ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_e.asp [5] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp [6] http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=information&sub=publications&doc=ar-ra/14report2007/14threport_e.html [7] This document is laid out to reflect the five steps to integrating business and HR planning as outlined in Integrated Planning:
French: [4] http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_f.asp [5] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp [6] http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=fra&page=information&sub=publications&doc=ar-ra/14report2007/14threport_f.html [7] Ce document est présenté de façon à faire ressortir les cinq étapes de l’intégration des activités et de la planification des ressources humaines, comme il est exposé dans Integrated Planning:
English: Harsh performance standards in performance contracts with government—to which the public organization is held accountable and to which sanctions or rewards are linked—are one way of creating pressure.
French: De rigoureuses normes énoncées dans les contrats de rendement établis avec le gouvernement — pour lesquelles les organisations sont tenues responsables et auxquelles sont liées des sanctions ou des récompenses — constituent une façon d’exercer de la pression.
English: DCBA 456 081842 Z NOV 07 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE 01 01 081842Z NOV 07 RR RR UUUU DCBA 456
French: DCBA 456 081842 Z NOV 07 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE 01 01 081842Z NOV 07 RR RR UUUU DRASA 456
English: In promoting "Choices for Canadians", the CRTC made a series of decisions that will facilitate local telephone competition.
French: Pour ce qui est « des choix variés pour les Canadiens », le CRTC a rendu une série de décisions qui faciliteront la concurrence dans la téléphonie locale.
English: But is that tacked as a separate item onto their pay or is that included?
French: Est-ce un montant distinct qui s'ajoute à leur solde ou est-il compris dans cette solde?
English: The Research Deparment designs and manufactures tools and rolls for die-casting and bending.
French: Le département d´ingénierie dessine et développe les galets et les emporte-pièce.
English: The Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill recognized the full autonomy of indigenous peoples to administer their territory, fully exercise their right to property ownership, establish development plans and take decisions that they considered appropriate in the context of their customs and traditions, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, subject to the sovereignty of Costa Rica and without undermining its treaty obligations.
French: Le Costa Rica participe également à toutes les questions qui ont trait aux affaires autochtones au niveau interaméricain et de l'Organisation des États Américains.  Le projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones prévoit d'accorder une pleine autonomie aux peuples autochtones dans l'administration de leur territoire, l'exercice de leur droit à la propriété, l'établissement de programmes de développement et la prise de décisions qu'ils considèrent appropriées dans le cadre de leurs coutumes et traditions, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux, à condition que cela ne porte atteinte ni à la souveraineté du Costa Rica ni à ses obligations en vertu des traités auxquels il est partie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REVIEWING CANADA’S FISHERY LICENCE FEE STRUCTURE   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉVISION DE LA STRUCTURE TARIFAIRE POUR LES PERMIS DE PÊCHE DU CANADA  AVRIL 2007
English: Some observers calculate that the total value of residential property in developed economies increased by an estimated $20 trillion (to over $60 trillion) between 2000 and 2003.
French: D'après certains observateurs, la valeur totale du patrimoine d'habitation dans les économies développées aurait augmenté entre 2000 et 2003 de 20 billions de dollars (pour atteindre plus de 60 billions).
English: The Council, Commission and Parliament must work together to ensure that we build a stronger, more robust, global economy that works for the European Union as a whole.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent œuvrer de concert afin que nous puissions construire une économie mondiale plus solide et plus forte au service de toute l'Union européenne.
English: The Immediate Office of the Registrar continues to provide consistent and effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the Judges and the Prosecutor in this context.
French: Le Cabinet du Greffier continue de fournir constamment des services d'appui judiciaire efficaces aux Chambres et au Bureau du Procureur, de procéder à un examen continu des réformes déjà en cours et de tenir régulièrement des consultations avec les juges et le Procureur dans ce contexte.
English: Their Royal Highnesses depart for Montréal, Quebec.
French: Leurs Altesses Royales quittent Ottawa pour Montréal (Québec).
English: The enemy is faceless but is not everywhere.
French: L'adversaire est sans visage, c'est vrai.
English: Parliament - an overview Elections to the EP How the Parliament works Codecision and other procedures Budgetary powers Budgetary control Democratic oversight Statute of Members and of European political parties Temporary committees and committees of inquiry Other EU institutions Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Elections au PE Organisation et fonctionnement du PE Codécision et autres procédures Compétences budgétaires Contrôle budgétaire Contrôle démocratique Statut des députés et des partis politiques Commissions temporaires et d’enquête Autres institutions de l'UE Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: An first documentation of the meeting's outcome can be found in the faiwiki .
