ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is some entrenched hostility within professional systems towards self-help and support groups.
French: • Il existe une certaine hostilité latente envers les groupes d'entraide chez les professionnels.
English: A Chemical and Ecotoxicological Assessment of the Impact of Marine Tailings Disposal.
French: Impact of mine tailings in the marine environment: preliminary observations at a site in Little Bay, Newfoundland.
English: By September 2002, a total of 28,200 families occupied about 30,000 public housing units, representing a total of 79,400 residents (18 per cent of the MSAR population).
French: En septembre 2002, 28 200 familles, soit au total 79 400 résidents (18 % de la population de Macao), occupaient environ 30 000 logements du programme public.
English: Currently in effect Tax rate of 3890 OS/kL ($409.19 CAD/kL) The use of light fuel oil cogeneration plants (combined heat and power) is subject to a reduced tax rate of 950 OS/kL ($99.93 CAD/kL) 0.1 Mineral Oil Tax on Light Fuel Oil
French: En vigueur Taxe de 3 890 SA/kL (409,19 $CAN/kL) L'utilisation d'installations de cogénération (chauffage et électricité) au mazout léger donne droit à une réduction de taxe de 950 SA/kL (99,93 $CAN/kL). 0,1 Taxe sur les huiles minérales pour le mazout léger
English: STATE OF THE COMMUNITY REPORT No-net-negative Stewardship environmental impact (3NEI) and Environmental
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT DE LA COLLECTIVITÉ Absence nette d’incidence environnementale négative et leadership dans la gérance environnementale Principe :
English: Second, CPCC argued that the Board has the same powers as the Competition Tribunal; that tribunal enforces its own orders.
French: Deuxièmement, la SCPCP soutenait que la Commission a les mêmes pouvoirs que le Tribunal de la concurrence, qui voit à l’exécution de ses propres ordonnances.
English: Was responsible for leading a project to develop an AVIPADS system for the Arctic by development and implementation of new computer systems a variety of platforms including Windows '95, windows NT, OS/2 and HP UNIX, and coordinating and supervising the talents of a variety of experts.
French: L'appelant a décrit cette expérience dans son curriculum vitae comme suit : [traduction] Assumer la direction d'un projet visant à élaborer un système AVIPADS pour l'Arctique en mettant au point et en mettant en service des systèmes informatiques fonctionnant sur plusieurs plate-formes, dont Windows 95, Windows NT, OS/2 et HP UNIX, et coordonner et superviser les compétences d'une variété d'experts.
English: If they filed their federal return using a T1S-A, T1S-B, T1S-C or filed electronically, they may not have calculated their taxes.
French: Si ils présentent leur déclaration fédérale en utilisant une déclaration T1S-A, T1S-B, T1S-C ou une déclaration électronique, ils n'ont peut-ê pas calculé le tre montant de leurs impôts.
English: I would like it if we could talk about equality between men and women one afternoon as well.
French: Je souhaite que le thème de l’égalité entre hommes et femmes soit également abordé un après-midi.
English: Use of data owned by DMTI Spatial Inc. is subject to license, as notified in the license agreement .
French: L'utilisation de données de DMTI Spatial Inc. est sujette à licence, comme le mentionne l'accord de licence ci-joint (en langue anglaise).
English: ◦ Investment/loan fund/loss support contribution management
French: ◦ la gestion des investissements, des fonds d'emprunt, des fonds de contribution pour soutenir les pertes;
English: Our hosting staff is particularly pleased to welcome such enthusiastic crowds every day," said Commissioner General Norman Moyer.
French: Notre personnel d'accueil est particulièrement heureux d'accueillir chaque jour une foule aussi enthousiaste.
English: support the OSZhD initiative to convene an international meeting in order to discuss issues concerning simplification of railway border crossing procedures; reduction of the border stopping time for customs, sanitary, veterinary and phytosanitary controls; intensification of work on the facilitation of activities of international transport operators by regulating procedures for the issuance of entry visas for certificated professional crews in all modes of transport; implementation of measures facilitating border crossing of the European and Asian countries by road vehicles, including simplification of border checking procedures, cancellation of transhipment bond notes in case of application of the TIR Convention, cancellation of the obligatory registration of licenses on all classes of dangerous products, except for those stipulated by ADR.
French: Appuyer l'initiative de l'OSJD visant à tenir une réunion internationale pour examiner les questions concernant la simplification des procédures de passage des frontières dans les chemins de fer; Réduction du temps d'arrêt à la frontière pour les contrôles douaniers, sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires; Intensification des travaux sur la facilitation des activités des opérateurs de transport international en réglementant dans tous les modes de transport les procédures de délivrance des visas d'entrée pour les membres d'équipage professionnels ayant les qualifications requises; Application de mesures de facilitation du passage des frontières des pays d'Europe et d'Asie par des véhicules routiers, y compris la simplification des procédures de contrôle aux frontières, l'annulation des acquits-à-caution de transbordement en cas d'application de la Convention TIR, l'annulation de l'enregistrement obligatoire des autorisations sur toutes les classes de produits dangereux, à l'exception de certaines, précisées dans l'ADR.
English: Norway will therefore support the international safe abortion fund that was established by the International Planned Parenthood Federation.
French: La Norvège apportera donc son soutien au fonds international pour l'avortement sans danger, qui a été établi par la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: I find that the purpose of demurrage is to encourage the efficient use of railway cars and thereby improve car cycle times.
French: J'estime que le but des droits de stationnement est d'encourager l'utilisation efficace des wagons ferroviaires et par conséquent, d'améliorer la durée de rotation des wagons.
English: Moreover, rising oil prices posed a real burden for oil-importing developing countries.
French: En outre, l'augmentation des prix du pétrole représentait un fardeau considérable pour les pays en développement importateurs de pétrole.
English: Article 5 shall be amended as follows: (2)
French: 1) L’article 5 est modifié comme suit: (2)
English: The NDP returned to power in 1991 under premier Roy Romanow.
French: Le NPD reprend le pouvoir en 1991 sous la direction de Roy Romanow, qui devient premier ministre.
English: The European Committee focuses on the supervision of the Government on one side, and on the revision of the process of approximation of laws, on the other side.
French: Les projets de lois sont examinés par les différentes commissions permanentes, censées présenter aussi des amendements des ordonnances-lois lesquelles, une fois les amendements adoptés, ont force de loi.
English: Work continues on the NFPF with an aim to update F/P/T Ministers of Agriculture and of Health on its progress in early 2006.
French: Le travail se poursuit sur le CPAN, l’objectif étant de faire le point à ce sujet auprès des ministres FPT de l’Agriculture et de la Santé au début de 2006.
English: • Expenditure Management Information System (EMIS)
French: • Gestion des subventions et des contributions
English: Decision XVIII/32: Non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) and Annex B, group II, (carbon tetrachloride) by Paraguay and request for a plan of action
French: Décision XVIII/32 : Situation présumée de non-respect par le Paraguay en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et demande de présentation d'un plan d'action
English: Because the AAR concordance uses the HS-extended tariff codes, it has the same basis as the SCTG categories.
French: Étant donné que le tableau de concordance de l'AAR repose sur les codes de tarifs élargis du SH, il a la même base que les catégories de la CTBT.
English: • Inform women that regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection is effective in reducing rates of cervical cancer.24–26
French: • complications : 16 à 26 % des patients présentent une méningite aseptique, et 10 à 28 % d’entre eux présentent des lésions extragénitales;
English: The installation of an irrigation/sprinkler system, currently underway, will reduce the number of contract maintenance workers required.
French: L'installation d'un système d'irrigation et de gicleurs, en cours, réduira le nombre d'ouvriers d'entretien contractuels qui sont nécessaires.
English: • Technical support will be provided to producers to assist with environment farm planning, to help with the development of beneficial management practices specific to Manitoba conditions, and to aid producers in meeting related federal and provincial regulations.
French: • Un soutien technique sera offert aux producteurs pour favoriser la planification agroenvironnementale et l'élaboration de pratiques de gestion avantageuses propres aux conditions du Manitoba, et pour aider les producteurs à respecter les règlements fédéraux et provinciaux connexes.
English: Without his help, we might not have had the nerve to bid—or even finished reviewing the proposal in time."
French: Sans son aide, nous n’aurions pas eu les nerfs assez solides pour soumissionner — ou même pour finir d’examiner la proposition à temps.
English: In all cases, the Exhibitor will assume responsibility for damage, howsoever caused, to property, accidents and/or injuries to Exhibitors or employees.
French: Dans tous les cas, l’Exposant devra assumer l’entière responsabilité pour les dommages ainsi causés à la propriété, ou pour les accidents ou les blessures subis par lui-même ou ses employés.
English: But you can turn the TV off!’ she pointed out, exhorting parents to stop shrugging off their responsibility for their children’s school performance" [Translation, 96gaz-2].
French: Mais ça se ferme une télé!", objecte-t-elle, exhortant les parents à ne pas se délester de leurs responsabilités dans la réussite scolaire de leurs enfants » [96gaz-2].
English: Looks ok, but it's far from what i expected from the next gen.
French: celui il passe forcement chez moi!
English: Vary the rhythm: some statements should be read out in quick succession, while for others you may want to take a little time between statements to allow for discussion.
French: Changez de rythme: certaines affirmations peuvent être enchaînées rapidement, alors que d'autres peuvent être plus espacées pour permettre la discussion.
English: Furthermore, this is a very special area which deserves to be examined separately without the outcome of that analysis calling into question the balance of the Constitution.
French: En outre, il s’agit d’un domaine très particulier qui mérite d’être étudié dans sa dimension propre sans que le résultat de cette évaluation ne mette en cause l’équilibre constitutionnel.
English: It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the fulfilment of the rights enshrined in the Convention.
French: Il note que ces attitudes et ces stéréotypes discriminatoires constituent de graves obstacles à l'exercice des droits fondamentaux des femmes et à la réalisation des droits inscrits dans la Convention.
English: Improved communication among identified groups and an increase in the use of AAFC’s GHG calculator.
French: Meilleure communication entre les groupes désignés et utilisation accrue du calculateur de GES d’AAC.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Beyond the pain it inflicts on millions of individuals, it is wiping out whole generations of the young people on whom many of those countries rely for economic and social development.
French: En plus de la souffrance qu'elle crée dans des millions de familles, elle fait disparaître des générations de jeunes dont dépend le développement économique et social de beaucoup de ces pays.
English: It is left up to the secretariat of WP.1 to suggest where these texts could be placed in R.E.2.
French: Il est laissé à l'appréciation du secrétariat du WP.1 de suggérer à quel endroit ces textes devraient être insérés dans la R.E.2.
English: Who can benefit from this confidentiality, however, and what purpose can it serve, other than to conceal the real situation from those living near to airports, from users and air transport staff, other than to safeguard the commercial and financial interests of airlines?
French: Mais à qui et à quoi peut donc servir cette confidentialité, sinon à masquer la réalité aux riverains des aéroports, aux usagers et aux personnels du transport aérien, sinon à préserver les intérêts commerciaux et financiers des compagnies ?
English: CALO succeeded in adopting a more decentralized approach, paying greater attention to local issues and problems.
French: Le Bureau de liaison a réussi à adopter une approche plus décentralisée, en accordant une plus grande attention aux questions et problèmes locaux.
English: The administrator may also select or exclude document formats before an indexing session.
French: Dans l'interface d'administration, il est possible de sélectionner les formats de fichiers à inclure et exclure de l'indexation.
English: 5208.13.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: KGM KGM KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2BBAFCD9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2BBAFCD9-0&accessible=off&meta=1
English: 4.1.2.2 Processing of Emission Inventories for AURAMS The Canadian AURAMS model data was processed in a different manner from REMSAD.
French: 4.1.2.2 Traitement des inventaires des émissions pour l' AURAMS Les données du modèle canadien AURAMS ont été traitées différemment de celles du REMSAD.
English: After his release, José Asdrúbal Ríos Rojas lodged a complaint about what had happened with the Department of Internal Affairs of the Metropolitan Police.
French: Après sa libération, il a déposé une plainte auprès du département des affaires internes de la police métropolitaine.
English: There is still a long way to go before any such plan becomes reality, however.
French: Cependant, il reste beaucoup à accomplir d'ici à ce que ce plan puisse être mis en oeuvre.
English: All the time we keep this under review.
French: Tout cela est en constante révision.
English: In its future revision of the Guidelines, the IPCC should take into account all relevant literature in languages other than English, and specifically literature from non-Annex I Parties.
French: d) Les méthodes utilisées pour évaluer les émissions provenant des déchets devraient tenir compte de certaines conditions d'élimination, par exemple le brûlage ou l'emploi de décharges à ciel ouvert.
English: The goal of limiting refilling is to encourage conversion to alternatives.
French: L’objectif de la limitation de la recharge est d’encourager l’utilisation de substances de remplacement.
English: Four decades later, in 1859, 4 women - regarded as social visionaries of the day - were poised to do just that, setting up refuges in London and Liverpool which were, in effect, way stations from which the children were shipped across the sea to the supposed bright promises of Canada.
French: Quatre décennies plus tard, en 1859, quatre femmes, que l'on considère comme les visionnaires sociales de l'époque, se tiennent prêtes à exécuter ce projet et ouvrent des refuges à Londres et à Liverpool. En fait, ces refuges servent à regrouper les enfants avant de les envoyer outre-mer afin, pense-t-on, qu'ils puissent trouver au Canada un avenir meilleur.
English: The Conference would open a new era by leading to tangible measures, especially in prevention, education and protection or in the establishment of effective means of recourse for victims of racism.
French: La Conférence mondiale doit ouvrir une ère nouvelle en débouchant sur des mesures concrètes, notamment en matière de prévention, d'éducation et de protection ou concernant l'établissement de voies de recours efficaces pour les victimes du racisme.
English: Mr. NGEDUP (Bhutan) took note of the Committee's concerns regarding refugees and said that he would duly inform his Government.
French: M. NGEDUP (Bhoutan) prend bonne note des préoccupations exprimées au sujet des réfugiés par le Comité et assure qu'il en informera le Gouvernement.
English: It shall therefore be applied likewise.
French: Par conséquent, l'application se fait par analogie.
English: In 2003, those benefits and services amounted to AU$55.3 billion, or about 30% of total Commonwealth expenditure, and Centrelink employed more than 27,000 staff spread across more than 1000 service delivery points throughout Australia.
French: En 2003, ces allocations et services s’élevaient à 55,3 milliards de dollars australiens, soit environ 30 % du total des dépenses de l’État. Centrelink employait aussi plus de 27 000 personnes dans son réseau comptant plus de 1 000 points de prestation de services à l’échelle de l’Australie.
English: Platinium Group SAM (PG), established in Monaco since 1985, has a travel company and a e-commerce activity that provides exclusive ticketing services for sports events and fans worldwide.
French: Platinium Group SAM (PG), établit à Monaco depuis 1985, a 2 activités commerciales : une agence de voyages et une société de e-commerce proposant à ces fans un service de billetterie exclusive sur tous les événements sportifs.
English: He is best known for his role as Ross Geller in the television sitcom Friends .
French: David Schwimmer est surtout connu du grand public pour son personnage de Ross Geller, dans la sitcom Friends , série dont il a par ailleurs réalisé plusieurs épisodes.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for the Meeting of States Parties (SPLOS/2/Rev.4).
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.4).  Conseil économique et social
English: Free activities for the whole family included.
French: Également, des activités gratuites pour toute la famille.
English: Lump sum + Scale of unit costs Scale of unit cost Percentage of actual costs
French: Montant forfaitaire + Indemnité forfaitaire Indemnité forfaitaire Pourcentage des frais réels
English: As an example of the practical realisation of that regulation, the President of the Court of Bács-Kiskun County informed the Office for National and Ethnic Minorities that in a criminal case the accused who belonged to the German minority wished to use his mother tongue when testifying.
French: La Loi I de 2002 modifiant la Loi XIX de 1998 sur la procédure pénale (ci-après désignée la Nouvelle Loi sur la procédure pénale), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003, mettra la procédure pénale en vigueur en conformité avec les dispositions de la Charte.
English: Most frequent and most serious ADRs precede larger listing.
French: Les réactions indésirables les plus fréquentes et les plus graves précèdent les listes plus longues.
English: I was very surprised by this because I never thought it would work.
French: J'ai été très étonnée de voir comment les choses se sont orientées parce que je croyais que ça ne marcherait jamais.
English: By 1998 it was estimated that this number was approaching 300.
French: En 1998, leur nombre approchait les 300.
English: Manufacturers must separately store Canadian sourced polished diamonds used in the jewellery manufacturing process from non-Canadian sourced polished diamonds.
French: Les fabricants doivent stocker les diamants polis d'origine canadienne dont ils se servent pour la fabrication de bijoux séparément des diamants polis d'origine non canadienne.
English: Foreign shippers whose products are on surveillance are not compelled to notify the Agency of future shipments.
French: Les expéditeurs étrangers dont les produits font l'objet d'une surveillance ne sont pas tenus d'aviser l'Agence de leurs chargements à venir.
English: TRANSLATION Prior to accession to the European Union, each would-be Member State needs to ensure that all basic EU legislation is translated into the language that it would like to become a new EU ofﬁcial language.
French: TRADUCTION Avant son adhésion à l’Union européenne, chaque pays candidat doit s’assurer de la traduction complète de la législation fondamentale de l’UE dans la langue qu’il souhaite voir devenir une nouvelle langue ofﬁcielle de l’UE.
English: It differs from arbitration because in conciliation the parties retain full control over the process and the outcome.
French: Elle diffère de l'arbitrage dans la mesure ou dans la conciliation les parties gardent totalement le contrôle de la procédure et du résultat.
English: Command is bounded by the authority delegated to a commander and may only be exercised down the chain of command.
French: Les commandants et les gestionnaires doivent faire preuve de leadership, mais le leadership n’est pas la même chose que le commandement ou la gestion.
English: SFF funding cycles should be reviewed in conjunction with an "approval in principle" mechanism developed to respond to production cycles in the shipbuilding industry where development from the bid process to launch could take up to four years.
French: Les cycles de financement du MFS devraient être examinés de concert avec la mise en place d'un mécanisme d'« approbation en principe » en vue de répondre aux cycles de production dans l'industrie de la construction navale, où le développement, du processus de soumission au lancement, peut prendre jusqu'à quatre ans.
English: The rapid development and wide scale implementation of information technologies in a wide variety of sectors has provided the capability to achieve the vision of increased use of evidence-based decision-making processes.
French: L’élaboration rapide et la mise en oeuvre à grande échelle des technologies de l’information dans une foule de secteurs nous ont donné les moyens de réaliser notre vision : laquelle consiste à utiliser davantage le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: • The condition of, and threats to, the resources in existing asset inventory systems, and any work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources. 
French: • L’état des ressources et des menaces selon les données des systèmes d’inventaires des biens existants, les travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle, ainsi que les compétences de l’équipe en matière d’évaluation de l’état global du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: A parameter which if not controlled will contribute to the variability of the end product.
French: La plus haute et la plus basse valeur d’un paramètre donné qui est évalué lors de l’exercice de validation.
English: Prepaid (Used travel credits) Other Transportation:
French: Prépayé (Utilisation de credits aériens) Autre transport: