ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACHIEVEMENTS In his report on "French research into archaeology and anthropology", Mr Jacques Soustelle recommended, in 1975, that an archaeological map of France be made.
French: Nous en avons déjà parlé.
English: Currently, 68 such committees were active worldwide, and ICRC was cooperating closely with them.
French: Soixante-huit comités sont actuellement actifs dans le monde entier, et le CICR coopère étroitement avec eux.
English: Other Professional Occupations in Physical Sciences 2115
French: Autres professionnels/professionnelles des sciences physiques 2115
English: Accordingly, at its meeting in July 2005, the Open-ended Working Group adopted decision IV/5 on environmentally sound management of ship dismantling which, among other things, established an open-ended intersessional working group to consider the issues regarding ship dismantling and to report on its work at the fifth session of the Open-ended Working Group.
French: C'est ainsi qu'à sa réunion de juillet 2005, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision IV/5 sur la gestion sans danger pour l'environnement du démantèlement des navires qui établissait, entre autres dispositions, un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'examiner les questions liées au démantèlement des navires et de faire rapport sur ses activités au groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième session.
English: The agreement specifies a number of nuclear-related projects for joint co-operation.
French: L'entente prévoit une collaboration mixte dans un certain nombre de projets nucléaires.
English: And this wraps up today's government lesson!
French: Voilà pour la leçon d'aujourd'hui sur le gouvernement!
English: Georgia has received financial assistance not only from the European Union but from many other parts of the world, but its people have gone away empty-handed.
French: Le pays a reçu de l’aide financière non seulement de la part de l’Union européenne, mais aussi de nombreuses autres parties du monde. Toutefois, sa population est toujours sans le sou.
English: 42 Notice of Allegation Received
French: 42 Promoteurs on signifié un avis d’allégation
English: World Health Organization World, Sanitation and Health Read more...
French: World Health Organization World, Sanitation and Health Continuer?
English: Fax No. Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091
French: • Rapport du vérificateur général, chapitre 32, novembre 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca) C. Références Nom Titre Adresse No de téléphone No de télécopieur Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Station « D » Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif C.P. 3421 Station « D » Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091
English: Other barriers to genuine recognition of the social profitability of social economy projects included the non-recognition of problems caused by poverty and a poor understanding of the effects of marginalization (FG8-21).
French: Parmi les autres obstacles à la reconnaissance effective de la rentabilité sociale des projets d'économie sociale, on signale la non-reconnaissance des problèmes engendrés par la pauvreté et une méconnaissance des impacts de l'exclusion (FG8-21).
English: Similarly, in an official letter to Mexico concerning the protective measures taken by that country to prevent flooding, the Government of the United States referred to the “principle of international law” which obligates every State to respect the full sovereignty of other States.
French: De même, dans une lettre officielle adressée au Mexique concernant les mesures de protection prises par ce pays pour prévenir les inondations, le Gouvernement des États-Unis a mentionné le « principe du droit international » selon lequel tout État est tenu de respecter la pleine souveraineté des autres États.
English: • Governor General to celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts - News Release
French: • La gouverneure générale célébrera l’œuvre d’une vie en arts de la scène - Communiqués
English: Opening of the meeting by the Chairman With the Chair’s permission, the new Head of the Natural Heritage Division, Mr Gianluca Silvestrini, welcomed participants, and introduced himself and the Secretariat, highlighting the recent changes of staff in the Natural Heritage Division.
French: Ouverture de la réunion par le Président Avec la permission du Président, le nouveau directeur de la Division du Patrimoine naturel, M. Gianluca Silvestrini, souhaite la bienvenue aux participants et présente le Secrétariat et lui-même en soulignant les récents changements intervenus parmi les agents de sa Division.
English: Opinions (legislative) none Opinions (non legislative) 2.
French: Avis (législatif) aucun Avis (non législatif) 2.
English: The first person to do so with certainty, and thus the person to be credited with its invention, was the English mathematician Leonard Digges who constructed a refracting telescope sometime between 1540 and 1553 to assist with his topographic surveys.
French: C’est en effet à cette période que le mathématicien anglais Léonard Digges construit une lunette grossissante pour s’aider dans ses relevés topographiques.
English: Nobody is suggesting that it should be thrown away and replaced with something else.
French: Personne ne suggère qu'il faudrait l'enlever et le remplacer par quelque chose d'autre.
English: Giving preference to the “wishes” of the population over the resumption of negotiations was simply an attempt to sidestep the United Nations call for the resumption of negotiations aimed at a fair, peaceful and definitive solution to the dispute.
French: Accorder la préférence aux « vœux » de la population au détriment de la reprise des négociations constitue une simple manœuvre pour éviter de donner suite à l'exigence des Nations Unies de rouvrir les négociations en vue d'un règlement équitable, pacifique et définitif du litige.