French: Une première documentation sur les fruits de ces discussions est visible sur le Wiki de FAI .
English: We are going to have to compete more with the countries of Central and Eastern Europe, and this is why it is vital that we should not go back to needing state aid to compensate for poor competitiveness.
French: Nous devrons compter plus qu'avant avec les pays de l'Europe centrale et orientale et leurs sidérurgies. C'est pourquoi il est très important que nous ne revenions pas à la situation où le manque de capacité concurrentielle devait être compensé par des subventions de l'État.
English: The proposals, as they stand, would result in income reductions for Irish farmers, destabilize the structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to continued rural depopulation.
French: Dans leur forme actuelle, les propositions entraîneraient une réduction des revenus des agriculteurs irlandais, une déstabilisation de la structure des exploitations familiales, une réticence de la part des jeunes à se lancer dans le métier d'agriculteur ainsi qu'un exode rural constant.
English: Yet there was one question you did not answer: which role does he think he will give to the European Parliament when a new export control policy comes into being?
French: Mais une question est restée sans réponse: quel rôle pense-t-il jouer au sein du Parlement européen lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle politique de contrôle des exportations?
English: Efforts can be made to encourage and assist small-scale providers to invest in improving and expanding their services, for example through the provision of microcredit, with repayment procedures tailored to their needs.16 Microcredit schemes can also permit individual households to invest in on-site sanitation facilities as part of home improvements.
French: On pourrait les encourager et les aider à investir en vue d'améliorer et d'étendre leurs services, en leur donnant accès au microcrédit et en prévoyant des procédures de remboursement adaptées à leurs besoins, par exemple.
English: A just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the relevant resolutions of the Council — including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) — must prevail.
French: Une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, reposant sur les résolutions pertinentes du Conseil - notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) - doit prévaloir.
English: • Interviews with non-participants;
French: • des entrevues avec des non-participants;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 349, 360, 369, 374, 469, 470, 475, 489, 504 and 526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/61/276, 349, 360, 369, 374, 469, 470, 475, 489, 504 et 526)
English: Current drafts for a refined meat and poultry GPC system propose the use of UNECE meat cuts as a new GPC brick attribute.
French: Les versions provisoires actuelles en vue d'établir une GPC améliorée pour les viandes et la viande de volaille proposent d'utiliser les découpes de viande de la CEE-ONU comme nouvel attribut de briques de la GPC.
English: QLFD, Eurostat Preventative services Definition:
French: Données nationales Nouveau départ (a) Définition :
English: Literature-based average soil ingestion rates for young children ranged from 6.8 - 200 mg/day.
French: D’après la documentation, les taux moyens d’ingestion de terre chez les jeunes enfants vont de 6,8 à 200 mg/jour.
English: Saulteaux (Plains Ojibwa) Indians.  October 16, 1887  Library and Archives of Canada  PA-050799  Saulteaux (Plains Ojibwa) Indians from the  upper Assiniboine River, near the site of Treaty No. 4 signing.
French: Les Saulteux (Ojibwas des Plaines)  octobre 16, 1887  Bibliothèque et Archives du Canada   PA-050799  Saulteux (Ojibwas des Plaines) habitant en  amont de l'Assiniboine, près du lieu de la signature du Traité no 4
English: The results can sometimes be risky, however, due to structural instability, flammability, or contamination, compounded by hazards related to human activities (e.g. cooking, heating, or productive activities) happening in or around the house.
French: Le résultat s’avère parfois dangereux, en raison de la fragilité de la structure, de l’inflammabilité ou du danger de contamination, sans compter les dangers liés aux activités qui se déroulent à l’intérieur de la maison ou aux alentours (préparation des repas, chauffage ou activités rémunératrices).
English: Until a few years ago, this allocation covered nine crèches that were fully subsidised.
French: Jusqu'à ces dernières années, ce financement était réservé à neuf crèches entièrement subventionnées.
English: Furthermore, IGS variations allowed a structuring within wild clones to be drawn, based mainly on their geographical origin.
French: De plus, les variations au niveau de l'espaceur permettent de dessiner une structuration parmi les clones sauvages, principalement basée sur leur origine géographique.
English: (3) Amounts are the changes taken from the Statement of Financial Position.
French: (3) Les montants sont les variations à l’état de la situation financière.
English: Things therefore needed to change and I would like at this point not only to thank you – I am really very touched by your last-minute arrival to chair this debate – but also to congratulate the four shadow rapporteurs who have helped us to reach a consensus: Mr Méndez de Vigo for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Corbett for the Socialist Group in the European Parliament, Mr Guardans Cambó for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mrs Kaufmann for the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
French: Donc, il a fallu faire évoluer les choses et je tiens ici, non seulement à vous remercier - je suis vraiment très touché de votre présence si tardive pour présider ce débat -, mais également à saluer les quatre rapporteurs fictifs qui nous ont aidés à dégager un consensus: Íñigo Méndez de Vigo pour le PPE, Richard Corbett pour le PSE, Ignasi Guardans Cambó pour les libéraux et Sylvia-Yvonne Kaufmann pour la GUE.
English: The Accounts are hereby
French: b) Congés annuels accumulés
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Scrape off or cut the clean and dry test article into small pieces with a scalpel, or other suitable blade tool.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Enlever des petits morceaux de l'article pour essai propre et sec ou le couper en petits morceaux à l'aide d'un scalpel ou d'un autre outil à lame approprié.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that human resources management reform was a particularly sensitive issue, dealing as it did with individuals and cultures.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que la réforme de la gestion des ressources humaines est une question particulièrement délicate, car elle implique de traiter avec des individus, mais aussi avec des cultures.
English: In the light of the upcoming municipal elections, the Kosovo authorities intensified their exhortations to Kosovo Serbs to take part in the decentralization process.
French: Dans la perspective des prochaines élections municipales, les autorités du Kosovo ont intensifié leurs appels aux Serbes du Kosovo afin qu'ils participent au processus de décentralisation.
English: As indicated in Table 3, this method produces gross revenue losses of about $5 million to $9 million in 1990 for the four firms included in the price analysis.
French: Comme l'indique le tableau 3, cette méthode donne des pertes de recettes brutes d'environ 5 millions de dollars à 9 millions de dollars en 1990, pour les quatre entreprises visées par l'analyse des prix.
English: • College and other programmes are certified by the US-based Foundation for Interior Design Education Research (FIDER).
French: • Les programmes collégiaux et autres sont certifiés par la Foundation for Interior Design Education Research (FIDER) des États-Unis.
English: There is an urgent need for more research into comprehensive food safety.
French: Une sécurité alimentaire globale nécessite d' urgence une recherche scientifique accrue.
English: The special series of articles on Montenegro in this issue illustrate the kind of progress that is possible when there is unbridled co-operation between the OSCE and its host on the ground.
French: La série spéciale d’articles consacrés au Monténégro dans ce numéro illustre le type de progrès possible lorsqu’une coopéra- tion active existe entre l’OSCE et son hôte sur le terrain.
English: PCT international filing fees paid to WIPO have decreased by around a third since 1998 for a typical application, while applicants from least developed countries have seen their international fees reduced by 75% under the PCT, and the basic registration fees under the Madrid system reduced by 90%.
French: Les taxes de dépôt international selon le PCT versées à l’OMPI pour une demande type ont diminué d’environ un tiers depuis 1998; pour les déposants des pays les moins avancés, les taxes internationales se sont réduites de 75% en vertu du PCT et les taxes d’enregistrement de base selon le système de Madrid de 90%.
English: Visiting the Bank and Borrower Visiting the Caribbean Development Bank Planning a visit at the CDB headquarters in Bridgetown is essential if you are interested in consulting business opportunities funded directly by the Bank.
French: Faire une visite à la Banque ou le pays emprunteur Faire une visite à la Banque de développement des Caraïbes Il est essentiel de planifier une visite au siège social de la BDC à Bridgetown si vous souhaitez examiner des possibilités de travail d'expert-conseil financées directement par la Banque.
English: The promises which were made should not be forgotten as soon as the result requested by the Irish Government and by EU leaders was achieved.
French: Les promesses qui ont été faites ne doivent pas être oubliées dès que le résultat demandé par le gouvernement irlandais et les dirigeants européens a été obtenu.
English: • Make official apologies with reparations for acts and instances of racism.
French: • Faire des excuses officielles et réparer les torts pour les actes et les cas de racisme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre.
English: Furthermore, the Agreement also stipulates that it shall be amended or renewed according to a decision of the TIR Administrative Committee to be taken not later than its first meeting in 2005.
French: De surcroît, l'accord peut être modifié ou reconduit sur décision du Comité de gestion TIR, au plus tard à la première session de 2005 de celui-ci.
English: The Child, Youth and Family Services Department has an intervention services program for children and youth with developmental delays and difficulties.
French: L'étude intitulée Turner Review and Investigation[Note 35] a examiné les circonstances entourant la mort de Zachary Andrew Turner.
English: Principles Definition and scope The promotion of audiovisual production in Europe shall include all measures taken to encourage audiovisual creativity, the production of audiovisual works in the member states and the distribution, marketing and scheduling of such works.
French: Principes Définition et champ d'application La promotion de la production audiovisuelle en Europe vise toute mesure prise en vue d'encourager la créativité audiovisuelle, la production d'œuvres audiovisuelles dans les Etats membres, ainsi que la distribution, la commercialisation et la programmation de ces œuvres.
English: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) The electronic version of GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) is being revised to reflect a legislative amendment.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) La version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté), est révisée afin de tenir compte d'une modification législative.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) thanked the speakers and those who had not had time to speak for their attention.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe accueille avec satisfaction l'acceptation par l'Irak du retour inconditionnel des inspecteurs du désarmement de l'Onu conformément à la Résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Safety was also a secondary endpoint.
French: D’autres variables lipidiques étaient utilisées comme des paramètres secondaires d’efficacité au même titre que l’innocuité.
English: We should not close the door to talented citizens of third countries as a result of the present economic recession.
French: La récession économique actuelle ne doit pas nous pousser à fermer nos portes aux citoyens qualifiés originaires de pays tiers.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung youth crime, in 1999 the Ministry of Children and Fam- to this programme, comprehensive efforts to improve ily Affairs presented a Plan of action to combat child the learning environment in schools are being made p.
French: Dans les écoles, des conseils d’élèves et des comités de coordination ont été mis en place. Et, dans environ 75% des municipalités norvégiennes, on trouve des assemblées municipales d’enfants, un conseil municipal de jeunesse ou des instances similaires.
English: Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XVIII to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par le Koweït, le Comité propose certaines modifications dont le détail est exposé à l'annexe XVIII du présent rapport.
English: Concern was expressed at the impact of drug trafficking and criminality on West Africa, Central America and Central Asia.
French: Des préoccupations ont été exprimées s'agissant de l'impact du trafic de drogues et de la criminalité en Afrique de l'Ouest, en Amérique centrale et en Asie centrale.
English: Registrar's Message The plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada are directly linked to the institution's objective, which is to provide a "general court of appeal" for Canada.
French: Message du Registraire Les plans et priorités du Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada sont directement liés à l'objectif même de l'institution qui est de fournir une «cour générale d'appel» pour le Canada.
English: He welcomed the restrictions placed on countermeasures in draft articles 51, 52 and 53.
French: Le représentant de l'Inde se félicite des restrictions dont font l'objet les contre-mesures dans les projets d'articles 51, 52 et 53.
English: The statistical program of a given country/jurisdiction is the sum of all such activities carried out by the national statistical institute and its partners in the national statistical system.
French: Le programme statistique d'un pays/territoire donné est la somme de toutes les activités de cette nature réalisées par l'institut national de statistique et ses partenaires dans le système national de statistique.
English: Proposition 11 Innovations or policies must be subject to reexamination and reformulation during implementation.
French: Conclusion On doit trouver des façons de partager la responsabilité de la gestion du changement structurel.
English: The dealership will benefit from every Finance Take Over transaction because they become the recipient of the new customer (the Buyer) and have the opportunity to maintain the original customer (the Seller).
French: Le Concessionnaire profitera de toute transaction de Transfert de Financement effectuée sous sa tutelle car il se retrouve avec un nouveau client (l’Acheteur) et a l’opportunité de garder son client d’origine (le Vendeur).
English: The Language Act and the Sami Language Act are under revision and working groups have been established to suggest amendments likely to improve, inter alia, the situation of languages within the judicial and administrative fields.
French: La Loi sur les langues et la Loi sur la langue sâme sont en cours de révision et des groupes de travail ont été créés pour suggérer des modifications visant à améliorer, entre autres, la situation des langues dans les secteurs judiciaire et administratif.