ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution L.48 est adopté sans vote.
English: It will strengthen public health programs through enhanced surveillance of blood-borne pathogens, thereby contributing to the sustainable health of Canadians.
French: Ce programme renforcera les programmes de santé publique puisqu'il permettra d'améliorer la surveillance des pathogènes à diffusion hématogène, contribuant ainsi à assurer une santé durable aux Canadiens.
English: Unfortunately, some of them had impacted negatively on the enjoyment of human rights.
French: Malheureusement, certaines de ces mesures ont eu des répercussions négatives sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Belarus, Guyana and Thailand
French: Bélarus, Guyana et Thaïlande
English: As a university, are there significant strategies you use to generate additional revenue over and above government funding and student tuition?
French: En dehors du financement public et des droits de scolarité, avez-vous recours à des stratégies dans le but de procurer des recettes additionnelles à votre université? □ Oui □ Non
English: ITL has never publicly revealed the findings of its research and studies to consumers or to the public.
French: ITL n'a jamais publiquement dévoilé aux consommateurs et au public le résultat de ses recherches et études.
English: Draft resolution IV Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Projet de résolution IV Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
English: We believe that our leadership role demands collaboration.
French: Nous croyons que notre rôle de leader exige que nous travaillions en partenariat.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2 Biffer les mentions inutiles.
English: Increased participation is also due to a realization that Governments alone cannot solve global problems and that, with more decisions being reached in international forums and organizations, it is becoming increasingly important to develop a stronger framework for global governance and democratic accountability to citizens.
French: Cette participation accrue est aussi imputable à la prise de conscience du fait que les gouvernements ne peuvent à eux seuls résoudre les problèmes mondiaux et − comme de plus en plus de décisions sont prises par des instances et des organisations internationales − qu'il importe toujours davantage d'inscrire dans un cadre plus vigoureux la gouvernance mondiale et les mécanismes permettant d'en rendre compte démocratiquement aux citoyens.
English: Research relevance The research will lead to our understanding novel states of matter that may change the way we live-through new technological applications such as quantum computers-and the way we think.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de comprendre des états inédits de la matière qui pourraient changer non seulement notre façon de penser, mais aussi notre vie, par des applications technologiques comme des ordinateurs quantiques.
English: Increased training and mentoring has improved the army's capacity to plan and conduct joint operations with coalition forces and the North Atlantic Treaty Organization (NATO)/ISAF.
French: L'amélioration de la formation et du mentorat a renforcé la capacité de l'armée de planifier et mener des opérations conjointes avec les forces de la coalition et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN).
English: Assessment missions and surveys will be undertaken to establish priorities and oversight.
French: Des missions d'évaluation et d'enquête seront entreprises pour dresser des listes de priorité et assurer un contrôle.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les elements d’image ˆ ´ ´ en mode point ne doivent pas etre redimensionnes, recadres, ´ ´ ` ´ ´ tournes ou manipules de quelque facon apres avoir ete impor¸ ´ tes.
English: Joane Hétu, Steve McCaffery, Clive Robertson, Giovanni Fontana, Bartolomé Ferrando, Joachim Montessuis and Denis Belley.
French: Joane Hétu, Steve McCaffery, Clive Robertson, Giovanni Fontana, Bartolomé Ferrando, Joachim Montessuis et Denis Belley.
English: In some respects, performance-based agreements introduce new complexities and costs.
French: À certains égards, les accords sur le rendement présentent des complexités et coûts nouveaux.
English: With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
French: Sur la base des politiques et des efforts actuellement déployés, on peut tabler sur une part de 19% des sources renouvelables dans la production électrique en 2010.
English: The control line pressures referred to in paragraph 3.3.3. of this annex shall be measured immediately downstream of the orifice.
French: Les pressions dans la conduite de commande spécifiées au paragraphe 3.3.3. de la présente annexe doivent être mesurées juste en aval de l'orifice.
English: Both of the parties have their mandates and entities to which they are responsible.
French: Les deux parties ont leurs propres mandats et doivent se rapporter à des organisations distinctes.
English: The Committee encourages the Mission to continue to work on refining the formulation of indicators of achievement.
French: Le Comité encourage la Mission à continuer d'affiner l'élaboration des indicateurs de succès.
English: Section 16 of the Act deals strictly with fraud in respect of loans and borrowers, and is silent on capital leases; accordingly, for the 5-year period of the pilot project, the Criminal Code will be used for any offence of fraud under the pilot project.
French: L'article 16 de la Loi porte strictement sur les fraudes concernant les prêts et les emprunteurs et est muet sur les contrats de location-acquisition;en conséquence, pendant la durée du projet pilote, soit cinq ans, les infractions commises dans le cadre du projet pilote feront l'objet de poursuites en vertu du Code criminel.
English: 4.9 The United States submits that Article 21.5 proceedings are by their nature more focused and limited than other panel proceedings under Article 6.2 of the DSU.
French: Les États-Unis affirment, en outre, que l'accord des parties sur le "délai raisonnable" pour mettre en œuvre 14 15
English: The establishment of a stable security environment in the Democratic Republic of the Congo has notable regional implications.
French: L'instauration de conditions de sécurité stables en République démocratique du Congo a d'importantes implications régionales.
English: This last has become a favoured source of inspiration.
French: Cette convention est devenue une source d'inspiration privilégiée.
English: The Committee reiterated its request in a note verbale dated 26 September 2002.
French: Le Comité a réitéré cette demande par note verbale datée du 26 septembre 2002.
English: (b) Making available to resident coordinators a minimum core staff capacity in the areas of strategic planning, aid coordination and information management.
French: b) Mettre à disposition des coordonnateurs résidents un petit groupe de spécialistes au fait des questions touchant la planification stratégique, la coordination des activités d'aide et la gestion de l'information.
English:    We now come to the vote on the request for urgent procedure.
French:    - Nous passons maintenant au vote sur la décision sur l’urgence.
English: (Reference) Beneficiary Organisation:
French: (Référence) Organisation bénéficiaire :
English: Global economic restructuring, increased flexibility in the economy and environmental degradation all affect girls and women, often constraining their participation in education.
French: Tant la restructuration économique mondiale que l'assouplissement de l'économie et que la dégradation de l'environnement affectent les filles et les femmes, et souvent gênent leur participation à l'éducation.
English: Geothermal heat pumps provide the primary heating and cooling.
French: Des pompes à chaleur géothermique fournissent le chauffage et le refroidissement principaux.
English: Operating income Operating ratio
French: Bénéfice d'exploitation Ratio d'exploitation
English: The Commission maintains its position, based on the case-law of the Court, that it is not necessary to harmonise these systems.
French: La Commission maintient sa position, basée sur la jurisprudence de la Cour, selon laquelle il n'est pas nécessaire d'harmoniser ces systèmes.
English: Annex Document to the CONVENTION « EUROMOT »
French: Document annexe à la CONVENTION « EUROMOT »
English: Display may take the form of, for example, demonstrating a product or process in public or on television.
French: Une présentation peut prendre la forme, par exemple, de la démonstration d’un produit ou d’un procédé en public ou à la télévision.
English: We trust in the struggle of those who, as the great Martí said, have thrown in their lot with the poor of the earth.
French: Nous croyons en la lutte de ceux qui, comme le grand Martí, ont voulu lier leur sort à celui des pauvres de la terre.
English: Fund allocations are also needed in developing countries and countries with economies in transition to provide microcredit and other forms of financial support for small-scale intergenerational enterprises that can help older persons become or remain self-sufficient.
French: Il convient également que les pays en développement et les pays en transition consacrent des ressources aux programmes de microcrédit et autres formes d'assistance financière aux petites entreprises employant plusieurs générations susceptibles d'aider les personnes âgées à devenir, ou demeurer, autosuffisantes.
