ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renal nerve activity, as measured by norepinephrine turnover (inhibition of tyrosine hydroxylase by α-methyl-p-tyrosine), was not different between conscious fed or fasted rats and increased to the same extent in fed and fasted rats when anesthetized and surgically prepared.
French: L'activité nerveuse rénale, telle que déterminée par le renouvellement de la norépinéphrine (inhibition de la tyrosine hydroxylase par l'α-méthyl-p-tyrosine) n'a pas différé entre les rats à jeun ou nourris conscients et a augmenté de manière similaire chez les rats à jeun et nourris préparés chirurgicalement et anesthésiés.
English: Maybe it would be important that we do look at it in that sense and that we push more for the ones who need it–the spouses themselves.
French: Peut-être faudrait-il examiner la situation telle qu'elle est et mettre l'accent sur ceux qui ont besoin des cours, c'est-à-dire les conjoints eux-mêmes.
English: We know that in periods of economic recession, youth are among the worst hit.
French: Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.
English: UNCTAD should provide policy analysis and compile inventories of best practices in home country measures to encourage investment flows to developing countries, particularly LDCs.
French: La CNUCED devrait analyser les politiques et répertorier les meilleures pratiques concernant les mesures prises par les pays d'origine pour encourager les flux d'investissement vers les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Why did they have to show that attrocity to the press, the japanese fanboys will have a field day.
French: Ah donc c'est ça, on ne joue qu'un seul joueur?
English: The morning of my departure, my contact came to my hotel to deliver the drugs.
French: Le matin de mon retour, le contact est venu m'apporter la drogue — de l'héroïne — à l'hôtel.
English: Mr. Béla Pokoly, Senior Adviser, Committee on Geographical Names, Department of Lands and Mapping, Ministry of Agriculture and Regional Development
French: M. Béla Pokoly, Conseiller principal auprès du Comité des noms géographiques, Département des ressources foncières et de la cartographie du Ministère de l'agriculture et du développement régional
English: The individual components of this dual mechanism can be mimicked by the co-addition of a receptor-directed agonist (EP171) and a proteolytic agent (trypsin).
French: L'addition simultanée d'un agoniste (EP171) dirigé par récepteur et d'un agent protéolytique (trypsine) peut mimer les constituants individuels de ce double mécanisme.
English: • 4-A-1989 — Non-scheduled international service - Citrus Air, Inc.
French: • 4-A-1989 — Service international à la demande - Citrus Air, Inc.
English: A typical question might be, With which ethnic group do you identify?
French: Voici une question courante : «À quel groupe ethnique vous identifiez-vous?»
English: I'm indebted to Gerry Friesen, a Manitoba scholar and historian, for drawing my attention to these two cogent quotations, which should either fill us with despair or urge us on to help with the dissemination of what Hobsbawm describes as our public past.
French: Je suis reconnaissante à Gerry Friesen, un historien et professeur manitobain, d'avoir porté ces deux convaincantes citations à mon attention. Ou bien elles doivent semer le désespoir en nous, ou elles doivent nous encourager à aider à la dissémination de ce que Hobsbawm appelle notre passé collectif.
English: [78] The GRA provides for the restructuring of leases for all General Electric-owned and General Electric-managed aircraft.
French: [78] L'AGR prévoit la restructuration des contrats de location de tous les aéronefs possédés et/ou gérés par General Electric.
English: Running away from home is not a codified crime, nor does sharia law give a legal ground for detention.
French: Le fait de fuir le foyer familial n'est pas un crime codifié et la charia n'exige pas de motif juridique pour placer l'intéressée en détention.
English: The overriding objective of the Migratory Birds Regulations is conservation of migratory game bird species, and knowledgeable, well-trained hunters are important contributors to this objective.
French: L'objectif primordial du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs porte sur la conservation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, et des chasseurs informÃ©s et bien formÃ©s contribuent de faÃ§on importante Ã cet objectif.
English: The Group noted that the majority of the 220 new posts in the proposed programme budget were concentrated in programmes for political affairs, international justice and law, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and human rights and humanitarian affairs.
French: Le Groupe observe que la majorité des 220 nouveaux postes mentionnés dans le projet de budget-programme sont destinés à des programmes axés sur les affaires politiques, la justice et le droit international, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ainsi que les droits de l'homme et les questions humanitaires.
English: ◦ a member of the Senate or House of Commons of Canada;
French: ◦ un membre du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada;
English: Over the reporting period, the Safer Cities Programme worked closely with the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC), based in Montreal, and with the European Forum for Urban Security - a network of more than 300 cities in Europe involved in crime prevention activities - at the global level and on activities relating to standards and regulations.
French: Au cours de la période considérée, le Programme des villes plus sûres a collaboré étroitement avec le Centre international de prévention de la criminalité (CIPC), basé à Montréal, et le Forum européen pour la sécurité urbaine - réseau de plus de 300 villes européennes impliquées dans des activités de prévention de la criminalité - an niveau mondial et dans des activités relatives aux normes et règlements.
English: This legal text, which prohibits and criminalizes discrimination, includes gender as a basis for discrimination, but does not define discrimination against women.
French: Ce texte de loi qui interdit la discrimination, considérée comme un délit, inclut le sexe comme motif de discrimination mais ne comporte pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: - A minimum 25% discount various museums, places of interest and attractions around Bruges.
French: - Minimum 25 % de réduction sur différents musées, centres d’intérêt et attractions dans la région de Bruges.
English: Annex to the letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (D.43).
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (D.43).
English: It is the proponent’s responsibility to determine if the dredged material is contaminated or not.
French: Ces périodes varient en fonction des espèces présentes et de la température de l’eau.
English: When setting up and producing cultural events we provide our clients with a full range of comprehensive back-up and all of the personnel, physical means and infrastructures needed to coordinate and carry out the project as efficiently and professionally as possible.
French: A Abada, nous réalisons des spectacles à identité propre, tout en exploitant les capacités naturelles et le potentiel de l’entourage ou de l’occasion.
English: The effect of long-term methamphetamine (MAP) treatment on intracranial self-stimulation of the lateral hypotholamus and locomotor traces was assessed.
French: Nous avons évalué l'effet d'un traitement de longue durée à la méthamphétamine (MAP) sur l'autostimulation intracrânienne de l'hpothalamus latéral et la trace locomotrice chez le rat.
English: Progress has been made in protecting the park's cultural heritage, for example at the Cave and Basin and Skoki Lodge National Historic Sites.
French: Parcs Canada a accompli des progrès dans la protection du patrimoine culturel, par exemple au lieu historique national Cave and Basin et au lieu historique national de l'Auberge-de-Ski-Skoki.
English: The Recipient shall notify the Agency of any changes in the Canadian Government Assistance defined in the application prior to the field campaign dates.
French: Le bénéficiaire informe l’Agence, avant les dates de la campagne sur le terrain, de toute modification apportée à l’aide gouvernementale provenant du Canada définie dans la demande.
English: We want both men and women to walk along, hand in hand, throughout their lives, but women should not suffer from all the obstacles and the barriers that they face – so reconciliation is essential.
French: La Norvège est bien équipée en crèches et maisons de retraite et les femmes veulent peut être y disposer d’une liberté de choix. Toutefois ce n’est pas le cas des autres pays, où les femmes ont plus de mal à concilier vie professionnelle et familiale.
English: The possessor of the tangible embodiment of a work cannot prevent registration by the owner of copyright.
French: Toute personne qui détient un objet matériel dans lequel est exprimée une œuvre ne peut s'opposer à l'enregistrement du titulaire du droit d'auteur.
English: The presentation of observations for the first ten years of new immigrant settlement in Québec is very effective.
French: Le projet Metropolis a permis de réaliser plusieurs analyses secondaires et de travailler à l'ajout de nouvelles dimensions pour la quatrième vague d'observation.
English: [Original: English [30 May 2000]
French: [Original : anglais] [30 mai 2000]
English: Thirty-one people were confirmed killed during the five-day crackdown on protesters in September although the actual number is likely to be over 100.
French: Les autorités ont confirmé que 31 personnes ont été tuées pendant les cinq jours de répression du mois de septembre. Le nombre réel de victimes dépassait toutefois vraisemblablement la centaine.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with yesterday's adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1778/2007 on the deployment of an international force in the eastern part of Chad and in the north-east of the Central African Republic the door is now open for the Council of the European Union to give its approval, within the next few days, to an ESDP operation in these countries.
French: Membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, avec l'adoption hier par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 1778/2007 sur le déploiement d'une force internationale à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine, la porte est désormais ouverte à l'approbation par le Conseil de l'Union européenne, dans les tout prochains jours, d'une opération PESD dans ces pays.
English: • Financial Management of Collaborative Research Agreements, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport sur l'analyse des besoins en GI/TI, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Commission should examine all issues which it deems to be relevant to any or all of the aboriginal peoples of Canada...4 In four years of consultations, research and reflection we have come to see clearly that the problems that plague the relationship cannot be addressed exclusively or primarily as Aboriginal issues.
French: La Commission devrait examiner tous les enjeux qu'elle juge pertinents pour l'un quelconque ou l'ensemble des peuples autochtones du Canada4 [...] Après quatre ans de consultations, de recherches et de réflexion, nous sommes convaincus que les problèmes qui ont entravé ces relations ne peuvent être exclusivement ni principalement considérés comme des problèmes autochtones.
English: And if there is one tactical concern my group has about brandishing safeguard measures against those steel exports that might be diverted from the US to Europe, it is that it might actually alienate countries such as Russia, India and Brazil, with whom we have to act together in the WTO and the OECD to take on this American move.
French: Mon groupe a néanmoins un souci d'ordre tactique concernant les mesures de sauvegarde à brandir contre les exportations d'acier qui pourraient être déroutées des États-Unis vers l'Europe : elles pourraient en réalité nous mettre à dos des pays tels que la Russie, l'Inde et le Brésil avec lesquels nous devons agir de manière commune à l'OMC et à l'OCDE pour faire face à ce geste américain.
English: Biometrics in passports must reinforce privacy and civil liberties and must not be used as a catalyst to assault fundamental freedoms and rights.
French: Les éléments biométriques insérés dans les passeports doivent renforcer la vie privée et les libertés civiles; ils ne doivent pas tenir lieu de catalyseur pour porter atteinte aux droits et libertés fondamentaux.
English: · Infringement of Article 11 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Failure to tax aid paid pursuant to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut d'avoir imposé des aides versées en application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
English: 573.0 Other Statutory Payments: Universal Child Care Benefit 2,470.0
French: 573,0 Autres paiements législatifs Prestation universelle pour la garde d'enfants 2 470,0
English: Notes the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries to be organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 29 November to 2 December 2004, and encourages States to participate actively in this work;
French: Note que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture organisera du 29 novembre au 2 décembre 2004 la Consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches, et encourage les États à y participer activement ;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-09-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/loc_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-10-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2004/loc_f.cfm
English: It is expected that they will continue to monitor the situation in the Palestinian territories within their respective mandates.
French: On compte que les intéressés continueront d'observer la situation dans les territoires palestiniens occupés, dans le cadre du mandat qui leur a été confié.
English: Reich, Chairman World Committee on Disability 19 September 2002
French: Observations d'Alan A. Reich, Président du Comité mondial sur l'invalidité 19 septembre 2002
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents Next Appendix II Employee Questions on Job-Related Training Provided or Paid by the Employer Over the telephone, the interviewer states that "the next few questions deal with job-related training provided or paid by your employer" and then immediately asks the question: "In the past twelve months, have you received any classroom training related to your job?"
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe II Questions adressées aux employés et portant sur la formation au travail fournie ou payée par l'employeur Au téléphone, l'intervieweur explique que « les quelques questions qui suivent traitent de la formation professionnelle fournie ou payée par votre employeur », puis demande tout de suite : « Au cours des douze derniers mois, avez-vous suivi des cours de formation structurée liée à votre emploi? »
English: Why is there no reference to participation by refugees themselves, and to targeted aid to women's, disabled and other social groups, which is an essential precondition for the success of these programmes?
French: Pourquoi n'y-a-t-il aucune référence à la participation des réfugiés, à l'aide ciblée aux femmes réfugiées, aux handicapés et autres groupes sociaux, condition pourtant essentielle au succès de ces programmes?
English: Qualitative analyses is used to study completely the mathematical behavior of the model.
French: L'analyse qualitative est utilisée pour étudier de façon complète le comportement mathématique du modèle.
English: An antibiotic distribution site was established, and work began on administering antibiotics and determining the source of the anthrax and who might have been exposed.
French: On a tout de suite établi un centre de distribution et d'administration d'antibiotiques et entamé une enquête pour déterminer la source du charbon et les personnes qui risquaient d'être infectées.
English: It is desirable in order to achieve a high level of consumer protection in line with the consumer policy action plan endorsed by the European Parliament.
French: Elle est également souhaitable pour parvenir à un niveau élevé de protection des consommateurs conforme au plan d’action pour la politique des consommateurs, approuvé par le Parlement européen.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Le Comité recommande également de promouvoir largement l'éducation sexuelle en l'adressant essentiellement aux garçons et aux filles, en visant en particulier la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: NRC Archives developed an oral history collection and published histories of the NRC Divisions.
French: Depuis, les Archives du CNRC ont élaboré une collection de bandes sonores et de transcriptions d'entrevues témoignant de l'histoire du CNRC et publié l'histoire des diverses divisions du CNRC.
English: The development and introduction of a Single Equality Bill is another important element of the Northern Ireland equality agenda.
French: L'élaboration et l'introduction d'un projet de loi unique sur l'égalité est un autre élément important de la stratégie de l'Irlande du Nord en matière d'égalité.
English: "The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
French: L'article 10, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: c For only those meetings at which decisions will be taken.
French: c Uniquement pour les séances au cours desquelles des décisions seront prises.
English: Nevertheless, they would cut patenting costs and be very beneficial to the users of the system.
French: Cela permettrait néanmoins de réduire les frais d’obtention des brevets et serait extrêmement avantageux pour les utilisateurs du système.
English: While economic theory and the evidence underlying these precepts developed over the last quarter century, they remain disputed.
French: La théorie économique et les arguments à l'appui de la troisième voie ont été développés au cours des 25 dernières années, mais ils sont encore contestés.
English: I will conclude by saying that the Spring Council must make a decision: a Europe without a common energy policy will be nothing other than a weak power.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que le Conseil de printemps doit se décider: l’Europe sans politique énergétique commune ne sera qu’une puissance molle.
English: See report of the Facilitation Committee on its thirty-fourth session, IMO document FAL 39/19, para.  7.3 and annex 2 (resolution FAL.9(34)).
French: Voir le rapport sur la trente-quatrième session du Comité de facilitation, document FAL 39/19 de l'OMI, par. 7.3 et annexe 2 [résolution FAL.9(34)].
English: Registration may include data about place of occurrence and mechanism of injury.
French: La collecte des données facilite l’évaluation des conséquences à moyen et long terme de la violence et des coûts sanitaires et éco19.
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above;
French: Invite tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer de fournir l'appui et les facilités, y compris des facilités de transit, dont ont besoin les États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus ;
English: It is foreseen that such dissemination will be a powerful tool to touch issues that contribute, among others, to enhance the European dimension of engineering education, to improve strategies for a better cooperation between higher education and enterprises and to focus the attention on the "knowledge triangle" of education, research and innovation.
French: Cette action de diffusion se veut un moyen efficace de faire connaître des aspects qui contribuent, parmi d’autres, à renforcer la dimension européenne de l’éducation en ingénierie, à améliorer les stratégies de renforcement de la coopération entre l’enseignement supérieur et les entreprises, et à focaliser l’attention sur le «triangle de la connaissance» (éducation – recherche – innovation).
English: Amendment 14. underlines the cross-sectoral importance of typical (high quality) products; asks that the 'strategy' include measures to protect these products or their manufacturing procedures; calls for provision to be made for possible assistance for high-quality foodstuffs (e.g. from mountain pasture or farm cheese dairies, high-quality meat) to be specially identified in EU assistance programmes; Or. de
French: Amendement 13. rappelle que dans les zones de montagne, les entreprises fabriquent des produits de qualité en utilisant de façon moderne des connaissances et procédés de fabrication traditionnels, qu'elles jouent un rôle clé en matière d'emploi et qu'elles doivent par conséquent être prises en compte dans les systèmes de soutien de l'UE; Or. fr
English: Checkpoints shall be set up only in places where, during abnormal times when, there are actual plots to destabilize the government, or there is an alarming rise in lawlessness and violence which necessitates urgent State action to protect its existence.
French: Ces points de contrôle sont créés uniquement dans des lieux ou à des moments particuliers où des complots réels visent à déstabiliser le Gouvernement, ou en cas d'augmentation alarmante de la criminalité et de la violence nécessitant une action urgente de la part de l'Etat pour protéger son existence.
English: No new items are included in the RPP section as the 2006-07 RPPs were tabled in Parliament on September 26th, 2006.
French: Aucune nouvelle composante n'est incluse dans la section sur le RPP puisque les RPP de 2006‑2007 ont été déposés au Parlement le 26 septembre 2006.