ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will provide further information to the Working Group of the Parties on the format of the ministerial segment, including the themes for the panel discussions.
French: c) Le Bureau donnera au Groupe de travail des Parties des renseignements complémentaires sur l'organisation de la phase ministérielle, et notamment sur les thèmes qui seront abordés.
English: The cost-shared expenses remained at the same level as during 2006-2007; however, UNIDO's share reduced to 15.541 per cent as compared to 15.873 per cent in 2006-2007.
French: Les dépenses faisant l'objet d'un partage des coûts restent au même niveau qu'en 2006-2007; la part de l'ONUDI a toutefois été ramenée de 15,873 % en 2006-2007 à 15,541 %.
English: With respect to when the work was to begin, and therefore the expected signing and award date of the contract, P&L submitted that the statement set out in paragraph 14 above is contained in the introduction to the Statement of Work and merely expresses an expectation.
French: En ce qui a trait au moment prévu pour le début des travaux, et donc à la date prévue de la signature et de l’adjudication du contrat, P&L a soutenu que la déclaration mentionnée au paragraphe 14 ci-dessus était comprise dans l’introduction de l’énoncé de travail et exprime simplement une attente.
English: The Fair Labour Standards Act applied to all employees, regardless of their status, and seasonal workers who travelled to the United States were protected by the Agricultural Workers Protection Act.
French: La Fair Labor Standards Act (loi sur les normes de travail équitables) s'applique à tous les employés, quel que soit leur statut, et les travailleurs saisonniers qui viennent aux États-Unis sont protégés par la loi relative à la protection des ouvriers agricoles (Agricultural Workers Protection Act).
English: The seminar focused on the development of a series of reform initiatives of particular relevance to the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Ce séminaire était axé sur l'élaboration d'une série d'initiatives de réforme, particulièrement pertinentes pour ce qui est de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Owners and staff friendly and helpful.The location was just what we required.The atmosphere was informal and relaxed with just the right amount of "posh.
French: Petit déjeuner qui manque de variété si on ne veut pas le classique irish breakfast.
English: (an annual publication) compares the insurance claim records of the most popular models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks across the country. This information can be extremely useful to consumers before they actually buy a car.
French: (une publication annuelle) compare les dossiers de réclamation d'assurance des modèles les plus populaires au pays, qu'il s'agisse d'automobiles, de mini-fourgonnettes, de familiales, de sportives utilitaires ou de camionnettes.
English: A regular newsletter called ‘e-news on copyright’ is published by the Department.
French: Un bulletin d’information périodique intitulé "Nouvelles en ligne sur le droit d’auteur", est publié par le Bureau du procureur général.
English: After meticulous examination by the Committee for Programme and Coordination (CPC), the plan is adopted and reviewed by the General Assembly.
French: Après un examen méticuleux par le Comité du programme et de la coordination (CPC), le plan est adopté et revu par l'Assemblée générale.
English: Dividend Tax Credit (5) That, for the 2009 and subsequent taxation years, (a) subparagraph 82(1)(b)(ii) of the Act be replaced by the following: (ii) the product of the amount determined under paragraph (a.1) in respect of the taxpayer for the taxation year multiplied by (A) for the 2009 taxation year, 45% (B) for the 2010 taxation year, 44 %, (C) for the 2011 taxation year, 41%, and (D) for taxation years after 2011, 38%;
French: (A) 45 % pour l’année d’imposition 2009, (B) 44 % pour l’année d’imposition 2010, (C) 41 % pour l’année d’imposition 2011, (D) 38 % pour les années d’imposition postérieures à 2011;
English: 13-2.2 13-3.3 Lifebuoys and floating balls
French: 13-2.2 13-3.3 Bouées et balles de sauvetage
English: Human rights situation in Iraq
French: Situation des droits de l'homme en Iraq
English: Input received fell into two broad categories: (1) specific comments on the Regulations and (2) general comments about the CWB having a self-funded contingency fund, and the associated flexibility tools, at its disposal.
