ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note on Article 20 (Prior User) 20.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 20 (Utilisateur antérieur) 20.01 Alinéa 1) :
English: Overall, the consensus forecast continues to be for a soft landing in the U.S. economy.
French: Dans l'ensemble, les prévisions convergent autour d'un atterrissage en douceur pour l'économie américaine.
English: The spirit of compromise which led to the overwhelming endorsement of the Rome Treaty establishing the International Criminal Court, must be kept alive to achieve our objectives in this field.
French: L'esprit de compromis, qui a mené à l'adhésion d'une majorité écrasante d'États au Traité de Rome établissant la Cour pénale internationale, doit être maintenu afin de réaliser nos objectifs en ce domaine.
English: in computing income or taxable income in respect of an expenditure on scientific research and experimental development and that amount exceeds the amount of the expenditure, the specified percentage of the excess be considered for the purposes of the Act to be government assistance received in the year in respect of scientific research and experimental development, and, for this purpose, the specified percentage is (a) where the corporation’s expenditure limit for the year, as determined by subsection 127(10.2) of the Act, is nil, the maximum provincial tax rate applicable to active business income earned in the province by a corporation for the year, and (b) in any other case, the provincial tax rate applicable to small business income earned in the province by a corporation for the year.
French: (B) d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces sources et comme étant déductible au titre des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger engagés au cours d’une année d’imposition commençant avant 2001, (ii) le montant déduit, en application du paragraphe 66(4) de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces sources et comme étant déductible au titre des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger engagés au cours d’une année d’imposition commençant avant 2001; b) le plus élevé des montants suivants : (i) le montant maximal qui, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année provenant de ces sources, serait déductible relativement au solde visé au paragraphe (35) si le montant déterminé selon le paragraphe (37) était nul, (ii) le montant qui, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année provenant de ces sources, est déduit relativement au solde visé au paragraphe (35).
English: Prince Edward Island Microage of Charlottetown Harry O'Connell Sales PBN:
French: Île-du-Prince-Édouard Microage of Charlottetown Harry O'Connell Vente NEA:
English: Mountbatten, Earl of, Burma Acting Admiral (later Admiral of the Fleet):
French: Monument commémoratif de la guerre maritime, cap Helles, 94.
English: We are calling for controls on reports by these agencies, for certain basic principles to be adopted, and for liability for compensation to be introduced for losses caused to states which were poorly evaluated or misleadingly evaluated.
French: Nous prônons des contrôles sur les rapports établis par ces agences, l'adoption de certains principes de base et l'instauration d'une responsabilité en matière d'indemnisation pour les pertes causées aux pays qui ont obtenu une évaluation de mauvaise qualité ou erronée.
English: It is always the children who suffer most.
French: Ce sont toujours les enfants qui en souffrent le plus.
English: It adds a new provision on basic seed in line with new legislation on equivalence, and establishes the date of 1 July 2005 for the decision to take effect in order to avoid possible disruption of trade with third countries.
French: Il ajoute une nouvelle disposition relative aux semences de base conformément à la nouvelle législation relative à l'équivalence et fixe la date du 1er juillet 2005 pour la prise d'effet de cette décision, afin d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: Our country believes that full recognition of the individual human and social rights of migrants and their families is fundamental, and emphasizes the need for full implementation by all Member States of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Notre pays estime qu'il est fondamental de respecter pleinement les droits humains individuels et sociaux des migrants et de leurs familles et insiste sur l'application indispensable par tous les États Membres de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It can direct learners through the contents according to their success on the exercises and case studies.
French: Le système présente au participant un contenu adapté aux résultats qu'il a obtenus dans les exercices et les études de cas.
English: On 21st and 22nd March 2005, China, the Russian Federation, UNIDIR and the Simons Foundation of Canada jointly sponsored an international seminar on "Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space" in Geneva.
French: Les 21 et 22 mars 2005, la Chine, la Fédération de Russie, l'UNIDIR et la Simons Foundation du Canada ont conjointement organisé un séminaire international intitulé « Préservation de la sécurité dans l'espace : prévention d'une course aux armements dans l'espace » à Genève.
English: Your hotel room is held until 12 p.m.
French: La chambre d’hôtel vous est réservée jusqu’à minuit.
English: Proactive Disclosure Frequently Asked Questions Remember that you can use your browser's Find feature to locate a particular FAQ.
French: Divulgation proactive Foire aux questions Noter que vous pouvez utiliser l'option « Rechercher » de votre fureteur pour trouver une question pertinente.
English: Nonetheless, parliamentarians still share certain basic roles.
French: Néanmoins, les parlementaires ont toujours en commun certaines fonctions fondamentales.
English: Most members believed that the date of 1 January 2005 would be appropriate, since it would allow staff to adjust to the impending change in advance, would conform to the implementation date of the regular review cycle and would be in accordance with the Commission's treatment of former applicants to the European Union.
French: La plupart des membres estimaient que la date du 1er janvier 2005 conviendrait, dans la mesure où elle permettrait au personnel concerné de s'adapter à l'avance au changement imminent, où elle concorderait avec la date d'exécution du cycle d'examen ordinaire et où elle serait conforme au traitement appliqué par la Commission aux anciens candidats à l'Union européenne.
English: Nevertheless, there are still barriers to women’s full participation, as well as to their access to decision-making and leadership roles.
French: Néanmoins, il existe encore des obstacles à la pleine participation des femmes à la société, ainsi qu’à leur accès à des postes leur permettant de prendre des décisions et de jouer un rôle de direction.
English: Adaptation and Impacts Research Group Dr. Marie Sanderson Phone: (416)978-5665; E-mail: marie.sanderson@utoronto.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Mme Marie Sanderson Téléphone : (416) 978-5665; courriel : marie.sanderson@utoronto.ca
English: Finally, a preliminary determination is rendered regarding whether or not the project is likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account mitigation measures.
French: Enfin, le document renferme des conclusions préliminaires sur l'importance des répercussions écologiques éventuelles du projet, compte tenu des mesures d'atténuation proposées.
English: CL M 11/00 Self-contained movable devices associated with refrigerating machinery, e.g. domestic refrigerators CL M 13/00 Stationary devices associated with refrigerating machinery, e.g. cold rooms
French: CL M 11/00 Dispositifs autonomes déplaçables associés à des machines frigorifiques, p.ex. réfrigérateurs ménagers CL M 13/00 Dispositifs fixes associés à des machines frigorifiques, p.ex. chambres froides CL M 15/00 Dispositifs associés à des machines frigorifiques, non couverts par les groupes F25D 11/00 ou F25D 13/00, p.ex. les dispositifs mobiles non autonomes
English: The Canadian Standards Association, funded by the Department and supported by a working group of experts, finalized a set of national safety standards which apply to establishments involved in the handling and/or processing of cells, tissues and organs.
French: L'Association canadienne de normalisation, financée par le Ministère et soutenue par un groupe d'experts, a élaboré un ensemble de normes nationales de sécurité à l'intention des établissements qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes.
English: • Additional results are listed above in the Shared Outcome(s) box of this template.
French: D'autres résultats figurent ci-dessus dans l'encadré sur les résultats partagés de la présente grille.
English: The recovered bromo-compounds were only a small proportion of the quantity of the original mixture administered to the animals.
French: Les composés bromés récupérés ne représentaient qu'une petite proportion de la quantité du mélange administré aux animaux.
English: Negotiations with the World Bank were ongoing and financial resources were expected soon from the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
French: L'UNICEF poursuivait des négociations avec la Banque mondiale, qui devait fournir bientôt des ressources financières dans le cadre de son programme multinational de démobilisation et de réinsertion.
English: However, the question that I would like to ask you is this: I would also like to see some consistency in your group.
French: Mais la question que je voudrais vous poser est la suivante: je voudrais voir un peu de cohérence dans votre groupe.
English: The Committee recommended that Bahrain should respect the absolute nature of article 3 of the Convention in all circumstances and fully incorporate it into domestic law; that Bahrain establish an independent body mandated to visit and/or supervise places of detention without prior notice and allow impartial organizations and non-governmental organizations (NGOs) to visit prisons and places of detention, and that it ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, and that detainees held by the Criminal Investigation Department are given prompt access to a judge.
French: Le Comité a recommandé à Bahreïn de respecter en toutes circonstances le caractère absolu de l'article 3 et de l'intégrer pleinement au droit interne, d'établir un organe indépendant chargé de visiter et/ou contrôler sans préavis les lieux de détention et d'autoriser des organisations impartiales et non gouvernementales à se rendre dans les prisons et autres lieux où les autorités gardent des détenus, et de veiller à ce que toutes les personnes détenues aient immédiatement accès à un médecin et à un avocat, ainsi que la possibilité de prendre contact avec leur famille, et que celles qui sont détenues par la Direction des enquêtes criminelles se voient accorder sans délai l'accès à un juge.
English: Canada welcomes the report of the Panel of Experts on Sierra Leone and expresses its gratitude to the members of the Panel for their detailed analysis of the role of diamond- and arms-smuggling in this brutal war.
French: Le Canada accueille favorablement le rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone et exprime sa gratitude aux membres du Groupe pour leur analyse détaillée du rôle de la contrebande des diamants et des armes dans cette guerre brutale.
English: How is IM/IT aligning with strategic, client and internal business needs and plans?
French: Comment la GI/TI se conforme-t-elle aux besoins et aux plans stratégiques du client et des affaires internes?
English: With an authorized strength of 4,000, the mission of the Naval Reserve is to provide to the Chief of the Maritime Staff trained personnel to man its combat and support elements to enable Canada to meet its objectives in times of peace, crisis or war.
French: Dotée d’un plafond autorisé de 4 000 membres, la Réserve navale a pour mission de fournir au Chef d’état-major des Forces maritimes le personnel entraîné pour constituer ses éléments de combat et de soutien permettant au Canada d’atteindre ses objectifs en temps de paix, de crise ou de guerre.
English: T:\0POSTING\IBBS\ENGLISH\communications\tools
French: T:\0POSTING\IBBS\FRENCH\communications\tools
English: According to President Putin, the situation is nearing the point of bloodshed.
French: Selon le président Poutine, la situation serait sur le point d'évoluer en affrontement sanglant.
English: Most important to respondents was the security and confidentiality of personal information (75%).
French: La sécurité et la confidentialité des renseignements personnels constituaient les facteurs les plus importants à leurs yeux (75 %).
English: The proposal will help to speed up the transmission of information between national registers.
French: La proposition contribuera à accélérer la transmission d’informations entre les autorités chargées des registres nationaux.
English: The Office's budgetary independence needed to be strengthened, the term of office of its head extended, and a coordination mechanism set up to review the status of implementation of oversight recommendations.
French: Il faudrait renforcer l'autonomie budgétaire du Bureau, élargir le mandat de son responsable et établir un mécanisme de coordination chargé de vérifier la suite donnée à ses recommandations.
English: It then put into effect the Federal Act on Secret Investigations, the Federal Act on DNA Profiles and the Federal Act of Surveillance of Correspondence.
French: Elle a ensuite mis en œuvre la LFIS, la loi fédérale sur les profils ADN et la LSCPT.
English: Although the number of troops arriving in the UK from Iceland is included in the TROOPS column, the number of ships involved is not included in the SHIPS column.
French: Mais, plus tard, l'accès des ponts découverts fut interdit pendant les heures d'obscurcissement. Sur les navires remplis à craquer, on ne pouvait servir que deux repas par jour.
English: If we all agree that we want – and let me say, Commissioner, that I hope you will succeed in your efforts to get the Member States to join in this – to communicate Europe to people where they are and in their day-to-day lives, then territorial, along with social and economic, cohesion is of enormous importance.
French: Si nous admettons que notre volonté commune est d’amener l’Europe au cœur de la vie quotidienne des citoyens - permettez-moi de dire à ce propos, Madame la Commissaire, que j’espère que vos efforts pour rallier les États membres à cet objectif seront couronnés de succès -, la cohésion territoriale revêt une énorme importance, de même que la cohésion économique et sociale.
English: The information will be displayed on dynamic message boards at stations and on map displays posted on the internet.
French: Ils permettront aux passagers des trains interurbains ou des trains de banlieue de connaître l'heure exacte d'arrivée de leur train.
English: In determining whether there exists a likelihood of confusion in Germany the Office must have due regard to the Agreement, which was clearly intended by the parties to be legally binding.
French: Lorsqu’il détermine s’il existe un risque de confusion en Allemagne, l’Office doit tenir dûment compte de l’accord, que les parties entendaient clairement rendre juridiquement contraignant.
English: Hatching success did not differ by year or area, but in 1987, nests at St. Denis produced nearly twice as many young as at Elstow.
French: Le succès à l'éclosion ne différait pas selon l'endroit ou selon l'année, mais en 1987, les nids de St-Denis ont produit environ deux fois plus d'oisillons que ceux d'Elstow.
English: The mine-clearance programme was scheduled to conclude in 2002 but a series of technical problems involving metal detectors, communications and other issues made it impossible to complete it on time.
French: Le programme de déminage devait prendre fin en 2002 mais des problèmes techniques concernant les détecteurs de métaux, les communications et d'autres questions, ont rendu impossible l'achèvement en temps voulu.
English: The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights worldwide, through the dedicated and coordinated efforts of all relevant partners.
French: Il s'agit, enjeu vital, d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier, grâce à l'action résolue et concertée de tous les intervenants concernés.
English: The pleas that the applicant was wrongly classified as one of the 'ringleaders‘ of the cartel and that there is an inadequate statement of reasons in that regard
French: Sur les moyens tirés, d'une part, d'une erreur d'appréciation ayant consisté à qualifier la requérante de «chef de file» de l'entente et, d'autre part, de la violation de l'obligation de motivation à cet égard
English: ◦ the names, addresses and signatures of one hundred electors who are members of the party.
French: ◦ les nom, adresse et signature de 100 électeurs membres du parti.
