ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In absolute terms, this represents an increase from some 200 million euros in 2003 to around 700 million in 2007.
French: En valeur absolue, ce budget est passé de 200 millions d'euros en 2003 à environ 700 millions en 2007.
English: An important feature of the program is its’ capacity to provide a swift response with a very high quality of Pastoral Care.
French: Une importante caractéristique du programme est sa capacité à fournir une réponse rapide, avec une très bonne qualité de service de pastorale.
English: Only six States have signed but not yet ratified it, and only seven have not signed it.
French: Six États seulement l'ont signée mais ne l'ont pas encore ratifiée et sept États ne l'ont pas signée du tout.
English: Obama and Medvedev had targeted a new agreement by the end of 2009 to drastically reduce nuclear weapons stockpiles but negotiations have lumbered on in Geneva amid reports of stark differences.
French: Les Verts auraient cinq vice-présidences (4 sur 15 aujourd'hui), le Front de gauche 2 (3 actuellement) et le PS et ses alliés (PRG et MDC) huit (idem). Cécile Duflot n'a pas indiqué quel rôle elle aurait au conseil régional.
English: • Develop and implement regulatory modernization strategy for food and nutrition
French: • Développement et mise en oeuvre d'une stratégie de modernisation de la réglementation relative à l'alimentation et la nutrition
English: If partners of IDUs are taken into account, proportions of drug-related HIV are even more significant.
French: Si l'on prend en compte les partenaires des usagers de drogues par injection, l'ampleur de la transmission du VIH liée aux drogues est encore plus considérable9.
English: Let yourself be pampered by the professionals at Spa-sur-le-lac in the beautiful Mont-Tremblant region.
French: Laissez-vous dorloter par les professionnels du Spa-sur-le-lac dans la magnifique région du Mont-Tremblant.
English: Types of wood to consider are western red cedar, redwood, cypress, and eastern white cedar (in that order), which all offer reasonable longevity and beauty.
French: Les types de bois consid rer sont le thuya g ant, le s quoia, le cypr s et le thuya occidental (dans cet ordre), qui sont tous de beaux mat riaux d une durabilit raisonnable.
English: About eight per cent of children under three years of age had been placed in a day-care centre or with a child-minder.
French: Il est également à noter que 8 % environ des enfants âgés de moins de 3 ans ont une place en crèche ou sont accueillis à la journée par une assistante maternelle.
English: The evaluation assessed the project's achievements and impact on communities, as well as constraints and lessons learned.
French: L'évaluation du projet a porté sur les résultats obtenus, les retombées sur les collectivités, ainsi que les difficultés rencontrées et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Number of students reached through learning activities (Target:
French: Nombre d’élèves atteints dans le cadre d’activités d’apprentissage (cible : maintenir ou améliorer le nombre).
English: In 2001 in Albania there were 11 Universities and higher education establishments whereas until 1991 there was only one University and seven Higher Education Institutes (Teaching, Agriculture, Arts, Physical education).
French: En 2001, l'Albanie comptait 11 universités et autres établissements d'enseignement supérieur, contre une seule université et sept instituts d'enseignement supérieur (enseignement, agriculture, art, éducation physique) jusqu'en 1991.
English: The report provides information on the status of implementation of General Assembly resolution 59/287, including information on training, reporting of allegations of misconduct, managerial action in cases of misconduct, the mechanism to protect staff reporting misconduct and the resolution of disputed findings (paras.
French: Le rapport fournit des informations sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, notamment des informations sur la formation, les accusations concernant des fautes, les mesures prises par l'administration en cas de faute, le mécanisme visant à protéger les fonctionnaires qui dénoncent des fautes et la résolution des différends concernant les conclusions (par. 3 à 17).
English: Technical documents shall be distributed at least three months in advance of meetings.
French: Les documents techniques sont distribués trois mois au moins avant ses réunions.
English: At the same time he searched for a way that the army would not remove him from power.
French: En même temps, il cherchait à faire en sorte que l'armée ne l'exclue pas du pouvoir.
English: . . The concept (of good cause for delay) is also governed, to some extent, by the principle that ignorance of the law is no excuse, but I find that expression to be deceptively simplistic, without examining the circumstances which relate to such misunderstand of eligibility.
French: Cette notion (le motif justifiant le retard) est également régie, dans une certaine mesure, par le principe selon lequel l'ignorance de la Loi n'est pas une justification, mais je considère que cette expression est simpliste si l'on ne se penche pas sur les circonstances entourant cette erreur touchant l'admissibilité.
English: Super Mario Galaxy also gets some scans from the latest Famitsu, and it should be enough to keep you occupied until Snoopers uploads his video from the E3 demo.
French: Super Mario Galaxy a lui aussi le droit à ses scans tirés du dernier Famitsu, de quoi vous occuper en attendant les vidéos de Snoopers d'ici quelques jours.
