ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1431 (2002), the Security Council further requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of 18 ad litem judges in accordance with article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal, as so amended.
French: Dans sa résolution 1431 (2002), le Conseil de sécurité priait le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour l'élection aussi prochaine que possible de 18 juges ad litem conformément à l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal pour le Rwanda, tel que modifié.
English: (f) Ensure that there is a legal prohibition against carrying out interrogations of detainees without the presence of a defence counsel of his/her choice;
French: f) De faire en sorte qu'il soit interdit par la loi de procéder à l'interrogatoire des détenus en l'absence d'un défenseur choisi par eux;
English: It has, however, been found in depths up to 2700 m (Wheeler, 1969).
French: Ces dernières années, Murua (2003) a obtenu les indices de biomasse les plus élevés entre 1 000 et 1 200 m de profondeur.
English: Many States are also of the view that this principle should be adhered to by all Member States of the United Nations.
French: Par ailleurs, beaucoup d'États estiment que tous les Membres de l'ONU devraient respecter ce principe.
English: She stated that it is important to take in consideration the objective of the employment insurance scheme in interpreting the facts in such a case as well as the objectives of subsection 11(4).
French: Elle a déclaré qu'il est important de prendre en considération l'objectif du régime d'assurance-emploi en interprétant les faits dans un tel cas, ainsi que les objectifs du paragraphe 11(4).
English: Because the renal threshold for magnesium (between 1.3 and 1.7 meq/L) is near normal serum values, a portion of dietary magnesium will appear in the urine, regardless of magnesium status.(30) The maximum renal capacity is over 2.0 g/day.
French: Étant donné que le seuil de réabsorption rénale du magnésium (qui se situe entre 1,3 et 1,7 meq/L) est voisin des concentrations sériques normales, une partie du magnésium alimentaire est excrétée dans l’urine, indépendamment de l’abondance du magnésium présent.(30) La capacité maximale d’excrétion rénale est supérieure à 2,0 g/jour.
English: Nunavut’s first diamond mine is expected to produce 500,000 carats per year over nine years.
French: On s’attend à ce qu’elle produise 500 000 carats par année pendant neuf ans.
English: But I tried to get in various shops alarm zone Vila Real etc or make a copy if possible and nobody solves the problem.
French: Toutefois, j'ai essayé de trouver à la zone d'alarme magasins divers etc Vila Real ou faire une copie si possible et ne résout le problème.
English: Photographs on the front cover are provided by the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia.
French: Les photographies de la couverture avant nous ont été fournies par les Centers for Disease Control and Prevention, d’Atlanta en Géorgie.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, mist, spray container, sub-category. Requirements:
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, brouillard, contenant pulvérisateur, sous-catégorie.
English: 58(1)(b) of the Act, uncultivated or unused land in the possession of an individual may be leased, with the consent of the Band Council, for agricultural or grazing purposes or for any purpose that is for the benefit of the person in possession.
French: Ce mécanisme est cependant rarement utilisé aujourd’hui et les agents des terres devraient plutôt, le cas échéant, recourir au permis ministériel prévu au par.
English: • 1994-A-358 — Cancellation - Kentucky Flying Service Corporation
French: • 1994-A-358 — Annulation - Kentucky Flying Service Corporation
English: There were 300 development co-operatives reporting with 17, 727 members, assets of $56 million and revenues of $49 million, a decrease of 2.3 per cent from 2003.
French: Les 300 coopératives de développement qui ont participé à l'enquête ont déclaré compter 17 727 membres, et posséder des actifs d'une valeur de 56 millions de dollars; elles ont enregistré des revenus de 49 millions de dollars, ce qui représente une légère baisse de 2,3 % par rapport à 2003.
English: To make the image brighter, we increase the value of Saturation to 15.
French: Pour intensifier les couleurs, nous augmentons la valeur de Saturation à 15.
English: "The European Union needs a constitution based on common values; we badly need a constitutional framework."
French: "L'Union européenne a besoin d'une Constitution fondée sur des valeurs communes; nous avons grand besoin d'un cadre constitutionnel".
English: Presenting the ACCES Lab DRDC's second paper, entitled Enabling Collaborative Capability through Virtual Teamwork, focuses on an issue that is also of great relevance to CapDEM: how to take people, processes and technology located across national or global networks (i.e., virtual teams) and build a successful, real-time corporate collaborative capability.
French: Présentation du Laboratoire ACCES Le deuxième document de recherche de RDDC, intitulé Enabling Collaborative Capability through Virtual Teamwork (Développer la capacité de collaboration par le recours au travail d’équipe virtuel), porte sur une question suivante qui présente également un grande pertinence dans le contexte du projet DIGCap : comment établir des liens entres des gens, des processus et des technologies dispersés dans différents réseaux nationaux ou mondiaux (ce qui correspond à la notion d’équipe virtuelle) pour développer une capacité efficace de collaboration organisationnelle en temps réel?
