ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textile Manufacturing Skills include eight comprehensive eLearning programs developed by the Textiles Human Resources Council with content from some of the worldâ€™s leading textile educational institutions.
French: Les programmes de formation en ligne CompÃ©tences dans la fabrication des textiles MD couvrent au-delÃ de 2000 sujets et comptent plus de 3500 images, animations et sÃ©quences vidÃ©o.
English: The projects listed below were approved following CIDA's October 2004 request for proposals.
French: Les projets ci-dessous ont été approuvés suivant la demande de propositions d’octobre 2004.
English: General Counsel, Broadcasting 600291 LA 3A The work description is out of date and does not support the level.
French: Conseiller général, radiodiffusion 600291 LA 3A La description de travail est périmée et ne justifie pas la classification.
English: Key Results Commitments Enable the environmental industry to meet global competition
French: Initiatives horizontales Stratégie de développement durable (SDD), plan d’action 2000-2003
English: I would like to thank the members of the Commission for entrusting me with the chairmanship of the Commission's work on Burundi for yet another year.
French: Je voudrais remercier les membres de la Commission de m'avoir confié encore un an la présidence des travaux de la Commission concernant le Burundi.
English: HPM Response 6.2 The development of the monitoring and reporting regime is part of the work plan noted in response 2.4 and 2.5 and will be fully operational March 31, 2001.
French: Réponse de HPM 6.2 L’élaboration d’un mécanisme de surveillance et d’établissement de rapports est prévue par notre plan de travail, comme l’indique la réponse donnée aux points 2.4 et 2.5, et ce mécanisme sera entièrement opérationnel le 31 mars 2001.
English: Any monitoring programs, including sampling protocol and monitoring station locations that will be designed to provide information on effects on groundwater must be described.
French: Il faut décrire les programmes de surveillance, y compris les protocoles d’échantillonnage et les emplacements des stations de surveillance, conçus pour fournir des renseignements sur les effets du projet sur les eaux souterraines.
English: She appreciates the efforts which the Government has already made to benefit repatriates and refugees.
French: Elle apprécie les efforts déjà consentis par le Gouvernement en faveur des rapatriés et des réfugiés.
English: Spain intensified its Contra la Pirateria, defiende tu cultura (" Fight piracy, defend your culture") campaign, airing the message on radio, television and in the press, and displaying it on banners in Madrid’s busy shopping district and on the façade of the Ministry building.
French: L’Espagne a intensifié sa campagne sur le thème Lutte contre le piratage, défends ta culture en diffusant ce message à la radio, à la télévision et dans la presse écrite et sur les banderoles placées dans le district commercial très fréquenté de Madrid et sur la façade du bâtiment du ministère.
English: There are several different subjects that can be appealed. These subjects are summarized below:
French: Les appels peuvent être interjetés dans les différents domaines résumés ci-dessous :
English: Process vent emissions are from such activities as catalytic cracking and hydrocracking, catalytic reforming, catalyst regeneration, thermal cracking, fluid coking, delayed coking, and hydrogen plants.
French: Les émissions des procédés proviennent d'activités comme le craquage catalytique et l'hydrocraquage, le reformage catalytique, la régénération des catalyseurs, le craquage thermique, la cokéfaction fluide, la cokéfaction différée et les usines de production d'hydrogène.
English: Additional pages may be attached if additional space is required.
French: Des pages supplémentaires peuvent être jointes au formulaire au besoin.
English: ▪ There are a variety of models and approaches for integrated management that include various legislative, policy and implementation mechanisms.
French: ▪ Il existe une variété de modèles et d'approches de la gestion intégrée, notamment divers mécanismes législatifs, politiques et de mise en oeuvre.
English: As a result of divided mandates, the Heritage Minister can easily end up in conflict with other, more powerful departments.
French: En raison de ces mandats partagés, le ministre du Patrimoine peut facilement se trouver en conflit avec d'autres ministères plus puissants.
English: EUR 100m in EIB funds will go to RDI investment (project cost of up to EUR 25m, half of which to be financed with EIB funds) carried out by larger SMEs as well as other private companies or public-private entities, such as research consortia.
French: En 2006, une ligne de crédit de près de 100 millions d’EUR
English: It is now regarded as a piece of art.
