ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Americans do not necessarily look to federal programs like social security for retirement planning, but rather believe they can achieve long-term financial security through their own investments, independent of government.
French: Ces Américains ne s'en remettent pas nécessairement à des programmes fédéraux comme la sécurité sociale pour planifier leur retraite, mais croient plutôt qu'ils peuvent obtenir une sécurité financière à long terme grâce à leurs propres investissements, sans aide du gouvernement.
English: ◦ Quasi-experimental studies
French: ◦ Études quasi expérimentales
English: Attach copy 5 of all T4A-RCA information slips and a photocopy of all NR4 information slips.
French: Annexez la copie 5 de tous les feuillets de renseignements T4A-RCA et une photocopie de tous les feuillets de renseignements NR4.
English: Calculation The following examples are provided:
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 51
English: So the only way it can be done is to bring in some outlying areas such as is done in Edmonton.
French: Je remarque aussi qu’à Calgary, la Commission semble respecter religieusement les limites municipales de la ville de Calgary, tandis qu’à Edmonton, il ne semble pas y avoir de telle prédisposition à l’égard de la délimitation des limites.
English: ▪ Under criteria 1: define "wetland" and "major roadway".
French: ▪ Sous le critÃ¨re 1 : dÃ©finir "milieu humide" et "route importante".
English: V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL DEFENCE) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE) No du greffe :
English: ◦ Federal Real Property - Security Assessment Guidelines
French: ◦ Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux
English: Museum remembers curator emeritus,  mentor and friend
French: Le Musée canadien des civilisations rappelle le souvenir d’un conservateur émérite, mentor et ami
English: Does your Government regularly collect statistics on road traffic accidents involving death or injury?
French: Votre pays recueille-t-il régulièrement des données statistiques sur les victimes d'accidents de la route?
English: It is unfortunate that legal difficulties - which this Parliament has encountered many times through the use of Article 235 - have delayed the implementation of the new programme.
French: Hélas, des difficultés juridiques - souvent rencontrées par ce Parlement par l'usage de l'article 235 - ont retardé la mise en oeuvre du nouveau programme.
English: Like others, Malaysia looks forward to the outcome of the investigation into the murder of the three UNHCR personnel, as was assured in President Wahid's letter of 7 September to the Secretary-General.
French: Comme d'autres, la Malaisie attend avec impatience les résultats de l'enquête qui est menée au sujet de l'assassinat à Atambua des trois membres du personnel de du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), comme l'a assuré le Président Wahid au Secrétaire général dans sa lettre datée du 7 septembre dernier.
English: The project has been long and problematic.
French: Le projet a été long et difficile.
English: • Initial 10–20 mL of the urine stream (not mid-stream).
French: • premiers 10 à 20 ml d’urine (pas l’urine du milieu du jet),
English: The institutions covered by the draft decree will be subject to licensing and business operation requirements which are largely inspired by the requirements that either currently already apply, or will apply in the near future, to credit institutions and investment undertakings.
French: Les organismes couverts par le projet d’arrêté seront soumis à des conditions d’agrément et d’exercice de l’activité, qui sont largement inspirées des conditions qui s’appliquent déjà actuellement aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement ou qui leur seront applicables dans un proche avenir.
English: I thank representatives for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les représentants de leur compréhension et de leur coopération.
English: Subsection 220(3.1) is amended to provide that the Minister may not waive or cancel a penalty or interest payable in respect of a taxation year of the taxpayer (or, in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership) unless the taxpayer or partnership has made application therefore on or before the day that is ten calendar years after the end of that taxation year or fiscal period.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que le ministre ne peut renoncer à une pénalité ou à des intérêts à payer pour l’année d’imposition d’un contribuable ou l’exercice d’une société de personnes, ni les annuler, que si le contribuable ou la société de personnes en fait la demande au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l’année d’imposition ou de l’exercice.
