ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, with regard to the blacklists, in the context of the fight against terrorism they need to be reviewed so that human rights and fundamental legal guarantees are respected for those that are on them.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les listes noires, il faut les réexaminer dans le contexte de la lutte contre le terrorisme afin de respecter les droits de l'homme et les protections juridiques fondamentales de ceux qui s'y trouvent.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=0746F10B-0641-442A-A522-BED3A81B43A8&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=0746F10B-0641-442A-A522-BED3A81B43A8&accessible=off&printerversion=true
English: At the same time, the sums involved give criminals substantial resources with which to organise themselves efficiently, with little or no regard for the fiscal regulatory and legal constraints on normal businesses.
French: En même temps, les sommes en cause donnent aux criminels de substantielles ressources pour s’organiser d’une façon efficace sans guère avoir à se préoccuper, comme les entreprises normales, des contraintes réglementaires et législatives ayant trait à l’argent.
English: The absence of one or more of the contract particulars referred to in article 8.2.1, or the inaccuracy of one or more of those particulars, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic record.
French: Le défaut d'une ou plusieurs des données du contrat visées à l'article 8.2.1, ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs de ces données, n'a pas en soi d'incidence sur la nature juridique ou la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique.
English: The presidential statement welcoming the successful holding of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and encouraging further action to address the problem of HIV/AIDS was, in our view, a timely and appropriate step by the Council.
French: La déclaration présidentielle saluant la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et encourageant la prise d'autres mesures pour prendre en charge ce problème, nous semble être une mesure opportune et utile du Conseil.
English: The engagement with MINURCAT has been very significant since the beginning of the operation and has further intensified as handover approached.
French: Le dialogue avec la MINURCAT, très suivi à partir du début de l'opération, s'est intensifié à mesure que le moment du transfert approchait.
English: This will include "mentoring" of highly developed regions with a less developed ones as well as the direct support to emerging Regions of Knowledge and Innovation.
French: Cela inclura le "parrainage" de régions hautement développées avec des régions moins développées, tout comme le soutien direct accordé aux régions émergentes de la connaissance et de l'innovation.
English: Once such a decision has been adopted, the Commission will be required to submit a legislative proposal with a view to establishing financial reference amounts consistent with the relevant ceiling which forms part of the financial framework concerned.
French: Justification Les montants financiers de référence ne peuvent pas être établis jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières. Une fois qu'une décision aura été adoptée, la Commission devra soumettre une proposition législative afin d'établir les montants financiers de référence en respectant le plafond approprié du cadre financier concerné.
English: Three members from international organizations (Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the United Nations Development Programme (UNDP)) also participated in the meeting.
French: Les représentants de trois organismes internationaux − le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) − y ont également participé.
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
English: To subscribe, free of charge, visit our electronic mailing lists page.
French: Visitez notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.
English: On one hand, there is a pressing need to control rising health care and drug costs, but cost-containment measures such as the Common Drug Review process and the fast-tracking of generics listing is not, for reasons outlined further in this report, the answer.
French: D'une part, il y a le besoin pressant de juguler la hausse des coûts des soins de santé et des médicaments, mais les mesures prises à cet égard, telles que le PCEM et l'accélération de l'inscription des médicaments génériques, ne constituent pas une solution pour les raisons énoncées ultérieurement dans le présent rapport.
English: CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2003-12-04 421111-1 J.E. PANNETON FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-17 420312-7 JEWISH SINGLES WITH SPECIAL NEEDS INC CITY OF MONTREAL, Quebec 2003-11-18 420603-7 LES MINISTÈRES MARC & SOPHIE LOEHN MINISTRIES BELOEIL, Quebec 2003-11-26 420774-2 MARKACADEEY NEWS AND INFORMATION NETWORK OTTAWA, Ontario 2004-01-05 420929-0 MISSION ÉGLISE DE DIEU DE LA FRATERNITÉ QC 2003-12-15 420753-0 MUGUNGWHA HOMES CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-02 421131-6 Max And Lois Rice Charitable Foundation CITY OF BRAMPTON, Ontario 2003-12-19 421542-7 McIvor's Landing Harbour Authority FORT LANGLEY, British Columbia 2004-01-08 419983-9 Muslim (Multicultural) Community Services, Ottawa (MCSO) NEPEAN, Ontario 2003-10-29 420597-9 NEW BEGINNINGS WORD OF FAITH CHURCH DISTRICT OF KENORA, Ontario 2003-11-26 421630-0 OPEN INFORMATION TECHNOLOGY WORLD ORGANIZATION OTTAWA, Ontario 2004-01-13 421116-2 PEMBROKE DIOCESAN FOUNDATION INC.
