ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference ranges from nine to 16 percentage points, depending on the cohort and survey occasion.
French: Les différences vont de 9 à 16 points, selon la cohorte et le cycle d'enquête.
English: This evaluation study was conducted by KPMG LLP (KPMG) on behalf of the Government of Canada between September, 2006, and January, 2007.
French: Cette évaluation a été réalisée par KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. (KPMG) au nom du gouvernement du Canada entre septembre 2006 et janvier 2007.
English: Licences can be revoked under certain conditions.
French: Les licences peuvent être révoquées sous certaines conditions.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime and corruption, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption, le trafic des drogues et le blanchiment de capitaux;
English: Customs is also being funded to increase and enhance its inventory of detection equipment, as well as increasing the staff to operate the equipment.
French: Les douanes reçoivent également des fonds pour accroître le nombre d'appareils de détection ainsi que le nombre d'employés qui les utilisent.
English: Compared with the second quarter of 2002, the prices of car rentals, meals and lodging all increased significantly while airfare costs dropped.
French: Les voyageurs ont aussi tendance à ne pas trop s'éloigner de leur lieu de résidence.
English: From the 5th November to 28th April 2010, the exhibition ‘Births of the Comic’ sheds a new light on the origins of the ninth art and follows on directly from the superb graphic novel that Thierry Smolderen is releasing under ‘Les Impressions Nouvelles’ publications.
French: Du 5 novembre 2009 au 28 avril 2010, l’exposition « Naissances de la bande dessinée » propose un regard profondément renouvelé sur les origines du neuvième art, dans le prolongement direct du superbe album que fait paraître Thierry Smolderen aux éditions Les Impressions Nouvelles.
English: Immigration from the West Indies, the Indian subcontinent and East Asia has also greatly increased the population, but the largest single group of residents born outside Ontario still hails from the United Kingdom, to the tune of nearly 409 000.
French: L'immigration en provenance des Antilles, du sous-continent indien et de l'Asie orientale a également contribué à l'augmentation démographique. Néanmoins, l'apport le plus important provient encore de la Grande-Bretagne, dont près de 409 000 ressortissants sont nés à l'extérieur de la province.
English: Those who were present at the November meeting are aware that my general opinion of the KPMG report is not glowing.
French: Les personnes qui étaient présentes à la réunion de novembre savent que je n’ai pas une très bonne opinion du rapport de la firme KPMG.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards the assessment for 2009.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits aux comptes d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: Despite many donor and government initiatives, there are insufficient funds to implement all the desired interventions for HIV prevention and treatment.
French: Malgré les nombreuses initiatives financées par différents bailleurs de fonds et le gouvernement, il manque encore de fonds pour mettre de l’avant toutes les interventions souhaitées en matière de prévention et de traitement du VIH.
English: With regard to the content, I would continue to say the same thing: we are accepting a policy which will lack substantial and sufficient funds and which could therefore have negative effects on Community agriculture and in particular on the least-favoured regions.
French: En ce qui concerne le contenu, je le répète : nous acceptons une politique qui va manquer de fonds substantiels et suffisants, et qui, par conséquent, pourrait avoir des effets négatifs sur l'agriculture communautaire, particulièrement dans les zones les moins favorisées.
English: * All taxes are included in the above prices.
French: * Les taxes sont comprises dans les prix ci-dessus.
English: The nuclear-weapon States are obligated to comply with their legally binding commitments to the full implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les États nucléaires sont tenus de se conformer aux engagements juridiquement contraignants qu'ils ont pris d'appliquer intégralement les dispositions de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Through management workshops, they can work on developing cooperative relations or managing complex situations.
French: Le travail sur le développement des relations de coopération, ou de gestion des situations complexes, est réalisé au travers d’ateliers du management.
English: Visitors to Memorials in 1999-00
French: Nombre de visiteurs aux monuments commémoratifs en 1999-2000
English: His delegation therefore supported the New Zealand proposal (A/58/52, annex 1), which, by removing the risk trigger mechanism, would go a long way towards enhancing the protection of United Nations and associated personnel.
French: La délégation de Timor-Leste appuie donc la proposition néo-zélandaise (A/58/52, annexe 1) qui, en supprimant l'exigence d'une déclaration de risque, améliorerait considérablement la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Advances and payment of claims are authorized by the M and P manager and neither the delegation document signed by the Minister nor the 1998 document provides that authority.
French: Les avances et le paiement des montants réclamés sont autorisés par le gestionnaire des SPP, mais ni le document de délégation signé par le Ministre, ni le document de 1998 ne lui accordent ce pouvoir.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Liechtenstein S.E.
English: The transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation is likely to create difficulties not envisaged in this Regulation.
French: Le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 1696/71 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées dans le présent règlement.
English: The Ontario Minister of Culture led a discussion among provincial and territorial Ministers on the importance of considering the needs, circumstances, and interests of Francophones and Acadians when developing cultural policies and programs.
French: La ministre de l’Ontario a dirigé la discussion entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur l’importance de tenir compte des besoins, de la spécificité et des intérêts des francophones et des Acadiens dans l’élaboration de politiques et de programmes culturels.
English: Over $500 million in federal funding for border improvement projects has been announced under the Border Infrastructure Fund.
French: Plus de 500 millions $ de crédits fédéraux destinés à des projets d'amélioration des frontières ont été annoncés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: An example of how customary law can be integrated into a sui generis system of TK protection is found in Panama’s Law No. 20, which, in Article 15, states:
French: La loi n° 20 du Panama donne un exemple de la façon dont le droit coutumier peut être intégré dans un système sui generis de protection des savoirs traditionnels; il est indiqué à l’article 15 de cette loi ce qui suit :
English: Follow the signs for Giardini Naxos and then Taormina along Via Vittorio Emanuele, then Lungomare Regina Margherita.
French: Suivez la direction de Giardini Naxos et donc de Taormine le long de la via Vittorio Emanuele, puis en longeant le front de mer sur l'avenue Regina Margherita.
English: If your waste baskets are always overflowing, consider sizing up, or doubling up.
French: Les corbeilles à papier étant souvent vite remplies, pourquoi ne pas vous équiper d'une poubelle de grande capacité, avec couvercle. Les clients apprécient.
English: International initiatives on Lindane include the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; the Rotterdam Convention; and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.
French: Les initiatives internationales se rapportant au lindane comprennent le Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention de Rotterdam, et la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: The CSA and the CMC submit that the proposed docking fee that is to be paid to the CPSLC is the result of a decision made by the arbitrator in the context of a Final Offer Selection process between the Authority and the CPSLC, and are of the opinion that the Agency cannot accept such a tariff proposal made in the context of contract negotiations.
French: L'ACC et la CCM font valoir que ce nouveau droit d'accostage, qui doit être payé à la CPSLC, résulte de la décision rendue dans le cadre du processus d'arbitrage des dernières offres de l'Administration et de la CPSLC, et elles sont d'avis que l'Office ne peut accepter une telle modification de tarif présentée dans le contexte de négociations contractuelles.
English: Implementing partners will be responsible for establishing monitoring and evaluation mechanisms.
French: Ceux-ci seront chargés de mettre en place les mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: By "participation in the activities or participation in the activities of a political party, another non-governmental organisation, of a religious organisation or of a foundation" is understood in this article any actions aimed at attaining the objectives pursued by the organisation or foundation, in particular according to its statute or other documents.
French: Par "participation à l'activité d'un parti politique, d'une autre organisation non gouvernementale, d'une organisation religieuse ou d'une fondation", on entend dans le présent article les actes visant à atteindre les objectifs visés par l'organisation ou la fondation, notamment dans ses statuts et autres documents.
English: Born at Qikituq camp, Malaya moved to Pangnirtung after all her family's dogs succumbed to disease.
French: » Née au campement Qikituq, Malaya déménage à Pangnirtung après que tous les chiens de sa famille meurent de maladie.
English: Over 65 national organizations have endorsed the guides and support resources.
French: Plus de 65 organismes nationaux ont cautionné ces guides et les ressources documentaires connexes.
English: They were six to start with then increased to nine officers assisted by many police and immigration officers.
French: Les douaniers sont assistés par de nombreux agents de police et des services d'immigration.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: bring about new and additional financial resources through a dedicated global forest fund, and the transfer of environmentally sound technology to enable countries, especially developing countries, to achieve sustainable forest management;
French: f) Mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles par le biais d'un fonds mondial spécial, et le transfert de technologies écologiquement viables pour permettre aux pays, spécialement les pays en développement, de réaliser une gestion durable des forêts;
English: The evidence also disclosed that the volume shipped to Canada represented a fraction of available production capacity in China.
French: Les éléments de preuve ont également indiqué que le volume de marchandises expédiées vers le Canada représentait une fraction de la capacité de production disponible en Chine.
English: Payment of hazard duty allowance has been discontinued for a majority of regions of Sierra Leone.
French: Le versement de la prime de risque a été supprimé dans la plupart des régions de la Sierra Leone.
English: Delegations encouraged UNICEF to pursue its efforts in collaboration with the United Nations Evaluation Group to reach a system-wide consensus on norms and standards.
French: Des délégations ont encouragé l'UNICEF à poursuivre ses efforts de concert avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation afin de parvenir à un consensus à l'échelle du système au sujet des normes et des règles.
English: Major MTR findings were discussed at a two-day meeting bringing together national counterparts and partners.
French: Les principales conclusions de l'examen à mi-parcours ont été passées en revue lors d'une réunion de deux jours qui a regroupé les homologues nationaux et les partenaires.
English: After intensive discussions, there are now four points on which we have tabled amendments with the Liberals: firstly, the question of whether the best way to ensure the future viability of the sector is through greater competition or more regulation; secondly, the role of genetic technology and biotechnology in the development of medicines for the future, particularly for previously incurable diseases; thirdly, the research and development of innovative products; and fourthly, closely linked to that, the question of generic medicines and selfmedication.
French: Le deuxième concerne le rôle du génie génétique et de la biotechnologie dans le développement de médicaments d'avenir, eu égard notamment à l'existence de maladies encore incurables actuellement. Le troisième s'applique à la recherche et au développement de produits innovateurs et le quatrième - étroitement lié au précédent - se rapporte aux médicaments génériques et à l'automédication.
English: How many immigration staff – approximately- have the task of processing asylum applications in your country? 13.1 How many asylum cases does an immigration officer process every year (approximately)? 13.2 Do they receive training on how to process asylum claims? 13.3 If so, is this training compulsory or voluntary? 13.4 What does this training cover?
French: Combien d'employés des services de l'immigration (approximativement) sont chargés de traiter les demandes d'asile dans votre pays? 13.1 Combien de demandes d'asile par an chaque employé doit-il traiter (approximativement)? 13.2 Ces employés reçoivent-ils une formation sur le traitement des demandes d'asile? 13.3 Si oui, cette formation est-elle obligatoire ou facultative? 13.4 Quels sont les sujets abordés au cours de cette formation?
English: The present Electricity Directive provides a good incentive to also shorten the approval periods so that it does not come to a blackout in 2012.
French: La directive actuelle relative à l'énergie prévoit un bon incitant pour également réduire les périodes d'approbation afin d'éviter un black-out en 2012.
English: Canadian production is forecast to increase by 12% to 3.3 Mt, as higher yields compound the increase in seeded area.
French: On s’attend à ce que la production canadienne augmente de 12 %, pour atteindre 3,3 Mt, étant donné que des rendements plus élevés accentueront l’effet d’une superficie ensemencée accrue.
English: | Central Site | Feedback | Search | Site Map | Français | | Home | Locations | Questions? | Library | Links |
French: | Site Principal | Commentaires | Recherche | Plan du site | English | | Accueil | Emplacements | Questions? | Bibliothèque | Liens |
English: Their development process will entail a high level of investment, which means that imported machinery and equipment and engineering services will be in high demand.
French: Leur processus de développement entraînera un niveau plus élevé d’investissement, d’où une forte demande pour la machinerie et les équipements importés, tout comme pour les services d’ingénierie.
English: While in the past cultural diversity might have been a topic for academic research, nowadays cultural pluralism is unquestionably a prevailing trait of Western societies.
French: Contrairement au passé, où l’on pouvait éventuellement penser la diversité purement en tant qu’objet d’étude, aujourd’hui le pluralisme culturel est bel et bien une caractéristique intrinsèque des sociétés occidentales.
English: Learning is a progressive and continuous process.
French: L’apprentissage est un processus continu et progressif.
English: 17: 611–612 (in French).
French: 17: 611-612 (en français).
English: Ecological processes sustain the productivity, adaptability, and capacity for renewal of lands, waters, air, and all life on earth.
French: Les processus Ã©cologiques soutiennent la productivitÃ©, l'adaptabilitÃ©e et la capacitÃ© de renouvellement des terres, des eaux, de l'air et de tout ce qui vit sur terre.
English: What Canada do we want in 2050 and what world do we want in 2050?
French: Quel est le Canada que nous voulons pour 2050 ?
English: It is no longer appropriate for the Council to keep taking most of its decisions behind closed doors.
French: Il n’est plus de mise, pour le Conseil, de continuer à prendre la plupart de ses décisions à huis clos.
English: In Veles, for example, the Commission identiﬁed a need for shelters for battered women.
French: A Veles, par exemple, la Commission a identifié un besoin en centres d’hébergement pour femmes battues.
English: Jan Zwicky is a Governor General's Award winning poet and poetry editor with Brick Books since 1983.
French: Lauréate du Prix du Gouverneur général (poésie), Jan Zwicky publie des œuvres poétiques chez Brick Books depuis 1983.
English: The forty-sixth session of the Commission for Social Development will be held from 6 to 15 February 2008.
French: La quarante-sixième session de la Commission du développement social se tiendra du 6 au 15 février 2008.
English: We consider that Islamophobia has become one of the great evils of our times since the end of the cold war and 11 September.
French: L'islamophobie est à nos yeux un des grands maux de notre temps, depuis la fin de la guerre froide et après le 11 septembre.
English: Adjustment in the field of ethnicity and non-discrimination could be an important aspect in the modernization of the State party.
French: Des ajustements dans le domaine de l'appartenance ethnique et de la non-discrimination pourraient jouer un rôle clef dans la modernisation de la Turquie.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,2 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme2, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application, dans chaque territoire, de la Déclaration ;
English: ∆ Following good safety, handling, disposal, and storage practices.
French: Examiner et connaître le matériel d’entretien.
English: Lallemand Inc. does not represent or warrant that this web site functions without error or interruption.
French: Lallemand Inc, ou le propriétaire de fait, conserve tous les droits (y compris les droits d'auteur, sur les marques commerciales, les brevets, ainsi que tout autre droit de propriété intellectuelle) sur l'ensemble des informations fournies sur ou via ce site web (y compris tous les textes, les graphiques et les logos). La copie, le téléchargement, la publication, la distribution ou la reproduction des informations contenues sur ce site est interdite sous quelque forme que ce soit sans le consentement écrit préalable de Lallemand inc ou du propriétaire de fait.
English: In the 1970s and 1980s, there were extensive discussions on whether the patent system, the copyright system, or a sui generis system, should provide protection for computer software.
French: Dans les années 1970 et 1980, la question de savoir quel système du brevet ou du droit d'auteur ou du système sui generis, devait assurer la protection de programmes d'ordinateur a été sujet des débats étendus.
English: Certain rights of status continued after May 7, 1985, due to the specific provisions of the Education Act but if the usual rules of employer and employee were applied, there would be no employment relationship after May 7, 1985 and the contract between the parties was ended after the entitlement to sick pay was exhausted.
French: Certains droits ont subsisté après le 7 mai 1985, en raison de dispositions précises de la Education Act, mais si les règles habituelles touchant l'employeur et l'employé étaient appliquées, il n'y aurait pas de relation de travail après le 7 mai 1985 et le contrat entre les parties aurait pris fin une fois les jours de congé de maladie épuisés.
English: • Superannuation Number To learn more about how to prepare for Online Registration and Enrolment, click Continue.
French: • Numéro de compte de pension Pour en savoir plus sur comment se préparer en vue de l'Enregistrement en ligne et de l'Inscription, cliquez sur Continuer.
English: A report on the outcome of the review is expected to be completed over the next several weeks.
French: Le rapport sur les résultats de l'étude devrait être terminé au cours des prochaines semaines.
English: It is important to devise a policy for the long term.
French: Il est essentiel que nous développions une politique à long terme.
English: 96 hour EC50 fish toxicity 48 hour EC50 crustacea toxicity (preferable Artemia salina)
French: 9.8.2.1 Toxicité pour les poissons CE50 96 heures
English: Not a single one of the political Copenhagen criteria has been met to date.
French: Pas un seul des critères politiques de Copenhague n’est rencontré à ce jour.
English: The following table shows the recommended surtax for this three-year period.
French: Le tableau ci-dessous montre la surtaxe recommandée pour cette période de trois ans.
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Nunavut Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Nunavut Produits médicinaux et prescriptions
English: Recharge your batteries in this rural idyll accompanied by birdsong and the sounds of nature.
French: Vous allez apprécier le calme de ces lieux où le chant des oiseaux et les bruits de la nature environnante accompagneront vos moments de quiétude.
English: The quantum yield for this process is higher than 0.7 at 147 nm and is probably even higher at 184.9 nm.
French: Le rendement quantique de ce processus primaire est supérieur à 0,7 à 147 nm et peut-être plus élevé encore à 184,9 nm.