ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the fungus and chitosan, resin soaking began in the outer phloem and latewood of the last growth rings, then spread into the inner phloem and earlywood.
French: Avec le champignon et la chitosane, les dépôts de résine sont apparus d'abord dans la partie externe du phloème et dans le bois d'été du dernier cerne annuel pour s'étendre ensuite à la partie interne du phloème et au bois de printemps.
English: In this context, the right for protection should be valid for only a limited period of time to encourage use by third parties for further development and to secure the balance between the interests of right holders and public interests.
French: Toutefois permettre à une seule génération de bénéficier des avantages découlant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui sont depuis longtemps transmises, pourrait soulever des problèmes.
English: In order to have your accommodation or campground considered "New Brunswick Approved" and receive the benefits of this designation, it must be rated under either the New Brunswick Eligible Accommodation or Canada Select/Campground Select programs.
French: Pour que votre établissement soit considéré « Approuvé Nouveau-Brunswick » et profite des avantages de cette désignation, il doit être évalué d'après soit le programme Établissements admissibles du Nouveau-Brunswick, ou le programme Canada Select/Camping Select.
English: In order to achieve this goal in an effective manner, an E-forum facility has been set up on WIPO's web site.
French: À cet effet, un forum électronique a été ouvert sur le site Web de l'OMPI.
English: Mid-size City 31%
French: Grande ville Ville moyenne Périphérie de grande ville Autre
English: I have no doubt that, during his mandate, the relations between our two organs will be further strengthened to encourage optimal promotion of the purposes and principles of the Charter.
French: Nul doute pas que sous son mandat, les rapports entre nos deux organes iront se renforçant davantage pour favoriser une promotion optimale des principes et objectifs prescrits par la Charte.
English: (a) The cylinder shall be pressurised to 26 MPa and held at a temperature of 100 °C for not less than 200 hours;
French: a) La bouteille doit être mise sous pression à 26 MPa et maintenue à une température de 100 °C pendant 200 heures au minimum;
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 m,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre), ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: In its resolution 61/130 of 14 December 2006, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2007, including the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 61/130 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2007, y compris l'organisation par le Comité d'un séminaire dans les Caraïbes devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Provides surveillance of occupational and environmental factors which may affect the health of employees and advises management and employees on general health problems and preventative measures.
French: Surveiller les facteurs d'ordre professionnel et environnemental susceptibles d'avoir une incidence sur la santé des employés et dispenser des conseils aux gestionnaires et aux employés sur les problèmes de santé courants et les mesures de prévention.
English: The Administration informed the Board that it would develop formal guidelines detailing the procedure for selecting arbitrators and outside counsel.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle élaborait des directives officielles décrivant en détail la procédure pour le choix des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs.
English: On 10 July 1996, the Prosecutor-General issued a directive on eradicating acts of cruelty, warning against any kind of human rights infringements including acts of violence and use of profanity against suspects or concerned parties.
French: Le 10 juillet 1996, le Procureur général a émis une directive sur l'élimination des actes de cruauté, mettant en garde contre toute violation des droits de l'homme, y compris les actes de torture et les insultes envers les suspects ou les parties concernées.
English: EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: EE est l'efficacité pour l'éthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.2.
English: For example, between 1971 and 1991, the area of cropland increased by 20% ( Fig.
French: Ainsi, la superficie des terres cultivables a augmentÃ© de 20 % ( figure 11.3); en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ces terres sont cultivÃ©es de faÃ§on plus intensive.
English: Labour market policies 8
French: POLITIQUES RELATIVES AU MARCHÉ DU TRAVAIL 8
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) - The Edmonton office, in cooperation with the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) and the University of Alberta's Faculté Saint-Jean, launched a program this year to recruit bilingual students.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) - Le bureau d'Edmonton, en collaboration avec le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) et la Faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta, a inauguré cette année un programme de recrutement d'étudiants bilingues.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Ashuanipi Aviation Limited - Licence Nos. 883479 and 930215.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Ashuanipi Aviation Limited - Licences nos 883479 et 930215.
English: Although no risk to human health would be anticipated, the information resulting from this monitoring may be desirable for the local residents, should they have any further concerns.
French: Bien que l'on ne prévoie aucun risque pour la santé humaine, l'information résultant de cette surveillance peut être souhaitable pour les résidents locaux, dans le cas où ils auraient d'autres préoccupations.
English: During a previous initiative funded by Status of Women Canada, the group succeeded in gaining the commitment of 39 agencies in Nova Scotia to adopt a series of policies and protocols to address violence against Black women.
French: Dans le cadre d'une initiative financée antérieurement par Condition féminine Canada, le groupe a réussi à obtenir l'engagement de 39 organismes de la Nouvelle Écosse envers l'adoption d'une série de politiques et de protocoles ciblant la violence à l'endroit des femmes noires.
English: It had achieved the first step towards quality education by providing free primary education to all children.
French: Il a fait le premier pas vers un enseignement de qualité en offrant l'enseignement primaire gratuit à tous les enfants.
English: Satisfaction level with the STAR financial system - Finance staff is satisfied with the STAR (SAP) financial system.
French: Niveau de satisfaction par rapport au système de gestion financière STAR : le personnel du service des finances est satisfait du système de gestion financière STAR (SAP).
English: It supported the Convention's review mechanism and welcomed the proposals submitted to both the Review Conferences; it was also important to agree on a date and to commence preparations for the Third Review Conference.
French: Il importe également de convenir d'une date pour la troisième Conférence d'examen et de commencer à préparer celle-ci.
English: • Payments & Markets Confidentiality Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Confidentialité Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Performance Area Indicator Finding Appropriate uptake of the program Number of quality applications
French: Domaine de rendement Indicateur Conclusion Bonne exécution du programme Nombre de demandes de qualité
English: The key results are seen as being too vague and difficult to measure.
French: Les résultats principaux sont perçus comme étant trop vagues et difficiles à mesurer.
English: • Rosh Hashanah (Jewish New Year): late September or early October.
French: • Rosh Hashanah (nouvel an juif) : fin septembre ou début octobre.
English: He would also like to know whether the draft law on hearings for children over the age of 12 during judicial proceedings that involved  them personally also applied to other procedures, such as divorce, and whether, in those cases, the judge was required to hear the views of the child.
French: Le projet de loi sur l'audition des mineurs de plus de 12 ans dans les procédures judiciaires qui les concernent personnellement s'applique-t-il à d'autres procédures que les jugements de divorce et le juge est-il dans ces cas tenu d'entendre l'enfant ?
English: Download the complete document in a single file (pdf file 263 Ko)
French: Téléchargez la totalité des pages de ce document de référence (document pdf 247 Ko)
English: The United States would have exclusive control of any important energy reserve in Cuba or its marine shelf.
French: Les USA s'assureraient ainsi le contrôle exclusif de toute réserve énergétique importante sur cette plate-forme.
English: In the wake of the tragic events of 11 September, the international community is still reeling in shock over the heartless and malicious manner in which those terrifying acts, which resulted in tremendous loss of lives and destruction of property, were committed.
French: Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale est encore sous le coup de ces actes terrifiants, impitoyable et cruels, qui ont entraîné des pertes considérables en vies humaines et en biens.
English: We need to become that kind of country.
French: Il nous faut devenir ce genre de pays.
English: • Support ACOA's program delivery and policy development by putting in place the necessary tools, processes and frameworks for management excellence, leading to a more effective and efficient organization.
French: • Soutenir le travail de l'APECA au chapitre de l'exécution des programmes et de l'élaboration des politiques; pour ce faire, mettre en place des outils, des processus et des cadres nécessaires pour assurer l'excellence de la gestion, ce qui contribuera à accroître l'efficience et l'efficacité de l'organisation.
English: Employee training is also required at workplaces using WHMIS classified products. Other chemical products used in the home, such as cosmetics, pesticides, drugs and foods, must meet regulatory requirements set out in different federal legislation.
French: Non. Seuls les produits chimiques à usage domestique répondant aux critères de classification stipulés dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC 2001) doivent porter une étiquette spéciale et être placés dans un emballage particulier.
English: Lastly, the Second Committee should examine and improve its programme of work in view of the current situation and the role and responsibility of the United Nations in regard to the implementation of the outcomes of the major international conferences.
French: Enfin, la Deuxième Commission doit revoir et améliorer son programme de travail, en tenant compte de la situation actuelle ainsi que du rôle et de la responsabilité des Nations Unies à l'égard de l'application des résultats des grandes conférences internationales.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 9.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
English: I’m a person who’s just learning she has a body.
French: Je suis une personne qui vient juste d’apprendre qu’elle a un corps.
English: Article 15, paragraph 1, makes it possible to try to find quicker mechanisms than those provided for in the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 permet de rechercher des mécanismes plus rapides que ceux prévus par la Convention.
English: The water, hygiene and sanitation project has produced satisfactory results in terms of access to safe drinking water (benefiting 46,000 persons) and reduction of the pump breakdown rate (now less than 20 per cent).
French: Le projet hygiène, eau et assainissement a enregistré des résultats satisfaisants en matière d'accès à l'eau potable (touchant 46 000 personnes), et de réduction de taux de pannes des pompes (désormais inférieurs à 20 %).
English: Please note that it is not compulsory to provide all of this information; you can to a large extent determine for yourself what information you wish to entrust us with.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas obligatoire de fournir toutes ces informations ; la plupart du temps, vous savez déterminer le type d'information qu'il vous est nécessaire de nous transmettre.
English: Public Health Units also provide prenatal programs to educate and assist parents.
French: Les unités de santé publique offrent aussi des programmes prénatals qui informent et aident les parents.
English: Province means a province of Canada and includes the Northwest Territories and the Yukon Territory; Secretariat means the Secretariat established under Article 1603 (Secretariat); service of a Party means a service supplied, or to be supplied, by a person of a Party; standard means a specification, approved by a Party or by a recognized body, including those accredited as members of Canada's National Standards System, that sets out the rules, guidelines or characteristics for goods or related processes and production methods, or for services, service providers or their related operating methods; standards-related measure means a measure that incorporates a standard and may also set out the requirements and procedures to ensure conformity or compliance.
French: « service d'une Partie » Service fourni ou devant ètre fourni par une personne de la Partie. « service financier » Service ou produit de nature financière, qui est régi par une mesure adoptée ou maintenue par une Partie ou par un organisme public auquel la loi délègue des pouvoirs de réglementation ou de surveillance.
English: An article by the famous Turin criminologist Cesare Lombroso (18351909), "L'arte dei pazzi" (1880), fits within this perspective.
French: L'article du célèbre criminologiste turinois Cesare Lombroso (1835-1909), intitulé « L'arte dei pazzi » (1880), s'inscrit dans cette perspective2.
English: To conduct analytical studies in methods and trends in the laundering of money and other proceeds of crime;
French: • De mener des études analytiques sur les méthodes et les tendances observées dans le domaine du blanchiment de l'argent et d'autres ressources provenant d'activités criminelles;
English: In addition, water and fertilizer would be applied for a total of five years in the oil lake areas, and for two and a half to three years in the oil trench, pipeline and spill areas.
French: Le Koweït compte replanter jusqu'à 30 % de la végétation chaque année, compte tenu de ses estimations concernant les pertes des trois premières saisons de croissance.
English: Relationships between the two departments are numerous and exist at various levels from departmental heads to specific individuals working in the various CEPA organizations.
French: Les liens entre les deux sont nombreux et se tissent à divers niveaux allant des dirigeants ministériels aux individus oeuvrant pour le compte des organismes responsables de l'application de la LCPE.
English: Introduction Accountability is not a simple notion and often not well understood, and its effective application to the complexities of government today can be quite daunting.
French: Introduction La reddition de comptes n'est pas une notion simple et elle est souvent mal comprise. Aussi, bien l'appliquer dans les administrations publiques actuelles, en raison de leur complexité, peut constituer un défi colossal.
English: Words, as the Secretary-General reminded us in another context recently, can also cause harm and must not now be allowed to become new weapons, now that the guns have been silenced.
French: Les paroles, comme nous l'a rappelé récemment le Secrétaire général dans un autre contexte, peuvent aussi faire du mal et on ne doit pas les laisser devenir de nouvelles armes maintenant que les fusils se sont tus.
English: l2.  In 20 sessions, the Board considered information and documentation prepared by its secretariat on the financial situation of the Fund; narrative and financial reports on more than l50 past grants; new grant project requests amounting to over US$ l0 million (over $2 million more than in l999); information on the activities of the Committee against Torture, the Special Rapporteur on Torture, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Conseil, pendant 20 sessions, a examiné l'information et la documentation préparées par son secrétariat sur : la situation financière du Fonds; des rapports narratifs et financiers sur plus de 150 subventions antérieures; 188 nouvelles demandes de subvention à des projets se montant à plus de 10 millions de dollars (une augmentation de plus de 2 millions par rapport à 1999); des informations sur les activités du Comité contre la torture, du Rapporteur spécial sur la question de la torture, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits de l'enfant.
English: Market participants generally felt such a reverse auction could be managed.
French: De façon générale, les participants du marché estiment que ce type d’adjudication pourrait être efficace.
English: Presentation by James Hamilton Director of Public Prosecutions, Ireland
French: Présentation par James Hamilton Directeur du parquet, Irlande
English: I therefore wish first and foremost to reiterate the European Union's deep concern and emotion at the very heavy toll exacted by the violence both in the Palestinian territories and in Israel, among all communities living in the Holy Land.
French: Je souhaite donc avant toute chose renouveler la profonde préoccupation et l'émotion de l'Union européenne face au très lourd bilan des violences dans les territoires palestiniens comme en Israël, au sein de toutes les communautés qui vivent en Terre Sainte.
English: The action plan contains 72 commitments, many of which concern the groups most vulnerable to spousal abuse, including immigrant women, women from cultural communities, elderly women and women with disabilities.
French: Ce plan d'action comprend 72 engagements, dont plusieurs concernent les groupes les plus vulnérables à la violence conjugale, dont les femmes immigrantes, les femmes issues des communautés culturelles, les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Click Here to proceed with war photos and videos of military archaeology.
French: Cliquer ici pour continuer avec les photos de la guerre et les vidéos d'archéologie militaire.
English: Our thoughts and prayers are with the family of Corporal Gonthier , and with his comrades in Afghanistan who remain committed to helping Afghans improve their living conditions and build a free and democratic society.
French: Nous sympathisons de tout coeur avec la famille et les amis du Caporal Gonthier, ainsi qu’avec ses collègues en Afghanistan qui continuent de travailler afin d’aider à l’amélioration des conditions de vie des Afghans et de construire une société libre.
English: This is important if we are to combat the parties' negative image among citizens and their image as the unpopular face of democracy.
French: C'est important pour combattre l'image négative des partis et convaincre les citoyens que les partis politiques ne sont pas les mal-aimés de la démocratie.
English: Through these initiatives DFO is committed to supporting a number of key sustainability themes: ▪ integrated and ecosystem-based management; ▪ transparent decision-making approaches based on science; ▪ risk-management approaches endorsed by the Government of Canada (including the precautionary approach where appropriate); ▪ socio-economic considerations; and ▪ stakeholder engagement.
French: Avec ces initiatives, le MPO s'est engagé à soutenir un certain nombre d'initiatives liés à la durabilité dont: ▪ la gestion intégrée et écosystémique; ▪ des démarches décisionnelles transparentes et axées sur les sciences; ▪ la gestion des risques telle que pratiquée par le Gouvernement du Canada (incluant l'approche de précaution, lorsqu'appropriée); ▪ les facteurs socio-économiques; et ▪ l'engagement des intervenants.
English: An association or corporation may also be terminated by the loss of the property which supports it.
French: Les associations ou corporations peuvent également cesser par la destruction des biens destinés à leur fonctionnement.
English: A research report was recently published on this topic by the Dutch Lindeboom Institute, in cooperation with the Israeli Business Ethics Center of Jerusalem.
French: L’institut néerlandais Lindeboom a récemment publié un rapport de recherche à ce sujet en collaboration avec l’institut israélien .
English: The Labour Inspectorate, which is currently responsible for investigating such cases under the Act, is developing a more active monitoring policy.
French: L'Inspection du travail, actuellement chargée d'instruire ce type d'affaires visées par la loi, élabore une politique plus dynamique en matière de suivi.
English: The following tables show the number of First Nation projects conducted in 20022003 and the number of families and children that benefited by activity area and by region.
French: Les tableaux suivants illustrent le nombre de projets mis à exécution par les Premières nations durant l’exercice 2002-2003 et le nombre de familles et d’enfants qui en ont bénéficié, et ce, par domaine d’activité et par région.
English: 6.3 Canada and Québec agree to make the reports available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are received by Canada.
French: 6.3 Le Canada et le Québec conviennent que les textes des rapports seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant la réception des documents par le Canada.
English: Such action from friends or concerned community members could be viewed as being 'nosey' or interfering.
French: Ce genre d'action par les amis ou les membres de la communauté concernés pourrait être considérée comme étant indiscrète.
English: 5.3 In respect of the State party's observation “that the communication should be declared inadmissible as not falling within the scope of the Convention in the light of article 1, paragraph 2”, the Committee observed that the question of the application of this article was one of substance which should be examined at a later stage, in conformity with rule 95 of the rules of procedure.
French: 5.3 Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle "la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'incompatible avec les dispositions de la Convention, compte tenu de son article premier, paragraphe 2," le Comité a conclu que l'application de cet article était une question de fond qu'il conviendrait d'examiner ultérieurement, conformément à l'article 95 de son règlement intérieur.
English: Decides to limit conversion of General Service posts to the Field Service category pending receipt of this review;
French: Décide de limiter la transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, en attendant les conclusions de l'examen demandé;