ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, ladies and gentlemen.
French: Non, Mesdames et Messieurs.
English: Different Applicants or Inventors for Different Designated States 95.
French: PCT/GL/RO/6 page 30 Déposants ou inventeurs différents pour différents États désignés 95.
English: This demanding exercise in the candidature phase will pay dividends in the future for the city which is elected Host City for the XXII Olympic Winter Games in 2014.
French: Cet exercice difficile profitera à la ville qui sera élue ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014.
English: Maj. P O'Dwyer. By Lt. Jeff Noel
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: You need to look at their media habits, living environment, and the events they attend.
French: " 5.3 Diffusion du message Quel est le meilleur moyen de rejoindre votre public cible ?
English: MAIN POINTS During the course of their employment, employees are normally given access to electronic tools and systems.
French: Plusieurs politiques renvoient à certains aspects du processus de départ des employés, mais celles-ci n’ont pas été intégrées en une seule politique ou démarche ministérielle complète.
English: Insert  Strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM to achieve gender equality (DP/2004/CRP.2)
French: Insérer Renforcement du partenariat entre le PNUD et UNIFEM en vue d'assurer l'égalité des sexes (DP/2004/CRP.2)
English: In other words, a strategy for combating poverty and social exclusion, and especially for actively including the long-term unemployed and the elderly, so we are once again returning to the concept of the most vulnerable in society.
French: Nous en revenons donc une fois encore au concept des plus vulnérables au sein de notre société.
English: It is expected to increase an additional 43% by 2011.
French: On prévoit une augmentation similaire, de 43 %, d’ici 2011.
English: It is important to note that a product's classification is based on its function, purpose, and representation for use (explicit or implied) as outlined in the definitions of the Act.
French: Il est important de mentionner que le classement d'un produit est fondé sur sa fonction, sa finalité et l'utilisation pour laquelle il est présenté (explicitement ou implicitement), au sens de la Loi.
English: The Development Gateway shares information on Indigenous Peoples, Rights, and Knowledge and related areas which can be cross-searched by region.
French: La Passerelle du développement partage des informations sur les peuples, les droits et les connaissances autochtones ainsi que sur des domaines connexes qui peuvent faire l'objet d'une recherche croisée par région.
English: I thought they were very close to the Council in terms of commonality of purpose, that they had a political determination to deliver the same set of objectives and that their aspirations for Africa were very positive indeed.
French: Mon opinion est que leurs objectifs sont très proches de ceux du Conseil, qu'ils ont fait preuve d'une véritable détermination politique pour parvenir aux mêmes objectifs et que leurs aspirations pour l'Afrique sont très positives.
English: C - Aerodrome surroundings (1) The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
French: C – Abords des aérodromes 1. L'espace aérien autour des aires de manœuvre de l'aérodrome doit être préservé de tout obstacle afin de permettre l'exploitation des aéronefs prévue dans les aérodromes, sans entraîner de risque inacceptable du fait de la formation d'obstacles aux abords.
English: The European Union's development aid programmes should include programmes which seek to ensure that women can participate fully in society.
French: Les programmes d’aide au développement de l’Union européenne devraient comporter des programmes dont l’objectif est d’assurer que les femmes participent pleinement à la société.
English: Western Economic Diversification Canada Invests in Cardiovascular Disease Research September 22, 2004 Edmonton, Alberta New equipment at the Alberta Cardiovascular and Stroke Research Centre (ABACUS) will soon help researchers identify diagnostic proteins, or biomarkers, that create a disease fingerprint for common cardiovascular diseases before physical symptoms appear, potentially reducing patient risk and health care costs.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit dans la recherche sur les maladies cardiovasculaires 22 septembre 2004 Edmonton (Alberta) De nouveaux équipements à l' Alberta Cardiovascular and Stroke Research Centre (ABACUS) permettront bientôt aux chercheurs d'identifier des protéines diagnostiques, ou biomarqueurs, qui créent des empreintes liées aux maladies cardiovasculaires communes avant même que les symptômes physiques ne se manifestent, ce qui réduirait potentiellement les risques pour les patients et les coûts des soins de santé.
