ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task group met with the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)’s advisory board in June 2004 and discussed the following possible actions, namely to:
French: Plus de 30 pays ont contribué à l’élaboration d’une déclaration qui évoque explicitement la nécessité d’accroître le soutien à la recherche sur les systèmes de santé. La déclaration sera présentée à l’assemblée mondiale de la santé cette année.
English: I am, of course, not making any comments on our situation.
French: Je ne fais évidemment aucun commentaire sur notre situation.
English: The Commission proposes integrating the aim of social cohesion into all actions undertaken in partnership with Latin America, in an ongoing, consistent and practical fashion.
French: – du dialogue macro-économique afin de promouvoir la stabilité macro-économique, élément essentiel pour stimuler les échanges et les investissements.
English: Delegate effectively those tasks that others can do.
French: Ils savent déléguer les tâches que d’autres peuvent accomplir.
English: Without such progress, the peace process is in danger of unravelling further.
French: Sans ces progrès, le processus de paix risque de continuer à se dégrader.
English: Celebrating 10 Years of Excellence in Technology Transfer June 1, 2006 Ottawa, Ontario, Canada You are cordially invited to join Canada's pre-eminent scientists and technology transfer experts to recognize this year's award winners and celebrate 10 years of excellence in technology transfer.
French: Les PFTT célèbrent 10 années d'excellence en transfert de technologie Le 1er juin 2006 Ottawa, Ontario, Canada Veuillez vous joindre aux scientifiques et aux experts en transfert de technologies les plus renommés du Canada le 1er juin 2006, au Delta Ottawa Hotel and Suites, pour rendre hommage aux lauréats de cette année et célébrer 10 années d'excellence en transfert de technologies.
English: Figure 11: Class E in respect of the passing beam only.
French: Figure 11: Classe E, pour le faisceau de croisement seulement.
English: Section II presents the technical elements to be considered in the review, drawing upon the informal document considered by the Executive Body at its twenty-third session.
French: À partir du document informel examiné par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, la section II présente les éléments techniques qui devront être examinés.
English: The Secretary-General's visit to the Middle East and active role in the Middle East process is but the most recent contribution he has made to the ongoing efforts to achieve a just and lasting solution in the Middle East.
French: La visite du Secrétaire général au Moyen-Orient et son rôle actif dans le processus du Moyen-Orient constituent contribution la plus récente aux efforts en cours pour réaliser une paix juste et durable dans la région.
English: Rwanda reiterates its call on the Secretary-General to deploy more observers in order to allow us to pull back.
French: Le Rwanda lance à nouveau un appel au Secrétaire général en vue du déploiement d'un plus grand nombre d'observateurs pour permettre à ses forces de se retirer.
English: Melodramas were also the staple fare of actor-manager H. Price Webber, whose company travelled throughout the Maritimes, Québec and New England until 1915.
French: Les mélodrames constituent aussi une source de revenus importante pour l'acteur et imprésario H. Price Webber, dont la troupe se produit dans les Maritimes, au Québec et en Nouvelle-Angleterre jusqu'en 1915.
English: Atlantic, Québec, Ontario, Prairies, Alberta, and Northern Region including Northwest Territories, Nunavut & Yukon, and British Columbia?
French: Votre organisme est-il représenté dans les sept régions suivantes : l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest (incluant le Nunavut et le Yukon) et la Colombie-Britannique?
English: Fees are also much lower than normal litigation.
French: Les frais sont aussi bien plus réduits que dans le cas d’une action en justice classique.
English: 77, online, http://www.ag.gov.au/agd/WWW/ criminaljusticeHome.nsf/D2801B61EABE80A2CA256809001328BA/F974FEAA49CD7F32CA256D 2500090F58 (accessed May 16, 2006).
French: 77, accessible à http://www.ag.gov.au/agd/WWW/criminaljusticeHome.nsf/D2801B61EABE80A2CA256809001 328BA/F974FEAA49CD7F32CA256D2500090F58 (consulté le 16 mai 2006).
English: The problem of Roma ethnics is a complex one because it does not relate only to employment but also to education, housing, health.
French: Le problème des Roms est complexe car il est lié non seulement à l'emploi mais aussi à l'éducation, au logement et à la santé.
English: • Support for Telecommunications Policy and Institutional Reform in Sénégal This project will give the government of Sénégal institutional support to complete its telecommunications policy reform by creating the Agence de règlementation des télécommunications.
French: • Utilisation des TIC dans l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire (Ouganda) Projet visant une stratégie d'enseignement du programme d'éducation fondé sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour les écoles primaires et secondaires.
English: Public awareness on environmental and health effects is very important.
French: - Le remplacement d’un vieux véhicule par un nouveau qui émet moins d’émissions a des effets bénéfiques sur la qualité de l’air, soit des réductions de HC, MP, CO, NOX et CO2.
English: Most of the observations made during the reconnaissance visits confirmed the current knowledge on the inelastic response of these structural systems.
French: La majorité des observations faites lors des visites effectuées sur le site confirment les connaissances déjà acquises sur le comportement non linéaire de ces systèmes structuraux lorsque soumis aux séismes.
English: Fiscal Realities 202-7 St. Paul Street West, Kamloops, BC V2C 1E9 Tel (250) 851-0780 Fax (250) 851-0725 This paper reflects the views of the authors only and not necessarily those of the Indian Taxation Advisory Board or the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: V2C 1E9 Tél. (250) 851-0780 Télécop. (250) 851-0725 Ce document reflète uniquement l’opinion des auteurs, et non nécessairement celle de la Commission consultative de la fiscalité indienne ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership of certain international organizations as well as its participation in the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
French: Néanmoins, des personnes sont encore poursuivies et condamnées pour l'expression d'opinions non violentes, tandis que certaines associations continuent à se heurter à des contraintes visant leurs activités.
English: Serbia's position has remained consistent.
French: La position de la Serbie n'a pas changé.
English: • reviews the enrolment process through an in-depth examination of the different forms that candidates must submit;
French: • passer en revue le processus d’inscription en examinant en profondeur les différents formulaires que doivent soumettre les candidats au Programme de certification;
English: We have done some preliminary work here, and it will now be the job of the Belgian presidency to initiate this convention before Laeken.
French: Vous avez effectué les travaux préparatoires en ce sens, et ce sera maintenant la tâche de la présidence belge de mettre sur les rails cette convention d'ici au Sommet de Laeken.
English: Explanation: "(2)" is correct since Canada is a single entity; thus the apostrophe must go before the s.
French: Explication : (4) est la bonne réponse car « réputée » qualifie une journaliste.
English: The Committee noted the statement by the representative of Norway that his country intends to become a Contracting Party to the Agreement.
French: Le Comité a pris acte de la déclaration du représentant de la Norvège qui avait annoncé que son pays avait l'intention de devenir Partie contractante à l'Accord.
English: Data, Projects and Research [World Bank]
French: • Afghanistan : données, projets et recherches [Banque mondiale] (en anglais seulement)
English: Family life, eating habits, house design, jokes and politics all became influenced by television.
French: La vie familiale, les habitudes alimentaires, l'aménagement intérieur, l'humour populaire et la politique sont autant de facettes de la vie quotidienne qui furent transformées par l'arrivée de la télévision.
English: It would continue to promote moderation and tolerance, while at the same time stepping up enforcement measures.
French: Elle continuera de promouvoir la modération et la tolérance, tout en renforçant cependant les mesures répressives.
English: A decline in trade barriers induces shifts in comparative advantage, introduces new sources of competition into the multilateral system and poses adjustment challenges that vary according to countries’ level of development.
French: Et, si les travailleurs qualifiés souhaitant une meilleure rémunération peuvent désormais plus facilement se rendre à l’étranger ou se déplacer dans leur propre pays, leur mobilité reste cependant limitée.
