ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority of the Contracting Parties bound by the 1999 Act: (i) Rule 7(7); (ii) Rule 9(3)(b); (iii) Rule 16(1)(a); (iv) Rule 17(1)(iii). (3) [Procedure] Any proposal for amending a provision referred to in paragraph (1) or (2) shall be sent to all Contracting Parties at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: 2) [Exigence d’une majorité des quatre cinquièmes] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente règle requiert une majorité des quatre cinquièmes des parties contractantes liées par l’Acte de 1999 : i) la règle 7.7); ii) la règle 9.3)b); iii) la règle 16.1)(a); iv) la règle 17.1)iii). 3) [Procédure] Toute proposition à l’effet de modifier une disposition visée à l’alinéa 1) ou 2) est envoyée à l’ensemble des parties contractantes au moins deux mois avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui est convoquée pour se prononcer sur cette proposition.
English: Nutrient values are rounded according to specific rules set by government.  Exemptions The Nutrition Facts table appears on almost all prepackaged foods, but exemptions are allowed because it is difficult to provide labelling under certain conditions, such as:
French: Les teneurs en nutriments sont arrondies à partir de normes fixées par le gouvernement.  Exemptions Même si le tableau de la valeur nutritive doit apparaître sur presque tous les aliments préemballés, quelques exemptions sont prévues en raison des difficultés inhérentes à l'étiquetage dans les cas suivants :
English: Background The Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, at Porto, by adopting its Decision No. 3, dated 7 December 2002, established the Annual Security Review Conference (ASRC) to provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and its participating States, to provide an opportunity to exchange views on issues related to arms control and confidence- and security-building measures, and to promote the exchange of information and co-operation with relevant international and regional organizations and institutions.
French: Informations générales La dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, qui s’est tenue à Porto, en adoptant sa Décision No 3 en date du 7 décembre 2002, a établi la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité pour servir de cadre au renforcement du dialogue de sécurité et à l’examen des activités concernant la sécurité menées par l’OSCE et ses États participants, donner l’occasion d’un échange de vues sur les questions relatives à la maîtrise des armements et aux mesures de confiance et de sécurité, et promouvoir l’échange d’informations et la coopération avec les organisations et institutions internationales et régionales pertinentes.
English: The following section presents a brief profile of the environment in which the Agency operates, and the main risk factors that influence its intervention.
French: La section suivante présente un portrait synthèse de l’environnement dans lequel évolue l’Agence, ainsi que des principaux facteurs de risque qui influencent son intervention.
English: The working group was to continue its work by focusing on the issues of governance, management and the financial situation of UNODC with a view to submitting its report and any recommendations to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session, in March 2010, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, in May 2010.
French: Le groupe de travail devait poursuivre ses travaux en centrant son attention sur les questions relatives à la gouvernance, à la gestion et à la situation financière de l'UNODC en vue de soumettre son rapport et ses éventuelles recommandations à la Commission des stupéfiants à sa cinquante-troisième session, en mars 2010, et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session, en mai 2010.
English: It asserted that as a result of a Note of 10 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Minister for Foreign Affairs of Peru, further attempts at negotiations were no longer possible.
French: Il affirme que la note du 10 septembre 2004 adressée à son Ministre des affaires étrangères par le Ministre des affaires étrangères chilien a rendu impossible toute nouvelle tentative de négociation.
English: This law came into force on 1 June 2000.
French: Entrée en vigueur : 1er juin 2000.
English: How can consumers exercise this choice unless someone checks that this is accurate?
French: Comment les consommateurs pourraient-ils exercer cette liberté si personne ne vérifie l’exactitude des informations?
English: This study revealed signiﬁcantly different levels of regulation between Member States and between different professions.
French: Il a ensuite demandé ce qui entravait l’apparition de services innovants et plus compétitifs.
English: If the beneficiary calls on the services of an outside expert (i.e. a person not on the payroll of the organisations involved in the project) as a consultant, the costs are eligible subject to the conditions mentioned, above provided that they are strictly necessary for the performance of the project and are reasonable in amount.
French: Si le bénéficiaire fait appel aux services d’un expert extérieur (à savoir une personne ne comptant pas parmi les membres du personnel des organisations participant au projet) en qualité de consultant, les frais sont considérés comme éligibles, sous réserve du respect des conditions susmentionnées, pour autant qu’ils s’avèrent absolument indispensables pour la bonne réalisation du projet et d’un montant raisonnable.
English: Potential threats to Nooksack dace in Canada in descending order of concern.
French: Menaces potentielles contre le naseux de Nooksack au Canada par ordre décroissant de préoccupation.
