ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the On-Farm Seed Project (OFSP), was a collaborative program of the Peace Corps Senegal, the African Food Systems Initiative, a Senegalese rice agronomist and plant breeder from Institut Sénégalais de Recherches Agricoles, and women rice farmers in the Casamance (southern Senegal).
French: Prenons par exemple le projet On-Farm Seed Project ( OSFP ), un programme mené conjointement par le Corps des volontaires de la paix du Sénégal, l’African Food Systems Initiative, un agronome sénégalais spécialiste du riz et un phytogénéticien de l’Institut sénégalais de recherches agricoles, ainsi que par des rizicultrices de la région de la Casamance ( Sénégal méridional ).
English: You have requested trails located in Country : Suisse.
French: Vous avez demandé les circuits situés dans le pays : Suisse.
English: For Leipzig read Bad Duerrenberg
French: Au lieu de Leipzig lire Bad Duerrenberg.
English: • Canada Will Not Appeal WTO Report in Aircraft Dispute  News Release & Backgrounder - February 19, 2002
French: • Le Canada ne fera pas appel de la décision de l'OMC dans le différend au sujet des aéronefs  Communiqué et document d'information - 19 février 2002
English: Since 2006 the National Education Report, "Education in Germany", has provided a tool for monitoring all sectors of education, making it possible to continually assess to what extent equal opportunities are actually being realized.
French: Depuis 2006, le rapport national sur l'éducation en Allemagne constitue un outil de suivi de tous les secteurs de l'éducation; il sert à évaluer en continu à quel point l'égalité des chances y est effectivement assurée.
English: Milan is certainly a Renaissance city.
French: Milan est sans aucun doute une ville de la Renaissance.
English: He also visited the interior of the country to get a better idea of the difficulties facing internally displaced persons.
French: Il s'est aussi rendu à l'intérieur du pays pour avoir une compréhension plus concrète des difficultés auxquelles doivent faire face les personnes déplacées internes.
English: (i) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolution 2000/42, para.
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolution 2000/42, par.
English: Removing sand from the beach for construction, vegetation clearance, and building of seawalls are major problems in many Caribbean and Pacific islands.
French: Le prélèvement de sable pour le secteur du bâtiment et des travaux, l'arrachage de la végétation et la construction de digues sont des problèmes majeurs pour de nombreuses îles des Caraïbes et du Pacifique.
English: - consumer information and health professional communication Nov 24 & 17 Femara Contraindication in premenopausal women - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs and avis destiné aux professionnels de la santé 24 et 17 nov Femara Contre-indication chez les femmes préménopausées - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Canada and --------------------------------------, hereinafter referred to as the "Parties",
French: Le Canada et -----------------------------------------, ci-après appelés les « Parties »,
English: Rather, UNMIS said it had to restrict itself to sheltering civilians seeking refuge and evacuating them to safe locations away from the clashes.
French: La MINUS a indiqué qu'elle avait dû se cantonner à abriter les civils qui cherchaient refuge et à les éloigner de la zone des combats.
English: 2.2 Proprietary Assets and Oligopolistic Structure The international trading sector for agricultural products is likely to be oligopolistic because of the nature of the assets used in the trading of these products.
French: On compte plus de 20 exportateurs accrédités à la CCB [Commission canadienne du blé, 1998]. Les EM peuvent jouer ce rôle grâce aux réseaux d’information et de distribution dont elles disposent.
English: The General Assembly requests the Secretary-General to report back to it pursuant to paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui faire rapport en application du paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif.
English: This can be reconciled by recognizing that the mylonite zones represent structural discontinuities in a terrain otherwise characterized by a "normal" metamorphic gradient.
French: On peut accomoder ces données en reconnaissant que les zones de mylonite répresentent des discontinuités structurales dans un terrain qui serait autrement caractérisé par un gradient métamorphique "normal."
English: In relation to goods diverted or retained and resold the Panel has based its recommendations on those adopted in the First E/F Report in relation to export credit losses (see paragraphs 142 and 143 of the First E/F Report).
French: Dans le cas des marchandises déroutées ou retenues qui ont été revendues, le Comité a aligné ses recommandations sur celles qu'il avait adoptées dans le premier rapport E/F en ce qui concerne les pertes liées au crédit à l'exportation (voir les paragraphes 142 et 143 du premier rapport E/F).
English: Importers may classify under "within access" classification numbers most agricultural goods regulated under the EIPA, if they have obtained the appropriate import permit from FAITC prior to importation.
French: Les importateurs peuvent classer sous des numéros de classement « sous contingent » la plupart des produits agricoles assujettis à la LLEI si, avant l'importation ils ont obtenu des AECIC une licence d'importation propre au produit.
English: Consequences of finding a violation of article 2, paragraph 2
French: Le Comité des droits de l'homme lui-même a signalé: «L'article 2 définit la portée des obligations juridiques contractées par les États parties au Pacte.
English: "The provincial government is committed to building stronger communities throughout both rural and urban areas of Prince Edward Island," stated Premier Pat Binns.
French: « Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard s'est engagé à renforcer les collectivités tant rurales qu'urbaines », a déclaré le Premier ministre Pat Binns.
English: • launch process for all competitions
French: • processus de lancement pour tous les concours
English: Any previous Chairman may be re-elected Chairman after an interruption of at least two years”.
French: Tout ancien président peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans».
English: An evaluation of 28 Francophone women participants, 75% of whom had not completed secondary school, was carried out one month after they had completed the program.
French: Le programme est structuré en quatre composantes reliées entre elles : formation et participation, sensibilisation et éducation, motivation et prévention, interventions de renoncement et prévention de rechute.
English: Links with third- party sites are provided for reasons of convenience only and involve no guarantee as to their content.
French: Les liens avec des sites tiers ne sont fournis qu'à titre de commodité et n'impliquent aucune caution quant à leur contenu.
English: This is not full time employment: nor is there anything to indicate it ever would be likely to amount to full time employment, except in the rare situation where a teacher might suddenly have to leave a job during the school term and someone such as the claimant might replace that teacher.
French: Ce n'est pas là de l'emploi à temps plein et rien n'indique qu'il pourrait jamais s'agir d'emploi à temps plein, sauf dans le rare cas où un enseignant devrait soudainement quitter son emploi pendant l'année scolaire et être remplacé par quelqu'un comme la prestataire.
English: had minimal or basic skills.
French: de disposer de ressources pour appuyer le counselling motivationnel.
English: On the front panel, the hands are inlaid with separately carved faces.
French: Sur le panneau de devant, les mains sont incrustées de visages sculptés séparément.
English: Thirdly, it was noted that the question of groundwaters affected only a certain group of States, thus an independent convention would usefully achieve the intended results beneficial to the States concerned.
French: Troisièmement, on a fait observer que la question des eaux souterraines n'intéressait qu'un certain groupe d'États; ainsi, une convention indépendante serait utile pour atteindre les résultats escomptés en faveur des États concernés.
English: Countries also enhanced women's equal access to professions and increased protection against sexual harassment in the workplace and discrimination related to pregnancy.
French: Les pays ont aussi renforcé l'égalité d'accès des femmes aux différentes professions, ainsi que la protection contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et la discrimination liée à la grossesse.
English: Under the Clean Air Regulatory Agenda, the government will pursue appropriate regulatory action throughout the transportation system, including for the motor vehicle, engine, rail, marine, and aviation sectors.
French: Il faut donc se concentrer sur les émissions produites par les véhicules personnels dans le but d’améliorer l’efficacité énergétique globale de ce mode de transport.
English: It purports to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase. [ COM(2008) 454 ] Endorsed by the European Parliament on 10 July.
French: Il s'agit de soutenir une adaptation plus rapide de la flotte communautaire à la situation actuelle et d'apporter une assistance temporaire afin d'amortir les conséquences économiques et sociales dans la phase transitoire. [ COM(2008) 454 ] Avis du Parlement européen, le 10 juillet.
English: 37 As regards the EPC contracting states, the problem of self-designation exclusively concerns DE Germany and only if the PCT request includes the automatic designation of DE Germany for a national patent.
French: 37 Pour ce qui est des Etats parties à la CBE, le problème de l'autodésignation concerne exclusivement l'Allemagne (DE), et ce uniquement si la requête PCT inclut la désignation automatique de l'Allemagne (DE) pour un brevet national.
English: A large proportion of reptiles in Canada are in need of attention: less than half (43%, 18 species) are ranked as nationally Secure (Figure II-vi).
French: En outre, bon nombre meurent sur les routes, où ils lézardent pour absorber la chaleur de l’asphalte réchauffé par le soleil, ou lorsque les lézards (p. ex. les tortues) traversent peut-être trop lentement.
English: The origin and maintenance of this ecologically unstable relationship is discussed.
French: La discussion traite de l'origine et du maintien de cette association dépourvue de stabilité écologique.
English: • Reference Guide for the Microfinance Sector PDF Format (726 KB, 104 pages)
French: • Guide de référence pour le secteur de la microfinance Format PDF (367 Ko, 126 pages)
English: • That is 100 per cent correct.
French: • Cette affirmation est entièrement correcte.
English: Alternatives Environment Canada, as part of the SOP consultations, conducted socio-economic analysis on four broad risk-management options, including the option reflected by the six key recommendations in the SOR.
French: Solutions envisagées Environnement Canada, dans le cadre des consultations du POS, a mené des analyses socio-économiques concernant quatre grandes options de gestion des risques, dont celle représentant les six principales recommandations du ROS.
English: CEDAW/C/TGO/1-5 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States Parties -- Togo [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TGO/1-5 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Togo [A A C E F R]
English: Children and Youth Forum at United Nations headquarters, New York: 13 December 2007, Hope-Every Child's Right - Youth & teachers (from over 15 schools in the New York area, 400+ students), sponsored by the Permanent Mission of Liberia, Non-Governmental Organizations Committee on Children's Rights of CONGO in Consultative Relationship with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, New York Office, to discuss the Declaration for Children's Rights and its many ramifications.
French: Forum de la jeunesse et des enfants au siège de l'ONU, New York : 13 décembre 2007, Hope-Every Child's Right - Jeunes et enseignants (de plus de 15 écoles de la région de New York, plus de 400 étudiants), parrainé par la mission permanente du Liberia, Comité des Organisations non gouvernementales sur les droits des enfants du CONGO ayant des relations consultatives avec le Haut-commissariat aux droits de l'homme, Bureau de New York, afin de débattre de la déclaration pour les droits des enfants ainsi que ses nombreuses ramifications.
English: Susan Cobanli ▪ Oil Dispersion & PAH Uptake ▪ Deputy Minister Visits COOGER ▪ Scientific Journal Dedicates Issue to COOGER Research ▪ COOGER at International Oil Spill Conference ▪ New Wave Tank for Research ▪ Recent Publications ▪ EAISSNA ▪ COOGER Web Site ▪ What is COOGER? ▪ Contact Us WHALE WATCHING:
French: Susan Cobanli ▪ Les agents de dispersion des hydro-carbures et l'absorption d'HAP ▪ Visite du sous-ministre au CREPGE ▪ Les travaux du CREPGE à l'honneur dans une revue scientifique ▪ Le CREPGE à une conférence inter-nationale sur les déversements d'hydrocarbures ▪ Cuve à houle pour la recherche ▪ Publications récentes ▪ EAISSNA ▪ Site Web du CREPGE ▪ Qu'est-ce que le CREPGE? ▪ Pour communiquer avec nous LA DÉCOUVERTE DES BALEINES :
English: If a prohibited item is intercepted, you may either surrender the item to a screening officer or leave the restricted area immediately.
French: Si un article interdit est intercepté, vous pouvez le remettre à un agent de contrôle ou quitter la zone réglementée sur-le-champ.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
French: Les autorités de surveillance du marché prennent des mesures appropriées et proportionnées en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque.
