ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council acknowledges the need for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, encompassing also development co-operation and other measures addressing root causes of conflict, and in this context welcomes the important communications – on conflict prevention and on building an effective partnership with the UN in the field of development and humanitarian affairs – recently presented by the Commission.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de suivre une approche intégrée en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, qui englobe également la coopération au développement et d’autres mesures visant à traiter les causes profondes des conflits ; à cet égard, il se félicite de deux communications importantes qui ont été récemment présentées par la Commission, l’une sur la prévention des conflits, l’autre intitulée « Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires ».
English: The energy of the emitted photon is the sum of the energies of the absorbed photons.
French: L'énergie du photon émis est la somme des énergies des photons absorbés.
English: The value added by the RCF is that it will support African regional initiatives in basically the same areas as the GCF and thus enable, on the one hand, greater use of GCF core services and, on the other, greater focus on African priority issues.
French: La valeur ajoutée par le CCR provient de son appui aux initiatives régionales africaines qui portent pratiquement sur les mêmes domaines que ceux du cadre de coopération mondiale du PNUD, ce qui permettra de faire appel aux services centraux de ce dernier tout en privilégiant les questions prioritaires pour l'Afrique.
English: They also come with the latest in amenities ensuring that they are not only comfortable but, convenient as well.
French: Les équipements modernes vous donneront la saveur d’une sensation de confort et de commodité absolus.
English: Community Development Health Canada will receive $119 million in funding for initiatives that have been much anticipated by the communities.The objective is to make minority-language health services more accessible, for both Anglophones and Francophones.This funding will be used, in particular, for the creation, via networking, of coordination units in each province and territory; for human resources training and recruitment; and for the adaptation of primary health services.
French: Ces fonds iront notamment à la création, par réseautage, d'unités de concertation dans chaque province et territoire; à la formation, au recrutement et à la rétention de la main-d'oeuvre; et à l'adaptation des soins de santé primaires. Développement des ressources humaines Canada obtient 22 millions de dollars pour de nouvelles initiatives dans le domaine de la petite enfance et de l'alphabétisation.
English: Induction refers to the initiation of uterine contractions by medical or surgical means prior to the spontaneous onset of labour (among pregnant women at or over 20 weeks of gestation). s
French: Le terme déclenchement désigne la provocation des contractions utérines par des moyens médicaux ou chirurgicaux avant le début spontané du travail (chez les femmes enceintes, à compter de la 20e semaine de grossesse). s s Comme le déclenchement du travail peut prolonger
English: This recital also takes over a number of elements of the new recital 23a proposed by the European Parliament in is amendment 26.
French: Ce considérant reprend aussi un certain nombre d'éléments du nouveau considérant 23 bis proposé par le Parlement européen dans son amendement 26.
English: What communication tools are used to communicate with official language minority communities?
French: Quels sont les outils de communication utilisés pour rejoindre les communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: Further details can be viewed on the Driver and Vehicle Licensing Agency website, or contact the agency on 0870 240 0009.
French: Pour plus de détails, consultez le site de la Driver and Vehicle Licencing Agency ou téléphonez à l'Agence au numéro 0870 240 0009.
English: Corruption indicators that are based on personal experiences with corruption seem to offer greater potential for comparison.
French: Les indicateurs de corruption fondés sur l'expérience personnelle de la corruption semblent offrir davantage de possibilités de comparaison.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: 2 - La coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: The election is held once the proposal containing the names of all the judges has been submitted.
French: Une fois que la proposition est présentée, il est procédé à l'élection des magistrats.
English: ◦ Strengthening partnership and networking between communities, agencies and organizations addressing Aboriginal needs;
French: ◦ en renforçant les partenariats et le réseautage entre les collectivités, les organismes et les organisations qui répondent aux besoins des peuples des Premières nations;
English: Although some of these notice venues sufficiently address concerns with fraudulent antedating, in comparison to a comprehensive public security rights registry, they lack the permanence and ease of public accessibility needed to adequately protect third parties.
French: Même si certains de ces moyens de notification tiennent suffisamment compte du risque d'antidatage frauduleux, ils manquent, par rapport à un registre public global des sûretés, du caractère permanent et de la facilité d'accès nécessaires pour protéger comme il convient les tiers.
English: I have strong hesitations about that; after all, it took a long time for the Global Fund to which Mr Ryan referred and which he seemed to think was a panacea, to work transparently and effectively.
French: Je suis extrêmement réticent par rapport à cela et l'autre fonds, dont vous semblez dire qu'il a été la panacée a mis longtemps avant de fonctionner dans la transparence et l'efficacité.
English: Conflicts between local warlords continue, and serious infringements of human rights continue to take place.
French: Les luttes entre chefs militaires locaux se poursuivent et on enregistre toujours de flagrantes violations des droits de l'homme.
English: This will enable DFO to track the total number of inquiries and most frequent areas of concern, analyse trends, report regularly to the Deputy Minister, and help address systemic issues with respect to conflicts of interest.
French: Cette centralisation permettra au MPO de suivre le nombre total de demandes de renseignements et les questions problématiques les plus fréquentes, d’analyser les tendances et de faire rapport régulièrement au sous-ministre, ainsi que de régler les problèmes systémiques en matière de conflits d’intérêts.
English: Austria's agri-food trade with Canada accounts for roughly 0.2% of its total agri-food trade.
French: Les échanges de produits agroalimentaires entre l'Autriche et le Canada représentent environ 0,2 % des échanges totaux de produits agroalimentaires effectués par l'Autriche.
English: Donors, however, often remain insufficiently flexible, preferring to plan future funding decisions based on current priorities, rather than adjust their allocations quickly.
French: Toutefois, les donateurs manquent souvent de souplesse et préfèrent planifier les décisions de financement futur plutôt qu'aligner rapidement leurs allocations sur les priorités actuelles.
English: The method of framework directives is estimated by the Commission to be more effective in combination with the current self-regulation rules or codes of good conduct and the voluntary undertakings from businesses with regard to consumers (Amended proposal for a decision establishing a programme of Community actions in the field of health and consumer protection policy 2007-2013 - COM (2206) 235 FIN).
French: LA Commission estime que la méthode des directives-cadres est plus efficace en association avec les principes d’autorégulation, les codes de conduite et les démarches volontaires actuellement mises en place par les entreprises à l’égard des consommateurs ( Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-2013- COM (2006) 235 FIN).
English: The revenues derived from any source under any of the provisions of these Regulations shall be deposited forthwith to the credit of the Receiver General on account of the Dominion Parks except as otherwise specially provided.
French: Les recettes tirées de toute source en vertu de l’une des dispositions du présent règlement sont déposées sans tarder au crédit du Receveur général pour le compte des parcs du Dominion, sauf indication contraire du présent règlement.
English: Regrettably, the opposite was likewise demonstrated in the previous debate on electromagnetic fields.
French: Malheureusement, le précédent débat sur les champs électromagnétiques a lui aussi démontré le contraire.
English: • Broad consensus between the host-country government and donors on the parameters and conditions for an effective and transparent expenditure management framework.
French: • La présence d’un large consensus entre le gouvernement du pays hôte et les donateurs sur les paramètres et les conditions permettant d’établir un cadre de gestion des dépenses efficace et transparent.
English: Although recent population increases are encouraging, this species has been identified by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) as "rare", due to the small number of breeding sites.
French: Même si l'accroissement récent des populations est encourageant, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) a classé cette espèce comme «rare», en raison du nombre restreint de lieux de nidification.
English: The district Climate depends on its geographical width, a relief and height above sea level, and also affinity to the sea.
French: Le Climat du terrain dГ©pend de sa largeur gГ©ographique, le relief et l'altitude, ainsi que la proximitГ© de la mer.
English: RULES FOR PUBLICATION OF OPINION POLLS OTTAWA, Monday, May 24, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminded Canadians today that the publication of opinion polls during this general election period is regulated by sections 326 to 328 of the Canada Elections Act.
French: LES RÈGLES APPLICABLES À LA PUBLICATION DE SONDAGES D'OPINION OTTAWA, le lundi 24 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley a rappelé aujourd'hui aux Canadiens que la publication de sondages d'opinion durant la présente période d'élection générale est régie par les articles 326 à 328 de la Loi électorale du Canada.
English: The EU also welcomes the Policy Statement and the work carried out on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: L'UE salue par ailleurs la Déclaration de politique générale et les travaux accomplis au sujet de la responsabilité pénale des cadres et experts des Nations Unies en mission.
English: November 24-30, 2001 Not an idea just a suggestion.
French: Le 24-30 novembre 2001 Not an idea just a suggestion.
English: While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.
French: Des mesures draconiennes pourraient réduire l'immigration, mais elles aboutiraient surtout à accroitre l'immigration clandestine.
English: In the representative’s opinion this is a sign of discrimination against a single mother.
French: De l’avis de la représentante, ce commentaire constitue une preuve de discrimination à l’égard d’une mère chef de famille.
English: An efficient and flexible regulatory process is essential for addressing an epidemic.
French: Un cadre de cette nature confère au processus de réglementation vitesse et souplesse, deux caractéristiques importantes pour combattre une épidémie touchant la santé publique.
English: The Commission rejected that argument finding that a suitable accommodation could have been provided.
French: La commission a rejeté cet argument et a conclu qu’il aurait été possible d’offrir une installation d’hébergement adaptée.
English: In keeping with these trends, the programmes of work of the Chief Executives Board's High-level Committees on Programmes and Management (HLCP and HLCM) are being increasingly focused on broad key themes of system-wide concern, making it possible for the Chief Executive Board's own agenda to concentrate on the common strategies to be followed by the system in order to maximize its contribution to progress in meeting the goals of the United Nations Millennium Declaration and other global conferences.
French: Dans le droit fil de cette orientation, les travaux des comités de haut niveau du CCS chargés des programmes et des questions de gestion se concentrent toujours davantage sur les thèmes généraux qui touchent l'ensemble du système, ce qui permet au CCS lui-même de se consacrer à l'élaboration des stratégies communes à appliquer à l'échelle du système pour soutenir au maximum la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences mondiales.
English: The law as it stands does not completely exclude the possibility of minors who have committed offences being brought, by way of exception, before the Federal Court at first instance - a situation which would not be changed by the amendment of the general part of the Criminal Code and the Federal Act concerning the criminal status of minors.
French: Le droit actuel n'exclut pas totalement que des mineurs auteurs d'infractions puissent exceptionnellement être traduits devant le Tribunal fédéral en première instance, situation qui ne saurait être modifiée par la révision de la partie générale du Code pénal et la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs.
English: All publishers are responsible for clearly demonstrating the relationship between the financial figures in this section and the income statement and the publishing firm’s financial statements.
French: Tous les éditeurs sont responsables de démontrer clairement la relation entre les données financières contenues dans cette section, l'état des résultats et les états financiers de la maison d'édition.
English: We immediately provide you with the appropriate setting for you to run your business, at all times with the best solutions in terms of image, efficiency and profitability.
French: Nous vous fournissons immédiatement l’environnement adéquat pour que vous développiez votre activité d’entreprise, avec les meilleures solutions en image, en efficacité et en rentabilité.
English: Answer each question by clicking the box(es) that corresponds with the correct statement.
French: Répondez à chaque question en cliquant sur la ou les case(s) qui correspondent à la bonne réponse.
English: Decision-makers have not viewed the resource-based sectors as strategic sectors of the economy having major roles in improving competitiveness and innovation performance.
French: Les décideurs ne semblent pas voir les secteurs à base de ressources naturelles comme des secteurs stratégiques ayant un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de rehausser la compétitivité et d’accroître le rendement en innovation.
English: [For UN Nos. 1376, 1932, 2002, 2009 and 2793]
French: [Pour les Nos ONU 1376, 1932, 2002, 2009 et 2793]
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Specifically, it states that: (1) it has not been provided with the opportunity to review the testing performed by the Department despite its request to that effect; (2) certain problems experienced during the testing of the system, e.g. Microsoft Windows NT hang up and video resolution, were also identified as problems in the Upgrade Kit Contract and were caused by faulty or non-standard equipment used by the Department in the testing; (4) the testing carried out by the complainant established Microsoft Windows NT 3.5.1 compliance; and (5) the testing procedures/knowledge of fault testing by the Department is faulty and inadequate.
French: En particulier, il déclare : 1) qu’on ne lui a pas donné l’occasion d’examiner les essais effectués par le Ministère malgré la demande qu’il en a fait; 2) que certains problèmes survenus pendant la mise à l’essai du système, p. ex. l’arrêt du système d’exploitation Windows NT de Microsoft et la résolution vidéo, ont aussi été relevés comme des problèmes dans le marché de lot d’amélioration et étaient dus à du matériel défectueux ou non standard utilisé par le Ministère pour les essais; 4) que les essais effectués par le plaignant ont établi la conformité à Windows NT 3.5.1 de Microsoft; et 5) que les méthodes d’essai ou les connaissances du Ministère en matière de repérage des pannes étaient mauvaises et inadéquates.
English: With the completion of the new embassy compound expected in the latter part of 2008, the United States Embassy and respective Multinational Force-Iraq entities will move from the current Palace site.
French: Après l'achèvement du nouveau complexe prévu pour la fin de 2008, l'ambassade des États-Unis et les entités de la Force multinationale quitteront les locaux qu'elles occupent actuellement dans le Palais.
English: As a matter of fact, Turkey' s economic involvement with the European Union is already high, since more than half of Turkey' s imports come from the Union and more than half of its exports are destined for the European Union.
French: Le degré d'interpénétration entre la Turquie et l'Union européenne est déjà élevé au niveau économique, puisque plus de la moitié des importations de ce pays proviennent de l'Union et plus de la moitié de ses exportations se dirigent vers l'Union européenne.
English: NOTE: The following articles: CORD, IGNITER; FUSE, IGNITER; FUSE, INSTANTANEOUS,
French: MUNITIONS INCENDIAIRES AU PHOSPHORE BLANC avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive : Nos ONU 0243 et 0244
English: This also meant sensitizing parents and communities to the value of educating children and adolescents, both boys and girls, so that they can achieve their full potential.
French: Ceci implique également une sensibilisation des parents et des communautés à l'intérêt d'éduquer les enfants et les adolescents, qu'ils soient filles ou garçons, afin que ceux-ci puissent réaliser pleinement leur potentiel.
English: If they are to be selected for further education, they usually refuse by referring to family matters.
French: Si on les choisit pour qu'elles poursuivent des études, elles refusent en général en invoquant des problèmes de famille.
English: 19 complaints (19.6 per cent) about foreign carriers concerned Air France, compared to 11 complaints (6.7 per cent) in my previous report.
French: Sur les plaintes concernant des transporteurs étrangers, 19 (19,6 %) touchaient Air France, comparativement à 11 (6,7 %) dans mon rapport précédent.
English: The company behind the spill off the U.S. Gulf coast, British Petroleum, has three licences to drill for oil in the Beaufort Sea in Canada’s Arctic. BP and other companies have asked our federal government to relax environmental regulations around Arctic drilling.
French: Elle est donc devenue la championne de la climatisation avec des millions d’équipements installés dans les magasins, les bureaux et chez les particuliers.
English: Compare your existing benefit package with what the First Nation has and, if significant gaps exist, be prepared to discuss them with the potential employer.
French: Comparez ceux-ci avec ce que vous offrirait la Première nation et, s'il existe des écarts considérables, préparez-vous à en discuter avec l'employeur éventuel.
English: If projects are implemented, such amounts must be collected and either used to compensate the losers or invested by or through the public sector in an asset (particularly renewable energy systems) or in a combination of assets that lead to a constant level of income similar to that which originated from the relevant energy resource;
French: Lorsque des projets sont exécutés, il doit y avoir récupération de ces coûts qui serviront à dédommager ceux qui ont subi des pertes ou seront réinvestis par le secteur public ou par son intermédiaire dans des biens (notamment les systèmes d'énergie renouvelable) ou dans un ensemble de biens pouvant procurer des revenus réguliers analogues à ceux que générait la source d'énergie considérée;
English: Secondly, we believe that the structure that has been planned for bringing about security and stability in the new country is appropriate.
French: Deuxièmement, nous considérons comme étant appropriée la structure qui a été prévue pour garantir la sécurité et la stabilité du nouveau pays.
English: Others saw, in siding with France and Germany, a means for Russia to "join Europe" on more equal terms than those that now seem to be on offer.
French: D'autres pensaient que faire bloc avec la France et l'Allemagne devrait permettre de "rejoindre" l'Europe sur une base plus favorable à la Russie que celle qui existe actuellement.
English: Evaluation of alternative approaches to integrating public health personnel, systems, and services within healthcare service delivery, organization, regulation, and funding.
French: Évaluation d'autres approches d'intégration du personnel, des systèmes et des services dans la prestation, l'organisation, la réglementation et le financement des services en santé publique.
English: Paragraph 3 (d): return of all weapons and other equipment seized from UNAMSIL
French: Paragraphe 3 d) : restituer toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL
English: World supply is forecast to decrease by 14% to 298,000 t due to lower supply in Canada.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale régresserait de 14 %, à 298 000 t en raison de l’offre réduite.
English: This was precisely the fact situation in Mercer et al.
French: Il en était exactement de même dans la décision Mercer et al.
English: It was a gesture not lost on Denise Brown, who led the visiting group of students and faculty from the University of Calgary in her role as director of Latin American Studies there.
French: C'est un geste qui n'est certainement pas passé inaperçu aux yeux de Denise Brown, qui dirigeait ce soir-là un groupe d'étudiants et de professeurs de l'Université de Calgary, en qualité de directrice du programme d'études latino-américaines de cet établissement.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within the ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: Bien que l’on ait signalé et caractérisé des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage, ceux-ci sont conformes aux normes établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: Youth In preparation for the 2004 general election, 95 returning officers were authorized to appoint community relations officers to maximize access to youth, including locating polls and carrying out special registration drives in neighbourhoods with large concentrations of students.
French: Les jeunes En préparation à l'élection générale de 2004, 95 directeurs du scrutin ont été autorisés à nommer des agents de relations communautaires chargés de maximiser l'accès pour les jeunes, notamment en trouvant des lieux de scrutin et en menant des campagnes d'inscription spéciales dans les quartiers à forte concentration d'étudiants.
English: The ladies wrap up the Pontiac GMC Canadian Championships with a giant slalom race on Tuesday.
French: L’événement des dames se terminera mardi aux Championnats canadiens Pontiac GMC avec un slalom géant.