ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants will now receive 15 points for one year's experience and two points for each additional year's experience to a maximum of 21 points (i.e., four or more years of work experience).
French: Les demandeurs recevront maintenant 15 points pour une expérience d'un an et deux points pour chaque année d'expérience additionnelle, jusqu'à concurrence de 21 points (au moins quatre ans d'expérence).
English: Infrastructure Canada-British Columbia Partnership to Invest more than $800 million in British Columbia Communities [2000-10-10] This news release relates to the formal signing of the Infrastructure Canada-British Columbia Partnership Agreement in Vancouver.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, plus de 800 millions de dollars seront investis en Colombie-Britannique [2000-10-10] Ce document concerne la cérémonie de signature officielle de l'entente de partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: As the seriousness of the problem has grown more evident, poverty and poverty reduction strategies have become increasingly prominent in the development discourse.
French: Au fur et à mesure que la gravité du problème est devenue plus évidente, la pauvreté et les stratégies de réduction de la pauvreté ont occupé une place de plus en plus importante dans les débats sur le développement.
English: The Hotel Sander is recommended by the Dutch Automobile Club (ANWB) and the renowned French guide, Michelin.
French: L'hôtel Sander est recommandé par le Club Automobile des Pays-Bas (ANWB) et le guide français de renommée internationale, Michelin.
English: Prevalence of childhood hearing impairment in southern Finland.
French: « Prevalence of childhood hearing impairment in southern Finland », Scand Audiol, vol.
English: The goal of this section is to clarify the 15 issues as far as possible within the scope of this project.
French: L'objectif de cette section est de clarifier autant que possible les 15 enjeux visés par ce rapport.
English: Mr President, I too congratulate Mrs Avilés Perea on her excellent work and on having initiated tonight's debate on the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Avilés Perea pour l'excellent travail qu'elle a réalisé et pour avoir apporté ce rapport en débat.
English: Collect all the gems you can along the way.
French: Récoltez autant de perles que possible sur la route.
English: Grants are allocated on the basis of an assessment of requirements and performances in accordance with criteria negotiated between the ACP States and the Community.
French: Les aides non remboursables sont allouées sur la base d'une évaluation des besoins et des performances fondée sur des critères négociés entre les États ACP et l'UE.
English: International arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests
French: Arrangements et mécanismes internationaux visant à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts
English: He also said that even if some technical courses might be given in French at Saint-Jean, it was unthinkable to offer them all at this school because the duplication of equipment and space would be too costly.
French: Il rappelle aussi que même si certains cours techniques pourront se donner en français à Saint-Jean, il est impensable de songer à tous les offrir dans ce site, car le dédoublement des équipements et des lieux que cela impliquerait serait trop coûteux.
English: Underlying these changes in Africa's economy was the assumption that Africans were in a most elementary state of civilization, far below that of Europeans in the evolutionary ladder.
French: Derrière ces changements qui se produisent dans l'économie de l'Afrique, on retrouvait l'hypothèse voulant que les Africains n'aient atteint que le stade le plus élémentaire de la civilisation, se situant bien au-dessous des Européens dans l'échelle de l'évolution.
English: It appears from the evidence that Woermann had knowledge of the contemplated Italian invasion of Greece, and it appears that Woermann, upon the instructions of the Reich Minister for Foreign Affairs, avoided meeting the Greek Minister who apparently was seeking information with respect to said matter from the German Foreign Office.
French: Il ressort des pièces produites que Woermann savait que l'Italie projetait d'envahir la Grèce et que, sur les instructions de son Ministre, il s'était abstenu de rencontrer le Ministre grec qui cherchait des éclaircissements sur cette affaire auprès du Ministère allemand des affaires étrangères.
English: The checklist should encompass crucial issues at the conceptual, design, negotiation and implementation phases of an agreement (see the Survey 2007 for more on this issue).
French: Figureraient dans cette liste les questions cruciales aux différents stades de la conception, de la négociation et de l'exécution des accords (voir l'Étude de 2007 pour plus de détails).
English: The authors wished to point out that victims must be able to benefit from the measures listed in the recommendation without any discrimination (paragraph 44).
French: Les rédacteurs ont souhaité souligner que les victimes doivent pouvoir bénéficier des mesures énumérées dans la recommandation sans aucune discrimination (paragraphe 23).
English: Election in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008
English: The 1988 message on Bill C-103, with the deletion, was sent by the Senate.
French: Le message de 1988 au sujet du projet de loi C-103 avec la suppression a été envoyé par le Sénat.
English: NPT/CONF.2000 (Parts I and II), vol. I, Part I.
French: Voir NPT/CONF.2000 (Parts I et II), vol.
English: Apart from the wide-ranging review, which needs to be carried out prudently and in detail, I think that a pragmatic approach is also required to facilitate the tasks ahead of us and help us emerge from this period more quickly.
French: En plus de la révision globale, qui devra être conduite prudemment et en détail, j'estime qu'une approche pragmatique est également requise pour simplifier les tâches qui nous attendent et pour nous aider à sortir de cette période plus rapidement.
English: WE COLLECTED THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE IN CASE WE COULDN’ REACH [respondent].
French: Entrez/vérifiez le nom de la persone contact (nom et prénom)
English: If they are fulfilled and put into practice then they will definitely provide a good basis for prevention so that we can avoid similarly destructive crises recurring over the coming decades.
French: S'ils sont respectés et mis en pratique, ils formeront une bonne base pour éviter que ne surviennent des crises aussi destructrices durant les prochaines décennies.
English: For HIV/AIDS, Bangladesh remains one of the lowest prevalence countries in the world.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, le Bangladesh reste l'un des pays dont la prévalence de la maladie est la plus faible au monde.
English: MICHEL FORTIER Université Laval Fellowship / 2 years
French: GUY DEBONNEL Université McGill Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: At the same plenary meeting, the Preparatory Committee adopted the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III).
French: À la même séance plénière, le Comité préparatoire a adopté le Règlement intérieur tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11 (Part III)).
English: These conditions of licence will apply to all licensees in all bands who are radiocommunication carriers under the Radiocommunication Act.
French: Ces conditions de licence s'appliqueront à tous les titulaires de licence dans toutes les bandes de fréquences qui sont des transporteurs de radiocommunication assujettis à la Loi sur la radiocommunication.
English: Your email address is encrypted prior to sending it to the network so nobody will be able to see it when they search for contacts.
French: Votre adresse e-mail est cryptée avant d'être envoyée sur le réseau, de sorte que personne ne la trouve en recherchant des contacts.
English: (a) Costs that relate directly to the specific contract;
French: a) Les coûts directement liés au contrat;
English: Today we adopted decisions reflecting the results of the work done by the States members in order to accomplish tasks given by the heads of State and/or Government at the 2002 CICA Summit and to continue our work in preparations for the next CICA Summit.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté des décisions traduisant les résultats des efforts accomplis par les États membres pour s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées par les chefs d'État et/ou de gouvernement à la Conférence au sommet de 2002 pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie et poursuivre les préparatifs de la prochaine conférence au sommet.
English: • Continuously broaden and deepen skills, training and competencies through a variety of means
French: • Parfaire et étendre continuellement nos habiletés, notre formation et nos compétences par divers moyens.
English: Quite frankly, despite what we have heard today, I am still not satisfied.
French: Mais, très franchement, malgré ce que nous avons entendu aujourd'hui, je ne suis toujours pas satisfait.
English: Adobo is the Spanish word for marinade or sauce and the chicken adobo marinade is a combination of soy sauce, vinegar, bay leaf and crushed garlic and peppercorns.
French: Adobo est le mot espagnol pour la sauce ou la marinade et le poulet de la marinade adobo est une combinaison de sauce soja, le vinaigre, le laurier et l'ail écrasé et le poivre.
English: Participants focused on Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and the declaration, recommendations and resolution adopted by the Committee of Ministers in 2004, as key components of the reform package.
French: Les participants se sont concentrés sur le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et sur la déclaration, les recommandations et la résolution adoptées par le Comité des Ministres en 2004, qui constituent des éléments clés du programme de réforme.
English: Within this group, Turkey's share increased from 8.6 to 14 per cent from 1990 to 2003, and Romania's from 1.2 to 5.6 per cent during the period.
French: Au sein de ce groupe, la part de la Turquie est passée de 8,6 à 14 % entre 1990 et 2003, et celle de la Roumanie de 1,2 à 5,6 % au cours de la même période.
English: Several educational schemes have been implemented by the Ministry of Social Justice and Empowerment for children belonging to the disadvantaged sections, like the SCs, socially and educationally backward (other backward classes), street children and those with disabilities.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation a réalisé plusieurs programmes pour les enfants issus de catégories de population désavantagées , comme les SC, les classes arriérées sur le plan social et au régard de l'instruction (les « Other Backward Classes » ou OBC), pour les enfants des rues et pour ceux qui souffrent d'un handicap.
English: TFSA Versus Unregistered Savings Tax Savings $11,045 $28,480 $39,525 Investment income Contributions
French: Comparaison de l’épargne dans un CELI et dans un compte non enregistré Économie d’impôt : 11 045 $ 28 480 $ 39 525 $ Revenu de placement Cotisations
English: (1) Where an operator intends to carry out any of the following activities simultaneously with a production operation, the operator shall describe that activity in the safety plan submitted pursuant to subsection 60(1): (2) Subsection 27(2) of the Regulations is repealed.
French: (1) Where an operator intends to carry out any of the following activities simultaneously with a production operation, the operator shall describe that activity in the safety plan submitted pursuant to subsection 60(1): (2) Le paragraphe 27(2) du même règlement est abrogé.
English: Here, we believe that the role of coordinating the work of the various United Nations agencies, played in-country by the Resident Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) with the objective of avoiding overlapping efforts or resources, must be coordinated with individual countries' policies for poverty eradication and for reaching the Millennium Development Goals.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il est nécessaire que le rôle de coordonnateur des agences du système des Nations Unies, pour éviter les doubles emplois d'activités ou de ressources, joué dans les différents pays par le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement, doit être en accord avec les politiques menées par les pays pour éliminer la pauvreté et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This can be accomplished by changing the audit firm, the audit partner or, in the case of the Auditor General, the audit team, every five to seven years, or as necessary.
French: Les vérificateurs devraient avoir pleinement accès aux dossiers et bénéficier de l’entière collaboration de la direction, sans toutefois causer un fardeau déraisonnable aux travaux permanents de la direction.
English: Effects on creative effort A widely shared view about copyright is that it produces the economic incentive to create.
French: Effets sur l'opiniâtreté inventive En ce qui a trait au droit d'auteur, l'opinion générale veut que celui-ci constitue une mesure économique favorisant la création.
English: More information about our IM/IT strategy can be found at www.tc.gc.ca/gol/im-itstrategicplan.htm 4.0 Financial Tables Table A - Summary of Appropriations Vote ($000s) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating expenditures (net of revenues) 114,227 155,467 154,352 5 Capital expenditures 121,500 79,571 54,152 10 Grants and Contributions 376,347 400,006 264,393 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Vous trouverez d'autres précisions sur la stratégie GI/TI à l'adresse www.tc.gc.ca/ged/planstrategiquegi-ti.htm 4.0 Tableaux financiers Tableau A - Sommaire des crédits 2002-2003 Crédit (milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement (nettes des recettes) 114 227 155 467 154 352 5 Dépenses d'immobilisations 121 500 79 571 54 152 10 Subventions et contributions 376 347 400 006 264 393 15 Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain inc.
English: Females averaged about 37 per cent of the total secondary school enrolment.
French: Les filles représentaient environ 37 % du total des effectifs de l'enseignement secondaire.
English: The execution of such a task shall be governed by Article III-310.
French: Cette coopération est régie par l’article III-312. Elle n’affecte pas les dispositions de l’article III-309.
English: Separate worksheets (federal and provincial or territorial) are available to calculate partial claims for certain non-refundable tax credits.
French: Des feuilles de calcul (fédérale et provinciale ou territoriale) permettent de calculer, au besoin, un montant partiel pour certains crédits d'impôts non remboursables.
English: [9] Air Canada states that the check-in closure is an automated function and that check-in for a domestic flight closes 30 minutes prior to the scheduled departure of the flight.
French: [9] Air Canada déclare que la fermeture de l'enregistrement est une fonction automatique et que l'enregistrement pour un vol intérieur se termine 30 minutes avant l'heure prévue de départ du vol.
English: In July 1995, the Government of Ontario publicly affirmed its commitment to assist public sector employers with the cost of achieving pay equity, committing to providing annual funding.
French: En juillet 1995, le gouvernement de l'Ontario affirmait sa volonté d'aider les employeurs du secteur public à assumer le coût de la parité salariale, en s'engageant à verser chaque année une aide financière à cette fin.
English: le cadre est très agréable. Les chambres sont spacieuses et propres.
French: Superb food and service, comfortable room and a very good breakfast.
English: Relationship - Public Health and Sustainable Development2 4.
French: Relation entre la santé publique et le développement durable2 4.
English: Extracts of an article in the York Gazette, December 24, 1814.
French: Extraits d’un article de la York Gazette, 24 décembre 1814.
English: • improve accountability and openness in its investigations and operations.
French: • à améliorer la reddition de comptes et à faire preuve de plus de transparence dans ses enquêtes et ses activités.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et ils possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Today and Thursday, the returning officer is mailing a voter information card to every person registered on the preliminary lists of electors.
French: » Aujourd'hui et jeudi, le directeur du scrutin envoie par la poste une carte d'information de l'électeur à toutes les personnes qui sont inscrites sur les listes électorales préliminaires.
English: 12 This measure was announced in Budget 2000 and became effective January 1, 2001.
French: 12 Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2000 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 ………………….. 1 to 10
French: A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel 1 à 10
English: The above would cover for physical protection of installations and electronic shielding and IT equipment.
French: Les crédits devraient être maintenus dans la réserve jusqu'à ce que le Parlement ait été dûment informé.
English: In the case referred to in point (j) of paragraph 1, the obligation to pay the amount of duty shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point j), l'obligation d'acquitter le montant des droits n'est pas éteinte à l'égard de la/des personne(s) qui a/ont commis une tentative de manœuvre.
English: Healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Bibliothèque nationale du Canada, Catalogage avant publication:
English: Potential implications of these privacy violations are misused personal data, identity theft, harassment or even criminal usage.
French: Les implications potentielles de ces infractions à la protection de la vie privée sont l’abus d’informations personnelles, l’usurpation d’identité, le harcèlement ou même une utilisation à des fins criminelles.
English: The program initiated with the Ministry of Health is supposed to decrease the number in future.
French: En 2004, la Roumanie comptait 4 600 enfants abandonnés au total, la plupart dans les maternités et les centres de pédiatrie.
English: It is recommended that experience be gained with FOSS as a passive user first, then to become progressively more involved by reporting bugs, suggesting new features, and modifying existing code before engaging in active development within a collaborative project.
French: On recommande d'acquérir de l'expérience avec les logiciels libres à titre d'utilisateur passif d'abord, pour ensuite prendre une part de plus en plus active, en signalant les bogues, en suggérant de nouvelles fonctionnalités et en modifiant le code existant avant de s'engager activement dans le développement dans le cadre d'un projet collaboratif.
English: • Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: Afin de bien comprendre le genre de recettes qui entrent dans ces catégories, voici de courtes définitions :
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Ghana, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: SKY EVENT and COURTYARD FOR A BIRD feature Jung-ah Chung with Suddenly Dance Theatre's co-founder and Artistic co-Director David Ferguson.
French: [Nouvelles de L'Ambassade] Célébrer tout à la fois la fête du Canada (1er juillet) et le 400e anniversaire de la ville de Québec (3 juillet) Québec est la plus vieille ville du Canada.
English: Outdated Policy and Procedures.
French: Politiques et procédures périmées.
English: The tests must be performed by staff trained for that purpose.
French: Le laboratoire doit veiller à ce que le personnel effectuant ce dosage ait une formation appropriée.
English: Official statisticians, however, cannot trade them freely against each other.
French: Les statisticiens officiels ne peuvent toutefois arbitrer en toute liberté entre ces différents attributs.
English: Measures taken to promote the diffusion of information on scientific progress.
French: Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques.
English: * Fast and easy assembly without tools.
French: * Assemblage facile et rapide sans outil.
English: Part IV - OJ 2006, 85 Notice of 30 November 2005 concerning forms and publications available from the EPO
French: Partie IV - JO 2006, 85 Communication, en date du 30 novembre 2005, relative aux formulaires et publications fournis par l'OEB
English: • Increase the benefits of health research for rural communities: pilot sites, best practices, and relevance to smaller to communities
French: • Accroître les avantages de la recherche en santé pour les collectivités rurales : sites pilotes, pratiques exemplaires et pertinence pour les plus petites collectivités.
English: As a consequence of the Rules, Procedures and the Rights of Parliament Committee meeting outside of its usual time slot, opposition members were not able to attend because of conflicting schedules.
French: Parce que le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement s'est réuni en dehors des heures habituelles, aucun des sénateurs de l'opposition qui en sont membres n'a pu assister à la séance à cause de conflits d'horaire.
English: The obvious objection is that denial of justice and state responsibility are not co-extensive expressions, and that state responsibility for acts of the judiciary does not exhaust itself in the concept of denial of justice.” Eduardo Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility”, in Max Sørensen (ed.
French: Enfin, il est des règles de droit primordiales, notamment l'interdiction du génocide, qui sont à l'évidence des normes internationales. », Ian Brownlie, op.
English: According to information provided by this organization, in the period January 1995-May 1997, at least 125 persons were murdered because of their sexual orientation, 120 of them men.
French: Selon les informations fournies par cette organisation, au moins 125 personnes dont 120 hommes ont été assassinées en raison de leur orientation sexuelle entre janvier 1995 et mai 1997.