ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its general comment No. 22, the Human Rights Committee notes that “the fact that a religion is recognized as a State religion or that it is established as official or traditional or that it followers comprise the majority of the populations, shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant”.
French: Dans son observation générale No 22 le Comité des droits de l'homme note que "le fait qu'une religion est reconnue comme religion d'État ou qu'elle est établie comme officielle ou traditionnelle, ou que ses fidèles représentent la majorité de la population ne doit entraîner aucune atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits proclamés dans le Pacte".
English: FP867-7-J045 Contract Date: 2007-06-29 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period:
French: FP867-7-J045 Date du contrat: 2007-06-29 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat:
English: I should like to commend the presentation made this morning by Mr. Wolfgang Hoffman, Executive Secretary of the Preparatory Commission, which to our mind illustrates the efficient work carried by the Commission in Vienna.
French: Je voudrais commencer par féliciter M. Wolfgang Hoffman, Secrétaire exécutif de la Commission Préparatoire, pour son exposé de ce matin, car nous pensons qu'il illustre fort à propos le travail efficace réalisé par la Commission à Vienne.
English: The information shall be provided in plain and intelligible language.
French: Les informations sont exprimées de manière claire et intelligible.
English: improve student achievement, particularly where there are disparities
French: à améliorer le niveau des élèves, en particulier en cas d'inégalités
English: Denmark also yields the second highest GDP per capita within the Scandinavian countries, of US$31,100.
French: En outre, le Danemark arrive au deuxième rang des pays scandinaves pour ce qui est du PIB par habitant, qui se situe à 31 100 $US.
English: The integrated international approach SOLVE [stress, tobacco, alcohol, violence (WHO and ILO)] was presented in detail, together with the existing Community instrument (Directive 2004/37).
French: L’approche internationale intégrée SOLVE – [Stress Tobacco Alcohol violence (OMS et OIT)] a été présentée en détail ainsi que le texte communautaire existant (directive 2004/37).
English: According to Iraq, this type of ordnance was the principal source of the injuries that are the subject of Kuwait's claim.
French: Selon l'Iraq, ce type de matériel de guerre a été la cause principale des blessures qui font l'objet de la réclamation du Koweït.
English: Dr. Guillet was qualified by the Tribunal as an expert in polymer science, with particular expertise in synthetic fibres, coatings and plastics.
French: Il a précisé que, à son avis, l’expression « forme primaire » s’entendait des particules ou boulettes de matière plastique avant leur formage en fibres.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’une qualité et un taux d’abandon normaux.
English: The Committee noted with interest the briefing given by Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh, expert from the Committee secretariat, on the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du briefing sur la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, présenté par M. Ferdinand Ngoh Ngoh, expert du secrétariat du Comité.
English: Formal requests from the competent authorities of applicant States, with the required documentation, are transmitted to the State Prosecutor's Office, and then to the State Prosecutor for the area where the confiscated or would-be confiscated assets are located.
French: Il est également compétent pour l’exécution d’une demande d’entraide judiciaire.
English: • on or before June 30 of every year, provide the Chief Electoral Officer with a declaration by the party leader that having considered all of the factors relevant to determining the party's purposes, one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election 
French: • au plus tard le 30 juin de chaque année, produire auprès du directeur général des élections une déclaration du chef du parti confirmant que, compte tenu de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, l'un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres;
English: DSSPM sponsored the development of the Army Combat Clothing and Equipment Survey System (ACCESS), which is a system of questionnaire and focus group investigation methods designed to identify operational item deficiencies, elicit user feedback, insights, and requirements for items in the acquisition cycle, and to track the operational effectiveness of acquired items once in service.
French: La DAPES a parrainé la mise au point du Système de sondage relatif à l'équipement et à la tenue de combat de l'Armée de terre (ACCESS), une série de questionnaires et de méthodes d'enquête auprès de groupes témoins visant à repérer les lacunes des articles opérationnels, à recueillir les commentaires et les idées des utilisateurs et à connaître leurs besoins en fait d'éléments du cycle d'acquisition et à suivre l'efficacité opérationnelle des articles obtenus après leur mise en service.
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, Address Locator : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 HPFB use only Customer No.________________ S.O. No.____________________ Submission No._______________ Invoice No._________________ __________________________________________________
French: Division de la Gestion des Présentations et du Savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, Bureau 14 11 avenue Holland, Indice de l'adresse: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 Á l'usage de la DGPSA Client no__________________ S.O. no_______________________ Présentation no_______________ Facture no__________________ _______________________________________________________
English: Using this function alone does not have any effect. When used in conjunction with yaz_search() , a Z39.50 Sort will be sent after a search response has been received and before any records are retrieved with Z39.50 Present ( yaz_present() .
