ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) All States to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country;
French: c) Tous les États à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays;
English: The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) has all the latest information for you on the sciencerelated international agreements it manages (memorandums of understanding and academic exchange arrangements).
French: Le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) vous offre toute l'information à jour sur les ententes internationales relatives à la science qu'il gère (ententes cadre de collaboration et ententes d'échanges académiques).
English: UNDCP continued to support the establishment of a monitoring system enabling the identification and quantification of illicit coca cultivation in Colombia.
French: Le PNUCID a continué de soutenir la mise en place d'un système de surveillance visant à identifier et à quantifier les cultures illicites de cocaïers en Colombie.
English: It gave me a sense of belonging, to know that I was a Canadian at last.
French: Elle m'a donné le sentiment d'appartenir à un pays, de savoir que j'étais enfin un Canadien.
English: UNCCD holds two special open dialogue sessions during each meeting of its Conference of the Parties on the activities of NGOs.
French: La CLD organise deux séances spéciales de dialogue ouvert consacrées aux activités des ONG à chacune des réunions de sa Conférence des Parties.
English: We must admit that this is a very delicate subject.
French: Nous devons garder à l' esprit qu' il s' agit d' un domaine extrêmement sensible.
English: As so many of the preceding speakers in the debate have recognized, the negotiation of the Statute of the International Criminal Court represented a quantum leap forward, recognizing specific crimes against women as both war crimes and crimes against humanity.
French: Comme beaucoup des orateurs précédents dans le débat l'ont reconnu, la négociation du Statut de la Cour pénale internationale a représenté un grand pas en avant, en reconnaissant les crimes spécifiques contre les femmes comme étant à la fois des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The first preparatory activities were undertaken by the end of 2006.
French: Les premiers pas vers de telles activités ont été faits à la fin de 2006.
English: In summary, the results of the analysis show that, on average, there are positive net economic benefits to Canada from adopting the efficiency standards contained in the Amendment.
French: Pour résumer, les résultats de l'analyse économique indiquent qu'en moyenne l'adoption des normes d'efficacité énergétiques contenues dans la Modification aurait des avantages nets positifs pour le Canada.
English: Both ends of the equation will need to be reviewed.
French: Les deux volets devront être examinés de près.
English: How has it been enriched?
French: Comment a-t-il été enrichi?
English: Consequently, in any assessment of the distinctive character of the mark for which registration is sought, account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Par conséquent, il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The burrowing owl has long legs and a typical owl-like head, that give it the means to keep a watchful eye on the prairie.
French: La chevêche des terriers a de longues pattes et une tête typique de hibou, ce qui lui permet de scruter la prairie avec vigilance.
English: The CCSD is a major publisher in the field of social development. Publications include books, research reports, policy briefs and occasional papers, as well as four bilingual periodical publications:
French: Principal éditeur dans le secteur du développement social, le CCDS publie notamment des livres, des comptes rendus de recherches, des mémoires de politiques, des documents de réflexion, de même que quatre périodiques bilingues:
English: Hamilton, T., Bell To Open Sympatico Music Store, The Toronto Star, March 5, 2004.
French: Hamilton, T., « Herding Cats And Catching Dolphins », The Toronto Star, le 16 février 2004.
English: ii) Question: Does a package containing two or more separately packaged foods that each carries a Nutrition Facts table, require a Nutrition Facts table on the outer package?
French: ii) Question : Faut-il afficher un tableau de la valeur nutritive sur l'emballage extérieur d'un produit renfermant au moins deux aliments emballés séparément et portant chacun un tableau de la valeur nutritive?
English: His Government was now examining the biodiversity proposals prepared by the United Kingdom Biodiversity Steering Group, which included action plan for a number of threatened species in the United Kingdom, including Triturus cristatus.
French: Son Gouvernement étudie actuellement les propositions sur la biodiversité formulées par le Comité directeur britannique chargé de la biodiversité (Biodiversity Steering Group), qui comprend des plans d'action pour un certain nombre d'espèces menacées au Royaume-Uni, y compris le Triturus cristatus.
English: A number of companies and organizations provide these clinical trials services to the biotechnology community in the Pacific Northwest.
French: Un certain nombre d'entreprises et d'organisations offrent ces services d'essais cliniques aux entreprises de biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: Military District No. 4 (Montreal) reported on 10 September that Frenchspeaking units had had more applications for enlistment than English-speaking ones, but medical rejections had been higher in the former.
French: Dans le district no 4 (Montréal), on signalait le 10 septembre que le nombre des volontaires était plus élevé dans les unités françaises que dans les anglaises, mais que le nombre de réformés pour raisons de santé y était aussi plus grand.
English: Emphasis on fat and calorie restriction alone as means of achieving a weight reduction is not sufficient and increasing physical activity should also be considered.
