ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to promote women to positions of mayor in municipalities by, for example, introducing temporary special measures.
French: Il recommande également que l'État partie redouble d'efforts pour promouvoir des femmes au poste de maire, notamment en adoptant des mesures spéciales temporaires.
English:    Mr President, is it worth drafting legislation with the aim of relieving the pain of poor creatures that are going to live just six weeks?
French:    - Monsieur le Président, cela vaut-il la peine d’élaborer des législations dont le but est d’alléger les souffrances de pauvres créatures qui ne vont vivre que six semaines?
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, General Assembly resolution 22 (A) I, 13 February 1946, article II, sects.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies Résolution 22 A) I de l'Assemblée générale du 13 février 1946, art.
English: Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée du fonctionnaire.
English: An "environmental effect" from a project is defined by the CEAA as:
French: Aux fins d'une EE en application de la LCEE, le terme « environnement » désigne les éléments de la Terre et comprend :
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community TRAN/6/44446 Draftsperson:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre TRAN/6/44446 Rapporteur pour avis:
English: Add a scoop of coffee ice cream, top with whipped cream and garnish with grated chocolate.
French: Placer ensuite le petit chapeau de crème fouettée puis saupoudrer de quelques copeaux de chocolat.
English: In conclusion, as travel demand increases, the number of aircraft increase, the number of risks increase, it is vital that safety standards throughout the Community are harmonized.
French: En conclusion, étant donné que les risques croissent avec l'augmentation de la demande des voyageurs et du nombre d'avions, il est vital d'harmoniser les normes de sécurité dans l'ensemble de la Communauté.
English: The executive summary must cover the company, its products and track record and the terms of the deal.
French: Le sommaire doit présenter votre entreprise, ses produits, ses antécédents de même que les conditions de négociation.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Labelling Labelling To obtain a PDF version of one or more of the following reports, please contact Tobacco Control Programme.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Étiquettage Étiquettage Pour obtenir les rapports suivants en format PDF, communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: The review will produce recommendations for areas of improvement, and based on these, new approaches may be implemented for the 2003 salmon season.
French: L’examen devrait permettre de formuler des recommandations concernant les améliorations à réaliser et de mettre en œuvre de nouvelles approches basées sur ces recommandations au cours de la saison du saumon 2003.
English: However, as the report makes clear, a substantial gap exists between the high expectations placed on a mission to carry out the mandate when the Security Council takes a decision and the actual implementation on the ground of those mandates.
French: Cependant, comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général, il y a un immense écart entre les attentes élevées placées dans une mission dans l'exécution de son mandat et son exécution effective sur le terrain.
English: • The 1995 Federal Plan for Gender Equality includes a commitment to a gender-based approach.
French: • Dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, rendu public en 1995, le gouvernement s'est engagé à utiliser une approche tenant compte des différences entre les sexes.
English: In light of the study's results, it would appear that stakeholders should make more of an effort to target their activities.
French: Il apparaît, à la lumière des résultats de l’étude, qu’un certain ciblage des interventions doit s’effectuer de la part des intervenants.
English: Policy requirements Deputy Ministers must implement and adhere to the performance pay administration plan in their departments.
French: Exigences de la politique Les sous-ministres doivent instituer et faire appliquer le régime d'administration de la rémunération au rendement dans leur ministère.
English: (a) Project: Mechanisms of neuroendocrine, cardiovascular and metabolic adaptation to simulated microgravity
French: a) Projet: Mécanismes d'adaptation des systèmes neuroendocrinien, cardiovasculaire et métabolique à un état de microgravité simulée
English: What is your opinion of this questionnaire? compulsory objectives met 56 objectives not met 1
French: Que pensez-vous de ce questionnaire ? compulsory Objectifs atteints 56 Objectifs non atteints 1
English: The Sedentary Militia was the part of the eligible force that was only called up in case of emergency and had limited training and little equipment.
French: Les assises (audiences) eurent lieu dans la petite collectivité d'Ancaster (qui fait aujourd'hui partie d'Hamilton).
English: Personnel expenses cover salaries, allowances, food, clothing and bedding, insurance, welfare benefits and pensions for officers, non-ranking cadres, enlisted men and contracted civilians.
French: Les dépenses de personnel recouvrent les soldes, les indemnités, les vivres, l'habillement et la literie, les assurances, les allocations et les pensions pour les officiers, les cadres hors hiérarchie, les sous-officiers et hommes de troupe et le personnel contractuel civil.
English: AURIGA is the main building of the EADS France Toulouse Site.
French: Le site AURIGA est le site principal de l’Etablissement de Toulouse.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Perimenopausal and Postmenopausal Health Angela M. Cheung, MD, PhD, FRCPC; Ruhee Chaudhry, MSc; Moira Kapral, MD, MSC, FRCPC; Cynthia Jackevicius, Dpharm (University Health Network); and Gail Robinson, MD, FRCPC (University of Toronto) Health Issue The perimenopausal phase of a woman's life can span several years.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La santé avant et après la ménopause Angela M. Cheung, M.D., Ph.D., FRCPC, Ruhee Chaudhry, M.Sc., Moira Kapral, M.D., M.Sc., FRCPC, Cynthia Jackevicius, DPharm (University Health Network), Gail Robinson, M.D., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé La phase de la périménopause d'une femme peut s'étendre sur plusieurs années.
English: As yet, no EHR is available which can record episodes of care, however our group wrote (PEPPER - Portable Electronic Patient Profile and Encounter Record), and as part of the COMPETE II CHIPP project will be modifying it to an episode of care data model.
French: Jusqu'à présent, aucun DPE ne peut tenir compte des épisodes de soins; notre groupe a toutefois élaboré PEPPER (Protable Electronic Patient Profile and Encounter Record) et, dans le cadre du projet COMPETE II CHIPP, le modifiera pour en faire un modèle de données portant sur les épisodes de soins.
English: Some transdermal patches contain an aluminum or foil backing in the layer farthest from the skin.
French: Certains timbres transdermiques ont, dans la couche la plus éloignée de la peau, une feuille métallique.
English: We are now debating a report about which in my view there is very little difference of opinion.
French: Nous parlons à présent d'un rapport faisant l'objet, d'après moi, de peu de divergences d'opinion.
English: These tariff systems aim to finance infrastructure, whilst helping to optimise traffic.
French: L'objectif de ces systèmes de tarification est de financer les infrastructures, tout en contribuant à optimiser le trafic.
English: Having completed its mission, which lasted two hours and 15 minutes, the group returned to the Nineveh Palace Hotel
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quart, il est retourné à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: According to data from the 2002 census, representatives of approximately 50 ethnic groups live in Georgia.
French: Selon le recensement de 2002, environ 50 groupes nationaux sont représentés dans le pays.
English: Dr. Gully is a physician with specialty training in public health in the United Kingdom and Canada. Prior to training in public health, he worked in the United Kingdom (UK), Zambia, Vancouver and the Northwest Territories.
French: Médecin spécialiste en santé publique au Royaume-Uni et au Canada, le Dr Gully a d'abord travaillé au Royaume-Uni, en Zambie, à Vancouver et dans les Territoires du Nord-Ouest avant d'entreprendre ses études de spécialisation.
English: On 24 January 2006, UNOMIG chaired a ministerial-level meeting between the Georgian and Abkhaz sides on security issues, in particular in the Gali district, at its Gali Sector headquarters; the Commander of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) also participated.
French: Le 24 janvier 2006, la MONUG a présidé à son quartier général du secteur de Gali, une réunion ministérielle entre les parties géorgienne et abkhaze consacrée à la sécurité, en particulier dans le secteur de Gali, à laquelle a également participé le commandant des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: De gunstige ligging van het hotel. Directe aansluiting op het metronetwerk van Parijs.
French: Un excellent accueil, une équipe trés sympathique et à l'écoute.
English: The most important examples of a natural Carolinian ecosystem that remain in the Lake Erie Lowland ecoregion, outside those of the First Nations, are in parks and conservation areas.
French: Les zones naturelles les plus importantes qu'il reste dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, Ã l'extÃ©rieur de celles des PremiÃ¨res Nations, sont situÃ©es dans les parcs et les aires de conservation.
English: • Construction of the new Quito International Airport in Ecuador
French: • Construction du nouvel aéroport international de Quito en Équateur
English: Information and awareness-enhancing campaigns could be organized for the whole of Congolese society in general, including young men and women and, in particular, polygamous households.
French: L'on pourrait organiser un travail d'information et de conscientisation à l'endroit de l'ensemble de la société congolaise en général, y compris les jeunes gens et les jeunes filles et des ménages polygamiques, en particulier.
English: The new streamlined approach provides a critical ﬁrst step in combining treatment regimens for diseases that, although medically diverse, have interventions with similar operational demands and that beneﬁt from shared delivery systems.
French: La nouvelle approche simpliﬁée constitue une première étape décisive en associant des schémas thérapeutiques contre des maladies qui, si elles sont médicalement diverses, peuvent bénéﬁcier d’interventions présentant les mêmes exigences opérationnelles et de systèmes de distribution communs.
English: Potential conflicts between preserving the site’s commemorative integrity and protecting its natural heritage were also noted.
French: Des conflits potentiels entre la préservation de l’intégrité commémorative et la protection du patrimoine naturel ont également été notés.
English: It gives partners access to a structured process that assists in resolving many of the issues encountered during the return-to-work process.
French: Il donne aux partenaires l’accès à un processus structuré qui aide à résoudre de nombreuses questions éventuelles retrouvées au cours du processus de reprise du travail.
English: On the other hand, benefit levels are considerably below average in retail trade, business and personal services, construction, and agriculture, where wage levels are also lower.
French: Par ailleurs, les industries du commerce de détail, des services commerciaux et personnels, de la construction, et de l'agriculture, offrent des niveaux de salaires plus faibles et les prestations y sont également beaucoup plus basses que la moyenne 5.
English: DECISION The appeal of D. Burnett is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de D. Burnett est rejeté.
English: The data provided a basis for the analysis of such issues as accessibility to postsecondary education in Canada.
French: Les données servent aux fonctionnaires et aux personnes qui s'intéressent à la planification et à l'analyse des programmes des secteurs des services de santé, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Administrative penalties, ranging from warnings to monetary fines, will provide meaningful consequences for those who choose not to comply with the rules.
French: Les sanctions administratives, qui vont de l'avertissement à des amendes, auront des répercussions importantes sur ceux qui auront décidé de ne pas respecter les règles.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that a human resources and career management policy would not be fully developed until the Career Management Unit of the Personnel Management and Support Service had been fully staffed.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Poverty, illiteracy, and gender power imbalances within families and communities limit women's access to preventive care, drugs and treatment.
French: La pauvreté, l'analphabétisme et la répartition déséquilibrée des pouvoirs entre les sexes au sein des familles et des communautés limitent l'accès des femmes aux soins préventifs, aux médicaments et à un traitement.
English: The route takes about 3 hours to walk (there and back).
French: La durée est d'environ 3 heures (aller et retour).
English: Stomach contents and tissues will be sampled, and the carcass will undergo a pathological examination.
French: Le contenu stomacal et les tissus seront échantillonnés, et on procédera à un examen pathologique des carcasses.
English: We must give our young people the means of continuing the efforts that are guiding today’s Brazil toward modernization, the affirmation of democracy, and the promotion of human rights.
French: Donner à nos jeunes les moyens de poursuivre le processus de modernisation en cours, d’affirmation de l’exercice démocratique et de la promotion des droits de la personne doit continuer à guider le Brésil d’aujourd’hui.
English: There is no question that the concern for improved access is growing among Canadian associations and journal editors.
French: Il ne fait aucun doute que l’intérêt envers un meilleur accès est à la hausse parmi les associations canadiennes et les éditeurs de revues.
English: A more limited number of budgetary headings not only reflects the broad policy goals, but also provides the necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted many years in advance.
French: Le passage à un nombre plus limité de rubriques budgétaires permet non seulement de mettre en évidence les grands objectifs politiques, mais crée également la marge de manœuvre nécessaire à la prise en compte de développements qui ne peuvent pas toujours être prévus avec précision de nombreuses années à l'avance.
English: If social capital is defined as "networks with shared norms, values and understandings that facilitate cooperation within and among groups" (OECD 2001: 41), it cannot be free from inequalities that arise from structural power differences in society that contribute to the many disadvantages women experience in different spheres of their life course because "power relations are rooted in the system of social networks" (Foucault 1982: 224).
French: Même si « le capital social correspond, par définition, à des réseaux ainsi qu’à des normes, valeurs et convictions communes qui favorisent la coopération au sein des groupes et entre eux » (OCDE 2001 , p. 41), on ne saurait faire abstraction des inégalités causées par une distribution inéquitable des pouvoirs dans les structures sociales et qui sont à l’origine des préjudices multiples subis par les femmes à diverses étapes de leur vie parce que « [traduction] les relations de pouvoir dérivent directement du système des réseaux sociaux » (Foucault, 1982, p.
English: The representative of the Human Resources Network provided revised data on behalf of one organization.
French: La représentante du CCS/Réseau ressources humaines a présenté des données révisées au nom d'une organisation.
English: Prime Minister Chrétien never responded to that claim.
French: Les autres provinces étaient toutefois beaucoup moins enthousiastes.
English: Such items should be eliminated or returned to the original supplier.
French: Ces matériels ou équipements doivent être détruits ou restitués au fournisseur d'origine.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte décrit le rôle du comité d'appel en ces termes :
English: Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine, Gen. 35: 22 ( Gen. 49: 4 ; 1 Chr. 5: 1 ).
French: Quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère, Mt 5:28 ( 3 Né 12:28 ).
English: All of our comfortable and spacious rooms have toilet, shower or bath, TV, direct telephone line and a nice view overlooking the national park "De Wieden".
French: Toutes nos chambres confortables et spacieuses disposent de toilettes, une douche ou une baignoire, la télévision, le téléphone direct et une jolie vue sur le parc national « De Wieden ».
English: This section is where you can configure options related to security and privacy such as the use of cryptography, enabling the KDE wallet, setting your identity and managing caches.
French: Cette section vous permet de configurer les options liées à la sécurité et à la confidentialité, comme l'utilisation de la cryptographie, l'activation du gestionnaire de compte de KDE, de régler votre identité et de gérer les caches.
English: In concrete terms, the report calls for bolder moves to carry forward the present process, which should include as a matter of priority the following steps in the areas addressed in the report:
French: Concrètement, le rapport plaide en faveur d'initiatives plus audacieuses de nature à faire avancer le processus actuel qui devrait permettre d'atteindre en priorité les objectifs suivants dans les domaines mentionnés:
English: 2 Limited seating in the public gallery will be on a first-come, first-served basis.
French: 2 Les sièges au balcon du public seront disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: "Excellent or very good" 55–64 years 65+ years
French: « Excellente ou très bonne » Évaluation de l’état de santé 55–64 ans 65 ans et plus
English: You should download the games from other websites since this tool doesnt contain any game as such...
French: Micro Flight est un simulateur grâce auquel vous vivrez des expériences authentiques comme par exemple sentir les courants d’air des vols que vous faites,...
English: No European law is needed for that.
French: Aucune loi européenne n’est requise pour ce faire.
English: Communities and forest management. A report of the IUCN Working Group on community involvement in forest management.
French: Guide to low-cost practical forest resources inventory in the context of participatory management of dry tropical forests of Africa.
English: The Government gave the Agency for School Improvement the assignment of producing reference material to promote and intensify the gender equality work of schools and municipalities.
French: Le Gouvernement a chargé l'Agence nationale pour l'amélioration de l'enseignement de produire des matériels de référence visant à promouvoir et à approfondir les activités des écoles et municipalités en matière d'égalité des sexes.
English: Reports Other reports Report of the Group of Wise Persons to the Committee of Ministers:
French: Rapports Autres rapports Rapport du Groupe des Sages au ComitÃ© des Ministres :
English: Albania, Andorra, Armenia, Brazil, Costa Rica, Equatorial Guinea, Israel, the Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, the United States of America and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, l'Arménie, le Brésil, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la Guinée équatoriale, Israël, la République de Moldova, Saint-Marin, la Suisse et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: Technical assistance projects were developed for Afghanistan, Bangladesh, Colombia, Kenya, Maldives, Panama, Paraguay and Swaziland.
French: D'autres nouveaux projets d'assistance technique ont été élaborés pour l'Afghanistan, le Bangladesh, la Colombie, le Kenya, les Maldives, le Panama, le Paraguay et le Swaziland.
English: However, the Liberian people are gaining confidence in the strategy, for they are seeing that our national security policy, supported by the United Nations, is now producing the desired results.
French: Cependant, le peuple libérien fait de plus en plus confiance à la stratégie, car il constate que notre politique de sécurité nationale, appuyée par l'ONU, produit maintenant les résultats souhaités.
English: However, the importance of education for the development of adolescents must not be forgotten.
French: Il convient toutefois de rappeler l'importance que revêt également l'enseignement pour le développement des adolescents.
English: And indeed, the truth as revealed in the successive interim reports of the inquiry and in this full report today is painful for all of us.
French: Et, de fait, la vérité telle qu'elle a été révélée dans les rapports intérimaires successifs et dans le rapport complet d'aujourd'hui est pénible pour nous tous.
English: The Workshop concluded that decentralization in the forest sector was a means to alleviate poverty, promote sustainable economic development and protect the environment.
French: Les participants à cet atelier ont conclu que la décentralisation dans le secteur forestier était un moyen de lutter contre la pauvreté, de promouvoir un développement économique durable et de protéger l'environnement.
English: These are the basic political announcements made by the Israeli Government and its leader.
French: Voilà essentiellement les annonces politiques faites par le Gouvernement israélien et par son dirigeant.
English: There is no request for any additional posts in 2005-2006.
French: Il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour 2005-2006.
English: While awaiting further assessment, we support the widely shared opinion that, in defining the division of responsibility, the creation of the perception that the United Nations is subcontracting peacekeeping to the African Union should be avoided.
French: Tout en attendant une évaluation supplémentaire, nous appuyons l'opinion largement partagée qui veut que lorsque nous décidons de la division de la responsabilité, il faut éviter de créer l'impression que l'ONU sous-traite le maintien de la paix à l'Union africaine.
English: The Class of dangerous goods is one of the nine classes.
French: La classe de marchandises dangereuses est l'une des neuf classes.
English: The minister then forwards the recommendation to the GiC for consideration and approval.
French: Le ministre transmet par la suite la recommandation au gouverneur en conseil à des fins d'examen et d'approbation.