ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation, which began in November 2002, took a decisive turn with the conclusion between Cameroon and Nigeria of the Greentree Agreement of 12 June this year, which was signed by the Heads of State of the two countries and countersigned by the Secretary-General of the United Nations and the representatives of Germany, the United States, France and the United Kingdom.
French: L'exécution de cet arrêt, commencée en novembre 2002, a pris un tournant décisif avec la conclusion entre le Cameroun et le Nigéria de l'Accord dit de Greentree, du 12 juin 2006.
English: Contrary to the submissions made by ACE, the Tribunal recommended compensation for lost opportunity experienced by being unable to make a responsive bid, not for lost profits.
French: Contrairement aux observations faites par ACE, le Tribunal a recommandé une indemnité en reconnaissance de l'occasion perdue par ACE, puisqu'il lui avait été impossible de présenter une soumission recevable, mais non en reconnaissance de profits perdus.
English: This exclusion would be consistent with the GVRD’s Green Zone designation for the area as noted by Dr. Walter Hardwick who was retained by Transport Canada to provide an independent review of the parallel runway project.
French: Pour la Commission, ce minimum ne devrait comprendre que la terre requise pour la piste, sans plus, et ne devrait pas comprendre les terres destinees a I’amenagement commercial tote piste, comme I’a propose Transports Canada.
English: • a brief description (10 lines maximum) of the research area of the proposal;
French: • une brève description (10 lignes maximum) du domaine de recherche dont il est question dans la proposition;
English: Action on draft resolution E/2003/L.16
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.16
English: The Working Group welcomed the elaboration by the Council of Europe of a new legal instrument concerning the protection of children against sexual exploitation.
French: Le Groupe de travail se félicite de l’élaboration par le Conseil de l’Europe d’un nouvel instrument juridique consacré à la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: In these areas, the division, classification, and the laws and regulations regarding access to forest areas have been a primary concern of local rulers (rajahs) or tribal councils, often reinforced by clan and kinship alliances.
French: Dans ces régions, la division, la classification et les lois et règlements concernant l’accès aux zones forestières ont été l’une des préoccupations principales des dirigeants locaux ( rajahs ) ou des conseils tribaux, souvent appuyés par des alliances de clans et de parenté.
English: The delegation was informed that a significant number of library books had indeed been destroyed but these were generally old books in poor condition, which dated from the Soviet regime.
French: La délégation est informée qu’un grand nombre de livres de bibliothèque ont effectivement été détruits et qu’il s’agit généralement de vieux livres en mauvais état, datant du régime soviétique.
English: Community Information Band Name Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation Band Number 544 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation Numéro de bande 544 Groupe d' affiliation
English: I wish to commend the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its tireless efforts to help resolve conflicts in the West African subregion despite the meagre resources of the member countries.
French: Je tiens à féliciter la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui déploie des efforts inlassables pour contribuer au règlement des conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, et ce en dépit des maigres ressources dont disposent les pays qui en sont membres.
English: Key recommendations of the review were adopted in the terms of reference and technical specifications for the 2006 RAXEN international call for tender.
French: Les recommandations clés de la révision ont été adoptées au titre de spécifications techniques et de référence pour les appels d’offres internationaux du RAXEN pour 2006.
English: The use of vessel tracking and tracing in inland navigation
French: ABBRÉVIATIONS  Utilisation du suivi et du repérage des bateaux dans la navigation intérieure
English: The Council therefore instructed the Committee of Permanent Representatives to examine the amendment proposal with a view to the Council reaching an agreement as soon as possible.
French: Il a donc demandé au Comité des représentants permanents d’étudier la proposition de modification afin que le Conseil parvienne à un accord dès que possible.
English: Therefore, CIDA’s PSD initiatives must demonstrate an awareness of their socio-political implications as they relate to the peace and stability of a country or region.
French: Par conséquent, les initiatives de DSP de l’ACDI doivent faire la preuve qu’elles sont sensibles aux ramifications sociopolitiques en ce qui a trait à la paix et à la stabilité d’un pays ou d’une région.
English: • fees for cable, telephone and hydroelectricity services on First Nation lands;
French: • frais de service pour le câble, le téléphone et l’hydroélec-tricité sur les terres de la Première nation;
English: Exemptions can be obtained only through negotiations or for humanitarian reasons.
French: Seuls des négociations et des considérations humanitaires permettent d'obtenir quelques exonérations.
English: Overview of Communities at Risk: SIP Program Program objectives Canadians have expressed concern about the vulnerability of communities to hate-motivated crime.
French: Aperçu du PPFPIS Objectifs du Programme Les Canadiens et Canadiennes ont exprimé leurs préoccupations concernant la vulnérabilité des collectivités aux crimes motivés par la haine.
English: Reward also for installation of condensation hot air generators.
French: Les primes varient entre 12,5 et 25 € par kW, selon le rendement des installations concernées. Prime à l'installation d'appareils de chauffage au gaz radiants pour le chauffage de grands espaces.
English: Substance Use Substance abuse during adolescence may have long-term implications for the well-being of youth and their involvement and contribution to society.
French: La consommation de drogues La consommation de drogues durant l’adolescence peut avoir des répercussions à long terme du point de vue du bien-être des jeunes et de leur participation et leur contribution à la société.
English: NORTHERN AFRICA CCG ISA IMI ALGERIA
French: Venezuela Amérique latine et Caraïbes CCG ISA IMI Antigua-et-Barbuda
English: The federal government's role is also to facilitate the development of common tools that everyone wants.
French: Le rôle du fédéral, c'est également de faciliter le développement d'outils communs et qui sont souhaités par tous.
English: For the calculation of the formal division, employees of the Superannuation Directorate have access to the PBDS. • If the member is vested at the time of division or at the deemed date of division for Information Request purposes, the pension division value is based on the value of an annuity that would become payable at an actuarially expected future retirement date for the member.
French: Pour le calcul du partage officiel des prestations de retraite, la Direction des pensions de retraite a accès au SPPR.Si le participant a des droits acquis au moment du partage, ou à la date présumée du partage dans le cas d'une demande d'information, la valeur des prestations de retraite visées par le partage est fonction de la pension qui devrait être versée au participant à la date de sa retraite éventuelle (déterminée par calcul actuariel).
English: It is about technologies that are rapidly altering how the world communicates, how it learns.
French: La mondialisation se rapporte aux technologies qui font si rapidement changer la façon dont on communique et apprend.
English: Overall Agreement with Statements Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know Artists need more opportunities to bring their work to the public. 47% 39% 1% 8% 3% 2% Canadian actors, musicians, writers, and other artists can hold their own on the world stage.
French: Ensemble des réponses aux énoncés Entièrement d'accord Passable-ment d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passable-ment en désaccord Totalement en désaccord NSP Les artistes ont besoin de plus d'opportunités pour rendre leur travail accessible au public 47 % 39 % 1 % 8 % 3 % 2 % Les acteurs, les musiciens, les écrivains et les autres artistes canadiens peuvent très bien se débrouiller à l'échelle internationale 54 % 31 % 0.4 % 8 % 4 % 2 % Les meilleurs artistes, acteurs et musiciens canadiens vont vivre et travailler à l'extérieur du Canada 31 % 37 % 2 % 17 % 10 % 3 % Base :
English: I wanted to make clear that what I am talking about is a conventional obligation of the Prime Minister, even though it is not set out by his name in the Constitution.
French: ´ Je voulais preciser que, ce dont je parle, c’est d’une obligation ´ conventionnelle du premier ministre, meme si elle n’est pas e´ noncee ˆ en son nom dans la Constitution.
English: See below, point 3.1 and Article 7(2).
French: Ces deux aspects ont été les plus laborieux à concerter dans l'étape finale des discussions, tel que le démontre la complexité des dispositions y afférentes.
