ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Assistance scheme and various other forms of financial assistance are targeted at helping needy families, especially those with young dependants.
French: Le Programme d'assistance publique, ainsi que diverses autres formes d'aide financière, sont destinés à porter secours aux familles nécessiteuses, en particulier celles qui ont de jeunes enfants à charge.
English: Change and Continuity Specific Expectations Transformation of Canadian Identity By the end of this course, students will: analyze how conflicts and compromises between Canada and the United States have helped to shape Canadian identity (e.g., migration of the United Empire Loyalists; War of 1812).
French: Objectifs Communauté, société et mondialisation Objectifs précis Immigration et identité À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir : décrire les principales vagues d’immigration (p. ex. l’arrivée des loyalistes à la fin du XVIIIe siècle, l’immigration noire au début du XIXe siècle), les modes d’établissement ainsi que la contribution des nouveaux arrivants à la définition de l’identité et de la culture canadiennes; Changement et continuité Objectifs précis Affirmation de l’identité canadienne À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir : analyser comment différents conflits et compromis entre le Canada et les États-Unis ont façonné l’identité canadienne (p. ex. l’arrivée des loyalistes, la guerre de 1812).
English: Fruit bars include bars that are 100% fruit such as fruit leathers as well as bars that have fruit as a significant ingredient.
French: Les barres qui sont entièrement composées de fruits, comme les pâtes aux fruits et les barres dont l'un des principaux ingrédients est un fruit, font partie de cette catégorie.
English: In that respect, the Council has frequently noted that peaceful negotiation is the best way to address the situation in Darfur.
French: À cet égard, le Conseil a très souvent fait remarquer que les pourparlers de paix constituaient le meilleur moyen de redresser la situation au Darfour.
English: Announcement of proposals by the Conference of Presidents: see Minutes
French: Communication des propositions de la Conférence des Présidents: voir procès-verbal
English: Develop a medium-term plan that results in a series of RFAs for research studies related to the combined effects of environmental and genetic factors in PPH
French: Établir un plan à moyen terme qui débouche sur une série d'appels de demandes pour des études de recherche portant sur les effets combinés des facteurs environnementaux et génétiques dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations
English: The Commission takes note of the difficulties encountered and the efforts made by the Haitian transitional authorities to put an end to the impunity of perpetrators of human rights violations.
French: La Commission prend note des difficultés rencontrées et des efforts déployés par les autorités haïtiennes de transition pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Canada Infrastructure Works ($0.0 million) To support the President in his role as Minister responsible for Infrastructure.
French: Travaux d’infrastructure Canada (0,0 million de dollars) Appuyer le président dans son rôle de ministre responsable de l’Infrastructure.
English: In the absence of evidence to the contrary, the CBSA assumes that 100% of subject goods imported into Canada have benefited from actionable subsidies.
French: En l’absence de preuve contraire, l’ASFC considère que la totalité des marchandises en cause importées au Canada ont bénéficié de subventions donnant lieu à une action.
English: In a series of three experiments, sodium chlorite was administered to male rats (12 per dose) in drinking water for 66–76 days at concentrations of 0, 0.075, 0.75, 7.5 or 27 mg chlorite/kg bw per day.
French: Dans une série de trois expériences, on a administré à des rats mâles (12 rats par dose) du chlorite de sodium dans l’eau potable pendant 66-76 jours, à des concentrations de chlorite de 0, 0,075, 0,75, 7,5 ou 27 mg/kg p.c. par jour.
English: Knit Fabric Finishing Carpet Finishing Woven Fabric Finishing Wool Finishing Stock Yarn Finishing Non-Woven Fabric Finishing Other (please specify): _______________ 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in 2005 (from January 1 to December 31) at the facility.
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage de fil et filés Finissage de non-tissés Autres (précisez) : _______________ 4.5.1.2 Procédés de traitement au mouillé Rapportez toutes les activités de traitement au mouillé effectuées à l'installation en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: For this purpose, Technopol has set up the Enterprise Desk, which is a free information service accessible by telephone.
