ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Airfare is valid on the flights of all Star Alliance member carriers, such as Air Canada (AC), bmi (BD), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT Polish Airlines (LO), SWISS (LX), EGYPTAIR (MS), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Asiana Airlines (OZ), South African Aiways (SA), SAS Scandinavian Airlines (SK/BU), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), Turkish Airlines (TK), TAP Portugal (TP), United (UA) and US Airways (US).
French: R. Le tarif de vol est valide pour les vols de tous les transporteurs membres du réseau Star Alliance, dont Air Canada (AC), bmi (BD), Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT (LO), SWISS (LX), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian Airlines (OS), Croatia Airlines (OU), Asiana Airlines (OZ), South African Aiways (SA), Scandinavian Airlines (SK/BU), Singapore Airlines (SQ), Thai Airways (TG), Turkish Airlines (TK), United (UA) et US Airways (US).
English: • The Habitat Stewardship Program British Columbia Projects 2002-2003 - [Backgrounder, 2002-07-02]
French: • Programme d'intendance de l'habitat projets de la Colombie-Britannique pour 2002-2003 - [Fiche d'information, 2002-07-02]
English: Belize continues to be plagued by an anachronistic claim to its territory from our neighbour Guatemala.
French: Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.
English: Further encourages Member States to extend, to the extent possible and within the scope of existing legislation, agreements and arrangements authorizing controlled deliveries in investigations relating to the misuse of non-controlled substances in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage en outre les États Membres à étendre, dans la mesure du possible et dans le cadre de la législation existante, la portée des accords et dispositifs autorisant le recours aux livraisons surveillées dans les enquêtes relatives à l'utilisation impropre de substances non placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues;
English: His Government was optimistic that the LDCs, in particular in sub-Saharan Africa, would benefit greatly from the integrated approach to technical cooperation, which would help to achieve sustainable development in the region.
French: Le Gouvernement ougandais est optimiste quant aux énormes avantages que les PMA peuvent retirer, en particulier en Afrique subsaharienne, d'une approche intégrée de la coopération technique qui contribuera à assurer le développement durable dans la région.
English: Canadian Nurses' Portal:
French: Portail des infirmières et des infirmiers du Canada :
English: There was broad support for UNHCR's suggestion that ExCom give more detailed consideration to legal safety, including property-related issues in the context of repatriation, and for the standards relating to property set out in the note (See Annex II of EC/GC/02/5).
French: Les participants appuient largement la suggestion du HCR selon laquelle le Comité exécutif doit accorder davantage d'attention à la sûreté juridique, y compris les questions liées au recouvrement des biens dans le contexte du rapatriement et aux normes relatives au recouvrement des biens exposées dans la note (voir Annexe 2 du document EC/GC/02/5).
English: • The CIHR logo should also be used where the funding is advertised (websites, programs, etc.). The logo is available upon request.
French: • Le logo des IRSC devrait être utilisé dans tout le matériel promotionnel où les commanditaires sont mentionnés (sites web, programmes, etc.). Le logo est fourni sur demande.
English: They will definitely be taken into account.
French: Vos points de vue sont très appréciés et seront assurément pris en considération.
English: Table 1 gives for women and men employed full-time their average number of years of schooling and the average number of years of schooling required for their job by highest completed level of schooling.
French: Le tableau 1 donne, par niveau de scolarité le plus élevé atteint par les femmes et par les hommes occupés, le nombre moyen d'années de scolarité et le nombre moyen d'années de scolarité requise pour l'emploi.
English: This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
French: The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed comitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
English: It was noted that those purposes were baseline commercial and legal principles in many nations, and that to interrupt reliance and the expectations that arose from those principles would require some extraordinary rationale.
French: Il a été noté que, dans beaucoup de pays, il s'agissait là de principes commerciaux et juridiques de base, et qu'il faudrait des raisons extraordinaires pour les enfreindre et décevoir les attentes qui en découlent.
English: B. Balance in Report (20 points maximum) Balance in report Points:__________ Poor (2-8) Average (10-12) Good (14-16) Excellent (18-20) Excessive use of description in final report.
French: B. Équilibre (maximum de 20 points) Équilibre __________ points Médiocre (2 à 8) Moyen (10 à 12) Bon (14 à 16) Excellent (18 à 20) Recours excessif aux descriptions dans le rapport final.
English: (e) Employees are expected to retain evidence of travel to support the purpose of the allowance.
French: Lorsque 90 % de l'indemnité a été dépensée aux fins prévues, on présume que l'indemnité a été consacrée à des dépenses liées au déplacement.
English: Lengthy documents are distributed in the manner that is most efficient for communicating with the target public in the official language of its choice.
French: Les documents volumineux sont distribués par le moyen le plus efficace pour joindre le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: 9.2 As to the length of the proceedings relating to the issue of the filing fee, the Committee recalls that the right to equality before the courts, as guaranteed by article 14, paragraph 1, entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously enough so as not to compromise the principle of fairness.
French: 9.2 En ce qui concerne la durée de la procédure relative au droit d'enregistrement, le Comité rappelle que le droit à l'égalité devant les tribunaux, au sens du paragraphe 1 de l'article 14, comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux soit conduite avec la célérité suffisante pour ne pas compromettre le principe d'équité.
English: Immunisation The report refers to the continued implementation of the poliomyelitis eradication programme, with free vaccination of all children.
French: La législation doit également élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: The inn has been family-run for 4 generations now and offers tourists a total of 10 rooms with shower and toilet.
French: Les voyageurs et vacanciers ont à leur disposition 10 chambres d’hôtes avec douche et WC.
English: Hotel De Tuilerieën, the place to be for an unforgettable stay in Bruges!
French: L'hôtel De Tuilerieën est l'endroit par excellence où vous pourrez trouver un vrai moment de plaisir dans votre vie! Votre séjour à Bruges sera inoubliable.
English: The biological effects specified are for toxicity tests with an endpoint of 5 days or less (e.g., 4-day LC50).
French: La quantité de sels épandus sur la route a donc été réduite et les concentrations de chlorure ont diminué tout au long des années 1980 pour atteindre 45 mg/L en 1990.
English: Thus an understanding of entrepreneurship is an equally important dimension in the framework of supporting and encouraging further self-employment.
French: Comprendre ce qu’est l’esprit d’entreprise est donc également un élément important dans le cadre du développement de l’autonomie personnelle.
English: The options to be discussed will especially take into account the specific character and complementarity of this instrument in relation to the other financial instruments, in particular those envisaged in the field of asylum and immigration.
French: récemment adoptée par le Conseil ou en voie de l’être. Les options débattues tiendront compte notamment de la spécificité et de la complémentarité de cet instrument par rapport aux autres instruments financiers envisagés dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: The essence of what we do The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, is mainly responsible for the administration of the IP system in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada : l'essentiel de notre travail L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme de service spécial d'Industrie Canada, est le principal responsable de l'administration du régime de la PI du Canada.
English: • COST DISCOUNTED INTERNET SERVICES (I.E., LOWER MONTHLY FEES)
French: • SERVICES À PRIX RÉDUIT (C.-À-D. COÛTS MENSUELS RÉDUITS)
English: The teaching of the school and its daily life shall therefore build on intellectual freedom, equality and democracy.”
French: Par conséquent, l'enseignement et la vie quotidienne de l'école s'inspireront des principes de liberté intellectuelle, d'égalité et de démocratie. »
English: In the 15 minutes I have at my disposal, I want to address something that is a guiding principle for me and highlight some of the areas which address this guiding principle and in which the federal government wants to take action.
French: Au cour des 15 minutes dont je dispose, je voudrais parler de quelque chose qui constitue un principe directeur pour moi et souligner certains secteurs où s'applique ce principe directeur et où le gouvernement fédéral veut intervenir.
English: Il fascino di una vacanza tra pini e mare. Il piacere di trovarsi in un ambiente accogliente e confortevole, circondato dal verde di una folta pineta a pochi passi dalla spiaggia, a cui si accede senza attraversare alcuna strada.
French: Le charme d’un séjour parmi les pins et la mer.
English: She stressed that existing technologies were not suffice to address future food demands; investments in new technologies are needed to support a shift towards a more sustainable agricultural and food production system.
French: Elle a fait valoir que les technologies existantes ne pouvaient pas satisfaire la demande future de produits alimentaires; des investissements dans les nouvelles technologies étaient indispensables pour favoriser un recentrage vers une agriculture écologiquement plus viable et un système de production alimentaire plus durable.
English: • tailings containment structures require periodic monitoring and maintenance; and
French: • les structures de confinement des résidus nécessitent des travaux périodiques de surveillance et d'entretien;
English: Rumours of Saddam’s voluntary or involuntary "retirement" have been heard oftentimes in the past.
French: de cinq mois encore le programme « pétrole contre nourriture », sans modification.
English: The Northern Consortium UK (NCUK) comprises 11 British universities offering secondary and undergraduate courses in China.
French: Le Northern Consortium UK (NCUK) rassemble 11 universités britanniques offrant des cours de niveau secondaire et universitaire de 1er cycle en Chine.
English: With regard to ending violence against women, UNIFEM focuses on this goal area through direct support to partners at the national and regional levels.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes, UNIFEM intervient dans ce domaine d'activité en appuyant directement ses partenaires nationaux et régionaux.
English: In sub-paragraph B (i), add between "condemn" and "terrorism": "and actively fight;"Am Amendment D:
French: Au sous-paragraphe B (i), ajouter entre «condamner» et «le terrorisme» ce qui suit: «et combattre activement;»A Amendement D:
English: At the 30th meeting, on 6 April 2000, the following special rapporteurs introduced their reports:
French: À la 30e séance, le 6 avril 2000, les rapporteurs spéciaux suivants ont présenté leurs rapports :
English: In the previous fiscal year, overtime between the three drivers amounted to over 1,700 hours.
French: Dans l’exercice précédent, les trois chauffeurs ont effectué plus de 1700 heures supplémentaires.
English: Secondly, it is important to enhance the capacity of Africa itself for managing conflicts.
French: Deuxièmement, il importe de renforcer les capacités propres de l'Afrique en matière de gestion des conflits.
English: Conversely, those who have main jobs classified as self-employed or unpaid family work, but have secondary jobs as public or private employees, would not have their employee hours worked included in the employee, full-time equivalents at risk estimate. Since only 4.9% of the employed labour force in Ontario during 1997 were multiple job holders and the main job accounted for 98.3% of the actual hours worked, it is likely that this error will have a negligible effect on subsequent calculated rates. 
French: ETP = Équivalent temps plein. a Cette estimation comprend les travailleurs indépendants de même que les employés, les employés à temps plein et partiel, les travailleurs familiaux non rémunérés et les employés qui étaient absents du travail au cours de la semaine de référence. b Un équivalent temps plein correspond à 2 000 heures travaillées (50 semaines à 40 heures par semaine). c Le changement en pourcentage est toujours calculé en fonction de la première colonne relative aux personnes occupées puisqu'il s'agit de l'estimation la plus couramment utilisée. d Cette estimation ne comprend que les employés et exclut les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: The representative of China confirmed that a foreign service supplier would be able to partner with any Chinese entity of its choice, including outside the sector of operation of the joint venture, as long as the Chinese partner was legally established in China.
French: Elles ne devraient pas s'appliquer aux compagnies d'assurances étrangères établies en Chine et demandant l'autorisation de créer une succursale ou sous-succursale.
English: We were unable, however, to make the necessary decisions in the Amsterdam Treaty, so we must now prepare ourselves to see how we can nevertheless achieve our tasks and serve our mutual interests.
French: Avec le traité d'Amsterdam, nous n'avons cependant pas été en mesure de prendre les décisions nécessaires. C'est pourquoi nous devons nous préparer dès à présent à la manière dont nous remplissons notre tâche, pour tenir compte des intérêts communs.
English: As Dr. Rosemary Laing describes it:
French: Comme le décrit Mme Rosemary Laing:
English: It considers, with reference to the judgment in Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 40, that such a use amongst others is not sufficient to render the sign descriptive since this is not a technical function of the goods in question.
French: En ce qui concerne la classe 6, la chambre de recours aurait constaté que la requérante a demandé l'enregistrement de sa marque pour tous les produits revendiqués dans la classe 6, sans faire de distinctions, incluant ainsi des produits qui pourraient être utilisés aux fins du montage des machines automatisées et programmées ou qui seraient placés sur des machines toutes montées.
English: Charged with enthusiasm for the undertaking, Waddell believed that other organizations engaged in MSK patient advocacy and treatment would rally around his banner.
French: Plein d'enthousiasme pour ce projet, le Dr Waddell pensait que d'autres organismes oeuvrant dans le traitement et la défense des patients souffrant d'une affection musculosquelettique se rangeraient sous sa bannière.
English: This component of programme support comprises: management oversight of country offices by the five regional bureaux, development policy, crisis prevention and recovery, and technical cooperation among developing countries.
French: Ce volet de l'appui aux programmes couvre les éléments suivants : supervision de la gestion des bureaux de pays assurée par les cinq bureaux régionaux, politique de développement, prévention des crises et relèvement et coopération technique entre pays en développement.
English: There maybe various routes and detours in a child's movement through life and immense individual variability in important life transitions.
French: Les chemins et les détours qu'emprunté un enfant au cours de sa vie et les changements qui marquent son développement varient beaucoup.
English: DFO notes that the worst-case scenario is based on a model that assumes that all of the previously intermittently flooded areas are in fact new flooding.
French: Santé Canada a suggéré que le promoteur inclue l'énoncé selon lequel « les fœtus et les enfants en développement sont plus sensibles aux effets du mercure.
English: Hence, in August 1995, the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) was created to tackle cross-border criminal activity, including the trafficking of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi, en août 1995, nous avons créé l'Organisation de coopération des chefs de police régionaux d'Afrique australe pour lutter contre l'activité criminelle transnationale, notamment contre le trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: Kesagami River Provincial Wilderness Park
French: Parc sauvage provincial de la rivière Kesagami G. Bryan AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: Information technology and facilities management experts, as well as security personnel, were consulted at each location in the course of the comprehensive assessment.
French: Pour cette évaluation, ils ont consulté des spécialistes de l'informatique et de la gestion des installations et le personnel des services de sécurité dans tous les lieux d'implantation.
English: It contains an update on the work initiated by the Friends of the Chair, which was established at the request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session.
French: Ce rapport contient une mise à jour sur les travaux entrepris par les Amis de la présidence, faite à la demande de la Commission à sa trente-septième session.
English: In the World Trade Organization we will continue to work with others to implement the development objectives of the Doha Round and to pursue fairer trade.
French: À l'Organisation mondiale du commerce, nous continuerons de collaborer avec d'autres pour mettre en oeuvre les objectifs de développement issus des négociations de Doha et oeuvrer à des échanges plus équitables.
English: Features IDRIS+ Search IDRC's project database | (Read more...)
French: En vedette IDRIS+ Recherche d'information sur les projets | (Continuer?)
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy is required to report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence fait rapport à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: We have thus gained significant and longstanding experience.
French: Nous avons donc acquis une solide expérience en la matière.
English: Discussions were held between the Mission and HRL, and the possibility of an officer from HRL visiting the Mission to carry out the project was also discussed.
French: Des discussions ont eu lieu entre la mission et HRL et on a également discuté de la visite éventuelle d’un agent de HRL à la mission pour mener le projet à bonne fin.
English: see Guideline Nr. 10, but also Guidelines Nr. 13-15 encouraging adaptability of businesses and their employees COM(2000)256 final of 26.04.2000, preparing the Council Decision (2000/819/EC) of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) OJ L 333/84, 29.12.2000 COM (2000) 567 SEC(2000) 1841 - 27.10.2000 The IST Workprogramme 2001 will contain Action Lines covering "Go Digital" objectives.
French: Le programme multi-annuel pour l'entreprise et l'esprit d'entreprise (voir ci-dessus) complétera l'initiative 'Go Digital' à travers l'étalonnage et la dissémination de bonnes pratiques.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Ces options vous permettent d'adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos activités d'entreprise.
English: Accessible at: www.consecol.org/Journal/vol7/iss1/art8. Semenchuk, G.P. 1992.
French: Accessible depuis l’adresse : www.consecol.org/Journal/vol7/iss1/art8. Semenchuk, G.P. 1992.
English: This commitment shows in the continuing moral and material support accorded to the National Human Rights Commission and the National Unity and Reconciliation Commission, both of which are working hard to establish themselves on firm foundations and are already having an impact in their respective mandate areas.
French: Cette adhésion se traduit par l'appui matériel et moral qu'il continue d'accorder à la Commission nationale des droits de l'homme et à la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation, qui l'une et l'autre s'efforcent vigoureusement de se doter de solides fondations et qui ont déjà imprimé leur marque sur leurs domaines de compétence respectifs.
English: Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
French: Patsy Sorensen, responsable d’une ONG qui lutte contre le trafic d’êtres humains a attiré l’attention des participants sur l’âge des « victimes qui sont de plus en plus jeunes ».
English: This development is reflected in the new composition of the Board of Directors.
French: Une évolution qui se concrétise aussi dans la nouvelle composition du Conseil d’Administration.
English: For Windows VISTA : download version 7.0.
French: Pour Windows Vista : télécharger la version 7.0.
English: It uses the same language as the original document.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Hancock.
English: costs to continental Europe but also to those between the outermost regions and within each region.
French: dans un autre domaine), qui influencent également le niveau des surcoûts.
English: • Process for initiating engagement process
French: • Façon de lancer le processus de participation
English: I’ll read on to see if that makes sense’.
French: Je vais continuer à lire pour voir si ça correspond au sens.»
English: This includes, of course, our fellow members, even though, in many cases, at the first or second reading we did not agree with them. It also includes the Commission, and also, as has already been pointed out, the Dutch Presidency of the Council.
French: Je veux naturellement parler de mes collègues, même si le plus souvent nous étions d'un avis différent lors de la première ou de la deuxième lecture, de la Commission, mais aussi - comme cela a déjà été souligné - de la Présidence néerlandaise du Conseil.
English: That trafficking, although still limited, appeared to be growing fast and was a cause of concern.
French: Ce trafic, quoique encore limité, serait en plein essor et ne laisse pas d'inquiéter.
English: With on its home page a 360⁰ image of unprecedented realism uncannily recreating the vast territory upon which the project’s three environments integrate as one, the Massif de Charlevoix experience is brought to life thanks to countless video clips.
French: Avec un visuel en 360⁰ d’un réalisme inédit, il reproduit habilement le vaste territoire sur lequel s’intègrent les trois pôles du projet et recrée, grâce à de nombreuses capsules vidéo, l’expérience Massif de Charlevoix.