ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while considering future needs, we should pay as much attention as possible to environmental problems, such as the disposal of waste and the promotion of renewable energy sources.
French: Nous croyons aussi, dans cette même optique d'attention aux nouvelles nécessités, qu'il faut porter une attention toute particulière aux problèmes de l'environnement, par exemple, à l'élimination des déchets et à la promotion des énergies renouvelables.
English: For members of national contingents, military observers and CIVPOL, the BOI files may be made available to the sending State for following up.
French: Pour les membres de contingents militaires, observateurs militaires et membres de la police civile, les dossiers du comité d'enquête peuvent être communiqués à l'État d'envoi aux fins de suivi.
English: Proposed national parks are generally located in regions where there are no other types of protected areas, thereby filling ecological gaps in our nation's current protected area networks.
French: Les parcs nationaux proposés se situent pour la plupart dans des régions où il n'existe aucune sorte d'aire protégée. Ils contribuent ainsi à combler des vides dans les réseaux actuels d'aires protégées.
English: For example, as noted in the Performance Report, there has been growth in applications to repeat offerings under the Priority Announcement3 for operating grants and the Pilot Project Grant under OHBW, which indicates some influence of the strategic initiative.
French: Par exemple, comme il est indiqué dans le rapport sur le rendement, le nombre de demandes a augmenté lorsque des subventions de fonctionnement et des subventions de projet pilote dans le cadre de l'OPCS ont été de nouveau offertes en vertu de l'annonce de priorités3, ce qui démontre que l'initiative stratégique a eu une certaine influence.
English: Pages 9 and 10 set out the 7 requirements and the answer expected by the selection board.
French: Dans les pages 9 et 10, on énonce les 7 exigences et la réponse attendue par le jury de sélection.
English: Player fully understands the terms, rules, procedures and conditions related to the use of Myjackpotcasino Player agrees that he/she will not transfer any sums of money, open, use a Casino account or accept a reward or payment if he / she doesn't fully understand with or agree with the Terms & Conditions outlined.
French: Le joueur comprend entièrement les limites, les règles, les procédures et les conditions liées à l'utilisation de SkillScratch. En outre, le joueur ne fera pas d'envoi d'argent, ouverture ou utilisation d'un compte ou acceptation d'une récompense ou paiement s'il ne comprend pas entièrement les conditions, ou n'est pas d'accord avec les conditions.
English: Member States may wish to consider whether the International Bureau should facilitate access to information by national offices on their emergency preparedness measures (if any) by setting up an online repository for this kind of information on WIPO’s web site, similar to what it does in WIPO’s online Directory of Intellectual Property Offices (http://www.wipo.int/directory/en/) and the Country Profiles from the WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide(http://www.wipo.int/about-ip/en/ipworldwide/). 24.
French: "Suspension de l’application des règles Dans une situation extraordinaire, lorsque la justice l’exige, toute obligation contenue dans les règles énoncées dans la présente partie qui ne constitue par une obligation aux termes de la loi peut être suspendue par le directeur ou une personne désignée par celui-ci ou faire l’objet d’une dérogation de la part du directeur ou de la personne en question, d’office, ou sur la demande de la partie intéressée, sous réserve de toute autre obligation imposée par ailleurs.
English: The 33-year-old died in the early morning hours of February 19, 2000.
French: L'homme de 33 ans est décédé tôt le matin du 19 février 2000.
English: I do not think we should continue with this discussion.
French: Je ne pense pas qu'il soit opportun de poursuivre cette discussion.
English: If legal protections and sanctions against the circumvention of technological protection measures are introduced into our law, such protections and sanctions should not prohibit circumvention for non-infringing purposes where the user is dealing with a lawfully obtained copy of a work; and The law should not introduce a prohibition against circumvention devices.
French: Recommandations de l’AUCC 1. Si des mécanismes de protection et des sanctions juridiques pour contrer le contournement de la protection technologique sont ajoutées à la législation, ils ne devraient pas interdire le contournement pour des motifs qui ne contreviennent pas au droit d’auteur lorsque l’utilisateur se sert d’une copie d’une œuvre obtenue en toute légalité.
English: Marithé est une femme mature blonde avec une bonne paire de nichons qui a envie de s'éclater sexuellement et qui tourne aujourd'hui sa première vidéo amateur.
French: Marithé est une femme mature belle blonde avec une bonne paire de nichons qui a envie de s'éclater sexuellement et qui tourne aujourd'hui sa première vidéo amateur.
English: How can they be monitored, and held to account, if their human rights responsibilities in relation to access to medicines are unclear?
French: Comment peuvent-elles être jugées ou tenues de rendre des comptes si leurs responsabilités en la matière n'ont pas été précisées?
