ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2004-31) News Release July 27, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada is increasing its contribution to humanitarian efforts in Darfur, in Western Sudan, and for Sudanese refugees in neighbouring Chad.
French: (2004-31) Communiqué de presse Le 27 juillet 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada augmentera sa contribution à l'aide humanitaire destinée aux populations du Darfour, dans l'ouest du Soudan, et aux Soudanais réfugiés au Tchad.
English: From the mid-19th century onwards, this contribution just pours forth in an amazing flow of cultural genius.
French: Depuis le milieu du dix-neuvième siècle jusqu'à nos jours, cet apport se manifeste par une cascade étonnante de génie artistique.
English: They return to British Columbia in the fall to harvest chanterelles and pine mushrooms.
French: Ils reviennent en Colombie-Britannique à l’automne pour cueillir les chanterelles et les champignons du pin.
English: Results in the protection, care and support of vulnerable children and adolescents will be achieved through improving the institutional framework; training all actors in the justice system on children as “offenders or victims”; developing the capacity of Ministries and civil society; and follow-up with partners and actors to enforce standards.
French: En matière de protection, de prise en charge et de soutien des enfants et des adolescents vulnérables, on obtiendra les résultats escomptés en améliorant le cadre institutionnel; en formant tous les acteurs du système judiciaire à la question des enfants délinquants ou victimes; en développant les capacités des ministères et de la société civile; et en assurant un suivi avec les partenaires et les acteurs pour faire respecter les normes.
English: Dominica H.E. Mr. Crispin Gregoire
French: M. Crispin Gregoire
English: Pets are allowed free of charge.
French: Les animaux domestiques sont admis gratuitement.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it was not immediately against deleting the requirement for nationality and residence in light of the existing provisions as they had been changed in recent years.
French: La délégation des Pays-Bas a indiqué qu’elle n’est pas résolument opposée à la suppression des critères de nationalité et de domicile étant donné que les dispositions actuelles ont déjà été modifiées au cours des années précédentes.
English: The pre-published regulations provide a comprehensive regime for giving written notice, reasons and a process for applying for the return of vehicles and other seized objects.
French: Les dispositions, telles que publiées préalablement, constituent un régime réglementaire détaillé qui prévoit la communication, par écrit, d'un avis motivé, et établit des formalités pour demander la restitution des véhicules et autres objets saisis.
English: Section 88 – Restriction – registered user A registered user may only use non-duty-paid packaged spirits for a purpose described in section 15 or for analysis, or return it to the supplying excise warehouse licensee or destroy it in a manner approved by the Minister.
French: Article 88 – Restriction – utilisateur autorisé Des spiritueux emballés non acquittés ne peuvent être utilisés par les utilisateurs agréés qu'aux fins suivantes : une fin mentionnée à l’article 15, des fins d’analyse, leur retour à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui les a fournis ou leur destruction de la manière approuvée par le ministre.
English: Another important priority - and one that may best embody our diverse community - led us to launch a New Emerging Team (NET) to consider issues related to co-morbidity.
French: Une autre priorité importante - une qui peut le mieux s'appliquer à notre communauté diverse - nous a amenés à créer une nouvelle équipe en voie de formation (EVF) pour l'étude de questions liées à la comorbidité.
English: 73 For example, Genetic Secrets, Rothstein (ed.), deals with the ethical, practical and legal ramifications of genetic testing.
French:   73 Ainsi, l'ouvrage Genetic Secrets, édité par Mark A. Rothstein, porte sur les aspects éthiques, pratiques et juridiques des tests génétiques.
English: (a) Reduction of opportunities and incentives for illicit activities and gains, and reduction of drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting drug abuse, prison settings and trafficking in human beings), criminal activity and victimization with a special focus on women and children, as well as the dissemination of information and successful practices in those areas;
French: a) Réduire les opportunités d'activités ou de gains illicites et, dans ce sens, réduction de l'abus de drogues, de l'infection à VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), de l'activité criminelle et de la victimisation, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, et diffusion d'informations et des pratiques efficaces dans ces domaines;
English: Experience the atmosphere of this family-run hotel in the middle of nature and enjoy calmness and the fantastic Black Forest climate. The beautiful landscape, a well-kept hiking trail network, a perfect infra-structure and many leisure facilities such as indoor and outdoor pools, tennis courts, spa facilities and a varied event programme ensure a perfect vacation.
French: L’environnement exceptionnel vous offre des sentiers pédestres et de nombreuses infrastructures de villégaiture comme piscine de plein air chauffée, piscines non couvertes, courts de tennis, salle de spectacles et une multitude de programmes culturels.Nous vous accueillons dans un cadre chaleureux reflétant la joie méditerranéenne, que vous retrouverez dans les chambres coquettes.
