ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultra-trace analyses are conducted in a Level III chemical containment facility.
French: Les analyses d’ultra-trace ont lieu dans des installations de confinement chimique de niveau 3.
English: Each census division’s share of Ontario inflow and outflow of interprovincial migrants over the last five years is applied to projected flows for the province and held constant throughout the projection period.
French: La part de la migration interprovinciale d'entrée et de sortie de l'Ontario correspondant à chaque division de recensement au cours des cinq dernières années est appliquée aux flux prévus pour la province et maintenue constante tout au long de la période de projection.
English: Can the applicant or group contribute financially or in other ways?
French: Est-ce que le demandeur ou le groupe peut contribuer financièrement ou de toute autre façon?
English: The Final Agreement will provide for Yale First Nation issuing documentation to Yale First Nation Members to harvest Migratory Birds under the Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds.
French: La Première nation Yale délivre des documents autorisant les membres à récolter des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte de cette Première nation.
English: The Task Force on Water and Climate, established at the fourth session of the Meeting of the Parties under the joint leadership of Germany and the Netherlands, has focused its work on two main areas:
French: L'Équipe spéciale de l'eau et du climat, créée à la quatrième session de la Réunion des Parties sous la direction commune de l'Allemagne et des Pays-Bas, a axé ses travaux sur deux grands thèmes:
English: Miscellaneous OASIS Approves Single Sign-on Standard for E-business The first version of the Security Assertion Markup Language (SAML) has been ratified by the standards group OASIS, giving Web site developers an open standard that will allow users to visit multiple unrelated sites after logging in with a secure single sign-on30.
French: Le logiciel Entrust GetAccess 7.0 ajoute le langage SAML et .NET Passport de Microsoft Entrust a annoncé l’émission prévue de Entrust GetAccess 7.0, la prochaine génération de logiciels de gestion d’accès et d’ouverture de session unique sur le Web normalisés de Entrust31. Le logiciel Entrust GetAccess 7.0 élargit ses méthodes actuelles d’authentification pour inclure le langage SAML 1.0 (Security Assertions Markup Language) qui a été ratifié récemment en tant que norme ouverte de OASIS.
English: The remaining provinces and territories employed less than 1 in 10.
French: Même si cette proportion était supérieure à celle de l’ensemble des professions (53 %), c’était tout de même
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations 77 - 103 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 13, 36, 37, 39, 43, 52, 55, 78, 90, 97, 98, 104, 105, 107 and 112.  For decisions
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants 77 - 103 22 (Le WP.29 a recommandé l'adoption des projets d'amendements aux Règlements nos 13, 36, 37, 39, 43, 52, 55, 78, 90, 97, 98, 104, 105, 107 et 112.
English: We found a significant linear relationship between temperature and Sr/Ca ratios, with a sensitivity of approximately 5%
French: Il existe une relation linéaire significative entre la température et les rapports Sr/Ca, avec une sensibilité d'environ 5 %/°C.
English: Until that date, the reserved sector must be maintained under the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
French: Jusqu’à cette date, le secteur réservé doit être maintenu dans les mêmes termes que ceux de la directive 97/67/CE.
English: OBSERVATIONS #7 Satisfaction with funding increases when there is formal dialogue established between the funder and the community, transparency in resource allocation, substantial planning in place, and sufficient funding provided.
French: OBSERVATIONS #7 La satisfaction quant au financement augmente lorsque, entre le bailleur de fonds et la communauté, un dialogue formel est établi, il y a transparence lors de l’allocation des ressources, la planification des ressources est importante et un financement adéquat est prévu.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Angola, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Ghana, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Oman, Qatar, Swaziland, Syrian Arab Republic, and Thailand.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Angola, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Ghana, Koweït, Liban, Malaisie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland et Thaïlande.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2003, 7% of respondents across the EU15 would consider obtaining car insurance in another EU country within the next five years.
French: Comparaison 2002 - 2003 En 2002, 12% des répondants de l’UE15 avaient un prêt d’une durée supérieure à 12 mois pour l’achat d’une voiture.
English: (For the participation of Burkina Faso in the Additional Protocols, see the annex to the present report.
French: (Pour la participation du Burkina Faso aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au présent rapport.
English: He alleged that he was not accommodated by his employer following a work-related accident. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a refusé de prendre des mesures d’adaptation quand il a eu un accident de travail. Entente :
English: Finally, we concluded that further analytical work is required on more fundamental regional coordination issues.
French: Finalement, nous avons constaté que des travaux d'analyse plus poussés des questions de coordination régionale s'imposent.
English: While the immediate objective of modern competition law is to increase efficiency by promoting competition, one of its important side effects is no doubt to benefit consumers.