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of the following issues: “Measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries”:
French: Analyse thématique: examen et analyse des questions suivantes: « Mesures pour faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leur pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine traditionnel et leur culture » :
English: Non-refoulement remained an absolute obligation.
French: L'obligation de non-refoulement reste un principe cardinal.
English: I was born in Valladolid (Spain) in 1968.
French: Je suis né à Valladolid (Espagne), en 1968.
English: In September, our heads of State or Government committed themselves to early reform of the Council and mandated the General Assembly to review progress made on that topic by the end of this year.
French: En septembre, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réformer le Conseil le plus rapidement possible et ont chargé l'Assemblée générale de faire le point, avant la fin de cette année, sur les progrès accomplis sur cette question.
English: c. The new action programme for lifelong learning Decision No 1720/2006/EC of 15 November 2006 established a new ‘integrated action programme in the field of lifelong learning’ for the 2007-2013 period to provide financial support for education in Europe.
French: Le nouveau programme d’action dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie La décision n° 1720/2006/CE du 15 novembre 2006 a donné le coup d’envoi d’un nouveau «programme d’action intégré dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie» (Life Long Learning) visant à soutenir financièrement le secteur européen de la formation au cours de la période 2007-2013.
English: Briefly stated, processed grain corn results from dry milling operations that separate or remove constituent parts of the whole kernel corn.
French: Brièvement, le « maÏs-grain transformé» résulte d'un procédé de mouture sèche qui sépare ou supprime des composantes du maÏs-grain à grains entiers.
English: While in detention the 12 persons were allegedly ordered to write a statement denouncing Falun Gong.
French: Là, on leur aurait ordonné d'écrire une déclaration dénonçant le Falun Gong.
English: A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows:
French: Une réponse datée du 14 juillet 2005, portant sur divers aspects des résolutions 59/117 à 59/120, a été reçue de la République arabe syrienne.
English: Article 3 of the law “For pre-university education” specifies that “nationals of the RoA enjoy equal rights for their education at all educational stages defined by this law regardless of social status, nationality, language, gender, religious, race, political beliefs, health or economical level”.
French: L'article 3 de la Loi relative au système éducatif pré-universitaire garantit l'égalité des droits des citoyens albanais à tous les niveaux de ce système indépendamment de leur condition sociale, de leur nationalité, de leur langue, de leur sexe, de leur religion, de leur race, de leurs opinions politiques, de leur état de santé ou de leur condition économique.
English: The Mid-term Review proves to be a useful tool to assess the implementation of commitments adopted by member States at UNCTAD X as well as to respond in a timely fashion to the new concern of Governments.
French: Cette réunion se révèle un outil utile pour évaluer la mise en oeuvre des engagements pris par les États membres à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED X), ainsi que pour répondre en temps opportun aux nouvelles préoccupations des gouvernements.
English: Variation in length of stay as a measure of efficiency in Manitoba hospitals.
French: De nombreux facteurs qui pourraient avoir une influence ne figurent pas dans la Base de données sur les congés des patients (DAD).
English: The effects of tyramine were absent after inhibition of the neuronal uptake mechanism with desipramine (1 mg/kg. i.v.). No drug tested had a significant effect on aortic catecholamine concentrations.
French: Les effets de la tyramine étaient absents après l'inhibition du mécanisme de captation neuronale avec de la désipramine (1 mg/kg, i.v.). Aucune des drogues testées n'eut d'effet significatif sur les concentrations de cathécolamines aortiques.
English: The President: I wish to remind all speakers, as was indicated at the morning session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué lors de la séance de ce matin, qu'ils doivent limiter leurs interventions à cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Governed by Articles 444 to 448 of the Code of Criminal Procedure See also Case C-385/01 Brügge (judgment given on 11 February 2003).
French: Ce mécanisme permet au ministère public de paralyser l'exercice de l'action publique en imposant certaines obligations pendant une période déterminée.
English: Recalling section I.A of its resolution 50/208 of 23 December 1995, section II.B of its resolution 55/223 of 23 December 2000, and section I.A, paragraph 7 of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section I.A de sa résolution 50/208 du 23 décembre 1995, la section II.B de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000 et le paragraphe 7 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: Deduct the full amount from income in the taxation year your partnership disposes of the properties.
French: Voyez le cas 1 dans le tableau ci-dessous.
English: V.63 The Advisory Committee notes that a total of 261 posts is proposed for 2010-2011 under the regular budget, the same number as in 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note qu'au total, il est proposé de financer 261 postes au moyen du budget ordinaire pour 2010-2011, soit le même nombre que pour 2008-2009.
English: Laurel Steel, in Burlington, Ontario, is a division of Harris Steel Ltd.
French: Laurel Steel, de Burlington (Ontario), est une division de Harris Steel Ltd.
