ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Transport will have overall responsibility for managing the programme, but a mechanism will be put in place to coordinate with other the other authorities concerned (Ministry of Industry and Trade, Customs Department, Chambers of Commerce and Industry, etc..). c) Expected results − − − − − − Elaboration and implementation of a transport strategy and a trade facilitation strategy; increased coordination between the different members of the Trade Facilitation Committee and with the private sector; reduced transport costs and more efficient transport system; stronger regulatory bodies, multimodal legislation implemented; improved framework for developing a modern logistics industry; implementation of the World Customs Organisation Framework of Standards to secure and facilitate global trade (WCO Framework); Improved trade procedures; development of interconnections and bigger and smoother trade flows between Jordan, its neighbours and the EU.
French: Le ministère des transports chapeautera la gestion du programme, mais un mécanisme sera mis en place pour réaliser une coordination avec les autres autorités concernées (le ministère de l’industrie et du commerce, l’administration des douanes, les chambres de commerce et d’industrie, etc.). c) Résultats attendus − − − élaboration et mise en œuvre d’une stratégie des transports et d’une stratégie de facilitation du commerce; développement de la coordination entre les différents membres du comité de facilitation du commerce et avec le secteur privé; réduction des coûts de transport et amélioration de l’efficacité du système de transport; renforcement des organismes réglementaires; mise en œuvre d’une législation multimodale; amélioration du cadre de développement d’une industrie logistique moderne; mise en œuvre du cadre de normes de l’Organisation mondiale des douanes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (cadre OMD); amélioration des procédures de commerce; développement d’interconnexions et amélioration de l’ampleur et de la fluidité des échanges entre la Jordanie, ses voisins et l’Union.
English: United States aims for gold in Team Sabre's Olympic debut [08-13 13:19]
French: L'Italie en or, la France en argent [08-10 21:31]
English: From 80 survivors' statements gathered by MONUC, it appears that mainly Ngiti forces were responsible for the killings.
French: D'après les témoignages de 80 survivants qui ont été recueillis par la MONUC, il semblerait que les forces ngiti aient principalement été responsables des massacres.
English: List of attendance 23  Agenda 25
French: I. List of attendance 25  Agenda 27
English: The analysis conducted for us determined that current benefit plans for members are in line with those in the private sector and elsewhere in the public sector, although they do lag somewhat behind the most recent private-sector trends, such as flexibility in benefits packages and provisions to ensure tax-effectiveness.
French: L’analyse effectuée pour la Commission montre que le régime actuel d’avantages sociaux des parlementaires est conforme à ceux du secteur privé et du reste du secteur public, bien qu’il ait pris un certain retard par rapport aux tendances les plus récentes du secteur privé, concernant par exemple la souplesse des prestations et l’intégration de dispositions d’efficience fiscale.
English: Without elaborating further on this information, which sheds light on an important Beringian controversy (Note 6), we must emphasise that this demonstration of the viability of a Glacial Maximum environment is of major significance for our understanding of several aspects of Beringian archaeology.
French: Sans élaborer plus avant sur ces données qui servent à éclairer une importante controverse béringienne (Note 6), nous nous contenterons de souligner que cette démonstration de la viabilité du milieu pléniglaciaire est d'une importance capitale pour ce qui est de notre perception de certains aspects des réalités archéologiques béringiennes.
English: I now invite members of the Assembly to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of the late former President of the General Assembly, Mr. Joseph Nanven Garba.
French: J'invite à présent les membres de l'Assemblée à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Joseph Nanven Garba.
English: The creation of new enterprises, as well as their death and their change in size, is one of the main mechanisms that show the capacity to adapt to changing market conditions, together with investment, innovation, training, co-operative agreements, mergers and acquisitions.
French: La création d’entreprises nouvelles, de même que leur disparition et leur changement de taille, constitue l’un des principaux mécanismes mettant en exergue les capacités d’adaptation aux conditions changeantes du marché ainsi que l’investissement, l’innovation, la formation, les accords de coopération, les fusions et les acquisitions.
English: Most soils must receive sufficient levels of nutrients as organic or inorganic (mineral) fertilizers.
French: On doit enrichir la plupart des sols d'éléments nutritifs en quantités suffisantes sous forme d'engrais biologiques on non biologiques (engrais minéraux).
English: Part time work and self-employment are rare.
French: Le travail à temps partiel ou autonome est rare.
English: I observed his loyalty in the relationship he had with my father and others, in particular with our former colleague Senator Olson.
French: J'ai pu observer la loyauté qui caractérisait la relation qu'il entretenait avec mon père et d'autres personnes, particulièrement notre ancien collègue, le sénateur Olson.
English: The Court also looked to the reality of the situation to see whether the claimants had been denied benefits of the legislative scheme other than those they have raised.
French: La Cour a également considéré la réalité de la situation pour déterminer si les demandeurs se sont vu refuser un avantage prévu par le régime législatif autre que celui qu'ils ont invoqué.
English: IATA was invited to prepare a proposal for the next session.
French: L'IATA a été priée d'établir une proposition pour la prochaine session.
English: However, as of summer 1997, "the use of PGP for key management is probably the only note worthy occurrence of a so-called Public Key Infrastructure in Sweden" (29).
French: Cependant, B l’été 1997, l’utilisation du PGP dans la gestion des clés était la seule occurrence de l’infrastructure de clé publique en SuPde (29).
English: In light of its general recommendation 4 (1973) as well as of paragraph 8 of its reporting guidelines, the Committee reiterates its recommendation to the State party that information on the ethnic composition of the population be provided in its next periodic report.
French: Compte tenu de sa recommandation générale IV (1973) et du paragraphe 8 de ses principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports, le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la composition ethnique de la population.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, supported by international cooperation, has been working to defend and promote the human rights of indigenous women.
French: Le Bureau pour la défense des femmes autochtones, appuyé par la coopération internationale, s'attache à défendre les droits des femmes autochtones.
English: Subject Division Requirements (PDF) Financial Report and Grant Request Forms 2007-2008 (EXCEL)  Click "Save" to work on this file CIC 2007 Subject Divisions Membership Statistics and 2008 Grant Allocations (EXCEL)
French: Les ressources administratives des divisions spécialisées sont seulement disponibles en anglais. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: This is the first ever one-day satellite meeting at the International AIDS Conferences to focus exclusively on AIDS vaccines.
French: Il s'agit de la toute première rencontre satellite d'un jour de la Conférence internationale sur le sida à porter exclusivement sur les vaccins contre le sida.
English: Thomas A, Forster G, Robinson A, Rogstad K; Clinical Effectiveness Group (Association of Genitourinary Medicine and the Medical Society for the Study of Venereal Disease).
French: 52. Kropp, R.Y., T. Wong, S. Burton, J. Embree et M. Steben.
English: This is, after all, the original home of the tasty tubers that today are a staple on dinner tables all around the world.
French: La pomme de terre est un aliment de première nécessité dans la région andine de l'Amérique du Sud. C'est là, après tout, qu'est né ce tubercule.
English: In so doing, those institutions would contribute to the well being of all Canadians.
French: En permettant cela, ces institutions contribueraient au bien-être de tous les Canadiens.
English: An objection should to the extent possible indicate the reasons why it is being made.
French: Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.
English: The European Union, through its member States and the European Commission Humanitarian Aid Office, is by far the largest contributor to humanitarian aid.
French: L'Union européenne, par ses États membres et l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, est de loin le principal contributeur de l'aide humanitaire.
English: Finally, Mali attaches great importance to the United Nations presence in Angola.
French: Enfin, le Mali attache une grande importance à la présence des Nations Unies en Angola.
English: "American Women Who Work at Home for Pay:
French: « American Women Who Work at Home for Pay:
English: Instead, further measures will be required.
French: En effet, d’autres mesures seront nécessaires.
English: The Inuit Artists Shop The Inuit Artists Shop started in 1996 with one outlet and in 1997 opened a second location in a tourist area of downtown Ottawa.
French: Boutique d'art inuit La Boutique d'art inuit (Inuit Artists'Shop) a ouvert un premier point de vente en 1996. L'année suivante, elle en ouvrait un second dans un secteur touristique du centre-ville d'Ottawa.
English: It is up to the host society and the immigrants themselves to organise the transmission of these languages between generations for as long as possible, for the richness of individual language repertoires is an asset for the entire nation.
French: Il revient à la société d’accueil et aux immigrés eux-mêmes d’organiser la transmission générationnelle de ces langues aussi longtemps que possible, car la richesse des répertoires de langues individuels est une richesse pour la nation tout entière.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, full explanation for the delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005 or the prior periods.
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir, dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2005 ou les exercices antérieurs.
English: The Republic of Korea has repeatedly supported the United Nations General Assembly resolution on PAROS that emphasizes the need for the consolidation and reinforcement of measures to prevent an arms race in outer space and calls on countries with major space capabilities to refrain from acts contrary to maintaining a peaceful outer space.
French: La République de Corée a, à maintes reprises, appuyé les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui soulignent la nécessité de développer et renforcer les mesures de prévention d'une course aux armements dans l'espace et invitent les grandes puissances spatiales à s'abstenir de tout acte contraire au maintien du caractère pacifique de l'espace.
English: In certain communities, social norms prevent indigenous girls from attending schools.
French: Dans certaines communautés, les normes sociales empêchent les filles autochtones d'aller à l'école.
English: This [destruction] is what we must believe and teach to our children, striving towards its realisation and asking for success from Allah the Exalted One.”
French: C'est ce que nous devons croire et enseigner à nos enfants, en nous efforçant de le réaliser et en demandant le succès à Allah le Sublime.  "
English: Few key informants could comment on the delivery of the Programs by third parties.
French: La plupart des gestionnaires et des représentants d’autres ordres de gouvernement ont souligné qu’ils ne participaient actuellement à aucun mécanisme d’exécution par de tierces parties à la suite de l’un ou l’autre de ces programmes.
English: The method used by King to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Annex 7) was based on a modiﬁed procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on présumait, en se fondant sur les statistiques américaines, que la teneur moyenne en gaz du charbon bitumineux extrait en surface (ou du charbon sous-bitumineux) était de 0,4 m3/tonne.
English: In monkeys, the cause of morbidity appeared to be effects on blood pressure and heart rate.
French: Chez le singe, la morbidité semble être due aux effets du médicament sur la tension artérielle et sur la fréquence cardiaque.
English: In these instances, one broker may obtain release of any number of consignments for one convention or exhibition on payment of one assessment prescribed by paragraph 5(1)(a) or section 4 of the Regulations, provided he has proper authority from all consignees involved.
French: Dans ce cas, un courtier en douane peut obtenir, moyennant le paiement de la somme prévue à l'alinéa 5(1)a) ou à l'article 4 du règlement, la mainlevée d'un nombre quelconque d'expéditions destinées à un congrès ou une exposition, à condition qu'il ait obtenu les autorisations nécessaires de tous les destinataires intéressés.
English: In the future - and this is another subject that will be dealt with on Thursday at the informal European Council meeting - there will have to be a policy of employability, which we call 'Europe 2020', as a model of growth and creating quality jobs.
French: À l'avenir - et c'est là un autre sujet qui sera abordé jeudi lors de la réunion informelle du Conseil européen - il nous faudra instaurer la politique d'employabilité, que nous appelons "Europe 2020", en tant que modèle de croissance et de création d'emplois de qualité.
English: The Deputy Minister is clear that, within PWGSC, the SSSC could only fall with CAC (not GTIS or GOS).
French: Il n'est cependant pas certain que ce rôle était prévu dans l'Aide-mémoire.
English: Article 74 (4) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that the CMW may invite the specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies to submit written information to the Committee.
French: Le paragraphe 4 de l'article 74 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose que le Comité des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille peut inviter les institutions spécialisées et les organes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et d'autres organismes intéressés à lui soumettre des informations par écrit.
English: The MWAF, MMCWA and MWEA implemented numerous plans for assisting poor rural and minority women throughout the country by providing microcredit, health, education and cultural development benefits in line with the Convention.
French: La MWAF, la MMCWA et la MWEA réalisent de nombreux programmes pour venir en aide aux femmes pauvres des zones rurales et des minorités dans l'ensemble du pays, ce qu'elles font par la fourniture de microcrédit, de soins de santé, d'éducation et de prestations de développement culturel dans l'esprit de la Convention.
English: In this regard, the Preliminary Implementation Assessments (PIAs) should lead to genuine dialogue among States and the CTC, based on a shared understanding of the true situation, in a context that gives pride of place to confidence and cooperation and allows States that require it to receive assistance for achieving their common objectives in counter-terrorism activities.
French: À cet égard, les évaluations préliminaires de mise en œuvre devraient conduire à un véritable dialogue entre les États et le Comité contre le terrorisme, sur la base d'une vision partagée de la réalité, dans un cadre qui privilégie la confiance et la coopération, et qui permet d'aider les États qui en ont besoin à atteindre les objectifs communs en matière de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ (a) Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the commercial rental to the public of copies of their audiovisual fixations.
French: Droit de location 1. Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de copies de leurs fixations audiovisuelles.
English: i $76,785 for core funding; and $10,000 for the analysis of governmental reports on the Programme of Action.
French: i Dont 76 785 dollars affectés aux activités de base; et 10 000 dollars à l'analyse des rapports des gouvernements sur l'application du Programme d'action.
English: Bridge funding will expire for two Stem Cell Network projects that were approved by SCOC in January 2004.
French: Le financement provisoire de deux projets du Réseau de cellules souches qui avaient été approuvés par le CSRCS en janvier 2004 arrive à terme.
English: (The expression "qualified Canadian exploration expense" was previously defined in subsection 127(9).
French: (L’expression « frais d’exploration au Canada admissibles » était jadis définie au paragraphe 127(9).
English: The subprogramme objective is to supervise and litigate in appellate proceedings before the Appeals Division, as follows:
French: Ce sous-programme a pour objectif de superviser les procès en appel et de plaider devant la Division des appels comme suit :
English: As part of the European neighbourhood policy (ENP), the gradual opening up of certain Community programmes and agencies to the participation of ENP partner countries represents one of many measures designed to promote reform, modernisation and transition in the EU's neighbourhood.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), l'ouverture progressive de certains programmes et agences communautaires aux pays partenaires de la PEV constitue l'une des nombreuses mesures destinées à promouvoir la réforme, la modernisation et la transition dans les pays voisins de l'UE.
English: Dennis Postlewaithe, Unilever "The return on investment in LCA studies can be 10 to 20 fold if you use good methodology and good software."
French: Dennis Postlewaithe, Unilever «Le rendement du capital investi dans les études sur l'ECV peut être multiplié par 10 à 20 fois si vous avez recours à une bonne méthodologie et à de bons logiciels.»
English: The Committee has a status equal to that of the Procurator-General's Office itself.
French: Le Comité est statutairement assimilé à la Procurature générale elle-même.
English: Finding an objective parameter to establish the level of support of applicants for asylum is one of the most controversial issues at stake.
French: S'agissant des soins médicaux et psychologiques (articles 20 et 21) proposés, le Comité considère qu'il n'est pas justifié d'opérer une distinction en fonction du type de procédure retenu, et estime que tous les demandeurs d'asile devraient avoir accès aux soins médicaux primaires.
English: It is noteworthy that security operations are increasingly being conducted jointly with Transitional Authority security forces, enabling ISAF to underline its role as an assistance force.
French: Il convient de noter qu'elle mène de plus en plus souvent ses opérations conjointement avec les forces de sécurité de l'Autorité, ce qui lui permet de faire ressortir son rôle de force d'assistance.
English: (c) Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women 1979 and its Optional Protocol 2000;
French: c) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et Protocole facultatif de 2000;
English: In theory, children enjoy half-price travel on public transport, but very few transport workers respect this concession and in practice they are more likely to demand full fare.
French: En principe, les enfants ne paient que demi-tarif dans les transports publics, mais très peu d'agents respectent la règle et, dans la pratique, ils demandent volontiers à l'enfant de payer plein tarif.
English: SUMMARY Farm Income - Aggregate Level
French: SOMMAIRE Revenu agricole—Niveau agrégé
English: Welcoming the growing commitment of local authorities to effective decentralization and improved local governance, as reflected in, among other documents, the final declaration of the Founding Congress of United Cities and Local Governments, held in May 2004,
French: Encourage aussi les gouvernements à donner la priorité, s'il convient, à des actions publiques concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les établissements humains en zone urbaine dans les programmes et politiques de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres documents de politique générale au niveau national;
English: Beneath the tower lies a necropolis used from the 13th to the 15th century (sarcophagi re-using 9th century elements).
French: Le sous-sol de la tour-porche abrite une nécropole utilisée du XIIIe au XVe siècle (sarcophages remployant des éléments du IXe siècle).
English: For example, the significance of the degree of reluctance to pay taxes may be twofold: depending on the case, it is either an indicator of a lack of confidence in the public authorities or an indicator of poverty.
French: Par exemple, le niveau de réticence à payer des taxes peut avoir deux significations : être un indicateur de manque de confiance dans les institutions publiques ou un indicateur de pauvreté selon les cas.
English: The program was closed on August 15, 2003, due to high demand. 
French: Le programme a cessé d’accepter des demandes le 15 août 2003 en raison de la forte demande.
English: AXW00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: AWK00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: • Budget has been set at $3.5 million in 2003-2004 and $2.5 million for the following years.
French: • Le budget a été établi à 3,5 millions de dollars pour 2003-2004 et à 2,5 millions de dollars pour les années suivantes.
English: On June 30, 2004, upon the partial attainment of these targets, the Company recorded additional compensation cost of $13 million based on the number of share units vested multiplied by the Company’s share price on such date.
French: Le 30 juin 2004, la Compagnie, ayant atteint partiellement ces objectifs, a inscrit une charge de rémunération supplémentaire de 13 M$, calculée selon le nombre d’unités d’actions acquises, multiplié par le cours de l’action de la Compagnie à cette date.
English: To enter a photo or picture story from your portfolio entry into a single picture or picture story category, you must provide a separate entry.
French: Si vous voulez que certaines images de votre portefeuille soient considérées dans une catégorie « photographie unique » ou « série », il faut présenter ces images séparément.
English: The right to privacy, home and other property is provided for in article 27 of the Constitution.
French: Le droit à la protection de la vie privée, du domicile et autres biens est énoncé à l'article 27 de la Constitution.