ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement further stresses that the General Assembly, the most democratic and representative body of the United Nations, is duty bound to respond to the concerns of the international community with respect to the crisis situation in the Gaza Strip as a result of the Israeli military campaign and add its voice and weight to that of the Security Council in calling for an immediate ceasefire and calling on the occupying Power to abide by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus démocratique et représentatif des Nations Unies, a le devoir de prendre dûment en compte les préoccupations de la communauté internationale au sujet de la crise sévissant dans la bande de Gaza comme suite à la campagne militaire israélienne, et d'ajouter sa voix à celle du Conseil de sécurité pour exiger l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat et astreindre la Puissance occupante à s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Overall Findings At this time there is insufficient data to determine cost-effectiveness.
French: Conclusions générales L’’insuffisance des données empêche de déterminer la rentabilité à l’heure actuelle.
English: Second, the bail-out of financial institutions and adoption of fiscal stimulus plans in advanced countries has led to fears of possible declines in ODA, which several countries in the region depend on for financing government expenditure.
French: Deuxièmement, le renflouement des institutions financières et l'adoption de plans de relance dans les pays avancés ont suscité des craintes d'une possible baisse de l'APD, dont dépendent plusieurs pays de la région pour le financement des dépenses publiques.
English: In addition, enterprises which search systematically for conflicting IP rights of others prior to seeking IP protection are able to avoid unnecessary litigation, thereby saving time and resources.
French: En outre, en vérifiant systématiquement l’existence de droits de propriété intellectuelle concurrents avant de demander la protection de leurs propres actifs de propriété intellectuelle, les entreprises sont plus à même d’éviter les contentieux inutiles, d’où un gain de temps et une économie de ressources.
English: The same applies to state finances.
French: Cela vaut aussi pour les finances publiques.
English: The obvious problem for Canada is its proximity, both physical and economic, to the United States.42 High taxes and high sovereign debt levels, it has been feared, will lead Canada into a vicious circle, or perhaps, more precisely, a downward spiral, in relation to its rather imposing neighbour – a neighbour with a philosophical position which does not favour government intervention in the interests of promoting economic and social rights.
French: Le problème évident du Canada est sa proximité, à la fois physique et économique, des États-Unis42. On craint qu’un lourd fardeau fiscal et un endettement national élevé n’emprisonnent le Canada dans un cercle vicieux ou peut-être, plus précisément, dans une spirale descendante, par rapport à son voisin plutôt imposant – un voisin dont la position philosophique ne favorise pas l’intervention du gouvernement dans la promotion des droits sociaux et économiques.
English: Actively listens to other points-of-view and seeks clarification to ensure understanding.
French: Écouter attentivement le point de vue des autres et chercher à obtenir des éclaircissements afin de garantir une bonne compréhension.
English: Contaminant uptake, industrial development, noise disturbance, and climate change are minor threats by comparison.
French: En comparaison, l’absorption de contaminants, le développement industriel, le bruit et le changement climatique représentent des menaces secondaires.
English: the evidence.
French: b´ n´ fiques attribu´ s a cette m´ thode d’allaitement dans les e e e ` e recherches.
English: (5) For the purposes of this section, (a) subsection 191(9) of the Act applies in determining the time the construction or substantial renovation of a residential complex or an addition to a residential complex is substantially completed; and (b) subsection 191(10) of the Act, as amended by subsection 16(13), applies in determining the time possession of a residential complex or a residential unit in a residential complex or addition to a residential complex is given to a person.
French: (5) Pour l’application du présent article : a) le paragraphe 191(9) de la même loi s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer le jour où la construction ou les rénovations majeures d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un tel immeuble sont achevées en grande partie; b) le paragraphe 191(10) de la même loi, modifié par le paragraphe 16(13), s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer le moment auquel la possession d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation d’un tel immeuble ou d’une adjonction à un tel immeuble est transférée à une personne.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar March 2009
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés mars 2009
English: Women are increasingly the victims of this disease as a consequence of their powerlessness and of discrimination and lack of resources.
French: Les femmes sont de plus en plus victimes de cette maladie, en raison de leur impuissance, de la discrimination contre elles et de leur manque de ressources.
English: • increased consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada
French: • augmentation de la confiance des consommateurs en la salubrité et en la qualité des aliments produits au Canada
English: • Sustainable Rural Development — This initiative focuses on how communities in the province could successfully adopt sustainable development strategies to create eco-tourism areas, thus fostering job creation for the region.
French: • Développement rural durable — Cette initiative met l’accent sur les moyens par lesquels les collectivités de la province peuvent adopter des stratégies de développement durable pour créer des secteurs d’écotourisme et ainsi favoriser la création d’emplois dans la région.
English: Figure 12 Proportion of farm counts by farm type, Ottawa-Gatineau CMA and Ontario and Quebec, 2006 Ottawa-Gatineau region had 184 farms reporting organic production — 9.5% of all farms in the area.
French: Figure 12 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR d'Ottawa-Gatineau et Ontario et Québec, 2006 La région d’Ottawa-Gatineau compte 184 fermes déclarant une production biologique, ce qui correspond à 9,5 % de toutes les fermes de la région.
English: The meeting was held in Kingston from 20 to 23 October 2003.
French: Cette réunion s'est déroulée à Kingston du 20 au 23 octobre 2003.
English: > Today's Releases - October 3, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-382-1 Astral Broadcasting Group Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-382-1 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., l'ensemble du Canada.
English: Mr. Koenigs: I would like to thank the Council for this opportunity to report on the situation in Afghanistan during our deliberations concerning the renewal of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Koenigs (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de me donner l'occasion de l'informer sur la situation en Afghanistan dans le cadre de nos délibérations sur la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Upon clearing, all biomass carbon is transferred to DOM, which begins to decay on the same year, following an exponential decay curve.
French: Au moment du défrichage, tout le carbone de la biomasse est transféré dans la MOM, laquelle commence à se décomposer la même année, suivant une courbe de décomposition exponentielle.
English: Biomerit (European network in the field of biotechnology training COMETT): this involves some 33 partners from 7 European Union countries.
French: Des projets d'entreprises à l'étranger sont développés au sein de chaque centre de formation.
English: (2) The Patent Office shall publish the patent application after the expiration of 18 months from the filing date of the patent application or, if priority is claimed, from the priority date.
French: 3) L’Office des brevets peut demander au déposant de fournir des explications, oralement ou par écrit, et de corriger ou compléter les revendications, la description, les dessins ou autres illustrations et l’abrégé de l’objet de l’invention.
English: The test system measures fuel-cell characteristics such as voltages, current, humidity, temperature and gas flows into a fuel cell.
French: Cette entreprise fabrique des systèmes d'essai entièrement personnalisés qui mesurent les caractéristiques des piles à combustible, par exemple, la tension, le courant, l'humidité, la température et l'écoulement gazeux.
English: One Rate For Country C Luxembourg * 28.00 35.00 C-75% Luxembourg * 21.00 26.25 P Luxembourg P-75% Luxembourg * * 28.00 21.00 35.00 26.25
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 février 2007). Date de publication le 13 février 2007. er
English: At the moment, it is not easy to foresee at what stage the Convention will have reached on the eve of Thessaloniki, what text the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, will submit to the Council or what level of consensus will have been reached in the Convention.
French: Il n'est pas facile, à l'heure actuelle, de prévoir quel sera l'état d'avancement des travaux de la Convention à la veille de Thessalonique, quel sera le texte que le président, Valéry Giscard d'Estaing, soumettra au Conseil, ni quel degré de consensus la Convention aura dégagé.
English: Start your morning with a breakfast buffet, which offers plenty of tasty choices.
French: Démarrez la journée en beauté en prenant le petit déjeuner buffet, composé d'un grand nombre de plats.
English: Data collection is not yet based on a nation-wide systematic network and receiving sufficient budgetary support is insufficient.
French: La collecte de données ne s'appuie pas encore sur un réseau systématique au niveau national, et les budgets alloués sont insuffisants.
English: [11] In support of the appellants’ fourth and fifth allegations Mr. Phillips cited the Selection Board’s definition of significant experience in construction and significant experience in managing human resources and projects.
French: [11] À l’appui des quatrième et cinquième allégations des appelants, M. Phillips cite la définition donnée par le jury de sélection à l’expérience appréciable en construction et à l’expérience appréciable en gestion des ressources humaines et en gestion de projets.
English: mp3Pro Winamp Plugin is a plug-in for the acclaimed multimedia player developed by NullSoft.
French: Ashampoo Media Player+ est un lecteur multimédia intégralement modulaire.
English: Here you can see the opening times for the Reception, swimming pool, supermarket and the restaurant.
French: Vous y trouverez les horaires de la réception, de la piscine, du supermarché et du restaurant.
English: Interest rates for these series will be announced March 2, 2000.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés le 2 mars 2000.
English: Amendment The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to integrate and complete the current regulatory and supervision system by means of the following guidelines:
French: Amendement Le Parlement européen estime que l’acte législatif ou les actes législatifs à adopter devrait (devraient) avoir pour objectif d'intégrer et de compléter le système actuel de réglementation et de contrôle selon les orientations suivantes:
English: CTAC has committed to provide start-up funds for planning and organizing networks where none currently exist, and to support the existing network in Quebec.
French: Le CCAAT s’est engagé à fournir les fonds de démarrage pour la planification et l’organisation de réseaux là où il n’en existe pas actuellement, et à soutenir le réseau qui existe déjà au Québec 155.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) The prohibition on all forms of sex discrimination laid down by [Directive 72/207/EEC] extends to the provision by the employer of references for his employees.
French: · Verwaltungsgerichtshof · Interprétation de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie
English: Detailed estimates, which govern expenditures of each project, are finalized at the time the allotments are issued.
French: Des prévisions détaillées sont arrêtées au moment où les crédits sont alloués et où les dépenses afférentes à chaque projet sont imputées sur les comptes budgétaires correspondants.
English: Article 5 Rights of Broadcasting Organizations Broadcasting organizations shall have the following exclusive rights in relation to their broadcasts: retransmission; deferred transmission;
French: "Le projet de protocole reprend le principe du traitement national sans qu’il soit nécessaire de prévoir des limitations comparables à celles que connaît le WPPT (cf. article 4 WPPT)".
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) agreed, noting that the suggestion that the item be added to the agenda on the understanding that it would not be discussed offered a dynamic compromise that would encourage the parties to reach agreement.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) est du même avis, notant que la proposition d'inscrire la question à l'ordre du jour sous réserve qu'elle ne sera pas examinée offre un compromis dynamique qui encouragera les parties à parvenir à un accord.
English: Onsite programming Visitors are welcome to the nation’s special heritage places.
French: L’Agence explorera et adoptera de nouveaux médias afin de répondre aux besoins technologiques croissants de ses publics.
English: The role of the federal and provincial governments should be to provide training that will allow the Innu to exercise their responsibilities in respect of education and health effectively.
French: Le rôle des gouvernements fédéral et provincial devrait consister à fournir la formation qui permettra aux Innu d’exercer efficacement leurs responsabilités concernant l’éducation et la santé.
English: European programmes Three reviews A comprehensive proposal at national level PART III -THE ACTIONS Internal control - a feasible way to create a healthier workplace Norway Sweden Belgium Stress risk assessment tools Diagnostic measures From assessment to intervention Primary prevention for individuals Stressor-directed primary prevention Response-directed secondary prevention Symptom-directed tertiary prevention Three targets, four questions Enlightened self-interest Safeguards for individual workers Information, instruction and training Roles and tools for workers, managers and their representatives Spice of life or kiss of death?
French: PARTIE III – LES ACTIONS Le contrôle interne: un moyen pratique de créer un lieu de travail plus sain Norvège Suède Belgique Outils d'évaluation des risques de stress Mesures pour un diagnostic De l'évaluation à l'intervention Prévention primaire pour les personnes Prévention primaire axée sur les facteurs de stress Prévention secondaire axée sur les réactions Prévention tertiaire axée sur les symptômes Trois objectifs, quatre questions Intérêt personnel bien compris Protection pour le travailleur Information, instruction et formation Rôles et outils pour les salariés, les cadres et leurs représentants Piment de la vie ou coup fatal?
English: The representative of Israel had referred to his Government's support for the work of UNRWA, yet its occupying army closed crossings into the Gaza Strip, cutting off essential supplies, thus seriously aggravating the humanitarian situation for a population more than 80 per cent of whom lived in poverty.
French: Le représentant d'Israël a parlé de l'appui que son gouvernement apporte à l'Office alors même que son armée d'occupation a fermé des points de passage vers la bande de Gaza, privant celle-ci de ses approvisionnements essentiels et aggravant ainsi la situation humanitaire d'une population dont plus de 80 % est déjà pauvre.
English: United States Coast Guard, Boat Crew Seamanship Manual, U.S. Department of transportation.
French: Stanley R. Trollip, Richard S, Jensen, Human Factors for General Aviation, Englewood, Jeppesen Sanderson, 1991.
English: In Canada the industry is regulated by several federal agencies, including Agriculture Canada and Consumer and Corporate Affairs.
French: Il protège donc les intérêts des pays producteurs de canne comme ceux des consommateurs de sucre brut.
English: The demarcation exercise is expected to last approximately 96 weeks.
French: Le processus de démarcation de la frontière devrait durer environ 96 semaines.
English: 3rd meeting Adoption of the agenda
French: 3e séance Adoption de l'ordre du jour
English: A sociological and psycho-social research on the influencing factors concerning the increase of motivation in learning.
French: Une étude sociologique et psychosociale des facteurs d’influence en rapport avec l’augmentation de la motivation à apprendre 2.
English: The HR Committee expressed concern about the persistence of preferred treatment for males and deplored the fact that practices such as foeticide continue.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation la persistance d'un traitement préférentiel en faveur du sexe masculin, et de pratiques telles que le fœticide.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Allergies & Intolerances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires Liens institutionnels
English: • Different delivery approaches that could be used to provide support, such as grants or tax credits and how to best deliver assistance to tax-exempt organizations.
