ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated Outcomes Research results will be used primarily by government policy and communications advisors in CBS organizations for policy development and communications.
French: Résultats prévus Les résultats de la recherche seront surtout utilisés par les conseillers en politiques et en communications des organismes responsables de la SCB, qui s'en serviront pour élaborer des politiques et des initiatives de communications.
English: In 2010 a reduction of hospitalizations to a maximum of 14,000 (in 1999: 18,600 recorded plus correction for under-registration).
French: En ce qui concerne les hospitalisations, on vise, pour 2010, une baisse à un maximum de 14 000 (contre 18 600, après correction pour sous-évaluation, en 1999).
English: That was why the experts had wanted to confer upon those rights a primordial and obligatory status, in legal terms, in all States and in the international community.
French: C'est pourquoi les experts ont voulu conférer à ces droits un caractère à la fois primordial et obligatoire, au sens juridique du terme, pour tous les Etats et pour la communauté internationale.
English: It can also provide a facilitation and coordination role to advance the effective transfer and use of environmentally sound technologies (including knowledge diffusion) and the leveraging of financing to support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Il peut également jouer un rôle de facilitateur et de coordonnateur et favoriser effectivement le transfert et l'utilisation de ces technologies (y compris la diffusion des connaissances) et le financement pour appuyer la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: • Health Canada's five Regional Adverse Reaction Centres across Canada collect adverse reaction reports from health professionals and consumers and promote the adverse reaction reporting program.
French: • Les cinq Centres régionaux des effets indésirables de Santé Canada répartis à travers le Canada recueillent des rapports sur les effets indésirables auprès des professionnels de la santé et des consommateurs, et moussent le programme de communication de rapports sur les effets indésirables.
English: Though not explicitly written in the Natural Health Products Regulations, including the statement "NPN Pending" on the label is a direct violation of Part 1, Section 9(1) of the Food and Drugs Act which clearly prohibits individuals and companies from labelling, packaging, treating, processing, selling or advertising any drug or natural health product in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety. Individuals and companies labelling their products with the statement "NPN Pending" should cease this practice immediately.
French: Bien que le Règlement sur les produits de santé naturels ne contienne aucune disposition explicite à ce sujet, le fait d’indiquer sur l’étiquette que le NPN est en instance, en suspens ou en attente, contrevient directement à la Partie 1, article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit clairement aux personnes physiques et morales d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue — ou d’en faire la publicité — d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: The results are intended to inform practice in the field and to help market the population health approach to key decision makers in health policy and planning.
French: Vérification des hypothèses Un peu comme le suspect criminel qui semble innocent jusqu'à preuve du contraire, les résultats observés d'une étude sont d'abord considérés comme s'ils tenaient à la seule chance.
English: Mr President, Mr Garot’s rigorous analysis provides data confirming our concern at the danger posed by the reform of the CAP if its negative impact on agricultural incomes is not neutralised.
French: Monsieur le Président, l’analyse rigoureuse de M. Garot fournit des données confirmant l’inquiétude que nous avons quant au danger que représente la réforme de la PAC si son impact négatif sur les revenus agricoles n’est pas neutralisé.
English: As well, the questionnaire is answered immediately, so a site/event knows that it how many more surveys it needs to have completed.
French: De même, on répond au questionnaire immédiatement, de sorte qu'un site/événement sait combien de sondages supplémentaires il devra effectuer.
English: Whether you have acne problems, sensitive skin or simply wish to have a skin rejuvenation treatment, we can help.
French: Que vous ayez des problèmes d’acné, une peau sensible ou que vous vouliez simplement suivre un traitement de rajeunissement, nous pouvons vous aider.
English: My group proposes setting the cap at 90%.
French: Mon groupe propose de fixer le plafond à 90 %.
English: Antimicrobial Resistant Salmonella Heidelberg in Canada.
French: La résistance aux antimicrobiens dans les isolats de Salmonella Heidelberg au Canada.
English: Appendix 1 Page 1.1 Portrait format, English, Front
French: Appendice 1 Page 1.1:Format vertical, anglais, recto
English: Articles 19, 20 and 21 of the Constitution provide for all residents of the Bahamas to be protected from arbitrary arrest or detention; to have entitlement to the right to a fair trial within a reasonable time in accordance with established law and to be protected against the invasion of personal privacy, the privacy of home or other property.
French: Aux termes des articles 19, 20 et 21 de la Constitution, tous les résidents aux Bahamas ont le droit d'être protégés des arrestations et détentions arbitraires et de bénéficier d'un procès équitable dans un délai raisonnable, conformément aux lois en vigueur.  Ils ont également le droit d'être protégés contre toute immixtion dans leur vie privée et leur domicile et contre toute atteinte à d'autres biens.
English: We have more and more ways to inform and entertain and educate ourselves.
French: Des moyens toujours plus nombreux sont à notre disposition afin que nous puissions nous informer, nous éduquer et nous divertir.
English: Details on eurobarometer 57.2 are available at http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/green_pap_comm/studies/index_en.htm 3 The EU 15 is composed of Belgium (B), Denmark (DK), Western Germany (D WEST), Germany (D TOTAL), Eastern Germany (D OST), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), the Netherlands (NL), Austria (A), Portugal (P), Finland (FIN), Sweden (S) and the United Kingdom (UK).
French: http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/green_pap_comm/studies/index_en.htm 3 L’UE15 se compose de la Belgique (B), du Danemark (DK), de l’Allemagne de l’ouest (D WEST), de l’Allemagne (D TOTAL), de l’Allemagne de l’est (D OST), de la Grèce (GR), de l’Espagne (E), de la France (F), de l’Irlande (IRL), de l’Italie (I), du Luxembourg (L), des Pays-Bas (NL), de l’Autriche (A), du Portugal (P), de la Finlande (FIN), de la Suède (S) et du Royaume-Uni (UK).
English: Quality must not be compromised in the harvesting or the processing, because it has become the market differentiator. Our competitors are already making investments in preserving the fresh-caught taste that consumers demand."
French: La qualité ne doit pas être altérée par les procédés de récolte ou de transformation, car la fraîcheur est devenue le grand différenciateur sur le marché.
English: Affirms its intention to include in the mandates of United Nations peacekeeping operations, where appropriate and on a case-by-case basis, clear terms for activities related to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including in particular child soldiers, as well as for the safe and timely disposal of surplus arms and ammunition, emphasizes the importance of incorporating such measures in specific peace agreements, where appropriate and with the consent of the parties, also emphasizes in this regard the importance of adequate resources being made available, and recalls the statement of its President of 23 March 2000 (S/PRST/2000/10);
French: Affirme son intention d'inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, selon qu'il y aura lieu et au cas par cas, des dispositions se rapportant expressément aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, y compris en particulier des enfants soldats, ainsi qu'à la destruction rapide, par des moyens sûrs, des armes et munitions en surplus, souligne qu'il importe de prévoir des mesures de cet ordre dans les accords de paix, lorsqu'il y a lieu et avec l'assentiment des parties, souligne également qu'il importe que les ressources voulues soient réunies à cet effet, et rappelle la déclaration de son président en date du 23 mars 2000 (S/PRST/2000/10);
English: Today's meeting will help ensure that the industry continues to expand the economies of communities in every province and territory of Canada."
French: La réunion d'aujourd'hui nous aidera à nous assurer que cette industrie continue à faire croître l'économie des collectivités dans chaque province et territoire du Canada.
English: Some important elements of good mental wellness include positive self-esteem, strong cultural identity and connectedness in the presence of a harmonious physical, emotional, mental and spiritual framework.
French: À la lumière des enseignements reçus de leurs ancêtres, les Premières nations et les Inuits savent qu’il n’est possible de comprendre quelque chose que s’ils comprennent comment le tout est relié à toutes les autres choses.
English: It is within this context that Environment Canada requires, first and foremost, a core document to help orient the thoughts of the people and the organizations that are involved in the issues outlined in Chapter 36.
French: Le ministère a donc donné son aval à la mise en œuvre d'une consultation nationale devant conduire à l'élaboration d'une Stratégie nationale en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable.
English: The European Union reaffirms its support for the plan to hold an international conference in Beirut in 2006 on reconstruction and the introduction of the necessary reforms in Lebanon.
French: L'Union européenne réitère son soutien au projet de réunion à Beyrouth en 2006 d'une conférence internationale sur la reconstruction et la mise en place des réformes nécessaires au Liban.
English: The funding formula has already been reformed to introduce a variety of specific measures that help boards adjust to declining enrolment.
French: La formule de financement a déjà été réformée pour introduire diverses mesures particulières qui aident les conseils scolaires à s'adapter à la baisse des effectifs.
English: The objective of this policy is to provide passengers with disabilities formats that complement or replace conventional print or video products used for the dissemination of public travelrelated information.
French: L’objectif de cette politique est d’offrir aux passagers ayant une déﬁcience des formats qui s’ajoutent à ou remplacent l’imprimé ou la vidéo conventionnels utilisés pour la diffusion de l’information publique relative aux voyages.
English: Musée des maîtres et artisans du Québec
French: Institut de la statistique du Québec
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment were contacted and attended the scene.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont alors été appelés sur les lieux de l'incident.
English: The table summarizes potential areas of overlap with other INAC programs.
French: Le tableau qui suit montre les domaines possibles de recoupement avec d’autres programmes d’AINC.
English: The Commission believes that it would be appropriate to give further consideration to the situation in Austria, without prejudging the route that this might take.
French: La Commission estime qu'il serait approprié d'examiner plus en profondeur la situation en Autriche, sans préjuger de la voie qui serait suivie.
English: 220/2002, R.D. v.  Sweden, Views adopted on 2 May 2005, para.
French: D. c. Suède, constatations adoptées le 2 mai 2005, par. 7.2.
English: Short-term changes in the normal taste of a public water supply may signal changes in the quality of the raw water source or deficiencies in the treatment process.
French: Des changements de courte durée dans le goût habituel de l’eau du robinet constituent un indice de l’altération de la qualité de la source d’approvision-nement en eau brute ou de failles dans le processus de traitement.
English: High resolution measurements of the de Haas–van Alphen frequency associated with the minority-spin electron 'lens' sheets of the Fermi surface of iron have been carried out between 1 and 4.2 K. The variation of the frequency over this temperature range is found to be less than one part in 105 (the resolution of our experiment) and is virtually identical to that found for the corresponding electron lenses in molybdenum.
French: On a effectué des mesures à haute résolution de la fréquence de Haas–van Alphen provenant d'un petit groupe d'électrons du fer, entre 1 et 4.2 K. Les électrons en question ont leurs moments magnétiques de spin antiparallèles à l'aimantation et sont associés aux 'lentilles' formées par la surface de Fermi.
English: Overall, the priority was placed on the consultation process and development of an Updated Sustainable Development Strategy.
French: Globalement, la priorité est allée aux consultations et à l'élaboration d'une Mise à jour de la stratégie de développement durable.
English: The spatial distribution of the inhomogeneous raw data is characterized by the clustering properties analysed in the present paper and by the vertical distribution previously studied.
French: Il faut combiner les propriétés de regroupement analysées dans la présente étude à la distribution verticale précédemment étudiée pour caractériser la distribution spatiale des données brutes non homogènes.
English: Bernard (1997), who has studied the specific situation of Cree workers in the James Bay region, points out that the very concept of work is different in a Northern setting.
French: Bernard (1997), qui a étudié la situation particulière des travailleurs cris de la région de la baie James, souligne à cet égard que la notion même de travail est différente en milieu nordique.