English: As master of the recreational boat, he or she is required to go to a designated telephone reporting marine site and call the telephone reporting centre at 1-888-226-7277.
French: Bateaux de plaisance Le préposé du bateau est la personne responsable et doit se rendre à un site maritime de déclaration téléphonique désigné et appeler le centre de déclaration téléphonique au 1-888-226-7277.
English: EHT is payable by the Ontario employer on all amounts of salary and benefits taxable under sections 5, 6, and 7 of the Income Tax Act (Canada), which are paid to the employee by both the Ontario employer and the foreign employer.
French: L'employeur ontarien est tenu de payer l'ISE sur tous les salaires et avantages imposables en vertu des articles 5, 6, et 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) versés aux employés, tant par l'employeur ontarien que par l'employeur étranger.
English: We are not able to say how much we are doing on environment because the labelling of our different projects was never organised in such a way that we can take out the files and say, "Well, this is it" .
French: Nous ne pouvons quantifier notre action en matière environnementale parce la dénomination de nos différents projets n'a jamais été organisée de manière à ce que nous puissions prendre un dossier et dire "voilà ce que je cherchais".
English: The Quickpay Tim Card is accepted both in-store and at the drive thru at participating Tim Hortons.
French: La Carte Tim Express est acceptée à la fois dans le restaurant et au service au volant dans les restaurants Tim Hortons participants.
English: Privacy Commissioner Of Canada Commissaire à la protection de la vie privé du Canada
French: Commissaire à la protection de la vie privé du Canada Privacy Commissioner Of Canada
English: According to the witness, in Canada, P & S Filtration Inc. operates under the name "Scapa Filtration," which is the same name as P & S Filtration Inc.’s US parent company.
French: Selon le témoin, la société P & S Filtration Inc. est exploitée au Canada sous le nom de « Scapa Filtration », soit le nom de la société mère américaine de P & S Filtration Inc.
English: The average age of the Boeing Arnprior workforce is 44, with 111 of its 700 employees having over 20 years of service and 390 over 10 years.
French: Initialement mise sur pied pour la production et l’entretien d’hélicoptères, l’entreprise est devenue une usine de production de diverses pièces d’avions commerciaux.
English: Moreover, since the overall defence budget was not sustainable, there was always a risk that the department would be forced to dip into the capital budget to finance current operational needs.
French: En outre, étant donné que l'ensemble du budget de la défense n'était pas viable, on courait toujours le risque que le Ministère soit forcé de puiser dans le budget d'équipement pour financer des besoins opérationnels courants.
English: Therefore, we cannot support Article 7 which maintains that a certain percentage of the Members of the European Parliament should be elected through a single constituency.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accepter l'article 7 qui stipule l'élection d'un pourcentage donné de députés européens dans le cadre d'une circonscription unique.
English: We look forward to support for that initiative.
French: Nous avons hâte de pouvoir appuyer cette initiative.
English: Furthermore, expected significant decreases in snowcover are predicted to lead to a tripling of solute concentrations in surface water (Moore et al.
French: En outre, les diminutions significatives attendues de la couverture de neige devraient entraîner le triplement des concentrations de matières solubles dans les eaux de surface (Moore et al., 1997).
English: Noting the decision on strengthening the review process for the Treaty in which it was agreed that Review Conferences should continue to be held every five years and that, accordingly, the next Review Conference should be held in 2005,
French: Prenant note de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité dans laquelle il a été décidé que les conférences d'examen devraient continuer à se tenir tous les cinq ans et de ce que, par conséquent, la prochaine devrait avoir lieu en 2005,
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel.
English: The Ancient Books Dealer Scriptorium, based in Mantua since 1995, sells ancient and precious books and prints dating back to 16th century and up to present days.
French: La Librairie Antiquaire Scriptorium créée à Mantoue en 1995 vend livres et gravures anciens et précieux de la période entre 1500 et le présent.
English: The second day was devoted to financial and administrative issues.
French: La matinée de la deuxième journée a été consacrée aux questions financières et administratives.
English: The present report on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda1 has been prepared in response to General Assembly resolution 54/208 of 22 December 1999 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and to Economic and Social Council decision 1999/281 of 30 July 1999 on the themes for the substantive session of 2000 of the Council.
French: Le présent rapport sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat a été établi pour donner suite à la résolution 54/208 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, sur l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi qu'à la décision 1999/281 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, sur les thèmes de sa session de fond de 2000.
English: At the national level, the call letter which was sent out requesting proposals for 2001-02 requested information on all revenue sources and clearly defined and measurable objectives.
French: Au niveau national, dans la lettre d'appel dont les destinataires étaient invités à présenter des propositions pour 2001-2002, on exigeait des renseignements sur toutes les sources de recettes et des objectifs clairement définis et mesurables.
English: Telephone: + (1)(212) 963 5851
French: Téléphone: +1 212 963 58 51
English: The pH optimum of the Mn-independent oxidation was generally about 4, while for the Mn-dependent reaction it was 3.
French: Le pH optimal de l'oxydation indépendante du Mn était en général d'environ 4, alors qu'il était de 3 pour la réaction dépendante du Mn.
English: The Working Group took note of the contents of the conference room paper.
French: Le Groupe de travail a pris note de la teneur du document de séance.
English: 27 September 2002  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: I worked very hard in Air Command headquarters, and guess what?
French: J'ai travaillé très fort au quartier général du commandement aérien, et devinez?
English: In particular, it encourages States which are not members of the main regimes to subscribe to the minimal codes of conduct drawn up by those regimes to control exports of sensitive goods.
French: Elle encourage en particulier les États non membres des principaux régimes à souscrire à des règles de conduites minimales élaborées par ces régimes en matière de contrôle des exportations de biens sensibles.
English: The European Union is also concerned by reports of unexploded ordnance and explosive devices left behind after the military campaign and by the risks they hold for the civilian population.
French: L'Union européenne est également préoccupée par les informations faisant état de l'existence d'engins non explosés et d'engins explosifs abandonnés après la campagne militaire et par les risques qu'ils représentent pour la population civile.
English: b Average for 2007 with actual rate to November and November rate projected for December.
French: b Moyenne des taux de change pour 2007 (taux effectifs jusqu'en novembre et taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois de novembre).
English: My quin’eh said that as Indians we have special ties to the land; we’re connected to it.
French: Mon quin’eh a dit que, en tant qu’Indiens, on a des liens particuliers avec la terre; on y est liés.
English: Everyone had a good time and the celebration was a great success.
French: Le 10e anniversaire n’a pas encore été souligné dans la région.
English: Furthermore, Article 1 of the proposed directive refers to "wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation" and Article 6 to "repopulation, reintroduction, breeding or ... the protection of fauna and flora", which are also aspects of a policy in the sphere of the environment.
French: Par ailleurs, l'article 1 de la proposition de directive fait état d'un but "de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation" et l'article 6 évoque "le repeuplement, la réintroduction, la reproduction ou (...) la protection de la faune et de la flore", qui sont également des éléments d'une politique dans le domaine de l'environnement.
English: “The Role of the United Nations and Its Impact on the Development of International Law”, Chinese Yearbook of International Law, 1995.
French: « The Role of the United Nations and its impact on the Development of International Law », dans : Annuaire chinois de droit international, 1995.
English: We address legitimate causes of concern whenever necessary, and we will amend the directive if we see fit to do so.
French: Nous examinons les sources d’inquiétude légitimes si besoin est et modifierons la directive si nous jugeons que cela s’impose.
English: Along with water-quality monitoring, these services included house inspections for mould and vector-borne disease surveillance.
French: Seules les régions de l’Ontario et du Pacifique (où se trouvent la plupart des collectivités des Premières nations) comptent toujours des postes vacants.
English: Materiel Management Having completed its implementation of the Financial Information System in 2000-01, the Department concentrated on progress relating to the life-cycle management of moveable assets (estimated value $13.0 million).
French: Gestion du matériel Une fois terminée la mise en œuvre du Système d’information financière en 2000-2001, le ministère du Patrimoine canadien s’est concentré sur la gestion du cycle de vie des biens meubles (d’une valeur estimée à 13,0 millions de dollars).
English: They are therefore not operating under equal conditions if we take that period as a reference.
French: Par conséquent, ils ne sont pas égaux si l'on s'en réfère à cette période.
English: • the most recent agency assessment met CSIS guidelines.
French: • on avait tenu compte de la réputation du pays hôte de l’organisme étranger, au chapitre des droits de la personne, entre autres des rapports publics d’organismes des droits de la personne;
English: Concern was also voiced that as data on numbers and distribution were not always readily available, implementing the latest version may be difficult.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées quant à l'éventuelle difficulté à mettre en application la dernière version, vu que les données sur le nombre et la distribution ne sont pas toujours facilement accessibles.
English: It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
French: Il couvre également les obligations fondées sur un régime de responsabilité objective.
English: However, it does not foresee increasing its use of rail service for its shipments of brick.
French: Cependant, elle ne prévoit pas faire une plus grande utilisation du rail pour ses expéditions de briques.
English: • be at least 75% Canadian-owned and -controlled in fact;
French: • être de propriété canadienne et contrôlée de fait par des Canadiens dans une proportion de 75 p.
English: I would also like to take this opportunity to thank his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, on the achievements of the last session and the great personal efforts he made to make the work of the General Assembly more efficient.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, de tous les succès de la dernière session et des importants efforts qu'il a personnellement consacrés au renforcement de l'efficacité des travaux de l'Assemblée générale.
English: It is a broad sector, encompassing commercial, travel, transportation, government, education, health and social services.
French: En dépit d’une vigoureuse demande mondiale et de volumes croissants de ventes, la réduction marquée des prix continuera de faire baisser la valeur totale des exportations canadiennes de matériel informatique et de composants électroniques.
English: It is particularly interesting to note that central European countries such as Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Slovakia performed especially well.
French: Il se peut que les types de tâches présentées dans les tests TIMSS et la manière de réaliser les tests soient connus de certains élèves et pas d’autres, ce qui pourrait expliquer certains écarts entre les pays. Il y avait également quelques différences d’âge entre les élèves testés.
English: Should the Patent Act include a farmers’ privilege and/or a plant and animals varieties exemption?
French: La Loi sur les brevets devrait-elle inclure le privilège du producteur et/ou accorder une exemption pour certaines obtentions végétales ou espèces d’animaux?
English: In all of this – and so much more -you carry your burdens of responsibility with quiet professionalism and with dignity.
French: En exerçant ces activités et combien d’autres, vous portez votre part de ce fardeau avec un professionnalisme tranquille et avec dignité.
English: Insert a new footnote “4” to read as follows:
French: Insérer une nouvelle note de bas de page 4, libellée comme suit:
English: Thirdly, on the question of the working methods of the Security Council, also known as cluster II, there has been good progress, unlike on the other two elements.
French: Troisièmement, à propos de la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité, connue également sous le nom de Groupe II, il y a eu de réels progrès, contrairement au cas des deux autres domaines.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Although anidulafungin was shown to be excreted in the milk of lactating animals, the animal data (rats and rabbits) did not reveal developmental toxicities.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Bien qu'on ait noté une excrétion de l'anidulafungine dans le lait des femelles allaitantes, les données sur l'animal (rat et lapin) n'ont montré aucune toxicité pour le développement.
English: Near the town of Annecy, our gite "La Providence", in its exceptional position between the lake and mountains in Doussard, is warm and welcoming.
French: Proche de la ville d'Annecy, c'est dans un cadre exceptionnel, entre lac et montagnes, que vous êtes attendus et accueillis dans notre gîte "La Providence" à Doussard.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AND00 - Co-operative Relationships Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AND00 - Relations de coopération Liens institutionnels
English: The rest – 33 colleagues – talked about Bosnia and Serbia.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé, il le met aux voix.
English: Fourth, the draft convention discriminated against the shipper as compared to the carrier in cases where another international convention provided for a shorter period of time for suit.
French: Quatrièmement, le projet de convention est discriminatoire à l'égard du chargeur par rapport au transporteur dans les cas où une autre convention internationale prévoit un délai plus court pour agir.
English: The issues of combating traffic in persons was given a new impetus in 2005, when the Minister of Interior appointed an Expert Group for the Prevention and Assistance to Victims of Trafficking in Persons.
French: Les questions relatives à la lutte contre la traite des personnes ont reçu une nouvelle impulsion, en 2005, lorsque le Ministre de l'intérieur a nommé un Groupe d'experts pour la prévention de la traite des personnes et pour l'assistance aux victimes de cette traite.
English: ACOA supports, for example, the network of Community Business Development Corporations (CBDC) and helps fund major projects.
French: Au niveau fédéral, l’APECA a le mandat de favoriser la mise sur pied d’entreprises et la création de possibilités d’emplois.
English: The Andean Committee on Genetic Resources is hereby created, such to be comprised of the Directors of the Competent National Authorities on matters of Access to Genetic Resources or their representatives, their advisors and such representatives of other interested sectors as each Member Country may designate.
French: Il est créé par la présente un Comité andin des ressources génétiques, qui sera composé des directeurs des autorités nationales compétentes en matière d’accès aux ressources génétiques ou de leurs représentants et conseillers ainsi que de représentants d’autres secteurs intéressés que chaque État membre pourra désigner.
English: I thank the honourable Member for his questions.
French: Je remercie l'honorable député pour ses questions.
English: The following research projects, undertaken in conjunction with Dr. Ralph Serin and Carleton University, were completed in 2006/07:
French: Les projets de recherche suivants, menés en collaboration avec Ralph Serin et l'Université Carleton, ont été réalisés en 2006‑2007 :
English: • Enhance current information process to capture information on National Crime Data Base (PPS)
French: • Consolider le processus actuel d'information afin de saisir les données dans la Banque nationale de données sur la criminalité (SPP)