ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions concerning transport equipment and transport operations Part 8 Requirements for vehicle crews, equipment, operation and documentation Part 9 Requirements concerning the construction and approval of vehicles
French: Dispositions relatives au matériel de transport et au transport Partie 8 Prescriptions relatives aux équipages, à l'équipement et à l'exploitation des véhicules et à la documentation Partie 9 Prescriptions relatives à la construction et à l'agrément des véhicules
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity: Power Contact:
French: Dusan Ondrejicka, Pays candidats à l’accession Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Courriel : d.ondrejicka@ebrd.com Tél : (011-352-43) 793-150 Principaux secteurs d’activité: énergie Contact :
English: We have also been able to push through our demand - and I am very proud of this - for privileged status for those businesses which fulfil the requisite criteria.
French: Nous avons réussi également à faire voter notre proposition - et j'en suis très fier - de statut privilégié pour les entreprises qui remplissent les critères requis.
English: Manager at reception knew who I was and greeted me by name the moment I arrived. The rooms were a good size and beautifully decorated.
French: We got a really spacious room with high painted ceilings and a small balcony.
English: These include other fur trade sites associated with Inverarden, the history of the site after 1825 and the relationship between this site and other national historic sites.
French: On pense notamment à d’autres lieux ayant servi au commerce de la fourrure et associés à la Maison-Inverarden, à l’histoire du lieu après 1825 et aux liens qui existent entre le lieu et d’autres lieux historiques nationaux.
English: The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues the annual improvement of its cyclicallyadjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its mediumterm budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
French: Lorsqu'il évalue la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, le Conseil détermine si l'État membre concerné procède à l'amélioration annuelle minimale de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, de 0,5 % du PIB en tant que référence, requise pour atteindre son objectif budgétaire à moyen terme.
English: BMI evaluates the body weight of men and women in relation to height.
French: L'IMC mesure le poids corporel des femmes et des hommes en relation avec la grandeur.
English: Cuba, as a member of the Group of 21, to which it has the honour to belong, has set out its ideas on the programme of work in documents CD/1570 and CD/1571, which contain the Group's position on the matter.
French: En tant que membre du Groupe des 21, ce dont elle est fière, Cuba a exprimé ses idées sur le programme de travail dans les documents CD/1570 et CD/1571, lesquels indiquent la position du Groupe à cet égard.
English: Furthermore, the company did not implement any energy performance contracts since it was set up in January 2004.
French: En outre, elle n'a jamais exécuté de contrats de performance énergétique depuis sa création.
English: Such requests are generally for information, not advice.
French: D’ordinaire, de telles demandes sont pour des fins d’information, et non pour des avis scientifiques.
English: Individuals are able to obtain more services and a richer experience from the Internet, with greater ease; enterprises are able to add value to their online interactions with customers and suppliers and make them more efficient; and Governments are able to enhance the e-government experience for their citizens.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir davantage de services et d'informations avec une plus grande facilité; les entreprises peuvent valoriser les interactions en ligne avec leurs clients et leurs fournisseurs et les rendre plus efficaces; et les administrations publiques peuvent développer les services en ligne à l'intention des citoyens.
English: One notable difference is the response of stakeholder groups to the following statement: "Although Phase I trial information is primarily useful to the regulator, it may also be of value for ethics oversight, the research community, and possibly the public."
French: Il y avait un écart marqué entre les réponses des différents groupes d'intervenants à l'énoncé voulant que, « même si les renseignements sur les essais de phase I sont surtout utiles aux autorités législatives, ils peuvent aussi servir aux responsables de la surveillance du respect de l'éthique, au milieu de la recherche et, éventuellement, au public.
English: In this regard the Ministers welcomed the outcome of the last expanded meeting of the foreign Ministers held in Kuwait on 22 April 2008.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'issue de la dernière réunion élargie des Ministres des affaires étrangères tenue au Koweït le 22 avril 2008.
English: The country is also experiencing recurrent droughts.
French: Le pays est également victime de sécheresses périodiques.
English: Report of the meeting between the International Labour Office (ILO), the secretariat of the International Maritime Organization (IMO), and the secretariat of the Basel Convention (SBC) held at ILO Headquarters, Geneva, 13-14 January 2004
French: Rapport de la réunion du Bureau international du Travail (BIT), du secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) et du secrétariat de la Convention de Bâle, tenue au siège de l'OIT à Genève, les 13 et 14 janvier 2004
English: A behavioural risk factor describes a specific behaviour that carries a proven risk of a particular outcome.
French: Prévalence – Nombre total de personnes atteintes d’une maladie ou d’un trouble donné dans une population déterminée à un moment donné.
English: Parliament reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
French: Le Parlement est favorable à la suppression du stockage public d'alcool, mais il est en revanche "opposé à la suppression immédiate du mécanisme de distillation et d'autres mesures de soutien du marché".
English: Open from Monday till Friday from 8.00h to 12.30h and from 13.00h till 16.00h.
French: Ouvert lundi à vendredi de 8.00h à 12.30h et de 13.00h à 16.00h.
English: During 2003, all Colonels/Captains (Navy) and above were required to include targets in their PMAs related to Official Language capability.
French: En 2003, tous les colonels et capitaines de vaisseau et les gradés supérieurs devaient inclure leurs objectifs dans leur EGR par rapport aux capacités en matière de langues officielles.
English:  " thick steel plate = 30 lbs/ft2
French:  " épaisseur du panneau d’acier = 35 livres/pi2 48,125 pi2 × 35 = 1 684,375 ou 1 684 livres
English: [91.1](g-quater) Where the international application is not published by virtue of Article 64(3), any notification made under paragraph (g)(i) must reach, and any rectification made under paragraph (g)(iii) must be authorized by, the International Bureau, in order for the authorization to be effective, not later than at the time of the communication of the international application under Article 20.
French: [91.1(g-quater)] Lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée, toute notification effectuée en vertu de l’alinéa g)i) doit parvenir au Bureau international, et toute rectification effectuée en vertu de l’alinéa g)iii) doit être autorisée par le Bureau international, pour que l’autorisation produise effet, au plus tard au moment de la communication de la demande internationale conformément à l’article 20.
English: • an initiative to connect Canadians to a vast range of scientific, technical and medical information and expertise;
French: • une initiative visant à donner aux Canadiens l'accès à un large éventail de données et de compétences scientifiques, techniques et médicales;
English: Croatia also believes that bringing the perpetrators of war crimes to justice is a precondition for confidence-building in the region.
French: La Croatie est également d'avis que traduire en justice les auteurs de crimes de guerre est une condition préalable au renforcement de la confiance dans la région.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the above text as decision 24/CP.7 entitled “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.3, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le texte susmentionné en tant que décision 24/CP.7, intitulée «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3, sect. II).
English: • Number of knowledge transfers and exchanges; and/or
French: • quantité de transferts de connaissances et d'échanges;
English: Carries out managerial assignments to assist the Director and senior management of the Regional Science Sector in areas such as regional policy and program analysis and evaluation, planning, coordination, control and reporting systems for relevant and integrated/coordinated or multi-services/disciplines programs, research or surveys, bilateral agreements, program activity structure development, revenue recovery and conflicts resolution concerning inter/intra departmental submissions and marine environment, resources exploitation and exploration guidelines.
French: Évaluer le besoin et diriger la préparation des produits d'information comme les atlas.
English: This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for "a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations", as preparation for a discussion on "medium and longer term emission reduction strategies, including targets".
French: La présente communication répond à la demande formulée par le Conseil européen, lors de sa réunion de mars 2004, d'une analyse coût-avantages prenant en compte à la fois les considérations environnementales et les considérations relatives à compétitivité, en préparation à un débat sur les stratégies de réduction des émissions à moyen et long terme, assorties d'objectifs.
English: Innovative financing mechanisms should shift the burden of risk from the public to the private sector.
French: Des mécanismes de financement novateurs devraient déplacer le poids des risques du secteur public au secteur privé.
English: These projects build the capacity of communities and local institutions to manage natural resources in a sustainable manner, promote reforestation and afforestation to sequester carbon in natural sinks while improving the livelihoods of rural communities.
French: Ces projets ont pour objectif d’aider les collectivités et les organismes locaux à acquérir les compétences nécessaires à la gestion durable des ressources naturelles, à promouvoir le reboisement et le boisement pour séquestrer le carbone dans les puits naturels et à améliorer les moyens de subsistance des collectivités rurales.
English: (a) Presentation by the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel
French: a) Présentation par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: These natural disasters reminded Ministers that APEC had exerted collective efforts to fight against and respond to natural disasters in the past and that APEC should build on the past and continue to play its value-added role in strengthening emergency preparedness and disaster recovery measures, to complement activities in other fora, such as those under the Hyogo Framework for Action adopted by the UN World Conference on Disaster Reduction in January.
French: Ces sinistres naturels ont rappelé aux ministres que l'APEC avait déployé des efforts collectifs pour lutter contre des sinistres naturels dans le passé et que l'APEC devrait bâtir sur le passé et continuer à jouer son rôle de valeur ajoutée en renforçant les préparatifs d'urgence et les mesures de reprise après sinistre, à apporter un complément aux activités des autres forums, tels le cadre d'action de Hyogo adopté en janvier à la Conférence mondiale de l'ONU sur la réduction des sinistres.
English: The legislation pertaining to these residential services is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois régissant les établissements de soins pour bénéficiaires internes sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: Members agreed as well on the need for clarification of an impact study focused on removal of specified risk materials (SRMs) from animal feed.
French: Ils estiment aussi qu'il faut éclaircir la question de l'étude d'impact portant sur l'enlàvement des matiàres à risque spécifiées (MRS) des aliments du bétail.
English: Fiddling with your credit card, inserting numbers, etc. Skype Access removes that hassle – simply pay-per-minute for the time you need, and pay with your Skype Credit .
French: Retourner votre carte de crédit dans tous les sens, insérer les numéros... Skype Access élimine tous ces tracas : vous payez simplement à la minute le temps dont vous avez besoin avec vos crédits Skype .
English: The Council elected Melvyn Levitsky (United States of America) for a term beginning on the date of election and expiring on 1 March 2007, to fill a vacancy arising from the resignation of Rosa Maria del Castillo (Peru).
French: Le Conseil a élu Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique), pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 1er mars 2007, au siège laissé vacant par la démission de Rosa Maria del Castillo (Pérou).
English: We in the European Parliament, will be prepared to fast-track our procedures on the Euro-vignette, provided you are prepared to force the pace in Council.
French: Nous sommes prêts, au Parlement européen, à accélérer nos procédures sur l'Eurovignette pourvu que vous soyez prêts à presser le pas au Conseil.
English: THE MANITOBA FIRST NATIONS CENTRE FOR ABORIGINAL HEALTH RESEARCH:
French: MANITOBA FIRST NATIONS CENTRE FOR ABORIGINAL HEALTH RESEARCH :
English: 3.3.2 Patient Presentation for ADHD Physicians who had seen ADHD patients indicated how frequently patients were presented for ADHD diagnosis because of different sources of concern (response categories were provided for respondents to rate).
French: 3.3.2 Présentation des patients souffrant du MPH Les médecins, qui ont examiné des patients souffrant du THADA, ont indiqué à quelle fréquence ceux-ci leur ont été référés pour un diagnostic du THADA, et qu'elles étaient les diverses sources d'inquiétudes (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote).
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 3, at art.
French: cit.  (supra note 3), art.
English: Afghanistan has some of the world’s lowest educational levels.
French: L’Afghanistan a l’un des plus faibles niveaux de scolarisation du monde.
English: In any case, make your asking price as low as possible, taking into account the price of successful advertising, but not counting any agency fees. If your private price on Immogo is lower than the price published elsewhere, you have more chance of selling privately and saving thousands of euros.
French: Puis-je mettre ma maison aussi dans les agences ?
English: The “Dome” master suite has its own bathroom, and there are two more bedrooms, “Caribou” and “Sports of Yesteryear”, a shower room and two separate toilets.
French: Chaque chambre est équipée d’une chaîne Hi-Fi indépendante, et d’une station météo.
English: The MPH degree has been the most popular target for these students and it is now offered with a high degree of flexibility.
French: Ceux-ci ont opté en grand nombre pour le programme d’études du MSP, et les universités le proposent maintenant avec une souplesse encore plus accrue.
English: In addition, the corresponding author should ensure that all individuals listed as authors have made a substantive creative contribution to the work.
French: ´ Pour faciliter la publication, les auteurs doivent verifer ´ ´ ´ ´ l’exactitude, l’homogeneite et la lisibilite des symbols, des ´ abreviations et des termes techniques.
English: The cost of these initiatives will not be considered part of the administrative cost-sharing arrangements for production insurance and therefore will not be subject to the federal-provincial/territorial cost-sharing arrangements set out in clause 3.3 of the Framework Agreement; 19.1.5 the Parties agree that provincial/territorial and producer funding levels shall be provided for in each respective production insurance agreement.
French: Mesures de rendement 15.1.41 Des mesures de rendement minimales seront établies concernant la participation au programme, la conception du programme et l'exécution du programme.
English: Furthermore, women often are expected to serve inlaws and are likely to be responsible for the care of both their own and their husband's elderly parents.
French: L'une des femmes a expliqué pourquoi, au bout de quelques mois seulement de mariage, elle s'est résignée à assumer la plupart des corvées ménagères: "J'en avais assez de lui répéter tous les jours la même chose, dans les moindres détails". Au sein de discussions de groupe dirigées, les jeunes Coréennes qui travaillaient disaient qu'elles recevaient bien de l'aide de leur mari et des autres membres de leur famille pour élever les enfants, mais que c'étaient elles qui en avaient finalement la responsabilité, et que le partage des corvées domestiques était pour elles une source constante de mésentente avec leur mari et leur belle-famille.
English: "Auction Markets, Bid Preparation Costs and Entrance Fees. " Land Economics 55(3): 313-318.
French: Johnson (décembre 1979), « A Note on Inflation and Concentration » Journal of Political Economy 87(6), p. 1377-1382.
English: Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Health Research 1 300,000 300,000 300,000 300,000 1,200,000 New Discoveries:
French: Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche en santé 1 300 000 300 000 300 000 300 000 1 200 000 ÉVF :
English: They said, "Whenever we have the chance we read stories of the Prophet's companions to him.
French: » En vérité, leurs yeux sont fixés aux tiens.
English: CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993] (see full text of the decision).
French: Décision No. 97 [Handelsgericht des Kantons, Zürich, Suisse, 9 septembre 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: From another parasitic species, E. minimus, it differs by (1) larger size, (2) greater disc length, (3) smaller eye length, (4) stronger dentition, and (5) differences in velar tentacle number.
French: Elle diffère aussi d'une autre espèce parasite E. minimus par (1) une plus grande taille, (2) un disque plus grand, (3) un œil plus petit, (4) une dentition plus forte et (5) des différences dans le nombre de tentacules vélaires.
English: Mining 43%
French: Communauté informatique 11 % Fabrication 9%
English: Instead, and virtually to the contrary, the African leaders established a club of heads of state that sought to protect the sovereign equality and territorial integrity of each state and its inalienable right to independent existence.
French: Les leaders africains ont plutôt créé un club des chefs d’État dont l’objectif était de préserver la souveraineté et l’intégrité territoriale de chaque État, ainsi que son droit inaliénable à une existence indépendante.
English: *Witte, T., Di Placido, C., Gu, D., & Wong, S. (2002, May).
French: *WITTE, T., C. DI PLACIDO, D. GU et S. WONG.
English: However, this mistrust is often not based on personal direct experiences.
French: Toutefois, dans la majeure partie des cas, cette méfiance n'est pas fondée sur des expériences personnelles directes.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur donnant le même poids à tous.
English: We are able to design rich client applications accessible via any Internet browser with the plug-in Flash.
French: Nous sommes en mesure de proposer des solutions très riches que ce soit d'un point de vue fonctionnel ou ergonomique, accessibles de tout navigateur muni du plug-in Flash.
English: This requires a delicate but firm touch moved by an intimate understanding of and sympathy with a people.
French: Ceci exige une main douce mais ferme, mue par une compréhension intime d'un peuple et la compassion à son égard.
English: Medicinal products for paediatric use Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulating (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (A6-0171/2006) Rapporteur:
French: Médicaments à usage pédiatrique relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE, la directive 2001/20/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (A6-0171/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) Position commune amendée
English: 135, No. 11 — March 17, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Hydrofluorocarbons (HFCs) Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than May 31, 2001.
French: 135, No 11 — Le 17 mars 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certains hydrofluorocarbures (HFC) Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites sur la liste de l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que les personnes décrites à l'annexe 2 du présent avis lui communiquent les renseignements visés à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 31 mai 2001.
English: The Europe 2020 strategy, Ms Figueiredo's report, activities in the Member States - these are all steps in the right direction.
French: La stratégie Europe 2020, le rapport de Mme Figueiredo et l'action menée dans les États membres sont autant de pas dans la bonne direction.
English: A total of 60 sea urchin licences, 9 shrimp beam trawl licences, 170 toad and 30 rock crab licences will be issued.
French: Seront délivrés au total 60 permis de pêche à l’oursin, neuf permis de pêche de la crevette au chalut à perche, 170 permis de pêche au crabe-araignée et 30 permis de pêche au crabe commun.