ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Decaux explained that such an examination would allow for a structured, serious dialogue with Member States on the status of ratification of all relevant instruments and that it would be useful to be able to refer to a table showing the status of ratifications and then compile information on how States were meeting their international obligations through national legislation and to identify the obstacles to ratification.
French: M. Decaux a expliqué qu'un tel examen permettrait d'engager un dialogue structuré et sérieux avec les États membres sur l'état des ratifications de l'ensemble des instruments pertinents et qu'il serait utile de pouvoir disposer d'un tableau indiquant l'état des ratifications et rassembler ensuite des informations sur la façon dont les États remplissaient leurs obligations internationales dans le cadre de leur législation nationale, et d'identifier les obstacles à la ratification.
English: • Pacifique Geoscience Center of the Geological Survey of Canada
French: • Organisation de l'aviation civile internationale
English: “If indicated, the lot is considered to be uniform:
French: «S'il est indiqué, le lot est considéré comme homogène dans les cas suivants:
English: Key words: alkoxy, alkoxyl, radical, addition, carbonyl, b-scission, calculaton, electronic structure, B3LYP, CBS-RAD, thermochemistry.
French: Mots clés : alkoxy, alkoxyle, radical, addition, carbonyle, scission-b, calculs théoriques, structure électronique, B3LYP, CBS-RAD, thermochimie.
English: The handbook was worked out by the National In-Service Teacher Training Centre on the basis of training materials developed by an international group of experts under the Twinning Project PHARE 2002 “Strengthening Anti-Discrimination Policies”.
French: Il a été élaboré par le Conseil national de la formation continue des enseignants d'après le matériel de formation mis au point par un groupe international d'experts dans le cadre du Projet jumelé PHARE 2002 «Renforcement des mesures antidiscriminatoires».
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Pierre Desbiens against the appointment to the position of Client Services Manager - Information Technologies at the CS-03 group and level following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-914925, with the Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Pierre Desbiens à l’encontre de la nomination au poste de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information, au groupe et niveau CS-03, à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR- CCID-914925, au ministère des Pêches et des Océans à Ottawa (Ontario).
English: Regulation of non-profit organizations
French: Réglementation des organismes sans but lucratif
English: In resolving the complex problems facing the State of Azerbaijan, considerable success has been achieved in improving society and establishing national solidarity in the country.
French: Afin de résoudre les problèmes complexes qui se posent à l'État azerbaïdjanais, d'importants pas en avant ont été accomplis en ce qui concerne l'assainissement de la société et la solidarité nationale.
English: In some cases current restrictions are not necessary for resource protection or public safety.
French: Dans certains cas, les restrictions actuelles ne sont pas nécessaires pour assurer la protection des ressources ou la sécurité du public.
English: Mr. Alfredsson noted the importance of the concept of “special measures”, or affirmative action, within the non-discrimination norm, as spelled out in existing international treaties.
French: M. Alfredsson a noté l'importance de la notion de «mesures spéciales» ou d'action positive dans la norme de non-discrimination telle qu'énoncée dans les instruments internationaux existants.
English: Norway asked about the current status of this proposed bill.
French: La Norvège a demandé où en était à ce jour le projet de loi.
English: Both graduates and employers of the comparison group suggested that the students could greatly benefit from the hands-on experience afforded by labs or work term placements.
French: Les diplômés et les employeurs du groupe de comparaison laissent entendre qu'une expérience pratique en laboratoire ou en stages de travail serait profitable aux étudiants.
English: We received an overwhelming number of photos submitted to the 2009 Norwood Photo Challenge.
French: Pour célébrer les succès et les réalisations des propriétaires de matériel Norwood, nous avons lancé le premier concours annuel de photos.
English: The draft EPA has been released for a 60-day public comment period.
French: L'ébauche de l'EPE est disponible pour une période de 60 jours afin de permettre au public de présenter des commentaires.
English: Our asylum systems must be efficient so that people can get a decision quickly.
French: Des services d’intégration sont même parfois offerts avant que les immigrants ne quittent leurs pays d’origine.
English: There is no standardization in regional operations which is confusing to provincial partners.
French: Il n'y a aucune uniformisation dans les opérations régionales, ce qui constitue une source de confusion pour les partenaires provinciaux.
English: Adding up the ‘disagree’ + ‘strongly disagree’ figures, it seems that although 60% did not feel that using new strategies was too time consuming in principle, the pressures of classroom teaching meant that in reality it played a powerful role in limiting the amount of time they had to devote to using new strategies in their own language learning.
French: Si l’on additionne les chiffres des colonnes «pas d’accord» et «pas du tout d’accord», il en ressort que, même si 60% des étudiants ne trouvaient pas que l’emploi des nouvelles stratégies exigeait en principe trop de temps, les contraintes inhérentes à l’enseignement ont en réalité fortement contribué à limiter le temps qu’ils ont pu consacrer à l’utilisation de nouvelles stratégies dans le contexte de leur apprentissage linguistique.
English: Project “National policies on the fight against child labour and elimination of its worst forms”
French: Projet "Politique nationale de lutte contre le travail des enfants et d'élimination de ses pires formes"
English: At present, regional cooperation occurs de facto in the energy sector.
French: Actuellement, la coopération régionale a lieu de facto dans le secteur de l'énergie.
English: The Appalachian land ownership study: research and citizen action in Appalachia.
French: Horton BD. The Appalachian land ownership study: research and citizen action in Appalachia.
English: • Bring in global leadership, attracting the world's best to B.C.
French: • Nous devons faire preuve de plus de leadership à l'échelle mondiale afin d'attirer les meilleurs éléments en Colombie-Britannique.
English: The methods of service and the procedures for proof of service are set out in Rule 20.
French: Les modes de signification et les façons d'en faire la preuve sont décrits à l'art.
English: As stated previously, businesses were also asked to list the three barriers that they encounter most frequently.
French: Cependant, la diffÃ©rence nâ€™est pas aussi prononcÃ©e que dans le cas de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA).
English: YUKON TERRITORY, NORTHWEST TERRITORIES B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002 PENDING REGISTRATION
French: YUKON ET LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon.
English: The plea that had been addressed to them would appear in the Committee’s report so that they could consider this question themselves.
French: Les demandes qui leur ont été adressées seront insérées dans le rapport du comité afin qu’elles puissent examiner la question elles-mêmes.
English: N = No involvement from any of the foregoing groups.
French: N = Aucune participation de la part de ces groupes.
English: This article is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Office.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses résultant de procédures précontentieuses et du recours à l'assistance d'avocats ou autres experts en qualité de conseil de l'Office.
English: • Testing and implementation of the TLC for classification advisors
French: • Essai et mise en oeuvre du CFA pour les conseillers en classification
English: The Nordmann report also has serious flaws.
French: Le rapport Nordmann comporte lui aussi de sérieuses lacunes.
English: That year, Canada's merchandise exports to Mercosur amounted to $1.6 billion while imports stood at $4.0 billion.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination du Mercosur se sont établies à 1,6 milliards de dollars, et les importations à 4 milliards.
English: (e) Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition.
French: e) Augmentation des investissements dans les technologies perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition.
English: The Group also observed several children among the national police at Kitchanga.
French: Le Groupe a également observé plusieurs enfants au sein de la police nationale à Kitchanga.
English: 10.2 Whichever approach is adopted, it is important to ensure that any powder/medium/diluent combination used does not cause growth inhibition through hyperosmolar or other antimicrobial effects.
French: La lyophilisation réelle du milieu en solution n'est pas réalisable, mais l'exposition et les temps de retenue dans le lyophilisateur devraient être exécutés comme dans le cycle normal.
English: Upon receiving a request from another State to trace a specific communication, authorize competent authorities, even if there is no violation of the domestic law of the requested State, to use mechanisms available under domestic law expeditiously to preserve all existing domestic data necessary to trace the communication, notify the requesting State if the communication appears to come from a third State, and provide sufficient data to the requesting State so that it may request assistance from the third State.
French: Sur réception d'une demande d'un autre État de dépister une communication particulière, autoriser les autorités compétentes, même s'il n'y a pas violation de la loi intérieure de l'État requis, à utiliser rapidement les mécanismes disponibles en vertu de la loi intérieure afin de préserver toutes les données nationales existantes nécessaires pour dépister la communication, aviser l'État requérant si ladite communication semble provenir d'un État tiers et fournir à l'État requérant des données suffisantes pour demander l'aide de l'État tiers.
English: Annual Report - The social situation in the European Union, 2000 2 Richard Berthend and Karen Robson, UNICEF:
French: Rapport annuel – La situation sociale dans l’Union Européenne, 2000 2. Richard Berthen et Karen Robson, UNICEF:
English: The government will continue to pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO); regionally, through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum; bilaterally, with our key partners and through negotiation of free trade agreements with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: Le gouvernement poursuivra toujours ces objectifs dans un cadre multilatéral, avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), un cadre régional, avec l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et un cadre bilatéral avec ses principaux partenaires. Il poursuivra aussi la négociation d'accords de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour.
