ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation should have started and be well under way.
French: Il faudrait avoir entamé les activités de mise en œuvre qui devraient déjà être bien avancées.
English: MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris 50.
French: 9297 Renvoi n° 2683), à la Commission du règlement et des immunités (au lieu de la Commission des questions politiques qui avait demandé la suppression de ce renvoi de son programme de travail) et a prolongé sa validité jusqu’au 26 janvier 2006 ;
English: · Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
French: · la mauvaise santé mentale touche un citoyen sur quatre et peut conduire au suicide, qui prélève un trop lourd tribut en vies humaines ;
English: This year we have again some interesting classes in our forging school.
French: De la forge à charbon ou à gaz, enclume, tenaille, marteau, charbon, Borax ou de la peinture et beaucoup d'autres produits.
English: Grants are allocated to students after a selection process organised by the home university.
French: Les bourses sont attribuées aux étudiants après une procédure de sélection organisée par leur université d’origine.
English: Although the Assembly has no reason to question the choice, it does wonder whether referees and other sports officials with similar functions should not also be included under arbitrators, in view of the financial and other implications their decisions may have.
French: L’Assemblée n’a aucune raison de remettre en cause ce choix mais elle se demande si sous la catégorie d’arbitres l’on ne devrait pas couvrir aussi les arbitres sportifs compte tenu des enjeux, financiers ou autres, que leurs décisions peuvent avoir.
English: France was the third exporter of armaments in the world after the United States and the Soviet Union at the time and only in the automobile sector were exports greater.
French: L'industrie conventionnelle jouissait d'un degré d'autonomie technologique et industrielle jamais atteint depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: We need an Organisation that can carry out its mandate to preserve peace and international security in a faster and more effective way, while building better capacities for action in the fields of preventive diplomacy, peacekeeping and peacemaking, and has more effective capacities for contributing to rehabilitation and reconstruction after a conflict.
French: Nous avons besoin d'une Organisation qui s'acquitte de façon plus rapide et plus efficace de son mandat de préserver la paix et la sécurité internationales, en se dotant de meilleures capacités dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien et du rétablissement de la paix, et qui dispose, une fois que les conflits ont été surmontés, d'instruments d'intervention plus efficaces dans le domaine du relèvement et de la reconstruction.
English: This provision is reinforced by the Labour Code, which devotes an entire chapter to this matter (arts.
French: Cette disposition est renforcée par le Code du travail, qui consacre un chapitre entier à cette question (art.
English: Restriction endonuclease cleavage site mapping of DNA showed similarities between some of the phages.
French: Lors du clivage de l'ADN par des endonucléases de restriction, certains sites étaient communs pour quelques-uns des phages.
English: Calls on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda to fully implement their commitments under the Ngurdoto Agreement and to continue to cooperate to solve their common security concerns;
French: Appelle les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda à donner pleinement suite aux engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'accord conclu à Ngurdoto et à continuer à coopérer pour régler leurs problèmes communs de sécurité;
English: To some it means agriculture, to others it means "aid for trade" (or capacity building), to others it is about preserving policy space, and to others it is about market access (supported as necessary by capacity building).
French: Pour certains, c’est l’agriculture, pour d’autres, l’« aide pour le commerce » (ou le renforcement des capacités), pour d’autres, la préservation de l’espace politique, et pour d’autres encore, l’accès au marché (considéré nécessaire par le renforcement des capacités).
English: The extent to which differences in practice patterns and access to health services affect the health of individuals should receive research priority.
French: Il est essentiel d'entreprendre des recherches explorant l'incidence des différences aux chapitres des méthodes de pratique et de l'accessibilité des services de santé sur la santé de la population.
English: In 2004-05, our business volume was $18.4 billion compared to $10.8 billion in 2003-04.
French: En 2004-2005, son volume d’affaires a été de 18,4 milliards de dollars par comparaison à 10,8 milliards en 2003-2004.
