ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the health law was implemented, there was a call for a formula for measuring the cost of the "public health basket" - the health services that citizens would receive.
French: Lorsque la loi sanitaire a été mise en application, certains ont demandé à ce que l'on trouve une formule de mesure du coût de «l'enveloppe de la santé publique» - c'est-à-dire les services de santé qui seraient fournis à la population israélienne.
English: Perhaps we need to mirror that type of programme to address maternal deaths, while we know that we do need all of these very trained and skilled workers.
French: Nous devrions peut-être lancer des programmes semblables pour faire face à la mortalité maternelle, tout en gardant à l'esprit que nous avons aussi besoin de ces travailleurs qualifiés et compétentes.
English: It is on these priority sectors that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts, which impact the Outaouais’ urban areas as well as its rural belt.
French: C’est dans ces créneaux que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions en matière de développement, lesquelles touchent à la fois la zone urbaine et la ceinture rurale de l’Outaouais.
English: What I missed at the dinner discussion with Putin was matters to do with the Baltic.
French: Cependant, il me semble que nous aurions dû également aborder les questions relatives à la Baltique lors du dîner de travail avec le président Poutine.
English: "Our ultimate aim is to support the social integration of all deaf people through training and work, and to encourage a more diverse group of users."
French: «Notre objectif ultime est de soutenir l’intégration sociale de tous les déficients auditifs par la formation et le travail, et de promouvoir un groupe d’utilisateurs plus diversifié.»
English: Because there were so few NGOs in Maldives, it had not been possible to consult them to the extent the Ministry would have liked during the preparation of the report.
French: En raison du très petit nombre d'ONG aux Maldives, il n'a pas été possible de les consulter autant que le Ministère l'aurait voulu lors de l'élaboration du rapport.
English: Generally, applying the principles set out in paragraphs 2 to 8 to paragraph 9(2)(b) of Part I of Schedule V would lead to the following conclusions:
French: En règle générale, l'application à l'alinéa 9(2)b) de la partie I de l'annexe V des principes énoncés aux paragraphes 2 à 8 mènerait aux conclusions suivantes :
English: At the same time, it is recognized that the Peacebuilding Fund can only address a fraction of existing requirements; that additional resources are needed to effectively support national peacebuilding efforts; and that new approaches will be required to link the initial catalytic financial outlay provided through the Peacebuilding Fund with more sustained and significantly larger funding sources.
French: Elle considère également que le Fonds ne peut répondre qu'à une partie des besoins;, qu'il faut obtenir des ressources supplémentaires pour appuyer efficacement les efforts nationaux de consolidation de la paix; et que de nouvelles approches seront nécessaires pour que l'effet porteur de l'apport financier de départ, fourni par le Fonds soit ensuite relayé par des sources de financement plus durables et nettement plus importantes.
English: DETAILS OF REMISSIONS OF TAXES, FEES, PENALTIES AND OTHER DEBTS — Continued Description of the Order PC 1997-1529, October 23, 1997, Indians and Bands on Certain Indian Settlements Remission Order (1997), grants a remission of certain income taxes and the GST paid or payable by Indians or bands on the Indian settlements of Summer Beaver (Ontario), Winneway (Quebec), and God’s River (Manitoba).
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES — Suite Description du décret Montant $ CP 1997-1529 du 23 octobre 1997, décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens (1997), accorde la remise d’un certain montant d’impôts et de la TPS payés ou payables par des Indiens ou des bandes dans les établissements indiens de Summer Beaver (Ontario), de Winneway (Québec) et de God’s River (Manitoba).
English: 6.7.5.5.3 To determine the total required capacity of the relief devices installed on the elements for the transport of high pressure liquefied gases, the thermodynamic properties of the gas have to be considered (see for example CGA S-1.1-1994).
French: 6.7.5.5.3 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés à haute pression, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.1-1994).
English: While some of the results may suggest some potential for the bioaccumulation of benzidine by predator organisms, none has been observed, nor would it be expected for a chemical with a log octanol-water partition coefficient of 1.34.
French: Bien que certains résultats suggèrent une certaine possibilité de bioaccumulation de la benzidine chez des organismes prédateurs, aucun cas n'a été observé, ce qui est conforme aux prévisions pour un produit chimique dont le coefficient de partage logarithmique octanoleau est de 1,34.
English: His project demonstrates why researchers need to be flexible and ready to adjust as their research unfolds.
French: Son projet démontre, cependant, à quel point les chercheurs doivent faire preuve de souplesse et être prêts à revoir leurs plans et hypothèses tout au long de l’exécution de leurs travaux.
English: Laundered money is certainly larger than the GDP of most individual transition and developing economies.
French: Le blanchiment de capitaux pèse sans aucun doute plus que le PIB individuel de la plupart des pays en transition et en développement.
English: Mr Chirac said that Dublin had given us an image of a new Europe.
French: M. Chirac a dit que Dublin nous donnait l'image d'une nouvelle Europe.
English: In these cases, of course, it becomes necessary to establish the value of the assets being taken in satisfaction so that the amount of the deficiency may be calculated.
French: En pareil cas, il devient naturellement nécessaire d'établir la valeur des biens pris en paiement, afin de pouvoir calculer le montant de la différence.
English: Everyone knows that completely new legal solutions are required, new legal mechanisms to deal with many of the issues which are today taken care of through conventions which, moreover, are often not ratified and so fail to have the desired effect.
French: Chacun sait que de nouvelles dispositions, de nouveaux mécanismes légaux sont nécessaires pour résoudre beaucoup des questions sur lesquelles nous intervenons aujourd'hui au moyen de conventions, qui souvent ne sont pas ratifiés et ne produisent donc pas l'effet qu'on en attendait.
English: • Working poor Access to employment
French: • Chômeurs de longue durée ayant suivi une formation et retrouvé du travail
English: In May 2003, the Canadian International Development Agency (CIDA) committed $110 million for immunization programs in developing countries, bringing Canada's total funding allocation to more than $400 million over the past decade.
French: En mai 2003, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a affecté 110 millions de dollars aux programmes d’immunisation dans les pays en développement, portant ainsi le financement canadien total à plus de 400 millions de dollars au cours des dix dernières années.
English: Dutch magazines fall into four categories: newsmagazines, general interest magazines, radio and television guides and special interest magazines.
French: Les magazines néerlandais entrent dans quatre catégories : les magazines d'information, les magazines d'intérêt général, les guides de radio et télévision et les magazines spécialisés.
English: Ammonium aerosol concentrations were high in a band from Greater Vancouver southeast towards the central valley, while nitrate concentrations were highest around Vancouver and in the central valley.
French: Des concentrations élevées d'ammonium en aérosols ont été observées le long d'une bande qui s'étendait du sud-est du Grand Vancouver, vers le centre de la vallée, tandis que les plus fortes concentrations de nitrate ont été mesurées autour de Vancouver et dans le centre de la vallée.
English: Data on mean seed weight from the F1 of a complete 6 by 6 diallel cross with flax (Linum usitatissimum), grown in a randomized block design, were used to evaluate the benefits of weighted compared with unweighted least squares fitting of a genetical model for this type of cross.
French: Des données sur le poids moyen de graines de lin (Linum usitatissimum) obtenus en F1, résultant d'un croisement diallèle complet 6 par 6 dont le produit a été ensemencé dans un bloc expérimental casualisé, ont été utilisées pour évaluer les bénéfices d'ajustements des moindres carrés, pondérés versus non pondérés, dans un modèle génétique pour ce type de croisement.
English: If the department already has a notice in both languages, it may be transmitted to ANS in bilingual format.
French: Si le ministère concerné dispose déjà d'un avis dans les deux langues, il peut le transmettre tel quel au SADA, auquel cas il est responsable de la qualité de la traduction.
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435 and 2437, replace “T7” with “T10” in column (10).
French: Pour les Nos  ONU 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435 et 2437, remplacer "T7" par "T10" dans la colonne (10).
English: Fruit is brown, up to 4 mm long, and borne on a recurved stalk.
French: Les feuilles, étroites et linéaires, possèdent une pointe sétacée et mesurent de 2 à 6 cm de longueur et de 1 à 2,5 cm de largeur.
English: Your support for the Community programme in the education fields will have considerable impact on the Socrates programme in its current form and will continue to have effects as we develop our activities beyond 2000.
French: Votre soutien aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation aura en effet un impact très important sur le programme Socrates sous sa forme actuelle et continuera de produire ses effets lors de l'élaboration de nos actions au-delà de l'an 2000.
English: Airline companies had to move their operations, some key individuals changed addresses or phone numbers, and some operations were stopped.
French: Des compagnies aériennes ont dû déplacer leurs activités, certaines personnes clefs ont changé d'adresse ou de numéro de téléphone, et certaines activités ont même été interrompues.
English: Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival $20 000 Programming Toronto International Readings at Harbourfront International Festival of Authors/Aloud $75 000 Programming Toronto Janak Khendry Dance Company Creation and Communication $8 000 Programming Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada 8th Kala Nidhi International Dance Festival $75 000 Programming Toronto Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Transgender Pride Toronto Pride Week 2006 $50 000 Programming Toronto MacBeck Studios Inc.
French: Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival 20 000 $ Programmation Toronto International Readings at Harbourfront International Festival of Authors/Aloud 75 000 $ Programmation Toronto Janak Khendry Dance Company Creation and Communication 8 000 $ Programmation Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada 8th Kala Nidhi International Dance Festival 75 000 $ Programmation Toronto Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Transgender Pride Toronto Pride Week 2006 50 000 $ Programmation Toronto MacBeck Studios Inc.
English: I have voted against this, because religious minorities should not be excluded.
French: J'ai voté contre, car les minorités religieuses ne doivent pas être exclues.
English: Given the existence of European Works Councils within the larger enterprises in Europe, it would be appropriate that the question of implementing a financial participation plan at the enterprise level is regularly put on the agenda, for example every five years.
French: Étant donné l'existence des comités d'entreprises européens dans les grandes entreprises européennes, il serait bon que la question de la mise en œuvre d'un régime de participation financière au niveau de l'entreprise soit régulièrement inscrite à l'ordre du jour, par exemple tous les cinq ans.
English: NOTA Forme fantaisie à degrés. crown corner facet SEE corner facet2
French: débruteuse deux têtes à disque VOIR machine de débrutage deux têtes à disque
English: Take your time in the relax centre for sauna, jacuzzi, massage or beauty procedures.
French: Prenez également le temps de vous détendre dans le centre de bien-être, qui possède un sauna et un jacuzzi et qui propose des soins de beauté et des massages.
English: They reported back that the west could be settled and farmed.
French: Au retour, ils rapportent que les terres de l’Ouest sont cultivables et que la région peut être habitée.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.S. BEAUDOIN, MMM, CD F CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.R.S. BEAUDOIN, MMM, CD ADJUC F
English: For example, the Information Concerning People with Disabilities guide contains detailed information on the full range of tax credits that are available to individuals with disabilities and their families.
French: Ainsi, le guide Renseignements concernant les personnes handicapées renferme des renseignements détaillés sur toute la gamme des crédits d’impôt qui sont à la portée des particuliers handicapés et de leur famille.
English: 1.7 For the purposes of this report, the Dutch government has consulted the provincial authorities of Drenthe, Fryslân, Gelderland, Groningen and Overijssel, and the municipal authorities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf.
French: 1.7 Dans le cadre de la préparation du présent rapport, le gouvernement néerlandais a consulté les autorités des provinces de Drenthe, Frise, Gueldre, Groningue et Overijssel, ainsi que les autorités municipales d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf.
English: The advice of the Prime Minister is to be sought in, inter alia, the following cases:
French: Il doit consulter le Premier Ministre, notamment, pour les actes suivants:
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was perturbed by the apparent lack of political will on the part of the Swiss Government to address problems in the area of gender equality.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit troublée par l'absence apparente de volonté politique du Gouvernement suisse de faire face aux problèmes qui se posent dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Possible elements for a draft decision on international cooperation for an enabling environment
French: Éléments éventuels pour un projet de décision sur la coopération internationale pour l'instauration d'un environnement propice
English: To that end, it is essential to implement the recommendations contained in the reports of the Commission on the Strengthening of the Justice System and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: À cette fin, il est indispensable d'appliquer les recommandations figurant dans les rapports de la Commission pour le renforcement de la justice et du Rapporteur sur l'indépendance des magistrats et des avocats.
English: MUNICIPALITY OF SAINT-JEAN-PORT-JOLI RECEIVES $933,334 IN GOVERNMENT FUNDING TO TEST NEW WATER TREATMENT TECHNOLOGY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 933 334 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-JEAN-PORT-JOLI POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE DE TRAITEMENT DE L’EAU
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Sudan and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Soudan pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Background A significant percentage of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) total budget flows through contribution agreements for the delivery of health programs and services.
French: Contexte Une portion importante du budget total de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est utilisée par l'intermédiaire d'accords de financement pour la prestation de programmes et de services de santé.
English: 0706.10.31 ----In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 0.99¢/kg plus 4.5% 0.94¢/kg plus 4.3% (B) UST:
French: 0706.10.31 ----En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun 0,99 ¢/kg plus 4,5 % 0,94 ¢/kg plus 4,3 % (B) TÉU:
English: Few youth felt that they could count on police or teachers to help them out during conflicts with members of the organization.
French: La progression du nombre d’ordinateurs domestiques et du taux de branchement à Internet a été particulièrement fulgurante, surtout quand on sait que l’Internet est pour l’essentiel non réglementé et qu’il est considéré comme un terreau fertile pour les activités du crime organisé.
English: With the exception of the "drunk tank", a special cell designed to house persons who are severely intoxicated, each cell contains a double bunk, a sink and a toilet.
French: A l’exception de la "cellule des ivrognes", > - 4 cellule conçue spécialement pour loger les personnes en état d’ébriété avancée, chaque cellule contient une couchette double, un lavabo et une toilette.
English: Thus, special efforts are needed to maintain the safety of existing colonies and to ensure that all necessary habitats, especially restored colonies, are undisturbed.
French: Ainsi, la santé des colonies de Sternes pierregarins (et, dans l’est du Canada, de Sternes arctiques) est indispensable au rétablissement des Sternes de Dougall.
English: Decisions based on sustainable development help Canadians achieve a healthy environment, a prosperous economy, and a vibrant society for current and future generations.
French: Les décisions fondées sur le développement durable aident les Canadiens et Canadiennes à arriver à un environnement sain, une économie prospère ainsi qu’une société dynamique et juste pour les générations actuelles et futures.
English: The Panel has reviewed the findings and conclusions of the “E2” Panel with respect to the compensable area, as reproduced in table 3 below, and adopts them for purposes of the claims under review.
French: Ayant examiné les constatations et conclusions du Comité «E2» concernant la zone d'indemnisation telles qu'elles sont présentées dans le tableau 3 ci-après, le Comité les retient également dans le cas des réclamations considérées.
English: • Canadian Journal of Chemistry
French: • Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques
English: I believe it has also been agreed in principle — despite the existing difficulties — that the approved 2005 presidential elections must take place as scheduled, with all the people of a united Côte d'Ivoire participating and all those wishing to run for office being allowed to run.
French: Je crois qu'il a également été convenu en principe - malgré les difficultés actuelles - que l'élection présidentielle agréée de 2005 doit avoir lieu comme prévu avec la participation de tout le peuple uni de la Côte d'Ivoire et en permettant à tous ceux qui souhaitent se porter candidat de le faire.
English: Inter-sectoral and cross-sectoral activities 5.
French: Progressivement, le Comité adopte une approche intersectorielle et examine des questions transsectorielles, comme en témoignent les exemples suivants:
English: I hope he wasn't coming out of curiosity.
French: J'espère qu'il n'était pas là par curiosité.
English: Turning now to our position on the amendments, on Amendment No 1, the Commission is able to accept only that the limits set in some Member States for direct representation to be used to meet customs formalities should be compatible with the objectives of a single market.
French: J'en viens maintenant à notre position sur les amendements. Pour ce qui est de l'amendement 1, la Commission ne peut accepter que les limites, fixées dans certains États membres pour l'exercice de la représentation directe en matière d'accomplissement des formalités douanières, soient compatibles avec les objectifs d'un marché unique.
English: But if Iran turns away from terror and its pursuit of catastrophic weapons, it will find a US prepared to recast the relationship.
French: Mais si l'Iran se détourne de la terreur et de sa recherche d'armes catastrophiques, il trouvera les Etats-Unis prêts à reprendre leurs relations avec lui.
English: The technological advancement of the civilization is evidenced by their works of art, preserved by time, the sumptuous terracotta pieces expressing their potters' mastery of the firing process as well as the high quality of sculpture and artistry.
French: Les pièces d'art que le temps nous a conservées, à travers de fastueuses terres cuites, expriment l'avance technologique de potiers maîtrisant l'art du feu et de la cuisson ainsi que la grande qualité des sculpteurs et artistes. Les sujets de leurs représentations sont principalement des dignitaires, des animaux, des reliquaires, conservés pour la plupart des pièces, sous forme de fragments épars.
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: – Quelqu’un souhaite‑t‑il s’exprimer contre l’amendement oral?
English: CIHR also offers unique opportunities for Canadian scientists to engage in interdisciplinary and targeted research through its 13 institutes, which are setting the Canadian health research agenda and offering strategic programs to address important health research challenges.
French: Les IRSC offrent aussi des possibilités uniques aux scientiﬁques canadiens de réaliser des recherches interdisciplinaires et ciblées par l’entremise de ses 13 instituts qui déterminent le programme de recherche en santé du Canada et qui offrent des programmes stratégiques qui s’attaquent à des déﬁs importants dans le domaine de la recherche en santé.
English: S/2009/346 Letter dated 6 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/346 Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The innovation process in the tourism industry
French: Le processus d'innovation dans l'industrie touristique
English: I very much welcome the fact that a draft resolution has been tabled at the United Nations on the subject of how to deal with the post-conflict situation in Iraq.
French: Je me réjouis énormément que le projet de résolution présenté aux Nations unies porte sur la manière de gérer la situation d'après-guerre en Irak.
English: Tanzania supports the effort and we are happy to be associated with it.
French: La Tanzanie apporte son appui à cet effort, auquel nous sommes heureux de nous associer.
English: In 1999, against a backdrop of improving conditions in the international capital markets, new debt was issued by many transition economies and foreign direct investment (FDI) was often quite buoyant.
French: En 1999, avec l'amélioration de la situation sur les marchés financiers internationaux, nombre d'économies en transition ont émis de nouveaux emprunts et l'investissement étranger direct a été souvent très vigoureux.
English: While some feminists believed that working abroad was a liberating experience for women, she took the view that the phenomenon carried a high cost for both society as a whole and individual workers.
French: Certaines féministes considèrent que le travail à l'étranger est pour les femmes une expérience qui les libère mais Mme Morvai pense, quant à elle, que ce phénomène coûte cher aussi bien à la société qu'aux travailleuses elles-mêmes.
English: • adhere to the PSC's appointment policies;
French: • respecter les lignes directrices sur les nominations de la CFP;