ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require compliance with any requirement relating to the examination of an application or the grant of a patent on a claimed invention different from or additional to the requirements provided for in paragraph (1).
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger, quant à l’examen d’une demande ou quant à la délivrance d’un brevet pour une invention revendiquée, le respect de conditions qui s’ajouteraient à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différeraient.
English: The Crown was aware of the concerns expressed by the Maori community and was actively engaged in talks in accordance with the Committee's recommendations, and with the dialogue and mediation provisions of the Foreshore and Seabed Act, determining the nature and extent of the territory concerned and any associated redress before referring cases to the High Court, which could draw on expert advice if it saw fit.
French: La Couronne tient compte des préoccupations exprimées par la communauté maorie et participe activement aux pourparlers, conformément aux recommandations du Comité et aux dispositions relatives au dialogue et la médiation de la loi sur l'estran et les fonds marins, pour déterminer la nature et l'étendue du territoire concerné et toutes les indemnisations y relatives avant de transmettre les cas à la Haute Cour, laquelle pourra demander l'avis des experts si elle le juge nécessaire.
English: BO Survey participants anticipate German visits to Canada will increase 6 per cent, overall, in the fourth quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance d’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Thackrey, RADM L. A., USN: 37 n.
French: Truman, le président Harry: 1, 2, 3; proclame le blocus, 7, 8, n.
English: CIHR will continue to increase its support for multi-disciplinary and multi-sectoral teams of researchers.
French: Les IRSC continueront à soutenir davantage les équipes multidisciplinaires et multisectorielles de chercheurs.
English: Protection of Important Heritage Features Several sites have the opportunity to protect, maintain, and interpret important cultural resources (e.g., Deer Lodge, Paradise Bungalows, Post Hotel and Chateau Lake Louise).
French: • des engagements existants; ou l’amélioration écologique du site; ou des ressources culturelles devant être protégées; si le cachet de l’exploitation et du site en sera amélioré (voir page 10); s’ils n’y a pas d’impacts négatifs mesurables sur la salubrité écologique du parc
English: However, this does raise a number of questions: were a country to reject the treaty, would it have to leave the European Union?
French: Cependant, plusieurs questions se posent : si un pays rejette le Traité, devra-t-il quitter l’Union européenne ?
English: This is essential for the Programme to be able to maintain the level of pilot and experimental projects necessary to continue fulfilling its role in supporting development through the advocacy of volunteerism and the mobilization of volunteers.
French: Cela est indispensable si l'on veut que le Programme des VNU soit en mesure de maintenir le niveau de projets pilotes et expérimentaux nécessaire pour continuer de jouer le rôle qui lui revient en matière de promotion du développement par le biais des activités de plaidoyer en faveur du bénévolat et de la mobilisation de volontaires.
English: It reflects JMAC members' professional view of what legislative changes should be made in the context of the current mandate.
French: Il reflète l'opinion professionnelle des membres du CCMC quant aux changements législatifs qui devraient être apportés dans le contexte du mandat actuel.
English: 1 See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July to 6 August 1982 (United Nations publications, Sales No.
French: 1 Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16).
English: A lover who can leave his beloved shows himself capable of great things; a husband should never leave his wife unless through necessity. To cure your scruples, I see that the delay must be involuntary on your part; you must be able to tell Sophie you leave her against your will.
French: Mais que sert la raison contre la faiblesse?
English: Although the current consumer programme has not yet expired, it is appropriate to begin in good time with the legislative programme and have it run for a period coinciding with the (hoped-for) interinstitutional agreement on the financial perspective.
French: Même si le programme concernant la protection des consommateurs est toujours en cours, il est bon de commencer le programme législatif et de faire coïncider sa durée avec l'accord interinstitutionnel (espéré) sur les perspectives financières.
English: With respect to the long-term disability plans, a performance award forms part of salary for the period for which it is paid.
French: En ce qui a trait aux régimes d'assurance-invalidité de longue durée, la prime de rendement fait partie du traitement de la période pour laquelle elle a été attribuée.
English: (2) The notice shall be given not less than 15 days before any record on which the work to which the notice refers is reproduced is delivered to a purchaser or supplied for the purpose of retail sale.
French: 2) Le préavis doit être donné 15 jours au moins avant que tout phonogramme sur lequel l’œuvre à laquelle il se rapporte est reproduite soit remis à un acquéreur ou livré en vue de la vente au détail.
English: Having considered the communication, the Committee found at its twelfth meeting 19. (June 2006) that the failure by Kazakhstan to provide effective remedies in a review procedure concerning the omission by the public authority to enforce environmental legislation, as well as the failure to ensure that courts properly notify the parties of the time and place of hearings and of the decision taken, constituted a failure to comply with the requirements of article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Après examen de la communication, le Comité a conclu à sa douzième réunion (juin 2006) que l’incapacité du Kazakhstan à offrir des voies de recours efficaces dans une procédure de réexamen visant à dénoncer l’inaction des autorités publiques censées faire respecter la législation sur l’environnement ainsi que l’incapacité de veiller à ce que les tribunaux notifient dûment les parties de la date et du lieu des audiences et de la décision prise constituaient un manquement au respect des dispositions du paragraphe 4 de l’article 9 et, parallèlement, des dispositions du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: They also help support and foster the development of the communities they serve through employment, taxes paid federally, provincially/territorially and municipally, and by dedicating both financial and human resources to local causes.
French: Elles soutiennent et favorisent le développement des collectivités qu’elles desservent en créant de l’emploi, en versant des impôts aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal ainsi qu’en consacrant des ressources humaines et financières à des causes locales.
English: What I am also saying is that ethical behaviour, volunteering, citizenship is not about good intentions.
French: Ce que je veux aussi dire, c'est qu'un comportement moral, le bénévolat, l'exercice de la citoyenneté n'ont pas à voir avec les bonnes intentions.
English: The International Union of Psychological Science (IUPsyS) is an organization composed of 68 National Member organizations (national societies/associations/committees of scientific psychology and national academies of science), and 12 Affiliated International and/or Regional Organizations (see Annex l), representing more than 1/2 million psychologists in all regions of the world.
French: L'International Union of Psychological Science (IUPsyS) se compose de 68 filiales nationales (sociétés/associations/comités nationaux de psychologie et académies scientifiques nationales), et de 12 filiales internationales et/ou régionales (voir annexe I), qui représentent plus de 500 000 psychologues dans toutes les régions du monde.
English: Where the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change receives any disclosure made in accordance with paragraph 2, he or she shall forthwith notify the bureau.
French: Lorsque le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prend connaissance d'une divulgation faite conformément au paragraphe 2, il en avise sans délai le bureau.
English: The view was expressed that, since an international legal mechanism capable of preventing the militarization of outer space had not yet been developed, the Committee should make greater efforts to prevent the militarization of outer space, in particular by drawing up an international agreement to prevent an arms race in outer space.
French: Une délégation a estimé que, dans la mesure où aucun dispositif juridique international susceptible de prévenir la militarisation de l'espace n'avait encore été créé, le Comité devait s'employer davantage à empêcher cette militarisation et, à cet effet, élaborer en particulier un accord international destiné à prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: Communications were addressed to the Governments of Argentina and the Islamic Republic of Iran requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the Group's reports to the Commission on its visits to those countries in 2003 (E/CN.4/2004/3/Add.3 and Add.2, respectively).
French: Des communications ont été adressées aux Gouvernements de l'Argentine et de la République islamique d'Iran afin d'obtenir des informations sur les mesures prises par les autorités pour donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail à la Commission sur les missions effectuées dans ces pays en 2003 (E/CN.4/2004/3/Add.2 et Add.3 respectivement).
English: This includes national and regional courts and human rights institutions, as well as international mechanisms, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il s'agit par exemple des tribunaux nationaux et régionaux et des institutions de défense des droits de l'homme, ainsi que des mécanismes internationaux comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The lock combination is to be stored in a secure location and changed yearly, or when a person knowing the combination no longer requires it.
French: La combinaison de la serrure sera conservée dans un endroit sûr et modifiée annuellement ou chaque fois qu'une personne la connaissant n'en aura plus
English: Hydrologic Modelling - Flooding in Newfoundland
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: The Loeb Medical Research Institute, Children's Hospital of Eastern Ontario, Canadian Institute of Biotechnology, Ottawa General Hospital, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa-Carleton Learning Foundation and the Departments of Biology and Medicine of the University of Ottawa have volunteered their support for the exhibition.
French: L'Institut Loeb pour la recherche médicale, l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, l'Institut canadien de la biotechnologie, l'Hôpital général d'Ottawa, le Centre d'oncologie de la région d'Ottawa, la Fondation pour l'éducation d'Ottawa-Carleton et les départements de biologie et de médecine de l'Université d'Ottawa ont gracieusement accepté de prêter leur soutien à cet événement.
English: A provision for a future dedicated transit right-of-way is also included.
French: Il y aura deux voies de raccordement nord-sud à l’autoroute 401 : l’une à partir d’Ajax/Whitby, l’autre à partir d’Oshawa/Clarington.
English: In other words, all other aspects of the Athlete/NSO Agreement are to be negotiated between the athlete and the NSO.
French: En d'autres termes, tous les autres aspects de l'entente athlète-ONS doivent être négociés entre l'athlète et l'ONS.
English: The Division is of the opinion that these measures will improve the quality of candidate selection, but additional resources will be required.
French: La Division estime que ces mesures permettront d'améliorer la qualité de la sélection des candidats, mais que des ressources additionnelles seront nécessaires.
English: All other factors appeared to have been dealt with adequately in the projects financed. One project was rated "poor" because of negative elements: low management competence, strong political pressure with cumbersome administrative procedures and insufficient project preparation, all resulting in long delays and a project still at the ramp-up stage.
French: Tous ces éléments cumulés ont entraîné d’importants retards, et le projet n’a toujours pas dépassé la phase de démarrage.
English: A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral, transparent and comprehensive manner and without discrimination or bias.
French: Un vendeur de système doit fournir, par l’intermédiaire de son SIR, un affichage principal ou plusieurs affichages principaux pour chaque transaction individuelle et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants sous une forme neutre, transparente et complète et sans discrimination ni partialité.
English: Example:If the ship was at 105 S, 1655 W at the time of the observation then Qc would be coded as 5.
French: Exemple : Si la position d'un navire est 105S, 1655W au moment de l'observation, Qc est codé 5.
English: Some of the finest players from this New York musical celebration bring their irresistible facility with swing and romantic melodies to Montreal to bring back memories of the legend over three consecutive evenings: Dorado Schmitt (guitar), Samson Schmitt (guitar), Pierre Blanchard (violin), Brian Torff (bass) and Marcel Loeffler (accordion).
French: Certains des plus beaux fleurons de ce festival new-yorkais dédié à cette musique contagieuse qui alterne avec aisance entre swing et mélodies romantiques viennent faire revivre la légende trois soirs durant : Dorado Schmitt (guitare), Samson Schmitt (guitare), Pierre Blanchard (violon), Brian Torff (basse) et Marcel Loeffler (accordéon).
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Cdn Career College Police Foundations, 13 Months PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cdn Career College Bases de police, 13 mois PF811 [ Aucun ] Note :
English: FISHERIES AND OCEANS Explanation of Requirements (thousands of dollars) Funds Available Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Less: Expenditure Review Committee Savings – Departmental Initiatives ........................................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne d’inspection des aliments demande des fonds pour les postes suivants :
English: • Implementing screening processes to interdict unsafe foods and unhealthy animals that could spread disease to humans, animals, food products, plants, etc.; and
French: • Mettre en oeuvre des processus d'examen visant à intercepter les aliments dangereux et les animaux malades qui pourraient transmettre des maladies aux humains, aux animaux, aux produits alimentaires, aux plantes, etc.;
English: Pools Cove, NF A0H 2B0 Phone: (709) 665-3520 Fax:
French: Pools Cove, NF A0H 2B0 Téléphone : (709) 665-3520 Télécopies :
English: "It's an honor to fund projects that benefit the communities where our customers live, work and play every day."
French: C’est un honneur pour nous de financer des projets qui profitent aux collectivités où nos clients vivent, travaillent et se divertissent chaque jour.
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me, first of all, congratulate you, Sir, on the excellent manner in which you have conducted the presidency of the Security Council during the month of January 2002.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de l'excellente façon dont vous avez conduit la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2002.
English: This was followed by a sharp rise in the money supply and inflation appeared to be on the rise once again.
French: À la fin de 1979 jusqu’au début de 1980, période où la croissance de la masse monétaire a ralenti et les taux d’intérêt ont flambé, l’économie canadienne est entrée en récession.
English: Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
French: L’Initiative conjointe pour la promotion du commerce et des investissements contribue, depuis février 2001, à une meilleure compréhension mutuelle des créneaux et des obstacles dans les domaines du commerce et des investissements et permet un dialogue direct entre entreprises et responsables politiques.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: (a) Biodiversity conservation in Kamchatka, the Altay-Sayan ecoregion, Taimyr and Eastern Siberia, piloting various approaches for the ecosystem, species conservation and agrobiodiversity;
French: a) La protection de la diversité biologique dans le Kamchatka, l'écorégion de l'Altaï-Sayan, Taimyr et la Sibérie orientale, ainsi que l'expérimentation de diverses approches se rapportant à la protection des écosystèmes, la conservation des espèces et l'agrobiodiversité;
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Japan, Switzerland and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, du Japon, de la Suisse et de l'Uruguay ont fait des déclarations après leur vote pour expliquer le vote.
English: One of the most prominent photojournalists and commercial photographers in Canada during the 1950s and 60s, Curtin published his photo essays in the country's most prominent magazines of the time.
