ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.
French: Prend note à ce propos du fait que le Tribunal a l'intention de mener à leur terme l'affaire Hadžihasanović avant la fin de septembre 2005, l'affaire Halilović avant la fin d'octobre 2005, les affaires Orić et Limaj avant la fin de novembre 2005 et l'affaire Krajišnik avant la fin d'avril 2006.
English: Refer to ‘Definitions of Terms used in these Lists’ annexed to this List.
French: «Technologie» servant exclusivement à l’incorporation de «biocatalyseurs», visés par l’alinéa 2007.h.1., dans des substances porteuses militaires ou du matériel militaire.
English: Cutaneous manifestations occur in up to 25% of patients and in 5% of cases they appear as the initial manifestation of the disease.
French: Il se manifeste par voie cutanée dans 25% des cas et voie cutanée initiale pour 5% d'entre eux.
English: Please note that some documents are available in PDF format only.
French: Veuillez noter que certains documents sont presentés sous format PDF seulement.
English: Just for the record, the Red Star line-up for that win against Reims was as follows: Mérelle, Cartellier, Fanzel, Polaniok, Scipion, Girard, Amours (cap.
French: Comme tu nous le demandes, nous te donnons à toi et à tous les internautes, la composition de l'équipe victorieuse de Reims : Mérelle, Cartellier, Fanzel, Polaniok, Scipion, Girard, Amours (cap.
English: Like the OPRC, the Protocol provides a global framework for international cooperation in combating major incidents or threats of marine pollution.
French: Comme la Convention OPRC, ce protocole met en place un cadre global de coopération internationale en cas de pollution ou de menace de pollution accidentelle grave.
English: On the international level, Montenegro became a State party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages in 2006.
French: Au niveau international, le Monténégro est devenu en 2006 un État partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Three BC1 plants had exactly one set of S. etuberosum chromosomes.
French: Trois plantes BC1 possédaient précisément un jeu de chromosomes du S. etuberosum.
English: DBA Asian Herbs & Nutritionals Capsule Oral 80000740 EPO 1300
French: DBA Asian Herbs & Nutritionals Capsule Orale 80000740 EPO 1300
English: © Parks Canada, Murray Hindle Both Hindles emphasize that wardens must be adaptable and comfortable in a variety of roles.
French: © Parcs Canada, Murray Hindle Les deux Hindle soulignent que les gardiens de parc doivent pouvoir s'adapter et être à l'aise dans divers rôles.
English: The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence would like to thank the numerous organizations who have taken part in the award selection process over the years. These include teachers' federations, parent-teacher associations, post-secondary institutions, provincial and territorial education ministries, business organizations and student groups.
French: Nous voulons remercier les organismes du milieu de l'enseignement qui prennent part au processus de sélection, notamment des associations d'enseignants, des associations de parents et d'enseignants, des établissements d'enseignement postsecondaire, les ministères de l'éducation des provinces et des territoires, des groupes d'entreprises et des associations étudiantes.
English: In its contribution, Baltic 21 pointed out that it was carrying out comprehensive reporting and assessment activities regarding sustainable development in the Baltic Sea region.
French: Dans sa contribution, le programme Baltique 21 a fait valoir qu'il menait des activités exhaustives de notification et d'évaluation relatives au développement durable dans la région de la mer Baltique.
English: It is expected that the industrial park will be equipped with a water, domestic sewer and storm-water sewer system.
French: Il est prévu que le parc industriel profite de la mise en place d’un réseau d’aqueduc, d’égout domestique et d’égout pluvial.
English: This Starfighter, 12898, flew with 439 Squadron and is carrying a Vicom photo-reconnaissance pod on the centreline station.
French: Ce Starfighter, le 12898, vole au sein du 439e Escadron et est doté d'une nacelle de reconnaissance photographique Vicom dans l'axe longitudinal.
English: I N
French: C’est grâce à elles que l’on a pu, par exemple, réintroduire des variété locales de haricots en Afrique après les guerres du Rwanda et d’Ouganda.
English: The Committee requests the wide dissemination in Nigeria of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Nigéria pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires les associations féminines et les organisations des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sachent quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: Previous genetic studies indicate Steller sea lions (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) comprise three phylogeographically distinct populations.
French: Des études génétiques antérieures ont montré que les lions de mer de Steller (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) forment trois populations phylogéographiquement distinctes.
English: Comparison of the specificities of uncompetitive inhibitors and esters which display substrate inhibition provides evidence for a critical conformational change which controls the binding of uncompetitive inhibitors and inhibitory substrate molecules.
French: Une comparaison des spécificités des inhibiteurs incompétitifs et des esters agissant comme substrats inhibiteurs indique qu'il y a des changements conformationnels critiques qui controlent l'association des inhibiteurs incompétitifs et des molécules de substrats inhibiteurs.
English: Judgment T-315/01 Kadi v Council and Commission Common foreign and security policy
French: Arrêt T-315/01 Kadi / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune
English: He asked for the Prime Minister?s assessment of the two countries? relationship, and asked how he saw the relationship progressing regarding security with Turkey?s other neighbours. Mr ERDOĞAN said that Turkey had excellent relations with Bulgaria, particularly during the current government.
French: Quelle est votre appréciation de l?état actuel des relations entre la Turquie et la Bulgarie dans le contexte de la sécurité et de la stabilité en Europe du sud‑est puisque les deux pays sont membres de l?Otan et seront probablement des partenaires dans l?Union Européenne?
English: Dr. Janice Johnston, a Senior Evaluator with the Bureau of Nutritional Sciences in the Health Products and Food Branch, charted the progress Health Canada has made in implementing new dietary reference intakes, or DRIs, in support of policy objectives linked to the addition of vitamins and minerals to foods - more generally referred to as food fortification - and the challenges inherent in managing risks associated with this practice.
French: La Dre Janice Johnston, évaluatrice principale au Bureau des sciences de la nutrition à la Direction générale des produits de santé et des aliments, a décrit les progrès réalisés par Santé Canada dans l'établissement de nouveaux apports nutritionnels de référence, ou ANREF, pour étayer les objectifs stratégiques liés à l'adjonction de vitamines et de minéraux dans les aliments - couramment appelés enrichissement des aliments - de même que les défis inhérents à la gestion des risques associés à cette pratique.
English: (see paragraph 5.6.3.1.
French: (Voir le paragraphe 5.6.3.1)
English: Justification Change necessary to ensure clarity and consistency between the Directive and the Basel Accord.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 878 Annexe 1, paragraphe 8, titre (nouveau) (avant le paragraphe 9) (b) Attitude à l'égard de l'acheteur de protection Or. en
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate a Part VII Application by Infolink Communications versus Bell Canada regarding Infolink’s Voicecasting service.
French: Le Conseil tient cette audience publique dans le but de se prononcer sur une demande déposée en vertu de la partie VII par Infolink Communications contre Bell Canada concernant le service Voicecasting d’Infolink.
English: Program Management Program Management provides a variety of specialized and technical services such as architectural and engineering services, realty services and marketing.
French: Gestion du Programme La sous-activité Gestion du Programme fournit divers services spécialisés et techniques, notamment en matière d’architecture et de génie, d’immobilier et de mise en marché.
English: The Bank follows the procedures described in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereafter "the Directive").
French: En sa qualité d’institution financière de l’Union européenne, la BEI, dans ses transactions avec des fournisseurs extérieurs, s’engage à respecter les principes fondamentaux de l’UE relatifs à la passation des marchés publics, et notamment les principes d’égalité de traitement, de non-discrimination et de transparence.
English: The reception area, which is more like a living room, radiates in the shadow of arabesques of light.
French: La réception ? On y fait salon, à l'ombre d'arabesques de lumière.
English: After a while, I decided to give up my boxing career for two reasons.
French: Ici, l’année en cours, année de transition, nous permet de dresser l’inventaire avant de passer à une phase opérationnelle.
English: ◦ the negotiation of essential services agreements with bargaining agents; and
French: • négocier les ententes sur les services essentiels avec des agents négociateurs ;
English: (1) Paragraph (l) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (l) any of the income is exempt income or is exempt from tax under this Part, (2) Subsection (1) applies to all taxation years.
French: (1) L’alinéa l) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : l) le revenu, en tout ou en partie, est un revenu exonéré ou est exonéré de l’impôt prévu à la présente partie; (2) Le paragraphe (1) s’applique à toutes les années d’imposition.
English: Asia: India, Bombay, Andheri, meetings in several cities `Equality - Social Justice and Human Rights' and `Against all forms of violence'.
French: Asie : Inde, Bombay, Andher : réunions dans plusieurs villes : « Égalité - Justice sociale et droits de l'homme », et « Contre toutes les formes de violence ».
English: The Panel notes, however, that AOC evacuated the field office on 17 January 1991.
French: Le Comité note cependant que l'AOC a évacué le bureau local le 17 janvier 1991.
English: However, the decline was not statistically significant (Table 5).
French: En outre, les problèmes de dextérité ou de mobilité/flexibilité ont tendance
English: Therefore, since the meteorites are very accurately dated at 4.6 billion years old, the Earth is also considered to be the same age.
French: Comme on calcule très précisément l'âge des météorites à 4,6 milliards d'années, la Terre aurait le même âge.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Part des exportations totales des États-Unis Source :
English: • Effects of ultraviolet radiation on microbial ecology and biogeochemistry of aquatic ecosystems
French: • Effets du rayonnement ultraviolet sur l’écologie des microbes et la biogéochimie des écosystèmes aquatiques
English: The Movement was represented by its delegates accredited to the Economic and Social Council in Geneva and issued written statements at a number of the Subcommission's sessions from 2004 to 2006 (for example, E/CN.4/2004/NGO/12).
French: Représenté par ses délégués accrédités auprès du Conseil économique et social à Genève, le Mouvement a présenté des exposés écrits à plusieurs sessions de la Sous-Commission entre 2004 et 2006 (E/CN.4/2004/ NGO/12, par exemple).
English: Right to maternity leave As regards the right to maternity leave the Committee previously found that the situation was in conformity with the Charter.
French: Droit au congé de maternité S’agissant du droit au congé de maternité, le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte.
English: Laure Benzing-Purdue (HPF), Lesley Drummond (HECS), Patricia Hayes, Consultant, Paul Gully
French: Laure Benzing-Purdue (DGPSA), Lesley Drummond (DGSESC), Patricia Hayes (consultante), Paul Gully 10.
English: We need to turn to the provisions of the Strategy on counteracting incitement to terrorism and work against the use by terrorists of the potential of the Internet.
French: Il nous faut examiner les dispositions de la Stratégie portant sur la lutte contre l'incitation au terrorisme et veiller à ce que les terroristes ne tirent pas parti des potentialités offertes par Internet.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.1 Adopted on 30 November.
French: 9-2000, point 1.6.1 Adoption par le Parlement européen, le 30 novembre.
English: The groups that have not signed the Agreement are believed to have orchestrated demonstrations in camps in Darfur for internally displaced persons, and in Khartoum.
French: On pense que les groupes qui n'ont pas signé l'Accord ont organisé des manifestations dans les camps de déplacés du Darfour et à Khartoum.
English: In practice, resources available may be defined as cash, amounts receivable from UNCCD less liabilities and balances owed to IFAD and other funds administered by IFAD.
French: En pratique, les ressources disponibles peuvent être définies comme la somme de l'encaisse, des sommes à recevoir au titre de la Convention, déduction faite des engagements et des soldes dus au FIDA et des autres fonds administrés par le FIDA.
English: Generally, a taxpayer will be considered to have acquired a depreciable property at the earlier of: (a) the date on which title to it is obtained, and (b) the date on which the taxpayer has all the incidents of ownership such as possession, use, and risk, even though legal title remains in the vendor as security for the purchase price (as is commercial practice under a conditional sale agreement).
French: D'une façon générale, un contribuable sera réputé avoir acquis un bien amortissable à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle il obtient le titre de propriété du bien; b) la date à laquelle il détient tous les privilèges attachés à la propriété du bien, comme la possession, l'usage et le risque, même si le titre légal demeure entre les mains du vendeur comme garantie du prix d'achat (comme c'est la pratique, dans le commerce, en vertu d'un contrat de vente conditionnelle).
English: That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation.
French: Le fait qu'ils ont la même philosophie de vie et appartiennent à une organisation qui la prône ne change rien à la situation.
English: For standard (étalon) filament lamps emitting amber light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: En ce qui concerne les lampes à incandescence étalons émettant une lumière orange, les changements de température de l'ampoule ne doivent pas affecter le flux lumineux qui pourrait, dans ce cas, altérer les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.
English: Articles 6 and 7 shall apply to the measure in question.
French: Les articles 6 et 7 s'appliquent à la mesure en question.
English: On April 22, the German division attempted to break the stalemate with its latest weapon: poison gas.
French: Le 22 avril, la division allemande tenta de percer les défenses alliées en recourant à une nouvelle arme : le gaz toxique.
English: General public, Pupils, Students, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: As a result, certain elements of the claims when originally filed were supported only by witness statements or by reports without underlying primary documentation.
French: Frais d'emprunt, tels que modifiés  Le Comité note que le crédit Jumbo a été remboursé en sept versements trimestriels de USD 785,7 millions entre juin 1995 et décembre 1996.
English: "Married," "Born," "Died," Eastern Chronicle and Pictou County Advocate (Nova Scotia), July 3, 1867, p.
French: « Married », « Born », « Died », Eastern Chronicle and Pictou County Advocate (Nouvelle-Écosse), 3 juillet 1867, p.
English: The theme will change annually; it will remain within the framework of regional development.
French: Le thème changera tous les ans, mais concernera toujours le développement régional.
English: The Commission has set out a grand definition of what constitutes poverty: people lacking in social, economic and cultural rights and who are excluded from the normal life of the community.
French: La Commission a formulé une grande définition de ce qu'est la pauvreté: les personnes qui n'ont pas de droits sociaux, économiques et culturels et sont exclues de la vie normale de la communauté.
English: I do not find that this evidence demonstrates that accommodating the Complainant’s possible
French: À mon avis, cette preuve ne démontre pas que l’intimée aurait subi une contrainte excessive
English: We are pleased that the majority of the measures proposed are now being implemented.
French: Nous nous félicitons que la plupart des mesures préconisées soient en cours de mise en oeuvre.
English: In his opinion, the police courts should be reformed, but not dismantled.
French: A son avis, les tribunaux de la police doivent être réformées et non dissoutes.
English: For these reasons, the relevant legislative and administrative national authorities, as well as the jurisdictional authorities, may not omit to take account of the Community legal framework on election issues.
French: C'est pourquoi les autorités législatives et administratives nationales compétentes, ainsi que les autorités judiciaires, ne peuvent faire fi du cadre juridique communautaire dans le domaine des élections.
English: • Cocktails and specialty drinks
French: • les cocktails et les boissons de spécialité;
English: It is: zerotolerance for cheats.
French: C’est la tolérance zéro en matière de fraude.
English: Namely, they were drafted through a consensus-development process, and an extensive opportunity for Canadians to express their opinions or concerns about these new National Standards has also been afforded.
French: Plus précisément, elles ont été élaborées dans le cadre d'un processus consensuel et les Canadiens ont eu amplement la possibilité d'exprimer leurs opinions ou leurs préoccupations à leur sujet.
English: I believe that the monitoring of licensed fishing vessels authorised to fish in the area in question should be conducted using electronic logbooks, and that flag Member States transfer catch reports to the Fisheries Monitoring Centre on a daily basis.
French: Je pense que la surveillance des navires de pêche détenteurs du permis de pêcher dans la zone en question doit être effectuée au moyen de livres de bord électroniques et grâce à une transmission quotidienne des rapports de captures au centre de surveillance des pêcheries de l'État membre du pavillon.
English: 1/ 00 Apparatus for passive exercising (A61H 5/00 takes precedence); Vibrating apparatus; Chiropractic devices, e.g. body impacting devices, external devices for briefly extending or aligning unbroken bones (percussion or vibration massage A61H 23/00) [2] Note
French: 1/ 00 Appareils pour l'exercice passif (A61H 5/00 a priorité); Appareils vibrateurs; Dispositifs de chiropractie, p.ex. dispositifs pour appliquer des chocs au corps, dispositifs externes pour étirer ou aligner de façon brève des os non fracturés (massage par percussion ou vibration A61H 23/00) [2] Note
English: These individuals also are usually scientifically trained and are likely to have formerly been front- line science assessors.
French: En règle générale, il s’agit de personnes qui ont une formation scientifique et ont déjà œuvré en qualité d’évaluateurs scientifiques de première ligne.
English: Unpublished report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Hlupelike Longwe refers to the "cycle" of empowerment (Hlupelike Longwe, 2001).
French: Bref, la prise en compte des considérations environnementales dans les décisions commerciales se porte mieux que celle relative aux exigences des droits de la personne.
English: In the implementation of measurement, reporting and verification, relevant provisions of Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and related decisions [shall] [should] be applied.
French: ]] [devraient] [doivent] différer selon les groupes de pays, en fonction de leur niveau de développement économique (, en particulier dans le cas des PMA et des PEID) ainsi que de leurs capacités respectives et de leur situation nationale.
English: Prepared by the Chairperson of the Working Group
French: ET DES ÉCOSYSTÈMES CONNEXES
English: 13.9 Conflict of Interest Provisions Regarding Federal Officials 13.9.1 No member of the House of Commons, or the Senate of Canada will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising from it.
French: 13.9 Dispositions sur les conflits d'intérêts touchant les fonctionnaires fédéraux 13.9.1 Aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada ne peut participer à la présente entente ou tirer de celle-ci un avantage.
English: Section 9 - Static Loss Meters 9-1 Scope 9-2 Electrical Requirements 9-3 Markings 9-4 Performance Requirements
French: Section 9 - Compteurs de perte statiques 9-1 Domaine d'application 9-2 Caractéristiques électriques 9-3 Marquages 9-4 Caractéristiques de fonctionnement
English: In West Asia, UNEP organized a seminar on youth and sustainable consumption in Dubai, United Arab Emirates, in April 2005.
French: En Asie occidentale, le PNUE a organisé un séminaire sur la jeunesse et la consommation durable qui a eu lieu à Dubaï (Emirats arabes unis), en avril 2005.
English: Goal 2: Achieve universal primary education: The target is to provide special education to differently abled individuals, who are the disadvantaged section of the Indian population.
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel : L'idée est de dispenser un enseignement spécialisé aux personnes handicapées qui constituent un groupe défavorisé de la population indienne.