ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care is becoming increasingly information intensive from all perspectives, from health professionals to the general public and ICTs are becoming increasingly vital to the health system.
French: La santé est un secteur qui exige d'avoir accès à un immense savoir, que l'on soit un professionnel de la santé ou un simple consommateur de soins, et les TIC prennent une importance de plus en plus grande pour le système de santé.
English: UNICEF must remain involved in the strategic dialogue on development in Cambodia to ensure that factors influencing child rights but lying outside the boundary of UNICEF-supported programmes are addressed.
French: Il faut que l'UNICEF continue de prendre part au dialogue stratégique sur le développement au Cambodge pour veiller à ce que les facteurs influant sur les droits de l'enfant mais extérieurs aux programmes appuyés par l'UNICEF soient pris en compte.
English: Alternatively, you can also use an existing database which b2evolution will share with existing applications.
French: Alternativement, vous pouvez également utiliser une base de données existante que b2evolution partagera avec des applications existantes.
English: Organizational Structure The Agency is headed by the Chief Public Health Officer (CPHO), who reports to the Minister of Health on the daily operations of the Agency and advises the Minister on public health matters.
French: Structure organisationnelle L’Agence est dirigée par l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP), qui répond au ministre de la Santé sur les activités quotidiennes de l’Agence et le conseille sur les questions de santé publique.
English: Despite the fact that many new technologies exist that could facilitate or complement TTY communication, little progress has been made in introducing these new technologies.
French: Malgré le fait que de nombreuses nouvelles technologies ont vu le jour, qui pourraient faciliter les communications à l’aide du système d’ ATS, ou les compléter, peu de progrès ont été réalisés dans la mise en place de ces nouvelles technologies.
English: When Ms. Guida testified, she was clear, straightforward, and gave no indication of being evasive or untruthful in her responses.
French: Les déclarations de Mme Guida étaient claires et directes, et elles n’ont pas laissé entrevoir qu’elle tentait de contourner les difficultés ou que ses réponses n’étaient pas sincères.
English: In light of the  conclusions that the Tribunal has reached on the issues of  reinstatement and compensation for lost wages, it is not necessary to  deal with this issue.
French:  Compte tenu des conclusions auxquelles le Tribunal en est arrivé au sujet  de la réintégration et de la perte de salaire, il n'est pas nécessaire  d'examiner cette question.
English: 10.02 The disclaimer has to include two elements in order to achieve the objectives set out in Section 9(2), namely avoiding a commercial effect in the Member State in which the conflicting right is protected (subparagraph (a)), and avoiding confusion with the owner of the conflicting right (subparagraph (b)).
French: 10.02 Pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 9.l2), l’avertissement doit avoir deux objets, à savoir éviter de produire des incidences commerciales dans un État membre dans lequel le droit concurrent est protégé (sous-alinéa a)) et éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent (sous-alinéa b)).
English: Estimates of the future demand for services to children in care have been based on the assumption that current rates of service utilization (the proportion of children receiving care on a full-year equivalent basis) remain stable over the course of the projection period.23 Estimates of service costs are based on the assumption that the future cost per child of providing service remains stable at the level estimated for 1999.
French: Comme on peut le voir à la figure 23, la croissance continue de la population dans les réserves devrait s’accompagner d’un accroissement du nombre d’enfants en établissement au cours de la période 2002-2027.
English: The quantity and variety of paid services available to the population has grown.
French: Le volume et la gamme des services payants offerts à la population ont augmenté.
English: · Obligation to insure with an insurer authorised in the Member State of use
French: · Obligation d'assurance auprès d'un assureur agréé dans l'État membre d'utilisation
English: I recommend that all Parliamentarians partake in this program.
French: Je conseille vivement la participation de tous les parlementaires à ce programme.
English: Funding to assist in the construction of a facility to house the Halifax Bomber at the Royal Canadian Air Force Memorial Museum in Trenton, Ontario..............................................................................
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle dans l’Arctique et en Antarctique (poste horizontal) ............................................................................
English: McConkey, personal communication).
French: McConkey, AAC, communication personnelle).
English: Usually the Organization does this by considering peace and security, sustainable development, human rights and humanitarian assistance.
French: Habituellement, l'Organisation s'y attache en examinant les questions relatives à la paix et à la sécurité, au développement durable, aux droits de l'homme et à l'assistance humanitaire.
English: Such training programmes may be revised and developed from time to time as necessary by mutual agreement.
French: Les programmes de formation peuvent être modifiés et développés de temps à autre, selon que de besoin, par consentement mutuel.
English: 4.04 Without attempting to limit or dictate the considerations which are appropriate for an independent financial adviser to consider in opining as to the fairness of any proposed arrangement, the Director believes that, ordinarily, for the fairness opinion to be meaningful, the person providing the opinion must be in a position to state that the arrangement is fair to each class of security holders affected by the arrangement.
French: 4.04 Sans chercher à limiter ni à dicter les considérations dont doit tenir compte un conseiller financier indépendant pour formuler son opinion en ce qui a trait à l'équité d'un arrangement proposé, le directeur croit que, généralement, pour que l'opinion en matière d'équité soit significative, la personne qui donne son opinion doit être en mesure d'indiquer que l'arrangement est équitable pour chaque catégorie de détenteurs de valeurs mobilières touchée par l'arrangement.
English: The objective of harmonisation, or of creating a European catalogue of social rights without linking this to funding by the Member States, is very dubious.
French: L’objectif d’harmonisation ou de création d’un catalogue européen des droits sociaux sans lien avec le financement des États membres est très douteux.
English: Installation Installation activities cover the transportation and installation of the components of the offshore platforms; namely jackets, piles and the topsides elements including bridges and flares.
French: Installation Les travaux d’installation comprennent le transport et l’installation des composants des plates-formes extracôtières, à savoir les treillis, les piles et les éléments de superstructures incluant les passerelles et les torches.
English: These terrible events are a reminder of the continuing threat that terrorism poses to all of us.
French: Ces tragiques événements sont un rappel de la menace constante que le terrorisme représente pour tous.
English: Interoperability  Although progress has been made on improving interoperability, there remain some gaps in co-ordination and communication among the variety of organizations involved in the NSP, including areas which deal with SAR equipment and procedures.
French: Interopérabilité En dépit de diverses améliorations au chapitre de l'interopérabilité, certaines lacunes demeurent en matière de coordination et de communication entre la foule des organismes participant au PNRS, notamment en ce qui touche le matériel de R-S et la procédure à normaliser.
English: Transparency Section 19 of the AHR Act provides for public inspection of a broad range of information pertaining to the Agency's licensing and enforcement activities which will support public accountability, and help to ensure that the Agency operates in an open and transparent manner.
French: Transparence L'article 19 de la Loi stipule que l'Agence mettra à la disposition du grand public de nombreux renseignements sur ses activités de délivrance des autorisations et d'application de la Loi, afin de s'assurer qu'elle respecte ses obligations en matière de responsabilisation publique et qu'elle agit de façon ouverte et transparente.
English: Will protect registrants’ data from unfair commercial use and encourage innovators to develop and pursue the registration of new, safer pesticides.
French: Protégera les données des détenteurs d’homologation contre l’utilisation commerciale injuste et encouragera les innovateurs à développer et à poursuivre l’homologation de nouveaux pesticides plus sûrs.
English: The group was also given the task of developing a new, simplified model for the annual report, containing the data which can be provided by each Member State despite national differences.
French: Le Groupe a été chargé aussi de la mise au point d'un nouveau modèle de rapport annuel simplifié, contenant des données que chaque Etat membre est en mesure de fournir malgré les particularités nationales.
English: Its victims are almost always children aged 2 to 6.
French: Ses vicitmes sont pratiquement tous des enfants entre 2 et 6 ans.
English: Founded in 1991, Éditions le Dauphin Blanc publishes books on spiritual and personal development.
French: Fondées en 1991, les Éditions le Dauphin Blanc publient des ouvrages axés sur le cheminement intérieur et spirituel.
English: Take advantage of our website to learn more about the LiMo Platform, media coverage of LiMo and the benefits of becoming a member.
French: Profitez de ce site pour en savoir plus sur la plate-forme LiMo, la couverture médiatique dont LiMo fait l’objet et les avantages offerts aux membres.
English: The trade unions have a key role to play in this context.
French: Les efforts de création d'emplois doivent s'accompagner de mesures visant à
English: Financing of the United Na tions Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: It provides for enhanced capacity for helping restore peace, order and good government in developing, failed and failing states, beginning with the establishment of a dedicated capacity-building fund.
French: Elle stipule que le Canada accroîtra sa capacité d'instaurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement pour aider les États en développement, déliquescents ou en voie de le devenir, en commençant par établir un fonds spécial pour le renforcement des capacités.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Remediation Specialist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Waste Management Specialist Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by the States parties:
French: Dans ce cadre général, les renseignements fournis devraient rendre compte des mesures prises par les États parties pour :
English: For those reasons, I would set aside the Umpire’s decision and refer the matter back to him for determination on the basis that section 46 of the Unemployment Insurance Act does not contravene section 1(b) of the Canadian Bill of Rights.
French: Pour ces motifs, je suis d’avis d’annuler la décision du juge-arbitre et de lui renvoyer l’affaire pour qu’il rende une nouvelle décision qui tienne compte du fait que l’article 46 de la Loi sur l’assurance-chômage ne va pas à l’encontre de l’alinéa 1b) de la Déclaration canadienne des droits.
English: For taxation years that begin before 2006, that dollar figure will be the amount that would be the corporation’s business limit for the year, determined without reference to the adjustments in subsections 125(5) and (5.1), if it were not associated in the year with any other corporation.
French: Pour les années d’imposition qui commencent avant 2006, ce montant correspondra au plafond des affaires de la société pour l’année en question, déterminé sans tenir compte des rajustements prévus aux paragraphes 125(5) et 125(5.1), si au cours de l’année la société n’était pas associée à d’autres sociétés.
English: • Inventory of international issues, including consequences of climatic changes that lead to water shortages in specific areas of the globe.
French: • Inventaire des problèmes internationaux, y compris les conséquences du changement climatique qui donnent lieu à des pénuries d'eau dans des régions précises du monde Tâches de recherche
English: Just let us know when your contribution will be ready.
French: Vous n'avez qu'à nous prévenir lorsque votre contribution sera prête.
English: (Signed) Kishore Mahbubani President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Kishore Mahbubani
English: At the 36th meeting, on 22 November, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa” (A/C.2/55/L.34), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.14.
French: À la 36e séance, le 22 novembre, le Vice-Président de la Commission, Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/55/L.34), sur la base de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/55/L.14.
English: Stonehouse, D.P. - A profile of the Canadian dairy industry and government policies.
French: Stonehouse, D.P. - Profil de l’industrie laitière canadienne et des politiques gouvernementales.
English: PAR PAR PAR 17% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: 7.2 Préparation de l’analyse 7.2.1 Avoir prêt à utiliser du bouillon Reveal de 8 h maintenu à 42 oC, voir 9.1.
English: The terrain variables, of the archaeological zones measured, included: stream density, marsh/swamp/wetland density, maximum relief, soil drainage, and soil texture.
French: Les variables du terrain des zones archéologiques mesurées comprenaient : densité de cours d'eau, densité du marais/marécage/milieu humide, relief maximum, drainage du sol et texture du sol.
English: However, with fiercer competition for contributions, individual businesses are often inundated with requests for assistance and many are confused about whom to support and how.
French: Toutefois, en présence d'une rude compétition, les entreprises sont souvent inondées de demandes d'assistance et un grand nombre d'entre elles sont déroutées quant à la destination de leurs fonds.
English: Part of the Lower River Passage network, the multi- use centre serves as a focal point for river-based tourism products and services as well as a location for community-based events and meetings.
French: Ce centre polyvalent, qui fait partie du Circuit du Bas Saint- Jean, est un point d’intérêt pour les produits et les services touristiques axés sur la rivière et un endroit où tenir des activités communautaires et des réunions.
English: The breakdown for the twenty-nine occurrences that were not considered as violations is as follows: ▪ may turn into violation: 6 ▪ liminor problem resolved on site: 7 ▪ addressed by provincial authorities: 4 ▪ problem due to natural causes: 3 ▪ unsubstantiated report: 9 There were also two convictions for cases which were started in FY 1999 2000: ▪ The owner of a waterfront property in the Halifax Regional Municipality was fined $5,000 and ordered to pay $20,000 to an environmental damages fund.
French: Voici une répartition des incidents qui n'ont pas été considérés comme des infractions : ▪ pourrait devenir une infraction : 6 ▪ problème mineur réglé sur place : 7 ▪ problème confié aux instances provinciales : 4 ▪ problème dû à des causes naturelles : 3 ▪ signalement non corroboré : 9. Il y a eu deux condamnations pour des causes entamées lors de l'exercice 1999-2000: ▪ Un propriétaire riverain de la municipalité régionale de Halifax a été condamné à une amende de 5 000 $ et obligé de verser 20 000 $ à un fonds de dommages environnementaux.
English: The latter, community economic development, has grown in importance for a number of CFDCs and has been described as encompassing "capacity building", accessing funds to support regional and local priorities, promoting diversified and new economic opportunities, and advocacy of community interests. Exhibit 1:
French: Ce dernier objectif, celui du développement économique communautaire, est devenu plus important pour certaines SADC et a été décrit comme englobant le « développement de la capacité », l'accès au financement pour appuyer les priorités régionales et locales, la promotion de la diversification des activités économiques et des possibilités liées à la nouvelle économie, ainsi que la défense des intérêts des collectivités.
English: Each Member state should also present restructuring measures affecting employment in traditional postal operators following full liberalisation.
French: De plus, chaque État membre devrait présenter des mesures de restructuration concernant l'emploi chez les opérateurs postaux traditionnels à la suite de la libéralisation totale.
English: Valuing peoples' contribution (TBS exceeds the requirements for a level 3 and is between 3 & 4) 1 2 3 4 5 Traditional "we-they" relationship exists between management and staff.
French: Valorisation de la participation du personnel (Le SCT se situe entre le niveau 3 et le niveau 4) 1 2 3 4 5 L'attitude traditionnelle de « rivalité » domine les relations entre la direction et le personnel.
English: Environment and energy: Industries adopt cleaner, resource-efficient and low-carbon patterns of production and investment, which contribute to mitigating environmental challenges and adapting to climate change.
French: Environnement et énergie: les entreprises optent pour des structures de production et d'investissement moins polluantes, économes en ressources et à faible consommation de carbone, contribuant à atténuer les problèmes environnementaux et à l'adaptation aux changements climatiques.
English: (a) The set of core (mandatory) indicators to be used by all Parties recommended by the Task Force and the need for additional mandatory indicators;
French: a) L'ensemble restreint d'indicateurs (imposés), recommandé par l'Équipe spéciale, que toutes les Parties doivent utiliser ainsi que la nécessité d'ajouter d'autres indicateurs imposés;
English: Each individual provincial program had an Agreement Management Committee (AMC) responsible for the development of its project selection criteria, the selection of projects, and the collection of project information.
French: LʹAdministration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) dʹAAC a accepté de gérer le programme au nom de Transports Canada, et le Conseil du Trésor a conféré à AAC le pouvoir de négocier des ententes séparées avec les provinces afin dʹassurer la mise en œuvre du programme.
English: • Evaluation o f the implementation o f Intensive Core French in Newfoundland and Labrador.
French: • L’augm entation du nomb re d’écoles qui offrent le programme de français de base de la maternelle à la 3e année.
English: Food Match : Great with onion quiches or just about any light meal.
French: Mets : Idéal avec des crustacés ou des entrées.
English: The design of the NSO Support Program addresses risks to the Department and includes an RMAF and RBAF.  5.
French: La conception du Programme de soutien aux ONS tient compte des risques pour le Ministère et comprend un CGRR et un CVFR.  5.
English: There you will have access to over 275,000 theses and dissertations, a number of which are available electronically.
French: Il s’y trouve plus de 275 000 thèses et mémoires, dont certaines sont accessibles électroniquement.
English: At its 714th meeting, on 5 April, the Subcommittee agreed to suspend the Working Group for the current session and to reconvene it at the forty-fifth session, in 2006.
French: À sa 714e séance, le 5 avril, le Sous-Comité a décidé de suspendre les travaux du Groupe pour la présente session et de convoquer de nouveau ce dernier à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
French: Lorsque l'un des côtés de la plage éclairante du dispositif est parallèle à la surface de la plaque d'immatriculation, l'extrémité de la plage éclairante la plus éloignée de la surface de la plaque est le milieu du côté de la plage éclairante, qui est parallèle à la plaque et qui est le plus éloigné de la surface de la plaque.
English: The EU’s trade policy is closely linked to its development policy.
French: La politique commerciale de l’Union européenne est étroitement liée à sa politique de développement.
English: There is a need for a control agent for cutworm in chickpea.
French: Il faut un agent de lutte contre les vers-gris du pois chiche.
English: Continued performance is dependent inter alia on the constant identification of risks and development of systems and controls to address those risks.
French: La constance des résultats est subordonnée entre autres conditions à la recherche permanente des risques et à l'élaboration de systèmes et de dispositifs de contrôle permettant d'y faire face.
English: 7.3 With respect to the authors' claim that the removal of Mr. and Mrs. Rajan would violate their rights under article 23, paragraph 1, and their children's right to protection under article 24, paragraph 1, the Committee notes that other than a statement that because of the children's youth they would also have to leave New Zealand if their parents were removed, the authors have provided insufficient argument on how their rights in this regard would be violated.
French: 7.3 Pour ce qui est de la plainte des auteurs selon laquelle le renvoi de M. et Mme Rajan constituerait une violation de leurs droits, au regard du paragraphe 1 de l'article 23, et du droit de leurs enfants à la protection prévue par le paragraphe 1 de l'article 24, le Comité note que, en dehors de l'affirmation selon laquelle, en raison de leur jeune âge, les enfants devraient aussi quitter la Nouvelle-Zélande si leurs parents étaient expulsés, les auteurs n'ont pas suffisamment expliqué en quoi leurs droits en la matière seraient violés.
English: Bull. 3-1995, point 1.3.66 Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 4 October. [ COM(96) 468 ]
French: Bull. 3-1995, point 1.3.66 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 4 octobre. [ COM(96) 468 ]