ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present parliament, the figures were 77% and 23%.
French: Il s’agit du conflit géopolitique moldorusse en Transmistrie, une zone de non-droit.
English: Wind chill program improvements The MSC updated its wind chill program in 2003-2004 to provide Canadians with better information on the risk of frostbite under various wind and temperature conditions.
French: Améliorations du programme sur le refroidissement éolien Le SMC a mis à jour, en 2003-2004, son programme sur le refroidissement éolien pour fournir aux Canadiens une meilleure information sur le risque d’engelure dans diverses conditions de vent et de température.
English: 4.8 Action Items Tip Other Actions you should consider.
French: 4.8 Mesures de suivi Conseils D'autres solutions que vous pourriez envisager.
English: I cannot understand this approach.
French: On ne comprend pas cette démarche.
English: These were developed in collaboration with the Evaluation Office by cluster teams in charge of each MTSP focus area.
French: Elles ont été mises au point, en coopération avec le Bureau de l'évaluation, par des équipes responsables de chaque domaine d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings (continued)
French: Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris les questions examinées lors des réunions précédentes (suite)
English: Canada’s challenge in the future will be to ensure that culture, as a determinant of health, receives equal consideration beside other determining influences.
French: Cela nous permettra de mieux comprendre les influences culturelles sur les répercussions sur la santé et de prendre les mesures appropriées pour protéger et améliorer la santé de tous les enfants et jeunes du Canada.
English: They may fuss and cry more than other babies, which increases their risk of parental neglect and abuse.
French: Par contre, les femmes autochtones sont plus susceptibles que la moyenne de donner naissance à un bébé de poids élevé (obèse), condition dont les effets sur la santé sont aussi préjudiciables, mais assez mal compris. TABLEAU 3.7 Répartition des bébés selon leur poids à la naissance chez les Indiens inscrits et dans l'ensemble de la population, 1979-1992
English: The professional version is equipped with a comprehensive library of interior and exterior images, along with the option of importing your own images for a truly customized color experience.
French: La version professionnelle est dotée d’une bibliothèque complète d’images d’intérieur et d’extérieur, et offre une fonction d’importation de vos propres photos permettant d'obtenir une véritable personnalisation des couleurs.
English: Calls upon all countries to formulate and implement outcome-oriented national strategies and programmes, setting time-bound targets for poverty reduction, including the target of halving, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, which requires strengthening of national action and international cooperation;
French: Engage tous les pays à formuler et mettre en oeuvre des stratégies et programmes nationaux orientés sur les réalisations, notamment en définissant des objectifs assortis d'un calendrier d'action devant permettre d'ici à 2015 de réduire de moitié la pauvreté ainsi que la proportion des personnes qui vivent dans une pauvreté extrême, ce qui nécessite le renforcement des actions menées au niveau national et de la coopération internationale;
English: Committee on Budgets 10:00 - 18:30 Justus Lipsius building (Council of the European Union)
French: Commission des budgets 10:00 - 18:30 Conseil de l'Union européenne, bâtiment Juste Lipse
English: If the term of repayment for a home-purchase loan is more than five years, the balance owing at the end of five years (from the day the loan was made) is considered a new loan.
French: • Vous fournissez des installations récréatives à un groupe sélectionné ou à une catégorie d'employés gratuitement ou moyennant des frais minimums tandis que les autres employés doivent payer le plein prix.
English: The principle of “the best interests of the child” is still not defined in the law and jurisprudence.
French: Le principe de l' « intérêt supérieur » de l'enfant n'a pas encore été défini par la loi ni la jurisprudence.
English: [The Treasury Board Secretariat (TBS)] [The Public Service Commission (PSC)] [The Canadian Centre for Management Development (CCMD)] Other partners in the Program also have their own particular role and responsibilities:
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) • Le Centre canadien de gestion (CCG) Les autres parties impliquées dans le PSG ont aussi leur rôles et responsabilités spécifiques:
English: No change was made to the packaging and tank provisions since the United Kingdom comments on this were mainly based on the assumed distinction between emulsions in the solid and in the liquid state.
French: Il n'a pas été apporté de modifications aux dispositions concernant l'emballage et le transport en citernes, étant donné que les observations du Royaume-Uni à ce sujet reposaient essentiellement sur l'hypothèse d'une distinction entre émulsions à l'état solide et à l'état liquide.
English: Stepwise thermal demagnetization of individual specimens followed by vector subtraction based on Zijderveld plots revealed two characteristic magnetizations: one, a poorly grouped magnetization of , Ī = 78.0°, α95 = 17.4°, κ = 16 carried by multidomain magnetite; and a better grouped magnetization of , Ī = 4.0°, α95 = 10.0°, κ = 42 residing in hematite.
French: La désaimantation au moyen de traitements thermiques par étapes des spécimens individuels suivie d'une soustraction vectorielle établie avec les diagrammes de Zijderveld a révélé l'existence de deux aimantations distinctes : une, dont les directions d'aimantation sont relativement dispersées avec , Ī = 78,0°, α95 = 17,4°, κ = 16, portée par une magnetite à multidomaines; et l'autre présentant des directions d'aimantation mieux regroupées avec , Ī = 4,0°, α95 = 10,0°, κ = 42, résidant dans l'hématite.
English: The lack of independence and impartiality of the Disciplinary Commission was not cured by the review of his dismissal on facts and law at the appeal level, since neither the Appeals Commission nor the Administrative Court conducted an inquiry into the facts on their own, being bound by the findings of fact of the first instance trial senate.
French: L'absence d'indépendance et d'impartialité de la Commission disciplinaire n'était pas réparée par l'examen en appel de son licenciement sur les points de fait et de droit, puisque ni la Commission de recours ni le tribunal administratif n'ont fait leur propre enquête sur les faits, étant liés par les constatations de fait du collège ayant statué en première instance.
English: Any female, who agrees to sexual intercourse with a man, with whom she is not bound by legal marriage.
French: Le 19 août, les ravisseurs ont contacté la famille de Yatsina et exigé une rançon de deux millions de dollars en échange de sa libération.
English: 6.2.2 Recommendations Following the audit, we recommend that Air Canada:
French: 6.2.2 Recommandations Suite à la vérification nous recommandons à Air Canada :
English: Non-Respendable Revenue Actual 2004– 2005 Actual 2005– 2006 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Recettes non disponibles 2006–2007 (en milliers de dollars) Évaluation environnementale efficace et efficiente Total des recettes non disponibles
English: Money is part of it for sure, but so too is reform—making the necessary changes so our health care system will be there for Canadians when they need it.
French: L’argent fait bien sûr partie de l’équation, mais aussi la réforme. Nous devons apporter les changements nécessaires pour que les Canadiens puissent compter sur le système de soins de santé lorsqu’ils en ont besoin.
English: 8.13 The complainants reject the State party's claim that they have instituted proceedings in Belgian courts.
French: 8.13 Les requérants rejettent l'affirmation de l'État partie selon laquelle ils ont initié une procédure devant les tribunaux belges.
English: Do they permit the development of healthy relationships?
French: Permettent-ils le développement de rapports sains?
English: As more IDPs return to the Temporary Security Zone and adjacent areas, additional critical needs are likely to be identified; it is anticipated that the number of quick-impact proposals submitted to UNMEE will increase.
French: À mesure qu'un plus grand nombre de déplacés rentrent dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, il est probable que de nouveaux besoins essentiels seront identifiés; on s'attend à ce que le nombre de propositions de projets à impact rapide présentées à la MINUEE augmente.
English: by Mrs Hoff (A4-0026/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVC)), -by Mr La Malfa (A4-0024/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVC)), -by Mr Lambrias (A4-0025/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan on the other part (COM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVC)), -by Mrs Lalumière (A4-0069/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan on the other part (7804/95 - C4-0344/95 and C4-0360/95-94/0221(AVC)), and on six reports on behalf of the Committee on External Economic Relations:
French: A4-0026/97, de Mme Hoff, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la Géorgie d'autre part (COM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVC)); -A4-0024/97, de M. La Malfa, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVC)); -A4-0025/97, de M. Lambrias, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part (COM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVC)); -A4-0069/97, de Mme Lalumière, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part (7804/95 - C4-0344/95 et C4-0360/95-94/0221(AVC)); et six rapports, au nom de la commission des relations économiques extérieures:
English: Canadian families are increasingly reporting difficulties in managing employment and family responsibilities.
French: Les membres des familles canadiennes ont, de leur propre aveu, de plus en plus de mal à gérer les responsabilités professionnelles et familiales.
English: “The campaign, programmes, strategies and other relevant measures adopted to prevent and combat discriminatory attitudes against children affected by HIV or with AIDS, or whose parents or family members have been infected; …”
French: « - Les campagnes, programmes et stratégies et autres mesures adoptés pour prévenir et combattre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ou dont les père et mère ou autres parents sont infectés. »
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Division for Sustainable Energy) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION  En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Infringement of industrial property right - Place where the harmful event occurred - Place where the goods impugned are displayed and offered for sale - Jurisdiction of the French court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Contrefaçon - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu d'exposition et de proposition à la vente de la marchandise arguée de contrefaçon - Compétence du juge français
English: ** Includes a 2005 core contribution of $1.2 million which was received and recorded as income in January 2006.
French: * Sur la base d'une comparaison des listes de PMA de 2005 et 2006.
English: The time for words was over; acts alone mattered, and Rwanda had taken the unilateral decision to withdraw its military forces 200 kilometres behind their initial positions.
French: Le temps des mots est révolu, seuls les actes comptent et le Rwanda a pris la décision unilatérale de procéder au retrait de ses forces militaires de 200 km par rapport à ses positions initiales.
English: We can make progress just as soon as we are unanimous on them, but they are not vital with regard to enlargement.
French: Nous pourrons dans ce domaine progresser rapidement à condition de trouver l' unanimité, mais ils ne sont pas indispensables dans l' optique de l' élargissement.
English: For those who do not wish to undergo aesthetic surgery, aesthetic medicine offers an attractive alternative involving to the use of hyaluronic acid.
French: L'objectif de ces femmes touchées par ce problème est évidemment d'avoir des lèvres pulpeuses et bien dessinées mais d'un aspect bien sûr tout à fait naturel - sans présenter une bouche de "canard".
English: Unless otherwise provided, the words "effective date" in this document refer to the effective date of the
French: capital taux d'imposition réel combiné – fédéral et Colombie-Britannique – des sociétés pour 1999 sur les entreprises et les revenus non admissibles à la déduction accordées aux petites entreprises.
English: Although this stance cost the Social Democrats many votes, it was hardly enough to offset their main electoral advantage: the unseemly control over key public goods that the party has accumulated during its long incumbency. For example, the two dominant state-owned TV channels are under strict Social Democratic supervision, and the party also controls professorial appointments and academic research through politicization of funding agencies and university boards.
French: Bien que cette position ait coûté nombre de voix aux sociaux-démocrates, ils continuent à bénéficier de leur principal atout électoral : grâce à de longues années au pouvoir ils ont la mainmise sur des secteurs-clés comme les deux chaînes de télévision publiques, ils décident de la nomination des professeurs du supérieur et contrôlent la recherche universitaire par la politisation de divers organismes publics et des conseils d'université.
English: Benchmarking and networking are conglomerate with the national machinery's policies.
French: L'établissement de repères et la création de réseaux font partie de la politique menée par le mécanisme national.
English: As South Africa was just on the verge of passing a legislation to deal with those issues, the Delegation encouraged other countries to follow suit and to start incorporating into national legislation the elements which might lead to the development of regional and international binding instruments or guidelines.
French: L’Afrique du Sud étant sur le point d’adopter une législation relative à ces questions, la délégation a encouragé d’autres pays à en faire de même et à commencer d’introduire dans leur législation nationale les éléments pouvant conduire à l’élaboration d’instruments ou de directives régionaux ou internationaux à caractère obligatoire.
English: 3.2 Registration Requirements The following process is used to issue a health services card and to document that a person is eligible for insured health services:
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Le processus d'inscription suivant est utilisé pour délivrer une carte d'assurance-santé et prouver l'admissibilité d'une personne aux services de santé assurés :
English: • Integrate occupational and environment exposure assessment
French: • Intégration de l'évaluation de l'exposition professionnelle et environnementale
English: What she wore on her head would represent a personal choice, which would be a sign of her affirmation of her individualism, but not limit the nature of her citizenship.
French: Ce qu'elles porteraient sur la tête manifesterait un choix personnel qui pourrait être un signe d'affirmation de leur individualisme, mais qui ne limiterait pas la nature de leur citoyenneté.
English: Trafficking of Women in the context of Migratory Movements Brigitte Polonovski and team Patterns and causes Some responses, positive and negative effects Trafficking and women's economic situation IV. Emerging Issues Charlotte Bunch and team Development of issues not adequately covered by the Beijing Platform for Action New priorities The two major cross sectoral issues are Poverty and Violence against Women and should be included in the discussions concerning each main themes 18:00-19:00 Welcome drink offered by the Conseil d'Etat de la République et Canton de Genève represented by Ms. Martine Brunschwig Graf, Présidente du Conseil d'Etat.
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 19 Canada Nancy Peckford, Alliance canadienne féministe pour l’action internationale États-Unis d’Amérique June Zeitlin, Women’s Environment and Development Organization (WEDO) 15 h 45-16 h 00 Introduction aux ateliers thématiques Sylvie Perret, Coorganisatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes pour la région de la CEE 16 h 00-16 h 30 16 h 30-18 h 00 Pause café ATELIERS THÉMATIQUES I. Les femmes dans l’économie Conchita Poncini et son équipe Aptitude à l’emploi et soutien à l’emploi Sécurité sociale et régimes de pension Mécanismes institutionnels de promotion de l’égalité des sexes Jessica Kehl et son équipe Rôle et responsabilités des parties prenantes et des partenaires Législation en faveur de l’égalité des sexes
English: They work simply by using their velocity to penetrate the missiles’ fuel tanks, causing them to explode28.
French: En principe, ils peuvent propager instantanément et à de grandes distances une énergie concentrée sur une zone étroitement circonscrite.
English: n = number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: n = nombre de points d'essai où les mesures d'émissions sont effectuées (cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur) entre deux cycles où se produit une régénération, ≥2;
English: All students should study abroad, preferably in a foreign language, for at least one term, and should gain an accepted language qualification as part of their degree course.
French: Tous les étudiants devraient étudier à l'étranger, de préférence dans une langue étrangère, pendant au moins une période universitaire et obtenir un diplôme en langues reconnu comme partie intégrante de leurs études universitaires.
English: - protected by fencing and marking, in a distinct, durable and visible manner, or other means in order to ensure the effective exclusion of the civilians from the area.
French: - Qui est protégée par une clôture et signalée, d'une manière distincte, durable et visible, ou par d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.  DÉTECTABILITÉ DES MAMAP
English: Canadian Association of Chemical Products Manufacturers Canadian Gas Association
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques Association canadienne du gaz
English: Sloan’s work was clearly affected by the fact that all teaching hospitals in his sample were either public or NFP; controlling for this factor thus excluded many of the most complex cases from the FP sample (Sloan, Picone, Taylor et al.
French: Manifestement, les travaux de Sloan ont été influencés pas le fait que tous les hôpitaux d’enseignement sont publics ou sans but lucratif; le contrôle de ces facteurs exclut donc beaucoup des cas les plus complexes de l’échantillon d’hôpitaux à but lucratif (Sloan, Picone, Taylor et coll., 1998).
English: Shad Valley student demonstrating enthusiasm.
French: Élèves de Shad Valley.
English: Individual states and provinces also collaborate through the NEG/ ECP Mercury Action Plan.
French: Des gouvernements d'État et des provinces prennent part à ces efforts par l'intermédiaire du plan d'action contre le mercure du GNA/PMEC.
English: NOW, THEREFORE, THE CONDITIONS OF THIS OBLIGATION are such that, if payment is promptly made to all Claimants who have performed labour or services or supplied material in connection with the Contract and any and all duly authorized modifications and extensions of the Contract that may hereafter be made, notice of which modifications and extensions to the Surety being hereby waived, then this obligation shall be void, otherwise it shall remain in full force and effect, subject, however, to the following conditions: 1.
French: LE PRÉSENT CAUTIONNEMENT (ci-après appelé «Cautionnement») sera nul et non avenu si paiement est fait promptement à tous réclamants qui ont exécuté des travaux et services, ou qui ont fourni des matériaux relatifs au Contrat et aux modifications et prolongations ci-après et dûment autorisées du Contrat, la Caution renonçant par les présentes à tous avis de telles modifications et prolongations; au cas contraire le Cautionnement demeurera valide et en vigueur, sujet toutefois aux conditions suivantes : 1.
English: Gary Nakashima Address: 3731 Moncton St Address:
French: Gary Nakashima Adresse : 3731 Moncton St Adresse :
English: The interlocutory appeal to the Supreme Court was limited by law to procedural errors made by the Court of Appeal.
French: Conformément à la loi, l'appel interlocutoire devant la Cour suprême ne pouvait porter que sur les vices de procédure imputés à la cour d'appel.
English: Successful trials have been carried out on the large scale filleting of carp in France. Apart from value-added products, about 15 different products can be prepared from carp, representing different levels of processing.
French: Des essais, à grande échelle, de désossement de carpes en France ont été réalisés avec succès, sans compter 15 nouveaux produits préparés de la carpe, représentant différents niveaux de transformation.
English: With the help of six professionals, who currently teach courses at McDonough, we are the only company that offers students these new facilities and a system of observation and practice in the market's most recent conferences.
French: Grâce à l'aide de nos 6 professeurs, nous sommes aujourd'hui la seule école qui offre à ses étudiants une telle infrastructure, ainsi que la possibilité d'observer et de s'entraîner lors de vrais conférences. Programme d'interprétation simultanée et consécutive.
English: Once the line has been replaced, inflate and check the glider before flying.
French: Une fois la suspente changée, vérifiez le montage et procédez à des gonflages avant de voler.