English: Glacial Lake Thompson and Glacial Lake Deadman were ribbon-shaped (width to length ratio ≈ 3:100), deep (>>140 to ~50 m) lakes that contained significant water volumes (84–24 km3).
French: Les lacs glaciaires Thompson et Deadman avaient une forme rubanée (rapport largeur à longueur ~3:100), ils étaient profonds (>> 140 à ~50 m) et ils contenaient des volumes d'eau importants (84–24 km3).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: One of the major objectives of the projects is:
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à :
English: Security is a different thing to defence.
French: La sécurité est la défense sont deux choses bien distinctes.
English: We welcome the Secretary-General's proposal with respect to small arms and light weapons, and we call for the adoption of a legal instrument on their marking and tracing, and for negotiations on a legal instrument regulating the brokering of such weapons.
French: Nous saluons la proposition du Secrétaire général en matière d'armes légères et de petit calibre; et lançons un appel en vue d'adopter un instrument juridique relatif à leur marquage et à leur traçage, et en vue de négocier un instrument juridique réglementant le courtage de ces armes.
English: Established primarily for the benefit of the staff, the Joint Medical Service (JMS) is responsible, inter alia, for the following services: conducting medical examinations having a bearing on recruitment, mission travel, disability claims and separation from service; approving sick leave and maternity leave; administering immunizations; advising on health precautions for duty travel and on occupational health matters in the workplace; organizing health education campaigns; and administering first aid.
French: Établi principalement dans l'intérêt du personnel, le Service médical commun est chargé notamment d'assurer les services suivants: effectuer des examens médicaux influant sur le recrutement, les voyages en mission, les réclamations en raison d'invalidité et la cessation de service; approuver les congés de maladie et les congés de maternité; administrer les immunisations; donner des conseils sur les précautions sanitaires à observer en vue de déplacements officiels et sur des questions de santé professionnelle sur le lieu de travail; organiser des campagnes d'éducation sanitaire, administrer les premiers soins.
English: It is estimated that the cost savings of the removal of the thrice-weekly Daphnia magna testing requirement will be approximately $108,000 per year, based on the frequency at which approximately 40 facilities per year have encountered Daphnia magna failures over recent years.
French: Si l'on se fie à la fréquence à laquelle les essais sur Daphnia magna effectués par environ 40 installations par année ont révélé un effluent non conforme ces derniers temps, la suppression de l'obligation de réaliser l'essai sur Daphnia magna trois fois par semaine pourrait entraîner des économies nettes d'environ 108 000 $ par année.
English: This is expected to improve the management of appeals.
French: Services de base Le niveau d’activité pour les séances d’information de groupe est évalué au moyen de trois nouveaux indicateurs de rendement : le nombre de séances tenues; le nombre de personnes orientées vers ces séances; et le nombre de personnes qui y ont effectivement assisté.
English: The conduct of the hearings should aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and Members of Parliament.
French: La conduite des auditions doit tendre à développer un dialogue politique pluraliste entre les commissaires désignés et les députés au Parlement européen.
English: Sick Leave, Health Care Plan and Long Term Disability Plan 3.34As of the Effective Date, the YTG shall credit an Appointed NAP Indeterminate Employee with sick leave in accordance with the provisions of the YTG Collective Agreement and the YTG Policy and Procedures Manual Section "M".
French: Congé de maladie, régime de soins de santé et régime d'assurance contre l'invalidité prolongée 3.34À partir de l'entrée en vigueur, le GY porte au crédit d'un employé du PAN nommé par le GY un nombre de jours de congé de maladie conformément aux dispositions de la convention collective du GY et de la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY.
English: The results presented in Table 8 suggest that to a large extent, the picture of differences in promotion rates painted in Table 7 are also accurate for those who entered after 1986.
French: Les résultats présentés dans le tableau 8 laissent entendre que, dans une large mesure, l'état des écarts dans les taux d'avancement définis dans le tableau 7 s'applique également aux personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique après 1986.
English: Alain.David@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca Canadian Climate Change Sites
French: Alain.David@ec.gc.ca Site web : http://www.ec.gc.ca Sites canadiens sur les changements climatiques
English: Specific programs have been arranged to strengthen the competency of women in the labor market.
French: Des programmes ont été mis sur pied pour renforcer les qualifications professionnelles des femmes.
English: Because the greatest out-of-pocket costs fall on those workers who do not have private insurance coverage, they experience exclusion from a system which for them has become less than universal, and find the system less accessible because of these indirect economic barriers.
French: Étant donné que les déboursés touchent surtout les travailleurs qui n’ont pas de régime d’assurance privé, ces derniers se sentent exclus d’un système devenu moins qu’universel et ils jugent ce système moins accessible en raison de ces obstacles économiques indirects.
English: • Lesson 4 – The Role of the Assisting Officer C
French: • Leçon 4 – Officiers désignés C
English: In May 2003, the DLN team successfully launched its trial Learning Management System, offering on-line courses.
French: En mai 2003, l’équipe de ce réseau a lancé avec succès son système pilote de gestion de l’apprentissage, grâce auquel des cours sont offerts en ligne.
English: An Expert Meeting on Good Governance for SMEs was held on 1-2 April 2004.
French: Une réunion d'experts sur la bonne gouvernance des PME a eu lieu les 1er et 2 avril 2004.
English: The concept was developed to provide dental preventive care and restorative dental services to a population that did not have easy access to dental services.
French: Le concept a été appliqué pour les soins préventifs et la dentisterie restauratrice à une population qui n’a pas facilement accès aux soins dentaires.
English: • plastic wastes and their disposal;
French: • déchets de plastique et leur élimination;
English: In addition, the following additional priority areas have been identified: customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms; victim and witness protection and assistance; combating corruption, organized crime, transnational crime and trafficking, and drug control; legal education; public law issues (e.g. land and property, registration, national identification, citizenship and statelessness); interim law enforcement and executive judicial functions performed by the United Nations; and security support to national police agencies.
French: En outre, les domaines prioritaires supplémentaires suivants ont été recensés : pratiques de droit coutumier, traditionnel et communautaire et mécanismes de règlement des différends; protection et assistance offertes aux victimes et aux témoins; lutte contre la corruption, la criminalité organisée, la criminalité et le trafic transnationaux et le contrôle des drogues; enseignement du droit; questions de droit public (terres et propriété, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie, par exemple); application des lois et exercice du pouvoir exécutif et judiciaire à titre provisoire par les Nations Unies; et soutien sécuritaire aux organismes de police nationaux.
English: TRAVEL REPORT Czech Republic
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République tchèque
English: However, the time allocated to building institutions for disaster risk reduction coordination and clarifying their legal foundations significantly increased national ownership of disaster risk reduction initiatives.
French: Néanmoins, consacrer du temps à créer des institutions chargées de coordonner la prévention des risques de catastrophe et à définir leurs bases juridiques a permis aux pays de mieux prendre en main les initiatives de réduction des risques de catastrophe.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/736/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/736/Add.2)
English: The Working Group took note of the differing views and decided to retain the provision within square brackets.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces avis divergents et a décidé de conserver la disposition entre crochets.
English: In British Columbia and Alberta, harlequin ducks are not endangered, but there is growing concern over declining populations and human impact.
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, les arlequins plongeurs ne sont pas en péril, mais on s'inquiète de plus en plus du déclin des populations et de l'incidence des humains.
English: During this period these systems, whether developed from a land market or a land taxation perspective, have increasingly played a multiple role, which is essential to economic development, environmental management and social stability, in both the developed and the developing worlds.
French: Qu'ils aient été établis à des fins commerciales ou fiscales, les systèmes cadastraux ont pendant cette période été de plus en plus appelés à jouer un rôle multiple, essentiel pour le développement économique, la gestion de l'environnement et la stabilité sociale dans le monde développé comme dans le monde en développement.
English: A conflict that has lasted over 100 years needs closure.
French: Un conflit qui a duré plus de 100 ans doit prendre fin.
English: Hundreds of thousands of new settlers arrived from the British Isles and from Eastern and Central Europe.
French: C'est ainsi que des centaines de milliers de nouveaux arrivants débarquent, en provenance des îles britanniques, d'Europe de l'Est et d'Europe centrale.
English: Please note, in view of the fact that eResolution no longer operates as an ICANN accredited provider, parties may no longer nominate eResolution panelists to serve in UDRP cases filed with WIPO.
French: On notera que, du fait qu'eResolution n'opère plus en tant qu'institution de règlement agréée par l'ICANN, les parties ne peuvent plus choisir un expert d' eResolution pour siéger dans une commission administrative chargée de se prononcer sur les litiges OMPI régis par les Principes UDRP.
English: Bosnia and Herzegovina: If no bilateral agreement exists, goods may only be transported into Bosnia-Herzegovina under cover of an ECMT authorisation.
French: Bosnie-Herzégovine: Si aucun accord bilatéral n'existe, le transport de marchandises n'est autorisé en Bosnie-Herzégovine que sous couvert d'une autorisation CEMT.
English: Although women occupied prominent positions in Government, the civil service had a pay gap of between 10 and 16 per cent between men and women.
French: Bien que les femmes occupent des postes importants au sein du Gouvernement, il existe un écart des salaires - 10 à 16 pour cent - dans la fonction publique.
English: Poor air quality is everyone’s problem and requires action from every Canadian.
French: La mauvaise qualité de l’air touche tout le monde, et tous les Canadiens doivent agir pour résoudre le problème.
English: However, they expressed the strong will to maintain, in a way or another, the good relationship they have developed with Nunavik in order to consolidate the cooperative gains in the past.
French: Afin de consolider les acquis antérieurs réalisés conjointement, ils souhaitent fortement maintenir, d’une façon ou d’une autre, les bonnes relations établies avec le Nunavik.
English: Welcome to the Hotel Helios Benidorm, situated at 350 meters from the Levante beach, right in the heart of Benidorm, the number one destination at the Costa Blanca.
French: Bienvenu à l’Hotel Helios Benidorm, situé à 350 m de la plage « Playa de Levante », au cœur de Benidorm, la destination phare de la Costa Blanca.
English: The three organizations agreed with our recommendation.
French: Les trois organisations avaient accepté notre recommandation.
English: It determined that such conduct amounted to the offences of causing explosions and fomenting the division of the State and, on 2 December 2002, ruled in first instance that Ngawang Tashi was guilty and sentenced him to death, suspended for two years, for fomenting the overthrow of State power and causing explosions, also stripping him of his political rights for life; it ruled that Lobsang Dhondup was guilty and sentenced him to death for fomenting the division of the State, causing explosions and illegally possessing firearms, also stripping him of his political rights for life.
French: Le tribunal a jugé que ces agissements étaient constitutifs d'infractions d'attentat à l'explosif et d'incitation à la division de l'État et, le 2 décembre 2002, statuant en première instance, il a reconnu Ngawang Tashi coupable, l'a condamné à mort, avec un sursis de deux ans, pour incitation au renversement du pouvoir et attentats à l'explosif et l'a déchu de ses droits politiques à vie; il a reconnu Lobsang Dhondup coupable et l'a condamné à mort pour incitation à la division de l'État, attentats à l'explosif et possession illégale d'armes à feu et l'a également déchu à vie de ses droits politiques.
English: Cette page est disponible en Français!
French: This page is available in English!
English: Home / Commentaries / The Way Out of Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Une issue pour l'Irak Article available in:
English: The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
French: Les membres du comité directeur agissent dans l'intérêt de l'IET, en défendant ses objectifs et sa mission, son identité et sa cohérence.
English: The total area of the compound amounts to 10.7 acres.
French: Le complexe a une superficie totale de 4,3 hectares.