ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP will continue to promote institutionalization of regional cooperation among space agencies in Asia and the Pacific, including the provision of technical support to the initiative towards an Asia-Pacific space cooperation organization and similar cooperative mechanisms.
French: La CESAP continuera à promouvoir l'institutionnalisation de la coopération régionale entre agences spatiales en Asie et dans le Pacifique, y compris la fourniture d'un appui technique en vue de la création d'une organisation de coopération spatiale pour la région et d'autres mécanismes de coopération similaires.
English: Villa Cedrus is located in a peaceful area among the dunes, at walking distance from the beach and the village of Zoutelande.
French: La Villa Cedrus se situe dans un quartier paisible près des dunes, à quelques pas de la plage et du village de Zoutelande.
English: The superintendent of Otterburn attributes this success to collaborative efforts from the citizens who have increased their winter safety awareness, the municipal employees who have learned the new techniques, and the city council who allowed the purchase of new equipment and the implementation of new methods.
French: Le directeur des services municipaux d'Otterburn Park attribue son succès aux efforts conjoints des citoyens, qui se sont sensibilisés à la sécurité hivernale, des employés municipaux, qui ont appris les nouvelles techniques, et du conseil municipal, qui a permis l'achat de nouvel équipement et la mise en œuvre de nouvelles méthodes.
English: Under the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries. The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis communautaire, in particular by means of: — strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement, — the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination, — public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002, 177
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit Dans le cadre du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP), ce crédit est destiné à couvrir le volet «aide à la transition et renforcement des institutions» des pays candidats, avec comme objectif principal de les doter d'une capacité effective de mise en œuvre de l'acquis communautaire, notamment par: le renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit, notamment son respect, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'amélioration du respect des droits des minorités, la promotion de l'égalité hommes-femmes et la lutte contre les discriminations, la réforme de l'administration publique, à savoir la mise en place d'un système permettant de décentraliser le gestion de l'aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement (CE) no 1605/2002 du Conseil, les réformes économiques, le développement de la société civile et l'inclusion sociale, la réconciliation, les mesures de renforcement de la confiance et la reconstruction.
English: While acknowledging the merits of the idea to build a global intellectual property office network, the Delegation considered that further work had to be done in evaluating the consequences of this initiative for the structure of WIPO and specifically the possible role of the PCIPI.
French: Tout en reconnaissant que l'idée de constituer un réseau universel d'offices de propriété intellectuelle est intéressante, elle a dit qu'il faudrait, à son avis, étudier davantage les conséquences qu'aurait cette initiative pour la structure de l'OMPI, et en particulier le rôle que pourrait jouer le PCIPI.
English: In its reply to the additional questions of the Committee, the Government indicates by letter of 2 February 2004 that before the entry into force of the Collective agreements Act (see infra Article 6§2), collective participation of workers is regulated by the 1996 Institutes Act; the State, municipalities or towns may participate in the founding of these institutes.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004 qu’avant l’entrée en vigueur de la loi sur les conventions collectives (voir infra article 6§2), la participation collective des travailleurs est, en partie, régie par la loi sur les Instituts publics de 1996 ; peuvent participer à la formation de ces instituts l’Etat, les municipalités ou les villes.
English: For instance, annual growth in value-added in the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector was 4.7 % in 2004, although considerably strong, growth in value-added one year earlier (2003) was 7.6 %.
French: Ainsi, bien qu'élevé, le taux de croissance annuel de la valeur ajoutée dans le secteur Agriculture, foresterie, pêche et chasse en 2004 (4,7 %) demeurait inférieur à ce qu'il était en 2003 (7,6 %).
English: Funding Type Amount Totals % Of Total Core Service Delivery Network Program -FEDO $ 2,220,000
French: Financement Type Montant Total % du total De base Réseau de prestation de services – OFVE 2 220 000 $
English: In fact, in the 1990s, 65 out of 79 conflicts occurred in the developing world, many of them in Africa.
French: De fait, dans les années 90, 65 conflits sur 79 ont éclaté dans des pays en développement, dont un bon nombre en Afrique.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that, following the devolution of most administrative powers to the regions and municipalities, the central Government could not force them to implement equal opportunity laws.
French: M. Sajda (République tchèque) fait savoir que, depuis que la plupart des pouvoirs administratifs ont été dévolus aux régions et aux municipalités, le gouvernement central ne peut pas obliger celles-ci à appliquer les lois relatives à l'égalité des chances.
English: Fair trade outlines the potential impact of liberalized trade regimes on incomes and overall welfare, and indicates the possibility that there may be adjustment costs in non-competitive sectors.
French: Les échanges commerciaux loyaux - Cette priorité expose les répercussions potentielles des régimes de libéralisation des échanges sur les revenus et le bien-être général de la population, et démontre également la possibilité qu'il y ait des coûts d'ajustement dans les secteurs non concurrentiels.
English: Working with the B.C. Fire Commissioner's Office, the NRC-IRC research team completed two rounds of tests to evaluate residential fire-prevention systems.
French: En collaboration avec le bureau du commissaire des incendies de la C.-B., l'équipe de chercheurs de l'IRC-CNRC a réalisé deux séries d'essais pour évaluer les systèmes résidentiels de prévention des incendies.
English: Public Interest in Transportation Safety:
French: Intérêt du public pour la sécurité des transports :
English: • performance and impact of CDNX on small businesses; 
French: • performance et répercussions du Canadian Venture Exchange (CDNX) sur les petites entreprises;
English: In this context, we firmly support recommendation 29, on the need to increase international cooperation and the resources available for development assistance.
French: Dans ce contexte, nous appuyons fermement la recommandation 29 sur la nécessité de renforcer la coopération internationale et d'augmenter les flux d'aide au développement.
English: Commissioner, in answering Question 27, you told us that only 1% of EU land was in biofuel production.
French: Madame le Commissaire, en répondant à la question 27, vous nous avez indiqué que 1 % seulement du territoire de l'UE était consacré à la production de biocarburant.
English: So I would hate you to leave the Chamber despondent.
French: Alors je vous en voudrais si vous laissiez cette Assemblée sur sa faim.
English: The ongoing contribution of our staff, in collaboration with our stakeholders, will enable us to maintain our excellent safety record, complete the restructuring of the transportation sector, and prepare the transportation sector for the challenges of the future.
French: Forts de la contribution soutenue de nos employés et de la collaboration de nos intervenants, nous réussirons à maintenir notre excellent bilan en matière de sécurité, tout en menant à bien la restructuration du secteur des transports et en le préparant à affronter les défis à venir.
English: 3.3 This Agreement shall not affect the ability of the aboriginal people of the Ta'an Kwach'an Council to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: « gouvernement » S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
French: Jeudi dernier, à l’occasion de la Journée de la liberté de la presse, neuf caricaturistes sont venus au Parlement européen rappeler leur engagement pour la paix et la tolérance.
English: SMEs need more help to minimise the difficulties they face when trading in Europe.
French: Les PME ont encore besoin qu'on les aide en réduisant les difficultés auxquelles elles se trouvent confrontées en Europe.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4054 - Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4054 - Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement
English: Please provide information on the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in the San Marino's law, in particular, vis-à-vis the status of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Donner des informations sur la place exacte du Pacte et du Protocole facultatif dans la législation de Saint-Marin, en particulier par rapport à la place de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: a) Additional information.
French: a) Renseignements complémentaires
English: Call for Applications: Nile Basin Research Programme News 3 of 68
French: Programme de Recherche du Bassin du Nil Nouvelle(s) 3 de 68
English: Regarding rated criterion 8.2.2-"Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice"-Beals argued that it had used the same bidding strategy in previous competitions, which consisted of expert advisors being allocated a small percentage of the days and having the majority of the days provided by team members with extensive evaluation experience.
French: En ce qui a trait au critère coté 8.2.2 - « Expérience des membres de l'équipe en matière de recherches ou d'évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes », Beals a prétendu qu'elle avait appliqué la même stratégie de soumission pour des appels d'offres antérieurs, à savoir l'attribution d'un faible pourcentage du nombre de jours à des experts-conseils et de la majorité des jours à des membres de l'équipe ayant une vaste expérience en matière d'évaluation.
English: (e) Gender and geographical disparities remain very high;
French: e) Le fait que les inégalités entre les sexes et les régions géographiques restent très élevées;
English: NEGATIVE HEALTH EFFECTS INCREASE AS AIR POLLUTION WORSENS If you have any of the following heart and lung conditions, you may be more affected by air pollution: ! angina (ischemic or coronary heart disease) ! congestive heart failure (heart failure) ! heart rhythm problems (arrhythmia or dysrhythmia) ! asthma ! chronic obstructive pulmonary disease (bronchitis, emphysema) ! lung infections ! lung cancer
French: La pollution de l’air risque de vous toucher davantage si vous souffrez de l’une des affections cardiovasculaires et pulmonaires suivantes : ! angine de poitrine (maladie ischémique ou coronaire) ! insuffisance cardiaque ! troubles du rythme cardiaque (arythmie ou dysrythmie) ! asthme ! maladie pulmonaire obstructive chronique (bronchite, emphysème) ! infections pulmonaires ! cancer du poumon
English: Signature: Luxembourg (11 December 2002)
French: Signature : Luxembourg (11 décembre 2002)
English: The opinions and views expressed in this article are solely those of the author and should not be attributed to WIPO.
French: Les vues et opinions exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et n'engagent pas l'OMPI.
English: The present report is submitted in compliance with that request.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à cette demande.
English: Disease can spread from the leaves to the head and cause kernel discolouration, leading to downgrading.
French: La maladie peut se propager des feuilles à l’épi et altérer la couleur du grain, ce qui conduit à son déclassement.
English: Interviewees felt that a greater CEE liaison effort organized by department portfolios was required to ensure CEE analysts became a known point of contact and knowledge.
French: Les répondants estiment que le CEE devrait concentrer ses activités de liaison par portefeuille ministériel pour que les analystes du Centre soient reconnus comme un point de référence et de savoir.
English: These were clustered under the following broad themes: a) Commitment to the NPRI
French: Ils ont été regroupés sous les grands thèmes suivants : a) Engagement envers l’INRP
English: • CF training & education institutions; and
French: • les établissements d'instruction et d'éducation des FC; et
English: • 2005 FISU Games – Izmir, Turkey, 5.20 m
French: • 2005 FISU Games – Izmir, Turquie, 5.20 m
English: • governance of new arrangements that includes effective dispute resolution mechanisms;
French: • Modalités de gouvernance du nouvel arrangement qui comprennent des mécanismes efficaces de règlement des différends;
English: The cross section σ is very nearly equal to the geometric cross section.
French: La section efficace σ est très voisine de la section géométrique.
English: With the system of travel expenses in particular, every effort must be made to improve this before the European elections.
French: En ce qui concerne le système des frais de voyage en particulier, nous devons fournir tous les efforts nécessaires pour résoudre ce problème avant les élections européennes.
English: United Nations Office at Geneva, Library services
French: Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève
English: These measures have negative impacts on economic and social development and hinder the full enjoyment of all human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for the health and well-being and the right to food, medical care and the necessary social services.
French: Ces mesures ont des conséquences négatives pour le développement social et économique et nuisent à la jouissance pleine et entière des droits de l'homme, notamment le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation et les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires.
English: In, The evidence of health promotion effectiveness.
French: Irving, H.M., E.M. Adlaf, K.R. Allison, A. Paglia, J.J.M. Dwyer et J. Goodman.
English: A little lower down, La Chaux-de-Fonds, the elevated town with its world-famous watch museum.
French: À peine plus bas, La Chaux-de-Fonds, ville d'altitude mondialement célèbre grâce à son musée de l'horlogerie.
English: 95% 95% Odds confidence Odds confidence ratio interval ratio interval
French: Ces modèles comprennent aussi des facteurs liés à la capacité fonctionnelle dans la vie quotidienne 48,49.
English: Advisory Group to the President on Energy and Climate Change Group of Political Analysis (GPA) Group of Economic Policy Analysis (GEPA) Group of Societal Policy Analysis (GSPA)
French: Groupe d'Analyse Politique (GPA) Groupe d'Analyse de Politique Économique (GEPA) Groupe d'Analyse de Politique Sociétale (GSPA)
English: • Canada achieved market access for Canadian exports of saskatoon berries throughout the EU.
French: • Le Canada a obtenu l'accès à tout le marché de l'Union européenne (UE) pour l'amélanche.
English: It also notes that the Labour Code does not provide for any particular mechanism or body, such as works councils or health and safety committees, through which nonunionised workers may take part in the determination and improvement of their working conditions and working environment; the protection of their health and safety; and the organisation of social and socio-cultural services and facilities.
French: Il note aussi que le code du travail ne prévoit aucun organe ou mécanisme particulier – comité d’entreprise ou comité d’hygiène et de sécurité – qui permettrait aux travailleurs non syndiqués d’être associés à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail et du milieu du travail, à la protection de leur santé et de leur sécurité, ainsi qu’à l’organisation de services et facilités sociaux et socioculturels.
English: Example 3 D Limited (DL) is a supplier of potash.
French: Exemple 3 L’entreprise Minéraux Plus est un fournisseur de potasse.
English: As far as the broad outlines of the candidate's programme are concerned, we feel bound to express the anxieties raised within our group by some of the statements he made today and on 13 April.
French: Quant aux grandes lignes du programme, je me dois de vous faire part de l'inquiétude de notre groupe à l'égard de certaines orientations que le candidat a précisées le 13 avril et aujourd'hui même.
English: Please provide information on the number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied, as well as on the penalties that were imposed or the reasons for acquittal.
French: Indiquer le nombre et la nature des affaires dans lesquelles ces dispositions juridiques ont été appliquées, ainsi que les peines prononcées ou les raisons ayant motivé un acquittement.
English: Similarly, frequency of use of the index also increases as concern about air quality increases.
French: De la même manière, la fréquence d'utilisation de l'indice s'accroît également en fonction du niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air.
English: It will be determined within the context of a broad forest policy, which in turn should be integrated with other policies such as those relating to industrial development.
French: Elle sera déterminée dans le contexte d'une stratégie forestière globale, qui elle-même doit être intégrée à d'autres politiques comme celles qui ont trait au développement industriel.
English: The root word of Kailo is "whole" and the essence of the overall vision of the program; "Caring for ourselves, as well as we care for our patients".
French: Le mot clé du concept de Kailo est « le tout » et la vision d'ensemble du programme, « prendre soin de nous-même aussi bien que nous prenons soin de nos patients.
English: The emerging approach includes data collection and ecosystem assessment, setting clear ecosystem and management objectives and the
French: C’est une sécurité d’accès accrue, des ententes de partage stables et des processus décisionnels transparents et prévisibles qui permettront d’assurer la stabilité d’accès et
English: Information supplied in accordance with this Regulation shall be used only for the purposes for which it was provided.
French: Les documents de la Commission contenant des informations sur le régime d’autorisation FLEGT sont, de manière générale, accessibles au public.
English: Another analysis of international data on clozapine and myocarditis revealed that almost 40% of patients were under the age of 30 years and 34% were between 30 and 49 years of age.
French: Une autre analyse des données à l'échelle mondiale portant sur la clozapine et la myocardite a révélé que près de 40 % des patients étaient âgés de moins de 30 ans et que 34 % des sujets avaient de 30 à 49 ans.
English: The Royal Government of Bhutan and the small but growing number of non-governmental organizations are taking increasing steps and initiatives to understand the situation of women in the country, and the need for their protection and safety.
French: Le Gouvernement royal et les organisations non gouvernementales, en nombre faible mais croissant, multiplient les efforts et les initiatives visant à comprendre la situation des femmes et la nécessité d'assurer leur protection et leur sécurité.
English: Revenue available for reuse (Article 27 of the Financial Regulation) but not used Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utilisées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Once net protein catabolism began, dehydration and not starvation became life threatening.
French: À partir du moment où les protéines sont catabolisées, c'est la déshydration et non l'inanition qui menace la vie de l'ours.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, the Director General hopes that your work will be most fruitful."
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Directeur général vous souhaite un excellent travail."
English: The COI Policy provides that if a real, potential or apparent conflict of interest is demonstrated that the Minister must manage the conflict.
French: La politique de SCI stipule que dans le cas où il y aurait situation de conflit d'intérêts, réelle, potentielle ou apparente, il revient au Ministre de gérer ce conflit.
English: | CODE ENTITLEMENT | 022 First Aid to the General Public, | 026 Nurse in Charge Allowance, | 070 Supervisor Differential, | 080 Inmates Training Differential, | 102 Fuel and Utilities Differential, | 126 Supervisory Differential (Ships Repair Group).
French: | CODE VERSEMENT | 022 Premiers soins pour le grand public; | 026 Indemnité d'infirmière responsable; | 070 Prime de surveillance; | 080 Prime de formation des détenus; | 102 Indemnité de combustible et de services publics; | 126 Supplément de surveillance (Groupe de Réparation des navires).
English: Visiting of brothels is seen as a natural activity for men provided that they have enough money for it.
French: Le passage ponctuel dans une maison close est considéré comme une activité naturelle pour les hommes s'ils ont les moyens de se l'offrir.
English: Facts: About 11,000 drums full of toxic wastes (1,600 in Aragua, 6,500 in Carabobo and 1,600 in Trujillo) entered the country 40 years ago, at the height of the agrarian reform.
French: Exposé des faits: quelque 11 000 barils de déchets toxiques (1 600 à Aragua, 6 500 à Carabobo et 1 600 à Trujillo) ont été introduits dans le pays il y a une quarantaine d'années, en pleine réforme agraire.
English: Discussions were held between the Mission and HRL, and the possibility of an officer from HRL visiting the Mission to carry out the project was also discussed.
French: Des discussions ont eu lieu entre la mission et HRL et on a également discuté de la visite éventuelle d'un agent de HRL à la mission pour mener le projet à bonne fin.
English: The same applies in the area of cyber attacks and the involvement of stakeholders.
French: Il en va de même dans le domaine des attaques informatiques et dans l'engagement des parties prenantes.
English: The HIV/AIDS pandemic poses a serious threat to the development of Africa south of the Sahara.
French: La pandémie du VIH/sida fait peser une grave menace sur le développement de l'Afrique subsaharienne.