ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department also put in place an outreach program, which included meetings with local and national non-governmental organizations and other interested groups in both Canada and in G8 capitals, to discuss the Kananaskis Summit.
French: • Le Ministère a aussi mis en place un programme de sensibilisation, qui a compris des réunions avec des organisations non gouvernementales locales et nationales et d'autres groupes intéressés au Canada et dans les capitales du G8, afin de discuter du Sommet de Kananaskis.
English: • Decision not to renew the operating licence for the gaseous tritium light source facility located in Pembroke, Ontario.
French: • Décision de ne pas renouveler le permis d’exploitation pour l’installation de production de sources lumineuses au tritium gazeux située à Pembroke (Ontario).
English: For management purposes departments may wish to identify and expand on issues not raised in the Guide.
French: Il pourrait arriver que les ministères, à des fins de gestion, souhaitent soulever des questions qui ne sont pas abordées dans le guide.
English: in annex 11 to Regulation No. 43)
French: Autres caractéristiques secondaires
English: • James Bay Employment and Training, which is preparing an Aboriginal workforce for the Victor Diamond Mine operation in northern Ontario, with De Beers Canada, the Government of Ontario, Northern College and five local First Nation communities.
French: • Le projet Emploi et formation Baie James, qui prépare une main-d’œuvre autochtone en vue de l’exploitation de la mine de diamants Victor dans le Nord de l’Ontario de concert avec De Beers Canada, le gouvernement de l’Ontario, le Northern College et cinq communautés locales des Premières nations.
English: The General Assembly is grateful to him and to those who participated in the preparatory process for their efforts to get this special session off to a good start.
French: L'Assemblée générale lui est reconnaissante ainsi qu'à ceux qui ont participé au processus préparatoire pour les efforts qu'ils ont déployés pour que cette session extraordinaire prenne un bon départ.
English: A/ES-10/455 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 30 April 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/455 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Essentially, non-government assistance is an amount that can reasonably be considered to have been received as an inducement or as a reimbursement, contribution, allowance or as assistance for the cost of property or for an outlay or expense.
French: Essentiellement, l'aide non gouvernementale est un montant qui peut raisonnablement être considéré comme reçu à titre de paiement incitatif, remboursement, contribution ou indemnité, ou à titre d'aide à l'égard du coût d'un bien, d'un débours ou d'une dépense.
English: • International Police Services (Peacekeeping):
French: • Police internationale (maintien de la paix) :
English: This is a large group of donors that would be identified in relationship to the number identified by HIV, HCV and HBsAg testing.
French: Un important groupe de donneurs seraient identifiés étant donné le nombre de résultats positifs pour le dépistage du VIH, du VHC et de l'AgHBs.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Canadians celebrate 'Science Success Story' on a Hawaiian Mountain Top Canada-France-Hawaii Telescope lays groundwork for the "Beyond Hubble" Era (December 01, 2000 – Mauna Kea, Hawaii) – Canadian astronomers will gather this week with their colleagues from France and the U.S. on the Big Island of Hawaii to celebrate the success of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Des astronomes canadiens célèbrent deux décennies de découvertes scientifiques au sommet d'une montagne de l'île d'Hawaii Le succès du Télescope Canada-France-Hawaii prépare le terrain de « l'après Hubble » (Le 01 décembre 2000 – Mauna Kea, Hawaii) – Pendant une semaine, du 28 novembre au 3 décembre 2000, des astronomes canadiens, français et américains seront réunis cette semaine sur la grande île d'Hawaii pour célébrer les succès du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH).
English: In a geographic environment where, notwithstanding official statements about cooperation, Europe and future prosperity, a good deal of mistrust persists among the states in the region, a lasting and viable settlement of the Kosovo issue has few chances of lasting success while there is no overall plan for reconstruction dealing with the economic, political and security dimensions of the area defined as south-eastern Europe, which encompasses the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans un environnement géographique où, en dépit des discours officiels sur la coopération, l’Europe et la prospérité future, la méfiance entre les Etats de la région est toujours présente, le règlement de la question du Kosovo a peu de chances d’aboutir à une solution durable et viable en l’absence d’un plan de reconstruction générale, couvrant les aspects économiques, politiques et de sécurité de cet ensemble couvert par la dénomination d’Europe du Sud-Est, y compris en incluant la RFY.
English: And the prime minister was "determined to take whatever measures are necessary to achieve positive results."
French: En outre, le premier ministre était « déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir des résultats positifs ».
English: Sabourin only objects to the proposed addition of Group C aircraft to the applicant's Licence No. A.T.C. 2991/79(C).
