ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 371 RECOVERIES OF EXPENDITURES BETWEEN PROGRAMS OR DEPARTMENTS 3711 Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds Description:
French: Recouvrement de tous les coûts d'accroissement d'autres crédits budgétaires au sein d'un ministère ou entre ministères.
English: E-mail: ozone-mef@nic.in
French: Mèl : ozone-mef@nic.in
English: It is expected that the number of day parole applications will climb again in 2007/08 as the number of warrant of committal admissions increased 5.8% in 2006/07.
French: **Les décisions relatives à la mise en semi-liberté qui ont été rendues dans la région du Pacifique en 2006-2007 ont été prises par la commission provinciale des libérations conditionnelles et elles ont été entrées dans le SGD à des fins administratives lorsque le SCC est devenu responsable de la surveillance des délinquants concernés à la suite de l’abolition de la commission des libérations conditionnelles de la Colombie-Britannique le 1er avril 2007.
English: It miscalculated the Council’s relative powers and created expectations that were far too great.
French: Elle a mal calculé la puissance relative du Conseil et a suscité des espérances beaucoup trop grandes.
English: As to chapter IV of the report, her delegation believed that the reservations regime contained in the Vienna Convention of 1969 was fully relevant and that the respective provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions should not be modified.
French: S'agissant du chapitre IV du rapport, la délégation cubaine pense que le régime des réserves défini dans la Convention de Vienne de 1969 est tout à fait actuel et que les dispositions pertinentes des conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 ne doivent pas être modifiées.
English: (a) In January 2002, of the National Plan of Action for Human Rights, whose priorities include protection against discrimination, the rights of the disabled, children and the elderly, the right to housing, national minorities, the Sami people, deprivation of freedom, and freedom of expression and religion;
French: a) En janvier 2002, du Plan national d'action pour les droits de l'homme dont les domaines prioritaires sont la protection contre la discrimination, les droits des personnes handicapées, des enfants et des personnes âgées, le droit au logement, les minorités nationales, la population samie, la privation de liberté ainsi que la liberté d'expression et de religion;
English: BRAVICIALDE.COM give to the end consumer - client, or in free use or in purchase, the machine.
French: BRAVICIALDE.COM fournit cet appareil au consommateur client, ou dans l'utilisation libre ou dans l'achat.
English: Research was being undertaken to determine whether the fall in the numbers of women seeking to enter the diplomatic service might have been influenced by developments in the labour market as a whole.
French: Des études sont actuellement entreprises afin de déterminer si la baisse du nombre de femmes désireuses de s'engager dans la carrière diplomatique peut avoir été influencée par les changements survenus globalement sur le marché du travail.
English: The main objectives of the project were set as follows: (a) to create improved conditions for businesses to help encourage new business and development in the local market; (b) to encourage entrepreneurship among locals and younger members of Östervåla; (c) to create new companies and facilitate the relocation process of businesses into the village; (d) to generate new employment opportunities in new and existing companies; (e) to promote the region and encourage people to move or visit Östervåla by offering more business and tourism opportunities.
French: Les principaux objectifs du projet ont été établis comme suit: 1) créer de meilleures conditions de développement des entreprises et du marché local; 2) encourager l’esprit d’entreprise de la population locale, notamment chez les jeunes d’Östervåla; 3) créer de nouvelles sociétés et faciliter le processus de réimplantation d’anciennes entreprises dans le village; 4) générer de nouvelles possibilités d’emploi dans les sociétés nouvelles et existantes; 5) promouvoir la région et encourager les personnes à déménager ou à visiter Östervåla en offrant davantage de possibilités commerciales et touristiques.
English: ArcelorMittal, Lakeside and Prudential argued that the dumped and subsidized imports have adversely affected virtually every relevant indicator of the domestic industry’s performance, whether it be production, capacity utilization, sales, market share, gross margin, net income, inventories or employment.
French: ArcelorMittal, Lakeside et Prudential ont prétendu que les importations sous-évaluées et subventionnées ont nui à pratiquement tous les indicateurs pertinents du rendement de la branche de production nationale, qu’il s’agisse de la production, de l’utilisation de la capacité, des ventes, de la part de marché, de la marge bénéficiaire brute, du bénéfice net, des stocks ou de l’emploi.