French: Les commentaires sont classés en deux catégories : (1) des commentaires sur le règlement comme tel et (2) des commentaires généraux sur le fait que la CCB dispose d'un fonds de prévoyance autofinancé, ainsi que des outils de fixation des prix et de commercialisation s'y rattachant.
English: Includes network results; 2000 to 2003 figures have been updated to reflect current aggregate results. Source:
French: Comprend les résultats des réseaux; les chiffres de 2000 à 2003 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants. Source :
English: Terminal Blocks Terminal Blocks Fuse Holder Terminal Blocks Terminal Blocks for Metering Circuits Terminal Blocks for Circuit Testing PCB Terminal Blocks 5.
French: Blocs de jonction Blocs de jonction Blocs de jonction de porte-fusibles Blocs de jonction de circuits de mesure Blocs de jonction de test de circuit Blocs de jonction de plaquettes de circuits imprimées 5.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia The Former Yugoslav Republic of Macedonia, (pop. 2.1 million) is attempting to restore stability in the wake of the 2001 conflict and recent elections.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine L'ex-République yougoslave de Macédoine (2,1 millions d’habitants) s’efforce de retrouver la stabilité à la suite du conflit de 2001 et des dernières élections.
English: I Measures relating to wire payments and transfers, aimed at combating the financing of terrorism
French: Mesures relatives aux virements et transferts électroniques de fonds dans la perspective de la lutte contre le financement du terrorisme
English: Pursuant to UN Security Council resolution 1448 (2002) and Council Common Position 2002/991/CFSP (-> point 1.6.124), the Commission proposes repealing Council Regulation (EC) No 1705/98 which imposed economic sanctions on Angola. [ COM(2002) 775 ]
French: Conformément à la résolution 1448 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies et à la position commune 2002/991/PESC du Conseil (-> point 1.6.124), la Commission propose d'abroger le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil qui imposait des sanctions de nature économique à l'Angola. [ COM(2002) 775 ]
English: I am aware that this information will be used to assess my application for an import allocation and import permits. I understand that such information is subject to verification and that additional documentation may be requested by the EICB.
French: Je suis conscient que l’information fournie sera utilisée pour évaluer ma demande d’autorisation d’importation ou de licence d’importation, qu’elle pourra faire l’objet d’une vérification et que la DGCEI pourra demander des documents supplémentaires.
English: At 1035 hours on 23 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 juin 2002, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: if you have caching turned on, {insert} tags will not be cached.
French: même si vous avez activé l'option caching , les balises {insert} ne feront pas partie du cache.
English: In addition, we agreed that the privacy provisions of the contracts with third-party providers needed to be strengthened, and Health Canada committed to do so.
French: Nous avons par ailleurs reconnu que les dispositions relatives à la protection des renseignements personnels des contrats conclus avec les tiers fournisseurs de services devaient être renforcées, ce que Santé Canada s’est engagé à faire.
English: Ballard's Hat Trick demonstration How the Ballard Fuel Cell Works 
French: Triple démonstration de Ballard Comment fonctionne la pile à combustible de Ballard
English: As Figure 2-1 indicates, seven out of ten English youth are aware of some form of advertising about alcohol and other drugs.
French: FIGURE 2.1 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «REALLY ME», CHEZ LES JEUNES Comme l’indique la figure 2.1, sept jeunes anglophones sur dix connaissent une forme quelconque de publicité sur l’alcoolisme et les autres toxicomanies.
English: So President Vaclav Havel courageously argued during his first trip to Germany in January 1990, but his comments were mistaken for weakness.
French: Le Président Vaclav Havel s'est ainsi courageusement exprimé pendant son premier voyage en Allemagne en janvier 1990, mais ses commentaires ont été interprétés à tort pour de la faiblesse.
English: Although he had managed his mother’s financial affairs, and once jointly held another account with her, he claimed that the account at issue was in his name only.
French: Bien qu’il ait administré les affaires financières de sa mère, et détenu avec elle un compte conjoint, le plaignant a affirmé que le compte en question était seulement à son nom.
English: In a democracy, after all, the citizen is sovereign, not the MP, and the most important form of expression is a referendum, not votes that compromise MPs and parliaments.
French: Dans une démocratie, après tout, le citoyen est souverain, et non le député, et la forme d'expression la plus importante est le référendum et non des votes qui mettent péril les députés et les parlements.
English: Consistent with Section 73 (2) (a), the proposed activity (removal of invasive plants species from areas adjacent to sub-populations of plants at risk) is beneficial to the species and are being conducted by qualified persons.
French: ConformÃ©ment Ã l'alinÃ©a 73(2)a), l'activitÃ© proposÃ©e (suppression des espÃ¨ces de plantes envahissantes des zones adjacentes aux sous-populations de plantes en pÃ©ril) est bÃ©nÃ©fique pour les espÃ¨ces et est menÃ©e par des personnes qualifiÃ©es.
English: We will strive to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade as soon as possible.
French: Nous nous efforcerons de ratifier dès que possible la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The Commissioner said in his closing remarks that people are only concerned about their national television channels.
French: Dans ses conclusions, le commissaire a dit que chacun ne s'intéressait qu'à ses propres chaînes nationales de télévision.
English: At the same meeting, Mr. Walter Kälin, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, presented his report (E/CN.4/2006/71 and Add.1-7).
French: À la même séance, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/71 et Add.1 à 7).
English: In addition, an entertaining serial drama about the consequences of irresponsible sexual behaviour was broadcast over the radio twice a week for 6 months and reached 40% of the male population in the country.
French: De plus, un feuilleton amusant sur les conséquences des conduites sexuelles irresponsables a été diffusé à la radio deux fois par semaine pendant six mois et a atteint une audience de 40 % de la population masculine du pays.
English: AS, CS, PM, GT, EG, SOMAO, and CR.
French: AS, CS, PM, GT, EG, SOMAO, et CR.
English: These projects will positively impact 260,000 women and girls by addressing barriers, educating them about violence prevention, helping them make better lifestyle choices and encouraging co-operative peer support networks.
French: Ils contribueront à lever les obstacles auxquels font face les femmes et les filles, à les outiller pour prévenir la violence, à aider les femmes et les filles à faire de meilleurs choix de mode de vie et à appuyer les réseaux de soutien par les pairs.
English: In addition, the policy required that production estimates be reviewed to ensure that costs were reasonable and in keeping with industry standards.[94] 112.
French: La politique exigeait également que l'estimation des coûts soit examinée pour vérifier s'ils étaient raisonnables et conformes aux normes du secteur d'activité[94].
English: Mr. Shipley said the entire encounter lasted 15-20 seconds.
French: M. Shipley a dit que la rencontre avait duré en tout de 15 à 20 secondes.
English: She replaces Mr. Justice J.-G. Boilard who elected to become a supernumerary judge.
French: Claudine Roy, de Montréal, est nommée juge de la Cour supérieure du Québec, district de Montréal.
English: "This new funding provides local citizens with opportunities to take part in local activities that celebrate Canadian arts and heritage," said Mr. Cannan.
French: « Grâce à ce nouvel investissement, les citoyens de la région pourront prendre part à des activités mettant en valeur les arts et le patrimoine du Canada, a ajouté M. Cannan.
English: Actual Moon 3D givers you highly realistic images that always correspond to the real lunar phase and can be seen from different perspectives.
French: Actual Moon 3D vous offre des images ultra réalistes qui correspondent à la phase lunaire actuelle telle qu’elle peut être observée depuis plusieurs points de vue.
English: Timeframe Workshop October 1999 February 2000
French: Échéance Atelier d’octobre 1999 Février 2000
English: THE RESALE BUSINESS UNIT offers a complete range of valves, weights, repair items, inflating devices, tools and earth mover products.
