ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance placed on technical assistance, both in terms of resources, new ideas and new modalities was particularly welcome, especially the focus on national circumstances and needs.
French: L’importance accordée à l’assistance technique, qu’il s’agisse de ressources ou d’idées ou modalités nouvelles, doit être particulièrement saluée, et notamment l’accent mis sur le contexte et les besoins nationaux.
English: A Coordination Framework for Projects Subject to Provincial Class Environmental Assessments is included in the Agreement.
French: Un cadre de coordination pour les projets provinciaux assujettis à une évaluation environnementale de portée générale figure dans l'entente.
English: The LEA project has produced nine activities to become familiar with these new skills, improve and strengthen their use and reflect on their value in the global scenarios.
French: Le projet LEA a élaboré neuf activités permettant de se familiariser avec ces nouvelles compétences, à améliorer et renforcer leur utilisation et à réfléchir à leur valeur dans les scénarios de la mondialisation.
English: • A statement was made about the discrepancy in the caliber of PhDs and postdoctoral candidates available in Canada; post-doctoral students are underrepresented and under-funded.
French: • On souligne l’écart entre la qualité des titulaires d’un doctorat et des candidats au postdoctorat qui sont disponibles au Canada; les étudiants postdoctoraux sont sous-représentés et sous-financés.
English: Le Petit Versailles is a charming house in Périgourdine style.
French: Le Petit Versailles est une charmante maison de style périgourdin.
English: Our priority was to gain control."
French: Notre priorité était donc d’acquérir ce contrôle.
English: Calls on all States, especially Rwanda, Kenya, the Democratic Republic of the Congo, and the Republic of the Congo, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR, including on investigations of the Rwandan Patriotic Army and efforts to bring Felicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR and calls on this and all other at-large indictees of the ICTR to surrender to the ICTR;
French: Exhorte tous les États, en particulier le Rwanda, le Kenya, la République démocratique du Congo et la République du Congo, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à lui fournir toute l'assistance nécessaire, notamment à l'occasion des enquêtes concernant l'Armée patriotique rwandaise et dans les efforts qu'il mène pour traduire en justice Félicien Kabuga et tous les autres accusés, et demande à ces derniers ainsi qu'à tous les autres accusés non appréhendés de se livrer au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: First and foremost, the co-rapporteurs found much understanding in the then new Turkish parliamentary delegation to the Assembly, chaired by Mr Uluç Gürkan.
French: En premier lieu, les co-rapporteurs ont noté l’ouverture d’esprit manifestée par la nouvelle délégation parlementaire turque, présidée par M. Uluç Gürkan.
English: In the first twelve months of the Northern Territory diversionary scheme (which commenced in 2000), detentions of indigenous juveniles for property offences were reduced by 41% whilst detentions of non-indigenous juveniles were reduced by 38%.
French: Les douze premiers mois d'application du système dans le Territoire du Nord (commencé en 2000), les détentions de jeunes aborigènes convaincus d'infractions à la propriété ont diminué de 41 %, celles de jeunes non aborigènes de 38 %.
English: The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
French: Dans l'évaluation des propositions de projets, il sera tenu dûment compte des effets économiques attendus pour les PME.
English: At the beginning of our presidency I thought perhaps the moment had come for that, but in view of these identification difficulties it was not feasible at that stage.
French: J'avais pensé au début de notre présidence que ce moment était peut-être arrivé, mais au vu des difficultés rencontrées dans le cadre de l'identification, cela n'a pas encore été possible.
English: The Dutch Care Authority (NZa) has been asked to investigate how critical care must be organised effectively and on a chain basis so that patients receive speedy, high-quality and effectively organised healthcare.
French: Il a été demandé à la Direction néerlandaise des soins de santé (NZa) d'engager une enquête sur le point de savoir comment il faut organiser les soins d'importance critique d'une manière efficace et sans interruption pour que les patients reçoivent rapidement des soins de haute qualité et bien organisés.
English: Because there is also work to do from your side : supply us with texts, photos, reflect on the various modules and pages.
French: Parce qu’il y a aussi du travail pour vous : nous procurer des textes, des photos, réfléchir sur les différents modules et pages.
English: Part of the road to the village goes through a track, which helps to preserve the place.
French: Une partie du chemin d'accès se fait par une route de terre qui se termine au bord du fleuve, qu'il faudra encore traverser en pirogue.
English: Her Excellency Mrs. Teresa Efua Asangono, Minister for Women's Integration and Social Affairs of Equatorial Guinea
French: Son Excellence Mme Teresa Efua Asangono, Ministre de l'intégration des femmes et des affaires sociales de la Guinée équatoriale
English: The project uses an innovative financing scheme and is part of the first group of four motorway projects that will ultimately be financed from revenues generated by the toll road system for heavy trucks introduced in 2005.
French: D’un niveau élevé de qualité, ce tracé offrira aux usagers un meilleur service et une sécurité renforcée.
English: Higher proportions of Aboriginal offenders also reported intermediate to severe problems with drugs. Health As in communities, CSC is facing increased demands for basic health services.
French: En 1999, Santé Canada a signalé que plus de 50 % des nouveaux cas de VIH/sida et d’hépatite C au Canada se trouvaient parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 04/05 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2004 - March 31, 2005 1.0 Message from the Co-Chair This has been an important year for HIV/AIDS in Canada and an eventful year for the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 1.0 Message des coprésidentes L'année qui se termine a été importante pour la lutte contre le VIH/sida au Canada et remplie d'activités pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: • Creating an e-group or discussion board for members of the Network to discuss issues of interest including the nutrition situation in Africa.
French: • Créer un e-groupe de discussion afin que les membres discutent des questions d’intérêt y compris la situation de la nutrition en Afrique.
English: Group A used 9.5 mm thick angles and fillet welds, group B used 6.4 mm thick angles and fillet welds, and group C used 9.5 mm thick angles and flare bevel groove welds.
French: Le groupe A utilisant des cornières de 9,5 mm et des soudures d’angle; le groupe B utilisait des cornières de 6,4 mm et des soudures d’angle, alors que le groupe C utilisait des cornières de 9,5 mm d’épaisseur et des soudures sur chanfrein.
English: "I would like a bit more depth and analysis."
French: «J’apprécierais que les sujets soient davantage approfondis et analysés.»
English: According to article 7, all States should promote international peace and security and complete disarmament, ensuring that resources released thereby are used for comprehensive development, in particular that of developing countries.
French: Selon l'article 7, Tous les États doivent promouvoir la paix et la sécurité internationales ainsi que le désarmement complet, en assurant que les ressources ainsi libérées soient employées pour le développement global, en particulier celui des pays en développement.
English: Sustainable industries: businesses with a future Environmentally-friendly businesses are smart investments, since they can offer benefits today without jeopardizing benefits for future generations.
French: Les industries durables : des entreprises d’avenir Les entreprises respectueuses de l’environnement représentent des investissements intelligents puisqu’elles peuvent permettre de réaliser des bénéfices aujourd’hui sans pour autant mettre en péril les bénéfices des générations futures.
English: If the human rights norm is "an adequate standard of living" what does this mean for social assistance rates in Canada today?
French: Par exemple, si la norme relative aux droits de la personne prescrit l’accès à un « niveau de vie décent », quel est son impact sur les taux de l’aide sociale pratiqués actuellement au Canada?
English: 2 In deciding on the granting or the retention of nationality in cases of State succession, each State Party concerned shall take account in particular of: a the genuine and effective link of the person concerned with the State; b the habitual residence of the person concerned at the time of State succession; c the will of the person concerned; d the territorial origin of the person concerned.
French: Chapitre VI – Succession d’Etats et nationalité Article 18 – Principes 1 S’agissant des questions de nationalité en cas de succession d’Etats, chaque Etat Partie concerné doit respecter les principes de la prééminence du droit, les règles en matière de droits de l’homme et les principes qui figurent aux articles 4 et 5 de cette Convention et au paragraphe 2 de cet article, notamment pour éviter l’apatridie.
English: At that session the Commission agreed that Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) would be elected Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Lors de cette session, le Comité a décidé que Dumitri-Dorin Prunariu (Roumanie) serait élu Président du Sous-Comité scientifique et technique.
English: • Put about 200 grams of hay on the plate and weigh it.
French: • Placez environ 200 g de foin sur l'assiette et pesez le tout.
English: The aid disbursement shows that financial or emergency type of aid prevailed at the beginning.
French: Jusqu'à présent, l'aide financière ou d'urgence a représenté l'essentiel des ressources reçues.
English: - HS and SG will consolidate all the comments in order to present a Revised Rail chapter by the next IWG meeting, for further discussion.
French: HS et SG se chargeront de regrouper toutes les observations afin de pouvoir soumettre à la prochaine session de l'IWG un chapitre révisé aux fins d'examen.
English: If the goods are entitled to relief of the GST/HST, or any other tax under the Excise Tax Act, the appropriate authorization code identified in Appendix A must appear in field 26 of the Form B3 or in field 6 of the Form E29B.
French: Si les marchandises peuvent bénéficier d’une exonération de la TPS/TVH ou de toute autre taxe en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, le code d’autorisation voulu figurant à l’annexe A doit apparaître dans la zone 26 du formulaire B3 ou dans la zone 6 du formulaire E29B.
English: HRW added that Romanian law provides for mandatory medical testing for a wide variety of jobs where the risk of HIV transmission is minimal, including hair dressers, beauticians, manicurists, child care staff, medical personnel, food services, and cleaning staff in the tourist industry.
French: HRW a précisé que la législation roumaine prévoyait des examens médicaux obligatoires pour de très nombreux emplois où le risque de transmission du VIH était minime, y compris les coiffeurs, esthéticiennes, manucures, puériculteurs/trices, le personnel médical, les services alimentaires et les agents d'entretien dans le secteur du tourisme.
English: To address the problem of amino acid auxotroph scarcities in algae, an explanation was sought specifically for the nonrecoverability of arginine auxotrophs in the unicellular green alga Chlamydomonas eugametos.
French: On a cherché l'explication de la non-récupération d'arginine chez l'algue verte unicellulaire Chlamydomonas eugametos.
English: The regional Air Resource Management Area Committee report includes a recommendation that departments should publish such data together with an interpretation, to ensure that industry and the public have access to all available information and to avoid public perceptions that unpublished data may indicate an unaddressed problem when it may be that the data do not indicate any cause for concern.
French: Le rapport du comité de la région de gestion des ressources atmosphériques recommande notamment aux ministères de rendre publiques de telles données avec des éléments d'interprétation de sorte que l'industrie et la population aient accès à toute l'information disponible et que le public ne pense pas qu'on ne publie pas des données parce qu'il y a un problème sans solution (alors que les données pourraient tout simplement indiquer qu'aucun problème ne se pose).
English: CTC++ for Symbian Target Devices, an add-on package to the succesful test coverage analysis CTC++ has been released.
French: Testwell annonce qu'à partir d'aujourd'hui la nouvelle version de CTC++ (version 5.2. ) est disponible.
English: Work opportunities for women at the mine site are also a concern.
French: Les femmes se préoccupent aussi de leurs perspectives d’emploi au site minier.
English: Given the key role of the social partners in the success of the European Employment Strategy, and with due respect to their autonomy, it is necessary to ensure stronger involvement of the social partners in the future.
French: Étant donné le rôle essentiel des partenaires sociaux pour assurer le succès de la Stratégie européenne pour l'emploi, et eu égard à leur autonomie, il est nécessaire de veiller à un engagement plus poussé des partenaires sociaux à l'avenir.
English: I understood there has not been back-to-work legislation since 1997.
French: J’ai cru comprendre qu’il n’y avait pas eu de loi de retour au travail depuis 1997.
English: MARCH STATS 2007 PS46--(STATS) PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.)
French: STATS DE MARS 2007 PS46--(STATS) PAI98--SIF PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) EPURATION S.S/PAQ74 SUPP.
English: The health care provider's aim was to ensure the patient the best possible primary health care (standard of WHO).
French: Le but du fournisseur de soins de santé est de s'assurer que le patient reçoit les soins de santé primaires les meilleurs possibles (normes de l'OMS).
English: Baytril The CVM FOI Summary for Baytril tablets (NADA 140-441) describes 11 studies demonstrating the efficacy and 17 studies demonstrating the animal safety of this drug in dogs.
French: Baytril Le FOI Summary du CVM, pour les comprimés de Baytril (NADA 140-441), décrit 11 études démontrant l'efficacité et 17 études établissant l'innocuité de ce médicament chez les chiens.
English: Of the expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, an amount of $ 127 million corresponds to salaries and other staff costs.
French: Sur le total des dépenses que les partenaires d'exécution ont indiqué avoir engagées au moyen des sommes reçues par tranches du HCR, 127 millions de dollars ont servi à couvrir les traitements et d'autres dépenses de personnel.
English: Want to learn more about our Ford vehicles?
French: Vous désirez en savoir plus sur nos véhicules Ford?
English: Donor organizations need to advocate the ratification and implementation of the Convention also “at home”, as it is impossible for them to engage in credible dialogue on corruption when their own Governments are complicit in the problem.
French: Les organismes donateurs doivent également œuvrer en faveur de la ratification et de l'application de la Convention contre la corruption "chez eux" étant donné qu'il leur est impossible de mener un dialogue crédible avec leurs partenaires lorsque leurs propres gouvernements sont eux-mêmes complices.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 30.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 30,00 CHF par 24 heures.
English: Now, it has been a challenge for GON to reconstruct all those infrastructures destroyed by the Maoists to ensure the rights of the people.
French: Ledit gouvernement doit maintenant relever le défi de reconstruire toutes ces infrastructures pour garantir les droits de l'homme.
English: Large-scale investigations began immediately and 16 persons were arrested between 26 and 27 November, including the author.
French: Une vaste enquête a immédiatement été menée et 16 personnes ont été arrêtées les 26 et 27 novembre, parmi lesquelles l'auteur.
English: The scope of application of the Act as such is extensive enough but there still are deficiencies in its application.
French: Le champ d'application de cette loi est relativement étendu mais son application est encore imparfaite.
English: Ministers are asked to support their premiers and cabinet colleagues in instituting a single securities regulator which is empowered to apply and administer one set of securities rules consistently across Canada.
French: On demande aux ministres d’appuyer leur premier ministre et leurs collègues du Conseil des ministres dans la mise en place d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières qui serait habilité à mettre en application et à administrer de manière uniforme un seul ensemble de règles partout au Canada.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Eleanora Hallen, 1845-1846 Volume: 7 File: 9 Source Page Navigation (106 pages): 1 > >> Page Navigation (106 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Eleanora Hallen, 1845-1846 Volume: 7 File: 9 Source Navigation de Page (106 pages) : 1 > >> Navigation de Page (106 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: On average, bachelor graduates with student debt owed about $20,000 to all sources and college graduates owed almost $13,000.
French: Les titulaires d'un baccalauréat ayant une dette d'étudiant devaient en moyenne environ 20 000 $, toutes sources confondues, et les diplômés des collèges devaient en moyenne près de 13 000 $.
English: (1) Section 110.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (8): Rules governing international medical charities
French: (1) L’article 110.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Pour l’application de l’alinéa (8)e) :
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/17 of 16 April 2004, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further three years.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme pour une nouvelle période de trois ans.».  51e séance 16 avril 2004
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harrington Hall .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Harrington Hall .
English: The 6 500 pensioners that Mr Ó Neachtain was talking about, in Ireland, and the thousands of pensioners in Germany, did not therefore have any opportunity to exercise control.
French: Les 6 500 retraités dont M. Ó Neachtain parlait, en Irlande, et les milliers de retraités allemands n’ont dès lors eu aucune possibilité d’exercer un quelconque contrôle.
English: Alkalis present in the ash react with water, leading to zeolitization of the ash and changes in its overall properties.
French: Les alcalis présents dans la cendre réagit avec l'eau conduisant à sa zéolitisation et à des changements dans ses propriétés globales.
English: The complainant urges that they ought to have been provided for quotation and production purposes.
French: Le plaignant soutient que ces plans auraient dû être fournis aux fins de l'établissement des prix et de la production.
English: A key factor in this was the greater prevalence of more severe disabilities among children in special education.
French: La prévalence accrue des incapacités plus sévères chez les enfants qui recevaient une éducation spéciale constituait un facteur clé.
English: In other words, it has basically been a policy instrument, and its manifestations and expressions at various levels demonstrate as much.
French: En d'autres termes, le budget s'est avéré un instrument politique et ses manifestations et expressions à différents niveaux le prouvent.
English: An action plan adopted at the end of the meeting includes, among other things: developing a mailing list server, drafting model terms of reference and basic standards of practice, continuing to develop criteria for collecting data and exploring ways to develop inter-agency cooperation.
French: Un plan d'action a été adopté à l'issue de la réunion en vue notamment de mettre au point un serveur de listes de diffusion, de rédiger un modèle de mandat ainsi que des règles élémentaires de bonne pratique, de continuer à étoffer les critères de collecte de données et d'étudier comment développer la coopération interinstitutionnelle.
English: A minibus used to transport schoolchildren attending a Jewish school was set on fire outside the school. This happened here in Strasbourg, and it happened a week ago.
French: Récemment encore, on a jeté des pierres contre des synagogues et, il y a une semaine seulement, à Strasbourg même, un minibus utilisé pour le transport scolaire a été incendié devant une école.
English: My thanks to members of the IAB, and particularly Chairs of our different Standing Committees, for the crucial role that they have played in helping develop the program for the Consensus Workshops.
French: Un grand merci aux membres du CCI, et en particulier aux présidents des différents comités permanents, pour le rôle essentiel qu'ils ont joué dans l'élaboration du programme des ateliers de concertation.
English: The Delegation of Switzerland endorsed the proposal made by the Delegation of Italy, and shared the concerns and motivations mentioned by Italy, as well as that of the other Delegations that had supported the said proposal.
French: La délégation de la Suisse a appuyé la proposition formulée par la délégation de l’Italie et a partagé les préoccupations et les motivations de l’Italie ainsi que celles d’autres délégations ayant appuyé ladite proposition.
English: University / Civil SocietyPartnerships. Workshops and discussions will deal with the importance of forming partnerships between universities and civil society institutions to create spaces that will enable the application of knowledge to concrete initiatives and the creation of solidarity throughout the world.
French: Partenariats universités / société civile : Les ateliers et les discussions aborderont l’importance de former des partenariats entre le monde universitaire et les institutions de la société civile afin de créer des espaces qui permettent l’application des savoirs à des initiatives concrètes ainsi que la création de solidarités à l’échelle mondiale.
English: Here the partnership arrangement assumed the form of human resource provision to the respective SchoolNet projects.
French: Dans le cas d'espèce, le partenariat consistait en la fourniture de ressources humaines aux projets SchoolNet.