ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica is requesting technical assistance in the areas of staff development, judicial training, competition advocacy, industry studies and library upgrade (to be funded by UNCTAD in 2006-2007 and, together with the area of information technology development, by IADB/MIF/FTC in 2006).
French: La Jamaïque demande une assistance technique dans les domaines du perfectionnement du personnel, de la formation judiciaire, de la promotion de la concurrence, des études de secteur et de l'amélioration de sa bibliothèque (assistance devant être financée par la CNUCED en 2006-2007 et, dans le domaine du développement des technologies de l'information, par la BID, le MIF et la Commission fédérale du commerce des États-Unis en 2006).
English: Yukon College Field Course to North Slope Renewable Resources Management Program, Yukon College This is a 14-day field course for Yukon College students to visit an IPY research project investigating the impacts of climate change on birds and mammals on the Yukon North Slope.
French: Cours du Yukon College sur le terrain (versant nord du Yukon) Programme de gestion des ressources renouvelables, Yukon College Il s'agit d'un cours de 14 jours donné sur le terrain; des étudiants du Yukon College peuvent ainsi visiter les installations du projet de recherche mené dans le cadre de l'API sur l'effet du changement climatique sur les oiseaux et mammifères peuplant le versant nord du Yukon.
English: Work the bristles down around the sides of the buttons.
French: Faites passer les poils autour des bords des boutons.
English: E. Emerging technologies from an integrated assessment modelling perspective
French: Les nouvelles technologies dans l'optique des modèles d'évaluation intégrée
English: ◦ Corporate staffing monitoring
French: ◦ Surveillance de la dotation ministérielle
English: (d) Submission of a report by the relevant department of the Directorate-General justifying the child's qualification to work in terms of his age, needs and personal situation and the nature of the work to be performed; and
French: d) un rapport du service compétent de la Direction habilitant le mineur à travailler en fonction de son âge, de ses besoins, de sa situation personnelle et de la nature du travail qui lui sera confié;
English: The primary focus is on how federal governments are addressing the requirement to ensure a trusted environment to enable electronic delivery of services to the public.
French: L'information contenue dans le document a été compilée à partir de renseignements extraits de sites Web, d'articles, de présentations de délégations étrangères et obtenus au cours d'échanges entre des groupes internes et externes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles > Doing Business with Government: Alberta, Saskatchewan and Manitoba suppliers encouraged to get involved Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond > Faire affaire avec le gouvernement : les entreprises de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba invitées à s’impliquer Liens institutionnels
English: The Agency has and will continue to participate in government initiatives as required or feasible.
French: L’Office a participé et va continuer à participer aux initiatives gouvernementales, au besoin ou lorsque cela est possible.
English: 24.8 The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts, and that the Group's investigations are unhindered.
French: 24.8 L'objectif du Groupe d'experts concernant la Côte d'Ivoire sera atteint si les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe et si rien ne vient contrecarrer les enquêtes du Groupe.
English: Please refer to the explanation to Article 31 given in this Handbook.
French: Pour déterminer si un envoi peut bénéficier de la concession octroyée aux envois d’une valeur de 6.000 euros ou moins, on se base sur la devise dans laquelle la facture est établie.
English: 14.11 A request to record a renunciation is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: 14.11 Une demande d’inscription d’une renonciation donne lieu au paiement de la taxe fixée dans le barème des taxes.
English: • Create & convert collections to digital format, Daisy and other electronic formats
French: • créer et convertir des collections sous forme numérique (Daisy et autres formats),
English: The Board submits its findings and recommendations to the President.
French: La commission présente ses conclusions et recommandations au Président.
English: They conclude however that the IBI community approach was capable of demonstrating improvements following the installation of secondary treatment at two sites and process changes at the third location.
French: On termina également des études effectuées pour tenter de déterminer si les effluents des fabriques modernes causaient eux aussi des altérations de la reproduction chez des poissons sauvages dans les bassins des rivières du Nord.
English: [52] On May 20, 2003, Air Canada offered an E booking class fare on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes with most of the same terms and conditions applied to the E10XNRB fare offered on October 6, 2004.
French: [52] Le 20 mai 2003, Air Canada offrait un tarif de classe E sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto, avec des modalités de transport très semblables à celles du tarif E10XNRB offert le 6 octobre 2004.
English: In order to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular those that have not yet enforced legislation in this field or whose legislation is not yet as ambitious as the ones mentioned above, a guidance document is also available.
French: Un document d'orientation a été élaboré pour faciliter les activités de réglementation de certains pays, en particulier ceux qui n'ont pas encore mis en œuvre une législation dans ce domaine ou dont la législation n'est pas aussi ambitieuse que celles mentionnées plus haut.
English: It put forward two pleas in law alleging infringement of Article 7(1)(b) and of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Elle a soulevé deux moyens tirés, respectivement, de la violation des articles 7, paragraphe 1, sous b), et 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Nonetheless, learning more about the matter invokes feelings of sympathy because it is then perceived that an environmental wrong is being committed (DFO, 2005c and 2005d).
French: Toutefois, à mesure qu’on le comprend mieux, il suscite de la sympathie parce qu’on perçoit alors qu’une faute écologique a été commise (MPO, 2005c et 2005d).
English: Like society in general, environmental awareness has blossomed among producers. But the success of the Farm Stewardship Program has come largely from the costsharing incentives available to those who have completed the process and who have a certified action plan.
French: Comme c’est le cas pour la population en général, les producteurs sont de plus en plus sensibles à l’environnement.Toutefois, le succès du Programme national de gérance agroenvironnementale revient en grande partie aux incitatifs financiers offerts à ceux et celles qui terminent le processus et ont un plan d’action reconnu.
English: Priority service for provincial companies calls for a 50% increase of the regular government fees charged, or $39.50 where no regular government fees are charged, and we charge an additional $50 for our fees.
French: L'utilisation du service prioritaire sur le plan provincial entraîne une majoration de 50 % des frais prescrits et un supplément de 50 $ à nos honoraires.
English: • issuance of official transcripts and documents.
French: • l'émission des relevés et des documents officiels.
English: When you want to use normal 'avast!
French: Si vous voulez utiliser normalement 'avast!
English: Bearspaw First Nation, Chiniki First Nation and Wesley First Nation.
French: Elle regroupe trois Premières nations, soit celles de Bearspaw, de Chiniki et de Wesley.
English: I believe that this situation and this discussion are not very pleasant for the Commissioner, for it seems we all share the same opinion, or at least a majority of us share it.
French: Je crois que cette situation et cette discussion ne sont pas très agréables pour M. le commissaire, car il semble que nous partagions tous le même avis, ou du moins qu'une majorité d'entre nous le partage.
English: In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be:
French: Le paragraphe 14 pourrait ainsi être libellé comme suit:
English: In May 2001, the Office of the High Commissioner's Field Office in the Federal Republic of Yugoslavia and the National Institutions Team, held a round table with government agencies, non-governmental organizations and international partners concerning the possible establishment of a national human rights institution within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En mai 2001, le bureau du Haut Commissariat en République fédérale de Yougoslavie et l'Équipe chargée des institutions nationales ont organisé une table ronde réunissant des organismes gouvernementaux, des ONG et des partenaires internationaux pour examiner la création éventuelle d'une institution nationale de défense des droits de l'homme dans le pays.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 61 (adopted on 5 December 1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala)
French: A N N E X E 12 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 61 (adoptée le 5 décembre 1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala)
English: I lked also the hotel staff.
French: Thank you Mehmet, it was my best trip!
English: Measures have been taken to ensure that newly wedded couples, pregnant women, lactating mothers and 0 to 2-year-old infants are all monitored for their iodine levels and provided with appropriate iodine supplements as needed.
