ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 88, paragraph 1, of the Criminal Code, a foreigner may be expelled from Syria if he is convicted of a criminal offence.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 88 du Code pénal, tout étranger condamné pour une infraction pénale peut être expulsé de Syrie.
English: Cross-divisional working groups are now set up to oversee the creation of new programs.
French: Des groupes de travail interdivisionnaires sont maintenant établis afin de contrôler la création des nouveaux programmes.
English: Fax: (+880-2) 716 9210
French: Bosnie-Herzégovine
English: The first time I came, I had been on treatment for one year.
French: La première fois que je suis venue, ça faisait un an que j’étais en traitement.
English: Hickling Corporation and Susan Truscott.
French: Hickling Corporation et Susan Truscott.
English: Rotate it upside down and the hussar becomes its own horse.
French: Retournez-le et le hussard devient son propre cheval.
English: ner and is to be rounded up to the nearest whole integer"
French: ner arrondi au nombre entier le plus proche.».
English: Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office s budget shall, if necessary, be adjusted.   Article 136 :
French: Pour autant que les prévisions budgétaires comportent une subvention à la charge du budget général des Communautés, le budget de l'Office est, le cas échéant, ajusté.   Article 136 :
English: Mrs Torrado), MM Hladiy, Høie, Mrs Hurskainen, MM Jacquat, Klympush, Baroness Knight (alternate :
French: Mme Torrado), MM. Hladiy, Høie, Mme Hurskainen, MM. Jacquat, Klympush, Baroness Knight (remplaçant :
English: Customer Support Management can also respond to customer inquiries pertaining to scope changes and provide version enhancements that ensure product and technological evolution.
French: La Gestion du soutien à la clientèle peut également répondre aux demandes des clients et fournir des versions améliorées assurant l'évolution du produit et de la technologie.
English: Endometriosis is a condition that is stagnating in misdiagnosis, ignorance and misunderstanding; it takes up to 11 years from onset to diagnosis.
French: L’endométriose reste confinée à l’erreur de diagnostic, à l’ignorance et à l’incompréhension. Onze années peuvent s’écouler entre les prémices et le diagnostic de la maladie.
English: Lastly, provision is made for financing activities aimed at enhancing feed and food safety. [ COM(2003) 52 ] Top
French: Enfin, elle prévoit le financement d'activités visant à améliorer la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires. [ COM(2003) 52 ] Retour en haut
English: Yet the draft resolution failed to contribute to a constructive dialogue.
French: Pourtant le projet de résolution ne contribue pas à un dialogue constructif.
English: In addition, measures are being taken specifically to promote equal treatment and non-discrimination.
French: Parallèlement sont prises des mesures spécifiquement destinées à promouvoir l'égalité de traitement et la non-discrimination.
English: The times shall be reckoned from the date when the crime was committed.
French: Le délai sera décompté à partir de la date à laquelle le délit a été commis.
English: Similarly, donors may focus more on capacity-building because (1) organizations often request this type of support; (2) tangible changes can be seen in a relatively short time; and (3) an external body can make a contribution in this area (interventions to change the motivation or external environment may be unfeasible or inappropriate).
French: De la même façon, les bailleurs de fonds préfèrent parfois se concentrer sur la capacité de l’organisation parce que : a ) on peut voir des changements tangibles en peu de temps ; b ) c’est un domaine dans lequel un organisme extérieur peut apporter une contribution ( des interventions axées sur la motivation ou le contexte externe peuvent sembler irréalistes ou malvenues ) ; c ) les organisations elles-mêmes leur demandent souvent leur soutien dans le domaine du renforcement des capacités.
English: We designed this resource to help you put together your personal plan for making changes.
French: Vous pourriez avoir de la difficulté à comprendre ou utiliser ce manuel et vous pourriez avoir besoin d'aide.
English: airberlin has no influence on these statutory requirements and requests passengers to take these into account when planning the trip and to reduce the hand baggage to essential items.
French: airberlin ne peut influencer ces obligations légales et prie les passagers d’en tenir compte déjà au moment de la planification du voyage et de réduire le bagage à main au strict minimum.
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: Mise au point de dispositions sur la facilitation du transport routier international (R.E.4)
English: Canada also represents Ireland and a number of Caribbean countries at the IMF and the World Bank.[1]Canada’s formal participation in the two institutions is authorized under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: La participation formelle du Canada à ces deux institutions est autorisée en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, dont l’article 13 se lit comme suit :
English: Histoire et Patrimoine http://www.ville.laval.qc.ca/pls/portal30/docs/FOLDER/PUBLIC/fr/Histoire/histoire.htm  La Société historique de La Prairie de la Magdeleine http://www.laprairie-shlm.com/  L'Abbé François Lanoue, mémoire vivante de Lanaudière http://lanoue.connexion-lanaudiere.ca/  Saint-Jacques, une nouvelle Acadie http://saint-jacques.connexion-lanaudiere.ca/  Histoire de la Petite-Nation http://www.petite-nation.qc.ca/patrimoine/histoire.html  Remember When...?
French: Histoire et Patrimoine http://www.ville.laval.qc.ca/pls/portal30/docs/FOLDER/PUBLIC/fr/Histoire/histoire.htm  La Société historique de La Prairie de la Magdeleine http://www.laprairie-shlm.com/  L'Abbé François Lanoue, mémoire vivante de Lanaudière http://lanoue.connexion-lanaudiere.ca/  Saint-Jacques, une nouvelle Acadie http://saint-jacques.connexion-lanaudiere.ca/  Histoire de la Petite-Nation http://www.petite-nation.qc.ca/patrimoine/histoire.html  Vous souvenez-vous ?
English: Soil C sequestration, livestock productivity and proﬁtability, Canadian Journal of Soil Science, 85(2): 183–192.
French: Martel, Y.A. et E.A. Paul (1974), Effects of cultivation on the organic matter of grassland soils as determined by fractionation and radiocarbon dating, Canadian Journal of Soil Science, 54: 419–426.
English: I trust that this figure will continue to increase, in particular to meet the requirements of the policy and to achieve a more balanced use of the two official languages.
French: J'ose croire que ce chiffre continuera d'augmenter notamment afin de répondre aux exigences de la politique et en vue d'améliorer l'utilisation plus équilibrée des deux langues officielles.
English: The aim of this report is to provide a general overview of the EU situation as an intermediate tool before the year 2000 when the first harmonised report will be published by the Commission.
French: Le présent rapport entend dresser un panorama global de la situation dans l’UE, qui permettra de disposer d’un outil provisoire en attendant l’an 2000, année de publication par la Commission du premier rapport harmonisé.
English: Sponsor will determine airline and flight itinerary in its sole discretion.
French: Le commanditaire détermine la compagnie aérienne et l’itinéraire du vol à sa seule discrétion.
English: Situation of human rights in the Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme dans la République du Congo
English: CyberAndorra.biz will refuse access at any time to the services offered on the aforementioned site to anyone who makes any use of the booking service on this site which is fraudulent or would contravene these General Conditions.
French: Une utilisation du service de réservation de ce site, frauduleuse ou qui contreviendrait aux présentes Conditions Générales, pourra entraîner le refus par CyberAndorra.biz, à tout moment, de l'accès aux services proposés sur ledit site.
English:   - 3 - With respect to this incident the Tribunal is not prepared to rule  that it did or did not occur.
French: Le tribunal n'est pas en mesure de dire si cet incident s'est produit   ou non.
English: As indispensable as this book will be to policy analysts, it is also an important primer for a wider range of readers interested in the economic implications of climate change.
French: The Cost of Climate Policy brosse un vaste tableau de ces dossiers br�lants d'actualit�, indispensable pour les sp�cialistes mais aussi passionnant pour le lecteur curieux d'en savoir plus sur les cons�quences �conomiques du changement climatique.