French: Si, de nos jours, le droit de la concurrence a pour objectif immédiat d'accroître l'efficacité en favorisant la concurrence, l'un de ses effets collatéraux importants est indubitablement de favoriser les consommateurs.
English: Governments agree to inform other governments of the vehicle they will use to meet reporting requirements and to provide advance notice, wherever possible, to other governments regarding the approximate date of release for their respective early childhood development reports.
French: Les gouvernements ont convenu d’informer les autres gouvernements des outils qu’ils utiliseront pour répondre à l’obligation de rendre compte au public et de les aviser à l’avance, dans la mesure du possible, de la date de diffusion possible de leurs rapports sur le développement de la petite enfance.
English: In the heart of the Pyrenees, 300 m from the centre of Argelès- Gazost and the Spa, the Sunêlia Les Trois Vallées Camping Village is the perfect spot from which to enjoy all the pleasures and sensations of the mountains.
French: Au coeur des Pyrénées, à 300 m du centre d'Argelès - Gazost et des Thermes, le Village-Camping Les Trois Vallées s'ouvre vers la montagne et à toutes ses sensations.
English: Reference: 8638-C12-72/02 2003-44 2003-06-27 The Commission approves an application by the Canadian Payphone Association requesting an integrated Pay Telephone Access Lines tariff for TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8638-C12-72/02 2003-44 2003-06-27 Le Conseil approuve une demande présentée par la Canadian Payphone Association visant un tarif intégré applicable aux lignes d'accès aux téléphones payants (LATP) dans le cas de TELUS Communications Inc.
English: We as a government in the year and years ahead look forward to working with all of you.
French: Nous nous ferons un plaisir de travailler avec vous au cours de l'année qui vient et dans les années à venir.
English: The labelling material provided for the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Les renseignements de l’étiquetage qui ont été fournis pour les MemoryGelMD Silicone GelFilled Breast Implants ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l’article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the staff regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: The Majestic Villa is distributed on two floors.
French: La villa Majestueuse propose une décoration internationale et un mobilier turc, espagnol et thaïlandais.
English: Phase II of Canada Hall, one of the Canadian Museum of Civilization's most popular attractions, will trace the development and settlement of Western and Northern Canada, from 1885 to the present.
French: La Phase II de la salle du Canada, un des lieux les plus populaires au Musée canadien des civilisations, porte sur la colonisation et le développement de l'Ouest et du Nord canadiens, depuis 1885 jusqu'à nos jours.
English: The Canadian government is responsible for the admission to Canada of all successful immigration applicants, including those who plan to establish in Quebec.
French: Le Canada est responsable de l'admission de tous les candidats à l'immigration sur le territoire canadien, incluant les candidats destinés au Québec.
English: Re-emerging North-North RTAs point to greater systemic implications.
French: Le retour des ACR Nord-Nord a des incidences systémiques plus importantes.
English: As a result, restaurants are forming exclusive partnerships with local food producers that will supply the outlets with all of their required ingredients for a true farm-to-fork concept.
French: En conséquence, les restaurants forment des partenariats exclusifs avec les producteurs alimentaires locaux, qui fournissent aux points de vente tous les ingrédients nécessaires, en accord avec le véritable concept de la ferme à la table.
English: Response Yes Somewhat No Number of participants Percent of participants 9 82% 2 18% 0 0%
French: Question 5 a) a) Trouves-tu que cet outil est utile pour rédiger un CV ?
English: The Parole Act and the Prisons and Reformatories Act contain two principal types of provisions.
French: Chacun des pouvoirs qui touchent la mise en liberté réelle ou éventuelle de l’infracteur s’accompagne de certaines réserves.
English: She served as Chairman of the Civil Service Commission (1988-1995); Administrator, Philippine Overseas Employment Administration, Department of Labour and Employment (1982-1986); Assistant Secretary (Assistant Minister) for Human Resource Development, Department of Education, Culture and Sports (January-June 1987); Undersecretary (Deputy Minister), Department of Labour and Employment (July 1987-March 1988); and Executive Director, Institute for Labour and Manpower Studies, Department of Labour and Employment (1980-1982).
French: Elle a occupé les fonctions de Présidente de la Commission de la fonction publique (1988-1995); d'Administratrice de l'Administration philippine chargée de l'emploi à l'étranger, du Département du travail et de l'emploi (1982-1986); Secrétaire adjointe (ministre adjointe) de la mise en valeur des ressources humaines au Département de l'éducation, de la culture et des sports (janvier-juin 1987); Sous-Secrétaire (vice-ministre) au Département du travail et de l'emploi (juillet 1987-mars 1988); et Directrice exécutive de l'Institut d'études sur le travail et la main-d'oeuvre au Département du travail et de l'emploi (1980-1982).
