ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the person affected in his/her personal rights may demand the removal of the unlawful situation and claim damages.
French: En outre, la personne victime d'une atteinte à ses droits personnels peut demander qu'il soit remédié à la situation illégale et obtenir des dommages-intérêts.
English: Free 8.5% CT: 1.2¢/kg plus 2.5% KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), sans viande, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: Before arriving at the Trail, minimise packaging to reduce garbage and weight.
French: Les postes de patrouille ne sont pas pour les randonneurs.
English: Audit and evaluation plans and reports.
French: Plans et rapports de vérification et d'évaluation.
English: A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
French: La loi européenne établit le programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de l'Union.
English: Review of the employment insurance premium rate-setting mechanism In 2004-05, the Department, in co-operation with HRSDC, completed a review leading to a new rate-setting mechanism for employment insurance premiums.
French: Examen du mécanisme de détermination des cotisations d'assurance-emploi En 2004-2005, de concert avec RHDCC, le Ministère a mené un examen qui a abouti à l'établissement d'un nouveau mécanisme de détermination des taux de cotisation à l'assurance-emploi.
English: An inventory was taken of its property, it was required to produce its accounts and it remains under OBMA administration.
French: Il a été procédé à l'inventaire des biens de l'entreprise, qui a été sommée de présenter un état financier.
English: National Parks and Historic Sites Canada's National Parks There are 39 national parks and national park reserves in Canada.
French: Parcs nationaux et lieux historiques Les parcs nationaux Il y a 39 réserves et parcs nationaux au Canada.
English: Then there is the fact that Asia is down 2.2%, Latin America is down 6% and food aid is down 4.5%.
French: Elles laissent entrevoir une réduction de 2,2 % pour l'Asie, de 6 % pour l'Amérique latine et de 4,5 % pour l'aide alimentaire.
English: As expected, the nomination had great positive impact on Davis’ career, and has allowed him to embark on directing a feature documentary (currently in postproduction).
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette nomination a eu des répercussions positives marquées sur la carrière de Davis, et lui a permis de se lancer dans la réalisation d’un long documentaire (actuellement en postproduction).
English: The United Nations Office at Geneva provides security and safety services to all Geneva-based United Nations secretariat entities, funds and programmes.
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) assure la sécurité de toutes les unités du Secrétariat et de tous les fonds et programmes des Nations Unies qui ont des bureaux à Genève.
English: Minimizing the impact of the Department's day-to-day operations on the environment Performance Measurement Strategy:
French: Minimiser l'effet des opérations courantes du Ministère sur l'environnement Stratégie de mesure du rendement:
English: The CD will be subject to failure if one does not listen to others and only continues to say “no”.
French: La Conférence du désarmement est condamnée à l'échec si nous n'écoutons pas les autres et ne faisons que rejeter encore et toujours toute proposition.
English: During a meeting with Mr Ardzinba, the "President" of this republic, which unilaterally declared its independence in 1994, the possibility of holding a seminar in Sukhumi bringing together the main protagonists in the conflict and foreign experts to discuss the future status of Abkhazia was raised following the prior support for the idea shown by Ambassador Boden and the Georgian authorities.  26. This seminar, entitled "State legal aspects of the settlement of the conflict", organised by Ambassador Boden, the Commissioner and the Venice Commission, took place in Pitsunda, Abkhazia, on 12 and 13 February 2001.
French: Lors d’un entretien avec M. Ardzinba, le « Président » de cette république, qui a déclaré unilatéralement son indépendance en 1994, il avait été question d’organiser à Soukhoumi un séminaire réunissant les principaux protagonistes du conflit ainsi que des experts étrangers pour discuter du statut futur de l’Abkhasie, proposition qui avait rencontré l’assentiment et de M. Boden et des autorités géorgiennes. 26. Ce séminaire, intitulé « State legal aspects of the settlement of the conflict » organisé par M. Boden, le Commissaire et la Commission de Venise, eut lieu à Pitsunda, en Abkhasie, les 12 et 13 février 2001.
English: Carl oversees an annual operating budget of $2.8M, and a staff of 50 people who serve 5,500 clients who are newcomers to the Ottawa-Carleton region.
French: M. Nicholson gère un budget annuel de 2,8 millions de dollars, supervise 50 employés qui s'occupent de plus de 5 500 nouveaux arrivants dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: The author adds that it was impossible for him to have had any contacts with S.B. or his friends prior to or during the trial.
French: L'auteur ajoute qu'il avait été dans l'impossibilité d'avoir le moindre contact avec S.B.  ou ses amis avant ou pendant son passage en jugement.
English: This opinion is reinforced by certain passages in sections 30.22 and 30.23 of the CITT Act.
French: Cet avis du Tribunal se trouve corroboré par certains passages des articles 30.22 et 30.23 de la Loi sur le TCCE.
English: See, for example, general comment No. 29 (2001), on article 4 of the Covenant (derogations during a state of emergency) adopted by the Human Rights Committee.
French: Voir, par exemple, l'Observation générale no 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme.
English: Significance On November 8, 1883, Frank McCabe and the McCardell brothers followed an odd-smelling stream of warm water near the Bow River in Banff.
French: Importance Le 8 novembre 1883, Frank McCabe et les frères McCardell suivent un ruisseau d'eau chaude qui dégage une odeur bizarre près de la rivière Bow, à Banff.
English: However, it was also suggested that it should be redrafted to incorporate greater flexibility.
French: On a néanmoins décidé qu'il devait être remanié pour le rendre plus souple.
English: Thinking about your experiences in either the addiction or mental health systems, once a person recognizes that they need help with a drug, alcohol or mental health problem, what types of problems do people usually face when they are getting the help they need?
French: En vous référant à votre expérience, que ce soit dans les systèmes de santé mentale ou de toxicomanie, quand une personne reconnaît qu’elle a besoin d’aide pour la consommation de drogues, d’alcool ou pour ses troubles mentaux, quels sont les problèmes auxquels on doit faire face quand on cherche l’aide dont on a besoin ?
English: Advises Zone Nursing Officers and Directors of Nursing on the development and updating of policy and procedure manuals.
French: Conseiller les agents de soins infirmiers de zone et les directeurs de soins infirmiers sur l'élaboration et la mise à jour de guides de politiques et de procédures.
English: This has already been emphasised in relation to gainsharing as a possible form of financial participation.
French: Cet aspect a déjà été souligné au sujet de la participation aux gains comme forme possible de participation financière.
English: Overall, the report welcomes the improvement in economic prospects experienced by many OECD members, particularly in Europe, but comments that this can be ‘ambiguous’ for the cause of reform.
French: Dans l’ensemble, le rapport de cette année se félicite des améliorations des perspectives économiques pour bon nombre des Etats membres de l'OCDE, en particulier en Europe, tout en faisant remarquer que ceci peut être « ambigu » pour la réforme.
English: Regarding major illegal immigration in overseas French territories, France noted that in Mayotte 30 to 35 per cent of the local population is of immigrant origin, most of whom are staying illegally.
French: À propos de l'ampleur de l'immigration clandestine dans les territoires français d'outre-mer, la France a relevé qu'à Mayotte 30 à 35 % de la population locale étaient issus de l'immigration, en situation irrégulière dans la plupart des cas.
English: In the human resource area, it replaced a more process-oriented and rules-based staffing system with one where employees are recruited, selected, and promoted based on a common set of competencies matched to the organization’s business needs.
French: Dans le domaine des ressources humaines, la législation a remplacé un régime de dotation davantage axé sur les processus et sur les règles par un régime où les employés sont recrutés, sélectionnés et promus selon un ensemble commun de compétences correspondant aux besoins organisationnels de l’Agence.
English: Draft country programme document for Armenia (DP/DCP/ARM/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie (DP/DCP/ARM/2)
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs The Lung Association 613-569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des communications et des affaires gouvernementales 613-569-6411 (poste 223)
English: • PWGSC continued to provide human resource services on a cost-recovery basis to small departments and agencies, such as the Pest Management Regulatory Agency, the Canadian Tourism Commission and Elections Canada.
French: • TPSGC a continué de fournir des services de gestion des ressources humaines selon le principe du recouvrement des coûts aux petits ministères et organismes, de même qu'à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, à la Commission canadienne du tourisme et à Élections Canada.
English: Inward currents carried by Cl- were elicited by glycine (10-300 µM) and GABA (1-300 µM), while adenosine (1-10 µM) and cyclopentyladenosine (10 nM - 1 µM) evoked a K+-dependent hyperpolarization.
French: Des courants entrants transportés par le Cl- ont été induits par la glycine (10-300 µM) et le GABA (1-300 µM), alors que l'adénosine (1-10 µM) et la cyclopentyladénosine (10 nM - 1 µM) ont induit une hyperpolarisation K+-dépendante.
English: A transfer of fishing property can also occur after the fisher dies.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet au chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Its exceptions are broad and many, meaning that they may not be sufficiently narrow for the specific sensitivity needs of genetic information.
French: Les exceptions qu'elle prévoit sont larges et nombreuses, et elles pourraient ne pas s'avérer suffisamment restrictives eu égard au caractère délicat particulier de l'information génétique.
English: Content of the FNEP The FNEP describes the federal government's preparedness and coordinated response to a nuclear emergency.
French: Contenu du PFUN Le PFUN décrit la préparation et l'intervention coordonnée aux urgences nucléaires du gouvernement fédéral.
English: The Department will continue to aggressively introduce corporate policies aimed at ensuring the effective use of departmental IM/IT resources, using the IM/IT committee structure as an important vehicle for consulting upon, gaining endorsement of, and communicating these policies.
French: général et consolidera les liens avec les comités similaires mis sur pied par les directions générales et les régions.
English: One measure not directly involving the Tribunal would be to hear cases elsewhere.
French: L'une des mesures n'impliquant pas directement le Tribunal consisterait à délocaliser certaines affaires.
English: • Welcomed the immediate response of the African Union and the United Nations following the massacre, and especially the decision to conduct a full-scale investigation, and requested all the parties to cooperate with the United Nations.
French: • S'est félicité de la réaction immédiate de l'Union africaine et des Nations Unies suite au massacre, et notamment de la décision de mener une enquête pour déterminer les tenants et les aboutissants du massacre, et sollicité la collaboration de toutes les parties avec les Nations Unies.
English: LAC has begun to take measures to live up to these goals.
French: BAC a commencé à prendre des mesures pour atteindre ces objectifs.
English: To do this, two state-of-the-art handling facilities were designed and built for the sole purpose of efficiently and humanely handling the plains and wood bison.
French: Pour ce faire, deux installations de rassemblement ultramodernes ont été construites dans le but exprès de capturer efficacement et sans cruauté les deux espèces de bisons du parc.
English: Fosshotel Vatnajokull will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fosshotel Vatnajokull sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: His team's findings will prove invaluable in managing the Arctic and, consequently, our planet.
French: Les conclusions de son recherche seront précieuses pour assurer la gestion de l’Arctique et, par conséquent, de la planète.
English: Guidance documents on current NSN requirements for all new substances (including substances in products regulated under the F&DA are available on EC's New Substances Program website.
French: Les documents d'orientation concernant les exigences actuelles relatives à la déclaration de toutes les substances nouvelles (y compris les substances présentes dans les produits régis par la LAD), sont mis à votre disposition sur le site Web du Programme des substances nouvelles d'Environnement Canada.
English: International Private Law Rules for Determining the Law Applicable to Transfer of Audiovisual Performers’ Rights
French: Règles de droit international privé servant à déterminer la loi applicable au transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: Online Government Now A Reality Almost Everywhere in the EU, Says Commission Survey[2](e-Government) The European Commission's fifth annual survey of online government services in Europe reported that over 90% of public service providers have an on-line presence, while 48% of basic public services are fully interactive.