French: L'un des plus célèbres reporters photographes et photographes commerciaux au Canada pendant les années 1950 et 1960, Curtin publie ses photographies dans les plus grands magazines canadiens de l'époque.
English: During the field season the work requires prolonged absences of up to six months from home either aboard ship or at a base camp.
French: Pendant la saison de campagne, le travail oblige le titulaire à s'absenter du foyer pendant des périodes d'au plus six mois, pour servir à bord de navires, soit dans un camp de base.
English: The CAPC program has funds available for Board development, which could help offset the cost of a retreat.
French: Le programme du PACE dispose de fonds pour le perfectionnement des membres de conseil, ce qui permet d'absorber les frais de telles retraites.
English: Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
French: Le cas échéant, les consignes d'utilisation doivent comporter des indications complémentaires concernant ces risques.
English: In response to the need for Privacy Best Practices voiced by the broad research community, the CIHR Ethics Office established a multi-sectoral Privacy Advisory Committee (PAC) in 2003 to assist in developing a draft set of Best Practices and consulted on this draft document widely in 2004.
French: Pour répondre au besoin exprimé par le milieu de la recherche d'établir des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, le Bureau de l'éthique des IRSC a formé un comité consultatif multisectoriel sur la protection de la vie privée en 2003. Ce dernier a participé à l'élaboration d'une version préliminaire de pratiques exemplaires et a mené de vastes consultations sur ce document en 2004.
English: Data was collected using a standardized questionnaire identical to those used on previous occasions.
French: La collecte des données a été effectuée au moyen d'un questionnaire-type, identique à ceux qui avaient été utilisés lors des collectes précédentes.
English: Regarding the finalization of draft gtr on pedestrian safety, she reported that GRSP had agreed to wait for conclusions of the studies by the EC and United States of America, in order to extend the scope of the gtr to vehicles with a gross vehicle mass greater than 2.5 t as well as to align the provisions of the gtr with those of the Phase II of the corresponding EU Directive.
French: S'agissant de l'élaboration de la version définitive du projet de RTM sur la sécurité des piétons, elle a fait savoir que le GRSP avait décidé d'attendre les conclusions des études menées par la CE et les États-Unis d'Amérique avant d'élargir le champ d'application du RTM aux véhicules d'un poids total en charge supérieur à 2,5 t et d'aligner les dispositions du RTM sur celles de la Phase II de la Directive correspondante de l'UE.
English: Hopefully by identifying a common minimum set of requirements and making them visible and accessible to the Canadian beef industry, this study will serve as a solid starting point for Canadian companies wishing to enter various Halal export markets.
French: Nous voyons dans ce premier objectif un point de départ utile à toutes les parties intéressées par le marché d'exportation de boeuf canadien halal.
English: A list of cases was given to the Special Rapporteur, who forwarded it to SPLM/A which denied any involvement.
French: Le Rapporteur spécial s'est vu remettre une liste de cas, qu'il a ensuite envoyée au MPLS/A, lequel a nié toute participation.
English: Science is seen as a cross-sector and cross-departmental subject.
French: La science est considérée comme un domaine intersectoriel et interministériel.
English: Despite the great progress made in this regard, it seems that the impact of trade agreements on women's health (in terms of access to medication or the quality of medication, for example) has not been considered directly, nor does it seem that relations maintained by the Women's Health Bureau extend to DFAIT.
French: Malgré les immenses progrès accomplis à cet égard, il ne semble pas toutefois que l'impact des accords commerciaux sur la santé des femmes (en matière d'accès aux médicaments ou de qualité de ces derniers, par exemple) soit directement considéré. Il ne semble pas non plus que les relations entretenues par le Bureau pour la santé des femmes s'étendent au MAECI.
English: • Inability to be a leader in investigation matters
French: • Incapacité d’être chef de file dans le domaine des enquêtes
English: The study area is comprised of a collection of lake basins located in south-central Ontario.
French: La zone à l'étude est composée d'un ensemble de bassins lacustres du centre-sud de l'Ontario.
English: Therefore, a new original EDI transmission with the corrected data is required.
French: Dès lors, une nouvelle transmission EDI y compris les données corrigées est exigée.
English: For the pesticides, this responsibility involves, for example, determining the safety and quantity of a pesticide residue that may be present in foods. Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) holds the responsibility for providing safe access to pest management tools, while minimizing risks to human and environmental health.
French: Dans le cadre de l’évaluation des risques, l’Agence examine la toxicité, la persistance, le potentiel de bioaccumulation et d’autres éventuels dangers inhérents au produit, tout en prenant en compte certains paramètres importants, tel le degré limite d’exposition des humains et de l’environnement (ciblé et non ciblé).