ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traductions Madeleine Smith (Les) Mrs. Madeleine Smith, Owner 1030, rue Child Coaticook, Québec J1A 2S5 (819) 849-2927 (819) 849-3161 msmith@globetrotter.net Export-ready Professional translation services in English, French and Spanish.
French: Spirit Creative Advertising & Promotion M. John Sioui, président 171, rue Nepean, bureau 400 Ottawa (Ontario) K2P 0B4 (613) 230-9243 (613) 230-5980 nev@spiritcreative.com http://aboriginalcollections.ic.qc.ca/supplier/ E/categories/advertis.htm/spirit Entreprise prête à exporter Entreprise de multimédias autochtone, qui offre des solutions en matière de publicité et de communications.
English: This Act provides that elementary education is compulsory and free, and specifies, in paragraph 1 of its article 5, the content of that "elementary education", which comprises ten years' schooling from the ages of 6 to 16.
French: Cette loi dispose que l'enseignement de base est obligatoire et gratuit, et précise, au paragraphe 1 de l'article 5, le contenu dudit "enseignement de base", qui s'étend sur dix années et qui est destiné aux élèves de 6 à 16 ans.
English: The environmental awareness and training initiatives will include:
French: Les initiatives de formation et de sensibilisation à l'environnement comprendront :
English: Synthetic oxytocin was without effect in doses up to 100 oxytocic mU/ml.
French: L'oxytocine synthétique est sans effet à des doses inférieures à 100 mU d'oxytocine/ml.
English: The person returning the complex or interest would be entitled to recover, either as an input tax credit (if the person were a registrant) or as a rebate under section 257 (if the person were not a registrant), the amount of GST or HST previously paid not exceeding the tax payable on the sale back to the original vendor.
French: Le revendeur pourrait recouvrer, sous forme de crédit de taxe sur les intrants (s'il est un inscrit) ou sous forme d'un remboursement en vertu de l'article 257 (dans le cas contraire), le montant de TPS ou de TVH payé antérieurement, jusqu'à concurrence de la taxe payable sur la revente au vendeur initial.
English: European Parliament resolution on the summit between the European Union and Africa (Cairo, 3 and 4 April 2000).
French: Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Afrique (Le Caire, 3 et 4 avril 2000).
English: Lighten your load and lessen the amount of garbage that you generate: • Flatten cans to reduce their volume.
French: • en jetant les boîtes de conserve, les bouteilles, les emballages de plastique et les restes de légumes dans les contenants à déchets et de recyclage disposés au début des sentiers et aux services du parc.
English: Many different service sectors are involved in e-commerce. As a result, rules on trade in services and liberalization commitments in a wide range of services will affect e-commerce.
French: De nombreux secteurs de services participent au commerce Ã©lectronique; en consÃ©quence, les rÃ¨gles sur le commerce des services et les engagements de libÃ©ralisation dans une vaste gamme de services affecteront ce dernier.
English: The focus of the current assessment was therefore applied with regard to the second category of operations.
French: L'accent a donc été mis dans le cadre de la présente évaluation sur les activités relevant de la deuxième catégorie.
English: The development and implementation of enhanced training initiatives to support quality decision-making and respond to issues raised by the Board of Investigation.
French: La CNLC élaborera et mettra en œuvre des activités de formation améliorées afin de favoriser la prise de décisions judicieuses et de donner suite aux questions soulevées par le comité d’enquête.
English: • The Nominated Principal Applicant must be an organic or medicinal chemist working in collaboration with researchers at an academic drug development/chemical biology centre or network.
French: • Le candidat principal proposé doit être un spécialiste en chimie organique ou médicale qui collabore avec des chercheurs à un centre ou réseau universitaire de mise au point de médicaments ou de biologie chimique.
English: Net Federal Tax Payable in the Fifth Year (dollars) Non-indexed Tax CCTB GST credit Total net tax (tax minus benefits) Net gain from indexation 4,631 1,612 0 3,019 Fully indexed 4,190 1,929 168 2,093 Difference 441 168 317 – 926
French: Impôt fédéral net payable la cinquième année ($) Sans indexation Impôt PFCE Crédit pour la TPS Impôt total net (impôt moins prestations) Gain net attribuable à l’indexation 4 631 1 612 0 3 019 Pleine indexation 4 190 1 929 168 2 093 Écart 441 168 317 – 926
English: Variable Hours of Work for Day Workers 8.05 Compressed Work Week (a) Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Horaire variable pour les travailleurs de jour 8.05 Semaine de travail comprimée a) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take
French: Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris,
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Executive group (Groupe de la direction) – Consists of five levels up to and including most assistant deputy ministers (EX-01 to EX-05).
French: Mutation [Deployment] – Déplacement latéral ou régressif d’une personne vers un autre poste qui ne constitue pas une promotion ni une modification de la durée des fonctions.
