ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot projects concluded that the current manual recruitment system cannot support the widespread use of national areas of selection, and that investing more money in a manual system is not the solution.
French: Les projets pilotes ont permis de conclure que l'actuel système manuel de recrutement était incapable de supporter une utilisation généralisée des zones nationales de sélection et que la solution ne se résume pas à un investissement accru dans un système manuel.
English: RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 23 novembre 2000
English: Maximum number of SDN issued before SRN
French: Émission d’un accusé de réception
English: The first LACs will be located in the latter two buildings; the others will be set up by the end of the summer.
French: Les premiers centres seront établis dans les deux premiers bâtiments mentionnés, tandis que les autres seront mis sur pied d'ici la fin de l'été.
English: Also at the 9th meeting, the Council heard statements by representatives of civil society (New Rules for Global Finance Coalition, United Nations Non-Governmental Organizations Committee on Financing for Development, World Council of Churches and Instituto del Tercer Mundo) and of the business sector (International Chamber of Commerce and EurOrient Financial Group).
French: Toujours à la 9e séance, le Conseil a entendu des représentants de la société civile (Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale, Comité des ONG sur le financement du développement de l'ONU, Conseil œcuménique des églises et Instituto del Tercer Mundo), ainsi que des représentants du monde des entreprises (Chambre de commerce internationale et EurOrient Financial Group).
English: The site was designed as a research tool for the interested user seeking to obtain in-depth information on the topics of international law considered by the Commission.
French: Ce site a été conçu comme un instrument de recherche pour l'utilisateur intéressé voulant accéder à des informations approfondies sur les questions de droit international examinées par la Commission.
English: According to Carolina Porras, the Colombian government official in charge of Canadian cooperation, "Canada’s projects for children and youth have a unique focus on local participation.
French: D’après Carolina Porras, responsable de la coopération canadienne pour le gouvernement colombien : « Les projets que le Canada consacre aux enfants et aux jeunes se distinguent par l’importance qu’ils accordent à la participation locale.
English: On 11 November 2005, UNOCI inspected cargo being unloaded from a scheduled flight of Ethiopian Airlines at Abidjan International Airport and found a consignment of nine AN-12 aircraft tyres destined for the Ministry of Defence.
French: Le 11 novembre 2005, l'ONUCI a inspecté une cargaison qui était déchargée d'un vol régulier d'Ethiopian Airlines à l'aéroport international d'Abidjan.  La cargaison comprenait neuf pneus pour un avion AN-12, qui était destinée au Ministère de la défense.
English: I move now to the resolution relating to the situation in Burma.
French: J'en viens à présent à la résolution concernant la situation en Birmanie.
English: In Canada, it is very easy to add Health Canada to class action suits and this is done regularly.
French: Au Canada, il est très facile d'ajouter Santé Canada à des recours collectifs, et on le fait régulièrement.
English: "Assemblée générale annuelle des membres de la société".
French: Assemblée générale annuelle des membres de la société.
English: In the 21st century, the problem connected with the huge deposits of hydrocarbon resources in the basin of the Caspian Sea, which involves not only the countries of the region but also many other countries and multinationals, has come to the attention of the world.
French: Le XXIe siècle marque une prise de conscience mondiale du problème de la maîtrise des énormes gisements d'hydrocarbures du bassin de la mer Caspienne, qui concerne non seulement les États de la région mais également de nombreux autres pays et des multinationales.
English: The prevalence of many psychiatric problems such as depression and suicidal behaviour increases markedly in adolescence.
French: La prévalence de bon nombre de problèmes psychiatriques, tels que la dépression et les comportements suicidaires, augmente de manière marquée au cours de l’adolescence.
English: Further, successful candidate Marie Tite-Soldaat was in the same group as the appellant and other successful candidates were in groups of various sized.
French: De plus, la candidate reçue Marie Tite-Soldaat faisait partie du même groupe que l'appelant, et d'autres candidats reçus faisaient partie de groupes de tailles diverses.
