ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Old Port Inn is located near numerous tourist attractions, like the musée de la civilisation and Place Royale, near Old Québec.
French: Cette Auberge du Vieux-Port de Québec est située à proximité de nombreuses attractions touristiques, comme le musée de la civilisation et la Place Royale, près du Vieux-Québec.
English: The Committee notes the information provided in paragraphs 26.17 to 26.19 of the proposed programme budget and welcomes the efforts of the Department of Public Information to rationalize its work and to collaborate and coordinate with other departments and offices of the Secretariat in the delivery of information and communications services in order to optimize the use of resources and avoid duplication.
French: Le Comité note les informations fournies aux paragraphes 26.17 à 26.19 du projet de budget-programme et se félicite des efforts déployés par le Département de l'information pour rationaliser ses travaux et pour agir en collaboration et en coordination avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat en ce qui concerne la prestation de services d'information et de communication de manière à utiliser au mieux les ressources et à éviter les doubles emplois.
English: As far as the public is concerned, consumer confidence will not be regained unless people feel that there is some job security, that they are not going to be thrown into poverty or onto the scrapheap at some time in the future.
French: En ce qui concerne l'opinion publique, il sera impossible de regagner la confiance des consommateurs tant que ceux-ci n'auront pas l'impression qu'ils ont atteint une certaine sécurité d'emploi, qu'ils ne sombreront pas dans la pauvreté ou qu'on ne les laissera pas tomber à l'avenir.
English: Secondly, there are problems with Amendment No 11.
French: Il y a, en deuxième lieu, des problèmes à propos de l'amendement 11.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Feisal Amin al-Istrabadi, Iraq’s ambassador and deputy permanent representative to the United Nations, was a principal drafter of Iraq’s interim constitution.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Feisal Amin al-Istrabadi, ambassadeur irakien et vice-représentant permanent aux Nations Unies, est l'un des principaux rédacteurs de la constitution irakienne provisoire.
English: These results are consistent with earlier findings that brain 5-HT depletion retards tolerance development to central depressant drugs as measured by a variety of unrelated tests.
French: Ces résultats s'accordent avec des conclusions antérieures que l'épuisement de la sérotonine cérébrale ralentit le dévéloppement de la tolérance mésurée par plusieurs autres épreuves.
English: ◦ Selected 7 of 32 files using a dollar unit approach from log of service procurements greater than $15K and 15 of 49 (14 were multiple procurements from 2 firms) of procurements less than or equal to $15K
French: ◦ Sélection de filières, 7 sur 32, en calculant l'unité de dollars provenant d'approvisionnements supérieurs à15,000 $. Aussi, 15 de 49 (dont 14 sont des approvisionnements multiples provenant de 2 firmes) de 15,000 $ ou moins.
English: (b) [The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;]
French: b) [La bonne marche de la justice, la possibilité pour toute personne d'être jugée équitablement ou la capacité d'une autorité publique d'effectuer une enquête d'ordre pénal ou disciplinaire;]
English: AWS applications include cellular telephony, data, multimedia, IP-based applications and broadband internet access using third generation (3G) cellular and other technologies.
French: Les applications des SSFE comprennent la téléphonie cellulaire, la transmission de données, les applications multimédias et IP ainsi que l'accès Internet à large bande utilisant les technologies cellulaires de troisième génération (3G) et d'autres techniques.
English: We also use cookies to improve the sign-in experience.
French: Nous utilisons aussi des témoins pour améliorer le processus d'ouverture de session.
English: There is no objection to the choice of one or other of these systems.
French: Il n’y a aucune objection au choix de l’une ou de l’autre de ces formules.
English: They then pupate and the adult emerges about 6 days later.
French: Elles pupifient ensuite, et les adultes émergent environ six jours plus tard.
English: D. Multiplicity of mandates and activities
French: D. Multiplicité des mandats et activités
English: Instead, it has expanded its military attacks, thus further aggravating the situation.
