ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the problems relating to tolerance, racism and discrimination were discussed during three broadcasts of Aktualijų studija on the first channel of the National Radio, with the participation of representatives of the Seimas of the Republic of Lithuania, governmental institutions and non-governmental organizations; these broadcasts were on air prime time.
French: En 2003, les problèmes relatifs à la tolérance, au racisme et à la discrimination ont été examinés par trois émissions de Aktualijų studija, sur la première chaîne de la radio nationale, avec la participation de représentants du Seimas de République de Lituanie, des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales; ces émissions ont été diffusées aux heures de grande écoute.
English: In fact, the current Information Commissioner has appeared no more than a half-dozen times before the Committee.
French: En fait, les comparutions de l’actuel Commissaire à l’information devant ce comité peuvent se compter sur les doigts d’une main.
English: We have models for this in other global and regional political and economic blocs, such as the European Union, the African Union, the Common Market of the South (MERCOSUR), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), etc. National development is required but it alone cannot navigate the ocean of globalization, which needs economic blocs strong enough to confront its fierce currents and swim in its swirling waters.
French: Nous disposons de modèles à cette fin dans d'autres blocs économiques et politiques mondiaux et régionaux, tels que l'Union européenne, l'Union africaine, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), etc.  Un développement national est indispensable, mais il ne suffit pas à lui seul à traverser l'océan de la mondialisation, qui requiert des ensembles économiques suffisamment forts pour affronter ses courants houleux et se mouvoir dans ses eaux tourbillonnantes.
English: One of the most important contributions made by universities is developing a highly qualified and adaptable workforce.
French: Ces effets positifs sur l’économie ne résultent pas seulement de la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: As to activities related to space science and climate research, my country is now developing an Indonesian climate model and studying the natural phenomena and specifications of the atmosphere and ionosphere-upper atmosphere in connection with Earth environmental conditions.
French: Quant aux activités liées à la science spatiale et à la recherche climatique, mon pays est actuellement en train de développer un modèle climatique indonésien et étudie les phénomènes naturels et les spécificités de l'atmosphère et de l'atmosphère supérieure ionosphérique en relation avec l'état de l'environnement terrestre.
English: A model in which the translational diffusion and rotational diffusion are based on Brownian motion was fitted to our data using published diffusion coefficient data.
French: Un modèle dans lequel la diffusion translationnelle et la diffusion rotationelle sont basées sur le mouvement Brownien a été ajusté à nos résultats en utilisant les données publiées pour les coefficients de diffusion.
English: To quote the opposition MDC, 'Mugabe's land reform programme has resulted in massive environmental degradation, condemned hundreds of thousands to poverty and put six million people at risk of starvation'.
French: Pour reprendre les termes du parti de l'opposition MDC, "le programme de réforme agraire de Mugabe a pour conséquence des dommages écologiques considérables, a condamné des centaines de milliers de personnes à vivre dans la misère et risque de faire mourir de faim six millions de personnes".
English: 17(10)(b) Fail to comply with the requirements for disposal of the carcass of a feeder calf Minor DIVISION 4 IMPORT REFERENCE DOCUMENT, PART 4
French: 17(10)b) Défaut de se conformer aux exigences relatives à la destruction du cadavre d'un veau d'engrais Mineure SECTION 4 DOCUMENT DE RÉFÉRENCE, PARTIE 4
English: Diabetic RA but not SMA exhibited an enhanced contractile response to the TxA2 analogue U46619, which was corrected by chronic bosentan treatment.
French: Les AR, mais pas les AMS, diabétiques ont présenté une réponse contractile accrue à l’analogue de la TxA2, U46619, qui a été corrigée par le traitement chronique au bosentan.
English: At its twenty-seventh session, the Steering Body took note of the conclusions of the workshop and invited its Task Force on Emission Inventories and Projections to consider them, draw up proposals for procedures to improve emission inventories, and report these to it at its twenty-eighth session (EB.AIR/GE.1/2003/2, para.
French: À sa vingt-septième session, l'Organe directeur a pris note des conclusions de l'atelier et a invité son Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à les examiner, à proposer des procédures pour l'amélioration des inventaires des émissions et à lui faire rapport à sa vingt-huitième session (EB.AIR/GE.1/2003/2, par. 42 f)) en 2004.
English: WHO, “Fact Sheet No. 164: Hepatitis C” (revised October 2000).
French: 17 OMS, “Aide-mémoire n° 164: Hépatite C” (révisé octobre 2000).
English: • Flying and the environment - the EU leads the way
French: • Aviation et environnement: l'Europe montre la voie
English: With the assistance of NS Links, she obtained a clerical placement with a police department.
French: Analyse et observations Les participants dans ce domaine proviennent d’un vaste éventail de programmes collégiaux.
English: The Sub-Committee is invited to provide clarification as to whether a 1.3G or a 1.1G classification is appropriate for an explosive containing both more than 25g of pyrotechnic unit and more than 25% flash composition.
French: Le Sous-Comité est invité à préciser quel est le classement approprié (1.3G ou 1.1G) pour un explosif contenant à la fois plus de 25 g d'un composant pyrotechnique élémentaire et plus de 25 % de composition éclair.
English: In cases concerning the custody of children after their parents have divorced or legally separated, the new code provides that the family judge has a solemn duty to hear and take into account the views of the child or young person.
French: Dans les cas relatifs à la garde d'enfants à la suite du divorce ou de la séparation légale des parents, le nouveau Code établit que le juge aux affaires familiales a pour devoir solennel d'entendre et de prendre en compte les opinions de l'enfant ou de l'adolescent.
English: This deadline is a real challenge in view of the difficulties relating to technical harmonization which are more considerable than in the case of high speed, but also because of the additional provisions such as the consultation of the social partners.
French: Ce délai constitue un véritable défi au vu des difficultés liées à l'harmonisation technique qui s'avèrent plus importantes que dans le cas de la grande vitesse, mais aussi des dispositions supplémentaires telles que la consultation des partenaires sociaux.
English: (European Community) 6-8 May 2002 CP.TEIA/AC.1/2001/6
French: J. Wettig 6-8 mai 2002 CP.TEIA/AC.1/2001/6  (Communauté européenne)
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 17 to 24 at its 2884th meeting, on 8 June 2006 (section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les articles 17 à 24 à sa 2884e séance, le 8 juin 2006 (sect. C.1 ci-après).
English: Are there other effects and impacts, whether intentional or not, that result from Canada’s participation in TV5? 3 . Implementing the project What are the advantages and disadvantages, for Canada, of the two-tier management model (Satellimages and CTQC)?
French: Y a-t-il d’autres effets et impacts, intentionnels ou non, qui découlent de la participation du Canada à TV5?
English: Report of the Secretary-General on reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle
English: Our delegation looks forward to continuing to work with others in the Committee to execute its mandate and ensure the most robust and comprehensive implementation possible of these resolutions in order to persuade Iran to abandon its pursuit of a nuclear weapons capability.
French: Notre délégation a hâte de poursuivre le travail avec les autres membres du Comité en vue d'en exécuter le mandat et de veiller à l'application la plus vigoureuse et la plus vaste possible des résolutions pertinentes, et ce afin de convaincre l'Iran de renoncer à se doter d'armes nucléaires.
English: If an organisation providing a television service wishes to limit its audience by the use of an encryption technique, it must not only encrypt the broadcast which it transmits but also ensure that decoding equipment is manufactured to supply the public it wishes to reach.
French: Si un organisme fournissant un service de télévision souhaite limiter son audience en utilisant une technique de cryptage, il doit non seulement crypter l'émission qu'il transmet mais également s'assurer que des matériels de décodage seront fabriqués pour être fournis au public qu'il souhaite atteindre.
English: Other unilateral declarations by some nuclear-weapon States include efforts to accelerate the dismantlement of nuclear warheads, the closing of nuclear test sites, reductions in their reliance on deployed weapons and the number of their delivery systems.
French: Certains États non dotés d'armes nucléaires ont fait des déclarations unilatérales concernant notamment les efforts faits pour accélérer le démantèlement des têtes nucléaires, fermer les sites d'essais nucléaires, réduire leur recours aux armes déployées ainsi que le nombre de leurs vecteurs.
English: 4.3.4.12 Ontario Farm Tax Reduction Program This program provided a rebate of up to 75% of municipal property taxes on eligible farmland.
French: 4.3.4.12 Programme ontarien de remise fiscale aux exploitations agricoles Ce programme prévoyait une réduction jusqu’à concurrence de 75 % des impôts fonciers sur les terres agricoles remplissant les conditions requises.
English: During the last 5-year period, the population declined to levels lower than at the onset of the study (16.6–4.9 grouse/100 ha).
French: Durant les 5 dernières années, la population a accusé un déclin jusqu'à atteindre une densité plus faible que celle qui prévalait au début de l'étude (16,6–4,9 tétras/100 ha).
English: This is different from how we consider a payment to be on time.
French: Toutefois, pour considérer un paiement comme étant reçu à temps, ce n’est pas de cette date dont nous tenons compte.
English: These commitments provide an important framework for the next World AIDS Campaign (2002-2003), which will focus on stigma, discrimination and human rights.
French: Dans une large mesure, ces engagements tracent le cadre de la prochaine campagne mondiale contre le sida (2002-2003), qui mettra l'accent sur la stigmatisation, la discrimination et les droits de l'homme.
English: At that time, all results and conclusions will be available to the international community.
French: Cette étude devrait s'achever en 2006, date à laquelle l'ensemble des résultats et conclusions sera mis à la disposition de la communauté internationale.
English: The right to life also entails the right to a State or nation; a right to land; a right to security.
French: Or, le droit à la vie s'accompagne du droit à la patrie ou à la nation, du droit à la terre, du droit à la sécurité.
English: The overriding document that defines SR&ED in a general context is the Canadian Income Tax Act.
French: C'est, bien entendu, la Loi de l'impôt sur le revenu qui prévaut en ce qui regarde la définition de la RS&DE dans un contexte général.
English: Approximately 79 per cent of the overall cost for detention services relates to detention guards.
French: On estime que le coût des gardiens représente 79 % environ du coût total des services pénitentiaires.
English: Riker spent the night with Mistress Beata during his mission to Angel I in 2364 , presenting her with an Albeni meditation crystal . She was fascinated by his strength and power, traits which were not abundant in the males of her world.
French: William Riker était un séducteur né et n'était pas regardant sur les origines de la femme face à lui puisqu'il fut séduit par Minuet une hologramme et découvrit que Lal était une androïde .
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The 19 Wing Comox Military Police and the Comox Valley RCMP Detachment May 10, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Police militaire de Comox et le détachement de la GRC de la vallée de Comox invitent le grand public à la 21e édition du tournoi de golf de bienfaisance annuel pour venir en aide aux enfants aveugles Le 10 mai 2004
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Drama category to laureate Daniel Danis, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Théâtre au lauréat Daniel Danis, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: The views obtained from this source are seen as complementary to the input from interest groups and as providing a broader, more integrated analysis of ongoing and emerging trade and related social and economic issues.
French: Les opinions obtenues de ces sources sont considérées comme étant complémentaires aux apports des groupes d'intérêt et pouvant fournir une analyse plus générale et plus intégrée du commerce existant et nouveau et des questions sociales et économiques connexes.
English: “non-existent or invalid” - “null and void” [defects of a contract]
French: “inexistence ou invalidité” - “nullité” [vices du contrat]
English: The Commission should study the impact which the different rules have on the protection of patients and cost-effectiveness.
French: La Commission devrait rechercher quelles sont les incidences de cette disparité juridique pour la protection des patients et la rentabilité.
English: Second, the segment or range was artificially wide.
French: Deuxièmement, le segment, ou la fourchette, était artificiellement élargi.
English: In reply, the Court of Justice accepts that, where a patentee is legally bound under either national law or Community law to market his products in a Member State, he cannot be deemed to have given his consent to the marketing of the products concerned and he is therefore entitled to oppose importation and marketing of those products in the State where they are protected.
French: En réponse, la Cour admet que, dans la mesure où le titulaire d'un brevet est juridiquement contraint en vertu soit du droit national, soit du droit communautaire de commercialiser ses produits dans un État membre, il ne saurait être réputé avoir consenti à la commercialisation, et est en droit de s'opposer à l'importation et à la commercialisation de ces produits dans l'État où le produit est protégé.
English: ◦ It is proposed that the retention period of five years in the existing PCML Regulations be maintained.
French: ◦ Il est proposé que la période de conservation de cinq ans prévue dans l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité soit maintenue.
English: The United States believes that one result of our cooperation on the peaceful uses of nuclear technology with states in the region is to reinforce the nonproliferation regime by showing that benefits flow to those who comply with it.
French: Nous estimons que notre coopération avec des États de la région concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire a notamment pour effet de renforcer le régime de non-prolifération en montrant que les États qui y adhèrent en tirent de nombreux avantages.
English: Are you better off now?
French: Est-ce que votre situation s’est améliorée?
English: (d) maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est supérieure à 463 K (190 °C);
English: The work in question is enumerated in particular regulation annexes referring to persons under the age of 15 years, persons who have attained the age of 15 years and persons who have attained the age of 16 years.
French: Les travaux autorisés sont énumérés dans des annexes aux règlements s'appliquant expressément aux personnes âgées de moins de 15 ans, aux personnes ayant atteint l'âge de 15 ans et aux personnes ayant atteint l'âge de 16 ans.
English: (Schedule "I", (12)) In short, appropriate safeguards for the independence of the Chief Public Health Officer can be set in place without compromising her/his accountability as an agency director.
French: En bref, des mesures appropriées visant la sauvegarde de l'indépendance du médecin hygiéniste en chef du Canada (MHCC) peuvent être mises en place sans compromettre sa responsabilité en tant que directeur de l'agence.
English: Value-added and processed goods, together with prime-quality meats, fish and seafood, live animals, bulk grains, oilseeds and vegetables, are Canada’s top agricultural exports.
French: Les produits transformés et les produits à valeur ajoutée, les viandes ainsi que les poissons et les fruits de mer de première qualité, les animaux vivants, les céréales en vrac, les oléagineux et les légumes constituent les principales exportations agricoles du Canada.
English: While the logic of this principle is relatively simple, it is quite another matter to identify what exactly constitutes additional costs related to minority-language education and second-language instruction. The stakeholders
French: Si la logique de ce principe est relativement simple, il en va tout autrement de l'identification de ce que constituent exactement ces coûts additionnels liés à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: Tells whether the given file is a symbolic link.
French: Indique si le fichier est un lien symbolique.
English: Representations should be rigorous, fact-based, and transparent in terms of the criteria and achievement on which they are based. Such representations are not unlike those provided by executive officers of larger organizations in the private sector, and are consistent with similar trends in the public sector generally.
French: Afin de servir efficacement les intérêts des deux parties et de minimiser l’intervention de l’autorité centrale dans les opérations des ministères, on propose que les sous-chefs aient la responsabilité de préparer des déclarations périodiques, probablement une fois par année, pour exprimer dans quelle mesure ils estiment que la norme établie pour l’ensemble de l’administration au sujet de la fonction de contrôleur a été respectée dans leur propre ministère.
English: With the aid of a personal computer, users can use CILS web pages (cils.dlr.de or cils.ceo.org or cils.unep.org or cils.eoc.cisro.au) to find information about Earth observation data;
French: À l'aide d'un ordinateur personnel, les usagers peuvent utiliser les sites Web de ce service (cils.dlr.de, cils.ceo.org, cils.unep.org ou encore cils.eoc.cisro.au) pour trouver des informations sur les données d'observation de la Terre;
English: Modern computer linguistic methods, web technologies and suitable databases round off our technological foundation to guarantee that high quality is produced efficiently.
French: Des méthodes linguistiques informatisées modernes, des technologies web et des banques de données adéquates complètent la base technologique en nous permettant de produire à un haut niveau de qualité et d’efficacité.
English: Since 1976, which is before the European Parliament was directly elected for the first time, our thinking about the environment, but also about issues such as subsidiarity, has, of course, fundamentally changed.
French: Depuis 1976, c’est-à-dire avant même que le Parlement européen ne soit directement élu pour la première fois, notre façon d’envisager l’environnement, mais aussi des questions telles que la subsidiarité, a naturellement fondamentalement changé.
English: The issue also contained an article on how UNRWA, through its various projects, had helped both men and women take steps towards achieving sustainable development, along with a summary of the achievements of UNRWA for the past 50 years.
French: Ce numéro contenait également un article sur la façon dont l'UNRWA, par ses divers projets, avait aidé tant les hommes que les femmes à progresser sur la voie du développement durable, ainsi qu'un résumé des réalisations de l'UNRWA ces 50 dernières années.
English: The Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), submits the following comments on the above-noted application. Document: 050204.doc - 148KB  2005-02-04 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), submits the following comments on the above-noted application. Document: 050204.doc - 148KO  2005-02-04 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: Employee who contracted a sickness related to asbestos fibres inhalation, who worked in an institution figuring in a list fixed by a decree, who is not eligible for a full rate old-age pension, can benefit, prior to certain conditions and from the age of 50, from an anticipated work ceasing allowance (allocation de cessation anticipée d'activité). The amount corresponds to 65% of the reference salary in the limits of the social security and to 50% for the portion of salary in between the limit and twice the limit.
French: France Cessation d'activité pour les travailleurs de l'amiante: les salariés ayant contracté une affection consécutive à l'inhalation de poussières d'amiante, ayant exercé une activité dans un établissement figurant sur une liste fixée par arrêté, n'ouvrant pas droit à une pension de vieillesse au taux plein, peuvent bénéficier, sous certaines conditions, dès 50 ans à une allocation de cessation anticipée d'activité dont le montant est égal à 65% du salaire de référence dans la limite du plafond de la sécurité sociale et 50% sur la partie du salaire comprise entre le plafond et deux fois le plafond.