ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1950s, the CAD also carried out studies on the feasibility of a Deaf high school and college in Canada, and won the right to extend Deaf education past Grade 10.
French: Au cours des années 1950, l’ASC a étudié la possibilité de créer une école secondaire et un collège pour les Sourds du Canada et a obtenu le droit de prolonger l’éducation des Sourds au-delà de la 10e année.
English: The Government employs this Orchestra on a full time basis and members receive continued training and development in musical theory and practice.
French: Le gouvernement emploie cet orchestre à plein temps et ses membres reçoivent une formation permanente en théorie et pratique de la musique.
English: Mexico supports the resolution on the lifting of the embargo against Cuba, since unilateral measures affecting the sovereignty of States and their freedom of trade contravene the principles of Mexico's foreign policy and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique apporte son adhésion à la résolution relative à la levée du blocus contre Cuba, compte tenu du fait que des mesures unilatérales qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États et à la liberté de commerce sont contraires aux principes de la politique extérieure du Mexique et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: This data is required for the domain controller to operate in the environment, but is retired upon demotion.
French: Ces données sont indispensables pour permettre le fonctionnement du contrôleur de domaine dans l'environnement, mais elles sont supprimées en cas de rétrogradation.
English: We call for the return, in dignity and safety, of all refugees and internally displaced persons, and for the protection of all minorities and their rights in each region of Kosovo.
French: Nous demandons le retour, dans la dignité et en toute sécurité, de la totalité des réfugiés et des personnes déplacées, et nous demandons que toutes les minorités et leurs droits soit protégés dans chacune des régions du Kosovo.
English: We also wish to thank Danielle Labrie Pelletier and France Bourque of the information production and dissemination department of the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) for the establishment of the data bank, as well as Health Canada’s Safe Environments Programme for its financial support of the mapping of results, and Anne-Marie Lalonde for her contribution to the mapping.
French: Les pesticides, les hydrocarbures halogénés, les composés phénoliques et les phtalates sont les composés synthétiques dont l’effet toxique sur les fonctions thyroïdiennes a été le plus étudié7. Il n’a pas été possible d’identifier, dans le cadre de cette étude, la proportion d’utilisateurs qui ont commencé la prise d’hormones thyroïdiennes à la suite d’un traitement pour hyperthyroïdie (iode 131, thyroïdectomie sub-totale, antithyroïdiens).
English: Work is carried out within the community with the following target groups:
French: Les adultes dont l'anglais est la première langue.
English: Proposals One delegation, representing a group of States, suggested that participating States should enhance the security dialogue by refocusing and restructuring the work of the FSC, including work on regional issues.
French: Propositions Une délégation, représentant un groupe d’Etats, a proposé que les Etats participants intensifient le dialogue sur la sécurité en recentrant et en restructurant les travaux du FCS, notamment les travaux sur les questions régionales.
English: TABLE 12 Top ten patentees The Procter & Gamble Company Lucent Technologies Incorporated Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha Baker Hughes Incorporated Minnesota Mining and Manufacturing Company Illinois Tool Works Incorporated L’Oréal S.A. Deere & Company Schlumberger Canada Limited E.I. duPont de Nemours and Company 205 138 122 95 85 83 80 78 74 73
French: TABLEAU 12 Les dix principaux titulaires de brevets The Procter & Gamble Company Lucent Technologies Incorporated Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha Baker Hughes Incorporated Minnesota Mining and Manufacturing Company Illinois Tool Works Incorporated L’Oréal S.A. Deere & Company Schlumberger Canada Limited E.I. duPont de Nemours and Company ANNEXE 3 205 138 122 95 85 83 80 78 74 73
English: I want to make it quite clear that the unification of Europe cannot be regarded as complete until the Balkan countries are members of the Union too.
French: Je voudrais dire avec la plus grande clarté que l'unification de l'Europe ne pourra être considérée comme conclue avant que les pays des Balkans soient aussi devenus membres de l'Union.
English: • Issues need to be dealt with today, not put off as changes are occurring very rapidly.
French: • Il faut s'occuper de régler les problèmes maintenant et ne pas les repousser, car la situation évolue rapidement.
English: Brant also identified four other less influential ethics: a concept of time that emphasizes doing things 'when the time is right' rather than by the clock; shying away from public expressions of praise; ordering social relations by complex but unspoken rules; and teaching by modelling rather than shaping (direct instruction).
French: Brant cite également quatre autres principes secondaires: une perception du temps mettant l'accent sur la nécessité de faire les choses «quand le temps s'y prête» plutôt que d'après un horaire établi; la réticence à l'égard des éloges publics; l'ordonnancement des relations sociales par des règles complexes, mais tacites; l'enseignement par l'exemple plutôt que par les instructions directes.
English: It is necessary to explore ways to attract these investments to a wider range of developing countries and to develop modalities for ensuring that a larger share is channelled to agriculture and to rural areas in general.
French: Il importe de trouver le moyen d'attirer les investissements dans davantage de pays et de mettre au point des modalités garantissant qu'une part importante des ressources ainsi obtenues est consacrée à l'agriculture et au monde rural.
English: G) Public Information When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the name of the recipient are considered public information.
French: G) Information d'intérêt public Lorsqu'une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, la raison pour laquelle elle est accordée et le nom du bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: That the Department of National Defence take all appropriate measures needed to compensate for the effects of the force-reduction bubble, including recruitment of individuals already possessing the skills needed to fill key positions and accelerating the promotion of qualified individuals already serving in the Canadian Forces to fill vacant positions.
French: Que le ministère de la Défense nationale fixe un taux d’attrition maximal acceptable de ses effectifs formés et surveille le rendement de l’ensemble des mesures instaurées à cet effet. Le Ministère doit commencer, dès la période se terminant le 31 mars 2007, à rendre compte de ses progrès dans son Rapport ministériel sur le rendement annuel.
English: • help children and families break out of poverty and ensure all children have a good start in life;
French: • aider les enfants et les familles à échapper à la pauvreté et faire en sorte que tous les enfants aient un bon départ dans la vie;
English: Many bands refer to themselves as First Nations and, indeed, many of the respondents to the consultation process indicated a preference to replace the term "band" with the term "First Nation" in the Act.
French: Nombreuses sont les collectivités qui se qualifient de Premières nations. De nombreux participants au processus de consultations ont dit préférer le remplacement, dans la Loi, du nom bande par l'expression Première nation.
English: 15 of the Charter, and that the Board of Referees had erred in failing to consider the respondent's Charter arguments.
French: 15 de la Charte et que le conseil arbitral avait commis une erreur en ne considérant pas les arguments d’ordre constitutionnel que l'intimée lui avait soumis.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued)
French: ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE, AIDE HUMANITAIRE ET SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE (suite)
English: Nevertheless, most people who have taken an interest in the firearms issue sit closer to one side of the issue than the other.
French: Néanmoins, la plupart des gens qui se sont intéressés à la question du contrôle des armes à feu sont plutôt des adversaires ou plutôt des partisans de ces mesures de contrôle.
English: Only a decontactor plug with compatible polarity can be donnected. Thus, wrong plugs cannot be inserted, and the public cannot access the live parts.
French: Les contacts du socle sont maintenus propres et inaccessibles au toucher et au fil de plus de 1mm de diamètre (IP4X), même lorsque le couvercle du socle reste ouvert.
English: Data collected from the Annual Survey of Manufactures and Logging provide an indication of the well-being of each industry, and its contribution to the Canadian economy.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière fournissent une indication de la santé de chaque branche d'activité et de sa contribution à l'économie canadienne.
English: Haplonts of the fungus Tremella mesenterica grew in synthetic media containing any of the following nitrogen sources (in order of decreasing growth rate): glutamine, aspartate, leucine, glutamate, alanine, ammonium sulfate, serine, soytone, casein hydrolysate, phenylalanine, and asparagine.
French: Des haplontes du champignon Tremella mesenterica ont poussé dans des milieux synthétiques contenant une des sources d'azote suivantes (par ordre de diminution du taux de croissance) : glutamine, aspartate, leucine, glutamate, alanine, sulfate d'ammonium, sérine, soytone, hydrolysat de caséine, phénylalanine et asparagine.
English: Refer to Section 2.3 for a description of the forms required.
French: Voir la section 2.3 pour une description des formulaires nécessaires.
English: (1) A procuring entity may enter into a framework agreement with one or more suppliers or contractors [, the aggregate value of which is anticipated to exceed [the enacting State includes a minimum amount] [but not to exceed [the enacting State includes a maximum amount] [the amount set out in the procurement regulations]].
French: 1) L'entité adjudicatrice peut conclure un accord-cadre avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs [, pour une valeur estimative totale supérieure à] [l'État adoptant indique un montant minimum] [mais ne dépassant pas] [l'État adoptant indique un montant maximum] [le montant fixé dans les règlements relatifs aux marchés]].
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: Parcel 91:
French: la rivière Brackett commençant à 250 mètres au sud d'une cabane à 65E05'07" nord, 129E29'50" ouest le propriétaire, à partir du 31 mai 1993, d'une cabane à environ 65E32'31" de latitude nord et environ 126E27'13" de longitude ouest et sa famille ont le droit de pêcher dans le lac Lennie tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Great Bear, à l'exception des portages et des terres riveraines entre 124E43'00" de longitude ouest et 124E45'50" de longitude ouest et à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : le lieu de sépulture à 64E57'19" nord, 125E26'56" ouest le lieu de sépulture à 65E01'17" nord, 124E44'09" ouest le lieu de sépulture à 65E01'14" nord, 124E43'59" ouest tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Kelly, à l'exception des portages et des terres riveraines de la rive est depuis : 250 mètres au nord de la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 65E29'15" de latitude nord et environ 126E21'00" de longitude ouest jusqu'à 250 mètres au sud de la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 65E27'45" de latitude nord et environ 126E19'15" de longitude ouest 250 mètres au nord de la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 65E25'15" de latitude nord et environ 126E16'00" de longitude ouest jusqu'à 250 mètres au sud de la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 65E24'40" de latitude nord et environ 126E14'30" de longitude ouest,
English: To ensure an integrated approach to policy, programs and service delivery in a manner that contributes to the highest standards of management excellence, stewardship, accountability and financial probity.
French: Adopter une démarche intégrée pour la politique, les programmes et la prestation des services, dans le respect des normes les plus élevées en matière d’excellence en gestion, d’administration, de responsabilisation et de probité financière.
English: Classical Randomized Comparison Group Design This classic experimental design can be illustrated as follows, where the "R" means random allocation.
French: Modèle aléatoire classique avec groupe témoin On entend par là un modèle expérimental classique, qui peut être représenté de la façon suivante, «R» désignant une répartition aléatoire :
English: Will the bilateral agreement weaken environmental assessment in British Columbia?
French: L'entente bilatérale diminuera-t-elle l'importance de l'évaluation environnementale en Colombie-Britannique?
English: I also refer to the excellent initiative of the Norwegian Chairmanship of streamlining the working methods of the Ministers’ Deputies when supervising execution of judgments.
French: Je tiens également à rappeler l’excellente initiative de la Présidence norvégienne de rationaliser les méthodes de travail des Délégués des Ministres dans le cadre du contrôle de l’exécution des arrêts.
English: Fiscal Redistribution in Canada, 1994-2000, by Dagmar Dyck.
French: Fiscal Redistribution in Canada, 1994-2000, par Dagmar Dyck.
English: Therefore, it is not surprising that their therapeutic use is of enormous interest in the field of sports medicine, and in helping treat workplacerelated injuries.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant que leur usage thérapeutique suscite un immense intérêt de la part de la médecine du sport ainsi que pour aider à traiter les blessures liées au travail.
English: Conditions Attached Rules on Enterprise Zones were introduced in 1992.
French: Conditions Des règles concernant les zones d'entreprise ont été introduites en 1992.
English: • CP does not deny that its suggestion related essentially to the south bank of the Roy-Labbé watercourse but it feels, however, that the MAFFQ should have given this suggestion a more serious consideration with a view to implementing it at all critical points on the watercourse;  
French: • le CP ne nie pas que sa suggestion visait essentiellement la rive sud du cours d'eau Roy-Labbé, mais il est toutefois d'avis que cette suggestion aurait dû faire l'objet d'une étude sérieuse de la part du MAPAQ, voire être appliquée à tous les points critiques du tracé de ce cours d'eau;
English: Nominations will open in November 2008.
French: Ces dernières peuvent être soumises dès novembre 2008.
English: I could not remain friends with someone who has HIV/AIDS 1.
French: Je ne pourrais pas rester ami avec quelqu'un qui a le VIH/sida 1.
English: The Reflection Group rejected this suggestion on the grounds that it would not help to process cases more quickly and that it was difficult to see how an Advocate General could perform a filtering function when, by nature, he or she would be more inclined to urge that the Court deal with a case than to reject it.
French: Le Groupe de réflexion rejette cette suggestion car elle n’augmenterait pas la rapidité du traitement des affaires et qu’il est difficilement concevable qu’un avocat général puisse jouer un rôle de filtre alors que, par nature, il serait plus enclin à pousser vers le traitement d’une affaire par la Cour que vers son rejet.
English: ________ Estimated # of nights in Ontario outside Ottawa ________ Estimated # of nights in Québec outside Hull -c) Do you think you would have gone to the National Gallery on this other trip?
French: ________ Estimation du nombre de nuits ailleurs en Ontario ________ Estimation du nombre de nuits ailleurs au Québec -c) Seriez-vous allé au Musée des beaux-arts durant cet autre voyage ?
English: Bank accused of inappropriately demanding SIN to open child's account
French: Une banque est accusée de demander indûment le numéro d'assurance sociale pour l'ouverture d'un compte de banque au nom d'un enfant
English: Actions Seek to ensure that the FAO Committee on World Food Security (CFS) adopts procedures to encourage the effective participation of relevant actors of civil society in the CFS monitoring process, recognizing their critical role in enhancing food security.
French: Mesures Chercher à faire en sorte que le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO adopte des méthodes pour encourager la participation efficace des joueurs utiles de la société civile au processus de surveillance du Comité, reconnaissant leur rôle vital dans l'augmentation de la sécurité alimentaire.
English: What, in particular, should we do about HFCs and any other greenhouser gases now being promoted as alternatives to CFCs and HCFCs?
French: En particulier, que devrions-nous faire face aux HFC et autres gaz à effet de serre que l'on vante présentement en tant que remplacements des CFC et des HCFC?
English: On the basis of this study the coordination of the vanadate/peptide complexes has been assigned.
French: Sur la base de cette étude, on a attribué la coordination des complexes de vanadate/peptide.
English: Consequently, this reluctance is higher if the enterprise shows frequent changes among its personnel61.
French: Cette réticence est bien entendu d’autant plus développée que l’entreprise connaît des mouvements de personnel fréquents5.
English: Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention,
French: Soulignant l'obligation qu'ont tous les États parties à la Convention de prendre des mesures législatives, judiciaires et autres afin d'assurer l'application intégrale de ses dispositions,
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: 2 Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: When I wrote about the "end of history" almost twenty years ago, one thing that I did not anticipate was the degree to which American behavior and misjudgments would make anti-Americanism one of the chief fault-lines of global politics.
French: Lorsque j’ai écrit sur "la fin de l’histoire" il y a presque vingt ans, je n’avais pas anticipé à quel point le comportement et les erreurs de jugement américains feraient de l’anti-américanisme l’une des principales failles de la politique mondiale.
English: The recession is taking its toll on tax receipts across the OECD.
French: Alors que la Suisse a mieux traversé la crise que d’autres économies de l’OCDE, des défis demeurent pour la politique monétaire et budgétaire et la réglementation des marchés financiers.
English: They include periods after 1990 which meet the definition of either an eligible period of reduced pay (see 10 below) or an eligible period of temporary absence (see 11 below).
French: L'alinéa 8507(3)a) du Règlement définit les périodes admissibles, qui commencent après 1990 et qui respectent la définition d'une période admissible de salaire réduit (voir le numéro 10) ou d'une période admissible d'absence temporaire (voir le numéro 11).
English: In 2001 it established the International Capital Markets Department in order to enhance its ability to identify crisis symptoms early enough to address them effectively.
French: En 2001, il a mis sur pied le département des marchés financiers internationaux afin d’accroître sa capacité de déceler des symptômes de crise assez rapidement pour y remédier comme il se doit.
English: (e) In promoting the improvement of statistics and statistical methods generally.
French: e) À favoriser l'amélioration des statistiques et des méthodes statistiques en général.
English: As well, corporations sometimes sell these products — for example, improved seed and plant varieties — back to the source societies and farmers at substantial profit.
French: De plus, les entreprises vendent parfois de tels produits – par exemple, des semences et plantes améliorées – aux sociétés et fermiers sources et en tirent des profits substantiels.
English: Serious engagement by the EU institutions and Member States, as well as project promoters, is required in order to ensure that projects are undertaken in a sustained and timely way.
French: Le Conseil européen encourage vivement les États membres à faire face aux incidences financières du vieillissement de la population en réduisant la dette publique et en accentuant les réformes dans les domaines de l'emploi, de la santé et des retraites.
English: Gechi T-shirts will also be on sale.
French: Des T-shirts Gechi seront aussi en vente.
English: Last point, this cpu didn't have the MMX instructions, which were becoming more and more important for multimedia applications and for games.
French: Dernier point, ce processeur ne possédait pas les instructions MMX, qui commençait à devenir de plus en plus importantes pour les applications multimédia et les jeux.
English: 1.1 General outline Developing research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world Since its launch by the Commission in January 2000 the European Research Area has been the lynchpin of the European Union’s research policy.1 It received the backing of the Lisbon European Council in March 2000 and is the keystone of the new strategic objective the European Union has set itself for the coming decade: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
French: 1.1 PRESENTATION GENERALE Développer la recherche pour devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde Depuis son lancement par la Commission en janvier 2000, l’Espace européen de la Recherche1 constitue l’axe central de la politique de l’Union européenne en matière de recherche. Avalisé par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, il est au coeur du nouvel objectif stratégique que l'Union européenne s'est donné pour la décennie à venir, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The Department of State, the Department of Labor and the Agency for International Development had funded anti-trafficking programmes in some 50 countries and had made an assessment of the situation throughout the world which was reflected in the third annual report on the subject.
French: Le Département d'État et le Département du travail ainsi que l'Agency for International Development ont financé des programmes dans quelque 50 pays pour lutter contre la traite des personnes et ont dressé un panorama de la situation dans le monde entier qui apparaît dans le troisième rapport annuel consacré à cette question.
English: L/6216, BISD 34S/83), <http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/87beverg.wpf> (date accessed November 26, 2003) and other cases cited by Verhoosel, above note 43, at 24.
French: Il pourrait en être ainsi, par exemple, chaque fois que l’État accorde un monopole à un fournisseur de services pour la fourniture d’un service aux consommateurs dans une région donnée291.