ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is not easy to develop trust or enter into a contract.
French: Développer la confiance ou conclure un contrat n’est toutefois pas chose facile.
English: Table 3 presents an overview of the participation of these countries in the annual meetings of the effects-oriented bodies and on the submissions of data for the programme centres.
French: Le tableau 3 donne une vue d'ensemble de la participation de ces pays aux réunions annuelles des organismes s'intéressant aux effets, ainsi que de la communication de données pour les centres de programme.
English: (d) Providing support to regional and South-South cooperation on competition policies;
French: d) L'appui à la coopération régionale et à la coopération Sud-Sud en matière de politique de concurrence;
English: - Regardless whether CFA remains in force, the monitoring mission should not be called upon to investigate violations of CFA.
French: - Que l'accord de cessez-le-feu demeure ou non en vigueur, la mission de suivi ne doit pas être appelée à enquêter sur des violations de l'accord.
English: The Ministry of Education had drastically increased its budget in 2006, to place special emphasis on the prevention of teenage pregnancy, HIV/AIDS infection and sexual abuse of children.
French: Enfin, en 2006, le budget du Ministère de l'éducation a été considérablement accru afin de mettre l'accent sur la prévention des grossesses à l'âge de l'adolescence, la transmission du VIH/sida et les agressions sexuelles subies par les enfants.
English: May 15, 2008 Attendee(s): 13 Government of Canada Employees Location:
French: Le 15 mai 2008 Présence(s): 13 employés du gouvernement Endroit :
English: The United Nations was a key actor in the establishment of many of the global funds.
French: L'ONU a joué un rôle décisif dans l'établissement de bon nombre des fonds mondiaux.
English: For a full discussion on sexual and reproductive health and the Millennium Development Goals, see Bernstein, S., op.
French: Pour une discussion approfondie sur l'hygiène sexuelle, la santé génésique et les OMD, cf.
English: Good planning will be essential in establishing the way forward for all new drugs.
French: Une bonne planification sera essentielle pour indiquer la voie à suivre en ce qui concerne tous les nouveaux produits pharmaceutiques.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND STATUS OF THE SUBMISSION OF REPORTS IN ACCORDANCE WITH THE PROGRAMME ESTABLISHED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN RESOLUTION 1988/4 AND RULE 58 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME ÉTABLI PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS SA RÉSOLUTION 1988/4 ET À L'ARTICLE 58 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ
English: Information on the qualitative composition of the preparation or mixture has been included.
French: L'information indiquant la composition qualitative de la préparation ou du mélange est incluse.
English: Subsection B contains the budgets of the two peacekeeping missions funded from the regular budget, namely, the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Les ressources prévues au titre des deux missions de maintien de la paix financées par prélèvement sur le budget ordinaire, à savoir l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, figurent dans la section B.
English: "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of coordinating simultaneously more than 4 axes for "contouring control".
French: « logiciel » destiné aux dispositifs électroniques, même ceux résidant dans un dispositif ou un système électronique, et permettant à ceux-ci de fonctionner comme une unité de « commande numérique » capable de coordonner simultanément plus de 4 axes pour la « commande de contournage » :
English: The trial in this case, which commenced on 29 March 2004, closed on 20 January 2005, following 34 trial days.
French: Le procès, commencé le 29 mars 2004, a duré 34 jours et le jugement a été rendu le 20 janvier 2005.
English: "Factoring in the next three years of increases, the cost of mailing a typical 75 gram newspaper could increase by 100% locally and 73.7% regionally" (CCNA, 2002, p.3). Regional, rural and community-of-interest (e.g. farm, trade, religious, etc.) community newspapers are presented by a dilemma when faced with increasing postal rates.
French: À ce titre, ils tendent à favoriser les approches de publicité qui permettent d'améliorer l'uniformité entre les journaux et de réduire les frais d'administration.  Les journaux communautaires qui appartiennent à des intérêts indépendants créent également des occasions d'interaction d'affaires locales dans la communauté desservie.
English: Geneva, 13-17 November 2000)
French: SURVEILLANCE DES VÉHICULES
English: For example, lease contracts often allow for upgrading, replacement or renewal privileges.
French: Par exemple, les contrats de location comportent souvent des privilèges de mise à niveau, de remplacement ou de renouvellement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 18 82 275 Seasonal (2005) 17 83 26 Term (2005) 33 67 13 Indeterminate (2002) 21 79 213 Seasonal (2002) 15 85 12 Term (2002) 28 72 54 Casual (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 18 82 275 Saisonnier (2005) 17 83 26 Déterminé (2005) 33 67 13 Indéterminé (2002) 21 79 213 Saisonnier (2002) 15 85 12 Déterminé (2002) 28 72 54 Occasionnel (2002) 100 0 1
English: The external sensors which enable the outside temperature to be confirmed are protected from solar radiation and from any other interfering source of heat.
French: Les sondes extérieures, qui permettent de confirmer la température extérieure, sont protégées du rayonnement solaire ou de toute source parasite de chaleur.
English: •. The formation of iodine proceeds both from neutralization processes of Cl− ions with positive ions formed from C2H5I, and from ion–molecule reactions.
French: •. Les réactions de neutralisation de Cl− avec une entité positive issue de C2H5I et les réactions ion–molécule sont à la base de la production d'iode.
English: Various policy instruments were identified that could change activity.19 Figure 8 shows the activity levels required for each passenger mode to achieve EST, based on the proposed mix of policy instruments.
French: Contrairement à la situation dans d’autres pays participants, il est plus difficile de réduire les déplacements interurbains par automobile dans le CQW, car bien souvent il n’existe aucune autre option viable.
English: Most aid remained grounded in the belief that soldiers and their families would remain responsible for their own post-war re-establishment.
French: On offrait surtout cette aide sur la foi de ce que les soldats et leurs familles demeureraient responsables de leur retour à la vie civile après-guerre.
English: A province is considered to be “poppy free” when the estimated area under opium poppy cultivation is less than 100 ha.
French: Une province est considérée comme “exempte de pavot” lorsque la superficie estimative plantée en pavot à opium est inférieure à 100 ha.
English: (b) Clear establishment and advertisement of the auction scope and the evaluation criteria for selection and award of a contract, sufficiently high purchase value to make it commercially viable for a competitive supplier base, but not so high as to materially reduce competition;
French: b) Définition claire et publicité de la portée des enchères et des critères d'évaluation appliqués à la sélection du soumissionnaire et à l'attribution du marché, valeur suffisamment élevée pour être commercialement intéressante pour des fournisseurs compétitifs mais pas si élevée qu'elle affecterait sensiblement la concurrence;
English: On the West Coast of North America from Alaska to the coast of Oregon, search & rescue is an international team effort.
French: Navigation rapide :
English: The Congo has also underwritten various declarations, charters and international agreements dealing with health issues, including that on primary health care (PHC), and has joined the Bamako Initiative.
French: Aussi, l'accès des populations aux soins sans discrimination est une préoccupation du gouvernement, elle est énoncée clairement dans la déclaration de politique sectorielle de la santé.
English: At various time intervals, samples were collected and the oxidative induction time (OIT) was evaluated.
French: À différents intervales de temps, des échantillons ont été prélevés et on a évalué le temps d'induction d'oxydation (OIT).
English: That is the kind of thing that makes them Canadians, and that's the kind of thing that makes us proud.
French: Voilà ce qui fait d'eux des Canadiens, et ce qui fait notre fierté.
English: 35); it was deleted by the Drafting Committee (ibid., 663rd meeting, 18 June 1962, p. 221, para.
French: 35); elle a été supprimée par le Comité de rédaction (ibid., 663e séance, 18 juin 1962, p.
English: This benchmark assumption of no behavioural response is particularly difficult to sustain for this type of tax.
French: engendrerait une augmentation des frais de financement et d’autres frais d’exploitation pour les Canadiens.
English: The comments in this bulletin are not affected by any draft legislation released before April 1, 1997.
French: Le contenu du bulletin n'est pas touché par aucun autre avant-projet de loi publié avant le 1er avril 1997.
English: The Chairperson of the Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee's previous session.
French: Le Président du Bureau rendra compte des activités de celui-ci et des principales décisions prises depuis la dernière session du Comité.
English: UNHCR should encourage an emphasis on durable solutions from the outset of operations, engaging governments and UN entities (including the Department of Political Affairs), in order to minimise the likelihood that new refugee situations will become protracted.
French: Il devra encourager la mise en oeuvre de solutions durables dès le début des opérations, en invitant les gouvernements et les organismes des Nations Unies, y compris le Département des affaires politiques, à participer, afin de minimiser les risques d’enlisement de la situation des nouveaux réfugiés.
English: That is in our hands as Members of this House.
French: C’est ce qui est entre nos mains en tant que députés de cette Assemblée.
English: • Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: • Grippe aviaire A(H5N1) chez les humains (Mise à jour) :
English: • Maintenance and sustainment activities and projects will strive to maintain equipment at its current level of capability.
French: • Les projets et programmes de soutien et de maintenance visent à conserver l’équipement à son niveau de fonctionnement actuel.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.
English: We reconfirm the importance we attach to the relationship with our Partners for Co-operation as set out in the Charter for European Security.
French: Prenant en compte nos relations avec nos partenaires méditerranéens - Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie - nous réaffirmons que le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne est d’une importance capitale pour la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: At lower concentrations a significant proportion of the Na2CO3 component diffuses as NaHCO3 and NaOH produced by hydrolysis: . Because OH− is more mobile than HCO3−, binary Na2CO3 + H2O solutions undergoing diffusion separate spontaneously into two ternary solutions: Na2CO3 + NaOH + H2O ahead of the diffusion boundary and Na2CO3 + NaHCO3 + H2O left behind the boundary.
French: À une concentration plus faible, une proportion notable de Na2CO3 diffuse sous la forme de NaHCO3 et de NaOH produits par l'hydrolyse . Puisque l'ion OH− est plus labile que l'ion HCO3−, les solutions binaires de Na2CO3 + H2O subissent une diffusion et se séparent spontanément en deux solutions ternaires, Na2CO3 + NaOH + H2O en avant de la frontière de diffusion et Na2CO3 + NaHCO3 + H2O en arrière de cette frontière.
English: Riyanto & Schwienbacher 2002 To study the consequences of corporate venture financing of innovation by businesses.
French: Riyanto et Schwienbacher 2002 Étudier les conséquences du financement de l'innovation par des entreprises ("corporate venture capital").
English: If the Commission does not present a better system, a debate can begin about not granting discharge for 2002.
French: Si la Commission ne présente pas un meilleur système, un débat peut commencer sur le non-octroi d’une décharge pour 2002.
English: Another priority is The Canadian Youth Business Foundation (CYBF) is to streamline the AIT’s process for dispute a national organization that plays an important role in resolution, while working toward making it helping young Canadians to become successful more effective and enforceable.
French: Ils viseront aussi à La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) simplifier le mécanisme de règlement des est une organisation nationale qui joue un rôle important différends de l’ACI, tout en s’efforçant de afin d’aider les jeunes Canadiens à devenir des le rendre plus efficace et plus exécutoire. entrepreneurs prospères.
English: Amendment 149 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 68 a (new) Motion for a resolution Amendment 68a. in this connection, urges the International Olympic Committee immediately to set a deadline for the Republic of China to introduce specific reforms in the field of human rights, such as abolition of the death penalty guaranteeing freedom of assembly and association, guaranteeing religious freedoms, guaranteeing freedom of expression, and guaranteeing the right to a fair trial, and, if this deadline is not met, to withdraw China's right to hold the PE402.551v01-00 90/165 AM\707804EN.doc
French: Amendement 152 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 69 Proposition de résolution 69. demeure préoccupé par le fait que le dialogue sur les droits de l'homme se soit interrompu avec l'Iran depuis 2004, faute de coopération de la part de l'Iran; renouvelle les vues qu'il exprimait dans son dernier rapport; invite le Conseil, la Commission et les États membres à apporter leur soutien aux dissidents et aux militants de la démocratie et à renforcer – par des moyens pacifiques et non violents – les processus en cours susceptibles d'encourager des réformes démocratiques, PE402.551v01-00 98/176
English: *Note: Make sure you enter your e-mail address correctly!
French: *Nota bene : vérifiez que votre adresse email soit correcte !
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both local and international cuisine. Our lounge bar is at your disposal.
French: L’Orangerie vous propose un large éventail de plats de saison, tandis que La Terrasse de la Tour offre de mai à septembre de délicieux barbecues préparés sur le grill extérieur.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, this report covers the period from 1 May 2004 to 30 April 2005.
French: Sauf mention contraire ou sauf s'il ressort du contexte, le présent rapport porte sur la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2005.
English: Under these circumstances, and especially considering that both parties have fully argued the constitutional point both before the Court of Appeal and this Court, it would seem appropriate for the Court to address the substantive issue here.
French: Dans ces circonstances, et particulièrement compte tenu du fait que les deux parties ont débattu à fond la question de la constitutionnalité tant devant la Cour d'appel que devant notre Cour, il semble approprié que la Cour examine la question de fond en l’espèce.
English: The interest paid on these funds is calculated by averaging the unweighted average yields at tender on three-month Treasury Bills during the month the interest is paid, less one-eighth of one percent.
French: Pour calculer les intérêts versés dans ces fonds, on fait la moyenne des taux de rendement moyens non pondérés au taux d'adjudication de bons du Trésor en vigueur pour une période de trois mois, pendant le mois où les intérêts sont versés, moins un huitième de un pour cent.
English: It enables Windows and iPod to be compatible.
French: Permet la compatibilité de Windows et iPod.
English: While it is very unlikely that the levels of these two lakes will drop below chart datum this fall, their levels this October could be similar to those of this past April.
French: Il est fort peu probable que le niveau de ces lacs tombe sous le niveau de référence cet automne, mais le niveau d'octobre pourrait être proche de celui d'avril.
English: Percent cows pregnant = (gestation length/calving interval × 100) - percent cows culled due to reproductive failure ▪ Production Practices and Performance for Beef Cattle A summary of the production performance of Canadian beef cattle is provided in Table A3-3.
French: Pourcentage de vaches en gestation = (longueur de la gestation/ intervalle de parturition x 100) - pourcentage de vaches improductives éliminées du troupeau. ▪ Pratiques d'élevage et rendement pour le bétail bovin Un résumé du rendement de l'élevage du cheptel laitier canadien est fourni au Tableau A3-3.
English: Case C-92/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Environment and consumers
French: C-92/96  Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Environnement et consommateurs
English: Nothing changes because Europe has become a huge bureaucratic machine in which no one is really responsible any longer, a conclusion also reached through the analysis in the Independent Experts’ Report that led to the resignation of the Santer Commission in 1999.
French: Rien ne change parce que l’Europe est devenue une énorme machine bureaucratique, où plus personne n’est vraiment responsable, ainsi que l’avait analysé le rapport des experts indépendants qui avait conduit à la démission de la Commission Santer en 1999.
English: Larger suppliers may also not see the limited volume as worthwhile, leaving the way open for other manufacturers.
French: Il se pourrait également que les gros fournisseurs ne soient pas intéressés à offrir un volume restreint de produits, ce qui laisserait le champ libre à d'autres fabricants.
English: You cannot establish a judiciary or any of those things without a long and sustained effort."113 We were told in South Africa that post-conflict interventions have not concentrated on the reintegration of former combatants.
French: communauté internationale en matière de consolidation de la paix à long terme, les pays ne sont pas suffisamment disposés à s’engager, à assurer un financement et à se coordonner.
English: Trucking rates vary with distance.
French: Les tarifs de camionnage varient selon la distance.
English: 18th meeting Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: 18e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Once completed, this study will then be used to develop new recommendations and strategies to improve positive relationships amongst all stakeholders.
French: Une fois terminée, elle servira à formuler de nouvelles recommandations et à élaborer des stratégies visant à rendre plus positives les relations entre les intervenants.
English: T ■ ■ ■ ■
French: Qu’est-ce que le numéro d’entreprise (NE)?
English: The pre-registration deadline is March 21, 2008 and the submission deadline is April 2, 2008.
French: La date limite de préinscription est le 21 mars 2008 et la date limite de soumission est le 2 avril 2008.
English: Brussels Convention - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action and between the same parties brought in the courts of different Contracting States - Court first seised - Concept - Definitive lis pendens - Conditions under the national law of the court seised (Greek law) - Service in accordance with Council Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters or, at least, defendant effectively informed in sufficient time to enable him to defend himself - Service by submitting documents to the competent public prosecutor provided for in case of defendants domiciled abroad by the Greek Code of Civil Procedure - Not sufficient for the purposes of Article 21 of the Convention - Court not definitively seised
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Demandes ayant la même cause formées par les mêmes parties devant les tribunaux d'États contractants différents - Juridiction première saisie - Notion - Litispendance définitive - Conditions selon le droit national de la juridiction saisie (droit grec) - Notification conformément au règlement du Conseil nº 1348/2000 relatif à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale ou, à tout le moins, information effective du défendeur en temps utile pour se défendre - Notification par remise au parquet prévue pour des défendeurs domiciliés à l'étranger par le code de procédure civile grec - Insuffisance aux fins de l'article 21 de la Convention - Juridiction non définitivement saisie
English: (b) A staff member who has permanent residence status in the country of the duty station at the time of separation.
French: b) Aux fonctionnaires qui ont le statut de résident permanent dans le pays où ils sont en poste au moment de la cessation de service.
English: Duties % of Time Operates an alpha-numeric data conversion key station to record, and verify, data onto magnetic drum from source documents of mainly non-complex applications.
French: Fonctions % du temps Utilise un poste de perforation alphanumérique de conversiondes données pour enregistrer des données sur tambour magnétique et les vérifier et ce, a partir de documents debase dont les applications sont en grande partie simples.
English: The Capstone School of Nursing, University of Alabama supports this move into entrepreneurship and/or intrapreneurship by offering hands-on training in developing and operating nurse-run clinics within the nursing school and local hospitals (Simpson, 1997:25).
French: À la Capstone School of Nursing de l’University of Alabama, on va dans le sens de cette tendance vers l’entrepreneurship et/ou l’intrapreneuriat en offrant une formation pratique en création et exploitation de cliniques gérées par des infirmières à l’intérieur de l’école de sciences infirmières et des hôpitaux locaux (Simpson, 1997 : 25).
English: ◦ Keep young children away when cleaning game birds and discourage them from playing in areas that could be contaminated with wild bird droppings;
French: ◦ tenir les jeunes enfants à l'écart pendant le nettoyage d'oiseaux gibiers et les dissuader de jouer à des endroits qui pourraient être contaminés par des excréments d'oiseaux sauvages;
English: and by the Working group on the establishment of a Euro-Mediterranean university for the March 2008 Athens meeting
French: ainsi que par le Groupe de travail sur la proposition de créer une Université euroméditerranéenne en vue de la réunion d’Athènes, en mars 2008
English: Change in capital investment spending in the nonmetallic mineral mining and quarrying sector, after having the largest increase in the mining sector last year, will be relatively flat in 2007, down 2% to $1.8 billion.
French: Le secteur de l’extraction du minerai de nickel-cuivre, où les producteurs répondent à la demande sans cesse croissante, a, lui aussi, l’intention d’accroître ses investissements en 2007, en les faisant passer de 595 M$ en 2006 à 727 M$.