ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD: Joint meeting of environment and tax experts (November 2001)
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003:
English: Those crimes fed one another and had caused massive loss of life and property.
French: Ces délits s'alimentent mutuellement et ont été à l'origine de pertes énormes de biens et de vies humaines.
English: Advertising Post-Test This study was conducted by Impact Research and consisted of two telephone surveys, one conducted prior to the by-elections (data collection September 6 – 13, 2007) and one conducted after the by-elections (data collection September 18 – October 2).
French: Post-test sur la publicité Cette étude a été réalisée par Impact Research et comprenait deux sondages par téléphone, le premier mené avant la tenue des élections (données recueillies entre les 6 et 13 septembre 2007) et le deuxième après les élections (données recueillies entre les 18 septembre et 12 octobre).
English: Vocalizations will be recorded from a distance of several hundred metres so as not to overly disturb the birds on their territories.
French: Les chercheurs enregistreront les vocalisations Ã une distance de plusieurs centaines de mÃ¨tres, pour Ã©viter de perturber indÃ»ment les oiseaux.
English: • Communication among managers and employees must be open and collaborative to achieve government goals and institutional missions, and to ensure quality information services for the public.
French: • Les communications entre les gestionnaires et les employés doivent être ouvertes et empreintes d'esprit de collaboration, de manière à permettre d'atteindre les objectifs du gouvernement, de réaliser la mission de l'institution et de fournir au public des services d'information de qualité.
English: The Publisher will be happy to advise you on the route you should follow in preparing your manuscript for publication.
French: L'éditeur se fera un plaisir de fournir à toute personne intéressée des renseignements sur le processus à suivre pour préparer son manuscrit.
English: I did not say that the Commission decides which question will be answered.
French: Je n'ai pas dit que la Commission décidait à quelle question elle allait répondre.
English: The same treatment (revocation and re-conviction) is given to individuals who commit another offence while under a curfew order.
French: La même suite (révocation et nouvelle condamnation) est réservée au condamné qui commet une nouvelle infraction durant la durée du "curfew order".
English: However, both - and here I agree with Mr Mayer - exhibit major shortcomings.
French: Les deux textes présentent de grandes lacunes - je suis d' accord avec mon collègue Mayer sur ce point.
English: (a) the grant shall be payable only under the legislation of the Contracting Party in whose territory the death occurs; or
French: (a) l'allocation est due au titre de la seule législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le décès est survenu; ou,
English: 46, P 31.9 http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cs/P 31.9///en (accessed March 31, 2008).
French: 2) http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/C-36.65 (tiré du 10 mars 2008).
English: In February 2008, he released a film called "Bienvenue chez les Ch'tis".
French: En février 2008, sort le film "Bienvenue chez les Ch'tis" qu'il a réalisé, écrit et où il tient l'un des deux premiers rôles.
English: A completion rate of 28.3% is deemed to be lower than completion rates that Ad Hoc Research has experienced with private-sector employee Web surveys in the past. However, as compared to Web surveys with the general public, this completion rate is similar, if not higher.
French: Pourcentage de réponses = 28,3 %
English: The Children and Young Persons Act considers a child who is destitute, has no parent or guardian, or has been deserted by such parent or guardian to be in need of protection.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse établit que l'enfant sans ressources, sans parents ou gardien ou abandonné par eux a besoin d'une protection.
English: “(k) Effect on national law
French: k) Effet sur la législation interne
English: q) Coordination of their work with the teleworker, if applicable
French: q) La coordination de leur travail avec le télétravailleur, s'il y a lieu
English: What is the Palm OS timetable?
French: En quoi consiste l'horaire pour Palm OS?
English: downloadPeriodEndTime is the end time of the downloaded period, in case of downloading.
French: downloadPeriodEndTime indique l'heure de fin de la période téléchargée, en cas de téléchargement.
English: Turning to economic and social development, there has been progress in follow-up in the area of financing for development.
