ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, the Security Council reaffirmed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
French: Dans sa résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004, le Conseil de sécurité a réaffirmé son soutien au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties.
English: (a) Pamphlet called “The Life is Miracle” showing foetal development (600,000 copies)
French: a) La brochure intitulée « La vie est un miracle » décrit les étapes de développement du fœtus (600 000 exemplaires);
English: School dropout rates Those who drop out of the school system often have neither basic skills nor vocational training and will face problems in finding a job.
French: Taux d'abandon scolaire Souvent, ceux qui abandonnent le système scolaire n'ont ni compétences fondamentales ni formation professionnelle et seront confrontés à des difficultés pour trouver un emploi.
English: Section 10(3) Instrument Power to make modifications to the plans and specifications of such works, or prohibit a work altogether.
French: La loi a comme principe fondamental que personne ne puisse se servir des eaux ou y déposer des déchets sans y être autorisé par les règlements ou par un permis.
English: Some users exhibit sexually compulsive behaviour and may engage in unprotected sexual encounters with one or more individuals.
French: Certains utilisateurs adoptent un comportement sexuel compulsif et peuvent avoir des rapports sexuels non protégés avec un ou plusieurs partenaires.
English: We have achieved important milestones in awareness building yet our actions do not reflect of our intentions.
French: Nous avons eu d'importants succès en matière de sensibilisation du public, mais nos actions ne sont pas encore le reflet de nos intentions.
English: In balancing a foreign national’s access to Canada and protection of the public health of Canadians, CIC has established a two-pronged strategy: immigration medical screening and a postarrival medical surveillance program.
French: Aﬁn de concilier accès des citoyens d’autres pays au Canada et protection de la santé publique, CIC a adopté une stratégie en deux volets, soit l’examen médical réglementaire de l’immigration et le programme de surveillance médicale après l’arrivée.
English: Potsdam, in the ‘Land’ of Brandenburg with its major energy industry, is an ideal location for the Agency in a number of respects including transport links for the Agency’s members.
French: Potsdam, situé dans le Brandebourg, haut lieu de la production d'énergie et facile d'accès pour les membres de l'Agence, est un siège idéal pour celle-ci.
English: Ofﬁcial Government Operations6
French: Opérations ofﬁcielles du gouvernement6
English:    That was a point of clarification rather than a point of order.
French:    - Il s’agissait d’une clarification plutôt que d’une motion de procédure.
English: The COP, by its decision 3/CP.10, invited the GEF and its implementing agencies, and bilateral, multilateral and other international organizations, to provide information for the review of the status of implementation of decision 3/CP.
French: Par sa décision 3/CP.10, la CMP a invité le FEM et ses agents d'exécution ainsi que les organisations internationales bilatérales, multilatérales et autres à fournir des informations pour l'examen de l'application de la décision 3/CP.7.
English: For the small Central and East European countries it would be worrying to see Europe remaining without a credible institutional framework to address defence matters, including in operational terms.
French: M. Martonyi répète les arguments qui nourrissent les débats institutionnels de l’Union depuis de nombreuses années. Les pouvoirs législatifs du Parlement européen devraient être étendus.
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the principles of the Convention, in particular the general principles, not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal revisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: De l'avis du Comité, il convient d'intensifier les efforts pour faire en sorte que les principes de la Convention, en particulier ses principes généraux, non seulement guident les débats de politique générale et le processus de prise de décisions, mais soient aussi dûment pris en compte dans toutes les modifications apportées aux lois ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: • Have it cold!
French: • Prenez un déjeuner froid !
English: VDD will request additional information if deemed necessary.
French: La DMV demandera des renseignements supplémentaires, s'il le faut.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the renovation of the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/523).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/61/377) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/523).
English: Amantadine has been postulated to enhance catecholamine (CA) transmission by blocking CA neuronal uptake or facilitating CA release.
French: Il a été postulé que l'amantadine augmente la transmission adrénergique en bloquant la captation neuronale des catécholamines (CA) ou en facilitant la libération des catécholamines.
English: Employee's signature and date Employee's signature and date Date Modified: 2008-05-01
French: Signature de l'employé(e) et date Signature de l'employé(e) et date Date de modification : 2008-05-01
English: Alternatives There are no alternatives which can be considered since the only protection is by way of Prohibition of Entry Order pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange ne peut être examinée, car seul un décret sur les terrains interdits d'accès pris en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon peut assurer la protection voulue.
English: Regardless of the season, the temperature will fall about 1°C for every 200m of elevation gain.
French: En toute saison, la température baisse d'environ 1o pour chaque gain d'altitude de 200 m.
English: The hotel can be found at Bristol BS8 4EW, Victoria Square, Clifton.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Bristol BS8 4EW, Victoria Square, Clifton.
English: Housing market developments have also provided some reasons for concern, notably due to the increased number of defaults in the sub-prime segment of US mortgage markets towards the end of 2006.
French: La situation du marché du logement a également suscité quelques inquiétudes, motivées notamment par la multiplication, aux États-Unis, des défauts de paiement sur les marchés hypothécaires à risque vers la fin de 2006.
English: As part of its review of health services, VAC will consider the recommendations of this council’s 2006 report "Keeping the Promise:
French: Ces travaux auront pour effet de créer un environnement sûr, confortable et fonctionnel pour les bénéficiaires et le personnel.
English: In this context, a total of 103 local researchers, lawyers and managers were trained.
French: Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME OBJECTIF :
English: New legislation has been enacted to ensure the enjoyment of the Covenant's rights; new institutions have been set up to ensure the protection of the rights; decisions of our Courts have come to strengthen already existing protection.
French: Une nouvelle législation a été adoptée pour garantir l'exercice des droits garantis par le Pacte; de nouvelles institutions ont été créées pour assurer la protection des droits; la protection déjà existante a été renforcée par des décisions de justice.
English: Welfare caseloads have been going up in most states over the past year, but not in all of them. In fact, cases are going down in some of the hardest-hit areas.
French: La Cour d’arbitrage du Comité olympique français a tranché : Tom Boonen pourra disputer le Tour de France qui commencera ce samedi à Monaco.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Artists Program Exhibit Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Exposition du Programme d’arts des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Washington Summit Communiqué, Washington D.C., April 23 and 24, 1999, para.
French: Communiqué du Sommet de Washington, Washington DC, 23 et 24 avril 1999, para.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 12 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 12 EUR..
English: The institution also spread overseas, beginning with Canada.
French: L'institution se répandit outre-mer, en commençant par le Canada.
English: At another base, the designated resource manager has handed back responsibility for the coordination of business planning to the comptroller. At some bases, there is no designated resource manager, and comptrollers carry out this function in conjunction with other branch heads.
French: De même, on mentionne dans le Guide des gestionnaires de ressources sur la gestion du matériel de novembre 1999 (Materiel Management Guide for Resource Managers) que le document a pour but «d’aider les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) subalternes ou de niveau intermédiaire du MDN….»
English: Where all or part of the received purported international application is illegible or part of the international application appears not to have been received, the international application shall be treated as not having been received to the extent that the document is illegible, distorted in meaning or that the attempted transmission failed, and the receiving Office shall, if possible, promptly notify the applicant accordingly."
French: Lorsque la totalité ou une partie de la prétendue demande internationale reçue est illisible ou lorsqu’il apparaît qu’une partie de la demande internationale n’a pas été reçue, la demande internationale est traitée comme si elle n’avait pas été reçue dans la mesure où le document est illisible, où son sens est altéré, ou dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti, et l’office récepteur notifie, si possible, ce fait à bref délai au déposant."
English: The term of office would begin on the date of election and would expire on 31 December 2005.
French: Le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: Pulp strength values from the 7-, 13-, and 22-year-old aspen were, respectively, 60, 67, and 65 for tear factor; 67, 71, and 72 for burst factor; and 10.1, 10.4, and 10.7 (km) for breaking length, respectively.
French: Pour les arbres âgés de 7, 13 et 22 ans, voici les différentes données sur la résistance de la pâte: facteur de déchirement, 60, 67 et 65, respectivement; facteur d'éclatement, 67, 71 et 72; longueur de brisure, 10.1, 10.4 et 10.7 (km).
English: Microsoft suffered its second legal setback in as many days on Friday with word of a second patent lawsuit from VirnetX. The accuser hopes to expand on the $105.
French: Des chercheurs du MIT ont réussi une percée dans un système qui pourrait dans l'avenir remplacer ou plutôt prendre le relai des procédés de fabrication de processeurs basés sur la lithographie.
English: Yet, all the other parameters as well have communicative relevance. They all determine the appropriateness of utterances and in our native language we are well aware of them.
French: Pourtant, tous les autres paramètres restent significatifs; tous déterminent la justesse des énoncés, et nous en sommes bien conscients dans notre langue maternelle.
English: During the meeting, a logotype was approved and a contract was let to manufacture sufficient quantities of a crest of the logotype to all members of the organization.
French: Un logotype a été approuvé pendant la réunion et un contrat a été adjugé en vue d'obtenir la confection d'un nombre suffisant d'écusson portant le logotype pour tous les membres de l'organisation.
English: The production of a music recording Chapter 3:
French: Pays-Bas NVPI a lancé une action Pro-music en mai 2006, intitulée " True Fan" (http://www.truefan.nl/truefan/home.asp?pagnaam=homepage. )
English: However, the thrust of the investigation continues to address all aspects surrounding the contamination of the blood system during the years 1980 - 1990.
French: Toutefois, le but de l’enquête demeure de se pencher sur tous les aspects entourant la contamination de l'approvisionnement en sang pendant les années 1980 à 1990.
English: This does not mean that our role cannot evolve over time.
French: Ceci ne veut pas dire que nous ne pouvons pas évoluer avec le temps.
English: Mr. Provost also read another poem from Mr. Stéphane Jean, archivist of the National Library of Canada, recipient of the 1st Prize in the Poem Contest for all employees of the Government of Canada, which was organized by Heritage Canada.
French: Un des plus grands talents que la région de l'Outaouais ait donné, le comédien Guy Provost, a rendu un vibrant hommage à la langue française en faisant la lecture d'un poème de Stéphane-Albert Boulais, poète de la région de l'Outaouais.
English: The association with stroke was not surprising.
French: Est-ce que… a reçu des services à domicile au cours des 12 derniers mois? »
English: (It is currently in negotiations with Singapore.
French: (Des négociations sont en cours avec Singapour.
English: BIC® Grip Permanent XL / Mark-It Chisel Tip permanent marker has a water-resistant ink that marks on most surfaces, such as plastic, metal, glass, cardboard, wood, photos, oily and damp surfaces and more.
French: Le marqueur permanent BIC® Grip Permanent XL / Mark-It Chisel Tip possède une encre résistante à l’eau qui peut marquer presque toutes les surfaces : plastique, métal, verre, carton et bois, surfaces grasses ou humides.
English: That includes the developing world as well.
French: Cela comprend aussi le monde en développement.
English: RDB
French: 17.3.7.2 Oxygène dissous et demande biologique en oxygène Les tendances à long terme (1977-1988) dans les concentrations en oxygène dissous dans la rivière de la Paix à Dunvegan ont été les suivantes : l’oxygène dissous a augmenté légèrement (d’environ 0,07 mg/l/an, passant de 11,9 à 12,2 mg/l) depuis 1977 et cette tendance est attribuable aux changements dans la qualité de l’eau au réservoir Williston en Colombie -Britannique.
English: It also hoped that the Secretary-General and the Security Council would establish effective mechanisms in Western Sahara, within the MINURSO mandate, to ensure respect for human rights until a referendum was held.
French: Il espère également que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité mettront en place, dans le cadre du mandat de la MINURSO, des mécanismes efficaces au Sahara occidental pour assurer le respect des droits de l'homme en attendant la tenue d'un référendum.
English: Their products have included a silver 3 cent piece to commemorate Canada's first postage stamp; silver 10 cent pieces commemorating the 500th anniversary of John CABOT's voyage and Alphonse DESJARDINS, the founder of the CAISSE POPULAIRE; silver 50 cent pieces highlighting Canada's flora, fauna and Canadian sport; $15 coins featuring the 12 signs of the Chinese lunar calendar and $20 coins honouring pioneers of aviation.
French: Parmi ces produits, on peut noter une pièce de trois cents en argent qui commémore le premier timbre-poste canadien; une pièce de 10 cents en argent pour le 500e anniversaire du voyage de Jean CABOT et une autre en hommage à Alphonse DESJARDINS, fondateur de la CAISSE POPULAIRE; des pièces de 50 cents en argent qui soulignent la flore, la faune et le sport canadiens; des pièces de 15 dollars portant les douze signes du calendrier lunaire chinois et des pièces de 20 dollars en l'honneur des pionniers de l'aviation.
English: We assure you of our fullest cooperation in that endeavour.
French: Nous vous assurons de toute notre coopération en la matière.
English: Croatia Ms. Vesna Kos, First Secretary
French: Mme Vesna Kos, Première Secrétaire
English: Capitol Theatre, Brockville, rear of auditorium, 1947
French: Capitol Theatre, Brockville, fond de l'auditorium, 1947
English: Written answers of both Commissioners to the written questions by the general rapporteur, Terence Wynn, were distributed in the meeting room Both Commissioners considered the new oral procedure as regards the 2003 discharge to be a very useful exercise.
French: Les réponses écrites des deux commissaires aux questions écrites de Terence Wynn, rapporteur général, sont distribuées en réunion. Les deux commissaires estiment que la nouvelle procédure orale relative à la décharge 2003 a été très utile.
English: I should also like to add at the outset that the Holy See understands the references to both the Cairo International Conference on Population and Development and the outcome of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and to reproductive health found in paragraphs 57 (g), 58 and 58 (c) in the sense that it set out in its reservations and statements of interpretation at those Conferences, that is, as applying to a holistic concept of health that does not consider abortion or access to abortion as a dimension of those terms.
French: Je voudrais également ajouter d'emblée que le Saint-Siège comprend les références faites tant à la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement qu'au document issu de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, ainsi qu'à la santé en matière de procréation, dans les paragraphes 57 g), 58 et 58 c), car c'est ce qu'il a exprimé dans ses réserves et ses déclarations d'interprétation lors desdites conférences, c'est-à-dire la notion globale de santé qui ne considère pas l'avortement ou l'accès à l'avortement comme un aspect de la question.
English: UNCITRAL and its secretariat must continue and intensify their efforts to coordinate legal activities so as to avoid duplication of work.
French: La CNUDCI et son secrétariat doivent poursuivre leurs efforts et les intensifier pour coordonner les activités dans le domaine juridique afin d'éviter les doubles emplois.
English: Data - Databases, web services, Java objects all can supply data to your BIRT report.
French: Les données - Les bases de données, les services web, et les objets Java peuvent tous fournir des données à votre rapport BIRT.
English: The Office would be responsible for: (a) the day-to-day functioning of the Department; (b) medium- and long-term planning; (c) the review and reforms of the Department; (d) the development and coordination of departmental information management strategies; and (e) the conduct of mission planning.
French: Le Bureau serait chargé : a) du fonctionnement quotidien du Département; b) de la planification à moyen et à long terme; c) de la refonte du Département; d) du développement et de la coordination des stratégies de gestion de l'information dans le Département; et e) de la planification des missions.
English: Regulation and functioning of temporary employment agencies is still a relatively new phenomena.
French: La réglementation du fonctionnement des agences de travail temporaire reste un phénomène relativement nouveau.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-eighth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-huitième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Of course, keeping logs alone is only half the battle.
French: Bien sûr, journaliser les événements n'est que la moitié de la bataille.
English: The centre also organized a regional training seminar for customs, port and law enforcement officers, which was held in Port Said in September 2003, with fund from the Secretariat.
French: Le centre a également organisé un séminaire régional de formation destiné aux agents des douanes, des autorités portuaires et de la force publique, qui a eu lieu à Port Saïd, en septembre 2003, et qui a été financé par le secrétariat.
English: Based on the first three sections of the paper, the final section of the paper provides a series of options for CEE to build evaluation capacity through partnerships with universities.
French: Dans la dernière partie, qui est fondée sur les trois premières, on propose une série d’options pour renforcer la capacité d’évaluation du CEE au moyen de partenariats avec les universités.
English: 53 Section XIV of the MoU on the Mutual Use of Government Test Facilities stipulates:
French: Cette participation n’est possible que si des dispositions appropriées peuvent être prises et acceptées à l’unanimité par les participants.
English: Recognizing the activities already undertaken by UNHCR to mainstream environmental considerations into its programmes,
French: Reconnaissant les activités déjà conduites par le HCR pour intégrer les questions environnementales dans ces programmes,
English: Grants received in a taxation year to enable a taxpayer to carry on research or any similar work are included in income under paragraph 56(1)(o).
French: Lorsqu'un contribuable reçoit une subvention au cours d'une année d'imposition pour lui permettre de poursuivre des recherches ou des travaux similaires, elle est incluse dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)o).
English: Management Responsibility 2 • Degree 1 - As applicable, work is assigned to non subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 1 - Il faut, au besoin, attribuer le travail à du personnel de soutien non subalterne.
English: • rights relating to the ownership of information, including traditional knowledge, were adequately addressed;
French: • on a tenu compte des droits relatifs à la propriété de l’information, y compris les connaissances traditionnelles;
English: The Assembly will thus have 601 members.
French: L'Assemblée comptera en conséquence 601 membres.
English: Cytochalasin similarly increased deformability as indicated by measurement of pressure differences required to draw single cells into a micropipette of 2.0–2.5 μm diameter.
French: Ceci est montré par la pression nécessaire pour attirer une cellule dans une micropipette de 2.0 à 2.5 μm de diamètre.
English: Today, American arrogance is intact and the Iraqi people, who have already lived through seven years of misery, deprived of medicine, electricity and food, watching their children die from hunger and disease, are about to experience this new tragedy.
French: Aujourd'hui, l'arrogance américaine est intacte et le peuple irakien, qui vient de connaître sept ans de misère, privé de médicaments, privé d'électricité, privé de nourriture, qui voit ses enfants mourir de faim et de maladie, est sur le point de connaître une nouvelle tragédie.
English: During the summer, the Department had received an urgent 200-page document from the International Court of Justice addressed to the Security Council.
French: Pendant l'été, le Département a reçu de la Cour internationale de Justice un document urgent de 200 pages adressé au Conseil de sécurité.