ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions based on stereotypes must be assiduously avoided.
French: Toute attitude fondée sur des stéréotypes doit être soigneusement évitée.
English: (Rita Vine) We judge the success of our initiatives in a number of ways.
French: (Rita Vine) Nous évaluons le succès de nos initiatives d'un certain nombre de façons.
English: It was also in 1994 that hockey was declared Canada's national winter sport.
French: C'est également en 1994 que le hockey a été déclaré sport d'hiver national du Canada.
English: Finally, I should like to thank Mr Belder for the work he has done with the shadow rapporteurs so that we were able to balance this report and make it acceptable to the entire European Parliament.
French: Enfin, je tiens à remercier M. Belder pour le travail qu'il a accompli avec les rapporteurs fictifs pour que nous soyons en mesure d'équilibrer ce rapport et pour le rendre acceptable pour l'ensemble du Parlement européen.
English: English provides a fairly extensive description, excerpted here:
French: English l’explique assez longuement.
English: The 2006 report revealed that in March 2006 the Croatian Government had adopted an annual programme for the promotion of employment in line with the provisions of the National Employment Action Plan 2005-2008.
French:  Le rapport 2006 révèle que le gouvernement croate a adopté en mars 2006 un programme annuel de promotion de l'emploi conformément aux dispositions du plan national d'action pour l'emploi 2005-2008.
English: This process provided us with a collective "vision" of our discipline that focuses on the importance of fundamental research, guided by excellence, innovation through multidisciplinary approaches, international leadership potential, and relevance to Canada and Canadians.
French: Ce processus a conduit à une "vision" collective de la discipline qui met l'accent sur l'importance de la recherche fondamentale basée sur l'excellence, l'innovation par des avenues pluridisciplinaires, le potentiel de leadership international et l'intérêt pour le Canada et les canadiens.
English: Those improvements, which would certainly add value to its work, illustrated the Committee's ability to respond to the Organization's changing needs.
French: Ces améliorations, qui renchériront certainement la valeur de ses travaux, illustrent la capacité du Comité de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: In particular, minimum standards should be applied in social and environmental matters.
French: En particulier, des normes minimales devraient s’appliquer aux questions sociales et environnementales.
English: An OECD survey of the use of patented knowledge has shown that experimental use exemptions vary among States, and noted that more research is needed to ascertain whether the absence of such exemptions is having a deleterious effect on scientific inquiry.
French: Une étude de l'OCDE sur l'utilisation des inventions brevetées a montré la diversité des exemptions pour utilisation expérimentale selon les États, et indique que des études plus poussées sont nécessaires pour déterminer si l'absence de telles exemptions porte préjudice à la recherche scientifique.
English: The Attorney General of Canada admits that s.
French: Il donnait ainsi suite à l’engagement qui avait été pris envers le Sénat.
English: An initial user/system requirements document was prepared for additional improvements to the PR-Tool and platform/software options were explored.
French: Un document initial des exigences des utilisateurs et des systèmes a été préparé aux fins d'améliorations supplémentaires de l'outil de RR, et des options de plate-forme et de logiciels ont été étudiées.
English: such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: telle que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque d'immatriculation.
English: The opinion was adopted with 43 votes in favour, 0 against and 2 abstentions.
French: L'avis est adopté par 43 voix pour, aucune voix contre et deux abstentions.
English: The ultimate recovery is expected to average 18 to 25 percent of the initial oil in place.
French: Le taux de récupération final est prévu atteindre en moyenne 18 à 25 pour cent du pétrole en place à l'origine.
English: These acute studies were subsequently grouped into four time intervals to estimate toxicity following various exposures to elevated chloride concentrations:
French: La concentration de phosphore et d'ammoniac, le pH, la turbidité et le taux d'oxygène ont eu une importance moindre.
English: GRE may wish to consider proposals by GTB concerning the provisions for reduced illumination of headlamps under certain conditions.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner des propositions du GTB concernant des dispositions prévoyant la réduction de l'éclairement produit par les projecteurs dans certaines conditions.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer.
French: La séance est suspendue.
English: On the negative side, it was obviously a disappointment that no quantified targets were set for renewable energies or for reversing lost biodiversity.
French: Pour ce qui est du négatif, nous avons été déçus évidemment par l'absence d'un objectif quantifié concernant les énergies renouvelables et l'inversion de la perte de la biodiversité.
English: Since the modifications to Annex F, Appendix I of the Administrative Instructions Under the PCT and to the PCT Request Form entered into force on April 1, 2007, it is suggested that the modifications to Annex F, Appendix I, apply to the PLT with immediate effect and that the new Model International Request Form take effect immediately.
French: 9. Étant donné que les modifications de l’appendice I de l’annexe F des instructions administratives du PCT et du formulaire de requête du PCT sont entrées en vigueur le 1er avril 2007, il est suggéré que les modifications apportées à l’appendice I de l’annexe F s’appliquent au PLT avec effet immédiat et que le nouveau formulaire international type de requête prenne effet immédiatement.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Finland January 17, 2007
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Finlande le 17 janvier 2007
English: The Web folder presentation tool enables students to pair their photographs.
French: Le dossier Web, outil de création d’une présentation visuelle, permet de réunir et de présenter les photographies.
English: The world looks to us for leadership.
French: Le monde attend de nous que nous assumions un rôle de chef de file.
English: Individual review of national greenhouse gas (GHG) inventories of Annex I Parties in 2003 resulted in 27 review reports, which were published on the web site of the secretariat.
French: L'examen individuel des inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de 2003 a donné lieu à l'élaboration de 27 rapports d'examen qui ont été publiés sur le site Web du secrétariat.
English: The connection between the GATS agreement and the R.E.4 seems problematic because the GATS Agreement does not exist on the basis of reciprocity.
French: Le rapport entre l'accord AGCS et la R.E.4 apparaît problématique parce que cet accord n'est pas conclu sur une base réciproque.
English: Voter Notification As we have seen, the 1934 provision requiring that a postcard be sent to each registered elector proved too expensive.
French: L’avis aux électeurs Comme nous l’avons vu, la disposition de 1934 prévoyant l’envoi d’une carte postale à chaque électeur inscrit s’était révélée trop onéreuse.
English: This report provides a comparison of provincial and territorial home care programs on eight factors related to organization, funding and services delivery.
French: Le présent rapport compare les programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile sur huit facteurs liés à l'organisation, au financement et à la prestation de services.
English: General economic conditions, taxes and access to financing were the barriers most often identified as being very important in explaining the absence of growth expectation.
French: Le contexte macro-économique, les impôts et l'accès au financement comptent parmi les obstacles le plus souvent cités comme étant très importants pour expliquer l'absence d'attentes à l'égard de la croissance.
English: – The SME account: discover your hidden capital (Mr.
French: – L’outil SME account: découvrez votre capital invisible (M.
English: Introducing or improving human rights education in the school system requires adopting a holistic approach to teaching and learning, by integrating programme objectives and content, resources, methodologies, assessment and evaluation; by looking beyond the classroom; and by building partnerships between different members of the school community.
French: Pour enseigner les droits de l'homme à l'école ou renforcer les programmes existants en la matière, il faut adopter une politique globale de l'enseignement et de l'apprentissage, en prenant en compte les objectifs, la teneur, les ressources, les méthodes, l'analyse et l'évaluation des programmes, en regardant au-delà de la salle de classe, et en établissant des partenariats entre les différents acteurs du système scolaire.
English: The town of Badenweiler lies at the foot of the South Black Forest and has a long history.
French: La ville historique de Badenweiler est située à proximité du sud de la Forêt-Noire.
English: Although the recommendations made by the Groups are not operational in nature and do not go into the details of assistance delivery, they review existing mechanisms and arrangements and point the way for stronger coordination among United Nations bodies.
French: Si les recommandations des groupes n'ont pas de caractère opérationnel et ne donnent pas de détails sur l'assistance nécessaire, elles ont cependant permis de passer en revue les mécanismes et arrangements existants et d'ouvrir la voie au renforcement de la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: ◦ Appointments from an advertised process for which priority clearance has not already been obtained (list or pool of pre-qualified candidates);
French: ◦ Nominations découlant d'un processus annoncé pour lequel une autorisation n'a pas déjà été obtenue (liste ou bassin de candidats qualifiés);
English: Discuss the MC administered NSS Pilot timeline with Rick MacKay and Mike Tarr to decide whether this working group will proceed on the current schedule or will wait for the CSA/NSS project.
French: Discuter du calendrier du projet pilote du SNN administré par MC avec Rick MacKay et Mike Tarr pour décider si le groupe de travail procédera selon le calendrier actuel ou s’il attendra le projet SNN de la CSA..
English: By his demeanour, short temper, enmity towards not only the opposing Counsel but also towards the Chairperson, his untimely interventions and numerous disruptions during the hearing, he became a very unreliable witness.
French: Par son comportement, son caractère coléreux, son hostilité non seulement envers l'avocat de la partie adverse, mais également envers le président, ses interventions déplacées et ses nombreuses perturbations au cours de l'audience, il est devenu un témoin très peu fiable.
English: Lessons in Participation from Local Government (Toronto:
French: Lessons in Participation from
English: In April 2001, the CCS became a member of WD's Western Canada Business Service Network.
French: En avril 2001, le CCS est devenu membre du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) de DEO.
English: The ATIP Office moreover acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the legislation.
French: Le Bureau de l'AIPRP a également agi comme ressource auprès des agents responsables du Secrétariat, en leur offrant des conseils et de l'aide sur les dispositions de la législation.
English: This pressure is equivalent to the pressure exerted at the base of a column of mercury 29.92 inches or 76 centimetres high.
French: Cette pression équivaut à la pression exercée à la base d'une colonne de mercure d'une hauteur de 29,92 pouces ou 76 centimètres.
English: The project team is now evaluating the initiative and would like to engage each Association in integrating the Amahoro Amani’s actions in its regular educational programme, support the national network of mediators and Peace Clubs and widen the project’s scope.
French: Les guides et les scouts ont réalisé de nombreuses activités concrètes, notamment la création de clubs de réconciliation pour les jeunes de différents milieux ethniques et l’organisation de journées de paix et réconciliation. Ce projet a reçu l’appui de l’AMGE et de l’OMMS.
English: I thank my ancestors for this heavenly heritage of mine.
French: Vous avez peut-être entendu parler du Kalevala, cette anthologie de 23 000 vers recueillis des bardes populaires, de même que du Kanteletar, une collection de poèmes lyriques de 13 000 vers. Ces poèmes, trésors de la littérature finnoise, décrivent les traditions, la magie et le pouvoir de guérison du sauna.
English: Lactose broth and buffered peptone water proved to be equally effective as preenrichment media in the isolation of salmonellae from egg products.
French: Le bouillon lactose et l'eau peptonée tamponnée sont également efficaces comme milieux de pré-enrichissement pour isoler des salmonelles dans les produits à base d'œuf.
English: This is particularly the case with a bill such as Bill C-41, the very purpose of which is to make technical corrections to various bills or statutes including Bill C-25.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'un projet de loi comme le projet de loi C-41, dont le but précis est d'apporter des corrections de forme à divers projets de loi ou lois, notamment le projet de loi C-25.
English: There is no solution to be found in either a Fortress Europe or a rejuvenating elixir.
French: Ni la Forteresse Europe, ni un élixir de jeunesse ne pourront y remédier.
English: The staff education program that was developed provides this consistency and could be used in the transition to formal curriculum development and certification.
French: Voici les activités particulières qui ont été mises en oeuvre : • Évaluation de l'infostructure actuelle de gestion des maladies chroniques.
English: At approximatcly 50 feet AGL, the student pilut nuticed the loss af acceleration and checked forward on the contrul cctlumn.'I'he instructor pilot thcn tuok cuntrol, luwered the nose and landed straight ahead . The glider impactcd the ground nase first, tore off the skid plate, pivoted rearward, brokc off the tail wheel spring and stopped 25 metres from the initial impact purnt.
French: "
English: According to Mr. Bellaire, he first met Mr. Erickson in the late fall of 1980 at which time Mr. Erickson was expressing a concern about the servicing and supplies for his hearing aid.
French: M. Bellaire a rencontré M. Erickson pour la première fois à la fin de l’automne de 1980; ce dernier se demandait alors où se procurer des pièces ou des services d’entretien pour sa prothèse auditive.
English: On the other hand, we can create a "take-home" museum, in the form of a set of CD-ROMs with hundreds of images of objects from our collection, organized by theme; in fact, thousands, if the images are thumbnails.
French: D’autre part, nous pouvons créer un musée «à rapporter à la maison» sous forme d’un ensemble de disques compacts contenant des centaines d’images d’objets de nos collections, organisées selon des thèmes. En fait, il pourrait même s’agir de milliers d’images si celles-ci sont de petites dimensions.
English: Alternatively, write it on a blackboard or use an overhead projector (make sure everyone can see it).
French: Autres possibilités: recopiez-le sur un tableau noir ou utilisez un rétroprojecteur (le but étant que tous les participants puissent le voir parfaitement).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 1 July to 19 September 2005, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ____________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005, en application du paragraphe 17 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit _____ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____ dollars;
English: These amendments have significantly improved Cook Islands law.
French: Ces modifications ont nettement amélioré la législation des Îles Cook.
English: (a) Appropriation of the amount of $54,358,300 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 54 358 300 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: The critical challenge before us is how countries that are already hugely resource-constrained can implement the recommendations.
French: La principale difficulté à laquelle nous sommes confrontés est de savoir comment les pays qui ont déjà très peu de ressources peuvent mettre en œuvre les recommandations.
English: Similar countries that have pursued a different trade strategy demonstrate marked differences in the area of per capita income.
French: Des pays comparables qui ont adopté une stratégie commerciale différente présentent des divergences marquées en termes de revenu par habitant.
English: Human Resources and Skills Development Canada Yes Canada Student Loan Program
French: Commission de la fonction publique du Canada Oui Recrutement 8 8 580 521 90
English: Dr. Christopher Macgowan, a CIHR-funded researcher, from the Department of Medical Imaging at the University of Toronto is developing a non-invasive imaging method to study pulmonary hypertension (PHT). PHT is associated with changes in the stiffness of small pulmonary vessels.
French: Subventionné par les IRSC, Dr Christopher Macgowan, du Département d'imagerie médicale de l'Université de Toronto, tente de mettre au point une technique d'imagerie non effractive servant à étudier l'hypertension artérielle pulmonaire (HAP), laquelle est associée à une induration des vaisseaux pulmonaires de petit calibre.
English: B- 17.5% 5602.21.00 -- Of wool or fine animal hair B- 7.7% 5602.29.00 -- Of other textile materials B- 15.1% 5602.90.00 - Other B- 11.5% 56.03 Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: B- 17,5 % 5602.21.00 -- De laine ou de poils fins B- 7,7 % 5602.29.00 -- D'autres matières textiles B- 15,1 % 5602.90.00 - Autres B- 11,5 % 56.03 Nontissés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: The tensions between models also provided opportunities for advocacy of a distinctive agenda and for employing smart practices in pursuit of public management innovation and interagency collaboration.
French: Les cas de relations interorganismes mettent en lumière d’importants changements en termes de portée et de style.
English: "This election is an amazing opportunity to channel the voices of Canada's youth.
French: « Cette élection est une occasion formidable de canaliser les voix des jeunes du Canada.
English: This team is also aining at the informal scratch classication, but he will have to count with a strong opposition in the form of 4 Porsche 911 RSR.
French: Cet équipage visera également la suprématie au classement scratch aux 4 Porsche 911 RSR engagées.
English: To take its place among the great library collections of the world, the National Library will need to implement the refocused collecting policy that resulted from this review, and obtain an increase to its funding base to support the greater depth and breadth of acquisitions that will be required.
French: Pour se tailler une place parmi les principaux fonds documentaires du monde, la Bibliothèque nationale devra mettre en oeuvre la nouvelle politique issue de cet examen et augmenter ses ressources financières afin d'acquérir des documents plus nombreux et variés.
English: The Montreal office completed its contracting associated with the Program within one week of the application deadline and three months before the national comparative occurred.
French: Les dossiers sont traités à Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver pour tous les programmes examinés dans le cadre de la vérification, à l’exception du PEM.
English: Mr President, can I reassure you that we have not changed offices for the delegation to Central Asia. I am still vice-president, Mr Di Pietro is still president and Mr Koukiadis is still vice-president as well.
French: Monsieur le Président, je vous rassure, nous n'avons pas changé les attributions au sein de la délégation Asie centrale : M. Koukiadis et moi-même sommes toujours vice-présidents, et M. Di Pietro est toujours président.
English: "Finally a simple, economic and absolutely legal system that allows you to earn something to supplement your salary.
French: "Finalement un système simple, économique et absolument légal qui te permet de gagner quelques petites choses pour arrondir ton salaire.
English: Main points discussed were how pronunciation was treated in the Toponymic Guidelines of the Group of Experts and in national gazetteers, as was the potential of web-based applications in relation to the pronunciation of geographical names.
French: Les principaux points examinés étaient la place faite à la prononciation dans les directives toponymiques du Groupe d'experts et les nomenclatures nationales, ainsi que les possibilités qu'offraient les applications en ligne concernant la prononciation des noms géographiques.
English: In order to prevent this Albanian web of drug dealers from operating throughout Albania, Belgium, Italy and The Netherlands, in May 2005 the Italian prosecutor issued 42 precautionary arrest measures, including fourteen European Arrest Warrants, to be executed in Belgium and The Netherlands.
French: Afin de démanteler ce réseau albanais de revendeurs en Albanie, en Belgique, en Italie et aux Pays-Bas, le procureur italien a émis, en mai 2005, 42 demandes d’arrestation préventive, dont 14 mandats d’arrêt européens, à exécuter en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Natural Resources Canada, Booth Street Complex, Booth Street at Carling Avenue, Ottawa Date and Time:
French: Ressources naturelles Canada, Complexe de la rue Booth, à l'angle de la rue Booth et de l'avenue Carling, Ottawa Date et heure :
English: The draft legislation also provides for the infliction of penalties including imprisonment, fines or both on anyone who commits such forbidden acts, fails to provide the National Weapons-Ban Committee with requested information or intentionally provides incorrect information in connection with the implementation of the Convention.
French: Le projet de législation nationale prévoit des peines de prison assorties d'amendes, ou l'une des deux peines, pour quiconque commet un des actes proscrits, omet de fournir les renseignements voulus au Comité national pour l'interdiction des armes ou communique à celui-ci des informations inexactes ayant trait à l'application de la Convention.