ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the right of freedom of expression expressed grave concern at the reported practice of the Inter-Services Intelligence of kidnapping and torturing journalists.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression s'est dit gravement préoccupé par des cas présumés d'enlèvement et de torture de journalistes par les services du renseignement pakistanais.
English: Outstanding technical issues relating to Concerning TCE contamination of Beckwithâ€™s Drinking Water application and characterization of the regulated community are now nearing resolution.
French: Des points en litige de nature technique, liÃ©s Ã lâ€™application et Ã la caractÃ©risation de la collectivitÃ© rÃ©glementÃ©e sont maintenant pratiquement rÃ©solus.
English: 12.10 Where do we need to continue atmospheric and effects monitoring?
French: 12.10 Où doit-on poursuivre les activités de surveillance de l'atmosphère et des écosystèmes?
English: Enhancing infrastructure within Israel's Arab sector
French: L'aménagement des infrastructures dans le secteur arabe d'Israël
English: Just bring your bonds to your financial institution, trust company, caisse populaire, credit union or contact your investment dealer.
French: Il vous suffit de présenter vos obligations à votre institution financière, société de fiducie, caisse populaire, credit union ou de contacter votre courtier en valeurs mobilières.
English: Agenda Item 9. Process to bring issues to the EAC-BR Presenter:
French: Point 9 Processus de présentation des questions au CCE-RS Exposé de :
English: The Arguments for Reforming the Eligibility Rules As we noted earlier, Statistics Canada’s Employment Insurance Coverage Survey, published annually since 1999, indicates that since 1997, 60% of the unemployed have not received EI benefits.
French: Les arguments pour réformer les règles d’admissibilité Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi de Statistique Canada, publiée tous les ans, depuis 1999, indique que, depuis 1997, 60 % des sans-emploi n’ont pas touché de prestations d’AE.
English: In addition, mandatory drug testing may interfere with HIV and drug abuse research being done within the prisons.
French: De plus, le dépistage des drogues obligatoire peut nuire aux recherches sur l'abus de drogues menées à l'intérieur des prisons.
English: The illiteracy rate of the mestizo population is moderately lower than that of blacks, nonetheless illiteracy within this group is equally high when compared to the figures corresponding to whites.
French: Le taux d'analphabétisme de la population métisse est à peine plus faible que celui des Noirs, toutefois, la disproportion est aussi énorme pour ces deux groupes par rapport aux chiffres correspondants pour les Blancs.
English: “Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and sixty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent cinquante-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: • Aims to reduce the cost of CO2 capture from combustion sources.
French: • vise à réduire les coûts liés à la capture du CO2 à même les sources de combustion;
English: By the end of the nineteenth century, the distinctive designs and knitting techniques of the Cowichan were firmly established.
French: À la fin du XIXe siècle, les motifs et les techniques distinctifs du tricot des Cowichans étaient bien établis.
English: The breakfast room, with terrace, situated on the 5th floor, offers wonderful views of the historical basilica of Maria Plain.
French: La salle de petit-déjeuner avec terrasse au 5e étage offre une magnifique vue sur la basilique historique de Maria Plain.
English: AdditionalL Considerations for Transport
French: Autres considérations pour le transport
English: Thematic Strategy for Soil Protection 2006/2293(INI) COM(2006)0231 PR – PE378.892v01-00 AM – PE390.762v01-00 Rapporteur: Vittorio Prodi (ALDE) Responsible:
French: Qualité de l'air ambiant, un air pur pour l'Europe ***II 2005/0183(COD) PR – PE392.253 Rapporteur: 16477/1/2006
English: Paragraph (1bis) (formerly numbered paragraph (2bis) in document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) reflects the decision of the Working Group to include a provision confirming the discretion of an arbitral tribunal to set out conditions under which it might hear witnesses and establishing that any person, including a party to the arbitration who testified to the arbitral tribunal should be treated as a witness under the Rules (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 1 bis (ancien paragraphe 2 bis dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.145/Add.1) tient compte de la décision du Groupe de travail de prévoir une disposition confirmant que le tribunal arbitral est libre de fixer les conditions auxquelles il peut entendre des témoins et établissant que toute personne, y compris une partie à l'arbitrage, qui témoigne devant le tribunal doit être considérée comme un témoin aux fins du Règlement (A/CN.9/641, par.
