ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willem De Vries commented on the phase of renewal after the Second World War and the dissolution of the League of Nations.
French: Willem De Vries a analysé le renouveau intervenu après la Seconde Guerre mondiale et la dissolution de la Société des Nations.
English: The new agenda was welcomed by the Economic and Social Committee on 19 October (4), by the European Parliament on 25 October (5), calling on the Commission to take steps to consolidate this new approach, and by the Committee of the Regions on 14 December (6).
French: Le nouvel agenda a été favorablement accueilli, le 19 octobre, par le Comité économique et social (4), le 25 octobre, par le Parlement européen (5), qui a notamment invité la Commission à le renforcer, et, le 14 décembre (6), par le Comité des régions.
English: The formal teaching is provided in special education and work-linked training centres, which organise students’ placements and offer them support and guidance to assist them in finding employment.
French: D’une durée générale de trois ans, l’apprentissage donne droit à des allocations.
English: François Coutlee, Marc Brisson, Hughes Bogaerts This group was asked to consider the criteria of burden of disease (Does the burden of disease justify a control program?), cost-effectiveness (costs of screening and treatment) and ability to evaluate treatment and screening programs.
French: François Coutlée, Marc Brisson, Hughes Bogaerts On a demandé à ce groupe de se pencher sur le fardeau de la maladie (justifie-t-il un programme de lutte?), la rentabilité (les coûts de dépistage et de traitement) et la capacité d'évaluer les programmes de traitement et de dépistage.
English: Cable incumbents received just 5% of their revenues from dial-up in 2001, while non-incumbent facilities-based providers received only 45%.
French: En 2001, seulement 5 % des revenus des câblodistributeurs titulaires provenaient de l'accès par modem, et seulement 45 % dans le cas des fournisseurs autres que les titulaires dotés d'installations.
English:  Russia has also expressed a strong interest in the Bologna process, and the Council of Europe organized a national conference on the Bologna Process in Saint Petersburg in December 2002 to be followed by a second conference in Moscow in July 2003. These activities are also linked to the question of further accessions to the Bologna Process and of taking stock of the progress made in implementing the goals of the Process is currently being debated within the follow up structures and is likely to be on the agenda of the Ministerial conference in Berlin.
French: En ce sens, nous considérons aussi que l’éducation tout au long de la vie est l’un des sujets prioritaires du processus de Bologne, comme l’a souligné en particulier le communiqué de Prague. En juin 2003, les autorités tchèques organiseront un séminaire sur la reconnaissance et les systèmes de crédits (système européen de transfert de crédits et systèmes compatibles avec l’ECTS) pour l’enseignement supérieur dans le contexte de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: I appeal to the Commission to do that as well.
French: J'en appelle à la Commission pour que ce principe soit respecté.
English: It follows from the foregoing that the doctrine of the ‘essential facilities’ is less relevant for the purposes of applying ex ante Article 14 of the framework Directive than applying ex-post Article 82 of the EC Treaty.
French: Il ressort de ce qui précède que la doctrine des «installations essentielles» est moins déterminante dans l'application ex ante de l'article 14 de la directive «Cadre» que dans l'application ex post de l'article 82 du traité CE.
English: 5 (h) Appointment of an External Auditor
French: 5 h) Nomination d'un commissaire aux comptes
English: The proximity of the fishery to Japan and the developing economic status of Russia also contribute to the low costs.
French: 100 à celle du Chili, alors que l’on pourrait s’attendre à une plus grande différence compte tenu de la catégorisation économique respective des deux pays.
English: professionals who can address health-specific problems (e.g. nutrition counsellors, health promotion workers, physicians, eating disorder specialists and nurses).
French: professionnels de domaines apparentés qui peuvent traiter des problèmes de santé particuliers (conseillers en alimentation, travailleurs oeuvrant à la promotion de la santé, médecins, spécialistes des troubles de l’alimentation, infirmières).
English: (l) Details from the suspect's life history (for example, the suspect might have been involved in clean-up work following the accident in Chernobyl or the earthquake in Armenia or in combat operations in Chechnya);
French: 12) Sa biographie (par exemple, son éventuelle participation à l'atténuation des conséquences de l'accident de Tchernobyl et du tremblement de terre en Arménie, et aux opérations militaires en Tchétchénie);
English: More efficient service delivery methods through placing greater emphasis on holistic, inter-disciplinary approaches in both planning and implementation, and through building partnerships;
French: e) La mise au point de méthodes plus efficaces de prestation des services, privilégient des démarches interdisciplinaires intégrées de planification comme de mise en œuvre, y compris en forgeant des partenariats;
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security, COM(2005)429 final.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile [COM(2005) 429 final].
English: There is absolutely no doubt that the future EU member states will be interested in a strong and effective Common Foreign and Security Policy.
French: Si l’Union cessait d’être efficace aux yeux de ses citoyens, l’un des aspects les plus importants de son intégrité en serait affaibli.
English: Therefore, there is a need to establish a syphilis test evaluation centre in Canada which can provide the appropriate level of analysis.
French: Il faudrait donc créer au Canada un centre d'évaluation des tests de détection de la syphilis, qui soit en mesure d'offrir le niveau d'analyse voulu.
English: Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
French: des thérapies innovantes s’engagent à agir au service de l’intérêt public et dans un esprit d’indépendance.
English: – (1) No person is entitled to have his name remain on the register unless he continues to have the qualifications, including that of residence, by virtue of which his name was entered on the register.
French: – (1) Nulle personne n’a droit au maintien de son nom sur le registre, à moins qu’elle ne continue de posséder les qualités, y compris celle qui concerne la résidence, en vertu desquelles son nom y a été inscrit.
English: While the amount of mercury released from a given dental practice may appear insignificant, the amount generated from the over 17,000 dentists in Canada is considerable.
French: Même si la quantité de mercure rejeté par un cabinet dentaire donné peut sembler insignifiante, la quantité produite par plus de 17 000 dentistes canadiens est considérable.
English: Galls become woody and slough off exterior tissues that are infested with the crown gall organism, thereby returning it to the soil.
French: Les tumeurs deviennent ligneuses et forment des tissus externes infectés par la bactérie godronienne, qui retourne alors au sol.
English: The assessment rates of some Member States with large GNI shares were much lower than warranted by their capacity to pay — and their influence within the Organization — while Japan's rate was some 30 per cent higher than its GNI share.
French: Les taux de cotisation appliqués à certains États Membres dont le revenu intérieur brut est important sont nettement inférieurs aux montants qui seraient justifiés par leur capacité de paiement et par leur influence dans l'Organisation alors que le taux du Japon est supérieur de quelque 30 % à sa part du revenu brut.
English: The impact of more discriminating and style-conscious consumers, as well as the rise of IKEA and other "lifestyle" wood product manufacturers, cannot be underestimated, especially for home and office furniture.
French: L’impact entraîné par des consommateurs plus avertis et à la recherche du style, ainsi que la montée d’IKEA et d’autres fabricants de produits du bois « vie moderne », ne doit pas être sous-estimé, particulièrement dans les secteurs des meubles de maison et de bureau.
English: It may be said that companionship also, the fact of being together is something that needs in some way to be protected.
French: On peut dire que la compagnie aussi, le fait d'être ensemble est un bien qui doit, en quelque sorte, être protégé.
English: The Swiss Coordination Unit for Cybercrime Control (CYCOS) is the central office where persons can report suspect Internet subject matter.
French: Le service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) constitue le point de contact central pour les personnes souhaitant signaler l'existence de sites Internet suspects.
English: 0524 Kenny and Kyle Fraser (Fraser's Harbourview Ltd.) 6839 Donald and David Lewis And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 0524 Kenny et Kyle Fraser (Fraser's Harbourview Ltd.) 6839 Donald et David Lewis Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Rules for Former Reporting Public Office Holders Prohibition on contracting 35.
