ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for a boycott of the electoral process by the Union pour le progrès et la démocratie sociale (UDPS), which claims that it has not been properly registered as a political party by the Ministry of Interior, continued to cause tensions in Katanga and the Kasais, where UDPS supporters have protested voter registration activities.
French: Des appels à boycotter les opérations électorales ont été lancés par l'Union pour le progrès et la démocratie sociale (UDPS), qui prétend n'avoir pas été correctement enregistrée comme parti politique par le Ministère de l'intérieur, et ces appels continuent à susciter des tensions au Katanga et dans les Kasaïs, où les militants de ce parti ont protesté contre l'inscription des électeurs sur les listes électorales.
English: The governments of both countries thus acknowledge that the program must be made to fit the demands of cooperation in the 21st century: better services for local communities, efficient and transparent governance, and greater responsibilities for the partners in Mali.
French: Les autorités des deux pays reconnaissent donc la nécessité de bien adapter le programme aux exigences de la coopération des années 2000 : meilleurs services livrés aux populations sur le terrain, gestion efficace et transparenteet responsabilisation des partenaires maliens.
English: 56 % of the SMEs in Europe-19 have contact with their partners at least once a week.
French: 56 % des PME de l'Europe-19 contactent leurs partenaires au moins une fois par semaine.
English: The additions to Part I General Provisions add holders of airport certificates, manufacturer certificates or ATS operations certificates to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 106 Accountable Executive apply and holders of airport certificates or ATS operations certificates to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 107 Safety Management System Requirements apply.
French: Les ajouts à la partie I, Dispositions générales, ajoutent les titulaires de certificat d'aéroport, de certificat de constructeur ou de certificat d'exploitation des ATS aux titulaires de certificat assujettis aux dispositions de la sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, ainsi que les titulaires de certificat d'aéroport ou de certificat d'exploitation des ATS aux titulaires de certificat assujettis aux dispositions de la sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité.
English: Throughout the evening, many of the youth presented music and dance from their cultures.
French: Tout au long de la soirée, de nombreux jeunes ont présenté des danses et des musiques propres à leurs cultures.
English: The latter should be able to obtain more resources for themselves by investing in promising young talent and by increasing the prestige of their research activities through the conferring of associated diplomas and degrees.
French: Ces dernières devraient pouvoir se procurer davantage de moyens en valorisant leurs activités de recherche par des brevets, des licences et en investissant dans des «jeunes pousses».
English: • continued to support the provinces in their response to a variety of disasters such as forest fires, floods, etc.
French: Réalisations
English: The States concerned shall ensure the availability of prompt, adequate and effective administrative and judicial remedies to all the victims of transboundary damage arising from the operation of hazardous activities.
French: Les États concernés veillent à ce que des recours judiciaires et administratifs rapides, adéquats et effectifs soient ouverts à toutes les victimes de dommages transfrontières résultant de la conduite d'activités dangereuses.
English: Where can you view album art?
French: Où peut-on afficher les pochettes des albums ?
English: The programme encourages a stronger criminal justice system by reinforcing links between the justice system and the police.
French: Le programme encourage le renforcement du système de justice pénale par l'établissement de liens plus étroits entre l'appareil judiciaire et la police.
English: The Commission stated that it envisaged to set up a specific internal procedure for cases of mistreatment, in collaboration with specialised institutions like the ONE.
French: La Commission n’a pas cherché à s’informer auprès de la source principale, c’est-à-dire les autorités belges. En outre, elle a refusé de se porter partie civile, ce qui lui aurait donné accès à de plus amples informations.
English: Some of these guidelines have been satisfactorily translated into bilateral agreements.
French: Certaines de ces lignes directrices ont été traduites de manière satisfaisante dans des accords bilatéraux.
English: There is an employment dividend as well as an environmental dividend.
French: On a alors à la fois un dividende en termes d'emploi et un dividende environnemental.
English: With regard to mental violence against or degrading treatment of children, if the offence is committed by an individual the applicable provision is article 173, which punishes the generic form of such conduct.
French: En ce qui concerne les violences mentales ou les traitements dégradants exercés contre le mineur, si un particulier est en cause, l'article 173 s'appliquera comme dans le cas général.
English: And a teacher who has previously used unstructured learning diaries can adapt the dossier section to serve the same purpose.
French: De même, un enseignant ayant précédemment eu recours à des « journaux d’apprentissage » non structurés peut adapter le dossier pour qu’il serve le même objectif.
English: While UNCTAD had provided assistance to UEMOA in implementation of its common competition law, the same assistance was needed at the national level to bring national competition law into conformity with the common competition law.
French: Pour aligner sa loi nationale sur cette dernière, la Côte d'Ivoire avait besoin que la CNUCED lui fournisse la même assistance que celle dont avait bénéficié l'UEMOA pour appliquer sa loi commune.
English: Transfer to another federal organization The CTF is a public-private initiative.
French: Transfert à un autre organisme fédéral Le FCT est une initiative publique-privée.
English: Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 94-1075 Following a rodeo, the community usually gathers for an evening of music and dancing.
French: Photo de Morgan Baillargeon, MCC 94-1075 Après le rodéo, la communauté se rassemble habituellement pour une soirée de musique et de danse.
English: I would like to remind you of some of the aspects of the text which will be put to the vote on Thursday.
French: Je voudrais vous rappeler certains aspects du texte qui sera soumis au vote jeudi.
English: On January 21st, 2008, WRC, with the collaboration of West Africa Regional Office (WARO), held a conference on the theme of Decentralization in Sub-Saharan Africa in Dakar, Senegal.
French: Le 21 Janvier 2008, DFPC, avec la collaboration du bureau régional de l'Afrique de l'Ouest (BRAFO) du CRDI, a organisé une conference sur le thème de la décentralisation En Afrique Subsaharienne, à Dakar, Sénégal.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Overall, the younger offenders were more likely to begin using alcohol or drugs at an early age.
French: Dans l’ensemble, une plus grande proportion des plus jeunes délinquants avaient commencé à boire ou à consommer de la drogue très jeunes.
English: On the State party's affirmation that a forensic examination of Mr. Kasimov showed no signs of injuries, the Committee noted that, however, the examination in question occurred on 22 September 2005, i.e. nearly three months after Mr Kasimov's arrest.
French: S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle un examen médico-légal effectué sur la personne de M. Kasimov n'avait révélé aucun signe de lésion, le Comité a noté toutefois que l'examen en question avait eu lieu le 22 septembre 2004, soit près de trois mois après l'arrestation de M. Kasimov.
English: Monday, 17 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2;
English: Subregional, regional and international cooperation in the above activities can enhance the collective ability of Parties, and of intergovernmental and non-governmental organizations, to implement the Convention, improve synergies between different conventions and ultimately improve the effectiveness of all in implementing efforts towards sustainable development.
French: e) La coopération sous-régionale, régionale et internationale aux fins des activités susmentionnées peut renforcer l'aptitude collective des Parties ainsi que des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales à mettre en œuvre la Convention, renforcer les synergies entre les différentes conventions et, à terme, accroître l'efficacité de l'ensemble des efforts en faveur du développement durable.
English: He was a mail service courier for approximately 13 years and was in 1990 promoted to the position of letter carrier supervisor.
French: Il était livreur de service postal pendant environ 13 ans et, en 1990, il a été promu au poste de surveillant des facteurs.
English: (a) Third United Nations Conference on Least Developed Countries
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Yes, there is a threat.
French: Oui, il y a une menace.
English: Total or partial reproduction of these trademarks without the prior written authorization of AREVA is prohibited.
French: Sauf autorisation, toute utilisation des œuvres autres que la reproduction et la consultation individuelles et privées sont interdites.
English: In October 2002, Culture Ministers participating in the INCP Annual Ministerial agreed that the draft Instrument presented for their consideration provided an appropriate basis to deepen development of an enforceable agreement and that UNESCO was the appropriate international institution to house and implement the Instrument.
French: En octobre 2002, les ministres de la Culture qui participaient Ã la rencontre ministÃ©rielle annuelle du RIPC ont convenu que l'Ã©bauche de l'instrument qui leur avait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e constituait une base appropriÃ©e pour appuyer l'Ã©laboration d'un accord exÃ©cutoire et que l'UNESCO Ã©tait l'institution internationale appropriÃ©e pour accueillir et mettre en Å"uvre l'instrument.
English: 132.Because of the above-mentioned definitional problems, the Commission also considers that it would be difficult to lift the suspension under Article 7 of the Merger Regulation for all such concentrations.
French: 132.Compte tenu des problèmes de définition évoqués ci-dessus, la Commission considère, en outre, qu'il serait également difficile de lever, pour toutes ces opérations, la suspension prévue à l'article 7 du règlement sur les concentrations.
English: SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED Reference Number: 20-05-0047 Contract Date: 2005-07-19 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-05-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: SIGNE RESEARCH ASSOCIATED LIMITED Numéro de référence : 20-05-0047 Date du contrat : 2005-07-19 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-05-30 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: To do that, it must provide a clear and succinct description of:
French: À cet effet, la description de poste doit fournir un exposé clair et succinct :
English:  Mr. von Klüchtzner (Germany) proposed to clarify the scope and objectives of this fund.
French:  M. von Klüchtzner (Allemagne) propose de clarifier le but et les objectifs de ce fonds.
English: Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies Patricia Kosseim gave a brief overview of the proposed operational procedure for dealing with allegations of non-compliance with CIHR and / or Tri-Agency policies.
French: Procédure à suivre en cas d'allégation de non-conformité aux politiques de la recherche Patricia Kosseim résume brièvement la procédure opérationnelle proposée pour donner suite aux allégations de non-conformité aux politiques des IRSC ou des trois Conseils.
English: · With regard to commitology, most of the Member States were in favour of the EP's competences being those contained in the current 'modus vivendi', but were against including it in a declaration, which in any case is unsatisfactory for the EP.
French: · En matière de comitologie , la plupart des États membres étaient favorables à ce que les compétences du PE soient celles qui font l'objet du modus vivendi actuel mais ne souhaitaient pas qu'elles soient éventuellement inscrites dans une déclaration, ce qui, de toute façon, n'est pas satisfaisant pour le PE.
English: The tissue:plasma ratios for some of the organs which accumulated tigecycline were bone (255); bone marrow (19); and thyroid, spleen and salivary gland (12).
French: Métabolisme Chez le chien et le rat, la tigécycline inchangée a été la principale forme du produit ($80 %) observée dans le plasma et l’urine.
English: Once the inspection has been completed, a copy of the inspection and control report or a certificate shall be issued to the master of the vessel.
French: Les capitaines des navires communautaires engagés dans des opérations de débarquement ou de transbordement dans un port de São Tomé e Príncipe permettent et facilitent le contrôle de ces opérations par les inspecteurs de São Tomé e Príncipe.
English: There was absolutely no extra room in the House, except in one section, which was glaringly half empty.
French: Il n'y avait absolument plus de place dans la Chambre, sauf pour une section, qui était de toute évidence à moitié vide.
English: If specific obligations did not admit a reservation, the treaty or convention concerned should explicitly forbid reservations in respect of those obligations.
French: Si des obligations spécifiques ne tolèrent pas de réserves, il convient que le traité ou la convention concerné(e) interdise formellement les réserves à ces obligations.
English: (1) It is the duty of the public prosecutors, in cooperation with the police, to prosecute offences according to the rules of this Act.
French: 1) Il est du devoir des procureurs publics, agissant en coopération avec la police, d'engager des poursuites en cas d'infraction conformément aux dispositions de la présente loi.
English: They further argued that a better comparison of prices is a comparison of Cello’s selling price and that of imports, because Cello sells a full product range, and that the total weighted average domestic industry’s selling price is underestimated by the fact that a major proportion of Bow’s sales is composed of wrought pressure copper pipe fittings in smaller diameters, i.e. one inch and less, which have much lower unit prices.
French: De même, le Tribunal a entendu de nombreux témoignages de la part des parties et des témoins du Tribunal quant à l’importance du prix dans la décision d’achat. Le Tribunal a entendu que, toutes choses étant égales par ailleurs, les acheteurs à tous les niveaux du circuit de distribution favorisent le produit dont le prix est le plus bas quand ils prennent une décision d’achat.
English: • A pipeline system may comprise one or several pipelines in a single corridor and transport a variety of liquid hydrocarbons at one time.
French: • Un réseau pipelinier peut être constitué d'un ou de plusieurs pipelines dans un seul couloir et transporter des hydrocarbures liquides de plusieurs types différents en même temps.
English: However, the Tribunal believes that the following four exclusions are warranted: (a) custom-designed machine tufted carpeting which is made to order to the customers’ specifications in respect of design, pattern and colour, manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Durkan Patterned Carpet, Inc. or Bentley Mills Inc., and area rugs exceeding five square metres which are manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Durkan Patterned Carpet, Inc. or Bentley Mills Inc.; (b) machine tufted carpeting of an area exceeding five square metres for use as tile accessory carpeting when part of the same order for individual pieces of carpet tile, each piece of which does not exceed one square metre, where the machine tufted carpeting exceeding five square metres for use as tile accessory carpeting does not exceed 10 percent of the aggregate area of the carpet tile on the same order and where all carpeting on the same order, whether or not exported to Canada together, is ultimately destined to the same end user; (c) machine tufted carpeting with a secondary backing of vinyl cushion; and (d) machine tufted carpeting with a secondary backing consisting principally of polyurethane foam cushion.
French: Cependant, le Tribunal estime que les quatre exclusions suivantes sont justifiées : a) le tapis produit sur machine à touffeter fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exporté au Canada par Durkan Patterned Carpet, Inc. ou Bentley Mills Inc., et les carpettes d’une superficie supérieure à 5 m², fabriquées en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exportées au Canada par Durkan Patterned Carpet, Inc. ou Bentley Mills Inc.; b) le tapis produit sur machine à touffeter d’une superficie supérieure à 5 m² devant servir comme tapis accessoire au tapis en dalles, lorsqu’il fait partie d’une même commande que celle de dalles individuelles de tapis, dont aucune n’a une superficie supérieure à 1 m², que le tapis produit sur machine à touffeter d ’une superficie supérieure à 5 m² devant servir comme tapis accessoire ne dépasse pas 10 p. 100 de la superficie totale du tapis en dalles qui fait l’objet de la même commande et que tout le tapis qui fait l’objet d’une même commande, exporté ou non en même temps au Canada, est destiné au même utilisateur final; c) le tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle; d) le tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné principalement fait de mousse de polyuréthanne.
English: In reality, however, information from Thailand's Report on the Implementation of the Millennium Development Goal reveals that there is a wage gap of approximately 20% between men and women workers.
French: Il n'en va cependant pas ainsi dans les faits, puisque les éléments d'information que fournit la Thaïlande dans son rapport sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement révèlent qu'il existe un écart de rémunération d'environ 20 % entre les travailleurs et les travailleuses.
English: Implement Strategic Environmental Assessment (SEA) management systems to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive WD completed three preliminary scans in 2007/08 and determined that no detailed strategic environmental assessments were required.
French: On adopte des systèmes de gestion des évaluations environnementales stratégiques (EES), pour mettre en oeuvre sans tarder et en totalité la directive du Cabinet DEO a réalisé trois examens préliminaires en 2007-2008 et a déterminé qu'il n'était pas nécessaire d'effectuer d'évaluation environnementale stratégique détaillée.
English: Vessel support includes the CCGS Limnos (45m) and the CCGC Shark (16m), as well as numerous smaller craft.
French: Dans le secteur du soutien des navires, on trouve un bateau de 45 m, le NGCC Limnos et le CGCC Shark de 16 m de long, tout comme de nombreuses embarcations plus petites.
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc.), including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment promotion de la mise en œuvre et extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles) Priorité : 1
English: For that reason, I would like to see this Council – in contrast to what we in this House have heard from it so far – send, by the way it votes, a clear message concerning the activities of terrorists, of Hezbollah, and everything associated with them.
French: J’espère donc que par son vote, le prochain Conseil - contrairement à ce que ces représentants nous ont laissé croire ici - adressera un message sans équivoque à propos des activités terroristes, du Hezbollah et de tout ce qui s’y rapporte.
English: Decision The coordinators noted that one group was interested in nominating a Member for the new function of 'comitology expert' as described in Mr Galeote's letter.
French: Decision The coordinators noted that one group was interested in nominating a Member for the new function of ’comitology expert’ as described in Mr Galeote’s letter.
English: Sunday, January 25 1:30 p.m. Visit of Saskatoon's Core Neighbourhoods The Governor General will visit Saskatoon's Core neighbourhoods to learn more about life in those areas.
French: Dimanche 25 janvier 13 h 30 Visite des quartiers populaires du centre-ville de Saskatoon La Gouverneure générale visitera les quartiers populaires du centre-ville de Saskatoon pour en apprendre davantage sur la vie dans ces secteurs.