ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Peru, on behalf of Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Saint Lucia, San Marino, Senegal, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (A/C.3/55/L.55).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant du Pérou a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté » (A/C.3/55/L.55).
English: Mr. Larsen and his group eventually found the missing herder's snowmobile, but with blizzard-like conditions, were forced to suspend the search to ensure the safety of those searching.
French: M. Larsen et son équipe ont éventuellement trouvé la motoneige du gardien disparu, mais ont dû suspendre les recherches à cause du blizzard, afin de ne pas mettre en péril la sécurité des chercheurs.
English: The Chairman thanked Mr. Dunne for his excellent contribution in the field of environment protection as well as for his active participation during all the sessions since 1979.
French: Le Président a remercié M. Dunne de son excellente contribution à la protection de l'environnement ainsi que de sa participation active à toutes les sessions du Groupe de travail depuis 1979.
English: Anthostomella rhizomorphae and Anthostomella rhizophorae, associated with foliar diseases of mangrove trees, are re-examined.
French: Les auteurs ont ré-éxaminé l’Anthostomella rhizomorphae et l’Anthostomella rhizophorae, associés à des maladies foliaires d'arbres de la mangrove.
English: It has been observed, however, that some construction works and services (e.g., road maintenance) may be appropriately procured through ERAs.
French: Il a toutefois été observé que certains marchés de travaux et services de construction (l'entretien des routes, par exemple) peuvent tout à fait être passés par enchères électroniques inversées.
English: République du Cap-Vert (2002-2005), p. 11.
French: République du Cap-Vert (2002-2005), p.
English: In the communication the Commission addresses this issue and suggests setting up an examination by the EDRC of Community economic policies.
French: Dans la présente communication, la Commission aborde cette problématique en suggérant l'instauration d'un examen par l'EDRC des politiques économiques communautaires.
English: The solidarity group-lending product targeted loans to women microentrepreneurs, most of whom worked in the informal sector.
French: Ce produit s'adresse en particulier aux femmes propriétaires de microentreprises, la plupart travaillant dans le secteur informel.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Agicore Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Agicore Bureau
English: Within the European Commission, the Secretary-General is responsible for coordination with the European Parliament and each Directorate General deals with the substance of the complaint by preparing the draft contribution for the EU Commission.
French: Au sein de la Commission européenne, c'est le Secrétariat général qui est responsable de la coordination avec le Parlement européen, et chaque Direction générale traite du fond de la plainte en préparant une partie du projet destiné à la Commission européenne.
English: In the case of storage of data for longer periods than defined in the first part of Article 4(1)(e) for statistical purposes data should be kept in an anonymous form or with the identity of the data subject encrypted.
French: En ce qui concerne la conservation des données à des fins statistiques pendant une durée supérieure à celle prévue à l'article 4, paragraphe 1, point e), première partie, soit les données doivent être conservées sous une forme ne permettant pas l'identification des personnes concernées soit l'identité de ces dernières doit être cryptée.
English: Article 145 If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
French: Les décisions des chambres juridictionnelles peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, d'un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal de première instance.
English: This could have extremely serious implications for the economies of the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in this area.
French: Une telle récession peut avoir des répercussions extrêmement graves sur l'économie des États membres de l'Union européenne, étant donné l'importance des investissements effectués dans la région par des entreprises et des banques d'Europe occidentale.
English: ©2003-2010 Yackie Telecom Inc - subsidiary of Pay Mobile Technologies Inc - All rights reserved.
French: ©2003-2010 Yackie Telecom Inc - Une division de Pay Mobile Technologies Inc - Tous droits reservés.
English: N / J fiche 1985 - [1997- S 16, 1998] AN 6978238 Hespeler See Cambridge, ON Hornepayne The Bear news.
French: N / J fiche 1985 - [1997- S 16, 1998] AN 6978238 Hespeler Voir Cambridge, ON Hornepayne The Bear news.
English: Sweat-producing physical activity at least once per week 67.8 62.1 65.5
French: Activité physique vigoureuse au moins une fois par semaine
English: As in its examination of fiscal forecast accuracy, PEAP – CIRANO has provided the most comprehensive examination of economic forecast accuracy.
French: De même qu’en ce qui touche la précision des prévisions budgétaires, c’est dans l’étude du PEAP et du CIRANO que l’on retrouve l’examen le plus poussé de la précision des prévisions économiques.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel Liens institutionnels
English: Possible commitments to open up market access to providers of auxiliary services will facilitate the changeover from a public utility to a commercial service approach in ports of all countries, not only developing ones.
French: D'éventuels engagements d'ouvrir les marchés aux prestataires de services auxiliaires faciliteront le passage de la notion de service public à celle de service commercial dans les ports de tous les pays, pas seulement des pays en développement.
English: EN REUNA [CHL]; National University Network FR Réseau universitaire national (n.m.); REUNA (n.m.)
French: EN Argentinean Teleinformatics Network; RETINA ES Red de Teleinformática Argentina (n.f.); RETINA (n.f.)
English: Ms. Meiorin passed three of the four tests, but failed the one that required running two and a half kilometres in eleven minutes or less.
French: des femmes était discriminatoire parce qu’elle imposait aux femmes une norme masculine. L’affaire Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: Reasons for decision After a careful consideration of all the evidence and argument, I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Motifs de la décision Après avoir minutieusement examiné tous les éléments et les arguments présentés, j'en conclus que les appels doivent être rejetés.
English: Its preparation also is an excellent means of becoming familiar with the plant taxon involved, its biogeography, potential species and geographies of concern, and potential sources of native test plant material.
French: La préparation de cette liste est également un excellent moyen de se familiariser avec l'espèce nuisible visée, son aire biogéographique, les espèces et les zones non visées qui risquent d'être touchées et les sources possibles d'espèces indigènes pour les essais.
English: Moreover, with the removal of all discounts, SOCAN’s revenues will increase, not decrease.
French: Qui plus est, l’élimination des escomptes devrait entraîner une augmentation et non une diminution des revenus de la SOCAN.
English: • The Chief Electoral Officer must where the political party's application complies with the Act, register the political party and inform the leader that the party is recognized.
French: • Lorsque la demande d'un parti politique est conforme à la Loi, le directeur général des élections doit enregistrer le parti et informer son chef que le parti est reconnu.
English: Visit Sauvé Scholars for application details and the application deadline.
French: Visitez Sauvé Scholars pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: These programs include, but are not limited to: the Northern Contaminants Program and research and monitoring programs in the Great Lakes Basin.
French: Ces programmes incluent notamment le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, et les programmes de recherche et de surveillance du bassin des Grands Lacs.
English: Prosecution Any decision to charge an individual in England & Wales is made by the Crown Prosecution Service.
French: Poursuites En Angleterre et au pays de Galles, l’inculpation d'une personne est décidée par le parquet (Crown Prosecution Service).
English: Environmental Performance In the absence of complete frameworks, Parks Canada communities are working toward reducing their environmental impacts.
French: Rendement en ce qui concerne l'environnement En l'absence de cadres définitifs, les collectivités de Parcs Canada tentent de réduire les impacts environnementaux.
English: "No-one is having their licence taken away as part of our licensing policy, and in fact the letters sent out recently in Newfoundland did not exclude anyone from the core group.
French: «Personne ne se fait enlever son permis de pêche dans le cadre de notre politique de délivrance des permis et, en réalité, aucun des pêcheurs de Terre-Neuve à qui une lettre a récemment été envoyée n'a encore été désigné comme exclu du «noyau».
English: The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, is responsible for the implementation of the programme”.
French: C'est le Département des affaires de désarmement, dirigé par un Secrétaire général adjoint, qui est chargé de l'exécution du programme. »
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'J'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'J' sont énumérées ci-dessous.
English: • The CFI will be authorized to use $100 million of the additional funding provided in Budget 2000 to support 100 per cent of the capital costs in Canada for collaborative research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries.
French: • La FCI sera autorisée à utiliser une tranche de 100 millions de dollars tirée du financement additionnel prévu dans le budget de 2000 afin de couvrir la totalité des coûts en immobilisations engagés au Canada pour des projets de recherche menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche de renommée à l’étranger.
English: ($ Millions) Expected Results Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area Strategic Outcome 1:
French: (en millions de $) Résultats attendus Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique 1 :
English: The need to comply with obligations under the TRIPS Agreement was also touched upon and details were provided of the types of assistance available from WIPO and the activities that have already been carried out with regard to the organization of courses on industrial property for legislative draftsmen. The Colloquium, from observations made by participants and invited speakers, met its objectives of providing a forum for the exchange of experiences and information with regard to enforcement of intellectual property rights.
