ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost Canadian Identity Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism Grants to the Athlete Assistance Program Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital:
French: Offrir des services ministériels Le secteur d’activité, Offrir des services ministériels, coordonne les processus de planification et d’examen de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); gère la façon dont les deniers publics sont dépensés et utilisés; développe et supervise des activités de recouvrement des coûts/de production de recettes; offre des services administratifs, financiers et du personnel au Ministère, ainsi qu’une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l’exécution des programmes; gère, coordonne et maintient l’infrastructure des technologies de l’information afin d’aider à la prise de décisions et à la mesure du rendement, et d’améliorer la prestation des services; mène des recherches sur des questions liées à la citoyenneté et à l’immigration, et diffuse les résultats de ces recherches; coordonne l’élaboration d’une politique de citoyenneté et d’immigration et positionne le Ministère au sein du programme socio-économique du gouvernement; conçoit et diffuse de l’information sur les objectifs, les politiques, les programmes et les activités de CIC; influence l’environnement opérationnel du programme pour en favoriser le succès, notamment en favorisant la participation des nouveaux arrivants à la vie de la société canadienne; répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d’information; et coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organismes non gouvernementaux, les organisations internationales et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: At the same time in line with the goal to have a better working place for employees of this sector it is also important that the police and court apparatus give good service to clients of both genders.
French: D'autre part, parallèlement à l'objectif d'améliorer les conditions de travail des employés de ce secteur, il importe aussi que la police et les tribunaux offrent de bons services à leurs clients des deux sexes.
English: Extension of the first country cooperation framework for Sierra Leone
French: Prolongation du premier cadre de coopération de pays pour la Sierra Leone
English: In fact I would suggest that during the last two weeks of the proposed fishing period, a large proportion of lobsters captured should be purchased by DFO, should be tagged and released after recording their condition, sex and size.
French: Je suggère que le MPO achète, dans les deux dernières semaines de la période de pêche proposée, une grande partie des homards capturés, les marque puis les rejette dans la mer après avoir noté leur état, leur sexe et leur taille.
English: Finally, the EU is striving to strengthen its external action with a view to increased coherence, efficiency and effectiveness.
French: Enfin, l’UE s’efforce de renforcer son action extérieure pour une plus grande cohérence et une efficience et efficacité accrues.
English: • setting targets for improvement for the next 5 years;
French: • établir des objectifs d'amélioration pour les 5 prochaines années;
English: To determine whether the goal of improved individual and community well-being of Métis and off-reserve First Nations people is being met Saskatchewan Health will monitor the Potential Years of Life Lost (PYLL) of Métis and off-reserve First Nations people over the next 20 years.
French: Pour déterminer si l'objectif d'améliorer le bien-être individuel et collectif des Métis et des membres hors réserve des Premières Nations est réalisé, Santé Saskatchewan calculera les Années potentielles de vie perdues (APVP) des Métis et des membres hors réserve des Premières Nations au cours des 20 prochaines années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F750AABD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F750AABD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Whenever possible, borrow books from the library instead of buying them.
French: Quand c'est possible, empruntez vos livres à la bibliothèque plutôt que de les acheter.
English: The Civil Service provides a number of family-friendly facilities, such as flexi-time, career breaks, job sharing and crèche facilities.
French: Plusieurs moyens sont offerts aux fonctionnaires pour faciliter leur vie de famille : horaires aménagés, interruptions de carrière, partage de poste, crèches etc.
English: • Review articles or manuscripts submitted for review or in press are not acceptable.
French: • Les articles de revue, les manuscrits sous presse ou soumis pour publication ne seront pas acceptés.
English: I hope that government and civil society in ASEAN see Parliament's position here today as an encouragement to move forward, and move forward quickly.
French: J'espère que le gouvernement et la société civile des pays de l'ANASE considèrent la position adoptée aujourd'hui par le Parlement comme un encouragement à avancer, et ce rapidement.
English: (a) Strengthen its efforts to effectively implement the Child Marriages Restraint Act (1929) and amend it with a view to ensuring adequate punishment and to raising the minimum age of marriage for girls to 18 years;
French: a) De redoubler d'efforts pour faire appliquer dans la pratique la loi de 1929 sur les restrictions au mariage d'enfants et de modifier cette loi en vue de prévoir des sanctions appropriées et de porter à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles;
English: In the wake of recent acts of terrible violence, calls have come from various quarters to promote greater understanding among religions, cultures and civilizations.
French: Depuis les récents actes de grande violence, des appels sont lancés d'un peu partout en faveur d'une meilleure compréhension des religions, des cultures et des civilisations.
English: “On a practical level, this implies the necessity of Israel's withdrawal from all occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, the resolution of the problem of Palestinian refugees on the basis of the guarantee of the right of return and the right to compensation and implementation of the right of the Palestinian people to self-determination in its own national territory.
French: Concrètement, cela implique la nécessité pour Israël de se retirer de tous les territoires arabes occupés jusqu'aux frontières du 4 juin 1967; le règlement du problème des réfugiés palestiniens par la garantie du droit au retour et du droit à réparation, et l'exercice par le peuple palestinien du droit à l'autodétermination sur son propre territoire national.
English: [25] Marlene Chambers was assigned to complete the Commission's investigation into the original complaint in 1999. It was now over six years old.
French: [25] En 1999, Marlene Chambers a été chargée de mener l'enquête de la Commission sur la plainte initiale, qui datait de plus de six ans.
English: It is based on a synthesis of research evidence and on the experiences with capitation funding in a number of jurisdictions.
French: Le document repose sur une synthèse de recherches et d'expériences axées sur la capitation dans un certain nombre d'administrations.
English: That way, you can share your experience with participants and gain experience leading a workshop for a larger audience that your club.
French: Cela vous permettra de partager votre expérience avec les participants et vous donner l’expérience de donner une formation à un auditoire plus vaste que votre club.
English: With regard to engine and fuel characteristics (diesel/petrol) and monitoring needs, it appears very important to better know what are the best indicators for exposure to traffic related air pollution in Europe: PM10, PM2.5, Ultra Fine particulate, Black Smoke, Elementary Carbon, NO2, NOx, CO, benzene, PHA, VOC…?
French: En ce qui concerne les moteurs, les caractéristiques des carburants (diesel/essence) et les contrôles, il importe au plus haut point de déterminer quels sont les meilleurs indicateurs de l'exposition à la pollution atmosphérique résultant des transports en Europe: les MP10, les MP2.5, les matières particulaires ultrafines, les fumées noires, le carbone élémentaire, le NO2, le NOx, le CO, le benzène, les HAP, les COV…?
English: In GEDS, individual departmental units are separated using a comma.
French: Dans les SAGE, les unités ministérielles individuelles sont séparées par des virgules.
English: The study has allowed us to identify the main decision makers and external cooperation players in the culture and audiovisual sectors for each of the EU and EEA Member States.
French: L’étude a permis d’identifier les principaux décideurs et acteurs de la coopération extérieure dans les secteurs de la culture et de l’audiovisuel au niveau de chacun des Etats membres de l’UE et de l’EEE.
English: Decree 207 (1993): recovery of Colombian nationality.
French: Le décret 207 de 1993 : recouvrement de la nationalité colombienne.
English: The choices are: 1 Contact with you by FAX 2 Contact with you by mail 3 Contact with the client only
French: Les résultats de la revue, une fois terminée, seront communiqués au préparateur si aucun ajustement est nécessaire ou au préparateur et au client si une nouvelle cotisation est nécessaire.
English: The size and complexity of a charity's operation will often dictate the type of audit required.
French: Il est fréquent que la taille et la complexité des opérations d'un organisme de bienfaisance déterminent le type de vérification requis.
English: Ophiolitic rocks are preserved in both the Notre Dame and Exploits subzones in the Dunnage Zone of the Newfoundland Appalachians.
French: Les roches ophiolitiques ont été préservées dans les sous-zones de Notre Dame et des Exploits, dans la Zone de Dunnage des Appalaches de Terre-Neuve.
English: You may have trichomonas and not have any signs or symptoms.
French: Il est possible d’avoir la trichomonase sans présenter de signes ou de symptômes.
English: in writing. - Nuclear energy is a reality in Europe.
French: par écrit. - (EN) L'énergie nucléaire est une réalité en Europe.
English: According to the law of that Contracting Party, a two-month time limit is allowed to the holder of the international registration to request a review of such refusal before the Office.
French: Selon la loi de cette partie contractante, un délai de deux mois est imparti au titulaire de l’enregistrement international pour demander un réexamen de ce refus auprès de l’Office.
English: In one case, the debtor may also make such an application (Japan).
French: Dans un cas, le débiteur est également autorisé à présenter une telle demande (Japon).
English: Concerning the issue of the events in Sumgait, which was raised by the Armenian delegation, I wish to remind you that the leading figure in the pogroms in Sumgait was a certain Edvard Grigoryan, an Armenian born in the town of Sumgait, who took an active and direct part in the killings and attacks on Armenians during the pogroms in the Armenian neighbourhoods.
French: S'agissant des événements survenus à Soumgaït, qu'évoque la délégation arménienne, je tiens à rappeler que ceux qui ont commis les pogroms à Soumgaït avaient à leur tête un certain Edvard Grigorian, Arménien natif de la ville, qui a pris une part directe et active dans les meurtres d'Arméniens et les actes de violence commis sur des Arméniens au moment des pogroms dans les quartiers arméniens.
English: No country is immune to the reaches of terrorism and we are all affected in varying degrees.
French: Aucun pays n'est hors de portée du terrorisme et nous sommes tous touchés à des degrés différents.
English: Approximately 40,000 clients are served by the Atlantic CBSCs every year.
French: Chaque année, environ 40 000 clients s’adressent aux CSEC de la région de l’Atlantique.
English: The impact of these factors varies depending on the breeding ground.
French: L'importance de ces divers facteurs varie selon le lieu de reproduction.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises plus un montant pour les profits.
English: • A skills development and learning assistance program will offer producers financial assistance to develop their skills and obtain on- or off-farm training, as well as career counseling, that could improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Un programme de perfectionnement des compétences et d'aide à l'apprentissage offrira aux producteurs une aide financière pour leur permettre de perfectionner leurs compétences et d'accéder à une formation à la ferme ou en aval de la ferme ainsi qu'à des services d'orientation professionnelle qui pourraient améliorer la rentabilité de la ferme et accroître le revenu familial en générant de nouvelles occasions d'affaires et d'emploi.
English: N. Eyles (ed.), Environmental geology of urban areas.
French: « Cyanides in the environment with particular attention to soil », dans D. Van Zyl (éd.), Cyanide and the environment, vol.
English: UNDP will implement a project on electoral rights and political participation of indigenous peoples that counts on the contribution of governmental and academic partners ($422,000).
French: Il devait exécuter par ailleurs un projet relatif aux droits électoraux et à la participation des peuples autochtones à la vie politique dont le financement devait être assuré par des contributions des partenaires publics et universitaires (422 000 dollars).
English: I was re-reading the hearings documents on the appointment of the Commission and I was very pleased to see how far the Commission has gone towards the objectives the Commissioner set out at that time.
French: En relisant les auditions réalisées lors de la nomination de la Commission, j’ai été ravie de constater que celle-ci était en bonne voie pour atteindre les objectifs fixés alors par le commissaire.
English: They remarked on the "delightful landscape" of fertile prairie, poplar-covered hills and beautiful streams flowing in green valleys.
French: Elles furent enchantées par le « ravissant paysage » formé de prairies fécondes, de collines recouvertes de peupliers et de beaux ruisseaux traversant des vallées verdoyantes.
English: Such procedures are not uncommon for drums intended to enable mixing of other constituents on site, but also apply to inner packagings of combination packagings.
French: Ces procédés ne sont pas rares pour les fûts conçus pour permettre le mélange avec d'autres constituants sur le site, mais ils s'appliquent aussi aux emballages intérieurs d'emballages combinés.
English: Of those trafficked for sexual exploitation, 98 per cent were women and girls.
French: 91 Un aspect important de la migration concerne les travailleurs en «situation irrégulière».
English: To our great disappointment, however, in the absence of an overall budget increase for SSHRC, one of the results has been an increase in the number of people who were "recommended but not funded", with SSHRC having to turn away many excellent research proposals that unquestionably merit support.
French: À notre grande déception, toutefois, le CRSH n'ayant pas obtenu d'augmentation globale de son budget, le nombre de propositions pour lesquelles on recommandait d'octroyer des subventions mais dont les auteurs n'ont pas reçu de fonds ont également été plus nombreuses.
English: In southern Sudan, facilitated the demobilization of nearly 85 percent of the estimated 31,000 child soldiers.
French: Au Sud-Soudan: contribution à la démobilisation de près de 85 % des quelque 31 000 enfants soldats que compterait la région.
English: – John Tallmadge, Meeting the Tree of Life (1997:
French: Par « impact », les organismes de développement entendent habituellement les modifications significatives et durables du niveau de bien-être d'un nombre important de bénéficiaires visés.
English: L-ampicillin, D-α-phenoxyethylpenicillin, N-methylpenicillin G, 6α-methylpenicillin G, and bisnorpenicillin G. Antibacterial activity is found to be associated with the existence of a global minimum having a compact structure, whose convex face is accessible to a penicillin binding protein (PBP), with the C3-carboxyl group and the side-chain N-H exposed on this face.
French: On a trouvé que l'activité antibactérienne est associée à l'existence d'un minimum global possédant une structure compacte, dont la face convexe est accessible à une protéine pouvant lier une pénicilline (PLP) et qui porte sur cette face un groupement carboxyle en C3 ainsi qu'une chaîne latérale du N-H qui est exposée.
English: Can I ask you, within the next year, to look at Mr Tajani's paper, look at Mr Barnier's paper and assure us that this is the right thing to do?
French: Puis-je vous demander, pendant l'année à venir, de lire le rapport de M. Tajani, celui de M. Barnier et de nous assurer ensuite que vous avez pris la bonne décision?
English: Where the taxpayer is an insurer, paragraph 2400(2)(a) provides that the carrying value or other amount is the amount reflected on the insurer’s year-end balance sheet as accepted by the Superintendent of Financial Institutions or, where the insurer is incorporated under province’s law, the balance sheet accepted by that province’s superintendent of insurance.
French: Pour l’application du paragraphe 138(14) de la Loi, les expressions « actifs canadiens déterminés », « fonds de placement canadien pour une année d’imposition » et « valeur pour l’année d’imposition » s’entendent respectivement au sens des expressions « actif canadien spécifié », « fonds de placement canadien pour une année d’imposition » et « valeur pour l’année d’imposition » au paragraphe 2404(1) du Règlement, dans sa version applicable à l’année d’imposition 1977.
English: With the emergence of the Internet as an alternative distribution channel, airlines can, and should be able to, take advantage of low cost distribution channels.
French: Avec l'arrivée d'Internet comme autre réseau de distribution, les compagnies aériennes peuvent, et doivent, être en mesure de se prévaloir des réseaux de distributions à faible coût.
English: For more information about this service and/or a complete list of electronic publications available, contact dhlpubh@un.org or call ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ces services et/ou une liste complète des publications électroniques disponibles, écrire à l'adresse <dhlpubh@un.org>, ou appeler le poste 3.7392.
English: In situations of occupation, the obligations of Territorial States are limited to areas in which they are able to exercise effective control.
French: Dans les situations d'occupation, les obligations des États territoriaux sont limitées aux zones sur lesquelles ils sont en mesure d'exercer un contrôle effectif.
English: M.J. Lane, "Privacy protection: implications for public health researchers" (1991) 155 Med.
French: A National Review of the Law on Health Information Privacy" (1996) 275 JAMA 1921.
English: WAINWRIGHT, Alberta – Wainwright organizes charity golf tournament.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Tournoi de golf au profit des organismes de bienfaisance à Wainwright.
English: Tasks will include identifying requirements for the electronic life cycle management of SIMA case files, developing a plan for the implementation of a document management system, identifying improvement opportunities, and developing a methodology for managing case files from a business and archival perspective.
French: Les tâches consisteront à établir les exigences pour la gestion globale électronique des dossiers de causes en vertu de la LMSI, à élaborer un plan pour la mise en _uvre d'un système de gestion des documents, à établir les possibilités d'amélioration et à concevoir une méthodologie visant à gérer les dossiers dans une perspective administrative et pour les besoins de l'archivage.
English: An informal preparatory meeting for the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Wednesday, 25 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion préparatoire officieuse en vue de la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu le mercredi 25 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: They provide expert advice, guidance, legal counsel, challenge and review, methodology, audit tools, and assistance in editing, translating and presenting the report.
French: Ils ou elles y contribuent à plus d'un titre : conseils spécialisés, directives, conseils juridiques, examen critique et révision, méthodologie, outils de vérification, aide à la rédaction, traduction et présentation du rapport.
English: No such proceedings have been brought to date.
French: Y a-t-il sur la liste des ressortissants ou des résidents de votre pays?
English: Its goal was to raise awareness among employees of the need for change, and to help them find a role in the change process.
French: Il y a également un responsable de plusieurs équipes.
English: Transformations in the U.S. national innovation system, 1970-2006 (Information Technology and Innovation Foundation, July 2008); pp.
French: Transformations in the U.S. national innovation system , 1970-2006 , Information Technology and Innovation Foundation, juillet 2008, p. 2-3.
English: From just more than CAD 4 million in 2002 and CAD 16 million in 2003, EDC’s volume of business in Russia has exceeded CAD 133 million to date in 2004.
French: Passé d’à peine plus de 4 M CAD en 2002 à 16 M CAD en 2003, son volume d’activités a jusqu’ici cette année dépassé 133 M CAD.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services