ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the supplementary question, let me say that the Commission does not know the exact reason why the number of BSE cases is still increasing in Spain and not in other Member States, with the exception of Portugal, as I mentioned earlier.
French: (EN) En réponse à cette question supplémentaire, je dirai que la Commission ne sait pas exactement pourquoi le nombre de cas d'ESB continue de croître en Espagne et non dans les autres États membres, à l'exception du Portugal, comme je l'ai indiqué précédemment.
English: The Canadian Forces has used various types of armoured personnel carriers (APCs) for many years to fulfil this requirement.
French: Les Forces canadiennes utilisent divers types de transports de troupes blindés (TTB) depuis de nombreuses années pour mener ses activités.
English: The car includes an actual-size driver’s seat, a gas pedal and brake, a steering wheel, a dashboard, and a plasma monitor.
French: Le véhicule est équipé d’un siège du conducteur de grandeur réelle, d’un accélérateur, d’une pédale de freins, d’un volant, d’un tableau de bord ainsi que d’un écran plasma.
English: E. Enforcement of sentences under criminal law 68
French: Exécution des sanctions pénales 292 - 293 70
English: Developmental similarities and differences between the teleomorphs of these two genera are considered analogous to those between the meliolaceous Asteridiella and Amazonia.
French: Les similitudes et les différences dans le développement des téléomorphes de ces genres s'avèrent analogues à celles existant entre les méliolacées Asteridiella et Amazonia.
English: From Brisbane, it is a 6 hour drive south.
French: Port Macquarie est à 5h de Sydney et 6h de Brisbane en voiture.
English: The appropriate terms and conditions were used in the bid solicitation document;
French: Les conditions appropriées ont été utilisées dans le document d'appel d'offres.
English: Brooks, Alfred Johnson Progressive Conservative Royal, New Brunswick 1958.03.31 1960.09.11 Resignation.
French: Brooks, Alfred Johnson Progressiste-conservateur Royal, Nouveau-Brunswick 1958.03.31 1960.09.11 DÃ©mission.
English: In that Budget, the Government announced again that it would hold consultations on a new rate-setting process to be implemented for 2005.
French: En 2001, lorsqu’il a suspendu pour la première fois l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi, le gouvernement a indiqué qu’il effectuerait des recherches et mènerait des consultations publiques sur le processus d’établissement des taux de cotisation.
English: Saturn rises in the late evening, and Jupiter lies in the eastern sky before dawn. The Moon will be new on December 23.
French: : (250) 493-7767;  Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca. Date de publication : 2003-12-21 Avis importants
English: Possession of Rohypnol is a criminal offence punishable by imprisonment for up to three years on indictment or upon summary conviction to a fine of up to $1,000 or six months imprisonment, or both, for a first offence, and a fine of up to $2,000 or up to one year imprisonment, or both, for a subsequent offence.
French: La possession illicite de Rohypnol est une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans, ou sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux. En cas de récidive, le contrevenant est passible d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ et d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an.
English: She received 48 points compared to 53 points for candidates Ms Rice and Ms. Champion.
French: Elle a obtenu 48 points, alors que les candidates Rice et Champion en ont obtenu 53.
English: • The external factors that can affect a store's merchandise planning process.
French: • Les facteurs externes qui peuvent influer sur la planification de la marchandise.
English: Why did they leave Nova Scotia?
French: Pourquoi ont-ils quitté la Nouvelle-Écosse?
English: Refurbishment work has also begun at the La Vega centre and the assessment and referral centre for juveniles.
French: La rénovation du centre de La Vega et du CERMENOR a été engagée.
English: Special police services for the prevention of juvenile delinquency.
French: Services spéciaux de police pour la prévention de la délinquance juvénile.
English: DO use upper and lower case characters, numbers and symbols to increase the complexity.
French: À faire : Utilisez des caractères minuscules et majuscules, nombres et symboles pour augmenter la complexité.
English: At the 48th meeting, on 19 April 2002, statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Iraq and Kuwait.
French: À la 48e séance, le 19 avril 2002, les observateurs de l'Iraq et du Koweït ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: People sometimes accuse the EU of being too distant from the citizens, but personally I experienced the European spirit everyday.
French: Les gens accusent parfois l’Europe d’être trop éloignée de ses citoyens, mais personnellement, j’ai ressenti l’esprit européen au quotidien.
English: He criticised the authorities for withholding information by classifying it to a large extend as confidential and for using a technical jargon in policy papers and discussions, which made it more difficult for the poor to get involved.
French: Il a critiqué l'attitude des autorités qui avaient empêché la diffusion des informations nécessaires, la majeure partie d'entre elles ayant été classées «confidentielles», et employé un jargon technique dans les documents directifs et les débats, rendant ainsi la participation des pauvres encore plus difficile.
English: The UMP requirement is described in the Chaplain Branch Manual (Chapter 6, paragraph 7), which includes a basic outline, and additional material is contained within the Chaplain BOTC course "Unit Ministry" lecture notes, available through the CFChSC.
French: On trouvera dans les notes de l’exposé « Ministère au sein d’une unité » du cours élémentaire d’officier — Aumônier — de plus amples informations à ce sujet. On peut obtenir ces informations par l’intermédiaire du CEAFC.
English: They might have thought that, as Serbian real intentions regarding ethnic cantonization became clear, the West (meaning the United States) would fulfil its promises and would relieve the EC pressure on them to sign the accord.
French: Ils ont peut-être pensé que, les véritables intentions des Serbes concernant la "cantonisation" étant devenue claires, l'Ouest (autrement dit les Etats-Unis) tiendrait ses promesses et que la CE ferait moins pression sur eux pour la signature de cet accord.
English: This is due mainly to the positive reaction of UNDP-AP translated in a significant improvement over its rate of strict compliance reported last year (from 47 to 67 per cent).
French: Cela est dû essentiellement à la réaction positive du PNUD-AP qui a entraîné une nette amélioration du taux de stricte conformité de ce bureau par rapport au chiffre indiqué l’année dernière (il est passé de 47 à 67 %).
English: • Work with partners to establish the shared principles, objectives, and fiscal parameters for investments in physical infrastructure.
French: • Travailler, de concert avec les partenaires, à l'établissement de principes, d'objectifs et de paramètres financiers communs pour les investissements à effectuer dans les infrastructures matérielles.
English: The new definition "post-1971 spousal trust" refers to a trust that would be described in paragraph 104(4)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph 104(4)(a)(iv).
French: 136 La nouvelle définition de « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » se rapporte à une fiducie qui serait visée à l'alinéa 104(4)a) si ce dernier était lu compte non tenu du sous-alinéa 104(4)a)(iv).
English: Failure to meet Contribution Agreement conditions regarding the use of funds and required reporting may result in reimbursement.
French: Tout manquement aux conditions de l'accord de contribution sur l'utilisation des fonds et sur les rapports exigés concernant ceux-ci peut entraîner leur remboursement au PADIÉ.
English: Banks NJ, Palmer RH et al.
French: Ball, T. Politics and Governance in Integrated Health Systems:
English: • Trees attached to the streambank will be cut, but no in-water structures will be removed unless found within the footprint of the new culvert.
French: • Les arbres fixés à la rive seront coupés mais les structures dans l'eau resteront en place sauf si elles se trouvent à l'emplacement prévu pour l'installation du nouveau ponceau.
English: Final results of a pharmacokinetic study of SPRYCEL (dasatinib) in subjects with hepatic impairment.
French: Résultats finaux d’une étude pharmacocinétique du SPRYCEL (dasatinib) chez les sujets aux prises avec une déficience hépatique.
English: Consistent with the current rules, the proration will be based on the relative cost to the tour operator of each of the travel service components.
French: Ce calcul proportionnel sera fondé sur le coût relatif de chacun des éléments du service de voyage pour l'exploitant, et il est conforme aux règles actuelles.
English: Expenditures on Internet advertising were less in 2001 than in 2000 (12% reduction).
French: Les dépenses publicitaires sur le Web ont été inférieures en 2001 à ce qu’elles étaient pour l’année 2000 (baisse de 12 %).
English:  In response to this request, Canada is supporting MSF by deploying 32 volunteers over the next two years with average mission lengths of 9 months.
French:  En réponse à cette demande, le Canada aidera MSF en envoyant 32 volontaires, au cours des deux prochaines années, dans le cadre de missions d'une durée moyenne de neuf mois.
English: Since child and family services is an area of provincial jurisdiction, these First Nation agencies receive their mandate and authorities from provincial or territorial governments and function in a manner consistent with existing provincial or territorial child and family services legislation.
French: Étant donné que les services à l’enfance et à la famille sont de compétence provinciale, les organismes reçoivent leur mandat et leurs pouvoirs des gouvernements provinciaux ou territoriaux et fonctionnent conformément aux lois provinciales ou territoriales qui portent sur les services à l'enfance et à la famille.
English: It also includes access to emergency services such as effective, community-based crime prevention, police services, justice approaches, correctional and parole services, and emergency management assistance.
French: Les composantes fondamentales des collectivités autochtones sécuritaires et viables englobent l’accès à des services d’infrastructure essentiels comme l’alimentation en eau, les installations d’assainissement, les routes et l’approvisionnement en électricité.
English: Total Gross Contributions
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces )
English: Presentation by Deborah Hook, Executive Director, Quebec Community Groups Network (QCGN) –Overview of the History and Needs of Quebec’s Anglo Community.
French: Présentation par Deborah Hook, Directrice exécutive, Quebec Community Groups Network (QCGN) – Survol de l’historique et des besoins de la communauté anglophone du Québec.
English: Development of international standards in arms transfers, including a common understanding of governments’ responsibilities, would be an important step towards tackling the undesirable proliferation of conventional arms."
French: »
English: Dice has recently published a Q&A on their main site that answers many of the questions people have been asking for the past week. Xbox 360 accounts w...
French: Alors que Gears of War 3 est pressenti pour une sortie en avril 2011, selon certaines sources, Mark Rein, vice-président d'Epic a souhaité réagir...
English: Government Outcomes An innovative and knowledge-based economy Income security and employment for Canadians A fair and secure market place A clean and healthy environment
French: Résultats du gouvernement du Canada des soins de santé de Une économie axée sur l'innovation et le savoir La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Un marché équitable et sécurisé Un environnement propre et sain
English: (a) circumvent, or attempt to circumvent, the prohibition under subsection 404(1) or a limit set out in subsection 405(1) or section 405.31; or (b) act in collusion with another person or entity for that purpose.
French: a) d’esquiver ou de tenter d’esquiver l’interdiction prévue par le paragraphe 404(1) ou un plafond prévu par le paragraphe 405.1(1) ou l’article 405.31; b) d’agir de concert avec d’autres personnes ou entités en vue d’accomplir un tel fait.
English: This will ensure the timeliness and quality of employer information.
French: Cette approche garantira la qualité et la transmission en temps opportun de l'information des employeurs.
English: Available for materiel management, procurement, and real property at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca IM Competency Profiles.
French: Affiché sur le site : http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca Profils de compétences en GI.
English: 2 In addition to a quality of life that exceeds that of many modern countries, Canada also offers you and your family universal rights and freedoms, increased security and internationally recognized universities.
French: En plus d'une qualité de vie qui surpasse celle de nombreux pays modernes, le Canada vous garantit, à vous et à votre famille, des droits universels et des libertés fondamentales, une plus grande sécurité et des universités reconnues mondialement.
English: Six parallel upflow anaerobic sludge bed reactors were operated at chemical oxygen demand (COD) loads from 3 to 10 kg COD/(m3
French: Six réacteurs anaérobies parallèles à lit de biomasse à alimentation ascendantes furent opérés avec des charges de demande d'oxygène chimique (DOC) de 3–10 kg DCO/(m3
English: Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
French: Le commencement de preuve de la nationalité ne peut être fourni au moyen de faux documents.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 B of 2 April 2007,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 61/250 B du 2 avril 2007,
English: The Booth served as a focal point for sharing information about the programs and activities of CSHA partners.
French: Le stand a servi de lieu de partage d'informations sur les programmes et les activités des partenaires de la SCVS.
English: As soon as the nations took to making God speak, every one made him speak in his own fashion, and made him say what he himself wanted.
French: Si vos sentiments étaient plus stables, j’hésiterais de vous exposer les miens; mais, dans l’état où vous êtes, vous gagnerez à penser comme moi. Au reste, ne donnez àmes discours que l’autorité de la raison; j’ignore si je suis dans l’erreur.
English: The directive following the text of the common position will ensure that, once registered in his home Member State, which is responsible for checking professional and financial requirements, an insurance intermediary will be able to conduct his activities throughout the internal market.
French: La directive qui fait suite au texte de la position commune veillera à ce qu'un intermédiaire en assurance soit en mesure de mener ses activités à travers tout le marché intérieur, une fois qu'il aura été enregistré dans son État membre d'origine, qui est responsable de la vérification des exigences professionnelles et financières.
English: [1206:] If I had found this epitaph on an ancient monument, I should at once have guessed it was modern.
French: [1205:] Il y a d’ailleurs une certaine simplicité de goût qui va au coeur, et qui ne se trouve que dans les écrits des anciens.
English: The analysis team is therefore of the opinion that an increase in the vehicle capacity of Notre-Dame Street constitutes an incentive to increased automobile traffic on Notre-Dame Street and, by extension, in the area covered by current and future users of Notre-Dame Street.
French: De même, dans son rapport d'analyse environnementale, le MENV va dans le même sens : « L'équipe d'analyse considère donc qu'une augmentation de la capacité routière de la rue Notre-Dame constitue une incitation à une circulation automobile accrue sur la rue Notre-Dame et, par extension, sur le territoire couvert par les usagers actuels et futurs de la rue Notre-Dame.
English: Recent studies have outlined the significant social and economic costs of the proliferation and misuse of small arms and light weapons in small Pacific island communities.
French: Les études récentes ont souligné les coûts économiques et sociaux sensibles de la prolifération et de l'abus de l'usage des armes légères dans les petites communautés des îles du Pacifique.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/51.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: In this core, we find all the main 'Committees' and 'Working Parties'.
French: C'est ici que se classent les principaux comités et groupes de travail.
English: At the 1996 meeting of the ad hoc working group established by the Commission to define ECLAC priorities, the delegations concurred with the proposal that the programme of work should pay special heed to the social dimension in all subject areas.11
French: À la réunion de 1996 du groupe de travail créé par la Commission en vue de définir les priorités de la CEPALC, les délégations ont convenu d'attacher une attention particulière, dans le programme de travail, aux aspects sociaux de toutes les sphères thématiques envisagées.
English: I’ve heard the procedure briefed a hundred times....little did I know how important that brief would be for the next lift.
French: J’avais déjà entendu cette procédure des centaines de fois ....mais je ne me doutais guère de l’importance qu’elle allait avoir au cours du prochain largage.
English: (***) With regard to the second sentence of this paragraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
French: (***) En ce qui concerne la deuxième phrase de cet alinéa, voir également article 10, paragraphe 3, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
English: Fluid global markets and new technologies enable individuals and corporations to move money quickly and easily.
French: La souplesse des marchés internationaux et les nouvelles technologies permettent aux particuliers et aux sociétés de transférer de l'argent rapidement et facilement.
English: In this connection I would also like to thank the Commission and President Santer.
French: A cet égard, je voudrais remercier la Commission et M. Santer.
English: Working for health An introduction to WHO Download [pdf 1.24Mb]
French: Travailler pour la santé Une introduction de l'OMS Télécharger [pdf 1.47Mb]
English: * For current meal allowances, see the Travel Directive, Appendix C. Note:
French: * Pour les indemnités de repas à jour, voir la Directive sur les voyages d'affaires, appendice C. Nota :
English: A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed: (a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
French: A défaut de choix exercé conformément à l’article 3, le contrat individuel de travail est régi : (a) par la loi du pays dans lequel ou à partir duquel le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail.
English: These range from the 1997 report of the National Forum on Health to the 2000 commentary of the Institute for Research on Public Policies (National Forum on Health 1997, Decter et al.
French: Ces documents vont du rapport présenté en 1999 par le Forum national sur la santé aux commentaires publiés en 2000 par l’Institut de recherche en politiques publiques (Forum national sur la santé,1997; Decter et coll., 2000).
English: However, we have reached another level of barbarism and abjectness when children are used to fight and kill or be killed.
French: On a pourtant franchi un seuil supplémentaire dans la barbarie et l'abjection en utilisant des enfants pour se battre, pour tuer ou se faire tuer.
English: Ph. D. with evaluation specialization Masters (leadings to Ph. D in the normal case) Structural arrangements (single department or faculty?
French: Maîtrise (menant habituellement au doctorat). Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: It called for the mobilization of all forces, the development of our research capabilities and efforts to find innovative solutions to all kinds of technical problems.
French: Elle a imposé de mobiliser toutes les énergies, de développer nos capacités de recherche, de trouver des solutions innovantes à toutes sortes de problèmes techniques.
English: The fact is, though, that the Member States' constitutional arrangements also differ to an extremely wide degree.
French: Mais c'est également un fait que les États membres ont des constitutions très différentes.
English: Furthermore, the problem is linked to the illegal trade in small arms and light weapons.
French: Ce problème est en outre lié au commerce illégal des armes légères et de petit calibre.
English: Canadian citizenship is very much like a tree.
French: Demandez-leur de décrire les sentiments qu’ils éprouvent assis là.
English: However, detecting drug-impaired driving is difficult since there is no equipment similar to the breath testing instruments for alcohol that can detect and measure the concentration of alcohol in the blood.
French: Toutefois, la détection de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue reste difficile puisqu’il n’existe aucun appareil semblable à l’alcootest, qui permet de déceler et de mesurer l’alcoolémie.
English: FUTURES AND OPTION HEDGE EXAMPLES Example Elevator:
French: d’illustration et de comparaison, les prix utilisés dans les exemples suivants seront égaux aux prix des contrats à terme.
English: Joseph Stalin’s industrialization killed millions – and became obsolete in only 30 years.
French: L'industrialisation du pays par Staline a fait des millions de morts – et elle est devenue obsolète en seulement 30 ans.
English: (d) authorizes the payment, in accordance with Treasury Board policies, of the following expenses incurred in the course of his duties:
French: d) autorise que lui soit versé, conformément aux politiques du Conseil du Trésor, le remboursement des dépenses suivantes engagées lors de l’exercice de ses fonctions :
English: As to the authenticity of the documents submitted by the complainant as evidence, he contends that all are genuine.
French: 5.4 Pour ce qui est des documents qu'il a présentés en tant qu'éléments de preuve, le requérant affirme que tous sont authentiques.
English: Clarenville Gary Francis Mulrooney of Jerseyside, Placentia Bay was fined $500 for the unauthorized use of a vessel, and $500 for producing false information to a fishery officer.
French: Clarenville Gary Francis Mulrooney, de Jerseyside, dans la baie de Plaisance, s’est vu imposer une amende de 500 $ pour avoir fait un usage non autorisé d’un bateau et une autre amende de 500 $ pour avoir soumis de faux renseignements à un agent des pêches.
English: For numbering of sheets in case sheets are added, see Section 311(b)(ii) of the Administrative Instructions WIPO Amend-5 12.04.99
French: En ce qui concerne la numérotation des feuilles dans le cas de l’adjonction d’une de ou plusieurs feuilles, voir l’instruction administrative 311.b)ii) OMPI Amend–6 25.05.04
English: The President said that the session had been marked by interactive discussions on nearly every agenda item.
French: Le Président a dit que la session avait permis de procéder à des échanges sur presque tous les points inscrits à l'ordre du jour.