ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data used to track human resources management indicators is often inconsistent, making it difficult for the Office of Human Resources Management to develop benchmarks and strategies to assess progress.
French: Or, celles utilisées pour suivre l'évolution des indicateurs pertinents sont souvent incohérentes, d'où les difficultés que le Bureau de la gestion des ressources humaines éprouve à mettre au point des repères et des stratégies pour évaluer les progrès accomplis.
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, limited intensive care services, and general medical care, maternity and palliative care.
French: Les services médicaux disponibles sont les soins ambulatoires/ consultations externes, les soins intensifs (limités), les soins médicaux généraux, les soins de maternité et les soins palliatifs.
English: They use a combination of rotation and screening to separate materials.
French: Ils combinent la rotation et le criblage pour séparer les matières recyclables.
English: Children born out of wedlock require the consent of the father or mother who recognized them or, where appropriate, of both parents.
French: Les enfants nés hors mariage qui sont également mineurs ont besoin du consentement du père ou de la mère qui les a reconnus ou, le cas échéant, des deux.
English: (780) 662-3269 Town of Two Hills  Water System Upgrades $69,357 Replacing deteriorating valves and hydrants will improve the quality of drinking water for families in Two Hills and increase firefighting capabilities.
French: : (780) 662-3269 Municipalité de Two Hills  Rénovation du réseau d'aqueduc 69 357 $ Le remplacement des valves et des bouches d'arrosage usées améliorera la qualité de l'eau et la protection contre les incendies.
English: Moreover, if the situation in Myanmar becomes turbulent as a result of external interference, the primary victims will certainly be the people of Myanmar and neighbouring countries.
French: En outre, si des turbulences devaient secouer le Myanmar en raison d'ingérences extérieures, il est incontestable que ce sont ses habitants et ceux des pays voisins qui en pâtiraient le plus.
English: Australia (Business Entry Point), Denmark, Finland, UK (for open.gov.uk), Ireland, New Zealand Implementation track record Low uptake within US federal government, fewer than 10 states actively adhering.
French: Le déploiement et le support demeurent toutefois limités. Australie (« Point d'accès pour l'entreprise »), Danemark Finlande, Royaume-Uni (pour open.gov.uk), Irlande, Nouvelle-Zélande.
English: To help parents and children engaged in court proceedings, the Children and Family Court Advisory and Support Service (CAFCASS) was established in April 2001, to deliver a front line service to children, young people and families in Children Act 1989 proceedings.
French: Pour aider les parents et les enfants parties à des procédures judiciaires, le CAFCASS a été créé en avril 2001 en tant que service de première ligne aux enfants, aux jeunes et à leur famille dans le cadre des procédures engagées au titre de la loi de 1989 sur les enfants.
English: In the course of its investigation, the Section examined documents provided by six of the Member States concerned, by Chase and by the United Nations Office at Nairobi which administers the UNEP Trust Fund account.
French: Dans le cadre de son enquête, la Section a examiné les documents qui lui ont été fournis par six des États Membres concernés, par la Chase et par l'ONUN, qui administre le compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: Ottawa River boat cruise and dinner (August 25) # of tickets X $50 =$
French: Dîner-croisière sur la rivière des Outaouais (le 25 août) Nbre de billets X 50 $ = $
English: In fact, Gross Domestic Product (GDP) gains in Canada are stronger than in any of the other G-7 countries.
French: En fait, la croissance du produit intérieur brut (PIB) canadien est plus forte que dans tous les autres pays du G-7.
English: Each pool should be assigned a specific validity period.
French: Chaque bassin doit avoir une période de validité précise qui lui est attribuée.
English: In the course of any one year, the composition of Divisions may be altered only for important reasons, such as a change in the establishment, leave, illness, excessive work load or insufficient occupation of particular members.
French: La composition des sections ne peut être modifiée au cours de l’année que pour des raisons importantes telles que la modification de l’effectif de l’office, les congés, la maladie, un volume de travail excessif ou l’occupation insuffisante de certains membres du personnel.
English: (2007) Priority: 1
French: (2007) Priorité: 1
English: The time at which the production corporation or its parent company first incurs development labour costs for the development of property of the corporation that is script material on which the production is based.
French: Le moment auquel la société de production, ou sa société mère, engage ses premières dépenses de main-d’œuvre en vue du développement d’un bien de la société qui est le document de scénario sur lequel la production est basée.
English: As the Foreign Minister of the Russian Federation had stressed at the Millennium Summit, the concepts of sovereignty and territorial integrity were not obsolete.
French: Comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie au Sommet du Millénaire, les notions de souveraineté et d'intégrité territoriale ne sont pas dépassées.
English: Noting the high rates of maternal mortality in many of the countries, delegations stated that it would not be possible to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) without reducing maternal mortality.
French: Compte tenu des taux de mortalité élevés enregistrés dans de nombreux pays, des délégations ont estimé qu'il ne serait pas possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans réduire la mortalité maternelle.
English: Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
French: Une approche intégrée requiert une coordination effective entre les politiques européennes et nationales.
English: Salary expenses represent a large part of this increase because of the significant investment in hiring new examiners to deal with the growing demand for IP products/services.
French: Cette augmentation est imputable en grande partie aux dépenses salariales, en raison de la somme importante qu'il faut investir dans l'embauche de nouveaux examinateurs afin de faire face à la demande accrue de produits et de services en matière de PI.
English: On this point, it must be stated that the Agency was established to guarantee, under the conditions laid down in Chapter 6, one of the essential aims which the Treaty assigns to the Community, in Article 2(d), namely to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que l'Agence a été instituée afin de garantir, dans les conditions prévues au chapitre 6, l'un des objectifs essentiels que le traité assigne à la Communauté en son article 2, sous d), à savoir l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs de la Communauté en minerais et combustibles nucléaires.
English: The city’s business area is a short walk away from Think Tower Bridge, as are London Underground and bus routes.
French: La résidence vous place à distance de marche de la station de métro London Bridge, du site touristique London Dungeon et de la Tour de Londres.
English: Activities of the United Nations Human Settlements
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements
English: It is clear, for example, that the single most effective means of tobacco control is to increase taxes on all tobacco products.
French: Il est clair, par exemple, que le moyen le plus efficace de lutter contre le tabagisme consiste à augmenter les taxes sur tous les produits à base de tabac.
English: One area where cooperation with countries is particularly important nowadays is that of strengthening health systems.
French: L’un des domaines pour lesquels la collaboration avec les pays est particulièrement importante aujourd’hui est celui du renforcement des systèmes de santé.
English: Furthermore the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland invited ISISC to conduct an extensive capacity-building programme for the law enforcement officers responsible for investigations in the Afghan Counter-Narcotics Judicial Task Force.
French: En outre, l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a invité l'Institut à mener un vaste programme de renforcement des capacités à l'intention des agents de la force publique responsables des enquêtes au sein du groupe judiciaire afghan chargé de la lutte contre les stupéfiants.
English: Parasitic laying occurred despite the constant availability of suitable nest sites.
French: Des pontes parasites se produisaient en dépit de la disponibilité constante de sites adéquats de nidification.
English: The guidelines highlight the obligation for Parties “to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
French: Ces directives soulignent l'obligation pour les Parties « d'assurer une protection universelle en faisant en sorte que tous les lieux publics intérieurs, tous les lieux de travail intérieurs, tous les transports publics et éventuellement d'autres lieux publics (extérieurs ou semi-ouverts) ne se prêtent pas au tabagisme passif.
English: As a result, among other things, of the rise in imported fishery and aquaculture products on the European market, that sector is becoming increasingly fragile.
French: En raison, notamment, de l'augmentation des importations des produits de la pêche et de l'aquaculture sur le marché européen, ce secteur est de plus en plus fragile.
English: Missing data are particularly troublesome unless reviewers take the trouble to investigate why people do not respond.
French: Les données manquantes sont particulièrement problématiques à moins que les évaluateurs ne prennent la peine de s’enquérir des raisons pour lesquelles les gens n’ont pas répondu.
English: • conversely, the more the public consultation deals with a general issue, not immediately connected with specific projects, the greater the involvement of interest groups and issue groups (respectively Autoroute 30 = 9%, N.-D. = 12%, Nicolet = 21%; Autoroute 30 = 16%, N.-D. = 25%, Nicolet = 33%);
French: • à l'inverse, plus la consultation publique porte sur une problématique générale, voire éloignée de projets spécifiques, plus les groupes d'intérêts et les groupes causes sont présents (respectivement autoroute 30 = 9 %, N.-D. = 12 %, Nicolet = 21 %; autoroute 30 = 16 %, N.-D. = 25 %, Nicolet = 33 %);
English: • protects Canadian society and industry through the detection of illegal cross-border activities, such as the entry of illegal goods and inadmissible people
French: • protection de la société et de l'industrie canadienne par le biais de la détection des activités transfrontalières illégales, comme l'introduction de marchandises illégales et de personnes non admissibles
English: Coqi Records Ontario (Canada) $25,000 To allow Coqi Records to take three bands:
French: Coqi Records Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Coqi Records d'amener trois band:
English: Not surprisingly, there was no objection to the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) recommendation that there be "greater simplicity and clarity in the rules and criteria for all direct funds and tax incentives," and that any fine-tuning of the system should "improve application-processing time and provide a clear standard of service commitment to its clients." ❚ The current system vs. a new approach A vast majority of stakeholders said that the general approach of the current system should be retained with some minor adjustments.
French: Aucune objection, ce qui n’a rien d’étonnant, n’a été formulée contre la recommandation de l’Association canadienne de production de films et télévision) voulant « qu’on introduise plus de simplicité et de clarté dans les règles et les critères relatifs au financement direct et aux incitatifs fiscaux » et que tous les ajustements au système devraient tendre à « améliorer les délais de traitement et fournir une norme claire quant à la qualité du service envers ses clients. » ❚ Système actuel et nouvelle approche La grande majorité des intervenants s’est déclarée en faveur du maintien de l’approche générale du système actuel, à l’exception de quelques ajustements mineurs.
English: He also spoke about licence abuses: sometimes even in the public sector there was collusion with hardware traders.
French: M. Zotine a également parlé de l'utilisation illicite des licences et dit que parfois même dans le secteur public, il y avait collusion avec les fournisseurs de matériel.
English: The zookeeper and her husband were given two doses of HDCV since they had a past documented serologic response to rabies pre-exposure immunization.
French: La gardienne et son mari ont reçu chacun deux doses de VCDH, étant donné qu’ils avaient eu une réponse sérologique documentée à l’immunisation pré-exposition.
English: Her father had been her primary caregiver since she was 13.
French: Son père avait agi comme son principal soignant depuis qu'elle avait 13 ans.
English: • Marc Lafrenière Deputy Minister of Canada Economic Development for Quebec Regions 
French: • Marc Lafrenière Sous-ministre, Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: General The Emission Factor and Inventory Group (EFIG) in the US Environmental Protection Agency Office of Air Quality Planning and Standards (OAQPS) develops and maintains emission estimating tools.
French: Généralités L'Emission Factor and Inventory Group (EFIG) de l'Office of Air Quality Planning and Standards (OAQPS) de l'Environmental Protection Agency des États-Unis élabore et tient à jour des outils d'estimation des émissions.
English: Breakfast is served in a vaulted stone-built cave, in your room or in the garden from 7am onward.
French: Le petit-déjeuner quant à lui, est servi dans la magnifique cave voûtée en pierres apparentes, en chambre ou au jardin.
English: The events of the last few days and the publications on a further van Buitenen report show that European reality does not take place between Parliament and the Commission, between a few officials and MEPs; it takes place in the real world, among 370 million Europeans, who cannot and should not continue to be led by the nose.
French: Les derniers jours et les publications sur un rapport van Buitenen supplémentaire montre que la réalité européenne ne se situe pas entre le Parlement et la Commission, entre quelques fonctionnaires et quelques députés, mais se situe plutôt à l'extérieur parmi les 370 millions d'Européens et Européennes, et ces derniers ne peuvent et ne doivent pas être menés par le bout du nez.
English: Since the Government was undertaking studies of the situation of foreign women and girls in society and in the workforce, she looked forward to hearing more in the next report about the root causes of their problems in integrating into German society, with a breakdown by ethnic or national origin.
French: Étant donné que le Gouvernement allemand entreprend actuellement des études sur la situation des femmes et jeunes filles étrangères dans le pays - et notamment au niveau du marché du travail -, Mme Acar espère que le prochain rapport fournira davantage d'informations sur les causes profondes des problèmes que rencontrent ces femmes pour s'intégrer à la société allemande - l'oratrice souhaitant notamment des données différenciées par origine ethnique ou nationale.
English: Each Oras employee is responsible for the quality of our work and for the environmental impact of our operations. We openly provide reliable information on quality and environmental standards.
French: Chaque employé d'Oras est responsable de la qualité de son travail.
English: ◦ Partnerships ▪ Canada Revenue Agency ▪ Regional Pay Interface with the PeopleSoft Government of Canada, Human Resource Management System ▪ HR Shared Services ▪ Quebec Parental Insurance Plan and Employment Insurance Deductions
French: ◦ Partenariats ▪ Agence du revenu du Canadae ▪ Interface entre le Système régional de paye et le Système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft pour le gouvernement du Canada ▪ Services partagés en matière de ressources humaines ▪ Régime québécois d’assurance parentale et retenues relatives à l’assurance-emploi
English: These services are provided in accordance with Canada's foreign policy requirements and are undertaken on a full cost-recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le CEPMB adresse également un rapport au Parlement sur les tendances des prix et sur les dépenses de recherche-développement faites par l'ensemble de l'industrie des produits pharmaceutiques brevetés et par chacun des titulaires de brevet au Canada.
English: When the demand for resettlement places exceeded the supply, there was inevitably a risk that the problems addressed in the report would arise.
French: En matière de réinstallation, le risque de voir se renouveler les problèmes mentionnés dans le rapport est inévitable tant que la demande restera supérieure à l'offre.
English: Testing of new approaches and techniques of habitat management; measurement and comparison of the effectiveness of various protection or management techniques; identification and analysis of factors limiting the advancement of management or protection projects; and development of methods to assess the cost-benefit ratio of wildlife enhancement initiatives.
French: Les projets de protection ou de restauration de l'environnement, la réalisation de matériel ou d’activités éducatives en environnement visant à susciter des changements de comportement (niveau et habitudes de consommation) en faveur du développement durable.
English: The sessions run over a 10-week period to allow participants time to gain greater personal experience with problem solving and quit attempts.
French: Six mois après le programme, 50 participants ont fourni des données de suivi indiquant qu’un élève était resté sans fumer, 28 avaient essayé de renoncer, et la plupart de ceux qui fumaient encore avaient réduit leur consommation.
English: The management of the contribution agreement with the CTQC was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: La gestion de l'entente de contribution par le CTQC a également été comparée aux attributs d'un programme de contributions bien géré, tel que défini par le Bureau du vérificateur général.
English: These form the basis for the Canadian negotiating mandate which must be approved by Cabinet.
French: Ils sont à la base du mandat de négociation canadien qui doit être approuvé par le cabinet.
English: (Gg SO2 per year)  * CLE Current legislation projections.
French: * LA Projections fondées sur la législation actuelle.
English: V. National health programmes supported by the United Nations
French: V. Programmes de santé nationaux soutenus par les Nations Unies
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE et il convient par conséquent qu’il lui soit étendu.
English: Would the Commission be prepared to take a more active role?
French: La Commission serait-elle disposée à jouer un rôle plus actif?
English: For 40 years, la Maison Lavau, located at the foot of the “Dentelles de Montmirail” chain of mountains in Provence, has been turning to wine most of the appellations of southern Rhone valley.
French: Depuis plus de 40 ans, au pied des dentelles de montmirail, la Maison Lavau, en Provence-Alpes-Côte d'Azur, vinifie la quasi-totalité des appellations du sud de la vallée du Rhône.
English: For the WFD, a Common Implementation Strategy has been developed and numerous informal guidance documents have been produced which give more detailed advice on approaches to implementing the Directive.20 In some respects these go beyond the requirements in the text of the Directive.
French: Les plans et programmes pour lesquels la nécessité d’une évaluation a été déterminée conformément à la directive «Habitats»21 sont également soumis à la procédure d’évaluation prévue dans le cadre de la directive EES (article 3, paragraphe 2, point b).
English: Implications for work on TK protection in general
French: incidences sur les travaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels en général
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Tamaki, informed the Commission that during the twenty-third session, the Subcommission had met from 16 to 20 March 2009.  During that period, the Subcommission focused on finalizing the draft recommendations.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Tamaki, a informé la Commission que pendant la vingt-troisième session, la Sous-Commission s'était réunie du 16 au 20 mars 2009 et que durant cette période, elle s'était attachée à terminer le projet de recommandation.
English: Once you have received an e-mail from PCRC stating that your documents have passed the preliminary PCRC review, you can check the status of your request through PCRC Online.
French: Lorsque vous recevez un courriel de RCMC vous indiquant que la révision préliminaire de vos documents est terminée, vous pourrez vérifier l’état de votre demande par l’entremise du RCMC en ligne.
English: One of the clearest examples of this is that of the doctors and several disabled athletes of a non-profit organization called World Team Sports, who on 14 November 2003 were prevented from travelling to Cuba by the United States authorities.  They had wanted to take wheelchairs for disabled Cubans, as well as educational materials, and prostheses to be donated to other handicapped Cubans.
French: L'un des exemples les plus éloquents est celui des médecins et de plusieurs sportifs handicapés membres de l'organisation à but non lucratif, World Team Sports, que les autorités américaines n'ont pas autorisés à se rendre à Cuba le 14 novembre 2003, pour faire don à leurs homologues cubains de chaises roulantes, de supports pédagogiques et de prothèses.
English: This is especially so in construing the language of a Covenant provision whose drafting history is itself ambiguous, and where some states have explicitly preserved their right to continue these practices, without objection by other states parties.
French: Cela vaut particulièrement lorsqu'il s'agit d'interpréter le texte d'une disposition du Pacte dont les travaux préparatoires sont eux-mêmes ambigus et lorsque certains États ont explicitement réservé leur droit de maintenir cette pratique sans que les autres États parties y aient fait objection.
English: - Supervises a staff of nine draftsmen - by conducting on-the-job training, - by recommending disciplinary action, - by discussing work performance with employees, and - by recommending staff ratings to the supervisor of production drawings.
French: Conditions de travail Le travail exige de la coordination manuvisuelle pour démontrer 1es techniques de dessin, le souci du détail lors de l’appréciation
English: (b) At 1115 hours on 9 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 9 janvier 2001, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.