ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of Mannheim (article 4) reserves the right to carry out transport operations between two points situated on the Rhine and its tributaries to vessels belonging to Rhine navigation, i.e. having a so-called “genuine link” with one of the CCNR Member States or with a Member State of the European Union.
French: En son article 4, la Convention de Mannheim réserve le droit d'effectuer les transports entre deux points situés sur le Rhin et ses affluents aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin, c'est-à-dire ayant un lien «authentique» avec l'un des États membres de la CCNR ou de l'Union européenne.
English: The interior of an Orthodox church is divided into several parts. One enters the church through the Porch where, in ancient times, the keepers (Penitents forbidden to enter the church proper) stood.
French: Toute église chrétienne est construite selon un plan cruxiforme, rappellant la croix du Christ, signe du salut.
English: Currently the majority of container floors are made from a hardwood known as Apitong plywood.
French: Actuellement la majorité des planchers de conteneurs est faite dans un contre-plaqué d’un bois dur appelé apitong.
English: In addition to district formations, PNTL has a police intelligence service, a migration service, three special police units — UIR, UPF and URP — and a number of subsidiary units.
French: Outre les formations de district, la PNTL dispose d'un service du renseignement, d'un service d'immigration, de trois unités spéciales (le groupe d'intervention rapide, l'unité des gardes frontière et le groupe de réserve de la police), ainsi que d'un certain nombre de sous-unités.
English: It is likely that isocitric dehydrogenase is the source of reductant fordinitrogen fixation.
French: Il est probable que l'isocitrique déshydrogénase soit la source de substances réductrices nécessaires pour la fixation de l'azote moléculaire.
English: A second significant development is that the status quo is increasingly difficult to manage on both sides.
French: Une seconde évolution significative est la gestion de plus en plus difficile du statu quo de part et d'autre.
English: Infrastructure Elevator rationalization continues to be the driving force in the reshaping of the GHTS.
French: Infrastructure La rationalisation du réseau de silos demeure le facteur primaire de transformation du SMTG.
English: Children who have been exposed to very low levels of mercury while in the womb can experience developmental effects.
French: L'exposition prénatale à de très faibles concentrations de mercure peut entraîner des troubles du développement chez l'enfant.
English: The world of internet and computers has begun mimicing the real world where wolves roam in sheep's clothing.
French: Le monde des ordinateurs et d'Internet a commencé d'imiter la réalité où les loups rôdent câchés sous la fourrure d'un agneau.
English: It's of course also a pleasure to have all kinds of local dignitaries. Your worships, Members of the Legislature and of course, warm greetings to your Premier, Brad Wall.
French: Je suis aussi très heureux d’accueillir toutes les personnalités locales, les députés de l’assemblée provinciale et vous, Monsieur le Premier ministre Brad Wall que je salue cordialement.
English: The strategy focuses on three main goals: minimizing the biophysical impacts of internal operations; minimizing the biophysical impacts associated with departmental policies and programs; contributing to a better understanding of sustainable development in a Canadian context.
French: La stratégie met l'accent sur trois buts principaux : minimiser les effets biophysiques des opérations internes, réduire au minimum les effets biophysiques associés aux politiques et programmes du Ministère et aider à mieux faire comprendre le principe du développement durable dans le contexte canadien.
English: In the event of separation, however, children under the age of seven are placed in the care of the mother unless she has been disqualified.
French: Toutefois, en cas de séparation, l'enfant de moins de 7 ans est confié à sa mère sauf si cette dernière a été déclarée indigne.
English: The efforts of development organizations with communities and residents encouraged the latter to develop and put forward 145 development initiatives which are currently under way or will be carried out over the next few years.
French: Les efforts fournis par les organismes de développement auprès des collectivités et des citoyens ont incité ces derniers à développer et à faire émerger 145 initiatives de développement qui sont en cours de réalisation ou qui se réaliseront au cours des prochaines années.
English: A six year follow-up study." Journal of Psychiatric Drugs, 20, 4 (Oct - Dec): 385 - 395.
French: Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome and Other Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorders in the Juvenile Justice System, Prairie Province Conference on Fetal Alcohol Syndrome, Alberta, 1999.
English: Moreover, elements considered in this study have been taken as a new standard by Peruvian authorities for new mining projects.
French: En outre, les autorités péruviennes ont adopté plusieurs des éléments de cette étude comme nouvelle norme pour l’évaluation des projets miniers.
English: I turn now to a further issue and that is the whole question of child abuse and child abduction, to which we are giving great thought.
French: Je me tourne à présent vers une autre question et il s'agit de la problématique plus vaste de l'abus et de l'enlèvement d'enfants, problème qui nous préoccupe fort.
English: Pricing a product or service is a policy decision that may take into account a number of other factors besides cost, such as fairness and equity, economic impact on clients, and competition with private sector suppliers. Costing—Costing is the action taken to determine the cost information required for a defined purpose.
French: Il se pourrait que le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères ne soit pas pertinent dans le scénario a (si ces services sont à court terme et ne varient pas avec l'augmentation du nombre de clients) et soit pertinent dans le scénario b si le but est de déclarer le coût total de la prestation des programmes du gouvernement.
English: bg da da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Home page > Collections Contact | Search on EUROPA Library access map
French: bg da da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Page d'accueil > Collections Contact | Recherche sur EUROPA Plan d'accès à la Bibliothèque
English: In Chad, 55% of the population – and 88% of women - are considered illiterate, life expectancy in the country is 50 years and the infant mortality rate is 12%.
French: Cinquante-cinq pour cent des Tchadiens – et 88 % des Tchadiennes – sont réputés analphabètes, l’espérance de vie dans le pays est de 50 ans et le taux de mortalité infantile atteint 12 %.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: Previous non-proliferation arrangements had only been mandatory for its signatory members.
French: Son renforcement a été demandé39.
English: The Delegation proposed to add the following phrase at the end of item (i): ", or is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to
French: La délégation a proposé d’ajouter le membre de phrases suivant à la fin du point i) : "ou est autorisé à utiliser le signe, de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié".
English: MBO has staffed a full time communications officer for this task, and is coordinating a communications structure with an Industry liaison to assist in the development of an action plan.
French: MOA a doté un poste à temps plein d’agent des communications pour assumer cette tâche et coordonne une structure de communication avec un agent de liaison de l’industrie pour aider à l’élaboration d’un plan d’action.
English: Office of Management and Budget - monitors evaluations (look for rigorous data) 2.
French: Bureau de la gestion et du budget - contrôle les évaluations (est à l'affût des données rigoureuses) 2.
English: Not only is it hugely wasteful, it is also damaging the ecosystem.
French: Il s’agit non seulement d’un gigantesque gaspillage, mais cela porte aussi préjudice à l’écosystème.
English: The same rules apply as they do in a police station although in a very serious assault a statement must be made to the police if the aim is to arrest and charge the perpetrator of the violence.
French: Les règles sont les mêmes qu'au poste de police, bien qu'en cas d'un assaut grave, une déclaration doive être faite à la police si le but est d'arrêter et de poursuivre l'auteur de la violence.
English: K061 Emission control dust and sludge from the primary production of steel in electric furnaces.
French: K061 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production primaire d'acier en fours électriques.
English: Table 8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It didn't help that the very best adjuvant came from the most anaerobic, or oxygen-sensitive, species of archaea around.
French: Le fait que le meilleur adjuvant venait de l'espèce d'Archea la plus anaérobie (sensible à l'oxygène) n'a pas facilité les choses.
English: For businesses, and in particular for small and medium-sized firms, the current VAT system is the main distorting factor in the single market, and even the man in the street can see why there are still discrepancies.
French: Pour les entreprises, et surtout pour les petites et moyennes entreprises, le régime de la TVA actuel constitue un facteur de perturbation important du marché intérieur. Le citoyen comprendra aussi immédiatement l'origine des différences résiduelles.
English: During year two of the project, projects in Kazakhstan shall be selected for assistance in preparation of bankable documents.
French: Pour la deuxième année, des projets seront sélectionnés au Kazakhstan en vue de contribuer à l'élaboration de descriptifs acceptables.
English: • CIHR Groups
French: • Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis
English: Still, the most effective barrier to the penetration of water was in the junction formed by the megaspore membranes and the strong cuticle of the megagametophyte.
French: Finalement, la barrière la plus efficace contre la pénétration de l'eau est la jonction formée par les membranes de la mégaspore et la forte cuticule du mégagamétophyte.
English: As various speakers have emphasised, primarily the committee chairman, Mr Hernández Mollar, our airlines are facing a dilemma, which is on the one hand that they are obliged to comply with Union data protection rules, specifically Directive 9546 and, on the other, they are obliged, due to this US legislation, to forward this data on passengers flying to, from or within the United States, in the knowledge that if they fail to do so or do so incorrectly or incompletely, they will be hit with severe sanctions, which could range from losing landing rights to having to pay substantial fines.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont déjà souligné, en ce compris bien sûr le président de commission Hernández Mollar, nos compagnies aériennes se trouvent confrontées à un dilemme du fait que, d'une part, elles sont obligées de se plier aux règles de l'Union en matière de protection des données, concrètement la directive 95/46/CE, et que, d'autre part, elles sont obligées, en vertu de la législation américaine, de transmettre ces données sur les passagers à destination ou en provenance des États-Unis ou qui transitent par ce pays. Sans oublier que, si elles ne le font pas ou le font de manière incorrecte ou incomplète, elles seront pénalisées par de lourdes sanctions pouvant aller jusqu'à la perte du droit d'atterrissage ou encore le paiement d'amendes substantielles.
English: The first awards were made from the fund on 24 October 2006, with priority given to studies dealing with the position of the sexes on the labour market and the influence of the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act.
French: La première affectation a été effectuée sur le Fonds le 24 octobre 2006, la priorité étant accordée aux études consacrées à la position des sexes sur le marché du travail et l'influence de la Loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental.
English: In the case of Annex 4, if the front outboard head restraint is not attached to the seat back, it shall not be possible to adjust the head restraint such that the backset is more than 55 mm when the seat back inclination is positioned closer to vertical than the position specified in Annex 4.
French: 5.1.5.2.3 Dans le cas de l'annexe 4, si l'appuie-tête de la place avant latérale n'est pas fixé au dossier du siège, il ne doit pas être possible de régler l'appuie-tête de telle sorte que la distance tête/appuie-tête soit supérieure à 55 mm quand l'inclinaison du dossier du siège est plus proche de la verticale que lorsque le dossier est dans la position indiquée à l'annexe 4.
English: Engagement Tours is online prior to the conference and will be available on-site at the Engagement Tours desk (Level 200 in the North Building).
French: En mettant l’accent sur les priorités établies par les comités des programmes scientiﬁque, communautaire et du leadership, le Programme des relations-terrain a accru la participation au congrès des populations vulnérables et des communautés marginalisées et favorisé les occasions de collaboration et de réseautage.
English: Extensive support was provided to developing countries and countries with economies in transition in the design of national and sector-level export strategies.
French: Un large appui a été fourni aux pays en développement et aux pays en transition afin de les aider à élaborer des stratégies nationales et sectorielles d'exportation.
English: The lower level of the enemy stronghold was quickly taken. However, a debris-covered stairway became an unexpected challenge.
French: Ils réussirent néanmoins à prendre rapidement le niveau inférieur du fief, mais un escalier recouvert de débris a constitué un obstacle inattendu.
English: I am in love with the Opera web browser .
French: Je suis tombé amoureux d’un navigateur : Opera .
English: Paragraph 7.7.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.6, lire:
English: - 23 At the moment we are experimenting with various additives to increase the wetness of water.
French: Pour réduire encore la taille de l'appareil, nous avons assemblé les tuyaux les uns aux autres sans bague visible.
English: For the purpose of obtaining a Drug Identification Number, the term "disinfectant", as used in this guideline, is considered to include gaseous or liquid sterilants, germicides, bactericides, virucides, fungicides, or combinations of these.
French: Aux fins des demandes d’identification numériques de drogues (DIN), le terme «désinfectant » désigne dans la présente directive les stérilisants gazeux ou liquides, les germicides, les bactéricides, les virucides, les fongicides ou une combinaison de plusieurs de ces produits.
English: Additional disclosures required pursuant to FIN No. 48 are provided in Note 15 – Income taxes, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: D’autres informations devant être fournies en vertu du FIN 48 sont présentées à la Note 15, Impôts sur les bénéfices, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: Analysis of outcomes and lessons learned
French: Analyse des résultats et des enseignements tirés de l'expérience
English: The goal of CIHR is to promote excellent multidisciplinary, cross pillar research while actively encouraging partnership and collaboration between academia, government, industry and voluntary organizations working in the health research sector.
French: L’objectif des IRSC est de promouvoir la recherche interdisciplinaire d’une excellente qualité dans différents domaines, tout en encourageant activement les partenariats et la collaboration entre les universités, le gouvernement, le secteur privé et les organismes bénévoles œuvrant dans le domaine de la recherche en santé.
English: The benefit rate in this period was 60 per cent of average weekly earnings in the qualifying period up to a specified maximum weekly earnings level, with benefits being constant for higher earnings levels.
French: En effet, dans les régions où le taux de chômage dépasse ce point, le nombre de semaines admissibles en vertu de la période de prestations complémentaires pour la région atteint un maximum (32), alors que la norme d’admissibilité se trouve à son minimum (10) et que les dispositions relatives aux réitérants ne s’appliquent plus.
English: They operate at different levels: clinical care, the level of health systems, and the underlying determinants of health.
French: On les trouve à différents niveaux: soins cliniques, niveau des systèmes sanitaires et déterminants fondamentaux de la santé.
English: Election effective after the day of acquisition If the election becomes effective on a date after you acquired the real property, you can generally claim ITCs to recover all or part of GST/HST you paid on the last acquisition and were previously unable to recover because the property was not used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: Choix en vigueur après le jour de l'acquisition Si le choix entre en vigueur après le jour de l'acquisition de l'immeuble, vous pouvez généralement demander un CTI pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH que vous avez payée sur la dernière acquisition et que vous ne pouviez pas auparavant récupérer parce que l'immeuble n'était pas utilisé principalement (à plus de 50 %) dans des activités commerciales.
English: That analysis of the Finnish tax system is without prejudice to the declaration by the Finnish Government that, under the general principles of national tax law, the applicant in the main proceedings might be able to apply for a so-called 'natural‘ deduction.
French: Cette analyse du système fiscal finlandais est faite sans préjudice de la déclaration du gouvernement finlandais, selon laquelle, en vertu des principes généraux du droit fiscal national, il se pourrait que le requérant au principal soit en mesure de demander une déduction qualifiée de «naturelle».
English: 25-27 April 2001, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande 25-27 avril 2001, Genève
English: The Union would also encourage closer networking between Parliaments, their specialized committees and grass-roots organizations.
French: L'Union encouragera aussi la constitution de réseaux plus étroits entre les parlements, leurs comités spécialisés et les organisations locales.
English: The Council is also committed to employee development at all levels.
French: Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador est également résolu à assurer le perfectionnement des employés à tous les niveaux.
English: On 14 September 1999, Argentina ratified the Ottawa Convention.
French: Le 14 septembre 1999, l'Argentine a ratifié la Convention d'Ottawa.
English: This paves the way for stoppages and militates against peaceful and orderly relations within the industry.
French: C’est la porte ouverte aux grèves et, en outre, c’est contraire à des relations pacifiques et ordonnées au sein du secteur.
English: As you can see, the changes that have taken place in Canada over the past 10 months -- specifically, the creation of PSEPC, and the new National Security Policy -- are ensuring that Canada is better organized to address the multifaceted challenges of public safety.
French: Comme vous pouvez le constater, les changements quoi ont eu lieu au Canada au cours des 10 derniers mois -- et tout spécialement la création de SPPCC et la Politique de sécurité nationale -- font que le Canada est mieux préparé pour s’attaquer aux problèmes complexes de sécurité publique.
English: Mr. Pecsteen (Belgium), referring to the questions posed by the Commission to member States (A/59/10, para.  25) said, in answer to question (a), that the responsibility of international organizations vis-à-vis their member States should not be dealt with as such in the context of the current study.
French: M. Pecsteen (Belgique) se référant aux questions posées par la CDI aux États membres (A⁄59⁄10, par. 25), déclare, en réponse à la question a), que la responsabilité des organisations internationales vis-à-vis de leurs agents ne devrait pas être envisagée en tant que telle dans le cadre de la présente étude.
English: For the most part, these countries have failed to cooperate with regard to the Special Rapporteur's requests.
French: De façon générale, ces pays n'ont pas répondu à ses demandes.
English: The result is the Bush Hawk-XP, which combines the best features of its forerunner with more recent innovations that improve its performance.
French: C'est ainsi qu'a été construit le Bush Hawk-XP, qui allie les meilleures caractéristiques de son prédécesseur avec des innovations récentes qui améliorent sa performance.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Latvian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: A further 2002 amendment prohibits imposition of suspended sentences except in special circumstances, which must be specified in the court's decision.
French: Un nouvel amendement, qui date de 2002, interdit de prononcer des peines avec sursis excepté dans des circonstances spéciales dont il devra être fait État dans la décision du tribunal.
English: The Chairman: As all members are aware, last Thursday, 8 December, the General Assembly adopted resolution 60/91, on the report of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme tous les membres le savent, jeudi dernier, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/91 concernant le rapport de la Commission du désarmement.