French: intellectuelle selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) mesures et recours en cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle : la situation en droit civil et en common law le système de propriété intellectuelle et son application dans les pays de l’ANASE : situation générale procédures dans les affaires touchant la propriété intellectuelle, en particulier rôle des experts techniques : la pratique en droit civil et en common law consolidation de l’infrastructure judiciaire pour une protection et une sanction efficaces des droits de propriété intellectuelle dans les pays membres de l’ANASE l’expérience des procureurs et avocats des pays membres de l’ANASE en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Indeed, it is not unusual for communities to bring in an employee or a consultant at prices that are far too high for their budgets, only to discover that the person is actually causing problems, rather than solving them.
French: De fait, il arrive souvent qu'une collectivité s'attache les services d'un employé ou d'un consultant à qui elle versera un salaire beaucoup trop élevé au regard de son budget et qu'elle se rende compte ensuite que cette personne cause plus de problèmes qu'elle n'en règle.
English: Abiotic Components Rocks, water, sand, soil, etc.
French: Composantes abiotiques Rochers, eau, sable, sol Composantes biotiques Humains, animaux, plantes, insectes etc....
English: Obese people typically have elevated leptin levels and CIHR-funded researcher Dr. Gary Sweeney of York University has shown that this hormone increases the size of heart muscle cells.
French: La Dre Teresa Liu-Ambrose de l’Université de la Colombie-Britannique, chercheuse financée par les IRSC, étudie comment le handicap cognitif et la peur de tomber peuvent influer sur le risque de chute chez les aînés.
English: (b) One from the Middle East and North Africa: Sudan [E/ICEF/2008/P/L.12]
French: b) Un concerne la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord : Soudan [E/ICEF/2008/P/L.12]
English: Again, this conclusion relates to banks that are likely to be absorbed by other banks rather than vice versa.
French: Nous rappelons que cette conclusion concerne les banques qui sont susceptibles d'être acquises par d'autres banques plutôt que l'inverse.
English: One God and one Lord are asserted by way of contrast to the multitude of "gods" and "lords" commonly accepted.
French: Le Dieu unique et l'unique Seigneur sont proclamés par contraste avec la multitude des «dieux» et des «seigneurs» que le peuple reconnaissait.
English: To support and strengthen institutional structures in the field of sustainable development in the Arab countries by, inter alia, developing and implementing the necessary policies and laws;
French: - Soutenir et renforcer l'environnement institutionnel du développement durable dans les pays arabes, ce qui suppose, notamment, la modernisation et l'application effective des politiques et législations voulues.
English: There should not be a political crisis in the Central African Republic.
French: Il ne devrait pas y avoir de crise politique en République centrafricaine.
English: Send a copy to PhoneBusters at wafl@phonebusters.com or fax to 1-888-654-9426.
French: Envoyez-en une copie à Phonebusters au wafl@phonebusters.com ou par télécopieur au 1(888) 654-9426.
English: This duality is mirrored in copyright legislation: on the one hand, a mainly European tradition recognises and defends an author’s intellectual rights and, on the other, a mainly "Anglo Saxon" tradition sees rights as an instrument which motivates creators to produce and an army of intermediaries (retailers, record producers, booksellers, etc.) to disseminate their work in a way which generates profits.
French: Cette dualité se reflète dans la législation sur les droits d’auteur: d’une part, une tradition surtout européenne, reconnaît et défend les droits intellectuels d’un auteur et, de l’autre, une tradition essentiellement anglo-saxonne considère ces droits comme un simple instrument qui motive les créateurs à produire et une foule d’intermédiaires (détaillants, producteurs de disques, libraires, etc.) à diffuser leurs œuvres d’une manière qui engendre du profit.
English: He looks back trying to find the railway station. He makes another step down, but dares not go further down.
French: - Ce n'est plus mon affaire, dit-il au milicien de service.
English: Language Requirements Of Position Overall, just over half (53%) of the positions in the federal public service are English Essential with about 40% being Bilingual and the balance either French Essential or Reversible.
French: Dans l'ensemble, un peu plus de la moitié (53 %) des postes de la fonction publique fédérale sont désignés anglais essentiel, environ 40 % sont désignés bilingues et le reste est désigné français essentiel ou l'une ou l'autre langue (réversible).
English: Contact Telephone Number
French: Numéro de téléphone de la personne ressource
English: As well, the Open Skies Agreement signed in February 1995 continued last year to open new opportunities for both Canadian and U.S. airlines.
French: De plus, l'accord « Ciels ouverts » signé en février 1995 a créé de nouveaux débouchés pour les compagnies aériennes canadiennes et américaines.
English: • An election expenses return must be accompanied by a copy, certified by the candidate or the candidate's business manager to be a true copy of every statement received by the candidate respecting contributions made during the election.
French: • Le rapport des dépenses d'élection doit être accompagné d'une copie de tous les relevés reçus par le candidat concernant les contributions versées durant l'élection, certifiée conforme par le candidat ou son directeur des opérations.
English: The number of existing installations shall be mentioned in the inspection certificate.
French: Le nombre des installations existantes doit être mentionné au certificat de visite.
English: A fairly comprehensive (but by no means exhaustive) study of the effects of 1–25 keV helium ion bombardment of copper is presented.
French: Cet article présente une étude assez complète (mais certainement pas exhaustive) des effets d'irradiation d'ions d'hélium de 1 à 25 keV sur le cuivre.
English: Section 3 of the Act, prohibits the rendering of foreign military assistance, or any offer to render such assistance, by any person within South African territory or by any South African national outside of the Republic, unless authorisation has been obtained from the National Conventional Arms Control Committee (NCACC).
French: La section 3 interdit à toute personne se trouvant sur le territoire sud-africain ou à tout ressortissant sud-africain hors du territoire national de fournir une aide militaire étrangère ou d'en former le projet, sans autorisation préalable du Comité national chargé du contrôle des armes classiques.
English: Ever more countries are determined to become players in the international system.
French: Toujours plus de pays sont déterminés à devenir des acteurs du système international.
English: As well, very few so-called mainstream media consider Aboriginal affairs to be a subject worthy of regular attention….The result is that most Canadians have little real knowledge of the country’s Native peoples or of the issues that affect them.
French: De plus, il n'y a pas beaucoup de médias dits «de la société dominante» qui accordent aux affaires autochtones une attention régulière. […] Résultat, la plupart des Canadiens connaissent très peu les peuples autochtones de leur pays et les questions qui les touchent.
English: . 8 Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed With Care, Ottawa 1993.
French: . 8 Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur, Ottawa, 1993.
English: Everyone is basically the same, and that makes me really happy," he says in fluent Japanese.
French: Finalement tout le monde est un peu pareil, et j’en suis bien content, » muse-t-il dans un japonais parfait.
English: She is of the view that many violations of the civil, political, economic, social and cultural rights of persons belonging to minorities have a basis in discrimination, racism and exclusion on the grounds of the ethnic, religious, national, or racial characteristics of the minority group.
French: Elle estime que de nombreuses violations des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des membres de minorités trouvent leur origine dans la discrimination, le racisme et l'exclusion fondés sur les caractéristiques ethniques, religieuses, nationales ou raciales du groupe visé.
English: This Convention was approved by Congress in Act No. 804 of 1 April 2003 and was declared enforceable by the Constitutional Court in Judgement No. 1055 of 11 November 2003.
French: Le Congrès de la République a approuvé cette convention en promulguant la loi no 804 en date du 1er avril 2003, que la Cour constitutionnelle a déclarée applicable en vertu de l'arrêt no 1055 du 11 novembre 2003.
English: We join in the call of the Secretary-General to the Security Council to reunite around a new resolve to uphold the principles of the Charter.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité pour que ce dernier retrouve sa cohésion et défende les principes de la Charte.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name CLAREMONT GRADUATE SCHOOL, Evaluation and Applied Research Methods Address 150 E. 10th St, Claremont, California 91711 Phone
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom CLAREMONT GRADUATE SCHOOL, Evaluation and Applied Research Methods Adresse 150 E. 10th St, Claremont, California 91711 Téléphone
English: Co-operation has also developed on economic and environmental issues.
French: La coopération sur les questions économiques et environnementales s’est également développée.
English: During any period of imprisonment in pursuance of a sentence imposed by a court of law, the essential aim of the treatment of a migrant worker or a member of his or her family shall be his or her reformation and social rehabilitation.
French: Durant toute période où des travailleurs migrants ou des membres de leur famille sont emprisonnés en vertu d'une sentence prononcée par un tribunal, le régime pénitentiaire comporte un traitement dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.