ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to sell insurance other than travel, an insurance license would be required and would be governed by the insurance regulations of each province.
French: Pour vendre des polices d'assurance autres que les assurances voyage, un permis devrait être exigé et régi par les lois de chaque province.
English: Comparisons are made with phospholipids from the lungs of the leatherback turtle Dermochelys coriacea coriacea Linnaeus but the novel trans-6-hexadecenoic acid found in the turtle lipids could not be detected in the seal lipids.
French: Nous comparons ces teneurs à celles des phospholipides des poumons de la tortue à cuir Dermochelys coriacea coriacea Linnaeus. Nous n'avons pu déceler dans les lipides du phoque commun ce nouvel acide trans-6-hexadécènoïque trouvé dans les lipides de la tortue.
English: Observed differences in the number of identifiable microscopic epidermal fragments in feces among species were due to other factors than the differential digestibility.
French: La variation observée dans le nombre de fragments épidermiques microscopiques identifiables dans les fèces est due à des facteurs autres que la digestibilité différentielle.
English: • Operating grant component: typically $100,000 per annum.
French: • Subvention de fonctionnement : généralement 100 000 $ par année.
English: ATM Tunisian Mothers' Association
French: ATM Association Tunisienne des Mères
English: NEW GRADUATE DIPLOMA AND MASTERS IN ERE IN AUSTRALIA News 15 of 23
French: NEW GRADUATE DIPLOMA AND MASTERS IN ERE IN AUSTRALIA Nouvelle(s) 15 de 23
English: The Group stated that the PCT did not operate in a vacuum.
French: Le groupe fait valoir que le PCT n’opère pas dans le vide.
English: (1) Further information is available on the web site (http://www.europarl.europa.eu/default.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur Internet (http://www.europarl.europa.eu/default.htm).
English: Fill out one form, per patent, per submission.
French: Veuillez remplir un formulaire, par brevet, par présentation.
English: Then use the 6mm to create the outline of the curves and forms.
French: Ensuite utilisez le ruban de 6 mm pour créer le contour extérieur des formes rondes.
English: Workshops were conducted to strengthen the delivery of justice in customary courts.
French: Des ateliers ont été organisés pour améliorer l'administration de la justice dans les tribunaux coutumiers.
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the following information: 1.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements à communiquer Aux fins du présent avis, toute personne visée par le présent avis doit fournir les renseignements suivants : 1.
English: This let's-surrender-with-profit syndrome has prevented Canada's capitalist class from attaining any clear perspective of itself and its long-term role.
French: Ce syndrome de la capitulation acceptée moyennant profit a empêché la classe des capitalistes canadiens de voir clair sur elle-même et sur son rôle à long terme.
English: The issues raised in the immediate paragraphs above have been addressed in the agreement with UNOPS.
French: Il a été donné suite à cette série de recommandations dans le cadre de l'accord avec l'UNOPS.
English: A management plan for this operation needs to be developed.
French: Le MPO est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Both the EDL logo and the "Hello" poster were produced in 2001.
French: Le logo de la JEL et le poster "Bonjour" ont tous les deux été produits à l'occasion des célébrations de la JEL en 2001.
English: The secretariat has maintained the Rotterdam Convention website (www.pic.int), using it as a forum for distributing information on, among other things, forthcoming workshops, guidance material, decision guidance documents and meeting documents for the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee.
French: Le secrétariat a géré le site Internet de la Convention de Rotterdam (www.pic.int), en l'utilisant comme forum pour diffuser des informations sur, entre autres, les prochains ateliers, les directives et instructions, les documents d'orientation des décisions et les documents pour les réunions de la Conférence des Parties et du Comité d'étude des produits chimiques.
English: However, there was also some discussion on the need to differentiate between the terms “observations” and “reservations” used by OECD countries for the OECD Model Convention.
French: Toutefois, il y a eu aussi certaines discussions sur la nécessité de distinguer les termes « observations » et « réserves » employés par les pays de l'OCDE pour le Modèle de Convention de l'OCDE.
