ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That corridor was of strategic importance as it was intended to link the three regional economic communities and was, accordingly, a priority of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce couloir est d'une importance stratégique, car il reliera les trois communautés économiques régionales; il est donc de ce fait une priorité du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • National status reports on aquatic species at risk for COSEWIC
French: • Rapports nationaux sur les espèces aquatiques en péril pour le compte du CSEMDC
English: Every year it deals with about 100 requests for recovery of maintenance.
French: Cette structure traite chaque année une centaine de demandes de recouvrement de la pension alimentaire.
English: He explained in Poland they wanted a race to the top and not the bottom and to achieve what other countries had achieved in terms of social standards.
French: Il explique que les Polonais souhaitent un nivellement par le haut et non par le bas et veulent aboutir aux résultats obtenus par d'autres pays en matière de normes sociales.
English: This was followed by the ASEAN Declaration on the South China Sea issued on 22 July 1992 in Manila.
French: Une déclaration de l'ANASE sur la mer de Chine méridionale a ensuite été publiée le 22 juillet 1992 à Manille.
English: A.2.1 The requirements of $263,000 provide for general temporary assistance ($241,100) and overtime ($21,900) to meet peak workload requirements for technical servicing of meetings of the General Assembly and those of its Main Committees that are serviced by the Department.
French: A.2.1 Les ressources prévues (263 000 dollars) doivent permettre de recruter du personnel temporaire (241 100 dollars) et de payer les heures supplémentaires (21 900 dollars) nécessaires pour fournir des services techniques aux réunions de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions pendant les périodes de pointe.
English: The Expert Group reviewed in particular the Czech and Swedish experiences in testing the applicability of the Expert Group's methodology to their national conditions.
French: Celui-ci a examiné en particulier l'expérience de la Tchécoslovaquie et de la Suède qui ont testé l'applicabilité de la méthode du Groupe d'experts à leur situation nationale.
English: In fact, the phonetic differences between the word HÚMICA, contained in the earlier mark, and the expression HUMIC, S.A., of which the CTM application consists, are only due to the presence of the final vocal A in the former, and the presence of the abbreviation "S.A." in the latter.
French: En fait, les différences phonétiques entre le mot HÚMICA , contenu dans la marque antérieure, et l'expression HUMIC, S.A. dont consiste la demande de marque communautaire, sont uniquement dues à la présence de la voyelle finale A dans la première, et la présence de l'abréviation «S.A.» dans la dernière.
English: Individuals that could not be handled in-theatre were ultimately repatriated on advice from medical and psychiatric specialists.
French: En fin de compte, nous avons rapatrié les personnes que nous ne pouvions pas aider sur place, sur l'avis des médecins et des psychiatres.
English: As a result, individual investors are price-takers in the market whereas institutional investors are price-makers in the market.
French: Par conséquent, les investisseurs individuels sont des preneurs de prix sur le marché, tandis que les investisseurs institutionnels sont des fixeurs de prix sur le marché.
English: The hotel offers a variety of room categories with a high level of fixtures and fittings.
French: Nous vous proposons différentes catégories de chambres disposant d’un équipement haut de gamme.
English: (1) Every person who acquires from a designated air carrier all or part of an air transportation service that includes a chargeable emplanement shall pay to Her Majesty a charge as determined under this Act in respect of the service.
French: (1) Quiconque acquiert d’un transporteur aérien autorisé tout ou partie d’un service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti doit payer à Sa Majesté le droit déterminé selon la présente loi relativement au service.
English: But I would rather have our professionals out engaged constructively in these environments than wait for the risks to come to Canada."
French: Toutefois, je préfère que nous déployions des professionnels chargés d'apporter une contribution constructive dans ces endroits plutôt que d'attendre que ces risques deviennent une menace au Canada même.
English: In countries where integration is the goal, interpreting is not a right and services are organized accordingly.
French: Dans les pays où l'objectif est l'intégration, l'interprétariat n'est pas un droit et les services sont organisés en conséquence.
English: Hezbollah anti-aircraft fire has fallen across the Blue Line into Israel.
French: Les tirs antiaériens du Hezbollah ont souvent touché des cibles en Israël à travers la Ligne bleue.
English: Effective prevention requires a partnership approach to fight growing problems such as street gangs.
French: Une prévention efficace suppose un partenariat pour contrer, notamment, des phénomènes émergeants comme celui des gangs de rue.
English: In 2006, the Family Violence Protection Act was proclaimed in Newfoundland and Labrador.
French: En 2006, la loi Family Violence Protection Act est entrée en vigueur à Terre Neuve et Labrador.
