ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item numbers of some required sub-components may not be shown. These sub-components have their own item numbers and prices.
French: Il se peut que certains numéros d'articles de certaines composantes secondaires ne soient pas indiquées.
English: • Environment Industry Innovation Committee (EIIC), The
French: • Proposition — L'industrie de l'environnement et l'innovation
English: As the discussion of the experience with countervailing duty cases above makes clear, both federal and provincial subsidies have been subject to countervailling duty investigations by the United States. Certainly this has been the experience with the long running dispute over softwood lumber exports to the United States.
French: Tel que notre discussion des cas de droits compensatoires en témoigne, les subventions fédérales et provinciales ont été sujettes à des enquêtes de la part des États-Unis, par exemple, le litige sur les exportations de bois-d'œuvre aux États-Unis.
English: Canada’s system was found a bit wanting in the former, but this was attributed to a general lack of familiarity with Canadian food suppliers.
French: Selon une enquête auprès des consommateurs japonais, effectuée précédemment à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, la « gestion de la production et la qualité du produit » sont les facteurs que les consommateurs considèrent comme les plus déterminants de la supériorité des produits de l’agriculture et de la pêche.
English: Close your eyes and picture it.
French: Fermez vos yeux et imaginez la scène.
English: The adjustments were made to equity (capital stock).
French: Les capitaux propres (capital social) ont été ajustés.
English: In its work to promote human rights, Gabon has focused its efforts on raising awareness and training.
French: En matière de promotion des Droits de l'Homme, notre pays a axé ses efforts sur la sensibilisation et la formation.
English: In this appendix, "company" and "incorporated business" are used as synonyms.
French: Dans cette annexe, les termes sociétés et entreprises incorporées sont utilisés comme synonyme.
English: Terrorism and attacks in all their forms, as well as the trafficking of weapons into Gaza, are all unacceptable and must come to an end.
French: Le terrorisme, sous toutes ses formes, les attentats, sous toutes leurs formes, ainsi que les trafics d'armes vers Gaza sont inacceptables et doivent cesser.
English: The positive bird was identified as an American Crow in york region of Ontario.
French: Il s'agit d'une corneille d'Amérique trouvée dans la région de York, en Ontario.
English: (11) Subsection (4) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after 1994.
French: (11) Le paragraphe (4) s’applique aux fusions se produisant après 1994 et aux liquidations commençant après cette année.
English: Further, the manufacturers set the prices at which products could be resold.
French: Les fabricants fixaient en outre les prix auxquels leurs produits pouvaient être revendus.
English: ◦ identify new business opportunities;
French: • prospecter de nouvelles possibilités d'affaires
English: I should be grateful if you would have this document and the two annexes circulated as a Security Council document.
French: Vous voudrez bien distribuer comme document du Conseil de sécurité la présente lettre et les deux annexes qui l'accompagnent.
English: The session was organised by Mr. Rob Edwards (IMF).
French: Cette deuxième partie a été organisée par M. Rob Edwards (FMI) et animée par M. Walter Radermacher (Allemagne).
English: Following are a few guidelines based on your company or industry profile.
French: Voici quelques lignes directrices basées sur le profil de votre entreprise ou de votre industrie.
English: Consensus committee comments on specific applications are recorded and CFI staff will provide such comments to the applicant(s).
French: Le personnel de la FCI prend note des commentaires reflétant le consensus du comité au sujet de chaque proposition et en informe les personnes qui ont soumis cette proposition.
English: If the business is an adventure or concern in the nature of trade, subsection 10(1.01) requires that the property described in the inventory of the business be valued at the cost at which the taxpayer acquired the property.
French: Si l'entreprise est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial, le paragraphe 10(1.01) stipule que les biens figurant à l'inventaire de l'entreprise doivent être évalués à leur coût d'acquisition pour le contribuable.
English: The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset"6.
