ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In forty-three percent (43%) of the files reviewed, a detailed quotation from three different suppliers was not included.
French: Dans 43 p. 100 des dossiers examinés, il manquait un devis détaillé de trois fournisseurs différents.
English: Chaud Sport , Location, vente de matériel de ski, surf, montagne ...
French: Sport 2000 , Location, vente de matériel de ski, surf, montagne ...
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: With the renewal of core operating funds from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), West Prince Ventures Ltd. will continue to provide small businesses in Western PEI with access to capital. The group has been involved in providing such assistance for more than two decades.
French: Grâce au renouvellement de ses fonds opérationnels de base par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), West Prince Ventures Ltd. pourra continuer d’offrir l’accès au capital aux petites entreprises de l’Ouest de l’Î.-P.-É. Le groupe offre ce service depuis plus de deux décennies.
English: A compilation system summarized events for each deforestation stratum and aggregated deforestation rates to reconciliation units.
French: Un système de compilation a permis de résumer les phénomènes pour chaque strate de déboisement et de regrouper les taux de déboisement en fonction des unités de rapprochement.
English: Upon default, the lender seizes the vehicle for payment of the debt.
French: (27) Voir par exemple le projet de loi S-19 :
English: Further information is available in the guidelines, also given on this website, which contain advice on how to apply and on how to manage co-financed activities.
French: Les propositions seront classées en fonction du nombre de points obtenus lors de l'évaluation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20)
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20)
English: Finn, Gilbert Article also available en français
French: Finn, Gilbert Version anglaise de cet article
English: Locally based food networks are a vital and fundamental part of any local economy.
French: Les réseaux alimentaires locaux sont une composante fondamentale de toutes les économies locales.
English: They can be operated year-round with freeze protection (e.g., glycol, drain-back design).
French: S’ils comprennent une protection contre le gel (p. ex. glycol, conception d’auto-vidange), ils peuvent être utilisés toute l’année.
English: • It can be helpful to social and economic significance determinations if rights and roles are defined in legal agreements (e.g. James Bay and Northern Québec Agreement, project agreement). This is especially true when more than one jurisdiction is involved.
French: • Il peut être utile, pour les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux, de définir des droits et des rôles dans des accords juridiques (p. ex. la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, accord de projet), particulièrement lorsque plusieurs autorités sont concernées.
English: As a kid I loved beating older people and being complimented on my ability.
French: Quand j'étais gosse, battre des joueurs plus âgés et recevoir des compliments sur mon jeu, ça me plaisait beaucoup.
English: • provide a realistic stretch, i. e., they plan for success
French: • permettent une extension réaliste en permettant de planifier le succès;
English: In the words of one interviewee, "language training needs a ‘mid-life refit’".
French: Comme l’a dit l'une des personnes interviewées, « la formation linguistique a besoin d’une mise au point de mi-parcours ».
English: Protocol with the Province of British Columbia to resolve approximately 65 section 35 takings (2004–2005).
French: Mettre en place un protocole avec la province de la Colombie-Britannique pour régler environ 65 transactions mettant en jeu des terres prises en vertu de l'article 35 (2004–2005).
English: Media Inquiries:
French: Demandes de renseignements des médias :
English: When considering this tragedy, however, we should also remember the reason for this state of affairs.
French: Mais lorsque nous réfléchissons à cette tragédie, nous devrions aussi nous rappeler la raison de cette situation.
English: Cocaine and crack cocaine use continued to decline in most areas of the United States and that downward trend was especially striking in areas where abuse of the drugs had been highly concentrated in the past, such as the north-east, mid-Atlantic and northern mid-west regions.
French: L'usage de cocaïne et de crack poursuit son déclin dans la plupart des régions des États-Unis, et cette tendance est particulièrement sensible là où l'abus de ces drogues atteignait un niveau extrêmement élevé par le passé, comme dans le nord-est, la zone centrale de la côte atlantique et le centre-ouest.
English: The Administering Party shall provide for Fund 2 of the Accounts: 7.3.1 7.3.2 within a Specified Purpose Account of the Party’s Consolidated Revenue Fund; or where the Administering Party is a Province or Territory, by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 2 within those institutions, or through another mechanism such as a trust account.
French: Lorsqu’un paiement justifié est tiré du Fonds 1 en vertu du paragraphe 4.7, les Trésors publics doivent verser une contribution au Fonds 2 du participant qui sera calculée de la façon suivante mais qui a) sera inférieure à 70 p.
English: • interest on an investment contract accrued or payable during the year to a corporation, partnership, unit trust, or any trust of which a corporation or partnership is a beneficiary;
French: • les intérêts courus ou payables pendant l'année sur un contrat de placement au bénéfice d'une société, d'une société de personnes, d'une fiducie d'investissement à participation unitaire ou d'une fiducie dont l'un des bénéficiaires est une société ou une société de personnes;
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors such as tourism, as well as the adoption of new technology and innovation practices.
French: Le FISC représente un investissement de 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement qui encourage et stimule le développement de secteurs stratégiques, comme le tourisme, ainsi que l’adoption de nouvelles technologies et de pratiques novatrices.
English: Any country has expectations in joining the international patent system.
French: Toute adhésion d’un pays au système international des brevets est conditionnée par certaines attentes.
English: The UNECE received responses from 26 organizations out of the 37 that were surveyed (70% response rate).
French: La CEE a reçu des réponses de 26 organisations sur les 37 qui étaient incluses dans l'enquête (taux de réponse 70 %).
English: It was a major task, but well worth it.
French: C'était une tâche majeure, mais elle en valait grandement la peine.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: 65); (ii) the desirability of approval by a third party of the use of ERAs (article 19 bis (1)) (A/CN.9/590, para.  68); (iii) types of procurement suitable for ERAs (A/CN.9/590, para.
French: 65); ii) l'opportunité de faire approuver le recours aux enchères électroniques inversées par une tierce partie (art. 19 bis 1)) (A/CN.9/590, par. 68); iii) les types de marchés qui se prêtent aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: • in a participating province 10% 9.4% If your organization is a qualifying non-profit organization, municipality, university, public college, school authority, or a hospital authority, and uses the Special Quick Method of Accounting, refer to the budget papers in the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html for the revised remittance rates that apply for your organization. The Simplified Method for Accounting for ITCs Businesses that use the Simplified Method for Accounting for ITCs (Simplified Method) and that make purchases in both participating and non-participating provinces currently have to separate their purchases that are taxable at 7% from those that are taxable at 15%.
French: • dans une province participante 10 % 9,4 % Si votre organisation est un organisme à but non lucratif une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire ou une administration hospitalière, admissible, et qu’elle utilise la méthode rapide spéciale de comptabilité, consultez les documents budgétaires dans le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html. Méthode simplifiée de calcul des CTI Actuellement, les entreprises qui utilisent la méthode simplifiée de calcul des CTI (la méthode simplifiée) et qui effectuent des achats dans les provinces participantes et non participantes, elles doivent faire la distinction entre les achats qui sont assujettis à la TPS au taux de 7 % et ceux taxables à la TVH à 15 %.
English: TUNISIA / TUNISIE Mr Ahmed Ridha EL FEKIH SALEM, Directeur général des Forêts, Ministère de l’ Agriculture, 30 rue
French: TUNISIA / TUNISIE Mr Ahmed Ridha EL FEKIH SALEM, Directeur général des Forêts, Ministère de l’ Agriculture, 30 rue Alain Savary, 1002 TUNIS.
English: • Number and extent of agreements or reports on understandings that are reached
French: • Le nombre d’accords ou de rapports d’entente conclus et leur portée
English: Some participants stated that a limit of 2 °C is a reasonable and feasible goal, while others said that even this would be too high an increase in global temperatures.
French: Certains ont émis l'idée qu'il s'agissait là d'un objectif raisonnable et réalisable mais d'autres ont estimé que même une augmentation de cet ordre serait trop élevée.
English: Recalling its decision 62/552 of 11 September 2008 and its resolution 62/29 of 5 December 2007, decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Rappelant sa décision 62/552 du 11 septembre 2008 et sa résolution 62/29 du 5 décembre 2007, décide d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: This is a considerable increase over 2003 when senior clerks had the lowest in compliance levels at 59.4%;
French: Ceci est une augmentation considérable par rapport à 2003 où les commis d'âge mûr enregistraient le plus bas taux de conformité : 59,4 %;
English: In addition, because they reflect the performances related to true competence, key feature-based evaluations tend to stimulate appropriate learning.
French: De plus, puisqu’elles sont le reflet des performances liées à la compétence véritable, les évaluations qui reposent sur les composantes clés tendent à stimuler un apprentissage approprié.
English: We gratefully acknowledge the influence of the format of CPHA's xenotransplantation website.
French: Nous reconnaissons avec reconnaissance L'Influence de la présentation du site Web de l'Association canadienne de santé publique consacré aux xénotransplantations.
English: Following suspension the Secretary Of State for Northern Ireland appointed two additional Junior Ministers to his team to assist in the work of overseeing the formerly devolved institutions.
French: Après la suspension, le Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord a nommé deux nouveaux Junior Ministers dans son équipe pour l'aider à superviser les anciennes institutions décentralisées.
English: This volume comprises the final report of the effectiveness study.
French: Le présent ouvrage constitue le rapport final de l’étude.
English: It may lead to a greater role for women in decision-making and a greater willingness on their part to question male dominance in the home and community.