French: Se concentrer uniquement sur la graisse et les calories pour réduire le poids corporel n’est donc pas la meilleure approche.
English: It features battery-power compatibility, a CompactFlash slot, and a built-in microphone.
French: Le SP-404 dispose d'un slot pour carte CompactFlash, d'un microphone intégré et est alimenté par batterie.
English: However, it should also be underlined that the resources used for international delivery are also dependent on how efficiently the data are organised at the national level.
French: Toutefois, il convient également de souligner que le volume de ressources à mettre en œuvre pour la communication internationale de données dépend aussi de l'efficacité de l'organisation interne des services nationaux de statistique.
English: NINT’s goal is to deliver nanotechnology applications in areas that can create and grow a sustained cluster of high technology industries that deliver social and economic benefits to Alberta and to Canada.
French: L’objectif de l’INN consiste à développer des applications de la nanotechnologie dans des domaines susceptibles de contribuer à la création et à la croissance de grappes viables d’entreprises de technologie de pointe qui créeront à leur tour des retombées sociales et économiques en Alberta et au Canada.
English: In other words, the appellant would have had to establish that the silica coating improved the reflecting quality of the goods in issue because Note 2 (c) to Chapter 70, as it read then, provided that the expression "reflecting" meant a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound that "improves the reflecting qualities of the glass" (emphasis added).
French: Autrement dit, l'appelante devait établir que la couche de silice a amélioré les qualités réfléchissantes des marchandises en question parce que la Note 2c) du Chapitre 70, telle qu'elle était alors énoncée, prescrivait que l'expression « couches réfléchissantes » s'entendait des couches métalliques ou de composés chimiques, d'épaisseur microscopique, qui « améliorent les qualités réfléchissantes du verre » (soulignement ajouté).
English: Although the use of the format is recommended, it is not intended to be mandatory nor do institutions have to limit the content of their assessment to the items listed in the template.
French: Bien qu'on recommande de s'en servir, ce n'est pas obligatoire, et les institutions ne sont nullement tenues de limiter le contenu de leur évaluation aux seuls points de la liste préconisée dans le modèle.
English: shall provide for the manner in which the evidence is to be obtained in order to give proper effect to the foreign request, and in particular, may require any person named in the order to:
French: a) Précise la manière dont les preuves doivent être obtenues pour donner dûment effet à la demande de l'État étranger, et peut, en particulier, exiger que toute personne qui y est citée :
English: Work accomplished: See document MP.WAT/2003/5, annex, programme area III.
French: Activités menées à bien: Voir le document MP.WAT/2003/5, annexe, domaine d'activité III.
English: For sterilizers fitted with a drain at the   bottom of the chamber, it may also be necessary to record the   temperature at this position throughout the sterilization   period.
French: La lecture des indicateurs de température   indépendants est régulièrement surveillée .   Pour les stérilisateurs munis d'un drain au bas de la chambre,   il peut être nécessaire d'enregistrer la température   à ce niveau pendant toute la durée du cycle de stérilisation.
English: The report also calls for EU legislation to give consumers "clearly defined rights which can be relied on before national courts" and for better alternative dispute resolution schemes throughout the EU.
French: Le rapport préconise également que la législation de l'UE accorde au consommateur "des droits clairement définis qu'il pourra faire valoir devant les tribunaux nationaux" et demande que soient prévus dans l'Union européenne de meilleurs systèmes alternatifs de règlement des litiges.
English: Bhagheeratha consequently reduced its claim for contract losses in respect of the Cement Project by this amount, i.e. USD 7,927,675 less USD 4,450,199 is USD 3,477,476.
French: Par conséquent, Bhagheeratha a déduit ce montant de sa réclamation au titre de pertes liées à des contrats dans le cadre du projet «ciment» (USD 7 927 675 moins USD 4 450 199), ce qui donne un reliquat de USD 3 477 476.
English: A law is a measure preceding ratification whereas an implementing Sovereign Order is subsequent to ratification.
French: La loi est un acte antérieur à la ratification alors que l'édiction de l'ordonnance souveraine d'application est un acte postérieur.
English: • Persons needing to initiate therapy  Patients initiating HIV therapy should not be offered Viracept until the EMS issue has been resolved. 
French: • Les personnes devant commencer un traitement  Jusqu'à ce que le problème de contamination à l'EMS ait été résolu, Viracept ne devrait pas être offert aux patients qui commencent un traitement anti-VIH.
English: A first-time collaborative effort in Canada will address global health through research - Joint Press Release OTTAWA (January 11, 2002) - In a first-ever collaborative effort, four Canadian government organizations have joined forces to formalize a shared commitment to address the problems of global health through research.