French: Dans ce contexte, le Parc a joué un rôle clé dans la création et la consolidation de Centres Technologiques, à l'initiative conjointe de l'Université et des entreprises.
English: A very courageous gay movement known as 'Accept' has recently begun action to change the position of homosexual men and women in Romania.
French: Une organisation d'homosexuels pleine de courage, »Accept», tente depuis peu de faire changer la situation des hommes et femmes homosexuels en Roumanie.
English: The definition of the term “viscous” should also be standardized.
French: Cette harmonisation devrait également prendre en compte la notion de « visqueux ».
English: I want no misunderstanding about this point: the difficulties have not come from any member of the Committee of Ministers’ Deputies.
French: Le ministre polonais a promis un projet d’accord pour la fin de la semaine.
English: The plan supported the funding of research on sexual exploitation of children in Canada and also promoted improved prevention strategies.
French: Le plan d'action qui avait été élaboré à cette fin prévoyait un financement de recherches sur l'exploitation sexuelle des enfants au Canada mais tendait également à promouvoir une amélioration des stratégies de prévention.
English: ◦ Arbitrarily defining positions' language requirements to encourage the recruitment of members of a single official language group.
French: ◦ Identifier arbitrairement les exigences linguistiques des postes afin de favoriser le recrutement des membres d'un seul groupe de langue officielle.
English: DEVE already appointed Mr Cornillet as rapporteur and negotiator for this Humanitarian Policy Statement.
French: La commission DEVE a déjà désigné M. Cornillet comme rapporteur et négociateur pour cette déclaration.
English: That's what MyO is all about: you can choose from up to five different colours and finishes.
French: Possibilité d'opter pour la taille la plus adaptée à votre morphologie parmi les sept tailles disponibles: cinq pour homme et deux spécifiques Dama.
English: The futuristic vehicles, which do not emit any greenhouse gas, will not be available on the market for another decade and a half.
French: Ces véhicules de l’avenir, qui n’émettent aucun gaz à effet de serre, ne seront pas disponibles sur le marché avant une décennie et demie.
English: Agenda item 53: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.3/62/L.37)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/62/L.37)
English: Grounds 3 and 4 refer to the objective test and the fifth ground refers to the subjective test.
French: Fardeau de la preuve   À la page 46 de sa décision, le tribunal en vient à la conclusion que l'évaluation des risques était fondée sur des hypothèses.
English: (b) Strengthening the substantive engagement and partnership of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies and civil society;
French: b) Renforcer la participation technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ses partenariats avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile;
English: Revocation of the compulsory residence order is a mere formality and could be carried out at any time, while an appeal to the Administrative Court against such a decision has no suspensive effect.
French: L'abrogation de l'arrêté concernant son assignation à résidence n'est qu'une formalité qui peut intervenir à tout moment, et le recours devant le tribunal administratif contre cette décision n'a pas d'effet suspensif.
English: Using the cause-and-effect relationship between assets and business functions, departments can link their conversion activities to the business function they support.
French: Flottes et parcs (avions, navires, automobiles, etc.); et h.
English: According to the Commissioner, an accessory is an article that performs a secondary or subordinate role not essential to the function, but that could improve the effectiveness of the host machine.
French: Bien qu’il puisse être vrai qu’au Canada les sacs à herbe sont emballés et vendus avec les tondeuses à gazon, le commissaire a soutenu que le Tribunal doit déterminer le classement des sacs à herbe au moment de leur importation.
English: Some memories ot the Zermatt-Marathon 2010, provieded by Runner's World!
French: De très bonnes souveniers du Zermatt Marathon 2010, fournis par Runner's Wordl!
English: Participants 2005 The following are taken from the associated curriculum guides.
French: Participants 2005 Les renseignements suivants sont tirés des guides pédagogiques connexes.
