ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope, then, that the Commission will take account of these proposals, whilst respecting the principle of monitoring production and the positive effects of these, in both the socio-economic and the environmental fields.
French: Nous attendons donc de la Commission qu'elle tienne compte de ces propositions, dans le respect du principe du contrôle de la production et de ses effets positifs, tant dans le domaine socio-économique que dans le domaine environnemental.
English: • $70 million over two years to improve First Nations education outcomes.
French: • 70 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le rendement scolaire chez les Premières nations.
English: Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report... full text April 13, 2007 - Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’évaluation environnementale... texte complet 13 avril 2007 - Développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami :
English: Instead, they must address their complaints to the Canadian Human Rights Commission and begin a lengthy process of investigation and consideration of their case.
French: Ils doivent plutôt transmettre leurs plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne et entamer le long processus d'enquêtes et d'examen de leur dossier.
English: Recognizing this as an important but insufficient estimate of the contribution of UPC to a sustainability-based curriculum and sustainability-oriented results, the Environmental Plan Coordination Office has begun work to create a map of these and other research activities, with the intent of promoting interdisciplinarity and external connections and serving as a meeting place for researchers throughout the university.
French: Reconnaissant qu'il s'agit d'une contribution importante mais insuffisante de l'université aux programmes axés sur la durabilité et aux résultats orientés vers la durabilité, le Bureau de coordination du plan environnemental a entamé des travaux afin de créer une carte de ces activités et d'autres activités de recherche dans le but de promouvoir les connexions interdisciplinaires et externes et de servir de lieu de rencontre pour les chercheurs de l'université.
English: Next, reports on each of the claims are prepared focusing on the appropriate valuation of each of the compensable losses, and on the question of whether the evidence produced by the claimant is sufficient in accordance with article 35(3) of the Rules.
French: Il fait ensuite établir des rapports sur chaque réclamation, axés sur la valeur qu'il convient d'attribuer aux différentes pertes donnant lieu à indemnisation et sur la question de savoir si les éléments de preuve présentés par les requérants sont suffisants au regard du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles.
English: Governments, civil society and the private sector all had their roles to play.
French: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont tous leur rôle à jouer.
English: Mr President, I had thought that after 12 years in this House nothing could faze me any more, but I was shocked by the tone in which Mr Brok introduced his report yesterday.
French: (EN) Monsieur le Président, je pensais qu'après douze années passées au sein de cette Assemblée, plus rien ne pourrait me déconcerter, mais j'ai été choqué par le ton avec lequel M. Brok a introduit hier son rapport.
English: China's basic political infrastructure
French: Les infrastructures politiques fondamentales de la Chine
English: • In individuals with adequate speech, marked impairment in the ability to initiate or sustain a conversation with others;
French: • chez les sujets maîtrisant suffisamment le langage, incapacité marquée à engager ou à soutenir une conversation avec autrui;
English: original signed by Rafik Zakhari, M.D. Medical Director, Abbott Laboratories, Limited
French: Veuillez agréer, Docteur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: > After a 1/2 hour hard walk in snow with bikes on backs, the groups experience single tracks and superb enduro descents.
French: > Après une galère d'une 1/2 heure à piétiner dans la neige le vélo sur le dos, les groupes enchaînent avec des beaux singles et des supers descentes enduro.
English: Development of the Cybernews (Forum…) tool, and continuation of the actions to be conducted following the conclusions of the study on internal communication to be published in 2000.
French: L'outil Cybernews (Forum…) sera développé et les actions à mettre en place, à la suite des conclusions de l'étude sur la communication interne qui sera publiée en 2000, seront poursuivies.
English: The fund offers 50% compensation for training related to the food industry, or approximately 25% for more generic skills training such as customer service.
French: Agricultural Processing Industry Employment Program – financé par l’Agriculture, Food and Rural Development
English: • Non-tax revenues were down sharply, primarily reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont subi une baisse marquée, principalement en raison du calendrier des paiements.
English: He starts to dream of the mountains of his homeland.
French: Il commence à rêver aux montagnes de son pays.
English: Amendment No. 10 Tabled by Mrs Doris Barnett, Mr Gerd Höfer, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Grigore Petrenco, Mr Konstantin Kosachev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Marlene Rupprecht, In the draft recommendation, at the end of paragraph 12.1.10, add the following words: ", i.e. by creating foundations for the promotion of family holidays which offer suppliers an additional incentive for developing new services for the target group".
French: Amendement n° 10 Présenté par Mme Doris Barnett, MM. Gerd Höfer, Joachim Hörster, Tadeusz Iwiński, Grigore Petrenco, Konstantin Kosachev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Marlene Rupprecht, Dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 12.1.10, ajouter les mots suivants: «, en créant des fondations pour la promotion des vacances familiales qui, par des mesures incitatives, encouragent les prestataires de services à proposer de nouveaux services destinés à ce groupe cible».
English: They would argue that the unlawful activity is the trafficking in a device that circumvents a DRM that is currently being used to protect a copyrighted work.
French: Les États-Unis d’Amérique, en vertu du DMCA, et l’Union européenne, dans la directive sur le commerce électronique, ont considéré que la responsabilité du FAI ne pouvait être retenue lorsqu’il se livrait de bonne foi à ces activités.
English: The Committee should review and adopt its programme of work for 2010-2011.
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter son programme de travail pour 2010-2011.
English: The lowest concentration at which behavioral effects have been observed is 200 ppm (1 356 mg/m3) tetrachloroethylene, in a study in which rats were exposed to this substance for 4 days (Savolainen et al., 1977).
French: La concentration de tétrachloroéthylène la plus faible entraînant la manifestation d'effets sur le comportement fut de 200 p.p.m. (1 356 mg/m3) lors d'une étude sur l'exposition de rats à cette substance pendant 4 jours (Savolainen et coll., 1977).
English: Enhancing the internal management of the Secretariat 3.1 Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations 3.2 Internal management practices are improved in response to its Management Accountability Framework (MAF)–based assessment and survey on workplace well-being 1.
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat 3.1 Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor. 3.2 Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail.
English: This rate was no different than that reported by those who smoked beyond puffing.
French: Nous n’avons constaté aucune différence entre les sexes.
English: See also E. KIM, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 47, who states:
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 20.
English: Significant strides have also been made in implementing the recommendations of Parliament's Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs to improve the quality of life of Canadian Forces members.
French: Les menaces à la paix, à la stabilité et à la sécurité humaines sont de nature plus complexe et les opérations militaires deviennent, de nos jours, de plus en plus dangereuses et exigeantes.
English: Recalling also the Habitat Agenda, particularly its section E on international cooperation and coordination and those elements on domestic financial resources and economic instruments, and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium6 made by the General Assembly at its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul + 5) in June 2001,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, en particulier sa section E sur la coopération et la coordination internationales et les éléments concernant les ressources financières et les instruments économiques internes, ainsi que la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6 faite par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul +5) en juin 2001,
English: Recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, including the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Committee remains concerned about the continuing prevalence of this problem in Albania, which has become a country of origin and transit for trafficked women and girls.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie s'efforce de résoudre le problème de la traite des femmes et des filles, notamment qu'il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité demeure préoccupé par l'importance persistante de ce problème en Albanie, qui est devenu un pays d'origine et de transit de la traite des femmes et des filles.
English: The international response to emergencies, although generally adequate, did not cover the long-term need to restore the infrastructure and reduce potential future vulnerability.
French: Bien qu'adéquate dans l'ensemble, la réponse internationale aux situations d'urgence ne couvre pas le besoin à long terme de reconstruire l'infrastructure et de réduire les risques de vulnérabilité future.
English: As reported in the Second Report, Part IV of the Landlord and Tenant Act provides residential tenants with security of tenure.
French: Comme il est fait mention dans le deuxième rapport, la partie IV de la Landlord and Tenant Act (Loi sur la location immobilière) confère aux locataires de locaux d'habitation le droit de maintien dans les lieux.
English: The atlas in CD-ROM format will contain an interactive map-making database, which will illustrate this overlap graphically for an adult audience.
French: Cet atlas montrera le chevauchement spatial et temporel des activités pétrolières et gazières en mer et les espèces sélectionnées inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: This is consistent with a recent report that suggests that restricting the definition of helmet use to those who always wear a helmet may better emulate community studies in which cyclists are actually observed on the roads.10 An additional question asked, "What is the main reason … doesn’t wear a helmet all the time?"
