ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cristina Gutiérrez-Cortines, MarieNoëlle Lienemann, Frédérique Ries, Dimitrios Papadimoulis Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 9, 10, 12, 13, 50, 52, 53, 54 and 55) Article 1 A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
French: Amendement de compromis déposé par Marie Anne Isler Béguin, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie-Noëlle Lienemann, Frédérique Ries et Dimitrios Papadimoulis Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 9, 10, 12, 13, 50, 52, 53, 54 et 55) Article 1 Un instrument financier pour l’environnement, ci-après dénommé « LIFE+ », est créé.
English: They may appear directly on the leaf or may be the result of the activity of a neoformed apex.
French: Ils peuvent apparaître directement sur la feuille ou être issus du fonctionnement d'un apex néoformé.
English: Ironworker 992 38 Growing demand and low availability.
French: Mécanicien en protection-incendie 1 008 35 65 Demande en croissance et disponibilité modérée de la main-d’œuvre.
English: If you notice an increase in these signs or symptoms, you should consider seeing a rheumatologist to determine whether these signs or symptoms are due to a connective tissue disorder or autoimmune disease.
French: Si ces symptômes s'intensifient, la porteuse d’implants mammaires devrait envisager de consulter un rhumatologue qui pourra en déterminer la cause (affection du tissu conjonctif ou maladie auto-immune).
English: (Note: There is a related paragraph under national measures)
French: (Note : Un paragraphe analogue apparaît au titre des mesures nationales.
English: Ottawa, July 28, 1997 1997-061 Finance Minister Releases Letter on Wartime Gold Transactions to the Canadian Jewish Congress Finance Minister Paul Martin today released the text of a letter on wartime gold transactions that has been sent to officials of the Canadian Jewish Congress. A copy is attached.
French: Ottawa, le 28 juillet 1997 1997-061 Le ministre des Finances rend publique une lettre qu'il a fait parvenir au Congrès juif canadien concernant les transactions sur l'or en temps de guerre Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui le texte d'une lettre concernant les transactions sur l'or en temps de guerre qui a été envoyée aux dirigeants du Congrès juif canadien.
English: The gtr specifies a drop height of 9 m as in the North American regulations for windscreens.
French: Le RTM par exemple, prescrit une hauteur de chute élevée, qui est de 9 m comme dans la réglementation nord-américaine sur les pare-brise.
English: "The transfer to the municipality will ensure that the waterfront will be developed according to the vision of the municipality and its residents."
French: « Grâce au transfert des installations à la municipalité, le secteur riverain pourra être aménagé conformément à la vision de la municipalité et de ses résidents.
English: Under the NB Federal Council, ACOA will facilitate an active policy network of federal departments which will gather, coordinate and share information, policy and trends to improve program coordination and advocate federal interests in the province.
French: Au sein du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, l'APECA facilitera l'établissement d'un réseau actif des ministères fédéraux, lequel réunira, coordonnera et partagera des renseignements, des politiques et des tendances en vue d'améliorer la coordination des programmes et de défendre les intérêts fédéraux dans la province.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral c.
English: I have taken the floor to reiterate my country's position regarding the important question of the expansion of the membership of the Conference.
French: J'ai demandé la parole afin d'exposer de nouveau la position de mon pays sur la question importante de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: Consequently, it is widely felt by researchers and officials that fatigue-related collisions are grossly under-reported today.
French: Par conséquent, les chercheurs et les autorités estiment que la majorité des collisions liées à la fatigue ne sont pas déclarées comme telles.
English: [139] CP filed an alternate submission on November 13, 2007 but it does not contain any "actual" costs and is based on system maintenance costs that include costs for flat cars, box cars, coal hopper cars, tri-levels and other freight cars as well as that for grain hopper cars.
