ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,078,186 TO TOWN OF ROUYN-NORANDA FOR UPGRADING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM Rouyn-Noranda, October 21, 2002—Rémy Trudel, Minister of State for Population, Regions and Native Affairs, Minister responsible for the Abitibi-Témiscamingue region and Member of the National Assembly for Rouyn-Noranda Témiscamingue, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Guy Saint-Julien, Member of Parliament for Abitibi-Baie-James-Nunavik, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Rouyn-Noranda will receive government assistance of $1,078,186 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for two projects involving repairs and improvements to water mains, as well as to storm and domestic sewer lines.
French: Rouyn-Noranda, le 21 octobre 2002 – Le ministre d'État à la Population, aux Régions et aux Affaires autochtones, ministre responsable de la région de l'Abitibi-Témiscamingue et député de Rouyn-Noranda-Témiscamingue, monsieur Rémy Trudel, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député d'Abitibi-Baie-James-Nunavik à la Chambre des communes, monsieur Guy Saint-Julien, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Rouyn-Noranda bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 078 186 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour réaliser deux projets de réfection et d'amélioration d'infrastructures d'aqueduc et d'égouts domestique et pluvial.
English: However, rates of annual prevalence of illicit drug use continued declining in 2006, even if use of cannabis has decreased only slightly since 2004.
French: Néanmoins, les taux de prévalence annuelle de l'usage de drogues illicites ont continué de baisser en 2006, même si la consommation de cannabis n'a que légèrement reculé depuis 2004.
English: There was strong resistance from employees to the revised working hours.
French: Les salariés avaient l’habitude d’être libres entre 12h00 et 14h00 pour rentrer chez eux et manger avec leur famille.
English: Government on Line (GOL): is also a fundamental element of "Service For Canadians" and NPB's modern management agenda.
French: Gouvernement en direct (GED) :
English: Gaps in skills and capacities among individuals, communities and governments and in science and technology also pose challenges for economic growth.
French: Des écarts dans les compétences et les capacités des personnes, des collectivités et des gouvernements ainsi que le décalage scientifique et technologique représentent aussi des défis ambitieux à relever pour assurer la croissance économique.
English: Clearly delineating the roles of the military and the police is another important theme in the Latin American and Caribbean dialogue on security sector reform.
French: La question de la stricte délimitation du rôle de l'armée et de la police se trouve également au cœur des débats sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The key elements include the Port of Halifax which acts as a marine gateway for container traffic destined for or originating from central Canada and the U.S. Midwest; a rail corridor, operated by CN, that links the Port of Halifax to these markets; two truck corridors, one between Atlantic Canada and the Northeast United States and a second linking the Atlantic region with central Canada, with trucking companies operating a triangular service pattern to improve margins; dedicated port infrastructure and international and domestic marine services for crude oil and refined energy products; and other ports and marine service for non-energy shipments to and from U.S. and international markets.
French: Ses éléments principaux sont : le port d’Halifax, qui fait office de point d’accès du trafic maritime par conteneurs à destination et en provenance du centre du Canada et du Midwest; un couloir ferroviaire, exploité par le CN, qui relie la région et le port d’Halifax aux marchés du centre du Canada et du Midwest; deux couloirs de camionnage, l’un entre le Canada atlantique et le Nord-Est des États-Unis et l’autre qui relie la région de l’Atlantique au centre du Canada, dans le cadre desquels les entreprises de camionnage exploitent une stratégie de réseau triangulaire pour améliorer leur marge bénéficiaire; une infrastructure portuaire spécialisée et des services de transport maritime du pétrole brut et de produits énergétiques raffinés; d’autres ports et services maritimes pour le transport de biens autres qu’énergétiques à destination et en provenance des ÉtatsUnis et des autres marchés mondiaux.
English: Mr. Elsayed (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to represent the Arab Republic of Egypt in this High-level Dialogue.
French: M. Elsayed (Égypte) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi de représenter la République arabe d'Égypte dans ce Dialogue de haut niveau.
English: The institute serves as the focal point for advances in disciplines including physics, chemistry, mathematics, materials science, computer science, and electrical and computer engineering. 
French: Il est catalyseur des progrès faits dans diverses disciplines, dont la physique, la chimie, les mathématiques, la science des matériaux, l'informatique et le génie électrique et informatique.
English: The way quotas are calculated is central to the relative voting power of individual countries and country groupings.
French: Le calcul des quotas détermine largement le nombre de voix dont disposent les pays et les groupes de pays.
English: (d) Please indicate whether there are in your country any groups of children and young persons which do not enjoy the measures of protection and assistance at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority.
French: d) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des groupes d'enfants et de jeunes qui ne bénéficient d'aucune mesure de protection et d'assistance ou qui sont nettement désavantagés par rapport à la majorité à cet égard.
English: Croatia implements its obligations under Article III paragraph 2 by controlling the export of nuclear material and dual-use goods.
French: La Croatie s'acquitte des obligations qu'elle a contractées au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité en contrôlant les exportations de matières nucléaires et de biens à double usage.
English: There are approximately 120,000 ex-child soldiers in Africa and most are said to be in the Great Lakes region.
French: Il y a environ 120 000 enfants soldats en Afrique, la plupart d'entre eux se trouvant dans la région des Grands Lacs.
English: After First Nations' leadership unanimously opposed the colonial Governance Act, the minister unilaterally slashed the AFN's budget by 50 per cent, forcing the assembly to lay-off 70 employees.
French: Quand les dirigeants des Premières nations se sont unanimement opposés à la Loi sur la gouvernance, une loi coloniale, le ministre a réduit unilatéralement de 50 % le budget de l'APN, qui a été obligée de mettre à pied 70 employés.
English: Developing effective treatments for AN is important because the illness tends to be chronic and is associated with serious medical complications, poor quality of life, and a significant rate of death.
French: Il est important de mettre au point des traitements efficaces contre l'AM car la maladie tend à devenir chronique, en plus d'être associée à de graves complications médicales, à une piètre qualité de vie et à un taux élevé de mortalité.
English: In this connection, it should be added that political parties are also obliged to maintain and disclose a register of donations, but section 12.3 of the Political Parties Act does not specify the required timing of updates and disclosures.
French: La législation actuelle concernant les rapports sur le financement des campagnes électorales se limite au compte-rendu ex-post des partis politiques, des candidats indépendants et des coalitions électorales.
English: Welcome to the Paccard Bell Museum for an unforgettable experience: 2000 years of bells history.
French: Entrez dans la magie du métal en fusion et laissez-vous surprendre.
English: (f) The provision of new and additional financial resources for the implementation of the Convention.
French: f) La fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: Expected Result #1 Development, provision of expertise and supply of space qualification services, functional and environmental testing of space hardware primarily for CSA sponsored programs and projects, and subsequently to the Canadian space industry and other private and public sector clients.
French: Fournir, à l’échelle nationale, des services de spatioqualification de calibre international, notamment des installations d’essai et de l’expertise, à l’appui du Programme spatial canadien (PSC) et des missions internationales en OT, SE et TS.
English: The results of the 1995 elections showed that women's participation as candidates for parliamentary seats was very low.
French: Les résultats des élections de 1995 ont montré que les femmes se portaient en très petit nombre candidates aux sièges parlementaires.
English: Freedom of association may be subject to restrictions provided that the latter respect the principles of legality, public interest and proportionality (FC, art.
French: La liberté d'association peut faire l'objet de restrictions dans la mesure où elles sont faites dans le respect des principes de l'exigence d'une base légale, de l'intérêt public et de la proportionnalité (art.  36 de la Constitution fédérale).
English: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej ‘Legionowo’ Sp. z o.o., Legionowo 34.
French: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej «Legionowo» Sp. z o.o., Legionowo 34.
English: The report called upon both governments to take further liberalization measures and called upon the private sector to become engaged in reinvigorating the bilateral relationship.
French: Le rapport sommait les deux gouvernements de prendre d'autres mesures de libÃ©ralisation des marchÃ©s et invitait le secteur privÃ© Ã s'engager Ã remettre de l'ardeur dans les relations bilatÃ©rales.
English: In some cases, the enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Dans certains cas, les lois habilitantes exigent que les revenus soient affectés à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés sur ces revenus.
English: Vegetation regions are geographical areas characterized by distinct plant communities.
French: Les régions de végétation sont des régions géographiques caractérisées par des peuplements végétaux distincts.
English: — Under the ‘Territorial Co-operation’ objective funding will support cross-border and trans-national cooperation on a range of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: — Au titre de l’objectif «Coopération territoriale», la coopération transfrontalière et transnationale seront financées pour une série d’actions liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: APPENDIX C ADVERTISING MATERIAL REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES PAID OR PAYABLE UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT ON CERTAIN KINDS OF ADVERTISING MATERIAL Short Title 1.
French: ANNEXE C DÉCRET DE REMISE SUR LE MATÉRIEL PUBLICITAIRE DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES PAYÉES OU PAYABLES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR CERTAINS GENRES DE MATÉRIEL PUBLICITAIRE Titre abrégé 1.
English: Science Council of Canada Report.
French: Williams, G.D.V., R.A. Fautley, K.H. Jones, R.B. Stewart, and E.E. Wheaton.
English: If applicable, use in full text one of the following new clauses which have been added for use in RFSOs:
French: S'il y a lieu, reproduire le texte complet de l'une des nouvelles clauses suivantes :
English: Mr. R.W. Pegg Bar-W Petroleum & Electric Ltd.
French: M. R.W. Pegg Bar-W Petroleum & Electric Ltd.
English: Group relief would still apply to services supplied between members of the group for their own use, that is, for clearing payment items deposited at financial institutions that are part of the closely related group.
French: L’allégement de groupe continuera de s’appliquer aux services fournis entre les membres du groupe, pour leur propre usage, relativement à la compensation des instruments de paiement déposés dans les institutions financières membres du groupe étroitement lié.
English: Véronick Raymond Director of Public Affairs and Communications, Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice des Affaires publiques et des Communications Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: (b) In cooperation with the MONUC Human Rights Section and other United Nations agencies, the Office of the High Commissioner for Human Rights has carried out a number of training activities for various target groups: lawyers and magistrates, human rights activists and media professionals;
French: b) En collaboration avec la Section droits de l'homme de la MONUC et d'autres organismes des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a entrepris diverses activités de formation à l'intention des différentes catégories de cibles : magistrats et avocats, activistes des droits de l'homme et professionnels des médias;
English: The Union contributed almost half of global humanitarian assistance and continued to pay special attention to “forgotten crises”, intervening where few other donors were present or where specific sectoral needs were not covered.
French: La contribution de l'Union représente presque la moitié du total du financement de l'aide humanitaire et l'Union continue de prêter une attention particulière aux crises oubliées, intervenant là où peu d'autres donateurs sont présents ou lorsque certains besoins sectoriels sont négligés.
English: Under the modified rights model, aboriginal rights are not released, but are modified into the rights articulated and defined in the treaty.
French: Le modèle des droits modifiés n’abroge pas les droits ancestraux, mais il les adapte pour les intégrer aux droits énoncés et définis dans le traité.
English: If there is a formulation preservative present, the following fields are required on a separate row:
French: Guide pour remplir le formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP), formulaire numéro 6003 Page 8
English: As a whole they expended $3.16 billion in 2006, up 6.2 per cent over the previous year and 11.5 per cent on average per year during the five-year period.
French: Elles ont globalement consacré 3 milliards 16 millions de dollars à leurs activités opérationnelles, 6,2 % de plus qu'en 2005 et avec une croissance annuelle moyenne de 11,5 % de 2002 à 2006.
English: The Committee is concerned that those differences are indicative of the persistence of indirect discrimination against women in the labour market.
French: Le Comité craint que ces différences ne révèlent la persistance d'une discrimination indirecte à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: IFAD is dedicated to eradicating rural poverty in developing countries.
French: Il est voué à l'éradication de la pauvreté rurale dans les pays en développement.
English: They said some of it is due to the weather change but believed most is due to the abuse of the land by people.
French: Ils ont dit que ces changements étaient dus en partie au changement des conditions météorologiques, mais croient qu'ils sont surtout dus à la surexploitation des terres par les humains.
English: • to provide an ethical framework and policy recommendations to assist policy-makers and others, particularly the courts, patent lawyers and patent offices (p.
French: • dresser un cadre d'éthique et formuler des recommandations pratiques afin d'aider les décideurs et d'autres entités, en particulier les tribunaux, les juristes spécialisés dans les brevets et les bureaux et offices des brevets (p.
English: Newfoundland 230 farms
French: Terre-Neuve 230 exploitations
English: ExactMass and metastable transitions indicate fragmentation occurs in part via 1,2,3-oxadiazolium ion-radicals (6) or α-lactones (7) to furnish N2O and hyponitrite esters.
French: Les masses exactes et les transitions métastables indiquent que la fragmentation se produit en partie par le biais des ions radicaux oxadiazolium-1,2,3 (6) ou des lactones-α (7) qui fournissent du N2O et des esters hyponitreux.
English: Any significant amendments to the approved PPRA, in the form of a revised PPRA, are subject to the same staffing process as above.
French: • tirer parti de l'équipe de gestionnaires de projet chevronnés que le Conseil du Trésor est à mettre sur pied au sein de l'appareil gouvernemental;
English: • Are there any links between marijuana use (D5) and smoking (D1) or drinking (D3)?
French: • Existe-t-il des liens quelconques entre l'utilisation de marijuana (D5) et la consommation de tabac (D1) ou de boisson (D3)?
English: UNITAR will also liaise closely with the various national and foreign institutions active in the field of trade and international affairs training.
French: L'UNITAR assurera également une liaison étroite avec les diverses institutions nationales et étrangères qui s'occupent de la formation dans les domaines du commerce et des affaires internationales.
