ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 In order to qualify for an export allocation, exporters are required to make application for the allocation.
French: 3.3 Afin d'être admissibles à une part du contingent d'exportation, les exportateurs doivent en faire la demande.
English: The uranium union agreements to specifically identify Aboriginal or northern residents in their definitions and specifically target those residents in their apprenticeship and hiring practices.
French: Les conventions collectives du secteur de l’uranium doivent comporter des définitions faisant expressément mention des résidants autochtones ou nordiques et viser spécifiquement ceux-ci dans le cadre des pratiques en matière d’apprentissage et d’embauche.
English: Eliminating the requirement for out-of-country coverage would not offend, in our opinion, the core principle of fairness that underlies the CHA, as it is reasonable to assume that Canadians who can afford to travel to foreign jurisdictions can also afford to purchase travel insurance.
French: La suppression de l’exigence relative à la couverture des services reçus hors du pays ne dérogerait pas, à notre avis, au principe fondamental de l’équité qui sous-tend la LCS, parce qu’il est raisonnable de supposer que les Canadiens qui peuvent se permettre de voyager à l’étranger ont aussi les moyens d’acheter une assurance-voyage.
English: For those communities operating under the new Housing Policy, housing funding can be used for a wide-range of activities including new construction, renovations, administration, insurance, training, debt servicing and maintenance.
French: Pour les collectivités régies par la nouvelle politique sur le logement, le financement destiné au logement peut servir à toute une gamme d’activités, y compris la construction, la rénovation, l’administration, l’assurance, la formation, le service de la dette et l’entretien.
English: It is true that we do not talk about Korea very much here; we do not talk about it enough, although it is undoubtedly one of our major commercial allies, and indeed the fourth largest outside of Europe, as the report states.
French: Nous ne parlons pas assez de la Corée; il s'agit pourtant sans aucun doute d'un de nos meilleurs alliés commerciaux, le quatrième plus important en dehors de l'Europe, comme l'indique le rapport.
English: • various articles from IKEA for $5,000 Recommendations
French: • divers articles chez IKEA pour 5 000$ Recommandation
English: Mech pilots fight it out to the death - only the best weaponry and best protection will get you far here.
French: Votre Mech est votre arme, votre bouclier, il représente tout pour vous. Votre Mech est une machine de combat hautement perfectionnée.
English: The United Nations process on financing for development offers an opportunity for renewed commitment and action.
French: Le processus en cours à l'ONU concernant le financement du développement constitue l'occasion de nouvelles actions et de nouveaux engagements.
English: Among other things, this analysis does not take into account shifts in utilization between patented drugs and non-patented drugs; nor does it account for changes in patent status.
French: Entre autres choses, cette analyse ne tient pas compte des nouvelles utilisations faites des produits médicamenteux brevetés et des produits médicamenteux non brevetés.
English: The Republic of Yemen therefore condemns that act of aggression.
French: En conséquence, la République du Yémen condamne cet acte d'agression.
English: Hotel in Le Touquet: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Red Fox Hotel, located in the heart of the famous and authentic seaside resort "Le Touquet", which is set south of a beautiful and characteristic chalky-white coast, that also exists across the Channel.
French: hôtel à Le Touquet: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l'Hôtel Red Fox, situé au cœur d'une authentique station balnéaire où vous pourrez apprécier avantageusement le charme et les commodités du centre-ville alliés à la proximité de la plage et du grand large, espace naturel de liberté et de vitalité.
English: They are entitled to medical care in accordance with the directions of a medical specialist.
French: Elles ont droit à des soins médicaux dispensés selon les indications d'un spécialiste.
English: The situation seemed desperate, and many of Britain's friends abroad thought at this moment that she too would. soon be compelled to capitulate.
French: Il faudrait beaucoup de temps aux usines anglaises pour arriver à remplacer le seul matériel laissé en France.
English: On cross-examination, Ms. Bilotta noted that the time sheet submitted in support of the appellant’s allegation was incomplete as it reflected only those entries made under the "Administration" category.
French: En contre-interrogatoire, Mme Bilotta fait remarquer que la feuille de temps présentée à l’appui de l’allégation de l’appelante était incomplète, car elle ne contenait que les entrées de la catégorie « Administration ».
English: If the information provided in the Financial Tables contradicts financial information provided in the Application Form (Sections A, C and / or E) the information in the Financial Tables will take precedence.
French: Si les informations fournies dans les tableaux financiers sont en contradiction avec les informations figurant dans le formulaire de candidature (sections A, C et/ou E), les informations des tableaux financiers prévalent.
