ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Tourism Alliance for Western Canada, we are working together to ensure the West remains a destination of choice - for people here at home and around the world.
French: Par l'intermédiaire de la Tourism Alliance of Western Canada, nous allons travailler ensemble pour faire de l'Ouest une destination de choix – pour les Canadiens et les Canadiennes et les gens du monde entier.
English: Former Chinese leader Deng Xiaoping said famously that "to get rich is glorious," and while Hong Kong was only reunited with the mainland 10 years ago, its people have always taken this message to heart.
French: Selon une phrase célèbre du dirigeant chinois Deng Xiaoping "il est glorieux de devenir riche". Bien que le retour de leur territoire à la Chine ne date que de 10 ans, les habitants de Hong Kong ont parfaitement assimilé le message.
English: However, for the euro presentation of dollar-based extrabudgetary activities in annex I, euro statements, the gain/loss resulting from the revaluation of non-euro assets, liabilities, reserves and funds balances is shown as “other adjustments to reserves and funds balances” on statement 1;
French: Toutefois, pour la comptabilisation en euros des activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires en dollars (annexe I, chiffres en euros), les gains ou pertes résultant de la réévaluation des éléments d'actif et de passif, des réserves et des soldes des fonds non exprimés en euros, apparaissent sous la rubrique “Autres ajustements des réserves et soldes des fonds” (état I);
English: The Palestinian Authority was already facing serious difficulties at the end of 2005.
French: L'Autorité palestinienne était déjà en butte à de graves difficultés à la fin de 2005.
English: The sphere in which lay people are present and active as missionaries is very extensive.
French: Les domaines où les laïcs sont présents et exercent une action missionnaire sont trés étendus.
English: Hotels wishes you a very good travel !
French: Bon voyage avec Hotels en toute mobilité.
English: Bardach’s work provides one of the first recent examples of an emphasis, by leading students of public management, not just on the requirement for greater creativity in policy development and implementation, but on the need for processes through which players can reconcile their world views and professional ideologies (1998, 306, 308).
French: Les travaux de M. Bardach constituent l’un des premiers exemples récents de l’accent mis par d’éminents chercheurs en gestion publique, sur la nécessité non seulement de faire preuve de créativité dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, mais aussi sur la nécessité de disposer de processus grâce auxquels les intervenants peuvent concilier leur vision du monde et leur idéologie professionnelle (1998, 306, 308).
English: Managing and prioritizing the many initiatives in our change agenda while maintaining our core business capacity is key to continuing to improve our already high standards of service delivery.
French: La clé pour continuer d’améliorer nos normes de prestation de services déjà élevées consiste à gérer les nombreuses initiatives du programme de changement de l’Agence et à en établir l’ordre de priorité tout en maintenant nos activités principales.
English: Requests all States to report to the Committee established by resolution 1132 (1997), within 30 days of the adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 1 above;
French: Prie tous les États d'informer le Comité créé par la résolution 1132 (1997), dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Our discussion focused on coherence difficulties both in national Governments and internationally.
French: Notre dйbat s'est concentrй sur les problиmes de cohйrence existant а la fois au niveau des gouvernements nationaux et sur le plan international.
English: Since the mowing of shoreline vegetation and the gathering of flowers deprive Victorinâ€™s Gentian of its sole means of reproduction, these activities also pose a real threat that could lead to the disappearance of this species in certain sites.
French: Le fauchage de la vÃ©gÃ©tation riveraine et la cueillette des fleurs constituent une autre menace rÃ©elle qui pourrait entraÃ®ner la disparition de la gentiane de Victorin de certaines localitÃ©s en la privant de son seul moyen de reproduction.
English: Since yesterday, a young man has been sitting next to Mrs Green.
French: Un jeune homme est en effet assis à côté de Mme Green depuis hier.
English: Does "loveLife" refer to loving one's life or is it meant to emphasize one's love life with a sexual partner?
French: Amour de la vie d'autrui ? Ou vie sexuelle ?
English: These aerosols had an important influence on the regional formation of polar stratospheric clouds.
French: Ces aérosols ont eu une influence importante sur la formation régionale de nuages stratosphériques polaires.
English: It is also to be noted that most countries with a high employment rate (UK, NL, SE and FI) see productivity increases as a means to compensate for expected labour supply tightness in the medium term.
French: Il convient également de noter que la plupart des pays au taux d'emploi élevé (UK, NL, SE et FI) voient en l'augmentation de la productivité un moyen de compenser la pénurie de main-d'oeuvre attendue à moyen terme.
English: Labels of electronic music (selection):
French: Labels de musique électronique (sélection) :
English: Nonetheless, appropriate agencies are available to address such issues.
French: Mais des institutions appropriées existent pour répondre à ces problèmes.
English: To further advancing human rights
French: Promouvoir davantage les droits de l'homme
English: It shall also affirm the principle that all persons in Kosovo are equal before the law and are entitled, without any discrimination, to equal protection of the law.
French: Elle affirme également le principe que toutes les personnes se trouvant au Kosovo sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à l'égale protection de la loi.
English: Claims that a product can cure18/treat19/mitigate20/prevention"21 a disease or condition fall into the "therapeutic"22 claims category.
French: ANNEXE B. Définition des allégations Allégations d'ordre thérapeutique Les allégations voulant qu'un produit puisse guérir18/traiter19/atténuer20/prévenir21 une maladie ou affection relèvent de la catégorie des allégations d'ordre thérapeutique22.
English: (d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development;
French: d) Faciliter la coopération, l'intégration et le développement économiques à l'échelle sous-régionale;
English: Figure 4: EXAMINATION OF THE REFERENCE PLANE
French: CONTROLE DU PLAN DE RÉFÉRENCE
English: We're all for being "green" and more eco-friendly; Our goal is to reduce the amount of plastic waste generated by shopping bags.
French: Nous sommes déterminés à devenir de plus en plus « vert » et plus conscients de notre environnement. Notre objectif est de réduire la quantité de déchets plastiques générés par les sacs de magasinage.
English: In this regard, the Committee takes note of general comment No. 13 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education, which deals, inter alia, with the aims of education under article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'Observation générale no 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, qui traite notamment des buts de l'éducation en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (DE) Madam President, I will set out my views on domestic employment.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais vous faire part de mon opinion sur le travail domestique.
English: In 2004, with C$2.1 billion in sales, the Canadian ornamental industry recorded the third highest value of production of all Canadian crop farms, behind only wheat (C$2.4 billion) and canola (C$2.3 billion).
French: En 2004, avec des ventes de 2,1 milliards de dollars canadiens, le secteur des plantes ornementales du Canada a enregistré la troisième valeur de production la plus élevée de toutes les exploitations agricoles canadiennes, devancé seulement par le blé (2,4 milliards de dollars canadiens) et le canola (2,3 milliards de dollars canadiens).
English: Interest rate risk (IRR) – Exposure to a decline in net interest income and capital position as a result of a relative or absolute change in interest rates.
French: Prêt douteux – Un prêt est classé douteux lorsque, de l’avis de la direction, il y a eu détérioration de la qualité du crédit au point où il n’est plus raisonnable de croire que le capital et les intérêts au complet pourront être perçus dans un délai raisonnable.
English: To be truly successful, the one is reliant on the other.
French: Pour réussir véritablement, chacun s’appuie sur l’autre.
English: What are the reasons behind the effort?
French: Quelles sont les raisons qui justifient l'effort?
English: Turkey is not a major Canadian market, tending to source its imports from the EU and the US. Syrian durum production has risen sharply, from 1.1 Mt in 1990-1991 to 2.8 Mt in 2002-2003.
French: La Turquie ne constitue pas un important marché pour les exportations canadiennes, car elle a tendance à importer de l' UE et des É.-U. La production de la Syrie a beaucoup augmenté, étant passée de 1,1 Mt en 1990-1991 à 2,8 Mt en 2002-2003 La Syrie exporte une part de sa production, particulièrement lorsque les cours mondiaux sont élevés.
English: If you experience trouble with a network connection you have already set up, use Network Diagnostics to diagnose the problem, and follow the onscreen instruction to resolve it.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec une connexion réseau que vous avez déjà configurée, utilisez Diagnostic réseau pour diagnostiquer le problème et suivez les instructions à l'écran afin de le résoudre.
English: Barb Wahl, ONA President, 85 Grenville St, Suite 400 Toronto, ON M5S 3A2 Ontario Public Service Leah Casselman, President, Employees Union 100 Lesmill Rd, Toronto, ON M3B 3P8 Gayle Makay, Interim College of Nurses of Ontario and Registered Executive Director, CNO, Doris Grinspun, Executive Nurses Association of Ontario - co-submission Director, RNAO Barbara Thomber, Registered Practical Executive Director, 5025 Nurses Association of Orbitor Dr. Building 4, Ontario Suite 200, Mississauga ON L4W 4Y5 University of Windsor, Dr. Beth Horsburgh, School of Nursing Director School of Nursing, University of Windsor, 401 Sunset, Windsor ON N9B 3P4 Micki Walters Deans of Nursing , Ontario Colleges of Applied Arts and Technology University of Toronto, Gail Donner, Dean Faculty School of Nursing of Nursing, dean.nursing@utoronto.ca Ontario Long-term Care Vida Vaitonis, Executive Association Director
French: Barb Wahl, ONA 11 avr 00 President, 85 Grenville St, Suite 400 Toronto, ON M5S 3A2 Syndicat des employés Leah Casselman, 18 avr 00 et employées de la President, fonction publique de 100 Lesmill Rd, l'Ontario Toronto, ON M3B 3P8 Ordre des infirmières Gayle Makay,directrice 18 avr 00 et exécutive par intérim, infirmiers de l'Ontario CNO, Doris Grinspun, et Registered Nurses directrice exécutive, Association of Ontario RNAO - co-submission Registered Practical Barbara Thomber, 14 avr 00 Nurses Association of Executive Director, Ontario 5025 Orbitor Dr.Bldg 4, Suite 200, Mississauga ON L4W 4Y5 University of Windsor, Dr. Beth Horsburgh, 11 avr 00 School of Nursing Director School of Nursing, University of Windsor, 401 Sunset,
English: As for lives lost at sea, worldwide statistics report a total of 690 fatalities in 1996.
French: Quant aux pertes en vies humaines en mer, les statistiques mondiales ont enregistré 690 décès au total en 1996.
English: The European Commission commissioned a report to the Institute for European Environmental Policy on the "Environmental integration and the CAP".   Cross-compliance The principle that farmers should comply with environmental protection requirements as a condition for benefiting from market support was incorporated into the Agenda 2000 reform.
French: La Commission européenne a commandé à l'Institut pour une politique européenne de l'environnement un rapport sur l'intégration environnementale et la PAC .   L'écoconditionnalité Le principe selon lequel les agriculteurs doivent respecter les exigences de la protection de l'environnement pour bénéficier du soutien des marchés a été incorporé dans la réforme de l'Agenda 2000.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD)) Dear Mr Chairman, On 13 July 2006, the Committee on Legal Affairs decided to take up the question of the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation on its own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure1.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive .../.../CE (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) Monsieur le Président, Le 13 juillet 2006, la commission des affaires juridiques a décidé de se saisir de la question de la base juridique de la proposition mentionnée ci-dessus, conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement1.
English: A comparison of the data collected from acidified and nonacidified water samples resulted in significant differences in the following calculated values: percentage respired, the maximum velocity of uptake (Vmax), the turnover time (Tt), and the transport constant and natural substrate concentration (Kt + Sn).
French: Une comparaison des données recueillies des échantillons d'eau acidifiée et non acidifiée résulte en des différences significatives dans les valeurs suivantes calculées : le pourcentage respiré, la vélocité maximum de la consommation (Vmax), le temps de recyclage (Tt), la constance de transport et la concentration du substrat naturel (Kt + Sn).
English: Tip: Due to huge list of "...fantasy hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fantasy hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Limitations in the data used in preparing the report are described in greater detail at http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/ publications/statistical_profile.htm.
French: De plus, en privilégiant ce groupe de pays, on jouit d’un avantage supplémentaire au
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les activités de mercenaires constatées récemment en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés,
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Ice Skates, Sleds and Toboggans Ice Skates, Sleds and Toboggans In Canada, participating in activities such as ice skating, sledding, and tobogganing are a good way to stay active during the cold Winter months.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Patins à glace, traîneaux et luges Patins à glace, traîneaux et luges Au Canada, la participation aux activités comme le patin à glace, le traîneau et la luge est un bon moyen de rester actif pendant les froids mois d’hiver.
English: Furthermore, she points out that in many cases, action on public health matters is ahead of the evidence base due to pressures to take action, and describes the supplement as a "call to action" to develop the necessary knowledge, based on appropriate research, evaluation and surveillance.  The supplement will include six articles based on a series of synthesis papers recently produced for Health Canada.
French: De plus, elle fait remarquer que, dans bien des cas, les mesures en matière de santé publique sont prises avant même d'avoir en main les données nécessaires en raison des pressions exercées, et elle décrit le supplément comme une invitation à passer à l'action en ce qui a trait au perfectionnement des connaissances nécessaires, grâce à la recherche, à l'évaluation et à la surveillance appropriées.  Le supplément comprendra six articles fondés sur une série de documents de synthèse produits récemment par Santé Canada.
English: Given the number of young children in the Aboriginal population and the higher birth rate, large increases in the Aboriginal population among those 15 to 24 years of age are predicted to occur within the next decade.
French: Vu que la population autochtone compte un grand nombre de jeunes enfants et a un taux de natalité plus élevé, on prévoit une forte augmentation du groupe des 15 à 24 ans au cours de la prochaine décennie.
English: Please comment on the statements contained in paras. 73-74 of the US First Written Submission:
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent aux paragraphes 73 et 74 de la première communication écrite des États -Unis:
English: I think they are hiring 15 females out of the 75 on the base.
French: Je pense que l'on va embaucher 15 femmes sur les 75 qui travaillent actuellement à la base.
English: Malaysia commands the valuable work undertaken by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La Malaisie salue le précieux travail entrepris par la Commission des limites du plateau continental.
English: The Arthritis Research Centre of Canada's Dr. Diane Lacaille has discovered that many of British Columbia's rheumatoid arthritis patients were receiving inadequate care and were not being followed by rheumatologists.
French: La Dre Diane Lacaille du Arthritis Research Centre of Canada a découvert que de nombreux patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde en Colombie-Britannique ne recevaient pas des soins adéquats et n'étaient pas suivis par un rhumatologue.
English: The event is scheduled to take place from 9 a.m. to 1.30 p.m. at the venue of the fifth session of the AWG-LCA, Hotel Maritim, Bonn, Germany.
French: Cette réunion doit se tenir de 9 heures à 13 h 30 sur le lieu de la cinquième session du Groupe de travail spécial, à savoir l'Hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne).
English: ◦ the written consent of the auditor to act as auditor;
French: ◦ le consentement écrit du vérificateur à occuper ce poste;
English: They would, however, have to be adapted to ensure greater coherence and efficiency.
French: Une adaptation de ces structures serait cependant nécessaire en vue d’augmenter leur cohérence et leur efficacité.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: Résolution no 13/32-E sur l'assistance économique aux États membres affectés par la guerre civile, l'insurrection ou les crises politiques
English: Listed under Other in the CGHGI
French: Répertorié sous la rubrique Autre dans l'ICGES
English: The Internet portal Delfi comments on the election success of the Pirate Party , which won 7.1 percent of the Swedish vote in the European elections: "The Pirate Party does not appreciate the contribution writers, artists, musicians, scientists and engineers make to our society.
French: Le portail Internet Delfi commente le succès électoral du Parti pirate , qui a réuni 7,1 pour cent des suffrages aux élections européennes en Suède : "Le Parti pirate n'évalue pas la contribution apportée par les écrivains, les artistes, les musiciens, les scientifiques et les ingénieurs à notre société.
English: The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and standards; ensure that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General's bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions.
French: Le Comité directeur pour l'Internet se réunira tous les trois mois (ou selon les besoins) pour examiner et approuver les politiques, projets et normes, veiller à la bonne coordination des contenus et des aspects techniques et s'assurer que la technologie est bien utilisée comme catalyseur du contenu, approuver les normes techniques et en matière de contenu, lesquelles seront publiées en tant qu'instructions administratives ou circulaires du Secrétaire général, veiller à ce que les propositions cadrent avec la stratégie du programme et reposent sur des moyens suffisants, trancher en dernier ressort pour ce qui est de la suite à leur donner, examiner les cas de non-respect des normes, politiques et mandats que lui renvoie le Groupe de la gouvernance Internet et décider des mesures appropriées à prendre pour faire respecter ces normes, notamment en fixant des calendriers d'application et en prévoyant des sanctions, le cas échéant.
English: Aboriginal Business Canada may publish such final reports on its Web site and/or Intranet site (ABC Toolkit).
French: Entreprise autochtone Canada se réserve le droit de publier les rapports finaux dans son site Web et/ou intranet (Trousse d'EAC).
English: Once you have calculated the annual taxable income, A, in Steps 1 and 2, calculate the factors T1 and T2 in the same manner as for regular remuneration.
French: Après avoir calculé le revenu imposable annuel A aux étapes 1 et 2, calculez les facteurs T1 et T2 de la même façon que dans le cas de la rémunération normale.
English: However, the report provided no comparison of actual spending to the budgets allocated for the first two fiscal years of the PSA.
French: Le rapport ne permettait toutefois pas de comparer les dépenses réelles aux budgets alloués des deux premiers exercices du PAD.
English: I welcome indications from a number of countries, both industrial and developing, of their intention to contribute bilateral resources to this initiative.
French: Je constate avec plaisir qu'un certain nombre de pays, industrialisés ou en développement, se sont déclarés disposés à permettre un recours aux ressources bilatérales dans le cadre de cette initiative.
English: Third-party content and sources which can be visited via such cross-references (links) have not been adopted by perma as its own; perma distances itself from them and is thus not responsible for them.
French: perma ne fait pas siens les contenus ni les sources d’une origine étrangère qui sont accessibles au moyen de telles références croisées (liens) ; perma s’en distancie et ne saurait donc en être tenue responsable. Il vous faut vérifier les clauses de protection des données et d’utilisation de ces pages et de ces sources extérieures avant de les consulter sur Internet.