ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was developed in a highly consultative manner, involving all relevant line ministries, the Central State Office for Development Strategy, local authorities, civil society partners and United Nations agencies over a six-month period.
French: Ce programme a été mis au point sur une période de six mois dans le cadre d'un processus consultatif auquel ont participé tous les ministères d'exécution compétents, l'Office central d'État pour la stratégie de développement, les autorités locales, les partenaires de la société civile et des organismes des Nations Unies.
English: ◦ Professor Hambourg and Eva Galloway (I0014493)
French: ◦ Le professeur Hambourg et Eva Galloway (I0014493)
English: In response to a reduced level of mineral exploration expenditures, the Government of Canada introduced a new tax credit for flow-through shares in October 2000.
French: La diminution des dépenses engagées dans le domaine de l’exploration minière a incité le gouvernement du Canada à adopter, en octobre 2000, un nouveau crédit d’impôt à l’exploration minière à l’intention des détenteurs d’actions accréditives.
English: These are tasks to which the United Nations system should make an active contribution.
French: C'est à la réalisation de ces tâches que le système des Nations Unies doit activement contribuer.
English: It presents the summary progress report included in the Fall 1998 Departmental Performance Report and Appendix 1 provides detailed information on the progress on each objective and target of the strategy, highlights some of the next steps for 199899 and provides some background information.
French: Il présente le rapport sommaire inclus dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 1998 et l'Annexe 1 communique de l'information détaillée sur les progrès réalisés en regard de chacun des buts et objectifs de la Stratégie, souligne certaines des étapes qui seront franchies en 19981999 et offre certains renseignements généraux.
English: The uncertainty defines a range of values for the reference value within which the true value is believed to lie, at a 95% level of confidence.
French: L'incertitude précise une gamme de valeurs de référence dans laquelle on présume se trouve la vraie valeur, dans l'intervalle de confiance de 95 %.
English: Read More 10/31/2007 Nation Wide Training Week for the Recovery and Salvage Section From October 15th -19th, the RASS section of the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in Trenton, Ontario, hosted its annual Recovery and Salvage (RAS) exercise.
French: Lire plus 10/31/2007 Semaine nationale d’entraînement à la Section de récupération d’aéronefs et de pièces Du 15 au 19 octobre, la Section de récupération d'aéronefs et de pièces (RAP) de l'Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux, à Trenton, a tenu son exercice annuel de récupération d'aéronefs et de pièces (RAP).
English: Behavioral weaning was not yet completed at the age of 160 days.
French: Le sevrage comportemental pour sa part n'était pas encore complété à 160 jours.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an expenditure by the corporation in respect of the production that is included in the cost to, or in the case of depreciable property the capital cost to, the corporation or any other person or partnership of the production at the end of the taxation year, exceeds (7) Subsection 125.4(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "production commencement time" « début de la production » "production commencement time", in respect of a Canadian film or video production, means the earlier of
French: ◦ (i) le total des montants représentant chacun une dépense effectuée par la société relativement à la production qui est incluse dans le coût de la production ou, s’il s’agit d’un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou société de personnes à la fin de l’année, (7) Le paragraphe 125.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit: « début de la production » "production commencement time" « début de la production » En ce qui concerne une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le premier en date des moments suivants:
English: The position of the Economic and Social Council in the international organizational architecture eminently qualifies it to perform this unique role of overseeing and coordinating economic and social decisions at the national, regional and international levels.
French: De par la position qu'il occupe dans l'architecture organisationnelle internationale, le Conseil économique et social est particulièrement bien placé pour s'acquitter de sa mission spécifique qui consiste à superviser et coordonner les décisions économiques et sociales aux niveaux national, régional et international.
English: • Canadian Institute of Health Information (CIHI) gathers data and undertakes research in this and other areas of health.
French: • L'Institut d'information sur la santé du Canada recueille des données et entreprend des recherches sur ce sujet et dans d'autres domaines de la santé;
English: Paragraph 5.2.1.25.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.2.3, modifier comme suit:
English: Afghanistan has the worst ratio as far as health indicators are concerned: low life expectancy (46), low access to public health services, and high mortality especially among mothers: 1,600 deaths per 100,000 live births.
French: Les indicateurs de santé de l'Afghanistan sont les plus bas au monde: l'espérance de vie y est faible (46 ans), l'accès aux services de santé publique limité et la mortalité élevée, en particulier la mortalité maternelle, qui est de 1 600 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The effects of 17a-ethynyl estradiol on goldfish (Carassius auratus) estrogen receptor subtypes, vitellogenin and aromatase B Marlatt*, V.L., Atkinson, S., Blais, J., Moon, T., Trudeau, V.L. Centre for Advanced Research in Environmental Genomics, Department of Biology, University of Ottawa, Ottawa, ON, Canada *vmarlatt@yahoo.com This study examined the gene expression profile of the three goldfish estrogen receptor (ER) subtypes simultaneously in multiple tissues, in relation to mRNA levels of liver vitellogenin (VTG) and brain aromatase following 17α-ethynyl estradiol (EE2) exposure.
French: Les effets du 17-éthynyl estradiol sur les sous-types de récepteurs oestrogéniques, la vitellogénine et l’aromatase B des cyprins dorés (Carassius auratus) Marlatt, V.L.*, Atkinson, S., Blais, J., Moon, T., Trudeau, V.L. Centre de recherche avancée en génomique environnementale, Département de Biologie, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada *vmarlatt@yahoo.com Cette étude a porté sur le profil de l’expression génétique de trois sous-types de récepteurs oestrogéniques (ER) du cyprin doré, effectuée simultanément dans de nombreux tissus, en relation avec les niveaux d’ARN messager de la vitellogénine du foie (VTG) et de l’aromatase du cerveau, à la suite d’une exposition au 17- éthynyl estradiol (EE2).
English: The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer. Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
French: Pour cela, la Commission européenne entend réguler à la fois les prix « de gros » (c’est-à-dire les prix que les opérateurs de téléphonie mobile se facturent entre eux pour l’acheminement d’appels provenant de réseaux étrangers) et les prix au détail (le prix que le client paye au final).
English: The Palais de Chaillot hosts : Theatre de Chaillot, Musee de l'Homme, Musee de la Marine and Cinematheque.
French: Le Palais de Chaillot abrite le Théâtre de Chaillot, le Musée de l'Homme, le Musée de la Marine et la Cinémathèque.
English: Part B — Structure of Partnering Agreements 3.
French: Partie B — Structure des ententes de partenariat.
English: This could include risks related to your ongoing capacity to achieve performance.
French: Il peut être question des risques liés à votre capacité actuelle de répondre à ces attentes.
English: Why and how to prepare a report for the NPRI: a refresh of the key elements and a review of modifications for 2006 Suggested for first time reporters Open to all.
French: Pourquoi et comment prÃ©parer une dÃ©claration Ã l'INRP : une rÃ©vision des grandes lignes et des modifications pour 2006. RecommandÃ©e pour les premiers dÃ©clarants.
English: Not all cases should be mediated: some, because of their nature or complexity, require a full hearing and a comprehensive decision on the issues.
French: Tous les cas ne peuvent faire l'objet d'une médiation : certains, en raison de leur nature ou de leur complexité, exigent une audience complète et une décision globale sur les enjeux.
English: A collective mark may be used to communicate such features and become the basis for marketing the products, thus benefiting all producers.
French: Une marque collective peut être utilisée pour communiquer ces caractéristiques et devenir la base de commercialisation des produits, et bénéficier ainsi aux producteurs.
English: We are not aware of any such particular cases.
French: De la même manière, l’Office européen des brevets a confirmé que certains types d’informations mentionnés dans la question n° 3 sont parfois divulgués dans les demandes pertinentes de brevet européen; les États-Unis d’Amérique ont indiqué que, compte tenu de son expérience, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) est conscient du fait que les déposants de demandes de brevet, parfois, fournissent des informations sur les ressources génétiques utilisées dans leur invention, y compris l’origine, en vue de satisfaire à l’exigence de description écrite, de description suffisante ou de meilleure manière de réaliser l’invention.
English: Out of the economically active population, 99,239 or 20.1 per cent are unemployed.
French: La majorité des personnes sans emploi (environ 74 %) sont à la recherche d'un premier emploi.
English: 344 of the Act require each registered party and each eligible party wishing to buy paid time, to give notice of its desire to purchase paid time no later than ten days following the issue of the writs for a general election.
French: Aux termes de l’article 344 actuel, chaque parti enregistré ou admissible doit donner, au plus tard dix jours après la délivrance des brefs d’une élection générale, un avis indiquant qu’il désire acheter du temps d’antenne.
English: Where the observations of the complainant do not alter the Commission's proposed course of action, it rejects the complaint by decision (66).
French: Si les observations du plaignant ne modifient pas la ligne de conduite envisagée par la Commission, celle-ci adopte une décision de rejet de la plainte (66).
English: The key to successful model development is to ensure that the model selected fits the culture, the goals and objectives, the needs and the resources of each university.
French: Pour réussir à mettre au point le modèle d’enseignement entrepreneurial qui produira de bons résultats, il faut s’assurer que le modèle choisi est en harmonie avec la culture, les buts et objectifs, les besoins et les ressources de chaque université.
English: Holiday Houses | Holiday Apartments | Hotels | Hostels | Things to see and do | Last Minute Offers!
French: Maisons et villas | Appartements | Hôtel | Hostal pension | Choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: The number of sample elements tested.
French: Le nombre d’éléments de l’échantillon qui ont été analysés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7E5BE4E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7E5BE4E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Ukraine has 18 schools involved in this UNESCO programme, as well as some 30 “candidate” associated schools.
French: En Ukraine, 18 écoles participent à ce programme de l'UNESCO, et une trentaine d'établissements ont en outre porté leur candidature à la participation à ce projet des écoles associées.
English: A package of reforms to EU rules on food additives has a second reading debate, with MEPs seeking to improve consumer protection and streamline procedures (debate Monday, vote Tuesday).
French: Le paquet additifs alimentaires arrive en deuxième lecture, les députés étant soucieux d'améliorer la protection du consommateur et d'optimiser les procédures (débat lundi, vote mardi).
English: Are Mr Le Pen and his cronies denying the Holocaust?
French: M. Le Pen et ses semblables nient l'Holocauste?
English: ◦ Adaptation and feasibility testing of programs successfully undertaken in other jurisdictions.
French: ◦ Adaptation et essais de faisabilité de programmes mis en oeuvre avec succès dans d'autres administrations;
English: Thus, if parenting was not associated with criminality, it was not a program issue.
French: Par exemple, si l’attitude criminelle de la personne n’est pas directement liée à son rôle de parent, celle-ci n’aura aucune chance d’être inscrite à un programme destiné à aider les femmes à mieux assumer leurs responsabilités parentales.
English: Mr. Dawson expressed these same sentiments in a letter he wrote to the Commission on October 8, 1996.
French: M. Dawson a exprimé les mêmes sentiments dans une lettre en date du 8 octobre 1996 qu'il a écrite à la Commission.
English: The applicant and CCD disagreed with Air Canada's position and explained that once a carrier determines that a person with a disability cannot be accommodated on certain aircraft, with advance notice given, the carrier should substitute a larger aircraft that would be able to accommodate that person.
French: Le demandeur et le CCD n'étaient pas d'accord avec cette position, expliquant qu'une fois que le transporteur établit qu'une personne ayant une déficience ne peut être transportée à bord d'un appareil particulier, un préavis lui ayant été donné, il doit remplacer l'appareil par un plus gros pouvant répondre aux besoins de cette personne.
English: Every effort has been made to ensure that all details and information is correct on each of the drawings, however "site specific" conditions and individual requirements will dictate the use of sound engineering judgment and good practice in the proper application of these plans to each specific application.
French: Tous les efforts ont été déployés pour assurer l’exactitude des détails et de l’information de chacun des dessins, toutefois les conditions « spécifiques au site » et les exigences individuelles dicteront l’utilisation d’un jugement éclairé et de bonnes pratiques de génie pour l’application adéquate des plans présentés pour chaque application spécifique.
English: Specific activities in the five broad priority sectors just mentioned - the economy and infrastructure; education, culture, research and health; the environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs – need to be carried forward in a cooperative spirit based on inclusive participation for all, subsidiarity and complementarity, with an effective division of labour and overall coordination and monitoring.
French: Les activités spécifiques à mener dans les cinq secteurs prioritaires susmentionnés (économie et infrastructures; éducation, culture, recherche scientifique et santé; environnement, sûreté nucléaire et ressources naturelles; coopération transfrontalière et développement régional; justice et affaires intérieures) doivent être réalisées dans un esprit de coopération fondé sur la participation totale, la subsidiarité et la complémentarité en s’appuyant sur une répartition efficace du travail et impliquant un suivi général et une coordination générale.
English: The largest intergovernmental conference on population and development ever held, the Conference was a turning point in the way people look at population issues.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, la plus importante jamais organisée au niveau intergouvernemental sur ce thème, a constitué un tournant dans le traitement des questions relatives à la population.
English: Here are some common sense rules to keep in mind while evaluating:
French: Il n’est pas question d’improviser au fur et à mesure!
English: The Grand regained its legitimacy in 1945 when it was purchased by London Little Theatre, an active amateur group that won many Dominion Drama awards.
French: En 1971, le groupe fait place à une troupe professionnelle. À la suite d'importantes modifications apportées à l'édifice en 1977 et en 1978, le nombre de places est réduit à 829.
English: The 2006 WHO report noted that low infant, neo-natal, under-five and maternal mortality rates are mainly due to excellent maternal health services and facilities and attendance of 98 per cent of deliveries by trained health personnel.
French: Dans son rapport de 2006, l'OMS a noté que les taux de mortalité infantile, néonatale et maternelle et de mortalité des enfants de moins de 5 ans étaient maintenus à un niveau très bas grâce à l'excellente qualité des services et équipements de santé maternelle et à la prise en charge de 98 % des accouchements par du personnel de santé qualifié.
English: • the amount, if any, by which the fair market value exceeds the adjusted cost base to the holder, at the election time, of the relevant share, and
French: Il est proposé que les modifications du paragraphe 5907(2.9) du Règlement s’appliquent aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Given that 18.9 million of those who are officially poor (78 million) are in employment, what measures are proposed to address in-work poverty?
French: Étant donné que 18,9 millions des personnes qui sont officiellement pauvres (soit 78 millions) ont un emploi, quelles mesures sont proposées pour s'attaquer au problème de la pauvreté des personnes actives?
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and the activities of her Office are guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui sont assignées ainsi que les activités du Haut-Commissariat soient exécutées conformément à ces principes;
English: A presentation was given by the Science and Technology Commission of Shanghai Municipality.
French: Exposés donnés par des membres de la Commission de la science et de la technologie de la Municipalité de Shanghaï.
English: In addition, Transport Canada is considering how this Fund could address the multi-modal priorities identified by the Council of the Federation's December 2005 transportation plan.
French: De plus, Transports Canada examine comment ce fonds pourrait donner suite aux priorités en matière de transports multimodal que lui présentait en décembre 2005 le Conseil de la fédération dans son plan d'investissement dans les transports.
English: Answer a few questions to find out if the payments you make are considered support payments.
French: Répondez à quelques questions afin de savoir si les paiements que vous versez sont considérés comme une pension alimentaire.
English: Info Reducing the climate change impact of civil aviation Environment - 04-07-2006 - 01:07 International aviation is neither subject to Kyoto or other commitments nor to fuel tax or VAT.
French: Info Les députés veulent stabiliser les impacts environnementaux de l'aviation Environnement - 04-07-2006 - 01:07 Le Parlement européen, par un rapport d'initiative, propose une batterie de mesures pour lutter contre les impacts environnementaux de l'aviation.
English: • Technology Road Maps Next
French: • Cartes routières technologiques Suivant
English: I am convinced that the Community has benefited from the LIFE projects already carried out, and with the new regulation this potential will be able to be realised in full in the years from 2000 to 2004.
French: Je suis convaincue que la Communauté a tiré profit des projets Life déjà en cours et que la totalité du potentiel du nouveau règlement pourra être utilisée au cours des années 2000 à 2004.
English: The Program In response to needs expressed by the aquaculture industry, the ACRDP will be administered by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and will provide funds for research projects that have been proposed and jointly funded by Canadian aquaculture producers.
French: Le programme En réponse aux besoins exprimés par l’industrie aquacole, le PCRDA sera administré par le MPO et offrira des fonds à des projets de recherche qui seront proposés et financés conjointement par des producteurs aquacoles canadiens.
English: silicate-based corrosion inhibitors are included in NSF/ANSI Standard 60, Drinking Water Treatment Chemicals — Health Effects (NSF International, 2005b).
French: L’utilisation des inhibiteurs de corrosion est un processus par essais successifs et son efficacité dépend à la fois de la qualité de l’eau et des conditions qui caractérisent le réseau de distribution.
English: Values of the integrated reaction probability (IRP) of hot H atoms with propane were estimated to be 0.078, 0.070, and 0.045 at 2139, 2062, and 1850 Å respectively, while corresponding values for hot D atoms from ND3 were 0.083, 0.062, and 0.029.
French: On a estimé que les valeurs des probabilités de réaction intégrée (PRI) des atomes d'hydrogène chauds avec le propane sont respectivement de 0.078, 0.070 et 0.045 à 2139, 2062 et 1850 Å alors que les valeurs correspondantes pour les atomes de deutérium chauds à partir de ND3 sont 0.083, 0.062 et 0.029.
English: Unrivalled level of service will be offered whether needed for Leisure or Business.
French: Une qualité de services élevée vous est offerte quelques soient vos besoins pour votre voyage professionnel ou votre séjour.
English: An additional locus, Met1, was assigned to a third linkage group since mutant alleles at this locus segregated independently from markers on group I or II.
French: Un locus additionnel, Met1, semble être situé sur un troisième groupe puisque des allèles mutantes de ce locus sont transmises indépendamment des marqueurs appartenant au groupe I ou II.
English: Research is needed on the economics of early season leaf removal for the control of leafhopper.
French: Il faut effectuer des recherches sur les économies à réaliser par l’effeuillage en début de saison pour combattre la cicadelle.
English: Vehicle Target Audience Method of Dissemination DHCPL
French: Moyen Public-cible Méthode de diffusion APS
English: I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.
French: Je suis conscient que Mme Lulling perçoit les choses un peu différemment à cet égard, mais je suis relativement confiant quant au fait que l'avenir nous montrera que ses craintes d'un impact négatif sur la position du Luxembourg en tant que l'un des principaux centres de fonds d'investissement d'Europe s'avéreront injustifiées et que cette nouvelle directive OPCVM pourrait, au contraire, également offrir des possibilités à ce centre financier.
English: Give It Time: second album.
French: Stayed Awake All Night : premier microsillon.