ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to hearing your ideas and solutions as we talk here this morning I am convinced that the three-part plan which I have spoken about will foster self-sufficiency and accountability-two elements that are key to prosperity.
French: Je suis donc impatient de connaître vos idées et vos solutions à ce sujet tandis que nous discutons ce matin. Je suis convaincu que le plan en trois parties que j'ai mentionné contribuera à l'instauration de l'autosuffisance et d'une bonne responsabilisation - deux éléments essentiels à la prospérité.
English: Cooler surfaces are shown in successively lighter shades of grey.
French: Les surfaces plus froides apparaissent en tons de gris successive-ment plus pâles.
English: With it you can configure your boot options ( Chapter 13, Boot Device Configuration ), your hardware ( Chapter 14, Hardware Setup ), your mount points ( Chapter 15, Parameterizing your Mount Points ), and your network ( Chapter 16, Setting up your Network and Accessing the Web ).
French: Grâce à lui vous pourrez configurer vos options de démarrage ( Chapitre 13, Configuration des options de démarrage ), votre matériel ( Chapitre 14, Réglage matériel ), vos points de montage ( Chapitre 15, Paramétrage des points de montage ), et votre réseau ( Chapitre 16, Configuration de votre réseau et accès à Internet ).
English: It had taken place in the wake of the adoption of a new Council of Europe Convention on Access to Official Documents on 27 November 2008.  The meeting resulted in the adoption of the Budapest Declaration on the Right of Access to Information.
French: Tenue au lendemain de l'adoption d'une nouvelle convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics, le 27 novembre 2008, cette réunion a abouti à l'adoption de la Déclaration de Budapest sur le droit d'accès à l'information.
English: Hotel in Baden-Baden (Neuweier): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Baden-Baden (Neuweier): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: See ANNEX ISSE 5 for required elements
French: Voir l’ANNEXE MIU 5 pour connaître les éléments exigés
English: Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system A Strategic Outcome of:
French: Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé Un résultat stratégique de:
English: 47 of the ATIA and Rules 151 and 152 of the Federal Court Rules, 1998.
French: 47 LAI et des Règles 151 et 152 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: They should also be made available through the CH and the Toolbox.
French: Il faudrait aussi les diffuser par le biais du mécanisme d'échange et de la «panoplie» de moyens d'action.
English: The Task Force discussed in particular the implementation of the EMEP monitoring strategy, the need for information on finer scales, model validation, analysis of uncertainties and source-receptor modelling.
French: L'Équipe spéciale a examiné en particulier les thèmes suivants: la mise en œuvre de la stratégie de l'EMEP en matière de surveillance, le besoin d'informations produites à une échelle plus fine, la validation des modèles, l'analyse des incertitudes et la modélisation des relations sources-récepteurs.
English: Member States are recognizing the campaigns as important entry points for efforts to address this situation.
French: Les Etats membres reconnaissent que les campagnes sont des points d'entrée importants pour les efforts destinés à remédier à cette situation.
English: As well, we are willing to explore with DND the possibility of developing compensation mechanisms related to housing.
French: Nous sommes également prêts à examiner avec le ministère la possibilité d'élaborer des mécanismes de rémunération en rapport avec le logement.
English: Obligations related to electronic communications intended both for employees located in bilingual and unilingual regions for language-of-work purposes The institution communicates with employees in bilingual and unilingual regions for language-of-work purposes by choosing one of the following options: ▪ issue one communication in both official languages for all employees to whom the communication is addressed; ▪ for employees in bilingual regions, when their individual language preference is known, issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously according to their language preference; ▪ for employees in unilingual regions, issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously and send them the appropriate version according to the official language that predominates in the provinces or territories where they are located.
French: Obligations relatives aux communications électroniques destinées à la fois aux employés situés dans les régions bilingues et unilingues aux fins de la langue de travail L'institution communique avec des employés situés dans des régions bilingues et unilingues aux fins de la langue de travail en choisissant l'une des options suivantes : ▪ diffuser une communication dans les deux langues officielles à l'intention de tous les employés visés; ▪ pour les employés en régions bilingues dont la préférence linguistique individuelle est connue, diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en respectant leur préférence linguistique; ▪ pour les employés en régions unilingues, diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en transmettant la version appropriée selon la langue officielle qui prédomine dans les provinces ou territoires où ils sont situés.
English: *** Choose only one box.
French: *** Ne cocher qu'une seule case
English: • supporting self-determination and selfadvocacy skills
French: • soutenir ses capacités d’autodétermination et son autonomie sociale
English: The Working Party took note of a number of questions put forward by the IRU in relation to the proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un certain nombre de questions qui avaient été soulevées par l'IRU à propos des propositions figurant dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: The two possible options are to define the constancy of the unit in volume or in value: the second appears to be preferable from the point of view of the consumer's behaviour and because the results obtained are more credible.
French: Les deux options possibles consistent à définir la constance de l'unité en volume ou en valeur: la seconde semble préférable du point de vue des comportements des consommateurs et parce que les résultats obtenus sont plus crédibles.
English: At the World Education Forum in Dakar, Senegal, countries finally realized that, at the heart of Education for All, inevitably lies Literacy for All. Creating a literate and learning society must be seen as an inevitable prerequisite to Education for All.
French: Au Forum mondial de l'Education à Dakar (Sénégal), les pays ont finalement réalisé qu'à la base de l'Education pour Tous il y a l'Alphabétisation pour Tous.
English: A Department for Child Protection and a “Survival of Children” Division were established respectively in the Ministry of Social Development, Population, the Promotion of Women and the Protection of Children, and in the Ministry of Public Health.
French: Une direction de la protection de l'enfant et une division «Survie de l'enfant» ont été créées respectivement au Ministère du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant et au Ministère de la santé publique.
English: Team of Specialists on Industrial Restructuring
French: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: Finally, Israel views the adoption of the Programme of Action last July as an important achievement that reflects the international community's will to seriously address this problem.
French: Enfin, Israël considère l'adoption du Programme d'action de juillet dernier comme une réalisation importante qui traduit la volonté de la communauté internationale de se pencher sérieusement sur ce problème.
English: The observed precipitous response of the specific rate to solvation is attributed to intermediate features of plausible reaction energy profiles.
French: On attribue la réponse en forme de pic observée pour la vitesse de solvatation, à des caractéristiques intermédiaires des profils d'énergie d'une réaction plausible.
English: We agreed today that we also need to work closely on Northern issues with the Russian Federation, making full use of the existing structures for dialogue in this field.
French: Nous sommes convenus aujourd'hui que nous devons aussi travailler étroitement sur les dossiers nordiques avec la Fédération de Russie, en tirant pleinement parti des mécanismes de dialogue existants dans ce domaine.
English: Baker’s (2001) definition of ‘functional bilingualism’ as an individual’s use of bilingualism, moves the term beyond school success and academic performance to "language production across an encyclopedia of everyday events…[the] when, where and with whom people use their two languages" (p.
French: Baker (2001) conclut que la communication met en jeu beaucoup plus que la grammaire et le vocabulaire; elle comprend [traduction]« qui dit quoi à qui et dans quel contexte » (p.
English: • Zone 5 – wealthy and less densely populated – homicide rate of 27 per 100,000 population long-standing criminal gang problem criminal gangs present in the 1970s and 1980s currently 400 armed groups in Medellin consisting of 10,000 members
French: • Zone 5 – riche et moins densément peuplée – taux d’homicides de 27 par 100 000 habitants problème de longue date avec les bandes criminelles les bandes criminelles étaient présentes dans les années 70 et 80 on compte actuellement à Medellín 400 groupes armés constitués de 10 000 membres
English: Delegations will be invited to contribute additional information on relevant developments in this area.
French: Les délégations seront invitées à fournir des informations supplémentaires sur les faits nouveaux pertinents dans ce domaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English:   In her research, Dr. Bélanger investigates how globalization and the new work opportunities that it creates for poor women are affecting them and their families.
French:   Dans le cadre de ses recherches, Mme Bélanger étudie comment la mondialisation et les nouvelles possibilités d'emploi qu'elle crée pour les femmes pauvres ont une incidence sur ces femmes et leur famille.
English: (1) The question of the modification of reservations should be posed in connection with the questions of the withdrawal and late formulation of reservations.
French: 1) La question de la modification des réserves doit être posée en relation avec celles du retrait des réserves d'une part, de leur formulation tardive d'autre part.
English: We need to know what time you arrive.
French: Nous avons besoin de connaître votre heure d'arrivée.
English: The lack of respect for economic and social rights is of particular concern in Southern Sudan.
French: Le non-respect des droits économiques et sociaux est particulièrement préoccupant au Sud-Soudan.
English: Predrag Banovic and his twin brother, Nenad, were detained by SFOR troops in July 1998.
French: Predrag Banovic et son frère, Nenad, avaient été arrêtés par les soldats de la SFOR en juillet 1998.
English: (60) The host or delegated State will provide the observers with transportation from a suitable location announced in the invitation to the area of the notified activity so that the observers are in position before the start of the observation programme. It will also provide the observers with appropriate means of transportation in the area of the military activity, and return the observers to another suitable location announced in the invitation at the conclusion of the observation programme.
French: (63) Chaque Etat participant énumérera les activités susmentionnées en une liste chronologique et fournira des informations sur chaque activité selon le modèle suivant : (63.1) - nombre d'activités militaires à notifier ; (63.2) - numéro de l'activité ; (63.2.1) - type et désignation de l'activité militaire ; (63.2.2) - caractéristiques générales et objectif de l'activité militaire ; (63.2.3) - Etats prenant part à l'activité militaire ; (63.2.4) - zone de l'activité militaire, indiquée par des caractéristiques géographiques, s'il y a lieu, et définie par des coordonnées géographiques ; (63.2.5) - durée prévue de l'activité militaire, indiquée par les dates envisagées pour le début et la fin de l'activité en question ; (63.2.6) - effectif total prévu des troupes 7 engagées dans l'activité militaire ; (63.2.7) - effectif total prévu des troupes pour chaque Etat prenant part à l'activité, le cas échéant ; lorsque plusieurs Etats doivent prendre part à une activité, l'Etat hôte fournira ces informations ; (63.2.8) - types des forces armées prenant part à l'activité militaire ; (63.2.9) - niveau prévu de l'activité militaire et désignation du commandement opérationnel direct envisagé pour cette activité ; (63.2.10) - nombre et type de divisions dont la participation à l'activité militaire est envisagée ; Displaying page 33 of 63 Previous | Next
English: It expressly prohibits derogation by States parties in respect of 11 articles of the Convention, including those establishing the judicial guarantees essential to the protection of human rights.
French: L'article 27 interdit expressément à l'État partie de suspendre 11 articles de la Convention, dont ceux énumérant les garanties judiciaires indispensables à la protection des droits de l'homme.
English: Around 40 banks worldwide rely on the Avaloq Banking System, which is specifically tailored to suit the business processes and requirements of innovative banks.
French: Près de 40 banques dans le monde entier font confiance à l'Avaloq Banking System, un système articulé tout entier autour des processus métier et des impératifs d'une banque innovante.
English: When they come to the parks they come to recreate (ski, hike) and this is not where they want to get educational programming.
French: Ils viennent dans les parcs pour se divertir (ski, randonnée), pas pour des programmes éducatifs.
English: Those illegal and criminal groups derive their power from organised crime, corruption, and illegal trafficking in drugs, weapons and people. They cause interethnic conflicts and represent a threat to human rights and democracy.
French: L’orateur a déposé un amendement en ce sens, car il serait inconcevable que des pays qui contribuent en hommes et en moyens à la défense européenne ne participent pas aux décisions dans ce domaine.
English: Geotechnical EC 11.1.1.2 It is recommended that the Galore seismic assessment compare its design criteria to those approved in 1999 by the MEMPR for rebuilding Myra Falls mine tailings impoundment, a site which was assigned a "high" hazard assessment, and not "very high" like this one Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Les roches volcaniques crétacées à éocènes seraient superposées (et non intrusives) dans la stratigraphie mésozoïque. La Figure 5.3-1 ne fait aucune distinction entre les âges des roches volcaniques, intrusives, ultramafiques, sédimentaires et métamorphiques; elle est dont très peu utile pour illustrer la géologie décrite dans ce texte et dans les sections géologiques régionales ultérieures.
English: The appellant objected to the reassessment and, by decision dated June 23, 1994, the respondent varied certain aspects of the reassessment, resulting in a reduction of the amount assessed, including a reduction in interest and penalty.
French: L'appelant s'est opposé à la nouvelle cotisation et, par une décision datée du 23 juin 1994, l'intimé a modifié certains aspects de la nouvelle cotisation, ce qui a entraîné une diminution de la cotisation, y compris une réduction des intérêts et de la pénalité.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality with men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: Second, at an operational level, any unrealized losses on the Bank’s treasury bill portfolio would be temporary in nature, simply representing a transfer of revenues across time.
French: Deuxièmement, sur le plan opérationnel, toute perte non réalisée du portefeuille de bons du Trésor de la Banque serait temporaire par nature, et constituerait simplement un transfert de revenus dans le temps.
English: In this way, we would also be making a dignified link to the inheritance of Jean Monet, whom we are commemorating today.
French: Nous rendrions ainsi un hommage digne à l'héritage de Jean Monnet, que nous commémorons aujourd'hui.
English: Address by Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau
French: Allocution de Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos
English: The sample was representative with regard to majority and minority projects, and in terms of the animation, documentary and drama genres.
French: Lâ€™Ã©chantillon est reprÃ©sentatif en termes de participation majoritaire et minoritaire, ainsi quâ€™en termes de genres : documentaires, dramatiques et animation.
English: The final decision was reported as being sent to various bodies and individuals in the affected Party: the point of contact (Canada, Croatia, Finland, France, Hungary, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom); government authorities (Kyrgyzstan, Norway); the competent authority (Estonia, Kyrgyzstan); authorities responsible for EIA (Italy); ministries (Czech Republic); authorities that had been consulted or otherwise involved (France, Germany, Switzerland, United Kingdom); the project proponent (Kyrgyzstan); all those who had submitted comments (Netherlands); and others that had been identified by the affected Party (Canada).
French: La décision définitive est envoyée à différents organes et particuliers de la Partie touchée, à savoir: le point de contact (Canada, Croatie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède); les autorités centrales (Kirghizistan, Norvège); l'autorité compétente (Estonie, Kirghizistan); les autorités chargées de l'EIE (Italie); des ministères (République tchèque); les autorités qui avaient été consultées ou qui avaient, d'une manière ou d'une autre, participé à la procédure (Allemagne, France, Royaume-Uni, Suisse); l'auteur du projet (Kirghizistan); tous ceux qui avaient communiqué des observations (Pays-Bas); et les autres entités qui avaient été identifiées par la Partie touchée (Canada).
English: International Monetary Fund, Public Information Notice (PIN) No. 03/20 of 3 March 2003.
French: Fonds monétaire international, Public Information Notice (PIN) n° 03/20 du 3 mars 2003.
English: The Players The industry is dominated by two major players, namely, San Miguel Corporation subsidiary Philippine Beverage Partners Inc.
French: Les intervenants L'industrie est dominée par deux principaux intervenants, notamment la succursale Philippine Beverage Partners Inc.
English: • Surveys are conducted in early to mid-June. Survey dates are kept relatively consistent from year to year.
French: • Les relevés sont effectués entre le début et la mi-juin; les dates sont relativement semblables chaque année.
English: The review of the compatibility of domestic laws in Trinidad and Tobago with obligations under international human rights treaties.
French: Déterminer la compatibilité de la législation nationale de la Trinité-et-Tobago avec les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Directorate of Youth and Sport provides funding and educational support for international youth activities aiming at the promotion of youth citizenship, youth mobility and the value of human rights, democracy and cultural pluralism.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport fournit des soutiens éducatifs et financiers pour les activités internationales de jeunesse. Ces activités ont pour objectif de promouvoir la citoyenneté, la mobilité, les droits de l'homme, la démocratie et le pluralisme culturel.
English: (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objective and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: c) En créant des comités nationaux ou autres mécanismes avec la participation des populations autochtones, de sorte que les objectifs et activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec elles;
English: The results of the twenty-first round of balloting (eleventh restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt et unième tour de scrutin (onzième scrutin limité) est le suivant :
English: Last year, a road was built between the Nemiscau camp to the Eastmain 1-A power house, future power house.
French: L'an dernier, on a bâti une route entre le camp Nemiscau, Nemaska, à la centrale future Eastmain-1-A.
English: The momentum gained at the United Nations Conference on Environment and Development with regard to freshwater issues was further enhanced at the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management, held in Harare in 1998, and by the Commission on Sustainable Development by its decision 6/1, entitled “Strategic approaches to freshwater management”.
French: La dynamique créée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le domaine de l'eau douce s'est renforcée avec la Réunion du Groupe d'experts sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces, tenue à Harare en 1998, et l'adoption par la Commission du développement durable de la décision 6/1 intitulée « Approches stratégiques de la gestion des eaux douces ».
English: While a State may validly consent to a specific intervention by another State, a general consent given to another State that would allow the latter State to intervene militarily on its own initiative would have to be taken as inconsistent with the peremptory norm.
French: Alors qu'un État peut valablement consentir à telle ou telle intervention d'un autre État, le consentement général donné à un autre État pour lui permettre d'intervenir militairement à son gré serait réputé non conforme à la norme impérative.
English: In addition, any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: Par ailleurs, un prêt dont un versement est en souffrance depuis 90 jours est aussi classé dans cette catégorie, à moins qu’il ne soit entièrement garanti.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Sweet Clover Other Crops 1.
French: Nom de la catégorie Principales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes nuisibles Mélilot Autres plantes cultivées 1.