ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of Canada's pluralistic nature, former Prime Minister Pierre Trudeau's government adopted the world's first multiculturalism policy in 1971, which 17 years later led to the Canadian Multiculturalism Act, a law that promotes equality in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: En 1971, dans un geste visant à reconnaître la réalité pluraliste du Canada, le gouvernement dirigé par l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau avait adopté la première politique multiculturelle au monde. Dix-sept ans plus tard, celle-ci devait aboutir à la Loi sur le multiculturalisme canadien, qui prône l'égalité dans les sphères économique, sociale, culturelle et politique au pays.
English: Public Service Employment Act, sections 21(3) and 21(4); T. Johnson and J. Warriner v. Attorney General of Canada (T-601-97, February 16, 1998) and (A-187-98, October 26, 1999); Alongi-Peluso et al. v. Attorney General of Canada (T-2009-93, January 20, 1995); Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 9, 1994); Caldwell v. Public Service Commission [1978], 25 N.R. 458
French: 21.(3), 21.(4); T. Johnson et J. Warriner c Procureur général du Canada (T-601-97, 16 février 1998) et(A-187-98, 26 octobre 1999); Alongi-Peluso et al. C Procureur général du Canada (T-2009-93, 20 janvier 1995); Scarizzi c Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994); Caldwell c Commission de la fonction publique [1978], 25 N.R.458
English: The Member States' contributions to the financing of certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, shall be paid as follows: (a) seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by no later than 31 January of the current financial year; (b) the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current financial year.
French: Les contributions des États membres pour le financement de certains programmes complémentaires de recherche, prévues à l'article 5 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, sont versées: a) à concurrence des sept douzièmes de la somme figurant au budget, au plus tard le 31 janvier de l'exercice en cours; b) à concurrence des cinq douzièmes restant dus, au plus tard le 15 juillet de l'exercice en cours.
English: Established (1906) as a siding for logging interests by the Canadian Northern Railway on a line laid earlier (1901) through the Porcupine and Pasquia forest reserves, it was called Etoimami, a Native word describing a nearby point where 3 rivers join.
French: La ville est fondée en 1906 aux abords d'une voie ferrée secondaire construite par les Chemins de fer nationaux du Canada (aujourd'hui le Canadien National ou CN) pour le transport du bois.
English: In close cooperation with international organizations such as the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), efforts will continue to strengthen the capacity of the newly established Ombudsman institution, and to inform the public of their basic human rights;
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, notamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD continuera de renforcer les capacités du Médiateur, dont la fonction a été récemment créée, et d'informer la population de ses droits fondamentaux;
English: In addition to health care, there are courses in literacy, hygiene, nutrition, child care and sewing for local women.
French: En plus des soins de santé, on y dispense des cours d’alphabétisation, d’hygiène, de nutrition, de puériculture et de couture aux femmes de la zone.
English: One area of concern for CWS that would need to be addressed is related to measures for the retrieval of game birds that need to be accounted for in this particular context.
French: Pour que cette nouvelle approche soit mise en oeuvre de manière efficace, il serait avantageux qu’elle soit soutenue par un régime de réglementation mis à jour qui reconnaît les critères inhérents du cadre de gestion évolutive de la récolte.
English: .05 1308 Programmed Replacements of Track Structure Replacement of the elements of track structure is normally controlled through budget appropriations, which are programmed.
French: .05 1308 Remplacements planifiés des éléments de la voie Le remplacement des éléments de la voie est normalement régi par des affectations budgétaires planifiées.
English: Impunity for those responsible for human rights violations, especially the police and military and those in positions of political and economic influence, remains a serious problem.
French: L'impunité de ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme, notamment dans les forces de police et l'armée, et de ceux qui occupent des positions influentes dans les sphères politique et économique, demeure un grave problème.
English: However, that part of the grounds for its decision does not constitute the necessary support for the operative part upholding the opposition, it being founded, to the requisite legal standard, on the relative ground for refusal which has been upheld.
French: Cette annulation a eu pour effet que la procédure d’opposition, dans la mesure où elle porte sur la classe susvisée, est devenue de nouveau pendante et devait être close par une seconde décision qui soit la rejetterait, soit lui ferait droit.
English: Child maintenance is in principle a matter of private law.
French: L'entretien des enfants est en principe une question de droit privé.
English: This approach is currently being implemented in partnership with the African Development Bank and the Asian Development Bank, with the support of bilateral donors in 19 countries in Africa and Asia, and the Water and Sanitation Trust Fund.
French: Cette méthode est en cours de mise en œuvre, en partenariat avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement et avec le soutien de donateurs bilatéraux dans 19 pays d'Afrique et d'Asie et du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: Where paternity is contested, men are reluctant to pay maintenance.