English: Bull. 5-2006, point 1.10.3 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 5-2006, point 1.10.3 Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The NSO must formally monitor and evaluate athletes’ training and competitive programs.
French: L’ONS doit suivre et évaluer formellement les programmes d’entraînement et de compétitions des athlètes.
English: The largest Canadian investors in the country remain Sun Life and Manulife, respectively the second and fourth largest insurers in the country.
French: Les investisseurs canadiens les plus importants aux Philippines demeurent la compagnie d'assurances Sun Life et la FinanciÃ¨re Manuvie, qui arrivent respectivement au deuxiÃ¨me et au quatriÃ¨me rang des compagnies d'assurances au pays.
English: The Presiding Judge may also invite such participants to make statements in reply to the other closing statements.
French: Il peut aussi inviter ceux qui participent à la procédure à présenter des répliques.
English: Mainstreaming human rights in the work of the United Nations system at the country level remains a priority for OHCHR, and, to this end, efforts to further strengthen cooperation with resident coordinators and United Nations country teams continued.
French: Pour le HCDH, l'intégration des droits de l'homme dans les travaux du système des Nations Unies au niveau des pays reste une priorité et, à cette fin, les efforts pour renforcer encore la coopération avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies ont persisté.
English: The recommendations that follow are designed to assist Member States to deal with these issues.
French: Les recommandations qui suivent sont destinées à aider les États Membres à traiter de ces questions.
English: Improved energy options for consumers?
French: Risque réduit de déversement de pétrole aux sites industriels?
English: The Commission considers that there is still a long way to go in order to achieve its policy objective of sustainable, facilities-based competition.
French: Le Conseil estime qu'il reste encore beaucoup à faire avant d'atteindre son objectif d'une concurrence durable fondée sur les installations.
English: (c) Other CETMO activities.
French: c) Autres activités développées par le CETMO.
English: «HR2B » HR2C Tourism activities related to Aboriginal culture in my First Nation community could create positive economic benefits.
French: «HR2B » HR2C Les activités touristiques reliées à la culture autochtone de ma Première nation pourraient apporter à ma collectivité des avantages économiques.
English: This annual survey should also include some metrics to help characterize the target audience and guide the communication plan.
French: Cette enquête annuelle devrait également inclure certains paramètres pour aider à analyser le public cible et à orienter le plan de communication.
English: In the area of parental access, the Directorate has collected more specific information about county government practice for 2002 in matters concerned with granting access over the opposition of the parent with whom the child lives, as well as rejection of access rights.
French: En matière de droit de visite, les informations recueillies par la Direction du droit privé concernent plus particulièrement la pratique des services administratifs des départements pendant l'année 2002 et notamment les cas où le droit de visite a été octroyé en dépit de l'opposition du parent avec lequel vit l'enfant, ou refusé.
English: Its objections relate rather to the perception that there was a lack of willingness to from the proponents of the project, including the Government, to “listen and to take into consideration the opinion and the will of the people”, thereby reducing the decision-making process to “a mere rubber stamp”.
French: Ses objections découlent plutôt du sentiment que les partisans du projet, notamment le Gouvernement, semblaient peu désireux «d'écouter et de prendre en considération l'opinion et la volonté populaires», le processus décisionnel consistant simplement à «approuver sans discussion» une décision.
English: • Dianne Payne - Senior Policy/Planning Officer, Sustainable Development Policy
French: • Dianne Payne - Agente principale, Politiques/planification, Politiques de développement durable
English: The survival rate of the larvae was approximately 23% in the fertilized pond and 87% at the Tadoussac hatchery.
French: 100 en étang fertilisé et de 87 p. 100 à la pisciculture de Tadoussac.
English: The meeting underscored the urgent need to increase European investments in Asia from their present low levels, as well as to encourage Asian investments in Europe.
French: Les participants ont souligné qu'il était urgent d'accroître les investissements européens en Asie, dont le niveau est actuellement peu élevé, et d'encourager les investissements asiatiques en Europe.
English: The values of the parameter vary between 1 and 300.
French: Le paramètre a les valeurs entre 1 et 300.
English: Figli di Pinin Pero ( info@pininpero.com , tel. +39 0141 72 00 11, to agree with the costs of transport.
French: Pour les pays ne faisant pas partie de la Communauté Européenne, veuillez contacter Figli di Pinin Pero ( info@pininpero.com - +39 0141 720011) pour accorder les coûts du transport.
English: This document describes product changes in COSMOSDesignSTAR� 2007.
French: Ce document d�crit les modifications impl�ment�es dans COSMOSDesignSTAR� 2007.
English: - The customer must always be kept informed of any prospect of missing their connecting flights.
French: Il doit être tenu au fait de toute possibilité qu'il manque son vol de correspondance.
English: The QHM representative (Dockyard Pilot) is responsible for the safety of the ship and the tugs.
French: Le représentant du C Port (pilote de l’arsenal) est responsable de la sécurité du navire et des remorqueurs.
English: BÃ©dard, Marc-AndrÃ© Table of Contents
French: BÃ©dard, Marc-AndrÃ© Table des MatiÃ¨res
English: Thanks to the resolution on missiles the international community for the first time has undertaken an in-depth examination of the issue.
French: Grâce à la résolution relative aux missiles, la communauté internationale examine, pour la première fois, en profondeur cette question.
English: It is also incumbent upon the international community to make clear to Syria and Iran that their ongoing participation in terrorism is an intolerable affront to international law and the peace and security of civilians everywhere.
French: La communauté internationale se doit également de faire savoir clairement à la Syrie et l'Iran que leur participation actuelle au terrorisme constitue une atteinte intolérable au droit international et à la paix et à la sécurité des civils partout dans le monde.
English: Meta-analysis can be helpful and timesaving for busy practitioners, but we need to be vigilant about which studies get into the meta-analyses and ask ourselves if they make clinical sense.
French: Les méta-analyses peuvent être utiles et sauver du temps aux praticiens débordés de travail, mais nous devons demeurer vigilants à propos des études incluses dans les méta-analyses et nous demander si elles sont sensées sur le plan clinique.
English: Its chief purpose is to cover the Bank’s day-to-day liquidity needs.
French: L’objectif principal de ce portefeuille est d’assurer les besoins de liquidité courants de la Banque.
English: (g) Joint household management;
French: La gestion collégiale du ménage;
English: There are now 25 States parties to the Convention.
French: Aujourd'hui 25 États sont parties à cet instrument.
English: Commissions abroad Member of the Committee of Alternates of the European Monetary Institute (EMI) and alternate for the Governor in the Bank of International Settlements (BIS) Member of the Monetary Committee (the Economic and Financial Committee of the European Community) Alternate for the Governor in the General Council of the ECB Member of the Board of Trustees AFS (International Scholarships) Member of G10 Deputies Alternate for the Governor in the IMF Represents Sweden as Governor in the IMF Member of the Board of the Bank for International Settlements Governor in the General Council of the ECB
French: Mandats à l'étranger Membre du groupe de suppléants de l'Institut monétaire européen (EMI) et suppléant du gouverneur de la Banque des règlements internationaux (BIS) 1995-1998 Membre du comité monétaire (the Economic and Financial Committee of the European Community) Suppléant du gouverneur du conseil général de la BCE Membre du conseil d'administration AFS (International Scholarships) Membre des suppléants du G10 Suppléant du gouverneur du FMI Représentant de la Suède au FMI Membre du conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux Gouverneur du conseil général de la BCE 1995-1998 1998-2002 1998-2001 1998-2002 1999-2002 200320032003-
English: In addition, some products offered by different ﬁnancial institutions have very similar characteristics.
French: De plus, certains produits offerts par différentes institutions ﬁnancières présentent des caractéristiques très semblables.