English: ◦ Cooperation programmes with third countries Top
French: ◦ Programmes de coopération avec les pays tiers Retour en haut
English: • Acamprosate does not alter ethanol blood levels, ethanol-induced hypothermia, motor impairment, or taste aversion.
French: • L'acamprosate n'a pas d'effet sur le taux sanguin d'éthanol, l'hypothermie induite par l'éthanol, le dysfonctionnement moteur ou l'aversion gustative.
English: Potency of isoproterenol in hyperthyroid working heart preparations was unchanged from control.
French: La puissance de l'isoprotérénol dans les préparations de coeurs hyperthyroïdiens au travail demeura identique à celle des témoins.
English: • Enhance development of skills of Canadians, including Aboriginal peoples, related to natural resources and land development, use and management, which would increase their economic opportunities.
French: • Rehausser l'acquisition par les Canadiens, y compris les Autochtones, de compétences liées à la mise en valeur, à l'utilisation et à la gestion des ressources naturelles et des terres, ce qui améliorerait les débouchés économiques qui s'offrent à eux.
English: Please complete a separate page for each country from which you imported hot-rolled products.
French: Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: Operational Responsibility The Francophone community sector of Manitoba acknowledges that the Société franco-manitobaine (SFM) is responsible for the operational management of provincial cooperation.
French: Responsabilité opérationnelle Le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît à la Société franco-manitobaine (SFM) la responsabilité d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: While welcoming the development of a State gender indicator system and the availability of extensive data series disaggregated by sex, the Committee regrets the insufficient analysis of these data and statistics in the report, as well as in the answers provided in the constructive dialogue.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un système national d'indicateurs de la situation de la femme et de la disponibilité de données abondantes ventilées par sexe, mais il regrette que l'analyse de ces données et statistiques dans le rapport, ainsi que dans les réponses apportées lors du dialogue constructif, soit insuffisante.
English: Differences in equity of income distribution is one of the principal determinants of differing health status among wealthy societies.
French: Les inégalités de la répartition du revenu constituent l'un des principaux déterminants des différences de cote médicale dans les sociétés riches.
English: While it is clear that the Convention applies only to anti-personnel mines, the use and availability of explosive ordnance disposal expertise is relevant as it provides considerable additional demining capacity when employed in that role.
French: 19 S'il est vrai que la Convention ne s'applique qu'aux mines antipersonnel, toute donnée sur l'utilisation et la disponibilité d'experts en matière d'élimination de munitions explosives est pertinente, vu que ces experts constituent des ressources supplémentaires pour le déminage lorsqu'ils sont employés dans ce rôle.
English: Place, date, stamp and signature of the authority
French: Lieu, date, cachet et signature de l'autorité délivrant
English: A document anticipating every possible aspect of sanctions could be expected to encounter serious problems.
French: Il y avait fort à parier qu'un document qui prévoyait d'avance tous les aspects éventuels des sanctions se heurterait à de graves problèmes.
English: This project they called by the code name "Sledgehammer".
French: C'était le projet auquel ils avaient convenu de donner le nom de "Sledgehammer".
English: The Committee asks for more information on the different formalities for obtaining an employee’s or a self-employed worker’s residence permit (documents required, conditions, etc.) depending on whether the application is made in Finland or the foreign worker’s country of origin.
French: Le Comité demande davantage d’informations quant aux formalités à accomplir pour l’obtention du permis de séjour de salarié et d’entrepreneur (documents à fournir, conditions préalables, etc.), selon qu’il s’agit d’une demande déposée en Finlande et dans le pays d’origine du travailleur étranger.
English: The Group looked forward to the results of the JIU reviews.