English: Delegations were invited to submit comments to the secretariat if they so wished, preferably by the end of January 2002.
French: Les délégations qui souhaitaient formuler des observations ont été invitées à les faire parvenir au secrétariat de préférence avant la fin du mois de janvier 2002.
English: The fuels contain nominal concentrations of 0.05, 0.1, 0.3 and 0.6% sulphur by mass.
French: Les combustibles contenaient des concentrations nominales de 0,05, 0,1, 0,3 et 0,6 % (en masse) de soufre.
English: The world is by no means peaceful.
French: Le monde est loin d'être pacifique.
English: Stoppers or sliding gates in the base of the tundish are opened to control the flow of the liquid steel into one or more water-cooled oscillating copper moulds.
French: Les registres ou les portes coulissantes installés à la base du distributeur sont actionnés pour contrôler l’écoulement de l’acier liquide dans un ou plusieurs moules de cuivre oscillants refroidis à l’eau.
English: T-13 (ss.
French: Les ressources associées à ce transfert sont actuellement en cours de négociation et n’ont pas été incluses.. 3 Comprend les Recettes disponibles en vertu de la Loi de l’ADRC.
English: Some who a year ago displayed great public spirit came to feel, when in government, that they could not vindicate the supremacy of law without curtailing economic growth.
French: Ceux qui, un an plus tôt, affichaient un fort engagement public en sont venus à croire, une fois au pouvoir, qu’ils ne pouvaient revendiquer la suprématie de la loi sans mettre en danger la croissance économique.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Nous nous sommes engagés à contribuer au développement de collectivités plus dynamiques et à offrir à tous les Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité tout en célébrant les arts et le patrimoine du Canada.
English: • Federal operation and monitoring of the unemployment insurance system
French: • Conduite et surveillance de l'assurance-chômage par la Confédération
English: Twenty-two years ago, the governments of Canada and of Nova Scotia entered into an agreement that was intended to ensure Nova Scotia was the principal beneficiary of the petroleum resources in Nova Scotia's offshore.
French: Il y a de cela 22 ans, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse ont conclu un accord qui visait à garantir que la Nouvelle‑Écosse bénéficierait au premier chef de l’exploitation de ses hydrocarbures extracôtiers.
English: Coordinates the production of various communications products, including by liaising with internal and external writers, editors, translators, designers, revisers and proofreaders to set and update productions schedules, ensure smooth work flow processes and effective communication to all members of the Creative Services team; working in collaboration with the Manager, Creative Services ensures the schedule is executed and products are produced on deadline; provides administrative support to the Manager, Creative Services; provides additional support to the Communications Division as required, including by organizing mail-outs.
French: Coordonner la réalisation de divers produits de communication, notamment en entretenant des liens avec des rédacteurs, des éditeurs, des traducteurs, des concepteurs, des réviseurs et des correcteurs d’épreuves externes afin d’établir des horaires de production ainsi que d’assurer le bon déroulement des opérations et une communication efficace avec tous les membres des Services de création; travailler en étroite collaboration avec le gestionnaire des Services de création afin de veiller au respect des horaires et à ce que les produits soient terminés dans les délais; offrir un soutien administratif au gestionnaire des Services de création; fournir un soutien supplémentaire à la Division des communications au besoin, notamment en organisant des envois postaux.
English: And again, in 1988, the highly publicized dispute between the Publishing and Policy Group (PPG) and the fiction manuscript committee of The Women's Press involved the anthologization of three short stories deemed racist by the PPG.
French: Et de nouveau en 1988, le différend grandement publicisé entre le Publishing and Policy Group (PPG) et le comité des Å"uvres de fiction de la Women's Press portait sur l'anthologie de trois nouvelles jugées racistes par le PPG.
English: The table below lists the four States parties in alphabetical order, the dates on which their seventeenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des quatre États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leurs dix-septièmes rapports périodiques doivent être présentés et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Reports relating to eight staff members placed on administrative leave
French: Rapports relatifs aux huit fonctionnaires mis en congé administratif
English: The other things that we discovered are that there is a wide range of particles sizes: they are not all one tenth of a micron in size.
French: Nous avons aussi découvert qu’il y avait un large éventail de tailles : les particules n’ont pas toutes un dixième de micron de diamètre.
English: Mr. Boolell (Mauritius), referring to question 1, said that specific measures to enforce rights under the Covenant had not been deemed necessary, because section 17 of the Constitution provided for the enforcement of human rights, and the Supreme Court could determine any contravention of such rights.