French: Des dispositions ont été prises pour surveiller les niveaux d'iode des couples récemment mariés, des femmes enceintes, des mères qui allaitent et des petits enfants de 0 à 2 ans et pour leur fournir des suppléments d'iode au besoin.
English: If deemed necessary, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other relevant bodies could be asked for assistance.
French: Si elle le juge nécessaire, elle peut solliciter l'assistance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou d'autres organes compétents.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp(s),"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une ou plusieurs lampes à incandescence étalon,».
English: The Agency is of the opinion that its precise recommendation in Decision No. 461-R-1988 that "...the applicant establish a frequency of service beyond an 'as required basis' and sufficient to serve effectively this branch line and particularly the traffic expected by SIVACO at Marieville..." has been regarded.
French: L'Office est d'avis que l'on a tenu compte de sa recommandation précise de la décision no 461-R-1988 que "(...) le demandeur établisse une fréquence de service plus régulière que "au besoin" et suffisante pour répondre aux besoins de transport sur cet embranchement, plus particulièrement au trafic attendu par SIVACO à Marieville (...)".
English: An investor of a Party is an investor who seeks to make, is making or has made an investment.
French: Un investisseur d’une Partie est un investisseur qui veut effectuer, est en train d’effectuer ou a effectuÃ© un investissement.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas developments in EU civil justice, in particular access to justice, have not kept pace with recent developments in EU competition law in the Internal Market, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'évolution de la justice civile dans l'UE, et notamment l'accès à la justice, n'est pas allée de pair avec les développements récents du droit de la concurrence sur le marché intérieur de l'UE, Or. en
English: Mr. Courtois pointed out that, while the mandate (adopted in 1993) of the Committee amply covers the whole gamut of inland transport activities, it is drafted more as a definition of sectors and of the work of those sectors than as a plan for inland transport policy.
French: Il a fait observer que le mandat (adopté en 1993) du Comité couvrait largement l'ensemble de la gamme des activités touchant les transports intérieurs, mais était davantage conçu comme une définition des secteurs et des travaux qui y étaient réalisés que comme un plan touchant les politiques en matière de transports intérieurs.
English: The Chairperson presented a report on the activities of the Group of Experts, contained in document GEGN/23/10.
French: La Présidente présente un rapport sur les activités du Groupe d'experts, figurant dans le document GEGN/23/10.
English: USD 29, 904.25  Duration: 12 Months  Commencement Date: June 2002 * Proposal * Interim Report * Final Report
French: Environ 70 % de la population de ce secteur vit sous le seuil de la pauvreté.
English: Copablepharon longipenne was only captured in, or adjacent to (<100 m), active sand dunes, and it was abundant only along the sparsely vegetated margins of active dunes.
French: Le C. longipenne a été trouvé uniquement dans des habitats de dunes actives ou dans leur voisinage immédiat (moins de 100 m), et il était abondant seulement aux abords des dunes actives, dans des secteurs à couvert clairsemé.
English: I don't have a Credit Card. How can I order your products?
French: Je n'ai pas de Carte de Crédit, comment puis-je payer vos produits?
English: China’s river basins are in crisis. They suffer from water shortages and severe pollution, and their aquatic ecosystems are threatened by dams and other construction projects.
French: Les bassins fluviaux chinois connaissent une crise en raison des pénuries d’eau et de la forte pollution, et leurs écosystèmes aquatiques sont menacés par les barrages et d’autres projets de construction.
English: Just look at our dining alcove presented in three different styles.
French: Vous n'avez qu'à regarder notre coin-repas présenté en trois styles différents.
English: In doing so, CESCR examines the decision-making process and surrounding influences that led to the allocation of resources according to a range of criteria to determine whether the State had acted in conformity with the Covenant.
French: Ce faisant, le Comité examine le processus de prise de décisions et les facteurs connexes ayant déterminé l'allocation des ressources à la lumière d'une série de critères en vue de vérifier si l'État a agi en conformité avec le Pacte.
English: The costs of dismantling the Agency The study also points out that if the Agency’s mandate were not continued, it would have to be dismantled shortly after it had been set up.
French: Les coûts du démantèlement de l’agence L’étude rappelle également que la non continuation de l'agence comporterait le démantèlement de celle-ci après une courte période de fonctionnement.
English: Appellant’s Rebuttal [56] The appellant’s representative provided the following in rebuttal.
French: Réfutation de l’appelant [55] Le représentant de l’appelant réfute ainsi les arguments du ministère.
English: For the Giulietta Spider, the European vehicles came with side marker lights mounted on the front fenders and the American versions did not.
French: Les modèles européens de Giulietta Spider avaient les clignotants avant montés sur l’aile ce qui n’était pas le cas des modèles américains.
English: Additionally, the plans must also be completed for the destruction or sale of surplus and obsolete weapons and ammunition and the reduction of weapons storage sites to fewer than 10.
French: En outre, parallèlement à l'exécution de ces plans, les armes et munitions en surplus et hors d'usage devaient être détruites ou vendues et le nombre de sites de stockage d'armes ramenés à moins de 10.
English: Participation by federal departments in the CBSC initiative relies mostly on goodwill, there are no formal written agreements governing the relationship.
French: La participation de plusieurs ministères fédéraux à l’initiative des CSEC est essentiellement une question de bonne volonté, puisqu’il n’existe pas d’accords écrits officiels régissant cette relation de partenariat.
English: Some 17 functioning quality-assured voluntary counselling and testing centres now exist across the country; five centres of excellence have been established and are providing a comprehensive package of treatment and care for opportunistic infections and AIDS; and some 40 local non-governmental organizations have been strengthened.
French: Il existe désormais dans le pays 17 centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique soumis à des critères d'assurance qualité; cinq centres d'excellence ont été mis en place et fournissent une gamme complète de traitement et de soins pour les infections opportunistes et le sida; les capacités d'une quarantaine d'organisations non gouvernementales locales ont été renforcées.
English: Figure 2.15 Notify Guarantee Chain activity diagram Notify subsequent Countries use case description Notify subsequent Countries activity diagram
French: Figure 2.15 Diagramme d'activité notification à la chaîne de garantie  2.3.2.14 Description du cas d'utilisation notification aux pays figurant sur la suite de l'itinéraire
English: Term used in the Polish legislative provisions.
French: Cette possibilité ne s’applique qu’aux cas où l’avantage acquis par la commission d’une infraction a une valeur considérable.
English: Total weight of product required to treat 100m of 9" wall (including packaging).
French: Poids total de produit requis pour traiter 100m d’un mur de 9” d’épaisseur (emballage compris).
English: • | | | The CTB screen will be the exclusive responsibility of the Financial Officer from the Treasury Board, Department 056, for the purpose of maintaining financial coding and charges to expenditures related to the Employer (e.g. Pay Equity ) by Client Departments.
French: • | | | L'agent financier du Conseil du Trésor, ministère 056, est l'unique responsable de l'écran ICT, soit de la mise à jour des codes financiers et des dépenses imputables liés à l'employeur (ex. équité salariale) par ministère client.
English: Common Name – Sprague’s Pipit Scientific Name – Anthus spragueii Curren COSEWIC Status & Year of Designation – Threatened (2000) t Occurrence in Canada – The Canadian range of the Sprague's Pipit is largely confined to the grassland and aspen parkland regions of the prairie provinces1 . In Canada, the Sprague’s Pipit breeds primarily in native prairie from the foothills of the Rocky Mountains in southern and central Alberta 2 , to west-central and south-western Manitoba 3 . A single confirmed breeding record also occurred in south-central British Columbia 4 (Fig.
French: Nom commun — Pipit de Sprague Nom scientifique — Anthus spragueii Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — Menacée (2000) Présence au Canada – Le présence au Canada du Pipit de Sprague est en grande partie confinée aux terres herbeuses et aux régions de parcs où poussent des trembles dans les provinces des Prairies1. Au Canada, le Pipit de Sprague se reproduit principalement dans les prairies indigènes à partir du pied des montagnes rocheuses dans le sud et le centre de l'Alberta 2 jusqu'au centre-ouest et au sud-ouest du Manitoba3 . Une seule observation confirmée de la reproduction dans le centre-sud de la Colombie-Britannique a été consignée4 (fig.
English: (The Minutes of the previous sitting were approved)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé)
English: Your environment perceives practically everything, be it verbal or nonverbal.
French: Votre environnement perçoit pratiquement tout, que ce soit au niveau verbal ou non verbal.
English: Excluding labour disruption impacts, total wireline EBITDA decreased by approximately $146 million in 2006 when compared to 2005.
French: En ne tenant pas compte de l'incidence de l'interruption de travail, le total du BAIIA du secteur des services filaires a diminué d'environ 146 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: In some cases it proves impossible to enforce the decisions, which is why we must put much more emphasis on this question in the context of allocating the custody of minors.
French: Dans d'autres, il s'avère impossible d'exécuter les décisions. C'est pourquoi nous devons mettre davantage l'accent sur cette question dans le cadre de l'octroi de la garde des mineurs.
English: Krewski, Daniel University of Ottawa Scientific Officer:
French: Krewski, Daniel University of Ottawa Agent Scientifique :
English: Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
French: 3.5.1 Schémas du véhicule à une échelle appropriée, faisant apparaître:
English: Sexual abuse, physical violence and intimidation are a part of street children's daily lives and many rely on prostitution for their survival.
French: Les atteintes sexuelles, la violence physique et l'intimidation font partie de leur vie quotidienne et de nombreux enfants ont recours à la prostitution comme moyen de survie.
English: And so, as you continue to pursue your work, our government is proud to support you with policies and programs like the Canadian Feature Film Policy and the Canadian Television Fund.
French: Alors que vous poursuivez votre travail, notre gouvernement est fier de vous appuyer par des politiques et des programmes comme la Politique canadienne du long métrage ou le Fonds canadien de télévision.
English: Doing Participatory Research and Development > Technology Development français - Español
French: Doing Participatory Research and Development > Technology Development English - Español
English: This ground of inadmissibility has to be rejected because an opposition pending before the Office and the right to lodge an appeal can be transferred to a third party together with the earlier right on which the opposition is based, as admitted in equivalent terms by the case law of the Boards of Appeal of the European Patent Office (see G 4 /88, T 659/92 and T 0563/89).
French: Ce motif d’irrecevabilité doit être rejeté, car une opposition pendante devant l'Office et le droit de former un recours peuvent être transférés à un tiers en même temps que le droit antérieur sur lequel l'opposition est fondée, comme il est admis en termes équivalents dans la jurisprudence des chambres de recours de l'Office européen des brevets (voir G 4 /88, T 659/92 et T 0563/89).
English: This is the debate on the so-called "international ﬁnancial architecture."
French: Leurs discussions portent sur ce qu’il est convenu d’appeler « l’architecture ﬁnancière internationale ».
English: The working group recommended that the secretariat of the Conference intensify its coordination efforts, including through mechanisms such as the inter-agency coordination group on trafficking in persons established pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006.
French: Le groupe de travail a recommandé que le secrétariat de la Conférence intensifie ses efforts de coordination, notamment grâce à des mécanismes tels que le groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes, mis en place en application de la résolution 2006/27 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006.
English: The court summoned the deputy head of the Devechi district police but he is reported to have denied any wrongdoing.
French: Le tribunal a convoqué le directeur adjoint de la police du district de Devechi, qui aurait nié tout agissement illégal.