ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance of those documents, however, would amount to a gross and deliberate violation of the principle of State sovereignty, the basic principle of the Charter of the United Nations, defined in Security Council resolution 1244 (1999), and exonerate UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) for the chaos and the escalation of terrorism and crime affecting not only that Serbian province but also many regions far and wide.
French: L'acceptation de ces documents constituerait une violation flagrante et délibérée du principe de la souveraineté des États, principe de base consacré par la Charte des Nations Unies et réaffirmé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999), et reviendrait à exonérer la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) du chaos et de l'escalade du terrorisme et de la criminalité qui touchent non seulement le Kosovo et la Metohija mais aussi de nombreuses autres régions.
English: VOCs are driven out of the wood in the drying process.
French: Par contre, les COV sont plus difficiles à capter du fait de leur nature gazeuse.
English: The Expert Group’s objective is to develop a National Health Emergencies Management System by formulating an emergency preparedness and response framework that will encompass the full spectrum of emergencies management including: prevention preparedness response, and recovery.
French: Le réseau est responsable de la surveillance et de la direction des activités de ses groupes thématiques, ultérieurement appelés « comités nationaux », ainsi que des relations entre celles-ci.
English: "We can't set aside any talent, ideas, or contribution.
French: Nous ne pouvons négliger aucun talent, aucune idée ni aucune contribution.
English: Increased water productivity in all sectors and allocation of scarce water taking into account its value in different uses is an important challenge for promoting sustainable development.
French: Accroître la productivité de la ressource hydrique dans tous les secteurs et répartir les ressources en eau peu abondantes en tenant compte de leur valeur selon les différents usages constituent un défi majeur dans la promotion du développement durable.
English: “On 16 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5330th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 16 décembre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5330e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: In the group of those who have internet access at home, fewer of those aged over 55, and in parallel pensioners, house persons and of those with a low level of education indicate that they have made a cross-border purchase in another EU country online.
French: Parmi les personnes interrogées ayant un accès internet à domicile, celles âgées de plus de 55 ans et les retraités, les personnes au foyer et celles qui ont un faible niveau d'éducation s’avèrent moins nombreuses à déclarer avoir fait un achat transfrontalier dans un autre Etat membre par internet.
English: In certain cases formal tenders (invited or advertised) may be issued for these goods.
French: Dans certains cas, des appels d'offres formels (sur invitation ou pour publication) peuvent être préparés pour ces biens.
English: CPS-FSS Current Population Survey, Food Security Supplement (U.S.) 1.
French: Les Autochtones ont aussi été inclus dans le sous-échantillon de répondants anglophones ou francophones selon la langue dans laquelle ils ont été interviewés.
English: Date issued December 9, 2005
French: Émis le 9 décembre 2005
English: The pro forma will be saved on your A: drive as a comma separated value (CSV) file. 11) When your diskette is full, a warning message will appear as you attempt to save a file.
French: Le formulaire pro forma sera sauvegardé sur l'unité A: de votre système sous format texte (fichier .CSV). 11) Si votre disquette est pleine, un message d'avertissement apparaît au moment où vous essayez de sauvegarder un fichier.
English: This will have at least two profound effects on our society.
French: Cela aura au moins deux effets profonds sur notre société.
English: Water Quality Research Journal of Canada 35(3):315â€"330.  Lijklema, L., J.M. Tyson, and A. Lesouf.
French: Water Quality Research Journal of Canada 35(3):315-330.  Lijklema, L., J.M. Tyson et A. Lesouf.
English: Consideration should be given to the interests of a corporation's investors other than its shareholders, such as debenture holders, nominees and trustees.
French: Il faudrait tenir compte des intérêts des personnes autres que les actionnaires qui ont investi dans une société, par exemple les créanciers, les commanditaires et les trustees.
English: It was of particular concern that an individual who had been appointed as co-chair of a governmental human rights committee had been indicted by the Court for war crimes.
French: Elle est particulièrement inquiète qu'une personne nommée coprésidente d'un comité gouvernemental des droits de l'homme ait été condamnée pour crimes de guerre par cette cour.
English: Mention was also made of a discrepancy between information provided to the Committee and material on the organization's web site.
French: On a aussi signalé les divergences entre les informations fournies au Comité et celles affichées sur le site Web de l'organisation.
English: There are farm families, parents who work shifts in the town’s hospital, and those who work in the oil patch.
French: « Il y a des familles agricoles, des parents qui travaillent à l’hôpital sur des quarts et d’autres, dans les champs de pétrole. »
English: That is, the impugned Newfoundland rates on pool car traffic from Montréal and Toronto and those rates on insulation from Ottawa are significantly non-compensatory.
French: Ce qui signifie que les taux de Terre-Neuve contestés pour le trafic d'envois groupés en provenance de Montréal et de Toronto et les taux sur les produits isolants d'Ottawa sont considérablement non compensatoires.
English: There is a low probability of small-scale breeding in northwest and northern Mauritania and the chance of a few locusts persisting in northern Mali.
French: Il y a une faible probabilité de reproduction à petite échelle dans le nord-ouest et le nord de la Mauritanie et le risque que quelques individus se maintiennent dans le nord du Mali.
English: More jobs have the characteristics of female jobs: short term with low pay, no possibility of advancement, and few if any benefits.
French: More jobshave the characteristics of female jobs: short term with low pay, no possibilityof advancement, and few if any benefits.
English: Decision Analysis and Continuous Improvement
French: Analyse des décisions et amélioration continue
English: Board decisions may be appealed and upheld based on inadequate consultation.
French: À défaut de consultations adéquates, des décisions de l’Office peuvent être portées en appel et les appelants peuvent obtenir gain de cause.
English: A province will be advised of its earmarked amount each year through the Annual Update Instructions (AUIs) which will be published and distributed well in advance of the respective fiscal year.
French: Les provinces/territoires apprennent la somme qui leur est réservée chaque année lors de la Mise à jour annuelle, publiée et distribuée bien avant le début de l'exercice financier auquel elle s'applique.
English:  5 Without prejudice to the general norms of international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with internal law.
French:  5 Sans préjudice des règles générales de droit international, la présente Convention n’exclut aucune compétence pénale exercée par une Partie conformément à son droit interne.
English: Furthermore, the appellant has never denied being the licensed exporter of the lumber nor has disputed the amount of the charge in issue.
French: En outre, l'appelante n'a jamais nié être l'exportateur de bois d'oeuvre titulaire de licence, pas plus qu'elle n'a mis en question le montant du droit en cause.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes and long-term development plans, as a means to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer, aux niveaux régional, national et local, les institutions, mécanismes et capacités propres à accroître la résistance aux catastrophes, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les programmes de préparation, d'intervention et de relèvement et les plans de développement à long terme afin d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The proposed regulation, that is to say a systematic checking with fingerprinting of third-country citizens every time (I emphasise every time) they enter the Schengen area, would certainly prolong the waiting time at border crossings, especially during the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
French: La proposition de règlement, à savoir un contrôle systématique englobant les empreintes digitales pour les ressortissants de pays tiers à chaque fois (j'insiste bien, à chaque fois) qu'ils pénètrent dans l'espace Schengen, prolongerait certainement le temps d'attente aux passages frontaliers, surtout pendant la saison touristique et au début et à la fin des jours fériés.
English: Evaluating and Following Up On Personnel Policy Work. 6For further information read:
French: Standards of Ethical Conduct for Employees of the Executive Branch, www.usoge.gov. 7Les lois suivantes régissent l'OGE :
English: A second grant took him to the Edinburgh International Book Festival (the world's largest) in August.
French: Une deuxième subvention l'a conduit au Festival international du livre d'Édimbourg (le plus grand du monde) en août.
English: CHRONOS (North America, 21 km resolution)
French: CHRONOS (AmÃ©rique du Nord, rÃ©solution de 21 km)
English: Building upon the Organization of African Unity's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the African Union has established a Peace and Security Council to promote peace, security and stability in Africa, anticipate and prevent conflict, develop a common defence policy, and promote and implement peace-building and post-conflict reconstruction activities.
French: Se fondant sur le Mécanisme de l'Organisation de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, l'Union africaine a créé un Conseil de paix et de sécurité pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique, anticiper et prévenir les conflits, élaborer une politique de défense commune et mener des activités de reconstruction après un conflit.
English: Highly-subsidized agricultural exports from the US and Europe unfairly undermine other producers.
French: Les importantes subventions à l'exportation qu'accordent les États-Unis et l'Europe faussent les conditions dans lesquelles les autres producteurs peuvent accéder aux marchés.
English: The funds allocated to aid for trade therefore must not jeopardize traditional development assistance, such as ODA.
French: L'allocation de fonds à l'aide au commerce ne doit ainsi pas compromettre les formes traditionnelles d'aide au développement, telle l'APD.
English: Whether these different assertions are well-founded or not is not as important as is the fact that there are deep divisions over these issues on the part of different strands of Ivorian opinion which are strongly held.
