ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, the primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) . Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé d’une demande conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). Ces agents doivent confirmer l'exactitude de la demande de paiement et des procédures de vérification des comptes utilisées.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: Tests used must be investigated prior to use to ensure the test norms included representation from people in the various populations mentioned.
French: Avant d'utiliser un test, il faut vérifier si les critères tiennent compte de la représentation de ces groupes.
English: Long-term liabilitiesMoney that you owe over a period longer than 12 months, such as mortgages, bank loans and other obligations.
French: Monnaie étrangèreLe papier-monnaie et les pièces d'argent d'autres pays.
English: In view of the announcement which you made this morning, indicating that in spite of your unceasing and persistent efforts for peace, the action and attitude of the German Government had resulted in a state of war developing between the United Kingdom and Germany, the Canadian Government, in addition to the defence and precautionary measures which it is taking under the War Measures Act and other administrative powers, will recommend to Parliament further action. The measures to be proposed are now under consideration.
French: Par suite de votre déclaration de ce matin, dans laquelle vous expliquez qu'en dépit de vos efforts répétés et persistants pour maintenir la paix, les actes et l'attitude du gouvernement allemand ont entraîné un état de guerre entre le Royaume-Uni et l'Allemagne, le gouvernement canadien, en plus des mesures de précaution et de défense qu'il a déjà prises conformément à la loi des mesures de guerre et d'autres pouvoirs administratifs, se propose de recommander au Parlement le recours à de nouvelles mesures que nous étudions actuellement.
English: When contacting the Superannuation Sector, always include your pension number (which is found on your monthly payment statement or correspondence), your full name, address and telephone number, including area code.
French: Lorsque vous communiquez avec le Secteur des Pensions de retraite, il faut toujours mentionner votre numéro de pension (qui est inscrit sur votre relevé de paiement mensuel ou dans notre correspondance), votre nom au complet, votre adresse et votre numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional.
English: In industry - NRCan continued to promote the adoption by industry of energy saving technologies and processes.
French: Dans l'industrie - RNCan a poursuivi ses efforts pour faire adopter par l'industrie des technologies et des processus qui économisent l'énergie.
English: NR-HQ-97-30E NATIONAL SAFE BOATING WEEK 1997 May 30, 1997
French: C-AC-97-30F SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE (1997) Le 30 mai 1997
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à redoubler d'efforts pour dispenser des programmes de formation ou de sensibilisation aux droits de l'enfant adaptés et systématiques à l'intention des catégories professionnelles qui travaillent avec ou pour les enfants, en particulier les agents de la force publique, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel de santé, les enseignants, les directeurs d'établissement scolaire et autres intervenants, selon que de besoin.
English: Real estate Bayonne (64100) vente 2 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche centre ville - Appartement T2 exposition sud d'env 47 m² avec terrasse et parking dans une residence recente avec ascenseur.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente 2 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche centre ville - Appartement T2 exposition sud d'env 47 m² avec terrasse et parking dans une residence recente avec ascenseur.
English: Canada's Country Report 2006  [ 2006-09-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport du Canada 2006  [ 2006-09-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: That the policy framework involving Client Procedure Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC 2-0-03) and the other licensing and policy documents that describe differing land-use consultation requirements for particular types of radio stations should be examined.
French: Que soit examiné le cadre d’orientation de la politique comprenant la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental et consultation sur l’utilisation du sol  (CPC-2-0-03) et les autres documents de délivrance de licence et d’orientation dans lesquels sont exposées les différentes exigences en matière de consultation sur l’utilisation du sol pour les types particuliers de stations radio.
English: For the purpose of calculation mentioned in paragraph 5.2.3., the fuel consumption shall be expressed in appropriate units and the following fuel characteristics shall be used:
French: Pour effectuer le calcul défini au paragraphe 5.2.3, la consommation de carburant sera exprimée dans les unités appropriées et les caractéristiques suivantes des carburant seront utilisées:
English: Can the Commissioner comment on this?
French: Le Commissaire peut-il éventuellement commenter ce point ?
English: Collaboration across Canadian partnership, multilateral, and geographic programs will continue to increase (see the "Seeking Coherence at the Working Level" box on this page).
French: La collaboration entre les programmes multilatéraux, géographiques et de partenariat du Canada continuera de s’intensifier (voir encadré Assurer la cohérence au niveau opérationnel) et les responsables de tous les programmes travaillent à l’élaboration d’une « approche applicable à l’ensemble de l’Agence ».
English: OSFI expects the plan administrator and the custodian to have the proper governance structure in place to deal with such matters.
French: Le BSIF s’attend à ce que l’administrateur du régime et le dépositaire aient instauré la structure de gouvernance qui convient à cette fin.
English: A criminal record check is undertaken in relation to all applicants to determine whether they have been convicted of a violent offence within the previous five years--such a conviction constitutes grounds for refusal.
French: On vérifie si chacun des requérants possède un casier judiciaire, afin de déterminer si l'un d'eux a été déclaré coupable d'un crime de violence au cours des derniers cinq ans -- une déclaration de culpabilité de ce type constitue un motif de refus.
English: ◦ the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and
French: ◦ la partie du coût des ajouts ou des transformations de plus de 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988;
English: "I hope they enjoy their time working with the Jamaican Force," he says.
French: « J’espère qu’ils ont aimé le temps qu’ils ont passé à travailler avec la force jamaïcaine.
English: Justification The development of CHP is a declared objective of the EU.
French: Or. en Justification Le développement de la production combinée chaleur-électricité (PCCE) est un objectif déclaré de l'UE.
English: At the intake stage, all landowners or their representatives were positive about the use of mediation.
French: D’entrée de jeu, tous les propriétaires ou leurs représentants voyaient d’un oeil positif le recours à la médiation.
English: - taking medication at the right time.
French: - prendre ses médicaments en temps et en heure.
English: However, there are currently no quitlines for pregnant women in Canada.
French: Toutefois, il n'existe pas de lignes téléphoniques de renoncement au tabac visant précisément les femmes enceintes au Canada.
English: CISC - Cable Wiring Agendas & Minutes
French: CDCI - Branchement par câble Ordre du jour & Procès-verbaux
English: Authorities in Sri Lanka have implemented enhanced measures at the international airports in response to the H1N1 flu virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités sri-lankaises ont renforcé les mesures prises dans les aéroports internationaux.
English: The implementation of national and regional action plans established in line with the Shanghai Implementation Strategy: Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and with the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific 1999 could provide an enabling and supportive environment for ageing.
French: L'exécution de plans d'actions nationaux et régionaux dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Shanghai : directive régionale de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid (2002), et du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique (1999) serait le prélude à un environnement qui soutienne les personnes âgées.
English: The Constitution provides that culture, art, literature, science and the mass media are free.
French: Conformément à la Constitution, la culture, l'art, la littérature, la science et les médias sont libres.
English: Studies undertaken by JIU have shown that the average age of staff is relatively high, and the ageing of human resources in the United Nations system indicates that large numbers of staff will soon reach retirement age.
French: Les études menées par le CCI montrent que l'âge moyen du personnel des Nations Unies est relativement élevé et que, avec le vieillissement des effectifs, un grand nombre de fonctionnaires vont bientôt atteindre l'âge de la retraite.
English: Chairman: Mrs L. Kauppi (Finland)
French: Présidente : Mme L. Kauppi (Finlande)
English: Expressing its deep concern over the developments of the situation in the Darfour province and the resulting poor humanitarian and security conditions.
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'évolution de la situation dans la province du Darfour et les conséquences humaines et sécuritaires qui en découlent,
English: Women accounted for the vast majority of heads of single-parent households, and the process of obtaining maintenance payments from their former spouses was often long and complicated.
French: Les femmes représentent la très grande majorité des chefs de famille monoparentale et les démarches à entreprendre pour obtenir de leur ex-époux le paiement d'une pension alimentaire sont souvent longues et compliquées.
English: By 2002–03 this allowance cost $65 million, compared with about $4 million for the Accommodation Assistance Allowance which was its closest predecessor.
French: En 2002‑2003, cette indemnité a coûté 65 millions de dollars, comparativement à environ 4 millions de dollars pour l'Indemnité d'aide au logement qu'elle a remplacée.
English: However, measurements should be started at as many sites as possible and on at least one site in each country.
French: Toutefois, les mesures devraient être commencées sur autant de sites que possible et au moins sur un site dans chaque pays.
English: Repair or maintenance of production infrastructure 199
French: Réparation ou entretien des infrastructure de production 199
English: The algae occur in the Banff, Livingstone, Pekisko, Shunda, Turner Valley, Mount Head, and lower Etherington Formations.
French: Des Algues ont été reconnues dans les Formations Banff, Livingstone, Pekisko, Shunda, Turner Valley, Mount Head, et à la base de la Formation Etherington.
English: SEHCC states that the Air Canada personnel informed its ambulance attendants that a chair used for boarding passengers was available. The ambulance attendants therefore discussed the location of the boarding chair and where Mr. Fecteau would be placed in the aircraft.
French: La CSSSE fait valoir que le personnel d'Air Canada a avisé ses ambulanciers qu'une chaise d'embarquement était disponible et que ces derniers se sont par la suite enquéris de l'emplacement de la chaise d'embarquement et de l'endroit où M. Fecteau prendrait place à bord de l'aéronef.
English: What is an ectopic pregnancy and how do you know if you have one?
French: Qu’est ce qu’une grossesse ectopique et quels en sont les symptômes?
English: A recent example of such practice is the registration of Bïlsat-1 by Turkey, which provided two-line elements for the epochs just after launch and after the operational orbit had been reached (see A/AC.105/INF.410).
French: Un exemple récent de cette pratique est l'immatriculation du satellite Bïlsat-1 par la Turquie, qui a indiqué les éléments orbitaux à deux lignes pour les instants de référence juste après le lancement et après que l'orbite opérationnelle a été atteinte (voir A/AC.105/INF.410).
English: Despite the relative progress noted in the Secretary-General's report, living conditions in many least developed countries were now increasingly precarious, and their populations were more vulnerable than ever to external shocks, as illustrated by recent surges in oil prices and the demonstrations sparked off by the food crisis.
French: Malgré les progrès relatifs notés dans le rapport du Secrétaire général, les conditions de vie dans bon nombre de pays les moins avancés sont de plus en plus précaires et leurs habitants sont plus vulnérables que jamais aux chocs externes ; la flambée des prix du pétrole et les récentes manifestations provoquées par la crise alimentaire en sont des illustrations parfaites.
English: NRC will, however, attempt to quantify the relative performance of its Research staff to a representative external sample through the implementation of a system for monitoring citation rates and/or the impact factor of the journals accepting NRC-HIA publications.
French: Toutefois, le CNRC tentera de quantifier le rendement relatif de ses chercheurs en le comparant à un échantillon représentatif de chercheurs de l'extérieur grâce à la mise en oeuvre d'un système de surveillance des taux de citation et par l'application d'un coefficient « d'impact » des revues publiant des articles de chercheurs de l'IHA-CNRC.
English: China, for example, has implemented a number of incentive policies in support of energy conservation projects, including interest payments rebates, differential interest rates, revoking of import taxes, reduction of income tax of enterprises and accelerated depreciation.
French: La Chine, par exemple, a pris un certain nombre de mesures visant à inciter aux économies d'énergie − bonifications d'intérêts, taux d'intérêt différentiels, suppression des taxes à l'importation, réduction de l'impôt sur le revenu des entreprises et amortissement accéléré.
English: In support of his application for a review of the board's first decision, applicant submitted new evidence: (a) relating to the steps he took to find employment, which had not been brought to the board's attention before its first decision, and
French: À l'appui de sa demande en révision de la première décision du conseil, le requérant a apporté de nouvelles preuves: a) relatives à des démarches qu'il avait faites pour se trouver un emploi, démarches qui n'avaient pas été portées à la connaissance du conseil avant sa première décision, et
English: A unique aspect of the service is that it provides in-home detoxification for clients.
French: Un aspect particulier du service est qu'il offre la désintoxication à domicile pour les clients.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 29 (.pdf - 203KB) 2004-09-09 2004-10-15 GT 8740-L1-200409939 Access Arrangement - Compensation per call O2004-365 28 (.pdf - 807KB) 2004-07-15 2004-08-31 GT 8740-L1-200407735 Review of Telemarketing Rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 27 (.pdf - 248KB) 2004-03-31 2004-05-01 GT 8740-L1-200403056 Extended-Area Service O2004-151 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Décision(s) connexe(s) 29 (.pdf - 203KO) 2004-09-09 2004-10-15 TG 8740-L1-200409939 Installation d'accès - Compensation par appel O2004-365 28 (.pdf - 807KO) 2004-07-15 2004-08-31 TG 8740-L1-200407735 Examen des règles de télémarketing (suite à la Décision 2004-35) D2004-63 27 (.pdf - 248KO) 2004-03-31 2004-05-01 TG 8740-L1-200403056 Service de base de circonscription et de service régional O2004-151 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that authorities, employers’ and employees’ organisations have agreed to co-operate in order to increase the number of places available for apprenticeship.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport affirme que les autorités, les employeurs et les organisations de travailleurs ont décidé de coopérer afin d’accroître le nombre de places disponibles en apprentissage.
English: As is the case of all nationals, members of Indian tribes and Alaskan natives have full access to elected representatives who are in the position to propose legislation to meet their particular needs.
French: Comme tous les ressortissants de l’État, les membres des tribus indiennes et les autochtones de l’Alaska peuvent librement accéder aux représentants élus qui sont en mesure de proposer des lois susceptibles de répondre à leurs besoins particuliers.
English: However, there is no reliable information on the levels of smelterrelated substances to which these populations were exposed, and accounting for possible confounders, such as smoking, was inadequate in all of these studies.
French: Toutefois, il n’y a aucune information fiable sur les taux de substances émises par la fonderie auxquelles ces populations ont été exposées, et le traitement des facteurs parasites possibles, comme le tabagisme, était insuffisant dans toutes ces études.
English: Additionally, it must ensure the continued interoperability of the CF with coalition and allied partners, as well as with other departments of government, particularly in the area of doctrine and C4I.
French: Il faut aussi assurer l'interopérabilité permanente des FC avec les partenaires coalisés et alliés, ainsi qu'avec d'autres ministères, particulièrement dans les domaines de la doctrine et du C4I.
English: 6.Education; saving the rights and privileges which the Protestant or Catholic minority in both Canadas may possess as to their Denominational Schools, at the time when the Union goes into operation.
French: 6. l'éducation (sauf les droits et privilèges que les minorités catholiques ou protestantes dans les deux Canadas posséderont par rapport à leurs écoles séparées au moment de l'union);
English: How is it delivered? Classroom Internet Web Site Workplace
French: Mode de distribution Internet Lieu de travail Salle de classe Site Web
English: Dr. Ackermann informed the Committee that the revised form will eventually be made available in the six languages of the United Nations.
French: M. Ackermann a informé le Comité que le formulaire révisé serait disponible dans les six langues de l'ONU.
English: There have been some examples of efforts to promote better parenting practices as a means to prevent violence against children.
French: Il existe des exemples d'efforts tendant à promouvoir de meilleures pratiques parentales en tant que moyen de prévenir la violence à l'encontre des enfants.
English: This will open up the markets and ensure that real progress is made towards a system that will genuinely allow the European Union to speak with one voice on energy issues.
French: Cette option va ouvrir les marchés et garantira que de réels progrès sont réalisés moyennant un système qui permettra véritablement à l'Union européenne de parler d'une seule voix en matière de questions énergétiques.
English: The intention is that the applicant countries, non-governmental organisations and, of course, Members of the European Parliament who have already been invited as lecturers and mediators should also take part in this conference.
French: Le but est que même les pays candidats, les organisations non gouvernementales et bien sûr les membres du Parlement qui ont déjà été invités en tant que conférenciers et médiateurs participent à cette conférence.
English: (a) Governments should be encouraged to carry out authoritative surveys of the extent of cannabis plant cultivation within their territories;
French: a) Il faudrait encourager les États à mener des enquêtes sérieuses sur l'étendue de la culture de la plante de cannabis sur leurs territoires;
English: Of particular note was resolution EB96.R1, recommending an increase in the membership of the Executive Board to 33 and a consequent increase to 8 in the number of members from the European Region.
French: Il convient particulièrement de noter la résolution EB96.R1, qui recommande de porter à trente-trois le n ombre de membres du Conseil exécutif, en fixant à huit le nombre de membres faisant partie de la Région européenne.
English: TOXIC Description Column 2 Symbol
French: TOXIQUE Description Colonne 2 Pictogramme de danger
English: This special session must renew its international, national and regional commitments to combat HIV/AIDS by taking specific practical action, inter alia, to look at this epidemic and the conditions that surround it from a new standpoint.
French: La présente session extraordinaire doit renouveler les engagements nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida en prenant des mesures pratiques et spécifiques, notamment en procédant à d'autres études sur la nature de cette épidémie et les conditions qui la favorisent.
English: SHELDON BLANK & GATEWAY INDUSTRIES V. CANADA (MINISTER OF ENVIRONMENT) File No.:
French: SHELDON BLANK & GATEWAY INDUSTRIES C. CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) No du greffe :
English: Under its mandate, OIOS may conduct investigations into reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances.
French: Il y est dit que le Secrétaire général pourra lever l'immunité dans tous les cas où cette mesure sera compatible avec les intérêts de l'Organisation (PC/20, p. 62).
English: But – and I think this is very interesting because sometimes we don't want to emphasize this very much – he adds that "it seems almost artificial not to enjoy the mechanical part at the same time as the musical."
French: Mais – et je trouve ça très intéressant, car nous évitons souvent de mettre trop l'accent sur cela – il ajoute : « et cela semble même un peu artificiel de ne pas prendre plaisir à la partie mécanique comme à la partie musicale.
English: This will facilitate access to the collection for researchers outside of the Organization.
French: Cela facilitera l’accès des chercheurs extérieurs à la collection de la bibliothèque.
English: We examined body size, SSD, and Rensch's rule among 29 species of adult hydropsychid caddisflies (Trichoptera:
French: Nous avons déterminé la taille du corps, le dimorphisme sexuel (SSD) et l'application de la loi de Rensch chez 29 espèces de trichoptères hydropsychidés (Trichoptera :
English: If you look closely at the stained glass windows, you will see they contain many references to the office of the Governor General.
French: Si vous examinez attentivement les vitraux, vous constaterez qu'ils illustrent en grande partie les fonctions du gouverneur général.