ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur concurs.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à cette opinion.
English: Audiovisual: the Commission adopts a communication Ž)Audiovisual policy: Next stepsŽ9 (-> point 1.3.244).
French: Audiovisuel: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Politique audiovisuelle: les prochaines étapes" (-> point 1.3.244).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Welcome to the 5th edition of the Montreal Guitar Grand Prix taking place on September 25th and 26!
French: Bienvenue à la 5e édition du Grand Prix de Guitare de Montréal qui aura lieu les 25 et 26 septembre 2010 !
English: This page provides a list of real property holdings of the Government of Canada, with links to detailed area maps.
French: Cette carte présente l'étendue des traités conclus avec les Indiens de 1725 à 1923.
English: The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
French: Un tel comportement est irresponsable et doit être interdit.
English: The Executive Board wants to strengthen the IOC’s capacity to offer support to organising committees and also wants to be able to control, in collaboration with our partners, all the parameters of the Games.
French: La commission exécutive veut renforcer la capacité du CIO à offrir un soutien aux comités d’organisation et veut également pouvoir maîtriser, en collaboration avec ses partenaires, tous les paramètres des Jeux.
English: Hudson Bay Treaty 10 1906
French: Traité Pacifique 10 11
English: Calculation of damages
French: Calcul des dommages-intérêts
English: General Tissues and cells should be processed and stored according to currently accepted practice, based on the best available scientiﬁc evidence, and according to GMP and GLP as appropriate for tissues and cells.
French: Généralités Les tissus et les cellules doivent être traités et stockés selon la pratique en usage, fondée sur les données scientiﬁques disponibles les meilleures et selon les directives des bonnes pratiques de fabrication et des bonnes pratiques de laboratoire applicables aux tissus et aux cellules.
English: However, the country has one of the highest labour productivity rates per hour worked.
French: En revanche, le pays a l’un des taux les plus élevés de productivité de la main d’oeuvre par heure travaillée.
English: ' I do not think that the Arab region would be hostile to the United States if the United States were to give up this policy that always favours Israel.
French: Je ne crois pas que la région arabe serait hostile envers les États-Unis si ce pays renonçait à la politique qui favorise toujours Israël.
English: Parliamentary committees AFET INTA CONT EMPL ENVI TRAN AGRI CULT JURI PETI
French: Commissions parlementaires AFET INTA CONT EMPL ENVI TRAN AGRI JURI PETI
English: This situation gives rise to several comments.
French: Cette situation m'inspire plusieurs réflexions.
English: A 21.1.2 Spade (suit) A 21.1.3 Diamond (suit) A 21.1.4 Four suits together (heart, spade, diamond, club) A 21.1.5 Figures of King, Queen or Jack A 21.1.7 Packs of cards, playing cards
French: A 21.1.2 Couleur de pique A 21.1.3 Couleur de carreau A 21.1.4 Quatre couleurs ensemble (coeur, pique, carreau, trèfle) A 21.1.5 Figure du roi, de la dame ou du valet A 21.1.7 Jeux de cartes, cartes de jeu
English: Canadians invented basketball, the telephone and also Java software.
French: Ce sont également des Canadiens qui ont inventé le basketball, le téléphone et même le logiciel Java.
English: The Board of Auditors had also commented on that situation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également présenté des observations au sujet de cette situation.
English: As the liquid level increases, the pressure inside the tank exceeds the relief pressure and vapours are expelled from the tank.
French: À mesure que le niveau liquide augmente, la pression à l’intérieur du réservoir dépasse la pression de sécurité, et des vapeurs s’échappent du réservoir.
English: The site contains the EBM Toolbox with numerous instruments and measures of effectiveness, teaching materials, and a collection of CATS (Critically appraised topics). http://cebm.jr2.ox.ac.uk/ Canadian Centres for Health Evidence The principal task of the Centres of Health Evidence (CHE) is to package, disseminate, and present health knowledge in ways that facilitate its optimum use.
French: Le site contient une trousse d'outils (EBM Toolbox) avec de nombreux instruments et mesures de l'efficacite, du materiel d'enseignement, ainsi qu'une collection de themes soumis a l'evaluation critique. http://cebm.jr2.ox.ac.uk/ Centres canadiens pour les donnees probantes La tache principale des Centres of Health Evidence (CHE) est de rassembler, disseminer et presenter des connaissances dans le domaine de la sante afin de faciliter leur utilisation optimale.
English: • 462-A-1991 — Lift of suspension - 160878 Canada Ltd. cob Aviation Commercial Aviation
French: • 462-A-1991 — Levée de suspension - 160878 Canada Ltd. s/n Aviation Commercial Aviation
English: NRC's Business Lines NRC's plans and priorities are developed through three business lines:
French: Secteurs d'activité du CNRC Les plans et priorités du CNRC sont élaborés en fonction de ses trois secteurs d'activité :
English: Just for example, in recent days we have become aware of the murder of the Moroccan man in south Spain and the failure of the authorities to investigate properly.
French: À titre d'exemple, nous avons récemment été informés du meurtre d'un Marocain dans le sud de l'Espagne, et de l'incapacité des autorités à mener correctement l'enquête.
English: The Team recommends that this common strategy cover such areas as the dissemination of information on the work and mandate of the three committees and their expert groups and the adoption of a common approach to relevant international and regional organizations so as to get a better idea of regional and subregional problems in implementing Security Council resolutions dealing with terrorism.
French: L'Équipe recommande que cette stratégie embrasse notamment la diffusion d'informations sur le travail et le mandat des trois comités et de leurs groupes d'experts, et l'adoption d'une ligne de conduite commune aux organisations internationales et régionales concernées, afin que l'on cerne mieux les difficultés qui font obstacle, aux échelons régional et sous-régional, à l'application des résolutions du Conseil de sécurité touchant le terrorisme.
English: 2.4 The European Union is consequently emerging on the international scene as an active player in disseminating development policies based on an awareness of different cultures and geared to building up partnerships with third countries, treating them as full equals in spite of the difference in levels of development.
French: 2.3 Aujourd'hui, l'Union européenne et ses États membres octroient 55 % des aides officielles aux pays en développement, ce qui permet de se forger une idée de l'importance des politiques que l'Union européenne peut faire avancer et de leur impact sur un développement véritablement équitable et durable.
English: Azerbaijani legislation provides for measures to honour the obligation to engage in no act or practice of racial or other discrimination against persons or groups of persons, and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, act in conformity with this obligation.
French: La législation azerbaïdjanaise prévoit des mesures visant à faire respecter l'obligation de s'abstenir de tout acte ou toute pratique discriminatoire fondé sur la race ou sur tout autre critère contre des personnes ou groupes de personnes et à faire en sorte que toutes les autorités et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation.
English: We reiterate that the killing of innocent civilians in this conflict is unacceptable, be they Israelis or Palestinians.
French: Nous réaffirmons que le fait de tuer des civils innocents dans ce conflit est inacceptable, qu'il s'agisse d'Israéliens ou de Palestiniens.
English: Object Rationale: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur les comptes de caisse.
English: Europeanvibes is an internet exchange platform set up by the youth association JEF (Young European Federalists), offering young people a space to share their ideas and views on Europe.
French: Europeanvibes est une plate-forme d'échange en ligne créée par l'organisation de jeunesse JEF (Jeunes Européens fédéralistes) en vue d'offrir aux jeunes un espace d'expression de leurs idées et de leurs opinions sur l'Europe.
English: ◦ 4.1 Protecting Canadians from preventable health risks
French: ◦ 4.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé
English: Great attention is given to the control of documents, including the acquisition of new technologies for identification purposes and training courses for the staff.
French: Une grande attention est accordée au contrôle des documents, y compris l'acquisition de nouvelles technologies à des fins d'identification et l'organisation de cours de formation à l'intention du personnel.
English: Therefore, in view of implementing this obligation, the Council deems it necessary to modify Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, as both the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) form part of the budget of the European Communities and finance expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community.
French: Pour se conformer à cette obligation, le Conseil a estimé qu'il y avait lieu de modifier le règlement (CE) n o 1290/2005, étant donné que le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) relèvent tous deux du budget des Communautés européennes et financent des dépenses en gestion partagée entre les États membres et la Communauté.
English: CF IRP 2005 – Clarification Bulletin 1 Cancellation of Policy Clarification Bulletins CF IRP 2004 Clarification Bulletin Number One – 9 February 2005 Releasing Authority: Director of Compensation and Benefits Administration
French: PRI FC 2005 – Bulletin de clarification 1 Annulation des bulletins de clarification du PRI FC 2004 Bulletin de clarification numéro un – 9 Février 2005 Autorisation de publication :
English: B.2. Legislation, Codes and Policies that Apply to Marketed Health Product Advertising Legislation Natural Health Products Nonprescription Drugs Food and Drugs Act - Umbrella Requirement
French: B.2. Loi, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés Législation PSN MVL Loi sur les aliments et drogues - Exigences générales
English: Political and public debate Recently, there has been political and public debate in Lithuania concerning the provision of health care to foreigners resident on a temporary basis.
French: Débat politique et public La Lituanie a récemment connu un débat politique et public à propos des prestations de soins de santé pour les étrangers en résidence temporaire.