French: CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-12-04 421111-1 J.E. PANNETON FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-17 420312-7 JEWISH SINGLES WITH SPECIAL NEEDS INC CITY OF MONTREAL, Québec 2003-11-18 420603-7 LES MINISTÈRES MARC & SOPHIE LOEHN MINISTRIES BELOEIL, Québec 2003-11-26 420774-2 MARKACADEEY NEWS AND INFORMATION NETWORK OTTAWA, Ontario 2004-01-05 420929-0 MISSION ÉGLISE DE DIEU DE LA FRATERNITÉ QC 2003-12-15 420753-0 MUGUNGWHA HOMES CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-02 421131-6 Max And Lois Rice Charitable Foundation CITY OF BRAMPTON, Ontario 2003-12-19 421542-7 McIvor's Landing Harbour Authority FORT LANGLEY, Colombie-Britannique 2004-01-08 419983-9 Muslim (Multicultural) Community Services, Ottawa (MCSO) NEPEAN, Ontario 2003-10-29 420597-9 NEW BEGINNINGS WORD OF FAITH CHURCH DISTRICT OF KENORA, Ontario 2003-11-26 421630-0 OPEN INFORMATION TECHNOLOGY WORLD ORGANIZATION OTTAWA, Ontario 2004-01-13 421116-2 PEMBROKE DIOCESAN FOUNDATION INC.
English: From beginning egg to later smolt stage, salmon are nurtured in a protected environment.
French: Les saumons sont élevés en milieu protégé à partir du stade d’œuf jusqu’au stade de saumoneau.
English: The Government of Liberia of the time and Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) both featured on the list.
French: Le Gouvernement libérien de l'époque et les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) figuraient sur cette liste.
English: History of Recorded Music in Brazil The first music recorded in Brazil in 1902 - the lundu "Isto é Bom" (This is Good), interpreted by Xisto Bahia, making Brazil the first country outside of the Europe-United States axis to record music.
French: Histoire de la Musique Enregistrée au Brésil La première œuvre musicale à être enregistrée au Brésil (1) fût le lundu "Isto é Bom" ("Ça c'est Bon"), en 1902, interprété par Xisto Bahia, le Brésil étant le premier pays en dehors de l'axe de l'Europe et des États-unis à enregistrer de la musique.
English: We examine changes to CSIS internal guidelines, as found in the CSIS Operational Manual (OM), as if they were Ministerial Directions.
French: L'une de nos fonctions consiste à scruter les changements aux lignes directrices internes du SCRS, contenues dans le Manuel des opérations, au même titre que les instructions du Ministre.
English: The physiopathology of target organ damage is then revisited, based on endothelial dysfunction, documented in large and resistance arteries, as well as in microcirculation networks, where altered permeability to macromolecules leads to interstitial matrix disorganization and cell damage.
French: Ainsi, la pathophysiologie d'une lésion organique cible est réexaminée, sous l'angle de la dysfonction endothéliale, documentée dans les grosses artères et les artères de résistance ainsi que dans les réseaux microcircula toires, où une modification de la perméabilité aux macromolécules provoque une désorgani sation de la matrice interstitielle et une altération cellulaire.
English: It is part of a series of standards, which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: A virtual server is now can be blocked to protect from destructions.
French: Ajout d'une fonctionnalité qui permet de configurer les paramètres réseaux via l'interface web.
English: The representative of Ethiopia, speaking about the MTR of that country programme, concurred with the report, particularly with respect to results achieved, lessons learned and the need for adjustments.
French: Le représentant de l'Éthiopie, prenant la parole au sujet de l'examen à mi-parcours pour son pays, a déclaré qu'il souscrivait aux conclusions du rapport, en particulier en ce qui concerne les résultats obtenus, les enseignements tirés et la nécessité de procéder à des ajustements.
English: (c) To continue her/his efforts to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: c) À continuer à suivre de près les événements et les mesures gouvernementales qui révèlent des violations de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et à recommander des solutions, si nécessaire;
English: Accordingly, the interference had not been prescribed by law.
French: Il en était allé de même pour la période allant de l’adoption de la directive, en mars 1990, à mars 1993.
English: There are a variety of ways to provide for redress.
French: 23.112 Les dispositions concernant les plaintes et les recours sont souvent absentes.
English: 19.59 The activities on gender mainstreaming consolidated under a single subject area will be carried out by the Women and Development Unit, which reports to the Office of the Secretary of the Commission.
French: 19.59 La réalisation des activités de ce sous-programme, qui constituent une seule sphère thématique, sera confiée au Groupe de la participation des femmes au développement, qui relève du Bureau du Secrétaire de la Commission.
English: At least four of these claims have been refused by the tax authorities and the refusals have been challenged on appeal before the Austrian Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court).
French: Au moins quatre de ces demandes ont été rejetées par l'administration fiscale, et ces rejets ont fait l'objet d'un recours devant le Verwaltungsgerichtshof autrichien (juridiction administrative).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2007-0055), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Hog-nosed Snake, Milksnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2007-0055), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã nez plat, Couleuvre tachetÃ©e
English: Past Chairman, Economic Council of Canada.
French: Ancienne présidente, Conseil économique du Canada.
English: However, if the property is personal-use property, you cannot deduct the loss.
French: Si, toutefois, il s’agit d’un bien à usage personnel, vous ne pouvez pas déduire la perte.
English: Concern was also caused by the delay in the entry into force of the CTBT and Morocco appealed to those States which had not yet done so to ratify the Treaty and, in the meantime, to observe a moratorium on nuclear tests.
French: Le retard dans l'entrée en vigueur du TICE est aussi préoccupant et le Maroc appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité et, dans l'intervalle, à observer un moratoire sur les essais nucléaires.
English: We undermine our credibility and limit the possibility for serious discussion if we make allegations that are ambiguous, exaggerated or unsubstantiated43.
French: Nous compromettrions notre crédibilité et limiterions les chances d’avoir un débat sérieux si nous faisions des allégations ambiguës, exagérées ou non fondées43.
English: As is evident from Figure 1, the RBM system of the GM is fully aligned with The Strategy.
French: Comme le montre la figure 1, le système de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial est entièrement aligné sur la Stratégie.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is an aspirational, forward-looking document of political or moral force for those States that voted in favour of its adoption.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un document d'aspirations axé sur l’avenir ayant une force politique ou morale pour les États qui ont voté en faveur de son adoption.
English: Radios for Every Budget In the mid-1950s, Eaton's offered a wide variety of models for every budget, ranging from General Electric's modest 418 at a cost $23.95 to the sophisticated SX-96 made by Hallicrafters, which sold for $449.
French: Un récepteur radio pour toutes les bourses Au milieu des années 1950, Eaton offre une grande variété de modèles pour toutes les bourses, depuis le modeste 418 de General Electric, à 23,95 $, jusqu'au sophistiqué SX-96 de Hallicrafters, à 449 $.
English: Preparation of Agenda 2003 was guided by an advisory team that included representatives of the groups of bureaus in the Department.
French: La préparation d'Action 2003 a été guidée par un groupe consultatif réunissant, notamment, des représentants des groupes des directions générales du Ministère.
English: With respect to the discounted sales or lost order evidence submitted by Atlas, not one of the examples provided was challenged involving these non-represented exports.
French: Quant aux éléments de preuve présentés par Atlas portant sur ses ventes à rabais et la perte de commandes, aucun des exemples fournis n’a été contesté en ce qui concerne les exportations non représentées.
English: The Act requires payment of wages not less frequently than half monthly, and stipulates the place, time and currency of payment, and requires the particulars of the payment to be clearly set out for the employee.
French: La Loi prévoit le versement du salaire au moins toutes les deux semaines, le lieu et la date du versement, ainsi que la monnaie dans laquelle il est fait, et elle oblige l'employeur à indiquer clairement les détails du paiement.
English: The training that is conducted in this regard is by the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Celle-ci leur est dispensée par les pouvoirs publics et par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier pour imprimer
English: Home / Commentaries / Devaluing Life Article available in:
French: Home / Commentaries / Dévaluer la vie Article available in:
English: 1.4.7.1 All systems should specify a means of responding in an appropriate and timely manner to new information and updating labels and SDS information accordingly.
French: 1.4.7.1 Tous les systèmes devraient préciser selon quelle procédure les informations nouvelles devrait être incorporées de façon à dûment mettre à jour les étiquettes et les FDS des produits concernés.
English: Much of the new material is in the expanded sections on statistical analysis.
French: Une bonne part de l'information nouvelle figure dans les sections sur l'analyse statistique, qui ont été augmentées.
English: Bangladesh is constitutionally committed to disarmament and non-proliferation.
French: En vertu de sa Constitution, le Bangladesh est attaché au désarmement et à la non-prolifération.
English: Not all aspects of IP protection are focussed directly on innovation and creativity, particularly the law of distinctive marks, indications and signs (laws governing trademarks, geographical indications and national symbols) as well as the related area of the repression of unfair competition.
French: Tous les aspects de la protection de la propriété intellectuelle ne concernent pas directement l’innovation et la créativité, en particulier la loi sur les marques, indications et signes distinctifs (législation relative aux marques, aux indications géographiques et aux symboles nationaux) ainsi que le domaine connexe de la répression de la concurrence déloyale.
