ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are on the brink of major change in policy, research, improvements to care, diagnosis, treatment and prevention and possibly finding a cure.
French: Des changements majeurs se dessinent à l'horizon en ce qui a trait aux politiques publiques, à la recherche, à l'amélioration des soins, au diagnostic, aux thérapies et à la prévention.
English: The human rights situation is still bad.
French: La situation des droits de l'homme reste mauvaise.
English: Affirming the need to formulate language plans and policies to empower the Arabic language and protect it from the challenges it faces from globalization, while affirming that the acquisition of foreign languages enriches our Arab culture and Arabic language and its use in comprehensive and sustainable development,
French: Affirmant la nécessité de définir des plans et des politiques linguistiques visant à soutenir la langue arabe et à la protéger des défis qu'entraîne la mondialisation, tout en soulignant que l'acquisition de langues étrangères enrichit notre culture et notre langue dans un contexte de développement global et durable,
English: This will be based on the needs analysis carried out among enterprises, social enterprises, and local institutions in the territorial area in which each partner is located in order to identify the key professional language skills required by employers.
French: Pour ce faire, il s'appuiera sur une analyse des besoins réalisée au sein de sociétés, d'entreprises sociales et d'institutions locales situées sur le territoire des différents partenaires afin d'identifier les principales aptitudes linguistiques professionnelles exigées par les employeurs.
English: 21.06 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, officers may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 21.06 Pourvu qu'un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l'autorisation de l'Employeur, les officiers peuvent s'échanger des postes si cela n'augmente pas les frais de l'Employeur.
English: What are the goals of the TPP regarding the problem?
French: Quels sont les objectifs du PPT relativement au problème?
English: Including Nunavut. 2.2.2.2 Calcium chloride The quantity of calcium chloride used by province and territory is listed in Table 3.
French: 2.2.2.2 Chlorure de calcium Le tableau 3 indique la quantité de chlorure de calcium utilisée par les provinces et les territoires.
English: There is a growing concern that girls are being “sexualized” far too early in life and that “gang culture” is especially damaging and dangerous for young girls in the United Kingdom.
French: On est de plus en plus préoccupés par le fait que les filles soient « sexualisées » très tôt, et que la « culture des bandes » est particulièrement dommageable et dangereuse pour les filles jeunes au Royaume-Uni.
English: " under Regulation No. 14.
French: "en vertu du Règlement No 14.
English: As a Reka-Card added value partner, you have a user ID and a password.
French: Vous êtes partenaire Reka-Card added value et vous possédez un User-Id et un mot de passe.
English: Certain programs represent mandates entrusted to the Agency by the Government of Canada or other federal departments.
French: Certains programmes sont des mandats confiés à l’Agence par le gouvernement du Canada ou par d’autres ministères fédéraux.
English:  May 10, 2005 58 Producer (1 page) N.C. Non-confidential response (Attachment A11) to CBSA Producer ERQ from Chaussures Yeti Inc.
French:  6 mai 2005 55 ASFC (2 pages) P QRRE supplémentaire à Rallye Footwear.
English: The provincial reports display national and provincial one-day (unadjusted) intake distributions by level of nutrient intake (including the contributions from supplements) for each age-sex category.
French: On retrouve dans les rapports provinciaux les distributions nationales et provinciales des apports nutritionnels quotidiens (non ajustées) provenant des aliments (et aussi des suppléments) en fonction du sexe et du groupe d'âge.
English: Defines analytical and inspection quality control objectives for all regions.
French: Définir, pour toutes les régions, les objectifs analytiques et du contrôle de la qualité des inspections.
English: The Markus Sittikus is a comfortable, family-run hotel in a peaceful area in the city centre, close to the Mirabell Gardens, the Salzburg Congress and the main train station.
French: L'hôtel Markus Sittikus est un hôtel familial et confortable situé dans un quartier paisible du centre-ville, à proximité des jardins Miirabell, du palais des congrès et de la gare principale.
English: "Recommended for individuals with lactose intolerance; travelers overseas; individuals being treated with antibiotics".
