ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act respecting the sale and management of Timber on Public Lands, (both which Acts shall continue to apply to the said lands ;)- or by any other Act or law in force in any of the Provinces now composing the Dominion of Canada, at the time of the Union of the said Provinces, are hereby transferred to and vested in the said Secretary of State, and shall be exercised and performed by him ; Provided that in construing the two Acts cited in this Section, with reference to the said lands, the words "Secretary of State" shall be substituted for the words "Commissioner of Crown Lands," and for the words "Registrar of the Province"- the words "Governor General" shall be substituted for the word "Governor" and the words "Governor General in Council" for the words "Governor in Council,"- and the Governor General in Council may direct that the said two Acts or either of them, or any part or parts of either or both of them shall apply to the Indian Lands in the Provinces of Quebec and Ontario, or to any of the said lands, and may from time to time repeal any such Order in Council and make another or others instead thereof ; and provided further, that all the powers and duties by this section vested in the Secretary of State, shall be deemed to have been so vested from and after the first day of July now last past, and may be by him exercised with reference to any act or thing done or performed since that date, in connection with Ordnance or Indian Lands.
French: Acte concernant la vente et l'administration des bois sur les terres publiques (ces deux actes devant continuer à s'appliquer aux terrains en question),- ou par tout autre acte ou loi en force dans aucune des provinces composant aujourd'hui la Puissance du Canada, lors de l'union de ces provinces, sont par le présent transférés et dévolus au Secrétaire d'Etat, et seront exercés et remplis par lui ; mais dans l'interprétation des deux actes cités dans cette section, relativement aux terrains en question, les mots "Secrétaire d'Etat" seront substitués à ceux de " commissaire des terres de la couronne," et de "registraire de la province,"- les mots "Gouverneur-Général," à ceux de "Gouverneur,"- et les mots "Gouverneur-Général en conseil,"à ceux de "Gouverneur en conseil ;"- et le Gouverneur-Général en conseil pourra ordonner que ces deux actes, ou l'un ou l'autre, ou qu'une partie ou des parties de l'un ou l'autre ou des deux s'appliqueront aux terres des Sauvages dans les provinces de Québec et d'Ontario, ou à aucune de ces terres ; et il pourra, de temps à autre, révoquer tel ordre en conseil et le remplacer par un autre ou par d'autres ; et pourvu en outre que tous les pouvoirs et devoirs attribués par la présente clause au Secrétaire d'Etat soient censés lui avoir été ainsi attribués à compter du premier jour de juillet dernier et puissent être exercés et remplis par lui relativement à tout acte ou chose fait ou accompli depuis cette date au sujet des terres de l'Ordonnance ou des Sauvages.
English: Medium-term programme framework, 2002-2005
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005
English: A concurring opinion formulated by 12 members of the Full Court (including the Council of State President), out of its 27 members, is very interesting.
French: Le Conseil d'État objecte que "les femmes n'étant pas assujetties au service national en vertu de la loi, les dispositions attaquées n'établissent pas une discrimination illégale entre hommes et femmes et ne méconnaissent pas le principe d'égalité d'accès aux emplois publics".
English: During 2000–2001, the VMNF will attract more than 610,000 online visitors.
French: Le MVNF aura reçu plus de 610 000 visites virtuelles en 2000-2001.
English: The Canadian Shield was used to ground truth the interpretation of the geophysical signatures and infer possible kinematic relationships between basement domains. Ages of crystalline basement range from 1.7 to 3.2 Ga and demonstrate that a large expanse of 2.1–2.4 Ga crust is present in northern Alberta.
French: Le Bouclier canadien a servi de base pour l'interprétation des signatures géophysiques et pour déduire les relations cinématiques pouvant exister entre les domaines du socle, Les âges des roches du socle cristallin varient de 1,7 à 3,2 Ga, indiquant l'existence d'une portion importante de croûte âgée de 2,1–2,4 Ga dans la partie nord de l'Alberta.
English: Examples abound: coastal regions along, or islands in, the Mediterranean that have been 'paved over' and attract either fewer tourists or types of tourists that are less interesting for the host country.
French: Les exemples abondent : ainsi, les régions côtières ou les îles méditerranéennes qui ont été "bétonnées" et qui attirent moins de touristes ou des catégories de touristes moins intéressantes pour le pays d'accueil.
English: H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen (Norway)
French: M. Wegger Christian Strømmen (Norvège) S.
English: The Council remained in close contact with the candidate countries during all of the preparatory work on the position, and the Council intends to maintain these contacts in order to keep the candidate countries fully informed about further developments.
French: Tout au long du processus d'élaboration de cette position, le Conseil est resté en contact étroit avec les pays candidats et le Conseil entend maintenir ces contacts afin que les pays candidats soient régulièrement et pleinement tenus informés de l'évolution de la situation.
English: Key dates 25 November  International Day for the Elimination of Violence against Women
French: Date clé le 25 novembre  Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: This book reproduces the text of two courses given in 1951-1952.
French: Ce livre reproduit le texte de deux cours donnés en 1951-1952.
English: Dabbling ducks increased by more than 90%, Mallards were up by 35%, and Blue-winged Teal up by 133%, compared to the 2002 population estimates.
French: Le nombre de canards de surface a augmenté de plus de 90 %, celui du Canard colvert de 35 % et celui de la Sarcelle à ailes bleues de 133 % par rapport aux estimations des populations de 2002.
English: People with a wide range of technical skills will learn about all the automotive topics mentioned above to foster a broader understanding of the automotive sector and help round out students as professionals.
French: Les participants, qui afficheront collectivement un vaste éventail collectif de compétences techniques, s'initieront à tous les sujets énumérés plus haut. La conférence permettra aux participants d'acquérir une compréhension plus vaste de l'industrie automobile et contribuera à aider les étudiants à devenir des professionnels polyvalents.
English: • Australia: Australia's approach to a draft convention on the rights of people with disabilities.
French: • Australie : Perspective de l'Australie en ce qui concerne le projet de convention relative aux droits des handicapés.
English:   - 11 - There was evidence, on the other hand, from four employees of OC  Transpo - some who have always been in the administrative wing of the  company, and others who have worked for some time as bus operators and who  now work with bus operators in a managerial capacity.
French: Par contre, on a soumis en preuve les témoignages de quatre employés  d'OC Transpo - certains de ceux-ci ont toujours travaillé dans les services  administratifs de la compagnie et les autres ont été à un moment ou à un   - 12 - autre chauffeurs d'autobus mais occupent maintenant des postes de gestion.
English: All members of the pre-Bill C-31 population (i.e. thosewho were entitled to registration under the old Act) were assigned registration under Section 6(1).
French: Toutes les personnes dans la population antérieure au projet de loi C-31 (c’est-àdire celles qui avaient droit à l’inscription aux termes de l’ancienne loi) ont été inscrites conformément au paragraphe 6(1).
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Soldier for a Day © Parks Canada Wear the kilt and bonnet of a soldier from the 78th Highland Regiment and fire an authentic Snider-Enfield rifle as you learn more about the weaponry used by the "redcoats" to defend the British Empire.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Soldat d'un jour © Parcs Canada Vêtu du kilt et du bonnet à poils du soldat du 78e régiment des Highlanders, vous découvrirez les armes dont se servaient les « tuniques rouges » pour défendre l’Empire britannique, et tirerez avec un authentique fusil Snider-Enfield.
English: [8] Therefore there is no basis upon which I could allow this appeal.
French: [8] Étant donné que cet appel est dénué de tout fondement, je le rejette.
English: By analogy, counsel argued that the Tribunal should not look into the motives of the Governor in Council in not passing a regulation, or presumably, but not explicitly argued, the Minister for International Trade in not making a recommendation to the Governor in Council.