English: The "carve-out" rule provides that, in computing any such gain or loss from the disposition of property that was owned by the foreign affiliate at the last time that the foreign affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada, there is not to be included such portion of the gain or loss, as the case may be, as can reasonably be considered to have accrued during the carve-out period, i.e., the period that the foreign affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada or of a person specified in any of current subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii).
French: La règle d’exclusion prévoit que, dans le calcul de ce gain ou de cette perte résultant de la disposition d’un bien qui appartenait à la société étrangère affiliée la dernière fois que la société étrangère affiliée est devenue une société étrangère affiliée du contribuable qui réside au Canada, il ne faut pas inclure la partie du gain ou de la perte, selon le cas, qui peut raisonnablement être considérée comme ayant été accumulée pendant la période d’exclusion, c.-à-d. la période pendant laquelle la société étrangère affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable qui réside au Canada ou d’une personne déterminée dans l’un des actuels sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii).
English: OTHER CONSIDERATIONS When designing the evaluation approach and especially in the preparation of evaluation questions for the evaluation of any departmental program or policy, special consideration will be given as to the relevance and inclusion of questions that examine the differential impacts of programs and policies on employment equity groups, linguistic groups, gender and other relevant diversity groups.
French: AUTRES POINTS À CONSIDÉRER Lorsque l'on détermine la méthode d'évaluation et, plus particulièrement lorsque l'on prépare les questions pour l'évaluation de tout programme ou toute politique du Ministère, une attention spéciale est accordée à la pertinence et à l'inclusion des questions visant à examiner les répercussions différentielles des programmes et des politiques sur les groupes d'équité en matière d'emploi, les groupes linguistiques, les groupes touchés par le sexisme et tout autre groupe visé par la diversité.
English: Human immunodeﬁciency virus — seronegative adults with extrapulmonary tuberculosis have abnormal innate immune responses.
French: Should pulmonary tuberculosis be an AIDS-deﬁning diagnosis in patients infected with HIV?
English: The European Union trusts that the United States Government will continue to act in accordance with the commitments made.
French: L'Union européenne est persuadée que le Gouvernement américain continuera d'agir conformément aux engagements qu'il a pris.
English: The emphasis on this strengthened intercapitalist competition, connected with the constant revolution in production processes generated by technological development and economies of scale, leads to the law of the survival of the fittest, throwing competitors out of the marketplace and creating markets that are more and more oligopolistic or even monopolistic.
French: L’accent mis sur cette concurrence intercapitaliste renforcée, liée à la révolutions permanente dans les processus productifs générée par les développements technologiques et les économies d’échelle, débouche sur la loi de la survie du plus fort, l’élimination des concurrents et la création de marchés de plus en plus oligopolistiques, voire monopolistiques.
English: Activities Action by Detail of Activities and Remarks Ref. 1 Requirements Management PM
French: No Activités Mesure prise par Détail des activités et remarques Référence 1 Gestion des exigences GP
English: Ares is an open code program. Its search and download speeds...
French: Counter-Strike dispose de plusieurs plans où figurent les missions qu’il faut mener à bien, tels...
English: In 2005, 47.72 per cent of pupils enrolled in primary school in rural areas were girls and 52.27 per cent were boys.
French: En 2005, 47,72 % des élèves en zone rurale étaient des filles et 52,27 % des garçons.
English: The company has performed systematic sampling and will undertake a drilling program to define the mineralized zones at depth.
French: La compagnie a procédé à de l’échantillonnage systématique et entreprendra une campagne de forages pour préciser les zones minéralisées en profondeur.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA's partnership approach to tourism development is exemplified by recent and significant partnerships with the provincial government and Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) for a new product development strategy.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'approche de l'APECA en matière de partenariat à l'égard du développement touristique est illustrée par des partenariats récents et importants avec le gouvernement provincial et l'organisme Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL), qui portent sur une nouvelle stratégie de développement de produits.
