ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives include effective industry voluntary codes and complaint mechanisms, such as hotlines, to deal with illegal and offensive content.
French: Vidéos et guide de l'enseignant sur le racisme dans les régions rurales de l'Alberta, Metis Settlements General Council, 1998-1999.
English: The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
French: d'irrégularité notable ou de fuite importante, sur la base d'un plan de mesures correctives soumis à l'autorité compétente et approuvé par celle-ci.
English: Plastics have developed into a generally accepted product: polyethylene PE and polypropylene PP, have increased the possibilities on this area considerably.
French: Les matières synthétiques se sont développées comme produits courants agrées: polyéthylène (PE) et polypropylène (PP) ont élargi considérablement les applications.
English: This principle therefore precludes different treatment of comparable situations unless such differentiation is objectively justified.
French: Ce principe exige, dès lors, que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une telle différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: While that living goes on, they are "rewarded" by readers and juries who are by no means all wise, but usually reasonably well-meaning.
French: Pendant que cette vie se poursuit, ils jouissent de l'appréciation des lecteurs et de jurys qui ne sont pas toujours doués de sagesse mais dont les intentions sont toujours plutôt bonnes.
English: In their view it is more realistic, and is likely to be more effective, to rely on international courts and tribunals, on State practice and doctrine to adopt and apply the rules in the text.
French: Selon eux, il est plus réaliste, et selon toute vraisemblance plus efficace, de s'en remettre aux cours et tribunaux internationaux, à la pratique des États et à la doctrine pour adopter et appliquer les règles énoncées dans le projet.
English: The successful candidate had not had an acting appointment.
French: Il n’y a pas eu de nomination intérimaire du candidat reçu.
English: Collections Budget The Library's current budget for collections development is approximately the same as that of 1982.
French: Budget des collections Le budget actuel de développement des collections de la Bibliothèque nationale se compare à celui de 1982.
English: Instead, the international community should offer support and cooperation to enable States to form professional armies and security forces trained in both technical areas and in respect for the rules of international humanitarian law and human rights.
French: La communauté internationale de son côté doit soutenir ces États et leur apporter sa coopération pour qu'ils puissent constituer des forces armées et de sécurité professionnelles, bien entraînées au plan technique et familiarisées avec les règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: 2 - Clarifications are required regarding the breakdown of integrated regional programme funds between regions and ACP countries in order to guarantee, in particular, that no form of conditionality can be introduced according to whether or not countries participate in EPAs, as emphasised in the Kigali Declaration adopted by the JPA.
French: 2 - Des clarifications sont nécessaires quant à la répartition des fonds PIR entre régions et pays ACP, pour garantir notamment qu'aucune forme de conditionnalité liée à la participation ou non aux APE ne peut être introduite, comme le souligne la Déclaration de Kigali adoptée par l’APP.
English: HROAG provided assistance to three individuals alleged to have been victims of harassment and torture during their detention by the Abkhaz de facto militia.
French: Le Bureau des droits de l'homme a porté assistance à trois individus qui auraient été victimes de harcèlement et de torture lors de leur détention par la milice abkhaze de facto.
English: (Manitoba Industry, Trade and Mines)
French: (Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba)
English: Agenda Document Code WKM/CE/II/1 Meeting Code WKM/CE/II Publication Date Dec 8, 1997
French: Agenda Code du document WKM/CE/II/1 Code de la réunion WKM/CE/II Date de publication 8 déc.
English: Media who experience difficulty in downloading the video or audio or who require additional information are asked to contact the numbers below for assistance.
French: Les médias qui ont de la difficulté à télécharger les vidéos ou le son ou qui nécessitent des renseignements supplémentaires doivent communiquer avec les personnes ci-dessous pour obtenir de l’aide.
English: • 2006-12-19 BFA00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 BFA00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: In particular, Bulgaria should step up efforts to fight high-level corruption and organised crime.
French: La Bulgarie doit en particulier intensifier ses efforts pour lutter contre la corruption à haut niveau et la criminalité organisée.
English: The hotel's facilities include a lobby as well as a café and a lounge and guests are also able ...
French: Il comprend un hall dï¿½accueil et un café, ainsi quï¿½une salle commune. Les clients de lï¿½hôtel peuvent également utiliser le ...
English: Jordan is saddened and regrets the humanitarian situation in Iraq, and would like to express our deep concern with regard to this subject.
French: La Jordanie déplore avec la plus grande tristesse la situation humanitaire en Iraq, qui suscite notre vive préoccupation.
English: Doyles Fishermen's Committee Contact:
French: Doyles Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The rationale for UNDP engagement with indigenous peoples and their organizations is grounded in the UNDP mandated areas of work; processes and agreements of development cooperation; and the aspirations of indigenous peoples.
French: La politique d'engagement du PNUD vis-à-vis des peuples autochtones et de leurs organisations se fonde sur les activités qui lui incombent, sur les initiatives et accords de coopération pour le développement, et sur les aspirations des peuples autochtones.
English: In addition, changes in family structures brought about as a result of the demographic shift mean that older adults will have fewer children, will have less income or no income at all, and will be more likely to live in poverty.
French: En outre, du fait des modifications des structures familiales résultant de la transition démographique, les personnes âgées ont moins d'enfants, ont moins ou pas de revenu et se trouvent en général en situation de grande précarité.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 - Prepackaged Water and Ice) Revision and updating of the safety and labelling requirements for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révisions du titre 12 - Produits d'eau et de glace préemballés) Moderniser et renforcer les exigences relatives à l'étiquetage et à la sécurité pour les produits d'eau et de glace préemballés.
English: Road Scholars Legends This page has been created to provide Aboriginal youth across Canada with the opportunity to read legends of the past, and share original stories so that they may become the legends of the future.
French: Road Scholars Legends (en anglais seulement) Cette page a été créée pour offrir aux jeunes autochtones du Canada la possibilité de lire des légendes du passé, et de partager des histoires originales afin que ceux-ci deviennent les légendes du futur.
English: This group also scores high in their concern with the future of Aboriginal culture, believes that Aboriginal languages must be protected and taught at school, and are notably enthusiastic about the benefits of tourism activities in their communities.
French: De plus, elles s'inquiètent beaucoup de l'avenir de la culture autochtone, croient que les langues autochtones doivent être protégées et enseignées à l'école et sont réellement enthousiastes à propos des bénéfices découlant des activités touristiques dans leurs collectivités.
English: Would you agree that we've reached the point of trying to get blood from a stone?
French: Ne pensez-vous pas qu'on est rendu au point où on essaie de faire pleurer les roches?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, China, Cuba, Malaysia, Egypt, Argentina, the United States of America, Indonesia, the Democratic People's Republic of Korea, Turkey, Tunisia, Pakistan and the Russian Federation and the observers for the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, India, the Syrian Arab Republic, Spain (on behalf of the European Union), Australia, Nigeria, Iraq and Algeria.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Chine, de Cuba, de la Malaisie, de l'Égypte, de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, de la République populaire démocratique de Corée, de la Turquie, de la Tunisie, du Pakistan et de la Fédération de Russie et par les observateurs de la Jamahiriya arabe libyenne, du Canada, de l'Inde, de la République arabe syrienne, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, du Nigéria, de l'Iraq et de l'Algérie.
English: S.7(2) For the purposes of subsection (1), an act is taken not to be done in private if it-
French: S. 7 2) Aux fins du paragraphe 1), tout acte est réputé ne pas être commis en privé
English: • The BFY beverage category is well-developed in Mexico.
French: • La catégorie des boissons MPV est bien développée au Mexique.
English: At most sites there was a close match between observed and simulated pH but there are discrepancies between observed and simulated aluminium concentrations at several sites.
French: Dans la plupart des sites, il y avait une grande ressemblance entre le pH observé et le pH simulé mais dans certains sites, il y avait des divergences entre les concentrations d'aluminium observées et les concentrations d'aluminium simulées.
English: These include fundamental opposition to the artificial manipulation of plants and animals (playing God with nature), the belief that global justice and beneficence (that is, doing or producing good) are not being served with this technology, the concern that citizens cannot make informed choices about their food in absence of labelling of GM products, and the economic implications of increased globalization and concentration of power in the hands of a few multinational corporations.
French: Ils apportent entre autres une opposition fondamentale à la manipulation artificielle des végétaux et des animaux (en agissant ainsi envers la nature, l’être humain se substituerait à Dieu); la conviction selon laquelle la modification génétique des végétaux est préjudiciable à la justice planétaire et à la bienfaisance (c’est-à-dire, au bien); la peur que les citoyens ne puissent pas prendre de décisions éclairées aux sujet des aliments qu’ils consomment si les produits GM ne sont pas étiquetés d’une façon qui en indique clairement la provenance; et les conséquences économiques d’une mondialisation accrue et de la concentration croissante des pouvoirs entre les mains de quelques multinationales.
English: • The AG Dealer • agrifirst.com (in French only)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Agriculture
English: These lines contain identification values and data values separated by `;' (semicolon).
French: Ces lignes contiennent des valeurs d'identification et des valeurs de données séparées par le signe «;» (point virgule).
English: The carrier shall be liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the [claimant] proves that
French: Le transporteur est responsable du préjudice matériel résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison, si le [demandeur] prouve que
English: Further, the memorandums of understanding between the UNEP Regional Office for Africa and its implementing agencies did not provide the workplan and timetables required.
French: En outre, les mémorandums d'accord entre le Bureau régional et ses agents d'exécution ne contenaient ni le plan de travail ni les calendriers requis.
English: Thus, the observed patterns of phenotypic variation may simply be the result of local adaptations to a variable environment.
French: Ainsi, les patrons de variation phénotypique pourraient être le simple résultat d'adaptations locales à un environnement variable.
English: In Ms. Wiese's opinion, in the interest of fairness, the Department could have and should have put out a call for those results with Departmental managers in the Lower Mainland geographic area.
French: De l'avis de Mme Wiese, au nom de l'équité, le ministère aurait pu et aurait dû s'adresser aux gestionnaires de la région géographique du Lower Mainland pour obtenir ces notes.
English: • released, in the summer of 1998, reports from the Conference on National Approaches to Pharmacare and the National Conference on Home Care, cohosted with Saskatchewan and Nova Scotia, respectively.
French: Aucune autre phase de financement n’est prévue;
English: In special circumstances, a nominee may be identified by the CGSB management.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un candidat peut être proposé par la direction de l'ONGC.
English: For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. . http://membres.lycos.fr/javva/ [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Service Volontaire Européen JAVVA est une organisation d'envoi du Service Volontaire Européen.A contacter si vous voulez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe et pour une période de 6 mois à 1 an. http://membres.lycos.fr/javva/ [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Since April 2005, the programme has supported, inter alia, the rehabilitation of 10 market sites, the training of 354 new entrepreneurs, training programmes in entrepreneurship and financial management, the establishment of an electronic information centre for agriculture, and the completion of the national education policy framework.
French: Depuis avril 2005, ce programme a financé notamment la remise en état de 10 marchés locaux, la formation de 354 nouveaux entrepreneurs et un programme de formation à l'entreprise et à la gestion financière, l'établissement d'un centre informatique destiné à l'agriculture, et l'achèvement du document énonçant la politique de l'éducation nationale.
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Prague guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: * Un bed & breakfast à Prague (B & B) vous fournit généralement un lit avec petit déjeuner inclus.
English: Dissatisfied ❏ ❏ ❏ Satisfied ❏ ❏ ❏ No Opinion ❏ ❏ ❏
French: Prière de transmettre par télécopieur à : Josiane Désilets, CFC, Services de l’exécutif et de l’information Oui ❏
English: These measures have been broken down into two sub-categories based on the services provided under the definition of insured hospital services in the CHA. Insured Physician Services within Own Province or Territory:
French: Les gouvernements des provinces et des territoires sont responsables de la qualité et de l’exhaustivité des données qu’ils fournissent.
English: The axis of the acceleration-sensing device coincides with the geometric center of the head form and the direction of impact.
French: L'axe de l'accéléromètre doit coïncider avec le centre géométrique de la tête factice et la direction d'impact.
English: The legality of decisions of the Boards of Appeal must be evaluated solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous decision making practice followed by a national court of a Member State, even where the latter is based on provisions analogous to those of that regulation (GIORGIO BEVERLY HILLS, cited in paragraph 65 above, paragraph 53; Case T-85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 37, and a, cited in paragraph 34 above, paragraph 30).
French: Il s’ensuit que l’argument de Bitburger Brauerei afférant aux conditions de vente des produits concernés doit, en tout état de cause, être écarté. Deuxièmement, pour ce qui est du caract ère distinctif élevé des marques antérieures et de la référence faite par Bitburger Brauerei à l’arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 55 supra, il y a lieu de souligner que la Cour a conclu, au point 28 de cet arrêt, que, en fonction du degré de distinctivité des marques ant érieures, « [i]l ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion ».
English: Self inflicted injuries 157 Other malignant neoplasms 77
French: Automutilation 157 Autres tumeurs malignes 77
English: In terms of purchases made, for the most part, the top three categories are in line with the overall EU average figures for money spent via different means. For the top three on shopping trips, the highest percentage of spending is divided between 50-99 Euros and over 200 Euros, approximately the same as the EU average.
French: Correspondance entre ceux qui ont vu de la publicité et ceux qui ont acheté des produits ou des services dans d'autres pays de l'UE, 2002 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 ST TO TA L D O ST IR L FI N 15 R P E L L I D K F B S A W E E TO U TA G N L
English: The Committee notes with appreciation the State party's international and bilateral technical cooperation activities aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités de coopération technique engagées par l'État partie, aux niveaux international et bilatéral, pour empêcher l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Your "anti-popup” programme is most certainly integrated into a well-known tool bar of search engines, almost all of which integrate this functionality (Googlebar, Yahoo!
French: Votre programme "anti-popup" est très certainement intégré à une barre d'outils de moteurs de recherche connu qui intègrent quasiment tous cette fonctionnalité (Googlebar, Yahoo!
English: At each census or continuous DSS visit, births, deaths, and migrations occurring between the previous census or visit and the ongoing one are registered, including the date on which each event occurred.
French: À chaque recensement ou visite continue du SSD, les naissances, les décès et les migrations survenus depuis la dernière visite ou le dernier recensement sont enregistrés, y compris la date où ces événements se sont produits.
English: The findings of this paper suggest that the governance structure of Canadian companies differ significantly from those of their American counterparts, especially with respect to the nature and concentration of corporate ownership, institutional ownership, inside ownership, and the composition of the board of directors.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les structures de régie d'entreprise au Canada diffèrent considérablement de celles qu'on trouve aux États-Unis, notamment en ce qui a trait à la nature et à la concentration de la propriété des sociétés, la propriété institutionnelle, la propriété par des initiés et la composition des conseils d'administration.
English: In the evening of 4 June 2006, 192 prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them.
French: Le 4 juin 2006 au soir, 192 détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde.
English: Mark E. McMaster Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 319-6906 Fax number: (905) 336-6230 Email address:
French: Mark E. McMaster Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 319-6906 Numéro de télécopieur : (905) 336-6230 Adresse de courriel :
English: The Need for Greater Transparency Before I leave the subject, I should add that the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund were notable, not merely for the important steps they took on the trade agenda and hence on improving coherence in international economic policy making, but also for the steps they took to enhance the transparency of their work, particularly in the case of the IMF.
French: La nécessité d’une transparence accrue Avant de passer à un autre sujet, j’aimerais ajouter que les réunions du printemps de la Banque mondiale et du FMI ont été remarquables, non seulement à cause des mesures importantes qui y ont été prises du point de vue du commerce, et donc en faveur d’une cohérence accrue dans l’élaboration des politiques économiques internationales, mais aussi à cause des mesures qui y ont été prises pour accroître la transparence des activités de ces deux organismes, et tout particulièrement celles du FMI. 15
English: Long-term planning and evaluation needs to engage citizens as well as stakeholders.
French: Une planification et une évaluation à long terme doivent impliquer les usagers et les intervenants.
English: $1,420.86 05-05 Meetings on behalf of the Minister with stakeholders $549.49 04-24 to 04-26 Accompany Minister to governement related meetings $956.30 04-04 Accompany the Minister for meetings with stakeholders $32.65 03-01 to 03-02 Travelling with the Minister to deliver Budget messages $105.50 02-08 Meeting with stakeholders $444.57 12-13 Meeting with Members of Parliament and Stakeholders $475.28 *Total: $3,984.65
French: 1 420,86 $ 05-05 Rencontre avec des parties intéressées au nom du Ministre 549,49 $ 04-24 à 04-26 Accompagner le Ministre à des réunions gouvernementales 956,30 $ 04-04 Accompagner le Ministre lors d'une rencontre avec des parties intéressées 32,65 $ 03-01 à 03-02 Voyage avec le Ministre pour communiquer les messages budgétaires 105,50 $ 02-08 Rencontre avec des parties intéressées 444,57 $ 12-13 Rencontre avec des députés et parties intéressées 475,28 $ *Total : 3 984,65 $
English: PMC is also responsible for final issue resolution for any issues put forward by other participants in the policy development process. PMC-P:
French: Le PMC est également la dernière instance pour ce qui est de la résolution de tout dossier qui lui est soumis par d'autres participants au processus de formulation de la politique. PMC-P :
English: Competition in the Upstate New York and Western Pennsylvania regions means that firms must be willing to develop new strategies, implement new practices, and adapt to changing market conditions and consumer demand.
French: Pour soutenir la concurrence, les entreprises de cette région doivent être disposées à élaborer de nouvelles stratégies, à adopter de nouvelles pratiques et à s'adapter à un marché évolutif et à la demande changeante du consommateur.
English: I have the honour to enclose herewith the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, in the General Assembly on 22 September 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration écrite présentée par la délégation du Royaume-Uni dans l'exercice de son droit de réponse aux remarques faites le 22 septembre devant l'Assemblée générale par M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice.