ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What NCFED Does The National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) represents the interests of federal public servants with visible and/or invisible disabilities.
French: Ce que le CNEHF fait Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) représente les intérêts des employés de la fonction publique fédérale ayant des handicaps apparents et/ou non apparents.
English: It requested the Government to indicate in its next report the measures taken or envisaged to give effect to article 3 of the Convention, under which, in cases of partial unemployment, benefit or allowance shall be payable to persons whose employment has been reduced.
French: Elle a prié le Gouvernement de bien vouloir indiquer dans son prochain rapport les mesures prises ou envisagées afin de donner effet à l'article 3 de la Convention, en vertu duquel, en cas de chômage partiel, des indemnités ou des allocations doivent être attribuées aux chômeurs dont l'emploi se trouve réduit.
English: Item 05 03 02 27 Aid for energy crops Amend remarks and figures as follows: 05 03 02 27 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 916 430 000 Paiements 916 430 000 APB 2006 Engagements 919 000 000 Paiements 919 000 000 PB 2006 Engagements 913 852 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Fourthly, the Agency will hold government wide consultations to support the five year paliamentary review of the Employment Equity Act.
French: Quatrièmement, l’Agence tiendra des consultations à l’échelle du gouvernement pour appuyer l’examen parlementaire quinquennal de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Consumers can easily imagine that the only way of preventing unjustified price increases is through sufficient competition.
French: Les consommateurs conçoivent aisément que le seul moyen d’éviter des augmentations injustifiées des prix passe par une concurrence suffisante.
English: Alongside the three traditional armed service branches – army, navy and air force – exist three major Russian armed commands which serve in practice as a guarantee of the country’s military might.
French: Lors de l’invasion du Liban par Israël, en 2006, des combattants du mouvement Hezbollah ont utilisé ce système avec un relatif succès contre les chars israéliens Merkava.
English: Experience fro m past sports events
French: Expérience en matière de manifestations sportives
English: Aboriginal Peoples and the Province of Ontario" (1995); Ken Coates, "First Nations and the Yukon Territorial Government:
French: Aboriginal Peoples and the Province of Ontario», 1995; Ken Coates, «Les Premières nations et le gouvernment du Territoire du Yukon:
English: Military funeral If the family wants a military funeral, it is strongly recommended that you or your Cas Sp Admin O meet with the Base/Formation/ Unit CWO/CPO and the chaplain, since they will help with coordination of the funeral.
French: Funérailles militaires Si la famille veut des obsèques militaires, il est fortement recommandé que vous ou votre O-SAPM rencontriez l’Adjuc/PM 1 de la base, de la formation ou de l’unité ainsi que l’aumônier qui vous aideront à coordonner les funérailles.
English: Consistent with that agreement, ROCKCO and POPCO have declined DATCO's request for a license to convert and release ROCKCO and POPCO recordings in the DATCO format.
French: Conformément à cette entente, ROCKCO et POPCO ont refusé la demande de licence de DATCO pour convertir et mettre en vente des enregistrements de ROCKCO et de POPCO sous le format DATCO.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Where issues of this House’s fundamental rights, of democratic fundamental rights, and of right of codecision are concerned, it is good when Commission and Parliament pull together, especially in their dealing with the Council.
French: Il est bon que Commission et Parlement aillent dans le même sens, surtout dans leurs rapports avec le Conseil, dès lors qu’il s’agit de questions touchant aux droits fondamentaux de cette Assemblée, aux droits fondamentaux de la démocratie et, en l’occurrence, au droit de codécision.
English: However, even within those stages individuals vary as to their abilities to function and their need to access regular specialist services and care.
French: Toutefois, même à l'intérieur d'un stade identique de la maladie, les patients présentent des différences quant à leurs aptitudes fonctionnelles et à leur besoin de soins spécialisés réguliers.
English: The Children Statute defines a child as a person below the age of 18 years.
French: La loi sur l'enfance définit l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Now we're basing our decisions and planning on science."
French: Présent, nos décisions et notre planification ont une base scientifique.
English: (b) The appellant is eligible to file the appeal, pursuant to article 2(2) of the present statute; and
French: b) Si le requérant est habilité à l'introduire selon le paragraphe 2 de l'article 2 du présent statut;
English: It would be useful to know the backgrounds and areas of employment of participants in that programme and the impact that it had had on their chances of promotion.
