ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, this means that one fifth of injured workers who spoke with someone at WHSCC did not reach the person they were trying to contact.
French: Près de quatre travailleurs sur dix (37 %) ne se souviennent pas d’avoir reçu de formation sur la façon d’effectuer leur travail de façon sécuritaire avant de se blesser.
English: For restaurants, instability makes it difficult to plan menus.
French: Pour les restaurants, l’instabilité des prix complique la planification des menus.
English: Not all of ClaimSecure’s products and services may be available in all geographic regions.
French: Il est possible que tous les produits de SécurIndemnité ne soient pas disponibles dans toutes les régions géographiques.
English: Dress up Michael Jackson any way you like!
French: Habille Michael Jackson comme tu veux!
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Överklagandenämnden för Högskolan - Interprétation de l'art.
English: • there is an essential need for the federal government to improve its own public health capacity;
French: • le gouvernement fédéral doit améliorer sa propre capacité en santé publique;
English: The combatants and FAPC reportedly continued to abduct civilians during August 2003.
French: Les combattants et des éléments des FAPC auraient continué à enlever des civils pendant le mois d'août 2003.
English: At the same time, the public will find it easier to use the facilities, which will benefit the business (or the public service).
French: Elle corrige aussi l’environnement de travail pour tous les salariés, le rendant plus sûr et plus «convivial» – ce qui contribue à accroître la qualité au travail.
English: Warsaw–Kaunas Kaunas–Riga Riga–Tallinn TOTAL
French: Varsovie–Kaunas Kaunas–Riga Riga–Tallinn TOTAL
English: The innermost layer should be long thermal underwear, either light or medium weight. Choose a fabric with wicking properties such as polypropylene to transport moisture away from the skin.
French: La couche la plus près de la peau devrait idéalement être un sous-vêtement thermique composé de polypropylène qui respire et laisse l’humidité s’évaporer.
English: 1.4 Processes, Systems and Technology Knowledge of the flow of transactions through the department, the infrastructure that track and facilitate transactions, and the information technology making it possible.
French: 1.4 Processus, systèmes et technologie Connaissance du déroulement des opérations dans l'ensemble du Ministère, de l'infrastructure permettant de faciliter les opérations et d'en assurer le suivi ainsi que de la technologie de l'information nécessaire à cette fin.
English: It provides a wide range of services, from diamond valuation and mine management to auditing and program evaluation to specific claims and litigation research, federal negotiators and training.
French: Parmi l'éventail de services pour lesquels AINC recourt à une aide extérieure figurent l'évaluation des diamants, la gestion des mines, la vérification et l'évaluation des programmes, la recherche sur les revendications territoriales et les litiges, la négociation ainsi que la formation.
English: In addition, the United Nations Office on Drugs and Crime Regional Office for Southern Africa collaborated closely with the Southern African Development Community on regional anti-corruption initiatives.
French: Par ailleurs, le bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe a collaboré étroitement avec la Communauté de développement de l'Afrique australe sur des initiatives régionales de lutte contre la corruption.
English: This purpose built and graceful hotel is long established and has been subject to a major investment programmed in latter years making it a comfortable place to stay. The newly refurbished contemporary restaurant Seasons offers both table d' hote and a la carte menus and specializes in using fresh local produce.
French: Convenant aux touristes comme aux voyageurs d'affaires, ce séduisant hôtel de 88 chambres dispose également de suites et de chambres avec lit à baldaquin.Cet hôtel élégant et fonctionnel est bien établi et les importants investissements de ces dernières années en ont fait un lieu de séjour des plus confortables.Le restaurant contemporain Seasons, récemment rénové, propose des menus table d'hôte et des plats à la carte, le tout à base de produits frais issus de la région.
English: New Hampshire New Hampshire is experiencing an outbreak of conjunctivitis attributed to an unusual nontypeable strain of S. pneumoniae.
French: New Hampshire Le New Hampshire est aux prises avec une éclosion de conjonctivite attribuée à une souche inclassable et inhabituelle de S. pneumoniae.
