ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks or other forms of restriction on places of worship in many cases violate the rights not only of a single believer, but also of a group of individuals forming the community that is attached to the place in question.
French: Dans de nombreux cas, les attaques ou d'autres formes de restriction visant les lieux de culte violent non seulement les droits du croyant, mais aussi ceux du groupe ou des personnes formant la communauté attachée à ces lieux.
English: Beyond assessing Executives against the Leadership Competencies Profile and including values and ethics in the evaluation process, consider ensuring the proper selection, promotion and discharge of all leaders based on their conduct with respect to values and ethics.
French: En plus d’évaluer les cadres de direction à la lumière du Profil des compétences en leadership et d’intégrer les valeurs et l’éthique au processus d’évaluation, tâcher de veiller à ce que la sélection, la promotion et la destitution de tous les dirigeants reposent comme il se doit sur leur conduite à l’égard des valeurs et de l’éthique.
English: In this Part, the expressions "licensee", "primary elevator", "process elevator", "terminal elevator" and "transfer elevator" have the meanings assigned to them in section 2 of the Canada Grain Act.
French: Dans la présente partie, « installation primaire », « installation terminale », « installation de transbordement », « installation de transformation », et « titulaire de licence » s'entendent au sens de l'article 2 de la Loi sur les grains du Canada.
English: R2030 Running means A statistical filtering procedure for smoothing time-series by calculating a mean value at each point from weighted values at the point and several points on either side of it.
French: R2030 Moyennes ponderées Filtrage statistique utilisé pour lisser des séries temporelles en calculant une valeur moyenne à chaque point à partir de valeurs pondérées à ce point et à plusieurs points de chaque côté de celui-ci.
English: "irregularities of particular relevance at Community level" means irregularities: (a) (b) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community’s financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
French: «irrégularité revêtant une importance particulière au niveau communautaire»: toute irrégularité: (a) (b) qui a ou pourrait avoir des ramifications dans d’autres Etats membres ou un lien concret avec des opérations effectuées dans d’autres Etats membres; et qui cause, dans les Etats membres concernés, un préjudice fiscal d’un montant global estimé supérieur à 500 000 euros dans le domaine de la TVA ou qui cause, aux intérêts financiers de la Communauté, un préjudice estimé de 100 000 euros ou plus dans les autres cas couverts par le présent règlement. En cas de blanchiment de capitaux, le seuil s’applique à l’infraction sous-jacente.
English: Furthermore, only 26% of those who had an MDE reported four or more such consultations.
French: En outre, seulement 26 % des personnes ayant subi un épisode dépressif majeur ont indiqué avoir consulté quatre fois ou plus.
English: In respect of the universality of service principle and occupational duties, the tasks are definitely not described accurately and therefore can be misleading.
French: En vertu du principe de l'universalité du service et des tâches professionnelles, la description des tâches n'est pas précise et peut donc être trompeuse.
English: The text in square brackets requires further work.
French: Le texte placé entre crochets doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: In 1992, Salon de la femme du Quebec awarded her the coveted title of Quebec Woman of the year in recognition of her humanitarian and social action.
French: En 1992, le Salon de la femme du Québec lui a décerné le titre convoité de Québécoise de l'année afin de reconnaître son engagement social et son dévouement pour les causes humanitaires.
English: All nomination papers must be submitted no later than 2:00 p.m. (local time), on Monday, January 2, 2006.
French: Tout acte de candidature doit être déposé au plus tard à 14 h (heure locale), le lundi 2 janvier 2006.
English: • United Anishnabeeg Councils (UAC) (started as Community-Based Self-Government but evolved into regional comprehensive self-government negotiations; nation-building and development, Ontario); and
French: • Conseils unis des Anishnaabeg (CUA) (les négociations ont débuté sur l'autonomie gouvernementale axée sur la collectivité mais se sont transformées en négociations régionales globales sur l'autonomie gouvernementale; constitution et développement de nations, Ontario);
English:  An Act to Prevent the further Introduction of Slaves and  to limit the Term of Contracts for Servitude  3 Statutes of Upper Canada 3 George III, Cap. 7, 1793 Archives of Ontario  
French:  Loi pour emêcher l'entrée d'autres esclaves et pour limiter la durée des contrats de servitude Cap. 7, 33 George III, 1793
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: (See regulation 22(c)), (See 3.3).  4.
French: (Consultez l'alinéa 22c) du Règlement ainsi que la section 3.3.  4.
English: However, the definition of the best interest of the child is interpreted in a different way by Hungarian legislators and by those enforcing the law.
French: Toutefois, le législateur hongrois et les responsables de l'application des lois interprètent diversement la définition de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Work on the policy framework and visioning exercise are proceeding.
French: Les travaux reliés au cadre stratégique et à la vision sont en cours.
English: It is from that perspective that I should like to say just a few words. There can be no doubt that far too little is said in our countries about the problem of older people and that there is sometimes an excessively strong inclination to indulge in a certain glorification of youth.
French: Dans cette perspective, je voudrais simplement dire quelques mots à ce sujet: il ne fait aucun doute que l'on parle beaucoup trop peu chez nous du problème des citoyens âgés et que l'on tombe parfois dans une certaine «exaltation de la jeunesse», qui est légitime, si l'on veut permettre aux jeunes de percer.
English: For example, this would be the case of India where it has been estimated that it would take about 350 years to clear the current backlog of court cases.
French: Elles plaident pour une conception holistique du développement, mettent l'accent sur l'obligation redditionnelle et soulignent l'importance des partenariats internationaux.
English: Set to output audio with the original digital signal prioritized.
French: Pour émettre du son en donnant la priorité au signal numérique original.
English: lir is the distance from the centre of gravity of the vehicle of the ith pillar rearward of the centre of gravity.
French: liR est la distance entre le centre de gravité du véhicule et le ie montant à l'arrière de ce centre de gravité,
English: Because of a lack of available dwellings, I had to house my  family in a summer camp for 1 1/2 months on the Philippe  property and for a further 1 1/2 months as a boarder with my  brother, Mr Réal Philippe, in the summer of 1984.
French: A cause d'un manque de logements disponibles, j'ai due   héberger ma famille dans un camps d'été durant 1 1/2 mois au   Domaine Philippe, et durant un autre l 1/2 mois en pension   chez mon frère, Monsieur Réal Philippe, à l'été 1984.
English: If classified as a drug, natural health products must adhere to the drug review process, including proof of safety and efficacy through clinical trials, and receive a Drug Identification Number (DIN) to be sold.
French: Si on les classait comme médicaments, il fallait les évaluer comme tels, notamment faire la preuve de leur innocuité et de leur efficacité au moyen d'essais cliniques. Ils ne pouvaient être vendus sans une identification numérique (DIN).
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan, A/60/288;
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement, A/60/288;
English: Regardless of the extent of sea-level rise, global climate change will result in more pronounced weather patterns: heavier or more frequent droughts, storms, and out-of-season rain.
French: Indépendamment de la hausse du niveau de la mer, le changement climatique mondial accentuerait les phénomènes météorologiques: sécheresses plus sévères ou plus fréquentes, tempêtes et précipitations en dehors de la saison des pluies.
English: For 2004-2005, UK durum harvested area is estimated at 1,000 ha and production is again projected at 6,000 t, unchanged from last year.
French: Pour 2004-2005, la superficie récoltée de blé dur au R.-U. est estimée à 1 000 ha et on s'attend à une production semblable à celle de l'année dernière, soit de 6 000 t.
English: Hand out one Artifact Information Record to each student, ensuring each pair has two different artifacts.
French: Remettez un enregistrement d’artefact à chaque étudiant, en s’assurant que chaque groupe a deux artefacts différents.
English: Several of the Danish research councils have taken concrete steps to ensure gender equality within their work.
French: Mesures concrètes prises par les conseils danois de la recherche pour l'égalité des sexes
English: Country Codes  ISO 3166-2:1998 - Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions - Part 2:
French: Codes pays   ISO 3166-2:1998 - Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions - Partie 2:
English: Today BESA—which is comprised of dealer banks, trading and brokerage houses, bond issuers, asset managers, as well as the South African Reserve Bank—is serving one of the most liquid emerging bond markets in the world.
French: Aujourd’hui, le BESA – qui regroupe des banques contrepartistes, des maisons de courtage, des émetteurs d’obligations, des gestionnaires d’actifs, ainsi que la South African Reserve Bank – dessert l’un des marchés obligataires émergents les plus liquides au monde.
English: Reconstruction of 472 schools has been completed; 747 classrooms, 19 schools, 160 pre-school centres and 6 high schools have been built; and more than 1,000 schools have received furniture and equipment.
French: Quatre cent soixante douze écoles ont été remises en état; 747 salles de classe, 19 écoles, 160 centres préscolaires et 6 écoles secondaires ont été construits, et plus de 1 000 écoles ont reçu du mobilier et de l'équipement.
English: Excessive (SPONTANEOUS) 0%
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: This is especially true for new agri-food products, where perceived risks and public uncertainties inhibit the creation of trust between consumers and companies.
French: C'est surtout vrai des nouveaux produits agroalimentaires, pour lesquels les risques et les incertitudes limitent l'instauration d'un climat de confiance entre consommateurs et producteurs.
English: 46.1 a constitutional amendment exempting Ms. Hempel from the operation of that section.
French: 46.1 comme représentant une modification constitutionnelle exemptant Mme Hempel de l'application de cet article.
English: DCC AT WORK is published every two months Next issue—February 2004
French: Course populaire du MDN CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Construction de Défense Canada Place de Ville, Tour B, 112, rue Kent, 17ième étage Ottawa, ON K1A 0K3 Tél.
English: The countries which have recently emerged from the totalitarian past seem to encounter specific problems and concerns as regards individual rights as we witness in Latvia or the Russian Federation.
French: Les pays qui ont émergé récemment d’un passé totalitaire, comme la Lettonie ou la Fédération de Russie, semblent rencontrer à cet égard des problèmes et des préoccupations particuliers en ce qui concerne les droits individuels.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  at the  Announcement of  Programming for the 400th Anniversary of Quebec City
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l’occasion du dévoilement de la programmation du 400e anniversaire de Québec
English: A copy of any default judgment rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.
French: Une expédition de tout jugement par défaut rendu contre un État, accompagnée, s'il y a lieu, d'une traduction dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État concerné, doit être communiquée à celui-ci par l'un des moyens spécifiés au paragraphe 1 de l'article 22 et conformément aux dispositions dudit paragraphe.
English: 1988 - 1990 Director General, Security Policy and Operations Directorate, Department of the Solicitor General
French: 1988 - 1990 Directeur général, Politiques et opérations en matière de sécurité, ministère du Solliciteur général
English: The Chairperson thanked the deputy High Commissioner for Human Rights and invited the members of the Committee to consider the next items on the provisional agenda.
French: Le Président remercie la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme et invite les membres du Comité à passer aux points suivants de l'ordre du jour provisoire.
English: In the light of reports detailing the poor conditions affecting the minority groups specified under the Treaty of Lausanne, particularly in terms of property, representation and financial problems, he asked whether the Government planned to take measures to improve the levels of protection of those groups.
French: M. Thornberry indique en outre que de nombreuses informations font état des problèmes rencontrés par les minorités relevant de la définition de «minorités» au sens du Traité de Lausanne, en particulier pour ce qui a trait à la restitution de leurs biens, à leur représentation et à leur situation économique et souhaite savoir si le Gouvernement turc envisage de prendre des mesures pour améliorer le niveau de protection de ces communautés.
English: • Total release from the release point  
French: • le total des rejets du point de rejet;
English: In this way, we could ease and speed up accession for the countries of Eastern Europe and this would also make membership possible for Iceland, Norway, Liechtenstein and even Switzerland.
French: Cela permettrait de faciliter et d' accélérer l' adhésion des États d' Europe orientale. L' adhésion deviendrait alors aussi possible pour l' Islande, la Norvège, le Liechtenstein, et même pour la Suisse.
English: It presented a publication entitled:
French: Il a présenté un ouvrage intitulé :
English: Approach Routing Upon passing the IAF for your respective sector at the altitude identified on the TAA, you’ll be expected to complete the approach as depicted.
French: Cheminement d’approche Dès le franchissement de l’IAF de votre secteur à l’altitude indiquée sur la TAA, vous devez exécuter l’approche décrite.
English: Availability of Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $10,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Lennox Island First Nation water supply upgrade project, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, fournira jusqu’à 10 000 $ dans le cadre du programme d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes et aux particuliers qui prendront part à l’étude approfondie du projet de mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la Première nation de Lennox Island, comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard.
English: In respect of the woman, it is reported that there was an attempt to rape her.
French: Ils ont en effet tous été abattus d'une balle dans la tête tirée de près.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-forty-third session from 13-16 November 2007 under the chairmanship of Mr. B. Kisulenko (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-troisième session du 13 au 16 novembre 2007, sous la présidence de M. B. Kisulenko (Fédération de Russie).
English: In that case, the procedure provided for in Article 331(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce cas, la procédure prévue à l'article 331, paragraphe 1, dudit traité s'applique mutatis mutandis.
English: (c) Given heightened risks and increasingly complex situations in which the Organization operates, high ethical standards and zero tolerance for inappropriate conduct or wrongdoing have become paramount.
French: c) Vu les risques accrus et les situations de plus en plus complexes auxquels l'Organisation est confrontée, il est devenu indispensable d'observer des normes éthiques strictes et une tolérance zéro face aux conduites déplacées et aux irrégularités.
English: This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
French: Article III-117 Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article III-116.
English: Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by constantly adapting the means provided to combat them, especially in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre les nouvelles formes de racisme, notamment en adaptant constamment les moyens utilisés pour les combattre, en particulier dans les domaines législatif, judiciaire et administratif et dans ceux de l'éducation et de l'information;
English: Since the release of this statement, Industry Canada officials met with their CRTC counterparts to inform them of the new policy.
French: Depuis la publication de cet énoncé, des représentants d'Industrie Canada ont rencontré leurs homologues du CRTC pour les informer de la nouvelle politique.
English: While the first objective had been a constant concern of the Commission from the outset, the second mirrored the more recent acknowledgment on the part of the international community that environmental protection was of value in itself.
French: Si le premier de ces objectifs a dès le départ été un souci constant pour la CDI, le second correspond à la prise de conscience récente par la communauté internationale du fait que la protection de l'environnement était une valeur en elle-même.
English: Emergi-Lite began production in Dorval, Québec in 1968.
French: Quant à Emergi-Lite ses opérations ont débuté dans leur usine de Dorval, Québec, en 1968.
English: The greenhouses, among the oldest active in Québec, produce some 50,000 annuals, biennials and perennials.
French: Ses serres, parmi les plus anciennes encore actives au Québec, produisent près de 50 000 plantes annuelles, bisannuelles et vivaces.
English: However, economic growth is often constrained by factors of vulnerability or natural disasters.
French: Mais la croissance économique est souvent entravée par certains éléments de vulnérabilité ou par des catastrophes naturelles.
English: Agreed to discuss the Guidebook maintenance plan further at the next meeting of the Task Force, including specifying the responsibilities for the Guidebook maintenance;
French: b) Est convenue d'examiner plus avant le plan de gestion du Guide à sa prochaine réunion, notamment pour spécifier les responsabilités en ce qui concerne cette gestion;
English: ,QFUHDVLQJ VKDUH RI SHRSOH LQ ,6 MREV H[SHULHQFLQJ
French: Proportion croissante de personnes ayant un emploi de la SI qui font l'expérience du Travail À très grande vitesse – Avec des délais très courts
English: One thing to know before making any decision is: If you have any problem with your current version, downloading the new version is the surest way to solve the problem.
French: Il est à noter cependant que si vous éprouvez des problèmes avec votre logiciel, faire une mise à jour est la façon la plus facile de corriger le problème.
English: Mr. Racine also chairs a committee of senior federal public servants from the Québec region that oversees the government of Canada’s participation in the activities marking the 400th anniversary of Québec City.
French: M. Racine préside également un comité de hauts fonctionnaires fédéraux de la région de Québec qui veille à la participation du gouvernement du Canada aux activités qui marquent le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
French: L’importance d’une implantation sur les marchés du gaz est également mise en évidence par le récent rachat du deuxième opérateur du marché gazier espagnol, Naturcorp, par EDP.
English: Clearly we cannot deal in more detail with the specific case that I cite but our contribution to this debate today should signal our determination to ensure that the rights of vulnerable people in these circumstances are protected.
French: Nous ne pouvons entrer dans les détails du cas que je viens de citer, mais notre contribution au débat d'aujourd'hui devrait lancer un signal clair de notre détermination à protéger les droits des personnes vulnérables dans ces circonstances.
English: Payload/Instrument Priorities Four main scientific techniques were discussed, including how each technique related to the science objectives agreed upon, the optimal orbit needed to fulfill the requirements, and the instrument proposed.
French: Priorités – Charge utile/instrument Le groupe a discuté de quatre principales techniques scientifiques, notamment de la manière dont cellesci sont reliées aux objectifs scientifiques convenus, des paramètres orbitaux optimaux nécessaires pour 16
English: I look forward to a successful fifty-ninth session, one in which we will focus on the priority actions for the present year and for the years ahead.
French: J'espère que la cinquante-neuvième session sera une session réussie au cours de laquelle nous nous concentrerons sur les actions prioritaires pour l'année en cours et les années suivantes.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the British Columbia region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de la Colombie-Britannique correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: If your accessory is covered under the system warranty, please call our Consumer Service Department at 1-800-255-3700 to discuss available repair options (please have your Wii system's serial number handy).
French: Si votre console Wii a moins d'un an, veuillez appeler notre Service à la Clientèle au 1-800-255-3700 pour discuter des options de réparation disponibles (veuillez avoir le numéro de série de votre système Wii à portée de la main).