ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portal – which ensures compatibility of information across the public service – will be supplemented with information about labour relations and occupational health and safety.
French: Le portail, qui assurera la compatibilité de l'information dans l'ensemble de la fonction publique, sera enrichi de renseignements sur les relations de travail et la santé et la sécurité au travail.
English: routeRANK works with Paléo to guide visitors to the festival.
French: routeRANK travaille en partenariat avec le Paléo pour guider les visiteurs.
English: With reference to the mandated establishment of a virtual network on international cooperation, the Steering Committee considered it useful to proceed in steps and to ensure the completion and updating of the online directory of competent authorities, to be complemented by a website providing access to other relevant information and links to existing regional networks, in order to avoid duplication of efforts.
French: En ce qui concerne l'établissement d'un réseau virtuel de coopération internationale envisagé par la Conférence, le Comité directeur a considéré qu'il serait bon de procéder par étapes et de commencer par établir et tenir à jour un répertoire en ligne des autorités compétentes qui serait complété par un site web qui donnerait accès aux autres informations pertinentes et qui contiendrait des liens avec les réseaux régionaux existants, cela afin d'éviter les chevauchements d'efforts.
English: How could I have mentioned - its time to photograph I book not only for the wedding :-) What you see above is a poster with one of these non-wedding shots (I know, sounds a bit like the "illegitimate child").
French: Comment aurais-je dit - son heure de photographie que je livre, non seulement pour le mariage :-) Ce que vous voyez ci-dessus est une affiche avec l'un de ces non-coups de mariage (je sais, sonne un peu comme l'enfant «illégitime»).
English: A percentage of the Thornthwaite potential evapotranspiration model proved to be adequate to characterize the surface flux boundary condition.
French: Un pourcentage du modèle de potentiel d'évapotranspiration de Thornthwaite s'est révélé adéquat pour caractériser la condition à la limite du flux de surface.
English: However, much remains to be done in overcoming the consequences of the civil war.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour surmonter les conséquences de la guerre civile.
English: Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities (E/ICEF/2002/AB/L.5)
French: Assistance en espèces aux gouvernements dans le cadre des modalités de coopération prévues au titre des programmes de l'UNICEF (E/ICEF/2002/AB/L.5)
English: If the remote host's NFS daemon is not registered with its portmapper, the standard NFS port number of TCP 2049 is used instead.
French: Si le démon NFS de l'hôte distant n'est pas répertorié dans le gestionnaire de port, le numéro de port NFS standard utilisé est alors TCP 2049.
English: to promote his legacy, with press coverage and an exhibition in Allhallows Museum in Honiton, Devon.
French: ` ´ ` ´ a la couverture mediatique et a l’exposition au musee Allhallows de ` Honiton, au Devon.
English: In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport.
French: Afin de faciliter cette évaluation, la Conférence des Parties, à sa première réunion, décide de la mise en place d'arrangements lui permettant de disposer de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: Disabled youth often possess the combined features of low academic performance, low self-esteem and disengagement from school.
French: Un faible rendement scolaire, le manque d'estime de soi et le désengagement par rapport à l'école sont des caractéristiques que l'on trouve bien souvent réunies chez les jeunes handicapés.
English: In the last year, there have been significant indications that successful efforts are being made by the United Nations system to enhance coherence and coordination at the country level in support of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals, linking regional and country dimensions and flexibly adjusting to complex development situations, including humanitarian emergencies and post-conflict situations.
French: Au cours de l'année écoulée, d'importants éléments ont donné à penser que les organismes des Nations Unies entreprenaient avec succès des efforts pour mieux coordonner et rendre plus cohérentes les activités entreprises au niveau des pays en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs convenus à l'échelle internationale, pour établir des liens entre les aspects régionaux et nationaux et pour s'adapter, en faisant preuve de la souplesse voulue, à des situations de développement complexes, notamment aux urgences humanitaires et aux situations après conflit.
English: After the conclusion of the national consultations and the preparation of the final version of this Paper, CIHR and its partners will hold a national workshop, now scheduled for September 2002.
French: Atelier national Après la conclusion des consultations nationales et la préparation de la version finale de ce document, les IRSC et leurs associés tiendront un atelier national, maintenant programmé pour septembre 2002.
English: Most polling stations were opened at the place that had been announced.
French: La plupart des bureaux de vote se sont ouverts à l'endroit prévu.
English: MED-ECHO is an electronic database that contains detailed hospitalization summaries.
French: On a ensuite estimé le coût des hospitalisations pour l'asthme en 1994-1995.
English: The Court recommends that the Commission considers a return to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN, and adapts the number of expertise of the staff resources allocated to TEN-T.
French: Le Conseil prend acte de la constatation de la Cour, selon laquelle les obligations de la Commission en matière d'évaluation et de suivi des projets sont entravées par la charge de travail excessive du personnel affecté aux activités liées aux RTE-T au sein de la direction générale de l'énergie et des transports.
English: The Act was also developed to maintain a careful balance between all aspects and consequences of its provisions. subsection 130(5) of the Act is one such provision, and is the result of these consultations.
French: Citons parmi ces dispositions, le paragraphe 130(5) de la LEP (disposition permettant de proroger le délai prévu pour l'évaluation des espèces) qui est le résultat de ces consultations.
English: They were significantly different at the .01 level8 on only 2 attitudinal variables.
French: Il y avait une différence significative au niveau de 0,018 à l’égard de seulement deux variables attitudinales.
English: My mother was right to think that learning was like tending a garden.
French: Et elle avait raison, ma maman, de croire qu’apprendre, c’est comme faire son jardin.
English: I believe that this debate on the 2005 Budget was a very lively one.
French: Je crois que ce débat sur le budget 2005 a été très animé.
English: The mandates of those Conferences form the basis of the task this Assembly must carry out collectively.
French: Les mandats de ces conférences constituent les fondements sur lesquels cette Assemblée pourra collectivement réaliser cette oeuvre.
English: Unless there are regulatory measures to enforce sanctions, such groups and individuals within those groups will be unprotected against discrimination and social marginalization.
French: À défaut de mesures réglementaires répressives, les groupes en question et les individus qui les composent ne seront pas protégés contre la discrimination et la marginalisation sociale.
English: Except in the case of ordinary polling day, the Chief Electoral Officer may advance or postpone a day on which the Act provides for the doing or carrying out of any act or thing to the first day immediately following or preceding such day that is not a holiday.
French: • À l’exception du jour des élections, le directeur général des élections peut devancer d’une journée ou reporter au lendemain, par rapport au jour prévu par la Loi, l’exécution de tout acte ou la tenue de toute activité, à condition que le jour choisi ne soit pas jour férié.
English: Mr. Beissel (Director of the Operational Services Division, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/56/839) for the period from 1 January to 31 December 2001, said that the overall number of type I gratis personnel had decreased by 29.4 per cent from 265 as at December 2000 to 187 by 31 December 2001.
French: M. Beissel (Directeur des services opérationnels, Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et autres entités pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, dit que l'effectif total du personnel fourni à titre gracieux de type I a baissé de 29,4 %, passant de 265 en décembre 2000 à 187 au 31 décembre 2001.
English: The Division for Radiation Protection has carried out regular inspections of facilities and type I radioactive sources that pose the greatest radiation risk, such as radiotherapy centres and the National Centre for Radioactive Waste (CENDRA), to check that they have adopted physical safety and radiation protection measures designed to prevent malicious acts.
French: Le Service de la protection radiologique effectue régulièrement des inspections sur les installations et les sources radioactives de type I, à plus haut risque radiologique, comme les centres de radiothérapie et le Centre national des déchets radioactifs (CENDRA) où il vérifie que des dispositifs de sûreté physique et de protection radiologique sont en place en vue d'éviter les actes de malveillance.
English: Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions to UNCTAD trust funds; and invites them to continue contributing to UNCTAD, so that it can respond to increasing demand for technical assistance in areas of its expertise and comparative advantage;
French: Remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED et les invite à continuer de verser des contributions à la CNUCED, de sorte qu'elle puisse répondre à la demande croissante d'assistance technique dans ses domaines de compétence et d'avantage comparatif;
English: This Act extends to factories, mines, and plantations and has further been extended to shops and establishments where 10 and more persons are employed.
French: Cette loi s'applique aux usines, aux sociétés d'extraction minière et aux plantations et la portée en a été étendue aux magasins et aux établissements qui emploient au moins 10 personnes.
English: Number seven liner was found to be badly scored and the piston was also found in a poor condition, with badly worn rings and heavy carbon deposits (Figure 2).
French: On a constaté que la chemise numéro sept était très rayée et que le piston était également en mauvais état, avec des segments très usés et d’importants dépôts de calamine (Figure 2).
English: Be ready soon, because the horse racing will start again in the spring and so Mr McCreevy will once again no longer be here.
French: Soyez prêt rapidement, parce que les courses de chevaux reprennent au printemps et M. McCreevy ne sera de nouveau plus parmi nous.
English: (b) Foster collaboration through various meetings with sponsoring organizations, especially focusing on cross-domain concepts and facilitating the building of data/metadata structure definitions (i.e., involving subject-matter domain experts).
French: b) Encourager la collaboration par des réunions avec les organisations parrainant le système, en particulier consacrées aux concepts transcendant les domaines thématiques, et aux mesures facilitant l'élaboration de définitions de structure des données et des métadonnées (faisant donc appel à la participation d'experts des domaines en cause).
English: Mr President, Mr Chanterie has made it clear that he wants to ask Mr Wathelet to resign, for which I thank him.
French: Monsieur le Président, M. Chanterie a clairement dit qu'il entendait exiger la démission de M. Wathelet et je l'en remercie.
English: 1586 (Pension de retraite des membres d'un contingent spécial—Règlement) Special Morley Indian Residential School Regulations, SOR/81-602 (Pensionnat indien de Morley—Règlement spécial) Special Newfoundland Service Regulations, SOR/72-307 (Cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve—Règlement concernant) Supplementary Death Benefit Regulations, CRC, Vol.
French: N-22] (NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT) Câble de traille—Règlement, DORS/86-1026 (Ferry Cable Regulations) art. 3, DORS/94-374, art.
English: Outcomes such as increased attendance or improved fund-raising are often reported, but increased capacity represents a subtle outcome that requires some guidance to verify.
French: Toutefois, la plupart des gestionnaires de programme conviennent que les renseignements fournis dans les rapports finaux sont des renseignements de base et ne révèlent pas habituellement les véritables résultats.
English: This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: During these meetings, the Council members reiterate their support for a just and comprehensive settlement in the Middle East based on resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed in Beirut at the Summit-level Council of the League of Arab States.”
French: Au cours de ces réunions, les membres du Conseil réaffirment leur appui à un règlement juste et global de la situation au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil, aux principes de base de la Conférence de Madrid, au principe de l'échange de territoires contre la paix, aux accords préalablement conclus par les parties et à l'initiative proposée par le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite et adoptée à Beyrouth lors de la réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes. »
English: Which New Brunswick candy manufacturer introduced the first chocolate nut bar to North America in 1910? a) b) c) d) Rogers Neilson Ganong Candy Co.
French: Quel confiseur du Nouveau-Brunswick a mis sur le marché en 1910 la première tablette de chocolat et noisettes d’Amérique du Nord ? a) b) c) d) Rogers Neilson Ganong Candy Co.
English: Share this song with your friends and the fans of E.V.A.inc.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "E.V.A.inc.
English: However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
French: Cependant, les informations et les connaissances diffusées doivent être organisées et l’UE peut fournir des informations aux États membres.
English: • International Monetary Fund The primary role of the IMF is to promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual member countries, an essential factor in helping member countries start on the path to longer-term sustainable development.
French: • Fonds monétaire international Le but premier du FMI est de promouvoir la stabilité macroéconomique du système financier international et de chacun des pays membres, un facteur essentiel pour aider les pays membres à s’engager dans la voie d’un développement durable à long terme.
English: • support research on how new digital technologies are transforming both individuals and cultures as well as our understanding of individuals and cultures.
French: • d'appuyer la recherche traitant de la manière dont les nouvelles technologies numériques transforment à la fois les particuliers et les cultures, ainsi que la façon dont nous les comprenons.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding, where each generation pays for its own benefits.
French: Toutefois, l’évolution de la population et de l’économie et les modifications apportées aux prestations dans les trente années suivantes se sont traduites par des coûts sensiblement plus élevés.
English: Counsel suggested that the Tribunal should not base its determination of like goods on the significant price discrepancy between Red Delicious apples and Golden Delicious apples in 1993-94, which, they submitted, was an aberration.
French: Ils ont déclaré que le Tribunal ne doit pas fonder sa décision relativement aux marchandises similaires sur l’important écart de prix qui existait entre les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious en 1993-1994 car, à leur avis, cet écart constituait une aberration.
English: The Fiori report contains a great many specific ideas, but because of the divergence of interests in the Committee on Agriculture and Rural Development, and I assume in this House in general, they are not always totally consistent.
French: Le rapport Fiori contient un grand nombre de réflexions concrètes qui ne sont toutefois pas toujours parfaitement exactes, compte tenu des intérêts divergents représentés au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural - et, je suppose, au sein de l'Assemblée dans ensemble.
English: Ensure that in the coming years Canada will have enough highly qualified people to guarantee a dynamic knowledge economy.  3.
French: Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d’assez de personnes hautement qualifiées pour se garantir une économie du savoir dynamique.  3.
English: B. Brett Finlay, PhD, Professor, Biotechnology Laboratory, University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: B. Brett Finlay, PhD, professeur, Laboratoire de biotechnologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Under-Secretary-General, Department of Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération au taux de change fixé par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) could lead to a major fine or imprisonment.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) peut entraîner une lourde amende ou l'emprisonnement.
English: These organizations and institutions also require a policy framework for their governance, operations and focus.
French: Ces organismes et ces institutions ont également besoin d’un cadre stratégique pour leur gestion, leur fonctionnement et leur orientation.
English: We all hope that the Government and the people of Zambia will overcome their sadness and continue to make progress towards the further prosperity of their country.
French: Nous espérons tous que le Gouvernement et le peuple zambiens surmonteront leur tristesse et continueront de progresser vers une plus grande prospérité de leur pays.
English: In addition to procedural simplifications and clearer arrangements for entry and residence, it also creates coordinated, comprehensive integration promotion for immigrants.
French: Outre que les procédures ont été simplifiées et que les dispositions applicables à l'entrée et au séjour en Allemagne ont été précisées, cette loi a également mis en place un mécanisme coordonné d'intégration des immigrants.
English: The European Union institutions must use their combined forces and recognize this as a growing problem in the 1990s.
French: Les institutions de l'Union européenne doivent allier leurs efforts et reconnaître ce fait comme un problème croissant des années 1990.
English: They are all incorrect in the case of Finland.
French: Ils sont tous incorrects dans le cas de la Finlande.
English: On-line materials will include the Standing Orders, the Glossary of Parliamentary Procedure and the electronic version of House of Commons Procedure and Practice.
French: Il contiendra le Règlement de la Chambre des communes, le Vocabulaire de la procédure parlementaire et la version électronique de La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau-Montpetit).
English: This game might very well make us forget about the quite bad Genji 2, by the same team.
French: Voilà un jeu qui je l'espère devrait faire oublier le très décevant Genji 2, de la même équipe.
English: For example, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance sought to assist the 24 most relevant States Parties in establishing concrete victim assistance objectives for the 2005-09 period.
French: Par exemple, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes se sont efforcés d'aider les 24 États parties les plus concernés à définir des objectifs concrets en matière d'assistance aux victimes pour la période 2005-2009.
English: Goals, policies and implementation measures
French: Objectifs, politiques et moyens de mise en oeuvre
English: IATTC has developed a regional plan for managing capacity.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical a élaboré un plan régional de gestion de la capacité de pêche.
English: If a battery or button cell is ingested or inserted, seek medical attention immediately.
French: En cas d'ingestion ou d'insertion d'une pile, consulter immédiatement un médecin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton New York .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton New York .
English: **/ As amended by resolutions Nos. 29 and 51.
French: ** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 29 et 51.
English: Experts from the Branch have also participated actively and provided contributions to several European Union counter-terrorism training seminars organized in Madrid, The Hague, Porto, Portugal, and Rabat as part of the regional cooperation programme in the field of justice and home affairs (EuroMed Justice Programme).
French: Des experts du Service ont participé activement et contribué à plusieurs séminaires de formation à la lutte contre le terrorisme organisés par l'Union européenne à Madrid, à Rabat, à La Haye et à Porto (Portugal) dans le cadre du programme régional de coopération dans les domaines relevant des Ministères de la justice et de l'intérieur (programme EuroMed pour la justice).
English: 16.1 - Investigations, examinations and audits of the Auditor General of Canada, the Commissioner of Offical Languages, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner 16.2 - Investigations by the Commissioner of Lobbying 16.3 - Investigations, examinations and reviews under the Canada Elections Act 16.4 - Investigations by the Public Sector Integrity Commissioner 16.5 - Information related to disclosures and investigations under the Public Servants Disclosure Protection Act 17 18 - Safety of individuals - Economic interests of Canada
French: (1) Le tiers que le responsable d’une institution fédérale est tenu, en vertu de l’alinéa 28(1)b) ou du paragraphe 29(1), d’aviser de la communication totale ou partielle d’un document peut, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis, exercer un recours en révision devant la Cour.
English: 'It is a key that can open lots of other doors.
French: '…c'est une clef qui peut ouvrir beaucoup d'autres portes.