French: Effort collectif sans précédent au Canada pour mettre la recherche au service de la santé mondiale - Communiqué de presse conjoint OTTAWA (11 janvier 2002) - Dans un effort collectif sans précédent, quatre organismes gouvernementaux canadiens ont uni leurs efforts pour officialiser un engagement à s'attaquer aux problèmes de santé mondiale par la recherche.
English: Future reports on human rights should protect marriage and the family, rather than calling them into question.
French: Les futurs rapports sur les droits de l'homme devraient protéger le mariage et la famille au lieu de les remettre en question.
English: All this demonstrates that men and women in the member states do not in practice receive equal treatment in the area of self-employment or in cases where they help their spouses in family businesses.
French: Au vu de ces considérations, il apparaît que l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le secteur du travail indépendant et de la situation des conjoints aidants n'est pas une réalité dans les Etats membres.
English: inorganic chloramines in chlorinated effluents, cooling waters and treated potable water are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the aquatic environment at various locations across Canada.
French: On n’a pas corrigé les données toxicologiques en fonction de la température. On a présenté dans un document connexe (Farrell et Wan, 2000; annexe A) une discussion sur les effets de la température sur la toxicité des chloramines.
English: A number of countries are considering reducing the number of offences which attract the death penalty.
French: Plusieurs pays envisagent de réduire le nombre des infractions passibles de la peine de mort.
English: Follow-up of 2005-2006 Selected Fiscal Year-end Procedures Audit There were two items from the previous fiscal year-end audit for which management action plans had been prepared in response to the findings.
French: Suivi de la vérification des procédures sélectionnées de fin d'exercice 2005-2006 Il y avait deux points de la vérification de fin d'exercice précédente pour lesquels des plans d'action de la direction avaient été préparés en réponse aux constatations.
English: Instrument of ratification deposited on 13 January 1994
French: Dépôt de l'instrument de ratification le 13 janvier 1994
English: (iv) The problem of optokinetic nystagmic disturbances in the model of microgravity;
French: iv) Problème des perturbations nystagmiques optocinétiques dans le modèle de microgravité;
English: The country will benefit in 2008 from scaling up medium to longer term donor support, consolidating DG ECHO's exit strategy.
French: Le pays bénéficiera en 2008 d'un soutien croissant à moyen et à long terme des bailleurs de fonds, consolidant ainsi la stratégie de sortie de la DG ECHO.
English: The researchers hope to identify the particular forms of p38 that might stimulate myelination in multiple sclerosis.
French: Les chercheurs espèrent identifier les types particuliers de p38 qui pourraient stimuler la myélinisation dans la sclérose en plaques.
English: From the Channel port city of Dieppe , Rouen is approximately an hour's drive (66 km) south along the N27.
French: le quartier Beauvoisine est situé entre le square Verdel et le boulevard de l'Yser. La rue Beauvoisine est riche en maisons à colombages.
English: In 1882 construction workers of the Canadian Pacific Railway main line wintered at the present site of Maple Creek.
French: En 1882, des travailleurs construisant la ligne principale du Canadien Pacifique passent l'hiver à l'emplacement actuel de Maple Creek.
English: Some countries may have entrenched more extensive moral rights than these.
French: Certains pays peuvent avoir codifié des droits moraux plus étendus encore.
English: Also, in view of the fact that electronic commerce and liability were regarded as the core provisions of the draft convention, it may be fairly obvious that draft article 59 should be retained as it stands.
French: Par ailleurs, étant donné que les dispositions relatives au commerce électronique et à la responsabilité sont considérées comme les éléments clefs du projet de convention, il semble assez évident que l'article 59 doive être conservé en l'état.
English: Your country's reply to the questionnaire would be of great value and importance for the elaboration of the report.
French: Une réponse de votre pays à ce questionnaire serait extrêmement précieuse pour l'élaboration du rapport.
English: Before this meeting, I discussed with Sir Kieran Prendergast whether the Secretariat wished to speak.
French: Avant cette séance, je me suis entretenu avec Sir Kieran Prendergast pour savoir si le Secrétariat souhaitait intervenir.
English: Assistance in the provision of microcredit to rural women and support to the education of disadvantaged children also has been priorities.
French: L'octroi de microcrédits aux femmes des régions rurales et d'aide éducative aux enfants défavorisés a également fait figure de priorité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [ventak_prizm_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 55 K, Date: 2005-06-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [ventak prizm_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 67 K, date : 2005-06-23
English: In the business context of the company, the success or failure of such an undertaking would represent an advancement for the company.
French: Dans le contexte commercial où évolue l'entreprise, le succès ou l'échec d'un tel projet représente un progrès pour l'entreprise.
English: After the Second World War, the UN War Crimes Commission Draft Convention for the Establishment of a United Nations War Crimes Court provided that such a Court would only prosecute persons "acting under the authority of, or claim or colour of authority of, or in concert with a State or political entity engaged in war or armed hostilities with any of the High Contracting Parties, or in hostile occupation of territory of any of the High Contracting Parties."
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la Commission des crimes de guerre des Nations Unies, dans son Projet de convention pour l’établissement d’une cour des Nations Unies pour les crimes de guerre prévoyait que ce tribunal ne poursuivrait que les personnes agissant sous l’autorité, ou l’apparence d’autorité, ou de concert avec un État ou une entité politique engagé dans une guerre ou des hostilités armées avec l’une des Hautes Parties contractantes ou occupant par la force le territoire de l’une des Hautes Parties contractantes. En d’autres termes, le personnel Allié ne pouvait être poursuivi devant ce tribunal, quelles que soient les atrocités qu’il ait pu commettre.
English: Health Canada
French: Priorité 2.4 Jouer un rôle directeur dans la santé de la population et imputabilité vis-à-vis du public.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Union of the Comoros.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'Union des Comores.
English: This subsection also outlines the current status of particular products.
French: La présente sous-section décrit également l'état actuel de produits particuliers.
English: Standard Operating Procedures have been revised and distributed Conducting HBS and PBS testing with an improved methodology Continuing to develop, update and maintain CATSA operational plans, bulletins and screening contractor directives
French: L’ACSTA a révisé et distribué les Procédures normalisées d’exploitation (PNE) Utiliser une méthodologie améliorée pour les essais effectués au CBE et au CPE Continuer à développer et à mettre à jour les plans opérationnels, les bulletins et les directives à l’intention des fournisseurs de services de contrôle
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Vingtième et unième session (Genève, 15-18 décembre 2003) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Members' breadth of experience and perspective on client service will be a strong catalyst for change, moving the organization in a direction that will have quality service at its centre.
French: La vaste expérience des membres et le souci du service à la clientèle serviront de catalyseurs pour assurer le changement, amenant ainsi l'organisation à adopter une orientation axée sur le service à la clientèle.
English: OECD Core Set, 1994.
French: OCDE, 1994.
English: • Participated in the March 1999 High Level Symposium on Trade and Environment at the WTO with DFAIT and other departments and stakeholders to identify trade and environment issues relevant to multilateral trade negotiations.
French: • a participé au colloque de haut niveau sur le commerce et l’environnement de l’OMC qui a eu lieu en mars 1999 avec le MAECI et d’autres ministères et intervenants dans le but de déterminer les questions liées au commerce et à l’environnement qui sont pertinentes dans le cadre des négociations commerciales multilatérales;
English: In 1997 he and his counterpart at La Presse, Serge Chapleau, were honoured by the McCord Museum in Montréal with a major joint exhibition.
French: En 1997, le Musée McCord de Montréal l'honore, lui et son homologue Serge Chapleau de La Presse, en présentant l'oeuvre des deux caricaturistes dans le cadre d'une importante exposition mixte.
English: In addition, the term "any other title of the invention" in paragraph (1)(c) should be explained in the Notes.
French: En outre, les mots "tout autre titre protégeant une invention" figurant à l’alinéa 1)c) devraient être expliqués dans les notes.
English: Summary of Spending in 2002–03 ($ thousands) Planned Spending Secretariat Operations Centrally Administered Funds Total Personnel Full-time Equivalents 341 471 435 63,612 1,216,537 1,280,149 Total Authorities 87,087 1,306,005 1,393,092 Actual 81,090 1,266,459 1,347,549
French: Gestion des ressources humaines Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: In most cases, the merged firm will make the most out of this effect by means of mixed bundling, i.e. by making the price drop conditional upon whether or not the customer buys both products from the merged entity.100 118 Specific to conglomerate mergers is that they may produce cost savings in the form of economies of scope (either on the production or the consumption side), yielding an inherent advantage to supplying the goods together rather than apart101.
French: En fonction des conditions du marché, une société issue d'une fusion peut internaliser ces effets et trouver un certain intérêt à diminuer les marges si cela contribue à accroître les bénéfices totaux (on parle souvent, dans ce cas, d'«effet Cournot»). Dans la plupart des cas, l'entité issue de la concentration exploitera principalement ces effets en recourant aux ventes groupées mixtes, c.-à-d. en subordonnant la baisse des prix à la question de savoir si le client achète ou non les deux produits à l'entité issue de la concentration100.
English: Lack of space can erode caregiving arrangements and increase risks of abuse and neglect.
French: L'exiguïté d'un logement qu'un aîné partage avec d'autres personnes peut entraver la prestation de soins à l'aîné en question et accroître les risques qu'il soit victime de mauvais traitements et de négligence.