ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, draft guideline 2.8 was the first in a section dealing with acceptance of reservations and provided that acceptance might arise from a unilateral statement or silence within the periods specified in draft guideline 2.6.13.
French: Enfin, le projet de directive 2.8 est le premier d'une section qui traite de l'acceptation des réserves et dispose que l'acceptation peut résulter d'une déclaration unilatérale ou du silence gardé par un État contractant durant les délais prévus à la directive 2.6.13.
English: A/CN.4/556, p. 65.
French: A/CN.4/556, p. 68.
English: For Phase II implementation, the SBD could be made publicly available upon issuance of the NOC/licence or shortly thereafter with the caveat that preparation of the documents will not adversely impact on performance times.
French: À la mise en oeuvre de la Phase II, le RMD pourrait devenir disponible au public dès l'émission de la licence ou de l'avis de conformité ou peu de temps après l'avertissement que la préparation des documents n'aura aucun effet indésirable sur les périodes de rendement.
English: Bedding in (burnishing) procedure
French: 4.4.2 Méthode de rodage
English: It continued to work with civil society to establish pressure groups to raise awareness of the risks of early marriages.
French: Les autorités poursuivent leur collaboration avec la société civile en vue de créer des groupes de pression et de sensibiliser davantage la population aux dangers des mariages précoces.
English: Gaayęą's wife, Mali (Molly), was much loved and respected by our people.
French: La femme de Gaayęą, Mali (Molly), était très aimée et respectée par les nôtres.
English: EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to ongoing international efforts, in particular of the United Nations, as well as develop synergies with ongoing Community and Member States efforts.
French: EUJUST LEX doit se dérouler dans de bonnes conditions de sécurité, être indépendante et se distinguer d’autres initiatives analogues, tout en venant compléter et enrichir les efforts de la communauté internationale, notamment des Nations unies, et en opérant des synergies avec l’action que la Communauté et les États membres ont déjà engagée.
English: Post Payment Audit Results from the Post Payment Audit function for fiscal year 2000/01 showed that the payment process used by the Agency to verify claims from clients is currently working satisfactorily.
French: Sommaire Selon les résultats des vérifications après-paiement pour l'exercice 2000/2001, le processus utilisé par l'Agence pour vérifier les demandes de remboursement des clients est satisfaisant.
English: There will be an EU-US Summit on 3 November and the Europeans have a special responsibility.
French: Il va y avoir un sommet USA-UE, le 3 novembre prochain, et les Européens ont une responsabilité particulière.
English: The Government is in the process of selecting an ICAO expert to come to Liberia and assist in the programme.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à choisir un expert de l'OACI qui viendrait au Libéria pour faciliter l'exécution de ce programme.
English: Extensive consultations on these whole-of-government integrated commercial strategies were well received by clients and partners.
French: Les vastes consultations sur ces stratégies commerciales pangouvernementales ont suscité de bons commentaires à la fois des clients et des partenaires.
English: Resolution of issues related to scope of practice is important, yet complicated work.
French: Pendant l’année 2005-2006 Santé Canada a financé une variété de projets et d’activités.
English: We have audited whether the grant given to the Tribunal by KOICA, maintained in a separate trustee account, was administered in accordance with the memorandum of understanding dated 9 March 2004.
French: Nous avons vérifié si la subvention versée au Tribunal par la KOICA, qui fait l'objet d'un fonds d'affectation spéciale distinct, avait été gérée conformément au mémorandum d'accord en date du 9 mars 2004.
English: Underlying the individual per airport estimates from which the total estimated costs have been derived is the assumption that, in all instances, the least cost option available to the airport operator would be the one chosen.
French: Selon ces évaluations individuelles, desquelles proviennent les coûts estimatifs totaux, se dégage l'hypothèse que, dans tous les cas, l'exploitant de l'aéroport choisira l'option de moindre coût disponible.
English: The long term goals of Mercosur will ultimately be determined by the political and economic decisions made by Brazil, the informal leader among equals.
French: Au bout du compte, les objectifs à long terme du Mercosur seront fixés par les décisions politiques et économiques du Brésil, chef de file informel parmi ses égaux.
English: However, the person penalized for drugs related offences still have an individual right to submit a petition for pardon.
French: Cependant, une personne qui a été condamnée pour infraction à la législation sur les stupéfiants conserve le droit individuel de déposer un recours en grâce.
English: The ruffe is increasing in abundance and expanding its range into other tributaries and nearshore areas of Lake Superior.
French: Son abondance augmente et son aire de répartition s'étend dans d'autres tributaires et dans les zones côtières du lac Supérieur.
English: • through G-7, G-20 and other international fora, promoted greater transparency, improved financial sector regulation and supervision, prudent debt management and appropriate exchange rate arrangements to help reduce global vulnerability to financial crises
French: • Par l'intermédiaire des réunions du G-7, du G-20 et des autres conférences internationales, le Ministère a favorisé une plus grande transparence, a amélioré les règlements et la surveillance du secteur financier, et a mis de l'avant une gestion prudente de la dette et le recours à des accords appropriés pour le taux de change afin de réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières
English: You must obtain written permission from us to have an associated status designation.
French: Le cas échéant, nous lui accorderons par écrit l’autorisation d’accumuler des biens.
English: Can configure the display of a column for concept relevancy scores.
French: Possibilité de configurer l'affichage par défaut d'une colonne contenant les scores de pertinence des concepts clés.
English: Foreigners holding a residence permit
French: Étrangers titulaires d'un permis de séjour
English: After 2 years of fund-raising, restoration and renovation work began in 1975 under THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS.
French: Après deux années de collecte de fonds, les travaux de restauration et de rénovation commence en 1975 sous la direction de THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS.
English: The site is currently under development and is open to visitors from mid-May to early September.
French: Les lieux sont ouverts au public de la mi-mai au début de septembre.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.185 (2003)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.185 (2003)].
English: The United Arab Emirates government places restrictions on the freedom of religious assembly and association.
French: L'IRPP signale que le Gouvernement émirien impose des restrictions à la liberté de réunion et d'association religieuses.
English: This sample may or may not be representative of the population as a whole.
French: Fumée secondaire de tabac - Fumée expirée par les fumeurs et qui se dégage d’une cigarette allumée.
English: The second area is that of social genres, discursive practices and forms of textual presentation in the social environment, such as the media and civil society, for whose active and responsible use schools offer preparation through the language of schooling and its associated subject competences and cultures.
French: Le second espace, c’est celui des genres sociaux, des pratiques discursives, des modes textuels présents dans l’environnement, dans le contexte social (médias, vie civile, etc.) et à la fréquentation active et responsable desquels l’école prépare, tant par la langue de scolarisation que par les compétences et cultures disciplinaires qu’elle apporte.
English: Knowledge and Awareness of Hazards
French: Connaissance et sensibilisation aux dangers
English: Dr. Skrastins also  reviewed a file of medical documents related to Irwin which had been provided  to him by the Commission.
French: Le docteur  Skrastins a également examiné une série de documents médicaux concernant M.  Irwin que la Commission lui avait remis.
English: Transport Canada must address the issue of cargo transferred into designated airports from smaller airports.
French: Transports Canada doit s’attaquer au problème posé par le fret expédié à un aéroport désigné depuis un petit aéroport.
English: The establishment at the regional level of diplomatic relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina on 15 December was one of the most long-awaited measures.
French: Sur le plan régional, l'établissement de relations diplomatiques entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine, le 15 décembre, était l'une des mesures les plus attendues.
English: • More attractive prices (20 or 30% less; Germany is often mentioned, in particular by the Slovaks and the Swiss)
French: • Des prix plus avantageux (20 ou 30% de moins ; Allemagne souvent citée, notamment par les Slovaques et les Suisses).
English: The authority shall take all measures, stipulated by law, to review in any form, completely and objectively, the circumstances of the case, to identify both circumstances demonstrating the guilt of the suspect, accused, defendant, as well as the exculpatory ones, and the extenuating or aggravating factors.
French: Les autorités prendront toutes les mesures prévues par la loi pour examiner, sous une forme ou une autre, de façon exhaustive et objective, les circonstances de l'affaire, déterminer celles qui démontrent la culpabilité du suspect, de l'inculpé ou du prévenu, tout comme celles qui peuvent le disculper, ainsi que les facteurs aggravants ou atténuants.
English: The unutilized provision resulted from the cancellation of the planned procurement of night observation devices, leading to the delayed implementation of the first phase of a 3- to 4-year replacement programme.
French: Le crédit inutilisé résulte de l'annulation de l'achat prévu de dispositifs d'observation nocturne, qui a retardé la mise en oeuvre de la première phase d'un programme de remplacement devant s'échelonner sur 3 ou 4 ans.
English: In the first year of follow-up, fewer participants in the experimental group (27.5%) reported falling than the usual care group (36.8%) due to a decrease in falls in the experimental group and an increase in the control group (difference = 9.3%, p < .01).
French: Dans la première année de suivi, les participants du groupe expérimental (27,5 %) ont signalé moins de chutes que le groupe de soins habituels (36,8 %) en raison d’une diminution des chutes chez le groupe expérimental et à une augmentation au sein du groupe de contrôle (différence = 9,3 %, p < 0,01).
English: These do not need to be provided at this time.
French: Cette caractéristique n'est pas requise pour l'instant. - bain de refroidissement à recirculation requis.
English: New Iceland Heritage Museum Gimli , Manitoba Tourism Region:
French: New Iceland Heritage Museum Gimli (Manitoba) Région touristique :
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Challenging Work for Recruits!
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Tout un défi pour des recrues!
English: The challenge is to obtain recognition of the importance and the costs of child protection.
French: La difficulté est de faire reconnaître que la protection de l'enfance est essentielle et qu'elle a un coût.
English: Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
French: Ici encore, une liste plus complète de toutes les mesures proposées figure dans l'annexe.
English: This took place on 29 October 2006, with a few minor incidents and a lower turnout than for the first round (65%, compared to over 75% for the first round).
French: D’où l’importance de doter la RDC de structures gouvernementales plus légitimes que par le passé, basées sur un large accord entre les principaux acteurs politiques (et aussi armés) de la RDC.
English: (2) The electronic reverse auctions shall be based on:
French: 2) Les enchères électroniques inversées portent:
English: SCC AFB 903 International Electrotechnical Commission Description:
French: CCN DIV 020 Organisation internationale de normalisation Description :
English: They overflew the Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Nasiriyah, Jalibah, Artawi, Diwaniyah, Hashimiyah, Samawah, Basra, Shinafiyah and Lasaf areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 h 5.
English: Chapter 5 - APF Activities 5.1 Categorizing the Programs
French: Chapitre 5 – Activités prévues dans le cadre du CSA 5.1 Établissement des catégories de programmes
English: Draft country programme document for Sri Lanka (DP/DCP/LKA/1/Rev.
French: Projet de descriptif de programme pour Sri Lanka (DP/DCP/LKA/1/Rev.1)
English: Effects on the Health of the Ecosystem
French: Deuil et guérison Effets sur l’économie Effets sur la société et sur la culture
English: Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon.....
French: Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon....
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate among children under five.  5.
French: Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.  5.
English: Retrouvez de nombreuses autres photos sur la commune de CHABRAC ainsi que de nombreuses autres informations.
French: Retrouvez de nombreuses autres photos sur la commune de ST MEDARD SUR ILLE ainsi que de nombreuses autres informations.
English: Freedom of movement is severely restricted.
French: La liberté de mouvement est très sévèrement restreinte.
English: (b) Ensure that the money-laundering offence is defined fully in line with the offence as contained in the conventions and that it extends to the widest range of predicate offences;
French: b) Veillent à ce que l'infraction de blanchiment d'argent soit définie de façon complète de manière à coïncider avec l'infraction définie dans les conventions et à ce qu'elle s'étende à la plus large gamme d'infractions principales;
English: At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on national governments’ agreement and when to turn to common EU institutions, namely the European Commission and the European Parliament.
French: L’attribution des compétences n’est pas la seule question en jeu, il importe davantage de savoir à quel moment s’appuyer sur l’engagement des différents gouvernements et quand se tourner vers les institutions communes, c’est-à-dire vers la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Government of Canada Announces $9.2 Million for Alberta Wind Energy Project  [ 2008-07-08 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’octroi de 9,2 millions de dollars pour un parc éolien en Alberta  [ 2008-07-08 ] Parcs Canada :
English: Although traditionally berries would have been a trade item rather than a cash crop, berry picking and processing can be considered an extension of pre-European commerce.
French: Pendant la première année d’existence de l’entreprise, un des membres et ses deux fils firent la cueillette pendant trois jours dans un endroit secret et gagnèrent environ 800 $.
English: Increased opportunities to show pride Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Plus grand nombre d'occasions de montrer sa fierté Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: Reintegrating children into communities needs to be done with an eye to future stability, not only of the child, but of society as a whole.
French: La réinsertion des enfants dans la communauté doit se faire ayant pour objectif la stabilité future, non seulement de l'enfant, mais aussi de la société dans son ensemble.
English: Cell The smallest structural unit of living organisms that is able to grow and reproduce independently.
French: Cartographie (nom, fém.) génétique Les méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes sur un chromosome.
English: Other clerks and their families will travel with us, and the Chief Trader, Mr. Manson, with his beaver felt top hat.
French: Nous voyagerons aussi avec d’autres officiers de la Compagnie et leurs familles, et le négociant en chef, M. Manson, qui porte un chapeau haut-de-forme en feutre de castor.
English: Chapter I of the report of the Sub-Commission contains seven draft decisions proposed to the Commission for action.
French: Le chapitre I du rapport de la Sous-Commission contient 7 projets de décision sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
English: A new sample shall be used for each procedure.
French: Un spécimen neuf est utilisé pour chaque processus.
English: The Commission will put forward a Renewable Energy Road Map to create a stable environment in which to develop renewable energies.
French: Afin de créer un environnement stable pour le développement des énergies renouvelables, la Commission s'engage à présenter une feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables.
English: As honourable senators know, Bill C-37 follows what the previous good Liberal government had proposed in its White Paper discussion, and the vast majority of the recommendations came out of that paper.
French: ´ Comme les honorables senateurs le savent, le projet de loi C-37 ` ´ ´ ´ fait suite a ce que le bon gouvernement liberal precedent avait ´ ´ propose dans son livre blanc, dont proviennent la vaste majorite des recommandations.
English: Project Caribou mid-life refit (estimate) Alternate dock - Port aux Basques Halon replacement (Caribou/Smallwood/Freighter) Second level alternative dock – North Sydney Refurbish terminal building – North Sydney Dock fendering Deck replacement - Freighter Pavement upgrades (Port aux Basques, North Sydney) Computer systems upgrade Emerging projects & small projects Total Capital Requirements Cumulative 2004 - 2008 46,739 11,031 4,863 4,674 2,991 2,804 1,215 1,029 1,870 18,699
French: Projet Carénage de demi-vie (montant estimatif) Quai de rechange - Port aux Basques Remplacement des systèmes au halon (Caribou/Smallwood/Freighter) Second niveau du quai de rechange – North Sydney Rénovation de l’édifice des passagers de l’embarcadère de North Sydney Défenses de quais Remplacement du bordé de pont - Freighter Réfection du revêtement (Port aux Basques, North Sydney) Modernisation des systèmes informatiques Projets neufs et petits projets Besoins totaux en immobilisations Total cumulatif des années 2004 à 2008 46 739 11 031 4 863 4 674 2 991 2 804 1 215 1 029 1 870 18 699
English: The park was created to protect part of the Highlands for the future and also so that people can visit a special part of Canada.
French: La raison d'être du parc est de protéger une partie des hautes-terres pour les futures générations, et de permettre aux gens de visiter une région exceptionnelle du Canada.
English: Renewable Energy Technologies R&D Program[37] The Small Hydro Technology Development Program is part of NRCan’s Renewable Energy Technologies (RET) Program.
French: Programme R et D dans les techniques d’énergies renouvelables[37] Le Programme de développement de la technologie des petites centrales hydroélectriques fait partie du Programme R et D des techniques des énergies renouvelables (TER) de RNCan.
English: Maryse Charbonneau Director, Administration
French: Maryse Charbonneau  Directrice, Administration
English: [16] For all these reasons, the Complainant's motion is granted.
French: [16] Pour tous les motifs énoncés, la requête du plaignant est accueillie.
English: Genome Canada designs rely on the ﬂexible use of limited elements to achieve a family look.
French: En matière de conception graphique, Génome Canada compte sur l’utilisation souple d’un nombre limité d’éléments pour créer un air de famille.
English: Transparency-building measures were and will be one of the key elements in constructing a positive environment conducive to disarmament at the regional and international levels.
French: Les mesures de confiance ont été et resteront un aspect essentiel de la mise en place de conditions propices au désarmement aux échelons régional et international.
English: – after the examination by the Office.
French: – après l’examen par l’office.
English: This limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it (Article 17).
French: Ces restrictions doivent être proportionnées à la situation qui les a rendues nécessaires (art. 17).
English: • Afghan Refugee Education Project
French: • Projet d'éducation à l'intention des réfugiés Afghans
English: Therefore, it is mandatory to reinforce labeling recommendations to ensure monitoring compliance.
French: Il est donc primordial d'insister sur l'importance des recommandations précisées dans la monographie afin que celles-ci soient respectées.
English: In addition to high logistics costs, such as warehousing, delivery and sales services, Hong Kong distributors normally require higher margins due to the higher rental and overhead expenses.
French: En plus des coûts de logistique élevés, comme l'entreposage, les livraisons et les services de vente, les distributeurs de Hong Kong doivent habituellement prévoir des marges plus importantes pour compenser les loyers et les frais généraux supérieurs.
English: Signature: Nicaragua (14 March 2007)
French: Signature : Nicaragua (14 mars 2007)
English: The proposed deletion of Rule 60.2 is consequential on the proposed deletion of Rule 56 (see above).]
French: La proposition de suppression de la règle 60.2 découle de la proposition de suppression de la règle 56.]
English: Dr. Sunil V. Patel, President, Canadian Medical Association, Brief to the Committee, 31 March 2004, p.
French: Dr Sunil V. Patel, président, Association médicale canadienne, mémoire au Comité, 31 mars 2004, p.
English: Endorses the conclusions of the Commission as contained in paragraph 19 of its report;2
French: Fait siennes les conclusions formulées au paragraphe 19 du rapport de la Commission2;
English: damn, this game is gonna be freakin awsome...the next halo for xbox 360?
French: ..... heu ces des artworks, à part la dernière!
English: The relationship between the two countries is very positive.
French: Les rapports entre les deux pays sont très cordiaux.