ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To travel to Greece it is the return to the sources of our civilization.
French: Voyager en Grèce c'est le retour aux sources de notre civilisation.
English: In Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West, the official addition will take place on Tuesday, November 16, 1999, the date given in the proclamation made by the returning officer at the time of the election call.
French: Dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest, l'addition officielle aura lieu le mardi 16 novembre 1999, date donnée dans la proclamation du directeur du scrutin au moment du déclenchement de l'élection.
English: ◦ proximity of the project to Indian reserves and lands that are currently used or have been traditionally used by Aboriginal people
French: ◦ La proximité du projet de réserves indiennes et des terres actuellement utilisées ou ayant été utilisées par les Autochtones pour des activités traditionnelles;
English: Cases of rape by Janjaweed and Government soldiers surrounding sites for displaced persons have occurred in sufficient numbers to instil fear of such incidents among women and girls, and has led to their virtual confinement inside those sites.
French: Les cas de viols par les Janjaouid et les soldats gouvernementaux aux environs de ces camps ont été suffisamment nombreux pour susciter la crainte chez les femmes et les filles, qui de ce fait ne s'aventurent pratiquement plus à l'extérieur.
English: Indeed, on two occasions, from 31 October to 4 November 2004 and 3 to 5 April 2005, Morocco received experts from the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team that reports to the 1267 Committee.
French: En effet, le Maroc a accueilli, à deux reprises, du 31 octobre au 4 novembre 2004 et du 3 au 5 avril 2005, des experts de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions placée sous la direction du Comité 1267.
English: Where the alleged father is a member of United Nations related personnel, the United Nations will assist the child or his/her mother or guardian in making and forwarding a claim to the relevant authorities of the Member State for consideration.
French: Si le père présumé appartient au personnel apparenté à celui de l'Organisation, cette dernière aidera l'enfant, sa mère ou son gardien à établir une demande et à la transmettre pour examen aux autorités compétentes de l'État Membre.
English: horror is about intense atmosphere and the pheeling of being chased and stuff like that.
French: Ceci dit, le test de Joypad (18/20 tout de même) stipule que la seconde partie du jeu est très différente de la première, et nous renvoie à un contexte plus similaire à celui des grands frissons d'autrefois, et que grâce à cela le jeu satisfera autant les amateurs d'action (1ère partie) que les amateurs d'horreur (2ème partie).
English: Population growth in the dominant society has also led to encroachment on indigenous peoples' lands.
French: La croissance démographique de la société dominante est aussi à l'origine de l'envahissement des terres des populations autochtones.
English: Discrimination against women is often intertwined with discrimination on other grounds such as race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: La discrimination à l'égard des femmes est souvent liée à la discrimination d'autres types, comme la discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre statut.
English: So the team got together on April 13/14th and discussed the outcomes of the Central event in Graz and the work that has to be done.
French: L'équipe s'est donc réunie les 13 et 14 avril afin de discuter des résultats de l'événement central tenu à Graz et du travail à effectuer.
English: The annual Report on Plans and Priorities provides Departmental details on a strategic outcome and program activity basis.
French: Les Rapports annuels sur les plans et les priorités présentent l'information ministérielle en fonction des résultats stratégiques et des activités de programme.
English: Furthermore, the proposed distribution of seats is based on the number of inhabitants of a given Member State, rather than on the number of citizens of the state concerned.
French: Par ailleurs, la répartition proposée des sièges repose sur le nombre d'habitants d'un État membre donné plutôt que sur le nombre de citoyens.
English: Visitors can return to the town via the funicular railway.
French: La descente de la ville se fait en funiculaire.
English: Knight, MP, Minister for Foreign Affairs of Jamaica, presided at the 4413th, 4414th, 4416th (closed) and 4417th meetings, on 12, 13 and 15 November 2001.
French: D. Knight, MP, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, a présidé les 4413e, 4414e, 4416e (tenue à huis clos) et 4417e séances, les 12, 13 et 15 novembre 2001.
English: The act defined human rights as the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual guaranteed by the Constitution and the rights embodied in the international human rights instruments to which Nepal was a party.
French: La loi définit ces droits comme ceux afférents à la vie, à la liberté, à l'égalité et à la dignité de l'individu qui sont garantis par la Constitution, ainsi que ceux relatifs aux droits de l'homme inclus dans les instruments internationaux auxquels le Népal est partie.
English: This is sometimes a challenge, as we are a diverse body, and our members are spread all over the world.
French: C'est parfois un défi, car nous sommes un corps hétérogène, et nos membres sont disséminés tout autour du monde.
English: They commented that programs should be integrated to make application for and administration of these programs simpler.
French: Ces participants estimaient qu’une bioéconomie prospère donnerait lieu à une meilleure rentabilité pour leur région.
English: This resulted in system changes for annuities and additional communication to annuitants regarding TD1 form requirements.
French: Il a fallu modifier les systèmes utilisés pour établir les pensions et communiquer aux pensionnés des renseignements sur les exigences relatives au formulaire TD1.
English: The committal for trial was also based on statements by Isabel Pernas and took no account of the various points in his favour.
French: L'auteur explique également que l'ordonnance de renvoi devant une juridiction de jugement était fondée sur les déclarations d'Isabel Pernas sans que soit pris en compte tout ce qui était en faveur de l'auteur.
English: Aimable Twahirwa is also a participant in the peerto-peer mentoring scheme of the International Federation of Science Journalist (WFSJ).
French: Aimable Twahirwa participe également au programme de mentorat de la Fédération internationale des journalistes scientifiques (WFSJ).
English: (b) Monitoring of progress in implementing regional and global programmes.
French: b) Contrôler l'application des programmes régionaux et mondiaux.
English: 374, Iceland; Conclusions XVIII-2, Germany).
French: 419; Conclusions XVIII-2, Allemagne).
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will act as a depository for this Statement and any subsequent amendments.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) sera le dépositaire de cette déclaration et de toutes modifications subséquentes.
English: (d) The right should be available to persons prior to and during military service.
French: d) Le droit doit pouvoir être exercé avant et pendant le service militaire.
English: There are two reasons for this position.
French: Il y a deux raisons à cette attitude.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BELGIUM, CHAIRPERSON OF THE FOURTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC), it is my pleasure to inform you about the Forum’s activities since the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council.
French: LETTRE DE LA PRESIDENTE DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE BELGE DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA QUATORZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), j’ai le plaisir de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la treizième Réunion du Conseil ministériel.
English: (b) Regional and international
French: b) Aux niveaux régional et international
English: On December 6, 1995 UNESCO designated the Waterton-Glacier International Peace Park as a World Heritage Site because it has a distinctive climate, physiographic setting, mountain-prairie interface, and tri-ocean hydrographical divide.
French: Le 6 décembre 1995, le Parc international de la paix Waterton-Glacier a été classé site du patrimoine mondial parce qu'il présente un climat distinctif, un cadre physiographique, une mise en contact des biomes de montagne et de prairie et une ligne de partage des eaux tri-océanique.
English: It will be no worse than the Committee on Budgets voting on this issue before the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Cela ne sera pas pire que le vote de la commission des budgets avant celui de la commission de l'agriculture sur le même sujet.
English: It is our intention to add to the list with other inland and foreign collectors shops.
French: Notre but est d' élargir cette liste aux autres magasins pour collectionneurs, belges et étrangers.
English: While such difficulties may be of minimal importance in some areas of health care (surgery, physical injuries), they are much more important in areas such as health education, preventive health care and, above all, psycho-therapy.
French: La nécessité pour les services de santé et d'action sociale - tant du secteur privé que du secteur public - de s'adapter à une clientèle pluri- ethnique a elle aussi déjà souvent été discutée.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'accent sera mis sur le développement des institutions économiques modernes. Préalable: aucun.
English: Noting the usefulness of the OIOS report, he requested the presence of an OIOS representative in the informal consultations.
French: Notant l'utilité du rapport du BSCI, l'intervenant demande qu'un représentant du Bureau participe aux consultations officieuses.
English: The Borden and Tormentine Subdivisions are comprised primarily of 85 to 100 pound per yard rail in fair to poor condition with fair to poor pit run ballast.
French: Les subdivisions Borden et Tormentine sont formées principalement de rails de 85 à 100 livres la verge, dont l'état est de satisfaisant à médiocre et d'un ballast tout-venant dont l'état est de satisfaisant à médiocre.
English: Contents of the Supplementary International Search Report 85.
French: Contenu du rapport de recherche internationale supplémentaire 85.
English: Please feel free to try out ISPmanager on one of our demo servers.
French: Le serveur de démonstration avec le panneau d’ISPmanager s’ouvre pour 8 heures, mais en cas de non-activation dans le serveur pendant une heure, il se ferme automatiquement.
English: The French process involves bringing together two immiscible liquids in a column, giving an effect similar to that of shaking a bottle of oil and water.
French: La méthode française met en jeu le mélange de deux liquides non miscibles dans une colonne, l'effet étant similaire à celui obtenu en secouant une bouteille contenant de l'huile et de l'eau.
English: Coordinated efforts should be made in the direction of promoting both the rule of law and socio-economic development.
French: Il faudrait continuer à faire des efforts concertés pour promouvoir à la fois l'état de droit et le développement socioéconomique.
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.)
French: Bates [1997] 3 C. F. 132 (1re instance) Canada c.
English: In conflict situations or when there is a serious threat of a conflict, however, it is essential that the Committee not only fulfil its role of examining States parties' reports, but also be able to address current developments and urgent situations that may occur in States parties.
French: Toutefois, dans des situations de conflit ou en cas de grave menace de conflit, il est indispensable que le Comité non seulement accomplisse sa tâche d'examen des rapports des États parties mais soit également en mesure de faire face à la conjoncture et aux situations d'urgence susceptibles de se présenter dans des États parties.
English: They feel that the granting of an extension of time in order to correct past fee payments should be granted automatically once all of the formal requirements have been met.
French: L'IPIC pense que la prorogation de délai pour effectuer un paiement correctif devrait être accordée automatiquement dès qu'il satisfait à toutes les exigences officielles.
English: • 92000E2219 WRITTEN QUESTION E-2219/00 by Avril Doyle (PPE-DE) to the Council.
French: • 92000E2219 QUESTION ÉCRITE E-2219/00 posée par Avril Doyle (PPE-DE) au Conseil.
English: Exploiting the virtual value chain a.
French: Traiter la question de l'externalisation c.
English: Capital Assets 2005 Capital asset class Opening Balance Additions / (Transfers) for the Year Accumulated Amortization Net Book Value
French: Immobilisations 2005 Classe d’immobilisation Solde d’ouverture Ajouts / (Virements) de l’exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette
English: These numbers include part-time workers, but there is no information about what percentage of pension plan members are employed part time, nor on what percentage of all part-time workers are covered by a workplace pension plan.
French: 19). Ces statistiques englobent les travailleuses et travailleurs à temps partiel, mais nous ignorons quel pourcentage des cotisantes et cotisants à un régime de pension travaillent à temps partiel, et quel pourcentage de l'ensemble des travailleuses et travailleurs à temps partiel participent à un régime de pension dans leur milieu de travail.
English: But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa’s development, in which Africa is the lead investor in its own economic renaissance.
French: Mais profiter de cette opportunité suppose une nouvelle approche du financement privé dans laquelle l'Afrique elle-même serait le principal acteur de sa renaissance économique.
English: The report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2003/20 and Add.1) contains a summary of the Secretary-General's proposed budget for the biennium 2004-2005 for section 17 (International drug control) of the regular budget of the United Nations.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/20 et Add.1) contient un résumé du budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 17 (Contrôle international des drogues) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of course the EU does have a role to play, partly by pledging money for research, partly by facilitating the exchange of experience in the field of health and partly - most important of all - by ensuring that its own policy is healthy, integrating health aspects into both transport and industrial policy.
French: Bien entendu, l'UE doit ici jouer un rôle, en garantissant que la recherche reçoit effectivement des fonds, en encourageant les échanges d'expériences dans le domaine de la santé publique, et enfin - c'est le point le plus important - en veillant à ce que la politique communautaire soit saine et qu'elle intègre des aspects relatifs à la santé publique dans sa politique en matière de transports et d'industrie.
English: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health;
French: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général;
English: 2.2 FORECAST BULLETIN FORMAT AND CONTENT The formatting and content of both the regular and extended public forecast bulletins follow a standardized national set of guidelines.
French: 2.2 Forme et contenu des bulletins de prévisions publiques La forme et le contenu du bulletin de prévisions publiques régulières ainsi que ceux des prévisions à long terme sont dictés par des lignes directrices normalisées à l’échelle nationale.
English: He succeeded, and in fact it is the people of Burundi as a whole who won.
French: Il a réussi et, en fait, c'est le peuple burundais tout entier qui a gagné.
English: CP's reasons were the same as those that led it to decide it could not accommodate Mr. Willoughby earlier.
French: Les raisons de la SCP étaient les mêmes qui l'avaient portée à décider qu'elle ne pouvait pas accommoder M. Willoughby par le passé.
English: Sri Lanka has commenced investigations into allegations of abducting children for use as soldiers by the Karuna Group.
French: Sri Lanka a ouvert des enquêtes concernant les allégations relatives à l'enlèvement d'enfants en vue de leur utilisation comme soldats par le groupe Karuna.
English: Belgian company T&A, which specialises in automatic pool covers, has introduced Top’Lock, a patented automatic locking system for covers using Aquatop blades.
French: Le fabricant américain Rehamed, spécialisé depuis 1996 dans l’accès en piscines aux personnes à mobilité réduite, est fier de lancer l’aXs Aquatic Lift. Ce nouvel appareil de levage aquatique est spécialement conçu pour une utilisation tant par des ...
English: The Assembly notes that this Treaty, agreed upon as a package of measures, would also have given far greater powers to national parliaments with respect to the EU legislative process, in particular in relation to application of the principle of subsidiarity.
French: L’Assemblée fait observer que ce Traité, conclu comme un train de mesures, aurait aussi conféré de bien plus grands pouvoirs aux parlements nationaux concernant le processus législatif de l’UE, notamment pour ce qui de l’application du principe de subsidiarité.
English: Lots of restaurants are around and only 5 mins you reach Plaza del Sol (good for going out in the evenings and eating). The room was small but very clean and functional.
French: The staff was very friendly, and the room was spotless clean, the aircondition worked well, and the reception desk was abundant with information that proved useful in touring the City of Madrid.
English: If the actual distance varies, you can assess the impact on your monthly payment immediately.
French: De même, vous n'avez pas à assumer de quelconques frais imprévus.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: 7.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 7.0 de ce rapport.
English: An example would be the use of high dose interleukin-2 (IL-2) in patients with stage IV melanoma.
French: Citons l’exemple de l’utilisation de l’interleukine-2 (IL-2) à hautes doses chez les patients porteurs d’un mélanome malin de stade IV.
English: Our restaurant GUTEDEL offers you typical regional specialties, enjoy the international menu.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Gutedel, vous propose des spécialités régionales typiques et des plats internationaux.
English: Sometimes you should seal yourself inside the building you are in (see "Sheltering-in-place" on page 17), and sometimes you should move to higher elevations or evacuate the area.
French: Peut-être vous faudra-t-il vous enfermer dans l’immeuble où vous êtes (voir « Abri sur place » à la page 17), peut-être devrez-vous rechercher un endroit surélevé ou encore évacuer les environs.
English: If any component of the project is not described on the Exclusion List Regulations, an EA of the project, including all components, is required under the Act.
French: Si un élément du projet n’est pas décrit dans le Règlement sur la liste d’exclusion, une ÉE du projet et de tous ses éléments est requise en vertu de la Loi.
English: However, the decision to refer must contain serious reasons. 52.
French: Toutefois, la décision d’ référer au Conseil des ministres doit reposer sur des raisons sérieuses. en 52.
English: All older children or adults are charged JPY 5775.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 5775,00 JPY par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Another aspect of the same subject is the mobility of professional labour and professional categories of workers.
French: Je veux citer un autre aspect à ce même propos : celui de la mobilité du travail et des catégories professionnelles.
English: The renewed efforts (beginning in 1989) outlined 3 initiatives: 1) using more wild captured foxes for hard releases; 2) releasing foxes in spring and comparing results with fall releases; 3) diversify locations, choosing wetter sites as a hedge against drought.
French: Ce renouvellement des efforts (à partir de 1989) a donné lieu à 3 projets : 1) utilisation d'un plus grand nombre de renards capturés dans la nature pour les mises en liberté directes; 2) mises en liberté au printemps et comparaison des résultats obtenus avec ceux des mises en liberté à l'automne; 3) diversification des emplacements, en choisissant des sites plus humides pour contrer la sécheresse.
English: As anti-gang amendments to the Criminal Code of Canada continue to have an impact, CSC will be faced with more gang and organised crime members and associates in its institutions.
French: Il prendra des mesures énergiques pour combattre le crime organisé, par exemple en adoptant des lois antigang plus sévères et en protégeant les représentants de la justice contre toute intimidation.
English: The Centre participated in all initiatives of the Secretariat it was invited to and, after the audit, planned to inquire about the steps taken by the Secretariat in this respect.
French: Le Centre prenait part à toutes les initiatives auxquelles le Secrétariat l'invitait à se joindre et avait l'intention de s'informer, après l'audit, des décisions qu'il avait prises à cet égard.
English: This was to be considered at a later stage, after the text had been proclaimed.
French: Celui-ci sera examiné ultérieurement, après la proclamation du texte.
English: Purpose This appendix will assist departmental officials in determining the appropriate mix of components and the amounts which may be negotiated under the Executive Employment Transition (EET) policy in individual termination settlements with affected employees.
French: Objet La présente appendice a pour objet d'aider les ministères à établir la combinaison appropriée d'éléments et le montant maximum des règlements de cessation d'emploi négociés individuellement avec les fonctionnaires visés par la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction.
English: Superovulation increased ovarian weight; the effect was greater in animals fed corn oil.
French: La superovulation augmente le poids ovarien; cet effet est plus marqué chez les animaux nourris avec de l'huile de maïs.
English: These pieces are also available as bracelets.
French: Nous réalisons également sur mesure des bijoux selon une description ou des dessins.
English: How to complete Form RC72 When completing Form RC72, make sure that all copies, including your file copy, are legible.
French: Comment remplir le formulaire RC72 Lorsque vous remplissez le formulaire RC72, assurez-vous que toutes les copies sont lisibles, y compris celle pour vos dossiers.