ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reflection of those discussions and the widespread recognition that integrated ocean management and ecosystem approaches to ocean management provide useful models for the management of ocean-related activities, the General Assembly has recognized that “the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach”.
French: Compte tenu de ces discussions et du fait qu'il est largement reconnu que la gestion intégrée des océans et les approches écosystémiques de la gestion des océans offrent des modèles utiles pour la gestion des activités liées aux océans, l'Assemblée générale a reconnu que « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout suivant une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle ».
English: In addition, the label must include the manufacturer's name and address, the production lot number, a list of medicinal ingredients, an expiry date and adequate directions for the use of the drug.
French: L'étiquette doit préciser le nom et l'adresse du fabricant, le numéro du lot de production, la liste des ingrédients médicinaux et la date de péremption, de même que le mode d'emploi approprié.
English: "Too few organizations routinely use cost data for decision-making in their programs," Bratt says, although there can be a number of benefits when they do.
French: « Quand elles prennent des décisions pour leurs programmes, trop peu d'organisations utilisent régulièrement des données sur les coûts » malgré les avantages que peuvent offrir ces dernières, précise M. Bratt.
English: The verification period is established upon initiation of the verification.
French: La période de vérification est établie au début de la vérification.
English: The impact of a 1% increase in the U.S. grain corn price on some of the key economic variables are outlined in Table 7.
French: Le tableau 7 expose l’effet d’une augmentation de 1 % du prix du maïs-grain aux États-Unis sur les principales variables économiques.
English: Encourages the Secretary-General to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à prendre des mesures supplémentaires pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Investments in public infrastructure have brought new schools, health centres and a hospital to Nunavut and have also made possible broadband Internet access.
French: Les investissements dans l’infrastructure publique ont permis au Nunavut de construire des écoles, des centres de santé et un hôpital. Ils ont aussi rendu possible l’accès Internet large bande.
English: Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Note que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés ;
English: It is within the family environment that children spend much of their time and where a significant portion of their development occurs.
French: Tous les gouvernements du Canada sont déterminés à protéger les enfants contre les préjudices, à assurer leur sain développement et leur bien-être et à respecter leur dignité et leur résilience.
English: Indeed an analysis of cases shows that some terrorist attacks are carried out by militants indoctrinated and fanaticized with fundamentalist ideological concepts who view recourse to terrorism as a “legitimate” means of achieving certain objectives.
French: En effet, une étude de cas montre que quelques attentats terroristes sont perpétrés par des militants fondamentalistes endoctrinés et fanatiques, pour qui le recours au terrorisme est un moyen «légitime» d'atteindre leurs buts.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION
French: Service correctionnel D.P.-R. No. 5
English: It also approves a Definitive Agreement for National Operator Services with GT Group Telecom Services Corp. Eff. date = 27.07.2000.
French: Il approuve également une entente définitive pour les services de téléphonistes nationaux avec GT Group Telecom Services Corp. Entrée en vigueur = 27.07.2000.
English: The laws relating to the right to privacy and family life are governed by the Common Law of the country, which is the Roman-Dutch Law.
French: Les lois relatives au droit à la vie privée et à la vie de famille sont régies par la common law du pays, qui est le droit néerlandais de tradition romaniste.
English: It is worth recalling that 70% of the world's surface is covered by oceans.
French: Il convient de rappeler que 70 % de la surface du globe est couverte par les océans.
English: As a clear signal of the new prominence that will be given to environmental issues in Canada's future transportation policies, Bill C-26 proposes to enshrine the Government of Canada's commitment to environmental responsibility in the National Transportation Policy declaration set out in the act.
French: Le projet de loi C-26 prévoit également d'enchâsser l'engagement du gouvernement du Canada envers l'environnement dans la Politique nationale des transports énoncée dans la LTC pour démontrer clairement la nouvelle importance qu'il entend donner à l'avenir aux questions environnementales dans les politiques des transports du Canada.
English: The P.S.C. noted, as well, the evaluation report assessed the plaintiff only in respect of the short time she had been the senior assistant; it provided an earlier letter given by Mrs. Foulem, for use by the plaintiff, indicating the plaintiff had "...performed admirably..."
French: La CFP a également fait remarquer que le rapport d'évaluation ne visait que la brève période pendant laquelle la demanderesse avait été adjointe principale; elle a présenté une lettre antérieure remise par Mme Foulem, à l'intention de la demanderesse, dans laquelle il était énoncé que cette dernière [TRADUCTION] "s'était remarquablement bien acquitté de ses tâches..."
