ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits of these large and important organizations, which represent over 125,000 employees, are not likely to begin until 2003-2004.
French: Quatre éléments contextuels importants influent ou influeront sur la réalisation du mandat de la Commission au chapitre de l’exécution.
English: According to Dr. Scowcroft, a Program Manager managed a number of projects within a research program, and he managed the financial and human resources, and was responsible for performance planning.
French: Selon M. Scowcroft, le gestionnaire de programme gère un certain nombre de projets dans le cadre d'un programme de recherche ainsi que des ressources humaines et financières et est responsable de la planification du rendement.
English: Matters relating to education against racism, intolerance and extremism are included in various topics that are dealt with by individual educational programmes, mostly in civic guidance (such as Man and Human Rights, Education in Democracy, Fundaments of Psychology, Fundaments of Sociology, Fundaments of Political Science, Problems of the Planet).
French: Des questions liées à l'éducation contre le racisme, l'intolérance et l'extrémisme sont incluses dans les différents thèmes dont traitent les programmes éducatifs, principalement dans le domaine civique (par exemple homme et droits de l'homme, éducation à la démocratie, éléments de psychologie, éléments de sociologie, éléments de sciences politiques, problèmes de la planète).
English: However, the key principle was that the current practice of selective accountability should stop and accountability should be applied across the board and at all levels.
French: Toutefois, il faut mettre fin à la pratique établie de transparence sélective et appliquer le principe de la responsabilité redditionnelle à l'ensemble du système et à tous les niveaux.
English: Some of the programmes, however, had suffered from financial problems and the lack of a peaceful environment.
French: Certains de ces problèmes ont cependant souffert des problèmes financiers et de l'absence d'environnement pacifique.
English: Sector Council Program; Foreign Credential Recognition; and Training Centre Infrastructure Fund.
French: Programme des conseils sectoriels; Reconnaissance des titres de compétence étrangers; Fonds d'infrastructure des centres de formation.
English: The announced New Brunswick projects are valued at more than $37.9 million and are being awarded up to $20.9 million in AIF funding.
French: Les projets annoncés au Nouveau-Brunswick sont évalués à plus de 37,9 millions de dollars et recevront jusqu'à 20,9 millions de dollars en financement du FIA.
English: Open 7/7, this Aparthotel offers all the convenience and high level services for its 135 air conditioned apartments, from studio to two bedrooms.
French: Ouvert 7/7, cet Apparthotel offre le meilleur des conforts et une prestation haut de gamme pour l’ensemble de ses 135 appartements climatisés, du studio au 2 pièces.
English: • In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
French: • En ligne avec les politiques de développement de l’UE, que pourrait faire l’UE pour encourager la circulation des cerveaux et répondre aux effets négatifs potentiels de la fuite des cerveaux ?
English: Those readers who are interested in the significant between group differences by rank and element are referred to Appendix L. Self Domain 42.
French: La répartition des cotes de satisfaction de l’emploi pour cet échantillon est illustrée dans la figure 21 ci-dessous.
English: Ghana, through its Atomic Energy Commission (GAEC), has attempted to encourage and promote the commercialization of research and development results by aligning the Commission's research activities with the needs of the country.
French: Le Ghana, à grâce à sa Commission de l'énergie atomique, s'efforce d'encourager et de promouvoir la commercialisation des résultats de recherche et de développement en adoptant les activités en matière de recherche de la Commission aux besoins du pays.
English: XIII, sect.  Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.  X, sect.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap. X, sect. E.
English: The Action Plan for Official Languages in Canada.
French: Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The main aim of learning a foreign language may be mastery of the linguistic component of a language (knowledge of its phonetic system, its vocabulary and syntax) without any concern for sociolinguistic ﬁnesse or pragmatic effectiveness.
French: Il est des cas où l’apprentissage d’une langue étrangère vise avant tout à faire que l’apprenant acquière une maîtrise de la composante linguistique d’une langue (connaissance de son système phonétique, de son vocabulaire et de sa syntaxe) sans souci de finesse sociolinguistique ni d’efficacité pragmatique.
English: It is recognized that the government's Policy on Contracting for Services requires that contracts be limited to a 20-week maximum and not involve employer-employee relationships. Theoretically, however, when only the costs were considered, it is more economical to contract for periods longer than 26 weeks because of the high cost of benefits on the employment side, whether for terms or indeterminates (e.g., time paid that is not worked, pension contributions, health plans).
French: Toutefois, en théorie, sous l'angle des coûts seulement, l'étude a permis de constater qu'il est plus économique de faire appel à la sous-traitance pour des durées supérieures à 26 semaines, en raison des charges élevées représentées par les avantages sociaux offerts aux employés, nommés pour une période déterminée ou indéterminée (soit les heures rémunérées même s'il n'y a pas eu de travail, les cotisations aux régimes de retraite et les régimes d'assurance maladie).
