ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 1999,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 1999,
English: ¡ Modernisation of universities: briefing. ¡ Fusion energy — ITER: briefing.
French: ¡ Conférences concernant la protection des consommateurs qui ont eu lieu durant la présidence autrichienne: information.
English: Once again, the governments of P.E.I., Newfoundland and Labrador, and New Brunswick received praise.
French: À nouveau, les gouvernements insulaires et néo-brunswickois reçoivent des louanges.
English: The rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.
French: Le rapport insiste pour que la valeur de l'euro par rapport aux monnaies des pays tiers corresponde à la valeur intrinsèque réelle.
English: All services are provided in coordination with the Ministry for Children and Families, other service agencies and other Reconnect agencies.
French: Tous les services sont offerts en coordination avec le ministère de l'Enfance et de la Famille et d'autres organismes de services.
English: For purposes of this Schedule, a motor vehicle producer shall be deemed to be GM where, as a result of an amalgamation, reorganization, division or similar transaction, that motor vehicle producer (a) acquires all or substantially all of the assets used by GM, and (b) directly or indirectly controls, or is controlled by, GM, or both that motor vehicle producer and GM are controlled by the same person.
French: Pour l'application de la présente annexe, un producteur de véhicules automobiles est réputé être GM lorsque, par suite d'une fusion, d'une réorganisation, d'une scission ou d'une opération similaire : a) il acquiert la totalité ou la quasi-totalité des éléments d'actif utilisés par GM; b) il contrôle GM directement ou indirectement ou est contrôlé, directement ou indirectement, par GM, ou il est, avec GM, contrôlé par une autre personne.
English: On 8 September, the Commission adopted a decision not to raise any objections to around EUR 11.3 million in State aid towards the cost of combating avian flu (309).
French: Le 8 septembre, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d’objections à une aide d’État d’environ 11,3 millions d’euros pour couvrir les coûts de la lutte contre la grippe aviaire (308).
English: The world economy in the twenty-first century is characterized by dynamism, competition becoming global and the increasing number of network actors.
French: L'économie mondiale du XXIe siècle se caractérise par le dynamisme, la concurrence qui devient mondiale ainsi que par le nombre croissant d'acteurs au sein du réseau.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are "other sound recording apparatus" and properly classified under tariff item No. 8520.90.90.
French: Le commissaire a fait valoir que les marchandises en cause sont d'« autres appareils d'enregistrement du son » et qu'elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8520.90.90.
English: Although the cold climate limits the efficiency of the remediation, we were also able to use it to our advantage.
French: Bien que le climat froid limite l'efficacité de la restauration, nous pouvons l'utiliser à notre avantage.
English: It should be pointed out that in the context of the Presidential Directive, the Director-General of the Social Solidarity Network issued two humanitarian orders for two regions (Sierra Nevada de Santa Marta in the department of Magdalena, and the Catatumbo region in Northern Santander) particularly affected by the confrontation of self-defence and subversive groups, the repercussions of which have provoked large numbers of forced displacements.
French: Il est à noter que, dans le cadre de cette directive présidentielle, le directeur du Réseau de solidarité sociale a adopté deux instructions humanitaires concernant deux régions particulièrement touchées par la lutte entre les groupes d'autodéfense et la subversion, et dont les répercussions ont provoqué d'important déplacements forcés : il s'agit de la Sierra Nevada de Santa Marta dans le département de Magdalena et de la région de Catatumbo, dans le nord de Santander.
English: APPLICATION All Aboriginal students who wish to be considered for this program must complete an application to FSWEP www.jobs.gc.ca. When completing the application, students must indicate their interest in INAC's departmental program under Section E - Departmental Programs by scrolling down to the Aboriginal Skills Development Program - 027 and left clicking.
French: APPLICATION L'application est effectué au moyen du PFETE de la Fonction publique, en utilisant le site à l'adresse électronique www.jobs.gc.ca. En complétant l'application, les étudiants doivent indiquer leur intérêt au programme ministeriale du MAINC, à la partie E, Programmes ministériels, du formulaire d'application et cliquera à gauche sur la souris une fois rendu à Programme de perfectionnement des compétences des Autochtones (027).
English: I cannot, at this moment in time, guarantee specific dates for this review, but I can guarantee that the Portuguese Presidency is keen to take forward this issue of transparency and is committed to this.
French: Pour l'heure, il m'est impossible, de m'engager sur des dates précises pour cette évaluation, mais je peux vous garantir que la présidence tient à trouver un moyen d'avancer sur cette question de la transparence et s'y est engagée.
English: The recent entry into force of the statute of the International Criminal Court and the establishment of the Court to prosecute and punish, inter alia, genocide, war crimes and crimes against humanity, are major developments in terms of deterring the kind of atrocities humanity experienced during the rise of Naziism 60 years ago.