French: Sur le plan du développement économique et social, des progrès ont été enregistrés dans le suivi du financement du développement.
English: British Columbia Provincial Correctional Facilities (includes prisoners sentenced and awaiting trial, and prisoners service provincial time, under remand or immigration violations). • 2002-2003: 2,064.
French: Colombie-Britannique Établissements carcéraux provinciaux (comprend les détenus ayant reçu leur sentence et en attente de leur procès et les détenus purgeant une peine provinciale, sous le coup d'un renvoi ou n'ayant pas respecté les conditions relatives à l'immigration) :
English: Attend Conference on Securities Law Enforcement Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Participer à une conférence sur l'application de la loi sur les valeurs mobilières Date(s) : 2007-06-27 à 2007-06-27 Destination(s) :
English: Given the results of this inspection campaign, on 25 July the Italian Government presented a plan for the conversion and rationalization of drift net fishing.
French: Suite aux résultats de cette campagne de contrôle, le 25 juillet dernier, le gouvernement italien a présenté un plan de conversion et de rationalisation de la pêche aux filets dérivants.
English: In particular, the case of Josu Arkauz Arana, who had been extradited to Spain on the basis of a purely administrative procedure, which had subsequently been found illegal by the Administrative Court of Pau owing to the absence of any intervention by a judicial authority and of the possibility for the author to contact his family or lawyer, was not comparable to the complainant's situation.
French: L'affaire Josu Arkauz Arana, en particulier, où l'intéressé avait été extradé vers l'Espagne sur la base d'une procédure purement administrative dont le tribunal administratif de Pau avait établi ultérieurement l'illégalité, vu qu'il n'y avait pas eu d'intervention d'une autorité judiciaire et que l'auteur n'avait pu entrer en contact avec sa famille ou son avocat, n'était pas comparable à sa propre situation.
English: London, Ontario Certificate number:
French: London (Ontario) Numéro de certificat :
English: Royalty on sub-license income received by a licensee In this term, a royalty is paid upon sub-license income that is received by a licensee.
French: Redevance sur le revenu perçu par le preneur d’une sous-licence Dans ce cas, la redevance est payée au moment où le preneur de sous-licence perçoit le revenu.
English: With tons of experience and her first success as a designer, ASSIA naturally positions itself at the top end of the market.
French: Vitovenice Lingerie, choisissez votre univers : lingerie sexy, lingerie sensuelle, lingerie pour elle et lui, lingerie dentelle, lingerie pour femme épanouie, bas et collant de qualité ; Vito Venice lingerie est votre boutique de lingerie sexy haut de gamme en ligne. Notre lingerie sexy et sensuelle est représentée par les plus belles marques de lingerie que nous sélectionnons avec le plus grand soin.
English: This entry was posted on 2009/03/29 at 2009/03/29 and is filed under Gentoo / Sabayon , Linux , Operating systems , buys , personnel .
French: This entry was posted on 2009/03/29 at 2009/03/29 and is filed under Gentoo / Sabayon , Linux , des Systèmes d'exploitation , des achats , un personnel . You un chien follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
English: A new Centre of Expertise on Grant and Contribution Programs, located within TBS, is disseminating this information across government and encouraging the streamlining of administrative practices.
French: Un nouveau centre d’expertise sur les programmes de subventions et de contributions, situé au Secrétariat du Conseil du Trésor, diffuse cette information dans l’ensemble du gouvernement et invite les ministères à simplifier leurs pratiques administratives.
English: Natural Sciences The Museum is located in a park setting with access to woods and river ecosystems.
French: Sciences naturelles The Museum is located in a park setting with access to woods and river ecosystems.
English: Finally, the Committee appreciated the additional assistance provided by OHCHR in New York during its eighty-third session.
