ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those will be compensated on the basis of the Belgian Social Security Act, but others will lose part of their income and that is why, Commissioner, I urge you to mount a thorough investigation into the effects on those involved, if need be via the EURES networks.
French: Une partie d’entre eux recevront une compensation via le régime de sécurité sociale belge, mais d’autres perdront une part de leurs revenus. C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je vous invite à procéder à un examen en profondeur des effets de ces changements sur les personnes concernées, éventuellement via les réseaux EURES.
English: During the activities of the gtr informal group, headform to windscreen testing was proposed to be included in the gtr.
French: Plusieurs membres du groupe informel ont proposé que le rtm prévoie des essais simulant le choc de la tête contre la zone du pare-brise.
English: The General Assembly addressed this trend as early as in 1995 by adopting resolutions on rape and sexual violence in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina, but the trend has continued unabated.
French: L'Assemblée générale s'est attaquée à cette tendance dès 1995 en adoptant des résolutions sur le viol et la violence sexuelle dans le contexte du conflit en Bosnie-Herzégovine, mais la tendance se poursuit.
English: This had several consequences.
French: Le sperme mis en réserve par les femelles est devenu moins diversifié sur le plan génétique.
English: President of the fifty-seventh General Assembly: H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic)
French: Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale : S.  M. Jan Kavan (République tchèque)
English: In most environmental compartments, of course, the PBDEs would not be exposed to light.
French: Bien entendu, dans la plupart des niches environnementales, les polybromodiphényléthers ne seraient guère exposés à la lumière.
English: Internal Commitment to Sustainability – In addition to developing a sustainable building, it is recommended that the Board ensure a commitment to sustainability in the CMHR’s internal operations.
French: Engagement interne envers le développement durable – En plus de concevoir un bâtiment de façon durable, il est recommandé que le conseil d’administration s’assure de l’engagement des opérations internes du CMDP envers le développement durable.
English: At no time during those events had any schools been closed.
French: Elle ajoute qu'aucune école n'a été fermée au cours des événements.
English: Safety Seminar Sacred Music Theater in the Church Adventist Theological About Music.
French: Safety Seminar Sacred Music Theater in the Theological Adventiste Église sur la musique.
English: Highlights June 2006: budgetary surplus of $2.2 billion There was a budgetary surplus of $2.2 billion in June 2006, up $0.7 billion from the surplus in June 2005.
French: Faits saillants Juin 2006 : Excédent budgétaire de 2,2 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,2 milliards de dollars a été enregistré en juin 2006, soit 0,7 milliard de plus que l’excédent de juin 2005.
English: Prior to July 2000, Mr. Wilson was Vice-Chairman & Director of RBC Dominion Securities Inc., and held federal Cabinet posts in Finance; Industry, Science and Technology; and International Trade.
French: Avant juillet 2000, M. Wilson avait été vice-président et directeur de RBC Dominion Securities Inc., en plus d’occuper des fonctions au cabinet fédéral en finance, en industrie, enscience et technologie, et en commerce international.
English: Our mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system.
French: Notre mission est de protéger le public en assurant la sûreté des éléments critiques du système de transport aérien.
English: • Partially covered under HR Planning # 7,2,3
French: • Abordé partiellement sous Planification des RH Nos 7,2,3
English: The Committee remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous (e.g. Lencas, Chortis, Miskitos, etc.) and ethnic groups (e.g. Garifunas), especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité reste préoccupé par les conditions de vie des enfants appartenant à des groupes autochtones (Lencas, Chortis, Miskitos, etc.) et ethniques (notamment Garifunas), en particulier pour ce qui est de la pleine jouissance de tous les droits consacrés dans la Convention.
English: While many historians have argued the use of the word in the ancient Roman Army, the modem military use of the word can be clearly traced to 17th century France.
French: Bien que de nombreux historiens maintiennent que l'armée de l'ancienne Rome employait déjà le mot logistique, l'utilisation militaire et moderne de ce terme peut être retracée au 17e siècle en France.
English: State practice supports the lawfulness of such discriminations, although there is a tendency for States to accord each other's nationals greater equality in fact, as a result of extensive treaty obligations.
French: La pratique étatique confirme la légalité de telles discriminations, bien que d'ordinaire les États accordent réciproquement aux ressortissants les uns des autres une plus grande égalité de fait, par suite d'obligations conventionnelles étendues.
English: Specifically, we examined inhibition and resistance abilities of all isolates in all possible pairwise combinations, genetic relatedness using BOX-PCR and 16S rDNA sequence analyses, nutrient utilization profiles, and antibiotic induction among all possible three-way combinations of isolates.
French: Nous avons évaluée plus spécifiquement les capacités d'inhibition et de résistance de tous le isolats pour toutes les paires possibles, les relations génétiques par BOX-PCR et analyses de la séquence de l'ADNr 16S, les profils de consommation de nutriments, et l'induction d'antibiotiques parmi toutes les combinaisons à triples facteurs des isolats.
English: See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations 5
French: Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly;
French: Réaffirme qu'elle considère que, sauf assentiment exprès de sa part, l'introduction de l'interprétation à distance n'est pas censée remplacer les systèmes traditionnels d'interprétation;
English: Architectural and archaeological survivals from these communities tell a story which, until recently, was little known to most Canadians.
French: Les vestiges architecturaux et archéologiques de ces communautés font le récit d’un chapitre d’histoire jusqu’ici peu connu de la plupart des Canadiens.
English: This work is organized into two program areas: -
French: Ce travail est structuré en deux secteurs de programmes : -
English: The problem of small arms is seen as an integral part of conflict prevention and management, peacemaking, peacekeeping and post–conflict reconstruction.
French: Le problème des armes légères est perçu comme une partie intégrante de la prévention et de la gestion des conflits, du rétablissement et du maintien de la paix ainsi que des mesures de reconstruction après un conflit.
English: The Federal Armed Forces of former Yugoslavia most likely had chemical weapons in their inventories and there were various cases of alleged chemical weapons use.
French: Il aurait pu arriver que les forces armées de l'Europe occidentale servant dans le cadre de l'ONU ou d'une autre organisation internationale en ex-Yougoslavie soient menacées par des armes chimiques.
English: Subprogramme 3  Documentation services
French: Sous-programme 3 Services de documentation
English: The Chinese delegation expresses its deep regrets with respect to the report of the Secretary-General on the period from March to May concerning Israeli military operations in Palestinian cities, including Jenin.
French: La délégation chinoise exprime ses vifs regrets quant au rapport du Secrétaire général sur la période de mars à mai relatif aux opérations militaires israéliennes dans les villes palestiniennes, notamment Djénine.
English: PAYS provided evidence that following the liberation of Kuwait it purchased 167 buses to replace buses lost by its youth and sports clubs.
French: L'Office a apporté la preuve qu'après la libération du Koweït, il a acheté 167 autocars pour remplacer ceux perdus par ses clubs sportifs et de jeunes.
English: Chemical toxicity may occasionally lead to increased liver size (as part of the detoxification mechanism), together with decreases in the other endpoints.
French: La toxicité chimique peut aussi parfois entraîner une augmentation de la taille du foie (à cause du mécanisme de détoxification) en même temps que la diminution des autres mesures terminales.
English: KFOR continued to enhance security along the borders with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, prevent attempts by members of ethnic Albanian armed groups to use lines of communication through Kosovo, and monitor any signs of support for terrorism.
French: La KFOR a continué d'assurer la sécurité le long des frontières avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Albanie, d'empêcher les membres des groupes armés d'Albanais de souche d'utiliser les voies de communication qui traversent le Kosovo et de tenter d'intercepter tout signe de soutien au terrorisme.
English: The Committee has visited eight States of this subregion.
French: Le Comité s'est rendu dans huit États de cette sous-région.
English: BPS to arrange a meeting on integrated review over the summer.
French: Le BSP organisera une réunion sur l'examen intégré pendant l'été.
English: This policy is implemented by means of series of measures in the following core areas:
French: Cette politique est mise en œuvre au moyen d'un ensemble d'actions entrant dans les grandes catégories suivantes:
English: Mr President, the fight against terrorism is clearly the current major concern of the European citizens and it therefore also has to be the main priority of our political action.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la lutte contre le terrorisme représente aujourd'hui la plus grande préoccupation des citoyens européens et c'est pour cette raison qu'elle doit également être la première priorité de notre action politique.
English: Crest Whitestrips® - Which teeth whitening product is right for you?
French: Crest WhitestripsMD | Quelles bandes de blanchiment vous conviennent le mieux?
English: The objective is realized by initiating, developing and supporting activities in those fields.
French: Il s'attache à réaliser cet objectif en lançant, formulant et appuyant des activités dans les domaines susmentionnés.
English: Another key body is the Institution for Equality and Fairness of Gender, working specifically on gender issues and empowerment of women, which has been seeking to work with civil society in a joint effort to reach groups that are difficult to contact through governmental programmes.
French: Un autre organe clef, l'Institut pour l'égalité et l'équité de genre, était spécifiquement chargé de la condition féminine et de l'autonomisation des femmes et s'employait à collaborer avec la société civile en vue d'atteindre les groupes qui étaient difficilement accessibles par le biais des programmes publics.
English: · failing to take the necessary and appropriate measures to prevent the Italian supervisory authorities from continuing, notwithstanding the amendment contained in Law No. 362 of 8 November 1991, to apply Legislative Decree No. 233 of 13 September 1946 adopted by the provisional Head of the Italian State in such a way that Community nationals wishing to practice as dentists in Italy remained in practice subject to the obligation to reside in the district of the professional Council to which they apply for registration, and
French: · omis de prendre les mesures nécessaires et appropriées pour éviter que les autorités ordinales italiennes continuent, nonobstant la modification prévue par la loi n° 362, du 8 novembre 1991, à appliquer le décret législatif n° 233 du chef provisoire de l'État italien, du 13 septembre 1946, de manière telle que les ressortissants communautaires qui souhaitent exercer la profession de dentiste sur le territoire italien restent, en pratique, soumis à l'obligation de résider dans la circonscription de l'Ordre professionnel auprès duquel ils sollicitent leur inscription, et
English: Critical challenges for a decade of human resources in health in the Americas Document(s) 10 of 18
French: Critical challenges for a decade of human resources in health in the Americas Document(s) 10 de 18
English: It therefore urged delegations to vote against the draft resolution.
French: Elle prie donc instamment les délégations de voter contre le projet de résolution.
English: V. Nielsen, J. Voorburg and P. L'Hermite (eds.), Odour and ammonia emissions from livestock farming.
French: V. Nielsen, J. Voorburg et P. L'Hermite (éd.), Odour and ammonia emissions from livestock farming, Elsevier Applied Science, Londres.
English: The Republic of Moldova has expressed many times its readiness to grant to the population living on the left bank of the Nistru river, constituted mainly of Moldovians (41 per cent), Ukrainians (26 per cent) and Russians (24 per cent), a quite large statute of autonomy.
French: La République de Moldova a maintes fois dit qu'elle était disposée à accorder un statut d'autonomie très large à la population installée sur la rive gauche du fleuve Nistru qui est principalement composée de Moldoves (41 %), d'Ukrainiens (26 %) et de Russes (24 %).
English: The Delegation of Argentina recalled that the procedural issue it had raised needed to be resolved before any substantive discussion could be initiated.
French: La délégation de l’Argentine a rappelé que la question de procédure qu’elle avait soulevée devait être réglée avant d’entamer tout débat quant au fond.
English: CMDF does not sponsor or endorse any Other Sites or their content or the goods or services available through those sites. Your use of Other Sites and your dealings with the owners or operators of Other Sites is at your own risk, and you may not make any claim against CMDF arising out of your use of any Other Sites or your dealings with the owners or operators of any Other Sites.
French: Tous les autres produits et noms de sociétés et logos qui apparaissent dans le site Web peuvent être des marques de commerce, marques de service ou noms commerciaux, enregistrés ou non, appartenant à leur propriétaire respectif.
English: It should be noted that the problem of protection of children in criminal proceedings was started to be tackled in cooperation with law enforcement institutions (starting with discussions on such issues as violations of the rights and other legitimate interest of the child during criminal proceedings, committed by law enforcement officers; training; implementation of measures under different programmes, such as installation of questioning rooms, directions of training, etc.).
French: Il faut noter que le problème de la protection des enfants dans les procédures pénales a commencé à être étudié en coopération avec les organes chargés de faire respecter la loi (notamment par des discussions sur des questions telles que les violations des droits et intérêts légitimes de l'enfant commises par des agents des services répressifs pendant la procédure pénale, la formation, la mise en œuvre de mesures au titre de différents programmes, comme l'installation de salles réservées aux interrogatoires des enfants, les orientations de la formation, etc.).
English: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; up to 1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993 – January 15, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical
French: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Office agricole du Commonwealth; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; jusqu’en 1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993 – 15 janvier 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, [Système automatisé intégré des bibliothèques de l’environnement, bibliothèque d’Environnement Canada]; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995- juin 1996), Environmental Abstracts (1975-février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 19901996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 19901996), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis; 1990-1996), Pollution
English: On the subject of pharmacogenetics, the resolution also calls for the creation of a harmonised regulatory framework for the development of new genetically-based products.
French: La pharmacogénétique : la résolution plaide aussi en faveur de l'établissement d'un cadre réglementaire harmonisé pour le développement de nouveaux produits basés sur la génétique.
English: A request was received from a manufacturer of solid products using bulk solid products containing low-level PCBs to allow the continuation of the operations which are authorized by provincial authorities.
French: Un fabricant de produits solides qui utilise des produits solides en vrac contenant des BPC de faible concentration a demandé la permission de poursuivre son exploitation, autorisée par les autorités provinciales.
English: NRCan's Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), at the sector-level, and the Industrial Energy Innovators Initiative, at the company-level, address barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects in industry and encourage energy efficiency investments to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) de RNCan et l'Initiative des Innovateurs énergétiques industriels permettent, à l'échelle des secteurs et des entreprises respectivement, de supprimer les obstacles à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi de projets d'efficacité énergétique dans l'industrie.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Gérard Pfanzelter
English: Draft Resolution 2005/….  of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2005/… du Conseil économique et social
English: For in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) read in accordance with ADN
French: Remplacer «visé aux Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)» par «visé dans l'ADN».
English: Fisgard Lighthouse Parks Canada
French: Le Phare de Fisgardr Parcs Canada
English: “These studies permit us not only to measure our performance, but also to improve our practices and growth,” he stated.
French: « De telles études nous permettent non seulement de mesurer notre performance mais également d’améliorer nos pratiques et notre croissance » précisait le directeur général.
English: It is unlawful to sell or offer to sell any fish that have not been caught under a licence that authorizes sales.
French: Il est donc illégal de vendre ou de proposer de vendre du poisson qui n’a pas été capturé sous licence autorisant sa vente commerciale.
English: Plan ahead and "chain" your errands so you get everything done in one trip.
French: Planifiez vos courses de manière à toutes les faire en un seul voyage.
English: In many situations weekly monitoring may be appropriate.
French: Dans de nombreuses situations, des contrôles hebdomadaires peuvent être suffisants.
English: Michael Berenbaum worked as the Project Director for developing the Permanent Exhibition.
French: Michael Berenbaum travaillait comme directeur du développement de l'exposition permanente.
English: The Agency will foster the development of highly competent leaders guided and measured by the highest accountability and ethical standards.
French: L'Agence favorisera la formation de dirigeants hautement compétents, guidés par les plus hautes normes de responsabilisation et d'éthique et évalués en fonction de celles-ci.
English: The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), by 30 September 2003.
French: La Commission adopte des lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions, résultant des activités indiquées à l'annexe I, de gaz à effet de serre spécifiés en relation avec ces activités, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, d'ici le 30 septembre 2003.
English: Certainly, the people of the region deserve no less.
French: Sans nul doute, les peuples de la région le méritent.
English: Corresponds to the cellular phone number.
French: Correspond au au numéro de compte.