ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegate suggested that under iItem 3 of the terms of reference, an effort should be made to analyze the participation of Montreal Protocol Parties in those multilateral environmental agreementsMEAs that already hadve tracking systems, to provide an indication of how hard it would be to implement such a ssystems In thatis regard, another delegate suggested that it would be useful to update related tables that had been included in the 2002 study on illegal trade.
French: Un autre représentant estimait qu'en vertu du point 3 du cadre de l'étude, il conviendrait de déterminer quelles étaient les Parties au Protocole de Montréal qui étaient également Parties à des accords multilatéraux sur l'environnement prévoyant déjà des systèmes de surveillance, de façon à avoir une idée des difficultés que pourrait soulever la mise en place d'un tel système.  A cet égard, un autre représentant était d'avis qu'il serait utile de mettre à jour les tableaux se rapportant à cette question figurant dans l'étude 2002 sur le commerce illicite.
English: After a £1.8 million renovation, this 18th-century former coaching inn combines original character with modern luxuries, including king-size beds, media centres, powerful rain showers and free Wi-Fi.
French: Cette entreprise familiale, dont l'ambiance, la cuisine et l'accueil chaleureux sont jalousés, est idéalement située dans le centre historique du Ayrshire, à proximité de la plage.
English: In some cases, the Commissioner may decide to take the case to the Federal Court of Canada him or herself on your behalf.
French: Dans certains cas, il peut décider de présenter la cause à la Cour fédérale en son propre nom ou pour votre compte.
English: For further information:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez :
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Obviously information must be fairly placed before patients who are being asked to accept this risk.
French: De toute évidence, l'information doit être équitablement présentée avant que l'on demande aux patients d'accepter ce genre de risque.
English: The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.
French: La proposition de la Commission est trop maternante car elle veut pousser les consommateurs dans une certaine direction au lieu de leur donner des informations.
English: The Working Group notes that only two newly-reported cases were received.
French: Le Groupe de travail note que seuls deux cas nouvellement signalés ont été reçus.
English: During this period there was unrest and civil war and the question of the rights of nations, nationalities, and peoples remained unanswered.
French: Cette période est marquée par des troubles et la guerre civile, n'apportant aucune réponse à la question des droits des Nations, des Nationalités et des Peuples.
English: Needless to say, the answer to this issue depends to a large extent on national philosophies and practices.
French: Il va sans dire que la réponse à cette question est très largement fonction des philosophies et des pratiques nationales.
English: As Vice President, Research Portfolio, Dr. Bisby will work with CIHR's Institutes, the research community, and other stakeholders to set the research agenda for CIHR, and to maintain and improve the environment for excellence in health research in Canada.
French: En tant que vice-président, portefeuille de la recherche, Dr Bisbi travaillera avec les instituts des IRSC, le milieu de la recherche et d'autres intervenants pour établir le programme de recherche des IRSC, et pour maintenir et améliorer l'environnement d'excellence de la recherche en santé au Canada.
English: And, as I said, we will protect this land in partnership, while maximizing the economic opportunities for the community.
French: Et, comme je l’ai mentionné, nous protégerons ce territoire en partenariat, tout en maximisant les possibilités de développement économique local.
English: 21 3) What criteria should be applied to switch to individual testing in a given area?
French: 3) Sur quels critères devrait reposer la décision de procéder au dépistage individuel dans des unités dans une région donnée?
English: It is noteworthy as well that parenthood for Canadian men tends to start later the higher the education level achieved.7 Reproductive Decisions To what extent are reproductive decisions driven by the perceived benefits of obtaining postsecondary education?
French: Selon la recherche, il y a fort à parier que la maternité à un jeune âge, jumelée à l'élevage des enfants, tendent à freiner la poursuite des études, et que les naissances subséquentes continuent de bloquer l'accès des mères au système d'enseignement officiel6.
English: Maximum strength was significantly higher only in the G30 + 100 group, while maximum velocity increased in both groups.
French: Les deux groupes améliorent leur vélocité maximale mais seul le groupe G30 + 100 augmente sa force maximale.
English: She regretted the efforts of some multilateral agencies that had in the past attempted to promote a single model, that of private home ownership for each family.
French: Elle regrette que certaines agences multilatérales aient tenté par le passé de promouvoir un seul modèle, celui d'une maison particulière pour chaque famille.
English: Freely negotiated international treaties are the necessary sheet anchor for effective arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Des traités internationaux librement négociés sont des stabilisateurs nécessaires pour la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: Glo Kongs are a creation of the Kong Company. The Glo Kong incorporates Kong rubber with glow in the dark rope.
French: Votre chien pourra jouer jour et nuit avec son "Glo Kong", grâce à sa corde qui brille dans le noir.
