ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 13 countries received direct assistance: Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gabon, Egypt, Ghana, Lesotho, Mauritius, Burkina Faso, Senegal, Seychelles, Gabon, Tunisia, Cameroon, Uganda, Lesotho, Zambia., Mauritius, Seychelles The Asia Pacific Sub regional Environment Management and Information Systems (SEMIS) coversing five countries, namely, Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, and Viet Nam.
French: Les treize pays ci-après ont reçu une assistance directe : Burkina Faso, Cameroun, Egypte, Ethiopie, Gabon, Ghana, Lesotho, Maurice, Ouganda, Sénégal, Seychelles, Tunisie et Zambie.  Le Système sous-régional pour l'Asie et le Pacifique de gestion de l'information sur l'environnement (SEMIS) couvre cinq pays à savoir le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The role to be played by neighbouring countries is crucial, and I was also able to have quite a long discussion with Secretary-General Ban Ki-moon while waiting for my plane to return to Bangkok.
French: Le rôle que joueront les pays de la région est crucial et j'ai d'ailleurs eu l'occasion de m'entretenir assez longuement avec le Secrétaire général Ban Ki-moon, lorsque j'étais en attente de mon avion pour revenir à Bangkok.
English: Turkey and International Migration, SOPEMI Report (2006) Icduygu, Ahmet, Ibrahim Sirkeci and Gülnur Muradoglu, (2001):
French: Projet de recherche sur les politiques, Immigration et cohésion sociale, (Canada, 2002) Vol.
English: Organize a workshop, special information day, or poster contest.
French: Organise un atelier, une journée spéciale d’information, un concours d’affiches.
English: While a spokesperson for Santiago Calatrava described the judgment as providing "moral satisfaction," his lawyers have now filed an appeal before the Bilbao Provincial Court.
French: Bien qu’un porte-parole de Santiago Calatrava ait salué la "satisfaction morale" apportée par le jugement, les avocats de ce dernier ont depuis fait appel devant la cour provinciale de Bilbao.
English: The funds received to date have supported the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan through interventions in immunization “plus” for polio eradication and the expanded programme on immunization (EPI); HIV/AIDS; girls' education; child protection; and emergency preparedness.
French: Les fonds reçus jusqu'à présent ont servi à concrétiser les priorités définies dans le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, dans le cadre d'initiatives de vaccination universelle aux fins de l'éradication de la poliomyélite, des programmes élargis de vaccination (PEV) et d'autres programmes concernant le VIH/sida, l'éducation des filles, la protection des enfants et la préparation aux situations d'urgence.
English: The Belsunce bishop showed also an admirable devotion by looking after the patients (1720-1721).
French: L´évêque Belsunce montra aussi un admirable dévouement en soignant les malades (1720-1721).
English: Since the objective was to ensure that every child in need benefited from a structure resembling as closely as possible a normal family environment, the Romanian authorities had opted to close a number of orphanages and replace them with alternative services, such as family-type homes, with the support of various partners such as the European Union, UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID).
French: L'objectif étant de faire bénéficier chaque enfant dans le besoin d'un cadre aussi proche que possible d'un environnement familial normal, les autorités roumaines ont entrepris de fermer un grand nombre d'orphelinats et de les remplacer, avec l'appui de divers partenaires tels que l'Union européenne, l'UNICEF et USAID, par de nouveaux services tels que des foyers de type familial.
English: It is therefore in our common interest to bring together our collective strengths to take advantage of the opportunities before us as well as to confront common threats.
French: Il est donc dans notre intérêt commun de rassembler nos forces collectives pour tirer parti des possibilités qui s'offrent à nous et affronter les menaces communes.
English: Evidence available suggests that measures taken in the context of the 1993 tax reform led to a one-off increase in revenues in 1997, estimated to amount to 0.6% of GDP.
French: Les éléments disponibles montrent que des mesures prises dans le cadre de la réforme fiscale de 1993 ont entraîné une hausse à effet unique des recettes en 1997, estimée à 0,6 % du PIB.
English: Advisory Board as well as a number of committees that oversee the activities of the Enhanced Representation Initiative that will result in an enhanced Canadian presence in the United States.
