ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this report clearly stipulates that this regulation can in no way constitute a legal basis to watering down existing safety protection in Member States.
French: Je crois que ce rapport stipule que le règlement ne peut en aucun cas constituer une base juridique permettant d’affaiblir la protection de la sécurité dans les États membres.
English: SMSE-002-07 — Amendment of Interference-Causing Equipment Standards ICES-002 and ICES-005 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following Interference-Causing Equipment Standards: ICES-002, which sets out standards for radio noise emissions from spark ignition systems of vehicles and other devices equipped with internal combustion engines, and ICES-005, which sets out standards for radio noise emissions from Radio Frequency Lighting Devices (RFLDs).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-002-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-002-07 — Modification des normes sur le matériel brouilleur NMB-002 et NMB-005 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les deux normes sur le matériel brouilleur suivantes : la NMB-002, qui établit les normes applicables au bruit radio émis par les systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et d'autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne, et la NMB-005, qui établit les normes applicables au bruit radio émis par les dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique.
English: In addition, the Canadian Space Agency (CSA) will consider funding New Discoveries grants for proposals relevant to its strategic interests in life sciences, namely diagnostics and bio-sensors.
French: De plus, l'Agence spatiale canadienne (ASC) étudiera la possibilité d'accorder des subventions Nouvelles découvertes aux propositions qui seront jugées pertinentes aux intérêts stratégiques de l'ASC en sciences de la vie, entre autres, dans les domaines du diagnostic et des biocapteurs.
English: (g) the comprehension of chemical hazard information, by the target audience, e.g. workers, consumers and the general public should be addressed;
French: g) Le fait que l'information nécessaire sur les dangers des produits chimiques doit pouvoir être comprise par les publics visés, c'est-à-dire les travailleurs, les consommateurs et la population en général, devrait être pris en compte;
English: To provide timely access to newly published documents by IPC, the data could be received and processed into the MCD prior to the publication date if possible.
French: Afin de permettre aux utilisateurs d’accéder dans les meilleurs délais aux documents publiés pour la première fois, les données pourraient être reçues et incorporées dans la MCD avant la date de publication des documents si cela est possible.
English: • CORPORATE SERVICES, HUMAN RESOURCES AND COMMUNICATIONS BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, RESSOURCES HUMAINES ET COMMUNICATIONS (1)
English: It is updated with data from the so-called M-forms, i.e. registration of data for compulsory social security and on employment.
French: Il est actualisé grâce aux données recueillies dans les formulaires M, à savoir les formulaires d'enregistrement des données obligatoires concernant la sécurité sociale et l'emploi.
English: GEO-4 also emphasizes the need to enhance society's understanding of the interlinkages of environmental change and the risk of breaching tipping points beyond which the recovery of the environment itself would be compromised with severe impacts on development and an interdependent world.
French: Le rapport GEO-4 met également l'accent sur la nécessité d'améliorer la compréhension, par la société, des interconnexions en matière de changement environnemental ainsi que du risque d'atteindre des points de bascule au-delà desquels la restauration de l'environnement lui-même serait compromise ce qui aurait de graves incidences sur le développement et un monde interdépendant.
English: Cost per User Day at ELA The ELA field station’s variable and fixed costs are estimated at $426,926 and $225,983 respectively.
French: Coût par jour-utilisateur dans la RLE Les coûts fixes et variables de la station de terrain de la RLE sont estimés respectivement à 426 926 $ et 225 983 $.
English: Whilst being of general application, it is of direct and individual concern to the persons to whom it refers by name as having to be included in the list of persons, groups and entities whose funds are to be frozen pursuant to that regulation.
French: Tout en déployant ses effets erga omnes, elle concerne directement et individuellement les personnes qu'elle désigne d'ailleurs nommément comme devant être incluses dans la liste des personnes, groupes et entités dont les fonds doivent être gelés en application dudit règlement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources Videos People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Videos Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: The Union has had a policy on small and medium-sized businesses for such a long time, but the benefits of the Union sometimes seem very far off, especially for small businesses.
French: L' Union a depuis longtemps une politique des PME. Mais l' avantage que représente l' Union semble parfois très éloigné, surtout pour les petites entreprises.
English: (iii) since each international application is published together with an international search report, third parties are in a better position to formulate a well-founded opinion about the patentability of the claimed invention.
French: iii) étant donné que chaque demande internationale est publiée avec un rapport de recherche internationale, les tiers sont mieux en mesure de se faire une opinion bien fondée sur la brevetabilité de l'invention revendiquée.
English: Follow-up activities 14-17 8
French: Activités de suivi 14−17 8
English: Camping San Giusto is situated near Florence, immersed in the greenery and peace...
French: Le Camping San Giusto n'est pas loin de Florence, immergé dans la verdure et dans le calme...
