ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST administration presents a number of risks that require management since GST/HST decisions and treatments are required on most transactions between an organization and its customers and suppliers, as well as most transactions processed by an organization.
French: L'administration de la TPS/TVH présente un certain nombre de risques devant être gérés puisque des décisions et des traitements en matière de gestion de la TPS/TVH sont nécessaires pour la plupart des opérations entre une organisation et ses clients et fournisseurs ainsi que pour la plupart des opérations traitées par une organisation.
English: Doris Pack (EPP-ED, DE), Chair of the EP Delegation for relations with the countries of south-east Europe, said that enlargement fatigue was a problem between European citizens and their politicians, who "are not fulfilling our own criteria to ourselves in the EU."
French: Doris Pack (PPE-DE, DE), présidente de la délégation du PE pour les relations avec les pays du sud-est de l'Europe, a estimé que cette lassitude concerne avant tout entre les citoyens européens et leurs responsables politiques.
English: There is a practical need for the Council to demonstrate a credible presence, determination and commitment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est nécessaire que le Conseil fasse preuve d'une présence crédible, de détermination et de dévouement en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: authorities developed an interactive CD-ROM for use by school children in Sheshatshit.
French: scientifiques et autochtones et contribuer à des buts définis par la communauté.
English: Subject matter you feel could be added / eliminated, if any:
French: Autres commentaires :
English: • projects confirmed and ongoing;
French: • avoir des projets confirmés et en cours de réalisation;
English: UNHCR has also emphasized the importance of the official statistics prepared by the secretariat, together with the adoption of innovative protection mechanisms and measures to strengthen the procedure for determining refugee status.
French: Parallèlement, le Haut-Commissariat a souligné l'importance des statistiques établies par ce secrétariat, ainsi que l'adoption de solutions novatrices en matière de protection et de mesures destinées à renforcer la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: (f) The completion of the disarmament and demobilization process and the lifting of the national state of emergency, which has resulted in an improvement of the human rights situation in Sierra Leone and the creation of a more secure environment for the holding of free, fair, inclusive and credible elections;
French: f) L'achèvement du processus de désarmement et de démobilisation et la levée de l'état d'urgence, qui ont permis une amélioration de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone et ont abouti à l'instauration d'un climat plus sûr, davantage propice à l'organisation pour la tenue d'élections libres, justes, sans exclusive et crédibles;
English: The work of Dr Massingue and his team has come full circle: research has informed policy to shape development.
French: La mission de Massingue et de son équipe est accomplie : grâce à la recherche, il existe une nouvelle politique en faveur du développement.
English: It is difficult to be certain as to the reasons for the fall in number in 2007, particularly to Spain.
French: Il est difficile d’identifier avec certitude les raisons de la baisse du nombre d’arrivées en 2007, notamment en Espagne.
English: International Organization for Standardization (ISO).
French: U.S. Food and Drug Administration . 1995.
English: In your statement before the CD on 16 June, Sir, you said you were intending to convene a series of formal plenary meetings at which delegations were invited to make statements about issues relevant to security and disarmament.
French: Dans votre déclaration devant la Conférence le 16 juin, Monsieur le Président, vous avez fait part de votre intention de convoquer quatre séances plénières au cours desquelles les délégations seraient invitées à prendre la parole sur les questions de sécurité et de désarmement.
English: This study, however, sought to provide a more comprehensive picture.
French: Cette étude-ci visait à fournir un tableau plus exhaustif.
English: The most important objective is to ensure that there is momentum on this issue.
French: L’objectif essentiel consiste à donner une nouvelle dynamique à cette question.
English: 5Ensuring Pride of Place for Canadian Programming (Response to the Canadian Radio-television and Telecommunications Council concerning Order in Council C.P. 2000-511 and Public Notice CRTC 2000-38), the Canadian Broadcasters Association.
French: 6 Assurer une place de choix aux services de programmation canadiens (Réponse au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes concernant le décret C.P. 2000-511 et l'Avis public CRTC 2000-38), l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Information campaigns addressed the needs of the general public, Aboriginal electors, ethnocultural groups, young voters, and electors with special needs.
French: Des dispositions spéciales ont cependant été prises en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi pour tenir compte du sinistre.
English: Studio Building (Toronto, Ontario) Argyle Township Court House and Jail (Tusket, Nova Scotia) Atwater Library of the Mechanics’ Institute of Montreal (Montréal, Quebec) Saint Sulpice Seminary and its Garden (Montréal, Quebec)
French: Studio Building (Toronto, Ontario) Palais de justice et prison d’Argyle Township (Tusket, Nouvelle-Écosse) Bibliothèque de la rue Atwater du Mechanics’ Institute of Montreal (Montréal, Québec) Séminaire Saint-Sulpice et son jardin (Montréal, Québec)
English: Departments must direct readers to the information available online by providing the following instructions in their printed DPR, under the table heading: "Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp."
