ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linear regression relating body weight and fat (slope = 1.31, r = 0.58, P < 0.05) suggests that there is a slight relationship between weight changes and fat levels.
French: La régression linéaire entre la masse et les graisses (pente = 1,31, r = 0,58, P < 0,05) indique qu'il existe une faible relation entre les changements de masse et les quantités de graisse présentes.
English: The present canal was competed in 1932, deepened in the 1950s as part of the Seaway project, and further straightened in 1973.
French: Le canal actuel a été terminé en 1932, puis approfondi dans les années 1950 dans le cadre du projet de la Voie maritime, et redressé en 1973.
English: Vleminckx, K., and T. Smeeding, eds. (2001).
French: Vleminckx, K. and T. Smeeding, eds.
English: However, he stresses the fact that the removal of the personnel in question is not sufficient in itself, because it does not do justice to the victims and deprives them of their right to compensation;
French: Il insiste, cependant, sur le fait que la mise à l'écart du personnel en question ne suffit pas à elle seule, car elle ne rend pas justice aux victimes et les prive de leur droit à la réparation.
English: In conclusion, the Delegation expressed its full approval with the program performance report for the 2000‑2001 biennium and the program implementation review for the period January 1 to June 30, 2002.
French: En conclusion, la délégation a exprimé son approbation pleine et entière du rapport sur l’exécution des programmes pour l’exercice biennal 2000‑2001 et de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: A global knowledge manager should be appointed.
French: Un spécialiste de la gestion globale des connaissances devrait être désigné.
English: DND took the position that, even if XIA is correct with respect to its interpretation of "such as", which it takes to mean "for example", it leads to the same conclusion that the bidder had to demonstrate that it had experience with systems equivalent to those listed.
French: Il a avancé que, même si XIA a raison relativement à l'interprétation qu'elle donne du mot « comme », qu'elle estime signifier « par exemple », cette interprétation mène à la même conclusion que le soumissionnaire devait faire la preuve de son expérience de systèmes équivalents aux systèmes énumérés.
English: I enjoyed building this website with this wonderful international team and I hope you enjoyed visiting this website.
French: J'ai eu plaisir la construction ce site Web avec cette équipe internationale merveilleuse et moi espèrent que vous avez apprécié visiter ce site Web.
English: The results strongly suggest that an EtOH rinse or other organic extraction should be included in protocols to determine incorporation of radiolabeled substrates into macromolecules.
French: Ces résultats suggèrent fortement qu'un rinçage à l'EtOH ou d'autres extractions organiques devraient être comprises dans les protocoles permettant de mesurer l'incorporation de substrats radio-marqués dans des macromolécules.
English: International obligations (Environment Canada component) $2,892,000 $623,000
French: Obligations internationales (composante d'Environnement Canada) 2 892 000 $ 623 000 $
English: The Cuban public health care system has been stressed by a number of factors, the greatest being costs, which have increased by $1.2 billion over the past eight years.
French: Le système de santé public cubain a été mis à rude épreuve par un certain nombre de facteurs, surtout financiers, les dépenses ayant augmenté au cours des huit dernières années de 1,2 milliard de dollars.
English: Exemptions and Reduced Notification Requirements
French: • Avantages à long terme : utilisation des gabarits électroniques dans tous les pays participants de l'OCDE
English: The country has a rich and relatively well known history.
French: Le pays possède une histoire riche et relativement bien connue.
English: Canada had included representatives of civil society in its delegations to Non-Proliferation Treaty meetings and had held annual conferences with civil society representatives on disarmament and non-proliferation.
French: Le Canada a inclus dans les délégations qu'il envoie aux réunions du Traité sur la non-prolifération des représentants de la société civile et a tenu avec des représentants de cette dernière des conférences annuelles sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Pursuant to the Constitution, private persons may in principle make distinctions where the same action by the State would be seen as unconstitutional inequality of treatment or discrimination.