French: De même, l'avocat a déclaré que le Tribunal ne devait pas examiner les motifs pour lesquels le gouverneur en conseil n'édicte pas de règlement, ou, présumément les raisons pour lesquelles le Ministre du Commerce extérieur choisit de ne pas soumettre de recommandation au gouverneur en conseil, quoique cet argument n'ait pas été invoqué.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 76 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 77 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: In taking up this issue, as in the other areas that we will be tackling later on, Chile draws on humanist principles and values channelled through a realistic and pragmatic policy.
French: Pour cette question, comme pour toutes celles que nous aborderons par la suite, le Chili s'appuie sur des principes et valeurs humanistes incarnés dans une politique réaliste et pragmatique.
English: We must find ways of promoting links between the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and regional or federal trading schemes in the US.
French: Nous devons trouver des moyens de promouvoir des liens entre le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) et les systèmes d'échange régionaux ou fédéraux aux États-Unis.
English: Article 7 of the Protocol requires Parties to collect and evaluate data on their progress towards the achievement of the targets and provide the secretariat with summary reports of the data collected as well as assessments of the progress achieved.
French: L'article 7 du Protocole prescrit que chaque Partie recueille et évalue des données sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs et remet au secrétariat un rapport récapitulant les données recueillies ainsi que l'évaluation des progrès accomplis.
English: 2001/11/12 - Northern Telephone Limited ("Northern") Response to PIAC's request for costs for PN 2001-61 Document: 011112.doc - 108KB 2001/10/31 - ARC et al Further to ARC et al’s participation in the above-noted proceeding, we are writing to request an Order of Costs which would allow for the recovery of 100% of the fees and disbursements associated with the intervention. Document: 011031.wpd - 4KB
French: 2001/11/12 - Northern Telephone Limited ("Northern") Response to PIAC's request for costs for PN 2001-61 Document: 011112.doc - 108KO 2001/10/31 - ARC et al Further to ARC et al’s participation in the above-noted proceeding, we are writing to request an Order of Costs which would allow for the recovery of 100% of the fees and disbursements associated with the intervention. Document: 011031.wpd - 4KO
English: One donor evaluation (Australian Agency for International Development/New Zealand Official Development Assistance (AusAID/NZODA)) of UNICEF assistance documented the cost-effective approach of the hepatitis B project in reducing infection rates among children.
French: Une évaluation réalisée par des donateurs (l'Agence australienne pour le développement international et l'Agence néo-zélandaise de coopération) de l'aide apportée par l'UNICEF a permis d'établir que la méthode utilisée pour faire diminuer l'incidence de l'hépatite B chez les enfants avait un bon rapport coût-efficacité.
English: Nine species listed as endangered or threatened will benefit.
French: Il sera bénéfique pour neuf espèces désignées en voie de disparition ou menacées.
English: Conclusion The food processing industry is dominated by many small and a few large establishments.
French: Conclusion L’industrie de la transformation des aliments est dominée par de nombreux petits établissements et quelques grands établissements.
English: As regards policies for growth, which your programme also deals with extensively, we support the Commission’s proposals on investment in networks and knowledge.
French: En ce qui concerne les politiques de croissance, dont traite aussi abondamment votre programme, nous soutenons les propositions de la Commission relatives aux investissements dans les réseaux et la connaissance.
English: They continued to research, develop and refine the Icepeak 06, which ultimately resulted in the release of the very successful Icepeak XP.
French: Depuis la première Icepeak de 2006, Olivier Nef et le R&D team ont réussi à rendre ce profil encore plus performant, vous offrant ainsi cette nouvelle ICEPEAK 3.
English: Boarding Party Cpl. Paz Quille, a member of the Naval Boarding Party onboard HMCS Montreal, descends the ladder into the ship's RHIB (rigid hull inflatable boat) prior to boarding a suspicious merchant vessel in the Gulf of Oman.
French: L'Équipe d'Arraisonnment Le Cpl Paz Quille, membre de l'équipe d'arraisonnement du NCSM Montréal, descend l'échelle pour embarquer dans le canot pneumatique à coque rigide du navire, en vue de l'arraisonnement d'un navire marchand suspect dans le golfe d'Oman.
English: Article 108 of the Act provides for the uploading of environmental data on the Internet in accordance with the Act on Public Access to Information.
French: L'article 108 de la loi concerne la publication sur l'Internet des données relatives à l'environnement, conformément à la loi sur l'accès du public à l'information.
English: In December 2002, a new guide for citizens entitled "What can the European Ombudsman do for you?" was added to the website in 11 languages.
French: Tel, en décembre 2002, un nouveau guide du citoyen intitulé « Que peut faire pour vous le Médiateur européen? », disponible en 11 langues.
English: Nevertheless, the online market is still not being used to its full potential.
French: Et pourtant, le marché en ligne n'est toujours pas exploité selon son plein potentiel.
English: Because the EEIG is the only Community instrument that promotes cooperation between companies, the EEIGs may be considered an important link in European cooperation and a means of speeding up the real achievement of a single market.
French: En tant que tel, le GEIE peut être considéré comme un maillon important de la coopération européenne et un moyen d'accélérer la réalisation concrète du marché unique.
English: The available resources are limited, so we believe that we must further rationalize United Nations action.
French: Face à des ressources limitées, nous sommes d'avis qu'il importe de rationaliser davantage l'intervention des Nations Unies.
English: Innovative laser technology saves time and improves quality...
French: Une solution innovante de la technologie laser, qui fait gagner du temps et de l'argent...
English: For completely open markets and when security of supply is not an issue, if all the capacity is already booked on a firm basis, there is still the possibility to sell unused capacity on an interruptible basis.
French: Dans le cas de marchés entièrement ouverts, pour autant que la question de la sécurité des approvisionnements ne se pose pas, si l'ensemble des capacités sont déjà réservées de façon ferme, il est toujours possible de mettre à disposition des capacités inutilisées sous réserve d'une possibilité de cesser cette mise à disposition.
English: We must not deceive ourselves and our voters.
French: Nous ne devons pas nous abuser nous-mêmes ni abuser nos électeurs.
English: Title to any equipment and supplies that may be furnished by the United Nations to the Contractor for the performance of any obligations under the Contract shall rest with the United Nations, and any such equipment shall be returned to the United Nations at the conclusion of the Contract or when no longer needed by the Contractor.
French: Le matériel et les fournitures mis à la disposition du contractant pour l'exécution du contrat sont la propriété de l'Organisation, et le contractant est tenu de les restituer à l'expiration du contrat ou lorsqu'il n'en a plus besoin.
English: Section 1a) Public Notices, Decisions, etc. 2006-05-18 - Telecom Decision CRTC 2006-29 The Commission approves Wireless Number Portability, Consensus Report BPRE056a.doc, filed on 20 February 2006 by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group, for a two-phased implementation approach for the customer transfer processes between wireless carriers and local exchange carriers.
French: Section 1a) Avis public, Decision, etc.  2006-05-18 - Décision de télécom CRTC 2006-29 Le Conseil approuve le rapport Wireless Number Portability, rapport de consensus BPRE056a.doc déposé le 20 février 2006 par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, relativement à la mise en œuvre d'une méthode en deux phases applicable au processus de transfert de clients entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux.
English: (Signed) Ismael A. Gaspar Martins Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Le Président du Groupe de travail spécial (Signé) Ismael A. Gaspar Martins
English: Continuing his studies at the UNIVERSITY OF TORONTO, he conducted the U of T orchestra and the All-Varsity Mixed Chorus.
French: Il poursuit ses études à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO, en dirige l'orchestre et le All-Varsity Mixed Chorus.
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Souligne le travail important qu'effectue l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et le culture et sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision des pays en développement, de façon à diffuser l'information sur des questions prioritaires;
English: Takes note of the UNOPS contributions to United Nations operational activities and results, often in the most challenging of environments;
French: Prend note des apports de l'UNOPS aux activités et résultats opérationnels de l'Organisation des Nations Unies, souvent dans des conditions très difficiles;
English: Incidence of nausea and vomiting increased following high, anaesthetic doses and appeared to be influenced by the speed of administration and concurrent medications.
French: Les nausées et les vomissements augmentaient après l'administration de doses élevées et anesthésiques, et semblaient influencés par la vitesse d'administration et les médicaments concomitants.
English: (c) Continue to provide support to pregnant teenagers and ensure the continuation of their education.
French: c) De continuer d'offrir une assistance aux adolescentes enceintes et de veiller à ce qu'elles puissent poursuivre leurs études.
English: The Sub-Committee adopted corrections and amendments to the Model Regulations to take account of the outcome of the discussion of informal document INF.30 (see annexes I and IV).
French: Le Sous-Comité a adopté les rectificatifs et les amendements au Règlement type dans le but de tenir compte des résultats de l'examen du document INF.30 (voir annexes I et IV).
English: Central to the development of our strategy has been to establish an Office for Security and Counter-Terrorism to develop and implement the strategy and to coordinate efforts across Government — at the community level, at the national level and internationally — to deliver the impact we need.
French: Au cœur de l'élaboration de notre stratégie se trouve la mise en place d'un Bureau pour la sécurité et la lutte contre le terrorisme, qui a pour but d'élaborer et de mettre en œuvre cette stratégie et de coordonner les efforts au sein du Gouvernement, au niveau des communautés, au niveau national et international pour parvenir aux résultats que nous souhaitons.
English: An important step in human resources planning was achieved during 1998-1999 with the preparation of a demographic overview of the House administration.
French: On a franchi une étape importante de la planification des ressources humaines en 1998-1999 en réalisant un examen démographique de l’Administration de la Chambre.
English: Thursday, 26 February 2009 - Morning
French: Jeudi 26 février 2009 − matin
English: Amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1: Extrajudicial, summary or arbitrary executions (continued) (A/C.3/63/L.75)
French: Amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (suite) (A/C.3/63/L.75)
English: Chemical production , Additives are fermentation (enzymes) , Forage additives for fish growth , Natrium glutamate , Additives: sorbic acid .
French: Produits de chimie , Suppléments de ferments (enzymes) , Améliorants ichtyovégétaux fourragers , Sodium glutamate , Acide sorbique .
English: Edmonton Centre for Survivors of Torture and Trauma, Edmonton, Canada; psychological assistance.
French: Edmonton Centre for Survivors of Torture and Trauma, Edmonton (Canada); aide psychologique.
English: Access to Scientific and Technological Information (West Bank and Gaza) All Basic Detail
French: Access to Scientific and Technological Information (West Bank and Gaza) Toute l'information Données générales Précisions
English: - Statistics and Information Technology Department
French: - Service de la statistique et des technologies de l'information
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Rita Bolar Archivist and Information Manager (613) 992-2300 Lucille Collard Counsel (613) 944-1651 Annette Doucet Manager, Administrative and HR Services (613) 992-9386
French: Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Rita Bolar Archiviste et gestionnaire de l'information (613) 992-2300 Lucille Collard Conseillère juridique (613) 944-1651 Annette Doucet Gestionnaire, Services administratifs et resources humaines (613) 992-9386
English: He shot, together with Andy Warhol, BLANK GENERATION and COCAINE COWBOYS.
French: En collaboration avec Andy Warhol il a tourné BLANK GENERATION et COCAINE COWBOYS.
English: I would say to colleagues, and particularly to our Spanish colleagues, that in our determination to tackle terrorism, we must acknowledge that terrorists sometimes express political grievances, and that these require a political response.
French: Je voudrais dire à mes collègues, en particulier à mes collègues espagnols, que dans notre détermination à lutter contre le terrorisme, nous devons reconnaître qu'il arrive que des terroristes expriment leurs griefs au niveau politique, ce qui exige qu'une réponse soit apportée au niveau politique.
English: Decisions made in resolving practical current weather problems in the classroom set the example for the future decisions of meteorologists in their later field work.
French: Les décisions prises en classe sur la résolution des problèmes météorologiques servent de modèle à celles que les futurs météorologistes auront à prendre dans l'exercice de leurs futures fonctions.