ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires the development of terms of reference, the establishment of performance indicators and the determination of schedules and deadlines.
French: Le travail exige l'élaboration de mandats, l'établissement d'indicateurs de performance et la détermination de calendriers et de dates limites.
English: Because of their ability to click, the pair would produce work that often went beyond expectations.
French: En raison de leur capacité à bien s’entendre, les membres de ce duo pouvaient effectuer un travail qui dépassait souvent les attentes.
English: There are also different options as to the legal nature of concessions.
French: Il existe aussi plusieurs options s'agissant de la nature juridique des concessions.
English: Inza, B., C. Rouleau, H. Tjälve, F. Ribeyre, P.G.C. Campbell, E. Pelletier and A. Boudou.
French: Inza, B., C. Rouleau, H. Tjälve, F. Ribeyre, P.G.C. Campbell, E. Pelletier et A. Boudou.
English: In addition to defining the status of churches and safeguarding their equality before the law, the existing legislation also specifies requirements for their registration.
French: La législation en vigueur définit le statut des Églises et garantit leur égalité devant la loi; elle énonce également des critères en régissant l'enregistrement.
English: This is in addition to the Nuclear Emergency Response Teams located at both Maritime Forces Pacific and Atlantic headquarters in Esquimalt, B.C. and Halifax, N.S., respectively.
French: Et cette capacité s'ajoute aux Équipes d'intervention en cas d'urgence nucléaire des Quartiers généraux des Forces maritimes du Pacifique et de l'Atlantique, à Esquimalt (C.-B.) et Halifax (N.-É.) respectivement.
English: Matters relating to the small Territories
French: Questions concernant les petits territoires
English: The vast majority of on-road diesel fuel produced in Canada is sold and used domestically, thereby limiting the potential trade implications of any price increases.
French: La plus grande partie du carburant diesel à usage routier produit au Canada est vendue et consommée ici même, ce qui limite la possibilité d'incidences commerciales de toute augmentation de prix.
English: (iii) Payment to governments: payment letters to troop-contributing countries for reimbursement of troop costs (100);
French: iii) Remboursement des gouvernements : lettres aux pays fournissant des contingents relatives au versement des sommes dues au titre du remboursement du coût des contingents (100);
English: Unlike other anti-virus products, the single engine architecture in Norton AntiVirus enables companies to distribute virus definitions and engine updates across multiple platforms without having to reinstall the application.
French: Norton AntiVirus pour Macintosh offre la détection et prévention de virus la plus générale qui soit pour le Macintosh. La toute dernière édition comprend une mise à jour automatique des définitions de virus grâce à LiveUpdate et une réparation de fichiers transparente grâce à Auto Repair.
English: It is easier to move the Neuroform Microdelivery Stent System from a distal to proximal location across the aneurysm neck instead of trying to reposition it by advancing the Neuroform Microdelivery Stent System.
French: Il est plus facile de déplacer le système de microendoprothèse Neuroform d'aval en amont par rapport au collet de l’anévrysme que de tenter de le repositionner en l'avançant.
English: What has the greatest impact on patterns of offending is publicizing apprehension rates, or increasing the probability of being caught.
French: Ce qui influence le plus les modèles de délinquance, c’est de faire connaître au public les taux d’arrestation ou d’accroître les probabilités d’arrestation.
English: Defect Detection Standard:
French: restreindre la quantité d’eau retenue par les produits de viande crus à ingrédient unique soumis à un procédé post-éviscération, dont le lavage et le refroidissement, à la quantité qui est une conséquence inévitable du procédé employé pour satisfaire aux normes de salubrité des aliments; et exiger la dé claration de la qua ntité d’eau re tenu e sur l’étiquette de ces prod uits.
English: Joint Position Paper on Rural Maternity Care
French: Déclaration conjointe de principes sur la formation des praticiens pour les soins maternels avancés et les césariennes
English: The VDD Extended Management Committee met again in November 2003 with the purpose to review, validate and revise the 2003-2006 Strategic Plan.
French: Le Comité élargi de gestion de la DMV s’est réuni à nouveau en novembre 2003 dans le but d’examiner, de valider et de réviser le Plan stratégique 2003-2006.
English: Consumers and traders are still not familiar with the euro and it would be easy for counterfeit money to be passed in supermarkets, bureaux de change and banks and not be noticed straight away.
French: De la fausse monnaie pourra donc assez facilement être mise en circulation dans les grandes surfaces, dans les bureaux de change et dans les banques, sans que l' on s' en aperçoive tout de suite.
English: Proceedings of the CANADIAN NATIONAL IMMUNIZATION CONFERENCE CCDR Volume 29S4, May 2003 National Consensus Conference on Pertussis CCDR Volume 29S3, April 2003 Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli and Shigella, from 1996 to 1999 CCDR Volume 29S1, March 2003 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Conférence canadienne nationale sur l'immunation RMTC Volume 29S4, mai 2003 Conférence de concertation sur la coqueluche RMTC Volume 29S3, avril 2003 Rapport sur la surveillance canadienne intégrée : Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella, de 1996 à 1999 RMTC Volume 29S1, mars 2003 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: Whittington and his students made detailed illustrations of the fossils.
French: Whittington et ses étudiants produisent des illustrations détaillées de chacun des animaux fossilisés.
English: In view of the increasing number of staff, demand on the Administrative Services Office is ever increasing.
French: A l’heure actuelle, le Groupe fournit régulièrement une aide aux utilisateurs en ce qui concerne les problèmes de communication des missions de l’OSCE et surveille de près le coût des communications par satellite pour maintenir les dépenses à un niveau peu élevé.
English: Confirm your region (state or province) is appearing correctly by selecting "OK." If the wrong nation is displayed, select "No" to change it in the Wii System Settings .
French: Confirmez votre région (état ou province) en choisissant "OK. " Si la région choisie n'est pas la bonne, sélectionnez "Non" pour la modifier dans les Paramètres de Système Wii .
English: On 1 December 2005, a meeting was held in Paris of representatives of European NHRIs, the NI Unit and the Council of Europe.  At that meeting, a technical assistance pilot project for the creation, strengthening and defence of NHRIs was adopted, called JOIN (Joint Operations for Independent National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights).
French: Le 1er décembre 2005, des représentants d'institutions nationales européennes, du Groupe des institutions nationales et du Conseil de l'Europe réunis à Paris ont adopté un projet pilote d'assistance technique pour la création, le renforcement et la défense des institutions nationales dénommé JOIN («Joint Operations for Independent National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights» − Opérations conjointes pour les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme indépendantes).
English: CHN has two main categories of partners --Regional Operating Partners and Affiliate Partners.
French: Les organismes qui contribuent au Réseau canadien de la santé appartiennent à deux catégories principales : les partenaires opérationnels régionaux et les partenaires affiliés.
English: The Doha Round, for instance, had failed to meet expectations that it would forge an equitable and development-oriented trade system.
French: Ainsi, les négociations de Doha n'ont pas permis de réaliser les progrès escomptés dans l'édification d'un système commercial équitable et axé sur le développement.
English: Against all odds I found a boy in (or within moped range of) Smallville.
French: Contre toute attente, j’ai rencontré un garçon à [portée de mobylette de] Smallville.
English: If you are concerned about mercury exposure, samples of hair, blood and urine can be taken in a doctor’s office or health clinic and tested.
French: Communiquer avec votre bureau de santé publique local pour obtenir des renseignements sur la façon de nettoyer des déversements de mercure.
English: The rebel movement apparently treats the Sudanese refugee camps as a reserve camp of fighters from which it takes both men and children alike to put into the killing fields.
French: Le mouvement rebelle se sert apparemment des camps de réfugiés soudanais comme de réserves de combattants d'où ils tirent des hommes et des enfants pour en faire de la chair à canon.
English: Rule3 [Former Rule 4, document PLT/CE/IV/2]
French: Règle 3 [Ancienne règle 4, document PLT/CE/IV/2]
English: The external data were used, as the time series of level II available at the European data centres were still too short.
French: Les séries chronologiques du degré II disponibles dans les centres de données européens étant encore trop courtes, on a utilisé des données externes.
English: To this end, officials subject to audit by the Court of Auditors shall in particular: (a) disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto; (b) present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
French: À cet effet, les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont notamment tenus: a) d'ouvrir leur caisse, de représenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s'y rapportent; b) de présenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé au paragraphe 1.
English: The case studies will be presented at the workshop as real instances of language education development.
French: Les études de cas seront présentées à l'atelier comme exemples réels de développement de l'enseignement des langues.
English: UNMIK Police continued to build working relations with their Serbian counterparts pursuant to the Protocol on Police Cooperation signed with the Republic of Serbia and the then Federal Republic of Yugoslavia on 31 May 2002.
French: La police de la MINUK a continué d'établir des relations de travail avec ses homologues serbes conformément au Protocole sur la coopération policière signé le 31 mai 2002 avec les Gouvernements de l'ex-République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie.
English: The initial processing of applications takes place at the Canadian High Commission.
French: Le traitement initial de la demande s’effectue au haut-commissariat du Canada.
English: Moreover, the annual average of 35 μg/m3 correlates well with the daily average of 50 μg/m3, thus continuing to ensure a high level of protection.
French: L'objectif proposé de réduction de l'exposition moyenne est dès lors redondant et on peut économiser les coûts liés à cet objectif et relatifs à la surveillance, à l'analyse et à l'information du public et de la Commission.
English: Further, expenditure on reconstruction and rehabilitation will have to be substantially increased in order to provide the means for economic activity in the war-afflicted areas.
French: Qui plus est, les dépenses de reconstruction et de réhabilitation devront être revues sensiblement à la hausse pour relancer l'économie dans les zones touchées par le conflit.
English: This is done in part by investing in scientific research and development, working collaboratively and providing support for industry development programs to expand and diversify the Canadian aquaculture industry.
French: Il y parviendra notamment en investissant dans des travaux de recherche scientifique et de développement, en travaillant en partenariat avec les provinces et les territoires et en offrant un soutien aux programmes de développement de l’industrie dans le but de développer et de diversifier l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: However, a relatively low level of convictions among the persons arrested in actions against human traffickers and continued sporadic evidence of human trafficking through other channels - including of women and children forced or trapped into prostitution - calls for a sustained effort and maintained vigilance to end this repulsive criminal activity.
French: Cependant, la proportion assez faible d’inculpations parmi les personnes arrêtées dans le cadre d’actions contre la traite d’êtres humains, et les preuves sporadiques de la persistance de ce trafic via d’autres circuits - y compris des cas de femmes et d’enfants victimes de la prostitution forcée ou tombés dans le piège de la prostitution - invitent à poursuivre les efforts et à ne pas relâcher la vigilance afin de mettre fin à cette activité criminelle répugnante.
English: Extent and form of paid-up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full on 1 January 2004.
French: Article premier Montant exigible et modalités de libération du capital Chaque BCN participante libère intégralement sa souscription au capital de la BCE le 1er janvier 2004.
English: That would very likely have serious consequences for the United Nations as a whole at a time when it is needed more than ever.
French: Cela aurait certainement des conséquences très graves pour l'ONU tout entière, à un moment où elle est plus nécessaire que jamais.
English: Planned Results Initiatives and Related Activities Strategic partnerships between the Department and client departments and agencies Legal Services Policy Framework
French: Résultats escomptés Initiatives et activités connexes 1. Partenariats stratégiques entre le Ministère et les ministères et organismes clients Cadre stratégique des services juridiques
English: • coordinating the issuance of panel orders, decisions and/or reports;
French: • coordonner l'émission des ordonnances, décisions et/ou rapports des groupes spéciaux;
English: Therefore, only the individual members which are considered "fully identified", in the same manner as the compounds of general formulae, are obligatorily classified into the groups that most specifically provide for them, e.g., compounds in section C. The library as a whole is classified in an appropriate group in subclass C40B.
French: Par conséquent, seuls les différents éléments considérés comme "entièrement identifiés", au même titre que les composés d’une formule générale, sont obligatoirement classés dans les groupes où ils sont prévus le plus précisément, par exemple les composés dans la section C. La bibliothèque dans son ensemble est classée dans un groupe approprié de la sous-classe C40B.
English: (b) Addendum: combating deforestation (E/CN.17/2000/6/Add.1);
French: b) Additif : la lutte contre la déforestation (E/CN.17/2000/6/Add.1);
English: It was recalled that draft article 13 (Cases of termination or suspension) simply made the obvious point that the draft was without prejudice to the provisions set forth in the Vienna Convention of 1969.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 13 (Cas d'extinction ou de suspension) ne faisait qu'énoncer une évidence, à savoir que le projet était sans préjudice des dispositions de la Convention de Vienne de 1969.
English: Given that suicide is the second cause of death among people aged between 15 and 44, the prevention of suicide is one of the priorities of public health.
French: Le suicide étant la deuxième cause de décès en France chez les 15-44 ans, la prévention du suicide constitue l'une des priorités de santé publique.
English: The 3 bedroom house will accommodate 4 to 7 people. Private swimming pool (15 by 29 feet).
French: Au premier étage, accessible par un escalier ancien extérieur, deux chambres avec salles de bains et toilettes indépendants.
English: In effect, the GATS considers that a service contractor means "any person that supplies a service."93 This article is accompanied by a note that stipulates:
French: Il s’agit de l’« effet paralysant » (chilling regulatory effect) des accords de commerce, dont on peine toujours à faire la preuve (Appel Molot, 2002).
English: Royal Australian Regiment, The: 1st Battalion, 184.
French: Royal Australian Regiment, le: 1er btn, 206.
English: Specifications and test method for the cover
French: 2.4 Prescriptions et méthode d'épreuve pour le revêtement extérieur
English: The provincial officials who had taken part in negotiations during the period 1976 to 1978 were no longer with the Department of Education, and the new group seemed less interested in solving what it called "federal problems".
French: Au cours des trois années suivantes, des interventions agressives de la part du DGPEPC, en vue d’atteindre les objectifs du comité de travail, ont abouti à l’ouverture d’écoles ou de classes au niveau élémentaire où l’enseignement se faisait en français à toutes les bases ci-haut mentionnées et, en plus, à celles de Chilliwack, Esquimalt, Halifax, ainsi que dans les stations de radar de Mont Apica et Moisie.
English: WHAT THE RESEARCH SAYS There is extensive literature on the subject of workplace well-being and its impact on employee performance.
French: CE QUE NOUS APPREND LA RECHERCHE Les écrits sur le bien-être en milieu de travail et son incidence sur le rendement des employés sont nombreux.
English: The report indicates that, on the basis of the legislation in force, 58 Centres for Diagnosis, Evaluation and Support (KDAY) are operating throughout the country.
French: Le rapport fait état de l’existence, conformément à la législation en vigueur, de 58 centres de diagnostic, d’évaluation et de soutien (KDAY) pour l’ensemble du territoire.
English: Pakistan is not signatory to the 1951 Convention on Refugees or its 1967 Protocol.
French: Il n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni au Protocole de 1967 y relatif.
English: This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects designed to advance research tools and techniques in the broadest sense where invention and development, rather than discovery, is the essence of these projects.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la participation de chercheurs canadiens dans des projets qui visent à favoriser, de façon générale, l’évolution des outils et techniques de recherche, et qui font appel à l’invention et au développement, plutôt qu’à la découverte.
English: A strong internal audit function across government requires strong internal audit organizations in both the Office of the Comptroller General and in departments and agencies, backed by certified professionals and by independent audit committees.
French: Une fonction forte de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement nécessite une solide organisation de la vérification interne, à la fois au sein du Bureau du contrôleur général et dans tous les ministères et organismes, et elle doit être assumée par des professionnels certifiés et des comités de vérification indépendants.
English: Mr Gül, the first Turkish President to address the General Conference, held bilateral talks with the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, before the Forum.
French: Avant le Forum, Abdullah Gül, premier Président turc à prendre la parole devant la Conférence générale, a eu des entretiens avec le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura.
English: The Section will provide support and advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in developing the constitution and strengthening legislative, judicial and correctional institutions and systems; support the independence and impartiality of judicial institutions, keeping in view Sudan's legal traditions, cultures and international norms; and provide essential training in the areas of prison systems and management.
French: Elle fournit une assistance et des conseils au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan en matière de droit constitutionnel et de renforcement des institutions et des systèmes législatif, judiciaire et pénitentiaire; elle soutient le caractère indépendant et impartial des institutions judiciaires dans le respect des traditions juridiques et des cultures du Soudan ainsi que des normes internationales; et elle assure une formation essentielle dans le domaine des systèmes et de l'administration pénitentiaires.
English: [31] As indicated, the CBSA has identified four exporters of the subject goods: two in Chinese Taipei, one in China and one in the USA who exported Chinese Taipei goods.
French: [31] Comme il a été indiqué, l'ASFC a recensé quatre exportateurs des marchandises en cause : deux au Taipei chinois, un en Chine et un aux États-Unis qui exportait des marchandises provenant du Taipei chinois.
English: For example, they must be a licensed property, show that they offer clean, safe and comfortable accommodation, and offer the government a rate of less than $200 a night.
French: Par exemple, l'établissement doit être enregistré et offrir de l'hébergement propre, sécuritaire et confortable à un tarif gouvernemental de moins de 200 $ par nuit.
English: ALLOCATION FOR THE BENEFIT OF AFFECTED FISHERS On the Lower North Shore of Quebec and in Northern Newfoundland and Labrador there are many small boat fishers and plant workers affected by the recently announced cod closures and snow crab quota reductions.
French: ALLOCATION AUX PÊCHEURS TOUCHÉS PAR LES RÉCENTES DIMINUTIONS DES PÊCHES De nombreux pêcheurs exploitant de petits bateaux et travailleurs d’usine de la Basse-Côte-Nord du Québec et du nord de Terre-Neuve-et-Labrador ont été touchés par les récentes fermetures des pêches de la morue et par les réductions de quotas de crabes des neiges.
English: Please provide full details of any national or regional policies regarding housing for coal industry workers, including whether the housing is provided free or at subsidised rate?
French: Veuillez exposer en détail les politiques nationales ou régionales éventuellement appliquées concernant le logement des travailleurs des industries charbonnières, et préciser notamment si ce logement est gratuit ou subventionné?
English: In 2000, for the first time since the mid-1980s, an increased number of newly diagnosed HIV cases among MSM was reported to Health Canada's HIV surveillance system.
French: En l'an 2000, pour la première fois depuis le milieu des années 1980, une augmentation du nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH dépistés chez les HSH a été signalée au système de surveillance du VIH à Santé Canada.
English: The Temporary President, H.E. Mr. Hage Geingob, Prime Minister of the Republic of Namibia, declared open the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Président temporaire, S.E.  M. Hage Geingob, Premier Ministre de la République de Namibie, prononce l'ouverture de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”.