ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
French: Cette proposition respecte le format exposé à l’annexe VI, deuxième partie, et contient les informations pertinentes prévues à l’annexe VI, première partie.
English: The Board also does not take the amendment into account.
French: Le conseil ne tient, d'ailleurs, aucun compte de l'amendement.
English: In a laboratory experiment conducted in the fall 1983, Oregon (Big Creek) and British Columbia (Capilano) hatchery Chinook salmon were exposed to Fraser River water containing the infectious stage of the myxozoan pathogen, Ceratomyxa shasta.
French: Au cours d'expériences en laboratoire à l'automne 1983, des saumons chinook de deux piscicultures, Big Creek en Oregon et Capilano en Colombie-Britannique, ont été exposés à de l'eau du Fraser contenant des larves de stade infectieux du myxozoaire pathogène Ceratomyxa shasta.
English: In the political system of Turkmenistan, an important role is played by civil society institutions.
French: Les institutions de la société civile jouent un rôle important dans le système politique de l'État turkmène.
English: MacPhail, F. (1993) "Has the great U-turn gone full circle?:
French: "Has the great U-turn gone full circle?:
English: • establish the circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system
French: • faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique intégrée à un système international fondé sur des règles
English: Naturally, this has greatly contributed to the fiscal stability of the Palestinian Authority, allowing it to plan and execute projects of crucial importance to restoring stability and security to Palestinian cities, as well as providing the necessary environment for economic development and investment.
French: Bien entendu, cela a fortement contribué à la stabilité financière de l'Autorité palestinienne, lui permettant de planifier et d'exécuter des projets d'une importance cruciale pour rétablir la stabilité et la sécurité dans les villes palestiniennes et créant les conditions nécessaires propices au développement et à l'investissement économiques.
English: I wish I knew what the answer was statistically in terms of percentage representation.
French: J'aimerais connaître la réponse, en termes statistiques, la représentation en pourcentage.
English: 40 YEARS AFTER FIRST HUMAN STEP ON THE MOON, CTE CELEBRATES THE CONQUEST OF A NEW GOAL: THE CREATION OF A NEW LEM LADDER AND THE LAUNCHING OF A NEW RANGE OF PRATIKA ELEVATORS.
French: 2009 est une année qui pour CTE débute commercialement avec le lancement des nouveaux brands du produit. Un choix stratégique qui uniformise les marques du Groupe et permettra à CTE de faire connaître la gamme de ses produits et de ses lignes de production, de fournir une accessibilité majeure aux clients et de développer ses propres potentialités de marché.
English: Executive Direction and Management, Investment Management Service
French: Direction exécutive et administration, Service de la gestion des investissements
English: Tobacco control in the Third World: a resource atlas. International Organization of Consumers Unions, Penang, Malaysia.
French: The influence of the U.S. tobacco industry on the health, economy, and environment of developing countries, New England Journal of Medicine, 324( 13 ), 917–920.
English: Key words: cocaine, dopamine, dopamine agonists, µ opioid receptor, nucleus accumbens, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : cocaïne, dopamine, agonistes de la dopamine, récepteur opioïde µ, noyau accumbens, réaction de polymérisation en chaîne.
English: The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
French: Les technologies avancées en matière de biocarburants pourraient également servir de marchepied pour un hydrogène produit de façon renouvelable, qui offre la perspective de transports ne produisant presque pas d'émissions.
English: Walters notes as well how economic interests shape health-compromising choices.
French: Walters note également comment les intérêts économiques influencent les décisions.
English: The Board of Referees relies on Exhibits 15.1, 14.2, 14.5, 14.7 and 14.9 and feels that the contracts were performed during the periods recorded in these documents and not during the periods alleged by the Commission.
French: Le Conseil arbitral se base sur les pièces 15.1, 14.2, 14.5, 14.7 et 14.9 et considère que les contrats ont été exécutés durant les périodes inscrites sur ces documents et non pas pour les périodes alléguées par la Commission.
English: With the unit removed, the two main bearings supporting the mixing unit’s lateral shaft were found unstaked, worn and able to move within their own flanges.
French: Une fois le combinateur retiré, on a découvert que les deux roulements principaux soutenant l’arbre latéral du combinateur n’étaient pas immobilisés en place, qu’ils étaient usés et qu’ils pouvaient se déplacer à l’intérieur de leurs propres brides.
English: The training exercise was the result of months of co-ordination between 430 ETAH and members of the 111th Fighter Wing, based in Willowgrove, Pennsylvania, USA, home of the A-10 Thunderbolt II ground attack aircraft.
French: L’exercice d’entraînement est l’aboutissement de nombreux mois de coordination entre le 430 ETAH et des membres de la 111e Escadre de chasseurs de l’armée des États-Unis, basée à Willowgrove, en Pennsylvanie, où l’on trouve les aéronefs d’attaque au sol A-10 Thunderbolt II.
English: In the 2002 budget, the Governor proposed that the Government of Guam borrow $427 million on the bond market for government retirement expenses.
French: Dans le budget de 2002, le Gouverneur a proposé que le Gouvernement guamien emprunte 427 millions de dollars sur le marché obligatoire pour couvrir une partie des dépenses de la Caisse de retraite.
English: (a) [No change] Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: (a) [Sans changement] Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux.
English: Consideration of draft legislative guide on insolvency law
French: Examen du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: The Panel has reclassified elements of International Contractor-Egypt's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'International Contractors-Egypt aux fins du présent rapport.
English: “Recent Joint Developments of Hydrocarbon and Living Resources in North-East Asia”, paper presented at the 3rd meeting of the Technical Working Group on Legal Matters in the South China Sea, Pattaya, Indonesia, 12-16 October 1998.
French: « Recent Joint Developments of Hydrocarbon and Living Resources in North-East Asia », document présenté à la troisième réunion du Groupe de travail technique sur les questions juridiques dans la mer de Chine du Sud, Pattaya, Indonésie, 12-16 octobre 1998.
English: The Hub of It All Every year, 14,000 to 15,000 tourists, mostly Japanese, converge on Yellowknife between October and March to gaze at the psychedelic aurora borealis.
French: Tous les ans, de 14 à 15 000 touristes, surtout japonais, convergent sur Yellowknife entre octobre et mars pour admirer les psychédéliques aurores boréales. « Nous avons noué une relation très particulière avec nos visiteurs japonais, poursuit-elle.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 4, i of the Policy, the Panel requires that the registration of the domain name <worldwrestlingfederation.com> be transferred to the complainant."
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 4.i des principes directeurs, la commission exige que l'enregistrement du nom de domaine <worldwrestlingfederation.com> soit transféré à la partie demanderesse."
English: If a drug product being sold in Canada is NOT listed, please complete, sign and return the Drug Notification (DNF) form (provided upon DIN issuance) along with a copy of the product labels.
French: Si un produit pharmaceutique vendu au Canada n'est PAS énuméré, prière de remplir, signer et retourner le formulaire de déclaration de médicament (fourni au moment où le DIN a été établi) avec une copie des étiquettes du produit.
English: The requested data is contained in the section concerning article 5, Prisons.
French: Les données demandées sont présentées dans la section concernant l'article 5 (établissements pénitentiaires).
English: Chapter 43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF Notes.
French: Chapitre 43 PELLETERIES ET FOURRURES; PELLETERIES FACTICES Notes.
English: As a specific form of computer-related economic crime, e-money laundering rests at the intersection of several different branches of law: commercial, privacy, computer, banking, intellectual property and criminal law.
French: Comme le blanchiment de l'argent électronique est une forme particulière de crime économique assisté par ordinateur, il relève de plusieurs branches du droit : droit commercial, protection de la vie privée, droit de l'informatique, droit bancaire, droit de la propriété intellectuelle et droit criminel.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/57/27);
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/57/27);
English: Her scientific background and her knowledge of voluntary sector organizations provides a solid base for her participation as a member of the Institute Advisory Board.
French: Sa formation scientifique et sa connaissance des organismes du secteur bénévole forment une base solide pour sa participation en tant que membre du Conseil consultatif de l’Institut.
English: "As the guarantors of the Global Political Agreement, SADC and the AU are failing to use their political influence to end human rights abuses in Zimbabwe," said Simeon Mawanza.
French: « En tant que garants de cet accord, la SADC et l'UA manquent totalement au devoir qu'elles ont d'user de leur influence pour mettre fin aux atteintes aux droits humains au Zimbabwe, a déclaré Simeon Mawanza.
English: the Basic Regulation, such issuing shall be performed by the Agency.
French: Comme déjà convenu dans le contexte du règlement de base, c'est l'Agence qui sera chargée de la délivrance de ces certificats.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-headed Woodpecker - 5.8 n 45 - 1.9
French: P N Tend. P N Pic Ã tÃªte rouge - 5.8 n 45 - 1.9
English: Unity, harmony and compassion have to be continuously nurtured and strengthened.
French: L'unité, l'harmonie et la compassion doivent être constamment nourries et renforcées.
English: A writer in The Economist recently stated that those who invest in United States treasury bonds are people who like to lose money.
French: Un journaliste du magazine The Economist a récemment déclaré que ceux qui investissent dans les bons du trésor américains sont des personnes qui aiment perdre de l'argent.
English: • Organized the Western Hemisphere Finance Ministers meeting in Toronto, the 2001 meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Ottawa, as well as the 2001 meetings of the IMF and World Bank ministerial-level policy committees.
French: • A organisé la réunion des ministres des finances de l'hémisphère occidental à Toronto, la réunion de 2001 des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 à Ottawa, de même que les réunions de 2001 de comités ministériels du FMI et de la Banque mondiale.
English: The pits had by now become mammoth undertakings, and this was one of the characteristics of the third stage in the development of the Ruhr area, that of intensive industrialisation.
French: Les puits étaient maintenant devenus des entreprises gigantesques et ceci constituait l'une des caractéristiques de la troisième étape du développement de la région de la Ruhr, celle de l'industrialisation intensive.
English: However, Gesellschaft für Elektrometallurgie has declared that the appointment of Mr. Mode Makabuza as “Administrateur delegue” was not authorized by a proper meeting of shareholders of Somikivu.
French: La société Gesellschaft für Elektrometallurgie a cependant déclaré que la nomination de M. Mode Makabuza en tant qu'« administrateur délégué » n'avait pas été autorisée par une réunion officielle d'actionnaires de la Somikivu.
English: DIRECTOR, CORPORATE SECRETARIAT
French: DIRECTEUR, SECRÉTARIAT CORPORATIF
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: L’addition des rangs peut ne pas égaler 100 % en raison de la suppression de quelques cas dans le calcul des taux normalisés.
English: Regional differences were also found between beluga in Mackenzie Bay and beluga at Paulatuk despite all being in the same southern Beaufort Sea stock.
French: On constate également des différences régionales entre le béluga de la baie du Mackenzie et celui de Paulatuk, bien qu'ils fassent partie de la même population du sud de la mer de Beaufort.
English: In an effort to put forward a long-term strategy to reactivate Haiti's economy, President Préval proposed a 25-year governance and development plan, which received wide support (see para.  11 above) .
French: S'efforçant d'énoncer une stratégie à long terme pour réactiver l'économie haïtienne, le Président Préval a proposé un plan de gouvernance et de développement de 25 ans qui a reçu un large appui (voir par. 11 ci-dessus).
English: Second, it was felt that a strong need exists to document examples of good practice in a range of different settings.
French: Deuxièmement, il paraissait nécessaire de documenter les bonnes pratiques utilisées dans différentes circonstances.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-08 Office of Public Service Values and Ethics meeting $68.06 06-11 Office of Public Service Calues Ethics meeting $40.10 06-24 To discuss research on central agencies, resource allocation cycles, service delivery, values & ethics and relations with the Public Management Institute at Leuven University $105.88 06-29 Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) staff meeting $71.69 06-30 Information session to staff on affiliation to unions $36.22 07-06 Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) staff meeting $77.10 07-13 Office of Public Service values and Ethics (OPSVE) staff meeting $77.10 *Total: $476.15
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-08 Rencontre - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 68,06 $ 06-11 Rencontre - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 40,10 $ 06-24 Pour discuter d'études sur les organismes centraux, les cycles d'affectation des ressources, la prestation des services, les valeurs et l'éthique et les relations avec l'Institut d'administration publique de l'université de Louvain 105,88 $ 06-29 Rencontre du Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 71,69 $ 06-30 Séance d'information pour les employés au sujet de l'affiliation aux syndicats. 36,22 $ 07-06 Rencontre avec le personnel du Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 77,10 $ 07-13 Rencontre avec le personnel du Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 77,10 $ *Total : 476,15 $
English: Cash Flow Forecasts are the Basis of the Value Estimates In calculating his preliminary estimate of the value of New Tech's shares, Grant essentially took the forecasted cash flows prepared by Elizabeth and discounted them to their present value by using an appropriate discount rate.
French: Les prévisions de trésorerie : le fondement de l'évaluation d'une entreprise Afin de procéder à une évaluation préliminaire de la valeur des actions de Néotechno, Gratien s'est fondé sur les flux de trésorerie prévus par Élise dont il a actualisé la valeur à l'aide d'un taux d'actualisation approprié.
English: Two years ago, the UN General Assembly approved by a large majority, the creation of a Council of Human Rights instead of the former Commission on Human Rights, that have been made more increasingly irrelevant by the struggles of leadership across the North, saying exclusive custodians of democracy and human rights while the South ordered to comply with the cannonade.
French: Cet acronyme de trois lettres est désormais sur toutes les lèvres, dans les milieux des droits de l’homme. Ils désignent, en effet, l’Examen Périodique Universel, le nouveau mécanisme créé par le Conseil des droits de l’homme de l’ONU pour examiner la situation des droits humains dans tous les pays membres des Nations unies.
English: Progress achieved and problems encountered
French: 3.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre
English: The following objectives need to be met in order to fulfil this commitment:
French: Pour remplir cet engagement, il est nécessaire d'atteindre les objectifs ci-après.
English: Representatives of AJC attended meetings of the Commission on the Status of Women every year, 1997-2000, and the June 2000 special session of the General Assembly, entitled “Women 2000”.
French: Chaque année entre 1997 et 2000, des représentants du Comité ont assisté à des réunions de la Commission de la condition de la femme, notamment à la session extraordinaire de juin 2000 de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 ».
English: FOB Taiwan CAD$50 and less 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Taiwan ou moins 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: Field tasks are assigned at this briefing.
French: On assigne les tâches sur le terrain au cours de ce briefing.
English: In addition, most clinicians have no
French: Comme on l’a expliqué plus haut, la majeure partie de l’information actuelle provient de rapports 12/38
English: In case of a removal of defect/delivery of replacement, NIK shall become the owner of the removed/replaced components/devices.
French: En cas d'une élimination du vice/commande de rechange, NIK devient propriétaire des composants/appareils démontés ou échangés au moment du démontage ou de l'échange.
English: When a re-investigation is initiated, all known importers and exporters will be advised in writing of the main issues which will be examined.
French: Lorsqu’une nouvelle enquête est ouverte, tous les importateurs et exportateurs connus seront avisés par écrit des principaux points du cas qui seront examinés.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: The applicant claims the benefit of section 14 of the Act on the basis of the registration of the trade-mark in or for (p).......... referred to above.