English: He just wished to table the point so that IFs understood that samples were collected not necessarily for the IFs alone, but also for NFs and during events pertaining to the sport in question.
French: Il souhaite simplement que cela soit su, afin que les FI comprennent bien qu’elles ne sont pas seules à prélever les échantillons; les FN le font aussi, lors de manifestations relevant du sport concerné.
English: I am pleased to report that during the reporting period, three Frente Polisario military regions (military region 2 in Tifariti, military region 4 in Mehaires and military region 5 in Bir Lahlou) allowed MINURSO military observers full freedom of movement.
French: J'ai le plaisir de faire savoir qu'au cours de la période considérée trois régions militaires du Front POLISARIO (la région militaire 2 à Tifariti, la région militaire 4 à Mehaires et la région militaire 5 à Bir Lahlou) ont accordé une totale liberté de mouvement aux observateurs militaires de la Mission.
English: Also, accommodations must resemble, if possible, the usual way in which the person would perform the task requested as if he or she was on the job, and must not alter the nature or level of the qualification being assessed.
French: Les mesures d’adaptation doivent, si possible, ressembler à la manière dont la personne exécuterait habituellement la tâche si elle était au travail, et ne doivent pas altérer la nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: Attempted terrorism shall be subject to the same penalty as prescribed for the perpetrator, which may be reduced under article 67 of the Penal Code.
French: Toute tentative de commettre ces actes emporte la même peine que celle prévue pour l'auteur; des circonstances atténuantes peuvent être accordées aux termes de l'article 67 du Code pénal.
English: That is incompatible with the rule of law.
French: C’est incompatible avec l’État de droit.
English: Variations in surface heating and other factors cause surrounding cooler, denser air to push in and force the lighter, warm air upward.
French: Des variations dans l'échauffement de la surface du sol et d'autres facteurs causent l'air ambiant plus frais et plus dense à pousser l'air plus léger et plus chaud vers le haut.
English: The event brought together 52 heads of state and governments from countries who have French as a common language.
French: L'événement a rassemblé 52 chefs d'État et de gouvernement de pays qui ont en commun l'usage du français.
English: This year, we will take action on Canada’s smog problems by implementing Canada-wide standards on particulate matter and ozone in conjunction with the provinces, and negotiating action on ozone with the United States.
French: Cette année, nous comptons prendre des mesures dans le but d’enrayer les problèmes de smog au Canada en appliquant des normes pancanadiennes sur les particules et l’ozone en collaboration avec les provinces et nous allons négocier certaines mesures relativement à l’ozone avec les États-Unis.
English: If development of the project has been materially completed by or with the involvement of non-Canadians, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of the CRTC, that the situation did not interfere with the producer’s responsibilities and control. ii.
French: Toute société de production canadienne en coproduction ou en coentreprise doit détenir une participation financière d'au moins 50 % dans la production. Cela signifie qu'au moins 50 % du financement requis pour la production doit avoir été recueilli ou acquis par la société de production canadienne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Multimedia Components > Requirements for Soundcard Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes multimédias > Les exigences pour Carte son Liens institutionnels
English: However, in the absence of any increase to the Vote, a notional amount of "one dollar" allows the item to be included in the supply bill.
French: Cependant, en l’absence de toute augmentation du crédit, un montant théorique de « un dollar » permet d’inclure le poste au projet de loi de crédits.
English: Business sector services industries Consists of transportation and storage, communications, wholesale and retail trade, finance, insurance and real estate, and the group formed by community, business and personal services.
French: Contribution de la composition de la main-d'oeuvre à la croissance de la productivité du travail Cette contribution est le produit du taux de croissance de la composition de la main-d'oeuvre et de la part du travail dans le produit intérieur brut nominal.
English: The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also matters of concern.
French: La persistance des problèmes de santé liés à l'insuffisance de l'approvisionnement en eau salubre et des mesures d'assainissement est également préoccupante.
English: Moreover, a media organization, the national daily newspaper with the highest circulation in the country, has also been conducting a large-scale media campaign titled “Stop Domestic Violence” since 2004.
French: En outre, une organisation de média, le quotidien national qui a le tirage le plus élevé dans le pays a pris la tête depuis 2004 d'une campagne d'information à grande échelle intitulée « Arrêtez la violence domestique ».
English: Kevin R. Kregel Flight Engineer:
French: Kevin R. Kregel L'ingénieur de vol :
English: Calls upon all parties to the conflict in Darfur to cease all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: Invite toutes les parties au conflit au Darfour à cesser tous les actes de violence contre la population civile, en particulier contre les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre le personnel humanitaire;
English: 17A.87 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.87 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les produits suivants seront exécutés :
English: 3.4 Next Steps - Plan for IRM Implementation IRM implementation in DFO has four components, the IRM Policy, the initial CRP, Guidelines for the use of IRM, and a detailed Implementation Plan.
French: 3.4 Prochaines étapes - Plan de mise en œuvre de la GIR La mise en oeuvre de la GIR au MPO se compose de quatre étapes : la Politique de la GIR, le PRO initial, les Lignes directrices pour l'utilisation de la GIR; et un Plan détaillé de mise en œuvre.
English: Biological Diversity 3.2.2 Key Result #4:
French: Diversité biologique 3.2.2 Résultat à long terme 4 :
English: The applicant contests this is its second plea in law, which will be examined
French: Il est beaucoup plus probable que ce choix sera fait en tenant compte d ’autres facteurs plus substantiels et déterminants, tels que le coût de chaque logiciel
English: In addition, the United States had joined other industrialized nations in implementing the Enhanced HIPC Initiative.
French: Les États-Unis s'étaient en outre associés à d'autres nations industrialisées pour mettre en œuvre l'initiative PPTE renforcée.
English: It accordingly recommended that the Council support and encourage Croatia to: comply with the Dayton and Paris agreements; pursue dialogue and reach agreement with its neighbours on border problems; adopt the measures necessary to prevent entry into or transit through its territory by persons sought by the ICTY; continue encouraging refugees to return; continue the policy of reforming the judicial system and tackling corruption; introduce efficient administrative structures; pursue the economic and structural reforms necessary to safeguard a viable market economy.
French: À cet égard, il recommande au Conseil de soutenir et d'encourager les autorités croates notamment: à respecter les accords de Dayton et de Paris; à poursuivre le dialogue et à régler les problèmes de frontières avec leurs voisins; à adopter les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée en transit sur leur territoire des personnes recherchées par le TPIY; à continuer d'encourager le retour des réfugiés; à poursuivre la stratégie de réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption; à mettre en œuvre des structures administratives efficaces; à poursuivre les réformes économiques et structurelles afin de garantir une économie de marché viable.
English: Our cosy hotel is located in the car-free zone in the centre of Appenzell in eastern Switzerland.
French: Cet hôtel confortable se trouve dans une zone pour piétons, dans le centre d'Appenzell, à l'est de la Suisse.
English: It agreed that there was a logical link between standards and technical regulations in the further development of national and regional work.
French: Il est convenu qu'il existait un lien logique entre les normes et règlements techniques s'agissant du développement des travaux nationaux et régionaux.
English: The Working Group shall comprise no less than three and no more than five members of the Committee.
French: Le groupe de travail sera composé au moins de trois membres et au plus de cinq membres du Comité.
English: 59/126 B United Nations public information policies and activities  Programme 24
French: Programme 24 Services de gestion et d'appui
English: Recommendations 2 and 3 could be carried out in parallel.
French: Les recommandations 2 et 3 pourraient être mises en oeuvre en même temps.
English: <http://www.undp.org/gef/adaptation/funds/04c_i.htm>.
French: http://www.undp.org/gef/adaptation/funds/04c_i.htm.
English: The PAA and… departmental governance
French: L'AAP et… la gouvernance ministérielle
English: The Lamborghini Gallardo LP560-4 is a superdeportivo with central engine of high revolutions that has 10 cylinders and 5,2 litres of displacement that delivers 560 cv to 8.000 rpm and that thanks to his electronic system of exit achieves to accelerate of 0 to 100 km/h in so only 3,7 seconds, and with a speed tip is of 325 km/h.
French: Le Lamborghini Gallardo LP560-4 est un superdeportivo avec moteur central de grandes révolutions que raconte avec 10 cilindros et 5,2 litres de cubicaje que livre 560 cv à 8.000 rpm et que grâce à son système électronique de sortie réussit accélérer de 0 à 100 km/h en seulement 3,7 secondes, et avec une vitesse pointe il est de 325 km/h.
English: The water in the tailings pond is treated with lime prior to discharge to lower the zinc content to comply with Water Licence effluent requirements.
French: Avant qu'elle ne soit Ã©vacuÃ©e, l'eau dans le bassin Ã rÃ©sidus est traitÃ©e Ã la chaux afin de rÃ©duire sa teneur en zinc et de la rendre conforme aux exigences du permis d'adduction d'eau en matiÃ¨re d'effluents.
English: 45 of the Canadian Human Rights Act SIRC responded to 12 requests under the Access to Information Act SIRC responded to two requests under the Privacy Act
French: Le CSARS a répondu à 12 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. Le CSARS a répondu à deux demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Office charges direct costs for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau impute des coûts directs pour les vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: With regard to operational costs (paras.
French: En ce qui concerne les dépenses opérationnelles (par.
English: Job descriptions for proposed new posts
French: Définitions d'emplois correspondant aux nouveaux postes proposés