French: L'administration en ligne : une réalité presque partout dans l'UE, selon une étude de la Commission[2] (gouvernement électronique) Plus de 90 % des prestataires de services publics sont désormais présents dans Internet, et 40 % des services publics de base sont totalement interactifs; telle est l'une des conclusions de la cinquième étude annuelle réalisée par la Commission sur les services d'administration en ligne en Europe.
English: Search for an appropriate society in either Genealogical Societies or in the Canadian Directory of Genealogical Resources, AVITUS, on this website.
French: Pour savoir avec quelle société traiter, faites une recherche dans Sociétés de généalogie ou dans le Répertoire des ressources généalogiques canadiennes, AVITUS, sur le présent site Web.
English: This will have the side benefit of increasing the opportunities for pro-fessional development of our forecast staff and improve the transfer of technology developed in research into operation.
French: On pourra ainsi accroître les occasions de perfectionnement professionnel pour le personnel prévisionnel et améliorer le transfert aux opérations de la technologie développée au cours des recherches.
English: Lorsqu’il est promu adjudant-chef, il occupe le poste de surintendant de l’inspecteur général de l’USSPACE & NORAD.
French: On promotion to CWO, he assumed the duties of Superintendent of USSPACE & NORAD Inspector General.
English: They ensure imports are not avoiding duty by claiming to fall into a category that pays a lower tariff.
French: Ils veillent à ce que les opérateurs n’évitent pas d’acquitter des droits de douane sur les importations en prétendant que ces dernières relèvent d’une catégorie de marchandises ouvrant droit à des taux réduits.
English: The Commission therefore proposes practical energy saving measures in different sectors to meet the objective of 20% by 2020.
French: La Commission propose ainsi des mesures concrètes d'économies d'énergie dans différents secteurs pour atteindre l'objectif des 20% d'ici 2020.
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: Le Canada et la province conviennent qu'au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles, ces cibles numériques pourront être révisées moyennant le consentement mutuel des deux parties.
English: • increasing its capacity to assess the therapeutic effectiveness of products available on the market.
French: • l'amélioration de la capacité à évaluer l'efficacité thérapeutique des produits disponibles sur le marché.
English: Nor initially did the Committee on Agriculture and Rural Development take the right approach, in that it, in its opinion, sought to extend the derogations from the documentary and information procedures for living GMOs in transit and in closed systems to organisms genetically modified for the purposes of research and development, that is, to field trials under Part B of the Release Directive 2001/18.
French: Je me suis donc décidée à déposer quelques propositions d'amendement en faveur de votes distincts, afin de rectifier le résultat du vote rendu par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - qui manque à mon sens d'objectivité. La démarche de la commission de l'agriculture et du développement rural n'était pas non plus correcte, en ce sens qu'elle déclarait dans son avis vouloir étendre aux OGM destinés à la recherche et au développement, c'est-à-dire aux essais en plein champ visés dans la partie B de la directive 2001/18 relative à la dissémination, les dérogations à la procédure de documentation ou d'information applicable aux OGM vivants en transit et destinés à une utilisation confinée.
English: • Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation
French: • Connaissances, analyse, vérification et évaluation
English: < Should the third bulleted point be included, excluded or modified? < Where will other contributing factors be included? < Address pre- and post-market issues (instead of "contain").
French: < Le troisième point marqué d’une puce doit-il être inclus, exclu ou modifié? < D’autres facteurs contributifs seront-ils inclus? < Les problèmes relevant de la précommercialisation ou de la postcommercialisation doivent être résolus (plutôt que « contenus » ).
English: This arrangement should be provided for in the text of the directive, the aim being ultimately to harmonise the information contained in the cards.
French: Il conviendrait d'envisager l'introduction de cet outil dans le texte de la directive. L'objectif final consisterait à harmoniser les informations figurant sur ces cartes.
English: Establishing appropriate guidelines for Good Manufacturing Practices for various NHP classes; 10.
French: Élaborer des directives souhaitables de bonnes pratiques cliniques pour diverses catégories de PSN; 10.
English: Once again, however, we should remember that it was his unavailability in the summers form 1982 to 1985 that was at issue in this appeal.
French: Mais encore une fois il faut se rappeler que ce n'est que l'indisponibilité pour les étés 1982-1985 qui nous concerne dans cet appel.
English: In June 2006 after the High-Level Meeting on AIDS, the Member States committed themselves, inter alia, to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services (Political Declaration on HIV/AIDS annexed to General Assembly resolution 60/262).
French: En juin 2006, à l'issue de la Rencontre de haut niveau sur le sida, les États Membres se sont engagés, entre autres, à surmonter les barrières d'ordre juridique, réglementaire ou autre qui entravent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui, aux médicaments, aux biens et aux services (Déclaration politique sur le VIH/sida figurant en annexe à la résolution 60/262 de l'Assemblée générale).
English: masses, simulating the manufacturer's maximum total mass, shall be placed on the seat of the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
French: des masses, correspondant à la masse totale maximale indiquée par le constructeur, doivent être placées sur le siège du véhicule de manière à reproduire les charges sur essieu déclarées par le constructeur pour cet état de chargement.».
English: 1.3 Scope & Application Information regarding general submission requirements may be found in the following NHPD guidance documents:
French: 1.3 Portée et application Des renseignements concernant les exigences générales des présentations se trouvent entre autres dans les documents de référence suivants, préparés par la DPSN :
English: The second related issue is that because the repayment terms may be perceived as onerous, some companies may be reluctant to take a market research/prototyping project to the production stage, or to take a production project to the distribution stage.
French: La deuxième préoccupation est la suivante : puisque les conditions de remboursement sont perçues comme étant pénibles, certaines entreprises peuvent hésiter à amener un projet de recherche de marché/création de prototype au stade de la production, ou à amener un projet de production au stade de la distribution.
English: The Institute of Genetics recognizes the enormous disparity between extant and expanding knowledge in genetics and the biomedical sciences, and the highly imperfect level of awareness of this knowledge and its applications.
French: L'Institut de génétique reconnaît l'énorme fossé entre les connaissances acquises de plus en plus nombreuses en génétique et en sciences biomédicales et le degré beaucoup moins qu'optimal de sensibilisation à ces connaissances et de leur application.
English: • Inform us in advance if you are arriving after 7:00 p.m.
French: • Nous prévenir impérativement, si vous arrivez après 19h.
English: DIAGNOSTIC TESTS Acute Seizure – Random glucose stick test – Pulse oximetry (if available) MANAGEMENT ACUTE SEIZURE (STATUS EPILEPTICUS) Goals of Treatment – Protect airway – Stabilize cardiorespiratory function – Stop seizures ABCs are the first priority: – – – – Ensure airway is clear and patent Suction secretions as necessary Insert oropharyng eal airway Assist ventilation as needed by means of Ambu-bag with oxygen
French: Voir la section « Traitement », plus bas. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – Épilepsie Médicaments (non-adhésion au traitement prescrit, syndrome de sevrage, surdose, abus de plusieurs médicaments) Hypoxie Tumeur cérébrale Infection (p. ex. méningite) Troubles métaboliques (p ex. hypoglycémie, urémie, insuffisance hépatique, perturbation électrolytique) Traumatisme crânien
English: A range of between five and ten participants showed up for each group and the average number of participants was seven.
French: Le nombre de personnes présentes à chacune des séances en groupes variait entre 5 et 10 personnes, pour une moyenne de 7 participants.
English: Together we can integrate young people into our societies and support their development.
French: Ensemble, nous pouvons intégrer les jeunes dans notre société et les soutenir dans leur développement.