ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to invite the Bureau to propose solutions to problems identified by the Committee on Equal Opportunities between Women and Men, notably the under-representation of women in the bureaux of political groups, national delegations and committees, and the shortage of female rapporteurs; 8.7.
French: d’inviter le Bureau à proposer des solutions aux problèmes qui ont été identifiés par la Commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, en particulier la présence insuffisante des femmes dans les bureaux des groupes politiques, des délégations nationales et des commissions, et le nombre insuffisant de femmes Rapporteurs ; 8.7.
English: Note 1 The links between human rights and cultural policy, in particular the rights guaranteed to those who are at the origin of creative works and other protected contributions to express themselves freely in different forms and contexts, and to communicate to the public the fruits of their creative endeavours, has also been emphasised in this context.
French: Note 1 Les liens existant entre les droits de l'homme et la politique culturelle ont été soulignés dans ce contexte, notamment les droits qui doivent être garantis à ceux qui sont à l'origine des œuvres de création et des autres contributions protégées de s'exprimer librement dans des formes et des contextes différents, et de communiquer au public les fruits de leurs efforts créatifs.
English: Naturally, everyone is aware that peace-building also requires, above all, the improvement of the living conditions of the population and the economic reconstruction of the countries.
French: Chacun est naturellement conscient que la consolidation de la paix passe aussi, et surtout, par l'amélioration des conditions de vie des populations et par la reconstruction économique du pays.
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la Convention de 1926 relative à l'esclavage, ou d'adhérer à ces instruments;
English: In view of the poor performance of the rainfall in late 2003 and early 2004, the following recommendations were made and endorsed by the Government of Mozambique:
French: Étant donné le faible niveau des précipitations à la fin de 2003 et au début de 2004, les recommandations suivantes ont été formulées et approuvées par le Gouvernement mozambicain :
English: Chapter 5 ‐ Articles 12 to 15:
French: D’autres droits, par contre, n’ont été abordés par aucun témoin.
English: There might be some preview problems.
French: So yeh, let's have a little frech lesson today.
English: I am pleased to see that this policy has produced significant results, although I have to say that slow economic recovery hinders our efforts, especially in the area of refugee returns.
French: Je suis heureux de dire que cette politique a produit des résultats importants.  Je dois dire néanmoins que la faiblesse de la reprise économique entrave nos efforts, notamment en matière de retour des réfugiés.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the decline was dramatic as production in 1997 was down to only 13 per cent of its 1991 level while in Zambia it was down to 80 per cent.
French: La baisse a été particulièrement marquée en République démocratique du Congo, où en 1997 la production représentait à peine 13 % du niveau de 1991; en Zambie, la production a été ramenée à 80 %.
English: - relative density at 23° C after thermal conditioning for one hour at 100° C * 0.940, in accordance with ISO Standard 1183,
French: - densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C, * 0,940 selon la norme ISO 1183;
English: • Consult with the OLMCs, take part in their activities, keep abreast of their concerns or projects, and inform them of the institutions' concerns and projects; 
French: • Consulter les CLOSM, participer à leurs activités, se tenir au courant de leurs préoccupations ou projets et les informer des leurs;
English: The actual vehicle behaviour is derived at least from measured values of its yaw speed, lateral acceleration and wheel speeds.
French: Le comportement effectif du véhicule est déterminé au minimum sur la base des valeurs mesurées de sa vitesse angulaire de lacet, de l'accélération latérale et de la vitesse des roues.
English: N.B. If the ten plates of the dilution are counted (7.3.3.2(a)); C=Bx10x0.5, where B is the total count of one of the two types on all ten plates. If the two of the ten plates of the 1:10 dilution are counted (7.3.3.2(b)); C=1/2Ax10x5 <- Previous First
French: Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) TABLEAU 1 Préparation pour la première dilution Type de produit alimentaire Préparation Traitement Liquides pipetter directement dans une boîte de Pétri et/ou un diluant à base d'eau peptonée agiter Liquides visqueux et non miscibles peser dans un diluant à base d'eau peptonée mélanger* Solides
English: In closing, let me say that each and every Canadian can contribute to this experience, because the millennium belongs to us all.
French: Pour terminer, je dirai simplement que chaque Canadienne et chaque Canadien peut participer à cette expérience parce que le millénaire nous appartient à tous.
English: • Eastport, Gilbert Bay, Basin Head and Musquash Estuary Marine Protected Areas OTHER LINKS
French: • Les zones de protection marines d’Eastport, de la baie Gilbert, de Basin Head et de l’estuaire de la rivière Musquash AUTRES LIENS
English: Headquarters Organization The Department is headquartered in Ottawa but operates throughout Canada via local and regional passport offices and through its network of trade commissioners in regional offices.
French: Administration centrale L'administration centrale du Ministère se trouve à Ottawa, mais ce dernier mène des activités partout au Canada par le truchement de bureaux des passeports locaux et régionaux, ainsi que d'un réseau de délégués commerciaux rattaché aux bureaux régionaux.
English: 3 Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (Bernadette.healy@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://ww.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la réunion, par courrier électronique (bermadette.healy@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: (I apologize now if you put, but do not walk with a lot of time for further research, in which case I would appreciate it omes to indicate where I can find!
French: (Je m'excuse si vous mettez maintenant, mais ne marche pas avec beaucoup de temps pour d'autres recherches, dans ce cas, je serais reconnaissant omes d'indiquer où je peux trouver!
English: • Nadeau, Richard (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
French: • Julian, Peter (Nouveau Parti dÃ©mocratique )
English: In Guatemala, PAHO/WHO and UNDP are working with the Ministry of Public Health to implement various programmes financed by IDB and the World Bank.
French: Au Guatemala, l'OPS/OMS et le PNUD ont collaboré avec le Ministère de la santé publique pour mettre en place différents programmes financés par la BID et la Banque mondiale.
English: Madam President, I echo the remarks made by my colleague, Mr Almunia.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, j'associe à ces propos mon ami Joaquín Almunia.
English: A high proportion of both men and women continued to have their blood pressure checked.
French: Il convient de noter que même si le dossier du patient indique un diabète diagnostiqué, cela ne signifie pas nécessairement que le diabète a joué un rôle important dans l’hospitalisation.
English: Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a populationbased sample of Alberta men S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Rollin F Brant and Peter J Corbett
French: Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Rollin F Brant et Peter J Corbett
English: Humanitarian implications of climate change: challenges for disaster risk reduction and preparedness
French: Implications d'ordre humanitaire des changements climatiques : défis associés à la prévention et à la planification en prévision des catastrophes
English: Burden, Able Seaman W. M., RCN: critcally wounded in action, 110 died of wounds, 110; services for, 111.
French: Collier, le lt A. L., MRC: évacuation de Chinnampo, 35; la Croix du service distingué (DSC), 40 n. 25, 154.
English: The judiciary, “the guardian of individual liberty” in the words of article 66 of the Constitution, acts within the framework thus set by the law.
French: L'autorité judiciaire, «gardienne de la liberté individuelle» aux termes de l'article 66 de la Constitution, agit dans le cadre ainsi fixé par la loi.
English: The main portion of the profits go to help pay for different programs within Manitoba such as social, educational and environmental programs that help Manitobans maintain their standard of living.
French: La plupart des profits servent à financer différents programmes à l’échelle de la province, notamment des programmes sociaux, éducatifs et environnementaux, qui contribuent au maintien du niveau de vie des Manitobains.
English: New rotary modules for big loads.
French: Nouveau modules rotatifs pour les grand charges.
English: SCSI does not consider Transport Canada's reply to its bid protest to be "fair", since the reply did not contain any explanation in response to the specific questions, nor did it adjust any evaluation points awarded.
French: SCSI n'estime pas que la réponse de Transports Canada à sa contestation de l'offre soit « juste », car cette réponse ne comprenait aucune explication en réponse aux questions particulières, et elle ne faisait aucune rectification aux points d'évaluation attribués.
English: Actually, the Lisbon Process was supposed to be an idea along those lines, but little has come of that.
French: En réalité, le processus de Lisbonne était supposé être une idée conforme à ces lignes, mais il a donné peu de résultat.
English: We will spare no effort in ensuring that our children can enjoy a happy life in conditions of dignity.
French: Nous ne nous épargnerons aucun effort pour garantir à nos enfants une vie digne et heureuse.
English: The Request Number may be your reference number.
French: Le numéro de demande peut être votre numéro de référence.
English: This section also includes a question on whether drinking is a source of tension or disagreement in the family, which was also used in the Ontario Child Health Study.
French: Cette section comprend également une question demandant si la consommation d’alcool est une source de tension ou de désaccord dans la famille, question également utilisée dans l’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan67.htm and Aranzadi/Westlaw (RA 2008/38038)
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/cisg/sespan67.htm et Aranzadi/Westlaw (RA 2008/38038)
English: - Article 54, paragraph 4 (new), of the Press Code provides that, where the offence is committed by the means mentioned above against a group of persons who belong by origin to a particular race or religion and for the purpose of inciting hatred among citizens or inhabitants, the penalty shall be imprisonment for a maximum of one year and a fine of 1,200 dinars.
French: - L'article 54 paragraphe 4 (nouveau) du Code de la presse dispose que la peine d'emprisonnement sera d'un an au maximum et une amende de 1 200 dinars, lorsque l'injure a été commise par les mêmes moyens précités, à l'encontre d'un groupe de personnes qui appartiennent, par leur origine, à une race ou à une religion déterminées, et ce, dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
English: Securing data is appropriate only in a limited number of situations.
French: Il convient de protéger les données seulement dans certaines situations.
English: The report states in paragraph 29 that recommendations made by the Parliamentary Committee on the Empowerment of Women and by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its previous concluding comments to strengthen the powers of the National Commission of Women (NCW) are receiving “active consideration of the Government”.
French: Il est indiqué au paragraphe 29 du rapport que les recommandations formulées par la Commission parlementaire pour la démarginalisation de la femme et le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans ses précédentes observations finales, visant à renforcer les pouvoirs de la Commission nationale de la femme (NCW) font l'objet « d'une grande attention de la part du Gouvernement ».
English: • Sully, Don (Associate Deputy Minister, Transport Canada).
French: • Sully, Don (sous-ministre délégué, Transports Canada), 2003.
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and before the entry for Denmark: ‘—
French: Domaine maritime, a) Navigation maritime», les éléments suivants sont ajoutés après «qui représentent des formations» et avant la mention relative au Danemark: «—
English: These programmes are displayed in italics.
French: Dans ce cas, les programmes concernés sont inscrits en italique.
English: With few exceptions, organizations have an appropriate sub-delegation structure, and have taken steps to ensure that training has been provided to managers and staffing experts.
French: À quelques exceptions près, les organisations disposent d'une structure de subdélégation appropriée et ont pris des mesures pour s'assurer que les gestionnaires et les spécialistes de la dotation ont suivi de la formation.
English: Concerning persons suffering from AIDS, nearly 7,000 cases to date have been reported to the health services, but given the poor health coverage, this probably represents only the tip of the iceberg.
French: Concernant les malades du sida, près de 7 000 cas ont été, à ce jour, notifiés par les services de santé, mais vu la faiblesse de la couverture sanitaire, ceci ne représente vraisemblablement que la partie visible de l'iceberg.
English: This should be emphasized and achieved as part of the overall undergoing efforts within IASC to strengthen the CAP as a tool for strategic planning and coordination.
French: Cet aspect des choses devrait être souligné dans le cadre général des efforts continus qui sont faits au sein du CPI pour renforcer la Procédure d'appel global comme outil de planification et de coordination stratégiques.
English: We cannot accept Amendment No 13, which would seek to include a financial reference amount for the period 2000 to 2006 in the regulation since this would clearly prejudge the results of the budgetary procedure as has been agreed in the context of the Interinstitutional Agreement.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 13, qui vise à introduire un montant de référence pour la période 2000-2006 dans le règlement, car cela préjugerait clairement des résultats de la procédure budgétaire telle qu'elle a été décidée dans le contexte de l'accord interinstitutionnel.
English: Community partners and Ottawa Public Health launched this strategy in the winter of 2003-2004 with the understanding that:
French: Les partenaires de la communauté et de la Santé publique d'Ottawa ont lancé cette stratégie durant l'hiver 2003-2004 en considérant que :
English: Interesting proposals concerning TCBMs have been put forward by Canada, France and a number of other States, and interesting points have also been made today.
French: Des propositions intéressantes concernant les mesures de transparence et de confiance ont été présentées par le Canada, la France et un certain nombre d'autres États, et des éléments intéressants ont été formulés aujourd'hui.
English: table discussions on the topic of urbanization.
French: événements et tables rondes sur l’urbanisation.
English:   Leung AY, Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs, and Cosmetics.
French: Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs, and Cosmetics.
English: Several apprenticeship schemes, open to both young men and women, are also provided.
French: Plusieurs programmes d'apprentissage ouverts aussi bien aux jeunes gens qu'aux jeunes filles ont été également proposés.
English: Premier Danny Williams, Miss Teen Newfoundland and Labrador, and Mayor Charles Pender dropped by the Recruiting Booth.
French: Des dirigeants communautaires ont visité le stand de recrutement pendant la campagne de recrutement de la 9e Escadre.
English: Refreshments for workshop on A-Base Review with Regional Coordinators Date(s): 2005-09-30 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour atelier au sujet de la Révision des services votés avec les Coordonateurs régionaux. Date(s) : 2005-09-30 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ideally, the platform selected should provide an interface and navigational look that may already be familiar to students.
French: La plate-forme choisie devrait idéalement fournir une interface et une version de navigation qui sont déjà familières aux apprenants.
English: There were continuing fisheries and tariff problems between Canada and the United States, but a more serious issue gaining significance concerned the boundary with Alaska.
French: Les droits de pêche et les tarifs douaniers étaient sources de problèmes incessants entre le Canada et les États-Unis, mais ceux que soulevait la frontière avec l'Alaska étaient beaucoup plus graves et prenaient de plus en plus d'importance.
English: Promotion of "territorial heritage", including both tangible and intangible cultural heritage dimensions (i.e. buildings, urban and rural structures and places but also the set of values, principles, rules, traditions, etc, as well as a combination of cultural and natural resources), is an essential reference point, to initiate action to produce high quality conditions for living.
French: C’est pourquoi le développement durable – tel que le définit le Conseil de l'Europe – se fonde sur la reconnaissance et le renforcement de l’identité locale, ainsi que sur un nouveau modèle de développement intégré considérant le patrimoine culturel et naturel dans les communautés locales comme points de référence essentiel.
English: S/2008/319 Letter dated 12 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/319 Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A land base or access to one may be acquired by a community of interest government for the following purposes:
French: Un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts peut vouloir acquérir des terres ou en obtenir l’accès aux fins suivantes:
English: I think that we are talking about a subject in which the national interest plays a principal role, in which different market models are contrasted, and in which there are established situations that we have to take into account.
French: Je pense que nous parlons d'un sujet dans lequel l'intérêt national joue un rôle principal, dans lequel différents modèles de marché se confrontent et dans lequel il existe des situations établies dont nous devons tenir compte.
English: Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights;
French: Affirme que le respect de la diversité politique, économique et culturelle pour tous contribue à l'instauration de relations stables et amicales entre les pays et à un dialogue international sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel;
English: However, 2005 OECD article 26 and the suggested revised UN article 26 provide that such language is subject to article 26 (4) (no domestic tax interest requirement) and article 26 (5) (the override of bank secrecy and confidentiality laws).
French: Toutefois, ces deux articles stipulent que ces dispositions sont subordonnées à celles du paragraphe 4 (en vertu duquel l'existence d'un intérêt fiscal national ne limite pas l'obligation de fournir des renseignements) et du paragraphe 5 (en vertu duquel l'obligation de communiquer des renseignements l'emporte sur le secret bancaire et autres règles de confidentialité).
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: (613) 948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : (613) 948-5200 Site Web : www.nrcan.gc.ca
English: Missions need to be properly resourced in their final phases, and protection-of-civilians indicators need to be used to better define those resources.
French: Les missions doivent disposer des ressources dont elles ont besoin dans leurs phases finales, et des indicateurs de protection des civils doivent être utilisés pour mieux définir ces ressources.
English: Other questions are narrower and more practical.
French: D’autres questions sont plus ponctuelles et d’ordre plus pratique.
English: Deemed election para 150(6)(b) 39.
French: Choix réputé al.150(6)b) 39.
English: Over 5,000 pages of new documents were tendered in cases on appeal in 2003 and it is expected that approximately 3,000 pages of new documents will be presented in 2004.
French: Plus de 5 000 pages de nouveaux documents ont été introduits dans des affaires en appel en 2003 et l'on s'attend à ce que près de 3 000 pages de nouveaux documents soient présentées en 2004.
English: Since Air Canada had in effect left 99% of Aeroplan members in the dark about its information-handling policy and practices, the former Commissioner found its attempt at seeking consent to have been entirely inadequate.
French: Chaque description était accompagnée d’une case à cocher et le membre du programme devait cocher la case seulement s’il ne consentait pas à ce que ses renseignements personnels soient partagés de la manière décrite.
English: Caribbean Community (General Assembly resolution 46/8)
French: Communauté andine (résolution 52/6 de l'Assemblée générale)