ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed price adjustments take into consideration increased operating costs, which are expected to be in excess of the Consumer Price Index inflation forecast.
French: Les rajustements de prix proposés tiennent compte de l’augmentation des coûts d’exploitation, qui devraient dépasser les prévisions de l’inflation selon l’indice des prix à la consommation.
English: Veterans Affairs Canada will continue to work with groups and organizations across Canada to deliver remembrance activities and events that have a real and lasting impact on Canadians.
French: Anciens Combattants Canada poursuivra sa collaboration avec des groupes et des organismes du Canada afin d'offrir des activités et des événements de commémoration qui laisseront une empreinte réelle et durable dans l'esprit des Canadiens et Canadiennes.
English: In order to guarantee the rights of persons involved in both civil and criminal cases, the judiciary is composed of the court of first instance, the Appeals Court and the Supreme Court, each having its own jurisdiction.
French: Afin de garantir les droits des justiciables, tant en matière civile que répressive, le système judiciaire inclut un système de tribunal de première instance ainsi qu'une cour d'appel et une cour suprême; chacun étant une juridiction spécifique.
English: But any administrative or ministerial decrees giving content to more generally worded statutes must at the very least be publicly accessible.
French: Mais tout décret administratif ou ministériel précisant le contenu de lois rédigées en termes plus génériques doit, au minimum, être publiquement accessible.
English: Non compliance with the laws adopted within the last 15 years by the whole world and actions that go against the unbiased, legal conditions and requirements of the international community are occurring in Armenia as the state policy in Armenia.
French: Ainsi, il a été décidé de mettre en place « un Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie, pour renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation des citoyens ».
English: Distance from X-ray tube to stored film For secondary barriers
French: Distance entre le tube à rayons X et les films entreposés Pour écrans secondaires
English: Except as provided in this Article, an officer who receives full pay for either the working day immediately preceding or immediately following the designated holiday shall be paid for the holiday.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, l’officier qui touche sa pleine rémunération pour le jour de travail qui précède ou qui suit immédiatement le jour férié désigné est rémunéré pour le jour férié.
English: UNSC Resolution 1325 on Women, Peace and Security - Two Years Later Accomplishments and Challenges
French: Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) concernant les femmes, la paix et la sécurité deux ans plus tard : réalisations et défis
English: The purpose of this proposal is to amend Regulation (EC) No 1784/ 2003 in order to abandon the intervention purchases of maize from the 2007/08 marketing year.
French: L’objectif de cette proposition est de modifier le règlement (CE) no 1784/2003 afin que les achats de maïs à l’intervention puissent être abandonnés à partir de la campagne 2007/2008.
English: In that context, we must examine the long-term fitness of the Security Council for these ever-expanding tasks.
French: Il faut, dans ce contexte, réfléchir au fait de savoir si, à long terme, le Conseil est vraiment outillé pour faire face à des tâches dont la liste semble augmenter de jour en jour.
English: Donâ€™t know, it really relates to the contractual arrangements and who bares the exposure.
French: Je ne sais pas; cela dÃ©pendrait en fait des arrangements contractuels et de qui se trouve exposÃ© au risque.
English: The UNDG agencies were being asked to help Governments prepare country reports on MDGs in cooperation with partner organizations, civil society and private sector entities.
French: Il a été demandé aux institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement d’aider les gouvernements à établir leurs rapports nationaux sur les Objectifs, en coopération avec les organisations partenaires, la société civile et les acteurs du secteur privé.
English: The view was expressed that the objectives of the section were clear in their delivery of humanitarian assistance and that they were well elaborated and coordinated with the medium-term plan.
French: On a dit que les objectifs du chapitre étaient clairement d'apporter une assistance humanitaire et qu'ils étaient bien conçus et coordonnés avec le plan à moyen terme.
English: Graph prepared by Climate Research Branch (MSC) staff using University of East Anglia data.
French: La Direction de la recherche climatologique (SMC) a établi le graphique en se fondant sur les données de lâ€™University of East Anglia.
English: • Retention of personal information as prescribed in the regulations to provide individuals to whom it pertains reasonable opportunity to access it;
French: • la conservation des renseignements personnels comme il est prescrit afin d'offrir aux individus un accès raisonnable aux renseignements qui les concernent;
English: Despite the deletion of the word “endorses” with reference to the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report, the text remained unreasonable and inappropriate.
French: Malgré la suppression des mots « fait siennes » au sujet des conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, le texte reste excessif et inapproprié.
English: You are already familiar with all the advantages of the famous instant messenger program, Yahoo Messenger.
French: Nombreuses sont les fois où on ne trouve pas l'émoticône approprié pour une situation particulière.
English: The Delegation failed to see widespread abuse of trade names in the DNS and believed that, in any event, those companies that were most likely to be the victims of cybersquatting would have obtained trademarks corresponding to their trade names, particularly in jurisdictions, such as Australia, where trademarks could be acquired through use.
French: Elle ne constate aucun abus généralisé des noms commerciaux dans le cadre du DNS et estime que, en tout état de cause, les sociétés qui risquent le plus d’être victimes d’actes de cybersquattage auront obtenu des marques correspondant à leurs noms commerciaux, en particulier dans des pays tels que l’Australie où les marques peuvent être acquises par l’usage.
English: • PA 2006-12-05 AQK00 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-05 AQK00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The domestic producers argued that the facts of this inquiry are different from those found in Rebar I, in which a finding of massive importation pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA was requested by the domestic industry, but not made by the Tribunal.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les faits de l'espèce sont différents des faits dans Barres d'armature I, dans laquelle la branche de production nationale avait demandé des conclusions d'importation massive aux termes de l'alinéa 42 (1)b) de la LMSI, mais que le Tribunal n'a pas rendues.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-507 December 6, 2002 IN THE MATTER OF an application by Centaero Aviation Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-507 le 6 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Centaero Aviation Ltd., en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1(b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses avions d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des Étas-Unis.
English: The Working Party decided to request the Plenary Meeting of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables to examine the possibility of preparing an explanatory brochure on the UN/ECE Standard for Inshell Hazelnuts.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander à la réunion plénière du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes d'examiner la possibilité de rédiger une brochure explicative sur la norme CEE-ONU pour les noisettes en coque.
English: From refuse collection to art galleries, local planning to schools, the Council is responsible for providing key public services to the people of Edinburgh.
French: Du choix des expositions dans les galeries d’art, en passant par l’emploi du temps des écoles, le Council est responsable du service public des habitants d’Edimbourg.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 British Airways 11 21 26 Globespan2 0 0 21 Air France 14 27 15 Alitalia 7 30 12 KLM 9 7 9 Royal Air Maroc 8 3 8 Delta Airlines 3 5 7 Air India 3 6 7 American Airlines 9 8 6 US Airways 7 5 6 United 4 9 5 Cubana 6 4 5 Other3 4 85 75 85 Total 166 200 212 1 Complaints against more than one carrier are counted for each carrier involved.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 British Airways 11 21 26 Globespan2 0 0 21 Air France 14 27 15 Alitalia 7 30 12 KLM 9 7 9 Royal Air Maroc 8 3 8 Delta Airlines 3 5 7 Air India 3 6 7 American Airlines 9 8 6 US Airways 7 5 6 United 4 9 5 Cubana 6 4 5 Autres3 4 85 75 85 Total 166 200 212 1 Une plainte contre plusieurs transporteurs équivaut à une plainte pour chaque transporteur visé par la plainte en question.
English: Owner of equipment tested:
French: Nombre de graphiques d'enregistrement joints :
English: O Economic Class O Refugee O Other, specify:___________________________ 3.
French: O Immigration économique O Personne réfugiée O Autre. Précisez : __________________________ 3.
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore is investing heavily to position itself as a telecommunications, information technology, financial and life sciences hub and is devoting a large part of its budget to health, education and further infrastructure development.
French: Déjà plaque tournante des transports de la région, Singapour fait des investissements importants qui la positionneront comme pivot des télécommunications et de la technologie de l'information, comme centre financier et comme carrefour des sciences de la vie, et affecte une importante proportion de son budget à la santé, à l'éducation et au développement de l'infrastructure.
English: A new Canada social programs act is needed that will:
French: Nous avons besoin d'une nouvelle loi canadienne sur les programmes sociaux qui :
English: Instituted by the Carter Administration in 1979 to take advantage of the navigation provisions of the Law of the Sea Convention being negotiated at the time, it has continued to be a fundamental precept of American foreign policy.34 As restated by President Ronald Reagan in 1983:
French: Cependant, pour parvenir à une entente à propos des revendications fondées sur le principe des lignes de base droites, on devra surmonter l’inertie du programme américain sur la liberté de navigation.
English:   The preferred source for recruitment of Public Affairs Officers is through occupational transfer from other military occupations in the Land, Sea and Air elements and component transfer from the Reserve Force.
French:   Les officiers des affaires publiques sont prÃ©fÃ©rablement recrutÃ©s au moyen du reclassement de militaires exerÃ§ant des professions dans les forces terrestres, maritimes ou aÃ©riennes ou dâ€™un transfert de catÃ©gorie de service dans la RÃ©serve.
English: London School of Economics:
French: FRAZIS, Harley, Maury GITTLEMAN et Mary JOYCE.
English: The Committee's main focus had been on the scale of assessments for the period 2001-2003; it had approached that issue on the basis of the methodology used to determine the scale for the current period, its previous analyses of the methodology and the considerations enumerated in General Assembly resolution 54/237 D.
French: L'objet essentiel des travaux du Comité a été le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003; le Comité a examiné la question en s'inspirant de la méthode appliquée pour établir le barème des quotes-parts de la période en cours et en tenant compte de ses analyses antérieures de la méthode d'établissement du barème et des prescriptions qui figurent dans la résolution 54/237 D de l'Assemblée.
English: Additional benefits were derived by the Turks and Caicos Islands under the merged support for policy and programme development and support for technical services funding frameworks.
French: Les Îles Turques et Caïques recevaient d'autres aides, dans le cadre de l'appui combiné à l'élaboration des politiques et des programmes ainsi qu'aux plans de financement des services techniques.
English: Ethernet Services 2006-02-06 - Bell Canada Description:
French: Services Ethernet 2006-02-06 - Bell Canada Description:
English: ** Captain: We need you to send us your address postalesi fly you receive the DVD!
French: **Capitaine : Nous avons besoin que vous nous envoyiez votre adresse postale si vous volez recevoir le DVD!
English: See Mahalic and Mahalic, p. 94.  General Policy Recommendation N° 7: On National Legislation to Combat Racism and Racial Discrimination, adopted 13 December 2002.
French: General Policy Recommendation N° 7: On National Legislation to Combat Racism and Racial Discrimination, adopted 13 December 2002.
English: We strengthen a sense of what it means to be a part of the Canadian community.
French: Nous voulons mieux faire saisir la signification de l'appartenance à la collectivité canadienne.
English: Since Tunisian criminal law applies throughout Tunisian territory, any person whose right is protected under criminal law and who has been injured, benefits from automatic protection.
French: La loi pénale tunisienne s'applique sur l'ensemble du territoire tunisien; ainsi donc, toute personne dont le droit est protégé par la loi pénale et qui se trouve lésée bénéficie d'une protection automatique.
English: The program is targeted to employees leaving the department, including indeterminate, term, students, and seconded employees.
French: Le programme cible les employés qui quittent le Ministère, y compris les employés nommés pour des périodes indéterminés et déterminés, les étudiants et les personnes en détachements.
English: This information is available on h2EA program's Web site at http://tpc.ic.gc.ca/h2/. This investment outline is intended to provide h2EA program officials with basic information about the project and the group in order to assess this project against other investment outlines submitted by other groups.
French: Tous ces éléments sont décrits dans le site Web du Programme, à l'adresse www.ptc.ic.gc.ca/h2/. L'exposé sommaire d'investissement aux responsables du programme a pour objet de fournir au programme des renseignements de base sur le groupe et le projet, pour qu'ils puissent évaluer ce dernier par rapport à ceux présentés par d'autres groupes.
English: Establishment and expansion of enterprises
French: Implantation et expansion d’entreprises
English: The requested Party shall respond to the request through the application of international instruments, arrangements and laws referred to in Article 23, and in accordance with other relevant provisions of this chapter.
French: La Partie requise satisfait à la demande en appliquant les instruments internationaux, les arrangements et les législations mentionnés à l'article 23, et en se conformant aux dispositions pertinentes du présent chapitre.
English: Council members had a discussion about the rationale of a draft resolution on Zimbabwe.
French: Ils ont débattu du bien-fondé d'un projet de résolution sur le Zimbabwe.
English: Indigenous Peoples Literature, Aboriginal legends and stories. www.indigenouspeople.net
French: I Can’t Have Bannock But the Beaver Has a Dam, Winnipeg, Pemmican Publications, 1985.
English: A field accommodation shall not be used as such unless: (1) it is so constructed that it can be adequately cleaned and disinfected; (2) the food preparation area and the lunchroom are separately partitioned from the sleeping quarters; (3) where a potable water plumbing system is provided, such system complies with the requirements of Health and Welfare Canada; (4) sewage, refuse and garbage disposal facilities are provided; and (5) all such accommodation, including sanitary facilities, is located, constructed and maintained in a clean and sanitary condition; (6) it is located on well-drained ground; (7) toilet rooms are maintained in a sanitary condition; (8) vermin prevention, heating, ventilation and sanitary sewage systems are provided.
