ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bureau is funded through a federal, provincial and municipal law enforcement sector funding agreement and is administered through the RCMP .
French: Le Bureau est financé dans le cadre d'un accord conclu entre les services fédéraux, provinciaux et municipaux d'application de la loi et est administré par l'entremise de la GRC.
English: During a bubble, buyers are relatively undeterred by high prices because they think that even bigger price increases will compensate them for spending too much.
French: Pendant la bulle, les acheteurs sont rarement découragés par la hausse des prix puisqu'ils s'attendent à ce que des prix encore plus élevés viennent compenser leurs dépenses.
English: The defence ministers have been involved in that work and at Feira the European Council will be presented with a progress report measuring, as you said, Minister, what has been accomplished under the Portuguese Presidency, and it will draw up guidelines for the work ahead.
French: Les ministres de la défense ont été associés à ce travail et, à Feira, le Conseil européen sera saisi d'un rapport d'étape qui mesure, comme vous l'avez dit, Monsieur le Ministre, les progrès accomplis sous la présidence portugaise et définira les axes pour le travail à venir.
English: The Board has set a description of the following terms for the MAO 4 competition:
French: Le jury a donné une description des termes qui suivent pour le concours de MAO 4 :
English: – Costs and prices (%, y/y)
French: – Coûts et prix (%, rythme annuel)
English: (a) The continuing pattern of gross and systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement;
French: a) Les violations persistantes, flagrantes et systématiques des droits de l'homme au Myanmar, notamment les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la torture, les traitements inhumains, le travail forcé, notamment l'emploi d'enfants, les réinstallations forcées et le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement;
English: The average mass gain for passenger cars is estimated to be 0.97 kg, resulting in 9.8 litres more of fuel being used over the lifetime of these vehicles.
French: L'accroissement de masse moyen pour les berlines est estimé à 0,97 kg, ce qui donnerait un surcroît de consommation totale de 9,8 l de carburant au cours de toute la durée de service de ces véhicules.
English: (i) That the procuring entity intends upon completion of the pre-selection procedure to request a limited number of suppliers or contractors to submit proposals;
French: i) L'intention de l'entité adjudicatrice, une fois la procédure de présélection terminée, de solliciter des propositions d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs;
English: The Iranian Government continued to deprive its people of freedom through summary executions, disappearances, torture and restricted freedom of speech, assembly and religion.
French: Le Gouvernement iranien continue de priver son peuple de liberté en recourant à des exécutions sommaires, à des disparitions, à la torture et en limitant la liberté d'expression, de réunion et de religion.
English: Also decides that interested non-governmental organizations whose activity is relevant to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and that are not in consultative status with the Economic and Social Council or that were not accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly may, on an exceptional basis, participate in the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as on the current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, that those non-governmental organizations should submit their applications for accreditation to the Secretariat by 10 September 2004 and that the application should contain the following information:
French: Décide également que les organisations non gouvernementales intéressées dont l'activité se rapporte aux thèmes de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou n'étaient pas accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pourront, à titre exceptionnel, participer à l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing3 et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, ainsi que des problèmes actuels et des stratégies prospectives relatives à la promotion et à l'autonomisation des femmes et des filles à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, que ces organisations non gouvernementales devraient présenter au secrétariat, le 10 septembre 2004 au plus tard, leur demande d'accréditation, qui devrait comprendre les informations suivantes :
English: psd : founded the Party for the Operational Security and Defense.
French: PSD : fonda le Parti pour la sécurité opérationnelle et de la Défense.
English: Israel's aim in constructing the wall was to strengthen its colonialist presence by cutting off access to Palestinian territory, and to impede the establishment of a sovereign Palestinian State in the occupied territory that it had occupied since 1967, including Jerusalem.
French: En la construisant, Israël cherche à consolider sa présence colonialiste en coupant l'accès au territoire palestinien et à empêcher la création d'un État palestinien souverain dans le territoire qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: To date, we still lack sufficient knowledge of effective user models where the objective is to develop the public sector through communicating ideas and problems that would not otherwise be heard, or only assigned secondary importance.
French: A ce stade, il n’existe pas encore vraiment de modèle efficace dans lequel le secteur public aurait été renforcé par la communication d’idées et de problèmes qui, sans l’action des usagers, seraient passés inaperçus.
English: Participants also stressed that minorities are poorly represented in decision-making processes and that their participation and representation in political life in general was minimal.
French: Les participants ont en outre souligné que les minorités étaient faiblement représentées dans les processus de prise de décisions et que leur participation et leur représentation dans la vie politique étaient généralement minimales.
English: This manager being a new feature, it can only be controlled by the telnet interface or the http interface.
French: Cet outil ayant été récemment ajouté, il n'est possible de le contrôler que par les interfaces Telnet et HTTP.
English: All vehicles attempting to enter this green zone would require a green sticker.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche/WC, de fenêtres anti-bruit, du téléphone, de télévision à écran plat et de la connexion Internet.
English: Its comments will be taken into account by GRETA when establishing its report.
French: Ces commentaires seront pris en compte par le GRETA lorsqu’il établira son rapport.
English: Within the United Nations system, the right to equality of opportunity has been slow to materialize.
French: Dans le système des Nations Unies, l'application du droit à l'égalité des chances a été lente.
English: The forty-first session of the Commission was opened on 16 June 2008 by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel of the United Nations, Nicolas Michel.
French: La quarante et unième session de la Commission a été ouverte le 16 juin 2008 par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, Nicolas Michel.
English: The parties to a dispute may choose their mediator or arbitrator from the list provided by the Centre.
French: Les parties impliquées dans un différend pourront choisir le médiateur ou l’arbitre de leur choix à partir de la liste fournie par le Centre.
English: Restriction of the availability and use of doping substances and methods New legislation has been created to restrict availability of banned substances.
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits Une nouvelle législation a été mise en place pour limiter la disponibilité des substances interdites.
English: This is offset to some extent by assumed zero exposure from foodstuffs for which data on concentrations were not available.
French: Cette source d'erreur est compensée en partie par l'hypothèse posée d'une exposition nulle à partir des aliments pour lesquels on n'a pas obtenu de données sur les concentrations de HCBD.
English: Though they may not have had, at the outset, discriminatory intent, they can result in unequal conditions for minority households.
French: Une tendance à la hausse s’observe toutefois en ce qui concerne la discrimination vécue dans la recherche d’un logement156.
English: I am thinking here of the Joint Research Centre, whose achievements to date deserve to be highlighted.
French: Je pense à cet égard au centre commun de recherche dont les prestations actuelles méritent également d'être ici soulignées.
English: A cultural event was held on the evening of Saturday, January 30, 1999.
French: Une soirée culturelle a eu lieu le samedi 30 janvier 1999.
English: The project assisted the First Nations in addressing issues through developing and consulting with sources of environmental expertise.
French: Le projet a aidé les Premières nations à lutter contre ces problèmes grâce à une collaboration et à la consultation avec des experts en environnement.
English: This is a new version of the old myth that Jews rule the US.
French: C'est la version moderne du vieux mythe qui veut que ce soient les Juifs qui gouvernent les USA.
English: Paul Bélanger Assistant Director-Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca   top of page
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél: (613) 941-6465 Courriel: pbelanger@irsc-cihr.gc.ca  Haut de la page
English: In the elderly, a signiﬁcant booster eﬀect most likely represents remotely acquired LTBI.
French: Chez les personnes âgées, un eﬀet de rappel marqué indique vraisemblablement une ITL ancienne.
English: Under that heading it would be possible to tackle the implementation in good faith of the international obligations assumed by States, the peaceful solution of international disputes and the subjection of international organizations to the principle of legality.
French: Sous cette rubrique, il serait possible de se pencher sur les questions de l'application de bonne foi des obligations internationales contractées par les États, du règlement pacifique des différends internationaux et de la soumission des organisations internationales au principe de légalité.
English: Exclusive Economic Zone The Exclusive economic zone (EEZ) is an area beyond and adjacent to the territorial sea, subject to the specific legal regime established in Part V of UNCLOS, under which the rights and jurisdiction of the coastal state and the rights and freedoms of other states are governed by the relevant provisions. The EEZ shall not extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Conventions de Genève Conventions de Genève désigne : a. b. c. d. la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, du 12 août 1949 (GI); la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949 (GII); la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 août 1949 (GIII); et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (GIV).
English: Fourthly, small countries feel progressively left out of the decision-making process of the Security Council at a time when more contributions of troops and funds are expected from them.
French: Quatrièmement, les petits pays se sentent de plus en plus écartés du processus de prise de décision du Conseil de sécurité au moment où on leur demande de fournir davantage de contingents et de fonds.
English: As such, it includes both human rights treaty law and rules established as a result of the work of Charter mechanisms.
French: Elle traite donc à la fois du droit conventionnel des droits de l'homme et des règles établies dans le cadre du fonctionnement des mécanismes de la Charte.
English: Furthermore, by the time the damage is clinically evident, there may be too few functional hepatocytes left to release large amounts of enzyme.
French: De plus, il est possible que lorsque les lésions deviennent cliniquement évidentes, il reste trop peu d'hépatocytes fonctionnels pour produire de grandes quantités d'enzymes.
English: From 2003 onwards the team of Intervida professionals in the area incorporated the four components of UNICEF's “Good Start” programme into their work: research, training, communication and educational information and community supervision.
French: À partir de 2003, elle a intégré dans son travail les quatre composantes du programme « Good Start » de l'UNICEF : recherche, formation, communication et information éducative et supervision par les communautés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4467th and 4468th (private) meetings, held on 5 February 2002 and, at its 4471st meeting, held on 7 February, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4467e et 4468e séances (privées) tenues le 5 février 2002 et à sa 4471e séance, tenue le 7 février comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: However, the sentence may not prohibit residence in the locality or district of permanent residence of the offender.
French: Toutefois, elle ne peut pas interdire à l'intéressé de séjourner dans la localité ou le district où se trouve son domicile permanent.
English: This provision can be traced to a judgement of the European Court of Human Rights in the case Sigurdur Sigurjonsson v.  Iceland of 30 June 1993 where compulsory membership in an association was deemed to be in violation of article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette disposition trouve son origine dans un arrêt, rendu le 30 juin 1993 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire (Sigurdur A. Sigurjónsson c. Islande), en vertu duquel la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré dans laquelle elle a estimé que l'affiliation obligatoire à un syndicat constituait une violation de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Post-approval surveillance is indispensable and surveillance of resistance to antimicrobials belonging to classes considered important in human medicine should be closely monitored so as to be able to detect emergence of antimicrobial resistance in time to allow corrective strategies to be implemented as part of an efficient post-approval review.
French: Cette surveillance postérieure à l'autorisation est indispensable et les classes jugées importantes de médicaments administrables aux humains doivent être étroitement surveillées de manière à pouvoir détecter à temps l'émergence d'une résistance aux antimicrobiens afin d'adopter des stratégies correctrices dans le cadre d'un examen efficace postérieur à l'autorisation.
English: Only isolated solitarious adults have been reported in Niger and small-scale breeding has occurred in western Pakistan.
French: Il y a uniquement des ailés solitaires isolés, signalés dans le Niger et une reproduction à petite échelle a eu lieu dans l’ouest du Pakistan.
English: Why is our document on completed education not sufficient for our students?
French: Pourquoi le document standard, délivré aux étudiants ayant terminé leurs études, n’est-il pas suffisant ?
English: The OECD Pesticides Programme was created in 1992 to improve the efficiency and effectiveness of pesticide regulation. The programme deals with both chemical pesticides (insecticides, herbicides, fungicides, etc.
French: Depuis 1992, ce programme vise à améliorer l'efficience et l'efficacité de la réglementation applicable aux pesticides agricoles et biocides dans les pays de l'OCDE.
English: In an interview several months before her death in 1998, she indicated that this is just what she wanted.
French: Dans une entrevue survenue plusieurs mois avant son décès en 1998, elle a déclaré que ce rôle était celui qu'elle avait toujours désiré jouer.
English: Administrator of Colombo Plan to Head, Economic Division
French: L'administrateur du Plan de Colombo au chef de la Direction économique
English: Its tail serves as a rudder when it swims, as a prop when it walks and as a lever to drag logs. They can be observed swimming on the surface of the water as they cross the lakes..
French: Ses membres antérieurs sont délicats et agiles tandis que les postérieurs sont gros et palmés.
English: • A change to heading 59.10 from any other heading, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: • Un changement à la position 59.10 de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 • à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced Strategic Outcome 3:
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Résultat stratégique 3 :
English: We consider that this would not only improve the funding of the second pillar of the CAP, but that it would make it possible to deal with disasters or unexpected situations with the speed and efficiency that such events require.
French: Nous estimons que cela permettrait d'améliorer le financement du second pilier de la PAC, mais également de faire face à des catastrophes ou à des situations imprévues avec toute la rapidité et l'efficacité requises.
English: Acute care (largely the provision of physician and hospital services) falls exclusively within the jurisdiction of provincial governments.
French: Ces soins (principalement la prestation de services médicaux ou hospitaliers) relèvent exclusivement de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Upon receipt of the goods, the importer assumes liability for the shipment.
French: Lorsqu’il reçoit les marchandises, l’importateur devient responsable de l’expédition.
English: The Council has recognized that the illicit exploitation of natural resources perpetuates violent conflicts that undermine the safety and well-being of civilians.
French: Le Conseil reconnaît que l'exploitation illicite des ressources naturelles perpétue les conflits violents qui sapent la sécurité et le bien-être des civils.
English: (c) Provide financial, technical and institutional support to 1,000 participatory financial institutions and non-governmental organizations by the year 2005.
French: c) Apporter un appui financier, technique et institutionnel a` 1 000 institutions financie`res et organisations non gouvernementales participatives d'ici a` l'an 2005.
English: Select the HR Training Need you are interested in (choose from the list of 8 needs).
French: Sélectionner le besoin de formation en RH qui vous intéresse (vous disposez de 8 possibilités).
English: Mexicana Airlines: For full Program details, terms and conditions visit www.MexicanaGO.com.
French: Mexicana Airlines: pour tous le programme complet et les conditions générales, visitez www.MexicanaGO.com.
English: Because of the presence of "appropriate circumstances" (as previously identified by Commerce), the ITC conducted a regional industry analysis.
French: Vu la présence de « conditions appropriées » (constatée antérieurement par le DOC), l’ITC a procédé à une analyse fondée sur une définition régionale de la branche de production.
English: Please contact the program consultant listed at the beginning of this application form if you require further information.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la consultante du programme dont les coordonnées sont inscrites à la fin de l’AP.
English: Réseau d’actions concertées en éducation et formation pour le développement ( RACEF ) Host Organization Details:
French: Réseau d’actions concertées en éducation et formation pour le développement ( RACEF ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Land of the Loon Resort in Saskatchewan: "We support the parks branch politically whenever the opportunity arises to help them in their constant battle with budget cuts".
French: The Land of the Loon Resort en Saskatchewan : « Nous appuyons les parcs politiquement chaque fois que l’occasion se présente pour les aider dans leur lutte constante contre les réductions budgétaires.
English: In 2001 for World No Tobacco Day, the Department launched an aggressive campaign on the hazards of tobacco smoking to the non-smoker.
French: En 2001, pour la Journée mondiale sans tabac, le Département a lancé une campagne agressive sur les dangers que le tabagisme fait courir aux non-fumeurs.
English: While the basic objective of the Health of Animals Act is to ensure the safety of the animals and to provide protection for consumers, the compensation feature is of critical importance to the economic viability of the industry and its investors. d) Canadian Agriculture Safety Program (CASP) CASP is a four-year, $4 million program with funds from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: L'objectif de base de la Loi sur la santé des animaux est d'assurer la sécurité de l'animal et d'assurer la protection des consommateurs, mais la compensation est essentielle à la viabilité économique de l'industrie et à celle des investisseurs. d) Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) Le PCSA est un programme de quatre ans doté d'un budget de 4 millions de dollars provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural.
English: It funds researchers in disciplines ranging from molecular biology to engineering, from bioinformatics to the social sciences and humanities.
French: Ils financent des chercheurs dans des disciplines allant de la biologie moléculaire au génie, et de la bioinformatique aux sciences sociales et humaines.
English: ASEAN will continue to engage with Timor-Leste.
French: L'ASEAN continuera de travailler avec le Timor-Leste.
English: Mr Theonas, these issues are part of the dispute between Greece and Turkey. So far these two countries have adopted a totally antagonistic attitude towards these issues, as there are points which Turkey wants to discuss under international law but which Greece considers do not fall within this context.
French: Monsieur le Député, comme vous le savez, il s' agit de questions se rapportant au contentieux greco-turc au sujet desquelles, jusqu' à présent, la Grèce et la Turquie ont adopté une position absolument antinomique, à savoir que la Turquie prétend que certaines situations soient discutées sur le plan du droit international et que la Grèce considère qu' elles ne doivent pas se situer sur ce terrain.
English: • MII Monthly Summary (2002-03)
French: • Renseignements sur les marchés et information commerciale - Résumé mensuel (2002-2003).