ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker inscribed on my list is our former colleague in the Security Council, the representative of Canada.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est notre ancien collègue du Conseil de sécurité, le représentant du Canada.
English: Engineering and Instrumentation for Astronomical Observatories
French: Génie et instrumentation pour les observatoires astronomiques
English: They do not address, for example, the question of access to primary education, nor do they provide for repairs to infrastructures which are essential to provide clean water, adequate health care etc.
French: Par exemple, elles ne règlent pas la question de l'accès à l'enseignement primaire, ni celle de la réparation des infrastructures indispensables pour fournir de l'eau propre ou des soins de santé adéquats.
English: This is a 5 star hotel and not 4 I think, staff are very friendly and all kind of amenities are available.
French: Très propre, personnel toujours souriant et serviable, excellent buffet pour le déjeuner avec choix adéquat, restaurant du soir à la carte très bon, propreté impécable. A proximité d'une station de métro.
English: Data sources and collection method Indicate where and how the applicant collected the information used to assess results.
French: Source des donnÃ©es et mÃ©thode de collecte Indiquer oÃ¹ et comment l'organisme a recueilli l'information qui a servi Ã l'Ã©valuation des rÃ©sultats.
English: It was found necessary for the Committee to adopt ways and means to enhance its efficiency.
French: Le Comité a estimé nécessaire de trouver les moyens d'améliorer son efficacité.
English: General Operations Manager, Department Manager; Marketing and Traffic Division: General Traffic Manager, Marketing and Traffic Analyst, Department Manager; Administration:
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant:
English: Particle counters are restricted to performance verification only, and no limit is set as a maximum acceptable concentration for the number of particles in the treated water.
French: L’utilisation des compteurs de particules est limitée à la vérification du rendement et l’on n’a établi aucune concentration maximale acceptable concernant le nombre de particules dans l’eau traitée.
English: GRPE noted that the next meeting of the GFV working group would take place in Brussels, on 30 September 2008 (in CLEPA offices).
French: Le GRPE a noté que la prochaine réunion du GFV aurait lieu à Bruxelles, le 30 septembre 2008 (dans les bureaux de la CLEPA).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain Thermoelectric Coolers and Warmers Dumping file #: 4214-21 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête de dumping Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques no de dossier du dumping : 4214-21 no de cas du dumping :
English: In some respects, also, the BCATP was the most acceptable form of assistance Canada could provide in 1939.
French: À certains égards aussi, le P.E.A.C.B. était la meilleure forme d’aide que le Canada pouvait offrir en 1939.
English: Each potential respondent was sent a letter of invitation by E-mail, along with a unique personal identification number (PIN) and the Internet address for the website on which the questionnaire was located.
French: Chaque répondante éventuelle et répondant éventuel a reçu une lettre d’invitation par courrier électronique ainsi qu’un numéro d’identification personnel (NIP) unique ainsi qu’une adresse Internet du site Web où se trouvait le questionnaire.
English: There was always a danger of armed elements mixing with refugees during the first wave of refugees.
French: Avec la première vague de réfugiés, le risque existe de courants mixtes de réfugiés et d'éléments armés.
English: Comparison with previously studied imine systems shows that the proton transfer constant increases with the number of C=C double bonds in the base.
French: La comparaison avec des systèmes d'imine étudiés antérieurement montre que la constante de transfert augmente avec le nombre de doubles liaisons présentes dans la base.
English: The Committee points out that it is the obligation of the State party to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system.
French: Il souligne qu'il incombe à l'État partie de faire en sorte que la Convention soit pleinement applicable dans le système juridique national.
English: Section 243 of the Constitution provides:
French: Conformément à l'article 243 de la Constitution:
English: We are concerned about the negative developments arising from the ongoing attacks against State institutions, mainly by the Government of Republika Srpska, and the continued challenges to the authority of the High Representative and the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Nous sommes préoccupés par les conséquences négatives des attaques dont font constamment l'objet les institutions de l'État, lancées essentiellement par le Gouvernement de la Republika Srpska ainsi que par les mises au défi continuelles dont le Haut-Représentant et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix sont la cible.