French: En cas de contestation de paternité, les hommes sont réticents à payer la pension alimentaire.
English: The JSS is a Major Crown Project which will maintain the Canadian Navy’s current naval task group logistic support, while ensuring that the Canadian Forces has an adequate, assured strategic sealift capability to allow it to deploy and sustain operations in support of government policy and enhancing Canada's capability for joint command and control of forces ashore.
French: Description : le projet NSI est un grand projet de l’État qui permettra de préserver le soutien logistique de l’actuel groupe opérationnel naval de la Marine canadienne tout en veillant à ce que les Forces canadiennes disposent d’une capacité adéquate et garantie de transport maritime stratégique qui lui permettra de se déployer et de rester en opérations pour faire respecter les politiques du gouvernement et accroître la capacité du Canada au chapitre du commandement et du contrôle interarmées des forces à terre.
English: 6 and 8).
French: (articles 6 et 8)
English: Whatever the circumstances, is such failure a basis for the Council to say, “We ought to stand up and be counted”?
French: Quelles que soient les circonstances, cette incapacité ne permet-elle pas au Conseil de dire : « Nous devrions prendre position et compter »?
English: Moncton, New Brunswick  East Coast Broadcasting Inc.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  East Coast Broadcasting Inc.
English: b) Children under control and care, meaning those for whom parental authority has been partly withdrawn or whose parents have been, for another reason, deprived of the right to exercise physical custody over them, that having been transferred to the child welfare department;
French: b) Les enfants en garde, c'est-à-dire ceux pour lesquels les droits d'autorité parentale ont été partiellement retirés ou dont les parents ont été, pour une autre raison, privés de la garde, qui a été confiée à l'Aide sociale à l'enfance;
English: The employees have to report their salary on their individual income tax and benefit returns in the year they received it. For more information, see the guide RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Si vous utilisez le numéro d’assurance sociale à une fin non autorisée, vous commettez une infraction et êtes passible d’une amende d’au plus 5 000 $, d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois ou des deux à la fois.
English: I can't say enough how very impressed I was by your commitment and determination in the face of the many dangers you faced. Moreover, how proud I was to see the Canadian Forces operating so effectively under such oppressive conditions.
French: Je ne pourrai jamais assez dire à quel point j'ai été impressionné de votre dévouement et de votre détermination devant les nombreux dangers auxquels vous faisiez face ni comment j'étais fier de voir les Forces canadiennes travailler si efficacement dans des conditions tellement oppressantes.
English: Sergeant Colwill's and Sergeant Falconer's tanks on Hill 159 were both hit by mortars [bombs] up to 105 mm in size....
French: … À 23 :00 hres., le lieutenant Burch a demandé que soit remplacé le tank du sergent Falconer, sur la côte 159, le mécanisme du pivot [de la tourelle] ne fonctionnant pas.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de fonctionnaires
English: It is calculated in the following manner.
French: Il est calculé de la manière suivante.
English: We have an unprecedented political consensus around the Millennium Development Goals.
French: Nous avons un consensus politique sans précédent concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See ibid., Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1), sect.
French: Voir ibid., Supplément No 6 (A/56/6/Rev.1), chap.
English: She hoped that the General Assembly would adopt the package at its sixty-second session.
French: La représentante de la Chine espère que l'Assemblée générale adoptera ce train de mesures à sa soixante-deuxième session.
English: Information on road security must be checked on a daily basis.
French: Il faut vérifier les renseignements sur la sécurité routière tous les jours.
English: On the basis of the best interests of the child, priority shall be given to children in the provision of protection and help in all circumstances.  Where there is any doubt about the child's age, it will be assumed that the child is a minor, so as not to hold up the investigations.
French: Sur la base de l'intérêt supérieur du mineur, celui-ci a priorité pour recevoir protection et secours en toutes circonstances et en cas de doute quant à son âge, il est considéré comme mineur de manière à ne pas faire obstacle à l'ouverture des enquêtes nécessaires.
English: As a Member of the European Parliament and a long-serving teacher of higher education, I have often witnessed the benefits of contacts between institutions of higher education and between students.
French: En tant que députée au Parlement européen et qu'enseignante dans le supérieur pendant de nombreuses années, j'ai souvent observé les bienfaits des contacts entre établissements d'enseignement supérieur et entre étudiants.
English: Véase también McCarthy, supra, 11-25.
French: ¿Se puede renunciar a este derecho?
English: The federal government research bodies, including Health Canada, begin immediately to encourage research on NHPs.
French: Au cours des trois années qui suivront l’entrée en vigueur des nouveaux règlements, le BPSN s’engage à optimiser le système des monographies.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program, which seeks to enable Aboriginal women to express their concerns about the policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones. Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: • Chemical structures The ICL will be assessed using a variety of criteria using a number of tools and considering a wide range of topics.