French: Le Conseil européen du printemps 2005 a souligén le fait que le « capital humain est l’actif le plus important pour l’Europe »6.
English: Among other things, it resulted in tensions between former Defence Minister Antonin Baudis and his Chief of Defence Staff, Karel Pezl, who had, on the other hand, close relations with President Vaclav Havel.(40)Though the primacy of the minister generally was not questioned, the conflict adversely affected the normal functioning of Czech defence management for some time.
French: Même si la prépondérance du ministre n'a, en général, pas été remise en cause, ce problème a eu pendant quelque temps un impact néfaste sur le fonctionnement de l'administration de la défense dans la République tchèque.
English: With features such as e-mail alerting for repair and quarantine notification, HTML-based configuration and documentation, and a log update detailing critical events, administrators receive the information they need to help them maintain a virus-free environment.
French: De plus, Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange utilise une fonction, Scan-caching, afin de réduire la dégradation des performances. Utilisée aussi par Norton AntiVirus pour Windows NT Servers et NetWare, Scan-caching marque les fichiers lorsqu'ils sont analysés, ce qui permet de ne pas les analyser de nouveau à moins qu'ils ne soient modifiés.
English: However, the initial objective should be to meet the underlying needs of the millions who lack basic services.
French: L'objectif fondamental doit toutefois consister à répondre aux besoins des millions de personnes qui n'ont pas accès aux services essentiels.
English: Typh-O vaccine suspension, supplied in double-chambered foil sachets The suspension packaged in a double-chambered foil sachet (Vivotif L®, Berna vaccine) is approved for use in adults and children ≥ 3 years of age.
French: Vaccin Typh-O en suspension, présenté sous forme de sachets à double compartiment La suspension emballée dans un sachet métallique à double compartiment (Vivotif LMD Berna) est homologuée pour les adultes et les enfants de ≥ 3 ans.
English: in Anthropology with a concentration in Latin American Studies.
French: Elle est diplomée en B.A. de la Cornell University, où elle s’est spécialisée en Anthropologie, avec une option en études latinoaméricaines.
English: "Expert proposals on the four technical aspects to WMTC FE".  April 2002
French: "Expert proposals on the four technical aspects to WMTC FE", avril 2002.
English: - equal ranking of judicial and social action;
French: - L'absence de hiérarchie entre l'intervention judiciaire et l'intervention sociale;
English: Several countries have already stated that they will achieve it in the year 2000 (Appendix VI:
French: Plusieurs pays ont déjà annoncé qu'ils y parviendront en l'an 2000.
English: Thirdly, I think that we should deploy the discharge tool, which this Parliament has at its disposal, selectively.
French: Troisièmement, je suis d' avis que nous devons utiliser l' arme de la décharge à disposition de ce Parlement de manière sélective.
English: Souvenirs of Here, the Photograph Album as Private Archive of Chinese Montrealers Images of a society celebrating 150 years of immigration to Canada Montreal, September 27, 2007 — The McCord Museum is pleased to announce the opening of its exhibition Souvenirs of Here, The Photograph Album As Private Archive, devoted to the personal photograph collections of four Montreal families of Chinese origin.
French: Images d’une société célébrant 150 ans d’immigration au Canada Montréal, le 27 septembre 2007 — Le Musée McCord est heureux d’annoncer le lancement officiel de l’exposition Souvenirs d’ici, l’album de photographies comme archive particulière, consacrée aux collections photographiques personnelles de quatre familles montréalaises d’origine chinoise.
English: 5.13 Streamed audio files that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the audio.
French: 5.13 Les fichiers audio diffusés en continu, qui sont chargés dans un lecteur intégré à un navigateur, ne doivent pas démarrer automatiquement, et le lecteur doit comprendre des contrôles de lancement et d'arrêt de l'audio.
English: Friday, 30 September 2005
French: Vendredi 30 septembre 2005
English: Author. *Olver, M. E. (2003). The development and validation of the Violence Risk Scale:
French: Incarceration and recidivism in a sample of sexual offenders, document présenté à la conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, St. Louis (Missouri), octobre 2003.
