ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the coordinators, your understanding is correct.
French: Pour ce qui est des coordonnateurs, votre interprétation est correcte.
English:   Through its policy work, the Commission clarifies requirements of the CHRA, and enhances awareness of human rights standards and best practices in Canada, thereby promoting compliance.
French:   Grâce à son travail stratégique, la Commission clarifie les exigences de la LCDP et fait mieux connaître les normes et les pratiques optimales en matière de droits de la personne au Canada afin de contribuer à la mise en œuvre de la Loi.
English: In accordance with the provisions of articles 1 and 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 77 of the Criminal Code lays down penalties for racist behaviour.
French: Conformément aux dispositions des articles 1 et 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'article 77 du Code pénal répriment les comportements racistes.
English: The Committee also recommends that before adopting the draft legislation on consultative procedures, the State party include a clause referring to the right of indigenous peoples to be consulted whenever legislative or administrative measures are contemplated that may affect them with a view to securing their consent to such measures.
French: Il lui recommande également, avant d'adopter le projet de loi sur les procédures de consultation, d'y insérer une disposition relative au droit des peuples autochtones d'être consultés chaque fois que sont envisagées des mesures législatives ou administratives susceptibles d'avoir des incidences sur eux, en vue d'obtenir leur consentement.
English: Which market requirements must be met for success, such as market standards?
French: Quelles sont les exigences du marché à satisfaire pour aboutir à un succès -normes du marché, par exemple- ?
English: The constant repetition of curves and circles give the Manx the appearance of great substance and durability, a cat that is powerful without the slightest hint of coarseness.
French: Le dos forme un arc continu et lisse des epaules jusqu’a la croupe bien ronde. L’ossature est robuste et la musculature puissante.
English: Since the Monterrey Conference, Swiss official aid has grown continuously and today has reached the level we pledged at the Conference, allocating 0.41 per cent of its gross national income to official development assistance.
French: Depuis la Conférence de Monterrey, l'aide publique suisse a crû continuellement pour atteindre aujourd'hui l'objectif auquel nous nous étions alors engagés.
English: If a U.S. event organizer is importing T-shirts from China and personalizing them with printed logo's, etc., they will need to present an export licence for Canada (not U.S.) from China when the goods arrive at Canada's border.
French: Si un organisateur d'événements aux États-Unis importe des t-shirts de la Chine et les personnalise en y imprimant un symbole ou autre chose, il doit présenter une licence d'exportation de la Chine pour le Canada (pas pour les É.-U.) à l'arrivée des marchandises à la frontière canadienne.
English: Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that have been transferred to the Conseil scolaire francophone Renovations and additions are recommended for this school
French: Améliorations apportées aux écoles homogènes françaises (M-7) qui ont été transférées au Conseil scolaire francophone De s rén ova tions et de s ad jonc tions son t reco mmand ées pou r cette éco le
English: ethnic minorities to the staff of the ministries and their subordinate administration…’163 In France,164 four governmental bodies responsible for labour market policy and immigration165 concluded a three-year agreement in 2002 to reinforce the fight against discrimination by improving the access of migrants to public employment services, jobs and training.166 In Luxembourg specific measures where implemented aiming at ‘favouring certain groups which are disadvantaged due to their racial or ethnic origin, religion or beliefs, with a view to eliminating existing inequalities affecting these groups, or to encourage real equality of opportunity for all members of society.’
French: Reconnaissance d’une action positive pour des situations spécifiques et des domaines d’application précis Au Danemark, la loi de 1996 relative à l’interdiction de la discrimination sur le marché du travail indique, dans son chapitre 2, partie 5, section 9, que «cette loi ne porte pas préjudice aux mesures qui sont introduites en vertu d’une autre législation, en vertu de dispositions qui trouvent leur base légale dans une autre législation ou encore au moyen d’initiatives publiques, en vue de promouvoir les opportunités d’emploi pour des personnes d’une race, couleur, religion, opinion politique, orientation sexuelle ou origine nationale, sociale ou ethnique particulière.»162 De plus, l’article 4 de la loi relative à l’égalité de traitement ethnique pare à l’éventualité d’utiliser des mesures positives.
English: And a transformed Middle East would benefit the entire world by undermining the ideologies that export violence to other lands.
French: Par ailleurs, la transformation du Moyen-Orient profitera au monde entier en sapant les idéologies exportatrices de violence vers d'autres pays.
English: On 15 December, Colonel Chassé sent preliminary comments to the Director General Education Programs (DGEP), in which he agreed to the broad outlines of the report. He noted, however, that too much was said about Francophones in the Forces and little about bilingualism.