French: C’est maintenant considéré comme une œuvre d’art qui attire beaucoup de visiteurs.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on September 24, 1991; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA,1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 24 septembre 1991; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande en vertu du paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Encouraged by the meetings on Tokelau, the Special Committee looked forward to greater involvement in its work by all the administering Powers.
French: Encouragé par les réunions sur la question des Tokélaou, le Comité spécial espérait que toutes les puissances administrantes participeraient plus activement à ses travaux.
English: Furthermore, including the public from the onset is impor-tant since the public may have valuable knowledge and insights (traditional knowledge) into the ecosystems that will be potentially affected by a project.
French: De plus, il est important de faire participer la population dès le début, car le public peut avoir des connaissances et des perspectives (savoir tradi-tionnel) valables à l'égard des écosystèmes qui risquent d'être touchés par le projet.
English: • 1 day, then can be followed with 4 hour blocks up to 2 days
French: • Un jour, suivi de périodes de 4 heures, jusqu'à un maximum de deux jours
English: In this way, the sponsorship regime creates second-class citizenship for immigrant women.
French: D’autre part, tant qu’elles n’ont pas la résidence permanente, leur conjoint peut décider unilatéralement de retirer son parrainage, les rendant du coup sujettes à renvoi.
English: As I said at the outset, Israel's disengagement from Gaza dominates the agenda less than one month before the announced starting date.
French: Comme je l'ai dit au début, le désengagement israélien de Gaza domine l'ordre du jour moins d'un mois avant la date de départ annoncée.
English: Gatineau, Quebec, July 30, 2002 Celebrate the spirit of the Viking Age.
French: Gatineau (Québec), le 30 juillet 2002 - Célébrez l’esprit de l’ère viking!
English: • CDIC, a Crown corporation, insures deposits made with banks and other federal and provincial deposit-taking institutions.
French: • la SADC, société d’État fédérale, assure les dépôts faits dans les banques et les autres institutions de dépôts fédérales et provinciales;
English: Thus, the mean size of plants with a computer-based system (84.8 employees) was significantly greater than plants with a manual system (37 employees).
French: Ainsi, les usines dotées d'un système informatisé (84,8 employés) sont généralement beaucoup plus grandes que celles dotées d'un système manuel (37 employés).
English: Much of this recommendation tracked closely with the recommendation of Interpol during the conference that the international community find ways to exchange data on terrorists and terrorist groups in as much detail as possible, and in a form that would allow nations to work together in tracking terrorist movements as immediately as possible and to intercept terrorist movements and actions; that nations exchange standardized data on lost or forged travel documents, and that they develop data bases that can be quickly searched on a common basis.
French: En grande partie, cette recommandation colle de manière étroite à celle faite à la conférence par Interpol, et selon laquelle, la communauté internationale doit trouver les voies et moyens permettront d'échanger des informations et des données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum de détails possible et d'une manière qui puisse permettre aux Etats nations d'œuvrer ensemble pour traquer les mouvements terroristes aussi rapidement que possible et intercepter les mouvements et les actes terroristes, d'échanger des données standardisées sur les documents de voyage perdus ou falsifiés, et de développer des bases des données rapidement et facilement accessibles à tous.
English: Additional procedures relating to conciliation shall be adopted by the Conference of the Parties, as soon as practicable, in an annex on conciliation.
French: La Conférence des Parties adoptera, dès que possible, une procédure complémentaire de conciliation dans une annexe consacrée à la conciliation.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bosnie-Herzégovine
English: DG ECFIN will forward you request to the Chairman of the Selection Committee where it comes within the board's remit. You will be sent a reply as soon as possible.
French: La DG ECFIN la transmet au Président du Comité de sélection lorsque cela relève de la compétence de celui-ci et une réponse sera envoyée au candidat dans les meilleurs délais.
English: <table border="1" summary="This table charts the number of cups of coffee consumed by each delegate, the type of coffee (decaf or regular), and whether taken with sugar."> <caption>Cups of coffee consumed by each delegate</caption> <tr> <th id="header5" colspan="2">Delegate</th> <th id="header6" rowspan="2">Cups</th> <th id="header7" rowspan="2" abbr="Type">Type of Coffee</th> <th id="header8" rowspan="2">Sugar?</th> </tr> <tr> <th id="header5a" headers="header5">Name</th> <th id="header5b" headers="header5">State</th> </tr> <tr> <td headers="header5 header5a">T. Sexton</td> <td headers="header5 header5b">Delaware</td> <td headers="header6">10</td> <td headers="header7">Espresso</td> <td headers="header8">No</td> </tr> <tr> <td headers="header5 header5a">J. Dinnen</td> <td headers="header5 header5b">New York</td> <td headers="header6">5</td> <td headers="header7">Decaf</td> <td headers="header8">Yes</td> </tr> </table>
French: <table border="1" summary="Ce tableau indique le nombre de tasses de café bues par chaque député, le type de café (déca ou ordinaire) et l'utilisation de sucre."> <caption>Tasses de café bues par chaque député</caption> <tr> <th id="header5" colspan="2">Député</th> <th id="header6" rowspan="2">Tasses</th> <th id="header7" rowspan="2" abbr="Type">Type de café</th> <th id="header8" rowspan="2">Sucre?</th> </tr> <tr> <th id="header5a" headers="header5">Nom</th> <th id="header5b" headers="header5">Province</th> </tr> <tr> <td headers="header5 header5a">T. Sexton</td> <td headers="header5 header5b">Alberta</td> <td headers="header6">10</td> <td headers="header7">Expresso</td> <td headers="header8">Non</td> </tr> <tr> <td headers="header5 header5a">J. Dinnen</td> <td headers="header5 header5b">Ontario</td> <td headers="header6">5</td> <td headers="header7">Déca</td> <td headers="header8">Oui</td> </tr> </table>
English: I would remind you that the draft REACH Directive, currently being debated in Parliament, proposes to record, assess and monitor the use of chemical substances that could be harmful to our health and our environment.
French: Je rappelle que le projet de directive REACH, actuellement discuté au Parlement, propose d’enregistrer, d’évaluer et de contrôler l’utilisation de produits chimiques qui pourraient être néfastes pour notre santé et notre environnement.
English: Mr. Jacklin explained that the processing of the gas, including the time during which the gas is in the pipe, was a critical element of the process design.
French: M. Jacklin a expliqué que le traitement du gaz, y compris le temps pendant lequel le gaz est dans les tubes, était un élément critique de la conception du procédé.
English: However, the impact, measured by the change in countries' barter terms of trade, has varied widely depending on the commodity composition of their exports and imports.
French: Cela étant, les effets, au niveau de l'évolution des termes de l'échange bruts, a été très variable, en fonction de la structure par produit de leurs exportations et importations.
English: • the proportion of economically independent women in excess of 60 per cent;
French: • Proportion de femmes économiquement indépendantes supérieure à 60 %;
English: Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
French: Il conviendrait de soutenir et coordonner des activités de promotion visant les décideurs en matière de logistique, afin d'établir une image cohérente et positive de la navigation intérieure, et d'ouvrir la voie au rééquilibrage du système de transport.
English: Are motorcycle accidents specifically quantified within those statistics?
French: Les accidents mettant en jeu des motocyclistes sont-ils comptabilisés séparément?
English: Results can be demonstrated for the program.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 84
English: In addition, women must be included in the decision-making process when conflicts are discussed and be fully involved in conflict resolution and post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: De la même manière, elle est prête à négocier, dès demain, et sans condition préalable, avec la Turquie; mais la Turquie y est‑elle prête?
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Algeria on profits, income or gains arising in Algeria shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Algérie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de l'Algérie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains;  b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: The decisions involved are of two kinds. First, there are those decisions made in the exercise of a discretionary power.
French: En vertu de cet alinéa, dans certains cas, le texte des décisions et les justifications ne sont pas visés par l'exception concernant les avis.
English: EX.CL/Dec.433 (XIII)
French: Doc.EX.CL/432 (XIII)
English: The PRESIDENT invited the Conference to take note of a statement by Mr. Bédouma Alain Yoda, Minister of Trade, Enterprise Promotion and Handicrafts of Burkina Faso, the text of which had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à prendre acte d'une déclaration de M. Bédouma Alain Yoda, Ministre burkinabè du commerce, de la promotion des entreprises et de l'artisanat, dont le texte a été distribué.
