ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land on which F&V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F&V new producers developing their activities.
French: Les superficies sur lesquelles des fruits et légumes (et des pommes de terre de consommation) sont cultivés deviennent éligibles au régime de paiement unique comme dans le cas du RPUS, ce qui devrait permettre aux nouveaux producteurs de fruits et légumes de développer leurs activités.
English: The United Kingdom delegate said that there had since been a hiatus in the dialogue with NGOs, and noted the NGOs’ concerns in this connection.
French: Le Délégué du Royaume-Uni constate que, depuis, il y a eu une interruption du dialogue avec les ONG et prend note des préoccupations des ONG à cet égard.
English: Prior to deposition of the Battleford Formation, the Saskatoon Low was glacially eroded, removing the Sutherland Group and the Floral Formation.
French: Avant la déposition de la Formation de Battleford, le Saskatoon Low a été érodé par les glaciers, enlevant le Groupe de Sutherland et la Formation de Floral.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose, Consumer Groups' Answer to CRTC Interrogatory of September 29, 2006. Document: 677236.zip - 100KB 2006-10-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose, Consumer Groups' Answer to CRTC Interrogatory of September 29, 2006. Document: 677236.zip - 100KO 2006-10-10 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The Committee notes that the conditions for receipt of MA have been relaxed; to qualify for MA a woman must have been employed or self employed for 26 weeks in the 66 weeks before the expected date of childbirth and have average earnings of at least £30 in a 13 week period within the 66 weeks.
French: Le Comité relève que les conditions d’obtention de la MA ont été assouplies: pour y avoir droit, il faut avoir exercé une activité salariée ou non salariée pendant 26 semaines au cours des 66 semaines précédant la date présumée de l’accouchement et avoir perçu des gains moyens d’au moins 30 GBP sur une période de treize semaines durant les 66 semaines précitées.
English: These ranged from the removal of health care premiums for seniors in 1972, to an increased awareness of older women's health, to increased sensitivity to older men and the loneliness some of them experience.
French: On peut citer, par exemple, la suppression des primes d'assurance-maladie pour les personnes âgées en 1972, une sensibilisation à la santé des femmes âgées, ou l'attention accrue envers les hommes très âgés et la solitude de certains d'entre eux.
English: Thereafter, the pre-selection jury may also recommend a reasonable balance between disciplines to accomplish harmonious development of teaching about Canada, e.g. English literature, French literature, political science, history, geography, business, economics, law, etc.
French: Ultérieurement, le comité de pré-sélection pourra aussi fonder ses recomrnandations sur un équilibre raisonnable entre les différentes disciplines de façon à harmoniser l’enseignement des études canadiennes dans divers domaines, tels les littératures d’expression française et anglaise, les relations internationales et la politique, l’histoire, la géographie, la sociologie, l’administration des affaires et l’économie, le droit, etc.
English: Since Sierra Leone had been one of the first two countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, the members of the Sierra Leone country-specific configuration had been able to contribute to the development of the Commission's working methods through, inter alia: streamlined meetings; high-level stakeholder consultations; interactions with the private sector; visits to the capitals of the States members of the Commission and to the International Monetary Fund and the World Bank; and close interactions with the Security Council.
French: La Sierra Leone ayant été l'un des deux premiers pays inscrits au programme de travail de la Commission de consolidation de la paix, les membres de la Formation Sierra Leone ont apporté leur contribution à l'élaboration des méthodes de travail de la Commission : réunions rationalisées; consultations de haut niveau des parties prenantes; relations avec le secteur privé; visites aux capitales des États membres de la Commission, au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale; relations étroites avec le Conseil de sécurité.
English: The lessons learned from this evaluation could also be applicable to other international programs.
French: Les leçons tirées de cette évaluation pourraient également s'appliquer à d'autres programmes internationaux.
English: Bring a fish up slowly from depths 30 feet or greater (The Catch and Release Foundation 2001).
French: Remonter doucement un poisson lorsqu’il se trouve à une profondeur de 30 pieds ou plus (Fondation 2001 de la pêche avec remise à l’eau ).
English: (b) Appropriations provided and used: (in dollars)
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: Be careful, however, to check the maximum flow rate required for the jobs to be done.
French: Cependant, prenez soin de vérifier le taux d'écoulement maximal nécessaire pour la tâche à exécuter.
English: See the statements made by the representatives of the Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir les interventions des représentants des Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par.
