ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been attempts to reconcile the two points of view, for example in Sweden, where there is a factory which endeavours', insofar as it is possible, to manufacture steel in the same place by the same methods and with the same equipment as in the 18th century.
French: Des tentatives de conciliation des deux points de vue ont été opérés, notamment en Suède où telle usine s'abstient, dans la mesure du possible, de fabriquer de l'acier, selon les méthodes, dans les lieux et avec le matériel du XVIIIe siècle.
English: FORTRESS OF LOUISBOURG NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Inconnu DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Présentations audiovisuelles
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '10' Same as "A" record
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '10' Comme pour enregistrement 'A'
English: After verification, the CDPNQ also created two occurrences at Saint-Jean-Port-Joli for a single locality, although these two sub-populations are less than 100 metres apart.
French: Après vérification, le CDPNQ a aussi créé deux occurrences à Saint-Jean-Port-Joli pour une même localité, alors que ces deux sous-populations ne sont pas éloignées de plus de 100 mètres.
English: Tapestries from Gafsa are hand-woven works generally made by women weavers at their homes.
French: Le " Klim " ou " Kilim " est un tissage ras en laine traditionnellement fait par les nomades du Sud tunisien.
English: Reviews literature, attends conferences, and communicates information gathered.
French: Réviser la documentation, assister aux conférences et communiquer l'information compilée.
English: Humble Oil had to agree to a number of specific anti-pollution controls, and Canada’s Department of Transportation insisted upon inspecting the hull of the vessel.
French: Réalisant l’importance des faits, le Canada a eu peur que d’autres navires commerciaux suivent l’exemple du Manhattan, ce qui pouvait compromettre gravement la souveraineté qu’il revendiquait.
English: The entry requirement and ongoing commitment of each member country is to limit their annual deficits to 3% of GDP and their debt to 60% of GDP.
French: Parmi les pays de l’Union européenne présentés au tableau 10, la France et l’Italie n’appliquent aucune règle budgétaire, outre le PSC.
English: Figure 14 - Total visits to the jobs.gc.ca Web site Figure 14 long description Source :
French: Figure 14 – Total des visites sur le site Web emplois.gc.ca Figure 14 : description longue Source :
English: and a member of the Canadian Investor Protection Fund.
French: du commerce des valeurs mobilières ( OCRCVM ) et membre du Fonds canadien de protection des épargnants.
English: Appendix D was provided by the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) and modified slightly in this document to remove specific references to local public health authorities in BC. Appendices F, G, H and I were developed and distributed by the BCCDC and Fraser Health Authority during the 2004 H7N3 avian influenza outbreak.
French: L'annexe D a été fournie par le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) et légèrement modifiée dans ce document pour retirer les renvois spécifiques aux autorités locales de santé publique de la C.-B. Les annexes F, G, H et I ont été élaborées et distribuées par le BCCDC et la Fraser Health Authority lors de l'éclosion d'influenza aviaire H7N3 de 2004.
English: Of special importance to this agenda is the Business Systems Transformation Project, which will provide easier access to better quality business information, and improve decision-making in all areas of our operations.
French: Un autre élément revêt une importance particulière : le Projet de transformation des activités et des systèmes, qui facilitera l'accès à des renseignements de meilleure qualité sur les activités et améliorera la prise de décisions dans tous les secteurs de nos opérations.
English: The statistics presented in the report are very alarming.
French: Les statistiques indiquées dans ce rapport sont très alarmantes.
English: The purpose of reducing tobacco consumption is to protect the health of Canadians, mainly by reducing access to tobacco by young persons, who comprise the segment of society that is most vulnerable to developing an addiction to tobacco.
French: On poursuit aussi cet objectif en limitant les activités promotionnelles des fabricants et des détaillants de façon à réduire les incitations à consommer du tabac et à assurer que les Canadiens sont mieux informés au sujet des conséquences du tabagisme.
English: We had heated debates on mini-budgets, on BSE, and we have had heated arguments over individual shortcomings in the overall machinery of the Commission - which I think is the least of our problems, however harsh that may sound.
French: Nous avons eu des discussions animées sur des mini-budgets, sur l'ESB, nous avons eu des différends sur certaines défaillances dans l'ensemble de l'appareil de la Commission - ce que je considérais encore comme un problème mineur à côté des autres, aussi dur que cela puisse paraître.
English: We have grasped the opportunity to make a Hydrovane here to order out.
French: Nous avons saisi l'opportunité de faire une Hydrovane ici pour commander les.
English: In 1880 he enrolled with the Law Society of Upper Canada as a law student.
French: Il s'inscrit à la Société du barreau du Haut-Canada pour étudier le droit en 1880.
