ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the supply arrangements with all suppliers be cancelled and the process restarted, with appropriate instructions and clauses relating to conflict of interest clearly identified in the Request for a Supply Arrangement.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les arrangements en matière d'approvisionnement avec tous les fournisseurs soient annulés et que le processus recommence, les instructions et les clauses relatives au conflit d'intérêts appropriées étant clairement indiquées dans la demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: However, the state must not sink to the level of the terrorists.
French: Toutefois, l'État ne doit pas s'abaisser au niveau des terroristes.
English: Residents say the water looks and tastes considerably better.
French: La population locale affirme que l'eau a meilleure apparence et bien meilleur goût.
English: In addition to the review process, another important and integral part of the financial disclosure programme, the “verification process”, is conducted at random among staff members of all grades and offices, to validate the information disclosed in randomly selected financial disclosure statements and to ensure completeness of the information disclosed.
French: Outre l'examen des déclarations, un autre élément important, qui fait partie intégrante du dispositif de transparence financière est la vérification, effectuée par sondage aléatoire parmi les fonctionnaires de toutes les catégories et de tous les services, pour valider l'information communiquée dans l'échantillon aléatoire de déclarations de situation financière et s'assurer qu'elle est exhaustive.
English: Lastly, the SCRC recommended that technical discussions should be organized at RC54 on the subject of "The health system’s response to health crises".
French: Enfin, le CPCR a recommandé que des discussions techniques sur « la riposte des systèmes de santé aux situations sanitaires de crise » aient lieu pendant la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: This element is linked only to the File Code because it is through the File Code that File Name is indirectly linked to many other elements.
French: Cet élément est lié uniquement à l’élément Indicatif de dossier parce que c’est par l’entremise de l’élément Indicatif de dossier que l’élément Nom de dossier est indirectement lié aux nombreux autres éléments.
English: A future proposal of the European Commission should also deal with the issue of the establishment of political parties of non-national citizens.
French: Il est souhaitable que dans une future proposition, la Commission européenne traite également de la question de la création de partis politiques par des citoyens non-nationaux.
English: In this regard, we welcome the various proposals made in recent years and months that could provide States with the benefits of nuclear power without the infrastructure, security, financial, and liability burdens and potential proliferation risks of obtaining a full nuclear fuel cycle.
French: À ce propos, le Canada salue les diverses propositions formulées au cours des derniers mois et années, en vue de procurer aux États les avantages de l'énergie nucléaire, mais sans l'infrastructure, les problèmes de sécurité, les contraintes financières et le fardeau des responsabilités, ainsi que les risques de prolifération, qui accompagnent la mise en place d'un cycle complet du combustible nucléaire.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement Topics Involving You Newsletters Expert Advisory Committees Public Advisory Committee Office of Consumer and Public Involvement Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la participation des consommateurs et du public Sujets Bulletins ça vous concerne Comité consultatif d'experts Comité de consultation public Bureau de la participation des consommateurs et du public Une participation efficace et significative du public est un élément essentiel pour permettre à Santé Canada d'accomplir son mandat législatif, d'offrir ses programmes, de lancer de nouvelles initiatives et d'établir la confiance du public.
English: CETC works with private and other public sector partners to develop and deploy leading-edge energy products and processes for virtually all sectors of the Canadian economy.
French: Le centre collabore avec le secteur privé et d’autres partenaires du secteur public à l’élaboration et à la mise en oeuvre de produits et de processus énergétiques de pointe pour presque tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du secrétariat : Importantes.
English: Proposals other than amendments to this Convention shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting.
French: Les propositions autres que les amendements à la présente Convention sont adoptées par le Comité à la majorité des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: Ten federal electoral boundaries commissions are established, one for each province, to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: Dix commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, soit une par province, sont établies pour étudier les changements à apporter aux limites des circonscriptions et en faire rapport.
English: The Kings Lodge is the place to be seen in Durham City.
French: La scène du Kings Lodge est le lieu incontournable de Durham.
English: But the consolidated appeals process, with all United Nations agencies and some non-United Nations agencies participating, still suffers from unpredictability and under-funding.
French: Cependant, la procédure d'appel global, à laquelle participent toutes les institutions des Nations Unies et certaines institutions extérieures au système, continue de pâtir de l'imprévisibilité et de l'insuffisance des ressources.
English: 2006/2007 Small Craft Harbours 117,545 Science (Safe and Accessible Waterways) 65,440 Canadian Coast Guard 651,985
French: 2006/2007 Ports pour petits bateaux 117Â 545 Science (Voies navigables sÃ»res et accessibles) 65Â 440 Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne 651Â 985
English: Sub-Program Activity: Canadian Biotechnology Secretariat Horizontal policy advice and program management in support of Canadian Biotechnology Strategy partner departments and agencies, and secretariat services to the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Direction générale de l’analyse industrielle — S-T et innovation Appui à l’élaboration de politiques et de programmes visant les secteurs prioritaires en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions relatives à la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Find the DQ Cakes store nearest to you by entering your Postal code in the box to the right and ask them to create a cake with this design to make that once a year birthday celebration extra special.
French: Find the DQ Cakes store nearest to you by entering your ZIP code in the box to the right and ask them to create a cake with this design to make that once a year birthday celebration extra special.
English: Gil Carrière, National Aboriginal Coordinator of Correctional Service Canada (CSC) provided NACHA with an update on Aboriginal-specific programming and activities at CSC.
French: Gil Carrière, coordonnateur national des affaires autochtones de Service correctionnel Canada (SCC), fournit au Conseil une mise à jour sur la programmation et les activités de SCC destinées aux Autochtones.
English: These results may be explained by the high concentration of hayland versus cropland in the British Columbia BAU case.
French: • L’impact prévu de ce scénario sur les émissions de GES est ambigu, puisqu’une augmentation des cultures de couverture permanente se traduira probablement par une hausse du cheptel.
English: Prize A prize will be awarded to the cities selected if the preparation of the programme complies with the aims and criteria of the event.
French: Prix Il est décerné un prix à la ville désignée, à condition que la préparation du programme réponde aux objectifs et aux critères fixés pour la manifestation.
English: Many studies identifying key areas for development-education and skills training, networking and dialogue, internships, mentors and peer support groups, and an infrastructure for funding-have already been carried out.
French: Plusieurs Ã©tudes ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© faites qui identifient des secteurs-clÃ©s pour le dÃ©veloppement, tels que l'Ã©ducation et l'acquisition de compÃ©tences, le rÃ©seautage et le dialogue, les stages, les programmes de mentorat et d'appui par les pairs, ainsi qu'une infrastructure pour le financement.
English: A few traditional table grape cultivars have achieved great international prominence.
French: Quelques cultivars traditionnels de raisin de table ont acquis une grande notoriété sur les marchés.
English: It also serves as a conference room and a dining room for up to 40 guests.
French: On y tient également des conférences et des repas pour une quarantaine de convives.
English: • Accountability at Health Canada
French: • La responsabilisation à Santé Canada
English: The representatives of the following major groups also made statements: Workers and Trade Unions; Scientific and Technological Communities; Women; Business and Industry; Children and Youth; Farmers; and Non-Governmental Organizations.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technique; femmes; entreprises et industrie; enfants et jeunes; fermiers; et organisations non gouvernementales.
English: "From additional research funding to investing in the health of our children through the prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects, the budget has enabled the Government of Canada to establish new partnerships and tackle new issues that will be of benefit to all Canadians."
French: Des fonds additionnels accordés à la recherche jusqu'aux sommes investies dans la santé de nos enfants, en passant par la prévention du FAS/E, le budget a permis au gouvernement du Canada d'établir de nouveaux partenariats et de s'attaquer à de nouveaux projets dont bénéficieront tous les Canadiens et les Canadiennes. »
English: In the evaluation of their payment strategy and practices, departments/agencies should endeavour to use the most appropriate and cost-effective methods for making payments, and to identify areas where improvement may be feasible.
French: En évaluant leurs modes de paiement et leur stratégie à cette fin, les ministères et organismes devraient s'efforcer de choisir les méthodes qu'ils jugent les plus appropriées et les plus économiques pour effectuer leurs paiements et de faire ressortir les secteurs dans lesquels ils pourraient apporter des améliorations.
English: Member of the American Society of International Law.
French: Membre de la Société américaine de droit international.
English: Her short skirt suggests that she is hot and, why not, she feels like getting screwed.
French: Sa mini jupe laisse présager qu'elle a très chaud et pourquoi pas, envie de baiser égal ...
English: The most important question in this matter is the future of milk production quotas.
French: La question la plus importante dans cette matière concerne l'avenir des quotas de production de lait.
English: To this end, the NCE-IAC looked again to other like-minded organizations for guidance.
French: Le CCI-RCE s’est de nouveau tourné avec profit vers d’autres organisations à vocation similaire pour trouver des réponses.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.  Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session, il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: Towns targeted by artillery and naval bombardment
French: L'artillerie et les forces navales israéliennes ont bombardé les villes et villages suivants :
English: The two events will take place in Santiago de Chile, and judicial officers and government officials from 12 countries in the Latin American region have been invited to attend.
French: Ces deux manifestations auront lieu à Santiago, et des hommes de loi et fonctionnaires originaires de 12 pays de la région d'Amérique latine ont été invités à y participer.
