ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and gas reserves tend to collect in porous sedimentary rocks that are bounded on the top by a non-porous or impermeable layer of rock that forms an upside down pocket.
French: Le pétrole et le gaz tendent à s’emmagasiner dans des roches sédimentaires poreuses qui sont couvertes par une couche de roches non poreuses (imperméables) formant une poche inversée.
English: If you plan to arrive after 20:00, please notify the hotel in advance.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 20h00, merci de prévenir l'hôtel à l'avance.
English: The Crime Reduction and Review Program seeks to develop policy, programme delivery and evaluation capacity through providing expert advice and guidance to various organizations around Australia involved in crime prevention and reduction work.
French: Le Crime Reduction and Review Program a pour but d'élaborer une stratégie, d'exécuter des programmes et de procéder à une évaluation des capacités en fournissant des conseils d'expert et en encadrant diverses organisations en Australie concernées par la prévention et la réduction de la criminalité.
English: Layout and design of the first edition:
French: Mise en page et conception de la première édition :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD This document is also available in PDF format [cryolife_tissu_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2002-08-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [cryolife_tissu_nth-ah_f.pdf] Pages : 2, taille : 19 K, Date : 2002-08-27
English: In the current context, the impartiality of Afghan colleagues may be questioned or compromised simply because of their association (actual or imputed) with a particular ethnic, religious and/or factional group.
French: La situation étant ce qu'elle est, l'impartialité des personnels afghans de la Mission risque d'être mise en doute ou compromise du simple fait de leurs liens (réels ou supposés) avec un groupe d'origine ethnique ou religieuse ou une faction donnée.
English: He will bring a Kuro-Box to FOSDEM in Brussels this coming weekend, if you would like to learn more about this little box or see it in action, make sure to stop by the Gentoo DevRoom.
French: Il amènera une Kuro-Box au FOSDEM le week-end prochain à Bruxelles, donc si vous voulez en savoir plus sur cette petite boite ou bien la voir en action, assurez vous de passer par la DevRoom Gentoo.
English: Most cases of peripheral neuropathy were sensory but cases of sensorimotor were noted.
French: Dans la plupart des cas, il s’agissait d’une neuropathie périphérique sensorielle, mais certains cas de neuropathie sensorimotrice ont été observés.
English: Actions undertaken in Phase I to stabilize the Army Reserve should set the groundwork for the full implementation of your policy statement for Phase II, scheduled to begin in the spring of 2003.* Given that several elements of LGen Jeffery's Strategic Plan are due to be completed by 31 March 2001, we will comment more specifically on that activity in our next report.
French: Les mesures prises au cours de l'étape I afin de stabiliser la Réserve de l'Armée de terre devraient établir les bases de toute la mise en ouvre de votre énoncé de politique dans le cadre de l'étape II, que l'on prévoit amorcer au printemps 2003.* Compte tenu du fait que plusieurs éléments du Plan stratégique du Lgén Jeffery doivent être achevés d'ici le 31 mars 2001, nous commenterons de façon plus détaillée au sujet de ces activités dans notre prochain rapport.
English: The authors conclude by discussing how the unique position of human rights commissions gives them the potential to play an important role in public policy development, even when there may be a lack of political will or public support.
French: En conclusion, les auteurs discutent la position unique des commissions des droits de la personne qui leur offre le potentiel de jouer un rôle important dans l'élaboration des politiques gouvernementales, même avec un manque de volonté politique ou de soutien public.
English: Ongoing current and historical information on the individual senior
French: renseignements courants et historiques fournis en permanence sur l’aîné en particulier
English: CF, EF, IND, and HIFE Data file (uncompressed 4,424,760) (record length 43) (number of records 98,328) (1,455,918 zip)
French: FR, FE, PAR, et RMEM Fichier de données (non-comprimé 4,424,760) (longueur des lignes 43) (nombre d'enregistrements 98,328) (1,455,918 zip) Code SPSS (ascii) *
English: Out of the thirty-five files reviewed, twenty seven (77%) were low dollar value (less than $5,000) purchases with LPO, representing $29,278 (39%).
French: Parmi les trente-cinq dossiers examinés, vingt-sept (soit 77 %) d'entre eux concernaient des achats de faible valeur (moins de 5 000 $) effectués au moyen de commandes d'achat local, pour une valeur totale de 29 278 $(soit 39 %).
English: Please indicate whether the State party has a framework law on gender equality or intends to adopt one in the near future.
French: Indiquer si l'État partie s'est doté d'une loi-cadre sur l'égalité des sexes ou entend en adopter une dans un futur proche.
English: Last year saw a revival of interest in a number of African countries in the Trade Point Programme, which is often perceived as a contribution to the narrowing of the digital divide.
French: L'année dernière, un certain nombre de pays africains ont manifesté un regain d'intérêt pour le Programme relatif aux pôles commerciaux, souvent perçu comme un moyen de réduire le clivage numérique.
English: When you release the tool, the selected region fills the viewing window.
French: Lorsque vous lâcherez l'outil, la section choisie remplira l'écran de visionnement.
English: compensation management for the CPA, and to address a number of related issues including pay equity and gender neutrality.
French: Une nouvelle directive sur la procédure de gestion du processus de grief de classification et une série de lignes directrices, dont certaines sont déjà émises, accompagneront cette politique globale.
English: These charges were in relation to alleged trafficking in ecstasy at CFB Borden.
French: Ces accusations stipulent qu’elle se serait livrée au trafic de l’ecstasy à la BFC Borden.
English: Progress has also been made in introducing an interdisciplinary approach into teaching and research.
French: Une approche interdisciplinaire a également été introduite dans l'enseignement et la recherche.
English: The scopolamine patch (Transderm-V®) is available in Canada.
French: Les troubles visuels peuvent s’intensifier avec l’usage(21).
English: The most recent recruitment of staff to the Ministry of Foreign Affairs represents a balanced number of men and woman.
French: Les dernières opérations de recrutement du Ministère ont porté sur un nombre équitable d'hommes et de femmes.
English: Amendment 395 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission (g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules; deleted Amendment
French: Amendement 395 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau et évaluer les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; supprimé Amendement
English: 1.2 Article 71 of Decree-Law No. 14.294 of 31 October 1974, which was incorporated by article 5 of Act No. 17.016, states that all natural or juridical persons subject to supervision by the Central Bank of Uruguay are required to meet the regulations laid down by the executive branch or the Central Bank concerning the prevention of money-laundering.
French: 1.2 L'article 71 du décret-loi no 14.294 du 31 octobre 1974, intégré dans l'article 5 de la loi 17.016, dispose que toutes les personnes physiques ou morales soumises au contrôle de la Banque centrale de l'Uruguay doivent se conformer aux réglementations relatives à la prévention du blanchiment de capitaux, promulguées par le pouvoir exécutif ou la Banque centrale.
English: • Charter of Fundamental Rights
French: • Chartre des droits fondamentaux
English: The vast majority of Police stations have showers and as a general rule all those who are in the cells overnight have the opportunity to shower in the morning before going to court if they wish to do so.
French: Les commissariats sont équipés dans leur grande majorité de douches et, en règle générale, tous les détenus qui passent la nuit en cellule ont la possibilité de se doucher le matin avant d'aller au tribunal s'ils le souhaitent.
English: As regards the police restructuring, of particular significance in our view are all steps by the United Nations Mission to change the ethnic composition of the police forces in the country so that they better reflect the society they serve and are of a multi-ethnic character.
French: En ce qui concerne la restructuration de la police, qui revêt une importance particulière à notre avis, toutes les mesures prises par la Mission des Nations Unies en vue de modifier la composition ethnique des forces de police dans le pays afin de mieux refléter les caractéristiques de la société qu'elles servent et qu'elles soient multiethniques.
English: Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.S.7 Stability (name, manufacturer) 3.2.S.7.1 Stability Summary and Conclusions (name, manufacturer) The types of studies conducted, protocols used, and the results of the studies should be summarized.
French: Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.S.7 Stabilité (nom, fabricant) 3.2.S.7.1 Sommaire et conclusions sur la stabilité (nom, fabricant) On doit résumer les types d'études effectuées, les protocoles utilisés et les résultats de ces études.
English: It is expected to include the following activities: (i) Continued mainstreaming of adaptation priorities into the national and sectoral economic planning process; (ii) local consultations on outer islands not included in component 2, to prepare for the expansion phase; (iii) national consultations to inform the mainstreaming of adaptation priorities into government operations, and to assess adaptation options to be undertaken by stakeholders; and (iv) awareness raising.
French: Le programme comprendra les activités suivantes : i) intégration systématique des questions d'adaptation prioritaires dans les processus de planification économique nationaux et sectoriels ; ii)  consultations locales avec les îles éloignées, non incluses dans la phase II, à préparer dans la perspective de la phase d'extension ; iii) consultations nationales destinées à recueillir des informations utiles pour intégrer les questions d'adaptation prioritaires dans les actions publiques, et à évaluer les mesures d'adaptation que devront prendre les parties concernées ; et iv) actions de sensibilisation.
English: [Return] 6 Since productivity is best measured by real GDP per hour, changes in real GDP per capita also depend on changes in hours per worker.
French: [Retour] 6 Comme le PIB réel par heure travaillée constitue la meilleure mesure de la productivité, l’évolution du PIB réel par habitant dépend aussi des variations des heures de travail par travailleur.
English: ◦ Most-favoured-nation (MFN) treatment (Article II), which obligates WTO Members to accord other Members treatment no less favorable than any other country.
