ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes this possibility may prove especially important in view of the recruitment delays and high vacancy rates experienced by the Operation, which call into question the need for some of the posts that have been vacant for a long time.
French: Le Comité est d'avis que cette solution pourrait être particulièrement fondée au vu des retards qui interviennent dans les recrutements et du fort pourcentage de postes vacants, raison pour laquelle on peut s'interroger sur l'utilité de certains des postes qui sont vacants depuis déjà longtemps.
English: The International Chamber of Commerce, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, was represented.
French: La Chambre de commerce internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, était repré-sentée.
English: Heat the fat in the frying pan.
French: Faire chauffer la matière grasse dans la poêle.
English: “It calls for the implementation of this agreement in its entirety, in accordance with the Arab League initiative and in conformity with the Taif agreement and all relevant Security Council resolutions and statements of its President on the situation in Lebanon.
French: Le Conseil demande que l'accord soit mis en œuvre intégralement, conformément à l'initiative de la Ligue arabe, à l'Accord de Taëf, à toutes ses résolutions pertinentes et aux déclarations de son président sur la situation au Liban.
English: Communication No.  1158/2003, Blaga v.  Romania (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session) 242
French: Communication no 1158/2003, Blaga c. Roumanie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 247
English: We believe that in the context of the rapid development of biotechnology and the increased threat of bioterrorism, the establishment of a verification mechanism within the Convention seems to be a challenging problem.
French: Étant donné l'évolution rapide de la biotechnologie et les risques accrus de bioterrorisme, l'établissement d'un mécanisme de vérification dans le cadre de la Convention nous paraît être un problème auquel il faut s'attaquer.
English: Response of the Management Committee To the Annual Reports of the Audit Committee For the Year 2003
French: RÉPONSE DU COMITÉ DE DIRECTION AUX RAPPORTS ANNUELS 2003 DU COMITÉ DE VÉRIFICATION
English: Under the CRA, the Participants have the main objective of strengthening basic and applied research as well as technology transfer and commercialization.
French: Dans le cadre de l'entente, les participants ont comme objectif principal de renforcer la recherche fondamentale et appliquée en lien avec le canola de même que le transfert technologique et la commercialisation.
English: The Walker case is important because it illustrates vividly that sufficient evidence can be brought forward in stress claims to meet the legal standards for foreseeability and causation of harm.
French: La cause de Walker est importante car elle démontre très bien que dans les poursuites portant sur le stress, il est possible de fournir suffisamment de preuves pour respecter les critères juridiques de prévisibilité et de causalité des torts.
English: A lead between ice and the shore or between ice and an ice front.
French: Plus de 500 m de largeur.
English: This constitutes 36 per cent of the monthly budget of PA or 50 per cent of funds actually available to PA.
French: Cela représente 36 % du budget mensuel de l'Autorité palestinienne, et la moitié du financement dont elle dispose effectivement.
English: Contributions in addition to this amount are welcome and tax receipts will be provided. ________________________________________________________________________________ ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES
French: On accepte avec plaisir toute contribution supplémentaire; on vous fera parvenir un reçu pour fin d'impót.
English: We also recognize the special relationship that indigenous peoples have with the land as the basis for their spiritual, physical and cultural existence, and that their lands and natural resources should not be taken away from them;
French: Nous reconnaissons également la relation spéciale que les peuples autochtones ont à la terre, qui est le fondement de leur existence spirituelle, matérielle et culturelle, et le fait qu'ils ne doivent pas être dépouillés de leurs terres et de leurs ressources naturelles;
English: The information frame will display the geographic coordinates of the click location in BC Albers, UTM and Geographic coordinates,.
French: Le cadre des informations affichera les coordonnées géographiques de l'endroit cliqué en Albers C.-B., UTM et les coordonnées géographiques.
English: Inhibition of furin-like activity with decanoyl-RVKR chloromethylketone suppressed pro-TGFβ processing, thereby significantly reducing the levels of secreted TGFβ.
French: L’inhibition de l’activité analogue à celle de la furine par la chlorométhylcétone de decanoyl-RVKR arrête la production de pro-TGFβ et cause une diminution significative de la concentration de TGFβ sécrétée.
English: In the mining sector, pits were closed, employment scaled down and other restructuring measures carried out in order to improve weak financial performance.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la restructuration du secteur bancaire et dans certains secteurs manufacturiers, tels que le textile, l’ameublement et le matériel électrique, la persistance des excellents résultats obtenus à l’exportation démontre qu’une restructuration plus approfondie y a été réalisée. Dans la sidérurgie, des mesures visant à réduire encore les effectifs et à assurer une meilleure utilisation des capacités ont été adoptées dans le cadre de la privatisation du secteur, mais il demeure absolument vital de limiter le recours aux aides publiques afin de rendre le secteur peu à peu économiquement viable.
