ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we live too close to Edmonton, so we do not claim this.
French: Malheureusement, comme nous vivons trop près d'Edmonton, nous n'avons pas droit à cette indemnité.
English: Former HRDC is required to submit a Long-term Capital Plan and this should be pursued to provide assurance that projects are planned and implemented, reflecting organizational priorities.
French: L’ancien ministère du Développement des ressources humaines doit présenter un plan d’immobilisations à long terme, pour fournir l’assurance que les projets sont planifiés et mis en œuvre, conformément aux priorités organisationnelles.
English: In co-operation with private sector partners, she is responsible for overseeing and monitoring the bank note distribution system.
French: En collaboration avec des partenaires du secteur privé, elle est chargée de la supervision du système de distribution des billets de banque.
English: In Montreal, and 38 cities around the world, aperitifs will take their rightful place in the spotlight on June 5th, with a colourful evening at the Montreal Science Centre.
French: À Montréal, tout comme dans plus de 38 villes à travers le monde, l’heure de l’apéritif retentira dès le 5 juin!
English: Initially the Board met for briefings, before commencing a series of some 45 to 50 interviews.
French: La commission s’est d’abord réunie pour assister à des séances d’information, avant de débuter une cinquantaine d’entrevues.
English: He wished to know whether the latter were citizens of Madagascar.  If so, could the fact that they were still regarded as foreigners undermine their status as Malagasy nationals?
French: Il demande si ces derniers sont citoyens malgaches et, dans ce cas, si le fait d'être toujours considérés comme étrangers ne compromet pas leur statut de nationaux malgaches.
English: What we need instead is a comprehensive raw materials strategy that involves all aspects of access to rare earths.
French: Nous avons plutôt besoin d'une stratégie complète dans le domaine des matières premières, qui inclue tous les aspects de l'accès aux terres rares.
English: On April 7, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] AMC and ConferTech filed comments on the GIR with the Tribunal on April 17 and 15, 1997, respectively.
French: Le 7 avril 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . AMC et ConferTech ont déposé auprès du Tribunal leurs observations sur le RIF les 17 et 15 avril 1997 respectivement.
English: To determine the insulin detemir dose equipotent to 0.3 IU/kg of NPH insulin, the equivalent insulin detemir dose was interpolated from estimates of AUCGIR(0-24h).
French: taux de perfusion du glucose (TPG) moyen pour cinq doses d’insuline detemir variant entre 0,1 U/kg et 1,6 U/kg et pour une dose d’insuline isophane (0,3 UI/kg) a été mesuré.
English: This study demonstrated that even in the most adverse operational circumstances, moderate doses of caffeine had unequivocal, beneficial effects on cognitive performance.
French: Cette étude montre que des doses moyennes de caféine ont un effet bénéfique incontestable sur le rendement cognitif, même dans les circonstances opérationnelles les plus défavorables. Tableau 2.
English: The National Human Rights Council, part of the Ministry of Justice, was active in publicizing the National Human Rights Plan, 2006-2010, and, to that end, the Ministry had published several key texts, among them the Constitution, in Quechua.
French: Le Conseil national des droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice, s'emploie activement à faire connaître le Plan national en faveur des droits de l'homme pour 2006-2010 et, à cette fin, le Ministère a publié plusieurs textes fondamentaux en quechua, dont la Constitution.
English: • Contracting for Services and Credit Card Usage Project No. 310 2049, details, an Audit
French: • Passation des marchés de services et utilisation de cartes de crédit No de projet : 310 2049, détails, une vérification
English: Powergen spun positive coverage out of potentialy damaging issues last week, as it announced it was to pull the plug on its Indian call centres, "Energy giant brings calls back to UK" (Glasgow Evening Times, 15/6)...
French: Powergen a réussi à conserver une couverture médiatique positive malgré un sujet potentiellement fâcheux...
English: Their presence has allowed CIDA to deepen the technical quality of its interventions, to facilitate networking with other technical representatives generally, and to demonstrate the seriousness with which CIDA views the successful delivery of the partner's mandate.