English: To quote from the environmental assessment:
French: Extraits tirés de l’évaluation environnementale :
English: 4.3 Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard Brief description of the initiative This initiative will refresh and extend the Common Look and Feel (CLF) to include an Online Transactions Standard, which will include elements of cyber
French: Proposition de valeur de l’initiative Une norme sur les transactions en ligne intégrée à la Normalisation des sites Internet assurera aux utilisateurs internes (les employés) et aux utilisateurs externes (les citoyens et les entreprises) une expérience uniforme lors des transactions en ligne qui améliorera leur compréhension globale des étapes de la
English: Mall Airways, Inc. doing business as Business Express' Licence No. 880768, in respect of the authority to serve the points Syracuse, New York and Toronto, Ontario, is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880768, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Syracuse (New York) et Toronto (Ontario), de Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express, est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Isotropic loading, unloading, and triaxial drained shear tests were performed on samples of unsaturated silty soil with different overconsolidation ratios at various suctions.
French: On a exécuté des essais de cisaillement triaxiaux drainés avec chargement et déchargement isotropes sur des échantillons de sol limoneux sous différents rapports de surconsolidation (OCR) et sous diverses succions.
English: At the Maurice Lamontagne Institute laboratory, we are continuing work on development of an ELISA for VTG (protein characterization, antibody validation).
French: Les travaux de développement d’un dosage immunoenzymatique (ELISA) pour la Vg (caractérisation de la protéine, validation de l’anticorps) se poursuivent au laboratoire de l’Institut Maurice-Lamontagne.
English: Accordingly the topics of alcohol and drug abuse were integrated under the topic “Social Diseases” as follows:
French: Le problème de l'abus d'alcool et de drogues figure désormais au programme sous le sujet «Maladies sociales», dont l'étude se structure comme suit:
English: To further promote improved management practices, the internal audit section monitored and reported to the Audit and Review Committee the status of approved management action plans.
French: Pour favoriser davantage des pratiques de gestion améliorées, la section de la vérification interne a suivi l'état d'avancement des plans d'action approuvés et a fait rapport au Comité de vérification sur la question.
English: We are laying the right foundation for the future of our oceans.
French: Nous travaillons à l’établissement de saines bases pour l’avenir de nos océans.
English: N-15 Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: C-42 (article 66 et articles suivants) Fondation canadienne pour l’innovation :
English: Affected products: ▪ Sun JDK version 6 Update 2 and prior ▪ Sun JRE version 6 Update 2 and prior ▪ Sun JDK version 5.0 Update 12 and prior ▪ Sun JRE version 5.0 Update 12 and prior ▪ Sun SDK version 1.4.2_15 and prior ▪ Sun JRE version 1.4.2_15 and prior ▪ Sun SDK version 1.3.1_20 and prior ▪ Sun JRE version 1.3.1_20 and prior Suggested action PSC recommends that administrators upgrade and test the latest versions as made available at the following locations:
French: Afin d'exploiter avec succès cette vulnérabilité, un utilisateur doit glisser le fichier malveillant de la fenêtre de l'application ou de l'applet jusqu'à une application sur le bureau disposant des droits d'écriture ou d'exécution suffisants. 2 – Des erreurs non spécifiées de l'application Java Web Start permettraient l'accès au système de fichiers local d'une application non validée au niveau des droits d'accès d'un utilisateur et elles permettraient aussi de déterminer l'emplacement du cache Java Web Start.
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: Tout échange de postes doit se traduire par l’élimination d’une fonction ou d’un poste de façon permanente.
English: Also, the draft Bioethics Convention allows scope for disposable embryo research by the back door.
French: Le projet entrouvre également la voie vers la recherche sur les embryons utilisables.
English: Certainly, we want to benefit from a return on our investment for a longer period of time.
French: Il est certain qu'on voudrait pouvoir amortir l'investissement qu'on a fait dans nos pilotes sur une période plus longue.