French: Renseignements standards sur l’étiquette des probiotiques Aucune des marques évaluées ne portait les numéros de DIN.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Percentage of communities with programs
French: indicAteurs de rendement Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
French: La Commission évalue la qualité des données transmises sur la base des rapports de qualité transmis par les États membres, et définit la périodicité de cet exercice.
English: Nature of the contract This call for tenders is launched by the European Commission for the signature of a twoyear framework contract with the possibility of two extensions of one year each.
French: Type de marché La Commission européenne lance le présent appel d'offres en vue de la signature d'un contrat-cadre de deux ans avec possibilité de reconduction de deux fois un an.
English: Sergeant Lance Teichrib, SAR Tech Leader from 417 Squadron, spent plenty of time with the cadets answering questions, and talking about his experiences as a SAR Tech.
French: Le Sergent Lance Teichrib, chef des Tech SAR du 417e Escadron, a passé beaucoup de temps avec les cadets pour répondre à leurs questions et parler de ses expériences comme Tech SAR.
English: In that sense we are also prepared to support the report tomorrow.
French: En ce sens, nous sommes disposés à soutenir le rapport demain.
English: His country had a terrible legacy in this area.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: You want your voice to be heard, not to be further marginalised.
French: Vous voulez que votre voix soit entendue, non vous marginaliser davantage!
English: Encourages its functional commissions to consider, as appropriate and within existing resources, holding joint bureaux meetings to discuss coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology, as required;
French: Encourage ses commissions techniques à envisager, s'il y a lieu et si les ressources le permettent, l'organisation de réunions conjointes de leurs bureaux pour discuter de la coordination concernant des questions qui sont examinées par deux ou plusieurs commissions, en utilisant éventuellement les technologies de l'information;
English: In order to apply for a new examination, the licensee must provide written confirmation to the LSSD that corrective measures have been taken to ensure the digital thermometer meets the required specifications.
French: Au moment de demander un autre examen, le titulaire devra fournir une confirmation écrite à la DTSL indiquant que des mesures correctives ont été prises afin de veiller à ce que le thermomètre numérique soit conforme à la spécification requise.
English: From an HR management perspective, the Secretariat manages compensation, pension, benefits and labour relations;
French: Sur le plan de la gestion des RH, il assure la gestion de la rémunération, des pensions, des avantages sociaux et des relations de travail.
English: The processing operation is based on Articles 55a, 55b and Annex IVa of Staff Regulations of Officials of the European Communities, Articles 16, 57 and 91 of Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
French: Les données sont traitées conformément aux articles 55 bis et 55 ter et à l'annexe IV bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi qu'aux articles 16, 57 et 91 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: It is a fair settlement as it deals with valuable property located in downtown Vancouver.
French: Il se veut équitable puisqu'il porte sur des propriétés de grande valeur situées au centre-ville de Vancouver.
English: Beginning at the top parking lot, it will take the visitor to Cuckold’s Cove Lookout or they can loop around the summit and return to the parking area.
French: Ce sentier débute au terrain de stationnement de la tour Cabot et conduit les randonneurs au belvédère de l'anse Cuckold, ou les ramène au stationnement en faisant le tour du sommet.
English: The development of a new wireline billing system progressed in 2006.
French: La société a poursuivi le développement d'un nouveau système de facturation dans le secteur des services filaires au cours de 2006.
English: 2 The report of the workshop is available at http://www.worldbank.org/gender/mdgworkshop/ workshopreport1.doc.
French: Le rapport sur cet atelier est disponible à l'adresse suivante : <http://www.worldbank.org/ gender/mdgworkshop/report.htm>.
English: 10.0 Monitoring and Follow-up Program The EIS shall include a framework upon which compliance and effects monitoring will be based throughout the life of the Project, including eventual abandonment.
French: 10.0 Programme de surveillance et de suivi L'EIE devra comporter un cadre sur lequel se fonderont les activités de surveillance de la conformité et des effets durant toute la vie du Projet, y compris la fermeture finale des installations.
English: Canadian Water Quality Guidelines:
French: Directives sur le qualité de l'eau au Canada:
English: Ms. Sitta (United Republic of Tanzania) said that women parliamentarians were fully united on women's issues and did indeed work together across party lines to advance the cause of women.
French: Mme Sitta (République-Unie de Tanzanie) déclare que les femmes au Parlement parlent d'une seule voix par rapport aux problèmes des femmes et travaillent à l'unisson sans tenir compte des partis politiques pour promouvoir la cause des femmes.
English: Employers need to identify ways of reducing employee workloads. This is especially true for not-for-profit sector employers.
French: Les employeurs doivent trouver des moyens de réduire la charge de travail des employés, surtout dans les organismes sans but lucratif.
English: Cost Implications There could potentially be considerable travel costs associated with bilateral meetings, depending on where the meetings are situated.
French: Incidences financières Les rencontres bilatérales peuvent entraîner des coûts considérables liés au voyage selon l'endroit où elles se tiennent.
English: The report also testified to the deterioration of living standards of the Golan Arab population and to the restriction of employment opportunities in the occupied territories.
French: Le rapport témoigne également de la détérioration des conditions de vie de la population arabe du Golan et des possibilités d'emploi limitées dans les territoires occupés.
English: Given our diverse backgrounds and strongly held opinions, we truly believe that if we can agree upon these recommendations for change then they are worthy of very serious consideration.
French: Compte tenu de la diversité de nos antécédents et de nos convictions profondes, nous croyons vraiment que si nous avons pu nous entendre sur ces recommandations de changement, celles-ci méritent un examen sérieux.
English: C. Measures for specific species
French: Mesures en faveur de certaines espèces
English: An analytical system containing all electronic case documentation will be developed for Tribunal members:
French: Un système analytique contenant la documentation des affaires qui se sont déroulées électroniquement sera développé pour les membres de Tribunal afin de :
English: It should also have a measure of budgetary autonomy within the framework of the general budget of the Communities.
French: Il devrait, de même, jouir, dans le cadre du budget général des Communautés, d'une certaine autonomie budgétaire.
English: He was equally grateful to the other partner countries that had supported the LDCs in various ways but whose contributions were obscured by the lack of available data.
French: Il remercie également les autres pays partenaires d'avoir soutenu les PMA par différents moyens, sachant que leurs contributions sont masquées par l'absence de données disponibles.
English: Bird abundance (P = 0.02), richness (P = 0.03), and diversity (P = 0.02) were significantly higher in the riparian stands, where the spatial sequence of three distinct habitats (a balsam fir (Abiesbalsamea (L.) Mill.)–northern white cedar (Thujaoccidentalis L.) forest, a narrow alder (Alnusrugosa (Du Roi) Spreng.) - grass wetland, and water) created high horizontal vegetation diversity.
French: La diversité horizontale de la végétation, liée à la juxtaposition spatiale de trois habitats distincts sur une surface limitée, soit une sapinière à thuya, une étroite aulnaie à herbacées et un plan d'eau, a été suffisante pour accroître significativement l'abondance (P = 0,02), la richesse (P = 0,03) et la diversité (P = 0,02) avienne.
English: Ensure that the activities of the UN, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities.
French: Action no 41: Veilleront à ce que les activités de l'ONU, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et d'autres acteurs soient, le cas échéant, incorporées dans les cadres nationaux de planification de l'action antimine et aillent dans le sens des priorités nationales.
English: A service provider will be dispatched to winch your vehicle if it becomes stuck in a ditch, mud or snow.
French: Une équipe sera envoyée pour dégager votre véhicule s'il est enlisé dans un fossé, dans la boue ou dans la neige.
English: It decided to continue its consideration of issues under this sub-item at its twenty-ninth session on the basis of draft text contained in annex II to the report of the SBI at its twenty-eighth session12 and other documents submitted by Parties.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-neuvième session en s'appuyant sur le projet de texte figurant dans l'annexe II du rapport de sa vingt-huitième session et sur d'autres documents soumis par les Parties.
English: Il la déshabille en découvrant son super corps de cochonne et tâte son petit cul affriolant avant de fourrer ses doigts dans sa chatte et de la lécher sur le bar.
French: Il la déshabille en découvrant son super corps de cochonne et tâte son petit cul affriolant avant de fourrer ses doigts dans sa chatte et de la léchouiller sur le bar.
English: The jurisdiction of the Syrian courts is in conformity with the principles of private international law.
French: Les tribunaux syriens sont compétents en la matière et opèrent conformément aux principes du droit international privé.
English: The Panel finds that the amounts of BEF 235,265, for premiums paid for the period 9 September to 8 October 1990, and BEF 109,387, for premiums paid for the period 9 October to 25 October 1990 (the date on which Eteco's employees left Iraq), are compensable in principle.
French: Le Comité constate que les montants de FB 235 265, au titre des primes payées pour la période du 9 septembre au 8 octobre 1990, et de FB 109 387, pour les primes payées pour la période du 9 octobre au 25 octobre 1990 (date à laquelle les employés d'Eteco ont quitté l'Iraq), ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Other garments k/c
French: Vêtements, feutre et non tissés Pour hommes, 6210.10.00.20 6210.10.00.30 6210.10.00.40 6210.10.00.10 6210.10.00.10* garçonnets, femmes 6210.10.00.90 fillettes et enfants ______________________________________________________________________________________ 6209.30.10.00 6209.90.21.00 6209.90.31.00* 6209.90.11.00 6209.90.41.00 6209.90.91.00 __________________________________________________________________________________________________ Autres vêtements en bonneterie 6114.90.90.90 garçonnets, femmes fillettes et enfants Pour hommes, 6114.10.00.90 6114.20.00.90 6114.90.20.90 6114.30.00.90 6114.90.10.90 Pour bébés 6209.10.10.00 6209.20.10.00
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900172, will be issued to Williston Lake Air Serivces Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900172 sera délivrée à Williston Lake Air Serivces Ltd.
English: She was often placed in cells with girl collaborators.
French: Elle a souvent été placée dans des cellules avec des collaboratrices.
English: These results, along with the cohort analysis of political interest, will be detailed in a forthcoming paper by the author.
French: Ces résultats ainsi que l'analyse des cohortes sur l'intérêt pour la politique seront revus en détail par l'auteur dans un prochain article.
English: However they exclude from their ambit the various ownership/kaitiaki claims that Maori and other indigenous peoples make in relation to their traditional lands/territories and other natural resources.
French: En conséquence, dans une perspective maorie (et de l’avis des peuples autochtones en général), les documents de l’OMPI sont loin d’être ce qu’ils considèrent comme nécessaire pour assurer une protection entière et exhaustive des savoirs traditionnels.
English: However, economic growth is expected to accelerate to about 2% this year and 3% in 2001.
French: Néanmoins, la croissance économique devrait accélérer à environ 2 % cette année et 3 % en 2001.
English:           , $      .    *  /F
French:    G %        1   
English: Several miles out of town, a middle-aged man splits wood for the ceremonial fire he will need to run his sweat lodge at sundown, while his 11-year-old son watches and helps.
French: À quelques milles de là, un homme qui est près de la cinquantaine est en train de fendre du bois pour le feu cérémoniel qu’il devra allumer dans sa hutte de purification au coucher du soleil, pendant que son fils de 11 ans le regarde et l’aide.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 72 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 72 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1 ;
English: Based on existing experiences, cost increases might be significantly lower.
French: Sur la base des données d'expérience, l'augmentation des coûts pourrait être sensiblement inférieure.
English: Canada’s contribution to the peace efforts in Ethiopia and Eritrea came at the beginning of the UN mission.
French: La contribution du Canada aux efforts de paix en Éthiopie et Érythrée a eu lieu au début de la mission de l’ONU.
English: • Office of the Information Commissioners of Canada
French: • Commissariat à l'information du Canada
English: According to the recent amendments, the Competition Protection Office was designated as competent authority for the application of Articles 81 and 82 EC.
French: Suivant ces récentes modifications, l’Office de protection de la concurrence a été désigné en tant qu’autorité compétente pour l’application des articles susvisés.
English: The Delegation preferred to follow established models for non-binding legal outcomes which had already been successfully used in WIPO in the past, such as, for example, the joint recommendations developed by the Standing Committee on Trademarks, and which had been proven to be practical, feasible and realistically achievable within WIPO working procedures.
French: Elle préférerait que soient repris les modèles établis concernant des instruments juridiques non contraignants ayant déjà été utilisés par l’OMPI dans le passé, tels que les recommandations communes élaborées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, qui se sont révélés pratiques, applicables et réalisables dans le cadre des procédures de travail de l’OMPI.
English: It is widely accepted, regardless of whether a State has established a general security rights registry, that possession need not involve direct custody by the secured creditor.
French: Il est largement accepté, indépendamment du fait qu'un État ait ou non institué un registre général des sûretés, que la possession ne doit pas forcément impliquer la garde directe par le créancier garanti.
English: Unsere Lieferungen bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis zur Zahlung sämtlicher, auch künftig entstehender Forderungen, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere auch der Saldoforderungen, die uns, gleich aus welchem Rechtsgrund, zustehen.
French: Nous livrons nos marchandises sous réserve de propriété jusqu’au règlement de toutes créances, même si elles seront occasionnées à l’avenir, de n’importe quelle raison juridique, surtout également de demandes de solde auxquelles nous avons droit quelle qu’en soit la raison juridique.
English: In partnership with NGOs, the Albanian Government was supporting exchanges of views in schools and other institutions about the new relations to be established between family members, with a view to advancing the status of women.
French: En partenariat avec les ONG, il soutient les échanges d'opinions dans les écoles et d'autres institutions concernant les nouveaux rapports à établir entre les membres de la famille en vue de la promotion de la femme.
English: You are encouraged to bring your SD ideas forward so that they can be considered and implemented (contact your branch, region or PMRA SD coordinator or the OSD at osd@hc-sc.gc.ca). The next section of this Strategy will explain the concept of sustainable development and show you how it is linked to the health of Canadians and to our work in the Department.
French: N'hésitez pas à faire part de vos idées sur le développement durable de manière à ce qu'on puisse les étudier et les appliquer (communiquez avec le coordonnateur du développement durable de votre direction générale, de votre région ou de l'ARLA ou, encore, avec le BDD à osd@hc-sc.gc.ca). La prochaine section vous explique le concept de développement durable et vous montre sa relation avec la santé des Canadiens et notre travail au Ministère.
English: J. Bray will begin to examine this topic with a view to developing a strategic initiative, potentially in partnership with ICR.
French: J. Bray commencera à examiner ce sujet dans le but d'élaborer une initiative stratégique, probablement en partenariat avec l'IC.
English: UNFORTUNATELY HIS REQUEST WAS DENIED…SOMETHING ABOUT HIS APTITUDE FOR MATH. SOME THINGS JUST KEEP ON HAUNTING YA DON’T THEY.
French: Il avait expliqué, à l’époque, qu’il n’était pas insatisfait d’être radio, mais qu’il souhait simplement s’occuper davantage de l’entretien.
English: The Committee asks whether protection in the event of employer insolvency covers sums due in respect of other types of paid absence than holiday pay as well as claims arising from the termination of an employment contract during the so-called observation period following an order for judicial reorganisation or liquidation.
French: Le Comité demande si les sommes dues pour d’autres absences rémunérées que les congés payés sont compris dans la protection des créances en cas d’insolvabilité des employeurs et ce qu’il en est des créances résultant d’une rupture du contrat de travail intervenue durant la période dite «d’observation», à la suite d’un jugement arrêtant un plan de redressement judiciaire ou d’un jugement de liquidation judiciaire.
English: Lepczyk, C. A., A. G. Mertig and J. Liu.
French: Kuo, F. 2003. « Social Aspects of Urban Forestry: