ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will examine the legislation in more detail during the next examination of Article 7§10, however it asks in particular whether the possession of child pornography is a criminal offence and whether criminal liability has been removed for children (under 18 years of age) involved in prostitution.
French: Le Comité examinera plus en détail ce texte de loi lors du prochain examen de l'article 7§10 ; cela étant, il souhaite plus particulièrement savoir si la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue un délit et si les mineurs (de moins de 18 ans) impliqués dans la prostitution sont dégagés de toute responsabilité pénale.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 202 ARTICLE 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Or. en supprimé
English: The Lieutenant Governor of Alberta (Note 1) 2.
French: Le lieutenant-gouverneur (Note 1) 2.
English: As Mr Gross fairly pointed out, there is room for self-determination within the Russian Federation as an expression of confidence.
French: Il rappelle qu’au moment d’adhérer au Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie avait promis de régler pacifiquement le conflit en Tchétchénie; cette promesse continue de n’être pas tenue.
English: Therefore, it was decided that the portion of the legform impactor which corresponds to the side of a human leg be impacted with the bumper.
French: Il a donc été décidé que c'est le côté de l'élément de frappe «tibia» qui serait heurté.
English: The only thing you need is to go to www.goojet.com on your Iphone.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas le service Moblr, il s’agit d’une plateforme communautaire mobile qui permet à ses utilisateurs de s’échanger des vidéos, des musiques, des photos etc… Tout ces échanges favorisent ensuite les rencontres entre utilisateurs (on parle bien là de communauté).
English: The soil springs, geometric damping ratios, and rocking springs were calculated.
French: Les ressorts de sol, les degrés d'amortissement géométrique et les ressorts oscillants ont été calculés.
English: SUPPORT IN CASES OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
French: Les États ACP entreprenant ou envisageant des réformes sur le plan macroéconomique ou
English: More specifically, Article 2 of the Decision indicates that the purpose of in-service training with the Committee of the Regions is "to give trainees a general idea of the objectives and problems of European integration; to provide them with practical knowledge of the working of Committee of the Regions' departments; to enable them to acquire personal experience via the contacts made in the course of their everyday work; to enable them to develop and put into practice the knowledge they have acquired during their studies or professional careers".
French: En effet, le point 2 de cette décision indique que le stage effectué au Comité des régions a pour but de "fournir [au stagiaire] un aperçu général des objectifs et des problèmes de l'intégration européenne; de [lui] donner une connaissance pratique du fonctionnement des services du Comité des régions; de [lui] faire acquérir une expérience personnelle par les contacts établis dans le travail quotidien; et de compléter et d'appliquer les connaissances acquises au cours des études ou de la vie professionnelle".
English: Some respondents call the relationship between CSA and BVP a weakness.
French: Le CSA n’annule pratiquement jamais les décisions du BVP sanctionnant des publicités télévisées.
English: Clearly such rules would be contrary to the notion of equality of opportunity referred to in paragraph 268 above.
French: Il est évident que de telles règles seraient contraires à la notion d'égalité de chances auxquelles il est fait référence au paragraphe 268 supra.
English: The water table within the study area slopes through the north bog to the south bog.
French: Dans la région étudiée, la nappe phréatique est inclinée de la tourbière nord vers la tourbière sud.
English: Another factor affecting cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements relates to resources and priorities.
French: Un autre facteur qui influe sur la coopération et la coordination avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement concerne les ressources et les priorités.
English: See ‘Information society and media’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
French: Voir chapitre II, section 2, rubrique «Société de l’information et des médias», du présent Rapport.
English: Building on proposed legislative and policy directions for the millennium, the Department plans to introduce new policies and procedures that will strengthen refugee protection while minimizing abuses to the system.
French: Il s’agit entre autres de consolider le processus décisionnel sur la protection et d’élargir les motifs de protection, de simplifier le processus de détermination du statut de réfugié, de resserrer les critères de recevabilité, d’élaborer une stratégie concernant les interventions ministérielles et de mettre en place de nouvelles mesures pour réduire le nombre de sans-papiers.
English: Such a declaration, if it gathers enough support, could change the “climate” in which researchers work.
French: Une telle déclaration, si elle reçoit un appui suffisant, peut changer le «climat» dans lequel travaillent les chercheurs.
English: Besides causing material damage, this is also seriously damaging to citizens' sense of justice and feeling of security.
French: Outre les dégâts matériels, cette situation entame sérieusement le sentiment de justice et de sécurité des citoyens.
English: Dr. Brian Day, President of the Canadian Medical Association has indicated that the CMA is "very concerned about the impact on the health of Canadians and of all those reliant for isotopes on the NRU reactor.
