ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the Wall has been the focus of special attention in two previous reports and remains a major focus of attention in the present report.
French: C'est la raison pour laquelle il a fait l'objet d'une attention toute particulière dans deux précédents rapports et continue d'occuper une large place dans le présent rapport.
English: Due to the structure of asylum applicants coming from the Czech Republic, this measure affected mostly Czech citizens of Roma ethnic origin.
French: En raison du profil des demandeurs d'asile provenant de la République tchèque, cette mesure a touché principalement les citoyens tchèques d'origine ethnique rom.
English: Juveniles were captured in mist nets as they foraged in different microhabitats that were defined and quantified using "clutter indices" ranging from 0 (least cluttered) to 5 (most cluttered).
French: Les juvéniles ont été capturés au moyen de filets japonais alors qu'ils cherchaient leur nourriture dans différents microhabitats définis et quantifiés au moyen d'indices d'« encombrement » allant de 0 (encombrement minimum) à 5 (encombrement maximum).
English: Foster solid, interactive and ongoing communication with regions.
French: Favoriser des communications solides, interactives et permanentes avec les régions.
English: Role Overload is having too much to do in a given amount of time.
French: La surcharge de rôles, c’est avoir trop de choses à faire en une période donnée.
English: The proposal will consist of upgrading the current drinking water supply, delivery and treatment and to provide additional flow and volume of water required for fire protection.
French: Le projet prévoit la mise à niveau du système d’approvisionnement en eau potable actuel, y compris la distribution et le traitement, afin d’atteindre le débit et le volume d’eau nécessaires à la protection contre les incendies.
English: List of Wassenaar Arrangement Countries Annex 3:
French: Liste des pays membres de l'Entente de Wassenaar Annexe 3 :
English: Changes in employment rates for women should be seen in the context of the level of overall employment, so it is encouraging that two countries - Spain and Ireland - that were among the bottom four in a ranking of women's employment rates in 1994, have enjoyed the fastest growth in women's employment rates since then (see chart 21) although they started from a very low base.
French: Télétravail En Suède, le comité sur le télétravail a présenté un rapport au gouvernement à l'automne 1998 dans lequel il a recensé des initiatives positives qui ne nécessitent aucune modification législative. L'Italie a adopté une loi autorisant le télétravail dans le secteur public en 1998.
English: • Try some light gardening - watering plants or cutting blooms can be great exercise.
French: • Faites du léger jardinage - arroser les plantes ou couper les fleurs flétries; cela peut représenter un excellent exercice.
English: The AEIN initiative is being implemented in three phases, with the first phase focusing on the development of generic information and data management tools and testing them in African countries.
French: La mise en œuvre de l'initiative AIEN s'articule autour de trois phases, la première phase portant sur le développement d'outils de gestion de l'information et des données génériques et sur leur expérimentation dans les pays africains.
English: You must keep abreast of new information, new links and your clients’ needs when maintaining a Web site.
French: La maintenance de votre site Web vous oblige à vous tenir au courant des renseignements nouveaux, des liens nouveaux et des besoins de vos clients.
English: Federal public servants and former public servants.
French: Ces dossiers sont conservés pour cinq ans, après quoi ils sont détruits.
English: Any further delays in the matter could seriously impede the proper implementation of the recommendation in the guidance document under consideration.
French: Tout délai supplémentaire en la matière pourrait sérieusement entraver la mise en oeuvre adéquate de la recommandation de la Ligne directrice à l'étude.
English: That is to say, 84 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the reinforcing bar of Canada and the United States.
French: C’est donc dire que 84 % des réponses des acheteurs ont indiqué que la barre d’armature produite au Canada et celle produite aux États-Unis étaient comparables.
English: Technical support was offered to Serbia and Montenegro for the 2003 adoption of the Charter on Human and Minority Rights – an integral part of the state union constitution.
French: Stratégie nationale pour l’intégration des Roms La Mission et des partenaires de l’ONU ont financé et supervisé l’élaboration d’une stratégie nationale pour l’intégration des Roms.
English: Multiple employment, parttime employment and own-account self-employment have increased considerably since the mid-1970s.
French: Le cumul d’emplois, l’emploi à temps partiel et le travail autonome à son propre compte ont considérablement augmenté depuis le milieu des années 1970.
English: Admission, Alliance Films, Black Eye Design, Blank, Bureau du cinéma et de la télévision de Montréal, Centre NAD, Cinémathèque Québécoise, Concordia University, CV Films, DEP Distribution, European Federation Fantastic Film Festivals, Images photographie, Imavision, INIS, Ivan & Co, Koch Entertainment, Le Social, National Filmboard of Canada North American Fantastic Festival Alliance (NAFFA), Ottawa International Animation Festival, Place des Arts, Plank, Régie du Cinéma, Société Audio Technologique (SAT), Sony /M2Universal, Tourisme Montréal, Vidéo Festif, Warner Bros.
French: Admission, Admission, Alliance Films, Black Eye Design, Blank, Bureau du cinéma et de la télévision de Montréal, Centre NAD, Cinémathèque Québécoise, CV Films, DEP Distribution, European Federation Fantastic Film Festivals, Festival international d’animation d’Ottawa, Ivan & Co, Koch Entertainment, Images photographie, Imavision, INIS, Le Social, North American Fantastic Festival Alliance (NAFFA), Office Nationale du Film Place des Arts, Plank, Régie du Cinéma, Société Audio Technologique (SAT), Tourisme Montréal, Sony /M2Universal, Université Concordia, Vidéo Festif, Warner Bros.
English: It should be pointed out that this 2001 Act adopts the various categories of products appended to the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Rappelons que cette loi de 2001 adopte les différents tableaux de produits annexés aux Conventions des Nations Unies de 1961 sur les stupéfiants, de 1971 sur les psychotropes et 1988 sur le trafic illicite des stupéfiants et des précurseurs.
English: To this end, the Committee calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges "through an adapted and more flexible visa regime".
French: A cet effet, la commission invite l'UE à encourager les échanges d'étudiants, enseignants, universitaires et chercheurs entre l'UE et les pays arabes et à faciliter ces échanges grâce à un régime de visas adapté et plus souple".
English: Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
French: Par ailleurs, bon nombre des mesures prévues par la stratégie thématique nécessitant un degré suffisant de subsidiarité, il sera nécessaire i) de prévoir un échange d’informations entre les États membres concernant leurs plans d’action nationaux et les solutions précises qu’ils ont trouvées et ii) de définir toutes les orientations et meilleures pratiques nécessaires.
English: Radio Standards Specification 192 (RSS-192), which sets out certification requirements for fixed wireless access systems, including point-to-point applications operating in the band 3 450-3 650 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 192 (CNR-192), qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes fixes d'accès sans fil, y compris les applications point à point exploitées dans la bande de 3 450-3 650 MHz.
English: AARNE KINNUNEN (Finland) noted that, unlike many other countries, mediation in Finland had strong ties to social and youth work.
French: Au cas où la personne n’aurait pas de maison, elle est mise en détention préventive.
English: We seek to comply fully, for example, with public standards for financial reporting and with the International Non-Governmental Organizations’ (INGO) Accountability Charter .
French: Nous nous efforçons notamment de respecter les normes publiques relatives aux rapports financiers, ainsi que la Charte sur l'obligation de rendre des comptes des organisations non gouvernementales internationales (ONGI).
English: We will continue to promote our interests in the multilateral trade system, as well as consult with other levels of government and Canadian stakeholders.
French: Nous poursuivrons la promotion de nos intÃ©rÃªts dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral ainsi que la consultation des autres ordres de gouvernement et des intÃ©ressÃ©s canadiens.
English: I should like first to welcome, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, His Excellency Dr. Manuchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, who will address the Conference this morning.
French: J'aimerais tout d'abord, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, souhaiter la bienvenue à S. E. M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, qui s'exprimera à la présente séance.
English: It is likely to be met in Canada based on the severity of infection and mortality rates seen in similar forests in the United States and on similar high rates in Canada, based at least on Ontario data and evidence of widespread occurrence of infection in Eastern Canada.
French: Au Canada, l’espèce satisfait sans doute à ce critère, étant donné la gravité de l’infection, les taux de mortalité observés aux États-Unis dans des forêts semblables et les taux de mortalité aussi élevés observés au Canada, à tout le moins selon les données ontariennes et les signes d’infection répandue relevés dans l’est du pays.
English: No award was granted in the case of 403,600 tonnes (or 27.1%) where the bid price was deemed unacceptable.
French: Aucun contrat n’a été adjugé pour 403 600 tonnes (ou 27,1 %) parce que le prix de la soumission était jugé inacceptable.
English: It is worth seeing for its decor and great atmosphere.
French: C'est aussi une place emblématique où se tiennent de nombreux rassemblement populaire. Autour, admirez le ...
English: Set close to the nightclub district around the Bastille, the hotel offers comfortable accommodation at reasonable prices.
French: Non loin du quartier animé de la Bastille, notre établissement vous offre des chambres confortables à un prix tout à fait abordable.
English: Now the call centre industry launched an initiative to improve working conditions further and encourage staff to stay longer.This involves a three pronged stategy: boosting training as it has been assessed as crucial for the employees motivation to stay in call centre jobs, emphasising career development, and publishing codes of conduct. A number of codes of conduct exist but none are yet an industry standard.
French: Cela implique une triple stratégie consistant à encourager la formation, vu qu'elle est considérée comme cruciale pour motiver les salariés à rester en poste dans des centres d'appels, à mettre l'accent sur l'évolution professionnelle et à publier des codes de conduite.
English: 2004-529 November 30, 2004 Various licensees  Various locations in Quebec Renewed — Renewal of broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from December 1, 2004, to June 30, 2005.
French: 2004-529 Le 30 novembre 2004 Diverses titulaires  Diverses localités au Québec Renouvelé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005.
English: Budget cuts have led to downsizing at this RC.
French: Des compressions budgétaires ont entraîné une réduction du personnel à ce CR.
English: Mathias Columb, War Lake and Split Lake.
French: Mathias Columb, War Lake et Split Lake.
English: • In the fourth quarter of 2006, 2.53 million people were self-employed, a 2.3-percent drop from the same period in 2005.
French: • Au cours du quatrième trimestre de 2006, on comptait au pays 2,53 millions de travailleurs indépendants, ce qui correspond à une diminution de 2,3 % par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) introduced the subtheme (a), “Data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace”, and the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC gave an audio-visual presentation.
French: Le Directeur adjoint de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a présenté le thème subsidiaire a), intitulé “La collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace” et le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'UNODC a fait un exposé audiovisuel.
English: Housing market information can be easily accessed for domestic and international markets.
French: Les renseignements sur le marché de l'habitation sont facilement accessibles, et ce, pour les marchés domestiques et internationaux.
English: * Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) 2000 Finding Solutions
French: * Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) 2000 Trouver des solutions
English: The presentation was followed by a discussion on the pros and cons of a centralized model in which systems biology capacity is incorporated within individual institutions vs. a "distributed" model across multiple institutions.
French: La communication a été suivie d'un débat sur les avantages et les inconvénients d'un modèle centralisé où la capacité en biologie des systèmes est concentrée dans des établissements individuels vs un modèle « réparti » entre des établissements multiples.
English: Outsourcing Library Technical Services Operations, 193-219.
French: « Outsourcing Library Technical Services », Operations Selected Annotated Bibliography., Chicago, ALA, éd.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: With a new democratic structure in place, and economic reforms poised to diversify the economy, Nigeria’s agricultural sector is expected to become modernized and a more significant part of the economy.
French: Secteur et politiques agricoles Pendant des années, le Nigéria, dont l’économie dépend de la production pétrolière, a négligé son industrie agricole. Autrefois exportateur net de produits alimentaires, ce pays enregistre maintenant un déficit commercial considérable dans ce domaine.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 516 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Le principe "une substance, un enregistrement" devrait être appliqué afin de réduire encore le coût au profit des déclarants de volumes modiques, en général, et au profit des PME, en particulier.
English: Two of the State policies embodied in the Constitution are respect for the dignity of every human person and protection of the basic civil and political rights of the people against State encroachment and abuses.
French: Deux des grands principes énoncés dans la Constitution sont le respect de la dignité de chaque être humain et la protection des droits civils et politiques fondamentaux de toute personne contre les atteintes aux droits et les abus que pourrait commettre l'État.
English: Different situations exist among the Member States for the financing of decommissioning, e.g. simple provision in the accounts of the electricity companies allowing reinvestment of the collected funds for other than decommissioning purposes, segregation of collected funds outside the sphere of the company, or a complete State organisation and management of decommissioning by separate specialised, mostly publicly owned companies.
French: Dans l'Union européenne, les techniques de déclassement des installations nucléaires sont mises au point depuis deux décennies et deviennent une technologie mature.
English: This makes them vulnerable to legal challenges and liability costs (e.g., Walkerton contaminated water).
French: Ceci les expose à des contestations judiciaires et à des coûts associés à la responsabilité (par ex., l’eau contaminée de Walkerton).
English: (Note: If this option is selected, there might be a need to consider further options on the calculation of and establishment of methodologies for the baseline, such as tracking historical land uses, practices and trends; current estimates of the carbon stocks on the project land; future trends at sectoral and national levels; sources of project financing; the project intent; and provisions for periodically reviewing the baseline assumptions.
French: (Note: Si cette option était retenue, il pourrait être nécessaire d'étudier d'autres solutions pour les méthodes et calculs applicables aux niveaux de référence, s'appuyant notamment sur les éléments suivants: utilisations des terres, pratiques et tendances antérieures; estimations actuelles des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet; perspectives aux niveaux sectoriel et national; sources de financement du projet; objectif du projet; dispositions relatives à l'examen périodique des hypothèses retenues pour la détermination du niveau de référence.
