ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates and other document to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) steering testimonial attesting to the applicant's ability to steer and containing the declaration and at least the information set out in Schedule 3 to this Part; and (d) marine basic first aid.
French: Certificats et autre document à fournir à l'examinateur Les certificats et autre document suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) attestation relative à la capacité du candidat à manier la barre, comprenant la déclaration et au moins les renseignements mentionnés à l'annexe 3 de la présente partie; d) secourisme élémentaire en mer.
English: Nelligan was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress in The Prince of Tides and received the British Academy Award as Best Supporting Actress for Frankie and Johnny.
French: Nelligan est mise en nomination pour l'Oscar du meilleur second rôle féminin dans The Prince of Tides (1991; v.f. Le prince des marées) et reçoit le British Academy Award pour le meilleur second rôle féminin dans Frankie and Johnny (1991).
English: Once we acquired nuclear capability, we were content not to demonstrate it.
French: Une fois que nous avons acquis la capacité nucléaire, nous nous sommes félicités de ne pas avoir à nous en servir.
English: New Zealand recalled that human rights are a central feature of its international aid and development programmes.
French: Elle a aussi rappelé que les droits de l'homme occupaient une position centrale dans ses programmes internationaux d'aide et de développement.
English: for Member States eligible for the Cohesion Fund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
French: pour les États membres éligibles au Fonds de cohésion en vertu de l'article 5, paragraphe 2, et de l'article 8, paragraphe 3, des informations sur les mécanismes visant à assurer la coordination des programmes opérationnels entre eux et la coordination entre ces derniers et le FEADER, le FEP, ainsi que, le cas échéant, les interventions de la BEI et d'autres instruments financiers existants.
English: This project aims to identify the elements of an enabling environment and to develop a strategy for reviving the cotton textile sector.
French: Le présent projet vise à déterminer les éléments d'un environnement favorable et à élaborer une stratégie de relance du secteur textile du coton.
English: Sub-Committee members: send suggestions regarding 41 website.
French: Les membres du sous-comité : faire parvenir des suggestions relatives au site Internet 41.
English: Training members of the Police 183-187 58-59
French: Formation des fonctionnaires de police 183 - 187 59
English: Chapter 28  Children and armed conflict
French: Chapitre 28 Les enfants et les conflits armés
English: Denmark objected not only because the United States reservations related to non-derogable rights, but also because their wording was such that they left essential provisions of the treaty empty of any substance.
French: Ce n'est pas seulement parce que les réserves américaines portent sur des droits indérogeables que le Danemark y a objecté, mais aussi parce que, compte tenu de leur libellé, ces réserves vident de toute substance des dispositions essentielles du traité.
English: "Italy-Austria" (total budget of 80 million euros), "Bavaria-Austria" (budget of 72.1 million euros), the "Meuse-Rhine Euroregion" (budget of 144.8 million euros, for Germany, the Netherlands and Belgium)and "Ireland-Wales" (70 million euros).
French: "Italie-Autriche" (budget total de 80 millions d'euros), "Bavière-Autriche" (budget de 72,1 millions d'euros), l'"Eurorégion Meuse-Rhin" (associant l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique (le budget est de 144,8 million d'euros)et "Irlande-Pays de Galles" qui représente 70 millions d'euros.
English: Inequality and Injustice in Our Global Economy," 26 October 2005, Helsinki, Finland.
French: Inequality and Injustice in our Global Economy », (WIDER Annual Lecture), 20 octobre 2005, Helsinki, Finlande [traduction libre].
English: Employed population by occupational group and job classification by gender.
French: Répartition en pourcentage et présence féminine.
English: Embryos initiated early were mostly haploid and the proportion of abnormal ploidy embryos was low during the 1st week of culture.
French: Les embryons initiés précocement sont en majorité haploïdes et la proportion d'embryons à ploïdie anormale est faible pendant la 1ière semaine de culture.
English: • Liaising with both international and other Canadian agencies on trade implications, to meet international standards and legislation on grain safety.
French: • La CCG est en communication avec les organismes tant internationaux que canadiens en ce qui concerne les incidences commerciales, pour veiller au respect des normes et des lois internationales en matière de salubrité des grains.
English: ¹ Based on a classificaton of Functional Urban Areas from the ESPON project 1.1.1.
French: ¹ Basée sur une classification des espaces urbains fonctionnels du projet ORATE 1.1.1.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: But we will insist upon its integrity as a legitimate food fishery.
French: Cependant nous insisterons pour garder l’intégrité de cette pêche en tant que pêche de subsistance légitime.
English: In addition, the expected answer included priorities that were completely unrelated to "human resources and financial management", such as an initiative related to the "international and defence policy" or the "eliminat[ion of] tariffs and quotas".