English:  Ministers gave approval-in-principle to the updated National Freshwater Fisheries Strategy and delivery of the intergovernmental implementation plan for 2002-03.
French: Les ministres ont donné leur accord de principe à la nouvelle version de la Stratégie sur les pêches en eaux douces ainsi qu'à l'exécution du plan de mise en œuvre intergouvernemental 2002-2003.
English: Copper mines that may start up if prices increase or if costs can be decreased include:
French: Les travaux relatifs à la confirmation et à la suppression de ces quantités dans ces données sont presque terminés.
English: Treat yourself to warm and cold Mediterranean specialties from the buffet in the modern restaurant, which is also open for breakfast, lunch and dinner. Within the hotel grounds is a lounge bar as well and the lobby provides complimentary newspapers.
French: hôtel à Torrevieja: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: • Grievance resolution through a manager/supervisor or management committee was more common for non-unionized workers; for unionized workers, more formal settlement mechanisms (labour-management committee, outside arbitration) were more common.
French: • Le règlement de griefs par un gestionnaire/superviseur ou par un comité de gestion était plus fréquent chez les travailleurs non syndiqués; chez les travailleurs syndiqués, des mécanismes plus formels (comité de gestion du travail ou arbitrage extérieur) étaient plus fréquents.
English: Low numbers of hoppers are present in adjacent areas but, so far, only isolated adults have been seen in the north of the country.
French: Des larves en faibles effectifs sont présentes dans les zones adjacentes mais, jusqu’à présent, seuls des ailés isolés ont été observés dans le nord du pays.
English: If there is clearance between the shortest leg length and the highest floor pan level, the leg is adjusted to the floor pan level of 140 mm below Cr.
French: S'il existe un espace libre entre la longueur la plus courte de la jambe de force et la position la plus haute du plancher, la jambe est réglée au niveau du plancher de 140 mm en dessous de l'axe Cr.
English: Appendix to Annex 2
French: Appendice à l'annexe 2
English: In 2006-2007, provincial and territorial GTF signatories received $590.2 million and provincial and territorial PTF signatories received $19.1 million.
French: En 2006-2007, les signataires du programme sur le FTE ont reçu 590,2 millions de dollars, et les signataires provinciaux et territoriaux du programme sur le FTC ont reçu pour leur part 19,1 millions de dollars.
English: Thank you for your interest in our hotel, please do not hesitate in contact us for further details and any other queries you might have.
French: Merci de votre intérêt pour Casa Relax, n’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
English: Assures the work flow from one work station to another to maintain required productivity standards and to control production costs.
French: Assure le flux de travail d'un poste de travail à l'autre afin de maintenir les standards de productivité exigés et de contrôler les coûts de production.
English: Conclusions Public health system models and linkages seem more appropriate than traditional medical models for effective delivery of comprehensive early hearing and communication development (EHCD) programs.
French: Conclusions Les systèmes de santé publique, en raison de leur configuration en réseaux reliés entre eux, semblent convenir mieux que les modèles médicaux traditionnels à la prestation efficace de programmes intégrés de DPAC.
English: If the election doesn't gobama, I just may be marrying a Canadian.
French: Si Obama ne passe pas aux élections, il se pourrait bien que j’épouse un Canadien.
English: In 1997 housing costs accounted for more than 25 per cent of spending in 27 per cent of households, including 44 per cent of pensioners and 30 per cent of single-parent families.
French: En 1997, le logement a représenté plus de 25% des dépenses de 27% des familles, dont 44% de familles de retraités et 30% de familles monoparentales.
English: Rivers draining glaciers and lakes behave distinctively.
French: Les rivières qui drainent les glaciers et les lacs ont un comportement différent.
English: In contrast, a certain amount of caution must be employed when assessing the situation in Egypt.
French: Par contre, il y a lieu de faire preuve d'une certaine prudence quand on évalue la situation en Égypte.
English: I am happy to confirm that that partnership — both professional and personal — between myself and Prime Minister Terzic is close and, in my view, very constructive.
French: J'ai le plaisir de confirmer que ce partenariat - tant professionnel que personnel - entre moi-même et le Premier Ministre Terzic est un partenariat étroit et, à mon avis, très constructif.
English: The competent authorities of the Contracting State shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la présente Convention.
English: In line with these reductions, the combined quotas for caviar exports are 15 % lower than for 2005, the last year for which quotas were published.
French: Cela signifie que les quotas combinés pour les exportations de caviar sont inférieurs de 15 % à ceux de 2005, dernière année pour laquelle des quotas avaient été publiés.
English: A vibrant, responsible and unfettered opposition is probably the greatest guarantor of a democratic government and the effectiveness of the opposition in fulfilling its role in any country is the proper measure of the democratic nature of that country’s government.
French: Ce sont notamment la liberté d’expression, la possibilité de contrôler les activités de la majorité parlementaire, la participation aux activités législatives, l’accès à des postes de supervision au sein des commissions parlementaires et le droit de former un cabinet alternatif.
English: In formulating its recommendations on posts, the Advisory Committee had been mindful of the possible establishment of new large peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a formulé ses recommandations relatives aux postes en ayant à l'esprit que des opérations de maintien de la paix importantes pourraient être mises sur pied prochainement.
English: I was then taken for a tour of some of the campsites, where the cadets were putting into practice what they had learned over the past few weeks.
French: On m'a ensuite fait visiter certains sites de campement où les cadets mettaient en pratique les notions acquises au cours des récentes semaines.
English: Beginning next year, its recommendations on the list of species to be designated will be presented to the Council for action.
French: À compter de l'an prochain, ses recommandations sur la liste des espèces à désigner seront présentées au Conseil afin que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent.
English: In addition to the proposed three international staff posts, it is proposed that one General Service post, Aviation Assistant, be created in the Strategic Air Operations Centre.
French: Outre ces trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, il est proposé de créer au Centre d'opérations aériennes stratégiques un poste d'assistant spécialisé dans les opérations aériennes (agent des services généraux).
English: Several million people still live in the affected areas on radiation-contaminated soil.
French: Plusieurs millions de personnes vivent toujours dans les zones touchées, sur des sols contaminés par la radioactivité.
English: (b) In respect of the scale of separation payments: $420,500.
French: b) Versements à la cessation de service : 420 500 dollars.
English: Add ingredients to 1.0 L of cold distilled water and heat to boiling to dissolve completely.
French: Ajouter les ingrédients à 1,0 L d'eau distillée froide et chauffer jusqu'à ébullition pour dissoudre complètement.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.7.3.
French: Le temps de transformation du système doit être déterminé conformément à la procédure du paragraphe 9.4.7.3.
English: • Review of progress with plan of action by main actors;
French: • Examiner les progrès réalisés par les principaux acteurs dans la mise en oeuvre du plan d'action;
English: In this context, Ukraine again commends the Secretary-General, his special envoy Mr. Roed-Larsen, and UNIFIL personnel for the impressive results of their efforts to stabilize the situation in the region.
French: Dans ce contexte, l'Ukraine voudrait à nouveau féliciter l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Roed-Larsen et le personnel de la FINUL des résultats impressionnants qu'il ont obtenus dans leurs rapports visant à stabiliser la situation dans la région.
English: Guideline #6.5 Support research initiatives aimed at minimizing adverse impacts to the resource and the environment.
French: Ligne directrice 6.5 Appuyer les initiatives de recherche qui visent à réduire les répercussions néfastes sur la ressource et l'environnement.
English: FRANÇAIS CUB 28814 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by NATHALIE SIROIS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given  at Joliette, Quebec, on July 29, 1992.
French: ENGLISH CUB 28814 EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  NATHALIE SIROIS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d’un juge-arbitre par la Commission  de la décision d’un conseil arbitral rendue le 29 juillet 1992 à Joliette, Québec.
