ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent submitted that the basic function of a CD-ROM drive is to act as a conduit for retrieving information from a CD, converting and transferring it to the computer for it to be used.
French: L'intimé a soutenu que la fonction de base d'un lecteur de CD-ROM est de servir de conduit aux fins de l'extraction de l'information d'un CD, de sa conversion et de son transfert à l'ordinateur pour qu'elle y soit utilisée.
English: The study revealed that 47 do not share personal data inside or outside the organization, two share internally, 17 share with outside organizations but not internally, 27 share both inside and outside, and 18 reported data matches.
French: L'analyse des résultats a révélé que 47 des répondants ne font aucun partage interne ni externe de renseignements, 2 des échanges internes, 17 des échanges externes mais pas internes, 27 des échanges internes et externes, tandis que 18 font du couplage de données.
English: All representations must cite the Canada GazettePart I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, le titre et le numéro de référence de ce dernier.
English: In his report, the Secretary-General proposed, in line with the Agreements of 5 May 1999, and to prepare East Timor for independence, the establishment of a United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which would be entrusted with the overall responsibility for the administration of East Timor, and would be empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice for a period of two or three years.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a proposé, dans l'esprit des Accords du 5 mai 1999 et afin de préparer le Timor oriental à l'indépendance, de créer une Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui se verrait conférer la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental et serait habilitée à exercer en totalité les pouvoirs législatif et exécutif, y compris l'administration de la justice, pendant une période de deux à trois ans.
English: The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: PNR data consist of travel reservation and departure (check-in) information (such as ticketing information, baggage information and seat number). There are 25 PNR fields approved for use in Canada.
French: Les données DP se composent de l'information sur les réservations de voyage et les départs (enregistrement) (tels des renseignements sur les billets, des renseignements sur les bagages, le numéro de banquette, etc.). Il y a 25 zones DP dont l'utilisation est approuvée au Canada [15].
English: Even developed countries which had incorporated the right in their legislation had never given an accurate definition of it.
French: D'ailleurs, même les pays développés qui ont consacré ce droit dans leur législation n'en ont jamais donné une définition précise.
English: during PAL hours (2:00-10:00 PM), juvenile arrests decreased by 9 %, while arrests citywide increased by 4.4%.
French: durant les heures de service du programme PAL (de 14 h à 22 h), les arrestations de jeunes avaient diminué de 9 %, alors que les arrestations à l’échelle de la ville avaient quant à elles augmenté de 4,4 %.
English: Its conviviality, tolerance and humour (a quality which has been essential during the implementation of the Bachelor-Master-PhD reform) make it a really attractive place to work and study.
French: Ses qualités de convivialité, de tolérance et d’humour (ces dernières particulièrement nécessaires pour survivre à la mise en place du LMD ! ) lui confèrent une réelle attractivité.
English: • Visit an information centre at Cavendish, or Greenwich for information on our educational activities and why Parks Canada protects these unique natural and cultural resources on Prince Edward Island.
French: • Au centre d’accueil de Cavendish, ou de Greenwich, vous pouvez obtenir de l’information sur les activités éducatives du parc et sur les raisons pour lesquelles Parcs Canada protège les ressources naturelles et culturelles uniques que renferme le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Commission subsequently informed me that "in the interest of justice and fairness", it had accepted my draft recommendation.
French: La Commission m'a informé par la suite que "dans l'intérêt de la justice et de l'équité", elle avait accepté mon projet de recommandation.
English: Having taken cognizance of the growing number of applications for observer status or full membership of the Organization of the Islamic Conference;
French: Prenant note de l'accroissement des demandes d'adhésion en qualité d'observateur ou de membre à part entière à l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Stewardship education programs have been developed to increase the awareness of students and teachers to species at risk such as the Loggerhead Shrike.
French: Des programmes dâ€™information sur lâ€™intendance ont Ã©tÃ© mis sur pied afin de sensibiliser les Ã©lÃ¨ves et les enseignants aux espÃ¨ces en pÃ©ril comme la Pie griÃ¨che migratrice.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telephone: 905-525-9140 extension 27242 Fax: 905-528-9295 Email : petric@mcmail.mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/ap.htm Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8,Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 27242 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : petric@mcmail.mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/ap.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Due to the complexity of the models to be developed, the project will engage national and international experts in government, academia, industry and NGOs.
French: Étant donné la complexité de ce projet, il sera poursuivi en collaboration avec des experts des milieux gouvernemental, universitaire, industriel ainsi que des organisations non gouvernementales, tant au niveau national qu'international.
English: Therefore, I believe in a strengthened partnership between the United Nations and the African Union.
French: C'est pourquoi, je crois au partenariat renforcé entre l'ONU et l'Union africaine.
English: (1 The Agency notes that 547962 Alberta Ltd. will carry on business as Aeropac Flights.)
French: (1 L'Office note que 547962 Alberta Ltd. exercera son activité sous le nom de Aeropac Flights.)
English: Estimated changes in net energy flow into the climate system during the past century due to human influences, including well-mixed greenhouse gases (solid red), stratospheric ozone depletion (dark blue), and sulphate and biomass aerosols (light blue).
French: Changements estimatifs de lâ€™apport net dâ€™énergie dans le système climatique au cours du dernier siècle dus à des facteurs anthropiques, dont les gaz à effet de serre bien mélangés (ligne rouge continue), lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphérique (ligne bleue foncée) et les aérosols sulfatés (ligne bleue legère).
English: Restricting data collection, which must always be in keeping with the principle of proportionality and necessity, is of crucial importance to passenger data transmission.
French: La limitation de la collecte des données, qui doit en permanence se faire dans le respect des principes de proportionnalité et de nécessité, est de la plus haute importance pour la transmission de données sur les passagers.
English: I am satisfied that the Respondent was within its rights in presenting this motion.
French: Je suis persuadé que l'intimée avait le droit de présenter cette requête.
English: Dinner 110 g (3 ½ oz) roast pork
French: Souper 110 g (3½ oz) rôti de porc
English: In other words, the retreat of the forests will continue as long as the real causes and the actual agents and processes of deforestation are not clearly identified, their articulations are not fully understood, and the causes are not at least brought under control, if not eliminated.
French: En d'autres mots, le recul continue et continuera tant et aussi longtemps que les véritables causes, tant les causes impératives que les causes contingentes ou éphémères, et surtout que les agents et mécanismes de la déforestation ne seront pas cernés et reconstitués ; que toutes leurs articulations n'auront pas été bien comprises ; et que leur action n'aura pas été réduite, voire stoppée.
English: TECHNICAL SUMMARY Bryoerythrophyllum columbianum Columbian carpet moss Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Bryoerythrophyllum columbianum Érythrophylle du Columbia Répartition canadienne :
English: The luxury brand H.STERN has selected the Coswin 7i CMMS solution for managing their stocks and purchases and the management of equipment and assets in their workshops, shops and boutiques.
French: La marque de luxe H.STERN choisit la GMAO Coswin pour la gestion de ses stocks et achats ainsi que pour la gestion des équipements de leurs ateliers, magasins et boutiques.
English: The Commercial Court did not decide the specific quantum of the loss of or damage to aircraft spares, engines and ground equipment, as it found that the quantum exceeded the insured limit of USD 150 million.
French: Le tribunal de commerce n'a pas eu à se prononcer sur le montant précis des pièces, moteurs et matériel au sol perdus ou endommagés, car il a estimé que ce montant dépassait la limite assurée de USD 150 millions.
English: In addition it may be useful to pay some attention to the title of this report.
French: Il semble utile d’examiner le titre du présent rapport.
English: If no signature can be obtained, a letter confirming the requester’s status must be attached to this form.
French: Si aucune signature ne peut être obtenue, une lettre confirmant le statut du demandeur doit être jointe à ce formulaire.
English: First, it should be ensured that what donor countries gave with the right hand was not taken away by the left hand.
French: Premièrement, on doit avoir la certitude que les pays bailleurs de fonds ne vont pas reprendre de la main gauche ce qu'ils donnent de la main droite.
English: Main Program 14 – Madrid System for the International Registration of Marks Sub-Program 14.1 – Management and Operation of the Madrid System Main Results Achieved The receipt of applications for international registration, their examination and registration, the recordal of renewal, changes and refusals, the publication of the "Gazette" in a swift and reliable manner.
French: Programme principal 14 – Système de Madrid pour l’ enregistrement international des marques Sous-programme 14.1 – Gestion et fonctionnement du système de Madrid Principaux résultats obtenus Réception, examen et enregistrement des demandes d’ enregistrement international, inscription des renouvellements, modifications et refus, publication de la Gazette de manière rapide et fiable.
English: Enjoy a dog sledding excursion, a hearty chili dinner and comfortable B&B accommodations in a winter wonderland setting.
French: Une promenade en traîneau à chiens, quelle belle expérience!
English: Governance related costs are typically included in a line item called "General Government" in standard municipal financial reports.
French: Ces derniers sont de façon générale inclus dans un article d’exécution appelé « fonctions de direction générale » dans les rapports financiers courants des municipalités.
English: • Acts of investigation conducted in several Member States yield documentary evidence of fraudulent import and export operations, a division of labour between the firms, profit-sharing between their managers and profit-laundering.
French: • Les actes de recherche effectués dans plusieurs États membres livrent des preuves documentaires, relatives au montage frauduleux des importations et exportations, à la division du travail entre les entreprises, à la répartition des profits entre leurs dirigeants et aux flux financiers de blanchiment des avoirs.
English: The Committee welcomes the submission of the fourteenth to fifteenth periodic reports of Italy, which were prepared in conformity with the reporting guidelines, and expresses its appreciation for the frank dialogue held with the delegation and for the comprehensive and thorough written replies to the list of issues, provided in a timely manner prior to the session.
French: Le Comité se félicite de la présentation des quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Italie, qui ont été élaborés conformément aux directives régissant l'élaboration des rapports, et se félicite du dialogue ouvert tenu avec la délégation ainsi que des réponses écrites exhaustives et détaillées à la liste des points à traiter qui ont été communiquées en temps voulu avant la session.
English: Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
French: Les États membres ne peuvent relever à eux seuls les défis d'aujourd'hui ou de demain: seul un effort collectif, fourni dans le plein respect de la subsidiarité, peut apporter la réponse appropriée.
English: • Declared as "0" if < 0.5 g per serving; if "0" may omit declaration and state "not a significant source of trans fat" 3.1 Nutrient Content Claims
French: • Inscrit comme « 0 » si < 0,5 g par portion; si « 0 » peut omettre l'inscription et spécifier « pas de trace significative d'acides gras trans ». 3.2 Réclamations de contenu en nutriments
English: One of the elements would be to observe any changes in access to justice in both official languages.
French: Un élément de l'évaluation serait de voir les changements quant à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Conveniently situated in the town centre, Menzies Swindon offers first class accommodation.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, le Menzies Swindon propose un hébergement de première classe.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Iglesias, Alicia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Iglesias, Alicia Explorateur
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for solvent naphtha (petroleum), heavy aromatic; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphte aromatique lourd (pétrole); 4.
English: • Assurance of systems' reliability.
French: • Fiabilité des systèmes.
English: The conditions for opening and operating medical stores shall be established by Cabinet decree on the proposal of the Minister of Health, pursuant to a recommendation by the National Pharmacists' Association.
French: Les conditions d'ouverture et de fonctionnement des dépôts pharmaceutiques sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres sur proposition du Ministre chargé de la Santé après avis de I'Ordre National des Pharmaciens.
English: Despite these constraints, UNHCR-assisted repatriation of Liberian refugees exceeded 120,000 in December 1999, nearly 38,000 of them having returned in 1999.
French: À la date de décembre 1999, le HCR avait réussi malgré tout à aider plus de 120 000 réfugiés libériens à retourner dans leur pays, dont près de 38 000 depuis le début de l'année.
English: To produce updated tables the ancient programs are only to be executed.
French: Pour obtenir des tableaux actualisés, il suffit d'appliquer les anciens programmes.
English: The information is largely based on that set forth in Annex I which, where available, would have been included in the notification of final regulatory action submitted to the Secretariat.
French: Ces renseignements sont pour la plupart les mêmes que ceux énoncés à l'Annexe I lesquels, lorsqu'ils sont disponibles, auraient déjà dû être inclus dans la notification de mesure de réglementation finale remise au secrétariat.
English: The King Clancy Award is presented to Canadians who have made significant contributions in assisting disabled citizens to achieve a more rewarding lifestyle.
French: Sur ce nouveau logo du NORAD, le nom de l’organisation est surmonté d’un magnifique « 50 » de teinte or, couleur symbolique de ce cinquantième anniversaire.
English: Having moved to Montréal in the early 1920s, he was more than 50 years old when Conrad Gauthier's Veillées du bon vieux temps made him known to city audiences.
French: Installé à Montréal au début des années 1920, il a plus de cinquante ans lorsque les Veillées du bon vieux temps de Conrad Gauthier le font connaître au public de la métropole.
English: • What is the difference between UTC and GMT?
French: • Quelle est la différence entre UTC (TUC) et GMT?
English: The precise extent to which they may have been extinguished will require careful situation-by-situation analysis.
French: La mesure précise dans laquelle ils ont pu s'éteindre nécessitera une analyse minutieuse au cas par cas.
English: Because of the accelerating pace of technological change and the fact that states are increasingly linked into highly complex webs of political, social, economic, and environmental interdependencies, attempts to find feasible solutions for the world's problems need to be informed by systematic knowledge about the issue at hand, the circumstances, the relevant actors, and possible strategies.
French: Du fait que la mutation technologique s'accélère et que les États sont de plus en plus imbriqués dans des réseaux extrêmement complexes d'interdépendances politiques, sociales, économiques et environnementales, il faut, pour trouver des solutions pratiques à des problèmes mondiaux, s'informer systématiquement sur les questions en jeu, les circonstances, les intervenants et les stratégies possibles.
English: (l) Measures against poverty in the context of addressing the causes of conflict;
French: l) Adoption de mesures de lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'examen des causes des conflits;
English: 3.5 The essential nutrient should be biologically available from the food.
French: C’est toutefois le marché qui déterminera essentiellement les prix.
English: It sets out the expectations of Ministers in relation to the process for making federal Acts and regulations and generally orients the activities of Government officials in this process.
French: Elle expose les attentes des ministres au sujet du processus d’élaboration des lois et règlements fédéraux et oriente de façon générale les activités des fonctionnaires à cet égard.
English: • Seafarer: any person who is employed or engaged in any capacity on board a seagoing ship to which the Agreement applies.
French: • Gens de mer ou marin : les personnes employées ou engagées, à quelque titre que ce soit, à bord d'un navire de mer auquel l'accord s'applique.
English: • An architectural intervention plan will be produced for all the heritage buildings on the island. It will describe the specific problems involved in preserving and using each work/ structure, produce an assessment of the state of knowledge concerning the resource, specify the intervention principles to be given priority and list the work to be done in the short, medium and long term.
French: • Un plan d’intervention architecturale sera produit pour l’ensemble des ressources du patrimoine bâti de l’île; ce plan exposera la problématique particulière rattachée à la conservation et à l’utilisation de chaque ouvrage/bâtiment, fera le point sur l’état des connaissances de la ressource, établira clairement les principes d’intervention à privilégier et fera état des travaux à envisager à court, moyen et long termes.
English: In the UK the existence of the voluntary opt out has been widely abused with many employees forced to sign an opt out on day one of their employment.
French: Au Royaume-Uni, l'existence de l'opt-out volontaire a donné lieu à des abus massifs, de nombreux travailleurs ayant été contraints de signer un opt-out dès le premier jour de leur embauche.
English: In old mice, some (50%) amplitude distributions were bell shaped, composed of mainly bell-MEPCs with a 2- to 5-nA mode, whereas others (30%) were skewed with a 0.5- to 2-nA mode, and some (20%) showed two peaks, representing both skew- and bell-MEPC classes.
French: Chez les souris âgées, quelques distributions d'amplitude (50%) avaient l'aspect de gaussiennes, le mode se situant entre 2 et 5 nA, alors que d'autres (30%) étaient dissymétriques avec un mode de 0,5–2 nA; enfin, certaines (20%) ont été bimodales, incorporant la classe de CPM guassienne et la classe dissymétrique.
English: The sport suspension is adjustable in both compression and rebound damping, allowing for a custom tailored ride for cruising, spirited driving, or competition.
French: Par exemple, l’énergie nécessaire entre autre pour le chauffage des pneumatiques sera issue du solaire.
English: There will be approximately 250 soldiers in and around Norman Wells and about 40 military personnel in Fort Simpson primarily around the airport.
French: Environ 250 militaires se trouveront à Norman Wells et dans les alentours. On trouvera 40 autres militaires à Fort Simpson, principalement près de l’aéroport.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Prince Edward Island 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Île-du-Prince-Édouard 31 69 13
English: Le débat sur les réseaux sociaux continue.
French: Voici un petit moment de poésie.
English: Finally, we cannot cast aside the ruling in Garland that the meaning of the word institution need not be restricted to a building.
French: Finalement, je ne puis mettre de côté la décision Garland où il a été établi que rien n'impose de restreindre le sens du mot «institution» à celui d'un édifice.
English: Appellant Hoare alleged that the same was true of appellant’s Tulk’s answer to question four.
French: L’appelant, M. Hoare, allègue qu’il en est de même pour la réponse de l’appelant Tulk à la question 4.
English: The division's technological capacity is capable of offering the design, industrialisation, manufacture and certification of complex aeronautic structures.
French: Sa capacité technologique permet d’offrir la conception, l’industrialisation, la fabrication et la certification de structures aéronautiques complexes.
English: In 2002, the Agency also complied with a "whole-of-government" approach to reporting performance.
French: En 2002, l’Agence a également appliqué l’approche adoptée à l’échelle du gouvernement pour faire état du rendement.
English: The key action points include:
French: Les principales actions portent sur les points suivants :
English: The Gazette Official Journal No. 97 of 27 May 1998.
French: Journal officiel no 97 du 27 mai 1998.
English: development and full productive employment;
French: économique régulier et un plein emploi productif;
English: Process Identify any past terms and conditions that may have been applied to the operation and review for relevance.
French: En vous fondant sur l’examen des modalités d’un instrument relatif aux terres, établissez un mandat pour la vérification environnementale.
English: Therefore, inventory, both of the known site as well as similar sites along the coast and possibly near Arrow Lake, is valuable.
French: Par conséquent, il serait utile d’effectuer des inventaires tant à l’emplacement du site répertorié que dans les sites présentant des caractéristiques semblables sur la côte et peut-être aussi dans la région du lac Arrow.