English: Furthermore, it took into account the employer’s explanation of his expectations from hiring the man in question.
French: L’un des cinq Secrétaires d’État de ce ministère a été désigné pour traiter exclusivement des affaires d’égalité. Autorité compétente en matière d’égalité de traitement L’Autorité a pour mission de tenir, à partir de la fin du mois de juillet, un registre des entreprises qui ne respectent pas la législation relative à l’égalité de traitement et à l’égalité des chances; cette obligation s’inscrit dans la mise en œuvre de l’exigence d’application de bonnes relations de travail (voir le Bulletin 2/2006.).
English: "employment equity program" means a program that the Commission has implemented under section 5.1 of the Act.
French: « programme d'équité en matière d'emploi » Programme mis en oeuvre par la Commission aux termes de l'article 5.1 de la Loi.
English: • There will be no interest charges on outstanding instalment amounts.
French: • Aucun intérêt ne sera imposé sur les versements en souffrance.
English: They also have a slightly higher critical oxygen level that limits oxygen uptake.
French: Ces saumons présentent aussi une teneur d'oxygène critique légèrement supérieure qui limite la consommation de l'oxygène.
English: The Agency will be a strategic leader in contributing to this effort, in particular through pride and recognition programs.
French: L'Agence contribuera à appuyer cet effort en tant que leader stratégique au moyen de programmes liés à la fierté et à la reconnaissance, entre autres.
English: An employee shall be notified in writing of any disciplinary action, except an oral warning, taken against the employee by the Employer within a reasonable period of that action having been taken.
French: Tout employé doit être notifié par écrit et dans un délai raisonnable de toute sanction disciplinaire prise contre lui par l’Employeur, sauf dans le cas d’un avertissement verbal.
English: A. Non-discrimination (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The due date for the Full Applications is December 15, 2006.
French: La date limite pour la présentation des demandes détaillées est le 15 décembre 2006.
English: 4.1.1 General provisions for the packing of dangerous goods, other than goods of Classes 2, 6.2 or 7, in packagings, including IBCs and large packagings
French: 4.1.1 Dispositions générales relatives à l'emballage des marchandises dangereuses de toutes les classes autres que les classes 2, 6.2 ou 7, y compris dans des GRV ou des grands emballages
English: Customs will number and stamp it at the points of entry and exit.
French: Les Douanes numéroteront et estampilleront le manifeste aux bureaux d'entrée et de sortie.
English: We join in the condolences expressed to the Governments of Indonesia and Australia because of the tragic events that occurred recently on the island of Bali.
French: Nous nous joignons aux condoléances qui ont été adressées aux Gouvernements indonésien et australien à la suite des événements tragiques qui sont survenus récemment sur l'île de Bali.
English: The Department of Political Affairs has organized a series of gender mainstreaming workshops for its staff, including senior managers, which focused on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Département des affaires politiques a organisé pour son personnel, y compris les cadres supérieurs, une série d'ateliers sur l'intégration de perspectives sexospécifiques qui ont mis l'accent sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: We can all agree that the Security Council is in need of reform.
French: Nous pouvons tous nous accorder sur le fait que le Conseil de sécurité a besoin d'être réformé.
English: Only agencies which have notified Health Canada that they have publicly attested to meeting Health Canada’s criteria are included.
French: Seuls les organismes ayant informé Santé Canada qu'ils ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recommandés par Santé Canada sont inclus dans cette liste.
English: Claude Schryer , Daniel Scheidt , Jean-François Denis , Robert Normandeau , Obscure, Quebec City (during the tour “Traces électro Canada 91”).
French: Claude Schryer , Daniel Scheidt , Jean-François Denis , Robert Normandeau , Obscure, Québec (lors de la tournée «Traces électro Canada 91»).
English: The work undertaken by children with physical or mental incapacity takes account of their abilities and the advice of a physician or the decision of a board convened to assess his fitness for work.
French: Le travail des enfants handicapés physiquement ou mentalement est organisé en fonction de leurs possibilités, sur recommandation du médecin traitant ou d'une commission qui détermine leur aptitude au travail.
English: • Atlantic For more information about Health Canada, please visit our website.
French: • Atlantique Pour de plus amples renseignements à propos de Santé Canada, veuillez visiter note site Web.
English: Notwithstanding that, the existence of such beds was still reported in some facilities.
French: Toutefois, selon certaines informations, ce type de lit existe toujours dans certains établissements.
