ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In today’s environment of rapid scientific research and technological development, different ways to apply new knowledge and innovations are constantly being engendered that present us with ever more possibilities and challenges.
French: 8.L’Assemblée souligne qu’en optant pour un développement durable et pour une éthique de la responsabilité, y compris dans la consommation, les différents acteurs politiques et économiques garantissent aussi la durée de la prospérité économique dans le temps et un meilleur respect des droits de l'homme à la santé, à un revenu suffisant et à un environnement varié et de bonne qualité.
English: No surprise there.
French: Il n'y a rien d'étonnant à cela.
English: Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force who have lost their lives while on duty.
French: Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la
English: As noted in the Final Report, Ontario proposed that the provincial and federal governments meet to discuss certain health policy concerns that arise from the granting of human DNA sequence patents.
French: Comme le mentionne le Rapport final, l'Ontario a proposé une réunion des gouvernements provinciaux et fédéral en vue de débattre certaines préoccupations, touchant la politique de la santé, soulevées par la délivrance de brevets concernant des séquences d'ADN humain.
English: This amendment is linked to the other amendments to articles in Title IV:
French: Justification ...
English: Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs – support to the governor general for program planning and implementation, communications, citizen access and visitor services, and to support activities performed by former governors general; and, b.
French: Les programmes relatifs aux rôles constitutionnel et de chef d’État, aux cérémonies et aux activités publiques – Ces programmes permettent d’appuyer le gouverneur général en ce qui a trait à la planification et à l’exécution du programme, aux communications, à l’accès des citoyens et aux services aux visiteurs, et de soutenir les activités d’anciens gouverneurs généraux; b.
English: The principle of the best interest of the child is considered primary in the establishment of children-related welfare policies.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans la formulation des mesures d'aide sociale à l'enfance.
English: With the aim of guaranteeing the independence of OLAF in its investigative function, the legislator gave the obligation to the Director General of the Office neither to seek nor take instructions from any government or any institution (including the Commission).
French: Dans le souci de garantir l'indépendance de l'OLAF dans sa fonction d'enquête, le législateur a donné l'obligation au Directeur Général de l'Office de ne solliciter ni d'accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune institution (y compris la Commission).
English: A staff member received and distributed pornographic video clips and photographs using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire a reçu et diffusé des séquences vidéo et des images pornographiques en se servant d'un ordinateur de l'ONU.
English: On the lake, sewage is being released into recreational areas, causing significant public health risks.
French: Sur le lac, des eaux usées sont déversées dans des zones récréatives et posent des risques importants pour la santé publique.
English: SP INDUSTRIES Reference Number: 20051141A Contract Date: 2005-01-25 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-25 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-01 Contract Value: $73,695.46 Comments:
French: SP INDUSTRIES Numéro de référence : 20051141A Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-01-25 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-01 Valeur du contrat : 73 695,46 $ Commentaires :
English: employees and employers (e.g. travel, holiday or training requests, expense reports, investment requests, etc.
French: les employés et les employeurs (par ex., les demandes de déplacements, de congés ou de formation, les états de dépenses, les demandes d'investissement, etc.).
English: Since 1975, CIPEC has been helping companies cut costs and increase profits by providing information and tools to improve energy efficiency.
French: Depuis 1975, le PEEIC propose aux entreprises toute une gamme d'outils et de données techniques visant à réduire leurs coûts et à accroître leurs profits en améliorant leur efficacité énergétique.
English: Outdoor activities in natural areas Outdoor activities in natural areas are defined as one or more of 17 specified recreational activities that take place on trips to natural areas.
French: TABLEAU 1 PROFIL DES CANADIENS AYANT PARTICIPÉ À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN 1996 Activités de plein air en zones naturelles Nombre total de participants âgés de 15 ans et plus 10,3 millions Activités reliées la faune près du domicile 9,0 millions Déplacements d’intérêt faunique 4,4 millions Population canadienne âgée de 15 ans et plus 23,6 millions
English: 39 This bilateral Agreement does not apply in areas where an environmental assessment process exists pursuant to a land claim or self-government agreement.
French: 39 La présente Entente bilatérale ne s'applique pas dans les régions où il existe un processus d'évaluation environnementale découlant d'un accord de revendication territoriale ou d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: And while only 18 Canadian athletes completed the athlete survey, the results indicate that 27.8 percent of the respondents identified themselves as visible minorities.
French: Un répondant clé a d’ailleurs fait une affirmation étroitement liée à cette sous-représentation : « [la participation des groupes sous-représentés] comptait moins que d’avoir les bonnes personnes en place.
English: Surely Canadians deserve the same benefits of a modern financial system as do American and European consumers.
French: Il est incontestable que les Canadiens ont droit aux mêmes avantages d’un système financier moderne que les Américains et les Européens.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Deposit-Refund System Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Système de consignation Portée:
English: This is a first effort, a good one I believe, but we should discuss ways to build on it and improve it for the future.
French: C’est une première tentative qui va, je pense, dans le bon sens, mais nous devrons discuter des manières de prendre appui sur cet effort pour le développer et l’améliorer.
English: A diagnostic based on this work and on the findings of researchers from within and outside the government was subsequently presented to senior officials from key departments.
French: Un diagnostic basé sur ces travaux et sur les conclusions de chercheurs du gouvernement et du secteur privé a ensuite été présenté à des hauts fonctionnaires des ministères clés.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/752) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1794(2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/752) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1794 (2007).
English: By the end of 2003, this stock amounted to some € 104 billion.
French: À la fin de l'année 2003, ce volume se montait à quelque 104 milliards d'euros.
English: The father also expressed his heartfelt thanks on behalf of Justin’s family for the efforts of all involved in the rescue of his son.
French: Le papa a aussi remercié du fond du cœur, au nom de toute sa famille, les intervenants de R-S pour tous les efforts consentis afin de sauver le petit.
English: Discussions with the potential users of this work, in particular the country-level stakeholders, has highlighted considerable unmet demand for appropriate resource materials, including a users' manual and other tool-kits on the application of quantitative information in supporting the implementation of the human rights obligations of States parties.
French: Le travail entrepris par le HCDH pour les organes conventionnels pourrait répondre en grande partie à cette demande et aider les parties prenantes à promouvoir et à protéger les droits de l'homme au niveau national.
English: In its resolution of April 2002 on EU tax policy in general, Parliament observed that it "Believes that the 'polluter pays' principle needs to be applied more widely, particularly in the energy products sector, but points out that it should be implemented not only through taxation but also through regulation."
French: Dans sa résolution du 2 avril 2002 sur la politique fiscale européenne en général, le Parlement déclare: "Il convient d'appliquer plus largement, en particulier dans le domaine des produits énergétiques, le principe du "pollueur payeur"; rappelle cependant que ce principe ne se traduit pas seulement dans l'imposition fiscale, mais également dans la réglementation".
English: The Fund was the lead agency for the implementation of that Programme of Action, in which the linkage between population, sustained economic growth and poverty was made explicit.
French: Le Fonds est chef de file s'agissant de la mise en œuvre du programme d'action, dans lequel la relation entre population, croissance économique soutenue et pauvreté est explicite.
English: Percent of PhD graduates in Canada planning postdoctoral fellowships in health
French: Pourcentage de diplômés au doctorat au Canada prévoyant effectuer des recherches postdoctorales en santé grâce à une bourse
English: Employees must include this benefit as income in their tax returns.
French: Les employés doivent inclure cet avantage dans la déclaration de leurs revenus.
English: Places present historical challenges, since the names of many places have changed over time.
French: Les lieux présentent des problèmes d'ordre historique, puisque les noms de plusieurs lieux ont changé avec le temps.
English: Proceeds of Real Property Sales
French: Recettes de ventes de biens immobiliers
English: She searches the Internet for reliable sources of information about breast cancer, its treatment and the alternatives she faces.
French: D'une part, il n'existe rien de tel que la « population » quand il s'agit des besoins d'information en matière de santé.
English: Mine was zero times the length of time.
French: Dans mon cas, c'était 0 fois la période prévue.
English: • Budgetary support provides a solution to the problems related to an excess of targeted resources in specific sectors, regions, or sub-sectors of a national program.
French: Par exemple, une entente formelle a été conclue entre le GdM et l’ensemble des PTF qui interviennent dans le secteur de l’éducation.
English: A statement was made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du travail prend la parole.
English: The Committee notes that the actual number of applications for work permits during the corresponding year fell short of the established quota, i.e. that the quota was not exhausted.
French: Le Comité relève que le nombre réel de demandes de permis de travail déposées durant l'année correspondante n'a pas atteint le quota fixé, ce qui signifie que ledit quota n'a pas été épuisé.
English: (13) If so, they may find it profitable to pay higher wages to reduce turnover or to increase worker effort.
French: De plus, il est possible que les grandes entreprises fassent partie de secteurs industriels où les frais de formation ou de supervision sont particulièrement élevés 13.
English: • Waste statistics - Vote on report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
French: • Statistiques sur les déchets - Vote du rapport Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 94 organizations (see chap.
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 94 organisations [voir chap.
English: In conclusion, I wish to thank my Special Representative, Atul Khare, for his leadership and congratulate all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedication and determined efforts, in continued close partnership with the Timorese people, to advance the cause of peace and stability in Timor-Leste.
French: En conclusion, je souhaite remercier mon Représentant spécial, Atul Khare, pour son esprit d'initiative et féliciter tous les hommes et les femmes de la MINUT et de l'équipe de pays des Nations Unies de leur dévouement et de leurs efforts résolus.
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at a Conservative Party of Canada Members Event.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours à un événement rassemblant des membres du Parti conservateur du Canada.
English: Judgment C-244/06 Dynamic Medien Free movement of goods
French: Arrêt C-244/06 Dynamic Medien Libre circulation des marchandises
English: While I am wholly in favour of this mobilisation, not least because of its importance to the Autonomous Region of Madeira, I have to express my disappointment that the aid is only being made available in December, 10 months after the disasters that struck the French coast and the island of Madeira.
French: Bien que globalement favorable à cette mobilisation, notamment en raison de son importance pour la région autonome de Madère, je regrette que l'aide n'ait été disponible qu'en décembre, soit dix mois après les catastrophes qui ont frappé les côtes françaises et l'île de Madère.
English: In 1995, 78% of all those aged 65 and over with this condition were in an institution.
French: En 1995, 2 % de l’ensemble des personnes âgées de 65 ans ou plus souffraient d’un tel problème de santé; cette année-là, on estimait à 82 000 le nombre d’aînés atteints de cette maladie.
English: Obtain an estimate of total productive activity involving prostitution based on data from police/ health authorities regarding numbers of prostitutes and clients and average payments for services.
French: Obtenir une estimation de l'activité productive totale liée à la prostitution à partir de données provenant des autorités de police/sanitaires concernant le nombre de prostituées et de clients et sur les tarifs moyens des services.
English: This marked the first time that the government has clearly set out a governance structure for the Official Languages Program across the public service.
French: C’est la première fois que le gouvernement précise clairement une structure de gouvernance pour le programme des langues officielles dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Reiterates also its invitation to all relevant experts, including the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, to participate in the preparatory process and the special session, in accordance with the established practice;
French: Invite à nouveau également tous les experts concernés, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire, conformément à la pratique établie;
English: Regulation 10 Internal control
French: Article 10 Contrôle interne
English: You can easily do this by contacting support and asking them to check.
French: Vous pouvez v�rifier en demandant simplement au service client�le en direct.
English: For instance, in the last five years, University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) projects have helped partners in Latin America establish eleven new masters and doctoral programs in areas such as business administration, health, environmental management, marine biology, and cooperative agricultural management.
French: En appuyant la mise sur pied de nouveaux programmes d’enseignement aux cycles supérieurs et en favorisant le renforcement des capacités de recherche en Amérique latine et dans les Caraïbes, les universités canadiennes peuvent grandement contribuer au renforcement des capacités nationales des pays visés en matière d’enseignement supérieur et de recherche.
English: WHAT IS THE LANGUAGE THAT [respondent] FIRST LEARNED AT HOME IN CHILDHOOD AND STILL UNDERSTANDS?
French: QUELLE EST LA LANGUE QUE [répondant] A APPRISE EN PREMIER LIEU À LA MAISON DANS SON ENFANCE ET QU'IL (ELLE) COMPREND ENCORE?
English: If people are detained in violation of their basic human rights, they can take action before domestic courts and, later, before the European Court of Human Rights.
French: Toute personne détenue en violation de ses droits de l'homme fondamentaux peut intenter une action devant les tribunaux nationaux et, ensuite, devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Ensure trans-boundary cooperation in the identification and protection of critical habitat.
French: Assurer la collaboration transfrontalière dans la détermination et la protection de l’habitat essentiel.
English: Edmonds, Sir J,E., A Short History of World War I (London, 1951).
French: Edmonds, Sir J.E., A Short History of World War I (Londres, 1951).
English: At the same meeting, the CDBI agreed to exclude from the scope of the Protocol, genetic testing for identification purposes.
French: A cette même réunion, le CDBI convint d’exclure du champ d’application du Protocole les tests génétiques effectués dans un but d’identification.
English: The second two digits of the four-digit code indicate the percentage of chlorine in the mixture by weight.
French: Les deux chiffres suivants du code à quatre chiffres indiquent le pourcentage pondéral de chlore dans le mélange.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION Given the importance of issues of national security, and the need to have policies and procedures in place when crises arise, the Committee recommended that a study be undertaken to develop a National Security Policy, a study that would examine the proper roles of all levels of government, their departments and agencies.
