ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007-2010 Budget and Phasing of the Programme Priority 2007 Support to the implementation of the joint priorities agreed in the EU-Israel Action Plan.
French: PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 2007-2010 Budget et échelonnement du programme Priorité 2007 2008 2009 2010 Total PIN % Budget
English: The CFIA should develop a system that: (1) effectively identifies the IA/LACV shipments coming into the country; and (2) targets high risk importers and products previously identified as non-compliant CFIA agrees with the recommendation.
French: L'ACIA devrait élaborer un système qui (1) répertorie efficacement les cargaisons de légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés qui arrivent au pays et qui (2) cible les importateurs et les produits qui présentent un risque élevé et qui ont été précédemment désignés comme étant non conformes.
English: Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
French: Certains États ont un comportement dilatoire dans sa mise en œuvre, d'autres appliquent les règles de manière trop détaillée et créent des antagonismes par rapport au Marché unique et à l'UE.
English: Moreover, they should include an adequate capacity to ensure high-level external relations, communications and public information.
French: De plus, la Cour devrait être en mesure d'assurer des relations, des communications et des informations de haut niveau avec l'extérieur.
English: Professor Banuri suggested that the role of these institutions be narrowed to the financing of large-scale infrastructure projects (in the case of the World Bank) and the maintenance of global financial stability (in the case of IMF).
French: M. Banuri a avancé l'idée de réduire le rôle de ces institutions au financement de projets d'infrastructure de grande envergure (dans le cas de la Banque mondiale) et au maintien de la stabilité financière de la planète (dans le cas du FMI).
English: We supply you with business and structural data on the Wetterau district.
French: Nous vous donnons des informations économiques et structurelles sur la circonscription de la Wetterau.
English: The Vi Vadi Hotel sits in the Maxvorstadt district of Munich, less than one kilometre away from the historic Altstadt (Old Town).
French: Le Vi Vadi Hotel se trouve dans le quartier Maxvorstadt de Munich, à moins d'un kilomètre de la vieille ville historique.
English: Today's agenda was reviewed and accepted with no changes.
French: L'ordre du jour est examiné et accepté.
English: The most striking finding, and in keeping with the qualitative results, is that a majority of teachers could not make an assessment of the items due to a lack of familiarity with the items in question.
French: Le résultat le plus frappant, qui est conforme aux résultats qualitatifs, est qu’une majorité d’enseignants était dans l’impossibilité d’évaluer les éléments de la trousse parce qu’ils ne les connaissaient pas.
English: The group will plan and conduct tests of fishing gear that has been designed to prevent or reduce the severity of entanglements.
French: Le groupe planifiera et réalisera des essais avec des engins de pêche qui ont été conçus pour empêcher les enchevêtrements ou réduire leur gravité.
English: • Tobacco Study Offers Hope in Treating Debilitating Disease A recent study using tobacco plants is offering hope in the treatment of inflammatory bowel disease (IBD).
French: • Une étude sur le tabac semble prometteuse pour le traitement d'une maladie débilitante Une étude faite récemment sur l'utilisation des plants de tabac offre de l'espoir pour le traitement de la maladie intestinale inflammatoire.
English: Blue Star Lines Inc Contact:
French: Blue Star Lines Inc Contact d'affaires :
English: For the past two years the programme for the International Women's Day celebrations in the capital was aired live on radio.
French: Au cours de ces deux dernières années, le programme de la célébration de la Journée Internationale de la Femme dans la Capitale a été diffusé en direct à la radio.
English: The European Union continues to believe that the action taken by the King is a serious setback to the prospects for a negotiated and democratically based solution to the conflict in Nepal.
French: L'Union européenne reste convaincue que l'initiative prise par le Roi constitue un grave revers pour les perspectives d'une solution négociée et démocratique au conflit qui sévit au Népal.
English: The revision of the provisions of the 1968 Convention was carried out taking into account the Recommendations of the Committee of Ministers Nos. R (87) 17 on the transport of horses, R (88) 15 on the transport of pigs, R (90) 1 on the transport of cattle, R (90) 5 on the transport of sheep and goats, and R (90) 6 on the transport of poultry.
French: La révision des dispositions de la Convention de 1968 a été effectuée en tenant compte des Recommandations du Comité des Ministres n° R (87) 17 sur le transport des chevaux, R (88) 15 sur le transport des porcs, R (90) 1 sur le transport des bovins, R (90) 5 sur le transport des moutons et des chèvres, et R (90) 6 sur le transport des volailles.
English: Furthermore, it is estimated that currently more than 60 per cent of Angolans do not possess any form of identity document.
French: En outre, on estime actuellement à plus de 60 % la proportion d'Angolais n'ayant aucun papier d'identité.
English: Acts of violence and discrimination against women are continuing, although they are rarely mentioned.
French: Les violences et discriminations à l'égard de la femme continuent d'exister, bien que l'on ne les mentionne que rarement.
English: Other countries in southern Africa, including Namibia and Zambia, recorded methaqualone seizures in 1999, but the quantities intercepted were relatively low.
French: D'autres pays de l'Afrique australe, notamment la Namibie et la Zambie, ont enregistré des saisies de méthaqualone en 1999, mais les quantités interceptées étaient relativement faibles.
English: Programs and Services for victims of CSA
French: Programmes et services pour les enfants victimes de violence sexuelle
English: In 2004, he was named professor of composition at the Geneva Conservatory.
French: En 2004, il est nommé professeur de composition au conservatoire supérieur de Genève.
English: If you have a version of DirectX in your system, you will note only a small difference in the amount of space available on your hard drive, as new versions overwrite prior ones.
French: Si vous possédez déjà sur votre système une version de DirectX, vous noterez très peu de différence d’espace disponible sur votre disque dur, car la nouvelle version s’installe par-dessus la précédente.
English: In both emergencies and disasters, partnering with community members will facilitate long-term sustainability.
French: Dans les situations d'urgence comme lors de catastrophes naturelles, collaborer avec les populations locales donne plus de chances à l'action entreprise d'avoir des effets sur le long terme.
English: Management Framework Recommendation 1 The contracting delivered at CMC-Dorval needs attention as the Meteorological Research Branch’s contracting needs are being delivered without verification and monitoring by a professional in contracting (PG).
French: Cadre de gestion Recommandation 1 La passation de marché au CMC-Dorval requiert une attention particulière puisque les besoins de marchés de la Direction de la recherche météorologique sont comblés sans vérification ni surveillance de la part d’un professionnel en passation de marchés (PG).
English: Pension contributions and payments for income taxes were $92 million and $65 million, respectively, compared to $69 million and $63 million, respectively in 2001.
French: En 2002, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 92 M$ et à 65 M$, respectivement, contre 69 M$ et 63 M$, respectivement, en 2001.
English: Please advise E-STAT of any changes in your IP addresses, contact names, telephone numbers and e-mail addresses, to prevent service interruption to E-STAT.
French: Veuillez aviser l'équipe E-STAT de tout changement d'adresse IP, de nom de contact, de numéro de téléphone ou d'adresse de courriel afin d'empêcher que le service E-STAT soit interrompu.
English: For the period of May to June 2008 (Table 12), the price forecast for a Manitoba hog will rise to about $130 per 100 kg.
French: Pour la période de mai à juin 2008 (tableau 12), les prévisions de prix du porc manitobain sont à la hausse pour s'établir à environ 130 $ le 100 kg.
English: Federal government debt Government will include in its fiscal plans a contingency reserve of $3 billion each year. This fund, when not needed, will be used to pay down the public debt.
French: Recettes et dépenses de l’administration fédérale générale Le gouvernement réservera chaque année, dans son plan financier, un fonds de sécurité de 3 milliards de dollars, qui, s’il n’est pas utilisé, servira au remboursement de la dette.