French: Le président de l'Association médicale canadienne, le docteur Brian Day, a déclaré que son association « est très préoccupée par les incidences de la pénurie d'isotopes provenant du réacteur NRU sur la santé des Canadiens et de toutes les personnes qui en ont besoin.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not
French: fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d'organismes
English: Support for Braille publications by means of the cooperation agreement signed with the Santa Casa da Misericórdia of Porto, which publishes books in Braille specially for blind students;
French: iii) appui à la presse en braille au moyen d'un accord de coopération conclu avec la Santa Casa da Misericórdia do Porto qui publie des livres en braille visant spécialement à appuyer les étudiants aveugles;
English: Human Resources Office of the President Operations Branch Corporate Services and Adjudication Branch Total
French: Ressources humaines Bureau du directeur général Opérations Services ministériels et Arbitrage Total
English: - If the transaction is for a code "070" or "080" and there is already a matching line on Salary/Service, the system will produce reject message Q36 "Transaction Overlaps an Existing Line".
French: - S'il s'agit d'un mouvement de paye pour le code « 070 » ou « 080 » et qu'une ligne correspondante se trouve déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q36 « Mouvement chevauche une ligne existante ».
English: The largest free-ranging herd, in the Pink Mountain area of BC, is outside the historical r...
French: La plus grande harde en libertÃ©, dans la rÃ©gion du mont Pink de la Colo...
English: Page 99, table for respiratory sensitization (Category 1), column headed “Response”, code P304+P341
French: Page 103, tableau concernant la sensibilisation respiratoire (Catégorie 1), colonne intitulée « Intervention », code P304+P341
English: The production process consumes very little water and EVIALIS implements processes to improve the energy yield of its facilities.
French: Le process de production est très peu consommateur d’eau et EVIALIS déploie des moyens visant à améliorer le rendement énergétique de ses usines.
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR THE PROMOTION AND REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 13 - 35 7
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME EN MATIÈRE DE PROMOTION ET DE RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 13 − 35 7
English: Public defenders should receive adequate salaries and appropriate training to ensure that they can carry out their duties;”
French: Les défenseurs publics devraient être rémunérés adéquatement et recevoir une formation appropriée pour bien s'acquitter de leurs tâches; »
English: The Conference condemned the tendency in some Western printed, audiovisual and electronic media toward associating Islam with terrorism, calling on the Member States to conduct information activities to counter those allegations.
French: La Conférence a dénoncé l'obstination avec laquelle certains médias de la presse écrite, audiovisuelle et électronique en Occident s'évertuent à entretenir l'amalgame entre l'Islam et le terrorisme.
English:  Likewise, in the case of ...5SM -RA BR TEMPO 0812 4SM -SN BR ..., the BR is repeated because a significant change in precipitation is forecast.
French: ◦ Le code orage (TS) doit Ãªtre utilisÃ© soit seul, soit en combinaison avec un ou plusieurs types de prÃ©cipitations RA, SN, PL, GS et GR.
English: While stakeholders appreciate WD's flexible approach, the challenge is to maintain this flexibility while becoming more strategic.
French: Bien que les intervenants apprécient la souplesse dont DEO fait preuve dans ses approches, le défi consiste donc à garder cette souplesse tout en cherchant à rehausser le côté stratégique de notre démarche.
English: UNOPS agreed with the additional recommendation that it take steps to implement the formation of an audit committee.
French: Les plans de travail du Bureau de l'audit interne pour 2008 et 2009 ont été établis en fonction des risques.
English: Revision of Regulatory Directives on Novel Foods, Plants with Novel Traits (PNTs) and Livestock Feeds from Plants with Novel Traits — Expert consultation began May 2002 Ongoing: government responded to RSC report with action plan and twice-yearly progress reports.; will respond to CBAC report and combine progress reporting
French: En cours : le gouvernement a donné suite au rapport de la SRC en élaborant un plan d'action et des rapports d'état des travaux deux fois par année; il donnera suite au rapport du CCCB et combinera les rapports d'état des travaux.
English: In the meantime, the CF will continue working with the U.S. Northern Command through the Bi-National Planning Group.
French: Entre-temps, les FC maintiendront leur collaboration avec le Commandement du Nord des États Unis par l’entremise du Groupe de planification binational.
English: The European Parliament's sixth term of office, which began in June 2004, was also its first term under the newly-expanded EU of 25 Member States.
French: La sixième législature, qui a débuté en juin 2004, est aussi la première du Parlement de la nouvelle UE à 25.
English: For example, German, Belgian, French and Italian contracts contain terms allowing unilateral cancellation by the insurer after an accident, while Spanish, Irish, Netherlands and Portuguese contracts do not.
French: Ainsi par exemple, en matière de clauses abusives relatives à la résiliation unilatérale de l’assureur après sinistre, les contrats allemands, belges, français et italiens contiennent de telles clauses alors que les contrats espagnols, irlandais, hollandais et portugais en sont dépourvus.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in appendix 2 to this annex;
French: "Système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: • Highway Traffic Act, R.S.O. 1990, c.
French: • Code civil du Québec, L.Q. 1991, ch.
English: Notwithstanding Gabon's clearly expressed political will to prevent and suppress all forms of terrorism, the introduction of counter-terrorism measures is a slow and costly process.
French: Toutefois, au-delà de la volonté politique clairement exprimée par le Gabon de prévenir et de réprimer le terrorisme sous toutes ses formes, la mise en oeuvre des mesures y afférentes obéit à un processus assez lent et dispendieux.
English: Producers in Canada, they argued, would cease production in Canada, as has occurred in other categories of footwear.
French: D'après les producteurs nationaux, les producteurs au Canada mettraient fin à leur production au Canada, comme cela a été le cas pour d'autres catégories de chaussures.
English: (d) In conjunction with the OECD's autumn 2001 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: d) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2001, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: At present, 6 new incarceration facilities are under construction or reconstruction by adapting buildings intended for other purposes, including a new colony of correctional labour of strict security in Vilnius, the reconstruction of interrogation centre for 232 prisoners in Kaunas and a closed-type prison for 320 inmates in Pravieniškės.
French: On a entrepris de construire six nouveaux établissements de détention, pour certains en transformant des bâtiments affectés à d'autres usages; il y aura notamment une nouvelle colonie pénitentiaire à régime renforcé à Vilnius, un centre de détention provisoire d'une capacité d'accueil de 232 détenus est en cours de reconstruction à Kaunas de même qu'une prison à régime fermé conçue pour 320 détenus à Pravieniškės.
English: The role of women in the family was far from the only aspect of women's issues which concerned the Commission.
French: Le rôle des femmes dans la famille est loin d'être le seul aspect des questions concernant les femmes qui préoccupe la Commission.
English: This group also has access to global markets and can obtain research and information from a wide range of providers.
French: Ce groupe a également accès aux marchés mondiaux et peut s’adresser à toute une gamme de fournisseurs pour faire faire des recherches et obtenir de l’information.
English: The Delegation observed, however, that after 22 years of operation, the PCT had come to the point where it needed to be reformed, rationalized and modernized.
French: Cette délégation a toutefois fait observer que, après 22 ans de fonctionnement, le PCT est arrivé à un point où il a besoin d’être réformé dans un souci de rationalisation et de modernisation.
English: [11] The Complainant decided to take dental insurance for both himself and his partner. He selected the life insurance option for himself that represented twice his annual salary.
French: Cette rencontre s’est tenue au bureau de Lucie Laroche vers 11 h 00 le 28 août 1995.
English: The Subcommittee regards the three elements of its mandate as essential for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous-Comité considère que les trois éléments de son mandat sont essentiels pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In relation to the contents of WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5, the representative agreed with the comment made by the United States of America that these documents should not be seen as pre-empting or establishing rights.
French: Pour ce qui est du contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5, le représentant a approuvé les observations formulées par les États-Unis d’Amérique selon lesquels les documents ne devraient pas être considérés comme préjugeant ou instaurant des droits.
English: We now look forward to the Africa partners forum meeting next month, under French chairmanship, to consider how further progress can be made.
French: Nous attendons donc avec impatience la réunion du forum des partenaires de l'Afrique le mois prochain sous la présidence de la France, pour examiner la façon d'intensifier les progrès.
English: In accordance with its usual practice, the Council will also be provided with a report on the work of the Legal and Technical Commission during the session and will take up any matters referred to it by the Commission.
French: Selon sa pratique habituelle, le Conseil sera également saisi, pendant la session, d’un rapport sur les travaux de la Commission juridique et technique et examinera toutes les questions que la Commission lui aura soumises.
English: In 2004, India imported CAD 803,000 worth from:
French: La valeur des importations en provenance de six autres pays a totalisé 2 000 CAD.
English: This attack was condemned by President Abbas' office and by the Ministry of Interior.
French: L'attaque a été condamnée par le cabinet du Président Abbas et par le Ministère de l'intérieur.
English: Update A second meeting of the Joint Study Working Group, which comprises Canadian and Japanese government officials, was held on April 5-7, 2006, in Tokyo.
French: Le point sur les nÃ©gociations Le Groupe de travail sur l’Ã©tude conjointe, formÃ© de reprÃ©sentants des gouvernements du Canada et du Japon, s’est rÃ©uni pour la deuxiÃ¨me fois du 5 au 7 avril 2006, Ã Tokyo.
English: It may require that such an application comply with all requirements that apply to national or regional applications filed with its Office, including requirements concerning fees.
French: Elle peut exiger que cette demande remplisse toutes les conditions applicables aux demandes nationales ou régionales déposées auprès de son Office, y compris en matière de taxes.
English: 120 litres absorbing capacity per minute. The magazine is adjustable for various lengths.
French: Evacuation à rouleaux doubles pour les queues de billard ou pièces spéciales.
English: 5. Other equipment Weapons generally Precision-guided weapons and munitions 37 27
French: Autres équipements Armes en général Armes et munitions à guidage de précision 37 27 87 50 22 21
English: We are using Javascript on our websites to guarantee best operability.
French: Sur nos pages web, nous employons Javascript afin de t'offrir la plus haute serviabilité possible. Javascript est désactivé dans ton navigateur.
English: The data analysis sequence was: temporal and spatial aggregation of trawl sets; estimation of interspecies and intersite distance indices; clustering and ordination of sites and species, and discrimination of site groups using environmental variables.
French: La séquence de l'analyse des données était la suivante : aggrégation temporelle et spatiale des ensembles de chalut; estimation des indices de distance interespèces et inter sites; groupement et ordonnancement des sites et des espèces; et discrimination des groupes de site à l'aide des variables environnementales.
English: On December 22, 2006, the Tribunal granted Able’s request.
French: Le 22 décembre 2006, le Tribunal a accueilli la demande d’Able.
English: The right to work in Burkina Faso is guaranteed by the Constitution and implemented by various laws and regulations.
French: Le droit au travail au Burkina Faso est garanti par la Constitution et mis en œuvre par différents textes législatifs et réglementaires.
English: An estimated 60% of fertilizer sales are used for food crops, principally rice and corn, with the remainder mainly applied to plantation crops such as banana, sugarcane, and pineapple.
French: Environ 60 % des engrais vendus servent à la production vivrière, principalement le riz et le maïs, le reste étant destiné à la culture de plantations telle que la banane, la canne à sucre et l'ananas.
English: It appears instead as something gratuitous, which itself stirs thought and seeks acceptance as an expression of love.
French: Elle se présente au contraire avec la caractéristique de la gratuité, elle engendre une réflexion et elle demande à être accueillie comme expression d'amour.
English: Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
French: Soulignant que le Département de l'information a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales et détaillées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans une plus grande transparence,
English: Employment of aliens in the Republic of Lithuania
French: Emploi des étrangers en République de Lituanie
English: • T1204 Desktop application You can file 1 to 700 (or 610 Kb) amended T1204 slips using the T1204 Desktop application.
French: • Poste de travail T1204 Vous pouvez produire 1 à 700 feuillets T1204 (ou 610 ko) modifiés en utilisant l'application Poste de travail T1204.
English: Consideration and adoption of final resolutions
French: Examen et adoption de résolutions finales
English: There is no LES Committee but there is an LES Classification Committee, a Pension Committee and a Staff Relations Committee.
French: Il n’y a pas de comité des ERP, mais un comité de classification des ERP, un comité des pensions et un comité des relations avec le personnel.
English: However, for children between the ages of 6 and 7, the supplement will be kept in place until the child reaches the age of 7 or July7, 2007, whichever comes first.
French: Toutefois, les enfants qui auront 6 ans entre les mois de juillet 2006 et juin 2007 continueront à recevoir le supplément pour enfants de moins de 7 ans de la Prestation fiscale canadienne pour enfants jusqu'au mois de leur septième anniversaire ou jusqu'en juin 2007, selon la première des deux éventualités
English: More than 80 percent of UPCD projects have addressed development challenges linked to Canada’s priorities in international development.
French: Plus de 80 pour cent des projets du programme de PUCD se sont penchés sur des défis de développement en phase avec les priorités canadiennes en matière de développement international.
English: The Prisoners HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), in partnership with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, is documenting and highlighting best practice prison harm reduction programs across Canada.
French: Une stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida à l'intention des Premières Nations, des Inuits et des Métis », qui représente une approche multisectorielle pour s'attaquer à l'accroissement de l'incidence du VIH/sida parmi les peuples autochtones.
English: The experience of certain of the projects - the NSDP project in Hay River or the WAP project in Iqaluit for example - shows how important it is to make the program visible to the community and to recognize both the challenges confronting participants and their hard work and accomplishments.
French: L'expérience tirée de certains projets - le projet du PPPN à Hay River ou celui d'AT à Iqaluit, par exemple - montre combien il est important de rendre le programme visible à la communauté et de reconnaître à la fois les défis que doivent relever les participants, d'une part, et leur labeur et leurs réalisations, d'autre part.
English: The Chairperson said that, since the informal consultations on the draft letter to the Security Council had been inconclusive, further consultations would be needed.
French: La Présidente dit que, comme les consultations officieuses concernant la lettre au Conseil de sécurité n'ont donné aucun résultat, de nouvelles consultations sont nécessaires.