English: Turning to the monetary analysis, the latest data confirm the Governing Council’s previous assessment.
French: S’agissant de l’analyse monétaire, les données les plus récentes confirment l’évaluation précédente du Conseil des gouverneurs.
English: The Rules are complemented by other IOC documents and International Standards addressed throughout the Rules".
French: Ces règles sont complétées par d'autres documents du CIO et les Standards internationaux mentionnés tout au long du document ".
English: Welcome So Much to See and Do Dramatic scenic vistas, captivating culture and intriguing history—discover them all in the national parks and national historic sites of Canada in Nova Scotia.
French: Bienvenue Tant à voir et à faire Paysages grandioses, culture captivante et histoire fascinante – venez découvrir tout ce que les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Nouvelle-Écosse ont à offrir.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the substantial revision of the IPC in the field of traditional medicine that had been initiated by the Task Force.
French: La délégation de l'Inde s'est félicitée de ce que l'équipe d'experts ait engagé un important travail de révision de la CIB en ce qui concerne la médecine traditionnelle.
English: A new made-in-Canada bleaching technology is making paper whiter and lowering production costs at pulp and paper mills.
French: Grâce à une nouvelle technique canadienne, les papetières peuvent produire du papier plus blanc à moindre coût.
English: The United Kingdom did not, however, have a list of cases of torture or ill-treatment suffered by its nationals or any list of countries where such acts had been proved to have occurred.
French: Mais, le Royaume-Uni ne tient pas un registre des cas de torture ou de mauvais traitements dont auraient eu à souffrir ses ressortissants, ni des pays où il est avéré que de tels actes ont été commis.
English: Also, the gradual phasing in of more stringent policies over a specified longer time period can help to minimize competitiveness effects.
French: En outre, la mise en place progressive de politiques plus strictes sur une plus longue période peut contribuer à réduire au minimum les incidences sur la compétitivité.
English: In 1861, with the help of Dr. R.W. Steward, the Presbyterian Church of Ireland purchased the building and donated it to the Waldensian Church.
French: En 1861, d’après un projet du Docteur R. W. Steward, le palais fut acquit par l’Eglise Presbytère d’Irlande, laquelle en fit don à la Tavola Valdese.
English: The budget remark is very unclear as to what exactly should be financed from this budget line.
French: Le Centre de crise sera établi à la Commission.
English: • CAHSPR Bulletin:
French: • Bulletin de l'ACRSPS (anglais seulement)
English: "Content is King" and "Content drives the technology" are terms that are driving all makers of content into a frenzy when thinking about the possibilities of new markets and new business models.
French: « Le contenu est roi » et « Le contenu, moteur de la technologie » sont des expressions qui poussent tous les créateurs de contenus à se surpasser lorsqu'ils entrevoient les possibilités des nouveaux marchés et des nouveaux modèles d'entreprises.
English: When asked about this activity, Subject B explained that he sells a variety of items for his wife's brother, the Director of Company 1.
French: Lorsque nous lui avons posé des questions sur ces opérations, le Sujet B a expliqué qu’il vend différents articles pour le frère de sa femme, le directeur de l’Entreprise 1.
English: Amendment No. 69, tabled by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft resolution, after paragraph 7.8, to add the following sub-paragraphs: "establish a high standard on pregnancy advice, and provide wide-ranging information about financial and other assistance for mother and child; encourage women to accept their pregnancy and men to care for their offspring; to respect the ethical point of view and the religious beliefs of medical staff, especially their right to refuse participation in the case of abortion without any direct or indirect discrimination".
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Cosidó Guitérrez, Mme Fernandez-Capel, MM. Glesener, Azzolini, van der Linden, tend à remplacer le paragraphe 7.4 par l'alinéa suivant : « proposer des services complets, comprenant une aide psychologique, une information, un suivi sanitaire et médical et un soutien financier, aux femmes en situation de grossesse non désirée, et, lorsque l'avortement est légal et qu'une femme fait ce choix, veiller à ce que les services d'avortement soient accessibles sans discrimination et à ce que les opérations soient pratiquées en toute sécurité ; ». Si cet amendement est adopté, les amendements n° 47, 46, 67, 68 et 48 tombent.
English: For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
French: Par exemple, la Commission examinera la possibilité d’une coopération industrielle plus étroite avec des partenaires méditerranéens et de leur participation à des initiatives destinées à améliorer les compétences, à promouvoir l’ innovation et la protection des droits de propriété intellectuelle, en vue d’exploiter à fond le potentiel du marché pan-euro-méditerranéen et d’accroître la compétitivité de l’industrie du textile et de l’habillement dans la zone euro-méditerranéenne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information > Asia Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région > Asie Liens institutionnels
English: However, this should not be happening now.
French: Or, cette réglementation ne devrait pas se faire aujourd'hui.
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du STB et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: Article 1387 (1) establishes a fundamental principle, namely that the spouses decide in consensu for any matter relating to family life.
French: Au paragraphe 1 de l'article 1387 est énoncé un principe fondamental, à savoir que les époux décident d'un commun accord de tout ce qui concerne la vie de famille.
English: After all, this is a Christian minority whose historical roots in Iraq can be traced back to the 1st century AD and include the world's oldest churches and monasteries.
French: Après tout, il y a une minorité chrétienne dont les racines historiques en Iraq remontent au Ier siècle après J-C et qui possède les églises les plus vieilles et les monastères les plus vieux du monde.
English: "Anyone that volunteers to serve their country should come back to their position," affirms Don Atchison, Mayor of Saskatoon.
French: « Toute personne qui se porte volontaire pour servir son pays devrait pouvoir reprendre son poste à son retour », affirme Don Atchison, maire de Saskatoon.
English: Participants highlighted the timeliness of the Board's review, coming at a critical juncture after the suspension of the Doha negotiations in July 2006.
French: Les participants ont souligné l'opportunité de l'examen du Conseil, venant à un moment critique après la suspension des négociations de Doha en juillet 2006.
English: Situada en un pueblecito costero muy tranquilo a 5 km de la playa (arena fina, acantilados, surf), 3km laguna agua dulce y salada, 1 km golf, 7 km...
French: Maison les pieds dans l'eau vues imprenables sur mer, accès direct plage privée. Quartier prestigieux de campello.
English: 6 • There is a growing perception of the Internet as a huge combination of encyclopedia-research library-archives-newspaper.
French: • De plus en plus, Internet est perçu comme un énorme amalgame de connaissances encyclopédiques, des ressources des bibliothèques, d'archives et de périodiques.
English: make recommendations about the elaboration of the reporting requirements under Article 10, paragraph 2 of the Convention].
French: [e) Fait des recommandations au sujet des règles précises devant régir la présentation de rapports au titre du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention].
English: Between the underside of the tentacle chamber's floor and a more adoral circumferential flange (pseudovelarium) lies a ciliated food groove lined with a thick amuscular epithelium containing ordinary surface cells, mucous cells, and presumed digestive cells.
French: Entre la surface inférieure du plancher de la chambre tentaculaire et le pseudovelarium, sorte de collet qui occupe une position plus adorale, se trouve une cannelure alimentaire ciliée tapissée d'un épithélium amusculaire épais contenant des cellules superficielles ordinaires, des cellules muqueuses et d'autres cellules probablement digestives.
English: Oldiges, H., D. Hochrainer, and U. Glaser, "Long-term Inhalation Study with Wistar Rats and Four Cadmium Compounds", Toxicol.
French: Olivier, Ph. et D. Marzin, «Study of the Genotoxic Potential of 48 Inorganic Derivatives with the SOS Chromotest», Mutat.
