ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change, one of the greatest challenges facing humanity, should be addressed, inter alia, through an effective international mechanism for the development and dissemination of technologies, aiming to remove barriers, providing predictable financial resources and other incentives for scaling up investment in environmentally sound technologies, especially in developing countries.
French: Il faut lutter contre le changement climatique, l'un des principaux défis auxquels l'humanité est confrontée, en adoptant notamment un mécanisme international efficace propre à encourager la mise au point et la diffusion des technologies, qui vise à éliminer les obstacles, à garantir des financements prévisibles et à proposer d'autres moyens d'accroître les investissements au profit de technologies écologiquement rationnelles, en particulier dans les pays en développement.
English: By the way, N.Nosov in the best seller "-С…С‡СЌСЂС‰СЉСЂ on -С•СЌС…" extremely uproshchenno has represented process of extraction of salt, it should have thus terrible bitter smack so the history with millionerstvom the Doughnut is quite transparent.
French: ГЂ propos, N.Nosov dans le best-seller "-С…С‡СЌСЂС‰СЉСЂ sur -С•СЌС…" extrГЄmement uproshchenno a reprГ©sentГ© le procГЁs de la production du sel, elle devait de plus avoir l'arriГЁre-goГ»t sinistre amer, de sorte que l'histoire avec millionerstvom du Pet-de-nonne est cousue de fil blanc.
English: File consisting of press clippings.
French: Dossier formé d’une lettre, d’un programme de concert, de notes de programmes et d’un contrat.
English: The longest stage of evaluation of the first half of the Dakar was the 7th Rated stage with almost 600 kilometers.
French: La plus longue Ã©tape de l'Ã©valuation de la premiÃ¨re moitiÃ© du Dakar a Ã©tÃ© le 7e Rated scÃ¨ne avec prÃ¨s de 600 kilomÃ¨tres.
English: To assist in the revival of native languages, the network of pre-school organizations and schools is being expanded in areas with a significant proportion of ethnic inhabitants.
French: Pour faciliter la renaissance de langues maternelles, le plan s'attache à développer le réseau d'établissements préscolaires et scolaires dans les zones à forte proportion d'habitants d'origine ethnique.
English: Lance Robertson delivered a presentation on the roles and responsibilities of device manufacturers and device service and repair companies.
French: Lance Robertson anime une présentation sur les rôles et responsabilités des fabricants d’appareils et des entreprises de service et de réparation.
English: (i) For staff in the Professional and higher categories, on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i);
French: i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel;
English: Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form PE428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form PE428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Allowable amount for this dependant: Enter the amount on line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Prince Edward Island column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille de calcul pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire PE428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire PE428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 1 ou de la ligne 5
English: The twelve new Member States will have to wait ten years before they receive the same support as the old ones.
French: Les douze nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même support que les anciens.
English: He was again detained for about 20 days at SSI headquarters and subsequently transferred to the Wadi el-Natroun Prison, where he is still detained.
French: Il a de nouveau été détenu pendant environ 20 jours au quartier général du SSI avant d'être transféré à la prison de Wadi el-Natroun, où il est toujours détenu.
English: The two departments will assess SDTC's response, once released, and discuss with the Foundation the implementation of the report's recommendations.
French: Les deux ministères évalueront la réponse de TDDC une fois qu'elle sera communiquée et discuteront avec la Fondation de la mise en oeuvre des recommandations du rapport.
English: Provisional agenda for the 4819th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4819e séance du Conseil de sécurité
English: She asked whether there was any special target group of women or area in which such measures would be applied.
French: Elle demande s'il existe un groupe donné de femmes ou une zone particulière visés par ces mesures.
English: If boater attitudes change, so will their practices.
French: Si les attitudes des plaisanciers changent, leurs pratiques changeront aussi.
English: Mrs Durrieu), Mr Seyidov, Ms Smith (Alternate:
French: Mme Durrieu), M. Seyidov, Mme Smith (Remplaçante :
English: Understanding the public health impacts of farm vehicle public road crashes in North Carolina. J Agric Saf Health 2003;9(1):19-32.
French: étude sur la population touchant un échantillon représentatif d’adolescents canadiens à s’intéresser à ces questions, il y aurait également lieu de vérifier nos analyses dans différents contextes et différents milieux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting  (NAICS 11) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following sections :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres information Repertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN11) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans les sections suivantes :
English: Assessment (November 2001) Significant progress has been made in the areas of chemicals and genetically modified organisms.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès importants ont eu lieu dans les domaines des produits chimiques et des OGM.
English: The organizations do not meet regularly, but they are invited to and do become involved in the projects, programmes and activities of the NMWR (such as the EU programmes); they receive information; and they are consulted on serious issues such as the national action plan on gender mainstreaming, which is in the process of preparation.
French: Les organisations ne se réunissent pas de façon régulière, mais elles sont invitées à prendre part aux projets, programmes et activités du Mécanisme (programmes de l'Union européenne, notamment), on leur transmet des informations et elles sont consultées sur les questions d'importance telles que le plan d'action national en faveur de l'intégration de l'égalité des sexes, qui est en cours d'élaboration.
English: In 2003, the Commission, by improving its case management system, will focus on eliminating the backlog and implementing measures to prevent the recurrence of a new one.
French: En 2003, dans le cadre de l'amélioration du Système de gestion des plaintes, la Commission concentrera ses efforts sur l'élimination de l'arriéré et la mise en œuvre de mesures visant à prévenir la formation d'un nouvel arriéré.
English: Clarion offers an airport shuttle running every 20 minutes and the entire property uses energy exclusively from renewable resources.
French: L'hôtel Clarion propose une navette aéroportuaire toutes les 20 minutes et utilise une énergie produite par des ressources renouvelables.
English: B. Brown to send additional information on how NCASRD came about.
French: B. Brown diffusera d’autres renseignements sur les origines de la CNADRS.
English: 4.1.4 Maritime Security Services The Fleet supports the Government of Canada’s maritime security priorities by providing platforms and maritime expertise to security and law enforcement agencies.
French: 4.1.4 Services de Sûreté maritime La Flotte appuie les priorités du gouvernement du Canada en matière de Sûreté maritime en mettant à la disposition des organismes nationaux d’application de la loi et des politiques de sûreté, ses plateformes et son expertise maritime.
English: The 1156 ± 2 Ma posttectonic Maberly stock intrudes rocks near the boundary zone between the Frontenac and Sharbot Lake terranes, suggesting that the two terranes were linked by 1156 Ma.
French: Le petit massif post-tectonique de Maberly, daté de 1156 ± 2 Ma, recoupe les roches près de la zone limite séparant le terrane de Frontenac du terrane de Sharbot Lake, ce qui suggère que les deux terranes étaient réunis il y a 1156 Ma.
English: The Committee could revert to the matter at the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly when it considered cross-cutting issues in the operational aspects of peacekeeping.
French: La Commission pourrait revenir sur cette question lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera les questions communes qui intéressent l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: Similar predictions are being made for other sectors in industry.
French: Des prévisions similaires sont avancées pour d’autres secteurs de l’industrie.
English: • The City of Toronto receives royalty payments in excess of $1M per year for its role in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: • La Ville de Toronto perçoit des redevances de plus d'un million de dollars par année pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: What I do, however, regard as a very serious matter, is that the Member in question has today told the that he knows of 7 200 specific instances in which this has happened – 7 200 specific instances!
French: Cependant, ce que je trouve très grave, c’est que le député en question a confié aujourd’hui à la qu’il a connaissance de 7 200 cas spécifiques où cela s’est produit, je dis bien 7 200!
English: In the past year alone, the number of deaths has reportedly risen to 10.
French: Rien que ces douze derniers mois, il y aurait eu 10 décès.
English: The Government is addressing this challenge through the various initiatives as outlined below:
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier à cette situation avec les diverses initiatives décrites ci-après :
English: Hunink, M.G.M., Goldman, L., Tosteson, A.N.A., et al.
French: Hunink, M.G.M., Goldman, L., Tosteson, A.N.A., et coll.
English: The fiscal advantage (exemption or reduction) granted to a fuel of renewable origin cannot exceed the difference between this fuel and an equivalent fossil fuel.
French: In addition, it should be emphasised that the tax reductions or exemptions introduced by Member States must be modified in line with changes in the price of raw materials, in order to ensure that the reductions do not lead to overcompensation of the additional costs of biofuel production.
English: And then we will come to the last week of the Disarmament Commission session without any result or compromise on the agenda items.
French: Ainsi, nous arriverons à la dernière semaine de la session de la Commission du désarmement sans être parvenus à aucun résultat ni compromis sur les points de l'ordre du jour.
English: In response to the global financial crisis, measures were being undertaken to assist those encountering credit difficulties following job loss.
French: Pour répondre à la crise financière mondiale, des mesures étaient prises pour aider ceux qui éprouvaient des difficultés en matière de crédit à la suite d'une perte d'emploi.
English: We also disagree that enzyme systems not exhibiting such variation are nonadaptive and discuss how the elimination of sensitive multilocus genotypes may hinder population persistence.
French: Nous réfutons aussi l'hypothèse selon laquelle les systèmes enzymatiques ne présentant pas une telle variation ne soient pas adaptatifs et nous traitons de la façon dont la disparition des génotypes à locus multiples sensibles peut nuire à la persistance de la population.
English: It was also determined to improve the plight of persons with disabilities, guided by the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Il est également décidé à améliorer le sort des handicapés, s'appuyant pour ce faire sur les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: BLOWEY-HENRY, A DIVISION OF MOUSSA & SONS ENTERPRISES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BLOWEY-HENRY, A DIVISION OF MOUSSA & SONS ENTERPRISES v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-90-058
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I can be brief, not least because the representative of Spain has just made a statement on behalf of the members of the European Union.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je serai bref surtout vu que le représentant de l'Espagne vient de faire une déclaration au nom des membres de l'Union européenne.
English: In recognition of this fact, at the nineteenth session of the SADC Inter-State Defence and Security Committee, held in Lusaka, Zambia, from 11 to 14 November 1997, an ad hoc committee on cross-border crime was set up under the chairmanship of Zimbabwe.
French: Compte tenu de ce fait, à la dix-neuvième session du Comité inter-États pour la défense et la sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenue à Lusaka, en Zambie, du 11 au 14 novembre 1997, un comité spécial sur la criminalité transfrontalière a été mis en place sous la présidence du Zimbabwe.
English: Canada also came tantalizingly close to acquiring Lockheed’s C-141A Starlifter, but the putative order for four aircraft was too small to justify reopening the production line.
French: flotte d’Hercules. Le Canada était aussi à un cheveu d’acheter le C-141A Starlifter de Lockheed, mais la commande proposée de quatre aéronefs était trop petite pour justifier la réouverture de la chaîne de fabrication.
English: In contrast, women in Quebec had the lowest odds of engaging in multiple health-promoting practices (OR 0.13, CI 0.12, 0.14).
French: Celles du Québec présentent par ailleurs le coefficient de probabilité le plus faible (RC 0,13, IC 0,12, 0,14).
English: Tunisia, Loi relative aux échanges et au commerce électroniques, article 21.
French: Article 21 de la Loi relative aux échanges et au commerce électroniques de la Tunisie.
English: Fisherman speculated that the piers would hold the ice in place and cause water temperatures to drop.
French: Les pêcheurs s’attendaient à ce que les piliers retiennent la glace pour causer une baisse des températures de l’eau.
English: Ligue des droits de l'Homme, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, p. 1.
French: Ligue des droits de l'homme, Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: The price cap regime left investment decisions up to the ILECs.
French: En effet, le régime de plafonnement des prix attribuait aux ESLT la responsabilité de leurs investissements.
English: An updated software package will need to be flight certified and delivered to the ISS in the fall 2006.
French: Une version à jour du logiciel devra être homologuée pour le vol et livrée à l'ISS en automne 2006.
English: Public Elections Act No. 13 of 2001.
French: Loi N° 13 de 2001 sur les élections publiques.
English: Similarly, a best-selling home medical guide called Take Care of Yourself (Vickey and Fries, 1992) helps consumers determine if, when or how quickly they need to visit the doctor when they experience a wide range of symptoms.
French: De même, le guide familial de la santé intitulé Take Care of Yourself (Vickey et Fries, 1992) aide les consommateurs à déterminer, d'après leurs symptômes, s'ils doivent consulter un médecin et, si tel est le cas, dans quel délai.
English: The Regional Centre is taking action to expand the scope of the small arms and light weapons register, established in the context of the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa project (SATCRA), to include instances of brokering in small arms and light weapons.
French: Le Centre régional travaille à l'extension du champ d'application du registre de transferts d'armes légères et de petit calibre, créé dans le cadre du projet SATCRA, en y intégrant les questions de courtage des armes légères et de petit calibre.
English: All documents submitted in the context of patent registration, including those filed electronically, will be subject to the changes resulting from the proposed amendments, including the housekeeping amendments.
French: Les requérants de brevets, lorsqu'ils déposeront des documents relatifs à l'enregistrement des brevets, y compris des documents transmis électroniquement, seront assujettis à des conditions précisées par les modifications proposées, y compris les modifications d'ordre administratif.
English: Figure 4.12 Toll-Free Retail Long Distance Revenues, ARPM In 2002, approximately 81% of the toll-free retail minutes were within Canada, while the remaining 19% of minutes were international, primarily with the U.S. The toll-free minutes were a strong growth area in the retail long distance market in recent years, an area where the competitors made significant inroads.
French: Diagramme 4.12 Revenus de l'interurbain sans frais de détail, RMPM En 2002, environ 81 % des minutes sans frais d'interurbain de détail étaient acheminées au Canada, alors que les 19 % restants étaient internationales, surtout vers les États-Unis. Les minutes sans frais d'interurbain ont connu une forte croissance dans le marché de l'interurbain de détail ces dernières années, secteur dans lequel les concurrents ont fait une percée importante.
English: – These Rules shall come into operation on the 1 st day of October, 1964.
French: — Le présent règlement entrera en vigueur le 1er octobre 1964.
English: Tribunal Workload There has been a dramatic increase in the number of tribunals appointed, from 15 in 1996 to 72 in 2000, with 106 projected for 2001.
French: Au cours de l’année prochaine, avec l’approbation du ministère de la Justice, section de la Réglementation, les règles seront publiées dans la Gazette du Canada comme l’exige le paragraphe 49.9(3) de la LCDP.
English: The Hungarian Alliance of Reprographic Rights (HARR) has three licensing bodies as members:
French: ARTISJUS, MASZRE et HUNGART, qui représentent des membres à titre individuel dans différents domaines.
English: The Unit would also act as an intermediary between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on financial matters, in order to ensure monitoring and accountability at all levels.
French: Le Groupe servirait également d'intermédiaire entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions pour les questions financières, afin d'assurer un contrôle et une responsabilisation à tous les niveaux.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, in particular article 25, and recalling that HIV/AIDS affects human security,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier son article 25, et rappelant que le VIH/sida porte atteinte à la sécurité humaine,
English: Omega Engineering Services has concentrated its activities on building engineering services and civil engineering, telecommunication engineering and projects construction management. OMEGA is known for its skill at the coordination of the different professional corps, works planning and resources optimization.
French: OMEGA Engineering Services (OMES) remplit les conditions établies par le cahier des charges afférent aux activités d'ingénieur conseil tel qu'arrêté par le ministère de l'équipement de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire.
English: The Council must do its utmost to ensure that final outcome.
French: Le Conseil de sécurité doit tout mettre en oeuvre pour que cela soit le résultat final.
English: In addition, the destruction of Palestinian homes and infrastructure, mass imprisonment and collective punishment measures against residents of Gaza, all of which were measures intended to bring the Palestinian people to its knees, made daily survival in the Occupied Territory increasingly difficult.
French: En outre, la destruction des habitations et des infrastructures palestiniennes, les emprisonnements en masse et les mesures de répression collective prises contre les habitants de Gaza, toutes étant destinées à mettre le peuple palestinien à genoux, ont rendu difficile la survie quotidienne dans le Territoire occupé.
English: The European Union is the world’s biggest trader, accounting for 20% of global imports and exports.
French: Première puissance commerciale mondiale, l'Union européenne compte pour 20 % du volume total des importations et des exportations mondiales.
English: Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the "Science in Society" part in this programme.
French: La recherche sur l’éthique liée à des évolutions scientifiques et technologiques sera menée dans la partie de ce programme intitulée "La science dans la société".
English: We treat emails the same way as we treat letters sent to the Ontario Health Quality Council and will not send you unsolicited electronic messages.
French: Nous traitons les courriels comme des lettres envoyées à COQSS et nous ne vous enverrons pas de messages électroniques non sollicités.
English: 10.43.13 Because of the serious nature of the offending for which this sentence will be reserved, the accommodation needs to be secure in most cases.
French: 10.43.13 Etant donné la gravité des délits pour lesquels cette sentence est rendue, le lieu de placement doit être sûr dans la plupart des cas.
English: In the area of environmental goods and services, the Commission may wish to address the need to identify environmental goods of potential environmental as well as export interest to developing countries.
French: Dans le domaine des biens et services environnementaux, la Commission pourrait contribuer au recensement indispensable des biens environnementaux qui peuvent présenter un intérêt sur le plan environnemental et à l'exportation pour les pays en développement.
English: Even where there is firm empirical evidence, such as the importance of adequate methadone dose, treatment practices are often out of line with research evidence."
French: Même lorsqu'on peut trouver de solides preuves empiriques, par exemple, sur l'importance de doses de méthadone suffisantes, les pratiques sont souvent contraires aux preuves dégagées par la recherche.
English: In 1760, Montréal capitulated to General Jeffrey Amherst, and accompanying him was Aaron Hart, the first Jew in Montréal.
French: En 1760, Montréal se rend au général Jeffrey Amherst, qui est accompagné par Aaron Hart, qui devient ainsi le premier Juif de Montréal.