ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) However, (…) the limit is 15 sessions with the possibility of renewing for a further 12.
French: […] Toutefois […] la limite est fixée à 15 séances avec une possibilité d'un renouvellement de 12 autres séances.
English: Any arguments after the -- are treated as file- names and arguments.
French: Tous les arguments après le -- sont traités comme des noms de fichiers et paramètres.
English: This type of machinery and apparatus is recognized as a functional unit.
French: Ce type de machine et d’appareil est considéré comme étant une unité fonctionnelle.
English: Also, the Air Board arranged the first trans-Canada flight which started from Halifax, October 7, 1920. Using relays of Aircraft and crews it ended at Vancouver ten days later.
French: Par ailleurs, la Commission de l'Air organisa le premier vol transcanadien qui partit d'Halifax le 7 octobre 1920 et prit fin à Vancouver dix jours plus tard; les équipages se relayaient en changeant d'appareil.
English: Beauvais has received some orders for her clothing as a result of that high-profile exposure.
French: À la suite du service qu'elle a assuré lors de cet événement renommé, elle a reçu bon nombre de commandes pour ses vêtements.
English: In collaboration with its partners, Parks Canada will continue to undertake research to better understand the needs, expectations and behaviours of current and potential visitors.
French: En collaboration avec ses partenaires, Parcs Canada continuera d’entreprendre des recherches pour mieux comprendre les besoins, les attentes et les comportements des visiteurs actuels et potentiels.
English: Stay with your pet (except during school holidays).
French: - Séjournez avec votre animal de compagnie (sauf vacances scolaires).
English: The two agreements were signed in Madrid on 30 May 1997.
French: Les deux conventions ont été signées à Madrid le 30 mai 1997.
English: Strongly recommends that resources for instruments, such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs should be increased; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 149 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souhaite faire remarquer que, dans ce contexte, le fait de prendre de larges libertés par rapport à la bureaucratie est indispensable pour attirer la participation des entreprises; Or. en
English: It does not constitute a promotion or change a person's period of employment from a specified term to indeterminate.
French: Une mutation ne constitue pas une promotion ni un changement de la durée des fonctions d'une personne de déterminée à indéterminée.
English: They must possess the formal education for appointment to higher levels.
French: Les titulaires doivent posséder le niveau d'études pour être nommés à des niveaux supérieurs.
English: Bearing in mind that commitment 2 of the Copenhagen Declaration and chapter 2 of the Programme of Action provide the framework and general orientation for United Nations activities for the eradication of poverty, the present report should be read in conjunction with the forthcoming report of the Secretary-General on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, also to be submitted to the Assembly at its fifty-first session in accordance with resolution 50/107 of 20 December 1995.
French: Le deuxième engagement formulé dans la Déclaration et le chapitre 2 du Programme d’action fournissant le cadre d’ensemble et l’orientation générale des activités des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté, il faut lire le présent rapport conjointement avec le rapport du Secrétaire général sur l’observation de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté et de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté, qui doit être présenté à l’Assemblée à sa cinquante et unième session, conformément à la résolution 50/107 du 20 décembre 1995.
English: He has worked in Waswanipi and Quebec City since 1993 as Director of Quebec Relations for the Grand Council of the Cree and as President of the Anashkamuun Institute, responsible for reviewing treaties between Aboriginal peoples and nation states.
French: Il travaille à Waswanipi et à Québec depuis 1993 comme Directeur des Relations avec le Québec pour le Grand conseil des Cris et à titre de Président de l’Institut anashkamuun, chargé d’étudier les traités entre les peuples autochtones et les États-nations.
English: Vlád. návrh zákona, kterým se mění a doplňují některá ustanovení zákonů o soudním řízení ve věcech občanských a o řízení exekučním.
French: A. šolce ve věci nedostatečného opatření okresního soudu ve Frýdlantě v Čechách, soudci a soudními úředníky úplně znalými státního českého jazyka.
English: In 2003, the Massachusetts Supreme Judicial Court held that under the equality and liberty guarantees of the Massachusetts constitution, the marriage licensing statute limiting civil marriage to heterosexual couples was unconstitutional because it was not rationally related to a permissible legislative purpose.  Goodridge v. Dep't of Public Health, 798 N.E.2d 941 (Mass.
French: En 2003, la Cour suprême du Massachusetts a soutenu qu'au titre des garanties d'égalité et de liberté apportées par la Constitution du Massachusetts, la clause relative à l'enregistrement du mariage limitant le mariage civil aux couples hétérosexuels était inconstitutionnelle parce qu'elle n'était pas rationnellement en rapport avec un objet législatif admissible (Goodridge v. Dep't of Public Health, 798 N.E.2d 941 (Mass.
English: Over the past few weeks, the Authority's political transitional plan has evolved rapidly, with the idea of establishing a self-selecting and broadly representative Governing Council.
French: Ces dernières semaines, le plan de l'Autorité pour la transition politique a évolué rapidement, avec l'idée de mettre en place un Conseil de gouvernement coopté et largement représentatif.
English: The NHPD has received comments from practitioners of homeopathy, and manufacturers and distributors of homeopathic products that the NHP Regulations should refer to "homeopathic medicines" (instead of preparations as originally proposed in CGI) because this term better reflects the nature of the products used in homeopathy.
French: La DPSN a reçu les commentaires d'homéopathes, de fabricants et de distributeurs de produits homéopathiques voulant que le règlement sur les PSN utilise le terme « remède homéopathique » (plutôt que préparation, tel que proposé à l'origine dans la GCI), puisque ce terme reflète mieux la nature des produits utilisés en homéopathie.
English: Proceedings were instituted on 2 December 2002 by an application by the Russian Federation against Australia.
French: L'action a été engagée le 2 décembre 2002 par la Fédération de Russie contre l'Australie.
English: 18-22 (Hungary)) and in four addenda to this report (ECE/MP.PP/ 2008/5/Adds.4, 6, 7 and 10 (Denmark, Lithuania, Romania and European Community));
French: 18 à 22 (Hongrie)) et dans quatre additifs au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.4, Add.6, Add.7 et Add.10 (Danemark, Lituanie, Roumanie et Communauté européenne));
English: At the study sites in central Ohio reproductive maturity usually is attained by plants 3–4 years old.
French: Aux sites étudiés, dans le centre de l'Ohio, la maturité reproductrice est atteinte lorsque les plantes sont âgées de 3 à 4 ans.
English: When observing visibility from elevated positions, such as a control tower or roof, if the visibility differs by a reportable value from the prevailing visibility observed on the ground (at eye level), the visibility from the elevated position and the identification of the position shall be reported in Remarks.
French: Lorsque l'observation de la visibilité se fait à partir de positions élevées comme une tour de contrôle ou un toit, si la visibilité diffère d'une valeur enregistrable par rapport à la visibilité dominante qui a été observée au sol (à la hauteur des yeux), on doit inscrire la valeur de la visibilité observée de la position élevée et indiquer cette position dans les « Remarques ».
English: Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud received the Golden Tulip of the year reward 2008.
French: Le Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud a été récompensé Golden Tulip 2008.
English: At the multilateral level as well as at the bilateral level, significant efforts are under way in this regard.
French: Au niveau multilatéral comme au niveau bilatéral, des efforts importants sont en cours à cet égard.
English: For suggestions and information about next releases, please send a mail to pix@no-sod.org .
French: Pour nous envoyer vos suggestions ou recevoir plus d'infos concernant le futures versions, veuillez nous envoyer un mail à pix@no-sod.org .
English: This is without prejudice to the right of the claimant to seek other remedies under existing laws.
French: Ceci est sans préjudice du droit du plaignant à rechercher d'autres réparations en vertu des lois existantes.
English: power plant: – – – working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III), number and arrangement of cylinders, power differences of more than 50 % (the highest is more than 1,5 times the lowest), – capacity differences of more than 50 % (the highest is more than 1,5 times the lowest), – location (front, mid, rear),
French: moteur: – – – principe de fonctionnement (point 3.2.1.1 de l'annexe III), nombre et disposition des cylindres, écarts de puissance supérieurs à 50 % (le plus puissant représente plus de 1,5 fois le moins puissant), – écarts de capacité supérieurs à 50 % (la plus forte représente plus de 1,5 fois la plus faible), – emplacement (avant, central, arrière),
English: But they had only two percent of all inquiries and less than one percent of all circulation transactions.
French: La population reflète l’un des différents indicateurs de la taille relative d’une bibliothèque, un indicateur le plus communément rattaché au secteur des bibliothèques publiques.
English: In view of the country's balance of payments difficulties, the Commission proposed in November to grant additional macrofinancial assistance of not more than ECU 150 million, on condition that economic reforms were continued and agreements with international financial institutions complied with (Table II).
French: En raison de la situation difficile de ce pays en matière de balance des paiements, la Commission a en outre proposé, en novembre, de lui attribuer une assistance macrofinancière supplémentaire d'un montant maximal de 150 millions d'écus, conditionnée par la poursuite de réformes économiques et par le respect des accords conclus avec les institutions financières internationales (tab.
English: If we obtain a final order of foreclosure, your property will by law become our property.
French: Si nous obtenons une ordonnance finale de forclusion, votre bien-fonds devient légalement notre bien-fonds.
English: Elegant suites with modern facilities ...
French: Suites élégantes avec des services de nouvelle conception ...
English: The process is stressful enough without the candidates having to wonder about the board instructions & if they are valid or subject to change after the process commences.
French: Nous croyons qu'il est essentiel que les membres du jury de sélection suivent les lignes directrices qu'ils ont établies et qu'ils évaluent les candidatures en conséquence.
English: Kabul months to conduct offensive operArea: 647,500 sq. km.
French: Parallèlement, le Canada s’est L’Afghanistan en bref empressé de répondre aux besoins Capitale :
English: Mr Daems, you quite rightly pointed out that you have achieved a great deal in the Council and you also referred to the flexibility on the part of the Council that this involved.
French: Monsieur le Ministre Daems, vous avez dit à juste titre que vous avez obtenu un résultat considérable au Conseil, et vous avez fait allusion à la souplesse du Conseil sur cette matière.
English: This format has been tested by selected countries and experts and is ready for distribution to countries for reporting on the production and use of DDT for disease vector control.
French: Cette version a été testée par certains pays et experts et est prête à être distribuée aux pays pour la communication d'informations sur la production et l'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: For example, where the taxation year is six months, the value of a specified animal acquired and totally paid for in a previous taxation year could not be reduced below 85% (determined by the formula 100 minus (30 x 183/365)) of the value at the end of the preceding year.
French: La perte était calculée selon la méthode de comptabilité de caisse et ne tenait pas compte du redressement obligatoire de l'inventaire (ci-après appelé "ROI") ni de tout redressement facultatif de l'inventaire.
English: • India’s domestic energy production is growing, but is outstripped by rising demand— and the gap is growing.
French: • La production nationale d’énergie de l’Inde augmente, mais est devancée par la hausse de la demande, et l’écart se creuse.
English: It will only divide the euro area and the European Union.
French: Cela ne ferait que diviser un peu plus la zone euro et l'Union européenne.
English: Simultaneously, there are three pilot projects underway to test whether an annual departmental "Performance Report" in the Fall is feasible and useful.
French: En même temps, trois projets pilotes sont en cours pour déterminer s'il serait possible et utile que les ministères présentent un «rapport annuel sur le rendement» à l'automne.
English: ◦ 1.6 Automatic Repeater Stations 
French: ◦ 1.6 Stations de répéteurs automatiques
English: The Minister is currently in Honduras, visiting initiatives funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La ministre se trouve actuellement au Honduras, où elle visite divers projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The contribution of models of duopoly is to our understanding of the complexity of rivalry among firms.
French: L'intérêt des modèles de duopole est de nous éclairer sur la complexité de la rivalité entre entreprises.
English: The Museum also resists producing the Computer Program because of a licensing agreement between itself and Watson Wyatt & Company, owner of the Computer Program.
French: Le Musée s'oppose en outre au dépôt du programme informatique parce qu'il existe un contrat de licence entre lui et la société Watson Wyatt & Company, propriétaire du programme informatique.
English: • Transportes Parceria para a adesão da Eslováquia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Eslováquia - Ambiente
French: • Transportes Parceria para a adesão da Eslováquia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Eslováquia - Política económica
English: Although these rates represent the maximum amount that you can deduct as business expenses, you can use them as a guideline to determine if the allowance paid to your employee is reasonable.
French: Le montant mixte est considéré comme une seule allocation et, est, par conséquent, réputé imposable, car il n’est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus pour accomplir les fonctions de l’emploi.
English: Mr President, the questions that Mr Tomlinson has raised on behalf of the committee are questions that I had hoped the Commission would have dealt with in its reply.
French: Monsieur le Président, les questions que notre collègue Tomlinson a posées au nom de la commission sont les questions que je souhaitais voir abordées par la Commission lors de sa réponse.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally causes:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par tout moyen, cause illicitement et intentionnellement :
English: The fact that he was a strong party man himself and fearless in the expression of his own views on public issues made no difference.
French: Le fait qu’il était lui-même un homme de parti engagé qui ne craignait pas d’exprimer ses propres opinions sur des questions de politique publique ne faisait aucune différence.
English: It also reminds the Church in Oceania that she gathers together as the People of God journeying on pilgrimage to the Father.
French: Cela rappelle aussi à l'Église en Océanie qu'elle se rassemble comme peuple de Dieu accomplissant son pèlerinage vers le Père.
English: The airport is easily reachable by car through the highway Frankfurter Kreuz, which connects the A3 and A5 highways, representing the most trafficked interchange of Germany.
French: L'aéroport est facilement accessible en voiture, étant bien désservi par l’autoroute, la Frankfurter Kreuz, qui relie les autoroutes A3 et A5 et qui représente le tronçon le plus chargé d’Allemagne au niveau de la circulation.
English: Issuance, Renewal, Validity Period and Extension of a Medical Certificate 5.
French: Délivrance, renouvellement, période de validité et prolongation du certificat médical 5.
English: 3.2 The Commission denied, however, that it had blacklisted the complainant and there appeared to be no evidence to support the allegation of blacklisting.
French: 3.2 La Commission a toutefois réfuté le fait qu'elle ait mis le plaignant à l'index et aucun élément n'est venu étayer l'allégation de mise à l'index.
English: In all other cases, the place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur.
French: Dans tous les autres cas, la dette douanière prend naissance au lieu où se produisent les faits qui sont à l'origine de cette dette.
English: For questions about this resource, please contact leadership.training@rotary.org .
French: Pour toute question sur ce guide, contacter leadership.training@rotary.org .
English: • Increased use of federal business number as common identifier
French: • l’usage accru du numéro d’entreprise fédéral comme numéro d’identification commun
English: Comments from the Government of China 59
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: In such circumstances it is appropriate that Ukraine concludes with Norway and Iceland a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
French: Dans ces conditions, il convient que l'Ukraine conclue un accord de réadmission avec la Norvège et l'Islande aux mêmes conditions que celles du présent accord.
English: For more information on dividends, see Line 120 - Taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations.
French: Pour en savoir plus sur les dividendes, consultez Ligne 120 - Montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables.
English: Recommendations included the promotion of judicial independence and awareness of environmental law among the judiciary, specialized environmental courts, State subsidies to address financial barriers to access to justice, clarification with regard to direct applicability of the Convention in the national courts, broad interpretation of standing for the public concerned, effective appeal, and screening procedures and guidance from the EC regarding access to justice problems in the EU Member States.
French: Les recommandations formulées dans ce contexte avaient trait à la promotion de l'indépendance du pouvoir judiciaire et à une meilleure formation du corps judiciaire au droit de l'environnement, à la création de tribunaux spécialisés dans l'environnement, à l'octroi de subventions publiques pour éliminer les obstacles financiers à l'accès à la justice, à la clarification de l'applicabilité directe de la Convention par les tribunaux nationaux, à une large interprétation de la capacité pour agir du public intéressé, aux recours effectifs et aux procédures et directives en matière de sélection données par la Commission européenne s'agissant des problèmes d'accès à la justice dans les États membres de l'UE.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Major Events - 9/2/2008 441 Sqn Battle Honours Information » Read More Major Events - 9/2/2008 441 Sqn Battle Honours Events » Read More Major Events - 9/2/2008 Kosovo Theatre Battle Honours On the September 14, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada approved the creation of the Theatre Battle Honour, "Kosovo".
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Événements - 9/2/2008 Honneurs de guerre du 441e ESC Information » Lire plus Événements - 9/2/2008 Honneurs de guerre du 441e ESC AT » Lire plus Événements - 9/2/2008 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo Le 14 septembre 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a approuvé la création des honneurs de guerre pour le théâtre du Kosovo.
English: Genetically-modified organism.Any organism whose genetic make-up has been altered by the importation of genetic material from another species.
French: Tonneau d'une capacité de 20 à 300 hectolitres destiné à la vinification ou à l'élevage du vin.
English: Such procedures will, however, not be appropriate in every case. On the formulation of judgments, the Court would naturally accept the need for "stable, clear and well-reasoned" case-law and indeed strives to attain that goal.
French: Dans son arrêt Ferrari c. Italie du 28 juillet 1999, la Grande Chambre de la Cour a statué à l'unanimité comme suit:
English: September 1, 2003  Date Issued in Canada: September 1, 2003  Date of Implementation in Canada October 1, 2003 Ce document est aussi disponible en français.
French: Ce document est une traduction effectuée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  Publication : 1er septembre 2003  Émis au Canada le : 1er septembre 2003  Date d'entrée en vigueur au Canada le : 1er octobre 2003 This document is also available in english.
English: Honourable senators, I have difficulty with this bill, especially after I asked my chairman a question about it yesterday.
French: Honorables senateurs, j’ai de la ´ ` ` ´ difficulte a accepter ce projet de loi, surtout apres avoir pose une ´ ´ question au president de mon comite hier.
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Souligne également l'importance du portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à continuer d'enrichir leurs sites Web ;
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description 9.3 That part of Port Dalhousie Harbour, from the outer lighthouse south to a line drawn from the "all vessels prohibited" sign located 24 m north of the Heywood Generating Station on the west side of the harbour to the "all vessels prohibited" sign located on the east side of the harbour 70 m north of the control structure dam 14.
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description 9.3 La partie du havre de Port Dalhousie, à partir du phare extérieur vers le sud jusqu'à une ligne tracée à partir du panneau « interdit à tous les bateaux » se trouvant à 24 m au nord de la centrale électrique de Heywood du côté ouest du havre, jusqu'au panneau « interdit à tous les bateaux » se trouvant du côté est du havre, à 70 m au nord du barrage servant d'ouvrage de régulation des eaux 14.
English: Questionnaire A series of questions designed to elicit information on one or more topics from a respondent.
French: (Le terme « Recensement » [avec la majuscule initiale] désigne habituellement le Recensement de la population [à l'échelle nationale].)
English: Derived from the December 31, 2002 Indian Register.
French: Tableau établi à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002.