ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC also made recommendations related to site-specific water and sediment quality monitoring and water quality of release waters.
French: 10.2.4 Opinions du gouvernement de l’Alberta Le gouvernement de l’Alberta indique que, étant donné l’ampleur des projets de développement dans la région, une surveillance accrue s’impose.
English: More recently British Columbia and Atlantic Canada have undertaken market studies providing some data on the size and potential of the market.
French: La Colombie-Britannique et les provinces du Canada atlantique effectuaient récemment des études de marché qui produisaient diverses données sur l’ampleur et le potentiel du marché.
English: We want to have the best product.
French: Nous voulons avoir les meilleurs produits.
English: • recognize industry members who incorporate heritage tourism principles and environmental stewardship initiatives into their operations;
French: • souligner le mérite des membres de l’industrie qui intègrent à leurs activités les principes du tourisme patrimonial et des initiatives de gérance environnementale;
English: He had listened to FIFA saying that there were associations that did this, but this was not accurate.
French: Il a entendu la FIFA déclarer que des associations le font, mais ce n’est pas exact.
English: We believe that in recent years the concept of international peace and security has undergone a fundamental transformation.
French: Il nous apparaît qu'au cours des dernières années, des changements fondamentaux ont été apportés aux notions même de paix et de sécurité.
English: The Bureau urged Ukraine to make a proposal for work to cover the remaining outstanding contributions in kind and to initiate payment of its outstanding cash contributions.
French: Le Bureau a invité instamment l'Ukraine à proposer un autre projet pour acquitter le solde de ses arriérés de contribution en nature et à commencer à régler ses arriérés de contribution en espèces.
English: According to her written notes, counsel for the Commission observed that the Board of Referees in the present matter "denied the Commission representative the right to be heard and reduced his role to that of observer."
French: Mme DANIELLE LABBÉ: - Je voudrais savoir pourquoi chacun des prestataires, le dossier est individuel à chacun, il n'est pas représentatif. MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Oui, c'est ça.
English: • However, all casinos will have to comply by June 2009, regardless of system capabilities.
French: • Cependant, tous les casinos devront respecter les exigences d’ici juin 2009.
English: This project will test the potential of a carefully constructed RLG infrastructure to encourage and support farmer adoption of proven research results.
French: Le projet permettra d'évaluer dans quelle mesure un groupe d'écoute de la radio, ayant une composition judicieuse et comprenant des vulgarisateurs, peut favoriser l'adoption par les agriculteurs des résultats concluants des travaux de recherche.
English: "Including opposition to the controversial Garrison Diversion project which threatens to environmentally damage the Red River Watershed, our government is committed to ensuring that all possible measures are taken to maintain the quality and safety of one of our most valuable natural resources," said Ashton.
French: « En plus de manifester son opposition au litigieux projet de dérivation Garrison qui risque de polluer le bassin hydrographique de la rivière Rouge, notre gouvernement tient à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver la qualité et la sécurité d'une de nos ressources naturelles les plus précieuses », a déclaré M. Ashton.
English: Always willing to meet all sorts of characters, he encounters someone who will change him profoundly. With courage to spare, Jamie doesn't hesitate for a second to embark on a perilous journey to rescue the young girl when she is kidnapped by formidable ice giants.
French: Sa rencontre avec une inconnue le transformera profondément et il se lancera avec aplomb dans une aventure périlleuse afin de libérer la jeune fille prise en otage par d’effroyables géants de glace.
English: Providing parents with an understanding of the role of peers versus parents as sources of support and guidance during adolescence (see III - 5. p 21, this document) is a useful strategy to improve parent effectiveness.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents qui reconnaissent en eux les facteurs qui risquent de mettre leur adolescent dans une relation d'attachement précaire peuvent profiter de conseils ou de thérapies pour régler leurs propres difficultés ou pour réduire la transmission du risque à l'intérieur de la famille.
English: OHCHR training materials support all training activities implemented within the framework of global, regional and national technical cooperation programmes.
French: Les matériels de formation préparés par le Haut-Commissariat servent à toutes les activités de formation menées dans le cadre des programmes de coopération technique organisés à l'échelle nationale, régionale ou mondiale.
English: The Government is able to bring about peace and security in almost all corners of Myanmar.
French: Le Gouvernement a également été en mesure de rétablir la paix et la sécurité sur pratiquement l'ensemble du Myanmar.
English: Peter Mayne Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-7864 peter.mayne@fcc-fac.ca Claude-Jean Harel (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca
French: Peter Mayne (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada Regina, SK (306) 780-7864 peter.mayne@fcc-fac.ca Claude-Jean Harel (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada Regina, SK (306) 780-3486 claudejean.harel@fac-fcc.ca
English: Ms. Azar Zanganeh Trade Commissioner Tel: (011-98-21) 8872-3866 / 3867/ 5842 Fax: (011-98-21) 8871-5842 Email: azar.zanganeh@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/ir Government Trading Corporation of Iran No. 43, Janad Sq., Tehran, Iran Mr. A. Saleh Ghaffari, Member of Board Web: www.gtcir.com/
French: Mme Azar Zanganeh Déléguée commerciale Tél. : (011-98-21) 8872-3866 / 3867/ 5842 Téléc. : (011-98-21) 8871-5842 Courriel : azar.zanganeh@international.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/ir Government Trading Corporation of Iran [Société commerciale iranienne] No. 43, Janad Sq., Tehran, Iran M. A. Saleh Ghaffari, membre du conseil d'administration Site Web : www.gtcir.com/
English: I am utterly astonished that, in front of the whole Parliament here in Strasbourg, we are having an urgent debate on a traffic accident in Kazakhstan, albeit an accident where somebody was tragically killed and where the driver of the car happens to a human rights activist who has been duly sentenced in a court of law to four years in prison - but even in a low-security prison, which has suddenly become, in the terms of the resolution, 'a labour camp'.
French: Je suis complètement abasourdi de voir que, devant l'ensemble du Parlement ici à Strasbourg, nous avons un débat urgent sur un accident de la route au Kazakhstan, même s'il s'agit d'un accident au cours duquel une personne est décédée et où le conducteur de la voiture se trouve être un activiste des droits de l'homme qui a été condamné en bonne et due forme à quatre ans d'emprisonnement dans un établissement de basse sécurité qui s'est soudain transformé, dans les termes de la résolution, en "camp de travail".
English: In exchange for the compensation provided, the First Nation provides Canada and Manitoba with a full and final release for the claim.
French: En échange de l’indemnité reçue, la Première nation décharge entièrement et définitivement le Canada et le Manitoba de toute responsabilité à l’égard de la revendication.
English: Fostering the economic development of Atlantic communities 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 35.8 42.3 42.0 41.7 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 35.8 42.3 42.0 41.7 14) Planned Audits and Evaluations: The following audits planned for 2007-2008 through 2009-2010 will address the delivery of the ICF:
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 35,8 42,3 42,0 41,7 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 35,8 42,3 42,0 41,7 14) Vérifications et évaluations prévues Les vérifications suivantes, prévues pour la période de 2007-2008 à 2009-2010, porteront sur l'exécution du FCI :
English: SCOPE OF ATP (Agenda item 8) 39 - 40 11
French: X. PORTÉE DE l'ATP (point 8 de l'ordre du jour) 39 − 40 13
English: • increase the transparency of the negotiations by issuing regular status reports on the negotiations and making more FTAA documentation available to the public, including the Report of the Committee to Trade Ministers, and
French: • d'accroître la transparence des négociations en diffusant des rapports réguliers sur l'état d'avancement des négociations et en mettant un plus grand nombre de documents relatifs à la ZLEA, y compris le Rapport du Comité aux ministres du Commerce, à la disposition du public;
English: It was noteworthy that the new Polish legislation excluded prescription for certain crimes and wondered whether torture practised in a way that was not systematic and generalized - and therefore not amounting to a crime against humanity - was subject to prescription and, if so, after how long.
French: Il relève que la nouvelle législation polonaise a exclu la prescription pour certains crimes.  Il se demande si la torture pratiquée de manière non systématique et non généralisée - qui n'est donc pas constitutive du crime contre l'humanité - est soumise à prescription et, dans ce cas, au bout de combien de temps.
English: Parental responsibility and assistance to parents (arts.  18 (1) and (2))
French: Responsabilité parentale et aide aux parents (paragraphes 1 et 2 de l'article 18)
English: He spoke about the possible sudden increase in the sea level and we are aware of the consequences that would entail.
French: Il parle d'une possible montée soudaine du niveau de la mer et nous en connaissons les conséquences.
English: Overview of Real Property Management (C234E) Fundamentals 2:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) Éléments de base 1:
English: Suggested time: 2-3 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 2 à 3 périodes de classe Le Guide de lenseignant renferme des informations supplémentaires sur le vocabulaire du recensement ainsi que des renseignements dordre général sur le recensement.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) is submitting this report to the Council in accordance with the provisions of paragraph 9 of the aforementioned resolution, which was adopted by the Council on 31 March 1998.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) soumet le présent rapport au Conseil, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de ladite résolution qui a été adoptée par le Conseil le 31 mars 1998.
English: • a sound awareness of language and languages;
French: • bonne perception de la langue et des langues;
English: The proposed programmes will build upon achievements through the promotion of strategic partnerships and integrated decision-making, towards the achievement of the MDGs and the aspirations of the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, 24 August-6 September 2002).
French: Partant des expériences réussies, les programmes proposés viseront à promouvoir des partenariats stratégiques et des processus de prise de décisions intégrés en vue d'atteindre les objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et qui seront adoptés à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 24 août-6 septembre 2002).
English: Arbitrary arrests and excessive use of force by the police should no longer be tolerated and those responsible should be sanctioned.
French: Des cas d'arrestations arbitraires et l'usage excessif de la force par la police ne devraient plus être tolérés et les responsables devraient être punis.
English: The Climate Fund will also invest internationally.
French: Le Fonds pour le climat investira également à l'étranger.
English: The four designated groups are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La loi affirme ainsi que l’obligation d’appliquer l’équité en matière d’emploi n’oblige pas l’employeur à embaucher ni à promouvoir des personnes non qualifiées.
English: We welcome the positive responses that the Secretary General has received from the President of the World Bank and from the International Monetary Fund in response to his letters of November last year.
French: Nous nous félicitons des réponses positives que le Secrétaire général a reçues du Président de la Banque mondiale, et du Fonds monétaire international en réponse aux lettres qu'il avait envoyées en novembre dernier.
English: Of the 1,192 federal panel reviews for Aboriginal offenders in 2003/04, 44% were panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, compared to 23% in 1999/00.
French: La région du Pacifique est la seule où ce nombre a subi une baisse ( 41), à la suite de laquelle il se chiffrait à 57.
English: The often-cited case of the British molecular biologist, Cesar Milstein, who discovered monoclonal antibodies (a "process that led to the development of universally used diagnostic testing procedures for immunological diseases") reveals something of the dilemma.
French: Le cas bien connu du biologiste moléculaire britannique Cesar Milstein, qui a découvert des anticorps monoclonaux (« un processus qui a mené à l'élaboration de modalités universelles de tests diagnostiques visant les maladies immunologiques » [trad. libre]) illustre bien le dilemme.
English: Whereas the project team has front line responsibility for managing environmental issues, environmental management at the Bank is reinforced by a number of dedicated units, at the centre of which is its Environment Unit.
French: Tout en étant responsables au premier chef de la gestion des aspects environnementaux, elles sont épaulées par un certain nombre d’unités spécialisées qui gravitent autour de l’unité « Environnement ».
English: Mr. Frank Tucker of Raleigh was convicted of approaching within 0.5 nautical miles of a seal harvester on the ice and fined $250.
French: M. Frank Tucker, de Raleigh, a été reconnu coupable de s’être approché à moins d’un demi-mille marin d’un chasseur de phoque et a été condamné à une amende de 250 $.
English: Consultation The proposed amendment was discussed with members of the TQAC and the Ad Hoc Committee.
French: Consultations La modification proposée a été examinée par les membres du Comité consultatif et ceux du Comité spécial.
English: • January 1- Fisheries Window Begins:
French: • 1erjanvier- Début du Volet des travaux sur les pêches :
English: Greece, being the repository of a cultural heritage now shared by all mankind, firmly believes that a cultural and natural heritage constitutes a treasure that needs to be preserved for the benefit of all nations.
French: La Grèce, dépositaire d'un patrimoine culturel appartenant maintenant à l'ensemble de l'humanité, est fermement convaincue qu'un patrimoine culturel et naturel constitue un trésor qui doit être préservé au profit de toutes les nations.
English: The Panel believes that Cree community leaders also have an important role to play in helping the proponent determine the type of information and the means of communication to be used to reassure the population of dam safety issues. It is also their duty to facilitate the dissemination of this information by the most effective methods in their communities.
French: La Commission croit que les leaders des communautés cries ont un rôle important à jouer afin d’aider le promoteur à définir le type d’information et les moyens de communication qui serviraient à rassurer la population sur les questions de sécurité des barrages et que ces leaders ont le devoir de faciliter la dissémination de cette information par les méthodes les plus efficaces dans leurs communautés.
English: The Parliamentary Assembly notes with concern that the ethnic identity of the Minority is denied since the 1970s.
French: L’Assemblée parlementaire observe avec inquiétude que l’identité ethnique de cette minorité n’est pas reconnue depuis les années 1970.
English: There are several provinces and regions where an extremely high percentage of mothers do not receive at least one postpartum examination: in Imbabura, Cotopaxi, Bolívar, Azuay and Los Ríos the figure is above 75 per cent, even reaching 80.4 per cent;
French: Dans le cas des provinces de Imbabura, Cotopaxi, Bolívar, Azuay et Los Ríos, il dépasse 75 %, atteignant même 80,4 %.
English: 1 The terms of reference and the structure of the Integrated Mission Training Centre are in development.
French: Le mandat et la structure des centres de formation intégrée du personnel des missions sont en cours d'élaboration.
English: That work load has of course strained the organs of the institution, although it must be seen first and foremost as an indication of success rather than a problem.
French: Néanmoins, il est urgent de mettre en marche un processus de réforme cohérent qui garantisse la viabilité et le succès de la Cour jusque bien avant dans le vingt et unième siècle.
English: Her delegation was especially concerned about the Organization's failure to reimburse troop-contributing nations.
French: Un point particulièrement préoccupant pour la délégation chinoise est la capacité de l'Organisation de rembourser les pays qui fournissent des contingents.
English: Day 3: Round trip ascent to Grand Paradis: a traverse leads to the Grand Paradis glacier. We'll follow its regular incline till the Lavaciau glacier and the Becca di Moncorve pass (3875 m).
French: J3 : Ascension du Grand Paradis en aller-retour : une traversée conduit au glacier du Grand Paradis dont les pentes régulières mènent à la jonction du glacier du Lavaciau et au col de Becca di Moncorve (3 875 m).
English: Only a small proportion of young adults could become real entrepreneurs.
French: Une faible proportion seulement de jeunes adultes pourraient devenir de véritables entrepreneurs.
English: Shanghai, 15 June 2001
French: Shanghai, le 15 juin 2001
English: One speaker referred to technical assistance as a partnership between developed and developing countries.
French: Un orateur a qualifié l'assistance technique de partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: • Clear commitment to (and understanding of) the sacrifices associated with the 6-year process to become a doctor.
French: • compréhension et acceptation des sacrifices exigés par six années d'études.
English: I. UNOPS summary response to the United Nations Board of Auditors
French: Réponse succincte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets au Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: The next speaker, Mr René van der Linden, Chairman of the Netherlands Delegation to the WEU Assembly, stressed how important it was in today’s world for Europe to implement a proper common foreign, security and defence policy.
French: D’autre part, M. René van der Linden, président de la délégation néerlandaise à l’Assemblée de l’UEO, a souligné l’importance pour l’Europe, dans le monde actuel, de mettre en oeuvre une véritable politique étrangère, de sécurité et de défense commune.
English: 21% 17% 10% 7% 6% 5% 5% 4% 4% 4% Of all appeals, 25% were criminal and 75% were civil.
French: 21 % 17 % 10 % 7% 6% 5% 5% 4% 4% 4% De tous les appels, 25 % étaient en matière criminelle et 75 % en matière civile.
English: Engineering and Land Survey 5.56 Sub-group:
French: Ces qualités sont également requises pour interpréter les résultats et suggérer des applications possibles à grande échelle dans l'industrie.
English: Regionalism in Post-Soviet Russia (1997) and the author of Canada in the Soviet Mirror:Ideology and Perception in Soviet Foreign Policy, 1917-91 (1998).
French: ROBERT BOTHWELL est professeur d’histoire et directeur du programme de relations internationales à l’Université de Toronto. On remarque parmi ses publications The Politics of Partnership:
English: When would you like to stay at the Hilton Munich City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Munich City ?
English: Infrastructure - WD delivers the Infrastructure Canada Program (ICP), a $550 million federal investment in the West, which levers matching funds through partnerships with provincial and municipal governments.
French: Infrastructure – DEO pilote le programme Infrastructure Canada (PIC), qui consiste en un investissement de 550 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral dans l’Ouest.
English: 64 For example, Nova Scotia, Ontario and Quebec also explicitly prohibit testimonials and endorsements.
French: Par exemple, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec interdisent également de façon explicite les publicités avec témoignage et promotion 66 .
English: What are the strengths and weaknesses of the delivery process?
French: Quels sont les points forts et les points faibles du processus d’administration?
English: I was simply saying that the budget set aside $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases and protect our natural environment.
French: Je disais tout simplement que le budget annonce la mise de cote de 4,5 milliards de dollars pour assainir ˆ ´ notre air et notre eau, pour reduire les emissions de gaz a effet de ´ ´ ` serre et pour proteger notre environnement naturel.
English: If you are not planning to use your dog for breeding purposes, it is recommended that you sterilize him/her, since this will avoid you and your pet undesired problems.
French: Si vous ne prévoyez pas faire l’élevage, il est recommandé de faire stériliser votre animal pour éviter ainsi tout problème.
English: After merging the straightforward changes, you will be prompted with a list of protected files that have an update waiting.
French: Après avoir intégré les modifications triviales, le programme affiche une liste des fichiers protégés qui n'ont pas été remplacés et pour lesquels une mise à jour est peut-être souhaitable.
English: By comparison, just 10% of two-parent families with children were below the low income cut-offs.
French: À titre de comparaison, à peine 10 9'o des familles biparentales avec enfants figuraient sous le seuil de faible revenu.
English: On 23 October 2009 the UN refugee agency, UNHCR, publicly appealed to host countries, especially those in Europe, not to forcibly return Iraqis from Iraq’s central regions because of the dangerous security conditions prevailing there.
French: Le 23 octobre 2009 le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a publiquement appelé les pays hôtes, en particulier en Europe, à ne pas renvoyer dans leur pays contre leur gré des Irakiens venant du centre de l'Irak, en raison des mauvaises conditions de sécurité.
English: The international community has repeatedly recognized the contribution that civilian experts from the Global South can bring, but investment in building such capacities, to date, has fallen far short.
French: Le communauté internationale a reconnu à de nombreuses reprises la contribution que les experts civils du Sud peuvent apporter, mais l'investissement dans le renforcement de ces capacités a jusqu'ici été bien insuffisant.
English: The preeminent setting for proclaiming and realizing mercy is the celebration of the Sacrament of Reconciliation.
French: Le lieu par excellence d'une telle proclamation et de l'accomplissement de la miséricorde est la célébration du sacrement de la Réconciliation.
English: 90 Mohawk Rock Manufacturing 90, 98 Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd.
French: 97 Dion Resources Inc. 98 E2 Environmental Alliance Inc.