ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Introduction to Students, Researchers, and Co-Investigators Appendix B References Appendix C Criteria to Assess the Validity and Clinical Usefulness of Drug Reference Databases
French: Annexe A Présentation des étudiants, des chercheurs et des collaborateurs Annexe B Références
English: Counsel submitted that Notice N-271 was further evidence that the reason Code 2519 was added to Schedule II was to remove duty which the Harmonized System [10] would otherwise impose on goods which had been specifically classified as duty-free under the former Customs Tariff.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'avis N-271 constituait une autre preuve que le code 2519 avait été ajouté à l'annexe II pour abolir les droits qui, selon le système harmonisé [10] , s'appliqueraient par ailleurs à des marchandises qui, dans l'ancien Tarif des douanes, étaient expressément classées en franchise de droit.
English: I believe that, in the context of the support that we are giving to Romania during these months of accelerated reforms, we are establishing two important notions the rate and consistency of the progress made while remaining aware, however, that there is no such thing as a perfect political system and that a significant amount of progress has already been made.
French: Dans le soutien que nous apportons à la Roumanie pendant ces mois de réformes accélérées, nous faisons prévaloir, je pense, deux notions importantes, le rythme et la consistance des progrès réalisés, conscients toutefois qu’il n’existe pas de système politique parfait et que le chemin parcouru est déjà considérable.
English: ‘EURO’ is the name (already known at the time of the filing) of the currency currently valid in the Benelux countries and a popular abbreviation of the words ‘Europe’ or ‘European’.
French: «EURO » est le nom (déjà connu au moment du dépôt) de l’unit é mon étaire qui a actuellement cours dans les pays du Benelux et constitue également une abréviation courante des termes «Europe» ou «européen».
English: Economic Overview NORTH AMERICA The slowdown in economic activity in the United States will result in weaker economic growth in North America and the world.
French: Aperçu économique Amérique du Nord Le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis freinera la croissance économique en Amérique du Nord et dans le reste du monde.
English: Addition of fatty acids in the presence or absence of carnitine–CoA increased mitochondrial respiration but had no effect on protein synthesis or degradation.
French: L'addition d'acides gras en présence ou en l'absence de carnitine-CoA a augmenté la respiration mitochondriale, mais n'a pas eu d'effet sur la synthèse ou la dégradation des protéines.
English: Form C10, Landing Certificate, whether an original or a copy, is regarded as a complete document.
French: L'original ou la copie du formulaire C10, Certificat de débarquement, est considéré comme un document complet.
English: Such products improve our quality of life in many ways, including by helping to meet basic needs such as food, clothing and shelter, and by supporting good hygiene and disease prevention.
French: Ces produits contribuent à améliorer à bien des égards la qualité de notre vie, y compris en contribuant à satisfaire aux besoins fondamentaux, tels que l’alimentation, l’habillement et l’hébergement, et à améliorer l’hygiène et la prévention des maladies.
English: National nutrition surveillance system: nutrients, foods, special products 1) Transparent partnerships that ensure all government departments (for example: Statistics Canada; Pop Health Unit) and outside partners (industry, academia, NGOs) know what initiatives are underway, are invited to participate in advisory councils and creative funding structures are developed.
French: Système national de surveillance nutritionnelle : nutriments, aliments, produits spéciaux 1) Partenariats transparents permettant de s’assurer que tous les ministères fédéraux (comme Statistiques Canada; Unité de santé des populations) et les partenaires externes (l’industrie, l’enseignement, les ONG) savent quelles initiatives sont en cours et qu’ils, sont invités à participer auc conseils consultatifsare, et que des structures de financement créatif sont préparées.
English: If there is to be a prosecution service with jurisdiction throughout the Community, a common definition of the offences is therefore clearly an essential condition for its operation.
French: S’agissant d’un ministère public compétent sur l’ensemble du territoire communautaire, une définition commune des 35
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004 point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Congress is currently debating a law to define and punish enforced abduction, genocide and massacres.
French: Le Congrès discute actuellement d'une loi visant à criminaliser et punir les enlèvements, le génocide et les massacres.
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved a settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: It also plans to repeal the 1995 Decision (link l11040) establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
French: Elle envisage également l'abrogation de la décision de 1995 , qui établissait une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: Research relevance The research is presenting needed evidence on income distribution, health and health-care utilization and their evolution in a time of vast technological and social change.
French: Importance de la recherche La recherche fournira des données dont on a besoin sur la répartition du revenu, la santé et l'utilisation des soins de santé, ainsi que sur leur évolution en cette période d'importants changements sociaux et technologiques.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,225.00 4/25/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,482.00 4/22/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,704.00 4/21/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 4/21/2005 Robert Désilets, expert-conseil/consultant 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 4/20/2005 NALY Management Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 225.00 $ 4/25/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 482.00 $ 4/22/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 704.00 $ 4/21/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 4/21/2005 Robert Désilets, expert-conseil/consultant 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910.00 $ 4/20/2005 NALY Management Consulting Inc.
English: ADVISER, MONETARY AND FINANCIAL ANALYSIS
French: CONSEILLER, ÉTUDES MONÉTAIRES ET FINANCIÈRES
English: He noted the fact that the next HSIC meeting would convene during the World Food Summit: Five Years Later, in June in Rome.
French: Le Président a aussi fait remarquer que la réunion suivante du Comité de mise en oeuvre du NEPAD aurait lieu lors du « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après » devant se tenir à Rome en juin 2002.
English: Understanding how waves form and behave at sea, over shoals and in the surf zone can help you to know what to expect and how to use a given situation to avoid or minimize danger to both vessel and crew.
French: Comprendre comment les vagues se forment et agissent au large, sur les hauts-fonds ou dans les zones de surf peut vous aider à prévoir les dangers qui menacent autant votre embarcation que votre équipage.
English: Prior to 1995/96, provincial property tax rebates and exemptions were included in the calculations.
French: Avant 1995-1996, les exemptions et les remboursements d’impôt foncier étaient pris en compte dans les calculs.
English: However, the legislation being drafted in that regard would take into account the specific relationships between men and women and the ethnic origins of workers.
French: Toutefois, la loi en cours d'élaboration dans ce domaine tiendra compte des rapports concrets entre hommes et femmes et de l'origine ethnique des travailleurs.
English: Mandates on the least developed countries (LDCs) and small economies were included as horizontal issues of the post-Doha negotiations.
French: Des mandats relatifs aux pays les moins avancés (PMA) et aux petites économies étaient inscrits en tant que questions transversales pour les négociations de l'après-Doha.
English: Tallow derivatives, such as fatty acids, glycerine, esters of fatty acids and soaps and fatty alcohols, fatty amines and fatty amides derived therefrom, are considered safe for use in the manufacture of cosmetic products with regard to the risk of contracting transmissible spongiform encephalopathies if they are prepared in strict accordance with specific physico-chemical processes in which temperature is the decisive parameter on which the corresponding pressure conditions depend. Annex II to the abovementioned Directive should therefore be amended accordingly.
French: Lorsqu'ils sont utilisés dans la fabrication des produits cosmétiques, les dérivés du suif tels que les acides gras, la glycérine, les esters d'acides gras et les savons, de même que les dérivés qui en proviennent comme les alcools gras, les amines grasses et les amides gras, sont considérés comme sûrs, au regard du risque d'encéphalopathies spongiformes transmissibles, s'ils sont préparés en respectant strictement des procédés physico-chimiques spécifiques parmi lesquels la température constitue le paramètre déterminant dont dépendent les conditions de pression correspondantes; il convient, en conséquence, de modifier l'annexe II de la directive susvisée.
English: However, record labels and movie producers (not to mention conventional retail distribution entities) will be violently opposed to this scenario because they would see their revenue models altered significantly due to the elimination of most of the costs associated with distributing content and usage.
French: Cependant, les maisons de disques et les producteurs cinématographiques (sans compter les entités de distribution de vente au détail conventionnelles) s'opposeront vivement à ce scénario puisqu'ils verraient leurs modèles de revenus grandement modifiés en raison de l'élimination de la plupart des coûts liés à la distribution du contenu et de l'usage.
English: Hotel in Schardenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The four-star Hotel & Restaurant Waldschloss is located in the outskirts of Passau, close to the famous church Mariahilf, also known as a place of pilgrimage. From the viewpoint here you can admire the nice view of the whole Passau and its 3 rivers.
French: hôtel à Schardenberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 14 chambres confortablement agencées.
English: However, as will be seen below (see question 19b), in case of non or incorrect transposition, where their provisions are concrete, precise and unconditional, they confer directly enforceable rights on individuals.
French: Toutefois, comme nous le verrons plus loin (cf. question 19b), en cas de transposition incorrecte ou d’absence de transposition, les directives confèrent aux citoyens des droits directement exécutoires lorsque les dispositions des directives sont concrètes, précises et inconditionnelles.
English: For example, TAHs have been set for: all 12 Nunavut polar bear populations, all bowhead whales, and turbot in Cumberland Sound within the Nunavut Settlement Area.
French: Par exemple, des RTA ont été fixées à l'intention des espèces suivantes : les 12 populations d'ours blanc du Nunavut, toutes les baleines boréales et le flétan noir dans la baie Cumberland, à l'intérieur de la région du Nunavut.
English: The humanitarian needs in Darfur still remain immense.
French: Les besoins humanitaires du Darfour demeurent encore immenses.
English: It is worrying that the objectives enshrined in the MGPs should in practice be dependent on the good will of Member States.
French: Il est inquiétant que la réalisation des objectifs fixés par les programmes d'orientation pluriannuels repose, dans la pratique, sur la bonne volonté des États membres.
English:    . Mr President, I wish to thank Mr Beaupuy for drawing up an excellent report.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Beaupuy pour l’excellent rapport qu’il a rédigé.
English: Among the available benefits are reinforced identification with the Defence Team and Jointness, as well as better appreciation of defence and modern-management strategies.
French: Parmi les avantages possibles, mentionnons une identification accrue à l’Équipe de la Défense et un plus grand sentiment d’unité, ainsi qu’une meilleure compréhension des stratégies de défense et de gestion moderne.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Amor et O'Flaherty sur la réforme des organes conventionnels et question de la participation d'ONG, notamment des États-Unis d'Amérique et de la République démocratique du Congo, aux débats sur le suivi.
English: The proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2000 for a 75-day comment period.
French: Les modifications proposées ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 1er avril 2000 pour une période d'observation de 75 jours.
English: My experience over the years is that intelligent chief constables and police officers are aware of all of this.
French: Mon expérience au fil des années est que les chefs de police intelligents et les policiers sont au courant de tout cela.
English: (a) General measures of implementation
French: a) Mesures d'application générales
English: The undrained behavior of composite clay in its natural or compacted state, e.g., core material of embankment dams, has great importance for geotechnical engineers.
French: Le comportement non drainé des argiles composites dans leur état naturel ou tassé, par. ex., matériau du noyau des barrages en terre, a une grande importance pour les ingénieurs géotechniciens.
English: However, I would like to hear you whistle.
French: Et pourtant, je vous entendrais volontiers.
English: • Developed an integrated biodiversity strategy that focuses on conserving and enhancing biological resources by using a proactive, collaborative interdisciplinary approach to integrated resource management of land and biodiversity, based on strong science.
French: • On a élaboré une stratégie intégrée sur la biodiversité qui vise la protection et l'amélioration des ressources biologiques en adoptant une approche interdisciplinaire proactive et commune de la gestion intégrée des ressources des sols et de la biodiversité et en se basant sur des faits scientifiques solides.
English: Before ratifying the Charter the Confederation twice consulted the Cantons, in October 1993 and in May 1996.
French: Avant de procéder à la ratification de la Charte, la Confédération a effectué deux consultations des cantons en octobre 1993 et en mai 1996.
English: Similarly, we must push ahead and resolve outstanding issues, by which I mean technical issues, such as incorporating EGNOS and the corresponding financial analysis and lawyers, both at Community and national level so that we can make any deliberate interference in or distortion of the system a crime and set up an authority to decide when to impose sanctions.
French: D' autre part, il faudra veiller à résoudre les problèmes pendants, c' est-à-dire les problèmes techniques, tels que celui de l' incorporation de l' EGNOS à l' analyse financière adéquate, et les problèmes juridiques, tant aux niveaux communautaire que national, qui ont trait à la pénalisation d' éventuelles interférences et distorsions volontaires du signal et au fonctionnement d' une autorité qui statuera sur l' imposition de sanctions.
English: C. Private-public partnerships 33 - 34 16
French: Partenariats entre secteurs public et privé 33 − 34 20
English: The Act of 16 April 1993 on Combating Unfair Competition, as amended, provides for the administrative liability of legal persons for active bribery.
French: La Loi sur la lutte contre la concurrence déloyale en date du 16 avril 1993 reconnaît, après amendement, la responsabilité administrative des personnes morales en cas de corruption active.
English: The performance of the mechanism is indeed most commendable, in particular since the issuance of the independent study that made it possible to consider jointly the situations referred to in annex I of the Secretary-General's report, those situations which are on the Council's agenda, and those that are not the Council's agenda listed in annex II, on the basis of the mandate provided by resolution 1379 (2001).
French: Les performances de ce mécanisme sont fort louables, en particulier depuis l'examen indépendant qui a permis de lever la cloison mise au départ entre les situations mentionnées à l'annexe I du rapport du Secrétaire général, parce que figurant à l'ordre du jour du Conseil et celles, non inscrites, énumérées à l'annexe II sur la base du mandat donné par la résolution 1379 (2001).
English: Hu and Jaffe, Patent Citations and International Knowledge Flow.
French: Hu et Jaffe, Patent Citations and International Knowledge Flow…
English: The Nineteenth Meeting will adopt its report, including the findings, conclusions and recommendations of the working groups and round table, on the last day of the session.
French: Les participants adopteront le rapport sur les travaux de la dix-neuvième Réunion, qui comportera les conclusions et recommandations des groupes de travail, dans l'après-midi du vendredi 2 octobre 2009.
English: She would have preferred that the Committee focus on the substance of the discussion.
French: Elle aurait préféré voir la Commission axer son attention sur le fond du problème.
English:  Calgary, Edmonton, etc., Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba The Commission revokes the regional licence for the broadcasting distribution undertaking to serve Calgary, Edmonton, Red Deer, Fort McMurray, Grande Prairie, Airdrie and Banff, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; and Winnipeg, Manitoba.
French: (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba) Le Conseil révoque la licence régionale de l'entreprise de distribution de radiodiffusion autorisée à desservir Calgary, Edmonton, Red Deer, Fort McMurray, Grande Prairie, Airdrie et Banff, en Alberta; Regina et Saskatoon, en Saskatchewan, et Winnipeg, au Manitoba.
English: The Agency operates two seed laboratories and participates in a program for accreditation of private seed labs; conducts marketplace surveillance, targeting high risk establishments; and inspects seed crops for the CSGA.
French: En plus d'exploiter deux laboratoires de semences et de participer à un programme pour l'accréditation de laboratoires de semences du secteur privé, l'ACIA exerce une surveillance sur les marchés en ciblant les établissements à risque élevé et inspecte les cultures de semences pour l'ACPS.
English: The inferred mineral resource was estimated at 21 424 829 tons grading 0.057% U3O8 (1.14 lb/ton).
French: Au nord des monts Otish, Les Mines Ashton du Canada inc. et SOQUEM inc. ont débuté le prélèvement d’un échantillon en vrac d’un minimum de 10 000 t de matériel kimberlitique par tranchée en surface à Renard 4 et par échantillonnage souterrain via une rampe à Renard 2 et 3, propriété Foxtrot.
English: Water samples were collected once in December 1994 for the determination of bromide ion, Kjeldahl nitrogen, colour, turbidity, hardness and alkalinity.
French: Des échantillons d’eau ont été prélevés une fois en décembre 1994 en vue de la détermination de l’ion bromure, de l’azote Kjeldahl, de la couleur, de la turbidité, de la dureté et de l’alcalinité.
English: (a) It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E”.
French: a) La proposition répond aux critères de sélection, il communique, par l'intermédiaire du secrétariat, la proposition et l'évaluation du Comité à toutes les Parties et aux observateurs et les invite à présenter les informations requises à l'Annexe E ».
English: Key words: ninhydrin analogs, synthesis, ketals, Suzuki cross-coupling reactions, Stille cross-coupling reactions.
French: Mots clés : analogues de la ninhydrine, synthèses, cétals, réaction de couplage croisé de Suzuki, réactions de couplage croisé de Stille.
English: A/60/440/Corr.2-S/2005/658/Corr.2 Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/440/Corr.2-S/2005/658/Corr.2 Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Energy efficiency and renewable energies are the solution for a better and more secure energy supply, and I have to say, Mr Barroso, you have tolerated a great deal in this regard.
French: L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables sont la solution pour assurer un approvisionnement énergétique meilleur et plus sûr et je dois dire, Monsieur Barroso, que vous avez toléré bien des choses sur ce plan.
English: Given the similar areas of work of the governance cluster of the RCM and the APRM secretariat, and the fact that there is only limited communication and coordination between these two entities, the Inspectors believe that regular and consistent sharing of information, experience and lessons learned between these two bodies is essential for avoiding duplication of work and for achieving synergies.
French: Étant donné la similitude des domaines d'activité du groupe thématique de la gouvernance du Mécanisme de coordination régionale et du secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et le fait que la communication et la coordination entre ces deux entités sont limitées, les inspecteurs estiment que des échanges périodiques d'informations, de données d'expérience et d'enseignements entre ces deux organismes sont essentiels pour éviter les doubles emplois et réaliser des synergies.
English: Relations Between the UNECE PPP Alliance and Other Multilateral and International Initiatives on PPPs
French: Relations entre l'Alliance pour les PPP de la CEE-ONU et d'autres initiatives multilatérales et internationales sur les PPP
English: It was planned to review progress made, or the lack thereof, in the implementation of the declaration in 2005.
French: Enfin, il a été prévu d'examiner, en 2005, les progrès accomplis ou non accomplis dans l'application de la Déclaration.
English: The establishment of the Strategic Military Cell has, for the first time, provided resources to ensure a dedicated and coherent strategic military planning and oversight capacity to a mission operating in a highly challenging and evolving political and operational environment.
French: La création de la Cellule militaire stratégique a permis pour la première fois de fournir des ressources de planification militaire spécifiquement stratégique et cohérente et d'assurer le contrôle d'une mission qui travaille dans un climat politique et opérationnel très difficile et très instable.