ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to national human rights plans of action and national capacity-building:
French: En ce qui concerne les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales:
English: Provincial and Municipal Police Information Retrieval Systems Similar to the RCMP's PIRS database, Ontario has a police information retrieval system known as OMPACC, while Calgary has PIMS, Edmonton has PROBE, Regina has IRIS, etc.
French: Systèmes provinciaux et municipaux de récupération de renseignements judiciaires L'Ontario dispose d'un système de récupération de renseignements judiciaires semblable au SRRJ de la GRC, appelé OMPACC. Il y a aussi à Calgary (PIMS), à Edmonton (PROBE), à Regina (IRIS) et dans d'autres villes des systèmes semblables.
English: This prestigious medal is awarded annually to groups and individuals who have distinguished themselves in refugee work.
French: Cette prestigieuse récompense est décernée chaque année à des personnes ou à des groupes qui se sont distingués dans le cadre de l’action qui est menée en faveur des réfugiés.
English: It focuses on sales of personal use land rather than land sold in a business and provides examples of how the GST/HST applies to common situations involving these sales.
French: L'accent y est mis sur les ventes de terrains utilisés à des fins personnelles plutôt qu'à des fins commerciales. Des exemples sont donnés sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux situations courantes impliquant de telles ventes.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Oman, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: Due deference and recognition must be paid to the special conditions of small developing countries.
French: Il importe de tenir dûment compte des conditions particulières des petits États en développement.
English: C. Framework for an India-Africa hydrocarbons partnership
French: Cadre pour un partenariat Inde-Afrique dans le secteur des hydrocarbures
English: Amendment 60 Article 2, paragraph 3 a (new) 3a.
French: La présente directive ne s'applique ni au domaine du droit du travail, y compris les conventions collectives et les grèves, ni à celui du droit de la sécurité sociale.
English: Discuss the expectations and experiences or participants in the group: (the equality wheel, handout 15.1, could be useful during the exchange).
French: Discutez des attentes et des expériences des participants en groupe : (le cercle de l’égalité, document à distribuer 15.1, pourrait être utile au cours de cet échange).
English: Africa has several thousand languages and dialects, and very few ICT products contain material in these languages.
French: L’Afrique possède plusieurs milliers de langues et dialectes, et très peu de produits de TIC contiennent des documents dans ces langues.
English: And we choose to believe that, sooner or later, a leadership will develop and emerge in the region that will guarantee prosperity, freedom, dignity and peace for all.
French: Et nous voulons croire que bientôt, la région aura des dirigeants qui garantiront la prospérité, la liberté, la dignité et la paix pour tous.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The IBD Program in San Salvador is carried out by an LE-08 Commercial Officer (CO) who reports to the Trade Program Manager in Guatemala.
French: 2.1 Survol 2.1.1 Le Programme de PCI à San Salvador est dirigé par un agent commercial (AG), poste de niveau LE-08, qui relève du gestionnaire du Programme commercial au Guatemala.
English: For chiropractic training, these programs have a significant research focus and offer an in-depth understanding of critical appraisal, statistics and research design.
French: 9. Évaluer le besoin d’organiser des congrès, des ateliers et des cours en ligne (peut-être sous forme de modules) sur les ACPS, afin d’améliorer les compétences en recherche (y compris l’application à la pratique) pour les praticiens des ACPS.9,10 10.
English: (4) For the purposes of these Regulations, (a) where minerals or mineral-bearing substances that have been sold by an operator to a person not related to the operator are later sold to a person related to the operator, those minerals or mineral-bearing substances shall be considered to have been sold by the operator to a related person; and (b) where minerals or mineral-bearing substances that have been sold by an operator to a person related to the operator are later sold to a person not related to the operator and evidence of that sale is provided, those minerals or mineral-bearing substances shall be considered to have been sold by the operator to a person not related to the operator.
French: (4) Pour l'application du présent règlement : a) lorsque les minéraux ou substances minéralisées ayant été vendus par l'exploitant à une personne qui ne lui est pas liée sont par la suite revendus à une personne qui lui est liée, ils sont réputés avoir été vendus directement par l'exploitant à la personne qui lui est liée; b) lorsque les minéraux ou substances minéralisées ayant été vendus par l'exploitant à une personne qui lui est liée sont par la suite revendus à une personne qui ne lui est pas liée et qu'une preuve à cet égard est fournie, ils sont réputés avoir été vendus directement par l'exploitant à la personne qui ne lui est pas liée.
English: TELUS Convention Centre Calgary, Alberta Contact:
French: TELUS Convention Centre Calgary (Alberta) Contactez :
English: Improving how Environment Canada engages provincial and territorial governments, stakeholders and citizens in policy development and sustainable actions.
French: Améliorer la façon dont le Ministère engage les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants et les citoyens dans l’élaboration de politiques et l’application de mesures durables.
English: To account for this possiblity, we also estimate separate Tobit models where a single work practice (e.g. self-directed workgroups adopted in 1996 or earlier) is considered and where results are not conditioned on the presence/absence of other AWPs.
French: Pour tenir compte de ce phénomène éventuel, nous estimons aussi les modèles Tobit distincts où nous considérons une seule pratique de travail (p. ex. groupes de travail autonomes adoptés en 1996 ou avant) et où les résultats ne sont pas conditionnels à l'existence / absence d'autres NPT.
English: D. Degree 3 - Relationships between factors affecting conservation and degradation processes and other observed variables or those established for other geographical regions can be conflicting, requiring interpretation and investigation to resolve site-specific inconsistencies.
French: D. Degré 3 - Les relations entre les facteurs influant sur les processus de conservation et de dégradation et les autres variables observées ou celles établies pour d'autres régions géographiques peuvent être contradictoires et nécessiter une interprétation et une enquête visant à résoudre les contradictions associées à un certain emplacement.
English: Besides military means, socio-economic development and a reconciliation process for all those who do not support terrorism and extremism are needed.
French: En plus des moyens militaires, il est nécessaire de mettre en place un développement socioéconomique et un processus de réconciliation pour tous ceux qui ne soutiennent pas le terrorisme et l'extrémisme.
English: Canada has supported LIPRODHOR's newspaper Verdict, which offers professional writers the chance to cover genocide trials and has made trials more transparent.
French: Le Canada finance le bulletin Verdict publié par la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda; les journalistes peuvent ainsi couvrir les procès pour génocide, de sorte que ceux-ci ont gagné en transparence.
English: Immunotec offers a proven business and compensation plan so you can build a business that serves you—whether it’s earning a few hundred dollars a month or creating full-time income.
French: Immunotec offre un type de commerce qui a fait ses preuves et un plan de rémunération grâce auquel vous pouvez bâtir un commerce qui vous rapporte, que ce soit quelques centaines de dollars par mois ou un revenu complet à temps plein.
English: In this and the last two or three years, oil and gas and mining companies from southern Canada will spend an estimated $10 billion in exploration in Nunavut.
French: Cette annee, a ˆ ` ´ ´ ´ ´ ` l’instar des deux ou trois dernieres annees, des societes petrolieres, ` ` ´ gazieres et minieres du Sud du Canada depenseront, selon les estimations, 10 milliards de dollars pour des activite´ s d’exploration ´ au Nunavut.
English: These few necessarily brief examples nevertheless show that many of the comments which are made spontaneously and without fear because the patient is not talking about himself but about a character in a painting or sculpture can form a very useful starting point in a therapeutic relationship.
French: Ces quelques données nécessairement sommaires peuvent faire comprendre que bon nombre des commentaires qui sont faits spontanément et sans crainte du fait que le malade ne parle pas de lui mais du personnage d'un tableau ou d'une sculpture peuvent fournir un point de départ extrêmement utile dans une relation thérapeutique.
English: He is currently a principal of Robert Hornal and Associates Ltd., a Vancouver based consulting firm specializing in resource management, Aboriginal, environmental and socio-economic issues.
French: Il est actuellement l'un des directeurs de la Robert Hornal and Associates Ltd., une firme de consultants située à Vancouver et spécialisée en gestion de ressources et dans des dossiers autochtones, environnementaux et socio-économiques.
English: The Senate has 81 members who are elected for a six-year period.
French: Le Sénat compte 81 membres qui sont élus pour une période de six ans.
English: Information obtained from the foreign government The records containing the information sought are a compilation of statistics about the collection assistance given by Canada to the United States and received by Canada from the United States under the Convention.
French: l’institution fédérale a commis une erreur lorsqu’il s’est prononcé sur le fait de savoir si l’information demandée tombait sous le coup de l’exception. La Cour a énoncé les trois exigences qu’il faut remplir pour satisfaire aux dispositions de l’al.
English: The amendment removed the requirement that shipping conferences ﬁle tariffs with the Agency, requiring them only to make their tariffs available to the public electronically.
French: En 2000, un projet pilote a été amorcé à la Direction générale des transports ferroviaire et maritime dans le cadre duquel la médiation a été utilisée pour résoudre des différends entre deux
English: Wildlife law enforcers have welcomed the Guide and are already putting it to good use.
French: Le Royaume-Uni fait généralement bien respecter ses lois de protection de la nature.
English: INSTRUCTIONS The log form on the following page is Part 2.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières Nations et les collectivités inuites et innues à remplir ce rapport sur le développement économique communautaire.
English: Screen 30: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #9 («Daniel’s Little Horn»), p.1.
French: Écran 30: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #9 («Daniel’s Little Horn»), p.1.
English: A study by Save the Children UK in Liberia underlined the importance of focusing on the part children play as social actors within communities, in order to perceive children not merely as passive victims of abuse and exploitation, but rather as potentially powerful agents in child protection.
French: Une étude menée par Save the Children Royaume-Uni au Libéria a souligné combien il était important de reconnaître le rôle social joué par les enfants au sein des communautés, afin de faire mieux comprendre qu'ils ne sont pas seulement les victimes passives des sévices et de l'exploitation auxquels ils sont soumis, mais qu'ils sont susceptibles de contribuer activement à la protection de l'enfance.
English: Much of this channel’s growth over the last decade is due to the opening of new outlets, increased advertising of everyday low prices, expanding food selections and the addition of in-store pharmacies.
French: La croissance de ce circuit de distribution au cours de la dernière décennie est due en grande partie à l’ouverture de nouveaux points de vente, à une publicité accrue sur les bas prix permanents, à un choix élargi de produits alimentaires et à l’ajout de pharmacies à intérieur des magasins.
English: • REPORT ON 1996-1997 ACTIVITIES
French: • COMPTE RENDU DES ACTIVITÉS POUR L'ANNÉE FINANCIERE 1996-1997
English: This was compensated by higher than expected revenues.
French: En 2005 et 2006, cette contribution a été marginale.
English: Some members of the Working Group also suggested that community-based rehabilitation programmes should be ensured, including the working in partnership with local communities and families to continue rehabilitation.
French: Certains ont aussi suggéré que des programmes de réadaptation au sein de la communauté devaient être assurés de façon continue, notamment dans le cadre de partenariats avec les collectivités locales et les familles.
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article IX (Related Persons), paragraph 7 of Article XI (Interest) or paragraph 7 of Article XII (Royalties) apply, interest, royalties and other disbursements paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purposes of determining the taxable profits of the first-mentioned resident, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article IX (Personnes liées), du paragraphe 7 de l'article XI (Intérêts) ou du paragraphe 7 de l'article XII (Redevances) ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres dépenses payés par un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables du premier résident dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: While the frequency of very high ozone episodes may have fallen, background tropospheric levels have shown a steady tendency to increase.
French: Bien que la fréquence des pics de pollution à l'ozone ait diminué, les niveaux troposphériques de fond ont connu une tendance constante à la hausse.
English: This new component is independent from the other, but belongs to the path as you can see on the Path dialog.
French: Bien sûr, pour activer un nœud cliquez dessus.
English: Recalling Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians and 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict, and resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31) on women, peace and security,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils et 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur la protection des enfants dans les conflits armés, et la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 ainsi que la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Spain Chepest way to travel from Barcelona to Madrid Hi All, I am travelling with my wife and 4 ...
French: Spain Backpacking woop woop well barcelona has been an awesome time... we ...
English: starting on Wednesday, 12 June 2002, at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 12 juin 2002, à 10 heures
English: Also invites Parties and others to nominate representatives to participate in the work of the small inter-sessional working group by 31 December 2003;
French: Invite également les Parties et autres intéressés à désigner d'ici le 31 décembre 2003 un représentant pour participer aux travaux du petit groupe de travail intersessions;;
English: A key to the genera with these minor pores is included.
French: L'auteur présente une clé pour les genres comportant ces peetits pores.
English: • Allow/facilitate expansion/capital upgrade/acquisition/start up – 27%.
French: • A permis/facilité l'expansion/l'amélioration/l'acquisition/le démarrage - 27 %.
English: 1 — At the international level: Niger ratified the following key legal instruments aimed at combating various manifestations of terrorism:
French: Au plan international : le Niger a procédé à la ratification des principaux instruments juridiques ci-après, ayant pour objectif la lutte contre les diverses manifestations du terrorisme :
English: Fulfilling that vision was a difficult task fifty years ago; it remains a challenge.
French: Il faut rassembler les sociétés civiles et transmettre les valeurs propres qui sont celles de l’Europe, celles de la solidarité, le refus absolu de la violence et de l’agressivité.
English: Claims shall define the object for which protection is sought.
French: Les revendications définissent l’objet de la protection demandée.
English: A bill was currently being drafted under which the situation of support workers, a category that included domestic workers, was regulated.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration pour réglementer la situation des travailleurs employés comme aides, catégorie englobant les travailleurs domestiques.
English: The plumes were observed to contribute to the particle volume at particle diameters from 0.03 to 30 mm.
French: Nous avons constaté que les panaches influaient sur le volume des particules lorsque le diamètre de celles-ci était de 0,03 à 30 mm.
English: Each issue of Catch da Flava ( a quarterly newspaper produced by the Media Arts Program) is developed in partnership with an association or community group.
French: Chaque numéro de Catch da Flava (un journal trimestriel produit par le programme) est conçu en partenariat avec une association ou un groupe communautaire.
English: When Steve Jobs introduced the iPad on Wednesday, his live demonstrations...
French: La semaine derniere, Steve Jobs s'est rendu a New York pour presenter l'iPad aux principales redactions americaines. Au Wall Street Journal, la presentation s'est tres mal passee suite a un incident avec l'un des responsables, un peu trop bavard sur Twitter.
English: 16 Human Resources Development (Social Development) Department 16–2
French: Industrie Conseil canadien des normes
English: Having multiple sexual partners may increase the risk of infection.2
French: Le fait d'avoir de multiples partenaires sexuels peut accroître le risque d'infection2.
English: A phenetic analysis presented here accords well with the hypothesis favoured in this paper that L. corniculatus arose as a hybrid of L. tenuis and L. uliginosus.
French: Une analyse phénétique présentée par les auteurs concorde bien avec l'hypothèse qu'ils préfèrent, à savoir que le L. corniculatus serait un hybride entre le L. tenuis et le L. uliginosus.
English: • Retinal detachment
French: • Décollement de la rétine
English: But we also need to be concerned about the more immediate neighbourhood: the PHARE programme, the TACIS programme, and now the MEDA programme.
French: Mais il faudrait également se préoccuper davantage de ce qui se passe dans notre entourage immédiat: le programme PHARE, le programme TACIS et maintenant le programme MEDA.
English: She asked whether the Government supported women's and gender studies, as women's equality could not be pursued without trained staff.
French: L'orateur voudrait savoir si le Gouvernement soutient l'enseignement des problèmes posés par la situation des femmes et l'égalité entre les sexes, puisqu'il est impossible de promouvoir l'égalité des femmes en l'absence d'un personnel qualifié.
English: The Commission, however, did on its own initiative antedate the claim to the week of June 14, 1992 when the claimant suffered an interruption of earnings from her second employment.
French: Cependant, la Commission a, de son propre chef, antidaté la demande à la semaine du 14 juin 1992, où la prestataire a souffert d'un arrêt de la rémunération au regard de son second emploi.
English: To use My Account First, you must register for a Government of Canada epass.
French: Pour accéder à Mon dossier Tout d'abord, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: Authorization of a private and/or public entity to participate in a CDM project activity: See "Approval by Parties involved".
French: Autorisation d'une entité privée ou publique à participer à une activité du MDP Voir Agrément par les Parties intéressées.
English: The company is headquartered in Dublin, Ireland.
French: La société est basée à Dublin, Irlande.
English: The United Nations country team reported that nearly three quarters of the 57,000 former combatants had entered the reintegration programme and been given training opportunities, and the programme should be completed by the end of the year.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a fait savoir que près de 75 % des 57 000 ex-combattants avaient bénéficié du programme de réinsertion et de possibilités de formation; le programme de réinsertion devrait se terminer d'ici à la fin de l'année.
English: Reaffirming the need to eliminate non-tariff administrative, technical, financial, monetary and quota barriers, to submit all tariffs and taxes of similar effect to the agreed phased reduction and to amend legislation that is in conflict with the provisions of the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade and its Programme of Implementation,
French: Réaffirmant la nécessité d'éliminer les obstacles non tarifaires d'ordre administratif, technique, financier, monétaire et contingentaire, de soumettre tous les tarifs et taxes ayant un effet similaire à la réduction progressive qui a été convenue et de modifier toute législation incompatible avec les dispositions de l'Accord sur la facilitation et la promotion du commerce intra-arabe et son programme de mise en oeuvre,
English: · Exclusions provided for by national rules predating the Sixth Directive‘ (Sixth Chamber)
French: Ainsi, cette disposition autorise les États membres à maintenir des règles nationales qui excluent le droit à déduction de la TVA afférente aux moyens de transport constituant l'outil même de l'activité de l'assujetti.
English: Seventh, it stresses the importance of and the need to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the Arab peace initiative adopted by the League of Arab States summit in March 2002 in Beirut, and the Road Map.
French: Septièmement, souligner qu'il importe et qu'il est nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (1973) et 1515 (2003), des principes de Madrid, du principe de l'échange de terres contre la paix, de l'Initiative de paix arabe adoptée lors du sommet de la Ligue des États arabes tenu à Beyrouth en mars 2002 et de la feuille de route.
English: In fact, popular support for the UN is on the rise in Canada.
French: En fait, le soutien populaire à l’organisation est en hausse chez nous.