French: [139] CP a déposé un autre mémoire le 13 novembre 2007, mais il ne comportait aucun coût « réel » et se fondait sur les coûts d'entretien des systèmes qui englobaient les coûts liés aux wagons-plats, aux wagons couverts, aux wagons-trémies à charbon, aux wagons porte-automobiles à triple plancher et aux autres wagons de marchandises de même que les coûts liés aux wagons-trémies servant au transport du grain.
English: You can benefit from free tea facilities in the rooms and a private bathroom.
French: Vous y trouverez également une bouilloire et une salle de bains privative.
English: The bacteria cell inserts the effectors directly into the host cell.
French: La cellule bactérienne insère les effecteurs directement dans la cellule hôte.
English: None of the options addressed the real problem, which was the original design of the steps.
French: Aucune des solutions de rechange ne réglait véritablement le problème, lequel était la conception initiale des marches.
English: Foil patch When tilted, a hologram shows a picture and the value of the banknote.
French: Macaron métallisé holographique Lorsqu'on incline le billet, une image et la valeur faciale apparaissent dans un hologramme.
English: Key words: methyl bromide, vacuum ultraviolet laser, single-photon excitation, zero kinetic energy photoelectron spectroscopy.
French: Mots clés : bromure de méthyle, laser ultraviolet du vide, excitation photonique unique, spectroscopie photoélectronique d'énergie cinétique électronique nulle.
English: Addition of pyruvate (5 mmol/L) to the perfusate prevented the H2O2-mediated reduction in cardiac mechanical dysfunction, activation of myocardial AMPK activity, increase in AMPK phosphorylation and the increase in the Cr/PCr ratio.
French: L'ajout de pyruvate (5 mmol/L) au perfusat a prévenu la réduction véhiculée par l'H2O2 de la dysfonction mécanique cardiaque, l'activation de l'activité de l'AMPK myocardique, l'augmentation de la phosphorylation de l'AMPK et l'augmentation du rapport Cr/PCr.
English: Should your HD set be a 4:3 natural display, the HD signal will be letter-boxed to a 16:9 aspect ratio, and the set manufacturer will identify the number of active scan lines: 540 in progressive or 810 for interlaced formats.
French: Si votre téléviseur HD a un écran 4:3, le signal sera masqué au rapport 16:9 et le fabricant indiquera le nombre de lignes actives: 540 en balayage progressif ou 810 au format entrelacé.
English: The main opposition parties have nonetheless called for the population to demonstrate peacefully on several occasions, which led the Minister of Interior, François Akila Esso Boko, to give a « strong warning » to the « leaders of political parties, who by their actions, try to defy the interdiction of all public demonstrations during this painful mourning period ».
French: Les principaux partis d’opposition ont néanmoins appelé, à plusieurs reprises, la population à manifester de manière pacifique ce qui a conduit le ministre de l'Intérieur, François Akila Esso Boko, à adresser «une sévère mise en garde» à l’encontre des «responsables de partis politiques qui, par leurs actions, tentent de braver la mesure d’interdiction de toute manifestation publique en cette douloureuse période de deuil national».
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has the lead role in communicating opportunities for involvement in reconstruction projects funded by international financial institutions and United Nations agencies to the private sector.  Matching funds NGOs are using matching funds for rehabilitation and reconstruction.
French: Il incombe à Affaires étrangères et Commerce international Canada de faire connaître au secteur privé les possibilités de participation aux projets de reconstruction financés par les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies.   Fonds d’équivalence  Les ONG utilisent des fonds d’équivalence pour mener les activités de relèvement et de reconstruction.
English: Under the new Act, the PSLRB is vested with an expanded mandate consisting of three major components: adjudication, mediation, and compensation analysis and research.
French: La nouvelle Loi confère à la CRTFP un mandat élargi reposant sur trois grands axes, à savoir l'arbitrage, la médiation et l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: Governments in developing countries also are likely to face political opposition to excessive emigration to developed countries, as emigration will drain them of their already small pools of highly educated elites, making it more difficult for these countries to generate higher growth and "catch up" to the developed world.
French: Les gouvernements dans les pays en développement feront vraisemblablement également face à une opposition politique à une immigration excessive vers les pays développés, puisque l'immigration les privera de certains de leurs bassins déjà réduits d'élites fortement éduquées, ce qui leur rendra plus difficile la tâche de produire une plus grande croissance et de « rattraper » le monde industrialisé.
English: Since there was also a third person claiming a right
French: Une tierce personne se prévalait d'un droit de bonne foi et il lui a été suggéré de procéder par voie judiciaire.
English: (Signed) Ivan Šimonović Ambassador Permanent Representative of the Republic of Croatia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Croatie (Signé) Ivan Šimonovi*
English: In this respect, we urge that the necessary pressure be brought to bear in order to implement the various decisions taken during African ministerial week.
French: À cet égard, nous demandons que les pressions nécessaires soient exercées pour mettre en oeuvre les différentes décisions prises lors de la semaine ministérielle africaine.
English: See 37 C.F.R. § 201.2 and the Compendium of Copyright Office Practices, Compendium II, at §§ 1902.08, 1903.
French: Son informatisation est en cours. b) La fonction de recherche est-elle accessible en ligne en temps réel?
English: Most inspectors work mainly in two areas, for example, primary and secondary education or further education and training.
French: La plupart des inspecteurs travaillent essentiellement dans deux domaines, par exemple l'enseignement primaire et secondaire ou l'éducation complémentaire et la formation.
English: Working together with these partners in a spirit of mutual respect is fundamental to getting where we want to go.
French: Un travail concerté avec ces partenaires dans un esprit de respect mutuel constitue un ingrédient essentiel à l’atteinte de nos buts.
English: This was an expensive process in any case, particularly when the $1,300 Treasury Board grants were taken into account.
French: Il affirme comme le ministre, que l’on devrait mentionner l’intention de doter les unités de 70 p.c. de francophones et 30 p.c. d’anglophones.
English: 6 19(1) Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to keep a client information record in respect of every annuity or policy for which $10,000 or more is paid minor 25.
French: 6 19(1) Fait, pour toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie, de ne pas tenir un dossier-client pour chaque achat d'une rente ou d'une police à l'égard de laquelle le client peut verser 10 000 $ ou plus Mineure 25.
English: Users should be fully involved in an agency's evaluation of service outcomes, including selection of criteria for the evaluation.
French: Les usagers devraient être pleinement impliqués dans l’évaluation des résultats des services d’une institution, y compris dans la sélection des critères d’évaluation.
English: Another form of support is the “DOBROSŁAW” distinction granted by the President of the Fund to products increasing work safety on farms.
French: La distinction « DOBROSŁAW » attribuée par le Président de la Caisse aux produits améliorant la sécurité du travail dans les fermes constitue une autre forme de soutien.
English: Also, in the face of the uneven quality of education in the various U.S. school districts, Canada is perceived as offering a consistent province-wide high standard of education.
French: De plus, vu la qualité inégale de l'enseignement proposé dans les différents arrondissements scolaires aux États-Unis, les candidats estiment que la qualité du système scolaire canadien est plus constante à l'échelle des provinces.
English: Build sustainability through oceans science – Canada’s oceans are a strategic resource of prime importance to humanity, the environment, and industry.
French: Assurer le développement durable grâce aux technologies océaniques. – Les océans du Canada constituent une ressource stratégique d’importance primordiale pour l’humanité, l’environnement et l’industrie.
English: In February 1996, Ms L.C. was interviewed by the European Parliament with a view to filling a vacancy.
French: En février 1996, Mme L. C. avait été convoquée à un entretien au Parlement, qui avait un poste vacant à pourvoir.
English: The international community, including financial and development institutions and donor countries, should provide financial and technical support to help those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
French: La communauté internationale, notamment les organismes de financement et de développement et les pays donateurs, devraient apporter à ces pays un appui financier et technique pour les aider à faire face de manière efficace à leurs problèmes de transport en transit et aux exigences y relatives.
English: • Proposed to institute a new procedure to revoke or deny registered charitable status for charities that support terrorist activities.
French: • Proposition visant à instaurer une nouvelle procédure permettant d’enlever ou de refuser aux organismes de bienfaisance qui appuient des activités terroristes le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Commission also noted that the General Assembly had, on a number of occasions, called attention to the increasing number of duty stations where the post adjustment classification was equal or close to zero and had requested the Commission to review its methodology to ensure that purchasing power equivalence was appropriately reflected.
French: La Commission a aussi noté que l'Assemblée générale avait à plusieurs reprises appelé l'attention sur le fait que dans un nombre croissant de lieux d'affectation l'indemnité de poste était proche de zéro, voire nulle, et lui avait demandé de revoir sa méthode de manière à préserver comme il convenait les équivalences de pouvoir d'achat.
English: Introduction of a promotional campaign of its Call Answer service, from 22 March 1999 to 24 April 1999.
French: Le lancement d’une campagne de promotion relativement à la TéléRéponse qui prendra effet le 22 mars 1999 pour se terminer le 24 avril 1999.
English: In reality, this has been a recurrent situation in the United Nations where, frequently, concrete results achieved are not commensurate with the true needs of the Organization, although they are presented as such.
French: En fait, c'est une situation qui n'a cessé de se produire aux Nations Unies où il arrive en effet souvent que les résultats concrets que l'on obtient ne cadrent pas toujours avec les besoins réels de l'Organisation, bien qu'on les présente de cette manière.
English: A recommendation was also made to develop and disseminate technologies to respond to women's needs and ease their workload.
French: Il a aussi été recommandé qu’on développe et qu’on diffuse des technologies qui répondent aux besoins des femmes et qui allègent leur charge de travail.
English: The Convention should make good use of it and reflect carefully on it if we are to be given an opportunity to have a modern treaty in which the European Union provides added value for its citizens, its regions and its Member States.
French: Puisse la convention en profiter, y réfléchir, pour que nous ayons l'occasion de disposer d'un traité moderne où l'Union soit un quid plus pour les citoyens, les régions et les États.
English: 2.A.1 Industrial Processes - Cement Production CO2 Yes Level and Quality 2.A.2 Industrial Processes - Lime Production CO2 Yes Quality 2.A.3 Industrial Processes - Limestone and Dolomite Use CO2 Yes Trend 2.A.4 Industrial Processes - Soda Ash Production and Use CO2 No
French: 2.A.1 Procédés industriels - Production de ciment CO2 Oui Niveau et qualité 2.A.2 Procédés industriels - Production de chaux CO2 Oui Qualité 2.A.3 Procédés industriels - Utilisation de calcaire et de dolomite CO2 Oui Tendance 2.A.4 Procédés industriels - Production et utilisation de carbonate de sodium CO2
English: Staff training needs have been consistently identified, planned around, and acted upon. One significant exception was that clerical staff with public contact had not received appropriate soft skills training to assist them in dealing with difficult or potentially threatening situations.
French: Les besoins de formation des employés ont été cernés de façon uniforme, et la formation a été planifiée et donnée en fonction de ces besoins, à une exception notable près, soit celle des employés de bureau qui sont en contact avec le public et qui n'ont pas reçu la formation nécessaire relative aux compétences non techniques qui les aurait aidés à composer avec des situations difficiles ou potentiellement menaçante.
English: Tuberculosis of meninges (cerebral) (spinal) Tuberculous leptomeningitis A17.1† Meningeal tuberculoma (G07*) Includes:
French: Leptoméningite tuberculeuse Tuberculose méningée (cérébrale) (médullaire) A17.1† Tuberculome méningé (G07*) Comprend :
English: In general, the question of cultural diversity is discussed in these postsecondary education programs.
French: En général, la question de la diversité culturelle est abordée à l'intérieur de tels programmes de formation postsecondaire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Another example are the Mi'kmaq, Miawpukek First Nation at Conne River in southern Newfoundland.
French: Les Mi'kmaqs de la Première nation Miawpukek, à Conne River, dans le sud de Terre-Neuve, sont un autre exemple.
English: Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
French: Une telle action de modernisation, tout en assurant les exigences de transparence et de mise à jour des informations relatives aux opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et onéreuses, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, du PE 350.200v02-00
English: The airworthiness review eventually determined that the tail rotor could safely withstand the worst-case ice strike; therefore, clearing ice from the rescue hoist in flight was not necessary.
French: L’examen de navigabilité a finalement permis de déterminer que le rotor de queue pouvait encaisser le pire impact de glace imaginable, et il n’est plus devenu nécessaire de déglacer le treuil de sauvetage en vol.
English: • Wayne Lord  Aboriginal and Circumpolar Affairs
French: • Wayne Lord  La Direction des affaires autochtones et circumpolaires
English: The finalised Advisory Team, lead by Fisheries and Oceans Canada, consists of representatives from
French: L’équipe consultative finale, encadrée par Pêches et Océans Canada, comprend des représentants provenant des ministères et organismes suivants :
English:  There has been tremendous progress in primary school enrollment, particularly for girls, over the last 15 years.
French:  Des progrès considérables ont été enregistrés au cours des 15 dernières années quant au nombre d’enfants, en particulier de filles, inscrits à l’école primaire.
English: Turbulence, therefore, will usually be most pronounced when the air is (stable / unstable)?
French: La turbulence est donc ordinairement plus prononcée lorsque l'air est (stable / instable)?
English: This is a step in the right direction.
French: C’est un pas dans la bonne direction.
English: Developing countries would be amongst the principal losers.
French: Les pays en développement seraient alors parmi les principaux perdants.
English: In 2002, Estonia joined the European Union framework programme that is used to implement the European Community gender equality strategy (2001-2005).
French: En 2002, l'Estonie a adhéré au programme-cadre de l'Union européenne visant à la mise en œuvre de la stratégie d'égalité entre les sexes de l'UE (échelonnée sur la période 2001-2005).
English: Expected Result 2 Canadians visit the Canadian Space Agency Web site.
French: Résultat prévu 2 : Les Canadiens visitent le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: We are a song and we must sing it together."
French: Nous sommes une chanson et nous devons la chanter ensemble .»
English: New ages of rocks in the San Juan Islands, northwest Washington, significantly change our understanding of the evolution of the San Juan Islands thrust system.
French: De nouveaux âges pour les roches des îles San Juan, dans le nord-ouest de l'état de Washington, changent profondément notre compréhension de l'évolution du système de chevauchement San Juan.
English: "I know that, on this, the second anniversary of the tragic events of September 11, 2001, Canadians are concerned about security at the border.
French: « En ce jour qui marque la deuxième année depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, je sais que la population canadienne est préoccupée par le niveau de sécurité à la frontière.
English: A small (20 ha) wet-mesic bluestem/tall-grass prairie under a late season mowing regime was located just west of Baldur.
French: Une petite prairie humide-mésique à barbons et grandes graminées (20 ha), également fauchée tard en automne, a été découverte immédiatement à l’ouest de Baldur.
English: Louis-Joseph Papineau, 1843 ©: Patrick Altman / Musée du Québec / Lithographie de Gérome Fassio, d'après un dessin d'Antoine Maurin, 1843 / 55.111 1848-1851 Member of the Legislative Assembly of the Union of the Canadas for the county of Saint-Maurice.
French: Louis-Joseph Papineau, 1843 © Musée du Québec / Patrick Altman Lithographie de Gérome Fassio, d'après un dessin d'Antoine Maurin / 55.111, 1843 1848-1851 Député du comté de Saint-Maurice à l'Assemblée législative du Canada-Uni.