ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: For paras.
French: Principaux objectifs et principes fondamentaux
English: Offenders found guilty of campaign ﬁnance crimes may be imprisoned, ﬁned or both.
French: Les contrevenants déclarés coupables de crimes associés au ﬁnancement des campagnes peuvent être emprisonnés, condamnés à une amende ou les deux.
English: Sixty-five percent of investigators felt that the CPSP provided information to enable possible collaboration with investigators from other INoPSU countries.
French: Soixante cinq pour cent des chercheurs étaient d'avis que le PCSP leur apportait les éléments d'information nécessaires à une possible collaboration avec des chercheurs d'autres pays membres du RIUSP.
English: One of our case study participants also experienced a further incremental delay of three calendar days as a result of one regulator opting out of and subsequently opting back into the MRRS.
French: L’un de nos participants à l’étude de cas a également vécu un retard supplémentaire de trois jours civils parce qu’un organisme de réglementation s’est retiré du REC puis y est revenu.
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward: first report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre − premier rapport intérimaire sur l'application de la Stratégie de la CEE-ONU pour l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Finally, donors must better coordinate their work.
French: Enfin, les donateurs doivent mieux coordonner leurs efforts.
English: What formalities are necessary to install an electricity-generating wind turbine for personal use?
French: Quelles sont les démarches pour installer une éolienne à usage personnel ?
English: Birth Planning/Pregnancy Counselling Both Birthright and Planned Parenthood provide information, guidance and referral in the areas of contraception, birth planning, pregnancy options and education in sexuality.
French: Planning des naissances/Services de consultation de grossesse Les organisations AccueilGrossesse et Planning des Naissances offrent toutes les deux des renseignements, des conseils et une orientation touchant la contraception, le planning des naissances, et les choix face à la grossesse et l=éducation sexuelle.
English: On the other hand, we may, rather differently, perceive that the detriment to them comes from their uncertainty when and in what respects, and how closely, their actions and characteristics are being monitored.
French: Par contre, on peut estimer dans un sens tout à fait différent que le préjudice qu'ils subissent provient du fait de ne pas savoir quand leurs actions et leurs caractéristiques sont enregistrées, sous quels rapports et à quelle distance.
English: In such a case, the secretariat draws the attention of the Working Party to the fact that relevant provisions for control stability and application dates would have to be developed and included in Chapter 9.2 of Annex B of ADR (for adoption by WP.15 in November 2007 and entry into force on 1 January 2009).
French: Si tel est le cas, le secrétariat attire l'attention du Groupe de travail sur le fait qu'il faudra alors élaborer les dispositions correspondantes concernant le contrôle de la stabilité, fixer des dates d'application et incorporer toutes ces modifications dans le chapitre 9.2 de l'annexe B de l'ADR (pour adoption par le WP.15 en novembre 2007 et entrée en vigueur le 1er janvier 2009).
English: Proactive disclosure Search Searching the Tackling Crime web site is easy.
French: Divulgation proactive Recherche Il est facile de faire une recherche dans le site Web de S'attaquer au crime.
English: It is also consistent with the OCI's long-standing commitment to excellence in service delivery, professional and ethical corporate behavior, reliable and meaningful reporting and responsible spending.
French: Elle rejoint aussi l'engagement de longue date du BEC envers l'excellence dans la prestation de services, un comportement organisationnel professionnel et éthique, la production de rapports fiables et utiles et l'engagement responsable de dépenses.
English: The army recognizes this quality as an essential element of both the military and the army ethos, as does the JAG in his strategy for discipline training and education.
French: L'Armée reconnaît que cette qualité constitue un élément essentiel de l'éthique militaire et de l'Armée; c'est aussi l'opinion que défend le JAG dans sa stratégie relative à la formation et à l'éducation à la discipline.
English: • Charities Listings; and
French: • Listes des organismes de bienfaisance;
English: The European Union must definitely make a more active commitment in the future settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L'Union européenne doit vraiment s'engager plus activement dans le futur règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: On the possible involvement of an executive agency for the management of part of the programme, particularly in relation to management of the large number of projects in the town-twinning part of the programme, the Commission emphasises that such an approach conforms to Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: En ce qui concerne la possible implication d’une agence exécutive dans la gestion d’une partie du programme, notamment pour ce qui est de la gestion des nombreux projets de la partie du programme relative au jumelage de villes, la Commission insiste sur le fait qu’une telle approche est conforme à l’article 55 du règlement financier qui est applicable au budget général des Communautés européennes.
English: That is also the reason behind the efforts expected of the authorities of Kinshasa and Bujumbura in the area of disarmament and the restructuring of the defence and police forces.
French: Tel est aussi le sens des efforts qui sont attendus des autorités de Kinshasa et de Bujumbura, dans le domaine du désarmement comme dans celui de la restructuration des forces de défense et de police.
English: ORI Operation Child Rescue
French: ORI Opération de sauvegarde des enfants
English: They admitted in this case the importance of minimizing exposure of young persons to their advertising:239 [W]e want to minimize whenever possible the exposure of these ads to underage smokers.
French: Elles ont admis en l’instance l’importance de minimiser l’exposition de leur promotion auprès des jeunes : 238 "[W]e want to minimize whenever possible the exposure of these ads to underage smokers.
English: As far as such public-private sector cooperation for agricultural development is concerned, the enabling policy environment for facilitation of investment and business in the agro-industry cluster would need to include making rules more transparent and simpler for both local and foreign enterprises with regard, inter alia, to land tenure and use (while securing land rights for communities and individuals), establishing and operating companies, obtaining business licenses and complying with environmental regulations.
French: En ce qui concerne la coopération public-privé dans l'agriculture, il faudrait que l'environnement politique propice aux investissements et aux affaires dans la branche agro-industrielle comprenne, dans l'intérêt des entreprises locales et étrangères, un effort d'élucidation et de simplification des règles concernant notamment les régimes fonciers et l'exploitation des sols (sans porter préjudice aux titres des collectivités et des particuliers), de création et de maintien en fonctionnement des entreprises, d'obtention de licences d'exploitation et de respect de la réglementation de la protection de l'environnement.
English: For example, there is increasing interest from scientists, biotechnology and pharmaceutical companies in screening hydrothermal vents, seamounts and cold-water coral habitats and their associated fauna for species which produce potentially beneficial substances and genes.
French: C'est ainsi que les scientifiques et les sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie effectuent de plus en plus de recherches dans les cheminées hydrothermales, les monts sous-marins et les habitats des récifs coralliens des eaux froides sur des espèces qui produisent des substances et des gènes qui pourraient être très utiles.
English: Ellenbogen and Chamberland (1997) examine the peer networks of at-risk youths and describe how their networks compare to those of youth deemed to be of a low risk of dropping out of school.
French: Ellenbogen et Chamberland (1997) examinent les réseaux de pairs des jeunes à risque et décrivent comment ils se comparent à ceux de jeunes jugés peu à risque de quitter l'école.
English: Nilsson, K., T. Randrup, and B. Wandall, 2000. Trees in the Urban Environment.
French: 1997. « Edge-related nest losses in Wisconsin pine barrens », Journal of Wildlife Management, vol.
English: Incentives and Efficiency In a later section, the author posits that an efficient system must put in place favourable incentives for all agents of the system.
French: Incitations et efficacité Dans une autre étape, l’auteur pose qu’un régime efficace doit exercer les incitations favorables sur tous les agents du système.
English: It was recommended that CIHR remove the phrase "make every effort" from the peer-reviewed publications section in order to ensure that author's comply with the policy.
French: Il a été recommandé que les IRSC suppriment le bout de phrase « faire tous les efforts possibles » de la section sur les publications dans des revues savantes pour garantir que l'auteur se conforme à la politique.
English: Employment Equity Act Loi sur l'équité en matière d'emploi (n.f.) employment freeze; job freeze; hiring freeze; freeze on hiring gel du recrutement (n.m.); blocage du recrutement (n.m.); gel de l'embauchage (n.m.); blocage des postes (n.m.); blocage de l'embauchage (n.m.) employment insurance; EI assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.) employment profile; job profile profil d'emploi (n.m.)
French: Financial Management Standards Division; FMSD documentation (n.f.); documents d'information (n.m.plur.) background material; background information documentation associée au processus logiciel (n.f.) software process-related documentation documentation courante (n.f.) current literature documentation de breffage (n.f.); matériel de breffage (n.m.); documents d'information (n.m.plur.) briefing material document de conception (n.m.) design document (n.) document de travail (n.m.) strawman document; working document document de travail sur l'ICP (n.m.)
English: All Canadian schools should be encouraged to participate, even if only for the official International Walk to School Day each year.
French: Toutes les écoles canadiennes devraient être incitées à participer, ne serait-ce qu'au Jour international marchons vers l'école à chaque année.
English: “One year later, Austria came; this step also was considered doubtful.
French: « Une année après, ce fut le tour de l'Autriche; ce premier pas paraissait aléatoire.
English: We must demand the immediate and unconditional withdrawal of Israeli military forces from the Gaza Strip.
French: Il faut exiger le retrait immédiat et sans condition des forces militaires israéliennes de la bande de Gaza.
English: The Department was represented by Guilaine Paquin, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Guilaine Paquin, conseillère en ressources humaines.
English: There is evidence of Krieghoff's own entrepreneurial hand as well: his bold involvement in 1847 in the Montréal Society of Artists' exhibition, to which the artist contributed 48 paintings, more than twice that of any other participant; his submission of paintings to the Québec Provincial Exhibitions, often winning prizes; his letter attempting to convince the Hon Hamnett Pinhey to choose him to paint a portrait of Queen Victoria; an announcement in the Montréal press that he and a colleague would be creating a panorama of the Canadian landscape; and his subsequent petition to Government of Canada officials for funds to finish the project, which he pitched as a means to sell life in Canada to potential immigrants in Europe.
French: Le talent d'homme d'affaires de Krieghoff est aussi évident par son implication énergique en 1847 dans l'exposition de la Montreal Society of Artists, à laquelle il fait une contribution de 48 tableaux, plus de deux fois plus que les autres participants, par ses propositions de tableaux aux Quebec Provincial Exhibitions, qui remportent souvent des prix, par sa lettre visant à convaincre l'honorable Hamnett Pinhey de le choisir pour peindre un portrait de la reine Victoria, par une annonce à la presse montréalaise stipulant que lui et un de ses collègues créeraient un panorama du paysage canadien et par sa pétition aux fonctionnaires du Gouvernement du Canada pour obtenir des subventions pour terminer le projet, dont il fait la promotion en disant qu'il s'agit d'un moyen de vendre la vie canadienne aux immigrants potentiels d'Europe.
English: Many delegations proposed amendments to that text to reflect the incidents of the past two days and the terrorist acts that took place on Saturday and Sunday, which were condemned by Egypt and other members of the international community, including the Palestinian Authority.
French: De nombreuses délégations ont proposé des amendements au texte afin de refléter les incidents des deux derniers jours et les actes de terrorisme qui se sont déroulés samedi et dimanche, que l'Égypte et d'autres membres de la communauté internationale, notamment l'Autorité palestinienne, ont condamnés.
English: I should like to take up just a few points.
French: Je voudrais seulement aborder quelques points.
English: The fact that the President-in-Office sat for 4 ½ hours at our last meeting showed his commitment.
French: Que le président en exercice soit resté 4 heures et demie à notre dernière réunion montre son engagement.
English: The National HIV/AIDS Knowledge Broker will act as the "one stop shop" providing relevant, current, and readily accessible knowledge and information in a timely manner in order to strengthen front-line HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support programs.
French: Le courtier national en connaissances sur le VIH/sida servira de centre de ressources à guichet unique qui fournira dans des délais raisonnables des informations et des renseignements pertinents, à jour et facilement accessibles permettant le renforcement des programmes de première ligne de prévention, de diagnostic, de soin, de traitement et de soutien du VIH/sida.
English: A significant part of addressing work/life concerns is ensuring that staff are provided with relevant and adequate information to enable them to make well-informed decisions about their professional and personal lives.
French: Pour résoudre ces questions directement liées aux conditions de vie et de travail, il faut commencer par fournir aux fonctionnaires tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre en toute connaissance de cause les décisions concernant leur vie professionnelle et privée.
English: H-6 online:
French: H-6, accessible en ligne à l'Institut canadien d'information juridique.
English: The offence of torture defined in article 201 bis of the Penal Code is publicly actionable, that is to say that it must be automatically investigated by the Public Prosecutor's Office even if no complaint is filed by the victim or the victim's relatives or legal representatives.
French: Le délit de torture, défini à l'article 201 bis du Code pénal, entraîne la mise en mouvement de l'action publique, le ministère public doit donc d'office ouvrir une enquête, même en l'absence de plainte de la victime, de membres de sa famille ou de ses représentants légaux.
English: Explain briefly what you are trying to accomplish, and ask for their help.
French: Expliquez-leur brièvement vos intentions et demandez-leur de vous aider.
English: We have Structural Funds, we have the European Social Fund and other funds that operate and that are perfectly equipped to respond to the challenges and the consequences of restructuring, which is linked to relocation, which itself is arguably linked to globalisation.
French: Nous avons des fonds structurels, nous avons le Fonds social européen et d'autres qui fonctionnent et qui sont parfaitement outillés pour répondre aux défis et aux conséquences des restructurations liées à la délocalisation, elle-même liée ou non à la mondialisation.
English: The programme was built on an integrated strategy of child survival, protection and development, which used the triple-A approach (assessment, analysis and action) in 141 focus communities.
French: Le programme se fondait sur une stratégie intégrée de survie, de protection et de développement de l'enfant, qui utilisait l'approche « Évaluation, analyse, action » dans 141 communautés pilotes.
English: FIRST PART - STRENGTHENING OF COMMUNITY AND INTERNATIONAL REGULATIONS I. The European Commission's ambition to give the European Union effective instruments 5.
French: Enfin, il fait état de propositions propres à permettre à l’Europe de se doter de moyens plus efficaces. PREMIÈRE PARTIE - LE RENFORCEMENT DE LA LÉGISLATION  COMMUNAUTAIRE ET INTERNATIONALE I. L’ambition de la Commission européenne de doter l’Union européenne d’instruments efficaces 5.
English: Please note that Adobe Reader software exists in several versions, and the precise instructions for its use are often slightly different in the different versions.
French: S’il ne vous est pas familier, nous vous invitons à consacrer quelques instants aux explications suivantes afin de pouvoir profiter au maximum du système proposé.
English: J Acquir Immune Syndr 2002; 29 :184-90.
French: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA et coll.
English: Programme planning, monitoring and analysis have also improved, as RBM has specifically fostered a new understanding of the need to assess progress towards results through periodic reviews, the preparation of “cost-per-result” analyses and the quarterly comparison of results against the SRF.
French: La planification, le suivi et l'analyse des programmes se sont également améliorés quand la gestion axée sur les résultats a mieux fait comprendre la nécessité d'une évaluation des progrès réalisés au moyen d'examens périodiques, d'analyses des « coûts par résultat » et de comparaisons trimestrielles des résultats obtenus avec ceux définis dans le cadre initial.
English: Also worth noting is the degree to which the export basis can vary between the nine geographic areas used to assess producer impact under the GMP – both in absolute as well as relative terms.
French: De plus, il y a lieu de souligner dans quelle mesure le seuil d’exportation peut fluctuer parmi les neuf régions géographiques utilisées pour évaluer les conséquences au niveau des producteurs en vertu des BPG, sur le plan absolu et sur le plan relatif.
English: The fear is that despite optimistic expectations, this war may result in an unwanted occupation that will further complicate the achievement of peace and stability in the entire region.
French: La crainte est que malgré des attentes optimistes, cette guerre se traduise par une occupation non voulue qui compliquera davantage la réalisation de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Launch of Bill Reid's canoe Lootaas.
French: Lancement de la pirogue Lootaas, oeuvre de Bill Reid.
English: For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for AM\572702EN.doc 73/136
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 1, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, fixer une liste des services qui présentent les caractéristiques visées au paragraphe 1 ainsi que des critères communs permettant de définir le caractère approprié, au regard de la nature et de l'étendue du risque, de l'assurance ou des garanties visées dans ledit paragraphe.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB. Eurosystem’s international reserves: these comprise the reserve assets of the ECB and the reserve assets held by the NCBs of the euro area countries.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable, un taux de soumission minimal étant annoncé à l’avance.
English: It is, therefore, impossible, at the present time, to make concrete recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition for graduating countries.
French: Il est donc impossible, à l'heure actuelle, de faire des recommandations concrètes sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt.
English: The force that motivates these group members is the desire for freedom - freedom from control by others and freedom from dependencies on professionals or others in their social milieu.
French: Motivation à l'entraide L'entraide asymétrique, comportant un aidé et un aidant, correspond au cas de l'entraide entre un nouveau membre et un ancien membre dans un groupe d'entraide.
English: ◦ MINISTERS MEET TO ADVANCE NORTHERN DEVELOPMENT
French: ◦ LES MINISTRES SE RÉUNISSENT EN VUE DE FAIRE AVANCER LE DÉVELOPPEMENT DU NORD
English: Financing was a necessary component, but not the only ingredient in the provision of affordable housing; upgrading and residential infrastructure should, he said, be set within wider policy initiatives at the national and local levels.
French: Le financement était un élément indispensable pour la fourniture de logements abordables, mais ce n'était pas le seul; la réfection et les infrastructures résidentielles, a-t-il dit, devraient être intégrées dans des initiatives politiques plus vastes aux niveaux national et local.
English: Action on draft decision E/2008/L.19
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.19
English: Expected Results Planned Spending5 ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome #1 – People:
French: Résultats escomptés Dépenses prévues 5 (en millions de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008–09 2009–10 2010–11 Résultat stratégique no 1 :
English: The two sides provided different versions of the incident.
French: Les deux parties ont donné des versions différentes de l'incident.
English: These standards set common requirements for the global marketplace and may form the basis for national standards.
French: Ces normes fixent les exigences communes pour le marché mondial et peuvent fonder des normes nationales.
English: Members of the business community represented by the Business and Industry Advisory Committee (BIAC), as well as some members of the Trade Committee (Spain; EC, Japan) noted that the Doha agenda specifically included the Singapore Issues and therefore that the present negotiations must address all four Singapore Issues as already agreed.
French: Les membres des milieux d’affaires, reprÃ©sentÃ©s par le Business and Industry Advisory Committee (BIAC), ainsi que certains membres du ComitÃ© des Ã©changes (Espagne, CE, Japon) ont notÃ© que le programme de Doha portait expressÃ©ment sur les questions de Singapour et que par consÃ©quent, les nÃ©gociations devaient porter sur les quatre thÃ¨mes, comme cela avait Ã©tÃ© entendu.
English: To obtain and retain the Equality Diversity Label, four conditions must be met:
French: Pour obtenir et conserver le Label Egalité Diversité, quatre conditions doivent être respectées :
English: Although zoned Industrial, Worksites D3 and D4 are presently used for agricultural purposes and excavated materials placed at these worksites shall be compatible with their continued use for this purpose.
French: Bien que zonage industriel, les chantiers D3 et D4 sont actuellement utilisés pour l’agriculture et les matériaux excavés placés sur ces chantiers seront compatibles avec leur usage continu à ces fins.