ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated his Government's disposition to discuss all schemes that could lead to a final solution of the sovereignty dispute.
French: Il a rappelé que son gouvernement souhaitait examiner tous les plans susceptibles d'aboutir à un règlement définitif du conflit de souveraineté.
English: Published since 1929, this monthly journal reports current research findings in all branches of chemistry. It includes the traditional areas of analytical, inorganic, organic, and physical–theoretical chemistry and newer interdisciplinary areas such as materials science, spectroscopy, chemical physics, and biological, medicinal and environmental chemistry.
French: Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle rend compte des plus récents résultats de recherche dans toutes les divisions de la chimie, y compris les domaines traditionnels de la chimie analytique, inorganique, organique et physique théorique, ainsi que les nouveaux domaines interdisciplinaires comme la science des matériaux, la spectroscopie, la physique chimique et la chimie biologique, médicinale et environnementale.
English: The Committee will be informed about the results of the sixth meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) which is scheduled to be held on 21-22 January 2003.
French: Le Comité sera informé des résultats de la sixième réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (routiers), prévue les 21 et 22 janvier 2003.
English: It is also important to apply self sufficiency to avoid eco-dumping.
French: Il importe également d'appliquer l'auto-suffisance si l'on veut éviter un dumping au détriment de l'écologie.
English: Visitors come to the capital to obtain a particular perspective on their country, to see up close the national symbols of government, and to examine how they are reflected in the national mirror.
French: Les visiteurs viennent dans la capitale pour obtenir une perspective particulière de leur pays, voir de près les symboles nationaux du gouvernement et examiner l'image qu'en reflète le miroir national.
English: A large number of the homeless are dependent on the assistance of charitable organizations which establish shelters for them.
French: Beaucoup de sans-abri dépendent de l'aide d'organisations caritatives qui les accueillent dans des asiles.
English: All market participants and their supervisors must know the criteria used to set ratings and be able to check these themselves.
French: Tous les acteurs du marché et leurs autorités de surveillance doivent être informés des critères utilisés pour émettre les notations et être à même de mener leur propre vérification.
English: Know your responsibilities and the consequences of your actions
French: Connaître ses responsabilités et les conséquences de ses actes
English: The current membership of the functional commissions is given in the annex below.  The number of members to be elected to each commission from each regional group is also indicated.
French: La composition actuelle des commissions techniques figure ci-joint en annexe ainsi que le nombre de membres à élire pour chaque commission dans chaque groupe régional.
English: We hope that the Commission and the Council will be able to shape such a strategy in the future and we would be happy if they could tell us more about that.
French: Nous espérons que la Commission et le Conseil pourront élaborer une telle stratégie à l'avenir et nous serions heureux qu'ils nous fassent connaître davantage d'éléments à ce sujet.
English: Although granting the euro to the Vatican and to San Marino does not pose any particular moral problem, the same cannot be said of the Principality of Monaco, which is ruled by an absolute monarchy which does not respect human rights and reigns over a tiny territory where tax evasion on an enormous scale takes place to the detriment of all Member States of the European Union, except France.
French: Si le fait d'accorder l'euro au Vatican et à Saint-Marin ne pose aucun problème moral particulier, il n'en est pas de même pour la Principauté monégasque, dirigée par un monarque absolu, irrespectueux des droits de l'homme, régnant sur un minuscule territoire où s'organise une gigantesque évasion fiscale au détriment de tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception de la France.
English: In particular, the following "basics" need to be in place:
French: Plus précisemment, les éléments de base suivants devront être mise en place :
English: The appellant also relied on tariff item No. 9948.00.00, which allows tariff relief for "[a]rticles for use in . . . [a]utomatic data processing machines and units thereof" and includes "[p]rocess control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals".
French: Elle s'est aussi appuyée sur le numéro tarifaire 9948.00.00, qui permet l'allégement tarifaire pour les « [a]rticles devant servir dans ce qui suit [...] [m]achines automatiques de traitement de l'information et leurs unités » et comprend les « [a]ppareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice versa ».
English: 2005) UK Long-term Incapacity Benefit beneficiaries (IB, Dec.
French: 2005) UK Bénéficiaires des allocations d’incapacité de longue durée (déc.
English: It is willing to present a working paper on the state of play regarding the collection of own resources to us at the beginning of the budget process.
French: Elle est prête à présenter, en début de procédure budgétaire, un document de travail sur l'état du recouvrement des ressources propres.
English: President Franjo Tudjman governed the country with an iron fist, exerting influence in every area of Croatian society, with the support of his political party, the Croatian Democratic Union (HDZ), which became ever more radical and was implicated in a growing number of scandals.
French: Le Président Franjo Tudjman gouvernait le pays d’une main de fer, exerçant son influence sur tous les secteurs de la société croate avec l’appui de son parti, l’Union démocrate croate (HDZ), qui s’était encore radicalisé et était de surcroît éclaboussé par un nombre croissant de scandales.
English: The situation was particularly acute in the eastern Aegean islands, where reception facilities were insufficient to deal with the large number of irregular migrants.
French: La situation est particulièrement problématique dans les îles de l'Est de la mer Égée où les centres de rétention n'ont pas la capacité d'accueillir le grand nombre de migrants en situation irrégulière.
English: Phase II of the ANGTS remains on hold to this day, and the consensus at this time is that the completion of the project is many years away.
French: La phase II de la construction du réseau est restée en plan jusqu’à ce jour, et l’on s’entend généralement pour dire que le projet ne sera pas complété avant plusieurs années.
English: 318) 1987) (b) Age pension (Social Security Act (Cap.
French: 318) de 1987) (b) Pension de vieillesse (loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: This measure is most effective when these notices are distributed to the passengers by the carriers prior to arrival so that passengers have sufficient time to read the information and answer the questions.
French: Cette mesure est aussi plus efficace lorsque les transporteurs distribuent ces avis aux passagers avant l'arrivée de sorte que ceux-ci ont suffisamment de temps pour lire l'information et répondre aux questions.
English: Keewatin Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Keewatin Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: But tonight, dear Embassy friends, we would like above all to thank you for your tireless efforts to make this visit, and this celebration of the ties that bind Canada and France, a success and an unforgettable journey.
French: Mais ce soir, chers amis de l’Ambassade, nous aimerions par-dessus tout vous remercier des efforts que chacune et chacun d’entre vous avez déployés sans relâche pour faire de ce voyage, et de cette célébration des liens qui unissent le Canada et la France, une réussite et un moment mémorable.
English: EC/52/SC/CRP.11 Safety and Security issues
French: EC/52/SC/CRP.11 Questions relatives à la sûreté et à la sécurité
English: After it had again been passed unaltered by the National Assembly the sixth package came into force on 19 July 2003.
French: Après avoir été revotée par la TBMM dans les mêmes termes, le 6ème paquet est entré en vigueur le 19 juillet 2003.
English: 3 and 5 (e) (v)).
French: 3 et 5 e) v)).
English: This required her to move to Tel Aviv, but her husband stayed in Jerusalem while the children stayed with her. Morris and Golda grew apart but never divorced.
French: Elle négocie avec les Britanniques tout en restant en contact avec le mouvement de guérilla.
English: Bahrain - Currency; Bahraini dinar (BHD). NOTE:
French: Bahreïn - Unité monétaire; dinar de Bahreïn (BHD) NOTA :
English: Item 2 Election of officers
French: Point 2 Élection du Bureau
English: Commission issues statement on the emergency in the sector Responding to the grave difficulties currently faced by the European fisheries sector as a result of massively increased fuel costs, Fisheries Commissioner Joe Borg has renewed his call for the restructuring of the sector before it is too late.
French: Déclaration de la Commission sur la crise du secteur Face aux graves difficultés, liées à la forte hausse du prix du pétrole, qui affectent le secteur européen de la pêche, le Commissaire Européen Joe Borg a renouvelé son appel pour la restructuration du secteur avant qu'il ne soit trop tard.
English: There is also a special pre-accession instrument for Turkey.
French: S'il rejette la proposition, le Conseil ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité.
English: • National Labour Operations http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml
French: • Opérations nationales du travail http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml
English: Since the beginning of the project, how many technical personnel have been trained on the use and maintenance on the infrastructure? ________ (Put "0" if none and go to question 7) Of these technical personnel, how many have: a. stayed at the institution? _______ b. joined another Canadian academic institution, college or research hospital?____ c. joined the Canadian private business sector? ______ d. joined the Canadian public sector? _________ e. joined the Canadian not-for-profit sector? ________ f. gone abroad?_______ g. other (explain):______
French: Depuis le début du projet, combien de membres du personnel technique ont été formés à l’utilisation et à la maintenance de l’infrastructure? ________ (Inscrivez « 0 » si la réponse est nulle et passez à la question 7) De ces personnes, combien : a. sont demeurées au sein de votre l’établissement? _______ b. se sont jointes à un autre établissement universitaire, un autre collège ou un autre hôpital de recherche? ____ c. se sont jointes au secteur privé canadien? ______ d. se sont jointes au secteur public canadien? _________ e. se sont jointes au secteur à but non lucratif canadien? ________ f. sont parties à l’étranger? _______ g.
English: " The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also insisted on the importance of judicial remedies in its General Comment 9 on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels insiste également sur l'importance du recours judiciaire dans son observation générale no 9 sur l'application nationale du Pacte.
English: Master Painters' and Decorators' Association of Canada Table of Contents
French: Master Painters' and Decorators' Association of Canada Table des MatiÃ¨res
English: Our group and I personally say yes to the Constitution.
French: Notre groupe - et moi, en mon nom personnel - disons «oui» à la Constitution.
English: Mix them with the vegetables, that we will have perfumed with tarragon.
French: Mélange avec les légumes parfumées avec l’estragon, ajouter de l’eau et jeter sur le poisson.
English: The K9 CD Images are now available.
French: Les images cédérom de K8 sont disponibles. Ces images supportent les systèmes de fichiers plus grand que 2 Go et comportent une mise à jour des pilotes réseau.
English: (b) Placing the minor with a family member;
French: b) Confier le mineur à la garde d'un membre de la famille;
English: Gregg Clark is another CF youth involved with the Web site.
French: Gregg Clark est un autre jeune issu d’une famille militaire qui participe au site Web.
English: As I recommended for C/Supt Macaulay, there should be a notation made on Sgt Frizzell's service file as well as public recognition of the contribution he had made.
French: Macaulay, on devrait verser une note au dossier de service du serg. Frizzell et l'honorer publiquement pour sa contribution à la résolution de ces questions.
English: The deterioration in the security situation in this region between November 2006 and December 2007 often forced population groups to move more than once; the number of further displacements during this period is estimated at 448,000.
French: La dégradation de la situation sécuritaire dans cette région entre novembre 2006 et décembre 2007 a souvent contraint les populations à se déplacer plusieurs fois; durant cette période on estime à 448 000 le nombre de nouveaux déplacements.
English: The preferred candidate will have the ability to analyze extensive amounts of varied information for the purposes of rendering a decision, as well as the ability to interpret and apply statutory provisions and assess the relevance and usefulness of precedents.
French: Le candidat retenu sera en mesure d'analyser d'importantes quantités de renseignements diversifiés afin de rendre une décision, d'interpréter et d'appliquer des dispositions législatives et d'évaluer la pertinence et l'utilité de la jurisprudence.
English: SSHRC is consulting with the academic, public and private sectors as part of its planning for these funds.
French: Le CRSH consulte déjà les secteurs universitaire, privé et public dans le cadre de sa planification pour l’attribution de ces fonds.
English: • AUTH 2007-03-08 H174 Modify The french title has been modified.
French: • AUTH 2007-03-08 H174 Modifier Le titre en français a été modifié.
English: Mr. Stuart (Australia) said that, had his delegation been present when the vote was taken on the draft resolutions submitted under agenda items 91 and 92, it would have voted in favour.
French: M. Stuart (Australie) dit que si sa délégation avait été présente lors du vote sur les projets de résolution soumis au titre des points 91 et 92, elle aurait voté en faveur.
English: This principle had appeared in an earlier judgment of the Federal Court in Blagdon:2 It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Ce principe apparaissait dans un jugement précédent de la Cour fédérale dans Blagdon2: "L'évaluation de candidats n'est pas un exercice purement mathématique et est souvent une affaire d'opinion.
English: notify the lender of a loss or damage 5.
French: obligation d’aviser le prêteur d’un sinistre 5.
English: There are outstanding visit requests to Algeria, Egypt, Malaysia, Pakistan and Tunisia.
French: Il n'a pas encore reçu de réponse à ses demandes de visite en Algérie, en Égypte, en Malaisie, au Pakistan et en Tunisie.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Steel Business Briefing, "Southern Europe sees further price hikes in plate market", May 29, 2008.  5.
French: Steel Business Briefing, "Southern Europe sees further price hikes in plate market", le 29 mai 2008.  5.
English: The Committee notes with appreciation the State party's indication that alternative care or foster care is preferred over institutional care and the adoption of a new Act on allowances promoting alternate custody.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des indications de l'État partie selon lesquelles une protection de remplacement ou un placement familial sont préférés à un placement en institution, ainsi que de l'adoption d'une nouvelle loi relative aux allocations en faveur du placement chez un tiers.
English: There are lazy and their nature by them.
French: Il ya des paresseux et leur nature par eux.
