ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCO is one of the larger distributors of synthetic baler twine in Canada, and the prices negotiated with it become the benchmark for the industry.
French: IPCO est l'un des plus importants distributeurs de ficelle d'engerbage synthétique au Canada et les prix négociés avec celle-ci deviennent le prix de référence pour l'industrie.
English: UNDP was a powerful force in capacity-building.
French: Le PNUD jouait un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités.
English: Today's bloody massacre of Palestinian civilians by Israel, the occupying Power, comes against the backdrop of Israel's expanding military aggression and its intransigent rejection of all efforts for diplomacy and mediation to address the current crisis.
French: Le massacre de civils palestiniens commis aujourd'hui par Israël, la puissance occupante, s'inscrit dans le cadre de son agression militaire de plus en plus poussée et de son rejet intransigeant de toute initiative diplomatique et de médiation visant à régler la crise.
English: • Contribute actively to inter-agency approaches to protection.
French: • Contribuer activement aux stratégies interorganisations en matière de protection.
English: A counter positioned at 6 o’clock displays the jumping seconds, divided into six units and linked to the chronograph seconds hand.
French: Un compteur situé à 6 heures affiche la seconde foudroyante, fractionnée en 6 unités et liée à la seconde du chronographe.
English: Luis Alfonso Vargas, on behalf of the caravan said humbly: "We feel very honored to have served for something today. I hope that tomorrow we can serve this movement that we are building so that we can change this country and kick out these sellouts out of the government of Mexico.
French: Luis Antonio Vargas, au nom de la caravane dit : « nous sommes très fiers d'avoir pu servir à,quelque chose aujourd'hui , et pourvu que, demain , on serve à ce mouvement qu'on est en train de construire pour que change ce pays et chasse ces apatrides du gouvernement de Mexico.
English: Accordingly, the following Members have been elected by the Council to serve on the Executive Board for a term of three years: Burkina Faso, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Italy, Mexico, Nigeria, the Philippines, and Spain.
French: En conséquence, les membres suivants ont été élus par le Conseil pour siéger au Conseil exécutif pour un mandat de trois ans : Burkina Faso, El Salvador, Espagne, République islamique d'Iran, Italie, Mexique, Nigéria et Philippines.
English: Analysis of the Registry identified key factors for strengthening community capacity and social capital building that will help in our future voluntary sector support efforts.39 Another example of that work was our strengthening of partnerships in the voluntary and private sectors around youth employment issues.
French: Il a reconnu que ces groupes doivent participer comme partenaires à part entière à la conception, à la gestion permanente et à la prestation des programmes et des services si le Canada veut réaliser bon nombre de ses objectifs en matière de développement humain.
English: The AMIA case, in particular, is marked by an unprecedented level of planned incompetence, political racketeering and influence, biasedness, and cover-ups.
French: L'affaire de l'AMIA se caractérise par un niveau sans précédent d'incompétence programmée, de racket et de pressions politiques, de partis pris et de dissimulations.
English: "Healing is a crucible to encounter the source of our being in our worst Arial; it is our genuine and potentially intact response to chaos, anguish and suffering.
French: [Traduction] « La guérison est le creuset qui permet de découvrir la source de notre être dans les moments les plus difficiles; elle constitue notre réponse authentique et éventuellement intacte au désordre, à l'angoisse et à la souffrance.
English: Specific measures taken in the HES deal primarily with development of general conditions responsive to the needs of both sexes (personnel recruitment and development, part time work for both sexes, child care services, mentoring for women in mid-range faculty positions), as well as enhancing the proportion of women in male-dominated disciplines (by information and motivation initiatives).
French: Les mesures concrètes prises dans les HES portent prioritairement sur le développement de conditions générales répondant aux besoins des deux sexes (recrutement et développement du personnel, travail à temps partiel pour les deux sexes, accueil des enfants, mentorat pour les femmes du corps intermédiaire) ainsi que sur l'augmentation de la proportion de femmes dans les disciplines à dominante masculine (par des actions d'information et de motivation).
English: This revival of the WTO seems possible and will enable it to operate and make decisions more effectively.
French: Cette relance de l'OMC semble possible et passe par le renforcement de son efficacité fonctionnelle et décisionnelle.
English: It is yet another example of how, in most areas of their heritage and culture, Aboriginal people have often been unable to control or even influence significantly the way their artistic expressions are presented to the non-Aboriginal public.
