ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, despite the adoption of a programme for the integration of the Roma into Lithuanian society for 2000-2004, the Roma experience difficulties in enjoying their fundamental rights in the fields of housing, health, employment and education, and are the subject of prejudicial attitudes.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en dépit de l'adoption d'un programme pour l'intégration des Roms dans la société lituanienne portant sur la période 2000-2004, les Roms se heurtent à des difficultés pour jouir de leurs droits fondamentaux dans les domaines du logement, de la santé, de l'emploi et de l'éducation, et font l'objet d'attitudes empreintes de préjugés.
English: The development of inter-regional cooperation along these lines would constitute an important component of this cooperation framework.
French: L'établissement de liens de coopération interrégionale de ce type constitue un volet important du cadre de coopération.
English: B. Degree 4 - Allocates the use of equipment, such as boats, motors, vehicles and field supplies according to work priorities and project requirements.
French: B. Degré 4 - Le travail comporte l'allocation de l'équipement tel que bateaux, moteurs, véhicules et fournitures locales selon les priorités du travail et les exigences des projets.
English: Citizens and their associations have the right to request and obtain from the relevant enterprises, institutions and organizations, within their sphere of competence, full and reliable information concerning the safety of nuclear installations and facilities intended for handling radioactive waste which are being planned or built, as well those which are operational or being decommissioned, with the exception of information that constitutes a State secret.
French: Les citoyens et leurs associations ont le droit de demander et d'obtenir auprès des entreprises, institutions et organisations concernées, dans la limite de leurs compétences, des informations complètes et fiables concernant la sécurité des installations nucléaires et des équipements destinés à traiter les déchets radioactifs, qu'ils soient en cours de planification ou d'élaboration, et qu'il soient opérationnels ou qu'ils aient été mis hors service, à l'exception des renseignements classés secrets d'État.
English: Likewise, CIDA’s Youth Action Program will continue to encourage the participation of youth in international development, and will continue to collaborate with partners and youth interns to improve the effectiveness of outreach activities.
French: De la même façon, le Programme action jeunesse de l’ACDI continuera à encourager la participation des jeunes au développement international et à susciter la collaboration de ses partenaires et des jeunes stagiaires pour améliorer l’efficacité de ses activités de sensibilisation.
English: Ms. Wright (World Association of Girl Guides and Girl Scouts) stressed the Association's long commitment to the development of girls and young women; it currently had a membership of over 10 million in more than 145 countries.
French: Mme Wright (Association mondiale des guides et des éclaireuses) souligne le long attachement de cette association à la promotion des femmes et des jeunes filles; cette association compte plus de 10 millions de membres dans plus de 145 pays.
English: research infrastructure has created a focal point and enhanced the regional status of the community.
French: Conception actuelle du rôle de DEO DEO est un acteur essentiel de la communauté des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: A Winnipeg study indicated that only 55% of high-risk university hospital staff had been immunized in 1990(411).
French: Une étude réalisée à Winnipeg a révélé qu’en 1990 seulement 55 % du personnel à haut risque d’un hôpital universitaire était immunisé contre l’hépatite B(411).
English: The information provided on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Chomedey Toyota Laval sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: [1] M. D. Chenu, "La théologie de l'Église dans son histoire," in La Vie Spirituelle, 535 (1967), pp.
French: CHENU, La théologie de l'Eglise dans son histoire. A partir d'un beau livre, dans La Vie Spirituelle, février, 1967, pp.
English: ISTSS representatives wrote eight articles on the United Nations, published in Traumatic StressPoints, the Society's newsletter:  “Building bridges to the next millennium: the blueprints are ready” (Vol. 11, No. 2, Spring 1997);
French: Des représentants de l'ISTSS ont rédigé huit articles sur l'ONU, qui ont été publiés dans le bulletin de la Société, Traumatic Stress Points et qui s'intitulaient respectivement :
English: It will be the next step after the adoption of the new supplement to the ESS to bring all other related strategies into line with it.
French: Après l’adoption du nouveau complément à la SES, l’étape suivante consistera à aligner sur celle-ci toutes les autres stratégies connexes.
English: At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the revised support budget and endorses the revised programme budget for the current biennium.
French: Lors de la session tenue pendant le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui révisé et entérine le budget-programme révisé pour l'exercice biennal en cours.
English: In his note, Mr. Martel also relayed other information to Dr. Mazigh, via Mr. Pardy, concerning Mr. Arar’s status. This included what information Mr. Martel had on his medical needs, whether he had money, the court in which he would be tried (Supreme State Security Court) and the language used in previous consular meetings.
French: Dans sa note, M. Martel a aussi transmis à Mme Mazigh, par l’entremise de M. Pardy, de l’information au sujet de la situation de M. Arar et toute l’information dont il disposait sur ses besoins médicaux, sur l’argent qu’il avait, le tribunal où il comparaîtrait (Cour suprême de sûreté de l’État) et la langue utilisée lors des rencontres consulaires précédentes.
English: Efficiency -The extent to which resources and activities are supplied, managed and organized in an efficient manner.
French: Efficience - Degré d'efficience dans la prestation, la gestion et l'organisation des ressources et des activités.
English: That transfer is clearly compatible with Article 7(1) because the data are necessary for the purpose of the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Ce transfert des données est pleinement compatible avec l'article 7 §1 puisque les données sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: • If the Chief Electoral Officer decides that a secondary voters list is to be prepared by:
French: • Si le directeur général des élections décide qu'une liste électorale secondaire doit être dressée par :
English: • (c.1) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is an amount that would be deemed by section 122.5 to be paid by that person during a month specified for the year or, where that person is the qualified relation of an individual in relation to that specified month (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)), by that individual, if that total were calculated by reference to the information provided in the person's return of income (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)) for the year  exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by section 122.5 to be paid by that person or by an individual of whom the person is the qualified relation in relation to a month specified for the year (within the meaning assigned to subsection 122.5(1)),  (2) Subsection (1) applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: • c.1) l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : ◦ (i) le total des montants représentant chacun un montant qui serait réputé, par l'article 122.5, être payé soit par cette personne au cours d'un mois déterminé de l'année, soit, si cette personne est le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), d'un particulier par rapport à ce mois, par ce particulier, si ce total était calculé d'après les renseignements fournis dans la déclaration de revenu, au sens de ce même paragraphe, de la personne pour l'année, (ii) le total des montants représentant chacun un montant réputé, par l'article 122.5, être payé par cette personne ou par un particulier dont elle le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), par rapport à un mois déterminé de l'année; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Urban reserves also provide a centralized location for aboriginal government businesses and organizations to operate. This is beneficial for the delivery of social and educational services.
French: Les réserves urbaines permettent la centralisation en un même lieu des entreprises et organisations publiques autochtones, ce qui est bénéfique pour la prestation de services sociaux et éducatifs.
English: In response, the February 2003 budget identified funding for an Enhanced Representation Initiative aimed at improving the Government of Canada's ability to operate more effectively in the United States in the context of an increasingly integrated North American economy.
French: De fait, le budget de février 2003 réservait des crédits à l'Initiative de représentation accrue qui vise à améliorer la capacité d'intervention du gouvernement du Canada aux États-Unis dans le contexte d'une économie nord-américaine de plus en plus intégrée.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $29200.00 2005-04-01 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16640.00 $ 2005-04-01 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: Rescue effect The only extant population currently known in Canada is at Summit Lake.
French: Fluctuations et tendances Il semble que la population du lac Summit a été stable de 2002 à 2004.
English: All of this has made for a particularly complex discussion on mitigation.
French: Tout cela a ajouté à la complexité des débats sur l'atténuation des changements climatiques.
English: This category of women is aware that secular law cannot protect their rights.
French: Les femmes appartenant à cette catégorie savent que la loi ne peut pas défendre leurs droits.
English: The chapter explains that in a world without money, i. e. in a barter economy, the transaction costs associated with the exchange of goods and services are very high.
French: Ce chapitre explique que les coûts liés à l’échange de biens et services sont très élevés dans un système sans monnaie, c’est-à-dire dans une économie de troc.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy Book(s) 183 of 212
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy livre 185 de 212
English: Top Flexicurity: working life from a new perspective At the start of the 21st century the European labour market and social model need reform to adapt to globalisation, changing demography and fast technological progress.
French: La flexicurité: un nouveau regard sur la vie professionnelle Au début du 21ème siècle, le marché de l'emploi et le modèle social européens nécessitent d'être réformés de façon à s'adapter à la globalisation, aux changements démographiques et au progrès technologique très rapide.
English: X. v. Le Groupe Jean Coutu (P.J.C.)
French: Collection Études juridiques, Éditeur oﬃciel du Québec, 1978, à la page 15.
English: For the decision, only those goods or services shall be taken into account for which proof of use has been established.
French: Ne sont pris en considération pour la décision que les produits ou les services pour lesquels l’usage de la marque a été prouvé.
English: When clouds get bigger and bigger?"
French: « Pouvez-vous deviner ce qui se produit ensuite?
English: This will enable us more firmly to consolidate human rights and democracy in Mexico, so that the democratic change that we have experienced can become irreversible.
French: Cela nous permettra de consolider plus fermement les droits de l'homme et la démocratie au Mexique afin que le changement démocratique que nous avons connu devienne irréversible.
English: Manulife’s MPF (Mandatory Provident Fund) online service tool “Contribution Express” saw its usage surging by nearly 100 per cent in the past five years – and the numbers are still growing.
French: MFC Global Investment Management has been selected as investment adviser for the MD Dividend Fund, a mutual fund offered by MD Funds Management Inc., of Ottawa.
English: 13/04/2006 Resolution 1497 Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia
French: 13/04/2006 Résolution 1497 Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie
English: Aubin) Two important decisions were made by the workshop subcommittee in Fredericton.
French: Aubin) Le sous-comité de l'atelier a pris deux décisions importantes à Fredericton.
English: in writing. - (PL) The recent European Council summit marks the opening of a new phase - one of greater economic coordination and convergence in the EU and the euro area.
French: par écrit. - (PL) Le récent sommet du Conseil européen marque le début d'une nouvelle phase: une phase de plus grande coordination et convergence économique dans l'UE et dans la zone euro.
English: India, Israel, Marshall Islands.
French: Îles Marshall, Inde, Israël
English: They were duly considered by the courts, including by the Supreme Court, and were rejected.
French: Ils ont été dûment examinés par les juridictions, notamment par la Cour suprême, et ont été rejetés.
English: If one looks at the other funds - the Regional Fund and the Cohesion Fund - the situation is no better.
French: Si nous nous penchons sur les autres fonds, comme le Fonds régional et le Fonds de cohésion, la situation n'est guère meilleure.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 02247362 Multivitamin/Multimineral Formula with Ginseng
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 02247362 Multivitamin/Multimineral Formula with Ginseng
English: I would like to welcome this communication from the Commission which provides the necessary clarity on these issues and a real focus on how the European Union should proceed and probably do these things better in the future.
French: Permettez-moi de me féliciter de cette communication de la Commission qui apporte la clarté nécessaire sur ces questions et se concentre véritablement sur la façon dont l'Union européenne doit procéder et, probablement, améliorer son action à l'avenir.
English: Unlike the current Act, the new Act provides that the ID proceedings concerning claimants must be held in private, unless it is established there is no serious possibility that the life, liberty or security of any person would be endangered.
French: Contrairement à la Loi en vigueur, la nouvelle Loi prévoit que les audiences de la SI intéressant les demandeurs d'asile doivent être tenus à huis clos à moins qu'il ait été établi qu'il n'existe aucune sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.
English: Concerns about procedural fairness were raised directly at several points in the process.
French: Des craintes au sujet de l’équité procédurale ont été exprimées directement à plusieurs étapes du processus, notamment aux audiences de la Commission d’évaluation environnementale.
English: 7.2.3 7.2.4 For Type 3 transitional employment arrangements, an offer of employment from the new Employer will not be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this part.
French: 7.2.3 7.2.4 Les offres d’emploi faites par le nouvel Employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 ne seront pas considérées comme une offre d’emploi raisonnable aux fins de la présente partie.
English: In the past fiscal year, Canadians received well over 750,000 copies of FCAC publications, including more than 500,000 downloads from our Web site — a clear sign of the popularity of our products.
French: Au cours de l’exercice écoulé, les Canadiens ont reçu plus de 750 000 exemplaires des publications préparées par l’ACFC, dont plus de 500 000 publications téléchargées de notre site Web. Cela témoigne clairement de la popularité de nos produits.
English: I mention especially its recent crimes in the occupied territories and its criminal acts in the Jenin camp, together with its prevention of any humanitarian assistance from reaching the wounded and the innocent in that camp.
French: Je mentionne spécialement les récents crimes qu'elle a commis dans les territoires occupés et ses actes criminels commis dans le camp de Jénine; elle a aussi empêcher toute aide humanitaire d'arriver aux blessés et aux innocents dans ce camp.
English: Of these, 3 were directly related to research training on the environmental influences on health and another 4 were indirectly related.
French: Parmi celles-ci, 3 concernaient directement la formation à la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé, et 4 autres s’y rapportaient indirectement.
English: When they moved to North-West Europe that triumph was only a few weeks away.
French: "Les opérations commencées le 9 avril par les 5 e et 8 e armées ont abouti à la désintégration complète des troupes allemandes, qui ont été forcées de se rendre sans condition le 2 mai."
English: Disclosing their opinions would expose them to undue pressure from outside.
French: La divulgation de leurs opinions les exposerait à une pression extérieure indue.
English: The department uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services to departmental managers when the requirements exceed the department’s authorities or when special conditions require the expertise of PWGSC.
French: Le Ministère a recours aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour que celui-ci fournisse des services d’adjudication de contrats aux gestionnaires ministériels lorsque les besoins dépassent les autorisations du Ministère ou lorsque des conditions spéciales exigent le savoir-faire de TPSGC.
English: Organization of work (A/C.5/57/L.53/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/57/L.53/Rev.1)
English: • Re-registration process, reform Newsletter Issue: 28
French: • Programme d'aide et de partenariat Nos des bulletins : 23, 26, 28
English: (25) The Committee acknowledges the numerous initiatives and contributions of organizations of civil society in the development of the Sistema de Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia while noting that such cooperation is decreasing.
French: 25) Le Comité prend note des nombreuses initiatives mises en œuvre par les organisations de la société civile ainsi que de leur contribution à la mise en place du Sistema de Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia (Système de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence), tout en relevant que cette coopération se fait moins active.
English: What records will be useful in filling out your Census of Agriculture questionnaire?
French: Quels documents peuvent vous aider à remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture?
English: Gagné, it is useful to point out that Section 16. (1) of the Public Service Employment Act allows great latitude to the Selection Board in the choice of selection tools to assess the candidates in a selection process.
French: Concernant la décision du jury de sélection de ne pas se fonder sur les rapports d’appréciation du rendement (pièce A-4) préparés par le sergent d’état-major Gagné, il est utile de souligner que l’article 16 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde une grande liberté au jury de sélection quant au choix des outils de sélection à utiliser pour évaluer les candidats dans le cadre d’un processus de sélection.
English: Conserve Heritage Resources Capital $ 11,986 Salary $ 91,469 Operating $ 71,590 Total $175,045
French: Préserver les ressources patrimoniales Immobilisations Salaires Exploitation Total 11 896 $ 91 469 $ 71 590 $ 175 045 $
English: Success in achieving the goals of the Stability Pact will depend on many factors: the flow of investment and development projects, the commitment of the Balkan States and their cooperation in joint projects.
French: La réalisation des objectifs du pacte de stabilité dépendra de nombreux facteurs : de l'ampleur des investissements et des projets de développement, de l'engagement des États des Balkans et de leur coopération à des projets communs.
English: Counsel suggested inconsistencies in Mr. Bergen's testimony, including when he actually determined that there had been an amendment to the legislation and when the application was actually mailed.
French: L'avocat a aussi laissé entendre qu'il y avait des contradictions dans le témoignage de M. Bergen, notamment en ce qui a trait à la date à laquelle il a été informé des modifications de la Loi et à la date à laquelle la demande a réellement été postée.
English: • making more payments by direct transfer rather than with cash, for example LES salaries;
French: • effectuer davantage de paiements par transfert direct plutôt qu’en espèces, par exemple dans le cas des salaires des ERP;
English: Funding to CCRI will support three priority areas:
French: Recherche sur les changements climatiques - deux nouvelles initiatives seront financées : la Climate Change Research Initiative (CCRI) et la National Climate Change Technology Initiative (NCCTI), et le US Global Change Research Program en cours continuera d’être financé. Le financement de la CCRI soutiendra trois secteurs prioritaires : des efforts scientifiques clés sur le changement climatique; l’observation, la surveillance et la gestion des données relatives à la qualité du climat; et la modélisation climatique et autres outils.
English: 5.2.4 ...ensures that expired, recalled, returned or contaminated narcotics are segregated from other narcotics and controlled drugs and stored in the lockup until authorization is received from the Office of Controlled Substances in accordance with employer's policies and procedures to destroy these locally or to ship them to an authorized facility for disposal.
French: 5.2.4 ...s'assure que les stupéfiants périmés, rappelés, retournés ou contaminés sont séparés des autres stupéfiants et médicaments contrôlés, et entreposés sous clé jusqu'à ce que le Bureau des substances contrôlées en autorise la destruction sur place ou le transport un établissement autorisé.
English: Defendant X is liable for 50 percent of the damage, defendant Y is responsible for 30 percent, and defendant Z is responsible for 20 percent. If Y is insolvent, X will be responsible for his/her 50 percent plus 50 percent of Y's 30 percent, for a total of 65 percent of the total liability.
French: Elle partage le risque d'insolvabilité entre les défendeurs et les demandeurs et permet à ces derniers de recouvrer davantage que ce qu'ils auraient obtenu sans la répartition.
English: The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 30 April 2008, indicating the States parties that had nominated them.
French: Le Secrétaire général a dressé la liste alphabétique de toutes les personnes désignées à cette date, en indiquant les États parties dont elles sont les candidates.
English: ENG 252 British Literature after 1800 (3) Major works from the Romantic, Victorian, modern, and contemporary periods. Requires a minimum of 3,000 words of writing.
French: FR 306 Structure of French (3) Structure of contemporary French as analyzed by descriptive linguists.