ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will also draw on the expertise of several other researchers from the university's Department of Earth Sciences.
French: Elle se servira aussi de l'expertise de plusieurs autres chercheurs du département de Sciences de la terre.
English: The unemployment rate fell from an average of 7.6 percent in 1999 to 6.8 percent in 2000, the lowest it has been since 1974.
French: 100 par rapport aux 51,7 milliards de dollars enregistrés en 1999.
English: It is expected that the committee will present a draft version of the report before the holidays and that the final report will be ready at the beginning of 2002.
French: On prévoit que le comité déposera une ébauche de rapport avant les Fêtes et que le rapport final sera prêt au début de l'année 2002.
English: • dispute resolution and economic regulation as key Agency services;
French: • mettre l'accent sur les services clés de l'Office que constituent le règlement des différends et la réglementation économique;
English: Achieving and Sustaining a Service Excellence Culture Service Canada's performance in this area is strong, and its practices innovative. It needs to continue to focus on change management within its organization and would benefit from building stronger and more effective relationships with other government service providers.
French: Service Canada a déterminé quatre priorités clés en matière de transformation : 1. transformation du service aux canadiens 2. intégration des renseignements sur les clients 3. renforcement de la responsabilisation et de la transparence 4. reconnaissance et récompense de l'excellence du service Le rendement de Service Canada dans ce domaine est excellent et ses pratiques sont novatrices.
English: As reported in my previous report, work on the defence plan known as “Defence 2020” continues with the assistance of a bilaterally supported adviser.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, les travaux relatifs à l'élaboration du plan de défense appelé « Défense 2020 » se poursuivent avec l'assistance d'un conseiller financé par une aide bilatérale.
English: Available: http://www.nap.lv/in_site/tools/download.php?file=files/text/National_development_plan_2007 -2013_eng.pdf Regione Campania:
French: Available: http://www.nap.lv/in_site/tools/download.php?file=files/text/National_development_plan_20 07-2013_eng.pdf Regione Campania:
English: All property involved in “transactions or attempted transactions in violation of the money laundering statutes is subject to civil and criminal forfeiture.” 18 U.S.C. §§ 981(a)(1)(A) and 982(a)(1).
French: • Les atteintes aux dispositions touchant la non-prolifération biologique, chimique et nucléaire (18 U.S.C.
English: elements of the physical environment of their own region, relief elements, water and waterways, roadways and railways; - the Netherlands: same as in the
French: Compétences visées Les élèves doivent savoir utiliser un atlas, afin de pouvoir dans une situation donnée: 1.
English: In preparation for the D-Day invasion, he strapped tiny waterproof pads of paper to his wrist.
French: Pour l'invasion du jour J, il s'était entouré le poignet de minuscules blocs de papier imperméables.
English: ◦ an administrator of a pension fund regulated by a province or the federal government Changes to Client Identification and Record Keeping
French: ◦ l’administrateur d’un fond de pension réglementé par une province ou le gouvernement fédéral. Modification des obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents
English: Along the same lines, it has been suggested that small economies cannot always make a credible threat to prohibit a merger or an export cartel of foreign firms since, given that trade in the small economy is usually only a small part of the foreign firm's total world operations, were the small economy to place significant restrictions on the foreign firm's conduct, the latter would most likely choose to exit the small economy, with consequent net negative welfare effects.
French: Dans le même esprit, il a été indiqué qu'un petit pays ne pouvait pas toujours être crédible lorsqu'il menaçait d'interdire une fusion ou une entente à l'exportation entre entreprises étrangères, car les échanges dont il était le lieu ne représentaient généralement qu'une petite part des opérations mondiales totales de l'entreprise étrangère: s'il imposait des restrictions significatives au comportement de l'entreprise étrangère, celle-ci choisirait probablement de cesser d'y avoir des activités, avec les effets négatifs nets que cela comporterait pour sa prospérité.
English: 14`hen the Ruyal Air Corce's tirst stra~e[;ic bumbers were dripping their une-ton bumb luads un German military targets in 1c~L, Walther Wever was slill an +1rniv of~licer un the st ;tff uf (~encral Ludcndorff.
French: Ce risque diminue avec l'age, ce qui signifie quc plus on est jeune, plus le problcmc est grave, notamment du fait yuc l'affeclion peut exercer ses effets sur une plus longue periode.
English: Simultaneously, the work on reconstruction and modernization of roads in this corridor has been going on since 2001 on the territory of the Russian Federation.
French: Simultanément, la Fédération de Russie a entrepris la reconstruction et la modernisation de routes dans ce couloir, depuis 2001.
English: At least 1 space is required between columns VII and VIII.
French: Au moins un espace est obligatoire entre les colonnes VII et VIII.
English: Efforts to eliminate harmful practices, e.g. Female Genital Mutilation (FGM), have focused on awareness campaigns aimed at changing attitudes and eroding its social acceptability in the communities where it is practiced.
French: Pour éliminer les pratiques préjudiciables que sont notamment les mutilations génitales féminines, on s'est notamment concentré sur des campagnes de sensibilisation visant à modifier les comportements et à lutter contre l'acceptabilité sociale de telles pratiques dans les collectivités où elles ont lieu.
English: Symptoms of acute arsenic intoxication associated with the ingestion of well water containing arsenic at 1.2 and 21.0 mg/L have been reported (Feinglass, 1973; Wagner et al., 1979).
French: On a signalé l’apparition de symptômes d’intoxication aiguë par l’arsenic après l’ingestion d’eau de puits contenant des concentrations d’arsenic de 1,2 et 21,0 mg/L (Feinglass, 1973; Wagner et al., 1979).
English: There was general agreement on having recognized common standards and procedures for investigations, especially in view of the conclusions of and adoption by the Third Conference of International Investigators of United Nations Organization and Multilateral Financial Investigations (7-8 March 2002, Washington, D.C.) of a “Uniform Standards for Investigations”.
French: L'accord s'est fait sur la nécessité de disposer d'un ensemble commun de règles et procédures concernant la conduite des investigations, notamment à la lumière des conclusions de la troisième Conférence des investigateurs des organisations des Nations Unies et des institutions financières multilatérales (7-8 mars 2002, Washington) et de l'adoption par celle-ci de « règles uniformes concernant la conduite des investigations ».
English: In 2007, UNICEF noted that South Africa is on track to achieve universal primary education by 2015, though achieving a quality education for all children will be a challenge.
French: En 2007, l'UNICEF a noté que l'Afrique du Sud était en bonne voie d'atteindre l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015, même s'il sera difficile d'assurer une éducation de qualité pour tous les enfants.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Emir of the State of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'Émir de l'État du Qatar.
English: Halon imports would be allowed only for the maintenance of existing equipment and systems.
French: Les importations de halons seraient autorisées uniquement pour la maintenance des équipements et des systèmes existants.
English: • with any additional assessment tools necessary to provide clear evidence for appointment decisions (such as SELEX).
French: • grâce à tout autre outil nécessaire pour obtenir les renseignements permettant d'étayer clairement les décisions de nomination (p. ex., SELEX).
English: This material is intended to provide a guide to the substantive issues expected to be discussed under each of the seven agenda items.
French: Elles sont destinées à fournir des indications sur les questions de fond dont l'examen est envisagé au titre de chacun des sept points de l'ordre du jour.
English: The implant builds in to the bone perfectly in 3 to 6 months depending on the individual case.
French: Selon le cas, l’implant s’incorpore parfaitement dans le tissu osseus au bout de 3 à 6 mois.
English: The CFIA places a high priority on expanding the Action Plan to include other areas.
French: L'élargissement de ce plan d'action en vue d'inclure d'autres secteurs de produits est hautement prioritaire pour l'ACIA.
English: As is emphasised in the above recommendations, young people can and should be strategic partners in activities or programmes that deal with health problems, either through prevention or intervention.
French: Comme le soulignent les recommandations ci-dessus, les jeunes peuvent - et devraient - être des partenaires stratégiques dans les activités ou les projets qui s’attaquent aux problèmes sanitaires par la prévention ou l’intervention.
English: Unpaid family workers declined by 25 percent while self-employed workers with paid help increased their ranks by only one percent during the same period.
French: Le nombre global de travailleurs indépendants a progressé de 15 % au cours des cinq années visées.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
English: They were not explicitly denied the vote, but they refused to take the oaths of state, because they were to be taken "in the name of the Christian faith."
French: Ces derniers ne sont pas expressément privés du droit de vote, mais ils se refusent à prêter les serments d'État parce qu'il faut le faire « au nom de la foi chrétienne ».
English: The use of ICTs in areas such as Customs automation, electronic documentation and advance information in logistics is likely to continue to grow in coming years.
French: Le recours aux TIC pour l'automatisation douanière, la documentation électronique et l'information logistique avancée, par exemple, devrait croître au cours des prochaines années.
English: On 16 April 2003, the Hungarian Parliament adopted a resolution on the national strategy for the prevention and effective treatment of violence within the family, setting forth a number of legislative and other actions to be taken in the field by the State party. These actions include: introducing a restraining order into legislation; en suring that proceedings before the Courts or other authorities in domestic violence cases are given priority; reinforcing existing witness protection rules and introducing new rules aimed at
French: En voici que lques -unes : inclusion dans la législation de dispositions concernant l’interdiction de visite; priorité accordée aux affaires de violence au sein de la famille dont sont saisis les tribunaux ou d’autres autorités; renforcement des règles existantes en matière de protection des témoins et adoption de nouvelles règles de protection juridique visant à garantir une sécurité personnelle suffisante aux victimes de la violence au sein de la famille; élaboration de protocoles précis à l’intention de la police, des services de protection de l’enfance ainsi que des institutions sociales et médicales;
English: Pericardium: cavity related to the kidneys of a mollusk, situated around the heart.
French: Coelome réno-péricardique: cavité du mollusque relative aux reins et se situant autour du coeur.
English: The claimant's argument this morning was in reference to 95 (c), which was not the grounds for the appeal.
French: L'argument de l'appelante ce matin était sur 95-C, c'était pas les motifs pour l'appel.
English: Thermal responding meters are inherently designed to measure Watt demand.
French: Par définition, les compteurs de type thermique sont conçus pour mesurer la puissance appelée en watts.
English: In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario and Quebec, childhood cancer patients seen only at pediatric oncology centres are recruited.
French: Dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et du Québec, seuls les enfants atteints d’un cancer examinés dans un centre d’oncologie pédiatrique sont recrutés.
English: Canola Japan is the world's largest market for canola, accounting for 35-40% of world trade.
French: Canola Le Japon représente le plus grand marché mondial du canola, avec une part de 35 à 40 %.
English: The symposium would provide an opportunity to explore the systemic and attitudinal barriers to collaboration and develop ways to promote the benefits of effective interaction between disciplines.
French: Le symposium permettrait d'étudier les obstacles à la collaboration qui sont reliés aux systèmes et aux attitudes et de trouver des moyens de promouvoir les avantages des échanges efficaces entre disciplines.
English: My group agreed that I should table the amendments again in plenary but, unfortunately, no other group was prepared to open up the process.
French: Mon groupe était d'avis que je devais à nouveau présenter les amendements en séance plénière, mais malheureusement, aucun autre groupe n'était prêt à entamer le processus.
English: – The minutes of the Sixth Sitting have been circulated.
French: – Le procès-verbal de la sixième séance a été distribué.
English: Following the events of September 11th, an urgent review of the list of countries whose nationals require visas, as well as of the security screening procedures prior to the granting of a visa, is being undertaken.
French: À la suite des événements du 11 septembre, les autorités ont entrepris un réexamen urgent de la liste des pays dont les nationaux sont soumis à l'obligation du visa, ainsi que des procédures de contrôle de sécurité préalables à la délivrance des visas.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 32 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 32 Liens institutionnels
English: During fiscal year 2001-2002, DFO met several times with NSDOTPW to lay groundwork for submission of the project under CEAA.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, le MPO a rencontré le MTTPNÉ à plusieurs reprises pour établir les bases de la soumission des projets en vertu de la LCÉE.
English: • Delivery Options: recognize that Canadians will continue to expect services in person, by mail and by telephone, as well as through the Internet.
French: Au cours des années à venir, Environnement Canada se considérera responsable envers les Canadiens de la réalisation de cet engagement.
English: Social assessment can also provide information about the impact of those policies on various groups of people;
French: Elle permet également d'obtenir des informations sur les effets de ces politiques sur différents groupes de population;
English: A number of factors have hampered regionalization and municipalization initiatives in Chile and the sectoral-decentralization efforts under the National Development Planning Commission in Ghana. These factors include insufficient redistribution of authority and decision-making powers; ambiguous guidelines for reorganization and revised mandates; limited local capacities, human resources, and appropriate expertise; inadequate transfer of financial resources; and limited local capacities for revenue generation.
French: Un éventail de facteurs ont nui aux initiatives de régionalisation et de municipalisation au Chili, ainsi qu’aux mesures de décentralisation sectorielle prises sous l’égide de la commission de planification du développement national du Ghana : redistribution insuffisante de l’autorité et des pouvoirs décisionnels ; lignes directrices ambiguës concernant la réorganisation et les nouveaux mandats ; capacités locales, ressources humaines et expertise pertinente limitées ; transfert insuffisant de ressources financières ; capacités locales limitées de création de revenus.
English: 0451 Other Health Services not Elsewhere Specified Description:
French: 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Description:
English: 13.1.3 Wipe the internal surface of the holder with the clean surface of the pad and transfer the pad into a desiccated, labelled 50 mL amber serum bottle, TPM side up.
French: 13.1.3 Essuyer la surface interne du porte-filtre avec la partie propre du tampon, puis déposer celui-ci (la surface recouverte de MPT vers le haut) dans un flacon à sérum de 50 mL séché au dessiccateur et étiqueté.
English: The catalytic role of the PBC can be instrumental in this process, and in this regard, I hope that the Commission can more actively participate in discussions on the operations of integrated peacebuilding offices.
French: Le rôle de catalyseur joué par la Commission de consolidation de la paix peut être crucial dans ce processus et, à cet égard, j'espère que la Commission pourra participer plus activement aux débats sur les opérations des bureaux intégrés pour la consolidation de la paix.
English: We hope that our paper will spur dialogue among States on both the need for nuclear disarmament and the means to achieve it.
French: Nous espérons que ce document suscitera, entre les États, le dialogue sur la nécessité du désarmement nucléaire et les moyens d'y parvenir.
English: Nitrogen dioxide had the largest effect on mortality with a 4.1% increased risk (p<0.01), followed by ozone at 1.8% (p<0.01), sulphur dioxide at 1.4% (p<0.01), and carbon monoxide at 0.9% (p = 0.04) in multiple pollutant regression models.
French: Quant à la tension artérielle dlastolique, les pentes de droite de régression groupées étaient de --0,22 mm Hg/100 mg par jour chez les hommes (IC à 95 % = --0,32 à --0,13), de -0,051 mm Hg/100 mg par jour (IC à 95 % = --0,090 à --0,012) chez les femmes et de --0,35 mm Hg/100 mg par jour (IC à 95 % = --0,67 à --0,02) chez les hommes et les femmes.
English: Advances in science and technology since World War II have completely reshaped social and economic structures. National governments now function in a global, knowledge-based economy and society.
French: Les progrès en science et en technologie depuis la Seconde Guerre mondiale ont complètement réorganisé les structures sociales et économiques, ont entraîné les gouvernements dans une économie et une société mondiales, axées sur le savoir.
English: It is management's responsibility to identify, evaluate and monitor these risks, and to put in place systems and practices to manage them.
French: La direction a la responsabilité de déterminer, d'évaluer et de contrôler ces risques et de mettre en place des systèmes et pratiques pour les gérer.
English: So his function was to go from place to place, parish to parish and schools like this and give entertainment : dance like an Indian.
French: Son rôle l'amenait donc à se rendre de village en village, d'une paroisse à l'autre et dans des écoles comme la mienne, et d'y donner des spectacles : de danser comme un Indien.
English: Experience has shown that there is a significant time lag, often ranging from about 60 to 120 days, between the issuance of notifications to Member States and the receipt of assessed contributions.
French: L'expérience a montré que le délai entre la notification des États Membres et la réception de leurs contributions pouvait être très long, souvent entre 60 et 120 jours.
English: And it was just like, you know, I am obviously so crazy because my -- I know I'm being harassed here, and I know all this stuff is happening, but this guy is telling me things like, well, if anybody asks you about my problems, just tell them that we're going to get married, and things like that.
French: Et c'était tout comme, vous savez, je suis évidemment tellement folle à cause de ma -- je sais qu'on me harcèle présentement ici, et je sais que toutes ces choses arrivent, mais ce gars-là me dit des choses comme, bien, si quelqu'un s'informe de mes problèmes, dis-leur simplement que nous allons nous marier et des choses du même genre.
English: Daily updated download free music video datin gersang YouTube videos on yendit.com.Watch download free music video datin gersang YouTube free on yendit.com.
French: Find and share information about Nombor Telefon Mak Datin Gersang. ... mak datin seks datin+azurah.html janda gersang gambar janda gersang skandal mak datin ...
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981 (No 155)
English: The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future, and the Member States should move together in this direction, each encouraging the other.
French: L'action de réduction des charges fiscales et contributives en termes de produit intérieur brut devra, en fait, être intensifiée à l'avenir et être menée au même rythme dans les différents pays, qui se stimuleront ainsi les uns les autres.
English: Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects. These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements du Canada et de l’Alberta investissent dans des projets d’infrastructures locaux qui contribuent grandement au maintien d’une forte croissance économique et d’une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: The next step was to determine the rate base and the rates for each component of the tariff.
French: La prochaine étape consistait à établir l’assiette tarifaire et les taux applicables à chacun de ces tarifs.
English: Strong coping skills, strong empathy, strong self-esteem and so much more begin in the home and are strengthened for many children by quality child care and by the magic to be found in our libraries and playgrounds long before children enter the doors of our schools.
French: C'est à la maison que les enfants commencent à développer leurs habilités d'adaptation, de l'empathie, une bonne estime de soi et bien d'autres qualités et ces éléments sont renforcés chez plusieurs enfants grâce à des services de garderie de qualité et à la magie qui se trouve dans nos bibliothèques et nos terrains de jeu bien avant que les enfants entrent à l'école.
English: The Berne Convention
French: Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes
English: Consequently, the Year 2000 repair strategy contained two different options: 1. convert the applications to support the Windows 95 and the Pentium II desktops, or 2. rewrite the applications considering the use of Windows 95 and Pentium II desktops.
French: Par conséquent, on a prévu deux options différentes pour la stratégie de mise à niveau pour l’an 2000 : 1. Convertir les applications en fonction du système d’exploitation Windows 95 et des Pentium II; 2.
English: Let us now return to our first icon, the icon of his baptism.
French: Revenons maintenant à notre première icône, celle du baptême.
English: Ibid., article 34 [French original].
French: 34 à 36, art. 4.  Directive 2003/109/CE du Conseil, op.  cit., p.  44 à 53.
English: While appreciating the interest that all nations had in trade issues, it believed that those interests should be pursued among trade experts at WTO.
French: Tout en appréciant l'intérêt que toutes les nations portent aux questions de commerce, elle estime que cet intérêt est l'affaire d'experts de l'OMC dans le domaine des échanges commerciaux.