ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project comprises looking for signals transmitted by technologically-advanced beings living on other planets, orbiting other stars.
French: Ce projet consiste à chercher les signaux que pourraient émettre des êtres à la technologie évoluée vivant sur d'autres planètes autour d'étoiles lointaines.
English: Directive 1999/25/EC Directive 1999/25/EC adapts Directive 93/34/EEC to technical progress.
French: Directive 1999/25/CE La directive 1999/25/CE adapte au progrès technique la directive 93/34/CEE.
English: We make every effort to ensure that the information published on this site is accurate and up-to-date. We reserve the right to change its content at any time, without prior notice.
French: Nous nous efforçons d'assurer l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, dont nous nous réservons le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: • ASD00 Managing the Department and Providing Common Services  
French: • ASD00 Gérer le Ministère et fournir des services communs
English: The goal of this initiative is to increase the capacity of health systems to provide a continuum of quality maternal health care, strengthen mechanisms to reduce health inequities and empower communities to exercise their rights to reproductive health.
French: Cette initiative vise à accroître la capacité des systèmes de santé de fournir durablement des soins de santé maternelle de qualité, à renforcer les mécanismes permettant de réduire les inégalités en matière de santé et à donner aux populations les moyens d'exercer leurs droits en matière de santé procréative.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 59/178) 129 46 13
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 59/178) 129 46 13
English: Amendment 85 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a.Is concerned at the fact that free trade agreements, such as that negotiated by the EU with the CARIFORUM countries: - do not allow countries to select a limited number of services sectors for negotiation purposes, since Article V of the GATS requiring substantial liberalisation and the EU does not authorise sufficient use of the flexibility offered to developing countries, - have a regulatory framework which seeks above all to protect investors rather than ensuring access to quality services in the recipient countries, thereby limiting the partnership arrangements now negotiated by the European Union, - limit the possibility for these countries to regulate capital movements, - contain an MFN clause, which does not allow these developing countries to sign more advanced agreements with other countries of the south; calls on the Commission to remedy these problems in the course of negotiations, including those currently underway; Or. fr
French: Amendement 85 Jens Holm et Jacky Hénin Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. s'inquiète du fait que les accords de libre-échange tels que celui négocié par l'UE avec les pays du Cariforum: - ne permettent pas aux pays de sélectionner un nombre limité de secteurs de services à négocier, à cause de l'article V de l'AGCS qui exige un niveau substantiel de libéralisation et parce que l'UE ne permet pas l'utilisation suffisante des flexibilités permises aux pays en développement - que le cadre de réglementation vise avant tout la protection des investisseurs et non l'accès à des services de qualité dans les pays destinataires des services; limitent 'association actuellement négociés par l'Union européenne, - restreignent la possibilité de ces pays de réguler les mouvements de capitaux, - la clause de NPF ne permet pas à ces pays en développement de signer d'autres accords plus poussés avec d'autres pays du sud; demande à la Commission de corriger ces problèmes dans ces négotiations et dans celles qui sont en cours; Or. fr
English: It was further suggested that this officer table a report annually, or more frequently, as appropriate, in both Houses.
French: Il a également été recommandé que ce haut fonctionnaire présente un rapport aux deux chambres de manière annuelle ou plus fréquemment, s’il y a lieu.
English: 3/ 00 Arrangements or adaptations of other passenger fittings, not otherwise provided for (of radio sets, television sets, telephones, safety belts, or the like B 60 R) 3/ 02 . of hand grips or straps 3/ 04 . of floor mats 3/ 06 . of footrests (floors of road vehicles B 62 D) 3/ 08 . of receptacles for refuse, e.g. ash-trays (ash-trays per se A 24 F) 3/ 10 . of receptacles for food or beverages, e.g. refrigerated (picnic sets A 45 F) 3/ 12 . of receptacles for cigarettes or the like (receptacles for cigarettes or the like A 24 F) 3/ 14 . of electrically-heated lighters 3/ 16 . of cooking or boiling devices (cooking or boiling devices per se A 47, F 24 C) 3/ 18 . of drinking-water dispensing devices
French: 3/ 00 Aménagements ou adaptations d'autres accessoires pour passagers, non prévus ailleurs (de postes de radio, de télévision, de téléphones, de ceintures de sécurité ou d'objets analogues B 60 R) 3/ 02 . de poignées de retenue 3/ 04 . de tapis de plancher 3/ 06 . de repose-pied (planchers des véhicules routiers B 62 D) 3/ 08 . de réceptacles pour déchets, p.ex. cendriers (cendriers en soi A 24 F) 3/ 10 . de réceptacles pour nourriture ou boissons, p.ex. réfrigérés (nécessaires à pique-niques A 45 F) 3/ 12 . de coffrets à cigarettes ou articles analogues (boîtes à cigarettes ou articles analogues A 24 F) 3/ 14 . d'allume-cigares électriques 3/ 16 . de dispositifs pour cuire ou faire bouillir (dispositifs en soi pour cuire ou faire bouillir A 47, F 24 C) 3/ 18 . de dispositifs distribuant l'eau potable
English: Accordingly, it is necessary to eliminate the obstacles that make it difficult for developing countries to reap the fruits of world economic growth, and the international community must reaffirm its commitment to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals through a deeper and more comprehensive integration of the developing countries in the world economy.
French: Par conséquent, il est essentiel d'éliminer les obstacles qui rendent difficile pour les pays en développement de récolter les fruits de la croissance économique mondiale, et la communauté internationale doit réaffirmer son engagement d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement par le biais d'une intégration plus profonde et plus globale des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: • 51736 - Bad Debt - Employment Insurance
French: • 51736 - Mauvaises créances - Assurance-emploi
English: This shows the influence that public bodies can have in co-ordinating and improving the representative nature of these associations.
French: Ce processus montre l’influence que peuvent avoir les pouvoirs publics en matière de coordination et d’amélioration de la représentativité des associations.
English: Revocation and Suspension 45.
French: Révocation ou suspension de l'exemption 45.
English: From the ninth century B.C., when the institution of the Olympic Truce was born with the signature of a peace treaty between the kings of Sparta, Elis and Pisa, until 393 A.D., the year in which the Olympic Games were abolished, the Olympic Truce was observed for 12 successive centuries to the degree which it deserves and contributed to respect for the institution of the Olympic Games.
French: Entre le IXe siècle avant Jésus-Christ, lorsque l’institution de la trêve olympique est née de la signature d’un traité de paix entre les rois de Sparte, d’Élis et de Pise, et l’an 393 après Jésus-Christ, où les jeux Olympiques ont été abolis, la trêve olympique a été observée pendant douze siècles consécutifs avec autant de zèle qu’elle en mérite et elle a contribué au respect voué à l’institution que sont les jeux Olympiques.
English: 2 Please indicate Department/Office, e.g., DGAACS, OCS, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (specify).
French: Exemple : DGAACS, OCS, CEE, CNUCED, ONUG, ONUV, etc. (précisez).
English: The next step will be to draft proposed regulations which will be published in Canada Gazette Part I. This will give Canadians another opportunity to provide comments and feedback.
French: La prochaine étape sera de rédiger des règlements proposés qui seront publiés dans Partie I de la Gazette du Canada afin de fournir aux Canadiens l'opportunité d'apporter leurs commentaires.
English: 4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: 34 FIAMM’s action was brought on 23 March 2000 (Case T-69/00).
French: 34 Le recours de FIAMM a été introduit le 23 mars 2000 (affaire T‑69/00).
English: the necessary update procedure for ki could be simplified.
French: la procédure nécessaire de mise à jour du facteur Ki pourrait être simplifiée.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1994/103 requested the Sub-Commission to reconsider its decision.
French: Dans sa décision 1994/103, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa décision.
English: Cooper's Digital Imaging Ltd Lou Colla 379 Queen St. West Telephone 416-971-8000 Toronto ON Facsimile :416-971-8001 M5V 2A5 Email:lcolla@coopersdigitalimaging.com
French: Cooper's Digital Imaging Ltd. Lou Colla 379 Queen St. West Téléphone: 416-971-8000 Toronto ON Télécopieur: 416-971-8001 M5V 2A5 lcolla@coopersdigitalimaging.com
English: Consultation and Analysis The voluntary compliance inspection program was developed through consultation with the cruise ship industry, and Health Canada adopted the CDC/VSP (Vessel Sanitation Program) administrative guideline and criteria for inspections to harmonize the process with the U.S.
French: Le programme volontaire d’inspection de conformité a été développé en consultation avec l’industrie de navires de croisière, et Santé Canada a adopté les directives et les critères administratifs du "CD C/VS P (Cen ters for D isease Controls and Prevention Vessel Sanitation Program) Operations Manual" pour que l’inspection harmonise le processus avec les États-U nis
English: The possibility that a State might lose the right to invoke a cause of invalidity or a ground for putting an end to the act by its behaviour, whether implicit or explicit, deserves special comment; these issues have been tackled already both in legal doctrine and in judicial practice in the context of the law of treaties, which must be considered as a guide.
French: Il convient par ailleurs de faire un commentaire concernant la perte du droit d'un État d'invoquer une cause de nullité ou un motif pour mettre fin à l'acte, du fait de son comportement implicite ou explicite, question qui a déjà été abordée eu égard dans la doctrine et la jurisprudence dans le contexte du droit des traités qui, en l'espèce, est considéré comme la référence.
English: "There are architectural firms that specialize in built heritage.
French: Architectes « Il y a des cabinets d’architectes qui se spécialisent dans le patrimoine bâti.
English: − the impacts, among other things, of competition by Cree hunters and fishers with one another and with sport fishers, of the risks of over-harvesting resources, of the eventual rearrangement of hunting grounds, etc.; − the lessons learned from the La Grande Complex concerning the reorganization of hunting grounds and the means taken by trappers to adapt to the new conditions; − the safe use of frozen water bodies that may be affected by the Project; − the impacts associated with a major increase in road traffic, mainly during construction, in particular with respect to the noise levels and the risk of accidents.
French: − les impacts de l’ouverture du Territoire et des infrastructures (routes, lignes de transport d’énergie, biefs) sur les activités de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette par les autochtones, les Jamésiens et les autres utilisateurs du Territoire; − les impacts, entre autres, de la compétition des chasseurs et pêcheurs cris entre eux et avec les chasseurs et pêcheurs sportifs, des risques de surexploitation des ressources, du réaménagement éventuel des terrains de chasse, etc.; − les enseignements du Complexe La Grande en ce qui a trait à la réorganisation des terrains de chasse et aux moyens pris par les trappeurs pour s’adapter aux nouvelles conditions; − l’utilisation sécuritaire des plans d’eau gelés pouvant être affectés par le Projet; − les impacts liés à une augmentation importante de la circulation routière, principalement lors de la construction, notamment en ce qui concerne le climat sonore et les risques d’accidents.
English: (29) The State party is encouraged to widely disseminate its reports to the Committee as well as the Committee's concluding observations, in the national languages, by means of official websites, the media and NGOS.
French: 29) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Belgique au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, en langues nationales, au moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The heads of governments will therefore be able to go further and change areas which at present require unanimity so that in future they can be adopted by majority decisions in which countries can be outvoted.
French: Les chefs de gouvernements auront même la possibilité d'aller plus loin et de modifier des domaines soumis actuellement à l'unanimité. À l'avenir, la décision pourra être acquise à la majorité, et les pays mis en minorité.
English: The issuance of a certificate does not suggest or imply that Health Canada approves or sanctions any specific product.
French: La délivrance d’un certificat ne suggère pas ou n’implique pas que Santé Canada approuve ou sanctionne un produit spécifique.
English: The Tribunal's practice of announcing the receipt of a request for tariff relief on its Web site at least 30 days before the commencement of an investigation remains unchanged.
French: La pratique du Tribunal d'annoncer la réception d'une demande d'allégement tarifaire sur son site Web au moins 30 jours avant l'ouverture d'une enquête demeure inchangée.
English: However, amongst those that graduated in 1995 with fine and applied arts degrees and found employment within two years, only 51% found work in either a closely or somewhat related area.
French: Par contre, parmi ceux qui ont gradué en 1995 avec des diplômes en arts et en beaux-arts et qui ont trouvé un emploi dans les deux années suivantes, seulement 51% ont trouvé un emploi lié de près aux arts ou dans un domaine connexe.
English: This lesson is accidentally taught when the repeated presence of humans brings no negative consequences to the animal.
French: Ils peuvent adopter un comportement agressif, par exemple montrer les dents et gronder.
English: Intermodal, prices in alternative destinations. Income elasticity values Yes
French: Valeurs intermodales et prix à d’autres destinations Valeurs de l’élasticité par rapport au revenu Oui
English: In this connection, we would like to ask what progress has been made regarding the vacancy rate in the Office of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda as compared to last year.
French: À cet égard, comparativement à l'année dernière, nous souhaiterions savoir quels progrès ont été réalisés quant à la question du taux de vacance au Bureau du Procureur du Tribunal international pour le Rwanda.
English: In June 2004 the Government and BCMA, signed three Letters of Agreement pertaining to the Working Agreement, Laboratory Reform and Related Matters.
French: Aucune modification n’a été apportée à l’article 13 de la Medicare Protection Act en 2003-2004.
English: Maps of habitat types can be provided either by local work stations or in the shape of an internet-based solution available to a larger user group.
French: La cartographie des biotopes peut aussi bien être présentée sur un poste de travail local que sous la forme d’une solution Internet accessible à un plus grand groupe d’utilisateurs.
English: The Council began the high-level segment, under item 2 of the agenda.
French: Le Conseil commence le débat de haut niveau, au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Table A.4 – Number of polling stations
French: Nombre de bureaux de scrutin
English: 18-2.7 For vessels operated over short distances only or for ferries, the Administration competent authority may no longer require that the receptacles containers mentioned in 18-2.6. above should be wholly or partially built-in.
French: 18-2.7 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances ou pour les transbordeurs, l'Administration autorité compétente peut renoncer à exiger que les récipients mentionnés au 18-2.6 ci-dessus soient entièrement ou partiellement intégrés.
English: Small States such as my own place great hope in multilateral partnership and cooperation, for on their own or in their small regional groupings the challenges they face are formidable.
French: Des petits États, comme le mien, placent beaucoup d'espoir dans des partenariats multilatéraux et dans la coopération car, individuellement ou au sein de leurs propres groupes régionaux, les défis auxquels ils font face sont trop considérables.
English: Finally, I trust that my comments will not lead Mr Salafranca to accuse me of speaking on behalf of some terrorist group.
French: J'espère aussi que M. Salafranca, à cause de ces paroles, ne m'accusera pas d'être le porte-parole d'un groupe terroriste quelconque.
English: The importance of the UK reflects the fact that it is the second largest source of FDI in the world and it has a well-developed offshore oil and gas industry.
French: L’importance du Royaume-Uni est le fait que le pays est la deuxième source d’IED du monde et qu’il s’appuie sur une industrie de l’énergie pétrolière et gazière bien développée.
English: Recipient will produce results that contribute to EC's Departmental CESF Strategic Outcomes Comments :
French: Recipient will produce results that contribute to EC's Departmental CESF Strategic Outcomes Observation :
English: Canada's changing demographics and the continuing evolution of Canadian society confirm the importance of multiculturalism, not only to the future of Canada but around the world.
French: L'évolution des données démographiques et de la société canadienne confirme l'importance du multiculturalisme pour l'avenir du Canada, voire du monde entier.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.
English: This is something that we have raised in meetings with donors.
French: C'est un point que nous avons soulevé dans les réunions avec les donateurs.
English: Take due steps towards the full implementation of the election regulations in the future (Hungary);
French: Prendre les mesures voulues pour que les règles électorales soient intégralement appliquées à l'avenir (Hongrie);
English: Hüls was one of the producers or polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the west European market of between 4.5 and 6.5%.
French: Hüls faisait partie des producteurs de polypropylène approvisionnant le marché en 1977. Sa position sur le marché ouest-européen se situait entre environ 4,5 et 6,5 %.
English: According to Mr. Stebbins, Mr. Trono was considering returning Dr. Uzoaba  back to CBI.
French: Selon M. Stebbins,  M. Trono songeait à renvoyer M. Uzoaba à l'ECB.
English: The decision was "subject to the approval of the Führer", but the movement began at once.
French: Sa décision était "sujette à l’approbation du führer" mais l’entreprise commença aussitôt.
English: 10, to vary Certificate of fitness No. 02004-1 to reflect a change in the railway operations.
French: 10, en vue de modifier le certificat d'aptitude no 02004-1 afin de tenir compte des changements relatifs aux activités ferroviaires.
English: A recommendation issued in 2002 calling on the Department for Disarmament Affairs to develop a plan of diplomatic action both at the African level and vis-à-vis major donors to ensure the financial stability of the United Nations Regional Centre in Africa in Lomé, Togo, is not yet fully implemented.
French: Une recommandation formulée en 2002, dans laquelle il a été demandé au Département des affaires de désarmement de mettre au point un plan d'action diplomatique pour les pays africains et vis-à-vis des principaux donateurs, en vue d'assurer la stabilité financière du Centre régional des Nations Unies en Afrique, établi à Lomé (Togo), n'a pas encore été pleinement appliquée.
English: Learning Authority for NWT Note:
French: Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour le Territoire du nord ouest Note :
English: CN contended that these conditions, combined with the dramatic change to the scope of the proceedings at the reply stage constituted a blatant breach of the procedural rules and those of fairness and natural justice, in that it placed CN in a unfair position in having to respond to critically undefined and deficient pleadings.
French: CN a affirmé que cette situation, combinée au changement draconien de l'ampleur de l'instance à l'étape de la réplique, constituait une infraction flagrante aux règles de procédure et aux règles d'équité et de justice naturelle, mettant ainsi CN dans la situation injuste de devoir répliquer à des plaidoiries totalement non définies et insuffisantes.
English: Only then will the Commission conduct an ownership and control analysis, and determine whether a licence may be issued.
French: Le Conseil effectuera alors une analyse de contrôle et de propriété et décidera si une licence peut être émise.