English: • the defence policy dimension;
French: • la dimension de la politique de défense ;
English: Parliament believes the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives: to limit the average global temperature increase to 2°C above preindustrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
French: Le Parlement estime que la stratégie européenne en matière de changement climatique doit reposer sur deux objectifs clés: limiter l’augmentation de la température planétaire moyenne à 2°C par rapport aux niveaux de l’époque pré-industrielle et s’engager pour une réduction de 30 % d’ici 2020 des émissions pour tous les pays industrialisés par rapport aux niveaux de 1990, en vue d’atteindre une réduction de l’ordre de 60-80 % d’ici 2050.
English: With the dramatic changes in the late 1980s, the 1995 World Summit for Social Development and the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development in 1997, the focus on human resources has become even more critical.
French: Depuis les mutations de la fin des années 80, le Sommet mondial de 1995 pour le développement social et le débat consacré par l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquantième session, en 1996, à l'administration publique et au développement, la place faite aux ressources humaines revêt une importance encore plus critique.
English: Support Activities for Road Transportation
French: Activités de soutien au transport routier
English: Information Services works with network members, WD staff and other organizations to find the most appropriate technology for electronic access to products and services by small business.
French: Les services d’information travaillent avec les membres du réseau, avec le personnel de DEO et avec celui d’autres organisations pour trouver les technologies les mieux adaptées permettant aux petites entreprises d’accéder de façon électronique aux produits et aux services.
English: It must be updated periodically to facilitate career planning.
French: Produire un plan visant à améliorer la fonction de contrôle et la gestion budgétaire à tous les niveaux.
English: To this end, our community seeks to enhance further cooperation with Governments, farmers, business and industry, and all other major groups in the pursuit of a sustainable path of development.
French: À cet effet, notre communauté s'efforce de renforcer davantage la coopération avec les gouvernements, les agriculteurs, le monde des affaires et de l'industrie, et tous les autres grands groupes dans la recherche d'une voie durable de développement.
English: As a result of those activities, accidents from mines had been reduced significantly and a considerable number of people had been able to return to their homes to resume their normal lives.
French: À la suite de ces activités, le nombre d'accidents causés par des mines a baissé sensiblement et un nombre considérable de personnes ont pu rentrer chez eux et reprendre une vie normale.
English: Includes discharge, spray, inject, inoculate, abandon, deposit, spill, leak, seep, pour, emit, empty, throw, dump, place and exhaust.
French: Le retour d’une espèce, d’un peuplement ou d’un écosystème à un état salubre et fonctionnel.
English: A joint statement was issued after the meeting with Mashal, stating that progress had been made towards the formation of a national unity government and calling for an end to internal fighting.
French: Dans la déclaration commune communiquée à l'issue de la rencontre avec M. Mashal, il a été indiqué que des progrès avaient été réalisés en vue de la constitution d'un gouvernement d'union nationale et il a été appelé à la fin des luttes intestines.
English: The report deals with possible conflicts of interest between the European Fundamental Rights Agency and the Council of Europe.
French: Le rapport traite de possibles conflits d'intérêts entre l'Agence des droits fondamentaux de l'UE et le Conseil de l'Europe.
English: All ponds were fertilized with 500 kg chicken manure
French: Tous les étangs ont été fertilisés avec du fumier de volaille à un taux de 500 kg
English: Second Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Deuxième rapport périodique présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions de l'article 15 de la Charte
English: The Agency's performance in meeting these standards is summarized in Exhibit 9.
French: Le rendement de l'Agence à l'égard du respect de ces normes est résumé à la pièce 9.
English: The roles of teacher and learner in an Aboriginal world can be interchangeable, depending on the context.
French: Dans le monde autochtone, les rôles du professeur et de l'élève peuvent être interchangeables selon le contexte.
English: At the Hotel XIXe Siecle Old Montreal Hotel you will find most anything you require to make your stay a memorable one.
French: A l'hôtel XIXe Siècle, vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Five of those States were members of the Commission.
French: Cinq de ces Etats sont membres de la Commission.
English: A trading post was built on the Churchill River by the HBC primarily to trade with the Dene (Chipewyan) peoples, Inuit from the northwest coast of Hudson Bay, and the Cree living north of the Nelson River.
French: Elle construisit un poste de traite au bord du fleuve Churchill, tout d'abord pour commercer avec les Dénés (Chipewyan), les Inuit de la côte nord-ouest de la baie d'Hudson et les Cris vivant au nord du fleuve Nelson.
English: www.depstc.org, labour and employment statistics.
French: www.dcptic.org, statistiques du travail et de l'emploi.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tende you will find the Hotel Hotel les Melezes, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Melezes including facilities, location and photos of the Hotel les Melezes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tende se trouve l'hôtel Hotel les Melezes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Melezes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Melezes.
English: During weeks 35 & 36, influenza activity levels were at baseline.
French: Au cours des semaines 35 et 36, l'activité grippale se trouvait à des niveaux de base.