ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify whether the Code of Criminal Procedure explicitly states that any statement proven to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
French: Veuillez préciser si le Code de procédure pénale prévoit explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: A memorandum of understanding was signed, officialising bilateral energy cooperation in such areas as investment, production, energy technology, energy efficiency, renewables, and the transport and trade of energy products. [ IP/08/799 ] Top
French: Un protocole d'accord a été signé, officialisant la coopération bilatérale en matière d'énergie dans des domaines tels que l'investissement, la production, les technologies de l'énergie, l'efficacité énergétique, les sources d'énergie renouvelables, ainsi que le transport et les échanges de produits énergétiques. [ IP/08/799 ] Retour en haut
English: (b) Torture is subject to a statute of limitation; the period of limitation pertaining to acts of ill-treatment other than torture is too short;
French: b) Le fait que les actes de torture soient prescriptibles et que le délai de prescription pour les autres types de mauvais traitements soit trop court;
English: Rogers is in receipt of a Review and Vary application of Decision 2007-18 filed by Shaw Communications Inc. on 27 April 2007. Document: 768528.pdf - 46KB 2007-05-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of a Review and Vary application of Decision 2007-18 filed by Shaw Communications Inc. on 27 April 2007. Document: 768528.pdf - 46KO 2007-05-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Another issue is that the benefits being touted for probiotics are too general and not specific, such as the indications of St. John's Wort for depression and echinacea for colds.
French: Une autre question est que les avantages vantés des probiotiques sont trop génériques et pas suffisamment spécifiques - tout comme les indications du millepertuis pour la dépression et l'échinacée pour les rhumes.
English: was set up to support investment in private enterprises and commercially-run public sector entities operating in the transport, water, energy and telecommunications sectors, investing in the infrastructure that is a necessary condition for private sector development.
French: Les projets qui présentent une composante environnementale ou sociale importante ou qui sont réalisés par le secteur public dans des pays qui mettent en œuvre des programmes d’ajustement économique peuvent généralement bénéficier de bonifications de taux d’intérêt.
English: For additional information on the Reserve Employment Support Program visit: www.cflc.forces.gc.ca Financial Resources Financial Resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Direct Operating Spending Reserve Pay1 341,708 363,047 343,837 431,618 Regular Support Staff 111,807 111,718 118,815 121,282 Reserve Operating 58,729 65,518 59,534 64,159 Subtotal:
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses directes de fonctionnement Solde de la Réserve 1 341 708 363 047 343 837 431 618 Personnel de soutien de la Force régulière 111 807 111 718 118 815 121 282 Fonctionnement de la Réserve 58 729 65 518 59 534 64 159 Total partiel :
English: The Claimant seeks the amount of KWD 48,183 as compensation for payments it made to compensate its employees for unused annual leave days in excess of 120 days.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de KWD 48 183 correspondant aux paiements auxquels il a procédé en faveur de ses salariés en compensation de leurs jours de congé annuel non utilisés au-delà du plafond de 120 jours.
English: Though the clinical presentation of chronic myelogenous leukemia is different than that of the acute variety, owing to the occasional difficulty in distinguishing the cause of death from the two disease states on death certificates and since, to date, only two of the nine cases in the cohort studied by Rinsky et al.
French: Bien que l'aspect clinique de la leucémie myélogène chronique soit différent de celui de sa variante aiguë, parce qu'il est parfois difficile de distinguer la cause du décès quand deux maladies sont déclarées sur les certificats de décès et étant donné qu'à ce jour, seulement deux des neuf causes de la cohorte étudiée par Rinsky et al.
English: Instead, we explicitly build in some fiscal shock absorbers to give us the capacity each year to deal with the unexpected.
French: Chaque année, nous prévoyons une marge de manœuvre, spécialement pour faire face à des chocs financiers imprévus.
English: The Use of Learning Technologies in Canada, written for the Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies Program, Michael Gurstein. http://www.est.gov.on.ca/english/fp/fund_aindex.html
French: The Use of Learning Technologies in Canada, rédigé pour l’évaluation sommative du programme du Bureau des technologies d'apprentissage. http://cours.telecampus.edu/subjects/index.cfm.
English: Japan Exports to Japan fell $0.3 billion, or 3.3 per cent, to $8.1 billion while imports from this country fell $1.6 billion, or 10.3 per cent, to $13.8 billion.
French: Une hausse de 0,4 milliard de dollars (152,3 p. 100) des exportations de céréales est à l'origine de la presque totalité de ce gain.
English: This longer contact time favours microbiological and chemical activity.
French: Activité microbiologique Les films biologiques se développent dans les réseaux de distribution et la plomberie.
English: 4, pp. 542-544)  Mr. Grigoroff asked Mr. MacBain if he "was bedding" Ms. Potapczyk and  got the non-committal response of "Remember you said that; I didn’t"  (Transcript, Vol.
French: 4, pp. 542- 544) M. Grigoroff a demandé à M. MacBain s’il "couchait avec" Mme Potapczyk et celui- ci lui a répondu, sans se compromettre, "N’oublie pas que c’est toi qui a dit ça; ce n’est pas moi" (Transcription, Vol.
English: Administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283
French: Administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/283
English: For more information on updated statistics from SISI and the database of the 243 federal public administration liaison units coming under the Act, see the IFAI website: www.ifai.org.mx.
French: Pour plus de renseignements sur les statistiques actualisées du SISI et de la base de données des 243 groupes de liaison de l'administration publique fédérale visées par la Loi, on peut consulter la page Web de l'IFAI : www.ifai.org.mx.
English: It also stated that it would bring an action for failure to act in the event that no solution could be found.
French: Elle lui a également annoncé son intention d'introduire un recours en carence au cas où aucune solution ne pourrait être trouvée.
English: Administrative processing of thematic contributions is less burdensome and allows concentration on achievement of results.
French: Le traitement administratif des contributions thématiques est moins lourd et permet de se concentrer sur l'obtention de résultats.
English: Riding Mountain National Park Highway 19 29.3 Highway 10 54.3 9.
French: Parc national du Mont-Riding Route 19 29,3 Route 10 54,3 9.
English: 4.2.3 A Transfer of Offenders Treaty (TOOT) has not been concluded for Barbados but negotiations have been underway for over two years. It appears the 11
French: 4.2.3 Un Traité sur le transfèrement des détenus n’a pas encore été conclu pour la Barbade, mais des négociations sont en cours depuis deux ans.
English: The issue is not so much urban growth in itself as the way in which growth is managed â€" or not managed.
French: La question n'est pas tant la croissance urbaine en elle-mÃªme que le mode ou l'absence de gestion de cette croissance.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 62/273, by which the Assembly endorsed the recommendation of the Special Committee and its Working Group.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 2 de la résolution 62/273 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité spécial et de son groupe de travail.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Strengthening passenger rights within the European Union'; proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the rights of persons with reduced mobility travelling by air; proposal for a European Parliament and Council regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne"; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers aériens sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres.
English:  Recognizing exceptional achievement in health research by providing additional resources for the creation of the Canada Gairdner International Awards.
French:  Verser 3 millions de dollars sur deux ans pour l’établissement d’une allocation pour études internationales à l’intention des bénéficiaires des Bourses d’études supérieures du Canada qui veulent étudier dans des établissements étrangers.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Sub-Saharan Africa 102250 103391 103479 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Afrique subsaharienne 102250 103391 103479 Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: • Undertake a review of departmental vehicle ﬂeet emissions and operating costs to establish activity and data baselines for evaluation, reporting and improvement, according to the EC Case Study outlined below (review excludes the executive vehicle ﬂeet).
French: • Entreprendre un examen des émissions produites par leur parc automobile et des coûts de fonctionnement aﬁn d’établir des points de référence d’activité et de données en vue de pouvoir effectuer des évaluations, de produire des rapports et d’apporter des améliorations, conformément à l’étude de cas d’EC ci-dessous (l’examen ne comprend pas les véhicules destinés aux cadres supérieurs).
English: Mr. Combrink (South Africa) said that his delegation recognized the right of all States to develop nuclear technology for peaceful purposes.
French: M. Combrink (Afrique du Sud) dit que la délégation sud-africaine reconnaît le droit de tous les États d'élaborer une technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: We are a non-denominational congregation not affiliated with congregations or organizations abroad.
French: Nous sommes une assemblée n’appartenant à aucune dénomination particulière et n’étant affiliée à aucune assemblée ou organisation étrangère. Nous comptons entièrement sur les provisions et la direction du Dieu Vivant tous nos besoins.
English: Whenever the membership of the Organization changes or when any member has its voting rights suspended or restored under any provision of this Agreement, the Council shall redistribute the votes within the affected category or categories of members in accordance with the provisions of this article.
French: Quand la composition de l'Organisation change ou quand le droit de vote d'un membre est suspendu ou rétabli en application d'une disposition du présent Accord, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix à l'intérieur de la catégorie ou des catégories de membres en cause, conformément aux dispositions du présent article.
English: To conclude with respect to Ms. Morris’s personal suitability, I find that the manager collected information but did not reconcile it.
French: Pour conclure en ce qui a trait aux qualités personnelles de Mme Morris, j'estime que le gestionnaire a recueilli des renseignements mais qu'il n'a pas établi de liens entre ceux-ci.
English: Toxicol.
French: Bagatto, G. et M.A. Allkhan, «Copper, Cadmium, and Nickel Accumulation in Crayfish Populations Near Copper-nickel Smelters at Sudbury, Ontario, Canada», Bull.
English: The rise of unionization among women. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: beaucoup dautres pays industrialisés ont aussi enregistré un recul de leur taux de syndicalisation (graphique K).
English: The licence fees would reflect this, and would be based on a specific fee per tonne of quota.
French: Les droits de permis tiendraient compte de ce fait et seraient basés sur un montant fixe par tonne de quota.
English: Chapter II describes the international context of the inquiry.
French: Le Chapitre II décrit le contexte international dans lequel s’inscrit l’enquête.
English: This report is part of a semi-annual series providing a review of available HIV and AIDS surveillance data in Canada.
French: Ce document fait partie d'une série de rapports publiés deux fois par année qui fournissent un résumé des données de surveillance du VIH et du sida disponibles au Canada.
English: Do not give EMTRIVA to others or take medicine prescribed for someone else.
French: Ne donnez EMTRIVA à personne d’autre et ne prenez pas de médicaments prescrits à quelqu’un d’autre.
English: However, the applicant has never observed conditions where present rail operations would result in the blockage of vehicular traffic using the proposed McConnell Road crossing.
French: Cependant, le demandeur n'a jamais observé de conditions où les opérations ferroviaires actuelles bloqueraient le trafic de véhicules empruntant le passage à niveau proposé du chemin McConnell.
English: Encouraging as these figures might be, the International Bureau is concerned about the present trend.
French: Aussi encourageants que ces chiffres puissent paraître, le Bureau international n’en est pas moins préoccupé par la situation actuelle.
English: À ne pas confondre avec le Prix d'excellence décerné par le président du Conseil du Trésor.
French: Internet Advisory Committee; IAC CCLO (n.m.); Comité de coordination des langues officielles (n.m.)
English: Unfortunately, in many cases the EU does not show solidarity in its internal relations.
French: Malheureusement, il arrive souvent que l'UE ne fasse pas preuve de solidarité dans ses relations intérieures.
English: Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by:
French: Mission Le ministère des Finances Canada a pour mission d'aider le ministre des Finances et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) à s'acquitter de leurs fonctions essentielles et de leurs responsabilités légales en :
English: Other activities include seminars in Austria and Germany to familiarize journalists with the need for integration mechanisms and policies for refugees.
French: Il a également organisé des séminaires en Autriche et en Allemagne afin de familiariser les journalistes avec la nécessité de mettre en place des mécanismes et politiques d'intégration pour les réfugiés.
English: It should be noted though that imported juices are priced higher than their local counterpart.
French: Il est important toutefois de noter que le prix des jus importés est plus élevé que les jus produits localement.
English: For instance, the issue of non-State actors was not adequately addressed by the United Nations at the time the Programme of Action was adopted in 2001.
French: Par exemple, la question des acteurs non étatiques n'a pas été dûment abordée par l'ONU lorsque le Programme d'action a été adopté en 2001.
English: In a secret trial he was reportedly found guilty of treason by the COM which sentenced him to death.
French: La pratique normale consiste à fournir nourriture, soins et logement pour six mois aux demandeurs d’asile et aux réfugiés.
English: Perennially frozen ground in areas where the temperature remains at or below 0°C for two or more years in a row.
French: Fosse d’essai — Trou peu profond, effectué au moyen d’une pelle rétrocaveuse, visant à caractériser le sous-sol.
English: Cardiovascular disease has an extraordinary economic impact in Canada.
French: l’insuffisance cardiaque congestive et l’anévrisme de l’aorte, de même que toutes les autres entités morbides.
English: The group is composed of 21 members taken from:
French: Le groupe est composé de 21 membres choisis parmi:
English: It was suggested that there was room for greater exchange and co-ordination among offices.
French: On laisse entendre qu’il y a lieu d’accroître l’échange de renseignements et la coordination entre les bureaux.
English: However, in the cases we saw this year, some conclusions were inferred from insufficient evidence and what could have been perfectly innocent activities were sometimes viewed in the worst possible light without adequate reason.
French: Cependant, dans les cas que nous avons vus cette année, des conclusions ont été tirées de preuves insuffisantes et des activités qui auraient pu être parfaitement innocentes ont parfois été présentées, sans raison valable,sous le pire jour possible.
English: Teachers suggested that other talks [30] could be suitably illustrated.
French: De l'avis des instituteurs, il y aurait lieu de se servir d'images pour illustrer convenablement d'autres causeries.
English: Stimulate by drying the baby and rubbing his or her back.
French: Stimulez le nouveau-né en l'asséchant et en lui frottant le dos.
English: The 1997 evaluation of the implementation of the TACIS programme, which covers the period 1991 to 1996, revealed that 80 % of the projects had proceeded according to plan, 71 % had achieved their objectives and 87 % had matched the needs of the recipients.
French: L'évaluation de la mise en oeuvre du programme TACIS, entreprise en 1997 pour la période 1991-1996, fait apparaître que 80 % des projets ont été réalisés comme prévu, 71 % ont atteint leurs objectifs et 87 % ont bien pris en compte les besoins des bénéficiaires.
English: Regarding those complaints lodged by inmates which make reference to the absence of regulations to implement Act No. 24.660 (Enforcement of Custodial Sentences), as also to other aspects having to do with housing conditions, it is worth mentioning that between 1996 and the present date the inmates of Prison Facility No. 2 in Buenos Aires began on 28 June 1999 a “work stoppage” which was accompanied by a set of demands addressed to the legislature, constituting the most focused and wide-ranging complaint, and which lasted 24 days.
French: En ce qui concerne les revendications soumises par les détenus depuis 1996 et concernant l'inapplication de la loi n° 24660 (Exécution de la peine privative de liberté), ainsi que d'autres aspects des conditions de détention, il convient de souligner que les détenus de l'Établissement pénitentiaire n° 2 (Penitenciaría Capital) ont entrepris le 28 juin 1999 une « grève du travail » de 24 jours, assortie d'un ensemble de demandes plus détaillées et de plus large portée adressées au pouvoir législatif.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Management and Procurement 32 68 87 Director-General Land Equipment Program Management 23 77 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion et d'obtention de matériel 32 68 87 Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre 23 77 34
English: ADAMS was designed specifically for WADA stakeholders and is free to use from anywhere in the world via the Internet.
French: Ces acteurs comprennent notamment les sportifs transmettant les informations sur leur localisation, les organisations antidopage initiant des contrôles et gérant les résultats de contrôles, et les laboratoires rapportant les résultats d'analyses.
English: The catalytic reaction between carbon monoxide and nitrous oxide on titanium dioxide (anatase) and zinc oxide has been examined in a continuous flow reactor at atmospheric pressure.
French: Opérant dans un réacteur à écoulement continue à pression atmosphérique, on a étudié la réaction catalytique du monoxyde de carbone et de l'oxyde nitreux sur le dioxyde de titane (anatase).
English: For Telmissany, it’s the universal story of a woman coping with the loss of a stillborn child rather than a novel about "an Egyptian woman living in Cairo."
French: Pour May Telmissany, c’est le récit universel d’une femme qui vit la perte d’un enfant mort-né, plutôt que le roman d’une Égyptienne du Caire.
English: This situation encouraged States to include comprehensive multilateral rules for the liberalization of agricultural trade on the agenda of the Uruguay Round.
French: Cette situation a encouragé les États à inscrire à l'ordre du jour des négociations d'Uruguay l'examen de règles générales multilatérales pour la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: In general, along with the expansion in education and training opportunities, there has been a steady rise in the proportion of women at the higher end of the occupation hierarchy (Annex R).
French: En général, conjointement à l'élargissement des possibilités en matière d'éducation et d'enseignement, la proportion de femmes occupant des postes de haut rang a régulièrement augmenté (annexe R).
English: Significant increase Female 3 weeks in labelling index B6C3F1 mouse in kidney (medulla only)
French: Augmentation significative de l’indice de marquage rénal (médulla seulement)
English: Rampant and institutionalized corruption, combined with weak internal oversight and discipline mechanisms, impede the ability of the judiciary to perform its functions independently and efficiently.
French: La corruption rampante et institutionnalisée conjuguée à l'inefficacité des mécanismes internes de surveillance et de discipline entravent la capacité des autorités judiciaires d'accomplir leur tâche de façon indépendante et satisfaisante.
English: Also, the elapsed time for completion of these assignments is important.
French: La durée de réalisation de ces travaux est également importante.
English: At 11 a.m., each November 11, the sun shines through the window of the Museum’s Memorial Hall and illuminates the only artifact in that space: the headstone of Canada’s Unknown Soldier.
French: À 11 h, chaque 11 novembre, un rayon de lumière pénètre une fenêtre de la salle du Souvenir et vient illuminer le seul objet dans cette pièce : la pierre tombale du Soldat inconnu canadien.
English: Objection to the reservation made by Egypt upon ratification: Spain (11 August 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : Espagne (11 août 20061)
English: Financing Romania Contributions and State Budget.
French: Financement République slovaque République tchèque Roumanie Cotisations et Budget de l’Etat.