English: treatment system the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
French: – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou – s'il est constaté que la substance est facilement biodégradable et que les concentrations d'essai utilisées se situent dans la plage que l'on peut s'attendre à observer dans les eaux usées arrivant dans une installation de traitement.
English: I will not go into details, but this is an extremely interesting feature of the agreement.
French: Je n'entrerai pas dans le détail, mais il y a là un aspect tout à fait intéressant de cet accord.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris and EC President Mr. Romano Prodi.
French: Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi.
English: 2 controllers, and with supervision, enforcement and remedies.
French: 2 également partie des institutions communautaires, sauf dans l'exercice de sa fonction judiciaire.
English: In Mozambique, the clearance of thousands of miles of roads has allowed hundreds of thousands of refugees and displaced persons to return home.
French: Au Mozambique, le déminage de milliers de kilomètres de routes a permis à des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées de retourner chez eux.
English: The first concerned Abdelsalem Ibrahim Mohammed, reportedly disappeared at a military airport in Tripoli in November 2007.
French: Le premier concerne Abdelsalem Ibrahim Mohammed, qui aurait disparu dans un aéroport militaire de Tripoli en novembre 2007.
English: Disposition of Licence(s) in Case of Death of Licence Holder (1) Where the holder of a licence dies, a replacement licence may be issued in accordance with the policy on change of licence holder as stipulated under section 16, taking into consideration the request of the executor or of the legally appointed administrator.
French: Cession des permis suite au décès du titulaire (1) Lors du décès d'un détenteur de permis, un permis de remplacement peut être délivré conformément à la politique sur le changement de titulaire tel qu'indiqué à la section 16 et en tenant compte des demandes de l'exécuteur testamentaire ou de l'administrateur légalement nommé.
English: • As of March 2006, 6 847 casual employees were employed in the 79 organizations we assessed.
French: • En mars 2006, 6 847 membres du personnel occasionnel travaillaient dans les 79 organisations que nous avons évaluées, ce qui représente une augmentation de 44,9 % (en ne tenant pas compte de l'ASFC) par rapport à mars 2005.
English: The statement that the President-in-Office has made does, however, raise a problem.
French: Le discours du Président en exercice du Conseil ne va toutefois pas sans poser problème.
English: Such a guarantee could only be required from the claimant and should in no case be imposed on the defendant, who should be under no obligation to provide a guarantee simply to defend itself.
French: Un tel dépôt ne pouvait être exigé que du demandeur et ne devait en aucun cas être imposé au défendeur, lequel ne pouvait être tenu de constituer un dépôt de garantie simplement pour se défendre.
English: So the international context is evolving.
French: Le contexte international évolue donc.
English: In order to change UNIDO's current situation to its future vision, four scenarios are possible, ranging from “No Change” all the way to “Fundamental Change” by comprehensive organizational rebuilding.
French: Afin de permettre à l'ONUDI de se réformer pour concrétiser sa vision pour l'avenir, quatre scénarios sont possibles qui vont du ``statu quo'' au ``changement radical” qui suppose une refonte totale de l'Organisation.
English: Rationale The reform is a technical amendment to modernize language.
French: Justification Le changement est de nature technique visant à moderniser la terminologie employée.
English: Public Service of Canada and Public Service Commission Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Commission de la fonction publique Table des matières 1.
English: Indeed, this is in line with the spirit of one of the measures advocated in the recommendation adopted by the Committee of Ministers (cf.
French: C’est également l’esprit de l’une des dispositions préconisées par le texte adopté par le Comité des Ministres (cf. Rec (2000)16, paragraphe 3.d et suivants).
English: In a trend that has been emerging since the mid-1990s, rates of death due to breast cancer are declining only among those under 65 years of age.
French: Taux standardisés pour 100000:  La mortalité par cancer du sein diminue exclusivement avant l'âge de 65 ans, le développement s'accentue à partir de la moitié des années 90.
English: In the face of such diversity and regionalisation of impact, perfecting case studies offers one approach to assessing the outcomes of these projects.
French: Face à une telle diversité et régionalisation des répercussions, les études de cas représentent un moyen d'évaluer les résultats de ces projets.
English: Between 1992 and 1993, training programmes in the field of maternal and child health were conducted in four health districts in the eastern states.
French: En 1992 et 1993, des programmes de formation dans ce domaine ont été menés dans quatre circonscriptions sanitaires des États de l'est.
English: This effort is part of its five-year plan to internationalize.  Contact Dr Sylvain Robert Director, Advanced Studies on Pulp and Paper Centre de recherche en pate et papiers UniversitÈ du QuÈbec ‡ Trois-RiviËres P.O. Box 500 Trois-RiviËres QC G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5075 ext.
French: Cette initiative fait partie de son plan quinquennal d’internationalisation.  Personne-ressource M. Sylvain Robert Directeur des Études avancées en pâtes et papiers Centre de recherche en pâtes et papiers Université du Québec à Trois-Rivières C.P. 500 Trois-Rivières QC G9A 5H7 Tél. : (819) 376-5075 ext.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel A. Viola.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel A. Viola.
English: The Department will also continue to provide assistance with respect to explosives to other government departments to support Canada’s countercrime/terrorism efforts in international fora.
French: Il continuera d’offrir son aide à d’autres ministères en matière d’explosifs, pour soutenir la lutte contre le crime et le terrorisme sur la scène internationale.
English: riticisms about the lack of DND/CF presence and capabilities, foreign submarines prowling under the sea ice, and foreign claims to Canadian waters dominate recent media coverage of the Canadian arctic – and scholarly debate.54 Seldom do we hear about CF "success stories," particularly in the North.
French: Ils assument des fonctions opérationnelles yeux et les oreilles » des autorités militaires : c’est un groupe vitales pour les forces canadiennes, permettent aux autorités organisé sur lequel les collectivités peuvent compter pour de de maintenir une présence peu coûteuse dans les régions multiples activités.
English: A letter to Oliver Ivanovic of the SNC-Mitrovica was also signed by the members of the Joint Committee on Returns.  It asked him to join the Committee.
French: Dans une lettre adressée à Oliver Ivanovic du SNC de Mitrovica, les membres du Comité mixte pour les rapatriés lui demandaient de se joindre à eux.
English: In the meantime, more information about BTEP can be accessed from CIOB's web site, www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto and information and advice is available by calling: Neil Levette, Enterprise Architect, at (613) 946-6300 or via e-mail: levette.neil@tbs-sct.gc.ca or BTEP@tbs-sct.gc.ca.
French: Entre‑temps, il est possible d'obtenir de plus amples renseignements au sujet du PTO sur le site Web de la DDPI à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto; on peut aussi obtenir des renseignements et des conseils en communiquant avec Neil Levette, architecte opérationnel, par téléphone (613‑946‑6300) ou par courriel (levette.neil@tbs-sct.gc.ca ou BTEP@tbs-sct.gc.ca).
English: Making them operational, allowing for citizens to be able to call these numbers, will then be the task of Member States, their telecom regulatory authorities and telephone operators.
French: Il incombera ensuite aux États membres, à leurs autorités réglementaires en matière de télécommunications et aux opérateurs téléphoniques de rendre ces lignes opérationnelles et de permettre aux citoyens de les utiliser.
English: The EIB currently provides some general information on projects funded, including the country receiving the funds.
French: Actuellement, la BEI fournit des informations générales sur les projets financés, y compris les pays qui bénéficient de ces financements.
English: Requests any Party that intends to avail itself of the provisions of this decision to notify the Conference of the Parties, prior to its seventh session, of its intention;
French: Prie toute Partie qui entend se prévaloir des dispositions de la présente décision d'informer la Conférence des Parties de son intention avant sa septième session;
English: Ethylene oxide is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On considère qu'il pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Phase II will continue to test species and develop simple methods of producing plants and planting trees, teach villagers the appropriate forestry techniques, and develop methods of protecting natural regeneration and trees.
French: La phase II continuera de tester les essences forestières et de mettre au point des méthodes simples de culture et de plantation, d'enseigner aux villageois les techniques forestières appropriées et d'élaborer des méthodes permettant de protéger la régénération naturelle et les arbres.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Cinquante-huitième session Point 40 b) de l'ordre du jour provisoire* Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: · D-217 (ITL-181) Matinée Branded Advertising - Qualitative Research - October 1996: p. 19389: 3. IMAGE ORIENTED EXECUTIONS The four image oriented executions were always presented last to ensure that reactions to the product oriented executions were not influenced by them.
French: · D-217 (ITL-181) Matinée Branded Advertising - Qualitative Research - October 1996: p. 19389: «3. IMAGE ORIENTED EXECUTIONS The four image oriented executions were always presented last to ensure that reactions to the product oriented executions were not influenced by them.
English: Data collection is carried out according to strict privacy policies and CAPER promotes best practices with its data sharing partners.
French: La collecte de données respecte des règles strictes de confidentialité . De plus, CAPER promeut des pratiques exemplaires en ce qui a trait au partage des données avec ses partenaires.
English: All decisions to proceed with the investment to which the prospectus relates should be based on an exhaustive examination of the prospectus by the investor.
French: Toute décision de procéder à l’investissement visé par le prospectus doit être fondée sur un examen exhaustif du prospectus par l’investisseur.
English: Add a new indicator of achievement (b) (iii), reading: “Number of countries with effective and functioning national coordination mechanisms in place”.
French: Ajouter un indicateur de succès numéroté b) iii) et formulé comme suit : « Nombre de pays dans lesquels de véritables mécanismes nationaux de coordination sont en vigueur ».
