ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Board of Appeal assessed distinctiveness in relation to the shape and look of the bottle in question, not as such, but as a container for the goods referred to in the registration application.
French: Dans ces conditions, la chambre de recours a apprécié le caractère distinctif au regard de la forme et de l'aspect de la bouteille déposée, non en tant que telle, mais comme contenant des produits visés dans la demande d'enregistrement.
English: The Chairperson said that the incorporation of the Convention into domestic laws would provide a legally binding framework for countering discrimination against women.
French: La Présidente dit que l'incorporation de la Convention dans la législation interne constituera un cadre juridique obligatoire pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Substantive servicing of meetings: meeting of the Committee to review the list of the least developed countries (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunion du Comité des politiques de développement aux fins de la révision de la liste des pays les moins avancés (1);
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-288 14 May, 1998 DIVORCE ACT Order Designating the Province of Manitoba for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in subsection 2(1) of the Divorce Act P.C. 1998-835 14 May, 1998 Whereas the Province of Manitoba has established comprehensive guidelines for the determination of child support that deal with the matters referred to in section 26.1(see footnote a) of the Divorce Act(see footnote b); Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 2(5)(see footnote c) of the Divorce Act(see footnote d), hereby makes the annexed Order Designating the Province of Manitoba for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-288 14 mai 1998 LOI SUR LE DIVORCE Décret désignant la province du Manitoba pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce C.P. 1998-835 14 mai 1998 Attendu que la province du Manitoba a établi, relativement aux aliments pour enfants, des lignes directrices complètes qui traitent des questions visées à l'article 26.1(voir référence a) de la Loi sur le divorce(voir référence b),, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 2(5)(voir référence c) de la Loi sur le divorce(voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret désignant la province du Manitoba pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce, ci-après.
English: The aim was to analyse the way in which issues related to food and nutrition are integrated into development and poverty eradication plans, with a view to ensuring compliance with the Millennium Development Goals and the realization of the human right to adequate food.
French: L'objectif de l'étude était d'analyser la manière dont les questions d'alimentation et de nutrition étaient intégrées aux plans de développement et de lutte contre la pauvreté afin de garantir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate en tant que droit de l'homme.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) IMPORT Wool, Cotton or Man-made Fibre Fabric and Made-up Textile Goods
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI (ALÉCC) IMPORTATION Tissus de laine, coton, fibres synthétiques ou artificielles et articles textiles confectionnés
English: Mobile elevated work structures 13.
French: Charpentes surélevées mobiles 13.
English: Table 10.1:Distribution of Government Schools and Students According to Locality and Gender in 1998
French: Tableau 10.1 Ventilation des écoles publiques et de leurs élèves par milieu et par sexe en 1998
English: Canada's defence policy must reflect the world as it is, rather than the world as we would like it to be.
French: La politique de défense du Canada se doit de refléter cette situation telle qu'elle est et non telle que nous voudrions qu'elle soit.
English: Continuing the theme, Mr. Fabbri said that, in order to be effective, local action to combat poverty required integration of political, social and economic spheres and their representatives.
French: Poursuivant sur ce thème, M. Fabbri a ajouté que, pour être efficace, l'action locale pour lutter contre la pauvreté exigeait l'intégration des sphères politiques, sociales et économiques et de leurs représentants.
English: Since 1989, the Carter Center has observed 67 elections in 27 countries.
French: Depuis 1989, le Centre Carter a observé 67 élections dans 27 pays.
English: The subgroup returned to the panel and presented the following recommendation with respect to ingress of blood and other materials:
French: Les autres membres acceptent de poursuivre l’étude du tableau, de manière à pouvoir terminer leur tâche d’ici la fin de la réunion.
English: A. Are marks for retail services protected?
French: Une demande doit-elle se fonder sur l’usage?
English: More than 50 member countries and non-members of the working group submitted written proposals and ideas on how to achieve the Group's mandate.
French: Plus de 50 pays membres et non membres du Groupe de travail ont présenté par écrit des propositions et des idées sur les moyens de remplir le mandat du Groupe.
English: Bank lights shall also be installed in sectors where there are alluvial channels in cases in which, at the end of the cross-over, the channel passes close to the bank as far as the next marker post or cross-channel fairway sign (Annex 3, figure 2-b).
French: On installera également des feux côtiers sur les secteurs de mouille dans les cas où, à la fin de la traversée, le chenal passe, jusqu'au jalon ou signal de traversée suivant, à proximité de la rive (Annexe 3, figure 2-b).
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: Their duties include filing "outgoing" Hague applications regarding children who have been abducted out of Canada, and processing "incoming" applications regarding children who have been abducted into Canada.
French: • donne de la formation, des conseils et des directives aux employés du Ministère ainsi qu'aux membres d'organismes nationaux ou étrangers compétents, sur les questions touchant l'enlèvement international d'enfants;
English: 3 (4) New Brunswick 80 (16) 20 (4)
French: 3 (4) Nouveau-Brunswick 80 (16) 20 (4)
English: The Surfhouse offers great villa accommodation 5 minutes from downtown Lagos, with double rooms with private bathrooms, gardens with swimming pool and social area with bar, pool and satellite TV.
French: Les chambres doubles sont spacieuses, les lits généreux et toutes disposent d'une salle de bain privée. La villa dispose également d'une salle de jeux avec bar, d'un sauna et d'un jardin avec piscine.
English: UNIFEM also tracks the extent to which the knowledge and information it generates is picked up by the mainstream media, with over 3,000 articles on work that UNIFEM is supporting tracked throughout the MYFF period.
French: Il scrute également la presse pour savoir dans quelle mesure les connaissances et les informations qu'il produit sont reprises dans les grands médias; il a ainsi recensé 3 000 articles sur les activités qu'il appuie pour la période couverte par le PFP.
English: In the first phase of the study, 24 indicators for primary schools (grades 1-6) and 18 indicators for intermediate schools (grades 7-9) were used to construct a composite index.
French: Au cours de la première phase de l'étude, 24 indicateurs pour les écoles primaires (1re à 6e années) et 18 indicateurs pour le premier cycle de l'enseignement secondaire (7e à 9e années) ont été utilisés pour établir un indice composite.
English: OFT (2005, p. 71).
French: OFT (2005, p. 71).
English: The remainder of the draft resolution was, however, acceptable.
French: Toutefois, le reste du projet de résolution est acceptable.
English: The amended legislation, now entitled the Canada School of Public Service Act, continues and expands the mandate of the former organization as a departmental corporation.
French: La loi modifiée, portant le titre de Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, poursuit et élargit le mandat de l’ancien organisme en tant qu’établissement public.
English: No allegations of ill-treatment were received in the Juweidah (Female) Correction and Rehabilitation Centre, though he remains critical of the policy of holding females in “protective” detention, under the provisions of the 1954 Crime Prevention Law, because they are at risk of becoming victims of honour crimes.
French: Le Rapporteur spécial, s'il n'a reçu aucune allégation de mauvais traitements concernant le Centre de redressement et de réadaptation pour femmes de Joueida, continue de désapprouver le maintien de femmes en détention «protective» en vertu des dispositions de la loi de 1954 sur la prévention de la criminalité et au motif qu'elles courent le risque d'être victimes de crimes d'honneur.
English: For example, according to these authors, it is often difficult to make a clear distinction between permanent and temporary employment given the wide array of contract, casual, seasonal and temporary help agency employment now available.
French: Par exemple, selon ces auteurs, il est souvent difficile d'établir une distinction claire entre le travail permanent et le travail temporaire, étant donné le vaste éventail des emplois à forfait, occasionnels, saisonniers et temporaires qui sont maintenant offerts par les agences de placement.
English: You further indicated that you feel that the SAR units are underutilized, underdeployed, and that you could actually be going farther afield.
French: Vous avez dit en outre qu'à votre avis, les unités de recherche et de sauvetage sont sous-utilisées, sous-déployées et que vous pourriez en fait aller plus loin.
English: The Committee is concerned that measures designed to combat and eradicate violence against women are not enforced in practice, lack coordination and remain concentrated in urban areas.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les mesures destinées à combattre et à éliminer la violence à l'encontre des femmes ne sont pas appliquées dans la pratique, ne sont pas coordonnées et sont concentrées dans les zones urbaines.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Haïti, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Drills, Twist, and Drill Sets ……………………………………………… Taps, Thread Cutting, Screw and Bolt ………………………………… May Oct Nov Oct Aug June 84 61 61 75 74 60 41.50 22.50 22.50 22.50 45.00 41.50
French: Lames, scies à ruban, à dos flexible …………………………………... Lame, scie à ruban, trempée …………………………………………… Scies à main ……………………………………………………………… Forets hélicoïdaux et jeux de forets …………………………………….
English: Several menu concoctions fashioned by the Chef, each one more enticing than the next, are sure to satisfy every craving and titillate your taste buds.
French: Plusieurs formules concoctées par le chef, plus alléchantes les unes que les autres, sont proposées pour satisfaire vos envies et éveiller vos papilles.
English: Institutes should review their projects to ensure that the value provided in performance indicators for collaborations and fee-for-service is accurate.
French: Les instituts devraient examiner leurs projets pour s'assurer de l'exactitude des indicateurs de rendement en ce qui concerne les accords de collaboration et les accords de paiement à l'acte.
English: Please learn how to contribute to Debian Project News.
French: Veuillez apprendre à contribuer aux Debian Project News.
English: As a result of the framework within which CBC operates, PCH program management has found it more challenging to establish the type of accountability framework envisaged by the 2000 Policy on Transfer Payments than with other organizations such as not-for-profit organizations that are often the recipients of contribution payments.
French: À cause du cadre dans lequel la Société Radio-Canada fonctionne, les gestionnaires de programme de PCH ont trouvé plus difficile d'établir le type de cadre de responsabilisation envisagé dans la politique de 2000 sur les paiements de transfert pour d'autres organismes, comme les organismes à but non lucratif qui reçoivent souvent des contributions.
English: registry and while details of how the registry operates are set out in the Indian Lands Registration Manual, that manual has no legislative sanction.26 108 In addition the social and housing situations of First Nation people living on reserves differs from that of people off reserves in many ways that are relevant to matrimonial property issues.
French: De plus, on a signalé qu'il n'y avait pas des dispositions dans la Loi sur les Indiens autorisant l'adoption d'une réglementation sur les registres et, bien que des détails sur la façon d’opérer un registre sont décrits dans le Guide du Registre des 26 terres indiennes, ce guide ne comporte pas de sanctions législatives . 108 Par ailleurs, la situation sociale et du logement des Premières nations qui vivent dans les réserves est différente de celle des gens hors des réserves de plusieurs façons, qui touchent les questions liées aux biens matrimoniaux.
English: During the meeting, the High Commissioner suggested areas in which technical assistance could be offered to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in particular in the light of the forthcoming review of the country under the Human Rights Council's Universal Periodic Review mechanism, scheduled be held in 2009.
French: Lors de l'assemblée, le Haut-Commissaire a suggéré des domaines dans lesquels une assistance technique pourrait être offerte au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, plus particulièrement à l'aune du prochain examen de ce pays en vertu du mécanisme de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, lequel devrait se dérouler en 2009.
English: a Including ectopic pregnancies.
French: a Y compris les grossesses extra-utérines.
English: EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular, in Lampedusa - Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (debate)
French: Réponse de l'UE aux flux migratoires en Afrique du Nord et dans le sud de la Méditerranée, en particulier à Lampedusa - Flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'UE (débat)
English: The following evidence was brought during this hearing and was not in dispute between the parties.
French: Les éléments de preuve ci-après ont été déposés au cours de l'audience et n'ont fait l'objet d'aucune contestation de la part des parties.
English: As delegations are aware, it is a prerogative of the President to spare no effort to see whether we can break out of the present stalemate, and in that spirit to work positively so as to be able to break this stalemate.
French: Comme les délégations le savent, la présidence a pour principe de ne pas ménager ses efforts en vue d'en finir avec l'impasse actuelle, ce en travaillant dans un esprit positif pour la lever.
English: It is significant that, in Polygram, the Tribunal was considering whether the "all-in fee" was dutiable as a royalty according to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and that, consequently, the context of the Tribunal’s analysis is different from the present circumstances.
French: Il est important de noter que, dans Polygram, le Tribunal examinait la question de savoir si la « redevance globale » était passible de droits à titre de redevance en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi et que, par conséquent, le contexte de l’analyse du Tribunal est différent du contexte de l’espèce.
English: One of the functions of this "editorial board" is to co-operate with the editor and editors-in-chief in defining the orientation of the paper and ruling on subjects of an ethical nature (art.
French: Ce « conseil de rédaction » a pour fonction, entre autres, de coopérer avec le directeur et les rédacteurs en chef pour définir l'orientation du journal et se prononcer sur des sujets de nature déontologique (art.
English: Number of priority technologies that are ready to be used.
French: Nombre de technologies prioritaires qui sont prêtes à être utilisées.
English: I try to pass on to them a legacy that is the best of both worlds!"
French: J’essaie de leur léguer en héritage le meilleur des deux mondes ! »
English: Keeping in mind Mr. Justice Urie's statement in Amoco No. 2, that construing the word "directly" to mean "immediate or without delay" is not consonant with Parliament's intention in drafting the exemption clause, the Tribunal considers that the dictionary definitions, taken as a whole, indicate that the word "directly" implies a close nexus or connection.
French: Compte tenu de la déclaration du juge Urie dans la cause Amoco no 2, selon laquelle l'interprétation du mot «directement» au sens de «immédiatement et sans délai» n'est pas conforme à l'intention du Parlement dans la rédaction de la clause d'exemption, le Tribunal conclut que les définitions de dictionnaires, dans l'ensemble, indiquent que le mot «directement» sous-entend un rapport ou un lien proche.
English: The wheels were already gone along with a range of other parts.
French: Les roues étaient déjà envolées, tout comme une série d'autres pièces.
English: • The centre will play a key role in educating/training and communications/selling/marketing the Principles.
French: • Le centre jouera un rôle clé en matière d'enseignement et de formation, de communication, de mise en valeur et de mise en marché.
English: • RMC Convocation [ Minister's Speech - 14 May 2008 ]
French: • Remise des diplômes au CMR [ Discours du ministre - le 14 mai 2008 ]
English: Considerable (at least one year) experience in the coordination of multiple projects and/or initiatives with demanding deadlines.
French: Expérience considérable (au moins un an) de la coordination de projets et/ou d'initiatives multiples comportant des délais serrés.
English: At the international level, Working Group 2 recommended the definition of a set of fundamental standards for juvenile justice systems and for their rigorous enforcement.
French: En ce qui concerne l'échelon international, le groupe de travail 2 recommande la définition d'un ensemble de normes fondamentales applicables à la justice pour mineurs et de mesures propres à les faire respecter.
English: The European Union considers that all the settlements are illegal and an obstacle to peace.
French: L'Union européenne estime que toutes les colonies de peuplement sont illégales et représentent un obstacle pour la paix.
English: CIC will use this information on the relatively small percentage of defaulting sponsors to determine eligibility to sponsor, and other levels of government will use the same information to recover funds from defaulting sponsors and to administer other aspects of provincial social benefits legislation.
French: Ces renseignements seront utilisés par CIC pour déterminer l’admissibilité du nombre relativement peu élevé de répondants en défaut et, par d’autres paliers de gouvernement, pour obtenir le remboursement des prestations versées et administrer d’autres aspects de la législation provinciale relativement à l’aide sociale.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on 26 March 2003 (S/2003/374) and the recommendations therein,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général du 26 mars 2003 (S/2003/374) et des recommandations qu'il contient,
English: ◦ i. the role and powers of public prosecutors with respect to criminal investigations, decisions to detain suspects, decisions to charge, decisions to prosecute and appeals; and ii. non-penal law responsibilities of public prosecution offices, in particular the potential for conflicts of interest or incompatibility with respect for human rights, and the constitutional complications which arise from the complexity of the roles played by prosecutors in certain countries.
French: ◦ i. le rôle et les pouvoirs des ministères publics dans les enquêtes pénales et les décisions de placer des suspects en détention, d’inculper, de poursuivre et de faire appel ; et ii. les responsabilités des ministères publics dans des domaines ne relevant pas du droit pénal, en particulier les possibilités de conflits d’intérêts ou d’incompatibilité avec le respect des droits de l’homme, et les complications constitutionnelles engendrées par la complexité des différents rôles des procureurs dans certains pays.
English: Change initiatives should have a clear start and end date
French: Les initiatives de changement devraient être assorties d’une date de début et de fin précise
English: UNHCR posts consist of three categories: Management and Administration (MA) found at Headquarters only; Programme Support (PS) found at Headquarters and in the Field, and Programme (PG) posts.
French: Les postes du HCR se répartissent en trois catégories : gestion et administration (GA) exclusivement au Siège ; appui au programme (AP) au Siège et sur le terrain et programme (P).
English: One of the important responses of the international community to address this serious problem was the negotiation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects9 in 2001.
French: Une des mesures importantes qu'a prise la communauté internationale pour remédier à ce grave problème a été la négociation du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en 2001.
English: However, with inflation being high, the Bid Committee has negotiated a 2008 price, with an inflation rate of 17.2%.
French: Toutefois, avec un taux d’inflation élevé, le comité de candidature a négocié des tarifs pour 2008, en tenant compte d’un taux d’inflation de 17,2%.
English: Southern Kordofan and Blue Nile States
French: Kordofan méridional et État du Nil Bleu
English: He also met with prominent Palestinian and Israeli interlocutors and Palestinian and Israeli non-governmental organizations (NGOs) who informed him about the human rights situation in the OPT.
French: Il s'est également entretenu avec diverses personnalités palestiniennes et israéliennes ainsi qu'avec des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) palestiniennes et israéliennes, qui l'ont informé de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Including good food sources of vitamin D in your diet will help you get the vitamin D your body needs.
French: Vous pourriez obtenir la vitamine D dont votre corps a besoin en incluant de bonnes sources alimentaires de cette vitamine à votre régime alimentaire.
English: 021 The control device shall measure distance from 0 to 9 999 999.9 km.
French: 021 L'appareil de contrôle doit mesurer la distance parcourue de 0 à 9 999 999,9 km.
English: All materials required for a January Term course, including readings and syllabi, shall be prepared in advance, and available no later than 30 days in advance of the first scheduled class of the term.
French: Toute la documentation nécessaire pour les cours de la session de janvier, y compris les lectures et les plans de cours, sera préparée d'avance et sera à la disposition de la population étudiante au plus tard 30 jours avant le début de la session de janvier.