English: In the shooting incidents described in paragraph 4 above, including those that occurred on 9 and 11 April 2005, in the border area of Om Hajer in Eritrea, a total of four Ethiopian nationals were reportedly killed.
French: Les échanges de coups de feu décrits au paragraphe 4 ci-dessus, y compris ceux qui se sont produits les 9 et 11 avril 2005 dans la zone frontalière d'Om Hajer en Érythrée, auraient fait au total quatre morts, tous ressortissants éthiopiens.
English: To enable complex modern-day bottling and canning lines to maintain a sustainedly high level of functional excellence, a sophisticated maintenance concept is indispensable.
French: Même sans utiliser beaucoup d'énergie, il est possible de brasser des bières d’excellente qualité : le système de cuisson du moût Stromboli de Krones consomme jusqu’à 40 % d'énergie en moins que les systèmes de cuisson conventionnels.
English: [9 February 2006]
French: [9 février 2005]
English: In the coming years, we will work with our partners in the areas of consumer education and awareness and to promote a greater understanding of the power of the consumer in the Canadian economy.
French: Au cours des prochaines années, nous unirons nos efforts à ceux de nos partenaires dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation du consommateur, et nous encouragerons une meilleure compréhension du pouvoir que détient le consommateur dans l'économie canadienne.
English: The Selection Board assessed candidate qualifications in a fair and appropriate manner.
French: Le jury de sélection a évalué les compétences des candidats de façon juste et appropriée.
English: All the archaeological information collected up to then by the Ministry of Culture was also gathered and computerised in a programme called "Cultural Information Points" (PIC).
French: Toutes les informations archéologiques réunies jusqu'à présent par le Ministère de la Culture ont été reprises et informatisées dans le cadre d'un programme intitulé "Points d'information culturelle" (PIC).
English: 65 With regard, in the second place, to the arguments put forward by the Federal Republic of Germany challenging the fact that the exceeding of the limits laid down in the Guidelines is a sufficient ground to consider that the transfers at issue constitute significant changes, it is clear from the considerations set out in paragraphs 60 to 64 above that such arguments must be rejected since the applicability of Article 24 of Regulation No 4253/88 to such transfers follows, in any event, from the legislation applicable and from the decisions granting assistance.
French: 65 S’agissant, en deuxième lieu, des arguments avancés par la République fédérale d’Allemagne visant à contester le fait que le dépassement des limites prévues par les lignes d’orientation puisse suffire pour considérer que les transferts litigieux constituaient des modifications importantes, il résulte des considérations contenues aux points 60 à 64 ci-dessus qu’ils doivent être écartés dès lors que l’applicabilité de l’article 24 du règlement n° 4253/88 auxdits transferts découle, en tout état de cause, de la législation applicable et des décisions d’octroi.
English: The Law “For the Interruption of Pregnancy” guarantees respect for each and every human being right from the beginning of his life, hence, after he is conceived.
French: La loi relative à l'interruption de grossesse garantit le respect de tout être humain dès sa conception.
English: • have frequent slips, trips, near falls or falls? have difficulty keeping your balance? ever feel dizzy? have foot problems? have weak muscles or stiff joints? have to rush to the bathroom? have vision and/or hearing difficulties? experience difficulty sleeping? experience difficulty concentrating? experience shortness of breath? forget to regularly check for safety hazards in and around the home? walk in places that are uneven, slippery or icy? take three or more medications? drink alcohol frequently?
French: • souvent de glisser, de faire un faux pas, de trébucher ou de tomber? d’avoir de la difficulté à garder votre équilibre? d’être étourdi? d’avoir des problèmes de pieds? d’avoir des faiblesses musculaires ou des articulations ankylosées? de devoir aller à la toilette à toute vitesse? d’avoir des troubles de vision et(ou) d’ouïe? d’éprouver de la difficulté à dormir? d’éprouver de la difficulté à vous concentrer? d’être essoufflé? d’oublier de vérifier régulièrement si des dangers sont présents dans la maison et aux alentours? de marcher sur des surfaces inégales, glissantes ou glacées? de prendre trois médicaments ou plus? de boire fréquemment de l’alcool?
English: •Íž³D’²§Ú>Sg€+›¥<(û~eCÜ¬öîØèÒmÔJl { Æy€3zÙY[Ïƒï?<Þ.a26¹­IEND®B`
French: ·R«²öu(ÇjŒ<"€µu<øžã&
English: The federal-provincial-territorial (FPT) Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal mechanism for consultation and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Le Comité permanent (fédéral-provincialterritorial) des fonctionnaires chargés des droits de la personne est le principal mécanisme de consultation et d’échange d’information sur la ratification et la mise en oeuvre des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: Surfers Paradise to Farmstay - Get down on the farm: First up we’ll take in the sights and sounds of Brisbane, before heading into the fertile farming lands of the Darling Downs. Enjoy a good ol’ Aussie ‘knees-up’ tonight at our farmstay near Toowoomba.
French: Farmstay à Fraser Island Visite de la forêt Glen Wildlife où vous pourrez admirer des Koalas et des kangourous.
English: The District find ways of having each classroom teacher examine how cross-cultural factors affect outcomes for First Nations students under their care.
French: Que le district trouve des moyens d'amener chaque enseignant à voir comment les facteurs interculturels influencent les résultats d'apprentissage de ses élèves des Premières nations.
English: Sawdust and wood chips do not compact well, so special high volume trucks are needed to transport the chips, bark and sawdust.
French: Comme la sciure et les copeaux de bois ne se compactent pas bien, on doit utiliser des camions spéciaux de grand volume pour transporter les copeaux, l’écorce et la sciure.
English: The Treaty's objectives with respect to nuclear disarmament would not be fully achieved until all nuclear weapons were completely eliminated.
French: Les objectifs du Traité au regard du désarmement nucléaire ne seront pas entièrement réalisés tant que toutes les armes nucléaires n'auront pas été totalement éliminées.
English: Other agreements, such as the Wye River Memorandum and the Sharm el-Sheikh Memorandum, prove that the virtues of negotiation have not lost their validity, even when the problem is as complex and thorny as the Middle East — provided, however, that the Secretary-General's appeal is heard by all of us.
French: D'autres accords tels que le Mémorandum de Wye River, le Mémorandum de Charm el-Cheikh, montrent que les vertus de la négociation n'ont pas perdu leurs droits même s'agissant d'un problème aussi complexe, aussi épineux que celui du Moyen-Orient, à la seule condition toutefois que l'appel du Secrétaire général des Nations Unies soit entendu de tous.
English: Under this rule, members can also append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications admissible or inadmissible.
French: Conformément à cet article, les membres peuvent aussi joindre leur opinion individuelle à la décision du Comité déclarant une communication recevable ou irrecevable.
English: Fish landed not used for direct human consumption is reduced to fishmeal and oil (some 33 million tonnes per year) used as feed, mainly for pigs and chickens and, more recently, for raising carnivorous aquatic species (such as salmon, shrimp, sea bass, sea bream, etc.
French: Méthode systématique et préventive d'assurance de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments, le système HACCP (analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise) est aujourd'hui reconnu dans le monde entier comme le système le plus rentable d'assurance de la qualité et de la sécurité sanitaire. Dans de nombreux pays, son application est obligatoire.
English: DFAIT has selected International Science and Technology Partnerships Canada (ISTPCanada) as the arms-length delivery organization to further the government's objectives for the India and China components of the ISTPP.
French: Le MAECI a choisi Partenariats internationaux en science et technologie Canada (PISTCanada) comme organisme d'exécution indépendant dans le but de faire progresser les objectifs du gouvernement pour les volets Inde et Chine du PPIST.
English: First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004
French: Première réunion ministérielle de l'« ASEAN Plus 3 » sur la criminalité transnationale, Bangkok, 10 janvier 2004
English: There are two distinctly different ways in which one can provide a grid of sub-scales:
French: On peut obtenir une grille d’échelles secondaires de deux manières distinctes et différentes.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Destinataire :
English: Mr. S. Mathavan (maniam Shop) Anpuvalipuram, Trincomalee.
French: e) M. S. Mathavan (magasin Maniam), Anpuvalipuram, Trincomalee;
English: It should be pointed out that these associations are very recent and do not as yet cover the regions; they are still at the organizational stage in Bamako alone.
French: Il est à signaler que ces associations viennent de naître et ne couvrent pas encore les régions; elles sont encore en période d'organisation au niveau de Bamako.
English: Conditions of Funding Successful applicants will receive a letter from the Minister of Canadian Heritage indicating that a contribution has been approved for their project.
French: Conditions de financement Les demandeurs dont la demande est retenue recevront une lettre du ministre de Patrimoine canadien indiquant qu'une contribution a été approuvée.
English: On 15 April 2003, Trial Chamber II found that there were sufficient grounds to proceed against Milka Maglov, former defence co-counsel in the Brđanin case, for contempt of court pursuant to rules 77(A)(ii) and 77(A)(iv), specifically for allegedly intimidating a witness in that case and disclosing to the general public the identity of that same witness, in knowing violation of an order of a Trial Chamber.
French: Le 15 avril 2003, la Chambre de première instance II a jugé qu'il y avait des raisons suffisantes d'engager, sur la base des articles 77 A) ii) et 77 A) iv) du Règlement, des poursuites contre Milka Maglov, ancien coconseil de la défense dans l'affaire Brđanin; elle aurait fait pression sur un témoin dans cette affaire et divulgué son identité, violant ainsi en connaissance de cause une ordonnance rendue par une chambre de première instance.
English: • to meet the challenges of being readable, attractive and competitive at home, in Europe and in the world; and  
French: Elles se savent capables et désireuses de susciter le changement pour contribuer au progrès d’une entreprise commune permettant :
English: In average, two working hours in our time zone (+1 GMT), with a maximum of two working days.
French: En moyenne, 2 heures ouvrables, avec un maximum de deux jours.
English: To encourage and, as appropriate, assist Parties in reaching out to the public and NGOs in order to improve their capacity and strengthen their participation in international forums.
French: b) Encourager et, s'il y a lieu, aider les Parties à se rapprocher du public et des ONG dans le but de développer leurs capacités et de renforcer leur participation aux travaux des instances internationales;
English: Peace operations in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone are steadily moving forward towards post-conflict recovery and peace consolidation.
French: Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.
English: • mailing/distribution costs, e.g. direct mail piece, promotional material, special issue;
French: • les coûts des envois postaux et de la distribution, p. ex. envois directs par la poste, matériel promotionnel, numéro spécial;
English: (2) Remission under section 2 is granted on the condition that the importer or owner of the goods provides to a customs officer, at the request of the officer, (a) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a certificate issued pursuant to the Export and Import Permits Act and the Import Certificate Regulations, identifying the quantity available for purposes of remission or refund pursuant to Chapter C of the Canada — Chile Free Trade Agreement; (b) at the time that the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act or are the subject of an application for a refund of the customs duty, a written declaration, in English or French, indicating that the certification referred to in subparagraph (c)(i) is in the possession of the importer or owner; and (c) at the time that the goods are released, or at any other time after the importer or owner provides the declaration referred to in paragraph (b), (i) a certification of the exporter, in English, French or Spanish, in the form set out in the schedule, accompanied by a copy of the applicable invoice or sales agreement, and (ii) if the certification is in Spanish, an English or French translation of the certification.
French: (2) La remise visée à l'article 2 est accordée à condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournisse à un agent des douanes, sur demande de celui-ci : a) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, un certificat délivré en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et du Règlement sur les certificats d'importations, indiquant la quantité possible d'une remise ou d'un remboursement en vertu du chapitre C de l'Accord de libre-échange Canada — Chili; b) au moment où les marchandises font l'objet d'une déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes ou d'une demande de remboursement des droits de douane, une déclaration écrite en français ou en anglais indiquant qu'il a en sa possession l'attestation visée au sous-alinéa c)(i); c) au moment où les marchandises sont dédouanées ou après que la déclaration visée à l'alinéa b) a été produite : (i) une attestation de l'exportateur en français, en anglais ou en espagnol, établie selon le modèle prévu à l'annexe et accompagnée d'une copie de la facture ou du contrat de vente des marchandises, (ii) si l'attestation est en espagnol, une traduction de celle-ci en français ou en anglais.
English: One human rights organization has been closed for publishing non-violent statements by representatives of Chechen separatist leaders.
French: Une organisation de défense des droits humains a été fermée pour avoir publié des déclarations non violentes de représentants de dirigeants tchétchènes séparatistes.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties, et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: These are important debates, in which the government must defend its spending plans before Parliament.
French: Il s’agit de moments importants où le gouvernement doit défendre ses plans de dépenses devant le Parlement.
English: Norm against unjust enrichment, misappropriation, or acts contrary to honest commercial behaviour regarding TK Specific norm articulated at international level to promote coordinated approach: ‑ binding law if timely for precise international norm ‑ political declaration if legal essence of norm is still being formulated
French: Règle contre l’enrichissement injuste, l’appropriation illicite ou les actes contraires au comportement commercial honnêtes concernant les savoirs traditionnels Règle spécifique élaborée au niveau international pour promouvoir une approche coordonnée : ‑ loi contraignante si ponctuelle pour l’élaboration d’une règle internationale précise ‑ déclaration politique si la raison d’être juridique de la règle est toujours en cours d’élaboration
English: It was nominated for an Academy Award for best picture, and won the prize for best picture at the 2008 Genie Awards.
French: En 2008, ce film est en nomination pour l'oscar du meilleur film et remporte le prix Génie du meilleur film.
English: However, it considers that the basic decisions on social policy must remain within the scope of national competence.
French: Cependant, elle considère que les décisions de base concernant la politique sociale doivent demeurer du ressort de la compétence nationale.
English: Another new feature of the subprogramme is the module on HIV/AIDS focusing on community-based shelter for orphans and children in distress.
French: Un autre aspect nouveau du sous-programme est le module consacré au VIH/sida mettant l'accent sur l'octroi par la collectivité de logements destinés aux orphelins et aux enfants en détresse.