French: Un tel choix concorde avec un rapport récent qui établit que si l’on restreint la définition de l’utilisation d’un casque aux personnes qui en portent toujours un, on favorise la tenue d’études communautaires reposant sur l’observation des cyclistes sur la route10. Une autre question s’ajoutait aux précédentes :
English: Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the United Nations Centre for Human Settlements without prejudice to any additional regular budget or extrabudgetary resources that may become available;
French: Décide que le Programme disposera des effectifs et du budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, sans préjudice des autres ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires qui pourraient devenir disponibles;
English: Special Ministerial Roma commissioners have been appointed to ministries such as education, employment and others to facilitate coordination within and between the ministries and to give appropriate weight to the Roma issue.
French: Des commissaires ministériels roms spéciaux ont été nommés dans des ministères tels que ceux de l'éducation, de l'emploi et dans d'autres encore pour faciliter la coordination intra et interministérielle et promouvoir la cause des Roms.
English: [The policy environment of the Government of Ethiopia towards environmental conservation is not favourable.]
French: [L'environnement des politiques du gouvernement de l'Éthiopie n'est pas favorable à la conservation.]
English: We should therefore go into these negotiations and discussions with pride and self-confidence, and not be afraid to bring up certain subjects.
French: Nous devons par conséquent nous lancer dans ces négociations et discussions avec fierté et confiance, et ne pas craindre d'aborder certains sujets.
English: • Senge (1991, 1994) positions the development and use of a variety of "mental models" as one of the five key disciplines of continuous learning within organizations.
French: • Senge (1991, 1994) fait de l'élaboration et de l'utilisation de toute une gamme de « modèles théoriques » l'une des cinq principales disciplines d'apprentissage permanent au sein des organismes.
English: It is also important to exploit the full scope for intermodal transport.
French: Il importe également d'exploiter toutes les possibilités du transport intermodal (pour les voyageurs comme pour les marchandises).
English: A pyrophoric liquid is a liquid which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.
French: Par liquide pyrophorique on entend un liquide qui, même en petite quantité, est susceptible de s'enflammer en moins de cinq minutes lorsqu'il est exposé à l'air.
English: In light of the above decision of the General Assembly, the new construction project at Addis Ababa could be financed in its entirety from within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Compte tenu de la décision susmentionnée de l'Assemblée générale, le nouveau projet de construction de bureaux à Addis-Abeba pourrait être intégralement financé par prélèvement sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: The rules of the scheme do not delimit the activities of personal assistants, i.e. they may provide care, home help, assistance with mobility etc.
French: Ses règles ne circonscrivent pas les activités des assistants personnels, qui peuvent donc prodiguer des soins, fournir une aide ménagère, une assistance à la mobilité, etc.
English: The single-window model is premised on community-based program delivery flexible enough to integrate training, job creation, and business development at the community and/or regional level.
French: Le modèle du guichet unique présuppose que les programmes sont suffisamment souples pour intégrer la formation, la création d’emplois et le développement des entreprises au niveau communautaire ou régional.
English: The White Paper argues for developing a working European public sphere, where the European debate can unfold and citizens can participate.
French: Le livre blanc plaide en faveur du développement d’une sphère publique européenne active, où le débat européen peut se dérouler et où les citoyens peuvent participer.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contractor Augmentation Program BG-02.042 - December 19, 2002 INTRODUCTION For the past decade, the Canadian Forces have faced unprecedented demand to mount peace support operations around the world.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes BG-02.042 - le 19 décembre 2002 INTRODUCTION Depuis les dix dernières années, les Forces canadiennes sont sollicitées pour mener des opérations de paix dans le monde à un rythme sans précédent.
English: The international community should take seriously the proposal for a complete debt write-off and the establishment of a panel of independent experts to examine the concept of sustainability.
French: La communauté internationale devait prendre au sérieux la proposition d'annuler totalement la dette et de créer un groupe d'experts indépendants chargé d'examiner le concept d'endettement viable.
English: 23 . The model year is defined as September 1 to August 31.
French: 23 . L’année modèle s’étend du 1er septembre au 31 août.
English: Planned Results The Translation Bureau is a financially viable organization offering best value service to the judiciary and other government organizations to ensure the government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Résultats prévus Organisation financièrement viable qui fournit des services offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d’autres organisations pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: (FI) Mr President, to begin with, I would like to thank Mrs Trüpel for this excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Trüpel pour cet excellent rapport.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 66?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 66 de l'ordre du jour?
English: Consultations had taken place between an inter-ministerial committee and religious bodies on the subject of raising the marriage age and making it uniform for members of all religious groups.
French: Des consultations se sont tenues entre un comité interministériel et des associations religieuses dans l'objectif d'élever l'âge du mariage et de le rendre identique pour les membres de tous les groupes religieux.
English: The following is a list of all sales outlets for our publications...
French: La liste de nos points de vente...
English: In this way, these farmers are offered money, as it were, in order to facilitate conversion to other crops.
French: On propose en quelque sorte de l'argent à ces agriculteurs afin de faciliter leur reconversion vers d'autres produits.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Obstacles rencontrés et chances à saisir.
English: Extrait du sommaire : «Presenting the company. History of Ryanair.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de Ryanair et du marché aérien.
English: In this study we examined the mechanism of corpus luteum (CL) regression by measuring changes in expression of prostaglandin G/H synthase-1 (PGHS-1) and -2 (PGHS-2) in day 4 CL and inducible heat shock protein 70 (HSP-70) in day 4 and day 9 CL of immature superovulated rats.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné le mécanisme de régression du corps jaune (CJ) en mesurant les variations d'expression de la prostaglandine G/H synthase-1 (PGHS-1) et 2 (PGHS-2), au jour 4, et de la protéine de stress 70 (HSP-70) inductible, aux jours 4 et 9 de la formation du CJ chez des rats immatures superovulés.
English: No problem; the change reflects national filling practice in many parts of the world.
French: Aucun problème; les modifications correspondent aux pratiques nationales de remplissage dans de nombreuses parties dans le monde.
English: "Health Care Systems in Transition:
French: « Health Care Systems in Transition:
English: Generally, inmates are eligible for work release when they have served one-sixth of their sentence or six months, whichever is greater.
French: En général, les détenus sont admissibles à un placement à l’extérieur après avoir purgé un sixième de sa peine ou six mois d’emprisonnement, selon la plus longue de ces deux périodes.
English: Organizations from around the world have formed a global alliance to make shared online learning resources available to educators and students around the world.
French: Plusieurs organisations de partout à travers le monde ont formé une alliance afin de permettre aux enseignants et étudiants du monde entier le partage de ressources pédagogiques en ligne .
English: The Lisbon Strategy calls for a dynamic approach.
French: La stratégie de Lisbonne préconise une approche dynamique.
English: In 1998, the median age at first marriage of women aged 25 to 49 years was 22.1 years, an increase of 0.5 year over the 1993 figure of 21.6 years.
French: En 1998, l'âge moyen au premier mariage des femmes âgées de 25 à 49 ans était 22,1 ans, soit une augmentation de 0,5 an par rapport au chiffre de 21,6 ans pour 1993.
English: The provincial contributors are the Department of Tourism and Parks, the Regional Development Corporation and the Department of Training and Employment Development.
French: Les fonds provinciaux proviennent du ministère du Tourisme et des Parcs, de la Société de développement régional et du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi.
English: Initiative(s) to meet the objective Implementation of the action plan towards an Integrated Internal Framework.
French: Initiative(s) to meet the objective Ø Implementation of the action plan towards an Integrated Internal Framework.
English: Parents initiated a fundraising project to order Sweetgrass Head Start jackets for the children, parents, board and staff.
French: On y dispense également des cours de perfectionnement pour les parents qui désirent entreprendre des études collégiales.
English: From $149 / night / residence for 1 to 6 guests (lift tickets not included).
French: À partir de 149 $ / nuit / résidence de 1 à 6 personnes (excluant billets de remontée).
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeablymay be relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofarin so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents qui peuvent être pertinents pour appliquer les dispositions de la présente convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne des États contractants relatives aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la convention.
English: It is above all families with small children, as well as the young and the young at heart that appreciate a holiday in the uncomplicated and reasonably priced accommodation.
French: En particulier les familles et les enfants, les adolescents et les éternellement jeunes apprécient un séjour dans l’un de nos avantageux logements.
English: • Estimates from survey data;
French: • Les estimations fondées sur des données d'enquêtes: