ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the report of the its one-hundred-and-sixth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cent sixième session.
English: Under this vehicle, for 2006-2007, Health Canada is leading the preparation of a Risk-Based Audit Plan for the Agency.
French: Selon ce PE, Santé Canada s'engage à diriger pour l'Agence, en 2006-2007, la préparation d'un plan de vérification fondé sur les risques.
English: He returned in 1610 with a small expedition to Port-Royal, where he received a warm welcome from Membertou.
French: Il revient à Port-Royal en 1610 à la tête d'une petite expédition et il est chaleureusement accueilli par Membertou.
English: In 1996, however, Congress adopted legislation that began phasing out these tax incentives as part of its budget reconciliation and abolished them entirely on 31 December 2005.
French: Néanmoins, le Congrès a décidé en 1996 de commencer à réduire progressivement ces incitations fiscales dans le cadre de la loi de finances rectificative pour les supprimer définitivement le 31 décembre 2005.
English: (2) The appellant's address for service may be the address of the appellant or of the appellant's counsel or agent.
French: (3) Un avis écrit de changement dans l'adresse de l'appelant aux fins de signification doit être fourni sans délai au greffe par l'appelant, par son avocat ou par son représentant.
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses in all zones during 90 consecutive days from the day of purchase.
French: Valide toute la journée de manière ilimitée en Métro, FGC urbain et bus TMB dans toutes les zones durant 90 jours consécutifs.
English: Facilities at the airport are limited and the airfield and facilities are not equipped to handle large volumes of commercial traffic.
French: Avec ses installations limitees, il ne peut pas accueillir un gros volume de trafic commercial.
English: We also call on other relevant parties to engage in monitoring, observation, and prediction activities, and to draw up strategies for prevention, while improving the effectiveness of adaptation and mitigation methods.
French: Nous demandons également aux autres parties concernées de mener des activités de surveillance, de vérification et de lutte contre les effets des changements climatiques dans le cadre de stratégies de prévention tout en améliorant les méthodes d'adaptation et d'atténuation.
English: But the world is changing quickly, and new and complex types of risk require new approaches.
French: Cependant, le monde connaît des transformations rapides, et des types de risques nouveaux et complexes nécessitent des approches nouvelles.
English: Developments since that time have demonstrated that the spectrum has not fulfilled the expectations of the licensees and the value of the spectrum today is not considered to be represented by the bids made during the auction.
French: Mais depuis, des développements ont démontré que le spectre n'a pas répondu aux attentes des titulaires de licences et que les prix payés lors des enchères ne représentent plus la valeur du spectre d'aujourd'hui.
English: The Engineering Section will continue to perform the functions described in paragraph 137 of A/63/346/Add.4.
French: La Section du génie continuera d'assumer les fonctions décrites au paragraphe 137 du document A/63/346/Add.4.
English: “Close to a quarter of a million Puerto Ricans marched in protest in what Police Superintendent Pedro Toledo recognized was the largest march in Puerto Rico's history.
French: Près de 250 000 Portoricains sont descendus manifester dans la rue, dans ce que le commissaire de police Pedro Toledo a reconnu être la manifestation la plus importante de l'histoire de Porto Rico.
English: The country is riven by an ethnic conflict that threatens to spiral into civil war.
French: Le pays est déchiré par un conflit ethnique qui menace de dégénérer en guerre civile.
English: Les installations sportives (spa, piscine et salle de sport) sont un atout important. Très bon buffet au petit déjeuner.
French: un ambiente muy calido y realmente agradable, ubicacion perfecta y realmente si desconectas de la rutina por unos dias.
English: However, consultants and individual contractors may be given the status of experts on mission under section 22 of the Convention.
French: Les consultants et vacataires peuvent toutefois jouir du statut d'experts en mission en vertu de la section 22 de la Convention générale.
English: Moreover, Chile is of the view that operative paragraph 2 of the draft resolution contains a condemnation of suicide attacks against civilians only.
