ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the National Institutes of Standards and Technology (NIST) in the United States publishes about two new reference standards per year.
French: Par exemple, aux États-Unis, les National Institutes of Standards and Technology (NIST) émettent environ deux nouvelles normes de référence chaque année.
English: • NAICS 326130 - Laminated Plastics Plate, Sheet (except Packaging) and Shapes
French: • SCIAN 326130 - Fabrication de plaques, de feuilles (sauf d'emballage) et de formes stratifiées en plastique
English: The enhanced focus on challenges facing landlocked developing countries has highlighted that there are regions within some developing countries that have difficulty in accessing global markets on account of geography or political boundaries.
French: L'attention accrue portée aux défis posés aux pays en développement sans littoral a montré qu'il y a dans quelques pays en développement des régions qui ont du mal à accéder aux marchés mondiaux pour des raisons de géographie ou de frontières politiques.
English: Foreign investment can encourage reform and improved governance at the same time as contributing to the transfer of know-how and management techniques and the training of local personnel.
French: Les investissements étrangers peuvent encourager la réforme et améliorer la gouvernance tout en contribuant aux transferts de savoir-faire et de techniques de gestion ainsi qu'à la formation du personnel local.
English: Click here to see how easy it is to reduce noise using Control Points.
French: Cliquez ici pour constater combien il est facile de réduire le bruit à l'aide des points de contrôle.
English: The following background documents will be made available at the session:
French: Les documents ci-après seront mis à la disposition des participants à cette session:
English: – The vote is open. Amendment No. 5 is adopted.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre les amendements identiques.
English: 1st International Conference on Advanced Technologies and Treatments for Diabetes (ATTD) Prague, Czech Republic www.kenes.com/attd
French: Première réunion internationale sur les technologies avancées et les traitements du diabète Prague, République Tchèque www.kenes.com/attd
English: That is why there are a number of amendments seeking to ensure that the budgetary authority is provided with timely information on the situation as regards the human rights clause, so as to place Parliament in a position to decide, should this prove necessary and in the appropriate manner, to request formally the suspension of the agreements with a country.
French: C'est pourquoi un certain nombre d'amendements visent à garantir que l'autorité budgétaire dispose d'informations opportunes sur la situation en matière de droits de l'homme, afin que le Parlement soit en mesure de prendre toute décision qui s'imposerait quant à la demande officielle de suspension de l'accord avec un pays donné.
English: I can understand why many Members of Parliament would support this, as it will extend the power of Parliament because the fund has economic and social objectives.
French: Je peux comprendre pourquoi de nombreux députés pouvaient le soutenir, étant donné que cela étendra les compétences du Parlement, le Fonds ayant des objectifs économiques et sociaux.
English: ILO will place emphasis on employment-related interventions such as promotion of employment-intensive reconstruction and rehabilitation works, socio-economic reintegration of crisis-affected groups, skills training, local economic development initiatives and the promotion of small enterprises and cooperatives.
French: L'OIT axera son action sur les interventions liées à l'emploi telles que la promotion des travaux de reconstruction et de relèvement à forte intensité de travail, la réinsertion socioéconomique des groupes touchés par la crise, la formation qualifiante, les initiatives locales, le développement économique et l'appui aux entreprises et coopératives de petite taille.
English: This year, the PMA has for approval a new set of Certificate Policies designed specifically for Government On-Line and Secure Channel.
French: Cette année, l'AGP doit approuver une nouvelle série de Politiques de certification conçues spécialement pour le Gouvernement en direct et la Voie de communication protégée.
English: Water Well Managemen AB-NFSP-11741 Mountain View County (AB) August 25, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Managemen AB-NFSP-11741", as decided on August 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11741 Mountain View County (AB) Le 25 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11741 » comme convenu le 25 août 2006.
English: Directive, concerning the standard rules for the participation, stipulates that the system existing within the company which is being transformed into an SE undergoes no modification during this process.
French: la réduction des droits de participation188.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.80: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.80 : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The 13 Saskatchewan Community Futures Development Corporations (CFDCs) also provide local entrepreneurs with a wide range of business development services including loans, technical support, training, and information.
French: Les treize Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de la Saskatchewan offrent aussi aux entrepreneurs locaux un large éventail de services aux entreprises, y compris des prêts, du soutien technique, de la formation et des renseignements commerciaux.
