ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès ont été réalisés (cela inclut les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies) jusqu'à présent?
English: Glossary Acid includes all varieties regardless of strength.  Amount Spilled the units used for amount spilled are always metric tonnes.
French: Glossaire Accident de transfert Incident qui se produit au cours du transfert d'un chargement ou d'un combustible d'une citerne ou d'un conteneur à un autre.
English: During that cyclical and volatile period, Algoma exited the market, but two other producers joined Prudential and IPSCO - ASTI, which started producing seamless casing in November 2000, and Stelpipe, which started producing ERW plain-end casing in 1997.
French: Durant cette période cyclique et volatile, Algoma s'est retirée du marché, mais deux autres producteurs se sont joints à Prudential et à IPSCO - ASTI, qui a commencé à produire des caissons sans soudure en novembre 2000, et Stelpipe, qui a commencé à produire des caissons SRÉ à extrémités lisses en 1997.
English: Strong partnership is key to a successful expanded response.
French: Compter sur un partenariat fort est un élément essentiel pour une action élargie.
English: The Assembly further requested the Joint Inspection Unit to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes in accordance with existing practice and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Elle a en outre prié le Corps commun d'inspection de procéder à un audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, selon les méthodes établies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Root and leaf growth of the arctic sedge Eriophorum vaginatum L. were studied from early spring (June 7) to early fall (August 7) in the foothills of the Brooks Range in northern Alaska.
French: La croissance des racines et des feuilles de la linaigrette arctique Eriophorum vaginatum L. a été étudiée du début de printemps (7 juin) au début d'automne (7 août) dans les contreforts de la chaîne de montagnes Brooks du nord de l'Alaska.
English: Funding for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement programme
French: Fonds obtenus pour le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases;
French: la reconnaissance mutuelle entre les États membres des décisions judiciaires et extrajudiciaires, et leur exécution;
English: The Commission prepares a report both on issues of fact and law, setting out recommendations on how to rectify the problem.
French: La Commission élabore un rapport portant à la fois sur les questions de fait et de droit dans lequel elle émet des recommandations quant à la manière de remédier à la situation.
English: • The DND/CF SECO will link its 3 pillars: people, processes, and tools, to guide the application of models, simulation, and synthetic environments to Concept Development and Experimentation (CDE) in addition to the Materiel Acquisition and Support (MA&S) process as well as Training.
French: • Le Bureau de coordination de la modélisation et de la simulation des FC et du MDN (MDN/FC BCES) reliera ses trois piliers : le personnel, les processus et les outils, pour l ’application de modèles, de la simulation et des environnements synthétiques à l ’Élaboration de concepts et expérimentation (ECE), ainsi qu ’au processus d ’Acquisition et soutien du matériel (ASM) ainsi que la formation.
English: The chapters on arbitration and jurisdiction were similar in many respects, but the arbitration chapter had been drafted to harmonize with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Les chapitres relatifs à la compétence et à l'arbitrage sont similaires à de nombreux égards, mais le chapitre sur l'arbitrage a été rédigé en vue de l'harmoniser avec la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Innovative and emerging solutions are required, supported by economic policy instruments and public and private sector investment in sustainable forest management technologies and carbon sequestration approaches — many of which are already being used.
French: Il faut trouver des solutions nouvelles, innovantes qui s'appuient sur des instruments de politique économique et des investissements du secteur public et du secteur privé dans des technologies de gestion forestière durable et des programmes de séquestration du carbone, comme cela se fait déjà couramment.
English: To develop policies that enable communities to enhance their own skills and resources to address locally identified needs and improve the lives of Canadians.
French: Élaborer des politiques qui dotent les collectivités des moyens nécessaires pour améliorer leurs propres compétences et ressources afin de répondre aux besoins qu'elles ont elles-mêmes cernés et ainsi améliorer la vie des Canadiens.
English: Political Scientist from the University of Calgary.
French: Il a également été nommé par le président de la Chambre des communes.