English: If you have information about suspicious cross-border activity, please call the CBSA Border Watch toll-free line at 1-888-502-9060.
French: Si vous avez des renseignements au sujet de certaines activités à la frontière qui vous semblent suspectes, veuillez appeler la ligne sans frais de surveillance frontalière de l'ASFC au 1-888-502-9060.
English: [(b) Rights and obligations stipulated in articles, , , , and  [and the liability arising from the breach thereof]].
French: [b) Aux droits et obligations énoncés aux articles , , , et [ni à la responsabilité découlant de leur violation.  ]]
English: By this stage the Commission was already committed to the course of action which it followed herein and the matter proceeded to the appeal hearing before the referees.
French: À cette étape, la Commission s'était déjà engagée dans la ligne de conduite qu'elle a suivie par la suite et l'affaire a été portée en appel devant le conseil arbitral.
English: Federal The December 26, 2004 tsunami wreaked coastal devastation that disproportionately affected the fisheries sector and Canada has encouraged the FAO’s funding allocation to reflect this.
French: Par le truchement de l’Unité de la paix et de la sécurité de l’ACDI, le Canada étend son sout ien à des organisations qui assurent la médiation de solutions justes et durables à des conflits.
English: An additional facility is the complimentary access to our wireless internet.
French: Parmi les autres installations, vous trouverez une connexion Internet gratuite sans fil.
English: Delegates can also receive updates via e-mail by subscribing to a recently launched free e-mail news service accessible through the News Centre site.
French: Les délégués peuvent en outre recevoir des mises à jour par courrier électronique en souscrivant sur le site du Centre de nouvelles un abonnement à un nouveau service d'information gratuit.
English: The Board notes a first step towards greater harmonization with United Nations definitions in the 2005 annual programme budget, where the definitions of key terms correspond to those given in ST/SGB/2000/8.
French: Le Comité note qu'une première étape a été franchie sur la voie d'une plus grande harmonisation des définitions données dans le budget-programme annuel de 2005 avec celles figurant dans la circulaire ST/SGB/2000/8.
English: In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside of refugee camps.
French: Il s'y ajoute plusieurs milices palestiniennes actives sur le territoire libanais, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: The term of office is fixed (five years; reappointment is possible).
French: La durée du mandat est fixe (cinq ans, renouvelable).
English: A problem with title block text shifting when importing to Rhino has been fixed.
French: Un problème avec le texte de la cartouche qui était invesé lors de l'importation dans Rhino a été résolu.
English: Ladies and gentlemen, in a world where regional powers hold sway, the European Union must seize the unique opportunities represented by the new instruments of the Treaty to establish itself as a political power which is both more homogeneous, and therefore more able to make itself heard on the international stage, and firmer with its partners.
French: Chers collègues, dans un monde où dominent les puissances régionales, l'Union européenne doit saisir les chances uniques que constituent les nouveaux instruments du traité pour s'affirmer comme une puissance politique à la fois plus homogène, donc plus audible sur la scène internationale, et plus ferme vis-à-vis de ses partenaires.
English: On the ground floor there is a well-known chinese restaurant called 'Casa China'.
French: Au rez-de-chaussée, il y a un restaurant chinois réputé, la Casa China.
English: Indigenous Trees (Mali) - Phase I All Basic Detail
French: Indigenous Trees (Mali) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Les montants en espèces investis aux termes d’engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: The Prime Minister of Iraq visited Japan and the Republic of Korea from 8 to 12 April.
French: Le Premier Ministre iraquien a séjourné au Japon et en République de Corée du 8 au 12 avril.
English: Section 3 – Land Management Mandate and Objectives DIAND's land management mandate is operational in nature and is strongly focussed on legal obligations arising from the Indian Act, from other related legislation to a minor extent, and from the fiduciary duties of the Minister and DIAND staff.
French: Section 3 – Mandat et objectifs de la gestion foncière Le mandat du MAINC en matière de gestion foncière est de nature opérationnelle. Il est fortement axé sur les obligations découlant de la Loi sur les Indiens (et à un moindre degré d'autres lois connexes) et sur les obligations de fiduciaire du Ministre et du personnel du MAINC.
