ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See 9.2 Third Party Payment Agreement "Instead of making fishers pay for services rendered, we thought of having the purchaser or processor or factory, etc., pay us, which is easier."
French: Voir 9.2 Ententes de paiement par des tiers «Au lieu de faire payer les pêcheurs pour les services rendus, nous pensons à se faire payer par l’acheteur ou le transformateur ou l’usine etc., ce qui est plus facile.
English: Mytilidae Cephalopoda Sepia officinalis Sepiidae, Sepiolidae Loligo spp.
French: Squalus acanthias Squalidae Squatina squatina Squatinidae Squaliformes Rhinobatidae Raja spp.
English: At the same time, I think that closer cooperation is required between the European Union and these states in order to discourage the flood of asylum applications, tighten border controls, provide correct information to local citizens and combat the organised crime networks involved in human trafficking and in exporting crime and prostitution.
French: Je pense en même temps qu'il est nécessaire d'instaurer une coopération plus étroite entre l'Union européenne et ces États afin de décourager l'afflux de demandes d'asile, de renforcer les contrôles aux frontières, de fournir des informations correctes aux citoyens locaux et de lutter contre les réseaux de criminalité organisée impliqués dans la traite des êtres humains et l'exportation du crime et de la prostitution.
English: Biofuels are clearly promoted, in line with the EU's objectives regarding renewable fuels for 2020.
French: Les biocarburants sont clairement encouragés, conformément aux objectifs 2020 de l'UE en matière de carburants renouvelables.
English: The Nazi propaganda rag Der Sturmer may have gone out of publication around the time that the Fuhrer’s ashes were smoldering in his bunker beneath the Wilhelmstrasse, but its motto is present today in almost every liberal newspaper in the Western wo...
French: Si vous demandez au Prof. Robert S. Wistrich, le Directeur du Centre International pour la Recherche sur l'Antisémitisme au nom de Vidal Sassoon à l'Université Hébraïque, et l'auteur d'un livre récemment publié à ce sujet et intitulé: "O...
English: Adopted unanimously by the Assembly on 4 June 2003 (4th sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 juin 2003, au cours de la quatrième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: At a time when the United Nations was considering measures to improve its efficiency, special attention should be given to the position of UNCITRAL and its secretariat.
French: À un moment où l'Organisation des Nations Unies envisage des mesures en vue d'améliorer son efficacité, une attention particulière devrait être accordée à la situation de la CNUDCI et de son secrétariat.
English: · whether they are workers, employers, independent professionals or traders carrying on a particular economic activity
French: · qu'ils soient travailleurs, employeurs, titulaires de professions libérales ou opérateurs exerçant une activité économique donnée
English: In Ontario, the primary problem reported by midwives is prejudice on the part of some physicians concerning the relatively large salaries ($55,000 per year) paid to midwives in this era of health care recession (Sears Williams, 1994; Stahl, 1991).
French: En Ontario, le principal problème dont font état les sages-femmes est celui des préjugés de certains médecins à l'égard du salaire relativement élevé (55 000 $ par an) versé aux sages-femmes dans un contexte de récession du système de santé (Sears et Williams, 1994; Stahl, 1991).
English: Actions on recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development as contained in document E/2008/31
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement, publié sous la cote E/2008/31
English: Last year, the CFIA completed reviews of 726 applications from industry for feed registration or ingredient approval.
French: L'an dernier, l'ACIA a mené à bien l'examen de 726 demandes présentées par l'industrie pour l'enregistrement d'aliments du bétail ou l'approbation des ingrédients.
English: A range of options are possible: a) registration could remain voluntary, with Health Canada providing assistance to other organizations involved with other registration initiatives (pharmaceutical industry, funding agencies, REBs etc.). Organizations that commit to trial registration could task an independent third party (or parties) to verify that they are indeed fulfilling their commitments.
French: Une gamme de choix se présente : a) l’enregistrement pourrait demeurer volontaire, Santé Canada fournissant de l’aide aux autres organismes qui prennent part à d’autres initiatives d’enregistrement (industrie pharmaceutique, agences de financement, etc.). Les organismes qui s’engagent à enregistrer leurs essais pourraient confier à un tiers indépendant (ou à plusieurs) la tâche de vérifier qu’ils remplissent bel et bien leurs engagements.
English: WHEREAS the Royal Commission on Aboriginal Peoples has stated that many Aboriginal communities lack safe housing, water, and sanitary services, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association lobby provincial, territorial and federal governments to act immediately to ensure that safe housing, water and sanitary services are available in all communities in Canada, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA support and lobby Aboriginal leadership and groups in their efforts to ensure safe housing, water and sanitary services are available in all of their communities in Canada.
French: …ADOPTÉE 1997 Résolution N o 16 Promouvoir la santé à l’ère du libre échange mondial ATTENDU QU’une société saine et prospère est une société dont la richesse est produite de façon durable d’un point de vue écologique et répartie équitablement entre ses citoyens, ATTENDU QUE les accords de libre échange ont réduit les perspectives généralisées de prospérité et de santé de plusieurs façons, notamment : en concentrant l’accumulation du capital et du pouvoir entre les mains d’un plus petit nombre de personnes et de grandes entreprises multinationales;1-3 en encourageant une plus forte consommation des ressources et en exerçant ce faisant des pressions supplémentaires sur l’environnement;4 et en diminuant la marge de manoeuvre dont disposent les gouvernements nationaux pour atteindre les objectifs sociaux qu’ils se sont fixés, à cause de la concurrence
English: In Mar 04, the final results were provided to the JAG.
French: Le comité fournit une tribune officielle où sont abordées de grandes questions stratégiques qui ont une incidence sur la justice militaire.
English: It is necessary so the files can be over written correctly.
French: C'est indispensable pour que les fichiers se réecrivent correctement.
English: He loves us as we accept ourselves as we are, He trusts us, only He knows the true value we have, because He is our creator.
French: Il nous aime comme nous nous accepter tels que nous sommes, il nous fait confiance, lui seul connaît la vraie valeur que nous avons, parce qu'il est notre créateur.
English: Thank you to all the families who participated, and to the Desai family & BW Services ( www.bwottawa.com ) for co-sponsoring this event.
French: Merci à toutes les familles qui ont participé ainsi qu’à notre co-commanditaire la famille Desai et BW Services ( www.bwottawa.com ).
English: Excessive dietary fat intake contributes to 75,000 deaths annually in Canada
French: Une consommation excessive de matieres grasses est ` responsable de 75 000 deces par an ´ ` au Canada
English: The Ombudsman is entitled to use any relevant means of inquiry, and has the capacity to order any person or body to assist in the inquiry.
French: Le Médiateur est habilité à utiliser tout moyen d'enquête pertinent et peut ordonner à toute personne ou à tout organisme de l'aider dans son enquête.
English: He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines.
French: Il avait intimé l'ordre à l'ONU d'être, je le cite, "à ses côtés, ou de côté".
English: Mr President, combating AIDS is not just a matter of the price of the drugs.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le sida ne dépend pas que du prix des médicaments.
English: Effective functioning of the Authority and the Tribunal
French: VII Efficacité du fonctionnement de l'Autorité et du Tribunal
English: ◦ a. is required to be referred to arbitration under paragraph 28 or has been agreed to be referred to arbitration under paragraph 29;
French: ◦ a. doit être assujetti à l'arbitrage en vertu de l'article 28 ou qu'on a convenu d'assujettir à l'arbitrage en vertu de l'article 29;
English: General Assembly resolution 217A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Contains all trademarks published for the first time since 1976.
French: Cette base de données reprend toutes les marques ayant fait l'objet d'une première publication depuis 1976.
English: Klaus-Dieter Naujok confirmed that the technical specifications in ebXML could be translated into less technical language and become the basis for United Nations Recommendations.
French: Klaus-Dieter Naujok a confirmé que les spécifications techniques pour l'ebXML pourraient être rédigées dans un langage moins technique et servir à l'avenir de base aux recommandations de l'ONU.
English: As the presidency has just said, we are in close contact not only with it but also with the High Commissioner for Refugees to ensure that the return of displaced persons and refugees can get under way.
French: Comme vient de le dire la présidence, nous sommes en contact étroit non seulement avec elle mais également avec le haut-commissaire aux réfugiés afin de permettre le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: A comprehensive training program that reaches the widest audience is therefore essential.
French: Un programme de formation exhaustif à l’intention d’un large auditoire est donc essentiel.
English: The Commission retains its priority objectives of free market access, free global competition and free investment (the so-called Singapore issues), which are certainly of interest, but it should now give other concerns their rightful place, in our interests as well as in the interests of the developing countries.
French: La Commission conserve ses objectifs prioritaires de libre accès aux marchés, de libre concurrence mondiale et de libres investissements (sujets dits de Singapour) qui sont certes intéressants, mais elle devrait à présent accorder une juste place à d’autres préoccupations, dans notre intérêt comme dans celui des pays en développement.
English: In addition, one of the INPE's stated objectives is to improve the living conditions of the prison population through more investments in infrastructure, health and the purchase of mattresses.
French: En outre, l'INPE a décidé d'améliorer en priorité les conditions de vie de la population carcérale en renforçant les investissements d'infrastructure, de santé et pour l'achat de matelas.
English: It does this through the concept and production of sculptures in bronze and other metals (aluminium, corten steel, stainless steel and iron) using different production processes, which range from ‘lost wax’ smelting, chemical sand, and includes boilermaking.
French: Et, elle le fait en concevant et en réalisant des sculptures en bronze et dans d’autres métaux (aluminium, acier corten, acier inoxydable et fer) avec différentes techniques de production, qui vont de la fonte « à la cire perdue » et au sable chimique à la chaudronnerie.
English: Snacks should be small in portion and easy on your time.
French: Les collations devraient être savourées en petites portions et ne pas prendre trop de votre temps.
English: A study prepared on behalf of the United Nations under the auspices of the Global Programme against Money Laundering, Office for Drug Control and Crime Prevention; Vienna, Austria.
French: Une étude réalisée par les Nations Unies sous la direction du Programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Vienne, autriche.
English: The EFILE number and password combination issued to you upon registration or renewal may only be used for account maintenance purposes.
French: Le numéro TED et mot de passe émis lors de l' inscription ou du renouvellement peuvent être utilisés seulement pour faire des mises à jour du registre .
English: (ES) Mr President, the Members of the European Parliament fully understand that the debate on the European Council which is set to be held on 23 and 24 June will continue to focus on the persistent crisis and the problems faced by the euro, and Greece.
French: (ES) Monsieur le Président, les députés du Parlement européen comprennent parfaitement que les discussions du Conseil européen prévu pour les 23 et 24 juin continueront de se concentrer sur la crise et les problèmes persistants de l'euro et de la Grèce.
English: Dam project in Odelouca (Portugal) The Secretariat informed the Bureauthat, at the Portuguese government’s invitation, the site had been visited on 7 and 8 April 2003 with the aim of assessing the dam construction project and its impact on the habitat both of the Iberian lynx and of the other species protected by the Bern Convention that were represented in the river valley.
French: Projet de barrage d’Odelouca (Portugal) Le Secrétariat rappelle que la visite sur les lieux a été effectuée les 7 et 8 avril 2003, à l’invitation du Gouvernement portugais avec pour objectif d’analyser le projet de construction du barrage et ses impacts tant sur l’habitat du Lynx ibérique que sur celui d’autres espèces protégées au titre de la Convention de Berne représentées dans la vallée fluviale.
English: Out of its belief in international peace and security, the State of Kuwait is party to the majority of the United Nations instruments relating to weapons of mass destruction.
French: Ayant foi en la paix et la sécurité internationales, le Koweït est partie à la majorité des instruments relatifs aux armes de destruction massive.
English: So, in the next year we see three priority areas: first, the fight against corruption; secondly, civil service reform; and thirdly, the development of clear policies and strategies, in particular to tackle youth unemployment, to tackle poverty and to generate economic development.
French: Ainsi, nous pensons qu'il y aura pour l'année à venir trois domaines prioritaires : premièrement, la lutte contre la corruption; deuxièmement, la réforme de la fonction publique; et troisièmement, la mise en place de politiques et stratégies claires, notamment pour faire face aux problèmes du chômage des jeunes et de la pauvreté, et pour relancer le développement économique.
English: In August, three CH-124 Sea King helicopters from 443 Maritime Helicopter Squadron joined an integrated team of law enforcement officers to locate and destroy marijuana plantations on Vancouver Island.
French: En août, trois CH-124 Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes se sont joints à une équipe de policiers en vue de trouver et de détruire des plantations de marijuana sur l’île de Vancouver.
English: Montserrat also participates in a UNDCP project designed to assist customs administrations in the establishment of a regional clearance system for small vessels and light aircraft in order to improve the interdiction of illicit drug-trafficking.
French: Montserrat participe également à l'exécution d'un projet du PNUCID visant à aider les services des douanes à établir un système régional de dédouanement pour les navires de faible tonnage et les avions légers, qui renforcera les dispositions prises pour empêcher le trafic de drogues.
English: “Taking note of Human Rights Council resolution 6/23 of 28 September 2007, in which the Council looked forward to the General Assembly's providing political guidance and taking further decisions, as and when necessary, to ensure a smooth and successful Durban Review Conference with a relevant substantive outcome complementary to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Notant la résolution 6/23 du 28 septembre 2007 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a déclaré attendre avec intérêt que l'Assemblée générale des Nations Unies fournisse des orientations politiques et prenne de nouvelles décisions, au besoin et si opportun, pour faire en sorte que la Conférence se déroule sans heurt et débouche sur des résultats de fond venant compléter la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: Need for Privacy Act Reform The Supreme Court of Canada recently stated that the Access to Information and Privacy Acts must be read together as a "seamless code".
French: Nécessité de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Comme l’a décidé récemment la Cour suprême du Canada, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être interprétées conjointement comme un « code homogène ».
English: The rate of satisfaction identified is comparable to the one revealed in the Bourgault-Dion study dealing with deputy ministers in Quebec who had served under the Parti Quebecois governments between 1977 and 1985.
French: Le taux de satisfaction observé se compare à celui que l'étude de Bourgault-Dion avait relevé pour le cas des sous-ministres du Québec qui avaient servi les gouvernements péquistes entre 1977 et 1985.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, dont les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: We hope that this political commitment will translate into firm action by States to stop the uncontrolled flow of arms, and we therefore support draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: Nous espérons que cet engagement politique sera traduit en actions concrètes par les États, afin de mettre fin aux mouvements incontrôlés d'armes, et nous appuyons donc le projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: The Deputy Executive Secretary informed the meeting that no other candidatures had been presented for the office of Chair of the Scientific Council by the deadline previously established by the Secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a informé la réunion qu'aucune autre candidature n'avait été présentée pour le poste de Président du Conseil scientifique avant la date limite fixée par le secrétariat.
English: As a result, Ms. Gillmore received no further consideration.
French: Sa candidature n'a donc pas été retenue.
English: (a) Has contravened any of the provisions of this Act or has failed to comply with any requirement made under this Act;
French: a) A enfreint une disposition quelconque de ladite loi, ou a manqué à l'une des obligations qui y sont prévues;
English: (1) Persons who are 15 years old or older and under 17 years old as of April 1st following the date of the examination
French: 1) Les personnes âgées de 15 ans révolus et de moins de 17 ans au 1er avril qui suit la date de l'examen.
English: Mormon again leads the Nephite armies in battles of blood and carnage—The Book of Mormon shall come forth to convince all Israel that Jesus is the Christ—The Lamanites shall be a dark, filthy, and loathsome people—They shall receive the gospel from the Gentiles in the latter days.
French: Mormon conduit de nouveau les armées néphites dans des batailles marquées par le sang et le carnage — Le Livre de Mormon paraîtra pour convaincre tout Israël que Jésus est le Christ — À cause de leur incrédulité, les Lamanites seront dispersés, et l'Esprit cessera de lutter avec eux — Dans les derniers jours, ils recevront l'Évangile grâce aux Gentils.
English: Provisioning Interval – Rural Indicator 1.2:
French: Intervalle d’installation – Zone rurale Indicateur 1.2 :
English: 13.39 Requirements for air transportation are estimated at $26,580,200 and would provide for rental and operation of two fixed-wing type C-160 Transall aircrafts, four type AS-330 Puma rotary-wing aircrafts, as well as other associated costs such as installation and certification of anti-missile self-defence systems, petrol, oil and lubricants and liability insurance.
French: 13.39 Les ressources affectées au transport aérien, soit 26 580 200 dollars couvriraient la location et l'exploitation de deux avions Transall C-160, de quatre hélicoptères Puma AS-330, ainsi que les coûts connexes tels que l'installation et la certification de systèmes de défense antimissiles, l'achat de carburants et de lubrifiants et l'assurance responsabilité.
English: Individual quota regimes have been and will continue to be a valuable tool in seeking to achieve this vision.
French: Les régimes de quotas individuels ont été et vont continuer d’être un mécanisme valable permettant à l’industrie de tenter de concrétiser cette vision.
English: Kirchmeyer, Catherine and McLellan, Janet  1990. "Managing Ethnic Diversity:
French: Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme  1969. Vol.
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination;
English: • Attract and retain skilled workers.
French: • d'attirer et de maintenir en poste des travailleurs qualifiés.
English: He asked whether a victim of racist acts could apply to the Race Relations Conciliator if the Attorney-General deemed his or her complaint inadmissible.
French: Une victime d'actes racistes peut-elle s'adresser au Conciliateur pour les relations raciales si le Procureur général a jugé que sa plainte n'était pas recevable?
English: An analysis of research on preventing falls and falls injury in older people:
French: Community, residential care and hospital settings.
English: The sponsors of the draft resolution had disregarded any criticism of the text, refusing to discuss it during the informal meetings, and he was disappointed with the result of the voting.
French: Ceux du projet de résolution n'ont pas tenu compte de la moindre critique exprimée à l'égard du texte, refusant d'en débattre lors des réunions non officielles, aussi est-il déçu des résultats du vote.
English: The relation between patent documents and logical records is determined by the content of each physical record:
French: la présentation de l’enregistrement physique peut être schématisée de la façon suivante : Préfixe Enregistrement Physique données
English: Do you, on a regular basis, measure the size of backlog cases in the courts?
French: Le stock d’affaires en attente dans les tribunaux est-il mesuré sur une base régulière ?
English: He added that the host country's position on travel restrictions is well known and had not changed over the years and he had nothing to add at this point.
French: La position du pays hôte sur la restriction des déplacements était connue de tous et n'avait pas changé au fil des ans.  Il n'y avait rien à ajouter à ce stade.