English: The role of Lie groups and algebras in symmetry-based models of the genetic code is considered.
French: Nous étudions le rôle des groupes et algèbres de Lie dans les modèles à base de symétrie pour décrire le code génétique.
English: My proposed budget for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 is currently under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine mon projet de budget pour la période 1er juillet 2003-30 juin 2004.
English: P1ease be more specific about the provisions of the Youth Criminal Justice Act that enable "possible imprisonment of young persons with adults", and indicate whether Territorial and Provincial legislation provides for the same possibility.
French: Donner davantage de précisions concernant les dispositions de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui prévoient « la possibilité d'emprisonnement des adolescents avec des adultes » et indiquer si les législations territoriales et provinciales comportent des dispositions analogues (rapport périodique, par.
English: ·year–1. Maximum CH4 emissions ranged from 3 to 25 mg CH4-C
French: ·an–1. Les émissions maximum de CH4 vont de 3 à 25 CH4-C
English: Cross-sectoral collaboration Responsibility for addressing the problem of suicide is shared across the community and requires the active participation of individuals, NGOs, professional groups, the media, the community and the Government.
French: Collaboration intersectorielle  La solution au problème du suicide intéresse l'ensemble de la communauté et exige la participation active des individus, des ONG, des associations professionnelles, des médias, de la collectivité et du Gouvernement.
English: I therefore think it is right to simplify the rules for the electronic identification of animals, and to create a telephone helpline in every EU Member State to provide better access to information.
French: Je pense dès lors qu'il est judicieux de simplifier les règles d'identification électronique des animaux et de créer une assistance téléphonique dans chaque État membre, afin d'offrir un meilleur accès à l'information.
English: Nevertheless, this debate makes clear the complexity of this issue, and makes clear that we must opt to support Mr Lannoye's proposals.
French: Néanmoins, ce débat démontre la complexité du sujet et met en relief les choix à effectuer pour favoriser ce que disait M. Lannoye.
English: Despite a deep cut to his wrist, he then escaped the inferno by jumping out of the window, holding the child tightly.
French: Il a ensuite sauté du haut de la fenêtre en tenant fermement la petite fille dans ses bras.
English: GUIDEx also includes a flowchart for planning experiments and campaigns, a list of obstacles to good defence experimentation, and a number of case studies.
French: Outre la version grand format du document, le CEFC en a publié une édition format de poche appelée Slim-Ex et une brochure à trois volets qui met en lumière les éléments essentiels du Guide.
English: During the budget period, it is proposed to increase the number of civilian staff in the Mission by 38 (10 international and 28 local).
French: Au cours de la période visée par le présent budget, il est proposé d'ajouter 38 postes au tableau d'effectifs civils (10 postes de fonctionnaire international et 28 postes d'agent local).
English: Achieving surprise at the strategic level must be balanced against the value and need to try to persuade the target state to comply before resorting to force is required.
French: Avant de recourir à la force, il faut peser les avantages de l’effet de surprise sur le plan stratégique et les avantages et la nécessité de persuader l’État concerné de se conformer aux exigences.
English: This is the first report submitted by José Cutileiro, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, who was appointed in June 2001, following the adoption of Commission resolution 2001/12 on 18 April 2001.
French: Le présent document est le premier rapport présenté par M. José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, qui a été nommé en juin 2001, à la suite de l'adoption de la résolution 2001/12 de la Commission le 18 avril 2001.
English: Our organization offers On site Off site Breakfast Lunch Dinner Snacks Meals on wheels Wheels to meals Personal housekeeping Personal laundry Assisting residents with: Preparing meals Bathing Grooming Dressing Toileting Medications Other home nursing services A doctor available to residents Mental health services April 15, 2005
French: Quels services offrez-vous aux résidents, par l’entremise de votre propre organisation, par l’entremise de liens/partenariats avec des organismes communautaires ou les deux? (cocher toutes les cases pertinentes) Notre organisation offre Sur place Hors site Déjeuner Dîner Souper Collations Repas servis à domicile Transport vers le lieu de restauration Entretien ménager personnel Buanderie personnelle Assistance aux résidents pour :
English: Enigmas, riddles, puzzles whose answers will help you find secret codes, piece together a jigsaw or recreate a magic word.
French: Enigmes, devinettes, casse-têtes, leurs réponses vous permettent de trouver des codes secrets, de reconstituer un puzzle ou de recomposer un mot magique.
English: Detention means that the offender will not be released on statutory release but will remain in prison.
French: Le maintien en incarcération signifie que le délinquant ne sera pas libéré d’office et qu’il restera incarcéré jusqu’à la fin de sa peine.
English: Peru considered that all three options would work according to a time frame.
French: Pour le Pérou, les trois options devraient suivre un calendrier précis.
English: Local sources would be expected to be categorized as NFP by STC.
French: 2. SC devrait catégoriser SBL les sources locales.
English: : Canada Revenue Agency, Ministère du Revenu du Québec) and the deceased's debtors of the date of the person's death.
French: : Agence du revenu du Canada, Ministère du revenu du Québec) et les débiteurs du défunt du décès de ce dernier.
English: We have to find a way to invert this perspective.
French: Nous devons trouver un moyen de renverser cette façon de voir les choses.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario West Ontario District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Libération conditionnelle - District de l'ouest de l'Ontario Table des matières 1.
English: On 17 February, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a “declaration of independence”, declaring Kosovo an independent and sovereign State.
French: Lors d'une séance tenue le 17 février, l'Assemblée du Kosovo a adopté une « déclaration d'indépendance » proclamant le Kosovo État indépendant et souverain.
English: Poor Value Satisfaction With Most Recent Trip (% very satisfied)
French: Dép. élevées Piètre qualité Satisfaction à l’égard du voyage le plus récent (% très satisfaits)
English: Sanus home theater speaker mounts allow speakers to attach to the wall, ceiling or even directly to the TV for optimum sound quality.
French: Les supports pour haut-parleur home cinéma de Sanus permettent de rattacher les haut-parleurs au mur, au plafond ou même directement au téléviseur pour une qualité sonore optimale.
English: Reduction of the sexual exploitation of children;
French: Réduire l'incidence de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The IO Team observed several occasions of nonconformities in paperwork.
French: Des substituts n’ont pas non plus été autorisés à les remplacer, conformément aux règlements de la FIS.
English: If so, has it been publicised? no / / / yes no / yes no yes yes / yes yes / yes yes no answer / yes / / / no yes / / yes yes yes yes yes / yes
French: Si oui, a-t-il été rendu public? non / / / oui non / oui non oui oui / oui oui non oui oui pas de réponse / oui / / / non oui / / oui oui oui oui oui
English: Therefore, they can call in professional people, for example, professional auditors, to investigate the suspicious behaviour.
French: Ils peuvent donc faire appel a des ˆ ´ ´ specialistes, par exemple des verificateurs professionnels, pour faire enquete.
English: These include orphan care groups available in all constituencies; community home based care, prevention of mother to child programmes and the provision of food items to sick families.
French: Cela inclut les groupes de soins aux orphelins, disponibles dans toutes les antennes; les programmes communautaires de soins à domicile et de prévention de la transmission materno-foetale et la fourniture de denrées alimentaires aux familles malades.
English: Their insecurity in the labour market - and many of them are women - will be reflected again in continuing insecurity in their later years, in the decades ahead, unless something is done to lessen that insecurity.
French: Leur insécurité sur le marché de l'emploi - et nombre d'entre eux sont des femmes - se traduira par la même insécurité lorsqu'ils seront plus âgés, durant les prochaines décennies, à moins que des mesures soient prises pour remédier à celle-ci.
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event: June 21st, noon Location/Venue of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 21 juin, à midi Lieu de l'événement :