French: Pour chaque aménagement temporaire utilisé comme dortoir, les ministères doivent s'assurer: 1) 2) qu'il y ait un lit ou une couchette pour chacun des occupants; que les lits et les couchettes fournis n'aient pas plus de deux étages et soient construits de manière à pouvoir être nettoyés et désinfectés adéquatement; que matelas, draps, oreillers, taies d'oreillers, couvertures, sacs de couchage et couvre-pieds soient propres et hygiéniques et soient inspectés régulièrement par la personne responsable du lieu; qu'on fournisse habituellement une fois par semaine des draps et des taies d'oreillers propres à chaque occupant; que les couvertures soient lavées une fois tous les trois mois d'utilisation normale ou lorsqu'il y a changement d'occupant, si des draps ne sont pas fournis; qu'une armoire fermant à clef ainsi qu'au moins une tablette soient fournies à chacun des lits ou couchettes.
English: Administration, record keeping, and stores sections; c.
French: Armes chimiques 7001.
English: [FOR ACTION - E/ICEF/2003/P/L.1-E/ICEF/2003/P/L.13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/P/L.1-E/ICEF/2003/P/L.13]
English: This provision was developed by the Internal Rules of the Federal Competition Commission from 12 October 1993.
French: Cette disposition a été complétée par le Règlement intérieur de la Commission fédérale de la concurrence à partir du 12 octobre 1993, art. 33.
English: (This includes calories used for physical activities, as well as calories used to maintain basic body functions such as breathing.
French: (Cela comprend les calories employées à faire des activités physiques aussi bien que les calories utilisées pour maintenir les fonctions vitales de l'organisme tel que respirer.
English: At the meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Council at Ministerial level (Paris, 16 and 17 May 2001), OECD members committed themselves to launching a new global round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Lors de la réunion au niveau des ministres du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tenue à Paris les 16 et 17 mai 2001, les membres de l'OCDE se sont engagés à lancer un nouveau cycle mondial de négociations commerciales multilatérales lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce prévue à Doha (Qatar) en novembre 2001.
English: The system allows Departments to keep track of documents related to project activities, manpower allocation, financial costs, industry cofinanced activities and technical documentation.
French: Recenser les industries brésiliennes en mesure de participer à l’élaboration de la politique industrielle du Ministère des communications, négocier les transferts de techniques et assurer le partage du marché des systèmes de télécommunication élaborés au niveau national.
English: The only Section of the Canadian Human Rights Act which specifically  sets forth a limitation period is Section 41(e) which grants to the Human  Rights Commission the discretion to decline to deal with a complaint if: "the complaint is based on acts or omissions the last  of which occurred more than one year, or such longer  period of time as the Commission considers appropriate  in the circumstances, before receipt of a complaint."
French: La seule disposition de la Loi canadienne sur les droits de la  personne qui prévoit expressément un délai de prescription est l'alinéa  41e), aux termes duquel la Commission des droits de la personne peut  refuser de statuer sur une plainte lorsque : «la plainte a été déposée plus d'un an après le dernier   des faits sur lesquels elle est fondée.»
English: That is, rotation in the plane of the molecule encounters little resistance, but rotation of the plane of the molecule is resisted by shear forces in the solvent displaced during rotation.
French: Par exemple, on rencontre une petite résistance pour la rotation dans le plan de la molécule, mais la rotation du plan de la molécule est gênée par des forces de rupture développées au sein du solvant déplacé lors de la rotation.
English: Two shrikes banded as nestlings in Alberta were recovered during winter in central Texas, while four shrikes banded in Saskatchewan were recovered in central Missouri (1 bird), southern Oklahoma (1), and in Texas (2).
French: Au Manitoba, la distance moyenne entre les lieux de nidification successifs était de 3,1 km et la distance moyenne de dispersion par rapport au lieu de naissance était de 15,4 km.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Colouring Book 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Album à colorier 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Access to the ITDB is protected and restricted to authorized users.
French: L'accès à l'ITDB est protégé et limité aux utilisateurs autorisés.
English: Statistics Canada provides statistical information that is crucial to the assessment and development of federal government policies, programs and practices, including those relating to multiculturalism.
French: Femmes au Canada, un rapport statistique fondé sur le sexe publié tous les cinq ans par Statistique Canada, et l'étude Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique publiée récemment sont quelques exemples remarquables de cette collaboration.
English: Another important feature is the ability to publish reports that provide feedback for managers so that they can increase the accuracy of forecasts.
French: Une autre caractéristique importante est la capacité de publier des rapports qui offrent une rétroaction aux gestionnaires de façon à ce qu'ils puissent accroître la précision de leurs prévisions.