ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon setting up the electronic forum, the Task Force began its discussions on the basis of the project brief referred to in paragraph 2, above, on August 26, 2002.
French: Dès la mise en place du forum électronique, l’équipe d’experts a commencé ses travaux, le 26 août 2002, sur la base du descriptif de projet visé au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Therefore, any ingredients in a controlled product which meet this criterion must be disclosed on the MSDS.
French: Par conséquent, tout ingrédient d'un produit contrôlé qui répond à ce critère doit être divulgué sur la fiche signalétique.
English: It should be stressed, however, that Cultus pygmy sculpin will likely always be very restricted in their distribution.
French: Il convient de souligner, cependant, que le chabot pygmée aura probablement toujours une aire de répartition très limitée.
English: • Commission working document setting out its proposals on Internal Market indicators
French: • Document de travail de la Commission exposant ses propositions d’indicateurs du marché intérieur
English: The results of the first ROAR have also stressed the need to develop a simple, limited approach to assessing corporate performance with the identification of a few, key generic indicators.
French: L'élaboration du premier RAAR a également mis en relief la nécessité de mettre au point une méthode simple et rapide d'évaluation des résultats au niveau de l'organisation, par la définition de quelques indicateurs génériques clefs.
English: Roland Penner has also provided some more recent thought to the idea of an aboriginal constitutional commission to deal with such transitional problems, in his paper "Bridging the Constitutional Gap:
French: 65. Roland Penner a aussi fait part de quelques idées récentes sur la création d’une commission constitutionnelle autochtone qui s’occuperait de ce genre de problèmes de transition, dans son document intitué « Bridging the Constitutional Gap:
English: A primary advantage of this type of information is that all municipalities will have independent data, and possible double counts (within shared systems) will have been removed.
French: Un des principaux avantages de ce type de présentation est qu’à chaque municipalité correspondent des données distinctes et que le risque de données en double (dans le cas de systèmes partagés) est éliminé.
English: Removable bolster, used to fill gap between end of mattress and canopy, is no longer needed if you have the end rail shown in figure 2.
French: Le traversin amovible, utilisé pour combler l’espace entre le bout du matelas et le mur de l’enceinte, n’est plus nécessaire si vous avez la traverse d’extrémité illustrée à la figure 2.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, Mr. President, allow me to congratulate your Permanent Representative and the entire delegation of the United Kingdom on their able stewardship of the Council and their impressive leadership during the month of April.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter votre Représentant permanent et la délégation entière du Royaume-Uni de leur habile direction du Conseil et du remarquable savoir-faire avec lequel ils ont conduit nos travaux durant le mois d'avril.
English: In June 2008, UNESCO carried out an important activity pertaining to youth, which has been identified in the organization's Medium-Term Strategy as a priority group.
French: En juin 2008, l'UNESCO a convoqué une importante rencontre pour la jeunesse - groupe considéré comme prioritaire dans sa stratégie à moyen terme.
English: March Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Mars Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: The clause aims to reflect the understanding that the recipient is controlling the risk associated with the funded activities and consequently is ready to bear the consequences associated with them.
French: La clause vise à tenir compte du fait que le destinataire contrôle le risque associé aux activités financées et, par conséquent, est prêt à subir les conséquences qui s'y rattachent.
English: The Nomination Contestant window will appear as follows:
French: La fenêtre du candidat à l’investiture s’affichera :
English: The Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office should strengthen their capacity to make recommendations and to provide information in order to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devaient renforcer leurs capacités de faire des recommandations et de donner des renseignements afin d'améliorer la coordination de tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: That had led to the establishment of a national database on perpetrators, with special training in specific software for the database operators.
French: Ces efforts ont débouché sur la création d'une base de données nationale sur les délinquants, équipée de logiciels particuliers auxquels ont été formés les opérateurs de la base en question.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract PO-STC-0607-322 Vendor: Watmec Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat PO-STC-0607-322 Nom du vendeur :
English: Two window panes were smashed.
French: Deux vitres ont été brisées.
English: More than 925 short‑term jobs were created as a result of these projects for individuals impacted by the closure.
French: Par suite de ces projets, plus de 925 emplois à court terme ont été créés pour les personnes touchées par la fermeture de la pêche à la morue.
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations by Miles Corak
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel par Miles Corak
English: With its varied and ever improving sensors, large crew, speed, endurance, and sea and arctic Survival Kit Air Droppable (SKAD) capability, the Aurora is an unrivalled SAR platform in addition to its primary roles.
French: Les détecteurs variés et toujours plus efficaces, la taille de l’équipage, la vitesse et l’endurance toujours meilleures de l’Aurora, ainsi que les capacités de l’équipement de survie largable, font de l’appareil une plateforme SAR inégalée qui remplit admirablement ses rôles principaux.
English: Low salaries have become a comparative advantage in the competitive market.
French: On a fait des bas salaires un avantage comparatif dans la concurrence.
English: Learn more at www.osl.gc.ca. The Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP) is located at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.osl.gc.ca. Le Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP) est situé à l’Institut des eaux douces, à Winnipeg.
English: That entails full respect for the sovereign rights of States over their living marine resources and for the competence of existing international organizations.
French: Cela implique qu'il faut pleinement respecter les droits souverains des États concernant leurs ressources marines biologiques, de même que la compétence des organisations internationales existantes.
English: In decisions 98/24 and 99/5, the Executive Board requested UNFPA to “develop a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources” (paras.  11(a) and 1, respectively).
French: Dans ses décisions 98/24 et 99/5, le Conseil d'administration a demandé au FNUAP d'« élaborer un cadre de financement pluriannuel intégrant les objectifs, les ressources, le budget et les résultats, dans le but d'accroître les ressources de base » (par. 11 a) et 1, respectivement).
English: They also referred to articles that show China is exporting significant quantities to other countries such as the Russian Federation, Hungary and the United States.17 [40] They added that Chinese mills have continued to dump footwear products into other jurisdictions since the last expiry review and have continued to dump similar footwear products into Canada.
French: Elle a aussi fait référence à des articles mentionnant que la Chine exporte d’importantes quantités de marchandises vers d’autres pays tels que la Fédération de Russie, la Hongrie et les États-Unis.17 [40] L’AMCC a ajouté que les manufactures en Chine ont continué de faire le dumping de produits de la chaussure dans d’autres pays depuis le dernier réexamen relatif à l’expiration et qu’elles ont continué de sous-évaluer des chaussures semblables au Canada.
English: • Exhibitions and audio visual services;
French: • L'organisation d'expositions et les services audiovisuels.
English: Its investigations have led to the identification of numerous suspects and saved many children from further abuse.
French: L’enquête a conduit à l’identification d’un grand nombre de suspects et a épargné à un grand nombre d’enfants des mauvais traitements supplémentaires.
English: An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à un congé de décès payé, d’une durée maximale d’une (1) journée, en cas de décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère et d’une belle-sœur.
English: Already they are suffering huge reductions in remittances, commodity prices, exchange rates, access to credit, trade volumes and terms of trade.
French: Ils subissent déjà de plein fouet les très fortes réductions des transferts de fonds des émigrés à leur famille, le bouleversement des prix des matières premières, les variations des taux de change, les difficultés d'obtention de prêts, la contraction du volume des échanges commerciaux et les termes de ces échanges.
English: Management of the healthcare workplace This priority issue includes issues that relate to improvement of the workplace, appropriate workloads for all workers, and improvements in quality of work-life.
French: Gestion des milieux de travail dans le domaine services de la santé Ce thème prioritaire touche aux aspects liés à l'amélioration du milieu de travail, aux charges de travail adéquates pour tous les employés et aux améliorations de la qualité de la vie professionnelle.
English: Terror Or Reform In The Greater Middle East by Álvaro de Vasconcelos Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims.
French: Terreur ou réforme dans le Grand Moyen-Orient by Álvaro de Vasconcelos L'attentat brutal à la bombe de Madrid, qui a eu lieu la semaine dernière, fait partie de la vague de terreur qui a fait des victimes tant chez les Chrétiens que chez les Musulmans.
English: Most sectors were not this heavily concentrated, with national and regional companies having a greater presence in the personal care, household and automotive aftermarket segments.
French: Toutefois, la plupart des secteurs ne montraient pas un tel degré de concentration, les entreprises nationales et régionales étant davantage actives dans les segments des produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager et des pièces et accessoires automobiles.
English: In this process, the gel containing the odoriferous materials goes from a liquid state to a gaseous state.
French: Au cours du processus, le gel qui contient les matières odoriférantes passe de l'état liquide à l'état gazeux.
English: Morocco is also in the process of undertaking a thorough restructuring of religious life and supervision of such community activities as teaching in Koranic schools.
French: Le Maroc est en train d'entreprendre parallèlement un travail en profondeur pour restructurer le champ religieux et encadrer les activités de proximité comme l'enseignement des écoles coraniques.
English: Archbishop Martino (Holy See): In the discussion of agenda item 36, “Bethlehem 2000”, this General Assembly once again recognizes the significance of the celebration of the birth of Jesus Christ in Bethlehem.
French: L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Dans la discussion du point 36 de l'ordre du jour, « Bethléem 2000 », l'Assemblée générale reconnaît de nouveau la signification de la commémoration de la naissance de Jésus-Christ à Bethléem.
English: These facts might tend to support a conclusion that the Code has been generally acquiesced to by the banking industry.
French: Toutefois, à venir jusqu’à présent, les tribunaux ont fait preuve d’une certaine rigidité quant à la reconnaissance de ce principe.
English: That would enable the Implementation Committee to provide the Seventeenth Meeting of the Parties with the most comprehensive picture of the Parties' compliance with the Protocol's phase-out measures so far and contribute to the forthcoming discussions on the replenishment of the Multilateral Fund.
French: Cela permettrait au Comité d'application, d'une part, de présenter à la dix-septième Réunion des Parties le tableau le plus complet que l'on ait brossé à ce jour de la suite donnée par les Parties aux mesures d'élimination progressive préconisées par le Protocole et, d'autre part, de contribuer aux prochains débats sur la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: This will provide more time for projects to secure necessary financing and complete construction.
French: Grâce à cette nouvelle échéance, les projets disposeront de plus de temps pour assurer un financement et achever les travaux de construction.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Information for Decision Making No information system exists to monitor DND’s IT hardware from a departmental perspective.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Information relative à la prise de décision Aucun système d’information n’est en place pour contrôler le matériel de TI du MDN d’un point de vue ministériel.
English: The biography for Nellie J. Cournoyea was written by Phanlert Panaram.
French: La biographie de Nellie J. Cournoyea a été écrite par Phanlert Panaram.
English: Item 2: Matters referred to the Working Party by its parent bodies
French: Point 2: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève
English: During the ceremony, he addressed the recipients, saying, "You make us all stand a little taller.
French: Lors de la cérémonie, il s’est adressé aux lauréats en ces termes : « Grâce à vous, nous marchons tous la tête un peu plus haute.
English: Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Captain Jocelyn Laroche Valcartier Garrison (418) 844-5000, ext. 7641 Cell: (418) 932-1388 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Capitaine Jocelyn Laroche Garnison Valcartier (418) 844-5000, poste 7641 Cell: (418) 932-1388 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In reply, Mr. Anderson alleges that there is a "gross inequity" in current Air Canada "bumping" procedures given that such procedures permit deep discount fare passengers to travel, while full fare passengers are "displaced".
French: M. Anderson réplique que les procédures actuelles d'évincement des passagers d'Air Canada sont d'une injustice flagrante du fait qu'elles permettent aux passagers ayant payé un tarif très réduit de voyager alors que ceux ayant payé le plein tarif sont évincés.
English: Author(s), year of publication & region of study 8.
French: Les groupes ethniques sont révélateurs de la composition ethnique de la région à l’étude.
English: Line 514 Indicate the total number of active members, of those specified on line 9 of section 9, who were connected persons (as defined above) at the end of the plan year.
French: Si le répondant du régime n'est pas une société, cochez la case sans objet (S.O.). Ligne 514 Parmi les participants actifs du régime, tel qu'inscrit à la ligne 9 de la section 9, veuillez donner le nombre de ceux qui, à la fin de l'exercice financier, étaient des personnes rattachées à l'employeur.
English: Transfer of PCB equipment or waste to secure storage should take place as soon as possible after equipment is removed from service or a PCB waste is generated.
French: Les équipements contaminés devraient être envoyés dans un entrepôt sûr le plus tôt possible après la mise hors service de l'équipement et on devrait y acheminer les déchets contaminés au fur et à mesure de leur production.
English: All new facilities are designed to meet code requirements in accordance with the alternative Funding Agreement (AFA).
French: Toutes les nouvelles installations sont conçues de façon à respecter les exigences du code conformément à l’entente.
English: Introduction 1.1 Title Information Governance and Accountability Overview 1.2 Document Revision History Revision History:
French: Introduction 1.1 Titre Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes 1.2 Historique de révision du document Historique de révision :
English: I was the thirtieth one chosen.
French: Je fus la trentième qu'ils choisirent.
English: As regards the right and duty of all citizens to participate in expanding and consolidating democracy at all levels of society and the State, established in article 73 of the Constitution, the law enables citizens over 18 to vote and be elected.
French: En ce qui concerne le droit et le devoir qu'ont tous les citoyens, conformément à l'article 13 de la Constitution, de participer à l'élargissement et à la consolidation de la démocratie à tous les niveaux de la société et de l'Etat, la loi autorise les citoyens de plus de 18 ans à voter et à être élus.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), 1999.
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), 1999.
English: As well, all advertising issued in the carrier's name had to contain this information.
French: De même, toute publicité faite au nom du transporteur devait contenir cette information.
English: However, the turning point in Canadian wine-making came with the widespread planting of classic European grape (Vitis vinifera) varieties, such as Chardonnay, Riesling, Cabernet Franc and Merlot.
French: Mais la viticulture canadienne opère tout de même un virage important en établissant de vastes plantations de cépages classiques européens (Vitis vinifera), tels que le chardonnay, le riesling, le cabernet franc et le merlot.
English: Level C required if the failure or malfunction would change the normal/flight characteristics of the aeroplane during any phase of flight.
French: Redressement après des caractéristiques de vol spécifique au type d'avion en cause. l.
English: Canada Food Stats has the answers!
French: Vous trouverez les réponses à vos questions dans Statistiques sur les aliments au Canada!
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes, consacrée dans la Charte des Nations Unies,
English: For Israeli and Turkish companies, co-operation with their MEDA partners can open up new markets and lower production costs.
French: Pour les entreprises israéliennes et turques, la coopération avec leurs partenaires de l'AMED peut ouvrir de nouveaux marchés et abaisser les coûts de production.
English: In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements à l’insu de la personne concernée et sans son consentement.
English: • Net neutral duty stations.
French: • Les lieux d'affectation où arrivées et départs s'équilibrent.
English: The declaration reiterates the obligations of Council of Europe member States to “provide measures for swift assistance and protection to human rights defenders in danger in third countries, such as, where appropriate, attendance at and observation of trials and/or, if feasible, the issuing of emergency visas”.
French: Il réitère l'obligation des États membres du Conseil de l'Europe de «prévoir des mesures rapides pour aider et protéger les défenseurs des droits de l'homme en danger dans des pays tiers, par exemple lorsque cela s'avère opportun, assister aux procès et les observer et/ou, si possible, délivrer des visas d'urgence».
English: Mr Stubb will not be surprised to know that the UK Independence Party does not agree with that, but I have found something in his report that we can agree with.
French: M. Stubb ne sera pas surpris de savoir que le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni n'est pas d'accord avec cela, mais j'ai trouvé quelque chose dans son rapport sur lequel nous pouvons être d'accord.
English: The integrated approach in EU Regional policies European governance, comprises the whole decision process, including the decision-making stages (decision-preparation, decision-making mode, legislative and policy output), and the modes of implementing the decisions.
French: par la Convention sur l’avenir de l’Europe qui prévoyait des dispositions spéciales dans le projet de traité constitutionnel présenté au Conseil de l’Union européenne en juillet 2003 (9).
English: The real concern is whether these amounts will be sufficient to meet the family planning and reproductive health needs, given that most of the increase would be due to increases in HIV/AIDS funding.
French: La grande question est de savoir si ces montants suffiront face aux besoins de la planification familiale et de la santé génésique, étant donné que l'accroissement serait essentiellement dû à l'augmentation du financement de la lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the complex nature of the food crisis was a reminder of the interdependence and universality of the most fundamental human right.
French: M. Gonnet (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que la nature complexe de la crise alimentaire doit être l'occasion de rappeler l'interdépendance et l'universalité des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: In December 1997, the Minister of Transport appointed retired Justice Willard Estey, Q.C., C.C. to conduct a review of the Canadian grain handling and transportation system.
French: En décembre 1997, le ministre des Transports a nommé un juge à la retraite, Willard Estey, c.r., c.c., à la tête d'un examen du système canadien de manutention et de transport du grain.
English: When published the evaluation report will be posted at the following address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Une fois publié, le rapport d'évaluation sera affiché à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: Age >= 65 0.80% 1.09e-03 7.4 * Based on equation 2, the mean duration of episodes is calculated as:
French: >= 65 ans 0,80 % 1,09e-03 7,4 * D'après l'équation 2, la durée moyenne des épisodes est calculée comme :
English: Alberta Health and Wellness and the Regional Health Authorities deal with private drinking water supplies and health.
French: Alberta Health and Wellness et les autorités régionales de la santé s’occupent des approvisionnements privés d’eau et de la santé.
English: 7.7 The State party also provides information about the revision of the Fisheries Management legislation.
French: 7.7 L'État partie fournit également des renseignements sur la révision de la législation relative à la gestion des pêcheries.
English: This group does not cover chiropractic methods or devices, which are covered by group A61H 1/00.
French: Le présent groupe ne couvre pas les procédés ou dispositifs de chiropractie, qui sont couverts par le groupe A61H 1/00.