ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Library > Collections > Journals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections > Périodiques Explorateur
English: The absolute need to establish a working capital reserve was emphasized.
French: La nécessité impérative d'établir un fonds de roulement a été soulignée.
English: However, for consistency in reporting, the strategic outcomes as shown in the Report on Plans and Priorities 2004-05 will be used as the basis for reporting in this document:
French: Toutefois, pour des raisons d'uniformité dans la présentation, les objectifs stratégiques tels qu'illustrés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 serviront de base à l'information communiquée dans le présent document :
English: Whereas it is often made out that such plurilingual education is solely the domain of foreign or "other" languages, it is in fact also dependent, almost as a constituent element, on the position and role of the main language in the overall educational provision.
French: Loin que cette éducation plurilingue relève, comme l’on est souvent porté à le croire, du seul ressort des langues étrangères ou « autres », elle dépend aussi, quasi constitutivement, de la manière dont la langue majeure est située et traitée dans l’ensemble du dispositif scolaire.
English: The IOC will contribute more broadcast revenue to SLOC than to any Olympic Winter Games Organising Committee.
French: Le CIO contribuera plus aux revenus de diffusion du SLOC qu’à n’importe quel autre comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver précédent.
English: The prophecy of Daniel 11 greatly amazes us by its astonishing accuracy.
French: La prophétie de Daniel 11 nous stupéfie au plus haut point par son étonnante exactitude.
English: Stannous Chloride Solution (25% w/v SnCl2 in 20 % v/v HCl) 8.3.1 Weigh 125 g of Stannous Chloride into an acid-washed 500 mL volumetric flask.
French: Solution de chlorure stanneux (25 % SnCl2 (p/v) dans du HCl à 20 % (v/v)) 8.3.1 8.3.2 Peser 125 g de chlorure stanneux dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l’acide.
English: Article III-416 Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.
French: Article III-416 Les coopérations renforcées respectent la Constitution et le droit de l’Union.
English: The first contravention is subject to a $1,000 penalty.
French: La première infraction sera assujettie à une pénalité de 1 000 $.
English: Keep under constant review the workloads and other working conditions of language units, and take any required corrective measures. Encourage their staff, particularly senior staff, to make fuller use of their linguistic capabilities in the workplace.
French: Ils devraient aussi étudier en permanence le volume et les conditions de travail des services linguistiques et prendre toutes les mesures correctives nécessaires; et encourager les fonctionnaires, en particulier les cadres, à mieux tirer parti de leurs compétences linguistiques sur leur lieu de travail.
English: The monthly individual gains are:
French: Le taux de rendement économique des sommes investies au bénéfice des participants à l'ATI est calculé comme suit : (gains personnels ponctuels + gains personnels mensuels) - coûts de renoncement -1 participation personnelle au capital
English: The Department has four basic roles that flow from its mandate:
French: Le Ministère assume quatre rôles fondamentaux qui découlent de son mandat :
English: Political instability also weakens institutional compliance and enforcement.
French: L'instabilité politique n'est pas favorable au respect des dispositions et à l'application effective des lois.
English: The meetings provided an opportunity to share experience, including best practices.
French: Ces réunions fournissent l'occasion de partager des expériences, notamment sur les meilleures pratiques.
English: We shall have to debate that as well.
French: Nous devrions débattre de cela également.
English: Some experts feel more could be done to target youth who are in particular need of the experience Katimavik offers.
French: Les résultats escomptés du programme correspondent étroitement aux motivations des jeunes qui y participent.
English: Indigo's Toronto-based buying team buys for all Indigo stores in the country.
French: L'équipe d'achat d'Indigo de Toronto effectue les achats pour toutes les librairies Indigo du pays.
English: R22eR Band Area of operation:
French: Rangers CAN Secteur d’opérations:
English: To promote and help sustain Canada's cultural diversity and promote Canadian identity by ensuring that [Canada has] the community, institutional and industrial capacity and infrastructure that are required.
French: Nous voulons promouvoir et soutenir la diversité culturelle du Canada ainsi que l'identité canadienne en nous assurant que nous avons les ressources et les infrastructures communautaires, institutionnelles et industrielles nécessaires.
English: No delegation reported any such change of position.
French: Aucune délégation n'a fait part d'un changement quelconque de position.
English: PATRICK BORBEY Assistant Deputy Minister Northern Affairs Organization [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-001-08 — Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands This notice invites public comments on all aspects of the paper entitled Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands.
French: Le sous-ministre adjoint Organisation des affaires du Nord  PATRICK BORBEY [14-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-001-08 — Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz Le présent avis invite le public à formuler des commentaires sur tous les aspects du document intitulé Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz.
English: The approach to cumulative and area-wide impact assessment is a very complex problem and will not be solved quickly.
