ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991-93 an initial effort was made to reduce waiting lists through a programme operated by the Ministry of Health.
French: Un premier effort de réduction des listes d'attente avait été fait dans le cadre d'un programme appliqué par le Ministère de la santé au cours de la période 1991-1993.
English: For well over a year now, the Public Service Commission has been encouraging departments and agencies to embrace the opportunities that this landmark legislation presents.
French: Depuis plus d'un an déjà, la Commission de la fonction publique incite les ministères et organismes à saisir les occasions qu'offre cette loi qui ne pourra manquer de faire date.
English: However, if the benefits of trade facilitation were to be spread more fairly, developing countries and countries with economies in transition urgently needed technical assistance and help in capacity-building.
French: Toutefois, si la répartition des bénéfices de la facilitation du commerce devient plus équitable, les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin d'urgence d'une assistance technique et d'une aide pour renforcer leurs capacités.
English: Service delivery in basic health and water and sanitation has improved, along with efforts to strengthen breastfeeding practices.
French: La prestation des services de base concernant la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement s'est améliorée, l'allaitement au sein a été encouragé.
English: However, as the Canadian population grows, projections suggest that increases in the number of vehiclekilometres travelled by on-road vehicles will begin to offset the emission reduction benefits from these regulations.
French: Toutefois, à mesure que la population canadienne s’accroît, les prévisions suggèrent que l’augmentation du nombre de kilomètres voyagés par les véhicules routiers va commencer à contrebalancer les bénéfices des réductions d’émissions obtenues par ces règlements.
English: To cope with the increasing number of investigations, the Investigations subprogramme would be strengthened by seeking additional posts, establishing an investigations unit in Geneva and elevating the Investigations Section in New York to a division.
French: Pour que le BSCI soit en mesure de mener à bien le nombre croissant d'investigations qui lui sont demandées, le sous-programme investigations doit être renforcé par la création de postes supplémentaires, la création d'un groupe des investigations à Genève et la transformation de la Section des enquêtes à New York en une division.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 25 Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Using seasonally adjusted data 1992=100.0
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 25 Indices implicites de prix, produit intérieur brut Calculés à partir de données désaisonnalisées 1992=100.0
English: ▪ Report all fraudulent activity or check the company out with your provincial or territorial consumer affairs office.
French: • Signalez toute activité frauduleuse ou vérifiez les antécédents de l'entreprise auprès du bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: The transmitter will be monitored by the applicant and replaced as needed in consultation with MNR.
French: Le transmetteur fera l'objet d'une surveillance par le demandeur et sera remplacÃ© au besoin aprÃ¨s consultation avec le ministÃ¨re des Richesses naturelles (MRN).
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) has become the second most ratified international convention, but also one with a high number of reservations by Governments.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe) est devenue la deuxième convention internationale la plus ratifiée mais fait l'objet d'un grand nombre de réserves de la part des gouvernements.
English: • How many programmes are supplied to the same broadcasting organisation; The purpose of this criterion is to measure independence in terms of the amount of programming supplied, basing the analysis on a period long enough to allow conclusions to be drawn, and bearing in mind any special characteristics of the broadcasting organisation in question.
French: • Combien de programmes sont fournis au même organisme de radiodiffusion ? Ce critère a pour objet de mesurer l'indépendance en termes de quantité de programmes fournis, en fondant l'analyse sur une période suffisamment longue pour pouvoir tirer des conclusions et en tenant compte de toutes les caractéristiques particulières de l'organisme de radiodiffusion en question.
English: The Buenos Aires Water Concession a Decade after the Reform”.  May 2007.
French: The Buenos Aires Water Concession a Decade after the Reform », mai 2007.
English: The African Group wished to congratulate and commend all the colleagues, whose names they had just approved, for their hard work and dedication to the Organization as well as for their efforts in trying to ensure that developing countries in general and African countries, in particular, receive all the necessary assistance, in improving their participation on issues of intellectual property, and draw benefits from the intellectual property system.
French: Le groupe a félicité tous les collègues, dont ils viennent d’approuver la nomination, pour le travail considérable qu’ils ont accompli et pour leur dévouement envers l’Organisation ainsi que pour les efforts qu’ils déploient afin de faire en sorte que les pays en développement en général, et les pays africains en particulier, reçoivent toute l’assistance nécessaire, en développant leur participation aux débats sur les questions de propriété intellectuelle, et tirent parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Larvae typically grew slowly for 10–15 d after extrusion and then rapidly for 60–70 d before slowing as they entered the pelagic juvenile stage.
French: Elle était ensuite rapide pendant 60 ou 70 jours avant de ralentir à nouveau quand les alevins atteignaient le stade de juvéniles pélagiques.
English: This helps you keep a clear focus on the intent of each question.
French: Cela vous permettra de vous concentrer sur le but de chaque question.
English: Certain number of milligrams or grams, say an ordinary consumer supermarketnoy food, that are written.
French: Certain nombre de milligrammes ou en grammes, par exemple un aliment ordinaire supermarketnoy des consommateurs, qui sont écrites.
English: General exceptions in respect of reproduction of works 13.– In addition to reproductions permitted in terms of this Act reproduction of a work shall also be permitted as prescribed by regulation, but in such a manner that the reproduction is not in conflict with a normal exploitation of the work and is not unreasonably prejudicial to the legitimate interests of the owner of the copyright.
French: Exceptions générales en ce qui concerne la reproduction des œuvres 13.– En plus de la reproduction qu’autorise la présente loi, la reproduction d’une œuvre peut aussi être autorisée par voie réglementaire, à condition qu’elle s’effectue de telle façon qu’elle ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre et ne cause pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit d’auteur.
English: Both letters relate directly to the ability of the International Tribunals to implement their completion strategies.
French: Ces lettres ont pour objet les moyens à mettre en œuvre par les deux Tribunaux internationaux pour exécuter leurs stratégies de fin de mandat.
English: Audio recording containing the song Hands and Faces.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Let It Roll.
English: The second periodic report spoke of an increase in the number of women heads of households between 1970 and 1987, but what was the situation since then?
French: Le deuxième rapport périodique parlant d'une augmentation des femmes chefs de famille entre 1970 et 1987, elle aimerait savoir quelle est la situation maintenant.
English: 1996 Estimates of Landed Value of Seals and Processed Value of Seal Products Seal Product Landed Value ($,000) Processed Value ($,000) Pelts 2,900 5,770 Fat/Blubber 370 1,540 Organs 470 940 Meat 1,700 700* Flippers 190 190 Total 5,630 9,140 * Includes federal and provincial subsidies
French: Estimation 1996 de la valeur au débarquement des phoques capturés et de la valeur des produits du phoque après transformation Produit du phoque Valeur au débarquement (en milliers de $) Valeur après transformation (en milliers de $) Fourrures 2 900 5 770 Graisse/huile 370 1 540 Pénis 470 940 Viande 1 700 700* Nageoires 190 190 Total 5 630 9 140 * Y compris les subventions fédérales et provinciales.
English: South end of Halifax at Ocean Terminals located between Mile 0.29 and Mile 0.31 CN's Bedford Subdivision.
French: Extrémité sud de Halifax aux terminaux Ocean, situé entre les points milliaires 0,29 et 0,31 de la subdivision Bedford du CN.
English: 1.1.2 The ongoing crisis is fostering a chaotic atmosphere and undermining staff morale.
French: 1.1.2 La crise actuelle crée un climat d’incertitude et mine le moral des employés.
English: Australia has a comprehensive range of social, economic, political and legal frameworks that seek to advance the status of women and eliminate discrimination and violence against women and girls.
French: L'Australie dispose de tout un ensemble de structures sociales, économiques, politiques et juridiques qui cherchent à améliorer la condition de la femme et à éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: VET-Bib with over 60 000 references is the most complete VET bibliographical database in Europe and the European training thesaurus the most advanced multilingual tool for indexing VET-related publications.
French: Avec plus de 60 000 références, VET-Bib est la base de données bibliographiques sur l’EFP la plus complète d’Europe et le Thesaurus européen de la formation est l’outil multilingue le plus élaboré pour l’indexation des publications liées à l’EFP.
English: So in future, when an application is published in the Register of European Patents, the European Patent Bulletin, or as an A document, it will indicate as designated all the contracting states which belonged to the EPC on the filing date.
French: A l'avenir, lors de la publication de la demande, le Registre européen des brevets, le Bulletin européen des brevets et les documents A indiqueront par conséquent comme Etats contractants désignés tous les Etats contractants qui sont parties à la CBE à la date du dépôt de la demande.
English: Evidence should be of sufficient detail to satisfy the GC that risks are being appropriately mitigated.
French: La preuve doit être suffisamment détaillée pour convaincre le gouvernement du Canada que les risques sont réduits comme il se doit.
English: The report has been shared with the Nepalese authorities and key stakeholders in Nepal.
French: Le rapport a été communiqué aux autorités népalaises et aux principales parties prenantes au Népal.
English: A participant mentioned that she had had the pleasure of leading a seniors' group and that it would be interesting if students entering Master's programs could meet seniors, who would inform the students of their issues.
French: Une participante mentionne qu'elle a eu le plaisir d'animer un groupe d'aînés et qu'il serait intéressant que les étudiants qui commencent un programme de maîtrise rencontrent des aînés et que ceux-ci racontent ce qui les préoccupent.
English: A second Advisory Expert Group meeting is planned towards the end of 2007 to deal with the second tranche of chapters and more on implementation.
French: Le Groupe consultatif devrait tenir une deuxième réunion vers la fin de 2007 afin d'examiner la deuxième tranche de chapitres et de poursuivre les travaux relatifs à la mise en œuvre générale.
English: For more information about our non-profit status, our Annual Report, or other questions, click here .
French: Pour en savoir plus sur notre statut d’organisation à but non lucratif, pour lire notre rapport annuel ou pour toute autre question, cliquez ici .
English: However, following a review of activities, the Facilities Management Section will not address campus engineering issues, as was previously envisaged.
French: Toutefois, il a été décidé après examen des activités que la Section ne s'occuperait plus des problèmes de génie du site, contrairement à ce qui avait été envisagé.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the salary and related costs1 of two administrative support staff for one year.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer pendant un an les salaires et coûts connexes1 de deux employés d'assistance administrative.
English: The data obtained in the analysis reveal the considerable significance that these facilities have for developing the entrepreneurial potential of women.
French: Les données obtenues par l'analyse ont révélé l'importance considérable que revêtent ces organismes pour le développement du potentiel d'entrepreneur des femmes.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self-determination for the people of Western Sahara,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: In fact, the Agency, and its network of partners and collaborators delivering front-line business information to SMEs, responded to more than 400,040 requests for information, or 84% more than forecast.
French: De fait, l'agence, et son réseau de partenaires et de collaborateurs qui offrent un service de première ligne de renseignements aux PME, ont répondu à plus de 400 040 demandes d'information reliées au monde des affaires, ce qui représente 84 % de plus que les prévisions.
English: The United States and its allies should encourage the Afghan government to open a domestic debate on the sensitive issue of recognition of the Durand Line in return for guarantees of stability and access to secure trade and transport corridors to Pakistani ports.
French: Les États-Unis et leurs alliés devraient inciter le gouvernement afghan à lancer un débat national sur la délicate question de la reconnaissance de la ligne Durand, en échange de quoi il obtiendrait une garantie d’accès aux corridors commerciaux et de transport sûrs vers les ports du Pakistan.
English: Given the fact that our knowledge doubles approximately every six years, we can speak of a half-life of our knowledge.
French: C’est un fait que la connaissance double à peu près tous les six ans, on peut donc parler d’une demi-vie.
English: Securities lent are recorded at the amount of cash collateral received, plus accrued interest as an off balancesheet item.
French: Des ajustements de valeur spécifiques ont été effectués sur les prêts et avances en cours à la fin de l’exercice qui présentent des risques de non-recouvrement sur une partie ou sur la totalité de leur montant.
English: Since the restructuring of the sector for vocational training in 1993, with regard to mechanisms for the coordination and follow-up of programmes the Ministry of Vocational Training and Employment possesses national facilities: the Tunisian Agency for Vocational Training and the National Centre for Trainers and for Course Design.
French: Dans le cadre des mécanismes de coordination et de suivi des programmes, le Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi dispose, depuis la restructuration du secteur de la formation professionnelle en 1993, de structures nationales: il s'agit de l'Agence tunisienne de la formation professionnelle et du Centre national de formation des formateurs et de l'ingénierie de formation.
English: Not only is it one of the primary requirements of the Convention, it is a fundamental principle for the establishment of decent work for men and women.
French: Il ne s'agit pas là seulement d'une des principales prescriptions de la Convention, mais d'un principe fondamental pour l'instauration d'une forme de travail décente pour les hommes et pour les femmes.
English: Performance measurement and evaluation are inextricably connected - ongoing performance measurement could be considered to be part of evaluation.
French: La mesure et l'évaluation du rendement sont inextricablement reliées - la mesure continue du rendement pourrait être considérée comme faisant partie de l'évaluation.
English: However, it lacks a comprehensive approach to this complex problem, particularly concerning the failure to uphold human rights, protect national minorities and take into consideration people’s right to a homeland.
French: Il manque toutefois une approche globale à ce problème complexe, en particulier en ce qui concerne l’impossibilité de faire respecter les droits de l’homme, de protéger les minorités nationales et de prendre en considération le droit de la population à une patrie.
English: If a problem is detected with the pregnancy or thought likely in relation to the birth, either the woman is sent to the United Kingdom or a specialist is flown to the Falkland Islands.
French: En cas de détection d'un problème ou de doute, la patiente est envoyée au Royaume-Uni ou un spécialiste est dépêché aux îles Falkland, notamment lorsqu'une césarienne est souhaitée.
English: The strict blockade imposed against Cuba by the United States of America for more than four decades now has had serious consequences for the Cuban people.  This has been made clear in a number of reports, such as that contained in document A/57/264.
French: Le blocus rigoureux imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique depuis maintenant plus de 40 ans a eu de graves conséquences sur la population cubaine, comme le montrent plusieurs rapports comme celui qui figure dans le document A/57/264.
English: To improve quality, the involvement of line managers, directors and staff in business planning had been pursued.
French: Les responsables hiérarchiques, les directeurs et les fonctionnaires doivent participer à la planification des activités en vue d'en améliorer la qualité.
English: At the council of war, 13 of the 14 participants were in favour of surrendering the city.
French: Le 15 septembre, soit deux jours après la victoire britannique sur les Plaines, et pendant que ces derniers se préparent à faire le siège de Québec, le chevalier de Ramezay , commandant de la garnison de la ville, convoque ses officiers en conseil de guerre. Les pressions sont énormes de la part des habitants pour que l'on rende la ville.
English: Brazil exhorted the international community to supply the humanitarian aid that the Palestinian population now needed more than ever.
French: Le Brésil exhorte la communauté internationale à fournir l'aide humanitaire dont la population palestinienne a plus que jamais besoin.
English: The session was also attended by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and a panel of SD experts from the private sectors, academia and Aboriginal leadership.
French: Étaient aussi présents à cette séance le commissaire à l'environnement et au développement durable, ainsi qu'un groupe d'experts en DD provenant du secteur privé, du monde universitaire et des dirigeants autochtones.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; and S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; et S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45)
English: Most of these businesses will be unable to sustain higher costs.
French: La plupart de ces entreprises seront incapables de supporter une hausse des coûts.
English: With respect to the maritime transport of radioactive materials and the lack of adequate regimes to establish responsibility and compensation in the case of accidents, while we recognize progress made in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), we share the Caribbean Community's opinion that more effective steps should be taken to address the concern of small island and other coastal States.
French: Au sujet du transport maritime de matières radioactives et de l'absence de régime adéquat pour la responsabilité et l'indemnisation en cas d'accident, quand bien même nous reconnaissons les progrès accomplis dans le cadre de l'Organisation internationale de l'énergie atomique (AIEA), nous convenons avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) que des mesures efficaces doivent être prises en vue de répondre à la préoccupation des petits États insulaires et autres États riverains.
English: All persons are equal before the law and the courts.
French: Tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Furthermore, to the extent that migrants specialize in labour market activities that would not exist at the same scale, if at all, without their presence, the economy gains.
French: De plus, dans la mesure où les migrants sont spécialisés dans des activités professionnelles qui, sans eux, n'existeraient pas à la même échelle, voire pas du tout, l'économie y gagne.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area declined by 0.1% in the third quarter of 2008, the lowest growth rate observed in seven years, according to preliminary estimates.
French: This database allows users to assess the reliability of the first estimates of quarterly output gap of 15 OECD member countries that have a sufficient long history of seasonally adjusted quarterly Economic ...
English: • References In the current submission, the LUCF Sector of the inventory includes the GHG emissions/removals associated with land-use changes and the managed forest.
French: • Bibliographie Dans le présent rapport, le secteur CATF comprend les émissions et absorptions de GES associées au changement d'affectation des terres et à la forêt aménagée.
English: For example, articles 8(2)(b)(iii) and 8(2)(e)(iii) of the Rome Statute classify attacks against United Nations personnel, installations, material, units or vehicles involved in humanitarian assistance or peacekeeping missions in accordance with the Charter of the United Nations as war crimes, as long as those personnel and units are entitled to the protection given to civilians or civilian subjects under the international law of armed conflict.
French: Par exemple, les alinéas b) iii) et e) iii) du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut de Rome qualifiaient de crimes de guerre les attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules des Nations Unies employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies, pour autant que ceux-ci aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantissait aux civils et aux biens de caractère civil.
English: Contracting Parties have, at least for driver cards, to keep records of the issuance of cards:
French: Les Parties contractantes doivent tenir un registre des cartes délivrées, au moins des cartes de conducteur:
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=EA46E5E0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=EA46E5E0-1&meta=1&accessible=off
English: It is an original and autonomous creation field through which, the relationship between commerce, art, science and technology are being formulated again.
French: Elle est un champ de création original et autonome qui reformule les rapports entre commerce, art, science et technologie.