English: For more information about minimum and recommended system requirements, visit: http://www.real.com/player/sysreqs.html .
French: Pour plus de renseignements sur les exigences minimales et recommandées du système, rendez-vous au site: http://www.real.com/player/sysreqs.html .
English: The rapport between the leaders of our two countries remains strong.
French: Les dirigeants de nos deux pays continuent d'entretenir un solide rapport.
English: The west side of the bay is an agricultural field where hay is grown.
French: Un champ de culture de foin est situé du côté ouest de la baie.
English: Further recalling at the same meeting, the Scientific Council noted the proposals to include Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales on Appendix I of the CMS contained key data and information gaps as well as a number of technical inaccuracies which resulted in it not being able to reach a consensus view on these proposals;
French: Rappelant en outre qu'à cette même réunion le Conseil scientifique a constaté que les propositions visant à inscrire le petit rorqual de l'Antarctique, la baleine de Bryde et la baleine pygmée à l'Annexe I de la CMS contenaient des lacunes importantes s'agissant des données et des informations fournies, ainsi qu'un certain nombre d'inexactitudes techniques, qui l'ont empêché de parvenir à un consensus sur ces propositions,
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquences négatives notables, et qu'en tout cas le système de vision indirecte continue de satisfaire aux prescriptions;
English: To sharpen the discussion on the protection of human rights in counter-terrorism measures, OHCHR and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights will host an expert workshop on human rights and international cooperation in the context of counter-terrorism.
French: Afin de pousser plus loin la discussion sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, le Haut Commissariat et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE va organiser un séminaire d'experts des droits de l'homme et de la coopération internationale dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The shelf-ready book: outsourcing from a public services & administrative Perspective.
French: Libraries and the Book Trade, 5 (1), réf., mai 1996, p.
English: In the event that these measures do not generate the amount of savings needed, the Treasury Board will require departments and agencies to contribute from their operating and transfer budgets to make up for the shortfall.
French: Si ces mesures ne produisent pas les économies voulues, le Conseil du Trésor obligera les ministères et les organismes à combler le manque à gagner au moyen de leurs budgets de fonctionnement et de transfert.
English: Calls upon Member States to continue their support to the Palestine Liberation Organisation, especially at this decisive stage, for the consolidation of its national authority over all occupied Palestinian territories including Al-Quds Al-Sharif, capital of the independent Palestinian State, and to extend all forms of support to the Palestinian people so they can build their institutions and national economy.
French: INVITE les États membres à poursuivre leur soutien à l'OLP, en particulier en cette phase cruciale, afin de l'aider à asseoir son autorité nationale sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, capitale de l'État palestinien indépendant, et à apporter toutes formes d'aide au peuple palestinien pour lui permettre d'édifier ses institutions et son économie nationale.
English: Kernel Visual Distinguishability (KVD) Currently, Canada’s kernel visual distinguishability (KVD) requirement for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on visual distinguishability.
French: Distinction visuelle des grains (DVG) À l'heure actuelle, la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) de blé permet de séparer rapidement et à peu de frais le blé en classes de qualité selon leur apparence.
English: In some states, a case is considered solved only once there is a confession, which encourages a culture of taking statements under torture.
French: Dans certains Etats, une affaire est considérée comme résolue une fois qu’un aveu a été obtenu, ce qui encourage une culture de l’aveu par la torture.
English: When starting to stock organic products, Coop's commitment was seen as a marketing strategy, but by now it has proved its seriousness.
French: Lorsqu'elle a commencé à offrir des produits biologiques, l'engagement de Coop a été perçu comme une stratégie commerciale, mais elle a maintenant prouvé son sérieux.
English: UNIC Bogota co-organized a press conference with the national representative of the High Commissioner for Human Rights, also including local indigenous spokespersons, that received extensive coverage from television, radio and print media.
French: Le Centre d'information de Bogota a coparrainé une conférence de presse avec le représentant national du Haut Commissaire aux droits de l'homme et des porte-parole autochtones locaux, qui a été largement couverte par la télévision, la radio et la presse écrite.
English: The dipole–dipole, quadrupole, and spin-rotational interactions are taken into account.
French: Les interactions dipole–dipole, quadrupole et spin-rotation sont prises en compte.
English: 11 Ibid., Sifton to Laird, McKenna, and Ross, 12 May 1899.
French: 11 Ibid., Sifton à Laird, McKenna, et Ross, 12 mai 1899.
English: The Chairman then proposed that the Committee recommend to the General Assembly for adoption a draft resolution entitled “Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly” (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale » (voir par.
English: • Memoranda of understanding with other government departments are in place by 2005, which provide for information sharing and intelligence data, the joint setting of priority areas in need of compliance improvement, and reporting on performance
French: • Protocoles d'entente avec d'autres ministères du gouvernement en place d'ici 2005, prévoyant le partage de renseignements et de données, l'établissement conjoint des dossiers prioritaires où l'observation doit être améliorée et la préparation de rapports sur le rendement
English: • Initiator of the Guinean law on the protection and promotion of persons with disabilities, adopted by Parliament in April 2008.
French: - Initiateur de la loi sur la protection et la promotion des personnes handicapées de la République de Guinée, adoptée par le Parlement en avril 2008
English: Would it not be possible for this important subject - the subject of employment, which has brought together the seven industrialized countries and the President of the French Republic, who has made a priority of the social chapter - to be examined by bringing forward this statement?
French: Ne serait-il pas possible que ce sujet important - celui de l'emploi - ayant réuni les sept pays industrialisés et le président de la République française, qui a fait du mémorandum social une priorité, soit examiné en avançant cette déclaration?
English: Report of the Independent Expert for the United Nations Study on Violence Against Children, para.
French: 100 ont été abordés sur Internet par quelqu’un qui cherchait à obtenir des renseignements personnels et que 25 p.
English: For example, in 1990-1991, 59% of all light industry goods were imported, as were 36% of food products, whereas 90% of raw cotton was exported to other regions for processing into finished products.
French: Ainsi, en 1990-91, 59 % des produits de l'industrie légère et 36 % des produits alimentaires étaient importés, alors que 90 % du coton récolté était exporté vers d'autres régions aux fins de la transformation en produit final.
English: The State's Attorney is entitled to ask the Judge for Pre-trial Investigations to hear the child and join the relevant transcript to the case file, thus avoiding a further involvement of the youth.
French: Le ministère public est habilité à demander au juge aux enquêtes préliminaires d'entendre le mineur et de verser la transcription de l'audition de ce dernier au dossier de l'affaire, évitant ainsi toute participation ultérieure du mineur au procès.
English: Cash balances at the end of July stood at $3.4 billion.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 3,4 milliards de dollars à la fin de juillet.
English: ◦ Examples of common scenarios:
French: ◦ Allégations déjà approuvées par la DPT
English: The number of claims is expected to grow to approximately 18,000 cases.
French: L'on s'attend à ce que le nombre de demandes de réparation se chiffre à environ 18 000.
English: Partnership with the Official Language Communities) ( horizontal item ) . . . . . (2,009) (2,009)
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: • Foreign tax revenue services
French: • Services de perception des impôts à l'étranger
English: His Excellency Mr. Gabriel Riveros, Minister of Public Health of Colombia
French: Son Excellence, M. Gabriel Riveros, Ministre de la santé publique de la Colombie
English: • Upper and Lower Canada Marriage Bonds Censuses
French: • Cautionnements de mariages pour le Haut-Canada et le Bas-Canada Groupes ethno-culturel
English: The selected candidates to all positions will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les personnes choisies pour tous les postes seront assujetties au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: To the NY No. 11 price, the refiners add an allowance for currency exchange, transportation and other costs to deliver the sugar to their refineries, [60] plus a target margin which covers the costs of refining and other expenses, as well as an amount for profit.
French: Au prix du NY no 11, les raffineurs ajoutent un certain montant pour le change de monnaies, le transport et d'autres coûts pour la livraison du sucre à leurs raffineries [60] , plus une marge cible qui tient compte des coûts du raffinage et d'autres dépenses, de même que d'un montant pour le profit.
English: Rebuttal by the appellants' representative Mr. Villeneuve maintained the position already set out in Lahaie et al. (supra).
French: Réplique du représentant des appelants Monsieur Villeneuve maintient la position déjà exprimée dans l'affaire Lahaie et al., déjà mentionnée.
English: While UNOPS considers that this is appropriate for specific tasks conducted under management service agreements, the fact that the delivery rate is based solely on input rather than output means that UNOPS cannot use it to assess progress against individual project objectives.
French: L'UNOPS considère que ce système convient à des tâches concrètes effectuées dans le cadre d'accords de service de gestion mais, étant donné que le taux d'exécution repose exclusivement sur les apports et non sur les produits, l'UNOPS ne peut utiliser cet indicateur pour évaluer le taux de réalisation des différents objectifs du projet.
English: Consideration of draft report Exchange of views with experts:
French: Examen du projet de rapport Échange de vues avec des experts:
English: A. Change title to read quote Vacation Travel Allowance unquote B. C. D. Section 84.
French: A. Modifiez le titre afin de lire cit Allocation de Deplacement de Vacances fincit Section 84.
English: • the Leadership Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20197) paid by the leadership contestant and not reimbursed by the financial agent;
French: • le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) payées par le candidat à la direction et non remboursées par l'agent financier;
English: The adjustment of the cut-off has been determined at: 10 m/25 m/does not apply 2/
French: La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à: 10 m/25 m/sans objet 2/
English: The nominating committee would propose for ratification at the annual general meeting based on these proposals; a) the names of new Board members (other than the five members to be appointed by DCH) and, b) the names of the Chair and other members of the Executive Committee (2 Vice-Chairpersons, Treasurer). DCH would nominate its five new directors prior to or at the annual general meeting.
French: En s’appuyant sur ces propositions le comité des candidatures fera ratifier par l’assemblée générale annuelle : a) les noms de nouveaux membres du conseil d’administration (autres que les cinq membres élus par le MPC); b) les noms du président et des autres membres formant le comité exécutif (deux vice-présidents et un trésorier) Le MPC nommera ses cinq nouveaux membres à l’assemblée générale annuelle ou avant celle-ci.
English: The Meeting further underlined the necessity for the participation of all Somali stakeholders in the peace process with a view to establishing an all -inclusive government for Somalia.
French: Elle a en outre souligné qu'il était nécessaire que toutes les parties prenantes somaliennes participent au processus de paix afin de doter le pays d'un gouvernement réellement représentatif.
English: My own proposal modified that of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565), based on reactions from Member States, particularly in terms of the appropriate role for the Economic and Social Council in addition to that of the Security Council, and the inappropriateness of the Peacebuilding Commission taking on an early-warning function.
French: J'ai été ainsi amené à modifier la proposition du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565) en fonction des réactions des États Membres, notamment en ce qui concerne le rôle du Conseil économique et social en plus du Conseil de sécurité, et du fait qu'il ne serait pas opportun que la commission de consolidation de la paix assume des fonctions d'alerte rapide.
English: The European Union must renew the commitment it has always shown to the pursuit of religious freedom, freedom of conscience and freedom of thought, which are fundamental principles of the acquis communautaire.
French: L'Union européenne doit renouveler l'engagement qu'elle a toujours montré en faveur de la liberté de religion, de la liberté de conscience et de la liberté de pensée, qui sont des principes fondamentaux de l'acquis communautaire.
English: • An integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision-making;
French: • une fonction intégrée de gestion des risques (emphase organisationnelle) liée au processus décisionnel de l’organisation;
English: • At the time of filing an audited statement, the official agent of every candidate must also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the candidacy period of the candidate:
French: • Au moment du dépôt d’un état vérifié, l’agent officiel de chaque candidat doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l’égard de la période de candidature du candidat :
English: Twelve Iranian nationals are at risk of forcible return to Iran as soon as the Belgian authorities obtain the appropriate documentation from the Iranian embassy.
French: Douze ressortissants iraniens risquent d'être renvoyés de force en Iran dès que les autorités belges auront obtenu les documents requis auprès de l'ambassade d'Iran.
English: My delegation is also pleased to note that the various measures instituted by the Court in 1997 to improve its working methods are beginning to bear fruit.
French: Ma délégation note avec satisfaction que les diverses mesures instituées par la Cour en 1997 pour améliorer ses méthodes de travail commencent à porter leurs fruits.
English: In their studies on phonons in CaWO4, Kanamori et al. investigated the phonon dispersion of translational modes alone, ignoring the finite moment of inertia of tungstate ions and Coulomb interactions.
French: Dans leurs travaux sur les phonons dans CaWO4, Kanamori et al. ont examiné la dispersion des phonons pour les modes de translation seulement, ignorant le moment d'inertie fini des ions tungstène et les interactions coulombiennes.
English: Likewise, OCHA's advice on civil-military issues this past year has benefited both humanitarian organizations and states.
French: De même, les conseils que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a donnés l'année dernière sur des questions civiles et militaires ont profité autant aux États qu'aux organismes humanitaires.
English: Exporters should note that shipments must also meet the requirements of the importing country.
French: Les exportateurs sont priés de noter que les envois doivent aussi respecter les exigences du pays importateur.
English: Operators will often take immediate remedial action after discussion with TSB investigators (for example, to clear the line of sight at a railway crossing by trimming bushes and vegetation).
French: Les exploitants prennent souvent des mesures correctives immédiatement après en avoir discuté avec les enquêteurs du BST (en dégageant, par exemple, le champ de visibilité d'un passage à niveau par l'émondage des arbustes et de la végétation).
English: Germany welcomes the fact that the Council gives a great deal of attention to the situation in Africa.
French: L'Allemagne se félicite de ce que le Conseil accorde une grande attention à la situation en Afrique.