ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make matters even clearer, it would perhaps be appropriate to remember that Category 2 is non -compulsory expenditure.
French: Et, pour plus de clarté encore, il conviendrait peut-être de rappeler que la catégorie 2 couvre les dépenses non obligatoires.
English: HIGHLIGHTS > Growth in Patent Activity.
French: FAITS SAILLANTS > Croissance de l'activité-brevets.
English: Hovey requested, as a remedy, that the contract, as awarded, be rescinded and that it be awarded the contract.
French: Hovey a demandé, à titre de mesures correctives, que le marché, tel qu’il a été adjugé, soit résilié et lui soit adjugé.
English: OWN THE PODIUM 2010 Launched in January 2005, Own the Podium 2010 is a national sport technical initiative designed to help Canada’s winter athletes win the most medals at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, and to place in the top three nations (gold medal count) at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui de toutes les fédérations nationales de sports d'hiver du Canada et des principaux partenaires financiers dans le domaine des sports d’hiver, y compris le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC), l’Association de développement olympique de Calgary (ADOC), le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) et plusieurs des sociétés commanditaires du COVAN.
English: Culture and information 434 - 471 60
French: Culture et information 434 − 471 62
English: In targeting future areas of work, the workshop:
French: Aux fins de recenser les domaines d'activité futurs, les participants à l'atelier:
English: Figure 5 Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001 Inuit were much less likely than non-Inuit to be enrolled part-time.
French: Figure 5 Fréquentation scolaire à plein temps par les Inuit et non Inuit, certains groupes d'âge, Canada, 2001 La fraction de personnes faisant des études à temps partiel est beaucoup plus petite chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: What We Know Now and Why It Is Important – Dr. Stephen Scherer, Hospital for Sick Children, Toronto
French: • Génétique de l’autisme : ce que nous savons à ce jour et pourquoi c’est important – Dr Stephen Scherer, Hospital for Sick Children, Toronto
English: There is great concern about the environment and natural hazards.
French: La situation de l'environnement et les risques naturels sont très préoccupants.
English: • Council of Graphic Arts Union of the Public Service of Canada
French: • Association des professeurs des Collèges militaires du Canada
English: · Through its partnership with the World Bank, the government has decided to make the Women's Ministry an eligible department under the Medium-term Expenditure Framework (MTEF) for receiving funds from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: - Aussi, à travers son partenariat avec la Banque mondiale, le Gouvernement a décidé de l'éligibilité du Ministère en charge de la femme au sein des départements inscrits dans le Cadre de dépense à moyen terme (C.D.M.T) et bénéficiant des Fonds des Pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Aboriginal producers have been successful in improving production quality and diversifying beyond children’s programming and documentaries.
French: Conformément aux objectifs du PFCT, le FCT doit encourager la production dans les deux langues officielles minoritaires.
English: , rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a story behind this regulation too; its history extends over the whole of the last parliamentary term.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce règlement aussi a une histoire, une histoire qui s'étend sur toute la législature précédente.
English: • Northern residents felt the most informed about science related to lakes and rivers, more so than freshwater residents.
French: • Les résidants nordiques s’estimaient les plus informés au sujet des travaux scientifiques portant sur les lacs et les rivières, encore plus que les résidants riverains.
English: Institution Building  CIDA Contribution: $747,000 (1997-2002)  Partners Contribution: $568,000 This project aims to strengthen the capacity of the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua to educate people in the region on how to alleviate poverty and create sustainable development.
French: Construction d'un établissement  Contribution de l'ACDI : 747 000 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 568 000 $  Ce projet vise à renforcer la capacité de l'université des régions autonomes de la côte antillaise du Nicaragua d'instruire la population sur la façon d'atténuer la pauvreté et d'instaurer un développement durable.
English: It is also true for advanced democracies since good government is a key factor in strengthening democratic governance.
French: C'est également vrai pour les vieilles démocraties car la bonne gestion des affaires publiques est un facteur essentiel du renforcement de la gouvernance démocratique.
English: Selection: Events in Menorca All the Apartments City Guide New Year Apartments August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Menorca Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: They ship these goods around the world, but they've built their business on the boutique trade, not mass merchandisers.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont pris ce virage et fixent les tendances de la mode tout en confiant la fabrication à des entreprises étrangères.
English: When user account is set up in system and subsequently when a task is assigned to a user/group.
French: Lorsque le compte d’un utilisateur est établi dans le système et subséquemment lorsqu’une tâche est attribuée à un utilisateur/groupe.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada (TB #826663) Foundations (Conditional Grants)
French: • Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales au Canada (CT n° 826663) Fondations (subventions conditionnelles
English: Such information was certainly essential knowledge for the holders of marks, and to some extent, also for third parties.
French: Il s’agissait sans conteste d’une information essentielle pour les titulaires de marques et aussi, dans une certaine mesure, pour les tiers.
English: In this regard, WD implements programs on behalf of other federal departments and agencies.
French: À cette fin, DEO met en oeuvre des programmes au nom d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Under a tax-on-income system, a province or territory would a. determine the number of tax brackets and the tax rate applying to each bracket (including the possibility of a zero rate on a first bracket); a. be able to have its own distinct block of non-refundable tax credits (to be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate); and a. determine to what extent it will use surtaxes, low-income tax reductions, and refundable tax credits.
French: Selon le mode de l'impôt calculé sur le revenu, une province ou un territoire a. déterminerait le nombre de tranches d'imposition et le taux d'impôt s'appliquant à chaque tranche (y compris la possibilité d'appliquer un taux nul à une première tranche) ; a. serait en mesure d'offrir son propre ensemble de crédits d'impôt non remboursables (qu'il faudrait multiplier par le taux d'impôt provincial non nul le plus bas) ; et a. déterminerait la mesure dans laquelle elle ou il appliquerait des surtaxes, des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu et offrirait des crédits d'impôt remboursables.
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Tableaux des ressources humaines et financières de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: This investigation included studies of the growth rate as indicated by mitotic index and the number of cells per unit area, of cell activity as indicated by cell size and the amount of matrix per cell, and of matrix formation as indicated by rates of deposition and erosion and by histochemical staining.
French: On a examiné plus particulièrement le taux de croissance tel qu'indiqué par l'indice mitotique et le nombre de cellules par unité de surface, l'activité cellulaire, telle qu'indiquée par la taille des cellules et la quantité de matrice par cellule, enfin la formation de la matrice telle qu'indiquée par les taux d'accumulation et d'érosion et par coloration histochimique.
English: “20.  Takes note of the national experiences related to the introduction of the pilot phase of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment, and also takes note of the evaluation of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note des expériences nationales relatives à la phase pilote du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays, et prend également note de l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays figurant dans le rapport du Secrétaire général;
English: Journal of Advanced Nursing, v50 n6, June 2005. http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1365-2648.2005.03442.x Introducing the National Library for Health Skin Conditions Specialist Library Grindlay, Douglas et al.
French: RAND Corporation, 2005. http://www.rand.org/pubs/monographs/2005/RAND_MG272.pdf Impact of Tele-advice on Community Nurses' Knowledge of Venous Leg Ulcer Care Ameen, Jamal et al.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasise that, setting aside the political crisis in Côte d'Ivoire, we are facing a genuine humanitarian crisis that may well linger on.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais quand même préciser qu'au-delà de la crise politique en Côte d'Ivoire, nous sommes face à une véritable crise humanitaire qui menace de perdurer.
English: Prise d'une grosse pulsion sexuelle, la salope mûre se met à genoux devant eux et les suce un par un puis la jeune salope de Pamela vient frotter son corps contre le sien et lui lèche la chatte.
French: Prise d'une grosse pulsion sexuelle, la nympho mûre se met à genoux devant eux et les suce un par un puis la jeune nympho de Pamela vient frotter son corps contre le sien et lui lèche la chatte.
English: We have observed that the Program’s Financial Officer regularly monitors the financial information received from FreeBalance and from SMS to ensure the integrity and reliability of financial information and produces on a monthly basis, a financial report for the VicePresident of the Branch and for the Senior Management Committee of the Commission.
French: Nous avons remarqué que l’agente financière du Programme surveille régulièrement les renseignements financiers reçus au moyen de FreeBalance et du SGS afin de garantir l’intégrité et la fiabilité de ces renseignements et qu’elle produit chaque mois un rapport financier à l’intention de la vice-présidente de la Direction générale et du Comité exécutif de gestion de la Commission.
English: This year marks five years of MINUSTAH's presence in that Caribbean nation.
French: On célèbre cette année les cinq ans de la présence de la MINUSTAH dans ce pays caraïbe.
English: The Allied commanders were not sorry to find the Germans resolved to fight so hard for Rome; for this meant that the Allied Armies in Italy were carrying out effectively what was now their great strategic task ⎯ to contain in the peninsula as many German divisions as possible.
French: Les commandants alliés n’étaient pas désappointés de voir les Allemands aussi résolus à défendre Rome; en effet, les armées alliées en Italie étaient en train d’accomplir effectivement ce qui constituait leur grande tâche au point de vue stratégique retenir dans la péninsule autant de divisions allemandes que possible.
English: These modalities are designed to expedite the submission and approval processes to obtain funding for projects and activities from the Least Developed Countries Fund (LDCF).
French: Ces modalités visent à accélérer les procédures de soumission et d'approbation des demandes de financement de projets et d'activités au titre du Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA).
English: We manufacture not only wrapping machines but also full packaging lines including up and down stream systems.
French: Nous ne fabriquons pas seulement des machines d'emballage, mais aussi des lignes de conditionnement et pouvons fournir nos clients avec des équipements d’alimentation et d’emballage secondaire.
English: RSDL is a revolutionary advancement in the field of personal decontamination and protection against chemical or biological weapons.
French: La RSDL représente une percée révolutionnaire dans le domaine de la décontamination et de la protection personnelles contre les armes chimiques ou biologiques.
English: Certification pursuant to Section 33 of the FAA Every payment of a grant or a contribution is subject to the relevant provisions of the account verification regulations.
French: Attestation en vertu de l'article 33 de la LGFP Chaque paiement de subvention ou de contribution est assujetti aux dispositions pertinentes du règlement régissant la vérification des comptes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 23 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 764 Atlantic Cod Gadus morhua Laurentian North population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 761 Morue franche Gadus morhua Population de l'Arctique Poissons OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 763 Morue franche Gadus morhua Population des Maritimes Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 766 Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa
English: The meeting was closed following the adoption of the Report.
French: La réunion a été déclarée close après l’adoption du rapport.
English: WWSF is member of CONGO (Conference of NGOs), CRIN, ISPCAN, CIVICUS and the NGO committee on UNICEF.
French: Elle participe à la formulation de déclarations à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur des sujets ayant trait aux droits des femmes et des enfants.
English: You must at least say in what direction you are taking us, and in doing so you also have to keep sight of your obligation to successfully conclude the negotiations in 2005.
French: Vous devez au minimum définir l'orientation à suivre tout en gardant à l'esprit que vous devez clôturer avec succès les négociations pour 2005.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Compte tenu de sa recommandation générale No 19, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller en priorité à prendre toutes les mesures nécessaires pour réprimer la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société et de reconnaître que cette violence, y compris la violence au foyer, constitue, conformément à la Convention, une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: During the first half of the 19th century, a period of rapid immigration filled most of the vacant land and saw the island's basic patterns of population and land use established.
French: C'est à l'occasion du courant d'immigration rapide de la première moitié du XIXe siècle que la plupart des terres libres sont attribuées et que les caractéristiques fondamentales de la population et de l'utilisation du sol sont fixées.
English: Article 1 of the Code states that its aim is to “() ensure the full and harmonious development of children and adolescents by enabling them to grow up in a family and community environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: L'article premier du Code précise qu'il vise à « [] garantir aux enfants et aux adolescents un développement complet et harmonieux afin qu'ils grandissent au sein de la famille et de la communauté dans une atmosphère de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Estonian authorities describe how they are going to use EU funding of € 3.4 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités estoniennes décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 3,4 milliards € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: Security for both sides will come through peace, peace that must prevail in the relations between the two parties, and that will come only after Israeli withdrawal from the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
French: La sécurité des deux parties ne proviendra que de la paix, d'un pays qui régira les relations entre les deux parties et qui ne sera possible qu'après le retrait israélien de la Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem-Est.
English: A great many outstanding questions have arisen to which we still do not have answers.
French: De nombreuses questions importantes ont surgi, auxquelles nous ne pouvons toujours pas répondre.
English: A horizontal bar graph may be more effective than a line graph when there are fewer time periods or segments of data.
French: Un graphique à barres horizontales pourra être plus efficace qu'un graphique linéaire lorsqu'il y a peu de périodes ou d'éléments.
English: Amendment to the act that came into effect on 1 November 2003 stipulates that councils of judges are exclusively elected from judges in a secret vote by judges.
