ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 For its part, the MAB is encouraged to continue to provide advice to the Superintendent and the OSB as its Terms of Reference call for, and thus, to contribute as effectively as it can to the achievement of the objectives which all stakeholders and parties concerned have in common, of ensuring that Canada is provided with an equitable, efficient, reliable and reputable Bankruptcy and Insolvency system.
French: 6.5 Pour sa part, le Comité consultatif de gestion est encouragé à continuer son travail auprès du BSF comme le lui demande son mandat et ainsi, à contribuer aussi efficacement qu’il le peut à la réalisation des objectifs que toutes les parties concernées poursuivent en commun, soit celui de faire en sorte que le Canada dispose d’un régime de faillites et d’insolvabilité équitable, efficient, fiable et digne de confiance.
English: The Committee recalls that in its observations on the report of the Joint Inspection Unit it requested the Secretary-General to “expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in this regard to the General Assembly at its fifty-eighth session as recommended by the Joint Inspection Unit” (A/57/434, para.
French: Le Comité rappelle que dans ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection il a prié le Secrétaire général « de conclure rapidement l'examen du Service mobile et de présenter ses propositions détaillées sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session comme [l'avait] recommandé le Corps commun d'inspection » (A/57/434, par. 4).
English: As was pointed out, it is a bill that is now here for the sixth time.
French: ´ ´ ´ Comme cela a ete mentionne, il s’agit d’un projet de loi dont nous ` ´ sommes saisis pour la sixieme fois.
English: The contribution in creative and production terms that Central and Eastern Europe can make, precisely to the goal of increasing the share of European products and works in the European market, as a whole, was often disregarded.
French: La contribution en termes de création et de production que peut apporter l’Europe centrale et orientale, précisément dans le but d’augmenter la part des produits et des œuvres européennes sur le marché européen dans son ensemble, a souvent été négligée.
English: The Karni crossing was attacked by Hamas gunmen, as was the home of a senior security official affiliated with Fatah.
French: Des hommes armés du Hamas ont pris d'assaut le point de passage de Karni, ainsi que le domicile d'un haut responsable de la sécurité rattaché au Fatah.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2009: 19 to 28 January for its 2009 regular session and 18 to 27 May for its resumed 2009 session (see chap.
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander au Conseil les dates ci-après pour la session de 2009 : du 19 au 28 janvier pour sa session ordinaire et du 18 au 27 mai pour la reprise de sa session [voir chap. I, projet de décision V, al.
English: Regions should determine if a review by Public Works and Government Services (PWGS) is necessary.
French: La région doit déterminer si les services de Travaux publics et services gouvernementaux Canada sont requis.
English: (d) Recognize that Participants through whose territory shipments transit are not required to meet the provisions of subparagraphs (a) and (b) above and of subparagraph (a) of section II above, provided that the designated authorities of the Participant through whose territory a shipment passes, ensure that the shipment leaves its territory in a state identical to that in which it entered its territory (i.e. unopened and not tampered with).
French: d) Admettre que les participants par le territoire desquels transitent les lots expédiés ne sont pas tenus de souscrire aux conditions visées aux paragraphes a) et b) ci-dessus, ainsi qu'à l'alinéa a) de la section II, pour autant que les autorités désignées du participant en question s'assurent que ces lots quittent son territoire dans le même état qu'ils y sont entrés, à savoir sans avoir été ouverts ni altérés.
English: ◦ Request for Proposal Procedures;
French: ◦ Procédures de demande de propositions; Procédures d’attribution à un fournisseur unique ou d’attribution directe.
English: While Mr. Goodenough was an employee of the Public Service, Mr. Ryerson, the candidate whom the Selection Board considered to be the best qualified candidate, was not an employee of the Public Service.
French: Même si M. Goodenough était un employé de la fonction publique, M. Ryerson, le candidat qui selon le jury de sélection était considéré comme le plus qualifié, n'était pas un employé de la fonction publique.
English: Enhancing social, political and cultural cohesion As mentioned earlier, the very basis of modern society is being challenged by internal fragmentation and a number of forces eroding social cohesion.
French: Renforcement de la cohésion sociale, politique et culturelle Comme nous l’avons déjà souligné, les fondements mêmes de nos sociétés modernes sont remis en cause par une fragmentation interne et certains facteurs de désintégration.
English: J. (Jean) Painchaud, Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'Environnement du Québec, Québec, Que.
French: G.S. (Gary) Bowen, Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment, Toronto (Ont.)
English: • various International Data/Privacy Commissioners/Oversight Agencies If you want to read more information on these privacy initiatives, either go directly to the sites listed or check out Module 1 of the Overview Course, under the heading of "What's the recent history about privacy?"
