ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission receives complaints and inquiries from individuals, corporations or interest groups regarding both broadcasting and telecommunications.
French: Le Conseil reçoit, de la part d'individus, de sociétés et de groupes d'intérêt, des plaintes et des demandes de renseignements en matière de radiodiffusion et de télécommunications.
English: New intergenerational relations are changing the ways in which young people participate in civil society.
French: Les nouvelles relations intergénérationnelles font évoluer la façon dont les jeunes prennent part à la vie civile.
English: • 2003 Salmon Season Wrap-up January 5, 2004 - Vancouver, British Columbia Top of Page
French: • Récapitulation de la saison de pêche du saumon 2003 5 janvier 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique) Haut de la page
English: • identify the different ways electricity is produced (i.e. by batteries using chemical energy; by dams using water power; by generating stations using nuclear energy)
French: • identifier différentes méthodes de production d’électricité (p. ex., les piles qui utilisent l’énergie chimique; les barrages qui utilisent l’énergie hydraulique; les centrales électriques qui utilisent l’énergie nucléaire) et évaluer les répercussions de ces méthodes sur les ressources naturelles, les êtres vivants et l’environnement;
English: • Demographic Reports The "Small Organizations" reports show the results for the following departments/agencies:
French: • Rapports démographiques Les rapports des « petites organisations » présentent les résultats des ministères/organismes suivants :
English: Coarse woody debris (CWD) plays an important role in many terrestrial and aquatic ecosystem processes.
French: Les débris ligneux grossiers (DLG) jouent un rôle important dans plusieurs processus écosystémiques terrestres et aquatiques.
English: The sanctions described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery in the private sector.
French: Les éléments/concepts présentés dans la rubrique relative à la corruption des agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption dans le secteur privé.
English: Benefits By collection of LFG, Niagara Waste Systems proactively avoids the potential for LFG related problems at its Site.
French: Avantages Par le captage du gaz d'enfouissement, Niagara Waste Systems évite les problèmes éventuels liés à ces gaz à son site.
English: David J. Stoute Address: 703-407 McGill St Address:
French: David J. Stoute Adresse : 703-407 McGill St Adresse :
English: Mine complex development includes all work and support activities carried out on a mine site to define, block out, and gain access to the ore and prepare it for production.
French: Étapes du développement minéral Les dépenses d’exploration correspondent à toutes les activités exécutées pour découvrir des gisements de minéraux potentiels et en délimiter pour la première fois les ressources (jusqu’à et y compris des ressources minérales indiquées suffisantes) ou pour réévaluer à la hausse la valeur économique (tonnage, teneur, etc.) de gisements connus, afin de justifier l’exécution de travaux de mise en valeur supplémentaires plus détaillés.
English: • recreational fishery from July 1 to September 7
French: • Pêche récréative du 1er juillet au 7 septembre
English: Partially accepted.
French: The Commission continues to focus on better access to finance for women entrepreneurs through the improvement of the awareness between national governments.
English: This follows from article 6, paragraph 1, which enunciates the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and article 2, paragraph 1, of the Covenant, which places an obligation on each State party to undertake the necessary measures “to the maximum of its available resources”.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 6 qui énonce le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui fait obligation à chaque Etat partie de prendre les mesures nécessaires « au maximum de ses ressources disponibles ».
English: We are not convinced by the idle talk of the Commission: citizens in Italy and in Europe are calling for protection from uncontrolled immigration and from the influx of people who are not emigrating in order to work but are often criminals who emigrate, rather than emigrants who commit crimes.
French: Les paroles oiseuses de la Commission ne nous convainquent pas: les citoyens d'Italie et d'Europe veulent qu'on les protège contre l'immigration incontrôlée et contre l'invasion de personnes qui n'ont pas émigré pour trouver du travail mais qui, plutôt que des immigrés qui commettent des crimes, sont souvent des criminels qui ont émigré.
English: A bit more uncertain seems to be the future of farming and the possibility of keeping the living, old-fashioned farming landscape and all the old houses, all that makes Klovsjo famous as Sweden's "most beautiful village".
French: Ce qui est un peu plus incertain c'est l'avenir de l'agriculture et la possibilité de conserver le paysage agricole traditionnel et vivant et les maisons anciennes, tout ce qui explique que Klovsjo ait la réputation d'être le plus beau village de Suède.
English: We also make sure you benefit from car financing which is focused on your needs and will allow you to acquire your next vehicle without delay.
French: Nous vous faisons également profiter d'un service de financement auto axé sur vos besoins qui vous permettra d'acquérir votre prochaine voiture rapidement.
English: The report of the informal consultations is contained in ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Le rapport sur les consultations officieuses figure dans ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 495.
English: NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
French: catalyseur du commerce électronique (n.m. ); accélérateur du commerce électronique (n.m.
English: His investigations on dopaminergic systems had a great clinical impact on Parkinson’s disease and has also consolidated the dopamine hypothesis of schizophrenia.
French: Ses recherches sur le système dopaminergique sont d’une grande incidence clinique sur la maladie de Parkinson et ont servi à étayer l’hypothèse du rôle de la dopamine dans la schizophrénie.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Kosachev.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) estime que sans justice, il ne peut y avoir de réconciliation.
English: The country to which I refer has openly protected known, convicted and self-confessed terrorists and allowed them to go free, including Cuban-Venezuelan Luis Posada Carriles.  Luis Posada Carriles was responsible for many terrorist attacks, including the blowing up of a Cubana de Aviación aircraft in mid-flight over the coast of Barbados, causing the deaths of over 73 people.
French: Le pays auquel nous faisons allusion a ouvertement protégé et laissé en liberté des terroristes notoires, reconnus coupables et ayant avoué leurs crimes, notamment le Cubano-Vénézuélien Luis Posada Carriles, qui est responsable de nombreux attentats terroristes, et en particulier de l'explosion en plein vol d'un aéronef de la compagnie Cubana de Aviación au-dessus des côtes barbadiennes, qui a coûté la vie à plus de 73 personnes.
English: I don't really have a but, I'm equally worried and not worried about it. I know I'll catch up, even though I want to just slam my head on the keyboard right now and consider whatever comes up as a foreign languag, and claim to be writing fully in Martian.
French: I know I'll catch up, even though I want to just slam my head on the keyboard right now and consider whatever comes up as a foreign languag, and claim to be writing fully in Martian.
English: The audit plan will use a combination of internal and external resources because of the volume of planned engagements as well as to fulfill the collective proficiency standards required for internal auditing.
French: Le plan de vérification combinera des ressources internes et externes en raison du volume des vérifications prévues ainsi que pour satisfaire aux normes de compétence collective requises pour les vérifications internes.
English: The mixing of fresh water with ocean water creates a nutrient rich, highly productive marine environment.
French: La combinaison de l’eau douce et de l’océan crée un milieu marin riche de nutriments et très fécond.
English: (PL) Mr President, there is no denying the demographic crisis taking place in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, personne ne nie la crise démographique que connaît l'Europe.
English: The Chairman of the Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee=s previous session.
French: Le Président du Bureau rendra compte des activités du Bureau et des principales décisions prises depuis la précédente session du Comité.
English: A single interface for the flow of hydrogen shall be provided between the removable storage system and the part of the hydrogen system permanently installed in the vehicle.
French: 14.3.4 Il doit exister une interface unique pour l'alimentation en hydrogène entre le système de stockage amovible et la partie de l'équipement hydrogène installée de manière permanente sur le véhicule.
English: ICCPR and CAT provide that specific rules relating to the quorum and adoption of decisions by majority vote should be included in the rules of procedure of each of their committees.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture spécifient que des dispositions concernant le quorum et l'adoption des décisions à la majorité des voix devraient être incluses dans le règlement intérieur de leurs comités respectifs.