English: Name of Regional Officer (please print) Date (yy/mm/dd) (aa/mm/jj) Signature Nom de l’agent régional (en caractères d’imprimerie s.v.p.) _______________________________________ Regional Office (name and office code) Bureau régional (nom et code de bureau) __________________________________________________________ _______________ _____________________________
French: Name of Regional Officer (please print) Date Nom de l’agent régional (en caractères d’imprimerie s.v.p.) (yy/mm/dd) (aa/mm/jj) _______________________________________ Regional Office (name and office code) Bureau régional (nom et code du bureau) __________________________________________________________ _______________ Signature
English: , the length of time to wait for output from a CGI script.
French: , le temps d'attente maximum des sorties d'un script CGI.
English: We are released a new version of Myspace Increaser Package , MIP PRO.
French: Nous avons sorti une nouvelle version de Myspace Increaser Paquet, MIP PRO.
English: The mudaraba is an investment partnership whereby an investor (called also rabbul mal, or owner of money) agrees to provide money to another party (called also mudarib or entrepreneur) in order to invest the same or undertake a business activity.
French: La moudaraba est un partenariat d'investissement par lequel un investisseur (appelé aussi rab mal, ou détenteur d'un capital) accepte de fournir de l'argent à un tiers (appelé aussi moudarib, ou entrepreneur) aux fins d'un investissement ou d'une activité commerciale.
English: We must establish a Multiannual Financial Framework (MFF) that would ensure the transparent and efficient financing of EU policy and would prevent a repetition of the crisis.
French: Nous devons élaborer un cadre financier pluriannuel (CFP) capable d'assurer le financement transparent et efficace de la politique de l'UE et d'empêcher une répétition de la crise.
English: And so the Togolese Red Cross launched a vast follow-up campaign to ensure that the population was using the bednets effectively and also that it was implementing all of the other actions needed to prevent and to treat malaria.
French: La Croix Rouge Togolaise avait lancé une vaste opération de suivi pour s’assurer de l’utilisation des moustiquaires. Et aussi de la mise en oeuvre par la population de toutes les actions de prévention et de traitement.
English: The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
French: Au total, les montants attribués au développement rural ont été fixés à un niveau bien moins élevé que celui que la Commission avait retenu à l'origine dans sa proposition de perspectives financières.
English: More than 120 different HPV types, derived from DNA sequence homology, have been catalogued so far.
French: Plus de 120 types de HPV, dérivés des séquences d’homologie d’ADN, ont été répertoriés jusqu’à maintenant.
English: Information technology, of course, has the potential to bring enormous benefits to consumers.
French: Naturellement, la technologie de l'information est porteuse d'avantages énormes pour les consommateurs.
English: Official Opening - Rimouski Detachment Date(s):
French: Inauguration officielle - Détachement de Rimouski Date(s):
English: Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework The Internal Market has made the life of businesses, particularly SMEs, much easier.
French: Instaurer un cadre réglementaire et administratif plus favorable aux PME Le marché intérieur a largement simplifié la vie des entreprises, en particulier des PME.
English: Adding products or services When an arrangement is amended to add products or services, the rate to be charged as GST/HST depends on the date when the consideration charged for the products or services is paid or becomes due.
French: Ajout de biens ou de services Lorsqu'un arrangement ou un accord de prévoyance est modifié de façon à ajouter des biens ou des services, le taux à facturer au titre de la TPS/TVH dépend de la date à laquelle la contrepartie facturée pour le bien ou le service est payée ou devient due.
