ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the sizing scale is compulsory for Class I. In addition, elongated aubergines must have a minimum length excluding peduncle of 80 mm.
French: Le respect des échelles de calibrage est obligatoire pour la catégorie I. En outre, les aubergines de forme allongée doivent avoir une longueur minimale, hors pédoncule, de 80 mm.
English: As in the case of Class 1 there are no de facto restrictions on carriage and cargo categories B and C no longer exist.
French: Comme pour la classe 1 il n'y a, de fait, pas de restriction de transport, les catégories de cargaison B et C n'existent plus.
English: 6211th meeting The situation in Afghanistan
French: 6211e séance La situation en Afghanistan
English: Sweden welcomes this challenge, and agrees with him that we cannot afford to delay dealing with the core issues.
French: La Suède s'en félicite et convient avec lui que nous ne pouvons nous permettre de reporter encore l'examen des questions essentielles.
English: Israel RA, Rosenberg HM, Curtin LR.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: He worked in the educational field for twelve years.
French: Il travaille ensuite dans le monde de l’enseignement durant douze années.
English: ▪ Evaluators need to be cognizant of problems in carrying out evaluations of aboriginal pilot projects where information about youth is not always recorded or written down.
French: ▪ Les évaluateurs doivent être conscients des problèmes auxquels ils peuvent se heurter au cours des évaluations de projets pilotes visant les Autochtones, car les informations sur les jeunes ne sont pas toujours enregistrées ni consignés de façon systématique.
English: It concerns the effects of enlargement on our neighbours, in this case Russia.
French: Elle a trait aux répercussions de l' élargissement sur nos voisins, et dans ce cas particulier sur la Russie.
English: Also many IDAs (see Section D of this Guide) keep stocks of them and will supply copies on request.
French: De même, de nombreuses ADI (voir la section D du présent guide) disposent d’un stock de formules et peuvent en fournir des exemplaires sur demande.
English: Participants discussed the recent reform of the criminal code of Colombia that would enter into effect in a few months, which also provides some legal remedies concerning particular means of protection.
French: Les participants ont débattu de la récente réforme du code pénal de la Colombie qui entrera en vigueur dans quelques mois et qui prévoit aussi certaines voies de recours juridiques en ce qui concerne les moyens de protection particuliers. Toutefois, beau-
English: It's a combination of the words smoke and fog.
French: Le smog est ce voile brunâtre qui salit parfois l'horizon lors des chaudes journées ensoleillées.
English: The reader is also encouraged to obtain and read the standards used and quoted throughout this specification.
French: Le lecteur est également encouragé à se procurer et à lire les normes utilisées et citées dans cette spécification.
English: With respect to limited tendering, Article 1016 provides for circumstances and conditions where limited tendering procedures can be used.
French: En ce qui concerne les appels d’offres restreints, l’article 1016 prévoit des circonstances et des conditions où les procédures d’appel d’offres limitées peuvent être utilisées.
English: To assist developing countries in the establishment and modernization of systems for the administration and enforcement of intellectual property rights, including through automation.
French: Prise en considération des enjeux relatifs à la propriété intellectuelle dans les programmes de développement nationaux.
English: A UN report on social indicators has noted (1989: 53):'It is particularly important that [measures of labor force participation] be based on good data on men and women's participation.
French: On note dans un rapport des Nations Unies (1989 : 53) sur les indicateurs sociaux : « Il est particulièrement important que l'évaluation de la participation de la population active s'appuie sur des données exactes ventilées par sexe.
English: • Survivors' Basic Pension Data
French: • Données relatives à la pension de base du survivant
English: Example If the computer discussed in paragraph 22 of this memorandum was later sold for $500, no tax would be collectible or remittable on this sale.
French: Exemple Si l'ordinateur mentionné au paragraphe 22 du présent Mémorandum était vendu plus tard pour 500 $, aucune taxe ne serait perçue ni versée à l'égard de cette vente.
English: Justice is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, based in Saint Lucia, which consists of two divisions: the High Court of Justice and the Court of Appeal.
French: La justice est administrée par la Cour suprême des Antilles orientales (Eastern Caribbean Supreme Court), qui a son siège à Sainte-Lucie et se compose de deux chambres : une Haute Cour de justice (High Court of Justice) et une Cour d'appel (Court of Appeal).
English: We are also responsible for approving certifications of a religious sect seeking exemption from coverage under the Canada Pension Plan, and applications for coverage of employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act.
French: Nous sommes également responsables d'approuver les demandes d'attestation d'une secte religieuse concernant l'exonération de participation au Régime de pensions du Canada ainsi que les demandes d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • the possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction;
French: • l'absence de l'exigence de donner avis d'un transfert prochain, lequel avis permettrait aux parties de se préparer aux effets des changements dans les activités ferroviaires;
English: This poverty-based approach will provide a more effective mechanism (via proxy means test formulas) by which to identify those living in the lowest deciles of poverty and will link short-term relief to longer term human development needs.
French: Il importe également de remodeler en toute priorité le système de protection sociale au bénéfice des personnes vivant dans un dénuement total, à savoir celles qui connaissent une insécurité alimentaire chronique.
English: • A Nova Scotia woman reaches out to hundreds of soldiers.
French: • Le Musée de l’armée à la Citadelle, à Halifax (N.
English: The round of negotiations was particularly successful as one bargaining agent reached, for the first time, an agreement at the bargaining table.
French: La ronde de négociations a été particulièrement fructueuse puisque, pour la première fois, une entente a été conclue à la table de négociations.
English: Estimates to date (Main Estimates + Supplementary Estimates A and B) provide only a partial picture.
French: Les Budgets des dépenses à ce jour (Budget principal des dépenses + les Budgets supplémentaires des dépenses A et B), ne fournissent qu'un aperçu de la réalité.
English: Malaysia supports the view that corporate captains should not sap their entities by receiving unbelievably high pay packages.
French: La Malaisie est d'accord avec les vues selon lesquelles les capitaines d'entreprises ne devraient pas saper les entités qu'ils dirigent en recevant des rémunérations incroyablement élevées.
English: In 2008, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à des fins commerciales, ne faites aucun rajustement en 2007.
English: Based on lessons learned from this review, and until EX appointment authorities are delegated to you, I have asked my Executive Resourcing Consultants to challenge the experience and knowledge statements for an open competitive process to ensure that they are not biased towards Public Service experience.
French: À la lumière des résultats de l'examen, et d'ici à ce que les pouvoirs de dotation des postes de direction vous soient délégués, j'ai demandé à mes conseillers et conseillères en dotation des postes de direction de contester, au besoin, les critères d'expérience et de connaissances pour les concours publics afin de s'assurer qu'ils n'avantagent pas indûment l'expérience acquise au sein de la fonction publique.
English: • a ) Procurement of Military Equipment
French: • a ) Acquisition de matériel militaire
English: The independence of the communes from the federal administration meant that no real pressure could be brought to bear in order to improve the system.
French: L'indépendance des communes face à l'administration fédérale était telle qu'aucune pression dans le but d'améliorer le système n'était envisageable.
English: Report of the Secretary-General (A/57/172)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/172)
English: Justification It is necessary provide for the definition of ‘financial undertaking’.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de donner la définition du terme "entreprise financière".
English: Mr. RI Gi Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that five articles of the Criminal Procedures Act governed the death sentence, a penalty imposed essentially for political crimes.
French: M. RI GI SUN (République populaire démocratique de Corée) dit qu'il existe cinq articles du Code de procédure pénale régissant l'imposition de la peine de mort.  Cette peine est essentiellement imposée pour crime politique.
English: Participation in spectator sports and sports clubs has also increased (Gauthier and Haman 1992).
French: La participation Ã des Ã©vÃ©nements sportifs et l'adhÃ©sion Ã des clubs de sport a Ã©galement connu une augmentation (Gauthier et Haman, 1992).
English: • took some 970 samples under the Agency’s monitoring program for product contamination, pesticide residues, heavy metals, container integrity and harmful extraneous matter.
French: Les renseignements recueillis ont servi à l’élaboration d’une version provisoire du Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds and Beans.
English: SCONDVA, Evidence Number 21, Wednesday April 9, 2003, p.
French: CPDNAC, Témoignage numéro 21, mercredi 9 avril 2003, p.
English: Strong efforts were therefore needed by the international community to help those developing countries most affected, including the fulfilment of all the commitments made under the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale fasse des efforts vigoureux pour aider les pays en développement les plus touchés et honore tous les engagements pris en vertu du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: PWGSC provides office space for 105 federal departments and agencies. We’re currently providing office space for over 241,000 federal employees in over 1800 locations across Canada.
French: TPSGC pourvoit aux besoins de 105 ministères et organismes fédéraux en matière de locaux à bureaux, ce qui, à l’heure actuelle, correspond à plus de 241 000 employés fédéraux répartis dans plus de 1 800 emplacements au Canada.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Swift Fox" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - renard vÃ©loce" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: I first tasted El-Mio's empanadas at a friend's party.
French: J'ai gouté aux empanadas de El-Mio pour la première fois chez une amie.
English: Matters of interest since the last session
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Sixteen of the 20 Parties to the Gothenburg Protocol to which the obligation applied replied to all questions in the section relating to this Protocol (questions 36-49).
French: Seize des 20 Parties au Protocole de Göteborg auxquelles l'obligation de notification s'appliquait ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 36 à 49).
English: • a threat to Canada and its allies;
French: • représentent une menace pour le Canada et ses alliés;
English: CIDA manages support to individual projects, programs or appeals proposed by others having defined the parameters within which proposals can be submitted.
French: L’ACDI gère son soutien à des projets, à des programmes ou à des appels humanitaires d’urgence proposés par d’autres en définissant les paramètres en fonction desquels les propositions peuvent être présentées.
English: For reservations, please mail us at info@lakalodge.com.
French: Vous pouvez réserver votre séjour par email à info@lakalodge.com.
English: Annual results for carriers shall be stated on the basis of years ending December 31.
French: Les résultats annuels des transporteurs doivent être déclarés tous les ans au 31 décembre.
English: Financial implications of proposals 138
French: Séances publiques et privées 138
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by The Honourable Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: This has proven to be very effective.
French: Sensibilisation accrue des organismes grand public – la diffusion des émissions de l’ILVF/PM a poussé certaines victimes à demander de l’aide, et les organismes grand public auxquels elles se sont adressées ont ainsi pu prendre conscience du problème de la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Special attention has been devoted to the simplification and the consolidation of the content of the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92. This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
French: Un soin particulier a été apporté à la simplification et à l’unification du contenu des règlements (CEE) n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92, conformément à l'engagement pris par la Commission de simplifier le contenu de l'acquis, de l’actualiser et d’en réduire le volume.
English: For additional information on the US recall, you may visit the US FDA website at: http://www.fda.gov/cdrh/recalls/recall31402.html Contacts: Individuals seeking additional information should leave a message on the Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675.
French: Pour en savoir plus long sur le rappel émis aux États-Unis, consultez le site Web de la FDA, à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/cdrh/recalls/recall31402.html Personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le numéro d'urgence pour les instruments médicaux, soit le 1 800 267-9675, et laisser un message dans la boîte vocale.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: V. I. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Watching kids learn to read in front of my eyes is one of the most fulfilling, proud memories I have.
French: Voir des enfants apprendre à lire sous mes yeux est l’un des meilleurs souvenirs que je garde de mon expérience, et c’est aussi la chose dont je suis le plus fière.  ACDI :
English: Letter dated 21 September 2001 from Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental*
English: Available from the Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax, N.S. Publ. ACA 84-2-500.
French: Une note descriptive qui n’est pas introduite par un appel de note peut ˆ ` etre inscrite au bas du tableau a titre de Nota.
English: Croatia has almost finished returning houses and apartments to the remaining persons displaced inside the country or providing them with alternative accommodation; however, cases remain of owners being prevented from repossessing their property.
French: La Croatie a pour ainsi dire fini de restituer leurs maisons ou appartements aux dernières personnes déplacées à l'intérieur du pays ou de leur octroyer un autre logement; il arrive cependant parfois que les propriétaires aient encore du mal à reprendre possession de leurs biens.
English: 2 The Island Sun, 29 June 2001.
French: The Island Sun, 29 juin 2001.
English: The federal government contributes to strengthening diversity by developing policies with respect to multiculturalism and human rights to help combat discrimination based on race, religion, national or ethnic origin, sexual orientation, colour, sex, age, or physical or mental disability.
French: Le gouvernement fédéral contribue au renforcement de la diversité en élaborant des politiques relatives au multiculturalisme et aux droits de la personne pour aider à lutter contre la discrimination fondée sur la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle, la couleur, le sexe, l'âge ou le handicap physique ou mental.
English: “The Security Council believes that terrorist safe havens continue to be a significant concern and reaffirms the need for States to strengthen cooperation in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens.
French: Le Conseil considère que les sanctuaires de terroristes demeurent un important motif de préoccupation et réaffirme que les États doivent renforcer leur coopération afin de découvrir, refuser d'accueillir et traduire en justice, conformément au principe aut dedere aut judicare, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs.
English: • refuses to give a street address, telephone number, and a way of contacting a pharmacist,
French: • refuse de fournir une adresse postale, un numéro de téléphone et un moyen de communiquer avec un pharmacien ;
English: He continued to co-operate closely with the Council of Europe and UNESCO and strengthened his contacts with European Institutions.
French: Il a continué à coopérer étroitement avec le Conseil de l’Europe et l’Unesco et a renforcé ses contacts avec les institutions européennes.
English: Accordingly, the risk of a free-riding transfer of the advertising effort made by the proprietor of the earlier mark to the mark applied for has been established.
French: Dès lors, le risque d’un transfert parasitaire des efforts publicitaires déployés par le titulaire de la marque ant érieure vers celle demandée est établi.
English: While several programmes were launched, often with external financial support, they were not always correctly targeted.
French: Bien que plusieurs programmes aient été lancés, souvent grâce à un appui financier extérieur, ils n'ont pas toujours pu être correctement ciblés.
English: OHCHR and UNDP-Argentina supported the capacity of the Secretariat on Human Rights and provided technical and financial support to the National Institute against Discrimination within the Ministry of Justice and Human Rights for the elaboration of a participatory national plan against discrimination.
French: Le HCDH et le bureau du PNUD en Argentine ont contribué à renforcer les capacités du secrétariat des droits de l'homme et ont fourni un appui financier et technique à l'Institut national de lutte contre la discrimination, au sein du Ministère de la justice et des droits de l'homme, aux fins de l'élaboration d'un plan national d'action concertée contre la discrimination.
English: The Army’s adoption of combat clothing as ‘dress of the day’, for example, not only simplified the daily care required, it serves as a reminder to all Canadians of our warfighting focus.
French: Les honneurs et les décorations récompensent le courage et les services méritoires; ils doivent être décernés en public et leurs récipiendaires doivent être publiquement honorés.
English: The suspect product is that identified as such by the article's author.
French: Le produit suspect est celui précisé comme tel par l'auteur de l'article.
English: Bentley, JM/1984 Comparative study Personnel configuration remuneration -Pennsylvania -1859 school-aged children Dental treatment for children delivered by expanded function dental auxiliaries and private practice dentists. The study finds that private practice dentists provided more economical dental care to school children than school-based practice.
French: Bentley, J.M., 1984 Étude comparative Composition des effectifs/ Rémunération -Pennsylvanie -1 859 enfants d'âge scolaire Traitements dentaires pour enfants assurés par les auxiliaires dentaires à fonctions élargies et par des dentistes en pratique privée L'étude révèle que les dentistes en pratique privée fournissent des soins plus économiques aux enfants d'âge scolaire que les dentistes en milieu scolaire.
English: Other forms of redress – for instance, prosecution for statutory offences and professional disciplinary proceedings for market intermediaries – present few straightforward and remedial opportunities to consumers in normal circumstances. The ombudsman model, which grew out of market regulation from an expressly consumer perspective and has evolved into a consumer-friendly
French: Le consommateur qui n’est pas satisfait du contrat ou de la convention qu’on lui propose peut bien s’adresser à un autre intermédiaire ou institution, mais cela ne change rien au fait que, au Canada à tout le moins, les documents en question sont toujours élaborés par l’une seulement des parties à la transaction.
English: Read the labels, look for alternatives and never pour them down the drain! more...
French: Cherchez des solutions de rechange et ne versez jamais les produits dans lâ€™évier. plus...
English: Differential retail pricing of electricity from various sources is available in Australia, some provinces of Canada, some countries of the European Union, and some states of the United States.
French: Un système de tarification différenciée de l'électricité vendue au détail provenant de sources diverses existe en Australie, dans certaines provinces du Canada, certains pays de l'Union européenne et certains États des États-Unis.
English: The peaceful gathering in public places is done in compliance with the procedures provided by the law.
French: Les rassemblements pacifiques dans des lieux publics sont organisés conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Encourage all countries to adopt and enforce laws, and improve the implementation of policies and programmes to protect children from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, whether at home, in school or other institutions, in the workplace, or in the community.
French: Encourager tous les pays à adopter et appliquer des lois pour la protection de l'enfance et à améliorer l'application des politiques et programmes destinés à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d'abandon, de sévices et d'exploitation, que ce soit dans leur famille, à l'école ou dans d'autres établissements, sur le lieu de travail et dans la communauté.