ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Trials Regulations.
French: Réglementations sur les essais cliniques.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.8 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 and the Explanatory Notes.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes8. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, dans l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 et des Notes explicatives.
English: Under indicator of achievement (d) (iii), insert, after the words “gender balance”, the words “taking into account the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d) iii), insérer, après les mots « équilibrage des effectifs entre les sexes », les mots « compte tenu des dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ».
English: We must therefore support the political groups of Philippine members of parliament who are going to present a draft abolishing the death penalty in that country’s congress, so that that abolition can become a reality and the death penalty in the Philippines can come to an end.
French: Nous devons donc soutenir les groupes politiques des membres du parlement philippin qui ont l’intention de présenter un projet d’abolition de la peine de mort au congrès de leur pays afin de mettre un terme à la peine de mort aux Philippines et que l’abolition devienne une réalité.
English: [227] Given our conclusion the HRDC did not have adequate notice to properly defend itself against the other allegation of retaliation, it would be inappropriate to consider the merits of those allegations, even in the alternative.   XI.
French: [227] Compte tenu de notre conclusion selon laquelle DRHC n'a pas reçu un préavis suffisant pour se défendre correctement contre l'autre allégation de représailles, il ne conviendrait pas de tenir compte des mérites de ces allégations, même à titre subsidiaire.   XI.
English: Evidence from the File Review indicates that some projects have leveraged only in-kind contributions as a result of CARD funding.
French: L’examen des dossiers révèle que, dans le cas de certains projets, les fonds du FCADR n’ont suscité que des contributions en nature.
English: Switzerland In the late 1980s, Switzerland experienced a huge increase in public drug use, which resulted in large open drug scenes in its major cities. Treatment programs were high threshold and medium threshold services.
French: Suisse À la fin des années '80, la Suisse s'est trouvée aux prises avec une augmentation massive de la consommation publique de drogues, ce qui a eu pour conséquence néfaste la croissance des scènes de drogue dans les grandes villes du pays.
English: A list of agenda items for consideration by the Conference will be included as an annex to the following document:
French: La liste des points qui pourraient être examinés par la Conférence figure à l'annexe du document suivant:
English: Over the long term, their focused and practical educational experience at UNU will provide UNU students with a greater appreciation and understanding of the multilateral system, and enhanced opportunities to contribute from a variety of entry points to the work of the multilateral system.
French: La formation ciblée et concrète qu'ils auront suivie à l'UNU permettra aux diplômés de mieux connaître le système multilatéral et d'être mieux à même de contribuer à ses travaux à différents niveaux.
English: After that you can configure a directory in the Administration server and assign it the style x-httpd-php.
French: Après cela, vous pouvez configurer un répertoire dans le serveur d'administration et y assigner le style x-httpd-php.
English: I would have to say that the only manner in which an SOR can effectively manage his/her workload would be in their ability to make decisions, be it popular or unpopular.
French: Je dois dire que la seule manière dont un agent de prestation des services peut gérer sa charge de travail de manière efficace réside dans sa capacité de prendre des décisions, qu'elles soient populaires ou impopulaires.
English: China has recently devoted increased resources and attention to mountain development and conservation, with significant results on the ground.
French: La Chine a récemment consacré plus de ressources et d'attention à la mise en valeur et à la conservation des montagnes, avec des résultats positifs sur le terrain.
English: (c) Projects are developed to identify gaps and opportunities to deliver training and e-training on gender mainstreaming.
French: c) Élaboration de projets permettant de déceler les lacunes et les possibilités de formation (y compris en ligne) sur l'intégration des question relatives à l'égalité des sexes.
English: Their wide area effects and the influence of wind, altitude of release and airspeed on free falling submunitions make them an immediate danger to civilians at the time of the attack.
French: L'étendue de leurs effets et l'influence du vent, de l'altitude de largage et de la vitesse de l'aéronef sur les sous-munitions tombant en chute libre font que ces munitions présentent un danger immédiat pour les civils au moment de l'attaque.
English: Legislation, Treasury Board policies, or other Cabinet decisions usually establish the requirements for Board approval.
French: Habituellement, les exigences à remplir pour obtenir l'approbation du Conseil sont définies dans la loi, les politiques du Conseil du Trésor ou d'autres décisions du Cabinet.
English: Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
French: L'article introductif 154 de la proposition de la Commission, jugé superflu, a été supprimé.
English: As a matter of fact, by comparing the investment and the growth rates, one can see that there are developing countries that actually have more financial resources than they can use productively.
French: En fait, en comparant les taux d'investissement et de croissance, on s'aperçoit que certains pays en développement ont plus de ressources financières qu'ils ne peuvent utiliser de façon productive.
English: This is always a demanding but exhilarating time for 4 Wing, as we all rise to meet this world-class challenge.  In addition to the more than 5,000 military personnel who are participating in this year’s air combat exercise, many additional personnel from bases across Canada came to 4 Wing to help the Maple Flag staff run this exercise.
French: Ce moment de l’année est toujours demandant et exaltant pour la 4e Escadre, qui se veut l’hôte d’un exercice de calibre mondial.  En plus des quelques 5,000 personnels militaires qui participent à cet exercice de combat aérien, plusieurs personnels additionnels provenant d’autres Bases au Canada sont ici pour nous aider à gérer l’exercice.
English: OHCHR/Cambodia is composed of one main office located in Phnom Penh, eight provincial offices and six Judicial Mentors offices.
French: Le Bureau se compose d'un bureau principal, situé à Phnom Penh, et de huit antennes provinciales et six bureaux de conseillers judiciaires.
English: • Canadian Emergencies Act (Department of Justice Website)
French: • * Loi sur les mesures d'urgence (Site du Ministère de la Justice du Canada)
English: Recommendation #6 of the Strategic Options Report concerned recycling.
French: La recommandation 6 du Rapport sur les options stratégiques traite du recyclage.
English: Reaffirming the interrelatedness of all human rights and the necessity of taking into account the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et qu'il faut tenir compte du fait que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador, on behalf of GRULAC, expressed their satisfaction with the conclusions of the work carried out during the 40th session of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador, au nom du GRULAC, a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne les conclusions des travaux réalisés pendant la quarantième série de réunions des assemblées.
English: (ii) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
French: ii) Le transport scolaire d'enfants et d'adolescents.
English: Meanwhile, the Office of the Secretary-General of the Board of Governors has presented a final proposal for the new financial regulation and its implementing rules to the Administrative and Financial Committee.
French: Entretemps, le Bureau du secrétaire général du conseil supérieur a soumis une proposition finale du nouveau Règlement financier et de ses Modalités d'Exécution, au Comité administratif et financier.
English: • Increase services for forensic substance use.
French: • Accroître les services se rapportant à l'utilisation des substances illégales.
English: Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union 53.
French: Déclaration du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lituanie, du Grand-Duché du Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque relative aux symboles de l'Union européenne 53.
English: The next speaker is the representative of Luxembourg.
French: L'orateur suivant est le représentant du Luxembourg.
English: Responses were received from the Governments of Colombia, Costa Rica, Lebanon, Georgia, Romania and the Syrian Arab Republic.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements des pays suivants: Colombie, Costa Rica, Géorgie, Liban, République arabe syrienne et Roumanie.
English: Contributory pension schemes can help minimize old age poverty and health insurance schemes can reduce the cost of catastrophic illnesses on the poor.
French: Les régimes de retraite contributifs mixtes peuvent permettre de réduire la pauvreté chez les personnes âgées, de même que les régimes d'assurance - maladie peuvent permettre de réduire le coût des maladies catastrophiques pour les pauvres.
English: On-site management: oversee personnel, registration, deliveries and photography.
French: Gestion sur place : superviser le personnel, l’inscription, les livraisons et la photographie.
English: Distribution of influenza strains, by virus type and province/territory, Canada, 2006-2007 Influenza type Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Distribution des souches de l'influenza selon le type de virus et la province ou territoire, Canada, 2006-2007 Type d'influenza T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: However, it is important to incorporate Islamic concepts and attitudes in these tools.
French: Toutefois, il est important d'ajouter les concepts et les attitudes islamiques dans ces outils.
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (A6-0174/2006) Rapporteur:
French: Transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé sur la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé (A6-0174/2006) Rapport Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) Rapport adopté à main levée
English: Things such as financial planning courses and nurturing an awareness of what types of community resources are available for those with elder care issues are likely to help employees increase the amount of control they have over these issues.
French: Les personnes confrontées à de telles questions pourraient s'intéresser à des cours de planification financière et vouloir s'informer des types de ressources communautaires disponibles qui sont susceptibles de renforcer leur capacité à mieux « maîtriser » ces questions.
English: who have been participating in the Dialogue events are aware of what the federal government is doing for them.
French: • À la lumière des entrevues et du sondage mené par courriel, il semble que le Dialogue rural ait réussi à engager les citoyens et à encourager la participation afin de fournir de précieux renseignements aux ministères.
English: Annual Reporting and Monitoring Business licence holders submit annual use reports including number, location and size of excursions
French: Rapport annuel et surveillance Les titulaires de permis d’exploitation soumettent des rapports d’activité annuels, qui décrivent le nombre, la destination et la taille des excursions.
English: The Olympic resources of the Olympic parties may be used only for Olympic purposes.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1 / Chapitre 1.2
English: Socioeconomic status and the utilization of physicians' services: results from the Canadian National Population Health Survey.
French: Socio-economic status and the utilization of physicians' services: results from the Canadian National Population Health Survey.
English: There are different rules for businesses.
French: Des règles différentes s'appliquent aux entreprises.
English: In the past year, how often have you...?
French: Au cours de l'année dernière, combien de fois avez-vous...?
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: * Les termes en italique dénotent les compétences requises Points de repère :
English: This is when judicial checks on the legality of detention and the treatment of detainees are most needed.
French: C'est la période pendant laquelle il s'impose le plus de pouvoir procéder à un contrôle judiciaire de la légalité de la détention et du traitement de la personne arrêtée.
English: It is a reflection of the importance you attach to the issue of peace and security in that part of Africa.
French: Cela montre l'importance que vous attachez à la question de la paix et de la sécurité dans cette région de l'Afrique.
English: Hundreds of thousands of people displaced by the recent war in North East Sri Lanka and living in camps are being denied basic human rights including freedom of movement.
French: L'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua met en danger la vie des femmes et des jeunes filles car elles les privent de soins vitaux et empêche les professionnels de santé de faire efficacement leur métier, et contribue de ce fait à l'augmentation de la mortalité maternelle dans le pays.
English: The decline of the family, perhaps in some ways also the increased detachment from the Church, are leading to the disappearance of traditional structures which once ensured that people always had someone to listen to them.
French: L'effondrement des structures familiales, éventuellement aussi dans certains domaines l'éloignement de l'église, entraînent l'effondrement des structures traditionnelles qui veillaient à ce qu'il y ait toujours quelqu'un pour écouter.
English: Penalties for possession of unlicensed firearms or unlicensed ammunition are strict, including large fines and mandatory jail sentences for repeat offenders.
French: Les pénalités pour la possession d’armes à feu ou de munitions non enregistrées sont sévères et incluent de lourdes amendes, ainsi que l’emprisonnement obligatoire pour les récidivistes.
English: • for employees whose work involves asbestos, arrange for a medical examination prior to starting work with asbestos, and at least once every three years (or more frequently in accordance with national regulations) thereafter for as long as exposure to asbestos continues; for other employees with a risk of possible exposure to asbestos, assess whether medical surveillance is advisable or required (by national regulations), based on the risk assessment (see Chapter 5 and Section 6.3); report notifiable diseases (such as asbestosis, lung cancer or mesothelioma) in employees exposed to asbestos, in compliance with national regulations; keep records of the health and medical examinations.
French: • pour les travailleurs dont le travail porte sur de l'amiante, prévoir un examen médical avant le début des travaux sur l'amiante, et au moins une fois tous les trois ans par la suite (ou plus fréquemment selon les réglementations nationales) et ce tant que l'exposition à l'amiante se poursuit; pour les autres travailleurs présentant un risque d'être exposé à l'amiante, évaluer si une surveillance médicale est recommandée ou exigée par les réglementations nationales en fonction de l'évaluation des risques (voir Chapitre 5 et Section 6.3); déclarer officiellement les maladies notifiables (telles que l'asbestose, le cancer du poumon ou le mésothéliome) des travailleurs exposés à l'amiante, conformément aux réglementations nationales; tenir à jour les dossiers et les registres de l'état de santé et des examens médicaux.
English: EarthDesk is an excellent application that is made up of an image to use as desktop wallpaper with which you will be able to interact in an interesting and real time manner with the different aspects of Planet Earth.
French: ArtIcons Pro est un outil pour créer, manipuler et gérer des icônes. Cette application est caractérisée notamment par sa simplicité d’utilisation et par les outils de gestion puissants qu’il don...
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Electronic Commerce Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Foreword Realiter (Réseau panlatin de terminologie) is pleased to present the Panlatin Electronic Commerce Glossary to all Internet users in the Latin-languages communities.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin du commerce électronique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Préface Le Réseau panlatin de terminologie (Realiter) est heureux de présenter aux internautes du monde latin le Lexique panlatin du commerce électronique.
English: The pilot of a downed ultra light aircraft radioed for help after crashing onto ice on Beadnell Lake, Vancouver Island.
French: Le pilote d’un aéronef ultra léger a demandé de l’aide au moyen de sa radio après s’être écrasé sur la glace du lac Beadnell, à l’île de Vancouver.
English: Involving these important players, both at national and international levels, in an intersectoral exercise is essential for raising the awareness of key development issues, for analysing them and formulating well informed policies.
French: Il est indispensable de faire intervenir ces acteurs importants, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, dans un exercice intersectoriel pour mettre mieux en lumière les problèmes clefs du développement, les analyser et formuler des politiques fondées sur une information solide.
English: ETAP lighting handed out GreenLight plaques to seven new partners from the Benelux, including Flanders Expo, on 7 May on behalf of the European Commission.
French: Le 7 mai dernier, ETAP Verlichting a décerné, au nom de la Commission européenne, des plaquettes GreenLight à 7 nouveaux partenaires issus du Benelux, dont Flanders Expo.
English: Financial resources remain stressed; the Government of Canada stopped all core funding, substituting instead “project funding”.
French: Les ressources financières restent insuffisantes : le Gouvernement canadien a cessé de fournir un financement général, le remplaçant par des « fonds de projet ».
English: 1996-2006 Member of the United States delegations to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: 1996-2006 Membre de la délégation des États-Unis à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination
English: Within the context of these applications, a functions thesaurus supports the management of records throughout their life cycle.
French: Compte tenu de sa versatilité, il peut servir à la gestion des documents tout au long de leur cycle de vie.
English: • exempting solicitations conveyed by public broadcast or speech or publication from the requirements for proxy circular delivery, provided a definitive proxy circular was on file with the Director under the CBCA;
French: • dispenser les sollicitations faites par voie de radiodiffusion publique, d’exposé et de publication des exigences de transmission des circulaires, à la condition que la circulaire définitive soit déposée auprès du directeur nommé en vertu de la LCSA;
English: • Legislative drafting 50th Anniversary of the Treaty of Rome Founding treaties Treaty establishing the European Economic Community (1957)
French: • Technique législative 50e anniversaire du traité de Rome Traités constitutifs Traité instituant la Communauté économique européenne (1957)
English: Until those responsible are held accountable for the 200,000 disappearances and extrajudicial executions committed during the armed conflict, Guatemala’s victims will continue to be denied justice.
French: Justice ne sera pas rendue tant que les responsables des 200 000 disparitions et exécutions extrajudiciaires commises durant le conflit armé n’auront pas répondu de leurs actes.
English: (Text Story) Monday, May 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0496
English: Many factors — infectious, environmental, genetic, and even dietary in origin — can contribute to infertility (see table, below).5 But this list includes factors that produce subfertility, which may not ultimately prevent conception or may subside.
French: Qu'ils soient infectieux, environnementaux, génétiques ou même diététiques, de multiples facteurs peuvent contribuer à l'infertilité (voir le tableau ci-dessous).5 Certains d'entre eux n'induisent qu'une subfertilité mineure qui n'interdit pas la procréation et qui parfois disparaît d'elle-même.
English: The election must be made and filed with the Minister of National Revenue in prescribed form (Form T2019, Death of an RRSP Annuitant -- Refund of Premiums).
French: Le choix doit être fait et présenté au ministre du Revenu national sur le formulaire prescrit (T2019, REER d'un rentier décédé -- Remboursement de primes).
English: Most XDO Clients Aware of ABC Have Dealt With It A majority of XDO clients who were aware of ABC (56%) have had some direct dealings with ABC.
French: La plupart des clients d'OPE qui sont au courant d'EAC ont fait affaires avec celui-ci La plupart des clients d'OPE qui étaient au courant d'EAC (56%) ont eu certaines interactions directions avec EAC.
English: Acknowledgements A great many people provided information and comments during the preparation of this document.
French: Remerciements Un grand nombre de personnes ont transmis de l'information et des commentaires au cours de la préparation de ce document.
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the profit and loss account.
French: La Banque publie également des états financiers consolidés.