ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Chancellor of the University of Saskatchewan, Mr. Tom Molloy, O.C., Q.C. and his daughter Ms. Alison Molloy
French: • le chancelier de l'UniversitÃ© de la Saskatchewan, M. Tom Molloy, O.C., C.R., et sa fille Mme Alison Molloy; et
English: Yes indeed, we want a social market economy.
French: Oui, effectivement, nous voulons une économie sociale de marché.
English: 33 and 34) aims to guarantee and promote national values, the cultural heritage, and intellectual and artistic works.
French: La Constitution révisée, dans ses articles 33 et 34, vise à garantir, à promouvoir les valeurs nationales, le patrimoine culturel et les œuvres intellectuelles et artistiques.
English: 1994; Wagemann and Stewart 1994), as are their lead (Pb) concentrations (0.02–0.58 µg
French: ·g–1, poids humide; Outridge et al., 1994; Wagemann et Stewart, 1994); il en va de même pour les concentrations de plomb (Pb) (0,020,58 µg
English: Marc Mayrand’s appointment as Chief Electoral Officer of Canada was unanimously approved by the House of Commons on February 21, 2007.
French: La nomination de Marc Mayrand au poste de directeur général des élections du Canada a été approuvée à l’unanimité par la Chambre des communes le 21 février 2007.
English: We need to consider alternative visions of, and paths to, social and economic development that integrate the satisfaction of individual basic needs with the broader goals of society for collective security and social sustainability.
French: Nous devons envisager de nouvelles définitions du développement économique et social et de nouvelles façons de le favoriser qui intègrent la satisfaction des besoins fondamentaux des individus aux objectifs sociétaux plus vastes de la sécurité collective et de la viabilité sociale.
English: Költringer, Sirkeinen, Zbořil,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Költringer, Sirkeinen, Zbořil,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: On 8 February, the Secretary-General deplored the violence and lack of restraint on all sides that led to the tragic events of 7 February, in which at least 25 people were reportedly killed and dozens injured.
French: Le 8 février, le Secrétaire général a déploré la violence et le manque de retenue de toutes les parties qui ont mené aux événements tragiques du 7 février, au cours desquels au moins 25 personnes auraient été tuées et des dizaines blessées.
English: For more information please visit www.vimyfoundation.ca .
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter le site www.vimyfoundation.ca .
English: For technical questions on how to obtain the above documents, contact the UN ODS via E-mail at http://www.ods.unog.ch/ods/.
French: Pour toute question technique sur la marche à suivre afin d'obtenir ces documents, contacter le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU par courriel (http://www.ods.unog.ch/ods/).
English: The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
French: Le nouveau programme Erasmus Mundus y contribuera.
English: Once again, I should like to emphasize the crucial importance of effective and timely United Nations action on this issue.
French: Encore une fois, je tiens à souligner l'importance cruciale d'une action efficace et opportune de l'ONU en la matière.
English: Australia had provided late responses to the questionnaires on the implementation of the Protocol for the first and second reporting cycles.
French: L'Australie avait répondu tardivement aux questionnaires sur l'application du Protocole pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations.
English: • Pledge to the flag
French: • Salut au drapeau canadien
English: The international legal order has continued to evolve in a positive direction with the creation of new legal regimes, but the problem of gaining universality has dampened some of its success.
French: L'ordre juridique international a continué d'évoluer dans la bonne direction avec l'établissement de nouveaux régimes juridiques, mais les problèmes rencontrés sur la voie d'une adhésion universelle ont quelque peu terni son succès.
English: Information on the extent to which various types of trains use different segments of the railway tracks enables improved land use management and better integration of rail traffic in the planning processes of the country itself, as well as at the international level, allowing for adequate maintenance, renewal and improvement programmes.
French: Les données recueillies sur l'utilisation par les divers types de trains des divers tronçons de voies ferrées permettent de mieux gérer l'aménagement du territoire, de mieux intégrer la circulation ferroviaire dans le processus de planification, aussi bien aux niveaux national qu'international, et de dresser les programmes d'entretien, de réfection et d'amélioration requis.
