ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities of Tomorrow – City of Regina, University of Regina, Government of Saskatchewan, Western Economic Diversification NRC-Centre for Commercialization of Biomedical Technology – Biomedical Commercialization Canada, Government of Manitoba NRC-Institute for Nutrisciences and Health – University of Prince Edward Island, Government of Prince Edward Island, Atlantic Canada Opportunities Agency, Agriculture and Agri-Food Canada NRC-Aluminium Technology Centre – Canada Economic Development, Alcan Nova Scotia Brain Repair Centre –
French: Communities of Tomorrow – Ville de Regina, Université de Regina, gouvernement de la Saskatchewan, Diversification de l’économie de l’Ouest Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC – Biomedical Commercialization Canada, gouvernement du Manitoba Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC – Université de l’Île-du-Prince-Édouard, gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre des technologies de l’aluminium du CNRC – Développement économique Canada, Alcan Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse –
English: Tickets are on sale inside metro stations and busses.
French: Les tickets sont vendus dans les stations de métro et dans les bus.
English: My Department will continue to work with former students, Aboriginal leaders and church officials to ensure the smooth implementation of the ADR process, and to support extensive outreach initiatives intended to reach every member of the Aboriginal community, whether on- or off-reserve.
French: Mon ministère continuera à travailler de concert avec les anciens élèves, les représentants autochtones et des églises afin d'assurer la mise en œuvre harmonieuse du MARC. Nous poursuivrons nos efforts de sensibilisation afin de renseigner les communautés autochtones, qu'ils soient ou non sur des réserves.
English: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Cathy Barr, Barbara Brownlee, David Lasby, Glenn Gumulka, April 26, 2005
French: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Cathy Barr, Barbara Brownlee, David Lasby et Glenn Gumulka, 26 avril 2005
English: (c) Promote the collection, dissemination, and analysis of statistics that are disaggregated by gender to facilitate better monitoring of the situation of women, including education, employment opportunity, income, ownership and access to finance;
French: c) Promouvoir la collecte, la diffusion et l'analyse de statistiques ventilées par sexe pour favoriser un meilleur suivi de la condition de la femme, notamment pour ce qui est de l'éducation, des possibilités d'emploi, des revenus, de la propriété et de l'accès aux ressources financières;
English: Biofuels have limited potential for long term environmental and economic benefits.
French: Les biocarburants auront des avantages économiques et environnementaux à long terme limités.
English: However, the working group has not analyzed this measure in detail.
French: Cependant, le groupe de travail ne s’est pas penché à fond sur cette mesure.
English: We like to go with the theme of Provence when serving breakfast, so all croissants, pastries; fruit, juice and jams are all bought in the morning fresh and local.
French: Celui-ci, très copieux, se compose de produits frais achetés localement le matin.
English: (2) Subject to subsections (4) and (5), after May 1, 2002, no person shall operate an aeroplane in respect of which an initial type certificate was issued after January 1, 1958 unless the aeroplane is equipped with (a) in the case of a passenger-carrying aeroplane,
French: (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), il est interdit, après le 1er mai 2002, d'utiliser un avion pour lequel un certificat de type initial a été délivré après le 1er janvier 1958 à moins qu'il ne soit muni : a) dans le cas d'un avion servant au transport de passagers :
English: The culminating event is of course provided for the night of St. Sylvester with the crowd gathered in the heart of Cervia, the central Piazza Garibaldi, home entertainment, music and so much joy to a non-stop music that will continue until 1 January 2009 between orchestras and concerts travelers who move from one place all ' other city.
French: Le point culminant est bien entendu prévue pour la nuit de la Saint - Sylvester à la foule rassemblée dans le coeur de Cervia, la centrale Piazza Garibaldi, à la maison de divertissement, de musique et de tant de joie à un non-stop de musique qui se poursuivra jusqu'au 1er Janvier 2009 entre les concerts des orchestres et des voyageurs qui se déplacent d'un endroit tous " autre ville.
English: Mr. Welsh informed the group that an outside opinion should be solicited to determine if it is permissible to exceed the endurance testing requirements that are stated in the OIML R 49-1 series of documents.
