ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See General Assembly resolution 47/199; see also General Assembly resolution 44/211 in which the Assembly emphasized that the range and quantity of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level, under the team leadership of the resident coordinator, should correspond to the multisectoral and sectoral technical backstopping needs and requirements of developing countries and should be within the framework of the respective government programme of cooperation of the United Nations system, rather than to the institutional structure of the United Nations system.
French: Voir la résolution 47/199 de l'Assemblée générale.  Voir également la résolution 44/211 de l'Assemblée générale qui souligne que « les compétences et les connaissances spécialisées accumulées par le système des Nations Unies au niveau des pays, sous l'impulsion du coordonnateur résident, doivent correspondre en quantité et en diversité aux besoins d'appui technique multisectoriel et sectoriel des pays en développement et s'inscrire dans le cadre du programme de coopération du système des Nations Unies avec chaque gouvernement, plutôt que dans la structure institutionnelle des divers organismes des Nations Unies ».
English: She said that the UNECE annual session had requested all intergovernmental bodies to reflect on how they could be more active in capacity building.
French: Mme Cosgrove-Sacks a indiqué qu'à sa session annuelle la Commission économique pour l'Europe avait demandé à tous les organes intergouvernementaux de réfléchir à la manière dont ils pourraient jouer un rôle plus actif dans le renforcement des capacités.
English: Otherwise, how shall we drive EU competitiveness if we eliminate one of the best instruments to promote it and what shall we solve if we harmonise taxes clearly without the agreement of all Member States?
French: Sinon, comment allons-nous stimuler la compétitivité européenne si nous supprimons l'un des meilleurs instruments qui permettent de la promouvoir, et comment allons-nous nous résoudre nos problèmes si nous harmonisons la fiscalité sans l'accord de tous les États membres?
English: The Criminal Code should be reformed to abolish the criminalization of “witchcraft”.
French: Le Code pénal devrait être révisé de façon à abolir la criminalisation de la «sorcellerie».
English: All necessary humanitarian and economic aid should be allowed to go through the crossings unhindered.
French: Toute l'aide humanitaire et économique nécessaire doit pouvoir être acheminée sans entrave par les points de passage.
English: • Reduced reliance on imported fuels through a combination of energy efficiency and renewable energy increases community energy independence, and; 
French: • Le fait que la collectivité compte moins sur les combustibles importés en raison d'une combinaison d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables augmente son indépendance énergétique; et
English: It could also lead to higher sewage treatment surcharges and higher landfill tipping fees.
French: Ainsi, la plupart des usines de transformation disposent d’installations de traitement des eaux usées, de sites d’enfouissement ou de compostage, ou elles doivent les mettre en place.
English: (Refer to figure D for details of test point positions)
French: (se reporter à la figure D pour la position exacte des points d'essai)
English: Subject to the express provisions of a grant of a private road right of way, upon the termination of the interest or right to which that private road right of way provides access, the private road right of way will terminate.
French: Sous réserve des dispositions expresses d’une concession d’un droit de passage pour une route privée, au moment où prend fin l’indrêt ou le droit auquel ce droit de passage pour une route privCe donne accès, le droit de passage pour la route privée prend fin.
English: A total of 55 per cent of the engagements were on a short-term basis.
French: Cinquante-cinq pour cent des engagements étaient pour des périodes de courte durée.
English: The transport of nuclear waste across the seas and the risks that that entailed were also a source of concern to developing countries.
French: Le transport des déchets nucléaires par mer et les risques qu'il comporte sont aussi une source de préoccupation pour les pays en développement.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the second performance report and approve the final appropriation for the biennium 2008-2009 of $304,538,000 gross ($279,372,600 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du deuxième rapport sur l'exécution du budget et d'approuver le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 à inscrire au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, à savoir 304 538 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 279 372 600 dollars).
English: The Charter covers social, economic and cultural rights.
French: La Charte couvre les droits sociaux, économiques et culturels.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the Special Rapporteur on the right to food continued to engage in a dialogue in which the representatives of Togo, China, India and the Democratic People's Republic of Korea took part (see A/C.3/59/SR.29).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a poursuivi un dialogue auquel les représentants du Togo, de la Chine, de l'Inde et de la République populaire démocratique de Corée ont participé (voir A/C.3/59/SR.29).
English: • Violence Against Women (Women's Health Bureau)
French: • Violence contre les femmes (Bureau pour la santé des femmes)
English: Moreover, several recent judgements of the European Court of Human Rights show that repeated transmissions of case files between the different authorities make it difficult to satisfy the reasonable time requirements of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: De surcroît, plusieurs décisions récentes de la Cour européenne des droits de l'homme montrent que la transmission répétée de dossiers entre les différentes autorités rend difficiles à respecter les peines raisonnables prévues par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: What is needed is to set up a public certification framework with the direct involvement of the authorities in the Member States.
