ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too large a quantity of acetic anhydride was still finding its way to traffickers and being used for the manufacture of heroin in Afghanistan.”
French: De trop grandes quantités d'anhydride acétique continuaient de parvenir aux trafiquants et d'être utilisées pour la fabrication d'héroïne en Afghanistan.”
English: It is proposed that all such extraordinary round tables (ERTs) should be convened in the respective LDC capitals before the second Intergovernmental Preparatory Committee meeting scheduled for 15 April 2001.
French: Il est proposé d'organiser ces tables rondes extraordinaires dans les capitales des PMA avant la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental, dont la date a été fixée au 15 avril 2001.
English: The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her behaviour.
French: Si les informations sont précises et fournies au moment approprié, elles éviteront toute incertitude au conducteur qui recevra des réponses claires et pertinentes aux questions «Quoi?», «Quand?», «Où?», «Pendant combien de temps?», etc.
English: Particularly in the fight against drug crime, human trafficking, the funding of terrorism and the printing of counterfeit money, Europol plays a pivotal role in terms of the exchange of information and provides a focus for existing police cooperation networks.
French: En particulier dans la lutte contre la criminalité liée à la drogue, la traite des êtres humains, le financement du terrorisme et la fabrication de faux billets ou de fausses pièces, Europol joue un rôle essentiel en matière d'échange d'informations et constitue un point central pour les réseaux existants de coopération policière.
English: "Customers are very impressed with the change in equipment.
French: Selon elle, « les nouveaux équipements impressionnent les clients.
English: Contact them via Team Blog.
French: Contactez-les au moyen du blogue d'équipe.
English: While talking to the driver, the officer detected a strong odour of tobacco and observed boxes stacked up in the rear of the van with a blanket hanging in the front.
French: Alors qu’il s’adressait au conducteur, le policier a détecté une forte odeur de tabac et a aperçu à l’arrière du véhicule des caisses empilées dont le devant était dissimulé par une couverture.
English: Our wines are delivered directly to our customer's home by a professional delivery company.
French: Nos vins sont livrés directement au domicile de nos clients par un transporteur compétent.
English: However, it was subsequently realized that the exclusive study of mercenaries in armed conflict left out the study of the involvement of mercenaries in criminal activities that were harmful to people, and the mandate of the Special Rapporteur has evolved accordingly.
French: Cependant, il est ensuite apparu qu'une étude exclusivement limitée au problème des mercenaires dans les conflits armés laissait de côté la question de leur participation à des activités criminelles portant préjudice aux personnes, et le mandat du Rapporteur spécial a évolué en conséquence.
English: Outlining the findings of recent case studies on trade union activity in the area of environmental protection, he observed that trade unions should make the environment a focus of collective bargaining.
French: S'appuyant sur les conclusions d'études de cas récentes sur l'activité syndicale dans le domaine de la protection de l'environnement, M. Ryder estime que les syndicats devraient placer l'environnement au cœur de la négociation collective.
English: (Of the pledged E 6 million, the European Commission gave E 2 million to the UNDP for election related projects).
French: La deuxième phase du programme devait s’appuyer sur les activités établies au cours de la première phase et les poursuivre.
English: While there has been some progress in collecting data disaggregated by sex and developing gender-sensitive indicators, gaps persist.
French: Si des progrès ont été enregistrés pour ce qui est de la collecte de données ventilées par sexe et de la mise au point d'indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes, il reste des lacunes.
English: During the visit, the Working Group met with the Office of the President, Ministries of Foreign Affairs, Justice, Interior and Defence, as well as the chairs and members of the Committee on Legislative Affairs of the Wolesi Jirga, and the Committee on Internal Security, National Security and Local Organs of Power of the Meshrano Jirga.
French: Durant sa visite, la délégation du Groupe de travail s'est entretenue avec des membres du Cabinet présidentiel, les Ministres des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur et de la défense, ainsi que les présidents et membres de la Commission des affaires législatives de la Wolesi Jirga et de la Commission de la sécurité intérieure, de la sécurité nationale et des autorités locales de la Meshrano Jirga.