English: • The consumption, use, or enjoyment of the good or service by the employee or the employee's relative does not give rise to a taxable benefit for income tax purposes and no amounts were payable by the employee for this benefit.
French: • La consommation ou l'utilisation du produit ou du service par l'employé ou la personne qui lui est liée ne donne pas lieu à un avantage imposable aux fins de l'impôt sur le revenu, et aucun montant n'était payable par l'employé pour cet avantage.
English: (b) the hazard classification process refers principally to the hazards arising from the intrinsic properties of chemical elements and compounds and mixtures thereof, whether natural or synthetic;
French: b) Le processus de classification des dangers concernerait principalement les dangers liés aux propriétés intrinsèques des éléments et des composés chimiques ainsi que de leurs mélanges, qu'ils soient naturels ou synthétiques;
English: In my opinion that would have left him insufficient time to create all the candidate summary sheets.
French: Selon moi, il n’aurait pas eu suffisamment de temps pour créer les feuilles de résumé de tous les candidats.
English: CIDA funding is delivered through trusted and well-managed partners, including the World Bank, United Nations agencies, and reputable international and Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Le financement de l’ACDI est acheminé par des organisations partenaires fiables et bien gérées, notamment la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et internationales dignes de confiance.
English: The extent of ridging caused by pressure depends on whether or not the leeward boundary of the ice field was against land or closely packed ice when onshore winds began.
French: La plupart des glaciers actifs du littoral occidental du Groenland se situent entre le détroit de Smith et la baie de Disko.
English: The Sanctions Law constitutes a major and most important tool within the legislative policy for the protection of children rights.
French: La loi sur les sanctions constitue un outil législatif essentiel de protection des droits des enfants.
English: Services Services are provided free of charge by trained volunteers working under the direction of the RCMP.
French: Services Les services sont offerts gratuitement par des bénévoles formés et encadrés par la GRC.
English: We moved quickly in May 2003 to accept submissions prepared according to ICH's Common Technical Document harmonized standard, which eliminates the extra time required by sponsors to format their submissions to meet domestic requirements.
French: Santé Canada a réagi rapidement en mai 2003 afin d'accepter les présentations préparées d'après la norme harmonisée du Common Technical Document de la CIH qui élimine le temps supplémentaire exigé des commanditaires pour formater leurs présentations en vue de répondre aux exigences du pays.
English: The NINT team focused on a class of molecules called block copolymers.
French: » L'équipe de l'INN a choisi un groupe de molécules appelées « copolymères bloc ».
English: Which types of activities should have priority?
French: Ã€ quelles activitÃ©s devrait-on accorder la prioritÃ©?
English: Election observations missions serve, on the one hand, to control elections by monitoring and critically assessing their preparation and implementation and, on the other hand, to demonstrate the international community’s interest in a country’s democratic development.
French: Les missions d'observation électorale servent, d'une part à contrôler les élections en surveillant et en évaluant de façon critique leur préparation ainsi que leur mise en œuvre et, d'autre part, à prouver l'intérêt porté par la communauté internationale au développement démocratique d'un pays.
English: Colliding Cosmologies: Intellectual Hegemony and Competing Discourses of Resource Development and Management in the Canadian Arctic in the Post-Land Claim Era 113
French: 1.19 Martin J.D.Whittles :
English: Health Behavior Tobacco use Never Former Current 1.0 1.13 1.69
French: Variables liées à la santé Risque de CI Faible (<10 %) Mod.
English: As a result, the association is bringing in a wellrespected instructor, Mr Gary Gnirss for a two-day in-depth workshop on the topic to be held May 16-17, 2006 in Moncton, NB (Canadian labelling on May 16 and US labelling on May 17).
French: L’Association a donc invité le conférencier renommé Gary Gnirrs pour deux ateliers approfondis sur le sujet. Les ateliers auront lieu les 16 et 17 mai 2006 à Moncton (N.-B.) (atelier sur l’étiquetage canadien le 16 mai et celui des États-Unis le 17 mai 2006).