French: De plus, la réponse attendue renfermait des priorités qui n'étaient absolument pas liées aux ressources humaines et à la gestion financière, par exemple une initiative relative à la [traduction] « politique internationale et de défense » ou à [traduction] « l'élimination des droits de douane et contingents ».
English: Madrid Union Assembly Presiding Officer:
French: Assemblée intéressée :
English: % ,QWURGXFLQJ LQWHUQDWLRQDO WD[DWLRQ The international investment is subject to personal taxes on the shareholder, and corporate taxes on the subsidiary, in exactly the same way as the domestic investment described above.
French: ·DQDO\VH DXVVL ORLQ LO GHYLHQW GRQF SRVVLEOH GH FDOFXOHU OH WDX[ UpHO GH UHQGHPHQW DSUqV LPS{W TXL HVW QpFHVVDLUH SRXU JpQpUHU XQH UHQWH pFRQRPLTXH DSUqV LPS{W TXL HVW pJDOH j ]pUR &
English: Member States should offer each other mutual support in relation to such initiatives and envisage, where desirable and through appropriate channels, undertaking joint action.
French: Les Etats membres devraient s'assurer de leur soutien mutuel à l'égard de telles initiatives et envisager, le cas échéant et par les canaux appropriés, d'entreprendre des actions communes.
English: Bacon International Inc. v. Canada (Department of Agriculture and Agri-Food) File Nos.:
French: Bacon International Inc. c. Canada (Ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire) Nos de greffe :
English: Education and research structures tend to stiﬂe entrepreneurial initiative and rapid response to social and economic needs.
French: Les structures d’enseignement et de recherche ont tendance à étouﬀer les initiatives à vocation entrepreneuriale et à freiner la réactivité aux besoins sociaux et économiques.
English: Russia indicates that it is willing to provide such fuel services.
French: La Russie indique qu'elle est prête à fournir le carburant nécessaire et les services qui vont avec.
English: This is a commendable effort that my Government would like to continue in the years to come.
French: C'est un effort louable que mon gouvernement aimerait poursuivre dans les années à venir.
English: Industry http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ Canada examines RFID technology dsib-logi.nsf/en/h_pj00115e.html and it’s application Domestic food consumption and ‘eat local’ 100-mile diet Food sovereignty, Ontario and Canada versions Global news A comprehensive review of recent news, economic forecasts and politics for some of Canada’s global competitors NAFTA Detailed information and forecasts on many key grain commodities from the USDA Economic Research Service http://www.economist.com/countries/ ?CFID=2006987&CFTOKEN=92560773 http://www.nafta-sec-alena.org/ DefaultSite/index.html http://www.ers.usda.gov/Briefing/ http://100milediet.org/category/about/ http://www.farmgate5.org/, http://farmsandfood.ca/
French: Industrie http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ Canada passe en revue les technologies de l’IRF et dsib-logi.nsf/fr/h_pj00115f.html les façons dont elles sont utilisées La consommation des aliments locaux et le mouvement « mangez local » Québec La souveraineté des aliments Le régime des 160 km (en anglais seulement) Tesco, le lait du « choix local » (en anglais seulement) Actualité mondiale Service d’exportation agroalimentaire ALENA L’actualité internationale 24 Les coûts liés à l’exportation et à l’importation des conteneurs, la Banque mondiale http://www.atn-riae.agr.ca/general/home-f.htm http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ index.html http://www.france24.com/fr/ http://francais.doingbusiness.org/exploretopics/tradi ngacrossborders/TradingAcrossBorders.aspx http://www.equiterre.qc.ca/ http://www.go5quebec.ca/fr/index.html http://100milediet.org/category/about/ http://www.tesco.com/regionalsourcing/ localchoicemilk.asp
English: Analysis of the level of commitments can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: Les niveaux d'engagement peuvent Ãªtre rÃ©partis entre les catÃ©gories suivantes : engagement intÃ©gral (aucune limitation, ce qui suppose une libÃ©ralisation complÃ¨te), engagement partiel (comportant certaines limitations) et aucun engagement (illimitÃ©).
English: During the period under review, discussions related to the printing of the Code and its translation into Kirundi, the preparation of an explanatory booklet and the training of trainers for the popularization of the text.
French: Au cours de la période concernée, les discussions ont porté sur la traduction du Code en kirundi, l'impression du Code, la rédaction d'une brochure explicative et la formation des formateurs en vue de la vulgarisation du texte.
English: When I attempt to transfer an OverDrive Audiobook to my Zune device, I get an error stating that OverDrive Media Console can't access my device and that my Zune device needs an update.
French: Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier OverDrive WMA Audiobook à un appareil Zune®, j'obtiens un message d'erreur me disant que l'assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console exige la version 3.0 du logiciel Zune ou une version supérieure.
English: In the case of a bench seat, where part or all of the supporting frame (including that of the head restraints) is common to more than one seating position, the test shall be conducted simultaneously for all those seating positions.
French: 6.4.2 Dans le cas d'une banquette, où une partie ou la totalité de l'armature porteuse (y compris celle de l'appui-tête) est commune à plus d'une place assise, l'essai est effectué simultanément pour toutes ces places.
English: Note 2: Data on expenditures are derived from IMIS departments and offices at United Nations headquarters in New York, and from individual updates submitted by Offices away from Headquarters to the Paradox database of OHRM.
French: Note 1 : Pour les départements et bureaux situés au Siège de l'ONU à New York, les données sont tirées du SIG; pour les bureaux hors Siège, elles proviennent des statistiques actualisées introduites par chaque bureau dans la base de données Paradox du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: and provides a copy of the Mapping Report to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification prépare un Rapport de mappage des politiques de certification (Annexe 6) et en remet une copie à l'agent administratif.
English: • New provision to allow for the retention of halibut when caught in trap gear Species at Risk Regulations Development of regulations and implementation of the listing process for aquatic species under the Species at Risk Act
French: • Nouvelle disposition pour permettre de garder le flétan pris dans les cages Règlement sur les espèces en péril Élaboration du règlement et mise en œuvre du processus d'inscription à la liste d'espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: Summary report for the Scaup Workshop, U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, North Dakota, U.S. Banks, R.C., C. Cicero, J.L. Dunn, A.W. Kratter, P.C. Rasmussen, J.V. Remsen Jr., J.D. Rising, and D.F. Stotz.
French: Rapport sommaire pour le Scaup Workshop, U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown (North Dakota). BANKS, R.C., C. CICERO, J.L. DUNN, A.W. KRATTER, P.C. RASMUSSEN, J.V. REMSEN, Jr., J.D. RISING et D.F. STOTZ.
English: My family lost $17,000 as a result of our 1996 move.
French: Ma famille a perdu 17 000 $ par suite de notre déménagement en 1996.
English: Indigenous peoples' right to housing is protected under two international human rights legal frameworks: international instruments pertaining to housing rights and instruments specific to indigenous peoples.
French: Le droit au logement des peuples autochtones est garanti par deux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme portant sur les droits en matière de logement et sur les peuples autochtones.
English: The Monterrey Consensus had recommended that the effectiveness of global economic support for development should be strengthened by increasing international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies.
French: Le Consensus de Monterrey a demandé que l'efficacité de l'appui fourni par le système économique mondial aux fins du développement soit accrue grâce au renforcement de la coopération fiscale internationale au moyen d'un dialogue plus étroit entre les autorités fiscales nationales et d'une meilleure coordination entre organismes multilatéraux concernés.
English: Each Member State must be able to make its own laws in these areas.
French: Chaque État membre doit pouvoir établir ses propres lois dans ces domaines.
English: (26) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 9, 15, 18 and 19 above.
French: 26) Le Comité prie l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 8, 9, 15, 18 et 19.
English: The briefing, to be held on Thursday, 20 January 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, will be webcast live (www.un.org/webcast).
French: La réunion devant se tenir le jeudi 20 janvier 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sera diffusée en direct (www.un.org/webcast).
English: The first is the strengthening and upgrading of AES firms' capacity so as to enhance their competitiveness in the national market and to help them acquire greater technological endowments, thus enabling them to benefit from supplying services to open markets abroad.
French: La première consiste à renforcer et à améliorer la capacité des entreprises en matière de services d'architecture et d'ingénierie, de manière à les rendre plus compétitives sur le marché national et à les aider à acquérir de plus grandes ressources techniques, leur permettant ainsi de tirer parti de la fourniture de services aux marchés étrangers ouverts à la concurrence.
English: Coordinator/African Highlands Initiative Information last updated on: 1999/12/13
French: Coordinator/African Highlands Initiative Information actualisée le: 1999/12/13
English: · Underground contaminants sampling and analysis services Diesel particulate matter sampling and analysis using NIOSH 5040 method
French: · Services d'échantillonnage et d'analyse des contaminants souterrains Échantillonnage et analyse des particules de diesel selon la méthode NIOSH 5040 et PCR
English: Nadia Bengala is an actress born on 1962 at Sicily, Italy.
French: Nadia Bengala est actrice née sur 1962 à Sicile, Italie.
English: More recently, working drafts of the enclosed regulation were shared with stakeholders and, wherever feasible, their comments have been reflected in revisions.
French: Récemment, l'avant-projet de règlement ci-joint a été communiqué aux intervenants et, dans tous les cas où il était possible de le faire, leurs commentaires ont été pris en considération dans les révisions.
English: Following that, a number of inspections are conducted on the product to assure its quality.
French: Le produit est ensuite soumis à toute une série de contrôles de qualité.
English: The evidence showed that, when transporting a container, they provide for very poor vision, since the container is hoisted in front of the driver and obscures the driver's vision.
French: Les éléments de preuve ont montré que, lorsqu'ils transportent un conteneur, les LeTro-porters n'offrent à leur conducteur qu'une visibilité très mauvaise, puisque le conteneur est levé devant le conducteur et l'empêche de bien voir.
English: According to the company's website, "as the official mask of the NHL, over 70% of the league's goalies who wear branded masks choose ITECH."
French: Si l'on se fie au site Web de l'entreprise, « en tant que masque officiel de la LNH, plus de 70 pour cent des gardiens de but de la Ligue qui portent un masque griffé préfèrent ceux de ITECH.
English: The dissatisfaction was also expressed in a petition circulated by the IAEA Staff Council in June 2001 and signed by 1,100 IAEA staff members which requested that the contract be terminated and the bidding process reopened “for selection of a caterer in full accordance with the established procedures …”.
French: Ce mécontentement s'est aussi fait jour dans une pétition que le Conseil du personnel de l'AIEA a fait circuler en juin 2001 et que 1 100 fonctionnaires de l'AIEA ont signée pour demander qu'il soit mis fin au contrat et procédé à un nouvel appel d'offres “pour choisir une entreprise de restauration en conformité absolue avec les procédures établies”.
English: • Increase cooperation between Canada and Argentina on their common interests in the areas of nuclear energy, geoscience, mining, fisheries, space, agriculture, environment, and information and communications technologies.
French: • AccroÃ®tre la coopÃ©ration entre le Canada et l'Argentine sur leurs intÃ©rÃªts communs dans les domaines de l'Ã©nergie nuclÃ©aire, des sciences de la terre, de l'exploitation miniÃ¨re, des pÃªches, de l'espace, de l'agriculture, de l'environnement et des technologies de l'information et des communications.
English: The forest productivity of the Pacific Maritime region is the highest in the country.
French: La productivité des forêts de la région Maritime du Pacifique est sans égale au pays.
English: The search indicates that a common word has been excluded by displaying details on the results page.
French: La recherche indique qu’un mot courant a été exclu en exposant les détails dans la page des résultats.
English: Lightning Download is a programme which is often used when downloading files of any type and from any site.
French: Internet Download Accelerator est un gestionnaire de téléchargement efficace qui va augmenter la vitesse de téléchargement jusqu'à 500 % .
English: Informal consultations on the draft resolution of the 2009 coordination segment on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (under agenda item 4), convened by the facilitator, Mr. Tony Fautua (New Zealand), will take place on Friday, 10 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution du débat de 2009 consacré aux questions de coordination sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait au développement durable (au titre du point 4 de l'ordre du jour), convoquées par le facilitateur, M. Tony Fautua (Nuovelle-Zélande), auront lieu le vendredi 10 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: Mr President, I see that a considerable number of amendments have been tabled by various groups, including those who are in favour of rejecting the common position.
French: Monsieur le Président, je constate que les différents groupes ont déposé un grand nombre d'amendements, même ceux qui plaident pour le refus de la position commune.
English: The document provides guidance on how to complete and send the application form.
French: Ce document a pour objectif de vous guider et vous aider à compléter les formulaires du dossier de demande de subvention pour les Projets de coopération pluriannuels (volet 1.1) pour l’année 2007.
English: The borrowing and debt management is delegated most often to the Ministry of Finance for operational and control purposes.
French: La gestion des emprunts et de la dette est déléguée le plus souvent au ministère des Finances aux fins des opérations et du contrôle.
English: The core idea in the proposal was that of a multilateral treaty laying down in great detail the various stages in a transitional process predicted to last between ten and fifteen years, with twelve years felt to be the most likely.
French: L’idée maîtresse de la proposition est celle d’un traité multilatéral fixant avec une extrême précision les différentes étapes d’une période de transition qui durerait entre dix et quinze ans, peut-être douze.
English: The Respondent Air Canada could have proven, for  example, and not restrictively, that the 525 pilots hired during the period  in question were more experienced and/or qualified than the Complainants,  such that it was impossible for the Complainants to have one of the 525  positions assigned by the Respondent Air Canada during that time.
French: L'intimée Air Canada aurait pu  démontrer par exemple et non limitativement que les 525 pilotes engagés  durant la période en cause avaient une expérience et/ou des qualifications  supérieures à celles des plaignantes, de telle sorte que ces dernières  n'auraient pu obtenir un des 525 postes attribués par l'intimée Air Canada  durant cette période.
English: The Committee is concerned that children and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants et le public en général, ainsi que l'ensemble des catégories de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: • Canada Post, Post Franchise, Lancaster Shopping Centre
French: • Postes Canada, bureau franchisé au Centre commercial Lancaster