ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 3 March 1980), the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24 February 1998), the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988).
French: Il a également signé la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 3 mars 1980); le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 24 février 1998); la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988; le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, faite à Rome le 10 mars 1988.
English: As to the scope of the draft articles, and in particular whether treaties that became operative during an armed conflict should be included, she said that although draft article 7, paragraph 1, was inaccurate because such treaties did not continue in operation during an armed conflict but rather became operative during such a conflict, it was nevertheless useful to include such treaties within the scope of the draft articles.
French: Pour ce qui de la portée du projet d'articles, et notamment de la question de son application aux traités qui ont commencé de s'appliquer au cours d'un conflit armé, la représentante des Pays-Bas se dit favorable à cette démarche, tout en déplorant le manque de précision du projet de paragraphe 1 de l'article 7, puisque les traités dont il s'agit ne continuent pas, mais plutôt commencent de s'appliquer durant un conflit armé.
English: (a) The security incidents included here are those relatively large-scale incidents involving organized armed groups;
French: a Les incidents cités ici sont relativement importants et impliquent des groupes armés organisés.
English: I bring greetings from Gro Harlem Brundtland, the Director General of the World Health Organization (WHO), who is unable to be here because she is presiding over our annual assembly, which is currently under way.
French: Je vous transmets les salutations du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Mme Gro Harlem Brundtland, qui n'a pas été ne mesure de venir car elle préside actuellement notre assemblée annuelle, qui se déroule en ce moment même.
English: Part H – Quality, scope, and artistic merit of the proposed activities Description of project 24.
French: Partie H – Qualité, portée et mérite artistique des activités proposées Description du projet 24.
English: In his first report on the law of treaties, however, Sir Humphrey Waldock mentioned “the right [of any State] to object” (Yearbook …, 1962, vol. II, p. 62).
French: Dans son premier rapport sur le droit des traités, Sir Humphrey Waldock évoquait cependant « le droit [de tout État] de faire une objection » (Annuaire de la Commission du droit international 1962, vol.
English: Diesel Fuel Tax Assessed Note(s):
French: Taxe sur le combustible diesel - établie Note(s):
English: Attention must be drawn to the Casa de los Villalones, constructed by Hernan Ruiz the Younger in 1560.
French: On pourra remarquer sa facade plateresque, celle qui est la mieux conserve.
English: • Continued our role on more stakeholder groups than I could count
French: • Nous avons continué de remplir notre rôle auprès d'un plus grand nombre d'intervenants que je ne peux en compter.
English: On 14 November 1996, the European Community and the Republic of Uzbekistan signed an Interim Agreement on trade and trade-related matters, aimed at speedy implementation of the trade provisions contained in the Partnership and Cooperation Agreement signed on 21 July 1996.
French: Le 14 novembre 1996, la Communauté européenne et la république d'Ouzbékistan ont signé un accord intérimaire sur le commerce et les questions commerciales qui devrait garantir une rapide mise en oeuvre des dispositions commerciales de l'accord de partenariat et de coopération, signé - comme je l'ai déjà dit - le 21 juin 1996.
English: • Include a preparatory phase preceding implementation of a new program to prepare stakeholders and foster participation.
French: • l’engagement (y compris le financement), avant l’amorce du projet pilote, pour un soutien annualisé si le projet devait atteindre ses objectifs;
English: The improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries, and donors should take those requirements into account.
French: L'amélioration des équipements et des services de transport en transit devrait être intégrée aux stratégies générales de développement économique des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit et les donateurs devraient tenir compte de ces besoins.
English: (ii) such temporary reproduction is part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the work concerned; or
French: ii) cette reproduction temporaire s’inscrit dans le cadre d’un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l’utilisation de l’œuvre en cause, ou
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable ou corequis: 005.100 et 074.126 ou consentement du professeur.
English: A consensual process is fundamental to success as the First Nations education system is developed over time, and mutual trust and respect must be an integral part of the process.
French: Il est essentiel d'avoir un processus consensuel pour assurer la réussite du développement du système d'éducation des Premières nations, et la confiance et le respect mutuels doivent faire partie intégrante de ce processus.
English: How to bid on a Bidding sale?
French: Comment miser sur une Enchère ?