English: It also provided copies of correspondence with the Ministry and the Export Credit Guarantee Corporation of India, and the minutes of the meetings that took place at which the deferred payment arrangement was agreed.
French: Elle a présenté également une copie de la correspondance échangée avec le Ministère et la société indienne d'assurance du crédit à l'exportation ainsi que le compte rendu des réunions au cours desquelles avait été conclu l'accord de paiement différé.
English: Cadres et Plus receives profiles about managers who look for a job.
French: Cadres et plus recueille des profils de cadres en recherche d'emploi ou en veille d'opportunités professionnelles.
English: Further information can be obtained from the Noranda Magnesium web site at http://www.norandamagnesium.com and from Hydro Magnesium’s web site at http://www.magnesium.hydro.com.
French: D’une profondeur de 2250 m ou de 7380 pi, il donnera accès à des réserves de près de 100 t d’or (3,3 Moz troy) et des ressources additionnelles de 140 t (4,5 Moz troy).
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel during the month of June 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations commises par Israël durant le mois de juin 2008 (voir annexe).
English: In each case there is a fully automated system offering a number of options, designed to direct the travelling public to the desired service; it is possible to speak to a person in order to obtain further information.
French: Dans les deux cas il s'agit d'un système entièrement automatisé qui offre plusieurs options et qui a pour objet de diriger le public voyageur vers le service recherché; il est possible de parler à quelqu'un pour obtenir d'autres renseignements.
English: Analysis of findings and assessment report
French: Analyse des conclusions et rapport d'évaluation
English: f) Tampa, Florida, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada. Under Licence No. 975062, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la "période de transition", tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: At the fourth meeting of the Working Group on 8 April 2008, the Minister of Justice, H.E. Mr. Abdelwahad RADI, introduced the national report of Morocco.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 8 avril 2008, le Ministre de la justice, S. E. M. Abdelwahad Radi, a présenté le rapport national du Maroc.
English: Correct misperceptions about Canada, especially those in the media.
French: Corriger les perceptions erronées à propos du Canada, en particulier celles véhiculées par les médias.
English: In short, the growth of multiple jobholding is more fundamental, affecting every class of worker.
French: Autrement dit, l'accroissement du nombre de cumulards est plus général, touchant toutes les catégories de travailleurs.
English: Finally, she would appreciate further information on provisions for rural housing, sanitation, electricity and water supply, none of which had been mentioned in the report.
French: Enfin, elle apprécierait des informations additionnelles concernant les mesures prises dans le domaine du logement, de l'assainissement et de l'approvisionnement en électricité et en eau dans les zones rurales, question qui n'est pas mentionnée dans le rapport.
English: The Plano Library hosts sessions Nov 7, 14 and 21 from 12:30 pm-3:30 pm.
French: 28 November: As there will not be a write-in at Warrenville City Hall next Saturday, AmaranthMuse will be hosting a meet up/write-in nearby at Danada Square in Wheaton. This is intended to be a social meeting as much as a friendly write-in too.
English: When equipment maintenance is carried out within clean or aseptic area, clean instruments and tools are used. If the required standards of cleanliness and/or asepsis are not maintained during the maintenance work, the area is cleaned and disinfected before processing recommences.
French: Lorsque l'entretien de l'équipement doit s'effectuer dans les aires propres ou aseptiques, les instruments et les outils utilisés à cette fin sont propres et l'aire est nettoyée et désinfectée avant la reprise des opérations de fabrication si les normes de propreté et/ou d'asepsie n'ont pu être respectées pendant les opérations d'entretien.  4.
English: The word canonicus had served in the earliest centuries to designate the clergy listed in the registers or canon of a Church; but about the end of the sixth century it began to be reserved rather for clerics leading the common life.
French: Le mot canonicus qui, aux premiers siècles, avait servi à désigner les clercs qui figuraient aux registres ou au canon d'une Église, tendait vers la fin du VIe siècle à être plutôt réservé aux clercs menant la vie commune.
English: Paying Tribute to the Memory of a Comrade  [ 2007-11-19 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Welcomes the Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  [ 2007-11-19 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Hommage à un collègue  [ 2007-11-19 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, applaudit la publication du rapport du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat  [ 2007-11-19 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: 8 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/11 8 avril 2005
English: The Doha Development Agenda In November 2001 at Doha, Qatar, WTO members launched a new round of trade liberalization negotiations known as the "Doha Development Agenda."
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement En novembre 2001, les membres de l'OMC ont amorcÃ© Ã Doha, au Qatar, le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement », une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation du commerce.
English: To provide the Organization with the means to move people within and among functions, departments, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system in order to meet its operational requirements; to develop multiskilled staff able to operate in a multidisciplinary environment; to develop a more integrated approach to the many facets of the Organization's work; to promote better understanding and knowledge at Headquarters of the Organization's work in the field, and vice versa; and to provide staff with more varied career opportunities.
French: Doter l'Organisation des moyens de déplacer le personnel, en fonction de ses besoins opérationnels, entre les fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci; constituer un corps de fonctionnaires polyvalents capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire; élaborer une approche plus globale des nombreux aspects de l'activité de l'Organisation; favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance au Siège des travaux de l'Organisation sur le terrain, et vice versa; et diversifier les perspectives de carrière des fonctionnaires.
English: In the years since PIF I, there has not been a shortfall.
French: Depuis la mise en place du FIP I, on a enregistré aucun dépassement de coûts.
English: Speeches from the CPHO Children and Youth
French: La santé et la vie active au travail
English: They engage notions of:
French: Ces valeurs font appel aux notions suivantes :
English: CHAPTER 2 5 — OPERATIONAL ACTIVITIES Figures Title Chapter Article Item 25 254 2540 2542 2544 2546 2548 Heading OPERATIONAL ACTIVITIES Meetings, conferences, congresses, seminars and other events Miscellaneous expenditure on internal meetings Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) Costs arising from the institution's entertainment and representation obligations Interpreting 5.16 5.16 5.16 5.16 5.16 180 000 500 000 79 603 159 000 9 500 000 170 000 420 000 77 848 124 000 9 500 000 5
French: CHAPITRE 2 5 — FONCTIONNEMENT OPÉRATIONNEL Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 25 254 2540 2542 2544 2546 2548 Intitulé FONCTIONNEMENT OPÉRATIONNEL Réunions, conférences, congrès, séminaires et autres Frais divers de réunions internes Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions Frais d’organisation des travaux de la commission consultative des mutations industrielles 5.16 5.16 5.16 180 000 500 000 79 603 159 000 9 500 000 170 000 420 000 77 848 124 000 9 500 000 5
English: Now that the Internet is a permanent and valuable presence in our everyday lives, borders and jurisdictions have given rise to new vulnerabilities, increasingly exploited by criminals committing identity theft.
French: À une époque où le réseau Internet est un élément permanent et utile de la vie quotidienne, les frontières et les délimitations administratives accusent de nouvelles vulnérabilités dont profitent de plus en plus les voleurs d'identité.
English: Weight approximately 1.5 pound per foot, high visible yellow; boom stenciled with the standard 2.000 inch letters gloss black in colour showing "DND 98-1". Boom is to be made in 50 foot sections and is to have a top tension strap, ballast chain and flat foam floatation built in.
French: Estacade souple de 18 pouces pour la pollution des eaux intérieures; faite d’un matériau genre PVC, d’une section émergeant hors de l’eau de 6 pouces plus ou moins 0,500 pouce, ainsi que d’un tirant d’eau de 12 pouces plus ou moins 1,000 pouce.
English: With regard to article 11, it is essential to underline the importance of Parliament's mission to help ensure the uniform application of the rule of law in different situations within the Union.
French: En ce qui concerne l'article 11, il est fondamental de souligner que ce Parlement a la mission de contribuer à garantir une application uniforme des structures de l'état de droit dans des situations spécifiques au sein de l'Union.
English: The gap between total funds available1 for the Annual Programme Fund and the budget approved by the Executive Committee was $102.2 million in 2005, compared to $28.9 million in 2004.
French: L'écart entre le total des fonds disponibles1 au titre du Fonds du programme annuel et le budget approuvé par le comité exécutif se chiffrait à 102,2 millions de dollars en 2005, contre 28,9 millions de dollars en 2004.
English: Their implementation could help us to better meet the challenge still posed by the illicit trade in small arms.
French: Leur mise en œuvre pourra servir à mieux répondre au défi que représente toujours le trafic illicite des armes légères.
English: The Championships were first held in Canada in 1970, in St. Catharines.
French: La première fois était à l'occasion des championnats de 1970 qui avaient également eu lieu à St. Catharines.
English: Initially, the List was incorporated in migration control processes by means of written communications issued to each of the control posts.
French: Initialement, les noms des personnes figurant sur cette liste ont été communiqués par écrit à chacun des postes frontière.
English: “Furthermore, Norway also recognizes the need to bring emissions from deforestation and forest degradation to a halt and has decided to support forestry efforts in this context with more than $500 million annually.
French: En outre, la Norvège est également consciente qu'il faut mettre un terme aux émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts et a décidé, à cette fin, d'appuyer les initiatives de reforestation à hauteur de 500 millions de dollars par an.
English: As well, consumption of local food products is growing with the surge of foreign tourism arrivals.
French: De plus, la consommation de produits alimentaires locaux est en hausse, avec l'afflux de touristes étrangers.