French: L'UNITE D'AFFAIRES REVENTE offre une gamme complète de valves, masses, produits de réparation, appareils de gonflage, outillages et produits...
English: It is for the latter to draw the consequences of the operative part of the judgment given by the Court and the grounds on which it is based.
French: Il incombe en effet à l’OHMI de tirer les conséquences du dispositif et des motifs de l’arrêt qui sera rendu par le Tribunal.
English: (g) subclass B 60 T includes brake control systems of general applicability, and in this respect it is not limited to vehicles.
French: (g) la sous-classe B 60 T comprend les systèmes d'application générale de commande des freins et n'est de ce fait pas limitée aux seuls véhicules.
English: For more information, consult the following:
French: Vous pouvez vous renseigner davantage en consultant :
English: It has targeted public awareness, especially among high-risk groups, as a tool to maintain the existing low rate of infection.
French: Il s'est attaché à la sensibilisation du public, notamment parmi les groupes à haut risque, afin de maintenir notre faible taux d'infection.
English: (s) Transparency in armaments (resolution 55/33 U of 20 November 2000);
French: s) Transparence dans le domaine des armements (résolution 55/33 U du 20 novembre 2000);
English: • members of the public with the same language preference.
French: • des membres du public qui partagent la même préférence linguistique.
English: In the Great Lakes Region, CIDA supported institution-building and capacity building in peaceful conflict resolution for community groups in Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of Congo.
French: À ce jour, les fonds octroyés ont permis d’obtenir des résultats notables, incluant l’élection démocratique du président Karzai.
English: CLADEM indicated that, in 2006, INAMU formulated the First National Plan on Equal Opportunities and Rights for Women, based on an interesting public consultation process.
French: Le CLADEM indique qu'en 2006 l'Institut national de la femme a élaboré le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits, conçu dans le cadre d'un intéressant processus de consultation citoyenne.
English: In too many circumstances, however, product testing and marketing occurred after full production and entry into the market with products and services.
French: Il est toutefois à noter que, trop souvent, la mise à l'essai des produits et le marketing ont eu lieu après l'entrée en pleine production et la mise sur le marché des produits et des services.
English: Disease surveillance and eradication activities.
French: Activités de surveillance et d'éradication des maladies.
English: The European Audiovisual Observatory estimated that in 2000 European Union public broadcasters, including radio, generated revenue amounting to some 26.3 billion euros ($41.2 billion Canadian), with the majority coming from licence fees (15.2 billion euros).
French: L’Observatoire européen de l’audiovisuel a évalué qu’en 2000, les revenus des radiodiffuseurs publics de l’Union européenne y compris ceux de la radio, se montaient à quelque 26,3 milliards d’euros (41,2 milliards de dollars canadiens) qui provenaient essentiellement des droits de licence (15,2 milliards d’euros).
English: Also at the same meeting, the Commission considered a revised draft resolution entitled “International cooperation in preventing and combating international trafficking in timber and timber products from illegal logging” (E/CN.15/2006/L.10/Rev.2), sponsored by Australia, Indonesia, Paraguay, the Philippines and Thailand, and in the absence of a consensus decided to consider it further at its next session.
French: Également à la même séance, la Commission a examiné un projet révisé de résolution intitulé “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale” (E/CN.15/2006/L.10/Rev.2) présenté par les pays suivants: Australie, Indonésie, Paraguay, Philippines et Thaïlande et, faute de consensus, elle a décidé de l'examiner plus avant à sa session suivante.
English: Accessibility for Persons with Disabilities All the exhibitions of the fort are accessible for persons with disabilities.
French: Accessible pour les personnes à mobilité réduite Toutes les installations du lieu historique national du Canada du Fort-Chambly sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: He notes that the deliberate nexus between the restrictions imposed upon New Zealand citizens with regard to access to citizenship and social security benefits is reinforced by the fact that the “permanent resident” criteria within the ACA are similar to those provided in the Social Security Act for the determination of the status of “Australian resident”.