English: The look features a front cover theme illustration surrounded by article 'teasers' to interest the reader, and a shaded sidebar list, making reading selection easier.
French: Sur la page couverture, on peut voir une illustration représentant le thème du numéro et l'annonce des articles en plus petits caractères pour attirer le lecteur, ainsi qu'un aperçu du contenu en marge afin d'en faciliter le choix.
English: Official Language Community Development Bureau (OLCDB) Identification Number: 03-BACLO-001 Information, Analysis and Connectivity Branch Version Number: 2.0 Health Canada Replaces: N/A Effective:
French: Politique de Santé Canada pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (BACLO) Code d’identification : 03-BACL O-001 Direction générale de l’info rmation, de l’analyse et de la connectivité Numéro de version : 2.0 Santé Canada Remplace :
English: When would you like to stay at the H10 Andalucia Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Andalucia Plaza ?
English: Transferring title to 5,100 square kilometres in fee simple would be a big deal any time, but the fact that this was the last of the Inuit land claims made this an important symbolic moment as well.
French: Le transfert du titre foncier lié à un territoire de 5 100 kilomètres carrés, qui sera détenu en fief simple, constitue en lui-même une réalisation exceptionnelle, mais le fait qu'il s'agissait des dernières revendications territoriales des Inuits a également conféré à ce moment une grande importance sur le plan symbolique.
English: You can see the difference by comparing the behaviour of (a+)*\d with the pattern above.
French: Vous pouvez voir la différence de comportement avec le masque suivant : (a+)*\d.
English: Please note that selling World of Warcraft content, such as gold, items, and characters, can result in a permanent ban of the involved accounts from World of Warcraft.
French: Nous tenons à vous rappeler que la vente de contenu World of Warcraft, comme l'or, les objets et les personnages peut conduire à la fermeture définitive des comptes impliqués.
English: 6.3 Furthermore, the second author cannot claim to be a victim of the impugned decision of the Salzburg Regional Chamber of Commerce of 26 June 1996, as she only became a partner of the limited partnership and shareholder of the limited liability company in December 1999.
French: 6.3 De plus, le deuxième auteur ne peut affirmer être victime de la décision contestée de la Chambre de commerce régionale de Salzbourg en date du 26 juin 1996 puisqu'elle n'est devenue commanditaire dans la société et actionnaire de la société à responsabilité limitée qu'en décembre 1999.
English: (b) Code of conduct for those members who are involved in missions abroad;
French: b) Codes de conduite que doivent respecter les membres des forces armées envoyés en mission à l'étranger;
English: Areas which could be envisaged are, inter alia, education, youth, media, local democracy and cross-border co-operation.
French: Le Programme pour l’application de la législation foncière en Bosnie-Herzégovine a atteint en août un taux d’exécution de 59 pour cent.
English: • behavioural systems which allocated prisoners to a low level of security on entry; and
French: • formules basées sur le comportement, où les détenues, à leur arrivée, se voyaient attribuer une cote de sécurité peu élevée;
English: The man then walked away from the home, entered his car and drove away.
French: Voilà qui n’est pas évident.
English: If you choose to taper off, start now!
French: Si vous décidez de réduire graduellement, commencez dès aujourd'hui!
English: UPE's active partners' websites to be showcased here.
French: Vous pouvez accéder au site web des parternaires de recherche de l'équipe PURE en cliquant sur les liens suivants.
English: Promotion of justice and international law.
French: Promotion de la justice et du droit international.
English: All treaty-related actions were notified to Member States and other relevant entities, and were systematically published on the Internet.
French: Toutes les actions engagées au titre de traités ont été notifiées aux États membres et aux autres entités concernées et ont été systématiquement publiées sur l’Internet.
English: Although that provision allows that requests from the public for certain information may be refused in certain circumstances related to intellectual property rights, this may happen only where in an individual case the competent authority considers that disclosure of the information would adversely affect intellectual property rights.
French: Même si cette disposition permet de refuser de divulguer certaines informations demandées par le public, et ce, dans certaines circonstances liées aux droits de propriété intellectuelle, cette possibilité est strictement limitée aux cas pour lesquels l'autorité compétente considère que la divulgation de l'information va à l'encontre du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Similar problems have arisen and will continue to arise throughout the subregion, and it is important for the United Nations to consider them urgently and pragmatically.
French: Les mêmes problèmes se posent ou se poseront partout ailleurs dans la sous-région, et il importe que l'ONU les examine de façon urgente et pragmatique.
English: There are three addenda to the report.
French: Il y a trois additifs au rapport.
English: JOHN'S (August 28, 2003) - The Honourable Gerry Byrne, Federal Cabinet representative for Newfoundland and Labrador and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $2.5 million to fund health research in Newfoundland.
French: JOHN'S (28 août 2003) - L'honorable Gerry Byrne, représentant du cabinet fédéral pour Terre-Neuve et le Labrador et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 2,5 millions de dollars afin de financer la recherche en santé à Terre-Neuve.
English: From a Buddhist perspective, however, economic growth and consumerism are unsatisfactory alternatives because they are evasions, which repress the basic problem of life by distracting us with symbolic substitutes such as money, status, and power.
French: Aujourd'hui les grands médias – notre système nerveux international – sont pour la plupart de grandes entreprises pour qui seul compte le résultat financier, et nos universités sont déjà quasiment devenues des centres de formation professionnelle.
English: Terrorisim in India TERRORISM could be the best tool or toy the arrogant states could employ to terrorize innocent people.
French: Grande Soirée reunionnaise Kabaret Kreol Evénement 974, Ocean indien et ile des caraibes organisé par TIKAF Production.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51774 - Excise Tax and Duties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51774 - Taxe et droits d'accise Liens institutionnels
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.
English: Statistical data on foreign citizens residing in Mozambique for reasons of employment
French: Données statistiques relatives aux étrangers résidant au Mozambique pour des raisons liées à l'emploi 33
English: The rail system would se rve all of the ice venue s (except speed skating) and most of the non-competition ve nues within the city boundaries.
French: Le système ferroviaire de sservirait tous les sites des sports de glace (à l’exce ption du patinage de vitesse) et la plu part des sites autres que de compétition à l’ intérieur de la ville.
English: Drainage Awareness is increasing as to the potential impact that drainage systems have on soil moisture relationships, and on both surface and ground water volumes and quality.
French: Égouttement et drainage On est de plus en plus sensibilisé à la question de l'impact potentiel des systèmes de drainage et d’égouttement sur l’humidité du sol ainsi que sur le volume et la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Speeches Chairperson "Correctional Complexities in Parole and Conditional Release Decision-Making" The International Corrections and Parole Association Conference October 25, 2006, Vancouver, BC
French: Discours Président Complexité du contexte correctionnel en matière de libération conditionnelle et la prise de décisions de mise en liberté sous condition La conférence de l’Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires Le 25 octobre 2006, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: First of all, it means action by the relevant states which have been unable to meet the visa-free travel conditions to fulfil these requirements as soon as possible, not to mention action from the European Commission without whose help this process would drag on.
French: Premièrement, elle signifie une action des États concernés qui ont été incapables de remplir les conditions imposées pour l'abolition du régime de visa, pour satisfaire à ces exigences au plus vite, pour ne pas parler de l'action de la Commission européenne, sans laquelle ce processus s'enliserait.
English: A review of the literature describing various procedural lists for family medicine training has been completed.
French: Le Groupe a déjà procédé à une revue de la littérature décrivant diverses listes d’habiletés pour la formation en médecine familiale.
English: These cancers collectively accounted for 87% of all cancers in young men and 90% in women.
French: Ces cancers représentaient ensemble 87 % de tous les cancers chez les jeunes hommes et 90 % chez les jeunes femmes.
English: When natural gas prices spiked in 2000, there was real concern among those who converted and some of those with dual systems switched back to electricity.
French: Lorsque les prix du gaz naturel ont grimpé brusquement en 2000, les personnes qui étaient passées au gaz se sont vraiment inquiétées et quelquesunes qui possédaient des systèmes mixtes sont retournées à l’électricité.
English: An analysis of B.C.'s biodiesel feedstock volumes and transportation uses suggests the following market potentials:
French: L'analyse des volumes de matières premières susceptibles de produire du biodiésel ainsi que des besoins en transports de la Colombie-Britannique permet les constatations commerciales suivantes :
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 5 Paragraph 3 3. Points out that the objectives of the common agricultural policy laid down in Article III-227 should be supplemented by provisions seeking to achieve more effectively the general objectives of the European Union underlying all Community policies such as those set out in Article I-31; for this reason regards it as essential that Article III227 should be updated, obviously taking account of the new philosophy behind the CAP and the increased weight attached to the principle of subsidiarity regarding its implementation at national levels; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 5 Paragraphe 3 3. fait remarquer que les objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article III-227 devraient être complétés de manière à faire progresser le processus de réalisation des objectifs généraux de l'Union européenne qui fondent toutes les politiques communautaires, tels qu'ils sont mentionnés à l'article III-3; juge donc indispensable que l'on mette à jour l'article III- 227, en tenant compte naturellement de la nouvelle philosophie de la PAC et du renforcement du principe de la subsidiarité lors de sa mise en œuvre au niveau national; Or. el
English: Canada is an active participant in these discussions and is also facilitating access to medicines through its bilateral aid program and through multilateral initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria to which Canada recently committed $150 million dollars.
French: Le Canada participe activement à ces discussions et facilite également l'accès aux médicaments par le biais de son programme bilatéral d'aide et d'initiatives multilatérales comme le Fonds global d'affectation spéciale pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, auquel le Canada s'est dernièrement engagé à verser une contribution de 150 millions $.
English: Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.
French: Les options permettant de réduire la charge de la dette pour les gouvernements des pays en développement fortement endettés comprennent l'annulation de la dette et la conversion de dettes en projets de développement durable.
English: The Chair shall declare that a consensus does not exist if there is a stated objection by a member of the Committee or by an alternate member acting for a member to the proposed decision under consideration.
French: Il déclare qu'il n'y a pas de consensus si une objection à un projet de décision examiné a été formulée par un membre du Comité ou par un suppléant agissant à la place d'un membre.
English: The legislation now gives candidates and their representatives a right of access to buildings, land, streets or other places that are open without charge to the public.
French: En vertu de ces changements, la Loi confère aux candidats et à leurs représentants un droit d’accès aux bâtiments, aux terrains, aux voies publiques et à d’autres lieux ouverts gratuitement au public.
English: We ask each guests taste to set the menu individually without "Chef's recommend".
French: Les goûts et les choix du client étant notre principale priorité, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: The two waterborne attacks on Walcheren, though directed, like the rest of the operations, by First Canadian Army, were carried out by British forces.
French: Une brigade de la Lowland Division le suit et, à la nuit tombante, nous sommes maîtres d’une grande partie de la ville. Le tir de contre-batterie venant de l’autre côté de la rivière favorise singulièrement l’opération.
English: · Democracy & Participation   · Involvement & Motivation  
French: Comme l’a dit l’actuelle Secrétaire Générale adjointe à l’Unesco en janvier 2004 :
English: From Optimal Supply to Adequate Provision Policymakers have made good use of the ‘‘Samuelson condition’’ on the optimal provision of public goods (Samuelson 1954).
French: Si la production de ce bien ´ ´ revient moins cher (c’est-a-dire est plus rentable) dans un pays pauvre que `
English: Nothing, not even the fresh pretexts being invoked by the Rwandan authorities, could justify this recent carnage.
French: Rien, ni même les nouveaux prétextes avancés par les autorités rwandaises, ne saurait justifier ce nouveau carnage.
English: FORUM ON INDUSTRIAL DEVELOPMENT ISSUES (continued) (GC.11/15; GC.11/CRP.5)
French: FORUM SUR LES QUESTIONS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (suite) (GC.11/15; GC.11/CRP.5)
English: This made the transmission of this information simple during the doping control session.
French: La transmission de ces informations lors de la séance de contrôle antidopage s'en est dès lors trouvée considérablement simplifiée.
English: Reiterates further the need to intensify efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme en outre la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre réellement en œuvre le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'intégrer véritablement ces efforts dans le processus d'Éducation pour tous et d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que d'autres initiatives d'alphabétisation engagées dans le cadre des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Conversely, successful partnerships were based on shared philosophies and project visions.
French: À l'opposé, les partenariats efficaces étaient fondés sur des façons de voir et des visions communes.