English: Rights and freedoms must be supported and promoted by policies and programs appropriate to prevailing employment conditions.
French: Les droits et libertés se doivent d'être supportés et promus par des politiques et programmes adaptés aux conditions qui prévalent en matière d'emploi.
English: Continued focus will be also given to supporting LDCs in modernizing their IP systems so as to optimize their use of IP as a tool for economic development in ways that are geared to their developmental objectives.
French: Envisager la possibilité de réaliser un ou des projets pilotes dans un ou plusieurs pays déterminés en vue d’encourager la création de centres d’information en matière de propriété intellectuelle dans leurs institutions travaillant dans les domaines de la science et de la recherche, par exemple dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI dans les pays en développement, afin de mieux protéger les résultats de leur recherche et de tirer parti de leurs recettes commerciales.
English: If society lived up to its aim of achieving an independent life for all, many such institutions would not exist."’10 A recent decision by the United States Supreme Court in Olmstead v LC (1999) provides support for challenging policies focused on placing disabled people in institutions.
French: Dans le passé, les droits des groupes marginalisés et oubliés n'ont été défendus ni par l'extérieur du système (par les ONGs) ni par l'intérieur, même si l'on assiste récemment à un changement palpable. Si la société mettait réellement en pratique son objectif de vie autonome pour tous, nombre de ces institutions n'existeraient plus."10 22
English: It is possible to send cargo in containers and contrailers not only to the ports of Klaipėda (Lithuania), Odesa and Iljichiovsk (Ukraine), but also to railway stations on the route of the „Viking“ train in Lithuania and Ukraine.
French: Il est possible d'expédier les marchandises dans des conteneurs et par ferroutage non seulement jusqu'aux ports de Klaïpeda (Lituanie), d'Odessa et d'Iljichiovsk (Ukraine), mais aussi jusqu'à des gares ferroviaires situées sur l'itinéraire du train «Viking», en Lituanie et en Ukraine.
English: 18 Human Resources Development Canada – Highlights ..............................
French: 20 Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants ...........
English: In the long term, however, the objective should be to increase an economy's productive capacity and this can be accomplished directly through an increase in public investments.
French: L'objectif à long terme devrait toutefois être d'améliorer la capacité productive de l'économie et cet objectif peut être atteint par une augmentation directe des investissements publics.
English: (i) fee, if payment is made on or before the seventh anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 7e anniversaire :
English: En ce qui a trait à l’activité physique, les répondants pourraient avoir dépensé beaucoup d’énergie au travail ou dans leurs tâches ménagères (et le niveau de dépense d’énergie peut en outre différer entre les immigrants et les non-immigrants et selon le type d’immigrant), mais les renseignements sur le degré d’activité physique fournies par l’enquête ne se rapportent qu’aux loisirs.
French: Comme il s’agissait d’une étude transversale, il était impossible d’analyser directement l’effet du processus d’immigration ou d’adaptation et d’intégration à la société canadienne sur la dépression ou la dépendance à l’alcool.
English: Work is continuing to identify key planned results and strategic indicators that will guide future policy, program and service development.
French: Par ailleurs, le travail se poursuit en vue de déterminer les principaux résultats attendus et les indicateurs stratégiques qui serviront de guide à l’élaboration future de politiques, de programmes et de services.
English: • Government Security Policy (Treasury Board):
French: • La Politique de sécurité du gouvernement (Secrétariat du Conseil du Trésor) :
English: RCMP can provide support in conducting wiretaps.
French: La GRC peut donner son appui pour les écoutes électroniques.
English: The big thing is it's showing support from the Island which is something I feel we don't get a lot of.
