ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-01-005 Study on the commercial, environmental and physiological performance of brook trout fed new low-phosphorus, high-energy feed Brook trout are essentially destined for the seeding and fish pond markets in Quebec.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-01-005 Étude des performances commerciales, environnementales et physiologiques des ombles de fontaines nourris avec de nouvelles moulées à faible teneur en phosphore et à haute énergie L’omble de fontaine est essentiellement destiné aux marchés de l’ensemencement et des étangs de pêche au Québec.
English: One key benchmark is the existence of effective, representative and functioning provisional institutions of self-government.
French: Un élément clef est l'existence d'institutions provisoires autonomes représentatives, opérationnelles et efficaces.
English: The degree of care exercised by the declarant
French: Sur la diligence manifestée par le déclarant
English: En partenariat avec l’ONDA ( office Nationale de diffusion Artistique), le Conseil Régional du Nord-Pas de Calais, la Ville de Lille, Le Phénix Scène-Nationale de Valenciennes et le CRRAV Pôle Image Nord -Pas de Calais, l’équipe des Latitudes contemporaines vous invite à participer à une rencontre européenne des bureaux de production.
French: Après plus de 10 ans de travail en collaboration sur des pièces portées par des interprètes, nous avons ressenti le désir d’expérimenter seuls une recherche que nous avons l’habitude de partager avec d’autres. Il s’agit de poursuivre un entretien commencé, il y a bien longtemps et que nous voulons aujourd’hui prolonger en mettant en jeu nos propres corps sur le plateau, une manière d’approfondir ce qui a été constitutif de notre démarche dans les créations passées, et qui, aujourd’hui se poursuit en continuant à nous questionner mutuellement de plus en plus intensément.
English: The U.S. Supreme Court has held that Congress may regulate private conduct under sec. 2 of the Thirteenth Amendment, which provides that “Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation” (Jones v.
French: 3, 20 (1883)), et la Cour suprême a jugé que le Congrès pouvait légiférer sur un comportement privé en vertu du paragraphe 2 de cet amendement, aux termes duquel « le Congrès aura le pouvoir d'assurer l'exécution du présent amendement par des lois spéciales » (Jones c. Alfred H. Mayer Co., 392 U.S.
English: In the early twentieth century the American "modernists" developed important innovations in poetry and prose. After the First World War many of these works were part of international culture, in which American writing, movies, and technology played an important part.
French: Nom du cours (Littérature américaine classique, débuts à 1945 ) Code ENE462A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is a relatively short document and is intended to protect all citizens, without detailing the rights of any specific group, including children.
French: C'est un document relativement court, destiné à protéger tous les citoyens, qui ne détaille les droits d'aucun groupe particulier, y compris les enfants.
English: If you experience fever, do not feel well, or see noticeable swelling and/or redness or drainage in your implanted breast(s), you should contact your surgeon immediately.
French: Si une biopsie doit être pratiquée, assurez-vous d’informer les professionnels de la santé que vous avez des implants mammaires pour qu’ils prennent soin de ne pas abîmer l’implant.
English: Reducing the Risks: Crystal Meth Use Among Youth Address:
French:  La réduction des risques : l'utilisation de méthamphétamine chez les jeunes  Adresse :
English: A range of people have taken advantage of these workshops and highlights the importance of well trained human resources to leveraging the economic development opportunities. 
French: Beaucoup de gens ont profité de ces ateliers, ce qui met en relief l’importance de ressources humaines bien formées pour tirer parti des possibilités de développement économique.
English: The referral bench of the Chambers will continue to consider applications by the Prosecutor to transfer cases to domestic courts in the former Yugoslavia, a key component of the Prosecutor's approach to a timely completion of her duties.
French: La Formation de renvoi continuera à examiner les demandes du Procureur de renvoi d'affaires à certains tribunaux nationaux d'États de l'ex-Yougoslavie, car c'est un élément essentiel de la démarche appliquée pour achever au plus vite les travaux.
English: A selection of the centres and institutes housed in these institutions include:
French: Les principaux centres et instituts de recherche qui se trouvent dans ces établissements sont énumérés ci-dessous :
English: These programs need a simple, cost-effective approach for getting women to come in for screening, particularly those women who are hard-to-reach.
French: La réalisation de ces programmes repose sur l’adoption d’une approche simple et rentable qui encourage les femmes à subir un examen de dépistage, en particulier les femmes difficiles à joindre.
English: The aim of this provision is to protect the right to life through the continuous provision of basic services, particularly health services.
French: Cette disposition vise à protéger le droit à la vie en garantissant la prestation permanente des services essentiels, principalement les services de santé.
English: Royal Museums of Fine Arts of Belgium Museum of Modern Art More Info: http://www.fine-arts-museum.be/site/EN/frames/F_expo.html
French: Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique Musée Art moderne Plus d'informations: http://www.fine-arts-museum.be/site/FR/frames/F_expo.html
English: The integration of released labour forces from rural areas following agricultural reform and the creation of new jobs through rural diversification is also essential.
French: Il convient d'améliorer la qualité des systèmes d'éducation/formation professionnelle et de promouvoir l'éducation tout au long de la vie.
English: 2005) indicates that these areas are currently comprised of dry open forest and shrubland/grasslanddominated plant communities.
French: 2005) indique que ces zones sont actuellement comprises de forêts ouvertes sèches et de phytocommunautés dominées par les terrains herbus et de taillis.
English: Measuring airflow can only be done correctly with reliable equipment.
French: Le débit d’air peut seulement être mesuré correctement au moyen d’instruments fiables.
English: "I certify that the above-named seafarer stood regular watches for a total of _______ hours at the wheel during their service under my command and I am satisfied that the seafarer is a competent wheelsman."
French: La déclaration ci-après signée et datée par le capitaine : « J'atteste que le navigant ci-dessus a accompli des quarts réguliers totalisant _______ heures à la barre pendant son service sous mon commandement, et j'estime qu'il est une personne de barre compétente.
English: ITM is a robust application based on Java 2 Enterprise Edition (J2EE), and leverages the Enterprise Java Bean architecture to guarantee transactional integrity. ITM uses the distributed and clustering features of J2EE servers to guarantee scalability via load balancing and high-reliability via fail-over mechanisms.
French: ITM fonctionne sur les serveurs d'application IBM Websphere, Oracle, ou JBoss.
English: • Ability to prevent, mitigate and/or avoid risk
French: • capacité de prévenir, d’atténuer ou d’éviter les risques;
English: Certain information may be present in an electronic environment that does not appear to attribute but which clearly links a person to a particular record.
French: Un environnement électronique peut contenir certaines informations qui ne semblent pas attribuer un enregistrement particulier à une personne mais qui lient clairement les deux.
English: The Prince appoints the Minister of State for a three-year term.
French: Le Prince désigne le ministre d’État, pour un mandat de trois ans.
English: Unbiased estimates of the magnitude of bycatch, from independent observer programs; and 3. Improved understanding of population structure and dispersal rates.
French: 3. des estimations impartiales de l’abondance; des estimations impartiales de l’ampleur des prises accessoires, provenant d’un programme d’observations indépendantes; une meilleure compréhension de la structure des populations et des taux de dispersion.
English: All we do is to keep talking.
French: Nous ne faisons que parler.
English: Abduction of children can be politically motivated or for purposes of recruitment, sexual exploitation or forced labour.
French: Les enlèvements d'enfants peuvent avoir une motivation politique ou être effectués à des fins de recrutement, d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: Amendment by Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Demands that the Commission guidance document incorporate core common indicators in line with obligations and targets under relevant existing EU environmental policy (e.g. air, noise, water and waste directives, energy efficiency and climate policy) to set a framework for urban authorities to establish measurable targets and objectives in their respective SUMPs and to allow for comparisons and benchmarking between European cities;
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Gisela Kallenbach Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que le document d'orientation de la Commission intègre des indicateurs de base communs répondant aux obligations et aux objectifs de la politique environnementale existante de l'UE (directives concernant la qualité de l'air, le bruit, l'eau et les déchets, le rendement énergétique et la politique climatique) en vue de fixer un cadre permettant aux autorités urbaines d'établir des cibles et des objectifs mesurables dans leurs PGUD respectifs et de permettre des comparaisons et une évaluation comparative entre les villes européennes; Or. en
English: The success of participatory action research has to be judged on more than the traditional markers of academic achievement.
French: Il faut juger la réussite de la recherche fondée sur l’action participative en fonction de critères autres que les indicateurs traditionnels de réussite universitaire.
English: Passengers with disabilities may need to self-identify to take advantage of services that may be available.
French: Ainsi, certaines dispositions du présent code ne s’appliqueront pas à tous les cas.
English: • 4.1.7 All input instructions for these new processes are included in the Personnel - Pay input Manuals changes: PPIM AMENDMENT No. 39 (Volumes IV, V) and no.
French: • 4.1.7 Les directives pour ce nouveau processus sont incluses dans la modification No. 39 (Volumes IV, V) et No. 46 (Volumes I, II, III) les Guides d'entrée de personnel-paye en date du mois d'août 1996.
English: They are in direct opposition to the principles that we stand for.
French: Ils se situent à l' exact opposé des principes que nous proclamons.
English: Women who stop smoking before pregnancy or early in their pregnancy reduce their chances of having a low birth weight baby.
French: Les femmes qui cessent de fumer avant leur grossesse ou tôt durant leur grossesse réduisent leurs chances d'avoir un bébé de faible poids à la naissance.
English: Article 63 of the Convention establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: L'article 63 de la Convention institue une Conférence des États parties à la Convention pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la présente Convention et renforcer leur coopération à cet effet, ainsi que pour promouvoir et examiner son application.
English: Activities Implement risk management to identify priority referral projects posing the greatest risk to the environment, including regional application of the "Practitioner’s Guide to Risk Management".
French: Activités Recourir à la gestion de risque afin d’identifier les projets faisant l’objet de renvois prioritaires et qui présentent le plus de risques pour l’environnement, incluant la mise en application régionale du Guide pratique pour la gestion des risques.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 115.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: Ms. Barb Wilson Public Relations Manager Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6826
French: Mme Barbara Wilson Gestionnaire des relations publiques Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (613) 996-6826
English: In the two months of violence that resulted from the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif on 28 September, there have been more than 270 deaths and 7,000 casualties, the vast majority of them Palestinians.
French: Dans les deux mois de violences qui ont résulté de la visite provocatrice à Al-Haram Al-Sharif, le 28 septembre, il y a eu plus de 270 morts et de 7 000 blessés, dont la grande majorité sont des Palestiniens.
English: The first meeting of the committee was held in Conakry on Thursday, 23 July 2009.
French: La Commission a tenu sa première session à Conakry, le jeudi 23 juillet 2009.
English: The major contributing factor to the total recorded savings was the non-acquisition of equipment during the reporting period owing to a lack of the requisite lead time for the completion of the procurement process prior to the closing of the Mission's financial accounts for the reporting period.
French: Les économies réalisées sont principalement dues à ce que la Mission n'a pas acheté de matériel au cours de la période considérée, les délais d'appels d'offres n'ayant pas permis de mener à bien les procédures d'achat avant la clôture des comptes financiers relatifs à la période considérée.
English: The Community aims specifically to develop the European dimension in education and the exchange of information on issues common to education systems in the Member States.
French: L'action de la Communauté vise notamment à développer la dimension européenne dans l'éducation ainsi que l'échange d'informations sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres.
English: The Committee could consider the development of appropriate (model) provisions for national or regional patent laws which would facilitate consistency and synergy between access and benefit-sharing measures for genetic resources on the one hand and national and international patent law and practice on the other;36 B.2 (fifth session):
French: Le comité pourrait envisager l’élaboration de dispositions (types) adaptées de législation nationale ou régionale sur les brevets qui faciliteraient la compatibilité et la synergie entre les mesures d’accès et de partage des avantages concernant les ressources génétiques, d’une part, et le droit et les pratiques nationaux et internationaux en matière de brevets, d’autre part36; B.2 (cinquième session) :
English: Some short-term issues have been addressed, while others are more complex and will take longer to implement.
French: Certains problèmes à court terme ont été réglés alors que d’autres sont plus complexes et exigeront plus de temps.
English: He blamed journalists that they were "aiming at destroying the government".
French: Le ministre de l’Intérieur accusait les journalistes de vouloir « anéantir le gouvernement ».
English: Examination of utility data provided by 365 utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule revealed that the average 90th-percentile lead levels at the tap were dependent on both pH and alkalinity (Dodrill and Edwards, 1995).
French: L'étude des données fournies par 365 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a révélé que les teneurs moyennes en plomb de l'eau du robinet au 90e centile dépendent à la fois du pH et de l'alcalinité de l'eau (Dodrill et Edwards, 1995).
English: The newsletter carries a list of our featured coffee, tea, and herbal tea and also includes tips on storing your favourite coffee as well as information on the latest arrivals.
French: Vous trouverez dans le bulletin Pause-Café nos cafés, thés et tisanes vedettes, des trucs sur la conservation de votre café favori et des informations sur toutes nos nouveautés ! Abonnez-vous dès aujourd’hui, et prenez une petite Pause-Café !
English: Since its creation, the Separated Chi ldren in Europe Programme has proposed guidelines and models of best practice which, if complied with, would harmonise and enhance reception and protection standards for this particularly vulnerable category of young people.
French: Depuis sa création, le programme «Enfants séparés en Europe» a proposé des princ directeurs et pratiques exemplaires qui, s étaient respectés, permettraient d'harmoniser les normes 'ils d'accueil et de protection pour cette catégorie de jeunes particulièrement vulnérable.
English: Patient record networking requires adoption of standardized language and the definition of uniform data collection standards for professionals as a whole. The difficult standardization of practices.
French: Le réseautage des dossiers de patients exige l'adoption d'un langage normalisé et la détermination de normes uniformes de collecte de données pour l'ensemble des professionnels.
English: This field has the potential to revolutionize such areas as health care, computer and energy use, and manufacturing.
French: Le gouvernement constituerait des réseaux de collaboration entre les ministères, les universités, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The following courses of action commend themselves.
French: Les mesures suivantes s'imposent.
English: Strengthening capacity for the more effective regional implementation of the Strategy at various levels has been at the core of collaborative efforts with UNDP, OCHA and subregional partners such as CEPREDENAC, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), the Association of Caribbean States, the Community of Andean Nations, the Andean Development Bank and the newly established Andean Committee for Disaster Prevention and Response.
French: Le renforcement des capacités aux fins d'une mise en oeuvre plus efficace de la Stratégie à divers niveaux a été au centre des efforts de collaboration avec le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et certains partenaires sous-régionaux, tels que le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC), l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, l'Association des États de la Caraïbe (AEC), la Communauté andine, la Banque andine de développement et le Centre andin de prévention des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe (CAPRADE) qui a été récemment créé.
English: • Measures to address media criticism of Canadian security measures after September 11 included the publication of Canada’s Anti-Terrorism Plan, which was distributed to all Canadian missions abroad and to finance ministers and central bank governors at the November 2001 meeting of world finance leaders (G20) in Ottawa.
French: • Le site Web du Ministère <http://www.dfait-maeci.gc.ca> a été visité 16 millions de fois, soit 100 fois plus que l’année précédente, ce qui représente près du quart de toutes les visites des sites Web du gouvernement du Canada.
English: I dare propose that in addition to the WHO campaign VISION 2020, we attempt to set up and fully finance an EU ‘Stop Child Blindness Now’ task force with the aim of eradicating preventable paediatric blindness, as soon as possible, and certainly much sooner than 2020.
French: Je propose qu’outre la campagne VISION 2020 de l’OMS, nous tentions de mettre sur pied et de financer intégralement une européenne «Mettons de suite un terme à la cécité infantile», afin d’éradiquer la cécité évitable chez les enfants, le plus tôt possible, et dans tous les cas bien avant 2020.
English: According to the Swiss authorities and case law, a provision of international law is “self-executing” when it is formulated in a sufficiently precise and specific manner to serve as a basis for a decision in particular cases.
French: Selon les autorités et la jurisprudence suisses, une norme du droit international est «directement applicable» (self-executing) lorsqu'elle est formulée de manière suffisamment précise et univoque pour servir de base de décision dans les cas particuliers.
English: I very much wish firstly to thank Parliament for its work and for the debate that has taken place.
French: Je tiens d’abord à remercier le Parlement pour le travail accompli, et le débat qui a eu lieu.
English: Check if a dictionary exists using enchant_broker_dict_exists() and show the detail of it.
French: Vérifie si un dictionnaire existe en utilisant la fonction enchant_broker_dict_exists() et affiche tous les détails concernant ce dictionnaire.
English: For a seven-year transitional period, however, Belgium, Luxembourg and Austria may, instead of exchanging information, levy a withholding tax at a rate of 15 % during the first three years of the transitional period and at a rate of 20 % for the remainder of that period.
French: Toutefois, pendant une période transitoire de sept ans, la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche seront autorisés, au lieu de fournir des informations, à prélever une retenue fiscale de 15 % pendant les trois premières années et de 20 % pour le reste de la période.
English: Below some characteristic temperature TFC, the latter interactions induce ferromagnetic correlations that give rise to significant dipole–dipole coupling leading to "domain configuration trapping" and an onset of temperature hysteresis at T ~ TFC.
French: Au-dessous d'une certain température caractéristique TFC, ces dernières interactions induisent des corrélations ferromagnétiques qui donnent lieu à un couplage dipôle–dipôle important, lequel conduit à un "piégeage de configuration de domaines" et une hystérésis de température à T ~ TFC.
English: It further observes that the complainant has not provided sufficient evidence to corroborate his assertions of having been subjected to torture in Costa Rica.
French: Il observe également que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour étayer ses affirmations selon lesquelles il a été soumis à la torture au Costa Rica.
English: The Committee based itself on this principle when assessing whether a state is in breach or not of the Charter.
French: Opinion concordante de M. Jean-Michel BELORGEY (motivation commune aux réclamations nos 17, 18, 19, 20 et 21 Organisation mondiale contre la Torture (« OMCT ») c.