French: (Rapport :
English: These materials (a legal guide on the new YCJA for youth and their families, and youth justice information cards) are available in both English and French.
French: Ces documents (un guide juridique sur la nouvelle LSJPA pour les jeunes et leurs familles, ainsi que des info-cartes sur la justice applicable aux jeunes) sont diffusés en anglais et en français.
English: The first phase of the plan covers complimentary work with other governments that have centralized their government services programs.
French: La première phase du plan couvre le travail complémentaire effectué en collaboration avec les autres gouvernements qui ont regroupé leurs programmes de services en une seule structure.
English: Hier was men zeer vriendelijk, behulpzaam en flexibel. Het ligt midden in het uitgaansgebied van Valkenburg.
French: En ondanks dat het midden in het centrum was, viel de overlast vna muziek heel erg mee.
English: The municipalities in the southeast of the district have a large number of acreage owners. This results in a combination of an urban population dependant on a non-agricultural income, and a rural population dependant on agriculture and support industries.
French: Dans les municipalités situées au sud-est du territoire, de nombreux individus sont propriétaires d'une surface agricole, ce qui signifie que la population urbaine gagne un revenu qui ne provient pas de l'agriculture, alors que la population rurale dépend de l'agriculture et des industries de soutien pour survivre.
English: Regrettably, there are also some rather inappropriately worded amendments, such as nos 8, 15 and 23, which my group feels have overshot their target, namely to formulate the text more precisely.
French: Malheureusement, de l'avis de mon groupe, quelques propositions d'amendement à la formulation un peu malheureuse, par exemple les propositions d'amendement 8, 15 et 23, manquent leur objectif, à savoir une rédaction plus précise du texte.
English: The objective of the theatre is to ensure increased knowledge of Inuit culture and the history of Greenland through theatre activities, and to develop Inuit art and its potentialities through exhibitions, exchange programmes and similar activities.
French: Le but du théâtre est de faire mieux connaître la culture inuit et l'histoire du Groenland dans le cadre d'activités théâtrales, et de développer l'art inuit et ses potentialités dans le cadre d'expositions, de programmes d'échanges et d'activités analogues.
English: The customs value of imported goods was assessed according to the c.i.f. price based on the transaction value, as defined in the Customs Valuation Agreement.
French: La valeur en douane des produits importés était déterminée selon le prix c.a.f. fondé sur la valeur transactionnelle, telle qu'elle était définie dans l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: Another delegation expressed the view that the State of registry of the craft would be the State responsible for such activities;
French: Une autre encore a émis l'opinion que ce serait l'État où l'engin était immatriculé qui serait responsable de ces activités;
English: Economic fallout following the events of September 11, 2001 was swift.
French: Les répercussions économiques après les événements du 11 septembre 2001 se sont vite fait sentir.
English: Provincial funding Funding required for General Risk Management Programming which is above the federal funding allocated to the Province shall be the responsibility of the Province.
French: Fonds provinciaux La province doit assumer la responsabilité financière afférente au coûts des programmes généraux de gestion des risques excédant les fonds fédéraux qui lui sont dévolus.
English: Therefore this amendment ensures the correct measurement, for the purposes of the formula in subsection 127(10.2), of the taxable capital employed in Canada by a CCPC that is a financial institution.
French: Cette modification assure donc la mesure exacte, aux fins de la formule au paragraphe 127(10.2), du capital imposable utilisé au Canada d’une SPCC qui est une institution financière.
English: Impacts of Prevention Studies showing that prevention has an economic benefit are preliminary but promising.
French: Effets de la prévention Les études démontrant que la prévention entraîne des avantages économiques en sont toujours au stade préliminaire, mais elles s'avèrent prometteuses.
English: The Delegation of France, noting the possibility of an overlap between Rule 17(3), on corrections, and Rule 13, on modifications, proposed to exclude the area of production of the product from the elements whose correction opened a new refusal period, and consequently to limit those elements to the appellation of origin and to the product to which the appellation of origin applied.
French: La délégation de la France, notant un possible chevauchement entre la règle 17.3) ayant trait aux rectifications et la règle 13 relative aux modifications, a proposé d’exclure l’aire de production du produit des éléments dont la rectification ouvre un nouveau délai de refus et, par conséquent, de limiter ces éléments à l’appellation d’origine et au produit auquel s’applique l’appellation d’origine.
English: In this context the following issues could be considered:
French: Il faut à cette fin examiner les questions suivantes: