ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possession of child pornography was established in three cases, all of which were resolved.
French: La possession de pornographie à caractère pédophile a été établie dans trois des affaires résolues.
English: In fact, it was rare to hear Elders relate to sex offender treatment issues or to address these topics in their participation in sex offender programming.
French: En fait, les aînés ont rarement fait allusion aux questions liées au traitement des délinquants sexuels ou ont rarement abordé ces sujets dans le cadre de leur participation aux programmes de traitement.
English: That the Departments include the
French: 29Examen sur l’assistance en milieu de travail au Manitoba
English: She urged countries that had committed themselves to the 0.7 per cent target to provide funds to Guyana, where they would certainly be put to good use.
French: Elle demande instamment aux pays qui se sont engagés à verser 0,7 % de fournir des fonds au Guyana, qui les utiliserait certainement à bon escient.
English: The Hotel Belgravia enjoys a fantastic location 400 m from Majorca´s longest beach, San Arenal.
French: L’hôtel Belgravia bénéficie d’un bel emplacement à 400 m seulement de la plus longue plage de Majorque à San Arenal.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect;
English: While his Government, aided by donors, bore the primary responsibility for reconstruction and economic recovery, ONUB could facilitate that process by implementing quick-impact projects.
French: Il ne fait pas de doute que le Gouvernement burundais, aidé par les donateurs, est responsable au premier chef de la reconstruction et du redressement économique.  Mais l'ONUB pourrait faciliter ce processus en exécutant des projets à impact rapide.
English: Further details on contributions from the Fund's top ten major donors to regular resources for the past five years are shown in annex 3.
French: On trouvera dans l'annexe 3 plus de précisions sur les contributions des 10 principaux pays donateurs aux ressources ordinaires du Fonds pour les cinq dernières années.
English: I commend the leadership of Sir Jeremy Greenstock and the United Kingdom in putting forward this draft resolution.
French: Je rends hommage à la détermination de Sir Jeremy Greenstock et au Royaume-Uni qui a présenté ce projet de résolution.
English: The national and regional stage
French: Action entreprise aux niveaux national et régional
English: This paper introduces an innovative technology—grouted jetted precast concrete piling—that increases the efficiency of piling operations in coastal regions.
French: Cet article introduit une technologie innovatrice, soit des pieux préfabriqués en béton foncés par jet et injectés, qui augmente l'efficacité des opérations de mise en place de pieux dans les régions côtières.
English: This method makes the relativistic formulation of these problems straightforward.
French: Cette méthode rend simple et directe la formulation relativiste des problèmes considérés.
English: That will further improve the legal framework for export control and will thus have a significant bearing on China's ability to fulfil its international non-proliferation obligations and on the normal development of its foreign trade and economic activities.
French: Cela permettra de renforcer encore le cadre juridique du contrôle des exportations et contribuera beaucoup à doter la Chine de la capacité de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de non-prolifération et de poursuivre le développement normal de son commerce extérieur et de ses activités économiques.
English: • When a claim submission is accepted and processed, an electronic response called Explanation of Benefits (EOB) is returned to the provider with the results of the adjudication.
French: • Lorsqu'une demande de paiement est acceptée et traitée, une réponse intitulée Explication des services (EDS) est transmise en temps réel au praticien en soins dentaires avec les résultats du règlement.
English: Israel remains committed to determining the final status of the West Bank and Gaza Strip, including the issue of the border, through negotiations as has been agreed by the parties.
French: Israël demeure engagé en faveur de la détermination du statut définitif de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, y compris la question des frontières, par le biais des négociations qui avaient été convenues entre les parties.
English: “On 7 December 1999, the apartment of Mrs. Ek.
French: « Le 7 décembre 1999, des inconnus sont entrés par effraction dans l'appartement de Mme Ek.
English: • reviewing managers’ delegation in human resources management to align it with the human resources modernization process and improved management practices;
French: Plusieurs mesures, qui feront partie d’une approche intégrée, ont déjà été lancées et se poursuivront au cours de la période de planification :
English: The secretariat has the task to take care of the relations with the person in charge of international matters in each federation. They will meet together and/or within geographical areas every six months.
French: Le secrétariat, en outre, a pour tâche de prendre soin des relations avec les personnes chargées des relations internationales au sein des différentes fédérations adhérentes, qui se réuniront conjointement et/ou par aire géographique, au moins tous les 6 mois.
English: In principle, signing a contract suggests the parties have negotiated and reached agreement, and understand the extent of their obligations.
French: En principe, la conclusion du contrat laisse entendre que les parties ont négocié, se sont entendues et connaissent l'étendue de leurs obligations.
English: • In partnership with Natural Resources Canada and other government departments, Environment Canada has been building capacity to meet climate change commitments through programs, such as Action Plan 2000 and the Climate Change Action Fund, that support climate change science, technology development, impacts and adaptation research, and public education and outreach.
French: • en partenariat avec Ressources Naturelles Canada et d'autres ministères, Environnement Canada crée des compétences afin de satisfaire aux engagements relatifs aux changements climatiques au moyen de programmes comme le Plan d'action 2000 et le Fonds d'action pour le changement climatique qui appuie la science des changements climatiques, la mise au point de technologies, la recherche sur les répercussions et l'adaptation, ainsi que l'éducation du public et la communication avec celui ci.
English: In 1990, he joined the IBS Business Relations Office, where his efforts contributed to establishing business considerations for national research networks, numerous technology licenses, as well as collaboration or research service agreements with outside partners.
French: Ces mesures feront l'objet d'un débat à l'Assemblée Nationale au printemps 2003, menant à un projet de loi et à un Plan pour l'Innovation. PRESENTATION DETAILLEE DES MESURES PLAN POUR L'INNOVATION 1.
English: Insufficient research. Insufficient research.
French: Drogue consommée le plus souvent pour remplacer l'héroïne.
English: TACIS region Zambia, Uganda, Tanzania, Mozambique, South Africa, Zimbabwe Worldwide Sudan
French: Improving civil society media access by increased journalistic professionalism and strategic use of media tools in Africa
English: During the period referred to in Article 3c(1), aircraft operators may use CERs and ERUs, up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender pursuant to Article 12(2a).
French: Pendant la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, les exploitants d'aéronefs peuvent utiliser des REC et des URE à concurrence de 15 % du nombre de quotas qu'ils sont tenus de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis.
English: C. Accessions to Council of Europe Conventions and Charters 78.
French: C. Adhésions aux Conventions et Chartes du Conseil de l'Europe 78.
English: Hier finden Sie Englisch - Englisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
French: Hier finden Sie Französisch - Englisch Lektionen, die für Sie verfügbar sind: Öffentliche Lektionen von anderen Mitgliedern, Lektionen die mit Ihnen direkt geteilt werden und Lektionen, die Sie selbst erstellt haben.
English: Although these provisions only restrict the right to public proceedings and pronouncements of judgments in Liechtenstein in particular cases, the following reservation has been made to article 14 paragraph 1 of the Covenant on Civil and Political Rights, based on the reservation to article 6 paragraph 1 of the ECHR:
French: Bien que ces dispositions ne restreignent le caractère public des audiences et du prononcé des jugements que dans des cas particuliers, le Liechtenstein a formulé la réserve ci-après concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en se fondant sur la réserve émise à propos du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme:
English: Growth is projected to double in 2008, owing to recovery in oil and agriculture export prices.
French: La croissance devrait doubler en 2008 du fait de la reprise des prix à l'exportation du pétrole et des produits agricoles.
English: Bridge Crossing Boyer River located within Boyer Indian Reserve, AB Boyer 164 (AB)
French: Pont au-dessus de la rivière Boyer, dans la réserve indienne Boyer, province de l'Alberta Boyer 164 (AB)
English: Bottom lift test for IBCs  Transmitted by the International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)  and the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication de la International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP) et du Conseil international des associations chimiques (ICCA)
English: Equality must be promoted by supporting specific policies for women, who are more likely to be exposed to practices which qualify as torture or inhuman or degrading treatment (physical violence, rape, genital and sexual mutilation, trafficking for the purpose of sexual exploitation).
French: L’égalité doit être promue en soutenant des politiques spécifiques pour les femmes, qui sont plus susceptibles d’être exposées à des pratiques que l’on peut qualifier de tortures ou de traitements inhumains ou dégradants (violences physiques, viols, mutilations génitales et sexuelles, traite aux fins d’exploitation sexuelle).
English: Article 260 bis PC (acts preparatory to the commission of an offence) makes it possible to prosecute and punish anyone who, in accordance with a plan, makes specific technical or organizational arrangements for committing a particularly reprehensible act (murder, assassination, serious physical injuries, banditry, hostage-taking, kidnapping and abduction, and arson).
French: L'article 260 bis CP (actes préparatoires délictueux) permet de poursuivre et de punir celui qui a pris, conformément à un plan, des dispositions concrètes d'ordre technique ou d'organisation en vue de commettre un acte particulièrement répréhensible (meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, brigandage, prise d'otages, séquestration et enlèvement, incendie intentionnel).
English: Manufacturers were given an opportunity to make presentations during the meeting.
French: Les fabricants ont aussi eu l'occasion d'y faire des présentations.
English: With a seat configuration of a quick change variety, the Dash 8 can be adjusted to meet a variety of passenger and cargo needs.
French: Doté de fauteuils amovibles, l'appareil peut être aménagé pour répondre à des besoins de transport de passagers et de fret variés.
English: The availability of such data will be improved in future with the development of the Longitudinal Immigration Survey: New Zealand which is surveying the settlement experiences of refugees and migrants to New Zealand, including in the areas of job-seeking, learning English and accessing health services.
French: La disponibilité de ces données sera améliorée à l'avenir grâce à la mise en place d'une enquête verticale sur l'immigration qui permet d'examiner les expériences vécues par les réfugiés et les migrants en ce qui concerne leur installation, y compris la recherche d'emplois, l'apprentissage de l'anglais et l'accès aux services de santé.
English: A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
French: Ces stratégies sont désormais en place dans les 27 États membres, mais le véritable travail ne fait que commencer pour faire en sorte que, grâce aux programmes, les efforts déployés en faveur de la croissance et de l’emploi soient redoublés sur le terrain.
English:   The challenge today-for agencies, organizations and governments that are responsible for security-is to determine the potential of biometric technologies, and to develop practical approaches to implementing them.
French: Pour les organismes, les organisations et les gouvernements responsables de la sécurité, la difficulté consiste aujourd’hui à déterminer le véritable potentiel des technologies biométriques et à élaborer des approches pratiques pour les mettre en application.
English: So my main message  about our cities, our environment, the costs of infrastructure and the growth of productivity  my main message is that our individual actions are the constituent parts of progress.
French: Essentiellement  en ce qui concerne nos villes, notre environnement, le coût de notre infrastructure et la croissance de la productivité  je tenais à vous dire que nos actions individuelles sont toutes des composantes du progrès.
English: Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means.
French: Jusqu'ŕ présent, le gouvernement a fait preuve d'une certaine souplesse en faisant face ŕ ce nouveau défi avec des moyens traditionnels.
English: Acknowledgements We would like to thank Claude Casaubon, Clyde Goodlet, Donna Howard, Doug Sinclair, and the members of the Bank of Canada’s Executive Management Committee for their input and guidance in the development of this paper.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier Claude Casaubon, Clyde Goodlet, Donna Howard, Doug Sinclair et les membres du Bureau supérieur de direction de la Banque du Canada pour leur apport et leurs conseils dans l’élaboration du présent document.
English: Problems in the Organization and Delivery of Health Care With the introduction of universal pre-paid medical and hospital care, Canadian provinces, with federal financial assistance, have substantially eliminated the spectre of catastrophic medical and hospital bills. Various measures are also in effect to help pay for other services, including special assistance to the needy.
French: Le manque d’exercice et la vie sédentaire, l’usage du tabac, la suralimentation, la conduite en état d’ivresse, l’abus des drogues, la décision de ne pas attacher sa ceinture de sécurité sont autant de facteurs qui contribuent aux maladies physiques ou mentales; la responsabilité incombe en grande partie à l’individu et il doit voir à réprimer ces abus.
English: Finding a balance between appropriate risk to help as many clients as possible and careful management of assets is an ongoing challenge.
French: Trouver le juste équilibre entre un risque approprié si l'on veut aider le plus grand nombre de clients possible et une gestion prudente de l'actif constitue un défi permanent.
English: Other areas of national e-strategies that need to be addressed include the adoption of appropriate legal and regulatory frameworks in order to ensure the security and confidence of enterprises and buyers and sellers in the use of the Internet.
French: Dans le cadre de ces stratégies nationales, il faut aussi adopter des cadres juridiques et réglementaires appropriés pour que la sécurité des transactions soit sûre et que les entreprises ainsi que les acheteurs et les vendeurs aient confiance dans Internet.
English: International human rights organizations and activists often express outrage at and condemnation of cases of gross abuses.
French: Les organisations internationales des droits de l'homme et les militants expriment souvent leur indignation et leur condamnation des cas de violations les plus manifestes.
English: In South-East Europe, the grants coming from the Common Agricultural Policy have caused an increase in water consumption, a reason why it is necessary to encourage the full suspension of grants and to provide support for the management of water resources within rural development programmes.
French: Dans le sud-est de l'Europe, les subventions de la politique agricole commune ont provoqué une hausse de la consommation d'eau, raison pour laquelle il faut encourager la suspension complète des subventions et apporter une aide à la gestion des ressources en eau dans le cadre des programmes de développement rural.
English: Many probabilities used in the model were available through data from current hearing screening programs.
French: C’est un choix typique, mais c’est aussi le critère raisonnable le plus conservateur.
English: EA Tools Continuous efforts are given to maintain and improve EA tools at the EAB.
French: Instruments d'évaluation environnementale La Division de l'évaluation environnementale (DEE) continue de raffiner les instruments d'EE.
English: There is no regulation providing for a possible preventative policy, and the protection of witnesses is not regulated properly either.
French: Un règlement relatif à une éventuelle politique de prévention fait défaut et la protection de témoins n' est, en outre, pas réglementée de manière appropriée.
English: In contrast, Innu respondents maintained that none of the short-term needs identified by them at the time of the gas-sniffing crisis have been met by the LICHS.
French: Les répondants innus, d'autre part, maintiennent que la SGGIL n'a répondu à aucun des besoins à court terme qu'ils ont identifiés au moment de la crise d'inhalation de vapeurs d'essence.
English: Details regarding submission can be obtained from the relevant databases.
French: Les instructions exactes de soumission peuvent être obtenues auprès de la base de données pertinente.
English: I have mentioned before in this chamber that I think the greatest threat to Canada is not our environment, but a terrible pandemic
French: Une telle epidemie pourrait ´ ` ´ ´ ´ ` decimer notre population, a moins que nous n’investissions
English: In the Northeast America market, we deliver your products to the jobsite with our own trucking fleet.
French: Vos cadres et vos portes en acier recuit par galvanisation, incluant les cadres soudés et les portes avec une soudure continue sur les chants sont prêts à être livrés dans un délai de 2 à 3 semaines.
English: To get an authorization number, simply fill out the Product Returns Form, available in our Help Section.
French: Afin d’être autorisé à un retour de marchandise, vous devez communiquer avec nous au 819-89-0412.
English: IT4-2/2004E-HTML; ISBN 0-662-38721-X This guide provides readers with general information on the criteria and procedures for entering the United States and Mexico temporarily for business purposes and the related immigration requirements under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: IT4-2/2004F-HTML; ISBN 0-662-78409-X Ce guide fournit aux lecteurs des renseignements généraux sur les critères et les procédures régissant l’admission temporaire des gens d’affaires aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de même que sur les exigences en matière d’immigration.
English: Countries can petition to have someone removed from the list.
French: Tout pays peut faire une demande afin que quelqu’un soit retiré de la liste.
English: Preparatory education may further be provided for immigrant students wishing to enter into vocational education.
French: Il peut en outre être dispensé un enseignement préparatoire aux élèves immigrés désireux de suivre un enseignement professionnel.
English: Search in real-time for the hottest topics in the city.
French: Cherchez en temps réel pour les sujets de discussion les plus chauds dans la ville.
English: EVALUATION Cyprus has completed establishing a legislative framework for data protection.
French: ÉVALUATION La mise en place d'un cadre législatif pour la protection des données à caractère personnel a été complétée.
English: This software not only lets you recover data from hard drive, but also from flash drives as USB sticks and smart cards.
French: Ce logiciel vous permet non seulement de récupérer les données depuis le disque dur, mais aussi à partir des lecteurs flash comme les clés USB et les cartes à puce.
English: The Council should pay urgent attention to that issue.
French: Il est urgent que le Conseil se penche sur cette question.
English: There are economic benefits stemming from energy efficiency and clean energy.
French: Il y a des bénéfices économiques dérivés des meilleurs rendements énergétiques et des énergies propres.
English: With the additional $3.4 billion in international assistance over the next five years provided in Budget 2005, Canada is on its way to meeting its goal of doubling its international assistance budget from its 2001 level by 2010.
French: Grâce aux 3,4 milliards de dollars additionnels au titre de l'aide internationale au cours des cinq prochaines années qui sont prévus au budget de 2005, le Canada est sur la voie d'atteindre son objectif de doubler d'ici 2010 son budget de l'aide internationale par rapport aux niveaux de 2001.
English: When travelling internationally, you should be aware that conditions in other countries may be significantly different from those in Canada, including standards of hygiene; food and water; or climate and environmental conditions.
French: Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous vous rendiez dans des pays où certaines conditions naturelles ou artificielles, très différentes de ce qu'on trouve au Canada, mettent en péril votre santé et votre sécurité.
English: The legislation should be of a nature that the provinces jointly or severally would be constitutionally incapable of enacting.
French: La loi devrait être telle que les provinces, ensemble ou séparément, serait constitutionnellement incapable de légiférer.
English: Compensation [29] The Agency notes that Rule 6(2)(c) of the Tariff sets out Zoom's policy with respect to its liability to a passenger for refusing to carry the person following an incident of prohibited conduct.
French: Dédommagement [29] L'Office note que la règle 6(c) du tarif de Zoom énonce sa politique concernant sa responsabilité envers un passager qu'elle refuse de transporter à la suite d'un incident mettant en cause une comportement interdit.
English: Similar Trends are evident in the private sector.
French: Cette tendance se dessine aussi dans le secteur privé.
English: The basic reference document for the general parts of these proposals is COM(2004) 492.
French: Mission Le FSE soutient les politiques des États membres pour recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.