ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example would be where, after the original filing date, the applicant furnished three missing drawings which were unintentionally omitted from an application claiming the priority of an earlier application, only two of which were included in the earlier application.
French: Cette disposition s’appliquerait, par exemple, lorsqu’un déposant fournit trois dessins qu’il a involontairement omis de joindre à une demande revendiquant la priorité d’une demande antérieure dans laquelle figuraient seulement deux des trois dessins.
English: For new standards development work to begin, at least five member countries must support the work.
French: Pour que de nouvelles normes soient élaborées, il faut qu’un minimum de cinq pays membres de l’ISO y soient favorables.
English: The basis for the discussion and for the drafting of a proposal to limit the transitional provisions was provided by various reports containing the conclusions of the study, excerpts from reports presenting the assessments and recommendations of the authors, and the Belgian position (as set out in informal document WP.15/AC.2/15/INF.2) on the informal document submitted to the Administrative Committee (informal document WP.15/AC.2/14/INF.8).
French: Ont servi de base de discussion et pour la mise au point d'une proposition de limitation des dispositions transitoires les différents rapports avec les conclusions des études, des extraits de rapports avec les estimations et recommandations des auteurs des études ainsi que la prise de position de la Belgique (document informel WP.15/AC.2/15 INF.2) relative au document informel présenté au Comité d'administration (document informel WP.15/AC.2/14 INF.8).
English: (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the Court of Auditors, especially its president, Hubert Weber, who is coming to the end of his term of office and with whom we, the Socialists in the Committee on Budgetary Control, have enjoyed excellent cooperation.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la Cour des comptes, et notamment son président, Hubert Weber, qui arrive au terme de son mandat, et dont les membres socialistes de la commission du contrôle budgétaire, dont je fais partie, ont toujours apprécié l'excellente collaboration.
English: I call on other donors not only to contribute generously to the appeal, but also to do so without delay so as to allow the effective implementation of a full, coherent and balanced humanitarian and peace-building programme.
French: Je lance un appel à d'autres donateurs et leur demande non seulement de contribuer généralement à l'Appel mais également de le faire rapidement pour que l'on puisse mener à bien un programme d'aide humanitaire et de consolidation de la paix qui soit complet, cohérent et équilibré.
English: One innovation found in Socrates II, as a consequence of the concept of life-long learning called for in all education and training programmes, is the inclusion of adult education in the Grundtvig programme.
French: Ce qui est nouveau dans Socrates II - et c'est une conséquence de la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie dans l'ensemble des programmes éducatifs -, c'est que la formation des adultes est reprise dans le programme Grundtvig.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Un soldat et sa famille vivent une sixième période de service outre-mer PETAWAWA (Ontario) Les Nouvelles de l'Armée vous relate, du début jusqu'à la fin, l'expérience vécue par le Sgt Brent Crellin, pour une sixième période de service outre-mer.
English: • When the survivor and children, if any, are disentitled by this section, and there are no children of a former marriage who are entitled to an allowance, the Five-Year Minimum Benefit is payable to the beneficiary or estate as applicable.
French: • Lorsque le survivant et, le cas échéant, les enfants, n'ont pas droit aux prestations en raison du présent article, et qu'il n'y a pas d'enfants admissibles issus d'un mariage antérieur du cotisant, les prestations minimales de cinq années sont versées au bénéficiaire, ou à la succession du cotisant, selon le cas.
English: Also, we disallowed the claims of donors for these gifts on their individual income tax returns, and we prosecuted the two individuals responsible for the scheme.
French: En outre, nous avons refusé les déductions que demandaient les donateurs dans leur déclaration de revenus des particuliers, et nous avons poursuivi les deux personnes responsables du stratagème en question.
English: The upper lip is beak-like and 3-4 times as long as the lower lip.
French: La lèvre supérieure ressemble à un bec et fait de 3 à 4 fois la longueur de la lèvre inférieure.