English: I would therefore be perfectly content if the honourable Member would wish to write to me on a bilateral basis on the specific points that she has raised in order that we could ensure that a reply be directed towards the Home Office in the United Kingdom.
French: Par conséquent, je serais ravi si l’honorable députée voulait bien m’écrire de manière bilatérale sur les points spécifiques qu’elle a soulevés afin que nous puissions nous assurer qu’une réponse soit adressée au ministère britannique de l’intérieur.
English: No Canadian should have to face undue financial hardship for needed drug therapy.
French: Nul Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif pour les soins pharmaceutiques nécessaires.
English: It would have been even better if we could have achieved more.
French: Il aurait été préférable de réaliser davantage.
English: • The issue related to multiple CED applications and its impact on respiration, pH levels, and other associated physical effects, offers a plausible theory on the possible connections between deaths, CED use, and people exhibiting the symptoms of ED.
French: ◦ La question des utilisations multiples du DAI et de leurs répercussions sur la respiration, les niveaux de pH et autres effets physiques connexes, offre une théorie plausible sur un lien possible entre des morts, l’utilisation du DAI et les personnes montrant des symptômes de DA.
English: Printable Version References FAQs References Log in
French: Version imprimable Références FAQ Références Ouvrir la session
English: Many young people have also received microcredits: 3,575 this half year, compared with 248 previously.
French: Beaucoup de jeunes ont également bénéficié de microcrédits : 3 575 ce semestre contre 248 auparavant.
English: As for the financial situation, while he welcomed the high collection rate and improvement in financial stability, the deficit in the operational budget was a matter of concern.
French: Pour ce qui est de la situation financière, tout en se réjouissant du taux élevé de collecte des contributions et de la consolidation de la situation financière, M. Sahinbas estime que le déficit du budget opérationnel est sujet de préoccupations.
English: Onsite Staging Support – Responsible for coordinating all monitoring activities, receiving and storing equipment, supplies and machinery, monitoring incoming and outgoing items, providing Resource Status with statements on the condition of all monitoring resources and distributing supplies and equipment as necessary.
French: Soutien aux zones sur les lieux – Coordonner toutes les activités de surveillance, recevoir et entreposer l’équipement, les fournitures et la machinerie, assurer le suivi des entrées et des sorties, fournir à l’unité de l’état des ressources des énoncés sur l’état de toutes les ressources de surveillance et distribuer les fournitures et l’équipement selon les besoins.
English: • eligibility for a recognized professional accounting designation.  NOTE:
French: • l'admissibilité à un titre de comptable octroyé par une association professionnelle reconnue.  NOTE :
English: This is especially important in a minority government situation because the country could be facing an election at any time.
French: Ceci est d’autant plus important dans le cas d’un gouvernement minoritaire, car les citoyens de tout le pays peuvent être appelés à voter n’importe quand.
English: Use Skype to call Adria McMichael.
French: Utiliser Skype pour appeler Adria McMichael.
English: • Conduct verifications of the Internet Web sites for the entities audited.
French: • Mener des vérifications des sites Web des entités visées.
English: • Section II — Analysis of Program Activity by Strategic Outcome
French: • Section II — Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique
English: Employment prospects for chefs are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des chefs sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: The hotel's facilities include a fireside lounge, a breakfast terrace and an internet corner.
French: L'hôtel comprend un salon avec cheminée, une terrasse pour le petit déjeuner et un coin Internet.
English: Any press summary contained herein does NOT/NOT reflect DFAIT's, the Canadian Embassy or any other Canadian Government Agency's point of view or official policy.
French: Tout communiqué sommaire publié ici NE PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme reflétant la position ou la politique officielle du MAECI, de l'Ambassade du Canada ou d'autres organismes du gouvernement canadien.
English: • Agreement on decision-making process, accountability (both shared and individual) and operating procedures
French: • Entente sur le processus de prise de décision, la responsabilisation (conjointe et individuelle) et les procédures opérationnelles
English: The funds available to meet expenditure of more than $300,000 planned in 2002 amounted to just $145,700.
French: Pour plus de 300 000 dollars de dépenses prévues en 2002, les fonds disponibles s’élevaient à 145 700 dollars.
English: We will not reach a better agreement in one or two years.
French: Nous n'aurons pas un meilleur accord dans un an ou dans deux ans.
English: Canada will Consult with Tsawwassen First Nation when Canada proposes to establish, terminate, or change the boundaries of a Marine Protected Area that is wholly or partially within Tsawwassen Territory.
French: Le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen lorsqu’il projette d’établir, d’éliminer ou de modifier les limites d’une zone de protection marine qui est située en totalité ou en partie en Territoire tsawwassen.
English: Respondents from the policy community were moderately interested in a number of the career development programs available in the federal Public Service. The development programs that elicited the most interest among policy respondents were:
French: Les programmes de perfectionnement suscitant le plus d’intérêt furent les programmes internationaux (49 %), Échanges Canada (45 %), les programmes ministériels spéciaux (38 %) et le programme Cours et affectations de perfectionnement (38 %).
English: He is responsible for managing a multidisciplinary staff of approximately 170 pro­fessional, technical and clerical personnel, for selecting, allocating, promoting, training and developing staff, and for appraising personnel performance.
French: Il est chargé de diriger un personnel multidisciplinaire d'environ 170 employés spécialistes, techniques et administratifs, de sélectionner, d'affecter, de promouvoir, de former et de perfectionner le personnel et d'apprécier son rendement.
English: Many caregivers are also providing care for more than two generations (e.g., elderly parents and their own immediate families).
French: Bon nombre prennent soin de membres de plus de deux générations (p. ex. des parents âgés et des membres de leur famille immédiate).
English: * All the animals used in this show are treated as such.
French: * Tous les animaux qui participent à ce spectacle ont été traités comme tels.
English: A summary of the proposed new posts by functional title is provided in the table following paragraph 54 of the budget report.
French: Un état récapitulatif des nouveaux postes préparé par titre fonctionnel, est présenté dans le tableau qui suit le paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of economic and social development, as well as of political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes dans le domaine du développement économique et social comme dans celui des affaires politiques et humanitaires,
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 48 Article 3, paragraph 2, point (f) (f) ‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product; (f) ‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 25% compared with the original food or a similar product; Or. de Justification The Codex Alimentarius calls for a 25 % reduction in energy content.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 48 Article 3, paragraphe 2, point f) f) on entend par «denrée alimentaire à valeur énergétique réduite» toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d’au moins 30 % par rapport à la denrée d’origine ou à un produit similaire; f) on entend par «denrée alimentaire à valeur énergétique réduite» toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d’au moins 25 % par rapport à la denrée d’origine ou à un produit similaire; Or. de Justification Le Codex Alimentarius exige une réduction de 25 % de la valeur énergétique.
English: REGISTRY OF COMPANIES AND INTELLECTUAL PROPERTY (SAINT LUCIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE POUR L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SAINTE-LUCIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Migrants with little education Specific categories of women migrants Health-care workers Spouses of migrants How many adult migrants attended language courses at the institution in the last academic year?
French: Migrants ayant un faible niveau d’éducation Catégories spéciales de femmes migrantes Travailleurs de santé Conjoints de migrants Combien d’adultes migrants ont assisté aux cours de langues proposés par l’établissement durant l’année scolaire précédente ?
English: The evaluators should:
French: Ø Ø Ø la coopération internationale; les autorités centrales; l’efficacité des procédures de confiscation et les problèmes dans l’exécution des décisions étrangères de blocage et de confiscation des fonds.
English: It should also be noted that the Regulations stipulate that the recruitment may be limited to Canadian citizens provided that a sufficient number of qualified candidates are Canadian citizens.
French: Il est également à noter que le Règlement stipule que le recrutement pourrait se limiter aux citoyens canadiens si un nombre suffisant de candidats qualifiés étaient citoyens canadiens.
English: LES DONNÉES DE L'ANNÉE COURANTE SONT PROVISOIRES
French: TOUS LES DATES SONT POUR DES SEMAINES SE TERMINANT LE SAMEDI
English: The average amount of time spent by vessels in Western Canadian ports fell to 4.9 days – a marked decrease from the 5.9-day average reported a year earlier.
French: Dans une même mesure, la durée plus longue du cycle moyen global des wagons, qui est passée de 16,7 jours à 17,5 jours, découle en grande partie d’une augmentation de 10,5 % du temps de transit moyen des wagons vides.
English: These two lists, and the chemicals on them, are important for companies doing business in Canada and wishing to manufacture or import chemicals or polymers since they are the foundation for a tiered notification process.
French: La plupart des efforts étaient concentrés sur des substances qui étaient inscrites dans l’inventaire de la TSCA et non sur la LES, mais l’objectif général est toutefois de réduire les obstacles à la collaboration et à la convergence ainsi que l’établissement de priorités et de buts communs.
English: Enterprises that target their shareholders choose to employ a large accountancy firm.
French: Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'experts-comptables.
English: Check if you have libmp3lame installed properly.
French: Vérifiez que libmp3lame est installé correctement.
English: The dye also allows to distinguish some ultrastructural details of the vegetative hyphal cells, asci, and ascospores.
French: Ces réactions sont également utiles dans l'observation de la structure fine de la paroi des hyphes végétatives, des asques et des ascospores.
English: Decides that, in line with General Assembly resolution 57/270 B, the review conference should assess progress made; reaffirm goals and commitments; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Décide que, conformément à sa résolution 57/270 B, la conférence de suivi devra faire le point sur les progrès accomplis, réaffirmer les buts et engagements convenus, échanger les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, et recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures à prendre pour aller de l'avant, ainsi que les défis et problèmes nouveaux ;
English: If travelling overseas, you can contact the IAMAT (International Association of Medical Assistance to Travellers).
French: • Une liste de toutes vos médicaments, y compris l'horaire et le dosage de chaque.
English: • Key UN Business Guides and Information Resources
French: • Principaux guides des Nations Unies à l'intention des entreprises et ressources d'information
English: I would like to underline the obligations of the parties to fully respect the cessation of hostilities, and to prevent any violation of resolution 1701 (2006).
French: Je rappelle aux parties qu'elles sont tenues de respecter pleinement la cessation des hostilités et de prévenir toute violation de la résolution 1701 (2006).
English: Exempt deficit of FA4 is determined as the exempt surplus of FA4 ($200), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA5 ▪ $200 + A/B x C = $200 where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the exempt deficit of FA5 ($0).
French: Le déficit exonéré de SEA4 est égal à son surplus exonéré (200 $), déterminé par ailleurs, plus la part proportionnelle du surplus exonéré de SEA5 calculée selon la formule suivante : 200 $ + A/B x C = 200 $ où : A représente le montant qui serait reçu par SEA4 si SEA5 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (325 $); B représente le surplus net consolidé de SEA5 (325 $) C représente le déficit exonéré de SEA5 (0 $).
English: Among the challenges facing the country, he mentioned the lack of training of the Border Police Unit, ongoing land-border demarcation negotiations, problems with corruption and the need to establish a culture of transparency and accountability.
French: Parmi les problèmes avec lesquels le pays était aux prises, il a mentionné le manque de formation du Groupe des gardes frontière, les négociations en cours sur la démarcation des frontières terrestres, les problèmes liés à la corruption et la nécessité d'instaurer une culture de la transparence et de la responsabilisation.
English: Examples of business practices constituting anti-competitive acts are listed in section 78.
French: L'article 78 donne des exemples de pratiques commerciales qui constituent des agissements anticoncurrentiels.
English: Strategic Outcome The following section outlines the strategic plans that will be pursued over the planning period to achieve the PSC's Strategic Outcome.
French: Résultat stratégique La section qui suit précise les plans stratégiques visés au cours de la période de planification afin d'atteindre le résultat stratégique de la CFP.
English: A lot of emphasis was put on the need to involve policy domains which are not perceived as being directly concerned with fighting racism, such as housing, health and all those areas where there could be problems of access.
French: L'attention a été particulièrement attirée sur la nécessité d'étendre la lutte contre le racisme à des domaines politiques qui ne semblent pas, a priori, directement concernés, tels que le logement, la santé et l'ensemble des domaines dans lesquels des problèmes d'accès pourraient se poser.
English: In a similar fashion the Weisbrod et al study measured a wide range of benefits and costs.
French: L’étude réalisée par Fenton et coll. différait de la plupart des études de rentabilité en ce qu’elle considérait un éventail relativement large d’avantages et de coûts.
English: Second, usually no one funding source can be designated as the key, yet PCH is often the "signal" for other public sector programs.
French: Deuxièmement, d'habitude, aucune source de financement ne peut être désignée comme la clé du succès, pourtant, PCH est souvent le « signal » pour d'autres programmes du secteur public.
English: TSB investigators have observed a greater awareness of safety issues and signs of development of a safety culture among people with whom they interact in the course of their work.
French: Les enquêteurs du BST ont observé une plus grande sensibilisation aux questions de sécurité et des signes révélateurs d'une culture de la sécurité chez les gens qu'ils côtoient dans le cadre de leurs activités.
English: Approves the following provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session:
French: Approuve pour le douzième Congrès l'ordre du jour provisoire ci-après, finalisé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session :
English: The protection of our personal privacy is a basic right which Canadians cherish."
French: Entre-temps, le contexte de la protection de la vie privée continue d’évoluer.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to draft a provision reflecting the above proposal for consideration at its next session.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir, à partir de la proposition ci-dessus, une disposition qu'il examinerait à sa prochaine session.
English: The letters to 18-year-olds were not mailed in Ontario, the Northwest Territories, Nunavut or Newfoundland, to avoid potential confusion because of recent or expected provincial or territorial elections.
French: En raison de la proximité d’élections provinciales ou territoriales et afin d’éviter toute confusion, aucune lettre n’a été envoyée aux jeunes de l’Ontario, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de Terre-Neuve.
English: As such, this proposal recommends a phased implementation of the public access to documentation policy.
French: Enfin, cette proposition envisage une mise en œuvre par étapes de la nouvelle politique d'accès du public aux documents.