ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant studies are available in the literature on donor recruitment strategies utilized in other jurisdictions, where regulations of various types have already been introduced.
French: Des études pertinentes se trouvent dans la documentation portant sur les stratégies de recrutement de donneurs adoptées dans d’autres administrations, là où divers types de règlements ont déjà été mis en place.
English: Moreover, while some former rebels had been integrated into the regular army.
French: De plus, certains anciens rebelles ont été intégrés dans l'armée régulière.
English: • What will it cost to hire the candidate?
French: Ses valeurs et attitudes s’accordent-elles avec le poste et le projet?
English: These could include (1) variable viability and infectivity of cysts, (2) variable susceptibility of the host population to infection, (3) asymptomatic cases, (4) use of effective treatment devices in the home or other sources of drinking water, and (5) incomplete reporting.
French: Ces facteurs peuvent comprendre (1) la variabilité de la viabilité et de l'infectiosité des kystes, (2) la variabilité de la vulnérabilité de la population hôte face à l'infection, (3) les cas asymptomatiques, (4) l'utilisation de dispositifs efficaces de traitement au domicile ou d'autres sources d'eau potable et (5) le signalement incomplet des cas.
English: Each case is considered on its individual merits.  The parties are heard, their settlement offers are considered and the particular problems of the victim and the alleged perpetrator are discussed.
French: Elles permettent d'examiner les affaires de manière concrète, d'entendre les formules de règlement proposées par les parties et de traiter des problèmes de la victime et de l'agresseur.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2001/12, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/12, sans modification (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 26).
English: Those striking out here at a supposed threat to freedom of information in Italy, a threat that is wholly imaginary, are the first to advocate muzzling laws purely and simply aimed at the political elimination of dissidents.
French: Ceux qui s'élèvent aujourd'hui contre la menace supposée pesant sur la liberté de l'information en Italie, une menace totalement imaginaire, sont les premiers à défendre des lois muselantes dont l'objectif pur et simple est l'élimination politique des dissidents.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/275) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/275) dont il est saisi.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des nations unies pour l'enfance
English: Three wananga were operating as fully-fledged tertiary institutions with Maori student numbers having risen from about 550 students in 1997 to nearly 2,600 students at the end of the reporting period.
French: À la fin de la période examinée, il y avait trois wananga pleinement opérationnels et le nombre d'élèves maoris était passé d'environ 550 en 1997 à près de 2 600.
English: What I would like to do here is to launch a strong appeal to the entire membership, to all my colleagues, to finally engage in negotiations, with a constructive and flexible approach.
French: Ce que je voudrais faire ici est, en fait, lancer un vibrant appel à tous les États Membres, à tous mes collègues, pour qu'ils engagent enfin les négociations dans un esprit constructif et souple.
English: In his article “It is urgent to reeducate”, the President of the LGW, José de Paiva Netto, defends the transformation of the individual as the starting point for the solution of all social challenges.
French: Dans son article sur l'urgence de rééduquer, le Président de la Légion de la bonne volonté, José de Paiva Netto, fait de la transformation de l'individu le point de départ de la solution de tous les problèmes sociaux.
English: Moreover, M2++ has also been found to be a useful predictor of inflation over a horizon of one to two years (Chart 4).15 13.
French: Cela revient à dire que l’expansion de M1 doit ralentir pour que l’inﬂation demeure à l’intérieur de la fourchette cible de la Banque.
English: (iv) Arrest and handing over to the ICTR and Rwanda of those indicted for crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes;
French: iv) Arrestation et transfert au TPIR ou au Rwanda de ceux poursuivis pour crimes de génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre;
English: This vision was built on a comprehensive body of knowledge and experience that can assist the government, the Department of National Defence, the Canadian Forces, and the Air Force in making informed decisions for the future.
French: Cette vision est fondée sur un ensemble de connaissances et d’expériences approfondies lesquelles assisteront le gouvernement, le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et la Force aérienne à prendre des décisions éclairées pour l’avenir.
English: Compliance with the general design and operating requirements of this report and with the emergency planning considerations outlined in Sections 11.1 and 11.3should provide sound protection against PCB releases resulting from spills.
French: Les exigences générales de conception et de fonctionnement recommandées dans le présent document ainsi que la planification des mesures d'urgence conformément aux sections 11.1 et 11.3 devraient assurer une protection efficace contre tout rejet de BPC à la suite d'un déversement.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/62/351 and A/62/363.
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/62/351 et A/62/363.
English: May 29, 2008 Government of Canada awards $125,000 in funding to the CTT Group May 28, 2008 Construction of First Nations Pavilion officially underway May 28, 2008 Government of Canada awards $72,500 in funding to Importations Stavropoulos Inc.
French: 29 mai 2008 Le gouvernement du Canada alloue 125 000 $ au Groupe CTT 28 mai 2008 La construction du Pavillon Premières Nations débute officiellement 28 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 72 500 $ à Importations Stavropoulos inc.
English: I am very pleased that your agenda includes an exchange of views with the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination (ACC SOCA), and I welcome its Chairman and other members here to participate in this discussion.
French: Il m'est très agréable de constater que votre ordre du jour comprend un échange de vues avec le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, et je souhaite la bienvenue à son président et à ses autres membres qui sont ici pour participer à ces débats.
English: Apax Funds invest in fast-growing companies across our sectors of specialisation, and provide long-term equity financing to build and strengthen world-class companies.
French: Notre stratégie consiste à investir en fonds propres dans des entreprises à fort potentiel de croissance dans nos secteurs de spécialisation, avec pour objectif d’en faire des entreprises leaders dans leur secteur.
English: Performance: took place Performance: fixed in phonograms Phonogram: made Broadcast: took place Slide 18 ENFORCEMENT Conservatory / Provisional Measures Civil Remedies Criminal Sanctions Border Measures
French: Les modalités du déroulement de cette séance seront annoncées par le président de la table ronde, à la suite de consultations avec les représentants des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Reducing vulnerability from this source requires efforts to increase revenue from non-trade taxes through diversification of the tax structure.
French: Pour réduire la vulnérabilité causée par cette réalité, il faut déployer des efforts visant à accroître les recettes fiscales non commerciales par la diversification de la structure fiscale.
English: Web access via the Internet allows business to provide customers with access to information – about accounts, products and services, confirmations, and schedules to name just a few examples.
French: L’accès à Internet pour clients permet aux entreprises de fournir à leurs clients un accès à de l’information portant, entre autres, sur les comptes, les produits, les services, les confirmations et les calendriers.
English: We are asking for an in-depth debate.
French: Nous demandons un débat sur le fond.
English: Dialogue with heads of United Nations funds and programmes on key policy issues for the triennial comprehensive policy review, including presentation by UNDP on the operationalization of the World Solidarity Fund
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sur les principaux problèmes concernant l'examen triennal d'ensemble, y compris un exposé du PNUD sur la mise en place du Fonds de solidarité mondial
English: It shall be your entire responsibility to ensure that the Web sites which you choose to access are free of any harmful components, including viruses.
French: Il vous incombe entièrement de vous assurer que les sites Web auxquels vous choisissez d'accéder sont exempts de tout élément destructeur, virus compris.
English: This unique, entirely hand-painted process results in no two sculptures being exactly alike, which is why each piece s hand-numbered as a matchless work of art.
French: Dit unieke, volledige handgeschilderde proces heeft als resultaat dat nog geen 2 beelden exact hetzelfde zijn en dat is dan ook de reden, waarom elk beeld handgenummerd is als een uniek exemplaar.
English: One also wonders how this programme will be able to promote and develop the European Union's external visibility thanks to the promotion of its cultural diversity and of the aspects common to all its cultures.
French: On se demande également comment ce programme pourrait bien permettre de favoriser et de développer la visibilité extérieure de l'Union européenne grâce à la valorisation de sa diversité culturelle et de la dimension commune à toutes ses cultures.
English: See above on considerations for a Community instrument and readmission policy.
