ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF NEW GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS OR AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 17)
French: État d'avancement de l'élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux ou d'amendements à des règlements techniques mondiaux existants (point 17 de l'ordre du jour)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (473 Kb) Printable Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (487 Ko) Version imprimable Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs RMR 2001-2002
English: To ensure this, the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility.
French: À cette fin, les unités mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English:  Denis Denis, Donnacona, Quebec Governor General's Caring Canadian Award An ambulance attendant for 52 years, Mr. Denis has also served as mayor of Donnacona for 20 years.
French:  Denis Denis, Donnacona (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Ambulancier pendant 52 ans, M. Denis a également été maire de Donnacona pendant 20 ans.
English: The market is open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that the island's wood building code is insufficiently prescriptive to assure adequate quality.
French: Le marché est ouvert à une utilisation accrue du bois dans la construction, mais les débouchés sont limités du fait que les institutions financières et les sociétés d'assurance craignent que le code du bâtiment en bois de l'île ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualité adéquate.
English: • Program coherence and complementarity, in terms of the: a. Internal coherence of the mix of delivery channels (Multilateral, Bilateral, and Partnership).
French: • Les facteurs clés de réussite, en se concentrant sur le rôle des partenariats dans la stratégie de programmation, ainsi que sur les approches et les pratiques qui ont fonctionné ou pas dans le domaine de la coopération technique.
English: Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the ‘Convention on Jurisdiction and Enforcement’54, shall apply to proceedings relating to Community trade marks and applications for Community trade marks, as well as to proceedings relating to simultaneous and successive actions on the basis of Community trade marks and national trade marks.
French: À moins que le présent règlement n’en dispose autrement, les dispositions de la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, telle que modifiée par les conventions relatives à l’adhésion à cette convention des États adhérents aux Communautés européennes, l’ensemble de cette convention et de ces conventions d’adhésion étant ci-après dénommé «la convention d’exécution»50, sont applicables aux procédures concernant les marques communautaires et les demandes de marque communautaire ainsi qu’aux procédures concernant les actions simultanées ou successives menées sur la base de marques communautaires et de marques nationales.
English: Another development was the establishment of a Tokelauan Trust Fund, to which Tokelau and New Zealand had already contributed more than NZ$ 6 million (US$ 3.6 million).
French: Parmi les faits nouveaux, le représentant a également noté la création du Fonds d'affection spéciale des Tokélaou, auquel les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont déjà versé plus de 6 millions de dollars néo-zélandais (3,6 millions de dollars des États-Unis).
English: Fifth informal meeting of the Committee
French: Cinquième réunion informelle du Comité
English: Canada's Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Commission notes with appreciation the work undertaken by the secretariat to analyse emerging global and regional trends in FDI, including for instance the globalization/internationalization of research and development by TNCs, and outward FDI from developing countries, It encourages the secretariat to further its analyses of such trends and their policy implications, especially in the context of South-South cooperation.
French: La Commission note avec satisfaction les travaux entrepris par le secrétariat pour analyser les tendances régionales et mondiales récentes en matière d'IED (mondialisation/internationalisation des activités de recherche-développement des STN et flux d'IED en provenance des pays en développement, par exemple).
English: The system is being strengthened and improved with the assistance of donor agencies.
French: Ce système est développé et amélioré avec le concours d'organismes donateurs.
English: The Rio Group reaffirmed its solidarity with the Government and people of Haiti and reiterated its strong support for the extension of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le Groupe de Rio réaffirme sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple d'Haïti et réitère son ferme appui à la prorogation du mandat de la Force des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: All factors are considered at this stage, including the economic and technical viability of alternatives to the use of a natural water body as a TIA.
French: Tous les facteurs sont pris en considération lors de cette étape, y compris la viabilité économique et technique des solutions de remplacement de l'utilisation d'un plan d'eau naturel à titre de dépôt de résidus miniers.
English: This period has been determined to be 19 years for the RPP, 14 years for the SRP and 12 years for the other benefit plans.
French: Cette période a été établie à 19 ans pour le RRE, à 14 ans pour le RRS et à 12 ans pour les autres régimes d’avantages sociaux.
English: The least-favoured areas must be given special intention in view of the impact the total decoupling of aid will have on them.
French: Il convient de s'occuper particulièrement des régions les plus défavorisées, face à l'impact que le découplage total des aides provoquera dans ces régions.
English: Building on these successes, the World Health Organization (WHO) Regional Office for Africa (AFRO) proposes a comprehensive strategy for improving communicable disease surveillance and response through integrated disease surveillance (IDS) linking community, health facility, district and national levels in the African region.
French: Fort de ces succès, le Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique (OMS-AFRO) propose une stratégie visant à améliorer la surveillance et la riposte en matière de maladies transmissibles par le biais d’un programme de surveillance intégrée qui établit un lien entre les différents niveaux du système de santé de chaque pays: communauté, formation sanitaire, district et ministère de la santé.
English: There was strong opposition to quarantine officers proposed in the section of Communicable Diseases, specifically because these officers would hold too much power without having medical expertise.
French: Une forte opposition est exprimée aux agents de quarantaine proposés dans la partie sur les maladies transmissibles, principalement parce que les agents de quarantaine auraient trop de pouvoir sans avoir d’expertise médicale.
English: ◦ Discussion paper of 4 July 1995 on the WEU: contribution to the 1996 IGC
French: ◦ Document de réflexion du 4 juillet 1995 sur l'UEO Contribution à la Conférence intergouvernementale de 1996
English: It is recognized that in extenuating circumstances the meal break may be advanced or delayed because of operational requirements.
French: Il est reconnu que dans les circonstances atténuantes, la pause-repas peut être avancée ou retardée à cause des nécessités du service.
English: Again, we are definitely "on track."
French: Encore une fois, nous sommes certainement sur la bonne voie.
English: The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses sets minimum standards for the peaceful management of international rivers, but it has been ratified by only 16 countries and is not yet in force.
French: La Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation définit des normes minimales de gestion pacifique des cours d'eau internationaux mais elle n'a été ratifiée que par 16 pays et n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Loans are granted at competitive interest rates, which vary with each association, up to a maximum of 10% per year.
French: Les prêts sont offerts à des taux d'intérêt concurrentiels qui varient selon l'association, jusqu'à concurrence de 10 % par année.
English: We are also focussing on our oversight mandate.
French: Nous mettons également l'accent sur notre mandat de surveillance.
English: There is no need, however, to labour the point that the present lack of system greatly decreases the value of these important international gatherings to everyone involved; this, to many of our witnesses, seems to be avoidable.
French: Point n'est besoin d'insister sur le fait qu'un tel manque de méthode diminue grandement la valeur de ces importantes réunions internationales pour tous ceux qui s'en occupent, c'est là un inconvénient auquel, au dire de certains de nos témoins, on pourrait aisément porter remède.
English: Watering the lawn regularly helps control damage and a small amount of fertilizer will speed up the recovery.
French: L’arrosage régulier de la pelouse permet de contrôler les dégâts et l’application d’une quantité modérée d'engrais accélère la reprise.
English: We can be proud of what has been achieved so far in this context.
French: Nous pouvons nous enorgueillir de ce qui a été réalisé jusqu'à présent dans ce contexte.
English: Participate in environmental assessments or provincial/regional environmental reviews of projects outside the park that are likely to have an adverse effect on the park’s environment.
French: • Mettre l’accent sur la participation aux travaux de la Forêt modèle des avant-monts et du Northern East Slopes Environmental Resource Committee (comité sur les ressources environnementales des versants est du Nord).
English: However, there are a couple of issues that surfaced unexpectedly in the past year: media concentration and media ownership.
French: Mais deux questions ont surgi de façon imprévue au cours de l'année écoulée : la concentration des médias et la propriété des médias.
English: The provision of these specialized services from this group is outlined below.
French: Suit la description de ces services.
English: FAQ Tips on using the e-filing system E-Filing Workarounds
French: Foire aux questions Conseils sur l’utilisation du système de dépôt électronique Dépôt électronique : solutions de rechange
English: Without systematic collection of data and appropriate information, how and when will we decide that something becomes a public health issue with significant health care implications requiring intervention?
French: Sans la collecte systématique de données et d'informations pertinentes, qu and et comment allons-nous décider qu'un phénomène donné affecte la santé publique et a des conséquences telles qu'elles justifient une intervention?
English: Naturally, it is not everything we could have wished.