French: La question de l'évaluation des effets cumulatifs et à l'échelle régionale est très complexe et ne peut se résoudre rapidement.
English: As for the scope of the Sex Discrimination Act, it covered discrimination on the basis of sex, marital status, pregnancy and family responsibility in relation to all aspects of employment, including advertising of jobs, conditions of employment, occupational safety and health, and other areas.
French: Pour ce qui est du champ d'application de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe, elle vise la discrimination en raison du sexe, le statut marital, la grossesse et la responsabilité de la famille concernant tous les aspects de l'emploi, la sécurité et la médecine du travail et d'autres domaines.
English: And, as important as safety and effectiveness are, there is also ample evidence that many Canadians suffer from avoidable problems of overuse, underuse and misuse of medicines.
French: De plus, bien que l'innocuité et l'efficacité soient d'une grande importance, on compte aussi bon nombre de preuves démontrant que de nombreux canadiens souffrent de problèmes qui auraient pu être évités, causés par la surutilisation, la sous-utilisation ou la mauvaise utilisation de médicaments.
English: FCRs are determined by standard vehicle laboratory tests.
French: La première estimation de la consommation des véhicules tout terrain se fonde sur la consommation des véhicules routiers calculée par le modèle.
English: (b) Establish an independent mechanism to investigate reports of torture, forced disappearance and extrajudicial execution of children and to bring to justice the persons responsible;
French: b) De créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les cas signalés de torture, de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire d'enfants, et de traduire les responsables en justice;
English: After each test, if only one variant remains, select it as the best match and proceed to step 3.
French: Après chaque test, s'il reste une seule variante, choisir cette dernière comme celle qui correspond le mieux puis aller à l'étape 3.
English: * Previously issued in S/2003/191.  I should be grateful if you could have this letter and its annex* circulated as a document of the General Assembly under agenda item 160 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Emergency response and contingency planning commitments are described in Section 4 and Appendix D. The biophysical impact assessment (Section 6) focused on environmental issues of greatest concern, known as Valued Environmental Components (VECs). An issues scoping process was undertaken to identify VECs most appropriate for this assessment.
French: Les engagements du Plan de mesures d'urgence sont décrits à la Section 4 et à l’Annexe D. L'étude de l'impact biophysique (Section 6) a été axée sur les questions environnementales les plus sensibles, regroupées sous l'appellation de Composantes environnementales valorisées (CEV).
English: Most of them were trafficked when they were around 5 years old; the youngest was three and the oldest was eleven.
French: La plupart d'entre eux avaient été victimes de la traite des enfants alors qu'ils étaient âgés d'environ 5 ans, le plus jeune avait 3 ans et le plus âgé 11 ans.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Canary Rockfish (Sebastes pinniger) Denmark: blakaeft France: scorpène, rascasse Germany: drachenkopfe Greece: scorpaena Italy: scorfano Japan: fusakasago Netherlands: schorpioenvis Norway: blakjeft Portugal: rascasso Spain: rascacio, cabracho Sweden: skorpanfisk, drakhuvudfisk Turkey: lipsoz, iskorpit This member of the family Scorpaenidae is one of several rockfish which have gained commercial interest on Canada's Pacific coast.
French: Drachenkopfe Danemark : blakaeft Espagne : rascacio, cabracho France : scorpène, rascasse Grèce : scorpaena Italie : scorfano Japon : fusakasago Norvège : blakjeft Pays-Bas : schorpioenvis Portugal : rascasso Suède : skorpanfisk, drakhuvudfisk Turquie : lipsoz, iskorpit Ce membre de la famille des scorpénidés est un des nombreux sébastes qui sont maintenant d'intérêt commercial sur la côte canadienne du Pacifique.
English: The contracts of several members of the group of experts have expired or soon will expire, so it will be a brand new group that will be helping the Committee to implement its new programme of work.
French: C'est donc un groupe profondément renouvelé qui va assister le Comité dans la mise en œuvre de son prochain programme de travail.
English: Undertaking the performance review and the assessment of implementation against performance indicators;
French: a) Mener l'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre au moyen des indicateurs de résultats;
English: The evaluation of the APP is formative in nature, designed to identify areas in which the program can improve its effectiveness.
French: L'évaluation du PPA est de nature formative puisque elle est conçue pour déterminer les secteurs dans lesquels le programme pourrait améliorer son efficacité.
English: • the minimum and maximum amounts to be consumed in a single day; 
French: • les quantités minimale et maximale à consommer par jour ;
English: Other Measures to Simplify Customs Release and Clearance
French: Autres mesures visant à simplifier la mainlevée et le dédouanement
English: This opportunity for farm ownership not only opened the way for professional and legal recognition, but also ensured economic equity and security for the women who took advantage of it.
French: Cette possibilité d'accès à la propriété a permis non seulement une reconnaissance professionnelle et juridique mais a assuré également une sécurité et une équité économique pour les femmes qui s'en sont prévalues.
English: These factors, as well as others, contribute to the challenges of managing contaminated sites in the north and demonstrate the need to address these sites in a tailor-made approach for northern realities.
French: Ces facteurs, entre autres, compliquent la gestion des sites contaminés dans le Nord et montrent la nécessité de traiter ces sites d’une manière adaptée aux réalités du Nord.
English: A Record Preserved: Toronto’s 20th Century Architecture in the Archives of Ontario  An exhibit at the  Market Gallery An Introduction to Architectural Records at the Archives of Ontario Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: D 1212 Archives publiques de l’Ontario, I0005443 La conservation des archives : l’architecture de Toronto au 20e siècle, par les Archives publiques de l'Ontario Une introduction aux documents architecturaux des Archives publiques de l'Ontario Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Spirosphaera keratinophila, isolated from a fallen crow feather in Japan, is also described as a third new hyphomycete.
French: Les auteurs décrivent également, comme troisième nouvelle espèce dhyphomycètes, le Spirosphaera keratinophila, isolé au Japon à partir dune plume de corneille tombée.
English: Furthermore, the Assembly invites the Bureau of the Assembly to discuss, following accession of new member states to the Council of Europe, its consequences for the number of seats of all Assembly committees (including the Monitoring Committee) and to inform the Assembly of any decisions taken by means of the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: En outre, l’Assemblée invite le Bureau de l’Assemblée à examiner, après l’adhésion de nouveaux Etats membres au Conseil de l’Europe, les conséquences de cette adhésion pour le nombre de sièges de l’ensemble des commissions de l’Assemblée (y compris la Commission de suivi) et à informer l’Assemblée de toute décision prise par l’intermédiaire du Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente.
English: Canada and Costa Rica signed an MOU on climate change initiatives, including CDM projects, on December 3, 2002.
French: Le CCCE a tenu sa réunion inaugurale les 20 et 21 mars 2000.
English: The Board was informed that the Byelorussian Customs authorities had abolished obligatory Customs escorts of all Lithuanian transport operators.
French: Elle a été informée que les autorités douanières du Bélarus avaient supprimé le convoyage douanier obligatoire pour tous les opérateurs de transport lituaniens.
English: I thank the Council for its timely initiative to convene this meeting following the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Nairobi on 14-15 December 2006 and leading to the signing of the Pact on Security, Stability and Development.
French: Je remercie le Conseil pour son initiative, qui tombe à point nommé, de convoquer cette séance à la suite du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, organisé à Nairobi les 14 et 15 décembre 2006, qui a abouti à la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.
English: All new recruitments follow the selection procedure organized by EPSO within the general frame for recruiting contract agents.
French: À Luxembourg, le budget annuel total pour les voitures de fonction, en ce compris la location, l’entretien, l’assurance et le carburant, est estimé à 295 000 euros pour 2006.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Allow me at the outset to express the appreciation of my delegation to you, Mr. President, for having convened this important meeting to address the alarming situation in the Middle East, particularly in the occupied Palestinian territories.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, au nom de ma délégation, de vous exprimer ma reconnaissance pour avoir convoqué cette séance importante en vue d'examiner la situation alarmante qui prévaut au Moyen-Orient, notamment dans les territoires palestiniens occupés.
English: Long-term sickness, disabled people and carers
French: Maladies de longue durée, handicapés et personnes fournissant des soins
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM
English: Concern was expressed that the provisions might allow the procuring entity not to follow a court decision ordering public disclosure under article 23 (4), though it was agreed that no such consequence was intended.
French: On a exprimé la crainte que les dispositions ne permettent à l'entité adjudicatrice de ne pas appliquer une décision judiciaire ordonnant la divulgation d'informations au public conformément à l'article 23-4.
English: In the following we shall give an overview and analysis of the new law to the extent it affects the rights of performers in audiovisual works.
French: "La rémunération à laquelle l’auteur a droit en contrepartie de la cession de droits d’exploitation et de l’autorisation d’utiliser l’œuvre est celle qui est prévue par le contrat.
English: He practised law in Ottawa until he retired in 1959.
French: Il travaille comme avocat à Ottawa jusqu’à sa retraite en 1959.
English: Weight Loss Surgery Inc. is a corporation formed to provide "turn-key" service to clients who wish to take advantage of our experience and expertise in laparoscopic weight loss surgery.
French: Weight Loss Surgery Inc. est une société créée pour fournir un service "clés en main" aux clients qui souhaitent profiter de notre expertise et expérience dans le domaine de la chirurgie bariatrique par laparoscopie.
English: ional passion ing Canada’s tradit gers Foods is meld Ro logy and ﬁrst-rate exciting new techno for excellence with ty grain-based ces to market quali transportations servi those And our success in ts into U.S. Markets. produc eps growing. ent U.S. markets just ke
French: Canada pour gué la passion du gers Foods a conju Ro pointe et des des technologies de l’excellence, avec pour vendre ses rt de premier ordre services de transpo éricain. s sur le marché am s à base de céréale produit croître. marché ne cesse de tre présence sur ce t Et no Vic Bell, présiden
English: As many as 1,000 people, predominantly men between 14 and 30 years old, were arrested by the police, many were beaten, and there were also reports of torture and rape.
French: Pas moins de mille personnes - principalement des hommes âgés de 14 à 30 ans – ont été arrêtées par la police; beaucoup ont été battues et il a aussi été fait état de tortures et de viols.
English: The NAP provides little hint of strategies to remove "glass ceilings" preventing the development of women's careers and gender stereotyping by occupation.
French: Le PAN ne fournit que peu d’indications sur les stratégies en vue de briser les "barrières invisibles" qui freinent le déroulement des carrières des femmes et qui déterminent les stéréotypes hommes-femmes par profession.
English: A Completion Grant competition was held in December 2002 for the 1999-2000 CURAs, which resulted in 14 existing CURAs receiving a maximum of $400,000 each over three years to complete their projects.
French: Un concours pour obtenir une subvention d'achèvement a eu lieu en décembre 2002 pour les ARUC de 1999-2000, et 14 ARUC existantes ont reçu 400 000 dollars chacune pour une période de trois ans afin de terminer leur projet.
English: The document confirmed the regulatory responsibility of the CFIA for environmental assessment for plants, microbial supplements, fertilizers, feeds and veterinary biologics.
French: Les auteurs du document confirmaient la responsabilité de l'ACIA en matière de réglementation dans l'évaluation environnementale des végétaux, des suppléments microbiens, des engrais, des aliments pour animaux et des produits biologiques à usage vétérinaire.
English: [151] Gunderson, Canadian Public Policy, 2002, p.
French: [151] Gunderson, Analyse de politiques,2002, p.
English: FIGURE 4.3
French: En outre, la statistique des importations est donnée par Statistique Canada franco-à-bord (f.-à-b.), de sorte que leur valeur est établie au point de livraison directe au Canada. Les livraisons intérieures, par contre, sont déclarées en fonction de la valeur de vente nette.
English: However, there have been considerable developments in the way in which they are applied.
French: Toutefois, les modalités de leur application ont connu une évolution considérable.
English: Such variations should be considered alongside concepts such as ‘learning styles’ or ‘learner proﬁles’ as long as the latter are not regarded as being immutably ﬁxed once and for all.
French: • Les savoir-être (voir 5.1.3), sont à considérer comme des dispositions individuelles, des traits de personnalité, des dispositifs d’attitudes, qui touchent, par exemple, à l’image de soi et des autres, au caractère introverti ou extraverti manifesté dans l’interaction sociale.
English: It has expanded the United Nations News Centre — one of the most visited areas of the web site — into all official languages, undertaken major technological improvements to enhance productivity and facilitate the availability of materials in all official languages and put into place creative arrangements, such as the agreements with universities in Belarus, China and Spain for pro bono translation of information materials.
French: Il a élargi le Centre de nouvelles de l'ONU - l'un des secteurs les plus visités du site - dans toutes les langues officielles, entrepris d'importantes améliorations technologiques afin d'élever la productivité et de faciliter l'accès aux documents dans toutes les langues officielles, et pris des dispositions novatrices, telles que la conclusion d'accords avec le Bélarus, la Chine et l'Espagne portant sur la traduction gratuite de documents.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 12 (A/56/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 12 (A/56/12).
English: Explores the importance of responsibility in a technological age, a responsibility to the future.
French: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
English: (f) The remaining one member of the Tribunal shall be elected from among the Group of African States, the Group of Asian States, and the Group of Western European and other States;
French: f) Le siège supplémentaire est attribué à l'issue d'une élection opposant des candidats issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Transnational corporations from the South play a crucial role in South-South cooperation, as the bulk of their investments go to other developing countries.
French: Les sociétés transnationales du Sud jouent un rôle capital dans la coopération Sud-Sud, car l'essentiel de leurs investissements va vers d'autres pays en développement.
English: If the candidate is not endorsed by a party, he or she indicates on the nomination papers whether the term "independent" should appear under the candidate's name on the ballot, or no designation at all.
French: Quand ce dernier n'est pas soutenu par un parti, il doit indiquer sur son acte de candidature s'il veut que le terme « indépendant » figure sous son nom sur le bulletin de vote ou s'il préfère qu'on laisse un blanc.