French: M. Welsh informe le groupe qu’il faudra solliciter une opinion de l’extérieur pour déterminer s’il est possible de dépasser les exigences de l’essai d’endurance qui sont énoncées dans les documents de la série OIML R49-1.
English: Now that the centre is about to shut down, UNHCR is assisting in operations to identify unaccompanied minors, who will subsequently be moved to specialised centres.
French: Maintenant que le centre s’approche à sa fermeture définitive, le HCR apporte son aide aux opérations visant à identifier les mineurs non accompagnés, qui seront ensuite dirigés vers des centres spécialisés.
English: With Skype on PSP, you can call friends, family, and anyone else who’s got Skype – free – wherever they are in the world.
French: Grâce à Skype sur PSP, vous pouvez appeler des amis, de la famille et tout autre utilisateur de Skype gratuitement, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: Automated Material Handling Systems Automated Assembly Systems Automated Coil Handling Automated Die Handling Automated Guided Vehicles Automated Material Handling Systems Automated Packaging Systems Automated Storage and Retrieval Systems Automation Systems Bulk Handling Systems Coil Feeding Equipment Coil Handling Components Conveyors Extruders Fabricating - Flexible Cells Factory Automation Feeding Equipment Flexible Manufacturing Systems (FMS) Fully Integrated Assembly Systems Gauging - CNC Multi-Axis Gauging Systems for Press Brakes And Shears Lifting Systems Machine Vision Systems Material Handling Equipment Material Handling Systems Modelling And Simulation Systems Molds Motion Control Systems Numerically Controlled Equipment Packaging and Labelling Equipment Plasma Spraying Pneumatic Conveyors Positioning Systems Precision Machining Press Automation Devices Press Feeding Programmable Logic Controllers (PLC) Quick Die Change System Remote Controls - Radio Robot - Gantry Robotic Automation Robotic Systems Robotic Welding Robotic Work Cells Robotics Robots Robots - Used Seal Assembly Machines Sensors Software Systems Integration Transfer Lines Transfer Machines Vibratory Bowl Feeders Vibratory Finishing Systems Vision Controlled Robotic Workcells Vision Systems Weighing Systems Digital Welding Machine Process Wheel Manufacturing Wood Processing Machinery
French: Systèmes de manutention automatisée des matériaux Alimentation de presses Appareils d'alimentation Automates programmables PLC Automatisation d'usine Cellules (postes de travail) contrôlées par image Cellules (postes de travail) robotisées Chaîne-transfert Composants Dispositifs d'automatisation de presse Distributeurs d'aliments à vibration Détecteurs Équipement contrôlé numériquement Équipement d'emballage et d'étiquetage Équipement de manutention Extrudeuses Fabrication de cellules flexible Fabrication de roues Intégration des systèmes Logiciels Machinerie de transformation du bois Machines d'assemblage de joints Machines-transfert Manutention automatisée de matrices Manutention de bobines Moules Mécanismes avance-feuillards Mécanismes avance-feuillards automatisés Procédés de soudage Projection au plasma Robot sur portique Robotique Robots Robots automatisés Robots usagés Soudage robotisé Systèmes automatisés Systèmes automatisés de stockage et d'extraction Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'assemblage entièrement intégrés Systèmes d'emballages automatisés Systèmes de calibrage à axes multiples pour presse-plieuse et cisaillement CNC Systèmes de changement rapide de matrices Systèmes de levage Systèmes de manutention automatisés Systèmes de manutention de matériel Systèmes de manutention en vrac Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de pesée - numériques Systèmes de positionnement Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Systèmes manufacturiers flexibles Systèmes pour le contrôle du mouvement Systèmes robotiques Systèmes vibro-abrasion Transporteurs Transporteurs - pneumatiques Télécommandes - radio Usinage de précision Véhicules guidées automatiquement
English: The future years' spending trend will reflect the 2004-2005 forecast spending.
French: Les dépenses suivront la tendance.
English: Nothing short of a massive international effort is now required to support and insist on a resolution of this conflict.
French: Il ne faut rien de moins qu'un effort international massif pour appuyer et exiger un règlement de ce conflit.
English: 2004-2005 Canada Pavilion Recruitment Strategy. April 27, 2004.
French: Stratégie de recrutement du Pavillon du Canada pour 2004-2005, 27 avril 2004.
English: A round-table discussion with civil society organisations took place in Chisinau as part of the programming process.
French: Une table ronde réunissant les organisations de la société civile a eu lieu à Chisinau dans le cadre du processus de programmation.
English: • A United Nations Economic Commission for Europe Agreement was signed in June 1998 by 34 countries to control the release of POPs and heavy metals.
French: • En juin 1998, 34 pays ont signé une entente avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en vue de contrôler le rejet dans l’environnement de POP et de métaux lourds.
English: Both pilots survived the ejection, but the IP was seriously injured and the SP received minor injuries in the ejection.
French: Les deux pilotes ont survécu à l'éjection, mais le PI a été sérieusement blessé tandis que l'EP a subi de légères blessures au cours de l'éjection.
English: (as at 1 March 2008)
French: (Au 1er mars 2008)
English: The Council regulation of 1995 perhaps focused in too exclusive a manner on the protection of tropical forests and not sufficiently closely on the harnessing of their productive potential.
French: Or, le règlement du Conseil de 1995 s' attachait peut-être de manière trop exclusive à la protection de la forêt tropicale et insuffisamment à la mise en valeur de son potentiel productif.
English: Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 39 of the Treaty on European Union.
French: L'article 286 du traité CE est désormais remplacé par l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et l'article 39 du traité sur l'Union européenne.
English: In particular, it did not clarify that the apartment at Padilla Street was rented by Mr. Ramos Vega exclusively, that the latter had been acquitted of the charges relating to the storage of firearms and possession of explosives by the Audiencia Nacional, and that the powder found in the apartment at Aragón Street was lead sulphide which could not be used for the production of explosives.
French: En particulier, la demande ne précisait pas que M. Ramos Vega était le seul et unique locataire de l'appartement de la rue Padilla, que l'Audiencia Nacional l'avait acquitté des chefs de recel d'armes à feu et de détention d'explosifs et que la poudre trouvée dans l'appartement de la rue Aragon était du sulfure de plomb qui ne pouvait pas servir à fabriquer des explosifs.
English: Where a vested member received the commuted value of accrued benefits upon termination, and is subsequently reemployed by the same employer, they must buy back the service if the plan permits this purchase.
French: Le montant requis pour capitaliser les prestations antérieures à la réforme doit être transféré d’un autre régime de pension agréé (RPA), d’un régime à participation différée aux bénéfices (RPDB) ou d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: The Investigations Division is also working to expand the other standard operating procedures, which are designed specifically for investigators and are comprised of an array of support materials, including procedures, protocols, checklists, templates and forms to facilitate the investigation process;
French: La Division des investigations s'emploie également à étoffer les consignes permanentes expressément établies à l'intention des enquêteurs, qui se présentent sous la forme d'un ensemble de documents de référence (instructions, protocoles, aide-mémoire, modèles et formulaires) destinés à faciliter les enquêtes;
English: • CANARIE’s strategic initiative which is focussed on industry;
French: • l’initiative stratégique de CANARIE axée sur l’industrie;
English: PHAC began reporting travel and hospitality expenditures on March 31, 2005 and for every quarter since that time.
French: Depuis le 31 mars 2005, l’ASPC rend compte des frais de voyage et d’accueil tous les trimestres.
English: We recognise the value of sport in promoting a healthy lifestyle and in preventing many lifestyle-associated diseases.
French: Nous reconnaissons la valeur du sport dans la promotion d’un mode de vie sain et dans la prévention de nombreuses maladies associées au mode de vie.
English: By the 1990s, the number of cases had declined to less than 400 per year.
French: À la fin des années 1990, le nombre moyen de cas avait chuté à moins de 400 par année.
English: Statistically significant increases in PCNA labelling with 200 mg/kg diet infant formula compared to 0 and 200 mg/kg diet Novasoy© were observed.