English: This applies in particular to items which come into direct contact with internal parts of the body, such as gloves.
French: Cela vaut en particulier pour les objets qui peuvent être en contacte direct avec l'intérieur du corps, par exemple des gants.
English: The company had always believed that the major factor in creating vacuum pressure was the condensation in the headspace but closer examination reveals some surprises.
French: L'entreprise avait toujours pensé que le principal facteur à l'origine de la dépression était la condensation de vapeur dans l'espace libre. Cependant, cette campagne d'essais poussés réservait des surprises.
English: 14 of the Covenant) (see annex V above); General Comment No. 11 (1999) and the present general comment are complementary and should be considered together.
French: Le Comité n'est pas sans savoir que, pour des millions de personnes à travers le monde, l'exercice du droit à l'éducation demeure un objectif lointain qui, de surcroît, dans de nombreux cas, s'éloigne de plus en plus.
English: On the Greek Cypriot side, the situation was more complex, and requires fuller description.
French: Du côté des Chypriotes grecs, la situation était plus complexe et il faut donc la décrire plus en détail.
English: National Arts Centre Orchestra violinist The tour began with two Janet Roy teaches elementary schoolchildren sold-out concerts in in Tel Aviv, Israel.
French: Les parties de violon solo étaient tenues par la jeune prodige Jessica Linnebach ( ans) d’Edmonton (Alberta) et par maestro Zukerman lui-même.
English: The authors did not explicitly outline why banks are conservative in lending, although they offered several reasonable explanations.
French: Voici le rôle que joue la contrainte de prudence des banques durant un étranglement du crédit.
English: • Solicit direct input from employers about existing or anticipated environmental skill/knowledge gaps in their work force (in terms of both quality and quantity)
French: • S'informer directement auprès des employeurs sur les lacunes actuelles ou prévues relativement aux habiletés et connaissances de leur main-d’œuvre (qualité et quantité).
English: More information on the HRPIN is included in the larger Integrated HR and Business Planning Tool Kit.
French: La présente trousse contient de plus amples renseignements sur le RIPRH.
English: The host State will be the participating State on whose territory the notified activity will take place.
French: (80) Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter d'un même Etat participant plus d'une inspection par année civile.
English: General Conditions, Supplemental General Conditions, Clauses 1:
French: Conditions générales, conditions générales supplémentaire et clauses 1:
English: Prior to 1997 it applied the United States Bureau of Mines (USBM) classification.
French: Auparavant, elle appliquait la classification du Bureau des mines des États-Unis (USBM).
English: Recalling its resolutions 57/309 of 22 May 2003, 58/9 of 5 November 2003 and 58/289 of 14 April 2004 on improving global road safety,
French: Rappelant ses résolutions 57/309 du 22 mai 2003, 58/9 du 5 novembre 2003 et 58/289 du 14 avril 2004, sur l'amélioration de la sécurité mondiale,
English: 2008. Landsales in the Horn River Basin, Liard Basin, & Cordova Embayment, NE British Columbia .
French: [30] Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, Landsales in the Horn River Basin, Liard Basin, & Cordova Embayment, NE British Columbia , 2008.
English: Safety Code 6 helps to limit the amount of radiofrequency energy people are exposed to at work and at home.
French: Le Code de sécurité 6 aide à limiter le niveau des champs de radiofréquences à laquelle les gens sont exposés au travail et à la maison.
English: Risks Assets are in the oil and gas sector where commodity prices are subject to significant variation.
French: Risques Il s'agit d'actifs du secteur pétrolier et gazier, soit un secteur où les cours peuvent connaître des variations importantes.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/57/L.78, submitted by the delegation of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/57/L.78, que la délégation marocaine a présenté au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The five substances are anhydrous ammonia, chlorine, hydrochloric acid, gasoline and propane.
French: Ce sont l’ammoniac anhydre, le chlore, l’acide chlorhydrique, l’essence et le propane.
English: The ban on growth promoters in Europe and some early data on the effects on animal production, as discussed previously, provide some insight into the impacts.
French: Il existe peu d’analyses en bonne et due f orme sur les effets économiques de l’utilisation d’antimicrobiens et de leur retrait de l’élevage des animaux.
English: The future system will use satellite imagery to determine how much forest is harvested, burned or damaged by insect infestations.
French: Celui que nous envisageons aura recours à l’imagerie satellite pour établir la superficie des forêts en exploitation, ravagées par des incendies ou endommagées par des infestations d’insectes.
English: Transfer from Privy Council – For the Office of the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects as
French: Fonds consacrés à des investissements dans les infrastructures de transport en
English: As regards the admissibility, the complainant observed that the Ombudsman’s decision to admit the present complaint is perfectly in line with the Ombudsman’s interpretation of his procedures according to which, in case of any doubt concerning whether prior administrative approaches have been made, such doubt should go in favour of the complainant.
French: Le plaignant a espéré que le Médiateur remarquerait l’arrogance et l’irrespect dont a fait preuve le CESE qui ne font qu’aggraver la situation.
English: Some poverty reduction was also achieved in other CIS countries, including Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, but absolute poverty is still widespread in these countries, particularly in the rural areas.
French: Une certaine réduction de la pauvreté a également été constatée dans d'autres pays de la CEI comme l'Arménie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, mais la misère est encore largement répandue dans ces pays, notamment dans les campagnes.
English: The European Parliament has expressed itself very forcefully on the fact that it has not played the major role that it would have wanted in that agreement.
French: Le Parlement européen s'est exprimé avec beaucoup de véhémence sur le fait qu'il n'avait pas joué le rôle majeur qu'il aurait voulu jouer dans cet accord.
English: If we stick to a rigid framework even when it does not fit reality, of course we will fail.
French: Si nous nous accrochons à un cadre rigide même quand celui-ci ne reflète pas la réalité, nous allons, bien entendu, échouer.
English: Managing potential tensions Some organizational representatives of the team could understandably be viewed with suspicion by some of our intended audiences.
French: Gestion des tensions possibles Certains représentants organisationnels de l'équipe pourraient tout naturellement susciter de la méfiance chez certains des auditoires auxquels nous nous adressons.
English: There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, on Friday, 2 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu le vendredi 2 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: It is a matter of regret that, due to the inflexible position of certain delegations, the Conference on Disarmament has so far been unable to commence negotiations on this subject.
French: Il est regrettable qu'en raison de la position inflexible de certaines délégations, la Conférence du désarmement n'ait pu, jusqu'à présent, entamer des négociations sur ce sujet.
English: • Legal and moral considerations come to the fore, with respect for international humanitarian law being particularly emphasised.
French: 17, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, octobre 1994, pp. 39-54.
English: "For a number of years, NABI has been wrestling with the challenge of a new location," says Dave Rodwell, Chair of the NABI Board.
French: « Il était évident que si l’organisation continuait de se développer et d’accroître sa durabilité, nous n’aurions pas d’autre choix que d’agrandir nos installations.
English: 6 A STIHR (Strategic Training Initiative in Health Research) consists of innovative and interdisciplinary training programs that support the development of new researchers.
French: Dans le sondage, les chercheurs financés par l’ISPS ont indiqué que la vaste majorité de leurs projets était interdisciplinaire et incluait un élément d’application des connaissances.
English: It is extremely important for us to intervene quickly when the management and implementation mechanisms for EU funds are not operating very well.
French: Il est très important qu'on intervienne rapidement lorsque les mécanismes de mise en œuvre et de gestion des fonds européens ne fonctionnent pas correctement.
English: In our Agenda for Growth initiative, we emphasize supply-side structural policies that increase flexibility and raise productivity growth and employment.
French: Dans le cadre de notre Programme de croissance, nous avons mis l’accent sur les politiques structurelles du volet de l’offre qui rehaussent la souplesse et accélèrent les gains de productivité et la création d’emplois.
English: (c) Provide support to Member States' pro-poor policies geared at promoting digital inclusion through affordable access to hardware and software, including by making available low-cost computers and refurbished personal computers running on open source software applications.
French: c) Prêter appui aux États membres qui ont adopté des politiques en faveur des pauvres dans le but de favoriser l'inclusion numérique en fournissant un accès bon marché aux matériels et logiciels, y compris en mettant à leur disposition des ordinateurs peu coûteux neufs ou remis à neuf et équipés d'applications de logiciels libres.
English: According to Transport Canada's manual, screening officers are instructed to perform manual searches with the highest degree of professionalism, courtesy, and discretion.
French: Selon le manuel de Transports Canada, on enseigne aux officiers au contrôle de sécurité à faire preuve d'un haut degré de professionnalisme, de courtoisie, de sensibilité et de discrétion lors d'une fouille manuelle.
English: • expansion of international and national partnerships in areas of mutual interest.
French: • élargissement des partenariats nationaux et internationaux dans des domaines d'intérêt commun;
English: It also co-leads on the Public Security Technical Program, which uses CRTI as a model for horizontal management.
French: Celui-ci gère également de façon conjointe le Programme technique de sécurité publique, qui se sert de l'IRTC comme modèle de gestion horizontale.
English: • In terms of the new disclosure policy, evaluation of existing best practices in order to define new mechanisms for secure entries.
French: • Au regard de la nouvelle politique sur la divulgation, évaluation des meilleures pratiques en cours afin de définir des nouveaux mécanismes d'enregistrement sûrs.
English: Economic background The Joint Report confirms the economic upturn in 1998. The growth rate was 2.9% - 0.2% higher than in 1997 - although there was a considerable slowdown in activity in the second half of 1998.
French: The Lisbon European Council laid down the objective of full employment for 2010, while establishing priorities such as the development of information technology in the knowledge society and the integration of the concept of lifelong learning in the four pillars.
English: The vote will take place on Thursday, 7 April.
French: Le vote aura lieu jeudi 7 avril.
English: The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centres and museums, youth and science associations, the private sector, and the education community across Canada.
French: Le programme d'éducation s'adresse aujourd'hui à un plus grand nombre de partenaires et a créé des liens solides avec d'autres ministères, divers centres des sciences et musées, des associations de jeunes et des associations scientifiques, le secteur privé ainsi que le monde de l'éducation partout au Canada.
English: ◦ Careers This is an archived version.
French: ◦ Carrières Ceci est une version archivée.
English: Communication Strategies
French: Entrevue : employés du projet Kids In The Hall d’Edmonton
English: • Study shows a link between premature babies and autism A preliminary study led by Dr. Catherine Limperopoulos showed that one-quarter of babies born very prematurely had signs of autism on an early screening test.
French: • Une étude révèle un lien entre la prématurité et l'autisme (anglais seulement) Une étude préliminaire dirigée par la Dre Catherine Limperopoulos visant des bébés nés très prématurément révèle qu'un quart d'entre ceux soumis à un test de dépistage précoce présentaient des signes d'autisme.
English: The work requires the skill to manage the program of the Program Development and Evaluation Division, to develop quality control and review for directorate activities, to assess the impact of proposed policy changes in field operations and to develop Directorate operational plans.
French: Compétence voulue pour gérer le programme de la Division de l'élaboration et de l'évaluation, améliorer le contrôle de la qualité et examiner les activités de la Direction, évaluer l'impact des modifications de politiques proposées quant aux opérations des services extérieurs, et élaborer les plans opérationnels de la Direction.
English: Considerable investment in public education and further commitment from urban authorities are needed to achieve suitable levels of cooperation for separation at source.
French: Des investissements considérables consacrés à l’éducation du public et des engagements supplémentaires de la part des autorités municipales sont nécessaires pour obtenir une collaboration adéquate afin d’assurer la séparation à la source.
English: Once reliable, quality information on the demand for VC has been gathered and analyzed, the next step will be to determine whether government has a role in filling those needs or gaps, what that role should be, and how this role can be reconciled with that of the private sector.
French: Après avoir réuni et analysé de l'information fiable et de qualité sur la demande de CR, il faudra déterminer si le gouvernement peut contribuer à combler ces besoins ou lacunes, puis préciser son rôle, et enfin trouver une façon de le concilier à celui du secteur privé.
English: Göncz's argument was based essentially on his responsibility as Supreme Commander who can have a critical role in national defence, especially in times of crisis.
French: L'argument de MM. Antall et Für se fondait essentiellement sur le fait que, selon la constitution, la Hongrie est une démocratie parlementaire, dans laquelle le gouvernement (Premier ministre et ministre de la Défense) est responsable devant le parlement de la conduite de l'ensemble de la politique, et donc de la défense ; il ne peut donc répondre de sa mise en oeuvre sans disposer des instruments nécessaires à un contrôle direct sur l'armée.
English: The early federal focus was on increasing Aboriginal Peoples' participation in competitive mainstream sport.
French: Au début, la priorité fédérale a été d'intégrer davantage les Autochtones au système sportif régulier.
English: AI believes that any investor considering investing in the La Parota Dam project should ensure that the project has not resulted in and does not result in violations of human rights.
French: «Au Mexique également, les paysans autochtones de l'État de Guerrero opposés au projet de construction du barrage de La Parota sur leur territoire, que l'État veut imposer sans le libre consentement de la population, ont été victimes de violations et d'exactions.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence No. 930282 is hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 930282 de l'ONT est par les présentes annulée trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: It is a strong instrument which will provide a safer haven for victims of violence across Member States' borders.
French: C'est un instrument décisif qui garantira aux victimes de violences une meilleure protection sans être limité par les frontières des États membres.
English: During the first stage, the selection will be made from the Kosovo Protection Corps (KPC) based on the needs of the security force and the successful completion of the approved vetting procedures.
French: Dans un premier temps, la sélection se fera uniquement parmi les membres du Corps de protection du Kosovo (CPK); elle sera fonction des besoins de la Force de sécurité du Kosovo et les lauréats devront s'être soumis avec succès à la procédure d'agrément.
English: In 2000 a unified procedure for using perinatal diagnosis methods at critical times in pregnancy was established and the approach to be used by obstetric gynaecologists and medical geneticists when foetal abnormalities are detected was determined, enabling more efficient work to be done on the earlier detection and prevention of the birth of children with serious hereditary and congenital diseases.
French: En 2000, on a approuvé le protocole unifié de mise en oeuvre des méthodes de diagnostic prénatal dans les moments critiques de la grossesse, et l'on a défini la tactique des obstétriciens-gynécologues et des généticiens en fonction de la pathologie du foetus, ce qui permettra de mettre plus tôt en évidence et prévenir la naissance d'enfants atteints de graves maladies héréditaires et congénitales.
English: The irony is that he needed the income from his law firm to support his political career - but his political career diverted his time and attention away from his legal practice.
French: Le problème, c'est qu'il avait besoin des revenus de son cabinet d'avocats pour poursuivre sa carrière politique, mais sa carrière politique détournait son temps et son attention de sa pratique du droit.
English: SCHOOL DISTRICT #83 (NORTH OKANAGAN-SHUSWAP) Status:
French: SCHOOL DISTRICT #83 (NORTH OKANAGAN-SHUSWAP) État :
English: The systems used vary, and are generally manual.
French: Ces systèmes, le plus souvent manuels, varient d’une province à l’autre.