ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Luxembourg EAS video
French: Bruxelles Luxembourg Vidéo de l'EAS
English: The ultimate test of its effectiveness would be success in improving the living conditions of the poor, including women.
French: Son efficacité se verrait dans l'amélioration des conditions de vie des démunis, en particulier des femmes.
English: As such, the Agency finds that these assets do not have a market value.
French: Par conséquent, l'Office estime que ces éléments d'actif n'ont aucune valeur marchande.
English: While it was not raised in the 3-30 GHz consultation itself, the Department will address footnote C44 in a future consultation relating to the provision and licensing of BSS services.
French: Même si le renvoi C44 n'a pas été abordé dans le cadre de la consultation sur la gamme de fréquences 3-30 GHz, le Ministère l'abordera à l'occasion d'une consultation qu'il mènera à une date ultérieure au sujet de la prestation des services de radiodiffusion par satellite et de la délivrance de licences à ces services.
English: Bull. 4-2000, point 1.3.2 Adopted on 8 May.
French: Bull. 4-2000, point 1.3.2 Adoption par le Conseil "Économie et finances", le 8 mai.
English: Health Vote 10 (Grants and contributions) (295,192)
French: à la participation sportive.
English: Leadership On the overall measure of leadership, the average score given by those surveyed was 6.38 out of a possible ten points.
French: Leadership Un résultat moyen de 6,38 sur un total possible de dix points a été enregistré à l’égard de l’indicateur de leadership.
English: We safeguard the integrity of staffing in the Public Service and the political impartiality of public servants.
French: Nous protégeons également l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: Any information communicated via this website concerning your person will be for the exclusive use of Alpsweek / Aereau Voyages.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à Alpsweek / Aereau Voyages.
English: With regard to the terminology contained in document A/CN.9/637, the following changes were agreed upon:
French: En ce qui concerne la terminologie figurant dans le document A/CN.9/637, il y a eu accord sur les modifications suivantes:
English: The Final Report of the National Forum on Health (Catalogue H21-125/5-1-1997E) Ottawa:
French: The family physician and the challenge of home health care», Canadian Family Physician, 37, 1991, p.
English: For the expert panel on missiles, to be established in 2007 and expected to report in 2008, efforts are now under way to produce a consultant's report to assist its work.
French: En ce qui concerne le groupe d'experts sur les missiles, qui doit être créé en 2007 et faire rapport en 2008, il a été décidé d'établir un rapport de consultants pour l'assister dans ses travaux.
English: The scale shall be based on the United Nations regular budget scale of assessments adjusted to take into account the differences in membership between the United Nations and the Court.
French: Ce barème est fondé sur le barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ajusté compte tenu des différences de composition entre l'Organisation et la Cour.
English: All Employees shall be entitled to leave with pay in the event of a death in the Employee’s immediate family.
French: En cas de décès dans la famille immédiate du travailleur, celui-ci aura droit à un congé payé.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF LITHUANIA Mr. Chairperson, On behalf of the Minister of Foreign Affairs of Lithuania I would like to express sincere thanks for your personal efforts and those of the Spanish Chairmanship in paving the way for the decision on future OSCE Chairmanships in 2009, 2010 and 2011.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA LITUANIE Monsieur le Président, Au nom du Ministre lituanien des affaires étrangères, j’aimerais exprimer nos sincères remerciements pour vos efforts personnels et ceux de la Présidence espagnole qui ont contribué à préparer le terrain en vue de la décision sur les présidences futures de l’OSCE en 2009, 2010 et 2011.
English: Abundant small-scale patterns in the form of significant associations between species were detected in all communities.
French: D'abondants modèles réduits sous forme d'associations significatives entre des paires d'espèces ont été décelés dans toutes les communautés.
English: Categorized patent abstract (April 1994) [PDF]
French: Abrégés présentés par rubriques (Avril 1994) [PDF]
English: Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, par laquelle elle a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires,
English: Accordingly, without this verification, the Agency cannot meet its legislative and regulatory mandate and therefore, without this verification, CP Rail cannot receive any allowance for income tax for the year 1991 in its cost of capital for those purposes identified in section 348 of the Railway Act.
French: Sans cette vérification, l'Office ne pourra remplir son mandat légal et réglementaire, et par conséquent, sans cette vérification, CP Rail ne pourra se voir accorder une allocation pour impôt sur le revenu pour l'année 1991 dans le calcul du coût de son capital pour l'application des dispositions indiquées à l'article 348 de la Loi sur les chemins de fer.
English: • Metabolic fitness may be a useful indicator of morbidity and mortality independent of body weight and adiposity.
French: • La forme métabolique peut être un indicateur utile de la morbidité et de la mortalité, indépendamment du poids corporel et de l'adiposité.
English: Elution involves the migration of some (but not all) live parasites into saline while, in digestion, all parasites, live or dead, are isolated.
French: La méthode d'élution par solution saline permet la migration d'une partie des parasites vivants, tandis que la digestion isole tous les parasites vivants ou morts.
English: Rodents and lagomorphs of British Columbia.
French: Status of the western harvest mouse in British Columbia, Min.
English: Expected Results 5.
French: Amélioration de l’information sur les systèmes actuels de gestion du droit d’auteur ainsi que sur les pratiques en vigueur et les questions qui se posent dans ce domaine.
English: Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
French: De plus, selon la pertinence, les sociétés devraient aussi fournir une analyse environnementale et des aspects sociaux nécessaires à la compréhension du développement, de la performance et de la situation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=94F5583C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=94F5583C-1&meta=1&accessible=off
English: Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen offer 120 comfortable rooms with warm atmosphere : WIFI, individual air conditioning, satellite TV. Our restaurant "La Fontaine" welcomes you in a Provencal style and invites you to taste our traditional French Cuisine.
French: Le Nouvel Espace Lounge, tendance et convivial vous permet aussi de vous detendre autour d'un verre.Pour vos seminaires, Holiday Inn Garden Court Paris - Porte de Saint Ouen vous offre 145 m&reg d'espace modulable, lumineux, climatise et dote d&regacces internet Wifi pouvant accueillir jusqu'a 120 personnes.
English: "taxable Canadian property" of a taxpayer at any time in a taxation year means a property of the taxpayer that is (a) real property situated in Canada, 10
French: (1) La définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bien canadien imposable » "taxable Canadian property" 10
English: You may, at any time, change your beneficiary by completing a new designation form and submitting it to your compensation office or the Superannuation Sector at the address on the form.
French: Vous pouvez, en tout temps, changer le nom de votre bénéficiaire en remplissant un nouveau formulaire et en le soumettant un nouveau formulaire dûment rempli au Secteur des pensions de retraite à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: Bloodlust/Heroism: Cooldown reduced to 5 minutes, but Sated and Exhausted now last 10 minutes.
French: Maîtrise des auras rend toutes les personnes affectées par Aura de concentration insensibles aux mécanismes d'interruption et de silence et augmente l'efficacité de toutes les autres auras de 100%. Dure 10 secondes et a un temps de recharge de 2 minutes.
English: The complainant can seek judicial review of the Chief Commissioner's decision through various levels of court.
French: Le plaignant peut demander une révision judiciaire de la décision du Commissaire en chef aux différents niveaux des tribunaux.
English: This year’s Annual Report outlines our philosophical, strategic and practical approaches to our mandated responsibilities as modern storytellers, advocates, facilitators and researchers of Canada’s rich human heritage.
French: Ce Rapport annuel fait état de notre philosophie, de nos stratégies et des moyens utilisés pour assumer nos responsabilités essentielles dans la défense, l’illustration et la recherche du riche patrimoine canadien.
English: On behalf of my Group, I welcome the fact that the Council acknowledges that the guidelines on an integrated economic policy must be revised.
French: Au nom de mon groupe, je me réjouis du fait que le Conseil reconnaît que les grandes lignes d'une politique économique intégrée doivent être révisées.
