ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the approach and methodology used in the evaluation and requests the UNDP Evaluation Office to give more attention to the relevance of the regional programmes in their approach and conduct independent evaluations of all regional programmes in future;
French: Se félicite de l'approche et de la méthodologie retenues pour cette évaluation et prie le Bureau de l'évaluation du PNUD de faire une plus large place dans sa démarche à l'utilité des programmes régionaux et de procéder dorénavant à des évaluations indépendantes de tous ces programmes;
English: UN/EDIFACT is a single international standard for electronic data interchange developed to meet the needs of Governments as well as private enterprise worldwide.  UN/EDIFACT offers uniform, “paperless” documentation and a single “language”, accelerating international trade transactions and cutting costs by eliminating manual copying and entering of data.
French: Cette norme, conçue pour répondre aux besoins des gouvernements et du secteur privé à travers le monde, offre une documentation uniforme sans support papier ainsi qu'un langage unique, ce qui permet d'accélérer les transactions commerciales internationales et de réduire les coûts en éliminant le copiage manuel et la saisie de données.
English: The situation was far from that simple with respect to performers' rights.
French: La situation n'était pas aussi simple à l'égard des droits des artistes-interprètes.
English: Yet since Medicare began, it has been threatened by user fees, extra billing and privatization.
French: Or, depuis que l’assurance-maladie existe, le système a été menacé par l’introduction de frais modérateurs, la surfacturation et la privatisation.
English: CARICOM States are looking forward to that meeting, at which we expect the heads of regional agencies to be represented.
French: Les États de la CARICOM attendent cette réunion avec intérêt, et ils comptent sur la présence des chefs des institutions régionales.
English: And yes I asked and it will be used in game play as well as replays.
French: Et oui, ce procédé sera utilisé pendant le jeu et les replays.
English: As Parliament rose for the summer recess, left on the table was Bill C-54— the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Lorsque le Parlement a ajourné pour l'été, le projet de loi C-54 sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est resté en suspens.
English: A facility may be part of a building, a whole building, or a building plus its site; or it may be a construction that is not a building. The term encompasses both the physical object and its use.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b For cause} ({\i avec motif}) - a determination based on available information, whether a greater degree of screening is required.
French: Le terme désigne non seulement l'objet même mais aussi son usage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Intégrité} ({\i integrity}) - l'exactitude et l'état complet des renseignements et biens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Intérêt national} ({\i national interest}) - concerne la protection et le maintien de la stabilité socio-politique et économique du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Interruption} ({\i interruption}) - la non-disponibilité de renseignements, biens, systèmes ou services.
English: Presentation by Mr Salles of the Report of the Committee on Migration; Refugees and Population (Doc.
French: Interviennent : le Président, MM. Kovalev (rapporteur), Van den Brande, Eörsi, Margelov, Pourgourides
English: Travel and Hospitality Expenses W. G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2 September 2004 To attend funeral of Supt. Gus MacIntosh, Lower Sackville, Nova Scotia $144.90 10/11 September 2004 Visit to Clarenville District and attended Newfoundland Division Charity Awards Banquet $187.00 13/23 September 2004 Isolated Post Government Housing Committee Meetings and Briefing of North West Region Executive Committee $1,849.07 29 September 2004 Travel to Sydney, Nova Scotia to attend funeral of the brother of C/Supt. Smith, OIC Criminal Operations $108.27 1/6 October 2004 Detachment Visits, reception - Consul General of Spain $55.40 12/13 October 2004 Meeting with Conne River First Nation Management and CO's Aboriginal Advisory Committee $173.61 18/19 October 2004 Atlantic Region Communications Meeting, Moncton, New Brunswick $224.45 24/29 October 2004 Canadian Association Chief of Police and Senior Management Team Meetings $1,311.61 1/4 November 2004 Atlantic Region Officers' Meeting, Slemon Park, Prince Edward Island $225.00 8 November 2004 Attendance at Public Service Meetings, Terra Nova Lodge, Port Blandford, NL $43.80 14/19 November 2004 Atlantic Region Executive Committee, Goose Bay/Nain, Labrador $513.79 23/24 November 2004 District Commanders Meetings, Stephenville, Newfoundland $226.67
French: Gus MacIntosh, Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) 144,90 $ 10/11 septembre 2004 Visite du District de Clarenville et participation au tournoi de golf de bienfaisance de la Division Terre-Neuve 187,00 $ 13/23 septembre 2004 Réunions du Comité des logements gouvernementaux aux postes isolés et présentation devant l'État-major de la Région du Nord-Ouest 1 849,07 $ 29 septembre 2004 Voyage à Sydney (Nouvelle-Écosse) pour assister à des funérailles 108,27 $ 1/6 octobre 2004 Visite du Détachement de Holyrood, Consul général de l'Espagne 55,40 $ 12/13 octobre 2004 Réunion avec la direction de la Première nation de Conne River et réunion du comité consultatif du commandant sur les Autochtones 173,61 $ 18/19 octobre 2004 Réunion sur les communications de la Région de l'Atlantique, Moncton (N.B.) 224,45 $ 24/29 octobre 2004 Réunions - Association canadienne des chefs de police et État-major supérieur 1 311,61 $ 1/4 novembre 2004 Réunion des officiers de la Région de l'Atlantique, Slemon Park (Île-du-Prince-Édouard) 225,00 $ 8 novembre 2004 Participation aux réunions de la Fonction publique, Terra Nova Lodge, Port Blandford (T.-N.) 43,80 $ 14/19 novembre 2004 Comité de l'État-major de la Région de l'Atlantique, Goose Bay/Nain (T.-N.) 513,79 $ 23/24 novembre 2004 Réunions des chefs de district, Stephenville (T.-N.) 226,67 $
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3. ci-après;
English: How, that being the case, is it possible to provide precise definitions, within the general obligation of diligence assumed by States parties, of genuinely measurable obligations?
French: Comment, dans ces conditions, parvenir à définir avec exactitude, dans le cadre de l'obligation générale de diligence contractée par les États, de véritables obligations mesurables?
English: • HIV/AIDS workshops and information sessions can reach a broader and more receptive audience when held in conjunction with other community events.
French: • Les ateliers et les séances d'information sur le VIH/Sida rejoindront un public plus large et plus réceptif s'ils se tiennent en conjonction avec d'autres événements communautaires.
English: Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans ses rapports sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux états financiers des fonds et programmes des Nations Unies une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier celles qui remontent à deux ans ou plus ;
English: In Germany there is a law, which requires all male citizens of German conscripts as soon as they are 18 years old.
French: En Allemagne, il existe une loi, tous les hommes après le service militaire des ressortissants allemands, une fois de 18 ans.
English: • a copy of the contracts that were awarded to Mr. Stéphane Courtemanche by CIDA in the last two years and the related terms and conditions of those contracts;
French: • un exemplaire des contrats octroyés à M. Stéphane Courtemanche par l’ACDI au cours des deux dernières années et des attributions qui leur sont associées;
English: Precisely for this reason the Russian Federation, France and Germany, supported by China, proposed on 15 March 2003 the immediate holding of a Security Council meeting at the level of ministers for foreign affairs to adopt a concrete programme of work for UNMOVIC to disarm Iraq within realistic deadlines (see S/2003/320).
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Fédération de Russie, la France et l'Allemagne, appuyées par la Chine, ont proposé, le 15 mars 2003, la tenue immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité au niveau des ministres des affaires étrangères, en vue de l'adoption d'un programme de travail concret qui permettrait à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection d'assurer le désarmement de l'Iraq dans des délais réalistes (voir S/2003/320).
English: Ms. Regazzoli took the Chair.
French: Mme Regazzoli assume la présidence.
English: As for the future, Ms. Yorath is hopeful.
French: Pour ce qui est de l'avenir, Mme Yorath est optimiste.
English: A further goal is to translate best practices into policies and to permit their replication.
French: Avons également pour objectif de traduire les meilleures pratiques en politiques et de permettre leur transposition.
English: “progress must be made on a much broader front, otherwise the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet”.
French: « des progrès devront être réalisés sur un front beaucoup plus large, sinon les termes éclatants contenus dans la Déclaration ne serviront qu'à rappeler des besoins essentiels non satisfaits et des promesses non tenues. » (A/57/270, par. 113)
English: If there is no good answer to any one of them, a national body should vote no in ISO/IEC.
French: S'il n'y a pas de réponse satisfaisante à l'une d'entre elles, un organisme national devrait voter non à l'ISO/IEC.
English: The Committee is concerned that very few acts of racial discrimination have been prosecuted and punished in the State party (art.
French: Le Comité juge préoccupant qu'un très petit nombre d'actes de discrimination raciale aient été poursuivis et punis dans l'État partie (art. 6).
English: In any case, countries that are the worst hit by food shortages are typically also the ones that can least afford to rely on external food sources to make up the shortfall.
French: Chose certaine, les pays les plus durement touchés par les pénuries alimentaires sont généralement ceux qui aussi peuvent le moins se permettre d’avoir recours aux aliments importés pour suppléer leur insuffisance de vivres.
English: If he had been   - 47 - aware of this, Mr. Clark testified that this would have been a  consideration in seeking alternatives for Dr. Uzoaba.
French: S'il l'avait su, il  aurait tenu compte de cette situation pour chercher d'autres solutions à  offrir à M. Uzoaba.
English: Thoracotomy – exploratory, including biopsy and/or removal of foreign body .......................................
French: Poumons et plèvre Incision Thoracostomie avec tube étanche Pneumothorax ou effusion ....................................
English: The study of the regional effects of the project analysed and assessed its local impact, for instance its influence on added value and human activity, land usage and transport networks.
French: L'étude relative aux effets régionaux du projet a permis d'analyser et même d'évaluer les retombées locales du projet, telles que son influence sur la valeur ajoutée et l'activité humaine, sur l'usage du sol et sur les réseaux de transport.
English: According to article 189, loss of nationality can be declared if persons have been convicted of a crime against the internal or external security of the State; have been convicted for an act qualified as a crime against the institutions of Burkina Faso; have carried out for the benefit of a foreign country acts which are incompatible or damaging to Burkina Faso's interests; have been convicted in Burkina Faso or in a foreign country to imprisonment of at least five years for an act considered as a crime under Burkinabe law; have been convicted to imprisonment of more than three months for violations of price regulations or for fiscal fraud.
French: En vertu de l'article 189, il peut y avoir perte de la nationalité si l'intéressé: a été condamné pour une infraction portant atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l'État; a été condamné pour un acte qualifié de crime contre les institutions du Burkina Faso; s'est livré au profit d'un État étranger à des actes préjudiciables aux intérêts du Burkina Faso; a été condamné au Burkina Faso ou à l'étranger à une peine d'au moins cinq années d'emprisonnement pour un acte qualifié de crime par la loi burkinabè; a fait l'objet d'une condamnation supérieure à trois mois d'emprisonnement pour infraction à la réglementation des prix ou pour fraude fiscale.
English: In the new facility, the company began to latex-saturate paper, a process designed to strengthen crepe paper, allowing it to be used in a multitude of paint and industrial applications.
French: Dans cette nouvelle installation, la compagnie commença à saturer le papier au latex, un procédé permettant de renforcer et d'imperméabiliser le papier crêpe, permettant d'être utilisé pour une multitude d'applications en peinture et industrielle.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CS
French: • Congé non-payé pour obligations personnelles (moins de 3 mois)
English: The promotion of gender equality and women empowerment will be addressed in all UNDP programmes in partnership with other United Nations organizations and civil society.
French: En partenariat avec les autres organismes des Nations Unies et la société civile, le PNUD traitera la question de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans tous ses programmes.
English: Widows Rights International (2001)
French: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
English: We further urge you to redouble your efforts and to intervene personally with the Iraqi Government in order to require it to honour its responsibilities in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and international law and to take the necessary measures to ensure the safety of the detainee and his repatriation to Kuwait.
