ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Late Cretaceous of Alberta preserves one of the most complete records of fossil turtles within a single geographic area in North America.
French: Le Crétacé tardif de l'Alberta conserve l'un des plus complets archivages de tortues fossiles à l'intérieur d'une seule région géographique en Amérique du Nord.
English: The federal government has been working with CA’s across Ontario to implement a process where residents can obtain advice regarding fish habitat.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les OPN dans tout l’Ontario pour mettre en œuvre un processus permettant aux résidents d’obtenir des conseils relativement à l’habitat du poisson.
English: They result from the emphasis put on the teacher's substitute status, such that the Digest could lead one to believe that, for the purposes of the exception, the teacher's status prevails over the employment held.
French: Celles-ci résultaient d'une emphase mise tantôt sur l'exercice de l'emploi, tantôt sur le statut de suppléant de l'enseignant, de sorte que le Guide pouvait donner à penser que le statut de l'enseignant l'emportait sur l'exercice de l'emploi aux fins de l'exception.
English: (c) To strengthen their effectiveness against illicit trafficking and other forms of organized crime, governments should take steps to develop trained staff within their law enforcement agencies, capable of supporting the investigation and prosecution of these offences through their knowledge of and expertise in the handling, gathering and preparation of electronic evidence;
French: c) Afin d'agir plus efficacement contre le trafic illicite et d'autres formes de criminalité organisée, les gouvernements devraient faire le nécessaire pour former, au sein de leurs services de détection et de répression, des agents qui pourraient, grâce à leurs connaissances et compétences en matière de gestion, de collecte et d'exploitation de preuves électroniques, faciliter les enquêtes et les poursuites liées à ce type d'infractions;
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am, of course, totally linked to Canada's military and to the Royal Military College – our military university.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis, bien sûr, totalement liée au secteur militaire du Canada et au Collège militaire royal – notre université pour les militaires.
English: Recalling also its resolution 2007/7 of 24 July 2007 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2007/7 du 24 juillet 2007 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: They were applied liberally in practice and the restrictions that they allowed for merely replicated those appearing in Covenant articles 19 and 22; in cases brought before the courts, they had been found acceptable.
French: Les deux ordonnances sont appliquées très souplement et les restrictions qu'elles autorisent sont simplement la réplique de celles prévues aux articles 19 et 22 du Pacte; dans les affaires dont les tribunaux ont été saisis, elles ont été jugées acceptables.
English: The resolution would send a strong message upholding international legal provisions against attacks on the environment.
French: La résolution adressera un message fort à l'appui des dispositions juridiques internationales contre les attaques sur l'environnement.
English: The Government of Canada's response to the issue of corporal punishment has been two-fold.
French: Le gouvernement du Canada a une politique à deux volets au sujet du châtiment corporel.
English: • (d) the child of the settlor was, immediately before that beneficiary’s death, resident in Canada; and (e) as a consequence of that beneficiary’s death, the property is transferred to and becomes vested indefeasibly in the child within the period ending 36 months after that beneficiary’s death or, if written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • d) l’enfant de l’auteur résidait au Canada immédiatement avant le décès du bénéficiaire; e) par suite du décès du bénéficiaire, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période de 36 mois suivant le décès du bénéficiaire ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: Some of the cheesiest pop songs just have a knack of boring a hole into your skull and taking up residence there.
French: Certaines chansons ne sortent de la tête dans laquelle elles se sont introduites.
English: The outcome of the situation in Mozambique had highlighted the necessity for coherent and coordinated efforts by the United Nations and the wider international community.
French: Les résultats obtenus par le Mozambique montrent que l'ONU et la communauté internationale en général doivent déployer des efforts cohérents et coordonnés.
English: The following is a brief description of some of accounting requirements in Brazil, mainly of those that differ from IFRS.
French: On trouvera ci-après une brève description de certaines des règles comptables en vigueur au Brésil, essentiellement dans la mesure où elles diffèrent des IFRS.
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, February 7, 2008.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 7 février 2008.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation. The general approach to labor negotiations by U.S. Class I railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Rien ne permet d’assurer que des mesures de perturbation du travail ne seront pas entreprises par les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie est en pourparlers et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: • Will not act as representatives of particular organizations Selection of the Chair The final selection of Chair was made by Members based on consensus.
French: • N'agiront pas comme représentants d'organismes particuliers Choix du président Les membres choisiront le président par consensus.
English: ◦ (i) the total of the cost amounts to the transferor of all its properties at the end of the year is deemed to be the total of all amounts each of which is ▪ (A) the transferor’s proceeds of disposition of a property that was transferred to a transferee on the qualifying exchange, or (B) the cost amount to the transferor at the end of the year of a property that was not transferred on the qualifying exchange, and
French: ◦ (i) le total des coûts indiqués, pour le cédant, de ses biens à la fin de l’année est réputé égal au total des montants représentant chacun: ▪ (A) le produit de disposition, pour lui, d’un bien qui a été transféré à un cessionnaire lors de l’échange admissible, (B) le coût indiqué, pour lui à la fin de l’année, d’un bien qui n’a pas été transféré lors de l’échange admissible,
English: FWS Joint Sports Claimants had asked the Board to change its royalty allocation methodology so that sports programming would have received a larger share of royalties.
French: La FWS Joint Sports Claimants (FWS) avait demandé à la Commission de modifier sa méthode de répartition des redevances de façon à augmenter sa quote-part.
English: In addition, we would like to express our grave concern at the apparent lack of progress in bringing about an exchange of prisoners between Israel and Palestine.
French: En outre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation devant l'apparente absence de progrès en vue d'un échange de prisonniers entre Israël et la Palestine.
English: Many economists from the World Bank and other organizations still consider that there is not enough statistical evidence that gender is a key dimension of reforms, and that gender data grids are not adequate for the gathering of operational information.
French: Plusieurs économistes considèrent encore à ce jour que les données statistiques à l'appui de la dimension Genre comme condition essentielle au succès des réformes sont insuffisantes, et que les grilles d'analyse selon le Genre sont inadéquates pour la cueillette de données opérationnelles.
English: I also note that her answer was not as elaborate as what is indicated in the manual.
French: Je remarque aussi que sa réponse n'est pas aussi détaillée que ce que l'on trouve dans le manuel.
English: 1.2.4 While 90 percent of the Canada/Bolivia relationship is CIDA-based, representational work is required across all FAC and ITCan Programs.
French: 100 des relations entre le Canada et la Bolivie soient assurées par l’entremise de l’ACDI, il y a des fonctions de représentation à exercer dans le cadre de l’ensemble des programmes d’AEC et de CICan.
English: Ontario Institute for Studies in Education.
French: Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
English:  Möglich wurde das durch die Reaktion des Europarats auf die Epochenwende und den politischen Umbruch in den Jahren 1989/90.
French: C'est la réaction du Conseil de l'Europe à la fin d'une ère et aux bouleversements politiques des années 1989/90 qui a permis cette réalisation.
English: How can we encourage companies to submit those data to enable additional label information to resolve minor use/minor species issues? 
French: Comment pouvons-nous encourager les entreprises à soumettre des données pour que des renseignements supplémentaires fournis sur l'étiquette résolvent les questions liées à l'utilisation et aux espèces mineures?
English: What Is the Scope of this Discussion?
French: Quel est le cadre de cette discussion?
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan.3
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan3.
English: In order to assist and encourage Lithuania in its task, and in accordance with Article 8 of Resolution (99) 50, the Commissioner makes the following recommendations to the Lithuanian authorities: 1.
French: Pour aider et encourager la Lituanie dans cette tâche et conformément à l'article 8 de la Résolution (99) 50, le Commissaire est amené à formuler à l'intention des autorités lituaniennes les recommandations suivantes: 1.
English: It is a common-sense idea to have the tolerance thresholds to make sure that we have proper clean-up between the different kinds of feed manufacture.
French: Il relève du bon sens d’avoir des seuils de tolérance afin d’assurer un nettoyage adéquat entre les fabrications des différentes sortes d’aliments.
English: 3.5 The complainant seeks a finding that his expulsion from Australia, in circumstances where he does not have the right to return or go to any other country except Algeria, constitutes a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.5 Le frère de la requérante souhaite convaincre le Comité que son expulsion du territoire australien dans des conditions où il n'a le droit ni de revenir en Australie ni de se rendre dans un pays autre que l'Algérie constitue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Declaration of Principles, adopted in 2003, committed to women's empowerment through ICT, and the Tunis Commitment, adopted in 2005, recognized a gender divide within the digital divide, and committed to women's empowerment and the incorporation of a gender equality perspective in ICT policies and programmes.
French: La Déclaration de principes, adoptée en 2003, a préconisé l'autonomisation des femmes par les technologies de l'information et des communications et l'Engagement de Tunis, adopté en 2005, a constaté qu'il existait de fortes disparités entre les hommes et les femmes pour l'accès au numérique, affirmé son attachement à l'autonomisation des femmes et préconisé l'intégration d'une approche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society on 12 December 2003 during its first phase, which called for capacity-building with an emphasis on creating a critical mass of qualified and skilled information and communication technology professionals and experts, the promotion of regional cooperation in the field of capacity-building by the United Nations and its specialized agencies and fostering effective international and regional cooperation among Governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including international financial institutions,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information le 12 décembre 2003 durant la première phase, qui demandent un renforcement des capacités pour chercher spécialement à créer une masse critique de professionnels et de spécialistes des technologies de l'information et des communications qualifiés et compétents, la promotion, par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, de la coopération régionale dans le domaine de la création de capacités et l'encouragement d'une coopération internationale et régionale effective entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les autres parties intéressées, notamment les institutions financières internationales,
English: The information gathered would be used to prepare the workshops.
French: Les informations recueillies seraient utilisées pour la préparation des ateliers.
English: Youngblade, Lise M. and Jay Belsky.
French: Q65E Facilité de discuter avec des ami(e)s du même sexe.
English: Astronomical images are not only beautiful, they expand our senses and so enhance our understanding of the Universe. A new selection of astronomical images, created by amateur and professional astronomers, photographers and artists from across Canada, celebrates 2009 as the International Year of Astronomy.
French: Une toute nouvelle sélection d'images astronomiques, réalisées par des astronomes amateurs et professionnels, des photographes et des artistes de partout au Canada, a été préparée pour souligner l'Année mondiale de l'astronomie 2009.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: With regard to this article, reference is made to the previous report.
French: En ce qui concerne cet article, il y a lieu de se référer au précédent rapport.
English: Vol. 86, 2008 History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, UK.
French: Fichiers en mode point Les fichiers d’images en mode point sont produits selon ´ ` une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: It included preparing a summary of key controls, reviewing a flowchart and examining project files.
French: La vérification incluait la préparation d'un sommaire des contrôles clés, la revue d'un graphique de cheminement et l'examen de dossiers de projets.
English: Draft resolution (recorded vote) Fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5
French: Projet de résolution (vote enregistré) Quatrième alinéa du préambule et paragraphes 4, 5 et 20
English: The authors warn that trade relations are still relatively fragile, and that mutual investment is weak.
French: Les trois auteurs soulignent la fragilité des relations commerciales et l'aspect limité des investissements mutuels.
English: The opinions and suggestions of the users, and the advantages and disadvantages of each modification were taken into account for the next development.
French: On a tenu compte des opinions et des suggestions des utilisateurs ainsi que des avantages et désavantages de chaque modification dans le développement des prototypes suivants.
English: The development issues associated with low-income countries, including fragile states such as Afghanistan and Haiti, also continue to pose challenges.
French: Les problèmes de développement associés aux pays à faible revenu, y compris les États fragiles comme l'Afghanistan et Haïti, continuent aussi de poser des défis.
English: At the end of these first ten years, although I understood that my idea of "photography of the real" had changed, I had not yet gauged to what degree, nor in concrete terms, in what way, my relation to the object of the photographic gaze had become radically different. Similarly, I understood that to my mind photographs were no longer, and perhaps never had been, answers, but instead were a horizon of questionings which would not move as long as I did not question it.
French: Quelle force entraîne les foules de pèlerins à travers les plus hautes montagnes et l’étendue infinie des déserts ?
English: The design of the building does not lend itself to closing a portion that is surplus and any savings from such an action would be negligible.
French: L’architecture du bâtiment ne se prête pas à la fermeture d’une de ses parties excédentaires, et les économies susceptibles de découler d’une telle initiative seraient négligeables.
English: For example, in the Guereda area there were confirmed reports that in order to augment their forces, the United Front for Change abducted children while on their way to school or to the market, and these children are among those who were demobilized in February 2007, as highlighted above.
French: Par exemple, dans la zone de Guereda, selon des indications confirmées, le Front uni pour le changement (FUC), pour augmenter ses forces, a enlevé des enfants qui se rendaient à l'école ou au marché, et ces enfants figuraient parmi ceux qui ont été démobilisés en février 2007, comme on l'a indiqué plus haut.
English: We have to put ideas on the table that capture the imagination of all - North and South, rich and poor, young and old - solutions that also capture the understanding and commitment of all, as well.
French: Nous devons proposer des idées qui peuvent saisir l'imagination de tous - au Nord comme au Sud, des riches comme des pauvres, des jeunes comme des moins jeunes - des solutions qui, de plus, seront comprises de tous et recevront l'engagement de tous.
English: If the washer/dryer are located in a garage area, they must be installed 5 cm above the grade to meet hazardous electrical requirements.
French: L’installation et l’utilisation de chauffage à combustion doivent être conformes aux conditions qui régissent la permission d’utiliser des flammes à nu (voir l’alinéa 3.1.2).
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy – is responsible for developing appropriate polices and providing sound advice on federal-provincial fiscal arrangements and on Canadian social policies and programs, including Old Age Security programs, Canada Pension Plan and Employment Insurance.
French: • Relations fédérales-provinciales et politique sociale – cette direction est chargée d'élaborer des politiques appropriées et de fournir des conseils judicieux en matière de relations économiques et financières fédérales-provinciales de même que sur les politiques et programmes sociaux canadiens, y compris les programmes de sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi.
English: This assures that the forest from which the wood was taken obtained a sustainable management certification.
French: Ceci permet d’assurer que la forêt dont est issu le bois a obtenu une certification de gestion durable.
English: The role of ethylene in mediating the response of primary roots of Zea mays cv.
French: L'effet de l'impédance mécanique sur la production d'éthylène par les racines primaires du maïs, Zea mays cv.
English: draft report of the commission on trade in goods and services, and commodities  19 - 23 February 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Cinquième session Genève, 19-23 février 2001
English: The rules for transfer agreements also include several changes in eligibility requirements, notably the following:
French: Les règles liées aux ATP comportent aussi plusieurs changements en ce qui concerne l’admissibilité, notamment les suivants :
English: 1779 Quebec Beeswax head CMC III-L-276   Male cornhusk doll Huron (Wendat), 1788 Jeune Lorette, Quebec Carved wooden head, human hair, earrings CMC III-H-429   Female doll Malecite, ca. 1912 Newfoundland Carved wooden head CMC III-E-87  
French: Poupée masculine Algonquin, vers 1779 Québec Tête en cire d'abeille MCC III-L-273   Bébé Algonquin, vers 1779 Québec Tête en cire d'abeille MCC III-L-276   Poupée masculine en spathes de maïs Huronne (wendat), 1788 Jeune Lorette (Québec) Tête en bois sculptée, cheveux humains, boucles d'oreilles MCC III-H-429   Poupée féminine Malécite, vers 1912 Terre-Neuve Tête en bois sculptée MCC III-E-87
English: It is expected that this initiative, which is a very innovative approach, and related existing UNIDO strengths will expand rapidly in response to much higher priority given to the issue by developing countries and the international community as a whole.
French: On escompte que cette initiative, qui représente une approche tout à fait novatrice, et les atouts dont dispose actuellement l'ONUDI dans ce domaine seront rapidement mis à profit compte tenu du rang de priorité beaucoup plus élevé qui a été donné à cet élément par les pays en développement et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Alexander Stirling MacMillan, businessman, politician, premier of Nova Scotia 1940-45 (b at Upper South River, NS 31 Oct 1871?; d at Halifax 7 Aug 1955).
French: MacMillan, Alexander Stirling, homme d'affaires, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse de 1940 à 1945 (Upper South River, N.-É., 31 oct. 1871? -- Halifax, 7 août 1955).
English: Irving Oil - Corner Brook Terminal Contact:
French: Irving Oil - Corner Brook Terminal Contact d'affaires :
English: The United Nations Radio News Service, funded by the United Nations Foundation, continues to serve North American and European radio audiences with short news reports, features and raw audio via the Web — a service that is being extended to other audiences.
French: Financé par la Fondation des Nations Unies, le Service de nouvelles de la Radio des Nations Unies continue d'offrir aux auditeurs nord-américains et européens des bulletins d'information, des reportages et des enregistrements audio « bruts » via le Web et étendra bientôt ce service à d'autres publics.