ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Bur Dubai, the Jormand Hotel Apartments is a well-positioned city property just minutes from the prestigious BurJuman Shopping Mall, Mina Bazar, the Old Souq, Heritage Village and more.
French: Situé au cœur de Bur Dubaï, le Jormand Hotel Apartments est une résidence citadine jouissant d'une situation intéressante, à quelques minutes seulement du prestigieux centre commercial BurJuman, du Mina Bazar, du vieux souk et de l'Heritage Village.
English: In the event of the death of a worker, his or her family is paid, over and above the established compensation to dependants, a single grant of not less than 10 times the victim's average annual earnings.
French: En cas de décès d'un travailleur, sa famille a droit, outre l'indemnisation allouée aux personnes à charge, à une aide unique d'un montant non inférieur à 10 fois les revenus annuels moyens de la victime.
English: The Government announced in June 1999 that it did not intend to implement the remainder of Part II in 2000 as previously planned.
French: En juin 1999, le Gouvernement a annoncé qu'il n'avait pas l'intention de mettre en application le reste de la partie II en l'an 2000 comme il était initialement prévu.
English: For the first time on such a wide scale the survey raised the problem of irreconcilability of work and family life in Estonia.
French: Pour la première fois sur une aussi grande échelle, cette étude soulevait le problème de l'impossibilité de concilier ces deux dimensions, en Estonie.
English: Moreover, the human rights approach requires a focus on the substantive guarantees and procedural mechanisms for securing remedies when these guarantees are breached, hence the priority for jurisprudence in the Special Rapporteur's work.
French: En outre, l'approche sous l'angle des droits de l'homme exigeant que l'accent soit mis sur les garanties de fond et les mécanismes de procédure qui permettent d'engager un recours lorsque ces garanties sont violées, la Rapporteuse spéciale a accordé la priorité à la jurisprudence.
English: We should certainly ensure that we are in line with our obligations to the WTO, and that we comply with its Appellate Body’s decision, and I very much endorse the Commissioner’s proposal.
French: Nous devrions nous assurer d’être en phase avec nos obligations envers l’OMC et de respecter la décision de son organe d’appel. Je soutiens totalement la proposition de la commissaire.
English: Subscribe to the Canadian Forces Recruiting RSS Feed (4/17/2007) Keep up with recruiting news and events and new features as they are posted on the Canadian Forces Recruiting Web site.
French: Abonnez-vous Ã la distribution de nouvelles RSS du Recrutement des Forces canadiennes (4/17/2007) Soyez au courant des nouvelles et des Ã©vÃ©nements de recrutement ainsi que des nouveaux Ã©lÃ©ments site du Recrutement des Forces canadiennes aussitÃ´t quâ€™ils sont publiÃ©s.
English: With internal mistrust, the stage is set for recrimination, panic and collapse. When the climax of a crisis or emergency arrives, the prevailing attitude should be deliberation, consensus and confidence.
French: Nous ne souhaitons pas qu'une crise survienne et nous nous efforçons de l'éviter dans la mesure du possible, mais il est possible de tirer parti d'une crise pour rehausser l'image de l'organisation par la manière dont elle la gère.
English: Unless otherwise agreed, the license holder shall have the right to exercise the powers referred to in this subsection, insofar as the purpose is to protect rights which he is entitled to exercise.
French: Sauf convention contraire, le titulaire d’une licence a le droit * Entrée en vigueur :
English: Norway argues that the United States has adduced new factual arguments and new factual
French: La Norvège fait valoir que les États-Unis ont fourni dans leur communication en tant
English: It was there, while studying the impacts of forced displacement on Somali women living in refugee camps in Kenya, that Dini first began to look at the vital yet invisible role that women play in peacebuilding and reconstruction efforts.
French: C’est là que, en étudiant les répercussions des déplacements forcés sur les femmes de la Somalie vivant dans des camps de réfugiés au Kenya, Mme Dini a commencé à analyser le rôle vital, bien qu’invisible, que jouent les femmes dans les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: The crayfish–branchiobdellid relationship is commensal, or at most facultatively parasitic, as adult worms can live without a host for extended periods.
French: L'association branchiobdcllidé-écrevisse est une relation de commensalisme ou tout au plus de parasitisme facultatif, puisque les annélides adultes peuvent vivre sans hôte pendant de longues périodes.
English: Proposal for a draft global technical regulation  concerning electronic stability control systems 63 - 64 18
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur les systèmes électroniques de contrôle de stabilité 63 − 64 19
English: This course presents models and tools for managing strategic communications and offers lectures, discussions, exercises and case studies for developing a practical approach to communications strategy.
French: Les participants apprendront à se préparer à une séance de formation et à maîtriser les techniques relatives à l'animation des activités d'apprentissage.
English: While stressing the need for a global effort, many Parties were of the view that LDCs would require special consideration.
French: Tout en soulignant la nécessité d'un effort à l'échelle mondiale, bon nombre de Parties ont estimé que les PMA auraient besoin d'une attention particulière.
English: One in five Angolans is now displaced.
French: Un Angolais sur cinq a dû quitter son foyer.
English: The Council must have the necessary freedom to develop its working methods.
French: Le Conseil doit avoir la liberté nécessaire pour mettre au point ses méthodes de travail.
English: Our immunity program is our single most effective weapon in detecting and fighting cartels.
French: Notre programme d’immunité est notre outil le plus efficace pour repérer et combattre les cartels.
English: Statistics Canada, Food Consumption in Canada, Catalogue no.
French: : (613) 759-6312 Courriel : leclairm@agr.gc.ca Sources o Statistique Canada, Consommation des aliments par personne au Canada, n 32-230-XIB au catalogue, partie II, octobre 2002.
English: The instability of financial markets, the oscillating price of fuel, terrorism, the spectre of the Cold War, the acute need for energy security, the accumulating effects of climate change are threats which the European Union can overcome only by means of unity and consensus.
French: L'instabilité des marchés financiers, les fluctuations du prix des carburants, le terrorisme, le spectre de la guerre froide, le besoin pressant de sécurité énergétique et les effets du changement climatique qui s'accumulent sont autant de menaces auxquelles l'Union européenne ne pourra faire face que par l'unité et le consensus.
English: The nationality of the ship can play a decisive role only if the national court reaches the conclusion that the damage arose on board the Tor Caledonia.
French: La nationalité du navire ne saurait jouer un rôle décisif que dans l'hypothèse où le juge national parviendrait à la conclusion que les dommages se sont matérialisés à bord du Tor Caledonia.
English: Cocaine seizures in the Americas and trends in the highest ranking countries, 1986-1999
French: Évolution des saisies de cocaïne dans les Amériques et dans les pays en tête du classement, 1986-1999
English: Q. What are the principle activities of Interpol?
French: Q. Quelles sont les principales activités d’Interpol?
English: • General and Vocational Colleges Act
French: • Loi sur les collèges d’enseignement général et professionnel
English: It produces some 6 000 000 designs and models per year, 5-10% of which are registered in order to obtain exclusive rights to designs and models or copyright.
French: Elle produit environ 6.000.000 de dessins et modèles par an, dont 5 à 10% font l’objet d’une mesure d’enregistrement pour bénéficier d’un droit des dessins et modèles ou d’un droit d’auteur.
English: CLAIM OF SENIORITY – EUROPEAN COMMUNITY (this form must be annexed, where applicable, to an international application designating the European Community or to a subsequent designation of the European Community)
French: REVENDICATION D’ANCIENNETÉ – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ce formulaire doit être annexé, le cas échéant, à une demande internationale désignant la Communauté européenne ou à une désignation postérieure de la Communauté européenne)
English: The resolution contained important preventive measures that addressed among other issues the handling of emerging conflicts, as a preliminary to their resolution.
French: Cette résolution comportait d'importantes mesures de prévention qui abordaient notamment les questions relatives à la gestion des conflits naissants en prélude à leur règlement.
English: In peaking units, the potential data base must include all the preceeding 12 months of unit operation.
French: Dans le cas des unités répondant à une consommation de pointe, la base de données admissibles doit englober les 12 mois précédents de fonctionnement de l'unité.
English: • Is this approach adequate to address the most pressing needs?
French: • Cette approche permet-elle de répondre aux besoins les plus pressants?
English: It was one-way traffic from Toulouse who continued to pile on the pressure in the opening quarter.
French: Le match allait dans le sens de Toulouse qui imposait son jeu et mettait la pression pendant le premier quart d’heure.
English: If a beacon is accidentally activated, no matter for how long, it should be reported to Canadian Mission Control Centre (CMCC) by calling 1-800-211-8107.
French: Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.
English: Switzerland The Confederation contributes to the costs of the employment service and of the labour market measures at the rate of 0.15% of the total amount of salaries subject to contributions.
French: Suisse La Confédération participe aux coûts du service de l'emploi et des mesures relatives au marché du travail à raison de 0,15% de la somme des salaires soumis à cotisation.
English: [11] In Blagdon2, the Federal Court of Appeal dealt with the issue of the role of the selection board and the role of the appeal board: On such an appeal - which, it should be noted, is not an appeal from the findings of a Selection Board but rather an appeal against the appointment or proposed appointment of a successful candidate - the essential question for the Appeal Board is whether the selection of the successful candidate has been made in accordance with the merit principle.
French: » [11] Dans l’arrêt Blagdon2, la Cour d’appel fédérale a traité du rôle joué par le jury de sélection et de celui du Comité d'appel : « Il convient de souligner qu’un appel de ce genre ne porte pas sur les conclusions du jury de sélection mais sur la nomination ou la nomination proposée du candidat reçu et qu’en conséquence la question principale soumise au comité d’appel est de savoir si le choix du candidat reçu a été effectué conformément au principe du mérite.
English: Flight Stewards(Cook/Steward MOCs):
French: Stewards navigants (CGPM Cuisiniers/Stewards) :
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Wednesday, 7 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Although indigenous issues dated back to the 1950s in the work of the International Labour Organization and to the 1970s in the United Nations human rights system, they were now an emerging priority for the Organization.
French: Si les questions autochtones figurent depuis les années 50 à l'ordre du jour de l'Organisation internationale du Travail et depuis les années 70 à celui des organismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme, elles constituent aujourd'hui une priorité naissante pour l'Organisation.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 32 m², dans un immeuble de 4 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 11 salles de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 70 m², construit en 1955, dans un immeuble de 4 étages comporte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette. Il est muni d'une salle de séjour de 20 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon, d'un garage, d'une cave et d'un parking.
English: • Frequently identified strengths and capacities included Provincial and university-based research networks; Methods for risk assessment, especially toxicological and epidemiological ones; Community-based and participatory approaches to research; and National, longitudinal health information that is collected as a result of Canada’s publicly-funded health care system.
French: • Les forces et les capacités souvent mentionnées ont été : Les réseaux de recherche provinciaux et universitaires; Les approches communautaires et participatives de la recherche; Les données longitudinales nationales sur la santé qui sont recueillies grâce au système de santé public canadien.
English: The auditor examined the key policies available with respect to reporting and accounting on capital assets.
French: La vérificatrice a examiné les politiques clés disponibles relatives à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: Sound public finances, prudent monetary policies and the development of public debt in the form of negotiable securities are facilitating the emergence of longer-term financial markets.
French: Des finances publiques saines, des politiques monétaires prudentes et l'expansion de la dette publique sous forme de valeurs négociables facilitent l'émergence de marchés financiers à plus long terme.
English: For the most stringent option considered (i.e., 30 ppm, the current standard in California), it was determined that the cumulative health impacts avoided over a 20-year period would include: 11 million new cases of croup and pneumonia; five million days of asthma or other restricting illnesses; 100,000 new cases of child and adult chronic bronchitis; 9,000 emergency or hospital admissions; and over 2,000 cases of premature mortality.
French: Il a été établi, pour l'option la plus stricte étudiée (p. ex., 30 ppm, la norme actuelle en Californie), que les incidences cumulatives évitées sur la santé pour une période de 20 ans incluraient 11 millions de nouveaux cas de laryngotrachéite aiguë et de pneumonie, 5 millions de jours d'asthme ou d'autres maladies limitatives, 100 000 nouveaux cas de bronchite chronique chez les enfants et les adultes, 9 000 admissions à l'hôpital ou à l'urgence et plus de 2 000 cas de mort prématurée.
English: Nineteen year-olds make up the largest proportion of young drinking drivers.
French: C’est à 19 ans en moyenne que l’on retrouve le plus de jeunes conduisant après avoir consommé de l’alcool.
English: Debbi left amateur skating and completed degrees in psychology and communications.
French: Debbi a quitté le patinage amateur et obtenu des diplômes en psychologie et en communications.
English: Both the Andean Community and MERCOSUR have competition provisions in their protocols, but implementation has been slow.
French: Les textes de la Communauté andine et du Mercosur relatifs à la concurrence tardent à être appliqués.
English: Dipole moments are measured for OH (2Π) in the ν = 0, 1, and 2 vibrational states and for OD in the ν = 0 and 1 states using the molecular beam electric resonance technique.
French: On a mesuré les moments dipolaires pour OH (2Π) dans les états vibrationnels ν = 0, 1, et 2, ainsi que pour OD dans les états ν = 0 et 1, en utilisant la technique de résonance électronique de faisceau moléculaire.
English: APPROVED - New FM transmitter of CKDO Oshawa in Oshawa at 107.7 MHz (channel 299A1) with an effective radiated power of 250 watts.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un nouvel émetteur FM de CKDO Oshawa, à Oshawa, à 107,7 MHz (canal 299A1) avec une puissance apparente rayonnée de 250 watts.
English: The statistics on detection of clandestine laboratories as set out in the present section do not provide an indication of the volume of drug production, but rather an overview of trends and regional locations of drug manufacture.
French: Les données présentées ci-après concernant la détection de laboratoires clandestins ne permettent pas de chiffrer le volume de la production de drogues, mais donnent un aperçu des tendances et des lieux de fabrication au niveau régional.
English: To reiterate that institutional linkages continue to be strengthened among the multilateral environmental agreements (MEAs), thereby ensuring synergy in the implementation of their mandates;
French: a) Réaffirmer qu'il y a lieu de continuer à renforcer les liens institutionnels entre les accords multilatéraux sur l'environnement, de manière à garantir la mise en œuvre en synergie de leurs mandats respectifs;
English: Ethnic origin With the exception (1891), decennial censuses since 1871 included a question on the 'origins' of respondents.
French: Origine ethnique Depuis 1871, les recensements décennaux (à l'exception de celui de 1891) renferment une question sur les « origines » des répondants.
English: The earth acts like a filter to clean it."
French: La terre agit comme un filtre et la nettoie.
English: As such, the QCGN plays a pivotal role in mobilizing the networks and institutions serving English-speaking Canadians living in Quebec, and will continue to do so in the future.
French: À ce titre, le QCGN joue un rôle essentiel pour mobiliser les réseaux et les institutions desservant les Canadiens et les Canadiennes d'expression anglaise vivant au Québec, et il continuera de jouer ce rôle.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.3.
French: 186 ST/SG/AC.10/11/Rev.3.
English: Each application for a warrant requires the personal approval of the Solicitor General.
French: Chaque demande en ce sens exige l'approbation personnelle du solliciteur général.
English: In my report on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, I drew attention to the Bologna Declaration of June 1999, to the effect that ‘[t]he vitality and efficiency of any civilisation can be measured by the appeal that its culture has for other countries’.
French: Dans mon rapport sur les modalités d’entrée et de séjour applicables aux ressortissants d’États tiers venant effectuer des études, je rappelais la déclaration de Bologne de juin 1999: "partout, la vitalité et l’efficacité des civilisations se mesurent à l’aune de leur rayonnement intellectuel vers les autres pays".
English: Because of the low speed of movement of ground tanks, they observed radars to finish and prepare for defense.
French: En raison de la faible vitesse de circulation des réservoirs au sol, ils ont observé des radars à la fin et pour préparer la défense.
English: Unit of Meas.
French: 10 - - - - -Des types utilisés pour la transmission de l'énergie électrique ..............
English: Section 12.1 (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 12.1 No person shall use smelt as bait, or possess smelt for use as bait, in Division 22, 22A, 24, 30, 31 or 32.
French: L'article 12.1 (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.1 Il est interdit d'utiliser de l'éperlan comme appât, ou d'en avoir en sa possession à cette fin, dans les divisions 22, 22A, 24, 30, 31 et 32.
English: We achieved this as a result of the remarkable work of the committee staff, and also the coordinators.
French: Nous y sommes arrivés grâce au travail remarquable du personnel de cette commission mais aussi des coordinateurs.
English: It is too early to say with certainty, but I am confident that (we) will return in 2008."
French: Il est trop tôt pour le confirmer, mais je suis confiant que nous y retournerons en 2008.
English: Through the program, the governments of Canada and Saskatchewan each committed $189,916 to the $727,667 upgrade to increase airport accessibility during poor weather conditions, providing better access for air ambulances.
French: Par la voie de ce programme, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont chacun engagé 189 916 $ des 727 667 $ visant à faciliter l'accès de l'aéroport aux ambulances aériennes durant des conditions météorologiques difficiles.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment rendered at Toronto,  Wednesday, January 18th, 1989)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à Toronto, le mercredi 18 janvier 1989)
English: Marian Yuzda National Energy Board (403) 299-3818 or 1 (800) 899-1265 myuzda@neb-one.gc.ca
French: Marian Yuzda Office national de l’énergie (403) 299-3818 ou 1 (800) 899-1265 myuzda@one-neb.gc.ca
English: • International competitiveness - need for niche products Who should be involved in ongoing regional consultations?
French: • Compétitivité internationale - besoin de produits de niche .Qui devrait participer aux consultations régionales permanentes?
English: Thus, the phrase "change in circumstances" requires an analysis of particular factors relating to the occurrence of facts of future dumped/subsidized imports resulting in the conclusion that domestic industry is on the brink of being injured.
French: Ainsi, l'expression "changement de circonstances" exige une analyse des facteurs particuliers concernant la survenance de faits liés à de futures importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées qui amènent à conclure que la branche de production nationale est sur le point de subir un dommage.
English: The proportion of female offenders admitted to federal custody remained fairly constant (around 3%) over the same period of time.
French: La proportion de délinquantes admises dans des établissements fédéraux est demeurée relativement constante (autour de 3 %) pendant la même période.
English: Moreover, as recent natural disasters clearly demonstrate, it is more important than ever before that we make concrete efforts to effectively reduce disaster risks and put mitigation strategies in place.
French: Par ailleurs, les catastrophes naturelles récentes montrent, de manière convaincante, qu'il est plus important que jamais de déployer des efforts concrets afin de réduire efficacement les risques de catastrophe et de mettre en place des stratégies d'atténuation.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version MTP Community Mailing List
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Groupe de discussion électronique du PSG
English: In order to achieve employment equity, the Agency plans, promotes and implements employment practices that are free of barriers and that encourage the full participation of designated groups in the Agency's activities.
French: Pour assurer l'équité en matière d'emploi, elle mise sur la planification, la promotion et l'adoption de pratiques d'emploi qui sont exemptes d'obstacles et qui encouragent la pleine participation des groupes désignés à ses activités.