French: Ce qui est capital, c’est que nous manifestons un soutien depuis l’Île, ce qui n’arrive pas assez souvent, à mon avis.
English: Representatives from three VET schools from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan attended a workshop in the Kyrgyz town of Kochkor on 18 – 19 May to pool their experiences.
French: Des représentants de trois écoles de FEP au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan ont participé, les 18 et 19 mai derniers, à un atelier dans la ville kirghize de Kochkor pour partager leurs expériences.
English: What to do at each Step in the Process is described in detail in Tab 4 of the Handbook.
French: Vous trouverez des détails sur ce qu'il faut faire à chaque étape à l'Onglet 4 du Manuel.
English: The Chairperson invited Committee members to pose questions to members of the delegation of Mexico on issues raised in the report and the oral introduction.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des question à la délégation mexicaine sur les points traités dans le rapport ainsi que sur la présentation qui en a été faite oralement.
English: JS4 reported that girls continue to be subjected to female genital mutilation.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 signalent que des filles continuent d'être victimes de mutilations génitales.
English: Operational Programmes: making objectives operational (Art.
French: Programmes opérationnels : rendre les objectifs opérationnels (Art.
English: I should like to start by congratulating all law enforcement authorities concerned for this important operation which demonstrates, once more, how important it is to co-operate internationally to combat trafficking of human beings, including children of course, but also how important it is to get our asylum and immigration systems right.
French: Je tiens à commencer par remercier toutes les forces de l’ordre concernées pour cette opération majeure qui démontre, une fois de plus, l’importance de la coopération internationale pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment des enfants bien sûr, mais aussi la nécessité de corriger nos systèmes d’asile et d’immigration.
English: The Commissioner’s team and several of the persons interviewed had reached a "quite different"118 conclusion.
French: Letellier et ses pareils, qui font valoir le point de vue de l’égalité des chances, avancent donc que les anglophones devraient faire mieux au niveau du bilinguisme; le Commandement de l’Instruction et ses affiliés songent aux problèmes du moment à régler, avec des afflux considérables de francophones et de fortes pressions pour qu’on les instruise en français, alors qu’il y a pénurie d’instructeurs bilingues ou francophones compétents.115 Malgré toute la bonne volonté, qui est souvent évidente de part et d’autre, la solution parfaite tarde, en partie parce que les cours de langue française ne semblent pas remplir leurs promesses.
English: Actions designed to achieve gender equity in this area address both supply and demand of productive resources aimed at promoting and implementing rural development.
French: Les mesures visant à assurer l'équité entre les hommes et les femmes dans ce domaine portent à la fois sur l'offre et la demande des moyens de production permettant de promouvoir et de mettre en oeuvre le développement rural.
English: Region New Agreements 2002-2003 Total # Transfer Agreements to Date # of Communities Represented Total # of First Nations & Inuit Communities Eligible Atlantic 2 17 22 40 Quebec 0 24 22 28 Ontario 1 25 39 124 Manitoba 0 32 31 62 Saskatchewan 0 23 62 84 Alberta 0 5 4 58 Pacific 0 38 114 206 Yukon 1 1 1 1 Total 4 165 295 603
French: Région Nouvelles ententes 2002-2003 Nombre total d'ententes de transfert à ce jour Nombre de communautés représentées Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits admissibles Atlantique 2 17 22 40 Québec 0 24 22 28 Ontario 1 25 39 124 Manitoba 0 32 31 62 Saskatchewan 0 23 62 84 Alberta 0 5 4 58 Pacifique 0 38 114 206 Yukon 1 1 1 1 Total 4 165 295 603
English: The Global Seismographic Network is a professional network rather than a service- or products-based arrangement.
French: Le Réseau sismographique mondial est un réseau professionnel plutôt qu'un dispositif basé sur les produits ou les services.
English: Dealing with such a difficult subject through interpreters and through the additional haze of an alien culture must have been extremely frustrating for the Indian participants as well as for Morris.
French: Discuter d'un sujet aussi difficile par l'intermédiaire d'interprètes et, de surcroît, à travers le prisme d'une culture qui leur était étrangère a dû être extrêmement frustrant pour les participants indiens aux négociations comme pour Morris.
English: The project also includes the development of sustainable tools such as video presentation to foster compassion for and solidarity with PLWHA, and to address stigma and discrimination.
French: Le projet comporte également la préparation d'outils durables, comme celle d'une présentation vidéo visant à encourager une attitude de compassion et de solidarité envers les personnes vivant avec le VIH/sida, et à combattre les stigmates et la discrimination.
English: Potentially low growth in real GDP for a few years could, at some time in the future, prove to be an additional destabilising factor for fiscal sustainability.
French: Une croissance faible du PIB réel pendant quelques années pourrait, à l'avenir, devenir un facteur déstabilisateur supplémentaire de la durabilité fiscale.
English: Annex to the identical letters dated 25 August 2004 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : espagnol]
English: Canadian Astronaut Dr. Dave Williams, Dr. Bernard Laval of the University of British Columbia, and Allyson Brady of McMaster University gave a presentation on "Underwater Horticulture in a Mars Analogue Environment."
French: Le Dr Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne, M. Bernard Laval, Université de la Colombie-Britannique et Allyson Brady, Université McMaster ont présenté un exposé touchant l'horticulture sous-marine. (Photo :
English: Harmonizing the legal regimes on transport facilitation is a prerequisite for enhancing international trade and transport.
French: Priorité 3: Commerce international et facilitation du commerce  Commerce international
English: A list of victims in the United States of America/Paraguay-Delta Pine case is provided in an annex.
French: Une annexe reproduit la liste des victimes concernant le cas États-Unis/Paraguy-Delta Pine.
English: The draft resolution in Document 9768, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9768.
English: It is noteworthy that the highest risk areas for malaria are Oceania, Africa and, to a lesser extent, the Indian subcontinent.
French: Comme on le voit, les régions où le risque de paludisme est le plus élevé sont l’Océanie et l’Afrique et, dans une moindre mesure, le sous-continent indien.
English: After of few years of inactivity, Serge came back under the spotlights thanks to "Murder at the Abbey", re-published today by Days of Wonder as "Mystery of the Abbey".
French: Après quelques années de sommeil, la mécanique fut relancée grâce à "Meurtre à l'Abbaye", réédité aujourd'hui sous le titre de "Mystère à l'Abbaye" chez Days of Wonder.
English: In addition, the provision of $103,000 would cover travel requirements to complete one thematic evaluation report.
French: Il est en outre demandé un montant de 103 000 dollars pour prendre en charge les frais de voyage prévus au titre de l'établissement d'un rapport d'évaluation thématique.
English: • encourage productive industrial activity,
French: • d'encourager l'activité industrielle productive,
English: Once we reach Tripoli, the ubiquitous portraits of Muammar-al-Ghaddafi cannot go unnoticed.
French: Les premières silhouettes des habitations se profilent bientôt au-dessus du feuillage. Et la piste débarque d'un coup à El Awanat.
English: Following the signing of the European Constitutional Treaty, it was necessary for everyone to "put their heads together to come up with the most effective parliamentary solutions for debating these issues jointly".
French: A la suite de la signature du Traité constitutionnel, il est nécessaire de « réfléchir ensemble pour trouver les réponses parlementaires les plus efficaces » afin de mener le débat ensemble sur ces questions.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the First Committee (A/64/399)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/64/399)
English: Built in four stages (1906, 1913, 1924 and 1958), Silo No 5 is the only example of the evolution of grain elevators in the 20th century. With the demolition of Silo No.
French: Construit en quatre étapes (1906, 1913, 1924 et 1958), le Silo no 5 constitue l’unique exemple de l’évolution architecturale des silos à céréales au cours du XXe siècle.
English: The revised guidelines also include measures to ensure that payments to affected provinces and territories can be made more quickly.
French: Elles comprennent aussi des mesures visant à accélérer le versement des paiements aux provinces et territoires touchés.
English: Arctic ground squirrel live as far up as the northern coast but are not found on any of the Arctic islands.
French: Son territoire s'étend jusqu'à la côte, mais ne comprend pas l'archipel Arctique.
English: We liked: excellent location, friendly staff, room design, good choice at breakfast, very clean bathroom.
French: Rooms were small but tidy, with an excellent bathroom (good amounts of hot, flowing water, decent size bath). Furniture was all new and rather stylish.
English: • In August 2001, a CRTC order made it mandatory for Canadian telecommunications carriers to provide essential information in alternative formats for persons who are visually impaired.
French: • En août 2001, le CRTC a ordonné aux entreprises de télécommunication de fournir en médias substituts l'information essentielle aux malvoyants.
English: The experiment appeared to be a success.
French: L'expérience semble avoir été couronnée de succès.
English: However, it should be possible to provide for the assets of a co-operative to be distributed to its members upon dissolution, in well examined cases.
French: Il devrait toutefois être possible de prévoir, dans des cas bien déterminés, la dévolution des actifs d’une coopérative à ses membres lors de la dissolution.
English: She is actively involved in the work of the World Wide Web Consortium (W3C) WAI Authoring Tool Guidelines Working Group which she chairs, and the IMS Global Learning Consortium Accessibility Working Group.
French: Jutta est impliquée de façon active auprès du World Wide Web Consortium (W3C) WAI Authoring Tool Guidelines Working Group, qu'elle préside, ainsi qu'auprès du IMS Global Learning Consortium Accessibility Working Group.
English: No social agenda or social policy document published by the Commission is likely to promote real economic growth or job creation.
French: Aucune politique sociale, aucun agenda social publié par la Commission ne sera susceptible de promouvoir une réelle croissance économique ou une création d'emplois.
English: • Total bilateral trade between the state of Oregon and Canada, was worth over $5.2 billion in 2005. Over 7 percent of this figure represents agricultural trade, valued at $371 million.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et l’Oregon ont atteint une valeur de 5,2 milliards de dollars, dont plus de 7 pour cent, ou 371 millions de dollars, de produits agricoles.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Tips Wood Heating Tips
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > À faire et à ne pas faire à faire et à ne pas faire
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Each day in developing countries, 28,000 children die.
French: Forte de son expérience, de ses politiques et de ses moyens financiers et techniques, l’UE se doit de continuer à mettre sa valeur ajoutée au service actif de la réduction coordonnée de ces fléaux, facteurs de pauvreté et de sousdéveloppement et qui touchent les plus vulnérables: les enfants.
English: In Toronto, HIV prevalence in this population group increased from 4 per cent in 1991-92 to 9.5 per cent in 1996-97.
French: À Vancouver, la prévalence chez les UDI a augmenté de 4 pour cent en 1992-93, à 23 pour cent en 1996-97.
English: He further suggested that the fact that the activator is supplied separately does not mean that the valve itself is not properly described as hand operated or hand activated.
French: Il a en outre soutenu que le fait que l'actionneur soit fourni séparément ne signifie pas que le robinet comme tel n'est pas correctement décrit comme étant actionné à la main.
English: Shifting Scores on TCI Elements Shifts in the Status Quo vote is the biggest part of the story.
French: Fluctuations des résultats des variables de l’ICC Les fluctuations des résultats en faveur du choix du « statu quo » constituent la partie la plus importante de l’étude.
English: It is my great pleasure to meet you and to share with you some thoughts regarding the nature and identity of Catholic education today.
French: C'est un vrai plaisir pour moi de vous rencontrer et de partager avec vous quelques réflexions autour de la nature et de l'identité de l'éducation catholique aujourd'hui.