English: It was proposed that a 2-day seminar or pre-workshop be organized to ask for interested parties and would include the key issues to set the agenda.
French: Il est proposé d’organiser un préatelier ou un séminaire de deux jours pour les parties intéressées, qui porterait sur les questions clés à mettre à l’ordre du jour.
English: Although the levels of caffeine in foods vary greatly, coffee typically contains the most caffeine, with about 65-110 mg per cup, tea has an intermediate amount with about 40-60 mg per cup, and cola and some other soft drinks have about 40 mg per serving.
French: Bien que le taux de caféine dans les aliments varie beaucoup, le café en contient généralement le plus, de 65 à 110 mg par tasse environ; le thé en contient une quantité intermédiaire d’environ 40 à 60 mg par tasse, et certaines boissons gazeuses ou de type cola comptent environ 40 mg par verre.
English: 12 and 13 Ministerial-level accession conferences are held with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania,  Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (-> point 771).
French: 12 et 13 Conférences d'adhésion au niveau ministériel avec la Slovénie, Chypre, la République tchèque,  la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, l'Estonie, Malte, la Pologne, la Bulgarie et la  Roumanie (-> n° 771).
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 18 day of September, 2003.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 18 septembre 2003 _________ 1.
English: To eradicate that scourge, my delegation reaffirms the need to tackle with determination its root causes, including injustice, exclusion, poverty and the intensification of social divisions.
French: Pour éradiquer ce fléau, ma délégation réaffirme la nécessité de s'attaquer avec détermination aux causes profondes qui l'engendrent, au nombre desquelles figurent l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et l'aggravation des clivages sociaux.
English: NOC delegates at the ANOC Working Meeting during the Olympic Congress in Baden-Baden
French: Délégués des CNO, lors de la réunion de travail de l’ACNO dans le cadre du Congrès olympique de Baden-Baden.
English: (1991) reported that macroinvertebrates located downstream of four DWTPs appeared to be stressed by alum discharges.
French: (1991) ont indiqué que les macroinvertébrés vivant en aval de quatre STEP semblaient subir un stress dû aux rejets d'alun.
English: GRIP Addition for 2006 ITA 89(7) New subsection 89(7) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu à taux général – 2006 LIR 89(7) Le nouveau paragraphe 89(7) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: Crucial meetings are planned, to bring together investing companies, Governments and development finance institutions aimed, to address these issues and meet the target date for the project's deployment.
French: Il est prévu de tenir des réunions entre les sociétés, les gouvernements et les organismes de financement du développement ayant investi dans le projet en vue d'examiner les questions susmentionnées et d'assurer que les délais fixés pour la mise en service commerciale du Système soient respectés.
English: Canada submitted its latest national inventory, covering the period 1990-2004, to the UNFCCC on May 11, 2006.
French: Le Canada a présenté son dernier inventaire national, couvrant la période de 1990 à 2004, à la CCNUCC le 11 mai 2006.
English: Vehicles approved as being in compliance with the requirements applicable to EX/III under this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, shall be deemed to comply with the requirements applicable to MEMU vehicles.
French: Les véhicules homologués, en application du présent Règlement, y compris la série 04 d'amendements, comme respectant les prescriptions applicables aux véhicules portant la désignation EX/III sont réputés satisfaire aux prescriptions applicables aux véhicules portant la désignation MEMU.».
English: 6.2.2.5.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.2.5.4 and 6.2.2.5.5).
French: 6.2.2.5.2.5 L'organisme de contrôle doit s'acquitter de l'agrément du modèle type, de l'épreuve et du contrôle des récipients à pression en cours de production et de la certification pour assurer la conformité avec la norme applicable aux récipients à pression (voir 6.2.2.5.4 et 6.2.2.5.5).
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Sommer - Wellness & Spa is located in the famous „Romantic Road“and the oldest German tourist street, the „German alpine road”.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’établissement Hotel Sommer - Wellness & Spa est situé non loin de la célèbre Route romantique et de la plus vielle route touristique allemande – La route allemande des Alpes.
English: The survey population may differ from the target population due to operational difficulties in identifying all the units that belong to the target population.
French: Des difficultés d'opération nuisant à l'identification de toutes les unités qui appartiennent à la population cible peuvent entraîner des différences entre la population observée et la population cible.
English: No particular provisions for expressions of folklore
French: une amende ou une peine d’emprisonnement, ou les deux.
English: Accessing or trying to access the website restricted areas without complying with the access required conditions.
French: Accéder ou essayer d’accéder à des ressources ou à des aires restreintes du site web, sans remplir les conditions exigées pour cet accès.
English: Swimming alone on isolated beaches is not advisable. If sailing don't bring valuables or if you do become adept at finding great hiding places.
French: Prenez vos précautions en cas de maladie.