ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 June 2005, a prompt intervention letter was sent to the Government of Indonesia regarding the alleged harassment and intimidation of four human rights activists, Thoby Mutis, Mugiyanto, Usman Hamid and Abdul Hakim Garunda Nasution, who work on the issue of disappearance.
French: Le 1er juin 2005, une lettre d'intervention rapide a été adressée au Gouvernement indonésien au sujet du harcèlement et des mesures d'intimidation dont seraient victimes quatre militants des droits de l'homme, Thoby Mutis, Mugiyanto, Usman Hamid et Abdul Hakim Garunda Nasution, qui travaillent sur la question des disparitions.
English: The competition and regulation programme of the Competition Committee works to improve economic regulations and the structures of regulated industries to support the beneficial effects of competition.
French: Les travaux du Comité dans le domaine de la concurrence et de la réglementation visent à améliorer la réglementation économique et la structure des secteurs réglementés afin d’amplifier les effets bénéfiques de la concurrence.
English: 3.3.3 Just in Time Delivery Standard Cross docking, reducing inventories and overheads, and meeting customer needs with "Just in time delivery" is becoming standard practice in the fresh fruit and vegetable’s distribution sector.
French: Le transbordement direct, la réduction des stocks et des frais généraux et la satisfaction des besoins de la clientèle avec des livraisons « juste à temps » sont entrés dans les mœurs du secteur de la distribution des fruits et des légumes frais.
English: 7.5.2 Section 32(4)(i)(ii) Process Validation Studies The results of all process validation studies must be presented.
French: 7.5.2 Article 32(4)i)(ii) Études de validation du procédé Les résultats de toutes les études de validation du procédé doivent être présentés.
English: Regional Mediation Commissions will serve as the ﬁrst instance after which cases can be taken before administrative courts.
French: Il faut aussi, en matière d’habitat, donner à la population le choix entre plusieurs formules, outre la possession d’un logement, aﬁn
English: When such a loan is forgiven the exemption in subsection 74.5(2) ceases to apply and section 80 becomes applicable.
French: Lorsqu'il y a remise de dette pour un prêt de ce genre, l'exemption du paragraphe 74.5(2) ne vaut pas, et l'article 80 s'applique.
English: In fact, Maj Barnett estimates that 80 percent of the soldiers are on their very first tour, while the other 20 percent often have five or six tours under their belt.
French: En effet, le Maj Barnett estime que 80 % des soldats en sont à leur toute première période de service alors que 20 % en ont déjà réalisé cinq ou six.
English: Except where specifically otherwise provided, members of the Management Committee shall address their requests, declarations or applications for authorisation pursuant to the provisions of the Code, to the CCO.
French: • d’éviter toute situation pouvant donner lieu à un conflit d’intérêts et, en cas de doute ou de difficulté, de signaler sans délai ledit conflit au président de la Banque, après avoir consulté le chef du Bureau de conformité (ci-après « le CBC ») ;
English: Expresses its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities;
French: Soutient les membres du Conseil d'administration du Fonds dans leurs travaux, en particulier leurs activités de collecte de fonds;
English: In the early days of the canal and for many years thereafter, lockmaster’s houses were the lockstation offices as well.
French: Dans les premiers temps de l'existence du canal et pendant de nombreuses années par la suite, les maisons des maîtres-éclusiers ont servi de bureaux pour les postes d'éclusage.
English: The Group also asked for a meeting with the two crew members and the cargo master, who are currently in custody, a copy of their licences and documents, and permission to inspect the unopened cases aboard the aircraft, but was informed that the requests could not be honoured pending judicial investigations.
French: Le Groupe a également demandé à rencontrer les deux membres de l'équipage et le commandant, qui sont actuellement sous les verrous, à recevoir une copie de leurs licences et de leurs papiers d'identité ainsi que la permission d'inspecter les caisses non ouvertes qui se trouvaient à bord de l'appareil, mais il a été informé qu'il ne pouvait être donné suite à ses demandes en raison de l'enquête judiciaire qui devait s'ouvrir.
English: Forums - comprehensive and practical analysis of a variety of relevant and timely trademark issues, presented in a multi-day format.
French: Forums : réunions de plusieurs journées au cours desquelles des questions importantes et actuelles en matière de droit des marques font l’objet d’une analyse pratique approfondie.
English: The Mission continued its co-operation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on election and Roma issues.
French: La Mission a poursuivi sa coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme concernant la question des élections et celle des Roms.
English: Ms. Mainka (Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) said that the Goals were interconnected and could not be achieved in isolation or sequentially.
French: Mme Mainka [Observatrice de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources naturelles (UICN)] fait valoir que les objectifs sont interdépendants et ne peuvent être atteints séparément ni par étapes.
English: The gravity of reported acts of reprisal reinforces the need for all representatives of United Nations human rights bodies in cooperation with States to continue to take urgent steps to help prevent the occurrence of such acts and ensure that they are not treated with impunity.
French: La gravité des représailles signalées rend d'autant plus nécessaire que tous les représentants des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme continuent, en collaboration avec les États, à prendre d'urgence des mesures pour contribuer à empêcher ces actes de se produire et garantir qu'ils ne restent pas impunis.
English: Theodora Kourtelessi-Stathopoulos Fine Arts Core Education (FACE) School Montréal, Quebec
French: Theodora Kourtelessi-Stathopoulos Fine Arts Core Education (FACE) School Montréal (Québec)
English: E. Divergence due to IFRIC rejecting items
French: Divergences dues au rejet de questions par l'IFRIC
English: 1544 Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle)) s.
French: 3 Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident — Règlement, DORS/87-720 (Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations) art.
English: • Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Canadian Hydrographic Service (CHS)
French: • Pêches et Océans Canada (MPO), Service hydrographique du Canada (SHC)
English: The maternal mortality rate is 80 per 100,000 live births, although there are regions where it reaches a rate of 130 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 80 pour 100 000 naissances vivantes, bien qu'il puisse atteindre 130 pour 100 000 dans certaines régions.
English: They recognize the role of Ombudsmen's Offices as institutional guarantees for the protection of human rights, and commit themselves to respect the constitutive statutes and legal prerogatives of Ombudsmen's Offices.
French: Ils reconnaissent le rôle que jouent les services de défense du peuple dans la garantie institutionnelle de la protection des droits de l'homme et s'engagent à respecter les statuts constitutifs et les prérogatives juridiques de ces services.
English: A coherent and collaborative approach is needed, covering in particular the three aspects I highlighted earlier.
French: Il faut une approche cohérente et collaborative, couvrant en particulier les trois aspects que je viens de souligner.
English: Expressing and Sharing Stories
French: Exprimer et partager des histoires
English: C. Creditors—participation in insolvency proceedings
French: Créanciers - participation à la procédure d'insolvabilité
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes the proposals for the Fisheries Budget in 2007, and regrets that the resources decided upon under the Financial Perspective for 2007-2013 are clearly insufficient to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry, characterised by smaller catches, lower income and increased costs, particularly for fuel; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Paragraphe 1 1. prend acte des propositions du budget de la pêche pour 2007 et regrette que les ressources arrêtées dans le cadre des Prévisions financières pour 2007-2013 ne suffiront manifestement pas à répondre aux besoins du secteur de la pêche à un moment où l'industrie de la pêche traverse une crise prolongée, caractérisée par la diminution des captures, la baisse des revenus et l'augmentation des coûts, notamment de carburant; Or. pt
English: "
French: 3) Une personne morale ne peut a) exercer une activité (autrement que dans le cadre d’une société de personnes) sous un nom ou une autre dénomination contenant l’expression "agent de marques agréé", ou b) dans le cadre d’une activité, se présenter d’une autre manière comme étant un agent de marques agréé ou se faire passer pour tel ou permettre qu’on la présente ou fasse passer pour tel, que si tous ses administrateurs et, si la société a un directeur qui n’est pas administrateur, ce directeur sont des agents de marques agréés ou si elle remplit les conditions qui peuvent être prescrites aux fins du présent article.
English: Number of persons detained for the offence of “indecent exposure”
French: Nombre de personnes internées pour l'infraction «outrage public aux bonnes mœurs»
English: Our Future Contributing to International Peace and Security We contribute to international peace and security through operations around the world.
French: Notre avenir Les Forces canadiennes protègent le Canada, défendent sa souveraineté et jouent un rôle de dirigeant sur la scène internationale.
English: This section sets out the department's initial steps to establish a system that captures the performance information needed to support ongoing management and reporting.
French: Dans la présente section, le Ministère expose les mesures initiales qu’il prendra pour établir un système permettant de recueillir l’information sur la performance dont il a besoin pour la gestion continue et l’établissement de rapports.
English: The Commission had two objectives in mind when it drew up these proposals.
French: La Commission, en présentant ces deux propositions, avait deux objectifs.
English: Refusal to Inspect a Crop Several conditions exist that justify refusal to inspect a crop; however, a change is required where planting restrictions hinder some small growers who have small fields planted to meet niche (market garden) markets.
French: Refus d'inspecter une culture Il existe plusieurs conditions pouvant justifier le refus d'inspecter une culture; cependant, la modification du règlement s'impose quand les critères restrictifs s'appliquant à la plantation empêchent certains producteurs de planter des petits champs pour satisfaire la demande de marchés modestes (maraîchers).
English: SP3 Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig. 10 seulement)
English: Among respondents' replies to this question were the following:
French: On trouvera récapitulées ci-après les réponses à cette question:
English: Both men were convicted of informing the Egyptian authorities that the governments of Saudi Arabia and Kuwait, with the knowledge of the Yemeni authorities, were financing armed groups in Yemen to mount attacks against foreign tourists in Egypt.
French: Ces deux hommes ont été déclarés coupables d’avoir informé les autorités égyptiennes que les gouvernements saoudien et koweïtien finançaient des groupes armés au Yémen en vue d’organiser des attentats contre des touristes étrangers en Égypte, au vu et au su des autorités yéménites.
English: A notable example of this type of semi-autonomous or delegated governance organization is the U.K.'s Executive Agencies.
French: Les agences exécutives du Royaume‑Uni sont un exemple bien connu de ce genre d'entités semi‑autonomes ou de gouvernance déléguée;
English: The Turning of the Page Ceremony is usually closed to the public, but requests can be made by family members and close friends of people listed in the books.
French: La Cérémonie du changement de la page n’est habituellement pas publique, mais les membres des familles et des amis proches des personnes citées dans les Livres peuvent demander à y assister.
English: In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1. above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
French: 7.2.1 dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière reproduit à l'annexe 4 du présent Règlement, ne pas être inférieure au produit du minimum spécifié au paragraphe 7.1. ci-dessus par le pourcentage spécifié dans ledit tableau pour la direction en question;
English: In the absence of a statement of qualifications, there was no foundation for suggesting that the merit principle had been upheld in this selection.
French: En l'absence d'un énoncé de qualités, rien n'indique que le principe du mérite a été respecté pour cette sélection.
English: n Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: n À partir de 1990, les émissions ont été calculées suivant les catégories de la SNAP-97.
English: The Court also ruled against any limit on the number of non-national EU players who could be fielded in a club team.
French: La Cour s'est également déclarée contre la limitation du nombre de joueurs ressortissants d'autres États membres pouvant être alignés en compétition.
English: If using this section separately:
French: Si vous utilisez la présente section distinctement :
English: Parks Canada will endeavour to respect these requests.
French: Parcs Canada s’efforcera de respecter ces demandes.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Overall farm income in Canada has been stable, but varies widely among individual farms across regions and among products.
French: GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE De façon générale, le revenu agricole est stable au Canada, même s’il varie énormément d’une exploitation agricole, d’une région et d’un secteur de production à l’autre.
English: This will result in settlements that are fairer and more consistent.
French: Il en résultera des règlements plus équitables et plus cohérents.
English: The Minutes of the sitting of Friday, 28 January 1999 have been distributed.
French: Le procès-verbal du 28 janvier 1999 a été distribué.
English: There are international linkages to help track and share information.
French: Il existe des liens internationaux qui permettent de faire le suivi et l’échange d’information.
English: The Lithuanian Convergence Programme submitted to the European Commission and to the ECOFIN Council on behalf of our Government by the Ministry of Finance is drafted and approved by the Government of the Republic of Lithuania following the Broad Economic Policy Guidelines and the provisions of the Stability and Growth Pact.
French: Le programme de convergence lituanien soumis à la Commission européenne et au Conseil Ecofin au nom de notre gouvernement par le ministère des finances est élaboré en fonction des grandes orientations des politiques économiques et des dispositions du pacte de stabilité et de croissance, et il est approuvé par le gouvernement de la République de Lituanie.
English: The implementation of these guidelines should be a high priority for the CTC.
French: Le Comité a effectué plusieurs visites dans des États Membres avec l'assentiment de ces derniers.
English: In principle, the provisions of those conventions could be invoked before the courts, but so far there had been no occasions for the provisions of the Convention to be invoked before the domestic courts.
French: En principe, les dispositions de ces conventions peuvent être invoquées devant les tribunaux, mais à ce jour aucune affaire n'a donné lieu à l'invocation de la Convention devant les tribunaux nationaux.
English: Clusters of actions have been formulated to deal with the widening gap between the expectations of shippers and the quality of intermodal services.  These fall into three categories: infrastructure and transport means, operations services and regulations.
French: Des actions groupées ont été formulées pour combler l'écart croissant entre les attentes des chargeurs et la qualité des services intermodaux, lesquels se répartissent en trois catégories: infrastructures et moyens de transport, services opérationnels et règlements.
English: We will send to you an acknowledgement by email and a user card number.
French: Vous recevrez par courriel un accusé de réception et un numéro de carte d'usager.
English: Weasels live near bodies of water.
French: Les belettes habitent près des cours d’eau.
English: Other remedies that are currently missing in the Act include cease and desist orders, and updated powers not only for the Superintendent to freeze assets and trust funds, but to apply to a court to appoint someone to manage those assets and trust funds.
French: Il existe d'autres recours qui ne sont pas mentionnés dans la Loi, notamment les ordonnances de cesser et de s'abstenir ainsi que l'autorité du surintendant de geler les actifs et les fonds en fiducie, mais également de demander à un tribunal de nommer une personne chargée de gérer ces éléments d'actif et ces fonds en fiducie.
English: Our ambition for 2006 extends to Europe’s becoming a more influential global partner.
French: Pour 2006, notre ambition s’étend à l’Europe en tant que partenaire mondial exerçant une plus grande influence.
English: With 40,000 already moved out, we are anticipating that another 30,000 will move in the next two weeks.
French: Nous pensons que 30 000 autres environ devraient pouvoir partir d'ici deux semaines.
English: Article 15 - Cultural rights
French: Article 15 Droits culturels
English: Domestically, CAC has responded to the recent focus on economic and security concerns. Our consultants and auditors who have an extensive knowledge of government operations and priorities are well situated to help departments and agencies better serve the public and deliver their programs by assisting them with assurance, audit and consulting services, plans and projects.
French: Nos consultants et nos vérificateurs, qui possèdent une vaste connaissance des activités et des priorités du gouvernement, sont bien placés pour aider les ministères et organismes à mieux servir le public et à réaliser leurs programmes en leur offrant des services d’assurance de la qualité, de vérification et de consultation et en leur proposant des plans et des projets dans ces secteurs d’activité.
English: A consultation fee is not payable in addition to the initial assessment fee.
French: Les factures de suralimentation par voie intraveineuse doivent indiquer la nécessité médicale.
English: • Not as high energy as I thought it would be
French: • L'énergie n'était pas aussi forte que ce à quoi je m'attendais.
English: However, all of the project files contained documentation attesting to the projects' success in achieving or progress toward achieving their anticipated outcomes.
French: Cependant, tous les dossiers des projets contiennent des documents permettant de voir dans quelle mesure les résultats ont été atteints ou sont en voie de l'être.
English: Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
French: Si cette politique doit contribuer globalement à la croissance et à l'emploi en Europe sur le long terme, elle pourrait avoir une incidence notable sur certaines produits et processus du commerce international, en particulier dans le domaine des industries à haute intensité énergétique.
English: It is more obvious now than ever that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict and that, without reaching a just and comprehensive solution to this question, the Middle East will remain plagued by instability and tension.
French: Il est plus que jamais évident que la question de Palestine constitue la substance du conflit du Moyen-Orient et que, sauf solution juste et globale à cette question, le Moyen-Orient restera marqué par l'instabilité et la tension.
English: The first section analyses the links between the dimensions of poverty and hunger; the second presents a policy and strategy framework for addressing poverty and hunger and identifies the potential roles of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP; the third describes how the organizations are addressing poverty and hunger in an integrated manner and identifies programme and policy issues for further consideration.
French: Le premier chapitre analyse les liens qui existent entre les différents aspects de la pauvreté et de la faim; le deuxième définit un cadre politique et stratégique de lutte contre ces deux fléaux, et détermine les rôles que peuvent jouer le PNUD/UNFPA, l'UNICEF et le PAM; le troisième décrit la manière dont ces organisations luttent contre la pauvreté et la faim de manière intégrée et définit les questions ayant trait aux programmes et aux politiques qu'il conviendrait d'examiner plus avant.
English: These differences can be accounted for by lower income levels and the existence of a large proportion of renters among single-parent families.
French: A l'origine de ces différences, un niveau de revenu plus faible et une proportion importante de locataires chez les familles monoparentales.
English: A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité dans les mêmes conditions qu'une réserve.
English: 133.In most cases, the potential negative environmental effects of a given sector will rise with increased economic activity.
French: 128.Dans la plupart des cas, les impacts environnementaux potentiellement nuisibles d’un secteur donné augmenteront au fur et à mesure qu’augmente l’activité économique.
English: • Canada Announces Support for Victims of Hurricane Felix (September)
French: • Le Canada annonce qu'il viendra en aide aux victimes de l'ouragan Felix (Septembre)
English: Article 46 Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 46 Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: You’d probably rather have more time for your family, your business or your leisure activities—and that’s as it should be!
French: Vous préférez sans doute vous consacrer à votre famille, à votre entreprise et à vos loisirs. Vous avez bien raison!
English: Blueside has updated the official website for Kingdom under Fire: Circle of Doom , and they've added a bunch of new stuff. A 720p version of the TGS trailer has been made available, together with a bunch of images.
French: Blueside a mis à jour la page officielle de Kingdom under Fire: Circle of Doom , avec la version 720p du trailer du TGS ainsi que ces quelques images.