English: In every case the raw source of technology disclosed in a patent specification is supplemented after the grant of a patent by know-how derived from the accumulated experience of the use of the invention.
French: La source d’informations techniques divulguée dans un mémoire descriptif est toujours complétée, après la délivrance du brevet, par le savoir-faire découlant de l’expérience acquise pendant l’exploitation de l’invention.
English: Unlike the focus on practicality and application characterized by the publications listed under the Public Service Management:
French: Contrairement aux publications regroupées dans la catégorie Gestion de la fonction publique : collection Recherche appliquée, qui s’intéressent à des considérations pratiques et à l’application, les publications qui suivent ont un contenu plus conceptuel et appellent davantage à la réflexion.
English: Slowly inject the required amount of diluent into the powder vial.
French: Injectez lentement la quantité requise de diluant dans le flacon contenant la poudre.
English: The two fields are in resonance with the atomic transition frequencies from the ground state to the two excited states.
French: Les deux champs sont en résonance avec les fréquences de transition atomique entre le niveau fondamental et deux états excités.
English: We recently ratified START II, the 1997 New York package of START and ABM-related agreements and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous avons récemment ratifié START II, l'ensemble des accords signés à New York en 1997 portant sur START et ABM et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Canadian Rockies Hot Springs The Canadian Rockies Hot Springs invite you to relax in a spectacular mountain setting and soak in hot mineral waters that have rejuvenated travellers for more than a century.
French: Sources thermales des Rocheuses canadiennes Les sources thermales des Rocheuses canadiennes vous invite à vous détendre dans un spectaculaire décor de montagnes et à vous prélasser dans des eaux thermominérales qui, depuis plus d'un siécle, ragaillardissent les voyageurs.
English: Strategic Aerospace & Defence Initiative.
French: Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense.
English: My father expressed this through his never-ending regard for the community.
French: Mon père a suivi ce précepte en se montrant sans cesse généreux envers la collectivité.
English: What happens, however, depends not just on us.
French: Cela nous laissait donc un peu plus de temps pour les annonces.
English: We need a serious, robust form of regulation so that it cannot happen again that three large agencies can bear so much of the responsibility for this current sorry financial situation.
French: Nous avons besoin d'une forme réglementaire sérieuse et solide pour éviter que trois grandes agences puissent porter une responsabilité aussi lourde dans la désolante situation financière que nous connaissons actuellement.
English: "This project brings to life, in a new and innovative way, the compelling story of the first Acadian communities of Nova Scotia, and the many contributions these people have made to this great province," said Minister Rock.
French: « Ce projet souligne, d'une façon nouvelle et innovatrice, l'histoire fascinante des premières communautés acadiennes de Nouvelle-Écosse et l'importante contribution de ces gens à cette belle province, a déclaré le ministre Rock.
English: The representative of Poland made a statement.
French: Le représentant de la Pologne fait une déclaration.
English: 10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
French: 10 et 13 juin Sixièmes élections européennes.
English: Goal 2 (Achieve universal primary education): ICESCR (arts.
French: Objectif 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous): PIDESC (art.
English: A symbol or a quality indicator will make it clear immediately whether or not (for example) a packaged vegeburger is a good buy from the dietary point of view.
French: Un symbole ou une indication de qualité permet de savoir directement si (par exemple) un hamburger végétal emballé est, du point de vue nutritionnel, un bon achat.
English: 8.1.1 Health, Medical and Research Committee Chair Report THE CHAIRMAN complimented the committee; it was a very hard-working committee at the top of a complex pyramid of issues that had to be dealt with in the fight against doping in sport; he was very grateful to the leadership of the committee and the subcommittees and also to the many expert volunteers WADA was able to recruit and who were happy to help on a free basis.
French: 8.1.1 Rapport du président du comité Santé, Médecine et Recherche LE PRÉSIDENT complimente ce comité, qui a travaillé avec acharnement au sommet d’une pyramide de difficultés qu’il a dû affronter dans la lutte contre le dopage dans le sport. Il exprime sa reconnaissance à l’égard de ce groupe et des sous-comités, ainsi qu’à tous les experts volontaires que l’AMA a pu recruter et qui ont accordé leur aide bénévolement.
English: It was noted by one delegation that, once arms exporting countries become more aware of the potential harmful effects of the circulation of small arms, they would be more willing to assist in combating illicit trafficking.
French: Une délégation a fait valoir que dès lors que les pays exportateurs d'armes seraient davantage conscients des effets potentiellement néfastes des mouvements d'armes légères, ils seraient plus enclins à lutter contre ce trafic.
English: work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration. Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
French: Lignes directrices pour l'emploi (2005-2008): indicateur du nombre total de salariés sur des contrats à temps partiel et/ou à durée déterminée et du nombre total d'indépendants en pourcentage du nombre de personnes ayant un emploi, sur la base de l'Enquête sur les forces de travail, 2005, Eurostat.
English: Plage Saint-Zotique Sailling Centre Contact:
French: Plage Saint-Zotique Sailling Centre Contact d'affaires :
English: For the third pillar (CJHA), Germany stresses that the public expects progress on the front of action against transnational crime and drug trafficking.
French: En ce qui concerne le troisi è me pilier ou JAI, le document du gouvernement allemand souligne que les citoyens espèrent des progrès dans la lutte contre le crime transnational et contre le trafic de drogue.
English: Relax, it's not a new dental procedure.
French: Ne vous inquiétez pas, il ne s'agit pas d'une nouvelle procédure dentaire.
English: G6PDH catalyzes NADP+-linked oxidation of D-glucose-6-phosphate by the ordered Bi Bi mechanism with NADP+ as the leading reactant.
French: La D-glucose-6-phosphate déshydrogénase catalyse l'oxydation du D-glucose-6-phosphate en présence de NADP+ par un mécanisme Bi Bi ordonné où le NADP+ est le premier réactif.
English: • statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans.
French: • retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi et des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: The new media broadcasting environment is developing in a borderless environment when compared to the traditional broadcasting system.
French: La radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias évolue dans un environnement sans frontières, contrairement au système de radiodiffusion traditionnelle.
English: If HALE increases more over time than LE, we can then conclude that added years of life expectancy are indeed more often years in better health.
French: Si l'EVAS augmente plus que l'EV au fil du temps, on peut conclure, de fait, que les années d'espérance de vie additionnelles sont plus souvent des années de bonne santé.
English: Francesca Michelotti  Minister for Internal Affairs and Justice of San Marino
French: Francesca Michelotti Ministre des affaires intérieures et de la justice de Saint-Marin
English: In Switzerland, 66% of freight is transported by rail and 30% by road; in the EU, the proportions are reversed and the difference even more starkly pronounced.
French: En Suisse, 66% des marchandises sont transportées par rail et 30% par route. Au sein de l’UE, les proportions sont inversées et la différence est même encore plus prononcée.
English: The AC.3 followed with interest the presentation (WP.29-148-27) made by the representative of the United States of America on the new safety priorities of his country.
French: L'AC.3 a suivi avec intérêt l'exposé (WP.29-148-27) fait par le représentant des États-Unis d'Amérique au sujet des nouvelles priorités de son pays en matière de sécurité.
English: CATSA has focused on three strategic outcomes to meet its statutory obligations under the CATSA Act – customer-focused security, capacity and recognized expertise.
French: L’ACSTA a concentré ses efforts sur trois résultats stratégiques afin de respecter ses obligations statutaires en vertu de la Loi sur l’ACSTA, c’est-à-dire la sûreté axée sur le client, la capacité et l’expertise reconnue.
English: That can best be exemplified by the situation with the USA: we have had some very serious clashes with the USA - and vice versa too, I might add - without that having changed our cooperation partnership and our mutual trust in any way.