English: The factors of the increased cost rating are: 0 Topography, 0 Stones, and 0 Miscellaneous cost factors (shape, obstacles and size).
French: Les éléments de la cote de productivité nette sont les suivants : 0 cote principale des groupes de sol 0 variation des groupes de sol 0 variation de la texture du sous-sol
English: Hans Schneider ALLRisk Management GmbH allfinanz.biz Complaint denied DBIZ2002-00002 (HTML) DBIZ2002-00002 (Word) Rhino Linings USA, Inc.
French: Hans Schneider ALLRisk Management GmbH allfinanz.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00002 (HTML) DBIZ2002-00002 (Word) Rhino Linings USA, Inc.
English: - Post-monitoring dialogue with Bulgaria: authorised the Chairperson’s fact-finding mission to the country on date to be arranged; - Council for Democratic Elections: heard a statement by Mr van den Brande on the last meeting (Venice, 16 October 2003); - Next meetings: . in Paris (Council of Europe Office) on 9 December 2003, . in Paris (Council of Europe Office) on 7 January 2004, . in Strasbourg, during the Assembly Part-Session (26-30 January 2004).
French: - Dialogue post-suivi avec la Bulgarie : a autorisé la Présidente à se rendre dans le pays à une date à convenir ultérieurement ; - Conseil des élections démocratiques : a entendu le compte rendu par M. van den Brande de la dernière réunion (Venise, 16 octobre 2003) ; - Prochaines réunions : . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 9 décembre 2003, . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 7 janvier 2004, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (26 – 30 janvier 2004).
English: To prevent overheating, these openings should not be blocked or covered.
French: Pour éviter toute surchauffe, n'obstruez pas et ne couvrez pas ces ouvertures.
English: Employees are trained in applying chemical products and in the dangers associated with their use.
French: Il est formé à l’application des produits phytosanitaires et aux dangers liés à leur usage.
English: To my deep regret, I still cannot extend the same level of enthusiasm to the whole process of settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: À mon grand regret, je ne peux toujours pas manifester le même enthousiasme pour l'ensemble du processus de règlement entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: A hastily scribbled piece of paper is more personal, but who ever has paper or a pen when you want it?
French: Un petit mot griffonné à la hâte est bien plus personnel mais qui peut se vanter d'avoir toujours un papier et un crayon sur lui lorsqu'il en a besoin ?
English: Extension in Business Administration and also various technical specialisations in Aeronautics.
French: Une extension en administration des affaires cumulée à diverses spécialisations techniques en aéronautiques.
English: Cashier's Office United Nations New York, NY 10017 United States of America
French: Bureau du Caissier Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: ◦ Industry CEOs (social responsibility - media, food, restaurant, manufacturers, distributors, retail, insurance)
French: ◦ Les PDG des industries (la responsabilité sociale - les médias, l'alimentation, les restaurants, les fabricants, les distributeurs, les détaillants, l'assurance)
English: "POL side of MASOP is obscure, not much information provided or consolidation done."
French: J’appui fermement la mise en commun des ressources de la chaîne d’approvisionnement.
English: Guaranteed freedom of expression and notably of the media, protection of national minorities and observance of the principles of international law must remain, in our view, decisive criteria for assessing any application for membership.
French: La garantie de la liberté d'expression, notamment des médias, la protection des minorités nationales et le respect des principes du droit international doivent rester à nos yeux des éléments déterminants dans l'appréciation de toute candidature.
English: During 2003, curricula, educational kits, textbooks, manuals for evaluation and other materials were designed, produced and distributed by the programme.
French: Cette même année, on a conçu, élaboré et distribué dans le cadre du programme des programmes scolaires, des dossiers éducatifs, des manuels, des livrets d'évaluation et d'autres matériels pédagogiques.
English: Tickets for readings at the Literaturhaus and the Goethe-Haus as well as for the Chopin concert in the Holzhausenschlösschen can be purchased from the Euro Information Centre & Bookshop, Kaiserstr. 29, Frankfurt am Main.
French: Pour les lectures à la Literaturhaus et à la Goethe-Haus ainsi que pour le concert de Chopin au Holzhausenschlösschen, les billets sont disponibles à l’Euro Information Center & Bookshop, Kaiserstrasse 29, Francfort-sur-le-Main.
English: OCWA is an operational enterprise agency established in 1993 under the Capital Investment Plan Act (CIPA).
French: L’Agence ontarienne des eaux est une entreprise opérationnelle qui a été créée en 1993 en vertu de la Loi de 1993 sur le plan d’investissement (LPI).