French: Quant aux hauts fonctionnaires de DEO, ils participent activement au Conseil consultatif d’Équipe Canada ainsi qu’à un certain nombre de comités qui supervisent les activités de l’Initiative de représentation accrue qui rehaussera la présence canadienne aux États-Unis.
English: Other Industry Initiatives In addition to the four major focus industries, a number of other industry groups have been identified for initiatives on a smaller scale.
French: Le graphique suivant illustre le nombre d’accidents dans les quatre industries ciblées.
English: It's easy to dance and look like a pretty doll, but it's really hard to express my own feelings in the dance movements.
French: Car sil est assez facile de danser pour paraître une jolie poupée, il est terriblement difficile dexprimer ses propres sentiments en les sublimant dans une gestuelle chorégraphique suffisamment artistique.
English: 125 HIGH PRAIRIE T0G $294,904.03 MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE 87 BONNYVILLE T9N $475,179.79 MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW 136 FAIRVIEW T0H $148,426.31 MUNICIPAL DISTRICT OF FOOTHILLS 31 HIGH RIVER T1V $459,158.63 MUNICIPAL DISTRICT OF GREENVIEW NO16 VALLEYVIEW T0H $457,072.09 MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO 124 SLAVE LAKE T0G $341,846.96 MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO 23 FORT VERMILION T0H $428,052.22 MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERNLIGHTS #22 MANNING T0H $407,731.83 MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY #17 WABASCA T0G $516,727.65 MUNICIPAL DISTRICT OF PEACE NO 135 BERWYN T0H $53,038.55 MUNICIPAL DISTRICT OF PINCHER CREEK NO.
French: 125 HIGH PRAIRIE T0G 294 904,03 $ MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE 87 BONNYVILLE T9N 475 179,79 $ MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW 136 FAIRVIEW T0H 148 426,31 $ MUNICIPAL DISTRICT OF FOOTHILLS 31 HIGH RIVER T1V 459 158,63 $ MUNICIPAL DISTRICT OF GREENVIEW NO16 VALLEYVIEW T0H 457 072,09 $ MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO 124 SLAVE LAKE T0G 341 846,96 $ MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO 23 FORT VERMILION T0H 428 052,22 $ MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERNLIGHTS #22 MANNING T0H 407 731,83 $ MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY #17 WABASCA T0G 516 727,65 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PEACE NO 135 BERWYN T0H 53 038,55 $ MUNICIPAL DISTRICT OF PINCHER CREEK NO.
English: In 2001-2002, the Agency initiated the investigation of 13 projects subject to requests or petitions under the transboundary provisions of the Act.
French: En 2001-2002, l’Agence a entamé des enquêtes sur 13 projets faisant l’objet de demandes ou de pétitions en vertu des dispositions transfrontalières de la Loi.
English: Eun-ju Ahn, Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations, New York
French: Eun-ju Ahn, Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: It is the evidence relating to the remaining candidate that, in the Applicants' submission, should not have been considered.
French: C'est la preuve relative au candidat restant qui, font valoir les requérants, n'aurait pas du être reçue.
English: "Department," shall mean the Department of Mines and Resources.
French: « directeur » Le directeur de la Direction des affaires indiennes du ministère des Mines et des Ressources.
English: S/Agenda/5135 Provisional Agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5135 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nuevo Soles 220,770 - Goods covered in Annex 1401.1-3.
French: 220 770 nouveaux soles - Produits compris dan l’annexe 1401.1-3.
English: Most backpackers arrive by bus at the bus terminal of Bolivia's Colonial Capital - we are just a 1 minute walk from it. Also within walking distance are the 'Mercado Campesino', a very colourful indigenous marketplace and the historic city centre.
French: Depuis peu, HI-Sucre met également à disposition, un "Traveller’s Desk” où vous pourrez organiser les étapes suivantes de votre voyage, dont l'hébergement et les excursions dans toutes les régions de Bolivie !
English: ‘As of October 2002, intelligence assessments have not changed since 1990 for chemical and biological warfare threats on the battlefield or by terrorists’.5 The phrasing of the CBDP statement and the GAO testimony mark a significant shift away from claims in the 1980s and 1990s that the number of CBW possessors would have risen to 25–30 by the year 2000.
