ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was widespread agreement in the Working Group on the need to keep the notion both general and flexible in order to ensure that it could be readily adapted to different sectors (e.g., employment, education, etc.) and in order to respect the diversity of legal traditions.
French: Les membres du Groupe de travail se sont accordés à penser qu'il fallait conserver à cette notion un caractère suffisamment général et souple pour qu'elle puisse être facilement adaptée à différents secteurs (emploi, éducation, etc.) et pour que la diversité des traditions juridiques soit respectée.
English: In the light of General Assembly resolution 60/288, adopted in September 2006, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the appropriate common mechanism to coordinate financial, human and technical efforts in this sphere is the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which encompasses nearly 24 entities, including the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Au regard de la résolution 60/288 sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale, en septembre dernier, le mécanisme commun approprié pour coordonner les efforts financiers, humains et techniques dans ce domaine est l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui regroupe près de 24 entités, dont la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Isn’t this a TV channel [Ger.
French: Ne s’agit-il pas d’une chaîne de télévision [all.
English: The introduction of multi-ethnic policing can help strengthen inter-ethnic stability and social integrity.
French: L’Institution du Commissaire des médias, qui est partiellement financée par l’OSCE, fournit un appui juridique.
English: In fact, the second quarter of 2000 marked the 20th consecutive quarter of growth – the longest uninterrupted economic expansion in more than three decades.
French: Il prévoit des réductions d’impôt plus rapides et plus importantes que ce qui était prévu dans le budget de 2000, parce que les Canadiens méritent de conserver une plus grande part de leurs gains :
English: Implementation of decision 6/COP.8
French: MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION 6/COP.8
English: As a co-founder and honorary president of Médecins du Monde, this exceptional physician always fought to uphold and represent the values of humanism.
French: En tant que cofondateur et président honoraire de Médecins du Monde, cet éminent médecin s'est toujours battu pour maintenir et représenter les valeurs de l'humanisme.
English: At that time, the respondent noted that the amount of FST payable by the appellant had been calculated using a method based on the purchase price.
French: À ce moment-là, l'intimé a remarqué que le montant de TVF à payer par l'appelant avait été calculé à l'aide d'une méthode fondée sur le coût d'achat.
English: Most of these countries have large fishing fleets, some of which operate in distant water fisheries.
French: La majorité de ces pays ont d'importantes flottilles de pêche, dont certaines pratiquent la pêche à grande distance.
English: There were 47,514 teachers at that level of whom 2,462 were female teachers.
French: Il y avait 47 514 enseignants, dont 2 462 femmes.
English: The infant mortality rate has been reduced by half, and malnutrition in children under the age of 5 has been considerably reduced.
French: La mortalité infantile a notamment diminué de moitié, et la malnutrition des enfants de moins de 5 ans a été réduite de manière sensible.
English: The batteries will be shipped to the mainland to be broken down and recycled.
French: Ce programme vise les batteries au plomb-acide, y compris toutes les batteries de véhicules (automobiles, camions, motoneiges, motos, véhicules hors route, tondeuses automotrices à siège).
English: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars.
English: In 1995-96, a school-based survey of asthma was conducted in nine volunteer health units across Canada, targeting 5 to 19 year-olds enrolled in school.
French: On y trouve les renseignements personnels suivants : nom de l'hôpital, numéro de dossier médical du blessé, date de naissance, date à laquelle la personne s'est blessée, sexe, code postal et trois premières lettres du nom de famille du blessé.
English: How are reproductions shipped to the customer?
French: Sous quelle forme les reproductions sont-elles envoyées à l'acheteur?
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Regional operations October 2000 Background The mandate of the Passport Office is to deliver and ensure the security of the Canadian passport.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification OpÃ©rations rÃ©gionales Octobre 2000 Contexte Le mandat du Bureau des passeports consiste Ã dÃ©livrer et Ã assurer la sÃ©curitÃ© du passeport canadien.
English: The Minister stated that Cape Verde expects to reach the Millennium Development Goals in almost all domains by 2015.
French: La Ministre a déclaré que le Cap-Vert comptait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans presque tous les domaines à l'horizon 2015.
English: With regard to the use of handcuffs during a medical examination, attention is drawn to our reply to question 17.
French: En ce qui concerne le port des menottes lors d'un examen médical, il est renvoyé à notre réponse à la question 17.
English: ODA provided by the United States had almost doubled between 2000 and 2004, when, at $US 19 billion, it had amounted to almost a quarter of all assistance extended by the developed countries.
French: Les montants d'APD fournis par les États-Unis ont pratiquement doublé entre 2000 et 2004.  En 2004 ils représentaient 19 milliards de dollars, soit pratiquement un quart du montant total de l'aide fournie par les pays développés.
English: Feasibility Study for Creating a National Environmental Policy Initiative All Basic Detail
French: Feasibility Study for Creating a National Environmental Policy Initiative Toute l'information Données générales Précisions
English: Additional Information
French: Renseignements supplémentaires et communication avec Corporations Canada
English: 10 a.m. 14th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 7
English: This indicates an encouraging concentration of women in agriculture (Acharya 2000: 42-47).
French: Ceci indique une concentration encourageante de la main-d'oeuvre féminine dans l'agriculture (Acharga 2000 : 42-47).
English: The Industrial Energy Innovators program is part of the mandate of the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), which is celebrating its 30 th anniversary in 2005.
French: 100 de l'industrie au pays ont réduit leur intensité énergétique globale de 8,7 p. 100 entre 1990 et 2003, soit de 0,7 p.
English: According to the official news agency, Xinhua, an unidentified Supreme Court official stated that ‘the attorney of a defendant is allowed to air opinion [sic] during the review, and the opinion will be heard by the court.’(18). There is little information available, however, to determine whether or not this is happening in practice.
French: D'après l'agence de presse officielle Xinhua, un responsable de cette Cour, dont l'identité n'a pas été révélée, a déclaré : «lors de l'examen d'une affaire, l'avocat de l'accusé est autorisé à donner son avis [sic] à la Cour, qui l'entendra(18)». On dispose toutefois de très peu d'informations permettant de déterminer si c'est vraiment le cas dans la pratique.
English: FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: For example, exposure to zinc compounds reduced the carcinogenicity of inhaled cadmium oxide to rats (Oldiges et al, 1989; Glaser et al., 1990), and of cadmium chloride injected subcutaneously in rats and mice (IARC, 1976; Waalkes et al., 1989).
French: Par exemple, l'exposition aux composés du zinc réduisait la cancérogénicité de l'oxyde de cadmium administré par inhalation à des rats (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990) et celle du chlorure de cadmium administré par injection hypodermique à des rats et des souris (CIRC, 1976; Waalkes et al., 1989).
English: As can be seen from Graph 11, 28 % of the companies experience major difficulties with respect to the content or relevance of the services offered to the enterprise.
French: Comme indiqué sur le graphique 11, 28 % des entreprises ont rencontré beaucoup de difficultés liées au contenu ou à la pertinence des services qui leur étaient offerts.
English: In conclusion, I should like to pay tribute to Mr. Haekkerup for his efforts at this very delicate stage of the settlement of the question of Kosovo, to assure him of the full support of my delegation, and to wish him every success in his new duties.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à M. Hans Haekkerup pour ses efforts en cette étape délicate du règlement de la question du Kosovo, l'assurant du soutien entier de ma délégation, lui souhaitant pleine réussite dans ses nouvelles fonctions.
English: If candidates had been allocated marks for a wrong answer surely this would have been the subject of an allegation in the earlier hearing, and it was not.
French: Si les candidates et candidats avaient pu obtenir des points pour une mauvaise réponse, la chose aurait sûrement fait l'objet d'une allégation au cours de la première audience, ce qui n'a pas été le cas.
English: The precise conditions are set out in Act No. 98-034 of 15 January 1999, containing the general rules for elections in the Republic of Benin.
French: C'est la loi no 98-034 du 15 janvier 1999 portant règles générales pour les élections en République du Bénin qui précise lesdites conditions.
English: Departments will be required to acknowledge Government On-Line initiatives and provide a link for further information.
French: Les ministères doivent signaler les initiatives du Gouvernement en direct et fournir un lien à une source additionnelle d’information.
English: • to obtain adequate information, documentation on which to base decisions about assessment accommodations;
French: • obtenir les renseignements appropriés ainsi que les documents sur lesquels baser les décisions portant sur les mesures d’adaptation en matière d’évaluation;
English: COCO-MAT has implemented the Systems of Quality Management and Environmental Management, which design and function are based on the requirements of the models of ISO 9001:2000 and ISO 14001, respectively.
French: La société COCO-MAT a mis en œuvre les systèmes de gestion de la qualité et de gestion de l'environnement, dont la conception et le rôle reposent respectivement sur les prescriptions contenues dans les modèles des séries ISO 9001:2000 et ISO 14001.
English: In recognition of the enormous potential for outreach through television and film, the Secretary-General's Creative Community Outreach Initiative was launched as a one-stop-shop for writers, directors, producers and broadcasters interested in portraying the United Nations and its issues in their work.
French: Compte tenu du potentiel énorme de diffusion par la télévision et le film, l'Initiative créative de diffusion auprès des collectivités, du Secrétaire général, a été lancée en tant que guichet unique pour les scénaristes, directeurs, producteurs et radiodiffuseurs qu'intéresse la description, dans le cadre de leur travail, des Nations Unies et de ses thèmes.
English: The hotel is conveniently close to the M25 and only 25 miles from London. Nearby attractions include Thorpe Park, Chessington World of Adventures, Hampton Court Palace & RHS Wisley gardens.
French: Construit en 1885, l'hôtel a gardé sa grandeur victorienne et est réputé pour son excellente cuisine imaginative et ses vins fins (l’AA lui a décerné 2 Rosettes).
English: The shift I have mentioned above applies to the countries with deconcentrated delegations, as well as those where the agency is operating.
French: Le glissement que j'ai mentionné plus haut s'applique aux pays ayant des délégations décentralisées ainsi qu'à ceux où l'Agence opère.
English: A mandatory course entitled Ethics in Corrections; Executive development symposia (EX conferences); and the new Employee Orientation Program.
French: Les participants sont tenus de lire la Mission – Valeurs et éthique – du SCC.
English: At the diplomatic level, Morocco relies on its special position in the Magreb, where it is a regional power that cannot be ignored, to influence both the states in the region and western countries.
French: Ceci nécessite une bonne image aux yeux de l’opinion internationale. C’est pourquoi le Maroc affirme régulièrement sa confiance dans les Nations Unies, et son soutien à la MINURSO.
English: Rather, they are established practices that have evolved over time.
French: Elles forment un ensemble de pratiques bien établies, ayant évolué avec le temps.
English: Publications  This page provides access to Official Publications available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site. The information is categorized under the following titles:
French: Les politiques comportent les déclarations et les consultations sur le spectre, la Politique sur la convergence, la Politique de radiodiffusion directe à domicile par satellite, et les questions liées à Internet.
English: • my diet could be healthier
French: • leur alimentation pourrait être plus saine
English: As a result of investigations, the Commission also removed from eligibility lists the names of 13 candidates to prevent their appointment.
French: À la suite d’enquêtes, la Commission a également supprimé des listes d’admissibilité le nom de 13 candidats et candidates pour empêcher leur nomination.
English: An initial report on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: Un premier rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: Is Secure Trade Replacing Free Trade?
French: Le commerce sécuritaire remplace-t-il le libre-échange?
English: These people are not protected from disease, and for some diseases it is very important that people around them are immune and cannot pass disease along to them.
French: Ces personnes ne sont donc pas protégées contre les maladies. Il est donc très important que leur entourage immédiat soit immunisé contre certaines maladies afin qu'il ne les leur transmette pas.
English: • the name of the regulation and specific sections of the regulation from which the variance is being requested
French: • le nom du règlement et de la section spécifique du règlement visés par la demande de modification
English: The amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the Administrative Committee following consultations with the international organization, as referred to in article 6.
French: Le montant du droit à percevoir et la procédure de recouvrement seront déterminés par le Comité de gestion, à la suite de consultations avec l'organisation internationale visée à l'article 6.
English: Those clients had reasons to be thankful for the existence of this rather unknown organisation.
French: Ces clients pouvaient s’estimer heureux que cette organisation relativement peu connue existe.
English: The main indicators of natural resource development and environmental protection for 1999
French: Principaux indicateurs de la mise en valeur des  ressources naturelles et de la protection de l'environnement
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8299 - Gross income Enter your gross income which is your net sales (line 8000) plus any reserves deducted last year (line 8290), and any other income (line 8230).
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8299 - Revenu brut Inscrivez votre revenu brut, c'est-à-dire le total de vos ventes nettes (ligne 8000), plus le montant des provisions déduites l'année précédente (ligne 8290), ainsi que vos autres revenus (ligne 8230).
English: Election of Vice-President 6.
French: Modification dans la composition de commissions 7.
English: The women major group will initiate planning for this significant global event in 2010 in order to ensure maximum participation and impact by women.
French: Le grand groupe des femmes prendra à partir de 2010 des mesures afin d'assurer la participation maximale des femmes à cet événement mondial majeur et leur permettre d'y faire entendre leur voix.
English: Not only did this supply the broad basis for the staffing function, but, as well, extended the PSC's jurisdiction over certain groups, such as prevailing rate employees and revenue postmasters, which had historically stood outside the provisions of the Civil Service Act.
French: Non seulement cela fournissait-il un large fondement à la fonction de la dotation, cela étendait aussi bien la compétence de la C.F.P. sur certains groupes, tels que les employés rémunérés aux taux régnants ou les maîtres de bureau de poste à commission, groupes qui dans toute l'histoire de la Fonction publique avaient échappé aux dispositions de la Loi sur le Service civil.
English: 2.10 The Government is already tackling age discrimination through the publication and promotion of a Code of Practice on Age Diversity in Employment.
French: 2.10 Le gouvernement s'est déjà attaqué au problème de la discrimination pour motif d'âge en publiant un Code of Practice on Age Diversity in Employment et en encourageant l'application de ses dispositions.
English: Finally, the Special Adviser has strengthened his outreach activities with regard to Member States, in particular the members of the Security Council, by briefing every incoming President and by holding meetings for the exchange of information.
French: Enfin, le Conseiller spécial a renforcé ses activités de communication avec les États Membres, en particulier, les membres du Conseil de sécurité, en organisant des réunions d'information à l'intention de chaque nouveau président du Conseil et des échanges d'informations.
English: They may be terminated by either party after a period of five years from conclusion of the agreement.
French: Toutefois, sauf convention contraire, l’auteur pourra par ailleurs reproduire l’œuvre et la mettre en circulation à l’expiration d’une année à dater de la parution.
English: However, anyone using the pharmaceutical, chemical or gene in the setting of the claim will infringe.
French: Cependant, quiconque utiliserait le produit pharmaceutique, l'agent chimique ou le gène dans le contexte décrit dans la revendication serait coupable de contre-façon.
English: In the last half decade, the Canadian agri-food industry has proven its ability to trade on the world stage, breaking all export records.
French: Au cours des cinq dernières années, l’industrie agroalimentaire canadienne a prouvé qu’elle était capable de commercer sur le marché mondial; d’ailleurs, elle a fracassé tous les records d’exportation.
English: The disparity between the incomes of women and men remains a big problem in Ukraine.
French: L'écart entre les revenus des femmes et des hommes demeure un problème majeur.
English: The services offered by nurseries and schools do not affect the entitlement to such payments.  Other special services rendered on a day-to-day basis, and accommodation outside the home, including short-term accommodation of any magnitude, affects such payments.
French: Les services fournis par les crèches et les écoles n'ont aucune incidence sur le versement des subventions, ce qui n'est pas le cas des autres services spéciaux rendus au jour le jour et des services d'hébergement hors domicile, y compris de courte durée.
English: These tests, which also included long-range missile systems that could be used to deliver weapons of mass destruction, place additional strain on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean peninsula requires mutual confidence-building.
French: Ces essais, qui concernent également des systèmes de missiles de longue portée pouvant être utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive, fragilisent encore la stabilité régionale à un moment où la question nucléaire dans la péninsule coréenne, qui reste sans solution, requiert un renforcement de la confiance réciproque.
English: I recommend using the optional large drum (PCA-1100), as its larger diameter provides more friction, so you can use only 2 wraps and control the load efficiently.
French: Nous recommandons d’utiliser le tambour cabestan optionnel (PCA-1100), puisque son plus grand diamètre créera plus de friction.
English: First, it presents information on the issue of dropping out of high school in Canada, and second, it describes the post-high school education and work experiences of 18-20-year-olds.
French: D'abord, il présente de l'information sur la question du décrochage des études secondaires au Canada, puis il décrit les études postsecondaires et les expériences de travail des jeunes de 18 à 20 ans.
English: This has led to greater efficiency in research and in the training of researchers.
French: Cette situation a permis de rendre plus efficace la recherche et la formation des chercheurs.
English: I will not spend our valuable time repeating those positions here today.
French: Je ne vais pas perdre de temps précieux à les répéter ici aujourd'hui.
English: Also, UNEP will endeavour to ensure that UNEP-implemented water projects funded by the Global Environment Facility create maximum synergies and complementarities with the projects and activities carried out under the water policy and strategy.
French: Le PNUE s'efforcera en outre de faire en sorte que les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial qu'il exécute dans le domaine de l'eau créent le maximum de synergies et de complémentarités avec les projets et activités exécutés au titre de la politique et stratégie de l'eau.
English: Context Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 National Research Council (NRC) Management Accountability Framework (MAF) are that overall NRC has improved its rating.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a jugé, relativement au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005 du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) que, dans l’ensemble, le rendement du Conseil s’est amélioré.
English: For these reasons, it has been determined that it is necessary to continue monitoring the importation of carbon and specialty steels into Canada.
French: I1 a donc été jugé nécessaire de continuer à surveiller les importations canadiennes d'acier ordinaire et d'acier spécialisé.
English: To simplify matters for applicants, only one closing date was specified for the 1998 phase: the call was published on 6 January with 31 March specified as the closing date for receipt of applications.
French: Les manifestations d'intérêt ont fortement augmenté en 1998: 500 organisations se sont manifestées entre le 6 janvier et le 31 mars, avec une progression de 50%.
English: Not at least, it would be desirable that the time-limit for objection to Article 6ter communications as well as for the effect of such communications against trademark registrations be computed in a uniform manner.
French: Et surtout, il serait souhaitable que le délai prévu pour la transmission des objections aux communications selon l’article 6ter et pour que ces communications soient opposables à l’enregistrement de marques soit calculé de façon uniforme.
English: To cover its contribution in kind for 2005, Belarus carried out a project on particulate matter emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Comme contribution en nature pour 2005, le Bélarus a mené à bien un projet sur l'amélioration des inventaires des émissions de matières particulaires dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The total duration of parental leave may in principle not exceed ten months.
French: La durée totale dudit congé ne peut en principe excéder dix mois.