English: I want to thank the organizing committee for this opportunity to review progress in our region since our meeting 2 years ago in Colombo and to identify challenges.
French: And this momentum has its roots in both the science and the activism of this last decade. Our challenge remains: how to raise action on both fronts to the level we need to achieve full success.
English: Major work on trade and environment issues in the forest and forest products sector.
French: • Diminution progressive de la qualité des données produites (et, peut-être, de leur quantité) Réduction des analyses proposées dans les revues de marchés
English: Montreal, Quebec Date: 2/13/2007 Value: $295,360.00 Type: Contribution Purpose:
French: Montreal, Quebec Date : 2/13/2007 Valeur : 295360.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Unfortunately, the opinion of the prison doctor was uncritically followed by the Prison Administration as well as by the Court.
French: L'administration de la prison, de même que le tribunal, ont malheureusement suivi cette opinion sans la mettre en doute.
English: If they are unable to afford a legal counsel of their own choosing, they must have a right to competent and effective legal aid free of charge.
French: Si la personne détenue n'a pas les moyens de rémunérer un avocat de son propre choix, elle doit bénéficier d'une assistance juridique gratuite, compétente et efficace.
English: · the complaint is not filed within the time limits set out in the Regulations or the Rules; or
French: · la plainte n'est pas déposée dans les délais prévus par le Règlement ou les Règles;
English: The Secretary-General issued a guidance note (September 2008) on the United Nations approach to justice for children, requiring all United Nations entities to take children into account in rule of law initiatives.
French: Le Secrétaire général a émis une note d'orientation (septembre 2008) sur l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants, qui exige que toutes les entités des Nations Unies tiennent compte des enfants dans les initiatives relatives à l'État de droit.
English: British Columbia, Yukon, Northwest Territories Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest Ministre(s) compétent(s) :
English: Once that study is completed, the Federal Council will decide whether or not Switzerland can sign the Protocol.
French: À l'issue de cette étude, le Conseil fédéral décidera si la Suisse peut ou non signer cet instrument.
English: In the same vein, the principle of the responsibility to protect, though unable thus far to generate precise juridical norms itself, had been invoked as an essential aspect of the exercise of sovereignty at the national and international levels.
French: Dans le même ordre d'idées, le principe de la responsabilité de protéger, bien qu'il n'ait pas permis jusqu'ici de produire des normes juridiques précises, a été invoqué en tant qu'aspect essentiel de l'exercice de la souveraineté aux niveaux national et international.
English: (iv) In the area of human resources management, common services which had existed at Vienna for staff counselling, housing and language training have effectively been dismantled.
French: iv) Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, les services communs de conseil aux membres du personnel, de logement et de cours de langues qui existaient à Vienne ont été supprimés.
English: Disponible en français / Disponible en español If a stranger entered your community, and started asking questions about its people, its resources, and its history, what would you do?
French: Available in English / Disponible en español Si un étranger se présentait dans votre milieu et commençait à poser des questions sur sa population, ses ressources et son histoire, que feriez-vous ?
English: In addition, it is quite crucial that quality control, marketing, storage facilities and economic infrastructure are in place for products to reach both the local and international market.
French: En outre, il est important qu'ils mettent en place des systèmes de contrôle de la qualité, de commercialisation et d'entreposage ainsi que des infrastructures économiques afin que leurs produits soient présents sur les marchés locaux et internationaux.
English: At present there is no other body at the European level that has the same expertise and wealth of experience or links with sports NGOs as the Council of Europe. 34.
French: Des ONG nationales font partie de nombreuses délégations auprès du CDDS et un membre d'une ONG sportive a un siège au bureau du CDDS, ce qui permet à celui-ci d'avoir des relations avec le mouvement des ONG sportives et d'obtenir des informations en retour de leur part.
English: (The sitting closed at 12.05)
French: (La séance est levée à 12 h 05)
English: Biology of Pain (Archived) 2006-11-30 Operating Grants - Neuromuscular Research Partnership Program (Archived) 2006-03-01 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique (Archivé) 2006-06-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Should it be realistic to ensure that expectations are not unduly raised?
French: Ou bien doivent-elles être réalistes afin de veiller à ce que des attentes ne soient pas indûment suscitées ?
English: Only designated access routes are used.
French: Les lignes directrices suivantes s'appliquent.
English: Before adjourning the meeting, I would like to remind members that, as was announced in today's Journal, the 5th meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on United Nations reform will begin immediately upon the adjournment of this meeting, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres que, comme cela a été annoncé dans le Journal d'aujourd'hui, la 5e séance des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur la réforme de l'ONU commencera dans la salle du Conseil de tutelle dès la levée de la présente séance.
English: When registering a .ASIA Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this TLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .MOBI, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: • Protects the environment by ensuring computer systems are reused and recycled, in keeping with Canada's Kyoto commitments, and
French: • protège l'environnement en veillant à la réutilisation et au recyclage des systèmes informatiques, en respect avec l'engagement du Canada lors du Protocole de Kyoto;
English: The lifer's group repairs broken bicycles that are later returned to derprivileged children in the community.
French: Le groupe des condamnés à perpétuité répare des bicyclettes brisées qui sont ensuite redonnées aux enfants défavorisés de la collectivité.
English: The Board had to rely on, not even their verbatim statements but rather the summaries of those statements prepared by Commission officers as found in Exhibits 6 and 7.
French: Il lui a fallu se fier non pas sur le compte rendu textuel de leurs déclarations, mais plutôt sur des résumés de ces déclarations qui ont été rédigés par des agents de la Commission et qui constituent les pièces 6 et 7.
English: From that moment on, the branch may commence its commercial activities.
French: La succursale peut dès lors démarrer ses activités commerciales.
English: Expenditures could reach $2.5 billion (current dollars).
French: Les dépenses en sol canadien pourraient en effet s’élever à 2,5 milliards de dollars (G$) [en dollars courants].
English: Safety chains should be crossed under the tongue to prevent the tongue from dropping to the road should the primary hitch accidentally disconnect.
French: La remorque doit être attelée à votre véhicule de deux façons. Les chaînes de sécurité devraient se croiser sous la flèche d'attelage pour l'empêcher de tomber sur la route si l'attelage de détachait.
English: The sympto.ch system makes cycle observations easier but it does not make them redundant: the woman remains the only person responsible for her observations.
French: Le dispositif sympto.org facilite les observations du cycle féminin, mais ne les remplace en aucune manière: la femme reste seule responsable de ses observations et corrections.
English: Egypt looked to the Bureau to enlighten members on how best to accomplish that.
French: L'Égypte compte sur le Bureau pour expliquer aux membres de la Commission quelle est la meilleure solution à cet égard.
English: Don't miss the opportunity to visit this most magical and romantic of cities.
French: Ne manquez pas l'occasion de visiter ce plus magique et romantique de villes.
English: Consequently, the evaluation is facilitated through the conclusion that any alternative attaining an "unacceptable" rating for any single performance objective is considered rejected.
French: Par conséquent, l’évaluation est facilitée par le fait que tout choix dont un seul objectif de performance est "inacceptable" est refusé.
English: These include the Declaration of Commitment, the final outcome document of UNGASS, the address by UN Secretary General Kofi Anna, and the Report on the Canadian Consultation Meeting on UNGASS.
French: Ceux-ci comprennent la Déclaration d'engagement, le document sur les résultats définitifs de la SEAGNU, l'allocution du Secrétaire général Kofi Annan, et le rapport sur la réunion de consultation canadienne sur la SEAGNU.
English: The original reassessment was based on the finding of the Anti-dumping Tribunal, dated April 15, 1983, which found that the dumping of integral horsepower induction motors, 1 hp to 200 hp inclusive, originating in or exported from the United States, was causing material injury to the production of like goods in Canada. [2] The finding was continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 10, 1990, [3] as part of a review made under section 76 of SIMA, and remains in force.
French: La nouvelle cotisation initiale était fondée sur les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 15 avril 1983, conclusions selon lesquelles le dumping de moteurs à induction intégrale de 1 HP à 200 HP inclusivement, originaires ou exportés des États-Unis, causait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires [2] . Les conclusions ont été prorogées par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 10 octobre 1990 [3] dans le cadre d'un réexamen effectué aux termes de l'article 76 de la LMSI, et elles sont toujours en vigueur.
English: • emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in Canada and aborad;
French: • les nouvelles sciences de la santé, les tendances scientifiques, les défis et les possibilités dans les contextes national et mondial;
English: Roy E, Morissette C, Alary M et al.
French: Morissette C, Roy E, Parent R et al and the SurvUDI Working Group.
English: Each also had a mizzenmast with one triangular lateen sail.
French: Ils avaient aussi un artimon avec une voile latine triangulaire.
English: This winter Schwarzsee is the place to be for all tobogganing fans. For one evening every week during the winter season, they will have the blue run all to themselves.
French: Les amateurs de luge ont de la chance cet hiver: un soir par semaine, la piste bleue leur appartient à eux seuls et ce durant toute la saison!
English: However, these are also the least challenging problems in taxonomy, and their solution is unlikely to relieve the "taxonomic impediment".
French: Cependant, il s'agit là de problèmes de taxonomie qui sont loin de poser un défi majeur et leur solution ne viendra vraisemblablement pas atténuer « l'obstacle taxonomique ».
English: Some were believed to be held incommunicado in secret detention facilities.
French: Certains de ces prisonniers étaient semble-t-il incarcérés dans des centres de détention non officiels et privés de tout contact avec l’extérieur.
English: By way of example, one of the ten priorities is to further "increase the Agency’s public reporting transparency".
French: À titre d’exemple, l’une des dix priorités consiste à accroître la transparence de l’Agence dans le cadre de la présentation de rapports au public.
English: • The Council built on its work in 2001-2002, during which it did an extensive study of Health Canada's response to the Canadian HIV/AIDS Legal Network report and provided advice to the Minister and Health Canada officials on this issue throughout the year, stressing the need for interdepartmental collaboration, greater attention to the needs of Aboriginal peoples (e.g. the difficulty of obtaining methadone or needle exchanges on reserve), and the need to integrate these approaches into Canada's Drug Strategy.
French: • Le Conseil a poursuivi le travail entrepris durant l'exercice 2001-2002, au cours duquel il avait réalisé une étude approfondie de la réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH/sida et fourni des conseils à la Ministre et aux représentants de Santé Canada en soulignant la nécessité de collaborer entre ministères, d'accorder davantage d'attention aux besoins des populations autochtones (p. ex., à la difficulté d'obtenir de la méthadone ou d'échanger des seringues dans les réserves) et d'intégrer ces approches au sein de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Director Financial Accounting (DFA) - is responsible for the provision of a corporate integrated accounting and financial reporting framework to meet financial accounting and reporting requirements for DND and central agencies.
French: Le CEMFA supervise et surveille toutes les activités de la Force aérienne afin de fournir de bons conseils de la Force aérienne au CÉMAFA, au ministère de la Défense nationale (MDN) et au gouvernement.
English: For photos of kryptonite: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/images/photos/news/kryptonite/kryptonite.jpg For photos of the NRC scientists involved in this project: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/images/photos/news/kryptonite/nrc_pamela_whitfield.tif http://www.nrc-cnrc.gc.ca/images/photos/news/kryptonite/nrc_yvon_Lepage.tif
French: Pour obtenir des photos de la kryptonite : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/images/photos/news/kryptonite/kryptonite.jpg Pour obtenir les photos des chercheurs du CNRC qui ont participé à ce projet : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/images/photos/news/kryptonite/nrc_pamela_whitfield.tif http://www.nrc-cnrc.gc.ca/images/photos/news/kryptonite/nrc_yvon_Lepage.tif
English: (e) Steps be taken to create detention facilities for undocumented migrants and/or asylum-seekers separate from prison or police institutions, and urges the State party to complete its proposed new building construction for aliens as a matter of urgency;
French: e) Que des mesures soient prises en vue de créer à l'intention des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile des centres de rétention distincts des établissements pénitentiaires et des locaux de la police, et il encourage vivement l'État partie à mener à bien de toute urgence le programme projeté de construction de nouveaux bâtiments destinés à recevoir des étrangers;
English: We must not forget, however, that those rules were initially alien to European law.
French: Mais il ne faut pas oublier que ces règles étaient, au départ, des règles étrangères au droit européen.
English: Furthermore, measures of success articulated within the RPP will permit the Vice-Chief of the Defence Staff and Chief of Programme organizations to track progress in advancing the priorities and facilitate follow-up reporting in the ensuing Departmental Performance Report (DPR).
French: De plus, les mesures de réussite énoncées dans le RPP permettront aux organisations du Vice-chef d’état-major de la Défense et du Chef des programmes de suivre les progrès relatifs à la réalisation des priorités et faciliteront le rapport de suivi dans le prochain Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: I believe we have to insist that this whole broad area is the domain of the 'specialty' of family medicine, but that there are core skills that any community can count on when a family physician emerges from our residency programs.
French: Je pense qu'il faut insister pour affirmer que ce vaste champ d'expertise relève également du domaine de la médecine familiale et qu'il y a des compétences de base sur lesquelles toute communauté devrait pouvoir compter lorsqu'un médecin de famille termine sa formation dans nos programmes de résidence.
English: Part I, developing an effective investigation and risk evaluation strategy.
French: Part I, developing an effective investigation and risk evaluation strategy », dans Integrated Environmental Assessment and Management, vol.
English: It is also satisfactory - and the rapporteur mentioned this - that the democratic representation of the ACP countries has undoubtedly improved and we are on the point of implementing genuine measures to ensure this representation, a reflection of the process of democratization which is happily in progress, not without upsets and setbacks, in many of the ACP countries.
French: De même, il est satisfaisant de voir - comme le signale la rapporteur - le progrès de la représentativité des pays ACP et que nous sommes sur le point réellement d'appliquer des mesures ayant pour but d'assurer cette représentativité - qui équivaut à un processus de démocratisation que vit, non sans soubresauts et reculs, une bonne partie des pays ACP heureusement -.
English: For example, there is agreement that in the Russian Federation, the World Bank will concentrate on highways, bridges and urban transport, while EBRD will focus on aviation and railways.
French: Ainsi, un accord a été conclu selon lequel, en Fédération de Russie, la Banque mondiale s'occupera principalement des routes, des ponts et des transports urbains, tandis que la BERD financera essentiellement les projets relatifs à la navigation aérienne et aux transports ferroviaires.
English: -Supervises senior employees in the administrative and foreign service or other categories.
French: Surveille des employés supérieurs de la Catégorie administrative et du Service 3 extérieur ou des autres catégories.
English: Once the area for the in-situ remediation evaluation has been established, further tests will be required to ensure that all other geochemical parameters are adequate for successful remediation to occur.
French: Une fois délimitée la zone où sera réalisée la décontamination in situ, on fera d'autres épreuves pour vérifier si tous les paramètres géochimiques sont adéquats pour la réussite du traitement.
English: Before signing a rent-to-own contract, ask yourself the following questions.
French: • Est-ce un article dont j'ai absolument besoin immédiatement?
English: Obstruct bird access to the shoreline with low fences or rock walls.
French: Le demandeur doit démontrer que d’autres techniques ont été essayées en vain.