ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 70(2) includes in income amounts that have been earned but have not been included in income, such as dividends declared but unpaid, deferred cash purchase tickets (see subsection 76(4)), uncashed matured bond coupons and amounts in respect of which an amount has been deducted in computing income, such as a "cash basis" (i.e., the cash method permitted in section 28) inventory.
French: Le paragraphe 70(2) ajoute au revenu les sommes qui ont été gagnées, mais qui n'ont pas été incluses dans le revenu, notamment les dividendes déclarés mais non payés, les bons différés de paiement au comptant (voir le paragraphe 76(4)), les coupons d'obligations échus mais non encaissés et les sommes à l'égard desquelles un montant a été déduit du revenu, comme un inventaire déclaré selon "la comptabilité de caisse" (c.-à-d. la méthode de comptabilité de caisse permise à l'article 28).
English: 13 The First Phase:
French: 13 Première étape : tentatives d’édification d’un système juridique harmonisé .......................
English: Plans to propose the present change will be announced publicly.
French: L'intention de procéder au présent changement sera communiquée au public.
English: The list will be developed by the joint sectoral group.
French: La liste est élaborée par le groupe sectoriel mixte.
English: The interface between the project manager and the functional division managers will be kept as simple as possible and the project manager will encourage problem-solving rather than role-playing by team members drawn from various functional divisions.
French: L'interface entre le maître d'œuvre et les chefs des divisions fonctionnelles doit rester aussi simple que possible et le maître d'œuvre doit encourager la résolution commune des problèmes et ne pas laisser chaque membre de l'équipe jouer son rôle à sa guise dans les différentes divisions fonctionnelles.
English: In 2005, the average delay between the end of fieldwork and the issuance of a report was 105 calendar days, against 183 days in 2000, 142 days in 2002 and 112 days in 2004.
French: En 2005, le délai moyen entre la fin des activités d'audit sur le terrain et la parution d'un rapport était de 105 jours civils, contre 183 en 2000, 142 en 2002 et 112 en 2004.
English: The Ribeiro report makes an important contribution to planning the social dimension of the Union, and the Group of the European People's Party will vote in favour of it.
French: J'ai la conviction que des prescriptions européennes d'une telle portée seraient contreproductives. Le rapport Ribeiro constitue une contribution importante à la définition de la dimension sociale de l'Union.
English: Advisory Bodies Business and Industry Advisory Committee of the OECD (BIAC) Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC)
French: Organes consultatifs Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC) Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (CSC)
English: The Member State whose officials have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
French: L'État membre dont les fonctionnaires ont causé des dommages à quiconque sur le territoire d'un autre État membre rembourse intégralement à ce dernier les sommes qu'il a versées aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: This enables the heating system to effectively utilize the "off peak" rates offered by many of the utility companies.
French: Ceci permet également au système de chauffage par treillis métallique d'Ãªtre opéré en périodes "hors-pointe", offertes par plusieurs compagnies utilitaires.
English: NEW NATIONAL PARK RESERVE AND NEW NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES IN BRITISH COLUMBIA Designations of new national park reserves are guided by the National Parks System Plan, with the goal being to represent each of Parks Canada’s 39 natural regions with at least one national park.
French: NOUVELLE RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET NOUVELLES RÉSERVES D’AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Les désignations de nouvelles réserves de parc national procèdent en vertu du Plan du réseau des parcs nationaux du Canada dont l’objectif est de représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada par au moins un parc national.
English: Domestic legislation in Colombia also guaranteed all the rights established in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which the country had ratified in 2005.
French: La législation nationale de la Colombie garantit aussi tous les droits énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles, que le pays a ratifié en 2005.
English: Accessibility of statistical information through the media Media inquiries and citations The Department’s media monitoring program tracks coverage in 42 major newspapers as well as three national radio and television networks, and also tracks journalist inquiries through the media hotline service.
French: Accès par l’intermédiaire des médias Critère de rendement : Accessibilité des données statistiques par l’intermédiaire des médias Mentions dans les médias et demandes de renseignements de la part de ceux-ci Le programme de surveillance des reportages des médias mis en place par Statistique Canada suit la couverture faite par 42 grands quotidiens ainsi que par 3 réseaux nationaux de radio et de télévision, de même que les demandes de renseignements présentées par les journalistes par l’intermédiaire de la Ligne info-médias.
English: The staff was very friendly. It was very close to the House of the People, which is definitely a place worth visiting.
French: There wasn't so lux but nice place, staff was good and helpfull, it was close to center, in the apartment there were everything whatever a traveler need but residence's next side there was a construction and even sunday there was noise.
English: Economic Commission for Africa resolutions
French: Résolution de la Commission économique pour l'Afrique
English: In a medical career that spanned more than 40 years, Selye developed and popularized the modern concept of stress, bringing it to the forefront of both medicine and psychology.
French: Pendant les quarante années de sa carrière médicale, Selye développe et popularise le concept moderne du stress, qu'il met à l'avant-plan de la médecine et de la psychologie.
English: As a result of decreased efficiency and effectiveness shown by the Commission in recent years, the issue of human rights had become considerably politicized and some States had sought to replace the responsible officers - an attitude hardly conducive to improving the work of the human-rights bodies of the United Nations or to solving the numerous humanitarian problems.
French: C'est bien parce que la Commission s'est montrée moins efficace dans les dernières années que la question des droits de l'homme a été autant politisée et que certains États ont essayé de trouver de nouveaux responsables, attitude qui ne risque guère d'améliorer la qualité des travaux des organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme ni de faciliter la solution des nombreux problèmes humanitaires.
English: Embryonic stem cell experiments have not yet produced a single unqualified therapeutic success, not even in animal models.
French: Les expériences sur les cellules souches embryonnaires n'ont pas encore abouti à une seule réussite thérapeutique, pas même chez les modèles animaux.
English: Or is it so similar that it appears to be related to the other business?  
French: Ou est-elle si semblable qu'on pourrait croire que les deux entreprises sont apparentées?
English: Human rights violations should be condemned regardless of the perpetrator.
French: Les violations des droits de l'homme sont condamnables, quels qu'en soient les auteurs.
English: Man-portable anti-aircraft missile systems (MANPADS) clearly pose a threat to international security.
French: Les systèmes portatifs de défense aérienne constituent manifestement une menace pour la sécurité internationale.
English: Mixed in with these we find actions directed against trafficking in people.
French: On mêle également cela à des actions destinées à lutter contre le trafic de personnes.
English: He urged the Parties to adopt a global phase-out of HFCs by 2020, with a simultaneous phase-out in developed and developing countries, and to provide adequate funding for developing countries.
French: Il a engagé les Parties à adopter une élimination globale des HFC d'ici 2020, avec élimination simultanée dans les pays développés et les pays en développement, et à fournir un financement adéquat aux pays en développement.
English: The information provided could include a general overview of the National Parole Board as well as information regarding the development of a parole board, on the training of Board members and on the development of conditional release decision-making policies and risk assessment.
French: L’information qui leur est communiquée peut comprendre un aperçu général de la Commission de même que des renseignements sur l’établissement d’une commission des libérations conditionnelles, la formation des commissaires, l’élaboration de politiques ayant trait à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et l’évaluation du risque.
English: It is therefore in this context, which was sketched out by the Treaty on European Union, the Vienna action plan and the Tampere Summit, that the proposal for a decision we are debating today is enshrined.
French: C'est donc dans ce contexte, dessiné par le traité et Vienne et par Tampere, que s'inscrit la proposition de décision que nous discutons aujourd'hui.
English: PURPOSE This Annual Report demonstrates the Department's commitment to be accountable for its actions and to share our successes in the field of Environmental Assessment (EA).
French: OBJET Le présent rapport annuel atteste de la détermination du Ministère à rendre compte et à faire état de ses réalisations en matière d'évaluation environnementale (EE).
English: Comparisons may also be made with emission data reported under other obligations, e.g. NEC Directive and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Des comparaisons pourront également être faites avec des données d'émission relevant d'autres obligations, par exemple la Directive NEC et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Furthermore, to ensure no influence by accompanying staff members and experts, the Evaluation Committee had met alone, before and after each visit, to collate material and evaluate what had been presented.
French: En outre, pour éviter une quelconque influence de la part des membres du personnel et des experts faisant partie de l’entourage, le Comité d’évaluation s’est réuni seul, avant et après chacune des visites pour rassembler le matériel et évaluer ce qui était présenté.
English: He would hear an echo of his own beliefs in the Chairman's statement to the Justice Committee in 1999 that the 100-year history of parole "reflects Canadian values of compassion and fairness and recognizes that people can and do change."
French: Il entendrait l'écho de ses propres convictions dans la déclaration faite par le président devant le Comité de la justice, en 1999, qui affirmait que les 100 ans d'histoire de la libération conditionnelle font ressortir les valeurs canadiennes de compassion et d'équité et montrent que les gens peuvent changer et changent effectivement.
English: Health Canada Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: It changes the complete complexion of voting right across Canada.
French: ` ` Voila qui change completement la nature de l’exercice du droit de vote au Canada.
English: It was generally felt that the formulation of the paragraph should be made clearer.
French: On a estimé d'une manière générale que cet article devrait être rédigé de façon plus claire.
English: (c) Information on legal acts, such as national EIA act, bilateral or multilateral agreement, etc.: name of legal act, type of legal act, key words, countries that have signed, ratified and/or implemented the agreement or legal act, description (or full text) of the legal act;
French: c) Informations sur les textes juridiques, comme la législation nationale relative à l'EIE, les accords bilatéraux ou multilatéraux, etc. - titre et nature du texte juridique, mots clefs, pays qui ont signé, ratifié et/ou mis en application l'accord ou le texte juridique, commentaire explicatif (ou communication du document in extenso);
English: Canadian Payer or Agent (who paid the amount):
French: Payeur ou mandataire canadien (qui a payé le montant) :
English: Booking.com: hotel The Gray, Milan, Italy - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Gray, Milan, Italie - 18 Commentaires Clients.
English: But much more must be done and governments need input and direction from Canadians and public health experts to ensure that they build the best system for Canada.
French: Mais il reste beaucoup à faire, et à tous les ordres de gouvernement, on attend des propositions et une orientation de la part des citoyens canadiens et des spécialistes de la santé afin de poursuivre l'édification du meilleur système de santé qui soit pour le Canada.
English: Report: Pervenche Berès
French: - Rapport Pervenche Berès
English: • A taxpayer (individual/corporation) is entitled to claim a tax credit for a taxation year in accordance with The Income Tax Act, 2000 with respect to eligible contribution made by the taxpayer in the taxation year:
French: 6(3)] • En vertu de la Income Tax Act, 2000, un contribuable (un particulier ou une entreprise) peut demander un crédit d’impôt pour une année d’imposition à l’égard des contributions admissibles qu’il a versées au cours de l’année :
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, in accordance with the recommendations of the Preparatory Committee contained in its decision 4/3 (see A/CONF.198/5, chap.  VIII, sect.
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, du Comité conformément à la recommandation préparatoire figurant dans sa décision 4/3 (voir A/CONF.198/5, chap. VIII, sect. A), la Conférence a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle était présentée dans le document A/CONF.198/4/Rev.1 et décidé de créer une réunion officielle de haut niveau.
English: Accordingly, this section suggests some issues and questions which might be examined by the Review Conference and by future sessions of the Group of Experts in working out how possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment.
French: On indiquera donc ci-après quelques thèmes et questions qui pourraient être examinés par la Conférence de révision ainsi que par le Groupe d'experts lors de futures sessions pour rechercher comment d'éventuels accords internationaux sur la concurrence pourraient s'appliquer aux pays en développement, notamment en prévoyant un traitement préférentiel ou différencié.
English: ARIPO appreciated the proposal because of the nature of its activities. The proposal was timely and very genuine as it sought to develop and promote information technology-related initiatives in a coordinated manner.
French: En raison de la nature de ses activités, l'ARIPO se félicite de la proposition des États-Unis visant à susciter et promouvoir de façon coordonnée des initiatives en rapport avec les techniques de l'information, qui arrive à point nommé et mérite la plus grande attention.
English: "Is there something you could do as a Member of the European Parliament to help win (back) consumer confidence?
French: Que pouvez-vous faire en tant qu’eurodéputé pour (re)gagner la confiance des consommateurs?
English: I am convinced that the Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague will maintain its tradition of excellence for a long time to come.
French: Je suis certain que le Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague gardera encore longtemps sa tradition d'excellence.
English: A French desk is being set up in London to meet the growing demand of British companies investing in France and internationalization of the business sectors in which the Lyon-based firm is active.
French: La création d’un French desk à Londres répond à une demande croissante des entreprises anglaises investissant en France et à l’internationalisation des secteurs d’activités dans lesquels le cabinet d’origine lyonnaise intervient.
English: Ms. Steiner has been a visiting lecturer of international law of human rights in various universities, and has published The American Convention on Human Rights, a book that deals with the Convention's integration and relationship to the Brazilian Criminal Code.
French: Mme Steiner a enseigné le droit international des droits de l'homme dans diverses universités comme chargée de cours invitée et elle a publié un ouvrage intitulé « La Convention américaine des droits de l'homme » qui traite de l'intégration de la Convention au Code pénal brésilien et de ses rapports avec ce code.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: In the context of the changes needed to comply with IPSAS, the information provided by the financial management system to support managerial decision-making will require substantial review.
French: Dans le contexte de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et des modifications à prévoir à cet effet, il faudra revoir à fond les informations produites par le système de gestion financière pour appuyer la prise de décisions.
English: Numerous new technologies have been developed in Europe in recent years, but they have not been applied.
French: De nombreuses technologies nouvelles ont été développées en Europe ces dernières années mais, ensuite, elles n'ont pas trouvé d'application.
English: Finally, Mr President, it is obvious we need further informed debates in helping to allay the citizens' concern on the health aspect of incineration, a matter which has been addressed through extensive research carried out in various Member States and through the experience gained in the many state-of-the-art facilities now in operation throughout Europe.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, il est évident qu'il nous faut mener davantage de débats avisés en vue de contribuer à dissiper les inquiétudes des citoyens en ce qui concerne les aspects sanitaires de l'incinération, question qui a été abordée par le biais de recherches extensives menées dans divers États membres et par le biais de l'expérience acquise au sein des installations à la pointe du progrès et fonctionnant à l'heure actuelle dans toute l'Europe.
English: • transactional models of use;
French: • les modèles d'utilisation transactionnels;
English: The ultimate objective of the initiative was to involve interested cities in a common struggle against racism through an international Coalition.
French: L'objectif final était de réunir au sein d'une coalition internationale toutes les villes désireuses de mener ensemble une lutte concrète contre le racisme.
English: Species at risk – act today so they have tomorrow
French: Espèces en péril – Agir aujourd'hui pour qu'elles vivent demain
English: But the kit delivered to the company is worth only about $25.
French: La trousse médicale est vendue entre 250 $ et 350 $.
English: He was also a significant supporter of The Toronto Conservatory of Music, the National Ballet, the Toronto Symphony, the St Lawrence Centre and dozens of other organizations.
French: Il est aussi d'une aide considérable pour le Toronto Conservatory of Music, le Ballet national, l'orchestre symphonique de Toronto, le Centre Saint-Laurent et des douzaines d'autres organismes.
English: Other lessons learned include the need to: (a) increase the number of skilled birth attendants; (b) rationalize vertical service structures by introducing more integrated services and reporting systems; (c) involve men to accelerate behaviour change; (d) accelerate the implementation of youth-friendly sexual and reproductive health services; and (e) use effective communication strategies and methods in a socially and culturally appropriate manner to reach target audiences and ethnic groups
French: L'expérience a montré qu'il faut en outre : a) former plus de sages-femmes; b) rationaliser les organigrammes en introduisant davantage de services intégrés et renforcer les systèmes de responsabilisation; c) inciter les hommes à modifier leurs comportements; d) accélérer la mise en place de services de santé en matière de procréation adaptés aux besoins des jeunes; et e) employer des stratégies et méthodes de communication efficaces et adaptés aux us et coutumes des groupes cibles et notamment des différentes ethnies.
English: Indeed, he says, there will still be situations in which Member States suffer shocks which will require that they are helped out.
French: En effet, dit-il, il y aura encore des situations où les États membres subiront des chocs qui exigeront qu'on vienne à leur secours.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 8 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 8 janvier 2003
English: FLIGHT SAFETY ACTIVITIES PROMOTION
French: ACTIVITÉS LIÉES À LA SÉCURITÉ DES VOLS PROMOTION
English: Serbia indicated no need for technical assistance to overcome its partial compliance with subparagraph (a) of article 25.
French: La Serbie a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance technique pour appliquer pleinement l'alinéa a) de l'article 25.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos.  XXX and 30.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément aux Règlements Nos XXX et 30.
English: Not only a useful tool in promoting safety consciousness, posters display DND’s interest in motivating workplace safety.
French: En plus de sensibiliser les gens à la sécurité, elles montrent l’intérêt du MDN à promouvoir la sécurité en milieu de travail.
English: A complete update and revision of ST/AI/234/Rev.1 is under preparation.
French: L'instruction administrative ST/AI/234/Rev.1 fait actuellement l'objet d'une mise à jour et d'une révision complètes.
English: Therefore, the Tribunal finds that these imports have not caused the injury suffered by Camco.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que lesdites importations n'ont pas causé le dommage subi par Camco.
English: Canada’s legislation is limited to the export of products manufactured under a compulsory licence, in conformity with the August 30, 2003 Decision and therefore has no application for the Canadian market.
French: Les dispositions législatives canadiennes se limitent à l’exportation de produits fabriqués en vertu d’une licence obligatoire, conformément à la décision du 30 août 2003 et, par voie de conséquence, ne s’appliquent pas au marché canadien.
English: Each priority section identifies steps taken to date as well as new ones proposed bythe government and its partners.
French: Pour chaque section prioritaire, on décrit les mesures prises à ce jour de meme que celles proposéespar le gouvernement et ses partenaires.
English: They can now be consulted, with limited restrictions, by the public.
French: Ces documents peuvent maintenant, à quelques restrictions près, être consultés par le public.
English: On its own, the CMC could not afford to present such a wide range of performances and festivals showcasing Canada’s cultural diversity.
French: À 95 %, les répondants se sont dit être satisfaits de leur expérience en 1998-1999.