English: If mediation is unsuccessful, the complaint is returned to the investigation unit and the matter proceeds in the usual manner.
French: Si l’une d’elles refuse, la plainte est confiée à un enquêteur suivant la procédure normale.
English: Don’t forget to indicate which hemisphere you are talking about.
French: N'oubliez pas d'indiquer de quel hémisphère vous parlez.
English: Inside each of us lives a desire for discovery and exploration...
French: Ce musée original est installé dans une authentique ancienne brasserie-malterie du 19e s...
English: LIST OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC SUMMER SPORTS FEDERATIONS WITH THEIR ACRONYM The sports governed by the following 28 International Federations are considered as Olympic sports and are included in the programme of the Games of the Olympiad:
French: LISTE DES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES OLYMPIQUES DE SPORTS D’ÉTÉ Les sports d’été, régis par les Fédérations Internationales suivantes (28), sont considérés sports olympiques et sont inclus au programme des Jeux de l’Olympiade.
English: • work with provincial governments, universities, health care institutions, associations of health professionals and health workers’ unions to invest in training and retention of personnel in Canada, and to discourage active recruitment of health professionals from developing countries; and
French: • collaborer avec les gouvernements provinciaux, des universités, des établissements de soins de santé ainsi que des associations et syndicats de professionnels de la santé, afin d'investir dans la formation et la rétention de personnel médical au Canada, en vue de contrer le recrutement actif dans les pays en développement; et
English: Geosynthetics for the construction of landfills for solid and liquid waste.
French: Géosynthétiques pour la construction de décharges de déchets solides et liquides.
English: Employees with higher caregiver strain are more likely to use this benefit Female employees who use this benefit have higher levels of caregiver strain than their male counterparts Things Employee Can Do to Cope with Caregiver Strain
French: Les femmes qui utilisent cet avantage signalent des niveaux de pression sur le fournisseur de soins plus élevés que leurs homologues masculins. Points sur lesquels les employés peuvent intervenir pour composer avec la pression sur le fournisseur de soins
English: The information for eINFO 2011 Entry was finalized in August 2010, but updates will be included throughout the year as universities amend their program information.
French: Les renseignements sur l'entrée d'automne de 2011 compris dans eINFO étaient à jour en date d'août 2010; toutefois, des mises à jour continueront d'y être apportées tout au long de l'année, et ce, au fur et à mesure que les universités modifient l'information sur leurs programmes .
English: In most cases, information remains in the hands of officials.
French: Dans la plupart des cas, l'information demeure entre les mains des fonctionnaires.
English: Union for the Conservation of Nature and Natural Resources 299
French: Organisation internationale pour les migrations 299
English: He had no friends or family in Togo.
French: Il n'a pas d'amis ni de famille au Togo.
English: 5.5 The author also asserts that the State party had been wrong in alleging that his dismissal from the Police had been due to a reduction of posts in the State Protection Office and the Police.
French: 5.5 L'auteur déclare également que l'État partie n'avait pas raison en statuant que sa révocation de la police était due à une réduction des postes du Bureau de la protection de l'État et de la police.
English: Construction and upgrades of water and wastewater systems Through contribution agreements with First Nation communities, INAC will fund the construction and upgrading of high risk and medium risk water and wastewater infrastructure systems on reserves.
French: Construction et mise à niveau de réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées Conformément aux accords de contribution conclus avec les Premières nations, AINC financera la construction de réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les réserves ainsi que la mise à niveau des réseaux à risque moyen ou élevé.
English: On the one hand, deterring and defeating aggression against the US, along with national missile defence and the defence of sea, land and aerospace approaches to Spring 2002 G
French: D’autre part, les interventions dans le cadre des cas d’urgence civile sont tout sauf des opérations militaires traditionnelles. Elles peuvent impliquer une chaîne de Printemps 2002 G
English: ◦ Submissions having project plans
French: ◦ Présentations dotées de plans de projet
English: Gender Mainstreaming is an issue that should take precedence over other issues such as diversity or sustainable development.