English: This has put people's lives at risk, for example where someone is forced to flee from their home country on account of political oppression.
French: Cela a mis des vies en danger, par exemple lorsqu'une personne est obligée de fuir son pays du fait de l'oppression politique.
English: Two Worlds or One?", pp. 17-33, in Extending the Rafters:
French: Two Worlds or One?«, pp. 17 à 33, dans Extending the Rafters:
English: This volume of some 130 photographs was published on the occasion of the 100 th anniversary of Ella Maillart's birth, to accompany exhibitions held at the Elysée Photo Museum and the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland.
French: Cet ensemble d'environ 130 photographies fut publié à l'occasion d'une exposition rétrospective organisée par le Musée de l'Elysée et le Musée Olympiques (Lausanne, Suisse) afin de marquer le centenaire de la naissance d'Ella Maillart.
English: Although data were not available on which to base projections, other health conditions which are more common among the older population may experience similar increases.
French: Par ailleurs, il se peut que l’on assiste chez les Indiens inscrits à une augmentation d’affectations qui touchent plus particulièrement les personnes âgées.
English: The phenomena of alienated youth and an adversary youth culture have made significant inroads in the last 20 years.
French: Le phénomène d'une jeunesse aliénée et d'une culture jeunesse antagoniste a fait des progrès significatifs au cours des 20 dernières années.
English: Retail Training Directory Folder #6:
French: Dépliant sur les métiers de l’industrie de l’alimentation
English: At the end of the program, the person keeps the job or is offered another position by the employer.
French: Au terme du programme, la personne conserve parfois son emploi ou se voit offrir un autre poste par l'employeur.
English: It depends in particular on information supplied by the WEU, the Satellite Centre and WEU and NATO's staff headquarters.
French: Il s'appuie notamment sur les informations fournies par l'UEO, le Centre satellitaire, l'état-major de l'UEO et de l'OTAN.
English: It has an erect habit and lovely lavender flowers that bloom from May until September.
French: C'est une espÃ¨ce particuliÃ¨rement attrayante avec ses fleurs bleu lavande, qui apparaissent de mai Ã septembre.
English: 78.03 Furthermore the same rules apply under the Protocol if the basic application is withdrawn, or the registration resulting therefrom or the basic registration is renounced, after the expiry of the five-year period, in a case where, at the time of the withdrawal or renunciation, the application or registration was the subject of one of the proceedings referred to in paragraph 78.02, such proceeding having begun before the expiry of the five-year period.
French: 78.03 De plus, les mêmes règles s’appliquent en vertu du Protocole si la demande de base est retirée, ou si l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou l’enregistrement de base, fait l’objet d’une renonciation, après l’expiration de la période de cinq ans, dans le cas où, lors du retrait ou de la renonciation, ladite demande ou ledit enregistrement faisait l’objet d’une procédure, mentionnée dans le paragraphe précédent, qui avait commencé avant l’expiration de la période de cinq ans.
English: Volatilization half-lives from surface soil (0 to 10 cm depth) with 2% organic carbon were estimated by Mackay et al. (1992) to be approximately 320 and 365 days for 1,2,4- and 1,2,3-trichlorobenzene, respectively, and 80 days for 1,3,5-trichlorobenzene.
French: Si l'on se base sur une efficacité de destruction de l'incinération de 99,999 % (Dibbs, 1991), la quantité totale de trichlorobenzènes libérée dans l'atmosphère à la suite de l'incinération de tous les BPC actuellement utilisés ou entreposés au Canada serait de moins de 3 tonnes.
English: The use of ion selective electrodes constitutes a quick and cost effective method of determining ionic activity. Each electrode is carefully checked before packing and is delivered with an individual control report including information such as the response curve, checkpointvalue and slope.
French: L'utilisation d'électrodes sélectives constitue une méthode rapide et économique de détermination de l'activité ionique.