ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person at the harbour in an official capacity, especially at fee payment time, could be an effective incentive to pay.
French: Un individu occupant des fonctions officielles au port, surtout en matière de perception des droits, devrait inciter les gens à payer.
English: For instance, the certificates issued under these policies could be used for verifying the identity of electronic mail correspondents or for remote access to a computer system, verifying the identity of citizens or other legal entities, or protecting the integrity of software and documents.
French: Par exemple, les certificats délivrés en vertu de ces politiques pourraient servir à vérifier l'identité des correspondants s'échangeant du courrier électronique ou permettre l'accès à distance à un système informatique, vérifier l'identité des citoyens ou d'autres entités légales, ou encore préserver l'intégrité des logiciels et des documents.
English: Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
French: Notant avec satisfaction que la communauté internationale s'emploie collectivement à renforcer la compréhension par un dialogue constructif entre les civilisations,
English: Mr. Boulet (Belgium) said he shared the concerns expressed by the representatives of Nigeria and Singapore.
French: M. Boulet (Belgique) partage les préoccupations exprimées par les représentants du Nigéria et de Singapour.
English: The Commission informed the Ombudsman that it had decided to accept his proposal.
French: La Commission a informé le Médiateur qu’elle avait décidé d’accepter sa proposition.
English: Such policies should necessarily lead to programmes aimed at poverty reduction, income distribution, expansion of healthcare and educational facilities, building of infrastructure, etc, which would have a cumulative impact on economic growth and national capacity for development D- Specific Proposals: 11.
French: Ces politiques doivent nécessairement conduire à des programmes visant à réduire la pauvreté, à distribuer la richesse, à développer les soins de santé et les établissements d’enseignement, à renforcer l’infrastructure, etc., toutes mesures ayant un impact cumulatif sur la croissance économique et les capacités nationales de développement.
English: Douglas, Tommy (1961) Tommy Douglas at the founding convention of the New Democratic Party, 1961, at which he was elected leader (courtesy Library and Archives Canada/C36222). While the West has provided the highest level of voting support, individual memberships and MPs for the party, the largest number of NDP votes usually comes from the more populous Central Canada (largely Ontario).
French: Douglas, Tommy (1961) Tommy Douglas, lors de son élection comme chef, au congrès pour le lancement du nouveau Parti démocratique, en 1961 (avec la permission du Bibliothèque et Archives Canada/C36222) Alors que l'Ouest fournit le plus fort niveau d'appui électoral ainsi que le plus grand nombre de membres et de députés fédéraux, la majorité des votes accordés au NPD provient du Canada central, surtout de l'Ontario.
English: He urged that those laws should not be used to criminalize social protest and the struggles of indigenous peoples.
French: Il a recommandé que ces lois ne soient pas utilisées pour criminaliser la protestation sociale et la lutte des peuples autochtones.
English: • Much to be learned from existing pharmacosurveillance frameworks
French: • On peut apprendre beaucoup des cadres de pharmacosurveillance qui existent déjà.
English: Other attractions in the area include the museum of Contemporary Art, the Picasso museum, the Gran Teatre de Liceu (the opera house), La Boqueria marketplace, and the Gothic Quarter with its museums and cathedral.
French: La cathédrale et le quartier gothique ne sont pas bien loin non plus. L’appartement fait bon prix, surtout pour des groupes de 4 personnes ou plus.
English: (a) Selective maintenance of reservations (1978, art.
French: a) Maintien sélectif des réserves (78 : art. 20.1)
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Dragueur qui filme quand il baise ses conquêtes", une collection de porno stars bien baisées !
English: The development of infrastructure to meet the needs of rapidly growing urban populations is critical to the region’s international competitiveness and the welfare of urban residents.
French: Reconnaissant le grand rôle que les PME jouent dans la prospérité de la région, DEO travaille en partenariat avec un réseau de fournisseurs qui leurs offrent directement des services.
English: Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Territories and to any activities involving the confiscation of land, disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Réaffirmant son opposition aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires occupés et à toutes activités comprenant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes jouissant d'une protection et l'annexion de fait de territoire,
English: 12.1.3 The Minister and the Council will meet within five (5) business days of the date notice was given under subsection 12.1.2 (or at such other time as the parties may agree) to attempt to resolve the dispute.
French: 12.1.3 Le Ministre et le Conseil se rencontrent dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la remise de l'avis prévu au paragraphe 12.1.2 (ou à tout autre moment dont ils conviennent) pour tenter de régler le différend.
English: Related to this is the question of whether the mandates have any correlation to the ability of the Organization to deliver.
French: À cela s'ajoute la question de savoir si les mandats correspondent d'une quelconque manière à la capacité de l'Organisation de les exécuter.
English: He was of the opinion that the market should play a vital role: suppliers and consumers should find effective solutions together.
French: Il est d’avis que le marché devrait jouer un rôle essentie l: les fournisseurs et les consommateurs doivent trouver ensemble des solutions qui fonctionnent.
English: We agree to work to achieve a common understanding on a long-term aspirational global emissions reduction goal to pave the way for an effective post-2012 international arrangement.
French: Nous convenons de chercher à nous entendre sur un objectif mondial de réduction des émissions à long terme, en vue d’ouvrir la voie à un arrangement international efficace pour la période postérieure à 2012.
English: UN coordination and the Canadian Response Institutional links
French: L'ONU au Kosovo et l'action du Canada Institutional links
English: As with Recommendation 3 above, the information may be of use in other similar situations.
French: Comme dans la Recommandation n°3 susmentionnée, ces informations pourraient être utiles dans d'autres situations de même ordre.
English: “(c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contribution.”
English: The reporting of French New World ancestries 9 (Canadien, Quebecois, and French-Canadian) is concentrated in the 4 th+ generations; 79% of FrenchCanadian, 88% of Canadien and 90% of Quebecois are in the 4 th+ generations category.
French: Les tiret (-) indiquent un nombre insuffisant de réponses dans les deux dernières catégories.
English: It has been estimated that women's labor in agriculture and fisheries production is 65% and marketing is 75%.
French: Selon des estimations, la part de la main-d'oeuvre féminine serait de 65 % dans l'agriculture et la pêche et de 75 % dans la commercialisation.
English: It was noted that phase three is erroneously called the regulations phase.
French: Des personnes font remarquer que, par erreur, on fait référence à la troisième étape comme à celle des règlements.
English: Taking into account fiscal constraints facing clients, we encouraged the Bank to consider new innovative products, improve
French: Nous prions instamment ces institutions de redoubler leurs efforts pour identifier les besoins des pays qui sont leurs clients et de satisfaire à leurs besoins.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495;
English: There were two other indicators on which there were differences between these groups.
French: Deux autres indicateurs montrent des différences entre les deux groupes.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections  CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | BC |YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
English: Nonetheless, attendance in kindergartens is high, particularly among children aged 5 and older.
French: Cela devient d'ailleurs la règle dans différents pays.
English: Among the latter, 48 had total fertility levels at or above 5 children per woman, and the majority of them are among the countries classified as the least developed.
French: Parmi ceux-ci, 48 ont un taux de fécondité supérieur ou égal à 5 enfants par femme et la majorité se classent parmi les pays les moins avancés.
English: DFO Shellfish Workplans for 1997/98
French: • Centre des peches du Golfe, aMoncton (Region des Maritimes - Division de l'aquaculture - Section de la mise en valeur des mollusques)
English: Hello, welcome to the website of the Center for Rural Tourism "The Flying Dutchman.
French: Bonjour, bienvenue sur le site du Centre pour le tourisme rural "Le Vaisseau fantôme».
English: With regard to dissemination of the principles of the Convention, it should first be mentioned that one of the training sessions offered by the Commission specifically concerns the Convention, its content and its scope.
French: Quant à la diffusion des principes de la Convention, mentionnons tout d'abord qu'une des sessions de formation qu'offre la Commission porte spécifiquement sur la Convention, son contenu et sa portée.
English: There is ample evidence of the threat that climate change poses to Africa, presently and in the future, notably in the areas of achieving the MDGs, growth and employment, as well as peace and security.
French: Il est amplement prouvé que les changements climatiques sont une menace pour la réalisation des OMD, la croissance et l'emploi ainsi que la paix et la sécurité pour ce qui est du présent et de l'avenir de l'Afrique.
English: A shift schedule shall be established for, and posted in each Fire Hall.
French: 2.04 a) L'Employeur fixe les heures de l'horaire de travail et établit les horaires des postes.
English: The Reflection Group broached the subject of subsidiarity, demarcation of responsibilities, and the hierarchy of Community acts in connection with Item 8 (Instruments of the Union) of the agenda proposed for its first meeting (on 2 and 3 June 1995).
French: Le "Groupe de réflexion" a abordé le sujet de la subsidiarité, la répartition des compé tences et la hiérarchie des actes communautaires sous le point 8 "Instruments de l'Union" de l'ordre du jour proposé lors de la première réunion du "Groupe de réflexion" (2./3. juin 1995).