French: Règles régissant les ex-titulaires de charge publique principaux Interdiction : contrats 35.
English: CN has a tradition of supporting initiatives that help build safer, stronger communities where its employees live and work.
French: Le CN s'est engagé à appuyer les initiatives qui contribuent à la création de collectivités plus sécuritaires et plus solides là où vivent et travaillent des membres de son personnel.
English: The State is responsible for guaranteeing access to education for all Chileans up to 21 years of age, thus ensuring that children and young people get a minimum of 12 years' schooling.
French: L'enseignement primaire et secondaire, obligatoire, est gratuit; l'État a la responsabilité de garantir l'accès à l'enseignement pour tous les Chiliens jusqu'à 21 ans, de sorte que les enfants et les jeunes suivent au minimum 12 années de scolarité.
English: Series 1 – Industry Overview Series 2 – Commercial Relations Series 3 – System Efficiency Series 4 – Service Reliability Series 5 – Producer Impact Each series is the subject of an in-depth examination presented in sections 1 through 5 respectively.
French: Série 1 – Aperçu de l’industrie Série 2 – Relations commerciales Série 3 – Efficience du système Série 4 – Fiabilité du service Série 5 – Incidences sur le producteur Chaque série de mesures fait l’objet d’un examen approfondi, présenté dans les sections 1 à 5 respectivement.
English: 2 See ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3.  Noting that the Coordinating Group has prepared proposals for the implementation of the globally harmonized system,3 consisting in reconfiguring the present Committee of Experts and extending its mandate to cover not only transport of dangerous goods but also implementation and updating of the globally harmonized system,
French: Notant que le Groupe de coordination a établi des propositions pour la mise en oeuvre du système harmonisé à l'échelle mondiale3 qui vise à restructurer l'actuel Comité d'experts et à étendre son mandat, au-delà du transport des marchandises dangereuses, à la mise en oeuvre et à la mise à jour du système harmonisé à l'échelle mondiale,
English: Methods and skills from both microbiology and polymer science can be used to manipulate these materials to make their physical properties meet the requirements for specific applications.
French: Les méthodes et les compétences provenant à la fois de la microbiologie et de la science des polymères peuvent être utilisées pour manipuler ces matériaux, de façon à ce que leurs propriétés physiques satisfassent aux exigences en vue d'applications spécifiques.
English: Ms Hammer stated that in reference checks the referees were not asked specifically about the kind of behaviours Mr. Veeraraghavan had contended the candidate in question had been accused of.
French: Selon la déclaration de Mme Hammer, les répondants et répondantes n'ont pas eu à répondre à des questions portant expressément sur le genre de comportement allégué par M. Veeraraghavan au sujet de la personne visée.
English: Peace has enabled the free movement of persons and a revival of economic activity throughout the country.
French: La paix a permis la libre circulation des personnes et la reprise de l'activité économique dans l'ensemble du pays.
English: These elements are aimed at inducing or motivating children to consume.
French: Il s'agit là d'éléments persuasifs poussant les enfants à la consommation.
English: fund to support initiatives related to the WWI internment experience for all affected communities, including the
French: Plus précisément, le projet de loi accroît l’utilisation des renseignements classifiés dans le cas des instances et des décisions en matière d’immigration et introduit la participation d’un défenseur au processus des certificats de sécurité et autres processus relatifs à l’immigration dans lesquels les renseignements classifiés font l’objet d’un examen au cours d’une instance ex parte à huis clos.)
English: Pursue stronger collaboration with federal and provincial partners to bring about an integrated governmental response to the emerging needs and priorities of the aquaculture industry, such as food safety, traceability, business risk management and fish aquatic animal health.
French: Favorisera la collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin d’en arriver à une réponse gouvernementale intégrée aux nouveaux besoins et aux nouvelles priorités de l’industrie de l’aquaculture, comme la sécurité alimentaire, la traçabilité, la gestion du risque et la santé des animaux aquatiques.
English: To meet its purpose, as many of the indicators as possible should be monthly and ideally released with a timeliness of approximately 30 days (and 45-60 days for quarterly indicators).
French: Pour les statistiques de la zone euro utilisées par la BCE, une distinction devrait être faite entre les opérations au sein de la zone euro et celles effectuées avec les pays hors zone euro.
English: The Committee welcomes the developments to ensure full consultation with the Sami in matters affecting their traditional means of livelihood (arts.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans les efforts visant à garantir une pleine consultation des Samis sur les questions qui touchent leurs moyens de subsistance traditionnels et de la proposition tendant à accorder au Parlement sami un droit de veto en ce qui concerne les activités minières (art. 1er et 27).
English: • Cases of non-compliance will be referred to the attention of the Research Integrity Committee of the Ethics Office for adjudication.
French: • Les cas de non-conformité seront renvoyés à l'attention Comité de l'intégrité de la recherche du Bureau de l'éthique, qui tranchera.
English: Again, several hundreds of thousands of consumers now benefit from clearer disclosure of the institution's fees.
French: Là encore, cet éclaircissement concernant les frais de l'institution est utile à plusieurs centaines de milliers de consommateurs.
English: This publication is also available online at www.stic-csti.ca .
French: Le présent rapport est également affiché en format PDF à : www.stic-csti.ca .
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 96 Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 96 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Finally, Switzerland approves of the idea of an effective and non-discriminatory international FMCT verification system.
French: Finalement, mon pays est en faveur d'un système international efficace et non discriminatoire de vérification d'un traité sur les matières fissiles.
English: The World Conference is requested to encourage States to:
French: Il est demandé à la Conférence mondiale d'exhorter les États :
English: Healthcare workers across Europe are depending on us.
French: Dans toute l'Europe, les travailleurs des soins de santé dépendent de nous.
English: The wireline long distance market is composed primarily of revenues earned from the provision of inter-exchange communication services to residential and business customers.
French: Le marché de l'interurbain filaire se compose principalement de revenus provenant de la prestation des services de communication entre circonscriptions offerts à des clients résidentiels et commerciaux.
English: [6] Based on the above, the Department's representative conceded the appeal to the appellant and suggested that, as a corrective measure, the appellant be called for an interview to assess his skills and abilities, knowledge and personal suitability.
French: [6] C'est donc basé sur ce qui précède que la représentante du ministère a offert une concession en faveur de l'appelant et suggéré comme mesures correctives que l'appelant soit convoqué à une entrevue pour évaluer ses capacités, ses connaissances et ses qualités personnelles.
English: I sincerely hope that all delegations will make a special effort to cooperate in this regard.
French: J'espère sincèrement que toutes les délégations feront un effort particulier pour coopérer à cet égard.
English: 3. a) Looking at Figure 7.5.2 Public Perception of the Most Important Health Risk Factors, 1993 and 1998, which are the four biggest perceived health risks to Canadians? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: 3. a) À l’aide de la figure 7.5.2 Perception du public au sujet des facteurs de risque les plus importants pour la santé, 1993 et 1998, déterminez les quatre facteurs de risque en importance pour la santé des Canadiens.
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2002-2003 was approved by the General Assembly following consideration of the Secretary-General's proposed programme budget,1 the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and the report of the Committee for Programme and Coordination.3
French: Ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Key words: gender-associated mitochondrial DNA, doubly uniparental inheritance of mtDNA, Mytilus edulis, molecular evolution.
French: Mots clés : ADNmt associé au sexe, hérédité doublement uniparentale de l'ADNmt, Mytilus edulis, évolution moléculaire.
English: From the outset I did try to obtain a regime for the indigenous people; they are assured that this Parliament will endeavour to find a solution which reconciles our legitimate right to demand less cruelty in the world with satisfying the legitimate need of those communities to make a living.
French: Je me suis efforcé, depuis le début, de mettre sur pied un régime spécial pour les communautés indigènes. Elles peuvent compter sur la compréhension du Parlement pour trouver une solution qui tienne compte de notre droit légitime de veiller à ce qu'il y ait moins de cruauté dans le monde, tout en satisfaisant à leurs besoins vitaux légitimes de ces communautés.
English: We note, however, the lack of consultation that preceded the tabling of Bill C-2. This must not be repeated during the drafting of the regulations.
French: Il importera donc de bien consulter les parties concerne´ es avant la redaction du reglement, contrairement a ce qui a ete fait ´ ` ` ´ ´ ´ ˆ avant le depot du projet de loi C-2.
English: Thanks to the selfless dedication of the rural women, Cameroon had achieved food self-sufficiency.
French: Enfin, c'est grâce à l'abnégation et au travail de la femme rurale que le Cameroun jouit aujourd'hui d'une autosuffisance alimentaire.
English: In light of the absence of progress through diplomatic channels, IDF forces have begun to operate in the Gaza Strip.
French: La diplomatie n'ayant pas permis de progresser, les forces de défense israéliennes ont commencé à agir dans la bande de Gaza.
English: Protocol for crimes against copyright (November 27, 2003).
French: Directives concernant les délits en matière de droits d’auteur (27/11/03).
English: The studio/suite is like a studio flat inside our guesthouse. It is equipped with heating, air conditioning, private bathroom, fridge, kitchenette and television with satellite antenna.
French: Mini appartement dans notre Chambres d'Hôtes, équipée avec chauffage, air conditionné, salle de bain privée, réfrigérateur, cuisine et télévision avec antenne satellite.
English: Welcome to NZMLS.COM Multiple Listing System NZ MLS.
French: Bienvenu sur NZMLS.COM Multiple Listing System NZ MLS.
English: Oilseed type production is expected to increase by 18% to 47,000 t, while confectionery type production decreases by 33% to 78,000 t.
French: Le principal facteur d’influence sur les prix des graines de confiserie est l’offre combinée aux É.-U. et au Canada, car ces deux pays sont à l’origine de la plus grande partie du commerce des graines de tournesol de confiserie dans le monde.
English: Interpretation to/from Thai and English will be available.
French: Des services d’interprétation en anglais et en thaï seront assurés.
English: I consider it important to involve my employees in decisions and changes which affect their work.
French: Je trouve important de faire participer mes employés aux décisions et aux changements qui touchent leur travail.
English: Initiatives are underway which will level the playing field for women in the CF by eliminating discriminatory practices and attitudes rather than granting special privileges and status.
French: On a pris des initiatives en vue d'éliminer les pratiques et les attitudes discriminatoires, plutôt que d'accorder des privilèges ou un statut particuliers aux femmes.
English: 3.3.4 Charge Weights If maximum charge weights are specified in this document, they represent the maximum of the tolerance range. Otherwise, the following applies to charge weights: below 10 g: equal to or over 10 g: ± 25% ± 10%
French: Différence minimale : 5 mm Différence maximale : 76 mm et moins 8 mm (3 pouces et moins) 102 à 155 mm 12 mm (4 à 6 pouces) 155 mm et plus 15 mm (6 pouces et plus)
English: Some of the potential activities include public forums, education and awareness campaigns, after-school recreation programming, youth mentoring programs, positive youth development programs, intervention strategies, cultural camps (particularly for aboriginal youth), parent education and youth outreach.
French: Certaines des activités possibles comprennent, entre autres, des forums publics, des campagnes d’éducation et de sensibilisation, des programmes de loisirs après les heures de classe, des programmes de mentorat pour jeunes, des programmes de développement des jeunes, des stratégies d’intervention, des camps culturels (particulièrement pour les jeunes autochtones), des initiatives d’éducation des parents et de sensibilisation des jeunes.
English: Review moves files to ensure they contain adequate supporting documentation and that members have received all applicable benefits.
French: Examiner les dossiers de déménagement pour s’assurer qu’ils renferment suffisamment de pièces justificatives et que les militaires ont reçu toutes les indemnités auxquelles ils sont admissibles.