ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, although the issue of religion has been excluded from this directive for legal reasons, it is vital to reiterate that we are definitely not ignoring the forms of discrimination based on religious beliefs. Parliament has still to examine another Commission text in this respect.
French: Par ailleurs, si la question de la religion a été exclue de cette directive, pour des raisons juridiques, je pense tout aussi crucial de rappeler que nous n' oublions en rien les formes de discrimination fondées sur les convictions religieuses, et que le Parlement doit encore examiner dans cet esprit un autre texte de la Commission.
English: (f) “Disabled persons and persons incapable of work are entitled to education and vocational training.” (art.
French: f) "Les personnes handicapées et les personnes incapables de travailler ont droit à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: In November, on World Children's Day, UNA-Russia organized a benefit concert in Moscow.
French: En novembre, lors de la Journée mondiale de l'enfance, l'Association a organisé un concert de charité à Moscou.
English: The following is a survey of Iceland's expenditure in the above categories, shown as percentages of national product and in millions of Icelandic Krona (ISK): (41)  Measures taken as required by the
French: On trouvera ci-après un aperçu des dépenses de l'Islande dans les domaines susmentionnés, exprimées en pourcentage du produit national et en millions de couronnes islandaises (ISK): (41)
English: However, taking into account the experience with the conflicts which the Organization has been called upon to address, we can broadly identify three basic causes.
French: Toutefois, et compte tenu de l'expérience que nous avons pu tirer des conflits dont l'Organisation a été saisie, on peut, dans les grandes lignes, cerner trois causes fondamentales.
English: If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analyzers may be performed without humidification.
French: Si l'un quelconque des éléments du gaz n'est pas sensible à l'effet de compensation de l'eau, le contrôle de réponse pour ces analyseurs peut être effectué sans humidification.
English: Federal departments and agencies may be represented in the provincial emergency management organization activated when the Province's nuclear emergency plan is implemented.
French: Des ministères et organismes fédéraux peuvent être représentés dans l’organisation provinciale de gestion d’urgence qui est activée lorsque le plan provincial d’urgence nucléaire est mis en œuvre.
English: The point of view expressed in this report is that success won’t go to the distributor who has the biggest pipe. It will go to the company that provides the best customer experience.
French: Ce rapport fait valoir que ce n’est pas le distributeur qui transmet la plus grosse part de programmation qui réussira, mais plutôt la compagnie qui offre le meilleur service au client.
English: I would like to thank all those who, in all the groups, succeeded through dialogue and persuasion in preventing our report from being wrecked or becoming a caricature.
French: Je voudrais remercier ici tous ceux qui, dans chacun des groupes, ont réussi grâce à la concertation et à la persuasion à éviter que notre rapport n'échoue ou ne devienne une caricature.
English: Servicemen and servicewomen must be confident that if they are injured or die while on duty, they and/or their family will be treated with dignity, fairness, and compassion.
French: Tous les militaires, hommes et femmes, doivent avoir l’assurance que s’ils sont blessés ou meurent dans l’exercice de leurs fonctions, leurs familles et eux-mêmes seront traités avec dignité, équité et compassion.
English: This being said, the Tribunal is convinced that the three different goods in issue are pumps and pump sets in tariff item 42701-1.
French: Ceci dit, le Tribunal est convaincu que les trois types de marchandises en question constituent des pompes et des groupes pompes au sens du numéro tarifaire 42701-1.
English: Result: As results of preliminary analysis you will be offered to choose between multiple options based on different monthly budgets.
French: Résultat: Alors que les résultats de l’analyse préliminaire il vous sera proposé de choisir entre plusieurs options en fonction des différents budgets mensuels.
English: Industry Information for pacifiers can be found in these publications:
French: Les publications suivantes offrent des renseignements pour l'industrie sur les sucettes:
English: Ongoing Traditional and Customary Use
French: Utilisation traditionnelle et coutumière en cours
English: Mr President, this issue does not fall within the competence of the President-in-Office of the Council and, therefore, I cannot answer.