French: La Commission a exposé sa politique en matière de migrations et de développement dans sa communication du 3 décembre 2002 sur l’intégration de la politique des migrations dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers (COM (2002) 703).
English: Nihon University Population Research Institute, Tokyo, Japan.
French: Leslie, J., 1992, Women's Lives and Women's Health :
English: Personnel advisers are located in nine district Offices, as well as regional headquarters, with each district Office providing personnel services to an assigned number of locations.
French: Les conseillers en personnel sont postés dans neuf bureaux de district, ainsi qu'à l'administration centrale, chacun des bureaux de district assurant les services du Personnel pour un nombre désigné de bureaux.
English: The Director would contribute to the formulation of the Force's overall strategies and policies, would act in an advisory capacity to the Force Commander and would contribute to the overall management of the Force's activities and operations.
French: Le Directeur contribuerait à l'élaboration de l'ensemble des stratégies et politiques de la Force, agirait à titre consultatif auprès du commandant de la Force et contribuerait à la gestion générale des activités et opérations de la Force.
English: - the date and location of the scheduled surgery.
French: - la date et le lieu de l'opération programmée.
English: And our SPECIAL OFFERS' PAGE will surprise you!
French: Et si vous voulez vous laisser surprendre, VISITEZ LA PAGE DES OFFRES SPÉCIALES!
English: This included risk assessment, validation, testing, system renovation and implementation.
French: Ceux-ci comprennent l’évaluation des risques, la validation, les essais, la rénovation et la mise en œuvre du système.
English: All charges applicable to a shipment are payable in cash at the time of acceptance thereof by the carrier in the case of prepaid shipment (i.e. a shipment on which the charges are to be paid by the consignor) or at the time of delivery thereof by the carrier in the case of a collect shipment (i.e. a shipment on which charges are to be paid by the consignee).
French: Tous les frais qui s'appliquent à un envoi sont réglables en espèces au moment de l'acceptation de l'envoi par le transporteur dans le cas d'un envoi prépayé (c.-à-d. un envoi dont les frais doivent être payés par l'expéditeur) ou au moment de la livraison de l'envoi par le transporteur dans le cas d'un envoi dont le port est à percevoir (c.-à-d. un envoi dont les frais doivent être payés par le destinataire).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9DCB1A73-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9DCB1A73-1&accessible=off&meta=1
English: Because the two groups were similar in all respects except whether they were allowed to participate in the program, the "impact" or effect of SSP can be measured in the difference between the program and control groups' subsequent experiences.
French: Comme ces deux groupes étaient semblables en tous points sauf en termes de leur participation au programme, l'« impact » ou l'effet du PAS peut être mesuré par la différence entre les expériences subséquentes des groupes programme et témoin.
English: Mr President, we have had an excellent debate on this matter here in Parliament.
French: . (FI) Monsieur le Président, nous avons eu sur ce thème un débat réellement excellent ici au Parlement.
English: IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE OVER THE INTERVIEW PERIOD: ask for person with next most recent birthday.
French: QUESTIONNAIRE – ÉLECTEURS (Français et anglais)
English: Taking note of the decision of the Council of the European Union adopted at its meeting held in Brussels on 13 September 1999 to lift the embargo measures imposed on Libya, with the exception of the arms embargo, and noting further the statement made by the Foreign and Commonwealth Office on 4 November 1999 conveying the gratification of the British Government at the arrangements made by the Libyan judicial authorities for the visit of a Scottish police team to conduct inquiries relating to the Lockerbie affair,
French: Rappelant la résolution que le Conseil de l'Union européenne a adoptée le 13 septembre 1999 à Bruxelles par laquelle il a décidé de lever les mesures d'embargo imposées à la Libye à l'exception des dispositions relatives aux armements, ainsi que le communiqué des ministres des affaires étrangères du Commonwealth, publié le 4 novembre 1999, dans lequel le Gouvernement britannique exprime sa satisfaction pour les mesures prises par les autorités judiciaires libyennes lors de la visite d'une équipe de policiers écossais chargée d'enquêter sur l'affaire Lockerbie,
English: Connect a telephone line from the wall jack connector on the All-In-One to the telephone wall jack.
French: Raccordez la prise pour téléphone de l'imprimante Tout en un à une prise téléphonique murale avec un cordon de ligne téléphonique.
English: Analyses and Case Studies (New Haven:
French: Analyses and Case Studies, Yale University Press, New Haven, 1990, p.
English: They are also the essential points of the resolution adopted by this Parliament on 30 January, with which you are no doubt well acquainted.
French: Ce sont aussi les principaux points de la résolution du Parlement européen du 30 janvier, que vous connaissez certainement.
English: In particular, I would like to emphasize three key questions that the United Nations could address in pursuit of successful mediation in the coming weeks.
French: Je voudrais en particulier souligner trois questions clefs que l'ONU pourrait examiner au cours des prochaines semaines afin que ses efforts de médiation soient couronnés de succès.
English: In particular, she was concerned by the high number of Norwegian women who worked part time; that matter should be examined from a gender perspective.
French: En particulier, elle s'inquiète du nombre élevé de Norvégiennes qui travaillent à temps partiel ; cette question mérite un examen dans une optique d'égalité entre les sexes.
English: Bill C-6 is not limited to recorded information, neither should the Privacy Act.
French: Le projet de loi C-6 ne se limite pas aux renseignements consignés, et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne le devrait pas non plus.
English: The USPTO comment proceeds to draw the conclusion that it may not be possible or desirable to establish a comprehensive, uniform set of rules at the international level to govern the use of TK and folklore.
French: L’office aboutit à la conclusion qu’il n’est peut-être pas possible ou souhaitable d’établir un ensemble uniforme et détaillé de règles au niveau international pour régir l’utilisation des savoirs traditionnels et du folklore.
English: I ended up falling for the city, but this is a topic for another post.
French: J'ai fini par tomber pour la ville, mais c'est un sujet pour un autre poste.
English: It was widely recognized by members of Parliament that Standing Committees are increasingly playing an important governance role.
French: On était généralement d'accord pour affirmer que les députés et les comités permanents avaient un rôle de gouvernance de plus en plus grand.
English: Air routes in Western Canada were chosen as the focus of the analysis because strong competition between Air Canada and WestJet on many of the routes makes price comparisons possible.
French: On a choisi les routes aériennes dans l’Ouest du Canada comme centre de cette analyse parce que la forte concurrence entre Air Canada et WestJet sur plusieurs de ces routes rend possible la comparaison des prix.
English: Dracula, Entre l’amour et la mort, an award-wining musical focusing on the life of Dracula, was also designed by Villeneuve.
French: Dracula, Entre l’amour et la mort, une comédie musicale primée sur la vie de Dracula, a aussi été conçue par Érick Villeneuve.
English: +31 70 31 29 228 hester.menninga@eerstekamer.nl Janice LUDWIG Principal Administrative Assistant Tel.
French: +31 70 31 29 228 hester.menninga@eerstekamer.nl Janice LUDWIG Assistante administrative principale Tél.
English: The establishment of a legal framework to guide woodland management in areas where the patterns of land ownership do not permit coordinated land use and development.
French: L'établissement d'un cadre légal qui oriente la gestion forestière dans les zones où les caractéristiques foncières ne permettent pas un aménagement coordonné.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Corporate Services Sector 38 56 5 1 0 0 119 Corporate Services Sector, Information Management Services 38 55 5 2 0 0 75
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Secteur des services corporatifs 38 56 5 1 0 0 119 Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information 38 55 5 2 0 0 75
English: It wasn´t so long ago that I had bought a computer, I didn´t have any idea how it worked, the onlything that I did know for certain was that if I connected to Internet I World find everything, I did 4 classes and later on I got into Internet in Scientific Publications, how I wasn´t able to relax myself, I spent many hours at night and day reading and informing myself about everything.
French: C’est une maladie rare. Si la sécurité sociale pratiquait la section du FILUM TERMINALE, combien de personnes cesseraient de souffrir.
English: (a) the scope of the licence specifying in particular for what period the licence is granted and to which of the acts referred to in paragraph (a) of subsection (1), and subsection (3), of section 36 the licence extends except that it may not extend to the act of importation; (b) the time limit within which the beneficiary of the compulsory licence shall begin to work the patented invention in Malaysia; and (c) the amount and conditions of the royalty due from the beneficiary of the compulsory licence to the owner of the patent.
French: — 1) Lorsqu’il est saisi d’une demande de licence obligatoire en vertu de l’article 49 ou de l’article 49A, le conseil peut exiger que le demandeur, le donneur de licence ou le preneur de licence, selon le cas, comparaisse en personne pour faire une déclaration ou remette au conseil un document ou toute autre pièce. 2) Lorsque la demande a été examinée par le conseil et qu’une décision a été rendue, cette dernière doit être notifiée au demandeur, au donneur de licence ou au preneur de licence, selon le cas.
English: The draft Act is due to be submitted to the Government on 30 June 2003 therefore at the moment the Czech Republic was unable to competently respond to all the relevant questions of CTC.
French: La nouvelle version du Code devant être soumise au Gouvernement le 30 juin 2003, la République tchèque n'a pas été en mesure de répondre à toutes les questions soulevées par le CTC.
English: I therefore would like to say that I do congratulate her on her excellent work.
French: Je tiens donc à lui dire que je me félicite effectivement de son excellent travail.
English: In our view, they have failed to substantiate a claim of financial hardship.
French: À notre avis, les auteurs n'ont pas suffisamment apporté la preuve de leurs difficultés financières.
English: We emphasize that it is impossible to achieve the long-term stabilization of Iraq by force alone.
French: Nous soulignons qu'il est impossible de rétablir la stabilisation à long terme du pays uniquement par la force.
English: The client survey will help the Canada Business Network do the following:
French: Le sondage auprès de la clientèle aidera le Réseau Entreprises Canada à :
English: My hope is that our CFA report, and the response to that report by the global community, will help to lower some of those hills, lessen the climb, add to the number of willing climbers, and reach a future that is more genuinely "free"—free from violence and oppression, free from poverty and disease, free from hopelessness and despair.
French: J’espère que le rapport de la Commission pour l’Afrique et la réaction de la communauté internationale à ce rapport aideront à abaisser quelques-unes de ces collines, à en atténuer la pente, à augmenter le nombre de grimpeurs volontaires et à atteindre un avenir empreint d’une véritable liberté – libéré de la violence et de l’oppression, libéré de la pauvreté et de la maladie, libéré de l’impuissance et du désespoir.
English: Understanding Bacterial Pathogens at NRC-BRI Dr. Mirek Cygler of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) has characterized several proteins of an important pathogenic strain of the E. coli bacterium.
French: Sur la piste des bactéries pathogènes à l'IRB-CNRC M. Myrek Cygler, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), a caractérisé plusieurs protéines d'une importante souche pathogène du colibacille (E. coli).
English: In its business plan, 2005-2007, UNCDF presented an ambitious plan to respond to the demand of LDCs for its technical support and investments by increasing the number of LDCs which it would support by 2010 to 40 LDCs for local development and 25 LDCs for inclusive finance.
French: Dans son plan d'activité pour la période 2005-2007, le FENU s'est fixé des objectifs ambitieux en réponse aux demandes des pays les moins avancés en matière d'appui technique et d'investissement faisant passer à 40 d'ici à 2010 le nombre de pays moins avancés (PMA) auxquels il viendrait en aide en matière de développement local et à 25 au cours de la même période le nombre de ceux dans lesquels il appuierait un financement sans exclusive.
English: The originating carrier in this application is CP who collects the revenue in Canadian currency but must pay its American counterpart in U.S. dollars.
French: Le transporteur d'origine en l'occurrence est le CP qui perçoit le prix en devises canadiennes, mais qui doit régler ses homologues américains en dollars US.