English: United States, GAO 1992 United States, GAO 2000 United States, GAO 2001
French: États-Unis, GAO, 2000
English: America’s ability to project and sustain military power across the face of the globe, unmatched by any other power – either now or for the foreseeable future – is underwritten by the capabilities it possesses in outer space.
French: Les capacités que les États-Unis possèdent et maintiennent actuellement dans l’espace extra-atmosphérique accroissent et soutiennent, dans un avenir prévisible, leur capacité à assurer une puissance militaire sans égale dans le monde.
English: Some values are calculated for the molar volume, density, coefficient of thermal expansion, and bulk modulus of solid argon, and these results are compared with those obtained by other workers using different methods.
French: Quelques valeurs ont été calculées pour le volume molaire, la densité, le coefficient de dilatation thermique et le module de compression de l'argon solide et ces données sont comparées avec celles d'autres auteurs.
English: The absence of recombination between the NAD(P)H-bispecific nitrate reductase deficient genotype and the NAD(P)H-bispecific nitrate reductase restriction fragment length genotype indicates that the two traits are closely associated in inheritance and that Nar7 is probably the NAD(P)H-bispecific nitrate reductase structural gene.
French: L'absence de recombinaison entre la déficience pour l'activité nitrate réductase bispécifique et le génotype au niveau du fragment de restriction indique que les deux caractères sont étroitement liés et que le locus Nar7 correspond vraisemblablement au gène de la nitrate réductase bispécifique.
English: Communication to all when contaminated food is widespread.
French: 2) Reconnaître que l’alimentation est une composante de base pour tout (santé, éducation, connaissances).
English: Once the bill is in place, we will be able to move forward on important and complex issues - such as compensation for restrictions on the use of land.
French: Une fois le projet de loi adopté, nous pourrons passer à des questions importantes et complexes comme l'indemnisation pour les restrictions imposées à l'égard de l'utilisation des terres.
English: Salidzhon Abdurakhmanov, a human rights activist and journalist writing for the independent Germany-based website uznews.net, was detained in June on suspicion of possessing illegal narcotics.
French: Le défenseur des droits humains et journaliste Salidjon Abdourakhmanov, qui écrivait pour le compte d’un site d’informations indépendant basé en Allemagne, uznews.net, a été interpellé en juin pour détention de stupéfiants illicites.
English: Electrophoresis coupled with a densitometric procedure was validated as a means of measuring the prolactin content of Tilapia pituitaries during salinity transfer experiments.
French: L'électrophorèse associée à une technique de densitométrie constitue une méthode valable pour mesurer le contenu de prolactine des hypophyses de Tilapia, au cours d'expériences de transfert à différentes salinités.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, the requesters and other interested parties, was provided to those interested parties that had filed notices of appearance in the investigation, thereby becoming "parties" to the proceedings.
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les renseignements reçus des ministères susmentionnés, des demandeurs et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, devenant ainsi «parties» à la procédure.
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase ‘and equipment especially designed or prepared’ for the reprocessing of irradiated fuel elements include: 1.
French: Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.
English: This means that in 2004 the EU-25 has to take care of the placement of 294 million tons of cereals which accounts for a 158% increase compared to year 2003 when the EU-15 had to take care of only 186 million tons.
French: Il s'ensuit que, en 2004, l'UE-25 devra parvenir à écouler 294 millions de tonnes de céréales, ce qui représente une augmentation de 158% par rapport à 2003, année pendant laquelle l'UE-15 n'a dû écouler que 186 millions de tonnes.
English: As the department has acknowledged that the best qualified candidate was not selected to act in the position of Program Manager, it follows that the selection made is not in accordance with merit and consequently intervention by the Appeal Board is required.
French: Comme le ministère a reconnu que la candidate la plus compétente n'avait pas été choisie pour agir à titre intérimaire comme gestionnaire de programmes, il s'ensuit que la sélection effectuée n'est pas conforme au principe du mérite et que l'intervention du comité d'appel est donc nécessaire.
English: This happens when you ask a question with the expectation of getting a specific answer.
French: Cela se produit lorsqu'on pose une question dans l'attente d'obtenir une réponse donnée ou lorsque des affirmations sont travesties en questions.
English: It will, however, be the additional resources that will give us the confidence and flexibility to achieve our goal of timeliness and sustainability.
French: Ce sont toutefois les ressources additionnelles qui nous donneront la confiance et la souplesse dont nous avons besoin pour atteindre notre objectif de rapidité d'exécution et de durabilité. par Sheila Hills, conseillère principale, Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) Catégorie : charge de travail/retard Charge de travail/retard pour 400 $ :
English: The Military Human Resources (HR-Mil) group provides military human resource policies and programs, including plans for mobilization, as well as strategic advice on military HR matters in order to achieve government objectives and the DND/CF mission. Human resource services are provided for a wide range of activities Chapter 3 – The Sustaining Agenda Page 3-19
French: (1) S’assurer que le MDN et les FC appliquent et appuient les initiatives pan-gouvernementales de GI et qu’ils se conforment aux lois, politiques et méthodes de gestion se rapportant à la GI; et Fournir des mécanismes efficaces pour définir et normaliser, au MDN et dans les FC, l’orientation stratégique, la politique, les besoins, la régie et l’architecture ministérielle.
English: Also discuss the shift in consumer thinking and the higher demand for organic products.
French: Discutez aussi du changement de cap dans la manière de penser des consommateurs et de la demande accrue de produits organiques.
English: Accordingly, Norwegian People's Aid called on the Commission on Human Rights to press Israel to end the occupation and illegal settlement of the occupied Palestinian territories, demolish the wall and provide compensation to the population for the destruction of property and agricultural land; to support the establishment of a human rights monitoring presence in the occupied Palestinian territories; to ensure that Israel immediately lifted the restrictions on access by humanitarian aid workers and human rights monitors to the Gaza Strip and closed military zones as well as to the Palestinian civilian population; and to affirm its support of the right of return of refugees, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III).
French: En conséquence, Norwegian People's Aid demande à la Commission des droits de l'homme de faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à l'occupation et à la colonisation des terres palestiniennes occupées, qu'il démolisse le mur et indemnise la population, pour la destruction de biens et de terres agricoles, d'appuyer la mise en place d'une mission d'observation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, de faire en sorte qu'Israël lève sans délai les restrictions à l'accès du personnel des organisations humanitaires et des observateurs des droits de l'homme à la bande de Gaza et aux zones militaires interdites ainsi qu'à la population civile palestinienne, et d'affirmer son soutien au droit de retour des réfugiés, conformément au droit international et à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Apply the test pulses 1, 22a, 2b, 3a, 3b, 4 and 55a/5b according to the International Standard ISO 7637-1:19907637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres connexions du SAV/SA, qui peuvent dans la pratique être raccordées aux lignes d'alimentation électrique les impulsions d'essai 1, 22a, 2b, 3a, 3b, 4 et 55a/5b selon la norme ISO 7637-1:19907637-2:2004.
English: We urge you to visit About this service if this is your first time using this service.
French: Nous vous recommandons de consulter le lien À propos de ce service si c'est la première fois que vous utilisez ce service.
English: Some of them are facing the sea-front, the others are on the garden side.
French: Les unes situées face à la mer, les autres côté jardin.
English: This was the result of a decline in the number of jobs available and a rise in unemployment.
French: La gravité du chômage féminin est masquée dans la mesure où la population active féminine en quête de travail depuis plus de six mois est classée comme « inactive ».
English: The ECU Clearing functioned fairly smoothly during 1998, although some delays were registered in the completion of settlement on several days, caused by either technical problems or procedural flaws localised at one or more clearing banks.
French: Le Système de compensation et de règlement en écu a fonctionné de manière assez satisfaisante en 1998, même si des retards de règlement ont quelquefois été enregistrés, occasionnés soit par des problèmes techniques soit par des erreurs de procédure localisées dans une ou plusieurs banques participant à la compensation.
English: After all, he more than anyone is committed to further European integration, often against the will of the peoples of Europe.
French: Après tout, il s'est engagé, plus que quiconque, à une intégration européenne accrue, souvent contre la volonté de la population européenne.
English: In January 2004, following the separation of UNHCR payroll processes from the United Nations Office at Geneva and the subsequent direct receipt of United Nations regular budget cash contributions, UNHCR has decided to account for these contributions and expenditures in its financial statements, as this results in a more appropriate presentation.
French: En janvier 2004, après que l'Office des Nations Unies à Genève a cessé d'assurer le service de la paie pour le HCR et que le Haut Commissariat a commencé à encaisser directement les contributions en espèces provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le HCR a décidé de faire apparaître ces contributions et les dépenses correspondantes dans ses états financiers, pour améliorer la présentation de l'information financière.
English: I am pleased to say that the route we are now taking, which has been agreed by most of the main players, is likely to lead to success.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la voie que nous suivons désormais, sur laquelle la plupart des principaux acteurs se sont accordés, sera probablement fructueuse.
English: The BOCF in respect of oil other than asphalt is twenty-two and five-tenths cents (22.5¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour les hydrocarbures autres que l'asphalte sont de vingt-deux cents et cinq-dixièmes (22,5 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: That being so, we must reiterate that the quota mechanism, albeit with the adjustments made by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, cannot be optional, as the Council would wish it to be.
French: Il nous faut donc confirmer que l'instrument des quotas - malgré les modifications apportées par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias - ne peut être facultatif comme le voudrait le Conseil.
English: Repeat the procedure for one more specimen.
French: Répéter cette procédure pour un autre spécimen.
English: According to the Court, it can be accepted that national legislation containing such a residence requirement seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons and is likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons who wish to farm it.
French: Selon la Cour, il peut être admis qu’une législation nationale comportant une telle obligation de résidence vise à éviter l’acquisition des terres agricoles pour des raisons purement spéculatives et tend à faciliter l’appropriation de ces terres en priorité par des personnes qui souhaitent les cultiver.
English: The SMEs and organizations supported by the Agency are also influenced in the implementation of projects by their interpretation of the local, national and global outlook, and by emerging social and political issues such as globalization and sustainable development.
French: Les PME et les organismes appuyés par l'agence sont aussi influencés dans la réalisation des projets selon leur lecture des perspectives économiques locales, nationales et mondiales, et des enjeux sociaux et politiques qui émergent tels la mondialisation et le développement durable.
English: It may also serve to open a window that would make it possible to adopt a serious approach to peace in Palestine and the entire Middle East region.
French: Elle pourrait également servir à créer une ouverture qui permettrait d'adopter une démarche sérieuse pour l'instauration de la paix en Palestine et dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Judgment T-254/06 Radio Regenbogen Hörfunk in Baden v OHMI (RadioCom) Intellectual property
French: Arrêt T-254/06 Radio Regenbogen Hörfunk in Baden / OHMI (RadioCom) Propriété intellectuelle
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Rimantas Kairelis, Vice-Minister of Social Security and Labour of Lithuania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rimantas Kairelis, Vice-Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.
English: However, too often departments still pursue priorities in isolation.
French: Cette horizontalité reflète la complexité de la société canadienne moderne elle-même.
English: Women bear the brunt of evictions, especially when they involve the use of force.
French: Les femmes sont les plus touchées par les expulsions, en particulier celles qui s'accompagnent d'un recours à la force.
English: The Deputy Minister of Industry Canada is accountable to the Minister of Industry Canada for the effective governance of the Department, including the Operations Sector and Measurement Canada.
French: Le sous-ministre d’Industrie Canada est comptable au ministre d’Industrie Canada de la gestion efficace de l’organisme, y compris le Secteur des opérations et Mesures Canada.
English: Some 85 trade unionists in the Colombia-ECOPETROL company had been murdered in ten years.
French: Dans l'entreprise Colombia-ECOPETROL, 85 syndicalistes ont été assassinés en 10 ans.
English: Effective implementation and enforcement of the United Nations-sponsored anti-terrorist conventions will create a formidable international legal regime that will starve terrorists of funds and ensure that those involved in terrorist activities are swiftly brought to justice.
French: La mise en oeuvre effective et l'application des conventions antiterroristes parrainées par l'ONU mettront en place un régime juridique international impressionnant qui privera les terroristes de fonds et garantira que ceux qui se livrent à des activités terroristes soient rapidement traduits en justice.
English: The appointment of Mr. Waddington as Executive Director is another significant step forward in honouring Minister Rock's commitment to create a new Office of Natural Health Products within the Health Protection Branch.
French: La nomination de M. Waddington constitue une autre étape importante qui s'inscrit dans le cadre de l'engagement du ministre Rock à créer un nouveau Bureau des produits de santé naturels au sein de la Direction générale de la protection de la santé.
English: • help evacuees cope with a disaster by meeting their needs for a sufficient amount of food to maintain a feeling of well-being;
French: • aider les sinistrés à traverser la catastrophe en leur assurant une alimentation suffisante à leur bien-être;
English: Organizations are responsible for ensuring that errors are prevented or detected and are encouraged to formally consider each of these errors in turn.
French: Les organisations doivent s’assurer qu’il n’y a pas d’erreurs ou que ces dernières sont détectées, et on les encourage à les examiner officiellement chacune à tour de rôle.
English: Maternity leave and maternity benefits are protected by the labor proclamation under Article 66 and reads:-
French: L'article 66 de la proclamation concernant le travail protège le droit au congé de maternité et aux avantages pertinents :
English: Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Condition féminine Canada s’est engagé à s’assurer que toute la recherche menée grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques adhère à des principes professionnels, déontologiques et méthodologiques de haut niveau.
English: Association of American Railroads,  Manual of Standards and Recommended Practices,  Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992
French: Association of American Railroads, Manual of Standards and Recommended Practices, Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992