English: Rossi´s third podium in succession came in the form of a hard-fought victory over title rival and championship leader Dani Pedrosa, with the Italian using all his experience and ability to secure his first win since Estoril 2007, seven races ago.
French: Le troisième podium consécutif de Rossi est le fruit d´un long duel opposant l´italien au leader actuel de la catégorie Dani Pedrosa, et c´est en usant de toute son expérience et de son talent que Rossi a pu parvenir à décrocher sa première victoire depuis celle d´Estoril 2007, soit sept courses avant.
English: Therefore, despite being designated as optional on the form, the Campaign Director will ensure that the employee is instructed to complete the Organization Information section with his departmental acronym and paylist number and to complete the Employee Number section with his Personal Record Identifier (PRI).
French: L'employé peut également se servir de ce formulaire s'il désire que, à compter de la première paye de décembre, le montant à retenir sur son salaire pour l'achat d'OEC soit inférieur au montant actuellement perçu.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The Department has an approved risk-based internal audit plan; however, it was not provided to Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le Ministère possède un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques, mais ne l'a pas remis au Secrétariat du Conseil du Trésor/Bureau du contrôleur général en temps voulu.
English: We note, for example, that paragraph 18 of the report makes reference to a joint Zimbabwe-Democratic Republic of the Congo company to be set up in Mauritius to disguise the continuing economic interests of the Zimbabwe Defence Forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous constatons par exemple que le paragraphe 18 du rapport fait référence à une entreprise commune Zimbabwe/République démocratique du Congo, qui aurait été créée à Maurice pour dissimuler les intérêts économiques conservés en République démocratique du Congo par les Forces de défense zimbabwéennes.
English: There might be rain at any time of year.
French: Il peut pleuvoir en toutes saisons.
English: Contracts between collective rights managers and right-holders should specify whether any deductions from the royalties are to be distributed for purposes other than for the management services provided.
French: Les contrats établis entre les gestionnaires collectifs de droits et les titulaires de droits doivent préciser l'éventuelle application de déductions sur les sommes prélevées à des fins autres que les services de gestion fournis.
English: The knowledge which superintends these actions is for him wisdom, while any conduct which tends to destroy this attitude is for him unjust, and the belief which inspires it ignorance.3
French: La personne éthique Dans La République, Platon exposait les exigences auxquelles devait satisfaire le corps politique pour atteindre à la perfection et il en décrivait la composition.
English: • define the unsatisfactory situation;  
French: • Définir la situation insatisfaisante;
English: The appellants submitted a note attached to the classification by consensus report which asked the following question [TRANSLATION]:
French: Les appelants ont présenté une note rattachée au rapport de classification par consensus qui posait la question suivante :
English: Address: 1187 Penninsula Road Address:
French: Adresse : 1187 Penninsula Road Adresse :
English: The specific margin of error for the Shamattawa survey data was calculated based upon the total number of occupied households in the community and the number sampled, as shown in Table One below.
French: La marge d’erreur propre aux données du sondage Shamattawa a été calculée selon le nombre total de maisons occupées de la collectivité et le nombre de maisons de l’échantillon, comme l’indique le tableau 1 ci-dessous.
English: The problem was due to the fact that, for reasons beyond its control, Georgia had been unable to follow the relevant procedures and submit the necessary information to the Committee on Contributions within the deadlines.
French: À son avis, le problème tient au fait que la Géorgie n'a pu, pour des raisons indépendantes de sa volonté, suivre les procédures applicables en la matière et adresser les renseignements voulus au Comité des contributions dans les délais prescrits.
English: The response from many airports has been to develop other revenue generating operations, e.g. airport shopping malls, parking facilities, business centres, etc., and to use that income to crosssubsidise the costs of their aeronautical activities.
French: Dès lors, de nombreux aéroports ont décidé de mettre en place d’autres activités génératrices de recettes, comme les galeries commerciales des aéroports, les parcs de stationnement, les centres d’affaires, etc., et d’utiliser ces recettes pour subventionner les coûts de leurs activités aéronautiques.
English: Despite more comprehensive legislation in Canada and Australia , point-of-sale displays, sport and cultural sponsorships and promotional contests remained largely unrestricted, similar to the situation in the UK and US.c Note that it is difficult to compare national differences in tobacco advertising, sponsorship, and promotion given ongoing changes in policy and the fact that restrictions are often introduced regionally.
French: En dépit d'une législation canadienne et australienne d'une grande rigueur, les présentoirs des points de vente, la commandite d'évènements sportifs et culturels ainsi que les concours promotionnels demeuraient non réglementés dans une large mesure, à l'instar de la situation au R.-U. et aux États-Unis.c Il importe de souligner qu'il est difficile de comparer les différents pays en matière de publicité sur le tabac, de commandite et de promotion, vu les modifications sans cesse apportées aux politiques et le fait que les restrictions sont souvent mises en place à l'échelle régionale.
English: The Security Council emphasizes, in paragraph 4 of resolution 1373 (2001), the connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs and other illegal activities.
French: Le Conseil de sécurité souligne, au paragraphe 4 du dispositif de sa résolution 1373 (2001), les liens existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite et d'autres activités illégales.
English: Great room design and no facilities lacking. Very quiet.
French: L'accueil est de haute qualité, et l'ambiance générale est très reposante.
English: This was attributed to hormonal imbalances or to depression assumed to be associated with the cessation of women’s reproductive abilities.
French: Ces changements étaient attribués aux déséquilibres hormonaux ou à la dépression présumément due à la cessation des capacités reproductrices des femmes.
English: A volume of essays in honour of J.E. Hodgetts, The Administrative State in Canada, was published in 1982.
French: Une série d'essais en hommage à J.E. Hodgetts, The Administrative State in Canada, a été publiée en 1982.
English: It is also reasonable to suggest that part of the growth is accounted for by the signing of comprehensive claims agreements and the expansion of the land and resource base for some Aboriginal communities.
French: La figure 5.4, qui exprime cette donnée en nombre d’employés, montre que 34% des entreprises actuelles n’ont d’autre employé que le ou les propriétaires, tandis que 88% comptent cinq employés ou moins.
English: Letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no doubt that political leadership is crucial in order to combat racism and to influence public opinion in a positive way.
French: Il ne fait aucun doute que l’impulsion politique des dirigeants est essentielle pour lutter contre le racisme et influer positivement sur l’opinion publique.
English: All these new measures would need to be tested before reaching firm conclusions.
French: Ces diverses mesures devront être testées avant toute conclusion définitive.
English: This would not result in a different, solidary Europe but in the renationalization of politics and the re-emergence of nationalism.
French: En effet, une telle attitude aboutirait à une renationalisation des politiques et à la réapparition des nationalismes et non à une nouvelle Europe solidaire.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 c) de l'ordre du jour)
English: • Sport Canada Policy on Women in Sport (1986)
French: • La pratique des sports au Canada (1994)
English: The twenty-sixth session of the SBSTA will be organized on this basis.  Priority will be given to the most urgent issues.
French: La session sera organisée en conséquence, la priorité devant être donnée aux questions les plus urgentes.
English: Joint Introduction The Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe was established by the Council Decision of 22 July 1993 (Note 1) with the objective of ensuring the accelerated development of the market for advanced television services in Europe using the wide-screen 16:9 format.
French: INTRODUCTION COMMUNE Le plan d’action pour l’introduction de services de télévision avancés en Europe, établi par la décision du Conseil du 22 juillet 1993 (1), vise à assurer un développement accéléré du marché des services de télévision avancés au format 16/9 en Europe. L’approche adoptée consiste à encourager les éléments "radiodiffusion" et "production de programmes" de la chaîne télévisuelle de manière que toutes les parties concernées et tous les éléments de la chaîne de services télévisuels nécessaires à la fourniture au public de services au format 16/9 puissent jouer leur rôle.
English: The 16 pods formed four distinct acoustic associations, or clans, each having a unique repertoire of discrete calls, or vocal tradition.
French: Les 16 bandes formaient quatre associations acoustiques distinctes, ou «clans», chacune caractérisée par une tradition vocale exclusive c'est-à-dire un répertoire exclusif de cris distincts.
English: Titles of the chapters for screening the national legislation
French: Petites et moyennes entreprises  Science et recherche (RDT)
English: Moreover: – – amendments 18, 19 and 20 are redundant as the common position does not include any special provision for derogations or exemptions; concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
French: En outre: – les amendements 18, 19 et 20 sont superflus puisque la position commune ne contient aucune disposition particulière prévoyant des dérogations ou des excemptions; pour ce qui est de l’amendement 21, la Commission a accepté de considérer, à l’instar du Conseil, que la disposition générale qui figure à l’article 11 en ce qui concerne un comité chargé d’assister la Commission, est suffisante.
English: "Energy efficient pumps, emergency stand-by power hook-ups, and connection to our SCADA system at the wastewater treatment plant will help modernize our system of lift stations.
French: Des pompes écoénergétiques, des branchements électriques de secours et une connexion à notre système SCADA de l’usine de traitement des eaux usées contribueront à la modernisation de nos stations de relèvement.
English: Business Number Name/Address 101836807RR0001 FONDATION RUBY KNAFO, MOUNT-ROYAL (QC) 107310211RR0001 ERSKINE PRESBYTERIAN CHURCH, OTTAWA, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 101836807RR0001 FONDATION RUBY KNAFO, MOUNT-ROYAL (QC) 107310211RR0001 ERSKINE PRESBYTERIAN CHURCH, OTTAWA, ONT.
English: Most recently, on September 18, 2006, a report concerning the future of the CGC and the CGA was tabled in Parliament (http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg). The independent report was subsequently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF) for consideration.
French: Tout récemment, le 18 septembre 2006, un rapport au sujet de l'avenir de la CCG et de la Loi sur les grains du Canada a été déposé au Parlement (http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg3=cgc-ccg). Le rapport indépendant a ensuite été transmis pour examen au CPAA, qui a présenté son rapport d’examen du rapport COMPAS au Parlement le 5 décembre 2005.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/42422 PA - PE382.459v01-00 Draftsperson: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2006/2165(DEC) N6-0033/2006 - C6-0398/2006 Responsible:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/42420 PA - PE382.458v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Fond: 2006/2164(DEC) N6-0032/2006 - C6-0397/2006 CONT F - Edit Herczog (PSE) Michael Cramer (Verts/ALE)
English: (ii) Whistler and Trimpi research;
French: ii) Recherche sur les effets Whistler et Trimpi;
English: Canada was a member of this Task Force and supports the recommendations which aim at helping developing countries, especially LDCs, to build supply-side capacity and trade related infrastructure that they need to assist them in implementing and benefiting from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
French: Le Canada a fait partie de ce groupe de travail et il appuie les recommandations qui visent Ã aider les pays en dÃ©veloppement, surtout les PMA, Ã renforcer les capacitÃ©s liÃ©es Ã l'offre et l'infrastructure liÃ©e au commerce dont ils ont besoin pour faciliter la mise en Å"uvre des accords de l'OMC et leur permettre d'en bÃ©nÃ©ficier, ainsi que pour accroÃ®tre leurs Ã©changes commerciaux en gÃ©nÃ©ral.
English: • Choose lower-fat dairy products, leaner meats and food prepared with little or no fat;
French: • de choisir des produits laitiers à teneur plus faible en gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés sans gras ou avec peu de gras;