French: Il serait utile de connaître les qualifications et secteur d'emploi des participantes à ce programme et l'impact de ce dernier sur leurs perspectives de promotion.
English: Therefore to work on Cabinet documents individuals must be cleared to secret and have a need to know.
French: Par conséquent, pour prendre connaissance des documents du Cabinet, les personnes doivent être autorisées à accéder aux renseignements et doivent avoir besoin de savoir.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation). – Against.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que la commission est opposée à cet amendement.
English: We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
French: Nous vivons dans un monde qui offre des perspectives plus prometteuses, mais qui apporte aussi des menaces plus lourdes que celles que nous avons connues jusqu'ici.
English: But his analysis goes further and involves him personally: "I am very skeptical about the benefits of the international aid going to this country.
French: Mais son analyse va plus loin et l’implique personnellement : « Je suis très perplexe face aux bénéfices de l’aide internationale accordée à ce pays.
English: The Roman Catholic and Presbyterian churches and, to a lesser extent, the Anglican and Methodist churches have been promoting vocational schools of their own or supporting others.
French: Les Églises catholique romaine et presbytérienne ainsi que, dans une moindre mesure, les Églises anglicane et méthodiste parrainent des écoles professionnelles ou en appuient d’autres.
English: The new activity structure was used to prepare the Report on Plans and Priorities for 2005-2006.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle structure d'activités qui a servi à la préparation du Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006.
English: But the benefits were unevenly distributed and posed considerable adjustment challenges for developing countries.
French: Toutefois, ces bienfaits sont inégalement répartis et cette évolution exige un gros effort d'ajustement des pays en développement.
English: The European Ombudsman's Website can be found at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Le site Internet du Médiateur européen se trouve à l'adresse suivante. http://www.ombudsman.europa.eu
English: The duty of prevention based on the concept of due diligence is not a one-time effort but requires continuous effort.
French: L'obligation de prévention fondée sur la notion de diligence ne s'exécute pas une fois pour toutes, mais exige des efforts continus.
English: Without normalization of movement of people and goods into and out of Gaza and East Jerusalem, and within the West Bank itself, poverty and unemployment were expected to rise and aid dependency to grow.
French: Sauf normalisation de la circulation des personnes et des biens à l'entrée et à la sortie de Gaza et de Jérusalem-Est, et en Cisjordanie même, on s'attend à une aggravation de la pauvreté et du chômage et à un accroissement de la dépendance vis-à-vis de l'aide.
English: Its purpose was to present and discuss case studies demonstrating effective approaches, including legal requirements, institutional arrangements, guidelines and reporting indicators, to facilitating environmental data reporting by enterprises as well as enterprises' good practices in the development of effective self-monitoring systems in EECCA.
French: Une table ronde a été organisée afin de présenter et de discuter des études de cas mettant en lumière des approches − prescriptions légales, dispositions institutionnelles, directives et indicateurs − qui permettent de faciliter la communication de données environnementales par les entreprises des pays de l'EOCAC et de promouvoir les bonnes pratiques pour la mise au point de systèmes efficaces d'autosurveillance.
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), introducing his report (A/60/338), said that his activities were based on the Guiding Principles on Internal Displacement, which clearly underlined that States had the primary duty to provide protection and assistance to internally displaced persons.
French: M. Kälin (Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question pour les droits de l'homme des personnes déplacées), présentant son rapport (A/60/338), dit que ses activités sont fondées sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui soulignent clairement que les États ont la responsabilité primordiale de fournir protection et assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: By means of an active and participative methodology, it seeks to complement action in the school with family participation in the field of prevention.
French: À l'aide de méthodes de participation active, le programme vise à compléter l'action du milieu scolaire en faisant participer les familles à la prévention.
English: Consolidation of food retailers and/or wholesalers
French: Concentration des détaillants ou grossistes en alimentation
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles
English: More dialogue with the local population and authorities should be encouraged.
French: Il serait utile de renforcer le dialogue avec la population et les autorités locales.
English: These demands continue to challenge our ability to provide the breadth and depth of science advice and information necessary for decision making on mandate responsibilities and new and emerging areas arising from legislation and other drivers.
French: Ces demandes continuent de mettre à l’épreuve notre capacité de fournir l’éventail et l’ampleur des conseils et de l’information scientifiques nécessaires à la prise de décisions sur les responsabilités issues de notre mandat et sur des domaines naissants découlant de la législation et d’autres facteurs.
English: On Wednesday, l4 January 2009, an OIC convoy delivered relief aid to the Palestinian people in the Gaza Strip through the Rafah crossing.
French: Le mercredi 14 janvier 2009, un convoi d'aide humanitaire de l'OIC a fourni de l'aide d'urgence aux Palestiniens de la bande de Gaza par le point de passage de Rafah.
English: We do, however, remain convinced that, for reform of the Security Council to be meaningful, an increase in the number of both the permanent and non-permanent members of the Council is necessary.
French: Nous restons cependant convaincus que, pour que la réforme du Conseil de sécurité soit significative, il est nécessaire d'augmenter à la fois le nombre des membres permanents et des membres non permanents du Conseil.
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities
French: • Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes
English: Looking for cheap plane tickets or discount flights?
French: Vous recherchez des billets d'avion pas chers ou des vols discount ?
English: In that regard, we should consider incorporating into the Organization's new international peacebuilding architecture the systematic analysis and formulation of specific recommendations for the Security Council on this issue to supplement the efforts currently being made by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, il serait bon d'examiner s'il conviendrait que la nouvelle architecture internationale des Nations Unies pour la consolidation de la paix inclue une analyse systématique et la formulation de recommandations spécifiques sur cette question particulière à l'intention du Conseil de sécurité, afin de compléter les efforts déployés actuellement par le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate advanced and environmentally sound technologies so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies de pointe écologiquement rationnelles nécessaires pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: Most intervenors agreed that a more formal process, following clear procedures and operating in a transparent fashion, was needed and that the Panel could make a useful contribution by recommending such a process to the Minister.
French: Les intervenants ont majoritairement affirmé qu’il fallait instaurer un processus officiel qui contiendrait des procédures claires et fonctionnerait de manière transparente, et ils ont souhaité que le Groupe recommande un tel processus au Ministre.
English: There is also the issue of how to make funds available to small and medium scale projects through intermediary financing organizations since transaction costs of such projects, if directly financed by the World Bank and/or the Asian Development Bank, would be high.
French: Il faudrait également trouver le moyen de financer les projets de petite et de moyenne envergure en recourant à des organismes de financement intermédiaires, car les coûts de transaction de ce type de projets seraient élevés s'ils étaient directement financés par la Banque mondiale ou la Banque asiatique de développement.
English: • multicultural Web directories; • multicultural reference resources;
French: des enquêtes (à la bibliothèque et à l’externe); des entrevues; des groupes de discussion; des contacts avec les organismes appropriés (ethniques, multiculturels, immigration, cours d’anglais langue seconde).
English: He explained that the document had been considerably streamlined and shortened, with a view to focusing on the most relevant information, but pointed out that the reduction in the coverage provided by the document would entail greater reliance on contributions and clarifications from the representatives of the Multilateral Fund and the implementing agencies in the Committee's consideration of non-compliance issues.
French: Il a expliqué que le document avait été considérablement simplifié et abrégé pour se concentrer sur les informations les plus pertinentes, soulignant que sa portée réduite amènerait à compter davantage sur les contributions et les éclaircissements des représentants du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution dans l'examen des questions de non-respect par le Comité.
English: While this is a possibility which needs to be explored, any arrangements that were to fall short of the experience national Parliaments have gained collectively over fifty years in the framework of the defence policy formulated by WEU, which laid the foundations for the ESDP as it exists today, would be unacceptable.
French: Il convient d’exploiter cette possibilité en ayant soin d’éviter une régression inacceptable par rapport à l’expérience acquise collectivement par les parlements nationaux depuis cinquante ans dans le cadre de la politique de défense formulée par l’UEO, qui a jeté les bases de la PESD telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: 848-1167 Ms. Ginette Lachance Counsellor (Development) Mr. Gilles Lamoureux
French: 848-1167 Mme Ginette Lachance Conseiller (Développement) M. Gilles Lamoureux
English: Whether or not the principle of these loans is acceptable is another matter.
French: Il ne s’agit pas de savoir si le principe de ces emprunts est acceptable ou non.
English: This open ended article on "other initiatives" is no longer needed since previous articles define in a limitative way the measures that may be carried out under this Regulation.
French: Cet article insuffisamment limitatif sur les "autres initiatives" n'est plus nécessaire, dès lors que les articles précédents définissent de manière limitative les mesures qui peuvent être prises en vertu du présent règlement.
English: Amnesty International is concerned that they may also be subject to politically motivated criminal charges should they return to Cambodia.
French: Amnesty International craint qu'ils ne fassent également l'objet de poursuites pour des motifs politiques s'ils revenaient au Cambodge.
English: In many cases, MySQL can calculate the best possible query plan, but sometimes MySQL doesn't have enough information about the data at hand and has to make “educated” guesses about the data.
French: Dans de nombreux cas, MySQL peut calculer la meilleure solution pour une requête, mais parfois, MySQL n'a pas les informations nécessaires, et il fait des évaluations.
English: In addition, should the project involve a federal funding source, an assessment would be required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: De plus, si le projet est financé par le gouvernement fédéral, il faut procéder à une évaluation, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Additionally, the SOEP Subsea Option differs from the original proposal by using a multiphase export pipeline tied into the SOEP 26 inch pipeline at a sub-sea location downstream of the Thebaud Platform.
French: Les principales différences entre les nouvelles options et la proposition de 2002 sont : des arbres sous-marins avec raccordement sous-marin versus des arbres en surface installés au-dessus de la tête de puits; une installation unique (UMPM) comparativement à trois plates-formes; un nouvel emplacement pour le centre de champ; une réduction de la capacité d’exportation du gaz; une augmentation du débit de rejet d‘eau produite.
English: In 1993/94 only 206 CTPs were issued in total in the Yukon, and the volume of sawlogs permitted to be harvested under these commercial permits was only 110,940 m3 in the entire territory.
French: En 1993-1994, seuls 206 PCC ont été délivrés en tout au Yukon, et le volume de bois de sciage autorisé par ces permis n'était que de 110 940/m3 pour l'ensemble du territoire.
English: The British Government has undertaken a programme of construction on the island.  New buildings include a six-bedroom house, a warehouse and a prison facility.
French: Le Gouvernement britannique a entrepris un programme de construction dans l'île, qui a abouti à l'édification d'une maison de six chambres, d'un entrepôt et d'une prison.
English: rehabilitation program; and that the concept of disability has evolved in recent years so that disability per se is not always seen as a complete barrier to employment.
French: Canada auprès de prestataires du PPIRPC a révélé que 31 p. 100 des répondants se croient en mesure d'occuper, immédiatement ou éventuellement, un emploi à temps plein ou à temps partiel et que 24 p.
English: When tested in accordance with paragraph 6.8., the total light transmittance when measured pursuant to paragraph 6.11. shall not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and for glazing required to have a minimum light transmittance of 70 per cent, shall not fall below 70 per cent.
French: 5.3.1.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.8, le facteur total de transmission de la lumière mesuré conformément au paragraphe 6.11 ne doit pas tomber en dessous de 95 % de sa valeur initiale avant exposition au rayonnement, ou, pour les vitrages dont le facteur de transmission de la lumière doit être au minimum de 70 %, en dessous de 70 %.
English: In the course of a dozen sessions, Janvière returned several times to the mourning ritual and the old aunt's purification ceremonies on the date marking the death of her father and brothers, but which were never performed on the date marking her mother's death.
French: Au bout d'une dizaine de séances, Janvière revint à plusieurs reprises sur le rituel de deuil et les cérémonies de purification faites par la vieille tante à la date commémorative de la mort de son père et de ses frères, mais qui n'ont jamais été faits à la date souvenir du décès de sa mère.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors bord Johnson et Evinrude, des technologies d'injection directe, dont la technologie E-TEC, les véhicules tout-terrains et roadsters Can-Am, ainsi que les moteurs et karts Rotax.
English: “Decides to postpone further consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the report of the Secretary-General and the different views and proposals put forward by Member States during debate on the item, until its fiftieth session.”
French: Décide de reporter à sa cinquantième session l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, du rapport du Secrétaire général et des différentes vues et propositions formulées par les États Membres lors du débat consacré à la question. »
English: To make quality conditional release decisions by reviewing cases of offenders and applying risk assessment criteria to determine any potential risk of re-offending. Clemency and Pardons involves the review of applications and the issuing of pardons, the rendering of pardon decisions and clemency recommendations.
French: Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes et à délivrer des réhabilitations ainsi qu’à rendre des décisions relatives à la réhabilitation et à formuler des recommandations touchant l’exercice de la prérogative royale de clémence.