ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • round out skills by working in a variety of areas (50%);
French: • élargir ses compétences en travaillant dans divers domaines (50%);
English: There is also a Treasury Board Directive to complement the Official Languages Act, the Regulations and it's Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public entitled Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Il y a également une directive du Conseil du Trésor qui vient compléter la Loi sur les langues officielles, son règlement d'application et sa Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: See Distribution Archives for more information.
French: Voyez les archives de la distribution pour plus d'informations.
English: [2(1)] If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing such goods or services, to the extent that the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, the commercial value of the goods or services must be recorded as an election expense and a contribution if the value of the non-monetary contribution exceeds $200.
French: [2(1)] Si les biens ou services proviennent d’une personne qui n’en fait pas normalement le commerce, et que ces biens ou services sont utilisés dans le but de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré, son chef ou l’élection d’un candidat durant la période électorale, leur valeur commerciale doit être inscrite à titre de dépense électorale et de contribution si leur valeur est supérieure à 200 $.
English: With the United Nations Joint Reintegration Programming Unit (UNHCR/UNDP/WFP) having been dismantled, and with the current focus of most agencies and donors on “development”, there is a danger that these people, who are still in desperate need of assistance, will not be reached.
French: Le Groupe conjoint des programmes de réinsertion de l'ONU (HCR/PNUD/PAM) ayant été démantelé et la plupart des institutions et des donateurs mettant aujourd'hui l'accent sur le "développement", le risque est réel que l'on ne vienne plus en aide à des gens qui en ont pourtant encore désespérément besoin.
English: Fish Canadian exporters of fish, shrimp and seafood products continue to be disadvantaged by high EU tariffs.
French: Poisson Les exportateurs canadiens de poisson, de crevettes et de fruits de mer demeurent dÃ©favorisÃ©s par les droits Ã©levÃ©s imposÃ©s par l'UE.
English: As the draftsman of the opinion of the AFET Committee says: 'the key objective of EU humanitarian action is to respond promptly and efficiently to the needs of the victims of humanitarian crises, in order to alleviate their suffering in a spirit of human solidarity.
French: Comme le dit le rapporteur pour avis de la commission AFET : "l'objectif essentiel de l'action humanitaire de l'Union est de répondre en temps utile et d'une manière efficace aux besoins des victimes des crises humanitaires afin d'alléger leurs souffrances dans l'esprit de solidarité humaine.
English: The parties are afforded the opportunity to respond to the Commissioner's concerns and can propose an alternative means of dealing with them.
French: Les parties ont la possibilité de réagir aux préoccupations du commissaire et peuvent proposer un moyen extrajudiciaire d'en traiter.
English: Geneva, 4-5 February 2008
French: Genève, 4 et 5 février 2008
English: X X X X Reduce waste production and the rate of environmental pollution X X
French: X X X X Réduire la quantité des déchets et diminuer le taux de pollution environnementale X X
English: It was noted that some Governments as well as other international bodies had already started to create, for their own purposes, lists of chemicals classified according to the GHS and that a comparison between them revealed inconsistencies in the classification results for a certain number of given substances.
French: D'aucuns ont dit que certains gouvernements et d'autres organismes internationaux avaient déjà commencé à établir, pour leur propre usage, des listes de produits chimiques classés selon le SGH et qu'une comparaison entre ces listes faisait apparaître des résultats incohérents pour un certain nombre de substances.
English: Several follow-up comparisons were also conducted to explore differences across gender, rank, base location, element, and environment10.
French: Les femmes (M=5,50) sont nettement plus satisfaites de leur voisinage actuel que les hommes (M=5,36).
English: A quality management model will also be deployed to support small and medium enterprises (SMEs), where the main challenge is to increase the competitiveness and quality of products and services.
French: Un modèle de gestion de la qualité sera également utilisé pour aider les petites et moyennes entreprises (PME), dont le souci principal est de devenir plus compétitives et d'améliorer la qualité des produits et services offerts.
English: J. Reinbothe and S. von Lewinski, op. cit., pp. 60 and 146. For a critical discussion of this view, infra.
French: La directive retient aussi et surtout l’attention en ce qu’elle aborde la question du transfert des droits autres que le droit de location (droit de fixation, droit de reproduction, droit de radiodiffusion et de communication au public, droit de distribution).
English: The Tribunal notes that the history of this case and all the previous findings demonstrates how importers, when faced with findings of material injury, will find suppliers in other countries that are prepared to sell at dumped prices or at prices which will be found to be dumped.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’historique de ce dossier et toutes les conclusions antérieures démontrent comment les importateurs, aux prises avec des conclusions de préjudice, trouveront dans d’autres pays des fournisseurs disposés à vendre à des prix sous-évalués ou à des prix qui seront jugés sous-évalués.
English: Bill C-65 is truly a neutered version of Mr. Cadman's past bills.
French: Le projet de loi C-65 est vraiment une version édulcorée des projets de loi proposés dans le passé par M. Cadman.
English: The first was a reduction and subsequent increase in radial increment in 1920.
French: Le premier était caractérisé par une diminution suivie d'une augmentation de l'accroissement radial en 1920.
English: Just to run parallel with the cliché that follows with owning the name "Keeley".
French: Parce que ça rime avec mon prénom, « Keeley ».
English: 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Dean Vey Regina, SK Tel.: (306) 780-7065 E-mail: veyd@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Bill Robinson Guelph, ON Tel.: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: 523 Couriel: gagnes@agr.gc.ca M. Dean Vey Regina, SK Tél.: (306) 780-7065 Courriel:veyd@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton, NB Tél.: (506) 452-3706 Couriel: malletb@agr.gc.ca M. Bill Robinson Guelph, ON Tél.: (519) 837-5822 Couriel: robinsonb@agr.gc.ca Mme..Lorrie McFadden Edmonton, AB Tél.: (780) 495-2119 Couriel: mcfaddenl@agr.gc.ca
English: This informative work makes a unique contribution to understanding the increasingly important role of self­help groups in our society.
French: Cet ouvrage constitue une contribution unique à la compréhension du rôle de plus en plus important des groupes d'entraide dans nos sociétés.
English: The Subcommittee noted with appreciation the continuing efforts undertaken by the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries, as contained in the document entitled “Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)” (A/AC.105/749).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale, du 11 décembre 1990, en vue de piloter l'action menée au niveau international pour créer des centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales auprès d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existant dans les pays en développement, comme mentionné dans le document intitulé “Centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales (affiliés à l'ONU)” (A/AC.105/749).
English: The action item from the previous teleconference dealing with education of new medical graduates in the area of transfusion medicine and testing through formal examination questions was completed by Dr. Ganz through informal contact with the Royal College of Physicians and Surgeons.
French: Dans le cadre du suivi de la question soulevée lors de la dernière téléconférence au sujet de l’éducation des nouveaux diplômés en médecine dans le domaine de la médecine transfusionnelle et des examens comportant des questions formelles, le Dr Ganz a communiqué officieusement avec le Collège royal des médecins et chirurgiens.
English: When she decided to take her daughter home after the expiry of that order, she was immediately arrested and imprisoned for two months without trial.
French: Quand elle a décidé de ramener sa fille à la maison après l'expiration de cette ordonnance, elle a été immédiatement arrêtée et placée en détention pendant deux mois sans jugement.
English: This will provide greater accountability for deliverables, promote the use of a standard methodology, reduce the risk to the organization itself and enforce a more rigorous governance structure.
French: Cela assurera une plus grande reddition de comptes à l’égard des résultats attendus, favorisera l’utilisation d’une méthode standard et l’application d’une structure de gouvernance plus rigoureuse, et réduira le risque que comporte le projet pour l’organisme.
English: (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: n) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité;
English: Treasury Board Secretariat . . ...
French: BUGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 71
English: It is hoped that these papers will contribute to the development of a thematic framework for WUF 2006 by articulating the concept and content of urban sustainability.
French: Il est à espérer que ces documents contribueront à la mise sur pied d’un cadre thématique visant à présenter le concept et les fondements de la durabilité urbaine au Forum urbain mondial 2006.
English: Vim holds an MBA degree in Strategy & Finance from the Schulich School of Business at York University and he was awarded the CFA designation in 2007.
French: Il a occupé divers postes en gestion et analyse de produits ainsi qu’en comptabilité générale avant de devenir membre de l’équipe Focus+ Dynamique en 2008. Comptant plus de huit ans d’expérience, il a gravi les échelons un à un et travaille maintenant en étroite collaboration avec les gestionnaires de portefeuille Ned Goodman et Adam Donsky.
English: Workers’ health will be improved by better health services and preventive programmes, and employees will be helped to get back to work after illness.
French: La santé des travailleurs s’améliorera grâce à de meilleurs services de santé et programmes préventifs, et les travailleurs bénéﬁcieront d’une aide pour reprendre leur travail après une maladie.
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/971215c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/971215c1.html>
English: A comparison of the number of approved posts with the number filled by 30 June 2001 is given in table 7 below.
French: Le tableau 7 ci-après indique le nombre de postes pourvus au 30 juin 2001 par rapport au nombre de postes approuvés.
English: Position of signallers Wingman Tow aircraft signaller 45° ahead of aircraft, 50 ft. from take-off path, facing wingman and aircraft 53.
French: utilisation des ressources de l’OSV Exposés de l’école de vol à voile selon les directives : plans de leçon caractère suffisant selon le plan de cours matériel didactique 51.
English: A complete list of all rail reports released in 2006-2007 can be found in Appendix A. Table 11:
French: Une liste complète de tous les rapports ferroviaires publiés en 2006-2007 se trouve à l’annexe A. Tableau 11 :
English: Covering facial redness and telangiectases with cosmetic concealers does not ameliorate the condition, but it leads to an improved appearance.
French: Certes, le fait de recouvrir les rougeurs faciales et les télangiectasies à l'aide de correcteurs cosmétiques n'entraîne aucune guérison, mais cela améliore l'apparence physique.
English: A high level expert group "ETAN-STRATA", composed of representatives from pharmaceutical companies, NGOs (in particular patient organisations), scientists and social and legal experts has been discussing the ethical, legal and social implications of genetic testing for a year now.
French: Un groupe d’experts de haut niveau, "ETAN-STRATA", composé de représentants d’entreprises pharmaceutiques, d’ONG (notamment d’organisations de patients), de scientifiques et d’experts sociaux et juridiques, examine depuis un an les répercussions éthiques, juridiques et sociales des tests génétiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stage 47 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Stage 47 .
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/8.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/8.
English: In addition, the various measures described below were implemented in order to improve standards and ensure equality in education.
French: Diverses mesures ont également été adoptées pour améliorer l'éducation et la rendre plus équitable.
English: Please see a branch staff member.
French: Veuillez vous adresser directement à un membre du personnel de votre succursale.
English: This requirement was met in the large majority of contracts examined during the audit.
French: On a satisfait à cette exigence dans la grande majorité des marchés examinés au cours de la vérification.
English: Hard work is therefore what is required here, but only action on the part of all these administrations and these political officials will prove truly effective.
French: C'est donc effectivement un travail considérable qui est exigé ici, mais seule l'action de l'ensemble de ces administrations et de ces responsables politiques pourra s'avérer vraiment efficace.
English: How does your role relate to that of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Beverley J. Oda?
French: Comment votre rôle est-il lié à celui de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Beverley J. Oda?
English: The Government of China has always attached a high degree of concern to safety at work and the protection of workers.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été très préoccupé par la sécurité au travail et la protection des travailleurs.
English: Within the Department, SARA-related resources are allocated, on a priority basis, and tracked through a robust and comprehensive "envelope" system, which aligns with the funding envelopes established through the SARA Programs Treasury Board submission.
French: Au sein du Ministère, les ressources liées à la LEP sont affectées en fonction de la priorité et suivies grâce à un système d'« enveloppes » complet et bien en place qui s'aligne sur les enveloppes de financement créées par l'entremise de la présentation au Conseil du Trésor sur les programmes rattachés à la LEP.
English: About a million Philippine migrant workers were in irregular situations or had undocumented status and their numbers were expected to increase as the global economic crisis unfolded.
French: Environ un million de travailleurs migrants philippins sont en situation irrégulière ou sans papiers et, la crise mondiale aidant, leur nombre va certainement augmenter.
English: As I said in relation to Mr. Gaudry's appeal, the fact a successful candidate has been acting, does not on its own constitute evidence that he had an unfair advantage.
French: Comme je l'ai dit au sujet de l'appel de M. Gaudry, le fait qu'un candidat choisi a assuré l'intérim du poste visé ne constitue pas en soi une preuve qu'il a bénéficié d'un avantage injuste.
English: The Commission adopted a questionnaire that included the information to be reported by Member States on the action plans and measures adopted by the General Assembly.
French: La Commission a adopté un questionnaire dans lequel figurait, à l'intention des États Membres devant soumettre des rapports, l'information sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale.
English: Fisheries and Oceans Economic Development Canada (Quebec) Citizenship and Immigration Canada Canadian Broadcasting Corporation National Film Board TOTAL 1
French: Affaires étrangères et Commerce international Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléfilm Canada1 Pêches et Océans Canada Développement économique Canada (Québec) Citoyenneté et Immigration Canada Société Radio-Canada Office national du film TOTAL
English: Through recent health care accords, First Ministers have repeatedly stressed the need for appropriate planning and management of HHR in order to ensure that Canadians have access to the health care providers they need.
French: Dans les accords conclus récemment sur les soins de santé, les premiers ministres ont maintes fois souligné la nécessité d'assurer une planification et une gestion appropriées des RHS afin que les Canadiennes et les Canadiens aient accès aux fournisseurs de soins de santé dont ils ont besoin.
English: Some 33,887 international preliminary examination reports (IPERs) and 26,664 demands under Chapter II were received.
French: Quelque 33 887 rapports d’examen préliminaire international et 26 664 demandes d’examen préliminaire en vertu du chapitre II ont été reçus par le Bureau du PCT.
English: These include work with the NIH Cooperative Clinical Trials of bone marrow and peripheral blood stem cells in tolerance induction.
French: Ceux-ci englobent des travaux de concert avec les essais cliniques coopératifs des NIH sur la moelle osseuse et les cellules souches de sang périphérique dans l'induction de tolérance.
English: In addition, a minimum of 20 hours of supplementary training is included in preparatory courses for promotions, basic and advanced training courses, training courses for the general staff and higher military studies.
French: En outre, un minimum de 20 heures de formation supplémentaire est prévu dans les cours de perfectionnement en vue de promotions, les cours de formation de base et de formation avancée et les cours de formation destinés au personnel de l'état-major et à celui des écoles de hautes études militaires.
English: So, let us take this first step together, in the knowledge that - as we saw during the expert hearings - there is still much to be done regarding tax rates and that thinking in terms of a range does not completely rule out any competition.
French: Alors, faisons ensemble ce premier pas en ayant conscience que - nous l’avons vu lors des auditions d’experts - beaucoup reste à faire en matière de taux et que raisonner en termes de fourchette n’interdit pas une certaine compétition.
English: E. Interfacing between traditional and mainstream education systems and institutions
French: E. Interface entre les systèmes et établissements d'enseignement traditionnels et ordinaires
English: • increases in appropriations required solely for compliance with the policy on accounting for non-monetary transactions (TB Circular 1995-3);
French: • augmentations de crédits requises uniquement pour se conformer à la politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires (circulaire du CT 1995-3);
English: The operation was completed without incident, and the attack occurred as the patrol returned to a nearby forward operating base.
French: L'opération a été menée sans incident et l'attaque est survenue lorsque les patrouilleurs retournaient vers une base d'opérations avancée située à proximité.
English: The revised payout schedule would apply beginning in the year following the year in which the request was made.
French: Le calendrier ainsi modifié commencerait à s'appliquer au début de l'année suivant celle de la demande de modification.
English: The Society is not only responsible for organizing tonight's event but also organizes events and festivals throughout the Yukon Territory.
French: La Société a organisé l'événement auquel nous assistons ce soir tout comme elle organise de nombreux événements et festivals partout au Yukon.
English: This major investment to clean up the St. Clair River is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water.
French: Cet important investissement dans l'assainissement de la rivière St. Clair fait partie du Plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada.
English: • Discussion Paper in Advance of a Notice of Intent (Summary)
French: • Document de travail préalable à une déclaration d'intention (sommaire)
English: Provides policy and advice on federal-provincial-territorial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications. Department(s) Specific:
French: Fournir des stratégies et des conseils sur les relations fédérales-provinciales-territoriales et les questions de politique sociale, de même que sur leurs répercussions économiques et financières. Particulier au ministère(s):
English: 12.14 Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: 12.14 Le sous-programme est géré par la Division de la coopération régionale et technique.
English: A very high degree of herbivorous coadaptation exists between alfalfa and its specialized pollinator, the alfalfa leafcutter bee (Megachile rotundata), and there is evidence that this relationship has coevolved.
French: Il existe un fort degré de coadaptation à l'herbivorie entre la luzerne et son pollinisateur spécialisé, le défoliateur de la luzerne (Megachile rotundata), et il y a des preuves que cette relation a coévolué.
English: To qualify for this rebate, the following conditions have to be met:
French: Pour avoir droit à ce remboursement, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: They have changed our work and leisure patterns and they place greater demands on us as active citizens.
French: Elles ont transformé nos méthodes de travail et nos loisirs, et nous poussent à nous conduire en citoyens plus actifs.
English: France Portugal Belgium Austria 2.
French: Partenariats de gestion avec les États membres
English: The north London team was drawn to face the heavily favored defending champions from Spain on Friday, with the winner potentially facing Inter Milan. ...
French: Pour utiliser les fonctionnalités de Facebook sur L'Equipe.fr, merci d'utiliser Internet Explorer 7 ou 8, Firefox, Chrome ou Safari.
English: More on this in day 3.
French: J’en parlerai un peu plus au jour 3.
English: The absence of any known extradition treaty between the United States and Afghanistan is noted.
French: Il n'existe aucun traité d'extradition connu entre les États-Unis d'Amérique et l'Afghanistan.
English: G600-1 Simplified Accounting Methods for Small Businesses (GST 600-1) Reprint Notice to the reader:
French: G600-1 Méthodes comptables simplifiées à l'intention des petites entreprises (TPS 600-1) Réimpression Avis au lecteur :
English: (e) Improve its outreach beyond capitals, including through the establishment of field offices with the necessary delegation of authority.
French: e) Renforcer sa présence au-delà des capitales, y compris en établissant des bureaux extérieurs et en leur déléguant les pouvoirs requis.