ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capac­ ity will be established through a new centre of exper­ tise for public opinion research, expanded capacity for data management and marketing intelligence as well as client segmentation analysis and a LAC research plan.
French: C’est seulement en travaillant ensemble que nous pouvons réaliser des économies d’échelles, améliorer les niveaux de services, faire un usage plus efficient de nos technologies de l’infor­ mation et des communications, et optimiser notre exper­ tise professionnelle.
English: GMP proposes legislation in the interest of Angolan women and gives them adequate legal protection.
French: Le Groupe des femmes parlementaires propose des textes législatifs qui servent les intérêts des femmes et leur offrent une protection juridique adéquate.
English: We want to give them our clear support.
French: Nous voulons les soutenir sans équivoque.
English: 38 Official web site of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office (www.fco.gov.uk/ news.newstext.asap?4330).
French: Site Web officiel du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth (<www.fco.gov.uk/news.newstext.asap?4330>).
English: The Chairperson said that the programme budgetary implications of draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 were contained in document A/C.3/55/L.33.
French: La Présidente dit que les incidences du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 sur le budget-programme sont contenues dans le document A/C.3/55/L.33.
English: Motorized road vehicles are in circulation with number plates belonging to previous series which are formed of a combination of one or two letters and up to six numbers e.g. M-636.454. As from October 2002, motorized road vehicles have a number plate consisting of four numbers followed by three letters, without indication of the territorial department (e.g. 4382 BRT).
French: Annexe 8.3 Preuve du caractère communautaire des véhicules routiers à moteur Afin de permettre de déterminer, de manière uniforme, le statut douanier des véhicules routiers à moteur à la circulation sur le territoire de la Communauté, il conviendra de respecter les règles suivantes : 1.
English: Sport images in Promotion need to be more inclusive.
French: Il faut que les images promotionnelles du sport suggèrent une plus grande inclusion.
English: In combating such a cruel enemy, it is important that international action against terrorism be supported and that it be complemented by measures at the regional and national levels.
French: Afin de lutter contre un ennemi aussi cruel, il est important que l'effort international contre le terrorisme soit appuyé et complété par des mesures aux niveaux régional et national.
English: A popular photograph collection at the UN Archives documents the work of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA).
French: Un fonds photographique populaire conservé aux Archives de l'ONU documente le travail de l' Administration des Nations Unis pour les secours et la reconstruction (UNRAA).
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: • une citation ou une description des méthodes statistiques et analytiques utilisées pour obtenir les données pour les composantes nutritives et non nutritives
English: That explains why, on a previous occasion, I voted in favour of the proposal to reduce these by 20% by 2020.
French: Cela explique pourquoi j'ai voté dans le passé pour la proposition de réduction de 20 % de ces émissions d'ici à 2020.
English: Dishes may be passed with the left hand.
French: Mangez de la main droite, la gauche étant considérée comme impure.
English: Let's pay for their glasses and dental work if need be.
French: Payons-leur leurs lunettes et leurs soins dentaires dont ils ont besoin.
English: The total number of registered law enforcement personnel is currently 10,335, of which 3,742 are from the Liberian National Police.
French: Le nombre total des membres des organismes de sécurité inscrits est actuellement de 10 335 personnes, dont 3 742 pour la Police nationale libérienne.
English: 27, who refers to the "Organized Crime Impact Study" by the Solicitor General of Canada, cited in The Factbook on Global Sexual Exploitation, Coalition Against Trafficking in Women, http://www.uni.edu/artsci/hughes/catw/catw.htm (accessed on September 8, 2000).
French: 27, qui réfère à l'étude « Organized Crime Impact Study », du Solliciteur général du Canada, cité dans The Factbook on Global Sexual Exploitation, de la Coalition Against Trafficking in Women, http://www.uni.edu/artsci/hughes/catw/catw.htm (date d'accès : le 8 septembre 2000).
English: Comprehensive data for 2004 are not available, but 2002 data can be used to illustrate some select points.
French: importance en termes de volume dans les usines de transformation de poissons de fond au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Along with co-author Patrick Cummins, Dr. Freeland’s work is documented in the paper, "Argo:
French: Les travaux de M. Freeland et du coauteur Patrick Cummins sont documentés dans l’article intitulé « Argo:
English: Take in the atmosphere of a hotel which was furnished and designed with a lot of love for the detail in order to offer you the most comfortable stay.
French: Notre hôtel a été aménagé avec le plus grand soin pour que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: The Regulation of the European Parliament and of the Council replaces existing practices, based on a gentlemen's agreement, for the collection of data on job vacancies with a decision to establish a legal framework for this activity.
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil remplace les pratiques existantes, basées sur un gentleman's agreement pour la récolte des données sur les emplois vacants, par une décision d'établir un cadre légal pour cette activité.
English: environmental questions related to railway operations; safety in railway transport; introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: b) Sécurité des transports ferroviaires;  c) Adoption de nouvelles techniques de transport et application des techniques modernes d'exploitation ferroviaire concernant en particulier l'interface entre les transports ferroviaires et les autres modes de transport.
English: Where the four would rank vis-a-vis each other is unknown, and remains to be determined.
French: On ignore quel est le classement relatif de ces quatre personnes, lequel reste à déterminer.
English: Other respondents opined that changes to the treatment of ESMR under the existing policy should be part of the overall review of the spectrum cap policy.
French: D’autres répondants ont mentionné que les modifications au traitement réservé aux fréquences des SRMSA en vertu de la politique actuelle devraient faire partie de l’examen général de la politique de plafonnement des fréquences.
English: Witness Carol Genest _______________________________ Name in block letters
French: Témoin Carol Genest __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: As a contribution to the preparations for the 2005 Review Conference, Finland organised a seminar with the WMD Commission (Blix Commission) in Helsinki on 7 April 2005, and another seminar in New York on 9 May 2005.
French: Comme contribution aux préparatifs de cette conférence, elle a organisé un séminaire avec la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive (Commission Blix) à Helsinki le 7 avril 2005, et un autre séminaire à New York le 9 mai 2005.
English: Promotion board (conseil de promotion) - a board of review established under the CAP Policy which assesses CAP participants for the purpose of promotion.
French: Période d'évaluation du rendement (performance review period) - Période d'emploi à prendre en compte aux fins du calcul d'une prime de rendement, qui s'étend du 1er avril au 31 mars de l'année civile suivante.
English: My research at the laboratory of Dr. Jean-Pierre Julien focuses mainly on the Pathogenics Mechanisms in Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), a neurological disorder characterized by the selective apoptosis of motor neurons, paralysis and death.
French: Mes travaux de recherche dans le laboratoire de Dr Jean-Pierre Julien porte principalement sur les mécanismes pathogènes de la sclérose latérale amyotrophique (S.L.A.), une maladie neurologique caractérisée par l'apoptose élective des motoneurones, la paralysie et la mort.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear a statement from His Excellency Mr. Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan.
English: There is extensive hydrogen bonding involving all possible donors.
French: On retrouve beaucoup de liaisons hydrogènes avec tous les donneurs possibles.
English: • establishment of clear certification standards for financial and internal audit professionals;
French: • la définition de normes de certification précises pour les professionnels des finances et de la vérification internes;
English: 61.5% have concluded agreements with district colleges, private colleges, equalization funds, education secretariats, municipalities, governors offices and public and private universities.
French: Ces institutions ont conclu, pour 61,5 % d'entre elles, des accords avec : écoles publiques ou privées, caisses de sécurité sociale, secrétariat à l'enseignement, communes, administrations locales, universités publiques et privées.
English: In this regard, mechanisms need to be put in place so that the decision–making process on industry projects is well-defined and transparent.
French: À cet égard, il faut prendre des mesures pour que la procédure de prise de décisions au sujet des projets de l’industrie soit transparente et bien définie.
English: Even if social policy currently focuses on the elderly and the sustainability of pensions, we must not forget that many young people are today at risk of poverty in Europe and that they will play a key role in the future of our societies.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier que les flux d’IED ont été bien plus importants dans certains pays que dans d’autres et que la composition des Fonds structurels différait considérablement selon les pays. Certains éléments indiquent que les pays ayant davantage mis l’accent sur le capital humain et le développement social ont davantage bénéficié de l’aide financière européenne.
English: • why the fur trade was significant to the evolution of Canada PART B 1.
French: • les éléments visuels (images, dessins, schémas, etc.) rehaussent l’efficacité de l’ensemble ;
English: Biodiversity Conservation and Sustainable Development in Xishuangbanna Biosphere Reserve (Last modified: 2004/01/16) Project number 040094 Total amount CAD$389,445 Duration 36 months 58.
French: Biodiversity Conservation and Sustainable Development in Xishuangbanna Biosphere Reserve (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040094 Budget total CAD$389,445 Durée 36 mois 58.
English: Our membership is open to anyone interested in helping our fight against poverty. Our members are drawn from different walks of life.
French: Dafür sind wir auch auf Ihre Hilfe angewiesen.
English: thence northerly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the easterly boundary of the Inuvik Block Land Trans fer at approximate latitude 68°18'55"N and approximate longitude 133°22'18"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la limite est des terres visées par le transfert en bloc d'Inuvik, à environ 68°18'55" de latitude nord et environ 133°22'18" de longitude ouest;
English: "[Trans.] A balance must be found between measures specifically favouring public transit and more global initiatives aimed at improving the overall mobility of people and goods -regardless of the mode of transportation concerned.
French: Pour ce faire, la commission estime que les instruments d'analyse dont les méthodologies d'EE du MTQ sont insuffisantes : « Un arbitrage équilibré doit être effectué entre les mesures favorisant spécifiquement le transport en commun et les initiatives plus globales améliorant la mobilité de l'ensemble des personnes et des biens –quel que soit le mode de transport concerné.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA's Memorandum D14-1-9, available online at:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d14/d14-1-9-eng.html. [143] The legislation allows interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 de l'ASFC disponible en ligne à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca. [143] La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d'engagement.
English: Northern Côte d'Ivoire currently bore more resemblance to a warlord economy than to a functioning government administration.
French: Dans le nord de la Côte d'Ivoire, l'économie était sous la coupe des chefs de guerre et il n'y avait pas à proprement parler d'administration gouvernementale fonctionnelle.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas carries out activities related to the downstream operations of the gas industry, e.g. construction, management and maintenance of gas transportation systems, design and operation of gas distribution networks, underground gas storage, marketing and various uses of natural gas (and liquefied petroleum gas), including for the transportation sector.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L'UTILISATION DU GAZ  Le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz mène des activités liées aux opérations en aval de l'industrie du gaz, par exemple la construction, la gestion et l'entretien des systèmes de transport de gaz, la conception et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz, le stockage souterrain du gaz, la commercialisation et les diverses utilisations du gaz naturel (et du gaz de pétrole liquéfié), y compris pour le secteur des transports.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-002 January 18, 2008 Discontinuance of Customs Notices Concerning Re-investigations Pursuant to the Special Import Measures Act 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-002 le 18 janvier 2008 Cessation des avis des douanes concernant les réexamens conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation 1.
English: Any Member who deferred membership prior to April 1, 2006 under those provisions of these Rules which are now contained in Schedule 4 to these Rules may subsequently make application for enrolment under the Plan by completing a request for enrolment as described in Rule 3(1)(c).
French: Le participant qui a reporté sa demande d'adhésion avant le 1er avril 2006, en vertu des dispositions du présent Règlement figurant maintenant à l'annexe 4, peut par la suite demander d'adhérer au régime en remplissant la formule d'adhésion sous la forme prescrite comme indiqué à l'alinéa 3(1)(c).
English: Information on these rules has also been published on the Ofﬁce website as have the forms to use when requesting access to a document.
French: Des informations sur ces règles ont aussi été publiées sur le site internet de l’Ofﬁce tout comme l’ont été les formulaires à utiliser au moment de demander l’accès à un document.
English: However, we would like to express our disappointment that the resolution does not include provisions on issues related to cases of waiving immunity for United Nations officials other than Secretariat staff.
French: Cependant, nous sommes déçus que la résolution ne contienne aucune disposition relative à la levée de l'immunité des responsables de l'ONU qui n'appartiennent pas au Secrétariat.
English: Nor must Europe accept the logic that chemical weapons in the region would act as a necessary counterbalance to Israel’s nuclear potential and make a country’s membership of the CWC and BWC dependent upon another country joining the NPT: the ‘double standards’ argument would only apply if membership of one treaty (whether it is the CWC, the BWC or the NPT) is required of one country and not another.
French: Ceci n’exclut pas que de telles décisions puissent avoir des effets politiques indésirables. Nombreux sont ceux en effet qui ont le sentiment (à tort) que les EtatsUnis conçoivent ces armes dans une logique d’emploi et non de dissuasion ; cette perception peut être de nature à renforcer le sentiment qu’il faut se prémunir contre une « menace américaine ».
English: You heard stories from Francoise, Mishoko, Bahati and children that have been abducted during the conflict.
French: Vous avez entendu des histoires de Françoise, Mishoko, Bahati et les enfants qui ont été enlevés pendant le conflit.
English: Also requests the Executive Director to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui rendre compte à sa cinquante-quatrième session de l'application de la présente résolution.
English: Even on lands in this category, however, some Aboriginal rights could be recognized, to acknowledge that Aboriginal peoples enjoy historical and spiritual relationships with such lands.
French: Cependant, même pour cette catégorie, il serait possible de reconnaître certains droits aux peuples autochtones afin de tenir compte du fait que ceux-ci entretiennent des liens historiques et spirituels avec ces terres.
English: Our European Union also developed primarily on the basis of mutual cooperation and we must emphasise that.
French: Notre Union européenne s'est elle aussi développée en majeure partie sur la base d'une coopération mutuelle et nous devons mettre l'accent sur ce point.
English: Data about this designated group were obtained from the ethnic origin question of the Census.