French: Sabourin ne s'oppose qu'à l'ajout projeté d'aéronefs du groupe C à la licence n A.T.C. 2991/79(C) du demandeur.
English: Since 2009, he shares his time between consultancy and new businesses.
French: Depuis 2009, il se consacre à des missions de consultance et à la création de nouvelles activités.
English: Since poverty is defined in terms of access to and availability of goods and services, extreme poverty would mean the command over a much smaller basket of goods and services and/or the prevalence of a longer duration of poverty.
French: Étant donné que la pauvreté est définie en termes d'accessibilité et de disponibilité de biens et de services, l'extrême pauvreté renverrait à l'accès à un panier de biens et de services beaucoup plus réduit et/ou à la persistance de la pauvreté.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir le document d’accompagnement inédit, qui renferme des renseignements supplémentaires, en s’adressant à la :
English: EnEffect considers that it would be best to summarize what has been done in the field, and consequently to present a compendium of “practices” - both successes and failures, the so-called case studies referenced earlier in this discussion.
French: EnEffect estime qu'il serait souhaitable de résumer ce qui a été accompli sur le terrain, puis de présenter un inventaire des «pratiques» (tant les succès que les échecs), dans la même optique que celle qui préside aux études de cas dont il a été question précédemment.
English: As a share of GDP, federal debt dropped to 44.2 per cent in 2002–03, down nearly 25 percentage points from the peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Exprimée en proportion du PIB, la dette fédérale s’est établie à 44,2 % en 2002-2003, en baisse de près de 25 points de pourcentage par rapport au niveau record de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: In chapter III, the experts consider the following phenomena as formulated by the Chair of the Working Group: (a) multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination; (b) ethnic cleansing; (c) genocide; (d) religious intolerance and defamation of religious symbols; (e) racial discrimination in the private sphere; and (f) incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet.
French: Le chapitre III traite des phénomènes ci-après, dont la liste a été établie par le Président du Groupe de travail: a) les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b) le nettoyage ethnique; c) le génocide; d) l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux; e) la discrimination raciale dans le domaine privé; et f) l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.
English: Success will very much depend on enterprises coming forward with their ideas, not those thrust upon them by regulation.
French: La réussite de ce projet dépendra fortement de la présentation par les entreprises d'idées autres que celles qui leur sont imposées par le règlement.
English: These adjustments are usually technical in nature, although occasionally more substantive changes are made.
French: Ces correctifs concernent en général des aspects techniques, bien que certains changements de fond soient parfois effectués.
English: They are not subject to any requirement to ensure access to health services.
French: Ils ne sont soumis à aucune exigence d'assurer l'accès aux services de santé.
English: / A/Director Transboundary Movement Branch / Direction des mouvements transfrontières Environment Canada / Environnement Canada
French: / A/Director Direction des mouvements transfrontières / Transboundary Movement Branch Environnement Canada / Environment Canada
English: Imports from Canada decreasing; Canada losing market share in an expanding market.
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant diminuer ses parts d’un marché en expansion
English: Beyond community health centres, community-based service delivery appeared to offer the potential for cost savings in the provision of continuing care for the elderly, mentally ill, children, and terminally ill patients.
French: Hormis les centres de santé communautaires, la prestation de services communautaires semble offrir des possibilités d’économie dans la prestation de soins pour les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies mentales, les enfants et les malades en phase terminale.
English: The standards require pharmacists and pharmacy employees, for example, to use private and semi-private areas in which to communicate with patients, to use appropriate tone and volume of voice, to restrict access to patient information, and to use security mechanisms to protect personal information.
French: Aux termes de ces normes, les pharmaciens et les employés de la pharmacie sont notamment tenus de se servir de salles privées ou semi-privées lorsqu'ils communiquent avec les clients, d'utiliser un ton et un timbre de voix appropriés, de limiter l'accès aux renseignements sur les clients et d'utiliser des mécanismes de sécurité pour protéger les renseignements personnels.
English: This may also include diversity within a given group or sector.
French: Cette question peut aussi se poser pour un groupe ou un secteur en particulier.
English: During the past year, we increased our revenues from 74% from 15,6M to 27,1M, bravo to the team!
French: Au cours de cette dernière année, nous avons augmenté nos revenues de 74%, passant de 15,6 M$ à 27,1 M$; bravo à toute l’équipe!
English: The Special Representative implored the Government to address the urgent needs of displaced communities - especially in terms of health, education, sanitary conditions, shelter, water, registration and economic opportunities - and to ensure their physical protection and secure the conditions for their return or resettlement.
French: Le Représentant spécial a conjuré le Gouvernement de répondre aux besoins pressants des communautés déplacées - aux plans de la santé, de l'éducation, des conditions sanitaires, du logement, de l'approvisionnement en eau, de l'enregistrement et des possibilités économiques, notamment -, de veiller à leur protection personnelle et de garantir les conditions de leur retour ou de leur réinstallation.
English: In November 2003, 36 countries and the European Community pledged commitment to the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: En novembre 2003, 36 pays et la Communauté européenne se sont engagés à respecter le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley.
English: Wood Bison Wood bison is the only species in the park listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Bison des bois Le bison des bois est la seule espèce faunique du parc considérée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Compliance and Enforcement While the remaining sections of the Public Agents Firearms Regulations would not come into force until January 1, 2004, it is important to note that these Regulations only apply to firearms owned or seized by police and other public agencies.
French: Respect et exécution Même si les dispositions restantes du Règlement sur les armes à feu des agents publics ne devaient entrer en vigueur que le 1er janvier 2004, il importe de noter que ces dispositions réglementaires ne s'appliquent qu'aux armes à feu détenues ou saisies par les services de police et d'autres agences de services publics.
English: The Minister may designate any person or class of persons as an analyst for the purposes of this Act.
French: Le ministre peut désigner des personnes ou catégories de personnes à titre d’analystes pour l’application de la présente loi.
English: Ontario has hosted two annual Shared Air Summits on June 20, 2005 and June 26, 2006.
French: L'Ontario a accueilli deux sommets Air pur annuels : une responsabilité commune Shared Air Summits soit le 20 juin 2005 et le 26 juin 2006.
English: The combustion of fossil fuels—by the transportation sector in particular—is another significant contributor to air emissions of various forms of nitrogen.
French: La combustion de combustibles fossiles, en particulier par le secteur des transports, contribue aussi appréciablement aux émissions atmosphériques de diverses formes d’azote.
English: In presenting the report, the working group expressed the opinion that there is urgent need for internationally agreed conditions for the transportation of these substance, since they are being transported in large amounts around the world, with various classifications and conditions for transport.
French: Lors de la présentation de ce rapport, le groupe de travail a estimé qu'il était nécessaire et urgent de disposer de conditions approuvées au niveau international pour le transport de ces matières, celui-ci se faisant en grandes quantités dans le monde entier, selon diverses classifications et conditions de transport.
English: We could then dispose of the housing that we no longer need to own, permitting us to focus our limited resources on the housing that we need to keep and leaving us, then, with surplus property.
French: Nous pourrions alors nous départir des logements dont nous n'avons plus à être les propriétaires, consacrer nos ressources limitées aux logements que nous avons décidé de conserver, nous disposerions de biens immobiliers excédentaires, ce qui m'amène au point suivant.
English: Add new text as follows: -
French: Ajouter le nouveau texte suivant:
English: It had demonstrated that commitment both at home and abroad, particularly in its support for education and health care programmes designed to assist women and girls in countries where they had been disadvantaged, such as Afghanistan.
French: Ils en ont fait la preuve sur leur territoire et en dehors de celui-ci, en appuyant notamment des programmes d'éducation et d'aide médicale en faveur des femmes et des petites filles dans les pays où elles ont particulièrement souffert, comme l'Afghanistan.
English: In June, the CiO was represented at the OSCE PA Trans-Asia Parliamentary Forum which took place in Almaty.
French: Les lois sur les médias et sur les ONG ont également été examinées.
English: In addition, in a letter dated November 8, 2001, the respondent indicated that the appellant had the proper licence for the devices identified as MA-2 to MA-7.
French: [Traduction] De plus, dans une lettre du 8 novembre 2001, l'intimé a indiqué que l'appelante était titulaire du permis indiqué relativement aux dispositifs désignés MA-2 à MA-7.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/262 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/262 du 20 juin 2008,
English: Your rapporteur therefore believes that it would be worthwhile to set up a special body to provide a Community solution for the verification and centralisation of certificates.
French: Le rapporteur est ainsi d'avis qu'il y a intérêt à mettre une solution communautaire de vérification et de centralisation des certificats par le biais d'un organe ad hoc.
English: Canadian agriculture is a major generator of jobs in both rural and urban Canada through employment on farms, in the production of agricultural inputs, in the processing of farm products and in the service sector.
French: L'agriculture canadienne est une source importante d'emplois, non seulement dans les régions rurales, mais aussi en milieu urbain. Elle fournit en effet des emplois dans les exploitations agricoles, dans la production des intrants agricoles, dans la transformation des produits de la ferme et dans le secteur des services.
English: • 138 Canadian Forces Grievance Board
French: • 138 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: A would collect and account for the GST on the consideration for the supply of the tangible personal property; B would account for the GST on the consideration for the supply of the real property; and the supply of the right to explore for or exploit a mineral deposit would be deemed not to be a supply.
French: La société A devrait donc percevoir la TPS/TVH et en rendre compte sur la contrepartie de la fourniture du bien meuble corporel qui est la participation directe, la société B déclarerait la TPS/TVH sur la contrepartie de la fourniture de l’immeuble et la fourniture du droit d’explorer ou d’exploiter un gisement minier ne serait pas réputée être une fourniture.
English: As to the decision made by UNCITRAL to focus on PKI issues and PKI terminology, it should be noted that the interplay of relationships between three distinct types of parties (i.e., signatories, suppliers of certification services and relying parties) corresponds to one possible PKI model, but other models are already commonly used in the marketplace (e.g., where no independent certification service provider is involved).
French: 16) attendent des orientations de la CNUDCI.  Quant à la décision prise par cette dernière de se concentrer sur les questions et sur la terminologie de l'ICP, il convient de noter que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les signataires, les prestataires de services de certification et les parties se fiant aux signatures) correspond à un modèle possible d'ICP, mais que d'autres modèles sont déjà couramment utilisés sur le marché (sans intervention d'un prestataire de services de certification indépendant, par exemple).
English: The increased presence on the part of the security forces did not lead to avoidance of new forced displacements in some municipalities that were part of the rehabilitation and consolidation zones.
French: La présence accrue des forces de sécurité n'a pas empêché de nouveaux cas de déplacements forcés de se produire dans quelques municipalités faisant partie des zones de réhabilitation et de consolidation.
English: Experienced Canon users will recognize a lot when they are getting acquainted with the latest addition to the Canon A series of digital compact cameras.
French: Il est très facile d'utilisation, les novices le maîtriseront rapidement quand les habitués à l'ergonomie Canon se trouveront en terrain de connaissance.
English: Indeed, the framers of the Charter purposely declined to make provision for economic and property rights.
French: Au contraire, les rédacteurs de la Charte ont délibérément choisi de ne pas y inscrire les droits économiques et les droits de propriété.
English: The players are at the table: they look tired and red-eyed from tension and a sleepless night.
French: Excite, Yarik regarde autour de lui mais ne voit plus rien d'interessant. Ses yeux se ferment doucement et il s'endort tout en serrant le chewing-gum entre ses mains.
English: • That's why our ultimate objective must be to remain a public service that earns and deserves the respect and trust of Ministers, of parliament and of Canadians - as what the Code calls an important national institution in support of democratic government.
French: • Voilà pourquoi notre objectif ultime doit être de demeurer une fonction publique qui inspire et mérite le respect et la confiance des ministres, du Parlement et de la population canadienne - ce que le Code qualifie d'importante institution nationale à l'appui d'un gouvernement démocratique.
English: -- Théâtre Enfance et Jeunesse drama centres (which cooperate with schools and organize workshops)
French: Dans le secteur des livres et des lettres, l'accès à la culture se traduit par la mise en route de bibliobus, du muséobus et des centres culturels.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le système du PCT les assure en outre des avantages découlant de formalités uniformes et d’une publication internationale centralisée.
English: (DE) Madam President, the rapporteur claims that he was not responsible for the delay.
French: (DE) Madame la Présidente, le rapporteur affirme qu'il n'était pas responsable du retard.
English: The six activities in this section work together to accomplish these objectives, and while ﬁve of the activities are new to the report, several have been under way for a number of years.
French: Les six activités décrites dans cette section visent l’atteinte de ces objectifs, et, bien que cinq d’entre elles soient mentionnées pour la première fois dans le présent rapport, plusieurs sont en cours depuis un certain nombre d’années.
English: BBS1 H VL Black-capped Chickadee +?
French: BBS1 Ã‰ TF MÃ©sange à tête noire +?
English: We can be proud that Europe is leading that effort. We then brought it to the Heiligendamm Summit, to the High-Level Event at the United Nations in New York and finally to the Bali Conference.
French: Nous pouvons être fiers que l'Europe dirige cet effort, que nous avons porté au Sommet de Heiligendamm, à la réunion de haut niveau aux Nations unies à New York et enfin à la conférence de Bali.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Any existing RPPs that do not comply as of January 1, 1997 with the new age limit become revocable by virtue of paragraph 147.1(11)(a) of the Act.
French: Les RPA existants qui, le 1er janvier 1997, ne sont pas conformes à la nouvelle limite d’âge seront susceptibles d'un retrait d'agrément en vertu de l’alinéa 147.1(11)a) de la Loi.