ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Public Notice CRTC 1999-97, the Commission stated: "Where a broadcasting licensee owns or has acquired a production company, either in whole or in part, the Commission will expect the licensee to address the issues arising from vertical integration at the time of licensing or licence renewal."
French: Dans l'avis public CRTC 1999-97, le Conseil déclarait : « Si un télédiffuseur possède ou acquiert une société de production, en tout ou en partie, le Conseil s'attend que le titulaire aborde les problèmes liés à l'intégration verticale, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence.
English: By its decision 5/CP.8, the COP requested the SBI to initiate the third review of the financial mechanism at its twenty-first session in accordance with the criteria contained in the guidelines annexed to decision 3/CP.4, or as they may be subsequently amended, and to take appropriate measures and report on the outcome to the COP at its twelfth session.
French: Par sa décision 5/CP.8, elle a prié le SBI d'entamer le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier à sa vingt et unième session conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, tels qu'ils pourront éventuellement être modifiés ultérieurement, de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: (8) The Commissioner shall provide the contracting party with a copy of a compliance agreement or renegotiated compliance agreement to which it is a party without delay after the agreement is entered into or renegotiated, as the case may be.
French: (8) Dès la conclusion d’une transaction ou sa modification dans le cadre du paragraphe (7), le commissaire en transmet une copie à l’intéressé. 518.
English: • The introduction of the 30-day default review and the development of templates, guidances and on-line information facilitated rapid and efficient processes for the preparation, review and approval of clinical trial applications (CTAs). • In the period from September 1, 2001 to the end March 31, 2002
French: Améliorer le contrôle et le suivi de la conduite des essais cliniques (par l'autorité chargée de la réglementation) Assurer que le Canada ait un cadre d’essais cliniques qui soit flexible mais qui contienne suffisamment de mesures de protection pour assurer que l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques ne soit pas indûment retardé
English: In addition, in the event of second-hand reports, every reasonable effort should be made to verify the existence of an identifiable patient and reporter.
French: De plus, s'il s'agit d'une déclaration de seconde main, tous les efforts raisonnables doivent être déployés afin de vérifier l'existence d'un patient et d'un auteur identifiables.
English: The rapporteur only reiterates the attitude already expressed by the Assembly some years ago, which was also supported by the European Commission in its recent proposal.
French: Il est de la plus grande importance d'encourager tous les Etats membres à assurer une égalité de traitement pour toutes les femmes immigrées et réfugiées. Cette égalité de traitement doit se traduire par rapport aux lois et aux règlements en vigueur, ainsi que dans la vie quotidienne.
English: This report reveals two developing trends that we would like to bring to your attention.
French: Ce rapport fait état de deux tendances émergentes que nous aimerions porter à votre attention.
English: Antitoxin will prevent progression of paralysis by neutralizing circulating free toxin, but will not reverse paralysis already present.
French: L'antitoxine prévient la progression de la paralysie en neutralisant la toxine libre en circulation, mais elle n'inverse pas la paralysie déjà présente.
English: At the Imperial Conference of 1926, South African Prime Minister General J.B.M. Hertzog demanded a public declaration that the Dominions were independent states equal in status to Britain and separately entitled to international recognition.
French: À la Conférence impériale de 1926, le premier ministre de l'Afrique du Sud, le général J.B.M. Hertzog, exige que les dominions soient officiellement déclarés États indépendants dotés d'un statut égal à celui de la Grande-Bretagne et reconnus individuellement sur le plan international.
English: Along with semiconductors and steel, shipbuilding was the major driver of South Korea's economic growth in 2001.
French: Avec les semi-conducteurs et l’acier, la construction navale a été le principal moteur de la croissance économique coréenne en 2001.
English: Government is needed to ensure that the market operates within an appropriate ethical and juridical framework.
French: Les gouvernements sont nécessaires pour garantir que le marché fonctionne dans un cadre éthique et juridique approprié.
English: Central to Marist spirituality is the call to ‘think, judge, feel and act as Mary’.
French: L’appel, souvent cité, à ‘penser, juger, sentir et agir comme Marie’ tient une place centrale dans la spiritualité mariste.
English: Nevertheless, it should be noted that an income or profits tax paid to a foreign jurisdiction may qualify, under the provisions of the Income Tax Act, for a foreign tax credit or for a deduction in computing income.
French: Néanmoins, il est à noter qu'un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé à une administration étrangère peut donner droit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, à un crédit pour impôt étranger ou à une déduction dans le calcul du revenu.
English: General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States (1).
French: Définitions générales Afin d'élaborer le bilan consolidé du secteur des IFM pour les États membres participants, la population déclarante est constituée des IFM figurant sur la liste des IFM établie à des fins statistiques et résidant sur le territoire des États membres participants (1).
English: Students tending pineapple in the school garden © CIENTEC
French: Étudiants travaillant à l'école sur une parcelle de terre où l'on cultive des ananas © CIENTEC
English: We also offer a complete selection of business-class fares in addition to our famously affordable economy class fare.
French: Hay algunos que hablan el frances,el aleman, el espanol o el portugues.
English: Fro'vifors, Sweden Papermill, built about 1900, closed 1978.
French: Frb'vifors, Suède Papeterie construite vers 1900, fermée en 1978.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (OJ 1993 L 11, p.
French: Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993 (JO 1993, L 11, p.
English: A number of projects successful in the 2005-06 SRG competition are investigating the vitality and development of official language minority communities and examining important facets of Canada’s linguistic duality.
French: Bon nombre des projets retenus en 2005-2006 portent sur la vitalité et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que sur les importantes facettes de la dualité linguistique au Canada.
English: Distribution of technical and vocational students according to sectors 2001-2002
French: Répartition des élèves de l'enseignement technique et professionnel, par secteur (2001-2002)
English: The exception to this rule arises in the case of a juvenile between ages 16 and 18, who will be held criminally responsible if it is established that at the moment of committing the delictuous act he was acting with discernment; this is a matter for the juvenile judge to decide.
French: Exceptionnellement, un adolescent âgé de 16 à 18 ans peut être tenu responsable s'il est déterminé qu'au moment des faits, il a agi en connaissance de cause, question sur laquelle il appartient au juge des mineurs de statuer.
English: • The role of Regional Aboriginal Tourism Associations (RATAs), as a network of associations serving regional and local needs of the Aboriginal tourism industry across Canada, is confirmed by this review study.
French: • Cet examen confirme le rôle des associations touristiques autochtones régionales (ATAR) en tant que réseau d'associations desservant les besoins régionaux et locaux de l'industrie touristique autochtone du Canada.
English: Previously, the Commission was prohibited from providing explanatory information to appeal boards, which often resulted in difficulties for appeal boards when interpreting the record of the screening officer.
French: En outre, ces ordres ne devenaient exécutoires que 75 jours après leur publication dans la Gazette du Canada.
English: No angiosarcomas of the liver were observed at the 1.7 mg/kg bw per day level in the original study.41 The only carcinogenic bioassay in which vinyl chloride has been administered in drinking water to rats is the unpublished work of Evans et al.
French: On n'a observé aucun angiosarcome du foie avec la dose quotidienne de 1,7 mg/kg p.c. lors de l'étude originale.41 La seule bioanalyse sur les cancérogènes au cours de laquelle on ait administré à des rats du chlorure de vinyle dans l'eau potable est le travail de recherche non publié d'Evans et coll.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Hier, un héliskieur a été pris dans une avalanche. heliski operator compagnie d'héliski (n.f.); compagnie de ski héliporté (n.f.)
French: NOTE To high mark means to ride up a steep slope to the highest point a snowmobiler can reach. faire de la motoneige snowmobile (v.)
English: Reiterating that all human beings are born free, equal in dignity and rights, and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive à l'épanouissement et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: Market Segments Air Canada indicates that Indianapolis is best known for its manufacturing industries and its distribution network and notes that there are over 130 trucking companies within the region.
French: Secteurs du marché Air Canada signale qu'Indianapolis est reconnue pour ses industries manufacturières et son réseau de distribution et mentionne qu'on retrouve plus de 130 compagnies de camionnage dans la région.
English: These products can only persist if the specific quality of the ingredients may be claimed irrespective of the nutrient profile of the food.
French: Ces produits ne pourront continuer à exister que si la qualité spécifique des ingrédients peut faire l'objet d'allégations quel que soit le profil nutritionnel de l'aliment.
English: 3.4.1 This Chapter provides the provisions applicable to the transport of certain dangerous goods packed in small quantities.
French: 3.4.1 Certaines marchandises dangereuses emballées en petites quantités peuvent être transportées conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: With regard to the question of solitary confinement, he would appreciate clarification of the figures shown in the table in paragraph 79 of the replies (CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1), in order to be clear whether a total of 402 prisoners were in full isolation.
French: S'agissant de la question de l'isolement, il souhaiterait avoir des éclaircissements au sujet des chiffres du tableau qui figure au paragraphe 79 des réponses (CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1), de façon à établir clairement si 402 prisonniers sont réellement soumis au régime de l'isolement total.
English: In 1860, spending winter on the Riviera was very much a part of the Grand Tour.
French: En 1860, il est de bon ton pour la grande société du nord de l’Europe, de passer l’hiver sur la Riviera.
English: 4.8 With respect to the risk assessment by the Canadian immigration authorities, the State party submits that immigration officers are specially trained to assess the situation in the country of origin of refugee claimants and to apply domestic Canadian as well as human rights law including the Convention against Torture.
French: 4.8 En ce qui concerne l'appréciation du risque par les autorités d'immigration canadiennes, l'État partie fait valoir que les fonctionnaires de l'immigration reçoivent une formation spéciale pour évaluer la situation dans le pays d'origine de la personne qui demande le statut de réfugié et pour appliquer la législation canadienne ainsi que les dispositions internationales relatives aux droits fondamentaux, dont la Convention contre la torture.
English: • placed on US Congress Anti-piracy Watch List in 2006; listing is due to perceived lax border measures permitting imports of fakes and view that Canada is a major source of pirated DVDs • identified as "priority country" by International Anti-Counterfeiting Coalition; cited for legislation gaps, low attention to issue, and poor law enforcement coordination Canada Border Services Agency’s (CBSA) limited powers/authority at border to search and seize suspected counterfeits has been criticized by Canadian and foreign experts and commentators alike
French: • le Canada a été désigné comme un "pays prioritaire" par la Coalition internationale pour prévenir la contrefaçon (International AntiCounterfeiting Coalition); il a été pointé du doigt pour les failles dans ses lois, le peu d’attention accordé à cette question et au manque de coordination en matière d’application de la loi l’autorité et les pouvoirs limités de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en matière de fouilles et de saisies aux frontières de produits soupçonnés d’être contrefaits ont été critiqués par les experts et les commentateurs, tant au Canada qu’à l’étranger
English: Heritage education Heritage education for Europe Heritage Education and Integration Heritage education has brought together many teachers, educators, cultural workers and "sorcerologist" – as one young person dubbed Azouz Begag – in a committed fight against "the present resurgence of racism, xenophobia and anti-Semitism, the development of a climate of intolerance, the increase in acts of violence, notably against migrants and people of immigrant origins", highlighted by the Heads of State and Government of the Council of Europe’s Member States (Vienna, 1993).
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe Pédagogie du patrimoine et intégration A travers la pédagogie du patrimoine, beaucoup d’enseignants, d’éducateurs, d’intervenants culturels et de «sorciologues » - c’est ainsi qu’un jeune désignait Azouz Begag - se sont engagés dans la lutte contre «la résurgence actuelle des phénomènes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, le développement d’un climat d’intolérance, la multiplication des actes de violence, notamment à l’égard des immigrants et des personnes issues de l’immigration», mis en évidence par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Vienne, 1993).
English: Avoid stretching the back and shoulders.
French: Il faut éviter de trop étirer le dos et les épaules.
English: "Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: The Music Sector"
French: Document de travail de l'OIT no 49 «Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: The Music Sector»
English: Article 1 Decision No EX-99-01 of the President of the Office of 12 January 1999 laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts (OJ OHIM 1999, 506), shall be amended as follows:
French: Article premier La décision n° EX-99-1 du président de l’Office du 12 janvier 1999 fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts (JO OHMI 1999, p.
English: Clash of Empires is presented at the Canadian War Museum from May 31 to November 12, 2006 and will travel to the International Gallery, Smithsonian Institution in the winter of 2007.
French: Le choc des empires sera présentée au Musée canadien de la guerre du 31 mai au 12 novembre 2006, puis à l'International Gallery de la Smithsonian Institution à l’hiver 2007.
English: • Transitory electronic records where the Department has received or where you anticipate the Department will receive, a formal request made under the Access to Information Act Which e-mail may you delete Transitory Records
French: • Les documents éphémères pour lesquels des demandes officielles ont été envoyées au Ministère, ou que vous prévoyez qu’il recevra, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Quels courriels pouvez-vous supprimer?
English: Non-governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
French: Les organisations non gouvernementales sont traitées avec suspicion et harcelées, et une nouvelle loi paraît conçue pour les faire disparaître.
English: Seek to be a competent and responsible hunter Know all you can about the ecology of species.
French: Cherchez à être un chasseur compétent et responsable 1.
English:  92/49/EEC (adapted) Article 51 The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC: – extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC, – amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets, – clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments, – alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments, – amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22, – changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union, – clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
French: Les États membres pourront établir des règles particulières de calcul pour le montant de la provision et/ou le montant du prélèvement annuel au-delà des montants minimaux fixés dans cette directive.
English: I would firstly point out that reception, care and monitoring of women in transit and processing centres must be compatible with member states’ democratic principles, including gender equality, and must reject any discriminatory practice that would amount, legally or de facto, to unequal treatment of women and men.
French: Le rapporteur souligne tout d’abord que l’accueil, la prise en charge et le suivi des femmes dans des centres de traitement et de transit doivent être compatibles avec les principes démocratiques des Etats membres, y compris l’égalité entre les femmes et les hommes, et écarter toute pratique discriminatoire qui aboutirait, en droit ou en fait, à un traitement inégal entre les femmes et les hommes.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Veuillez inclure la production pour les ventes nationales et à l’exportation.
English: Major Learning – Our librarians proposed a much more detailed list but user interface considerations forced compromises for ease of use.
French: Leçon principale – Nos bibliothécaires ont proposé une liste beaucoup plus détaillée, mais des contraintes liées à l’interface utilisateur ont obligé à des compromis afin de faciliter l’emploi des termes.
English: • Has the analyst avoided imposing his own risk preferences on the analysis?
French: • Au cours de l'analyse, l'analyste a-t-il évité d'imposer ses propres préférences en matière de risques?
English: Air quality can have a significant impact on the quality of life in our communities.
French: La qualité de l'air peut avoir un effet marqué sur la qualité de vie des collectivités.
English: Once you have done this for each data-collection task, you can allocate the tasks to team members as illustrated in the sample person-day analysis (Tool 6 in Appendix 1, p.
French: Une fois ce travail accompli pour chacune des tâches de la collecte de données, vous pouvez déterminer le niveau d’effort de chaque membre de l’équipe pour chacune des tâches, comme illustré dans l’exemple d’analyse des journées-personnes ( instrument no 6, à l’annexe 1, p.
English: Some businesse are selected because of their significant contribution to the industry in their province or territory.
French: D'autres sont sélectionnées en raison de leur contribution importante à l'industrie dans leur province ou territoire.
English: Annex F Appeals Court CMAC Appeals Supreme Court of Canada Appeals Total
French: Annexe F Appels (par cour) Cour CAMC Cour suprême du Canada Total
English: In addition to well-known pandemics, there are a number of less publicized but deadly diseases, including Japanese encephalitis, leishmaniasis and rotavirus, which mainly affect people in the developing world.
French: Outre les pandémies bien connues, il existe plusieurs maladies dont on parle moins, mais qui n'en sont pas moins mortelles, comme l'encéphalite japonaise, la leishmaniose et le rotavirus, qui frappent essentiellement les populations du monde en développement.
English: Anticipated outcomes of the research We anticipate the following deliverables and outcomes: 1.
French: Résultats prévus de la recherche Voici les réalisations et les résultats attendus : 1.
English: The profile will inform the Aménagement Linguistique Policy implementation strategies by identifying important needs in the school communities and their residents’ linguistic behaviour.
French: Le profil de conseil encadrera les stratégies de mise en oeuvre de la politique d’aménagement linguistique en identifiant les besoins importants dans les communautés scolaires et le comportement langagier de leur population.
English: Entrepreneurship education and the Think Small First principle have not yet been addressed.
French: Au cours de l’année écoulée, les progrès sont restés limités sur certains engagements assortis d'une échéance fixée à 2007.
English: The project team particularly note a weakness in reporting lateral movements (especially inter-group lateral movements).
French: On observe surtout une faiblesse en ce qui touche l’établissement de rapports sur les mouvements latéraux (particulièrement les mouvements latéraux inter-groupes).
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > NAP > NST > NSTP > Video > Transcript Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > PAN > STN > PFSN > Vidéo > Transcription Liens institutionnels
English: Malaspina University-College The Theatre Department at Malaspina University-College offers a two-year Technical Theatre diploma, covering stagecraft, graphic techniques, and computers.
French: University College of the Fraser Valley Les options en théâtre du University College of the Fraser Valley comprennent deux programmes de deux ans, le premier menant à l’obtention d’un diplôme général et le deuxième à un diplôme d’associé en arts ainsi qu’un programme de baccalauréat ès arts de quatre ans.