ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) Since March 2006 each issue of “AzBuki” newspaper has two special pages dedicated to dissemination of the MES initiatives related to the educational integration of children and pupils from ethnic minorities and local good practices in this sphere.
French: Cette expérience leur permettra de travailler sur le terrain à l'intégration des enfants roms dans l'enseignement; Depuis mars 2006, chaque numéro du journal AzBuki consacre deux pages aux initiatives du Ministère de l'éducation et des sciences dans le domaine de l'intégration dans l'enseignement des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques et aux bonnes pratiques locales dans ce domaine.
English: Mr. SEHEBAI (International Institute for Peace) said that the nature of a society was shaped to a considerable extent by its educational structure.
French: M. SEHEBAI ( Institut international pour la paix) souligne que la nature de toute société est façonnée dans une grande mesure par sa structure éducative.
English: Other 2910.10.00 Oxirane (ethylene oxide) 2910.20.00 Methyloxirane (propylene oxide) 2910.30.00 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin) 2910.40.10 For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2910.40.90 Other 2910.90.10 For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2910.90.90 Other 2911.00.00 Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2909.60.99 Autres :
English: Space provides us with an accelerated environment for studying bone disease, particularly bone loss."
French: L'espace nous offre des conditions qui accélèrent l'évolution de certaines pathologies osseuses, particulièrement la déperdition osseuse, et cela en favorise l'étude.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNU present in the financial statements both gains and losses on the sale of securities and equities in gross terms instead of presenting only the net amount, in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité recommande à l'UNU d'indiquer dans les états financiers le montant brut des gains et celui des pertes consécutifs à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions, au lieu de ne mentionner que le montant net, conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: However, pre-Code anti-doping rule violations would continue to count as "First violations" or "Second violations" for purposes of determining sanctions under Article 10 for subsequent post-Code violations.
French: Toutefois, les violations des règles antidopage antérieures à la mise en place du Code devraient continuer à être prises en compte comme « premières violations » ou « deuxièmes violations » aux fins de déterminer les sanctions prévues à l’article 10 pour des violations survenant après la mise en place du Code.
English: He also mentioned that although Pakistan had a low level of HIV/AIDS prevalence, it was a high-risk country.
French: Il a également indiqué que si le Pakistan était faiblement touché par la pandémie de sida, ce n'en était pas moins un pays à haut risque sur ce point.
English: This agreement for the first time devotes a chapter to commitments in the field of equal opportunities for men and women.
French: Pour la première fois, cet accord consacre un chapitre aux engagements dans le domaine de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: The Defence & Security Systems Division's growth was supported by the expansion of the digital radio network business.
French: La division Espace a plus que doublé sa prise de commandes alors que la division Systèmes de Défense et de Sécurité a remporté des contrats pour la construction de réseaux de radio numérique en Allemagne et en Estonie.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I feel it is appropriate to begin by expressing Europe's support for the flood victims in China.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, il convient selon moi de commencer par faire part du soutien de l'Europe aux victimes des inondations qui ont frappé la Chine.
English: • Obstacles and barriers to the successful implementation of ICMS are identified and addressed Stage 2 Automate Immigration Appeal Division (IAD) processes
French: • Obstacles à la bonne mise en œuvre du SGCI repérés et surmontés Phase 2 Automatisation des processus de la Section d'appel de l'immigration (SAI)
English: On the About Windows Media Player dialog box, click Technical Support Information.
French: Dans la boîte de dialogue À propos du Lecteur Windows Media, cliquez sur Support technique.
English: I would nonetheless like to draw attention to the need to achieve a balance between environmental and strategic aims.
French: Je voudrais néanmoins attirer l'attention sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les objectifs environnementaux et stratégiques.
English: Think of the punishment due for sin and do not delay in abandoning your sinful ways. " The women, however, replied that they could not desist from sinning since they had no other means by which to live.
French: vivent soit en restant dans le monde, soit réunies en communautés.
English: Some delegations welcomed the creation of a new strengthened and unified security management system.
French: Certaines se sont félicitées de l'instauration d'un nouveau système renforcé et unifié de gestion de la sécurité.
English: Community economic development organizations can be any organization which supports projects at a local, community and sub-community, or municipality level.
French: Résultat stratégique Les gens – Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: You can change the amount and frequency any time you wish.
French: En tout temps, vous pouvez modifier le montant et la fréquence de votre virement.
English: Mr Swoboda is right in stating that years of lack of investment in capacity, infrastructure and technology must now be rectified.
French: M. Swoboda souligne à juste titre que le retard accumulé pendant des années au niveau des investissements dans les capacités, les infrastructures et les technologies doit aujourd' hui être rattrapé.
English: Article 504(2) of the AIT reads as follows:
French: L’article 504(2) de l’ACI se lit comme suit:
English: Over the coming year, "C" Division will continue to respond to the strategic priorities of the RCMP and to be involved in the community by supporting community programs for young people and Aboriginals in such a way as to maintain a high level of service to the citizens of Quebec.
French: Durant la prochaine année, la Division C continuera à s’arrimer aux priorités stratégiques de la GRC et à s’engager dans la collectivité en appuyant des programmes communautaires destinés aux jeunes et aux Autochtones afin de maintenir un haut niveau de service auprès des citoyens du Québec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • Royal Canadian Mounted Police Recruitment Awareness;
French: • Campagne de sensibilisation au recrutement de la GRC;
English: On March 10, 2001, Mr. Zary travelled with Air Canada from Regina to Vancouver on Flight No.
French: Le 10 mars 2001, M. Zary a pris le vol no AC8495 d'Air Canada entre Regina et Vancouver.
English: 4.4 TRAINING AND DEVELOPMENT - IBD 4.4.1 All five Mission staff involved in delivery of the IBD program have recently received PMI training and are starting to use the tools in that system for the delivery of their daily trade promotion activities.
French: 4.4 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT - PCI 4.4.1 Les cinq employés de la mission qui s’occupent du programme de PCI ont récemment reçu de la formation sur l’IMR et commencent à utiliser les outils de ce système dans la prestation de leurs activités quotidiennes de promotion du commerce.
English: Building Federal (Hong Kong) Ltd. 17 March 2001 Published in English: 3 HKC 527 Abstract prepared by Ben Beaumont
French: Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.  17 mars 2001  Publié en anglais: 3 HKC 527  Sommaire établi par Ben Beaumont
English: Letters sent through the mail may take longer to arrive at the unsuccessful candidate's location than those sent by email, fax or by hand or those posted publicly.
French: Les lettres envoyées par la poste prennent plus de temps à parvenir chez le candidat non reçu que les messages envoyés par courriel, par télécopieur ou par messager ou que ceux qui sont affichés publiquement.
English: Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and that the regional nature of the seminars, which alternate between the Caribbean and the Pacific, is a crucial element in their success, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant qu'à cet égard l'organisation de séminaires régionaux dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, ainsi qu'au Siège et en d'autres lieux, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat et que le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément clef de leur réussite, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
French: 2. Au cours de l’élaboration des documents de stratégie visés au paragraphe 1, la Commission veille à la cohérence entre ces stratégies et mesures adoptées dans le cadre AD\583912FR.doc
English: For more information about the Wellsizing the Workplace Conference, check out the Web site at wellsizing.com . This conference is just one of the many you will find listed in CanADIA's Calendar of Events, which you will find at www.starlingweb.com/adp . Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la conférence Wellsizing the Workplace, veuillez consulter notre site Web à : wellsizing.com. Cette conférence n'est qu'une des nombreuses conférences que vous trouverez inscrites au calendrier des activités de CanADIA à : www.starlingweb.com/adp. Table des matières.
English: The inter-committee meeting recalled the recommendation of the sixteenth meeting of chairpersons regarding the modalities of NGO participation in the treaty bodies and recommended that the issue be placed on the agenda of the fifth inter-committee meeting.
French: La réunion intercomités a rappelé la recommandation de la seizième réunion des présidents concernant les modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux organes de suivi des traités et a recommandé que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquième réunion intercomités.
English: On behalf of the Group of Arab States, I should like to extend to our friends, the Government and the people of Gabon, as well as to the Group of African States, our most heartfelt condolences on the passing of President Bongo.
French: Au nom du Groupe des États arabes, je voudrais exprimer à nos amis, le Gouvernement et le peuple gabonais, et au Groupe des États d'Afrique, nos plus sincères condoléances suite au décès du Président Bongo.
English: The Commission representatives also confirmed the compatibility of contiguous culling with Community provisions.
French: Des problèmes d'organisation ont néanmoins été relatés au cours de la visite.
English: Either language may be used any person in court proceedings, and government services shall be provided in either language.
French: L’article 28 reprend le droit à l’égalité et précise que les droits et libertés de la Charte s’appliquent également aux hommes et aux femmes.
English: You can also register in Elektracar.com and access to the forum for discussion and reflect your questions and comments.
French: También puedes registrarte en Elektracar.com y acceder al foro de debate y reflejar ahí tus dudas u observaciones. Gracias.
English: The efforts of various parties, in particular the African Union, the League of Arab States and Intergovernmental Authority on Development, to assist in bridging the two parties' differences are welcome and should be commended.
French: Les efforts déployés par différentes parties, en particulier l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour aider les parties à aplanir leurs divergences sont les bienvenus et méritent d'être salués.
English: Encourages those States which are cooperating to establish subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, taking into account the best scientific information available as well as the precautionary approach, to exercise voluntary restraint of fishing effort levels in those areas that will come under the regulation of the future organizations and arrangements until adequate regional conservation and management measures are adopted and implemented, taking into account the need to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of the relevant fish stocks and to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems;
French: Encourage les États qui coopèrent pour mettre en place des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à limiter volontairement la pêche dans les zones qui seront réglementées par les organisations et arrangements futurs, en prenant en considération les meilleures données scientifiques disponibles et le principe de précaution, en attendant que des mesures régionales et de conservation de gestion soient adoptées et appliquées, compte tenu de la nécessité d'assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation durable des stocks de poissons concernés et d'éviter de graves répercussions sur les écosystèmes marins vulnérables;
English: A minor held in a closed residence may be released after one year or, in special circumstances, before this time, at the discretion of a release committee (see section 36 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971).
French: Un mineur placé dans une résidence fermée peut être libéré après une année ou, dans des circonstances spéciales, après une période plus courte, sur décision d'un comité de libération (voir article 36 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement)).
English: Some 800 of the 1 000 staff are Native North Americans, mostly Navaho, including a majority of the company's senior executives.
French: Près de 800 des 1 000 employés sont des Indiens, en grande majorité d'origine Navaho, y compris la plupart des cadres dirigeants de l'entreprise.
English: In the case of Canada and the US, UK and Ireland, EU and its member states, we further researched evidence of the influence of the larger jurisdiction on the smaller and/or member jurisdiction(s)’ regulatory and incentive frameworks as well as the economic structure of the industry.
French: Dans le cas du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de l’Irlande, et de l’UE et de ses pays membres, nous avons aussi cherché à déterminer comment les plus grands territoires de compétence influencent le cadre de réglementation et les mesures incitatives, ainsi que la structure économique de l’industrie des territoires plus petits ou des états membres.
English: Regarding whether it is better to have closer monitoring, the answer is yes.
French: Quant à savoir s'il est préférable d'appliquer une surveillance plus étroite, la réponse est "oui".
English: If an objection is made to the request for division, the President shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the request, after which it shall be put immediately to the vote.
French: S'il est fait objection à la demande de division, le Président donne la parole à deux représentants, l'un favorable et l'autre opposé à la demande, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Property destruction or damage (Par. 2, Article 187);
French: 533.8 Destruction de biens ou atteinte aux biens (par. 2 de l'article 187);
English: New technologies (e.g. electric, hybrids, flexi-fuel) emission factors estimation (priority 2)
French: g) Estimation des coefficients d'émission des nouvelles technologies (véhicules électriques, hybrides et à alimentation polyvalente, par exemple) (priorité 2)
English: Generally speaking, Asunción and other chief towns do run some such activities on a more organized basis.
French: En général, l'organisation de ces activités est plus avancée à Asunción et dans les autres grandes villes du pays.
English: Combating racism and xenophobia and promoting the rights of persons belonging to minorities Promoting the rights of indigenous peoples
French: Projets sélectionnés au moyen d'appels à propositions spécifiques à un pays
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1995), IPCC Second Assessment — Climate Change 1995, IPCC, Geneva, Switzerland.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), IPCC Second Assessment — Climate Change 1995, GIEC, Genève, Suisse, 1995.
English: Split wood into pieces that are 10–15 cm (4–6 in) in diameter.
French: Fendez le bois en bûches de 10 à 15 cm (4 à 6 po) de diamètre.
English: Ambassador Traoré will be remembered as a colleague who always strived to work in cooperation and harmony with other members of the Council.
French: L'on se souviendra de l'Ambassadeur Traoré comme un collègue qui s'est toujours efforcé de travailler dans un esprit de coopération et d'harmonie avec les autres membres du Conseil.
English: While work-life policies and programs are a necessary first step to addressing this issue, organizations need to recognize that they will not be implemented effectively or used if an employee's manager is non-supportive of work-life issues.  10.
French: Les politiques et pratiques favorables à l'équilibre travail/famille sont certes une étape nécessaire pour composer avec ce conflit, mais les organisations doivent reconnaître qu'elles ne seront pas mises en oeuvre ou utilisées efficacement si le supérieur de l'employé n'est pas favorable à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.  10.
English: The Internet supports other media in two ways.
French: Ce réseau mondial est complémentaire des autres médias de deux points de vue.
English: Bustling days with exhausting rehearsals and recitals for both choir and orchestra ensue; additionally, in order to augment their limited income, many, many hours of piano lessons in Øvre Vollgade. “Nuisances”, Grieg calls them.
French: Il trouve dans son oeuvre l´inspiration pour ses compositions les plus célèbres, et dans une période musicalement productive, il créera “Devant un monastère du Sud”, “Bergliot”, la musique pour “Sigurd Jorsalfar” et “Connaissance du pays”, toutes sur des textes de Bjørnson.
English: Report to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Program Division, Health Canada, July 2000; presentation by Lavoie R in Proceedings of the MSM/IDU Consultation Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Action Séro Zéro, Rapport pour Politique sur le VIH/sida, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, juillet 2000; présentation par Lavoie R. dans les actes de la Réunion de cosnultation sur les HRSH/UDI (8 et 9 mars 2001, Ottawa, Canada), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: As a result, water is a scarce resource, and its scarcity affects both agricultural production and water supplies for the population.
French: En conséquence, l'eau est une ressource rare, ce qui nuit tant à la production agricole qu'à l'approvisionnement en eau de la population.
English: That publication outraged the participants and UNESCO officials.
French: La publication a outré les participants et les fonctionnaires de l'UNESCO.
English: UNCDF activities are geared to mobilizing additional financial resources.
French: Ses activités sont axées sur la mobilisation de ressources financières supplémentaires.
English: The union also alleged that the implementation of the broadcast centres would dramatically increase the level of interconnectivity, which, it claims, would validate its submissions regarding the need for a single bargaining unit.
French: une augmentation significative du degré d’interconnectivité, ce qui, prétendait-il, accréditait sa thèse concernant la nécessité d’établir une unité de négociation unique.
English: From Monday, 19 March 2007, until yesterday morning, Monday, 16 April 2007, 28 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 19 mars 2007 à hier matin, lundi 16 avril 2007, 28 roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza en direction de communautés israéliennes établies dans le sud.
English: On the south coast are Pusan, the best port in Korea, and Yosu.
French: Sur la côte méridionale, on trouve Pusan, le meilleur port de Corée, et Yosu.
English: As we neared the Groesbeek Canadian War Cemetery, the sense of tranquility and of time standing still was almost palpable.
French: À mesure que nous approchions du cimetière de guerre canadien de Groesbeek, un sentiment de tranquillité nous envahissait.
English: OTC Oriental Timber Company (Liberia)
French: OMI Organisation maritime internationale
English: Any loss on the disposition of the purchased accounts is a capital loss unless 8 above applies.
French: Toute perte subie à la disposition des comptes achetés devient une perte en capital, sauf si le numéro 8 ci-dessus s'applique.
English: The Railway Company is authorized to construct a temporary deviation of its tracks, to permit the construction of the said subway, as shown on Plan No. 200-00-02.43 A dated July 27, 1987.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire une déviation temporaire de ses voies ferrées, afin de permettre la construction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur le plan n° 200-00-02.43 A du 27 juillet 1987.
English: At the 2001 Census, 81.1 percent of women aged 85+ were widowed, compared with only 43.3 percent of men in that age group (Statistics New Zealand).
French: Selon les résultats du recensement de 2001, 81, 1 % des femmes de 85 ans et plus sont veuves, contre seulement 43, 3 % des hommes dans cette tranche d'âge (Statistics New Zealand).
English: One speaker said that enhanced cooperation with regional organizations should not disadvantage Member States that were not members of those organizations.
French: Un orateur a précisé que le resserrement de la coopération avec les organisations régionales ne devait pas se faire au détriment des États Membres de l'ONU qui n'étaient pas membres de ces organisations.