ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Read and follow product and service instructions.
French: • Lisez la garantie afin d’en connaître la portée et la durée.
English: See also food web. food web:
French: Habituellement, cette mesure est effectuée à 20°C pendant cinq jours.
English: We found that all three entities have implemented such a committee and have an ICMS in place.
French: Les trois entités ont créé un tel comité et mis en place un système de gestion informelle des conflits.
English: As forest management intensifies, the conservation of forest biodiversity is a growing concern.
French: À mesure que l’aménagement forestier s’intensifie, la conservation de la biodiversité forestière est de plus en plus préoccupante.
English: The Passport Office has conducted an evaluation of facial recognition to determine if this biometric technology would be effective in preventing fraudulent access to passport services.
French: Dans un autre ordre d'idées, le Bureau des passeports a procédé à une évaluation de la technologie de lecture faciale afin de vérifier si la biométrie serait efficace dans la lutte contre l'accès frauduleux aux services de passeport.
English: Low-income households are the most likely to report running out of food, using a food bank and not always having enough food to eat. Some Aboriginal and Inuit communities experience serious problems with food shortages.
French: La consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues (par exemple, les solvants, le cannabis) à un très jeune âge chez les populations autochtones ainsi que l'admission des enfants et des jeunes Autochtones dans les centres de traitement à un très jeune âge est une grande préoccupation.
English: Why should we not demand that the most environmentally friendly alternatives be used?
French: Pourquoi ne pas exiger l’utilisation des alternatives les plus respectueuses pour l’environnement?
English: This is an economic approach which numerous countries need to take; at the same time, however, we cannot increase the retirement age unless there are specific policies and incentives, as you said, for these people to enter the labour market, which is why, at European level at least, one of the main priorities in our Employment Strategy and in our recent review of this strategy has been the over-55s.
French: C'est une approche économique que doivent adopter de nombreux pays. Cela étant, comme vous l'avez dit, nous ne pouvons reculer l'âge du départ à la retraite sans que des politiques et des incitations spécifiques n'amènent ces personnes à réintégrer le marché du travail, raison pour laquelle - au niveau européen, du moins - l'une des principales priorités dans le cadre de notre stratégie pour l'emploi et de la révision que nous avons récemment opérée porte sur les plus de 55 ans.
English: The International Bureau does not however require evidence of the change in ownership and no supporting documents (such as copies of the deed of assignment or other contract) should be sent to the International Bureau.
French: Le Bureau international n’exige toutefois pas la preuve du changement de titulaire et aucune pièce justificative (telle que la copie du contrat de cession ou de tout autre contrat) ne doit être adressée au Bureau international.
English: Diferentes palos no tienen valores diferentes en las manos de póker, así que una escalera de color de corazones no gana a una escalera de color de tréboles.
French: Os naipes diferentes não têm valores diferentes nas mãos de poker, portanto uma seqüência de cor de copas não ganha a uma seqüência de cor de paus.
English: Budget 2005 noted that the government will actively consider other opportunities to use the tax system to support environmental objectives in areas where it would be an appropriate instrument.
French: Le budget de 2005 mentionne que le gouvernement étudiera activement d'autres occasions d'utiliser le système fiscal pour appuyer des objectifs environnementaux, dans les domaines où il serait un instrument approprié.
English: National Defence will continue to focus on attracting a diverse applicant pool.
French: L’on met également en œuvre plusieurs initiatives en matière de diversité.
English: At the international conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April ( 5 ), attended by the Afghan authorities, the main international partners, including the 15 EU Member States and the 10 acceding countries, and 10 international organisations, the parties discussed the principal political and economic challenges faced by Afghanistan, with Mr Patten highlighting the commitment of the European Union and its determination to help Afghanistan in its transition towards a more stable and prosperous future.
French: Les 31 mars et 1er avril ( 5 ), s'est tenue à Berlin la conférence internationale sur l'Afghanistan, réunissant les autorités du pays et les principaux partenaires internationaux, y compris les quinze États membres de l'Union et les dix pays adhérents, ainsi que dix organisations internationales. Les parties ont notamment discuté des défis politiques et économiques que doit relever l'Afghanistan, et M. Patten, membre de la Commission, a mis particulièrement l'accent sur l'engagement de l'Union et sur sa volonté d'aider l'Afghanistan dans sa transition vers un avenir plus stable et plus prospère.
English: You are notified that (complete legal name and address of the assignor, "the assignor") assigns to (complete legal name and address of the assignee, "the assignee") all monies due or becoming due by the Crown as represented by the Minister of National Revenue as a rebate of tax paid under subsection 252(1) of the Excise Tax Act, for property and services bought from the assignee by the assignor in producing goods for export.
French: Au Receveur général, Nous vous avisons que (raison sociale et adresse complète du cédant, « le cédant ») cède à (raison sociale et adresse au complet du cessionnaire, « le cessionnaire ») toutes les sommes qui sont ou qui deviendront exigibles de la Couronne, représentée par le ministre du Revenu national, à titre de remboursement de la taxe payée en application du paragraphe 252(1) de la Loi sur la taxe d’accise, à l’égard des biens et des services que le cédant a acheté du cessionnaire au cours de la production de marchandises destinées à l’exportation.
English: When water did flow through the city’s mains, it was often on for just two or three hours.
French: Et lorsque l'eau circulait dans les canalisations de la ville, ce n'était souvent que pendant deux ou trois heures à la fois.
English: The section also restricts the transmission of information about a probation order, an order on recognizance to abstain from an offense, and an order to perform public works without a conviction.
French: Cet article limite également la diffusion de renseignements sur les décisions de mise à l'épreuve, de libération sous engagement de s'abstenir de commettre un délit et les décisions de mise à l'épreuve sans condamnation.
English: Priority No 1 – Rehabilitate infrastructure and carry out regular maintenance – To meet the first priority, the NBC will continue carrying out regular maintenance, which includes maintaining lawns, trees and shrubs, flowerbeds, furniture and buildings to provide users with a clean and safe prestigious site where people like to meet and enjoy themselves.
French: 1 – Effectuer des réfections d’infrastructures et l’entretien courant – Pour répondre à la priorité no. 1, la CCBN poursuivra l’entretien courant du territoire, entre autres l’entretien des terrains gazonnés, des arbres et arbustes, des aménagements floraux, du mobilier et des bâtiments en vue d’offrir aux utilisateurs un site prestigieux, propre et sécuritaire où il fait bon s’y divertir et se rassembler.
English: ◦ Top Nine Future Directions and Specific Actions ▪ Reach Out to Small Business
French: ◦ Neuf principales orientations futures et mesures particulières ▪ Étendre les services aux petites entreprises
English: There are two categories of properties listed - those with the On-line Reservation System and Web Pages and those that are listed with fax and telephone numbers to be contacted directly.
French: Nous vous présentons trois listes différentes d’établissements: ceux bénéficiant de notre service et du système de réservation en ligne, ceux proposant des pages Internet propres, et ceux pour lesquels nous ne communiquons que les coordonnées.
English: A list of source material can be reviewed in Annex A – Sources.
French: On peut consulter une liste des sources originales à l'annexe A – Sources.
English: We note, for instance, that the same names of arms dealers and commodities traders recur again and again in all these reports.
French: On constate par exemple que reviennent régulièrement dans tous ces rapports les mêmes noms de trafiquants d'armes et de matières premières.
English: - should NOT be input on the same form as pay actions with current effective dates; and it - should be submitted to the pay office on a separate form, timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date occurs.
French: - Il ne doit PAS être entré sur le même formulaire que les interventions de paye avec des dates d'entrée en vigueur courantes. - Il doit être soumis au bureau de paye sur un formulaire séparé, qui doit être reçu au bureau de paye quand celui-ci traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM a lieu.
English: (c) Citizens of Romania and Bulgaria are denied entry due to lack of visa;
French: c) Les ressortissants roumains et bulgares ne possédaient pas de visa;
English: All the current laws and regulations on education, science, culture, language, health, political parties, voluntary associations, labour, etc., foster the exercise of human rights without any discrimination whatsoever.
French: Tous les textes législatifs et réglementaires en vigueur concernant l'éducation, la science, la culture, les langues, la santé, les partis politiques, les associations, le travail, etc., contribuent à la réalisation des droits de l'homme sans aucune discrimination.
English: Shift-click item info linking can be used in the auction interface.
French: Vous pouvez écrire le nom exact d'un objet dans le champ de recherche de l'interface de l'hôtel des ventes en appuyant sur maj+clic gauche sur l'objet en question.
English: • Inform SPTCSS program coordinator by e-mail of questions/information to be shared with other deliverers 4.0 FINANCIAL ACCOUNTABILITIES 4.1 Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (the plan administrator)
French: • Envoient par courriel au coordonnateur du programme au SPRRPSC les questions et l'information qui doivent être présentées aux autres présentateurs.
English: with religious authorities.
French: Il a également rencontré les autorités religieuses.
English: Eine Untersuchung über Unternehmergewinn, Kapital, Kredit, Zins und den Konjunkturzyklus, Berlin:
French: An International Comparison (Innovation et évolution technologique : comparaison internationale), Ann Arbor :
English: These infrastructural facilities would seem to exceed the requirements for the declared strength of the Georgian Ministry of Internal Affairs personnel.
French: Il semblerait que ces installations soient plus importantes que celles dont auraient besoin les effectifs qu'a déclarés le Ministère géorgien des affaires intérieures.
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité (S/2005/636)
English: Use PF 946 adhesion promoter to achieve maximum adhesion on plastic parts.
French: Doit être utilisé sur le TPO, PPO, PP, PG, PC et ABS et les autres plastiques problématiques.
English: The DMC will not authorise processors, buyers, fishers, or other parties not operating at arm's length from the fishing industry, to contact observers for deployment.  10.
French: Celle‑ci ne doit autoriser ni les transformateurs, ni les acheteurs, ni les pêcheurs ni aucune autre partie non indépendante de l'industrie de la pêche à communiquer aux observateurs leurs affectations.  10.
English: They have suffered horrendous terrorist attacks against civilian targets, including most recently attacks on a passenger train, on school buses, the kidnapping of schoolchildren, attacks on hospitals and the wanton destruction of infrastructure; all at the hands of UNITA.
French: Il souffre d'attaques terroristes horribles perpétrées par l'UNITA contre des cibles civiles, dont les toutes dernières attaques contre un train de voyageurs et contre des bus scolaires, l'enlèvement d'élèves, des attaques contre des hôpitaux et la destruction aveugle d'infrastructures.
English: The United States had been an active participant in the negotiations organized under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ils ont participé activement aux négociations qui ont été organisées sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In paragraphs 11 (b) and 30, the Board recommended that the Tribunal, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 11 et au paragraphe 30, le Comité a recommandé que le Tribunal, en concertation avec le Secrétariat de l'ONU, revoie les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: The Evaluation Team reserves the right to interview any proposed personnel to verify claimed work experience as provided in response to the RFSO and/or conduct a survey of its facilities and technical abilities.
French: L'équipe d'évaluation se réserve le droit d'interroger l'un ou l'autre membre du personnel proposé pour vérifier les antécédents professionnels déclarés en réponse à la DOC et/ou de faire une inspection/vérification des installations et des capacités techniques de l'offrant.
English: Document Concordance with Scope of the Environmental Assessment (CNSOPB et al.
French: Concordance du document avec la portée de l'évaluation environnementale (OCNEHE et coll.
English: The Committee recommends that the State party approve the constitutional reform that will guarantee the principle of equality between men and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'approuver la réforme constitutionnelle qui doit consacrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Appreciation was expressed for the distinction drawn between aid and assistance, direction and control, and coercion which should be reflected in part two, dealing with accompanying responsibility.
