ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the right of the accused in receiving assistance from an advocate, Section 8 of the Criminal Procedure Code provides that the accused shall have the right to appoint an advocate during the preliminary examination, the right to talk to his advocate or would-be advocate in private, the right to inspect the file of the preliminary examination or trial or to make copies and to inspect the evidence and to make copies or photographs thereof.
French: En ce qui concerne le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, l'article 8 du Code de procédure pénale prévoit que le prévenu a le droit de désigner un avocat au cours de l'enquête préliminaire, de s'entretenir en privé avec son avocat ou avocat potentiel, de consulter le dossier de l'enquête préliminaire ou du procès et d'en prendre copie, ainsi que d'examiner les éléments de preuve, d'en prendre copie ou d'en faire des clichés.
English: One entry noting the release of a person on 21 March was written after an entry of a release on 22 March.
French: Une entrée faisant état de la remise en liberté d'une personne le 21 mars suivait celle d'une remise en liberté le 22 mars.
English: Thanks to this fact too, the pending adoption of the energy package will mark an important step along the path towards creating a common EU energy policy.
French: De ce fait également, l'adoption prochaine du paquet énergie représentera une avancée importante sur la voie de la création d'une politique énergétique européenne commune.
English: Small children can absorb more toxicants from ingested food, water, air, dust or soil than adults (Plunkett, Turnbull and Rodricks, 1992).
French: Les phases de développement du cerveau sont particulièrement importantes en raison de la limite de croissance des tissus neurals.
English: Internal gill openings have prominent gill rakers formed from modified dermal denticles.
French: Les pores branchiaux internes présentent des branchicténies proéminentes formées à partir d'écailles placoïdes modifiées.
English: They create a safe environment, encourage discussion and help the parties find solutions.
French: Si l’une des parties a déposé une plainte officielle, les commissaires examinent l’entente pour s’assurer qu’elle est équitable et qu’elle sert l’intérêt public.
English: It is recognized that the accession process to WTO is complicated and lengthy, and is compounded by the lack of financial, technical and human resources capacity of acceding LDCs.
French: Il est reconnu que le processus d'accession à l'OMC est compliqué et long, et alourdi encore par le manque de ressources financières, techniques et humaines des PMA candidats.
English: For Class C2 and Class C3 the reference pressure Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
French: Pour la classe C2 et la classe C3, la pression de référence Pr est la pression correspondant à l'indice figurant sur le flanc.
English: Jewish organization devoted to children's welfare and health care, founded in Russia in 1912 and later headquartered in Paris.
French: Organisme juif qui se consacrait au bien-être et aux soins de santé des enfants, fondé en Russie en 1912 et dont, plus tard, la direction centrale s'installera à Paris.
English: Indeed, for us, it means considering the manifold issues related to peacekeeping operations.
French: Pour nous, cela signifie effectivement qu'il convient d'examiner les nombreuses questions liées aux opérations de maintien de la paix.
English: Decisions have been taken by the Sudan People's Initiative, with the participation of all political entities and stakeholders in Darfur and the Sudan.
French: Des décisions ont été prises par l'Initiative du peuple soudanais, avec la participation de toutes les entités politiques et parties prenantes au Darfour et au Soudan.
English: From April 10, 2003, (the date on which the Madrid Protocol will come into force for the Republic of Korea) trademark owners from other states party to the Protocol will be able to include the Republic of Korea in their international registrations.
French: À compter du 10 avril 2003 (date à laquelle celui-ci entrera en vigueur à l’égard de la République de Corée), les propriétaires de marques ressortissant d’autres États parties au protocole pourront désigner la République de Corée dans leurs enregistrements internationaux.
English: (5) For the purposes of a reorganization plan, creditors may be divided into classes according to the nature and content of their respective rights.
French: 5) Aux fins d'un plan de redressement, les créanciers peuvent être répartis dans des catégories selon la nature et le contenu de leurs droits respectifs.
English: The absorption of radiation for X-ray imaging is the only desirable effect of iodinated contrast media in the human body.
French: L’absorption des radiations de radiographie est le seul effet désirable des opacifiants iodés dans le corps humain.
English: Paris was incorporated as a town in 1855 but in 1999 became part of the new municipality the County of Brant.
French: 1991); superf. 845,49 km2; const. en 1855; elle fait partie de la nouvelle municipalité de Brant depuis 1999.
English: Phase 2 (2009) will be devoted to producing a training kit on the use of the CEFESTIM grid including sample material (recordings and texts).
French: La phase 2 (2009) sera consacrée à la production d'un module d'entraînement pour l'utilisation de la grille CEF-ESTIM incluant des échantillons (enregistrements et textes écrits).
English: • Between 1990 and 1999, the energy performance of refrigerators improved remarkably.
French: • Entre 1990 et 1999, le rendement énergétique des réfrigérateurs s'est considérablement amélioré.
English: Any child of any age can report a crime, though in practice it is usually parents or guardians who report offences.
French: Tout enfant, quel que soit son âge, peut signaler un délit, bien que dans la pratique ce sont généralement les parents ou les tuteurs qui signalent les infractions.
English: • the employee is not, immediately after the option is exercised, a specified shareholder of the employer, the entity granting the option, or the entity whose securities could be acquired under the option.
French: Si le terme du remboursement d'un prêt pour l'achat d'une maison dépasse cinq ans, le solde dû à la fin des cinq années à compter du jour où le prêt a été consenti est considéré comme un nouveau prêt.
English: UNIFIL would continue to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
French: La FINUL continuera à faciliter et mener les réunions organisées dans le cadre d'un mécanisme tripartite avec les représentants des forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes (FDI).
English: The successful implementation of the measures envisaged in the package, coupled with the enhanced level of regional cooperation, for instance the Black Sea Economic Cooperation and the DABLAS initiative for protection of the environment. Could be an important contribution to the security of our seas and, at the same time, could ensure higher competitiveness of our navigation industry.
French: La bonne mise en œuvre des mesures prévues dans le paquet, conjuguée à un niveau accru de coopération régionale, par exemple la coopération économique en mer Noire et l'initiative DABLAS en faveur de la protection de l'environnement, pourraient grandement contribuer à la sécurité de nos mers et, parallèlement à cela, améliorer la compétitivité de notre secteur maritime.
English: I have been looking forward to returning to your wonderful museum ever since my tour in November.
French: J’avais hâte de revenir dans votre merveilleux musée depuis ma dernière visite en novembre.
English: It also provided information about its programs and services by attending conferences, exhibitions, trade fairs and the annual general meetings of a variety of associations.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles, DSC a entrepris un projet pilote de trois ans qui vise à enrichir les services offerts en français à la petite enfance.
English: Objective knowledge, directly traced back to the Creator, teaches that the spirit of the slain animal must be honoured and thanked. The ceremony itself is a teaching from the Creator.
French: Le savoir objectif, révélé par le Créateur, leur enseigne que l'esprit de l'animal tué doit être honoré et remercié par une cérémonie, dont le rituel a été fixé par le Créateur.
English: Canada is also negotiating multilaterally at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to modernize the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft;
French: Le Canada poursuit également ses négociations multilatérales au niveau de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour moderniser l'Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils.
English: • Do not dump bait species into areas where they are not native.
French: • Évitez de jeter le contenu des boîtes d’appât dans des endroits où ces espèces sont étrangères.
English: In addition, First Air indicates that it did not have the opportunity to inquire about her requirements for a substitute wheelchair.
French: Toutefois, dans le cas qui nous occupe, First Air estime qu'il n'a pas eu l'occasion d'envisager cette option puisqu'il ne connaissait pas les besoins de la passagère et, en outre, il n'a pu s'informer de la nécessité d'un fauteuil de remplacement.
English: Investment visits were undertaken in Africa, Asia and Eastern Europe during the period under review.
French: Pendant la période considérée, il a organisé des voyages d'étude en Afrique, en Asie et en Europe orientale.
English: The President of the Republic is the guarantor of the independence of the judiciary; he is assisted in this task by the Judicial Service Commission, over which he presides.
French: Le Président de la République est garant de l'indépendance de la magistrature; il est assisté par le Conseil supérieur de la magistrature, qu'il préside.
English: Taking into account that exporter and export development is a process which takes time, the initial results (based on responses received from 236 participants) are very significant.
French: Au cours des quatre dernières années, les ventes de NDI ont augmenté régulièrement grâce aux commandes que l'entreprise a réussi à décrocher aux États-Unis, au Chili, en Corée du Sud et ailleurs.
English: 3 AUTONUM Election of a Chair and two Vice-Chairs
French: 3 AUTONUM Élection d’une présidente et de deux vice-présidentes
English: ◦ Proactive Disclosure 6018 - Death Benefit Single Contributions Number: 6018 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6018 - Cotisation aux prestations de décès - prime unique Numéro: 6018 Nom:
English: • in an urban environment, WD is actively participating in the Integrated Technology Initiative (ITI), a collaborative process involving the private sector as lead, academia, research and other organizations, and the provincial government to build stronger technology clusters in British Columbia (specifically, life sciences, wireless, new media, information technology, fuel cells/power technology, environmental technologies, and ocean technologies); and,
French: • Dans le milieu urbain, DEO participe activement à l’Initiative de création de grappes technologiques (ICGT), un projet de collaboration entre le secteur privé, le monde universitaire, des organismes de recherche et autres, ainsi que le gouvernement provincial pour construire des grappes technologiques plus vigoureuses dans la province (particulièrement dans les domaines des sciences de la vie, des communications sans fil, des nouveaux médias, des technologies de l’information, des technologies des piles à combustible et à énergie, des écotechnologies et des technologies océanologiques);
English: The Conference Board of Canada (2) shows a slightly lower national average of 1.7% for Canadian companies.
French: L'American Society for Training and Development1 (ASTD) rapporte que les organisations américaines comprises dans son échantillon ont investi en moyenne 1,9 % de leur budget de fonctionnement salarial dans l'apprentissage en 2001.
English: 3.1.2.8. suitable valves types;
French: 3.1.2.8 types de valves qui conviennent;
English: • New data-capture capabilities and reporting requirements are available as a result of PSMA implementation
French: • Les nouvelles capacités pour la saisie des données et les exigences en matière de rapports sont disponibles par suite de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: You should not accept any offer, no matter how convincing.
French: Il est conseillé aux Canadiens de refuser toute offre, aussi convaincante soit-elle.
English: The report is being circulated as an unrestricted document from 29 August 2003 pursuant to the Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents (WT/L/160/Rev.1). Members are reminded that in accordance with the DSU only parties to the dispute may appeal a panel report.
French: Il est mis en distribution non restreinte le 29 août 2003, en application des Procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC (WT/L/160/Rev.1). Il est rappelé aux Membres que, conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, seules les parties au différend pourront faire appel du rapport d'un groupe spécial.
English: "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces prescriptions figuraient en outre sur le site Internet de la police de certains États.
English: On the contrary, every state had the right to determine whether a geographical indication existed or not.
French: Chaque État a au contraire le droit de se prononcer sur l’existence d’une indication géographique.
English: (a) Lack of formalized financial policies and procedures to ensure preparation of financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards;
French: a) Absence de procédures et principes financiers en bonne et due forme aux fins de l'élaboration d'états financiers conformes aux Normes internationales d'information financière;
English: The Branch’s activities directly influence Canadians’ ability to safeguard, and improve their health.
French: Ses activités influencent directement la capacité des Canadiennes et des Canadiens à protéger et à améliorer leur santé.
English: The training and use of midwives and the use of emergency obstetric care are being steadily increased, including in remote areas.
French: La formation et les créations de poste de sage-femme sont en progression constante, de même que les soins obstétriques d'urgence, y compris dans les zones les plus reculées.
English: The most relevant national tables reported by participating countries are:
French: Les tableaux nationaux les plus pertinents communiqués par les pays participants sont les suivants:
English: As well, the delicate ecology, harsh climate and particular geology of Kashagan add to production difficulties.
French: De plus, l'écologie délicate, le rude climat et la géologie particulière de Kashagan ajoutent aux difficultés de production.
English: • The lapse in Vote 60 – Contributions is explained in the narrative for Table 3.1 and 3.2.
French: • L’écart au crédit 60 – Contributions – est expliqué dans l’exposé des tableaux 3.1 et 3.2.
English: While data can be pulled together to create such a profile, several sources must be consulted.
French: Il est possible de réunir des données pour créer de tels profils, mais il faut puiser à même plusieurs sources.
English: (a) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/58/125);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine » (A/58/125);
English: Three other states – Maine, South Dakota and Wisconsin – have implemented, or considered ways to enhance, the participation of Aboriginal people in their state legislatures.
French: Toutefois, la traduction de documents électoraux dans les langues autochtones utilisées sur son territoire se fait sur demande : chipewyan, cree, dogrib (tlicho), gwich’in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun, north slavey et south slavey.
English: Governments were encouraged to seek linkages between TNCs and universities as one way in which to address skill deficiencies.
French: Les gouvernements étaient invités à encourager l'établissement de liens entre STN et universités pour remédier aux pénuries de compétences.
English: The General Assembly considered the item at its twentieth, twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a étudié la question à ses vingtième, vingt-neuvième à trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa cinquante-deuxième session et à sa cinquante-quatrième session (résolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, par.
English: Ms. Dutt (India) said that, since an organization's human resources largely determined its success or failure, it was vital for the United Nations to have a well-trained, multi-skilled and committed workforce able to confront the growing challenges and complexities faced by the Organization.
French: Mme Dutt (Inde) dit que, dans la mesure où les ressources humaines dont est dotée une organisation sont un facteur essentiel de succès ou d'échec, il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies dispose d'un personnel bien formé, ayant des compétences multiples et qui soit motivé, de manière à lui permettre de faire face aux difficultés et aux situations de plus en plus complexes auxquelles elle est confrontée.
English: As such, initially, officers and men were handpicked from volunteers.
French: C’est pourquoi, à l’origine, les candidatures furent minutieusement examinées.
English: The Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides(voir référence 1) est abrogé.
English: It is hoped to have an inaugural meeting in fall 2005.
French: On espère organiser une première réunion à l’automne 2005.
English: When air is rising, a low or a trough occurs on the surface; at upper levels, when air is drawn upward from the lower levels, the heights rise, producing high pressure or a ridge.
French: Lorsque que les mouvements sont ascendants il se produit en surface une dépression ou un creux, tandis qu'en altitude l'appel d'air des bas niveaux produit une hausse des hauteurs c'est à dire une haute pression ou une crête.
English: In its resolution 2003/60, on public administration and development, the Council reiterated that strengthening public administration and the State were at the forefront of the development agenda to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that revitalizing public administration was considered to be one of the essential components of economic and social development, and in that context decided to explore the possibility of considering that theme at a future high-level segment.
French: Dans sa résolution 2003/60 sur l'administration et le développement, le Conseil rappelle également que le renforcement de l'administration publique et de l'État figure en bonne place dans les programmes axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que la revitalisation de l'administration publique est considérée comme l'une des composantes essentielles du développement économique et social, et décide dans cette perspective d'étudier la possibilité d'examiner cette question à l'occasion de l'un de ses prochains débats de haut niveau.
English: A corporation cannot resume business under its own control until or unless it pays all its debts.
French: Une personne morale ne peut reprendre ses activités commerciales de façon indépendante avant d'avoir payé toutes ses dettes.
English: Boron and boron compounds, mixtures, and loaded materials in which the boron-10 isotope is more than 20% by weight of the total boron content.
French: Bore et composés du bore, mélanges et matières chargées dans lesquelles le bore 10 représente plus de 20 % en poids de la teneur totale en bore.
English: A work of joint authorship is a work in whose creation two or more natural persons have participated and whose contributions cannot be separated one from the other.
French: Est dite œuvre de collaboration, l’œuvre à la création de laquelle ont concouru deux ou plusieurs personnes physiques dont les contributions sont inséparables les unes des autres.
English: • the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting in November 1999;
French: • la Réunion ministérielle sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) en novembre 1999;
English: In 2005-06, 259 grants and awards were provided to HIV/AIDS researchers: 130 Research Grants; 5 Group Grants; 87 Salary and Training Awards; 33 Community-based research grants and awards; and 4 Other Grants.
French: En 2005-2006, 259 subventions et bourses ont été octroyées à des chercheurs évoluant dans le domaine du VIH/sida, soit 130 subventions de recherche, 5 subventions de groupe, 87 bourses salariales et bourses de formation, 33 subventions et bourses pour la recherche en milieu communautaire, et 4 autres subventions.
English: • Included in the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: • Compris dans l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: This unit cost is then compared to other interventions or to other methods for delivering the same outcome.
French: Le critère d'appréciation est généralement le coût par unité de l'effet obtenu (par exemple, le coût par emploi créé ou par enfant nourri).
English: 14 well appointed meeting rooms, accommodating 10 to 220 people, offer interactive, state-of-the-art audio-visual equipment allowing tele-conferencing, LCD presentations, cable television, CD, DVD, video and Internet access for instructors as well as fully equipped computer training rooms.
French: Le centre de conférences et de foires commerciales de 1380 mètres carrés peut recevoir jusqu’à 90 kiosques et servir des repas pour 1100 invités.
English: The issue of financing sustainable development in general has been in the international forest policy agenda since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La question du financement du développement durable en général fait partie du programme des politiques internationales dans le domaine des forêts depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Number and nature of changes to management and teaching practices at primary schools.
French: Nombre d’écoles ayant adopté des processus communautaires.
English: Interpretation would be provided in all six official languages and documentation to be processed in the six official languages is estimated at 68 pages (pre-session) and 40 pages (post-session).
French: L'interprétation serait assurée dans toutes les six langues officielles et la documentation à établir est estimée à 68 pages pour la documentation de présession et à 40 pages pour la documentation de postsession.
English: It won't harm the machine—you'll notice fewer suds but you'll still get the same great performance.
French: Il ne causera aucun dommage à votre machine. Vous remarquerez que le détergent produit moins de mousse sans effet sur son excellent rendement.