English: The Advisory Committee is of the view that as a document describing parameter changes, the first performance report should not deal, in principle, with issues such as the restructuring of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif estime que, en tant que document décrivant les ajustements à opérer pour les paramètres budgétaires, le premier rapport sur l'exécution du budget ne devrait pas, en principe, traiter de questions comme celle de la restructuration du Secrétariat.
English: We have considered technological and organisational advances and the behavioural dimension and examined how the various regulatory proposals were implemented in the fisheries sector and with what main results.
French: Nous avons pris en compte les évolutions technologiques, organisationnelles et les différents comportements des pêcheurs. Et nous avons montré comment se sont progressivement dégagés différentes propositions de réglementation des pêches tout en évaluant leurs principaux effets.
English: Despite his success in China, Scatliff is reluctant to expand his business just yet.
French: Malgré le succès remporté en Chine, M. Scatliff hésite à étendre davantage les activités de son entreprise.
English: Several programs have been designed to assist immigrants in becoming participating and contributing members of Canada.
French: De nombreux programmes ont été conçus pour aider les immigrants à participer et à contribuer à la société canadienne.
English: This report has been prepared for the tenth session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été préparé pour la dixième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Equifax is committed to collecting, using and disclosing the most accurate information reasonably available to it.
French: Equifax s'est engagée à collecter, à utiliser et à communiquer l'information la plus raisonnablement exacte qui est mise à sa disposition.
English: There is no liberalism or pluralism in the media and no editorial freedom at present, or at least not as much as there should be.
French: Dans les médias, il n'existe à l'heure actuelle pas de libéralisme ou de pluralisme, ni de liberté éditoriale, du moins pas comme il le faudrait.
English: • The methodology used to ensure the visibility of the activities proposed, the detailed communication/dissemination/promotion plan and the various promotional tools (website, press, brochures, radio, etc.) used. 7) Sustainability (0-5 pts) Projects are supposed to generate as much as possible long-term results and cooperation, and also to act as multipliers as to other possible promoters.
French: Les demandeurs doivent indiquer, en complétant les espaces prévus à cet effet dans le formulaire de demande de subvention, les autres sources et montants des financements dont ils bénéficient éventuellement ou demandent à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: These benefits are allocated by an administrative board (article 3 of the Act; Sovereign Ordinance No. 3583 of 23 May 1966 establishing the membership of the Monegasque Family Assistance Board; Sovereign Ordinance No. 3733 of 1 February 1967 establishing the procedures of the Monegasque Family Assistance Board).
French: Ces prestations sont attribuées par une commission administrative (art. 3 de la loi; ordonnance souveraine no 3583 du 23 mai 1966 fixant la composition de la commission de l'aide à la famille monégasque; ordonnance souveraine no 3733 du 1er février 1967 fixant les règles de fonctionnement de la commission de l'aide à la famille monégasque).
English: All testing methods including drug selection and concentrations are done in compliance with the recommended laboratory standards detailed in the Clinical and Laboratory Standards Institute document.1 The information presented in this report represents the most up to date information available as of March, 2008.
French: Toutes les méthodes utilisées pour les tests, notamment pour la sélection des médicaments et les concentrations sont exécutées conformément aux normes recommandées de laboratoire qui sont décrites en détail dans le document du Clinical and Laboratory Standards Institute1. 2 La résistance aux antituberculeux au Canada – 2007
English: She said that in September 2002, Ms. Moore told Mr. Henry that she thought she might be depressed and she was referred to an employee counselling service where she was advised to see her doctor.
French: Elle a dit qu'en septembre 2002, Mme Moore a dit à M. Henry qu'elle croyait souffrir de dépression et elle a été référée à des services de counselling pour le personnel où on lui a recommandé de consulter son médecin.
English: Review of existing international regulations 33
French: Dispositions du règlement technique mondial 8
English: The point is that the programme is not a substitute for the family but a means of helping to secure its unity.
French: Ce programme ne prétend pas se substituer à la famille mais s'efforce de contribuer à l'unité de celle-ci.
English: This contrasts with the United States, where all reorganizations are covered under the Bankruptcy Code.
French: Cela contraste avec la procédure en vigueur aux États-Unis où toutes les réor­ganisations relèvent du Bankruptcy Code.
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/957); Report of the Twentieth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/945); Report of the Twenty-first Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/956); Report of the Twenty-second Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/958), comprising a review of Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2000 (A/AC.96/948); Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the Period Ended December 2000 (A/AC.96/949) and Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/949/Add.1).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/957); Rapport de la vingtième réunion du Comité permanent (A/AC.96/945); Rapport de la vingt et unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/956); Rapport de la vingt-deuxième réunion du Comité permanent (A/AC.96/958) comprenant un examen des Fonds volontaires gérés par le Haut Commissaire : comptes pour l'année 2000 (A/AC.96/948); Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 (A/AC.96/949); et les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/949/Add.1).
English: The Fédération des francophones de Saskatoon will be affiliated with this festival for the first time, which will also feature official performances at the local Le Relais community centre.
French: En effet, la Fédération des francophones de Saskatoon s'associe pour la première fois à ce Festival qui présentera des spectacles officiels au centre communautaire local Le Relais.
English: The Ombudsman points out that the complainant could make a new application to the ECB in accordance with Decision ECB/1998/12, specifying precisely the information that he wishes to obtain.
French: «Les BCN ne transfèrent pas de billets en euros qu’elles ont acceptés à d’autres BCN, et conservent ces billets en euros en vue d’une émission ultérieure.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in a timely manner.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: The Real Property Management Division has taken the first steps towards designing a management framework to enable departments to manage contaminated sites in a consistent manner and for a common approach to the prioritization of contaminated sites.
French: Continuer à réduire les effets sur l'environnement des communications avec les ministères, les employés, les pensionnés, les syndicats et le grand public : a) en distribuant les communications relatives aux ressources humaines sur un support électronique; b) en réduisant la consommation de papier liée aux communications internes et à d'autres échanges de correspondance du SCT; et c) en accroissant le nombre d'employés et de pensionnés se prévalant du dépôt direct.
English: [Template] To describe the project scope and project delivery.
French: [Modèle] Déterminer les composantes du programme opérationnel nouveau ou amélioré et leurs liens entre elles et avec d'autres composantes opérationnelles.
English: Winter weeks are weeks 1 through 15 (Jan 1 to early April) and weeks 44 through 52 (late Oct. to Jan.), spawning occurs during weeks 16 through 24 (April through early June) and the remaining open water weeks (summer) are weeks 25 through 43.
French: Les semaines d'hiver sont les semaines 1 à 15 (du 1er janvier au début d'avril) et les semaines 44 à 52 (de la fin octobre à janvier), le frai a lieu pendant les semaines 16 à 24 (d'avril au début juin), et le reste des semaines d'eau libre (été) sont les semaines 25 à 43.
English: • The Canadian Embassy in Austria Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Berlin, Allemagne Gouvernement du Canada
English: Refer to the Explanatory Notes to that section for more information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant cet article.
English: The cumulative impact of human-powered activities on the environment is, however, potentially significant, because of the huge numbers of Canadians engaged in them.
French: Toutefois, les incidences cumulatives des activitÃ©s Ã propulsion humaine peuvent Ãªtre considÃ©rables en raison du trÃ¨s grand nombre de participants.
English: Ms. McAvinn testified that she then told Mr. Francis that she felt that she had been discriminated against because she was a woman and that she was going to file a human rights complaint.
French: Mme McAvinn a déclaré qu'elle avait alors dit à M. Francis qu'elle estimait avoir été victime de discrimination du fait qu'elle était une femme et qu'elle entendait déposer une plainte relative aux droits de la personne.
English: (in thousands of dollars) Benefit Trust Fund 2,229 2,163 Contractor Securities 119 - Environmental Liabilities 2,549 1,322 Specified Purpose Accounts (SPA) 1,682 782 Total other liabilities 6,579 4,267
French: (en milliers de dollars) Caisse fiduciaire de bienfaisance 2 229 2 163 Dépôt de sécurité 119 - Passif environnemental 2 549 1 322 Comptes à fins déterminées (CFD) 1 682 782 Total des autres éléments de passif 6 579 4 267
English: "Right of appeal against agencies created by secondary legislation"
French: "Droits de recours contre des agences créées par le droit secondaire"
English: Substrate utilization during exercise is known to differ between children and adults, but whether these differences are related to pubertal status is unclear.
French: Les substrats utilisés par un enfant au cours d’une activité physique sont différents de ceux utilisés par un adulte, mais on ignore si ces différences sont reliées à la phase pubertaire.
English: Antonio Restrepo Barco Foundation  Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession  Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development
French: Academic Council on the United Nations System Action Canada pour la population et le développement African Canadian Legal Clinic Aland Islands Peace Institute Al-Haq All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research Alliance for Arab Women American Civil Liberties Union Antonio Restrepo Barco Foundation Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development Asian Women in Cooperative Development Forum Assemblée parlementaire de la Francophonie Association Francois-Xavier Bagnoud Association of Families and Women in Rural Areas Bischöfliches Hilfswerk Misereor e.V.
English: CN points out as an example that under the current legislation, Parliament has removed the reference to "enjoy" from a railway company's ability to "use and enjoy" the right-of-way, tracks, terminals and station grounds of the host railway company.
French: Le CN mentionne à titre d'exemple qu'en vertu de la législation en vigueur, le Parlement a supprimé le mot « jouir » de l'aptitude d'une compagnie de chemin de fer à « se servir et jouir » de l'emprise, des voies, des installations de têtes de ligne et des emplacements de gares et de stations de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: Can be used alone or combined with other parts of the sofa series.
French: S'utilise seul ou agencé à d'autres éléments de la collection séjour.
English: Thus, for the implementation of the requirement of the Law "On order of coverage of the activities of bodies of state authority and bodies of local self government in Ukraine by the media", the State Committee on information ensures live broadcasts of the opening sessions of the Rada on the UT-1 (the First TV channel) and on the First radio channel.
French: En ce qui concerne l’application des dispositions de la Loi "Sur la couverture médiatique des activités des pouvoirs publics ukrainiens à l’échelon central et local", le Comité d’État de l’information assure la diffusion en direct des séances inaugurales de la Rada sur la 1re chaîne de télévision (UT-1) et sur le 1er canal radio.
English: On the Census page, select a database from the drop-down menu and click Go!  4.
French: À la page du recensement, sélectionnez une base de données dans le menu déroulant et cliquez sur Afficher!  4.
English: It violates Israel's international obligations and the need to combat racism is one of the lessons the Jewish people have learned from their history.
French: Il va à l'encontre des engagements internationaux d'Israël et l'un des enseignements que le peuple juif a tirés de son histoire est qu'il est indispensable de le combattre.
English: But while we hope that the Commission will implement this regulation at least by 2003, we hope for a lot more for the future and a different attitude towards the sector.
French: Mais s' il est vrai que nous attendons de la Commission qu' elle applique ce règlement, au moins jusque 2003, nous attendons encore plus pour l' avenir, qu' un autre regard soit porté sur ce secteur.
English: The development of national IP systems and international trade during the nineteenth century raised awareness of the need for international protection.
French: La mise en place de régimes nationaux de protection de la propriété intellectuelle et le développement du commerce international au cours du XIXe siècle ont fait prendre conscience de la nécessité d'une protection internationale.
English: 51 of the Act of 8 April 1965).
French: 51 de la loi du 8 avril 1965).
English: supervision of Aboriginal Business Canada
French: développement et à l’application de la biotechnologie