French: La Chine, l’Inde et la Russie sont considérées comme des fournisseurs de technologies qui peuvent être utilisées dans les programmes ACB3. Certains de ces pays sont membres des traités de désarmement ACB et, en 2001 et 2002, le gouvernement américain a publiquement cité plusieurs d’entre eux lors de réunions des Etats parties à la CABT et à la CAC (voir infra).
English: Drug administration  Care should be taken to maintain blinding.   Inhalers should be "primed" in a uniform fashion immediately before administration and away from any possibility of inhalation by the subject eg. discharged 2 times into a bag away from the patient.  The method of inhalation, use of add-on devices (eg. valved holding chamber with pressurized inhaler), duration of breath hold after inhalation and the time between repeated inhalations must be specified and regulated.
French: Administration du médicament  Il faut veiller à préserver le protocole d'insu.  Il faut amorcer les aérosols de manière uniforme immédiatement avant l'administration, en prenant bien soin que le sujet n'inhale pas le produit (on peut décharger l'aérosol deux fois dans un sac, à distance du patient).  La méthode d'inhalation, l'utilisation de dispositifs d'appoint (p. ex., utilisation d'une chambre d'inhalation munie d'une à valve avec inhalateur pressurisé), la durée de la rétention du souffle après l'inhalation et l'intervalle entre les inhalations répétées doivent être spécifiés et vérifiés.
English: The majority of them, particularly in rural areas, do not have the means to seek the advice of a lawyer if they have to deal with the justice system.
French: La plupart d'entre elles, surtout en milieu rural, n'auraient pas les moyens de recourir aux conseils d'un avocat si elles avaient affaire à la justice.
English: S. Tong and P. Drake, "Hospital Admission and Mortality Differentials of Asthma Between Urban and Rural Populations in New South Wales," Australian Journal of Rural Health 7 (1999): pp. 18–22.
French: M. M. Casey, K. T. Call et J. M. Klingner, « Are Rural Residents Less Likely to Obtain Recommended Preventive Healthcare Services », American Journal of Preventive Medicine, vol. 21, no 3 (2001), p.
English: Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
French: La politique étrangère présentera sans doute ses propres difficultés.
English: Mr. Christophe Djossou Gbemiga of the Agency for Young Reporters on Environment and Health in Benin (AYOREB) described a range of communication tools that can be used for climate change outreach.
French: M. Christophe Djossou Gbemiga (Agence des jeunes reporters pour l'environnement et la santé du Bénin (AYOREB)), a présenté toute la palette des outils disponibles pour communiquer sur le thème des changements climatiques.
English: This group of practitioners (US and other provinces) includes 64 prescribers who generated 3,045 transactions for oxycodone-based products.
French: Ce groupe de praticiens (É.-U. et autres provinces canadiennes) comprend 64 prescripteurs ayant exécuté 3 045 opérations de ventes de produits à base d'oxycodone.
English: A poor country rich in natural resources
French: Un pays pauvre où les ressources naturelles sont très importantes
English: Recipient Name VY-LA-GE Inc.
French: Nom du bénéficiaire VY-LA-GE Inc.
English: (d) To foster, in general, activities aimed at furthering the independence of the judiciary and the legal profession.
French: d) Encourager, de façon générale, les activités visant à renforcer l'indépendance de la magistrature et du barreau.
English: This paper proposes a much simpler approach.
French: Le présent document propose une méthode beaucoup plus simple.
English: Twelve thematic files will soon be available to students all over the world on the Internet.
French: Douze dossiers thématiques seront bientôt en ligne sur Internet et seront ainsi à la disposition des élèves du monde entier.
English: From crosses between variegated corrected plants and th-2 mutants, variegated F1 progenies were obtained, suggesting allelism.
French: Les plants de la F1 obtenus par croisement de plants panachés corrigés et de mutants th-2 suggèrent l'existence d'allélisme.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée et à la date à laquelle un règlement européen ou une décision européenne doit être mis en œuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ces loi-cadre, règlement ou décision.
