ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of environmental quality is the monitoring of pollution levels in the environment surrounding the facilities and, in the future, of the effects of the operation on human health and ecosystems.
French: Surveillance de la qualité de l'environnement: Il s'agit de contrôler les niveaux de pollution au voisinage des installations et les effets des opérations sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: This is being done to analyze, for example, patenting activities of a country’ technical patterns of internationalization; patenting activities in a sector, technology or company to ascertain or forecast the direction of technical change, or ascertain the relative technological position of a company in a marketplace; etc.
French: Leur objectif est d’analyser, par exemple, les activités de protection par brevet qui s’inscrivent dans le cadre des mécanismes techniques d’internationalisation d’un pays; celles qui portent sur un secteur, une technologie ou une société, afin de déterminer ou de prévoir la tendance de l’évolution dans le domaine technique, ou de déterminer la position relative d’une société sur le marché du point de vue technologique, etc.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui se traduisent par une répression et une oppression omniprésentes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et une terreur généralisée;
English: Eastern Ontario Field Unit Superintendent; Quebec Field Unit Superintendent; Director, Human Resources Eastern Canada Date(s): 2006/08/02 - 2006/08/09 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario; Directeur de l'unité de gestion de Québec; Directeur des ressources humaines Est du Canada Date(s) : 2006/08/02 - 2006/08/09 Destination(s) :
English: One of the problems of social policy is that social concerns are often difficult, if not impossible, to quantify and a lack of quantification might make them seem less tangible.
French: Les politiques sociales pâtissent souvent du fait que les problèmes sociaux sont difficiles, voire impossibles, à quantifier, ce qui peut les rendre moins concrets aux yeux des décideurs.
English: It is not enough for us to speak highly of the European Ombudsman....
French: Pour nous, il ne suffit de rendre hommage au médiateur européen....
English: Evaluation Process A Selection Committee will be created to evaluate the proposals.
French: Processus d'évaluation Un comité de sélection sera créé pour l'évaluation des propositions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Passamaquoddy Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Passamaquoddy, baie de Pour imprimer
English: - Management consulting - OGD or programs $22400.00 2006-02-15 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10742.63 2006-02-15 COACH CANADA 0540 Rental of Motor Vehicles $535000.00 2006-02-15 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $22785.70 2006-02-15 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11960.00 2006-02-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22400.00 $ 2006-02-15 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10742.63 $ 2006-02-15 COACH CANADA 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 535000.00 $ 2006-02-15 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 22785.70 $ 2006-02-15 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11960.00 $ 2006-02-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Last year, the Representative presented to the Commission a report on his mission to Azerbaijan, undertaken in May 1998 (E/CN.4/1999/79/Add.2).
French: L'année dernière, le Représentant du Secrétaire général a présenté à la Commission un rapport sur sa mission en Azerbaïdjan, effectuée en mai 1998 (E/CN.4/1999/79/Add.2).
English: A more transparent and open system will enhance public confidence in the federal regulatory system for pesticides.
French: Un régime plus transparent et plus ouvert raffermira la confiance du public dans le processus fédéral de réglementation des pesticides.
English: 4.5 The State party submits that the complainant could have applied for judicial review of the PRRA decision and, at the same time, a stay of his deportation order pending the outcome of his appeal.
French: 4.5 L'État partie a affirmé que le requérant aurait pu demander le contrôle judiciaire de la décision ERAR et, en même temps, un sursis à exécution de l'arrêt d'expulsion le concernant en attendant qu'il soit statué sur son recours.
English: Ms. Jelena Rakova, Delegate, Latvian Association of Accountants
French: Mme Jelena Rakova, Représentante, Association lettonne d'experts-comptables
English: Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Such a global platform could promote ICT policy dialogues and partnerships for action.
French: Un tel programme mondial pourrait favoriser les dialogues concernant les politiques et les partenariats au sujet des politiques relatives aux TIC.
English: In fact, subparagraph l of article 27 and article 32 of the Model Law already provide for a special treatment in the solicitation documents of tender securities.
French: En fait, l'alinéa 1 de l'article 27 et l'article 32 de la Loi type prévoient déjà un traitement spécial des garanties de soumission dans les dossiers de sollicitation.
English: As I stressed in my statement on 27 March last, France is playing the game of transparency to enhance confidence.
French: Je le soulignais dans mon intervention du 27 mars dernier, la France joue le jeu de la transparence qui renforce la confiance.
English: Based on its findings regarding Pascucci's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,277,092.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Pascucci, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 277 092.
English: Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Consciente du fait qu'il y a de par le monde au moins 650 millions de personnes handicapées qui vivent en majorité dans la pauvreté et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: The estimates of total person-visits at all national parks and national historic sites have remained fairly stable over the last five years, with between 25.7 and 27.7 million personvisits per year, roughly 10 to 11.3 million at national historic sites and 15.7 to 16.4 million at national parks.
French: Les prévisions quant au total des visitespersonnes dans tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux sont demeurées relativement stables au cours des cinq dernières années, soit entre 25,9 et 27,7 millions de visites-personnes par an, c’est-à-dire de 10 à 11,3 millions de personnes dans les lieux historiques nationaux et de 15,7 à 16,4 millions de personnes dans les parcs nationaux.
English: Within the framework of the Baltic Sea Region cooperation, projects focusing on trafficking in human beings for sexual exploitation purposes are implemented on an ongoing basis.
French: Des projets relatifs aux affaires de traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle sont en cours dans le cadre de la coopération dans la région de la mer Baltique.
English: 56/198 Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 56/198 Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: "You can imagine what this does to the bottom line," he noted.
French: Vous pouvez imaginer les répercussions sur le bilan, a-t-il ajouté.
English: The Fédération québécoise du canot and du kayak (FQCK) (a Quebec association for canoeing and kayaking) classifies the Péribonka as navigable by canoe from Lake Péribonka up to the river mouth.
French: Au cours de la prochaine décennie, malgré l’amélioration des pratiques forestières, les coupes continueront à réduire le couvert forestier et à ainsi contribuer à la
English: After the first year, customers without Upgrade Insurance can buy a subscription for the virus definitions starting at US$49.95.
French: Les abonnements sur disquettes sont aussi disponibles.
English: The Commission did not explain in the contested decision why it considered it necessary to apply to IRI's investment the same minimum rate of 30% as it had adopted in the Iberia decision although the findings made in the contested decision give the impression, in particular, that a number of the risk factors which led the Commission, in the Iberia decision, to fix the minimum rate at that level, which was 'very high and far higher than market rates‘, were not present, or were present to a lesser extent, in the Alitalia case.
French: En effet, la Commission n'a pas expliqué dans la décision attaquée pourquoi elle estimait nécessaire d'appliquer à l'investissement de l'IRI le même taux minimal de 30 % qu'elle avait retenu dans la décision Iberia, alors que des constatations faites dans la décision attaquée donnent à penser, notamment, que plusieurs des facteurs de risque qui ont amené la Commission, dans la décision Iberia, à fixer le taux minimal à ce niveau «très élevé et bien supérieur aux taux constatés sur le marché» n'étaient pas présents ou présents dans une moindre mesure dans le cas d'Alitalia.
English: Meridji, Tayeb, Labour Market Specialist, 269 Dubuc Street, Winnipeg R2H 1E5 Selkirk—Interlake:
French: Meridji, Tayeb, Spécialiste, marché de l'emploi, 269, rue Dubuc, Winnipeg R2H 1E5 Selkirk—Interlake :
English: Paragraph 3 It is guaranteed in Armenia that interests of national minority language users are introduced or are taken into consideration by bodies established by law, which are responsible for freedom of media and for providing pluralism of viewpoints.
French: Paragraphe 3 L’Arménie garantit la représentation ou la prise en compte des intérêts des locuteurs de langues minoritaires nationales par les instances créées par la loi chargées de veiller à la liberté des médias et à la pluralité des opinions.
English: By the time this edition of the Modus Operandi is released, the DPM Professional Standards Audit Team will have started the second round of Strategic Audits of MP units within the CF.
French: Lorsque cette édition du Modus Operandi paraîtra, l'équipe de vérification du GPA Normes professionnelles aura déjà entamé la deuxième série de vérifications stratégiques des unités de PM au sein des FC.
English: It is generally portable, and is usually a metal compartment in which freight is placed for convenience of movement.
French: En règle générale, il s'agit d'un conteneur portatif, habituellement en métal, dans lequel on dépose le fret pour en faciliter le déplacement.
English: The Hon. Lawrence Gonzi, Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy of Malta; H.E. Mr. Vladimir Špidla, First Deputy Prime Minister, Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic; H.E.
French: M. Lawrence Gonzi, Vice-Premier Ministre et Ministre des politiques sociales de Malte; S.E.  M. Vladimir Špidla, Premier Vice-Premier Ministre, Ministre du travail et des affaires sociales de la République tchèque; S.E.
English: That is why Statistics Canada follows strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy. The Canadian Community Health Survey is conducted under the authority of the Statistics Act, which requires that the information you provide be kept confidential.
French: C’est pourquoi nous suivons des mesures très strictes pour protéger la confidentialité de vos renseignements et le respect de votre vie privée. L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes est réalisée en vertu de la Loi sur la statistique qui exige que les renseignements que vous fournissez demeurent confidentiels.
English: The simple answer, Mr President, is 'yes' .
French: La réponse est donc "oui", Monsieur le Président.
English: (1) No person shall enter a space in the vessel unless a clearance certificate has been issued in respect of the space.
French: (1) Il est interdit d'entrer dans un espace du bâtiment à moins qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré à l'égard de cet espace.
English: Moreover, it is not certain that the requirement of Article 1015(6)(b) of NAFTA calls for the entity to provide the information described in a particular form.
French: De plus, il n’est pas certain que l’obligation de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA requiert que l’entité fournisse les renseignements décrits dans une forme particulière.
English: The team is now focused on the development of the new framework and on identifying key questions for which input is required from internal and external stakeholders during the upcoming consultation process.
French: L’équipe s’applique maintenant à élaborer le nouveau cadre et à relever les questions clés que des intervenants internes et externes devront commenter lors du prochain processus de consultation.
English: The flywheel and wheels should be aligned, and the wire appropriately tightened.
French: Il faut aligner le volant et les roulettes, tendre le fil comme il convient.
English: On 3 May 2004, the Frente Polisario informed MINURSO of a group of 23 individuals, from Bangladesh and India, who had been provided shelter by its military forces near the MINURSO team site at Mijek.
French: Le 3 mai 2004, le Front POLISARIO a informé la MINURSO qu'un groupe de 23 personnes en provenance du Bangladesh et de l'Inde avait été hébergé par ses forces militaires, à proximité du site de la Mission à Mijek.
English: As these rules apply to around 70% of airports, this very correctly avoids imposing legislation on smaller or regional airports where this risk does not exist.
French: Étant donné que ces règles s'appliquent à environ 70 % des aéroports, cela permet très bien d'éviter d'imposer une législation aux aéroports plus petits ou régionaux, où ce risque n'existe pas.
English: Each profile provides a brief explanation of the project aims and a review of the methodology and results achieved.
French: Chaque profil présente brièvement les objectifs du projet, la méthodologie utilisée et les résultats obtenus.
English: Support should be provided for initiatives that improve Canada's ability to assemble large-scale collaborative projects, as these will attract and retain talent and create strong linkages between companies, universities and government laboratories.
French: Il y aurait lieu d'appuyer les initiatives qui renforcent la capacité du Canada de lancer des projets coopératifs de grande envergure, car en plus d'intéresser de talentueux candidats qui seront tentés de rester chez nous, ces projets favorisent l'établissement de liens étroits entre les entreprises, les universités et les laboratoires gouvernementaux.
English: Its final Report, which was released in September 2002, is a credible and comprehensive review of available literature, and adequately reflects the Canadian perspective.
French: Son rapport final, qui a été déposé en septembre 2002, comporte un examen crédible et exhaustif de la documentation disponible et reflète avec justesse la perspective canadienne.
English: Amendment 18 ARTICLE 2, POINT 3 B (new) (3b) "Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country.
French: Amendement 19 Article 2, point 4 (4) «contrôleur de groupe», le contrôleur légal ou le cabinet d’audit qui effectue le contrôle légal de comptes consolidés; (4) «contrôleur de groupe», le(les) contrôleur(s) légal(légaux) ou le(les) cabinet(s) d’audit qui effectue(nt) le contrôle légal de comptes consolidés;
English: In the same ''T-Negative'' article, Greg Jein mentions that the ''Defiant'' was known as the "USS ''Scimitar''" in an earlier draft of the script for "The Tholian Web". ====Studio model==== [[Image:USS Defiant undergoing interphase.jpg|thumb|Original ''Defiant'' footage]] The [[studio model]] of the ''Defiant'' in the original series was a reuse of the original ''Enterprise''.
French: Le numéro de [[registre]] NCC-1764 a été indiqué par [[Greg Jein]] dans [[The Case of Jonathan Doe Starship|un article]] de ''[[T-Negative]]'' paru en 1973 (cet article indique également que le ''Defiant'' était appelé USS ''Scimitar'' dans un script antérieur de {{TOS|The Tholian Web}}).
English: All existing traditional offshore licence holders shared the additional allocation in SFA 2 (Davis Strait) of 1,750t and 6.5 of the seventeen existing licence holders shared an additional allocation in SFA 5 through a 6,120t allocation to the Northern Coalition (NC).
French: Les TAC pour les ZPC 4 et 6 ont de nouveau augmenté en 1998 - soit 3 120 tonnes dans la division 2G de la ZPC 4 et 23 100 tonnes dans la ZPC 6. Les titulaires traditionnels de permis de pêche hauturière se sont vu accorder 90 p.
English: The achievement of a sustainable peace depends on the establishment of an effective and fair administration of justice, of institutions that ensure accountability for past atrocities and for grave human rights violations, and of credible truth-and-reconciliation mechanisms.
French: La réalisation d'une paix durable dépend de l'établissement d'une administration de la justice efficace et équitable, d'institutions qui assurent une obligation redditionnelle pour les atrocités commises dans le passé et pour les violations graves des droits de l'homme ainsi que de mécanismes crédibles de vérité et réconciliation.
English: Mortality also fell significantly (-1.3% per year), from 1.8 to 1.3 per 100,000 between 1983 and 1999.
French: Entre 1986 et 1999, les taux ont diminué beaucoup plus lentement mais significativement à un rythme de 1,4 % par année, passant de 11,2 à 9,3 pour 100 000.
English: It is accompanied by a user-friendly software, prepared by UNSD and Fondazione Enrico Mattei, consisting of a series of worksheets linked through formula.
French: Il est complété par un logiciel convivial, développé par la Division de statistique et la Fondazione Enrico Mattei, qui consiste en une série de feuilles de travail liées entre elles par des formules.
English: Optional Protocol to Committee against Torture, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, concernant des inspections régulières des lieux de détention par des institutions nationales et internationales
English: It would also be used within the CAFE process to provide similar information for hot spots.
French: Toujours dans le cadre du programme CAFE, il permettrait d'obtenir des informations du même type concernant les sites sensibles.
English: The "Amy Street" site is comprised of 21 Amy Street, the former Amy Street Steam Plant, located to the East of 109 James Avenue, the former James Avenue Pumping Station, as well as the Manitoba Hydro lands along Pacific Avenue, formerly Winnipeg Hydro and Coal yard.
French: Le site de la « rue Amy » comprend l’édifice du 21, rue Amy, l’ancienne centrale thermique à vapeur Amy, sise à l’est du 109, avenue James, l’ancienne station de pompage de l’avenue James, ainsi que le terrain de Manitoba Hydro le long de l’avenue Pacific, qui est un ancien parc de charbon de la société.
English: For example, in the circumstances outlined below, the Department will accept the contention that the taxpayer should be treated as a speculator (and the comments in 7 and 8 above apply) with respect to the following transactions: (a) Commodity or futures trading in a commodity not connected with the taxpayer's business.
French: Par exemple, dans les circonstances mentionnées ci-dessous, le Ministère acceptera l'argument selon lequel le contribuable devrait être traité comme un spéculateur (et les observations des numéros 7 et 8 ci-dessus s'appliquent) dans le cas des opérations suivantes: a) Des opérations sur des marchandises ou des opérations à terme sur des marchandises qui ne sont pas afférentes à l'entreprise du contribuable.
English: At the previous meeting of the parties, a similar decision was made for Halons.
French: Au cours de la réunion précédente des Parties, une décision semblable avait été prise concernant les halons.
English: Thus the lack of a multi-species TAC system forces some Community fleets to throw species of legal size back into the sea because they do not have a quota.
French: Ainsi, l'absence d'un système de TAC multi-spécifique oblige certaines flottes communautaires à rejeter à la mer des espèces capturées, de taille légale, parce qu'elles ne disposent pas de quota.
English: It was regrettable that the draft outcome document had been adopted without the full participation of civil society.
French: Il est regrettable que le projet de document final ait été adopté sans la participation effective de la société civile.
English: In the years to follow, he would serve as the governor of Trinidad, Mauritius, Fiji, New Zealand (which was self-governing) and Ceylon (now Sri Lanka).
French: Au cours des années qui suivent, il devient gouverneur de Trinité, de Maurice, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande (dotée d'un gouvernement autonome) et de Ceylan (aujourd'hui le Sri Lanka).
English: Austria aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union, but let me add the following points.
French: L'Autriche souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, mais je voudrais ajouter les éléments suivants.
English: • the product does not meet the requirements of the regulatory framework;
French: • le produit n'est pas conforme aux exigences du cadre de réglementation;
English: Transition year income deduction ITA 138(17) New subsection 138(17) of the Act provides that there is to be deducted in computing the income of a life insurer for the transition year of the life insurer from a life insurance business carried on by it in Canada in that year, the absolute value of the negative amount, if any, of the reserve transition amount of the life insurer for the transition year of the life insurer in respect of that life insurance business.
French: Annulation de l’inclusion – année transitoire LIR 138(18) Selon le nouveau paragraphe 138(18) de la loi, si une somme a été incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année, une somme doit être déduite dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise.
English: Along with the other retransmission collectives, CRRA has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission, l’ADRC a participé à plusieurs audiences afin de déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés de gestion collective.