ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA, as a member of the GEF Council, is working on key policy objectives for governance and replenishment to ensure a strong continued role for the GEF131 in MEA support.
French: À titre de membre du conseil du FEM, l'Agence axe son travail sur les principaux objectifs de politiques de gouvernance et de reconstitution des ressources, afin que le FEM131 puisse continuer de jouer un rôle important en appui aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Protocol is managed by the WIPO International Bureau in Geneva.
French: Le protocole est administré par le Bureau international de l’OMPI à Genève.
English: Mr. Lamine (Algeria) said that his Government attached great importance to respect for the rule of law.
French: M. Lamine (Algérie) dit que son gouvernement attache beaucoup d'importance au respect de l'état de droit.
English: The Tribunal agrees with MTS that, if the contract should be awarded to a CLEC that bid the resell SDM, then the responsibility for maintaining the service falls upon that new contractor on the given date, at which point Bell, as the former incumbent, would be providing service to the new contractor rather than to the GoC.
French: Le Tribunal est d'accord avec MTS sur le fait que, si le contrat devait être attribué à une ESLC offrant, au titre de MPS, la revente de services, la responsabilité du maintien du service incombe au nouvel entrepreneur à la date pertinente, à partir de laquelle Bell, à titre de titulaire précédent, fournirait le service au nouvel entrepreneur plutôt qu'au GDC.
English: In general, freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices (GLP).
French: Les données relatives à la toxicité à l'égard des espèces d'eau douce et des espèces marines peuvent être considérées comme équivalentes et doivent de préférence être obtenues suivant les Lignes directrices pour les essais de l'OCDE ou des méthodes équivalentes, conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: Please join me in welcoming the winning candidate for this position, Joanne Clemiss.
French: Je vous invite à souhaiter la bienvenue à la candidate gagnante, Joanne Clemiss.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1351/2000/(ADB)IJH against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1351/2000/(ADB)IJH contre la Commission européenne
English: E! had no scripted programming available on broadband – and there was no Canadian content among the five full-episode non-scripted programs.
French: Sur E!, il n’existe aucune émission scénarisée disponible sur large bande, et aucun contenu canadien parmi les cinq émissions non scénarisées dont des épisodes complets étaient diffusés.
English: The Service worked closely with UNIFEM to produce and disseminate to participating and other non-governmental organizations a publication, “Gender on the agenda: a guide to participating in Beijing +5”, an update of a guide jointly produced for the Beijing Conference in 1995.
French: Le Service travaille en étroite collaboration avec UNIFEM pour produire et diffuser une publication destinée aux ONG participantes et autres et intitulée « Gender on the agenda: A guide to participating in Beijing+5 », à savoir une mise à jour d'un guide produit conjointement pour la Conférence de Beijing en 1995.
English: Reduced job growth for young men and women is particularly unfortunate.
French: La croissance réduite de l'emploi des jeunes femmes et des jeunes hommes est particulièrement malheureuse.
English: When drafted in the early 1990s, WIPO Standard ST.40 "Recommendation Concerning Making Facsimile Images of Patent Documents Available on CD-ROM" reflected the then current practice of the major offices in respect of dissemination of patent information on CD-ROM.
French: Lorsqu’elle a été élaborée au début des années 90, la norme ST.40 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en fac-similé de documents de brevet" reflétait la pratique des grands offices en ce qui concerne la diffusion de l’information en matière de brevets sur CD-ROM.
English: This external cause of death is not included in the ICD 10 category of codes for falls but rather is included as a code under another category, "exposure to unspecified factor."
French: Cette cause de décès ne se retrouve pas dans la codification CIM 10 pour les chutes, mais est incluse dans une autre catégorie « exposition à un facteur non précisé ».
English: Pension adjustment (PA) amount only
French: Montant de FE seulement
English: He was awarded twelve marks out of twenty in accordance with the rating scale.
French: Il a obtenu douze points sur vingt selon l'échelle de cotation.
English: There is a need to establish constructive dialogue between the public authorities and the operators in order to strengthen the motivation of industry to perform enterprise environmental monitoring adequately.
French: Il faut établir un dialogue constructif entre les autorités publiques et les exploitants afin d'inciter l'industrie à procéder à une surveillance suffisante de l'environnement.
English: The Council also established a sanctions committee to oversee all the measures imposed, including the arms embargo, and to designate those to be targeted by this travel ban and assets freeze.
French: Le CSNU établissait également un comité des sanctions chargé de surveiller les mesures imposées, y compris l'embargo sur les armes imposé aux termes de la résolution 1556 (2004), et de désigner les personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: • Annex 4: Inuit research guidelines
French: • Annexe 4 : lignes directrices sur les recherches inuit
English: When drafting or amending the provisions of any gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement shall draft that gtr or any amendments in accordance with the provisions of this resolution.
French: 2.1 Lorsqu'elles élaborent ou modifient les dispositions d'un quelconque rtm, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 doivent respecter les dispositions de la présente résolution.
English: An argument could be made that part of the band council’s fiduciary duty to the band as a whole in exercising its decision making power with respect to allotments, is to consider how to address the interests of partners in conjugal relationships in order to promote social order and equity and to take into account the interests of any children.
French: On pourrait prétendre que l’obligation fiduciaire du conseil de bande envers la bande dans son ensemble dans l’exercice de son pouvoir décisionnel à l’égard des attributions exige de prendre en compte les intérêts des personnes engagées dans une relation conjugale afin de promouvoir l’ordre social et l’équité et de tenir compte de l’intérêt des enfants, le cas échéant.
English: Surveillance of the main locations concerned is above all the responsibility of the National Gendarmerie which comprises a multi-purpose intervention unit, a maritime branch and an air transport branch.
French: La surveillance des principaux sites visés est surtout dévolue à la Gendarmerie nationale.  Elle se décompose en une unité polyvalente d'intervention, un groupement maritime et un groupement des transports aériens.
English: 4.2.2 Defining the measures This section provides some of the detail in calculating the measures included in the model.
French: 4.2.2 Définition des mesures La présente section explique de manière plus détaillée comment sont calculées les mesures incluses dans le modèle.
English: Our professional strategists will work with you to identify the strategic challenges and competitive advantages of your targeted markets.
French: Pour être au fait des enjeux et des avantages concurrentiels de vos marchés cibles et cerner vos axes de développement prioritaires, faites appel à nos spécialistes.
English: The Minister made his decision after visiting the site of the proposed project on April 7, 2000, and examining the measures that had been recommended to mitigate any environmental impacts.
French: Le Ministre a pris cette décision après avoir visité les lieux du projet, le 7 avril 2000, et pris connaissance des mesures qui avaient été recommandées pour en atténuer les impacts environnementaux.
English: Even before the Forum began, translators from the Bureau were busy.
French: En outre, les traducteurs du Bureau de la traduction ont été très actifs avant le Forum.
English: They all reported the looting of their livestock, including, cows, goats and camels.
French: Elles ont toutes signalé le pillage de leur bétail, y compris des vaches, des chèvres et des chameaux.
English: It's Toxic What is second-hand smoke? More than 1,000 non-smokers will die this year in Canada due to tobacco use -- over 300 lung cancer deaths5 and at least 700 deaths from coronary heart disease8 will be caused by second-hand smoke.
French: Hautement toxique La fumée secondaire Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon5 et d'au moins 700 décès attribuables aux cardiopathies ischémiques.8 Qu'est-ce que la fumée secondaire?
English: Justification The Paediatric Committee must perform its duties autonomously and in the interests of the paediatric population.
French: Justification Le comité pédiatrique doit assurer ses fonctions de manière autonome et dans l'intérêt de la population pédiatrique.
English: The relevant observational evidence would be consistent with the view that loops of transcriptionally active chromatin, emanating from the nucleolar organizing region, project radially into either only the dense-fibrillar or both the dense-fibrillar and the dense-granular material bordering the lacunar spaces in question.
French: Les données pertinentes de nos observations seraient compatibles avec l'idée que des boucles de chromatine, actives sur le plan transcriptionnel et émanant de la région organisatrice du nucléole, se projetent radialement ou bien exclusivement dans le matériel fibrillaire dense ou bien à la fois dans le matériel fibrillaire dense et le matériel granulaire dense entourant chacun des espaces lacunaires en question.
English: We hope that an agreement on provisional border demarcation will soon be reached and that the perpetrators of serious crimes will be brought to justice.
French: Nous espérons qu'un accord sera rapidement trouvé sur une ligne frontière provisoire et que les responsables de crimes graves seront jugés.
English: During the exercise of the right to strike, the occupation of work premises is not permitted in principle, and nor are clearly wrongful disturbances, which are liable to punishment.
French: Durant l'exercice du droit de grève, en principe, l'occupation des locaux n'est pas autorisée tout comme les troubles manifestement illicites qui sont sanctionnés.
English: I believe that this is also an important issue since the European Union must strengthen its cooperation and work towards a strategic partnership with India.
French: Je pense que c'est aussi important parce que l'Union se doit de renforcer sa coopération et d'aller vers un partenariat stratégique avec l'Inde.
English: The Committee also notes that although the Convention forms part of the domestic law and is directly applicable in the courts of the State party, there are no court decisions which contain references to or confirm the direct applicability of its provisions (arts.
French: Le Comité note également que, bien que la Convention fasse partie du droit interne et soit directement applicable par les tribunaux de l'État partie, aucune décision de justice ne fait référence aux dispositions de la Convention ou ne confirme leur applicabilité directe (art.
English: There are also no substantive Aboriginal communities evident within the regional boundary of this project (as defined in section 1.8.1 of the report).
French: Il n’y a par ailleurs aucune collectivité autochtone importante dans la région visée par le projet (voir la section 1.8.1 du rapport).
English: Under the Convergence objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
French: Dans le cadre de la réalisation de l’objectif « convergence », de nombreux États membres et régions se trouvent confrontés à de sérieux défis en matière d’enseignement et de formation.
English: The Commission has 65 working days following the notification of the concentration within which to decide whether to deal with case itself under this Regulation or to refer the whole or part of the case to the competent authorities of the Member State; if the Commission fails to adopt a decision the case is considered to have been referred to the Member State in question.
French: La Commission dispose d'un délai de soixante-cinq jours ouvrables à compter de la notification de la concentration pour décider de traiter elle-même le cas conformément au présent règlement ou renvoyer tout ou une partie de celui-ci aux autorités compétentes de l'État membre concerné (faute de décision, le cas est réputé avoir été renvoyé à l'État membre concerné).
English: We Greens have campaigned hard for this.
French: Le groupe des Verts s'est battu pour cela.
English: The SOLVIT network was created to guarantee quick redress without having to use judicial proceedings.
French: Le réseau SOLVIT a été créé en vue d'assurer un recours rapide sans qu'il soit nécessaire d'entamer une procédure judiciaire.
English: Whether by using new or refurbished PCs, the challenge of providing affordable access to hardware cannot be met without a different vision of the PC - not only as a “personal computer” but more as a “public computer”.
French: Que l'on utilise des PC neufs ou reconditionnés, il n'est guère possible de proposer un accès bon marché à du matériel sans concevoir autrement le PC, à savoir qu'il n'est pas seulement un «ordinateur personnel» mais surtout un «ordinateur public».
English: Given the chance of another mobility action to stay abroad, what is your view ?
French: Si vous aviez l’opportunité de participer encore une fois à un projet de mobilité à l’étranger, quelle sera votre décision?
English: Agenda item 62 Reduction of military budgets
French: Point 62 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: • 443-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Paul Leclerc cob Aero T.E.M. Enr.
French: • 443-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom de Aero T.E.M. Enr.
English: Thus, it will provide a complete description of all the elements required to meet international standards on these subjects.
French: Ce guide fournira la description complète de tous les éléments nécessaires pour satisfaire aux normes internationales en la matière.
English: The second plea Arguments of the parties 39 By the first part of the second plea, the appellant submits that the Court of First Instance set too high a requirement for the three-dimensional trade marks having regard to the low degree of distinctive character needed to fulfil the requirements of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le deuxième moyen Argumentation des parties 39 Par la première branche du deuxième moyen du pourvoi, la requ érante fait valoir que le Tribunal a posé des exigences trop élevées pour les marques tridimensionnelles eu égard au faible degré de caractère distinctif requis pour satisfaire aux exigences de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Notice of intent to amend the DSL to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to three Batch 3 substances (Public comment period August 23, 2008 to October 22, 2008) For three of the substances in Batch 3 (CAS No. 4395-65-7, 60352-98-9 and 74336-60-0), the proposed conclusion of the draft screening assessments is that the substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Avis d’intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999) pour trois substances du troisième lot (Période de commentaires publics du 23 août 2008 au 22 octobre 2008) En ce qui concerne trois substances du troisième lot (No CAS 4395-65-7, 60352-98-9 et 74336-60-0), d’après les ébauches d’évaluation préalable, on propose de conclure que les substances ne sont actuellement pas libérées dans l’environnement, ou ne devraient pas l’être, par suite d’activité commerciale et, par conséquent, elles ne répondent pas aux critères établis dans l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Special Issues for Tweens and Teens Marketing messages for adolescents related to self image, "coolness" and attitude.
French: Les enjeux particuliers pour les préadolescents et les adolescents Les messages de marketing destinés aux adolescents qui font référence à l'image de soi, au fait d'être « cool » et à l'attitude.
English: The goals adopted at the Millennium Summit are challenging.
French: Les objectifs adoptés au sommet du millénaire constituent un défi.
English: 2008/0015 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (Text with EEA relevance)
French: 2008/0015 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: NRC-CISTI, EBSCO and OCC are pleased with the access model they have designed.
French: L'ICIST-CNRC, EBSCO et l'OCC sont ravis du modèle d'accès qu'ils ont élaboré.
English: Joint statement by Dmitry A. Medvedev, President of the Russian Federation, and Barack Obama, President of the United States of America, regarding negotiations on further reductions in strategic offensive arms
French: Déclaration commune du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et du Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev, concernant les négociations sur de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs
English: When you're surrounded by a lot of blocks, getting anywhere can be a challenge.
French: Lorsque vous êtes entouré d'un grand nombre de blocs, faire n'importe où peut être un défi.
English: In its initial phase, implementation will draw to the extent possible from existing resources and expertise in the Office of Human Resources Management.
French: La phase initiale sera, dans toute la mesure possible, menée à bien à l'aide des ressources et des compétences dont dispose le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee was informed by the Financial Consumer Agency of Canada that "[i]f a bank refuses to open an account or to cash a cheque they must provide the customer with a written notice of refusal, including information on how to contact FCAC if they would like to complain."
French: En ce qui a trait aux retenues de chèque, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada indique que, conformément au Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques, «la banque doit communiquer par écrit au consommateur sa politique en la matière à l’ouverture d’un compte ou sur demande […] Si la banque apporte des changements à la politique, elle doit en informer tous les clients qui ont chez elle un compte de dépôt personnel.»
English: The Tax Advantage is about reducing taxes in all areas to stimulate investment and economic growth.
French: Les revenus fiscaux permettent de payer les services publics importants pour les Canadiennes et les Canadiens, mais un fardeau fiscal trop élevé limite leurs choix et leurs possibilités.
English: The goal of Building the Case for Quality is to raise awareness among healthcare managers, policy makers and others about the evidence on healthcare quality and ways to improve it.
French: L'initiative Arguments à l'appui de la qualité vise à sensibiliser davantage les gestionnaires des services de santé, les responsables de politiques et autres aux données probantes sur la qualité des services de santé et aux façons de l'améliorer.
English: Writing for the Court, Sharlow J.A. reviewed the facts, the Appeal Board and Trial Division decisions and held:
French: En écrivant pour la Cour, le juge d'appel Sharlow a passé en revue les faits et les décisions du comité d'appel et de la Section de première instance et soutenu que :
English: Indeed, in the course of the past six decades, Palestinians have been subjected to daily brutality by the Israeli regime.
French: En effet, au cours de ces 60 dernières années, les Palestiniens ont été confrontés à la brutalité quotidienne du régime israélien.
English: Reaffirming paragraphs 43 to 56 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Réaffirmant les paragraphes 43 à 56 de sa résolution 2000/85,
English: The communications strategy is a flexible framework that also provides guidance on how to transform UNCTAD into a communicating organization.
French: La stratégie de communication est un cadre flexible qui indique également comment transformer la CNUCED en une organisation communicante.
English: Performance Information Maps - Key Elements Societal Context
French: Cartes d'information sur le rendement - Éléments clés Contexte social
English: This campaign is in response to research that showed that almost 50 per cent of smoking parents still smoke in their home and car.
French: La campagne fait suite à une recherche montrant que près de 50 % des parents fumeurs continuent de fumer à la maison et en voiture.
English: Each case is different; this means that the measures taken, recovery over time and ultimate results vary between the various cases examined.
French: Comme chaque situation est différente, les mesures prises sont différentes, de même que la période de rétablissement et les résultats obtenus.
English: The International Atomic Energy Agency was also represented.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique était également représentée.
English: EXPRESSES SATISFACTION at the conclusion, in Bujumbura on 26 May 2008, by the Government of Burundi and the Palipehutu/FNL, of a Joint Declaration on the Cessations of Hostilities, which re-launches the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.
French: Se réjouit de la conclusion, à Bujumbura, le 26 mai 2008, par le Gouvernement du Burundi et le Palipehutu/FNL, d'une Déclaration conjointe de cessation des hostilités, qui relance le processus de mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006.
English: Part 2 - Real estate - Do not include losses on depreciable property Municipal address Gain (or loss)
French: Section 2 - Biens immobiliers - N'incluez pas les pertes sur des biens amortissables Adresse municipale Gain (ou perte)
English: We think that for there to be a proper follow-up to the Copenhagen Summit, it is essential for all those countries which do not yet comply with this demand to come to a decision in that respect.
French: Nous estimons qu'il est indispensable, pour une bonne continuation du Sommet de Copenhague, que tous les pays qui ne respectent pas encore cette exigence, adoptent une décision en la matière.
English: Fukuyama (1997) Social capital is a capability that arises from the prevalence of trust in a society or in certain parts of it.
French: Fukuyama (1997) Le capital social est un actif qui naît de la prédominance de la confiance dans une société ou dans certaines parties de celle-ci.