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: Future Injury With regard to the future, the Tribunal considers that continued dumping is likely to cause material injury to Libec's production in Canada of like goods.
French: Préjudice futur Quant à l'avenir, le Tribunal estime que la poursuite du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires par Libec.
English: The hearing in the High Court was scheduled to take place on 2 February 2005 which, according to the author, could take several years to determine.
French: L'audience devant la Haute Cour est prévue pour le 2 février 2005, et il faudra, selon l'auteur, attendre plusieurs années avant que le procès ait effectivement lieu.
English: Offsetting these figures are income tax, GST/HST, excise, and customs refunds that amounted to $65.8 billion in 2000-2001.
French: Les remboursements d’impôt sur le revenu, de TPS/TVH, de droits d’accise et de douane, qui se sont chiffrés à 65,8 milliards de dollars en 2000-2001, doivent être déduits de ces montants.
English: The metadata/details icon will present a textual description of the data's characteristics.
French: L'icône métadonnées/détails permet d'accéder à une description textuelle des données.
English: We live in a complex world and are constantly bombarded by external stimuli.
French: Nous vivons dans un monde complexe et nous sommes constamment bombardés de stimuli externes.
English: Far-reaching constitutional reform is required to ensure greater respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Une réforme constitutionnelle très approfondie est indispensable pour garantir un plus grand respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 1.3 The Committee regards criminalisation of the commission and financing of terrorist acts and effective protection of the financial system from use by terrorists as areas of priority for all States in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: 1.3 Le Comité considère la criminalisation des actes terroristes et de leur financement ainsi que l'efficacité de la protection des systèmes financiers contre les terroristes comme des domaines prioritaires dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: : Study of the values of Spanish society and situations of cultural shock for foreign students.
French: : étude des valeurs de la société espagnole et situations de choc culturel pour les étudiants étrangers.
English: The Committee will be invited to comment upon and endorse these plans.
French: Il sera invité à formuler des observations sur ce plan et à l'approuver.
English: The Organization will have a vital role in maintaining progress in East Timor towards an effective Government and full independence for the first time after four centuries of external rule.
French: L'Organisation aura un rôle crucial à jouer pour maintenir au Timor oriental les progrès vers un gouvernement efficace et l'accession à une indépendance totale pour la première fois après quatre siècles de domination extérieure.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Goris, Rapporteur (Belgium, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Goris, rapporteur (Belgique, Groupe libéral)
English: PO Gale described the Complainant as being upset a great deal, of being preoccupied with her grievances and spending all her spare time working on them.
French: L'officier marinier Gale disait de la plaignante qu'elle était très perturbée, préoccupée par ses griefs et passant tous ses temps libres à y travailler.
English: (b) The Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105);
French: b) la Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (No 105);
English: (Signed) Yoko Hayashi
French: (Signé) Yoko Hayashi
English: Academic programmes and programmes relating to the independent media can only be implemented with the cooperation of neighbouring countries.
French: Les programmes académiques et les programmes concernant les médias indépendants ne peuvent être mis en œuvre qu’en coopération avec les pays voisins.
English: Other 217
French: Les communiqués portent généralement sur les annonces nationales de financement faites par la FCI après chaque réunion de son conseil d'administration.
English: In order to exercise the said control, NBPS ships conduct specialized inspections - preventive or on alerts - of Bulgarian and foreign non-military vessels suspected of criminal activity, traversing Bulgarian territorial sea, in public transport ports, fishery ports, yachting ports, and water sports bases on the Bulgarian Black Sea coast.
French: Afin d'exercer ce contrôle, les navires de la police nationale des frontières procèdent à des inspections spécialisées, préventives ou sur alerte, des navires non militaires bulgares et étrangers soupçonnés d'activités criminelles qui traversent la mer territoriale bulgare, dans les ports de transport public, les ports de pêche, les ports de plaisance et les bases de sports nautiques situées le long de la côte de la mer Noire bulgare.
English: It contains a consolidated overview and summary, as well as a first analysis, of all the replies to the relevant questionnaire disseminated by the Secretariat and further highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Convention and, at times, the difficulties that States are facing in implementing the provisions in question.
French: Il contient un aperçu général et un résumé ainsi qu'une première analyse de toutes les réponses apportées au questionnaire distribué par le Secrétariat, et met en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention et, dans certains cas, les difficultés que rencontrent les États dans l'application de ses dispositions.
English: It's a little bit strange for me, but it's OK. Because I felt the room larger than the room with normal wall.
French: Fortunately our daughter had her own room. Otherwise she would have had to leave the room when my husband showered and vice versa.
English: Please refer to the Appendices for an explanation of the exposure categories (Appendix 1), a discussion of the limitations of the data (Appendix 2) and the terminology (Appendix 3) used in this report.
French: Veuillez vous reporter aux annexes pour y trouver une explication des catégories d'exposition (annexe 1), une discussion des limites des données (annexe 2), et une liste terminologique (annexe 3).
English: (9) An order made under this section shall have effect from the date on which it is made or such later date as may be specified by the Controller.
French: 9) Toute décision rendue en vertu du présent alinéa prend effet à compter de la date à laquelle elle a été prononcée ou de toute date ultérieure indiquée par le contrôleur.
English: Different levels of community development require an asymmetrical approach to support local communities.
French: Les niveaux différents de développement au niveau de la communauté impliquent l’asymétrie dans la façon d’appuyer chaque communauté locale.
English: But there is no discernible official response on the part of Canada to the treaty bodies’ comprehensive and consistent recommendations.
French: À ce jour, le Canada est resté de marbre malgré les recommandations exhaustives et répétées des organismes internationaux à cet effet.
English: PLANS The Commission plans to manage and resolve human rights complaints in a manner that is transparent, timely and fair.
French: Les plaintes peuvent comprendre des allégations de discrimination à l’endroit de particuliers, de discrimination systémique relative à des politiques et pratiques, ou de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: She brags that she is a kahn-ut-tu , valued by men because they aid in achieving power.
French: Nona soigne Kirk. Son sang et le sang de Kirk se mélangent avec une racine de mahko.
English: These waters have always been essential to the well-being of our peoples.
French: Ces eaux ont toujours été essentielles au bien-être de nos peuples.
English: It is important that all of us continue to echo words of hope as we celebrate our diversity in Canada.
French: Les prejuges, la discrimination et le racisme sont encore des mots qui ponctuent la vie quotidienne de trop de Canadiens noirs.
English: In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following: (a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level; (b) matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market; (c) matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41; deleted
French: La Commission examine la nécessité, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services, de prendre des initiatives complémentaires ou de présenter des propositions d'instruments en particulier sur les questions suivantes: a) les questions qui, ayant fait l'objet de dérogations dans des cas individuels, ont révélé la nécessité d'une harmonisation au niveau communautaire; b) les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; c) les questions identifiées suite à la procédure d'évaluation mutuelle prévue à l'article 41; d) la protection des consommateurs et les contrats transfrontaliers.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble sur la législation, aux programmes et aux politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril dans tout le Canada.
English: They highlighted the need for greater education as a step towards the promotion of diversity, placing an emphasis on apprenticeship and mentorship programs, and workshops for decision makers in all public and private industry sectors.
French: Ils ont souligné qu'une plus grande sensibilisation constituerait une étape vers la promotion de la diversité, insistant sur les programmes d'apprentissage et d'encadrement ainsi que sur des ateliers à l'intention des décideurs de tous les domaines des secteurs public et privé.
English: The process through the review period has been delayed by litigation concerning both allocation issues and the role of the Commission.
French: Au cours de la période considérée, ce processus a été retardé par des différends à propos de la distribution des ressources et du rôle de la Commission.
English: (g) MCV2 = the second dose of a measles-containing vaccine (if this is part of the routine immunization schedule).
French: g) Vaccin contre la rougeole 2: la deuxième dose du vaccin contre la rougeole (si cela fait partie du calendrier d'immunisation de routine)
English: Canadian Sports Pool Corporation CSP NHW 1
French: Comité de guerre du Cabinet WCT OPM 0
English: The newsletter's aim is to keep you up to date with what's happened recently in the world of Frugalware.
French: L'équipe de développement de Frugalware est heurese de vous annoncer la disponibilité immédiate de Frugalware 1.2rc2, la seconde "Release candidate" de la version stable 1.2. à venir.
English: • Continue the provincial/regional discussions by sharing the round table information;
French: • Poursuivre les débats provinciaux-régionaux en diffusant l'information de la table ronde;
English: The European Union was also satisfied at the Indonesian Government's undertaking to bring the perpetrators of violations of human rights and humanitarian law in East Timor to justice and to establish a human rights court for that purpose in Indonesia.
French: L'Union européenne est également satisfaite de l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de traduire en justice les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire au Timor oriental et de créer à cette fin un tribunal des droits de l'homme en Indonésie.
English: As many of these settlers are ideologically committed to holding on to what they consider the Land of Israel, any attempt to dislodge them could lead to civil unrest.
French: Comme un grand nombre de ces colons s’accrochent pour des raisons idéologiques à ce qu’ils considèrent comme la Terre d’Israël, toute tentative de les déloger mènerait à une agitation civile.
English: As was the case when the price of durum was rising, this reduction in the financial return to producers came as a result of recent price declines.
French: À partir d’une moyenne de 160,48 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000, le revenu net des producteurs avait augmenté de 36,4 % à 218,96 $ la tonne à la fin de la campagne 2002-2003.
English: Species were more tolerant of cold when frozen in rot-hole water in which they are commonly found in nature than in "pan" water in which they rarely occur.
French: Les espèces étaient plus tolérantes au froid lorsqu'elles étaient gelées dans l'eau des dépressions où se faisait de la décomposition, eau dans laquelle elles sont souvent trouvées en nature, plutôt que lorsqu'elles étaient gelées dans l'eau de dépressions à parois intactes, dans laquelle elles vivent rarement.
English: • Public Service Superannuation Act 17(1-4). Last Update:
French: • Articles 17(2) et 17(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: This development is also to be in line with the principles of pluralist democracy and the dynamics of competitive market economics.
French: Il évite cependant de mentionner l'Union européenne ou des mesures concrètes de coopération dans cette direction(73).
English: If governments supply bilingual public goods (software infrastructure) this would increase the likelihood of language compatibility in other privately provided parts of the system.
French: Si les gouvernements fournissent des biens publics bilingues (infrastructure logicielle), ils accroissent les probabilités d'atteindre une compatibilité linguistique dans d'autres parties du système qui relèvent du secteur privé.
English: All these policies and propositions have taken into account the paramount interests of national development and the long-term interests of the entire Chinese population.
French: Toutes ces politiques et propositions ont pris en considération les intérêts primordiaux du développement national et les intérêts à long terme de toute la population chinoise.
English: Canadian-specific search engines, such as Google.ca, can also be useful in your research.
French: Des outils de recherches typiquement canadiens tels que google.ca peuvent aussi être utiles lors de votre recherche.
English: Compensation advisors are to follow the same enrolment procedure for eligible survivors of employees who die in service, if they wish to apply for membership under the PDSP.
French: Les conseillers en rémunération doivent respecter les mêmes procédures pour l'adhésion des survivants admissibles d'employés décédés en cours d'emploi et qui désirent adhérer au RSDP.
English: If you find that you experience discomfort or fear doing activities you once loved, or if you've started to avoid certain situations, it's possible that an assistive device can help you overcome your difficulties.
French: Si vous éprouvez de l'inconfort ou de la peur en pratiquant des activités que vous aviez l'habitude d'aimer ou d'accomplir facilement, il se peut qu'une aide fonctionnelle vous permette de surmonter vos difficultés.
English: e At its 10th and 12th meetings, on 25 April and 24 May 2007, the Council elected the following 15 members to the Commission for Social Development for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-seventh session and expiring at the close of the Commission's fiftieth session in 2012: Argentina, Armenia, El Salvador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sudan and United States of America (decision 2007/201 B).
French: e À ses 10e et 12e séances, tenues les 25 avril et 24 mai 2007, le Conseil a élu les 15 membres suivants à la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-septième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa cinquantième session en 2012 : Allemagne, Argentine, Arménie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Japon, Nigéria, Pakistan, République de Corée, Sénégal et Soudan (décision 2007/201 B).
English: resolves matters under dispute involving large sums of tax revenue and difficult interpretation of legislation; 3.
French: Résoudre les cas de désaccord au sujet de montants très élevés de recettes fiscales et les difficultés d'interprétation de la loi; 3.
English: We reaffirm the importance of narrowing the digital divide so that everyone can benefit from the revolution in communication and information technology.
French: Nous réaffirmons l'importance de réduire le fossé numérique pour que tous profitent de la révolution des communications et des technologies de l'information.
English: • Notice No. DGRB-003-08 - Fees for Spectrum in the Radio Frequency Band 4940-4990 MHz for Broadband Public Safety Communications Related Documents
French: • Avis no DGRB-003-08 - Droits de licences de spectre pour les communications de sécurité publique à large bande dans la gamme de radiofréquences 4 940-4 990 MHz Documents Connexe