ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the first Additional Protocol thereto of 1977, as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au premier Protocole additionnel de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Several reports also referred to undeclared detention centres (e.g. the report by the Working Group on Arbitrary Detention).
French: Plusieurs rapports font par ailleurs état de centres de détention non recensés (cf. par exemple le rapport du Groupe sur la détention arbitraire).
English: Illustrative growth of EU25 renewable energy by technology (GWh/a*)
French: • Le chauffage renouvelable a lui aussi le vent en poupe – sa production devant augmenter de manière régulière jusqu’en 2020.
English: Globe And Mail, A7, 5 July 2002 Editorial "The vote was pointless because Mr. Campbell was merely seeking confirmation of his long-standing approach to treaty negotiation....British Columbians were not asked whether the rights of aboriginal peoples as enshrined in the Constitution, or the principles of aboriginal title upheld by the Supreme Court of Canada, should be respected in any provincial treaty negotiations with the federal government and B.C. aboriginal leaders.
French: Globe and Mail, A7, 5 juillet 2002 Éditorial « Le vote était futile parce que M. Campbell ne cherchait qu'à obtenir confirmation de l'approche qu'il a toujours adoptée lors de la négociation de traités... On n'a pas demandé aux Britanno-Colombiens si les droits des Autochtones inscrits dans la Constitution ou si les principes sur lesquels reposent les titres ancestraux reconnus par la Cour suprême du Canada devaient être respectés dans les négociations entre le gouvernement fédéral et les dirigeants autochtones de la Colombie-Britannique.
English: There in the kitchen, we could smell it plain as anything but, to our surprise, neither Alice nor I had been able to smell it before.
French: Là, dans la cuisine, Alice et moi pouvions évidemment sentir l’odeur âcre du café brûlé. Nous étions tous les deux surpris, par contre, de constater que nous ne l’avions pas senti plus tôt.
English: Ministry of Education and Sports 1998, Guidance on Policy.  Roles and responsibilities of Stakeholders in the implementation of Universal Primary Education (UPE), Kampala
French: Ministère de l'éducation et des sports (1998), Guidance on Policy, Roles and responsibilities of Stakeholders in the implementation of Universal Primary Education (UPE), Kampala.
English: (c) Holding an alleged offender criminally accountable in the host State flows from the obligation of United Nations peacekeeping personnel to respect all local laws and regulations as a corollary to their enjoyment of privileges and immunities in the host State;
French: c) Les membres d'une mission de maintien de la paix de l'ONU étant tenus d'observer intégralement les lois et règlements de l'État hôte en contrepartie des privilèges et immunités dont ils y jouissent, il en résulte que des poursuites pénales doivent être engagées dans l'État hôte contre les auteurs présumés d'infractions;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exchange of information on new synthetic drugs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations sur les nouvelles drogues de synthèse
English: GALLAGHER & ASSOCIATES Reference Number: 45215659 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work:
French: GALLAGHER & ASSOCIATES Numéro de référence : 45215659 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif :
English: WHO 1998 "Gender & Health:
French: OMS 1998 « Gender & Health:
English: Pressure receptacles and their closures not designed, constructed, inspected, tested and approved according to the requirements of 6.2.2 shall be designed, constructed, inspected, tested and approved in accordance with the general requirements of 6.2.1 as amended by the requirements of this section and those of 6.2.4 or 6.2.5.
French: 6.2.3.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures conçus, construits, contrôlés, éprouvés et certifiés conformément à d'autres prescriptions que celles du 6.2.2 doivent être conçus, construits, contrôlés, éprouvés et certifiés conformément aux prescriptions générales du 6.2.1, telles qu'elles ont été amendées par les prescriptions de la présente section et par celles du 6.2.4 ou du 6.2.5.
English: It is unclear if any complaints have been filed or any specific actions taken.
French: On ignore si des plaintes ont été déposées ou si des mesures concrètes ont été prises en la matière.
English: There is ample evidence that the RCMP’s expert witnesses were well equipped with a thorough understanding of the duties and day to day routine of a static guard.
French: Il est tout a fait évident que les témoins experts de la GRC possèdent une connaissance approfondie des fonctions et du déroulement journalier du travail des gardes stationnaires.
English: But the numbers of visitors on the website is quite low (around 100 vistors/day). And most of them are already technical or advanced users.
French: Sachez toutefois que le nombre de visiteurs est plutôt bas (environ 100 visiteurs/jour) et que la plupart d’entre eux sont des techniciens ou des utilisateurs avancés.
English: National ambient air quality objectives are benchmarks to assess the impact of anthropogenic activities on air quality and ensures that emission control policies are successfully protecting human health and the environment.
French: Les charges critiques peuvent être définies comme étant la quantité de dépôt requise de chaque contaminant pour atteindre un seuil critique causant un effet sur le milieu récepteur lorsqu'un « régime constant » a été atteint[47].
English: Counsel referred to subparagraph (a)(iii) of the definition of "builder" found in subsection 123(1) of the Act, which provides that a "builder" is a person who, at a time when that person has an interest in the real property on which the complex is situated, carries on or engages another person to carry on the construction or substantial renovation of the complex.
French: L'avocat s'est reporté au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « constructeur » énoncée au paragraphe 123(1) de la Loi, qui indique qu'un « constructeur » est la personne qui réalise, elle-même ou par un intermédiaire, à un moment où elle a un droit sur le terrain sur lequel l'immeuble d'habitation est situé, la construction ou des rénovations majeures de l'immeuble d'habitation.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: Sur proposition du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.
English: Other resources are projected at $2,209.0 million for 2004-2005, as compared with other resources of $1,607.0 million for 2002-2003, or 37.5 per cent higher, and total trust funds are projected at $288.9 million, as compared with trust funds of $487.6 million, showing a decrease of 40.7 per cent, for 2002-2003.
French: Les autres ressources devraient se chiffrer à 2 milliards 209 millions de dollars pour 2004-2005, contre 1 milliard 607 millions de dollars pour 2002-2003, soit une augmentation de 37,5 %, tandis que le montant total des ressources au titre des fonds d'affectation spéciale devrait s'élever à 288,9 millions de dollars, contre 487,6 millions de dollars pour 2002-2003, soit une diminution de 40,7 %.
English: Such Israeli practices show Israel's true intention to reject peace and disregard Security Council and General Assembly resolutions, most recently General Assembly resolution 59/125 of 10 December 2004, in which Israel is once more called upon to desist fully from all forms of Israeli settlement.
French: De telles pratiques sont une indication de l'intention d'Israël de rejeter la paix et de ne tenir aucun compte des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, la plus récente étant la résolution 59/125 du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a exigé une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes.
English: It is inconsistent to argue that depositors should bear more of the losses from bad decisions at the same time that depositors are denied information on risks.
French: Aurait-elle empêché les grandes banques d'essuyer des pertes dans le tiers monde? Une réponse positive suppose le sophisme du " commis parfaitement informé ".
English: It was involved in the work of the official languages sub-committees of each federal council in the four Atlantic provinces. The Agency also participates actively in meetings of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Financement et prestation de programmes AAC a procédé aux premiers travaux menant à la création d’un modèle de Maison familiale rurale, soit un protocole de recherche qui permettra d’établir les meilleures pratiques en gestion et développement des collectivités rurales et d’évaluer le potentiel de transfert
English: About 230,769,230 euros.
French: Soit environ 230 769 230 euros.
English: RELATED ARTICLE Order of Precedence
French: ARTICLE CONNEXE Ordre de priorité
English: Anyone who has ever booked flights on the Internet - and many of us do so - knows that problems may arise not just in relation to price transparency but also if you do not fill in some little detail of the booking correctly.
French: Tous ceux qui ont déjà réservé des vols via l'Internet - ce qui est le cas de bon nombre d'entre nous - savent que des problèmes peuvent survenir, non seulement en rapport avec la transparence des prix mais aussi si vous ne complétez pas correctement quelques petits détails de la réservation.
English: On request: 2 or 3 bedroom appartment as well as connecting rooms in the "garden view" and "pool level" categories.
French: Toutes les chambres offrent un équipement de grande qualité, de confort et des salles de bains en marbre d’Italie aux couleurs douces et raffinées.
English: Uncertainty can also arise from model mis-specification, including errors in statistics, parameters and initial conditions and failure to appropriately capture expert judgement (SETAC, 1997).
French: La totalité des valeurs d’exposition étant supérieures à la concentration sans effet, chaque courbe de risque part de 100 % en ordonnée; ces courbes de risque sont illustrées aux figures 28 à 43.
English: How often should the heater stones be changed in a family sauna?
French: A quelle fréquence faut-il changer les pierres du poêle d'un sauna familial ?
English: The complainant's father, who was a former employee of the Commission, died on 8 November 1998.
French: Le père du plaignant, ancien fonctionnaire de la Commission, est décédé le 8 novembre 1998.
English: Access to Research Outputs 8.
French: Accès aux résultats de la recherche 8.
English: When you use this to push someone they won't go far.
French: Et, vous ne pourrez pousser personne bien loin ainsi.
English: The Minister may now make an application for non-disclosure of sensitive information.
French: Ces délais sont prévus par la LIPR et aucune exception n’est tolérée.
English: It was also stated that the explanation given by the Secretariat in that regard was satisfactory.
French: Il a également été indiqué que l'explication fournie par le Secrétariat à cet égard était satisfaisante.
English: *The dollar figures represent funding of individual projects for two to five years.
French: *Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de deux à cinq ans.
English: The cluster initiatives increase the impact of the federal government's research investment, leveraging the resources and talent of key players across the Canadian innovation system.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques amplifient les retombées des investissements fédéraux en recherche, mobilisant les ressources et le talent des principaux acteurs du système d’innovation du Canada.
English: The consultation groups consisted of Other Federal Government Departments, Provincial and Municipal Governments, Commercial Marine Companies, Recreational Boaters, Power and Sail Squadrons, Marine and Resort Owners, Ratepayers Associations, Cottage Associations and various other interested groups or individuals.
French: Les groupes de consultation étaient formés de représentants d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et des autorités municipales, des entreprises de marine marchande, des associations de plaisanciers, des organisations de bateaux à voile et à moteur, des propriétaires d'installations marines et de centres de villégiature, des associations de contribuables, des associations de propriétaires de chalets et de divers groupes d'intérêts et de particuliers.
English: Lord Alexander also travelled abroad on official trips, visiting President Truman in the United States in 1947, and paying a State visit to Brazil in June 1948.
French: Lord Alexander voyage également à l'étranger pour des visites officielles, visitant le président Truman aux États-Unis en 1947 et effectuant une visite d'État au Brésil en juin 1948.
English: My political group therefore wants a legally binding text, which is clear and has strict consequences for those who infringe it, based on prevention and on continual control by the European Commission.
French: Étant donné notre développement, la pression sur cette ressource a augmenté et cela continuera. Les eaux souterraines sont une ressource que nous devons protéger, car une fois qu’elles sont polluées, elles ne peuvent plus être utilisées pendant de nombreuses années.
English: Opened for navigation in 1832, the Rideau Canal National Historic Site of Canada (NHSC) is a 202 km corridor of rivers, lakes and engineered canals linking the towns and cities of Eastern Ontario.
French: Ouvert à la navigation en 1832, le lieu historique national du Canal-Rideau est un corridor de 202 km formé de rivières, de lacs et de canaux aménagés qui relient les villages et les villes de l’Est de l’Ontario.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/25)
French: (Texte de référence: résolution 2004/25 du Conseil économique et social)
English: The claimant's alleged misconduct was an the form of regular lateness and absenteeism during hit six months with this employer.
French: L’inconduite présumée de l’appelant prenait la forme d’absentéisme et de fréquents retards, pendant les six mois qu’il a passés au service de cet employeur.
English: He taught himself to play the cornet, using his brother Edwin's instrument.
French: Il apprend à jouer du cornet par lui-même en utilisant l'instrument de son frère Edwin.
English: The start of a new Commission' s work is a moment of hope for Europe.
French: Le début des travaux d' une nouvelle Commission représente un moment d' espoir pour l' Europe.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) associated his delegation with the view expressed by the observer for Ireland.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que sa délégation partage l'avis exprimé par l'observateur de l'Irlande.
English: When CFIA inspectors detect non-compliance, the processing establishment is required to correct the related deficiencies.
French: Lorsque les inspecteurs de l’ACIA découvrent un élément de non-conformité, ils exigent que l’établissement de transformation remédie à la lacune.
English: The authorities of the Member States concerned, that is to say, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Kingdom of the Netherlands, were also notified of that decision.
French: Les autorités des États membres concernés, à savoir le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République française, l'Irlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le royaume des Pays-Bas, ont également reçu notification de cette décision.
English: Both legal and illegal economic players have taken full advantage of the internal market.
French: Des acteurs économiques oeuvrant aussi bien en conformité avec la loi que dans l'illégalité, ont profité à plein du marché unique.
English: The old version of remax-quebec.com was put online at the beginning of 2001.
French: L'ancienne version de remax-quebec.com a été mise en ligne au début de 2001.
English: Chapter 3-4 Long-Term Disability Insurance Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents 1.
French: Chapitre 3-4 Assurance-invalidité de longue durée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières 1.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/62/L.40), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/62/L.40), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: Because this arrangement requires the central bank to back the entire monetary base with foreign reserves, it cannot act as lender of last resort to the domestic banking sector when crisis strikes.
French: Ce système suppose que la Banque centrale soutienne la monnaie avec ses réserves en devises étrangères, il ne peut donc pas fonctionner en cas de crise comme un prêteur de dernier recours à l'égard du secteur bancaire.
English: Neither the Act nor the regulations specify that estimates are to be prepared, but they do specify the time limits for making an election.
French: Ni la Loi ni le règlement ne précise qu'une estimation doit être fournie, mais ils fixent les dates limites pour l'exercice d'une option.
English: The European Union welcomed the report prepared by the executive heads of the funds and programmes and concurred with the view that further action was needed to make the United Nations more effective and efficient at the field level.
French: L'Union européenne se félicite du rapport établi par les directeurs des fonds et programmes et convient qu'il faut faire davantage pour que l'ONU soit plus efficace et utile sur le terrain.
English: The driver started the engine, drove off, and after several hundred metres the explosion occurred, killing Mr. Hawi and slightly injuring his driver.
French: Le chauffeur a démarré et a fait quelques centaines de mètres; l'explosion a eu lieu alors, tuant M. Hawi et blessant légèrement le chauffeur.
English: Constant insolvency has affected them so that regular payments/salaries have been overdue even for several months.
French: Comme elles étaient insolvables en permanence, les salaires réguliers n'ont pas été versés pendant plusieurs mois d'affilée.
English: The pipeline operator should:
French: L'exploitant de conduites devrait:
English: Article 4(1)(iii) Rule 4.1(a)(iii) 4.7 90.3
French: Qu’est-ce que la désignation d’États?
English: Draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Canada’s premier apple ice cider, "Neige", has become the toast of Paris since its introduction in 2002.
French: Le premier cidre de glace du Canada, « Neige », fait les délices des Parisiens depuis son lancement en 2002.
English: • Offices of Other Health Practitioners (including chiropractors, optometrists and mental health practitioners)
French: • Cabinets d’autres praticiens de la santé (comprenant chiropraticiens, optométristes et professionnels de la santé mentale)
English: In such a case we reserve the right to decline the contract, without it being possible to make any claims whatsoever against us.
French: Nous nous réservons le droit dans ce cas de suspendre le contrat sans qu’un recours puisse de quelque façon que ce soit être intenté contre nous.
English: DOI 10.1007/s10584-007-9391-8.  With suitably intensive emission reductions in the future, some postponement of mitigation can occur while still realizing a targeted atmospheric CO2 concentration.
French: DOI 10.1007/s10584-007-9391-8.  Avec des rÃ©ductions d'Ã©missions suffisamment intenses Ã l'avenir, il pourrait y avoir un certain report de l'attÃ©nuation tout en rÃ©alisant quand mÃªme une concentration ciblÃ©e de CO2 atmosphÃ©rique.
English: Resource Requirements by Branch (in $ thousands) Branch / Division Compliance Activities 2006-2007 Research and Policy Public Development Outreach 428 441 378 1,257 1,431 609 1,354 79 141 2,751 3,367
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars) Direction / Division Activités de conformité 2006-2007 Recherche et élaboration de politiques Sensibilisation 428 441 378 1 257 1 431 609 1 354 79 141 2 751 3 367
English: In his 1918 canvas A Bridge in Nara, he succeeds in depicting not only the colours of nature, but also of light and air.
French: Il réussit non seulement à représenter, dans sa toile Le Pont à Nara, réalisée en 1918, les couleurs de la nature, mais également la lumière et l'air.
English: With its closed car park, the equipment of its rooms and its location, it ensures you a pleasant stay, a few minutes form the bastide and the town center.
French: Avec son parking fermé, l?équipement complet de ses chambres et sa localisation, il vous assure une halte agréable non loin de la cité médiévale, de la bastide et du centre ville.
English: ТОО ‘’RTC’’ предлагает оптовые поставки практически любых видов товаров производимых в КНР - одежду, женские сумки, обувь, одежду и аксессуары...
French: Energiesparend Bauen in neuer Dimension! mit unserem energiesparenden und innovativen ARGISOL-Bausystem schnell, kinderleicht...
English: Wherever the obligation of the dower is legally valid, it shall be proper for there to be a dower.
French: La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.
English: Each time, this one-of-a-kind paper is what I need to portray nature, whether untamed or fashioned through the centuries by mankind ...
French: A chaque fois, j'ai besoin de ce papier unique pour retranscrire la nature, sauvage ou façonnée au fil des siècles par l'homme...
English: I have no advice to give you: you have been involved in European politics longer than I - even if you look younger, you are not so young!
French: Je n'ai aucun conseil à vous donner: vous êtes impliqué dans la politique européenne depuis plus longtemps que moi - même si vous semblez plus jeune, vous n'êtes plus si jeune!
English: There is no milk for the children.
French: Il n'y a pas de lait pour les enfants.