French: La Constitution autorise en principe les particuliers à faire des différences là où l'État n'en aurait pas le droit et où pareille différenciation serait considérée comme une discrimination ou comme une inégalité de traitement contraire à la Constitution.
English: Du ciel aux enfers - From heaven to hell! $ 12,000 Programming Montréal Musique Multi-Montréal Musiques du monde $ 28,000 Programming Montréal Mutek Mutek 2007 $ 18,000 Programming Montréal Oboro Goboro inc.
French: Du ciel aux enfers - From heaven to hell! 12,000 $ Programmation Montréal Musique Multi-Montréal Musiques du monde 28,000 $ Programmation Montréal Mutek Mutek 2007 18,000 $ Programmation Montréal Oboro Goboro inc.
English: It does not apply to inshell almonds intended to be cracked or for industrial further industrial processing, or for use in the food industry.
French: Elle ne s'applique pas aux amandes destinées à être cassées, à d'autres transformations industrielles ou à l'emploi dans l'industrie alimentaire.
English: As mentioned above, the root of the issue is whether the essential character of these composite goods is their use in physiotherapy as orthotic supports, for compression, heat and pain reduction, or their use in magnetic therapy as anatomical locators to bring the healing effects of the magnetic fields to targeted parts of the body.
French: Comme il a déjà été indiqué, le cœur du problème réside dans la question de savoir si leur caractère essentiel est conféré à ces marchandises composites par leur usage en physiothérapie à titre de bandages orthopédiques, pour la compression, la chaleur et le soulagement de la douleur ou, plutôt, par leur utilisation en thérapie magnétique en tant que moyen de positionnement anatomique pour amener l’effet thérapeutique des champs magnétiques à s’exercer sur les parties visées du corps.
English: Reverse osmosis, nanofiltration or electro dialysis should be investigated when the water has high levels of sulfate or when the chloride content or dissolved solids concentration is of concern.
French: L’osmose inverse, la nanofiltration ou l’électrodialyse devrait être étudiée si l’eau démontre des niveaux élevés de sulfates ou si la concentration du contenu en chlore ou en solides dissous est préoccupante.
English: In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
French: En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation lorsque celui-ci a été déposé avant le 11 mai 1998.
English: . . . In other words, digital distribution [would] be equally available to all artists."
French: En d'autres termes, la distribution numérique [serait] équitablement accessible à tous les artistes.
English: Note that on Mir docking missions, the shuttle uses a different set of frequencies for SAREX voice contacts: 145.84 Mhz for downlink and 144.45 and 144.47 for uplink.
French: Il convient de noter que lors des missions d'amarrage avec la station Mir, la navette utilise un jeu de fréquences différent pour les contacts vocaux SAREX.
English: GRPE agreed that the WHDC group should also meet prior to its next session (para.  44 below).
French: Le GRPE a convenu que le groupe WHDC devrait se réunir avant sa prochaine session (par. 44 ci-dessous).
English: (b) Enabled ACC to purchase elective health care directly;
French: b) Autorisé l'ACC à acheter directement des soins de santé non indispensables;
English: Now, we can share that experience and our expertise with partners around the world." 
French: Nous pouvons à présent partager notre expérience et nos connaissances avec des partenaires dans le monde.
English: It is therefore appropriate, I think, to give a brief account of that case-law.
French: Il nous paraît donc utile d' examiner brièvement cette jurisprudence.
English: I should tell you that I have observed the same phenomenon here and there across the north – what I call near north – from Haida Gwaii, in the Pacific, to communities in Newfoundland.
French: J'ai observé le même phénomène dans tout le Nord, ou du moins dans ce que j'appelle le Nord proche : depuis Haida Gwaï, dans le Pacifique, jusqu'à certaines communautés de Terre-Neuve.
English: Divided applications shall enjoy the priority of the initially filed application if they are filed within three months of division.
French: Si elles ont été rédigées dans une autre langue, la date de dépôt est conservée à condition que les documents soient présentés en langue bulgare dans un délai de trois mois.
English: In 1999, the sector's exports grew almost 8% to reach $85 billion, representing just under 21% of total exports.