English: Section 2 of the Inclusion List Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "drilling program" means
French: (marine or freshwater seismic survey) « programme de forage »
English: This is the decisive factor, and it must therefore be applied with intelligence and flexibility, as the Commissioner has quite rightly explained.
French: C'est là le facteur décisif, parce qu'il faut l'appliquer avec intelligence et flexibilité, comme l'a bien expliqué le commissaire Solbes.
English: Centrelink was an innovation of a government that conformed to the premises of the time.
French: Centrelink était une innovation d’un gouvernement qui agissait en fonction de la situation de l’époque.
English: Untitled Drawn by Private Thomas Fisher CWM 20030054-001 Discipline and Punishment Obedience and order are the backbones of any military system.
French: Sans titre Dessiné par Soldat Thomas Fisher MCG 20030054-001 Discipline et peines L’obéissance et l’ordre constituaient l’épine dorsale de tout système militaire.
English: Spain, Greece and Portugal have made up a third of their development gap over 10 years.
French: L'Espagne, la Grèce, et le Portugal ont rattrapé un tiers de leur retard de développement en 10 ans.
English: There are site-specific, minimum setback requirements for watercourses, wetlands, public highways, tower structures, etc., as well as other setbacks or buffers that may be imposed where any wildlife or environmental concerns are identified.
French: Une convention d’option ou une option au contrat peut être délivrée pour une zone assujettie à un permis d’occupation pour l’exploration éolienne pour la même période que celle du permis.
English: There are no reports of outbreaks in the entire province or in the capital city of Guangzhou.
French: Il n'y a pas de signalement d'éclosion dans la province entière ou dans la capitale Guangzhou.
English: Along with other followers of " Opportunist " Léon Gambetta , Poincaré founded the Democratic Republican Alliance (ARD) in 1902, which became the most important center-right party under the Third Republic .
French: Durant l’ affaire Dreyfus , il adopta une attitude très prudente même si il faisait partie de ceux qui souhaitaient étouffer le scandale, comme tous les opportunistes privilégiant la raison d'État sur toute autre considération. Il se rallia finalement au camp dreyfusard, plus par légalisme que par conviction.
English: They are also on the banks of the Usumacinta River, one of the most important sources of pristine drinking water in the region.
French: Elles se trouvent aussi sur les rives du fleuve Usumacinta, une des sources les plus importantes d'eau potable dans la région.
English: Conclusion In the debate on Canadian securities markets regulation, academic and practitioner reports on regional and sectoral fragmentation in Canadian stock markets typically focus on the characteristics of reporting issuers and/or economic activity in different provinces.
French: Conclusion Dans le débat sur la réglementation canadienne des marchés boursiers, les rapports des universitaires et des praticiens portant sur la fragmentation régionale et sectorielle dans les marchés boursiers canadiens traitent essentiellement des caractéristiques des émetteurs assujettis et (ou) de l’activité économique dans les différentes provinces.
English: • To actively engage the Statistical Commission and other senior management forums to promote the work of the Wiesbaden Group and seek their inputs regarding future activities.
French: - De solliciter activement la Commission de statistique et les autres instances dirigeantes pour qu'elles promeuvent les travaux du Groupe de Wiesbaden et pour leur demander leur concours pour les activités futures;
English: In a number of countries high staff turnover in Government institutions results in lack of continuity and is counterproductive to capacity building efforts.
French: Dans plusieurs pays, le taux élevé de renouvellement du personnel des administrations ne permet pas d'assurer la continuité des activités et va à l'encontre des efforts visant à renforcer les capacités.
English: 1998 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5C (A/53/5/Add.3)
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5C (A/53/5/Add.3)
English: (A + B) × 365 ÷ C A is the total amount of revenue collected or collectible for all taxable supplies you made in your last fiscal year (except sales of real property, capital assets and eligible capital property, zero-rated exports, and supplies made to provincial governments that are not required to pay the tax); B is the total of all GST/HST you had to collect on all taxable supplies you made in your last fiscal year (except on sales of real property, capital assets, and eligible capital property); C is the number of days in your last fiscal year.
French: (A + B) × 365 ÷ C A est le montant total perçu ou percevable pour toutes les fournitures taxables que vous avez faites durant votre dernier exercice (sauf les ventes d'immeubles, de bien immobilisé ou d'immobilisation admissible, les exportations détaxées et les fournitures faites à des gouvernements provinciaux qui ne sont pas tenus de payer la taxe); B est le montant total de TPS/TVH que vous devez percevoir sur toutes les fournitures taxables que vous avez effectuées durant votre dernier exercice (sauf les ventes d'immeubles, de bien immobilisé ou d'immobilisation admissible); C est le nombre de jours durant votre dernier exercice.
English: • provides a reasonable likelihood that potentially interested persons or firms will become aware of the proposed acquisition or disposition; and
French: • garantit avec une probabilité acceptable que les personnes ou entreprises susceptibles d'être intéressées seront mises au courant du projet d'acquisition ou d'aliénation;
English: At those events, experts shared their knowledge and discussed ways to improve financial services for poor people.
French: Durant toutes ces manifestations, des experts ont échangé des vues et débattu de la manière d'améliorer les services financiers pour les pauvres.
English: As a result, there were few, if any, additional issues to be considered in the investigation. 6.3 Canadian Government Activity Since a countervailing duty investigation on flowers from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: Par consÃ©quent, il y avait peu d’autres questions, voire aucune, Ã examiner dans l’enquÃªte. 6.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Comme une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs touchant les fleurs en provenance du Canada a Ã©tÃ© ouverte simultanÃ©ment Ã l’enquÃªte antidumping, il est difficile d’isoler les dÃ©marches du gouvernement du Canada liÃ©es Ã la seule enquÃªte antidumping.
English: They still use the Northern dialect (Kurmancî).
French: Elles utilisent encore le dialecte du nord (kurmanji).
English: The hotel is also a member of the Green Book of Ireland.
French: L'hôtel est aussi un membre du Green Book of Ireland.
English: The Commission will publish an ENP progress report on Israel in November 2006.
French: La Commission publiera un rapport sur les progrès de la Politique européenne de voisinage en ce qui concerne Israël en novembre 2006.
English: A/59/2005 and Add.1 and 2.
French: A/59/2005 et Add.1 et 2.
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 15 to 26 January 2001, in order to complete the work of its 2000 session.
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session du 15 au 26 janvier 2001 afin de lui permettre de terminer les travaux de sa session de 2000.
English: Fordyce, J.S. Air pollution source identification.
French: Bokovay, G. Magnésium.
English: Bangladesh has also made improvements in its standards of living.
French: La qualité de vie s'est également améliorée au Bangladesh.
English: Based on its review of the award, OIOS concluded that the methodology used to calculate certain costs had not been properly applied, resulting in costs being overstated by approximately $43 million.
French: Ayant examiné l'indemnisation accordée, le Bureau a conclu que la méthode prescrite pour le calcul des coûts n'avait pas été appliquée correctement, ce qui avait entraîné une surestimation des coûts d'environ 43 millions de dollars.
English: Other Activities Currently, Mr. Wilson serves as director of BCE Inc. and as director to a number of key subsidiaries in the telecommunications field, as well as Chrysler Corporation, Tate & Lyle PLC, and CAE Inc.
French: Autres activités À l'heure actuelle, M. Wilson est directeur de BCE Inc. et d'un certain nombre de filiales importantes dans le domaine des télécommunications ainsi que de Chrysler Corporation, de Tate & Lyle PLC et de CAE Inc.
English: The Commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.
French: La Commission a expliqué qu'elle ne pouvait pas payer le contractant principal en raison de problèmes avec la présentation du rapport final.
English: He drew attention to a report by the Brookings Institution and the University of Bern Project on Internal Displacement, entitled When Displacement Ends: A Framework for Durable Solutions, which identified displacement-related issues for incorporation in peace agreements as well as good practices for doing so.
French: Il attire l'attention sur un rapport du Projet Brookings Institution-Université de Berne concernant le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, intitulé When Displacement Ends: A Framework for Durable Solutions, qui identifie les questions liées au déplacement et les pratiques optimales pour incorporer ces questions dans les accords de paix.
English: Theatre See a short audio-visual introduction to Fort Langley.
French: Théâtre  Courte introduction audio-visuelle au fort Langley.
English: Judicial activities Legal practice in Tirana District Court, Court of Appeal, Supreme Court and Constitutional Court in Albania Legal practice before the European Court of Human Rights acting either on behalf of applicants either as a counsel for the Albanian Government.
French: Activités professionnelles importantes a) Activités judiciaires Avocat auprès de la Cour de Tirana, Cour d’Appel, Cour Suprême et Constitutionnelle de l’Albanie Avocat devant la Cour Européenne des Droits de l’Homme agissant au nom des requérants ainsi que du Gouvernement albanais.
English: The Delegation indicated that the matter constituted a priority issue for the United States of America.
French: La délégation a indiqué que cette question est une question prioritaire pour les États-Unis d’Amérique.
English: Article 13: The right to education
French: Article 13: Le droit à l'éducation
English: Appropriate nutritional supplementation should also be provided when necessary.
French: Si nécessaire, des compléments alimentaires appropriés devraient leur être fournis.
English: But it may also take place through an attempt to reach a resolution that integrates the conflicting obligations in some optimal way in the general context of international law.
French: Mais on peut aussi tenter de parvenir à une solution qui intègre les obligations en conflit de façon optimale dans le contexte général du droit international.
English: The definition "tax-exempt income" in subsection 126(7) is modified to describe tax agreements or conventions between an authorized foreign bank’s home country and another country rather than using the defined term "tax treaty," which encompasses only a treaty between Canada and another country.
French: L’impôt sur le revenu autre que le revenu d’entreprise payé par une banque étrangère autorisée au gouvernement d’un autre pays se limite à l'impôt relatif au montant pris en compte dans le calcul du revenu imposable que tire la banque de l’exploitation de son entreprise bancaire canadienne au Canada.
English: Carl Adams, CGA Professional Association:
French: Carl Adams, CGA Association professionnelle :
English: We take the term to mean services for the public that are provided in the interests of all.
French: Nous comprenons cette expression comme des services au public fournis dans l’intérêt de tous.
English: The Forum, noting with appreciation the research contribution of the Arctic Human Development Report in elucidating the state of human development of indigenous peoples in the Arctic, welcomes the ongoing work of the Arctic Council, Governments, indigenous peoples and research institutions to identify relevant indicators on the human development, environment and well-being of indigenous peoples in the Arctic region, as a concrete follow-up to the Report's recommendations and as a contribution to the global effort towards identification of indicators and data collection relevant to indigenous peoples.
French: L'Instance, prenant note avec satisfaction de la contribution à la recherche du rapport sur le développement humain dans l'Arctique, qui fait le point de l'état du développement humain des peuples autochtones de la région, se félicite des activités entreprises par le Conseil de l'Arctique, les gouvernements et les institutions de recherche s'occupant des questions autochtones afin de définir des indicateurs appropriés relatifs au développement humain, à l'environnement et au bien-être des peuples autochtones de la région de l'Arctique, en tant que mesure concrète de suivi des recommandations contenues dans le rapport et contribution à l'effort mondial en vue de la définition d'indicateurs concernant les peuples autochtones et de la collecte des données pertinentes.
English: The General Assembly has also thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a également achevé son examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle était saisie.
English: Bank On It - KPMG's Interview with OSFI's Nick Le Pan
French: Bank On It - KPMG's Interview with OSFI's Nick Le Pan (disponible en anglais seulement)
English: DjMizuhara sent us what seems to be the final trailer of Yakuza 3 , Japanese version of course.
French: DjMizahara nous envoie le trailer final de Yakuza 3 , dans sa version Japonaise bien entendu.
English: • Multilateral co-operation ▪ Ms Julia YANEVA, Member of the Economic Committee of the PABSEC
French: • Coopération multilatérale ▪ Mme Julia YANEVA, Membre de la Commission Economique de la PABSEC
English: In every aspect of the general status and operation of the Convention, it is possible to report progress.
French: On peut d'ores et déjà signaler des progrès en ce qui a trait à tous les aspects du statut général et de la mise en application de la Convention.
English: As far as the Russian delegation is concerned, we stress our readiness to pursue cooperation with all delegations, including that of the United States, in order to arrive at a mutually acceptable resolution of such acute problems as the prevention of an arms race in outer space.
French: Elles sont pragmatiques et faisables, notamment dans le climat international amélioré depuis la fin de la guerre froide alors que les États dotés d'armes nucléaires n'ont plus des relations antagoniques entre eux.
English: Robert’s repayment for 2006 is $400 ($6,000 ÷ 15).
French: Elle doit donc rembourser 400 $ en 2006, soit (6 000 $ ÷ 15).
English: Having failed to prove that no one with Mr. Grismer’s condition could ever drive reasonably safely, the Superintendent had to show that accommodation by individual assessment was not feasible.
French: N’ayant pas réussi à établir qu’une personne atteinte du même trouble de la vue que M. Grismer était à jamais incapable de conduire de façon sécuritaire, le Surintendant devait prouver que l’adaptation au moyen d’évaluations individuelles était impossible.
English: No specialization or knowledge of human rights is required to fill these positions.
French: Aucune spécialisation dans les droits de l'homme ni connaissance particulière dans ce domaine n'est requise pour accéder à ces postes.
English: As a State party to the Convention relating to the Status of Refugees and to its Protocol, Fiji pleads with Member States to respect the rights of refugees and to support the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En tant qu'État partie à la Convention et au Protocole relatifs au statut des réfugiés, les Fidji appellent, comme les autres États Membres, à respecter les droits des réfugiés et à soutenir l'action du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: In addition to food, there is clearly also a shortage of medicines almost everywhere, which is why I believe it is a good idea to grant this emergency aid.
French: Outre les produits alimentaires, il est également manifeste qu'il y a un manque de médicaments quasi généralisé. C'est pourquoi il nous semble également judicieux d'apporter une aide d'urgence dans ce domaine.
English: Exporters The complainant has identified the following companies as exporters of the allegedly dumped products:
French: Exportateur La plaignante a nommé les sociétés suivantes comme exportateurs des produits ayant présumément fait l’objet de dumping :
English: What was done or could have been done to lessen its effects? 4.
French: Qu'est-ce qui a été fait ou aurait dû être fait pour réduire les conséquences ? 4.
English: End date of the LIA (PAC 18C306) or PRL (PAC 18C346) leave option.
French: Date de fin du congé CER (CIP 18C306) ou CTR (CIP 18C346).
English: In March 1999, females formed 57.7 per cent of the total number of students over sixteen years of age attending the University's Junior College (Table 11.9).
French: En mars 1999, les jeunes filles formaient 57,7 % du nombre total des étudiants de plus de 16 ans suivant les cours du collège junior de l'université (tableau 11.9).
English: On behalf of the Secretary-General, the Special Adviser had extended an invitation to the two Cypriot sides to resume the search for a comprehensive settlement and to hold separate meetings in New York in September.
French: Le Conseiller spécial avait transmis au nom du Secrétaire général une invitation aux deux parties chypriotes pour reprendre la recherche d'un règlement global et d'avoir des réunions séparées à New York en septembre.
English: The sample was predominantly female (97%).
French: L'échantillon comprenait une forte majorité de femmes (97 %).
English: OLAF acknowledged, however, that it had replied three working days after the deadline for reply had expired.
French: L’OLAF a toutefois reconnu qu’il avait répondu trois jours ouvrables après l’expiration du délai.