ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration on Article J.15 of the Treaty on European Union The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.15 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
French: La Conf rence convient que les tats membres veillent ce que le comit politique vis l’article J.15 puisse se r unir tout moment, en cas de crise internationale ou d’autre v nement pr sentant un caract re d’urgence, dans les plus brefs d lais, au niveau des directeurs politiques ou de leurs suppl ants.
English: We are in the process of re-designing and expanding our web site.
French: Nous sommes actuellement en train de remanier et d'agrandir notre site Web.
English: Mr Leonid Slutsky, Russia, Socialist Group Summary The report takes a brief look at some of the major events which have marked the International Committee of the Red Cross' (ICRC) humanitarian work worldwide, and in particular in Europe, between 1996 and 2001.
French: M. Leonid Slutsky, Russie, Groupe socialiste Résumé Le présent rapport donne un bref aperçu de quelques-uns des événements majeurs qui ont marqué la mission humanitaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à travers le monde et notamment en Europe de 1996 à 2001.
English: In May 2004, Russia announced the implementation of a ban on the import of beef and live cattle from any country where BSE cases have been registered.
French: En mai 2004, la Russie a annoncé la mise en œuvre d'une interdiction sur l'importation de bœuf et de bovins vivants en provenance de tout pays où un cas d'ESB a été enregistré.
English: “Thus, it will be seen that von Weizsäcker was anxious not only that Japan remain an active member of the Tripartite Pact, and that he favoured Japan's expansion and aggression to the south-east, namely, towards Singapore, Burma and the Dutch Indies, and also against Russia, but that he was aware that this might bring in its train intervention on the part of the United States.
French: « On verra que von Weizsäcker tenait beaucoup à ce que le Japon demeure un membre actif du Pacte tripartite et qu'il était favorable à une expansion japonaise vers le sud-est, à savoir vers Singapour, la Birmanie et les Indes néerlandaises, ainsi que contre la Russie, mais qu'il était tout à fait conscient que l'agression japonaise pourrait entraîner une intervention des États-Unis.
English: Issues that do not fall within the scope of the IGO's investigative mandate are referred to other actors, such as the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the UNHCR Mediator, the UNHCR Staff Welfare Section, DHRM or the relevant manager.
French: Les questions qui ne relèvent pas du mandat du Bureau de l'Inspecteur général en matière d'investigation sont transmises à d'autres acteurs, tels que le Bureau des services de contrôle interne, le Médiateur du HCR, le Groupe de l'action sociale du HCR, la Division de la gestion des ressources humaines ou le responsable concerné.
English: Reference was made to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference in 1998 as a reaffirmation of the will of the international community to respect, promote and, in good faith, give effect to the following four fundamental principles: the elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour; freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Le BIT a rappelé la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail adoptée par la Conférence internationale du travail en 1998 afin de réaffirmer la volonté de la communauté internationale de respecter, promouvoir et mettre en oeuvre de bonne foi les quatre principes fondamentaux suivants: élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire; abolition effective du travail des enfants; liberté d'association et reconnaissance effective du droit de négociation collective; élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: To date, ten of the "old" Member States had implemented this Directive and work was on going in the other remaining Member States.
French: À ce jour, 10 des "vieux" États membres ont appliqué cette directive et les travaux sont en cours dans les autres États membres.
English: Stresses that under article 4 of the Convention against Torture acts of torture must be made an offence under domestic criminal law and that acts of torture during armed conflict are considered a grave breach of the Geneva Conventions of 1949, with the perpetrators liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention contre la torture, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États et que les actes de ce type commis lors de conflits armés sont considérés comme de graves violations des Conventions de Genève de 1949, exposant leurs auteurs à des poursuites et à des sanctions;
English: Simultaneously, a project of the Council of Europe on civic education in the Region of Kaliningrad is under way.
French: Le programme national sur l’instruction civique dans la Fédération de Russie est à présent établi.
English: In most locations, as the sessions moved towards solutions during the afternoon break-out groups, we heard some participants observe that perhaps they were not generating anything "new" - that NSERC probably has already thought of all these ideas.
French: Au cours de la plupart des ateliers, à mesure que les participants réunis en petits groupe pendant l'après-midi se dirigeaient vers des solutions, nous avons entendu certains d'entre eux signaler qu'ils ne produisaient peut-être rien de « nouveau » – que le CRSNG avait probablement déjà pensé à toutes ces idées.
English: In other words, he helps her recognize the symptoms that are often the prelude to a decline in her mental health.
French: En d'autres termes, il l'aida à reconnaître les symptômes qui précédaient ses rechutes.
English: States should take measures to achieve for persons affected by leprosy and their family members the full realization of all the rights enshrined in international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les États devraient prendre des mesures pour garantir aux personnes touchées par la lèpre et aux membres de leur famille le plein exercice de tous les droits reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Strategy at a Glance Our Mission To advance the mandate of the Government of Canada by maximizing authoritative, trusted, and timely information resources and services.
French: Plan stratégique 2006-2009 Aperçu de la stratégie Notre mission Contribuer au mandat du gouvernement du Canada en tirant le maximum des ressources et des services qui offrent de l’information autorisée, fiable et à jour.
English: Such matters are influenced instead by lifestyle, a healthy environment and trust in doctors’ explanations and professional advice.
French: Ces questions dépendent davantage du style de vie, d’un environnement sain et de la confiance placée dans les explications et les conseils professionnels des médecins.
English: It is a symbol that people can easily recognise.
French: C'est un symbole que les citoyens reconnaîtront facilement.
English: JIT in turn requires a particularly sophisticated and efficient transport system, which tends not to be available in developing countries.
French: Ce type de distribution suppose l'existence de systèmes de transport modernes et performants, condition qui n'est généralement pas remplie dans les pays en développement.
English: That is why the company specializes in delivering complex products and offers customer service that goes beyond manufacture alone.
French: C'est pourquoi l'entreprise se spécialise dans la fabrication de produits complexes et offre un service à la clientèle qui dépasse la simple fabrication.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Standard Time, on 6 December 2000;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 6 décembre 2000;
English: General Assembly resolution 55/255, annex.
French: Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Moreover, many people consult a traditional healer or saurin when they have malaria.
French: Qui plus est, bon nombre de villageois consultent un guérisseur traditionnel, ou saurin, lorsqu'ils souffrent de paludisme.
English: Terrorism must be resisted within the law, with respect for the principle of transparency and proportionality, and with respect for fundamental human rights.
French: Il convient de résister au terrorisme dans le respect du droit, de la transparence, du principe de proportionnalité et des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Therefore, in my view, it is rather too early to decide whether the provisions of that decision are already obsolete or have been overtaken by current developments.
French: Il est donc trop tôt, à mon sens, pour décider si les dispositions de cette décision sont obsolètes ou dépassées par l'évolution de la situation.
English: UNICEF often was asked to lead the water and sanitation sector, although it did not do everything in that sector.
French: L'UNICEF a souvent été appelé à diriger le secteur de la distribution d'eau et de l'assainissement, même s'il ne s'est pas occupé de tout dans ce secteur.
English: The Agency reports that with strong stakeholder support, the organizational development plan is achieving results.
French: L'Office indique qu'avec le ferme appui des parties prenantes, le plan produit des résultats.
English: (2) The pan-European e-Government action, as provided for by Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, reduce administrative burdens, help to combat fraud, organised crime and terrorism, serve fiscal interests, protect intellectual property and cultural heritage, increase the safety of goods and the security of international trade and enhance health and environmental protection.
French: (2) L'action en faveur des services paneuropéens d'administration en ligne telle que prévue par la décision 2004/387/CE implique des mesures visant à améliorer l'efficacité de l'organisation des contrôles douaniers et à permettre un flux continu des données afin d'améliorer l'efficacité des procédures de dédouanement, de réduire les formalités administratives, de contribuer au combat contre la fraude, la criminalité organisée et le terrorisme, de protéger les intérêts financiers, la propriété intellectuelle et le patrimoine culturel, d'accroître la sécurité des marchandises et du commerce international et de renforcer la protection de la santé et de l'environnement.
English: • The site should allow users to compose and send e-mail to any party from any location on the CVH web site.
French: • Le site devrait permettre aux utilisateurs de composer et d'envoyer des courriers électroniques à qui ils le souhaitent à partir des différentes sections du CVCSP.
English: • accessing and commercializing technologies from other countries through partnerships;
French: • Accéder aux technologies d’autres pays et les commercialiser en établissant des partenariats;
English: As he has repeatedly stated to SPDC, the need for an assessment inside Myanmar is evident for rigorous and precise evaluation of the responsibility for the alleged violations of human rights in ethnic minority areas.
French: Comme il l'a indiqué à maintes reprises au Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), il est indispensable de mener sur place, au Myanmar, une enquête visant à établir de manière rigoureuse et précise la responsabilité des différents acteurs dans les cas de violations présumées des droits de l'homme dans les régions où vivent des minorités ethniques.
English: (g) Examining complaints alleging infringements of applicable economic, social and cultural rights standards within the State.
French: g) Examen des plaintes faisant état d'atteintes aux normes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, applicables au sein de l'État.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the Executive Board members for their support and guidance.  He appreciated the contributions announced by a number of delegations.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les membres du Conseil d'administration de leur appui et de leurs conseils et s'est félicité des contributions annoncées par un certain nombre de délégations.
English: Sampling Plans for Isolated Lot Inspection  PS-S-03:
French: Plans d’échantillonnage pour les contrôles de lots isolés   PS-S-03 :
English: In 1991, expenditures for "other" (excluding uranium) reached a low in both percentage and constant dollar terms.
French: En 1991, ces dépenses ont accusé une baisse, aussi bien en pourcentage qu’en dollars constants.
English: The accuracy of the estimation can be improved by increasing the sample size and by adjusting the allowable number of infected tubers in the sample, i.e. the sample tolerance (Table 1).
French: Pour obtenir une meilleure estimation, on peut augmenter la taille de l'échantillon et faire varier le nombre de tubercules infectés qui y sont admissibles, c'est-à-dire la tolérance pour l'échantillon (tableau 1).
English: There are a number of accepted definitions (see appendix I) which position home care as an option to institutional care and a bridge between hospitals and long-term care facilities.
French: Il existe un certain nombre de définitions acceptées (voir Annexe 1) qui situent les soins à domicile comme une alternative aux soins en établissement et un pont entre les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.
English: Much solid work had been achieved and it was agreed that the end of the formal face-to-face meetings should not spell the conclusion of all efforts to reach a consensus text.
French: Un travail solide a déjà été accompli, et il a été convenu que la fin des rencontres officielles en face à face ne devait pas signifier la fin de la recherche d'un texte de consensus.
English: Violations of international law applicable to international or non-international armed conflict.
French: Des violations du droit international applicable aux conflits armés internationaux ou non internationaux.
English: The ATA is designed to:
French: La LA est conçue de manière à :
English: CARLETON MARTELLO TOWER NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA TOUR MARTELLO-DE-CARLETON
English: They had also reaffirmed their continuing support for the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty in their joint statement at the sixty-second session of the General Assembly and had suggested discussing the global elimination of all short-range and intermediate-range ground-to-ground missiles.
French: Les États-Unis et la Russie ont en outre renouvelé leur attachement au Traité sur les forces nucléaires de portée intermédiaire (Traité INF) dans la déclaration commune qu'ils ont faite au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et ils ont proposé d'examiner la question de l'élimination mondiale de tous les missiles sol-sol de courte portée et de portée intermédiaire.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective The objective of The Leadership Network business line is to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: A. Objectif du secteur d’activité Le secteur d’activité le réseau du leadership a pour objectif de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders à l’échelle de la fonction publique ainsi qu’à les aider à relever les grands défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: • It is recommended that across the health portfolio an assessment of existing health programs that serve children and youth be completed to identify duplicate programs, and consolidate their management.
French: • Il est recommandé que, dans le portefeuille de la Santé, soit effectuée une évaluation des programmes de santé actuels qui servent les enfants et les jeunes afin de relever les programmes dédoublés et de consolider leur gestion.
English: • to present an action plan to improve the data collection and analysis on asylum and migration;
French: • présenter un plan d'action pour améliorer la collecte et l'analyse des données en matière d'immigration et d'asile;
English: When deciding if a reverse mortgage is right for you, what matters most is to be fully informed.
French: Lorsque vous décidez si un prêt hypothécaire inversé vous convient, l’élément le plus important est d’être très bien informé.
English: The Vienna State Opera is one of the top opera houses in the world.
French: L'opéra national de Vienne fait partie des plus beaux opéras du monde.
English: Most primary-earner wives earned at least 10% more than their husbands, and a third earned at least twice as much as their husbands.
French: La plupart des femmes de ce groupe ont gagné au moins 10 % de plus que leur mari et un tiers avaient un revenu d'emploi au moins deux fois plus élevé que celui de leur mari.
English: We would emphasize that we seek changes not in order to diminish the role of the General Assembly, but in order to enhance its relevance.
French: Nous soulignerons que nous sommes à la recherche de changements non pas pour diminuer le rôle de l'Assemblée générale, mais pour améliorer sa pertinence.
English: Fulfilling the Committee's mandate to develop a strategy to promote a comprehensive, coordinated response to, and to conclude a comprehensive convention on, international terrorism was both a challenge and an obligation, since the global nature of the threat of terrorism called for a worldwide response.
French: Pour la Commission, accomplir son mandat qui consiste à élaborer une stratégie pour promouvoir une riposte globale et coordonnée au terrorisme international et conclure une convention générale sur le terrorisme international est à la fois un défi et une obligation, car le caractère mondial de la menace que constitue le terrorisme appelle une riposte mondiale.
English: • By measuring, the company learned it cost them $2 every time a bag was rejected off their machine.
French: • En mesurant son rendement, l'entreprise a constaté que chaque sac rejeté par la machine lui coûtait 2 $. "
English: Canada’s tax system pays for roads, public utilities, schools, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Chaque année, vous devez déterminer votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: Conversely, those generating that evidence have often taken little interest in, or do not have the skills or experience necessary for getting research ﬁndings ‘into play’.
French: Par ailleurs, les personnes qui produisent ces résultats souvent ne s’intéressent pas beaucoup à l’application des résultats ou n’ont pas les compétences ou l’expérience nécessaires pour le faire.
English: It is thanks to such humanitarian help that we can retain a vague hope in a better future.
French: C' est grâce à ce type d' aide humanitaire, apportée aux gens qui en ont besoin que nous pouvons continuer à croire en un avenir qui sera peut-être meilleur un jour.
English: Dependant care, incidental expense allowance, weekend travel home, weekend travel alternatives.
French: Principales répercussions financières des différences :
English: During the past three years or so, have you attended and/or participated in an Aboriginal culture or heritage event or attraction such as an Interpretative Centre, Pow-wow, a cultural festival, or a museum?
French: Au cours des trois dernières années environ, avez-vous visité une attrait ou participé à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtone, telle qu'un centre d'interprétation, un pow-wow, un festival culturel ou un musée?
English: It should be recalled that in November 1992, the Committee of Legal Experts in the Media Field stressed, inter alia, the need to promote training and education in the area of copyright and neighbouring rights at the national level.
French: Il convient de rappeler qu'en novembre 1992, le Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias a mis l'accent, entre autres, sur la nécessité de promouvoir la formation et l'éducation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins au niveau national.
English: (b) In Bonn: a programme officer who heads the UN-SPIDER office in Bonn, two senior experts (provided by the German Aerospace Center (DLR) as non-reimbursable loans) to support the implementation of the knowledge portal, among other activities, an associate expert (provided by the Government of Germany) to support the development and implementation of the knowledge portal and an associate expert (also provided by the Government of Germany) to support the compilation and dissemination of information and the maintenance of the knowledge portal content.
French: b) À Bonn: un administrateur de programme responsable du bureau de UN-SPIDER à Bonn, deux experts de haut niveau (mis à disposition à titre gratuit par l'Agence aérospatiale allemande) chargés d'appuyer, notamment, la mise en œuvre du portail de connaissances, un expert associé (mis à disposition par le Gouvernement allemand) chargé d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du portail de connaissances et un expert associé (également mis à disposition par le Gouvernement allemand) chargé d'appuyer la compilation et la diffusion d'informations et la maintenance des contenus du portail de connaissances.
English: Our neighbours in the High North know the EU to be a competent cooperative partner.
French: Nos voisins du Grand Nord savent que l'UE est un partenaire de coopération compétent.
English: Booking.com: hotel Galatia Villas, Fira, Greece - 321 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Galatia Villas, Fira, Grèce - 320 Commentaires Clients.
English: The developers believed, for example, that helping parolees find stable housing would reduce criminal behaviour.
French: Les concepteurs croyaient, par exemple, qu’en aidant les libérés conditionnels à trouver un logement stable, on réduirait leur comportement criminel.