English: "The Canadian Museum of Civilization is known for its exhibitions of artifacts which range in age from thousands of years to a few months.
French: «Le Musée canadien des civilisation expose des artefacts qui vont de l'âge de pierre jusqu'à aujourd'hui.
English: The range of Lotus formosissimus
French: Aire de répartition du Lotus formosissimus.
English: The program approach that D&P prefers to take with all its partners provides the necessary stability to allow partners to maintain an adequate balance between programs for support, research and advocacy.
French: L'approche programme que privilégie D&P envers tous ses partenaires fournit la stabilité nécessaire pour que les partenaires puissent maintenir un équilibre adéquat entre les programmes d'appui, la recherche et le plaidoyer.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Voies et moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: For home support (FCSS), usually social workers are case managers.
French: Préposés au soutien à domicile, préposés aux soins personnels et aides familiales assurent des fonctions équivalentes.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: While Health Canada’s mandate under the FTCS is health focussed, the federal partners provide support in monitoring and providing surveillance for tobacco control.
French: S"il est vrai que le mandat de Santé Canada dans le cadre de la SFLT est axé sur la santé, les partenaires fédéraux fournissent un appui relativement à la surveillance de la lutte contre le tabagisme.
English: Other sources of mapping information on the location of plant communities are also being investigated, and the maps will be developed in collaboration with the Coordination Center for Effects.
French: D'autres sources d'informations cartographiques concernant l'emplacement des communautés végétales sont également étudiées, et les cartes seront élaborées en collaboration avec le Centre de coordination sur les effets.
English: Very immature haemocytes have protrusions that suggest recent detachment from an epithelial surface.
French: Les hémocytes encore loin de la maturité portent des protubérances qui laissent croire qu'ils se seraient détachés d'une surface épithéliale.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: At the same time, demographic trends in Canada and throughout North America have been further shaping the financial services market, just as they have other markets.
French: En même temps, les tendances démographiques ont continué de modeler le marché des services ﬁnanciers au Canada et dans toute l’Amérique du Nord comme elles l’ont fait ailleurs.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-Président, assume la présidence.
English: We ask all parents whose children may have any particular allergies to let the School Office know so that your child is not exposed to any unnecessary risks.
French: Nous vous demandons si votre enfant a une allergie spécifique de la signaler le plus rapidement possible à l’administration pour que votre enfant ne soit pas exposé.
English: Criteria for advertising materials should include more information than name/price/quantity and be consistent with science, be based on objective evidence, correspond to approved product labels, reflect product label claims and not exceed product label information.
French: Les critères en ce qui concerne les matériaux de publicité devraient inclure plus de renseignements que le nom, le prix ou la quantité; ils devraient se fonder sur les connaissances scientifiques et les preuves objectives; ils devraient correspondre aux étiquettes approuvées pour le produit et en refléter les allégations, sans toutefois en dire plus que les renseignements qui y figurent.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.81, draft resolution A/C.2/58/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.  81, le projet de résolution A/C.2/58/L.17 est retiré par les auteurs.
English: (c) Secondary school (12 to 14 years of age) for the school year 2006/07:
French: iii) Dans le secondaire collégial (12 à 14 ans) : année scolaire 2006-2007 :
English: Canadian publishers need to know how many copies of a book have been sold, how many each bookstore has on hand and how many are on order before a reprint decision is made.
French: Les éditeurs canadiens ont besoin de savoir combien d’exemplaires d’un livre ont été vendus, combien d’exemplaires chaque libraire a en main et combien ont été commandés avant de décider d’en faire imprimer d’autres.
English: A single-speed transfer case operates with an open-centre differential, dividing engine torque nearly evenly between the front and rear axle, providing convenient, smooth operation and vehicle stability under all conditions.
French: La boîte de transfert à un rapport avec différentiel à centre ouvert répartit le couple moteur presque également entre les essieux avant et arrière de façon à assurer commodité, douceur de fonctionnement et stabilité du véhicule dans toutes conditions.
English: Breeding ground mortality of adults is also important for temperate breeding species.
French: La question de la mortalité adulte dans les aires de reproduction est aussi importante pour ce qui est des espèces qui se reproduisent en climat tempéré.
English: Experience with the Sixth Framework Programme has shown that a flat rate of 20 % is far from sufficient.
French: L'expérience du sixième programme-cadre montre que le taux de 20 % était largement insuffisant.
English: • Explore mechanisms of compensation from the international community to take account of the opportunity costs of alternative land use and the administrative costs of forest protection
French: • Étudier les moyens pour la communauté internationale d'indemniser les manques à gagner que représente la forêt par rapport à d'autres modes d'utilisation du sol ainsi que les coûts administratifs de la protection forestière;
English: Here you can enjoy pleny of sunshine together with culture and leisure on one of the six km long golden or dark sanded beaches and calm waters.
French: Une ville agréable ou beaucoup d’étrangers viennent s’installer du au climat favorable et ses 6 Kms e plages ! !
English: As a result of measurement problems uncovered using substitute liquids for the initial inspection of fuel dispensers at the factory, MC undertook a study and carried out testing in conjunction with the fuel dispenser manufacturers to look at the effects of substitute liquids on meter calibration.
French: En raison d’erreurs de mesure décelées quand des liquides de substitution sont utilisés pour l’inspection initiale des distributeurs de carburant en usine, MC a entrepris une étude et a effectué des essais conjointement avec les fabricants de distributeurs de carburant afin d’examiner les incidences de l’utilisation des liquides de substitution sur l’étalonnage des compteurs.
English: The envisaged relocation of the 8,000 Marines and their dependents from Okinawa would be a key component.
French: Le transfert prévu des 8 000 marines et des personnes à leur charge depuis Okinawa en serait un des principaux volets.
English: (iii) Field projects: pilot projects implemented for restoration of terrestrial ecosystems to balance food provisioning, carbon sequestration and timber/fuelwood services in severely degraded ecosystems (2).
French: iii) Projets opérationnels : exécution de projets pilotes de remise en état des écosystèmes terrestres afin de trouver un équilibre entre approvisionnement alimentaire, piégeage du carbone et production de bois d'œuvre et de bois de chauffage dans les écosystèmes gravement dégradés (2).
English: Since legislation such as that in question runs counter to the Treaty provisions on freedom of establishment, it is unnecessary to consider whether it also runs counter to the Treaty provisions on the free movement of capital.
French: Les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement s'opposant ainsi à une législation nationale telle que celle en cause au principal, il n'est pas nécessaire d'examiner si les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux s'y opposent également.
English: The Committee observes that there may in any event be issues as to the effectiveness of this remedy, given the requirement that complex constitutional questions, including relevant oral argument, be resolved within three weeks of a challenge being filed, the challenge itself coming within a week of a Bill's publication in the Order paper.
French: Le Comité fait observer qu'en tout état de cause on peut s'interroger sur l'effectivité de ce recours, compte tenu de l'obligation de régler des questions constitutionnelles complexes, avec l'argumentation orale pertinente, dans un délai de trois semaines au maximum après le dépôt de la requête, qui doit elle-même être présentée dans un délai d'une semaine au maximum après l'inscription du projet de loi à l'ordre du jour du Parlement.
English: Another important reason for choosing the third week in October is that it is Citizenship Week, when we celebrate what it means to be Canadian.
French: Cette date tombe dans la Semaine de la citoyennete, ´ ´ ´ au cours de laquelle nous celebrons notre qualite de Canadiens.
English: In many least developed countries, the heavy burden of disease poses significant risks to their socio-economic development.
French: Dans de nombreux pays parmi les moins avancés, le lourd fardeau de la maladie représente est susceptible de porter préjudice au développement socioéconomique.
English: Incorporation of monitoring and evaluation in every policy or programme contributes to the establishment of evidence-based public health.
French: L’incorporation d’une surveillance et d’une évaluation dans chaque politique ou programme contribue à la mise en place d’une santé publique fondée sur des informations factuelles.
English: Availability of international conference facilities and the conditions for their use (free of charge, rental, etc.);
French: d) Disponibilité de services internationaux de conférences et conditions de leur utilisation (gratuité, loyer, etc.);
English: Vermilion area, Alberta - Transportation | Sleighs and sledges | Horses in transportation | Food | Fishing - Commerce | Snow | Winter | Cold weather clothing Description:
French: Vermilion area, Alberta - Transportation | Sleighs and sledges | Horses in transportation | Food | Fishing - Commerce | Snow | Winter | Cold weather clothing Description :
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child;
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention contre le VIH/sida compte tenu, notamment, de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: (Signed) Rauf R. Denktaş President
French: Le Président (Signé) Rauf R. Denktaş
English: We very much hope to return to work again with the General Assembly.
French: Nous espérons vivement être réélus pour œuvrer à nouveau avec l'Assemblée générale.
English: Evaluating the Process and Communicating Outcomes
French: Évaluer le processus et communiquer les résultats
English: Accessed from http://laws.justice.gc.ca/en/M-3.2/SOR-90-288/222711.html#rid-222777 on June 6, 2006. eat-Halal.com Canada.
French: : (011-965) 256-4167 Courriel : ibtissam.hajj@international.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/kw Kuwait Municipality [municipalité de Koweït, pour l’inspection des produits alimentaires] Contact :
English: She informed the World Forum that ITC had endorsed the activities of WP.29 on market fuel quality standards and the organization of a Round Table on global warming and transport, scheduled to be held in Geneva in June 2010.
French: Elle a informé le Forum mondial que le CTI avait approuvé les activités du WP.29 relatives aux normes concernant la qualité des carburants ainsi que l'organisation d'une table ronde sur le réchauffement de la planète et les transports, qui devrait se tenir à Genève en juin 2010.
English: As for your policy in the Balkans, what do you have to say about the subsidised relocation of companies such as SISER-PALCO, which leave thousands of unemployed in Greece and elsewhere?
French: En ce qui concerne votre politique dans les Balkans, qu'avez-vous à dire à propos de la délocalisation subventionnée de compagnies comme SISER-PALCO, qui font des milliers de chômeurs en Grèce et ailleurs?
English: Moreover, the national parliaments have historically been carried forward by parties and movements struggling for democratic and civil rights.
French: En outre, d'un point de vue historique, les parlements nationaux sont nés de l'activité de partis et de mouvements qui ont combattu pour la démocratie et les droits civils des citoyens, tandis que le Parlement européen a été créé d'en haut.
English: The Ministry's role is to assure accountability and balance health service needs with fiscal responsibility.
French: Le rôle du Ministère est d'assurer la transparence et d'établir un équilibre entre les besoins en matière de services de santé et la responsabilité financière.
English: rainforest, kayaking hidden corners, fishing, joining a guided trip, chartering a boat, camping, cycling or savouring Haida traditional foods and culture..
French: air sont nombreuses : exploration de la forêt pluviale, excursions en kayak dans des coins reculés, pêche, excursions guidées, camping, cyclisme ou découverte de mets traditionnels et la culture haïda.
English: Web Site: 1-800-575-9696 1-800-855-0511 info@cirb-ccri.gc.ca www.cirb-ccri.gc.ca
French: Site Web : 1-800-575-9696 1-800-855-0511 info@cirb-ccri.gc.ca www.cirb-ccri.gc.ca
English: Relations between the Tribunal and the Government of Rwanda have remained positive.
French: Les relations entre le Tribunal et le Gouvernement rwandais sont restées bonnes.
English: The “casas” are an essential link between FMC and the community and reach out to individual women and to entire families.
French: Les "casas" constituent un lien essentiel entre la FMC et la communauté et parviennent à toucher des femmes individuellement et des familles entières.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-twenty-seventh session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage établi, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent vingt-septième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: We also began to provide an analysis of new trends in working conditions and benefits contained in collective agreements.
French: Nous avons également commencé à fournir une analyse des nouvelles tendances relatives aux conditions de travail et aux avantages contenus dans les conventions collectives.
English: In doing so, we will bring the European Union closer to the citizens, and above all to those unfortunate enough to experience the heartbreak of separation or divorce, which are enough of a tragedy already without making matters worse by affecting the rights and welfare of children.
French: En agissant de la sorte, nous rapprocherons l’Union européenne des citoyens et, notamment, de ceux qui ont eu la malchance de connaître le chagrin d’une séparation ou d’un divorce. Ce chagrin ne s’apparente déjà que trop à une tragédie pour encore empirer la situation en touchant aux droits et au bien-être des enfants.
English: The study found that the angered men (those who had received seven shocks) who saw firearms on the table struck back at their partners more strongly than did the angered men who saw neutral objects or no objects at all on the table next to the shock apparatus.
French: L'étude a démontré que les hommes irrités (c'est-à-dire ceux qui avaient reçu sept chocs), qui apercevaient les armes à feu sur la table, usaient de représailles à l'égard de leur coéquipier plus fortement que les hommes irrités qui apercevaient des objets neutres ou pas d'objet du tout sur la table à côté de l'appareil servant à donner des chocs.
English: Our generation has a responsibility to manage our continent and preserve and strengthen an open and democratic Europe.
French: Notre génération a la responsabilité de diriger notre continent et de sauvegarder et de renforcer une Europe ouverte et démocratique.
English: • Workplace Health System • Workplace Health System:
French: • Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu
English: Early on 20 August a fierce large-scale thrust launched just east of St. Lambert carried a good number of German tanks through, and later in the day another rush extricated still more.
French: Pendant quelque temps, les Polonais sont entièrement isolés du reste de la 1 re armée canadienne, si bien que, le matin du 21 août, il a fallu leur parachuter des munitions.