French: L'important, ce n'est pas tant que les différentes positions sont fondées ou pas, mais que cette question suscite de profondes divergences au sein des différentes couches de l'opinion ivoirienne.
English: The Commission's proposal for a directive is based on Article 37 of the EC Treaty.
French: La proposition de directive se fonde sur l'article 37 du traité CE.
English: Note that the requested fee reduction(s) will ONLY be considered IF the request is supported by a SIGNED request form.2 Ensure that sales figures are provided on the prescribed attestation form for each product for which a fee reduction is requested on the Annual Drug Notification form, and that the products are listed on the attestation form in the same order as on the Annual form.
French: À noter que les demandes de réduction des frais ne seront prises en considération que si elles sont accompagnées d’un formulaire d’attestation de réduction des frais SIGNÉ. Prenez garde que les chiffres de ventes soient fournies sur le formulaire d’attestation pour chaque produit pour lequel une réduction de frais est demandée sur le formulaire de déclaration annuelle, et que les produits soient énumérés sur le formulaire dans l’ordre y énoncé.
English: The introduction of the first Plutonium Oxide cans took place in November.
French: Les résultats des activités d'inspection dans les installations de retraitement de Magnox et les installations connexes à Sellafield ont été satisfaisants.
English: Requests for hearings (Aide-mémoires 07/08, 08/08 and 09/08)
French: Demandes d'auditions (Aide-mémoires 07/08, 08/08 et 09/08)
English: Marysville Cotton Mill Marysville Historic District
French: Arrondissement historique de Marysville Filature de coton de Marysville
English: The indicators developed result from a consensus between the different stakeholders (Department and fishers), and there is no reason to look for other indicators at this moment.
French: Les indicateurs qui ont été mis au point sont le résultat d’un consensus entre les différents intervenants (ministère et pêcheurs) et qu’il n’y a pas lieu, à cette étape, d’en chercher d’autres.
English: After the fall of the Milosevic regime in October 2000, the new government, instead of limiting their power, even helped new oligarchs to gain power.
French: Après la chute du régime de Milosevic en octobre 2000, au lieu de limiter leur pouvoir, le nouveau gouvernement les a même aidés à l’accroître.
English: The IPU is regarded by the Congolese as a very efficient, well trained and equipped police force operating in the capital.
French: Celle-ci est considérée par les Congolais comme une force de police très efficace, bien entraînée et bien équipée dans la capitale.
English: Many operational considerations will require resolution during the planning process to implement the treatment strategy.
French: D’autres considérations opérationnelles sont énoncées dans la section sur le système de santé/la logistique.
English: At headquarters, the Section is headed by a Senior Engineer (P-5), supported by four Engineers (1 P-4, 3 P-3), six Field Service staff, two General Service staff (Other level), 25 local staff and five United Nations Volunteers.
French: La Section est dirigée par 1 ingénieur hors classe (P-5), assisté par 4 ingénieurs (1 P-4, 3 P-3), 6 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes), 25 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies.
English: Systems Efficiency Improvement, Equitization and Renewables (SEER) Project - Renewables Components
French: Amélioration de l'efficacité du système, d'engagement de l'État et énergies renouvelables − composantes énergies renouvelables
English: There is no consistent evidence of adverse effects on development at doses that were not maternally toxic; similarly, effects on reproduction have not been consistently reported in available studies.
French: On n'a trouvé aucun indice constant d'effets nocifs sur le développement à des doses qui n'étaient pas toxiques pour la mère; on ne mentionne pas non plus dans les études relevées d'effets cohérents sur la reproduction.
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution) Septemer 4-5, 2007 VIEW SLIDESHOW Minister Bernier and Minister Emerson attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting in Sydney, Australia APEC trade and foreign affairs ministers pose for official photograph
French: Galerie de photos Cliquer la photo pour agrandir (haute définition) Les 4 et 5 septembre 2007 DIAPORAMA Les ministres Bernier et Emerson prennent part à la Réunion ministérielle de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Sydney, en Australie Les ministres du Commerce et des Affaires étrangères de l'APEC prennent place pour la photo officielle
English: The Government of India provides a number of subsidies [28] to industries that are eligible for EOU designation.
French: Le gouvernement de l'Inde accorde un certain nombre de subventions [28] aux industries qui sont admissibles à la désignation de UVE.
English: As part of its mandate, the NEB strives to ensure that Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Office s'efforce de faire en sorte que les Canadiens tirent profit de l'efficience économique.
English: The Judicial Branch, which is structured around a sexist culture, is currently experiencing difficulties to perform its functions.
French: Le pouvoir judiciaire, qui est structuré autour d'une culture sexiste, a actuellement du mal à s'acquitter de ses fonctions.
English: As established by the Committee, the author was a victim of a violation of article 26 in that his claim for restitution of property was arbitrarily denied.
French: Comme le Comité l'a établi, l'auteur a été victime d'une violation de l'article 26 dans la mesure où sa demande de restitution d'un bien a été arbitrairement rejetée.
English: 6.2.1 Introduction 6.2.1.1 Section 81(a) - Manufacturer Identification The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: Dans le résumé et la table des matières, il faut identifier chacune des parties par un nombre décimal désigné et un titre correct, tel que suggéré à l’Annexe 2 du présent document.
English: The report entitled "The Corrections and Conditional Release Act - A work in Progress", made 53 recommendations with major implications for NPB.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Il y fait 53 recommandations, qui ont d'importantes répercussions sur la Commission.
English: His most important concern was national unity.
French: Sa préoccupation principale était l'unité nationale.
English: On the use of shoreside electricity and abatement technologies for air pollutants, we aim to use the same study to examine the costs and benefits and present positive examples.
French: En ce qui concerne l’électricité produite sur les côtes et les technologies de réduction des polluants atmosphériques, nous avons l’intention de recourir à la même étude pour analyser les coûts et bénéfices et présenter des exemples positifs.
English: While staying at the Delta Prince Edward, guests will have easy access to the numerous shops at Peake's Wharf, scenic biking paths and top-golf courses. Beautiful Victoria Park is also located nearby.
French: L'hôtel Delta Prince Edward vous permet de profiter des nombreuses boutiques de Peake's Wharf, des jolies pistes cyclables et des parcours de golf de compétition, ainsi que du joli Victoria Park également proche de l'établissement.
English: This approach can be found mainly in national law and in regional human rights and environmental treaties.
French: Cette approche se retrouve principalement dans la législation nationale et dans les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme ou à l'environnement.
English: This final official transcript of the final sentence, signed and sealed by the clerk of the court, is, according to the author, dated 25 September 1998, and he submitted his application to the Constitutional Court for judicial protection within the legal 20-day deadline.
French: Selon l'auteur, la dernière copie authentique d'un jugement définitif portant le sceau et la signature du greffier est datée du 25 septembre 1998 et, dans le délai légal de 20 jours à compter de cette date, il a interjeté l'appel d'amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: In June a co-ordination meeting of the CiO with Secretary-General Robertson was arranged on the fringe of the NATO ministerial.
French: Le Bureau a également prêté son concours à la Commission électorale centrale en organisant l’acquisition et la fourniture d’urnes transparentes qui ont été utilisées pour la première fois dans tous les bureaux de vote d’Arménie.
English: • Counsel client about appropriate medication use and side effects
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments et leurs effets secondaires possibles.
English: • Notice of the new day fixed for the closing day for nominations must be given by a further Notice of Election distributed and posted as specified by the Chief Electoral Part F.9
French: • Un nouvel avis de convocation, distribué et affiché selon les modalités fixées par Partie F.11
English: The function of supervisory authority under the future space assets protocol will be established to contribute to the proper implementation of the protocol and, hence, to further international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: La fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux sera créée pour contribuer à la bonne application dudit protocole et, par conséquent, favoriser la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Consequently there is no requirement for you to "prove" your findings that the occurrence took place in a particular manner.
French: Par conséquent, vous n’êtes nullement tenu de « prouver » vos conclusions quant à la manière particulière dont l’accident s’est produit.
English: This paper presents mathematical equations describing the relationships between the amount of stemflow per canopy layer per storm and the amount of gross rain per storm for four different canopy layers in a multi-storied forest community.
French: L'auteur donne certaines équations mathématiques qui décrivent les rapports entre d'une part le volume d'eau ruisselant des tiges de chaque strate végétative durant chaque orage et d'autre part la pluviosité durant la même période.
English: The World Health Organization (WHO) and UNICEF, in conjunction with other implementing partners, were engaged in efforts to reduce the transmission of disease.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires d'exécution, ont engagé des efforts pour réduire la transmission des maladies.
English: Transport Canada also works closely with Infrastructure Canada on highways, transit and border projects being considered for funding under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Transports Canada travaille également en étroite collaboration avec Infrastructure Canada sur des projets d'autoroutes, de transport en commun et de passages frontaliers pour lesquels du financement est envisagé dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et du Fonds sur l'infrastructure frontalière(FIF).