French: ◦ Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) (Article II), qui oblige les membres de l'OMC Ã accorder aux autres membres un traitement non moins favorable que tout autre pays.
English: Furthermore, aware of the complexity, scope and significance of this question, but also of the urgent need to define recognized principles and standards to be adopted at the national level, the National Medical Ethics Committee has decided to dedicate its eighth annual conference, to be held on Friday, 2 April 2004 at Beit El Hikma, to the issue of “Genetic data: scientific context, practical applications and ethical, legal and economic challenges”.
French: D'ailleurs, conscient à la fois de la complexité de l'ampleur et de l'importance de cette problématique, mais aussi de l'urgence attestée de définir des principes et des normes reconnus à adopter au plan national, le Comité national d'éthique médicale a décidé de consacrer les travaux de sa huitième Conférence annuelle qui se tiendra le vendredi 2 avril 2004 a Beit El Hikma, aux données génétiques : cadre scientifique; applications pratiques; enjeux éthiques, juridiques et économiques.
English: If you do that, both you and the Commission will be winners. You will both be the stronger for it.
French: En faisant cela, vous et votre collège de commissaires en sortirez gagnants et plus forts.
English: UNICEF will continue to pursue opportunities for joint programming at all levels.
French: L'UNICEF continuera à rechercher les occasions d'instaurer une programmation conjointe à tous les niveaux.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21821.02 2005-02-26 DELL CANADA INC 1225 Telecommunication equipment parts $34920.00 2005-02-26 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16906.00 2005-02-26 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22775.00 2005-02-26 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $17971.39 2005-02-26 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21821.02 $ 2005-02-26 DELL CANADA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 34920.00 $ 2005-02-26 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16906.00 $ 2005-02-26 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22775.00 $ 2005-02-26 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 17971.39 $ 2005-02-26 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Overview Building Canada Plan - Funding Allocations * Note that the funding amounts under the Major Infrastructure Component and the Communities Component are set in the federal-provincial-territorial framework agreements.
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Aperçu Plan Chantiers Canada - Affectation des fonds * Notez que les montants pour le volet Grandes infrastructures et le volet Collectivités sont établis dans les ententes-cadre avec les provinces et les territoires.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading circuitry diagrams of sonar, radar, radio and interior communications or electronic fire-control systems and applying a knowledge of mathematical formulae and technical data used in solving problems.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme réparer et vérifier des répéteurs, séparateurs, tables de repérage et servomécanismes associés aux systèmes électroniques, entretenir les appareils d'essai et conduire diverses machines-outils.
English: The only other organization with plans to introduce usage charges in the near future is the NFB.
French: L'ONF est le seul autre organisme prévoyant instaurer des frais d'utilisation dans un proche avenir.
English: MEPC 59/24; FSI 17/20, annex 1.
French: MEPC 59/WP.12/Add.1; FSI 17/20, annexe 1.
English: “Our French partner, Zig-Zag Island, had won several videogame contracts for Nintendo DS and Wii platforms.
French: «Notre partenaire français, Zig-Zag Island, a décroché plusieurs contrats de jeux vidéo pour les plateformes Nintendo DS et Wii.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 55/95).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 55/95).
English: Overall, when compared to their peers in other participating countries, Canadian students continue to do well on the PISA assessment, however the top performing country in
French: Dans l’ensemble, comparativement aux jeunes des autres pays participants, les élèves canadiens continuent d’obtenir de bons résultats dans le cadre du PISA; cependant, le pays en tête de liste dans
English: It is anticipated that the draft plan will be presented to the GC for review and approval at its March 2003 meeting.
French: On prévoit que la version provisoire du plan sera présentée au CA à des fins d'examen et d'approbation à l'occasion de sa réunion de mars 2003.
English: The second reason for our sponsorship of resolution 1546 (2004) has to do with the kind of approach followed by the Security Council in order to properly reflect the transfer of full and genuine sovereignty to the interim Iraqi Government and to chart the way for future political processes in Iraq.
French: La deuxième raison pour laquelle nous nous sommes portés coauteurs de la résolution 1546 (2004) est liée au type de démarche suivie par le Conseil de sécurité afin de voir reflété correctement le transfert de la pleine souveraineté au Gouvernement intérimaire iraquien et de tracer la voie des processus politiques qui devront avoir lieu en Iraq.
English: The contribution to the European Police College (CEPOL) will increase from EUR 7,44 million in 2007 to EUR 8,7 million in 2008.
French: La contribution versée au Collège européen de police (CEPOL) passera de 7,44 millions d’euros en 2007 à 8,7 millions d’euros en 2008.
English: Whereas all opinion polls show that the problem of nuclear waste, some of which – it must be remembered – has a life span of millions of years, is our fellow citizens’ main worry in environmental matters, the Commission considers, in view of its project, that burying nuclear waste is apparently the solution, and this without scientific proof.
French: Alors que tous les sondages d’opinion démontrent que le problème des déchets nucléaires, dont certains - il faut se le rappeler - ont une durée de vie qui se compte en millions d’années, est la première préoccupation de nos concitoyens en matière environnementale, la Commission, avec son projet, estime que l’enfouissement des déchets nucléaires serait la solution, et cela sans preuves scientifiques.
English: Second-Fair , the permanent show on Internet for flat glass, machines, tools and products.
French: Second-Fair , la foire permanente sur le verre plat, les machines, les outils et les produits sur Internet.
English: On the return trip, the applicant’s brother accompanied her.
French: La Cour lui a accordé cette autorisation le 14 janvier 2003.
English: The development of the EU into an area of freedom, security and justice is extremely important for the people of Europe, and we therefore welcome the Wiebenga report.
French: La création dans l'UE d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est particulièrement importante pour les citoyens européens. C'est la raison pour laquelle nous accueillons avec plaisir le rapport Wiebenga.
English: He has acknowledged that these measures exist.
French: M. le commissaire a reconnu l’existence de ces mesures.
English: The presence of one or more species of fungi indoors, but not outdoors, suggests the presence of an amplifier in the building.
French: La présence d’au moins une espèce de champignon microscopique à l’intérieur, mais pas à l’extérieur, donne à penser qu’un amplificateur se trouve à l’intérieur du bâtiment.
English: (iv) Right to marriage and to choice of spouse
French: iv) Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: This reducing agent has shown a wide versatility with minor but essential procedural variations.
French: Il a été démontré que ce réactif présente une grande versatilité par rapport aux variations mineures, mais essentielles, dans les procédures.
English: Similarly, we are no closer to a national set of building codes that require accessibility for people with disabilities.
French: De la même façon, nous ne sommes pas encore près de réaliser une série nationale de codes du bâtiment assurant l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Assessment of project effects (section 2.2 – Factors to be considered) will take into account operating scenarios.
French: L’évaluation des effets du projet (section 2.2 – Éléments à considérer) devrait tenir compte des scénarios d’exploitation.
English: Other motives to be a vegetarian — the environment, health, the third world... — must be either left out altogether or be given a clearly subordinate status.
French: Les autres motivations pour être végétarien — environnement, santé, tiers monde... — doivent être absents ou occuper une place clairement secondaire.
English: A key element of any performance/evaluation plan is that data collection must occur each year to allow the summative evaluation to "roll-up" the results. Program managers often resist allocating funds to evaluation and performance measurement since applicants (and managers) argue that funds should be spent on programs and not measurement.
French: Il est important dans le cadre de tout plan de mesure du rendement de recueillir des données chaque année afin de disposer d'information utile sur les résultats lors de la réalisation de l'évaluation sommative Les gestionnaires de programme refusent souvent d'accorder des fonds pour une évaluation et une mesure du rendement, car les candidats (et les gestionnaires) soutiennent que les fonds devraient être consacrés non pas à l'évaluation, mais bien aux programmes.
English: • Absence of sufficient financial support from the governing bodies of the Collaborative Partnership on Forests for collaboration and coordination in relation to forests
French: • Le soutien financier accordé par les organes directeurs du Partenariat de collaboration sur les forêts était insuffisant pour assurer la collaboration et la coordination dans le domaine des forêts;
English: (a) A staff member whose permanent appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
French: a) Tout fonctionnaire nommé à titre permanent doit recevoir, s'il est mis fin à son engagement, un préavis d'au moins trois mois, donné par écrit.
English: • Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
French: • Eurimages - Fonds de soutien au cinéma européen (Accord partiel)
English: α : Cubic expansion coefficient in K-1
French: α : Coefficient de dilatation cubique en K-1
English: For further information Further information may be obtained by consulting the Official Documents section of the Human Rights Program Web site (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/), which includes the complete text of the Universal Declaration of Human Rights, or by visiting the sites of the United Nations (http://www.un.org) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch). Copies of the Universal Declaration of Human Rights may also be obtained in paper form, braille or on audiocassette by contacting the Human Rights Program at (819) 994-3458 or by sending an e-mail to rights-droits@pch.gc.ca
French: Pour plus de renseignements Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant la section Documents officiels du site Web du Programme des droits de la personne (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/), où vous trouverez le texte intégral de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ou en visitant les sites des Nations Unies (http://www.un.org) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch). Vous pouvez également vous procurer la Déclaration universelle des droits de l'homme en format papier, en braille ou en cassette audio en communiquant avec le Programme des droits de la personne au (819) 994-3458 ou en écrivant à rights-droits@pch.gc.ca * Les Nations Unies utilisent "droits de l'homme", mais au Canada on utilise l'appellation "droits de la personne".