English: Take the Macdonald-Cartier bridge and follow the signs to get on highway 5 north.
French: Prendre le pont Macdonald-Cartier et suivre les indications pour l'autoroute 5 nord jusqu'à la sortie 3 (boul. du Casino).
English: ◦ Ministry of the Environment - Ontario's Air
French: ◦ Qualité de l'air Ontario
English: Hotel in Lugo: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Dispose de 60 chambres toutes des extérieurs équipées avec air conditionné indépendant, TV satellite, connexion à internet Wi-Fi et bain complet. Aussi le client peut jouir pendant son séjour du gimnase, sauna, solarium et la nouvelle piscine couverte.
English: Countries should make an effort to populate these databases and document reports in local languages.
French: Les pays devraient s'efforcer d'alimenter ces bases de données et signaler les rapports rédigés dans les langues locales.
English: Anthem Entertainment, Aquarius Records et Nettwerk Productions sont des exemples d'entreprises sous contrôle canadien qui ont, dès le début, établi des services d'édition musicale dans le but d'administrer les droits d'auteur des artistes/auteurs-compositeurs signés par leurs étiquettes ou entreprises de gérance d'artistes.
French: On compte au nombre des entreprises passives, un grand nombre d'entreprises créées par les auteurs et(ou) compositeurs eux-mêmes, mais aussi parfois des entreprises liées à des maisons de disques, à des stations de radio ou à des sociétés de production audiovisuelle qui n'ont ni le temps, ni les ressources, ni l'expertise nécessaires pour assurer une véritable fonction d'éditeur.
English: Range of floor treatment products including stripping agents, protective and maintenance agents and cleaning agents for textiles, wood and flooring.
French: Gamme de produits de traitement des sols comprenant des d�capants, des produits de protection et d'entretien ainsi que des nettoyants pour textiles, bois et sols divers.
English: • Provide an opportunity for persons with disabilities to learn more about the NCFPSD and to become more involved in its success.
French: • Donner l’occasion aux personnes handicapées d’apprendre plus sur le CNEHF et de contribuer davantage à son succès.
English: Since the beginning of the war in Iraq in March 2003, morejournalists have been killed in that country than anywhere else in theworld.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 25/001/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 112/03 (AMR 25/016/2003 du 24 ...
English: We can never reiterate enough that our Organization has demonstrated its utility.
French: L'Organisation, on ne le dira jamais assez, a montré toute son utilité.
English: Tips on reporting 2.1 The value of an STR 2.2 What makes a good STR? 2.3 Reasons for suspicion 2.4 Sample suspicious transaction reports  3.
French: Conseils concernant les déclarations 2.1 La valeur d’une DOD 2.2 Qu'est-ce qu'une DOD bien rédigée? 2.3 Motifs de soupçon 2.4 Exemples de déclarations d’opérations douteuses  3.
English: Forming Alliances Key to Success for Service Exporter Name:
French: Former des alliances - la clé de la réussite de l'exportatrice de services Nom :
English: There was an apparent trend toward more shifts to daily smoking among younger occasional smokers, but the numbers were too small for reliable reporting.
French: Ce sont les jeunes fumeurs occasionnels qui semblaient davantage avoir tendance à devenir des fumeurs quotidiens, mais les nombres étaient trop restreints pour qu'on puisse considérer ces résultats comme fiables.
English: It is important to understand for whom is a particular service or intervention likely to be cost-effective.
French: Mener à bien une bonne analyse de rentabilité ou toute autre évaluation économique (en vue d’éclairer la politique nationale ou les projet locaux) peut s’avérer onéreux et prendre un temps considérable.
English: The secondary school experience is a very complicated and challenging landscape. This is even more the case for the highly mobile, military-connected student population.
French: L'expérience vécue à l'école secondaire est très difficile, et elle l'est encore plus pour la population scolaire très mobile reliée au domaine militaire.
English: In the community are parole officers who supervise offenders on conditional release, do community investigations and perform community development and public education functions.
French: Dans la collectivité, des agents de libération conditionnelle supervisent les libérés conditionnels, mènent des enquêtes communautaires et s’occupent de l’éducation du public.
English: Employers and unions play an important role in the establishment of workplace-based training and learning and also in the establishment of safe, stable and productive workplaces.
French: Les employeurs et les syndicats jouent également un rôle important dans l'établissement de programmes de formation et d'apprentissage en milieu de travail et dans la création de lieux de travail productifs, stables et sécuritaires.
English: International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage.
French: Programme International pour la Technologie et la Recherche en Irrigation et Drainage.
English: The Commission held that Nigeria had violated the right of the Ogoni people to freely dispose of its natural wealth and resources by issuing oil concessions on Ogoni lands.