English: My kids are thrilled and so am I."
French: Mes enfants sont fous de joie, tout comme moi. »
English: At first you visit local mansion and then you will learn more about the beer brewing history production technology of a small private brewery. Then you enjoy medieval program with lots of fun and music while having dinner prepared on open fire of local tavern.
French: Apres l'excursion du château local vous visiterez une brasserie privée ou nous allons vous expliquer l'histoire et la technologie du brassage de la biére et ensuite, vous n'allez que vous amuser pendant le dîner dans l'auberge locale, préparé sur le feu ouvert!
English: We welcomed that note, while it fell short of our ideas and expectations.
French: Nous nous en félicitons, bien que cette note soit loin de répondre à nos idées et à nos attentes.
English: No remedy may be awarded for an act of infringement committed more than six years before the commencement of the action for infringement.
French: Tout recours visant un acte de contrefaçon se prescrit à compter de six ans de la commission de celui-ci.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/44.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2000/44).
English: It is not a question of a buffer zone on Israeli territories or of an equally divided buffer zone.
French: Il n'est nulle question d'une zone tampon en territoire israélien ni d'une zone tampon également divisée.
English: We accept no responsibility for excessive delivery times attributable to the carrier, in particular in the event of the loss of the products or strikes.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant à l'allongement des délais de livraison du fait du transporteur, notamment en cas de perte des produits ou de grève.
English: There was no evidence of Brazil purchasing waterproof leathers for the purpose of making waterproof leather winter boots.
French: Aucun des éléments de preuve n’a révélé que le Brésil achète des cuirs imperméables dans le but de fabriquer des bottes d’hiver en cuir imperméables.
English: THE ECONOMIC AND INSTITUTIONAL ENVIRONMENT; TRADE POLICIES BY MEASURE, AND SECTORAL POLICIES.
French: L'ENVIRONNEMENT Ã‰CONOMIQUE ET INSTITUTIONNEL; LES POLITIQUES COMMERCIALES PAR SUJET; ET LES POLITIQUES SECTORIELLES.
English: The first paragraph of Article 2, as amended, of the latter decision now reads as follows:
French: À la suite de cette modification, l'article 2, premier alinéa, de cette dernière décision doit se lire comme suit:
English: If a course of action is unexpectedly ended, notify the judicial authority;
French: Lorsqu'une mesure cesse pour des causes fortuites, en informer l'autorité judiciaire.
English: Canada will recommend to Parliament that Federal Settlement Legislation include a provision that, to the extent that a Provincial Law does not apply of its own force to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions or Tsawwassen Corporations, that law of British Columbia will, subject to the Federal Settlement Legislation and any other act of Parliament, apply in accordance with this Agreement to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions and Tsawwassen Corporations, as the case may be.
French: La partie objet d’une poursuite, d’une action, d’une cause d’action, d’une réclamation, d’une procédure ou d’une revendication qui peut entraîner l’obligation de lui verser une somme d’argent par application d’une clause d’indemnisation contenue dans l’Accord : a. b. devra opposer une défense vigoureuse; s’abstiendra d’accepter un règlement ou un compromis à l’égard de la poursuite, de l’action, de la cause d’action, de la réclamation, de la procédure ou de la revendication, si ce n’est avec le consentement de la partie indemnisante, lequel consentement ne pourra être refusé ni retardé de façon arbitraire ou déraisonnable.
English: A list of the occurrences for which a summary investigation or board of inquiry is usually conducted is attached as Annex D. The purpose of an administrative investigation is to obtain evidence relevant to the terms of reference, not for a disciplinary purpose or to assign criminal responsibility; in such cases a disciplinary investigation must be conducted in accordance with QR&O Chapter 106 (Investigation of Service Offences).