English: Clostridium saccharolyticum was not affected by the accumulation of high headspace pressures of H2 or CO2, and grew well in the presence of 0.1 M acetate and 0.5 M ethanol, while 0.24 M acetate and 1.0 M ethanol inhibited growth.
French: L'augmentation de la pression de H2 ou CO2 dans l'espace de tête n'a pas d'effet sur C. saccharolyticum; l'organisme se développe bien en présence de 0,1 M d'acétate et de 0,5 M d'éthanol, tandis qu'avec 0,24 M d'acétate et 1,0 M d'éthanol la croissance est inhibée.
English: There is, of course, much pragmatic value in using categories linked to identifiable academic disciplines and areas of public policy — at least the terms of the discussion are familiar (if somewhat fuzzy) and are clearly important.
French: On a, bien sûr, un grand intérêt pragmatique à faire appel à des catégories correspondant à des disciplines savantes et à des domaines de politique publique délimitables, au moins les termes de la discussion nous sont familiers ( s’ils demeurent quelque peu vagues ) et ont une nette importance.
English: Figure I: Use of total resources 2010-2011
French: Utilisation de la totalité des ressources pour 2010-2011 (dollars)
English: Therefore it considered the subject matter of the dispute, certification of an arbitrator by CADER, and availability of an arbitrator to complete the dispute resolution within the statutory period, as well as principles of natural justice.
French: Par conséquent, elle a pris en considération l'objet du litige, l'agrément d'un arbitre par le CADER, la disponibilité d'un arbitre pour régler le litige dans les délais légaux, ainsi que les principes d'équité.
English: Relocation-experienced pros and students: More than 500 relocations done.
French: Des professionnels expérimentés dans le domaine du déménagement: une expérience de plus de 200 déménagements.
English: That inventory system must supply all the information required for keeping the accounts and safeguarding assets.
French: Article 116 Contenu de l’inventaire pour les biens (Article 90 du règlement financier) L’inventaire reprend une description appropriée du bien, précise sa localisation, sa date d’acquisition et son coût unitaire.
English: Earlier, Japan contributed $76,000 in financial assistance to the Southern African Development Community (SADC) secretariat and provided a Japanese expert to strengthen its capacity in programme planning and management, as well as assistance for workshops in SADC member States to launch SADC national committees, aimed at the restructuring of SADC.
French: Déjà auparavant, le Japon avait versé une contribution de 76 000 dollars, au titre de l'assistance financière au secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), mis à sa disposition un expert japonais pour renforcer sa capacité de programmation et de gestion et apporté son appui à plusieurs ateliers tenus dans les pays membres de la SADC aux fins de la création de comités nationaux dans le cadre de la restructuration de la Communauté.
English: ◦ two-thirds of Industry Canada's managers surveyed indicated that they had moderate to strong familiarity with Modern Comptrollership, which suggests that the Department was successful in increasing awareness of the initiative; and
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Membre à part entière d'Équipe Canada inc, Industrie Canada travaille en collaboration avec un réseau de membres de l'équipe afin de proposer des programmes et des services aux exportateurs.
English: The valley station of the Dachsteinbahn is only 5 minutes by car.
French: La station du téléphérique du Dachstein située dans la vallée est à cinq minutes de route.
English: As a result of the override rule, even where the supply of, for example, tangible personal property by way of sale is made pursuant to the terms of an agreement in writing, the provisions of subsection 168(3) will override the terms of the written agreement.
French: Par conséquent, même si la fourniture d'un bien meuble corporel est effectuée par vente conformément aux termes d'une convention écrite, les dispositions du paragraphe 168(3) prennent préséance sur les termes de la convention écrite.
English: We ensure the protection of our natural and cultural heritage for the benefit of current and future generations.
French: Nous veillons aussi à protéger notre patrimoine naturel et culturel pour les générations actuelles et futures.
English: Diplomatic career in the Ministry of Foreign Affairs
French: Carrière diplomatique au Ministère des affaires étrangères
English: Within this context, the CFIA Mission Statement summarizes the primary purpose and fundamental beliefs that guide the efforts of CFIA management and staff:
French: Dans ce contexte, l’énoncé de mission de l’ACIA résume le but premier et les principes fondamentaux qui guident les efforts de la direction et du personnel de l’ACIA :
English: Joint submission 1 recommends that the Government should implement the stimulus plan with a view to the immediate reopening of MIBA, ensure the strict enforcement of domestic laws, including the Labour Code and the Mining Code, and implement a development plan to provide the population of Mbuji-Mayi with basic services such as water, health care and electricity.
French: La soumission conjointe 1 a recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre le plan de relance prévu en vue de la réouverture immédiate de la MIBA, de veiller à l'application stricte des lois congolaises, notamment le Code du travail et le Code minier, et de mettre en œuvre un plan de développement pour offrir les services de base, tels que l'eau, les services de santé et l'électricité, à la population de Mbuji-Mayi.
English: These, too, are victims of the crime for which retribution will be visited upon the guilty.
French: Ils sont eux aussi victimes du crime pour lequel une rétribution sera exercée sur les coupables.
English: The Fund has so far demonstrated its ability to invest at a rapid pace, having approved five projects, for a total amount of EUR 5. million, in its first six months of activity.
French: À ce jour, le Fonds a démontré son aptitude à investir à un rythme rapide, puisqu’il a déjà approuvé cinq projets, pour un montant total de 5, millions d’EUR au cours de ses six premiers mois d’activité.
English: (now called TELUS Communications Company (TCC)), Société en commandite Télébec (which is now part of Bell Aliant), and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (désormais appelée TELUS Communications Company (TCC)), Société en commandite Télébec (qui fait désormais partie de Bell Aliant) et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: In the delegation’s view, one could read the definition in Article 22.1 as "geographical indications are for the purpose of this agreement indications which identify a wine or a spirit as originating in the territory…", and then for the general level of protection provided by Article 22, the definition could read "geographical indications are for the purpose of this agreement indications which identify products other than wines and spirits as originating…".
French: À son sens, la définition donnée à l’article 22.1 pourrait être adaptée de la façon suivante : "Aux fins du présent accord, on entend par indications géographiques des indications qui servent à identifier des vins ou spiritueux comme étant originaires du territoire…", et pour le niveau général de protection prévu par l’article 22, la définition pourrait être la suivante :
English: These amendments, to be phased in over several months, are a major step towards the modernization of the military justice system.
French: Ces changements, dont la mise en application sera échelonnée sur plusieurs mois, constituent une étape importante de la modernisation du système de justice militaire.
English: The Acts of Terrorism Act passed by the National Assembly of Cuba stipulates, in its article 10: “Anyone who manufactures, facilitates, sells, transports, transfers, introduces into the country or keeps in his or her possession, under any form or in any place […] chemical or biological agents, or any other substance from which any product that fits this description can be derived through research, design or a combination thereof” shall be liable to penalties of between 10 and 30 years privation of liberty, life imprisonment or death.
French: L'article 10 de la loi cubaine réprimant les actes de terrorisme est libellé comme suit: «Celui qui fabrique, favorise, vend, transporte, remet, introduit dans le pays ou détient, sous quelque forme que ce soit et où que ce soit […], des agents chimiques ou biologiques ou toute autre substance dont l'examen, la conception ou la combinaison de ces deux éléments permettent de dériver des produits de la nature décrite» est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 30 ans, de l'emprisonnement à vie ou de la peine de mort.
English: Any decision not to complete a full and comprehensive allergenicity assessment should be made only after careful consideration of the scientific rationale to support that omission.
French: Le comité recommande aussi que ces organismes procédent à l'actualisation des exigences en matière d'évaluation conformément à l'évolution de la technologie.
English: What tools does E.C. have to enforce these measures?
French: Quels sont les outils dont dispose EC pour faire respecter ces mesures?
English: Nonetheless, Indonesia is determined to fulfil its long-standing commitment.
French: Néanmoins, l'Indonésie est déterminée à remplir l'engagement qu'elle a pris depuis longtemps.
English: Accordingly, its finding of a violation is based on the narrow ground that the 'reasonableness' hearing lasted nine and a half months and that of itself involved a violation of the right to a judicial determination of the lawfulness of the detention without delay.
French: En conséquence, pour conclure à une violation, il se fonde uniquement sur le fait qu'elle a duré neuf mois et demi, ce qui en soi constitue une violation du droit à ce qu'il soit statué sans délai sur la légalité de la détention.
English: TITLE XVII VALUE ADDED TAX COMMITTEE
French: TITRE XVI TER DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES DANS LE DOMAINE DES BIENS D’OCCASION, DES OBJETS D’ART, DE COLLECTION OU D’ANTIQUITÉ
English: Dissatisfaction with this non-obligatory and "best efforts to agree" approach increased during the 1980s and especially during the early 1990s.
French: La frustration que suscite cette approche sans obligation et de « meilleurs efforts pour s’entendre » a augmenté pendant les années 1980 et surtout au début des années 1990.
English: Together they deliver a matchless combination of sport, culture and education to build a better and more peaceful world.
French: Ensemble, ils proposent une combinaison sportive, culturelle et éducative sans équivalent pour l’édiﬁcation d’un monde paciﬁque et meilleur.