ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations felt that the gulf was widening between developed and developing countries.
French: De nombreuses délégations considéraient que l'écart entre pays développés et pays en développement ne cessait de se creuser.
English: Goal 1, To Eradicate Extreme Poverty and Hunger, outlines the linkages between youth and poverty and raises concerns such as the lack of data on youth living in poverty and the need for increased youth engagement in Poverty Reduction Strategy Processes (PRSPs).
French: L’Objectif 1, supprimer l’extrême pauvreté et la faim, expose les liens entre jeunesse et pauvreté et évoque des préoccupations telles que le manque de données sur les jeunes vivants en état de pauvreté et le besoin d’accroître l’engagement des jeunes dans les Documents de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DSRP).
English: The clear public health implication of this research is that prisoners have a greater need than the general population for practical means of harm reduction – both condoms and rehabilitation programs for drug users.
French: Les répercussions claires pour la santé publique de cette recherche sont que les personnes incarcérées ont un plus grand besoin que la population générale de moyens pratiques de réduction des méfaits; donc de condoms ainsi que de programmes de réhabilitation pour les usagers et les usagères de drogues.
English: The reaction 2M(bpy)33+ + H2O2 → 2M(bpy)32+ + O2 + 2H+ is observed with quantitative yields of dioxygen gas.
French: On a observé que la réaction 2M(bpy)33+ + H2O2 → 2M(bpy)32+ + O2 + 2H+ se produit avec des rendements quantitatifs en dioxygène gazeux.
English: H164-25/2006E-PDF ISBN 0-662-44004-8 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: H164-25/2006F-PDF ISBN 0-662-72467-4 Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel :
English: 29.23 Responsibility for programme support services is vested in the Operations Support Section, which would provide central administrative services for the Office as a whole in the areas of human resources, finance and general administration.
French: 29.23 La responsabilité de la prestation des services d'appui au programme incombe à la Section d'appui aux opérations, qui fournirait des services administratifs centraux à l'ensemble du Bureau dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l'administration générale.
English: • Working on removing the gender barriers to information and communication technology education and training and promoting equal training opportunities in information and communication technology-related fields for women and girls (early intervention programmes in science and technology should target young girls with the aim of increasing the number of women in information and communication technology careers); promoting the exchange of best practices on the integration of gender perspectives in information and communication technology education (see A/C.2/59/3, annex, chapter I.B., para.
French: • S’efforcer de supprimer les barrières qui existent entre les hommes et les femmes dans le domaine de l’enseignement et de la formation aux TIC, et de promouvoir l’égalité des chances en matière de formation dans les domaines liés aux TIC pour les femmes et les jeunes filles. Des programmes d’intervention précoce dans les matières scientifiques et techniques devraient être prévus pour les jeunes filles, l’objectif étant d’augmenter le nombre de femmes dans les métiers des TIC.
English: You can always contact me by phone: +31 (0)313-474421.
French: Vous pouvez toujours me contacter par téléphone: +31 (0)313-474421.
English: It called for assurances that all possible options, including sustained marketing efforts, would be explored to further increase the use of the conference centre at ECA.
French: Il souhaite recevoir l'assurance que toutes les options possibles, y compris des activités de marketing soutenues, seront étudiées en vue de renforcer l'utilisation du centre de conférences de la Commission.
English: [emphasis added] (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [C'est moi qui souligne] (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Institutions from Denmark, France, Greece and Ireland were elected as the regional representatives to ICC.
French: Les institutions du Danemark, de la France, de la Grèce et de l'Irlande ont été élues en tant que représentants régionaux auprès du CIC.
English: It is entertaining enough but all in all is quite silly. Quite quite predictable.
French: Bon film couvrant une période pas très connue de la chrétienté, la destruction de la bibliothèque d'Alexandrie et la prise de pouvoir de la ville...
English: Treatment protocols are treatment plans specific to the diagnosis, and the extent of disease and its clinical presentation.
French: Les protocoles de traitement sont des régimes de traitement spécifiques à un diagnostic, à l’étendue de la maladie et à sa présentation clinique.
English: The departments of Canadian Heritage and Industry are now preparing this report for tabling in Parliament.
French: Les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie rédigent actuellement ce rapport afin de le déposer au Parlement.
English: Few other militaries in the world are as experienced in these types of demanding operations as the Canadian Forces.
French: Rares sont les organisations militaires dans le monde qui connaissent ce genre d'opérations exigeantes aussi bien que nous.
English: Background and Goals Health lines have become an accepted model of accessing and delivering high-quality evidence-based health information and advice services, and they continue to expand and grow. Their focus remains on promoting more appropriate utilization of health care services, including emergency department referrals.
French: Contexte et objectifs Les quatre provinces de l’Atlantique (Terre-Neuve-etLabrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) ont abordé le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) en proposant d’envisager la possibilité d’établir un système de télétriage et d’information sur la santé dans les deux langues ofﬁcielles pour l’ensemble du Canada atlantique.
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets.
French: Les principaux responsables de la surveillance et de la réglementation au sein des marchés naissants y reçoivent une formation fondée sur l'expérience.
English: Again, the release of all political prisoners would be an important step in this regard.
French: Je le répète, la libération de tous les prisonniers politiques serait une avancée importante en la matière.
English: The Member States, quite rightly, want the money back that was not spent last year.
French: Les États membres, tout à fait à juste titre, veulent récupérer l'argent qui n'a pas été dépensé l'année dernière.
English: (5) Subsection (4) does not apply to health information about an individual that is used in a jurisdiction outside Alberta solely for the purpose of providing continuing treatment and care to the individual. (6) A custodian must ensure that its affiliates are aware of and adhere to all of the custodian's administrative, technical and physical safeguards in 6.
French: (4) Afin d’assurer la protection et la confidentialité des renseignements sur la santé destinés à être stockés ou utilisés par une personne située à l’extérieur de l’Alberta ou encore à être communiqués à une personne située à l’extérieur de l’Alberta, le dépositaire doit, avant le stockage, l’utilisation ou la communication des renseignements, conclure avec la personne un accord écrit a) selon lequel le dépositaire conserve le contrôle des renseignements sur 6.
English: The Working Party took note of the report of the fifth session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision process contained in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/10.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la cinquième session du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR publié sous la cote TRANS/WP.30/GE.2/2005/10.
English: The procedure established by Rule 44a EPC specifically applies to:
French: Dans les faits, la procédure prévue à la règle 44bis CBE est applicable
English: The sub-committee for review of a new application or for the applicant's response to a review will normally consist of the Chair and two members.
French: Habituellement, le sous-comité chargé de l'examen d'une nouvelle demande ou des réponses d'un requérant aux problèmes soulevés à la suite d'un examen sera constitué du président et de deux membres.
English: And she was having a really hard time of it, with lots of blistering.
French: C'était vraiment difficile pour elle.
English: Honourable senators, 120 years ago on November 7, 1885, near Revelstoke, British Columbia, the last spike was driven to complete our nation’s first transcontinental railway.
French: Honorables senateurs, il y a ` 120 ans, le 7 novembre 1885, pres de Revelstoke, en ColombieBritannique, le dernier crampon de notre premier chemin de fer ´ ´ ´ transcontinental a ete fixe.
English: If you are unsure, contact the company it purportedly comes from: but make sure you use a phone number, e-mail address or website address that you know is legitimate.
French: Si vous avez des doutes, communiquez avec l’entreprise qui semble vous avoir fait parvenir ce courriel. Assurez-vous d’utiliser un numéro de téléphone, une adresse électronique ou une adresse de site Web que vous savez être légitime.
English: The second is for those using cybercafés and other public places where there is a fee for access.
French: La seconde regroupe les utilisateurs dans les cafés électroniques et autres lieux publics où l'accès est payant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Saint Louis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Saint Louis .
English: JTB attributes the increase to the awareness that a honeymoon is a journey to remember.
French: Dès à présent, Asiana commence à partager ses codes avec United Airlines, un autre membre de l'Alliance.
English: The Dordogne Périgord offers numerous tourist accommodations.
French: La Dordogne Périgord compte de nombreux hébergements touristiques.
English: The individuals were charged on February 17, 2006, when fishery officers of the Harbour Breton field office conducted an inspection of the fishing vessel Atlantic Lucy.
French: Des accusations avaient été portées contre ces deux personnes le 17 février 20067, après une inspection du bateau de pêche Atlantic Lucy par des agents des pêches de Harbour Breton.
English: Respondents under 55 listen to more English music (78%, vs. 67% for ages 55 and over).
French: 67 % pour les groupes d’âge de 55 ans et plus).
English: Yes (Public Health Agency of Canada) elsewhere? 4.2 IF YES, how many and what type of permanent and temporary professional staff are working in the M&E Unit/Department? 7 Number of permanent staff: 6 Position Manager Senior Policy Analyst Policy Analyst Evaluation Analyst Quality Assurance Junior Project Officer Administrative Assistant Full time/Part time Full time Full time Full time Full time Part time Part time Since when? 2004 2006 2005 2007 2007 2004
French: Oui (l’Agence de la santé publique du Canada) Ailleurs? 4.2 SI OUI, combien et quels types de cadres sont-ils employés de façon permanente ou temporaire par l’unité/département S/E? 7 Nombre d’employés permanents : 6 Fonction Gestionnaire Analyste principal(e), politiques Analyste, politiques Analyste, évaluation Chargé(e) de projets subalterne, assurance de la qualité Adjoint(e) administrat(if)/ive Plein temps/ Temps partiel Plein temps Plein temps Plein temps Plein temps Temps partiel Temps partiel Depuis quand? 2004 2006 2005 2007 2007 2004
English: Name, address and nationality of the directors of each charterer.
French: Le nom, l'adresse et la nationalité des administrateurs de chaque affréteur.
English: Moreover, as the definition incorporated by the Equal Status Act was taken from the Northern Ireland Race Relations Order of 1997, in which Travellers were defined as ethnic groups, the usage in the report contravenes domestic legislation.
French: De plus, étant donné que la définition intégrée dans la loi sur l'égalité de statut a été reprise de l'ordonnance de 1997 sur les relations interraciales (Irlande du Nord) dans laquelle les gens du voyage sont définis comme un groupe ethnique, le rapport est en contradiction avec la législation nationale à ce sujet.
English: Tell Me About Ozone Ozone is a naturally occurring gas, a form of oxygen.
French: PARLONS DE L'OZONE L'ozone est un gaz d'origine naturelle, une composante de l'oxygène.
English: We conclude that a slow growth rate reduces nutrient requirement and therefore minimizes nutrient stress on infertile sites, whereas a rapid growth enables nutrient-demanding species to dominate fertile sites.
French: On conclut que le faible niveau de croissance diminue les besoins en éléments et conséquemment minimise le stress nutritionnel sur les sites pauvres, alors que la croissance rapide permet aux espèces exigeantes de dominer les sites riches.
English: Recommendations for reform were agreed with the governmental departments responsible for prisons and for health care.
French: Les recommandations portant sur la réforme des services ont été acceptées par les départements gouvernementaux chargés des établissements pénitentiaires et des soins de santé.
English: It should be noted that the production of cane sugar in the Community is minute by comparison with the production of sugar from beet, that the cost structure of those two types of production is markedly different, that the processing of cane for the purpose of extracting raw sugars and syrups is undertaken in the French overseas departments and, finally, that the Community has some traditional refineries specialising exclusively in the production of sugar from cane, the supply needs of which, as is clear from Article 37 of Regulation No 1785/81, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995, serve to calculate the volume and distribution of Community aid.
French: Il y a lieu de relever que la production de sucre de canne dans la Communauté est infime par rapport à la production de sucre à partir de betteraves, que la structure des coûts de ces deux types de production est sensiblement différente, que le traitement de la canne en vue de l'extraction des sucres bruts et des sirops est effectué dans les DOM et, enfin, qu'il existe dans la Communauté des raffineries traditionnelles spécialisées exclusivement dans la production de sucre à partir de canne dont les besoins en approvisionnement, comme il découle de l'article 37 du règlement no 1785/81, tel que modifié par le règlement (CE) no 1101/95, du Conseil, du 24 avril 1995, servent à calculer le volume et la répartition de l'aide communautaire.
English: A possible explanation may be the high proportion of share plans (share purchase and share savings plans) in the total of plans, showing no direct link with company performance as is the case with profit-sharing and bonus plans.
French: Cette situation peut s'expliquer par la forte proportion de régimes d'actionnariat (achat d'actions et épargne-actions) sur l'ensemble des régimes, où il n'y a pas de lien direct avec les résultats de l'entreprise, contrairement à la participation aux bénéfices et aux systèmes de primes.
English: Once it finalized the installation we will be able to execute the program (creates a direct access in the desktop).
French: Une fois il a finalisé l'installation que nous pourrons exécuter le programme (crée un accès direct dans le plan de travail).
English: It is not only the consumer who gains from transparency.
French: Le consommateur n’est pas le seul à bénéficier de la transparence.
English: The polar regions, for example, contain an estimated one million trillion to one billion trillion tonnes of methane locked away in frozen hydrates (Judge and Majorowicz 1993).
French: Ainsi, selon les estimations, entre un million de billions et un milliard de billions de tonnes de mÃ©thane seraient emprisonnÃ©es dans les hydrates gelÃ©s des rÃ©gions polaires (Judge et Majorowicz, 1993).