French: Selon l'auteur, le lien délibéré entre les restrictions imposées aux citoyens néo-zélandais en ce qui concerne l'accès à la nationalité et les prestations de sécurité sociale est renforcé par le fait que les critères de «résident permanent» au sens de la loi relative à la nationalité sont similaires aux critères prévus dans la loi relative à la sécurité sociale pour la détermination du statut de «résident australien».
English: An electronic copy of this document is available at the following web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/costs-couts/fee_frais_guide_e.html. Where to find the NHPD's submission requirements and Product Licence application forms:
French: On peut se procurer une copie électronique de ce document sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/costs-couts/fee_frais_guide_f.html. Où trouver les exigences de présentation de la DPSN et les formulaires de demande de licence de vente de produit?
English: Many, if not most, of the activities contemplated in the Strategic Approach and its annexed Global Plan of Action entail global environmental benefits.
French: Un grand nombre, voire la majorité, des activités prévues dans l'Approche stratégique et dans son Plan d'action mondial produisent des effets positifs sur l'environnement mondial.
English: Include amounts on the applicable line for the reason and nature of the change in use.
French: Inscrivez les montants à la ligne qui s'applique à la raison et à la nature du changement d'utilisation.
English: This dynamic component represents a previously overlooked paracellular pathway for exchange of water and solutes which is dependent upon pulsatile vascular pressures.
French: Cette composante dynamique représente une voie para-cellulaire, négligée jusqu'ici, pour les échanges d'eau et de soluté qui dépendent des pressions vasculaires pulsatives.
English: (iii) take appropriate action to remedy the causes and circumstances that led to the non-compliance and to prevent a recurrence of similar circumstances that led to the non-compliance; and
French: iii) prendre des mesures appropriées pour remédier aux causes et aux circonstances à l'origine du non-respect et pour empêcher la réapparition de circonstances analogues à celles qui sont à l'origine du non-respect ; et
English: Purpose of Transfer Payment Program: Canada's annual assessed contribution to the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a legally-binding obligation of membership.
French: But du programme de paiement de transfert : la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: BACKGROUND 1.1 Species assessment information from COSEWIC
French: CONTEXTE 1.1 Évaluation de l’espèce par le COSEPAC
English: He moved to Canada in 1911, seeking work as a commercial illustrator.
French: Il s'installe au Canada en 1911 et cherche un emploi comme dessinateur publicitaire.
English: • Service providers seek access to publisher lists and other tools to assist collection development for communities; they would also like funding support to assist acquisition (LAC’s former Multilingual Biblioservice was cited as a favourable service example here)
French: • Les fournisseurs de services aimeraient avoir des listes d’éditeurs et disposer d’autres outils pour développer les collections offertes aux communautés; ils ont besoin de plus d’argent pour les acquisitions (le défunt Biblioservice multilingue de BAC est cité comme exemple de service utile).
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador) suggested that informal consultations should be held to seek a solution.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur) suggère que des consultations informelles soient organisées pour rechercher une solution.
English: SOVAR works with the researchers through the technology transfer process.
French: La SOVAR collabore avec les chercheurs dans le cadre du processus de transfert technologique.
English: ◦ Commissions paid at irregular intervals
French: ◦ Commissions payées à intervalles irréguliers
English: Transposition AVMSD – Self- and Co-regulation The German delegation presented the German regulatory model for the protection of minors ("regulierte Selbstkontrolle").
French: Transposition de la directive sur les services de médias audiovisuels – Autorégulation et co-régulation La délégation allemande présente le modèle réglementaire allemand en matière de protection des mineurs ("regulierte Selbstkontrolle").
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 13 Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 13 Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences
English: Applicant and Contact Information A. Sponsor Individual/Company/Institution/Organization (Full Name - No Abbreviations)*
French: Information sur le demandeur et sur la personne-ressource A. Promoteur Individu/Compagnie/Institution/Organisation (Nom complet - aucune abréviation)*