English: The various maxims of statutory interpretation are normally applicable only when there is ambiguity in the language and I find no ambiguity in subparagraph (h).
French: Normalement, les diverses maximes de l'interprétation des lois ne s'appliquent que lorsque le texte est ambigu, et je ne trouve aucune ambiguïté à l'alinéa (h).
English: At the same time, immigrants were almost as likely to be non-attenders (35% versus 38%).
French: Le taux de participation est également moins élevé chez les personnes divorcées et séparées que chez les adultes mariés.
English: Article 64 establishes that the owner of the dwelling is free to decide who may live in it, and article 65 establishes that that power may not be exercised against the mother of one or more children born during her marriage to the owner, whether or not the marriage was formalized, provided she has custody of the children and has no other place of residence.  Neither can it be exercised against the mother of one or more minor children who have been living in the dwelling for three or more years if she has no other place of residence.
French: Son article 64 établit la liberté du propriétaire du logement de décider qui peut y habiter, et l'article 65 dispose que cette faculté ne peut s'exercer, entre autres, contre la mère, contre un ou plusieurs enfants issus du mariage ni contre le propriétaire, s'il a la garde des enfants et n'a pas d'autre lieu de résidence; ou contre la mère et un ou plusieurs enfants mineurs habitant dans le logement depuis trois ans ou plus et n'ayant pas d'autre lieu de résidence.
English: [Amendment] Citizenship Act 49.
French: [Modification] Loi sur la citoyenneté 49.
English: (a) First application for refugee status and subsequent proceedings
French: a) Première demande du statut de réfugié et procédure d'examen
English: Approximately 550 million Africans have no access to electricity, and in many parts of the continent there are systematic power shortages, with detrimental impacts on businesses.
French: Environ 550 millions d'Africains n'ont pas accès à l'électricité et en de nombreux endroits du continent se produisent des coupures de courant systématiques, dont pâtissent les affaires.
English: They will coordinate the preparation, implementation and monitoring of both the decisions taken by the political consultative bodies and our two countries’ efforts to work more closely together in the European fora.
French: Il coordonnera la préparation, la mise en oeuvre, le suivi des décisions des instances politiques de concertation et le rapprochement de nos deux pays dans les instances européennes.
English: The oral amendment has been taken into account in recital 6 of the common position, which invites Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, possibly by introducing a transition period.
French: L'amendement oral a été pris en considération au considérant 6 de la position commune qui invite les Etats membres à prendre des mesures pour que les effets défavorables de certaines modifications intervenues dans la liste des prestations reprises à l'annexe II bis, précisément lorsqu'une prestation devient non exportable du fait de son inscription dans l'annexe, soient aménagés à l'égard les personnes qui recevaient auparavant ces prestations, en prévoyant éventuellement une période transitoire.
English: Russia - Federal grid company modernisation project
French: Russia - Federal Grid Company Modernisation Project
English: • Human Resources Management Steering Committee (HRMSC):
French: • Comité directeur de gestion des ressources humaines (CDGRH) :
English: It is quite a challenge; at La Batelière it is different.
French: Cela relève parfois du défi; à La Batelière, c’est différent.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Australia initialled at Canberra on 16 October 1998; hereinafter referred to as "Draft Australia-Sweden Agreement"; Supplemented by the Memorandum of Understanding on the co-operation between the Scandinavian countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS) initialled at Canberra on 16 October 1998; Supplemented by the Agreed Minutes dated 16 October 1998.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement d’Australie, paraphé à Canberra le 16 octobre 1998, ci-après dénommé «projet d'accord Australie-Suède», complété par le protocole d'accord sur la coopération entre les pays scandinaves au sujet de Scandinavian Airlines System (SAS), paraphé à Canberra le 16 octobre 1998, complété par le procès verbal approuvé du 16 octobre 1998.
English: The owner of the domain expogrupo.com is EXPO GRUPO, S.A., with its registered office at Calle Avda.
French: Le propriétaire du domaine expogrupo.com est EXPO GRUPO, S.A. ayant son siège social à Barcelone, rue Avda.