French: Monsieur le Président, cette question ne relève pas de la compétence de la présidence du Conseil et, par conséquent, je n'ai aucune réponse à fournir.
English: How does the Council propose to bring the Commission back to its role of strictly applying the guidelines it lays down?
French: Comment le Conseil compte-t-il ramener la Commission à un rôle de stricte application des orientations qu'il définit?
English: We are in agreement with the Algiers Agreement.
French: Nous sommes d'accord avec l'Accord d'Alger.
English: The same applied to the allegation that the absence of imports had been confirmed by the verification visit carried out at the premises of the unrelated importer.
French: L’argumentation que la plaignante a développée à cette occasion n’était pas dépourvue de force de persuasion.
English: (c) In federal States, the structure of a protection programme should be defined by federal legislation.
French: c) Dans les États fédéraux, la structure du programme de protection devrait être définie par la législation fédérale.
English: Government union calls for inquest in Kamloops murder-suicide.
French: Government union calls for inquest in Kamloops murder-suicide . Yahoo!
English: -- "Books are like food to me : one of Canada's top comics thinks she knows why Canadians love to read".
French: -- « Books are like food to me : one of Canada's top comics thinks she knows why Canadians love to read ».
English: Interviews with CCB Committee members.
French: Entrevues avec les membres du Comité de RCC.
English: Experience has shown that written agreements outlining roles and responsibilities increase the commitments of the various parties involved and increase the chances that the results of the policy process will be adopted.
French: On sait par expérience que l’existence d’accords écrits précisant les rôles et les responsabilités des parties augmente les chances que soient acceptés les résultats du processus de conception des politiques.
English: They are its main and most effective communicators.
French: Ils sont ses principaux et ses plus efficaces communicateurs.
English: Retired persons may continue to be members of the trade union to which they formerly belonged (Section 2.3).
French: Les chômeurs peuvent rester membres de leurs anciens syndicats et ceux qui, au moment où ils ont perdu leur travail, n’en faisaient pas partie, peuvent se joindre à un syndicat si le statut de ce dernier le permet (article 2 alinéa 4).
English: It must be stressed that the rural population is declining owing to a number of factors, including the lack of well paid jobs and of opportunities for younger people and the reduced profitability of agricultural activities as result of the lower international prices.
French: Il importe de mentionner que la population rurale tend à diminuer en permanence en raison de la conjonction d'une série de facteurs: manque d'emplois bien rémunérés, manque de possibilité d'emploi pour les jeunes et faible rentabilité des activités agricoles à la suite de la chute des prix internationaux.
English: Second Report of the Civil Service Commission. Ottawa:
French: Second Report of the Civil Service Commission, Ottawa, Hunter, Rose, 1869.
English: We have to wait and see, however, whether or not this procedure will generate the desired increase in VAT receipts and deter new cases of fraud.
French: Nous devons attendre et voir, toutefois, si cette procédure générera ou non l'augmentation souhaitée des recettes de TVA et découragera les nouvelles tentatives de fraude.
English: On the basis of the European Commission's own criteria, experts at the London firm that carried out the audit have identified costs totalling ECU 4 million that ought to be recovered.
French: Aussi, les experts de la société londonienne qui ont effectué l'audit ont identifié, selon les critères définis par la propre Commission européenne, des dépenses s'élevant à 4 millions d'écus qui devraient être récupérés.
English: Business - Construction  Rollande Comeau, Director Tertiary Sector:
French: • Rollande Comeau, administratrice secteur tertiaire, tourisme
English: The Max Planck Award carries with it research funds that will enable Dr. Selvadurai to collaborate with researchers at the University of Stuttgart and other research institutions in Germany over a five-year period.
French: Le prix Max-Planck s'accompagne de fonds de recherche, qui permettront à M. Selvadurai de collaborer avec des chercheurs de l'Université de Stuttgart et d'autres établissements de recherche de l'Allemagne au cours d'une période de cinq ans.
