ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will then be demonstrated that the values defined in that Charter, which are the fundamental values of our Union, can be accepted by a country of whose population 99% or 98% are Muslims.
French: Il sera alors démontré que les valeurs définies dans cette Charte, qui constituent les valeurs fondamentales de notre Union, peuvent être acceptées par un pays peuplé à 99% ou 98% de musulmans.
English: UNEP is launching a new Sustainable Energy Finance Alliance to get public finance institutions to work together on new approaches to financing the growth of the clean energy market.
French: Le PNUE met en place une Alliance pour le financement de l'énergie durable pour amener les institutions de finance publique à travailler ensemble à la définition de nouvelles méthodes permettant de financer la croissance du marché des énergies propres.
English: Motion for a resolution D. whereas increased efforts and renewed political commitment are required in order to address some of the more problematic sectors where serious reforms are necessary before Croatia can join the European Union,
French: Amendement 12 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que la pleine intégration de toute la région des Balkans n'est pas concevable sans la participation de la Croatie à ce processus, Or. pl
English: In addition, the EESC will be drawing up an opinion on the social dimension of globalisation in response to the report produced by the ILO's World Commission and to the recent communication from the European Commission on the same subject.
French: Par ailleurs, le CESE élaborera un avis sur la dimension sociale de la globalisation pour répondre au rapport élaboré par la commission mondiale de l'OIT et à la récente communication de la Commission européenne sur le même thème.
English: HRT also produced an apparent rapid loss of trabecular bone mass within the first 6 months of the study (p < 0.02), with an associated rapid loss in the apparent connectivity (p = 0.034).
French: L'HTS a aussi provoqué une perte rapide de la masse osseuse trabéculaire dans les 6 premiers mois de l'étude (p < 0,02) ainsi qu'une perte rapide de la connectivité apparente (p = 0,034).
English: Our proposal is exceptionally placed to do so.
French: Notre équipe est particulièrement en mesure de réaliser ces travaux.
English: TRAVEL /ACCOMMODATIONS/REGISTRATION/STUDY CREDITS
French: TRANSPORT / HÉBERGEMENT / INSCRIPTION / CRÉDITS D’ÉTUDES
English: To minimize shoreline erosion and any further habitat damage, try to leave as much natural shoreline vegetation in place and allow re-vegetation to occur wherever possible.
French: Pour réduire au minimum l'érosion des rives et les dommages à l'habitat, essayez de laisser en place la plus grande quantité possible de végétation riveraine naturelle et de remettre en végétation le plus tôt possible.
English: The organization then followed and provided input into the political process of reviewing the International Law Commission’s draft by an Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
French: L’organisation a ensuite suivi le processus politique de révision du projet présenté par la Commission du droit international, et apporté sa contribution au processus par le biais d’un Comité ad hoc sur l’établissement d’une cour pénale internationale, mis en place par l’Assemblée générale.
English: Plans for 2007 to 2008 The NRTEE will focus on climate change and clean air issues in 2007-2008. It will apply and build on the expertise and knowledge base it has developed on these issues over the course of the past two years.
French: A) Donner des conseils : plans pour 2007 2008 La TRNEE se concentrera sur l'énergie et les changements climatiques en 2007 2008, en misant sur le savoir-faire et les connaissances qu'elle a acquis dans ces domaines au cours des deux dernières années.
English: This field is mandatory if this part is applicable.
French: Ce champ est obligatoire si cette partie s’applique.
English: She was sincerely grateful to them and hoped that they would offer the same support and encouragement to her successor.
French: Elle les en remercie très sincèrement et les invite à apporter le même appui et les mêmes encouragements à son successeur.
English: We have also designed and administered two surveys that have gone out to CF personnel – more than 11 000 to a national sample of members, and more than 3500 to deployed members.
French: L'équipe a également mis au point et mené deux sondages auprès des membres des FC – l'une auprès d'un échantillon national d'environ 11 000 membres, et l'autre, auprès de plus de 3 500 membres en déploiement.
English: For a third aid scheme, in the fisheries sector, the Commission asked Italy to provide it with additional information.
French: Concernant un troisième régime d'aides dans le secteur de la pêche, la Commission a demandé à l'Italie de lui fournir des informations complémentaires.
English: However, the strength in the housing market provided a strong support, first through its impact on investment in construction which, while slowing, still retained strength, and second through strong house prices which, by boosting household wealth, supported private consumption.
French: Le taux d’inflation moyen de la région a légèrement augmenté en 2001 (voir tableau A.9). Cette hausse devrait se poursuivre en 2002 en raison de l’effet des majorations programmées des tarifs des services publics et d’un léger relâchement de la politique budgétaire dans la perspective des élections parlementaires en Estonie et municipales en Lettonie, dont les effets ne seront que partiellement compensés par la baisse du prix de l’énergie et le fléchissement de la demande intérieure.
English: The majority of reports are expected in December 2006 but this is only an assumption.
French: La majorité des rapports sont attendus en décembre 2006, mais ce n'est là que simple hypothèse.
English: Such reply must be included free of charge in the same programme or, if that is not possible, at an equivalent time of broadcasting.  The reply must not be preceded or followed by comments, except whatever comments are necessary to draw attention to some inaccuracy or error of fact, which might give rise to a further reply or rectification.
French: La réponse doit être incluse gratuitement dans le même programme ou, au cas où ce ne soit pas possible, en horaire d'émission équivalent, et ne peut être précédée ni suivie de commentaires, à l'exception de ceux nécessaires à signaler une quelconque inexactitude ou erreur de fait, lesquels pourraient donner lieu à une nouvelle réponse ou rectification.
English: And once again, within a day or two, the CFO discovered the mistake, overturned the refusal, and permitted the applicant to make his purchase.
French: Une fois de plus, l'erreur était découverte par le Contrôleur en moins de deux jours, le refus initial rejeté et l'achat de l'arme autorisé.
English: The models suggest that the common practice of releasing females is not advantageous when a fishery is affected by a parasite. Retaining females in the catch is preferable in most cases.
French: Les modèles portent à croire que la pratique commune de remettre les femelles à l'eau n'est pas avantageuse lorsqu'une pêcherie est compromise par un parasite, fis sont d'avis que ces femelles ne devraient pas être remises à l'eau dans la plupart des cas.
English: Of those 44 States whose ratification is required, 33 have ratified.
French: Sur ces 44 États dont la ratification est requise, 33 l'ont ratifié.
English: A variety of communications initiatives, ranging from internal products articulating accomplishments of the Air Health Effects Division to external products for the Canadian public, have been undertaken.
French: On a entrepris diverses initiatives de communication, comprenant l’élaboration de produits de communication internes décrivant les réalisations de la Division des effets de l’air sur la santé et de produits de communication externes visant le public canadien.
English: 06/06/2005 Resolution 1446 Co-operation and sustainable development in the Adriatic basin
French: 06/06/2005 Résolution 1446 La coopération et le développement durable du bassin de l’Adriatique
English: The relative abundance of amplified DNA can be altered significantly from the original representation and, in extreme cases, allele dropout can occur.
French: L'abondance relative d'un ADN amplifié peut être significativement mal évaluée par rapport à sa représentation originale, de sorte que dans les cas extrêmes, il peut arriver qu'une allèle échappe à la détection.
English: Emilio Gabaglio welcomed, as I do, the emergence alongside the trade unions of new social protagonists linked to the various movements set up in the 70s and before that the women’s movements, peace movements and Third World movements.
French: "Comment retourner à la primauté du politique, c’est-à-dire à la primauté de la démocratie", constitue ainsi la deuxième question.
English: She expressed the hope that the Government would soon come to grips with the conflict between customary and civil law.
French: Elle exprime l'espoir que le Gouvernement se saisira rapidement du conflit entre le droit coutumier et le droit civil.
English: Their creation, distribution, and repeal shall be of a general character and must be determined on the basis of equal sacrifice for taxpayers, proportionally or progressively, according to the circumstances.
French: Leur création, leur répartition et leur suppression auront un caractère général et devront être fixées de manière à imposer les contribuables de façon égale, proportionnelle ou progressive, suivant le cas.
English: • Current legislative roadblocks.
French: • Les obstacles actuels sur le plan législatif.
English: Those exposed to particularly graphic and traumatic images often experience nightmares, flashbacks, intrusive images, difficulty sleeping and problems concentrating.
French: Les enquêteurs qui voient des images traumatisantes ont souvent des cauchemars, des flashbacks, des pensées envahissantes et de la difficulté à dormir et à se concentrer.
English: The round-trip discounts were valid for travel on any day during the period of applicability of the special tariff, subject to the requirement that reservations be confirmed at least seven days before the departure date.
French: Les réductions des tarifs aller-retour étaient offertes tous les jours au cours de la période visée par le Tarif spécial, moyennant réservation au moins sept jours avant la date du départ.
English: It is not just a question of formal democracy.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple question de démocratie formelle.
English: Putting different information (like a Sales Person’s name) may result in the rotational system being used.
French: Mettre des informations différentes (par exemple, le nom d'un(e) représentant(e) peut aboutir par l'utilisation du système de rotation..
English: The development of standard or customized solutions for materials with outstanding properties.
French: Le développement de matériaux hautes performances standard ou sur mesure.
English: We will go through each of these sections to explain their purpose, and let you know which articles are included in each section.
French: Nous examinerons chacune de ces sections pour expliquer son but, et nous vous laisserons savoir quels articles sont inclus dans chaque section.
English: Fortunately, there's another way. You can use a search engine to find the pages that are most relevant to words or phrases that you specify.
French: Heureusement, il existe une autre méthode : vous pouvez utiliser un moteur de recherche pour trouver les pages qui correspondent le mieux aux termes ou phrases que vous spécifiez.
English: Simplification In 2006 the Commission continued reviewing legislation such as the RoHS, WEEE and IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) Directives as part of the Simplification Rolling Programme.30 Part of the new programme31 is the proposal for revision of the Waste Framework Directive32.
French: Simplification En 2006, la Commission a continué à réviser la législation, notamment la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses, la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et la directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution dans le cadre du programme glissant de simplification30.
English: Much of the debate, therefore, about opening up rail links and so forth to some extent goes over our heads.
French: La majeure partie du débat sur l’ouverture de lignes ferroviaires, entre autres, nous dépasse dans une certaine mesure.
English: Among the possible topics identified for future “Hitting the ground running” workshops were 1) the working methods of subsidiary bodies, 2) new approaches to dealing with NGOs and the media, 3) the drafting of resolutions and the role of the Presidency, and 4) how to address questions of implementation, assessment, and accountability.
French: Les thèmes pressentis pour les prochains ateliers étaient notamment les suivants : 1) méthodes de travail des organes subsidiaires; 2) nouvelles approches des relations avec les ONG et les médias; 3) élaboration des projets de résolution et rôle de la présidence; et 4) manière d'aborder les questions relatives à la mise en œuvre, à l'évaluation et à la transparence.
English: Furthermore, even though one of the fundamental objectives of the Common Agricultural Policy is to stabilize markets and to ensure reasonable prices, the protection of health constitutes a primary and inescapable requirement underlying all Community policies.
French: De plus, même si la stabilisation des marchés et la garantie de prix raisonnables figurent parmi les objectifs fondamentaux de la politique agricole commune, la protection de la santé constitue une exigence première et impérieuse par rapport à toutes les politiques communautaires.
English: This contrasts sharply with policies pursued by China and Vietnam, Asia's two other communist powers.
French: Ce qui forme un contraste étonnant avec les politiques de la Chine et du Vietnam, les deux autres puissances communistes d'Asie.
English: In 1998 there were 912 local and regional strikes in the SNCF and a dozen national disputes.
French: En 1998, l’entreprise publique a comptabilisé 912 grèves locales et régionales et une douzaine de conflits nationaux.
English: But as he tried to pass through the hole left by the sacred turnip, the child became stuck.
French: Malheureusement, ce qui ne devait pas arriver arriva, et l'enfant retourna au Pays Céleste par le trou laissé par le navet sacré où il resta coincé.
English: The Government of the Bahamas believes in good governance at all levels as a fundamental human right.
French: Le Gouvernement des Bahamas croit en la bonne gouvernance à tous les niveaux, et estime qu'il s'agit là d'un droit fondamental.
English: 7.6 Annex 4 (e) Details of how and when the register of vessels was/or will be published The register was updated on the Internet and was available in hard copy.
French: La Réunion d'experts constate que l'exigence est satisfaite.  7.6 Annexe 4 e) Indication de comment et quand le registre des bateaux a été / sera publié
English: Letter dated 23 June 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Consideration must be given to changes that have been made to international legislations, especially since 11 September last year.
French: Il devra notamment se pencher sur les changements intervenus dans le cadre juridique international, en particulier depuis le 11 septembre dernier.
English: If so, what are the linkages?)
French: Dans l’affirmative, quels sont les liens?)
English: Also at the 3rd and 4th meetings, on 5 and 14 June 2007, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: Aux 3e et 4e séances, les 5 et 14 juin 2007, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations ayant exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: Mr. Thamrin (Indonesia): I should like to speak on behalf of the Non-Aligned Movement, in my capacity as Coordinator of its Working Group on Disarmament.
French: M. Thamrin (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais intervenir au nom du Mouvement des pays non alignés, en ma qualité de Coordonnateur de son Groupe de travail sur le désarmement.
English: Exhaust emissions (M2, M3, N2 and N3 categories of vehicles)
French: 6.1.2.5 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3)
English: Design your cross stitch charts and patterns, by converting your photos with Amelie Paris.
French: Créer ses propres grilles et modèles de point de croix avec Amelieparis: Thèmes, inspiration.
English: Spouses have a joint duty and responsibility to establish a stable family, ensuring that their children are prepared for future responsibility within the society.
French: Les époux ont l'obligation et la responsabilité conjointes de constituer une famille stable et de préparer leurs enfants à assumer leurs responsabilités dans la société.
English: Ah, tu anticipes mes questions� alors un album de pr�vu ?
French: Ah, tu anticipes mes questions… alors un album de prévu ?
English: Increase population size of existing populations to self-sustainable levels Strategy 1 Determination of species requirements Strategy 2 Seed collection and propagation of plant material Strategy 3 Planting (augmentation) or site maintenance to increase population size at selected areas, if required Objective 3:
French: Examiner les méthodes qui pourraient permettre la réintroduction de l’espèce. Les objectifs du rétablissement de cette espèce accordent une grande importance à la protection des populations actuelles.
English: We can see the future is going to be the First Nations just to start and there’s going to be many more joint ventures in the future, you can see that happening.
French: On peut voir que l’avenir est prometteur pour les Premières nations et qu’on va pouvoir créer beaucoup d’autres coentreprises.
English: (d) Introduction of the consumer loan product in Jordan and the Syrian Arab Republic following its successful launch in the West Bank and the Gaza Strip; disbursement of 33,000 consumer loans valued at $27 million;
French: d) Mise en place d'un système de crédit à la consommation en Jordanie et en République arabe syrienne après le lancement réussi de ce système en Cisjordanie et dans la bande de Gaza; décaissement de 33 000 prêts à la consommation, d'une valeur de 27 millions de dollars;
English: The restaurant serves attractively priced lunch dishes, a varied evening menu, and a wide range of delicious à la Carte dishes.
French: Le restaurant propose des menus de déjeuners à des prix abordables, chaque soir un menu ainsi qu'une carte très variée de plats raffinés.
English: (b) The accessibility to all without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination à ces produits pharmaceutiques et techniques médicales, à un prix abordable pour tous, y compris les groupes socialement défavorisés;
English: Effect of a smelter complex on the regional distribution of cadmium, lead and zinc in litters and soil horizons.
French: Effect of a smelter complex on the regional distribution of cadmium, lead and zinc in litters and soil horizons, Arch.
English: metropolitan regions function as senior governments with planning control over municipalities – the GVRD system operates on a largely collaborative basis where municipalities have to work together for the common interest and negotiate their differences.
French: Dès 2001, le DRV a décidé de mettre le développement durable au centre de la révision de son Plan stratégique en vue d’établir une région vivable (PSERV), en raison de la perception que l’attention prêtée aux questions sociales et économiques était insuffisante, et que même les questions écologiques avaient été abordées d’une façon peu cohérente.
English: Many divers will wear this lamp on the (usually right) side of their harness, but it may also be positioned elsewhere.
French: Si la lampe est bien fixée au harnais, elle peut être laissée en place.
English: Analysis and interpretation of Statistics Canada data.
French: Analyse et interprétation des données de Statistiques Canada.
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the UK.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: Mr M. contacted different instances within the Parliament with a view to being allowed to join the scheme retroactively, for the period before 1994.
French: M. M. a entrepris diverses démarches au sein du Parlement afin d'être autorisé à adhérer rétroactivement, pour la période antérieure à 1994.
English: • Coming into force Notification of passage of Schedule Please be advised that the following Schedule of Amendments was passed by Order-in-Council and appears in the Canada Gazette, Part II of:
French: • Entrée en vigueur Avis d'adoption d'une annexe Veuillez prendre note que l'annexe qui suit a été adoptée par décret et apparaît dans la Gazette du Canada, Partie II du:
English: Table 1 Summary of resource performance by category  (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 1 Récapitulation des dépenses par catégorie (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin 2004.
English: The Special Committee recognizes the complementary role played by judicial experts (prosecutors, judges, corrections officers) in United Nations missions, when appropriate and called for in mission mandates.
French: Le Comité spécial salue le rôle complémentaire joué par les experts du système judiciaire (procureurs, juges, spécialistes des questions pénitentiaires) dans les missions, lorsqu'il y a lieu et que leur intervention est prévue dans le mandat de la mission.
English: A re-energization of this process is clearly called for and that is why the Holy See decided to accede to the BWC on 4 January 2002.
French: Une réactivation de ce processus est tout à fait nécessaire et c'est pourquoi le Saint-Siège a décidé d'adhérer à la Convention sur les armes biologiques, le 4 janvier 2002.
English: • Major transfers to persons were up 1.8 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,8 %, la hausse des prestations aux aînés ayant largement neutralisé la diminution des prestations d'assurance-emploi.
English: For many of us across Canada, May 24th is the time to open up the cottage for the summer, to get back to the country, and as usual with any celebration, to sit back and enjoy a few drinks along the way.While there is nothing wrong with enjoying ourselves, there are a few things to keep in mind to keep us safe and reduce the risks associated with over indulgence.
French: Pour bon nombre d’entre nous au Canada, le 24 mai est le jour où l’on ouvre le chalet pour l’été, où l’on retourne à la campagne et, comme c’est le cas pour toute célébration, où l’on s’assoit et prend quelques verres. S’il n’y a rien de mal à prendre du bon temps, il y a tout de même certains points à ne pas oublier pour être en sécurité et réduire les risques associés aux abus.