French: • les différentes approches qui pourraient être adoptées pour offrir un soutien, telles que des subventions ou des crédits d'impôt, ainsi que la meilleure façon d'aider les organisations exonérées d'impôt;
English:   When an individual who has been pardoned for a sex offence has applied for a job that involves working with children or vulnerable persons, a member of a police force or other authorized body may verify whether the applicant has been pardoned.
French:   Si un délinquant ayant obtenu un pardon pour une infraction sexuelle postule un emploi qui comprend le travail avec des enfants ou des personnes vulnérables, un corps policier ou tout autre organisme autorisé peut vérifier si le postulant a bien obtenu un pardon.
English: • Fixing Health Systems Linking research, development, systems, and partnership to reduce mortality.
French: • La réforme du système de santé Réunir recherche, développement, systèmes et partenaires pour réduire la pauvreté.
English: When food is left out, animals can lose their fear of humans.
French: Lorsque des gens laissent leurs provisions sans surveillance, les animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l’être humain.
English: As a result, increasing malnutrition, falling school enrolment and rising unemployment threaten the social fabric of adjusting countries.
French: En conséquence, la malnutrition croissante, la diminution des taux de scolarisation et la montée du chômage menacent le tissu social des pays en voie d'ajustement.
English: Some of the shares on display are rarities from the seventeenth and eighteenth centuries, the "primal age" of the joint stock company.
French: La collection renferme des pièces rares et uniques remontant au 17ème ou au 18ème siècle, c'est-à-dire aux débuts de la société par actions.
English: However, see the comments in "Column 7 - Base amount for CCA" to calculate your CCA claim.
French: Lisez la section « Colonne 7 - Montant de base pour la DPA », sur cette page, pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: A year later, the ACEF Centre, Montreal, issued La création d'un ombudsman bancaire: quelques éléments d'analyse," document de référence, rencontre "Bétir l'avenir" Ottawa, 1996.
French: Un an plus tard, l'ACEF Centre, Montréal, a publié La création d’un ombudsman bancaire : quelques éléments d’analyse, document de référence, rencontre "Bâtir l’avenir" Ottawa, 1996.
English: The Board’s rate of attrition due to industry’s active recruitment across the energy sector at the mid and senior levels is increasing.
French: Le recrutement énergique par l’industrie de travailleurs de niveaux intermédiaire et supérieur, à la grandeur du secteur de l’énergie, se traduit par un taux d’attrition croissant à l’ONÉ.
English: -Bars and rods, of high speed steel
French: -Barres en aciers à coupe rapide
English: As a result of in-depth investigations, the technical working group on credit transfer in VET7 has developed proposals for the principles and rules of a European credit transfer system for VET (ECVET), which should ensure its effective implementation within a variety of mobility exchange initiatives, individual or institutional, while involving national authorities, competent bodies and VET providers.
French: Dans ce sens, à l’issue de ses investigations, le groupe de travail7 a formulé des propositions de principes et de règles qui permettront de garantir la mise en œuvre effective d’un système européen de transfert de points de crédit (ECVET) afin de répondre à la plupart des initiatives institutionnelles ou individuelles portant sur la mobilité à partir des programmes d’échange et avec l’implication des autorités nationales et des prestataires d’EFP.
English: The need to prevent racial and related forms of discrimination, as well as discrimination based on socio-economic marginalization, must also be taken into account in planning for and providing support to families, and in investigating or intervening in cases of violence or on the basis of an assessed risk of violence occurring.
French: La nécessité de prévenir la discrimination raciale et d'autres formes connexes de discrimination, ainsi que la discrimination fondée sur la marginalisation sociale et économique, doit également être prise en compte dans la planification et l'apport d'un soutien aux familles ainsi que dans les enquêtes ou les interventions dans les cas de violence ou lorsqu'il existe un risque de violence.
English: Strong evidence also exists of an ongoing decline in reported AIDS cases and AIDSrelated deaths in Canada (there is insufficient evidence to determine whether this trend will be sustained).
French: Il y a aussi des faits montrant clairement que les nombres de cas de sida et de décès attribués au sida sont en baisse au Canada. Mais les données sont insuffisantes pour déterminer si cette tendance peut se maintenir.
English: In many cases, the entire body of legislation has been rationalized to eliminate obsolete or conflicting laws and rules and introduce integrated legislative instruments to deal with macro-economic policy, social affairs, indebtedness and trade.
French: Dans de nombreux cas, l'ensemble du dispositif législatif a été rationalisé pour éliminer les lois et règlements dépassés ou contradictoires et introduire des instruments législatifs intégrés traitant de la politique macroéconomique, des questions sociales, de l'endettement et du commerce.