ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing densities from the 1996 census were obtained from Indian and Northern Affairs Canada, and TB cases by community and year were provided by the FNIHB Regions for the period 1997-1999.
French: En 1997-1998, seulement 54 % des unités d’habitation dans les réserves étaient considérées comme « adéquates », ce qui signifie qu’elles n’avaient pas besoin de subir des rénovations mineures, ou majeures, ou d’être remplacées (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1999).
English: The project was subject to discussions both at CD and CA level.
French: Le projet a fait l'objet de discussions au sein du CD comme du CA.
English: Nevertheless, I appreciate how much hard work has gone into these legislative and other texts.
French: Je n'en apprécie pas moins le travail accompli dans le cadre de ce texte législatif et d'autres.
English: I think you probably had a submission on that before, from what I understand.
French: Je crois, à ce que je comprends, que vous avez probablement eu une soumission portant sur cela auparavant.
English: Jasper Townsite, Jasper National Park Jasper townsite has been in a period of administrative transition in the past three years, becoming a self-governed municipality, and the development of a NNNEI framework has not been actively pursued.
French: Municipalité de Jasper, parc national Jasper Au cours des trois dernières années, le lotissement urbain de Jasper a connu une période de transition au cours de laquelle il s'est transformé en municipalité autonome constituée en corporation et en conséquence, l'élaboration d'un cadre ANIEN n'a pas été poursuivie de façon active.
English: Rap is free, it’s the search for the phrase, for what will give the right rhyme for the beat.
French: Le rap c’est gratuit, c’est la recherche de la phrase, de celui qui va donner la rime dans le bon tempo.
English: Without necessarily buying into the second half of this statement, we can note that what works for a small open economy may not work for a global system.
French: Sans forcément être d'accord avec la deuxième partie de la conclusion de Robbins, nous pouvons noter que ce qui fonctionne pour une petite économie ouverte peut ne pas convenir à un système mondial.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that the situation of food security in Niger is one of regression, rather than progression.
French: Le Rapporteur spécial craint en particulier que la situation au Niger en matière de sécurité alimentaire tende davantage à régresser qu'à progresser.
English: Moving Towards an Expeditionary Air Force The return of the first Canadian Mission Support Squadron (MSS) from Camp Mirage in December 2006 marks a milestone in the move to an expeditionary Air Force.
French: Vers une force aérienne expéditionnaire Le retour du Camp Mirage du premier Escadron de soutien de mission (ESM) canadien, en décembre 2006, marque une étape dans le mouvement amorcé vers une force aérienne expéditionnaire.
English: RSM/CSM 2 MP ASU Kingston 2 4 Cie PM CFPM CFNIS CFNIS CEFCOM 30 MP Coy CFNIS CFPM DPM PS CFPM CFPM CFNIS CFNIS 5 MPU CFPM CFPM 15 MP COY HQ CFPM CFPM Canada Command 1 CAD CFSU(O) MP Coy CLS CFB Halifax CEFCOM HQ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
French: RSM/CSM 2 MP ASU Kingston 2 4 Cie PM CFPM CFNIS CFNIS CEFCOM 30 MP Coy CFNIS LFAA HQ CFPM DPM PS CFPM CFPM CFNIS CFNIS 5 MPU CFPM CFPM 15 MP COY HQ CFPM CFPM Canada Command 1 CAD CFSU(O) MP Coy CLS CFB Halifax 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
English: LIST OF COURSES REQUIRED FOR MATERIEL MANAGEMENT LEVEL I CERTIFICATION (cont’d) Please specify whether you have completed the following courses OR are requesting equivalency.
French: LISTE DES COURS EXIGÉS POUR LA CERTIFICATION EN GESTION DU MATÉRIEL – NIVEAU I (suite) Veuillez préciser si vous avez suivi les cours suivants OU si vous demandez une équivalence.
English: Chronic toxicity data are not available for many substances and it is necessary to use the available data on acute toxicity to estimate this property.