French: Bien entendu, on aurait souhaité aller plus loin.
English: Delegations may pick up document A/C.1/60/CRP.1 in room S-2977.
French: Les délégations peuvent se procurer le document A/C.1/60/CRP.1 au bureau S-2977.
English: Firms are increasingly organizing their production into global value chains (GVCs).
French: De plus en plus, les entreprises organisent leur production sous forme de chaînes de valeur mondiales (CVM).
English: If the qualified trust so elects, each registered plan trust is deemed to acquire, hold and dispose of its proportionate interest in the underlying assets of the qualified trust.
French: Si la fiducie admissible en fait le choix, chaque régime enregistré est réputé acquérir et détenir la partie déterminée qui lui revient des biens sous-jacents de la fiducie admissible, et en disposer.
English: Berne Notification No. 18 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification from the Grand Duchy of Luxembourg concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 18 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification du Grand-Duché de Luxembourg relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de la Convention de Berne.
English: It is there fore vital that governments address this problem and protect and promote the rights of women to engage in political life, which includes voting, running for office and freedom of association.
French: C’est pourquoi il est vital que les gouvernements pren nent la mesure de ce problème, qu’ils protègent et assurent la promotion du droit des femmes à la participation politique, y compris le droit de voter, d’être élues et la liberté d’association.
English: Grenoble is also famous for many nearby ski resorts nestled in the surrounding mountains, and its Italian quarter, the "Quartier Saint Laurent".
French: 1 ligne E pour l'instant encore sur papier mais qui devrait voir le jour en 2011 .
English: (b) to note the "Observations, Comments, and Conclusions relating to Citation Practices by Patent Offices" discussed in Annex II to this document; (c) to consider and requisition a further extended survey questionnaire to determine the Citation Practices of Industrial Property Offices as discussed in paragraph 7, above; (d) to consider and approve, according to wording of Annex III, the redefinition of the term "Citation" in the Glossary of Part 8 of the WIPO Handbook; (e) to consider and approve, according to that highlighted in Annex IV, changes to WIPO Standard ST.14,as discussed in paragraph 10, above; (f) to consider and request the ST.36 Task Force review the points elaborated in paragraph 12, and then take any necessary action.
French: a) à considérer et approuver la publication, dans le Manuel de l’OMPI, du texte relatif aux "Pratiques des offices en matière de citations", issu des résultats du questionnaire diffusé sous couvert de la circulaire C.SCIT 2605 et reproduit à l’annexe I du présent document; b) à prendre note des "Observations, commentaires et conclusions concernant les pratiques des offices de brevets en matière de citations" qui font l’objet de l’annexe II du présent document; c) à considérer et commander un nouveau questionnaire élargissant le champ de l’enquête sur les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations, comme indiqué au paragraphe 7; d) à considérer et approuver la redéfinition, selon la formulation de l’annexe III, du terme "citation" dans le glossaire de la huitième partie du Manuel de l’OMPI; e) à considérer et approuver, selon ce qui est exposé dans l’annexe IV, les modifications à apporter à la norme ST.14, comme il est indiqué au paragraphe 10; f) à considérer les points développés au paragraphe 12 et à demander à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 de les examiner, puis de prendre les mesures éventuellement nécessaires.
English: B. Chlordecone  Possible decision by the Conference of the Parties: list chlordecone in Annex A of the Convention without specific exemptions.
French: B. Chlordécone Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire le chlordécone à l'Annexe A de la Convention sans dérogations spécifiques.
English: The NYO faculty is made up of highly regarded instructors and performers from some of the premier orchestras of North America and Europe.
French: Le corps professoral de l'ONJ se compose de chargés de cours et d'artistes réputés provenant de quelques-uns des meilleurs orchestres européens et américains.
English: The performance objective for the indicator is for agricultural land to fall in the first two classes, meaning that agro-ecosystems would improve their capacity to provide habitat for wildlife.
French: Les résultats de l’indicateur sont exprimés en cinq classifications de changements de capacité d’habitat faunique entre les différentes années de recensement. Ces classifications sont définies ainsi : hausse importante (>10 p.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the web portal through which missions would provide their performance reports was fully operational.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le portail Internet au moyen duquel les missions transmettraient les rapports d'évaluation était pleinement opérationnel.
English: ◦ Asthma and Allergy [ PDF | Help ] (see page 2)
French: ◦ L'asthme et les allergies [ PDF | Aide ] (voir page 2)
English: “to achieve at the earliest possible date the cessation of the nuclear arms race and to take effective measures toward reductions in strategic arms, nuclear disarmament and general and complete disarmament”.
French: « … réaliser à une date aussi rapprochée que possible la cessation de la course aux armements nucléaires et de prendre des mesures efficaces tendant à la réduction des armements stratégiques, au désarmement nucléaire et au désarmement général et complet ».
English: Member States shall put in place appropriate arrangements to ensure that inspectors are available for carrying out expanded and mandatory inspections in accordance with Article 8 and Annex I, Part A.1.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que des inspecteurs soient disponibles pour effectuer des inspections renforcées et obligatoires conformément à l’article 8 et à l’annexe I, partie A.1.
English: The Institute will consolidate partnerships with the governmental crime prevention agencies and authorities and will seek to work with the traditional cultural and religious institutions, which wield strong influence over their members, in particular in terms of allegiance and character or behavioural disposition.
French: Il consolidera les partenariats avec les autorités et les organismes publics chargés de la prévention de la criminalité et cherchera à collaborer avec les institutions culturelles et religieuses traditionnelles, qui exercent une influence importante sur leurs membres, en ce qui concerne notamment l'allégeance, le caractère et les comportements.
English: You may want to read through the glossary before you start.
French: Consultez-le avant de commencer à lire ce guide.
English: It is also a marketing technique, primarily untargeted, using electronic addresses to send advertisements which pollute the electronic mailboxes of Internet users.
French: C'est aussi une technique de marketing primaire non ciblée utilisant les adresses électroniques pour envoyer des messages publicitaires qui polluent les boîtes aux lettres électroniques des internautes.
English: (b) Address specific critical issues that have not yet been resolved;
French: b) D'aborder certains problèmes critiques qui n'ont pas encore été résolus;
English: “Home” is defined as the residence declared by the judge at the time of appointment or as modified subsequently.
French: Par « domicile » ont entend la résidence déclarée par le juge au moment de sa nomination, déclaration qui peut être modifiée ultérieurement.
English: Speakers representing organisations from groups which often experience social exclusion - poor people, those with disabilities, those from minority ethnic groups etc. were asked whether they would rather see the implementation of a few policies that have worked elsewhere or have a full programme of real consultation, even if they did not then get what they wanted.
French: Il a été demandé à des orateurs représentant des organisations issues de groupes qui vivent souvent l'exclusion sociale (les pauvres, les handicapés, les minorités ethniques, etc.) s'ils préféraient voir la mise en uvre de quelques politiques ayant fonctionné ailleurs ou plutôt un programme complet de consultation réelle, même s'ils n'obtenaient pas ensuite tout ce qu'ils avaient souhaité.
English: During the visit, which was arranged by the Department of Justice, Equality and Law Reform of the State party, the coordinator on follow-up met with government officials of the various departments involved in the implementation of the Committee's recommendations.
French: Au cours de la visite, qui était organisée par le Ministère de la justice, de l'égalité et la réforme législative de l'État partie, le coordonnateur chargé du suivi s'est entretenu avec des responsables des différents services gouvernementaux concernés par la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: General Recommendation No. 10 (eighth session, 1989) Tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Considering that 18 December 1989 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Considering further that in those 10 years the Convention has proved to be one of the most effective instruments that the United Nations has adopted to promote equality between the sexes in the societies of its States Members, Recalling general recommendation No. 6 (seventh session, 1988) on effective national machinery and publicity, Recommends that, on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, the States parties should consider: 1.
French: Recommandation générale No 10 (huitième session, 1989) * Dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Considérant que le 18 décembre 1989 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Considérant en outre qu'au cours de ces dix années la Convention s'est révélée être l'un des instruments les plus efficaces que l'Organisation des Nations Unies ait adoptés pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les sociétés de ses Etats Membres, Rappelant les dispositions de la recommandation générale No 6 adoptée à sa septième session, en 1988, au sujet de mécanismes nationaux et publicité efficaces, Recommande qu'à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, les Etats parties envisagent : 1.