ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries of these communications, the responses received, as well as information regarding his above-mentioned visits, are all contained in document E/CN.4/2004/80/Add.1.
French: Les résumés de ces communications, les réponses reçues et des informations concernant les visites susmentionnées peuvent tous être consultés dans le document E/CN.4/2004/80/Add.1.
English: To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise duties within the European Union, while taking into account aspects such as public health, the protection of the environment and the budget.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur, il convient de poursuivre les efforts pour parvenir à une harmonisation progressive des droits d'accise à l'intérieur de l'Union européenne, tout en tenant compte d'aspects tels que la santé publique, la protection de l'environnement et le budget.
English: In the judgement in the Application for Arrest Warrant Against General Shaul Mofaz in the United Kingdom, the district court stated:
French: Dans le jugement qu'il a rendu au Royaume-Uni en l'affaire dite Application for Arrest Warrant Against General Shaul Mofaz, le tribunal de district a déclaré ce qui suit :
English: Mr. Peter Kolarov, Head of Section “Humanitarian Conventions”, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, Chef de la section «Conventions humanitaires» au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: If there are things wrong or if there's discontent right now, is it because of the fact that we're not part of a union or an association or is it because of other factors?
French: S'il y a des problèmes en ce moment ou si les gens sont mécontents, est-ce nécessairement parce que nous ne faisons pas partie d'un syndicat ou d'une association, ou est-ce le résultat d'autres facteurs?
English: For patients with intolerable nausea, a dose reduction should be considered.
French: Une réduction de la dose devrait être considérée pour les patients dont les nausées sont intolérables.
English: Ms. AL-THANI said that according to the report, some children in rural areas were denied opportunities for education and employment.
French: Mme Al-Thani déclare que, selon le rapport, certains enfants des zones rurales se voient refuser l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: “Since Jeff’s retirement he has continued to say involved with the sport and we could not be happier that he will be at this event to show support for our skaters,” said William Thompson, Skate Canada CEO.
French: « Depuis sa retraite, Jeff a poursuivi son engagement dans le sport et nous sommes ravis de sa présence à cet événement à l’appui de nos patineurs », a signalé William Thompson, chef de la Direction générale de Patinage Canada.
English: In the biggest party in the Storting, the Labour Party, 52 per cent of the representatives are women.
French: Dans le plus grand parti du Storting, le Parti travailliste, 52 % des représentants sont des femmes.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.30, entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session” (under agenda item 53 (g)) (convened by the delegation of Singapore)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.30, intitulé “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session” (au titre du point 53 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Singapour)
English: I am not reassured by the assurances of the Council and the Commission that we in Parliament are fully looked after in this process.
French: Les garanties formulées par le Conseil et la Commission ne me donnent pas l'impression que le Parlement joue le rôle qui lui revient dans ce processus.
English: The correct and consistent use of condoms as recommended in the Abstinence Be Faithful and Condom Use (ABC) strategy creates a wide gap in condom availability.
French: La possibilité de disposer de préservatifs est fortement entravée par le recours correct et systématique au préservatif, prôné par l'approche dite ABC (abstinence, fidélité et utilisation du préservatif).
English: And that is the final reason why we can celebrate today, thanks to the generosity of Arthur and Sonia Labatt.
French: Voilà donc la véritable raison pour laquelle cette célébration peut avoir lieu aujourd'hui, grâce à la générosité de Arthur et Sonia Labatt.
English: "Candidates must clearly demonstrate in their application that they meet all the above screening criteria, otherwise your application may be turned down." [9] The request of the appellant’s representative that witnesses be excluded was granted, with the exception of Ms. Gareau, the person in charge of the competition, in order to assist the Department’s representative during the hearing. The appellant did not contest the exception.
French: [8] L’avis de concours contenait des remarques dont la deuxième indiquait : « Les candidat(e)s doivent démontrer clairement qu’ils/elles répondent à tous les critères de présélection ci-dessus, faute de quoi votre demande pourrait être rejetée.» [9] Le représentant de l’appelant a demandé l’exclusion des témoins qui fut accordée sauf quant à Madame Gareau, responsable du concours, afin de lui permettre d’assister la représentante du ministère durant l’audience ce qui n’a pas été contesté par l’appelant.
English: That is the appeal we make to the Commission: to see whether it can submit a directive that ensures that open government is the same in all the Member States.
French: Tel est l'appel que nous lançons à la Commission: voyez s'il n'est pas possible de présenter une directive susceptible de garantir une transparence administrative équivalente dans tous les États membres.
English: If you have a summer job where you earn $300 per week, you will be taxed as if you earn $15,600 a year.
French: Par exemple, si vous gagnez 100 $ par semaine pendant l'année scolaire, on vous imposera sur une base de 5 200 $ par année.
English: This output will be achieved by helping the Ministry of Health, district health authorities and NGOs to operationalize national strategies, including those concerned with the supply of reproductive health commodities.
French: Le FNUAP contribuera à l'exécution de ce produit en aidant le Ministère de la santé, les administrations locales de la santé et les organisations non gouvernementales à rendre opérationnelles les stratégies nationales, y compris celles qui concernent la prestation de services de santé procréative.
English: The Committee is also concerned that the National Institute for the Promotion and Protection of Fundamental Human Rights has not functioned since 1995 and this may negatively affect the promotion and protection of women's human rights.
French: Il note également avec une certaine inquiétude que l'Institut national pour la promotion et la protection des droits fondamentaux de l'homme est en sommeil depuis 1995 et que cette situation pourrait avoir des effets négatifs sur la protection et la promotion des droits des femmes.
English: All member States other than Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Serbia and Montenegro and Turkey have ratified the Convention.
French: Tous les Etats membres, à l’exception de l’Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Géorgie, de la Serbie-Monténégro et de la Turquie, ont ratifié la convention.
English: [For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196; Web site www.unitarict.org/cite.html).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196; site Web www.unitarict.org/cite.html).
English: On both accounts, aggregate demand will decline.
French: Ces deux facteurs vont entraîner une baisse de la demande globale.
English: Although gender, rank, and base differences were explored to maintain analytic consistency, a more theoretically interesting analysis was to explore the distribution of these responses by marital status.
French: On a bel et bien examiné de près les différences selon le sexe, le grade et les bases, de façon à maintenir une cohérence analytique, mais on a effectué également une analyse plus intéressante au plan théorique visant à déterminer la distribution des réponses selon la situation de famille du répondant.
English: He expressed his total satisfaction with both the professional and personal characteristics of the Mongolian people.
French: Il a déclaré être totalement satisfait des caractéristiques professionnelles et personnelles des Mongols.
English: A wholesale approach is needed, not only for clandestine migrants but for those who have to administer the procedures.
French: Les autorités locales ukrainiennes se trouvent alors contraintes, en dépit de leurs faibles ressources, d'assumer une charge bien trop lourde pour elles.
English: DOS reports on internal audit and oversight activities annually and on evaluation activities biennially to the Executive Board.
French: Elle rend compte de ses activités au Conseil d'administration, tous les ans en ce qui concerne l'audit interne et la surveillance et tous les deux ans en ce qui concerne l'évaluation.
English: Requests all States to report to the Committee established by paragraph 6 above within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraph 4 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing paragraph 4 above; 11.
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement avec le comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus dans l’exécution de ses tâches, notamment en lui communiquant les éléments d’information qui pourraient lui être nécessaires au titre de la présente résolution; 10.
English: Urges the Chairman of the Commission, after consultations with the other members of the Bureau, to appoint as Special Rapporteur an individual of recognized standing and notable theoretical and practical international experience;
French: Prie instamment le Président de la Commission de nommer comme rapporteur spécial, après avoir consulté les membres du Bureau, une personne jouissant d'une autorité reconnue et d'une grande expérience internationale, tant théorique que de terrain;
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 130298-1 114814 CANADA LTEE.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 130298-1 114814 CANADA LTEE.
English: Further requests the Executive Director to establish and reinforce linkages and partnerships among other relevant United Nations bodies, development banks, and Bretton Woods institutions to enable the regional offices and Economic Cooperation Organization member countries to deliver the relevant programme of work of the United Nations Environment Programme in the region effectively;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de mettre en place des liens et des partenariats entre les autres organes compétents des Nations Unies, les banques de développement et les institutions de Bretton Woods et de renforcer ceux existants, afin de permettre aux bureaux régionaux et aux pays membres de l'Organisation de coopération économique d'exécuter efficacement le programme de travail correspondant du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région;
English: Current practice Training and the development of standards was seen as a popular activity when the legislation was drafted in 1988.
French: Pratique actuelle En 1988, année consacrée à la formulation de la loi, la formation et l’élaboration de normes étaient des activités prisées.
English: • understand the importance of evaluating and the consequences of not evaluating;
French: Les objectifs de la formation À la fin de cette formation, vous devriez:
English: Subsequently, on 25 November, in collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNIFIL facilitated the handover from IDF to Lebanese authorities of the bodies of three Hizbollah fighters killed during the exchange of fire in Ghajar.
French: Par la suite, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), elle a facilité la restitution des corps des trois combattants du Hezbollah tués pendant la fusillade de Ghajar.
English: / Holloway Mining Company St Andrew Goldfields Ltd.
French: / Holloway Mining la région de Timmins) Company St Andrew Goldfields Ltd.
English: Thus, the coming to power of a constitutionally elected Haitian Government was a first major step in the political life of the country.
French: Ainsi, l'entrée en fonctions d'un Gouvernement haïtien élu conformément à la Constitution a été un important premier pas dans la vie politique du pays.
English: HERT Specialized Unit (SU)  The second HERT configuration is a Specialized Unit.
French: Unité spécialisée  La deuxième configuration des EISU est l'unité spécialisée (US).
English: Ms. Camila Schlüter Vasconcelos (Brazil)
French: Mme Camila Schlüter Vasconcelos (Brésil)
English: "When we started this business, I never thought we would work with a partner as big as Microsoft," said Dr. Vincent Tao, Director within the Virtual Earth business unit.
French: « Lorsque nous avons démarré cette entreprise, jamais nous avons pensé que nous allions un jour nous associer à un partenaire aussi prestigieux que Microsoft », avoue Vincent Tao, directeur au sein de l'unité responsable de Virtual Earth.
English: Article 9 Freedom of thought, conscience and religion 1 Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, pré vues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: The vacuum left by the resignation of the Speaker of the Council of Representatives in December 2008 caused a number of projects to be delayed, including the establishment of the Independent High Commission for Human Rights.
French: Le vide laissé par la démission du Président du Conseil des représentants en décembre 2008 a retardé plusieurs projets, notamment la création de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme.
English: Alternative delivery vehicles (including third parties) should receive some attention in the Government's Business Planning."
French: Il conviendrait de se pencher sur d'autres modes de prestation [y compris des tierces parties] dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d'activités du gouvernement.»
English: Bull. 11-2003, point 1.6.88 Reference: Commission communication entitled 'An EU-India strategic partnership':
French: Bull. 11-2003, point 1.6.88 Référence: communication de la Commission intitulée "Un partenariat stratégique Union européenne-Inde" - JO C 290 du 27.11.2004, COM(2004) 430 et Bull.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [27-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Xanthates — Decision On June 21, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [27-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Xanthates — Décision Le 21 juin 2002, le commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
French: Afin de permettre aux autorités de pays tiers compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de remonter à la source des fonds utilisés pour le blanchiment de capitaux ou pour le financement d'activités terroristes, les virements de fonds effectués depuis la Communauté à destination de pays tiers devraient être accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kaffee und Kuchen We will be offering staff the chance to sample 'Kaffee und Kuchen' as part of the celebrations for EDoL 2005.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kaffee und Kuchen We will be offering staff the chance to sample 'Kaffee und Kuchen' as part of the celebrations for EDoL 2005.
English: • E-mail is optional as well, but is necessary if you desire a response.
French: • L'adresse de courrier électronique est également optionnelle mais nécessaire si vous voulez une réponse.
English: perfecting the Host City Contract, and, finally, an analysis of the Olympic Programme, which will be the fourth important theme of this Session.
French: cette Session, qui s’inscrit également dans la recherche de la qualité de notre fonctionnement, est celui des réformes.
English: The CPC is entrusted with approximately 10 billion messages and parcels annually.
French: Le CCN représente en outre les intérêts du pays pour les questions liées aux normes tant à l’étranger qu’au sein des forums internationaux.
English:  Shockwave Player The downloadable Shockwave player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site.
French:  Lecteur Shockwave Vous pouvez télécharger gratuitement le lecteur Shockwave pour les présentations animées à partir du site Web Macromedia.
English: Bacterial abundance, however, increased only 1.5 times in the same depth interval and a maximum of only 16% 1 m above the sediment in both lakes when the sediment boundary layer was deliberately resuspended.
French: Dans le même intervalle de profondeur, cependant, l'abondance des bactéries ne s'accroissait que de 1,5 fois et d'au plus 16%dans le premier mètre au-dessus du fond, dans les deux lacs, quand les sédiments du fond étaient délibérément resuspendus.
English: Second periodic reports of States parties due in 1996  Addendum*
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1996
English: The ability of the PCBs to become bioavailable for absorption into living organisms, and the possibility of PCBs leaching out will both directly effect the overall level of risk.
French: Le degré de risque global sera déterminé à la fois par le potentiel de biodisponibilité des BPC pour absorption par des organismes vivants, et la possible lixiviation des BPC dans l'environnement.
English: The Mission's initial investigation was inconclusive owing to the lack of material evidence.
French: La Mission a effectué une enquête initiale qui n'a pas été concluante en raison de l'absence de preuves matérielles.
English: A shift in this trend occurs in 1998 when the number of reports received exceeded those received in 1997 by 66 per cent.
French: Cette tendance s'est inversée en 1998 avec une augmentation du nombre de rapports reçus de 66 % par rapport à 1997.
English: BIM staff is also engaged extensively in human rights teaching and training.
French: Son équipe est aussi largement impliquée dans l’enseignement et la formation aux droits de l’homme.
English: The representative of the United States of America reported on the rulemaking process in her country on this subject and volunteered to keep WP.29 and GRSG informed about the process and the final rule.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a rendu compte du processus de réglementation dans son pays à ce sujet et s'est portée volontaire pour tenir le WP.29 et le GRSG au courant de l'avancement du processus et du règlement final.
English: In�so�far�as�streaming�may�also�implicate�the�reproduction�right,�where�small�parts�of� works�are�stored�temporarily�in�the�Random�Access�Memory�(RAM)�of�a�recipient’s� computer,�it�is�likely�that�these�will�fall�within�the�scope�of�transient�copying�referred�to� above�and�will�therefore�meet�the�requirements�of�the�three-step�test.��However,�it�is�worth� noting�the�limitation�contained�in�the�relevant�Australian�provision�(s�43A)�in�this�regard:��the� exception�only�applies�if�the�communication�(the�streaming)�is�authorized.�
French: En revanche, les auteurs et les titulaires de droits craignent que les limitations et exceptions appliquées à leurs mesures d’antineutralisation ne sapent l’efficacité de ces mesures et que, en tout état de cause, l’intérêt public légitime invoqué peut fort bien être satisfait grâce à des arrangements appropriés d’octroi de licences volontaires148.
English: Each member of the consortium must sign a mandate acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.
French: Marché Le contrat prendra la forme d’un contrat de service basé sur le modèle de contrat annexé au présent cahier des charges, modifié et complété en fonction de l’offre sélectionnée, à laquelle les conditions générales définies dans le modèle de contrat ci-joint s’appliqueront.
English: In conclusion alpha- and beta-HCH control measures have shown to be technically feasible, efficient and accessible and include: production, use, sale and imports prohibition, establishment of national inventories, monitoring, disposal of waste including stockpiles, clean-up of contaminated sites and prohibition of lindane production.
French: En conclusion, les mesures de réglementation possibles se sont montrées techniquement faisables, efficaces et accessibles.  Ces mesures sont, entre autres : l'interdiction de la production, de l'utilisation, de la vente et des importations, l'établissement d'inventaires nationaux et l'élimination des déchets, y compris les stocks, d'alpha- et de bêta-HCH, le nettoyage des sites contaminés et l'interdiction de la production de lindane.
English: • A. Contacts for Further Information B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Cooperation with Other Government and Regulatory Departments and Agencies D. Other Agency Reports List of Figures and Tables Section II:
French: • A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Lois appliqués et règlements connexes C. Coopération avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux ou organismes de réglementation D. Autres rapports de l'organisme Liste des figures et des tableaux Partie II :
English: For inquiries relating to specific regional activities, please contact the appropriate regional office
French: Pour des renseignements sur les activités en région, veuillez communiquer avec la région désirée.