ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply for a card, simply visit your Westminster Savings branch.
French: Pour vous prévaloir des réductions, au moment de la réservation, mentionnez votre affiliation au programme d'entreprise VISA OR Desjardins, numéro 1629632, et sur place, présentez votre carte d'identification Hertz.
English: Its article 1 provides that the author of any original work of the imagination, whether literary, artistic or scientific, shall enjoy an intangible property right, exclusive and enforceable against all, over that work simply by virtue of having created it.
French: Son article premier stipule que l'auteur de toute œuvre originale de l'esprit: littéraire, artistique ou scientifique, jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle, exclusif et opposable à tous.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $20,668,300 as well as other income/adjustments in the amount of $15,189,000 for the period ended 30 June 2006 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see also para.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 20 668 300 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 15 189 000 dollars pour l'exercice achevé le 30 juin 2006 soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée générale arrêtera (voir également le paragraphe 7 ci-dessus).
English: Thomas Cort started to build a collection of Gentoo community sites with the goal of giving them more visibility.
French: Thomas Cort a commencé la collection des adresses de sites communautaires avec le but de les rendre plus visibles.
English: WTO (2004b), Committee on Regional Trade Agreements, Free Trade Agreement between the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan and Uzbekistan: Questions and Replies, WT/REG75/
French: OMC (2004b), Comité des accords commerciaux et régionaux − Accord de libre-échange entre la République kirghize et l'Ouzbékistan − Questions et réponses, WT/REG75/5.
English: • Proactive Disclosure News Release Construction contracts announced at CFB Trenton NR-00.111 - September 21, 2000 OTTAWA - The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food and Member of Parliament for Prince Edward-Hastings, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced three construction contracts at Canadian Forces Base (CFB) Trenton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrats de construction accordés à la BFC Trenton NR-00.111 - le 21 septembre 2000 OTTAWA - L'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et député de Prince Edward-Hastings, de la part de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'adjudication de trois contrats de construction à la Base des Forces canadiennes (BFC) Trenton.
English: Caution was required until further studies demonstrated the impact of exceptions and limitations on copyright, even while support was expressed for exceptions for education, libraries and other specific groups.
French: Il faut rester prudent en attendant la conclusion de nouvelles études concernant les incidences des exceptions et limitations sur le droit d’auteur, même si l’on appuie les exceptions en faveur de l’enseignement, des bibliothèques et d’autres groupes spécifiques.
English: This public institution, under the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development, serves as a place of welcome, information exchange, education, training and communication for all issues concerning Congolese women and women residing in the Congo.
French: Cet établissement public, placé sous la tutelle du Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement, est un lieu d'accueil, d'échange d'informations, d'éducation, de formation et de communication sur toutes les questions concernant tant les femmes congolaises, que celles résidant au Congo.
English: The reasons why such large numbers of livestock are dying in Kenyan towns needs further investigation.
French: On doit examiner plus avant les raisons pour lesquelles les animaux d’élevage sont si nombreux à mourir dans les villes kenyanes.
English: He has also accumulated a broad experience regarding foreign relations and international commerce as well as an impressive worldwide business network.
French: Pendant ces années il a aussi accumulé une vaste expérience en matière de relations internationales et de commerce extérieur et un important réseau de contacts dans les 5 continents.
English: • by encouraging wider adherence to core ILO labour standards;
French: • en encourageant une adhésion plus grande aux principales normes du travail du BIT ;
English: Reference was made to their meeting of December 15th, 1988 and assurances given by Mr. Elliot that officials of the HPB ".
French:  23 janvier 1989   Une directive émanant du directeur, M. Elliot, stipule notamment ce qui suit :
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 15,
French: [Adoptée par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The Forum has developed rapidly and coherently at least partly because Forum members can see, read, review and consider the filmed statements of their colleagues and counterparts on key energy security issues.
French: Si le Forum s'est développé de façon rapide et cohérente, c'est au moins en partie parce que ses membres peuvent voir, lire et examiner les déclarations filmées de leurs collègues et homologues sur des questions de sécurité énergétique de premier plan.
English: Nevertheless, the recent decision by the Bretton Woods institutions to admit Côte d'Ivoire to the decision point of the Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), and the prospects of a reduction of the debt burden in the light of this decision, could result in the injection into the national economy of the resources needed for growth, job creation and reduced unemployment.
French: Toutefois, la décision récemment prise par les Institutions de Bretton Woods d'admettre la Côte d'Ivoire au point de décision de l'Initiative pays pauvres très endettés (PPTE) et les perspectives d'allègement de la dette que cette décision laisse augurer, pourraient permettre l'injection dans l'économie nationale de ressources nécessaires à la croissance, à la création d'emplois et à la réduction du taux de chômage.
English: The Committee is expected to review implementation of the UNECE/FAO integrated programme over the last two years, and approve the programme for the period 2007 to 2008.
French: Le Comité devra examiner la mise en œuvre du programme intégré CEE/FAO au cours des deux dernières années et d'approuver le programme pour 2007-2008.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: It intended to sign a Stabilization and Association Agreement with the European Union and was taking part in numerous regional initiatives, such as the South-East European Cooperation Process.
French: Elle a l'intention de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et prend part à de nombreuses initiatives régionales, comme le Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: The level of effort within these countries has also increased.
French: Les efforts déployés au sein de ces pays s'étaient également intensifiés.
English: Focus on your core business - let us take care of your print environment.
French: Concentrez-vous sur votre fonction principale. Laissez Lexmark s'occuper de l'environnement d'impression.
English: Number of administrative procedures when recruiting … … the first employee Source:
French: Nombre de démarches administratives pour recruter … … le premier salarié Source :
English: CHAPTER VII ADMINISTRATIVE PENAL PROVISIONS Sanctions 65.—(1) Any person who produces, offers, puts on the market or stocks for such purposes products manufactured by means of copying or using a design which enjoys protection under Article 18, without the consent of its holder, shall be liable to a fine or property sanctions of between 500 and 5,000 leva.
French: CHAPITRE VI CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES Champ d’application 62. — 1) Les marchandises qui passent la frontière de la République de Bulgarie et qui ont été fabriquées grâce à la copie ou à l’utilisation d’un dessin ou modèle protégé en vertu de l’article 18 sans le consentement du titulaire sont saisies par les fonctionnaires des douanes sur demande écrite du titulaire.
English: The pay office must also verify whether the correction affects the QPP earnings and the QPP premiums.
French: Le bureau de paye devra aussi vérifier si la correction a un effet sur les gains aux fins du RRQ et sur les cotisations au RRQ.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, you know that the Greens are strong supporters of a more integrated Europe in order to be able to ensure sustainable development for our citizens, but also in order to ensure the possibility of Europe to mean something on this planet in the 21st century.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, vous savez que les Verts sont de fervents défenseurs d'une Europe plus intégrée pour pouvoir assurer le développement durable de nos concitoyens, mais aussi pour permettre à l'Europe de signifier quelque chose pour cette planète au XXIe siècle.
English: One Delegate pointed out that there was no reference in the document of the Delegate of Germany to the need to protect human dignity in the context of TV reality shows.
French: Un Délégué souligne que dans le document de la Déléguée de l’Allemagne aucune référence n'est faite à la protection de la dignité humaine dans le contexte de la télé réalité.
English: On the other hand, it has been held that the section will apply if it is the buyer rather than the seller that has provided the model, provided that the parties agreed that the goods should conform to the model.
French: En revanche, il a été considéré que cette disposition s'appliquait si c'était l'acheteur plutôt que le vendeur qui avait fourni le modèle, à condition que les parties soient convenues que les marchandises devraient être conformes à celui-ci.
English: of C9 through C12 and boiling in the range of approximately 150 °C to 220 °C (302 °F to 428 °F).)
French: principalement dans la gamme C4-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 220 °C.]
English: Small establishments allocated an average of 0.20 percent of their operating revenue to employee training compared with 0.26 percent for medium-sized establishments and 0.22 percent for large establishments.
French: La part du revenu d'exploitation allouée à la formation des employés a été, en moyenne, de 0,20 % pour les petits établissements, comparativement à 0,26 % pour les établissements moyens et à 0,22 % pour les grands.
English: The Committee welcomes the appointment of the General Commission on Swedish Local Democracy to encourage broader participation in local government of people with immigrant backgrounds.
French: Le Comité se félicite de la nomination d'une Commission générale de la démocratie locale suédoise, chargée de faciliter la participation des personnes issues de l'immigration à l'administration locale.
English: • One program personnel indicated that Exhibitions Database is not structured to record which events were attended by departments – it was not designed with this reporting functionality in mind.
French: • Un employé du programme indique que la base de données des expositions n'est pas conçue pour enregistrer les événements auxquels participent les ministères. Cette fonction de rapport n'était pas prévue lors de sa conception.
English: An amount of $6,000 provides for the rental of equipment for the one-week training course in Brindisi ($3,000) and the purchase of supplies for the training course ($3,000).
French: Un montant de 6 000 dollars est prévu pour financer le coût de la location de matériel destiné au cours de formation d'une semaine qui doit se tenir à Brindisi (3 000 dollars) et l'achat de fournitures prévues pour ce cours (3 000 dollars).
English: Protect military units, personnel, equipment, areas, activities and supplies from enemy and friendly systems and natural occurrences.
French: Protéger les unités, le personnel, l’équipement, les zones, les activités et le ravitaillement militaires contre les systèmes ennemis et amis et les circonstances naturelles.
English: In addition, the Government is proposing Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations for banks that have opted-out from Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) coverage.
French: De plus, le gouvernement propose le Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts) à l'intention des banques qui ont annulé leur participation à la protection de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: She referred to the difficulties in the area of social security and welfare as a result of the gap of 15 per cent between the poverty line and the lowest wages.
French: Mme Lukacs évoque les difficultés en matière de sécurité sociale et de protection sociale inhérentes à l'écart de 15 % constaté entre le seuil de pauvreté et le salaire le plus faible.
English: Also calls, while recognizing the importance of national measures, for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin;
French: Demande également, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui des efforts faits par les gouvernements pour prévenir et combattre le transfert de fonds et avoirs d'origine illicite et pour restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine;
English: Given its short mandate, the Group of Experts was unable to verify that information, but it requested the assistance of the Panel of Experts on Liberia, pursuant to Security Council resolution 1607 (2005), to investigate and report on the issue.
French: Étant donné la brièveté de son mandat, le Groupe d'experts n'a pas pu vérifier ces informations, mais il a demandé l'assistance du Groupe d'experts concernant le Libéria, créé par la résolution 1607 (2005) du Conseil de sécurité, pour qu'il mène une enquête et établisse un rapport sur cette question.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from ILO/IPEC in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'OIT/IPEC à cet égard.
English: Newfoundland & Labrador The Victim Services program began in 1992.
French: Terre-Neuve et Labrador Le programme de services aux victimes a débuté en 1992.
English: It is important to note that the supply of the commercial service would be deemed to be made outside Canada under the drop-shipment rules since physical possession of the goods is transferred to a carrier for export to the wholesaler after the service is performed [Footnote 125].
French: Il importe de souligner que la fourniture du service commercial serait réputée être effectuée à l’étranger aux termes des règles sur les livraisons directes, parce que la possession matérielle des produits est transférée à un transporteur pour exportation au marchand en gros après que le service est exécuté [Note 125].
English: Le livre comprend également un accès exclusif, grâce à une carte TASCHEN à une bibliothèque en ligne de plus de mille images en haute résolution à télécharger et à utiliser comme bon vous semble.
French: Type is no dry catalogue; in fact, it's delightfully eccentric.
English: At the technical level, the electoral timelines themselves are problematic.
French: Sur le plan technique, le calendrier des élections est lui-même problématique.
English: The amendments introduced to the CCP, in particular those according to which any statement by the accused obtained during preliminary investigation can only be admitted as evidence if confirmed in court, should help curb these practices.
French: Les amendements au code de procédure pénale, en particulier celui prévoyant que toute déposition du défendeur lors de l'enquête préliminaire ne pourra être admise comme élément de preuve que si elle est confirmée au cours du procès, devraient contribuer à l'éradication de ces pratiques.
English: The United Nations continues to be the broadest and most inclusive Organization in the world and enjoys a special reputation and legitimacy.
French: L'ONU reste l'organisation mondiale la plus vaste, la plus inclusive, qui jouit d'une réputation et légitimité particulières.
English: How do industry, factories and households behave?
French: Que font à cet égard l'industrie, les usines, les ménages?
English: Furthermore, male inmates who have a problem of violence will be offered treatment by the ordinary health services and various programmes run by the Correctional Service in the aim of changing their behaviour.
French: En outre, les hommes incarcérés qui souffrent de propension à la violence pourront recevoir un traitement dans les services médicaux ordinaires et suivre divers programmes organisés par les services pénitentiaires et visant à changer leur comportement.
English: A subsequent project improved access to and shelter of the harbour.
French: Après l'installation des quais, l'Administration portuaire a entrepris d'améliorer l'accès au port et de mieux protéger les bateaux contre les intempéries.
English: (c) Requested Parties to reply to the questionnaire by the deadline of 31 March 2006, providing clear cross-references, if necessary, and replies that were brief and focused, including, when appropriate, information in tables;
French: c) A demandé aux Parties de répondre au questionnaire avant la date limite du 31 mars 2006 et de fournir des réponses succinctes et ciblées, notamment sous forme de tableaux, en employant au besoin un système de renvois clair;
English: In the past, education was an important means for achieving development, but it has now become a fundamental factor in narrowing the digital divide and in making use of information technologies.
French: Autrefois, l'éducation était un moyen important d'aboutir au développement mais elle est désormais l'élément fondamental permettant de réduire le fossé numérique et d'utiliser les technologies de l'information.
English: • Develop and implement a reliable system to determine visitor attendance accurately and consistently by 2009.
French: • Élaborer et mettre en œuvre, d’ici 2009, un système fiable permettant de déterminer avec exactitude et constance la fréquentation des visiteurs.
English: The report had described a number of legal provisions and various safeguards granted by such provisions, but he believed it would be useful for the delegation to quote specific cases that showed the scope of enforcement by the judicial system.
French: Le rapport rend compte de l'adoption d'un certain nombre de dispositions juridiques et de différentes garanties découlant de ces dispositions, mais il serait utile que la délégation donne des exemples précis illustrant la mesure dans laquelle le système judiciaire les fait respecter.
English: 3.2.1.1 Restoration of natural disturbances and perturbations Recommended Restoring, in a controlled manner, the frequency of natural disturbances such as fires, floods, saltwater inundations, and insect outbreaks such that they approximate natural cycles; and taking advantage of events such as storms.
French: 3.2.1.1 La restauration des perturbations et dérangements naturels Pratiques recommandées Rétablir, d’une manière contrôlée, la fréquence des perturbations naturelles tels les incendies, les inondations d’eau douce ou salée et les pullulations d’insectes de manière à les rapprocher des cycles naturels, et tirer parti d’événements tels que les tempêtes.
English: To increase the efficiency of its work, UNCTAD must take into account the needs, concerns and priorities of all member States and remain responsive and accountable to its membership.
French: Pour accroître l'efficacité de ses travaux, la CNUCED devait tenir compte des besoins, des préoccupations et des priorités de tous les États membres et conserver vis-à-vis d'eux sa capacité d'être à l'écoute et son devoir de responsabilité.
English: Use a reserve factor of 25%.
French: Prévoyez un stock de réserve en utilisant un facteur de réserve de 25%.
English: The Committee would promote the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries.
French: Le Comité encouragera la mise en œuvre de mesures visant à renforcer la coopération et l'intégration économiques des pays africains.
English: However, more effort should be made to identify non-infringing uses of blank media and exempt them from levy.
French: Cependant, plus d’efforts devraient être faits pour déterminer les utilisations de supports vierges qui ne comportent pas une contrefaçon afin de les exempter de cette redevance.
English: This simultaneity of sessions is intended to ensure the coordination and efficiency of the work of Parliament, which might otherwise be impaired or delayed.
French: Cette simultanéité tend à assurer la coordination et l'efficacité des travaux parlementaires et à éviter qu'ils ne soient entravés ou ajournés.
English: The Park Agreement specifies that the Djabugay community may acquire 100 percent equity in the Park "over an agreed time period at fair market value," however, no time frame had been stipulated, and the Djabugay people do not have the means or adequate resources to purchase shares, therefore they remain minority shareholders.
French: L’entente sur le parc précise que la communauté djabugay peut acquérir 100 % de l’actif du parc « sur une période convenue et à une juste valeur marchande » [Traduction], mais aucun calendrier n’a été précisé, et le peuple djabugay n’a ni les moyens ni les ressources nécessaires pour acheter des actions; par conséquent, ces gens demeurent des actionnaires minoritaires.
English: After breakfast, embark on a discovery tour of the countless shopping opportunities, entertainment venues and cultural facilities.
French: Après le petit déjeuner, partez à la découverte des innombrables magasins, lieux de divertissements et attractions culturelles de la ville.
English: The centre of Méribel has a wide range of shops, bars and restaurants, two night clubs, and a twice weekly street market.
French: Des boutiques, des bars et des restaurants, deux night clubs se trouvent au centre de Méribel, ainsi qu'un marché deux fois par semaine.
English: AUTONUM The SDWG noted the oral presentation given by the Leader of the ST.60 Task Force.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note de l’exposé verbal présenté oralement par le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.60.
English: Special tax treatment of exploration costs (e.g. 100-per-cent deductibility as Canadian exploration expense and various federal and provincial exploration tax credits) recognizes that exploration creates benefits for other businesses beyond the firm that incurred the original expenditure—that is, exploration can generate positive externalities.
French: Un traitement fiscal spécial s’applique aux frais d’exploration (p. ex., la déduction intégrale des frais d’exploration au Canada et différents crédits d’impôt fédéraux et provinciaux à l’exploration), du fait que cette activité a des retombées bénéfiques sur d’autres entreprises que celle ayant engagé les dépenses – l’exploration peut entraîner des externalités positives.
English: Directive as last amended by Directive 2006/65/EC (OJ L 198, 20.7.2006, p.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.