English: No one can do without it…you can never get too many tips and recipes!
French: Plus personne ne peut s’en passer… vous n’aurez donc jamais trop de trucs et conseils !
English: I continue to share the doubts as to the true cause of Mr Kravchenko’s death and wonder at the same time why the PGO has not – as would have been logical from its own point of view – opened a case under the provision of the Ukrainian 70 criminal code which penalises inciting a person to suicide . The PGO should open investigations in all possible directions.
French: La conclusion initiale de suicide a néanmoins toujours été confirmée.
English: If you want the user to be prompted to save the data you are sending, such as a generated PDF file, you can use the » Content-Disposition header to supply a recommended filename and force the browser to display the save dialog.
French: Si vous voulez que vos utilisateur recoivent une alerte pour sauver les fichiers générés, comme si vous génériez un fichier PDF, vous pouvez utiliser l'en-tête » Content-Disposition pour fournir un nom de fichier par défaut, à afficher dans le dialogue de sauvegarde.
English: Organization Process Definition involves developing and maintaining the organization's standard processes, along with related process assets, such as descriptions of process life cycles, process tailoring guidelines and criteria, the organization's process database, and a library of process-related documentation. 
French: La définition du processus de l'organisation exige l'élaboration et le maintien des processus normalisés de l'organisation ainsi que du matériel lié aux processus, comme les descriptions des cycles de vie des processus, les directives et les critères de personnalisation des processus, la base de données des processus de l'organisation et la bibliothèque de documents sur les processus.
English: It should also be noted that the people who contribute to these surveys might have different views than those who do not.
French: Il faut aussi noter que les gens qui participent à de tels sondages pourraient avoir des vues différentes de celles des gens qui ne le font pas.
English: Created by top chef Akira Oshima of the excellent Japanese restaurant Yamazato in Hotel Okura Amsterdam, is complemented by a cup of traditional tea, served in an elegant Japanese teapot.
French: Votre repas concocté par l’excellent restaurant japonais Yamazato de l’Hôtel Okura à Amsterdam, sous la direction du grand chef cuisinier M. Oshima, sera accompagné d’une tasse de thé traditionnel, présenté dans une élégante théière japonaise.
English: In his classic 1967 study, he demonstrated the power of networks between people. This concept forms the foundation of business networking today.
French: Dans sa célèbre étude publiée en 1967, ce dernier a démontré la force des réseaux entre les individus, ce qui constitue aujourd'hui le fondement du concept de réseautage.
English: Those provisions on patents shall be applicable to utility models that are not incompatible with them.
French: Les dispositions applicables aux brevets d’invention s’appliquent aux modèles d’utilité, sauf incompatibilité avec ceux-ci.
English: hen Macdonald died in office, Senator Abbott reluctantly accepted the plea of the divided Conservative Party that he should lead the government.
French: orsque Macdonald mourut en poste, le sénateur Abbott se rendit avec réticence à l’appel des membres du parti conservateur qui souhaitaient le voir diriger le gouvernement.
English: In excess of 20,000 child pornographic images are posted on the Internet each week; more than half of websites offering child sexual abuse images are located in the United States.
French: Plus de 20 000 images pornographiques d’enfants sont affichées chaque semaine sur Internet; plus de la moitié des sites Web proposant des images d’enfants abusés sexuellement se trouvent aux États-Unis.
English: A principal concern is the indication that the overall effectiveness of DND/CF internal communications is not perceived to be high.
French: Sommaire des conclusions des groupes de consultation Il est préoccupant de constater que les communications internes du MDN et des FC sont jugées en général peu efficaces.
English: In this Year of La Francophonie canadienne, the festival reflects the cultural and artistic vitality of Francophones from all over Canada.
French: De plus, en cette Année de la Francophonie canadienne, le Festival Juste pour rire témoigne du dynamisme culturel et artistique des francophones du Canada.
English: Reductions are likely to come from the major industries responsible for SO2 emissions in Québec; namely, the copper and titanium mining operations.
French: Il est probable que les réductions proviendront des industries principales responsables des émissions de SO2 au Québec, c'est-à-dire les opérations minières pour le cuivre et le titanium.
English: The purpose of the chart is to demonstrate the state of the domestic industry in each country in terms of world ranking by music sales, per capita music sales, and sales repertoire.
French: Australie Canada Danemark Union européenne Finlande France Allemagne Italie Irelande Jamaïque Japon Mexique Pays-Bas NouvelleZélande Norvège Afrique du Sud Espagne Suède Royaume-Uni États-Unis
English: When determining whether such circumstances exist, particular importance shall be attached to whether the violation involved or could have involved a serious hazard to life or health, and whether it was committed or allowed to continue in defiance of orders or requests from public authorities, decisions made by the working environment committee, or in defiance of demands or requests from safety delegates or from safety and health personnel.
French: Pour établir l'existence de circonstances aggravantes, il est très important de déterminer si la violation a causé, ou aurait pu causer, un danger grave pour la vie ou la santé, et si elle a été commise ou s'est poursuivie en infraction aux ordonnances ou demandes de la part des autorités publiques, aux décisions prises par le comité de l'environnement de travail, ou en infraction aux demandes ou exigences des agents de sécurité ou du personnel de santé et de sécurité.
English: In an earlier study (Lindamood et al., 1984) in which F344 rats and C3H or C57BL mice were provided drinking water containing 10, 30 or 100 mg NDMA/L for 16 days, hepatic O6-methylguanine DNA-methyltransferase activity was increased in the rats but reduced in the mice receiving NDMA.
French: Lors d'une étude précédente (Lindamood et al., 1984) où des rats F344 et des souris C3H ou C57BL avaient ingéré de l'eau potable contenant 10, 30 ou 100 mg de NDMA/L pendant 16 jours, on avait observé une augmentation de l'activité de la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase hépatique chez les rats, mais une diminution chez les souris.
English: When these certificates and reports have been presented, the information contained therein shall be recorded in the register of child workers, which shall be signed by the person holding parental authority and by the child, to whom a certificate shall be issued free of charge.
French: Une fois remplies les conditions exigées, les informations sont portées sur le registre du travail des mineurs qui est signé par la personne qui exerce l'autorité paternelle et par le mineur auquel le certificat est délivré gratuitement.
English: General and security exceptions are not usual features of IIAs.
French: Les exceptions générales et les exceptions concernant la sécurité ne sont pas courantes dans les accords internationaux sur l'investissement.
English: But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
French: Toutefois, le programme "Mieux légiférer" ne peut être mis en œuvre uniquement au niveau européen.
English: • Environmental Ethics and Economics:
French: • Éthique et économie environnementales :
English: I can tell you plainly that, no, we are not prepared.
French: Je peux vous l'affirmer sans détour : non, nous ne serions pas prêts.
English: During the Phase 2 examination, the Working Group evaluates, among other things, member countries' enforcement and implementation of their foreign bribery legislation.
French: Au cours de l'examen de la phase 2, le Groupe de travail Ã©value, notamment, les mesures prises par les pays membres pour appliquer leurs lois sur la lutte contre la corruption des agents Ã©trangers.
English: In a similar manner, the 2005 TVPRA authorizes extraterritorial jurisdiction for TIP offenses committed by persons employed by or accompanying the federal government outside the United States.
French: De la même manière, la TVPRA 2005 autorise la compétence extraterritoriale en matière d’infractions liées à la TP perpétrées par les personnes employées par le gouvernement fédéral ou accompagnant ce dernier à l’extérieur des États-Unis.
English: The Union is prepared to continue providing expertise and support in that area.
French: L'Union est prête à continuer à apporter sa compétence et son soutien dans ce domaine.
English: “Jurisdicción y cooperación en el Estatuto de la Corte Penal Internacional: Principios y Compromisos”, in La Nueva Justicia Penal Supranacional — Desarrollos post-Roma, edited by Kai Ambos et al, pp. 297-342, Valencia, 2002 (co-author Claus Kress).
French: « Jurisdicción y cooperación en el Estatuto de la Corte Penal Internacional: Prinicipios y Compromisos », dans La Nueva Justicia Penal Supranacional - Desarrollos post-Roma, Kai Ambos et al., p.  297 à 342, Valencia, 2002 (coauteur Claus Kress).
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, O.B. L206/7 of 22 July 1992.
French: énergétiques et des équipements déjà disponibles. Dans cette perspective, l’efficacité énergétique des centrales thermiques conventionnelles devrait être améliorée et la pollution atmosphérique réduite.
English: Mr. Golemme indicated that the tiles go through a measuring process to ensure that they are actually 12 in. x 12 in. and not merely close to these dimensions.
French: M. Golemme a précisé que les carreaux sont mesurés pour vérifier que leur dimension est effectivement de 12 po sur 12 po et non simplement une approximation de ces valeurs.
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No. 101
French: d'un type de véhicule en application du Règlement No 101
English: On a single day in the fall of 1975, they examined 18 adult wood bison, eight of which were bulls, and an undetermined number of plains bison at Elk Island National Park.
French: En une seule journée de l’automne 1975, ils ont examiné 18 bisons des bois adultes, dont huit mâles, et un nombre indéterminé de bisons des prairies au parc national Elk Island.
English: This provision will be needed to hire the services of consultants for the study on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty ($30,000), and in multinational approaches to the nuclear fuel cycle ($20,000).
French: Le montant prévu permettra de recruter des consultants pour les études concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (30 000 dollars) ainsi que les approches multinationales du cycle de combustible nucléaire (20 000 dollars).
English: If we don't, Canadian entrepreneurs will take their ideas elsewhere to be financed and developed by others.
French: Sinon, nos entrepreneurs iront commercialiser leurs idées ailleurs, et ils les feront financer et développer par d'autres.
English: Findings will inform the current discourse regarding the engagement of the African Diaspora in Africa’s capacity building by providing information to Diaspora members in Canada who are interested in contributing their skills, knowledge and remittances to their country of origin, as well as to policy makers, international program managers, and Diaspora organizations.
French: Les conclusions du projet alimenteront le discours actuel sur l’engagement de la diaspora africaine dans le renforcement des capacités de l’Afrique en fournissant de l’information aux membres de la diaspora installés au Canada et intéressés à faire profiter leur pays d’origine de leurs compétences, de leurs connaissances et de leurs moyens financiers, de même qu’aux responsables des politiques, gestionnaires de programmes internationaux et organismes de la diaspora.
English: To visit the official website of MEDICA 2007, click here www.medica.de. Visit the Life Sciences Trade Network site for further information on related trade fairs.
French: Visitez le site Web officiel de MEDICA 2007 à www.medica.de. Visitez le site Réseau commercial des sciences de la vie pour obtenir des renseignments supplémentaires.
English: We must bear in mind that, if we fail to understand what has gone wrong in Barcelona, we will be unable to introduce a new dynamic into the relationship with our southern partners.
French: Nous devons songer que si nous ne parvenons pas à comprendre les erreurs commises dans le processus de Barcelone, nous ne parviendrons pas à insuffler une nouvelle dynamique dans la relation avec nos partenaires du Sud.
English: Manufacturing, Mining, and Hydro Electric Industries as well as Government Careers
French: Capacité d'enseigner à d'autres personnes au moyen d’exposés ou de démonstrations et en faisant appel à des techniques d’enseignement valables pour adultes.
English: What is the daily consumption per person in your family?
French: Quelle est la consommation quotidienne par personne dans votre famille?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Antique-Hotel Rachmaninov.
English: The European Commission addresses disability and development based upon its 2004 Guidance Note on Disability and Development.
French: S'agissant de la question des personnes handicapées et du développement, l'action de la Commission européenne s'appuie sur la note d'orientation sur le handicap et le développement élaborée en 2004.