ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4.18.2.9 Replace "6.1.4.13.1 and 6.1.4.13.4 to 6.1.4.13.6" with "6.1.4.12.1 and 6.1.4.12.4 to 6.1.4.12.6".
French: 6.1.4.18.2.9 Remplacer "6.1.4.13.1 et 6.1.4.13.4 à 6.1.4.13.6" par "6.1.4.12.1 et 6.1.4.12.4 à 6.1.4.12.6".
English: States may resort to those limitations if necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Les États peuvent y avoir recours, s'il y a lieu, pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: My second reason is, as we have seen in the recent past with the conflict in Iraq, the instability with regard to the price of oil, and the effect that it can have on the economies here in Europe that are so dependent on fossil fuels.
French: La deuxième raison est, comme nous l'avons vu récemment avec le conflit en Irak, l'instabilité des prix du pétrole et l'effet qu'ils peuvent avoir sur les économies européennes qui dépendent tant des combustibles fossiles.
English: Content analysis permitted category or theme creation based on the frequency (number of appearances) and intensity (emotionality) of responses of participants.
French: L’analyse de contenu a permis d’établir des catégories ou des thèmes en fonction de la fréquence (nombre d’entrées) et de l’intensité (émotivité) des réponses des participants.
English: While the mean number of D. polymorpha per unionid was <1 at these lightly infested sites in 1990, it increased to 35 by 1992.
French: Alors qu'il était <1 dans ces stations légèrement infestées en 1990, le nombre moyen de D. polymorpha par unionidé était passé à 35 en 1992.
English: Let's have a closer look to the differences between Void and Metropolis and between Urban War and Metropolis.
French: Regardons ensemble les différences entre Void et Metropolis ainsi qu'entre Urban War et Metropolis.
English: Switzerland’s recycling figures for plastic drink bottles are at an all-time high, but there is no nationwide system for recycling other types of plastic.
French: Avec à ce jour 107 pays signataires, dont 37 ayant passé le cap de la ratification, la Convention internationale sur les bombes à sous-munitions entre en force ce 1er août. Retour sur un succès en demi-teinte.
English: It should also ensure that guidance on green procurement is developed in time for the 2007 strategies, including a core set of practical and progressive green procurement objectives and targets that departments and agencies would be expected to incorporate.
French: Le Ministère devrait également s'assurer que des orientations sur l'approvisionnement écologique seront préparées à temps pour l'élaboration des stratégies de 2007, y compris une série de cibles et d'objectifs réalistes et progressifs en matière d'approvisionnement écologique que les ministères et les organismes seraient tenus d'inclure dans leur stratégie de développement durable.
English: The surface area of Darfur is 196,404 square miles, or about one fifth of the surface area of the Sudan.
French: Toutefois, selon le Service central de la statistique, la population du Darfour est aujourd'hui de près de 6 millions d'habitants.
English: 06.02 The provisions of the Hague system relate only to the representation before the International Bureau.
French: 06.02 Les dispositions du système de La Haye concernent uniquement la représentation devant le Bureau international.
English: Submitted by the Israeli Central Bureau of Statistics (ICBS)
French: Émanant du Bureau central israélien de la statistique
English: Eighty-four individuals with a previous diagnosis of cancer (excluding non-melanoma skin cancer) were excluded from the analysis.
French: Quatre-vingt-quatre personnes chez lesquelles on avait déjà diagnostiqué un cancer (à l'exception d'un cancer de la peau sans présence de mélanome malin) ont été exclues de l'analyse.
English: The Senior HR Systems Advisor provides strategic support through advice and analysis in the areas of business processes, data management, and performance indicators.
French: Le Conseiller principal, Systèmes RH apporte un support stratégique par ses conseils et analyses dans les domaines des processus d’affaires, de la gestion des données et des indicateurs de performance.
English: Temporary Protective Coating CARB SCAQMD 60 g/L 840 g/L (0.5 lb/gal) (7.0 lb/gal) for specialty coatings
French: Revêtement de protection temporaire É.-U., OTC CARB SCAQMD 60 g/L 840 g/L 840 g/L (0,5 lb/gal) (7,0 lb/gal) (7,0 lb/gal) pour les revêtements pour les revêtements spéciaux spéciaux
English: Detailed guidelines need to be prepared by the supervisory authorities, in conjunction with the subjects of the law, and the "Responsible Authority", setting out best practice in ensuring compliance with the anti-money laundering legislation, and setting out guidance on suspicious and unusual transactions.
French: Des lignes directrices précises doivent être élaborées par les autorités de tutelle en coopération avec ceux qui sont assujettis à la loi et l’« autorité responsable » pour définir les meilleures pratiques à mêmes de garantir le respect de la législation anti-blanchiment et donner des orientations en cas de transactions suspectes et inhabituelles.
English: The Mission also continues to work to become more self-sufficient in areas of logistical support and security, and plans to build a new integrated headquarters in Baghdad have been developed.
French: Par ailleurs, la Mission poursuit ses efforts pour devenir plus autonome en matière d'appui logistique et de sécurité, et des plans ont été élaborés pour construire un nouveau siège intégré à Bagdad.
English: The Commission must avoid placing all the emphasis on employment. Coordination and societal factors must also receive attention.
French: Il ne faut pas se focaliser uniquement sur l'emploi, mais prendre en considération l'ensemble des facteurs sociaux, ce qui exige davantage de coordination au sein de la Commission européenne.
English: Submission by the Mbororo Social and Cultural Development Association (Cameroon), Association des femmes peuls autochtones du Tchad (Chad) and Association pour la redynamisation d'elevage au Niger (Niger).
French: Information communiquée par l'Association du développement social et culturel Mbororo (Cameroun), l'Association des femmes peuls autochtones du Tchad (Tchad) et l'Association pour la redynamisation de l'élevage au Niger (Niger).
English: The Public Service is never static, it will continue to face important issues associated with renewal and modernization:
French: La fonction publique est confrontée au marché du travail national le plus vigoureux des 30 dernières années, et de nombreuses perspectives s’offrent aux plus compétents.
English: Thus it happens that the Gospel message, which is in harmony with the loftier strivings and aspirations of the human race, takes on a new luster in our day as it declares that the artisans of peace are blessed "because they will be called the sons of God" (Matt. 5:9).
French: 'autorité publique trouvent donc leur fondement dans la nature humaine et relèvent par là d'un ordre fixé par Dieu, encore que la détermination des régimes politiques comme la désignation des dirigeants soient laissés à la libre volonté des citoyens(3).
English: There are today no reliable estimates of its scope, but observers believed that trafficking, both national and international, was widespread.
French: On ne dispose pas d'estimations fiables sur l'ampleur du phénomène, mais les observateurs pensaient que la traite, nationale et internationale, était très répandue.
English: If this were applied in EIA cases under the Convention it would suggest that the responsibility for meeting essential costs should fall to the proponent or to the competent authority in the Party of origin.
French: L'application de ce principe aux EIE relevant de la Convention signifierait que la responsabilité des coûts principaux incombe à l'initiateur du projet ou à l'autorité compétente de la Partie d'origine.
English: Amendment tabled by Horst Schnellhardt Amendment 2 Paragraph 5 5. Calls on the Commission and the Council to work together with the Indian Government, as a matter of urgency, to improve the situation of the underprivileged sections of the population, in particular women, children and less developed groups of persons, e.g. Dalits, and Adivasis (deletion); calls, with that objective in view, for future cooperation measures to be examined in the light of the extent to which they actively contribute towards ending gender and caste discrimination;
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 2 Paragraphe 5 5. demande au Conseil et à la Commission (suppression) de donner la priorité à la coopération avec le gouvernement indien afin d'améliorer la situation des groupes de population défavorisés, en particulier celle des femmes, des enfants et des groupes peu instruits comme les Dalits ou les Adivasis; demande que dans la perspective des futures actions de coopération, il soit examiné jusqu'à quel point elles peuvent contribuer activement à mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe et sur les castes; PE 355.518v01-00
English: LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV1519 Fax +371 7280882
French: LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV1519 Fax: +371 7280882
English: Use the following formula to calculate the tax adjustment.
French: Calculez le redressement selon la formule suivante.
English: • better link programs, results and management
French: • établira des liens étroits entre les programmes, les résultats et la gestion
English: The report of the Working Group on its fifth session is contained in document E/CN.4/2004/23 and Corr.1.
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa cinquième session figure dans le document E/CN.4/2004/23 et Corr.1.
English: See also EVANGELICAL AND FUNDAMENTALIST MOVEMENTS.
French: Voir aussi MOUVEMENTS ÉVANGÉLISTES ET FONDAMENTALISTES.
English: NOTA Le sport et la discipline.
French: NOTE Refers to any disability caused by surgery.
English: 2.4 On 12 July 2001, Carsten Thomassen was interviewed by telephone by the police of Åarhus.
French: 2.4 Le 12 juillet 2001, Carsten Thomassen a été entendu au téléphone par la police d'Aarhus.
English: 30 Delete if contractor is a body governed by public law.
French: 28 Le fonctionnaire de la Commission doit être un ordonnateur (délégué ou subdélégué), désigné conformément à la note n° 60008 du 22 février 2001 «Mise en place de la Charte des ordonnateurs».
English: I do not think the European Parliament has done any good by accepting this paragraph.
French: Je pense que le Parlement européen s'est trompé en adoptant cet amendement.
English: • Saskatchewan Bruno, SK GST New Registrant Workshop Topics
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS (offert en anglais) Sujets
English: Travel and commercial services contributed to the increased deﬁcit.
French: Les exportations ont augmenté à un rythme près de trois fois supérieur à celui des importations — 12,4 p.
English: I also regret the fact that the Committee on the Environment has not adopted one of the amendments that I tabled, namely a common sense amendment which explained the reasons why so many Member States have not yet applied this directive.
French: Je regrette également que la commission de l'environnement n'ait pas adopté un des amendements que j'avais déposé, un amendement de bon sens qui expliquait les raisons pour lesquelles autant d'États membres n'ont toujours pas appliqué cette directive.
English: The representatives of a State or of the European Community may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants des États ou de la Communauté européenne ne peuvent faire plus de deux déclarations en vertu de la présente disposition, à une séance donnée sur quelque point que ce soit.
English: It is in the minimum sentence that is given to people who commit bodily harm or kill someone through street racing.
French: La solution se trouve dans la peine minimale imposée aux gens qui infligent des lésions corporelles ou tuent quelqu'un en tenant des courses de rue.
English: Minister’s visit, meetings, press conference and meeting with the Assembly of Manitoba Chiefs and also meeting with the Parliamentary Secretary Date(s):
French: Visite du ministre, réunions, conférence de presse et réunion avec l’Assemblée des Chefs du Manitoba et aussi réunion avec le secrétaire parlementaire Date(s) :
English: Traders must be open and up-front about the main characteristics of the service provided.
French: Les professionnels doivent faire preuve d'ouverture et de franchise à propos des principales caractéristiques du service fourni.
English: Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration;
French: Invite tous les États à promouvoir et mettre en œuvre la Déclaration;
English: It is not the intent of this report to either prescribe or identify all the specific activities that, taken together, comprise a modern comptrollership function.
French: Le présent rapport ne vise aucunement à prescrire ni à définir tous les aspects d'une fonction moderne de contrôleur.
English: EPSO is also responsible for ensuring that the common rules are adhered to and applied by all the Selection Boards, in particular as regards legal provisions on personal data protection.
French: EPSO est également chargé de veiller au respect de règles communes, applicables par tous les jurys, notamment au respect des dispositions légales en matière de protection des données à caractère personnel.
English: In Egypt, UNV was instrumental in setting up the `Volunteer Coordination Unit'; and in Sri Lanka, for creating the `Volunteer Information and Coordination Centre'.
French: En Égypte, le Programme des Volontaires des Nations Unies a contribué à créer une unité de coordination des volontaires et, à Sri Lanka, un centre d'information et de coordination pour les volontaires.
English: (b) Increasing the benefits of the local communities in using and managing the forest resources through the implementation of the conservation of forests and wild animals with the participation from the local communities.
French: Ces droits sont protégés par la législation forestière et les instruments créés par d'autres lois; Maximiser les avantages que les collectivités locales tirent de la gestion et de l'utilisation des ressources forestières en s'attachant à la conservation des forêts et des animaux sauvages, avec la participation des collectivités locales.
English: The price of an option is called its "premium".
French: Le prix d’une option est prénommé "prime".
English: It was constructed in 1882 by Jean Vilette, and is 320 metres long, 44 metres high and spans a wide area of dry valleys.
French: Il a été réalisé en 1882 par Jean Vilette, mesure 320 mètres de long pour une hauteur de 44 mètres et enjambe une large zone de vallées sèches.
English: Recalling the establishment of a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant la constitution, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2010 le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et des rapports du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: To allow Théâtre Bouches Décousues to give thirty-eight (38) performances of "Léon le nul" in three cities or more in France from November 5, 2006 to May 4, 2007.
French: Permettre à Théâtre Bouches Décousues d'effectuer trente-huit (38) représentations de « Léon le nul » dans trois villes ou plus de France du 5 novembre 2006 au 4 mai 2007.
English: They voiced concern about the number of HIPCs currently affected by military conflicts preventing poverty reduction and delaying debt relief, and agreed to strengthen efforts to help them prepare for and come forward for such relief.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le nombre de PPTE actuellement touchés par des conflits militaires qui entravent la lutte contre la pauvreté et retardent l'allégement de la dette, et ont décidé de redoubler d'efforts pour aider ces pays à se préparer et à se porter candidats à un tel allégement.
English: Integrity will characterize both our processes and products, which are primarily our decisions.
French: Nos processus et nos produits, c'est-à-dire essentiellement nos décisions, se distingueront de par leur intégrité.
English: (This name is being used until an official name for this Office is selected.)
French: (Ce nom est utilisé jusqu'à ce qu'un nom officiel soit choisi.)
English: On 24 October and 20 November 2000, the Committee issued additional press releases, identifying financial entities that fall under the aforementioned provisions of resolution 1267 (1999).
French: Le 24 octobre et le 20 novembre 2000, le Comité a publié de nouveaux communiqués de presse, dans lesquels il désignait des entités financières qui tombaient sous le coup des dispositions susmentionnées de la résolution 1267 (1999).
English: Should the Committee decide to establish a number of pilot sites for the exchange of experience, the Danish Patent Office would give serious consideration to any request to participate in such a pilot project.
French: Si le comité décidait de créer un certain nombre de sites pilotes pour l’échange des données d’expérience, l’office examinerait avec attention toute demande qui lui serait adressée pour qu’il participe à un tel projet.
English: I was provided with a list of recommended caregivers available on base and constantly reminded of their support should I need anything else.
French: On m'a donné également une liste de gardiennes recommandées, disponibles à la base, et on n'a cessé de me dire qu'elles étaient là pour m'apporter un appui au cas où j'aurais besoin de quoi que ce soit.
English: This category makes up the smallest portion of the First Nation cash flow.
French: Elle énumère et CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release.
French: • Constitution de sûretés: – les engagements sur produits dérivés excédant le plafond fixé pour les engagements non garantis sont couverts par des sûretés liquides ou des obligations de premier rang; – les transactions très complexes et non liquides nécessitent la constitution de sûretés supérieures à la valeur de marché au moment considéré; – le portefeuille de produits dérivés faisant intervenir des contreparties individuelles, d’une part, et les sûretés constituées, d’autre part, font l’objet d’une évaluation régulière qui peut ensuite donner lieu à la constitution de sûretés complémentaires ou à une levée de sûreté.
English: A process of interaction Information-sharing and stakeholder identification represent the beginnings of an interaction process.
French: Un processus d’interaction Le partage de l’information et l’identification d’un intervenant représentent le début du processus d’interaction.
English: In addition to responding to the strategic needs of the private meteorological sector and identifying areas where it can play a supporting or co-operative role, Environment Canada is working to improve data access, to identify new and emerging business opportunities for this sector, and to implement better cost recovery practices to ensure that it does not compete for business.
French: Sans compter qu'il cherche à répondre aux besoins stratégiques du secteur privé de la météorologie et à définir des domaines où il peut jouer un rôle d'appui ou de collaboration, Environnement Canada vise à améliorer l'accès aux données, à repérer de nouveaux débouchés pour le secteur et à mettre en œuvre de meilleures méthodes de recouvrement des coûts afin d'assurer qu'il ne lui fait pas une concurrence commerciale.
English: The design and establishment of the six thematic programme networks involved a variety of specialist institutions and organizations.
French: La conception et la mise en place des six réseaux de programmes thématiques a réuni diverses institutions et organisations spécialisées.
English: If on matters other than elections a vote is equally divided, a second vote shall be taken.
French: En cas de partage égal des voix sur une question autre que les élections, il est procédé à un deuxième tour de scrutin.
English: In September a new crackdown was reported on North Koreans residing illegally in China.
French: Malgré les pressions de groupes soucieux de défendre les droits humains et de garantir la protection sociale, les autorités ont confirmé qu'elles n'avaient aucune intention d'étendre à Hong Kong le champ d'application de la Convention relative au statut des réfugiés [ONU]. Elles ont mis en place de modestes aides sociales pour les demandeurs d'asile après que le HCR eut cessé, en mai, de leur apporter un soutien financier, mais ces aides se seraient révélées insuffisantes et ne couvraient manifestement pas les besoins essentiels de ces personnes.
English: An Electronic Exhibit http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/anthropology/Manitoba/index.html also at: http://www.umanitoba.ca:80/anthropology/Manitoba/index.html  Manitoba Culture History Overview http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/anthropology/manarchnet/toc.html  Saskatchewan Heritage Online http://www.heritage-online.ca  Human History in Far Northern Saskatchewan http://www.canoesaskatchewan.rkc.ca/arch/archhist.htm  Provincial Museum of Alberta:
French: An Electronic Exhibit http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/anthropology/Manitoba/index.html aussi trouvé à : http://www.umanitoba.ca:80/anthropology/Manitoba/index.html  Manitoba Culture History Overview http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/anthropology/manarchnet/toc.html  Saskatchewan Heritage Online http://www.heritage-online.ca  Human History in Far Northern Saskatchewan http://www.canoesaskatchewan.rkc.ca/arch/archhist.htm  Provincial Museum of Alberta:
English: The GRAM projects offers training at company and staff section level.
French: Le projet GRAM propose des formations destinées aux entreprises et aux différentes catégories de personnel.
English: Tax convictions have been consistently publicized in order to deter non-compliance and encourage 30 (Revenue Canada)
French: Depuis novembre 1993, plus de 1,4 milliard de dollars de taxes et d'impôts supplémentaires ont été fixés.
English: (e) Every person who manufactures or imports a natural health product shall maintain at their site records that set out the determinations made under Stability above and the information upon which those determinations were based.
French: La DPSN propose que la meilleure façon de manipuler les PSN stériles serait de procéder comme on fait avec tout autre produit stérile, en incorporant les dispositions actuelles du Règlement sur les aliments et drogues sur les produits stériles.
English: India has consistently maintained that terrorism constitutes one of the most serious threats to peace and security, and that it recognizes no border or boundary, observes no code of conduct or constraints of religion, and is not restrained by humanism or the bounds of civility.
French: L'Inde a toujours considéré que le terrorisme constituait l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité; qu'elle ne connaissait aucune frontière, ne s'embarrassait d'aucun code de conduite, d'aucune restriction religieuse, et n'était en aucun cas freinée par des considérations d'ordre humaniste ou de civilité.