English: The environmental assessment was completed in 2003‑2004, and the vessel was scuttled in July 2003 after the proponent met all DFO requirements.
French: L'évaluation environnementale a été complétée en 2003‑2004 et le navire a été sabordé en juillet 2003, après que le promoteur ait respecté toutes les exigences du MPO.
English: For SO2, there is an eastern Canada cap (for the 7 provinces from Manitoba eastward) for 1994-2000; a permanent national cap and a cap in the sulphur oxides management area (SOMA) in southeastern Canada by 2000.
French: Il existe pour le dioxyde de soufre un plafond applicable au cours de la période de 1994 à 2000 dans l'est du Canada (à savoir le Manitoba et les six provinces situées à l'est de celui-ci), un plafond applicable de manière permanente au niveau national et un plafond applicable à partir de 2000 dans la zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) dans le sud-est du Canada.
English: The Office shall always seek to obtain the best prices for the sale of movable property.
French: L'Office est tenu de rechercher chaque fois les meilleurs prix pour les ventes de biens meubles.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1739.
French: Entente auxiliaire Canadaâ€"QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement agroalimentaire.
English: Don Bosco Homes provide homes for street children.
French: L'organisation Don Bosco Homes donne un foyer aux enfants des rues.
English: Streamflow gauges are integrators of atmospheric forcing, and the network in Canada should reflect this reality.
French: Les débits jaugés sont des intégrateurs du forçage atmosphérique, et le réseau canadien devrait refléter cette réalité.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name CITY OF ABBOTSFORD Reference Number PAC06-SC009 Contract Date 2007-01-29 Description of Work 0630 - Office buildings Contract Period / Delivery Date 2007-01-02 to 2007-03-31 Contract Value $11,193.15 Comments Office Renovations Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur CITY OF ABBOTSFORD Numéro de référence PAC06-SC009 Date du contrat 2007-01-29 Devis descriptif 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat / Date de livraison 2007-01-02 à 2007-03-31 Valeur du contrat 11 193,15 $ Commentaires Rénovation de bureau Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Secondly, it was technically uncertain if the model based process control scheme would carry out the retraining of the models on a timely basis, with drifting process responses and changing product specification targets.
French: En second lieu, il y avait une incertitude technique, à savoir si le schéma de régulation du procédé fondé sur des modèles permettrait la reconversion des modèles de façon opportune, ainsi que les réponses au décalage du procédé et les objectifs changeants en matière de spécifications du produit.
English: 8.4.4 AUDIT CERTIFICATE (if available) To document that audit was performed
French: 8.4.4 CERTIFICAT DE VÉRIFICATION (le cas échéant) Prouver qu'une vérification a été effectuée
English: Development opportunities that would be made available to staff who are interested in furthering their knowledge of the population health approach.
French: Alberta/Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Grands axes :
English: Discussions shouls be held in an orderly and respectful manner.
French: Les discussions devraient être tenues dans une manière ordonnée et respectueuse.
English: Even better, the boxes and the channel would be offered free of charge to residents who choose to participate in the program.
French: Mieux encore, les résidents qui choisiraient de participer à ce programme auraient accès gratuitement au boîtier et au canal.
English: MALONE J. A.: (dissenting) [34] I respectfully dissent from the reasons of my colleagues Létourneau J.A. and Rothstein J.A. My reasons follow.
French: LE JUGE MALONE (motifs dissidents) [34] En toute déférence, je ne suis pas d’accord avec les motifs de mes collègues le juge Létourneau et le juge Rothstein.
English: For the purposes of the present Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par :
English: She provided this information in responding to an invitational letter sent by the department (D-05).
French: Elle a donné cette information, en réponse à une lettre de convocation du ministère (M-05).
English: The Committee reminds the State party that in its opinion, prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: Il rappelle à l'État partie que de son point de vue l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: This programme will be part of the co-operative threat reduction budget line described above (under "general").
French: Ce programme s’inscrira dans la ligne budgétaire consacrée à la réduction des menaces décrite plus haut (voir le point « Généralités »).
English: My role as SIRC's Chair affords me a unique perspective on today's panel discussion dealing with different forms of review and oversight and the ways in which democratic governments can protect national security while safeguarding human rights.
French: Mon rôle de président du CSARS me procure un point de vue unique sur les discussions d'aujourd'hui qui portent sur les diverses formes d'examen et de surveillance qui existent, et sur les moyens que peuvent prendre les gouvernements démocratiques pour protéger à la fois la sécurité nationale et les droits de la personne.