French: M. Boolell (Maurice), se référant à la question 1, dit qu'il n'a pas été jugé nécessaire de prendre des mesures particulières pour permettre aux particuliers de faire valoir les droits garantis par le Pacte, étant donné que l'article 17 de la Constitution impose le respect des droits de l'homme et que la Cour suprême peut statuer sur toute violation de ces droits.
English: Legal culture, however, has been profoundly gendered in its norms and assumptions.
French: La culture juridique, cependant, est profondément sexiste, tant par ses normes que par ses postulats.
English: On 24 and 25 April, the WEU Assembly held a seminar on "Building a secure Europe in a better world: parliamentary responsibility and action in shaping public opinion on security and defence" jointly with the UK Parliament.
French: L’Assemblée de l’UEO a organisé avec le Parlement britannique, les 24 et 25 avril à Londres, un séminaire sur le thème « Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur : la responsabilité et l’action des parlements nationaux pour mobiliser l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense ».
English: All these issues coalesce in a defence of life and struggle against all forms of hatred, violence, discrimination and marginalization, undeniable values that, together with democratic principles, are the foundations of coexistence among peoples and should inspire the action of the world's nations.
French: Toutes ces questions se rejoignent dans la défense de la vie et dans la lutte contre toutes les formes de haine, de violence, de discrimination et de marginalisation.  Cette lutte et cette défense, conjointement avec les principes démocratiques, sont le fondement de la coexistence entre les peuples et devraient inspirer l'action des nations.
English: At the tenth session of the SCT (April 28 to May 2, 2003), the Secretariat was asked to revise and finalize the questionnaire as contained in document SCT/10/3 Prov. on the basis of the comments thus far received, and to circulate it for reply.
French: À la dixième session du SCT (28 avril - 2 mai 2003), le Secrétariat a été prié de réviser et de finaliser le questionnaire figurant dans le document SCT/10/3 sur la base des commentaires reçus jusqu’ici et de le distribuer afin de recueillir les réponses.
English: Replace “extra height - 9'6" (2.9 m) instead of 8' (2.44 m).“ after “with” by the following part:  “a height of 9'6" (2.9 m).”.
French: Remplacer la partie suivante « plus élevée (9'6" -soit 2,90 m - au lieu de 8' -2,44 m-) » par « de 9'6" -soit 2,90 m ».
English: Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights,
French: Considérant que le bon fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels est indispensable à l'application intégrale et effective des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Indeed, it is hard to conceive of a purpose, other than the prevention of accidents, for which Hydro-Québec would purchase such glasses.
French: De fait, il est difficile de concevoir une fin, autre que la prévention des accidents, pour laquelle Hydro-Québec achèterait ces lunettes.
English: Was WDP an appropriate response to the identified needs?
French: Pertinence Le PDEO a-t-il été une réponse appropriée aux besoins cernés?
English: Pages 169–183 in J.-D. Lebreton and P.M. North (eds.), The use of marked individuals in the study of bird population dynamics: models, methods and software.
French: Pages 169–183 in J.-D. Lebreton et P. M. North (éd.), The use of marked individuals in the study of bird population dynamics: models, methods and software.
English: I have no hesitation in thanking my fellow Members, the Commission and indeed the Council - which, in point of fact, has always provided very straight answers and detailed information - for their contribution to the performance of what has generally been a thoroughly gratifying and pleasant task.
French: Je n'hésite pas à remercier mes confrères, la Commission et, bien sûr, le Conseil - qui, en l'occurrence, a toujours donné des réponses très honnêtes et des informations détaillées - pour leur contribution à la performance d'une tâche qui a globalement été très gratifiante et plaisante.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: même que des conventions particulières qui régissent les relations entre les entreprises influent sur le processus de coordination verticale.
English: These mechanisms are valuable tools to reinvigorate the interest and intervention of the people in governmental issues.
French: Ces mécanismes sont d’excellents moyens d’aviver l’intérêt de la population et sa participation à la chose publique.
English: Whereas large companies can rely on the private provision of such services, SMEs are usually dependent on a publicly-maintained BIT infrastructure or at least on the subsidized provision of these services.
French: Alors que les grandes entreprises peuvent s’appuyer sur les fournisseurs privés pour obtenir ces services, les microentreprises et les petites entreprises dépendent généralement d’une infrastructure publique de services techniques industriels ou, du moins, de services subventionnés de ce type.
English: During this second trial, the prosecution relied on two pieces of evidence: one was the admissions made by one of the nurses – Nassya Nenova – and the Palestinian doctor before the prosecutor, the other the results of the house search at the residence of another nurse – Kristina Vulcheva – leading to the discovery of five contaminated bottles of blood plasma.   19. A new trial opened before the Benghazi Criminal Court in July 2003.
French: L’ambassade de Bulgarie à Tripoli a été officiellement informée de leur détention neuf jours plus tard. Dix-sept médecins bulgares ont été ultérieurement libérés (ils n’ont toutefois pas pu quitter immédiatement le territoire libyen, leurs passeports ayant été confisqués).
English: I hope you enjoy using this website to find out about EPAS.
French: Je vous souhaite une bonne découverte de l'APES et de son site web.
English: This level of increase is well above what was expected and well in advance of increases seen in other sectors like poultry (5 percent), pork (3 percent), cattle (5.2 percent) and pet food (4.2 percent).
French: Ce niveau d'augmentation est bien au-dessus de ce qui a été prévu et bien en avant des augmentations observées dans d'autres secteurs comme la volaille (5 pour cent), le porc (3 pour cent), le bétail (5,2 pour cent) et l'aliment pour les animaux de compagnie (4,2 pour cent).
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing intermediate or final products from plastics resins, using such processes as compression moulding, extrusion moulding, injection moulding, blow moulding and casting.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits intermédiaires ou finals à partir de résines plastiques, grâce à des procédés comme le moulage par compression, par extrusion, par injection, par soufflage et par coulage.
English: • real estate used in a business (other than real estate principally used or held to derive rents or profits on its sale),
French: ◦ des biens immobiliers utilisés dans une entreprise (autres que les biens immobiliers utilisés ou détenus surtout pour en tirer des loyers ou réaliser des profits au moment de leur vente);
English: — defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy;
French: — en définissant les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune;
English: • Your companyâ€™s Pro forma financial results for the current year;
French: • Les rÃ©sultats financiers types de votre entreprise pour lâ€™annÃ©e en cours ;
English: Chapter IV Ongoing priorities and themes
French: Chapitre IV  Priorités et thèmes actuels
English: Thus, SME customers are approached in much the same way as private households.
French: Ces clients potentiels sont donc contactés pratiquement de la même façon que les ménages privés.
English: From the comprehension tests conducted by the Alliance of Automobile Manufacturers, eight (8) symbols are justified for inclusion in this global technical regulation.
French: Il ressort des essais de compréhension menés par l'Alliance of Automobile Manufacturers que huit symboles peuvent être inclus dans ce règlement technique mondial.
English: 6, (the "Amending Statute") amended subsection 18(3) of the CDIC Act.
French: 6 (la « loi modificative »), a modifié le paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC.
English: It calls upon the international community to provide urgent humanitarian assistance to those in need in all the countries of the subregion that are affected by the Ivorian crisis.
French: Il appelle la communauté internationale à fournir une aide humanitaire d'urgence aux populations qui en ont besoin dans tous les pays de la sous-région touchés par la crise ivoirienne.
English: This is the case on this occasion too, always assuming that the situation is as Mr Eurig Wyn claims, which is not certain.
French: Cette règle s’applique ici aussi, à supposer que la situation soit telle que M. Eurig Wyn l’expose, ce qui n’est pas sûr.
English: Racism in Germany and in Europe constitutes one of the greatest challenges our society has to overcome.
French: Le racisme, en Allemagne et en Europe, représente l'un des défis majeurs que nos sociétés ont à relever.
English: At the 46th meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Botswana, China, the Comoros, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Honduras, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Myanmar, Nicaragua, Peru, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/62/L.62).
French: À la 46e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/62/L.62), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Chine, Comores, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Honduras, Iran (République islamique d'), Libéria, Myanmar, Nicaragua, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: • "L'Unione Economica e Monetaria", Politica internazionale, no.
French: • "L'Unione Economica e Monetaria", Politica internazionale, No 1, janvier-mars 1993
English: During this period, he acquired international status and considerable moral authority by being both the first German statesman to acknowledge the moral responsibility of the German people for the Holocaust and the one to lead his people to reunification (1989-1990).
French: Au cours de cette période, il acquiert une stature internationale et une grande autorité morale en étant le premier homme d’Etat allemand à avoir reconnu la « responsabilité morale » de son peuple dans l’Holocauste et celui qui a mené son peuple à la réunification ( 1989-1990).