French: En outre, nous vous prions de bien vouloir redoubler d'efforts et d'intervenir personnellement auprès du Gouvernement iraquien pour contraindre ce dernier à se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international et à faire le nécessaire pour assurer la sécurité et le rapatriement de M. Al-Randi.
English: When the scheme began in 2005, three women were engaged.
French: Lorsque le programme a commencé en 2005, trois femmes ont été engagées.
English: The public is now invited to submit its comments on any aspect of this proposed initiative by consulting a discussion paper which is available on the Agency’s Web Site.
French: Le public est donc invité à présenter ses commentaires sur tout aspect de cette initiative et, pour ce faire, à consulter le document de travail disponible par l’entremise du site Web de l’Agence.
English: The election of 1917 was similarly divided, and English Canada gave Borden his mandate to put conscription into effect.
French: Cette division se reflète dans les résultats de l'élection de 1917 et le Canada anglais donne à Borden le mandat de mettre la conscription en vigueur.
English: • Goals for Setting-Up a Clinical Trials Accreditation Program, Advisory Committee for Clinical Trials Training Program, Toronto, Ontario, January 21, 2004#
French: • Goals for Setting-Up a Clinical Trials Accreditation Program, Advisory Committee for Clinical Trials Training Program, Toronto (Ontario), 21 janvier 2004#
English: The exact co- ordinates of her wreckage were a mystery for more than half a century until a recent collaboration between documentary filmmaker Wayne Abbott and French diver Jacques Ouchakoff located ATHABASKAN in 90 metres of water off the island of Batz in Brittany.
French: Les coordonnées exactes de l’épave ont été un mystère pendant plus de 50 ans, jusqu’à ce qu’une collaboration récente entre le réalisateur de documentaires Wayne Abbott et le plongeur français Jacques Ouchakoff permette de localiser le NCSM ATHABASKAN à une profondeur de 90 mètres au large des côtes de l’île de Batz, en Bretagne.
English: • Graduation of China, Mexico and Russia from the List of Countries Eligible for Support under CIDA's Industrial Cooperation Program
French: • Graduation de la Chine, du Mexique et de la Russie de la liste des pays admissibles en vertu du Programme de coopération industrielle
English: Consolidated version of the Treaty establishing the European Community, Article 105.
French: Version consolidée du traité instituant la Communauté européenne, article 105.
English: Our Organizational Structure The Courts Administration Service has one business line, known as Courts Administration.
French: Notre structure organisationnelle Le Service administratif des tribunaux judiciaires a une activité principale, l'administration judiciaire.
English: •Interferon beta-1b
French: •L'interféron bêta-1b
English: Justification Alternatives are commercially available where the overall emissions of greenhouse gases are significantly lowered. Most alternatives even reduce the energy consumption.
French: C'est la raison pour laquelle cet amendement propose l'année 2008, et non pas une date plus rapprochée, pour la suppression progressive de la mise sur le marché de ces petits appareils contenant des gaz fluorés.
English: The following charts illustrate some key statistics on the nature and profile of VTC registrants:     5.2.6 Main Commitments and Outcomes
French: Les graphiques qui suivent illustrent certaines statistiques clés sur la nature et le profil des entreprises enregistrées dans le DCV.      5.2.6 Principaux engagements et résultats
English: As these details are not sufficient to enable the Committee to assess whether the situation is in conformity with the requirements, the Committee asks for information in the next report on: – the scope of the inspectors' powers of scrutiny.
French: Le rapport indique qu’en 2002, les inspecteurs du travail ont contrôlé 17 916 (par rapport à 14 500 en 2001) entreprises, institutions et organisations, couvrant ainsi 714 174 travailleurs, ce qui représente 58,2 % de l’emploi total.
English: They in their inside part lean out on the ample space of the beam (typical Sicilian court) in the external part of panoramic balconies seen sea.
French: Les appartements comprennent une ou plusieurs chambres à coucher, salle de bain et grande cuisine, sont équipées de TV, climatisation, barbecue, lave-linge, parking, accès au jardin.
English: The amount shown hereunder represents 3 hours’ pay of the EL-5 maximum hourly rate plus ten dollars ($10.00) rounded up to the nearest five cents (5 cents). (a) (b) (c) September 1, 2001 - $102.10 September 1, 2002 - $104.45 September 1, 2003 - $106.60
French: Le montant suivant représente trois (3) heures de rémunération au taux horaire maximum du niveau EL-5 plus dix dollars (10 $) arrondi au multiple de cinq cents (5 ¢) le plus élevé. a) b) c) le 1er septembre 2001 – 102,10 $ le 1er septembre 2002 – 104,45 $ le 1er septembre 2003 – 106,60 $
English: “Mindful of its resolution 56/261 of 31 January 2002, on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which includes a plan of action against terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, intitulée “Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle”, qui contient un plan d'action contre le terrorisme,
English: This Unit is currently investigating nearly 716 cases related to over 1,100 victims.
French: Cette unité enquête actuellement sur 716 affaires ayant fait plus de 1 100 victimes.
English: Devon is currently planning to drill the first well during the winter of 2005-2006, and one well each subsequent winter season, completing the program in the winter of 2008-2009.
French: La compagnie Devon Canada planifie actuellement de forer le premier puits au cours de l'hiver 2005-2006 et de forer un puits chaque hiver qui suivra pour terminer les activités du projet à l'hiver 2008-2009.
English: The nonrandom segregation hypothesis of earlier investigators needs to be reexamined.
French: Il faut donc reconsidérer l'hypothèse de la ségrégation non aléatoire qui avait été posée dans plusieurs travaux antérieurs.
English: • Listen for Environment Canada’s UV Index – it’s included in your local weather forecast whenever it is forecast to reach 3 (moderate) or more that day.
French: • Surveillez l'indice UV d'Environnement Canada : il est inclus dans votre prévision météo locale chaque fois qu'on prévoit qu'il sera de 3 (modéré) ou plus ce jour-là
English: Goodman, K., What’s Whole in Whole Language?, Heinemann, Portsmouth, NH, 1986.
French: (Goodman, K., Le pourquoi et le comment du langage intégré, Toronto, Scholastic Lmtd, 1989.)
English: My voters have put their faith in me and I wish to proceed in Europe so that everyone, including the smallest, weakest and poorest, are accepted into it and can find their places in it.
French: Mes électeurs ont placé leur foi en moi et je tiens à faire en sorte que chacun, y compris les plus petits, les plus faibles et les plus pauvres y soient acceptés et y trouvent leur place.
English: 226 Swiss francs per page
French: Effectif du PCT + équivalent nombre de traducteurs extérieurs/nombre de demandes selon le PCT
English: KENWAY CONSULTING Reference Number: 8015202 Contract Date: 1/8/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/8/2007 to 3/2/2007 *Delivery Date: 3/2/2007 Contract Value: $38,160.00 Comments:
French: KENWAY CONSULTING Numéro de référence : 8015202 Date du contrat : 1/8/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/8/2007 à 3/2/2007 *Date de livraison : 3/2/2007 Valeur du contrat : 38 160.00 $ Commentaires :
English: We need to have experts who help our companies to enter foreign markets but, at the same time, we need to help developing countries export to the EU.
French: Nous avons besoin d'experts qui aident nos entreprises à pénétrer sur les marchés étrangers mais, en même temps, nous devons aider les pays en développement à exporter vers l'UE.
English: Digital Network Access TARIFF ITEM(S): 401 DESCRIPTION:
French: Digital Network Access ARTICLE DE TARIFAIRE: 401 DESCRIPTION:
English: The 30 plasmid patterns were all different, and the plasmid-profiling technique can therefore be considered as strain specific.
French: Les 30 profils plasmidiques sont tous différents et cette technique peut donc être considérée comme spécifique de la souche.
English: Highlighted projects backgrounder Backgrounder on Featured Research Project
French: Note d'information sur le projet de recherche en vedette Note d'information sur les chercheurs en vedette
English: International Migration Review, vol. 34, No. 1, pp. 65-96.
French: International Migration Review, vol.  34, No. 1, pp.