French: Comme pour pratiquement tout ce qui touche à leur patrimoine et à leur culture, les autochtones sont là encore rarement parvenus à exercer un contrôle ou même une influence véritable sur la façon dont leur expression artistique est présentée au public non autochtone.
English: QEB Hollis Whiteman have selected the KUBRIK series of bookcases to equip their new offices in London.
French: QEB Hollis Whiteman a choisi le programme Kubrik pour l'équipement de ses nouveaux bureaux à Londres.
English: Norway had adopted an action plan focusing on various target areas and aimed particularly at eliminating ignorance - often the root of discrimination - through appropriate curriculum components and social programmes.
French: La Norvège a adopté quant à elle un plan d'action de lutte qui mobilise de nombreux secteurs d'activité et vise notamment à éliminer l'ignorance, cause fréquente de la discrimination, grâce à des programmes pédagogiques et sociaux.
English: -Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: --Other ---For blast furnaces for smelting iron ore; For use in the manufacture of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, centrifugally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery ---Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining or oil -----For power boilers -----For other boilers -----Other ---Other -----Standard pipe -----Other -Other, of circular cross-section, of other alloy steel: --Other ---Other -----Standard pipe -----Other Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
French: -Autres, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés --Autres ---Pour les hauts fourneaux pour la fusion du minerai de fer; Devant servir à la fabrication des rouleaux pour calandrer, sur-calandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d’accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d’eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l’unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, coulés par centrifugation, avec bouts ordinaires, ayant une épaisseur de paroi d’au moins 15,875 mm mais d’au plus 63,5 mm, devant servir à la fabrication de rouleaux pour les machines à papier ---Tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties soumises à des hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles -----Pour chaudières à vapeur -----Pour autres chaudières -----Autres ---Autres -----Tubes et tuyaux standard -----Autres -Autres, de section circulaire, en autres aciers alliés --Autres ---Autres -----Tubes et tuyaux standard -----Autres Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier.
English: In the face of emergent threats (such as terrorism, drug trafficking, piracy, illegal transport of immigrants, arms trafficking, etc.) there is a need for a strategy based primarily on in-depth surveillance and responsiveness.
French: Face aux menaces émergentes (terrorisme, narcotrafic, piraterie, transport illicite d’émigrants, trafic d’armes, etc.), il est nécessaire d’adopter une stratégie qui privilégie la surveillance dans la profondeur et la réactivité.
English: Transfers in the form of remittances from Armenian migrants had reached a level equivalent to six times the amount of ODA it received through all channels.
French: Les transferts sous forme d'envois de fonds, faits par les migrants arméniens, atteignent maintenant un niveau équivalent à six fois le montant de l'ADP provenant de diverses sources.
English: This would make it clear that only persons working in Canada can apply.
French: Ainsi, il serait clair que seules les personnes qui travaillent au Canada peuvent présenter leur candidature.
English: The Italian court of first instance, applying Italian domestic law, rendered a decision in favour of the buyer.
French: En application du droit interne italien, le tribunal de première instance italien a accueilli favorablement la requête de l'acheteur.
English: (c) Promote the dissemination of articles on human rights in the Ministry's publications;
French: Promouvoir la diffusion d'articles concernant les droits de l'homme par les organismes de diffusion du Secrétariat à la défense nationale.
English: The municipality of Miercurea-Ciuc is situated in the south-eastern part of Transylvania, in a basin between Harghita and Ciuc Mountains, on the terraces of the Olt River.
French: La ville de Miercurea-Ciuc est située dans la partie sud-est de la Transylvanie, dans un bassin délimité par les monts Ciuc et Harghita et baigné par la rivière Olt.
English: "It is precisely the phenomenon of globalization and internationalization that has enriched our past and will continue to influence our future."
French: « C’est précisément le phénomène de la mondialisation et de l’internationalisation, qui a enrichi notre passé, qui continuera d’influer sur notre avenir.
English: The 2008-2009 priorities will focus on the key pillars of renewal:
French: Les priorités de 2008-2009 seront axées sur les principaux fondements du renouvellement :
English: The on-site monitoring of railcar unloads forms the basis for the CGC’s QMS Inward Weighing Activities.
French: La surveillance sur place au déchargement des wagons est le fondement des activités de pesée à l’arrivage de la CCG.
English: These programs have, as this report describes, already played an important role and I am confident that they will continue to do so.(2) Specific reference is made in the President's report to the Treasury Board policy to provide technical aids and other specialized services to federal government employees with disabilities.
French: Comme en fait état le présent rapport, ces programmes ont déjà joué un rôle important et je suis convaincu qu'ils continueront à le faire.»* Dans le rapport sur la politique du Conseil du Trésor, il est spécifiquement fait référence à la prestation d'aides techniques et d'autres services spécialisés aux fonctionnaires fédéraux ayant une déficience.
English: Right to housing 317 - 320 79
French: Droit au logement 317 - 320 85
English: The initiative is estimated to have reached 600,000 women, and has sensitized decision-makers, the judiciary, and the police to the links between trafficking and HIV.
French: Le projet aurait bénéficié à 600 000 femmes et il a permis de sensibiliser décideurs, magistrats et fonctionnaires de police à l'interaction de la traite et du VIH.
English: - To help prepare its opinions it has specialised sections for the various fields of Community activity, and can set up subcommittees to deal with specific subjects.
French: 37); - libre circulation des personnes et des services (3ème partie, titre III); - politique des transports (3ème partie, titre V); - harmonisation de la fiscalité indirecte (art.
English: However, some support was expressed for the retention of those words as it allowed States that could not adopt the convention as a whole to apply at least part of the draft convention.
French: Toutefois, un certain appui a été exprimé en faveur du maintien de ces mots car ils permettaient aux États qui ne pouvaient pas adopter le projet de convention dans son ensemble d'en appliquer au moins une partie.
English: In the context of this legislative reform, a new Criminal Code, a Code on Criminal procedure, a new Civil Code and a new Code on Civil Procedure have been introduced.
French: Dans le cadre de cette réforme législative, un nouveau code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un nouveau code de procédure civile ont été introduits.
English: Development and monitoring has begun of enforcement strategies for selected regulations, such as the New Substances Notification Regulations.
French: On a commencé à élaborer et à surveiller les stratégies d’application de certains règlements, dont le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: K [TOP] Kabwe, L.K., M.J. Hendry, G.W. Wilson and J.R. Lawrence.
French: K [DESSUS] Kabwe, L.K., M.J. Hendry, G.W. Wilson et J.R. Lawrence.
English: Participants were also informed that the FAO is undertaking work on degradation, in the context of the efforts for FRA 2010.
French: Elle a précisé que la FAO avait entrepris des travaux au sujet de la dégradation, dans le contexte de la préparation de l'évaluation de 2010.
English: A mid-term review should be a built-in from the second annual report.
French: Un examen de mi parcours devrait être intégré à compter du deuxième rapport annuel.
English: Institutions such as the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States, for example, can play a very important role.
French: Des institutions comme le Commonwealth, la Francophonie et l'Organisation des États américains, par exemple, peuvent jouer un rôle très important.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report because I am convinced that the creation of the European External Action Service (EEAS) is a fundamental step, a historic step in the development and evolution of EU foreign policy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour ce rapport, car je suis convaincu que la création du service européen pour l'action extérieure (SEAE) est une étape fondamentale, d'importance historique dans le développement et l'évolution de la politique étrangère de l'UE.
English: To well-educated women, globalisation has brought new vocational opportunities, but liberalised markets have made poorer women’s living conditions even worse.
French: La mondialisation a apporté de nouvelles opportunités professionnelles aux femmes instruites, mais la libéralisation des marchés a aggravé davantage les conditions de vie des femmes les plus pauvres.
English: The fact that this information is made available should not be the result of a request for a statement to the effect that the information provided is complete.
French: La mise à disposition de ces informations ne devrait pas résulter de la demande d’une déclaration d’intégralité.
English: Often, these card sales serve as a point of entry for more profitable fund-raising initiatives later.
French: Souvent, les ventes de cartes servent de point d'encrage et débouchent sur des activités de collecte de fonds plus profitables.
English: TEM involves penetrating a high-energy electron beam through the sample, while the electron beam only scans the sample surface in CCSEM. TEM also applies much higher magnification of the images and thus provides more detailed information than the CCSEM.
French: Cela est démontré à la figure 10 pour les fractions de PM totales.
English: Florence apartment rentals offered by WayToStay, the place to search and book your ideal holiday apartments in Florence. We offer you a selected range of holiday apartments in some of Florence’s finest central locations.
French: Les locations d’appartements à Florence proposés WayToStay, le site idéal pour trouver et réserver l’appartement de vos rêves à Florence.
English: E/C.19/2003/L.11 Provisional agenda and documentation for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Draft decision submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/L.11 Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Projet de décision présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: Any dialogue would also greatly benefit from the views of women, who tend to be marginalized in major interreligious and intra-religious dialogue events.
French: Tout dialogue gagnerait aussi beaucoup à tenir compte des opinions des femmes, qui ont tendance à être marginalisées dans les grands événements du dialogue interreligieux et intrareligieux.
English: The hotel is ideally positioned so that all Heidelberg's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Heidelberg d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: Durban, 31 August-7 September 2001
French: Durban, 31 août - 7 septembre 2001
English: On October 26, she presented her activities to the General Assembly and engaged in an interactive dialogue with Member States.
French: Le 26 octobre, elle a présenté un exposé de ses activités devant l'Assemblée générale et a engagé un dialogue interactif avec les États Membres.
English: Social services tend to focus their services on those families where children are seen as being at risk of abuse.
French: Les services sociaux tendent à concentrer leur action sur les familles où les enfants sont considérés comme pouvant être victimes de violences.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: "The militia-men fired into the crowd that had spontaneously come out to protest"
French: «Les miliciens ont tiré dans la foule qui était spontanément sortie pour protester»
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: It also noted that it would not be appropriate to produce definitions and rules comparable to the regime established by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il n'y avait pas lieu non plus de produire des définitions et des règles comparables au régime instauré par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It was addressed as part of the re-engineering of the relocation process, including implementation of a Move Education Program for members and spouses.
French: Elle a été réalisée dans le contexte de la restructuration du processus de relocalisation, notamment dans le cadre d’un Programme de préparation au déménagement destiné aux militaires et aux conjoints.
English: In addition, the following are applicable specifically to YCW students:
French: • superviser les personnes mineures 24 heures sur 24, sept jours par semaine;
English: Indeed, girls have access to all services, including educational, health, social, cultural and family services, on the basis of equality of sexes.
French: Ces dernières ont accès à tous les services, y compris les services éducatifs, de santé, sociaux, culturels et les services à la famille selon le principe de l'égalité entre les sexes.
English: So did President Clinton in Davos, Mr. Pascal Lamy in Brussels.
French: Le Président Clinton a fait de même à Davos, et M. Pascal Lamy à Bruxelles.
English: May I also congratulate your predecessor, Ambassador Mya Than of Myanmar, who ably presided over the Conference during the last session of the year 2004, for the very invaluable efforts and resourcefulness that he invested in the work of the Conference.
French: Qu'il me soit aussi permis de féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Myanmar, M. Mya Than, qui a présidé avec compétence la Conférence au cours de la dernière partie de la session de 2004, pour les efforts très précieux et les trésors d'imagination qu'il a déployés alors qu'il dirigeait les travaux de la Conférence.
English: It is not actively promoted by any agency as a form of birth control.
French: Aucun organisme ne préconise activement l'avortement comme moyen de régulation des naissances.
English: You might be surprised by how receptive many people can be when dealt with in a positive way.
French: Une fois votre plan de communication achevé, mettez-le à l’épreuve auprès de quelques personnes dont vous connaissez l’impartialité et dont 3
English: And I know that the only way to achieve this goal is to enlist the support of like minded partners—such as the men and women here today.
French: Et je sais que le seul moyen d’atteindre cet objectif est d’obtenir l’appui de partenaires qui partagent mes opinions – comme les hommes et les femmes qui sont ici aujourd’hui.
English: This problem can also be resolved through Article 136.
French: Ce problème peut être également résolu par l'article 136.
English: ◦ Adjustment challenges
French: ◦ Défis en matière d'adaptation
English: The various initiatives already described, the drafting of regulations to provide care for complications derived from abortion, and the continuous availability of contraception would help to reduce maternal mortality and morbidity resulting from abortion.
French: Les diverses initiatives déjà décrites, la mise en place de règlements prévoyant la prise en charge des complications découlant d'un avortement et la mise à disposition de méthodes contraceptives vont aider à réduire la mortalité et la morbidité maternelles imputables à l'avortement.
English: Related travel and subsistence cost for the international resources persons and experts ($45,200) are calculated at $3,600 each for round trip air fare and daily subsistence allowance of $188 per day for the first 30 days and $140 per day thereafter.
French: Les frais de voyage et les indemnités de subsistance correspondantes pour les spécialistes et experts recrutés sur le plan international (45 200 dollars) sont calculés sur la base de 3 600 dollars par personne pour chaque voyage aller retour et 188 dollars par jour pour les 30 premiers jours et 140 dollars par jour ensuite pour les indemnités de subsistance.