ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program members remain responsible for complying with customs and immigration legislation. They must obey import restrictions and cannot import:
French: Les membres du programme doivent respecter les lois sur les douanes et l'immigration, ainsi que les restrictions en matière d'importation, et ils ne sont pas autorisés à importer :
English: Innovators are also regularly updated on CIPEC's international technical information network, new technologies, operating practices and the latest "Dollars to $ense" series of energy management workshops.
French: Les Innovateurs sont aussi régulièrement informés sur le réseau d'information technique international du PEEIC, sur les nouvelles technologies et les pratiques d'exploitation et sur la toute dernière série d'ateliers de formation en gestion de l'énergie, « Le gros bon $ens ».
English: If you have questions about Guest Profile, please visit the Guest Profile FAQs .
French: Si vous avez des questions concernant le profil d’invité, consultez la FAQ sur le profil d’invité .
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: No person shall drive or ride any motor vehicle, bicycle, horse or other animal upon any highway without due care and attention or without reasonable consideration for other persons using the highway.
French: Il est interdit de conduire un véhicule automobile ou une bicyclette, ou de mener un cheval ou autre animal sur une route en agissant d’une façon imprudente ou sans égard aux autres usagers de la route.
English: Once again, Viet Nam reaffirms its support for and cooperation and solidarity with the Cuban people.
French: Une fois de plus, le Viet Nam réaffirme son soutien au peuple cubain ainsi que sa solidarité et sa volonté de coopération avec lui.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 29th day of July, 2003.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel Toronto (Ontario)  Le 29 juillet 2003
English: As such, the guidelines have the potential to be a powerful management tool, and an important mechanism for reporting to the Member States, though much depends on how effectively the impact of the programmes/projects can be shown to “trickle up” through the hierarchical links to impact on a country's development goals.
French: Ces principes directeurs pourraient être un outil de gestion puissant et un mécanisme important pour l'établissement de rapports aux États Membres, mais l'élément déterminant à cet égard est de montrer l'ampleur de l'impact produit, de la périphérie vers le centre dans toute la série, par les programmes et projets sur les objectifs de développement d'un pays.
English: In inherited property, inherited person is entitled to benefit two-third.
French: En cas d'héritage, l'héritier a droit à bénéficier de la propriété du bien pour les deux-tiers.
English: The ratio of the axial flux to the total flux is examined in several cases.
French: Le flux de chaleur est exprimé comme la somme d'un flux axial et d'un flux transversal.
English: Mr President, the peace in Northern Ireland is still fragile.
French: Monsieur le Président, la paix en Irlande du Nord est encore fragile.
English: / The session had originally been scheduled for 14-16 March 2000.
French: / A l'origine, la session devait se tenir du 14 au 16 mars 2000.
English: States parties that have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: États parties ayant déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The incidents of violations cited for the reporting period serve to illustrate the nature and the trends of child's rights violations in Nepal, both before and after the April 2006 ceasefire.
French: Les violations signalées au cours de ladite période donnent une idée de la nature et des tendances des violations des droits de l'enfant observées au Népal, tant avant qu'après le cessez-le-feu d'avril 2006.
English: "Yes, it is an excellent introduction to the machinery of government and a good updating of the stakes for those that already have considerable experience."
French: « Oui, il s’agit d’une excellente introduction à l’appareil gouvernemental et une bonne mise à jour des enjeux pour ceux qui ont déjà une plus grande expérience.»
English: Teliospores of the cedar-apple rust Gymnosporangium juniperi-virginianae were examined using transmission electron microscopy.
French: Les téliospores de la rouille Gymnosporangium juniperi-virginianae ont été étudiées au microscope électronique à transmission.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Education and Culture > mission
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > éducation et culture > mission
English: The first part of the first session of the Ad Hoc Committee was held from 11 to 22 February 2008.
French: La première partie de la première session du Comité spécial s'est tenue du 11 au 22 février 2008.
English: In the absence of European standards, national standards are verified by a procedure at Community level managed by the Commission, which is assisted by a standing committee composed of officials from national administrations.
French: En absence de normes européennes les normes nationales seront vérifiées par une procédure au niveau communautaire, gérée par la Commission, assistée par un comité permanent de responsables des administrations nationales.
English: Toward this end, the Strategy is initiating policy and program coordination mechanisms to support full Canadian participation; strengthening Canada’s ability to address HIV/AIDS in the long term through the development of healthy public policy leading to better HIV/AIDS prevention and healthier lives for those infected; and increasing accountability to the public by regularly monitoring, evaluating and publicizing the results of all parts of the new Strategy.
French: À cette fin, la Stratégie met en place des mécanismes de coordination des politiques et des programmes visant à susciter une pleine participation des Canadiens; elle renforce la capacité du Canada à prendre en charge les problèmes liés au VIH/sida à long terme par l’élaboration d’une politique de santé publique propice à l’amélioration de la prévention du VIH/sida et de la qualité de la vie des personnes infectées; et, grâce à la mise en œuvre de moyens plus efficaces pour rendre compte au public, qui incluent notamment un suivi régulier, des évaluations et la diffusion des résultats de tous les volets de la nouvelle Stratégie.
English: The bottom-up work of grass-roots organizations should be complemented by the top-down efforts of Governments and international organizations.
French: Le travail inclusif accompli par les organismes à la base devrait être complété par les efforts venant d'en haut des gouvernements et des organisations internationales.
English: Or stroll around the hilltop behind the hotel for a 360 degree panoramic view of Cappadocia.
French: L'après les visites vous continuerez la marche en direction de la vallée de Zindanönu. Pick-Nick sur place.
English: CBIT also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: CCTI a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: As well, influenza A/H3N2-like viruses tend to be associated with more severe illness than influenza A/H1N1-like or influenza A/H1N2-like viruses.
French: De même, les souches analogues aux virus A/H3N2 sont le plus souvent associées à des maladies plus graves que les souches apparentées aux virus A/H1N1 ou A/H1N2.
English: The steel cradles are certified by a structural Engineer to support pulpstone weights.
French: Les berceaux d’acier sont certifiés par un ingénieur calcul de structures pour supporte le poids des meules.
English: Also be aware that our Mazda warranty covers only Genuine Mazda Parts - not imitations.
French: De plus, vous devez savoir que la garantie Mazda ne couvre que les pièces Mazda d'origine – pas les imitations.
English: This information must appear in the advertisement itself, so as not to disadvantage a participant requesting information in the other official language.
French: Cela doit se faire à même l'annonce, afin de ne pas défavoriser le participant ou la participante qui demande l'information dans l'autre langue officielle.
English: Davis Inlet residents had many criticisms about policing in their community, including poor communication (i.e. the Innu do not understand the laws they are subject to), the need for a permanent police presence in the community, lack of police involvement in youth and alcohol programs in the community, and the habit of police mixing only with the non-Innu of the community (Innu Nation 1995, pp. 107-111).
French: Les résidents de Davis Inlet la critiquaient abondamment dans leur collectivité, soulignant en particulier la mauvaise communication (c.-à-d. que les Innus ne comprennent pas les lois qu'ils doivent respecter), le besoin d'une présence policière permanente dans la collectivité, l'absence d'engagements policiers dans les programmes jeunesse et de lutte contre l'alcoolisme dans la collectivité, et les agents de police eux-mêmes qui ont l'habitude de ne fréquenter que les membres de la collectivité qui ne sont pas des Innus (Innu Nation 1995, p.
English: Its focus has been primarily on diversiﬁed ﬁnancial ﬁrms with large-scale activities crossing national borders and sectoral boundaries. However, the Joint Forum is of the opinion that its ﬁndings and recommendations 137
French: Ils ne préconisent pas de techniques particulières, mais passent en revue les diverses méthodes actuellement appliquées par les autorités de surveillance, qui devraient déboucher sur des évaluations à peu près équivalentes.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-eighth session, at the request of the Turkish delegation, it undertook an in-depth review of the deletion of the Explanatory Note to Article 38, para. 1 of the Convention concerning the offences committed by drivers.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent huitième session, à la demande de la délégation turque, il avait examiné de manière approfondie la question de la suppression de la note explicative au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention, portant sur les infractions commises par les conducteurs.
English: Governments can facilitate the establishment of branches from overseas banks and promote the participation of commercial and savings banks, credit unions and microfinance institutions in remittance services.
French: Les gouvernements peuvent faciliter la création de filiales de banques étrangères et promouvoir la participation des banques commerciales, des caisses d'épargne, des coopératives de crédit et des institutions de microfinancement aux services d'envoi de fonds.
