ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT - http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_e.html) was established in December 2001.
French: Le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_f.html) a été créé en décembre 2001.
English: Where the fee prescribed for dealing with a patent application has not been paid, the application shall be deemed to have been withdrawn.
French: 3) Lorsqu’une taxe fixée pour l’instruction d’une demande de brevet cesse d’être versée, la demande est réputée retirée.
English: I am confident that our report will provide an important basis for this essential debate and that it will also make a positive contribution to the forthcoming financial debate.
French: Je suis certaine que notre rapport alimentera de façon non négligeable cette discussion essentielle, et qu'il apportera simultanément une contribution positive au débat financier à venir.
English: The Commission also recalled that, during the first part of its fortieth session, in 2007, the Commission had considered that preliminary report (A/CN.9/629) and had expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency protocols; the Commission had reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: Elle a également rappelé que, à la première partie de sa quarantième session, en 2007, elle avait examiné le rapport préliminaire en question (A/CN.9/629) et s'était déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale; elle avait réaffirmé que le Secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: For further information on the schools and the class action Settlement Agreement, please visit the following Web site: www.residentialschoolsettlement.ca. A key component of the Settlement Agreement is the creation of a Truth and Reconciliation Commission (TRC), which will be composed of a Chairperson and two Commissioners, who will be persons of sound judgement and integrity, with recognized stature and respect.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les pensionnats et la Convention de règlement, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : www.reglementpensionnatsindiens.ca. L'une des principales composantes de la Convention de règlement est la création d'une Commission de vérité et de réconciliation (CVR), laquelle sera composée d'un président et de deux commissaires, tous reconnus pour leur jugement, leur intégrité, leur envergure et le respect qu'ils inspirent.
English: Capacity (with regard to the entire steel sector in Romania) – date or expected date of cessation of production of capacities expressed in MPP (MPP being the maximum possible annual production that can be obtained in ordinary working conditions) to be closed, and description of these, – date (or expected date) of dismantling, as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments 1 , of the installation concerned and details of the dismantling, – – date (or expected date) of introduction of new capacities and description of these, evolution in total capacity in Romania of crude steel and finished products per category.
French: Capacité (pour ce qui est de la totalité du secteur sidérurgique roumain) – date arrêtée ou prévue pour la cessation de la production des capacités exprimées en MPP (MPP étant la production annuelle maximale possible pouvant être obtenue dans des conditions de travail normales) devant être fermées, et description de celles-ci, – date fixée (ou prévue) du démantèlement des installations concernées et détail de ce démantèlement, au sens de la décision n° 3010/91/CECA de la Commission relative aux informations que les entreprises du secteur sidérurgique sont tenues de fournir au sujet de leurs investissements1, – date arrêtée (ou prévue) pour l'introduction de nouvelles capacités et description de celles-ci, – évolution de la capacité totale, en Roumanie, d'acier brut et de produits finis par catégorie.
English: Some regional officials and community representatives suggested a need for additional legislation to deal with mining and environmental protection.
French: Certains dirigeants régionaux et représentants des collectivités proposent l'adoption de lois supplémentaires sur la protection de l'environnement et l'exploitation minière.
English: In total, $2.025 million was deducted from British Columbia’s cash contribution for extrabilling that occurred in the province between 1992-1993 and 1995-1996.
French: Des retenues totalisant 2,025 M$ étaient effectuées sur le montant versé à la ColombieBritannique au titre du Transfert pour 1992-1993 à 1995-1996.
English: Quality of Life". The objective of this program is to promote development of either the growth of small existing teams or the formation of completely new competitive research teams undertaking collaborative multidisciplinary research in IMHA's three research priorities:
French: Subvention d'équipe : améliorer la qualité de vie L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et son partenaire Pfizer Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'appel de demandes (AD) intitulé « Subvention d'équipe : améliorer la qualité de vie » . L'objectif de ce programme est de favoriser soit la croissance d'équipes existantes restreintes, soit la formation d'équipes de recherche concurrentielles entièrement nouvelles, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans les trois priorités de recherche de l'IALA :
English: T/A Top of The Town Unknown 02 226.86 08/02/88 424 1st Mountbatten Wolf Cub Pack Unknown 06 482.57 28/09/88 158 1749 Dundas Highway East Mississauga, Ont., 14 Third Avenue 06 247.67 20/07/88 313 508498 Ontario Limited Toronto, Ont., 101–2200 Yonge St. 02 586.50 19/12/88 487 Total of Individual Amounts Reported
French: T/A Top of The Town Unknown 02 226.86 08/02/88 424 1st Mountbatten Wolf Cub Pack Unknown 06 482.57 28/09/88 158 1749 Dundas Highway East Mississauga, Ont., 14 Third Avenue 06 247.67 20/07/88 313 508498 Ontario Limited Toronto, Ont., 101–2200 Yonge St. 02 586.50 19/12/88 487 Total des montants individuels déclarés
English: Genocide was not to be permitted.
French: On voulait empêcher les génocides.
English: Almost all of us have experience with these issues.
French: La plupart d'entre nous ont été confrontés à ces questions.
English: Any necessary retyping can usually be deferred until allowance.
French: On peut en général reporter au moment de l’attribution toute réécriture requise.
English: You can also contact Greg Pearson, chief programs officer, PSP implementation team by telephone at (613) 996-4161, by fax at (613) 992-9338, or by E-mail at G Pearson@DGPS@ADM PER VERED.
French: Vous pouvez également communiquer avec M. Greg Pearson, chef de la coordination des programmes, de l'équipe de mise en œuvre des PSP, par les moyens suivants : téléphone : (613) 996-4161; télécopieur : (613) 992-9338; courrier électronique :
English: Both stem from the transposition into domestic law of the only international treaty specifically governing action against racism: the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ces deux normes résultent de la transposition en droit interne du seul texte international qui régit spécifiquement la lutte contre le racisme : la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965.
English: With conventional drives, the speed of the material roller is adjusted based on a measurement technique that continuously detects the diameter of the roller.
French: Avec les entraînements conventionnels, la vitesse de la bobine est adaptée à son diamètre qui est déterminé par un dispositif de mesure.
English: • The General Establishment of the Syrian railways will take charge during the celebration of the medical assistance for the participants guests and for the persons accompanying them coming out from Syria .
French: • L’établissement général des ch. de fer syriens prendra à sa charge le soin d’assurer l’assistance médicale à tous les participants hôtes et à ceux qui les accompagnent du dehors de la Syrie au cours des journées de la célébration .
English: 1 Mrs. Laura Bush, First Lady of the United States of America, will address Member States at 8.55 a.m. in the General Assembly Hall, as representative of the host country, prior to the plenary meeting.
French: 1 Mme Laura Bush, Première Dame des États-Unis d'Amérique, s'adressera aux États Membres à 8 h 55 dans la salle de l'Assemblée générale, en qualité de représentante du pays hôte, avant la séance plénière.
English: -T- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) RAINFALL RATE RRT TAUX DE CHUTE DE PLUIE
French: -T- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) RAINFALL RATE RRT TAUX DE CHUTE DE PLUIE
English: 8906.90.11 00 - - - -Lifeboats imported by societies dedicated to the saving of lives
French: Révisé 4 mai 2006 Émis 1 juillet 2006
English: Earnings – experience is the key Among full-time workers in 1992, co-op graduates’ average earnings differed from those of non co-op graduates in the three major fields of study.
French: n Notes 1 Même si un certain nombre d’étudiants peuvent choisir d’obtenir leur baccalauréat dans le cadre d’un programme coopératif pour des motifs d’ordre pécuniaire, 69 % de tous les diplômés d’un programme coopératif en 1990 ont déclaré avoir demandé un prêt pour aider à payer leurs études, comparativement à 61 % des diplômés d’un programme non coopératif.
English: Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities.
French: Indice de l’activité physique - dépense énergétique totale pour toutes les activités liées aux loisirs.
English: Deputy heads should consider a communication plan to ensure that all employees in the organization understand and are aware of the implementation of the organizational policy.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales devraient envisager d'avoir un plan de communication qui fasse en sorte que tous les membres du personnel de l'organisation soient au courant de la mise en oeuvre des lignes directrices organisationnelles et la comprennent.
English: and up to 1 hour after departure, at the departure station of your Thalys.
French: et jusqu’à 1 heure après, dans la gare de départ de votre Thalys.
English: Bengough Quantity (tons total) Condition $ Value (ton) Track Fastenings - Joint Bars, Tie Plates, Bolts, Spikes and Rail Anchors 2709 Scrap 100% $223
French: Bengough Quantité (tonnes totales) État Valeur $ (tonne) Pièces d’assemblage de la voie – selles, éclisses, boulons, crampons et anticheminants 2 709 Rebut 100 % 223 $
English: For this, the investment drive, the Quickstart programme, is certainly a step in the right direction, but it is not sufficient; it is simply too little.
French: Pour cela, la campagne pour les investissements, le programme Quickstart, constitue certainement un pas dans la bonne direction, mais ce n’est pas assez; ce n’est tout simplement pas assez.
English: Accordingly, and while the term has been deleted from the conventional policy lexicon, strategic industrial policies have a key role to play in this regard.
French: Bien que l'expression ait été rayée du lexique traditionnel des instruments de politique générale, les politiques industrielles stratégiques ont un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: At 0% the inner frame is not drawn (only the outer frame appears), at 100% the width of the frame is a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
French: À 0%, la bordure extérieure n'apparaît pas (uniquement la bordure extérieure est présente); à 100%, la largeur du cadre fait un quart de la dimension minimale de l'image (soit la largeur ou l'hauteur).
English: In the light of the high incidence of poverty among women and households headed by women in Guyana, she was anxious to know what progress the Women's Affairs Bureau had made in mainstreaming a gender perspective into the principal poverty-reduction programmes and what forum existed for putting into effect the gender-sensitive strategies the Bureau would develop.
French: Vu la haute incidence de la pauvreté parmi les femmes et les ménages ayant une femme à leur tête au Guyana, elle est anxieuse de connaître les progrès accomplis par le Bureau de la condition féminine en matière d'intégration de la parité entre les sexes dans les principaux programmes de réduction de la pauvreté et quelles sont les instances chargées de mettre en oeuvre les stratégies sexospécifiques élaborées par le Bureau.
English: This also applies to the third point, to the need to extend this instrument and its action to countries outside the European Union, because natural disasters do not recognise borders.
French: Cela vaut aussi pour le troisième point, qui est la nécessité d’étendre cet instrument et son action aux pays extérieurs à l’Union européenne, dès lors que les catastrophes naturelles se moquent des frontières.
English: It is part of the foundations upon which the Union is built, and we should be striving to implement it across the 25 current Members of the European Union.
French: Il fait partie des fondements sur lesquels s’est construite l’Union et nous devrions briguer sa mise en œuvre dans les 25 États membres actuels de l’Union européenne.
English: • Establish the BERMS co-operative Canadian super-site as a national surface reference site for Fluxnet, WCRP/CEOP, and related satellite missions (2004); Participate in international satellite validation and application research programs – e.g., Cloud Sat (2006), HYDROS (2010), GPM (2010), EOS (2012), THORPEX (2012), and others; Contribute Canadian measurements to GEO including profiles through the troposphere and stratosphere (2008).
French: • Faire du super-site coopératif canadien de BERMS un site de référence national en surface pour Fluxnet, la période d’observation intensive coordonnée du PMRC, et des missions satellites connexes (2004); participer à des programmes internationaux de recherche pour la validation et l’application des données satellitaires [p. ex. CloudSat 2006, HYDROS 2010, GPM 2010, EOS 2012, THORPEX (2012)]; fournir des mesures canadiennes à GEO dont des profils dans la troposphère et la stratosphère (2008).
English: << Evaluation of the Opportunities Envelope   Page 1   Next >>
French: << Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités   Page 1   Page suivante >>
English: I authorise Chronopost International to use my personal information.
French: J'accepte que mes données personnelles soient utilisées par Chronopost International.
English: 22nd meeting  14 August 2002
French: 22e séance 14 août 2002
English: author. - (SK) Allow me to begin with the testimony of a young 21-year-old woman in her third year at university.
French: auteur - (SK) Permettez-moi de commencer par ce témoignage d'une jeune femme âgée de 21 ans, étudiante à l'université, en troisième année.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.15.1 Why Use Subject?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.15.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Sujet?
English: Discussion will also be closed if there are no new interventions for a sufficiently long period.
French: Une discussion est également close s'il n'y a plus de nouvelle intervention pendant un laps de temps suffisamment long.
English: Nuremberg Charter, art.
French: Statut de Nuremberg, art.
English: The projects being announced today help the area to further develop its tourism potential while also addressing its current situation."
French: Les projets qui sont annoncés aujourd’hui aident la région à réaliser son potentiel touristique et à s’attaquer aux difficultés économiques auxquelles elle fait face.
English: According to the report, the length-of-residence requirement affects only a very small number of people.
French: Selon le rapport, la condition de durée de résidence concerne très peu de personnes.
English: The entry of calcium into cells is regulated by a diverse set of proteins called calcium channels.
French: L’entrée du calcium dans les cellules est régulée par un ensemble de protéines appelées canaux calciques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9475C2B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9475C2B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: These "airport malaria" cases, occurring in or near airports, are distinguished from other cases of imported malaria among persons who contract the infection during a stay in a malarious area and subsequently fall ill.
French: On fait la distinction entre ces cas de «paludisme d'aéroport», qui surviennent dans ou près des aéroports, et ceux de paludisme importé chez des personnes qui contractent l'infection au cours d'un séjour dans une région impaludée et qui tombent par la suite malades.
English: According to the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium, Task No. 11 was classified as an issue to be dealt with within the scope of the IPDL project.  The SCIT/5 Plenary, in July 2000, approved the establishment of a SCIT task force to support further development of the IPDL Project, in particular the processess for project planning, implementation, testing and data collections development.
French: Conformément au programme de travail du SCIT pour l’exercice biennal 2000‑2001, la tâche n° 11 a été classée parmi les tâches à traiter dans le cadre du projet de BNPI.  Lors de sa cinquième session tenue en juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée d’aider à la poursuite de la réalisation du projet de BNPI, notamment en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et la vérification du projet ainsi que la mise au point des collections de données.
English: The next day, I went with my sister to meet M.M.
French: Le lendemain, ma sœur m’a accompagnée pour rencontrer M.M.
English: • A lead strategy has been developed, but regulations intended to reduce children's exposure to lead are ongoing.
French: • On a élaboré une stratégie relative au plomb; les règlements ayant pour objet de réduire l'exposition des enfants au plomb sont en voie d'élaboration.
English: Some of these activities affect the landscape, and it is also sad to see barns only being used as garages for caravans.
French: Certaines de ces activités sont préjudiciables au paysage et il est triste de voir d'anciennes granges transformées en entrepôts de caravanes.
English: 19th meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [4 (b)]
French: 19e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil [4 b)]
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses The benefits realized from international partnering opportunities for SMEs help fulfil their growth objectives through the acquisition of technology and capital.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Les possibilités de partenariats internationaux offrent aux PME des avantages qui les aident à atteindre leurs objectifs de croissance par l'acquisition de technologie et de capital.
English: In particular, they have analyzed the diversity of modes, settings and forms of appropriation of women, both private and public (Juteau and Laurin, 1988).
French: Elles ont notamment analysé la diversité des modes, des lieux et des formes de l’appropriation des femmes, tant privée que collective (Juteau et Laurin, 1988).
English: Other Best Practices have included fetal alcohol syndrome, concurrent mental health and substance use disorders, women, youth, and cocaine use.
French: Le syndrome d'alcoolisation foetale, les troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et toxicomanie, les femmes, les jeunes et l'usage de la cocaïne sont d'autres domaines.
English: Priority will be given to public administration reform and modernization, promotion of debate as a means of advancing the democratic agenda, expansion and strengthening of access to justice and promotion of human rights, and risk management and early recovery from natural disasters.
French: Une attention prioritaire sera accordée à la réforme et à la modernisation de l'administration publique, à la promotion du débat en vue de l'élaboration de programmes démocratiques, à l'extension et au renforcement de l'accès à la justice et à la promotion des droits de l'homme ainsi qu'à la gestion des risques et à la rapidité de la remise en état en cas de catastrophe naturelle.
English: A highlight reel of B-roll footage from the ceremony will be available for media use late afternoon the day of the ceremony at the following address http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/ggawards/ RECIPIENTS (Note: the ranks indicated reflect the substantive ranks of the recipients at the time that they performed the actions for which they are being honoured).
French: Les épreuves de tournage, uniquement les moments forts de la cérémonie non montés, seront mises à la disposition des médias en fin d'après-midi le jour de la cérémonie, à l'adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/ggawards/ RÉCIPIENDAIRES (Note : les grades indiqués correspondent aux grades effectifs des récipiendaires au moment où ils ont posé les gestes qui leur ont valu leurs décorations.)
English: • to transfer from full employer-paid to non employer-paid coverage; A. when continuing coverage e.g. Comprehensive Coverage of surviving dependants of an employee who has died while residing outside Canada.
French: ◦ pour passer d'une protection entièrement payée par l'employeur à une protection non payée par celui‑ci; D. pour obtenir le maintien de la protection, par exemple une protection totale pour les personnes à charge survivantes d'un employé décédé pendant qu'il habitait à l'extérieur du Canada.
English: WESTERN EUROPE CAB CBN CCG ISA IMI WFB AUSTRIA
French: Micronésie, États fédérés de
English: Subprogramme 6 Information and communications technology operations
French: Sous-programme 6 Services informatiques
English: Review of strategic initiative "Pilot Projects" Pilot Project Grants support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Examen de l'initiative stratégique « Projets pilotes »  Les subventions pour des projets pilotes appuient des travaux de recherche novateurs et à risque élevé ainsi que des projets pilotes ou des études de faisabilité dans les domaines de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: In still water, a test shall also be performed to establish that a speed of not less than 6.5 km/h can be reached when going astern.
French: - largeur B > 11,45 m  En eau calme, il y a lieu en outre de prouver par un essai de marche arrière que la vitesse atteinte en marche arrière est de 6,5 km/h au moins.
English: Investment and Funding Owners report a wide range of annual expenditures on conservation and maintenance on the historic aspect of sites. One third of sites spend less than $10,000 annually.
French: Pratiques exemplaires La majorité des propriétaires affirment avoir accès à de l’information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion d’un lieu historique national.