ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICES Where in this Agreement any notice, request, direction or other communications is required to be given or made by either party, it shall be in writing and is effective if sent by registered mail, by confirmed facsimile, or delivered in person, postage prepaid or charge prepaid, as the case may be, addressed in the case of Borrower to: ________________ (name of person) ________________ (full and legal name of authorized service provider) ________________ (full address) ________________ Tel: ___-___-____ Fax: ___-___-____ and in the case of MC to: ________________ (name of person) Measurement Canada District Manager ________________ (address) ________________  Tel: ___-___-____ Fax: ___-___-____ or to such address as either party may in the future designate by notice to the other; and any notice, request, direction or other communications shall be deemed to have been given if by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by courier when the delivery receipt is acknowledged by the other party, or by delivery.
French: : ___-___-____ et à l’adresse suivante, si le destinataire est MC : ________________ (nom de la personne) Gestionnaire de district de Mesures Canada ________________ (adresse) ________________   Tél. : ___-___-____ Téléc. : ___-___-____ ou à toute autre adresse qu’une partie peut indiquer ultérieurement à l’autre partie en lui donnant un avis en ce sens; et tous les avis, demandes, directives ou autres sont réputés avoir été donnés au moment où l’autre partie a signé le récépissé postal, s’ils ont été envoyés par courrier recommandé, au moment où l’autre partie a signé le récépissé de livraison, s’ils ont été envoyés par messager, ou au moment où ils ont été remis en mains propres.
English: - Conditions necessary for international financial institutions and the private sector's participation in the development and operation of the Corridor,  - Questions such as prioritization, feasibility or technical design of specific maintenance, reconstruction, rehabilitation, upgrading and investment measures, as well as use or operation of the infrastructure and related environmental aspects,
French: État de l'infrastructure du Corridor; Évaluation des besoins; Concept général de développement coordonné du Corridor; Conditions nécessaires à la participation des institutions financières internationales et du secteur privé au développement et à l'exploitation du Corridor; Éléments tels que l'établissement des priorités, la faisabilité ou la conception technique de mesures spécifiques touchant la maintenance, la reconstruction, la remise en état, la modernisation et les investissements, ainsi que l'utilisation ou l'exploitation de l'infrastructure, et les aspects environnementaux connexes; Questions organisationnelles, juridiques, économiques et sociales.
English: The programme supported the development of normative frameworks, including laws, policies, and standards; it also generated knowledge on children to inform policies and national strategies, and strengthened data collection and monitoring mechanisms on child rights, building the capacity of service providers and improving the quality of services for children.
French: Le programme a favorisé le développement de cadres normatifs, y compris des lois, politiques et normes; il a également permis d'obtenir des informations sur les enfants afin d'éclairer les politiques et les stratégies nationales et a renforcé les mécanismes de collecte de données et de contrôle des droits de l'enfant, ce qui a renforcé la capacité des prestataires de services et amélioré la qualité des services offerts aux enfants.
English: The second initiative concerned decentralization and regionalization, in order to improve the field-based capacity for situational management and solutions planning and locate support services closer to the point of delivery.
French: Deuxièmement, il faut décentraliser et régionaliser, afin d'améliorer la capacité de gérer les situations sur le terrain, de planifier les solutions et de localiser les services d'appui plus près du lieu d'exécution.
English: Planning a Pregnancy Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for First Nations Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Planification d'une grossesse Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Premières Nations. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Currently, an area in which UNDP is detecting new demand is domestic private sector development; this has been reflected in the new SRF.
French: À l'heure actuelle, c'est dans le domaine du développement du secteur privé intérieur que l'on constate de nouvelles demandes.
English: • Individual Learning Plan and completion rates
French: • Plan d'apprentissage individuel et taux d'achèvement
English: It is therefore very important that the European Union should set the example that we are the first to comply with not only the procedures but also the rules of the World Trade Organisation.
French: C'est pourquoi il est très important que l'Union européenne montre l'exemple que nous sommes les premiers à respecter non seulement les procédures, mais également les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: However the amount is not paid before the end of the second taxation year following the year in which the expense was incurred so as to maximize the deferral of its taxation in the hands of the person.
French: Toutefois, le montant n'est pas payé avant la fin de la deuxième année d'imposition qui suit l'année au cours de laquelle la dépense a été engagée, afin que l'imposition du montant comme un élément du revenu de la personne soit retardée le plus possible.
English: a) The development and strengthening of links between social institutions, and particularly between the family and the school, in order to incorporate the concept of democracy in the upbringing of children;
French: - Développer et renforcer les liens entre les différentes institutions de la société, au premier rang desquelles figurent la famille et l'école, afin de répandre l'esprit de la démocratie dans l'éducation des enfants.
English: C. The Role of the Prosecutor in National Systems D. Canada E. Criticisms of the International Criminal Court
French: C. Le rôle du procureur de la poursuite dans les systèmes judiciaires nationaux D. Le Canada E. Critiques de la Cour pénale internationale
English: Its financial situation has at last improved — thanks to full payment of dues by many Member States, and significant arrearage payments from a few.
French: Sa situation financière s'est enfin améliorée, grâce au fait que beaucoup d'États Membres ont payé intégralement leur contribution, tandis que quelques autres ont liquidé une bonne partie de leurs arriérés.
English: Mode 4 includes the movement of skilled professionals who deliver technical and managerial services, as well as the movement of semi-skilled or unskilled personnel needed, for example, for the construction and upgrading of facilities and grids.
French: Le mode 4 couvre le mouvement de spécialistes fournissant des services techniques et des services dans le domaine de la gestion ainsi que le mouvement des travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés nécessaires par exemple à la construction ou à la réfection des installations et des réseaux.
English: The Protocol can only then be successfully implemented when the industry has concrete solutions available to cover the liability under the Protocol.
French: Le Protocole ne pourra être mis en œuvre avec succès que si l'industrie propose des solutions concrètes pour couvrir la responsabilité aux termes du Protocole.
English: Effects will be considered on marine, freshwater and terrestrial environments, air quality, wildlife and socio-economic components (see Section 3.2.2 for more specific stipulations).
French: On examinera les effets sur les environnements marins, dulcicoles et terrestres, la qualité de l'air, les espèces sauvages et les composantes socio-économiques (voir les dispositions particulières à la section 3.2.2).
English: Two candidates were found qualified in the end and their names were placed on an eligibility list.
French: Deux candidats se sont qualifiés au terme du processus et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: "(g) If a guidance heading has an impact on the scope of the groups covered by it, the Rapporteur should propose new titles for those groups so that they can read independently of the guidance heading.
French: "g) Si une rubrique d’orientation a une incidence sur la portée des groupes qu’elle couvre, le rapporteur devra proposer de nouveaux titres pour ces groupes, afin qu’ils puissent être lus sans se reporter à la rubrique d’orientation.
English: One war correspondent reported that the Germans had been "staging a miniature Stalingrad in hapless Ortona."
French: Un correspondant de guerre rapporte que les Allemands « ont monté un Stalingrad miniature dans le malchanceux port d'Ortona ».
English: Canada has also recently joined other NATO member nations in supporting the acquisition of an Alliance Ground Surveillance system and the launch of a multinational strategic airlift initiative.
French: Le Canada vient par ailleurs de se joindre à d'autres pays de l'OTAN pour appuyer l'acquisition d'un système de surveillance terrestre pour l'Alliance et le lancement d'une initiative multinationale de transport aérien stratégique.
English: The expansion of access to reproductive and family planning services without any discrimination is a key aspect of Algeria's health and population policy.
French: L'élargissement sans discrimination de l'accès aux soins de santé reproductive/planification familiale constitue un axe d'action névralgique de la politique nationale de santé et de population.
English: When the RN supply ship was away replenishing her stores at Hong Kong, which she had to do about once every three months, or when the items required were not in stock, requisitions could be signalled to the RN base at Hong Kong which would then forward requirements by the next Japan-bound ship.
French: Lorsque le ravitailleur britannique était à Hong-Kong, où il allait à peu près tous les trois mois refaire ses stocks, ou lorsqu’il n’avait pas les articles requis, on pouvait transmettre la commande par T.S.F. à la base de Hong-Kong, qui expédiait l’article par le premier navire en partance pour le Japon.
English: Traditional policies in support of the Canadian film industry have focussed on production and distribution.
French: Les politiques traditionnelles d’appui à l’industrie cinématographique canadienne ont mis l’accent sur la production et la distribution.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Take heart from the examples around you of other managers' success in energizing their organizations through this approach. These organizations have improved client service, increased employee satisfaction, and met or exceeded their goals.
French: Inspirez-vous des succès remportés par vos collègues qui ont réussi à stimuler leur organisation en améliorant le service à la clientèle, en augmentant la satisfaction des employés et en atteignant ou dépassant leurs objectifs.
English: First, I wish to dispose of this last submission.
French: Je statuerai d'abord sur cette dernière allégation.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
English: Course Name (Water Management ) Code 034.063 Description (2-2:0-0) 3 credit hoursSurveying including use of the level instrument and steel tape, agricultural drainage, dugouts and wells for farm water supply, irrigation, pump selection, the Water Rights Act.
French: Nom du cours (Gestion de l'eau ) Code 034.063 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Without food or income, some family members may migrate in search of work, increasing their chances of contracting HIV — and bringing it back home.
French: Un grand nombre des pathologies associées au VIH/sida affectent l'ingestion, la digestion et l'absorption des aliments tandis que d'autres altèrent les fonctions du corps.
English: Of all the privacy complaints the Office received following the 1991 and 1996 censuses, those that generated the strongest negative reactions concerned respondents and census takers knowing each other.
French: De toutes les plaintes concernant la vie privée reçues par le Commissariat suite aux recensements de 1991 et de 1996, celles qui ont suscité les protestations les plus véhémentes découlaient des situations où les préposés au recensement connaissaient les personnes dont ils traitaient le questionnaire.
English: Currently, the Tindouf Liaison Office operates with a minimum level of administrative support, which to this point has been inadequate and partially handled from Laayoune.
French: À l'heure actuelle, il fonctionne avec un minimum d'appui administratif, qui jusqu'ici a été inadéquat et est en partie assuré à partir de Laayoune.
English: A different approach to joint hearings provides that the judges of the different fora might appear and sit jointly in either court as agreed between them, provided that where they do, creditors and other parties in interest may appear and be heard in person or at the courtroom of the judge who has travelled to appear in the other courtroom.
French: Les audiences conjointes peuvent également se dérouler selon d'autres modalités: par exemple, les juges des différents États peuvent comparaître et siéger conjointement dans l'un ou l'autre tribunal, selon ce qu'ils conviendront, à condition que les créanciers et les autres parties intéressées puissent comparaître et être entendus en personne ou dans le tribunal du juge qui s'est déplacé pour comparaître dans l'autre tribunal.
English: Within this audit, one monthly recurring invoice was observed where charges relating to a single commodity had been allocated to 12 different GL accounts.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons remarqué une facture mensuelle sur laquelle les frais liés à un seul produit avaient été imputés à 12 CG différents.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 11(2)(ii)] The time limit referred to in Article 11(2)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the time limit that was not complied with.
French: 4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’article 11.2)ii)] Le délai visé à l’article 11.2)ii) expire deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: I am voting in favour of the report that has just been presented to us for three main reasons.
French: . Je vote en faveur du rapport qui vient de nous être présenté pour trois raisons essentielles.
English: Waska transforms annually 13,000 cords of wood into laths.
French: Waska transforme annuellement 13 000 cordes de bois de tremble en lattes.
English: Immediately following the plenary meeting 27th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance plénière 27e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Executive Summary The issues involved in the production, regulation and marketing of GM foods are complex.
French: Résumé Les questions relatives à la production, à la réglementation et à la commercialisation des aliments GM sont complexes.
English: Noting with appreciation the contribution from the Government of Norway for the establishment of the Opportunities Fund,
French: Notant avec satisfaction la contribution du Gouvernement norvégien qui a permis la création de ce Fonds,
English: CANWEST GLOBAL COMMUNICATIONS CORP., across Canada.
French: Date limite d'intervention : 5 décembre 2000.
English: Charities and non-profit organizations If the vendor is a charity or non-profit organization, include the following information as well as specific documents related to the transaction: proof that the organization is registered as a charity for tax purposes in the country of residence.
French: Organismes de bienfaisance et organisations à but non lucratif Si le vendeur est un organisme de bienfaisance ou une organisation à but non lucratif, fournissez les renseignements suivants en plus des documents concernant la transaction : la preuve que l'organisation est enregistrée comme organisme de bienfaisance, aux fins de l'impôt, dans son pays de résidence.
English: The present document describes a manageable selection from the extensive set of elements and recommendations resulting from those design goals, which is called TEI Lite.
French: Ce document décrit un sous-ensemble utilisable des éléments définis par la TEI et fournit des recommandations en conformité avec les principes directeurs qui viennent d'être rappelés plus haut.
English: The electoral alliances and candidates are required to declare the sources of their election funding and the expenses incurred in election campaigning within sixty days of the publication of the constituency results.
French: Au plus tard 60 jours après la publication des résultats par circonscription, les alliances électorales et les candidats seront tenus de présenter les sources de leurs recettes et les dépenses liées à la campagne électorale.
English: From an education perspective, WADA’s mission is to develop, promote and instil the values inherent in the Spirit of Sport (as defined in the World Anti-Doping Code) through coordinated education activities worldwide, for the purpose of preventing doping in sport.
French: Dans le domaine de l’éducation, la mission de l’AMA est de promouvoir et de transmettre des valeurs inhérentes à l’esprit sportif (tel que défini dans le Code mondial antidopage) au travers d’activités éducatives coordonnées dans le monde entier, afin de prévenir le dopage dans le sport.
English: As mentioned earlier, article 26 of the Constitution directs the State to pursue a policy of raising the standard of living of the general public through the development of education, health, housing and employment.
French: Comme indiqué précédemment, l'article 26 de la Constitution fait obligation à l'État de relever le niveau de vie de la population en développant l'éducation, la santé, le logement et l'emploi.
English: His response was that I didn't have to tell him that, because he would be the first to tell me to back off.
French: Il m'a répondu que je n'avais pas besoin de lui faire une telle recommandation, parce qu'il serait le premier à me le faire remarquer.
English: Working Groups Working groups met each month, either in-person or via teleconference, and a primary benefit was sharing information among communities, offering support, and minimizing feelings of isolation.
French: La plupart des autres coordonnateurs étaient des directeurs de la santé.
English: Pairs of unshielded wires are twisted to protect against electromagnetic interference, rather than relying on a metal sheath around each pair of wires to protect against interference.
French: Les périphériques se branchent directement dans une prise à 4 broches sur votre ordinateur ou sur un concentrateur à plusieurs ports branché sur cet ordinateur. Les périphériques USB peuvent être branchés et débranchés quand l'ordinateur est allumé, et peuvent aussi être chaînés en guirlande.
English: Mr. M. WOODFIELD (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on the progress made (EB.AIR/GE.1/2002/6), including the results of the eleventh meeting of the Task Force in Cordoba (Spain) on 6-8 May 2002, the third to be organized jointly with the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
French: M. M. WOODFIELD (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a présenté le rapport de l'Équipe (EB.AIR/GE.1/2002/6), notamment les résultats de sa onzième réunion, tenue à Cordoue (Espagne) du 6 au 8 mai 2002, la troisième à être organisée conjointement avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET).
English: Access to and activities in the Area will be managed and controlled through provisions of the Fisheries Act (to deal with domestic fishing and fish habitat related issues); the Coastal Fisheries Protection Act (to control foreign fishing vessel activity); and the Coasting Trade Act Foreign Vessel Clearance Request Process (to control other foreign vessel activity).
French: L’accès à cet endroit et les activités qui s’y déroulent feront l’objet d’une gestion et d’un contrôle basés sur les dispositions de la Loi sur les pêches (pour traiter les questions touchant la pêche intérieure et l’habitat du poisson); de la Loi sur la protection des pêcheries côtières (pour limiter les activités des bateaux de pêche étrangers); ainsi que du processus de demande de licence des navires étrangers en vertu de la Loi sur le cabotage (pour limiter les activités des autres bateaux étrangers).
English: Justification Reducing the time needed for implementation.
French: Justification Réduction de la période de mise en œuvre.
English: NOT You can use "not" to exclude a term from the search results.
French: NON Vous pouvez utiliser « NON » pour exclure les termes que vous ne voulez pas dans vos résultats de recherche.
English: It is important to note that these negotiations will not affect Canada's ability to establish regulations in sectors such as health, public education and social services, or to safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Ces négociations ne toucheront pas la capacité du Canada à établir des règlements dans des secteurs tels que la santé, l'enseignement public et les services sociaux ainsi qu'à protéger son droit à promouvoir et à préserver la diversité culturelle.
English: In addition, the secure voice and data network, which provides secure services for the exchange of confidential information, is managed within the Information Technology Services Division.
French: Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est géré par la Division de l'informatique.
English: As I understand the scheme of the Act, the "merit principle" is meant to govern the selection process that the Public Service Commission will follow in the exercise of its duty to judge and rank the candidates; it has no role to play in the establishment of the basic qualifications to be admitted to participate in the competition, the establishment of which is the exclusive prerogative of the Department.
French: Selon ce que je crois comprendre de l'esprit de la Loi, le «principe du mérite» est censé régir le processus de sélection que doit suivre la Commission de la fonction publique dans l'accomplissement de son mandat d'évaluation et de classement des candidats; ce principe n'a rien à voir avec l'établissement des qualités de base qui déterminent l'admissibilité des candidats au concours, ce qui est du ressort exclusif du Ministère.
English: Implementation of a financial system with the desired controls to satisfy internal and external audit requirements thereby minimizing financial risks.
French: Mise en œuvre d’un système financier doté des mécanismes de contrôle voulus pour satisfaire aux exigences de vérification interne et externe et, par conséquent, réduire au minimum les risques financiers.
English: (c) paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘5.
French: c) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.