English: Note verbale dated 19 June 2006 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unlike the Shuttle, the Station can’t chase after an astronaut who accidentally becomes untethered.
French: Contrairement à la navette, la station ne peut se lancer à la poursuite d'un astronaute qui se détacherait accidentellement de son harnais de sécurité.
English: With the treaty, the Nisga'a Nation also won the means to make its own laws in a number of important areas that affect their lives.
French: Le traité a aussi conféré à la nation nisga'a le pouvoir d'adopter ses propres lois dans des domaines importants qui touchent son quotidien.
English: The Commander of the Central Region Unit at Sokodé, Capitaine Ddntema Kr Cochaa, explained to the Special Rapporteur that the gendarmerie had received orders to strip people of their clothes and hold them in their underwear because of the risk of detainee suicide.
French: Le commandant de la brigade de la région centrale à Sokodé, le capitaine Ddntema Kr Cochaa, a expliqué au Rapporteur spécial que, face au risque de suicide, la gendarmerie avait reçu pour instruction de déshabiller les détenus, qui ne peuvent garder que leurs sous-vêtements.
English: There are facilities for research, recreation, production, promotion and dissemination of the various expressions of culture.
French: Il s'agit d'espaces réservés aux activités de recherche, récréatives, productives, de développement et de diffusion des diverses formes d'expression de la culture.
English: 1 % of the enterprises’ profit is devoted to the fund.
French: Ce Fonds est alimenté par les entreprises à raison de 1 % de leurs bénéfices.
English: Bacillus subtilis, Pseudomonas putida, Fusarium oxysporum f.sp. cucurbitacearum, Pythium aphanidermatum, talc, vermiculite, alginate, kaolin, peat moss, wheat bran, oat bran.
French: Bacillus subtilis, Pseudomonas putida, Fusarium oxysporum f.sp. cucurbitacearum, Pythium aphanidermatum, talc, vermiculite, alginate, kaolin, sphaigne, son de blé, son d'avoine.
English: Currents generally bear to the west and can reach 2.5 knots in the channels beween islands.
French: Attention cependant aux marées et aux courant dans les Grenadines du Sud...
English: The Commissioner's terms and conditions of service are of ministerial level.
French: Le mandat et les conditions de service du Commissaire sont de niveau ministériel.
English: All NRC institutes/branches/programs will be charged with developing three-year rolling business plans.
French: Ce processus a été élaboré et mis à l’essai en 2006-2007.
English: - Monitoring of the Responses (28% of resources in 2001): ▪ Examine drug-related crime prevention, drug prevention responses (in schools, local communities, and through outreach work), needle exchanges, early health responses, social rehabilitation programs, and the availability of treatment facilities.
French: - Analyse des réponses (28% des ressources en 2001): ▪ Etude de la prévention de la criminalité liée à la drogue, réponses à la prévention de la drogue (dans les écoles, les collectivités locales et par le travail de proximité), échange de seringues, réponses sanitaires précoces, programmes de réhabilitation sociale, et disponibilité de centres de traitement.
English: The President: The draft resolution cannot be adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution ne peut être adopté à cause du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: • BIY00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BIY00 2007-11-08 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to continue to pursue their efforts of national dialogue, with respect for the constitutional frameworks, welcomes the holding of the inclusive political dialogue in the Central African Republic, with the support of the dialogue Chair, Pierre Buyoya, and the regional peace facilitator, President Omar Bongo Ondimba of Gabon, and the conclusion of the inclusive political dialogue that calls for a government gathering the entities participating in the dialogue, emphasizes also the importance of the political agreement for the reinforcement of the democratic process signed in N'Djamena on 13 August 2007 and encourages the parties to proceed with its implementation in particular with a view to holding early elections;
French: Encourage les autorités tchadiennes et centrafricaines et les acteurs politiques des deux pays à continuer de promouvoir un dialogue national dans le respect des cadres constitutionnels, se félicite de la tenue d'un dialogue politique inclusif en République centrafricaine avec l'appui du Président du dialogue, M. Pierre Buyoya, et du facilitateur régional de paix, le Président Omar Bongo Ondimba du Gabon, et de la conclusion du dialogue politique inclusif qui appelle à la mise en place d'un gouvernement réunissant les entités parties prenantes au dialogue, insiste par ailleurs sur l'importance de l'accord politique pour le renforcement du processus démocratique signé à N'Djamena le 13 août 2007 et encourage les parties à poursuivre sa mise en œuvre en particulier en vue de la tenue prochaine d'élections;
English: 1.2.4 Controls of Critical Steps and Isolated Intermediates Isolated intermediates:
French: 1.2.4 Contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires isolés Produits intermédiaires isolés :
English: Follow-up monitoring is recommended for any burning that is done to enhance forked three-awned grass habitat.
French: Tout brûlage devant favoriser l’aristide à rameaux basilaires devrait ensuite faire l’objet d’un suivi.
English: They also reap the personal benefits of increased self-confidence, learning how to take initiative and how to make decisions.
French: Ils récoltent également des avantages sur le plan personnel en devenant plus sûrs d’eux-mêmes et en apprenant à faire preuve d’initiative et à prendre des décisions.
English: The Deputy Secretary-General made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait une déclaration.
English: Given the scope of the Canadian Heritage portfolio (consisting of the department, five agencies, nine crown corporations, another four entities that report to Parliament through the Minister, 20 shared governance corporations and one international organization) this dedicated office plays a leadership role in the management of portfolio affairs.
French: Étant donné la portée du portefeuille de Patrimoine canadien (formé du Ministère, de cinq organismes ministériels, de neuf sociétés d'État, de quatre autres entités qui rendent des comptes au Parlement par l'entremise de la Ministre, de vingt sociétés à gouvernance partagée et d'une organisation internationale), ce bureau spécialisé joue un rôle de premier plan dans la gestion des affaires du portefeuille.
English: These spokespersons of Washington's anti-Cuban policy concentrated their efforts on preventing the lifting of sanctions unjustly imposed by the European Union in 2003, discouraging senior European leaders from visiting Cuba and insisting on support for the anti-Cuban policy of the United States in its transatlantic dialogue with the European Union.
French: Ces deux représentants de la politique anticubaine se sont efforcés de convaincre l'Union européenne de ne pas lever les sanctions qu'elle avait injustement imposées à Cuba en 2003, de décourager les visites des hauts dirigeants européens à Cuba et de lui faire endosser la politique adoptée par les États-Unis contre l'île pour prix du dialogue avec elle.
English: The competitiveness for growth and employment component, with a budget of EUR 133 billion, comprises the following objectives:
French: La composante compétitivité au service de la croissance et de l'emploi, avec 133 milliards d'euros, comprend les objectifs suivants :
English: We must restart negotiations with Iran and shun any military action, as this would only serve to exacerbate the current crisis.
French: Nous devons rouvrir des négociations avec l'Iran et rejeter toute action militaire qui ne ferait qu'exacerber la crise actuelle.
English: In addition, the Multidisciplinary Group had also identified priority actions, five of which concerned the areas of criminal justice: apology of, and incitement to, terrorism; special investigation techniques; protection of witnesses; international law enforcement cooperation; and financing of terrorism.
French: En outre, le Groupe multidisciplinaire avait également défini des domaines prioritaires d'action, dont cinq concernaient les domaines de la justice pénale: recherches sur les notions d'“apologie du terrorisme” et d'“incitation au terrorisme”; techniques spéciales d'enquête; protection des témoins; coopération internationale en matière de répression; et financement du terrorisme.
English: The editorial council of Tierramérica is composed of former national Presidents, Nobel Prize winners, outstanding writers, scientists, communicators, singers, indigenous leaders and other international personalities.
French: Le Comité de rédaction de Tierramérica est composé d'anciens présidents nationaux, de lauréats du prix Nobel, d'écrivains éminents, de scientifiques, de communicateurs, de chanteurs, de chefs autochtones et d'autres personnalités internationales.
English: Proportion of Canada's Merchandise Trade in High Technology Products Section 5 - Services Trade Table 5A:
French: Part du commerce des produits de haute technologie dans le commerce total du Canada Section 5 - Commerce des services Tableau 5A :
English: Municipalities responding to local pressures/interests have adopted a wide range of policies and zoning standards.
French: Des municipalités ont adopté une vaste gamme de politiques et de normes de zonage en réaction à des pressions et à des intérêts locaux.
English: As a result of Economic and Social Council resolution 1999/6, new steps are being taken by UNDG as discussed below.
French: Pour donner suite à la résolution 1996/6 du Conseil économique et social, le Groupe des Nations Unies pour le développement a pris de nouvelles mesures qui sont examinées ci-après.
English: The Directive also harmonises the rules on the labelling and packaging of plant protection products and the information they must bear, among other things, the name and designation of the product, the name and address of the holder of the authorisation, the quantity of each active substance, the directions for use, the dose for each authorised use and particulars of possible phytotoxicity, etc.
French: La directive harmonise également les règles concernant l'étiquetage et l'emballage des produits phytopharmaceutiques et les informations devant y figurer, notamment, le nom et la désignation du produit, le nom et l'adresse du détenteur de l'autorisation, la quantité de chaque substance active, les instructions d'emploi et la dose à appliquer pour chaque usage autorisé, des indications concernant la phytotoxicité éventuelle du produit, etc.
English: Act 789 of 2002.
French: Loi N° 789 de 2002.
English: L’Harmattan. Bloom D. and Grenier, G. 1996, Language, employment and earnings in the United States:
French: International Journal of the Sociologiy of Language, 121, 45-68.
English: CYPRUS 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: CHYPRE 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: For additional information, visit the following web sites:
French: Pour obtenir plus d’information au sujet de la contrefaçon et de la piraterie, consultez les sites Web suivants :
English: I saw them cut off his hand, then the other hand.
French: Je les ai vus en train de lui couper une main, puis l'autre main.
English: Progress on establishing national parks and marine conservation areas and in the designation of national significant places, persons and events is reported at this location of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés dans la création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation et dans la désignation de lieux, de personnes et d'événements présentant une importance nationale sont indiqués à cet endroit.
English: The Study Group decided to approach the various studies by focusing on the substantive aspects of fragmentation in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties, while leaving aside institutional considerations pertaining to fragmentation.
French: Le Groupe d'étude a décidé d'aborder les diverses études en se concentrant sur les questions de fond concernant la fragmentation à la lumière de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en laissant de côté les aspects institutionnels.
English: • Recommend daily exercise to improve fitness and exercise tolerance of the leg muscles, which will also help to improve collateral circulation (walking is the best exercise)
French: • Recommandez-lui de faire de l'exercice tous les jours pour améliorer sa forme physique et accroître la tolérance des muscles des jambes à l'effort, ce qui aidera aussi à favoriser la circulation collatérale (la marche reste le meilleur exercice).
English: Seventy-eight typical avirulent single-oospore strains of P. sojae and Phytophthora and Pythium spp. induced the hypersensitive response and elicited as much glyceollin in 'Williams' and 'Williams 79' as races 1, 3, and 4 elicited in 'Williams'.
French: Soixante-dix-huit souches typiques de P. sojae et de Pythium spp. originant d'oospores individuelles ont induit la réaction d'hypersensibilité et ont déclenché une production aussi abondante de glycéoline chez 'Williams' et 'Williams 79' que les races 1 et 3 chez 'Williams'.
English: The discussions and negotiations on the draft report have been brisk, transparent and productive.
French: Les discussions et les négociations sur le projet de rapport ont été énergiques, transparentes et productives.
English: Suspended and reinstated beneficiaries
French: Suspension et reprise du versement de prestations
English: For the lesson of the years of communist misrule is this: no one man or party can know enough to manage a modern economy.
French: Parce que la principale leçon des années de gestion inepte du parti communiste est la suivante : aucun homme seul et aucun parti unique ne peut en savoir assez long pour gérer une économie moderne.
English: This underscores the need for further efforts by the central Government to ensure that all government officials accept its legal authority to make appointments and enforce civil administration decrees.
French: Cela implique que le Gouvernement central doit redoubler d'efforts pour assurer que tous les fonctionnaires acceptent son autorité légale de nommer les fonctionnaires et d'appliquer les décrets relatifs à l'administration civile.
English: Innovative Feature Response  The ventilation system for this building combines passive preconditioning of fresh air via underground intake ducts 2 m in diameter and 60 m long, with displacement ventilation in the theatre.
French: Solution novatrice  Le système de ventilation pour ce bâtiment combine le préconditionnement passif d'air frais au moyen de prises d'air souterraines de 2 m de diamètre et de 60 m de long, avec une ventilation par déplacement dans le théâtre.
English: The author also claimed a breach of her right to respect for privacy in family life.
French: L'auteur a en outre invoqué une violation du droit au respect de la vie privée ou de la vie de famille.
English: In reaching this conclusion, the court had regard, in particular, of the European Commission’s decisions in Whitbread, Bass and Scottish & Newcastle.
French: M. Crehan a contesté ce jugement auprès de la Cour d’appel, qui a annulé la décision du tribunal de première instance, estimant que les deux parties du critère Delimitis étaient remplies en ce qui concerne les contrats de bail des pubs et les «clauses bière» en cause.
English: Ms. SUAZO (Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNFPA) said that the regional director team was not claiming that the situation was perfect, but that there was a high level of commitment and willingness within the United Nations system to strengthen country capacity and assist governments and civil society in responding to country priorities.
French: Mme Suazo (Directrice régionale du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dit que l'équipe des directeurs régionaux ne prétend pas que la situation est parfaite, mais qu'il existe, dans le système des Nations Unies, une volonté ferme et résolue de renforcer les capacités des pays et d'aider les gouvernements et la société civile à mettre en oeuvre les priorités du pays.
English: However, SLM/A has so far not implemented the new understanding.  Instead, SLA commanders set further conditions with regard to notification.
French: Le SLM/A n'a cependant toujours pas mis en œuvre ce nouvel accord, et ses commandants ont au contraire établi de nouvelles conditions en matière de notification.
English: The stars end wasnt a natural phenomenon .
French: Réfugiés dans une capsule projetée loin dans l'espace, Saturna et Gobelin sont les seuls rescapés de ce désastre.
English: But, not only is Dalhousie Medical School where Capt Whittaker finds himself these days, he is making his way through the rigorous program as a CF officer under the newly invigorated Military Medical Training Plan (MMTP).
French: Non seulement le Capt Whittaker est-il étudiant à la Faculté de médecine de Dalhousie, mais il est inscrit à un programme rigoureux en tant qu’officier des FC dans le cadre du Programme militaire d’études en médecine (PMEM).
English: Boas, yes I heard some stories at Lorette."
French: "Monsieur Boas, j'ai eu effectivement l'occasion d'entendre des contes à Lorette.
English: In view of the need to strengthen the administrative management, planning and direction of the Office of Mission Support, the Advisory Committee agrees with the proposal to establish a D-2 post for the Director of the Office and a P-4 post for the administrative management officer.  However, the function of General Service support should be accommodated from within the Office of Mission Support.
French: Étant donné la nécessité de renforcer la gestion administrative, la planification et la direction du Bureau de l'appui aux missions, le Comité consultatif recommande qu'il soit créé un poste de la classe D-2 pour le Directeur de la Division et un poste de la classe P-4 pour un spécialiste de la gestion financière, mais estime que les fonctions d'appui administratif devraient être assurées par le personnel du Bureau de l'appui aux missions.
English: Also, the Nagasaki International Film Festival is to focus on the issue of atomic bombs.
French: De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.
English: The General Assembly has reminded delegations that punctuality is of the utmost importance for ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: L'Assemblée générale a rappelé aux délégations qu'elles devaient absolument être ponctuelles pour que les travaux soient bien organisés et que l'Organisation puisse faire des économies.