French: Le Groupe attend avec intérêt les conclusions des examens réalisés par le CCI.
English: Webcasting is described above, but there is no established legal definition of webcasting or of a webcaster, and the term may be understood as applying to any type of a number of different kinds of services over the web which might have varying degrees of interactivity and pre-programming of the content.
French: La diffusion sur le Web est décrite plus haut, mais il n’existe aucune définition juridique de cette diffusion, ni de l’organisme qui l’opère, et le terme peut s’appliquer à différents services fournis sur le Web se caractérisant par leur interactivité et la programmation préalable de leur contenu, à des degrés divers.
English: Class of Individuals: Current or former CMHC employees.
French: On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l’annexe 1, partie 2 de la dite loi.
English: Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
French: Puis les députés discuteront du prochain Conseil européen, qui aura lieu jeudi et vendredi à Bruxelles.
English: We encourage you to take note of a recent letter from the Ontario CFPC Chapter president, Dr. Val Rachlis, concerning influenza pandemic planning. http://www.ocfp.on.ca/local/files/Chapter/Ltr2MbrsAug29-05.pdf Have you bookmarked the National Physician Survey (NPS) webpage?
French: Nous vous encourageons à prendre note d’une lettre récente du président de la section Ontario du CMFC, Val Rachlis, concernant la planification pour contrer une pandémie d’influenza. http://www.ocfp.on.ca/local/files/Chapter/Ltr2MbrsAug29-05.pdf Avez-vous marqué d’un signet la page Web du Sondage national auprès des médecins (SNM)?
English: The first group of documents included more than a dozen Transport Canada files, one of which was an employee travel expense claim file (the rest were not personal).
French: Le premier groupe comportait plus d’une douzaine de dossiers de Transports Canada, dont I’un etait le dossier de reclamation soumis par un employe pour ses frais de voyage (les autres n’etaient pas de nature personnelle).
English: As an investigative reporter, it is your job to break the story first!
French: En tant que journaliste d’enquête, vous vous devez de publier la nouvelle en premier!
English: It is therefore essential to reduce net public debt and public debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly.
French: Après avoir atteint 62,7 % du PIB en 1998 et 1999, les recettes sont revenues à 58,1 % du PIB en 2002 avant d’augmenter par la suite pour s’établir à 58,4 % du PIB en 2003.
English: If the accused accepts the proposal, he must pay a fine and, once that has been done, the criminal action lapses.217 Finally, there is in Sweden218 a procedure for imposing penalties without the intervention of a court (stafföreläggande), which is used for minor offences such as driving under the influence of alcohol and petty theft.
French: S'il accepte la proposition, l'inculpé doit payer une amende et, une fois qu'elle a été versée, l'action pénale s'éteint.217 Enfin, il existe en Suède218 une procédure pénale sans intervention d'une juridiction («strafföreläggande») qui est utilisée pour les délits les moins graves comme la conduite sous l'influence de l'alcool et les petits vols.
English: 27.22 Within its mandate the Security and Safety Service would be responsible for providing more comprehensive central training for security officers of peacekeeping operations.
French: 27.22 Dans le cadre de son mandat, le Service de la sécurité et de la sûreté serait responsable d'une formation centralisée plus complète pour les agents de sécurité affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: Measured Distance to Vulnerable Points
French: CRITÈRES D’INSPECTION (consultez l’annexe de la formule 10)
English: The Delegation therefore reiterated its preference for an advisory committee as a committee that could meet the concerns of the majority members of the Assembly and fully agreed with the proposals made by the Delegation of Uruguay, with respect to the characteristics of such a committee.
French: La délégation a donc réaffirmé sa préférence pour un comité de nature consultative, qui serait un comité à même de répondre aux préoccupations de la majorité des membres de l’assemblée, et a appuyé pleinement les propositions présentées par la délégation de l’Uruguay en ce qui concerne la nature du comité.
English: 37bis Recognize the need to elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment to increase opportunities for people to achieve sustainable livelihoods and gain access to employment, and in this connection support the convening of a world employment forum by the International Labour Organization in 2001;
French: 37 bis. Reconnaître la nécessité d'élaborer une stratégie internationale cohérente et concertée en matière d'emploi afin de multiplier les possibilités qu'ont les hommes et les femmes d'obtenir des moyens d'existence durables et d'avoir accès à l'emploi, et à cet égard, appuyer la tenue, en 2001, d'une conférence mondiale sur l'emploi sous l'égide de l'OIT.
English: Also, the second peer review report read: "the main results of the peer review remain similar to the ones in June 2005: the 9
French: En septembre 2005, le gouvernement a approuvé des solutions similaires pour le Code de procédure pénale dont l’amendement est actuellement en discussion au Parlement.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Through this website your Government provides you with useful safety information about policing, school safety, food recalls, transportation safety, surfing on the internet, health advisories, weather advisories and more.
French: Sur ce site Web, le gouvernement vous fournit des renseignements utiles en matière de sécurité, entre autres sur les sujets suivants : la police, la sécurité à l'école, les rappels d'aliments, la sécurité des transports, la navigation sur Internet, les avis de Santé Canada et les avertissements météo.
English: It is a definition of workforce requirements that affects a multitude of other processes both inside and outside of the human resource department," reported a senior human resource executive. 
French: C’est une définition des exigences des effectifs qui touche une multitude d’autres processus au département des ressources humaines et à l’extérieur », signale un des cadres supérieurs des ressources humaines.
English: We examine the nature of the obligation in Article 3.2.
French: Nous notons que d'après le libellé de l'article 3.2, les autorités chargées de l'enquête "examineront s'il y a eu augmentation notable des importations faisant l'objet d'un dumping".
English: An updated version of the report was submitted in December 2007.
French: Une version actualisée de ce rapport a été soumise en décembre 2007.
English: Article 87 Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
French: Article 87 Les États membres, personnes ou entreprises ont, sur les matières fissiles spéciales entrées régulièrement en leur possession, le droit d'utilisation et de consommation le plus étendu, sous la réserve des obligations résultant pour eux des dispositions du présent traité, notamment en ce qui regarde le contrle de sécurité, le droit d'option reconnu à l'Agence et la protection sanitaire.
English: We were able to take off, make our way to the local airport and refuel, ready to try and make our way home once again.
French: Nous étions capables de décoller, de nous rendre à l’aéroport le plus proche, de faire le plein; nous étions prêts à essayer encore une fois de rentrer.
English: 14) reception production interaction mediation oral written oral / written
French: Il nous semble utile à ce point ici d’attirer l’attention sur quelques aspects particuliers de ces types d’activité (toujours en suivant le CECR, p.
English: SUMMARY The purpose of these Decisions is to prevent and combat the smuggling of migrants.
French: SYNTHÈSE Les présentes décisions ont pour objectif de prévenir et de combattre le trafic illicite de migrants.
English: (Substantive Examination) 17.— (1) Where there are grounds for refusal under Section 30(2)(c) or (d) of the Trademark Law, the Federal Office shall give the applicant a time limit for correcting the defect.
French: Art. 17 Examen matériel Lorsqu’il existe un motif de refus prévu à l’article 30, 2e alinéa, lettre c ou d, LPM, l’office impartit un délai au déposant pour corriger le défaut.
English: 2.1 Operating modes The Inland ECDIS Standard distinguishes two operating modes: navigation mode and information mode.
French: a) Les deux modes d'exploitation du standard ECDIS intérieur sont le mode navigation et le mode information;
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are constantly repeating how important tourism is to the European economy in the Committee on Transport and Tourism, but that really does not seem enough.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il semble vraiment qu'il ne suffise pas de réitérer l'importance du tourisme dans l'économie européenne comme nous le faisons souvent à la commission des transports et du tourisme.
English: DIAND should be congratulated for this approach."
French: On devrait féliciter le Ministère pour avoir adopté cette approche.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Promotion of Inter-Cultural Understanding 121,500 120,000 122,600 Community Development and Capacity-Building 252,900 242,700 243,900 Participation in Community and Civic Life 262,600 205,500 183,900
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Promotion de la comprÃ©hension interculturelle 121Â 500 120Â 000 122Â 600 DÃ©veloppement des communautÃ©s et renforcement des capacitÃ©s 252Â 900 242Â 700 243Â 900 Participation Ã la vie communautaire et Ã la vie civique 262Â 600 205Â 500 183Â 900
English: Finally, the first Green Tree liquid laundry detergent that was launched in March 2006 obtained a market share of 1.1% after only 8 months.
French: Enfin, la première lessive liquide L’Arbre Vert mise sur le marché en mars 2006 a, en seulement huit mois, remporté 1,1% du marché des lessives liquides.
English: It circled over regions of the South, and departed over Rumaysh.
French: Il a fait route vers le nord-est, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: 2007 Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 2007 Présentation d'un rapport sur la question au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Canada proposes that Members consider how to make even better use of Deputies, perhaps by encouraging the Director General to give each of them clear assignments with regard to consultations and consensus-building on issues before the General Council and other WTO bodies.
French: Le Canada propose que les membres cherchent des moyens de tirer encore mieux parti des directeurs généraux adjoints, peut-être en encourageant le Directeur général d'attribuer à chacun d'eux des tâches précises relativement aux consultations et au dégagement de consensus sur des questions avant la réunion du Conseil général et autres organes de l'OMC.
English: "The fourth item on which the Working Group reached agreement is on The abolition of the WIPO Conference.
French: "Le quatrième point sur lequel le groupe de travail est parvenu à un accord est la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: Conclusion Canada has always been a land rich in diverse peoples and cultures.
French: Conclusion Le Canada a toujours été un pays riche de par la diversité de ses peuples et de leurs cultures.
English: Act No. 575 of 2000, partially amending Act No. 294 of 1996 in order to prevent, remedy and punish domestic violence.
French: Loi n° 575 de 2000, modifiant en partie la loi n° 294 de 1996 pour prévenir et sanctionner la violence familiale et y remédier.
English: must be answered: (i) Was the assessment board inconsistent in its application of the time limits
French: il faut répondre : (i) Le comité d’évaluation a-t-il été incohérent dans son application du délai
English: ECA, UNDP, UNIFEM, the Division for the Advancement of Women, and UNFPA will work with OAU in defining the modus operandi for greater presence and involvement of women in decision-making at all levels.
French: La CEA, le PNUD, UNIFEM, la Division de la promotion de la femme et le FNUAP collaboreront avec l'OUA en vue de définir la marche à suivre pour renforcer la présence et la participation des femmes lors de la prise de décisions à tous les niveaux.
English: • Narrow your focus on a few areas that are most critical and leave the rest for later;
French: • Centrer le programme sur quelques domaines essentiels et remettre le reste à plus tard;
English: A completely New Angle Although a good number of the technological challenges drawn up by the American Technology Roadmap are also valid for Canada, it is clear that the Canadian Aluminum Industry has intrinsic characteristics that must be taken into account when considering technological priorities.
French: Un angle tout à fait nouveau Quoiqu'un bon nombre de défis technologiques élaborés par les Carte routière technologique américaines soient aussi valables pour le Canada, il est clair que l'industrie canadienne de l'aluminium possède des particularités intrinsèques qui sont prises en compte dans les priorités technologiques identifiées.
English: Principles 4.7 and 4.7.1 demand that organizations have in place appropriate safeguards to prevent such a scenario.
French: Les principes 4.7 et 4.7.1 stipulent que les organisations doivent adopter des mesures de sécurité appropriées pour éviter que cela se produise.