ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate the building's capital cost, you have to split any fees that relate to buying the property between the land and the building.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d'acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: Director-General, Research and Collections Recommends deaccessioning of human remains and objects approved for repatriation by the Collections Committee, and implements the decisions of the Board of Trustees.
French: Directeur général, Direction de la recherche et des collections Recommander l'aliénation de restes humains et d'objets dont le rapatriement a été approuvé par le Comité des collections et mettre en oeuvre les décisions du conseil d'administration.
English: It has stored so many smashing and unimaginable things which leave a usual male mesmerized. Human beings delight a Natures beauty in a form of towering ranges, lakes, waterfalls and forests.
French: Après deux mois de mise en délibéré, le tribunal de grande instance de Ruyigi, situé à quelque 200 kilomètres à l'est de Bujumbura, a rendu son verdict, jeudi 23 juillet, dans le procès de onze hommes accusés d'être responsables de plusieurs meurtres d'albinos dans cette province de l'est du Burundi, la plus touchée par ces meurtres rituels.
English: Sale and abduction of children, and trafficking in children (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: • allocate new funds for joint initiatives on health disparities, children and youth, and the human dimensions of biosphere greenhouse gas management to meet Canada’s need for targeted, policy-relevant research, while continuing to support the "Immigration and the Metropolis" Centres of Excellence; establish a new program that will promote research on the use of new digital communication and information technologies, particularly in the humanities; build and promote knowledge products, with special emphasis on mobilizing research results from the INE program; promote its INE and CURA programs, with a special emphasis on developing and implementing systems for effective knowledge mobilization and exchange of research results; explore the possibility of funding research at the interface of artistic endeavour and academic enquiry; enhance its support of northern research; develop funding strategies in three new areas for strategic research: Aboriginal peoples; Citizenship, Culture and Identity; and Environment and Sustainability; and maintain national partnerships and networks of world-class researchers through the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program, and through the Networks of Centres of Excellence (NCE)—this latter jointly managed by SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • allouera de nouveaux fonds à des initiatives conjointes traitant des inégalités en matière de santé, des enfants et des jeunes, et des dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère, afin de répondre aux besoins du Canada d’une recherche axée sur les politiques, tout en continuant à financer le projet des Centres d’excellence sur L’immigration et les métropoles; crééra un nouveau programme qui servira à promouvoir la recherche sur l’utilisation des nouveaux moyens de communication numérique et des technologies de l’information, en particulier dans le domaine des humanités; crééra des produits reliés au transfert du savoir et en fera la promotion, en mettant l’accent sur le transfert des résultats de recherche de l’INÉ; fera la promotion de ses programmes de l’INÉ et des ARUC, en mettant l’accent sur l’élaboration et la mise en place de systèmes visant à mobiliser efficacement les connaissances et à diffuser les résultats de recherche; étudiera la possibilité de financer la recherche portant sur les activités artistiques et la recherche universitaire; appuyera davantage la recherche dans le Nord; élaborera des stratégies de financement dans trois nouveaux domaines de recherche stratégique : les peuples autochtones; la citoyenneté, la culture et l’identité; l’environnement et le développement durable; maintiendra des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international par l’entremise des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et des Réseaux des centres d’excellence (RCE).
English: This was further recognition of the Global Fund's independent legal personality.
French: La personnalité juridique propre du Fonds mondial était donc reconnue une nouvelle fois.
English: This latter responsibility falls within the inspection and compliance activities conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Consultations Le 5 août 1992, Santé Canada a publié la Lettre de renseignements (L.R.) no 806.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 20 per cent delayed deployment factor for 2005/06.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé dans les prévisions pour 2005/06.
English: Comments Concentrations of lipids and lipoproteins remained unchanged throughout the study.
French: Commentaires Les concentrations de lipides et de lipoprotéines sont restées inchangées tout au long de l’étude.
English: • The reinstatement priority entitlement will also apply to priority employees appointed in accordance with either the old or the new Act to a lower-level position after the CIF in cases of either relocation of spouse or common-law partner, or a leave of absence or his/her indeterminate replacement;
French: • Le droit de priorité est élargi dans le cas d'un membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui devient handicapé. Cela signifie que la personne pourra bénéficier d'un droit de priorité lorsqu'elle est « libérée ou renvoyée pour des raisons médicales ».
English: A business plan typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans.
French: « La planification est essentielle pour les producteurs à toutes les étapes du cycle de vie de leur entreprise : démarrage, expansion, relève et retraite », a déclaré René Bélanger, directeur du district de Moncton, à FAC.
English: Mr Lehne addresses both in his report, and we must consider both together.
French: M. Lehne parle de ces deux points dans son rapport, et les deux doivent être considérés ensemble.
English: Special programs related to addictions, AIDS education and prevention, and environmental health, as well as some hospitals and residential treatment centres are also provided.
French: Des programmes particuliers en matière de toxicomanie, de sensibilisation et de prévention sur le SIDA et de santé environnementale ont été établis, de même que certains hôpitaux et maisons de soins.
English: The office receiving the election not to count LWOP as pensionable service must forward the appropriate copy of the election to Superannuation Directorate within 60 days of receipt.
French: Le bureau qui reçoit le formulaire « Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension » doit faire parvenir la copie appropriée de l'option à la Direction des pensions de retraite dans les 60 jours suivant la réception de la copie précitée.
English: The approval of the legal representatives (generally the parents) is without exception not required for voluntary registration to be legally binding.
French: L'engagement volontaire n'est jamais subordonné à l'autorisation des représentants légaux (généralement les parents).
English: The Medical Certificate is a letter from a physician confirming that you are in good health with specific mention of any and all pre-existing and/or chronic conditions such as allergies, asthma, etc. As Jeanne Sauvé House, where the Scholars live, is a Montreal heritage building, regrettably it is not currently designed to accommodate persons with special needs.
French: L’attestation médicale est une lettre d’un médecin qui confirme que vous êtes en bonne santé et précise les pathologies préexistantes et/ou chroniques que vous pourriez avoir comme des allergies, de l’asthme, etc. Comme la Maison Jeanne Sauvé, où les Boursiers résident, est un édifice historique de Montréal, elle n’est malheureusement pas conçue pour recevoir des personnes ayant des besoins particuliers.
English: In pursuit of this mandate, the Ministers reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to an efficient and effective Peacebuilding Commission, which fully utilises the advantages and benefits arising from the diversity of its composition.
French: En exécution de ce mandat, les Ministres ont réaffirmé l'attachement du Mouvement des pays non alignés à une Commission de consolidation de la paix souple et efficace, tirant pleinement parti des atouts et des avantages découlant de la diversité de sa composition.
English: As well as educating, spreading and protecting the ideals and values of the Olympic Movement, this programme, run in collaboration with the IOA, encourages the NOCs and the National Olympic Academies (NOAs) to send participants to the different sessions of the IOA, in order to study and implement the educational and social principles of Olympism.
French: Outre enseigner, diffuser et défendre les idées et les valeurs véhiculées par le Mouvement olympique, ce programme, mené en collaboration avec l’AIO, encourage les CNO et les Académies Nationales Olympiques (ANO) à envoyer des participants aux diverses sessions de l’AIO, afin d’étudier et de mettre en place les principes éducatifs et sociaux de l’Olympisme.
English: That is our duty as MEPs.
French: C'est notre devoir de parlementaires!
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.  »
English: Foreword by the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments The Senate Administration, which I have the privilege of directing, is at the service of senators.
French: Avant-propos du greffier du Sénat et greffier des Parlements L’administration du Sénat que j’ai le privilège de diriger est au service des sénateurs.
English: Date of the complaint: 8 May 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The EIB is already the largest provider of long-term funds to countries wishing to join the European Union.
French: La BEI est déjà le premier bailleur de fonds à long terme pour les pays qui vont rejoindre l’Union européenne.
English: Although the number reported in the Final Report of the First Review Conference for 2004 was 900, it included 300 anti-tank mines.
French: 19 Le nombre de mines déclarées par le Mali pour 2004, selon le Rapport final de la première Conférence d'examen, était de 900.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 1996. http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-006277-1996.pdf Consultation PaIC.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 1996. http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-006278-1996.pdf Consulté le 04-02-2005.
English: cooperation and collaboration - working with 16 organisations from 13 countries; writing, editing and producing a multilingual publication in 16 languages; the volume of information to be exchanged and referenced; the ‘challenging’ translation process that required a professional profile covering a mix of content specialist and professional translator; quality control of process and product; using the ‘LRC workspace’ as an on-line space for sharing information and communication, for trialling designs/drafts, a project warehouse for central filing, as a record of project activity and a way of monitoring progress; technical issues of multilingual print and web publications.
French: Une copie de son polycopié « 60 LRC promotional techniques » est disponible dans la section "Ressources supplémentaires" du portail CRL (www.lrcnet.org). Le colloque a également bénéficié de la participation de Mme Maryline Fiaschi du Bureau d'assistance technique Socrates, Leonardo et Jeunesse, qui a brèvement présenté les activités de Lingua 1 et Lingua 2 visant à soutenir l'enseignement et l'apprentissage des langues dans le cadre du programme Socrates, et de celle de l'évaluatrice externe du projet CRL, Mme Joan Nordlund du Centre linguistique de l'Université de Helsinki. Les séances de travail en groupes visaient à rassembler les partenaires CRL et les invités du CELV afin d'échanger un dialogue professionnel sur les quatre principaux chapitres du manuel CRL: gestion, utilisateurs, ressources et équipement.
English: Topographies of integrated circuits shall be protected in Romania by registration with the State Office for Inventions and Trademarks according to the provisions of this Law.
French: La protection des topographies de circuits intégrés en Roumanie s’obtient par l’enregistrement auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Both East Jerusalem and Area C are occupied territory, in respect of which the prohibition contained in article 53 applies.
French: Jérusalem-Est et le secteur C sont des territoires occupés, et sont donc concernés par l'interdiction énoncée à l'article 53.
English: key is added to each POST request.
French: qui ne dépassera pas le kilo octet. Ainsi le fichier est déjà stocké et la durée de la transaction minimale.
English: INTERVIEW A Congress survey shows that most European towns respond to poverty primarily by providing financial assistance, food aid and emergency accommodation and taking integration measures.
French: Des indicateurs de cohésion sociale Dans le prolongement du Guide méthodologique pour l'élaboration des indicateurs concertés de cohésion sociale, publié par le Conseil de l'Europe, le Congrès a mené en 2006-2007 une expérience sur le terrain avec la Ville de Mulhouse.
English: For additional information on the National Summit on Innovation and Learning, summit materials, and the innovation and learning engagement process, please follow the navigation menus on these pages. previous | table of contents | next
French: Pour de plus amples renseignements sur le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, sur les documents du Sommet et sur le processus de mobilisation relatif à l’innovation et à l’apprentissage, veuillez suivre les menus de navigation du site. précédente | table des matières | suivante
English: He has also steadily fostered greater coherence of United Nations development operations through his chairmanship of the United Nations Development Group and through the resident coordinator system.
French: Il a aussi encouragé régulièrement une plus grande cohésion des opérations de l'ONU dans le domaine du développement grâce à sa présidence du Groupe des Nations Unies pour le développement et par le biais du système des coordonnateurs résidents.
English: This hotel is located in the heart of the city, in proximity to Kurfürstendamm, the renowned Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche (memorial church), the KaDeWe shopping mall and the zoo.
French: Cet hôtel est situé en plein c ur de la ville, à proximité du Kurfürstendamm, de la Gedächtniskirche (église du souvenir), du centre commercial KaDeWe et du zoo.
English: Results Institutions continuously provide critical services to Canadian citizens during a disruption Performance Indicators Number of departments providing PS with lists of critical services Number of departments to whom advice is provided respecting the preparation and maintenance of their Business Continuity Plan Federal, provincial and territorial officials, first responders and emergency management personnel are prepared through education and exercises to respond to emergencies Participation at emergency management training courses by provincial and territorial community and further course development undertaken in collaboration with provincial/territorial partners Participation at exercises that engage multi-jurisdictional partners Production and use of after-action reports Comments received in evaluations following courses or exercises Public is alerted in case of imminent threat to life (natural, technological and humaninduced) Canada is better prepared in the event of avian or pandemic influenza Number of provinces and territories in the Public Alerting system
French: Résultats Les institutions continuent d’assurer les services essentiels aux Canadiens au cours d’une perturbation Indicateurs de rendement Nombre de ministères fournissant à SPC des listes de services essentiels Nombre de ministères à qui des conseils sont donnés en ce qui concerne le développement et le maintien de leur plan de continuité des opérations Les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, les premiers intervenants et le personnel de gestion des urgences sont préparés, par la formation et les exercices, à intervenir en cas d’urgence Participation des collectivités provinciales et territoriales aux cours de formation en gestion des urgences offerts et développement additionnel de cours entrepris en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux Nombre d’exercices impliquant les partenaires multigouvernementaux Production et utilisation de comptes rendu après action Commentaires reçus lors d’évaluations rédigées suite aux séances ou exercices de formation Le public est alerté en cas de risques imminents posant un danger de mort (naturels, technologiques et attribuables à l’humain) Nombre de provinces et de territoires participant à la conception du Système d’alertes publiques
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 7451 Nelson Road, Second Floor Richmond BC V6W 1L7 Telephone: 604-270-9449 Toll-free tel.: 1-800-416-4086 Facsimile: 604-270-9860 UTI, CANADA, INC. 2540 Matheson Blvd East Mississauga, Ontario L4W 4Z2 Telephone: 905-206-0074 Fascimile: 905-629-5672  Location(s) in British Columbia:
French: Nelson, 2ième étage Richmond BC V6W 1L7 Téléphone: 604-270-9449 Tél. sans frais : 1-800-416-4086  Télécopieur: 604-270-9860 UTI, CANADA, INC. 2540, boul. Matheson est Mississauga, Ontario L4W 4Z2 Téléphone : 905-206-0074 Télécopieur : 905-629-5672  Bureau(x) en Colombie-Britannique :
English: Many farmers in Europe have therefore had their livelihoods seriously damaged, and some have been completely ruined.
French: Beaucoup d'agriculteurs européens ont donc été gravement préjudicies, voire totalement ruinés!
English: For example, at the Equity mine in British Columbia, the collection system was designed to handle a 100-year flood.
French: Par exemple, le système de collecte de la mine Equity, en Colombie-Britannique, a été conçu pour contenir une crue centennale.
English: Grand Hotel in Reykjavík Country:
French: Grand Hotel in Reykjavík Pays:
English: The method chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
French: La Commission a estimé que, bien que les États membres soient libres de choisir la méthode générale (exemption ou crédit d’impôt) pour éviter la double imposition des revenus distribués par une ﬁliale à la société mère, toute dérogation spéciﬁque à ce choix une fois fait est susceptible de constituer une aide d’État incompatible.
English: They called to vote for SDPM – name reminiscent of the leading opposition party SDSM - and the name of the ‘leader’ of that entity was almost identical to the name of the SDSM leader.
French: Elles appelaient à voter pour SDPM, nom rappelant celui du parti d’opposition: SDSM; par ailleurs le nom du « leader » de ce groupe était presque identique à celui de la tête de liste du SDSM.
English: Trafficking of women and girls was not considered to be a problem in Maldives but, with the growing expatriate population, it was believed there would be a need to introduce anti-trafficking measures in the future.
French: Le trafic de femmes et de jeunes filles n'était pas considéré comme un problème aux Maldives, encore que du fait de l'accroissement de la population expatriée, il soit jugé nécessaire d'introduire à l'avenir des mesures de lutte contre ce trafic.
English: 1.4 The inclusion of disciplines or events into the programme of any edition of any Olympic Games shall be decided by the IOC Executive Board not later than three years before the opening of the Olympic Games.
French: 1.4 L’inclusion de disciplines ou d’épreuves dans le programme d’une édition quelconque des Jeux Olympiques sera décidée par la commission exécutive du CIO au plus tard trois ans avant l’ouverture des Jeux Olympiques concernés.
English: nombre d'obstacles number of the obstacle
French: number of obstacles numéro de l'obstacle
English: As the daily collections information was not available for all the components of collections and was not identified with respect to taxation year, it was necessary to construct an estimate based on a number of assumptions.
French: Avant que le calendrier des versements ne soit rajusté, le premier paiement pour une année d’imposition donnée était effectué le troisième jour ouvrable suivant le 15 du mois de février.
English: In his best results are two third places in the Spain Championship.
French: Ses meilleurs résultats : 2 fois 3ème au championnat d'Espagne.
English: Free entry into new economic sectors may be desirable, but the International Covenant on Civil and Political Rights was not a manifesto for economic deregulation.
French: L'entrée libre sur un secteur économique nouveau est peut-être souhaitable mais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'a pas été conçu comme un manifeste en faveur de la déréglementation économique.