ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesser of TLu = 1.60 - kuci or TLu = 1.00 percent  The greater of TLL = -1.60 + k uci or TLL = -1.00 percent where, k = 3.0000 and uci is determined in accordance to the requirements of MC Specification S-S-02 (reference 3.2).
French: 100  La valeur la plus élevée de TLL = -1,60 + k uci ou TLL = -1,00 p. 100 où k = 3,0000 et uci est déterminée conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.2).
English: $180,000 would remain ineligible). The contribution agreement did not allow for these salary and overhead items specifically.
French:  L'accord de contribution n'autorise pas spécifiquement ces salaires et ces frais généraux.
English: For a description of activities of the TER project over the last year, see document ECE/TRANS/SC.2/2008/1.
French: Pour une description des activités dans le cadre du Projet TER pendant la dernière année, voir le document ECE/TRANS/SC.2/2008/1.
English: So safe, that I am convinced that it is among the safest in the world.
French: Ils sont tellement sûrs que je suis persuadée qu'ils font partie des aliments les plus sûrs au monde.
English: The Panel has consistently determined that applying the currency exchange rates as at the date of loss is the most appropriate method of calculating the applicable exchange rates.
French: Il a toujours considéré que le mieux était d'utiliser le taux de change en vigueur à la date de la perte.
English: Demand and expectations are overwhelming current IM capacity:
French: Les demandes et les attentes sont énormes en comparaison de la capacité de GI actuelle :
English: The federal government invested more than $8.5 billion in S&T in 2003–04, including both R&D and RSA (details of this investment can be found in Table 1).
French: En 2003-2004, le gouvernement fédéral a investi plus de 8,5 milliards de dollars dans les S-T, à la fois dans la R-D et les activités scientifiques connexes (détails au tableau 1).
English: Use a piece of tape on the belt and a fixed reference on the belt frame to count number of revolutions.
French: Utiliser un morceau de ruban apposé à la courroie et un point de référence fixe sur le châssis de la courroie pour compter le nombre de tours.
English: How to reach the Hazelbrook House?
French: Comment se rendre à Hazelbrook House ?
English: The Saharan people were a historical, political and diplomatic reality, and were prepared to be a stable and reliable partner, open to fruitful cooperation with all nations of the world and first of all with their neighbours.
French: Le peuple sahraoui était une réalité historique, politique et diplomatique; il était prêt à être un partenaire stable et fiable, ouvert à une coopération fructueuse avec toutes les nations du monde et en premier lieu avec ses voisins.
English: The book contains over 80 000 signatures from Canadians from across the country.
French: L’album contient plus de 80 000 signatures de gens de partout au Canada.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it the first report of Mr. Crawford, the Special Rapporteur.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial, M. Crawford.
English: [5] Admission of guilty conduct upon being confronted with the offence by the Commission is not, in and of itself, a mitigating factor.
French: Le fait d'avouer avoir commis une infraction, ce n'est pas expliquer les motifs de sa perpétration.
English: The course has been designed and developed following the tabling of the Treasury Board Secretariat's (TBS) "2005 Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations" and is based on consultations regarding learning needs conducted by the Canada School of Public Service in 2006 with Crown corporations and with partners at TBS and at the Privy Council Office.
French: Le cours a été conçu et élaboré suite du dépôt du « Rapport sur la revue du cadre de gouvernance des sociétés d'État de 2005 » par le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) et grâce à des consultations sur les besoins en matière d'apprentissage que l'École de la fonction publique du Canada a menées en 2006 auprès de sociétés d'États, ainsi que des partenaires au SCT et au Bureau du Conseil privé.
English: MOUTIERS - APARMENT T3 ( 55 sqm ) on the first floor including an entrance hall, living room with balcony, kitchen, 2 bedrooms, bathroom and toilet.
French: MOUTIERS - Appartement F3 de 55m² au 2e étage composé d'une entrée, salon avec balcon, cuisine, 2 chambres, salle de bains et wc.
English: Proteins: compounds that allow the body to build organs, grow and renew itself.
French: Protéines : composés permettant la fabrication, la croissance, et le renouvellement des composés de notre organisme.
English: Improved monitoring of compliance with policies and procedures is needed 50.
French: Il faut améliorer la vérification à l’égard de la conformité aux politiques et aux procédures 50.
English: AI reported that hundreds of residents from the Dudzorme Island, within the Digya National Park in the Tapa-Abotoase area of Lake Volta, were forcibly evicted in late March and early April 2006.
French: Amnesty International signale que des centaines d'habitants de l'île de Dudzorme, dans le parc national de Digya, dans la région de Tapa-Abotoase du lac Volta, ont été expulsées de force à la fin de mars et au début d'avril 2006.
English: All settlers who had suffered hardships immediately following their arrival were asked to submit a report.
French: Ils demandent Ã tous les colons qui ont Ã©prouvÃ© des difficultÃ©s tout de suite aprÃ¨s leur arrivÃ©e de prÃ©senter un rapport.
English: Annex to the identical letters dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies  4 décembre 2004
English: One of the Council of Europe’s projects also took into account the new developments related to the European Higher Education Area.
French: L’un des projets du Conseil de l’Europe prenait également déjà en compte les nouvelles données liées à l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: The Committee is encouraged that a growing number of States are taking appropriate legislative and other measures to assert children's right to respect for their human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les États parties sont toujours plus nombreux à prendre des mesures législatives ou autres pour faire valoir le droit de l'enfant au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, ainsi qu'à une égale protection par la loi.
English: Simply add the "flipv" class into texts or titles you want to display verticaly.
French: Ajoutez simplement la classe "flipv" au texte que vous souhaitez afficher verticalement.
English: The author also considers that the application in his case of the Law on Elections of the Republic of Belarus, which prohibits the nomination as candidate for parliamentary of persons who have suffered an administrative conviction in the year prior to an election, violates these rights.
French: L'auteur considère également qu'en lui appliquant la loi de la République du Bélarus relative aux élections, qui interdit à toute personne reconnue coupable d'une infraction admnistrative dans l'année précédant le scrutin de se porter candidat aux élections parlementaires, il a été porté atteinte à ses droits.
English: The Industrial Hemp Regulations do not conflict with the requirements in either of these Acts.
French: Ces lois sont administrées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, par l'entremise de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: We also wish to thank Michèle Dupont and Mathieu Philibert, who are also with the Institut national de santé publique, for their contribution to the literature review and their comments on this article.
French: Nos remerciements s'adressent aussi à Michèle Dupont et Mathieu Philibert, tous deux également de l'Institut national de santé publique, pour leur participation à la recherche documentaire et leurs commentaires sur la rédaction de cet article.
English: OIOS reiterates the view that the procedures of the Procurement Division should ensure that the selection of a solicitation method should follow pre-established, adequate procedures, since the solicitation type determines if the best value for money evaluation method will or will not be applied.
French: Le BSCI réaffirme que, selon lui, les procédures de la Division des achats devraient permettre de garantir que le choix d'une méthode d'appel à la concurrence sera régi comme il convient par des règles préétablies puisque le type d'invitation est déterminant pour l'emploi (ou non) de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal.
English: I mean no disrespect whatsoever to you.
French: N'y voyez pas un manque de respect à votre égard.
English: 2216th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2216e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: [6] The appellant stated that he learned that his first fax on August 23 had failed only when he arrived at work on August 24.
French: C'est après avoir procédé à 3 autres échecs d'envois le 24 août qu'il a communiqué par courriel avec la direction des Ressources Humaines du Ministère pour savoir comment remédier à ces défauts.
English: In the Ukraine – where the role of industry is dominant and where structural changes are underway – this missionary hearing might take on the role of disseminating the best practices outside the EU and of providing assistance to a neighbouring country.
French: Dans ce pays, où l'industrie a un rôle prépondérant et où des changements structurels sont en cours, une audition de ce type pourrait favoriser la diffusion des meilleures pratiques en dehors de l'Union européenne et apporter une assistance à un pays voisin.
English: Mexico went from a level of underrepresentation of 14 in 2004 to within range in 2008 and Switzerland has been within range and above midpoint for the past two years.
French: Le Mexique, dont le niveau de sous-représentation était de 14 en 2004, se situait dans la fourchette en 2008, et la Suisse se situe dans la fourchette et au-dessus du point médian depuis ces deux dernières années.
English: A child in need of protection is defined in the Act as a child who is physically or sexually abused, physically or emotionally neglected, sexually exploited or in danger of being so, or one who is living in circumstances that are unfit or improper for the child.
French: L' enfant ayant besoin de protection , selon la définition de la Loi, est celui qui fait l'objet de brutalités physiques ou sexuelles, de négligence physique ou affective, ou d'exploitation sexuelle, ou qui risque de subir de tels traitements; cette définition inclut aussi l'enfant qui vit dans des conditions inappropriées ou inadéquates.
English: With regard to the latter it is concluded that the conduct concerned could have an appreciable effect on interstate trade as it indirectly affects the sale of mobile telephony subscriptions (prepaid and post-paid) and therefore mobile telephony traffic (both national and international), and investment and establishment decisions of dealers (including dealers with head offices outside The Netherlands).
French: Sur ce point, l'autorité a conclu que le comportement en cause était susceptible d’avoir un effet sensible sur le commerce interétatique, car il affectait indirectement la vente de cartes prépayées et d’abonnements de téléphonie mobile et donc le trafic mobile (tant national qu’international), ainsi que les décisions des fournisseurs (notamment ceux dont le siège social est situé hors des Pays-Bas) en matière d’investissement et d’établissement.
English: 4.15 Chairperson and Vice-Chairperson of the Board.
French: 4.15 Président et vice-président du Conseil.
English: "We need to educate our partners on what we can bring."
French: « Nous devons renseigner nos partenaires sur ce que nous offrons.
English: What would happen if this unthinkable scenario became reality?
French: Que se passerait-il si ce scénario impensable devenait réalité?
English: (Measuring progress against the plan)
French: (Mesurer les progrès par rapport au plan)
English: Mr. Pinzón Sánchez (Colombia) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Pinzón Sánchez (Colombie) est élu Président par acclamation.
English: As the Americans were once again driven back from the West and the Niagara Peninsula, both camps decided, with a view to maintaining naval supremacy on Lake Ontario, to build large warships in record time, each side rivalling the other.
French: Alors que les Américains se font une fois de plus refouler de l'Ouest et de la péninsule du Niagara, chaque camp décide, dans le but de s'assurer la suprématie navale sur le lac Ontario, de construire en un temps record de gros navires de guerre, chacun rivalisant avec son voisin.
English: These amendments came into force on June 15, 2000.
French: Ces amendements ont pris force le 15 juin 2000.
English: Compendium of methods used in Canada for analysis of drinking water.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada — Recueil des méthodes d’analyse de l’eau potable utilisées au Canada.
English: VOTABLE AND NON-VOTABLE ITEMS All items of Private Members’ Business are votable by default.
French: AFFAIRES VOTABLES ET NON VOTABLES DES AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Toutes les questions relevant des affaires émanant des députés sont des affaires votables par défaut.
English: Despite the horrid events in Lebanon, a window of opportunity has presented itself, and it should be fully exploited in order to reinvigorate the Middle East peace initiative, founded on the Arab peace initiative adopted during the Beirut Arab Summit of 2002.
French: Malgré les horribles événements du Liban, une occasion s'est offerte et devrait être exploitée à fond pour redonner vigueur à l'initiative de paix au Moyen-Orient, fondée sur l'initiative de paix arabe adoptée au sommet arabe de Beyrouth, en 2002.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the oral report of the Chairperson on the work of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et entendu l'exposé oral du Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission sur les travaux de celui-ci à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale,
English: In that context, we believe that the Russian proposal that the composition of the Military Staff Committee be expanded to all 15 Security Council members remains fully relevant and essential.
French: Dans ce contexte, nous croyons que la proposition de la Russie d'élargir aux 15 membres du Conseil de sécurité la composition du Comité d'état-major militaire demeure pertinente et capitale.
English: Protein content is an internationally accepted indicator of the end-use performance of the wheat in producing flour for bread dough, and is an important quality factor for HRS wheat since most of the varieties within this class are grown for bread production.
French: La teneur en protéines est reconnue partout comme indicateur du rendement d'utilisation finale de la farine de blé destinée à la confection de pâte boulangère. La richesse protéique est un facteur de qualité essentiel du blé FRP, car la plupart des variétés de cette classe sont cultivées pour la production de farine à pain.
English: Directors’ Policies Respecting Confidential Information
French: Politiques de la direction en matière de protection des renseignements personnels
English: For example, the Minister of Fisheries and Oceans can issue permits under SARA, which allow for a limited amount of bycatch of listed species, so long as the level of bycatch does not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Par exemple, le ministre des Pêches et des Océans pourra émettre des permis en vertu de la LEP qui permettront de pêcher un nombre limité de prises accessoires des espèces répertoriées sur la liste en autant que le niveau de prises accessoires ne mette pas en péril la survie et le rétablissement des espèces.
English: The Treasury Board requires each department to take responsibility for its own legal risk management, in cooperation with the Department of Justice.
French: Le Conseil du Trésor (CT) exige que chaque ministère assume, de concert avec le ministère de la Justice, la responsabilité de sa propre gestion du risque juridique.
English: You also talk of some promise of negotiations.
French: Vous dites avoir reçu la promesse que des pourparlers allaient s'engager.
English: Four general patterns emerged: (i) teeth with deeply scored grooves and scratches predominantly in the vertical direction, (ii) teeth with a preponderance of pits with little grooving or scratching, (iii) teeth with both pits and grooves, and (iv) teeth with lighter grooves running in both the vertical and horizontal directions.
French: Il en ressort quatre types précis de dents : (i) des dents comportant des stries et des sillons profonds, orientés surtout à la verticale, (ii) des dents portant surtout des fosses et peu de sillons ou de stries, (iii) des dents comportant les deux types de marques et (iv) des dents à sillons moins profonds dans les sens vertical et horizontal.
English: Animal tags are not accepted in lieu of certificates.
French: Une plaque d'identité ne peut pas remplacer un certificat.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lucy Chung (613-951-1903; lucy.chung@statcan.ca), Business and Labour Market Analysis Division.
French: The 2003 issue of the Oil and Gas Extraction (26-213-XIB, $24) will be available later this year.
English: 7.1 In its observations of 12 November 2001, the State party confirms that the proceedings against Alfonso Ruiz Agudo had been “excessively” long and that, in domestic legal proceedings, the Criminal Court had made a statement to that effect in its judgement of 21 December 1994.
French: 7.1 Dans ses observations datées du 12 novembre 2001, l'État partie relève que la procédure engagée contre Alfonso Ruiz Agudo a été d'une durée «excessive» ce qui a été dûment constaté par la juridiction pénale ou dans son jugement du 21 décembre 1994.
English: Give only your ignition key to a parking lot attendant. Keep your other keys with you.
French: Ne donnez que la clé de contact au préposé au stationnement Gardez vos autres clés sur vous.
English: The test shall be carried out under the ambient conditions specified in paragraph 3.
French: PROCÉDURE  L'essai est effectué dans l'atmosphère spécifiée au paragraphe 3.
English: We are delivering on our promise to help communities become vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Nous tenons notre promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: They explored ways of improving the climate for private investment by leveraging multilateral development banks and aid agencies to catalyse private investment, and bringing financial governance capacity-building to scale.
French: Les participants ont examiné les moyens de mettre en place des conditions favorables à l'investissement privé en utilisant les banques multilatérales de développement et les organismes d'aide pour stimuler l'investissement privé et mettre en place les capacités de gouvernance financière voulues.
English: As part of the activities of Phoenix Transformations Fitness Consulting, Sebastien organized, promoted and presented several conferences and workshops on topics ranging from fields of flexibility, strength training, to exercise physiology and nutrition.
French: Boucher agit comme consultant en santé physique et fut responsable de développer un programme multimédia pour la clientèle cible. Une vidéo fut produite dans les deux langues officielles, puis utilisée comme partie intégrante d’un programme de santé pour les utilisateurs du système de surveillance sanguine « Accu-Chek ».
English: UNDP and United Nations Department of Economic and Social Affairs are presently undertaking an exercise to determine the exact administrative costs of the programme.
French: Le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU mènent actuellement une opération visant à déterminer l'ampleur exacte des coûts administratifs du programme.
English: And we have North America's first tidal turbine off the coast of Victoria now generating electricity.
French: Nous possédons, au large de Victoria, la première turbine marémotrice de l'Amérique du Nord qui produit déjà de l'électricité.
English: Petroleum Product Wholesaler-Distributors Petroleum Product Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de produits pétroliers Grossistes-distributeurs de produits pétroliers
English: (Summit resolution 18/346, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/346, adoptées le 29 mars 2006)
English: • Strengthen EU-Georgia co-operation in the fight against and prevention of terrorism; Cooperate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through implementation of UNSC Resolutions 1373/01, 1267/99, 1566/04, 1624/05 through implementation of all relevant UN Conventions, including the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: – Dès que les conditions le permettent, adhérer à la Convention d’Ottawa de 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction. Renforcer les efforts consentis et la coopération en matière de lutte contre le terrorisme – Renforcer la coopération UE-Géorgie dans la lutte contre le terrorisme et la prévention de ce phénomène.
English: In this way, even where movable aisle armrests are provided, persons with disabilities who wish to transfer to passenger seats will have to be lifted up as much as an additional 25 cm (9.84") in order to clear the seat edge.
French: Ainsi, même lorsque des accoudoirs mobiles côté couloir sont prévus, les personnes ayant une déficience qui veulent transférer dans leur siège doivent être levées de 25 cm (9,84 po) supplémentaires pour franchir le bord du siège.
English: Exclusive allocations are another possibility.
French: Les attributions exclusives représentent une autre possibilité.
English: For example, the Department has prepared and implemented a consultation toolkit to increase the effectiveness of consultations, and it has implemented a comprehensive stakeholder consultation process for species at risk.
French: Par exemple, le Ministère a préparé et mis en œuvre un coffre à outils de consultation pour accroître l’efficacité de ses consultations et il a instauré un processus exhaustif de consultation des intervenants dans le dossier des espèces en péril.
English: Special problems arise, therefore, with respect to testing on algae, where the standard guidelines generally include static tests to be conducted.
French: Des problèmes particuliers se posent alors lors des essais sur des algues, pour lesquels les lignes directrices prévoient généralement la réalisation d'essais statiques.
English: • unique historical environment of the Canal system.
French: • le milieu historique unique du canal.