ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Northern Gas Kitimat Summit Lake Pipeline DUBOSE; GLENANNAN; KITIMAT STATION; O'DELL; TELKWA; WATERSHED RESERVE (BC)
French: Gazoduc Kitimat-Summit Lake de Pacific Northern Gas DUBOSE; GLENANNAN; KITIMAT STATION; O'DELL; TELKWA; WATERSHED RESERVE (BC)
English: He amply  demonstrated by his behaviour that he is difficult, unco-operative,  abusive, and manipulative.
French: Il a largement  démontré par son attitude qu'il est irascible, peu coopératif,  grossier et manipulateur.
English: Equally important is to arrest and reverse the erosion of the role and authority of the General Assembly, essentially by the Security Council and to a certain extent by the Secretariat.
French: Il est tout aussi important de mettre fin à l'érosion du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, essentiellement par le Conseil de sécurité et, dans une certaine mesure, par le Secrétariat et d'inverser la tendance.
English: Under-five vaccine coverage increased from 45 percent in 2003 to 81 percent in 2005.
French: La couverture vaccinale chez les moins de cinq ans a augmenté, passant de 45 pour cent en 2003 à 81 pour cent en 2005.
English: • Negan Tapeh (Looking Towards the Future) $124,000
French: • Negan Tapeh (Looking Towards the Future) 124 000 $
English: There is no reason for the same parties to endlessly discuss the same substantive material in the same forums.
French: Il n'y pas de raison que les mêmes parties discutent sans cesse des mêmes questions de fond aux mêmes tribunes.
English: At least then I would feel that my identity would remain anonymous.
French: J'aurais au moins alors l'impression que l'anonymat est préservé.
English: ANNEX 1 ATLANTIC MACKEREL ADVISORY MEETING February 7 & 8 -2007-, Lord Nelson Hotel (Imperial Ballroom), Halifax, N.S. François Grégoire Stock Assessment Biologist, Mackerel-Capelin-Herring Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Maurice Lamontagne Institute 850, route de la Mer P.O. Box 1000, Mont-Joli (Qc) Canada G5H 3Z4 http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/iml Tel.: (418) 775-0589  Fax: (418) 775-0740  E-Mail:
French: ANNEXE 1 COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAQUEREAU BLEU Février 7 & 8 -2007-, Hôtel Lord Nelson (Imperial Ballroom), Halifax, Nouvelle-Écosse François Grégoire Stock Assessment Biologist, Mackerel-Capelin-Herring Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Maurice Lamontagne Institute 850, route de la Mer P.O. Box 1000, Mont-Joli (Qc) Canada G5H 3Z4 http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/iml Tel.: (418) 775-0589  Fax: (418) 775-0740  E-Mail:
English: Having undergone a two-year long rehabilitation in...
French: Le Riad Fez Yamanda a nécessité deux ans de réhabi...
English: This marks the start of yet another chapter in the struggle to create a new consensus on the future of Indonesia.
French: Cela marque le début d’un nouveau chapitre dans l’effort de création d’un nouveau consensus sur l’avenir de l’Indonésie.
English: The NLWIS Project received Preliminary Project Approval on April 10, 2003 and was designated a Major Crown Project.
French: Le SNITE a reçu son approbation définitive de la part du Conseil du Trésor en mai 2005.
English: The list constitutes the cargo report as required by section 12(3)(b) of the Customs Act.
French: La liste constitue une déclaration de fret, comme l'exige l'alinéa 12(3)b) de la Loi sur les douanes.
English: The units target organized crime groups and seize their ill-gotten assets - over $215 million so far, with about $89 million in forfeitures and fines.
French: Les unités ciblent les groupes criminels organisés et saisissent leurs biens acquis malhonnêtement - plus de 215 millions de dollars à ce jour. Jusqu'à maintenant, le total des confiscations et des amendes s'élève à quelque 89 millions de dollars.
English: (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: Le Bureau international assure notamment le secrétariat des divers organes de
English: This is expressly a transitional stage on the way towards a sustainable approach for the whole of the Alpine region.
French: Il s'agit explicitement d'une étape transitoire vers la mise en place d'une approche durable pour toute la région des Alpes.
English: Northern Peninsula Family Resource Centre Location:
French: Northern Peninsula Family Resource Centre Endroit :
English: In this regard, the Panel notes that while the claimant may have incurred late payment penalties and debt service charges, it in fact had the concomitant benefit of applying revenues it would have otherwise used to settle its debt to such other business purposes.
French: À cet égard, le Comité note que si le requérant a pu devoir s'acquitter d'indemnités pour paiement tardif et de montants au titre du service de la dette, il a en réalité tiré parallèlement le bénéfice consistant à consacrer des sommes qu'il aurait autrement utilisées pour régler sa dette à d'autres fins commerciales.
English: (e) Development of human settlements statistics; and
French: e) Élaboration de statistiques des établissements humains;
English: The review of children in institutions should not be left to the institutions alone, but should involve the community to ensure the effective return and reintegration of such children.
French: Les établissements ne devraient pas être les seuls à procéder à l'examen du placement des enfants dont ils ont la charge : il faudrait que les groupes de population y participent afin d'assurer le retour effectif des enfants et leur réinsertion.
English: By regular mail, Canada Post Priority Post or XPRESSPOST:
French: Veuillez envoyer votre demande à l’adresse suivante :
English: Pre-Board Screening: the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage Restricted Area Identity Card: an identification card with iris and fingerprint biometric components used by non-passengers to access the restricted areas of Canada’s major airports.
French: Système de gestion de la sûreté : façon méthodique de fixer les objectifs annuels en matière de sûreté, de clarifier les rôles et les responsabilités d’une organisation en matière de sûreté, d’évaluer et de gérer les risques, d’élaborer des plans d’urgence, d’effectuer des vérifications, ainsi que de mesurer et d’évaluer le rendement en permanence.
English: This section outlines how partnerships and collaborative relationships contribute to achievement of UNICEF strategic priorities as outlined in the MTSP.
French: La présente section expose la façon dont ces relations contribuent à la réalisation des priorités stratégiques de l'UNICEF, telles que décrites dans le plan stratégique à moyen terme.
English: • In spiaggia uso gratuito di cabine, animazione, baby-sitter, giochi bimbi, attrezzature sportive, pista di bocce e tanto divertimento.
French: boule , aire jeux pour les enfants et bien d’ autres.
English: • if the information supplied in support of the application is inadequate, processing of the application may be suspended and the competent authorities must inform the applicant of any further information they need;
French: • si les renseignements fournis à l'appui de la demande sont insuffisants, l'examen de la demande peut être suspendu et les autorités compétentes informent le demandeur des renseignements supplémentaires dont ils ont besoin;
English: To recognise the principle of non discrimination To protect the rights of minorities, to use their languages and to transmit their cultures and values in accordance with the Charter Never to fall short of agreements even if signed only by some of the EU Member States To supplement, strengthen, build on existing rights To protect collective rights such as cultural and linguistic rights, the rights of trade unions and associations To guarantee a right of consultation for NGOs at the European level To recognise access to justice at EU level for NGOs defending the common good and the rights of future generations To secure recognition of the common good which is the foundation of a community of persons living together in solidarity and respect To give everyone access to the common goods and Public Services, secure transparency in management and participation in the assessment of the management
French: • Donner à tous l'accès aux biens communs et aux services publics, assurer la transparence en matière de gestion et la participation à l'évaluation de la gestion.
English: Are all products labelled?
French: Les produits sont-ils tous étiquetés?
English: The negative net exports position was partly offset by the remittances of more than 1 million Guatemalans living abroad, which account for 8 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Ce solde négatif a été compensé en partie par les envois de fonds de plus d'un million de Guatémaltèques résidant à l'étranger, qui ont représenté 8 % du PIB.
English: For example, in the case of exports from the Russian Federation, anti-dumping procedures had become a serious distortion and obstacle to steel exports.
French: Par exemple, pour la sidérurgie de la Fédération de Russie, les procédures antidumping étaient devenues un facteur de distorsion sérieux et un obstacle aux exportations d'acier.
English: • Assess need for additional counselling support in the school and ask the District Team to assist in making the necessary arrangements.
French: • Déterminer les besoins supplémentaires en ce qui a trait aux services de counselling et demander l’aide de l’équipe du district afin de prendre les dispositions nécessaires.
English: However, they (so called "Affected Parties") are participating in regular consultations in the framework of the Espoo Convention.
French: «Je considère ce gazoduc comme un élément particulièrement positif pour la sécurité de l’approvisionnement de l’Europe.
English: More information on the criteria is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: D’autres renseignements sur les critères se trouvent sur notre site Web au www.oag-bvg.gc.ca.
English: Project COST30 BIS (1985); also tested by Project TROPIC (1998).
French: 14 Projet COST 30 BIS (1985); également testé dans le cadre du Projet TROPIC (1998).
English: These are the costs that arise from the regulatory amendment that occurs in addition to those costs for pre-existing activities.
French: Il s'agit des coûts qui découlent de la modification réglementaire et qui s'ajoutent à ceux liés aux activités déjà existantes.
English: It is also available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Vous pouvez également le consulter sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: (c) Subject-matter of a communication (ratione materiae)
French: c) Sujet d'une communication (ratione materiae)
English: Most of us voted in favour of derogations for substances used in research and development and for the new Agency’s powers to be extended.
French: La plupart d’entre nous ont voté en faveur des dérogations pour les substances utilisées dans la recherche et le développement ainsi que d’un élargissement des prérogatives de la nouvelle Agence.
English: A/59/898 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 18 August 2005 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/898 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 18 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The memorandum has still not been reviewed, but UNHCR explained that during the meeting of the Task Force on Accounting Standards, held in Geneva on 8 and 9 November 2005, issues concerning problems that all United Nations organizations are having with UNDP on the reporting and reconciliation of the Service Clearing Account had been discussed.
French: Ce mémorandum n'a toujours pas été révisé, mais le HCR a précisé que le groupe de travail sur les normes comptables réuni les 8 et 9 novembre 2005 à Genève avait discuté des problèmes que tous les organismes des Nations Unies ont avec le compte de compensation des services du PNUD sur le double plan de la communication de l'information et du rapprochement des comptes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I did not understand your last comment at all, Mr Mann.
French: Monsieur le Président, Monsieur Mann, chers collègues, je n'ai vraiment pas compris votre dernière remarque, Monsieur Mann.
English: The programme for economic transition and recovery presented by the World Bank and the European Commission is valid for both Serbia and Montenegro, but excludes Kosovo. Montenegro
French: L’Assemblée (Skupstina) a 77 sièges.
English: The Department of Peacekeeping Operations is identifying police, military and security sector reform experts, as well as justice and corrections specialists, who could be assigned to UNPOS.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix recherche actuellement des experts de la réforme des forces de police, de l'armée et du secteur de la sécurité ainsi que des spécialistes de la justice et des questions pénitentiaires qui pourraient être affectés à l'UNPOS.
English: These meetings and the actions taken by the Council (see the presidential statement on Burundi, S/PRST/2001/33, and resolution 1376 (2001) on the Democratic Republic of the Congo) provided further impetus for the advancement of the peace processes in the affected countries and in the region as a whole.
French: Ces réunions et les décisions prises par le Conseil (déclaration du Président sur le Burundi, S/PRST/2001/33, et résolution 1376 (2001) sur la République démocratique du Congo) ont imprimé un nouvel élan aux processus de paix dans les pays touchés et dans l'ensemble de la région.
English: Photo 8: A new FACI Mitsubishi L-200 vehicle parked by an Mi-24 helicopter
French: Photo 7 Véhicule neuf Mitsubishi L-200 avec immatriculation des FANCI, garé près d'un hélicoptère Mi-24
English: 13.12.1.3 The Tr'ondëk Hwëch'in shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Tr'ondëk Hwëch'in within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 13.12.1.3 Le gouvernement doit d'abord offrir aux Tr'ondëk Hwëch'in la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d'offres public ou restreint relativement à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Tr'ondëk Hwëch'in et situé dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres.
English: In addition, short-term assignments on specific technical matters relating to the strategic plan were given to other consultants.
French: En outre, d'autres consultants se sont vu confier des tâches de courte durée touchant des questions techniques particulières relatives au plan-cadre stratégique.
English: The Paris P8 Measures of 1996, which endorse broad co-operation to counteract terrorism, call on states to prosecute, to the full extent of the law, any person involved in the planning, preparation or perpetration of terrorist acts.
French: Les mesures du P8 de Paris , de 1996, qui favorisent une large coopération pour lutter contre le terrorisme, prévoient que les États poursuivront, conformément à la loi, toute personne ayant participé à la planification, à la préparation ou à la perpétration d’actes terroristes.
English: TNEMPOLEVED LACITILOP ROF YMEDACA
French: EUQITILOP TNEMEPPOLEVÉD EL RUOP EIMÉDACA
English: Imports between the Parties of organic produce which originates in or has been released for free circulation in one of the Parties and which is covered by equivalence arrangements as referred to in paragraph 1 shall not require any presentation of certificates of inspection."
French: Les importations entre les parties de produits issus du mode de production biologique originaires de l'une des parties ou mis en libre pratique sur le territoire de l'une des parties et qui sont couverts par les dispositions d'équivalence visées au paragraphe 1 ne nécessitent pas la présentation de certificats d'inspection.»
English: • Energy and environmental technologies investments, and both new investment and reinvestment are crucial for industry to achieve
French: En 2004-2005, avec des intervenants du et produits pharmaceutiques) gouvernement et de l’industrie, le
English: Ms. Linda J. Wall appeared as counsel for the Minister.
French: M e Linda J. Wall a comparu à titre de conseiller juridique du Ministre.
English: The exercise was the ninth in a series with the US Navy, but this was hosted and directed by the Indian Navy.
French: Cet exercice était le neuvième d’une série d’exercices réalisés avec la marine américaine, mais celui-ci était organisé et dirigé par la marine indienne.
English: Almost all French public works companies, then, work at some stage or another on the built heritage.
French: Cela ne simplifie pas le problème.
English: Do not take more than one daily dose of vitamin supplement as indicated on the product label.
French: Ne dépassez pas la dose quotidienne de supplément vitaminique indiquée sur l’étiquette.
English: • Shows natural desire to do things that improve various aspects of the organization 
French: • Capacité d'investir son énergie et ses ressources personnelles avec détermination pour être davantage satisfait de son emploi
English: There still remains a lot of work to be done to fight prejudice in the media and society as a whole, whether that be Islamophobia, anti-Semitism or other forms of religious or ethnic bias.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour lutter contre les préjugés dans les médias et la société en général, qu'il s'agisse d'islamophobie, d'antisémitisme ou d'autres formes d'intolérance religieuse ou ethnique.
English: Appellant Pogue's answers did not warrant additional marks.
French: Les réponses données par l'appelante Pogue ne justifiaient pas l'attribution de plus de points.
English: What was your involvement with the International Year of Volunteers (IYV)?
French: Quel était votre engagement dans l'Année internationale des volontaires (AIV)?
English: A food derived from a crop species could also be considered novel if it exhibits major variations in composition in comparison to its unmodified counterpart.
French: Un aliment dérivé d'une espèce pourrait également être considéré nouveau s'il présente des variations importantes dans sa composition, par rapport à son homologue non modifié.
English: In 2000, the Federal Court of Appeal issued an important decision57 that showed the very limited utility of the federal Privacy Act in controlling the onward disclosure of information collected for one purpose so that it can be matched with other data for a completely unrelated purpose.
French: En 2000, la Cour d’appel fédérale a rendu une importante décision57 démontrant l’utilité très limitée de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le contrôle de la communication continue de renseignements recueillis à une seule fin, mais utilisés pour des activités de couplage de données à une fin complètement différente.
English: Patterns and trends in the unequal sharing of responsibilities between women and men
French: Modèles et tendances dans le partage inégal des responsabilités entre femmes et hommes
English: The contractures were prolonged and very slowly relaxed (>30 min) on washout.
French: Un lavage prolongea et relâcha très lentement (>30 min) les contractions.
English: A second Cre3 gene sequence, cloned as genomic DNA, appears to be a pseudogene, with a frame shift caused by a deletion event.
French: Un second gène Cre3, obtenu sous la forme d'un clone génomique, semble être un pseudogène qui montre un changement de cadre de lecture suite à une délétion.
English: James Elles (EPP-ED) - presentation by the Commission
French: James Elles (PPE-DE) - présentation par la Commission
English: The Pacific Health Fund concept, as called for by Pacific leaders in October 2005, could help 22 small Pacific island countries and territories and could address priorities specific to the setting, including HIV/AIDS.
French: Le Fonds de santé du Pacifique, dont la création a été proposée par les dirigeants de la région en octobre 2005, pourrait aider les 22 petits États insulaires et territoires du Pacifique à répondre à leurs priorités spécifiques, notamment en matière de VIH/sida.
English: In the period under consideration, the Minister of Culture granted subsidies to organisations of national minorities in Poland to the total amount of approx. 38 million PLN.
French: Au cours de la période considérée, le ministre de la culture a accordé aux organisations de minorités nationales en Pologne des subventions d'un montant total d'environ 38 millions de zlotys.
English: B. Desertification indicators for long-term monitoring: standardization of observation methods 34-37 9
French: systèmes d'alerte précoce à la désertification 28 - 33 9  Indicateurs de désertification pour le suivi à long terme :
English: Many speakers underlined that, in order to ensure the effective implementation of the criminalization provisions of the Convention at the national level, the substantive provisions in national legislation establishing the criminal offences covered by that instrument should be coupled with specific institutional measures to put in place appropriate mechanisms supporting law enforcement.
French: De nombreux orateurs ont souligné que, si l'on voulait assurer l'application effective au niveau national des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination, les règles matérielles de la législation interne établissant les infractions visées par cet instrument devraient être assorties de mesures institutionnelles spécialement destinées à mettre en place des mécanismes appropriés de détection et de répression.
English: Once the dewshield retracted, the length of the optical tube assembly is only of 480mm, except optional accessories placed at prime focus.
French: Une fois le pare-buée rétracté, la longueur de la lunette n'est que de 480mm, hors accessoires optionnels placés au foyer.
English: Is there a clear working definition of EDC in education?
French: Existe-t-il une définition fonctionnelle claire de l’ECD dans l’éducation?
English: At the risk of being accused of reductionism, first principles are rarely complex, and I invite the reader to make what use of these he will.
French: Au risque d’être taxé de réductionnisme, on se doit de reconnaître que les principes de base sont rarement complexes.
English: It adopted terms of reference on 19 September 2006 and agreed to report to the Council within two months of the commencement of its work.
French: Elle a adopté son mandat le 19 septembre 2006 et décidé de faire rapport au Conseil dans un délai de deux mois à compter du début de ses travaux.
English: The result of the work within the EU presented in the document `Making a European Area of Lifelong Learning a Reality' should be recognized.
French: Le résultat des travaux menés au sein de l'Union européenne, tel qu'il apparaît dans le document «Making a European Area of Lifelong Learning a Reality», devrait être pris en considération car, entre autres, il encourage les individus à devenir plus réceptifs, tolérants et démocrates.
English: He also welcomed the forthcoming Special Session of the General Assembly which should serve to galvanize further international support.
French: Il se félicite également de la prochaine session spéciale de l'Assemblée générale qui servira à mobiliser davantage l'appui international.