French: Une enquête sommaire peut être convoquée par le CÉMD, un officier commandant un commandement ou une formation ou un commandant.20 Une enquête sommaire est normalement ordonnée pour les raisons suivantes, lorsque : a. b. c. spécialement, les ORFC, les DOAD, les OAFC ou d'autres ordonnances le prescrivent; l'incident ou la situation est d'importance mineure, sa nature est simple et sans complication; et une instance, qui en a le pouvoir, la juge appropriée.
English: If you don't see the program you're interested in, contact the Universities Branch of the Ministry of Training, Colleges and Universities at 416-325-1953.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver le programme qui vous intéresse, communiquez avec la Direction des universités du ministère de la Formation et des Collèges et Universités au 416-325-1953.
English: Repeat rates in primary schools (1992-1993)
French: Taux de redoublement dans l'enseignement primaire (1992/93)
English: The participation of a lawyer is automatic in Luxembourg where the accused is under 18 years old51.
French: La législation slovène prévoit que les mineurs victimes d’infraction sont accompagnés par un représentant légal, chargé de défendre les droits de la victime et de veiller à son intégrité physique lors du procès.
English: Enhancing Capacity to Influence Economic Policy Throughout the 1980s and into the 1990s, many African countries implemented structural adjustment programs to overhaul their economies.
French: Comprendre l'effet des politiques macroéconomiques Tout au long des années 1980 et jusque dans les années 1990, bien des pays africains ont réalisé des programmes d'ajustement structurel (PAS) pour réformer leurs économies.
English: PIF funding is only $20,000 with an additional $10,000 in cultural discretionary funding and the Public Diplomacy funding of $60,000 is scheduled to end after 2004/05.
French: Le Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) se chiffre à seulement 20 000 $, auquel s’ajoute un montant de 10 000 $ en fonds discrétionnaire culturel.
English: • Rifampin should not be administered to patients also receiving saquinavir/ritonavir (ritonavir boosted saquinavir) as part of their combination antiretroviral therapy (ART) for HIV infection.
French: • La rifampine ne doit pas être administrée aux patients recevant le saquinavir en association avec le ritonavir dans le cadre d’un traitement antirétroviral (TAR) pour traiter une infection au VIH.
English: Drug A has a low within-subject variability (ANOVACV 15%) and the 90% confidence interval falls comfortably within the bioequivalence limits of 80 - 125%.
French: Le médicament A affiche une faible variabilité intra-sujet (CV ANOVA 15 %) et l'intervalle de confiance à 90 % se situe confortablement à l'intérieur des limites de bioéquivalence de 80 - 125 %.
English: At its 64th meeting, on 27 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/60/L.43), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 64e séance, le 27 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/60/L.43), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.
French: Il s'agit de deux questions majeures, et j'invite vivement le commissaire à faire des déclarations immédiates et urgentes aux autorités irlandaises, particulièrement au ministre Brian Lenihan, afin de résoudre ce problème sans délai.
English: The main aim of the Domestic Violence Unit is to support and empower victims of abuse, help them find shelter when it is requested, link them to other necessary services.
French: Le but principal du Groupe sur la violence dans les foyers est d'appuyer et de donner confiance aux victimes d'abus, de les aider à trouver un abris lorsque cela est nécessaire et de les relier à d'autres services nécessaires.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Figure 1001 A new structure for the public service with the introduction of collective bargaining Display full size graphic On the second point, two observations merit attention.
French: Figure 1001 Une nouvelle structure pour la fonction publique avec l'adoption de la négociation collective Afficher l'image pleine grandeur On soulignait la capacité d'établir autant que possible une comparaison des tâches à celles du marché du travail externe.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that the Office seek to ensure that all project documents contain information on the overall project budget broken down by objective and sub-objective, as appropriate.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé à l'UNOPS de veiller à ce que tous les descriptifs de projet et accords de services de gestion contiennent des renseignements sur le budget global du projet, ventilés par objectif et sous-objectif, le cas échéant.
English: However,  Subsection 14(e) is limited to age discrimination otherwise than in  employment. It follows that the Commission has no authority to issue a  guideline relating to age discrimination in employment, and I am  informed that no such guideline has been issued.
French: Ce texte de loi ne vise cependant que les distinctions fondées sur l’âge ailleurs qu’en matière d’emploi. Il en découle que la Commission n’est pas habilitée à rendre des ordonnances relatives aux distinctions fondées sur l’âge en matière d’emploi, et j’ai constaté qu’aucune ordonnance semblable n’a été rendue.
English: The State of Israel hereby expresses its reservation with regard to article 16 of the Convention, insofar as the laws of personal status binding on the several religious communities in Israel do not conform with the provisions of that article.
French: L'État d'Israël formule des réserves en ce qui concerne l'article 16 de la Convention, dans la mesure où les lois relatives à la situation personnelle applicables dans les diverses communautés religieuses d'Israël ne sont pas conformes aux dispositions de cet article.
English: • LMDA Northwest Territories
French: • Initiative de partenariats en action communautaire
English: We have joined efforts with Zerofootprint, a not-for-profit organization that uses high standards in carbon offsetting, to help you mitigate the environmental footprint of your travel.
French: C'est pourquoi nous avons conjugué nos efforts à ceux de Zerofootprint, un organisme sans but lucratif qui a des normes élevées en matière de compensation du carbone, afin de vous aider à atténuer les effets de vos déplacements sur l'environnement.
English: The high temperature causes compounds to dissociate into their elemental ions and atoms.
French: La température élevée provoque la dissociation des composés en ions et atomes élémentaires.
English: The experience gained from the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries showed that LDCs will require assistance in elaborating national priorities and strategies and identifying the particular international support measures that could respond to the structural problems observed under the criteria.
French: L'expérience acquise lors de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a montré que ces pays auront besoin d'une assistance pour définir les priorités et les stratégies nationales et identifier les mesures internationales d'appui qui pourraient les aider à résoudre les problèmes structuraux relatifs aux critères retenus.
English: Debra Dagenais  Regulatory Analyst Officer  Marine Safety Directorate  Transport Canada  Place de Ville, Tower C, 11th Floor  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 990-3092  FAX: (613) 991-5670  E-mail: dagendj@tc.gc.ca Jean Pontbriand  Acting Superintendent  Regulations  Office of Boating Safety  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street, 5th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 998-1433  FAX: (613) 996-8902  E-mail: pontbriandj@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Debra Dagenais  Agente, Analyse de la réglementation  Direction générale de la sécurité martitime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C, 11e étage  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 990-3092  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670  Courriel : dagendj@tc.gc.ca Jean Pontbriand  Surintendant intérimaire  Réglementation, Bureau de la sécurité nautique  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent, 5e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 998-1433  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-8902  Courriel : pontbriandj@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: This granary door lock is surmounted by a single human-like figure, probably a nommo ancestor, or andoumboulou (the first occupiers of the Bandiagara cliffs).
French: Cet autel ikegobo était utilisé par les Edo dans des rituels étroitement liés au culte de l'ikenga. De forme très abstraite, celui-ci se présente comme une sorte de compression symbolique des attributs de l'ikenga.
English: This increase was supported by the following NGOs:
French: Cette augmentation a été appuyée par les ONG suivantes :
English: VIDO's mandate is to serve the Canadian livestock and poultry industry by conducting animal health related research, communicating livestock management techniques and information, and facilitating the transfer of technology for international commercial development.
French: Son mandat est de soutenir l'industrie canadienne du bétail et de la volaille en effectuant des recherches relatives à la santé des animaux, en diffusant de l'information et en faisant connaître les méthodes de gestion du bétail, et en facilitant le transfert de technologies pour l'expansion du commerce sur le plan international.