ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is required to confirm project timelines and assess the proposed work plan.
French: Ces renseignements permettront de confirmer le calendrier du projet et d'évaluer le plan de travail proposé.
English: Efforts to improve medication practices are being carried out by the Institute for Safe Medication Practices (see documents forwarded to Health Canada with this report).
French: L'Institute for Safe Medication Practices prend des initiatives pour améliorer les pratiques en matière de médication (voir les documents envoyés conjointement avec ce rapport à Santé Canada).
English: Most former and current defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia indicated to OIOS that they had heard rumours about fee-splitting arrangements but could not offer specifics on the matter.
French: La plupart des conseils de la défense du TPIY, qu'ils soient ou non toujours en activité au Tribunal, ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne qu'ils avaient eu vent de rumeurs quant à l'existence d'accords de partage d'honoraires, mais ils n'ont pu donner de précisions.
English: In addition, the language embraces a way of seeing the world in which each thing, animal and human being is accorded an equal status.
French: De plus, cette langue reflète une vision du monde selon laquelle les choses, les animaux et les êtres ont le même statut.
English: Seal numbers Note: 4 - Required only if different from final consignee Electronic bill of lading segments typically are:
French: La donnée 4 n’est exigée que lorsque l’importateur est différent du destinataire ultime. Segments typiques des connaissements électroniques :
English: This project is developing a system that gives rural farmers access to the information and resources they need to successfully introduce sustainable agricultural techniques into their communities.
French: Les objectifs Ce projet met au point un système qui donne aux agriculteurs des régions rurales l'accès à l’information et aux ressources dont ils ont besoin. Ainsi, ils pourront réussir à introduire des techniques d’agriculture durable dans leurs collectivités.
English: (c) “Alcoholic products” - products like beer, wine, aperitif containing wine or liquors, brandy, various liquors or other alcoholic drinks included in the nomenclature of commodities of this regime.
French: c) “Produits alcooliques” - produits tels que les bières, les vins, les apéritifs à base de vin ou d'alcool, les eaux-de-vie, les liqueurs et les autres boissons spiritueuses figurant dans la nomenclature des produits douaniers.
English: Our disclosures can also provide linkages that may not have been known to investigators without our intelligence. 
French: Nos communications peuvent également permettre de cibler des liens que les enquêteurs ignoraient avant de recevoir nos renseignements.
English: The EU, meanwhile, should improve the coordination of the currently fragmented system of development aid and step up the fight against tax havens.
French: L'UE, quant à elle, devrait améliorer la coordination du système, actuellement fragmenté, de l'aide au développement et intensifier la lutte contre les paradis fiscaux.
English: However, dryness persists and Australian barley production is forecast by ABARE to increase to 6 Mt, with feed barley exports forecast at 1.6 Mt.
French: Cependant, des conditions sèches perdurent, et selon l'ABARE, la production australienne d'orge devrait grimper à 6 Mt, et les exportations d'orge fourragère devraient s'établir à 1,6 Mt.
English: The material before the Committee does not show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que la procédure devant les autorités de l'État partie ait été entachée de telles irrégularités.
English: Once an adequate number of officers is deployed, the police component will introduce 24-hour, seven-day patrols, which, together with the operationalized formed police unit, will enable UNAMID police to assume a proactive posture and contribute to the creation of trust and confidence with local police and the communities in Darfur.
French: Lorsqu'elle disposera d'un nombre suffisant d'agents, la composante de police effectuera, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, des patrouilles qui, de pair avec l'entrée en service de l'Unité de police constituée, lui permettront de jouer un rôle anticipatif et de contribuer à l'instauration de la confiance avec la police et les communautés locales du Darfour.
English: In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
French: En cas de retard dans la mise en œuvre, il est demandé aux États membres, dans le cadre du SCEQE tel qu’il est établi, d’élaborer et de présenter leurs plans nationaux d’allocation en juin 2011 au plus tard pour la période 2013-17.
English: Regarding police conduct toward children and minors, there are clearly defined limitations relating to extortion.
French: Concernant le comportement de la police à l'égard des enfants et des mineurs, les limites à l'extorsion sont clairement définies.
English: Should sufficient time be available during the session, the Working Group may also discuss the proposed draft article relating to interim measures of protection ordered by a court in support of arbitration.
French: S'il reste suffisamment de temps pendant la session, il voudra peut-être aussi examiner la proposition de projet d'article relatif aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique pour appuyer l'arbitrage.
English: As a country affected by separatism, we are alarmed at the persistence of this scourge and the connections it may sometimes have with other serious criminal activities.
French: Mon pays étant touché par le séparatisme, nous trouvons alarmante la persistance de ce fléau et des liens qu'il a parfois avec d'autres activités criminelles.
English: Prime Minister Brian Mulroney moved her to National Defence in January 1993 and the following month announced his own retirement.
French: En janvier 1993, le premier ministre Brian Mulroney la mute à la Défense nationale un mois avant d'annoncer sa propre démission.
English: The purpose of this part of the ex ante evaluation is to analyse the different cost implications of the proposed option and to provide evidence, for example with the help of comparisons, on the cost-effectiveness of the proposed option.
French: Cette partie de l'évaluation ex ante vise à analyser les différents coûts qu'implique l'option proposée et à fournir des éléments concrets, par exemple à l'aide de comparaisons, sur le rapport coût/efficacité de cette option.
English: Participants - which included the Government of Chile - adopted a Final Declaration proposing action to formulate a National Plan in each of the participating countries, with regional coordination being maintained by the INN Secretariat.  Here too, the Government of Chile made a commitment to hold a national conference on the issue.
French: À cette occasion, les participants ont adopté une déclaration finale proposant des mesures en vue de l'élaboration d'un plan national dans chacun des pays participants et de la mise en place d'une coordination régionale par l'intermédiaire du secrétariat de l'Institut interaméricain de l'enfant, le Gouvernement chilien s'engageant par ailleurs à organiser une conférence nationale sur la question.
English: I also get impatient, however, when I notice that the EU is unable to come up with alternatives.
French: Mais mes mains me démangent également lorsque je vois que l'Union européenne n'est pas en mesure de proposer des alternatives.
English: The GSDI Association is an umbrella organization which brings together associations, agencies, organizations, companies and technicians from around the world to promote the development of Spatial Data Infrastructure for all scales.
French: GSDI L'Association est une organisation parapluie qui regroupe des associations, organismes, organisations, entreprises et aux techniciens du monde entier à promouvoir le développement de l'infrastructure de données spatiales pour toutes les échelles.
English: • Corus Entertainment Inc. December 12, 2006 PDF Format, 125 KB
French: • Corus Entertainment Inc. le 12 decembre 2006 Format PDF, 125 Ko
English: 10 Townships 4, 5, 6 in ranges 12, 13, 14 west of the 2nd M, including Halbrite Village
French: 10 Cantons 4, 5, 6 dans les rangs 12, 13, 14 l'ouest du 2e méridien (M), y compris le village de Halbrite
English: (e) Promote recognition that the empowerment of women is an essential component of a proactive strategy to fight racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance and take measures to empower women subject to multiple discrimination to fully exercise their rights in all spheres of life and to play an active role in the design and implementation of policies and measures that affect their lives;
French: e) Faire en sorte que l'émancipation des femmes soit reconnue comme une composante essentielle de toute stratégie volontariste de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance qui y sont associées, et prendre des mesures qui permettent aux femmes victimes de discriminations multiples d'exercer pleinement leurs droits dans toutes les sphères de la vie et de participer activement à la conception et à la mise en oeuvre des politiques et mesures qui les concernent;
English: Turning to the problem mentioned by the representative of Colombia, I do not believe that invitations were extended to all members of the Council to the three workshops that have taken place so far.
French: Pour ce qui est du problème soulevé par le représentant de la Colombie, je ne pense pas que tous les membres du Conseil aient été invités aux trois ateliers qui ont eu lieu jusqu'à maintenant.
English: Information on the implementation of article 9 contained in the national reports reflected the important differences between the legal systems, democratic traditions and legal cultures of the Parties.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 9, les rapports nationaux ont présenté les différences importantes existant entre les systèmes juridiques, les traditions démocratiques et les cultures des Parties.
English: The tenofovir/didanosine regimen is not a commonly used combination, and there are the efficacy as well as adverse effect issues to consider.
French: L'administration concomitante du ténofovir et de la didanosine n'est pas courante, et il faut tenir compte de l'efficacité tout autant que des effets indésirables.
English: CF acquiring new strategic and tactical airlift planes Total value of project will be approximately $5 billion.
French: Les FC font l'acquisition d'aéronefs de transport tactique et stratégique Le coût total du projet sera d'environ 5 milliards de dollars.
English: Of the facilities transferred to date, the Base has relinquished control of two buildings to WFP, namely, a warehouse (3,148 m2) and a hardened shelter (933 m2).
French: Sur les bâtiments qui lui ont été transférés jusqu'à présent, la Base a cédé deux bâtiments au PAM, soit un entrepôt de 3 148 m2 et des installations de stockage de 933 m2.
English: The words "trade marks" shall be followed by "and the procedure concerning the conversion of Community trade marks".
French: Après le membre de phrase «la procédure relative à la protection des marques ayant fait l’objet d’un enregistrement international» est ajouté le membre de phrase suivant : «et la procédure de transformation des marques communautaires».
English: To avoid overuse, this fast lane could be available for a limited number of products per year on a pilot basis. 
French: Celles-ci ne pourraient en profiter que pour un nombre limité de produits chaque année, afin de ne pas créer d'engorgement.
English: It is necessary to determine the nationality and tariff classification of goods (see Question 6 below for a brief explanation of tariff classification) in order to be able to determine the duties and equivalent charges or any customs restrictions or obligations applicable to them.
French: Déterminer la nationalité et le classement tarifaire des marchandises (pour une brève explication du classement tarifaire, voir plus loin la Question 6) est nécessaire pour pouvoir déterminer les droits et charges équivalentes ou toute autre restriction ou obligation douanière appliqués aux marchandises en cause.
English: He therefore sent a long memorandum to the Department to explain that his office was ready to give up the intercom in order to keep the button phones.
French: Le directeur envoya donc une longue note de service au Ministère pour expliquer que le bureau était prêt à renoncer à l’interphone pour garder les téléphones à « pitons ».
English: AUTONUM A High-level Inter-regional Roundtable on Intellectual Property for the Least Developed Countries (LDCs) was organized in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI) of the Ministry of Economy of the Government of Portugal, in Lisbon, in February, 2001.
French: AUTONUM En février 2001, une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les pays les moins avancés (PMA) a été organisée à Lisbonne (Portugal) en collaboration avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Ministère de l’économie du Portugal.
English: 5.1.1 Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger
French: 5.1.1 Objectif 1 Élimination de l'extrême pauvreté et de la faim
English: 36(3)b) cruel and unusual treatment or punishment traitements ou peines cruels et inusités (n.m.) To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment ...
French: 161(1)(a) délai pour présenter une demande de contrôle judiciaire (n.m.) time limit for commencing judicial review L'agent ne peut conclure que le demandeur remplit les conditions prévues au paragraphe 21(2) de la Loi si la décision fait l'objet d'un contrôle judiciaire ou si le délai pour présenter une demande de contrôle judiciaire n'est pas expiré.
English: (CCSA) Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Canadian Heritage Canadian Marketing Association (CMA) Canadian Society for Independent Radio Production (CSIRP) Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) Consumers' Association of Canada (CAC) Copyright Board of Canada European Union:
French: (ACTQ) Association des consommateurs du Canada (ACC) Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ) Association nationale des radio étudiantes et communautaires (ANREC) British Columbia Association of Broadcasters (BCAB) Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications (CPRST) Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) Canadian Cable System Alliance Inc.
English: It was brief, as it presumably needs to be in this context.
French: Ce fut bref, comme cela doit sans doute l'être dans ce contexte.
English: That condition must be in respect of progress on association agreements rather than financial assistance.
French: Cette condition doit porter sur les progrès réalisés dans le cadre des accords d’association plutôt que sur l’aide financière.
English: Finally, the annex to the report contained the text submitted by the Russian Federation on basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations, in the form resulting from informal negotiations.
French: Enfin, l'annexe du rapport contient le texte présenté par la Fédération de Russie concernant les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, tel qu'établi à l'issue des négociations informelles.
English: On the pretext that it is necessary to adapt the institutions to the prospect of enlargement, it is now being suggested that there should be a disproportionate strengthening at various levels of the decision-making powers of the large countries and an intolerable reduction of the decision-making powers of the small- and medium-sized countries. All this suggests and implicitly encourages the creation of political inner cabinets, which are totally unacceptable, and which will make it easier to achieve 'enhanced cooperation' .
French: L' argument d' une nécessaire adaptation institutionnelle permettant de faire face à l' élargissement en perspective est utilisé pour suggérer de fait un renforcement incommensurable du pouvoir de décision - à différents niveaux - des grands pays et une diminution intolérable de celui des petits et moyens pays, en suggérant et en encourageant implicitement la création de directoires politiques, totalement inadmissibles, même avec l' encouragement de schémas de "coopération renforcée".
English: However, we have to ascertain at the same time that our own sanctions were not that effective either.
French: Nous devons également constater que nos propres sanctions n'ont pas eu tellement d'effet.
English: Libyan Arab Jamahiriya 253 - 257 54
French: Jamahiriya arabe libyenne 253 − 257 56
English: • Resistant organisms can be transmitted through food, water or direct contact with animals.
French: • Les organismes résistants peuvent être transmis par la nourriture, par l'eau ou par un contact direct avec des animaux.
English: Calakmul | Manuel Quesada-Ix © Community Tours Sian Ka'an More pictures ...
French: Calakmul | Manuel Quesada-Ix © Community Tours Sian Ka'an Plus d'images ...
English: Further, the genome composition of two hexaploid species (including the important forage grass Andropogon lateralis Nees) has been unclear because of the strong hybridization barriers that exist between species.
French: De plus, la composition génomique de deux espèces hexaploïdes (dont l'importante espèce fourragère A. lateralis) est incertaine en raison des fortes barrières à l'hybridation qui existent entre espèces.
English: In Israel, a lone soldier who travels overseas can fly on an air force flight if such an option exists. If not, he must purchase a round trip El-Al ticket in order to receive IDF approval to leave the country.
French: Avec l'accord de l'armée, le soldat peut également cumuler les autres congés auxquels il a droit et les utiliser pour partir visiter sa famille à l'étranger.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with a detailed report by 1 February 2008 on the state of conservation of the property, in particular the measures taken to implement the recommendations of the June 2007 joint UNESCO/IUCN monitoring mission, together with the above reports and progress made with the management plan for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, en particulier sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations de la mission conjointe UNESCO/UICN de suivi réactif, avec les rapports demandés plus haut, ainsi qu'un rapport sur l'état d'avancement du plan de gestion, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: Winter 2008 Bulletin 41-42 The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: hiver 2008 Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est une publication de la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: Consultations are now complete.
French: Les consultations sont maintenant terminées.
English: The following section highlights some of the key general principles of conservation science that relate to decision making for the selection and design of nature reserves.
French: La section qui suit fait ressortir certains des principes généraux clés de la science de la conservation qui se rattachent à la prise de décision concernant le choix et la conception de réserves naturelles.
English: On October 31, 2003 a Canadian Studies Centre was inaugurated in Las Tunas.
French: Puis, le 31 octobre 2003, un autre centre d’études canadiennes a été créé, celui-là à Las Tunas.
English: • Completed a series of public meetings across Canada; and
French: • a tenu une série d'assemblées publiques dans tout le Canada;
English: Resource requirements (before recosting): $344,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 344 400 dollars
English: Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
French: Chaque État membre crée ou agrée un organisme chargé de réparer, au moins dans les limites de l'obligation d'assurance, les dommages matériels ou corporels causés par un véhicule non identifié ou pour lequel il n'a pas été satisfait à l'obligation d'assurance visée au paragraphe 1.
English: Although section 193 refers only to a performer’s non-property rights and a person having recording rights, it is thought that it also applies to a performers property rights and the term "consent" is used in relation to these property rights (e.g., s182A).
French: Le tribunal décida que le demandeur devrait établir l’existence d’une condition implicite prévoyant que la BBC soit obtienne l’autorisation du demandeur pour exploiter l’enregistrement sonore, soit garantisse qu’un preneur de licence ou un cessionnaire du droit 76 77 78 79 80 81 82
English: Economic theory suggests that there would be potential gains from cooperation among producers, in order to provide them with some form of market power, albeit limited in most cases.
French: La théorie de l’économie suggère qu’il serait probablement avantageux de favoriser la collaboration entre les producteurs afin de leur permettre d’exercer un certain pouvoir sur le marché, quoique limité dans la plupart des cas.
English: At the same time, the Commission should keep under review the entitlements of staff of funds and programmes serving in the field, so as to bring any unjustified increase to the attention of the General Assembly.
French: Parallèlement, la Commission devrait examiner périodiquement les prestations accordées au personnel des fonds et programmes en poste sur le terrain afin de porter toute augmentation injustifiée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: • Do we know how to reduce NH3 emissions from these sources?
French: • Savons-nous comment réduire les émissions de NH3 en provenance de ces sources ?
English: In addition, the grant and contribution confirmation process is not consistent across the regional offices visited, and the following confirmation practices were observed: a) Grants and contributions are sometimes confirmed with recipients verbally by telephone b) A letter of confirmation, with or without the amount of funding granted, is sent to recipients c) No written confirmation is sent to recipients before sending the cheque.
French: De plus, le processus de confirmation des subventions et contributions n'est pas uniforme entre les Bureaux régionaux visités, les pratiques suivantes en matière de confirmation ayant été observées: a) Les subventions et contributions sont parfois communiquées verbalement par téléphone auprès des bénéficiaires; b) Une lettre de confirmation, avec ou sans le montant de financement accordé, est émise aux bénéficiaires; c) Aucune confirmation écrite n'est émise aux bénéficiaires avant l'émission du chèque.
English: To keep a record of each payment or adjustment made during the life of the claim. Consistent Uses:
French: Disposition en cours de révision. Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :