ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Item (c) of the fourth paragraph of Form 261 of the Rules is replaced by the following: (c) any issues arising from any affidavits or statements of expert witnesses, and the need for any additional or rebuttal expert witness evidence;
French: (2) L'alinéa c) du quatrième paragraphe de la formule 261 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) les questions en litige soulevées par les affidavits ou les déclarations des témoins experts, de même que la nécessité de présenter un témoignage d'expert comme preuve additionnelle ou en contre-preuve;
English: Queensway is close by, and has restaurants, pubs and shops.
French: L'hôtel se trouve près de Queensway et de ses restaurants, ses pubs et ses boutiques. Les stations de métro Bayswater et Lancaster Gate se trouvent tout près.
English: Bob Baziuk indicated he was experiencing a similar situation at his harbour.
French: Bob Baziuk mentionne que la situation est similaire dans son port.
English: The United Nations is needed now more than ever.
French: L'Organisation des Nations Unies est plus nécessaire que jamais.
English: It is envisaged that each Government Departments will be asked to identify a number of appropriate work experience opportunities.
French: Il est envisagé de demander à chaque ministère de signaler un certain nombre de possibilités d'expérience professionnelle appropriées.
English: The Prime Minister of Israel declared a so-called time out from the peace process.
French: Le Premier Ministre israélien a décrété une pause dans le processus de paix.
English: The International Participants In addition to providing infertility counselling services, information sessions are given to individuals (donors and recipients), couples, groups and families.
French: Les participants de l'étranger En plus des services de counselling en matière d'infertilité, des séances d'information sont également offertes aux particuliers (donneurs et bénéficiaires), aux couples, aux groupes et aux familles.
English: To this day, climbing the Eiger North Face is considered one of the most difficult mountaineering feats.
French: La face nord de l'Eiger est considérée aujourd'hui encore comme une des parois de grimpe les plus difficiles du monde.
English: Statements were made by the following representatives of the World Forum on the Future of Sports Shooting Activities (WFSA): Mr. Carlo Peroni, Ms. Sezaneh Seymour, Mr. C. Edward Rowe, Mr. Richard Patterson, Mr. Mark Barnes and Mr. Thomas Mason.
French: Des déclarations sont faites par les représentants suivants du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif : M. Carlo Peroni, Mme Sezaneh Seymour, M.  C. Edward Rowe, M. Richard Patterson, M.  Mark Barnes et M. Thomas Mason.
English: • Pharyngeal and tonsillar erythema and swelling
French: • Inflammation pharyngée ou amygdalienne et tuméfaction
English: Furthermore, the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP and its terms of reference should be considered at COP 9, bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of COP 8 and in the outcomes of CRIC 7 and 8.
French: En outre, la neuvième session de la Conférence des Parties devrait examiner le mandat du CRIC en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence, compte tenu du plan stratégique et du rôle du Comité tel que précisé dans les diverses décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session et des résultats des septième et huitième sessions du CRIC.
English: The study was undertaken by a team of independent researchers from the Norwegian Institute of International Affairs in Oslo and King's College in London.
French: Ces données permettraient au Département de suivre et d'analyser le risque lié aux rations périmées et aux rations en excès ainsi que les pourcentages de rations avariées.
English: Follow-ups Initiated 95 28 2 125 Cancelled (no report) 10 0 0 10 In compliance 49 12 2 63 Directions Issued 18 4 0 22 In compliance following a Direction 6 1 0 7 Tribunals 5 2 0 7 TOTAL IN COMPLIANCE 58 18 2 78 Initial audits Since the first audits were launched in October 1997, the Commission has begun 235 initial audits and issued 195 reports.
French: Tableau 2 - Bilan des vérifications de l'équité en matière d'emploi au 31& mars 2002 VÉRIFICATIONS INITIALES Secteur privé Secteur public Employeurs distincts TOTAL Verifications initiales entreprises 178 48 9 235 Vérifications annulées (pas de rapport) 10 0 0 10 Rapports produits 148 44 3 195 Conformité 3 5 0 8 Vérifications de suivi nécessaires 145 39 3 187 VÉRIFICATIONS DE SUIVI Vérifications de suivi entreprises 95 28 2 125 Vérifications annulées (pas de rapport) 10 0 0 10 Conformité 49 12 2 63 Notification d'un ordre 18 4 0 22 Conformité comme suite à la notification d'un ordre 6 1 0 7 Tribunaux 5 2 0 7 TOTAL - CONFORMITÉ 58 18 2 78 Vérifications initiales.