English: The Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the subject of the “genuine link” met from 7 to 8 July 2005 at the headquarters of the International Maritime Organization (IMO).
French: La Réunion consultative ad hoc de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel » s'est tenue les 7 et 8 juillet 2005 au Siège de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: I wish him every success in leading us as we work to strengthen the role of the United Nations in promoting international relations in the spirit of the Charter, which is the most important international pillar of the rule of law.
French: Je lui souhaite plein succès alors qu'il dirige nos travaux ayant pour objectif de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion des relations internationales conformément à l'esprit de la Charte qui représente l'élément international le plus important de la primauté du droit.
English: (ii) To note that it was not possible for the Committee to reach a consensus on what recommendation should be made on the program of activities on geographical indications contained in sub-program 05.2, and to agree to keep the issue open for further consideration at the next session of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT);
French: ii) de noter que le comité ne parvient pas à déterminer par consensus les recommandations qu’il conviendrait de faire au sujet du programme d’activités concernant les indications géographiques qui figure dans le sous‑programme 05.2, et de décider de laisser la question ouverte pour examen à la prochaine session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT);
English: Thus Europe is in effect absent, while the Serbian forces are delaying their withdrawal, playing on the misunderstandings and invective within NATO. Meanwhile Mladic and Karadzic are still on the run, evading international justice, and the Serbian authorities are being allowed to muzzle the press, closing down on a flimsy pretext all newspapers which disagree with the regime.
French: L'Europe est, en fait, absente pendant que les forces serbes tardent à se retirer, jouant sur les incompréhensions et les diatribes qui existent au sein de l'OTAN, pendant que Mladic et Karadzic courent toujours, échappant à la justice internationale, et pendant que l'on continue à permettre aux autorités serbes de museler la presse en interdisant, sous des prétextes fallacieux, tous les journaux qui ne sont pas d'accord avec le régime.
English: The Geneva Refugee Convention springs to mind, that dates back to 1952, right in the middle of the cold war, a time in which we were faced with Europeans wanting to escape Communist dictatorships.
French: La Convention de Genève sur les réfugiés vient tout de suite à l’esprit. Elle remonte à 1952, au beau milieu de la guerre froide, une époque au cours de laquelle nous devions faire face aux Européens qui souhaitaient fuir les dictatures communistes.
English: • It has identified six strategic areas as key for malaria control and prevention: early detection, rapid treatment, preventive measures, improved coordination, a cohesive global movement, and improved research;
French: • Elle a permis de cerner six domaines stratégiques clés pour la lutte et la prévention antipaludiques, la détection précoce, le traitement rapide, la prévention, une meilleure coordination, un mouvement mondial cohérent et une recherche améliorée.
English: However, amounts carried forward cannot be transferred at a later date.
French: Les montants reportés ne peuvent toutefois pas être transférés par la suite.
English: The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
French: Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause.
English: Since the adoption of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO in 1997, decentralization has been an important component of UNIDO reforms.
French: Depuis l'adoption en 1997 du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, la décentralisation constitue un élément important des réformes entreprises par l'ONUDI.
English: The Federal Cabinet adopted the "Women and work" programme on 23 June 1999.
French: Le 23 juin 1999, le Cabinet du Gouvernement fédéral a adopté le programme « Les femmes et le travail ».
English: Only gradually did the progress of events, notably Nazi aggression, alter this mood to the point where Canada was prepared to face taking part in another great war.
French: Ce n'est que graduellement que la tournure des événements, et notamment les agressions nazies, fait évoluer les esprits au point où le Canada est prêt à envisager de participer à une autre grande guerre.
English: The report recalled that it had been 21 years since the complainant was imprisoned for his political activities and that there had been a large reform movement in Iran since 1997.
French: Dans son rapport, le Ministre rappelait qu'il s'était écoulé 21 ans depuis que le requérant avait fait de la prison pour ses activités politiques et que, depuis 1997, l'Iran connaissait un vaste mouvement de réforme.
English: Are there other present or potential future federal-provincial irritants which ought to be addressed in legislation?
French: Y a-t-il ou pourrait-il y avoir ultérieurement, dans les relations fédérales-provinciales, d’autres sujets de discorde qu’il conviendrait d’examiner?
English: Road tractors for semi-trailers; Motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods (other than vehicles specially designed for traveling on snow, golf cars and similar vehicles, and dumpers designed for off-highway use); Fire fighting vehicles; Motorcycles (including mopeds), cycles fitted with an auxiliary motor, and side cars.
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques; Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (autres que les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige, véhicules spéciaux pour le transport de personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires, et tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau routier); Voitures de lutte contre l'incendie; Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, et side-cars.
English: Welcoming the current participation, in their capacity as observers, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Non-Self-Governing Territories,
French: Se réjouissant que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales portant sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers,
English: The consulting actuary submitted to the Board the report on the twenty-sixth actuarial valuation of the Fund, carried out as at 31 December 2001; the previous valuation had been carried out as at 31 December 1999 and its results had been reported to the General Assembly at its fifty-fifth session in 2000.
French: L'Actuaire-conseil a présenté au Comité mixte son rapport sur la vingt-sixième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2001; l'évaluation précédente, arrêtée au 31 décembre 1999, avait été portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, en 2000.
English: • First Nations and Inuit Health Branch:
French: • CBRNE Accidents vasculaires cérébraux
English: However, the case for these scenarios can still be made in terms of reduced assembly and manufacturing costs and potential ease of disassembly.
French: Toutefois, ces scénarios mettent quand même en évidence des avantages indéniables, comme des coûts de montage et de fabrication réduits et une plus grande facilité de démontage.
English: This gave us another reason to reiterate, in the presence of the official delegations from Israel and Palestine, the urgent need to find a fair and lasting solution to the conflict in which they are embroiled and to emphasise how important it is for the European Council, Mr President-in-Office of the Council, to launch that strategic partnership for a common future with the Middle East on the subject of which you have just addressed us.
French: Ce nous fut une raison supplémentaire pour insister, en présence des délégations officielles d’Israël et de la Palestine, sur l’urgente nécessité de parvenir à une solution juste et durable du conflit qui les oppose et pour souligner l’intérêt du lancement par le Conseil européen, Monsieur le Président du Conseil, de ce partenariat stratégique pour un avenir commun avec le Moyen-Orient dont vous venez de nous entretenir.
English: Once XLSTAT has been started, select the XLSTAT-Life / ROC Curves command, or click on the corresponding button of the XLSTAT-Life toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT-Life/Courbes ROC ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Life".
English: The objective of the MTN iç to reduce tariffs of al1 participants.
French: Or, les NCM visent une réduction des tarifs de tous les participants.
English: In the case of international armed conflicts, for example, both the Third and Fourth Geneva Conventions of 1949 contain provisions addressing the circumstances under which POWs and civilians, respectively, may be interned or detained and the manner in which their internment or detention must be monitored, including access by the ICRC.
French: Dans le cas de conflits armés internationaux, par exemple, les troisième et quatrième Conventions de Genève de 1949 contiennent des dispositions précisant dans quelles circonstances des prisonniers de guerre et des civils, respectivement, peuvent être internés ou détenus, et les modalités du contrôle de leur internement ou détention, notamment en ce qui concerne l'accès des représentants du CICR.
English: 25 Gross royalty for premises reported in line 23 [line 2 × line 23 × 25% × 50%]
French: 25 Montant brut des droits à verser pour les locaux indiqués à la ligne 23 [ligne 2 × ligne 23 × 25% × 50%]
English: It will indicate the level of interest expressed in the Fund in the light of the number of applications made.
French: Elle fera état de l’intérêt suscité pour le Fonds volontaire au vu du nombre de candidatures introduites.
English: This interview was a good opportunity to talk about The Obsidian Conspiracy, Nevermore’s first album in five years, but also about various subjects, among which the contest our American friends of Metal Sucks organized and which was won by Ben Robson and his now cult video.
French: Etes-vous prêts à assister au pugilat ? Ca se passera ce mercredi vers 20h30 dans le cadre de l’émission High Hopes.
English: 4.9 Accounts and records of the educational institution, including the ones kept in accordance with by-laws, may be audited by SODRAC during normal business hours and on reasonable notice in order to verify information given and royalties payable.
French: 4.9 Les livres et registres de l'établissement d'enseignement y compris ceux tenus conformément aux règlements administratifs pourront être vérifiés par la SODRAC pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer chacune des informations transmises et les redevances exigibles.
English: They are more involved in the family decision making than women in the urban areas.
French: Elles participent davantage à la prise de décision au niveau familial que les femmes des zones urbaines.
English: The Moderator and Rapporteur will be Dr. Ruth Iyob, Director, Africa Program, International Peace Academy.
French: La modératrice et la rapporteuse sera Mme Ruth Iyob, Directrice, Programme Afrique, Académie mondiale pour la paix.