English: Partners in Long-term Protection
French: Partenaires dans la protection à long terme
English: Preparation of the meetings of the Working Group will also require consultancy provisions of 15,000 dollars per year or a total of 45,000 dollars for the three-year mandate under Section 24, Human Rights, of the programme budget.
French: La préparation des réunions du Groupe de travail nécessitera également une ouverture de crédits au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme pour un montant de 15 000 dollars par an, soit un total de 45 000 dollars pour le mandat de trois ans, afin de financer les services consultatifs.
English: What will you do to improve the capacity and efficiency of the Food and Veterinary Office?
French: Quelles mesures prendriez-vous pour améliorer la capacité et l'efficacité de l'Office alimentaire et vétérinaire?
English: Despite a 35% increase in energy efficiency since 1992, the countries in transition consume 5 to 6 times more energy per unit of GDP than their West European counterparts.7/
French: Malgré une augmentation de 35 % de leur efficacité énergétique depuis 1992, les pays en transition consomment cinq à six fois plus d'énergie par unité de PIB que leurs homologues d'Europe occidentale.
English: Comprehensive schools (87% of secondary schools in the state system) take children of all abilities.
French: Les résultats ont pour but de contribuer à évaluer la qualité de l’éducation donnée.
English: Example text for Notice of Intent for EA of trade negotiations The notice of intent should be communicated with the announcement to initiate negotiations.
French: Exemple d’Avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale des négociations commerciales L’avis d’intention devrait être communiqué en même temps que l’annonce de l’amorce des négociations.
English: a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection; b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection; c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection Member States shall define provisions imposing sanctions in case of noncompliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this article.
French: a) une estimation complète et détaillée des coûts associés à la connexion; b) un calendrier raisonnable et précis pour la réception et le traitement de la demande de connexion au réseau; c) un calendrier raisonnable et précis pour une connexion effective au réseau; Les États membres arrêtent des dispositions prévoyant des sanctions en cas de non-respect des règles visées aux points a), b) et c).
English: No other doses have been evaluated on a sustained basis, precluding any assessment of dose-response relationships of clinical safety, bioactivity or efficacy.
French: Aucune autre dose n'a été évaluée de façon soutenue, ce qui exclut toute possibilité d'évaluer les rapports entre la dose et la réponse au niveau de l'innocuité clinique, de la bioactivité ou de l'efficacité.
English: This amount would be matched by funds raised from the private sector and foundations.
French: Cette somme serait complétée par des ressources d'un montant équivalent collectées auprès du secteur privé et des fondations.
English: Although she considers everyone to be "at the mercy of the market", she believes that the demand for a product with some kind of spiritual meaning behind it is increasing, and spirit is obviously something that this introspective businesswoman obviously has a lot of.
French: Bien qu'elle considère que tout le monde « est à la merci du marché », elle croit que la demande pour un produit ayant un aspect spirituel augmente et cette femme d'affaires possède certainement beaucoup d'esprit.
English: Project Greenline is entering its final stages in 2008 proving large investigations of this nature require expertise, time, resources, commitment and perseverance.
French: Alors que s’amorcent les étapes finales du projet Greenline en 2008, on peut conclure de l’expérience que les enquêtes de cette nature nécessitent des compétences spécialisées, du temps, des ressources, de la détermination et de la persévérance.
English: Four of the six most frequent reasons were related to the "doctor's attitude".
French: La profession d'infirmière, où les femmes prédominent, a longtemps eu à se battre pour obtenir la reconnaissance de son statut professionnel et la rémunération que ce statut commandait.
English: Under the 1997 Kyoto Protocol on global climate change, Canada made an international commitment to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to six percent below the 1990 level by the period 2008 to 2012.
French: Aux termes du Protocole de Kyoto de 1997 sur le changement climatique, le Canada s'est engagé auprès de la communauté internationale à réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 6 p. 100 par rapport au niveau de 1990 d'ici 2008-2012.
English: Total value of the benefit $2,400
French: Valeur totale de l’avantage 2 400 $
English: He would like to have clarification of those terms.
French: Cette terminologie mériterait d'être clarifiée.
English: • a reduction by two-thirds in the mortality rates for infants and children under 5 and a reduction by three-fourths in maternal mortality by 2015;
French: • faire chuter des deux tiers le taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans, et réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle, d'ici 2015;
English: Various public forums will be held this fiscal year culminating in an international conference to be held in Montreal in February 2003.
French: Divers forums publics seront tenus pendant l’exercice en cours, et le point culminant de ces forums sera une conférence internationale qui aura lieu
English: He welcomed the positive developments in Gibraltar, Tokelau and New Caledonia.
French: M. Mourão relève avec satisfaction l'évolution favorable qu'ont connue Gibraltar, les Tokélaou et la Nouvelle-Calédonie.
English: The present draft articles are without prejudice to the rights of States, natural persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: • An eighth of a page in the Final Program for your corporate message to the immunization community and conference delegates.
French: • Un huitième de page dans le programme final pour y placer le message que votre entreprise désire communiquer au milieu de l’immunisation et aux délégués qui assisteront à la Conférence.
English: This service is basically divided into 3 sections: agriculture, education, and entertainment.
French: Ce service est fondamentalement divisée en 3 sections: l'agriculture, l'éducation et de divertissement.
English: In our follow-up work for this chapter, we examined Environment Canada’s progress in implementing our recommendations.
French: Dans le cadre de la présente vérification de suivi, nous avons examiné les progrès réalisés par Environnement Canada relativement à la mise en œuvre de nos recommandations.
English: Sustainable development: between micro and macro decisions Policies for sustainable development are being implemented at all levels of local and regional governance and they need to be coordinated to ensure optimum impact.
French: autorités territoriales peuvent répondre à la demande des citoyens, des consommateurs, de la société civile et du secteur privé qui, tous, souhaitent des services plus respectueux de l’environnement. Cet outil permet aussi de contrôler la condition des ressources naturelles.
English: For primary schools, Low German is included in the curriculum.
French: !# +%, ! "
English: The evidence did not persuade the Appeal Board that the successful candidates had an unfair advantage over other candidates due to having acted as Bosuns.
French: Les éléments de preuve soumis n'ont pas persuadé le comité d'appel que les candidats reçus ont profité d'un avantage indu du fait qu'ils avaient agi à titre de manoeuvrier sur une base intérimaire.
English: In addition, financial institutions are attempting to develop deep and broad relationships with targeted customers, providing them tailored products and services.
French: De plus, les institutions financières tentent de tisser des liens serrés et étendus avec des clients ciblés, en leur procurant des produits et des services personnalisés.
English: To this end, the Committee would appreciate receiving an update on the conventions to which Syria intends to become party in order to bring it into compliance with the resolution.
French: En conséquence, le Comité serait reconnaissant à la Syrie de lui transmettre des informations récentes sur les conventions auxquelles elle compte adhérer conformément à la résolution.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be regarded as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent Règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: This includes northern and regional patrols; transporting personnel, prisoners and supplies; and carrying out searches.
French: C'est un officier affecté à la Direction générale, à Ottawa, qui dirige l’ensemble des opérations du Service de l'air.
English: The manager’s decision to reduce the minimum standard and remove the Bachelor of Public or Business Administration is justified by the information contained in the letter to the staff managers 99-36 in questions 4 and 5 of Appendix 2: 4.
French: Quant à la décision du gestionnaire de réduire la norme minimale et d'enlever le baccalauréat en administration publique ou des affaires est justifiée par les renseignements inscrits dans la lettre aux chefs du personnel 99-36 aux questions 4 et 5 de l’annexe 2: 4.
English: Note: PostScipt Option required for this firmware.
French: Note : PostScipt Option required for this firmware.
English: The Commission also had occasion in the course of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plus method, the principle of legitimate expectation.
French: En ce qui concerne la sélectivité matérielle, la Commission a rappelé que certaines mesures virtuellement ouvertes à tous les secteurs de l’économie pouvaient néanmoins être qualifiées de sélectives lorsqu’elles excluent de facto certaines entreprises de leur bénéfice.
English: The staffing proposals for UNAMID for the period 2007/08 include a total of 85 positions (55 international and 30 national) to be funded under general temporary assistance.  These include 18 international staff positions for the Office of Joint Mediation Support Team until 31 December 2007; 13 positions (9 international and 4 national) for the Support Cell for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and 54 positions (28 international and 26 national) for the humanitarian component until 30 June 2008 (see paras.
French: Les effectifs demandés pour la MINUAD pour la période 2007/08 comprennent au total 85 postes (55 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 30 postes d'agent recruté sur le plan national) devant être financés au titre du personnel temporaire, dont 18 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international pour le Bureau de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation jusqu'au 31 décembre 2007; 13 postes (9 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 4 postes d'agent recruté sur le plan national) pour la Cellule d'appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour et 54 postes (28 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 26 postes d'agent recruté sur le plan national) pour la composante action humanitaire jusqu'au 30 juin 2008 (voir les paragraphes 43, 44 et 58 ci-dessous).
English: Garand, D. General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited Georgian Bancorp Inc.
French: Garand, D. Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée Georgian Bancorp Inc.
English: In this phase of crisis and difficulties we do not want to disperse this heritage but we would like to improve it passing through the research of a closer collaboration with companies as yours in order to give to the luxury sector a really special product.
French: Dans cette phase de crise et d’étendue difficulté nous ne voudrions pas disperser ce patrimoine cependant le valoriser par une recherche d’une plus étreinte collaboration avec des maisons comme la votre de façon que l’on puisse donner au secteur du luxe un produit vraiment spécial.
English: The provisional agenda of each ordinary session shall include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) The items specified in article 17, paragraph 2, of the Protocol, where relevant; The items whose inclusion was decided at a previous session; Any item proposed by the Bureau or the secretariat; Any item proposed by a Party before the provisional agenda is circulated; The date and venue of the next session; Any item proposed by a subsidiary body.
French: Les points spécifiés au paragraphe 2 de l’article 17 du Protocole, s’il y a lieu; Les points qu’il a été décidé d’y inscrire à une précédente session; Tout point proposé par le Bureau ou le secrétariat; Tout point proposé par une Partie avant la diffusion de l’ordre du jour provisoire; La date et le lieu de la session suivante; Tout point proposé par un organe subsidiaire.
English: This was little changed from the 42.2% recorded a year earlier, and only marginally higher than the 38.4% garnered in the 2001-02 crop year.
French: Ceci représente un changement faible comparé aux 42,2 % enregistrés dans la campagne précédente, et un changement seulement marginalement plus élevé que les 38,4 % recueilli dans la campagne agricole 2001 à 2002.
English: Mobile television is now a reality.
French: La télévision mobile est désormais une réalité.
English: Hearing on hedge funds and private equity Tuesday 08/04/2008 11:00 - 13:00 Brussels, PHS 4B01
French: Audition sur les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés Mardi 08/04/2008 11:00 - 13:00 Bruxelles, PHS 4B01
English: Agenda 2000 is the departments SDS and it addresses such issues as climate change, acid rain, management of forests and high-seas fisheries, poverty, gender equality, basic human needs, good governance, political stability and greening operations.
French: Action 2000 est la SDD du Ministère et elle porte sur des questions comme le changement climatique, les pluies acides, l’aménagement forestier et la pêche en haute mer, la pauvreté, l’égalité des sexes, les besoins humains fondamentaux, la gouvernance, la stabilité politique et les activités d’écologisation.
English: In making these decisions it is paramount for the Government to ensure that it is not violating its immediate obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Lors de l'adoption de ces décisions, il est primordial que le Gouvernement veille à ne pas violer ses obligations immédiates en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Also included is the capital replacement fund for armoured vehicles of *** per year and the special budget for the IDACS installation and upgrade program of ***.
French: Ces coûts comprennent également le fonds de remplacement des immobilisations pour les véhicules blindés qui se chiffre à ***par an et le budget spécial de*** pour le programme d'installation et de modernisation du SICCD.
English: At a sample rate of 20 kHz the average errors in the void fraction, bubble velocity, and bubble size were estimated to be 1%, 5%, and 6%, respectively.
French: À un taux d'échantillonnage de 20 kHz, les erreurs moyennes de la fraction de vide, de vitesse des bulles et de dimension des bulles ont été estimées respectivement à 1 %, 5 % et 6 %.
English: In any event, the Tribunal is not convinced that, as suggested by the appellant, the card shufflers are "office machines".
French: De toute façon, le Tribunal n'est pas convaincu que, comme l'a avancé l'appelante, les batteurs de cartes soient des « machines et appareils de bureau ».
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/Voters list
French: Infractions et pénalités liées au registre des électeurs et à la liste électorale
English: Conversely, the more tourism grows in economic importance, the more a government and the entire 'body politic' in a given country will have to think twice before taking action which jeopardises political stability and peace.
French: C'est pourquoi, au fur et à mesure que le poids économique du tourisme grandit dans un pays, son gouvernement et l'ensemble de sa "classe politique" devront y réfléchir à deux fois avant de prendre des mesures préjudiciables à la stabilité politique et à la paix.
English: Following its consideration of the initial report of Uzbekistan on 11 and 14 November 2005 (thirty-fifth session), the Committee received additional information from the Government of Uzbekistan (E/C.12/UZB/CO/1/Add.1) concerning the matters raised in the concluding observations adopted by the Committee (E/C.12/UZB/CO/1).
French: Suite à l'examen du rapport initial de l'Ouzbékistan les 11 et 14 novembre 2005 (trente-cinquième session), le Comité a reçu des renseignements supplémentaires du Gouvernement ouzbek (E/C.12/UZB/CO/1/Add.1) concernant les questions soulevées dans les observations finales adoptées par le Comité (E/C.12/UZB/CO/1).
English: Overall combined transport has also experienced considerable growth.
French: Globalement, le transport combiné a aussi connu une croissance considérable.