ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever the Commissioners consider that remedial action at Commission level is needed, the synthesis also establishes the appropriate measures, taking into account and, where appropriate, updating the action mapped out by previous syntheses or other horizontal documents.
French: Dans les cas où les commissaires estiment nécessaire de mener une action corrective à l'échelon de la Commission, la synthèse énonce également les mesures à prendre, en tenant compte (sous une forme actualisée s'il y a lieu) des actions prévues par les synthèses précédentes ou par d'autres documents horizontaux.
English: Environment Canada, other government departments Protect species at risk.
French: Environnement Canada, Fonds mondial pour la nature (FMN).
English: France should give immediate priority to
French: La France devrait dès maintenant et en priorité :
English: CSSS René-Cassin et NDG/Montréal-ouest
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: The deadline for data submission was 10 March 2008.
French: Les données devaient être fournies au 10 mars 2008 au plus tard.
English: Operations are expected to resume soon.
French: On s'attend à ce que les opérations reprennent bientôt.
English: Education statistics
French: 40/108 Statistiques de l'éducation
English: Since the importance of road transport has increased significantly over the past few years and in view of the very poor condition of the roads in the occupied Palestinian territory, construction, expansion and rehabilitation programmes are given high priority in the Palestinian Development Plan.
French: Comme l'importance des transports routiers a considérablement augmenté ces dernières années et que les routes sont en très mauvais état dans le Territoire palestinien occupé, les programmes de construction, d'extension et de rénovation sont classés comme hautement prioritaires dans le Plan de développement palestinien.
English: I think that we must do our utmost in this European market to harmonise things, to achieve the highest level of environmental protection possible.
French: Au sein du marché européen, je pense que nous devons tout tenter pour parvenir à une harmonisation afin de bénéficier du plus haut niveau de protection de l'environnement.
English: STEP-UP United States Step-up provides career-oriented jobs and training through the use of registered apprenticeships and comprehensive support services for participants. Twenty-five Housing and Urban Development (HUD)-recognized sites and over 700 participants have been involved since the first pilot was initiated in Chicago in late 1992.
French: En plus de contribuer au versement initial et aux verse-ments hypothécaires réguliers, les propriétaires de maisons Habitat investissent des centaines d'heures, à la sueur de leur front, dans la construction de leur propre demeure et de maisons pour d'autres membres de la collectivité (<http://habitat.qc.ca/carrefour/habitat-mtl-fr>). STEP-UP États-Unis Step-up fournit des emplois et une formation axés sur la carrière grâce à des stages agréés et des services de soutien complets pour les participantes et participants.
English: I hope that the regulation on establishing a European Grouping of Territorial Cooperation, which represents nearly two years of legislative work, as well as the common position drawn up by the Council and the excellent reports drafted by Mr Olbrycht and adopted by the European Parliament will allow us to achieve this goal and create a model for European integration based on solidarity and harmony.
French: J’espère que le règlement établissant un groupement européen de coopération territoriale, qui représente près de deux tiers du travail législatif, ainsi que la position commune rédigée par le Conseil et les excellents rapports confectionnés par M. Olbrycht et adoptés par le Parlement européen, nous permettront d’atteindre cet objectif et de créer un modèle d’intégration européenne fondé sur la solidarité et l’harmonie.
English: (Not sure on correct name) Case 11- None Case 12- The Racism Stop It!
French: Cas 2- Journée du multiculturalisme Cas 3- Aucun Cas 4- Aucun Cas 5- Campagnes générales dans les écoles Cas 6- Aucun Cas 10- Groupes antiracistes?
English: Diamond specialists in Belgium and the United Kingdom believe that Liberia's true artisanal and commercial production is between $10 million and $15 million per year and easily identifiable.
French: Des spécialistes belges et anglais pensent que la production artisanale et commerciale annuelle représente de 10 à 15 millions de dollars et est facilement identifiable.
English: Information technology solutions must be implemented to improve communication and to ensure the availability of accurate and timely information throughout the continuum of care.
French: Des solutions issues de la technologie de l’information doivent être mises en place pour améliorer la communication et pour garantir la disponibilité de renseignements précis en temps opportun dans l’ensemble du continuum de soins.
English: 278 et seq.), prison conditions remain harsh and sometimes life-threatening, especially for tuberculosis patients and prisoners serving life sentences.
French: ), les conditions carcérales demeurent extrêmement dures et mettent parfois en danger la vie des détenus, en particulier pour ceux atteints de la tuberculose et ceux en réclusion à perpétuité.
English: I ask you, Mr Lipponen, for more clarity and transparency in this area.
French: Je vous demande, Monsieur le Président en exercice du Conseil, davantage de clarté et de transparence à cet égard.
English: Lack of resources to promote women's economic rights and gender equality, as well as of gender specialists in this area, were also identified as obstacles.
French: L'absence de ressources pour promouvoir les droits économiques des femmes et l'égalité des sexes, ainsi que le manque de spécialistes, sont aussi des entraves à l'amélioration de la condition de la femme.
English: July 13-18 Goldschmidt Conference Vancouver, BC
French: 13-18 juillet Goldschmidt Conference Vancouver, (C.-B.)
English: ANALYSIS AND FINDINGS In deciding whether the proposed tariff is prejudicial to the public interest, the Agency must consider whether the Authority has based its costs on an economically efficient operation and must determine if the proposed tariff of pilotage charges is fair and reasonable.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En déterminant si le projet de tarif va à l'encontre de l'intérêt public, l'Office doit établir si les coûts de l'Administration sont fondés sur une exploitation économique et efficace et si le projet de tarif de pilotage est équitable et raisonnable.
English: The Chinese are sending us coal that is not only very harmful in terms of climate change, but also harmful to our ecosystem.
French: Les Chinois nous envoie du charbon qui est non seulement très nocif pour les changements climatiques mais aussi pour notre écosystème.
English: Ms. Castillo (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, if the United Nations was likened to a Government, Member States' contributions could be likened to the taxes that citizens had to pay to enable it to function properly and achieve its aims.
French: Mme Castillo (République bolivarienne du Venezuela) dit que si l'on compare l'ONU à un gouvernement, les contributions des États Membres correspondent aux impôts que doivent payer les citoyens pour que l'État fonctionne correctement et atteigne ses objectifs.
English: I think our job is clear: help ensure that developing countries are able to manage globalization so that they can share its costs and benefits more equitably.
French: Je pense qu’il n’y a aucun doute quant à ce que nous devons faire : contribuer à ce que les pays en développement puissent composer avec la mondialisation pour que ses coûts et ses avantages soient répartis de façon plus équitable.
English: Mr. Ka (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Ka (Sénégal) (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Data sources Information on union membership, density and coverage by various socio-demographic characteristics, including earnings, are from the Labour Force Survey.
French: Sources des données Les données sur les effectifs syndicaux et sur les taux de syndicalisation et d’assujettissement selon diverses caractéristiques sociodémographiques, y compris les salaires, sont tirées de l’Enquête sur la population active.
English: In particular, this strategy should guarantee conditions that place small and medium-sized enterprises on an equal footing with their competitors outside the EU by adopting safeguard clauses and strong, effective measures to combat the extremely serious problem of counterfeiting, including through effective trade defence instruments.
French: En particulier, cette stratégie devrait garantir des conditions qui placent les petites et moyennes entreprises sur un pied d'égalité avec leurs concurrents à l'extérieur de l'UE, en adoptant des clauses de sauvegarde et des mesures fortes et efficaces pour lutter contre le problème extrêmement sérieux de la contrefaçon, notamment au moyen d'instruments de défense commerciale efficaces.
English: Civil Jury Cases and Verdicts in Large Counties (July 1995). The Public citizen, The Facts about Products Liability, www.citizen.org. See Section 107, Bill S. 2236.
French: Swedish Match, Press Release, May 14, 1998, www.swedishmatch.sv/news. En décembre 1996, deux victimes du tabagisme ont assigné le fabricant français pour défaut d’ information sur les dangers des cigarettes gauloises.
English: Innis/McLuhan/Grant (1984); William Kuhns, "The Sage of Aquarius," in The Post-Industrial Prophets (1973); Philip Marchand, The Medium and the Messenger (1989); Eric McLuhan, ed, Essential McLuhan (1995); Raymond Rosenthal, ed, McLuhan:
French: Innis/McLuhan/Grant (1984); William Kuhns, « The Sage of Aquarius », dans The Post-Industrial Prophets (1973); Philip Marchand, The Medium and the Messenger (1989); Eric McLuhan, éd., Essential McLuhan (1995); Raymond Rosenthal, éd., McLuhan:
English: BASF has provided data which demonstrates that Clearfield bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3 are as safe and nutritious as the conventional bread wheat varieties sold in Canada.
French: BASF Canada inc. a produit des données qui démontrent que l'innocuité et la valeur nutritive des lignées de blé Clearfieldmc BW255-2 et BW238-3 sont comparables à celles des lignées conventionnelles de blé vendues au Canada.
English: OPINION No. 10/2002 (mauritania)
French: AVIS No 10/2002 (MAURITANIE)
English: While there are many barriers still to overcome, Canada’s police services have come a long way towards becoming open, culturally competent partners in our communities.
French: Bien qu’il y ait encore de nombreux obstacles à surmonter, les services policiers du Canada ont fait beaucoup de chemin pour devenir des partenaires ouverts et culturellement compétents dans nos collectivités.
English: These directives, together with the EU strategies, are generally recognized as a crucial institutional support for EU member countries, as well as for candidate countries.
French: D'une manière générale, on considère que ces directives, de même que les stratégies de l'UE, représentent un soutien institutionnel fondamental pour les pays membres de l'Union ainsi que pour les pays candidats.
English: General operations B01D by centrifugal force, using centrifuges or free-vortex apparatus B01D using magnetic or electrostatic effect B03C Apparatus
French: Opérations générales B01D centrifugation par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B01D par effet magnétique ou électrostatique B03C Appareils
English: THE PRODUCT The products under consideration in this review are described in the Anti-dumping Tribunal's finding as stainless steel bars and stainless steel wire in cut lengths (excluding heat-resisting stainless steel round bars, identified as Lister-22, as defined in the Canadian Import Tribunal's review finding dated April 3, 1985).
French: LE PRODUIT D'après les conclusions du Tribunal antidumping, les produits visés par le présent réexamen comprennent les barres et les fils d'acier inoxydable coupés en longueurs, à l'exclusion des barres d'acier inoxydable rondes résistant à la chaleur, connues sous le nom «Lister-22», définies dans les conclusions de réexamen du Tribunal canadien des importations du 3 avril 1985.
English: Subsequently, the author's appeal against the denial of his residence permit was refused on 28 May 1990.  He was ordered deported by the Ministry of Justice and on 14 June 1990, he was arrested and shortly thereafter returned to Tunisia, against his will.
French: Par la suite, le recours de l'auteur contre le refus de lui accorder son permis de résidence a été rejeté le 28 mai 1990, le Ministère de la justice a délivré un arrêté d'expulsion à l'encontre de l'auteur et, le 14 juin 1990, celui-ci a été interpellé et, peu de temps après, renvoyé contre son gré en Tunisie.
English: The reduced rates, and the eventual repeal, apply to deliveries or importations on or after the specified dates.
French: Le nouvel article 5 établit le taux de taxe réduit applicable aux horloges et montres, comme suit :
English: Information and education sessions will be developed for managers, human resources advisors and employees regarding their rights and obligations when it comes to communicating with and delivering services to the public and the language of work.
French: Des sessions d’information et de sensibilisation seront préparées pour les gestionnaires, conseillers en ressources humaines et employés en ce qui a trait aux droits et obligations en matière de communications avec le public et prestations de services et à la langue de travail.
English: The stimulation of α-receptors of propranolol-pretreated uteri induced contractions but it caused no change in the cAMP concentration. cAMP level, increased by a previous application of isoproterenol, remained unchanged when the uterus contracted after application of oxytocin, propranolol, or propranolol with adrenaline. cAMP levels remained elevated after previous adrenaline whether oxytocin dose–effect curves were still shifted to the right or were shifted back by subsequent propranolol.
French: En milieu dépourvu de Ca2+, alors que le muscle ne peut se contracter, l'augmentation de la concentration en cAMP est encore observée. Sur les préparations utérines prétraitées au propranolol, la stimulation des récepteurs α produit les contractions mais pas de modifications de la concentration en cAMP.
English: In time, several of her vertebrae collapsed, and three years later she suffered further fractures.
French: Eleanor était atteinte d'ostéoporose avancée, maladie qui amincit et affaiblit les os au point où ils cassent très facilement.
English: The Government of Italy therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Kuwait to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement italien fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement koweïtien concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It may be short and single-stemmed one year and robust, tall and well-branched the next.
French: Cette plante peut Ãªtre courte et nâ€™avoir quâ€™une tige une annÃ©e, puis Ãªtre robuste, grande et bien ramifiÃ©e lâ€™annÃ©e suivante.
English: The programme has implemented 230 projects, including 90 infrastructure projects and 140 productive projects, which have directly benefited 14,400 people.
French: Grâce au Programme « Million de paysans » on a pu exécuter 230 projets, dont 90 pour des travaux d'infrastructure et 140 pour des tâches de production, qui ont profité directement à 14 400 personnes.
English: Making changes to the guidelines at this stage could disrupt the process.
French: Modifier les lignes directrices à ce stade pourrait perturber le processus.
English: Priority-setting within the mandate was supported by several participating States, but was seen as problematic by others.
French: Dans certains cas, les activités d’observation confiées au BIDDH pourraient être appuyées par une décision du Président en exercice.
English: Nobody has ever managed to explain to me what legal weight a policy statement has to the Canadian Forces.
French: Nul n'a jamais réussi à m'expliquer quelle importance juridique un énoncé de politique a pour les Forces armées du Canada.
English: Risks related to the work environment 6.1.3.1.
French: Les risques d'accidents découlant de l'environnement 6.1.3.1.
English: protect their environment and to contribute to addressing global and regional environmental issues.
French: développement à protéger leur environnement et contribuer à la gestion des enjeux environnementaux à l'échelon régional et international.
English: The existence and utilization of this fund has been extremely important to the functioning and effectiveness of the Centre, permitting an immediate and tangible response to client expressed needs.
French: Par son utilité et son existence même, le fonds s’avère très important pour le fonctionnement et l’efficacité du Centre. En effet, il permet de répondre immédiatement et concrètement aux besoins des clients.
English: Pilot plant equipment can provide simulation of industrial production to assess and evaluate product or process performance.
French: De plus, l'équipement permet la simulation d'activités de production industrielle afin d'évaluer et de mesurer le rendement d'un produit ou d'un procédé.
English: On the other hand, 2006 will bring a new World Cup as well as presidential elections.
French: En contrepartie, l’année 2006 apportera une nouvelle Coupe du monde et des élections présidentielles.
English: Nevertheless, halfway towards the deadline set for achievement of the Goals, it seems clear that many of us — including my country — will not meet the 2015 targets, despite the considerable progress made in various areas.
French: Cependant, à mi-chemin de l'échéance de ces objectifs, il apparaît clairement que beaucoup d'entre nous, et c'est le cas de mon pays, ne seront pas au rendez-vous des résultats fixés pour 2015, en dépit des multiples progrès accomplis çà et là.
English: The Joint United Nations Information Committee also functions as a coordinating mechanism, with the Department of Public Information serving as its secretariat.
French: Le Comité commun de l'information des Nations Unies agit également comme un mécanisme de coordination, dont le Département de l'information assure le secrétariat.
English: • Text version of "Response Statements - Green Sturgeon" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon vert" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: En mai 2001, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a adopté, en vertu de l'autorité que lui confère la Loi sur la protection de l'environnement, l'Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Surveillance et rapport obligatoires des émissions - Règlement de l'Ontario 127/01).
English: "But with every month that passes, your chances of getting paid diminish," he emphasizes.
French: Plus le temps passe, plus vos chances d'être payé diminuent.
English: The assumptions used for the calculations are the following:
French: Les hypothèses utilisées pour les calculs actuariels sont les suivantes :
English: SCISAT data are also being used in studies related to air quality and pollution.
French: Les données produites par SCISAT servent également à la réalisation d’études sur la pollution et la qualité de l’air.
English: And I instill it was all dark.
French: Et je inculquer tout était noir.
English: This spring, Georgia will hold parliamentary elections.
French: Les prochaines élections législatives auront lieu au printemps.
English: If the sexual violence associated with war is addressed in isolation, gender-based discrimination and violence endured by women in “peace” will be grossly neglected and the war on women reinforced.
French: Si l'on traite séparément la question des violences sexuelles liées à la guerre, on ignorera complètement la discrimination sexiste et les violences subies par les femmes en temps de «paix» et la guerre contre les femmes s'en trouvera renforcée.
English: The optional argument is the character preceding a post-note, default is a comma plus space.
French: L'argument optionel est caractère qui précéde une post-note, par défaut, c'est une virgule puis un espace.
English: CIDA's Canadian partners also help reduce the vulnerability of crisis-affected people through local partners that deliver projects under the challenging circumstances of fragile states and countries in crisis, particularly in delivering basic services, strengthening civil society, promoting human rights, and conflict resolution.
French: Les partenaires canadiens de l'ACDI aident à réduire la vulnérabilité des populations touchées par des crises, en collaborant avec des partenaires locaux qui mettent en place les projets dans les situations difficiles propres aux États fragiles ou en crise. Plus particulièrement, ces projets visent à offrir les services essentiels, à renforcer la société civile ainsi qu'à promouvoir les droits de la personne et la résolution des conflits.
English: Why do - or don't - they follow the news?
French: • Dans cette simulation ont-ils essayé d'imiter une véritable «une» ?
English: There will be implementation costs incurred by the CCRA.
French: Il y aura des coûts liés à la mise en œuvre qui seront assumés par l'ADRC.
English: Association Malienne de Lutte contre la Déficience Mentale chez l’Enfant (AMALDEME) Host Organization Details:
French: Association Malienne de Lutte contre la Déficience Mentale chez l’Enfant (AMALDEME) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, in the current political environment, the dominant theme in political discourse is security.
French: Cependant, dans le discours politique actuel, le thème dominant est celui de la sécurité.
English: Notably, the author came to the following conclusions:
French: L'auteur estime en particulier que :
English: As Federal Co-ordinator on Homelessness, I was pleased to see the progress we made with our partners during 2000-2001 to address an issue of deep concern to many Canadians.
French: En ma qualité de coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, je suis fière de constater les progrès que nous avons accomplis avec nos partenaires en 2000-2001 pour aborder une question qui préoccupe vivement plus d'un Canadien.
English: Northern Harrier (Circus cyaneus) patch use did not vary with treatment type.
French: L'utilisation des parcelles par les busards Saint-Martin (Circus cyaneus) ne varie pas d'un traitement expérimental à l'autre.
English: As a result, they argue that producers delivering grain to a licensed elevator incur a financial penalty for doing so.
French: En conséquence, les producteurs livrant leur grain à un silo agréé s’en trouveraient pénalisés au plan financier.
English: For more than half a century, Old Age Security has provided monthly benefits to seniors based simply on their years of residence in Canada.
French: Si quelqu’un travaille au Canada, il verse des cotisations au RPC et il en touchera des prestations de retraite.
English: Advances in river ice hydrology.
French: « Advances in river ice hydrology ».