French: La récente entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale et la création de cette Cour chargée de juger et de condamner, entre autres, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, constituent des événements essentiels pour que ne se reproduisent les atrocités vécues par l'humanité il y a 60 ans avec la montée du nazisme.
English: Recently the World Health Organization (WHO) MONICA Project reported its findings after a multinational, prospective assessment of incidence spanning 10 years.2 Over the decade studied in 37 populations (371 population-years) there were 166,000 fatal and non-fatal myocardial infarctions registered.
French: Le projet MONICA de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a récemment fait état de ses conclusions après une évaluation prospective multinationale de l’incidence qui a porté sur 10 ans.2 Au cours de la décennie et dans les 37 populations étudiées (371 populations-années), on a dénombré 166 000 infarctus du myocarde mortels et non mortels.
English: 12/98 Motion by Mr. Christie re:
French: 1998 Requête de Me Christie concernant la crainte de partialité institutionnelle.
English: In this context, a JPEG file is a file stored in JFIF format (JPEG file interchange format a minimal and widely used version of the originally specified file format) that contains an image coded and compressed according to the JPEG standard; (k) "TIFF" (Tagged Image File Format) Group-4:
French: Dans ce contexte, un fichier JPEG est un fichier stocké au format JFIF (format de transfert des fichiers JPEG – version minimale largement utilisée du format de fichier original spécifié) contenant une image codée et comprimée conformément à la norme JPEG; k) on entend par "TIFF Groupe 4" ("TIFF" = Tagged Image File Format – fichier d’image étiqueté) un format de fichier d’image permettant de stocker différents types d’image avec ou sans compression.
English: Paper on the principles of African international law in electoral matters, at the AUPELF-UREF “Fundamental Rights” Network Research Group meeting on international electoral law, Abidjan, 9-11 January 1995.
French: Communication sur « Les principes du droit international africain en matière électorale », réunion du Groupe de recherche du réseau » « Droits fondamentaux » de l'AUPELF-UREF sur le droit international électoral, Abidjan 9-11 janvier 1995.
English: Peerless was of the view that textile mills should be the ones promoting new fabrics and "knocking on our door"21 to sell their fabrics.
French: Peerless était d'avis que les usines de textiles doivent faire la promotion de leurs nouveaux tissus et « frapper à notre porte »21 [traduction] pour vendre leurs tissus.
English: In sum, the Commissioner determined that the bank had not had the complainant's consent to the tape-recording of his card activation call and had failed to respond in a reasonable manner to his refusal of consent.
French: En somme, le commissaire a déterminé que la banque n'avait pas obtenu le consentement du plaignant pour enregistrer l'appel qu'il a effectué pour activer sa carte de crédit et qu'elle n'a pas répondu d'une façon raisonnable à son refus de consentir.
English: • producers are allowed to set up and operate individual or collective take-back systems;
French: • les producteurs puissent organiser et mettre en œuvre des systèmes de reprise individuels ou collectifs ;
English: On the other hand and as would be expected, respondents who accessed the web site questionnaire had a better knowledge of the means the department uses to disseminate Evaluation Division (SIE) 31
French: Par ailleurs, tel que prévu, les répondants qui ont consulté le questionnaire en ligne connaissent mieux les moyens utilisés par le ministère pour diffuser l’information aux voyageurs canadiens.
English: This was due to an apparent shift in cultivation from high- to low-yielding areas.
French: Cela est dû à un déplacement apparent des cultures de régions à haut rendement vers des zones à plus bas rendement.
English: The other establishments will open between now and 2008.
French: Les autres établissements ouvriront d'ici 2008.
English: Mr. Albert Deterville, Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG) Mr. Mana Cracknell, Hokotehi Moriori Trust Mrs. Fawsia Yousif Glaleldin, The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Ms. Margaret Raven, Desert Knowledge CRC 11.20 – 11.30 11.30 – 13.00 Break Second session:
French: M. Albert Deterville, Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG) M. Mana Cracknell, Hokotehi Moriori Trust Mme Fawsia Yousif Glaleldin, The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Mme Margaret Raven, Desert Knowledge CRC 11 h 20 – 11 h 30 11 h 30 – 13 heures Pause Deuxième séance :
English: With patience and passion, he learnt, supported and valued the expertise of the 10 craftsman who, from generation to generation, have preserved the authenticity of this factory.
French: Avec patience et passion, il apprend, soutient et valorise le savoir-faire des 10 ouvriers qui, de génération en génération, ont su conserver son authenticité à cette fabrique.
English: Authorization complete You have successfully authorized your representative.
French: Autorisation terminée Vous avez réussi à autoriser votre représentant.
English: (a) Coordinates of Areas of Equal Use and Occupancy in Hudson Strait (b) The line shall commence at the intersection of 63°25'N and 76°10'W; then it shall proceed generally south and west in a straight line to the intersection of 63°12'N and 77°00'W; then generally west and south in a straight line to the intersection of 63°00'N and 77°40'W; then generally north and west in a straight line to the intersection of 63°03'N and 78°25'W; then generally north and west in a straight line to the intersection of 63°30'N and 78°47'W; then generally north and east in a straight line to the intersection of 63°52'N and 77°15'W; then generally south and east in a straight line to the intersection of 63°25'N and 76°10'W.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik de là, dans une direction générale ouest et nord, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 57°00' de latitude nord et 78°40' de longitude ouest; de là, dans une direction générale ouest et nord, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 57°15' de latitude nord et 80°00' de longitude ouest; de là, dans une direction nord, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 58°00’ de latitude nord et 79°45' de longitude ouest; de là, dans une direction générale est et sud, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 57°40' de latitude nord et 78°00' de longitude ouest; de là, dans une direction générale est et sud, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 57°00' de latitude nord et 77°25' de longitude ouest; de là, dans une direction sud, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 56°22' de latitude nord et 77°25' de longitude ouest.
English: On 12 July 2002, the participation in the 2002 programme of the following 30 officials from Member States had been confirmed by their respective Governments:
French: Au 12 juillet 2002, la participation au programme des 30 représentants des États Membres suivants avait été confirmée par leurs gouvernements respectifs :
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Were the trends positive or negative?
French: Est-ce que les tendances ont été positives ou négatives?
English: Ongoing and dedicated support for the creation of the Canada Customs and Revenue Agency and the Parks Agency as well as assistance in the commercialization of real property services, the development of the Labour Market Agreements, the contracting out of defence base services, etc.
French: Appui soutenu et spécialisé pour la création de l'agence canadienne des douanes et du revenu et de l'agence des parcs, et prestation d'une aide pour la commercialisation des services immobiliers, l'élaboration des ententes sur le marché du travail, la sous-traitance des services des bases militaires, etc.
English: Lotowater initiated well exploration activities for a new municipal well supply in Mitchell based, in part, on information provided within the PCGS findings and other previous hydrogeologic investigations.
French: Le socle paléozoïque du comté de Perth est enfoui sous certains des morts-terrains quaternaires les plus épais du sud de l’Ontario (la couche de sédiments atteint une épaisseur d’environ 100 m près des localités d’Atwood et de Milverton).
English: Would it be able to ensure the security of sensitive information?
French: Pourrait-elle assurer la sécurité de l’information sensible?
English: That was the case in most provinces of south-eastern Turkey, where a state of emergency had been in force for around 20 years and had been extended 46 times.
French: Tel est le cas dans la plupart des provinces du sud-est de la Turquie où l'état d'urgence, prolongé plus de 46 fois, règne depuis une vingtaine d'années.
English: Star represents extralimital sighting in southeastern Brazil.
French: L’étoile indique une observation à l’extérieur de l’aire, dans le Sud-Est du Brésil.
English: Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on combating racism, xenophobia and anti-semitism among young people.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le domaine de la jeunesse.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 52 voix contre une, et les voix se sont réparties comme suit:
English: 1–10 , President Joseph F. Smith ponders upon the writings of Peter and our Lord’s visit to the spirit world; 11–24 , He sees the righteous dead assembled in paradise and Christ’s ministry among them; 25–37 , How the preaching of the gospel was organized among the spirits; 38–52 , President Smith sees Adam, Eve, and many of the holy prophets in the spirit world who considered their spirit state before their resurrection as a bondage; 53–60 , The righteous dead of this day continue their labors in the world of spirits.
French: 38–52, Il voit, dans le monde des esprits, Adam, Ève et beaucoup de saints prophètes qui considéraient leur état d'esprits avant la résurrection comme une servitude. 53–60, Les justes décédés de notre époque continuent leurs travaux dans le monde des esprits.
English: • CFNIS Investigates Allegations of Fraud [ News Release - 3 November 1999 ]
French: • Le SNEFC enquête sur des allégations de fraude [ Communiqué - le 3 novembre 1999 ]
English: TDO-05-IEX_en.pdf 11/14/2005
French: WKF 50 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: It requires knowledge and an understanding of another culture.
French: Il requiert une connaissance et une compréhension de l'autre culture.
English: Mr President, like Mr Brinkhorst I am also speaking in two capacities, firstly on behalf of the committee, and secondly on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, comme M. Brinkhorst, je m'exprime à la fois au nom de la commission et au nom de mon groupe, celui des socialistes.
