ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules governing the operation of the European Parliament, including its parliamentary committees, are laid down in the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: L'ensemble des dispositions régissant le fonctionnement du Parlement européen et notamment de ses commissions parlementaires figurent dans le règlement du Parlement européen.
English: Health care and nutrition improve the general health status of the population, strengthen learning abilities and raise the productive capacity of the labour force; thus, such expenditures are indeed productive investment.
French: Les soins de santé et la nutrition améliorent l'état de santé général de la population, la rendent mieux à même d'améliorer ses connaissances et renforcent la capacité de production de la population active.  De telles dépenses sont assurément un investissement rentable.
English: • Kahl, Jonathan D.W. Thunderbolt : learning about lightning. Minneapolis :
French: • Kahl, Jonathan D.W. Thunderbolt : learning about lightning. Minneapolis, Minn.
English: Please refer to Goal 1 objectives for a description.
French: Veuillez vous reporter à l’exposé des objectifs du but 1.
English: Since the National Resistance Movement Government took over power in Uganda in 1986, the country has been rehabilitated.
French: Depuis que le Gouvernement du Mouvement de résistance nationale a pris le pouvoir en Ouganda en 1986, le pays s'est relevé.
English: In a few cases, pilots did not have all of the documentation on board the plane despite Democratic Republic of the Congo and ICAO regulations.
French: Dans quelques cas, les pilotes n'avaient pas toute la documentation à bord, ce qui est contraire à la réglementation de la République démocratique du Congo et à celle de l'OACI.
English: Applicants who have concerns with point ratings and allocations usually appeal through their locally elected Board of Directors or their members of the legislative assembly (MLA)s or directly to the Corporation.
French: Les demandeurs qui estiment injustes les notes et les loyers attribués font généralement appel de la décision par l’entremise du conseil d’administration local élu ou de leur député à l’assemblée législative, ou encore directement auprès de la Société.
English: In efforts to advance education as a primary area for the promotion of Canadian interests and values in bilateral relationships (especially with the United States, other G8 countries, India, China and Mexico), the department reviewed existing programs relating to Canadian Studies, scholarships and international youth exchanges to ensure they were supportive of bilateral country strategies.
French: Dans le but de présenter l'éducation comme l'un des principaux domaines pour la promotion des valeurs et des intérêts canadiens dans les relations bilatérales (en particulier avec les États-Unis, d'autres pays du G8, l'Inde, la Chine et le Mexique), le Ministère a examiné les programmes d'études canadiennes actuels, les bourses d'études et les échanges de jeunes afin de s'assurer qu'ils appuient les stratégies bilatérales par pays.
English: MEPs asked Mr Otte about the efficacy of EU humanitarian aid to the Palestinians, the deteriorating situation in Gaza, and the future role of the EU in the peace process.
French: Les députés l'ont interrogé sur l'efficacité de l'aide humanitaire aux Palestiniens, la dégradation de la situation à Gaza et le rôle futur de l'UE dans le processus de paix.
English: The comments in the current version of IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property, may be of assistance in determining whether a particular property is depreciable property.
French: Les commentaires qui se trouvent dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables, peuvent être utiles afin de déterminer si des biens particuliers constituent des biens amortissables.
English: ESCAP, through its report on Promoting the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: meeting the challenges of poverty reduction (2003) has taken a broader view of the state of achievement in the region and the report indicates that the region is on course to meet one of the most fundamental targets — that of halving the proportion of people living on less than a dollar a day.
French: Dans son rapport de 2003 sur la promotion des objectifs du Millénaire en Asie et dans le Pacifique, consacré aux défis de la réduction de la pauvreté, la CESAP a adopté une vue plus large des résultats obtenus et a montré que la région était en passe d'atteindre l'un des objectifs les plus importants consistant à diminuer de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: Mr President, it is shocking to me that this Commission is still insisting on passing sensitive financial information on millions of innocent European citizens, including those from the UK, despite Parliament and the Civil Liberties Committee rejecting the proposals.
French: (EN) Monsieur le Président, je trouve choquant que cette Commission continue d'insister sur le transfert d'informations financières sensibles relatives à des millions de citoyens européens innocents, dont ceux du Royaume-Uni, en dépit du fait que tant le Parlement que la commission des libertés civiles ont rejetés ces propositions.
English: Since 1991, the Yukon Contaminants Committee (YCC) has been the main connection between the residents of the Yukon and the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Depuis 1991, le Comité sur les contaminants du Yukon (CCY) est le lien principal entre les résidents du Yukon et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: UNFPA will assist in the mobilization of resources from both developed and developing countries, following the commitments made by all countries in the Programme of Action to ensure that the goals of the International Conference on Population and Development are met.
French: Le FNUAP participera à la mobilisation des ressources, tant parmi les pays développés que parmi les pays en développement, pour donner suite aux engagements souscrits par les uns et les autres, dans le Programme d'action, pour ce qui est de veiller à la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In fact, if the devastation of the Ituri Forest has thus far been kept to a level below that which would make it impossible for resources to be renewed, it is in large part due to the sparse population and to the ways in which people have traditionally exploited resources.
French: Cependant, la préoccupation majeure à laquelle fait face la RFO est la manière par laquelle concilier la conservation d’un des plus grands blocs de forêts tropicales humides encore presque intact avec une exploitation durable de ses ressources.
English: Respondent application to and receipt of BPIDP funding (n=163) BPIDP component Applied Received funding Aid to Publishers 162 99% 146 90% International Marketing Assistance 109 67% 99 61% Aid to Industry and Associations 23 14% 20 12% Supply Chain Initiative 106 65% 96 59% Source:
French: Répondants ayant présenté une demande d'aide et répondants ayant reçu du financement au titre du PADIÉ (n=163) Volet Demandes d'aide Financement reçu Aide aux éditeurs 162 99 % 146 90 % Aide à la commercialisation internationale 109 67 % 99 61 % Aide à l'industrie et aux associations 23 14 % 20 12 % Projet de la chaîne d'approvisionnement 106 65 % 96 59 % Source :
English: The field theoretical method in the treatment of photon interference by D. F. Walls is generalized to deal with photon wave-packet diffraction by slits and apertures using the wave-packet reduction postulation.
French: La méthode de D. F. Walls pour le traitement de l'interférence des photons en théorie des champs est généralisée pour qu'elle s'applique à la diffraction de paquets d'ondes de photons par des fentes et des ouvertures, en utilisant le postulat de réduction des paquets d'ondes.
English: Co-owned (50%) with TransAlta LP (Org 5.9).
French: Copropriété (à 50 %) avec TransAlta LP [Org 5.9].
English: Ibid., 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26), chap.
French: Ibid., 2006, Supplément no 6 (E/2006/26), chap.
English: Firstly, I should confirm here that I have heard nothing to suggest that any less priority would be given to people with disabilities and to what can be done for them by either the Italian presidency or the incoming Irish presidency.
French: Je devrais tout d'abord confirmer que je n'ai nullement été informé de ce qu'une priorité inférieure serait accordée aux personnes handicapées et aux mesures susceptibles d'être prises par la présidence italienne ou la présidence irlandaise entrante.
English: • What are the criteria to evaluate implementation of Operating Budgets (e.g., evaluation of management information systems, appropriate delegation)?
French: • Quels sont les critères qui serviront à évaluer la mise en oeuvre du régime des budgets de fonctionnement (par exemple, évaluation des systèmes d'information de gestion, délégation appropriée)?
English: In January 2002 in Seattle, APEC scientists agreed to form an association of disease surveillance networks (a “network of networks”).
French: À Seattle, en janvier 2002, les chercheurs du CEAP ont décidé de constituer un « réseau de réseaux » de surveillance épidémiologique.
English: This is an area where both sexes, of course, share responsibility, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has therefore decided that they must be treated equally in this respect.
French: C’est un domaine dans lequel les deux sexes partagent bien évidemment la responsabilité et la commission juridique et du marché intérieur a donc décidé qu’ils devaient être traités de manière égale en la matière.
English: There is now a drop down in the world map screen that allows you to choose when the zone map should display.
French: Un menu déroulant sur l’écran de la carte du monde vous permet de choisir quand la carte locale doit s’afficher.
English: Saint Lucia is yet to incorporate legislation which deals specifically with the Consolidated List of the 1267 Committee.
French: Sainte-Lucie n'a pas encore adopté de lois concernant directement la liste récapitulative établie par le Comité 1267.
English: • Terms of Payment of a Service Contract
French: • Modalités de paiement pour un contrat de service
English: Also, without the knowledge or appropriate bilateral agreement, border crossings between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have illegally been opened on a part of the Yugoslav-Croatian border in the Republic of Montenegro, unilaterally violating the border regime between the two countries.
French: En outre, à l'insu de la République fédérale de Yougoslavie et sans accord bilatéral approprié, des points de passage de la frontière entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie ont été ouverts illégalement dans un secteur de la frontière yougoslave-croate, dans la République de Monténégro, en violation unilatérale du régime frontalier en vigueur entre les deux pays.
English: At the request of the Chairperson-Rapporteur, the Secretariat submitted a background note on the mandate of the Working Group.
French: À la demande du Président-Rapporteur, le secrétariat a présenté une note d'information sur le mandat du Groupe de travail.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (c/o Mr. Martin Vrastiak (e-mail vrastiak@un.org; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977NN)).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (a/s M. Martin Vrastiak (courriel vrastiak@un.org; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977NN)).
English: EMPLOYMENT EQUITY REPORT PUBLIC SERVICE EMPLOYEES ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 2005 - 2006
French: RAPPORT SUR L’ÉQUITÉ EN EMPLOI EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 2005 - 2006
English: Preferred Option Table Three preferred Option Four with several recommendations for implementation.
French: Option privilégiée Les participants de la table 3 ont privilégié l'option 4, et ils ont fait plusieurs recommandations au sujet de sa mise en oeuvre.
English: Now the right directions and roadmap for leaders who want to give an example.
French: Maintenant les bonnes directions et feuille de route pour les dirigeants qui veulent donner un exemple.
English: This would explain the relatively high frequency of hybridization between willow species.
French: Ceci expliquerait la fréquence relativement élevée de l'hybridation entre les espèces de saule.
English: Although the case distinguished its conclusion on non-immunity from decisions upholding the plea of sovereign immunity in respect of civil claims on the ground that it was concerned with a criminal prosecution, the Commission noted that the case had generated support for the view that State officials should not be entitled to plead immunity for acts of torture committed in their own territories in both civil and criminal actions.
French: Bien que dans cette affaire la distinction ait été faite entre les décisions sur la non-immunité et les décisions faisant droit à l'exception d'immunité souveraine civile parce qu'il s'agissait d'une affaire pénale, la Commission a noté que l'affaire Pinochet avait conforté l'idée que des agents de l'État ne devraient pas être habilités à faire valoir l'immunité en cas d'acte de torture commis sur leur propre territoire, qu'il s'agisse d'actions intentées au civil ou au pénal.
English: These include: taking appropriate safety precautions when renovating, particularly if pregnant women or children are present.
French: Prendre les précautions de sécurité adéquates en faisant des rénovations, surtout si des femmes enceintes ou des enfants sont présents.
English: In accordance with this principle, paragraph 2 of Article 57 states that no region, with two exceptions, can have a number of senators less than seven.
French: En conformité avec ce principe, l’alinéa 2 de ce meme article indique que chaque région, a deux exceptions pres, ne peut disposer de moins de sept sénateurs.
English: It therefore hoped that Liberia's request would be granted, but drew attention to the fact that specific procedures had been established.
French: Elle souhaite donc qu'une suite favorable soit donnée à la demande qu'il vient de présenter, mais appelle l'attention sur le fait que des procédures ont été mises en place.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 had galvanized the international community into acting to remedy the humanitarian and political crisis in Afghanistan.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont galvanisé la communauté internationale qui a entrepris de remédier à la crise humanitaire et politique d'Afghanistan.
English: The manual contains (FPS), Division for publishes its current prothe most recent data on UN procurement and Planning, Co-ordination jects on its Web site, thus Canada’s sales to UN agencies, resource persons and Evaluation, Departenabling potential suppliers in these agencies, the main goods and services ment of Technical Coto get an idea of the agency’s purchased, and the procedures for registering operation, tel.: (+431) needs. with various supply services of these agencies.
French: L’OACI engage des sous-traitants chargés d’assurer l’implantation des services d’infrastructure (aéroports, systèmes de navigation) pour l’aviation civile. Elle a aussi recours à des spécialistes et à des formateurs dans les domaines du contrôle aérien, de la navigation et des télécommunications, de même qu’à des experts en gestion de projets et en réforme des institutions.
English: Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Mobility File, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de rapports sur les services supplémentaires; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système d'information sur la formation et le perfectionnement; Système d'information sur les postes et la classification; Système de traitement de la Fonction publique, Système de rémunération des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la Fonction publique.
English: Beginning at a personal level, how can you challenge your friends and family to get involved?
French: Sur un plan personnel, comment pouvez-vous mobiliser vos amis et votre famille pour qu’ils s’engagent?
English: There are encouraging signs, but we cannot congratulate ourselves yet.
French: On constate des signes encourageants, mais le moment n'est pas encore venu pour nous de nous congratuler.
English: The new ICTs certainly contribute significantly to this time paradox.
French: Les nouvelles TIC ne sont certainement pas étrangères, loin s'en faut, à ce paradoxe.
English: 808 akai arp beatmakin Biography Bling Bling casio Chromeo Crookers Cruise cutout Daily picture.
French: 808 Akai ARP beatmakin Biographie Bling Bling Casio Chromeo Crookers Cruise découpe Photo Quotidien.
English: Chef Dew, a chef who learned the ropes across various professional kitchens in Canada, measures the success of a dish through his servers.
French: Le chef Dew, qui a appris le métier dans différentes cuisines professionnelles du Canada, mesure la réussite d'un plat à l'appréciation de ses serveurs.
English: Land claims settlements Total for structural measures Social and economic measures Healing 5.
French: Règlements de revendications territoriales Total — Mesures structurelles Mesures sociales et économiques Guérison 5.
English: The INDISCO Programme, in collaboration with the ILO's In-focus Programme on Crisis Response and Reconstruction undertook a study on Coping strategies and early warning systems of tribal people in India in the face of natural disasters.
French: Le programme INDISCO et le Programme focal de l'OIT sur la réponse aux crises et la reconstruction ont mené conjointement une étude des stratégies d'adaptation et des systèmes d'alerte rapide des populations tribales de l'Inde en cas de catastrophe naturelle.
English: Implementation of the SCIT Strategic Information Technology Plan See document SCIT/4/2.
French: Mise en œ uvre du plan stratégique des techniques de l’ information du SCIT Voir le document SCIT/4/2.
English: (n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child as well as the provisions of United Nations safeguards;
French: n) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant2, ainsi que des garanties des Nations Unies;
English: This volume represents Part 9 of the famed Nootka texts, collected by renowned ethnologist Edward Sapir, and examines a way of life that has been the cultural focus among the Nuu-chah-nulth for millennia.
French: La partie 9 des célèbres récits des Nootkas, recueillis par l’ethnologue Edward Sapir, révèle les mœurs au cœur de la culture des Nuu-Chah-Nulths depuis des millénaires.
English: Although TAGS clients were ineligible for SEOP, a small number of SEOP participants indicated that they had received income support Page 45
French: On n=a pas réuni de preuves indiquant si une de ces personnes avait reçu de l=appui du programme LSPA pendant qu=elle travaillait dans le cadre du PDES.
English: Resources of the Foundation that are commingled and untied.
French: Augmentation ou diminution du volume des ressources requises
English: Your credit file will not tell you how an individual lender will rate you as a potential customer, as each lender has its own policies for making credit granting decisions about customers.
French: Votre dossier de crédit ne vous donnera pas d’information sur la cote que chaque emprunteur vous attribuera en tant que client éventuel, puisque chaque prêteur suit ses propres politiques quant à sa décision d’octroyer ou non du crédit à des clients.
English: Following the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 the KPIA has been prorated to 10.5 months for 2005 and amounts to USD 4.77 million.
French: Suite à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le 16 février 2005, l'allocation transitoire a été réduite proportionnellement à 10,5 mois pour 2005 et ramenée à 4,77 millions de dollars des États-Unis.
English: As noted above, the authorities in Togo provide direct support and protection for UNITA's affairs in the country, and these activities are controlled directly out by the office of the President of Togo.
French: Ainsi qu'on vient de le dire, les autorités du Togo appuient directement et protègent les activités de l'UNITA dans le pays, qui sont directement contrôlées par le cabinet de la présidence du Togo.
English: Let me now turn to Mrs Karamanou's report.
French: Permettez-moi à présent d'aborder le rapport de Mme Karamanou.
English: 13th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 13e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Notification 1/89 on Types of Economic Activities allowed for foreign investment, issued by the Commission, lists "breeding, fishing, processing, and marketing of fresh water fish and marine fish, prawns and other aquatic organisms" as an economic activity in which foreign investment can be made.
French: La Notification 1/89 sur le type des activités économiques autorisées pour un investissement étranger, émise par la Commission, situe "l’élevage, la pêche, la transformation et la commercialisation des poissons d’eau douce et d’eau de mer, crevette et autres organismes aquatiques" comme étant parmi les activités économiques autorisées à l’investissement étrangers.
English: Production of lupins and dry beans is expected to be similar to 2004.
French: La production des lupins et des haricots secs devrait être la même qu'en 2004.
English: Business Risk Description Alignment of Each Business Risk with OAG Mandate Areas Compliance with Authorities Compliance with Authorities Value for Money (Mandate Value for Money (Mandate delivery, E E) delivery, E andand E) Fairness of Presentation ofof Fairness of Presentation Financial Statements Financial Statements Performance Information Performance Information 79 Sustainable Development Sustainable Development
French: Description du risque global Correspondance entre le risque et le secteur du mandat du BVG Optimisation des ressources (exécution du mandat, E et E) Information sur le rendement Conformité aux autorisations Présentation fidèle des états financiers
English: o Chairperson of the study group entitled “Globalization: economic and social regulations” and of the “France-United Kingdom” friendship group
French: • Présidente du Groupe d'étude Mondialisation : régulations économiques et sociales et du Groupe d'amitié France - Royaume-Uni
English: "Canadian consumers will enjoy increased choice as a result of competition.
French: Les consommateurs canadiens seront les bénéficiaires de l'élargissement du choix découlant de la concurrence.
English: First Nations Market Housing Fund Q1.
French: Fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations Q1.