ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (3) It is appropriate to define the Community's position with regard to the draft Regulation.
French: (2) Il convient de définir la position de la Communauté en ce qui concerne le projet de règlement.
English: These questions will be decided by a free vote and our deliberations, I hope, will provide an example of the Senate at its best, working to improve this institution and ensure Canada's interests are well served.
French: Si cette motion devait être adoptée par le Sénat, l'étape suivante, comme le sénateur Murray l'a fait remarquer le 27 juin, serait le renvoi aux autres assemblées législatives, soit la Chambre des communes et les assemblées législatives provinciales qui auraient trois ans pour l'étudier, comme le prévoit le paragraphe 38(1) de la Constitution.
English: Within the proven framework of the Geneva peace process and its mechanisms, my Special Representative, in cooperation with the Russian Federation as facilitator, the members of the group of Friends of the Secretary-General for Georgia and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), continued to work, together with the Georgian and Abkhaz sides, to address all issues of the settlement process.
French: Dans le cadre établi du processus de paix de Genève et de ses mécanismes, mon Représentant spécial, en coopération avec la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur, les membres du groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a continué de collaborer avec les parties géorgienne et abkhaze, afin d'examiner tous les aspects du processus de règlement.
English: CESENA - Town of the ancient dynasty of the Malatesta, today devotes different museums to its historical heritage, such as the Malatesta's Library - unique collection of well kept ancient manuscripts, the Malatesta Stronghold - one of the most important strongholds of the region - that hosts the Museum of Agriculture.
French: CESENA - La mairie de Cesena occupe un vaste territoire, qui va du pied de la colline de la vallée du fleuve Savio jusqu'à la Côte Adriatique ; elle s'étend donc de l'Apennin Tosco-Romagnolo jusqu'à la plaine de Ravenna et Rimini, dans le point où la Via Emilia se coupe avec la nationale Umbro-Casentinese, qui de Ravenna mène jusque presque à Rome.
English: A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Une alimentation saine, riche en une variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: On the one hand (so the tacit theory holds), public servants were to give to the government of the day (and through it to the people of Canada) their professionalism, discretion, neutrality, non-partisanship, impartiality, and loyalty.
French: D'une part (selon la théorie tacite), les fonctionnaires étaient censés accorder au gouvernement au pouvoir (et, par son intermédiaire, au peuple canadien) leur professionnalisme, leur discrétion, leur neutralité, leurobjectivité politique, leur impartialité et leur loyauté.
English: For incinerators, this demonstration would have included appropriate monitoring and assessment to verify that emissions of PCBs, polychlorinated dibenzofuran (PCDFs), polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDDs) and other pollutants are within acceptable limits.
French: Dans le cas des incinérateurs, cette démonstration doit avoir inclus une surveillance continue et une évaluation appropriées pour s'assurer que les émissions de BPC, de polychlorodibenzofurannes (PCDF), de polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et d'autres polluants n'excèdent pas les limites acceptables.
English: The Regulations of the Common Law Section shall apply mutatis mutandis to the January and Winter Part II Terms.
French: Les règlements de la Section de common law s'appliqueront avec les adaptations nécessaires aux sessions de janvier et d'hiver partie II .
English: Several grave incidents in recent weeks have illustrated the real lack of security in Kosovo and Metohija and, consequently, the fragility of the overall situation.
French: Plusieurs incidents graves survenus ces dernières semaines illustrent la véritable absence de sécurité au Kosovo et en Metohija et, partout, la fragilité de la situation d'ensemble.
English: ▪ Within the Kamloops City limits, three levels of government, First Nations, a Community Stewardship Group and private landowners cooperated to re-plant and fence over six kilometres of river bank on the North and South Thompson Rivers.
French: ▪ Dans les limites de la ville de Kamloops, trois paliers de gouvernement, des représentants autochtones, un groupe d’intendance communautaire et des propriétaires fonciers privés ont collaboré à replanter et clôturer plus de six kilomètres de rives situées le long des rivières Thompson Nord et Sud.
