ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some communities in the Yukon are developing Internet World Wide Web pages including this information which will act as a marketing tool.
French: Certaines collectivités au Yukon élaborent des pages du World Wide Web sur Internet, en incluant ces renseignements qui serviront d'outils de commercialisation.
English: Specific initial steps to operationalize the system and begin delivery are listed in chapter IV.
French: Les premières mesures spécifiques pour rendre le système opérationnel et démarrer la fourniture d'assistance sont énumérées au chapitre IV.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Delana Perrier, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 (fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Delana Perrier, gestionnaire de projet, Développement des règlements, Législation et politiques, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: • Worked with the Insurance Bureau of Canada to fine-tune the Minimum Capital Test guideline for property and casualty insurers.
French: • Nous avons travaillé avec le Bureau d'assurance du Canada pour peaufiner la ligne directrice sur le Test du capital minimal des assureurs multirisques.
English: • making follow up phone calls with the executive cadre of the tax associations and foundations noted above.
French: • appels téléphoniques de suivi aux dirigeants des associations précitées.
English: It was created to draw more attention to Canada's leading role in La Francophonie.
French: Il aura réussi à attirer l'attention sur le rôle principal du Canada en Francophonie.
English: • Exports exceeded $1.6 billion and were estimated to have grown by as much as 20% in 1999 and 2000.
French: • Les exportations dépassaient 1,6 milliard de dollars et avaient sans doute augmenté de jusqu’à 20 % en 1999 et 2000.
English: Percentage of women in the leaderships of political parties after the parliamentary elections in 2001
French: Tableau A.7.1 Pourcentage de femmes faisant partie de la direction des partis politiques au lendemain des élections parlementaires de 2001
English: We are located in the historical center of Caserta, walking distance from the entrance of the gardens of the Reggia di Caserta.
French: L’Art Resort Galleria Umberto est un petit bijou enchasseé dans une édifice historique dans le coeur de Naples. Il est un hotel de récent ouverture dans la fameuse Galleria Umberto I, tout près de Piazza Plebiscito, du Palais Royal , du théâtre San Carlo et du château Maschio Angioino.
English: This is why I, together with other Members, including Mr Pitella and Mr Fava, have tabled amendments which I hope will be adopted in order to compensate for this enormous mistake that unfairly penalises southern European development policies, with the remarkable exception of Spain, which is amply provided for.
French: C'est pourquoi nous avons présenté, avec nos collègues Pittella, Fava et d'autres, des amendements, qui, je l'espère, seront approuvés. Ceux-ci visent à rééquilibrer cette proposition que je trouve profondément biaisée et qui constitue une pénalisation injustifiée des orientations de développement du sud de l'Europe, avec l'exception notoire de l'Espagne qui est par contre largement représentée.
English: It is therefore reasonable not to punish those who have already invested in efficiency before leaving it too late.
French: Il est donc raisonnable de ne pas pénaliser ceux qui ont déjà investi dans l’efficacité avant qu’il ne soit trop tard.
English: Equality of opportunity throughout the territory Territorial cohesion reflects the principle of the fair treatment of citizens, wherever they live, which implies measures seeking to establish equality of treatment between the EU's territories, taking account in particular of the diversity of their geographical and demographic situations.
French: L'égalité des chances à travers le territoire La cohésion territoriale correspond au principe d'équité entre les citoyens, quelque soit le lieu où ils vivent, ce qui implique des mesures visant à instaurer une égalité de traitement entre ses territoires en tenant compte notamment de la diversité de leurs situations géographiques et démographiques.
English: The revised regulations also provide relief to combination money purchase/defined benefit pension arrangements where the limit on benefits under the defined benefit component is determined by reference to a percentage of the current defined benefit limit.
French: Elles prévoient également un allégement applicable aux régimes comportant à la fois une disposition à cotisations déterminées et une disposition à prestations déterminées, dans le cadre desquels le plafond des prestations prévues par la disposition à prestations déterminées est établi en fonction d'un pourcentage du plafond des prestations déterminées alors en vigueur.
English: The Mn atom is coordinated to the fac-tridentate gallate ligand and to three carbonyl ligands resulting in a slightly distorted octahedral geometry.
French: L'atome de Mn est coordonné au ligand gallate fac tridentate et à trois ligands carbonyles; sa géométrie est octaédrique et légèrement déformé.
English: -- Répertoire de sources journalistiques. Period of Coverage: 1985-1986 Includes separate chronological index as well as combined subject and name index.
French: -- Répertoire de sources journalistiques. Période de référence : 1985-1986 Comprend des index chronologiques distincts ainsi qu’un index combiné des sujets et des noms.
English: We have received a copy of your March 20, 2002 letter to Marc Barré of Microcell, which enclosed copies of an executed Master Agreement for Local Interconection ("MALI") between Bell Canada and Microcell. Document: 020326.doc - 25KB 2002/03/20 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: We have received a copy of your March 20, 2002 letter to Marc Barré of Microcell, which enclosed copies of an executed Master Agreement for Local Interconection ("MALI") between Bell Canada and Microcell. Document: 020326.doc - 25KO 2002/03/20 - Bell Canada - "Version imprimée" Description:
English: No Time to Waste – A consumer's guide to water conservation
French: • L'eauÂ : pas de temps Ã perdre – La conservation de l'eauÂ : guide du consommateur
English: The draft resolution is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique ».
English: European neighbourhood policy AFET/6/23666 PR - PE357.504v01-00 Rapporteur:
French: Politique européenne de voisinage AFET/6/23666 PR - PE357.504v01-00 Rapporteur:
English: One of the key elements in their thinking is the introduction of Windows 11, the next generation Windows Media Player software.
French: L’un des principaux éléments de réflexion est l’introduction de Windows 11, la prochaine génération de logiciel de Windows Media Player.
English: In addition, it conducts and disseminates public opinion and socio-demographic research.
French: Elle fournit le Secrétariat à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et co-administre, avec la Direction générale des politiques du patrimoine, le Programme Espaces culturels Canada.
English: The Team Joint Cargo Aircraft (JCA) partnership of Raytheon and EADS CASA North America today submitted to the Army two intratheater lift proposals for the JCA requirement based on EADS CASA’s family of combat-proven military transport aircraft - the C-295 and CN-235.
French: The Team Joint Cargo Aircraft (JCA) partnership of Raytheon and EADS CASA North America today submitted to the Army two intratheater lift proposals for the JCA requirement based on EADS CASA’s family of combat-proven military transport aircraft - the C-295 and CN-235. Both proposals offer the best value mission system for the U.S.
English: These clinical guidelines use BMI cut-offs and WC for the initial assessment of body weight. WC is described as an independent risk factor.
French: Ces lignes directrices préconisent l'utilisation des divers seuils de l'IMC ainsi que la mesure du tour de taille lors d'une première estimation du poids corporel.
English: (b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work;
French: b) Être justifiées par un changement dans la nature ou la portée de la fonction dont il s'agit;
English: She has worked and still does at many international courses all over Europe.
French: Elle a travaillé et travaille toujours dans le cadre de nombreux séjours en Europe.
English: • NSOs prepare a submission package and schedule a review of this package with their Sport Canada Program Officer.
French: • L'ONS prépare une demande collective et convient d'une réunion avec l'agent de programme à Sport Canada pour examiner cette demande.
English: Unfair practices may also involve search engines, which have become the main service for users to cope with the enormous amount of information present on the Net, or use of hyperlinks for misappropriation or deceptive comparative advertising.
French: Les pratiques déloyales peuvent aussi reposer sur l'utilisation des moteurs de recherche, qui sont devenus le principal service dont disposent les utilisateurs pour faire face à la quantité énorme d'informations disponibles sur le Web, ou le recours à des hyperliens à des fins d'usurpation ou de publicité comparative mensongère.
English: [27] Turning now to the Selection Board's assessment of the written test completed by each of the two candidates (exhibits D-10 and D-11), for ease of reference, I have reproduced them below:
French: [27] Examinons maintenant l'évaluation des tests écrits, faite par le jury de sélection pour chacune des deux candidates (pièces D-10 et D-11), et que j'ai reproduite ici par commodité :
English: • strategic and integrated policy priorities and plans; and
French: • des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques;
English: There's also a toilet on the ground floor.
French: Une autre toilette se trouve au rez-de-chaussée.
English: It is on this point that the Department is conceding the appeals and on this point only that I accept the concession.
French: C'est sur ce point que le ministère concède les appels et sur ce point seulement que j'accepte la concession.
English: With respect to Commitment 3, “Building human and institutional capacities”, the Commonwealth provides specialists who give professional advice to LDCs in critical areas related to human development.
French: S'agissant de l' « Engagement 3 : Renforcer les capacités humaines et institutionnelles », le Commonwealth met à disposition des experts qui conseillent de manière professionnelle les PMA dans les domaines cruciaux liés au développement humain.
English: DaimlerChrysler and SOGEADE each nominate four directors, unless otherwise agreed, and each nominates from among its nominated directors a chairman and a chief executive officer.
French: Sauf accord contraire, DaimlerChrysler et SOGEADE désignent, chacune, quatre administrateurs ainsi qu’un Chairman et un Chief Executive Officer parmi les administrateurs qu’elles ont désignés. En outre, bien que SEPI n’ait plus le droit de désigner un administrateur depuis le 8 juillet 2003, le Conseil d’administration d’EADS Participations B.V.
English: Put another way, for every dollar NSERC puts on the table for a University-Industry research grant, our partners contribute $1.70, demonstrating the value they place on the R&D.
French: (Voir la figure 28.)  7. Enquêtes auprès de l'industrie Le CRSNG suit les résultats du Programme de recherche et de développement coopérative (RDC), un programme qui jumelle des chercheurs universitaires et des partenaires de l'industrie.
English: Our financial system is intimately linked with the American one and there is no doubt it would have had huge implications for our system and our country as well.
French: Étant donné que nos systèmes financiers sont intimement liés aux leurs, il ne fait aucun doute qu’une telle offensive aurait eu d’importantes conséquences tant pour nos systèmes que pour notre pays.
English: Although the EU has been greatly affected by the recent global economic crisis, the truth is that a strong currency, a consistent single market, sound public finances and a good system of social protection have contributed greatly to helping us survive the effects of the crisis.
French: Bien que l'Union européenne ait été profondément affectée par la récente crise économique mondiale, il est vrai qu'une devise forte, un marché unique cohérent, des finances publiques saines et un bon système de sécurité sociale nous ont grandement aidés à surmonter les effets de la crise.
English: First, the incidence of self-employment was relatively stable for the first three cohorts of graduates covered in the analysis.
French: Premièrement, pour les trois premières cohortes étudiées, l'incidence du travail indépendant est relativement stable.
English: Sandvik submitted that Sumitomo, the Japanese exporter, is very interested in this Canadian market for nickel alloy tubing because of the relatively high margins these products earn.
French: Sandvik a fait savoir que l'exportateur japonais, Sumitomo, s'intéresse de près au marché canadien des tubes en alliage de nickel, en raison de la marge de profit relativement élevée.
English: Under this agenda item, the Council adopted decision 2005/311.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/311.
English: • Sporting and Athletic Goods Manufacturing (NAICS 33992)
French: • Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme (SCIAN 33992)
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a draft report Decision PV\608686EN.doc PE 371.868v01-00
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Décision PV\608686FR.doc PE 371.868v01-00
English: With respect to these negotiations, on November 20, 2006, the Minister of Labour (Canada) appointed two conciliation officers to assist with negotiations pursuant to a request from the UTU, which CN had opposed as being premature.
French: En date d’avril 2007, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué, à l’exception des 2 800 employés représentés par le syndicat des TUT.
English: The new version 1.2 is more than 50 times faster in high quality mode than previous versions!
French: Mihov Image Resizer fonctionne par batch, ce qui vous laisse d'avantage de temps pour vous!
English: For further information on audits and evaluations please visit: www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=114 under the heading ‘2004-2005’.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les vérifications et les évaluations, allez à l’adresse suivante :  www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=114 sous le titre « 2004-2005 ».
English: 36KB) A Canada Fit for Children Canada's plan of action in response to the May 2002 - United Nations Special Session on Children Paper Catalogue No.
French: 33KB) Attitudes des Parents vis-à-vis les Blessures Infantiles non Intentionnelles H39-358/1996F 0-662-80942-4 HTML / PDF (81 pages.
English: For Tier 1 substances, the approach to achieving virtual elimination is to encourage and implement strategies consistent with the philosophy of zero discharge, with a short-term target of 90% reduction by the year 2000.
French: Dans le cas des substances de niveau 1, la démarche d'élimination virtuelle consiste à promouvoir et à appliquer des stratégies conformes à un objectif de pollution zéro, l'objectif à court terme étant une réduction de 90% des rejets d'ici l'an 2000.
English: That document set out measures for employing space technology to solve some of the most vital development issues: the protection of the Earth's environment, support for disaster management, the correct management of the Earth's natural resources, the promotion of global health and education, the protection of the space environment and the strengthening and repositioning of space activities in the United Nations system.
French: Ce document prévoit des mesures destinées à faciliter l'utilisation des technologies spatiales pour résoudre certains des problèmes du développement les plus importants : la protection de l'environnement, l'assistance en matière de gestion des catastrophes naturelles et l'exploitation rationnelle des ressources de la Terre, l'assistance médicale et sanitaire dans le monde entier, la protection de l'environnement spatial, ainsi que le renforcement et la modification du rôle joué par les activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: To stress the importance of creating energy efficiency measures and policies that contribute to the conservation and rational use of energy sources.
French: Souligner qu'il importe d'adopter des mesures et des politiques renforçant l'efficacité énergétique afin d'améliorer la conservation et l'exploitation optimale des sources d'énergie.
English: Those circumstances need to be reversed, in the interest of our collective pursuit of justice, peace and stability.
French: Il faut que cela change dans l'intérêt de notre recherche collective de la justice, de la paix et de la stabilité.
English: Rien a voir avec les débuts du groupe avec leur son planant à souhait....mais une belle surprise tout de même pour cet album qui se veut très stimulant...
French: J'ai entendu "Medecine man" à la radio et me suis précipitée ici pour ecouter l'album. Et bien, j'avoue être comme la plupart d'entre vous, déçue... De l'album, je n'aime que "Medecine man" et encore, je ne les y reconnais pas...
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolutions 50/203 and 55/71)a
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action et résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203 et 55/71 de l'Assemblée générale)a
English: Technology issues, particularly e-business, are of much less importance to many firms.
French: Lorsqu'on leur a posé la question de façon directe, ils ont confirmé que la croissance était une préoccupation majeure.
English: Russia supports the joint work of the United Nations and the African Union aimed at preventing and settling conflicts on the African continent.
French: La Russie appuie le travail réalisé en commun par l'ONU, son Conseil de sécurité et l'Union africaine pour prévenir et régler les conflits sur le continent africain.
English: emergency department, compared with 19% in the highest income group.
French: des études collégiales ou universitaires (9,3 %, intervalle de confiance de 95 % : 9,7-10,7).
English: There is no doubt that this is a case for the national competition authorities and not for the European competition authorities because it is only the domestic Czech market that is affected by this dispute.
French: Il s'agit clairement d'une affaire qui relève de la compétence de l'autorité nationale - et non européenne - de la concurrence puisque seul le marché tchèque est concerné.
English: Noting with appreciation the 2002 report of the Scientific Assessment Panel and the April 2002 report of the Technology and Economic Assessment Panel on destruction technologies,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Groupe de l'évaluation scientifique de 2002 ainsi que le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique d'avril 2002 sur les techniques de destruction,
English: On 26 October, at informal consultations, the Council members were briefed by the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), Winston Tubman, on the Secretary-General's report of 8 October (S/2004/804) and on more recent developments in the Somali National Reconciliation Conference.
French: Le 26 octobre, dans le cadre de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Winston Tubman, sur le rapport du Secrétaire général en date du 8 octobre (S/2004/804) et sur des faits plus récents relatifs à la Conférence de réconciliation nationale du peuple somalien.
English: I voted 'yes', despite the fact that I believe that the original text from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was a better one, especially in terms of making reference to the northern bluefin tuna.
French: J'ai voté "oui", même si je crois que le texte original de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire était meilleur, surtout en ce qui concerne la référence au thon rouge du Nord.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (P.21):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.21) :
English: E.g. organize the links so that a topic's sub-topic pages link to the topic page with the right link text (see below), and vice-versa.
French: Par exemple, organiser les liens pour un sujet que les sous-pages de topic lien vers la page sujet avec le texte du lien à droite (voir ci-dessous), et vice-versa.
English: People like myself vowed that we would do something about this.
French: Après sa condamnation, Cameron a prétendu avoir été agressé sexuellement par son père adoptif peu après son arrivée chez lui.
English: A. NDHQ Instruction DCDS 6/88 14 September 1988 B. CFAO 9-54 Reserve Force - Employment on Class C Reserve Service GENERAL 1.
French: A. Instruction du QGDN - SCEMD 6/88, 14 septembre 1988 B. OAFC 9-54, Force de réserve - Emploi en service de réserve classe  « C » GÉNÉRALITÉS 1.
English: Disposal of Unique Assets 11.1 The disposal of books, periodicals and related material is covered by the National Libraries Act and the National Archives Act.
French: Aliénation de biens uniques 11.1 L'aliénation de livres, de périodiques et d'autres document de ce genre est assujettie à la Loi sur la Bibliothèque nationale et à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: It is to be noted that the World Bank has estimated that 300 to 400 billion CFAF has been collected by these quasi-fiscal institutions since their inception in 2001.
French: Il convient de noter que, selon la Banque mondiale, un montant compris entre 300 et 400 milliards de francs CFA a été perçu par ces institutions parafiscales depuis leur lancement en 2001.
English: The table 1996 SGC – 1991 SGC presents the concordance in the order of the 1996 SGC, with the 1996 SGC code shown on the left side of the table; the table 1991 SGC – 1996 SGC presents the concordance in the order of the 1991 SGC, with the 1991 SGC code shown on the left side of the table.
French: La table CGT 1996 - CGT 1991 présente la concordance selon l'ordre de la CGT 1996, le code de la CGT 1996 étant indiqué du côté gauche de la table; la table CGT 1991 - CGT 1996 présente la concordance selon l'ordre de la CGT 1991, le code de la CGT 1991 étant indiqué du côté gauche de la table.
English: The crime rate in the subregion obliges the Government to retain the death penalty in its legal arsenal as a deterrent.
French: En effet, le seuil de criminalité dans la sous-région oblige le Gouvernement à conserver la peine de mort dans l'arsenal juridique comme mesure dissuasive.