French: Nous citerons, de temps à autre, le numéro d’une recommandation sans en donner le texte: le lecteur pourra cependant facilement en prendre connaissance en consultant l’annexe B. Dès le 15 décembre, Chassé fait parvenir au Directeur général des Programmes en éducation (DGPE) un commentaire préliminaire où il accepte les grandes lignes du rapport.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ces filles aux formes rebondies sont des cochonnes sans aucune limite ! Super excitant !
English: • Architecture and policy Review Board
French: • Conseil d'examen des politiques et de l'architecture
English: The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
French: L’objectif de ce règlement est d'établir un cadre pour les activités présentes et prévisibles dans le domaine des statistiques de la protection sociale.
English: The incidence of domestic violence remained high.
French: De nombreux cas de violence domestique continuaient d'être signalés.
English: The rapporteur admits that the agreement will facilitate the importing of timber originating in Cameroon to the EU and that this may result in conflicts with the EU's objective of combating climate change.
French: Le rapporteur admet que l'accord facilitera l'importation de bois du Cameroun vers l'UE et que cela pourrait entrer en conflit avec l'objectif de l'UE qui consiste à combattre le changement climatique.
English: This is probably due to the fact that many of the immigrants residing in Luxembourg are from Western Europe and do not need special policies to promote ethnic minority entrepreneurship.
French: Ceci est probablement dû au fait que les immigrants résidants au Luxembourg sont d’Europe occidentale n’ont pas besoin de politique spéciales pour promouvoir l’entreprenariat issu de minorités ethniques.
English: Some preliminary work on the EMS database has already started and will continue in 2006-2007.
French: Des travaux préliminaires sur la base de données du SGE ont déjà été entrepris et le travail se poursuivra en 2006-2007.
English: Many of the First Nations of the Canadian West Coast collect the bark of young red and yellow cedar to produce mats, capes, blankets and hats.
French: Bon nombre de Premières nations habitant la côte ouest canadienne ramassent les morceaux d’écorce de jeunes cèdres rouges et jaunes pour fabriquer des tapis, des capes, des couvertures et des chapeaux.
English: Active in the Social Democratic Party since 1968, he has held positions of responsibility and electoral mandates in, and represented, local and national government.
French: Actif au sein du Parti Social-démocrate depuis 1968, il a assumé des responsabilités et des mandats d'élu et de représentant, au sein de gouvernements locaux et nationaux.
English: However, these implementation efforts need a fresh impetus in order to further develop strategies on how religious intolerance and discrimination can be prevented and how freedom of religion or belief can be promoted through education.
French: Toutefois, ces efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration ont besoin d'une nouvelle impulsion, le but étant d'élaborer des stratégies pour définir les moyens de prévenir l'intolérance religieuse et la discrimination fondées sur la religion et promouvoir la liberté de religion et de conviction au moyen de l'éducation.
English: This week, the Privacy Commissioner of Canada will appear before a House of Commons Standing Committee to discuss his 2000-2001 Annual Report to Parliament. (February 20, 2002)
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada va s'adresser devant un Comité de la Chambre des communes cette semaine pour discuter de son rapport annuel au Parlement de 2000-2001. (le 20 février 2002)
English: The Department of Peacekeeping Operations sent notes verbales dated 9 June 2009 to both Governments in response to the note verbale received from Iraq dated 14 May.
French: Le 9 juin 2009, le Département des opérations de maintien de la paix a adressé des notes verbales au deux Gouvernements, en réponse à la note verbale datée du 14 mai, émanant de l'Iraq.
English: The test pressure shall be applied continuously and evenly; it shall be kept constant throughout the test period.
French: La pression d'épreuve doit être appliquée de manière continue et régulière; elle doit être maintenue constante pendant toute la durée de l'épreuve.
English: ) The predecessor of the current tribunals, the Administrative Tribunal of the League of Nations, created in 1927, had no provision for review or appeal.
French: ) Le prédécesseur de ces tribunaux, c'est-à-dire le Tribunal administratif de la Société des nations, créé en 1927, se prononçait sans possibilité de recours.
English: • the proposed research (proposed course of work, theoretical underpinnings, methodology, references to previous work, anticipated results, etc.)
French: • description de la recherche proposée (travaux envisagés, assise théorique, méthodologie, références à des travaux précédents, résultats escomptés, etc.);
English: I sincerely believe that the role of UNAMID is increasingly recognized by the people of Darfur.
French: Je pense sincèrement que le rôle de la MINUAD est de mieux en mieux reconnu par le peuple du Darfour.
English: I congratulate the rapporteur most sincerely on her exhaustive study.
French: Je dois donc féliciter sincèrement le rapporteur pour son étude exhaustive.
English: In high densities, some otherwise harmless parasites can become very harmful, and intensive culture operations can promote the proliferation of pathogens.
French: Certains parasites inoffensifs peuvent parfois s’avérer très néfastes en forte densité, et la prolifération des agents pathogènes peut être favorisée lors des élevages intensifs.
English: When the House of Commons returned from its summer recess on 17 September 2001, it held a special debate on a motion that called on the House to, among other things, "reaffirm its commitment to the humane values of free and democratic society and its determination to bring to justice the perpetrators of this attack on these values and to defend civilization from any future terrorist attack."(38) On 18 September, the House debated a Canadian Alliance motion on anti-terrorism legislation.
French: Lorsque la Chambre des communes a repris ses travaux, après l’ajournement d’été, le 17 septembre 2001, elle a tenu un débat spécial sur une motion demandant, entre autres, à la Chambre de « réitérer sa détermination à défendre la liberté et la démocratie, à traduire en justice ceux dont les actions témoignent de leur mépris pour ces valeurs fondamentales, ainsi qu’à défendre le monde civilisé contre toute nouvelle attaque terroriste »(38). Le 18 septembre, la Chambre a débattu une motion de l’Alliance canadienne sur l’adoption d’une loi antiterroriste.
English: Reaffirming the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the Beijing Declaration and Platform for Action that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
French: Réaffirmant le principe fondamental énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, selon lequel les droits fondamentaux des femmes et des petites filles font partie inaliénable, intégrante et indivisible de tous les droits de la personne humaine,
English: The focus of the session was to share the wealth of activities currently underway, to identify potential research questions and to promote research in the field of internationally educated health professionals.
French: Au cours de cet événement, on a présenté des exposés sur 11 projets financés par le truchement de l’appel de propositions de 2004 sur l’IMTS, de même que sur plusieurs projets complémentaires financés dans le but de réduire les lacunes dans les connaissances se trouvant dans la documentation liée aux milieux de travail sains.
English: This directive represents a step in the right direction, but there will have to be more precise rules to reduce water pollution upstream.
French: Cette directive va dans le bon sens, mais nécessitera des règles plus précises pour réduire les pollutions de l'eau en amont.
English: Panama Overview With a GDP of $18.1 billion, the second-highest per capita income and the most stable consumer prices in the region, Panama offers significant potential for Canadian goods and services.
French: Panama Aperçu Fort d'un PIB de 18,1 milliards de dollars, le Panama a un revenu par habitant qui le place au deuxième rang des pays de cette région. Les prix à la consommation y sont également les plus stables de la région.
English: Long-term unemployment also grew, increasing to 25 % in 2003 from 20.3 % in 2002.
French: En 2004, environ 11 600 personnes dont 5 531 femmes ont bénéficié de ces programmes.
English: I believe that, thanks to the responsible work of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Europe will have modern weapons legislation.
French: Je pense que, grâce au travail responsable de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, l'Europe disposera d'une législation moderne sur les armes.
English: Low union rates were recorded by 15 to 24 year-olds (13.3%), in Alberta (22.3%); in agriculture (2.9%); professional, scientific and technical services (4.1%); and in management occupations (9.1%).
French: Parmi les 10 principaux groupes de professions, le taux de syndicalisation a augmenté dans 6 groupes et chuté dans trois. Les trois groupes ayant connu des baisses sont : celui de la gestion; des affaires, des finances et de l’administration; et celui des sciences naturelles et appliquées.
English: These levels are perhaps related to the species' hexaploid condition, ancient phylogenetic lineage, and historically broader natural range.
French: Ces degrés de diversité sont peut-être reliés à la condition hexaploïde de l'espèce, à une ancienne lignée phylogénétique et à une aire de distribution naturelle historiquement plus étendue.
English: The interconnected and complex nature of the causes of unemployment and precariousness has required the efforts of many government agencies, which has led to close cooperation between ministries, organized by regularly convened inter-ministerial committees.
French: Le caractère interactif et complexe des causes du chômage et de la précarité a conduit à la mobilisation d'un grand nombre d'administrations, qui se traduit par une étroite coopération entre ministères, sous la férule de comités interministériels régulièrement réunis.
English: It was necessary to study project communities as a sum of their parts, with each part or sector having a varying viewpoint.
French: Il fallait aborder les collectivités participantes comme un tout formé de divers sous-groupes ayant chacun un point de vue différent.
English: I support the various amendments striving to establish better cooperation between taxable persons and tax administrations, also those that help to improve cooperation between Member States’ tax authorities.
French: Je soutiens les différents amendements visant à établir une meilleure coopération entre les contribuables et les administrations fiscales, ainsi que ceux qui contribuent à améliorer la coopération entre les autorités fiscales des États membres.
English: What banks consider to be financeable is highly dependent on what the individual is capable and willing to offer as security.
French: Les entreprises que les banques considèrent comme pouvant être financées dépendent grandement de la capacité et de la volonté d'un particulier d'offrir une garantie.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 37
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 37
English: In support of national activities for capacity-building in the Dominican Republic, in April 2005, INSTRAW staff participated in a week-long workshop entitled “Project development with a gender perspective” funded by the World Health Organization (WHO)/Pan-American Health Organization (PAHO).
French: En appui aux efforts nationaux pour le renforcement des capacités en République dominicaine, le personnel de l'INSTRAW a participé, en avril 2005, à un atelier d'une semaine financé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé, intitulé : « Élaboration de projets en tenant compte des sexospécifités ».
English: Moreover, cost sharing by participating firms (both buyers and suppliers) is desirable, not only for funding purposes but also for ensuring commitments by the participants.
French: En outre, il est souhaitable que les coûts soient partagés avec les entreprises participantes (acheteurs et fournisseurs), non seulement pour des raisons financières mais aussi pour motiver les participants.
English: CIHR’s Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (S.C.2000, c.5) in the Health Research Context November 30, 2001 The following document summarizes CIHR’s recommendations with respect to the interpretation and application of PIPEDA in health research.
French: Recommandations d’IRSC pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) (L.C. 2000, ch.5) dans le contexte de la recherche en santé Le 30 novembre 2001i Le présent document résume les recommandations d’IRSC relativement à l’interprétation et à l’application de la LPRPDE dans le contexte de la recherche en santé.
English: The Court also recognizes that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn.
French: Elle a également conscience que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépendent la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir.
English: You have been speaking on behalf of other people, and they have been thinking for you!" 35
French: Vous parlez pour les autres, et ils pensent pour vous ! ».
English: After laser epilation the hairs become thinner, lighter and rarer.
French: Lors de l'épilation au laser le poil devient plus fin, claire è moins nombreux.
English: Two weeks ago the visiting Bolshoi Ballet performed there to a packed audience, and a few months ago President Barroso - along with many EU officials, MEPs, the President of Cyprus, ministers, MPs and many others - attended the ceremony of Cyprus's entry into the euro area in the same theatre.
French: Le Ballet Bolshoi y a fait salle comble il y a deux semaines et, il y a quelques mois, le Président Barroso, accompagné d'un grand nombre de fonctionnaires et députés européens, ainsi que du Président de Chypre, de ministres et de députés, notamment, y avait assisté à la cérémonie organisée à l'occasion de l'entrée de Chypre dans la zone euro.
English: (4) If a provision of this section is inconsistent or in conflict with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the provision of this section prevails.
French: (2) À moins qu'il s'agisse de renseignements décrits au paragraphe 9(3), une entente passée en vertu du présent article ne peut s'appliquer à des réponses ou à des renseignements réunis par le Bureau avant la date la plus récente parmi les deux dates suivantes : la date à laquelle l'entente a été conclue ou la date à laquelle ladite entente est entrée en vigueur.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Bandar Seri Begawan, BRUNEI DARUSALAM.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\BRUNEI DARUSSALAM_Bandar Seri Begawan.doc Page 5 de 5
English: We also hear that the Americans say that Europe has fallen far behind with regard to equipment.
French: Ils sont les mieux placés pour faire reculer les préjugés véhiculés par les tenants de l’anti-américanisme et pour promouvoir une véritable coopération entre l’Union et l’OTAN.
English: Other reasons are the low quality of teaching, lack of interest on the part of teachers, parents and the students themselves and insufficient teaching materials.
French: Les autres raisons expliquant cette désaffection vis-à-vis du frison sont la faible qualité de l’enseignement de cette langue, le manque d’intérêt des enseignants, des parents et des élèves, et l’insuffisance du matériel pédagogique.
English: If any of your source documents are first created, transmitted, or received electronically, you have to keep them in an electronic format.
French: Si vos pièces justificatives ont initialement été produites, transmises ou reçues électroniquement, elles doivent être conservées dans un format électronique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 422-A-1988 November 10, 1988 APPLICATION by Condor Aviation, Inc. of Tonawanda, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 422-A-1988 Le 10 novembre 1988 DEMANDE présentée par Condor Aviation, Inc. de Tonawanda (New York), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The UNDP and UNFPA country programme documents should clearly contribute to and derive from the national plan and strategies, as well as from the outcomes established in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), in countries where the UNDAF exists.
French: Les descriptifs de programme de pays du PNUD et du FNUAP doivent clairement aller dans le sens des plans et stratégies nationaux et des résultats escomptés fixés dans le plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, dans les pays où ce plan existe, et être bâtis à partir d’eux.
English: In accordance with its Statute, the Commission submits the draft preamble and the draft principles to the General Assembly, together with a recommendation set out below.
French: En application de son statut, la Commission soumet le projet de préambule et les projets de principes à l'Assemblée générale, accompagnés de la recommandation ci-après.
English: September 5 – British prostitute Christine Keeler is arrested for perjury . On December 6 she is sentenced to 9 months in prison.
French: Novembre : 16 000 conseillers militaires américains à Saigon .