ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, we have signed the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: À l'échelon régional, nous avons signé la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: Information Management, Information Technology, and Service Delivery The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Secretariat has a significant interest in ensuring that the Government of Canada's major IM and IT investments are well planned and well managed and generate outcomes that contribute to the government's directions and strategies in areas such as information management, shared services, use of common infrastructure, etc.
French: Gestion de l'information, technologie de l'information et prestation de services Il est très important pour la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat que les grands investissements de l'État fédéral en matière de GI et de TI fassent l'objet d'une planification et d'une gestion efficaces, et que les résultats de ces investissements concordent avec les orientations et les stratégies de l'État dans des domaines comme la gestion de l'information, les services partagés et l'utilisation d'infrastructures communes.
English: It now appears that the development of Test Guidelines has proceeded significantly in the area of terrestrial testing.
French: Aujourd'hui, il apparaît que le développement de lignes directrices pour les essais concernant le milieu terrestre a beaucoup progressé.
English: CMV was detected and isolated from 30% (55/186) of the specimens evaluated by either one or a combination of the tests.
French: Le CMV a été détecté ou isolé dans 30% (55/186) des spécimens évalués par un seul test ou par une combinaison d'entre eux.
English: For example, see Lewis, et al (1989) for a number of excellent recommendations in areas of accountability, hiring and promotion, training, use of force and community relations.
French: Par exemple, voir Lewis et al (1989) pour plusieurs excellentes recommandations dans les domaines de l’imputabilité, de l’embauche et de la promotion, de la formation, de l’usage de la force et des relations communautaires.
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: 3.2 Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux indicateurs figurant à l'article 29 de l'Accord-cadre ainsi qu'aux cibles et indicateurs suivants : 3.2.1 Les parties à cet Accord de mise en oeuvre conviennent d'élaborer, d'ici à mars 2004, des cibles compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord-cadre; 3.2.2 Pour ce qui est des indicateurs, les parties conviennent d'adopter ce qui suit : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles agricoles qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion avantageuses; 3.2.2.2 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles agricoles qui utilisent les outils de gestion, services et pratiques avantageux ou profitent du renforcement de leurs compétences; 3.2.2.3 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles agricoles qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Few of the women recalled prohibitions on eating specific foods although one woman was instructed not to eat plants or seaweed during the latter stages of pregnancy.
French: On donnait aux mères allaitant leur bébé du bouillon de caribou, contenant souvent du sang, et parfois de la soupe de poisson pour favoriser la sécrétion de lait maternel.
English: Unfortunately, there is now a desire further to increase the burden in many quarters.
French: Je déplore cette tendance à vouloir alourdir la charge dans de nombreux secteurs.
English: Finally, the ongoing state of tension between England and its former colony was to build up into another full-blown war.
French: Les perpétuelles tensions entre l'Angleterre et son ancienne colonie vont déboucher sur une véritable guerre.
English: Elora, Ontario University:
French: Winnipeg (Manitoba) Université :
English: A confirmed case definition for TAT was one with a confirmed infection who had received a donation with WNV RNA in the index donation sample and WNV-specific IgM in the donor sample.
French: On a utilisé la définition suivante d’un cas confirmé de TAT: cas d’un sujet avec infection confirmée qui a reçu une unité de sang avec présence de l’ARN du VNO dans l’échantillon de don de sang index et IgM anti-VNO dans l’échantillon du donneur.
English: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $48,930.03 2006/03/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,948.00 2006/03/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,520.00 2006/03/09 CONCERTA CONSULTING 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $19,795.00 2006/03/09 HUGHES JACK 0492 - RESEARCH CONTRACTS $42,398.75 2006/03/09 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 48,930.03$ 2006/03/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,948.00$ 2006/03/09 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,520.00$ 2006/03/09 CONCERTA CONSULTING 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 19,795.00$ 2006/03/09 HUGHES JACK 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 42,398.75$ 2006/03/09 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Constatant que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: (d) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: d) Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: • sanitation ( %) 1998 63 Children under five who are underweight ( %) 1998 30 Share of income or consumption:
French: • à l'assainissement (%) 1998 63 Insuffisance pondérale des moins de 5 ans (%) 1998 30 Répartition du revenu ou de la consommation
English: The Chairman of the Committee concluded that anti-Taliban sanctions had very limited direct impact on the population of Afghanistan.
French: Le Président du Comité a conclu que les sanctions contre les Taliban n'avaient eu que des incidences directes très limitées sur la population afghane.
English:   The response to the first year of this program has been excellent.
French: La réponse à ce programme a été excellente à ce jour.
English: The following are non-taxable payments which are not considered earnings and are not reported on T4/Relevé 1 or T4A/Relevé 2 forms.
French: Les paiements ci-dessous ne sont pas imposables; ils ne constituent pas des gains et ne figurent pas dans le feuillet T4 ou le Relevé 1 ou encore le feuillet T4A ou le Relevé 2.
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats doivent passer en revue le document intitulé Les dossiers de demande des IRSC.
English: Jean-Luc Morin v. Attorney General of Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Procureur général du Canada DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: New Zealand continues to believe in the valuable contribution that nuclear-weapon-free zones can make towards nuclear disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande est convaincue plus que jamais de la contribution précieuse qu'une zone exempte d'armes nucléaires peut faire en vue du désarmement nucléaire.
English: Based on his personal experience, the appellant stated that it takes closer to five minutes for the Tecator to load its menu and that everyone who answered two minutes should be deducted marks for an incorrect answer.
French: D'après son expérience personnelle, l'appelant indique qu'il faut en fait près de cinq minutes au Tecator pour charger son menu et que des notes devraient être déduites du résultat de tous ceux et celles qui ont répondu deux minutes, parce que cette réponse est inexacte.
English: A network of seven academic institutions active in the field of NEOs advises the Centre.  These are Queen's University of Belfast, the United Kingdom Astronomy Technology Centre, the Natural History Museum, Queen Mary, University of London, Imperial College and the University of Leicester.
French: Le centre bénéficie des conseils d'un réseau de six établissements scientifiques actifs dans le domaine des objets géocroiseurs: Queen's University de Belfast, United Kingdom Astronomy Technology Centre, Muséum d'histoire naturelle, Université Queen Mary de Londres, Imperial College et Université de Leicester.
English: To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
French: À des fins de cohérence, ces critères devraient être compatibles avec ceux qui sont appliqués aux actionnaires et à la direction lors de la procédure d'agrément initial.
English: At the age of fifty he was promoted to A/Sgt and offered a move, but instead opted for retirement on the 6th of Feb 1957.
French: Il est promu au grade de sergent intérimaire à l'âge de 50 ans et refuse la mutation qui lui est offerte, préférant prendre sa retraite le 6 février 1957.
English: 1. The Cortes Generales may delegate to the Government the power to issue rules with the force of law on specific matters not included in the foregoing article.
French: Les séances plénières des Chambres seront publiques, sauf décision contraire de chaque Chambre, prise à la majorité absolue ou conformément au règlement.
English: The Commission must therefore make clear in the grounds stated for its decision that it has carried out an assessment of the documents at issue in the particular case.
French: Il s'ensuit que la Commission doit faire apparaître dans la motivation de sa décision qu'elle a procédé à une appréciation concrète des documents en cause.
English: Regarding data exchange, data increase their value with use and should therefore be openly disseminated, tested, validated, documented and supported by metadata; arrangements such as the GNU General Public License (a free `copyleft' licence for software and other works), which would require users to provide information on their use or modification of the data, could be explored.
French: En ce qui concerne les échanges de données, ces dernières sont d'autant plus intéressantes qu'elles sont utilisées et elles devraient donc être ouvertement diffusées, vérifiées, validées, recensées et confirmées par des métadonnées; on pourrait étudier des formules telles que la licence publique générale GNU (liberté d'utilisation, d'adaptation, d'amélioration et de diffusion de logiciels et autres produits), en vertu de laquelle les utilisateurs seraient tenus de donner des informations sur l'usage qu'ils ont fait des données ou les modifications qu'ils y ont apportées.
English: In addition to developing a brand name, IPAs should make good first impressions, keep their promises, and if the investment went well, use the investor as an ambassador for their location.
French: Les organismes de promotion de l'investissement devraient non seulement créer un nom de marque, mais aussi faire une bonne impression initiale, tenir leurs promesses et, en cas de succès, faire de l'investisseur un ambassadeur du lieu de destination de l'investissement.
English: Amendment No 4 meets our concerns relating to the need to cover all forms of legal persons involved in fraud.
French: L'amendement 4 répond à notre souhait d'étendre la portée du protocole à toutes les personnes morales impliquées dans des cas de fraude.
English: For example, the incidence of adenoma (12% at 71.4 mg/kg bw per day) exceeded the incidence in historical controls (historical incidence for control groups in National Center for Toxicological Research [NCTR] studies; 4.9%, range 0–6%).
French: Par exemple, l’incidence d’adénomes (12 % à 71,4 mg/kg p.c. par jour) a dépassé l’incidence historique dans les groupes témoins (témoins des études du National Center for Toxicological Research [NCTR] : incidence de 4,9 %, plage de 0 à 6 %).
English: All of us here want the best for our children, as soon as possible, but we must not be hypocritical.
French: Tous ici, nous voulons ce qu’il y a de mieux pour les enfants au plus vite. Mais pas d’hypocrisie.
English: A national grants fund designated for outstanding Arab bachelor degree students should be set up.
French: Il faudrait constituer une caisse nationale de bourses en faveur des étudiants arabes de licence qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: The increase is due to the changes in the standard salary costs.
French: L'augmentation est due à l'évolution des coûts salariaux.
English: It was suggested that a response from the sponsor should be adequate to provide information about a REB denial, or that REBs in multicentre studies could inform each other of reasons for a denial, which would also prevent the early release of competitively sensitive information.
French: D'autres ont mentionné qu'une réponse du promoteur devrait être suffisante pour fournir l'information sur le refus d'un CER, ou que les CER des études multicentriques pourraient se communiquer les raisons motivant les refus, ce qui éviterait la divulgation hâtive de renseignements de nature délicate du point de vue de la concurrence.
English: “(a) Perform inspections and take samples at any time and in any place where the products and raw materials mentioned in article 2 are found, be they imported or manufactured or formulated in the country, for the purpose of ascertaining, through appropriate analyses, whether they contain the active and lethal ingredients for effective pest control, in the quantities indicated in their formulas and specified on their respective labels;
French: a) Effectuer des inspections et prélever des échantillons, à tout moment et en tout lieu où se trouvent les produits et matières premières mentionnés à l'article 2, qu'ils soient importés ou fabriqués ou élaborés dans le pays, afin de faire les analyses voulues pour vérifier s'ils contiennent les éléments actifs et mortels et les quantités indiquées dans la formule de composition inscrite sur leur étiquette pour lutter contre les ravageurs;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-82 December 11, 1996 Drinking Water Materials Safety Act introduced today OTTAWA - Health Minister David Dingwall today tabled in the House of Commons, Bill C- 76, the Drinking Water Materials Safety Act, to prevent the sale and import of unsafe drinking water materials in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-82 Le 11 décembre 1996 Le projet de Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable déposé aujourd'hui OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a déposé à la Chambre des communes aujourd'hui le projet de loi C-76, la Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable, afin de prévenir la vente ou l'importation au Canada de produits dangereux liés à l'eau potable.
English: At the international level the World Health Organization is a natural lead agency for CVD prevention.
French: Au niveau international, l’Organisation mondiale de la santé est en excellente position pour faire office de maître d’œuvre pour la prévention des MCV.
English: Software royalty payments
French: Redevances pour l’usage de logiciels
English: We do not offer a gift wrapping service at the present time.
French: Okinawa Shop n'offre pas ce service à l'heure actuelle.
English: Assessment The principal findings of the study are grouped under three headings: rationale, success and cost effectiveness.
French:  Évaluation Les principales observations découlant de l'étude sont regroupées selon trois rubriques, soit fondement, réussite et rentabilité.
English: PT/DC/41 page 23 [Article 20, continued] (4) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization satisfying the requirements in paragraph (1), (2) or (3) may deposit: (i) an instrument of ratification if it has signed this Treaty; or (ii) an instrument of accession if it has not signed this Treaty.
French: 4) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale remplissant les conditions prévues à l’alinéa 1, 2) ou 3) peut déposer i) ii) un instrument de ratification s’il a signé le présent traité; ou un instrument d’adhésion s’il n’a pas signé le présent traité.
English: • Encouraged officials to conclude the negotiation of the financial services chapter in the near term, to also be added to our CCFTA.
French: • Nous avons encouragÃ© les responsables Ã conclure rapidement les nÃ©gociations relatives au chapitre sur les services financiers, qui sera aussi ajoutÃ© Ã lâ€™ALECC.
English: Nor did he say that he passed on these comments to Ms. Laronde.
French: Il n'a pas dit non plus s'il avait fait part de ces commentaires à Mme Laronde.
English: They should also refrain from taking any and all unilateral actions that threaten to prejudge the outcome of final status negotiations and which undermine efforts to build confidence on the ground.
French: Elles doivent également s'abstenir de toute action unilatérale qui menace de préjuger de l'issue des négociations sur le statut définitif et qui sape les efforts déployés en vue de renforcer la confiance sur le terrain.
English: • Motorcycles – NJC Travel Directive kilometric rate;
French: • Motocyclette – taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM;
English: • Other government entities produce statistics based on questionnaires and methodology supplied by the national statistical office;
French: • Les autres entités gouvernementales produisent des statistiques sur la base des questionnaires et de la méthodologie fournis par le bureau national de statistique;
English: There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: Il faut intégrer des mesures d'atténuation dans tout projet susceptible d'entraîner ces effets.
English: The less they spoke of God to him, the less he was himself permitted to speak of God, the more he thought about Him.
French: Mais nous qui prétendons secouer son joug en toute chose, nous qui ne voulons rien donner à l’autorité, nous qui ne voulons rien enseigner à notre Emile qu’il ne pût apprendre de lui-meme par tout pays, dans quelle religion l’élèverons-nous?
English: Pacific Salmon Treaty The government takes immediate actions against the United States in order to preserve our depleted coho salmon stocks and to facilitate a Pacific Salmon Treaty resolution.
French: Recommandation 2 -Traité sur le saumon du Pacifique Que le gouvernement prenne immédiatement des mesures de rétorsion à l'égard des États-Unis afin de protéger nos stocks de coho épuisés et de faciliter un règlement conforme au Traité sur le saumon du Pacifique.
English: (1) The development, production, acquisition, transfer, use, possession, preservation or stockpiling of Schedule 1 chemicals done for medical, pharmaceutical, research or protection purposes without authorization or in violation of authorizations granted;
French: La mise au point, la fabrication, l'acquisition, la cession, l'utilisation, la détention, la conservation ou le stockage de produits chimiques inscrits au tableau 1 réalisé à des fins médicales, pharmaceutiques, de recherche ou de protection sans autorisation ou en violation des autorisations délivrées;
English: This high level of confidence on the capital markets enables it to take up loans under favourable conditions and to on-lend at accordingly favourable rates.
French: Cette grande confiance permet à la BEI d'obtenir des crédits aux conditions les plus favorables sur les marchés des capitaux et d'octroyer ensuite des prêts à des taux tout aussi favorables.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats détaillés des votes: cf. procès-verbal)
English: A police investigation typically calls for officers trained in the handling of children.
French: Une enquête de police doit généralement être confiée à des policiers formés à travailler avec des enfants.
English: We classify the subalgebras of the symmetry algebras of fluid dynamics and magnetohydrodynamics equations into conjugacy classes under their respective groups.
French: Nous avons classifié les sous-algèbres de symétrie, sous l'action des groupes de symétrie respectifs, des équations de la dynamique des fluides et de la magnétohydrodynamique.
English: Use of these drugs during the Pandemic Alert Period is to support the objective of containment during this period.
French: L'utilisation de ces médicaments au cours de la période d'alerte pandémique vise à soutenir l'objectif du confinement au cours de cette période.
English: Flavipin and quadrilineatin are potent inhibitors (80% at a concentration of 25 μM) of site III phosphorylation.
French: La flavipine et la quadrilinéatine sont de puissants inhibiteurs (80% à une concentration de 25 nM) du site III de la phosphorylation.
English: Given the limited resources of the NRTEE and the geographic diversity of interested stakeholders, the NRTEE website is a very cost-effective way to disseminate key information to stakeholders.
French: Étant donné les ressources limitées de la TRNEE et la répartition géographique des intervenants en cause, le site Web de la TRNEE constitue une façon très rentable de diffuser l’information clé aux intervenants.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in subparagraph (k) (vi) below;
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, comme indiqué à l'alinéa k) vi) ci-après;
English: "Our communities have faced challenging circumstances, and we are providing support to help them persevere and continue to welcome visitors with their strong, vibrant attractions and events."
French: « Nos collectivités font face à une situation difficile, et nous voulons les aider à persévérer et à continuer d'accueillir les visiteurs en leur offrant des attractions et des manifestations dynamiques.
English: My Special Representative has especially highlighted this connection, particularly in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, calling for urgent measures to curb these activities.
French: Mon Représentant spécial a mis tout particulièrement l'accent sur l'existence de ce lien, notamment en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, et demandé que des mesures d'urgence soient prises pour mettre fin à ces activités.
English: (f) Structural and architectural maintenance ($445,000).
French: f) Entretien des ouvrages (445 000 dollars).
English: Supply is expected to increase by 10% to 3.5 Mt.
French: On s’attend à ce que l’offre augmente de 10 %, pour atteindre 3,5 Mt.
English: Acceptance of Plan for Registration ITA 147(2)(e) Subsection 147(2) of the Act sets out the conditions that a profit sharing plan must satisfy in order to be registered as a DPSP.
French: Acceptation du régime à l'agrément LIR 147(2)e) Le paragraphe 147(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un régime de participation aux bénéfices soit accepté aux fins d'agrément.