ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What troubled us specifically were the implications of the vast discrepancy in compliance between the Web site and the survey literature.
French: En fonction d’une telle description, les répondants pourraient s’attendre à ce que les entreprises qui ont commandé le sondage en reçoivent les résultats sous forme de données analytiques cumulatives et anonymes.
English: The Commission defined the objective of Canada's national transportation policy as "the movement of Canadian goods and people with minimum demands on the human and material resources."
French: La Commission définissait l'objectif de la politique nationale canadienne en matière de transport de « mouvement des biens et des voyageurs canadiens en sollicitant le moins possible les ressources matérielles et humaines ».
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $7,895,100, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mise en recouvrement, à raison de 7 895 100 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: File containing correspondence with, among others, The Cambridge University Society for Visiting Scholars, Margaret Hodgkin, John Oswald, Howard Alexander, Andrew Byrne, Joan and Frank Harrison, the Kodály Institute of Canada, John Paynter, Katalin Forrai, L. Rowe, Jessica Haden, W.W. Grave; Witold Lutoslawski, J. and Michael Longuet-Higgins, the Third International Kodály Symposium, the Canadian Cultural Centre, David Paul Schafer and Hugh Davidson.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, The Cambridge University Society for Visiting Scholars, Margaret Hodgkin, John Oswald, Howard Alexander, Andrew Byrne, Joan et Frank Harrison, l’Institut Kodály du Canada, John Paynter, Katalin Forrai, L. Rowe, Jessica Haden, W.W. Grave; Witold Lutoslawski, J. et Michael Longuet-Higgins, le Third International Kodály Symposium, le Centre culturel canadien, David Paul Schafer et Hugh Davidson.
English: In this case, the carrier re-transmits the required data to CBSA using the EDI change function. e) CBSA may require an examination of the cargo upon arrival.
French: Dans un tel cas, le transporteur transmet à nouveau les données nécessaires à l’ASFC à l’aide de la fonction de modification de l’EDI; b) L’ASFC peut demander à examiner le fret à son arrivée.
English: • Keep in mind that the calories and nutrients listed are for the amount of food found at the top of the Nutrition Facts table.
French: • Rappelez-vous que les quantités de calories et d'éléments nutritifs correspondent à la quantité d'aliment indiquée en haut du tableau de la valeur nutritive.
English: The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist, hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles' resolution.
French: Le reproche fait aux États-Unis d'agir unilatéralement et de façon hégémonique est courant et se retrouve clairement dans la résolution de notre collègue Elles.
English: In this discussion, you should avoid making biased comments to ensure fair and accurate assessments.
French: Reformulez vos questions en adoptant différents styles de façon à encourager les candidats à élaborer sur leurs intérêts, leurs capacités et leurs connaissances.
English: Focus One or more of the following research issues encountered across many applications in science and engineering should be addressed:
French: Pôles d’intérêt Les travaux devront porter sur un ou plusieurs thèmes de recherche ci-dessous, communs à un grand nombre d'applications dans les sciences et l’ingénierie.
English: If either the Agency or the Recipient that is in non-compliance does not remedy the non-compliance within the notice period, the Party giving the notice may terminate, suspend or reduce the scope of this Agreement at the end of the 30 day written notice.
French: Si l’une des parties, soit l’Agence, ou le bénéficiaire en situation de non-observation, ne corrige pas la situation de non-observation à l’intérieur de la période d’avis, la partie ayant servi l’avis peut résilier, suspendre ou réduire la portée des présentes à la fin du délai de 30 jours de l’avis écrit.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): I wish first of all to join other delegations in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Budget des dépenses principales, budget des dépenses supplémentaires et autres autorisations.
English: [12] As planned by national headquarters, abilities 4a and 5 were assessed using a log entry written by the candidate on February 7, 2003, during the week of training at the Correctional Service Staff College.
French: [12] Tel que planifié par l'administration centrale, les «Capacités 4a et 5» ont été évaluées au moyen d'un registre rédigé par le candidat le 7 février 2003 durant la semaine de formation au Collège du Personnel du Service correctionnel.
English: (d) A positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140 °C and a positive result is obtained using a 100 mm cube sample at 100 °C.
French: d) Un résultat positif est obtenu sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 140 °C et un résultat positif sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 100 °C.
English: CIBC believes that proper mechanisms must be in place to control membership in the CDIC.
French: La Banque CIBC croit que des mécanismes appropriés doivent être mis en place pour limiter l’admissibilité au statut de membre de la SADC.
English: It is common ground that there are other shapes of soap bar in the trade without those features.
French: Il est, en effet, constant qu'il existe, dans le commerce, d'autres formes de pains de savon ne présentant pas ces caractéristiques.
English: In fact, health systems are truly complex systems:
French: Ce Projet se voulait une manière relativement simplifiée d'aborder un problème complexe.
English: A combination of economic instruments and regulations should be the principal means for making output in market economies more environmentally sustainable.
French: À cette fin, il faudra à la fois privilégier certains types d'instruments de politique générale plutôt que d'autres et s'engager dans une approche particulière de l'élaboration des politiques.
English: Have not received any grants ( go to question 23) One specific book project grant More than one specific book project grant Marketing and/or promotion grants Travel grants Other (please specify): ______________________ b) From whom have you received writing grants?
French: Je n’ai reçu aucune bourse ( veuillez passer à la question 23) J’ai reçu une bourse spécifique pour écrire un livre J’ai reçu plus d’une bourse spécifique pour écrire un livre J’ai reçu une ou plusieurs subventions de marketing ou de promotion J’ai reçu une ou plusieurs subventions de voyage Autre (veuillez préciser) : ______________________ b) Quels organismes vous ont accordé des bourses de création littéraire?
English: Atmospheric transport and deposition is a major pathway of contamination of aquatic environments by POPs and mercury in Canada.
French: Le transport et le dépôt atmosphériques sont les principales voies de contamination des milieux aquatiques par les POP et le mercure au Canada.
English: Abstract prepared by John H. Rooney, Jr.
French: Résumé préparé par John H. Rooney, Jr.
English: National Academy of Education Postdoctoral Fellowships Visit their website at http://www.nae.nyu.edu Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  http://www.cihr.org/funding_opportunities/application_forms/how_to_apply_e.shtml
French: National Academy of Education Postdoctoral Fellowships  Visitez leur site Web http://www.nae.nyu.edu Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  http://www.cihr.org/funding_opportunities/application_forms/how_to_apply_e.shtml
English: Besides, some dams aren't as impassable as people thought."
French: En outre, certains barrages ne sont pas aussi infranchissables que les gens le croient.
English: - Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
French: – Encourager et soutenir l’organisation d’événements à large couverture médiatique tels que l’attribution de prix et des festivals audiovisuels européens.
English: This now says: 'Current directives foresee that all Member States should achieve the same recycling targets as this one does.
French: La Commission déclare dans cette communication que "les directives en vigueur actuellement imposent le même objectif de recyclage à tous les États membres.
English: The views expressed here are those of the author, and not necessarily of Export Development Canada.
French: Les opinions exprimées ci-dessous sont celles de l’auteur et pas nécessairement celle d’Exportation et développement Canada.
English: There is a tri-lateral lab working group between Canada, Mexico and the U.S. Since we need to establish border presence, both Canada and Mexico are very interested in looking into eLEXNET and possibly becoming a player.
French: Il y a un groupe de travail trilatéral de laboratoires réunissant le Canada, le Mexique et les États-Unis. Puisqu’il est nécessaire d’établir une présence à la frontière, le Canada et le Mexique sont tous deux très intéressés à examiner eLEXNET de plus près et possiblement devenir intervenants.
English: March 17, 2005 INGRID LARSEN  President [40-1-o] CLAUDE RESOURCES INC.
French: Le 17 mars 2005 La présidente  INGRID LARSEN [40-1-o] CLAUDE RESOURCES INC.
English: 7.3 Voting and Eligibility in Elections Women are eligible to vote and stand for any office in Malawi.
French: Vote aux élections et éligibilité.  Les femmes ont le droit de vote et sont éligibles pour toute fonction publique.
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group.
French: 1 Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États arabes.
English: In the course of 2005, the Commission is to present a new strategy which will fully incorporate the internal and external dimensions.
French: Pour l’heure, seuls les principes directeurs de cette stratégie ont été communiqués.24 2.1.
English: The total value of the production financed by the CTF in 2003–04 was $737 million.
French: La valeur totale de la production financée par le FCT en 2003-2004 s’élevait à 737 millions de dollars.
English: Each passenger is permitted a single one-litre bag.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site de l’ACSTA à www.acsta.gc.ca.
English: Sleeping bags may be an acceptable substitute for bed linen and blankets.
French: Les sacs de couchage peuvent remplacer draps de lit et couvertures.
English: The Tribunal is of the view that this concern can be satisfied by requiring certification of these technical features by the producer of the fabric as part of the product definition.
French: Le Tribunal est d’avis que la préoccupation susmentionnée peut être réglée au moyen d’une demande d’attestation par le producteur, dans le cadre de la définition du produit, de l’existence des caractéristiques techniques visées.
English: In light of this passage there is no longer any doubt that the interpretation of tax legislation should be subject to the ordinary rules of construction.
French: Il ne fait plus de doute, à la lumière de ce passage, que l'interprétation des lois fiscales devrait être soumise aux règles ordinaires d'interprétation.
English: • the Judge’s reasons for the sentence.
French: • les motifs invoqués par le juge lors du prononcé de la sentence.
English: Fifty-seven per cent of households are living in poverty and 21.5 per cent in extreme poverty.
French: En effet, 57 % des ménages vivent dans la pauvreté et 21,5 % dans une pauvreté extrême.
English: Chart 8 Maturity Profile of Outstanding Government of Canada Bonds at March 31 $ billions 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0-3 years
French: Graphique 8 Profil des échéances des obligations du gouvernement du Canada en circulation, au 31 mars G$ 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 à 3 ans
English: Mapping the Media in the Americas is a collaborative project with the Carter Centre and the University of Calgary.
French: Établissement de la carte des médias dans les Amériques, est un projet mené en collaboration avec le Centre Carter et l'Université de Calgary.
English: In this regard, the Agency considers the particular facts of the case brought before it by the parties in order to determine whether the applicant is a person with a disability.
French: À cet égard, l'Office se penche sur les faits dont les parties l'ont saisi pour déterminer si la demanderesse est une personne ayant une déficience.
English: Hence, IGP and the Russian oil majors could produce approximately 200-250 billion cubic metres of gas per annum.
French: Les producteurs indépendants et les grandes sociétés pétrolières russes pourraient alors produire entre 200 et 250 milliards de mètres cubes de gaz par an.
English: About 30 years ago several countries in southern Europe, including my own, were still living under dictatorships.
French: Il y a environ 30 ans, plusieurs pays du sud de l’Europe, y compris le mien, étaient toujours dominés par des dictatures.
English: What logic or criteria do you think we should use to determine when donor recognition constitutes an advantage and its value?
French: Quelle logique ou quels critères devrions-nous utiliser pour déterminer les cas où une marque de reconnaissance constitue un avantage et pour déterminer la valeur de l’avantage en question?
English: The SUV is green, clean and beautiful.
French: Ma voiture pent accomoder de un à cinq passagers: c’est un 4×4 en parfait état.
English: As one of the parties has consented, the requirements for obtaining the authorization are not as strict as for obtaining an authorization for a third party interception under sections 185 and 186 of the Criminal Code.The grounds for obtaining an authorization under this section more closely resemble the grounds for obtaining an ordinary search warrant under section 487 of the Criminal Code.
French: Comme l’une des parties a consenti à l’interception, les exigences fixées sont moins rigoureuses que lorsqu’il s’agit d’autoriser l’interception des communications privées d’une tierce personne en vertu des articles 185 et 186 du Code ciminel. Les motifs en vertu desquels une autorisation peut être accordée aux termes de cette disposition se rapprochent de ceux qui s’appliquent à l’obtention d’un mandat de perquisition ordinaire aux termes de l’article 487 du Code criminel.
English: However, on 12 February my Deputy Special Representative did meet with the Acting Eritrean Commissioner in charge of liaison with UNMEE to discuss the relocation arrangements, but, as indicated earlier, the Commissioner maintained that he had no instructions to discuss the Mission's relocation.
French: Or, le 12 février, mon Représentant spécial adjoint a pourtant rencontré le Commissaire érythréen par intérim chargé des relations avec la MINUEE afin d'examiner le dispositif de réinstallation et, comme il a déjà été indiqué, celui-ci a affirmé n'avoir pas reçu d'instructions pour en discuter.
English: If one part of the body hurts, the whole body hurts.
French: Si une partie du corps est blessée, tout le corps a mal.
English: Québécois Gilles VILLENEUVE, one of the F1 greats, was convinced that drivers would value a circuit that would make them work hard.
French: Le Québécois Gilles VILLENEUVE, l'une des grandes vedettes de la F1, se dit convaincu que les pilotes vont apprécier le circuit qui les obligera à travailler fort.
English: English majors find that a term, or better, a year in a foreign university not only enhances their critical and writing skills, but that the experience of adapting to another academic and cultural world expands their self-understanding and gives them a keen sense of the political and social differences in today’s world.
French: Improve your knowledge of the language you have already studied by using it for everyday life as well as in school. Learn how to better express your thoughts on complex topics and follow your interests in French.
English: OJ C 306, 17.12.2007, p. 1, pdf 1608 kB, bg .
French: JO C 306 du 17.12.2007, p. 1, pdf 1607 kB, bg .
English: There is no systematic mechanism in place nor any clearly defined responsibility regarding follow-ups in the area of official languages.
French: Il n'y a aucun mécanisme systématique en place ni aucune responsabilité clairement définie en matière de suivi au niveau des langues officielles.
English: The amendment to section 3501 of the Regulations will add this new requirement to the list of information required on official receipts.
French: Les modifications apportées au règlement consistent à ajouter ces éléments à cette liste.
English: Given the vulnerability of most LDCs to the risk of frequent external shocks beyond domestic control, and considering the structural disadvantages their economies suffer from, the sustainability of the growth performance of LDCs is questionable.
French: Étant donné la vulnérabilité de la plupart des PMA au risque de chocs externes fréquents échappant à leur contrôle, et compte tenu des handicaps structurels dont souffre leur économie, la viabilité de la croissance des PMA est sujette à caution.
English: Each package you selected with tasksel is downloaded, unpacked and then installed in turn by the apt-get and dpkg programs.
French: Chaque paquet sélectionné avec tasksel est téléchargé, décompressé et installé par les programmes apt-get et dpkg.
English: Develops sparing policies and procedures for new and existing systems.
French: Élaborer des politiques et des marches à suivre en matière de pièces de rechange pour les systèmes nouveaux ou existants.
English: The CO, CA and EMO all have up-to-date job descriptions.
French: L’agent de commerce, l’adjoint aux affaires commerciales et l’APE ont tous des descriptions de poste à jour.
English: Many Parties provided information on the vulnerability of other sectors/resources such as human settlements, tourism and biodiversity.
French: De nombreuses Parties ont communiqué des données sur la vulnérabilité d'autres secteurs/ressources tels que les établissements humains, le tourisme et la diversité biologique.
English: If all the better-off countries took the same reserved view as the UK has done so far, the Bank could not exist and the valuable work it does would not be assured.
French: Si tous les pays mieux lotis avaient adopté la même position réservée que celle prônée jusqu'ici par le Royaume-Uni, la Banque n'existerait pas et ses activités pourtant fort utiles ne pourraient pas être menées.
English: If you proceed with work that does not follow the HADD avoidance measures given below and the Designated Works results in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, you will be in violation of subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Si vous commencez des travaux qui n’incorporent pas les mesures DDP décrites plus loin et que les ouvrages désignés engendrent la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, vous enfreignez l’article 35, paragraphe 1, de la Loi sur les pêches.
English: The criteria for Narcotic Effects as category 3 are:
French: Les critères définissant la catégorie 3 pour ce qui est des effets narcotiques sont :
English: Therefore, the most powerful interventions should be directed at pregnant women, infants, preschoolers and their parents.
French: Les interventions les plus énergiques doivent donc viser les femmes enceintes, les nourrissons, les enfants d'âge préscolaire et leurs parents.
English: The review of the acquisition cards usage was also excluded from the scope of this audit because the Office of the Auditor General recently carried out an audit of the use of acquisition card transactions in three departments, (which included Health Canada, who continues to provide services to PHAC in this area), and reported that they did not identify any losses or abuse of public funds.
French: L’examen de l’utilisation des cartes d’achat a également été exclu de cette vérification parce que le Bureau du vérificateur général a récemment effectué une vérification de l’utilisation des transactions effectuées grâce à des cartes d’achat dans trois ministères (incluant Santé Canada, qui continue à fournir les services à l’ASPC dans ce domaine) et n’a trouvé aucune perte ou abus de fonds publics.
English: • Terms should reflect the length of capital leases, which are usually between three and five years.
French: • Les modalités de paiement devraient refléter la durée des contrats de location-acquisition, soit habituellement entre trois et cinq ans.
English: Many least developed countries have seen their share of official development assistance (ODA) decrease, and progress was not achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
French: Parmi les pays les moins avancés, nombreux sont ceux qui ont vu leur part baisser dans l'aide publique au développement (APD) et il n'y a pas eu de progrès vers la réalisation de l'objectif convenu consistant à affecter 0,15 à 0,2 % du PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: • Nova Scotia - Halifax: from $250 to $1,050 / day.
French: • Nouvelle-Écosse - Halifax : de 250 $ à 1 050 $ / jour.
English: He stressed that UNOCI was focusing on advancing the electoral process and that, while progress towards the holding of the elections was slow, the main actors would count on great political will to that end.
French: M. Choi a souligné que l'ONUCI s'employait principalement à appuyer le processus électoral et indiqué que pour que l'organisation des élections progresse plus rapidement, il faudrait que les principaux acteurs fassent montre d'une grande volonté politique.
English: The Convention will come into force on 19 November 2000.
French: La Convention entrera en vigueur le 19  novembre 2000.
English: The following mitigation prioritization methodology was therefore developed by Lapp-Hancock, under work carried out for the Province of Nova Scotia,36 and is used in both of these case studies to classify and prioritize natural hazards vulnerabilities.
French: La méthode pour l'établissement des priorités des mesures d'atténuation élaborée par Lapp-Hancock dans le cadre de travaux effectués pour le compte de la Nouvelle-Écosse37 est utilisée pour ces deux études de cas afin de classer et d'établir les priorités pour les facteurs de vulnérabilité face aux risques naturels.
English: OVERSEAS ACCOMMODATION INFORMATION Justification for Rent in Advance of a Move:
French: Date du déménagement des AM&E du Date d’arrivée prévue Canada : des AM&E :
English: Anything that does not bear the government’s "signature" or does not belong to a world-renowned brand will have more difficulty being noticed, and will figure behind well-known Korean brands.
French: Ce qui ne porte pas la « signature » d’un gouvernement ou qui n’appartient pas à une entité de renommée internationale aura plus de difficultés à se faire remarquer et arrivera derrière les établissements coréens bien connus.
English: A report of this kind should be seeking to formulate a strategy for turning a military capability into a civil one.
French: Ce que l'on attend d'un tel rapport, c'est une planification commune pour la reconversion de la production militaire en production civile.