ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, what should this role be? 4.
French: Dans l'affirmative, quel devrait être ce rôle? 4.
English: Consortium members Goodrich Corporation’s Turbine Fuel Technologies division Hamilton Sundstrand Corporation INCO Ltd.
French: Membres du consortium Goodrich Corporation’s Turbine Fuel Technologies division Hamilton Sundstrand Corporation INCO Ltd.
English: But journaling should be for you and you only — a place to record your emotions without concern over what others might think.
French: Toutefois, votre journal intime devrait demeurer votre jardin secret – un endroit où vous consignez vos émotions sans vous soucier du jugement des autres.
English: • Delivering geospatial information on the Internet
French: • Diffuser des données géospatiales dans Internet
English: Article 2  Use of terms
French: Article 2 Termes employés
English: The major outcome of the meeting was a set of observations by the network members:
French: En conclusion, les participants ont présenté une série d'observations :
English: Time References 5 A1, Ch 2 Annex C 15 30 50 C1, COSH Regs XV Sch 1; 15.10; COSH pg A1 TP Annex Z; TP Annex Y
French: Présentation de 5 min à propos la causerie sur la sécurité; Vidéo: « IFICOULDASHOULDAWOULDA »; c. PE Annexe X, exercice en équipe sur la promotion et la motivation; et d.
English: Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed to leave the territory shall be not less than one month from the date of notification.
French: La notification comporte l’indication de la juridiction ou de l'autorité administrative devant
English: In addition, the draft resolution stresses the important role of the United Nations vis-à-vis information-sharing in public administration.
French: En outre, le projet de résolution souligne le rôle important des Nations Unies s'agissant du partage d'informations dans l'administration publique.
English: Legally speaking, as has been pointed out, Protocol No. 12 is worded in such a way that it does cover all forms of discrimination, since the list begins with the words "such as" and ends with the words "or other status" – and the caselaw of the European Court of Human Rights has already extended the list considerably, as Ms Tsatsa-Nikolovska pointed out, with a number of examples.
French: Sur le plan juridique, comme cela a été souligné, la rédaction du Protocole n° 12 couvre bien toutes les discriminations – puisque son énumération, qui commence par « notamment », se termine en visant « toute autre situation » – et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme a déjà donné une grande extension à cette formule, ainsi que nous l’a rappelé Mme Tsatsa-Nikolovska, en multipliant les exemples.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni
English: Earlier in the year, Chávez's government brazenly attempted to disqualify hundreds of thousands of citizens who had gone to the polls in support of the referendum.
French: Quelques mois auparavant, le gouvernement de Chávez a impudemment tenté d'exclure des centaines de milliers de citoyens qui s'étaient rendus aux urnes pour appuyer le référendum.
English: In the twelve-month period ending in March 31, 1908, the death toll in railway accidents was 529 with 1,309 people injured.
French: Au cours de la période de douze mois se terminant le 31 mars 1908, le bilan des accidents ferroviaires s'élevait à 529 décès et 1 309 personnes blessées.
English: Very few of our own people yet understand that sometime over the next ten years we will see a Europe which will stretch from Portugal to Poland, from Scotland to Sicily, a Europe which will be almost half as large again in land area and a third larger in terms of population and in terms of consumers within the single market.
French: Une infime partie de notre propre population réalise déjà que, d'ici 10 ans, l'Europe s'étendra du Portugal à la Pologne, de l'Écosse à la Sicile, une Europe qui sera deux fois plus grande en superficie et dont la population et les consommateurs augmenteront de plus de 30 % au sein du marché unique.
English: ◦ issues of success, including the degree to which program or policy instruments are meeting stated objectives (i.e. impacts), and without unwarranted, undesirable impacts, and
French: ◦ la question de la réussite, notamment la mesure dans laquelle les instruments du programme ou de la politique répondent aux objectifs établis (p. ex., répercussions), et ce, sans répercussions injustifiées ou indésirables ;
English: While proposing to take action on all of these factors, the Commission rightly stresses that the competitiveness of our industry depends above all on its capacity for innovation.
French: Tout en se proposant d'agir sur l'ensemble de ces facteurs, la Commission souligne, à juste titre, que la compétitivité de notre industrie dépend surtout de sa capacité à innover.
English: Ensure that your mentor works in agriculture, can offer feedback on your business plan submission, and that you have an understanding of your mentor’s business.
French: Tenez compte des points suivants lorsque vous choisirez votre mentor : la personne choisie travaille en agriculture, elle sera capable de vous fournir des commentaires pertinents sur votre plan d'affaires et vous connaissez son entreprise.
English: Over the past four years, NRC has been provided resources to implement its national Technology Cluster Strategy.
French: Au cours des quatre dernières années, le CNRC a obtenu des fonds pour mettre en œuvre sa Stratégie nationale d'établissement de grappes technologiques.
English: The call-up procedures require that call-ups be issued on a proportional basis such that the offeror of the highest ranked standing offer receives the largest predetermined amount of the work, the offeror of the second highest ranked standing offer receives the second largest predetermined amount of the work, etc. (e.g. 50 percent to highest ranked offer, 30 percent to next highest ranked offer and 20 percent to third highest ranked offer).
French: Offre à commandes proportionnelle Les procédures de passation des commandes subséquentes obligent à passer les commandes subséquentes proportionnellement, pour faire en sorte que l'offrant qui a déposé l'offre à commandes la mieux cotée reçoive le volume de travail préétabli le plus important, que l'offrant qui a déposé l'offre à commandes la mieux cotée ensuite reçoive le volume de travail préétabli le plus important ensuite, et ainsi de suite (par exemple, 50 p.100 du volume de travail attribué à l'offre à commande la mieux cotée, 30 p.100 à l'offre inscrite au deuxième rang et 20 p.100 à l'offre inscrite au troisième rang).
English: • Canadian Lung Association The Canadian Lung Association's Web site has programs on smoking prevention and smoking cessation which are offered to the general public on a regular basis, as well as support group.
French: • Association pulmonaire du Canada Le site Web de l'Association pulmonaire du Canada présente des programmes sur la prévention et le renoncement au tabagisme offerts, sur une base régulière, au grand public et aux groupes de soutien.
English: Living conditions and treatment In the psychiatric hospitals visited by Amnesty International, the buildings required major refurbishment.
French: Au foyer de Razdol, aucune information n’était disponible sur les décès survenus en 2001.
English: Painted en plein air, this work presents a horizontal composition where the undulating lines of the surf echo the silhouette of the fog bank sitting off shore.
French: Cette œuvre peinte en plein air se caractérise par une composition horizontale, où les lignes ondoyantes des vagues déferlantes sont un rappel, en miroir, du banc de brume situé au large.
English: The Population Growth Secretariat has concluded its public consultations and is no longer accepting submissions and/or briefs.
French: Le Secrétariat de la croissance démographique vient de terminer ses consultations publiques et n’accepte plus de mémoires ou de commentaires à ce sujet.
English: 2.4.4.1 The classification system for mixtures covers all classification categories which are used for substances, meaning Acute Categories 1 to 3 and Chronic Categories 1 to 4.
French: Le système de classification des mélanges reprend les catégories de classification utilisées pour les substances: les catégories de toxicité Aiguë 1 à 3 et les catégories de toxicité Chronique 1 à 4.
English: Experts from the executive and legislative branches of government, academic and research institutes and the private sector from the following UNECE member States took part in the Forum: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Ukraine, United States and Uzbekistan.
French: Des experts faisant partie d'organes législatifs ou exécutifs, d'établissements universitaires et de recherche ainsi et du secteur privé des États membres de la CEE ci-après ont participé au Forum: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: 37% of payment defaults on mortgage loans are attributable to disability.
French: 37 % des défauts de paiement des prêts hypothécaires sont attribuables à une invalidité.
English: Already, the number of Palestinians from the West Bank employed in Israel, Israeli settlements and Israeli industrial zones dropped from 50,000 to 48,000 during the second quarter of 2004.
French: D'ores et déjà, le nombre de Palestiniens de Cisjordanie employés en Israël, dans les implantations israéliennes et dans les zones industrielles israéliennes a chuté de 50 000 à 48 000 au cours du deuxième trimestre de 2004.
English: Furthermore, total volumes exceeded those derived from the unmanaged stand, while second rotation yields of aspen declined with spruce understory density.
French: De plus, les volumes totaux dépassent ceux qui sont obtenus dans un peuplement non aménagé alors que le rendement du peuplier diminue lors d'une seconde révolution à cause de l'augmentation de la densité de l'épinette en sous-étage.
English: Please provide detailed information on provisions in the national human rights action plan (released in April 2009) relating directly to the rights enshrined in the Convention.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les dispositions du plan national d'action en faveur des droits de l'homme (entrée en vigueur en avril 2009) qui se rapportent directement aux droits consacrés par la Convention.
English: Canadian troops and a snowmobile on Exercise "Muskox", held in the winter of 1946.
French: Des troupes canadiennes et une autoneige au cours de l’exercice "Muskox", tenu pendant l’hiver de 1946.
English: Chronic disease prevention activities, including diabetes and nutrition, were also delivered.
French: On a également offert des activités de prévention des maladies chroniques - portant sur le diabète et la nutrition notamment.
English: Commonwealth of Learning (COL), Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Organisation internationale de la francophonie (OIF), South Centre and World Trade Organization (WTO) (six organizations), and such organizations as the Director General may invite.
French: Centre Sud, Commonwealth of Learning (COL), Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), Organisation internationale de la francophonie (OIF) et Organisation mondiale du commerce (OMC) (six organisations), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: Precisely because it has become enlarged, however, it will require, more so than in the past, progressive measures indicating the path to follow in order to complete the union of Europe.
French: Mais en raison précisément de cet élargissement, elle exige, plus que dans le passé, des mesures progressistes qui indiquent le chemin à suivre pour achever l’union de l’Europe.
English: The ESCWA region may further consider launching special economic zones, which often serve as a role model for further integration.
French: Les pays de la CESAO pourraient réfléchir aussi à des zones économiques spéciales, ces zones servant souvent de modèle à une intégration plus poussée.
English: I joined Cirque in 2005 right after graduating from “Les Ateliers de Danse Moderne de Montréal inc.“ during the creation of DELIRIUM.
French: En 2005, tout juste à ma sortie de l’école, Les Ateliers de Danse Moderne de Montréal inc. (LADMMI). J’ai participé à la création de DELIRIUM et je fais toujours partie de la tournée.
English: In this area, we also essentially go along with the position adopted by the European Parliament, although we have to point out that certain budget lines by which we had set considerable store, especially in the social field, have been sacrificed.
French: Dans ce domaine, nous suivons également, pour l'essentiel, la position adoptée par le Parlement européen, sans nier que nous considérons que des lignes budgétaires pour lesquelles nous nous étions spécialement engagés ont été sacrifiées, notamment dans le domaine social.
English: We reporters narrate facts, we are not judges, nor should we particiate actively, that is not our labor.
French: Nous les reporters, nous narrons les faits, nous ne sommes pas juges, nous ne devrions pas participer activement, ce n'est pas notre travail.
English: This week, the Festival d'été de Québec will take some decisions about what will happen next concerning the sale.
French: Cette semaine, la direction du Festival d'été de Québec prendra des décisions à propos de la suite de la vente des laissez-passer.
English: • abroad Related links Canadian vital statistics offices Citizenship and Immigration Canada Step by Step Guide Proof of Canadian citizenship Current profile:
French: • Ã l'Ã©tranger Liens connexes Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil CitoyennetÃ© et Immigration Canada Guide Ã‰tape par Ã©tape Preuve de citoyennetÃ© canadienne Profil :
English: This could include the establishment of an ad hoc panel of experts on development and transfer of technology (the regional workshops);
French: Un groupe spécial d'experts chargés de la question de la mise au point et du transfert de technologies pourrait être constitué à cet effet (ateliers régionaux);
English: Wedge - heard racist terms but not directed at an individual (implying  that they are acceptable).
French: Wedge - Il a entendu des termes racistes, mais ceux-ci n'étaient pas   dirigés contre une personne (ce qui laisserait supposer qu'ils   sont acceptables).
English: RALF genes Genetically Modified Organism
French: L'organisme génétiquement modifié « des gênes » RALF
English: But for many Acadians, especially those of the elite at the turn of the 19th century, it was the true story of their ancestors, "those simple Acadian farmers" who "Dwelt in the love of God and of man.
French: Toutefois, pour nombre d'Acadiens, et plus particulièrement ceux de l'élite de la fin du XIXe siècle, son poème raconte l'histoire véritable de leurs ancêtres, « ces simples fermiers acadiens qui baignent dans l'amour de Dieu et de leurs prochains.
English: Additional efforts need to be undertaken to develop and prepare national legislation, in accordance with the constitutional process; and to improve the access of the population to justice and the rule of law.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour concevoir et préparer la législation nationale, conformément au processus constitutionnel, et pour rapprocher la justice des justiciables et consolider l'état de droit.
English: It is also implicit in article 7 that States parties have to take positive measures to ensure that private persons or entities do not inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on others within their power.
French: De même, il ressort implicitement de l'article 7 que les États parties doivent prendre des mesures positives pour que des personnes privées, physiques ou morales, n'infligent pas des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à d'autres personnes en leur pouvoir.
English: Inc. v.  La Ligue Contre le Racisme et l'Antisémitisme, 169 F. Supp. 2d 1181 (N.D. Cal.
French: (suivie aux États-Unis d'une autre: Yahoo! Inc v. La Ligue Contre le Racisme et l'Antisémitisme, 169 F. Suppl. 2d 1181 (N.D. Cal. 2001)).
English: However, relying upon the definition of "inventory" in section 120, which refers to "tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are ... held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental," counsel for the respondent contended that components for which the rebate is claimed were used in the manufacture or production of finished goods rather than for the provision of a taxable supply.
French: Par contre, il s'est reporté à la définition du terme «inventaire» à l'article 120, qui désigne les «marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location», et a déclaré que les composants faisant l'objet de la demande de remboursement ont servi à la fabrication ou à la production de produits finis, et non à une fourniture taxable.
English: Stan MacPherson Chair, Charlottetown Harbour Authority Inc.
French: Stan MacPherson Président, Charlottetown Harbour Authority Inc.
English: The Tribunal will now examine whether the procurement of a NOS, piecemeal, necessarily amounts to "contract splitting" of a kind prohibited by the trade agreements.
French: Le Tribunal se penchera maintenant sur la question qui consiste à savoir si l'acquisition d'un système d'exploitation de réseau, de façon fragmentée, constitue de fait un « fractionnement du contrat », du type qui est interdit par les accords commerciaux.
English: Furthermore, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations. Education could serve as an essential tool in creating a genuine human rights culture in society.
French: En outre, les États devraient élaborer des stratégies volontaristes pour prévenir de telles violations.  L'éducation pourrait apporter une contribution essentielle à l'émergence d'une véritable culture des droits de l'homme dans la société.
English: (1985), 23 D.L.R. (4th) 196 (Ont. H.C.). Information will be widely known if a "substantial number" of the public are aware of it, even if this disclosure is limited to a particular industry.
French: (1985), 23 D.L.R. (4e) 196 (H.C. Ont.). Les renseignements sont largement connus si une [TRADUCTION] « partie importante » de la population en a connaissance, même si cette communication est restreinte à un secteur d'activité particulier.
English: The Committee reaffirms its commitment to continue working closely with the Secretary-General and the Office of the Iraq Programme to enhance the efficiency and effectiveness of the Programme.
French: Le Comité réaffirme sa détermination à continuer de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général et avec le Bureau du Programme Iraq en vue d'assurer l'efficacité de ce programme.
English: Underfunding infrastructure maintenance has a similar impact.
French: Le coût des travaux d’entretien et de réfection de l’infrastructure qui ont été reportés entre 2000 et 2004 seulement s’élève à près d’un milliard de dollars (il a été question précédemment de la réfection).
English: These notes are updated as often as necessary and you can follow the evolution of the wine you may have laid down in your cellar.
French: Elles sont actualisées aussi souvent que nécessaire et vous pouvez ainsi suivre régulièrement lévolution des vins dont vous avez quelques flacons en cave.
English: "If you buy a hockey mask and send it to the paint shop, they will presume that it's a thermoset mask, because that's what they see all the time," says Dr. Trudel-Boucher.
French: « Quand vous achetez un masque de hockey et l'envoyez faire peindre chez un spécialiste, celui-ci présumera qu'il s'agit d'un masque thermodurci, parce c'est ce qu'on lui apporte le plus souvent, reprend M. Trudel-Boucher.
English: When required, the Manitoba Human Rights Commission must examine and ensure that any affirmative action or other special program meets the conditions set out in the Code.
French: Lorsque la situation l'exige, la Commission des droits de la personne du Manitoba a le devoir d'étudier tout programme de promotion sociale ou autre programme particulier afin de s'assurer qu'il répond aux critères prévus par le Code.
English: The Group notes that the Zeid report identified as a problem the fact that different components of a peacekeeping operation are governed by different rules and disciplinary procedures because they each have a distinct legal status (A/59/710, para.
French: Le Groupe note que le rapport Zeid voit un problème dans le fait que les différents éléments d'une opération de maintien de la paix sont régis par des règles et procédures disciplinaires différentes parce que chacun d'entre eux a son propre statut juridique (A/59/710, par.
English: The editor is based on Java technology which makes it being supported by any Browser (Explorer, Mozilla,...) on any Operating System (Windows, Linux, Mac).
French: L'éditeur est basé sur technologie Java , ce qui le rend compatible avec tous les navigateurs (Explorer, Mozilla,...) et tous les systèmes d'exploitation (Windows, Linux, Mac).
English: (15) Martes gwatkinsii (formerly included in Martes flavigula) III
French: (15) Martes gwatkinsii (précédemment inclus dans Martes flavigula) III
English: There is one point on which I am in full agreement with the Council representative: I too am in favour of a thorough examination of the occurrences in Albania.
French: Je rejoins en un point le représentant du Conseil: je suis favorable à une enquête qui analyserait en profondeur les événements qui se sont produits en Albanie.
English: Last September, we opened the Canadian Defence Academy to help develop the leadership skills, professional knowledge and management abilities that will be required of Canadian Forces leaders.
French: En septembre dernier, nous avons inauguré l'Académie canadienne de la Défense, qui contribuera au développement des qualités de chef, des connaissances professionnelles et des compétences en gestion qui seront exigées des dirigeants des Forces canadiennes.
English: • Manager – Federal Co-chair alternate of the Agreement Management Committee
French: • Le gestionnaire - Coprésident fédéral substitut du comité de gestion de l’Entente
English: There will be no lasting peace and social stability without the effective participation of women.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable ni de stabilité sociale sans la participation effective des femmes.