English: Contemporarily designed to help you relax with state of the art technology, the rooms include fantastic views of the river Trent, 42" plasma screen TV, DVD and Video player, comfortable sofa, luxurious king size bed, telephones, ISDN terminals, hospitality tray, hairdryers, trouser press, iron and ironing board, full length mirror and toiletries.
French: Designed with exceptional comfort in mind with state of the art technology, the rooms include 42" plasma screen TV, DVD and Video player, luxurious king size bed, telephones, ISDN terminals, hairdryers, trouser press, iron and ironing board, hospitality tray, full length mirror and toiletries.
English: You will also have the official results of your English exam if you choose to take one, and a certificate to confirm the successful completion of your internship.
French: You will also have the official results of your French exam if you choose to take one, and a certificate to confirm the successful completion of your internship.
English: In this regard, the Committee also draws the attention of the State party to the Universal Periodic Review procedure and in particular recommendation 31 of the Working Group, which enjoyed the support of the State party (A/HRC/11/25).
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la procédure d'examen périodique universel et en particulier sur sa recommandation XXXI, qui a obtenu le soutien de l'État partie (A/HRC/11/25).
English: See, for example, statements of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.  53; Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par. 53; et du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par. 41.
English: Links to teacher training materials for VOLL, to exemplar language learning modules in VOLL (ICT) and to resources/models of good practice will be provided on the site, which is housed on the ECML server.
French: Le site, qui est hébergé sur le serveur du CELV, fournira des liens vers des supports de formation des enseignants à l’apprentissage des langues à des fins professionnelles, des modules exemplaires d’apprentissage des langues dans le domaine de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles (TIC) et des ressources/modèles de bonnes pratiques.
English: Who are the key inventors and will they stay with the merged or acquired company?
French: Qui sont les grands inventeurs et resteront-ils au service de l'entreprise qui fait l'objet de la fusion ou de l'acquisition?
English: The materials are of premium quality, pleasant to look at and to touch.
French: Les matières sont soignées, aussi agréables à la vue qu’au toucher.
English: We voted against this text and we want to stress that implementing this system will only support the secret meetings and the bargaining, but by no means will it spell the end of pollution for people and for the environment.
French: Nous avons voté contre ce texte et nous tenons à souligner que la mise en place de ce système ne fait qu’alimenter les conciliabules et les marchandages, mais elle ne met nullement fin aux nuisances pour la population et pour l’environnement.
English: Our focus in this endeavour must be on saving lives through timely and decisive action taken at the national, regional and international levels.
French: À cet effet, nous devons en priorité nous employer à sauver des vies humaines en prenant en temps utile des mesures décisives aux niveaux national, régional et international.
English: The five participants and the rest of our members, as well as we at the Fund, all agree that this has been a fruitful exercise.
French: Les cinq pays participants et nos autres pays membres, ainsi que le Fonds, conviennent tous que ces consultations ont été constructives.
English: Principle of proportionality and consultation of the minority NOTE:
French: Principe de la proportionnalité et consultation auprès de la minorité NOTA :
English: However, in the same breath, I must tell Mr Kallas that I would be much happier if he had taken the steps needed to ensure that the European Commission was complying with the Financial Regulation rules which entered into force on 1 January 2007, particularly on the designation of end beneficiaries of the various Community funds.
French: Toutefois, dans la foulée, j'aimerais dire à M. Kallas que je serais beaucoup plus heureux s'il avait pris les mesures nécessaires pour s'assurer que la Commission européenne se soit conformée aux règles du règlement financier qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007, particulièrement concernant la désignation des bénéficiaires finaux des différents fonds communautaires.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I will not take up a great deal of your time because this is a well-known topic.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne prendrai pas beaucoup de votre temps, car le thème est rebattu.
English: THE PSA PUBLISHED AT REF B, FOR ABIDJAN, COTE D'IVOIRE, IS TO BE AMENDED EFFECTIVE 01 AUG 04 AS FOLS (READ IN THREE COLUMNS:
French: L ISP PUBLIEE A LA REF B, FOR ABIDJAN, COTE D IVOIRE, DOIT ETRE MODIFIEE A COMPTER DU 01 AOUT 04 COMME SUIT (LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: However, the Constitutional Treaty having being adopted, which are in your view the actions the Commission can already undertake without waiting for its formal ratification? 5.
French: Cependant, le Traité constitutionnel ayant été adopté, quelles sont à votre avis les initiatives que la Commission peut d'ores et déjà prendre avant sa ratification officielle? 5.
English: In any location, harmony must be sought between the needs of the visitor, the place and the host community.
French: Le tourisme doit être reconnu pour une activité positive dont la communauté et le site peuvent tirer profit aussi bien que le visiteur.
English: Mr. Pearson (Chairman of Subsidiary Body I) said that, while his ideas on the Committee's work methods were evolving as he consulted with delegations, he believed that the Committee should not deviate from its mandate and should work on the basis of consensus and seek to achieve future-oriented results.
French: M. Pearson (Président de l'organe subsidiaire I) souligne que ses conceptions concernant la méthode de travail de la Commission évoluent à mesure qu'il s'entretient avec les délégations, mais restent fondées sur l'idée de ne pas s'écarter du mandat qui leur a été donné, de travailler par consensus et de veiller à ce que les résultats soient axés sur l'avenir.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the observer of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale datée du 19 novembre 2002, l'observateur de l'Assemblée de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English:   Counsel for the Commission submitted that there is an onus on the government, in the public interests, to base its perceptions and assumptions, or to base its risk analysis with regard to the public health, on something more than the casual observations of its own persons in the field, or on unsubstantiated perceptions and assumptions.
French:   La procureure de la Commission fait valoir qu'il incombe au gouvernement, dans l'intérêt public, de fonder ses perceptions et ses hypothèses, ou encore, son analyse des risques pour la santé publique sur d'autres données que de simples observations épisodiques de ses fonctionnaires sur le terrain ou sur des perceptions et des présomptions non corroborées.
English: summaries indicate most importantly that population declines are suspected or confirmed for at least 21 of these species.
French: Il ressort de ces sommaires qu’au moins 21 de ces espèces affichent un déclin présumé ou confirmé.
English: Refinery Feedstock The TJ/unit conversion factor is derived using IPCC factors, Canada-specific NHV for Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, and the specific gravity of the feedstocks.
French: Charge d'alimentation de raffinerie Le coefficient de conversion TJ/unité a été établi en appliquant, aux pays de l'OCDE, le PCI attribué au Canada par le GIEC ainsi que la densité spécifique des différents combustibles.
English: Sleep apnea is a condition in which sufferers, without knowing it, stop breathing many times during the night.
French: Plus de 20 millions de Nord-Américains souffrent d'une maladie respiratoire appelée apnée obstructive du sommeil (AOS).
English: The Under-Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Department for Economic and Social Affairs will make a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, fera une déclaration.
English: Our view is that the new, national system is an important advance.
French: Selon nous, l'implantation d'un système national est un grand pas en avant.
English: The lee provided by a vessel is approximately triangular in shape and extends about one and onehalf ship lengths downwind at its farthest point.
French: Le transbordement de blessés ou de malades à partir d'une embarcation de survie peut s’avérer extrêmement dangereux, même dans une houle modérée.
English: • Contracting Policy - Scope 1.
French: Un document nécessitant une signature est-il valide s'il est expédié par télécopieur ?
English: The self-study is followed by an external review, by an external team that reports to the institution’s Board, to validate the self-study and the effectiveness of the ongoing review process.
French: Elle est suivie par une revue externe, menée par une équipe de l’extérieur faisant rapport au Conseil des gouverneurs de l’institution, afin de valider à la fois l’autoévaluation et l’efficacité du processus de révision continue.
English: Summary Access to services in the user's language has benefits that extend far beyond simple respect for the user's culture.
French: Résumé L'accès aux services de santé dans sa langue a des retombées positives qui vont bien au-delà du simple respect pour la culture de l'usager.
English: A/56/15 (Part III).
French: Voir A/56/427.
English: Compared to the period 1998-1999, the number of documents in category A went up by 18 per cent, while the total number of pages went down by 2 per cent.
French: Par rapport à la période 1998-1999, le nombre de documents de la catégorie A a augmenté de 18 % alors que le nombre total de pages a diminué de 2 %.
English: The Executive Rooms and the Suite include access to the Executive Lounge, which offers a complimentary breakfast and snacks, as well as a spectacular view of the Leidseplein.
French: Les chambres exécutives et la suite offrent l'accès au salon exécutif dans lequel vous pourrez prendre le petit déjeuner et des collations gratuitement et admirer la vue imprenable sur le Leidseplein.
English: The June 12, 1995 incident had fallen off from Ms. Laronde’s discipline record and was
French: Ayant été rayé, l’incident du 12juin1995 au dossier disciplinaire de M me Laronde n’a pas
English: Lecily Hunter and Narciso Zorzi Statistics Canada
French: Lecily Hunter et Narciso Zorzi Statistique Canada
English: For the car industry, it is essential to know exactly what is going to happen and when.
French: Pour le secteur automobile, il est très important de savoir ce qui va se passer et quand.
English: Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) - Training and awareness among freight operators is expected to increase adoption of innovative environmental technologies, best practices and voluntary performance agreements.
French: La production autonome des unités de cogénération et d’autres installations dont le but premier n’est pas la production d’électricité est représentée dans ces modules précis.
English: NGO Non-governmental Organization  NWAC Native Women's Association of Canada
French: MSCSC ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels
English: • ALU00 Research and Information Dissemination to Improve Housing and Living Conditions Description:
French: • ALU00 Recherche et diffusion d'information visant l'amélioration des conditions de logement et de vie Description:
English:    When we adopt positions on various issues, we must always reflect on whether such matters really should be decided on at EU level, rather than do as we have done in this case and ponder how the EU is to carry through the research that a particular establishment wants to see take place.
French:    . - Lorsque nous prenons position sur diverses questions, nous devons toujours nous demander si ces questions relèvent réellement de l’UE, et éviter de faire ce que nous avons fait dans le cas présent, à savoir réfléchir à la manière dont l’UE va mener à bien la recherche qu’un établissement particulier veut voir se réaliser.
English: · to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
French: · Prévoir un taux très bas pour les biens et services de première nécessité, comme les denrées alimentaires.
English: If you are a returning user, you will be prompted for your login name and password.
French: Si vous êtes déjà client, vous pourrez saisir votre nom et mot de passe.
English: A review of existing data collection tools at the international level may be constructive in improving the evidence base available for policy and programme development.
French: Il peut être utile de faire le point sur les outils de collecte de données existants, au niveau international, en vue d'améliorer le corpus de données factuelles disponibles pour élaborer les politiques et les programmes.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those how have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: Website: http://cauce-aepuc.ca Canadian Information Centre for International Credentials, 95 St. Clair Ave W., Suite 1106, Toronto, Ontario M4V 1N6 Canada CICIC provides advice and fact sheets on what you need to do to have your credentials assessed in Canada, and issues publications related to post-secondary education in Canada.
French: Site Web : www.bccie.bc.ca Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux, 95 St. Clair Ave W., Bureau 1106 Toronto (Ontario) M4V 1N6 Canada Le CICDI vous conseillera et offrira des feuillets d’informations sur les procédures de reconnaissance des qualiﬁcations professionnelles et des diplômes, et distribue des publications sur l’éducation post-secondaire au Canada.
English: Ongoing development of a KM strategy and, possibly, a Management Dashboard, a Knowledge Centre and an Electronic Briefcase.
French: Mise en commun des meilleures pratiques Outils de gestion des données Bulletin d'information Site Web Rapports mondiaux
English: E672 CANPASS Application Form 2006-02-09 PDF X E673 Free and Secure Trade (FAST) Commercial Driver Application 2008-01-28 PDF X E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual 2006-02-15 PDF X E679 Canpass - Corporate Aircraft 2006-02-09 PDF X E686 Application for G7 Import One Step Release on Full Documentation (RFD) – Declaration of Intention to Participate 2008-06-12 PDF
French: E672 CANPASS Demande de Participation 2006-02-09 PDF X E673 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Programme expres pour les chauffeurs du secteur commercial formulaire de demande de participation 2008-01-28 PDF X E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier 2006-02-15 PDF X E679 Canpass - Aéronefs d'entreprise 2006-02-09 PDF X E686 Demande de participer au processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète (MDC) du G7 – Déclaration d'intention à participer 2008-06-12 PDF
English: The effort and resources are worth it, though, because privacy is a fundamental human right.
French: L'effort et les ressources en valent la chandelle, par contre, car la vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: There are currently 754 sites on the World Heritage List, 13 of which are located in Canada.
French: La Liste du patrimoine mondial comprend actuellement 754 sites, dont 13 sont situés au Canada.
English: Renaming the Integrated Maintenance Unit to the Technology Infrastructure Unit more closely reflects its actual mandate and functions.
French: Ainsi les fonctions de maintenance intégrée seraient assurées par le Groupe de l'infostructure, dont le nouvel intitulé reflète plus exactement le contenu du mandat et des fonctions de cette unité.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (en anglais)