English: Still need to completed renovations to main areas, but did not effect our stay here.
French: It is said to be near the Spanish Steps - I wouldn't say so. It was a good 25 minute walk and all up hill.
English: A summary of all other information and test data in respect of the chemical that are in the possession of the manufacturer or importer or to which they ought to have access and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the chemical.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance chimique ou auxquels elle devrait avoir accès et qui permettent d'identifier les dangers que présente la substance chimique pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public à la substance.
English: In order to keep the main body of the report as brief as possible, much of the detail is contained in a series of annexes at the end of the report.
French: Pour que le corps principal du rapport reste aussi bref que possible, la plupart des questions de détail sont examinées dans une série d’annexes au rapport.
English: This percentage has remained relatively stable over the years.
French: Cette proportion est restée relativement stable au cours des ans.
English: UN No. 2236 Add ", LIQUID" in column (2) and replace "T2" with "T1" in column (3b) and "LQ18" with "LQ17" in column (7).
French: No ONU 2236 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2) et remplacer "T2" par "T1" dans la colonne (3b) et "LQ18" par "LQ17" dans la colonne (7).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Test Establishments Insufficient Data Quality Engineering Test Establishment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant Centre d'essais techniques (qualité) Nombre de réponses insuffisant
English: The Pfrontener Hof hotel is the ideal starting point for various pleasant hiking and cycling tours. The Breitenbergbahn cable car can be found in the hotel’s immediate surroundings.
French: La Breitenbergbahn passant près de l’hôtel vous mène rapidement à une altitude de 1600 m dans le magnifique paysage alpin.
English: Operational Plan The overall Corporate Plan outlines the long-term direction of Marine Atlantic and the operational plan focuses on the operational goals and strategies.
French: Plan opérationnel Le Plan d’entreprise général décrit l’orientation à long terme de Marine Atlantique et le plan opérationnel se concentre sur les buts et stratégies opérationnelles.
English: The frequency of these high levels is very low, as only a single effluent concentration from 3282 samples was found to be essentially equivalent to the calculated ENEV for amphibians.
French: La fréquence de ces niveaux élevés est très faible puisqu'un seul des 3 282 échantillons d'effluent avait un niveau équivalent à la VESEO calculée pour les amphibiens.
English: He then attained a previously elusive goal, the patriation of Canada’s constitution and the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, before retiring in 1984.
French: Sa mort a suscité de grandes manifestations de chagrin et de nombreux hommages. Il est enterré à Saint-Rémi (Québec).
English: The regional registration offices finance their activities from fee income, whereas the central office in Baku is financed by the central government.
French: Les bureaux régionaux sont financés par les droits d'enregistrement, alors que le bureau central de Bakou est financé par l'administration centrale.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information".
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionelle".
English: The silent images on American television networks, showing the consequences of an apparent earthquake, have shocked the conscience of the world community.
French: Les images muettes que les chaînes de télévision américaines nous avaient rapportées, avec des destructions de tremblement de terre, ont choqué la conscience mondiale.
English: Our reasons for this lie in the nature of the forces that are currently shaping the market.
French: La nature des forces qui façonnent actuellement le marché nous oblige à en arriver à cette conclusion.
English: The idea of globalization refers to the space in which certain institutions carry out their activities (for example, multinational corporations or the United Nations agencies).
French: L’idée de mondialisation renvoie à l’espace dans lequel se déploient les activités de certaines institutions, par exemple les entreprises multinationales ou les organismes du système de l’Organisation des Nations Unies ( ONU ).
English: We must ask ourselves whether the situation in Greece and in other European states in difficulty is not a result of the actions taken by financial speculators, based on the tactics of 'divide and conquer'.
French: Nous devons nous demander si la situation en Grèce et dans d'autres États européens en difficulté n'est pas le résultat de mesures prises par les spéculateurs financiers, basées sur la stratégie de "diviser pour régner".
English: RAIPON and IWGIA noted that the Russian Federation has not addressed repeated requests by the Committees on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and for the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to address the unresolved issues of ineffective realization of indigenous land rights, extractive industries and their impact on the indigenous peoples' natural environment, poverty and insufficient access to services, food and income, in the State reports nor in its written responses to their questions.
French: RAIPON et IWGIA notent que la Fédération de Russie n'a répondu, ni dans les rapports de l'État partie ni dans ses réponses écrites aux questions, aux demandes répétées du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale portant sur les questions de la réalisation effective des droits fonciers autochtones, des industries extractives et de leur impact sur le milieu naturel des peuples autochtones, de la pauvreté ainsi que de l'accès insuffisant aux services, à l'alimentation et à un revenu, toutes questions qui n'ont toujours pas trouvé de règlement.