English: Eight cross-sectional studies, summarized in Table 3, investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, and four found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).
French: Huit études transversales, résumées dans le tableau 3, ont analysé le lien entre les moisissures en milieu intérieur et les symptômes respiratoires et allergiques ou les irritations, et quatre d'entre elles ont établi une association significative entre l'exposition aux moisissures et l'asthme diagnostiqué par un médecin ou les symptômes liés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou dyspnée).
English: 15.21 Engine Monitoring and Ground Operation Procedures for starting and ground run-up; Interpretation of engine power output and parameters; Trend (including oil analysis, vibration and boroscope) monitoring; Inspection of engine and components to criteria, tolerances and data specified by engine manufacturer; Compressor washing/cleaning; Foreign Object Damage.
French: 15.21 Surveillance moteur et Fonctionnement au sol Procédures de démarrage et point fixe au sol; Interprétation de la sortie de puissance et des paramètres moteur; Surveillance de la tendance (y compris par analyse de l'huile, vibrations et boroscope); Inspection du moteur et des composants par rapport aux critères, tolérances et données spécifiés par le constructeur du moteur; Lavage/nettoyage du compresseur; Dommages causés par les corps étrangers.
English: As the claims under review are stated by the claimants to relate to funds that were to meet local expenses, the Panel determines that the claims are not compensable since there was no reasonable expectation that they could be transferred outside Iraq.
French: Vu que les réclamations considérées ont trait, d'après les déclarations des requérants, à des fonds qui étaient destinés à faire face à des dépenses locales, le Comité estime qu'elles n'ouvrent pas droit à indemnisation, car le requérant ne pouvait raisonnablement escompter les virer hors d'Iraq.
English: The codename of Bionic Commando's main character Nathan "RAD" Spencer, RAD is our way of letting you the user decide what you want more of, and tell other users what you like.
French: Le nom de code du personnage principal de Bionic Commando, Nathan "RAD" Spencer, est notre façon de laisser les utilisateurs décider de ce qu'ils aiment, et de le faire savoir aux autres.
English: (1) http://cor.europa.eu/. About this site Top
French: (1) http://cor.europa.eu/. A propos de ce site.
English: The hotel said the bed was wet and they were unable to dry it out but yet they could put an extra bed into the other room.
French: apart from that it was a lovely stay.
English: The number of data points in each range was tallied to develop a CDF for each month at each sampling site (as an example, see Figure 44).
French: Le nombre de points de données dans chaque intervalle a été établi de manière à pouvoir élaborer une FCD pour chaque mois, à chaque site d’échantillonnage (voir, par exemple, la figure 44).
English: Silence is the best resolve for him who distrusts himself.
French: Le silence est le parti le plus sûr de celui qui se défie de soi-même.
English: Sieval Dedicated Solutions s'en charge de solutions technologiques supérieures et de dévouement à nos relations. Dans le terrain de calcul de sols et murs nous développons déjà depuis années des systémes logicielles qui donnent le ton.
French: Sieval Dedicated Solutions hält auf hochwürdige technologische Lösungen und Hingebung an unseren Relationen.
English: The Council elected Mr. Tizhong Liao (China) by acclamation to the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 30 June 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Zhiyong Zhang (China).
French: Par acclamation, le Conseil élit M. Tizhong Liao (Chine) membre du Comité pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant le 30 juin 2009, pour pourvoir un poste devenu vacant à la suite de la démission de M. Zhiyong Zhang (Chine).
English: In the case The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Limited, [3] the Federal Court of Appeal established that "directly" means without any intervening medium.
French: Dans la cause The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Limited [3] , la Cour fédérale d'appel a statué que l'adverbe «directement» signifie «sans intervention».
English: With a human development index (HDI) of 0.742 in 1999, Ukraine ranked 74 out of a total of 162 countries, declining from its position of 45 (HDI 0.823) in 1992, according to the Human Development Report 2001.
French: Avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,742 en 1999, le pays se range à la soixante-quatorzième place sur un total de 162 pays, alors qu'il se trouvait en 1992 à la quarante-cinquième place (IDH de 0,823), selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: The themes for the five interactive round tables are contained in the Journal.
French: Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.
English: - Increase women's productive potential by promoting income-generating activities for women;
French: - Accroître les potentiels productifs des femmes par la promotion de leurs activités génératrices de revenus;
English: The check-out time of the rooms is at 10 o'clock in the morning.
French: L'hôtel vous offre la possibilité d'être a la chambre jusqu'au les 10 hs du matin le jour de votre départ.
English: . (IT) Mr President, my greetings to the representative of the Commission and all the Members of the European Parliament present in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je salue le représentant de la Commission et tous les députés européens présents dans la salle.
English: In counsel's view, the goods in issue are not circular, but are cylindrical and are for use with hydraulic core drills, not stone cutting machines.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, les marchandises en cause ne sont pas circulaires, mais cylindriques, et elles sont utilisées dans des sondeuses carottières hydrauliques et non des machines pour tailler la pierre.
English: FAO, "Review of the State of World Marine Fishery Resources", FAO Fisheries Technical Paper 457, 2005 Fisheries and Oceans Canada et al, "Report of the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry in Atlantic Canada", April 2005.
French: OAA, « Review of the State of World Marine Fishery Resources », document technique de l’OAA sur les pêches n° 457, 2005 Pêches et Océans Canada et coll., « Rapport du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l’industrie salmonicole au Canada atlantique », avril 2005.
English: Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a. Note ML4.b. includes: 1.
French: matériel spécialement conçu pour la manutention, le contrôle, l’amorçage, l’alimentation à puissance de sortie opérationnelle fonctionnant une seule fois, le lancement, le pointage, le dragage, le déchargement, le leurre, le brouillage, la détonation ou la détection des articles visés au point ML4.a. Note:
English: "The Baffin Business Development Corporation is pleased to receive the financial support from CanNor, which will assist in ensuring the future of our capital programming and business support activities," said Valerie Kosmenko, General Manager of BBDC.
French: « La Baffin Business Development Corporation est heureuse de recevoir un soutien financier de CanNor, lequel aidera à assurer l'avenir de ses programmes d'accès au capital et de ses activités de soutien aux entreprises, » a affirmé Valerie Kosmenko, directrice générale de la BBDC.
English: Combined reports would not be meaningful before the end of a biennium.
French: La publication d'un rapport unique avant la fin de l'exercice n'aurait pas de sens.
English: Total transactions (updates) in TERMIUM: 70,415 (53,529 in the official languages and 16,886 in Spanish and Portuguese).
French: Total des visites (mises à jour) dans TERMIUM: 70 415 (53 529 en langues officielles et 16 886 en espagnol et en portugais).
English: Moreover, as every victim of human rights violations was entitled to a remedy and reparations, his Government supported the adoption of draft principles and guidelines on that subject at the current session.
French: En outre, puisque toute victime de violations des droits de l'homme est en droit d'exiger un recours et des réparations, le Gouvernement tchèque soutient l'adoption d'un projet de principes et de directives sur ce sujet à l'occasion de la session actuelle.
English: However, they will be required to sign lease agreements with ECA with effect from September 2002 and will be charged rent accordingly.
French: Toutefois, à compter de septembre 2002, ils seront tenus de signer des contrats de bail avec la CEA et de payer le loyer prévu.
English: • strengthen networks that include federal, provincial, Aboriginal, industry and environmental non-government organizations (ENGOs).
French: • renforcer les réseaux d'organismes fédéraux, provinciaux, autochtones et industriels et d'organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: What's important to entrepreneurs is the low cash cost of equity investments.
French: Il importe de souligner que les investissements sous forme de capitaux propres coûtent peu en argent sonnant à l'entreprise.
English: One of the promises that we hope is forthcoming is that a parliamentary budget officer be established.
French: L’une des promesses que nous souhaitons voir se concretiser ´ bientot est la creation d’un poste de directeur parlementaire du ˆ ´ budget.
English: • Research Ethics Boards -- Standards and Governance
French: • Comités d'éthique pour la recherche - normes et gouvernance
English: Ministère de la Culture et des Communications, September, Web posted at http//www.metiers-d-art.qc.ca/ Dorland, Michael (ed.) 1996. The Cultural Industries in Canada:
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Gale Steck, présidente Sandra Grismer, directrice des opérations Tél.: (306) 653-3616 ou (306) 653-5239 Fax: (306) 244-2711 Adresse 813 Broadway Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7N 1B5 saskcraftcouncil@home.com www.saskcraftcouncil.org
English: The abuse of drugs by one or both parents is linked, in some cases, to birth defects or low birth weight, and can lead to the vertical transmission of infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: L'abus de drogues chez un des parents ou les deux peut donner lieu, dans certains cas, à des malformations congénitales ou à une insuffisance pondérale à la naissance, et favoriser la transmission verticale de l'infection par le VIH.
English: UNCTAD should continue its important role and specificity in delivering policy analysis and identifying policy options at the global and national level.
French: La CNUCED devrait continuer de remplir son rôle important et unique en matière d'analyses directives et d'orientations aux niveaux mondial et national.
English: The number of United Nations actions and operations for Africa is proof of this.
French: En témoigne le volume d'actions et d'opérations du système dés Nations Unies en direction de l'Afrique.
English: Along with a friendly and homely atmosphere, Melia Athens provides the latest in modern amenities.
French: L'hôtel vous séduira avec son atmosphère décontractée et agréable et ses équipements dernier cri.
English: Notes the invitation by the Commission, in its resolution 2003/18 of 22 April 2003, to all special rapporteurs whose mandates deal with the realization of economic, social and cultural rights to share their views individually on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Note que, dans sa résolution 2003/18 du 22 avril 2003, elle a invité tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à faire connaître individuellement leurs vues au sujet d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: We help you carry out all your projects from feasibility study to industrial design.
French: Nos compétences sont mises à votre disposition pour vous accompagner dans tous vos projets de développement d’études produits et de réalisations industrielles “clés en main”.
English: In particular, of course, I am thinking of air transport negotiations with the United States, for which I was appointed rapporteur.
French: Bien entendu, je me réfère en particulier à la question du trafic aérien avec les États-Unis, sujet dont on m'a confié le rapport.
English: Norway supports the idea of establishing a third-party presence that can monitor and facilitate the implementation of the Mitchell report recommendations, and Norway calls on the parties to avail themselves of such a mechanism.
French: La Norvège appuie l'idée d'établir la présence d'une tierce partie qui puisse surveiller et faciliter la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell et la Norvège engage les parties à tirer parti de ce mécanisme.
English: • On February 6, 2008, CATSA participated in the Annual Crocus sale, from which all proceeds went to the Canadian National Institute for the Blind.
French: • Le 6 février 2008, l’ACSTA a participé à la vente annuelle de crocus et a versé tous les profits à l’Institut national canadien pour les aveugles.
English: • Stereotyped expectations often act as barriers to both men and women limiting life choices and options.
French: • Les attentes stéréotypées élèvent généralement des barrières entre les femmes et les hommes, en limitant leurs choix et leurs options.
English: The principal aim throughout this chapter has been to lay the economic and geographic bases supporting regional innovation strategies.
French: Les agences de développement se sont trop souvent attachées à attirer des entreprises de haute technologie et à articuler leurs politiques d’innovation autour d’elles.
English: Cucumbers (recommendation) Page 5 A. (i) Quality tolerances "Extra" Class A total tolerance of 5 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance de 5 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
English: Mr. Essel (Ghana) said he wished that he was equally confident about the implementation of the Millennium Development Goals.
French: M. Essel (Ghana) dit qu'il aimerait être aussi optimiste à propos de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The results of these studies will point the way to targets for intervention that could lead to major improvements in the wait list problems in Canada.
French: Leurs résultats montreront où intervenir afin de réduire dans une grande mesure le problème des listes d'attente au Canada.
English: • Through the Directorate, DIAND participated in the Canadian International Development Agency (CIDA) funded Institution Building for Aboriginal Peoples Project (INRIPP), a partnership project with the Inuit Circumpolar Conference (ICC Canada), the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and involving the Russian federal and regional departments involved in northern and Aboriginal issues, which aimed at providing Russian federal partners with assistance in the formulation of their northern development and Aboriginal strategy. 
French: • Par l’entremise de la Direction, le MAINC a participé au projet de Renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR) financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), un projet de partenariat avec la Conférence circumpolaire inuite et l’Association russe des populations autochtones du Nord, avec la participation des ministères fédéraux et régionaux russes concernés par les questions autochtones et celles du Nord, visant à fournir une aide aux partenaires russes fédéraux dans la formulation de leur stratégie de développement pour les Autochtones et le Nord.
English: ** Adjustments for 2000-2001 reflect Governor General Special Warrants, Supplementary Estimates and Treasury Board Allotment transfers.
French: ** Les rajustements de 2000-2001 correspondent aux mandats spéciaux du gouverneur général, au budget supplémentaire des dépenses et aux transferts d’affectation du Conseil du Trésor.
English: But, at its core, family violence is about power, and it is about control, and it is about lack of equality and partnership.
French: Au fond, la violence familiale est affaire de pouvoir, de contrôle, et elle tient à l’absence d’égalité et de coopération.
English: We would be right to doubt this and our doubts are intensified after hearing Jacques Santer yesterday in this Hemicycle, explain that subsidiarity is already well protected, since the Commission has endeavoured to simplify its regulations, and that we must not go too far.
French: On peut en douter, et nos doutes sont aggravés lorsque nous avons entendu Jacques Santer hier, dans cet hémicycle, expliquer que la subsidiarité est déjà très bien protégée, la Commission ayant fait un effort de simplification de ses règlements, et qu'il ne faut pas aller trop loin.
English: New areas of engagement were identified - the sharing of best practices in HIV/AIDS prevention and promotion of the private sector via the Africa-Asia Business Forum, for example.
French: De nouveaux domaines d'activité avaient été recensés, dont la mise en commun des meilleures pratiques de prévention du VIH/sida et la promotion du secteur privé par le biais du Forum des entreprises Afrique-Asie.