English: • Genetic risk assessment At present, given the recommendations of several international committees, genetic risk assessment for Alzheimer's disease, based on APOE genotyping, is not performed as a clinical service in Canada.
French: • Évaluation des risques génétiques Actuellement, compte tenu des recommandations de plusieurs comités internationaux, les tests génétiques pour la maladie d'Alzheimer basés sur le génotype APOE ne sont pas offerts dans les cliniques du Canada.
English: Particular attention was paid to the first two ESDP police missions, the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA).
French: Les deux premières missions de police au titre de la PESD, la mission de police l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) et la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Proxima) ont reçu une attention particulière.
English: (f) The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which includes commitments on tracing, provides the basis for the work of the Group, and therefore the development of an international instrument on tracing could be viewed as a contribution to the implementation of the Programme of Action and other international agreements;
French: f) Le Programme d'action, qui comprend des engagements en matière de traçage, sert de base aux travaux du Groupe et l'élaboration d'un instrument international pourrait donc contribuer à son application et à celle d'autres accords internationaux;
English: Others have argued that women’s increased use of health services may be linked to their social roles, particularly caregiving roles, which make them (i) more aware of and sensitive to health issues, (ii) more willing to seek professional help and (iii) more likely to follow the advice given.
French: D’autres ont fait valoir que le recours accru aux services de soins de santé chez les femmes pourrait être lié à leur rôle social, plus particulièrement les rôles de gardiennage, ce qui les rend (i) plus conscients et plus sensibles aux questions de santé ; (ii) plus disposées à rechercher une aide professionnelle ; (iii) plus appelées à suivre les conseils qui leur sont données.
English: (f) A WTO seminar on Competition Law and Policy in the Global Context organized in Cape Town (South Africa) from 17 to 18 March 2002;
French: f) Un séminaire de l'OMC sur le droit et la politique de la concurrence dans le cadre mondial organisé au Cap (Afrique du Sud) du 17 au 18 mars 2002;
English: • Reassess for signs of shock
French: • Réévaluez les signes d'état de choc.
English: (iv) Field projects: national seminars on national innovation systems; regional technical cooperation project on information, communication and space technology applications to bridge the digital divide in support of poverty alleviation.
French: iv) Projets de terrain : séminaires nationaux sur les systèmes d'innovation nationaux; projet régional de coopération technique sur les applications des technologies de l'information, de la communication et de l'espace visant à combler le fossé numérique pour favoriser la réduction de la pauvreté.
English: She even invited Catharine to accompany her to Bath and the Leverton country home near Waltham Abbey in Essex.
French: Elle a même invité Catharine à l'accompagner à Bath et à sa maison de campagne près de Waltham Abbey dans l'Essex.
English: Income earned abroad is taxable
French: Le revenu gagné à l'étranger est imposable
English: This sets out the government’s intention to amend the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet.
French: Il y annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d’auteur pour relever les défis et saisir les occasions que crée Internet.
English: In this regard too, it can be said that those unable to have a positive experience of their own solitude are incapable of genuine and fraternal fellowship.
French: De leur côté, les religieux seront attentifs à maintenir un esprit de vraie communion ecclésiale, une participation cordiale à la marche du diocèse et aux options pastorales de l'évêque, en offrant volontiers leur propre charisme pour l'édification de tous dans la charité(229).
English: States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security.
French: Les États dotés de capacités militaires importantes ont une responsabilité particulière dans la promotion de tels accords sur la sécurité au niveau national.
English: But these decisions are made with the understanding that they affect soil health and the broader environment, along with productivity.
French: Toutefois, l'agriculteur prend ses décisions en sachant qu'elles auront une influence sur la santé du sol et, plus généralement, sur l'environnement et sur la productivité.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State continues to be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and which, as the result of the injury, has ceased to exist according to the law of that State.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État reste en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment du préjudice et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de cet État.
English: This includes gear boxes, shafting, universal joints, couplings, rotor brake assemblies, clutches, supporting bearings for shafting, any attendant accessory pads or drives, and any cooling fans that are a part of, attached to, or mounted on the rotor drive system. (b) Design Assessment.
French: (g) In demonstrating compliance with (a) and (b) of this section with regard to the electrical system and to equipment design and installation, critical environmental conditions shall be considered.
English: Fields can be moved or hidden.
French: les champs peuvent être déplacés ou cachés.
English: Bob has a Bachelor of Science in Environmental and Resource Science/Geography.
French: Bob est titulaire d'un baccalauréat en géographie et science de l'environnement et des ressources.
English: • The lagoon at Sidney Spit is a Special Preservation Area and only authorized access is permitted.
French: • La lagune située à la flèche Sidney est une aire de préservation spéciale, et l’accès est limité aux personnes autorisées.
English: The applicant asserts that the description in words is clear, precise, easily accessible, intelligible, durable and objective and that the image enables the sign to be complete in itself.
French: Elle fait valoir que la description verbale est claire, précise, facilement accessible, intelligible, durable et objective et que l’image permet de rendre le signe complet par lui même.
English: • St. Mary’s River Bridge Company
French: • Société du Vieux-Port de Montréal Inc.5
English: Mr. Constantin Pulbere, Ministry of Environment and Sustainable Development of Romania, who spoke on “Applying the Convention to the Cernavoda Nuclear Power Plant units 3-4”;
French: c) M. Constantin Pulbere, du Ministère de l'environnement et du développement durable de Roumanie, qui est intervenu au sujet de l'application de la Convention dans le cas des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Cernavoda;
English: Conciliation is an ADR process led by a trained, impartial conciliator.
French: La conciliation est un processus de RAD mené par un conciliateur qualifié et impartial.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: (b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d''action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: Because the mortality rates for large CMAs can influence the national rate, these rates cannot be assumed to be independent of the national rate.
French: Comme les taux de mortalité observés pour les grandes RMR peuvent avoir une incidence sur le taux national, on ne peut supposer qu’ils sont indépendants de ce dernier.
English: Most of the literature consulted pointed to isolation as one of the main problems with homeworking, even with teleworking, if there is no feasible means by which the homeworker can communicate with colleagues.
French: La majorité des documents consultés indiquaient que l'isolement est l'un des principaux problèmes du travail à domicile, même dans le cas du télétravail, s'il n'existe pas de moyen permettant à la travailleuse ou au travailleur à domicile de communiquer avec ses collègues.
English: I’m happy to be joined this evening by Marvin Hough, our regional Vice-President in charge of business development for Latin America and our permanent representative and Regional Director for Brazil and the Southern Cone, Mr. Claudio Escobar.
French: Je suis heureux de la présence ici ce soir de Marvin Hough, vice président régional d’EDC chargé du développement des affaires pour l’Amérique latine, ainsi que de Claude Escobar, représentant permanent et directeur régional d’EDC pour le Brésil et le cône Sud.
English: In fact, there are two Telefilm Sector Heads (Operations and Policy) for EIP, and their role is primarily a national coordinating one.
French: En fait, il existe à Téléfilm deux responsables de secteur (Opérations et Politiques) dans le cadre du PPC, et ceux-ci assument surtout un rôle de coordination à l'échelle nationale.
English: They show the various initiatives undertaken in the 1998, 1999, 2000, 2001 and 2003 budgets, as well as the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Ils exposent les différentes mesures prises dans les budgets de 1998, de 1999, de 2000, de 2001 et de 2003, ainsi que dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Trafficking in women and girls
French: Traite des femmes et des petites filles
English: Media in Multi-lingual Societies This project dealt with the constructive role media could and should play in combating discrimination, promoting tolerance and building stable peace in multi-lingual societies.
French: Le Représentant de l’OSCE a été heureux d’apprendre que le tribunal de la ville de Perm a innocenté cette année les deux journalistes.
English: Principle I.1.b advocates a similar approach.
French: Le principe I.1.b préconise une approche similaire.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Report EPS l/PG/7 Sep/93 Report
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Rapport SPEl/PG/7 septembre/93 Rapport
English: "That is how the N.W.T. Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy came about," Brown states in the partnership’s 1996 Annual Report.
French: «C’est ainsi qu’est né le partenariat de mobilisation communautaire et la stratégie de création d’emplois des T. N.-O.», explique Brown dans le rapport annuel de 1996 de l’association.
English: For up-to-date information, visit website at the following url: www.wipo.int/hague/en/general/classification/html
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le lien suivant : www.wipo.int/hague/fr/general/classification/html
English: "I never told my husband anything" before having an IUD inserted, says Justina, a 32-year-old Bolivian woman with four children.
French: "Je n'ai jamais rien dit à mon mari" avant de me décider pour le DIU, confie Justina, une bolivienne de 32 ans qui est mère de quatre enfants.
English: 9010.10-9010.60 A change to subheading 9010.10 through 9010.60 from any other heading; or A change to subheading 9010.10 through 9010.60 from subheading 9010.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: • la sous-position 8537.10. 8477.30 Un changement à la sous-position 8477.30 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8477.90.aa, ou de plus d'un des numéros suivants :
English: International Labour Office.
French: 209 du Rivage, Virginia et David Jacobs.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Universale was a partner in two joint ventures which were established to carry out two projects in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Universale faisait partie de deux coentreprises créées en vue d'exécuter deux projets en Iraq.
English: During the International 3D Stereo Film and Technology Festival preview in Liège (Belgium), a 3D stereoscopic NeuroTOON render system linked to a 3D HD Digital Cinema projector has been successfully used in live conditions to entertain the audience.
French: Durant l’avant-première du Festival international du film et de la technologie 3d stéréo, un système de rendu 3d stéréoscopique NeuroTOON a été utilisé avec succès dans des conditions de direct. Le système était lié à un projecteur 3D HD Digital Cinema afin de divertir le public.
English: penalise any abuse of the position of a perpetrator, and in particular of an adult vis-à-vis a child.
French: - incriminer tout abus d'autorité de la part de l'auteur, et en particulier lorsqu'il s'agit d'un adulte abusant de sa position vis-à-vis d'un enfant.
English: A license granted under the second paragraph of this Article shall be granted for a reasonable period and under fair conditions. When such period and conditions are determined, the provisions concerning the grant of compulsory licenses shall apply by analogy.
French: Lorsqu’un changement de propriété d’un brevet intervient en vertu de l’article 13, toute licence concédée ou tous autres droits conférés à des tiers en vertu du brevet s’éteignent avec l’inscription du changement de propriété dans le registre des brevets.
English: Despite this defiant position, the burden of increasing peacekeeping demands in the CIS region, Russia's wish to become a responsible partner within a `political' G-8 and its continued emphasis on the need for interlocking institutions to bolster security in the Eurasian region, all suggest that Moscow will continue to pay serious attention to UN and CSCE views on peacekeeping.
French: Malgré cette méfiance, le fardeau créé par des demandes de plus en plus nombreuses de maintien de la paix dans la région de la CEI, le désir de la Russie de devenir un partenaire responsable au sein d'un G8 "politique" et son insistance pour que des institutions étroitement liées améliorent la sécurité dans la région eurasienne sont autant d'éléments incitant à penser que Moscou continuera d'accorder un intérêt considérable aux positions de l'ONU et de la CSCE en matière de maintien de la paix.
English: The CRA’s guidelines for determining the amount of a corporation’s safe income on hand are described in various papers [Footnote 10] presented by senior CRA officials at conferences of the CTF and have been supplemented by numerous technical interpretations that have been issued since subsection 55(2) was enacted.
French: Les directives de l’ARC établies pour calculer le montant du revenu protégé en main d’une société sont expliquées dans différents documents [Note 10] présentés par les hauts fonctionnaires de l’ARC à des conférences de l’Association canadienne d’études fiscales. De nombreuses interprétations techniques diffusées depuis l’adoption du paragraphe 55(2) complètent ces directives.
English: Generally, the content of activities shifted away from general reviews of the Convention towards more narrowly defined legislative and administrative issues and there were more meetings with individual States to examine draft legislation or issues of specific concern to them.
French: Dans l'ensemble, les activités d'abord axées sur une analyse générale de la Convention se sont ensuite concentrées sur des questions d'ordre législatif et administratif plus précises, et davantage de réunions ont été organisées avec les différents États pour examiner des projets de loi ou des questions les intéressant plus spécifiquement.
English: Transnationality represents therefore an important feature of this Programme, which can be expressed in different ways:
French: La «transnationalité» constitue dès lors une caractéristique importante de ce programme. Celle-ci peut s’exprimer de différentes manières:
English: • BID00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BID00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Your limited experience as an SI-3 is not enough to meet the test of significance.
French: Votre expérience limitée en tant qu’employé de niveau SI-03 n’est pas suffisante pour être qualifiée d’expérience appréciable.» 24.
English: The Committee is concerned that the State party has not provided detailed information as to whether current provincial and territorial social assistance rates allow recipients to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas fourni d'informations détaillées sur le point de savoir si les niveaux d'assistance sociale provinciale et territoriale actuels permettent aux bénéficiaires de jouir d'un niveau de vie suffisant.