English: NH4+ in the endosperm rose from low levels at day 5 (0.1 μmol
French: Dans l'endosperme, le NH4+ augmente à partir de faibles concentrations au 5ième jour (0,1 μmol
English: The Convention on Cybercrime was opened for signature on 23 November 2001 and has been signed by 30 States and ratified by 8 States.
French: La Convention relative à la cybercriminalité a été ouverte à la signature le 23 novembre 2001 et a été signée par 30 États et ratifié par 8 d'entre eux.
English: WP.29/AC.2 considered an updated proposal by Japan with amendments to Regulation No. 94 specifying that the Regulation covers offset frontal collision protection only.
French: Le Gouvernement est l'organe exécutif suprême, auquel sont rattachés plus de 30 départements gouvernementaux et plusieurs missions diplomatiques à l'étranger.
English: Dr. John Miller Director Microelectronics R&D Mitel Semiconductor
French: RENDEMENT MINISTÉRIEL PAGE. –23-
English: Arlene McCarthy, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Edit Herczog.
French: *** 9. Questions diverses
English: Report of the sixth Round Table of Members of Parliament
French: Rapport sur la sixième Table ronde des parlementaires
English: In addition, the GHG inventory of each Annex I Party will be subject to an in-country visit by an expert review team once every five years.
French: En outre, chaque Partie visée à l'annexe I recevra la visite d'une équipe d'examen une fois tous les cinq ans.
English: Behaviour incompatible with common propriety as defined in article 208, paragraph (a) shall be punishable by a term of imprisonment of three months to three years.
French: Le comportement incompatible avec la bienséance commune définie au paragraphe a) de l'article 208 est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison.
English: Finally, when a blend of funds had been used to finance a particular activity, the Mission officers find it more difficult to fulfil their responsibilities for performance monitoring and reporting.
French: Les affectations du programme de défense des intérêts ne traduisent pas une approche globale intégrée fondée sur la pondération des priorités et des stratégies thématiques pour les huit engagements.
English: Participants worked in small groups to discuss the criteria for team development, identifying the expertise needed to achieve the objectives outlined in the funding opportunity, and the potential challenges and opportunities faced under the conditions of funding.
French: Les participants ont travaillé en petits groupes pour discuter des critères applicables à la création d'équipes, déterminer l'expertise nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés dans la possibilité de financement, et examiner les défis et les possibilités potentiels compte tenu des conditions de financement.
English: Then subclass the clock for testing and override the factory method with one that returns the mock.
French: Ensuite sous classez l'horloge pour le test et écrasez la méthode mère avec une qui renvoie le leurre.
English: Measures taken by United The Agency notes that the United Vancouver Station Manager indicated that he intends to use Mrs. Oakman's experience as a learning tool for his staff to prevent the recurrence of similar incidents.
French: Mesures prises par United L'Office signale que le chef d'escale de United à Vancouver a indiqué son intention d'utiliser l'expérience de Mme Oakman pour sensibiliser son personnel afin d'éviter que de semblables incidents ne se reproduisent.
English: Uses & maintains tools & equipment Installs service entrance
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: Under NTA Licence No. 880022, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, E, F and G.
French: Aux termes de la licence no 880022 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E, F et G.
English: The hotel PREMIERE CLASSE REIMS SUD - Murigny welcomes you in Reims-Murigny : AVENUE DE CHAMPAGNE ZAC DE MURIGNY 51100 Reims-Murigny.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE REIMS SUD - Murigny vous accueille à Reims-Murigny : AVENUE DE CHAMPAGNE ZAC DE MURIGNY 51100 Reims-Murigny.
English: The presence of Col Johnston and CWO Roy was greatly appreciated by all for the wealth of knowledge and history they shared in conversations with military and civilian guests alike.
French: La présence du Colonel (retraité) Johnston et de l'Adjudant chef Roy, a été très apprécié de tous, pour leur connaissance de grande envergure et leurs histoires qu'ils partagèrent en conversant avec le personnel civile et militaires.
English: Productivity in the first instance would grow by approximately 30 per cent in total through the reassignment of some of the caseload of the three existent Trial Chambers.
French: La productivité en première instance se trouverait accrue d'environ 30 % au total par décharge du stock des trois chambres existantes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, the visit to the West Bank and Gaza a couple of weeks ago that has been mentioned was a shock - even for those of us who have been there many times.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, la visite effectuée en Cisjordanie et à Gaza il y a quelques semaines a été un choc - même pour ceux d'entre nous qui s'y sont déjà rendus de nombreuses fois.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 5 points (Al).
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans tous les postes il y a une certaine exigence d'apprendre à d'autres comment s'acquitter des tâches ou fonctions; par conséquent, on attribuera à tous les postes un minimum de cinq points (A1).