French: Il convient plutôt de mettre en place un cadre de certification publique, auquel les autorités des États membres participeraient directement.
English: Or. en Justification It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
French: Il convient d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et la définition de la neutralité technologique et à l'égard des services prévue à l'article 9 de la présente directive.
English: 10.6 The Committee also notes that a letter of 27 December 1995 from Lord Gifford to the author's present counsel, which is appended to the author's original submission, implies that the Court of Appeal's judgment gave a correct account of the events, as he states that he, over a period of about a year, on several occasions discussed the case with the author and informed him that he could see no merit in the appeal unless they came up with new evidence.
French: "  10.6 Le Comité note également qu'une lettre datée du 27 décembre 1995, adressée au conseil actuel de l'auteur par Lord Gifford et jointe en appendice à la communication originale de l'auteur, donne à penser que l'arrêt de la Cour d'appel a rendu correctement compte des faits, dans la mesure où Lord Gifford affirme dans cette lettre qu'à plusieurs reprises au cours d'une période d'un an environ, il a discuté de ce point avec l'auteur et l'a informé qu'il ne voyait pas sur quoi fonder l'appel à moins que de nouvelles preuves puissent être fournies.
English: The administrator of the new defined benefit provision has to give the PA transfer amount to the administrator of the former provision (exporting provision or plan).
French: Le FE d’un particulier pour une année donnée réduit le montant maximal qu’il peut déduire comme cotisations à des REER pour l’année suivante.
English: World Wide Web (www. or http://) southernag.com
French: Site Web (www. or http://) southernag.com
English: ◦ (i) not more than one year before the date of the application for a licence, or
French: ◦ (i) qu'il ait passé cet examen dans l'année précédant la date de la demande d'agrément,
English: Also encourages Member States to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 43/1, in which the Commission took note of the consensus reached by technical experts at a meeting, held in Lisbon in January 2000, on the principles, structures and indicators for drug information systems, and pursuant to Commission resolution 44/3.
French: Encourage aussi les États Membres à fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément à la résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle la Commission a pris note du consensus qui s'est dégagé lors d'une réunion d'experts, tenue à Lisbonne en janvier 2000, sur les principes, structures et indicateurs applicables aux systèmes d'information sur les drogues, et conformément à la résolution 44/3 de la Commission.
English: In order to estimate this model we would require more data than we currently have.
French: Pour établir une estimation de ce modèle, il faudrait plus de 14
English: My country is actively supporting, and participating in, international efforts to eradicate poverty.
French: Mon pays apporte son appui et sa participation active aux efforts internationaux pour éliminer la pauvreté.
English: The workshop and e-learning course topics include:
French: Ces ateliers ont été consacrés notamment aux thèmes suivants :
English: Dirt, particles and naturally-occurring microorganisms gather in the layer, where they assist in the filtration but slow down the filter flow rate.
French: La poussière, les particules et les micro organismes naturels s'accumulent dans cette pellicule et contribuent à la filtration, mais ils en ralentissent le débit.
English: Where it is established that the identification numbers have been applied for purposes which are legitimate from the point of view of Community law, but are also used by the trade mark owner to enable him to detect weaknesses in his sales organization and thus combat parallel trade in his products, it is under the Treaty provisions on competition that those engaged in parallel trade should seek protection against action of the latter type.
French: S'agissant de la situation dans laquelle il est établi que, d'une part, les numéros d'identification ont été apposés à des fins légitimes au regard du droit communautaire, mais que, d'autre part, ceux-ci sont également utilisés par le titulaire de la marque pour lui permettre de repérer des failles dans son organisation de vente et de combattre ainsi le commerce parallèle de ses produits, c'est dans le cadre des règles du traité relatives à la concurrence que les personnes participant au commerce parallèle trouveraient à se protéger de ces derniers actes.
English: The main strength of the MOU is its ability to bring signatory departments together to address issues of common concern that are either current or emerging.
French: La force principale du protocole réside dans le fait qu’il peut rassembler les ministères signataires pour traiter des questions communes, qu’elles soient courantes ou nouvelles.
English: Based on an in-depth assessment of comprehensive contributions provided by ICPs and the Task Force early in 2003, the consultant proposed and the Bureau approved (i) amendments to the structure of the report; (ii) additional topics to be addressed by ICPs and the Task Force; and (iii) methods of work for finalizing the draft substantive report.
French: Sur la base d'une étude approfondie des contributions détaillées fournies par les PIC et l'Équipe spéciale au début de 2003, le consultant a proposé et le Bureau a adopté i) des modifications à la structure du rapport, ii) des questions supplémentaires à traiter par les PIC et l'Équipe spéciale, et iii) des méthodes de travail pour finaliser le projet de rapport de fond.
English: Undiluted chemical will be used when treating the entire dugout.
French: Pour calculez la quantité du produit qu'il faut, appliquez la formule suivante:
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the violation of airspace and the bombing of the territory of Georgia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères au sujet des violations de l'espace aérien de la Géorgie et du bombardement de son territoire (voir annexe).
English: This raises the challenge of identifying opportunities to engage the private sector in collaborative technical assistance and training activities, involving both public and private-sector organizations.
French: Il reste alors à définir ses possibilités de participation à des activités conjointes d'assistance technique et de formation associant des organisations tant publiques que privées.
English: Consequently, production of other CFCs had been expected to cease in 2005 and all by-product was expected to be exported for destruction in that year.
French: Par conséquent, la production d'autres CFC devait cesser en 2005 et tous les sous-produits devaient être exportés pour être détruits pendant l'année considérée.
English: In this regard, we must all jointly call on the Member States more strongly to once again provide the appropriate financial resources to make Europeana a real success on this level as well.
French: Nous devons, à cet égard, tous ensemble enjoindre plus fermement aux États membres de fournir encore une fois les ressources financières nécessaires pour qu'Europeana soit un véritable succès à ce niveau également.
English: It is too often forgotten that social security is not of course only influenced by EMU, but also by demographic developments and technological factors.
French: On oublie encore trop souvent que la sécurité sociale n'est pas seulement influencée par l'UEM, mais également par des évolutions démographiques et des facteurs technologiques.
English: For old items, provide the year of original purchase or construction.
French: Dans le cas des articles nouveaux ou anciens, indiquer le coût d'investissement à l'acquisition.
English: The Governor stated that separating revenue collections from disbursements would introduce a higher level of accountability to the Territory's fiscal system.
French: Le Gouverneur a déclaré qu'en dissociant les entrées et les sorties de fonds, le régime fiscal du territoire gagnera en transparence.
English: 83.28 was constitutionally valid, the use of the provision in the circumstances of this case amounted to an abuse of process, because it was being used for an improper purpose.
French: Ce dernier a fait valoir que, bien que l'article 83.28 soit conforme à la Constitution, le recours à cette disposition, dans les circonstances de l'espèce, représente un abus de procédure parce qu'il visait un objectif inapproprié.
English: After accounting for residual stand density differences, T. amoenus was captured more frequently in units of low structural diversity and S. lateralis in units of high structural diversity.
French: Short-term effects of fire and forest thinning on truffle abundance and consumption by Neotamias speciosus in the Sierra Nevada of California. Can.
English: Promoting Modern Comptrollership and Due Regard for Financial Objectives Consulting Services In spite of significant transitional challenges, Consulting Services essentially broke even in 2005-2006.
French: Les Services de vérification offrent aux employés des expériences enrichissantes; bon nombre d’anciens employés de l’organisation occupent maintenant des postes clés au sein du gouvernement.
English: The Tribunal notes that all parties, in their submissions, have focused their attention on Wang’s communication of November 20, 1997, with the Department and have interpreted this as being an objection by Wang pursuant to subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal observe que toutes les parties, dans leurs observations, ont mis l’accent sur la communication adressée par Wang au Ministère le 20 novembre 1997 et l’ont interprétée comme étant une opposition de Wang aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Adoption of the report of the Meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Provisions for the meetings had already been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 under those sections.
French: Des provisions pour ces réunions ont déjà été incorporées au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 dans les chapitres correspondants.
English: The nearest village within the DSS site is about 10 km from CNRFP, and the most distant village is about 50 km away.
French: Le village le plus près du CNRFP au sein du SSD se trouve à 10 km, et le plus éloigné est à environ 50 km.
English: The largest contribution to the overall decline and the pronounced volatility of stock prices in the euro area came from the technology sector as well as from the telecommunications sector.
French: Les évolutions constatées aux États-Unis ont été les principaux éléments à l’origine des variations des marchés boursiers mondiaux.
English: 5.4 Naturally generated information Claimants may rely on other information that is naturally generated while doing SR&ED.
French: 5.4 Information produite naturellement Les demandeurs peuvent s'appuyer sur d'autres renseignements qui émanent naturellement de l'activité de RS&DE :
English: (Item 3 of the provisional agenda)
French: Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Forest Carbon Pools in IPCC and CBM-CFS3 Click to view Table A3-31 Carbon transfers between pools as shown in Figure A3-3 are simulated as two distinct processes: annual processes and disturbance events.
French: Bassins de carbone forestier selon le GIEC et le CBM-CFS3 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-31 Les transferts de carbone entre bassins tels qu'ils sont illustrés à la Figure A3-3 sont simulés comme deux procédés distincts : les procédés annuels et les phénomènes de perturbation.
English: Following the MP’s speech and the ensuing adverse publicity, she received racist hate-mail.
French: A la suite du discours du député et de la publicité défavorable qui en découla, elle reçut des lettres d’injures racistes.
English: A final concise report, which would include succinct introductory statements, comments and positions of individual delegations, should be prepared by the Chairman with the assistance of the secretariat and circulated just after the session.
French: Un rapport final concis présentant de façon succincte les déclarations liminaires, les observations et la position des délégations devrait être rédigé par le Président avec l'aide du secrétariat et distribué après la session.
English: • Gross domestic product ceiling was introduced to limit the annual level of the GEB escalator.
French: • Instauration du plafond de la FFT visant à limiter l’effet annuel du facteur de progression de la BDB.
English: We encourage you to read carefully the Risk Warning and Terms and Conditions of the User Agreement.
French: On vous prie de prêter attention sur les opérations Forex (OTC change) qui impliquent des risques de pertes, inclus les pertes totales de votre investissement, et ceci ne conviendrait pas ä tout le monde.
English: More than 5000 ultrasonic transducer types come in many styles, element diameters, frequencies, and connector styles.
French: Il existe plus de 5000 types de traducteurs à ultrasons, dans plusieurs styles, plusieurs diamètres de l'élément, plusieurs fréquences et styles de connecteurs.
English: 2.4 Throughout the proceedings, NBM and V.d.B.
French: 2.4 Tout au long de la procédure, NBM et V. d. B.
English: So, if the hackers get this program on to your computer, at some point it's likely to want to connect out to the big bad world.
French: Donc, si ces pirates réussissent à mettre ce programme dans votre ordinateur, à un certain moment, il est très probable que vous vouliez vous déconnecter de ce grand méchant monde.
English: The Conference also invited signatories that had not yet done so to provide the information requested by the Secretariat.
French: La Conférence a aussi invité les signataires qui ne l'avaient pas encore fait à fournir les informations demandées par le Secrétariat.
English: Payment of Pension – 8502(e) 14.1.6 8506(1)(e.1) – Variable Benefits
French: Versement de prestations – 8502e) 14.1.6 8506(1)e.1) – Prestations variables
English: Increasingly, the institutions themselves are taking the initiative to form consortia among institutions and with the private sector to meet research objectives.
French: De plus en plus, les institutions prennent l’initiative de former des consortiums d’établissements et d’organismes privés pour atteindre leurs objectifs de recherche.
English: A/59/736 and Add.5.
French: A/59/736 et Add.5.
English: Not once being somewhere away from home, I found an interesting link, whether it was leading an important conversation, I wanted to move to your home computer.
French: Pas une fois, se situant loin de la maison, j'ai trouvé un lien intéressant, qu'il s'agisse de la tête d'une importante conversation, je voulais passer à votre ordinateur personnel.
English: They strongly suggest, however, that governing body support to those initiatives, both through legislative efforts and in resource allocation, will be necessary to further extend their efforts.
French: Les membres du CCS sont convaincus toutefois que ces efforts ne se généraliseront qu'avec l'appui des organes délibérants, concrétisé dans des décisions et par l'allocation des ressources nécessaires.
English: However, this body is still non-existent because of the absence of an enabling Act”.
French: Cependant, cet organe n'existe pas encore car la loi nécessaire n'a pas été promulguée.
English: Well, in the old days we didn't have like our youth center, whatever.
French: Dans l'ancien temps, nous n'avions rien de pareil à notre centre des jeunes, ou je ne sais trop quoi.
English: The aforesaid right shall not allow the author to demand the moving of the work, and access to it shall be had in the place and manner that cause the least inconvenience to the possessor, who shall be indemnified where appropriate for any damages and prejudice caused him.
French: Ce droit ne permet pas d’exiger le déplacement de l’œuvre et l’accès à celle-ci s’effectuera au lieu et sous la forme qui occasionnent le moins d’inconvénients au détenteur, lequel sera indemnisé, le cas échéant, pour tout dommage ou préjudice qui lui est causé.
English: At the national level, Malawi is responding to the challenge of climate change through intensive irrigation farming and by moving away from dependence on rain-fed agriculture.
French: Au niveau national, le Malawi est en train de répondre au défi que pose le changement climatique en installant un vaste système d'irrigation agricole et en éliminant la dépendance vis-à-vis de l'agriculture pluviale.