ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the State Party to continue co-operating with IUCN, the World Heritage Centre, the Ramsar Convention Secretariat and other relevant partners in carrying out an urgent assessment of the scale and threat of Typha australis and Eichhornia crassipes to the property and in finding successful control measures to reduce the spread of these species to an acceptable level.
French: Demande à l'Etat partie de continuer à coopérer avec l'UICN, le Centre du patrimoine mondial, le Secrétariat de la Convention de Ramsar et autres partenaires appropriés pour réaliser une évaluation urgente de l'ampleur de la menace que constituent Typha australis et Eichhornia crassipes pour le bien, et pour trouver des mesures efficaces de lutte permettant de réduire la prolifération de ces espèces à un niveau acceptable.
English: After a two-month tour at this location, the Squadron moved again to settle at Eindhoven, in the Netherlands, where it remained until March 1945.
French: Après un séjour de deux mois à Lantheuil, l'escadrille procède de l'avant pour finalement aboutir, à la fin de septembre, à Eindhoven, dans les Pays-Bas.
English: Prosecutions can only be brought for such offences at the request of the public prosecutor's department and must be preceded by a complaint by the victim or by a person entitled through the victim, or an official complaint by the authorities of the country in which the offence was committed.
French: La poursuite de ces délits ne peut être exercée qu'à la requête du Ministère public et doit être précédée d'une plainte de la victime ou de ses ayant-droits ou d'une dénonciation officielle par l'autorité du pays où le fait a été commis.
English: For this reason, society should compensate them.
French: La société devrait donc les dédommager.
English: 6.2 Development of Nunavut Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Nunavut agrees to develop a Nunavut Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan and any updates, to Canada, in a manner satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d’infrastructure du Nunavut Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d’infrastructure, le Nunavut accepte d’élaborer un plan d’infrastructure du Nunavut conformément aux lignes directrices de l’annexe B et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada, d’une manière qui satisfera le ministre du gouvernement fédéral, dans l’année suivant la date de la présente Entente.
English: Highlights of Project-TRUTH (Total Rural Upliftment Through Holistic Care)
French: Descriptif du projet TRUTH (Amélioration du cadre de vie rural grâce à une approche holistique)
English: The measures and the recommendations covered in the Programme of Action adopted at that Conference demonstrate the firm determination of the international community to fight mercilessly the proliferation of light weapons.
French: Les mesures et recommandations envisagées dans le programme d'action adopté lors de cette Conférence traduisent la ferme détermination de la communauté internationale à livrer un combat sans merci à la prolifération des armes légères.
English: Corporate Services Division, Management Committee Performance Indicator E-newsletter Strategic Planning 4.14 We will coordinate and monitor the implementation of the Workplan.
French: Section des services ministériels, Comité de gestion Indicateur de rendement Un bulletin électronique est diffusé Planification stratégique 4.14 Nous coordonnerons et suivrons la mise en œuvre du Plan de travail.
English: Images en Manœuvre éditions, Arte, extracts from a documentary film made by Bruno Ulmer.
French: Images en Manœuvre éditions, Arte, extraits d’un film documentaire réalisé par Bruno Ulmer.
English: Debates and meetings were held in various states of the federation and widely publicized in the media.
French: Des discussions et des réunions ont été organisées dans les divers Etats de la Fédération et ont recueilli un large écho dans les moyens d'information.
English: The headteacher invites Abdallah’s father to a meeting.
French: Le principal convoque le père d’Abdallah.
English: See Non-Paper on the Implementation of paragraph 23 of resolution 1483 (2003), www.un.org/sc/committees/1518/pdf/Non-paper.pdf.
French: Voir le document officieux concernant l'application du paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), www.un.org/sc/committee/1518/pdf/Non-paper.pdf (en anglais seulement).
English: Monetary policy 37.4 35.0 Central banking services 25.5 22.8 Currency 65.7 69.6 Debt-management services
French: Politique monétaire 37,4 35,0 Services de banque centrale 25,5 22,8 Monnaie 65,7 69,6 Services de gestion de la dette
English: Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, This issue is presented as a separate chapter in the Technical Annex to the Final Report.
French: Une analyse de la concentration heure par heure montre que, même en dehors des heures de pointe, les marchés restent hautement concentrés et que les niveaux de Cette question fait l'objet d'un chapitre distinct dans l'annexe technique du rapport final.
English: However, Latin America as a whole expects to achieve steady economic growth through trade and investment.
French: Toutefois, les pays dans leur ensemble espèrent stabiliser leur croissance économique grâce au commerce et à l'investissement.
English: The political representatives of the Germans and Hungarians were equally dissatisfied with the rights given to those national minorities.
French: Les représentants politiques des minorités allemande et hongroise n’étaient pas eux de leur côté satisfaits des droits attribués à ces minorités nationales.
English: The time varies with the type of visa requested.
French: La durée peut varier selon le type de visa demandé.
English: This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical, radiotelephone, and control installations of ships falling under the scope of those international conventions.
French: Cette procédure inclut l'élaboration et la mise en œuvre de prescriptions de sécurité relatives à la coque, aux machines, aux installations électriques, radiotéléphoniques et aux dispositifs de commande des navires relevant du champ d'application desdites PE407.922v01-00
English: Nonetheless, to ensure appraisal files are complete, a brief narrative may be requested to assess activities during this period." [13] She had learned that W. Podolsky who was appointed AS-03 from the same eligible list and on the same date that she was, that is on January 1, 1999 had been considered for this AS-04 competition.
French: On pourra cependant demander une brève évaluation narrative de cette période pour compléter le dossier d'appréciation. » [13] Elle avait appris que W. Podolsky, qui avait été nommé AS-03 à partir de la même liste d'admissibilité et à la même date qu'elle, soit le 1er janvier 1999, avait vu sa candidature prise en considération dans le cadre du concours pour le poste d'AS-04.
English: Under the Mediation Boards Act of 1998, criminal acts could not be mediated.
French: Aux termes de la loi de 1998 sur les conseils de médiation, les actes criminels ne peuvent pas faire l'objet d'une médiation.
English: The report tells us that a single country, Poland, was able to send us 1000 lorries, 150, 000 head of cattle and 6000 tonnes of meat - and that happened despite the outbreaks of foot-andmouth and swine fever, which have spread freely because there are no longer any borders.
French: Le rapport nous apprend qu'un seul pays, la Pologne, a pu nous envoyer 1.000 camions, 150.000 bovins, 6.000 tonnes de viande, et ce malgré les épizooties de fièvre aphteuse et de peste porcine qui se sont propagées librement parce qu'il n'y a plus de frontières.
English: Regulatory Framework for tissues and for Organs.
French: Cadre de réglementation du sang et des produits du sang
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian group and China, congratulated UNCTAD on remaining faithful to its development mission through the attention it accorded to private sector development.
French: La représentante des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et la Chine, a félicité la CNUCED d'être restée constamment fidèle à sa mission en faveur du développement dans le cadre de l'attention qu'elle accordait au développement du secteur privé.
English: Acknowledges the participation of the Ulu-o-Tokelau in the Pacific regional seminar, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000, and his account of how the Modern House of Tokelau project, in both its governance and its economic development dimensions, is seen by Tokelauans as the means to achieving its act of self-determination;
French: Constate que l'Ulu-O Tokélaou a participé au séminaire régional du Pacifique qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall), du 11 au 18 mai 2000, et indiqué que le projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, est considéré par les Tokélaouans comme le moyen de réaliser son acte d'autodétermination;
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory 1998-1999 30.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 30.
English: 3.3.4.1 Exempt staff and overtime Exempt staff are not eligible for overtime pay.
French: 3.3.4 Heures de travail La semaine normale de travail est de 37,5 heures, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de 7,5 heures.
English: The number of reported psychosomatic symptoms during the past six months decreases significantly for both boys and girls as life satisfaction increases (Figure 7.13).
French: Le nombre de symptômes psychosomatiques dont ont déclaré souffrir les élèves au cours des six mois précédents accuse une baisse importante tant chez les garçons que chez les filles au fur et à mesure que le degré de satisfaction au regard de la vie s’accroît (figure 7.13).
English: Just last year, peace between Israelis and Palestinians seemed to be within reach.
French: L'année dernière seulement, la paix entre Israël et les Palestiniens semblait à portée de main.
English: Ensure environmental sustainability Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and reverse the loss of environmental resources.
French: Assurer un environnement durable : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: • Public health and social supports and services tailored to the needs of vulnerable groups
French: • Services de santé publique et sociaux et mesures de soutien social adaptés aux besoins des groupes vulnérables
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has taken the initiative, in the fiftieth anniversary year of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to launch Global Consultations on International Protection.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pris l'initiative, en cette année du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de lancer les Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: We compared annual indices of breeding by Thick-billed Murres, Uria lomvia, at a colony in northern Hudson Bay with annual variation in the extent of sea-ice cover during May and June, the period when birds arrive and initiate breeding.
French: Nous avons examiné les indices annuels de la reproduction chez le Guillemot de Brünnich, Uria lomvia, d'une colonie du nord de la Baie d'Hudson, en fonction de la variation annuelle de l'importance de la couche de glace-neige en mai et juin, période où les oiseaux arrivent et commencent à se reproduire.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une glace en matière plastique qui répond aux exigences du présent Règlement et qui est conçu:
English: Explore every dimension of life as a professional or a tourist in the Middle East.
French: Notre guide commence par Dubaï, Abu Dhabi et Qatar et s'étendra bientôt aux autres régions.
English: The new directive allows the storage of bovine semen at premises other than the artificial insemination (AI) centre where it was collected, amends the animal health conditions applicable to the entry of bulls into AI centres in the light of new scientific data and the new provisions laid down by the 'Office international des épizooties', and simplifies the procedure for the approval and listing of AI centres in third countries.
French: La nouvelle directive permet le stockage de sperme bovin dans d'autres locaux que le centre d'insémination artificielle (IA) où le sperme a été collecté; modifie, à la lumière des nouvelles données scientifiques disponibles et des nouvelles dispositions établies par l'Office international des épizooties, les conditions de police sanitaire applicable à l'admission des taureaux dans les centres d'IA et simplifie la procédure relative à l'agrément et à l'établissement des listes des centres d'IA dans les pays tiers.
English: • Immediate release of all children being used by armed forces or groups
French: • Libération immédiate de tous les enfants utilisés par des forces ou des groupes armés;
English: Injury to bark of apple trees, particularly in winter, results in tree stress or death.
French: Les dégâts causés à l’écorce des pommiers, particulièrement en hiver, stressent les arbres ou les tuent.
English: The Secretary of State stated: "Access to venture capital is key to the growth and development of Canadian business.
French: « L'accès au capital de risque est essentiel à la croissance et au développement des entreprises canadiennes, a affirmé le secrétaire d'État.
English: 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: 17 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: Treaty land entitlement settlements deal with unfulfilled federal obligations to provide sufficient amounts of reserve land under treaty.
French: Les règlements en matière de droits fonciers issus des traités visent à remédier à la non exécution des obligations fédérales de fournir des superficies suffisantes de terres de réserve dans le cadre des traités.
English: Biological responses to this variation in DO are uncertain, although our review suggests that minimum daily concentrations within several of these streams may have been insufficient to sustain early life stages of aquatic organisms.
French: Les réponses biologiques à cette variation de DO restent incertaines, bien que notre survol indique que les concentrations journalières minimales dans plusieurs de ces cours d’eau auraient pu être trop basses pour la survie des jeunes stades des organismes aquatiques.
English: Next meeting May 9, 1996, at a location and time to be set by the CBA.
French: La prochaine réunion aura lieu le 9 mai 1996, en un lieu et à une heure à déterminer par l'ABC.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.66)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.66)]
English: To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Pour satisfaire aux caractéristiques de justesse énoncées ci-dessus, le capteur doit être étalonné conformément aux spécifications du fabricant d'appareillage.
English: This decision remains in effect until the client clarifies any inaccurate information.
French: Cette décision tient jusqu'à ce que le client clarifie toute information inexacte.
English: As of 1 October 1999, the amended Notaries Act also permits the execution of bilingual and multilingual notarial deeds.
French: C’est cette traduction qui est entrée dans le registre et l’original frison inséré en annexe (article 8, paragraphes 1 et 2, de la loi).
English: $625 4061 Amos Tele-Mobile Company $625 4105 Iron Bridge Tele-Mobile Company $625 4117 Creighton/Flin Flon Tele-Mobile Company $625 4126 Watrous Tele-Mobile Company $625
French: 625 $ 4061 Amos Tele-Mobile Company 625 $ 4105 Iron Bridge Tele-Mobile Company 625 $ 4117 Creighton/Flin Flon Tele-Mobile Company 625 $ 4126 Watrous Tele-Mobile Company 625 $
English: Without prejudice to disciplinary proceedings, the penalties laid down in the preceding paragraph shall be imposed on persons, managers and employees of organizations specified in article 135 who wilfully refrain from submitting the reports which they are required to make under the provisions of those articles.
French: Sans préjudice des poursuites disciplinaires, sont punis des peines prévues à l'alinéa précédent les personnes, dirigeants et préposés des organismes énumérés à l'article 135 qui s'abstiennent volontairement de faire les déclarations auxquelles ils sont tenus par les dispositions desdits articles.
English: 1.3.2 Great Lakes Basin The Government of Canada is committed to reducing mercury in the Great Lakes basin.
French: 1.3.2 Le bassin des Grands Lacs Le gouvernement du Canada s'est engagé à réduire les concentrations de mercure dans le bassin des Grands Lacs.
English: Staff Meeting Date(s): 2006-05-09 Attendees: (Employees/Guests) (47)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom 5A, Ottawa, ON Total: $7.58
French: Réunion d'employés Date(s) : 2006-05-09 Présence(s) (employés/Invités) : (47)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, salle de conférences 5A, Ottawa (Ontario) Total : 7,58 $
English: "The issue of food and toy recalls have affected families across Canada," said Secretary of State Paradis.
French: « Le problème des rappels d'aliments et de jouets a touché des familles partout au Canada, » a déclaré le Secrétaire d'État, Christian Paradis.
English: Today we enter the world of the apple bite, the universe called Apple.
French: Aujourd'hui, nous entrons dans le monde de la morsure d'Apple, l'univers appelé Apple.
English: If the entire expected sentence was not provided, the candidates did not receive any marks.
French: Dans le cas contraire, le candidat n'obtenait pas de points.
English: ESARO promotes the publication and dissemination of evaluation results.
French: Le Bureau régional appuie la publication et la diffusion des résultats des évaluations.
English: The Judges appoint a Registrar for a term of six years. The Tribunal has its own Registry, but makes use of the services of the Court of Justice for its other administrative and linguistic needs.
French: Les juges nomment un greffier pour un mandat de six ans.  Le Tribunal dispose d’un greffe propre, mais il s’appuie sur les services de la Cour de justice pour ses autres besoins administratifs et linguistiques.
English: • Some Specific Interprovincial Initiatives:
French: • Mesures interprovinciales particulières :
English: We know about the potential for pollution to trigger calamitous climate change.
French: Nous savons que la pollution peut déclencher des changements climatiques désastreux.
English: 1 vote | 45 views | 0 com.
French: 3 votes | 84 views | 2 com.
English: • Other efforts within Health Canada in 2000-2001 fiscal year also indirectly support, and contribute to, this CRP priority.
French: • Parmi les efforts de Santé Canada en matière de santé rurale, on compte le principal moyen d’intervention fédérale relativement à la priorité suivante du PRC qui consiste à examiner et à expérimenter, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nouvelles façons de donner aux Canadiens et Canadiennes vivant en milieu rural accès aux soins de santé à un coût raisonnable.
English: Although small in scale and cost, TeleFood projects make a significant impact.
French: Bien que de taille modeste et peu coûteux, les projets TeleFood font la différence dans la vie de ses bénéficiaires.
English: It is the responsibility of the President-designate of the Commission to evaluate the situation and to draw the appropriate conclusions in case a hearing should lead to a negative conclusion.
French: Il appartient au président désigné de la Commission d’évaluer la situation et de prendre les mesures qui s’imposent au cas où une audition se solderait par une conclusion négative.
English: Preparatory Meeting for the launching of the Workshop on International Regulations within the context of a Solidarity Socio-Economy in an era of Neo-liberal Globalization, Tokyo, October 9-11 2003.
French: Ce document présente un bilan de la Asian Development Bank en ce qui concerne les performances des projets, l'impact des politiques et des programmes, et la gouvernance, et évalue si l'institution est à même de faire bénéficier les peuples et les communautés de la région.
English: Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power?
French: Existe-t-il des membres des élites politiques qui font appel au sentiment islamiste radical pour faire pression sur le pouvoir ?
English: While we note the findings contained in the report, my delegation deeply regrets that not only did Israel refuse to allow the fact-finding team into Jenin, it also refused to cooperate with the Secretary-General in the preparation of the report.
French: Tout en prenant note des conclusions qui figurent dans le rapport, ma délégation regrette profondément que non seulement Israël a refusé de permettre à l'équipe d'établissement des faits d'entrer à Djénine, mais a également refusé de coopérer avec le Secrétaire général à l'établissement de ce rapport.
English: We believe the Governments of the countries with the main arms industries bear primary responsibility to adopt regulations to make it possible to bring about the marking of ammunition before export in order for them to be properly traced.
French: Nous estimons qu'il incombe aux gouvernements des pays ayant les principales industries d'armements la responsabilité principale d'adopter des règles permettant le marquage des munitions avant leur exportation, de manière à ce que l'on puisse dûment en retrouver la trace.
English: Lawyers were not ensured access to their clients before the trial and were excluded from the court during their client’s initial interrogation by the prosecutor.
French: Les avocats n’ont pas un accès garanti à leurs clients avant le procès et sont exclus du tribunal pendant l’interrogatoire initial de leur client par le procureur.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-99-010 Phosyn plc April 13, 2000 Allowed AP-99-061 Sport Dinaco Inc.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-99-010 Phosyn plc Le 13 avril 2000 Admis AP-99-061 Sport Dinaco Inc.
English: • Participatory Monitoring and Evaluation
French: • Suivi et évaluation participatifs (SEP)
English: To infer the historical pattern of range expansion and contraction in A. truei of British Columbia (B.C.), we conducted a randomly ampli fied polymorphic DNA (RAPD) survey, using 16 primers, of 469 individuals sampled from 22 populations in four regions.
French: Pour nous faire une idée de l'expansion ou de la contraction de la répartition de l'espèce en Colombie-Britannique (C.-B.), nous avons fait un inventaire des marqueurs de l'ADN polymorphique aléatoire amplifiés de façon (RAPD) en utilisant 16 amorces recueillies chez 469 individus de 22 populations échantillonnées en quatre régions.
English: Improving economic security for families The Canadian Public Health Association (1997) makes clear that poverty has a significant and long-lasting effect on children's health outcomes.
French: Améliorer la sécurité économique des familles L'Association canadienne de santé publique (1997) précise bien que la pauvreté a un effet considérable et à long terme sur la santé des enfants.