English: The NEB’s Safety and Environmental Management System (SEMS) and the related Environment and Safety Information Management System (ESIMS) are designed to ensure that the information collected is analyzed effectively and shared.
French: Selon les résultats du sondage, 92 % des répondants jugeaient que les pipelines constituent un moyen de transport des produits pétroliers et du gaz naturel plutôt sécuritaire ou très sécuritaire.
English: The average R&D expenditure per company is $1 796 267.
French: Les dépenses moyennes de R-D par entreprise se chiffrent à 1796267 $.
English: 1 March 2006);  Economic Commission for Europe, sixty-first session: [February 2006].
French: Commission économique pour l'Europe, soixante et unième session: [… février 2006].
English: To conclude, we can make up for lost time, but on this topic we are a long way behind.
French: Pour conclure, je dirai que nous pouvons rattraper le temps perdu mais que sur ce dossier nous sommes très en retard.
English: A Parliamentary Troika, which included the OSCE PA’s Ad Hoc Committee on Belarus, was engaged in an eﬀort to promote dialogue and democratic development in Belarus.
French: Une Troïka parlementaire comprenant le Comité ad hoc de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur la Biélorussie s’est engagée à promouvoir le dialogue et le développement démocratique en Biélorussie.
English: At least four workers had died, possibly by committing suicide.
French: Au moins quatre personnes seraient mortes, peut-être par suicide.
English: public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban
French: harmonise les procédures d'accès à l'UE, d’une interdiction de réadmission empêchant toute réadmission sur le territoire de l’ensemble des États membres.
English: Ssh should be used for all remote logins instead of telnet.
French: Ssh devrait être utilisé pour toutes les connexions distantes à la place de telnet.
English: Currency of denomination The debt instrument must be denominated in euro (3).
French: Monnaie de libellé Le titre de créance doit être libellé en euros (5).
English: Government efforts have been enhanced by the contribution by the Civil Society organisation, Development partners as well as the private sector.
French: Les efforts du Gouvernement ont été renforcés par la contribution des organisations de la société civile, des partenaires pour le développement et du secteur privé.
English: MINUTES Extraordinary meeting of 10 March 2008, from 19.00 to 19.45 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 10 mars 2008, de 19 heures à 19 h 45 STRASBOURG
English: This year will be a transition year as the Secretariat plans for the implementation of forthcoming recommendations and potential legislative changes from the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service established by the Prime Minister in April 2001.
French: Le nouvel exercice sera aussi une année de transition puisque le Secrétariat se prépare en vue de la mise en oeuvre des recommandations que formulera le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, formé par le Premier ministre en avril 2001 et des modifications législatives que ce groupe pourrait proposer.
English: • The terms "integrated", "sequential" and "parallel" treatment have been used in previous attempts to define best practice in this area.
French: • Les termes « traitement intégré », « traitement séquentiel » et « traitement parallèle » ont été utilisés lors des tentatives précédentes de définition des meilleures pratiques dans le domaine.
English: The property name for a changed property.
French: Le nom de la propriété pour une propriété changée.
English: Consultation might also be used to resolve perceived problems with the EIA documentation.
French: On pourrait également avoir recours à la consultation pour résoudre les problèmes observés en ce qui concerne le dossier d'EIE.
English: Article 31 (3) (c) was not to be used outside of the general context of article 31.
French: L'alinéa c ne devait pas être utilisé en dehors du contexte général de l'article 31.
English: The Subcommittee noted that the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs were a valuable contribution to capacity-building in space law.
French: Le Sous-Comité a noté que les ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales contribuaient utilement au renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: The Commission takes the view that it is high time there was a specific policy programme on European citizenship.
French: La Commission est d'avis qu'il est grand temps d'avoir un programme politique précis sur la citoyenneté européenne.
English: For example, to date, the usual attempt to develop IA of options to mitigate climate change is to apply a comprehensive cost–benefit framework to the analysis of alternative climate policies, including an explicit attempt to estimate the costs associated with some environmental and social impacts.
French: Jusqu’à présent, les tentatives habituelles d’effectuer une évaluation intégrée des options de gestion des variations climatiques consistaient à appliquer un cadre global d’étude coûts-avantages aux choix possibles de politiques climatiques et à estimer expressément les coûts liés à divers effets environnementaux et sociaux.
English: Canadians can search for specific publications, browse the on-line catalogue, and access recent releases.
French: L’étendue des partenariats que ce service exige en constitue une des caractéristiques uniques.
English: • Uneven capacity and coordination within and between jurisdictions, particularly in relation to surveillance.
French: • l’inégalité des capacités et de la coordination au sein des administrations publiques ainsi qu’entre elles, notamment dans le cas des activités de surveillance;