English: Canada stated that it was clear from the mandate that the Commission on the Status of Women was to receive lists of all communications submitted to the United Nations relating to the status of women.
French: Selon le Canada, il était clairement établi dans le mandat de la Commission que celle-ci devait recevoir une liste de toutes les communications soumises à l'ONU relatives à la situation des femmes.
English: He was encouraged by the fact that the level of forced displacement had decreased by 50 per cent, although it was unclear whether the policy of prosecution had led to that, given that there had been only 17 investigations and one conviction.
French: Il est encourageant que le taux de déplacements forcés ait diminué de moitié, même s'il n'est pas clairement établi que c'est la politique de poursuite qui en est à l'origine, étant donné que seulement 17 enquêtes et une seule condamnation ont été enregistrées.
English: Transmission is not merely transportation, but it also involves the management of dispersed generators in a grid to maintain suitable voltage and frequency and to prevent system breakdown.
French: La transmission ne relève pas simplement du transport, mais implique également la gestion de générateurs dispersés dans un réseau afin de maintenir une tension et une fréquence adéquates et d’éviter les pannes du système.
English: [TRANSLATION] The appellant appeared before the Board of Referees with his representative, Réjean Morel.
French: L'appelant s'est présenté devant le Conseil arbitral avec son représentant, M. Réjean Morel.
English: f there has been a consistent theme linking Canadian foreign and defence policies in the thirteen decades since Confederation it is that successive governments have, always with reservations, chosen to assure national security primarily through alliances with the world’s most powerful nations, initially Great Britain and later the United States of America.
French: epuis la Confédération (1867), un thème relie constamment les politiques étrangère et de défense du Canada; c’est le choix fait, toujours avec des réserves, par les gouvernements successifs de garantir la sécurité nationale par des alliances avec les états les plus puissants du monde, d’abord la Grande-Bretagne et ensuite les États-Unis d’Amérique.
English: The new paragraph 6 is worded as follows:
French: Le nouveau paragraphe 6 est libellé comme suit:
English: The following positive developments could be highlighted:
French: On soulignera les faits positifs suivants :
English: If we look at the elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64), it can be seen that this ratio is going to rise substantially; it is projected to double between 1990 and 2030.
French: En effet, si l'on s'attarde sur le ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus par rapport à celle âgée entre 15 et 64ans), on peut s'aperçevoir que ce ratio tend à croître de manière importante; il est prévu qu' entre 1990 et 2030, il passe du simple au double.
English: The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention, of the 1982 Convention and of the 1989 Convention, drawn up in the Finnish and Swedish languages, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol, the 1978 Convention, the 1982 Convention and the 1989 Convention.
French: Les textes de la convention de 1968, du protocole de 1971, de la convention de 1978, de la convention de 1982 et de la convention de 1989, établis en langues finnoise et suédoise font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1968, du protocole de 1971, de la convention de 1978, de la convention de 1982 et de la convention de 1989.
English: Improving Services to Our Clients and Other Stakeholders In 1999, following broad consultations with stakeholders and a thorough review of its operations, the Commission embarked on a wide-ranging renewal process to improve the quality and timeliness of its service to clients.
French: Améliorer les services à nos clients et aux autres intervenants En 1999, suite à des consultations élargies avec ses intervenants et à un examen complet de ses activités, le Conseil s'est lancé dans un vaste processus de renouvellement pour améliorer la qualité et la rapidité de son service à la clientèle.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $24,139.89 February 7, 2008 Anixter Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 139,89 $ 7 février 2008 Anixter Canada Inc.
English: The investment cost structure recommended in the TINA documentation seems acceptable.
French: La structure des dépenses d'équipement recommandée dans les documents du TINA convient tout à fait.
English: Claude Nicati/ Lausanne/ Saint Pet
French: Claude Nicati/ Lausanne/ Saint-Pétersbourg/ 2 juillet 2008
English: The Role of Fresh Water in the Israeli­Palestinian Conflict (IDRC 1994), which he coauthored, Management of Water Demand in Africa and the Middle East (IDRC 1997), which he coedited, and Water Balances in the Eastern Mediterranean (IDRC 2000), which he also coedited.
French: The Role of Fresh Water in the Israeli­Palestinian Conflict ( CRDI, 1994 ), écrit en collaboration, ainsi que Management of Water Demand in Africa and the Middle East ( CRDI, 1997 ) et Water Balances in the Eastern Mediterranean ( CRDI, 2000 ), dont il a été un des directeurs de rédaction.
English: Mr. Htin Lynn (Myanmar) speaking in exercise of the right of reply to the delegation of Portugal, said that it was wrong to exploit the unfortunate killing of a Japanese journalist in Myanmar, an incident that had never occurred before, in order to further a hidden political agenda.
French: M. Htin Lynn (Myanmar), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse à la délégation du Portugal, dit que pour poursuivre un ordre du jour politique caché, il n'est pas juste d'exploiter le meurtre malheureux d'un journaliste japonais au Myanmar, chose qui ne s'était jamais produite auparavant.
English: Such classes are fundamentally different from school excursions.
French: Cette classe se distingue fondamentalement d'une sortie détente.
English: For Guelph Items 10, 11 and 13 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 101.5 MHz.
French: Pour Guelph Les articles 10, 11 et 13 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 101,5 MHz.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, has unfortunately been unable to include the consultation in her annual programme of activities, but the recommendation will be taken into consideration in future activities.
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, n'a malheureusement pas été en mesure, cette année, d'inclure la consultation demandée dans son programme d'activités, mais elle gardera cette recommandation à l'esprit.
English: The drought-induced famine in Ethiopia and Eritrea is taking its toll on populations that were already suffering from the effects of conflict.
French: La famine causée par la sécheresse en Éthiopie et en Érythrée prélève un lourd tribut sur leurs populations, qui souffrent déjà des effets du conflit.
English: Since the people of Israel have a big stake in ensuring that the peace process is revived, they should encourage their Government to pursue peace and not take further military actions of provocation and confrontation.
French: Puisque le peuple d'Israël a un grand intérêt à ce que le processus de paix soit relancé, il doit encourager son gouvernement à rechercher la paix et à ne pas prendre d'autres actions militaires qui relèvent de l'esprit de provocation ou de confrontation.
English: 31/ 00 Rolling stand structures; Mounting, adjusting, or interchanging rolls, roll mountings, or stand frames 31/ 02 . Rolling stand frames; Roll mountings 31/ 04 . . with tie rods, e.g. prestressed tie rods 31/ 06 . . Fastening stands or frames to foundation, e.g. to the sole plate (in general F 16 M) 31/ 07 . Adaptation of roll bearings (bearings in general F 16 C) [2] 31/ 08 . Interchanging rolls, roll mountings, or stand frames [2] 31/ 10 . . by horizontally displacing 31/ 12 . . by vertically displacing 31/ 14 . . by pivotally displacing 31/ 16 . Adjusting rolls (control devices B 21 B 37/00) 31/ 18 . . by moving rolls axially 31/ 20 . . by moving rolls perpendicularly to roll axis 31/ 22 . . . mechanically 31/ 24 . . . . by screws 31/ 26 . . . . Adjusting eccentrically-mounted roll bearings 31/ 28 . . . . by toggle-lever mechanisms 31/ 30 . . . . by wedges or their equivalent 31/ 32 . . . by liquid pressure 31/ 34 (transferred to B 21 B 38/10)
French: 31/ 00 Structures des cages de laminoir; Montage, réglage ou échange des cylindres, des supports de cylindres ou des châssis 31/ 02 . Châssis de laminoir; Supports de cylindres 31/ 04 . . avec tirants, p.ex. tirants précontraints 31/ 06 . . Fixation des châssis ou des bâtis aux fondations, p.ex. à la plaque de semelle (en général F 16 M) 31/ 07 . Adaptation des paliers (paliers en général F 16 C) [2] 31/ 08 . Changement des cylindres, des supports de cylindres ou des châssis [2] 31/ 10 . . par déplacement horizontal 31/ 12 . . par déplacement vertical 31/ 14 . . par pivotement 31/ 16 . Réglage des cylindres (dispositifs de commande B 21 B 37/00) 31/ 18 . . en déplaçant les cylindres dans le sens axial 31/ 20 . . en déplaçant les cylindres perpendiculairement à leur axe 31/ 22 . . . mécaniquement 31/ 24 . . . . au moyen de vis 31/ 26 . . . . Réglage des paliers de cylindres montés excentriquement 31/ 28 . . . . au moyen de mécanismes à leviers articulés 31/ 30 . . . . par des cales, des coins ou dispositifs équivalents 31/ 32 . . . hydrauliquement 31/ 34 (transféré en B 21 B 38/10)
English: I would like to thank Mr Berend for his meticulous work which provides us with a clear and precise analysis of the problems experienced during the period 1994-1999, as well as a description of the improvements noted.