English: Notes  Forty-first session (2006)
French: Quarante et unième session (2006)
English: The assessment initiated by the Consultative Committee (A/60/62-E/2005/10) helped the Fund to articulate challenges to its ability to fully support gender equality and women's human rights in the United Nations.
French: L'évaluation entreprise par le Comité consultatif (A/60/62-E/2005/10) a aidé le Fonds à identifier clairement les défis qu'il devait relever pour pouvoir défendre pleinement l'égalité des sexes et les droits humains des femmes au sein de l'ONU.
English: In addition, “residence” referred to the house or houses owned by the accused or his or her family at the time of arrest and where the family was currently residing.
French: En outre, le terme « résidence » renvoyait à la maison ou aux maisons possédées par l'accusé ou sa famille au moment de l'arrestation et où la famille résidait actuellement.
English: As part of expanding its knowledge-base of information in this area, SWC initiated groundbreaking research (two research reports published and two soon to be released).
French: Afin d’élargir sa base d’information sur la question, CFC a lancé une recherche innovatrice (deux rapports de recherche ont été publiés et deux autres le seront sous peu).
English: It has been said that under the guise of "special 301" measures, access to US markets was used as a leverage to force third World countries to implement strict IP regimes ahead of any decision in the Uruguay Round.
French: Selon certains, sous couvert des mesures spéciales 301, l’accès aux marchés des États-Unis avait été utilisé comme un levier pour forcer les pays du tiers monde à mettre en place des régimes de propriété intellectuelle sévères préalablement à toute décision du cycle de l’Uruguay.
English: 655-6165 Mr. Wang Ling Third Secretary
French: 655-6165 M. Wang Ling Troisième Secrétaire
English: B. Reimbursement for services provided to specialized agencies and others
French: Remboursement au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes
English: I share the opinion that these "exemption agreements" are not admissible under the international law governing treaties, in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which States must refrain from any action which would not be consistent with the object and the purpose of a treaty (Article 18 of the Vienna Convention).
French: Je partage I’avis selon lequel ces "accords d’immunité" ne sont pas acceptables en vertu du droit international régissant les traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui dispose que les Etats doivent s’abstenir d’actes qui priveraient un traité de son objet et de son but (article 18 de la Convention de Vienne).
English: Cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in setting up a youth crime squad in the police force
French: Coopération avec l'UNICEF pour la création d'une brigade des mineurs dans la police
English: Not Applicable Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: The technical data, the equipment and the software are much promising and the expectations are high.
French: Les données techniques, les équipements et le logiciel promettent dans tous les cas beaucoup et les espérances sont hautes.
English: PDF files Documents on this site identified with this symbol , are available in Adobe PDF format. This is a universal file format that allows you to read, print or download a document while maintaining the fonts, graphics and general format of the original work.
French: Documents PDF Les documents sur notre site sont disponibles en format PDF d'Adobe et seront illustrés par ce symbole : . C'est un format universel qui permet de lire, d'imprimer et de télécharger un document, tout en conservant les polices, les graphiques et le format général du document d'origine.
English: However, it may be constructive to consider the following in weighing the evidence:
French: Mais on trouverait u e sans doute utile de prendre connaissance des points suivants au moment d’ aluer les é v
English: Based on this study the Task Force feels there is fair evidence to support the use of INH prophylaxis in this setting.
French: Etant ` c donn´ les r´ sultats de cette etude, le Groupe d’´ tude est d’avis qu’il e e ´ e existe des donn´ es acceptables en faveur de la prophylaxie par l’INH e dans ces conditions.
English: · BV-531 Road link from Seva to El Montanyà and El Brull, and continues to the Natural Park of Montseny.
French: · BV-531 correspondance depuis Seva avec El Montanyà et El Brull, qui raccorde au Parc Naturel du Montseny.
English: Feodosijsky ekstemaly occupied time and again prize-winning places at the international competitions, and level of local trade comes nearer to the Simferopol.
French: Feodosijsky ekstemaly prenaient bien des fois les places premiГЁres sur les compГ©titions internationales, mais le niveau du commerce de lГ -bas s'approche vers de SimfГ©ropol.
English: If a television or radio broadcaster violates the regulations and conditions of the special authorization (licence) or the provisions of the aforementioned Act, the special authorization (licence) may be revoked by a court decision when the television or radio broadcaster openly incites ethnic, racial or religious discord or the like.
French: Lorsque les responsables de stations de radio et de chaînes de télévision ne respectent pas les règles et conditions fixées par l'autorisation spéciale (licence d'exploitation) et les obligations prévues par la loi, celle-ci peut être révoquée par décision judiciaire afin de prémunir les auditeurs et téléspectateurs contre les appels ouverts et les incitations à la discorde nationale, raciale ou religieuse, etc.
English: This method involves viewing an illuminated target through the windscreen.
French: 6.13.1.1.1 Cette méthode est basée sur l'examen, à travers le pare-brise, d'une cible éclairée.
English: The Transnational Corporations Working Group has heeded these requests and recommendations.
French: Agir sur l'un d'eux modifie l'ensemble des autres.
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Modèle de banque centrale correspondante (Correspondent central banking model) : modèle élaboré par le SEBC en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs mobilisables.
English: You can, however trade a few good items for a better item if the other person likes all the items you're offering.
French: Vous pouvez cependant accepter un échange de quelques bons objets contre un objet de grande valeur.
English: Over time, it will become much easier to migrate than it is now.
French: Avec le temps, la migration se fera beaucoup plus facile qu'elle ne l'est actuellement.
English: A letter that had never been sent was reportedly found in her home, calling for a psychiatric examination of President Lukashenka and a boycott of the March presidential elections and accusing the Russian secret services of supporting “the Belarusian dictator”.
French: On aurait trouvé à son domicile une lettre jamais envoyée appelant à une expertise psychiatrique du Président Loukachenko et au boycott des élections présidentielles de mars et accusant les services secrets russes de soutenir «le dictateur bélarussien».
English: They have usually responded properly, fully and promptly to the Ombudsman's inquiries and have been willing to accept the Ombudsman's friendly solutions and draft recommendations.
French: Elles ont la plupart du temps répondu correctement, complètement et rapidement aux enquêtes du Médiateur et ont accepté les solutions à l'amiable et les projets de recommandation du Médiateur.
English: CBS LES Total PRMOAS 7 5 12 Physical Resources ASSETS CROWN LEASED PRIVATE LEASED OR 1
French: Employés canadiens ERP Total PRMOAS 7 5 12 Ressources matérielles BIENS BAIL DE LA COURONNE BAIL PRIVÉ RO 1
English: Now increases your chance to hit with Affliction spells by 1/2/3%, down from 1/2/3/4/5%.
French: Prérequis pour le talent Connexion spirituelle améliorée.
English: In so doing, the Secretary-General should bear in mind the need to avoid a piecemeal approach to business continuity requirements (see A/62/7/Add.2, para.
French: Il faudra aussi que le Secrétaire général veille à ne pas disperser l'effort (voir A/62/7/Add.2, par.
English: Polish organizations in the agricultural and food products industry have taken advantage of the opportunity created by the country's accession to the EU.
French: Les organisations polonaises des secteurs de l'agriculture et des produits alimentaires ont tiré profit des débouchés qui ont découlé de l'accession de leur pays à l'UE.
English: Biofuels and industrial bioproducts contribute to sustainability and growth in meeting burgeoning world demands for energy, chemicals and materials.
French: En outre, les biocarburants et les bioproduits industriels contribuent à la pérennité et à la croissance de l’économie canadienne en répondant à une demande mondiale grandissante pour de l’énergie, des produits chimiques et des matériaux.
English: The year 2000 was a milestone in the international community's efforts to promote gender equality and the empowerment of women.