French: De plus, le Chili estime que le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution non adopté comprend une condamnation des attentats-suicide qui ont souvent atteint des civils innocents en Israël.
English: Season: anytime Natural area required: playing field in good weather Overview of Materials:
French: Terrain entourant l’école ou situé à quelques minutes de marche de celle-ci Matériel nécessaire :
English: A number of key informants observed that Newfoundland and Labrador has not historically fostered a supportive climate for entrepreneurs.
French: Des personnes-ressources clés ont fait remarquer que le climat n’a jamais été propice à l'entrepreneuriat à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Should CF members choose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the residence would be designated as a principal residence for any further relocation that might occur after re-occupancy.
French: Cette prime est versée en utilisant le financement personnalisé.
English: 1024 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus Saskatchewan - Nelson River populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 89 Black Buffalo Ictiobus niger
French: 1024 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan - de la riviÃ¨re Nelson Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 89 Buffalo noir Ictiobus niger
English: he current U.S. National Drug Control Strategy was initiated in 2002.
French: a première stratégie de lutte antidrogue des États-Unis a été lancée en 2002.
English: (ii) The Bureau may invite to the meetings of the Bureau anyone who may facilitate its work.
French: ii) Le Bureau peut inviter à ses réunions toute personne qui peut l'aider dans ses travaux.
English: (a) To build capacities to promote the production of more environmentally sustainable products, the subprogramme will help Governments and the private sector to improve their capacities to design and implement policies, laws and management actions that promote the production of resource-efficient and sustainable goods and services.
French: a) Promouvoir plus efficacement une production plus respectueuse de l'environnement, en aidant les pouvoirs publics et le secteur privé à améliorer leurs capacités de concevoir et de mettre en œuvre des politiques, des lois et des méthodes de gestion qui favorisent des modes de production de biens et de services plus économiques et plus écologiques.
English: Tenure of office and removal (2) Subject to this section, the Privacy Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: Durée du mandat et révocation (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le Commissaire à la protection de la vie privée occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: At the same time, it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability.
French: Parallèlement, il est nécessaire de souligner que cette évaluation présente un caractère conditionnel, impliquant des risques à la hausse pour la stabilité des prix.
English: The EU is far from being outdone and that is why it should be able to benefit from its credibility and its 'good reputation' in this regard, with a view to establishing social alliances with its main trading partners and promoting these at the World Trade Organisation (WTO) and International Labour Organisation (ILO).
French: L'UE est loin d'être en reste et c'est pour cela qu'elle doit pouvoir tirer profit de sa crédibilité et de sa "bonne réputation" en la matière pour nouer des alliances sociales avec ses principaux partenaires commerciaux et promouvoir cela au niveau de l'OMC et de l'OIT.
English: EAC-CTO Overview and Approval of Terms of Reference, Conflict of Interest, Indemnification, Confidentiality, Attribution, etc.
French: Aperçu du CCE-CTO et approbation du mandat, conflit d’intérêts, indemnisation, confidentialité, attribution, etc.
English: Recoverability of overpayments
French: Possibilité de recouvrement des trop-perçus
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch GT - General Technical January to March 2007 Record: 1 Position Number 00000125 Position Title Publishing Project Officer Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels GT - Techniciens divers Janvier à mars 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000125 Titre du poste Agent de projet Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: The cost of insurance is stated as USD 250 per person.
French: Les frais d'assurance s'élèveraient à USD 250 par personne.
English: Click and choose from the various makeup item to recreate the picture shown to the top right.
French: Cliquez et choisissez d'entre les divers articles de maquillage pour récréer l'image montrée en haut à droite.
English: The Retail Sector- Chapter 1 Retail Revenues, Stores and Margins - Long Description Figure 18 - Growth Rate of Retail Sales and Income 1999-2004
French: Le secteur du commerce de détail - Chapitre 1 Revenus, magasins et marges de commerce de détail - Description longue Figure 18 - Taux de croissance des ventes au détail et du revenu de 1999 à 2004
English: The convention is subject to ratification, acceptance or approval.
French: La convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: The Bill is presently being examined by the Parliamentary Standing Committee and its recommendations are awaited.
French: Il était en cours d'examen au Parlement, dont la Commission permanente devait se prononcer.
English: Some entities, such as the ESA and IAU, contributed to the implementation of a number of recommendations of UNISPACE III by providing substantive inputs for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the consideration of issues on their agendas.
French: Certains organismes, comme l'ESA et l'UAI ont facilité l'application de certaines recommandations d'UNISPACE III en donnant au Comité et à ses organes subsidiaires des informations d'ordre technique utiles pour l'examen de certains points de leur ordre du jour.
English: Revisit the allocation formula by disciplinary sectors in light of concerns reported by universities.
French: Les prix CAREER et PECASE des États-Unis pour les jeunes chercheurs, par exemple, offrent un financement qui va jusqu’à 640 000 dollars (américains) sur une période de cinq ans — ce qu’on peut considérer comme étant comparable au montant pour les chaires de niveau 2. D’un autre côté, plusieurs programmes de financement pour les jeunes chercheurs en Europe offrent des montants considérablement plus élevés.
English: The hypersensitive response obtained by inoculating the two mycangial fungi of the western pine beetle, Dendroctonus brevicomis LeC, and the blue-stain fungus, Ceratocystis minor Hedge, into ponderosa pine was measured during three different seasons in the same 12-month period.
French: L'auteur mesura la réaction hypersensible obtenue par l'inoculation des deux champignons "mycangiels" de Dendroctonus brevicomis LeC. et Ceratocystis minor Hedge chez le Pin ponderosa, et ce durant trois saisons différentes en une même période de 12 mois.
English: This reality is one of the most significant barriers to the success of the One-Tonne Challenge and the whole Kyoto endeavour.
French: Cette réalité est l’un des obstacles les plus importants au succès du Défi d’une tonne et à l’ensemble des efforts accomplis à Kyoto.
English: View the high contrast image to see the khurus more clearly.
French: Voyez l'image avec un contraste élevé pour distinguer plus clairement les khurus.
English: Chart 4 provides the success rate at the Second Language Evaluation (SLE) at the end of their training with the School and the pre-qualified providers.
French: Le graphique 4 illustre les taux de réussite à l’évaluation de langue seconde (ELS) à la fin de leur formation avec l’École et les fournisseurs pré-qualifiés.
English: Consequently, the lessee may be eligible to claim CCA on the property, although the lessee does not own the property.
French: En conséquence, le preneur à bail peut être admissible à demander la DPA sur le bien, même s'il n'est pas le propriétaire de ce bien.
English: As there were no full-time managers for the Alliance following its creation, it had only a limited capacity to facilitate a larger number of partnerships.
French: Comme depuis sa création l'Alliance n'a pas été dirigée à plein temps, elle devait faciliter beaucoup de projets de partenariat avec peu de moyens.
English: Stolen cars usually end up in one of the following places: 1.
French: En général, les véhicules volés se retrouvent dans un de ces endroits : 1.
English: Data revisions which, after the fact, changed the baseline from which the economic and fiscal forecasts were done had a more consistent impact on forecast accuracy.
French: Les révisions des données qui, après coup, ont modifié les bases de calcul des prévisions économiques et budgétaires, ont influé de façon plus constante sur la précision des prévisions.
English: Among other concerns, the AMA objected that Bill 40
French: Les raisons de l'opposition de l'AMA étaient les suivantes :
English: Including: a proposal for a directive on airport charges, a communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe and a report on the implementation of the ground handling directive.
French: Comprenant une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires, une communication sur la capacité, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe, ainsi qu’un rapport sur la mise en œuvre de la directive sur l’assistance en escale (adoptée le 24 janvier 2007).
English: Optional information includes in vitro mutation frequency studies, occurrence of co-resistance (with other antimicrobial agents), antimicrobial drug activity in the gut, and other animal studies.
French: On compte parmi les renseignements optionnels les études sur la fréquence de mutation in vitro, l'occurrence de la corésistance (avec d'autres agents antimicrobiens), l'activité des médicaments antimicrobiens dans l'intestin et d'autres études semblables.
English: Send copy of INS petition to labour union(s) for consultation letter(s) (2 to 10 days) (pp.
French: Envoi d’une copie de la demande faite à l’INS au(x) syndicat(s) pour obtenir la(les) lettre(s) de consultation (de 2 à 10 jours) (pp.
English: A) sites in Saskatchewan (Dundurn Sand Hills, Site 1; Mortlach/Caron area, Site 2; and region of sites in Manitoba (hatched); B) sites in Manitoba [stars indicate localities for two small populations not documented at time of report completion (left Glenboro, right Portage Sandhills)].
French: A) localités de Saskatchewan (no 1 : dunes de Dundurn; no 2 : région de Mortlach-Caron; zone hachurée : répartition au Manitoba; B) localités du Manitoba [les étoiles représentent les deux localités où de petites populations ont été observées après la préparation du présent rapport (à gauche : Glenboro; à droite : dunes de Portage)].
English: Une liste détaillée des lois visées est disponible à l’adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/a_propos/regulations.html
French: A more complete list of relevant legislation can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ english/about/acts_regulations.html
English: Similarly, institutions must ensure sponsorship recipients – individuals, groups, companies or other governments – acknowledge the Government of Canada's contribution(s) to their activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers responsible for arranging or administering sponsorships must consult with their head of communications, or his or her designate, before issuing or accepting a sponsorship to ensure its compatibility with the government and institution's communication goals.
French: De même, elles doivent veiller à ce que toutes les parties qu'elles parrainent – particuliers, groupes, entreprises ou autres gouvernements – reconnaissent la contribution du gouvernement du Canada à l'égard de la réalisation de leurs activités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires chargés de négocier ou d'administrer des initiatives de commandite doivent consulter le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, avant d'offrir ou d'accepter une initiative de commandite pour en garantir la conformité avec les objectifs de communication du gouvernement et de l'institution.
English: Maastricht, Aachen and Liege are all within 30 minutes or less of the property.
French: En moins de 30 min, vous atteignez Maastricht, Aix-la-Chapelle et Liège.
English: In the case of an inter vivos transfer of property under subsection 73(1) of the Act, the following should be noted for purposes of any subsequent disposition of the property by the transferee:
French: Pour le cas d'un transfert effectué entre vifs qui est visé par le paragraphe 73(1) de la Loi, voici les points à noter concernant la disposition ultérieure éventuelle du bien par le bénéficiaire du transfert :
English: The security certificate, in its present form, has been used to trample on the dignity and fundamental rights of refugees and immigrants since 1991.
French: Conséquence de l’obsession sécuritaire qui a fait suite aux événements du 11 septembre 2001, les certificats de sécurité menacent indûment les libertés civiles et les droits de la personne au Canada. Cette mesure accorde trop d’importance à la bonne foi des autorités et compromet sévèrement l’équilibre et l’impartialité propres aux procédures criminelles habituelles.
English: In the second sentence, replace the words “poverty eradication” with the words “the eradication of poverty”.
French: Dans la deuxième phrase de la version anglaise, remplacer les mots « poverty eradication » par « the eradication of poverty » (modification sans objet en français).
English: As of August 2001, the Commission has required television licensees to develop and file detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming, and the solicitation of effective feedback from viewers.
French: Depuis août 2001, le Conseil demande aux titulaires d'une licence de télévision d'élaborer et de déposer un plan directeur détaillé comportant des engagements spécifiques à l'égard de la responsabilisation de l'entreprise, du reflet de la diversité culturelle dans la programmation et de la recherche de commentaires constructifs auprès des téléspectateurs.
English: At the 20th meeting, on 12 May 2006, the Commission continued with the ministerial dialogue on the topic "The way forward", and ministerial statements were made by Annika Velthut, Secretary-General, Ministry of Environment (Estonia); Hazri Hassan, Deputy Director for International Relations, Environment Ministry (Singapore); Serge Chappette, Assistant Director General, Swiss Agency for Development and Cooperation (Switzerland); Aldo Mantovani, Permanent Representative of Italy; Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See; Baki Ilkin, Permanent Representative of Turkey; Hamid Al-Bayati, Permanent Representative of Iraq; Maged George Elias, Minister of the Environment (Egypt); João Salgueiro, Permanent Representative of Portugal;
French: À la 20e séance, le 12 mai 2006, la Commission a poursuivi le dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre » et des déclarations ministérielles ont été faites par Annika Velthut, Secrétaire générale au Ministère de l’environnement de l’Estonie; Hazri Hassan, Directeur adjoint des relations internationales au Ministère de l’environnement de Singapour; Serge Chappette, Directeur général adjoint de l’Agence suisse du développement et de la coopération; Aldo Mantovani,
English: Beyond this uncertainty lie other matters which call into question the commitment of the Palestinians to finish the process that we have jointly undertaken.
French: Au-delà de cette incertitude se trouvent d'autres questions qui remettent en question l'engagement des Palestiniens à faire aboutir le processus que nous avons entamé ensemble.
English: Political will on all sides would make it possible to achieve that objective, and Azerbaijan stood ready to play its part.
French: Cet objectif pourra être atteint avec la volonté politique de tous, et l'Azerbaïdjan est prêt à jouer un rôle actif dans ce sens.
English: Wider and more effective use of Atlas has strengthened the absorptive capacity of UNICEF, enabling it to administer the growing scale and complexity of its operations as its resource base expands and becomes more diversified.
French: En utilisant Atlas davantage et plus efficacement, UNIFEM a renforcé sa capacité d'absorption, ce qui lui permet de gérer les opérations de plus en plus vastes et complexes à mesure que sa base de ressources s'élargit et se diversifie.
English: During the course of the workshop, successful examples of the use of space technology in tropical regions to monitor deforestation, semi-arid areas and urban issues were presented.
French: Pendant l'atelier, des exemples d'utilisations réussies de technologies spatiales pour la surveillance de la déforestation dans les régions tropicales, ainsi que la surveillance des zones semi-arides et des zones urbaines ont été présentés.
English: As a consequence, the demilitarized zone on the Croatian side is now patrolled by a newly formed “Police Intervention Unit” and regular uniformed police.
French: En conséquence, la zone démilitarisée du côté croate est désormais patrouillée par un « groupe d'intervention de la police » nouvellement constitué et la police régulière en uniforme.
English: The Committee recommended a target Canadian tuberculosis (new and relapsed) incidence rate of 3.6 per 100,000 population (or less) by 2015.
French: Le Comité a recommandé un taux cible d’incidence de 3,6 pour 100 000 habitants (ou moins) d’ici 2015 pour les nouveaux cas et les cas de rechute de TB au Canada.
English: In the case of a power driven vehicle authorized to tow a trailer of category O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle.
French: «5.2.1.21 Dans le cas d'un véhicule à moteur auquel il est autorisé d'atteler une remorque de la catégorie O3 ou O4, le système de freinage de service de la remorque ne doit pouvoir être actionné que conjointement avec le système de freinage de service, de secours ou de stationnement du véhicule à moteur.
English: He pointed out that the accession or ratification of only two more States would enable the Convention to enter into force.
French: Il rappelle qu'il ne manque à la Convention que l'adhésion ou la ratification de deux États pour qu'elle entre en vigueur.
English: I saw energy, dedication, mutual respect, compromise and a deep concern for the cadets ­ the youth of Canada," he said.
French: J'ai constaté qu'elles étaient énergiques et dévouées, qu'elles se respectaient mutuellement, qu'elles étaient prêtes à faire des compromis et qu'elles se préoccupaient beaucoup des cadets ­ la jeunesse canadienne, a-t-il déclaré.