French: Un amendement à la loi, entré en vigueur le 1er novembre 2003, stipule que les conseils de magistrats se composent exclusivement de magistrats élus au scrutin secret par des magistrats.
English: The projected temperature rise of 1.5-4.5°C will lead to the melting of ice in the two polar regions and, consequently, to a gradual rise in the sea level.
French: La hausse de température prévue, de 1,5 à 4,5 oC, entraînera la fonte des glaces dans les deux régions polaires et une élévation subséquente du niveau de la mer.
English: Froid actif à base de menthol et d'argile ...
French: Chaud actif à base de camphre, eucalyptus,...
English: High-level Committee on Management, tenth session, 10 and 11 October 2005
French: Dixième session du Comité de haut niveau sur la gestion, tenue les 11 et 12 octobre 2005
English: Sectoral regulators often have competition powers that overlap with the more general competition authority.
French: Les premiers disposent souvent de pouvoirs en matière de concurrence qui chevauchent ceux des autorités chargées de la concurrence comme telle.
English: · whether there are any continuing rights and obligations between the employee and the first employer;
French: · certains droits et obligations sont maintenus entre l'employé et le premier employeur;
English: The remaining 75 visits were delegations led by either federal or provincial senior 34
French: 5.1.5 Le Programme a été doté d’un plan opérationnel qui énonce les objectifs, les tâches et les priorités.
English: Network 2 Multiple STRs were received from a casino that helped us to uncover the second component of the network, which was largely clustered around the relationships and suspicious financial activities of Subjects 4, 5 and 6.
French: Réseau 2 De nombreuses DOD ont été reçues d'un casino et ont permis de découvrir le deuxième élément du réseau, principalement les liens entre les sujets 4, 5 et 6 et leurs activités financières.
English: The rapidly deteriorating situation in Lebanon and Palestine has brought the region once again into a situation of deep crisis and taken both countries to the edge of a humanitarian catastrophe, with repercussions far beyond the region.
French: La situation qui se détériore rapidement au Liban et en Palestine une fois encore a plongé la région dans une situation de crise profonde et a amené les deux pays au bord de la catastrophe humanitaire, avec des répercussions qui se font sentir bien au-delà de la région.
English: With a few exceptions, revenue ratios declined in all euro area countries in 2001, due mainly to major cuts in taxes and social security contributions in many Member States (Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland).
French: Le ratio de la dette des administrations publiques dans la zone euro s’est réduit de 1,0 point de pourcentage en 2001, pour revenir à 69,1 %.
English: The concept of each individual, including women, voting for a representative is new to many.
French: Le concept que chaque personne, y compris les femmes, vote pour un représentant est nouveau pour eux.
English: MFU's estimates would yield 690 lbs. on a per capita basis (900,000/1,300).
French: Les estimations de l'Union des pêcheurs des Maritimes représenteraient 690 lb par habitant (900 000 / 1 300).
English: I am inviting the coastal regions to submit projects for creating networks aimed at ensuring the submission and implementation of well-proven procedures within the framework of the coastal regions.
French: J'invite les zones côtières à soumettre des projets de création de réseaux visant à garantir la soumission et la mise en œuvre de procédures bien rôdées dans le cadre des régions côtières.
English: The potential amount of storm sewer water that could be eliminated over 1 year is almost 3 million litres.
French: Le montant potentiel d'eau d'Ã©goÃ»ts pluviaux qui pourrait Ãªtre Ã©liminÃ© sur une pÃ©riode d'un an atteint presque 3 millions de litres.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et les Territoires décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits aux Territoires relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; au moyen d'avances trimestrielles faites aux Territoires et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: BC Hydro may restrict flows to Waneta to avoid spills.
French: Ainsi les conditions dans la rivière pour les poissons et leur habitat ne seraient pas pires qu’actuellement.
English: I gather it obviously is encouraging discussion, but what sorts of things would you envision or ownership structures or incentives to encourage producer involvement?
French: Je comprends que cela ne peut que favoriser la discussion, mais à quel genre de mesures, ou encore à quelles sortes de structures de capital ou d'incitatifs songez vous pour amener les producteurs à s'impliquer?
English: It is very important for the information to be correct and to include a warning about exceeding the dosage.
French: Il est très important que l' information soit correcte et qu' elle mette en garde contre le surdosage.