English: In a letter of 9 January 2004 sent to the Ethics Commission, the IOC President submitted facts likely to be imputed to IOC member Mr Un Yong Kim; In its unanimous decision of 23 January 2004, the IOC Executive Board followed the recommendation of the Ethics Commission, pursuant to paragraph 4 of Rule 25.2.1.1 of the Olympic Charter, to provisionally deprive Mr Un Yong Kim of all the rights, prerogatives and functions deriving from his membership of the IOC throughout the inquiry; this decision was notified to Mr Kim on the same day, accompanied by the Ethics Commission recommendation decision; In a decision of 3 June 2004, the Seoul Central District Court found Mr Kim guilty of counts of embezzlement and corruption, sentenced him to two-and-a-half years’ imprisonment and fined him KRW 788,290,000 (about USD 763,000); In its decision of 17 September 2004, the Seoul Court of Appeal confirmed Mr Kim’s guilt as well as the amount of the fine but, taking into account his services to sport, particularly on the occasion of the Seoul Olympic Games and the recognition of taekwondo as an Olympic sport, as well as his advanced age and physical condition, reduced the prison sentence to two years; In its decision of 14 January 2005, the Supreme Court of the Republic of Korea dismissed Mr Kim’s final appeal; this decision is final, and so, therefore, is the sentence imposed on Mr Kim; In a letter dated 20 January 2005, the Ethics Commission invited Mr Kim to set out his observations in writing or be represented before the Ethics Commission; on 31 January 2005 Mrs Helen Kim sent a statement on behalf of her father with appendix including a translation in English of the decision of the Supreme Court of the Republic of Korea; on 3 February 2005 Mr Adam Lewis, Mr Kim’s counsel, sent submissions on behalf of Mr Kim; Mrs Helen Kim, representing her father, and Mr Lewis were heard by the Ethics Commission on 4 February 2005.
French: Par lettre du 9 janvier 2004, le président du CIO a saisi la commission d'éthique de faits susceptibles d’être imputés à M. Un Yong Kim, membre du CIO ; Par décision prise à l’unanimité le 23 janvier 2004, la commission exécutive du CIO a suivi la recommandation de la commission d'éthique, en application de l’alinéa 4 de la Règle 25.2.1.1 de la Charte olympique, de priver provisoirement M. Un Yong Kim de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre du CIO pendant la durée de l’enquête ; cette décision a été notifiée le même jour à M. Kim, accompagnée de la décision de recommandation de la commission d'éthique ; Par décision du 3 juin 2004, la Cour du district de Séoul a déclaré M. Kim coupable de faits de détournement de fonds et de corruption et l’a condamné à une peine d’emprisonnement de deux ans et demi et à une amende de 788'290'000 KRW (environ 763'000 USD) ; Par décision du 17 septembre 2004 la Cour d’appel de Séoul a confirmé la culpabilité de M. Kim ainsi que le montant de l’amende mais, tenant compte des services qu’il a rendus au sport, notamment lors de l’organisation des Jeux Olympiques de Séoul et de la reconnaissance du taekwondo comme sport olympique, ainsi que de son grand âge et de sa condition physique, a réduit la durée de la peine d’emprisonnement à deux années ; Par décision du 14 janvier 2005 la Cour suprême de la République de Corée a débouté M. Kim de son ultime recours ; cette décision est définitive, comme l’est en conséquence la condamnation de M. Kim ; Par lettre du 20 janvier 2005, la commission d'éthique a invité M. Kim à formuler ses observations par écrit ou à se faire représenter devant la commission d'éthique ; le 31 janvier 2005, Mme Helen Kim a adressé des observations formulées au nom de son père, avec des annexes dont la traduction en anglais de la décision de la Cour suprême de la République de Corée ; le 3 février 2005, M. Adam Lewis, conseil de M. Kim, a adressé des conclusions au nom de M. Kim ; Mme Helen Kim, représentant son père, ainsi que M. Lewis ont été entendus par la commission d'éthique le 4 février 2005.