French: La Commission a considéré que le Nigéria avait violé le droit du peuple ogoni de disposer librement de ses ressources et richesses naturelles en octroyant des concessions pétrolières en territoire ogoni.
English: Community Futures West Interlake http://www.westinterlake.com/ Mailing Address:
French: Addresse: 208 rue Edmonton, bureau 200 Winnipeg, MB Télécopieur : (204) 943-1735 Courriel: scfdc@mb.sympatico.ca  SADC de Super Six http://www.supersix.mb.ca/ Adresse postale :
English: Noting the convergence between ideals and interests does not in any way demean the Pakistani lawyers’ courage and the importance of their protests.
French: Cette convergence entre idéaux et intérêts catégoriels ne rabaisse aucunement le courage des avocats pakistanais et l'importance de leurs manifestations.
English: On the basis of the text approved by that Meeting, the International Bureau further consulted each Authority in relation to the draft Agreement relating to it and, taking into account the comments received, prepared a draft text for each Agreement.
French: Une fois le texte approuvé par cette réunion, le Bureau international a consulté chaque Administration à propos du projet d’accord la concernant et, compte tenu des observations formulées, a élaboré un projet de texte pour chaque accord.
English: Ms. Bilotta was present at the hearing and was afforded the opportunity to be heard.
French: Intervenante Mme Bilotta était présente à l'audience et a eu l'occasion de se faire entendre.
English: Through the synthesis of information provided by more than 50 key informants, important knowledge gaps and research needs with respect to determinants of healthy eating and the effectiveness of interventions to promote healthy eating were identified.1 Key informants specifically pointed to the need to consolidate, synthesize and disseminate what is already known in these areas.
French: Contexte Un projet a été mis en branle en 2003-2004, dans le but de procéder à un examen synthèse de la littérature entourant les déterminants de la saine alimentation, suite aux recommandations émises dans le cadre d’une étude menée auprès de plus de 50 informateurs clés, qui avait débuté en 2001.
English: The selection was intended to represent a cross-section of posts, involve a number of Case Managers, and include a case evaluation form that JPO had started using in the second half of 2001.
French: La sélection devait tenir compte de la représentativité des diverses missions, de la participation d’un certain nombre de gestionnaires de cas et du formulaire d’évaluation que JPO a commencé à utiliser au deuxième semestre de 2001.
English: Nonetheless, the 25 years following the Act of Union were marked by ". . . major legal reforms …" driven by the emergence of a new political will to modernize the institutions of public and private law.10
French: Les vingt-cinq années qui suivirent l’Acte d’Union furent cependant marquées par « (...) de grandes réformes judiciaires (...) » alimentées par l’émergence d’une nouvelle volonté politique de modernisation des institutions de droit public et privé10.
English: Subject matter: Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation
French: Objet: Interdiction de l'emprisonnement pour inexécution d'une obligation contractuelle.
English: Case C-238/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others v Commission
French: C-238/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. / Commission
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 has designated dioxins and furans for "virtual elimination".
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) cible l’élimination virtuelle des dioxines et des furannes.
English: Yearly influenza vaccination and up-to-date routine immunizations are also recommended for household contacts of immunocompromised individuals Immunosuppressive therapy Long-term immunosuppressive therapy (e.g., long-term steroids [discussed below], cancer chemotherapy, radiation therapy/azathioprine, cyclosporine, cyclophosphamide/infliximab) is used for organ transplantation and an increasing range of chronic infectious and inflammatory conditions (e.g., inflammatory bowel disease, psoriasis, systemic lupus erythematosis).
French: La vaccination annuelle contre l'influenza et la mise à jour des vaccins systématiquement administrés sont également recommandées pour les contacts familiaux des sujets immunodéprimés. Traitement immunosuppresseur Le traitement immunosuppresseur au long cours (p. ex. stéroïdes administrés sur une longue période [voir ci-dessous]), la chimiothérapie anticancéreuse, la radiothérapie/azathioprine, la cyclosporine, le cyclophosphamide/infliximab) est utilisé dans les cas de transplantation d'organe et d'un éventail croissant de maladies inflammatoires et infectieuses chroniques (p. ex. maladies inflammatoires de l'intestin, psoriasis, lupus érythémateux aigu disséminé).
English: Case C-27/94 Kingdom of the Netherlands / Commission of the European Communities
French: C-27/94 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes
English: The Auditor General states in her Observations in the 2003-2004 Public Accounts of Canada, the issues at National Defence and Canada Revenue Agency are not significant enough to conclude that the government's financial statements are not fairly presented.
French: La vérificatrice générale fait remarquer, dans ses observations accompagnant les Comptes publics du Canada de 2003‑2004, que les problèmes au ministère de la Défense nationale et à l'Agence du revenu du Canada ne sont pas importants au point de conclure que les états financiers du gouvernement ne sont pas fidèlement présentés.
English: specialists in specified functional communities (e.g., finance; human resources; internal audit; procurement, materiel management, real property; and information management) meet professional standards established by the employer; and employees at all levels acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions. In addition, CSPS is responsible for developing and delivering leadership development programs, including the educational components of the corporate leadership development programs to: help meet current and future human resources needs; and ensure senior Public Service leaders align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities.
French: En offrant la formation indispensable (orientation à la fonction publique, formation et évaluation en matière de délégation des pouvoirs et programmes des collectivités fonctionnelles) et en effectuant la promotion d’un nouveau modèle de formation linguistique, l’École veille à ce que : les nouveaux employés aient une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires; les gestionnaires à tous les niveaux aient les connaissances nécessaires à l’exercice efficace de leurs pouvoirs délégués; les spécialistes de collectivités fonctionnelles précises (par exemple, les finances, les ressources humaines, la vérification interne, l’approvisionnement, la gestion du matériel, les biens immobiliers et la gestion de l’information) respectent les normes professionnelles établies par l’employeur; les employés à tous les niveaux acquièrent et conservent les connaissances, aptitudes et compétences relatives à leur niveau et à leurs fonctions.
English: There are differences between agricultural and urban zones in respect to the degree of educational achievement; the ratio of the population without any level of education is lesser in the urban areas than in the agricultural ones.
French: On constate des variations entre les zones agricoles et les zones urbaines en matière d'éducation; le taux de population n'ayant reçu aucune instruction est moins élevé dans les zones urbaines que dans les zones agricoles.
English: Also, at any time, we are host to around 10,000 African students in our country.
French: De plus, nous accueillons en permanence environ 10 000 étudiants africains dans notre pays.
English: Opinions were divided in this regard, particularly as the parallel definition of a closed container provided for complete, rigid sides.
French: Les avis étaient partagés à ce sujet, d'autant que parallèlement la définition de conteneur fermé prévoit des parois latérales pleines et rigides.
English: Order single copies of RVM for $15 or subscribe for just $30 and receive a new DVD three times a year.
French: Commander RVM à l’unité pour 15 USD ou s'abonner pour 30 USD (3 nouveaux DVD par an).
English: ECLAC also had a network of multidisciplinary professionals, ready to respond to requests for assessment and to prepare recovery projects.
French: La Commission disposait également d'un réseau multidisciplinaire de spécialistes prêts à répondre aux demandes d'évaluation et à élaborer des projets de relèvement.
English: To further this objective, the Government of Canada provides support to Aboriginal communities and individuals in areas contributing to life-long learning, such as early childhood development, primary and secondary education (for First Nations students living on reserve), post-secondary education (for Status Indians, and Inuit), and transition to the workforce training through the First Nation and Inuit Youth Employment Strategy.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones finance des organisations autochtones depuis 1999 pour offrir une formation axée sur l’acquisition de nouvelles compétences et le renforcement des capacités aux Autochtones vivant dans les réserves et hors réserves.
English: • public announcements need to be well planned in advancer with info on potential benefits to community
French: • Les annonces d'intérêt public doivent être planifiées et les bénéfices prévus pour la collectivité doivent être connus d'avance
English: REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
French: RÉAFFIRMENT la nécessité de procéder à une évaluation complète du fonctionnement et de l'efficacité des fonds structurels en 1992 et de réexaminer à cette occasion la taille que devraient avoir ces fonds, compte tenu des missions de la Communauté dans le domaine de la cohésion économique et sociale;
English: The uniform identification of these vehicles helps the public in recognizing federal activities.
French: L’identification uniforme de ces véhicules aide le grand public à reconnaître les activités de l’administration fédérale.
English: We place ourselves at the forefront of the solution process.
French: Nous dirigeons le processus menant à la solution.
English: For North America, the challenge is to maintain its current competitive edge.
French: L'Amérique du Nord, elle, doit préserver son avantage concurrentiel actuel.
English: Assess each YOG Candidate City on each criterion.
French: Évaluer chaque ville candidate aux JOJ sur chaque critère.
English: According to Mr. Thivierge, under no circumstances, however, would the appellants be able to have even limited disclosure to those summary sheets without acquiring an unfair advantage in a future competition which involved the re-taking of the TI-07 Test.
French: Selon M. Thivierge, en aucune circonstance toutefois les appelants n'auraient pu obtenir même une divulgation limitée de ces feuilles sommaires sans acquérir un avantage indu dans un futur concours où ils auraient dû passer de nouveau le Test TI-07.
English: All individual actions have, therefore, been identified in job descriptions and annual operational plans at the regional level.
French: Ressources Aucunes ressources supplémentaires n'ont été allouées pour la mise en oeuvre de la SDD.