French: Leur présence a permis à l’Agence d’approfondir la qualité technique de ses interventions, de favoriser le réseautage avec d’autres techniciens en général et de démontrer l’importance que l’ACDI accorde à une exécution pertinente du mandat de son partenaire.
English: ◦ Overview Overview The continental shelf is the dominant geographic feature of the Atlantic and Northwest Atlantic ecozones, extending 150 km off Labrador, 500 km east from Newfoundland, and 200 km off Nova Scotia.
French: ◦ AperÃ§u AperÃ§u La plate-forme continentale constitue l'Ã©lÃ©ment gÃ©ographique dominant des Ã©cozones marines de l'Atlantique et de l'Atlantique Nord-Ouest, s'Ã©tendant jusqu'Ã 150 km au large du Labrador, Ã 500 km Ã l'est de Terre-Neuve et Ã 200 km au large de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: How would you feel if you learned that you have brought HIV into your couple and that you have contaminated your partner just because you were afraid to be honest and were afraid of his reaction? And especially him.
French: Comment se sentirait-on en apprenant par la suite qu'on a introduit le VIH dans son couple et qu'on a contaminé son partenaire uniquement par peur de la franchise, par crainte de sa réaction ?
English: In Somalia, for instance, the output of graduates has been estimated to be five times higher than demand; a survey found that in 1985, 40 per cent of graduates in major cities of Côte d'Ivoire were out of work..
French: Récemment, les salaires ont augmenté dans une proportion qui a pu aller jusqu'à 60 pour cent par an, et de nombreux projets et investissements ont subi des retards.
English: In the modern world where 24/7 communication is key, users can instantly synchronise their mail and calendar and open and edit Microsoft Office Mobile documents quickly and efficiently to stay connected with colleagues wherever they are.
French: Avec le W205, Sony Ericsson met ainsi à la portée du plus grand nombre un son de grande qualité. Ergonomique, il est idéal pour la première utilisation d’un mobile musique.
English: The ceremony was chaired by Dr. Thomas H.B. Symons, Chairman of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie était présidée par M. Thomas H.B. Symons, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The School without Violence project is implemented in 101 Serbian schools.
French: Le projet « École sans violence » est mis en œuvre dans 101 écoles serbes.
English: The data collection phase of this three-year study has recently been completed.
French: L’étape de la cueillette des données de cette étude de trois ans a pris fin récemment.
English: A clause in an insurance policy requiring an insured to carry a certain percentage, usually 80, 90 or 100 per cent of insurance in relation to the value of the property insured. If the insured fails to do this, then he agrees to be a self insurer of all losses large or small in the same ratio as his failure to comply with the percentage required, is related to the insurance required.
French: Description du but de la police, de la couverture prévue par la police et des limites d'assurance.
English: • Advising on development and review of the Sustainable Development Strategy
French: • réviser les principes et les directives de développement durable pour s’assurer qu’ils demeurent exhaustifs et d’actualité;
English: With the help of statistics, I tried to make them see that the presence of francophones had already increased in the command structures of the Armed Forces, and that the effects of their action and contribution were already being felt.
French: Alors que les anglophones m’avaient indiqué qu’ils trouvaient que nos programmes allaient trop vite et favorisaient indûment les francophones, les francophones me dirent carrément qu’il était temps de faire quelque chose pour corriger les injustices du passé.
English: We recommended that Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada develop a comprehensive inventory of species at risk under their jurisdiction and ensure that recovery strategies for these species be developed and implemented.
French: Par conséquent, nous avions recommandé que trois organisations — Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et Parcs Canada — dressent un inventaire détaillé des espèces en péril qui relevaient de leur compétence; nous avions également recommandé qu’elles veillent à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de rétablissement pour ces espèces.
English: To this, we would say, as the Secretary-General reminded us on Monday, that the laws of civilized behaviour should apply to all.
French: Nous répondrons, comme le Secrétaire général nous l'a rappelé lundi, que les lois d'un comportement civilisé doivent s'appliquer à tous.
English: The $ 100 million recently made available by the Commission for the renewal of the sarcophagus also forms part of the sum of $ 500 million.
French: Les 100 millions de dollars récemment libérés par la Commission pour la rénovation du sarcophage font partie de ce montant de 500 millions.
English: 7.1.2 Measurement Canada may establish additional test points and procedures as may be required for specific meter types.
French: 7.1.2 Mesures Canada peut établir des points d'essai et des procédures supplémentaires en fonction des types de compteurs particuliers.
English: The Assembly’s initiative to help promote the ‘trilateral’ parliamentary dialogue aimed at settling the Middle East crisis is a proof of the Council of Europe’s extensive potential of strengthening its presence in the region and enhancing attractiveness of its ideals for the people living there.
French: L’initiative de l’Assemblée de contribuer à promouvoir le dialogue parlementaire «trilatéral» afin de régler la crise du Proche-Orient témoigne du vaste potentiel du Conseil de l’Europe s’agissant de consolider sa présence dans la région et de renforcer l’attrait de ses idéaux pour les populations qui y vivent.
English: India's responsible nuclear doctrine is based on no first use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapons States.
French: La doctrine nucléaire responsable que poursuit l'Inde repose sur le renoncement à être la première à utiliser l'arme nucléaire et sur la non-utilisation de cette arme contre des pays n'en étant pas dotés.
English: In my view, the bottom line is that the legal framework of the EU and the European Community must be respected, and this is the way the Commission always works.
French: Je pense que l’essentiel est que le cadre juridique de l’UE et de la Communauté européenne soit respecté, et c’est la manière dont travaille toujours la Commission.
English: However, the balance of risks to these projections remained tilted to the upside.
French: Toutefois, les risques pesant sur ces projections sont demeurés orientés à la hausse.
English: 4.023 Paragraph (2) makes it clear that it is sufficient for the holder to consent to the use of his mark in order to benefit from such use whenever the question of use becomes relevant, i.e. in the context of a trademark acquiring distinctiveness or becoming well-known, or for the purpose of maintaining a trademark registration.
French: 4.023 L’alinéa 2) précise qu’il suffit que le titulaire consente à l’usage de sa marque pour bénéficier de celui-ci lorsque la question de l’usage devient pertinente, c’est-à-dire dans le contexte d’une marque qui acquiert un caractère distinctif ou qui devient notoire, ou aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement de la marque.
English: • Reproduction rules for banknotes
French: • Règles de reproduction des billets
English: The implementation of the Programme is supervised by voivods (with regard to tasks implemented in voivodships), the Minister of Interior and Administration and the Minister of National Education (in the field of education).
French: La mise en œuvre du Programme est supervisée par les voïvodes (pour ce qui est des missions effectuées dans les voïvodies), le Ministère de l'intérieur et de la fonction publique et le Ministre de l'éducation nationale (dans le domaine de l'éducation).
English: The Mohawk Council of Akwesasne First Nation is located just south of Cornwall, Ontario across the St. Lawrence River.
French: La Première Nation du Conseil des Mohawks d'Akwesasne se trouve juste au sud de Cornwall (Ontario), de l'autre côté du fleuve Saint-Laurent.
English: - The third round survey of AIDS infection rates found that the infection rates had reduced from 2,0 per cent in 2004 to 0,4 per cent in 2008
French: La troisième série d'enquêtes sur le taux d'infection du sida a montré que le taux d'infection est passé de 2,0 % en 2004 à 0,4 % en 2008;
English: • public servants have greater access to flexible learning approaches and methods;
French: • Que les fonctionnaires bénéficient d'un meilleur accès à des modes et méthodes d'apprentissage souples.
English: The software is provided to you with the purchase of the CANSIM Disc-on-demand.
French: Le logiciel est offert à l'achat du disque-sur-demande de CANSIM.
English: In those circumstances the requirement imposed by the Danish legislation that the leading insurer must have a permanent establishment in the State in which the service is provided, which requirement is the sole subject of the first head of claim, cannot be justified in respect of an insurance undertaking which is established and authorized in another Member State and which wishes to conduct its business as a leading insurer pursuant to directive 78/473 solely in the context of the provision of services.
French: Dans ces conditions, l'obligation posée par la législation danoise d'avoir un établissement stable dans l'État destinataire, seul objet des conclusions relatives au premier grief, ne peut être justifiée par rapport à une entreprise d'assurance, établie et agréée dans un autre État membre et désirant exercer des activités en tant qu'opérateur dans le cadre de la directive 78/473 sous la seule forme de prestations de services.
English: We selected a mixture of three organic acids, dipicolinic, oxalic, and malonic, to mimic the Cu-binding properties of this DOM.
French: Nous avons choisi un mélange de trois acides organiques, dipicolinique, oxalique et malonique, pour imiter les propriétés de liaison avec le Cu de cette MOD.
English: Rental cars are widely available.
French: Il est facile de louer une voiture.
English: During the reporting period, construction projects in the West Bank and the Gaza Strip were delayed or stopped altogether due to the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods as well as due to a lack of construction materials.
French: Pendant la période considérée, les projets de construction en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont enregistré des retards ou ont été totalement arrêtés en raison des restrictions imposées aux mouvements du personnel, des véhicules et des marchandises, ainsi que d'une pénurie de matériaux de construction.
English: Strategic sectors such as finance and telecommunications may well end up dominated by foreign firms.
French: Des secteurs stratégiques tels que le secteur financier et les télécommunications pourraient bien se retrouver dominés par des sociétés étrangères.
English: Council noted that although injection drug use is not a separate area under the CSHA, it is extremely important, as it transcends all sectors and represents many layers of stigmatization.
French: Le Conseil fait remarquer que même si l'utilisation de drogues n'est pas un domaine distinct dans le cadre de la SCVS, c'est un domaine extrêmement important, car il transcende tous les secteurs et représente plusieurs niveaux de stigmatisation.
English: This eventually led to some tax reform beneficial to artists, including provisions allowing the donation of their works to designated institutions under the Cultural Properties Import and Export Act.
French: Cette action amène quelques réformes fiscales favorables aux artistes, dont des dispositions qui leur permettent de faire don de leurs oeuvres à des institutions reconnues suivant la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: States Parties shall enhance rights, social and economic approach in the development of community based rehabilitation services (a) Mobilizing awareness and responsiveness towards equal rights among disabled children and adults, authorities and the society at large; (b) Removing attitudinal, financial and infrastructural barriers in society, and promoting inclusive public and private services for all, particularly for disabled children and adults; (c) Consulting and strengthening representative organizations of disabled children, adults as well as their families as primary stakeholders in the full development of such strategies and services; (d) Enabling disabled children and adults to reach their potential through the development of community based rehabilitation strategies and services at all levels, which are affecting attitude change at large and based upon priorities of disabled children, adults and caregivers themselves to achieve their rights (e) Providing early intervention-, advisory-, functional training- and respite services to disabled persons, families and caregivers in the community aiming at self-reliance and full participation.
French: Les États parties mettent en relief les droits et l’aspect socioéconomique dans la mise en œuvre de programmes de réadaptation au sein de la communauté : a) Sensibiliser et susciter la réactivité à l’égalité des droits chez les enfants et adultes handicapés, auprès des pouvoirs publics et de la société dans son ensemble; b) Supprimer les obstacles d’ordre comportemental, financier et infrastructurel dans la société et promouvoir des services public et privé pour tous, en particulier pour les enfants et les adultes handicapés; c) Consulter et renforcer les organisations représentant les enfants et les adultes handicapés ainsi que leurs familles en tant que principales parties prenantes dans la mise en œuvre de ces stratégies et services; d) Permettre aux enfants et aux adultes handicapés d’atteindre leur potentiel par la mise en œuvre de stratégies et de services de réadaptation au sein de la communauté à tous les niveaux, favorisant le changement des comportements et fondés sur les besoins prioritaires des enfants et des adultes handicapés et des dispensateurs de soins eux-mêmes dans l’exercice de leurs droits; e) Fournir des services d’intervention rapide, de consultation, de formation spécialisée et de soutien aux handicapés, à leurs familles et aux dispensateurs de soins au sein de la communauté visant à les rendre autonomes et à assurer leur pleine participation.