French: L'exemple des États-Unis peut très bien nous le démontrer : nous avons en partie des rapports très critiques avec les USA - et d'ailleurs, l'inverse est également vrai -, sans que cela ait modifié quoi que ce soit à notre coopération et à notre confiance réciproque.
English: In addition to her activities with the Congress and CANEWA, Kay held positions with organizations such as the National Black Coalition of Canada, the Canadian Council of Churches, the United Nations Association, the Legal Aid Society, Heritage Ontario, and her local YWCA council.
French: En plus de ses activités en tant que membre du Congrès et de la CANEWA, Kay Livingstone a été active au sein d'organisations telles que la Ligue nationale des Noirs du Canada, le Conseil canadien des Églises, l'Association canadienne pour les Nations Unies, la Société d'aide juridique, le Patrimoine ontarien ainsi qu'auprès de son conseil régional du YWCA.
English: Example A registered tour operator sells a 10-day package that includes a return flight from Vancouver, British Columbia, to Halifax, Nova Scotia, and hotel accommodation in Halifax.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend un forfait de dix jours qui inclut un vol aller-retour de Vancouver (Colombie-Britannique) à Halifax (Nouvelle-Écosse) ainsi qu’une chambre d’hôtel à Halifax.
English:   Basic MOC Training for ADATS Gunners takes about 12 weeks and teaches the following skills: Drive and perform driver maintenance on the ADATS weapon system;    Occupy an ADATS position;    Engage aerial and ground targets;    Perform preventive maintenance on the ADATS weapon system and its ancillary equipment; and    Operate and maintain the Voice / Data Radio System.
French:   Le CPNE Ã lâ€™intention des tireurs dâ€™ADATS sâ€™Ã©chelonne sur une douzaine de semaines et permet dâ€™acquÃ©rir les compÃ©tences particuliÃ¨res suivantes :    conduire le systÃ¨me dâ€™arme ADATS et effectuer la maintenance relevant du conducteur;    tenir une position ADATS;    attaquer des objectifs aÃ©riens et terrestres;    effectuer la maintenance prÃ©ventive du systÃ¨me dâ€™arme ADATS et de lâ€™Ã©quipement connexe;    utiliser et entretenir le systÃ¨me de transmission voix-donnÃ©es.
English: Investors who want to take advantage of potential market returns. Ideal if you want to diversify your portfolio and benefit from medium- and long-term capital growth, while protecting your money from foreign currency risk.
French: Idéal si vous souhaitez profiter d'une solution clé en main qui vous permette d'accéder, en un seul investissement, à une gamme variée de produits répartis selon votre profil d'investisseur, tout en protégeant votre capital contre les fluctuations du taux de change.
English: In the case of the CF, two large families of airworthiness requirement documents are used.
French: Il est bien connu que les ingénieurs apprennent de leurs erreurs afin d’éviter de les répéter et qu’ils essaient constamment de se surpasser pour concevoir des aéronefs sécuritaires.
English: The initial teleconference will be scheduled by Fanny Zegarra.
French: La date de la téléconférence initiale sera fixée par Mme Fanny Zegarra;
English: Such work, determined exclusively by aesthetic considerations, was bound to fall foul of totalitarian regimes.
French: Une œuvre aussi tranchée a toujours dérangé ses contemporains.
English: Applicant argued that the umpire erred in so ruling: he cited in support of his argument the Supreme Court decision in Bryden v Employment and Immigration Commission, (1982) 1 SCR 443, as authority for the conclusion that the amount he received from the Office de la Construction is not vacation pay but actually represents savings made by him.
French: Le requérant affirme que le juge-arbitre a eu tort de décider ainsi; il invoque à l'appui de sa prétention l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Bryden c. Commission de l'emploi et de l'immigration, (1982) 1 R.C.S. 443, dont il conclut que la somme qu'il a reçue de l'Office de la Construction n'est pas une paye de vacances mais représente plutôt des épargnes qu'il a faites.
English: I would mention, among others, the possibility of involving the Council in programmes run by the EU with its new neighbours and, in another field, the role that it should play in the new EU Fundamental Rights Agency.
French: Je citerai, parmi d’autres, la participation que le Conseil pourrait prendre dans les programmes conduits par l’Union avec ses nouveaux voisins ou, dans un autre domaine, le rôle qu’il doit jouer auprès de la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: In collaboration with UNIFEM and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women organized a three-day workshop in May 1999 on gender integration into the United Nations human rights system for human rights special mechanisms and chairpersons of human rights treaty bodies.
French: En collaboration avec UNIFEM et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division a tenu en mai 1999 un atelier de trois jours sur la prise en compte des sexospécificités par les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme; l'atelier était destiné aux responsables des mécanismes spéciaux pour les droits de l'homme et aux présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken Number of systemic issues, where corrective action has been taken DATIS/Semi-Annual/RADAR X % increase in # of systemic issues actionned by CSC October 1, 2006
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Le SCC acceptera les plaintes systémiques et prendra des mesures correctives Nombre de plaintes systémiques pour lesquelles des mesures correctives ont été prises SIGESC/ semestre/ RADAR Hausse en % du nombre de plaintes systémiques auxquelles le SCC a donné suite.
English: There is the “Family” type (up to 4 people) and the “Double” ones (up to 2 costumers).
French: Il y a deux types de villas: les villas familiales (pour 4 personnes) et les villas pour deux personnes.
English: It can be seen that such an electoral quota for the island portion of the province slightly exceeds the desired electoral quota for the entire province and is well within the 25 percent variance permitted under the Act.
French: Un tel quotient électoral pour la partie insulaire de la province dépasse légèrement celui visé pour l’ensemble de la province et se situe nettement en dessous de l’écart de 25 pour cent permis par la Loi.
English: In the area of women and armed conflict, given the prevalence of gender-based violence in refugee camps, more information on actions to be taken by UNHCR should be reflected, including evaluation of its guidelines on the protection of refugee women.
French: En ce qui concerne les femmes et les conflits armés, étant donné le caractère général des actes de violence fondés sur le sexe dans les camps de réfugiés, il conviendrait d'ajouter plus de renseignements sur les mesures que devrait prendre le HCR, notamment l'évaluation de ses lignes directrices sur la protection des réfugiées.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) The federal government has proposed converting Revenue Canada into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Le gouvernement fédéral a proposé de transformer Revenu Canada en une agence, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: It is wholly in accord with the democratic conditions and traditions of our continent for this Parliament to play an important role in the historic decisions we are making.
French: Le Parlement a donc joué un rôle important dans les décisions historiques que nous prenons aujourd'hui; ce qui est en total accord avec les conditions démocratiques et les traditions de notre continent.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 means extremely dissatisfied, 7 means extremely satisfied, and 4 means neither satisfied nor dissatisfied.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie extrêmement insatisfait, 7, extrêmement satisfait et 4, ni satisfait ni insatisfait.
English: 3) we want to see a binding system in all Member States in order to underpin the objective described in point 2.
French: 3) nous voulons que tous les États membres disposent d'un système contraignant qui réalise l'objectif développé dans mon point deux.
English: The International Olympic Committee and each of its members, the Cities wishing to organise the Olympic Games, the Organising Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its fundamental principles.
French: Le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les comités d’organisation des Jeux Olympiques et les Comités Nationaux Olympiques (ci -après "les parties olympiques") proclament à nouveau leur attachement à la Charte olympique et notamment à ses Principes fondamentaux.
English: I welcome the adoption of this resolution.
French: Je me félicite de l'adoption de cette résolution.
English: We, therefore, join the Council of Europe in describing it as a significant step in the process of creating a democratic society in Kosovo.
French: Nous nous associons donc au Conseil de l'Europe pour affirmer que ces élections représentent une étape importante dans le processus de création d'une société démocratique au Kosovo.
English: Description Bid deposit CRF
French: Description Dépôt de soumission Trésor