French: Elle peut ainsi conférer aux femmes un rôle plus important dans les décisions et les inciter à contester la domination masculine dans leur foyer et dans la collectivité.
English: There followed an exchange of letters, as a result of which they met for the first time in more than four years on 4 December 2001 in the presence of my Special Adviser and agreed to begin direct talks in Cyprus the following month under my auspices.
French: À l'issue de l'échange de lettres qui a suivi, ils se sont rencontrés pour la première fois depuis plus de quatre ans le 4 décembre 2001, en présence de mon Conseiller spécial, et sont convenus d'engager sous mes auspices, le mois suivant, des pourparlers directs à Chypre.
English: • Lake Huron, Ontario (Canadian portion) : 38 300 square kilometres Note:
French: • Fleuve Mackenzie : 4 240 kilomètres Note :
English: In Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/6, the strategy for the period 2008-2011 for UNODC was harmonized with the strategic framework of the United Nations for the period 2008-2009.
French: Dans la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants et la résolution 16/6 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 a été harmonisée avec le cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009.
English: The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.
French: Les hypothèses, qui se compensent, des systèmes inquisitorial et accusatoire, reflètent l'ambiguïté du concept d'imposture scientifique.
English: Transformation of the putrescible fraction of waste into compost.
French: Déchets provenant de l’activité non-professionnelle des particuliers à leur domicile.
English: In fact, some argue that the existence of so many federal programs, specialized bodies and related stakeholders speaks to the tremendous historical success of the Program in raising awareness of human rights issues, developing policies and in getting people and organizations involved.
French: Selon certains, l'existence d'un si grand nombre de programmes fédéraux, d'organismes spécialisés et d'intervenants, illustre la grande réussite du Programme à accroître la notoriété des enjeux liés aux droits de la personne, à élaborer des politiques et à faire participer maints individus et organismes.
English: It will also promote better living standards, stimulate economic growth, create jobs and enhance the competitive position of European industry on world markets.
French: La campagne entend en outre améliorer les niveaux de vie, stimuler la croissance économique, ainsi que créer des emplois et renforcer la compétitivité de l’industrie européenne sur les marchés mondiaux.
English: However, any agent or solicitor acting on your behalf should include authorization from you in the application.
French: Cependant, le représentant ou l'avocat-conseil agissant en votre nom doit indiquer dans la demande qu'il a obtenu votre autorisation.
English: July 3 – Greater Manchester Police recover the body of 16-year-old Pauline Reade from Saddleworth Moor , after her killers Ian Brady and Myra Hindley helped them in their search, almost exactly 24 years since Pauline was last seen alive.
French: 12 mai [3] : Protocole de Quito, qui laisse désormais chaque État de la Communauté andine des Nations libre d’adopter sa propre réglementation en matière d’investissements étrangers.
English: The airspace above the territorial sea;
French: L'espace aérien au-dessus de la mer territoriale.
English: Please ask us if you would like a copy of the formula that we use to calculate the interest rate differential.
French: Veuillez nous informer si vous désirez une copie de la formule que nous utilisons pour calculer l’écart de taux d’intérêt.
English: • including direct production expenses.
French: • Sont compris dans les dépenses de publicité les frais de production directs.
English: CALABASH SISTRA Gabon
French: Baguettes de rythme Ti-bwa
English: The System will also modernize the existing IT platform while enabling a bridge for knowledge transfer, leading to improved analysis and planning capabilities of management information systems.
French: Il y a eu de graves pénuries de personnel et, plus d'une fois, des fonctions essentielles de caractère continu ont dû être confiées à un fonctionnaire unique, ce que l'on considère comme fondamentalement hasardeux et pouvant même avoir des effets catastrophiques.
English: One consideration could be the level at which a gap could be or may need to be addressed.
French: Un élément pertinent peut être le niveau auquel une lacune doit être ou peut être traitée.
English: In order to encourage this trend, Canada must ensure stability for the Canadian dollar and a tax environment that does not penalize U.S. investors.
French: Pour appuyer cette tendance, le Canada doit stabiliser le taux de change de son dollar et offrir aux investisseurs américains un régime fiscal qui ne les pénalisent pas.
English: Between May 2008 and November 2008, seven different sections of the Trial Chambers used the four courtrooms of the Tribunal in nine different cases.
French: Entre mai 2008 et novembre 2008, sept sections différentes des Chambres ont utilisé les quatre salles d'audience du Tribunal dans neuf affaires différentes.
English: At Thursday night's Annual Interactive Achievement Awards , Fallout 3 was awarded Best Role Playing Game and Outstanding Achievement in Story � Original.
French: Nous avons ajout� douze nouvelles captures d��cran de Fallout 3 au site Web de Fallout .
English: Then, the manufacturer or his/her authorised representative established in the Community must draw up a declaration of conformity.
French: Puis, le fabricant ou son mandataire autorisé établi dans la Communauté doit rédiger une déclaration de conformité.
English: It is therefore incumbent upon the international community to find ways to help the Palestinian Authority to reinstate law and order in the Gaza Strip under its legitimate authority and to involve the Palestinians, including those in the Gaza Strip, in the peace process.
French: C'est pourquoi il incombe à la communauté internationale de trouver les moyens d'aider l'Autorité palestinienne à rétablir l'ordre public dans la bande de Gaza en usant de son autorité légitime et d'impliquer les Palestiniens, notamment ceux qui vivent dans la bande de Gaza, dans le processus de paix.
English: Further, resultant rates do not take the deterrence factor of lookouts into account.
French: En outre, les résultats ne tiennent pas compte du facteur de dissuasion des avis de signalement.
English: A. ESTIMATE OF THE ELIGIBLE PRODUCTION COST Total production cost (in case of a treaty co-production, the Canadian portion of the budget) Equity owned by prescribed persons (A)
French: A. ESTIMATION DU COÛT DE PRODUCTION ADMISSIBLE Coût de la production (dans le cas d’une coproduction prévue par un accord, la portion canadienne du devis) Parts détenues par des personnes visées par règlement (A)
English: It is also important for professionals to be familiar with ICOMOS standards and guidelines and with the standards adopted by their professional bodies.
French: Il importe aussi que les professionnels connaissent les normes et lignes directrices de l’ICOMOS et les normes adoptées par leurs organismes professionnels.
English: This imperative cuts both ways: civilians must not be made targets, nor must civilians engage in hostilities and provoke, or expose themselves to, a forceful response.
French: Cet impératif est à double sens : les civils ne doivent pas être pris pour cible et ne doivent pas non plus s'engager dans des hostilités et provoquer une réponse énergique ou s'y exposer.
English: What else are your challenges with your husband besides money matters?
French: Quelles autres difficultés éprouviez-vous avec votre mari, à part les problèmes d’argent?
English: Information about the situation and development of musical culture in Slovakia is gathered by a number of semi-budgetary state establishments such as the Music Museum, which is part of the Slovak National Museum, the Music Department of the Matica Slovenská cultural institution and the Music Information Centre of the Music Fund.
French: Le traitement d’informations sur la situation et sur le développement de la culture musicale en Slovaquie a été réalisé par plusieurs établissements d’Etat semi-budgétaires, comme par exemple le Musée musical auprès du Musée National Slovaque, le Département de la musique de l’institution culturelle Matica Slovenska ainsi que le Centre d’information musical du Fonds musical.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) MEMBERS OF PARLIAMENT RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT 22251 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - House of Commons Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 22233 Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: The war in Liberia came to an end with the signing in August 2003 of the ECOWAS-brokered Accra Peace Agreement and the subsequent departure of former President Charles Taylor from power, paving the way for a transitional Government.
French: La guerre au Libéria a pris fin avec la signature, en août 2003, de l'Accord de paix d'Accra sous les auspices de la CEDEAO, et avec le départ, par la suite, de l'ex-Président Charles Taylor, ce qui a ouvert la voie à un gouvernement de transition.
English: Clarifies reporting requirements, bonding requirements and restrictions with company officials.
French: Avec les représentants de sociétés, clarifier les exigences des rapports, ainsi que les conditions et les restrictions de garantie.
English: Key informants pointed to studies of the Ethiopian and Somali communities that identified unrealized expectations and the loss of status as factors leading to high incidence of mental health diseases among the males in these two populations.
French: Les informateurs font mention d'études des communautés éthiopienne et somalienne selon lesquelles les attentes déçues et la perte du statut comptent parmi les facteurs qui contribuent à l'incidence élevée des problèmes de santé mentale chez les hommes de ces deux populations.
English: To the extent possible, the Parties shall integrate tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance programmes.
French: Dans la mesure du possible, les Parties intègrent les programmes de surveillance du tabac aux programmes de surveillance de la santé aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Non-tax revenues were up strongly, primarily reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont nettement progressé, principalement en raison de l’échelonnement des dates de réception.
English: It is dreadfully poor.
French: Elle est quasiment inexistante.
English: Additional amounts may be established as allowances at the discretion of the Treasury Board Secretariat.
French: À la discrétion du Secrétariat du Conseil du Trésor, d'autres sommes peuvent être établies à titre de provisions.
English: Not specified Training Opportunities for Staff:
French: Aucune mention Occasions de formation pour le personnel :
English: Member, National Law Commission for Indonesia
French: Membre de la Commission nationale des lois
English: • Number of strategic, human resources and planning documents in which SD considerations are integrated
French: • Nombre de documents stratégiques, de ressources humaines et de planification dans lesquels des considérations de DD ont été intégrées