English: Increasingly knowledgeable and informed clients and citizens expect responsive and accessible government services.
French: Des clients et des citoyens de plus en plus connaissants et informés s'attendent à des services adaptés et accessibles.
English: Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
French: Article 3 Les autres États membres sont habilités à exercer, à leurs frontières ou à tout point d'entrée sur leur territoire, de tels contrôles sur les personnes qui cherchent à entrer sur leur territoire en provenance du Royaume-Uni ou de tout territoire dont les relations extérieures relèvent de sa responsabilité aux mémes fins que celles énoncées à l'article le' du présent protocole, ou d'Irlande, dans la mesure où les dispositions de i'anicle le' du présent protocole sont applicables à ce pays.
English: • Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control: The Hampton High School Initiative
French: • Enquête sur l'approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l'initiative de l'école secondaire de Hampton
English: All 42 members of the Government were in attendance except one, the Minister of Construction and Urban Development who is absent on official mission abroad.
French: Les 42 membres du Gouvernement étaient présents, à l'exception du Ministre de la construction et du développement urbain, en mission officielle à l'étranger.
English: It identiﬁed key factors in moving the collaborative care agenda forward.
French: Les provinces se préparent activement à intégrer ces normes aux travaux de plus grande ampleur sur les dossiers de santé électronique.
English: These areas undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors continue to suffer job losses, not only in the traditional industries (textiles, cars, coal and steel) but also in services.
French: Dans les zones en reconversion socio-économique dans les secteurs de l'industrie et des services, les pertes d'emploi restent fréquentes dans les secteurs industriels traditionnels (textile, automobile, charbon et acier) mais aussi dans les services.
English: The draft profile was reviewed by the Departmental Coordinating Committee and is being revised.
French: Le projet de profil a été examiné par le Comité de coordination ministériel et des révisions y sont apportées.
English: An economic recovery can be put at risk by unpredictable events well beyond our control and our borders.
French: Une reprise économique peut être mise en péril par des événements imprévisibles qui échappent nettement à notre contrôle et débordent largement nos frontières.
English: The longest-lived have been the ethnic/nationalist ones, such as the Provisional Irish Republican Army (PIRA) and the Basque Euzkadi ta Askatasuna (ETA).
French: Ceux qui connaissent la plus grande longévité sont les groupes ethniques/nationalistes comme l’Armée républicaine irlandaise (IRA) et l’organisation séparatiste basque Euzkadi ta Askatasuna (ETA).
English: This surfeit of aircraft inevitably goes hand in hand with delays in air traffic, causing frustration for passengers, for companies, for business and for tourism.
French: Cette surcharge d'avions entraîne inévitablement une aggravation des retards dans le trafic aérien, qui portent préjudice aux passagers, aux entreprises, aux affaires et au tourisme.
English: Among other things, it observed the following:
French: Il observe notamment ce qui suit :
English: As a whole, the place is very quiet and whoever wishes to be by themselves can do so either in the park or indoors.
French: C'est un endroit très calme qui permet à celui qui le souhaite de s'isoler pour se reposer ou pour étudier.
English: Canada’s natural capital provides literally billions of dollars in ecological goods and services – clean air and water, productive forests and oceans, the genetic resource base for many pharmaceuticals, climate regulation, and pest and disease control, to name but a few.
French: Le capital naturel du Canada est une source de biens et services écologiques dont la valeur se compte en milliards de dollars – de l’eau et de l’air purs, des forêts et des océans productifs, un fonds de ressources génétiques pour de nombreux produits pharmaceutiques, la régulation du climat et le contrôle des ravageurs et des pathogènes, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Eight years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000), which laid the foundation for cooperation by the international community in this field.
French: Il y a huit ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), qui a jeté les bases de la coopération de la communauté internationale dans ce domaine.
English: While there appears to be little consensus on this issue within the industry, the relevant considerations include determining how to ensure that:
French: L'accord est loin d'être général sur cette question au sein de l'industrie. Néanmoins, il serait pertinent de déterminer notamment les moyens de voir :
English: What is the status of the Covenant in the internal legal order?
French: Quelle est la place du Pacte dans le droit interne?
English: Follow the enclosed campus map to Building 17, with main entrance of which is located on CHEMIN DE POLYTECHNIQUE, near the intersection with CHEMIN DE LA RAMPE.
French: Suivre la carte du campus ci-jointe pour se rendre au BÂTIMENT 17, dont l'entrée principale est située sur le CHEMIN DE POLYTECHNIQUE, près de l'intersection avec le CHEMIN DE LA RAMPE.
English: The Hotel Apartamentos Club Maritim is located in a quiet area of the San Antonio Bay and only 600 m away from the beach.
French: L’Hôtel Apartamentos Club Maritim bénéficie d’un emplacement calme, dans la baie de San Antonio, à seulement 600 m de la plage.
English: Item 4 of the provisional agenda∗
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: See OAS document AG/Res.443 (IX-0/79), para.  3; cf.
French: Voir le document AG/Res.443 (IX-0/79) de l'OEA, par. 3; cf.
English: However, achieving this goal was a complex task involving a coherent alignment of the key elements of globalization, such as the proper functioning of the systems relating to financial markets, foreign direct investment and trade.
French: Mais atteindre ce but est une tâche complexe impliquant l'alignement cohérent des éléments clefs de la mondialisation : bon fonctionnement des systèmes liés aux marchés financiers, investissement étranger direct, commerce.
English: The company stands out from its competitors through its unique brand positioning, based on exciting the pleasure of discovering a diversity of cultures and technologies.
French: L’enseigne se distingue de sa concurrence par un positionnement de marque unique fondé sur l’exaltation du plaisir de découvrir la diversité des cultures et des technologies.
English: ∙h−1, which is low compared with the Mg2+ ATPase activity (12 μM P/mg protein
French: ∙h−1, valeur faible comparativement à l'activité de la Mg2+ ATPase (12 μM P/mg protéine
English: Its printed burlap patterns, distributed by mail order, transported the name and the company's designs into homes far away.
French: Vendus par correspondance, ces patrons, imprimés sur de la toile de jute, introduisent le nom et les motifs de l'entreprise jusque dans des logis très éloignés.
English: Finally, the Assembly reaffirms the importance of setting up within it a genuine European parliamentary inquiry mechanism. prompt Council of Europe member states to be more vigilant and tackle the threat which anti-Semitism represents for the fundamental values which it is the Council of Europe’s role to defend.
French: Cette recrudescence actuelle doit inciter les Etats membres du Conseil de l’Europe à redoubler de vigilance et à s’attaquer aux menaces que l’antisémitisme fait peser sur les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre.
English: ), Case No. 79, pp. 258-259, at p. 259 (“He pointed out that not all States were now willing to receive back their nationals when another State wished to repatriate them…”); Ngai Chi Lam v. Esperdy, United States Court of Appeals, Second Circuit, 411 F.2d 310, 4 June 1969, International Law Reports, volume 53, E. Lauterpacht (ed.
French: publ.  ), affaire no 73, p. 259 (« Il a fait observer que de nos jours tous les États n'étaient pas nécessairement disposés à admettre leurs ressortissants quand un autre État voulait les rapatrier chez… »); Ngai Chi Lam v. Esperdy, op.
English: (c) Withdraw any of their officials, agents, advisers, and military personnel employed by contract or other arrangement present in Afghanistan to advise the Taliban on military or related security matters, and urge other nationals in this context to leave the country;
French: c) Retireront tous leurs fonctionnaires, agents, conseillers, personnel militaire et les autres nationaux employés par contrat ou autre arrangement qui sont présents en Afghanistan pour conseiller les Taliban au sujet de questions militaires ou de sécurité, et engageront leurs autres nationaux à quitter le pays;
English: System performance is measured in terms of the percentage of those data requests that were planned and were subsequently executed by the spacecraft payload and received.
French: Le rendement du système est mesuré en pourcentage de demandes de données prévues ayant été exécutées par la charge utile de l'engin spatial et transmises au sol.
English: The Assembly had suspended deliberations on a cease-fire on 1 February 1951 (after naming China an aggressor in Korea) pending the outcome of efforts by the Good Offices Committee to get some sort of negotiations started.
French: L’Assemblée avait suspendu les débats sur le cessez-le-feu le 1er février 1951 (après avoir qualifié la Chine d’agresseur en Corée) en attendant les résultats des efforts entrepris par la Commission des bons offices en vue de faire amorcer des négociations.
English: 10 Intensified interaction is needed between the Committee of Ministers, the Court, the wider Council of Europe, member states and civil society in order to improve enforcement of the Convention at national level.
French: 10 L’interaction doit être accrue entre le Comité des Ministres, la Cour, le Conseil de l’Europe au sens large, les Etats membres et la société civile afin d’améliorer l’application de la Convention au niveau national.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.4.1.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: WWI greatly stimulated sculpture in the 1920s, as everywhere there was a call for monuments to commemorate Canada's participation in the war.
French: La Première Guerre mondiale fut l'occasion d'un développement sans précédent de la sculpture publique. Partout, on voulut avoir des monuments pour commémorer la participation canadienne à la guerre.
English: Doctor Panza (Bari, Italy) studied in 278 patients the relation between the cognitive decline and the diet. According to the results of his work, it is possible that olive oil opposes the decline of the mental faculties in old people.
French: Ainsi le professeur M. Mancini Naples Italie a t’il mis en évidence que le régime méditerranéen à base d’huile d’olive constitue certainement la meilleure solution diététique chez le diabétique diminution du taux de cholestérol et amélioration du contrôle de la glycémie avec majoration de la sensibilité à l’insuline.
English: Cathy McRae Status of Women Canada (613) 995-3788 Bertha Norwegian Special Advisor to Honourable Manitok Thompson (867) 669-2344
French: Cathy McRae Condition féminine Canada (613) 995-7835 Bertha Norwegian Conseillère spéciale de L'honorable Manitok Thompson (867) 669-2344 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: EN 12830 mentions nothing about it.
French: La norme EN 12830 est muette sur ce point.
English: One of the questions in this domain asked CF members how long they had been involved in their relationship and whether their partner/spouse was a CF member.
French: Dans ce domaine, on a demandé aux membres des FC depuis combien de temps dure leur relation. Le partenaire ou le conjoint est-il membre des FC.
English: However, rental expenses, incurred in a taxation year that began before March 6, 1996 are excepted from this rule if they were incurred under a written lease agreement that was renewed, extended or entered into before June 18, 1987 by the taxpayer or a person with whom the taxpayer did not deal at arm's length at the time the lease was renewed, extended or entered into.
French: Toutefois, les dépenses de location engagées au cours d'une année d'imposition ayant commencé avant le 6 mars 1996 font exception à cette règle si elles ont été engagées conformément à un bail écrit, renouvelé, prolongé ou conclu avant le 18 juin 1987 par le contribuable ou par une personne avec laquelle il avait un lien de dépendance au moment où le bail a été renouvelé, prolongé ou conclu.
English: Strengthen local planning and commitment to protecting wetlands Ensure that all new plans such as resource-management plans, watershed-management plans, local land-use plans, official plans and habitat-management plans incorporate wetland protection and rehabilitation strategies.
French: Renforcer la planification et l'engagement locaux pour la protection des terres humides S'assurer que tous les nouveaux plans tels que les plans de gestion des ressources, les plans de gestion des bassins hydrographiques, les plans locaux d'utilisation des sols, les plans officiels et les plans de gestion des habitats comprennent des mesures de protection et de remise en état des terres humides.
English: These overall ranges of abundance do not provide statistical confidence intervals, but are simply summaries from a series of point estimates.
French: Cette fourchette globale d'abondance ne donne aucun intervalle de confiance statistique; il s’agit simplement de sommaires établis à partir d'une série d'estimations ponctuelles.
English: This had resulted in the Division's taking on the workload of the missions.
French: C'est pourquoi la Division a pris en charge cette partie des tâches des missions.
English: Christopher Newton, stage director, actor (b at Deal, Kent, Eng 11 June 1936).
French: Newton, Christopher, metteur en scène, acteur (Deal, Kent, Angleterre, 11 juin 1936).
English: The Council accepted the appropriations on the draft common foreign and security policy (CFSP) budget, that is, EUR 159.2 million in commitment appropriations (+ 55 % compared with 2006) and EUR 120.4 million in payment appropriations (95 % more than in 2006).
French: Le Conseil reprend les crédits de l'avant-projet de budget pour la politique étrangère et de sécurité commune, à savoir 159,2 millions d'euros en crédits d'engagement (+ 55 % par rapport à 2006) et 120,4 millions d'euros en crédits de paiement (+ 95 % par rapport à 2006).
English: British Columbians have told us they want more information on treaty negotiations and Aboriginal issues in BC and we listened!
French: Les Britanno-Colombiens nous ont dit qu’ils voulaient davantage d’information sur les négociations des traités et sur les questions relatives aux Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: It is a crime to falsely declare the origin of diamonds in these centres.
French: Dans de tels centres, une fausse déclaration au sujet de l'origine des diamants constitue un délit.
English: Decisions : 2006 Decision No. 698-A-2006 December 19, 2006 APPLICATION by Eastern Air Center, Inc. carrying on business as Eastern Air Charter for suspension of Licence No. 977159.
French: Décisions : 2006 Décision no 698-A-2006 le 19 décembre 2006 DEMANDE présentée par Eastern Air Center, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eastern Air Charter en vue de suspendre la licence no 977159.
English: Liabilities 2.2.1.
French: Engagements 2.2.1.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing and the evidence on the record, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations, from all countries, of the subject fabric, for use in the production of ladies’ sportswear, be removed for a three-year period.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède et des éléments de preuve au dossier, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période de trois ans les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu en question entrant dans la production de vêtements de sport pour femmes.
English: Case 599: MAL 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (b) (ii); 36 (1); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (b) (ii)
French: Décision 599: LTA 34 2) a) ii); 34 2) b) ii); 36 1); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii)
English: The Public Accounts for that period will appropriately reflect costs and liabilities related to contaminated sites.
French: Résultats obtenus Le Module d’apprentissage de télétravail, qui a été conçu pour les gestionnaires et les employés, en est un exemple.
English: CHAPTER 1 6 160 161 162 163 164 Special assistance grants Social contacts between staff Other welfare expenditure Early Childhood Centre and other crèches Complementary aid for the handicapped p.m. 40 000 21 000 50 000 p.m. p.m. 40 000 21 000 50 000 p.m. 0,-22 496,80 0,-0,-0,--
French: CHAPITRE 1 6 160 161 162 163 164 Secours extraordinaires Relations sociales entre le personnel Autres interventions sociales Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Aide complémentaire aux handicapés p.m. 40 000 21 000 50 000 p.m. p.m. 40 000 21 000 50 000 p.m. 0,-22 496,80 0,-0,-0,--
English: 5.4.11 Federal, provincial and territorial governments make public education an integral part of all programs that affect Aboriginal people and ensure that it is delivered in collaboration with Aboriginal organizations.
French: 5.4.11 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fassent de la sensibilisation du public un élément essentiel de tous les programmes qui concernent les autochtones, et s'assurent de la collaboration des organisations autochtones dans leur exécution.
English: The supplier might choose one of the following as appropriate:
French: Le fournisseur peut choisir l'une des s déclarations suivantes selon le cas :
English: Perspectives on the role of ccTLDs
French: Perspectives sur le rôle des ccTLD