English: Output 1: Strengthened technical and institutional capacity to provide high-quality, integrated reproductive health care.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités techniques et institutionnelles disponibles pour fournir des services intégrés de qualité en matière de santé de la procréation.
English: There is an openness to having students bring forward other issues of importance, such as the issue of drug addiction addressed in a play during SafeSpeak Week.
French: On laisse les étudiants libres de soulever d'autres questions qui leur tiennent à coeur, comme la toxicomanie, sujet d'une pièce de théâtre présentée au cours de la semaine « Parlons sécurité ».
English: Near this suite can be found the terrace.
French: Près de cette suite se trouve la terrasse.
English: UNHCR is developing programmes to defray the costs associated with migratory changes, on an as-needed basis.
French: Le HCR met en œuvre des programmes pour contribuer au financement des mesures nécessaires en matière de migration.
English: Room Notes: Room with a double bed, TV, ensuite, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Room with a double bed, TV, ensuite, tea/coffee facilities.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Not specified 1990 to 2003 Annually
French: Année de création de la base de Non indiqué données Période visée De 1990 à 2003 177 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the prairie pothole region (Canadian and U.S. Prairies; Figure. 6), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: Le Canard pilet À la suite du déclin drastique de l’abondance au cours des années 1980, la population reproductrice de Canards pilets (Anas acuta) dans toute l’aire traditionnelle du relevé a montré certains signes de rétablissement, augmentant à 3,56 ± 0,19 (ET) millions d’oiseaux en 1997 (figure 10).
English: The rooms are charming, bright and sunny, and each features its own unique style.
French: Les chambres sont ensoleillées et chacune possède son propre style.
English: GM is supporting Angola to formulate and mainstream its NAP into relevant development frameworks of the country such as the PRSP.
French: Le Mécanisme mondial aide l'Angola à formuler son PAN et à l'intégrer dans les cadres de développement appropriés du pays, tels que son DSRP.
English: -- Brèves apologies de nos auteurs féminins.
French: Libraire Beauchemin, 1926 (Bibliothèque canadienne, Collection Montcalm), p.
English: Persons in private law have the right to request from their clients only data necessary for the performance of acts requested by the clients.
French: Les personnes de droit privé n'ont le droit de demander à leurs clients que les données dont ils ont besoin pour effectuer les services qui leur ont été commandés.
English: If you do not already have this free software installed on your computer, click on the link below to download and install it.
French: Si vous n’avez pas le logiciel, cliquez sur le lien ci-dessous pour le télécharger et l’installer.
English: Last year, over 70 small and medium-sized tourism operators participated in this partnership.
French: L’an dernier, plus de 70 petites et moyennes entreprises touristiques ont participé à cette coentreprise.
English: The couple described how they were again forced to sign false testimonies.
French: Sergueï et Anna Ouchakov disent avoir de nouveau été contraints de signer de fausses déclarations.
English: Find out who else is taking part and how you can contact them on the Schools page.
French: Découvrez qui d'autres y participent et comment vous pouvez les contacter sur la page Écoles.
English: Active EI Claimant Share Results In calculating this result, the EI Monitoring and Assessment Report included Rural Experience and EAS participants.
French: (La colonne 2 est laissée en blanc parce que le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi pour 1998 ne donne que le résultat à l’échelle nationale, lequel s’établit à 82,5 p.
English: Consequently, this raises the issue that the budget is a basic instrument for achieving certain political objectives.
French: D'où la question suivante: le budget est-il un instrument fondamental pour atteindre certains objectifs politiques?
English: This meeting must enable us to give fresh momentum to the implementation of the Programme of Action, by identifying action that would enable us to bring about rapid and concrete results, in order to reach the agreed goals within the prescribed time limits.
French: La présente Réunion devra donc nous permettre de donner à la mise en œuvre du Programme d'action un nouvel élan, en identifiant les actions qui pourraient nous permettre d'obtenir des résultats rapides et concrets aux fins de parvenir aux objectifs convenus, et ceci dans les délais prescrits.
English: This cannot reflect tilting of a single block.
French: Donc, il ne s'agit pas d'un seul bloc.
English: ◦ EAs cover issues for which there is a negotiating mandate.
French: ◦ Les EE portent sur des éléments pour lesquels il y a un mandat de négocier.
English: • Funding of defence acquisition emergencies on a cost recovery basis.
French: Conservé pour l’achat de défense en cas d’urgence selon le pourcentage des coûts. fournitures militaires en cas d’urgence. principe du recouvrement des coûts.
English: It is the Commission's intention that the negotiations on the new and extended agreement should be continued as planned, for Ukraine is a key partner for the European Union, and we continue in our firm determination to further develop and put on an even firmer footing our relations with this important neighbour.
French: La Commission espère que les négociations sur ce nouvel accord élargi se poursuivront comme prévu, partant du principe que l'Ukraine constitue un partenaire incontournable pour l'Union européenne. En outre, nous sommes toujours fermement résolus à approfondir et à consolider davantage nos relations avec ce voisin clé.
English: Consulting Services Consulting services are defined in the Commission’s Internal Audit Policy as advisory and related client services activities, the nature and scope of which are agreed upon with the client.
French: La vérification avant la mise en œuvre vise à garantir que le système de renseignements répondra aux besoins des utilisateurs, que des contrôles internes et des dispositifs de sécurité seront inclus et que le projet est géré comme il se doit.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of programmes and services for children with disabilities, as well as their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que des ressources suffisantes soient affectées à la mise en œuvre effective des programmes et services élaborés à l'attention des enfants handicapés et de leurs familles.
English: Such grounds are mentioned in article 27 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, reproduced in Part VII.A.6(c).
French: Ce motif d'expulsion est mentionné à l'article 27 de la Directive 2004/38/EC du Parlement européen et du Conseil européen en date du 29 avril 2004, reproduite à la sous-section c) de la partie VII.A.6.
English: Approved growers were permitted to import cantaloupes into Canada.
French: Les agriculteurs approuvés ont pu exporter des cantaloups au Canada.
English: Several children from the same family who are insured by the same insurer pay together the maximum franchise and quote-part payable by an adult (currently 1,000 francs) (art.  64, paras.
French: Plusieurs enfants d'une même famille, assurés par le même assureur, paient ensemble au maximum le montant de la franchise et de la quote-part dû par un adulte, soit actuellement 1000 francs (art. 64, al. 1 à 4, LAMal).
English: China had consistently opposed terrorism in all its forms and manifestations, whenever, wherever, against whomever and in whatever form terrorist acts were committed.  Terrorism should be tackled with a comprehensive approach that included political, economic, diplomatic, social and other measures to address its causes and its effects.
French: La Chine a toujours fermement condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu ou les actes de terrorisme et quels qu'en soient les auteurs et estime qu'il doit être combattu par tous les moyens politiques, économiques, diplomatiques et sociaux et aussi bien au niveau de ses causes que de ses conséquences.
English: Previously any child below the age of eighteen years could be enlisted once parental consent was obtained; [Article 38 (3)] The Age of Majority Act, Chap. 46:06.
French: [article 38 3)]
English: (1998) reported that population densities in Arkansas declined following forest harvesting, while populations in adjacent mature stands increased.
French: (1998) signalent que la densité d’une population de l’Arkansas a décliné à la suite d’une coupe forestière, alors que les populations dans les peuplements matures adjacents ont augmenté.
English: The National Defence Radio Centre assists SEMA by contributing expertise.391
French: L’ombudsman principal a fait remarquer que dans un
English: He or she puts together an appropriate team to investigate the allegations based on the demands of the case and the resources available.
French: Nous désignons un contrôleur des dossiers, un procureur chevronné responsable de gérer le dossier et de former une équipe appropriée pour enquêter sur les allégations en fonction des exigences du dossier et des ressources offertes.
English: The construction of OTA digital facilities is at the discretion of licensees.
French: • La construction d'installations de télévision numérique en direct est laissée à la discrétion des titulaires de licence.
English: How will I ensure privacy?
French: Comment garantir des conditions de confidentialité durant l’entretien?
English: Efforts must be made to increase their effective participation and influence on all decision-making bodies.
French: Il faut s'employer à accroître leur participation et l'influence qu'elles ont sur tous les organes de décision.
English: 3.177 New Zealand rejected Canada's view with regard to "non-commercial" (see paragraph 3.168 above) submitting that since it has been established that sales on the CEM market take place at prices that are lower than the average total cost of production, they are by definition non-commercial transactions.
French: 3.177 La Nouvelle -Zélande a rejeté le point de vue du Canada concernant les transactions "non commerciales" (voir le paragraphe 3.168 ci-dessus), estimant que, puisqu'il avait été établi que les ventes sur le marché du LEC avaient lieu à des prix inférieurs au coût de production total moyen, elles étaient par définition des transactions non commerciales.
English: "A simple matter that can now be solved by radio communication would have previously meant an officer boarding a bus to Dar es Salaam."
French: « Pour une simple question que nous pouvons résoudre aujourd'hui en communiquant par radio, il aurait fallu auparavant envoyer un médecin par autocar jusqu'à Dar-es-Salaam.
English: For the purpose of this requirement "protective screen" means a surface of suitable strength and showing no discontinuity such that, if a sphere of 165 mm diameter is geometrically projected in a longitudinal horizontal direction through any point of the space defined above and through the centre of the sphere, nowhere in the protective screen is there any aperture through which the geometric projection of the sphere can be passed.
French: Aux fins de la présente prescription, on appelle "écran de protection" une surface de résistance appropriée et ininterrompue, telle que si on projette géométriquement une sphère de 165 mm de diamètre suivant une direction horizontale longitudinale passant par un point quelconque de l'espace défini ci-dessus et par le centre de la sphère, il n'existe dans l'écran de protection aucune ouverture par laquelle on puisse faire passer la projection géométrique de la sphère.
English: In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines.
French: Dans ce sens, nous proposons de davantage privilégier le moyen terme dans l'élaboration des orientations.
English: I am especially pleased to welcome the many participants from Council of Europe member states and other states that have observer status with our Organisation.
French: Je suis particulièrement heureux de souhaiter la bienvenue aux nombreux participants d’Etats membres du Conseil de l’Europe et de certains Etats ayant le statut d’observateurs auprès de notre Organisation.
English: Schedule A is a comprehensive list of all lines indicating whether within the next three years CPR intends to transfer the line or its operating interest in the line or to take steps to discontinue operating the line.
French: L'annexe A est une liste complète de toutes les lignes dont le CFCP, au cours des trois prochaines années, entend céder la propriété ou les droits d'exploitation, ou cesser l'exploitation.
English: You should also bring a copy of your prescription and a contact number for your doctor.
French: Il est également conseillé d'apporter une copie de votre ordonnance et d'avoir un numéro où votre médecin peut être joint.
English: Canadian industry is a world leader in many of these segments.
French: L'industrie canadienne est un leader mondial dans nombre de ces segments.
English: The note is not intended to list all the issues in an exhaustive way or to discuss them in every detail.
French: Elle ne prétend pas énumérer toutes les questions de manière exhaustive ni les examiner dans les moindres détails.
English: The Ombudsman is also operating in Montenegro as an independent and autonomous institution.
French: En outre, le Monténégro s'est doté d'un Médiateur, qui mène ses activités en toute indépendance et autonomie.
English: In that regard, UNDCP was commended for its continuing efforts to incorporate drug control issues into the work of other United Nations agencies and for its active engagement in the new country-based programming known as the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: À cet égard, le PNUCID a été félicité des efforts qu'il a poursuivis pour que les questions relatives au contrôle des drogues soient inscrites au programme de travail d'autres organismes des Nations Unies et de sa participation active aux nouvelles activités de programmation au niveau des pays que sont le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Pay Authorities - Policies and Publications
French: • Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH)
English: We treat data as an asset that must be protected and use lots of tools (encryption, passwords, physical security, etc. ) to protect your personal information against unauthorized access and disclosure.
French: We treat data as an asset that must be protected and use lots of tools (encryption, passwords, physical security, etc.) to protect your personal information against unauthorized access and disclosure.
English: They are current or former democratically elected members of parliament or democratically elected members of parliament who have been denied their right to take office.
French: Ce sont d’actuels ou d’anciens parlementaires élus démocratiquement dont certains se sont vus refuser le devoir d’exercer leurs fonctions.
English: As indicated in paragraph 36 above, the comprehensive report on the United Nations response to the tsunami will be finalized at the end of 2006.
French: Comme l'indique le paragraphe 36 ci-dessus, le rapport complet sur les opérations menées par les organismes des Nations Unies à la suite du tsunami sera prêt à la fin de 2006.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 584 Annex I, Chapter I "Cooperation", sub-title "Themes", Point 2 " Food, Agriculture and AM\607500EN.doc 95/2 PE 371.782v01-00
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les entreprises et d’autres parties concernées, afin d’exploiter 105/135 PE 371.782v01-00
English: The same publications are also available via the TBS home page on the Internet. The address is: http://www.tbs-sct.gc.ca/ 9.
French: Ces mêmes publications sont également accessibles par l'entremise de la page d'accueil du SCT dans Internet, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ 9.
English: During the first half of 2003, the Convention drew up and debated, in several stages, a text which became the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Durant le premier semestre 2003, la Convention a rédigé et débattu en plusieurs étapes un texte qui est devenu le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
French: Il est crucial d'élargir le choix des citoyens en leur offrant des produits de qualité et des possibilités accrues d'achat transfrontaliers.