ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. assimilation: the relinquishment of cultural identity and movement into the larger society (exemplified by the U.S. "melting pot"), integration: simultaneous adherence to traditional culture and adoption of some dominant societal values (exemplified by Canada’s "cultural mosaic" model), separation: the self-imposed withdrawal from the dominant society while maintaining a traditional cultural identity, and marginalization: alienation from the dominant society together with loss of cultural identity (Berry et al., 1986).
French: D’après certaines études, le risque d’issue défavorable de la grossesse pourrait être plus élevé chez les femmes réfugiées. Une évaluation de l’état de santé de 59 femmes réfugiées enceintes ayant demandé l’asile au Canada rapporte des cas d’infection urinaire, de candidose, de gale, de poux, d’otite moyenne, de parasites intestinaux, d’autres infections évitables par la vaccination, de faible gain de poids durant la grossesse, d’anémie et de mutilation des organes génitaux féminins rendant impossible l’examen pelvien dans ce groupe (Kahler et coll., 1996).
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco): report of the First Committee (A/58/455)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) : Rapport de la Première Commission (A/58/455)
English: ISAF is now under the responsibility of Allied Forces Northern Europe (AFNORTH) in Brussnum, Netherlands.
French: Désormais, l’ISAF est placée sous l’autorité des forces alliées du Nord-Europe (AFNORTH) à Brunssum, aux Pays-Bas.
English: The nuclear industry must always be monitored comprehensively from production to the final storage and destruction of nuclear waste.
French: L'industrie nucléaire doit toujours être envisagée de façon globale, depuis le stade de la production jusqu'à celui du stockage final et de l'élimination des déchets.
English: Monte-Carlo) between parties from Monaco and Italy regarding a sale-of-goods contract; matter settled after signature of the Terms of Reference; Chairman of Tribunal in an ad hoc arbitration (place of arbitration:
French: Genève) concernant le rachat d'une société; affaire en cours; Coarbitre désigné par la CCI pour des défenderesses grecque et française dans un arbitrage CCI les opposant à une société demanderesse libanaise (lieu d'arbitrage:
English: There was not otherwise a single member of the British Conservative Party in this debate to hear a Conservative Prime Minister tell us about the future of Europe.
French: Selon lui, l'Europe ne peut avoir d'avenir que si les Etats recouvrent leur souveraineté et ne s'associent qu'à l'occasion en cas de besoin.
English: Commercial landings and discards (t) of bocaccio by minor area from the Strait of Georgia (Major Area 4B) (se Figure 3 for chart of Minor Areas).
French: Débarquements et rejets (t) de la pêche commerciale du bocaccio par zone secondaire dans le détroit de Georgia (zone principale 4B) (voir la figure 3 pour la carte des zones secondaires).
English: Lunch at the Palais de l’Europe Dinner at the Palais des Rohan
French: Déjeuner au Palais de l’Europe Dîner au Palais des Rohan
English: They all emphasize environmental conservation.
French: Tous insistent sur la défense de l'environnement.
English: VERY GOOD  [41] In addition, in its written response, under the heading "Global assessment", the department offered the following justification for assigning the appellant an overall rating of "Fair" for "Judgement and Tact": Judgement and Tact was evaluated with the same question as effective interpersonal skills where the Appellant gave a description of a situation with a disagreement with a co-worker.
French: TRÈS BON [41] En outre, dans certaines réponses écrites, sous l'en-tête « Évaluation globale », le ministère a justifié comme suit l'attribution à l'appelant de la cote globale de « Passable » pour « Tact et discernement » : [traduction] La même question a été utilisée pour évaluer le tact et le discernement et les bonnes relations interpersonnelles : une situation de désaccord avec un collègue de travail a été décrite à l'appelant.
English: Despite all the words, there has been no let-up in the bombardment of Gaza, which has, so far, resulted in the deaths of 139 children and injury to 1 271.
French: En dépit de toutes les paroles prononcées, il n'y a pas eu de répit dans les bombardements de Gaza, qui, jusqu'ici, ont causé la mort de 139 enfants et en ont blessé 1 271 autres.
English: Nevertheless, women in Romania have made great strides in the field of education: young women have a higher level of education than young men; in 2005, almost 55% of graduates were female, and women represent 40% of university lecturers.
French: Il n’empêche que les femmes roumaines ont fait de grands progrès dans le domaine de l’éducation: le niveau des jeunes femmes est supérieur à celui des jeunes hommes. En 2005, près de 55% des diplômés étaient des femmes et celles-ci représentent 40% des professeurs d’université.
English: Fifty-fifth session Agenda item 43 The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Point 43 de l'ordre du jour  La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: 76 Methane is 21 times more potent as a greenhouse gas than carbon dioxide.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women,
French: EFFETS CONJUGUÉS DE LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ET DU VIH/SIDA
English: By using our website, you indicate your consent to the collection and use of such information in accordance with the following Privacy Policy.
French: En utilisant notre site Internet, vous acceptez la collecte et l'utilisation de ces informations conformément à la Politique de confidentialité suivante.
English: Completion Report (For projects which have finished or for which no further activities under the funding agreement amendment will be undertaken) Tick appropriate box to describe results of the negotiation: [ ] final agreement signed [ ] agreement in principle signed with final agreement to follow [ ] informal agreement reached and objectives fully met [ ] negotiations are ongoing [ ] negotiations for an agreement on hold but not terminated [ ] negotiations not started or started and terminated Expected Benefits Type of Benefit Expected from the Project Number of Aboriginal permanent, full-time jobs Number of Non-Aboriginal permanent, fulltime jobs Number of Aboriginal permanent part-time or seasonal jobs Number of Non-Aboriginal permanent parttime or seasonal jobs Number of livelihoods in traditional occupations to be preserved Amount Type of Benefit Expected from the Project Number of community members to be trained Expected value of contracts for or purchases from community businesses ($) Expected value of incremental annual community government revenues ($) Number of spin-off business expected Other (specify):
French: [ ] entente de travail en collaboration signé [ ] entente de travail en collaboration en cours de négociation [ ] négociations concernant une entente de travail en collaboration en attente mais non terminées [ ] entente autre qu’une entente de travail en collaboration signée [ ] entente autre qu’une entente de travail en collaboration en négociation [ ] négociations non entamées ou entamées et terminées Rapport des avantages Type d’avantages résultant du projet Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel de modes de subsistance fondés sur des occupations traditionnelles qui ont été préservés Montant Type d’avantages résultant du projet Nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’an dernier Valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’an dernier (en $) Valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires l’an dernier (en $) Nombre de démarrages d’entreprises jusqu’à maintenant Autre (spécifié):
English: The cast changes with time.
French: Le scénario varie en fonction de la période de la vie.
English: It is a good thing that we did not go home, because that meant we had a democratic revolution.
French: C'est une bonne chose que nous ne soyons pas rentrés chez nous, parce que cela veut dire que nous avons eu une révolution démocratique.
English: The interesting aspect of this lower accessible section is that it is flowing through the Athabasca tar sands deposits.
French: L'aspect intéressant de ce segment inférieur facile d'accès est qu'il traverse des dépôts de sable bitumineux.
English: About the Collections Numerous artifacts that illustrate butter making process.
French: Renseignements sur les collections Numerous artifacts that illustrate butter making process.
English: More importantly, inequality of opportunity is very high as well.
French: Plus inquiétant encore, les inégalités quant aux chances de réussite sont aussi très élevées.
English: Encourages the design and implementation of programmes to enable men, including young men, to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the spread of HIV/AIDS;
French: Encourage l'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à permettre aux hommes, y compris les jeunes hommes, d'adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: In light of the forthcoming final session of the World Summit on the Information Society, the Special Rapporteur also decided to include in the present report a comprehensive review of United Nations action in the field of freedom of opinion and expression so as to make fresh proposals for a new direction in the future.
French: Dans la perspective de la session finale du Sommet mondial sur la société de l'information, le Rapporteur spécial a aussi décidé d'inclure dans son rapport un bilan détaillé de l'action menée par l'ONU dans le domaine de la liberté d'opinion et d'expression, en vue de faire des propositions nouvelles concernant l'orientation à donner à cette action pour l'avenir.
English: Hazardous waste incinerators operate at extremely high temperatures and have sophisticated emission control systems. heat island: region of warm air over a city where temperatures are higher than in surrounding rural areas. heat wave: period with more than three consecutive days of maximum temperatures at or above 32 degrees C. herbivore: an animal that feeds on plants, such as a rabbit. heritage: the set of all things, places and ideas we have inherited from the past that are special to a community, including both natural and human-built elements, and that are important to protect for future generations. history: the story we tell of what happened in the past.
French: L'infiltration se produit quand l'eau s'introduit dans les pores de la roche ou entre les particules du sol sous l'effet de la gravité ou de l'humectation progressive de petites particules par action capillaire. inondation : Voir crue. inorganique :
English: Improvements in air traffic management could reduce average fuel burn by between 8% and 18%, with resultant decreases in all engine emissions.
French: Des améliorations dans la gestion du trafic aérien pourraient réduire la consommation moyenne de carburant à hauteur de 8% à 18%, avec la diminution de toutes les émissions des moteurs qui s’ensuit.
English: The Forum was asked to assist the Fox transition team to gather perspectives on proposed changes to their federal structure.
French: On a demandé au Forum d’aider l’équipe de transition de M. Fox à recueillir des points de vue sur les changements proposés à la structure fédérale.
English: f The Grwp adogibed ae’its rules-of p&edure those of the Oe,neva Confereace~'.
French: et non pas en tant que représentant d'un Etat.
English: I should like to take this opportunity to express our profound appreciation for the hard work of all those involved in the preparation of this review and of the outcome document.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance à tous ceux qui ont travaillé dur pour préparer cette séance et élaborer le document final.
English: Mentoring programmes were also used to increase the representation of women in economic decision-making positions.
French: Des programmes de mentorat ont également été utilisés pour accroître la représentation des femmes aux postes de décision économique.
English: For a fee, Canada Post will redirect your mail from your old address to your new one.
French: Moyennant frais, Postes Canada offre de réacheminer votre courrier de votre ancienne à votre nouvelle adresse.
English: - The third cycle consolidates the children's cultural integration and stresses the formation of values and the development of skills and methods of work to facilitate the building up of useful and relevant knowledge and its creative application.
French: - Le troisième cycle approfondit l'intégration culturelle et met l'accent sur la formation aux valeurs, sur le développement des qualifications et aptitudes en vue de l'acquisition de connaissances utiles et pertinentes et d'une application créative.
English: In fact, there is a separate definition of "mattress supports" or "box springs" in Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 94.04.
French: En fait, il existe une définition distincte du terme « sommier » dans la Note A) des Notes explicatives de la position no 94.04.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) HGMF (1600 grid-cell, 0.45µm pore size) (ISO-GRIDR; available from Oxoid Inc., Ottawa, ON) or equivalent.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) MFQH (1 600 mailles, pores de 0,45 µm) (ISO-GRID®; vendues par Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent
English: The evidence in this case indicated that agreements or contracts are usually not binding on the customer as to volume or price.
French: Les éléments de preuve dans la présente cause indiquent que, d'une façon générale, les ententes ou les contrats ne lient pas le client quant au volume ou au prix.
English: Another significant WD focus is expanding opportunities for all western Canadians to participate in, and contribute to, the economic strength of the region.
French: Un autre des buts importants de DEO est l’augmentation, pour tous les Canadiens de l’Ouest, des possibilités de participer et de contribuer à la force économique de la région.
English: Two outcomes, cutting across the three thematic areas, relate to achievement of this goal: ● UNIFEM contributed to a stronger environment for gender equality through supporting improved or new legislation, policies, and commitments at all levels.
French: Il a recensé plus de 170 cas dans lesquels il a apporté un appui technique et mis en place des réseaux de représentants de la société civile, de gouvernements et d’organismes des Nations Unies afin de mettre à profit les possibilités existantes.
English: Results   The impact of CIDA programming in Russia has been confirmed by various evaluation exercises at both the project and program levels.
French: Résultats   L’impact de la programmation de l’ACDI en Russie a été confirmé par divers exercices d’évaluation au niveau des projets et des programmes.
English: Among the key points of the session: ▪ The sectoral approach to ocean management, with its focus on economic gains, set the stage for unchecked exploitation. This often resulted in jurisdictional conflicts over specific ocean resources.
French: Voici en résumé quelques-uns des points à retenir de cette session : ▪ L'approche sectorielle de la gestion des océans, qui mettait l'accent sur les gains économiques, a créé les conditions propices à une exploitation incontrôlée qui a souvent entraîné des conflits de compétence au sujet de certaines ressources marines.
English: ◦ Issues and Topic has become Your Environment
French: ◦ Sujets et Enjeux est devenu Votre Environnement
English: 2.1 Specification architecture IGOSS includes a wide variety of application services, lower layer communication services and subnetworking technologies (See Figure 2.1).
French: 2.1 Architecture de spécification L'IGOSS englobe un large éventail de services d'application, de services de communications de couches inférieures et de technologies de sous-réseaux (voir la Figure 2.1).
English: On Monday, June 9, 2003 Health Canada, will hold a one-day meeting of invited stakeholders in Ottawa to discuss the draft position on the risk management strategy for DEHP in medical devices.
French: Prochaines étapes Le lundi 9 juin 2003, Santé Canada tiendra à Ottawa une réunion d’une journée à laquelle les intervenants sont convoqués pour discuter de l’ébauche d’énoncé de principe sur la gestion des risques du DEHP dans les instruments médicaux.
English: There are currently up to 64 UNAMI international staff in Baghdad, along with 134 members of the Fijian guard unit and 23 members of the personal security detail.
French: Environ 64 membres du personnel de l'UNAMI recrutés au niveau international sont actuellement présents à Bagdad, aux côtés de 134 membres de l'Unité de gardes fidjienne et de 23 membres de l'équipe de sécurité rapprochée.
English: 4.2 OBJECTIVES OF PARTNERS/PARTICIPANTS Most organizations who participated in Canada's efforts at EXPO 2000 were private companies (32.4%), followed by Government departments and agencies (26.5%), non-profit organizations (11.8%) and Crown Corporations (8.8%).
French: 4.2 OBJECTIFS DES PARTENAIRES/PARTICIPANTS La plupart des entités ayant contribué aux efforts du Canada à EXPO 2000 étaient des entreprises privées (32,4 %), puis des ministères et organismes gouvernementaux fédéraux (26,5 %), des organismes sans but lucratif (11,8 %) et des sociétés d’État (8,8 %).
English: • Information on Influenza for Health Professionals Canadian Pandemic Influenza Plan • Annex G:
French: • Renseignements sur l'influenza à l'intention des professionnels de la santé Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: Dialogue at the sixty-third session of the Commission with regard to the theme study on the development of health systems in the context of enhancing economic growth towards achieving the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific led to enhanced recognition by member States of the significance of providing people, especially poor and vulnerable groups, with universal access to health services.
French: À la soixante-troisième session de la Commission, le débat sur l'étude thématique «Développement des systèmes de santé dans le contexte du renforcement de la croissance économique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique» a amené les États membres à mieux reconnaître l'importance de l'accès universel aux services de santé, notamment pour les pauvres et les groupes vulnérables.
English: The Council of Europe requires its members states to respect the fundamental principles of co-operation.
French: Le Conseil de l'Europe exige des États membres le respect des principes fondamentaux de la coopération.
English: The type library name, e.g. Microsoft OLE DB ActiveX Data Objects 1.0 Library.
French: Le nom du Typelib, e.g Microsoft OLE DB ActiveX Data Objects 1.0 Library.
English: The finer structure of the QTBA pattern indicated that transport from the Ohio River Valley was most often associated with the highest PM2.5 concentrations, particularly the eastern portion of this area.
French: La structure fine du diagramme de la QTBA a indiqué que le transport à partir de la vallée de la rivière Ohio était le plus souvent associé aux plus fortes concentrations de P2,5, notamment dans la partie est de cette région.
English: As we implement our new collective agreement, which was signed in late 2005, we are increasingly reaping the benefits of our high-performance culture.
French: À mesure que nous appliquons notre nouvelle convention collective conclue à la fin de 2005, nous récoltons de plus en plus les fruits de notre culture d'optimisation.
English: ◦ 2.2 How to float an image to the right ▪ 2.2.1 Code ▪ 2.2.2 Result
French: ◦ 2.2 Comment insérer une image flottante à droite ▪ 2.2.1 Code ▪ 2.2.2 Résultat
English: • community security (security of cultural identity);
French: • sécurité communautaire (préservation de l'identité culturelle);
English: In this respect, the results of the 23rd Annual Corporate Survey conducted by the U.S. magazine, Area Development, attest the importance of cost factors for American investors selecting a location site.
French: Les résultats du 23e sondage annuel corporatif du magazine américain Area Development témoignent d’ailleurs de l’importance des facteurs de coûts pour les investisseurs américains lors de la sélection d’un site d’implantation.
English: A brightly coloured coral from the Sable Gully.
French: Corail de couleur vive provenant du Gully de l’île de Sable.
English: Tip : If you have an active client account, indicate your log-in (e-mail address utilised) and your pass word to register and locate your shopping cart in your personal space.
French: Astuce : Si vous avez un compte client actif, indiquez votre login (e-mail utilisé) et votre mot de passe afin d'enregistrer et retrouver ce caddie dans votre espace personnel.
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Incite les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: The Secretariat has been particularly active in promoting adoption of the CISG, at the regional level, as well as through contact with Permanent Missions to the United Nations in Vienna, Geneva and New York and directly with relevant officials in selected States.
French: Le secrétariat a fait des efforts particuliers pour promouvoir l'adoption de la CVIM au niveau régional, par des contacts avec les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, Genève et New York et directement avec les responsables concernés de certains États.
English: Some of these companies operate illegally; but many others, however, are technically not in violation of the law, quite simply because laws are not enforced.
French: Certaines de ces sociétés opèrent illégalement, mais, toutefois, un grand nombre d'autres sociétés n'enfreignent pas la loi à strictement parler, tout simplement parce que les lois ne sont pas appliquées.
English: To become or make readily vaporizable at a relatively low temperature; or to evaporate readily at normal temperatures and pressures.
French: Qui se vaporise rapidement à une température relativement faible ou qui s’évapore rapidement à des températures et à des pressions normales.
English: In the view of OIOS, these efforts need to be understood as a rational response to results-based management limitations of the kind raised by the current report.
French: De l'avis du Bureau, ces efforts doivent être compris comme constituant une réaction rationnelle aux déficiences de la gestion axée sur les résultats telles que celles évoquées dans le présent rapport.
English: It is now 12 months since President Hänsch appointed me as his special mediator on transnationally abducted children.
French: Cela fait désormais douze mois que le président Hänsch m'a désignée comme médiateur spécial pour les questions d'enlèvements transnationaux d'enfants.