French: On s'est dit satisfait de la distinction établie entre aide et assistance, direction et contrôle, et coercition qui devrait se retrouver à la partie II, concernant la responsabilité qui en découle.
English: Then they're usually sent into a secondary duty, promoted, and sent off.
French: Puis on les envoie en général faire une tâche secondaire, ils sont promus, et ils s'en vont.
English: __________ [1998d], Who Moves? — A Panel Logit Model Analysis of Inter-Provincial Migration In Canada.
French: Finnie, Ross [1998d]. La mobilité interprovinciale au Canada :
English: College Residents’ Page Reflections on dying Trent Parsons, MD, CCFP I expect I was no different from any other recent graduate.
French: COLLÈGE Page des résidents Réflexions sur la mort Trent Parsons, MD, CCFP J’imagine que je n’étais pas différent des autres récents diplômés.
English: The United Nations system has learned many lessons from agencies' experience in supporting African development over the last two decades.
French: Le système des Nations Unies a tiré de nombreuses leçons de son expérience institutionnelle en faveur du développement de l'Afrique au cours des deux dernières décennies.
English: These amendments to the current regulations are required in order to allow for future submission and review of second generation vaccines.
French: Des modifications réglementaires sont nécessaires afin de permettre la présentation de demandes d'homologation de vaccins de seconde génération et l'examen ultérieur de ces demandes.
English: However, the United Nations must have a reformed financial structure so as to be able to tackle the challenges that lay ahead.
French: Toutefois, il faut réformer les structures financières de l'Organisation pour lui permettre de relever les défis futurs.
English: • set up multidisciplinary networks that can make a clear and specific contribution to achieving the objectives of this programme;
French: Le Programme 2007-2013 soutien des projets et activités associés aux objectifs spécifiques suivants: (a) Promouvoir des actions transnationales visant à:
English: Mr. Rogers (Observer for Chile) stressed the importance of defending NGOs' right to independence and constructive criticism.
French: M. Rogers (Observateur du Chili) souligne l'importance qu'il y a à défendre le droit à l'indépendance et l'expression de critiques constructives.
English: Column axis and the car destroyed.
French: Axe de la colonne et la voiture détruite.
English: The merciless acts of terrorism and war that we witness with tear-filled eyes have brought home the message that a culture of hate and evil is in the making to replace the culture of love and peace that the great religions of the world have been promoting for hundreds or thousands of years, for which the United Nations was created 56 years ago and for which other noble institutions have been created.
French: Les actes de terrorisme et de guerre sans merci auxquels nous assistons en larmes nous ont transmis le message qu'une culture de haine et de mal est en train de remplacer la culture d'amour et de paix que les grandes religions du monde ont promu au cours des siècles et des millénaires, pour laquelle l'Organisation des Nations Unies a été créée il y a 56 ans et pour laquelle d'autres nobles institutions ont été mises en place.
English: Canada's largest and second largest users of water are Thermal power plants and the manufacturing sector.
French: Les deux plus grands utilisateurs d'eau du pays sont les centrales thermiques et le secteur manufacturier.
English: 4.3.3 Nunavut Module of the 1999 Labour Force Survey Information from the Nunavut Module of the 1999 Labour Force Survey, the most recent information on a range of social condition topics, has been included as Annex D. This information has been provided on a timely basis, courtesy of the Nunavut Bureau of Statistics.
French: 4.3.3 Module Nunavut de l'enquête de 1999 sur la main-d'oeuvre L'information du Module Nunavut de l'enquête de 1999 sur la main-d'oeuvre constitue l'information la plus récente sur une gamme des questions sur la situation sociale; elle se trouve à l'appendice D. Le Bureau des statistiques du Nunavut a gracieusement fourni cette information Nunavut en temps opportun.
English: Some people claim that the distinction between clean and unclean animals belongs only to Moses’ law, and was therefore abolished at the Cross.
French: Certains prétendent que la distinction entre les animaux purs et impurs n’appartient qu’à la loi de Moïse, et ainsi a été abolie à la croix.
English: Gender equality has not yet been fully achieved.
French: L'égalité entre les sexes n'est pas encore pleinement réalisée.
English: 26. The Group of Experts agreed that future work under this topic would not address "uniformity of technical standards" as this is an unrealistic objective given the limited resources
French: Le Groupe d’experts est convenu que les futurs travaux dans ce domaine ne porteraient pas sur «l’uniformisation des normes techniques», car cet objectif est irréaliste eu égard aux contraintes actuelles en matière de ressources et de temps, et il est difficile de convaincre les autorités réglementaires de modifier des règlements qu’elles ont établis en fonction des conditions locales.
English: A manufacturer may sell a new drug to investigators qualified to use that drug, for the sole purpose of clinical testing to obtain evidence with respect to the safety, dosage and effectiveness of the new drug.
French: Un fabricant peut vendre une drogue nouvelle à des chercheurs compétents dans l'usage de cette drogue, à seule fin d'effectuer des épreuves cliniques en vue d'obtenir des preuves relativement à l'innocuité, à la posologie et à l'efficacité de la drogue nouvelle.
English: General Proposed Wording 282. (1) The Director may require that a document required by this Act or the regulations to be sent to the Director or a fact stated in such a document be verified in accordance with subsection (2).
French: Dispositions générales Terminologie proposée  282. (1) Le directeur peut exiger la vérification de l'authenticité d'un document dont la présente loi ou les règlements requièrent l'envoi ou de l'exactitude d'un fait relaté dans un tel document.
English: Appellant Wilson states that he answered verbatim what were the vision and mission statement.
French: L'appelant Wilson déclare qu'il reproduit mot pour mot l'énoncé de vision et l'énoncé de mission.
English: passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively) for Class A or Class B headlamps and at the test point No.1 for Class C headlamps; driving beam: IM and point HV (percentage of IM).  "
French: Faisceau de croisement: points HV et 75 R (ou 75 L) pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B et au point d'essai no 1 pour les projecteurs de la classe C;  Faisceau de route: IM et point HV (en pourcentage de IM).».
English: FSD 34 - Education Allowances Revision of the appendix which summarizes the provisions.
French: DSE 34 - Indemnités scolaires Révision de l'appendice qui résume les dispositions.
English: • Destruction of surplus and confiscated small arms and light weapons;
French: • Destruction des excédents et des armes légères confisquées;
English: Facilities provided during the reporting period by another public authority - the Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation - are separately referred to immediately below.
French: Les services offerts pendant la période considérée par un autre organisme public, l'Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation sont mentionnés séparément ci-dessous.
English: Second, it responds to requests from the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) that National Defence explain the manner in which the Official Languages Act (OLA) is implemented in the Canadian Forces (CF).
French: Deuxièmement, il répond aux demandes du Bureau du commissaire aux langues officielles (BCLO) et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada (AGRHFPC) faites à la Défense nationale d’expliquer la manière dont la Loi sur les langues officielles (LLO) est mise en application par les Forces canadiennes (FC).
English: Maintaining the integrity of the benefit rolls by concentrating our payment validation efforts to ensure program take-up and to mitigate the risk of non-compliance Ensuring that payments are not only timely, but also accurate, fosters trust in our administration of benefit programs.
French: Maintenir l’intégrité des listes de bénéficiaires en dosant les efforts de validation de manière à augmenter le nombre de bénéficiaires et à réduire les risques d’inobservation En veillant à ce que les paiements soient exacts et faits à temps, nous encourageons nos clients à avoir confiance dans la façon dont nous administrons nos programmes de prestations.
English: The proposed disclosure requirements also do little to meet the access and benefit sharing objectives of the CBD.
French: En outre, les exigences de divulgation proposées ne contribueraient que de manière négligeable à atteindre les objectifs de la CDB en matière d’accès et de partage des avantages.