ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews conducted with senior institution officials focused on impacts of CFI overall, rather than the individual projects selected.
French: Nous avons communiqué avec différentes personnes en fonction de la situation particulière.
English: Common and Botanical Names of Plant Species Referred to in This Guide
French: Noms français et scientifiques des espèces végétales mentionnées
English: On the channel side and at a height of at least 3 m, an ordinary white light visible from all directions and at a height of at least 3 m
French: Un feu ordinaire blanc visible de tous les côtés et placé du côté du chenal, à une hauteur d'au moins 3 m.
English: This page was last modified on 11 September 2009, at 21:32.
French: Dernière modification de cette page le 16 août 2007 à 21:21.
English: These include business analysts, change management specialists, technical writers and quality assurance experts.
French: Le sous-programme 15.1 (Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information), a pour objet l’élaboration des systèmes les plus importants, tels que le projet IMPACT pour le PCT, qui déboucheront sur une plus grande productivité et une efficacité supérieures dans les activités de l’OMPI.
English: Those are not abstract concepts.
French: Ce ne sont pas des principes abstraits.
English: The Commissioners are assisted by an administration made up of Directorates-General and specialised departments whose staff are divided mainly between Brussels and Luxembourg.
French: La Commission est nommée à la majorité qualifiée pour 5 ans par le Conseil en accord avec les États membres.
English: The said publication has been widely disseminated among the different cultural actors and authorities.
French: La publication en question a été largement diffusée parmi les différents acteurs et autorités du domaine culturel.
English: • IT-179R, Change of Fiscal Period
French: • IT 179R, Changement d'exercice financier
English: The meeting place near your home should be on the same side of the street as your house.
French: Le lieu de rassemblement près de la maison devrait se situer du même côté de la rue que votre domicile.
English: The project successfully attained its goal of providing vital assistance to the most needy.
French: Le projet a permis d’atteindre l’objectif consistant à fournir une assistance cruciale à ceux qui en avaient le plus besoin.
English: IPC 7 English version , Catchword Index INFIRMARIES - INULIN
French: CIB 7 Version française, Mots clés IMPRESSION - INDIUM
English: In 1989/90 several Ontario producers cooperatively put out a promotional pamphlet.
French: En 1989-1990, plusieurs producteurs de l'Ontario ont publié ensemble une brochure promotionnelle.
English: Canadians are going on-line in increasing numbers to find government information and are finding what they need, in the official language of their choice.
French: De plus en plus de Canadiens et de Canadiennes se servent d'Internet pour obtenir l'information gouvernementale dont ils ont besoin et l'obtiennent dans la langue officielle de leur choix.
English: Program Documentation, Key informant interviews, Literature review
French: Y a-t-il des façons plus rentables d’atteindre les mêmes résultats?
English: I liked the city centre location which was excellent for shopping, the marina and the cultural aspects of Palma.
French: location is very good, close to the shops and sights, but not the best hotel in the city.
English: 2.13 Security control centres A security control centre is an area to which need-to-access rules apply.
French: 2.13 Postes de surveillance Un poste de surveillance est un endroit où l'on applique les règles d'accès sélectif.
English: While in Kenya, the Special Rapporteur reported that the Government's 2005 Policy Framework for Education, Training and Research advocated affirmative action strategies without regard for indigenous culture, and that more appropriate educational curricula should be devised (A/HRC/4/32/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'au Kenya le Plan directeur de 2005 pour l'éducation, la formation et la recherche préconisait des stratégies d'action positive qui ne prenaient pas en considération la culture autochtone et qu'il convenait d'élaborer des programmes éducatifs plus appropriés (A/HRC/4/32/Add.3).
English: The CESP’s response was submitted to the Committee on that date.
French: La réplique du CESP a été soumise au Comité à cette même date.
English: In addition to the Europol Convention, a significant amount of secondary legislation has been adopted, both by the Council and by Europol's Management Board. All these legal instruments have been taken into consideration in the preparation of the proposal.
French: Outre la convention, une législation dérivée substantielle a été adoptée, tant par le Conseil que par le conseil d'administration d'Europol Il a été tenu compte de l'ensemble de ces instruments juridiques lors de la préparation de la proposition.
English: The need for an updated review Hanson and Bussière’s (1996, 1998) meta-analysis made an important contribution to sexual offender risk assessment by summarizing the available evidence concerning recidivism risk factors.
French: Nécessité d’une mise à jour de l’examen La méta-analyse de Hanson et Bussière (1996, 1998) a fait une contribution importante à l’évaluation du risque présenté par les délinquants sexuels en résumant les preuves existantes sur les facteurs de risque de récidive.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 and addendum (A/56/21 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 21 et additif (A/56/21 et Add.1).
English: Subsection 147(14) May revoke the registration of a DPSP and give notice thereof Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(14) Le ministre peut retirer l'agrément d'un RPDB et en donner avis Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Financial markets also provide a means for transferring funds among regions and industries.
French: Les marchés financiers offrent également la possibilité de transférer des fonds entre les régions et entre les secteurs.
English: The second and third meetings are individual sessions to review the child's progress. Childcare is provided for all of the scheduled Parent-Teacher meetings.
French: Les deuxième et troisième réunions sont individuelles.
English: The most often themes of the cases of the Chamber operations refer to decisions on property right, rights to access to courts and impartial and prompt procedures with so-called “cases on JNA flats”.
French: Les affaires dont est saisie la Chambre portent le plus souvent sur des décisions relatives au droit de propriété, aux droits respectivement d'accéder à la justice et à des procédures promptes et impartiales concernant les affaires dites des appartements de l'armée populaire yougoslave (JNA).
English: The Minerals and Metals program also hosted the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI), a multi-stakeholder program that is based on the MEND model.
French: En outre, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont mis sur pied l'Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA), une initiative multipartite qui est basée sur le modèle du PNEDEM.
English: For most stocks, abundance should be sufficient to allow for normal fishing opportunities for First Nations and recreational anglers.
French: Le niveau de la plupart des stocks devrait permettre une pêche normale aux Autochtones et aux pêcheurs récréatifs.
English: Father's Education can be considered an indicator of the availability of family cultural and social capital that presumably offers both post-secondary and labour market advantages (Andres, 1993).
French: La scolarité du père peut être considérée comme un indicateur de l'existence d'un capital familial culturel et social qui, on peut le penser, offre des avantages à la fois pour les études postsecondaires et sur le marché du travail (Andres, 1993).
English: There is a risk that the measures taken to encourage the oldest workers to continue to work longer will not have a sufficiently dissuasive effect, given the magnitude of the problem.
French: Réponse aux Recommandations du Conseil en 1999 Les mesures prises afin d'inciter les travailleurs les plus âgés à rester plus longtemps dans la vie active risquent de ne pas avoir un effet dissuasif suffisant face à l'ampleur du problème.
English: It was proposed that because of the physiological differences between human and rodent brown fat, the human risk is theoretical and probably non-existent.
French: On a avancé qu'en raison des différences physiologiques entre le tissu adipeux brun des rongeurs et de l'humain, le risque pour l'humain est théorique et probablement inexistant.
English: Of course we also support the Toivonen report, but with the changes we would like made through our amendments, which would improve it greatly.
French: Bien entendu, nous soutenons nous aussi le rapport de M. Toivonen, mais tout aimerions voir adopter nos amendements qui l'amélioreraient considérablement.
English: Investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in MONUC (A/61/841)
French: Rapport d'enquête sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) (A/61/841)
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Transport and Tourism on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (2007/2147(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G (B727-100) aircraft to Burlington is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727-100) à Burlington.
English: With respect to both Phases 1 and 2 of the 400 Pilot Study, Mr. Cheney gave the following opinion as to the statistical adequacy of the methodology employed:
French: Au sujet des deux phases de l’Etude des 400 pilotes, M. Cheney a donné l’opinion suivante en ce qui concerne l’aspect statistique de la méthodologie utilisée:
English: (a) The application relates to spare parts and equipment included in the lists approved by the Committee and the distribution plan approved by the Secretary-General;
French: a) Avoir trait aux pièces détachées et aux matériels figurant sur les listes approuvées par le Comité et au plan de répartition approuvé par le Secrétaire général;
English: Contact Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498.983.283 REF.: 20080623IPR32457 Further information :
French: Contact Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 498.983.283 REF.: 20080623IPR32457 En savoir plus :
English: However, ICGs' use of social supports and life satisfaction were significantly increased, while depressive symptoms were significantly decreased over time.
French: Toutefois, l’utilisation des soutiens sociaux par les aidants naturels et leur satisfaction de vivre ont augmenté considérablement, tandis que les symptômes de dépression ont diminué de façon importante au fil du temps.
English: There will be a meeting of Third Committee Experts of the Southern African Development Community (SADC) (on SADC representation on the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities) on Monday, 21 July 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Un réunion des experts de la Troisième Commission de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (sur la représentation de la CDAA au Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés) aura lieu le lundi 21 juillet 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: The tenderer shall present the list and references for the management and automation systems which already operate with the proposed servers.
French: Le soumissionnaire présentera la liste et les références des systèmes de management et d’automation fonctionnant déjà avec les serveurs proposés.
English: CONCLUSION Worldwide production of stainless steel is concentrated in relatively few countries.
French: CONCLUSION La production mondiale de l'acier inoxydable se limite à un nombre relativement petit de pays.
English: However, if variola is delivered as a biological weapon agent, it could result in the reemergence of smallpox.
French: C’est une des substances toxiques parmi les plus violentes qui soient connues.
English: Mr. Chapman has shown exceptional skill in developing harmonious and productive staff relations.
French: M. Chapman a démontré des compétences exceptionnelles dans l’établissement de relations de travail harmonieuses et productives.
English: There was a tied vote in the Committee on Culture, Science and Education, so the proposal fell.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Dees contre l’amendement.
English: While the principle of national sovereignty stands, the Delegation expressed the view that WIPO should be more actively involved in the implementation of national laws as well as international conventions relating to intellectual property protection, as this subject concerns the rights of individuals and not politics.
French: Le principe de la souveraineté nationale étant acquis, cette délégation pense que l’OMPI devrait s’impliquer plus activement dans la mise en œuvre des législations nationales et des dispositions des conventions internationales, car il s’agit là de droits individuels et non de politique.
English: With respect to the latter, we support the recommendation contained in the report of the open-ended working group that the applicability of the provisions of the instrument to United Nations peacekeeping operations be considered.
French: En ce qui a trait à ces dernières, nous appuyons la recommandation énoncée dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée en vue d'examiner l'applicabilité des dispositions de l'instrument aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In general, the level of confidence in the courts has increased in most EU countries since the previous survey (+5 points), particularly in Spain, Greece, Portugal (+12, +11, +9 points respectively) and Finland and Belgium, (+8 points each).
French: On observe la tendance inverse chez les cadres (70%) par rapport aux autres catégories socio-professionnelles.
English: The participants launched an action plan, which recommended, inter alia, that WIPO work closely with governments and relevant organizations to raise awareness of the many opportunities available for SMEs through greater knowledge and use of intellectual property systems, and to advise governments on inclusion of the specific concerns of SMEs in their national IP policies.
French: Les participants ont lancé un plan d’action, qui recommande, notamment, à l’OMPI de collaborer étroitement avec les gouvernements et les organisations intéressées en vue de sensibiliser les PME aux nombreuses perspectives que leur offrent une connaissance et une utilisation accrues des systèmes de propriété intellectuelle, et d’engager les gouvernements à inscrire les préoccupations propres aux PME dans leurs politiques nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: This system was also easier for candidates because it allowed for quick access to information and timely communication with them.
French: Le système est plus simple pour les candidats, il permet un accès rapide à l'information et une communication en temps réel avec les candidats.
English: For that part of the crown considered to be growing free of aerial competition, radii were estimated to within ±1.5 ft (±45.7 cm) at the 5% significance level.
French: Les rayons de la partie supérieure, libre de concurrence, de la cîme de tels arbres ont été estimés à une précision de ±1.5 pied ( ± 45.7 cm) au niveau de probabilité de 5%.
English: Additional question to the ministère des Affaires municipales et des Régions, February 7, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère des Affaires municipales et des Régions, 7 février 2007, 1 page.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the United States was investigating systems to detect and track objects greater than 140 metres in diameter.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que les États-Unis tentaient de mettre au point des systèmes de détection et de poursuite des objets ayant un diamètre supérieur à 140 mètres.
English: In terms of risks, contemporary society faces conditions that can be qualified as exceptional, including the threat of transnational networks of terrorist groups that have global reach and make common cause to pose a universal threat and can make even the most powerful nations feel vulnerable.
French: Les risques auxquels est exposée la société contemporaine peuvent être qualifiés d'exceptionnels.  Par exemple, des réseaux transnationaux de groupes terroristes d'envergure mondiale peuvent en s'associant créer une menace universelle et donner un sentiment de vulnérabilité même aux nations les plus puissantes.
English: Informing Canadians Fact Sheets Series The Informing Canadians series of fact sheets contain interpretation and analysis of National Pollutant Release Inventory (NPRI) data.
French: La serie de fiches d’information « Renseigner les Canadiens » Notre série de fiches d’information « Renseigner les Canadiens » propose une analyse et une interprétation des données de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Publications The CSMWG has developed a number of publications and made them available in paper format.
French: Publications Le GTGLC a publié au cours des dernières années plusieurs documents disponibles sur papier.
English: Review maternity legislation in order to support women working in the formal and informal sector by providing the recommended 14 weeks of paid maternity leave in accordance with the ILO Maternal Protection Convention No. 183.
French: c) De revoir la législation relative à la maternité pour offrir un appui aux femmes travaillant dans le secteur formel ou dans le secteur informel en leur garantissant un congé de maternité rémunéré d'une durée de 14 semaines, comme le recommande la Convention n° 183 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: The Working Party may wish to invite Governments and River Commissions to share their views on these publications, as well as discuss measures aimed at the elimination of bottlenecks and the completion of missing links identified in the “Blue Book”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter les gouvernements et les commissions fluviales à échanger leurs vues sur ces publications et à examiner les mesures visant à éliminer les goulets d'étranglement et à achever la réalisation des liaisons manquantes mentionnée dans le «Livre bleu».
English: Confidentiality was observed throughout all proceedings in connection with child abuse.
French: Le principe de la confidentialité est observé dans toutes les procédures relatives à la maltraitance d'enfant.
English: Farm Credit Canada 25.
French: Société du Centre national des Arts 38.
English: The main reason is that literacy reflects not only the level of education but, also, the quality of education and the extent to which the literacy "muscle" is used at work and at home.
French: La principale raison en est que les capacités de lecture reflètent non seulement le niveau de scolarité mais, également, la qualité de la scolarité et la mesure dans laquelle le «muscle» des capacités de lecture est utilisé au travail et à la maison.
English: The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
French: Les ministres ont constaté que les menaces et les enjeux anciens, nouveaux et en gestation continuaient d'entraver les efforts que consentaient les États pour accroître le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité, la jouissance des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Since the repeal of the Bangladesh Abandoned Children (Special Provisions) Order 1972 in 1982 there is no civil law governing adoption, although individuals can apply for guardianship of either the person or the property of a child under the Guardians and Wards Act 1890.
French: Depuis l'abrogation en 1982 de l'ordonnance de 1972 sur les enfants abandonnés (dispositions spéciales), il n'existe pas de loi civile régissant l'adoption, bien que des particuliers puissent demander la tutelle soit de la personne soit des biens de l'enfant en vertu de la loi de 1890 sur les tuteurs et les enfants sous tutelle.
English: Responding to these road safety demands requires in particular minimum conditions to be established for the issue of driving permits, the definition of the knowledge, skills and behaviour necessary for driving a motor vehicle, the structure of the driving test in relation to these concepts and a definition of the minimum standards as regards physical and mental fitness to drive these vehicles.
French: Répondre à ces impératifs de sécurité routière passe notamment par une fixation des conditions minimales auxquelles le permis de conduire peut être délivré, une définition des connaissances, des aptitudes et des comportements liés à la conduite des véhicules à moteur, une structuration de l'examen de conduite en fonction de ces concepts et une définition des normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite de ces véhicules.
English: The Chairperson of the Committee of the Whole presented the Committee's report to the Commission acting as the preparatory committee at its 6th plenary meeting, on 23 February.
French: Le Président du Comité plénier a présenté le rapport du Comité à la Commission constituée en comité préparatoire à sa 6e séance plénière, le 23 février.
English: An exclusion threshold is now applied to Statistics Canada's business surveys, ensuring that the smallest businesses in Canada are not contacted by this agency.
French: Statistique Canada a relevé le seuil d'exclusion pour ses enquêtes auprès des entreprises, si bien qu'il ne sonde plus celles de très petite taille.
English: Although insurance is offered, coverage differs from that in Canada.
French: On peut s'assurer, mais la protection n'est pas la même que celle habituellement offerte au Canada.