English: Reasons Upon a detailed review of the evidence on record, the Court held that CSC properly withheld information about individuals other than the applicant.
French: Motifs Après avoir examiné attentivement la preuve soumise, la Cour a statué que le SCC avait eu raison de refuser la communication de renseignements portant sur d'autres personnes que le demandeur.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey; H.E.
French: M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie; S.E.
English: A splendid buffet breakfast is served in a most charming room that dates to 1869, which reflects the glorious past of the house.
French: Un petit-déjeuner riche et varié, sous forme de buffet, vous est servi dans le salon du 19ème siècle, qui vous ramène dans son glorieux passé.
English: A proposal template is available to assist you in developing your proposal.
French: Un modèle de proposition a été créé pour vous aider à produire la vôtre.
English: First, the report Mr Areitio Toledo is submitting to Parliament stresses that the Commission report is a useful document, which merits detailed analysis - analysis in which the duty of mutual loyalty between Parliament and the Commission must be clear.
French: Premièrement, le rapport que M. Areitio propose à cette assemblée signale que la communication de la Commission constitue un bon document, un document qui mérite une analyse détaillée, une analyse manifestant clairement l'obligation de loyauté réciproque entre le Parlement et la Commission.
English: The respondent had thereby received benefits to which he was not entitled ($8,040).
French: De ce fait, le défendeur reçut des prestations auxquelles il n'aurait pas eu droit (8 040 $).
English: Agree to maintain the Minutes of Settlement confidential except as required on a need-to-know basis, or for administrative purposes, or as required by law.
French: Conviennent de préserver la conﬁdentialité du présent protocole d’entente, sauf selon le principe d’accès sélectif, à des ﬁns administratives ou comme exigé par la loi.
English: (d) To identify, exchange and promote best practices on measures to prevent, punish and eradicate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: d) À inventorier, à échanger et à promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures tendant à prévenir, réprimer et éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Motor vehicles with trailers: Petrol engines, diesel engines In cooperation with the oil and motor vehicle industries the Commission has devised a common "Auto-oil" programme to reduce exhaust gas emissions.
French: Véhicules à moteur et remorque: moteur essence, moteur diesel En collaboration avec l'industrie pétrolière et l'industrie automobile, la Commission a élaboré un programme commun appelé "Auto-oil" visant à réduire les émissions de gaz d'échappement.
English: 2000 Co-author of the paper “LEPLAC: The Brazilian Continental Shelf Project”, presented at the workshop held in Buenos Aires, from 13 to 17 November.
French: 2000 : Concourt à la rédaction du document intitulé « LEPLAC : projet relatif au plateau continental brésilien », présenté lors de l'Atelier sur le plateau continental tenu du 13 au 17 novembre 2000 à Buenos Aires.
English: If, after an interim review under section 13, the Chief believes, on reasonable grounds, that an activity carried out under an operating plan is causing or is likely to cause any unjustified danger to persons, property or the environment, the Chief may require the operator to submit amendments to the plan in order to correct the problem.
French: À la suite de l'examen en cours d'exécution visé à l'article 13, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un élément mis en œuvre selon le plan d'exploitation entraîne ou risque d'entraîner des dangers injustifiés pour les personnes, les biens ou l'environnement, le directeur peut exiger que l'exploitant lui soumette les modifications à apporter au plan pour corriger le problème.
English: In that case, the MFI treats the counterpart to the decrease in ‘loans’ as an increase in ‘securities other than shares’.
French: L’IFM peut recevoir du débiteur les titres émis plutôt que des espèces.
English: Has your government taken steps to strengthen the capacity of the media and other parts of the cultural industry, to promote cultural diversity and support intercultural dialogue?
French: Votre gouvernement a-t-il pris des mesures pour renforcer la capacité des médias et d'autres composantes de l'industrie culturelle de promouvoir la diversité culturelle et soutenir le dialogue interculturel ?
English: The article reportedly discussed the alleged disarmament of the elite presidential guards by a militia in the West Pokot region.
French: L'article en question porterait sur le désarmement présumé de la garde présidentielle par une milice dans le district de West Pokot.
English: To learn the criteria for success, that is, for profit and enrichment, and to create an environment that promotes the emergence and expansion of the private sector are noble endeav-ours.
French: Apprendre les critères de succès — donc de profit, d'enrichissement — et créer un climat favorable à l'émergence et à l'épanouissement du secteur privé est un noble idéal.
English: The Yemeni people are adherents of the religion of Islam.  It is the official religion of the State, and the Constitution is derived from the spirit of that true religion.
French: Les Yéménites sont des adeptes de l'islam, qui est la religion officielle de l'Etat, la Constitution elle-même découlant de l'esprit de cette religion vraie.
English: If an administrator or manager reviews the Questionnaire, a signature and date in the space "Assessment reviewed by" is to be completed.
French: Si un administrateur ou un gestionnaire revoit le Questionnaire, il doit apposer sa signature et la date dans l’espace « Évaluation revue par ».
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 4) The Chair of the AWG-KP reported on the work of the group in 2008 and on its work programme for 2009 at the opening of the high-level segment on 11 December.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Point 4 de l'ordre du jour)  Le Président du Groupe de travail spécial a fait rapport sur les travaux du Groupe en 2008 ainsi que sur son programme de travail pour 2009 à l'ouverture de la réunion de haut niveau, le 11 décembre.
English: In support of its application for deduction of VAT, Cibo has pointed out that its chairman became the chairman of the three subsidiaries, that it provides services to those subsidiaries against payment, that CIL makes available, against payment, qualified staff to work in its subsidiaries in general, administrative, financial, commercial and technical management, and that the subsidiaries were invoiced for those services on a flat-rate basis of 0.5% of their turnover.
French: À l'appui de sa demande de déduction, Cibo a fait valoir que son président a pris la présidence des trois filiales, qu'elle rend des services rémunérés à celles-ci, que CIL met à sa disposition, moyennant rémunération, des personnes compétentes pour intervenir auprès des filiales dans le domaine de la direction générale, administrative, financière, commerciale et technique et que ces services ont été facturés aux filiales sur la base d'un forfait égal à 0,5 % de leurs chiffres d'affaires.
English: However, in any case, such step would bring an increase of workload.
French: Quoi qu’il en soit cependant, cette étape entraînerait un accroissement de la charge de travail.
English: Yes, Reverse Air filters, Pulse Jet filters and Shaker Filters.
French: Oui. Il existe des filtres à décolmatage par contre pression et des filtres à décolmatage pneumatique.
English: NOAA Habitat The species prefers soft sand or mud bottoms in deep-water environments characterized by low productivity (slow growth), high pressure, and reduced oxygen concentrations.
French: NOAA Habitat Le sébastolobe à longues épines préfère les substrats de sable meuble ou de vase, dans des eaux profondes caractérisées par une faible productivité, une forte pression et des concentrations réduites d'oxygène.
English: • Designated Hospital Authorities and Long-Term Care Facilities
French: • Administrations hospitalières désignées et établissements de soins prolongés
English: The domestic economy has experienced consistently low or negative growth over the last three decades, a major financial crisis during the mid 1990s and, currently, a heavy debt burden, especially internal debt.
French: L'économie nationale a constamment connu une croissance faible ou négative au cours des trois dernières décennies, une grave crise financière vers le milieu des années 90 et, actuellement, un lourd endettement, surtout en ce qui concerne la dette intérieure.
English: Since the registration of the applicant Church, the procedure for the registration by the Department for Religious Denominations of the Church’s sub-divisions (parishes, rectories, monasteries etc.) has been initiated and a number of parishes, rectories, and a monastery have so far been registered. 5. Regarding the general measures, the first amendments made on 12 July 2002 to the Law on Religious Denominations in response to the Court’s judgment were considered to be insufficient to prevent new violations similar to those found by the Court.
French: Education 6. Le Comité des Ministres ne peut que souscrire à l’idée que l’éducation joue un rôle essentiel dans la promotion d’une meilleure compréhension entre les communautés religieuses et également entre ces communautés, l’Etat et d’autres institutions laïques (paragraphes 8.ix, x, xiii, xvi de la recommandation).
English: Associates work on mandates side-by-side with our partners.
French: Les associés travaillent côte à côte avec nos partenaires lors de missions.
English: • Customizing the rating scale to incorporate "public policy mandate" into the risk-reward optimization equation - Not an easy task!
French: • Adapter l'échelle de notation en vue d'intégrer le « mandat de la politique publique » dans l'équation d'optimisation des risques-avantages – Ce n'est pas un tâche facile!
English: • Impact questions – Such questions require analyses of whether observed conditions or events can be attributed to program operations.
French: • Questions sur l’incidence — Pour déterminer si le mode de gestion des programmes peut expliquer les conditions ou les événements constatés.
English: Stressing the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission established under the peace agreement and the fact that termination of the mission's work required completion of the delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border, she urged the speedy establishment of the Commission and the start-up of its work as a cost-effective use of resources.
French: Après avoir souligné les rapports étroits qui existent entre la MINUEE et la Commission de tracé des frontières en vertu de l'accord de paix et le fait que l'accomplissement des activités de la mission nécessite l'achèvement de la délimitation et de l'abornement de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, la représentante de la Norvège demande que la Commission soit établie rapidement et commence ses activités, ce qui permettrait une utilisation efficiente des ressources.
English: Passive interpretation may be provided in all the languages in the group’s interpretation language profile.
French: L'interprétation passive peut être assurée dans toutes les langues du profil linguistique d'interprétation du groupe.
English: Evaluation Office (line 1.4)
French: Bureau de l'évaluation (rubrique 1.4)
English: By itself, debt does not provide a general indication of either financial stress or the ability to manage financial affairs.
French: 160) En soi, l'endettement n'est pas une indication générale de difficultés financières et ne donne pas d'idée de la capacité de gérer les questions financières.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Corporate Governance and Financial Reporting Concordia University Tier 1 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gouvernance d'entreprise et en information financière Université Concordia Niveau 1 - 1 juin 2005 Sciences humaines 514-848-2424 ext.
English: 3rd meeting Report of the Credentials Committee
French: 3e séance Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Anna Mischenko, Receptionist, Canadian Embassy Ward Sampson, Administration and Attaché Olexander Bayrak, System Administrator
French: Anna Mischenko, réceptionniste, Ambassade du Canada Ward Sampson, attaché d’administration Olexander Bayrak, administrateur de systèmes
English: The template programs are marked with ‘tags’ which identify the parts of the program (Blaise or Manipula/Maniplus) that are to be updated.
French: Les programmes modèles comportent des descripteurs qui servent à identifier les parties du programme (Blaise ou Manipula/Maniplus) qu’il faut mettre à jour.
English: 1.2 At all other duty stations, internationally recruited staff members appointed:
French: 1.2 Dans les autres lieux d'affectation, les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui entrent dans l'une des catégories ci-après :
English: It may also be ended by removal or resignation of the guardian, or cessation of the circumstances that led to its establishment.
French: Il peut également y être mis un terme au moyen de la révocation ou de la démission du tuteur, ou si les circonstances qui ont conduit à sa mise en place ont changé.
English: [...] When they had brought them, they set them before the council.
French: [...] Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
English: (226.8-kg) drums.  • Type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron. 
French: • Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08 % max. carbone, 2,00 % max. manganèse, 1,00 % max. silicium, 0,025 % max. phosphore, 0,025 % max. soufre, 13,50/16,00 % chrome, 24,00/27,00 % nickel, 1,00/1,50 % molybdène, 0,50 % max. cuivre, 1,00 % max. cobalt, 0,35 % max. aluminium, 1,90/2,35 % max. titane, 0,10/0,50 % vanadium et 0,003/0,010 % bore.