French: Les données relatives à la toxicité chronique ne sont disponibles que pour un petit nombre de matières et il faut donc se servir des données relatives à la toxicité aiguë pour évaluer la toxicité chronique.
English: The implementation of holography in gravitational physics has its most concrete realization in the context of the anti-de Sitter/conformal field theory (AdS/CFT) correspondence conjecture, an implication of which is that counterterms from the boundary CFT can be understood as surface terms that render the variational principle finite and well-defined for the gravity theory in the bulk.
French: L’introduction de l’holographie en physique de la gravité a ses conséquences les plus concrètes dans la conjecture de correspondance AdS/CFT, dont une conséquence est que les contre-termes de la frontière CFT peuvent être vus comme des termes de surface qui rendent le principe variationnel fini et bien défini pour la théorie de la gravité.
English: “32.  Decides to convene by no later than 2009, the Durban Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to this end requests the Human Rights Council to act as a preparatory committee for the event; to formulate a concrete plan by 2007 for the review conference; and to provide regular updates and reports to both the Secretary-General and the General Assembly;
French: Décide de réunir en 2009 au plus tard une Conférence chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prie le Conseil des droits de l'homme de faire office de comité préparatoire pour cette manifestation, de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour la conférence, et de communiquer régulièrement des informations à jour et des rapports au Secrétaire général et à l'Assemblée générale;
English: The former Mines Inspectorate, which reported to the SPF "Economy" and which was responsible for supervision of quarries and opencast mines as well as the entire steel industry that is still a key component of Belgian industry, was attached to the CBE.
French: L’ancienne inspection des mines qui dépendait du SPF « Economie » et qui étendait ses compétences à la surveillance des carrières et mines à ciel ouvert ainsi qu’à toute la sidérurgie, qui constitue aujourd’hui encore un pan important de l’industrie belge, a été adjointe à CBE.
English: The number three aircraft’s VTR was operating at the time of the occurrence.
French: L’enregistreur vidéo de l’avion numéro trois fonctionnait au moment de l’événement.
English: The Daphne programme was as over-subscribed as the initiative had been.
French: Le programme Daphné, comme son initiative, a été submergé de demandes.
English: The resistance discontinuity technique combined with a three-dimensional heterogeneous nucleation theory permitted the direct determination of the rate of pressure induced phase transitions in mercury selenide.
French: La technique de discontinuité de résistance, combinée avec une théorie tridimensionnelle de nucléation hétérogène a permis la détermination directe de la vitesse de transition de phase induite par pression dans le séléniure de mercure.
English: Recorded after a stretch of concerts in France and Belgium, Phénix unveils a conceptual and minimalistic approach to free improvisation; a music of sounds and noises growing ever more clever, subtle, and sophisticated.
French: Enregistré au retour d’une tournée concerts en France et en Belgique, Phénix révèle une approche de la musique improvisée conceptuelle et minimaliste; musiques de sons et de bruits, de plus en plus inventifs, subtils et raffinés.
English: In this report ECRI recommends that the Luxembourg authorities take additional measures in a number of areas.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités luxembourgeoises de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: This mistake had been discovered when looking at a sample of the relevant applications.
French: Cette faute a été découverte lors de l’examen d’un échantillon des demandes concernées.
English: We investigated grizzly bear (Ursus arctos) selection of three road types in the northern United States and southern British Columbia from 1986 to 1991.
French: Nous avons étudié l'utilisation par l'ours grizzly (Ursus arctos) de trois types de chemins dans le Nord des États-Unis et le Sud de la Colombie-Britannique de 1986 à 1991.
English: Commerce noted that both the stumpage programs and the log export restriction had a net economic effect on the recipient as they decreased the cost of the major raw material input (logs) and thereby lowered the recipient’s marginal cost.
French: Le DOC a fait observer que les restrictions à l’exportation de bois en grume aussi bien que les programmes relatifs aux droits de coupe avaient un effet économique net sur le bénéficiaire dans la mesure où ils réduisaient le coût de sa principale matière première (le bois en grume) et faisaient ainsi baisser son coût marginal.
English: One man filled the container, then the measuring judge levelled it to determine the exact amount of tax to be paid to the taxation authorities".
French: Un homme remplit le boisseau et c'est alors qu'intervient le juré mesureur : il rase cette mesure (d'où le nom de muid ras) pour que l'administration fiscale puisse faire payer très précisément les droits sur le sel " 50.
English: The following two types of mutations were found to be responsible for the multidrug resistant phenotype: (i) a nucleotide replacement in the region between the promoter and initiation codon of lmrA and (ii) nucleotide replacements that resulted in amino acid replacements in the LmrA protein.
French: Les deux types de mutations suivants se sont avérés être responsables du phénotype de résistance pléïotrope aux drogues: (i) une substitution d'un nucléotide dans la région comprise entre le promoteur et le codon de départ de lmrA et (ii) des substitutions de nucléotides qui ont engendré des changements d'acides aminés dans la protéine LmrA.
English: This is duplicated text of a letter from Roche Diagnostics. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Roche Diagnostics. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: COLOMBIA Duration of the protection of economic rights The economic rights accorded to performers shall have a duration of fifty (50) years as from the date of audiovisual fixation.
French: COLOMBIE Durée de la protection des droits patrimoniaux La durée des droits patrimoniaux reconnus aux artistes interprètes ou exécutants est de 50 (cinquante) ans à compter de la date de la fixation audiovisuelle.
English: Electronic commerce requires more than the presence of a telecommunication infrastructure and the relevant software applications.
French: Le commerce électronique exige plus que la présence d’une infrastructure de télécommunications et d’applications logicielles pertinentes.
English: It seems that, following accession, the Principality has realised that under the Court's case law (eg Gaygüsüz v. Austria judgment of 16 September 199693) the payment of social assistance could be regarded as a "possession" under Article 1 of Protocol No. 1 and, hence, that any unjustified discrimination would be a breach of Article 14.
French: Il semblerait que postérieurement à l'adhésion, la Principauté se soit rendu compte qu'en vertu de la jurisprudence de la Cour (notamment l'arrêt Gaygüsüz c. Autriche du 16 septembre 199693), le versement d'une aide sociale pouvait être considéré comme un «bien» en vertu de l'article 1er du Protocole n° 1 et, dès lors, que toute discrimination non justifiée aboutissait à une violation de l'article 14.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports>
French: • Subventions et contributions supérieures à 25 000 $>
English: The Committee considered the combined second, third, and fourth periodic reports of Zimbabwe (CERD/C/329/Add.1) at its 1374th and 1375th meetings (CERD/C/SR.1374 and 1375), held on 7 and 8 March 2000.
French: Le Comité a examiné les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Zimbabwe regroupés en un seul document (CERD/C/329/Add.1) à ses 1374ème et 1375ème séances (CERD/C/SR.1374 et 1375), tenues les 7 et 8 mars 2000.
English: - CECAB Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Avez-vous pensé à élargir votre marché? Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 August 2010, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport, qui doit être présenté le 1er août 2010 au plus tard, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Common Law ownership, occupation, possession or control of property Civil Law thing in the custody of or owned by Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Common law propriété, à l'occupation, à la possession ou à la garde de biens Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Statistics Canada, "Aboriginal Peoples of Canada: A Demographic Profile", 2001 Census of Canada, p.
French: Statistique Canada, « Peuples autochtones du Canada : un profil démographique », Recensement du Canada de 2001, p.
English: This exercise may inform the Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d'action sociale du mouvement associatif de la communauté francophone.
English: • Level of sustainable development integration into Industry Canada policies/strategies and senior management awareness
French: • Niveau d’intégration du développement durable dans les politiques/ stratégies d’Industrie Canada et sensibilisation de la haute direction
English: The ASG has gained international notoriety for kidnapping foreigners.
French: Il s’agit de l’un des groupes terroristes égyptiens les plus extrémistes et les plus nombreux.
English: Finally, we will consider Aboriginal perspectives on an issue that arises in both territorial and communal contexts: the most desirable level or levels for governmental functions.
French: Enfin, nous examinerons divers points de vue autochtones sur une question qui se pose à l'égard tant de la compétence territoriale que de la compétence communautaire: le ou les niveaux auxquels s'exerceraient le mieux les fonctions gouvernementales.
English: The deputy minister’s office was filled successively by G.J. Desbarats, Major-General Sir Eugène Fiset and LieutenantColonel (later Major-General) L.R. LaFlèche, from 1922 to 1940.
French: Au bureau du SM, on trouve, l’un après l’autre, J. Desbarats, le major-général Sir Eugène Fiset et le lieutenant-colonel L.R. LaFlèche, de 1922 à 1940.
English: Net oil-importing countries are expected to experience a further widening of their average deficit to 2.7 per cent mainly because of a decline in tax receipts as GDP growth slows.
French: Les pays importateurs nets de pétrole devraient voir leur déficit moyen s’aggraver à 2.7 pour cent, par suite notamment d’une baisse des rentrées fiscales liée au ralentissement de la croissance du PIB.
English: My duties cover hydraulic infrastructures and protection works of Gonaives city against river floods.
French: Mes responsabilités couvrent les infrastructures hydro-agricoles et les ouvrages de protection de la ville des Gonaïves contre les crues de la rivière qui a provoqué les inondations catastrophiques.
English: Data updating is performed every year for almost all indicators.
French: La mise à jour est effectuée chaque année pour presque tous les indicateurs.
English: One early action was to form the Public Health Human Resource Task Group, which has a tight focus on relevant issues.
French: Peu après l’épidémie, on a créé le groupe de travail sur les ressources humaines affectées à la santé publique, qui doit se concentrer sur les enjeux les plus pressants.
English: It had benefited by this concept and was not going to repeat how it had benefited.
French: La simple consultation d’Internet apportera à cet égard des arguments suffisants.
English: This leaves her with an unpaid balance of $5,600 at the end of 2007.
French: Exemple 11 En 2003, Manon fait un retrait RAP de 10 000 $ pour acheter une habitation admissible.
English: Non-Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it.
French: A l'étranger, on doit comprendre qu'une nouvelle révolution se prépare aux USA et que les sénateurs Clinton et McCain seront sans doute balayés.
English: Foreword 1 - 5 3
French: Avant-propos 1−5 3
English: • Space: the final recruiting frontier
French: • L’espace : ultime frontière pour le recrutement
English: • Proactive Disclosure News Release 70,000 to participate in Cadets Caring for Canada NR-99.047 - June 10, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence today announced that on June 12 about 70,000 cadets and their instructors will participate in a national mission to help make our country a better place through the annual Cadets Caring for Canada event.
French: • Divulgation proactive Communiqué Participation pancanadienne à Cadets du Canada à l'œuvre NR-99.047 - le 10 juin 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que le 12 juin, environ 70 000 cadets participeront avec leurs instructeurs à la journée annuelle de Cadets du Canada à l'œuvre.
English: 2.2 DURATION AND SUMMARY TIMETABLE FOR CARRYING OUT THE ACTION The period during which an action is carried out determines the period of eligibility of the corresponding costs.
French: 2.2 DURÉE ET CALENDRIER RÉSUMÉ POUR L'EXÉCUTION DE L'ACTION La période d'exécution de l'action détermine la période d'éligibilité des coûts correspondants.
English: The Legal Group feels that this text covers the practice in most countries.
French: Le Groupe d'experts juridiques est d'avis que ce libellé correspond à la pratique de la plupart des pays.
English: We are concerned about the current level of dependence on consultants.
French: Nous sommes préoccupés par le degré actuel de dépendance à l’égard des consultants.
English: There was consensus among partners regarding the need to work together to identify such priorities and to develop collaborative initiatives that respond to them.
French: Les partenaires ont convenu de la nécessité d’unir leurs efforts afin de définir les priorités et d’élaborer des initiatives concertées selon celles-ci.
English: Table 1 - Percentage of Firms Having a Web Site in the Printing Industry in Canada NAICS Designation (1) Percent of Web Sites (2003) CAN ON QC Commercial Silk Screening 35% 41% 33% Instant Printing 29% 33% 19% Digital Printing 32% 37% 23% Commercial Forms Printing 42% 43% 40% Other Printing Operations 33% 38% 27% Printing Support Operations 38% 43% 30% Total - Printing Sectors 33 % 38 % 26 % (1) NAICS - North American Industry Classification System  Source:
French: Tableau 1 — Pourcentage des entreprises possédant un site Web dans les secteurs de l'impression au Canada Dénomination SCIAN (1) Pourcentage de sites Web (2003) CAN ON QC Sérigraphie commerciale 35 % 41 % 33 % Impression instantanée 29 % 33 % 19 % Impression numérique 32 % 37 % 23 % Impression de formulaires commerciaux en liasses 42 % 43 % 40 % Autres activités d'impression 33 % 38 % 27 % Activités de soutien à l'impression 38 % 43 % 30 % Total — Secteurs de l'impression 33 % 38 % 26 % (1) SCIAN - Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord  Source :
English: • to help them gain the capacity to recognise inequality, injustice, racism, stereotypes and prejudices
French: • Les aider à acquérir la capacité de reconnaître les inégalités, les injustices, le racisme, les stéréotypes et les préjugés.
English: The outcome has in balance been positive and has alerted us to the most important things: the overriding need for a democratic civilian administration with a police and judicial system which, first and foremost, are respectful of human rights, able to guarantee stability and security and efficient to boot.
French: Il est impératif d’empêcher les mouvements de foule subits, qui peuvent être motivés par des revendications ethniques, avoir des causes irrationnelles ou même ponctuelles, mais qui provoquent toujours des blessures profondes. Il est nécessaire, enfin, de former dans ce sens les forces de police locales.
English: 3-1998, point 1.2.16 Adopted by the Council on 7 April.
French: 3-1998, point 1.2.16 Adoption par le Conseil "Travail et affaires sociales", le 7 avril.
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligations undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: In some cases, the numbering in revised statutes does not match that of previous legislation in any respect.
French: Dans certains cas, les numéros dans les statuts révisés ne correspondent pas à ceux des lois antérieures.
English: There are special-offer rates for stays of 2, 3, 4 or more nights.
French: Découvrez les offres spéciales valables pour les séjours de 2, 3, 4 nuits ou plus.
English: STC HLD 038 Labour and Household Surveys Analysis Division Labour and Household Surveys Analysis Description:
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) recueille des renseignements sur la santé de la population canadienne ainsi que des renseignements sociodémographiques connexes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/9).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/9).
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual's capacity as such accrues not to the entertainer or athlete personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d’activités qu’un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l’artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7 et 14, dans l’État contractant où les activités de l’artiste ou du sportif sont exercées.
English: On 24 March 2007, the Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
French: Le 24 mars 2007, le Conseil de sécurité a décidé de réviser la liste des personnes physiques et des entités auxquelles doit s'appliquer le gel des avoirs et des ressources économiques.
English: cat esp esp esp fra fra glg ita por por ron sistema fiable (n.m.) sistema de confianza (s.m.) sistema fiable (s.m.) sistema confiable (s.m.)
French: eng transacció no autoritzada (n.f.) transacción no autorizada (s.f.) transacción non autorizada (s.f.) transazione non autorizzata (n.f.) transacção não autorizada (s.f.)
English: Sun Minqin (China)
French: Sun Minqin (Chine)
English: In infected anthers, the invading dikaryotic mycelium grew intercellularly and very rarely penetrated the cells.
French: Rouss. (Ustilaginales), le mycélium dicaryotique se développe en progressant entre les cellules de l'hôte, ne les pénétrant que très rarement.