ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to implement the aforementioned resolutions in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, in accordance with the current budgetary procedures, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer les résolutions susmentionnées de manière à ne pas porter atteinte aux services fournis aux États Membres, conformément aux procédures budgétaires en vigueur, au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: If at all, higher education offers only some courses in "Roma studies", but almost no language education in Romani, and none in Beas.
French: Seul l’enseignement supérieur propose quelques cours en « études roms », mais n’offre presque aucun enseignement de la langue romani et aucun de la langue béa.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domina Inn Malpensa - Milano .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Domina Inn Malpensa - Milano .
English: Personalized Funding Envelope is calculated using a variety of elements based on the member’s circumstance.
French: L’enveloppe de financement personnalisée est calculée à partir d’une variété d’éléments déterminés par les circonstances du militaire.
English: Why will you want to come back to Chantepie?
French: Pour quelle raison reviendriez-vous à Chantepie ?
English: For example, We collect this information for fulfilling orders and prizes, administering information requests and providing information services, tracking/verifying compliance with Our policies as well as federal, state and local laws, and for editorial and feedback solicitation purposes.
French: Nous les collectons pour différentes raisons. Par example, nous les collectons pour remplir des commandes, gérer des demandes d'information et procurer des services liés à l'information, tracer et vérifier l'accordance avec nos politiques de même que nos lois régionales ou nationales.
English: In case the record fields are not enough, it is possible to add free form text notes to all records.
French: Plus de 100 icônes sont déjà fournies avec le programme. Vous pouvez importer des icônes en téléchargeant des fichiers ICO ou en prenant des icônes favoris des sites web.
English: In particular, the treatment of licensees should not depend on whether they are licensors or not.
French: Le traitement des preneurs ne devrait notamment pas dépendre du fait qu'ils soient ou non des donneurs.
English: There needs to be a focus on other parts of the value chain when considering research funding outside of production alone.
French: Par exemple, un participant mentionne que l'Agence canadienne du développement international, (ACDI), finance des projets d'innovation en production végétale à l'échelle internationale qui en viennent à rivaliser avec les produits canadiens.
English: It is alleged that the municipality of Galatsi, a number of its residents and the officially recognized Greek Orthodox Church are attempting to take possession of the Church of Saint Savas in Panorama Galatsiou region, which belongs to the Old Calendarist Orthodox Church, despite a judgement in the latter's favour.
French: La municipalité de Galatsi, une partie de ses habitants et l'Église orthodoxe de Grèce officiellement reconnue tenteraient de prendre possession de l'Église de Saint-Savas de l'Église orthodoxe du Vieux-Calendrier, dans la région du Panorama Galatsiou, contrairement à une décision de justice en faveur de cette dernière.
English: Stressing the particular importance of South-North cooperation and the complementary role of South-South cooperation in the field of sustainable development,
French: Soulignant l'importance particulière de la coopération Sud-Nord et le rôle complémentaire de la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement durable,
English: 90% of the programming is in Tamil. c) Non-Canadian Third-Language Programming Services Eligible for Distribution in Canada • The Commission also authorizes non-Canadian third-language programming services that may be distributed by broadcasting distribution undertakings in Canada.
French: Sa programmation est à 90 % en tamoul. c) Services de programmation non canadiens en langue tierce admissibles pour distribution au Canada Le Conseil autorise également des services de programmation non canadiens en langue tierce qui peuvent être distribués au Canada par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: He wrote to them saying that he was pleased that so many young Canadians are working enthusiastically to improve their communities.
French: Il leur a écrit qu'il était heureux de constater qu'un aussi grand nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes travaillaient avec ardeur à l'amélioration de leur collectivité.
English: It is not an add-on to their "real" job of personally carrying out functional activities.
French: Il ne s’agit aucunement d’un ajout à leurs tâches « réelles » de gestion des activités de fonctionnement.
English: • VA Vancouver Agreement
French: • SADC Société d'aide au développement des collectivités
English: It only stated that the arbitrator had a statutory duty under section 12(1) ACA [equivalent to MAL 12(1)] to disclose any circumstances likely giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
French: Le CADER a seulement noté que l'arbitre était tenu, en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA [équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA], de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: At the same time, opposition was expressed to the introduction of references to the inequality of belligerent parties in the draft articles.
French: D'autres se sont dits opposés à ce que l'on introduise dans le projet d'articles l'inégalité des parties belligérantes.
English: This represented an audit expenditure of approximately $1.1 billion out of a total recorded expenditure of $1.5 billion (70 per cent).
French: Ces rapports portaient sur des dépenses d'un montant de 1,1 milliard de dollars environ, sur un montant total de dépenses comptabilisées de 1,5 milliard de dollars (soit 70 % du total).
English: (e) Curriculum subject Training for Operations
French: e) Formation opérationnelle
English: NGOs/Media The following individuals spoke:
French: ONG/médias Les personnes suivantes interviennent:
English: Differences in the federal role and the specificity and prescriptiveness of federal goals may also explain the reliance on ex post rather than ex ante approaches.
French: Les différences sur le plan du rôle du fédéral, et du caractère distinctif et normatif des objectifs fédéraux peuvent aussi expliquer pourquoi l’on choisit de s’en remettre à une approche ex post plutôt qu’à une approche ex ante.
English: Comfortably spacious rooms with one queen-size bed, separate bathroom, floor-to-ceiling windows, and panoramic views.
French: Chambres spacieuses confortables avec un grand lit, une salle de bain séparée, de grandes fenêtres et des vues panoramiques.
English: In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
French: Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son objet et de son but tels qu'énoncés dans le préambule, de son caractère international et de la nécessité d'en promouvoir l'application uniforme, ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: The witness referred to employee participation in activities outside work hours.
French: Le témoin a fait référence à la participation des employés à des activités en dehors des heures de travail.
English: Fax #: (418) 654-2147 (418) 656- 4141 poste 7916 E-Mail: micro.pchul@chuq.ulaval.qc.ca luc.bergeron@chuq.qc.ca Nova Scotia
French: Courriel : micro.pchul@chuq.ulaval.qc.ca luc.bergeron@chuq.qc.ca Nouvelle-Écosse
English: The Department also employs two native probation officers, one of whom is employed exclusively in providing on-reserve probation services for both adult and young offenders.
French: Le Ministère emploie également deux fonctionnaires autochtones dont l'un se consacre exclusivement à la prestation de services de probation dans les réserves, pour les contrevenants adultes et adolescents.
English: Once again the interests of consumers have been eclipsed by the benefits achieved.
French: Une fois encore, les intérêts des consommateurs ont été éclipsés par les bénéfices obtenus.
English: This Program has been reported to have provided beneficial experience for physiotherapists working in inner city, remote or rural placements in Canada, where poverty in the community is a factor.
French: Il a été signalé que ce programme offrait une expérience positive aux physiothérapeutes affectés aux quartiers défavorisés des centres-villes, aux régions éloignées ou aux régions rurales au Canada o la pauvreté dans la collectivité constitue un facteur.
English: More than ever, we need the solid and continued support of the Afghan people for the presence of the international community in Afghanistan, both civilian and military.
French: Plus que jamais, nous avons besoin que les Afghans continuent d'appuyer fermement la présence, tant civile que militaire, de la communauté internationale dans leur pays.
English: The State provided comments to these recommendations.
French: L'État a formulé des commentaires sur ces recommandations.
English: Liberty also requested the removal of all records relating to the B. brothers. Furthermore, the Commission was requested to obtain assurances for the B. brothers that they would be free to move within the European Union and that they would not be subjected to restrictions that were not justified under the EC Treaty.
French: Liberty a également demandé la suppression de tous les fichiers concernant les frères B. En outre, il a été demandé à la Commission d'obtenir l'assurance que les frères B. puissent circuler librement dans l'Union européenne et qu'ils ne fassent pas l'objet de restrictions qui non justifiées en vertu du traité CE.
English: 3 The CPP changes also included a move to adopt the long-standing investment policy of the QPP.
French: 3 Les modifications apportées au RPC comprenaient également une mesure pour adopter la politique de placements de longue date du RRQ.
English: I am pleased to say that the core of this idea was adopted by the Conservative Party of Canada as a patient wait time guarantee became a key element of the party’s platform.
French: ´ ´ Je suis heureux de pouvoir dire que l’essence de cette ide´ e a ete ´ approuvee par le Parti conservateur du Canada lorsqu’il a fait de la ` ´ ´ ´ ´ garantie en matiere de delais d’attente un element cle de son ´ programme electoral.
English: In its recommendations in the present annual report, the Group attaches particular importance to the following phenomena:
French: Dans ses recommandations figurant dans le présent rapport annuel, le Groupe de travail attache une importance particulière aux questions suivantes:
English: The Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Adnan Terzic, has established a monitoring group for cooperation with the Tribunal.
French: Le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, Adnan Terzic, a créé un groupe de suivi pour la coopération avec le Tribunal.