English: Alternate methods for determining the friction velocity of flows over smooth and rough surfaces are considered and compared with standard methods currently in use.
French: Des méthodes alternatives de détermination de la vitesse de frottement en écoulement sur surfaces lisse et rugueuse sont considérées et comparées aux méthodes standard qui sont actuellement employées.
English: The balloon was one means of transportation used during the siege of Paris in 1870 and 1871, but only free balloon.
French: Pendant le Siège de Paris en 1870 et 1871 un moyen de transport utilisé est le ballon, mais libre 11 .
English: Freedom chest press technology offers multiple functional exercises with free-floating multi-directional arm press.
French: La technologie de développé assis libre permet de réaliser de nombreux exercices fonctionnels avec bras de presse multidirectionnel libre.
English: • approximating national practices and regulations in the field of safety of disposal; The following classification is proposed:
French: • le rapprochement des pratiques et des règlementations nationales en matière de sécurité du stockage. La classification proposée est la suivante:
English: CITY OF BURNABY Burnaby, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CITY OF BURNABY Burnaby (Colombie-Britannique) Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et d'le insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: Then, they were asked general questions about the biggest questions facing Canadians before moving to more specific issues about Medicare, the federal role in health, and various approaches to strengthening Medicare over the long term.
French: On leur posait ensuite des questions générales sur les principaux problèmes auxquels faisaient face les Canadiens, avant de passer à des questions plus précises sur le régime d’assurance-maladie, sur le rôle du gouvernement fédéral dans la santé et sur les diverses approches qui devaient être prises pour renforcer le régime d’assurance-maladie à long terme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-23 - #: 8640-T66-200810160 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-23 - #: 8640-T66-200810160 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Bank’s physical, i.e. non-financial, monitoring activities are focused on completion reporting: outturn costs and completion dates.
French: Les activités de suivi technique, c’est-à-dire non financier, de la Banque sont centrées sur les rapports de fin de travaux : coûts en prix courants et dates d’achèvement.
English: Recalling also the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,
French: Rappelant également l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui déclare que les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix,
English: All that research has paid off.
French: Toute cette recherche s'est révélée payante.
English: June, 1969 Revised June, 1971
French: - 3 Juin 1969 Révisé juin 1971
English: They find it too inconvenient or time-consuming to participate d.
French: Ils trouvent que la participation au Défi est trop peu pratique ou prend trop de temps d.
English: Hearing - For the disability amount, you are considered markedly restricted in hearing if, all or substantially all the time:
French: • vous prenez un temps excessif pour vous habiller, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: Education was to be expanded to include life skills and sustainable development.
French: Il faut élargir l'éducation en y incorporant des compétences pratiques et le souci du développement durable.
English: The Directorate is also responsible for strengthening Canada's participation and influence within the International Francophonie in the areas of culture, heritage and sport, and for organizing the participation of Team Canada at the Jeux de la Francophonie.
French: La Direction est responsable de renforcer la participation et l'influence du Canada au sein de la Francophonie Internationale dans les domaines de la culture, du patrimoine et du sport, et d'organiser la participation d'Équipe Canada aux Jeux de la Francophonie.
English: Month EI September $74.00 October $74.00 November $78.00 December $75.00 Total $301.00 b) After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: Mois AE Septembre 74,00 $ Octobre 74,00 $ Novembre 78,00 $ Decembre 75,00 $ Total 301,00 $ b) Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons un avis de cotisation comme suit :
English: The UNCTAD Business Linkages Programme in Uganda was officially launched on 21 October 2005 and is funded by the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: En Ouganda, le Programme de relations interentreprises de la CNUCED, qui est financé par l'Agence suédoise de développement international (SIDA), a été lancé officiellement le 21 octobre 2005.
English: Informal document INF.32 contained the correct values and a further proposal to use the same sizes and percentages as used for spherical shells.
French: Le document informel INF.32 mentionnait les valeurs correctes et proposait d'utiliser les mêmes dimensions et pourcentages que pour les bombes sphériques.
English: An opposition which is not filed in the first or second language of the application must be translated within one month (as is the case now) but if that is not done, the Office will not open a further time limit for doing so.
French: Un acte d'opposition qui n'est pas déposé dans la première ou la deuxième langue de la demande d'enregistrement doit être traduit dans un délai d'un mois (comme c'est le cas aujourd'hui), et, si ce délai n'est pas respecté, l'Office ne le prorogera pas.
English: • 326-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 158913 Canada Inc.
French: • 326-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 158913 Canada Inc.
English: Average payment per fee-for-service service ($): a. b. c. d. general practitioners specialists other all services 21.77 30.19 not available 26.32 22.40 29.50 not available 26.40 22.57 29.96 not available 26.79 23.14 30.52 not available 27.33 23.03 31.29 not available 27.75
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. tous les services
English: • find out how to register a mark from the IP Toolkit;
French: • savoir comment enregistrer une marque dans le Coffre à outils sur la PI;
English: The Law no. 8,080 (Organic Health Law), published in 1990, established that the set of actions and health services, provided by federal, state and municipal governmental bodies and institutions, of the direct and indirect administration, and the foundations maintained by the government form the Single Health System.
French: La Loi no 8 080 de 1990 dispose que l'ensemble d'actions et de services de santé assurés par les organismes et institutions d'administration directe et indirecte relevant de l'État fédéral, des États et des municipalités ainsi que les fondations sous tutelle gouvernementale constituent le Système de santé unifié.
English: The Committee will continue its contacts with potential assistance providers.
French: Le Comité restera en contact avec les fournisseurs potentiels d'assistance.
English: So, anything below 50 percent is where athletes are smoking less than their non-athletic counterparts.
French: Donc, tout ce qui est en dessous de 50 % montre que les athlètes fument moins que les jeunes sédentaires.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room L-1B-30
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence L-1B-30
English: Français | Contact us | Help | Search | Canada Site © 2002 - Department of Canadian Heritage Date modified: 2003-01-30 Important Notices
French: English | Contactez nous | Aide | Recherche | Site du Canada © 2002 - Ministère du Patrimoine canadien Date de modification : 2003-01-30 Avis importants
English: Less than half of infants are fully vaccinated.
French: Moins de la moitié des enfants sont complètement vaccinés.
English: The aim of these new licensing agreements are to improve integrity and traceability of AIRPORK for the retailers and so improve the levels of trust that consumers can have in chilled pork that is sold under the AIRPORK brand.
French: En concluant ces contrats de concession de licence, l'entreprise vise à accroître l'intégrité et la traçabilité des produits AIRPORK pour les détaillants, et à ainsi renforcer la confiance des consommateurs pour le porc réfrigéré de marque AIRPORK.
English: The ability of governments to fund social programs, including health, education and social welfare, will depend in large measure on tax revenues from university graduates.
French: La capacité des gouvernements de financer les programmes sociaux, y compris la santé, l’éducation et le bien-être social dépendra dans une large mesure des recettes fiscales provenant des diplômés universitaires.
English: Form F: Steps taken to implement Article 8 of the Protocol: Co-operation and assistance
French: Formule F: Dispositions prises en application de l'article 8 du Protocole: coopération et assistance
English: Incarnation d'une forme de bande dessinée aussi radicale qu'exigeante, les éditions Frémok investissent le 37e Festival d'Angoulême avec une exposition qui leur ressemble : ...
French: Tout simplement le titre du spectacle inédit que va proposer au Manga Building, deux soirs de suite (vendredi 29 et samedi 30 à 18h, salle Buñuel) le trio composé de Bill, Gobi (les deux auteurs de la série Zblu Cops) et leur comparse Fabien Mense (Lucha Libre). Délibérément ...