English: There, the feeling of rural practice was strong even though it was within sight of the city itself.
French: Dans ce milieu, l’impression d’une pratique rurale était présente même si on pouvait voir du centre la ville elle-même.
English: She introduced a detailed decision tree for licenced or soon-to-be licenced vaccines that guides program planners through three key components: whether the vaccine is currently recommended by the National Advisory Committee on Immunization, whether it’s currently a component of the Alberta Immunization Program, and the burden of the illness it is intended to address.
French: Elle a présenté un arbre de décision détaillé pour les vaccins autorisés ou en voie de l’être, qui guide les planificateurs de programmes sur trois plans principaux : si le vaccin est actuellement recommandé par le Comité consultatif national de l’immunisation, s’il fait actuellement partie du programme d’immunisation de l’Alberta et le fardeau de la maladie qu’il vise à enrayer.
English: Consequently, people from the most vulnerable social groups are doubly victimized, as they do not have the opportunity to obtain reparation in justice for the violations they suffer due to their social exclusion.
French: Les personnes issues des secteurs les plus vulnйrables de la population sont donc doublement victimisйes, puisquґelles nґont pas lґopportunitй dґobtenir rйparation en justice des violations dont elles sont victimes du fait de leur exclusion sociale.
English: The supplement contains some taxonomic changes that will affect the appearance of species on your pre-printed BBS scan forms and in the Internet data entry system.
French: Ce supplÃ©ment renferme certaines modifications taxonomiques qui auront une incidence sur l'ordre d'apparition des espÃ¨ces sur vos feuilles numÃ©risables prÃ© imprimÃ©es du BBS et dans le systÃ¨me d'entrÃ©e des donnÃ©es par Internet.
English: These conditions are hereby accepted by the hospital and, if appropriate, by the administering institution.
French: Par la présente, l'hôpital et, selon le cas, l'établissement agissant comme centre administratif, acceptent les conditions énoncées.
English: Furthermore, the child is likely to experience discomfort when the expectations of home and of other environments, such as the school, are very different.
French: De plus, l’enfant ressent probablement lui aussi ce malaise lorsqu’il se rend compte que les attentes entre la maison familiale et les autres milieux (dont l’école) sont très différentes.
English: It is administered by the Official Language Support Programs Branch in the National Capital Region (NCR) and by the regional offices in the regions.
French: Il est administré par la Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles dans la Région de la Capitale nationale (RCN) et par les Directions exécutives régionales en région.
English: The liability for redress is independent of fault and does not require deliberate or indirect (through negligence) action of the discriminator.
French: L’obligation de réparation est indépendante du tort commis et n’exige pas un acte délibéré ou indirect (par négligence) de la part de l’auteur des faits discriminatoires.
English: Every man, woman and child has the inalienable right to be free from hunger and malnutrition in order to develop fully and maintain their physical and mental faculties.
French: "1) Chaque homme, femme et enfant a le droit inaliénable d'être libéré de la faim et de la malnutrition afin de se développer pleinement et de conserver ses facultés physiques et mentales.
English: Social cohesion in Canada is increased.
French: La cohésion sociale au Canada est renforcée.
English: Our 2-room apartments feature an open, fitted kitchen (vitroceramic hotplates, coffee maker, microwave, extractor fan, fridge, cutlery and crockery), television, 1 desk and chair, 1 table with chairs, a bedroom with double bed, a fold-out sofa bed, cupboards, as well as a washroom or bathroom.
French: Nos appartements 2 pièces proposent une cuisine ouverte entièrement équipée (plaques vitro céramiques, cafetière, four micro ondes, hotte aspirante, frigo, vaisselles), TV, 1 bureau avec chaise, 1 table avec chaises, une chambre avec grand lit, un canapé convertible, des placards de rangement ainsi qu'une salle d'eau ou salle de bain.
English: Today this is one the most demanding questions facing the European Union.
French: Cela constitue aujourd'hui l'une des questions les plus difficiles que connaisse l'Union européenne.
English: Rather, the Corporation anticipates that many community projects might be funded by ACOA through one of its community-oriented programs, such as the Strategic Community Investment Fund or new Innovative Community Fund, thereby freeing up resources to be redirected to commercial projects under the Support to Business program activity.
French: La société d’État prévoit plutôt que de nombreux projets communautaires pourront probablement être financés par l’APECA, dans le cadre de l’un de ses programmes communautaires, tels le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités ou le nouveau Fonds des collectivités innovatrices, ce qui libérera des ressources qui pourraient être affectées à des projets commerciaux dans le cadre de l’activité de programme de soutien aux entreprises.