French: Au contraire, il a élargi son offensive militaire, aggravant ainsi la situation.
English: Eliminating gender inequalities in the global peace and security agenda, with direct consequences for internally displaced and refugee women.
French: b) Élimination des inégalités entre les sexes dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité mondiales, eu égard en particulier aux femmes déplacées et réfugiées
English: Disease groups for mortality statistics were defined using the ICD9 code for the most responsible underlying condition on the death certificate (see Table 1).
French: Les groupes de maladies à des fins de statistiques sur la mortalité ont été définis au moyen du code de la CIM-9 désignant la principale affection sous-jacente responsable sur le certificat de décès (se reporter au tableau 1).
English: Recent reports on global TB notification rates indicate a deterioration in control in many parts of the world.
French: On estime que le risque annuel d’infection tuberculeuse en Afrique sud-saharienne serait de l’ordre de 1,5 % à 2,5 %(2).
English: He asked how differences of opinion regarding such issues between the Special Rapporteur and regional or United Nations mechanisms could be avoided.
French: Il demande comment il serait possible d'éviter les divergences d'opinions à propos de ces questions entre le Rapporteur spécial et les mécanismes régionaux ou les mécanismes des Nations Unies.
English: Mechanisms should be in place to ensure that individuals have easy access to FIP records and the ability to correct or place a notation to file relating to disputed FIP entries.
French: Il faudrait établir des mécanismes pour faire en sorte que les personnes aient facilement accès aux fichiers des PIAF et qu’elles puissent corriger ou annoter un fichier de la banque de données des PIAF qui est contesté.
English: That is the wish of God.
French: C'est la volonté de Dieu.
English: SERA even has the capability to produces a first draft of the report.
French: L'ASER peut même produire une première ébauche du rapport.
English: In consideration of the above, the Tribunal will recommend that the Department terminate the contract with Microsoft for the 600 Microsoft Windows NT server licences and compete this requirement for a contingent technical alternative to HRDC’s existing NOS.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande que le Ministère résilie le contrat accordé à Microsoft pour les 600 licences pour serveur Microsoft Windows NT et que le besoin d’une solution de rechange technique éventuelle au système d’exploitation de réseau existant de DRHC fasse l’objet d’une procédure de marché public concurrentielle.
English: Business Number Name Address 107363699RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT GEORGES, JONQUIÈRE (QUÉ.) 107369787RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STONEHAM, STONEHAM (QUÉ.) 118907302RR0001 FABRIQUE PAROISSE ST-RAPHAEL DE JONQUIERE, JONQUIÈRE (QUÉ.) 118989938RR0001 LA DÉSSERTE DU LAC CONNELLY, SAINT-HIPPOLYTE (QUÉ.) 118992320RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANASTASE, GREENFIELD PARK (QUÉ.) 118993062RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-THERESE DE L'ENFANT JESUS, SAINT-CONSTANT (QUÉ.) 119223758RR0304 THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER DAY SAINTS WARNER WARD, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 107363699RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT GEORGES, JONQUIÈRE (QUÉ.) 107369787RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STONEHAM, STONEHAM (QUÉ.) 118907302RR0001 FABRIQUE PAROISSE ST-RAPHAEL DE JONQUIERE, JONQUIÈRE (QUÉ.) 118989938RR0001 LA DÉSSERTE DU LAC CONNELLY, SAINT-HIPPOLYTE (QUÉ.) 118992320RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANASTASE, GREENFIELD PARK (QUÉ.) 118993062RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINTE-THERESE DE L'ENFANT JESUS, SAINT-CONSTANT (QUÉ.) 119223758RR0304 THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER DAY SAINTS WARNER WARD, CALGARY, ALTA.
English: These represent the first homoeologous segments identified in the genomes of a dicot and a monocot, demonstrating that fine-scale conservation of genome structure exists and is detectable across this major divide in the angiosperms.
French: Ceci démontre que la conservation de la structure fine des génomes existe et peut être détectée chez des espèces appartenant aux deux grands groupes d'angiospermes.
English: These templates are a tool for Habitat Management practitioners to respond quickly to proponents when an authorization or order is not necessary.
French: L'utilisation de ces modèles constitue une méthode normalisée de transmission de renseignements qui est compatible avec la Loi sur les pêches et la Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: Then, with the help of biblical texts, we try to judge this situation.
French: Ensuite on essaye, grâce au texte biblique, de porter un jugement sur cette situation.
English: Most importantly, the Assembly required the Russian Federation to immediately cease all human rights violations in the Chechen Republic, to allow independent enquiries into allegations concerning human rights violations and war crimes in the Chechen Republic, and to ensure that the Military Prosecutor’s Office undertakes systematic, credible and exhaustive criminal prosecutions of those members of the federal forces implicated in war crimes and other human rights violations.
French: Elle a, avant toute autre chose, demandé à la Fédération de Russie de mettre fin immédiatement à toutes les violations des droits de l’homme en République de Tchétchénie, d’autoriser des enquêtes indépendantes sur les allégations faisant état de violations des droits de l’homme et de crimes de guerre en République de Tchétchénie, et de veiller à ce que le procureur des forces armées engage des poursuites pénales systématiques, crédibles et exhaustives contre les membres des forces fédérales impliqués dans des crimes de guerre et d’autres violations des droits de l’homme.
English: The agreement reached is balanced in that it meets three concerns: containing systemic risk, protecting investors and guaranteeing a level playing field.
French: L'accord atteint est équilibré en ce sens qu'il répond à trois préoccupations: il contient le risque systémique, il protège les investisseurs et il garantit des conditions égales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/25 - #: 8661-M3-200317710 - MTS Communications Inc.'s updated phase II SIP Costs in High-Cost Serving Area Bands
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/25 - #: 8661-M3-200317710 - MTS Communications Inc. - Mise à jour de la phase II du coût de son PAS pour les tranches dans les zones de desserte à coût élevé
English: The tribunal's findings are applicable only to employees of the federal government and federally regulated businesses — banks, airlines, interprovincial transportation and telecommunications firms.
French: Les conclusions du tribunal ne s’appliquent qu’aux fonctionnaires fédéraux et aux entreprises sous réglementation fédérale : banques, compagnies aériennes, sociétés de transport interprovincial et sociétés de télécommunications.
English: This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Cette initiative est une composante essentielle de la stratégie pour une Europe globale et constitue une contribution significative à l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: A high level of protection of human health is one of the objectives that the European Union must achieve as it defines its policy.
French: par écrit. - (LT) L'un des objectifs que s'est fixés l'Union lors de la définition de ses politiques est de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: It's satisfying to be able to share clinically- relevant education on wound management in this format.
French: Il est satisfaisant d’être capable de partager, dans ce format, des renseignements cliniques pertinents sur le traitement des plaies.
English: Sylvie Noël, Daniel Lemire, On the Challenges of Collaborative Data Processing, to appear in Collaborative Information Behaviour: User Engagement and Communication Sharing (edited by Jonathan Foster), IGI Global.
French: Sylvie Noël, Daniel Lemire, On the Challenges of Collaborative Data Processing, à paraître dans Collaborative Information Behaviour: User Engagement and Communication Sharing (édité par Jonathan Foster), IGI Global.
English: (a) Include older persons in the provision of community relief and rehabilitation programmes, including by identifying and helping vulnerable older persons;
French: a) Tenir compte des besoins des personnes âgées dans les programmes de secours communautaires et de relèvement, notamment en recensant et en aidant les personnes âgées vulnérables;
English: Or how I replaced my old HP LaserJet 4L with a brand new shiny laser printer.
French: C'est confirmé. Canon se lance dans un appareil photographique réflex numérique de moyenne gamme (pas loin de 3500€ et 12 Méga-pixel sous la forme d'un capteur full frame).
English: Eyes of cusk-eels Ophidion welshi and Lepophidium graellsi contain mostly short rods, arranged in five or six regular rows.
French: Les yeux des ophidiidés Ophidion welshi et Lepophidium graellsi contiennent surtout des bâtonnets courts, disposés sur cinq ou six rangées régulières.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2820.10.00 00 -Dioxyde de manganèse
English: The prime responsibility of the receiving countries was to increase the effectiveness of aid by creating an appropriate framework for investment, ensuring good governance and high standards of transparency, and involving civil society.
French: Les pays bénéficiaires ont pour responsabilité principale d'accroître l'efficacité de l'aide en instituant un cadre approprié à l'investissement, en garantissant une bonne gouvernance et l'application de normes de transparence élevées, et en impliquant la société civile.
English: In addition, meetings were held with representatives of the NHC and their counsel to obtain clarification on how the information in their submission had been derived from the original data supplied by the various packers and growers.
French: De plus, des réunions ont eu lieu avec les représentants du NHC et leur avocat afin de clarifier la façon dont les renseignements contenus dans la présentation ont été obtenus à partir des données originales des divers emballeurs et producteurs.
English: Lunch - Discussions with Field Managers Date: May 12, 2005 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Discussions avec des gestionnaires de secteur Date : 12 mai 2005 Présence : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: These projects are dependent on strong business and costing models, and accountability and governance frameworks being defined and established prior to their implementation.
French: Ces projets ont besoin de solides modèles opérationnels et d'établissement des coûts, et de cadres de reddition des comptes et de gouvernance définis et établis avant leur mise en œuvre.
English: Despite these challenges, people tend to be happier when working in creative organizations.
French: Malgré ces défis, les gens ont tendance à être plus heureux lorsqu'ils travaillent dans des organisations créatives.
English: Quite simply, I was there as Canada’s head of State, a francophone, a Quebecer, and proud to represent all Canadians, in this solemn year, for solemn it is indeed, as we commemorate a decisive chapter in our shared history: the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Je dirais plus simplement que j’y étais à titre de chef d’État, francophone, Québécoise, et fière de représenter l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en cette année solennelle, je dirais, où nous commémorons une page décisive de notre histoire collective : le quatre centième anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Learning and teaching activities for 53,669 target groups were developed.
French: Les activités d'apprentissage et d'enseignement ont été développées pour 53 669 groupes cibles.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with the rules and regulations of the United Nations, for the conduct of international cooperation and technical assistance activities to ensure the effective implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Invite les États Membres à verser à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des contributions volontaires, conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies, en vue de mener des activités de coopération internationale et d'assistance technique pour assurer l'application effective du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: In terms of other elements, 45 per cent indicated the sampling method, 30 per cent linked methods to issues and 26 per cent provided data collection instruments.
French: D'autre part, 45 % des rapports indiquaient la méthode d'échantillonnage, 30 % établissaient le lien entre les méthodes et les éléments et 26 % fournissaient des instruments de collecte des données.
English: The motion for a resolution on the negotiations for a new SWIFT agreement contains numerous detailed proposals for how data protection can be improved in future in connection with making financial messaging data available to the United States.
French: La proposition de résolution sur les négociations en vue d'un nouvel accord SWIFT contient de nombreuses propositions détaillées concernant les possibilités d'amélioration future de la protection des données dans le cadre de la mise à la disposition des États-Unis de données de messagerie financière.
English: In one of the amendments which I tabled to the Laperrouze report we stress the significance of supporting 'the Nabucco gas pipeline, which is the only existing undertaking which will diversify energy sources and transit routes for gas' without the involvement of Russia.
French: Un de mes amendements au rapport Laperrouze insiste pour que soit encouragé le projet de "gazoduc Nabucco, seule initiative existante permettant la diversification des sources d'énergie et des voies de transit du gaz" sans intervention de la Russie.
English: It should also be noted that the deadline for the closure of the list of speakers in the general debate on all items will be Monday, 2 October at 6 p.m.
French: Il faut aussi noter que la date limite pour la clôture de la liste des orateurs pour le débat général sur tous les points sera le lundi 2 octobre, à 18 heures.
English: Orally administered compound also blocked ovalbumin-induced BC in conscious sensitized rats treated with methysergide (3 μg/kg).
French: Le composé administré oralement a aussi bloqué la BC induite par l'ovalbumine chez des rats sensibilisés conscients, traités au méthysergide (3 μg/kg).
English: A large fire in 1919 swept west from Big River and burned the majority of timber berths held by the Prince Albert Lumber Company, including the Sturgeon River forest reserve (the southern half of present day PANP).
French: En 1935, le terrain de golf Lobstick de Waskesiu s’ajouta à la liste des attractions du nouveau parc national. L’architecte canadien Stanley Thompson en assura la conception, de même que celle de nombreux autres parcours de golf réputés dans les parcs nationaux.
English: In reponse, information and tourism minister Didier Mumengi and human rights minister Leonard She Okitundu said in a joint statement in September: "The Democratic Republic of Congo has always respected its international undertakings concerning freedom of expression and the right to information.
French: En réponse à ces déclarations, au mois de septembre, le ministre de l'Information et du Tourisme, Didier Mumengi, et le ministre des Droits humains, Leonard She Okitundu, ont affirmé dans un communiqué commun que “ la République démocratique du Congo a toujours respecté ses engagements internationaux relatifs à la liberté d'expression et au droit à l'information ”.
English: First it launches a process called the ‘infringement procedure’.
French: Si elle constate qu’un État n’applique pas une disposition législative européenne et, partant, ne s’acquitte pas de ses obligations légales, la Commission prend les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: I look at some of the companies, like Suncor.
French: Certaines sociétés ont un comportement exemplaire.
English: I therefore also think that it is necessary for us to have this possibility of a 5% rise, so that there is the opportunity for new policy areas and for meeting new demands, as well as for investing in transport, energy and research - areas that the EU must invest in in future.
French: C'est pourquoi je pense également qu'il est nécessaire de nous doter de cette possibilité d'augmenter le budget de 5 %, afin de nous donner la possibilité d'ouvrir de nouveaux domaines politiques et de répondre à de nouvelles demandes, et d'investir dans les transports, l'énergie et la recherche - autant de domaines dans lesquels l'UE doit investir dans le futur.
English: • Implement employee engagement strategy
French: • Mettre en œuvre la stratégie d’engagement des employés
English:  by Bobby Morgan, Market Analyst [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Bobby Morgan, Analyste du marché [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: In that context, I should therefore like to bring to your attention three points that strike us as being especially important.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur trois points qui nous semblent particulièrement importants.
English: (f) TC! along with provincial programs, should develop a consistent reporting form to assess external service providers.
French: (f) SPEM!, de concert avec les programmes provinciaux, devrait élaborer un format uniforme de rapport pour évaluer les fournisseurs de services externes.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: Les personnes ci-après ont continué de siéger au Bureau du Comité :
English: In one June 5 incident on Ste. Catherine Street, the police firmly requested the shore patrol to leave the area.
French: La veille, lors d'un affrontement rue Sainte-Catherine, la police avait ordonné expressément à la patrouille à terre de quitter les lieux.
English: There should be enlargement in both permanent and non-permanent membership, taking into account industrialized or developed and developing countries
French: Il faudrait augmenter le nombre de membres permanents et de membres non permanents du Conseil en prenant en considération les pays industrialisés ou développés et les pays en développement
English: From 1987 to 2002, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested $254 million in the Atlantic region's fisheries and aquaculture sectors.
French: Entre 1987 et 2002, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi 254 millions de dollars dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture de la région atlantique.