French: • plusieurs Commissaires à la protection de la vie privée et aux données nominatives Si vous voulez lire davantage sur ces initiatives concernant la vie privée, allez directement aux sites précités ou bien vérifiez le module 1 du cours "Tour d'horizon" sous la rubrique "Qu'elle est l'histoire récente de la vie privée?"
English: The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
French: Quant au bruit provoqué par l'autre décharge, il est enregistré pendant que l'on actionne le frein de service et le frein de stationnement; avant chaque mesure, le compresseur d'air est amené à sa valeur de fonctionnement admissible maximum, après quoi le moteur est coupé.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1870 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1870 (2009).
English: The United Nations and the United States of America provided funding support to 35 participants from developing countries and countries with economies in transition and covered the cost for the use of conference facilities and services.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique ont fourni un appui financier à 35 participants de pays en développement et de pays en transition et ont pris à leur charge le coût de l'utilisation des locaux et des services de conférence.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > New Drug Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité sur le nouveau médicament Liens institutionnels
English: (b) Sales of supplies, equipment or other property declared surplus or unserviceable shall be based on competitive bidding, unless the Property Survey Board:
French: b) Les ventes de fournitures, matériels et autres biens déclarés excédentaires ou inutilisables se font par appel à la concurrence sauf si le Comité de contrôle des biens :
English: Those officially registered unemployed numbered 1.1 million, or 1.4 per cent of the economically active population.
French: Il y avait 1,1 million de chômeurs officiellement enregistrés, soit 1,4 % de la population active.
English: At the same time, new companies emerged and expanded, such as Air Navette and Jambo Safari; they are owned or controlled by the relatives and friends of generals, colonels and Presidents.
French: En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.
English: It had its keyboard made in China, the motherboard in Malaysia, the flat screen in South Korea, and the software was compiled in the US, India, Sweden and Russia.
French: Son clavier était fabriqué en Chine, le fond de panier en Malaisie, l’écran plat en Corée du Sud et le logiciel était réalisé aux États-Unis, en Inde, en Suède et en Russie.
English: The important thing now was for negotiations to be resumed in order to establish a lasting peace in the Middle East, for only genuine dialogue could alleviate the suffering and overcome the consequences of the terrible events that had occurred.
French: Il faut à présent reprendre la voie de la négociation pour établir une paix durable au Moyen-Orient, car seul un véritable dialogue peut permettre d'apaiser les souffrances et de surmonter les conséquences des faits terribles qui se sont produits.
English: (ii) Measure 1.2.
French: ii) Mesure 1.2.
English: Alliance net disbursements increased by 20.2 per cent from $375 million to $450 million.
French: 100, soit de 375 millions de dollars à 450 millions de dollars.
English: The Delegation of Venezuela emphasized that prior informed consent of indigenous peoples should always be obtained before access is permitted to their GR and TK and explained that Venezuela’s Constitution safeguards those rights.
French: La délégation du Venezuela a insisté sur le fait que l’on devrait toujours obtenir le consentement préalable des peuples autochtones avant d’autoriser l’accès à leurs ressources génétiques et savoirs traditionnels et a indiqué que la Constitution du Venezuela garantit ces droits.
English: The rye and calf histones were fractionated by differential solubility and exclusion chromatography.
French: Nous avons fractionné les histones du seigle et du veau par solubilité différentielle et chromatographie d'exclusion.
English: (b) Documents submitted to the Committee
French: b) Documents présentés à la Commission
English: The view was also brought forward that the Principles would need to be a living and evolving document.
French: Les employés devraient être informés des opinions positives du public à l'égard de l'organisation.
English: A second group of 12 Timorese judicial personnel graduated from the Legal Training Centre at the end of 2007, joining the 27 national judges, prosecutors and public defenders who graduated in June (see S/2007/513, para.
French: Une deuxième promotion de 12 juristes timorais, diplômés du Centre de formation judicaire à la fin de 2007, vient s'ajouter aux 27 juges, procureurs et avocats de service public de défense pénale, diplômés du Centre en juin (S/2007/513, par. 35).
English: Le Centre de Pretoria vient de recevoir le prix des droits de l’Homme décerné par l’UNESCO.
French: Aranda, E., Estudios sobre la Ley Integral de la violencia de género, Instituto de Derechos Humanos "Bartolomé de Las Casas" y Dykinson, Madrid, 2006.
English: It shall be a condition of applying for international registration that he has a registration or pending application concerning the same trademark in Finland.
French: Toutefois, il ne peut le faire que s’il a obtenu en Finlande un enregistrement pour la même marque ou que s’il a déposé une demande d’enregistrement en Finlande pour la même marque et que cette demande est en instance.
English: An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation Bell Canada Act Broadcasting Act Canada Council Act Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act Canadian Film Development Corporation Act Canadian Heritage Languages Institute Act Canadian Multiculturalism Act
French: Loi de l’impôt sur le revenu Loi instituant des jours de fête légale Loi instituant un symbole national Loi relative aux Enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses Loi sur Bell Canada Loi sur Investissement Canada Loi sur la Bibliothèque nationale
English: The stability of seedling checklots at age 5 was high.
French: La stabilité des lots de semis à 5 ans était élevée.
English: Wyvern Technology College, Fair Oak, Eastleigh Country:
French: Wyvern Technology College, Fair Oak, Eastleigh Pays:
English: A new policy had to be inaugurated even though the European Community's Mediterranean policy had already been in existence for 20 years. However, its purely trade-related approach and system of unequal treatment with a basis in colonialism resulted in its failure.
French: Il était nécessaire d'instaurer une nouvelle politique, car bien que la politique méditerranéenne de la Communauté européenne existe depuis vingt ans déjà, son approche purement commerciale et de traitement inégal à nuances colonialistes l'avait, toutefois, vouée à l'échec.
English: The legislation thus emphasises the gravity of more serious forms of discrimination.
French: La législation met donc en lumière la gravité des formes plus graves de discrimination.
English: 15.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Dumping) On August 10, 1992, NHCI filed a request for a Binational Panel Review of Canada’s final dumping determination.
French: 15.3 Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (dumping) Le 10 août 1992, NHCI a déposé une demande de révision par un groupe spécial binational de la détermination finale de l’existence d’un dumping établie par le DOC.
English: Emission sources of PeCB of current activities and related possible release reduction measures
French: Sources actuelles de rejets de PeCB et possibilités correspondantes de mesures de réduction de tels rejets
English: In the US, real-estate prices remain in free fall, and the banking crisis is still claiming new victims (Bear Stearns, IndyMac, First Heritage Bank, First National Bank of Nevada, First Priority Bank, Fannie Mae, Freddie Mac, etc.). In the banking world as a whole, expected write-offs now considerably exceed the €400 billion mark projected just last spring.
French: Aux USA, les prix de l'immobilier sont toujours en chute libre et la crise bancaire fait de nouvelles victimes (Bear Stearns, IndyMac, la First Heritage Bank, la First National Bank of Nevada, la First Priority Bank, Fannie Mae, Freddie Mac, etc.). Dans le secteur bancaire, les pertes (write-off) dépassent maintenant largement la barre des 400 milliards d'euros anticipés au printemps dernier.
English: (19) Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
French: (19) Certaines dispositions concernant le traitement des déchets, prévues dans la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, devraient être modifiées de manière à supprimer les références aux matières devenues obsolètes et à rendre le texte plus clair.
English: Today we have clear evidence that humans are co-responsible for the great changes in our climate system and that these changes are already having a harmful impact on nature and human society.
French: Je voudrais remercier Madame la Députée McCarthy et la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour sa question sur les «sociétés annuaires fallacieuses».
English: Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations.
French: Cette baisse sensible des besoins de production en 2004 est essentiellement liée à des besoins de remplacement inférieurs à ce qui était envisagé en 2003.
English: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada 1947 to 1985 (Kingston, ON: Ronald P. Frye & Company, Publishers, 1987), p.
French: Rapport du vérificateur général aux Communes pour l’année financière terminée le 31 mars 1992, Ottawa, Ontario, Ministère des Approvisionnements et Services du Canada, 1992, p.
English: Mr. de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut.
French: M. de Mistura est toujours mon Représentant personnel à Beyrouth.
English: We've done a fair amount of effort wanting to engage and interact with the international community.
French: Nous avons beaucoup fait pour coopérer avec la communauté internationale.
English: Non-Dumping/Subsidy Factors 1.
French: FACTEURS AUTRES QUE LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: Commercial application of freezing-irradiation combination process for pasteurization of two specific batches of cooked, peeled shrimps.
French: Application commerciale d’un procédé de combination en matière d’irradiation-congélation pour la pasteurisation de deux lots spécifiques de crevettes pelées, cuites.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the analysis was conducted on the basis of the costs and benefits prevailing under the current operating conditions in New York and Brindisi and that potential changes to the current cost-sharing arrangements were not discussed with the host country as part of the exercise.
French: Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que l'étude avait été réalisée en tenant compte des coûts et avantages des modalités de fonctionnement en vigueur à New York et à Brindisi et que la possibilité d'une modification des arrangements actuels de partage des coûts n'avait pas été examinée avec le pays hôte.
English: (j) respecting the proof of fulfilment of the conditions... from receiving or continuing to receive benefit..
French: j) concernant la preuve de la réalisation des conditions à remplir pour recevoir ou continuer de recevoir des prestations...
English: Get your ticket at any metro stop and if you're planning to make more than one journey during your stay, a T10 metro pass is highly recommended, as you get 10 zone-free journeys for around 7 Euro.
French: Les autobus courants assurent un service de 6h le matin à 22h30.
English: It is well known that these flights provide important intelligence with regard to the violations of resolution 1701 (2006).
French: Il est notoire qu'ils sont une source précieuse de renseignements sur les violations de la résolution 1701 (2006).
English: All the hydraulic lines and telescoping cylinder are integrated in the arm to avoid damage in case an object would be dropped on the arm.
French: Toutes les conduites hydrauliques et le vérin télescopique sont intégrés dans le balancier pour éviter tout dommage en cas de chute d'un objet sur le balancier.
English: (168) The law should specify the effects of admission, including provisional admission, of a claim.
French: 168) La loi devrait spécifier les effets de l'admission, y compris provisoire, d'une créance.
English: Customs Tariff - Archive Current Customs Tariff 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Notice to the reader:
French: Tarif des douanes - Archive Tarif des douanes (version le plus recent) 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Avis au lecteur :
English: Since there was little documented evidence that the current financial market instability in developed countries would have a direct impact on markets in developing countries, the Secretariat should maintain its focus on areas with a more demonstrated direct link to rural development issues.
French: Il existe peu d'éléments attestant que l'instabilité actuelle des marchés financiers dans les pays développés aura un impact direct sur les marchés des pays en développement.  Aussi le Secrétariat devrait-il continuer de porter son attention sur les domaines qui entretiennent un lien direct plus avéré avec les problèmes de développement rural.
English: "The least developed countries’ unit is proving to be an extremely important body in terms of its numerous initiatives.
French: "L’unité des pays moins avancés s’avère une instance extrêmement importante pour ses nombreuses initiatives.
English: There are three kinds of botulism that occur naturally: foodborne, wound and infant botulism.
French: Le botulisme se présente naturellement sous trois formes: le botulisme d'origine alimentaire, le botulisme par blessure et le botulisme d'origine infantile.
English: A new dawn for information technologist Speaker:
French: Une aube nouvelle pour les spécialistes des techniques de l'information.
English: These functions are carried out as part of the Corporation’s commitment to such corporate strategies as maintaining a client-focused approach and ensuring the operational viability of the Corporation through cost-effective property management, as outlined in the CMCC Corporate Plan.
French: Ces fonctions sont exécutées à la lumière des orientations stratégiques de la Société, notamment celles qui touchent l’approche axée sur le client et la viabilité opérationnelle, grâce à une gestion économique des immeubles, comme il est expliqué dans le Plan d’entreprise de la SMCC.
English: • coordinates the efforts and liaises with Canadian and foreign governments, organizations and agencies dealing with international child abduction issues for the successful resolution of specific cases, where appropriate;  
French: • coordonne les efforts déployés par les gouvernements, les organisations et les organismes canadiens ou étrangers qui essaient de résoudre des cas d'enlèvement international d'enfants, et assure la liaison entre eux;
English: These drivers will enable KVM guests to achieve higher levels of I/O performance.
French: Ces pilotes vont permettre aux invités KVM de réaliser des niveaux de performance E/S plus élevés.
English: You are visitor number: 581,218 to our website.
French: Vous êtes le 708,676 ème visiteurs sur notre site.
English: The Delegation furthermore highlighted that the number of patent applications for 2001 was estimated to reach 500, compared with 100 in 1996, and the number of trademark applications for 2000 was estimated to reach 4800, compared with 1600 in 1996; the financial performance of the Office had been strengthened; the staff had doubled in the last five years; a new Design Act entered into force in spring 2001; and, Iceland ratified the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La délégation a d’autre part fait ressortir que le nombre de demandes de brevet pour 2001 doit, selon les estimations, atteindre 500 contre 100 en 1996 tandis que le nombre de demandes de marques pour 2000 a atteint, selon les estimations, 4800 contre 1600 en 1996; l’office est devenu plus performant financièrement, le personnel a doublé en cinq ans, une nouvelle loi sur les dessins et modèles est entrée en vigueur au printemps 2001 et l’Islande a ratifié l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: The Government and people of the Central African Republic have expressed profound appreciation for the support that the country received from the international community during the Special Donors Meeting in New York.
French: Le Gouvernement et le peuple centrafricains ont exprimé leur profonde gratitude à la communauté internationale pour l'appui qu'elle a fourni à la République centrafricaine lors de la réunion spéciale de donateurs qui s'est tenue à New York.
English: The personal information transmitted is not disclosed to any private or public organization.
French: L'information personnelle transmise n'est, en aucun cas, communiquée à un autre organisme privé ou public.
English: Although reduced tillage may take care of excessive runoff, it can also increase infiltration and aggravate the potential for leaching.
French: Si le travail réduit du sol peut remédier à un ruissellement excessif, il peut aussi aggraver l'infiltration et le risque de lessivage.
English: Yekooche First Nation will own Forest Resources on Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche sera propriétaire des ressources forestières sur les terres de la Première nation Yekooche.