French: Le requérant réclame le bénéfice de l'article 14 de la Loi, sur la base de l'enregistrement de la marque de commerce dans ou pour p).......... mentionné ci-dessus.
English: • in the case of the leader of a registered political party, the reasonable costs incurred during the election for the purposes of campaigning for the registered political party;
French: • dans le cas du chef d’un parti politique enregistré, les dépenses raisonnables engagées pendant la période électorale dans le but de mener campagne pour le parti politique enregistré en question;
English: Mr. Crupi had been charged with an offence under the Criminal Code and was later found guilty of this offence and was placed under probation.
French: Mr. Crupi a été inculpé d'un délit en vertu du Code criminel et trouvé coupable de ce délit, pais il a été mis en probation.
English: Impact of mosquito proofing of night shelters in refugee camps in Kitgum, northern Uganda Weblog 4 of 80 Medlock, J. M., Aryemo, M., & Bean, J. (2007).
French: Impact of mosquito proofing of night shelters in refugee camps in Kitgum, northern Uganda Cybercarnet 4 de 80 Medlock, J. M., Aryemo, M., & Bean, J. (2007).
English: Since 2004 the Department has been actively pursuing vital events information sharing agreements with provinces and territories.
French: Lors de notre vérification de 2002, nous avions remarqué que les mesures de contrôle associées aux NAS de la série 900 laissaient à désirer.
English: Major Milestones Major Milestones Preliminary Project Approval Effective Project Approval Initial Terminal Delivery Initial Satellite Delivery Terminal Delivery Completed Project Complete Date August 25, 1999 November 18, 2003 Summer 2009 Spring 2010 Summer 2013 Winter 2014 United States Department of Defense TBD
French: Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet Approbation définitive du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Achèvement du projet Date 25 août 1999 18 novembre 2003 Été 2009 Printemps 2010 Été 2013 Hiver 2014 Département de la Défense des États-Unis À déterminer
English: The reason for that was that a high number of children were completing their primary schooling.
French: Ce phénomène s'explique par le nombre élevé d'enfants qui achèvent le cycle d'études primaires.
English:  176. The Court recognises that the Bulgarian authorities faced a difficult task, as they were confronted with two conflicting versions of the events and little "direct" evidence.
French:  176. La Cour reconnaît que les autorités bulgares n'avaient pas la tâche aisée puisqu'elles se trouvaient en présence de deux versions contradictoires des faits et qu'il existait peu de preuves « directes ».
English: The Secretariat issued an appeal to the Principality of Monaco, Andorra, Norway and Liechtenstein to join the Emerald Network.
French: Le Secrétariat lance un appel à la Principauté de Monaco, à la principauté d’Andorre, à la Norvège et au Liechtenstein pour se joindre au Réseau Emeraude.
English: The upstream spawning run of adults from the sea starts in August and continues for many months.
French: La migration de ponte des adultes de la mer vers l'amont débute en août et se poursuit pendant plusieurs mois.
English: Benefits ILM&M Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided the meal rate or both as follows:
French: jusqu’à 3 nuits jusqu’à 45 nuits, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: Victims of crimes now have more extensive rights to information concerning such matters as the alleged offender's imprisonment and date of release.
French: Les victimes de crimes ont désormais des droits plus larges sur les informations concernant des questions comme la détention de l'auteur présumé de l'infraction et la date de sa libération.
English: The Pipe Band has recorded four CD's in the past several years.
French: Au cours des dernières années, le corps de cornemuses a enregistré quatre CD qu'il est encore possible de se procurer en cliquant ici .
English: All formal opinions are published and most often presented to a relevant committee in the European Parliament and/or the competent working party of the Council, and systematically followed throughout the legislative process.
French: Tous les avis formels sont publiés et le plus souvent présentés à la commission compétente du Parlement européen et/ou au groupe compétent du Conseil, et ils sont suivis de façon systématique tout au long du processus législatif.