English: ◦ Cultural Participation and Engagement
French: ◦ Participation et engagement culturels
English: These limitations are based on 2 principles:
French: Ces exclusions reposent sur deux principes :
English: Prime Minister Stephen Harper today became the first Canadian to receive the B’nai Brith International President’s Gold Medallion, in recognition of the Government’s efforts to fight discrimination and uphold human rights in Canada and around the world.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est devenu aujourd’hui le premier Canadien à recevoir le médaillon d’or du Président du Conseil international B’nai Brith, en reconnaissance des efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la discrimination et promouvoir les droits de la personne au Canada et à l’étranger.
English: Canada's Faith Channel The Christian Channel WETV Canada (OBCI)  WETV Canada Xybermedia Inc. Balkan Express Xybermedia Inc.
French:  Wine Television Network Vision: Canada's Faith Channel The Christian Channel WETV Canada (SAEC) WETV Canada Xybermedia Inc. Balkan Express Xybermedia Inc.
English: The notion of "lifestyle" advertising is not foreign to the promotional techniques of the plaintiffs: it is central to them.
French: La publicité «de style de vie» est aussi connue sous le vocable anglais de «image advertising» ou «transformational advertising».9
English: (Applause) It is highly likely, ladies and gentlemen, that we shall begin negotiations with the countries that are the best prepared.
French: (Applaudissements) Il est fort probable, Mesdames et Messieurs les Députés, que nous commencerons les négociations avec les pays qui sont les mieux préparés.
English: Instruments vary in their capabilities, but it is recommended that the speed of the vehicle does not exceed 8 km/h and that the vehicle is not allowed to stop while passing through the monitor.
French: Les instruments ont des capacités variables, mais il est recommandé que la vitesse du véhicule ne dépasse pas 8 km/h et qu’il ne s’arrête pas pendant qu’il passe à travers le portique.
English: Although the question asked about "adopted indian children", the definition of "Child" as provided in the act was used as the expected answer.
French: Même si la question portait sur les « enfants autochtones adoptés », la définition de « enfant » donnée dans la Loi a été utilisée dans la réponse attendue.
English: Different studies have used different base rates, but to date, the studies of racial profiling are split in their conclusions about disparity in the aggregate rate of stops being adequately explained by individual police officers racial prejudice and/or discrimination.
French: Différentes études ont utilisé différents niveaux de base, mais jusqu'à maintenant, les études du profilage racial sont partagées dans leurs conclusions sur la disparité dans le niveau global des interpellations expliquée adéquatement par le préjugé racial ou la discrimination raciale des différents agents de police.
English: The ice will be resurfaced every second period during the qualifying, eight and quarter final rounds.
French: La glace est refaite à toutes les deux périodes lors des matchs de la ronde qualification, des 1/8, 1/4.
English: Mainly sunny means sunny with some cloudy periods.
French: Principalement ensoleillé veut dire ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.
English: 34 Total government saving and capital and financial account .
French: 34 Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques .
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations: 1) All Member States except FI, LU, LT, PL, SE, UK:
French: UK: non consolidé, sauf pour les laboratoires vétérinaires et les services techniques fournis aux vétérinaires, de même que conseils, suivi et information, notamment en matière nutritionnelle, comportementale et de soins aux animaux.
English: "We used them for general information and staff education."
French: Nous terminons actuellement un document sur les naissances prématurées en 2002 et avons produit un rapport intitulé Perspectives on Perinatal & Infant Mortality.
English: Liberalisation, that is the trend towards privatisation and deregulation of utility companies, re6 regulation via regulatory agencies, the European Internal Energy Market (internal market) and globalisation are creating a new framework for energy markets.
French: La libéralisation (tendance à privatiser et à déréglementer les entreprises de services publics), la reréglementation par l'intermédiaire d'organismes de régulation, le marché intérieur européen de 6 l'énergie et la mondialisation créent un nouveau cadre pour les marchés de l'énergie.
English: Any income in excess of a speciﬁed minimum level is taxable (zl 436.20 per year).
French: Les revenus supérieurs à un certain plafond (zl 436,20 par an) sont imposables.
English: The South African Police Service has signed a R55 million agreement with the Norwegian embassy to support a police-training project in Sudan.
French: La combinaison Nifurtimox-Eflornithine, traitement combiné jugé plus simple, au stade avancé de la trypanosomiase humaine africaine, a été lancée le lundi 23 novembre 2009 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The fact that the majority of cases had to do with application for financial relief simply reflects the administrative arrangements, which tend to slow down the processing of other cases.
French: Le fait que dans la majorité des cas il s'agisse de demande de secours financiers reflète tout simplement les dispositions d'ordre administratif, qui tendent à ralentir le traitement des autres cas.
English: This conference will give us a wonderful opportunity to form a lasting bond of fellowship.
French: Car ce Congrès est un formidable espace de solidarité.
English: For example, you would be in such a situation if you are disputing $6,000 of federal tax on disallowed expenses and the judge's decision reduces this amount by more than $3,000 in tax.
French: Vous seriez dans une telle situation si, par exemple, vous contestiez 6 000 $ d'impôt fédéral à la suite d'un refus de déduction de dépenses et que le juge décidait de réduire votre impôt de plus de 3 000 $.
English: We must ensure that there is proper implementation and enforcement of the European Union acquis .
French: Nous devons garantir une mise en oeuvre et une application adéquates de l'acquis de l'Union européenne.
English: In this regard, I would like to recommend that the Council explicitly articulate, in the mandates of peacekeeping operations, the role of peacekeeping missions on disarmament, demobilization and reintegration.
French: À ce sujet, je recommande au Conseil de préciser, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, le rôle des missions de maintien de la paix en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Raised in the Comox Valley, Wilson is a member of the We Wai Kai First Nation of the Laich-Kwil-Tach K’omoks Tlowitsis Council of Chiefs.
French: Élevée dans la vallée de Comox, Mme Wilson est membre de la Première Nation We Wai Kai du Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis.
English: In conclusion, the dissemination of knowledge about human rights issues and the efforts being made by the State of Kuwait to perpetuate the lofty principles enshrined in international treaties on human rights constitute a fundamental approach to dealing with cultural and information policies.
French: Pour conclure, la diffusion d'informations sur les questions touchant les droits de l'homme et l'action menée par les autorités koweïtiennes pour affermir les nobles principes consacrés dans les traités internationaux relatifs à ces droits constituent un des principaux axes de la politique suivie par le Koweït en matière de culture et d'information.
English: And I’m only the third person in Canadian history to serve as federal Finance Minister who’s served provincially and the only one ever from Ontario and, you’re right, it does make for some interesting discussions when we talk about some of these issues.
French: Je suis seulement la troisième personne dans l’histoire du pays à devenir ministre fédéral des Finances après avoir été élu dans un gouvernement provincial, et la seule à provenir de l’Ontario et, vous avez raison, cela peut donner des points de vue intéressants au moment de discuter de certains de ces enjeux.
English: On June 22, 2000, the Minister announced that CJF was being closed down, with associated funding redirected to the federal government’s regional economic development agencies.
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Effective Collaborative Management of the Federation The Government of Canada is committed to ensuring effective collaborative management of key federal and provincial-territorial policies in areas where both orders of government will continue to play important ongoing roles.
French: Ce système contribue à la promotion de l’efficience économique et à la réduction des coûts administratifs, tout en préservant un degré élevé d’autonomie fiscale pour les deux ordres de gouvernement.
English: The Development Framework… Requires Identification of potential clients for the functions of any new project Standard documentation for the architectures Documentation allowing for the identification and the adaptation of the components Publication of the components to the registry
French: Le cadre de développement… Exige L’identification de clients potentiels des fonctions de tout nouveau projet une documentation type des architectures une documentation permettant l’identification et l’adaptation des composants la publication des composants au registre
English: The test takes only 60 seconds, requires no bodily fluid samples and only limited cooperation from the subject.
French: Cet examen ne dure que 60 secondes, ne nécessite aucun échantillon de fluide corporel et qu’une coopération somme toute limitée de la part du sujet.
English: (Measurement Technologies) (Formerly B.C. Gas Inc.)
French: (Measurement Technologies) (Anciennement B.C. Gas Inc.)
English: With the proposed transaction, Astral Media would be first in Quebec in terms of number of radio stations and revenues, and its presence in the broadcasting industry would grow significantly.
French: La transaction proposée permettrait à Astral Média de se classer au premier rang au Québec en termes du nombre de stations de radio détenues ainsi qu’en termes de revenus et sa présence dans l’environnement de radiodiffusion en serait significativement accrue.
English: Programme G.6: Direction and Management
French: Programme G.6.  Direction et gestion
English: Iqaluit RCMP Lay Charges in Death of Cst.
French: Dépôt d’accusations par la GRC à Iqaluit par suite du décès du gend.
English: • women's leadership development  BACKGROUND Women's Program Renewal
French: • Développement du leadership des femmes   RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Renouvellement du Programme de promotion de la femme
English: They work best when used with another form of birth control, such as condoms, diaphragms or cervical caps.
French: Ils sont plus efficaces en combinaison avec une autre forme de méthode contraceptive tels les condoms, les diaphragmes et les capes cervicales.
English: This isn’t surprising considering that a single, intra-city truck with graphics can generate up to 16 million visual impressions in a year (American Trucking Association).
French: On ne peut s'en étonner lorsqu’on sait qu'un seul camion de livraison intra-urbaine doté de graphismes peut attirer annuellement jusqu'à 16 millions de regards curieux (American Trucking Association).
English: The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
French: In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
English: Policies to govern the globalization process should be supported by mechanisms for fostering interdependence and macroeconomic policy coordination.
French: La mondialisation devrait être régie par des politiques appuyées par des mécanismes favorisant l'interdépendance et la coordination des politiques macroéconomiques.
English: In each EU country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
French: Seulement 2% pensent que c’est ‘très facile’, 8% que c’est ‘plutôt facile’ et 14% déclarent ne pas savoir.
English: It will submit the results of these consultations to the Government of Canada and to the Canadian Commission for UNESCO, who will assure that Québec specificity is reflected in reports submitted to UNESCO.
French: Il transmettra le résultat de ces consultations au gouvernement du Canada et à la Commission canadienne pour l’UNESCO qui verront à refléter la spécificité québécoise dans les rapports transmis à l’UNESCO.
English: An urgent action appeal was also sent to the Palestine Authority.
French: Un cas a également été porté à l'attention de l'Autorité palestinienne dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Don't Waste any more space on your CD-R by burning of multiple times the same files!
French: Ne gaspillez plus d'espace sur vos CD-R en gravant de multiples fois les mêmes fichiers!
English: If not needed to deal with unforeseen circumstances, the Contingency Reserve will be applied to reduce the federal debt.
French: Si elle n’est pas utilisée pour satisfaire à des besoins imprévus, la réserve pour éventualités servira à réduire la dette fédérale.
English: Clear view: Article 1.07 (see TRANS/SC.3/WP.3/2001/14)
French: _________________Vue dégagée : Article 1.07 (v. TRANS/SC.3/WP.3/2001/14)
English: Louise Decarie (input via email) Web Manager, Web Technology Services, Information Technology Branch Edwidge Munn A/Manager, Editorial and Publication Services, Communications Marie-Josée Tolszczuk Head, Reference Services (Published Heritage), Client Services Division, Programs and Services
French: Jean-Maurice Cuerrier Gestionnaire, Contrats et gestion du matériel, Division de la gestion financière Louise Decarie (par courriel) Gestionnaire, Administration du site Web, Services de technologie Web, Direction de la technologie de l’information Edwidge Munn Gestionnaire intérimaire, Service de la rédaction et des publications, Bureau des communications Marie-Josée Tolszczuk Chef, Services de référence (Patrimoine publié), Division des services aux clients, Programmes et services