English: The main objectives put forward during the Johannesburg summit on sustainable development in September 2002 are to provide access to drinking water and to basic sanitation, to reduce the adverse effects of chemical products for health and the environment, to stop biodiversity loss and to reverse the tendency towards degradation of natural resources.
French: Les objectifs principaux définis lors du sommet de Johannesburg sur le développement durable, tenu en septembre 2002, sont l’accessibilité à l’eau potable et aux conditions d’assainissement de base, la réduction des effets négatifs des produits chimiques pour la santé et l’environnement, l’arrêt de la perte de diversité biologique et l’inversion de la tendance à la dégradation des ressources naturelles.
English: In close proximity you will find skiing areas.
French: En hiver, vous pouvez faire du ski tout près de la maison.
English: Subregional approaches involving relevant stakeholders should therefore be emphasized in order to increase participation by indigenous people.
French: Il faudrait donc souligner les approches sous-régionales faisant intervenir les parties prenantes intéressées, afin d'accroître la participation des populations autochtones.
English: (e) A copy of the identity papers of a legal representative;
French: e) Une copie des documents d'identité d'un représentant légal;
English: Gender analysis of Health Canada's legal work, including legal advice, litigation, legal policy and legislation, be carried out by the Legal Services Unit, supported by the unit's gender equality specialist designated by Justice Canada.
French: L'Unité des services juridiques, appuyée par la spécialiste en matière d'égalité du ministère de la Justice affectée à Santé Canada, mette en application un cadre d'analyse qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: Although the report demonstrates that, on a national scale, consensus and a common ground were reached on a number of broader themes, it also points out the specificity of each province and territory, and even of regions within larger provinces.
French: Il y a des convergences et un terrain commun à l’échelle nationale sur une série de grands thèmes, mais la spécificité de la situation de chaque province et territoire, et parfois celle des régions à l’intérieur des grandes provinces, ressortent clairement.
English: While recognizing the efforts made by the United Kingdom, Indonesia noted that some reports mentioned that discrimination and inequalities continue to persist and affect individuals belonging to certain ethnic minority communities in the areas of education, health, employment, housing and access to justice.
French: Tout en saluant les efforts faits par le Royaume-Uni, elle a noté que, d'après certaines sources, la discrimination et les inégalités continuaient de persister à l'encontre des membres de certaines communautés minoritaires ethniques en matière d'éducation, de santé, d'emploi, de logement et d'accès à la justice.
English: As your baby nurses his jaw will move up and down, and you will hear low pitched swallowing noises, often following a suck, suck, pause rhythm.
French: Lorsque votre bébé boit, sa mâchoire fera un mouvement de va-et-vient et vous entendrez successivement des bruits de succion, de déglutition et une pause.
English: A glassed-in outbuilding is superbly suited for festive receptions and seminars or lectures for up to 50 participants.
French: On trouvera également une remise vitrée qui constitue un lieu idéal pour les réceptions festives, les stages ou les conférences. Elle peut recevoir jusqu’à 50 personnes.
English: The goal of the "Cell Signals" program is to educate a new generation of investigators who will apply transdisciplinary approaches to generate new concepts of management for inflammatory conditions and associated pain by targeting the cell signaling systems from which they arise.
French: L'objectif du programme « Cell Signals » est de former une nouvelle génération de chercheurs qui auront recours à des approches transdisciplinaires pour générer de nouveaux concepts de lutte contre les troubles inflammatoires et la douleur connexe en s'attaquant aux systèmes de signalisation des cellules qui en constituent la source.
English: It is clear that both the federal and provincial levels of government have jurisdiction of considerable scope in the sector, whatever the certainties or uncertainties of that jurisdiction overall or in any set of circumstances.
French: Les banques, par exemple, se conforment à un certain nombre de textes législatifs provinciaux dans l’exercice de leurs activités bancaires (par exemple en matière d’hypothèques, de ﬁducies et de valeurs mobilières).
English: Classification modernization is an important component of public service renewal which will simplify the administrative infrastructure and transform the way people are managed in the Public Service of Canada.
French: Chers collègues, La modernisation de la classification est un volet important du renouvellement de la fonction publique qui simplifiera l’infrastructure administrative et transformera la façon dont l’effectif est géré à la fonction publique du Canada.
English: Back to Page Index Fourth Protocol of Amendment Note:
French: Retour à l'index de la page Quatrième protocole de modification Nota :
English: Parliament would undertake a review of the 10-year-old law on State secrecy with a view to ensuring transparency in the sphere of criminal justice.
French: Le Parlement va entreprendre l'examen de la loi sur le secret d'État, vieille de 10 ans, en vue d'assurer la transparence dans le domaine de la justice pénale.
English: The preparation of the response was led by DFAIT/GHS and DFAIT/TCW/TBI/TCS and was drafted in close consultation with a number of geographics and missions as well as OGDs, Industry Canada, NRCan, CIDA, Environment Canada, Finance, PCO, Justice and EDC.
French: Elle a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e en Ã©troite collaboration avec un certain nombre de directions gÃ©ographiques (remplacÃ©es en cours de route par les secteurs gÃ©ographiques) et de missions ainsi qu'avec d'autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux dont Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, l'ACDI, les ministÃ¨res de l'Environnement, des Finances et de la Justice, le Bureau du Conseil privÃ© et Exportation et dÃ©veloppement Canada.
English: This regime has followed a previous regime where the electric power systems of Greece, Albania and the former Yugoslavia were interconnected to the UCTE network.
French: Auparavant, les réseaux électriques de la Grèce, de l'Albanie et de l'ancienne Yougoslavie étaient raccordés au réseau UCTE.
English: These consultations ensured the smooth adoption of the agenda of the Conference by consensus.
French: Elles ont garanti l'adoption sans heurt de l'ordre du jour de la Conférence par consensus.
English: In other words, the international community and the United Nations system have a very critical role to play in helping countries concerned, including through political mediation, peacekeeping operations, the provision of assistance and capacity-building.
French: En d'autres termes, la communauté internationale et le système des Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer dans l'aide aux pays concernés, notamment par le biais de la médiation politique, des opérations de maintien de la paix, de la fourniture d'assistance et du renforcement des capacités.
English: Estonia is one of the few countries in the world where non-citizens, regardless of their origin, can participate in the elections of local government councils.
French: L'Estonie est l'un des rares pays au monde où les non-citoyens, indépendamment de leur origine, peuvent participer aux élections des conseils des collectivités locales.
English: Sexual behaviour in sub-Saharan Africa: a review and annotated bibliography. Overseas Development Administration, London, UK.
French: Experience of the Sarvodaya Malaria Control Research Project in Sri Lanka from 1980 to 1986, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé, SER Project Reports No. 4 Simmons, R. et C. Elias, 1994, « The Study of Client-Provider Interactions :
English: Levels of PCDD/PCDF in the process off-gas (combined off-gas from soil treatment and BCD reactors) ranged between 0.013 and 0.031 ng TEQ/m3N; for PCBs between 0.005 and 0.0014 ng TEQ/m3N; for HCB between <6.7 and 187 ng/m3N; and for ∑ of organochlorine pesticides, between 17 and 235 µg/m3N.
French: Les niveaux de PCDD/PCDF dans les gaz résultant du procédé (gaz provenant du traitement des sols et des réacteurs BCD) se situaient entre 0,013 et 0,031 ng TEQ/m3N; pour les PCB, entre 0,005 et 0,0014 ng TEQ/m3N; pour les HCB, entre <6,7 et 187 ng/m3N, et pour ∑ de pesticides organochlorés, entre 17 et 235 µg/m3N.