ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youngest volcanic debris flow deposit is interpreted to be associated with the last known volcanic eruption, ~2360 calendar (cal) years BP.
French: Les plus jeunes coulées de débris volcaniques seraient associées à la dernière éruption volcanique connue, ~2360 années avant le présent.
English: Fewer than 20% were not interested in counseling smokers and very few were concerned that advising smokers to quit would cause the smokers to leave their practice. -Cummings et al., 1989:348 SEE ALSO:
French: La plupart des gens voient le renoncement au tabac comme un acte manifeste et sensé par lequel on passe d'une consommation régulière de tabac à la non consommation. -Cummings et al., 1989, p. 348 VOIR AUSSI :
English: It is important for cash transactions to be processed promptly if the information obtained from these records is to reflect all transactions that have taken place in a department.
French: Il importe que les opérations au comptant soient acheminées promptement pour que les renseignements reflètent toutes les opérations survenues dans un ministère.
English: Recommendation 6.4 The Sub-Committee welcomes both the clearer focus of Canadian development assistance and the government's commitment to double its aid budget by 2010.
French: Recommandation 6.4 Le Sous-comité approuve à la fois la focalisation plus précise de l'aide canadienne et l'engagement du gouvernement à doubler son budget d'aide d'ici à 2010.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.43 does not specify what type of new mandate in the field of transparency the Conference on Disarmament could take on.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.43 ne précise pas le genre de nouveau mandat dans le domaine de la transparence dont la Conférence du désarmement pourrait se charger.
English: This is due in large part, to the governance issues and the fact that PKI is not managed as a departmental infrastructure program.
French: Cette situation est due en grande partie aux problèmes de gouvernance et au fait que l’ICP n’est pas gérée comme un programme d’infrastructure ministérielle.
English: (3) Employment Information on the 9,032 jobs created or maintained: for 702 jobs it comes from the telephone survey of enterprises (n = 52), while for 8,330 it comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 86).
French: (3) Emplois Les renseignements sur les 9 032 emplois créés ou maintenus, 702 proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises (n=52) et 8 330 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 86).
English: The lack of technical knowledge or know-how has dire consequences; for example, knowledge about how to treat a simple ailment such as diarrhoea has existed for centuries but millions of children continue to die from this ailment because their parents do not know how to treat them.
French: L'absence de connaissances techniques ou de savoir-faire entraîne de graves conséquences; par exemple, les connaissances concernant le traitement d'une maladie simple comme la diarrhée existent depuis des siècles, mais des millions d'enfants continuent de mourir de cette maladie car les parents n'ont pas les connaissances nécessaires pour les traiter.
English: The CO2 elevations generally increased the total and root biomass, and the stimulation was greater in the 540 ppm [CO2] than in the 720 ppm [CO2] treatment.
French: Des élévations en CO2 augmentent généralement la biomasse racinaire et totale, et cette stimulation est plus importante avec 540 ppm [CO2] qu’avec 720 ppm [CO2].
English: It’s Your Health POTENTIAL HEALTH EFFECTS OF VOLCANIC ASH. The Issue Occasional eruptions of volcanoes around the world have led to concerns about volcanic ash drifting into Canada and the respiratory problems it might cause. still do not know what kinds of long-term health effects ash can have on people.
French: Votre santé et vous EFFETS POSSIBLES SUR LA SANTÉ DES CENDRES VOLCANIQUES Enjeu Certaines éruptions volcaniques survenues dans le monde ont soulevé des préoccupations quant à la possibilité que des cendres volcaniques parviennent jusqu’au Canada et aux problèmes respiratoires qui pourraient en découler.
English: Social and health policies for the coming years must take into account the growth need for integral health care and social services for older persons, as well as the funding for benefits, which require sustained economic growth.
French: Les politiques sociales et sanitaires au cours des prochaines années devront tenir compte du nécessaire développement de services de santé et de services sociaux intégrés pour les personnes âgées, ainsi que du financement des prestations, ce qui exige une croissance économique soutenue.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Marian L. Robson Présidente p.j. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: • Return to Make the election Basic tax content formula Generally, charities will calculate the basic tax content (BTC) of a property as follows:
French: • Retour à Faire ce choix Formule de la teneur en taxe Les organismes de bienfaisance calculent généralement la teneur en taxe d'une immobilisation de la façon suivante :
English: The delivery of training to plant employees is a major activity under the Program Delivery component as it ensures that the plant is ready and able to perform the on-line examinations required by MPIP.
French: La formation des employés d’usine constitue une activité importante dans le contexte du volet Exécution du programme, car elle assure que l’usine est prête à procéder aux examens sur la chaîne de production requis par le PMIV et qu’elle en est capable.
English: Admittedly, some documents were more readily available than others; however, according to the Department's version, which I feel is acceptable, all documents were available to those who requested them.
French: Certes, certains documents étaient plus facilement accessibles que d'autres, mais, selon la version du ministère qui me semble acceptable, aucun n'était inaccessible à qui savait le demander.
English: The Agency now offers numerous services individually, enabling its involvement to be tailored to the specific needs of each client group or even each conference.
French: par des réactions extrêmement rapides lorsque le besoin s'en fait sentir et permettent habituellement d'éviter les frais supplémentaires qui sont souvent prévus pour les urgences.
English: They have to provide a more customer-oriented service.
French: Ils doivent offrir un service axé davantage sur le client.
English: In respect of the work that we have carried out on the quality framework, I would like to thank the Commission and the Council for their excellent cooperation, which has enabled us to arrive at common solutions.
French: En ce qui concerne le travail que nous avons accompli sur le cadre pour l'assurance de la qualité, je voudrais remercier la Commission et le Conseil de leur excellente coopération, qui nous a permis d'arriver à des solutions communes.
English: Deductions from Pay describes the various mandatory and voluntary deductions which may be made from an employee's pay.
French: Retenues sur la paye décrit les retenues obligatoires et facultatives qui peuvent être faites sur la paye de l'employé.
English: Abstracts from researchers involved in partnerships with workplace stakeholders, employer, employees, or unions are encouraged.
French: Les propositions venant de chercheurs qui travaillent en partenariat avec des entreprises ou acteurs clés du milieu de travail, des employeurs et employés ainsi que des membres d'un syndicat sont particulièrement encouragées.
English: This paperwork must be completed by an authorized representative of the firm within one working day of moving the magazines.
French: Le nombre de licences de zone doit être tenu au strict minimum, et les changements d’endroits doivent être signalés dans les délais prescrits
English: The effects can be fully analysed using the general invariance properties of the scattering matrix under spatial inversion, time reversal, and rotations.
French: Les propriétés générales de la matrice de diffusion sous renversement du temps, inversion spatiale et rotation permettent une analyse des effets observés.
English: "In effect, 111 million Chinese are being fed with grain produced with water that belongs to their children."21 The focus of agricultural and environmental policy has to be moved towards considering these looming crisis away from trying to satisfy the interests of a powerful farming lobby.
French: Selon ces travaux, en fait, 111 millions de Chinois se nourrissent avec du blé produit grâce à l’eau appartenant à leurs enfants21. L’agriculture doit se préoccuper moins de satisfaire les intérêts des puissants groupes de défense des agriculteurs et davantage des crises qui se profilent pour l’avenir.
English: Information on a CD-R is read-only and cannot be modified. This is not the case for diskettes.
French: Les renseignements sur le CD sont en lecture seulement et ne peuvent pas être modifiés tel que le sont les disquettes.
English: Revaluation reserve – available-for-sale investments (in EUR ’000) At 1 January 2004 Net gains/losses from changes in fair value Net gains/losses transferred to net profit due to impairment Net losses transferred to net profit on disposal At 31 December 2004 - 9 015.2 39 943.0 9 744.0 - 89.2 40 582.6 2003 - 268.6 - 8 218.6 - 528.0 — - 9 015.2
French: Écart de réévaluation – placements disponibles à la vente (en milliers d’euros) Au 1er janvier Montant net des gains ou pertes résultant de variations de juste valeur Montant net des gains ou pertes transférés au résultat net pour cause de dépréciation Pertes nettes transférées au résultat net pour cause de cession Au 31 décembre 2004 - 9 015,2 39 943,0 9 744,0 - 89,2 40 582,6 2003 - 268,6 - 8 218,6 - 528,0 — - 9 015,2
English: The Special Representative notes with concern several cases where villagers travelling to attend gatherings in other provinces to discuss and exchange ideas on issues such as the environment and land have been stopped by the police and returned to their province of origin.
French: Le Représentant spécial note avec préoccupation que, dans plusieurs cas, des villageois qui se rendaient à des réunions organisées dans d'autres provinces afin de débattre et d'échanger des idées sur des questions telles que l'environnement et la terre ont été arrêtés par la police et renvoyés dans leur province d'origine.
English: He stressed that efforts of the United Nations Development Group were a continuing and critical issue for UNDP and the entire United Nations system.
French: Il a souligné que l'action du Groupe des Nations Unies pour le développement était d'une importance cruciale pour le PNUD et pour tout le système des Nations Unies.
English: And on the same fateful day, Turkey issued a statement welcoming the establishment of the Force. The danger of war had been averted — but by a narrow margin.
French: Cependant, la situation continua de se détériorer jusqu’au point, où, le 11 mars 1964, la Turquie servit un ultimatum stipulant qu’elle interviendrait pour défendre les Cypriotes turcs, à moins qu’une force
English: ∙d−1) compared with those reared at 150 nauplii
French: ∙d−1), relativement aux larves nourries à 150 nauplii
English: gwt pg= torrents - related searches - cerita ngentot anak smp - papa dan mama - cerita cewek ngentot di kos - cerita ngentot di - cerita. 3gp anak smu ...
French: ... 1016, cerita anak ngentot ibu kandung ... cerita seks zina dengan ... Cerita ngeseks sama anak tiri Cerita ngeseks ayah sama anak tiri.
English: (3) Delays in the completion of effective trans-European connections, in particular cross-border sections, are likely to seriously handicap the competitiveness of the Union, the Member States and peripheral regions which would not, or would no longer, be able to profit fully from the beneficial effects of the internal market.
French: (3) Les retards pouvant survenir dans la réalisation de connexions transeuropéennes performantes, en particulier les tronçons transfrontaliers, risqueraient de handicaper sérieusement la compétitivité de l'Union européenne, des États membres et des régions périphériques qui ne pourraient pas, ou ne pourraient plus, profiter pleinement des effets bénéfiques du marché intérieur.
English: Total NIST R&D increases 17.1% to $493 million.
French: Le budget total de R-D de la NIST croît de 17,1 % pour passer à 493 millions.
English: “Deploring the extrajudicial killings and the recent escalation, and underlining that they are a violation of international law and international humanitarian law and compromise the efforts to relaunch the peace process and must be stopped.”
French: « Déplorant les exécutions extrajudiciaires et l'escalade récente et soulignant qu'elles constituent une violation du droit international et du droit international humanitaire et compromettent les efforts visant à relancer le processus de paix, et qu'elles doivent être arrêtées ».
English: The Panel received reports of errors in the list and has sent a communication to the Security Council Committee on Liberia, recommending a number of corrections.
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations faisant état d'erreurs dans la liste et a envoyé une communication au Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria recommandant un certain nombre de rectifications.
English: Using the customary standards of international law, they indirectly confirmed that the development of standards does not mean that the regulatory action exercised in good faith by a state is the same as a direct or indirect expropriation of foreign investors.
French: En recourant aux standards du droit international et à la coutume, ils ont affirmé indirectement que le développement de ces derniers ne signifie pas que l'action régulatrice exercée de bonne foi par un État équivaut à une expropriation directe ou indirecte des investissements étrangers170.
English: The good thing about holidays is that you provide a little free time to spend in their favorite activities.
French: La bonne chose sur les vacances, c'est que vous fournir un peu de temps libre à consacrer à leurs activités favorites.
English: This bulletin reflects the fact that section 111.1 has been amended for 1988 and subsequent taxation years as a result of the repeal of the forward averaging and the $1000 Canadian investment income deductions and the conversion to tax credits of certain deductions such as the personal exemptions and the pension income deduction.
French: Ce bulletin tient compte du fait que l'article 111.1 a été modifié pour 1988 et les années d'imposition suivantes, par suite de l'abrogation de la déduction relative à l'étalement du revenu et de la déduction de 1 000 $ relative au revenu de placements au Canada, et de la conversion en crédits d'impôt de certaines déductions comme les exemptions personnelles et la déduction pour revenu de pensions.
English: B-Cargo has no accurate statistics permitting the identification of the traffic flows via the main international railway lines to which AGC refers.
French: B-Cargo ne dispose pas de statistiques précises permettant d'identifier les flux étant passés via les grandes lignes internationales reprises dans l'AGC.
English: Mrs. Johanna Schicker, Austria, Socialist Group I. New information and communication technologies The Committee on Migration, Refugees and Demography has presented an excellent report and I can only congratulate the Rapporteur, Mrs Zwerver, for her work.
French: Mme Johanna Schicker, Autriche, Groupe socialiste I. Nouvelles technologies de l’information et des communications La commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a présenté un excellent rapport et je ne peux que féliciter la rapporteuse, Mme Zwerver, pour son travail.
English: An appointment was set up for her to speak with a counsellor, but she backed out, because she feared a reprisal from Keith.
French: On lui avait donné rendez-vous avec une conseillère, mais elle a reculé par peur des représailles de Keith.
English: - EPO Form 1037 (Acknowledgement of receipt for subsequently filed items)
French: - Formulaire OEB 1037 (accusé de réception de pièces produites postérieurement au dépôt d'une demande de brevet/à la délivrance d'un brevet)
English: These are due to end by 2008.
French: Ces moratoires devraient prendre fin d’ici 2008.
English: New technologies for roadway applications have shown significant reductions of as much as 20 percent or more while improving road safety.
French: Les nouvelles techniques d'épandage sur les routes ont entraîné des réductions importantes, allant jusqu'à 20 p. 100 ou plus, tout en améliorant la sécurité routière.
English: For example, the CCRA has taken the position that there is no disposition where an individual’s undivided joint ownership interest in real property is converted to a tenancy-in-common interest in the property.
French: Par exemple, selon l’ADRC, la conversion de la participation mixte indivise d’un particulier dans une immobilisation en une participation en copropriété indivise dans l’immobilisation ne constitue pas une disposition.
English: Under section 9 of the said Act, the Royal Nova Scotia Yacht Squadron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Halifax County, Service Nova Scotia and Municipal Relations, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 89912852, a description of the site and plans of the existing marina/mooring field in and on the Northwest Arm, Halifax Harbour, Nova Scotia, in front of the lot bearing PID 00270942, at 376 Purcell’s Cove Road, Halifax, Nova Scotia.
French: Le Royal Nova Scotia Yacht Squadron a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Halifax, Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités, au 5151, chemin Terminal, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89912852, une description de l’emplacement et les plans de la marina actuelle/champ d’amarrage actuel dans le bras Northwest et sur les eaux de celui-ci, dans le port de Halifax, en Nouvelle-Écosse, en face du lot qui porte le NIP 00270942, au 376, chemin Purcell’s Cove, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: IiI.  Credentials consist of a document from the competent authority of a State designating a person or persons to represent that State in an intergovernmental meeting.
French: Les pouvoirs s'entendent du document par lequel l'autorité compétente d'un État désigne une personne ou des personnes pour représenter cet État à une réunion intergouvernementale.
English: Together, these define the areas where we make a significant contribution to the administration of Canadian domestic and foreign policy.
French: Ensemble, ces secteurs d'activité caractérisent les domaines où nous apportons une contribution appréciable à l'administration des politiques intérieures et extérieures du Canada.
English: As well as supporting SMEs, these programs give graduates an opportunity to apply their skills to genuine industry projects and gain valuable work experience.
French: En plus d’apporter une aide aux PME, ces programmes offrent aux diplômés l’occasion d’appliquer leurs compétences à des projets industriels réels et d’acquérir une expérience de travail précieuse.
English: None of the 166 meningococcal isolates, representative of other meningococcal serogroups, formed immunoprecipitates with the groups Y and W135 rabbit or horse antisera.
French: Aucune des 166 souches de méningocoque appartenant à d'autres sérogroupes n'a donné de réaction de précipitation avec les antisérums Y ou W135 de lapin ou de cheval.
English: Section 14.2 shall be amended as follows: (i) the first indent shall be replaced by the following: ‘— the name and address of the manufacturer and the name and address of the authorised representative, where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community,’;
French: le point 14.2 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «— le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son mandataire si le fabricant ne possède pas de siège social dans la Communauté,»
English: Data had been edited but were not intended to be released as stand alone estimates.
French: Elles avaient été mises en forme mais il n'était pas prévu de les publier à titre d'estimations indépendantes.
English: Canada-Nova Scotia Promotion and Awareness Program Agreement Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le Programme de promotion et de sensibilisation Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Mr President, the need to ensure that European business remains competitive is one reason why the creation of a uniform legal framework for electronic commerce is indispensable.
French: Monsieur le Président, pour assurer la compétitivité de l'économie européenne, la création d'un cadre juridique unitaire pour le commerce électronique est indispensable.
English: • GST/HST you had to self-assess on goods and services you imported; and
French: • la TPS/TVH que vous deviez verser par autocotisation sur les produits et services importés;
English: a Excludes MINURSO and the follow-on mission in East Timor.
French: a Non compris la MINURSO et la mission de suivi au Timor oriental.
English: This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel, international labour legislation i.e. the ILO 137 Convention, or the rules laid down in Collective Agreements.
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes, la législation internationale du travail, c'est-à-dire la convention n° 137 de l'OIT, ou les règles fixées dans les conventions collectives.
English: When Treasury Board submissions are provided to TBS late, it is most often due to unexpected factors in the planning environment.
French: Lorsque des présentations au Conseil du Trésor sont soumises au SCT tardivement, la plupart du temps c’est en raison de facteurs imprévus dans l’environnement de la planification.
English: Environment and sustainable development: sustainable mountain development
French: Environnement et développement durable : développement durable des montagnes
English: The upper limit of the 95% CI for the difference in seroprotection rates between both groups was below the predefined 10% limit for noninferiority for diphtheria, tetanus, hepatitis and polioviruses 1, 2, and 3.
French: La principale conclusion de l’auteur est que l’administration du vaccin Men-C en même temps que les 4 premières doses du vaccin PentacelMD n’inhibe pas la réponse immunitaire aux antigènes contenus dans l’un ou l’autre vaccin.
English: Recently, the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) have emerged as an important instrument for addressing poverty reduction in a comprehensive manner — and channelling additional resources at the country level to basic social services.
French: Récemment, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté sont devenus un moyen important de concevoir l'atténuation de la pauvreté d'une manière globale - et de mobiliser des ressources additionnelles, au niveau des pays, à l'appui des services sociaux de base.
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: Le rapport de conformité technique comprend [n] pages
English: We wish to be a partner of the international community in joint efforts leading to full membership in both European and NATO structures.
French: Nous souhaitons être un partenaire de la communauté internationale dans les efforts conjoints visant à faire de la Bosnie-Herzégovine un membre à part entière des structures européennes et de l'OTAN.