French: En 1999, les exportations du secteur se sont accrues de près de 8 % pour atteindre 85 milliards $, soit un peu moins de 21 % des exportations globales.
English: • Weekly Processed Egg Production in Registered Egg Product Plants
French: • Production hebdomadaire d'oeufs tranformés dans les établissements enregistrés de produits d'oeufs
English: The Tribunal noted that PWGSC, in the comments that it filed with the Tribunal in response to the motion, stated that it agreed to provide five of the eight types of requested documents when filing the GIR and needed additional information on another document.
French: Le Tribunal a constaté que TPSGC, dans les observations qu’il avait déposées auprès du Tribunal en réponse à la requête, avait indiqué qu’il consentait à fournir cinq des huit types de document demandés au moment du dépôt du RIF et qu’il avait besoin de renseignements supplémentaires au sujet d’un autre document.
English: Proposed fee Proposed fee Prior to Consultation Following Consultation Related to Trade-marks - The following fees collected by Information Branch are included in Schedule I Tariff of Fees of the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations Item 13 A request for the transmission of documents to $80 $175 $175 the Federal Court of Canada pursuant to ss.60(1) of the Act, for each file Item 16 A certificate of authenticity $35 (plus $1 /page) Replaced by Item 16 (new) Item 17 Any other certificate $35 (plus $1 /page) Replaced by item 16 (new) Item 16 (new) A certified copy in paper form of a document a) for each certification $35 $35 $35 b) plus, for each page $1 $1 $1 Item 17 (new) A certified copy in electronic form of a N/A document: Current fee a) for each certification b) plus, for each trade-mark to which the request relates fee for request of an electronic copy each document not exceeding 7 megabytes per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes A copy in paper form of a document, for each page a) where the person requesting makes the copy using equipment of the Office of the Registrar of Trade-marks b) where the Office makes the copy A copy in electronic form of a document a) for each request b) plus, for each trade-mark to which the request relates c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first $35 $10 $10 $10 $10 The greater of $2 or $0.50 per sheet $0.50 $0.50 $35 $10 N/A N/A N/A
French: Renseignements relatifs aux marques de commerce Les droits suivants que perçoit la Direction générale de l’information sont inclus à l’annexe I Tarif des droits de la Loi sur les marques de commerce et de son règlement connexe Article 13 D'une demande de communication de documents à la Cour fédérale du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi : pour chaque dossier D'un certificat d'authenticité pour chaque copie certifiée De tout autre certificat pour chaque copie certifiée D'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification b) pour chaque page Article 17 (nouveau) D'une copie certifiée d'un document sous forme électronique : a) pour chaque certification b) pour chaque marque de commerce visée par la demande frais administratifs d’une transaction pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 mégaoctets 35 $ 1$ S.O. 35 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 35 $ 10 $ S.O. S.O. S.O. 35 $ 1$ 35 $ 1$ 35 $ et 1 $ par page 35 $ et 1 $ par page Remplacé par article 16 (nouveau) 80 $ 175 $ 175 $
English: Thus, geological data that describe volcanic deposits and hydrothermal processes and geophysical data that delineate the tectonic structures in the CCZ will be very useful in mapping the geological setting for the polymetallic nodule deposits.
French: Les données géologiques qui décrivent les gisements d'origine volcanique et les processus hydrothermaux et les données géophysiques qui délimitent les structures tectoniques de la Zone seront particulièrement précieuses lorsqu'il s'agira de cartographier le milieu géologique des gisements de nodules.
English: Standing Committee on the Status of Disabled Persons Comité permanent de la condition des personnes handicapées (n.m.)
French: (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.)
English: A, resolution 2001/27,  and chap.
French: A, résolution 2001/27, et chap.
English: We are working from the principle that Aboriginal and non-aboriginal fishers want the same things: sustainable jobs and a sustainable resource.
French: Nous partons du principe que tous les pêcheurs, autochtones comme non autochtones, veulent la même chose : des emplois durables et une ressource durable.
English: The principal function of the Working Group is to improve the collection and dissemination of health statistics by increasing interaction between United Nations agencies, Member States and their national statistical authorities and other international and supranational agencies with an interest in health.
French: Le Groupe de travail a essentiellement pour fonction d'améliorer la collecte et la diffusion des statistiques sanitaires en renforçant l'interaction entre les organismes des Nations Unies, les États Membres et leurs services statistiques nationaux et autres organismes internationaux et supranationaux qui s'intéressent à la santé.
English: Ms Krysko also maintained that Ms Martel had not demonstrated this criterion in her answer to question 18, and the department’s response did not demonstrate that she had, in particular the part about anticipating change.
French: Elle maintient également que Mme Martel n'a pas satisfait à ce critère dans sa réponse à la question 18 et la réponse du ministère ne démontre pas qu'elle l'a fait, en particulier la partie concernant l'anticipation du changement.
English: To send signals critical for many different biological functions, the body uses a network of channels into and out of cell membranes.
French: Lorsqu'il envoie des signaux pour différentes fonctions biologiques, l'organisme utilise un réseau de canaux qui traversent dans les deux sens les membranes cellulaires.
English: Considerable progress appears to have been made in those regions that invested resources in the establishment of drug information systems or in the improvement of existing ones by utilizing multiple methods and sources of information at the national and regional levels.
French: Des progrès notables semblent avoir été réalisés dans les régions qui investissent dans la création de systèmes d'information sur les drogues ou l'amélioration des systèmes existants grâce à l'utilisation de méthodes et de sources d'information multiples aux niveaux national et régional.
English: On 18 September the Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel ( 21 ) and a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( 22 ) and amending and derogating from the regulations in force ( 23 ).
French: Le 18 septembre, le Conseil a adopté un règlement ( 21 ) instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguilles européennes et un règlement ( 22 ) établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks, modifiant et abrogeant les règlements en vigueur ( 23 ).
English: This concern dates back to the publication in 1994 of the first report by the U.S. Surgeon General establishing the connection between tobacco consumption and lung cancer.
French: La lutte contre le tabagisme est d’une importance cruciale pour les autorités responsables de la santé publique dans les pays industrialisés, dont le Canada.
English: Thursday, 6 March 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 6 mars 2008 de 10 h 15 à midi 15 dans la salle de conférence 2.
English: On 26 July 2001, the United States issued a supplemental questionnaire requesting, in part, that B.C. "provide the volume and value by grade and species of softwood stumpage (standing timber) from private lands . . ."24 The British Columbia Lumber Trade Council ("BCLTC") subsequently submitted the Norcon Study.
French: Le 26 juillet 2001, les États-Unis ont envoyé un questionnaire complémentaire dans lequel ils demandaient entre autres à la Colombie-Britannique de "fournir les données afférentes au volume et à la valeur, par qualité et par essence, du bois d'œuvre résineux (le bois sur pied) provenant de terres privées …".24 Le British Columbia Lumber Trade Council ("BCLTC") a soumis ensuite l'étude Norcon.
English: For example, there have been 19 state visits to Canada since Adrienne Clarkson was named Governor General.
French: Il y a eu, par exemple, 19 visites d'État au Canada depuis qu'Adrienne Clarkson a été nommée Gouverneure générale.
English: The official award ceremony of the Martial G. Bourassa Grant was held on September 28, 2006, in the Jean-Parisien auditorium of the Montreal Heart Institute.
French: Le 28 septembre dernier a eu lieu la remise officielle de la Bourse Martial G. Bourassa 2005 à l’auditorium Jean-Parisien de l’Institut de Cardiologie de Montréal.
English: The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
French: Le but de la présente proposition est de modifier certaines dispositions de la sixième directive TVA régissant le lieu des prestations de services fournies à des preneurs non assujettis.
English: This case was criticized in Re Silbernagel, 2006 WL 1130146 (Ont.
French: Cette affaire a fait l'objet d'une critique dans l'affaire Silbernagel (Re) 2006 WL 1130146 (C.S.J. Ont.), résumée ci-dessus.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page Introduction This research report deals with the contemporary duties performed by deputy ministers in the federal Public Service of Canada.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante Introduction Ce rapport de recherche s'intéresse au travail contemporain des sous-ministres du Gouvernement du Canada.
English: As Under-Secretary of State for External Affairs during the 1960s, he always encouraged young Quebeckers to consider a career in the Canadian Foreign Service.
French: Durant la période où il était sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, il a toujours encouragé les jeunes Québécois à envisager une carrière dans le service extérieur canadien.
English: Following the vote, a statement was made by the representative of South Africa.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The High Commissioner encourages the authorities to pay special attention to the following recommendations.  She is firmly convinced that their implementation will contribute to a substantial improvement in the human rights situation and in respect for international humanitarian law:
French: La Haut-Commissaire invite les autorités à porter une attention particulière aux recommandations qui suivent, fermement convaincue que leur application contribuera à une amélioration sensible de la situation des droits de l'homme et du respect du droit international humanitaire:
English: A delegation of us from the Committee on Constitutional Affairs visited Helsinki the other day.
French: Une délégation de parlementaires de la commission des affaires constitutionnelles s’est rendue à Helsinki il y a peu.
English: NOTE 1: The reading of the report, scheduled for 15 September, will take place without interpretation.
French: NOTA 1 : La lecture du rapport, prévue pour le 15 septembre, s'effectuera sans interprétation.
English: In the ongoing work of the Committee, it has given guidance to the Executive Directorate on how to achieve results, including in connection with visits to States and the required follow-up.
French: S'agissant de ses travaux en cours sur la question, le Comité a donné des indications à la Direction quant aux moyens d'obtenir des résultats, notamment en ce qui concerne ses visites dans les États et leur suivi.
English: University of Princeton, United States of America, 1965-1968; master's degree in political science; PhD Candidate, thesis on “El sistema de partidos en Colombia: modelos de competencia política”; Ford Foundation fellowship
French: Mémoire: «Les sociétés régionales de développement: une méthode d'administration» Université de Princeton (États-Unis d'Amérique), 1965-1968, maîtrise de sciences politiques, candidat au doctorat en sciences politiques.
English: The accuracy of the measured variables shall be better than 1 per cent for the combined transducer and recording system (including data manipulations and digital filtering).
French: 2.2 La précision de la mesure des variables doit être supérieure à 1 % pour l'ensemble capteur/système d'enregistrement (y compris les manipulations de données et le filtrage numérique).
English: Mrs Wallis, in the absence of Question Time, your question is noted.
French: Madame Wallis, puisqu'il n'y a pas d'heure des questions, votre question est notée.
English: Environmental factors are integrated into decision making and the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act are met for each project.
French: Les facteurs environnementaux sont intégrés dans la prise de décisions, et les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont respectées pour chacun des projets.
English: No support documentation existed in the file to explain the change.
French: Le dossier ne renfermait aucun document justificatif pour expliquer le changement.
English: If the clock eventually becomes over wound or under wound, as indicated by tension on the winding key, the winding should be omitted or two extra half turns given as may be necessary.
French: Lorsque la tension du remontoir indique que le mécanisme d’horlogerie et trop remonté ou pas assez, il faut, selon le cas, éviter de le remonter ou lui donner deux demi-tours de plus.
English: The Canadian Cadet Movement is funded by Defence and three civilian, community-based agencies: the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canada, and the Air Cadet League of Canada.
French: Le Mouvement des cadets du Canada est financé par la Défense ainsi que par trois organismes communautaires civils : la Ligue navale du Canada, la Ligue des cadets de l'Armée du Canada et la Ligue des cadets de l'Air du Canada.
English: The service of HB and FB includes a first course, main course with vegetables, water, bread, fruit and coffee.
French: Il servizio di HB e FB include un primo piatto, un secondo piatto con contorno, acqua, pane, frutta e caffè.