ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft bill on access to information presented in 2003 to the legislative, has yet to be reviewed and voted on.
French: Un projet de loi sur l'accès à l'information soumis aux législateurs en 2003 n'a encore été ni examiné ni voté.
English: This was true of Friedrich von Hayek's "Road to Serfdom" and Karl Popper's "Open Society and Its Enemies," both published at the end of WWII.
French: Cela était vrai dans le cas de Friedrich von Hayek quand il publia « Road to Serfdom » et deKarl Popperquand il publia « La Société ouverte et ses ennemis », tous deux parus après la Deuxième guerre mondiale.
English: Post-secondary education institutions benefit through having an additional tool with which to get employers involved in co-operative education programming.
French: Le crédit d’impôt profite également aux établissements d’enseignement postsecondaire en ce sens qu’il leur offre un outil supplémentaire pour encourager les employeurs à participer aux programmes d’enseignement coopératif.
English: The fundamental ethical principles applicable are those already recognized in former Opinions of the EGE, and more specifically: the principle of respect for human dignity and the principles of non-exploitation, nondiscrimination and non-instrumentalisation, the principle of individual autonomy (entailing the giving of free and informed consent, and respect for privacy and confidentiality of personal data), the principle of justice and the principle of beneficence and non-maleficence, namely with regard to the improvement and protection of health, the principle of proportionality (including that research methods are necessary to the aims pursued and that no alternative more acceptable methods are available).
French: Bien que leur mise en œuvre puisse poser certains problèmes, un affaiblissement de ces normes serait en contradiction avec les principes instituant les droits de l'homme et la dignité de l'être humain ainsi qu’avec l’exigence d’une protection universelle des droits fondamentaux de l’homme. Les principes éthiques fondamentaux applicables sont ceux déjà reconnus dans de précédents avis du GEE; il s'agit, plus précisément: - du principe du respect de la dignité humaine et des principes de non-exploitation, de nondiscrimination et de non-instrumentalisation, - du principe de l'autonomie individuelle (qui impose l'obtention d'un consentement libre et éclairé et le respect de la vie privée et de la confidentialité des données personnelles), 14
English: CAC provides these consultants with professional and administrative support with their assignments at CIDA (e.g. travel arrangements, security clearances, invoice processing and payment).
French: CVC fournit à ces consultants un appui administratif et professionnel dans le cadre de leurs contrats avec l’ACDI (par exemple, les préparatifs de voyage, l’autorisation de sécurité, le traitement des factures et leur paiement).
English: The parent is then told about the importance of proper and continued feeding (including the provision of more fluids), danger signs, and what to do if the child does not improve.
French: On rappelle également au parent l'importance de nourrir l'enfant convenablement et régulièrement (et de lui faire boire plus de liquides), les symptômes critiques et quoi faire si l'état de l'enfant ne s'améliore pas.
English: (i) Consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof;
French: i) D'envisager d'adopter un code de la famille, comprenant des mesures destinées à prévenir et punir la violence dirigée contre des femmes, et surtout la violence au foyer, en prévoyant notamment des règles équitables d'administration de la preuve;
English: The purposes of the initiative are to produce a research resource with comparable data on the health of, and service use by, the populations in each country; and to develop, implement and document a model of successful international collaboration on the development of research data resources.
French: Les buts de l'initiative sont de produire un outil de recherche reposant sur des données comparables sur la santé des populations des deux pays et leur utilisation des services, et d'établir, de mettre en ouvre et de documenter un modèle de collaboration internationale fructueuse pour la production de données de recherche.
English: The new funding model currently being developed and tested has been designed to ensure that every unit and soldier are adequately funded for the task they have been
French: Que les fonds nécessaires à l'exercice du commandement, du contrôle et de l'administration des unités soient évalués, et que les unités reçoivent ces fonds.
English: Nevertheless, we do feel that a mechanism should be available to trusts that choose to participate directly in the program.
French: Néanmoins, nous estimons qu'un mécanisme devrait être mis à la disposition des fiducies qui choisissent de participer directement au programme.
English: The following representatives of the business sector made statements: International Chamber of Commerce, AMBAC Financial Group, Daimler Chrysler, Securities Industries Association, Cisneros Group of Companies, Union Bank of the Philippines.
French: Les représentants des entités suivantes du secteur privé ont fait des déclarations : Chambre internationale du commerce, Groupe financier AMBAC, Daimler Chrysler, Securities Industries Association, Groupe d'entreprises Cisneros, Union Bank of the Philippines.
English: This has been resolved and both packages are finally available in the unstable archive, coinciding with the official release of KDE 3.1.1.
French: Ceux-ci ont été résolus et les deux paquets sont finalement disponibles dans l'archive unstable, ce qui coïncide avec la diffusion officielle de KDE 3.1.1.
English: Let us together send a signal to the communist regime that we do not consent to the violation of basic rights of the people of Tibet.
French: Lançons ensemble au régime communiste un signal indiquant que nous ne tolérons pas la violation des droits fondamentaux du peuple tibétain.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) Management Action Plan Internally, as a part of that process a ‘user’ Working Group has been established to look at areas of improvement/enhancement to the current DND AC process.
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex BPR et BC Plan d’action de la direction À l’interne, dans le cadre de ce processus, un Groupe de travail « utilisateur » a été établi afin d’examiner les diverses améliorations qui pourraient être apportées à l’actuel processus d’utilisation des cartes d’achat du MDN.
English: Through educating First Nation fishers regarding the plight of the Nechako sturgeon, the role of the Nechako White Sturgeon Recovery Initiative, and the impact of First Nation fisheries on this stock, awareness of the need to modify fishing methods will be created.
French: En informant les pêcheurs des Premières nations de la situation critique de l’esturgeon de la rivière Nechako, du rôle de l’initiative de rétablissement de l’esturgeon blanc de la rivière Nechako et des répercussions de la pêche des Premières nations sur cette population, on les sensibilisera au besoin de modifier les méthodes de pêche.
English: Procedures are communicated to internal and external users by a Guidance Document or Standard Operating Procedure. is the expression of policy having the force of law and issued under the authority of the Food and Drugs Act in the Food and Drug Regulations and Medical Devices Regulations.
French: Les procédures sont communiquées aux usagers internes et externes par l'intermédiaire d'un document d’orientation ou d'un mode opératoire normalisé. expression de la politique ayant force de loi et communiquée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement su les aliments et drogues.
English: No small number of events have taken place since 1945; the organs of the old United Nations undeniably fulfilled very capably the tasks entrusted to them as a consequence of the Second World War.
French: De nombreux événements importants ont eu lieu depuis 1945; les organes de la vieille ONU ont incontestablement rempli avec succès les tâches qui leur avaient été confiées après la seconde guerre mondiale.
English: Cities Feeding People "The overall human settlement objective is to improve the social, economic and environmental quality of human settlements and the living and working environments of all people, in particular the urban and rural poor."
French: Les jardins de ville « L'objectif général à poursuivre en matière d'établissements humains consiste à améliorer, du point de vue social, économique et écologique, la qualité de ces établissements et les conditions de vie et de travail de tous, en particulier des pauvres des zones urbaines et rurales.
English: It has devoted much energy to the Somali crisis and has adopted close to 20 resolutions on the matter.
French: Il a consacré beaucoup d'énergie à la crise somalienne.  Il a adopté sur le sujet près de 20 résolutions.
English: Self catering holiday in nice apartment of 90sqm in Cala ...
French: Appartement pour 6 personnes avec 3 chambres. À 2 ...
English: Five other projects are in progress, for a total value of $3 million.
French: Cinq autres projets sont en cours de réalisation pour une valeur totale de 3 millions de dollars.
English: Since this is clearly impossible, the data file was examined for data entry errors. It was discovered that there was a problem with the UN Medals list.
French: Puisque cela était manifestement impossible, nous avons vérifié s’il y avait eu des erreurs d’inscription et constaté que le problème venait de la liste des médaillés des NU.
English: Financial taxation and equity market development
French: Fiscalité et développement du marché des actions
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAME-WORK, 2006-2009 (continued) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (suite) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
English: It is also seeking support in funding the capacity-building programmes for judges and other law enforcers in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il cherche également à obtenir un appui pour financer les programmes de renforcement des capacités à l'intention des juges et d'autres défenseurs de la loi dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Our passport examiners will assess your case and determine the necessity of issuing a limited validity passport to meet your travel needs.
French: Nos examinateurs de passeports évalueront votre cas et détermineront la nécessité de délivrer un passeport à validité limitée pour répondre à votre besoin de voyager.
English: • Where a returning officer is aware that the names and particulars of a substantial number of electors, ordinarily resident in his or her electoral district, have been omitted from or incorrectly described on a list of electors, the returning officer: must, if the elector is ordinarily resident in an incorporated city or town; or may, if the elector is ordinarily resident in any other area; appoint one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Lorsqu’un directeur du scrutin constate que le nom (de même que certains détails les concernant) d’un nombre substantiel d’électeurs résidant dans sa circonscription électorale ne figurent pas sur la liste des électeurs ou encore, ont fait l’objet d’une inscription incorrecte, il doit ou peut, si l’électeur réside ordinairement dans une municipalité constituée en personne morale, ou doit, si le résident habite dans n’importe quelle autre région, nommer une ou plusieurs équipes de deux agents réviseurs pour inscrire l’électeur ou tout autre électeur visé par l’omission de son nom ou toute inscription incorrecte.
English: For each year, hydrology was described using 13 variables, each computed for a reproduction, emergence, and growth period related to the biological cycle of trout.
French: Nous avons mesuré, chaque année, 13 variables hydrologiques, regroupées selon les périodes d'émergence, de reproduction et de croissance du cycle biologique des truites.
English: Surrounded by breathtaking views, Son Brull Hotel & Spa tastefully combines the memory of a 18th century seminary with the avant-garde spirit of the best in modern design.
French: L'hôtel se trouve au sein d'un séminaire du XVIIIème siècle.
English: In response to the increase in gender-based violence in Nepal, two joint programmes involving UNICEF, UNIFEM and UNFPA were started during the reporting period.
French: La montée de la violence sexiste au Népal a amené l'UNICEF, UNIFEM et le FNUAP à lancer deux programmes en collaboration durant la période considérée.
English: In partnership with other stakeholders and federal departments, ACOA will develop an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: En partenariat avec d’autres intervenants et d’autres ministères fédéraux, l’APECA élaborera une Stratégie démographique de l’Atlantique pour s’attaquer aux défis de l’immigration et attirer des gens qualifiés dans la région de l’Atlantique et les inciter à y demeurer.
English: In the case of magazines published by associations or organizations, copies of the subscription and/or membership renewal forms for members and non-members; and
French: En ce qui concerne les magazines publiés par des associations ou des organismes, des copies du formulaire d’abonnement et/ou le formulaire d’adhésion pour les membres et non-membres;
English: The perimeter of a minimum-security institution is defined but not directly controlled.
French: • Permission de sortir (PS)  Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux.
English: Factors Determining the Success or Failure for Canadian Exporters: a Survival Analysis Approach Abstract This paper uses the 1993-1999 Exporter Registry of Statistics Canada to study the factors determining the success or failure of Canadian establishments on foreign markets.
French: Factors Determining the Success or Failure for Canadian Exporters: a Survival Analysis Approach/ Facteurs déterminant le succès ou l’échec des exportateurs canadiens : une méthode d’analyse de survie Résumé On fait appel dans le document au Registre des exportateurs 1993 à 1999 de Statistique Canada (SC) pour étudier les facteurs déterminant le succès ou l’échec sur les marchés étrangers des établissements canadiens.
English: Setting average prices to recover operating costs thus requires not only information on how unit costs change as the number of users change but also on how the number of users will change as prices change.
French: Pour établir des prix moyens afin de recouvrer les frais de fonctionnement, il faut donc obtenir de l'information non seulement sur les changements aux coûts unitaires en fonction des changements au nombre d'utilisateurs, mais aussi sur les variations dans le nombre d'utilisateurs en fonction des modifications aux prix.
English: Quebec Phone Number Fax Number
French: QuÃ©bec NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the place of establishment, through which the service is provided, is located.
French: contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel est situé l'établissement par lequel le service est fourni.
English: By putting an actual monetary value on elephants in Namibia and by thus enabling a strictly regulated elephant trade to be established, the conditions are today in place to manage and to protect against poaching.
French: En donnant une véritable valeur monétaire à l'éléphant en Namibie et en permettant ainsi un commerce strictement réglementé, il existe aujourd'hui une gestion et une protection contre le braconnage.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction plans to set up a mine action office by December which will be in charge of the Government's response strategy with regard to improvised explosive devices, and the United Nations Mine Action Team is discussing support for the office with the Ministry.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction envisage de créer le 6 décembre un bureau de lutte antimines qui sera chargé de mettre en œuvre l'action gouvernementale dans le domaine des engins explosifs, et l'Équipe de lutte antimines de l'ONU examine actuellement avec le Ministère le soutien qu'il pourrait apporter au nouveau bureau.
English: This Agreement shall apply [if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government].
French: Le présent Accord s'applique [indiquer s'il y a lieu pour chaque gouvernement les territoires auxquels l'Accord doit être appliqué].
English: In the case of aminopeptidase, provision for the use of this enzyme, and its use in combination with other approved enzymes, can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Dans le cas de l'aminopeptidase, son utilisation seule et en association avec d'autres enzymes déjà approuvées ne peut être autorisée que par voie de modification du règlement.
English: Though only 27 were ever built, they proved to be versatile and rugged enough for service in any part of northern Canada or Alaska.
French: Bien que 27 appareils seulement aient été construits, ils se sont révélés polyvalents et assez résistants pour assurer le service dans toutes les régions du nord du Canada ou de l'Alaska.
English: • for tax shelters other than gifting arrangement, if there are investments or insurance contracts, you have to list any of the entities providing an entitlement to an amount or benefit that would have the effect of reducing in whole or in part, the impact of any loss on their investment in the tax shelter to participants.
French: • pour les abris fiscaux autres que les arrangements de don, s'il y a des contrats d'investissement ou d'assurance, vous devez énumérer toutes les entités qui donnent droit à un montant ou à un avantage qui réduira en tout ou en partie les répercussions de toute perte sur l'investissement dans l'abri fiscal des participants.
English: The message is simple, yet profound: with only four letters, or notes, nature has created the many symphonies of life.
French: Le message est simple, mais profond : avec seulement quatre lettres, ou notes, la nature a créé les nombreuses symphonies de la vie.
English: The former creates distrust and the latter causes burnout.
French: Dans le premier cas, cela suscite la méfiance; dans le deuxième, cela donne de l’épuisement professionnel.
English: You can hear the results of this highly intensive rehearsal period in a series of concerts from the 14th to the 16th of September and in the closing concert on the 19th of September.
French: A l'agenda: des répétitions publiques, une série de concerts du 15 au 18 septembre ainsi que le concert de clôture du 19 septembre.
English: Therefore, this is accommodation only.
French: Par conséquent, ce voyage comprend seulement l'hébergement.
English: The proposals before us reflect the needs of the Union, firstly because these priorities identify and represent a common consensus about where Europe must intensify its actions.
French: Les propositions sur la table reflètent les besoins de l’Union, tout d’abord parce que ces priorités définissent et représentent un consensus général sur les secteurs dans lesquels l’Europe doit intensifier son action.
English: Effective date 1.8.03  Classification of post  for environment allowance Employee  with dependants $ Per year Employee  without dependants $ Per year Employee  with dependants  $ Per hour Employee  without dependants $ Per hour 1 8,545 5,127 4.09 2.45 2 6,134 3,680 2.94 1.76 3 4,468 2,681 2.14 1.28 4 2,986 1,792 1.43 0.86 5 2,379 1,427 1.14 0.68 The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Date d'entrée en vigueur 1.8.03  Classification du poste aux fins de l'indemnité d'environnement Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure 1 8 545 5 127 4,09 2,45 2 6 134 3 680 2,94 1,76 3 4 468 2 681 2,14 1,28 4 2 986 1 792 1,43 0,86 5 2 379 1 427 1,14 0,68 Les taux horaires indiqués ci-dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: Name, volume and characteristics of toxic or hazardous substances entering or leaving the plant, including all residual emissions (liquid, gaseous, solid).
French: Nom, volume et caractéristiques des substances toxiques ou dangereuses introduites dans l'usine ou qui en sortent, y compris toutes les émissions résiduaires (sous forme liquide, gazeuse ou solide).
English: The Assembly is composed of 50 members who are elected for a term of 4 years.
French: L'Assemblée se compose de 50 membres qui sont élus pour une limite de 4 ans.
English: Reports on programmes to assist with the pronunciation of names.
French: Rapports sur les programmes d'aide destinés à faciliter la prononciation des noms.
English: During the seventeenth session of the Commission, the extended bureau met on 15, 17 and 18 April to consider matters related to the organization of work.
French: Pendant la dix-septième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni les 15, 17 et 18 avril pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: ROUTINE PROCEEDINGS BANKING, TRADE AND COMMERCE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT
French: ´ ˆ ´ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA CONFERENCE DES PRESIDENTS ´ ´ DE SECTION DE LA REGION AMERIQUE, TENUE LES 22 ET 23 MARS 2006
English: So it works at two levels.
French: Ainsi, elle agit à deux niveaux.
English: Marzena Mocek and Monika Ficek Event Type:
French: Marzena Mocek and Monika Ficek Type d'événement:
English: Recognition may be refused if: a b
French: La reconnaissance peut être refusée: a b
English: Mailing Address Suite 300, 450 Rideau St. Ottawa, ON K1N 5Z4
French: Adresse postale 450, rue Rideau, pièce 300 Ottawa, ON K1N 5Z4
English: As a result of operational circumstances, fielding is never accomplished at the same rate as production and delivery from the manufacturer.
French: En raison de circonstances opérationnelles, la mise en service ne se produit jamais en même temps que la production et la livraison par le fabricant.
English: That country's future and the future of the region's stability are inter-linked.
French: L'avenir de ce pays et l'avenir de la stabilité de la région sont étroitement liés.
English: Finally, as with most monitoring schemes, because MAPS stations were not chosen through a probabilitybased sampling strategy, estimates and indices from the available stations may not truly represent the larger geographic area.
French: Finalement, comme pour la plupart des projets de surveillance, parce que Ies stations du MAPS n’ont pas été choisies par le biais d’une stratégie d’échantillonnage fondée sur la probabilité, les estimations et les indices provenant des stations disponibles peuvent ne pas représenter véritablement la région géographique plus vaste.
English: We can conclude, then, that for this sample of 48 countries, there was evidence of a modest increase in the ratio of general government tax revenue to GDP.
French: On peut donc conclure pour cet échantillon de 48 pays à une augmentation modeste du rapport des recettes fiscales totales au PIB.