ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 5 countries completed their national information and communications infrastructure policies and plans; 13 countries embarked on developing them; 2 countries completed the SCAN-ICT project; and 3 subregional organizations harmonized and coordinated information and communications infrastructure policies and initiatives.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 52 % des 33 produits prescrits, dont 6 ont été reportés et 10 ont été supprimés à la suite de changements intervenus dans le calendrier du quatrième Forum africain du développement et dans la mise en œuvre à l’échelle du continent du projet de gouvernance destiné à évaluer et à suivre les progrès accomplis vers la bonne gouvernance en Afrique.
English: In 2000 the principle of equal treatment between men and women again gave rise to numerous questions referred to the Court for a preliminary ruling.
French: Le principe d'égalité de traitement entre hommes et fem mes a, en 2000 encore, suscité de nombreuses questions préjudicielles adressées à la Cour.
English: As a result of agreements, DIBAM also contributes to the operation of 306 public libraries throughout Chile.
French: De plus, dans le cadre d'accords conclu à cet effet, la DIBAM contribue au fonctionnement de 306 bibliothèques publiques du pays.
English: The Committee is requested to take note of these amounts.
French: La Commission est priée de prendre note des montants indiqués ci-joint.
English: • A computer-generated reminder (TX11D, Reminder to Registered Charities to File Return) is sent to the charity if we do not receive the annual return within five months after the end of the charity's fiscal period.
French: • Un rappel produit par ordinateur (TX11D, Rappel aux organismes de bienfaisance enregistrés de produire une déclaration) est envoyé à l'organisme de bienfaisance si nous ne recevons pas la déclaration annuelle dans les cinq mois suivant la fin de son exercice.
English: The RIAS accompanying the Identity Screening Regulations sets out three impediments to advance notification:
French: Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne le Règlement sur le contrôle de l’identité établit les trois entraves suivantes à la notification à l’avance :
English: Over the five-year period beginning April 1, 1999 the majority of CAVCO certified productions belong in the "series" category.
French: Cependant, les proportions entre les formats demeurent relativement stables.
English: For Malaysia, the fact that the tsunami had affected us came as a national shock.
French: Le fait que le tsunami nous ait frappés constitue pour la Malaisie un choc national.
English: Proton and carbon-13 nmr evidence is presented on the number, stoichiometry, geometry, and stability of the complexes which form when sodium tungstate and (D,L)-thiomalic acid are mixed in aqueous solution at pH values in the range 2–7.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et du 13C, on a étudié le nombre, la stoichiométrie, la géométrie et la stabilité des complexes qui se forment lorsqu'on mélange du tungstate de sodium et de l'acide (D,L)-thiomalique en solutions aqueuses, à des pH allant de 2 à 7.
English: The National Congress through Legislative Decree no. 483, of December 20 2006 approved the text of OPCAT, as required by the Brazilian Constitution.
French: Celui-ci, par le Décret législatif N° 483, du 20 décembre 2006, a approuvé le texte du Protocole comme l'exige la Constitution brésilienne.
English: It pains me to even think about what has happened there and two minutes is far too little time in which to do so.
French: Il m'est très pénible de ne pas revenir une fois encore sur ce qui s'est passé. Mais deux minutes de temps de parole n'y suffiraient tout simplement pas.
English: This includes school-based conflict resolution, social agents mediating disputes in public spaces or on public transport, and neighbourhood-based forums for resolving disputes (for example, in Australia, Canada, France, the United Kingdom and the United States).
French: Cela comprend la résolution des conflits en milieu scolaire, l'utilisation d'agents sociaux comme médiateurs en cas de différend dans les endroits publics ou dans les transports et le recours à des assemblées de quartier pour résoudre les conflits (par exemple, en Australie, au Canada, aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni).
English: Nonetheless, because employees work in organizations, the first report inevitably touched on a number of organizational dimensions.
French: Néanmoins, étant donné que les employés travaillent au sein des organisations, le premier rapport a inévitablement effleuré diverses dimensions organisationnelles.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Fils simples, en fibres non peignées :
English: As explained beginning at paragraph 55, a person who acquires physical possession of the goods for the sole purpose of supplying a service of storing or shipping the goods may be deemed in certain circumstances not to have acquired physical possession of the goods for purposes of the drop-shipment rules.
French: Tel qu'il est expliqué à partir du paragraphe 55, une personne qui a acquis la possession matérielle de produits à la seule fin de fournir un service d'expédition ou d'entreposage des produits peut être réputé dans certaines circonstances ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits aux fins des règles sur les livraisons directes.
English: Outstanding CPB Series 2 (April 1, 1998) will carry an interest rate of 4.35 per cent for the bond year beginning April 1, 2001, 4.45 per cent for the bond year beginning April 1, 2002, and 4.55 per cent for the bond year beginning April 1, 2003.
French: Les OPC de l’émission 2 (1er avril 1998) en circulation seront également assorties d’un taux d’intérêt de 4,35 % l’année obligataire commençant le 1er avril 2001, de 4,45 % l’année obligataire commençant le 1er avril 2002 et de 4,55 % l’année obligataire commençant le 1er avril 2003.
English: Project launched to develop green valuation practices How does one quantify the value of environmentally friendly buildings?
French: Projet pour l'élaboration de pratiques d'évaluation écologiques Comment quantifie-t-on la valeur de bâtiments écologiques?
English: The Committee welcomes the early establishment of a national machinery for the advancement of women and gender equality and the establishment of the Office of the People's Advocate (Ombudsman), which may investigate claims of violations of human rights, including women's rights, and make recommendations to redress the violations.
French: Le Comité accueille favorablement la création d'un mécanisme national pour la protection des droits des femmes et la désignation d'un avocat du peuple (médiateur), habilité à enquêter sur les cas de violation des droits fondamentaux, y compris les droits de la femme, et à faire des recommandations afin que les victimes obtiennent réparation.
English: “(b) The number of candidates presented by States Parties members of one regional group is less than 6; if on 30 November 2002 the number of States Parties of any given regional group is less than three eighteenths of the total number of States Parties to the Rome Statute at that moment, this number shall be 4; or
French: « b) Le nombre de candidats présenté par les États Parties membres d'un groupe régional est inférieur à 6; si le 30 novembre 2002, le nombre d'États Parties d'un groupe régional donné est inférieur aux trois dix-huitièmes du nombre total d'États Parties au Statut de Rome à ce moment précis, ce nombre minimum sera de 4; ou
English: We believe that this would have been preferable, especially since relations between the parties were cordial at the outset.
French: Et c’eut été préférable crayons- nous. D’autant plus que les relations étaient cordiales entre les parties au point de départ.
English: Article 334 of the Criminal Code provides more severe punishments on the following cases:
French: Article 334 - cet article du code pénal prévoit des peines plus lourdes dans les cas suivants :
English: How the Museum of New Zealand constructs Biculturalism", p.2, http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/cerce/r6/m.g.s.doc 5 http://www.mch.govt.nz/agency/tepapa.html 6 http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html 7 http://www.geocities.com/SouthBeach/Port/2470/maori/treaty.html 8 The term "taonga" means "treasures", see Annex VII of WIPO Survey Report written by Malia Talakai 9 The term "Tangata Whenua" means "those who belong to the land by right of first discovery or Maori", see http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html 10 The term "Tangata Tiriti" means "those who belong to the country by right of Treaty or European", see http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html 11 http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html 12 http://collections.tepapa.govt.nz/welcome.aspx?ReturnUrl=%2fDefault.aspx 13
French: How the Museum of New Zealand constructs Biculturalism", p.2, http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/cerce/r6/m.g.s.doc. http://www.mch.govt.nz/agency/tepapa.html. http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html. http://www.geocities.com/SouthBeach/Port/2470/maori/treaty.html. Le terme "Taonga" signifie "trésors", voir l’annexe VII de l’étude réalisée par Malia Talakai Le terme "Tangata Whenua" signifie "ceux qui appartiennent à la terre en raison du droit conféré par la première découverte ou Maoris", voir http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html. Le terme "Tangata Tiriti" signifie "ceux qui appartiennent au pays en vertu d’un traité ou les Européens ", voir http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html. http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html. http://collections.tepapa.govt.nz/welcome.aspx?ReturnUrl=%2fDefault.aspx. http://www.tepapa.govt.nz/TePapa/English/CollectionsAndResearch/CollectionCareAndAccess/ AcquisitionProcess/. http://www.museumsnett.no/icme/icme2004/mahina.html.
English: The temperature dependence of ln Kp(hl1g) is represented by a three-parameter thermodynamic equation which gives both values and standard errors (i) for Kp(hl1g), and for dHot(hl1g) and dCpot(hl1g), the standard enthalpy and heat capacity changes for hydrate dissociation and (ii) for n = r the approximate formula number of the hydrate H2S
French: La relation de ln Kp(hl1g) avec la température est représentée par une équation thermodynamique à trois paramètres qui conduisent aux valeurs et aux erreurs standards (i) pour Kp(hl1g) ainsi que pour dHot(hl1g) et dCpot(hl1g), les changements d'enthalpie et de capacité calorifique standards pour la dissociation de l'hydrate et (ii) pour n = r, le nombre approximatif de la formule de l'hydrate H2S
English: Some participants proposed that no new administrative bodies should be created, that cooperation and coordination among existing bodies be improved and that synergies among existing international programmes and agreements be enhanced.
French: Plusieurs participants ont suggéré qu'il ne faudrait pas créer de nouveaux organes administratifs, mais plutôt améliorer la coopération et la coordination entre les organes existants et renforcer les synergies entre les programmes internationaux et les accords existants.
English: Avoid using public access computers for online banking, sending emails containing personal information or using your payment cards for online purchases.
French: Évitez d’utiliser des ordinateurs accessibles au public pour effectuer des opérations bancaires en ligne, pour envoyer des courriels contenant des renseignements personnels ou pour payer des achats en ligne au moyen de vos cartes de paiement.
English: Investigations are now conducted by a public prosecutor in cooperation with the police, and proceedings are oral, public and adversarial.
French: L'instruction est maintenant effectuée par un procureur, en coopération avec la police, et les procédures sont orales, publiques et accusatoires.
English: This is not the first time that the World Cup organisers have rigged the sales of tickets against the ordinary football fan.
French: Ce n'est pas la première fois que des organisateurs de la coupe du monde font preuve de discrimination dans la vente des tickets, défavorisant ainsi les supporters ordinaires.
English: In the second row, in column (2), add “or self-ignition” after “vapours”.
French: Dans la deuxième ligne, dans la colonne (2), ajouter "ou l'auto-inflammation" après "inflammables".
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: Stephenson had assembled a list of trustworthy people with the potential for intelligence work, and because of Chas's position, Stephenson knew of Marion.
French: Stephenson a dressé une liste de personnes dignes de confiance et capables de travailler pour les services de renseignements et, à cause du poste de Chas, il a entendu parler de Marion.
English: Let me also say that we have shown the highest possible level of solidarity with Poland.
French: Permettez-moi également d'ajouter que nous avons fait preuve du plus haut degré de solidarité possible envers la Pologne.
English:  Laval, Quebec H7T 1S9  Telephone: (450) 973-5653  Toll-free telephone: 1 866 882-0884  Fax: (450) 973-5734  Toll-free fax: 1 866 882-0885  E-mail: commission.qc@bellnet.ca Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Daniel-Johnson, bureau 370  Laval (Québec) H7T 1S9  Téléphone : (450) 973-5653  Téléphone sans frais : 1 866 882-0884  Télécopieur : (450) 973-5734  Télécopieur sans frais : 1 866 882-0885  Courriel : commission.qc@bellnet.ca On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Hostelling International has teamed up with Thomas Cook Publishing and are happy to offer you 25% off their travel guidebooks.
French: Hostelling International collabore avec Thomas Cook Publishing, et il nous fait plaisir d’offrir une remise de 25% du prix des guides.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect of the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: ◦ Map showing how Canadian debris ends up in Scotland.
French: ◦ Tendances des méthodes d'élimination des déchets au large de la côte est du Canada, 1990-1991
English: Capacity-building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries.
French: Le renforcement des capacités est un processus permanent, progressif et itératif qui devrait être fondé sur les priorités des pays en développement.
English: However, in view of the fact that none of the women competing for office was elected, female representation in the Senate has decreased by 50 per cent following the departure of two outgoing women Senators.
French: Néanmoins, aucune des femmes candidates n'ayant été élue, la représentation des femmes au Sénat a chuté de 50 % du fait du départ de deux sénatrices sortantes.
English: In the case of large investigations like Project A-O Canada, it was important that officers have experience in complex case management techniques, such as assigning many tasks and ensuring those tasks were completed.56 To assist with the national security components of the investigation, Project A-O Canada sought personnel support from CSIS.
French: Ce cours, obligatoire pour tous les membres des SESN60, n’a pas été offert de l’automne 2001 à l’hiver 2002, puisqu’il fallait avant tout traiter des retombées des attentats du 11 septembre 200161.
English: What originally appeared to be a liner is in fact Île aux Perroquets.
French: Située dans un secteur difficile à la navigation, cette île s’est vue coiffer d’un phare qui entra en fonction dès 1888.
English: However, Britain's greater experience of coping with the decline of traditional industries in urban areas is particularly relevant now that European cities are also having to find new roles for redundant areas, such as docks or textile.
French: Il y a un intérêt croissant en Europe pour les incubateurs ( pour utiliser un terme, qui est apparemment né aux USA quand un éleveur de poulets a aménagé son surplus de bâtiments en espace de travail pour les petites entreprises.
English: If written evidence other than in IELTS test is submitted, you may later be requested to undergo an IELTS test or submit further evidence of your language ability if the officer is not satisfied with the written evidence submitted with your application.
French: Si vous soumettez une autre preuve écrite que le résultat d'un test de l'IELTS, on pourrait vous demander plus tard de subir ce test ou de soumettre d'autres preuves de votre capacité linguistique si l'agent n'est pas satisfait de la preuve écrite soumise avec votre demande.
English: Farmers and municipalities need only worry about cleaning the trap out, which is a lot cheaper than paying for a full-scale clean out.
French: Les agriculteurs et les municipalités n’ont qu’à vérifier si l’on doit nettoyer la fosse, ce qui coûte beaucoup moins cher qu’un nettoyage complet.
English: Let me also stress that it is not just a matter of the physical characteristics of the ocean itself.
French: Il ne s'agit pas seulement des caractéristiques physiques de l'océan.
English: However, your contributions are considered non-cash benefits and are not insurable if:
French: Cependant, vos cotisations sont considérées un avantage non monétaire et ne sont pas assurables si:
English: 6.5 Cassette and Screen Facilities operating panoramic or cephalometric X-ray equipment use film cassettes with screens as part of the image receptor.
French: 6.5 Cassettes et écrans Les installations utilisant des appareils panoramiques ou céphalométriques utilise des films avec écrans faisant partie du récepteur d'image.
English: In accordance with the report of the Secretary-General to the forty-seventh session of the General Assembly on the work of the Organization (Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/47/1)), which drew attention to “the need to consider ways to empower the Secretary-General and the expert human rights bodies to bring massive violations of human rights to the attention of the Security Council together with recommendations for actions”.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général à la quarante-septième session de l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 1 (A/47/1), dans lequel l'attention était appelée sur la nécessité "d'étudier la possibilité d'habiliter le Secrétaire général et des organes d'experts des droits de l'homme à porter les violations massives des droits de l'homme à l'attention du Conseil de sécurité, avec des recommandations appropriées".
English: Contracts relating to specific programmes are the subject of separate annual work programmes adopted by the Commission, which are equivalent to financing decisions.
French: 1 à 48) modifié par le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 31.12.2006).
English: Unspecified impurities should be quantitated using a solution of the drug substance as the reference standard at a concentration corresponding to the limit established for individual unspecified impurities (e.g., 0.1%).
French: Les tests de pertinence de système (TPS) font partie intégrante des procédures analytiques chromatographiques.
English: The Globe and Mail reported that details of many band audits have not yet been entered on the INAC website.
French: Le Globe and Mail a signalé qu'on n'a pas encore inscrit sur le site Web du MAINC les détails de nombreuses vérifications financières des conseils de bande.
English: In this way we can build respect for, and understanding of, the differences that exist, and develop an interest in finding solutions to the problems that arise.
French: C'est de cette façon que nous parviendrons à faire respecter et comprendre les différences qui existent entre nos pays. On s'intéressera par là-même davantage à la recherche des solutions aux problèmes que nous rencontrons.
English: Sector of previous employment comparing PSR new hires with all others (n=940) Private Sector Not working Broader public sector Federal gov't employer outside the FPS Other public service (ie. Provincial) Not for profit, NGO Federal Public Service (all branches) Other
French: Secteur d'emploi précédent Comparaison entre les nouvelles recrues du RP et toutes les autres recrues (n=940) Secteur privé Sans travail Secteur public élargi Employeur fédéral à l'extérieur de la FPF Autre fonction publique (p. ex., province) Organisme sans but lucratif, ONG Fonction publique fédérale (tous les secteurs) Autre 0% 8% 6% 5% 4% 5% 3% 6% 2% 1% 1% 10% 12% Autres RP 15% 17% 24% 48% 43%
English: In the present case, the claimant does not dispute that he knew he was providing false information, he provides an excuse in the nature of his financial problems resulting from his gambling addiction.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le prestataire ne conteste pas qu'il savait qu'il fournissait une fausse information et il donne comme excuse ses problèmes financiers découlant de sa dépendance au jeu.
English: Now, in the midst of the turbulence, is not the right time to discuss where the responsibility lies.
French: Ce n'est à présent pas le moment, au milieu des turbulences, de discuter des responsabilités.
English: Deputy Head’s that required the production of an annual report on the state of Departmental Return to Work Programs.
French: M. Braham renseigne le Comité au sujet d’un message que le Conseil du Trésor a envoyé à l’administrateur général dans lequel il demande la production d’un rapport annuel sur l’état des programmes de retour au travail du Ministère.
English: Chapter 9  The situation in Burundi
French: Chapitre 9 La situation au Burundi