French: Au moment du Recensement de 1986, le dénombrement n'a pas été permis ou a dû être interrompu dans certaines réserves et dans certains établissements indiens.
English: The financial activities of all these entities are consolidated in these statements, except for enterprise Crown corporations and other government business enterprises, which are not dependent on the government for financing their activities.
French: Les activités financières de toutes ces entités sont consolidées dans ces états, à l’exception des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, lesquelles ne dépendent pas de crédits parlementaires pour financer leurs activités.
English: Education, as it is understood in a Western context, occupies a pivotal role in this process, highlighted by many as both a major cause of the decline of indigenous knowledge, and also as a potential remedy for its demise.
French: L'éducation, prise dans un contexte occidental, occupe un rôle pivot dans ce processus de disparition. Elle est décrite par beaucoup à la fois comme la raison majeure du déclin des savoirs autochtones, mais aussi comme un remède potentiel à leur disparition.
English: In my speech to the General Conference on 18 September 2000 about the Democratic People's Republic of Korea, I explained that, although technical discussions with the Democratic People's Republic of Korea had enabled some minor, day-to-day problems to be solved, there had been no significant change in the overall assessment to the previous General Conference.
French: Lors de la dernière série de discussions techniques tenues avec la République populaire démocratique de Corée en novembre 2000, les représentants de l'Agence ont noté que cette vérification pourrait prendre trois à quatre ans et exigerait la pleine coopération de la République populaire démocratique de Corée.
English: • one rehabilitation hospital provided treatment, recovery and rehabilitation care for patients disabled by injury or illness.
French: • un hôpital de réadaptation offrait des soins pour le traitement, le rétablissement et la réadaptation de personnes devenues invalides à la suite d'une blessure ou d'une maladie.
English: • Providing advice to the board on strategic public health issues via membership on the Advisory Council;
French: propositions concernant de futures additions, corrections et mises à jour.
English: Noting the views expressed by Member States at its fifty-sixth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres, à sa cinquante-sixième session, sur les travaux du Comité scientifique,
English: For instance, if the field Language  is filled in with ‘Es’ and the field Nature with ‘Admissibility’, the system will look for decisions in Spanish whose nature  is admissibility, in other words both conditions must be fulfilled.
French: Le système recherche des décisions rédigées en français qui sont recevables; en d'autres termes, toutes les conditions doivent être remplies.
English: And Rideau Hall is also a place where over 100 people work.
French: Et Rideau Hall est également le lieu de travail de plus d'une centaine de personnes.
English: This could also be used to obtain from the Customs and Revenue Agency information regarding the importation in Canada of a non-compliant product, in order to be able to trace it back and operate a recall.
French: Cette disposition pourrait également être utilisée pour obtenir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada des renseignements concernant l'importation au Canada d'un produit non conforme, afin d'être en mesure de le retracer et d'effectuer un rappel.
English: (iii) The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced;
French: iii) Dans quelle mesure la participation des parties prenantes à ces programmes et activités s'est renforcée;
English: The protocol is a legally binding instrument that has proved effective for maintaining EMEP through the work of its international centres.
French: Le protocole est un instrument juridiquement contraignant qui s'est révélé efficace pour assurer le fonctionnement de l'EMEP et de ses centres internationaux.
English: Imam Sadiq (A.S.) has said: Holy Prophet Muhammad (peace be upon him and his progeny), initially observed the Itikaf (spiritual retreat) during the first ten days of the month of Ramazan. Later, he observed it during the middle ten days of the holy month and finally, he observed it during the last 10 days of the month and then continued to do so in the last ten days (for as long as he was alive).
French: L'Imam Sadigh (sa) dit : لَو أدرَكتُهُ لَخَدَمتُهُ أیامَ حَیاتي Si j'avais atteint son Temps je le servirais toute ma vie.
English: Doing so is in contravention of section 9(1)(c) of the Act.
French: Il s'agit d'une infraction à l'alinéa 9(1) c) de la Loi.
English: Consequently, the federal government passed the federal Benzene in Gasoline Regulations on November 26, 1997.
French: Le CCME a entériné cette recommandation, et le gouvernement fédéral a ensuite adopté le Règlement sur le benzène dans l’essence le 26 novembre 1997.
English: Using the Competency Charts and Profiles, and Contracting with Independent Contractors.
French: Utilisation des chartes et des profils de compétences et Embaucher des travailleuses et des travailleurs indépendants.
English: INTA welcomed the recommendation agreed by the Working Group, at its second session, to explore a proposal for a repeal of the safeguard clause accompanied by certain measures.
French: L’INTA se félicitait de la recommandation adoptée par le groupe de travail, à sa deuxième session, tendant à ce que soit étudiée une proposition d’abrogation de la clause de sauvegarde accompagnée de certaines mesures.