ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pantea v. Romania Judgment of 3 June 2003 Alleged violation of: Articles 3 (prohibition of torture), 5 §§1, 3, 4, and 5 (right to liberty and security), 6 §§1 and 3 (c) (right to a fair trial) and 8 (right to respect for private and family life)
French: Pantea c/ Roumanie Arrêt du 3 juin 2003 Articles en cause : articles 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants), 5 §§ 1, 3, 4 et 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 6 §§ 1 et 3 (c) (droit à un procès équitable) et 8 (droit au respect de la vie privée et familiale)
English: He explained further that outages in one area, such as snow slides in western Canada, had an impact across the system.
French: M. Ormrod a expliqué en outre que les interruptions de service d'une région, telles les interruptions causées par les avalanches dans l'Ouest canadien, avaient influé sur tout le réseau.
English: There is no prospect of being able to take back for treatment the most dangerous mentally ill, who are committed to the safe custody institution of Nykøbing Sjælland, and the mentally retarded persons.
French: Il n'est guère envisageable de mettre en place les moyens nécessaires pour assurer le rapatriement aux fins de traitement des cas psychiatriques les plus dangereux internés dans l'institution fermée de Nykøbing (Sjælland), ni des arriérés mentaux.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read together with article 18.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation de l'article 2(3) du Pacte, lu conjointement avec l'article 18.
English: Page 9 4.2.3.4 Replace "dangerous goods" with "gas(es)" and "or agent" with "or other participant"
French: Des exemples d'une telle protection sont donnés au 6.7.3.13.5.
English: According to the communication, the 45 persons mentioned in the Opinion were released on various dates.
French: Selon la communication, les 45 personnes mentionnées dans l'avis auraient été libérées à diverses dates.
English: On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.
French: En ce qui concerne les émissions, il nous faut des mesures concrètes et efficaces pour réduire les émissions dues aux avions, y compris non seulement des mesures volontaires, mais aussi des taxes liées aux émissions.
English: In fact, Egypt presented two complete reports to the newly formed Counter-Terrorism Committee (CTC), pursuant to that resolution, describing the measures and actions taken by the Government of Egypt to combat terrorism.
French: En fait, l'Égypte a présenté deux rapports complets au Comité contre le terrorisme, nouvellement créé, au titre de cette résolution, présentant les mesures prises par le Gouvernement égyptien pour combattre le terrorisme.
English: This principle is clearly established in article 35 of the Juvenile Delinquents and Vagrants Act, which stipulates that: “After studying the reports submitted to it, the court may decide, on its own initiative or on the basis of a petition by the juvenile, his guardian, his probation officer or his lawyer, to suspend or terminate a measure that it has ordered.
French: Ce principe est clairement énoncé à l'article 35 de la loi sur la délinquance et le vagabondage juvéniles qui stipule ce qui suit: «Après avoir étudié les rapports qui lui auront été présentés, le tribunal peut décider, de sa propre initiative ou sur la demande du mineur, de son tuteur, de son agent de probation ou de son avocat, de suspendre ou d'annuler une mesure qu'il a ordonnée.
English: While at your destination, make sure your air carrier knows how to reach you in case flights are advanced, delayed or cancelled for various reasons, including natural disasters and social or political upheaval.
French: Assurez-vous que votre transporteur aérien peut vous joindre à votre point de destination au cas où votre vol serait devancé, reporté ou annulé pour quelque raison que ce soit, y compris en cas de sinistre ou de perturbation d'ordre politique ou social.
English: At 9 a.m. every one was there, at the Montreal offices of Détour Nature.
French: 9 heures, tout le monde s’est donné rendez-vous devant les bureaux de Détour Nature à Montréal.
English: In the past decade, however, there have been concerted efforts to develop and disseminate information on indicators of quality (Epstein, 1995).
French: Au cours de la dernière décennie, les efforts se sont cependant concentrés sur l'élaboration et la diffusion d'information sur les indicateurs de qualité (Epstein, 1995).
English: However, root/shoot ratio was 26% less and the slenderness value (height/diameter ratio) was 11% greater for OS in comparison with SS.
French: Par contre, le rapport racines/tige était 26% plus faible et le ratio d'élancement (rapport hauteur/diamètre) était 11% plus élevé chez les semis VG par rapport aux semis PS.
English: Average Sale Average Sale = Total Sales $ / Total Transactions This statistic is an indication of how much each customer buys from you, on average.
French: La moyenne des ventes Moyenne des ventes = Total des ventes en $ / Nombre total de transactions Cette statistique vous révèle quel montant, en moyenne, chaque client dépense dans votre magasin.
English: The full texts of the Questions are published, by Study Group, in Contribution No. 1 of each study group, at the start of each study period.
French: Les textes complets des questions sont publiés, par commission d'études, dans la contribution no 1 de chaque commission d'études, au début de chaque période d'étude.
English: It was thus clear that they were better qualified than the appellant.
French: Ainsi, il était clair qu'elles étaient plus qualifiées que l'appelante.
English: • Policy will be introduced setting a Standard Legislative Calendar
French: • Établissement d’une politique sur le nouveau calendrier standard des travaux législatifs
English: When all these conditions are carried out, the divine theurgy will act in all its splendour and spiritual power in order to cure and let reign peace and love.
French: Les prophètes disaient que la fin du cycle sera précédée d’un temps d’avertissement qui a débuté entre le 16 et 17 août 1987.
English: This intelligent device is the solution that has already attracted many users ( testimony ).
French: Ce dispositif intelligent est LA SOLUTION qui a déjà séduit de nombreux utilisateurs ( témoignages ).
English: How then is it possible to make decisions about how we use the earth's resources?
French: Aussi, comment est-il possible de prendre des décisions concernant l'utilisation des ressources naturelles?
English: Many delegations highlighted the importance of cooperation with regional arrangements and welcomed in particular cooperation between the United Nations and the African Union in peacekeeping.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la coopération avec les organisations régionales et se sont félicitées notamment de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: Review internal polices to ensure that they are aligned with the intent of the French-language Services Plan.
French: Étudier les politiques internes afin de s’assurer qu’elles soient conformes à l’esprit de la loi sur les services en français.
English: In the circumstances, the Tribunal finds no basis in the evidence to support the alternative methodology proposed by counsel for the WSPC regarding the calculation of costs of production for potatoes in British Columbia.
French: Étant donné une telle situation, le Tribunal ne trouve, dans les éléments de preuve mis à sa disposition, aucune raison justifiant l'utilisation de la méthode de rechange proposée par les conseillers de la WSPC au sujet du calcul des coûts de production des pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Projets mondiaux > Explorateur
English: The federal government may also enter into agreements with provinces and territories where there pollution crosses provincial and territorial boundaries.
French: Les ententes interviennent également lorsque la pollution produite par l’une des parties affecte une autre partie.
English: The right to vote and stand for election in European and local elections shall be extended to all persons having resided legally in the European Union for five years.
French: Le droit de vote et l’éligibilité aux élections européennes et locales, est étendu à toutes les personnes résidant légalement depuis 5 ans dans l'Union européenne.
English: This should be its chief concern.
French: Voilà quelle devrait être sa préoccupation première.
English: My delegation strongly supports the Secretary-General in the ongoing reform of the United Nations.
French: Ma délégation appuie fermement le Secrétaire général dans le cadre de la réforme en cours à l'ONU.
English: In a global economy, competition policy becomes a key tool for ensuring a level international playing field.
French: Le débat sur la concurrence fiscale est particulièrement vif en matière de taxation des grandes entreprises.
English: I believe that there are grounds for negotiating the rate.
French: Je comprends qu'il y a matière à négociation en ce qui concerne le taux.
English: (Enabled when a contact is selected) Choose another account from the submenu, and you can add another way to message that person using that account.
French: (Disponible seulement si un contact est sélectionné) Choisissez un autre compte à partir du sous-menu, et vous pouvez ajouter une façon de contacter cette personne en utilisant un autre compte.
English: Item 4 - Activities of the Operations Committee
French: Point 4 − Activités du Comité des opérations
English: Another general principle is to supply the basis and the priorities for sustainable development and to apply the precautionary and substitution principles.
French: Un autre principe essentiel consiste à jeter les bases sur lesquelles pourra se construire un développement durable, et à appliquer les principes de précaution et de substitution.
English: The most important steps to address this phenomenon would be the disbanding of illegal armed groups and the extension of legitimate State authority.
French: Les mesures les plus importantes à prendre face à ce phénomène consisteraient à démanteler les groupes armés illégaux et à étendre l'autorité légitime de l'État.
English: Section 13
French: Chapitre 13 Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: The Yukon, a prime tourist destination, has many outfitting businesses that run agricultural operations.
French: Au Yukon, une destination touristique de choix, on retrouve plusieurs pourvoiries qui ont aussi des exploitations agricoles.
English: However, a cumulative input over several days produced a stronger effect than any single day of sound exposure.
French: Cependant, l'émission de cet appel durant plusieurs jours a un effet cumulatif et affecte plus les poussins que l'exposition au cri durant un seul jour.
English: In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
French: Les contrats de crédit prévoyant l’octroi de crédit sous la forme d’une facilité de découvert sont uniquement soumis aux articles 1 à 4, 6 à 8, à l’article 9, paragraphe 1, à l’article 9, paragraphe 2, points a) à d), h) et o), à l’article 9, paragraphe 3, aux articles 10 et 11, à l’article 17, paragraphe 1, et aux articles 18 à 29.
English: We hope that all the parties concerned will continue to make efforts to improve their mutual confidence and strengthen cooperation with a view to achieving progress on this issue and working together for the maintenance of peace and stability in this region.
French: Nous espérons que toutes les parties prenantes continueront de travailler à renforcer leur confiance mutuelle et leur coopération en vue de progresser sur cette question et d'œuvrer ensemble au maintien de la paix et de la sécurité dans cette région.
English: ◦ Outpatient Orders - written
French: ◦ Ordonnances pour les patients externes - Écrites
English: The Committee is invited to comment on the activities carried out in 2007 and to make recommendations on priorities for the biennium 2008-2009, as well as the strategic directions set for the period 2010-2011 in the proposed strategic framework, through:
French: Le Comité est invité à faire part de ses observations sur les activités menées en 2007 et à formuler des recommandations sur les priorités retenues pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que sur les orientations stratégiques définies pour la période 2010-2011 dans le cadre stratégique proposé, en :
English: In this respect, the role of the programme of action, with which eight candidate countries have associated themselves this year, is that of giving impetus, and a valuable one.
French: Le programme d'action, auquel se sont joints cette année huit pays candidats à l'adhésion, vise à donner l'élan nécessaire à cette application.
English: Under Regulation (EC) No 883/2004, special schemes for self-employed persons lose their special status and will also be covered by the Regulation if they are rendered compulsory by national legislation.
French: En vertu du règlement (CE) n° 883/2004, les régimes spéciaux des travailleurs indépendants perdent ce statut spécial et sont également soumis au règlement s'ils deviennent obligatoires en vertu de la législation nationale.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 26 January 2000 to the Government of Cuba concerning the kidnappings of Hurberney Giraldo and José Evelio Gallo, members of the Corriente de Renovación Socialista (CRS) party.
French: Le 26 janvier 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant l'enlèvement de deux membres du Mouvement du renouveau socialiste (CRS), Hurberney Giraldo et José Evelio Gallo.
English: What is more, that political solution is possible, over and above the despair of the different sides, the despair of the extremists from both camps.
French: Et cette solution politique, elle est possible, au-delà des désespoirs des uns et des autres, des désespoirs des extrémistes des deux camps.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing ammonia in the aquatic environment provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation de l'ammoniac dans le milieu aquatique fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: To illustrate this issue, she alluded to aspects of Ms. Clayton's response which she saw as demonstrating in specific, rather than general terms, what was necessary to deal with the issues.
French: Pour illustrer ce point, elle fait allusion aux éléments de la réponse de Mme Clayton qui, à son sens, démontre en termes précis plutôt que généraux les mesures nécessaires pour surmonter les problèmes exposés.
English: Encouragement of Canadian youth to pursue careers in Science and Technology (S & T).
French: Encouragement des jeunes Canadiens à s’orienter dans des professions en science et technologie (S et T).
English: jens engeset Norway 26/09/2007 Details... barskutis rattlebox
French: jens engeset Norvège 26/09/2007 Détails... barskutis rattlebox
English: ______________________________ Minister of International Cooperation
French: _________________________________ Ministre de la Coopération internationale
English: Tape the two sticks (or straws) to the kite.
French: Si tu as choisi de faire le grand cerf-volant, attache un fil dune longueur de 180 à 200 cm entre les deux trous (pour le petit cerf-volant, le fil doit seulement mesurer de 66 à 90 cm de long).
English: I am proud to have been responsible, together with other honourable Members, for launching this initiative in May.
French: Je suis fier d'avoir été chargé, au même titre que d'autres honorables parlementaires, de lancer cette initiative en mai.
English: Canalization of the river and its upgrading from class III to class VIa in conjunction with the construction of new locks, and reconstruction of existing locks, are required.
French: Canalisation de la rivière et reclassement de celle-ci de la classe III à la classe VIa, associés à la construction de nouvelles écluses et à la reconstruction des écluses existantes, nécessaires.
English: send your application and c.v. to Fanny Bellour .
French: adressez votre lettre de candidature ainsi que votre c.v. à Fanny Bellour .
English: While the Group understands that integration is an ongoing process that requires time for full implementation, the Group considers it necessary to conduct an evaluation of the integration process to determine whether CNDP and the Mai-Mai are still non-governmental armed groups and therefore subject to continued investigations under the Group's mandate.
French: Sans ignorer que l'intégration est une opération continue inscrite dans la durée, le Groupe croit devoir procéder à l'évaluation de cette opération, afin de déterminer si le CNDP et les Maï Maï sont toujours des groupes armés non gouvernementaux et s'ils doivent de ce fait continuer de faire l'objet d'enquêtes dans le cadre de son mandat.
English: There are currently around 3.2 million Muslims living in Germany (exact figures are not available).
French: L'Allemagne compte actuellement quelque 3,2 millions de musulmans (le chiffre exact n'est pas connu).
English: Scottish Council for Research in Education.
French: The Status of Blacks and Hispanics in the 1980s », in Investing in People:
English: Mr. Frenette discussed both the appellant's strengths and weaknesses with the Selection Board member.
French: M. Frenette a discuté des forces et des faiblesses de l'appelant avec un membre du jury.
English: B, decision 2002/116,  and chap.
French: B, décision 2002/116, et chap.
English: 01.10.2008: UK - Speed cameras challenge on hold.
French: 07.11.2008: Canada - L'implantation de radars est reportée après les élections.
English: The damage to the developing countries is disproportionate to the profit on the internal market and the profit to the consumer.
French: Les dégâts causés aux pays en voie de développement sont sans commune mesure avec le bénéfice pour le marché interne et pour les consommateurs.
English: (a) The primary objective of the review mechanism should be to assist the Conference in helping the States parties to effectively implement the Convention;
French: a) L'objectif principal du mécanisme d'examen devrait être d'aider la Conférence à aider les États parties à appliquer effectivement la Convention;
English: Of the $590,000 spent in 2001-02 approximately $350,000 (60%) was spent on CCA staff salaries and overhead costs not specifically covered in the contribution agreement.
French: Sur la somme de 590 000 $ dépensée en 2001-2002, environ 350 000 $ (60 %) ont servi à payer les frais généraux et les salaires du personnel de la CCA.
English: Despite the foregoing, there is strong evidence that the GCEP is consistent with GOC priorities and policies.  2.
French: Malgré ce qui précède, il existe une preuve réelle de la conformité du PECG aux politiques et aux priorités du gouvernement du Canada.  2.
English: That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light - as I think we all should - and I wanted to explain that to Mrs van Bladel.
French: C'est pourquoi j'interprète, et j'estime que nous devons interpréter, de cette manière positive l'accord signé; je voulais le préciser à ma chère collègue van Bladel.
English: I do not know what my access code is.
French: Je ne connais pas mon code d'accès IMPÔTEL.
English: He states that he was waiting for a recall and that if work had become available he would have returned.
French: Il affirme qu'il attendait d'être rappelé au travail et que, s'il y avait eu du travail pour lui, il serait revenu.
English: Isn’t the human body an extraordinary machine?
French: Le corps humain est une machine extraordinaire, non ?
English: The CSA's Strategic Outcome World-Class Space Research has the following objective:
French: Le résultat stratégique de l’ASC en matière de recherche spatiale de calibre international porte sur l’objectif suivant :
English: Education, care and support need to be further strengthened and expanded at all local levels.
French: L'éducation, les soins et l'appui doivent être davantage consolidés et généralisés au niveau local.
English: Perhaps N. needs technical support such as computers or computer software.
French: N. a peut-être besoin de support technique comme un ordinateur ou un logiciel.
English: Snail (artwork by Claire Tremblay) Snail, common name for members of several groups of gastropod MOLLUSCS.
French: Escargot (illustration de Claire Tremblay) Classe de MOLLUSQUES comptant plusieurs groupes d'animaux semblables à des escargots.
English: In this context, particular attention is paid to remote and isolated regions, for example the outermost and island regions.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est accordée aux régions éloignées ou isolées comme par exemple les régions ultrapériphériques ou insulaires.
English: Partnership activities continued to be undertaken with the Pacific Islands Forum Secretariat, including through the placement of an expert in the region to provide focused assistance.
French: Des activités en partenariat se sont poursuivies avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, notamment grâce au détachement auprès de la région d'un expert chargé de fournir une assistance ciblée.
English: Using a common language avoids a situation where people who are using their mother tongue have a huge advantage over those who are not.
French: Utiliser une langue commune évite les situations ou les gens qui utilisent leur langue maternelle ont un énorme avantage par rapport aux autres.Nous aimerions que les Nations Unies réfléchissent à cette question en ce qui concerne leurs propres réunions.
English: Diversity Chaired by the Brazilian Minister of Culture, Gilberto Gil.
French: Diversité Séance présidée par le ministre brésilien de la Culture, Gilberto Gil.
English: Negotiating the Raglan Agreement has a colourful history.
French: La négociation de l'entente de Raglan n'a pas été de tout repos.
English: I would like to start by expressing my gratitude for the presence here today of the Secretary-General and the Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude au Secrétaire général et au Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour leur présence parmi nous aujourd'hui.
English: From this tower, a mud wall faces the North-South direction, facing the East wind, which owing to its bad state of conservation was covered on the outside with stone as was also the main part. Towards the South front we find a ramp which leads to an area where the set of cannons were located.
French: Après sa remise aux Rois Catholiques, elle deviendra forteresse chrétienne, recevra le nom du saint patron de la ville (Saint Michel) et sera restaurée et modifiée.
English: However, he is detained under an extradition agreement between Spain and Morocco under which Spain and Morocco have agreed not to extradite their own nationals.
French: Pourtant, il est détenu en vertu d’un accord d’extradition entre l’Espagne et le Maroc, accord selon lequel l’Espagne et le Maroc ont convenu de ne pas extrader leurs ressortissants.