ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the DDPA recommended “that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.” In its resolution 2002/68 the Commission entrusted this task to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Intergovernmental Working Group).
French: En conséquence, elle a recommandé à la Commission des droits de l'homme «d'élaborer des normes internationales destinées à renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes».  Dans sa résolution 2002/68, la Commission a confié cette tâche au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (ci-après dénommé «le Groupe de travail intergouvernemental»).
English: Years 1996 to 1998 are currently undergoing inspection.
French: Actuellement, les exercices 1996 à 1998 sont en cours d'examen.
English: The resources allocated to the National Fund for 2003 amount to 1,716,555,931 euros, as envisaged by the Ministry of Labour and Social Policies Decree of 18 April 2003 on the distribution of the National Fund for Social Policies for 2003, adopted in conjunction with the Ministry for Economic Affairs and Finance.
French: Les moyens alloués au Fonds national pour 2003 s'élèvent à 1 716 555 931 euros, comme prévu par le décret du Ministère du travail et des politiques sociales du 18 avril 2003 relatif à la distribution du Fonds national pour les politiques sociales pour 2003, adopté de concert avec le Ministère de l'économie et des finances.
English: I would like to express my deep appreciation to Mr. Annabi, to his colleagues in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and also to the Government and the people of Haiti for their exceptional support and assistance during the successful Security Council mission only a few weeks ago.
French: Je voudrais également le remercier vivement, ainsi que ses collègues de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et aussi le Gouvernement et le peuple haïtiens pour l'appui et l'assistance exceptionnels qu'ils nous ont prêtés au cours de la mission réussie du Conseil de sécurité il y a seulement quelques semaines.
English: Phase II requires the expansion of ECOMICI into the territory of the new forces.
French: La phase II implique l'élargissement de la MICECI sur le territoire des Forces nouvelles.
English: Special attention must be given to the developing countries in accordance with the Principles and Objectives of the 1995 Conference.
French: Il convient à cet égard de prêter particulièrement attention aux pays en développement, conformément aux Principes et objectifs de la Conférence de 1995.
English: These committees are positive, forward-looking forces to give us new direction and steer us successfully into the next decade.
French: Ces deux groupes constituent des moteurs positifs et tournés vers l’avenir qui nous donnent une nouvelle orientation et nous guident vers une décennie fort prometteuse.
English: The EBRD applies environmental due diligence to all its investment and technical cooperation operations.
French: La BERD applique le principe de la diligence raisonnable en matière d’environnement à toutes ses activités d’investissement et de coopération technique.
English: The Council held a series of meetings on the work of the International Independent Investigation Commission in the context of briefings by its Commissioner, Serge Brammertz, during which Council members welcomed the progress made on the investigation, expressed support for the work of the Commissioner and his team and hoped that the Commission could bring the truth to light at an early date so as to bring justice to the victims.
French: Le Conseil a consacré plusieurs séances aux travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante à l'occasion desquelles il a entendu des exposés de son Commissaire, M. Serge Brammertz.  Les membres du Conseil se sont félicités des progrès survenus dans l'enquête, ils ont appuyé les travaux du Commissaire et de son équipe et exprimé l'espoir que la Commission fasse sans tarder la lumière sur la vérité pour que les victimes puissent obtenir justice.
English: Roles and Responsibilities Organizational roles and responsibilities are articulated for each specific program in the Chapters that follow.  Departmental Responsibility It is acknowledged that departments are responsible for key components of the program.
French: Rôles et responsabilités Des rôles et des responsabilités organisationnelles sont précisés pour chacun des programmes dans les chapitres qui suivent. Responsabilité ministérielle On reconnaît que les ministères sont responsables des composantes clés des programmes.
English: Adult males reach physical maturity at about 12 m and weigh an average of 90,000 kg.
French: Le mâle adulte parvient à la maturité physique à environ 12 m et pèse 90 000 kg en moyenne.
English: However, on 3 September 1997, when the amount was supposed to be paid, the author was arrested by the police and placed in detention, where he was beaten and subjected to degrading treatment, including being forced to touch the genitals of one of the investigators.
French: Or, le 3 septembre 1997, jour où l'argent devait être versé, l'auteur a été arrêté par la police et placé en détention, puis roué de coups et soumis à des traitements dégradants − on l'a notamment forcé à toucher les parties génitales d'un des enquêteurs.
English: A memorandum had been drawn up jointly by the French and the Belgians, setting out their proposals concerning the inclusion of overseas territories.
French: It was also expected that texts would have been drafted on the subject of distortions of competition, the harmonisation of legislation and capital movements.
English: He also tackled social, cultural issues and science and technology affairs and stressed the necessity to promote the issues of literacy, poverty reduction, and the eradication of infectious diseases, in order to enable Member States to be exporters of knowledge and not just mere importers of the new sciences.
French: Il a ensuite évoqué les principaux défis auxquels est confronté le monde islamique et mis notamment l'accent sur les efforts déployés au cours du mandat yéménite à la présidence de la précédente session de la Conférence ministérielle, se déclarant convaincu que ces efforts positifs vont se poursuivre au cours de la phase à venir.
English: But these are areas into which we need to be putting future work.
French: Si nous posons le débat en ces termes, il ne nous mènera nulle part".
English: Conclusion The varied environmental assessment process created by the regulation outlined above would fulfill the requirements of the Act while addressing the challenges that BDC and FCC would have with complying directly with the Act.
French: Conclusion Le processus d'évaluation environnementale créé par le règlement précité permettrait à la BDC et à FAC de se conformer aux prescriptions de la Loi, tout en tenant compte des défis qu'ils auraient à relever pour se conformer directement à la Loi.
English: Attention was also directed to the Centre's cooperation with CICAD and the future development of databases on firearms import, export and in-transit controls and national legislation, as well as the role of Interpol databases on firearms and information retrieval.
French: Les travaux ont également porté sur la coopération du Centre avec la CICAD et la création future de bases de données sur le contrôle de l'importation, de l'exportation et du transit d'armes à feu et la législation nationale y afférente, ainsi que sur le rôle des bases de données d'INTERPOL sur les armes à feu et sur la recherche d'information.
English: The action plan for mobility and the Commission proposal to adopt a directive combining the various legislative instruments on the freedom of movement and residence of the citizens of the Union in a single text is of particular importance to women and the problems they face in the framework of European integration.
French: Le plan d'action pour la mobilité et la proposition de la Commission, pour l'adoption d'une directive réunissant en un seul texte les différents instruments législatifs relatifs au droit de circuler et de séjourner des citoyens de l'Union, revêtent une importance particulière pour les femmes et les problèmes auxquels elles sont confrontées dans le cadre de l'intégration européenne.
English: A. Part of the job is to, in effect, validate the consistency   of their evaluations.
French: R. Une partie du travail visait, en fait, à valider   l'uniformité ou la cohérence de leurs évaluations.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Acceptable) 61.1% (22/36) of separations were by women 2.8% (1/36) of separations were by Aboriginal peoples 0.0% (0/36) of separations were by persons with disabilities 8.3% (3/36) of separations were by visible minorities Separation rates for all four groups were lower than their recruitment 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure lors de prochaine ronde du CRG. 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les résultats du SAFF, la perception qu'ont les employés quant au caractère habilitant du milieu de travail mérite la cote acceptable, mais des améliorations pourraient être apportées en ce qui concerne la conciliation travail / vie personnelle.
English: This is a time for the United Nations and the entire international community justifiably to rejoice at this historic event.
French: C'est l'occasion pour l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale de se réjouir légitimement de la réalisation de cet événement historique.
English: GWP = (tbutadiene/tCFC-11) x (MCFC-11/Mbutadiene) x (Sbutadiene /SCFC-11) where:
French: GWP = (tbutadiène/tCFC-11) x (MCFC-11/Mbutadiène) x (Sbutadiène/SCFC-11) où :
English: Last year, surveys were conducted for 17 insects and diseases across Canada.
French: L'an dernier, l'ACIA a mené des enquêtes sur 17 insectes et maladies aux quatre coins du Canada.
English: One delegation proposed that States parties should undertake to disseminate the instrument.
French: Une délégation a proposé que les États parties s'en tiennent à la dissémination de l'instrument.
English: Its initiative integrates entrepreneurial education and training, access to start-up and expansion capital, and expert advice for support.
French: Y sont prévus : une sensibilisation et une formation à la direction d'entreprise; un accès aux capitaux de démarrage et d'expansion; et des conseils d'experts, à titre d'appui.
English: The Indian Studies Support Program (ISSP) contributes funding to Indian education organizations and Indian post-secondary institutions to develop and deliver special programs for Registered Indians. All post-secondary institutions receiving ISSP funding must submit an annual report.
French: Le Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI) verse des fonds à des organisations d’éducation des Indiens et à des établissements d’éducation postsecondaire indiens pour l’élaboration et la prestation de programmes spéciaux à l’intention des Indiens inscrits.
English: Refugee protection and assistance
French: Protection des réfugiés et aide aux réfugiés
English: For any additional information please do not hesitate to reach us.
French: Afin de recevoir plus d’information, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Jeunet likes to work with the same team of filmmakers and repeatedly casts similar actors. His usual 'team' includes : Dominique Pinon , Ticky Holgado, Jean-Claude Dreyfus , Ron Perlman , Audrey Tautou .
French: Ses films mêlent le fantastique à la réalité dans diverses proportions, soit en créant des univers fantastiques à partir d'éléments quotidiens (Delicatessen, La Cité des enfants perdus), soit en faisant ressortir les éléments du hasard dans le quotidien (le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain).
English: For the same reason, it does not apply to a request for restoration of right of priority under Article 15(2)(a) for failure to comply period with the period of two months for making a request prescribed in that Article where the subsequent application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, or under Article 15(3) for failure to comply with the time limit for making a request under that Article or for requiring a copy of the earlier application within the time limit under Rule 16(2).
French: Pour la même raison, elle ne s’applique pas à une requête en rétablissement d’un droit de priorité présentée en vertu de l’article 15.2)a) en cas d’inobservation du délai de deux mois que laisse cet article pour présenter une telle requête lorsque la demande ultérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, ou en vertu de l’article 15.3) en cas d’inobservation du délai imparti pour présenter une requête en vertu de cet article ou pour demander une copie de la demande antérieure dans le délai prescrit à la règle 16.2.
English: Mr Schnellhardt's education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound and often, perhaps, even a little too technical for the layman.
French: M. Schnellhardt est un expert de par sa formation et, de ce fait, ses rapports sont extrêmement étayés, même s'ils s'avèrent aussi souvent trop techniques pour les profanes.
English: • Longer Term Outcomes
French: • Devis d'étude possibles-2
English: Because they are numbered 1 to 11, the treaties are often referred to as the "Numbered Treaties."
French: Parce que ces traités portent les numéros 1 à 11, ils sont souvent désignés comme étant les traités numérotés.
English: Many of the institutions of the large EU economies stifle individual incentives, hamper the mobility of resources, and make it difficult to select the most efficient and dynamic enterprises.
French: La plupart des institutions des économies européennes les plus importantes étouffent les initiatives individuelles, entravent la mobilité des ressources et rendent la sélection des entreprises les plus dynamiques et les plus efficaces difficile.
English: The main progress was seen in programmes using campaign-style approaches and intensive resources focusing on one goal (eradication of polio, distribution of vitamin A, iodization of salt, and construction of latrines).
French: Les principaux progrès à cet égard ont été observés dans les programmes qui recourent aux méthodes utilisées pour les campagnes et à des ressources intensives pour atteindre un seul objectif (éradication de la polio, distribution de vitamine A, iodation du sel et construction de latrines).
English: Reducing the Health Impacts of Climate Change (p.
French: Atténuer les effets des changements climatiques sur la santé (p.
English: Reconsideration possible if circumstances change.
French: Révision possible si il y a un changement de circonstances.
English: It is legitimate to ask whether this discrepancy is constitutional in the light of the principle of non-discrimination.
French: On peut se poser la question de la constitutionnalité de cette différenciation sur la base du principe de la non-discrimination.
English: For example, while the Security Council has the primary responsibility of maintaining international peace and security, the General Assembly can also play an effective role.
French: Par exemple, s'il est vrai que le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale peut également jouer un rôle efficace.
English: For 2001, the general prescribed rate will increase from 15¢ to 16¢ per kilometre of personal driving while, in the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will increase from 12¢ to 13¢ per kilometre of personal driving.
French: Pour 2001, le taux général prescrit passera de 15 à 16 ¢ le kilomètre parcouru à des fins personnelles tandis que, pour les contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux passera de 12 à 13 ¢ le kilomètre parcouru à des fins personnelles.
English: Peace will enable the nearly 3 million Afghan refugees who remain on our soil after 20 years, virtually without international support, to return to their homes voluntarily and in dignity and honour.
French: La paix permettra à près de 3 millions de réfugiés afghans qui demeurent sur notre sol depuis 20 ans, pratiquement sans aide internationale, de rentrer volontairement dans leurs foyers, dans la dignité et l'honneur.
English: That is why the need is stressed to strengthen the structural nature of the European Community's interventions in candidate member states, and the PHARE programme will therefore either have to become clearly structural, or better still, a new financial instrument will have to be created.
French: C'est pourquoi on insiste sur la nécessité de renforcer le caractère structurel des interventions communautaires dans les pays candidats à l'adhésion, et il faudra donc conférer au programme PHARE un caractère nettement structurel ou, mieux, en faire un nouvel instrument de financement.
English: Encourages Governments, United Nations bodies and organs, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes des Nations UniesNations Unies, les  institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu''il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d''éducation pour les forces armées, les responsables de l''application des lois, les fonctionnaires des gouvernements et les membres des missions de maintien de la paix ou d''observation des Nations UniesNations Unies en ce qui concerne les aspects des droits de l''homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts en ce sens;
English: ◦ Bring to the attention of Governing Council and the appropriate REB any ethical issues SCOC may have identified, for information purposes only.
French: ◦ signaler au conseil d'administration et au CER concerné tout problème éthique qu'il aurait pu relever, à des fins d'information seulement.
English: However, the report of the 1987 public interest inquiry clearly shows that the consequences of a crop shortfall on domestic corn users was the subject of carefd consideration by the CIT.
French: C‘est en bonne partie pour limiter les éventuelles hausses de coûts résultantes que le TCI a recommandé que le taux des droits compensateurs fixé par Revenu Canada à 1/10 $ le boisseau soit sensiblement réduit.
English: Hydro-Quebec wants to see and find out what the people think and the recommendations that are made.
French: Vous pouvez nous communiquer par courriel ou par courrier. Les adresses sont disponibles.
English: The proposal concerning 3.4.7.2 was not accepted.
French: Celle relative au 3.4.7.2 n'a pas été acceptée.
English: Accordingly, the actual amount of the daily subsistence allowance paid to judges would continue to be used as the pensionable allowance.
French: Ainsi, le montant effectif de l'indemnité journalière de subsistance versée aux juges continuerait d'être utilisé pour le calcul de l'indemnité journalière de subsistance considérée aux fins de la pension.
English: A look into the history books tells us that in 2001 for example, motor vehicles with the Euro 4 emissions standard were already available on the market, even though the Euro 4 emissions standard only entered into force on 1 January 2005.
French: Un regard sur le passé nous montre qu'en 2001, par exemple, des véhicules à moteur répondant à la norme d'émissions Euro 4 étaient déjà disponibles sur le marché alors que cette norme n'entrait en vigueur que le 1er janvier 2005.
English: Other costs include, for example, the Prime Minister’s Office, Ministers’ Offices, and ongoing responsibilities such as the provision of legal advice and internal security operations.
French: Il reste encore du travail à faire pour que le BCP adopte les stratégies et les outils de gestion les plus modernes.
English: 1.1 Is it a pure substance ÿ, a mixture ÿ, a solution ÿ ?
French: 1.1 S'agit-il d'une matière pure ÿ, d'un mélange ÿ, d'une solution ÿ ?
English: On my iPhone, how do I set up my Visual Voicemail?
French: Est-ce que des frais de temps d'antenne s'appliquent si je récupère mes messages vocaux?
English: Articles 33 and 35 of the Convention, as amended in November 2000, should allow these concerns to be addressed.
French: Les articles 33 et 35 de la Convention, tels que révisés en novembre 2000, devraient permettre de prendre en compte ces préoccupations.
English: Of the remaining 10 candidates, one withdrew and nine candidates were found to meet the minimum standard for the position and their names were placed on an eligibility list in accordance with merit.
French: Parmi les dix candidats restants, un s’est retiré du concours et neuf ont satisfait à la norme minimale pour le poste. Leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: You will have to discuss this outside the Chamber.
French: Vous devez en parler hors de l'hémicycle, Madame la Députée.
English: Provincial Capital Taxes Quebec was the first province to introduce a capital tax in 1947 and other provinces followed suit in later years.
French: Impôt provincial sur le capital Le Québec a été la première province à instaurer un impôt sur le capital en 1947; d’autres provinces lui ont emboîté le pas au cours des années suivantes.
English: "It’s a real piece of history," said Pynn.
French: « C’est une page importante de l’histoire, a déclaré M. Pynn.
English: PATHFINDER/TAB PRODUCTS Reference Number: 8020864 Contract Date: 4/28/2008 Description of Work:
French: PATHFINDER/TAB PRODUCTS Numéro de référence : 8020864 Date du contrat : 4/28/2008 Devis descriptif :
English: The financial officer in the field unit does allocation of costs among the various projects when the PWGSC invoices are received.
French: La répartition des coûts entre les divers projets est faite par l’agent financier de l’unité de gestion lors de la réception des factures de TPSGC.
English: • For Phase 4.2 -actions as per Phase 4.0
French: • Pour la phase 4.2 - voir les mesures prévues dans le cadre de la phase 4.0
English: This reorganization will involve no decrease in the number of CF18 aircraft, flight time, infrastructure or budget for 3 Wing Bagotville.
French: Cette réorganisation n’implique aucune diminution d’appareils CF18, d’heures de vol, d’infrastructure ou de budget pour l’escadre de Bagotville.
English: We want to see a civilian Europe characterised by solidarity.
French: Nous voulons d'une Europe solidaire et civile.
English: Strategically located to protect British interests, it was the company's Columbia district headquarters, and all trading and shipping operations west of the Rockies were directed from it.
French: Situé stratégiquement pour protéger les intérêts anglais, le fort abrite le bureau central de la CBH pour le district de Columbia, et toutes les opérations commerciales et toutes les expéditions à l'ouest des Rocheuses y transitent.