French: Je remercie M. Berend pour son travail minutieux, qui nous fournit une analyse claire et précise des dysfonctionnements survenus durant la période 1994-1999, ainsi qu'une description des améliorations obtenues.
English: How long should protection rights last? 113 10. Should the government be involved in the licensing process? 119 11.
French: Dans la plupart des cas, et peut-être dans tous les cas, les responsables politiques trouveront éventuellement utile de suivre différentes initiatives en matière de politique pour atteindre leurs objectifs ultimes.
English: We must govern Europe in such a way as to make us more efficient, to bring us closer to the citizens and to encourage everyone to get involved, starting with the important issue of the involvement of women.
French: Nous devons gouverner l'Europe de façon à être plus efficaces, plus proches des citoyens, en promouvant la participation de tout le monde, à commencer tout d'abord par le grand problème de la participation féminine.
English: New premises on Wallnerstrasse.
French: Le Département a en outre joué un rôle décisif dans la fourniture d’un appui au Secrétaire général avec l’introduction de la budgétisation par programme axée sur les résultats, démarche conçue pour améliorer le cycle actuel de programmation et de budgétisation en aidant à la fois les États participants et la direction de l’OSCE à se concentrer sur les résultats et non pas simplement sur les ressources nécessaires et les activités entreprises.
English: The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works.
French: Les accords de fournitures conclus après l’achèvement d’une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème entre les pouvoirs adjudicateurs et les imprimeries concernées devront respecter les caractéristiques communes minimales établies par la BCE afin d’assurer que toutes les imprimeries retenues soient soumises à des conditions harmonisées.
English: Article 18 of the Naturalization Act.
French: Art.  18 de la loi sur la naturalisation.
English: That should also apply to sustainable development.
French: Vérité que nous devrions également appliquer au développement durable.
English: Specified future tax consequences are defined in subsection 248(1).
French: Les conséquences fiscales futures déterminées sont expliquées au paragraphe 248(1).
English: HSP: $46,653  Project: $127,203 Species at risk:
French: Des actions de conservation (négociations d'ententes et acquisition) ont été mises de l'avant et des outils (base de données sur les propriétés et propriétaires, cartographie, etc.) ont été développés en support aux activités d'intendance.
English: However, 2005-2006 Planned Spending figure above is the forecasted disbursed amount of Alternative Payments.
French: Les preuves ont révélé que le Fonds aide à assurer la viabilité des CMLO.
English: The results of the latest census, taken on 8 October 2006, revealed that the average Falkland (Malvinas) Islander lives in the only town, Stanley, works an average of 49 hours per week and is paid from £12,000 to £14,000 per year.1
French: Les résultats du dernier recensement (8 octobre 2006), ont fait apparaître que l'habitant moyen des îles Falkland (Malvinas) réside dans leur seule ville, Stanley, travaille 49 heures par semaine et perçoit de 12 000 à 14 000 livres par an1.
English: • In 1977, the most important sources of browse for moose in Gros Morne National Park of Canada were Canada yew, mountain maple, balsam fir, white birch, and chuckley pear.
French: • En 1977, le brout le plus important de l’orignal dans le parc national du Gros-Morne se composait de l’if du Canada, de l’érable à épis, du sapin baumier, du bouleau à papier et de l’amélanchier de Bartram.
English: Secondly, Mrs Carvalho, of course, you have done very well.
French: Deuxièmement, Madame Carvalho, vous avez obtenu d'excellents résultats, cela ne fait pas de doute.
English: All those marks are used under license by the FONDATION J. ARMAND BOMBARDIER and the MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER. No trademark license is granted in connection with the material contained in the Musée J. Armand Bombardier Web site.
French: Le MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER NE SERA, RELATIVEMENT À CE SITE WEB OU À QUELQUE AUTRE SITE RELIÉ, EN AUCUNE CIRCONSTANCE RESPONSABLE À L'ÉGARD D'AUCUNE PARTIE OU POUR AUCUN DOMMAGE OU PRÉJUDICE ATTRIBUABLE À (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER) UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, NI POUR UN DOMMAGE PARTICULIER OU AUTRE DOMMAGE CONSÉQUENT, DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA PERTE DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES CONTENUS DANS SON SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION OU TENUS AUTREMENT, MÊME SI IL EST EXPRESSÉMENT AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Report of the Lawyers' Collective José Alvear Restrepo, La comunidad de Tabaco, 12 April 2005.
French: Rapport du Collectif d'avocats José Alvear Restrepo, La comunidad de Tabaco, 12 avril 2005.
English: It is prohibited to carry out an attack by bombardment by any means (such as aircraft, naval fire and missiles) that treats as a single legitimate target a number of clearly separated and distinct legitimate targets in an urban area or an area containing a similar concentration of civilians or civilian objects.
French: Il est interdit de mener une attaque par bombardement par tout moyen (aéronef, appui-feu naval, missiles, etc.) qui menace comme un seul objectif légitime un certain nombre d'objectifs légitimes distincts et séparés, dans un secteur urbain ou un secteur contenant une concentration similaire de personnes civiles ou d'objets de caractère civil.
English: Checks and balances The Commission's extensive powers to investigate and halt violations of EU competition rules are subject to judicial review by the European Court of Justice.
French: Les mécanismes régulateurs Les pouvoirs étendus dont dispose la Commission pour enquêter sur les violations des règles de concurrence de l'Union européenne et y mettre fin sont soumis au contrôle juridictionnel de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The recordDataIdentifier table consists of four columns and multiple lines.
French: Ce tableau des identificateurs de relevés se compose de quatre colonnes et d'un certain nombre de lignes.
English: Low-income families without dental insurance may qualify for limited dental services.
French: Un service d'orthodontie est disponible, mais seulement limité à des cas exceptionels. Les familles à faible revenue, n'ayant pas d'assurance dentaire peuvent bénéficier de certains services dentaires.
English: Nevertheless, if we wish to create a world of peace and security and to rid ourselves of the haunting fear of a third world war, which unfortunately would leave no hope of humanity's survival, we truly need to attain this goal.
French: Et pourtant, si nous voulons créer un monde de paix et de sécurité, débarrassé de la hantise d'une troisième guerre mondiale - qui ne laisserait, malheureusement, aucune chance de survie à l'humanité - il nous faudra bel et bien atteindre cet objectif.
English: (e) Providing technical assistance to national experts in developing a pre-feasibility study on advanced energy project in each country (9 countries);
French: e) Assistance technique aux experts nationaux pour l'élaboration d'une étude préalable de faisabilité des projets de chacun des neuf pays sur les techniques évoluées d'exploitation de l'énergie;
English: Secondly, in the conduct of hostilities, parties should do everything feasible to protect civilians and civilian objects.
French: Deuxièmement, dans la conduite des hostilités, les parties doivent faire tout leur possible pour protéger les civils et les biens des civils.
English: New Substances Notification - Biotechnology Number of Inspections Number of Total Inspections 30 Investigations 1 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 8 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 22 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Renseignements concernant les substances nouvelles - Biotechnologie Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 30 Enquêtes 1 Poursuites 0 Inspections sur place 8 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 22 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0