English: All across Canada, delegations are preparing for this major gathering, either by organizing various tournaments or by recruiting young people directly at local, provincial or regional games.
French: Dans tout le Canada, les délégations franchissent les étapes préalables à ce grand rassemblement soit par l'organisation de tournois divers ou en recrutant directement les jeunes dans le cadre de jeux locaux, provinciaux ou régionaux.
English: New ¶ 21 (former ¶ 20) reflects the addition of subsection 129(2.1), which provides for the payment of interest on dividend refunds at the prescribed rate.
French: Le nouveau numéro 21 (ancien numéro 20) tient compte de l'addition du paragraphe 129(2.1), qui prévoit le versement, au taux prescrit, d'intérêts sur les remboursements au titre de dividendes.
English: Inquiries Any inquiries are to be addressed to Denise Brassard, Commodity Management Directorate, Acquisitions Branch, either by phone at 819-956-1650 or by e-mail at: denise.brassard@pwgsc.gc.ca. Annex A Changes to the SACC Manual M7010C (XXXX-XX-XX) Standing Offer Reporting Usage:
French: Demandes de renseignements Pour toute demande de renseignements, communiquer avec Denise Brassard, Direction de gestion des biens et des services, Direction générale des approvisionnements, par téléphone, au 819-956-1650, ou par courriel à l'adresse : denise.brassard@tpsgc.gc.ca. Annexe A Modifications apportées au guide des CCUA M7010C Offres à commandes - établissement de rapports Usage :
English: • The returning officer must, within three days of the close of revision, deliver to each candidate a list of changes and additions to the list of electors.
French: • Dans les trois jours de la clôture d'une révision, le directeur du scrutin doit transmettre à chaque candidat une liste des modifications et ajouts à la liste électorale.
English: 6.5.5 By submitting a Declaration of Conformity in accordance with the procedures set in this document, the Declaring Party attests to the Department that the terminal equipment is in conformity with the applicable CS-03 technical specifications.
French: 6.5.5 En présentant une Déclaration de conformité conformément à la procédure énoncée dans le présent document, la partie déclarante atteste au Ministère que le matériel terminal est conforme aux spécifications techniques applicables de la SC 03.
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by the Chairperson of the Commission; the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime; the representative of Bolivia, on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Austria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as Moldova and the Ukraine, associated themselves with their statement; the representative of Chile, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of Kenya, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States; and the representative of Georgia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the GUAAM.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par la Présidente de la Commission; le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; le représentant de la Bolivie, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; et par le représentant de l'Autriche, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne; les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie); les pays candidats (Croatie, Turquie et ex-République yougoslave de Macédoine), et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen, ainsi que la Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration; le représentant du Chili, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; le représentant du Kenya, au nom des états Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique et le représentant de la Géorgie, au nom des états Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: Average O3 concentration for the first year of the multi-pollutant exposure programme.
French: Concentration moyenne de O3 pour la première année du programme d'exposition multipolluants.
English: Pulmonary function did not limit performance based on the very slow decline in and the normal FEV1.0. The decay in HRmax was better described by a linear model, resulting in an extremely slow τ.
French: À la lumière des valeurs normales de FEV1 et du très faible déclin du les fonctions pulmonaires ne limitent pas la performance. Le déclin de HRmax est mieux prédit par une équation linéaire: la valeur de τ est donc très faible.
English: A. I had a couple of . . first of all, it started of as a rumor in  about 81/82 that there would be cutbacks on board  ships, removing Cl ER4s and being replaced by a C2 ER4, of course  with a charge ticket.
French: R. J'ai eu quelques... tout d'abord, il y a eu une rumeur aux  environs de 1981 ou 1982 selon laquelle des coupures seraient  effectuées à bord des navires, les C1 ER4 étant remplacés par un  C2 ER4, évidemment avec indemnisation.
English: Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development on 13 September 1994, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex; Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-first special session of the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Twenty-first special session, Supplement No. 3 (S-21/5/Rev.1).
French: 4 Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement le 13 septembre 1994, Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap.  I, résolution 1, annexe; Rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (S-21/5/Rev.1).
English: 37 And it came to pass in the *fifty and third year of the reign of the judges, a Helaman died, and his eldest son b Nephi began to reign in his stead.
French: 37 Et il arriva que la cinquante-troisième année du règne des juges, Hélaman mourut, et son fils aîné, Néphi, commença à régner à sa place.
English: Starting in 1997-98, it will work with other departments to identify priority areas and best practices that integrate diversity into ongoing activities/programs.
French: À compter de 1997-1998, il s'emploiera avec d'autres ministères à cerner les secteurs prioritaires et les pratiques exemplaires en matière d'intégration de la diversité aux programmes et activités en cours.
English: This item was raised briefly to restate both parties' wish to achieve a consensual position within the multilateral framework of the Monetary Fund, in line with the Presidency's approach.
French: Ce point a été brièvement abordé pour constater la volonté mutuelle des parties de se consulter quant à leurs positions dans le cadre multilatéral du Fonds monétaire, suite à l'exposé de la présidence.
English: During each of the groups, participants expressed the concern that while they participate in consultations and submit information, they have no idea what is being done with their feedback.
French: Dans chacun des groupes, des participants ont déclaré être inquiets du fait que malgré leur participation au processus de consultation et les renseignements fournis, ils ignorent totalement de quelle façon leur rétroaction est utilisée.
English: In both designs, these parts of hooks, together with the front side of the pillar, form a vertical, rectangular shape having an opening in the middle; - the bow holders in the shape of a capital letter T, which consist of a short horizontally positioned bar and of a horizontal bow; the bar is fastened to the pillar on one side and on the other side bears the horizontal bow in the form of a longer bar.
French: Le dessin ou modèle communautaire et le dessin ou modèle communautaire n° 285358-0001 selon D1, lequel a été divulgué avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC (ci-après «le dessin ou modèle antérieur»), concernent des présentoirs ou supports de présentation de lunettes.
English: In the year preceding the review, which must take place no later than 10 years after the initial approval of the Approved Management Plan, and at least every 10 years thereafter In accordance with the terms of reference and according to the agreed-upon work plan As necessary
French: Dans l’année précédant l’examen, qui doit avoir lieu au plus tard dix ans après l’approbation initiale du plan de gestion approuvé et au moins tous les dix ans par la suite Conformément au mandat et au plan de travail convenu Au besoin
English: Open: 10:00 p.m. - 4:30 p.m. or by appointment Closed:
French: Ouvert : 10:00 p.m. - 4:30 p.m. or by appointment Fermé :
English: They were tried before the State Security Court (SSC) but, according to reports, did not receive a fair trial.
French: Ils ont été jugés par la Cour de sûreté de l'État mais, selon certaines informations, leur procès n’a pas été équitable.
English: First, consumer confidence remained high at the end of last year.
French: Cependant, au vu d’autres indicateurs, la consommation privée s’est révélée résistante malgré cette hausse.
English: It is important for me also to mention once more that we in the European Union produce around 2 million tonnes of fishery, fish and aquaculture products, but we consume 8 million tonnes.
French: Il est nécessaire de mentionner une fois de plus que nous produisons, au sein de l'Union européenne, pour quelque deux millions de tonnes de produits de la pêche, de produits à base de poisson, de produits de l'aquaculture issus de la production propre, mais que notre consommation représente huit millions de tonnes.
English: In their life praxis, they are often part of it, accepting roles as teachers or colleagues, assuming functions in the capitalist system.
French: Dans leur vie quotidienne, ils en font souvent partie en acceptant les rôles de professeurs et de collègues, en prenant en charge des fonctions dans le système capitaliste.
English: She also drew attention to the new priority areas of the Programme of Action for the coming year.
French: Elle appelle également l'attention sur les nouveaux domaines prioritaires du Programme d'action pour l'année à venir.
English: (a) Policy decentralization: strengthening of local governments' management capacity;
French: a) Décentralisation politique : renforcement de la gestion par les autorités municipales;
English: Eight previously documented outbreaks (1975–1992, 1947–1958, 1914–1923, 1868–1882, 1832–1845, 1805–1812, 1752–1776, 1710–1724) and three presumed previous outbreaks (1678–1690, 1642–1648, 1577–1600) were identified based on periods of growth reduction.
French: Huit épidémies précédemment documentées (1975–1992, 1947–1958, 1914–1923, 1868–1882, 1832–1845, 1805–1812, 1752–1776, 1710–1724) et trois épidémies présumées plus anciennes (1678–1690, 1642–1648, 1577–1600) ont été identifiées à partir de réductions de largeur des cernes annuels de croissance dans les échantillons.