English: Water for domestic uses and human consumption must generally be of the highest quality.
French: La construction de barrages et de réservoirs s’accompagne toujours, du moins en partie, de certaines pertes de terres et de sites environnementaux.
English: World Translation is an international full service translation company. Our core area of expertise is translating technical documentation.
French: World Translation est une société internationale offrant des services de traduction complets, spécialisée dans la traduction de documentation technique.
English: It is most often expressed as the ratio of non-fatal injuries per death.
French: Elle est souvent exprimée comme ratio des blessures non fatales par décès.
English: Other International Human Rights Instruments Canada is also a party to several other UN human rights mechanisms, some of which contain communication procedures.
French: Autres instruments internationaux de défense des droits de la personne Le Canada est également partie à plusieurs autres mécanismes de défense des droits de la personne des Nations Unies, dont certains comportent des procédures de communications.
English: The Working Group noted the possible benefits in using a model with generic parameterization that was less data demanding than the full flux model employed in the study.  Ms. G.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un modèle reposant sur des paramètres génériques exigeant un nombre plus restreint de données pourrait être plus avantageux que la méthode de modélisation des flux utilisée pour l'étude.
English: Such a protocol could state specifically that it is not a treaty but simply an intergovernmental agreement of a lesser nature that governs and, for certain purposes, defines rights and obligations derived from a treaty.
French: Il pourrait être clairement précisé dans le protocole que celui-ci ne constitue pas un traité, mais simplement une entente intergouvernementale de moindre importance qui régit et définit, à certaines fins, les droits et les obligations issus d'un traité.
English: 8 Articles 8 and 16 are obligations on the Conference of the Parties and not on individual countries such as Canada.
French: 8 Les articles 8 et 16 sont des obligations imposées à la Conférence des Parties et non à chaque pays individuellement, comme le Canada.
English: A Guide for Statistical Organizations (ECE/STAT/NONE/2004/2) Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe Vol.22, No.1-4 TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment:
French: A Guide for Statistical Organizations (ECE/STAT/NONE/2004/2) Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe Vol. 22, No.1-4 DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L’INDUSTRIE ET DE L’ENTREPRISE Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment:
English: Stauffer, J. C., R. M. Goldstein, and R. M. Newman.
French: Stauffer, J. C., R. M. Goldstein and R. M. Newman.
English: Note: Note that JPC and JP2 are capable of having components with different bit depths.
French: Note: Notez que JPC et JP2 sont capables d'avoir des composants avec une profondeur de bit différente.
English: Dedicated programs, tools and standards are now in place to foster the development of the best leaders for now and the future.
French: Il y a maintenant des programmes, des outils et des normes pour favoriser le développement des meilleurs dirigeants, aujourd'hui et demain.
English:  Click to see a larger image (215K) Map of the Chrysler's Field, 1869 Benson J. Lossing,  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 An illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 654 Archives of Ontario "Gen[era]l Boyd with 2500 men was ordered to disperse the pursuing army which Gen[era]l Wilkinson estimated at 900 men.
French:  Cliquer pour un agrandissement (215ko) Map of the Chrysler's Field, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812,  Illustration  bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 654 « Le général Boyd et ses 2 500 hommes ont reçu l’ordre de disperser l’armée qui les poursuivait, estimée à 900 hommes par le général Wilkinson.
English: Booking.com: Hotel Drei Kronen, Köln , Germany - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Drei Kronen, Köln , Allemagne - 72 Commentaires Clients.
English: It would therefore be useful to divide it into two separate provisions, as proposed, one dealing with scope stricto sensu, the other with the objective of the legal regime to be created.
French: Il serait donc utile de le diviser en deux dispositions distinctes, comme il est proposé, l'une sur le champ d'application stricto sensu, l'autre sur l'objectif du régime juridique qui doit être créé.
English: However, despite the perceived impact of the SIDA-funded projects carried out by UNICEF, the sustainability of those that are not backed by public policies is substantially limited.
French: Toutefois, en dépit de la perception favorable des bénéficiaires des projets financés par l'Agence suédoise de développement international exécutés par l'UNICEF, ceux qui ne s'inscrivaient pas dans le cadre des politiques gouvernementales présentaient des probabilités nettement plus réduites de pérennité.
English: All assets identified have been replaced, including an electron scanning microscope valued at approximately half a million dollars.
French: Tous les biens cernés ont été remplacés, y compris un microscope électronique à balayage évalué à un-demi million de dollars environ. Ces remplacements ont été effectués à un coût total inférieur à ce qui avait été prévu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Essay competition "A Part of Lithuania, a Part of the EU" (based on the trip to Jukainiai Park); language competition "All Together" 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Essay competition "A Part of Lithuania, a Part of the EU" (based on the trip to Jukainiai Park); language competition "All Together" 1.
English: The IPC Reform Working Group continued elaboration of the tasks of the IPC reform.
French: - Début d’élaboration de la huitième édition par le groupe de travail sur la révision de la CIB. - Élaboration du plan stratégique pour le développement de la CIB et approbation par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: [12-JAN-05] Procesure for creating cefinitions wg_5_3_an_f_e.pdf
French: [12-JAN-05] Principes directeurs pour la création de schémas d'indexation ce_31_8_an_3_f.PDF
English: According to these procedures, persons considered by the Commission to have significant information relevant to the investigation, and whose testimony will likely be required in future judicial proceedings, will be considered eligible for protection if the Commission determines that they are in physical danger as a result of their cooperation.
French: Les personnes dont elle estime qu'elles détiennent des informations importantes utiles à l'enquête et dont le témoignage sera vraisemblablement requis au cours des procédures juridiques seront considérées comme ayant droit à une protection si elle détermine qu'elles sont physiquement en danger du fait de leur coopération.
English: I have the same dream for all the citizens of the Great Lakes and St. Lawrence.
French: Eh bien, je caresse le même rêve pour tous les citoyens des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: As usual, two singles are released simulta-neously.
French: Comme souvent, sortent, en parallèle, deux nouveaux simples extraits de l'album, "Le moustique" et "Salut les amoureux".
English: • A five-year Strategic Plan for the former HRDC was prepared in 2004.
French: • Un plan stratégique quinquennal a été préparé en 2004 pour l'ancien DRHC.
English: Despite the success of this vote, given the cross-border implications for the safety and health of European citizens, I regret the minor role that Parliament has been given in nuclear matters as it has only a consultative role in this matter.
French: Malgré le succès de ce vote, étant donné les implications transfrontalières pour la sûreté et la santé des citoyens européens, je regrette le rôle mineur accordé en matière nucléaire au Parlement, qui n'a qu'un simple pouvoir de consultation dans ce domaine.
English: 35, 37 and 38).
French: 35, 37 et 38).
English: Seminar of governmental experts
French: Séminaire d'experts gouvernementaux
English: The project activities are very much governed by a community development bottom-up approach.
French: Les activités du projet sont fortement régies par une approche ascendante du développement communautaire.
English: This event, unprecedented at the opening of the Conference, is perceived by our assembly as an encouragement to highlight the efforts of all the members of the Conference.
French: Cet événement, sans précédent à l'ouverture d'une session de la Conférence, est perçu par notre assemblée comme un encouragement à faire valoir les efforts de tous les membres de la Conférence.
English: Relocation travel was excluded from the scope of this audit.
French: Les coûts de réinstallation des employés n'étaient pas visés par la présente vérification.
English: Madam President, my opinion dealt largely with the technical progress of the Commission's negotiations with the candidate countries on the relevant chapters, but it also called on both the Council and the Commission to redouble their efforts to raise awareness of public opinion.
French: Madame la Présidente, l'avis que j'ai formulé porte principalement sur l'évolution technique des négociations de la Commission avec les pays candidats relatives aux chapitres pertinents mais invite également le Conseil et la Commission à redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage l'opinion publique.
English: Departments will be consulted as this work progresses.
French: Les ministères seront consultés à mesure que progressent les travaux.
English: First of all, the appellant stated that certain questions used during the interview were vague (Allegations 2, 3 and 7):
French: Tout d'abord, l'appelant soutient que certaines questions qui ont été utilisées lors de l'entrevue étaient imprécises (allégations 2, 3 et 7) : pièce A-1.
English: Although found at very low densities on the Canadian Prairies, scoter numbers have declined over the long-term based on the results of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 23 and Table 12).
French: Bien quâ€™on trouve des macreuses en trÃ¨s faible densitÃ© dans les Prairies du Canada, leur nombre a diminuÃ© Ã long terme selon les rÃ©sultats du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 23 et tableau 12).
English: I believe that we cannot address the challenges of the present without reflecting lucidly on the lessons of the past.
French: J’estime qu’il est impossible de surmonter les enjeux du présent sans avoir un regard lucide sur les leçons du passé.
English: Whether or not this action is accepted, the following recommendations are also provided to improve the performance of PPC.
French: Que cette mesure soit ou non acceptée, nous formulons également les recommandations suivantes pour améliorer le rendement du CPMP :
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 7e séance, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: Known for its arts contributions for celebrations including Las Fallas or for its bullfighting arena, Patraix has many plazas to explore, along with public transports to the city’s key sights.
French: Renommé pour ses contributions artistiques et ses fètes, notamment Las Fallas, ou pour ses arènes avec corridas, le Patraix comporte de nombreuses places à explorer et des transports vers les lieux les plus touristiques de la ville.
English: Twenty-four unsatisfactory rented buildings accounted for 23.3 per cent of the 103 school premises used by the Agency in the field.
French: Les 24 écoles installées dans des bâtiments loués inadaptés représentaient 23,2 % des 103 installations scolaires de l'Office en Jordanie.
English: 32 MAP SHEETS OF NISGA’A LANDS 1031.
French: APPENDICE Appendice M Appendice M Appendice M Appendice M Appendice M Appendice M
English: Avoid prolonged exposure to sunlight and protect it from moisture. If the leather gets damp, wipe it down with a soft, dry cloth.
French: En cas de contact de la peausserie avec de l’eau, tamponnez-la à l’aide d’un chiffon doux et sec.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 914, Parking, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 914 – Stationnement.
English: The changing situation in Lebanon has helped to restore sorely needed calm to the eastern coast of the Mediterranean and to the Near East.
French: L'évolution de la situation au Liban contribue à la détente dont la rive orientale de la Méditerranée et le Moyen-Orient ont tant besoin.
English: However, the opportunity for ownership and control of IP may be less important to university researchers if they have other incentives.
French: Les ressources humaines possédant les compétences et la volonté nécessaires pour animer une économie axée sur le savoir sont indispensables à la réussite.
English: The Bank has also been the lead agency for three out of 25 "Quick start" projects in infrastructure financing.
French: La Banque a également servi de chef de file pour trois des 25 projets du « Quick Start Package » destinés au financement d’infrastructures.
English: 118 have been rehabilitated while the remaining 1613 are awaiting rehabilitation Re-Union: 249 victims were re-united with their parents of these victims, 16 were handed over to the Embassies of Ghana, Togo and Benin Republic for onward re-unification with their families Family tracing: Two victims rescued from Benin Republic were re-united with their parents after a difficult tracing process spanning one year and three months Counselling: In all, 218 victims as well as 71 traffickers were counselled Shelters: Currently, 7 transit centres for trafficked children have been established in four of the six geo-political zones in Nigeria and the FCT.
French: Cent dix-huit personnes se sont réadaptées, tandis que les 1 613 restants attendent une possibilité de réadaptation.  Réunification : 249 victimes ont été rendues à leurs parents et 16 autres ont été remises aux ambassades du Ghana, du Togo et du Bénin pour être rendues à leurs familles respectives Recherche de la famille : Deux victimes originaires du Bénin recueillies ont été rendues à leurs parents après un difficile processus de recherche qui s'est étalé sur 15 mois Soutien psychologique : Au total, 218 victimes et 71 trafiquants ont bénéficié d'un soutien psychologique Foyers : À l'heure actuelle, il existe sept centres de transit pour enfants victimes de la traite dans quatre des six zones géopolitiques du Nigéria et dans le FCT.
English: PARECO is probably the third largest armed group in the eastern Congo after FDLR and CNDP.
French: La PARECO est probablement le troisième groupe armé le plus important dans l'est du Congo, après les FDLR et le CNDP.
English: Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply.
French: Les articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 715/2007 s'appliquent.
English: Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: • enhance service delivery and effectiveness of CIHR’s peer review system by leveraging technology.
French: • améliorer la prestation des services et l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC par l'emploi de la technologie.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,956.64 May 29, 2007 Computer Media Group 1227 Computer Equipment small $10,494.00 May 31, 2007 McGill University 0499 Other professional services not otherwise specified $45,000.00 June 1, 2007 Sun Microsystems Of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $104,381.42 June 4, 2007 Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 956,64 $ 29 mai 2007 Computer Media Group 1227 Matériel informatique - petit 10 494,00 $ 31 mai 2007 McGill University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 000,00 $ 1 juin 2007 Sun Microsystems Of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 104 381,42 $ 4 juin 2007 Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
English: limited appropriations for subsidies for some agencies, taking into account their stage of development (+ 3.6 % for established agencies, + 12 % for agencies in their development phase);
French: limite les crédits pour certaines agences au niveau des subventions, tout en tenant compte de leur stade d'évolution (+ 3,6 % pour les agences déjà bien rodées, + 12 % pour les agences en phase de développement);
English: This finding is supported by an analysis of the national INAC program database, the views of the stakeholders and the in-depth profiles.
French: Cette constatation est appuyée par une analyse de la base de données des programmes d’AINC, des points de vue des intervenants et des profils détaillés des collectivités.
English: Evaluation of the Former Weapons Destruction Program * International Business Development: Germany * Young Professionals International
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 195
English: BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate, (CAS 6581-06-2).
French: Toxines comme suit et sous-unités :