English: The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
French: 1.5 Les coordonnées angulaires sont indiquées en degrés sur une sphère ayant un axe polaire vertical conformément à la publication no 70 de la CEI, Vienne 1987, c'est-à-dire correspondant à un goniomètre dont l'axe d'élévation est fixé au sol et l'axe de rotation perpendiculaire au premier.
English: • Coordinate Vehicle Movement Orders
French: • coordonneront les ordres de transferts de véhicules;
English: This was the first case in Community history in which Article 82 of the Treaty has been used to penalise a discriminatory practice that harms the interests of consumers without having a significant effect on the market.
French: C'est la première fois, dans l'histoire de la Communauté, qu'on s'est référé à l'article 82 du Traité pour pénaliser une pratique discriminatoire nuisant aux intérêts des consommateurs sans avoir d'effet significatif sur le marché.
English: Later on, as jingoism further increased, mythological or symbolic mine names also appeared:
French: Plus tard, avec un chauvinisme toujours en développement, des noms de mine mythologiques ou symboliques apparurent également :
English: They had travelled outside the jurisdiction of their foreign nationals authority without permission.
French: Ils avaient quitté sans autorisation la zone couverte par le bureau des étrangers dont ils dépendaient.
English: teletherapy, determining and documenting adequate radiation safety standards.
French: Winnipeg en 2004, elle a pu constater la nature unique des installations de téléthérapie gamma stéréotaxique lors de la détermination et de l’élaboration des normes de radioprotection adéquates.
English: PARKS CANADA Evaluation of Species At Risk Programs Framework A formative Evaluation of Species at Risk Programs was required by TBS in 2005-06 as part of the funding condition.
French: Le système adapté aux besoins organisationnels de l'Agence lui donne la souplesse de gestion voulue pour sélectionner et nommer des employés et offrir du perfectionnement.
English: Thus, they lead necessarily to delays at border crossing points and may jeopardize the appropriate volume and quality of Governmental control measures over incoming, outgoing and transit traffic, particularly in road transport.
French: Ils sont cependant une cause de retards et ne permettent pas un contrôle efficace, en volume et en quantité, par les autorités des marchandises entrantes, sortantes et de transit, en particulier dans le transport routier.
English: Primary school — 4 years of schooling (grades 1-4)
French: École primaire - quatre années d'études
English: “Human rights and bioethics”, report of the Secretary-General, E/CN.4/1997/66.
French: « Droits de l'homme et bioéthique », rapport du Secrétaire général, E/CN.4/1997/66.
English: CIC participates in numerous international migration organizations to position its approach to immigration in the broader global context.
French: CIC est membre de nombreuses organisations internationales en matière de migration afin d’inscrire son approche de la question dans le contexte mondial.
English: This Euro-Mediterranean system will have to be closely linked to the civil protection systems existing at European level, such as the Community Civil Protection Mechanism.
French: Ce système euro-méditerranéen devra être étroitement rattaché aux systèmes de protection civile en place au niveau européen tels que le mécanisme communautaire de protection civile.
English: Premature deaths are most often due to cancers, circulatory diseases, injuries (both unintentional and intentional) and chronic respiratory disease. Other illnesses and conditions also impact the health of the population – and some, like diabetes and obesity – are on the rise.
French: La santé publique au Canada Aﬁ n de faciliter la compréhension de l’approche de la santé axée sur la population, proposée dans le présent rapport, celui-ci présente la notion de santé publique, la déﬁ nition de ce terme, le mandat des autorités responsables et les principaux intervenants du secteur.
English: To protect such a globally important scientific resource, access to Walcott’s Quarry and the Trilobite Beds is by guided hike only.
French: Vu l'importance de cette ressource scientifique pour l'humanité, les randonneurs ne peuvent accéder à la carrière de Walcott et aux gisements de trilobites qu'en compagnie d'un guide.
English: If there is reason to believe that there has been direct or indirect differential treatment in connection with appointments or in working conditions, such as pay, the employer must show the probability that the differential treatment does not go against the Gender Equality Act.
French: Une étude réalisée par l’inspection du travail révèle que l’écart de rémunération s’établissait, dans le secteur privé, à 26% en 1993, à 24% en 1996 et à 23% en 2002. Il était de 15% en 2002 dans le secteur public.
English: Your registration will be processed only upon receipt of full payment.
French: Votre demande d'inscription ne sera traitée que sur réception de votre paiement complet.
English: The river has stable flows during the winter season under ice cover, but is susceptible to rapidly changing flows during the spring season when snowmelt and spring run-off situations occur.
French: La rivière a des débits stables l'hiver sous la couche de glace, mais elle est susceptible de subir des changements rapides de débits au printemps à la fonte des neiges et en raison du ruissellement printanier.
English: (b) appearance of cracks because of sharp changes of outside temperatures and due to the influence of moisture and aggressive road environment;
French: b) Apparition de fissures à la suite de fortes variations des températures extérieures et de l'action de l'humidité et de facteurs routiers agressifs;
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) (virus d'immuno-déficience humaine (VIH)) - the virus that leads to AIDS.
French: Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) (human immunodeficiency virus (HIV) - le virus qui cause l'infection virale qui conduit au SIDA.
English: Stakeholders raised a number of complex issues related to how drugs are categorized for price review purposes, introductory price tests and variations in prices, possibly leading to some excessive pricing, at the level of specific classes of customers and/or in specific provinces/territories.
French: Le CEPMB a par la suite reçu dix-neuf présentations portant sur des questions complexes, comme la classification des médicaments pour l'examen des prix, les tests d'évaluation des prix de lancement et les différences dans les prix, certains devenant excessifs, demandés à certaines classes de consommateurs ou dans certaines provinces ou territoires.
English: Additional work is being carried out to explore the feasibility of a euro area credit register.
French: Les études effectuées dans ces différents contextes mettent en relief le rôle des instruments mis à la disposition de
English: Réseau communautaire des cliniques gériatriques de la mémoire (RCCGM) is a non-governmental and non-profit organization providing screening services for aging-related diseases.
French: Le réseau communautaire des cliniques gériatriques de la mémoire (RCCGM) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif (ONGSBL) qui regroupe un certain nombre de centres de dépistage et de prise en charge des maladies démentielles et autres atteintes cognitives liées au vieillissement.
English: You may also refund RST to a customer if the purchase price of the goods, services or price of admission is subsequently reduced and the amount of the reduction is credited to the purchaser.
French: Vous pouvez également rembourser la TVD à un client si le prix d'achat des produits, services ou droits d'entrée est par la suite réduit et que le montant de la réduction est crédité à l'acheteur.
English: The report contains statistics on the number of accidents in the maritime sector that reveal an increase during the reference period.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: Cameroon is very high in the Corruption Index kept by Transparency International, and in the Republic of Congo, there has been horrific exploitation of some sections of the population, notably the pygmy people, although a new law has just been passed and people will wait to see what this does to protect indigenous people.
French: Le Cameroun se trouve dans le peloton de tête de l'indice de la corruption établi par Transparency International et certaines franges de la population, notamment le peuple pygmée, ont été les victimes d'une horrible exploitation en République du Congo, même si une nouvelle loi vient d'être adoptée et qu'il faut attendre ses effets en ce qui concerne la protection des peuples indigènes.
English: I've been to dozens of LAN parties and tournaments, and I know the one thing I always need – my confidence.
French: J'ai participé à des dizaines de LAN et de tournois, et s'il y a une chose dont j'ai vraiment toujours besoin, c’est ma confiance en moi-même.
English: The State party denies counsel's contention that the author's views are of a religious nature, and argues that they promote anti-Semitism and cannot be said to be religious beliefs or part of the Christian faith.
French: Il conteste l'affirmation du conseil selon laquelle les opinions de l'auteur sont des opinions à caractère religieux et déclare que celles-ci visent à promouvoir l'antisémitisme et ne peuvent pas être considérées comme des convictions religieuses ou comme faisant partie de la religion chrétienne.
English: other hand, we have experienced situations in which bad laws became weapons used against fundamental human rights and freedoms.
French: Eduquer la population à l’Etat de droit pose un certain nombre de difﬁcultés selon la manière dont le droit est appliqué.
English: • user and group data; access profiles; classification schemes; databases; retention schedules;
French: Type d’exigence Le SAE doit permettre ce qui précède, avec un programme de maintenance pour :
English: The Commission is analysing whether proposals on this subject are necessary, taking account of various positions.
French: La Commission analyse la nécessité de propositions à cet égard, tenant compte de la diversité des positions.
English: (2) If a member institution has been formed by an amalgamation involving one or more member institutions that occurred after April 30 of the year preceding the filing year and on or before April 30 of the filing year, the assessment of the amalgamated member institution under subsection (1) shall be based on the extent to which the amalgamated member institution and the amalgamating member institutions followed CDIC standards and disclosed their deficiencies, if any, in that regard to the Corporation.
French: (2) Lorsque l'institution membre est née d'une fusion survenue après le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration mais au plus tard le 30 avril de l'année de déclaration à laquelle sont parties une ou plusieurs institutions membres, son évaluation aux termes du paragraphe (1) est fondée sur la mesure dans laquelle elle-même et les institutions membres fusionnantes se sont conformées aux normes de la SADC et ont avisé la Société de leurs manquements à celles-ci, le cas échéant.
English: • Deputy Comptroller General of Canada
French: • le Sous-contrôleur général du Canada
English: Many of them were said to be fleeing atrocities, including summary executions and the burning of villages by armed groups.
French: Un grand nombre d'entre eux se seraient enfuis à cause des atrocités commises par des groupes armés, y compris des exécutions sommaires et des incendies de villages.
English: Ms. KOUFA, presenting the draft decision, stated that the basic intention was to establish a sessional working group to consider the question of the protection of human rights within the framework of counter terrorism.
French: Mme KOUFA, présentant le projet de décision L.13, indique que, dans ce texte, l'idée essentielle est de créer un groupe de travail de session afin d'examiner la question de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The following table presents the impact of the transfer of assets and liabilities to CBSA as at March 31, 2004.
French: Le tableau suivant présente, au 31 mars 2004, le résultat du transfert des actifs et passifs à l’ASFC.
English: On the banks of the Guadalquivir river, in the city's historical centre and with views of the greatest historic monuments.
French: Sur les rives du Guadalquivir, le centre ville historique et ses magnifiques monuments vous enchanteront.
English: Also, systems for the management and maintenance of such assets as vehicles or facilities are not adequately implemented, and this has a negative impact on the performance of the national police.
French: De même, les systèmes de gestion et d'entretien des biens, notamment des véhicules ou des installations, ne sont pas convenablement appliqués, ce qui compromet la performance de la police nationale timoraise.
English: In this context, the availability for use in the Madrid system of a language spoken by more than 300 million people was essential.
French: À cet égard, il est essentiel qu’une langue parlée par plus de 300 millions de personnes soit utilisable dans le cadre du système de Madrid.
English: • The continued development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) to better understand the global atmospheric circulation and thereby provide means to validate complex climate and weather models.
French: • La poursuite du développement, en collaboration avec l'ESA, de l'Interféromètre imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère, désigné SWIFT, afin de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l'échelle planétaire et de fournir ainsi des moyens de valider des modèles climatiques et météorologiques complexes.
English: The increase in bifidobacteria has been assumed to benefit human health by producing compounds to inhibit potential pathogens, by reducing blood ammonia levels, and by producing vitamins and digestive enzymes.
French: L’augmentation des bifidobacteria est supposée profiter à la santé des humains en produisant des composants pour inhiber les pathogènes éventuels, en réduisant les niveaux d’ammoniaque dans le sang et en produisant des vitamines et des enzymes digestives.