English: bers who wish to observe the wearing of a Hijab, are provided with a corporate headscarf.
French: qu’il est important de respecter les pratiques religieuses et, partant, de permettre des adaptations raisonnables lors de la fabrication des uniformes.
English: JS4 referred to a study carried out in 2004 which had documented cases of forced sterilization, and sterilizations performed without consent, of Chilean women living with HIV/AIDS, with 31 per cent of the women interviewed having been sterilized; 29 per cent of these women due to pressure from health services and 12.9 per cent without consent.
French: JS4 a fait état d'une étude menée en 2004, qui a permis d'établir que des femmes chiliennes vivant avec le VIH avaient fait l'objet de stérilisations forcées ou avaient été stérilisées sans leur consentement: 31 % des femmes interrogées avaient été stérilisées, dont 12,9 % sans leur consentement et 29 % sous la pression des services de santé.
English: This is a prerequisite if our work is to be effective and if the European Union' s role on the international stage is to be asserted properly.
French: C'est la condition de l'efficacité de nos travaux et aussi de la pleine affirmation du rôle de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: In 1980, the Batchewana First Nations launched a land claim for Whitefish Island.
French: En 1980, la Première nation Batchewana a revendiqué le territoire de l'île Whitefish.
English: The absolute values, however, differed by up to 5Â°C between scenarios; as well, some scenarios showed the highest increase in the south, whereas others showed it in the north of the basin.
French: Cependant, il y avait un Ã©cart de 5 Â°C entre les valeurs absolues des scÃ©narios; certains scÃ©narios indiquaient la plus forte hausse dans le sud du bassin tandis que d'autres la situaient dans le nord.
English: However, the original mandate of this Commission was broader.
French: Dans le présent rapport, nous attachons une importance particulière au leadership militaire.
English: However, there was no such sympathy for the counsellor, who was found negligent by the
French: La mère et son avocate ont été tenues responsables conjointement et condamnées à payer 27 000 $ pour atteinte à la réputation et diverses dépenses encourues par les plaignants.
English: The subparagraphs currently read:
French: Ces alinéas se lisent désormais comme suit :
English: • Greater Opportunities for NB Children - Indicators of Young Children's Well-being
French: • Meilleures perspectives pour les enfants du Nouveau-Brunswick - Indicateurs sur le bien-être des jeunes enfants
English: For what the EU in practice says to China is this:
French: En pratique, l’UE fait savoir à la Chine que le problème taiwanais n’est pas le sien.
English: Indeed, their own review lumps together studies of all three service models.
French: D'ailleurs, leur propre examen regroupe les études des trois modèles de service.
English: We regret that this year the Commission ended its three-year cycle of work without reaching substantive agreement on either of its agenda items, owing to the lack of political will and the inflexible positions of certain member States, despite the constructive role of the Non-Aligned Movement, which included the submission of concrete proposals to advance the deliberations.
French: Nous regrettons que la Commission ait achevé cette année le troisième cycle annuel de ses travaux sans parvenir à un accord de fond sur aucune des questions à son ordre du jour, du fait de l'absence de volonté politique et des positions intransigeantes de certain États membres et malgré le rôle constructif joué par le Mouvement des pays non alignés, qui a prévu de présenter des propositions concrètes pour faire progresser les délibérations.
English: Mr. Fortín Midence (Honduras) (spoke in Spanish): Multilateralism is a political necessity.
French: M. Fortín Midence (Honduras) (parle en espagnol) : Le multilatéralisme est une nécessité politique.
English: 46 Striking that balance has necessitated extensive consultations both with health groups and with representatives of the arts and entertainment industry. In that context I wish to acknowledge the important contribution of the House of Commons Standing Committee of Health in carrying forward the consultation process and refining the bill before us today.
French: Autrement dit, les promoteurs ne pourraient pas décider de tenir au pays des événements qui avaient autrefois lieu aux Etats-Unis ou ailleurs simplement dans le but de tirer avantage des dispositions sur l’application progressive des restrictions relatives à la publicité de commandite.