English: Denne kategorien har følgende 4 underkategorier, av totalt 4.
French: Denne kategorien har følgende 2 underkategorier, av totalt 2.
English: 2004 : Discreet Logic grant, UQÀM Gallery, for the video installation La Station.
French: 2004 : Bourse Discreet Logic, Galerie de l’UQÀM, pour l’installation vidéo La Station.
English: This department has its own information system for HR management that can provide the department with reports required for staffing oversight.
French: Le ministère dispose de son propre système d'information en matière de gestion des RH, qui lui permet d'établir les rapports nécessaires pour la surveillance de la dotation.
English: 25 And Shez was the son of Heth.
French: 25 Et Shez était fils de Heth.
English: STORAGE OF SUPPRESSANTS
French: Nous en traitons sous les rubriques suivantes :
English: This is presumably to prepare students for life after school, the outside reality.
French: L’intention est vraisemblablement de les préparer à la vie postscolaire, à la réalité du monde extérieur.
English: è un albergo molto carino,ma personalmente,essendo stato ristrutturato da poco,avrei tolto la moquette dalla camera!
French: Camera pulita, gradevole, sufficientemente spaziosa. Ho appezzato la silenziosità (sarà forse anche per il periodo?
English: In a greenhouse bioassay of soils from the central Oregon Cascades, Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Au cours d'un test biologique effectué sur des sols provenant du centre des Cascades en Orégon, des plantules de douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: According to AFP in April 2000, the Human Rights Association had complained about prosecution of several medical doctors, members of the Association or working for it, including Dr Veli Lök who had published an article defending two other doctors persecuted for violation of the Law on public meetings, because they had attended the funeral of an inmate killed in a prison mutinery.
French: D’après l’AFP en avril 2000, l’Association turque des droits de l’homme avait rapporté que des poursuites avaient été engagées à l’encontre de plusieurs médecins, membres de l’Association ou travaillant pour elle. Parmi eux figurait notamment le docteur Veli Lok, auteur d’un article défendant la cause de deux médecins incriminés aux termes de la Loi sur les rassemblements publics pour avoir assisté aux obsèques d’un prisonnier tué au cours d’une mutinerie.
English: The international community considers the Court's impartial advisory opinions to be the most authoritative interpretations of the principles of the international legal order.
French: La communauté internationale considère que les avis consultatifs impartiaux rendus par la Cour internationale de Justice sont les interprétations qui font le plus autorité au sujet des principes de l'ordre juridique international.
English: The awards for these claims should, therefore, be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Cet examen a confirmé que 2 649 requérants avaient indiqué dans le formulaire sur papier qu'ils choisissaient le montant supérieur de l'indemnité.
English: There is nothing in the Regulations that hinders this practice but it should be noted by air operators that delegating responsibility for certain duties does not include delegating liability for those duties.
French: Expéditeurs et personnel d’intervention d’urgence Canutec ou d’autres organismes d’intervention comme la police, communiquent souvent avec les expéditeurs après des accidents, pour : obtenir des renseignements détaillés sur les genres de marchandises dangereuses en cause; obtenir des renseignements sur les procédures d’intervention sécuritaires; procéder au nettoyage.
English: In which province or territory is your establishment located?   1.
French: Dans quelle province ou dans quel territoire votre établissement est-il situé?  1.
English: This also holds true, in-as-far-as wheels with tires are purchased from Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH.
French: Ceci vaut également lors de l'achat de roues complètes auprès de Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH.
English: The ligand field photochemistry of Cophen2C2O4+, Cobipy2C2O4+, and of Cophen33+ in the presence of added oxalate has been investigated.
French: On a examiné la photochimie de ligand de champ des Cophen2C2O4+, Cobipy2C2O4+ et Cophen33+ en présence d'oxalate additionné.
English: Maps of exceedance of critical loads of these heavy metals were prepared in collaboration with EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East.
French: Des cartes des dépassements des charges critiques de ces métaux lourds ont été établies en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP.
English: Our Government has met repeatedly with the Rwandan Government, Member States and Rwandan civil society to encourage and support judicial capacity-building efforts, and we ask all donors to continue their important contributions to that end.
French: Notre gouvernement s'est entretenu à de très nombreuses reprises avec les autorités rwandaises, les États Membres et la société civile rwandaise en vue d'encourager et de soutenir le renforcement des capacités judiciaires.
English: In 1992, the problem of differential absorbency was addressed by treating nets in succession, beginning with nylon nets, followed by light cotton and then heavy cotton nets (NIBP 1993a).
French: Zimicki, communication personnelle). En 1992, on a réglé le problème de la capacité d’absorption différente des moustiquaires en traitant successivement les moustiquaires en nylon, puis celles en coton léger et enfin celles en coton lourd (NIBP, 1993a).
English: The seven Third Maritime Safety Package reports are a decision step towards achieving that aim, provided the Council does not empty them of their content.
French: Les sept rapports de ce "3e paquet sécurité maritime" constituent une étape décisive vers cet objectif, s'ils ne sont pas vidés de leur contenu par le Conseil!
English: • The combined effect of tax reductions in the 2000 budget and this Statement will be to reduce taxes on average by 21 per cent by 2004-05, relative to taxes otherwise payable.
French: • les réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé produiront ensemble une diminution annuelle moyenne de 21 % de l’impôt d’ici 2004-2005, par rapport aux impôts autrement exigibles;
English: was published, and in case of unpublished fixed performances, from the end of the year in which the performance took place.
French: a été publiée et, s’agissant d’interprétations ou exécutions fixées non publiées, à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a eu lieu.
English: Nevertheless, the State party bases itself on these accusations to justify the restrictions on Mr. Karker's freedom of movement.
French: Or l'État partie se fonde sur ces accusations pour justifier les restrictions à la liberté de circulation de M. Karker.
English: The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) awarded Mr. Aucoin with the 2005 Vanier Medal.
French: En effet, l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) lui a remis la Médaille Vanier 2005.
English: With its unique and revolutionary technology, the ACT-8 is simple to use.
French: Grâce à sa technologie unique et révolutionnaire, l'ACT-8 est simple d'utilisation.
English: Finally, the Agency's rate for solid waste recycling in 2004-2005 was 85 percent compared with the target of 60 percent, as established by Public Works and Government Services Canada.
French: Enfin, l'Agence a recyclé 85 p. 100 de ses déchets urbains en 2004-2005, comparativement à l'objectif de 60 p.
English: Auto. Calculations of Totals Client side calculation of CO2 equiv. using JavaScript
French: Calcul automatique des totaux Calcul des équivalents CO2 avec JavaScript
English: Software produced on own-account
French: Logiciels produits pour compte propre
English: When I was about 250 yards and line astern of this 190 I opened fire, there were many strikes on the length of the fuselage and it immediately burst into flames.
French: J’ai aperçu des impacts sur l’habitacle et à l’arrière du fuselage qui a éclaté en flammes à partir du moteur.
English: "We lived in the community hall, which belonged to the cottage owners' association, and they had an agreement not to sell anything but cigarettes or candy.
French: « Nous vivions dans la salle communautaire qui appartenait à l'association des propriétaires de chalet et l'entente interdisait de vendre autre chose que des cigarettes ou des bonbons.
English: What are the minimum system requirements?
French: Une fois le logiciel téléchargé, quelle est l'étape suivante?
English: This includes the buyer having the capabilities and resources to operate the asset(s) and the other conditions identified above in Part III.
French: Entre autres conditions, l’acheteur doit disposer des capacités et des ressources nécessaires pour exploiter les éléments d’actif; d’autres conditions sont définies à la partie III ci-dessus.
English: The applicant was allowed to make his submissions with reference to the impugned material.
French: On a permis au demandeur de formuler ses observations en se référant aux documents contestés.
English: Communicating with Seniors Table of Contents Canada's senior population is among the fastest growing in the world.
