ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Hague system is concerned, in 1996, the total of international industrial design deposits, renewals and prolongations was 5,830, representing an increase of 3.9% compared to 1995, and during the first six months of 1997, the total of international industrial design deposits, renewals and prolongations was 3,156, representing an increase of 10% compared to the corresponding period in 1996.
French: Dans le système de La Haye, le nombre total des dépôts internationaux de dessins et modèles industriels, des renouvellements et des prolongations s’est élevé à 5830 en 1996, soit une hausse de 3,9% par rapport à 1995, et au cours du premier semestre de 1997, il s’est élevé à 3156, soit une hausse de 10% par rapport à la période correspondante de 1996.
English: The RA(s) must identify the adverse effects of the project on the species/critical habitat and, if the project is carried out, must ensure that measures are taken to avoid or lessen the effects and to monitor them.
French: Les AR doivent déterminer les effets néfastes du Projet sur les espèces/habitats essentiels et, si le Projet est exécuté, s’assurer que l’on prend les mesures nécessaires pour éviter ou amoindrir les effets et en assurer le suivi.
English: With respect to the statements by Litton's former Director of Operations for Canada, PWGSC submitted that neither those statements nor Xwave addressed the flexibility provided by the RFP to modify software during implementation.
French: Pour ce qui est des déclarations faites par l'ex-directeur des opérations pour le Canada de Litton, TPSGC a soutenu que ni ces déclarations ni Xwave ne tenaient compte de la marge de manoeuvre qu'offrait la DP, soit de modifier le logiciel pendant la mise en oeuvre.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 21 Recital E a (new) Ea. whereas cultural products and services have special characteristics which distinguish them from other products and services, and which must be taken into account in drawing up and implementing European Union policies , Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 22 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu’une protection adéquate et efficace des droits d’auteur et droits voisins est un outil essentiel pour les créateurs afin de leur permettre d’être justement rémunérés pour leurs efforts créatifs et dans le cadre de l'exploitation commerciale faite de leurs œuvres, et considérant que cette protection est dès lors indispensable à la survie des industries culturelles, Or. fr
English: Anecdotal evidence suggests that this guide has been well received by this audience, although there is currently no statistical evidence to substantiate this claim.
French: Des données non scientifiques révèlent que ce guide a été bien accueilli par les entreprises, même si on ne dispose actuellement d'aucune donnée statistique pour corroborer cette information.
English: “Reforming the UN Security Council in Pursuance of Collective Security”, in Journal of Conflict & Security Law, vol. 12 (2007), No. 1, pp. 127-138
French: 12 (2007), n° 1, p.  127 à 138.
English: When the commitment to the fight against landmines is seriously pursued through sound and effective efforts by mine action authorities of non-States Parties, such efforts should be acknowledged and encouraged.
French: Quand l'engagement envers la lutte contre les mines terrestres se manifeste sérieusement au travers d'efforts sensés et efficaces consentis par les autorités chargées de cette lutte dans les États qui ne sont pas encore parties au MBT, ces efforts devraient être reconnus et encouragés.
English: Breakfast, 24-hour reception, daily room cleaning, launderette, dry cleaning service and car park.
French: Prenez soin de vous dans notre salle de fitness, détendez-vous dans notre jardin avec bassin et relaxez-vous dans notre sauna.
English: • The rising profile of women academics (with D. Sussman)— Spring 2005
French: • Les femmes dans l'enseignement universitaire (avec D. Sussman)—Printemps 2005
English: On the basis of this communication, on 26 January 2006 the Commission adopted a proposal for the amendment of the directive concerned2, including provision for increased Community expenditure on civil protection, notably for financing the costs of transport and materials.
French: Ø Il comprend des mesures visant à soutenir et à compléter par une aide financière communautaire les efforts des États membres pour protéger les personnes, l’environnement et les biens.
English: The second major group, that of CNS hallucinogens, is largely represented by MDMA (ecstasy) and MDA which are sometimes classified as amphetamine substitutes.
French: Il s’agit de substances structuralement apparentées à l’amphétamine et en même temps à la phényléthylamine (mescaline).
English: The parade will also include 30-person contingents of Cadets of several Navy, Army, and Air Cadet units and members of the Navy League of Canada.
French: En outre, la parade comprendra des contingents de 30 personnes, formés de cadets de plusieurs unités des Cadets de l'Air, de l'Armée et de la Marine, ainsi que de membres de la Ligue navale du Canada.
English: After having reviewed and reported on this target the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a Directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of "white certificates" and by creating a single currency for the carbon economy where the possibility of trading various certificates and allowances is guaranteed.
French: Lorsqu’elle aura pour la première fois fait le point et établi son rapport sur cet objectif, la Commission examinera s’il convient de présenter une proposition de directive pour étendre l’approche consistant à chercher d’améliorer l’efficacité énergétique en s’appuyant sur les forces du marché, par l’utilisation des "certificats blancs" puis par la création d'une seule devise dans l'économie du carbone, qui garantirait la possibilité d'échanger les différents certificats et permis.
English: "The Government is taking note and correcting the situation.
French: Le gouvernement l’a réalisé et il s’applique à corriger la situation.
English: Although you can only designate one property as your principal residence for a particular year, the rules recognize that you can have two residences in the same year, that is, where one residence is sold and another acquired in the same year.
French: Vous ne pouvez avoir qu'une seule résidence principale à la fois, mais vous pouvez en avoir deux durant la même année, notamment lorsque vous vendez une habitation et que vous en achetez une autre.
English: Those MPs and senators from British Columbia, Alberta and Ontario who had to face a dilution of their province’s weight in the Commons were persuaded, nevertheless, of the need to compensate for certain historical, economic or political disadvantages facing other parts of the country, and they accepted those compromises and others in the interests of harmony, reconciliation and the greater good of Parliament and the country.
French: Les deputes et les senateurs de la ColombieBritannique, de l’Alberta et de l’Ontario dont la proportion a diminue a la Chambre des communes etaient neanmoins persuades ´ ` ´ ´ ´ de la necessite de remedier a certains desavantages historiques, ´ ´ ´ ` ´ economiques ou politiques d’autres regions du pays. Ils ont donc ´ ´ accepte ces compromis et d’autres dans l’interet de l’harmonie, de la ´ ´ ˆ ` ´ reconciliation et du bien du Parlement et du pays.
English: What this indicator shows In 1997 in Kyoto, Japan, Canada committed to reducing its greenhouse gas (GHG) emissions by 6% below 1990 levels in the period 2008-2010.
French: Ce que révèle cet indicateur En 1997 à Kyoto, au Japon, le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % sous les niveaux de 1990 au cours de la période de 2008 à 2010.
English: You can search by typing a name or a surname or just part of a name, an office or a practice area.
French: Vous pouvez faire une recherche en tapant tout ou partie d’un nom ou prénom, un bureau ou un domaine d’exercice.
English: It would be a waste of time.
French: Ce serait un coup d’épée dans l’eau.
English: agenda item 6 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent huitième session, 11-15 octobre 2004, point 6 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Ex BOLD QUEST To Recipient's name Recipient's email *
French: L'Ex BOLD QUEST À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Funds were allocated either for Phase III activities (in-depth testing and sampling) or, where recommended, remedial action.
French: Les fonds ont été affectés pour des activités de Phase III (tests approfondis ou échantillonnage) ou, selon les recommandations, pour des mesures correctives.
English: The seventh Review Conference of the Parties to the NPT will be convened next year.
French: La septième Conférence des parties chargée de l'examen du TNP se réunira l'année prochaine.
English: However, the most peculiar feature of the Russian labour market model concerns wage behaviour.
French: La caractéristique la plus singulière du modèle russe du marché du travail est toutefois liée au comportement des salaires.
English: This same kind of search by English speaking users account for 20% of the total queries. If the English speaking users were as numerous as the French speaking ones, the text-based searches would be 19% less for the English speaking users than for the French speaking ones.
French: Dans la catégorie “texte” on peut trouver aussi bien du contenu encyclopédique (informatif de type Wikipedia ou journalistique), d’actualités (informations et fils d’actus en ligne), commercial (fiches produits, analyses, comparatifs, liens publicitaires), opinions et humeurs d’utilisateurs (forums, blogs), messages rapides (Twitter, Jaiku, Tumblr…).
English: This course examines the outcomes and benefits of coaching and tutoring practices, provides on-the-job instructional techniques and presents a series of self-paced coaching exercises.
French: Ce cours explique la mise en oeuvre pratique de ces principes ainsi que les fondements qui servent à la sélection de politiques comptables au sein des ministères.
English: TB control in prisons The civil and prison TB control services should be integrated to ensure that the same strategies are used in both.
French: La continuité du traitement et l’accès à la culture et aux tests de pharmacosensibilité ne peuvent pas être garantis dans des systèmes isolés, surtout dans les pays à tuberculose polychimiorésistante.
English: Secondly and by way of background, let me also mention that I have published a policy paper on my role as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation.
French: Permettez-moi d'ajouter en introduction que j'ai publié un document d'orientation sur mon rôle en qualité de conseiller des institutions communautaires concernant les propositions de législation.
English: The authorities reportedly threatened her to harm her children and to evict her from her apartment if she continued her work as a journalist.
French: Les autorités auraient menacé de s'en prendre à ses enfants et de l'expulser de son appartement si elle ne renonçait pas à son travail de journaliste.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
French: Toute demande adressée conformément au paragraphe 1 doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d’information.
English: ◦ completing a federal-territorial-Inuit supported compilation of northern Baffin Island geoscience, by 1999.
French: Plan d'action 2 0 0 0 2.3 Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles.
English: F-25 National Archives of Canada Act R.S. 1985, c.
French: F-25 Loi sur les Archives nationales du Canada L.R. 1985, ch.
English: SKRC 3.1 Improvements in First Nations and Inuit peoples’ health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians.
French: PERI 3.1 Amélioration de l’état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens
English: The abundance of Atlantic herring, mackerel and capelin, was high during this period (Fig.
French: L’abondance du hareng, du maquereau et du capelan était forte à cette époque (fig.
English: Unfortunately, this positive result was not sufficient to offset the large number of appeals received during the year.
French: Malheureusement, ce résultat positif n’a pas suffi à compenser le grand nombre d’appels reçus durant l’année.
English: I wish Mr Wessberg every success in the important office for which he has been chosen, and I am convinced that he will carry out the functions for which he has now been appointed with complete dedication and competence.
French: Je souhaite beaucoup de succès à M. Wessberg dans les fonctions importantes pour lesquelles il a été choisi, et je suis convaincu qu'il remplira cette mission avec le plus grand dévouement et la plus haute compétence.
English: Economic and Social Council resolution 1997/30, annex.
French: Résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe.
English: In addition, if the possession of nuclear weapons appears to strengthen the sense of security, their acquisition will become attractive.
French: En outre, si la détention d'armes nucléaires semble accroître le sentiment de sécurité, l'acquisition de ces armes suscitera un intérêt.
English: Ma perlomeno non ho avuto brutte sorprese e tutto si è assestato sulla sufficienza.
French: La qualità del materasso del letto.
English: As regards Puerto Rico, the United States should assume its responsibility to expedite a process that would allow the Puerto Rican people to exercise fully their inalienable right to self-determination and independence.
French: En ce qui concerne Porto Rico, les États-Unis devraient assumer leur responsabilité afin d'accélérer un processus qui permettrait à la population de Porto Rico d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: A strong and consensual resolution on terrorism with a clear human rights perspective would contribute to the fight against terrorism and enhance both the credibility of international cooperation to fight terrorism and the role of the Third Committee in the work of the United Nations.
French: Une résolution ferme et consensuelle sur le terrorisme, clairement axée sur la défense des droits de l'homme, favoriserait la lutte contre ce fléau et renforcerait la crédibilité de la coopération internationale à cette fin ainsi que le rôle de la Troisième Commission dans les travaux de l'ONU.
English: • Globalization and Localization Association (GALA) 
French: • Globalization and Localization Association (en anglais seulement)
English: Vote 1 - Operating Expenditures 9,269 3,905 3,741 3,741 Vote 10 - Government-wide Initiatives2 - 2,871 - -
French: - Modifications subséquentes - 1 000 80 000 -
English: S. Senftenberg and S. Heidelberg were the most common serovars isolated.
French: S. Senftenberg et S. Heidelberg étaient les sérotypes le plus souvent isolés.
English: It maintains an internal administrative policy function and service in relation to learning, staffing and personnel, health, training, salaries and wages, pay and benefits, material, language and organizational issues. These issues pertain to members of the Blue Water Bridge Authority as well as the Public Servants Alliance of Canada members employed by the organization.
French: Elle assure la gestion des projets d'immobilisations ainsi que l'étude et la direction des questions relatives aux propriétés, y compris l'élaboration et la mise en œuvre du plan directeur.
English: In Romansh regional organisations, official documents are generally also published in Romansh.
French: Dans les organisations régionales romanches, les documents officiels sont également généralement publiés en romanche.
English: First of all, the export of live animals is unacceptable.
French: Il faut savoir avant tout que l'exportation d'animaux vivants est inacceptable.
English: Live music is a guarantee of good atmosphere as well as various events and concerts.
French: La musique garantit enfin la bonne humeur des lieux, tout comme les divers événements et concerts.
English: While it supported all the agreed proposals, the Delegation wished to highlight a few specific proposals it considered of key interest, namely, the proposal relating to access to knowledge and technology and its dissemination to developing countries, and the acceleration of the process for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Même si elle appuyait toutes les propositions approuvées, la délégation a souhaité revenir sur quelques-unes spécifiques présentant selon elle un intérêt majeur : la proposition relative à l’accès à la connaissance et à la technologie et à sa diffusion aux pays en développement, et l’accélération du processus de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: precarious economic conditions (49 per cent)
French: - conditions économiques précaires (49%)
English: Again in paragraph 127 of his report, however, the Special Rapporteur alleges that all the detainees he interviewed had been subjected to ill-treatment and that some of them bore marks of severe torture, of which he had taken photographic evidence.
French: Cependant, toujours au paragraphe 127 de son rapport, le Rapporteur spécial affirme que tous les accusés qu'il a interrogés ont subi de mauvais traitements et que certains d'entre eux portaient les traces de sévères tortures, dont il a pris des clichés.
English: There is a direct relationship between this issue and the problems being experienced by people living with HIV/AIDS in the developing world in trying to access affordable medicines.
French: Pour ce faire, il faut, entre autres choses, appliquer des programmes visant à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à élaborer les règles et les services qui assureront le bon fonctionnement du marché 27.
English: The Proponent proposed to construct an artificial wetland at the outlet of the sedimentation ponds that would "polish" the effluent of any remaining suspended sediment or dissolved nutrients.
French: Le promoteur à proposé la construction d’un marécage artificiel à la sortie des bassins de décantation qui « polirait » l’effluent en en éliminant les sédiments en suspension et les éléments nutritifs dissous éventuellement restants.
English: A practical research project will be initiated that will develop demographic and labour market profiles of older workers with disabilities across Canada, and to a limited degree within the major urban centres.
French: On entamera également un projet de recherche pratique en vue de développer les profils démographiques et les profils du marché du travail des travailleurs handicapés âgés à travers le Canada et, de façon limitée, au sein des grands centres urbains.
English: We took a while to persuade him to act.
French: Il nous aura fallu du temps pour le convaincre d'agir.
English: • 24 highway wildlife crossing structures (over- and underpasses) and highway fencing have been installed over the past 25 years in Banff National Park as the Trans-Canada Highway has been upgraded from two lanes to a four lane divided highway.
French: • Au cours des 25 dernières années, 24 passages fauniques ont été aménagés au-dessus ou au-dessous de la Transcanadienne dans le parc national Banff tandis que la route à deux voies est élargie à quatre voies et à chaussées séparées.
English: Assets consisted of inter-fund balances receivable of $73,943 and other accounts receivable of $379,922.
French: L'actif comprend 73 943 dollars de soldes interfonds à recevoir et 379 922 dollars d'autres sommes à recevoir.
English: Halves The most common subdivision of property is the ‘halving’ of a parcel.
French: Moitiés La subdivision la plus courante d'un bien-fonds est la « découpe en moitiés » d'une parcelle.
English: Another explores the consequences of performance models as applied to higher education in various countries.
French: Un leadership en matière de politiques visant le développement de la capacité de recherche en sciences humaines au Canada.
English: Section 4 presents trends in caseloads and cost data for the CPP disability benefit.
French: La section 4 présente les tendances des données sur le volume des cas et les coûts des prestations d'invalidité du RPC ainsi que des prestations pour enfants.
English: The surface computer is the brainchild of Microsoft's hardware and research teams.
French: It can turn over and stand up with assistance, much like a small child.
English: Moreover, the court has given no explanation of why it is allowing him to be tried on the same embezzlement charge that of which he was acquitted in 2003.
French: Qui plus est, la cour n’a pas expliqué pourquoi il était rejugé pour les accusations de détournement de fonds dont il avait été acquitté en 2003.
English: • the Canadian Director meeting with the Canadian business community at the opening of the office of the Caisse de dépôt et placement du Québec in Paris;
French: • l’administrateur canadien a rencontré le milieu canadien des affaires lors de l’ouverture du bureau de la Caisse de dépôt et placement du Québec, à Paris;
English: Canada scheduled commitments in advisory international, home country and third country law.
French: Le Canada a inscrit sur sa liste des engagements à l'égard des services de consultation en droit international, en droit du pays d'origine et en droit de pays tiers.
English: 29/ In some cases, notably the United States, heavy costs can be imposed by legal action if a (public) petitioner, the regulator or the facility takes legal action in the context of the review of confidentiality claims.
French: Dans certains pays, notamment aux États-Unis, les coûts peuvent être élevés lorsqu'un requérant (le public), l'autorité de réglementation ou l'établissement intente une action en justice à propos de l'examen de demandes de confidentialité.
English: The proliferation of national measures that could have the effect of distorting trade has generated a discussion among members of the World Trade Organization.
French: La prolifération des mesures nationales susceptibles d'avoir un effet de distorsion sur le commerce a provoqué un débat entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Working Group, in a spirit of cooperation and coordination, has also taken into account the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, whose mandate was established by resolution 1993/60 and renewed by resolution 1999/15 of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/38 and Add.1).
French: Le Groupe de travail, soucieux de coopération et de coordination, a également tenu compte du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont le mandat a été établi par la résolution 1993/60 renouvelé par la résolution 1999/15 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/38 et Add.1).
English: For further information on this topic, refer to Israel's second report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, submitted this year.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, prière de se reporter au deuxième rapport d'Israël à la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, soumis en 2001.
English: Active support ... Read Full Review Bonus: Titan Poker offers new players a bonus on First Deposit 100% up the incredible sum of $ 500. For each hand played, generating ...
French: Lire la Revue Bonus: Titan Poker offre de nouveaux joueurs un bonus sur premier dépôt de 100% jusqu'à l'incroyable somme de 500 ...
English: File consisting of an autograph manuscript (6 p.). The manuscript also contains the piece The Great Big Sea.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (6 p.). Le manuscrit contient également la pièce The Great Big Sea.