English: The work also requires some experience in using a hand trowel to obtain smooth finishes on cement and plaster surfaces.
French: Il exige également la formation et l'expérience suffisantes pour conduire un tracteur de ferme et faire fonctionner des mélangeurs.
English: So worth every penny and it's a real lifesaver at 03:00 !!
French: The system worked with only one problem.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to express my gratitude to the former President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, for the leadership he demonstrated on Security Council reform.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais exprimer ma reconnaissance à l'ex-Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, pour les qualités de direction dont il a fait preuve vis-à-vis de la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The workshop was coordinated by CATIE through research projects financed by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), the Danish International Development Agency (DANIDA) and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: L'atelier a été coordonné par le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement et était l'aboutissement de projets de recherche financés par l'Agence norvégienne pour le développement international (NORAD), l'Agence danoise pour le développement international (DANIDA) et l'Agence suédoise pour le développement international (ASDI).
English: Funding for this research comes from federal and provincial arm’s length granting bodies, from private sector companies such as the pharmaceutical industry, and from non-governmental agencies such as the Canadian Cancer Foundation and the Heart and Stroke Foundation that fund research on specific diseases.
French: La recherche en santé est financée par des organismes subventionnaires publics indépendants des gouvernements, par des entreprises privées — l’industrie pharmaceutique notamment —, et par des organismes non gouvernementaux tels que la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur, qui subventionnent la recherche sur certaines maladies particulières.
English: Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the accession/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights; nonetheless draws their intention to the fact that there is still a long way to go; therefore urges them to continue and to redouble their efforts in this regard; Or. nl
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 42 Paragraphe 8 8. rappelle les conclusions contenues dans ses rapports spéciaux approfondis sur les pays adhérents et candidats, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et félicite ces derniers pour les avancées accomplies dans le domaine des droits de l'homme; prie instamment ces pays de continuer à redoubler d’efforts en la matière et, en particulier, à satisfaire aux critères de Copenhague en ce qui concerne les droits des minorités; Or. sv
English: Repealed by Section 14(b) of Decree of the President of the Republic No. 540 of June 30, 1972; the Offices referred to in this provision are mentioned in Section 1 of Decree No. 540 of June 30, 1972 (Editor’s note).
French: Abrogé par l’article 14.b) du Décret du Président de la République No 540 du 30 juin 1972; les offices visés à l’article 41 du présent Règlement sont mentionnés à l’article 1er du Décret No 540 du 30 juin 1972 (Note de la rédaction).
English: (c) Conduct research and in-depth analysis of the key issues most relevant to the work of the Committee;
French: c) Il fait des travaux de recherche et d'analyse approfondis sur les questions qui présentent le plus d'importance pour le Comité;
English: However, many persons and companies remain in possession of their gift, either leasing it to others or using it for themselves.
French: Pourtant de nombreuses personnes et entreprises restent en possession des droits qui leur ont été donnés et soit les louent à d'autres, soit les utilisent pour elles-mêmes.
English: • Fees in Canadian dollars must be paid by certified cheque or bank draft payable to the RECEIVER GENERAL FOR CANADA and must be negotiable at a bank in Canada.
French: • Les frais en dollars canadiens doivent être payés par chèque certifié ou traite bancaire émis à l'ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA et tiré sur une banque canadienne.
English: Group of 77 (on the reform of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la réforme du Conseil économique et social
English: ESCWA forged new partnerships with information society stakeholders for the development of information and communications technology initiatives at the national and regional levels (with LAS and the Arab Women Organization) and fostered partnership between Cisco and a number of Iraqi institutions to build networking academies, thereby raising the number of partnerships to 11.
French: La CESAO s'est nouvellement associée avec des acteurs de la société de l'information (dans le cadre de la Ligue des États arabes et de l'Organisation des femmes arabes) en vue d'entreprendre des initiatives liées aux nouvelles technologies aux niveaux national et régional, et a favorisé l'établissement de partenariats entre l'entreprise Cisco Systems et un certain nombre d'établissements d'enseignement iraquiens afin de créer des programmes de formation aux réseaux, ce qui a porté à 11 le nombre de partenariats dans ce domaine.
English: The results suggest that temporal and spatial variability of soil water content, mediated by emergence time and seed size, play a crucial role in the regeneration dynamics of Mediterranean oak forests.
French: Alleviation of summer drought boosts establishment success of Pinus sylvestris in a Mediterranean mountain: an experimental approach. Plant Ecol.
English: Shanghai joins Beijing, New Delhi, Kuala Lumpur, Warsaw, Rio de Janeiro, São Paulo, Mexico City and Monterrey as EDC’s ninth permanent representation.
French:   Shanghai devient la neuvième représentation permanente d’EDC après celles de Beijing, New Delhi, Kuala Lumpur, Varsovie, Rio de Janeiro, São Paulo, Mexico et Monterrey.
English: The blinds are 200-400 with an ante of 50. 87 players remaining and the average stack is 33.448.
French: Bienvenue à tous pour cette deuxième journée de la Grande Finale du Spanish Poker Tour qui débutera à 17h heure française.
English: CC 28 Administration and licensing of Crown copyright.
French: CC 28 Gestion du droit d'auteur de la Couronne et concession de licences.
English: No Member State is forced to do anything.
French: Aucun État membre n'est contraint à faire quoi que ce soit.
English: As noted by my predecessor, the Panel's report is very rich in terms of analysis and recommendations and covers a great deal of ground.
French: Comme l'avait noté mon prédécesseur, le rapport du Groupe est très riche sur le plan de l'analyse et des recommandations et porte sur de nombreuses questions.
English: There is no doubt that a weekly report must be sent in within the time specified.
French: I1 ne fait pas de doute qu'un rapport hebdomadaire doit être envoyé dans le délai prescrit.
English: The Special Rapporteur notes with concern that urban “gentrification” processes accompanied by rising property values and rental rates are pushing low-income families into precarious situations, including homelessness.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les processus d'«embourgeoisement» urbain, associés à la montée des prix immobiliers et des loyers, précipitent des familles à faible revenu dans la précarité, notamment dans la situation de personnes sans abri.
English: Pinchin Environmental Reference Number: 45157289 Contract Date: 2005/06/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/28 to 2005/07/08 Delivery Date: 2005/07/08 Contract Value: $15 711,88 Comments:
French: Pinchin Environmental Numéro de référence : 45157289 Date du contrat : 2005/06/28 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/28 à 2005/07/08 Date de livraison : 2005/07/08 Valeur du contrat : 15 711,88 $ Commentaires :
English: 2.3.3 Commitments were not recorded in CDFS as required by PWGSC policy.
French: 2.3.3 Les engagements n'ont pas été consignés dans le Système financier ministériel commun, conformément à la politique de TPSGC.
English: With the intent of developing an integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade, the Minister of Foreign Affairs led the review in collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence and International Cooperation.
French: Par l’intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le Canada et les États-Unis ont maintenu leur partenariat de longue date pour ce qui est de défendre l’Amérique du Nord contre les menaces aériennes.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, and in keeping with the mandate set out in the report of the Secretary-General on a follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Brussels Programme of Action,2 the Office of the High Representative commenced its mission to mobilize international support for the Programme of Action, ensuring effective coordination, monitoring, advocacy and review of its implementation.
French: En application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, et conformément au mandat énoncé dans le rapport du Secrétaire général sur un mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action de Bruxelles, le Bureau du Haut Représentant a commencé à mobiliser un appui international pour le Programme d'action, en vue d'assurer avec efficacité la coordination, le contrôle, l'examen et la promotion de son exécution.
English: New paragraph 25 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 25 est adopté.
English: The representative of China again emphasized the role of prevention.
French: Le représentant de la Chine a également insisté sur le rôle de la prévention.
English: In all cases, application must be made for benefits as soon as possible, because in most cases benefits begin only after an application is approved.
French: Il faut, dans tous les cas, présenter une demande de prestations en temps voulu, car, en général, les prestations ne peuvent commencer à être versées qu'une fois la demande approuvée.
English: The period to prepare the plan is therefore extended to February 28, 2006.
French: La date butoir est donc reportée au 28 février 2006.
English: Two time periods were chosen for the analysis: By 2008 and Beyond 2008.
French: Deux périodes ont été choisies pour cette analyse : jusqu'à 2008 et après 2008.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 A Season of Consultations: Engaging Your Voice in the Evolution of the TCPS The Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics (PRE/SRE) have been holding consultations to engage the community in developing potential amendments to the Tri-Council Policy Statement:
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Une saison de consultations : pour faire entendre votre voix sur les changements à l'EPTC Le Groupe consultatif interagences et le Secrétariat en éthique de la recherche (GER/SER) tiennent des consultations visant à obtenir les suggestions de la communauté en vue de modifications éventuelles à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The CFIA is lead author of the document Key Nutrients and Antinutrients in Alfalfa and Other Forages, which is expected to be published by March 2005.
French: L'ACIA a rédigé en majeure partie le document intitulé Key Nutrients and Antinutrients in Alfalfa and Other Forages, qu'on devrait publier en mars 2005.
English: Add the amounts you listed in Part F and enter the total in Part C, "Amount of your rebate" of the application.
French: Additionnez les montants énumérés à la partie F et inscrivez le total à la partie C, « Montant de votre remboursement », de la demande.