French: Communiquer avec les aînés Table des matières La population âgée est en croissance rapide au Canada.
English: Below is a table illustrating the growth of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’augmentation des services aériens vers des destinations long-courriers concurrentes à la prochaine saison touristique.
English: My aim in communicating my intentions with respect to the criteria in the Canada Health Act is to allow us to work together in developing our national health insurance scheme.
French: Ces systèmes servent à plus d’une fin et fournissent au gouvernement fédéral aussi bien qu’aux autres organismes et au grand public des données essentielles sur notre appareil de soins et l’état de santé de notre population.
English: We are participating, either as a co-complainant or a third party, in several WTO cases related to agriculture, some of which could have significant implications for the WTO agriculture negotiations.
French: Le Canada participe, à titre de co-plaignant ou de tierce partie, au traitement de plusieurs dossiers litigieux relatifs à l’agriculture, dont certains pourraient avoir d’importantes répercussions sur les négociations de l’OMC en agriculture, notamment :
English: Each club would be equipped with a multimedia computer, a modem, an energy back-up source and a laser printer, and would receive grants for office rental;
French: Chaque club devant être équipé d'un ordinateur multimédia, d'un modem, d'une source d'énergie d'appoint et d'une imprimante laser et recevoir des subventions pour la location de bureaux ;
English: An example of limited cultural interpretation is a kiosk located within the park at Lake Pukaki (Carr, 2004: 439).
French: Un kiosque situé dans le parc au lac Pukaki est un exemple de l’interprétation culturelle restreinte qu’on en donne (Carr, 2004).
English: More work needs to be done in standardizing techniques used at different Canadian centres to achieve any meaningful evaluation of their reduction of suicide risk.
French: Une etude plus r´ cente<29>, qui compare ´ e les attitudes avant et apr` s des programmes de pr´ vention du suicide e e en milieu scolaire offerts a 758 adolescents a celles de 680 el` ves ` ` ´e t´ moins, conclut que les effets de l’intervention sont n´ gligeables.
English: The crew flew to the last known position while they awaited further information from the caller.
French: L'équipage s'est rendu jusqu'à la dernière position connue du blessé en attendant des précisions.
English: "A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period."
French: «A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period», Cahiers canadiens de sociologie.
English: The project, which is currently underway, will serve the 2,000 inhabitants of Matagami.
French: Le projet, déjà en voie de réalisation, bénéficiera à l’ensemble de la population de Matagami, soit environ 2 000 personnes.
English: Preterm birth and adverse fetal growth (including both growth restriction and macrosomia) continue to be leading causes of perinatal morbidity and mortality and result in increased risk for altered development and/or disease processes through to adult life, including coronary heart disease, hypertension and type 2 diabetes.
French: La prématurité et les troubles de la croissance foetale (y compris la restriction de croissance et la macrosomie) continuent d'être d'importantes causes de morbidité et de mortalité périnatales et font courir un risque accru de développement perturbé et/ou de pathologies à l'âge adulte (p. ex. coronaropathies, hypertension et diabète de type 2).
English: The EU could also offer to cooperate with Ukraine on finding a solution to the Transdniestria conflict in Moldova.
French: L’UE pourrait aussi offrir à l’Ukraine sa coopération pour l’aider à résoudre le conflit de Transnistrie en Moldova.
English: The Committee heard the briefing in informal consultations on 12 December 2008.
French: Le Comité a entendu un exposé sur cette question lors des consultations officieuses qui ont eu lieu le 12 décembre 2008.
English: The Alberta and British Columbia commissions, for their part, had strong reservations, expressing fear that centralizing securities policy would impose uniform rules that ignore the varying needs of each provincial capital market.
French: Les commissions de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, pour leur part, exprimé d’importantes réserves, craignant qu’une politique centralisée sur les valeurs mobilières ait pour effet d’imposer des règles uniformes peu sensibles aux besoins divers et particuliers de chaque marché financier provincial.