French: • Structures chimiques La LSC sera évaluée selon divers critères avec un nombre d'outils d'évaluation et prenant compte d'une vaste gamme de sujets.
English: Requests the Secretary-General to utilize the existing furniture where possible in a cost-effective manner;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser le mobilier existant chaque fois que possible et économiquement rationnel;
English: Canada is currently among the top three developed countries in the world in life expectancy, self-rated health and low mortality, and the United Nations ranks Canada first in the world on its human development index.
French: Le Canada fait partie actuellement des trois pays développés les plus avancés au monde pour ce qui est de l'espérance de vie, de l'état de santé déclaré et du faible taux de mortalité, et les Nations Unies le classent au premier rang dans le monde d'après leur indice du développement humain.
English: Therefore, Canadian Heritage provides Canada Post with an agreed-upon payment on a quarterly basis.
French: Par conséquent, le Ministère du patrimoine canadien versait sur une base trimestrielle à la Société canadienne des postes des paiements d'un montant convenu.
English: Amnesty International has sought clarification from the authorities on whether such guidelines exist, but has yet to receive a response.
French: Amnesty International a demandé aux autorités si de telles directives existaient, mais elle n'a pas encore reçu de réponse de leur part.
English: In order to develop a better understanding of the U.S. Customs Services and its role in enforcing intellectual property rights, the participants paid a visit to the U.S. Customs Port in Baltimore, Maryland, where they observed how customs authorities at the port identify and handle pirated and counterfeit goods and products.
French: Pour mieux comprendre lorganisation des services douaniers des États-Unis dAmérique et leur rôle dans la sanction des droits de propriété intellectuelle, les participants se sont rendus au Bureau des douanes des États-Unis de Baltimore (Maryland), où ils ont pu observer les méthodes suivies par les autorités douanières pour repérer les marchandises pirates ou de contrefaçon et appliquer les
English: The relationship between women's work and family roles and the subjective welland psychological distress.
French: J. Australia 145 :323 89. Karasek, R., Baker, D., Marker, F., Ahlbom, A., Theorell, T. 1982.
English: IPM solutions are required. replacements are needed, such as IPM 7.
French: Les producteurs de légumineuses ont été consultés à propos des préoccupations 6.1 Définition et des ingrédients actifs dont les LMR relatives aux LMR.
English: Environmental sustainability of all development activities is therefore a key element for achieving lasting poverty reduction and sustainable development.
French: Garantir la viabilité écologique de toutes les activités de développement est donc essentiel pour parvenir à une réduction durable de la pauvreté et à un développement durable.
English: A weak military is a sign either of a weak government or of people that do not care.
French: Un mauvais militaire est soit un signe que le gouvernement est mauvais soit que les gens sont insouciants.
English: The same penalty shall be applied to a person accepting payment or other gain according to clause 2, para.
French: Le Ministère de la justice est responsable de l'application du Code pénal général.
English: The design of earth dams to resist hydraulic fracture is therefore of great importance (especially those dams with thin vertical or near-vertical central cores), as there have been several dam failures in the past that have been attributed to hydraulic fracture.
French: Il est donc d'une grande importance de concevoir les barrages en terre (en particulier ceux qui ont un noyau mince vertical ou quasi vertical) de façon à résister à la fracturation hydraulique car plusieurs ruptures de barrages ont été attribuées à ce phénomène.
English: C. Global stratospheric ozone concentrations
French: Concentrations de composés néfastes dans la couche d'ozone stratosphérique
English: (e) Carry out such other tasks as the Executive Body may assign to it in the annual work-plan;
French: e) Mener à bien toute autre tâche que l'Organe exécutif pourrait lui confier dans le plan de travail annuel;
English: In addition to the adjustments required for the Swiss franc and the euro, increased requirements of $2 million relate to the Thai baht, while a net reduction of approximately $3.9 million applies to other currencies.
French: Outre les ajustements requis pour le franc suisse et l'euro, l'évolution du baht a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 2 millions de dollars, et celle des autres monnaies une réduction nette d'environ 3,9 millions de dollars.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by parliamentarians Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, replace paragraph 12 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 18, présenté par MM. Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, à remplacer le paragraphe 12 par le paragraphe suivant:
English: The department of Indian affairs maintained both the general list and the band lists.
French: Florence Boucher Lac La Biche (Alberta) 9 juin 1992
English: Finally, he reported on two matters that dated back to the May meeting.
French: Le résultat de l’enquête l’a laissée perplexe sans comprendre le fin fond de l’affaire.
English: Impact of investments in ICT
French: Impact des investissements dans le domaine des TIC
English: (a) Providing direct safety-related assistance to Member States, mostly through its technical cooperation programme;
French: a) En fournissant directement une assistance en matière de sûreté à ses États Membres, essentiellement dans le cadre de son programme de coopération technique;
English: CIPO was also busy implementing a project which will allow CIPO patent examiners to search USPTO patent documents on the USPTO WEST search system via the secure TriNet network.
French: L’OPIC est aussi occupé à mettre en œuvre un projet qui permettra à ses examinateurs de brevets de faire des recherches sur les documents de brevets de l’USPTO avec le système de recherche USPTO WEST par l’intermédiaire du réseau sécurisé TriNet.
English: Themes Environment, Citizenship, Health Complexity Level 3 Group size 6+ Time 180 minutes Overview This is a creative activity using drawing and model building to explore
French: Thèmes L'environnement, La citoyenneté, Santé Complexité Niveau 3 Taille du groupe 6+ Durée 180 minutes Aperçu Cette activité, qui fait appel au dessin et à la construction de maquettes, vise à explorer:
English: Use handrail Watch your step Caution!
French: Tenir la rampe Attention à la marche Attention!
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments Adjustments to tangible capital assets Net gain (loss) on disposal of tangible capital assets Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Ajustements aux immobilisations corporelles (Perte) gain net sur l’aliénation des immobilisations corporelles Variation de l’état de la situation financière :
English: An important provision in the regulations allows the Minister of Transport to make further rules prescribing security measures applicable to CATSA, screening officers, aerodrome operators, air carriers and persons who provide services to or carry on a commercial activity for air carriers and airport operators.
French: Une disposition importante du Règlement permet au ministre des Transports d’adopter des règles supplémentaires imposant des mesures de sûreté s’appliquant à l’ACSTA, aux agents de contrôle, aux exploitants d’aérodromes, aux transporteurs aériens et aux personnes qui assurent des services ou qui exercent une activité commerciale pour les transporteurs aériens et les exploitants d’aéroports.
English: Maximum allowable subscription renewal is two years.
French: Les renouvellements d'abonnement devront se limiter à une période de deux ans.
English: January 2007, Where Empress Dowager Cixi Drew Her Power – Introduction to Selection of Works for "Passing the Imperial Examination－Ch'ing Dynasty Rare Documents Exhibition," "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" No.286, pp.66-73.
French: Janvier 2007〈D'où est né le pouvoir de l'Impératrice Cixi -- «Agir par ordre de Dieu －L'exposition des trésors des dynasties », Introduction des objets choisis〉« Revue mensuelle du Musée » Nº 286, pages 66-73.
English: In addition, the Agency is collecting and will make available case studies as they are completed that illustrate the practice of CEA.
French: En outre, l’ACEE rassemble actuellement des études de cas illustrant l’application de l’EEC. Elle mettra ces études à la disposition des parties intéressées une fois que le tout sera terminé.
English: A wide choice of grills, salads, pasta and pizzas are on offer…to satisfy all appetites.
French: Dans une ambiance où tout est fait pour vous détendre et mettre tous vos sens en éveil, vous pourrez apprécier, déguster et profiter d’une cuisine italienne préparée avec attention.
English: 24 AWBL-02 Policy strategy and coordination for the European Anti-fraud Office
French: 24 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de l'Office européen de lutte antifraude
English: I cure patients, so I can say that we have to mitigate the patient’s suffering and ease their pain – that is our mission.
French: Je tiens à cet égard à féliciter expressément les forces politiques responsables de Belgique, de Suisse et de Hollande pour leur courage politique et pour leur approche pragmatique, humaniste et tolérante de ces questions.
English: The evidence has satisfied me of the reasonableness of the scoring decisions.
French: La preuve m'a convaincu du caractère raisonnable des décisions relatives à la notation.
English: Respondents disagreed with providing the Minister authority to hold public hearings prior to Health Canada making a final decision, but felt it would be useful for post-marketing issues.
French: Les répondants se sont opposés à ce que le ministre soit investi du pouvoir de tenir des audiences publiques, avant que Santé Canada prenne une décision finale, mais ont reconnu que cela serait utile lorsque des préoccupations seraient soulevées après la mise en marché.
English: Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Bureau de l’inspecteur général - Direction de l’évaluation
English: Their potential for huge destruction of life, and possibly even human civilization itself, renders them utterly unsafe, not only for those against whom their use is threatened, but also for neighbouring countries and their possessors.
French: Leur immense capacité de destruction de la vie, voire de la civilisation humaine, les rend très dangereuses, non seulement pour ceux qui sont menacés par leur utilisation, mais aussi pour les pays voisins et ceux qui possèdent de telles armes.