French: Il se félicite enfin de l'aide supplémentaire qui a été fournie par le HCDH à New York pendant sa quatre-vingt-troisième session
English: • (b) The need for exporters of garlic in Vietnam to price their product competitively with other exporters of garlic from other Asian countries; and
French: • b) La nécessité pour les exportateurs d'ail au Vietnam de fixer à leur produit des prix pouvant concurrencer les exportateurs de l'ail dans d'autres pays en Asie;
English: (c) A medical certificate issued by a health authority or a doctor recognized by the consulate describing his or her physical condition;
French: c) Certificat médical établi par une autorité sanitaire ou médicale reconnue par le consulat, décrivant l'état physique du demandeur;
English: Straight Power convinces through its excellent quality and its perfected technology.
French: Straight Power se distingue par son excellente qualit� et ses caract�ristiques techniques ultimes.
English: Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women
French: 2009/16 Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme
English: Paragraph 5 of the draft article made it clear that in cases such as those mentioned in paragraph 37 of Australia's comments the burden of proving due diligence lay with the carrier, although the alternative wording proposed by Australia was more elegant.
French: Il est clair, d'après le paragraphe 5 du projet d'article que dans des cas comme ceux qui sont cités dans ledit paragraphe 37, la charge de la preuve concernant la diligence raisonnable incombe au transporteur, bien que la formulation proposée par l'Australie soit plus élégante.
English: Plant species, animal species and races Biological material as it is found in nature That referring to the living material that makes up the human body.
French: Mexique—La loi sur la propriété industrielle n’exclut que le niveau taxinomique de la variété de la plante ou de la race animale.
English: Community Development $1,305,500 $1,305,500 Animal Health Effects Re:
French: Développement des collectivités 1 305 500 $ 1 305 500 $ Effets sur la santé animale Objet :
English: In this case, the refund amount that is deducted in determining the consideration for the service is taken to be the usual consideration paid in the greatest number of cases by persons in the province who accept used and empty containers from consumers. The term "refund" is used throughout section 226.
French: Dans ce cas, le montant remboursé qui est déduit aux fins de la détermination de la contrepartie du service est réputé être la contrepartie habituellement payée dans le plus grand nombre de cas par des personnes dans la province qui accepte les contenants vides et d'occasion de la part de consommateurs.
English: Numerous ethnic groups, cultures, religions and languages have been evolving in our territory, and we are endeavouring to ensure that they enrich each other.
French: Plusieurs ethnies, cultures, religions et langues évoluent sur notre territoire, et nous veillons à ce qu'elles s'enrichissent mutuellement.
English: HYPERLINK \l "para24" Paragraph 24 is also not respected (one and a half line spacing). 6. A page with line numbers that are too small
French: Le HYPERLINK \l "para24" paragraphe 24 n’est pas non plus respecté (intervalle d’une ligne et demie). 6. Page dont les numéros de ligne sont trop petits
English: E-Learning Library Resources Registration Contacts Links ---------
French: Bibliothèque Ressources Inscription Contacts Liens ---------
English: Which goods and services are tax exempt?
French: Quels sont les produits et services exonérés?
English: 8 per cent in the case of a vehicle of Class I or Class II, or
French: 5.7.6.1.1 8 % dans le cas d'un véhicule de la classe I ou de la classe II, ou
English: What are the right measures; what should governments and international organizations do to prevent and combat trafficking in women?
French: Quelles mesures les gouvernements et les organismes internationaux doivent-ils prendre pour soustraire les femmes à ce trafic?
English: The gap has resulted in long wait times for hip and knee replacement surgery, prompting the federal and provincial governments to set benchmarks for joint replacement surgery.
French: C'est pourquoi il y a de longs temps d'attente pour le remplacement de la hanche et du genou, ce qui incite les gouvernements fédéral et provinciaux à établir des critères pour les chirurgies de remplacement articulaire.
English: Country of origin, and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: at the request of the applicant, as provided in the Regulations,
French: sur requête du déposant : conformément au règlement d'exécution;
English: This report compares energy production and supply with energy demand data at a sectoral level. One of the QA/QC procedures used by Statistics Canada to develop the energy data is to ensure that sectoral energy supply equals sectoral energy demand.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, c’est le pouvoir calorifique supérieur (PCS) qui est utilisé pour enregistrer le contenu énergétique des combustibles et c’est cet indice qui, dans le cadre de la méthode sectorielle, a servi à préciser l’ampleur de l’utilisation des combustibles dans un secteur donné.
English: However, importations released from Customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Cependant, les importations ayant fait l'objet d'une mainlevée après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalent à la marge de dumping.
English: 75 George Stewart, Jr., Canada Under the Administration of the Earl of Dufferin (Toronto:
French: 75 George Stewart Jr, Canada Under the Administration of the Earl of Dufferin, Toronto, Rose-Belford, 1878, pp. 492-493.
English: This was one of the applications we were demonstrating at SC05.
French: C'était une des applications dont nous avons fait la démonstration lors du SC05.
English: Although originally intended to monitor the impact of evidence-based planning, this data soon became part of the raw material TEHIP would use to create the "tool kit" intended for use by health managers.
French: Même si, au départ, elle devait servir à déterminer les effets de la planification fondée sur des données attestées, cette information a rapidement été considérée comme faisant partie des matières premières que le PIEST utiliserait pour créer la « boîte à outils » destinée aux gestionnaires des services de santé.
English: Thus Dr. Sinclair’s concern about American investment preventing, or making very costly, an eventual de-commercialization of Canadian health care in the event of a policy reconsideration down the road.
French: Ainsi, le Dr Sinclair est préoccupé par la possibilité que les investissements américains empêchent, ou rendent très coûteux, une décommercialisation des soins de santé au Canada, si on décidait un jour de reconsidérer les politiques.
English: The term of office is three years (Council decision 1993/207, para.
French: Le mandat des membres est de trois ans [décision 1993/207 du Conseil, par.
English: • Specify clear limits on private ownership and control of water resources.
French: • Établir clairement des limites sur le contrôle privé des ressources en eau.
English: 5.8 Counsel notes that the State party has confirmed that the author's sighe husband was the head of the Bonyad-e Shahid, which should support the author's claim; he was generally referred to as “Ayatollah”, even though his title was Hojatolleslam.
French: 5.8 Le conseil note que l'État partie a confirmé que le mari sighe de l'auteur était le Directeur de la Fondation des Martyrs, la Bonyad-e Shahid, ce qui devrait corroborer les affirmations de l'auteur.
English: However, the data do not suggest that the grass–grazer relationship is a mutualism.
French: Cependant, les données n'indiquent pas que la relation herbe – brouteur est une mutualité.
English: MEET MIN OCCUPATION MED CAT, F.PHYSICAL FITNESS:
French: RENCONTRER LA CATEGORIE MEDICALE MIN DE L OCCUPATION F.APTITUDE PHYSIQUE:
English: A report by the attending physician, specifying and justifying the proposed degree of disability; The opinion of the medical adviser; An inquiry into the employee's social situation and employment history.  Cash benefits.
French: Du rapport du médecin traitant, précisant et justifiant le taux d'invalidité proposé; De l'avis de son médecin conseil; D'un rapport d'enquête sur la situation sociale et les antécédents professionnels du salarié.
English: The Organization is advancing confidently on the path of expanding multilateral cooperation among its member States and is actively cooperating with other international organizations and countries.
French: L'Organisation progresse fermement sur la voie du développement d'une coopération multilatérale entre les États membres, et joue un rôle actif dans l'interaction avec d'autres organisations internationales et avec d'autres pays.
English: In May 2003, UNHCR disseminated its response to the three evaluations on refugee women, refugee children and the community service function, which drew particular attention to the need for increased ownership of existing policies across the institution and the involvement of all staff.
French: En mai 2003, le HCR a fait connaître sa réponse aux trois évaluations sur les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et la fonction de service communautaire, en appelant tout particulièrement l'attention sur la nécessité d'une plus grande répartition de la prise en charge des politiques existantes au sein de l'institution et de la participation de l'ensemble du personnel.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia, and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 (2008) on steps taken by the Government of China to implement paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint son rapport établi conformément aux dispositions du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) sur les mesures prises par le Gouvernement chinois en application des paragraphes 1 à 7 de ladite résolution (voir annexe).
English: · Some members are concerned about the fact that the French-Finnish contribution does not take into account national representation and proportionality.
French: · Certains s’inquiètent du fait que la proposition française/finlandaise ne considère pas la représentation nationale et la proportionnalité.
English: Development of the Louise Basin should be completed by the end of October 2007.
French: La visite du site a permis de constater le degré d’avancement des travaux qui, selon les dossiers, sont à jour.
English: Adoption will include planting and maintenance of native trees and shrubs.
French: L'adoption comprendra la plantation et l'entretien d'arbres et d'arbustes indigÃ¨nes.
English: • health human resources planning has tended to focus almost exclusively on physicians and nurses rather than the full range of health care providers
French: • la planification des ressources humaines de la santé a eu tendance à se cantonner presque exclusivement aux médecins et aux infirmières plutôt que de porter sur tout l’éventail des professions de la santé;
English: Iraq was a unique case that had attracted wide international attention, with the result that substantial resources had been pledged at the Madrid donors' conference in October 2003 and a strong United Nations coordination structure had been established in Jordan.
French: Ce pays, qui constitue un cas unique, a appelé largement l'attention de la communauté internationale: ainsi, d'importantes contributions financières ont été annoncées à la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Madrid en octobre 2003 et une structure de coordination solide a été mise en place à l'échelle du système des Nations Unies en Jordanie.
English: Yes, I, too, believe deeply in the strength of the European Union.
French: Moi aussi, je crois fermement à la force de l'Union européenne.
English: They are ACE Laboratories, REPL Engineering, Liberty Shoes, Roto Pumps, Superhouse, Aftek Infosys and CGVAK Software & Exports.  TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.2
French: Il s'agit de ACE Laboratories, REPL Engineering, Liberty Shoes, Roto Pumps, Superhouse, Aftek Infosys et CGVAK Software & Exports.
English: You must declare all weapons and firearms at the CBSA port of entry or they will be seized and you may be subject to arrest.
French: Vous devez déclarer toutes les armes et armes à feu au bureau d’entrée de l’ASFC, sinon elles seront saisies et vous pourriez faire l’objet d’une arrestation.
English: While debate understandably tends to focus on the short-term interests of current and potential providers of services, the ultimate concern that should govern any business power restriction is the impact on consumers.
French: Même si le débat tend à porter principalement, comme on peut le comprendre, sur les intérêts à court terme des prestataires de services actuels et potentiels, le critère ultime qui doit guider les restrictions pouvant être apportées au pouvoir des institutions est l’intérêt du consommateur.
English: This period is in addition to the period required for the maternity allowance, if applicable.
French: Cette période s'ajoute à celle qui est exigée pour l'indemnité de maternité décrite ci-dessus, le cas échéant.
English: Two babies were born with congenital syphilis in 2001.
French: En 2001, deux bébés sont nés atteints de syphilis congénitale. Source :
English: (this volume, Section 4.4) provide a "best estimate" of 2.1 million geese as the 1999 harvest required to adequately reduce the population, assuming a current value for adult survival of 0.89 and a target survival value of 0.72, corresponding to λ = 0.85.
French: (le présent ouvrage, section 4.4) fournissent une « meilleure estimation » de 2,1 millions d’oies comme prises requises en 1999 pour réduire adéquatement la population, si l’on considère une valeur actuelle de survie de 0,89 et une valeur cible de survie de 0,72, ce qui correspond à λ = 0,85.
English: As well, leaver rates were particularly high among aboriginal people.
French: Le taux d'abandon est aussi particulièrement élevé chez les autochtones.