ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its recommendations concerning least developed country status, the Committee for Development Policy has made useful progress in better reflecting the vulnerability of developing countries that face special disadvantages, such as small island developing States; the Committee's ongoing work in this regard is encouraged.
French: Dans ses recommandations concernant le statut des pays les moins avancés, le Comité des politiques de développement a fait des progrès pour mieux tenir compte de la situation des pays en développement qui doivent faire face à des difficultés particulières, comme les petits États insulaires en développement.  Le Comité est encouragé à poursuivre ses travaux sur la question.
English: Students must obtain proof of agreement from their respective supporting organizations before submitting an application to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Cependant, les étudiants doivent obtenir de leur éventuelle organisation d'accueil une preuve d'entente avant de présenter une demande à l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC.)
English: It is derived by calculating the percentage of reference areas of a particular land cover type that were correctly classified and therefore represents the probability that a reference sample will be correctly classified.
French: On l'Ã©tablit en calculant le pourcentage des zones de rÃ©fÃ©rence d'un type particulier de couverture terrestre qui ont Ã©tÃ© classifiÃ©es correctement; il s'agit donc d'une mesure de la probabilitÃ© qu'un Ã©chantillon de rÃ©fÃ©rence soit classifiÃ© correctement.
English: Baseline knowledge Good data and knowledge on the current condition of Valued Ecosystem Components (VECs), and how existing levels of use and development impacting them are necessary in order to measure changes in the condition of the valued ecosystem components.
French: Connaissances de base Pour mesurer les changements qui surviennent dans l'état des éléments importants des écosystèmes, il faut s'appuyer sur des données et des connaissances pertinentes sur l'état actuel de ces éléments et sur la façon dont les degrés existants d'utilisation et d'aménagement affectent ces derniers.
English: The Working Party felt that the standard could be recommended for use in all UNECE countries concerned with inland navigation and requested the secretariat to transmit the text of a relevant draft resolution, as proposed by the delegation of Austria, to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que l'on pouvait recommander l'utilisation de cette norme dans tous les pays de la CEE-ONU intéressés par la navigation intérieure et il a demandé au secrétariat de transmettre le texte d'un projet de résolution correspondant, tel que proposé par la délégation autrichienne, au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et adoption.
English: FDI could sometimes have a negative effect on domestic business in terms of competition.
French: L'IED pouvait dans certaines situations exercer un effet négatif sur le plan de la concurrence au niveau de la vie commerciale et industrielle d'un pays.
English: TRANSPARENT The firm’s services are billed monthly on the basis of an hourly rate exclusive of VAT agreed between the firm and the client at our initial meeting.
French: Appliquer notre charte fondée sur les clés de succès suivantes : accessibilité, proximité, pédagogie, technicité, accompagnement durable, définition et conduite commune de la stratégie avec le client, lisibilité des honoraires et des prestations . Appliquer une vision globale et transversale à nos prestations.
English: Knowledge of the audiences and their information needs and their importance to writing the evaluation report should be discussed at the outset of the evaluation.
French: Dès le début de l'évaluation, il faut donc apprendre à connaître ces publics et leurs besoins d'information et leur importance pour la rédaction du rapport.
English: Often, silence still surrounds the violence and murder inflicted on the victims: the victims of "honour crimes" are not declared; murders are passed off as suicide, and families say nothing; other women are forced or driven to kill themselves.
French: Bien souvent encore, le silence entoure les violences et les meurtres subis par les victimes : les victimes de crimes dits « d’honneur » ne sont pas déclarées ; des meurtres sont maquillés en suicides et les familles gardent le secret ; d’autres femmes sont contraintes ou conduites à se suicider.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: • 74th IFLA Congress - The future of public libraries in the digital age - Conference by Hervé Fischer – August 11, 2008
French: • 74e Congrès de l'IFLA - L'avenir des bibliothèques publiques à l'âge du numérique - Conférence de Hervé Fischer, le 11 août 2008
English: Request for deadline extension relating to the Annual Total Subsidy Requirements 2003/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-18/02 - Reference #: 8650-C90-01/01 Description:
French: Demande de prolongation de délai relatif à l'exigence de subvention totale 2003/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-18/02 - Référence #: 8650-C90-01/01 Description:
English: To complement UNDP funding for administrative costs, UNCDF will fund additional programme support posts, notably at the regional level, out of its programme resources, striving, where applicable, for a cost-sharing formula with UNDP within the context of the regional cooperation frameworks.
French: Pour compléter le financement des coûts d’administration par le PNUD, le FENU financera, à partir des ressources de ses programmes, de nouveaux postes de soutien aux programmes, notamment au niveau régional; il tentera, dans la mesure du possible, d’appliquer une formule de partage des coûts avec le PNUD, dans le contexte des cadres de coopération régionale.
English: Finally, the solicitation has not been defined well enough in advance to not depend on a series of ad hoc assignments over the course of the resulting contract.
French: En dernier lieu, l’invitation à soumissionner n’a pas été suffisamment bien décrite à l’avance pour ne pas dépendre d’une série de tâches accessoires pendant la durée du marché.
English: Active offer in person There is a reception service in this building, which contains a number of departments.
French: Offre active en personne Il y a un service de réception dans cet édifice qui regroupe plusieurs ministères.
English: (20-24 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fall Suffocation Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Machinery Agricultural machinery Struck by, against Natural/environmental factors Excessive cold Firearm Pedestrian, other Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 560 368 188 12 5 22 140 40 2 30 28 1 27 14 2 2 5 25 14 1 11 10 10 6 9 2 6 5 3 4 1 9 12 1 27.7 18.2 9.3 0.6 0.2 1.1 6.9 2.0 0.1 1.5 1.4 0.05 1.3 0.7 0.1 0.1 0.2 1.2 0.7 0.05 0.5 0.5 0.5 0.3 0.4 0.1 0.3 0.2 0.1 0.2 0.05 0.4 0.6 0.05
French: (20 à 24 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Chute Suffocation Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Machines Machines agricoles Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Arme à feu Piéton, autre Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 560 368 188 12 5 22 140 40 2 30 28 1 27 14 2 2 5 25 14 1 11 10 10 6 9 2 6 5 3 4 1 9 12 1 27,7 18,2 9,3 0,6 0,2 1,1 6,9 2,0 0,1 1,5 1,4 0,05 1,3 0,7 0,1 0,1 0,2 1,2 0,7 0,05 0,5 0,5 0,5 0,3 0,4 0,1 0,3 0,2 0,1 0,2 0,05 0,4 0,6 0,05
English: • Website Resources on Outcome Measurement
French: • Ressources sur le web concernant la mesure des résultats
English: The data have been presented at Health Canada meetings, to the Walker Commission and the Ontario Task Infection Control Guidelines Task Force, and used by these groups and the US Centers for Disease Control and Prevention in the development of recommendations for infection control in hospitals.
French: Les données ont été présentées au cours de réunions de Santé Canada, à la Commission Walker et au Groupe de travail de l'Ontario chargé des lignes directrices sur le contrôle de l'infection, et ces groupes, ainsi que les Centres de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis, les ont utilisées pour formuler des recommandations sur la lutte contre l'infection dans les hôpitaux.
English: Provisional Certificate of Completion When a facility has been completed to the stage where it is safely being used for the intended purpose, but still has outstanding work, a Substantial Completion Certificate or a Certificate of Occupancy can be issued by the consultant and attached to the Provisional Certificate of Completion.
French: Nom et numéro de la réserve
English: This ongoing improvement through responding to real world incidents, in conjunction with regular training through exercises, is essential to making sure that we are ready to respond in all instances.
French: Cette amélioration continue par la prise de mesures en réponse à de véritables incidents à l'échelle mondiale, ainsi que la formation régulière au moyen d'exercices sont essentielles à notre état de préparation à toutes les éventualités.
English: Assigned to a work team, the intern must adapt to the team’s work methods and work towards the attainment of the internship’s objectives, from which may arise a number of important challenges.
French: Affecté à une équipe de travail, il doit s’accommoder aux méthodes de travail de celle-ci et oeuvrer pour l’atteinte des objectifs du stage. De ce fait, les défis à relever sont énormes.
English: The Commission concluded that "We are convinced that where community standards have been eroded it is possible to re-establish norms of respect for women and protection for vulnerable community members through the advocacy work of community leaders."
French: La Commission est arrivée à cette conclusion : « Nous sommes convaincus qu'il sera possible de rétablir les normes communautaires négligées concernant le respect envers les femmes et la protection des personnes vulnérables, grâce à l'intervention des chefs communautaires. »
English: Cities are dynamic growth centres and are more conscious of global competitiveness for traders, investors, and immigrants.
French: Les villes, ces centres de croissance dynamiques, sont plus conscientes de la concurrence mondiale Ã laquelle doivent faire face les nÃ©gociants, les investisseurs et les immigrants.
English: There were no significant differences in levels of proteins, lipids, triglycerides or serum enzymes in blood samples collected before, during (day 8) and after (day 15) exposure (Malyk, 1981).
French: On n'a constaté aucune différence importante entre les teneurs en protéines, en lipides, en triglycérides ou en enzymes sériques des échantillons de sang prélevés avant, pendant (la 8e journée) et après (la 15e journée) l'exposition (Malyk, 1981).
English: The Secretary of the Committee made a statement on the financial implications of draft resolution A/C.6/61/L.18, as orally revised.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences financières du projet de résolution A/C.6/61/L.18, tel que révisé oralement.
English: Keywords: atomic radii, shell structure, aufbau principle, charge density, momentum density.
French: Mots clés : rayons atomiques, structure de la couche, principe d'aufbau, densité de charge, densité de vitesse acquise.
English: He asked for a thorough investigation and appealed to the authorities to listen to the people and to be responsive to their concerns.
French: Il a demandé que soit réalisée une enquête approfondie et a invité instamment les autorités à écouter la population et à répondre à ses préoccupations.
English: Mr Kilroy-Silk has the floor for a point of order.
French: M. Kilroy-Silk a la parole pour une motion de procédure.
English: The investigation and prevention of terrorist activities on the Internet therefore depends to a major extent on the existence of international agreements and other tools of international cooperation.
French: Cela étant, les enquêtes et la prévention visant les activités terroristes sur l'Internet dépendent dans une large mesure de l'existence d'accords internationaux et d'autres outils de coopération internationale.
English: That is why we will vote in favour of draft resolution A/ES-10/L.19, put forth by the Arab Group and other sponsors.
French: C'est pourquoi nous nous prononcerons en faveur du projet de résolution A/ES-10/L.19, présenté par le Groupe des États d'Afrique et d'autres auteurs.
English: Together, Canadians have come a long way.
French: Nous avons parcouru un long chemin ensemble.
English: I think that, in this context, the European Union should have a far greater presence, not only with food aid but, above all, by providing support to countries in the south to enable them to develop their own local production capacities in a sustainable manner.
French: Je pense que, dans ce contexte, l'Union européenne doit être beaucoup plus présente, non seulement avec l'aide alimentaire, mais surtout avec un appui aux pays du sud pour leur permettre de développer leurs propres capacités de production locale de manière durable.
English: January 15, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 21 mars 1997 [page précédente]
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Notes:
French: Cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: It happens that on US territory, in accordance with US legislation, data transmitted for commercial reasons is used for security purposes.
French: Il se fait que sur le sol américain, conformément à la législation de ce pays, les données transmises pour des raisons commerciales sont utilisées à des fins de sécurité.
English: The limited public knowledge of these industries and their fast growth in relatively uncharted coastal waters, however, is stimulating debate on their environmental effect.
French: La croissance rapide de ces industries dans des eaux côtières relativement peu connues et la connaissance limitée que le public a de ces industries stimulent le débat sur leurs répercussions environnementales.
English: UNDP expressed a general interest in contributing to the AHPFM projects through its own programmes, particularly in the area of gap analyses and the formulation of national development strategies.
French: Le PNUD s'est déclaré prêt de manière générale à contribuer aux projets du MSFP par le biais de ses propres programmes, s'agissant en particulier de l'analyse des lacunes et de la formulation de stratégies de développement national.
English: • $11 million for a project to support land management and administration in Cambodia, including $2.5 million to a World Bank Trust Fund.
French: Cette contribution aidera à améliorer la productivité, les possibilités de revenus et l'accès des travailleurs agricoles au financement, en plus d'encourager l'investissement dans les entreprises rurales et l'infrastructure agricole.
English: As provided in the Accra Accord, therefore, it is essential that all WTO members uphold and reiterate their commitment within WTO to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory MTS that promotes development.
French: Il est donc essentiel que, comme indiqué dans l'Accord d'Accra, tous les pays membres de l'OMC confirment et réaffirment leur engagement à l'OMC de promouvoir un système commercial multilatéral fonctionnel, réglementé, ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire qui favorise le développement.
English: • Explain the structures, processes and policies for making and implementing policy and financial decisions within the Network
French: • Expliquer les structures, les processus et les politiques qui encadrent l'adoption et la mise en oeuvre des politiques et des décisions financières du Réseau.
English: A heartfelt thank you to the rapporteurs for their work.
French: Merci de tout cur aux rapporteurs pour leur travail.
English: • Economic Growth and Long-Term Prosperity
French: • Environnement et sécurité énergétique Les décisions ont une influence sur le conseil exécutif du Ministère
English: • where it relates to a CTM application, in the first or the second language indicated in the CTM application,
French: • lorsque le transfert porte sur une demande de marque communautaire, dans la première ou la deuxième langue mentionnée dans la dite demande,
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 51, subparagraph 1 (b).
French: Elles peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article 51, paragraphe 1, alinéa b.
English: Last month, those efforts took a major step forward with the Health Accord: an historic Agreement on health care forged between the Government of Canada and all 13 provinces and territories.
French: Dans le texte de l'Accord, les signataires réaffirment leur foi dans le maintien d'un système de santé public, fidèle au principe d'universalité des soins pour tous les citoyens.
English: On‑line filing of trademarks now accounted for 71% of total trademark applications; an excellent result given that the on‑line service had been offered for just under two years.
French: Les demandes d’enregistrement de marque déposées par voie électronique représentent désormais 71% du nombre total des demandes d’enregistrement de marque, résultat excellent si l’on considère que ce service en ligne n’existe que depuis deux ans à peine.
English: You can read the complete text here in French or in Dutch .
French: Saint-Nicolas, accompagné par une délégation de représentants d'ONG, dont Christophe Renders du JRS-Belgium, leur a donné les nombreux dessins et lettres qui lui avaient été envoyés par des enfants de toute la Belgique. Dans ce courrier, les enfants demandent de mettre fin à la détention des familles avec enfants dans les centres fermés pour étrangers.
English: Program Contacts Contact Information:
French: Mark Kurschner Product Care Association 12337 - 82A Avenue Surrey (C.-B.)
English: The host is prepared to pay for the accommodation and meal expenses for two representatives from each EECCA country corresponding to categories (a) and (b), above.
French: La partie hôte est disposée à prendre en charge les frais d'hébergement à l'hôtel et de repas de deux représentants des catégories a) et b) susmentionnées pour chaque pays de l'EOCAC.
English: How can stakeholders and needs be supported to express and voice their values?
French: Comment les parties prenantes et les besoins peuvent-ils être soutenus pour exprimer leurs voix et leurs valeurs?
English: The Council also elected Haiti to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-first session, in 2008.
French: Le Conseil a également élu Haïti à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la quarante et unième session de la Commission en 2008.
English: And after, on Saturday afternoon, you can attend also free of charge, the exciting search and rescue demonstrations performed by the search and rescue specialists with their impressive gear and vehicles.
French: Ensuite, le samedi après-midi, vous pouvez également assister gratuitement aux passionnantes démonstrations de recherche et de sauvetage (R-S) réalisées par les spécialistes de la R-S avec leurs impressionnants appareillages et véhicules.
English: Nancy Turner President Cardinal Fasteners, Division of Talbot Sales Limited Basabi Basu Cardinal Fasteners, Division of Talbot Sales Limited
French: Nancy Turner Président Cardinal Fasteners, Division of Talbot Sales Limited Basabi Basu Cardinal Fasteners, Division of Talbot Sales Limited
English: Decision on complaint 701/3.7.96/JE/UK/KT against the European Commission
French: Décision sur la plainte 701/3.7.96/JE/UK/KT contre la Commission européenne
English: Senior evaluators/project leadership use the information to adjust project approaches, schedules and assignments.
French: Les évaluateurs principaux/chargés de projet utilisent l'information pour rajuster les approches, les calendriers et les tâches assignées en matière de projets.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire pour la durée de vie estimative des immobilisations, comme suit :
English: *An Active member has actively volunteered for the LAQ in the previous year and has the right to vote at members’ meetings such as our Annual General Meeting.
French: *En tant que Membre actif vous avez offert vos services de bénévolat dans l’année précédente. Par conséquent, vous avez le droit de voter lors des réunions des membres.
English: A dispute raised against the methods employed or decisions made by a contracting authority in the administration of a process, leading to the award of a contract.
French: Attribution d’un contrat d’approvisionnement sans recours à un processus concurrentiel. L’attribution directe d’un contrat ne peut avoir lieu que dans certaines circonstances particulières exposées à la section 5.3.9.1 5 .
English: Termination of employment Departments must establish policies and procedures for dealing with the termination of employment that ensures a timely and complete separation.
French: Cessation d'emploi Les ministères doivent établir des politiques et des procédures permettant de réaliser une cessation d'emploi complète en temps opportun.
English: Best wishes for a wonderful holiday and for the year ahead!
French: Je vous souhaite à tous un joyeux temps des Fêtes et une bonne et heureuse année!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Speckled Dace COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Speckled Dace COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: AD – YYMMDD, i.e., last two digits of the year, followed by the two digits of the month, followed by the two digits of the day, infilling zeros are used as necessary; Priority application number(s) (INID Code 31) Field name:
French: AD – YYMMDD, c’est-à-dire les deux derniers chiffres de l’année, suivis de deux chiffres pour le mois, puis de deux chiffres pour le jour, le tout avec autant de zéros de remplissage que nécessaire; numéro(s) de la ou des demandes établissant la priorité (code INID 31) nom du champ :