French: On doit accorder la priorité à l’intégration d’une perspective hommesfemmes plutôt qu’aux autres enjeux, comme la diversité ou le développement durable.
English: Quarterly Journal of Economics 116(4):1449-92.
French: BARRON, John M., Mark C. BERGER et Dan A. BLACK.
English: Both, unfortunately, only in stereo, but it could be expected given the age of the series.
French: Les deux, malheureusement, seulement en stéréo, mais on pourrait s'attendre compte tenu de l'âge de la série.
English: This article was published on 30 May 2001 in Jane's Defence Weekly.
French: Cet article a été publié le 30 mai 2001 dans l'hebdomadaire Jane's Defence Weekly.
English: Apex Video Converter Super converts more than twenty different video formats, including the classic ones such as AVI, MPEG, DIVX, XVID, RM, RMVB, DVD, MOV, FLV and ASF, among others. It is also...
French: L’archi-connu Super Mario vous présente, dans cette livraison pour votre PC, Super Mario World Deluxe, le fantastique jeu de plates-formes dont le héros principal est Mario doté des mêmes graphiques, sons et personnages que la version de Nintendo....
English: The presence of early recumbent folds, apparently not involving basement, is compatible with the occurrence of gneiss domes and tight keels of metasediments in the eastern trough, as described by Dimroth, Gelinas and others.
French: La présence de plis couchés anciens qui ne mobilisent pas le socle est compatible avec la présence de dômes de gneiss et de crevasses étroites remplies de métasédiments dans l'est de la fosse comme décrit par Dimroth, Gélinas et d'autres.
English: Job-seekers who want to create their own businesses are eligible for a startup subsidy.
French: Les demandeurs d’emploi qui souhaitent créer leur entreprise peuvent bénéficier d’une subvention de démarrage.
English: I think that from our privileged position in Europe, we must show as much solidarity as possible with the societies and people affected. We must also bear in mind those urgent aspects where, logically, public authorities at all levels - starting with the administration of the European Union, the governments of the Member States, and the other levels of administration within Europe - should be directly involved, together with non-governmental organisations.
French: Je pense que vu notre position privilégiée en Europe, nous devons manifester notre plus grande solidarité avec les sociétés et les peuples touchés, et nous devons tenir compte de ces aspects urgents auxquels, logiquement, les administrations publiques - à tous les niveaux, et en premier lieu les administrations de l'Union européenne, celles des États membres et les autres administrations qui en font partie - doivent participer très directement et conjointement avec les organisations non gouvernementales.
English: The production schedule is listed in the MARITIMES and NEWFOUNDLAND AND LABRADOR sections of this chapter.
French: La cédule de production est décrite dans les chapitres intitulés: MARITIMES et TERRE-NEUVE ET LABRADOR.
English: went on to second-language instruction and explained the different methods already being used, or about to be, to promote this aspect of the program.
French: l’enseignement des langues où l’on explique les différents moyens qui sont déjà ou seront utilisés pour promouvoir cet aspect du programme.
English: The fourth session of the World Urban Forum opened with a welcoming ceremony followed by statements by dignitaries and key partners.
French: La quatrième session du Forum urbain mondial a été ouverte par une cérémonie de bienvenue suivie d'allocutions des dignitaires et des principaux partenaires.
English: (60 posts)  1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 4 GS (OL), 1 NOa, 40 NS, 2 UNV
French: Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo (26 postes) 1 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 4 AN, 15 GSN, 1 VNU
English: May I conclude with something, which I think is most appropriate on this occasion, to acknowledge the role of women, including the two outstanding guest speakers who have addressed the Council.
French: Je voudrais terminer par une citation qui me paraît être tout à fait appropriée en cette occasion en vue de reconnaître le rôle des femmes, y compris des deux remarquables intervenantes au Conseil.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that various aspects of violence were covered by Special Representatives, yet one form of violence, poverty, was not addressed by any of the special mechanisms.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) affirme que les Représentants spéciaux couvrent divers aspects de la violence, mais qu'une forme de violence, à savoir la pauvreté, ne fait l'objet d'aucun mécanisme particulier.
English: Proposed structural changes for which the RCMP is seeking approval3
French: Changements structurels proposés que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) veut faire approuver3
English: B. About MUDANTE  Consolidated Financial Statement for the period ending March 31st, 2010 Revenue:
French: Pièce C - États financiers consolidés États financiers consolidés pour la période se terminant le 31 mars 2010 Recettes:
English: Additional impetus to these efforts was given by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who visited, together with Ms. Tagliavini, Tbilisi and Sukhumi in mid-November and held talks with the leadership of the two parties.
French: Ces efforts ont trouvé un nouvel élan grâce au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui, en compagnie de Mme Tagliavini, s'est rendu à la mi-novembre à Tbilissi et Soukhoumi, où il s'est entretenu avec les dirigeants des deux parties.
English: Remember that it is easier to avoid an infestation than to treat it.
French: Les serres, l'outillage, les contenants devraient etre nettoyes et desinfectes.
English: Otherwise, Israel will forever remain an oppressor State that occupies the lands of others and kills their people.
French: Sans cela, Israël restera à tout jamais un État oppresseur qui occupe les territoires d'autrui et assassine leurs habitants.
English: • 1173 House Furnishing, excluding Furniture Description:
French: • 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Description:
English: C. Comments, challenges and plans
French: C. Observations, défis à relever et plans
English: (d) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;
French: d) De continuer à tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, à inclure dans son rapport sur le trafic illicite de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment des méthodes et circuits utilisés, et à recommander les moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: ‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
French: «BCN prestataire de services»: une BCN i) dont le système RBTR est connecté à TARGET via l'interconnexion et ii) qui fournit à une BCN connectée les services nécessaires au traitement des paiements transfrontaliers au sein de TARGET, établissant ainsi un lien bilatéral,
English: For examples, seafood sales to Hungary are up 700% in one year to C$182K.
French: Par exemple, les ventes de fruits de mer à la Hongrie ont progressé de 700 p.
English: The accumulated toxicological, environmental, genomic and other data required for registration ﬁlled 12 large binders.
French: Les données toxicologiques, environnementales, génomiques et les autres données nécessaires à la demande d’homologation remplissaient douze gros classeurs.
English: Identify initiatives for addressing the legacy of abuse in the Indian residential schools. To this end, the Department plans to continue to:
French: Concevoir des initiatives qui permettent de faire face aux sévices laissés par les pensionnats indiens À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: The share of supermarkets in the retail market for fruits, vegetables and potatoes, for example, varies widely among countries in Europe.  It is over 80 per cent in Scandinavian countries, 70−80 per cent in Germany, and over 50 per cent and rising in the Netherlands, France and the United Kingdom, and the trend is positive in all cases.
French: La part des supermarchés dans la vente au détail de fruits, de légumes et de pommes de terre, par exemple, variait considérablement selon les pays en Europe; elle était supérieure à 80 % dans les pays scandinaves, comprise entre 70 et 80 % en Allemagne, et supérieure à 50 % − et en hausse − aux Pays-Bas, en France et au Royaume-Uni, la tendance étant positive dans tous les cas.
English: Civil society plays an essential role in providing assistance to refugees and asylum-seekers.
French: La société civile joue un rôle fondamental en matière d'aide consentie aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: WP.29 examined the proposal by Switzerland, improving the definition of motor tricycle given in document TRANS/WP.29/2002/68 (informal document No. 5) but, after a thorough consideration, it agreed to adopt document TRANS/WP.29/2002/68 without the proposed amendment.
French: Le WP.29 a examiné la proposition de la Suisse portant amélioration de la définition des tricycles donnée dans le document TRANS/WP.29/2002/68 (document informel no 5) mais, après un débat approfondi, a décidé d'adopter le document TRANS/WP.29/2002/68 sans tenir compte de l'amendement proposé.
English: This update will be implemented with our next printing.
French: Cette mise à jour sera effectuée lors de la prochaine impression.
English: The Integrated Risk Management Framework builds on elements of the current risk management policy and provides departments with greater flexibility.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque s'appuie sur des éléments de la Politique sur la gestion des risques actuelle et offre aux ministères une plus grande marge de manœuvre.
English: Beyond those core values, we strive for:
French: Au-delà de ces valeurs fondamentales, voici ce à quoi nous visons :
English: The venue legacy as a multi-purpose arena is good.
French: LUTTE CONTRE LE DOPAGE Nombre de contrôles hors compétition
English: Besides, you can also publish you public key on a public key server (so that everyone can access it).
French: Ceci permettra à vos correspondants de la récuperer facilement par leur programme PGP .
English: Instead of being downloaded directly, a file is handed off to another Web server, or passed through another set of computers, before finding its way to the downloader.
French: Plutôt que d'être téléchargé directement, un fichier est remis à un autre serveur Web, ou soumis à un autre jeu d'ordinateurs, avant de déboucher sur le téléchargeur.
English: Based on the evaluation-results, Guidelines for the Production of MuseumGuides for Deaf People will be compiled, with recommendations for a professional production of further video tapes in sign language following the end of the project duration.
French: En fonction des résultats de l’évaluation, des directives portant sur la production de guides de musées pour personnes malentendantes seront établies et comprendront des recommandations relatives à une production professionnelle de cassettes vidéo supplémentaires en langue des signes au terme du projet.
English: Earls Court and Olympia exhibition centres are a 10-minute walk away.
French: Il est idéalement situé pour rejoindre Earls Court et les musées de Cromwell...
English: This also needs to be considered in conjunction with the probability of an individual suffering from ataxia and/or simulator sickness.
French: Cet aspect doit également être examiné dans le contexte du risque d’ataxie et/ou de mal du cyberespace pour le sujet.
English: An unexplained rise in Guinea's exports of rough diamonds, and its weak system of internal controls, suggested that there is a high risk that Ivorian diamonds may be illegally exported through Guinea.
French: La hausse inexpliquée des exportations guinéennes de diamants bruts et la faiblesse des contrôles internes en Guinée laissaient penser que les diamants ivoiriens étaient très probablement exportés illégalement en passant par la Guinée.
English: ◦ 2.3 Continued Evolution of the Scholarly Journal
French: ◦ 2.3 L'évolution des revues savantes
English: Bergeijk, Peter van, Marktwerking en de macro-economie (Market competition and the macroeconomy), Tijdschrift voor Politieke Ekonomie, 20, 2, 1997, 44-56.
French: Koedijk, K., et J.J.M. Kremers, Market opening, regulation and growth in Europe (Ouverture des marchés, réglementation et croissance en Europe), Economic Policy, 23, 1996, 443-467.
English: Year after year the delegation of Egypt prepares a draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, alternating with Sri Lanka, which has a great record of contributions on this subject in the Conference on Disarmament.
French: La délégation égyptienne prépare, depuis des années, un projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en alternance avec le Sri Lanka qui participe activement à l'étude de cette question à la Conférence du désarmement.
English: The complainant considered that the Council's decision would give support to the notion that seats on EFSA's Management Board are assigned to particular Member States and that this would therefore make it more difficult to choose the best candidates when vacancies arise.
French: Le plaignant considère que la décision du Conseil accrédite l’idée selon laquelle les sièges pourvus au sein du conseil d’administration de l’EFSA sont attribués par État membre, ce qui compliquera la sélection des meilleurs candidats en cas de vacance.