French: Nous avons observé des augmentations statistiquement significatives dans le marquage de PCNA dans le cas de la diète contenant 200 mg/kg de préparation lactée pour nourrissons, par comparaison à la diète contenant 0 et 200 mg/kg de Novasoy©.
English: Children have another order of priorities.
French: Les enfants ont un autre sens des priorités.
English: There will be 50 tickets for the use of non-governmental organizations to observe the plenary debate from the fourth floor balcony of the General Assembly Hall.
French: Cinquante billets seront distribués aux organisations non gouvernementales pour leur permettre d'observer les séances plénières depuis le balcon du 4e étage de la salle de l'Assemblée générale.
English: "It is your opinions and behaviours that are the source of all their speculation."
French: Ce sont vos opinions et vos comportements qui sont à l’origine de toutes leurs hypothèses.
English: All withdrawal requests are processed within 5-10 business days from their request date.
French: Toutes les demandes de retrait sont traitées en 5 a 10 jours ouvrables à partir de la date de demande retrait.
English: Ecological land classification for Southern Ontario: first approximation and its application. Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Science Section, Science Development and Transfer Branch.
French: Ecological land classification for Southern Ontario: first approximation and its application, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Section des sciences de la région Centre-Sud, Direction du développement et du transfert des connaissances scientifiques, SCSS Field Guide FG-02.
English: Appropriate hygiene practices, together with access to safe water supplies, will significantly improve the health of the Liberian population.
French: Le respect des règles d'hygiène et l'accès à l'eau salubre amélioreront sensiblement la santé de la population libérienne.
English: The force application system shall consist of two plates, two load cells capable of measuring the applied force specified in paragraph 5.2.4., two linear displacement measurement devices, and equipment for recording the applied force and displacement rate.
French: Le dispositif en question se compose de deux platines, de deux capteurs capables de mesurer la force appliquée, qui est définie au paragraphe 5.2.4, de deux instruments de mesure de la course et de matériel pour l'enregistrement de la force appliquée et de la course.
English: RenÃ© Cassin Competition 09/04/2008 Grenoble University students have been declared winners of the 2008 RenÃ© Cassin European Human Rights Competition, one of the foremost French language legal advocacy contests.
French: Concours RenÃ© Cassin 09/04/2008 Des Ã©tudiants de lâ€™universitÃ© de Grenoble ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s vainqueurs du Concours europÃ©en des droits de lâ€™homme Â« RenÃ© Cassin Â» 2008, lâ€™un des plus importants concours de plaidoirie en langue franÃ§aise.
English: The Department's contaminated site management plan has been prepared and the implementation of a 5-year plan is proceeding as scheduled with all targets to date being met.
French: Le plan de gestion des lieux contaminés du Ministère a été préparé et la mise en œuvre d'un plan quinquennal avance tel que prévu, tous les objectifs intermédiaires ayant été accomplis à ce jour.
English: Strategic Framework and Support for the Automotive Policy — 111.0 97.0 49.0 Canadian Biotechnology Strategy Fund — 9.5 9.5 9.5 Communications Research Centre Photonics Laboratory — 3.0 0.0 0.0 Strategic Infrastructure Fund - Kingston Ravensview Water Pollution Control Plant — 0.1 0.1 0.1 Expenditure Reduction Exercise — (15.2) (32.3) (51.2)
French: Cadre stratégique et de soutien de la politique de l'automobile — 111,0 97,0 49,0 Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie — 9,5 9,5 9,5 Laboratoire photonique — 3,0 0,0 0,0 Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique ( FCIS ) - Projet de station de contrôle de la pollution de l'eau Ravensview Kingston — 0,1 0,1 0,1 Exercice de diminution des dépenses — (15,2) (32,3) (51,2)
English: • Biographies of the Members of the Advisory Panel [ Picture of Event ]
French: • Notices biographiques des membres du Groupe consultatif [ Photo de l'événement ]
English: It notes that, according to the State party, the judicial investigation into the case was completed on 10 December 2000 and that the hearing was set for 5 May 2001 but subsequently adjourned.
French: Il note que d'après l'État partie, l'information judiciaire dans l'affaire est terminée depuis le 10 décembre 2000, et que l'audience de l'affaire était fixée pour le 5 mai 2001, mais qu'elle a été depuis renvoyée à une date ultérieure.
English: At its sixtieth session, the Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
French: À sa soixantième session, la Commission est convenue que la CEE devrait promouvoir l'utilisation des TIC dans son programme de travail afin de rendre celui-ci plus efficace et plus productif en répondant à la demande.
English: Ibid., annex II.
French: 2 Ibid., annexe II.
English: Amnesty International urges the RS authorities to ensure that the activities of the Palić Commission result in a full investigation into the circumstances of this crime and in the exhumation of the mortal remains of the victim.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités de la RS de veiller à ce que les travaux de la commission Palic aboutissent à une enquête approfondie sur les circonstances de la disparition d'Avdo Palic et à l'exhumation des restes de la victime.
English: These households, along with the increased time constraints of two income families, have increased the demand for quality ready-to-eat and pre-packaged individual meals.
French: Ces ménages, ainsi que les contraintes de temps des familles à deux revenus, ont accru la demande de repas de qualité individuels, prêts à servir et préemballés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, China (on behalf of the Group of Asian States), Egypt, India, Italy, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bolivie, Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Canada, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Égypte, Fédération de Russie, Inde, Italie, Pakistan, Suisse, Uruguay;
English: [9] In light of my finding above, I would be remiss were I not to address the fact that the Selection Board had eliminated one candidate in this competition for having failed to meet the Personal Suitability qualification, based on that candidate’s performance in a prior competition.
French: [9] Vu mes conclusions, je dois souligner le fait que le jury de sélection a écarté un candidat du présent concours parce qu’il n’avait pas satisfait aux qualités personnelles dans le cadre d’un concours antérieur.
English: I also heard speakers on the left casting doubt on efforts at budgetary restructuring, probably with the implication that it was necessary to be in a position to subsidize Renault in order to retain jobs.
French: J'ai aussi entendu, à gauche, des remises en cause des efforts d'assainissement budgétaire, sous-entendant probablement qu'il faudrait pouvoir subventionner Renault pour maintenir des emplois.
English: • Departmental Performance Reports (DPR) Final Outcome ( Résultat final ) – These are generally outcomes that take a longer period to be realized, are subject to influences beyond the policy, program, or initiative, and can also be at a more strategic level.
French: Évaluation (Evaluation) – Collecte et analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes futurs.
English: • Professional research articles or studies — Occasionally, a committee member would have access to a useful study or article produced by an academic institute or research organization.
French: • Les sources d’information utilisées à la plupart des fins constatées étaient les recherches menées par les membres des comités et les documents déjà produits par Hydro-Manitoba, le gouvernement ou d’autres services d’électricité.
English: 4.4 La stratégie élaborée tient compte des observations formulées par les principaux intervenants, dans le cadre d’un processus de consultation devant être approuvé par le Comité de gestion.
French: : accès à l’emploi, services et éducation; d. faciliter et soutenir la réalisation d’initiatives communautaires liées à l’établissement et à l’intégration.
English: Some facilities also operate fabric filters (baghouses) to address PMT emissions from selected sources.
French: Certaines ont également recours à des dépoussiéreurs à sacs filtrants pour capter les émissions de particules provenant de certaines sources.
English: The first was the argument that the war must be over before systematic planning of policy can begin.
French: La première était qu'il fallait que la guerre soit achevée pour qu'une politique systématique puisse être mise en place.
English: This was a powerful recipe for success at least in terms of delivering legislation.
French: Ceci a été un puissant facteur de succès, du moins en ce qui concerne l'élaboration de la législation.
English: Evaluations (rankings) having been possibly given and accepted by the member will cease appearing on easyswap after the termination of a registration.
French: Les évaluations éventuellement données et reçues par le membre cesseront d'apparaître sur easyswap après résiliation d’une inscription.