English: No particular training or qualifications are necessary to sell tobacco products; no risk information is communicated about side-effects (as would be the case when a pharmacist fills a prescription, for example); the only restriction relates to age of the purchaser, and even violating that restriction has few immediate consequences for retailers.
French: Aucune formation ni compétence particulière n'est requise pour vendre des produits du tabac ; aucune information n'est fournie au sujet des risques d'effets secondaires ( comme c'est le cas lorsqu'un pharmacien prépare une ordonnance, par exemple) ; la seule restriction est liée à l'âge de l'acheteur et il y a peu de conséquences immédiates sur les détaillants lorsque cette restriction minime n'est pas respectée.
English: I would invite the agrochemical industry and their CERP community to look into and invest in this area.
French: J'appelle l'industrie agrochimique et ses communautés à se plonger et à investir dans ce secteur.
English: For a comprehensive list of private presses operating in Canada, select the "List of Presses" button.
French: Pour obtenir une liste complète des presses particulières au Canada, cliquez sur le bouton « Liste des presses ».
English: Thirty-one European countries participate in the programme.
French: Trente et un pays européens participent à ce programme.
English: In schools, when water is needed, it is girls who are sent to fetch it, taking time away from their studies and play.
French: Dans les écoles, lorsqu'on a besoin d'eau, ce sont les filles que l'on envoie la chercher, ce qui réduit d'autant le temps qu'elles pourraient consacrer à l'étude ou aux loisirs.
English: Figure 6 Modelled total nitrogen deposition (kg/ha per year) for the Lower Fraser Valley   Since ammonia is chemically important to the production of atmospheric aerosols, understanding the concentrations and deposition of ammonia requires modelling the atmospheric chemistry of aerosols.
French: L'ammoniac joue un rôle important, sur le plan chimique, dans la production des aérosols atmosphériques; aussi, pour bien comprendre les concentrations et les dépôts d'ammoniac, un exercice de modélisation de la chimie atmosphérique des aérosols est essentiel.
English: It is also an important greenhouse gas, particularly in the upper troposphere.
French: Il est aussi un gaz Ã effet de serre important, surtout dans la haute troposphÃ¨re.
English: In response to that provision, the GEF secretariat has submitted the attached report (see annex) dated 18 October 2007; it is reproduced here as submitted, without formal editing, and with the original pagination.
French: En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport ci-joint, daté du 19 novembre 2007, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition et avec la pagination originale.
English: People are coping in alarming ways, by eating less or eating one meal per day.
French: Les Mauritaniens accusent le coup en mangeant moins, voire en ne prenant qu'un seul repas par jour.
English: Commissioner Fischler presented his discussion paper on the future development of the common agricultural policy at a Council meeting on 15 July.
French: M. le commissaire Fischler a présenté une communication sur l'évolution future de la PAC lors d'une réunion du Conseil le 15 juillet.
English: A proposal for a White Paper (May 2004).
French: Il a un doctorat de sciences politiques de l’Institut d’Etudes politiques de Paris.
English: • At an early stage in the process, review and evaluate the role and significance of mandates as they pertain to day-to-day business and future activities;
French: • Il faut, tout au début du processus, examiner et évaluer le rôle et la signification des mandats par rapport aux activités quotidiennes et futures.
English: With regard to the Liaison Office in Pakistan, the presence of UNAMA in Islamabad is limited to one international staff, who serves as Head of the office.
French: La présence de la MANUA à Islamabad se limite à un fonctionnaire international, qui dirige le Bureau de liaison au Pakistan.
English: Secondly, there is a need to finalize plans and move quickly towards the deployment of the United Nations peacekeeping force to take over from AMISOM without preconditions.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'achever la planification et de procéder rapidement au déploiement des forces de maintien de la paix des Nations Unies pour remplacer l'AMISOM sans conditions préalables.
English: Emphasizing that general recommendation No. 15 (1993) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression,
French: Soulignant que la recommandation générale no 15 (1993) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention internationale stipule que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Is it not also in the name of competition that young people are being led into sweatshop working conditions which will be extended to all workers?
French: N’est-ce pas également au nom de la concurrence que les jeunes sont contraints d’accepter des conditions de travail précaires qui seront généralisées à tous les travailleurs?
English:  Gaps were found in the literature, particularly in relation to the needs and
French:  Nous avons constaté certaines lacunes dans la documentation, particulièrement en ce
English: Ensure universal access to effective school-based sexuality education that is consistently sustained throughout the school years.
French: Assurer l’accès universel à des cours d’éducation sexuelle appropriés en milieu scolaire, tout au long de la scolarité.
English: For example, since the late 1990’s, around 98% of all banking transactions in Estonia have been Internet-based, so banks needed fewer tellers and fewer branch offices.
French: Par exemple, depuis la fin des années 1990, près de 98% de toutes les transactions bancaires estoniennes passent par Internet. Les banques ont donc de moins en moins besoin de personnel et d’agences.
English: No provision has been made for measures to protect the complainant and witnesses; Burundian legislation does not lay down clear and precise procedures for obtaining rehabilitation and compensation; legislative provision for rehabilitation programmes for victims of torture (physical, mental and financial rehabilitation) is even less clear.
French: (ii) Les procédures à suivre pour bénéficier d'une réadaptation et indemnisation ne sont pas claires et précises, et encore moins, les programmes de réadaptation pour les victimes de torture (réadaptation physique, morale et financière, etc.) dans la législation burundaise.
English: • The analysis should be performed with emissions specified in CO2-equivalent units according to standard GWPs.14
French: • L'analyse devrait être effectuée en formulent les émissions en unités d'équivalent CO2, conformément aux indices courants du potentiel de réchauffement planétaire.14
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional sub-item, entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”, be included as a sub-item of agenda item 22, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale, d'inscrire un point subsidiaire additionnel, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est », en tant qu'alinéa du point 22 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: Telecentres Scoping and Evaluation Study in Indonesia (Last modified: 2005/10/31) Project number 102926 Total amount CAD$26,400 Duration 12 months 7.
French: Telecentres Scoping and Evaluation Study in Indonesia (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 102926 Budget total CAD$26,400 Durée 12 mois 7.
English: Let me say a second word on the human rights question.
French: Permettez-moi de dire encore un mot au sujet de la situation des droits de l'homme.
English: The deputy returning officer must then indicate to him or her the order in which the candidates appear on the ballot paper and the indications entered under their names, where such is the case.
French: Le scrutateur lui indique alors l'ordre dans lequel les candidats apparaissent sur le bulletin et la mention inscrite sous leur nom, le cas échéant.
English: With the expected global shift to more open markets and fewer regulatory resources, Transport Canada's vision is that safety management systems will be implemented in all regulated civil aviation organizations.
French: Puisque l'on s'attend à l'évolution mondiale vers une plus grande ouverture des marchés et une réduction du nombre des ressources réglementaires, Transports Canada prévoit la mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité dans tous les organismes de l'aviation civile qui sont réglementés.
English: Note to readers This report provides the first results from the 18- to 20-year-old cohort of the Youth in Transition Survey, a new longitudinal survey undertaken jointly by Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Note aux lecteurs Le présent rapport fait état des premiers résultats visant la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition, une nouvelle enquête longitudinale réalisée conjointement par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: However, the framework for the 2007–2009 SDS has been adjusted to improve clarity and strengthen linkages among the various elements.
French: Le cadre de la SDD de 2007-2009 a toutefois été redressé afin d’en améliorer la clarté et de renforcer les liens unissant les divers éléments.
English: Phone: 905 570-8094 Fax: 905 572-2206 Toll-free: 800 668-4284 E-mail: serviceclientele@cchst.ca Website: http://www.ccohs.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905 570-8094 Téléc : 905 572-2206 Sans frais : 800 668-4284 Courriel : serviceclientele@cchst.ca Site internet : http://www.ccohs.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: You will not be reimbursed for counterfeit bank notes.
French: On ne vous remboursera pas votre billet de banque contrefait.
English: People who have lived through the conflict are the best guides to the appropriate mix of policy responses.
French: Ce sont les personnes qui ont vécu un conflit qui peuvent le mieux indiquer les types d'intervention à combiner.
English: It was observed by the 19th GA that the Inter-African Phytosanitary Convention was drafted in 1967 and needed updating. The second aim of the Pretoria workshop was therefore to revisit the Inter-African Phytosanitary Convention and update it in line with current international agreements on agricultural trade.
French: Réviser la Convention phytosanitaire africaine qui date de 1976 et la mettre à jour suivant les accords du commerce international des produits agricoles.
English: (iv) Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion (ii) above.
French: (iv) Les versements effectués pendant une catastrophe n'excéderont pas le niveau requis pour empêcher ou atténuer de nouvelles pertes, telles qu'elles sont définies à l'alinéa ii) ci-dessus.
English: Establishing linkages with various institutions / service providers so that the community can avail of services required.
French: Etablir des liens avec différentes institutions et fournisseurs de services pour assurer à la communauté les services requis.
English: Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Parents Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Parents Champ d'action:
English: A/RES/63/150 Item 55 (e) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/63/150 Point 55 e) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées [A A C E F R]
English: • Canadian Embassy in Saudi Arabia, responsible for Bahrain, Oman and Yemen ITCan
French: • Department of Foreign Affairs of the Republic of South Africa
English: • It is recommended that Measurement Canada undertakes a single national project to identify submetering organizations that are not registered and use trade measurement.
French: • On recommande à Mesures Canada d'entreprendre un projet national (unique) pour identifier les organismes de comptage divisionnaire qui ne sont pas enregistrés.
English: Admissible petitions usually raise problems with freedom of movement, setting up businesses, social benefits, recognition of diplomas and qualifications and taxation.
French: Les pétitions qui sont recevables soulèvent particulièrement les problèmes de liberté de circulation, d'établissement, de prestations de services, de prestations sociales, de reconnaissance de diplômes et de qualifications, et de fiscalité.
English: With more and more people turning to fuel oil, gas and electricity for their heating needs, the wood heating market fell into a slump. These were the dark ages for traditional wood heating systems and their aestheticism.
French: L’intérêt des consommateurs s’est porté sur le chauffage au fioul, au gaz ou électrique.
English: The story is similar for UI clients, with RTL participants spending 11 of the previous 24 months on UI.
French: Les participants qui recevaient de l'assistance sociale avaient passé plus de la moitié des deux années avant le programme sur le bien-être social.
English: Season dates for Canada Geese and Cackling Geese in the Southern District may differ between municipalities where Sunday gun hunting is permitted and those where it is not.
French: Dans le district sud, les dates de la saison de chasse aux Bernaches du Canada et aux Bernaches de Hutchins peuvent varier entre les municipalités où la chasse au fusil, le dimanche, est autorisée et où elle ne l’est pas.
English: The secretariat is charged with facilitating the reporting and review process, which also includes the timely provision of financial support to country Parties for the preparation of their national reports.
French: Le secrétariat est chargé de faciliter l'élaboration et l'examen des rapports, notamment en fournissant dans les meilleurs délais un soutien financier aux pays parties.
English: Lastly, at the third session, in March 2009, some amendments were adopted by consensus.
French: Enfin, à la troisième session, en mars 2009, certains amendements proposés ont été adoptés par consensus.
English: I am a student in high school, college or university.
French: Je suis un étudiant au secondaire, collégial ou universitaire.
English: However, the margin of appreciation left to states with regard to the duration of this period could invalidate the desired effects of victim protection and combating trafficking.
French: Cependant, la marge d’appréciation laissée aux Etats quant à la fixation d’un tel délai pourrait avoir pour conséquence d’anéantir les effets recherchés de protection des victimes et de lutte contre la traite.
English: Suckles with licking were longer than suckles without licking during the first 30 days of life.
French: Les allaitements avec léchage étaient significativement plus longs que ceux sans léchage de 0 à 30 jours.
English: In Static Units,the Cooks would be expected to provide a good variety of hot, nutritious meals using modern equipment and technology as required to improve the product and increasingly as he/she progresses in rank to manage the food services budget for a base/wing.Some of the duties of a cook in a static base/wing include: (1) Cooking in base or wing kitchens; (2) supervision of subordinate cooks; (3) budget management; (4) Assist in development of menus; and (5) special functions.
French: (3)Conseiller GPM adjoint au QGDC et aux QG de commandement, spécialiste et gestionnaire de carrières auprès du commandement. (4)Stagiaire dans les cours de perfectionnement de la langue seconde (10 mois) à Winnipeg, Esquimalt, Valcartier, Ottawa et Shearwater.
English: * Exceptional measure, original due date 24 July 2005.
French: * Mesure exceptionnelle: la date initialement fixée pour la présentation du rapport était le 24 juillet 2005.
English: Obviously, I supported my own report.
French: Bien évidemment, j'ai soutenu mon rapport.
English: 0 votes | 287 views | 0 com.
French: 0 votes | 228 views | 0 com.
English: Improved and Effective Functioning of the Conference
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence
English: • Acquisition of three major archival collections -- the Krienke (Dionne Quintuplets, including dresses, bonnets, medals, one quilt, one painting and sweaters), Dr. W.E. Taylor and Ontario Puppetry Association collections.
French: • Acquisition de trois collections archivistiques - la collection Krienke (concernant les quintuplées Dionne et incluant des robes, des bégins, des médailles, un tableau, une courtepointe et des chandails), les archives personnelles de W. E. Taylor et les collections de la Ontario Puppetry Association.
English: C. Flexibility in adapting to new environmental, economic and political situations;
French: C. Adaptabilité aux nouvelles réalités environnementales, économiques et politiques;
English: In addition, the pre-1.7 Ga grains overlap in age with dated crystalline rocks of the western Canadian Shield.
French: En plus, les grains âgés de plus de 1,7 Ga chevauchent chronologiquement les roches cristallines datées du Bouclier canadien occidental.
English: This project in Highfield Heights will support the program in achieving the goal of investing a minimum of 60 per cent of program funds in green community infrastructure projects across the province.
French: Le projet de Highfield Heights viendra appuyer le programme dans son objectif qui est d'investir un minimum de 60 pour cent des fonds dans les projets d'infrastructures communautaires écologiques à l'étendue de la province.