ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project as conceived would include a series of volumes documenting the histories of diverse Aboriginal nations, an historical atlas, and a volume on historical methods appropriate to the presentation of Aboriginal history.
French: Ce projet comporterait une collection de volumes dans lesquels serait documentée l’histoire des diverses nations autochtones, un atlas historique et un volume sur les méthodes historiques qui conviennent le mieux à la présentation de l’histoire autochtone.
English: She would suggest that the draft text could also include a passage to indicate that the fight against terrorist acts should be conducted primarily in the framework of criminal law and not international humanitarian law.
French: Il pourrait être indiqué dans le projet que la lutte contre le terrorisme devait être menée principalement dans le cadre du droit pénal et non du droit international humanitaire.
English: Action The RM will request that Wôlinak establish and maintain a log for its police vehicle, that usage and mileage be recorded, in order to ensure that the vehicle is used solely for police-related activities.
French: Suivi Le GR demandera que Wôlinak établisse et tienne un registre pour le véhicule de police et que l’utilisation et le kolométrage soient consignés pour veiller à ce que le véhicule soit utilisé uniquement pour des activités policières.
English: Still, it is not clear why each considered the other less serious about energy security.
French: Cela dit, on ne voit pas bien pourquoi la sécurité énergétique serait moins importante pour les uns que pour les autres.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ii) Études sur l'administration des biens fonciers?
English: While Snap Shot data do not permit a precise analysis of the reasons for the reported salary differences, certification levels do not appear to fully explain them.
French: Les données de l'analyse comparative ne permettent pas une étude précise des motifs de ces écarts, mais le niveau de certification ne semble pas être le seul facteur explicatif.
English: Riviera Ruzzante 25, Padova, 35123 Tel.: 39 (049) 876-4833 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (049) 878-1147 E-Mail: consolatocanada.padova@virgilio.it
French: Riviera Ruzzante 25, Padova, 35123 Téléphone : 39 (049) 876-4833 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 39 (049) 878-1147 Courriel : consolatocanada.padova@virgilio.it
English: The Infrastructure platform through which learning content is delivered and managed.
French: — La quantité d'information qui peut circuler par une ligne téléphonique, un câble, un récepteur satellite ou autre lien Internet.
English: Outside the Gentoo booth the LWE had its moments, too: Gentoo Forums veteran and GWN author George Prowse managed to show ReactOS to two head people at the Novell booth.
French: À l'extérieur du stand, la LWE avait aussi ses moments importants, le vétéran du forum Gentoo et collaborateur de la GWN George Prowse a montré ReactOS à deux cadres du stand Novell.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Flying Dust First Nation (395) Total M F Fond du Lac (351) Total M F Hatchet Lake (352) Total M F Island Lake First Nation (397) Total M F James Smith (370) Total M F Joseph Bighead (399) Total M F Kinistin (377) Total M F Lac La Ronge (353) Total M F Little Pine (340) Total M F Lucky Man (341) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Flying Dust First Nation (395) Total M F Fond du Lac (351) Total M F Hatchet Lake (352) Total M F Island Lake First Nation (397) Total M F James Smith (370) Total M F Joseph Bighead (399) Total M F Kinistin (377) Total M F Lac La Ronge (353) Total M F Little Pine (340) Total M F Lucky Man (341) Total M F
English: Special Provisions on Enforcement of Rights ANNEX Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits ANNEXE Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d'assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques d'une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d'instituer de nouvelles règles internationales et de préciser l'interprétation de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l'évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l'utilisation des œuvres littéraires et artistiques, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les intérêts des auteurs et ceux du public en général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information, Sont convenues de ce qui suit :
English: Brookside Community Centre, Telford Country:
French: Brookside Community Centre, Telford Pays:
English: 3) Do you see your study as having implications for decision makers (such as those developing privacy legislation or policies)?
French: Les chercheurs et les autres parties intéressées doivent étudier ces questions plus en profondeur afin d’obtenir des réponses quant aux circonstances qui permettent d’éliminer les intérêts relatifs à la protection de la vie privée pour la conduite de travaux de recherche.
English: Active dialogue between NEB staff and external stakeholders, including the Canadian Energy Pipeline Association’s Environmental
French: The NFB prides itself on being a centre of innovation.
English: "I encourage members of these communities to continue to demonstrate their pride in their language and culture, since they are the driving force behind French language and culture in the North."
French: J'encourage les membres de ces communautés à continuer d'exprimer leur fierté pour leur langue et leur culture; ils sont les forces vives de la francophonie dans le Nord.
English: 9.3.2.40 Fire-extinguishing arrangements
French: Dispositifs d'extinction d'incendie
English: However, that approach is not suitable for quantitative measures of harvest rates, for several reasons.
French: Cependant, cette méthode ne se prête pas à des mesures quantitatives du taux de prise pour plusieurs raisons.
English: The purpose of the guidance document is to ensure that sponsors of drug submissions are provided the information they need to prepare their submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Cette ligne directrice vise à garantir que les promoteurs de médicaments reçoivent l’information dont ils ont besoin pour préparer les présentations au format électronique du Common Technical Document (eCTD), mis au point par l’International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l’homologation de produits pharmaceutiques à usage humain.
English: subject matter reasonable inferred Re Application No. 139,256 51 CPR (2d) 95 1977
French: Exigences en matière de brevetabilité
English: The registration deadline is Friday, 14 February.
French: La date limite d'inscription est fixée au vendredi 14 février.
English: On that assumption, I would just like to say that it is deeply regrettable for the international community that a request was made to put a paragraph of this draft resolution to a separate vote.
French: À partir de cette hypothèse, je voudrais simplement dire qu'il est profondément regrettable pour la communauté internationale qu'une demande ait été présentée en vue de soumettre un paragraphe de ce projet de résolution à un vote séparé.
English: If I may, under the Pension Act, the claims for disability or death go forward under two subsections, 21(1) or 21(2).
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les pensions, les demandes de pension pour invalidité ou décès sont définies aux paragraphes 21(1) ou 21(2).
English: 476-9712 H.E. Ms. Adriana P. Pulido Santana Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mme Adriana P. Pulido Santana Ambassadrice Représentante permanente adjointe
English: Departmental Overview 2.1 Benefits to Canadians 2.1.1 Helping Canadians reap the benefits of trade
French: Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Retombées positives pour les Canadiens 2.1.1 Aider les Canadiens à récolter les bienfaits du commerce
English: WHEREAS under Licence No. 900010, James B. Sayers doing business as Baron Enterprises (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 118 dated May 13, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900010.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900010, James B. Sayers faisant affaires sous la raison sociale de Baron Enterprises (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 118 du gouvernement des États-Unis en date du 13 mai 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900010.
English: Regional priorities for the marine sector are usually set by Governments of the Pacific region and are reflected in work programmes of the respective ministries at the national level and regional intergovernmental agencies at the regional level.
French: Cette initiative répond à l'absence d'informations complètes au sujet de l'origine et de l'histoire récente d'un bateau de pêche donné, en particulier s'il a opéré dans d'autres régions du monde.
English: The first time you open the Internet Radio catalog, your Palm will download an initial set of Internet Radio stations from the Pocket Tunes web site.
French: La première fois que vous ouvrirez ce catalogue, votre ordinateur de poche téléchargera du site Pocket Tunes, une sélection initiale de stations radio sur Internet.
English: This could be achieved through some responsive programming as in the past, but increasingly, it is expected that a more directed, proactive approach will be adopted as larger flagship programs are developed. 
French: Nous pourrions maintenir une certaine programmation réactive, comme dans le passé, mais nous nous attendons à ce que, de plus en plus, une approche structurée et proactive soit adoptée à mesure que seront élaborés des programmes phares de plus grande envergure.
English: In order for a health risk to exist, three things must be true: there must be exposure to a hazard; there must be a health effect; and there must be some likelihood that the health effect will occur.
French: Parmi les partenaires de Santé Canada figurent d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des systèmes de santé provinciaux, des organisations non gouvernementales, des professionnels de la santé, l'industrie, le monde de l'enseignement, des groupes de consommateurs, des administrations et des organismes internationaux, d'autres organismes et le grand public.
English: An estimated number of 732 shelters remain on the waiting list for immediate intervention as soon as project funding becomes available.
French: On estimait que 732 logements restaient sur la liste d'attente pour intervention immédiate dès que les fonds prévus au titre des projets deviendraient disponibles.
English: The Programs' Charters need to include specific plans on how the project will end in the event funding is discontinued after three years.
French: Les chartes des programmes devraient inclure des plans précis sur la façon dont le projet se terminera, dans l'éventualité où le financement serait discontinué après trois ans.
English: It is therefore essential that the Council and other stakeholders address this issue with urgency.
French: Il est donc indispensable que le Conseil et les autres parties prenantes concernées s'attaquent au problème de toute urgence.
English: This may be as a follow up to research activities undertaken in Step 1.
French: Ce travail peut être un suivi des recherches entreprises à l'étape 1.
English: The wide and vaguely phrased offences, together with the reinstatement of the Non-Bailable Offences Order, have increased fears that government critics will be subjected to arbitrary detention or politically-motivated prosecutions solely on the grounds of peacefully held political beliefs.
French: La formulation vague des infractions, ainsi que le rétablissement de la Loi de 1993 sur les infractions pour lesquelles la mise en liberté sous caution est impossible, avivent les craintes que les détracteurs du gouvernement ne soient placés en détention de façon arbitraire, ou poursuivis uniquement pour avoir exprimé sans violence des opinions politiques.
English: 4.1.3 Before the studies commence, a written change control procedure shall be established to prevent unauthorized change to the protocol and process and restrict change during any phase of the studies until all relevant data is evaluated.
French: 5 PERSONNEL 5. 1 Tous les employés participant à l'étude de validation doivent avoir l'expérience et la formation suffisantes pour accomplir les tâches qui leur sont assignées.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the League of Arab States submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la Ligue des États arabes a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The sector is also an important part of our national heritage, and continues to play a central role in communities throughout the country.
French: Le secteur représente de plus une importante partie de notre patrimoine national et continue de jouer un rôle central dans les collectivités, et ce, à l’échelle nationale.
English: In Wales, I see rugby and other major sporting events boosting the economy of Cardiff.
French: Je constate qu'au pays de Galles le rugby et d'autres événements sportifs majeurs dynamisent l'économie de Cardiff.
English: It further welcomes the fact that the thirty-four heads of state and government mandated the Council of Europe to contribute to the CSCE expert meetings in 1991 on : i. the cultural heritage (Cracow, May-June) ; ii. national minorities (Geneva, July) ; iii. strengthening democratic institutions (Oslo, November).
French: Elle se félicite d'autre part que les trente-quatre chefs d'Etat et de gouvernement aient donné mandat au Conseil de l'Europe d'apporter une contribution aux réunions d'experts de la CSCE prévues en 1991 et portant sur : i. le patrimoine culturel (Cracovie, mai-juin) ; ii. les minorités nationales (Genève, juillet) ; iii. le renforcement des institutions démocratiques (Oslo, novembre).
English: Nonetheless, he expressed his concerns regarding the significant percentage of the budget (10%) that would be spent on administrative expenses and questioned the reason for this state of affairs.
French: Ceci étant, il manifeste son inquiétude quant au pourcentage important du budget, plus de 10%, qui sera dépensé en frais de gestion et s'interroge sur les raisons d'une telle situation.
English: The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
French: Le boîtier de protection est placé horizontalement dans un dispositif de manière qu'il soit possible de bloquer solidement les éléments de réglage du support de fixation.
English: However, further effort is required.
French: Il ne faut toutefois pas s'arrêter là.
English: Both of these communities are isolated, meaning they have no road access.
French: Ces deux communautés sont isolées, ce qui signifie qu'elles ne sont pas accessibles par la route.
English: But we also note that the Council, by not making any changes to the membership of the Commission, is placing Parliament before a major dilemma.
French: En même temps, nous ne pouvons que constater que le Conseil met le Parlement face à de grandes difficultés, en ne changeant rien à la composition de la Commission.
English: The activities conducted under the revised work plan are summarized below:
French: Les activités menées au titre du plan de travail révisé sont résumées ci-après:
English: The Council also welcomed the important preparatory work underway for a possible ESDP mission in the broader field of the rule of law and for the EU component of the future International Civilian Mission in Kosovo.
French: Le Conseil a également salué les travaux préparatoires cruciaux qui sont en cours en vue d’une éventuelle mission PESD dans le domaine de l’État de droit au sens large et du volet UE de la future mission civile internationale au Kosovo.
English: There is no single road to RBM; it should be applied in a flexible manner taking into consideration the uniqueness of each peacekeeping operationPKO and their specific environments, which are subject to the strong influence of external and unforeseen factors.
French: Il n'y a pas de solution toute faite en la matière: la GAR doit être appliquée avec flexibilité, compte tenu du fait que chaque opération de maintien de la paix est unique en son genre et qu'elle s'inscrit dans une situation particulière sur laquelle des facteurs externes et imprévus peuvent exercer une grande influence.
English: Authorising officers shall ensure that, under contracts and agreements concluded with beneficiaries: (a) (b) such pre- financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Office to be identified; and the beneficiaries inform the authorising officer responsible of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by those funds at least once a year if such interest represents significant amounts and in any event whenever requests are made for interim payments or payments of balances that clear the pre- financing.
French: Les ordonnateurs veillent, dans les contrats et conventions conclus avec les bénéficiaires, à ce que: a) ces préfinancements soient versés sur des comptes permettant l'identification des fonds versés par l’Office , et à ce que les bénéficiaires notifient à l'ordonnateur compétent le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par ces fonds au moins une fois par an si ces intérêts représentent des montants significatifs et, en tout état de cause, lors de la demande de paiement intermédiaire ou de solde qui apure le préfinancement.
English: Give each employee a copy, have them sign an acknowledgment of receipt, and retain this important document in their personnel file.
French: Donnez-en un exemplaire à chacun des employés, faites-leur signer un accusé de réception que vous garderez dans vos dossiers personnels.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Discussing your fear of falling with your family or with health professionals should help diminish your fear.
French: Pour surmonter la peur de tomber, il est recommandé d’exprimer vos craintes à vos proches ou à des professionnels de la santé.
English: This is the notion, common to old Marxist and neo-liberal thinking about development, that “you cannot make an omelette without breaking a few eggs”.
French: C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que «l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs».
English: However, Euro Coop is very concerned that the proposal contains exemptions that could impede the scope of the reform.
French: Cependant, Euro Coop est très préoccupée par les exceptions prévues dans la proposition de Directive.
English: (i) To promote the awareness of donors, multilateral organizations and other relevant actors of the relevance of chemical safety for poverty reduction and sustainable development.
French: i) Promouvoir la sensibilisation des donateurs, organisations multilatérales et autres acteurs concernés à la pertinence de la sécurité chimique pour la réduction de la pauvreté et le développement.
English: A large number of other medical conditions that occur more frequently in Canadian women than men include eating disorders, osteoporosis, gall stones, and lupus.
French: Parmi les nombreux autres importants problèmes médicaux qui surviennent plus fréquemment chez les femmes que les hommes au Canada, notons les troubles de lalimentation, lostéoporose, les calculs biliaires et le lupus.
English: One witness, Flavio Manoel Da Silva, whom she met in Itambé (State of Pernambuco) and who had alleged that a police officer had made an attempt on his life, was killed on 27 September 2003 by unknown perpetrators.
French: L'un des témoins, Flavio Manoel Da Silva, qu'elle avait rencontré à Itambé (État de Pernambuco) et qui avait affirmé qu'un policier avait tenté de le tuer, a été assassiné le 27 septembre 2003 par des inconnus.
English: We've divided the FAQ into these easy categories to help you find your answers!
French: Nous avons divisé les FAQ en catégories pour que vous trouviez réponse à vos questions plus facilement!
English: It was also expressed that such transparency provided valuable means to address and respond to compliance concerns.
French: Il a également été déclaré que cette transparence fournissait des moyens utiles pour traiter les préoccupations concernant l'application du Traité.
English: A double service door shall count as two doors and a double window as two emergency windows.
French: Une double porte de service compte pour deux portes et une fenêtre double, pour deux fenêtres de secours.
English: foundations of peace and security, representing a crucial contribution to conflict prevention, within a comprehensive concept of security.
French: démocratiques sont les fondements de la paix et de la sécurité, et contribuent pour une large part à la prévention des conflits dans un concept global de la sécurité.
English: Let us never forget that these are minors who have put their lives at risk – and sometimes paid with their lives – in order to fulfil their migration plan.
French: Emigré illégal, mais Enfant avant tout !