English: MB-NFSP-16350 St. Joseph (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16350 St. Joseph (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Related articles Civilians Military ethics Profiles
French: Autre article Ceremonial Support trades Veterans
English: This website will provide you with the information you will need to make your application to the Canadian High Commission in Wellington.
French: Ce site Internet vous donnera l’information dont vous aurez besoin pour présenter votre demande de participation au Programme au haut-commissariat du Canada à Wellington.
English: (g) Counterproductive results in education may occur due either to contentious relationship between State-managed education and education run by civil society, or the lack of linkage and coordination between them;
French: g) L'éducation avait parfois des résultats contre-productifs, soit par suite de relations conflictuelles entre l'enseignement public et l'enseignement géré par la société civile, soit par manque d'échanges et de coordination entre ces deux systèmes;
English: Recent New Zealand research has found that a cumulative mix of three sets of factors influences the overall material well-being of older people:
French: • Les circonstances économiques actuelles - revenu net, valeur de l'épargne et des investissements et frais de logement;
English: We have a code of conduct in Europe approved in 1998 which is insufficient – as we have been saying for a long time.
French: Le code de conduite que nous avons approuvé en Europe, en 1998, est insuffisant - comme nous le disons depuis belle lurette.
English: • TI-001, Sale of a residence by an owner builder
French: • TI-001, Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur
English: For purposes of this rule, a service provider is generally considered to be "foreign owned" if 20 percent or more of its stock is owned by persons who are not U.S. citizens.
French: Ã€ cet Ã©gard, un fournisseur de services est en gÃ©nÃ©ral considÃ©rÃ©comme fournisseur Ã©tranger si au moins 20 p. 100 de son capital social est dÃ©tenu par des personnes qui ne sont pas des citoyens des Ã‰tats-Unis.
English: Case management with clinical responsibility for the entire range of services provided in all settings to a frail elderly client; 4.
French: Gestion des cas incluant la responsabilité clinique de toute la gamme de services fournis dans toutes les installations; 4.
English: 28-29 Feb. 2006, Beijing. The strategic dimension of the Sino-European relation, which has been fostered since 2004, has resulted in a good number of dialogues.
French: Pour y répondre, Asia Centre, en partenariat avec le Japan Institute of International Affairs (JIIA) et en coopération avec l’Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale (IHEDN), a réuni les 28 et 29 septembre 2006 à l’Ecole Militaire (Paris) un panel d’experts et d’hommes politiques de haut niveau venant du Japon, de France et d’Europe.
English: A training workshop had been held in each of these countries.
French: Un atelier de formation a eu lieu dans chacun de ces pays.
English: The questionnaire has showed that there is a large interest in downloadable files containing key results, and that there is request for (interactive) data analysis via the web.
French: Le questionnaire a montré que les fichiers téléchargeables contenant des résultats importants suscitaient un vif intérêt et qu’il y avait une demande d’analyse de données (interactive) par le biais du Web.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Health Protection Legislation Renewal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Renouveau législatif en matière de protection de la santé Liens institutionnels
English: The National Council for Protected Areas was ranked first in the world in terms of the number of community forestry management concessions granted in Petén, although there continue to be problems regarding the establishment of protected areas in which the indigenous communities have no involvement or rights, as happened in the Visís Cabá biosphere reserve.
French: Le Conseil national des zones protégées a fait de Petén la première zone au monde de concessions de gestion de forêts collectives, mais des problèmes subsistent concernant la création des zones protégées, celles-ci ne faisant pas forcément appel à la participation des populations autochtones ou ne respectant pas toujours leurs droits, comme c'est le cas pour la réserve de biosphère de Visís Cabá.
English: This at least will give more people a chance of being able to afford Internet access even though - let me stress once again - we believe in neither the hand of fate nor market logic.
French: Grâce à cette démarche, il reste possible qu'un nombre toujours plus important de personnes puisse utiliser Internet, même si - et je le souligne encore une fois - nous ne croyons ni en la main invisible ni à la logique du marché.
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec les Néo-Écossais à bâtir des collectivités vigoureuses et à améliorer notre qualité de vie », a déclaré le ministre Thibault.
English: East Europe and Central Asia witnessed a small reduction of external debt (from 41 to 40 per cent of GNP) but remains the region with the highest external debt ratio.
French: L'Europe orientale et l'Asie centrale ont connu une faible réduction de leur dette extérieure (passée de 41 à 40 % du PNB) mais constituent toujours la région à plus fort ratio d'endettement externe.
English: The many constructive proposals and ideas that were put forward will serve as useful references for future work in the Conference on Disarmament.
French: Les nombreuses propositions et idées constructives avancées à cette occasion serviront de références utiles pour les prochains travaux de la Conférence du désarmement.
English: • Is the PMMRP community prepared to help this group achieve their career advancement goals?
French: • Est-ce que la collectivité des AGMBI est prête à aider ce groupe à atteindre ses objectifs d'avancement professionnel?
English: (c) The initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, and encourages the continued efforts of all United Nations bodies, funds and programmes, within their mandates, including the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and regional organizations, as well as non-governmental organizations including women's organizations, in their work in this area;
French: c) Les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, régional et national, et encourage les efforts constants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies - notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - et des organisations régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, qui œuvrent dans ce domaine;
English: • Rossland - The city will receive approximately $2 million to build a new open reservoir and upgrade the Topping Creek and Murphy Creek water intakes.
French: • Rossland – La ville recevra près de 2 millions de dollars pour la construction d’un nouveau réservoir ouvert et la modernisation des prises d’eau des cours d’eau Topping et Murphy.
English: Ted Tax and the Department's Atlantic Regional Office (ARO) were honoured at a Nova Scotia Lieutenant Governor's Awards Ceremony.
French: Ted Tax et le Bureau régional de l'Atlantique (BRA) du ministère de la Justice ont été honorés lors d'une cérémonie de remise du Prix du lieutenant gouverneur de la Nouvelle-Écosse.
English: From a Presidency perspective, I particularly welcome the recognition that the Resolution gives in Part V to the role played by small and micro-enterprises, to the special needs and priorities of this sector.
French: L'éventail des techniques mises en oeuvre est impressionnant: promotion des programmes dans le cadre de conférences destinées aux entreprises, réunions à l'intention des professions principalement concernées, circulaires d'information, articles de presse aussi bien dans les organes d'information générale que dans les publications spécialisées, campagnes publicitaires à la télévision et à la radio, etc.
English: Even in the presence of large quantities of particulate, colloidal material, and radiation fields, the unit has yielded correct analytical results with 95% confidence.
French: Malgré les considérables quantités de particules et de matières colloïdales et malgré les champs de radiations, l'unité a donné des analyses exactes avec intervalle de confiance de 95 %.
English: Youth Programme 2003 – 2005 To empower young people, through non-formal education and participation methods, to play an active role in the strengthening of civil society in Europe and to find ways of meeting both the challenges facing them and their aspirations.
French: Le Programme Jeunesse 2003-2005 Au moyen de l’éducation non formelle et de méthodes participatives, conférer aux jeunes un rôle actif dans la consolidation de la société civile en Europe, leur permettre de répondre aux défis et à leurs aspirations, et de promouvoir et soutenir le développement de politiques de jeunesse en Europe.
English: To lift this restriction, the Department reworded the tether anchorage positioning provisions, now appearing in subsection (5), to clarify that only the portion of the user-ready tether anchorage "that is designed to bind with the tether strap hook" must be located within the applicable shaded zone.
French: Pour éliminer cette restriction, le Ministère a modifié le libellé des dispositions sur le positionnement des ancrages d'attache, qui se trouvent maintenant au paragraphe 5, pour préciser que seule la partie des ancrages d'attache prêts à utiliser « qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache » doit être située dans la zone ombrée appropriée.
English: Both agencies work side by side and assist each other on various occasions.
French: Ils travaillent côte à côte et s’entraident dans des occasions diverses.
English: The delegations of Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine agreed to carry out these studies by the end of June 2003;
French: Les délégations de la Norvège, de la Pologne, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Turquie et de l'Ukraine ont accepté de réaliser ces études d'ici la fin du mois de juin 2003;
English: As a result, the Department’s consultative function continues to be a fundamental part of its SDS.
French: La fonction consultative du Ministère demeure donc un volet fondamental de la SDD du ministère des Finances.
English: Average growing season vapor pressure deficit, temperature, precipitation, and stand drainage class did not significantly influence LA:SA ratios.
French: Le déficit de pression de vapeur, la témpérature et les precipitations, tous trois évalués à partir de moyennes de 30 ans pour les mois de mai, juin, juillet, août et septembre, ainsi que la classe de drainage n'ont pas amélioré le rapport LA:SA de façon significative.
English: Is the European Parliament to be held hostage by powerful lobby groups representing alcohol manufacturers from southern Europe or the United Kingdom?
French: Le Parlement européen doit-il être pris en otage par de puissants groupes de pression représentant les producteurs d'alcool de l'Europe méridionale ou du Royaume-Uni?
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 CONTENTS (2/49) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 SOMMAIRE (2/49) Précédente | Suivante
English: Since differences over earlier drafts of the Bougainville constitution have been resolved, or otherwise narrowed, both parties are hopeful about the outcome of the forthcoming consultations and the final review of the Bougainville constitution by the National Executive Council (cabinet).
French: Les problèmes suscités par les projets précédents de la constitution de Bougainville ayant été réglés ou ramenés à de plus petites proportions, les deux parties sont confiantes dans l'issue des prochaines consultations et de l'examen final de la constitution de Bougainville par le Conseil exécutif national (Cabinet).
English: Several associations have shown interest in providing this kind of service, and at the moment, a few associations are also implementing shelter programs form women and children who are victims of violence in the family, without having founded an institution (for example, in Zagreb, Karlovac). The Government of the Republic of Croatia sets aside certain state budget funds for programs of women's associations (shelters and providing counseling services).
French: Le trafic des femmes et l’exploitation de la prostitution des femmes Question 13 L’article 175 du Code pénal modifié, que le Parlement croate a adopté le 15 juillet 2004 et qui est entré en vigueur le 1er octobre 2004, définit l’infraction qualifiée de « traite des êtres humains et esclavage » comme suit :
English: Mill.) trees suddenly exposed to strong, turbulent winds along a ski trail cut in 1962 in New Hampshire showed growth (increment of basal area) reductions during 1974 through 1983 of 82 and 63%, respectively, compared with growth during 1954 through 1963.
French: Mill.) soudainement exposés à de forts vents turbulents, le long d'une piste de ski aménagée en 1962 au New Hampshire, a connu respectivement une réduction de 82 et 63% au cours de la période allant de 1974 à 1983, comparativement à celle de 1954 à 1963.
English: We also believe that the Department of Finance should study the relative effects of consumption taxes and income taxes on economic behaviour.
French: Nous croyons également que le ministère des Finances devrait étudier l’incidence relative des taxes de consommation et de l’impôt sur le revenu sur le comportement économique.
English: The total cost allocated by the Service for handling EI cases are expended against Human Resources and Social Development Canada (HRDC), the department responsible for the EI account.
French: Le total des sommes allouées par le SATJ au traitement des affaires d’assurance­emploi est imputé à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère responsable du compte d’assurance­emploi.
English: States should further identify a national body or a single point of contact to act as a liaison among States for the purposes of co-operation in information exchange and SALW tracing.
French: De plus, les Etats devraient désigner un organisme national ou un point de contact unique chargé d’assurer la liaison avec d’autres Etats à des fins de coopération en matière d’échange d’informations et de traçage des ALPC.
English: Table of Transitional Reservations Notified under AIs Section 703(f) AU -
French: IPEA KR X
English: There are two school community centres, one in Dartmouth and one in Sydney, as well as two community centres in Cape Breton.
French: • Il y a deux centres scolaires communautaires, un à Dartmouth et un à Sydney, et deux centres communautaires au Cap-Breton.
English: THE WELFARE OF CHILDREN Canada was one of over a hundred countries represented at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Sweden in August.
French: LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS Le Canada a été l'un des plus de cent pays représentés à la Conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants tenue en Suède en août dernier.
English: If there is an amendment, is there an amended agreement, containing both signatures, on file?
French: En cas de modification, y a-t-il au dossier un avenant comportant les signatures des deux parties?
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment, including furniture Leasehold improvements 5 years 3 years 3 years 5 to 10 years Lesser of remaining lease term and 10 years (h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’immobilisation Période d’amortissement Machines et matériel Matériel informatique Produits logiciels Autre matériel, y compris le mobilier Améliorations locatives 5 ans 3 ans 3 ans 5 à 10 ans Le moindre du reste de la durée du bail et de 10 ans (h) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés pour les actifs, les passifs, les revenus et les charges présentés dans les états financiers.
English: 25(b) of the Act, a claimant who is ill or injured will be entitled to initial benefits even though during this period he or she is incapable of working and not available for work, except someone who "receives temporary total workmen's compensation payments for an ... injury" (s.
French: 25b), un prestataire malade ou blessé a droit à des prestations initiales même si, pendant cette période, il est incapable de travailler et non disponible à cette fin, sauf celui qui "touche sur une base temporaire l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ..." (par.
English: The new Seniors Benefit program The budget proposes to replace OAS and GIS beginning in 2001 with a new Seniors Benefit that follows the five principles laid out in the 1995 budget.
French: Cette prestation repose sur les cinq principes énoncés dans le budget de 1995.