English: The Millennium Development Goals GOAL 1 GOAL 2 GOAL 3 GOAL 4 GOAL 5 GOAL 6 GOAL 7 GOAL 8 Eradicate extreme poverty and hunger Achieve universal primary education Promote gender equality and empower women Reduce child mortality Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental stability Develop a global partnership for development
French: Objectifs de développement pour le Millénaire OBJECTIF 1 OBJECTIF 2 OBJECTIF 3 OBJECTIF 4 OBJECTIF 5 OBJECTIF 6 OBJECTIF 7 OBJECTIF 8 Éliminer l’extrême pauvreté et la faim Assurer l’éducation primaire pour tous Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans Améliorer la santé maternelle Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies Assurer un environnement durable Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Identify the rationale for filing the subject submission, e.g. new route of administration or pharmaceutical form, additional strength. Complete only if the subject submission is a Notifiable Change to a new drug.
French: Indiquer la raison du dépôt de la présentation (nouvelle voie d’administration ou nouvelle forme pharmaceutique, nouvelle concentration, etc.). Ne remplir ce champ que si la présentation de médicament en question est un Préavis de modification concernant une drogue nouvelle.
English: For example, a database like this could be used by a farmer to keep track of livestock, or by a veterinarian to keep track of patient records.
French: Par exemple, une telle base pourrait être utilisée par un éleveur pour gérer sa boutique, ou par un vétérinaire pour garder des traces de ses patients.
English: In this paper, several nematode-trapping fungi were surveyed for nematocidal activity.
French: Dans cet article, l'activité nématocide de plusieurs champignons nématophages a été examinée.
English: Pursuant to Telecom Decision 97-8, Local Competition (Decision 97-8) Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) hereby submits this letter as notice of intent to enter TBayTel territory as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC)). Document: 830743.zip - 19KB 2007-11-15 - Câble Axion Digitel inc., (Axion) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 97-8, Local Competition (Decision 97-8) Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) hereby submits this letter as notice of intent to enter TBayTel territory as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC). Document: 830743.zip - 19KO 2007-11-15 - Câble Axion Digitel inc., (Axion) Description:
English: This annex applies to the masses and dimensions of motor vehicles of categories M2 and M3 in so far as they are necessary for the approval of a vehicle in respect of its general construction.
French: La présente annexe concerne les masses et dimensions des véhicules à moteur des catégories M2 et M3 dans la mesure où elles sont nécessaires pour l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques générales de construction.  DÉFINITIONS
English: (RO) I would like to begin by emphasising that it is absolutely imperative for the European Union to adopt a clear, united position on the issue of biodiversity for the COP 10 meeting in Nagoya.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord insister sur la nécessité pour l'Union européenne d'adopter une position claire et unifiée sur la question de la biodiversité en perspective de la 10e conférence des parties qui se tiendra à Nagoya.
English: INTERIGHTS, in conjunction with the Fiji Human Rights Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Commonwealth Secretariat organized a colloquium and workshop on the theme “Justiciability of economic, social and cultural rights in the Pacific” in Suva in June 2006.
French: En collaboration avec la Commission des droits de l'homme des Fidji, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Secrétariat du Commonwealth, INTERIGHTS a organisé, à Suva, en juin 2006, un colloque et un atelier sur le thème de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels dans le Pacifique.
English: Sometimes he would come swinging into the yard yelling, ‘What’s up youngster?’
French: Parfois, Dwight arrivait dans la cour en se dodelinant et me criait: «Quoi de neuf, jeunot?»
English: A.7 Development of criteria and methods of bid evaluation.
French: A.7 Élaborer des critères et des méthodes d'évaluation des soumissions.
English: For more information, visit our Universal Child Care Benefit (UCCB) page or see Information Sheet S06-103, Universal Child Care Benefit.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) ou consultez le document d'information S06-103, Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, September 26, 2002 SURVIVORS OF WW2 TORPEDOED SHIP RETURN TO HALIFAX FOR HMCS ATHABASKAN 30th ANNIVERSARY HALIFAX-- Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan is celebrating its 30th anniversary.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, September 26, 2002 LES SURVIVANTS D’UN NAVIRE TORPILLÉ PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE SE RENDENT À HALIFAX POUR LE 30E ANNIVERSAIRE DU NCSM ATHABASKAN Halifax – Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ATHABASKAN célèbre son 30e anniversaire.
English: Meanwhile SMEs and smaller research facilities can sometimes contribute much easier in this smaller brother of commercial aviation.
French: Travaux en rapport avec les enjeux à long terme de l’aviation, comprenant des combinaisons technologiques plus radicales, écologiques et innovantes qui permettraient de réaliser des progrès décisifs dans les transports aériens.