English: Why then this insistence on mentioning Kuwaiti prisoners and missing persons when there is no mention of Iraqi prisoners and missing persons?
French: Ces personnes sont deux fois plus nombreuses que les nationaux koweïtiens qui se trouvent dans le même cas.
English: The Asian Group expressed concern about the need to expand and increase assistance related to the implementation of the TRIPS Agreement, which was still widely shared by the developing countries.
French: Le groupe a exprimé le souci d’ élargir et d’ étoffer l’ aide apportée pour l’ application de l’ Accord sur les ADPIC, souci qui est encore largement partagé par l’ ensemble des pays en développement.
English: Maj Kruger has returned to his normal duty at the Canadian Aerospace Warfare Centre located at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Le Maj Kruger est de retour à ses tâches normales au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: The Terms and Conditions will serve as guidelines for funding projects that have a direct impact on women in their communities.
French: Les modalités serviront de lignes directrices au financement de projets produisant un effet direct sur les femmes et leur collectivité.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (suite)
English: Up to $70,000 will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Une somme maximale de 70 000 dollars sera octroyée à titre de contribution salariale (comprenant les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: Top of page Reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent To qualify for the reimbursement provision, your eligible production corporation has to be a wholly-owned subsidiary of another taxable Canadian corporation (referred to as a parent).
French: TV Ontario, Knowledge Network, SCN, Télé-Québec, etc.). Haut de la page Montant remboursé à la société mère par une filiale à 100 % Pour que vous puissiez vous prévaloir des dispositions relatives au montant remboursé, votre société doit être une filiale à 100 % d'une autre société qui est une société canadienne imposable (appelée « société mère »).
English: It therefore followed that the Selection Board did not have a duty to accommodate her.
French: Le jury de sélection n'avait donc pas l'obligation de répondre à ses besoins.
English: Furthermore, throughout the initial phase of reporting to the United Nations treaty monitoring bodies, one of the main challenges was the development of expertise in the preparation of professional self-critical reports.
French: De plus, pour l'établissement des rapports initiaux, il a fallu former un personnel à même d'établir des rapports professionnels et critiques.
English: Based on these conclusions, the Task Force had proposed to prepare a draft decision for review at the third meeting of the Working Group of the Parties.
French: En se fondant sur ces conclusions, l’Équipe spéciale avait proposé d’élaborer un projet de décision à soumettre à l’examen de la troisième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: There are no specific environmental monitoring requirements for clothing worn in the non- sterile manufacturing areas.
French: Ce nettoyage doit aussi faire en sorte que des quantités résiduelles du lot précédent n’auront pas d’impact sur la qualité du lot suivant.
English: Furthermore, it should in future include paid premium accounts with more content type.
French: En outre, il devrait à l'avenir comprennent les comptes payés prime avec un type de contenu plus.
English: Article 7 also included a reference - for the first time in a binding international instrument - to the establishment of financial intelligence units to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: Il mentionne également - et c'est une première dans un instrument international contraignant - la création de services de renseignement financier faisant office de centres nationaux de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: This plan will involve the following:
French: Négocier des ententes avec des provinces, des territoires et des représentants autochtones, au besoin.
English: Then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with Mr Bourlanges and win him over.
French: Nous devrons alors en discuter ici et décider si nous entamons ou non une bagarre confraternelle avec M. Bourlanges pour le convaincre.
English: In one week, KANATA visits three Japanese cities.
French: KANATA dure une semaine et se déroule dans trois villes japonaises.
English: In the space of one week, a draft concept of operations, reinforced rules of engagement, a detailed list of potential tasks and initial force generation plans were elaborated by the Department of Peacekeeping Operations as outlined in the report of the Secretary-General (S/2006/670) on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: En l'espace d'une semaine, un projet de concept d'opérations, des règles d'engagement renforcées, une liste détaillée des besoins et des plans de constitution des forces initiales ont été élaborés par le Département des opérations de maintien de la paix, comme il est exposé dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/670) sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: In addition to on-line client service, employees working in Industry Canada's five regions continued to deliver the Department's products and services across the country.
French: En plus du service à la clientèle en ligne, les employés des cinq bureaux régionaux d'Industrie Canada ont continué de fournir des produits et des services dans tout le pays.
English: These events frequently occurred on the first day of therapy and usually within 3 days following the initiation of TEQUIN.
French: Ces épisodes sont survenus fréquemment le premier jour de traitement et habituellement dans les trois jours suivant le début de l'administration de TEQUIN.
English: Home > Olympic Sports > Gymnastics Artistic > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Gymnastique artistique > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Canada's withdrawal from NAFO could conceivably lead to the dismantling of the Organization.
French: Il serait difficile pour les autres parties contractantes de l'Organisation de compenser les contributions du Canada au budget de l'OPANO, à sa recherche scientifique et à ses activités de contrôle et de surveillance.
English: Current government initiatives as well as new industry initiatives such as creating the secondary industrial benefit marketplace may help Canadian industry compete effectively internationally.
French: Les initiatives actuelles du gouvernement et les nouvelles initiatives de l'industrie, telle la création d'un marché auxiliaire d'avantages industriels, pourrait aider l'industrie canadienne à effectivement concurrencer mondialement.
English: Plans for and develops human resource expertise and strengths to ensure full complement of capability on team.
French: Planifie et gère les compétences et les forces en ressources humaines pour s’assurer que l’équipe possède un éventail complet de compétences.
English: "We are delighted to receive these funds, which will allow us to develop tools and resources tailored to the needs of Aboriginal women in our communities," indicated Ms. Marilyn Sark, President of the Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island.
French: « Nous sommes ravies de cette contribution qui permettra d'élaborer des outils et des ressources conçus spécialement pour les besoins des femmes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard », a indiqué Mme Marilyn Sark, présidente de la Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island.
English: I have the impression that we have forgotten something. I mean, we should remember that for thousands of years humanity managed without chemical additives.
French: J'ai l'impression que nous avons quelque peu oublié que l'humanité s'en est sortie pendant des millénaires en se passant des substances chimiques ajoutées aux aliments.
English: Four ministries and fifteen Aboriginal organizations are jointly implementing the Strategy.
French: La Stratégie, qui a été citée en modèle aux responsables des autres administrations dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, tient compte de tous les peuples autochtones de l’Ontario, soit les Premières nations, les Métis et Ies Inuits.
English: In the outer islands, however, TBC members face significant restrictions on their freedom of worship.
French: Dans les îles éloignées, cependant, les membres de l'Église se voient considérablement restreints dans leur liberté de culte.
English: The remaining groups currently present in the IPC will be included in the advanced level which will also include the core level of the IPC.
French: Les groupes restants qui figurent actuellement dans la classification seront inclus dans le niveau plus élevé, qui contiendra également le niveau  de base.
English: There needs to be more communication up and down the supply chain, although there was disagreement over who should be involved.
French: Le Dr Fraser fournit un aperçu des prochaines étapes qui ont été soulignées par les participants à l’atelier.
English: Anobiidae drugstore beetle Tenebrio molitor (L.)
French: Anobiidés stégobie des pharmacies Tenebrio molitor (L.)
English: ,, - SPAIN ITALY , -
French: Dans tous ces pays, cependant, le taux de change a été soumis au second semestre à de très fortes pressions à la baisse, qui se sont accompagnées généralement de sorties de capitaux, d'où un tassement de l'expansion monétaire. Les taux d ' in t d r ê t
English: Throughout the conduct of this review, there has been ongoing discussion, confusion and overlap amongst individuals throughout the department and CF when using the terms science and technology (S&T) and research and development (R&D).
French: Pendant la durée de l’examen, l’emploi des expressions sciences et technologie (S & T) et recherche et développement (R & D) a suscité des discussions et prêté à confusion parmi les participants du Ministère et des FC.
English: Employee Pricing is raincheckable. Employee Pricing is combinable with the Commercial Connection Program but not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance, A/X/Z/D/F-Plan and A/Z-Plan Loyalty program incentives.
French: Le Prix Employés est admissible au programme de protection des encouragements et peut être combiné au programme « Connexion commerciale » mais ne s'applique pas aux véhicules ayant droit à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fi délité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z.
English: 4.2 Final approval and funding for an efficient in-house organization The study should be reviewed and approved by the study managers who also approved the output specifications.
French: 4.2 Approbation définitive et financement d'une organisation interne efficace Les gestionnaires de l'étude qui ont approuvé les spécifications des extrants doivent revoir et approuver l'étude.
English: f) Reducing the number of those not completing school
French: f) Réduction du taux d'abandon scolaire
English: The latter two had an improved sealift and a command and control capability.
French: Ces deux derniers faisaient preuve d'une capacité améliorée de ravitaillement par mer et de commandement et de contrôle.
English: Council Directive 76/207 of 9 February 1976 and Council Directive 86/613 of 11 December 1986.
French: In answering that question the ECJ stated in paragraph 24: 24.