English: As mentioned above, there is a sense of inevitability about this field of technology — people generally believe that it is going to evolve somewhere and, knowing that, there is a strong and widely held view that Canada should be involved and be a leader. 
French: Comme on l´a mentionné précédemment, il y a un sentiment d´inévitabilité à l´égard de ce domaine de technologie – les personnes croient généralement que ce domaine va évoluer. Sachant cela, les gens ont un point de vue ferme et général que le Canada devrait s’impliquer et devenir un chef de file.
English: • Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
French: • un plan d’action détaillé quant au calendrier, aux produits, médias, outils, etc.;
English: Consideration of draft risk profiles:
French: Examen des projets de descriptif des risques :
English: • object re-use or separation for CA random access memory;
French: • réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l'AC;
English: Decisions made have a direct impact on a divisional budget of $1,150,000 and on the workof a staff of 55 people, and on the use of at least $50,000 capital used on behalf ofother programs.
French: Les décisions affectent directement le budget de 1 150 000 $ de la Division, le travail des 55 membres du personnel et l'utilisation d'au moins 50 000 $ consacrés è d'autres programmes.
English: (3) There is a request for the extradition of the same person from several States and the person was extradited, or will be extradited, to another State;
French: 3) La même personne fait l'objet d'une demande d'extradition de plusieurs États et a été extradée ou sera extradée à un autre État;
English: [6] The full text of the VCU is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications, Voluntary Compliance Undertakings, by drug name.
French: [6] Vous trouverez les engagements sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique " Publications, Engagements de conformité volontaire ", suivi du nom du médicament.
English: Stakeholders could be instrumental in the education component of the fight against doping by taking all necessary steps to support the inclusion, in their respective countries, of values-based education initiatives aimed at promoting a widespread and deeply-rooted culture of respect and fair-play, whether within society at large, or specifically within sport.
French: LE PRÉSIDENT considère que l’éducation jouera un rôle de plus en plus important dans la lutte contre le dopage. La responsabilité de ce comité ne cessera de croître au fil des ans, et l’AMA a besoin du soutien de ses partenaires.
English: • The whole of Lot 3, including the hangar 'D' warehouse, in Group 804, in Whitehorse, 65616 CLSR, LTO 55921;
French: • Tout le lot 3, y compris le hangar d'entreposage D, situé dans le groupe 804, à Whitehorse, 65616 AATC, BC 55921;
English: By the 1980s, alternative design approaches developed, and a critique of planning models that fail to understand the distinction between direction of urban design (a political process to lead and change), and the administration of the design process (management and technical control) was well articulated.
French: Au cours des années1980, des approches conceptuelles alternatives se sont développées. On avait alors bien défini la critique des modèles de planification jugés incapables de comprendre la distinction entre la direction d’un projet urbain (un processus politique à diriger et changer), et l’administration du processus de conception (gestion et contrôle technique).
English: Heavily indebted countries were cutting back on social services to meet debt obligations, with a differential impact on women's access to services and opportunities.
French: Les pays les plus endettés réduisent leurs dépenses sociales pour pouvoir rembourser leur dette, et les femmes sont généralement les premières victimes de la suppression des services et des aides.
English: In eight of 18 files, there was no documentation on file regarding the Applicant's past performance with AWP or other departmental programs.
French: Huit des dix-huit dossiers ne contenaient pas de documentation sur les antécédents du requérant dans le cadre du PPFA ou d'autres programmes ministériels.
English: Use of any software other than the software necessary to do the interviewer’s tasks is prohibited, i.e. access to Windows Explorer, Internet Explorer, etc. is prevented.
French: Il est interdit d’utiliser tout logiciel autre que le logiciel nécessaire pour effectuer les tâches de l’intervieweur, c.‑à‑d., on a empêché l’accès à Windows Explorer, à Internet Explorer, entre autres.
English: Although Brownson (chapter author) acknowledges that the scientific value of community cluster investigation may be limited, he fails to fully explore the problems associated with these studies, such as those of post hoc reasoning, or to capture the skepticism that many feel for cluster investigations.
French: Brownson (auteur du chapitre) reconnaît que l’utilité scientifique d’une enquête sur les grappes de cas dans une communauté puisse être limitée, mais il n’étudie pas à fond les problèmes associés à de telles études, comme le raisonnement a posteriori, ni ne fait état du scepticisme que nourrissent bien des chercheurs à l’égard de telles enquêtes.
English: FDA pregnancy category B: Although vardenafil is not for use in women, this medication is not expected to be harmful to an unborn baby. Do not use vardenafil without telling your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant during treatment.
French: Si vous êtes dans une de ces conditions, vous ne pouvez pas prendre le vardenafil ou bien vous pourriez avoir besoin d'un ajustement de dosage ou des essais spéciaux pendant le traitement.
English: There is also a notable volume of Canadian services exports to Russia, especially in the engineering, construction and legal areas.
French: Un volume apprÃ©ciable de services canadiens est aussi exportÃ© en Russie, notamment dans les secteurs de l'ingÃ©nierie, de la construction et du domaine juridique.
English: Seven species are retained in Orthosplanchnus:
French: Sept espèces sont comprises dans le genre Orthosplanchnus:
English: This initiative is undertaken in cooperation with two other French-speaking offices, which can prepare information that can be translated into other languages and be accessible to other countries.
French: Cette initiative est entreprise en coopération avec deux autres offices de pays francophones, qui pourront préparer des informations qui pourront être traduites dans d'autres langues et être accessibles dans d'autres pays.
English: (e) Fully ensure the independence of the judiciary, in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
French: e) D'assurer pleinement l'indépendance de la magistrature, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature;
English: In Africa, three countries are known as Guinea this or Guinea that. There is Guinea-Conakry, where according to news reports, soldiers have killed 157 protesters; then there is Guinea-Bissau and the oil-rich Equatorial Guinea.
French: Les gouvernements angolais et santoméen se sont mis vendredi, à Luanda, d'accord sur la continuité du renforcement de la coopération bilatérale, a appris l'Angop de source officielle.
English: A telephone survey of clients also indicated that improved awareness was one of the most important areas of making the Program more relevant.
French: Ils ont indiqué que : (i) les provinces sont responsables des politiques provinciales TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL AND
English: Day Two- Leaving Cairo and driving to the Western Desert Oasis town of Bahariya.
French: Day two– Early morning we begin our ascent on Mount Sinai, walking in the footsteps of the devoted pilgrims who tread this route centuries earlier. We should reach the summit just before dawn in time to witness its incredible sunrise and splendid views.
English: This suggests that sympathetic activity and brown adipose tissue thermogenesis are dissociated during pregnancy and lactation in golden hamsters.
French: Ceci suggère que l'activité sympathique et la thermogenèse du tissu adipeux brun sont dissociées durant la gestation et la lactation chez les hamsters dorés.
English: Without a deep-rooted sense of equality, how can we imagine authentic, sincere and staunch harmony between groups and peoples, regions and countries, nations and States?
French: Sans le sentiment d'une égalité vécue profondément, comment concevoir l'authenticité, la sincérité et la solidité de l'entente entre groupes et peuples, entre régions et pays, entre nations et États?
English: Full details are available at: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/
French: Pour plus de précisions, voir : http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/paris/
English: The Cape Breton Wellness Centre convened a meeting of community stakeholders in July, 1998.
French: Le Cape Breton Wellness Centre a donc organisé une rencontre des principaux intéressés en juillet 1998.
English: These outcomes would provide the basis for broad dissemination activities as well as capacity-building and technical assistance activities in response to demands from member States.
French: Ce bilan serait largement diffusé et permettrait de mener des activités de renforcement des capacités et d’assistance technique en faveur des États membres qui le demanderaient.
English: However, above all, this text moves in completely the wrong direction.
French: Mais, surtout, ce texte prend la direction exactement opposée à celle qu'il faudrait.
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO)
French: • Conseil du Trésor (CT)
English: Annex to the note verbale dated 11 September 2002 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provide a copy of a weekly programming schedule (Block Schedule) as a sample of the type of programming to be broadcast.
French: Veuillez fournir un exemplaire d'un horaire d'émissions hebdomadaires (grille horaire) comme exemple des émissions qui seront diffusées.