French: L'année 2000 a marqué une étape importante en ce qui concerne les efforts faits par la communauté internationale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: It's not the career managers or the rules they operate under; it's strictly numbers?
French: Cela n'a rien à voir avec ce que font les gestionnaires de carrière ou les règles qu'ils doivent appliquer.
English: From 1948, the leasing of agricultural land was forbidden by law (with few exceptions).
French: Depuis 1948, la loi interdisait le fermage de terres agricoles (à quelques exceptions près).
English: One of the directives, and its related Standard Operating Procedures, encompasses direction to missions for implementing a system of training evaluation.
French: L'une de ces directives, et les procédures opérationnelles permanentes qui lui sont apparentées, donne des instructions aux missions concernant la mise en œuvre d'un système d'évaluation de la formation.
English: • add, in paragraph 4600(2)(k) of the Regulations (investment tax credits for certain qualified properties acquired in Atlantic Canada), relieving references to new Classes 45 and 46 consequential to the introduction of those classes.
French: • l'ajout, à l'alinéa 4600(2)k) du règlement (crédits d'impôt à l'investissement visant certains biens admissibles acquis dans les provinces atlantiques), de renvois aux nouvelles catégories 45 et 46 par suite de la création de ces catégories (cet ajout constitue un allégement).
English: I am still not sure that in the hands of this IGC the ideal of a United Europe will gain ground.
French: Je ne suis même pas certain que l'idée de l'Union européenne sortira gagnante entre les mains de cette conférence intergouvernementale.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm + 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm + 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 + 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 + 10 mm de la buse.
English: The Canada based staff are an FS4 and FS3.
French: Les membres du personnel basés au Canada sont des FS4 et des FS3.
English: Benefits and Costs The amendments impose the requirement for ships to apply the MARPOL Annex III Regulations, as amended from time to time, and allow Canada to meet its international obligations.
French: Avantages et coûts Ces modifications imposent l'obligation aux navires de se conformer aux exigences de l'annexe III de MARPOL telle qu'elle est amendée de temps à autre et permettent au Canada de répondre à ses obligations internationales.
English: If the Mii you just created is not there, then there appears to be a problem with the Wii console's internal save feature and a repair is necessary.
French: Si le Mii que vous venez de créer n'est plus là, il semble que le problème provienne de la fonction de sauvegarde interne de la console Wii et qu'une réparation soit nécessaire.
English: 5.1 In his comments on the State party submission, dated 18 October 2005, the author reiterated that his brother's confession was extracted under torture, and that the confession was dictated to his brother by investigators; details of these violations were included in the complaint to the procurator's office.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datés du 18 octobre 2005, l'auteur a réaffirmé que les aveux de son frère avaient été obtenus sous la torture et qu'ils lui avaient été dictés par les enquêteurs; des détails de ces violations étaient consignés dans la plainte adressée au ministère public.
English: The costs of production (including promotional videos) are now so high that up to 80 percent of artists never recoup.
French: Les frais de production (y compris de vidéos promotionnels) sont maintenant si élevés que jusqu'à 80 p.
English: þ Desktops - Current progress is considerably below expected targets.
French: Deux secteurs déterminés être à risque lors de notre évaluation précédente du risque continuent à nous préoccuper et nécessitent une attention immédiate.
English: YLONA A. GALL, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: YLONA A. GALL, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Women have unequal access to justice, particularly for cases of gender-based violence.
French: Les femmes n'ont pas le même accès que les hommes à la justice, en particulier s'agissant des cas de violence sexiste.
English: Application for the recovery of incremental operating costs associated with the implementation of certain Expanded Local Calling Areas (ELCAs) 2007-09-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande de recouvrement de l'augmentation de frais d'exploitation de l'élargissement des zones d'appel local 2007-09-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) TABLE 3-9:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) TABLEAU 3-9 :
English: Mr. MAVROMMATIS said that he was very concerned about the number of late reports.
French: M. MAVROMMATIS se dit très préoccupé par le nombre de rapports en retard.
English: The Secretary-General's recommendations in paragraph 64 are worthy of serious consideration by Member States and the Security Council.
French: Les recommandations du Secrétaire général, au paragraphe 64, méritent une grande attention de la part des États Membres et du Conseil de sécurité.
English: In addition, Venezuela believes that ammunition is an integral part of the problem and that measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons are incomplete if they fail to address the matter of ammunition.
French: En outre, le Venezuela est d'avis que la question des munitions fait partie intégrante du problème et que des mesures visant à combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre seraient incomplètes si elles n'incluaient les munitions.
English: Ontario Tax Liaison Group meeting.
French: Réunion du Groupe de liaison fiscale de l'Ontario.
English: Findings of the Committee; decisions on the merits 164 113.
French: Requêtes irrecevables 164  Examen quant au fond
English: That AEXDP has made a very significant contribution in improving representativeness at senior executive levels and in helping to change the demographic profile of senior executive levels.
French: Le PPACS a grandement contribué à améliorer la représentativité aux échelons supérieurs et a modifié le profil démographique de ces échelons.
English: For example, for the Mediterranean climate which zone covers not only the countries of the Mediterranean, but also a part of territory of California, Chile, Southern Africa and Australia, the soft, rainy winter and dry, hot summer are characteristic.
French: Par exemple, pour le climat mГ©diterranГ©en, la zone de qui embrasse non seulement le pays de la MГ©diterrannГ©e, mais aussi la partie du territoire de la Californie, le Chili, l'Afrique australe et l'Australie, sont caractГ©ristique l'hiver mou pluvieux et l'Г©tГ© sec chaud.
English: 17.01 In accordance with WIPO practice, paragraph (1) makes a distinction between the languages in which the single original of the proposed Treaty would be adopted and signed at a diplomatic conference and other languages in which, subsequently, a text would be prepared by the International Bureau or by a Government concerned and, after consultations with interested Governments, would be established by the Director General as an "official text" of the Treaty.
French: 17.01 Conformément à la pratique de l’OMPI, l’alinéa 1) fait une distinction entre les langues dans lesquelles le seul exemplaire original du traité envisagé serait adopté et signé lors de la conférence diplomatique et d’autres langues dans lesquelles, ultérieurement, un texte serait préparé par le Bureau international ou un gouvernement concerné et, après consultation des gouvernements intéressés, établi par le Directeur général en tant que "texte officiel" du traité.
English: This record's minimum content is prescribed by regulation.
French: Le contenu minimal de ce dossier est prescrit par règlement.
English: While noting the structural changes taking place in the world economy, mainly the tightening of competition, and also the demographic changes in Europe, we must, instead of lofty but empty-worded ideas, focus on radically reforming the entire economic and social system of the European Union.
French: Tout en remarquant les changements structurels qui se produisent au niveau de l'économie mondiale, en particulier le renforcement de la concurrence, et les changements démographiques en Europe, nous devons, au lieu d'émettre de grandes idées vides de sens, nous concentrer sur une réforme radicale de l'ensemble du système économique et social de l'Union européenne.
English: I regret that seasonal workers and workers posted within their undertaking are excluded from this directive, but I call on the Commission to table a proposal on this soon.
French: Je regrette que les travailleurs saisonniers et les travailleurs détachés au sein de leur entreprise soient exclus du champ d'application de la directive, mais j'invite la Commission à soumettre rapidement une proposition à ce sujet.
English: This provision, which is modeled after PCT Rule 26bis.1, permits the applicant to correct or add a priority claim, on or after the filing date, to an application which could have claimed the priority of an earlier application but did not do so.
French: Cette disposition, inspirée de la règle 26bis.1 du règlement d’exécution du PCT, permet au déposant de corriger ou d’ajouter une revendication de priorité, à la date de dépôt ou ultérieurement, à une demande dans laquelle la priorité d’une demande antérieure aurait pu être revendiquée mais ne l’a pas été.