French: Si elle est utilisée conjointement avec yaz_search() , une commande Z39.50 Sort sera envoyée après chaque retour de recherche et avant que les résultats ne soient lus avec Z39.50 Present ( yaz_present() ).
English: But so have oil and gas exploration, mineral prospecting, diamond cutting and polishing, and the recent boom in aurora tourism.
French: Manifestement, les mines Diavik et Ekati ont grandement contribué à votre succès, mais il ne faut pas oublier l’exploration pétrolière et gazière, la recherche d’autres minéraux solides, la taille et le polissage de diamants et la récente explosion du tourisme axé sur les aurores boréales.
English: [28] The appellant did not convince me that questions K2Q02 and K2Q03 were designed to give an advantage to the successful candidates.
French: [28] L'appelante ne m'a pas convaincue que les questions K2Q02 et K2Q03 avaient pour but de donner un avantage aux candidats reçus.
English: In addition, the framework commits Governments to continue to work with the sector to put in place traceability and biosecurity systems.
French: Le cadre Cultivons l’avenir comprend une série de programmes de GRE améliorés dont la mise en oeuvre est basée sur les demandes des producteurs et qui ont été mis en place depuis avril 2008.
English: The World Health Organization (WHO, 1972) has established a provisional tolerable daily intake8 (pTDI) of total mercury in adults (based on a 60 kg body weight) of 0.71 µg per kg body weight per day, of which no more than two-thirds or 0.47 µg/kg bw/day should be methylmercury (µg = microgram = 10-6 g).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1972) a établi une dose journalière admissible provisoire8 (DJAP) de mercure total pour les adultes (en fonction d'un poids corporel (pc) de 60 kg) de 0,71 µg par kg de poids corporel par jour, dont le méthylmercure ne peut constituer plus des deux tiers ou 0,47 µg/kg pc/jour (µg = microgramme = 10-6 g).
English: Bank transfers are to be made in â‚¬ or US$ to SociÃ©tÃ© GÃ©nÃ©rale, 4 rue du DÃ´me, 67000 Strasbourg, France, IBAN FR 76 30003 02360 00150017186 72 - BIC/SWIFTSOGEFRPP.
French: Les virements bancaires devront Ãªtre Ã©tablis en â‚¬ ou US$ auprÃ¨s de la SociÃ©tÃ© GÃ©nÃ©rale, 4 rue du DÃ´me, 67000 Strasbourg, France, IBAN FR 76 30003 02360 00150017186 72 - BIC/SWIFTSOGEFRPP.
English: We would like them to realise the harm caused by unhealthy food products and the resulting costs that society has to bear.
French: Nous souhaiterions que ses acteurs se rendent compte du tort qu'ils causent en fabriquant des produits alimentaires malsains et des coûts que cela implique pour la société.
English: However, like other nation-based approaches to urban governance, Métis initiatives must also meet the particular needs and interests of urban residents and ensure that they are adequately represented in provincial and national governance structures.
French: Cependant, comme les autres approches de la fonction gouvernementale en milieu urbain fondées sur la nation, les initiatives métisses doivent aussi satisfaire les besoins et les intérêts des citadins; il faut donc veiller à ce qu'ils soient adéquatement représentés au sein des structures gouvernementales provinciales et nationales.
English: Different institutional actors have responsibilities relating to the implementation of the Directive.
French: Le CEPD se réjouit de l'intention exprimée dans cette déclaration mais il met en garde contre une confusion des compétences.
English: On October 30, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), issued a decision under subsection 60(4) of the Customs Act,1 regarding the tariff classification of certain milk component products imported by Les Produits Laitiers Advidia Inc.
French: Le 30 octobre 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a rendu une décision aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes1, concernant le classement tarifaire de certains produits composants du lait importés par Les Produits Laitiers Advidia Inc.
English: Despite the unpredictable nature of her work, she loves it.
French: La partie la plus difficile de son travail est d’obtenir l’information rapidement.
English: Trade and Enterprise Financing
French: Financement du commerce et de l'entreprise
English: Listed Fisherbrand vinyl exam gloves, powderfree, single use, non-sterile Listing Date:  2004-05-27
French: Listé Gants d'examen en vinyle, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque Fisherbrand Date de listage :  2004-05-27
English: Her Government had also made youth a priority: education was free and compulsory and special attention was paid to youth organizations and to job creation for young people.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire, et un intérêt particulier est accordé aux organisations de jeunes et aux possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: Importance of retaining highly skilled and specialized staff
French: Le maintien en fonction d'un personnel hautement qualifié et très spécialisé : un objectif important
English: The fence would enclose 13 percent of the West Bank with an additional 9 percent in specified security areas.
French: Des sondages récents indiquent que les Israéliens approuvent cette idée généralement à 2 contre 1.
English: Date of the report I.2 Identification of Cultural and Natural Heritage Properties a.
French: Date du rapport I.2 Identification des biens du patrimoine culturel et naturel a.
English: In its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food, the Committee affirms that “the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfillment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: Dans son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante, le Comité affirme que «le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: - Complete SOR for Wood Preservatives complete in 1998. - Complete SOR for SCCP in 1998.
French: Élaborer, en collaboration avec l’OCDE, des indicateurs et des mesures de réduction des risques associés aux pesticides, dont un indicateur des risques associés à l’eau et un indicateur de salubrité des aliments.
English: However, at a briefing by DFO staff at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s, the Committee was astounded to learn that while fisheries observers may give evidence against offenders in Canadian courts, NAFO observers on EU vessels are not compellable to give evidence.
French: Cependant, au cours d’une discussion avec le personnel du MPO au Centre des Pêches de l’Atlantique Nord-Ouest de St. John’s, le Comité a été étonné d’apprendre que bien que les observateurs puissent témoigner contre les contrevenants devant les tribunaux canadiens, les observateurs de l’OPANO sur les bateaux de l’UE ne sont pas obligés de témoigner.
English: This is the third in the series of guides on "Intellectual Property for Business".
French: Le présent guide est le troisième d’une série ayant pour thème "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: The three booklets, on the theme “World Heritage — Egypt”, have a common design based on the six commemorative stamps for this issue and each contains a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or Austrian denominations.
French: Les trois plaquettes, sur le thème « Patrimoine mondial - l'Égypte », se présentent de façon identique et reprennent les illustrations des six timbres commémoratifs; elles contiennent chacune 24 timbres non oblitérés en valeur américaine, suisse ou autrichienne.
English: (f) “In Gaza alone, 9,216 dunums were bulldozed.
French: f) Rien qu'à Gaza, 9 216 dounams ont été rasés au bulldozer.
English: He noted, however, that it is up to the courts to determine whether necessity supports the privilege claimed; if it does, and only if it does, the courts will not enquire into its exercise.
French: » Toutefois, il souligne qu'il appartient aux tribunaux de déterminer si la nécessité justifie l'existence du privilège revendiqué; dans l'affirmative et seulement à cette condition, les tribunaux n'en examineront pas l'exercice.
English: openPGP) and encode your data, this information can only be opened by our data protection officers.
French: Il vous faut pour cela intégrer cette clé publique dans votre programme de cryptage (par exemple : openPGP).
English: Infant mortality (rate per 1,000 live births) in 24 countries 1983-1996
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes) dans 24 pays, 1983-1996
English: Not much means that by the time Michael celebrates his first birthday, he may be exposed to the smoke from seven thousand cigarettes.
French: Pas beaucoup, ça veut dire que lorsque Samuel aura un an, il aura peut-être été exposé à la fumée de 7000 cigarettes.
English: Bauer, Gregory H. and Clara Vega  2004-47 The Monetary Origins of Asymmetric Information in International Equity Markets
French: Bauer, Gregory H. et Clara Vega  2004-47 The Monetary Origins of Asymmetric Information in International Equity Markets
English: Conclusion This overview to the Quality Services series of guides has set out the context for quality services in the public sector and identified some of the key characteristics of quality service organizations.
French: Conclusion Le présent Tour d'horizon cerne le contexte des services de qualité dans le secteur public et quelques-unes des caractéristiques essentielles d'organisations axées sur la qualité du service.
English: Netherlands, Germany, United States Clinical research services such as monitoring, training, and standard-operating-procedures writing.
French: Pays-Bas, Allemagne, États-Unis Services de recherche clinique, parmi lesquels le contrôle, la formation et la rédaction des procédures de fonctionnement types.
English: I have setup a second flash unit, a very basic Vivitar 285HV manual flash for the background illumination.
French: J’ai utilisé un second flash pour éclairer le mur du fond. Le second flash est un simple Vivitar 285 HV en mode manuel.
English: When you really want to let someone know you care, what's the gift that says it all? How about an iPod?
French: The game, 'Imagination Is the Only Escape, 'puts players in the role of a young boy in Nazi-occupied France during the war, and follows his attempts to escape the horror of the times by pursuing a fantasy world of his own devising.
English: Greenhouse gases trap radiation within the Earth’s atmosphere causing it to warm.
French: Depuis le milieu du XVIIIesiècle, la teneur de l'atmosphère en dioxyde de carbone a augmenté en flèche, la hausse à ce jour atteignant 37%.
English: Second, those with a special, R&D-sustained expertise in a narrow field.
French: Ensuite, celles qui possèdent un savoir-faire soutenu par la R-D dans un domaine pointu.
English: The questionnaire was distributed to the SDS coordinators in each region and a number of staff at headquarters.
French: On a distribué le questionnaire aux coordonnateurs de la SDD dans chaque région de même qu’à un certain nombre d’employés à l’Administration centrale.
English: Assurance that Operational Procedures and Controls are Satisfactory Line of Inquiry 10.
French: Assurance de l’à-propos des procédures et des contrôles opérationnels Champ d’enquête 10.
English: Clean barbecue pits and grills thoroughly with an ammonia-based cleaner to mask the smells before leaving them outside.
French: Ne faites pas de compost au grand air avec de la viande, du poisson, des fruits, des légumes, de la graisse, de l’huile ou des produits laitiers.
English: · Policy on awards and recognition revised and better recognition achieved at all employee levels
French: · Révision de la politique sur les primes et la reconnaissance; reconnaissance accrue à tous les niveaux organisationnels
English: Group meetings to brainstorm ways to meet common objectives, periodic retreats, joint training opportunities may be avenues to consider.
French: Tenir des réunions de groupe pour trouver des façons d’atteindre les objectifs communs, organiser périodiquement des journées de réflexion et offrir des possibilités de formation commune seraient des solutions à envisager.
English: The family left town and settled in a charming little place named Corsier, a dozen kilometers or so from Geneva.
French: Elle appréciait également la danse, le théâtre et la littérature.
English: • 2001-A-393 — Suspension show cause - Black Stallion Manufacturing Limited cob Black Stallion Helicopters
French: • 2001-A-393 — Suspension de sommation - Black Stallion Manufacturing Limited s/n Black Stallion Helicopters
English: The text containing the changes can be found as an addendum to this report with the symbol TRANS/WP.1/100/Add.1.
French: Le texte prenant en compte les modifications est repris comme additif au présent rapport sous la cote TRANS/WP.1/100/Add.1.
English: The consultation was organized by the Tebtebba Foundation in close cooperation with the NGO forum.
French: La consultation a été organisée par la Fondation Tebtebba en coopération étroite avec le forum des ONG.
English: JACKETT, C.J. concurred. URIE, J. concurred.
French: LE JUGE EN CHEF JACKETT y a souscrit LE JUGE URIE y a souscrit
English: In February and March, the Centre organized three meetings with media professionals in Cameroon to explore ways of ensuring the enjoyment of the right to information in the country.
French: En février et mars, il a organisé trois réunions avec des professionnels des médias au Cameroun pour étudier des moyens de garantir la jouissance du droit à l'information dans le pays.
English: Does African oral tradition lend itself well to radio?
French: Est-ce que la tradition orale africaine se prête bien à la radio?
English: Customary international law reflects the practices of nations against which the actions of a particular country or its armed forces will be judged.
French: Le droit coutumier international représente les usages en vertu desquels la conduite d'un état ou de son armée sera jugée.
English: EIB Environmental Assessment The conclusions and recommendations of the environmental assessment form part of the overall appraisal report for individual projects and, where appropriate, are carried through to the loan agreement.
French: • les capacités et l’expérience du promoteur;
English: Certified diamonds, delivered sealed from the gemmological laboratory (default option validated at the time of ordering), must be returned in their intact original sealed packaging (=closed) with the original certificate and its duplicate, in perfect condition, including the packaging accessories, jewel case, 10x diamond magnifying glass… since they are part of the original parcel, and accompanied by a purchase invoice.
French: Les diamants certifiés, livrés sous scellé du laboratoire gemmologique (option par défaut validée au moment de la commande), doivent être retournés dans leur scellé d'origine resté intact (= fermé) avec le certificat original et son duplicata, en parfait état, y compris les accessoires d'emballage, écrin, loupe diamantaire … faisant partie de l'envoi d'origine, et accompagnés d'une copie de la facture d'achat.
English: On 7th July 2010 a primary school with three class rooms was inaugurated in Rancho Fortaleza, a village of the community Santa Lucía.
French: Le 7 juillet 2010, une école primaire avec trois salles de classe a été inaugurée à Rancho Fortaleza, un village dans la municipalité de Santa Lucía.
English: Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: the need "to coordinate our programs and policies that support conflict prevention and resolution, peacebuilding and post-conflict reconstruction"’ the need "to establish priorities and spend our money strategically", and the need for "a catalyst that can mobilize and bring together ideas, actions and funds".
French: le besoin « d’établir des priorités et de faire des dépenses stratégiques »; le besoin « d’un catalyseur qui mobilise et rassemble les idées, les actions et les fonds ».
English: Curricula for training government officials in governance and disaster risk management are being developed with the Asian Disaster Preparedness Centre.
French: En collaboration avec le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, des programmes sont en train d'être mis au point en vue de former les responsables de l'administration à la gouvernance et à la gestion des risques liés aux catastrophes.