English: List of issues prepared in the absence of the second periodic report of Saint Vincent and the Grenadines, due on 31 October 1991
French: Liste des points à traiter en l'absence du deuxième rapport périodique de Saint-Vincent-et-les Grenadines, attendu le 31 octobre 1991
English: You can contact us by mail via the following form.
French: Vous pouvez nous contacter via le formulaire suivant.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the ground that domestic law does not penalize all form of violence against children in the family.
French: Dans la Communauté flamande, aucune participation financière supplémentaire ne peut être exigée pour tout ce qui touche à l’enseignement; les parents peuvent cependant se voir réclamer une contribution pécuniaire pour les activités extrascolaires.
English: • The PART is a work in progress.
French: • Le PART est une oeuvre en cours d'élaboration.
English: Stronger consumer spending boosted the profits of retailers and wholesalers.
French: La hausse des dépenses de consommation a fait monter les bénéfices des détaillants et des grossistes.
English: Teen girls smoke more cigarettes a day on average than teen boys.
French: Ì VRAI Ì FAUX 37.
English: Turn on the recorder, if using, using a chart speed of 2 cm/minute.
French: Le cas échéant, mettre l’enregistreur en marche et régler la vitesse de défilement à 2 cm/min.
English: I know that this is important to your community, and it is especially important and satisfying to do this while some of the original Head Tax payers are still living.
French: Je sais que cela est important pour votre communauté, et c’est d’autant plus important et satisfaisant de le faire pendant que certains des payeurs de la taxe d’entrée originale sont toujours en vie.
English: However, Affolter (1985) compared plants grown under different submergence regimes and determined that survivorship was not affected, although growth differed.
French: Certains ont pensé que le liléopsis de l’Est est confiné à la zone intertidale en raison d’une capacité de compétition médiocre en présence des espèces de plus grande taille qu’on trouve à l’intérieur des terres.
English: I call upon the parties to maintain their active engagement and to redouble their efforts with a view to reaching agreement on key elements of a security regime, including a mechanism to prevent and manage incidents, as well as on a number of outstanding issues related to the situation of refugees and internally displaced persons.
French: J'appelle les parties à maintenir leur participation active et à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur les principaux éléments d'un régime de sécurité, notamment un mécanisme pour prévenir et gérer les incidents, ainsi que sur un certain nombre de questions encore en suspens relatives à la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: It is therefore possible to put forward common goals.
French: Des objectifs communs peuvent, dès lors, être posés comme principes.
English: In this connection, not enough information has been provided concerning the procedures of appeal, in particular the access to and the powers of reviewing tribunals, what requirements must be satisfied to appeal against a judgement, and the way in which the procedures before review tribunals take account of the fair and public hearing requirements of paragraph 1 of article 14.
French: À cet égard, il n'a pas reçu assez d'informations concernant les juridictions d'appel, en particulier l'accès aux tribunaux de seconde instance et les pouvoirs de ces tribunaux, les conditions à remplir pour faire appel d'un jugement et la façon dont les procédures en appel tiennent compte des conditions exigées au paragraphe 1 de l'article 14 quant au droit de l'accusé à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement.
English: The meetings currently held and the reports currently produced respond to the requirements of the various intergovernmental organs.
French: Les réunions qui se tiennent actuellement et les documents actuellement produits correspondent aux besoins des diverses instances intergouvernementales.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Primary pharmacodynamic (PD) studies were based on two non-GLP (Good Laboratory Practices) studies and a GLP repeat-dose toxicity study.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les études de pharmacodynamique (PD) primaire étaient fondées sur deux études non conformes aux BPL (bonnes pratiques de laboratoire) et sur une étude de toxicité à doses multiples conforme aux BPL.
English: Organizations representing cultural industries such as film, video, sound recording, books and magazines are supported through other areas of the Department of Canadian Heritage.
French: Les organismes représentant les industries culturelles, telles que les films, la vidéo, l’enregistrement sonore, les livres et les magazines bénéficient de mécanismes d’aide qui sont offerts par d’autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien.