ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Optimal speaker set up depends on the room environment and every room is different.
French: R. L'installation optimale de vos enceintes va dépendre de la pièce dans laquelle vous allez les installer.
English: Well that's it with the first edition of TUX&GNU@school and I hope the lecture of the column was interesting.
French: Voilà, j'ai terminé la première édition de TUX&GNU@school et j'espère que la lecture de cette colonne a été intéressante.
English: Availability and use of disease management approaches for Canadian potato production Rhizoctonia canker and black scurf
French: Tableau 4 Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de pommes de terre au Canada Virus latents et de la mosaïque Enroulement des feuilles de la pomme de terre Pourriture du planton Brûlure alternarienne Pourriture fusarienne sèche Pourriture aqueuse Rhizoctone brun
English: Since the passage of Bill C-41, which came into force on 1 May 1997, the quantum of child support has been governed by the "applicable guidelines," defined in the Act to mean either a provincial set of guidelines where they have been designated as applicable by the federal Cabinet, or the Federal Child Support Guidelines in all other cases.
French: Depuis l’adoption du projet de loi C-41, qui est entré en vigueur le 1er mai 1997, le montant de la pension alimentaire pour enfants est régi par les « lignes directrices applicables », définies dans la Loi comme étant des lignes directrices provinciales, lorsque le Cabinet fédéral les a déclarées applicables, ou les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants dans tous les autres cas.
English: The other spaces are for CBS vehicles only.
French: Les deux autres places sont réservées aux EC.
English: In this context, my delegation wishes to extend special thanks to President Daniel arap Moi of Kenya and President Ismail Omar Guelleh of Djibouti for their dedicated, unbiased and untiring efforts to bring peace to the Sudan and Somalia respectively.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite adresser ses sincères remerciements au Président Daniel arap Moi du Kenya et au Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti pour leur objectivité et leurs efforts dévoués et inlassables visant à établir respectivement la paix au Soudan et en Somalie.
English: • Desorption; Incineration; Thermal reduction; and Vitrification.
French: • désorption; incinération; réduction thermique; vitrification.
English: It is only through the development of human and social capabilities that inequality and increased marginalization can be prevented.
French: Ce n'est que par la mise en valeur des capacités humaines et sociales que l'on peut empêcher les inégalités et une marginalisation accrue.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [16-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.63 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing May 1, 1998, and ending May 10, 1998.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [16-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,63 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 mai 1998.
English: (Interview 16, Africa) Ironically elite sporting histories were not for the most part evident in the histories of the Secretary Generals themselves, all of whom had a clear and abiding interest in sport but most of whom had not had a career in elite sport at the international or Olympic level.
French: (Entretien 16, Afrique) Paradoxalement, tous les secrétaires généraux portaient un intérêt marqué et certain au sport, mais la plupart n’avaient pas été des athlètes d’élite au niveau international ou olympique. Outre ces athlètes d’élite, un nombre non négligeable de femmes étaient issues des élites politiques et sociales de leur pays.
English: If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2.
French: Les infractions prévues à l'article 2 sont, le cas échéant, considérées aux fins d'extradition entre États Parties comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États ayant établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9.
English: The United Nations-OSCE Office had opened a branch in the western province of Abkhazia, but for security reasons its staff could not move about freely.
French: Le Bureau ONU-OSCE a ouvert une antenne dans la province occidentale de l'Abkhasie, mais son personnel ne peut pas se déplacer librement pour raisons de sécurité.
English: 1.2.3 Announced Provincial/Territorial Measures Announced provincial/territorial measures focus to a great extent on improving the efﬁciency of homes and commercial, municipal and institutional buildings as well as on mandating the use of renewable fuels.
French: 1.2.2 Mesures écoACTION fédérales et mesures connexes Le programme fédéral écoACTION est centré sur une série de mesures en complément des réductions visées par le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: One controls the stresses by giving trees no reason to reorient themselves, that is, by providing stable growth conditions.
French: On peut contrôler les stress en ne fournissant aux arbres aucune raison de se réorienter, c'est-à-dire en leur donnant des conditions stables de croissance.
English: Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
French: Dès lors, un État membre pourrait maintenir ou introduire des dispositions nationales correspondant aux dispositions de la présente directive ou à PE 398.282v01-00
English: The IGC accredited ten additional non-governmental organizations (NGOs), nine of which directly represented indigenous interests or communities, bringing the total to over ninety NGOs specially accredited to the IGC.
French: Elle montrera aussi comment utiliser de manière plus efficace le système de La Haye, administré par l’OMPI, pour la protection internationale des dessins et modèles industriels.
English: In gringolandia USA premieres on 7 May and here in Mexico opens on April 30.
French: En Gringolandia premières USA le 7 Mai, et ici, au Mexique ouvre le 30 avril.
English: Given that the Committee on Excise Duties is thus to be regarded as part of the Commission, the Commission is entitled to rely upon the exception relating to the protection of the confidentiality of its deliberations where the documents to which access has been requested concern the deliberations of that committee.
French: Dans la mesure où le comité des accises doit, dès lors, être considéré comme relevant de la Commission, celle-ci est donc en droit de se prévaloir de l'exception relative au secret de ses délibérations dans l'hypothèse où les documents auxquels l'accès est demandé concernent des délibérations du comité des accises.
English: For error or omission, please contact Chomedey Toyota Laval.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Chomedey Toyota Laval.
English: A compilation of compilation of comments submitted by Parties in respect of the aforementioned measures will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/29).
French: Une compilation des observations soumises par les Parties s'agissant des mesures susmentionnées sera présentée à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/29).
English: • reinforce a managed immigration policy by complementing the control of the EU’s external borders and ensuring that those who succeed in entering the Union illegally are returned with minimum delay to the countries they came from;
French: • à contribuer à une meilleure acceptation des ressortissants de pays tiers dans les États membres et, par conséquent, de la diversité, avec ses bénéfices potentiels pour la compétitivité de l'économie de l'Union, ainsi que pour la cohésion sociale;
English: Even Mr. Rolf Ekeus, the former chief of the United Nations Special Commission (UNSCOM), has recently stated that the inspectors overstepped the limits of their defined duties by spying on the Iraqi leadership.
French: Même M. Rolf Ekeus, ancien chef de la Commission spéciale des Nations Unies, a récemment déclaré que les inspecteurs avaient outrepassé les limites des tâches définies en se livrant à des activités d'espionnage contre les dirigeants iraquiens.
English: Additionally, a marker enzyme for the pathway showed only 0–20% of control activity.
French: De plus, une enzyme-marqueur pour le sentier n'a exercé son activité de control que de 0 à 20%.
English: 5402.49.00 - -Other 10 - - - - -Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics..................................................................................................... 20 - - - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm...................................... 30 - - - - -Solely of non-textured PBO (poly(p-phenylene-2, 6-benzobisoxazole)) with producer twist not exceeding 20 turns per metre, for use in the manufacture of armour or protective clothing......................................... 40 - - - - -Of polypropylene ....................................................................................
French: 5402.49.00 - -Autres 10 - - - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement ....................................................................................... 20 - - - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm........................................................................................................... 30 - - - - -Uniquement de PBO (poly(p-phénylène-2, 6-benzobisoxanole)) non texturé, ayant subi une torsion n'excédant pas 20 tours par mètre lors de la production, devant servir à la fabrication de tissus pour armures ou de vêtements de protection ...............................................................
English: Further concerns were noted with the failure of the test instructions to identify to whom the correspondence was to be directed, information which would have been appropriate to provide candidates in order that they could frame their communication appropriately.
French: D'autres préoccupations ont été évoquées en rapport avec l'omission, dans les instructions relatives au test, de préciser à qui était destinée la correspondance, élément d'information qu'il aurait été utile de communiquer aux candidates et aux candidats de sorte qu'ils puissent convenablement adapter leur message.
English: F056 International Business Companies International Business Companies may not carry on business with persons resident in BVI or carry on an insurance or re-insurance business.
French: Les produits de leurs placements sont imposés à 20 %, sous réserve de déduction de l'impôt étranger, et des dépenses de gestion.
English: Through APEC, Canada will continue to engage key Asia-Pacific partners in countering terrorism, enhancing health, security and infectious disease strategies, and forming global approaches to international energy issues.
French: Dans le cadre de l'APEC, le Canada continuera de rallier les partenaires clés de l'Asie-Pacifique dans la lutte contre le terrorisme, l'amélioration de la santé, la sécurité, les stratégies à l'égard des maladies infectieuses et l'établissement d'une ligne de conduite mondiale vis-à-vis des questions énergétiques internationales.
English: (c) Three National Officer posts for a Programme Officer in the subregional offices in West, East and Southern Africa, to provide inputs for the formulation of key country and subregional programmes.
French: c) Trois administrateurs recrutés sur le plan national spécialistes des programmes, pour les bureaux sous-régionaux d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, qui contribueraient à l'élaboration des principaux programmes nationaux et sous-régionaux.
English: The Government of Guyana noted that the rectification of the legal status of the CESCR would signal the international community's commitment to the equal application, promotion, respect and protection of human rights and to their universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness.
French: Le Gouvernement du Guyana a fait observer que la rectification du statut juridique du Comité témoignerait de l'attachement de la communauté internationale à l'idée d'égalité en matière d'application, de promotion, de respect et de protection des droits de l'homme, ainsi qu'au principe selon lequel ces droits sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Recalls paragraph XI.11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and stresses that the renovation phase of the strategic heritage plan shall not start before the General Assembly has taken a decision on this matter and the capital master plan has been completed;
French: Rappelle le paragraphe XI.11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires27 et souligne que la phase de rénovation du plan stratégique patrimonial ne devra pas commencer avant qu'elle-même n'ait pris une décision sur la question et que le plan-cadre d'équipement ne soit achevé;
English: Dr. Ron Rogge (right) explains to Dr. Roxana Hutanu (now with Atomic Energy of Canada Ltd.) how neutron diffraction provided unique information about the stresses in the booster rocket casing of the Space Shuttle Challenger.
French: Ron Rogge (à droite) explique à Roxana Hutanu (maintenant chez Énergie atomique du Canada ltée) comment la diffraction des neutrons nous a renseigné sur les contraintes subies par l’enveloppe de la fusée de lancement de la navette Challenger.
English: MANY CONSUMERS ARE USING NEW ENTRANTS’ SERVICES TODAY
French: DE NOMBREUX CONSOMMATEURS UTILISENT LES SERVICES OFFERTS PAR LES NOUVEAUX VENUS Nombre d’utilisateurs en 1997 980 000 250 000 180 000
English: No action or decisions should be taken without independent research or professional advice.
French: Aucune action ou décision ne devrait être prise sans recherche indépendante ou recommandations d'un professionnel.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: 13 La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: • This section describes the Receiver General systems, the central accounts, the departmental reporting services provided on a service basis by Public Works and Government Services, and departmental financial systems.
French: • La présente section décrit les systèmes du receveur général, la comptabilité centrale, le système des rapports des ministères fournis à titre de service optionnel par Travaux publics et Services gouvernementaux et les systèmes financiers des ministères.
English: (35) That the reference to "prescribed stock exchange" in the definition "excluded property" in subsection 116(6) of the Act be replaced with a reference to "recognized stock exchange", and that a "recognized stock exchange" be defined for the purposes of the Act as (a) a designated stock exchange; and (b) a stock exchange, other than a designated stock exchange, that is
French: (35) La mention « bourse de valeurs visée par règlement » dans la définition de « bien exclu » au paragraphe 116(6) de la loi sera remplacée par « bourse de valeurs reconnue ». À cette fin, le terme « bourse de valeurs reconnue » désignera, pour l’application de la loi :
English: On both days, Fabio Coutu, a screening officer employed by Continued on page 8.
French: Chaque jour, Fabio Coutu, un agent de contrôle employé par Aeroguard à l’Aéroport international d’Ottawa, a donné des démonstrations de l’équipement de détection de traces d’explosifs (DTE).
English: The following items explain the change between planned spending and total revised authorities:
French: Voici les explications des écarts entre les dépenses prévues et le total des autorisations révisées :
English: 1MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02231488 APO-SALVENT 02259583 02216949 01926934 02084333 02231783 02208229 01986864 02213419 BCI-SALBUTAMOL DOM-SALBUTAMOL GEN-SALBUTAMOL MED-SALBUTAMOL NU-SALBUTAMOL PMS-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL VENTOLIN PF
French: 1MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231488 02259583 02216949 01926934 02084333 02231783 02208229 01986864 02213419 APO-SALVENT BCI-SALBUTAMOL DOM-SALBUTAMOL GEN-SALBUTAMOL MED-SALBUTAMOL NU-SALBUTAMOL PMS-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL VENTOLIN PF APX BCI DPC GEN MEC NXP PMS RPH GSK
English: (i) The test engine has a production emission-control system with a closed crankcase that routes crankcase flow back to the intake air, downstream of intake air flow meter.
French: i) Le moteur soumis à l'essai dispose de série d'un dispositif antipollution à carter fermé qui achemine les gaz du carter dans l'air d'admission, à l'aval du débitmètre d'air.
English: 5.0 Scope The scope of the review included both the military and civilian components of the HRMS, and covered the period from the project’s inception to the end of Phase 2 Roll-out 1.
French: 5.0 Portée L’examen a porté sur les éléments militaires et civils du SGRH, depuis le lancement du projet en 1996 jusqu’à la fin de la première étape de la phase 2.
English: Ontario passes the Act to Amend Factories, Shops and Office Buildings S.O. 1914, c.40, which prohibits "Oriental" persons from employing white females.
French: 40, qui interdit aux Asiatiques d'engager des femmes de race blanche. 1917 La Loi des élections en temps de guerre S.C. 1917, c.
English: He is working with them to identify environmentally safe building materials, such as a polystyrene from BASF which uses no noxious
French: Ensemble ils recherchent des matériaux de construction sans danger pour l’environnement, comme un polystyrène de BASF qui ne contient aucun produit chimique dangereux et qui peut servir "pour
English: An actress and model, Sienna Miller's film credits include "Layer Cake", "Alfie", "Casanova", "Factory Girl" and "Camille.
French: Sienna Miller est une actrice et mannequin anglaise.
English: The rich, industrialized nations are increasingly interconnected, not only with each other but with many nations that are suffering the direct effects of the very worst of the new security challenges, as discussed earlier.
French: Les nations industrielles riches sont de plus en plus liées entre elles ainsi qu’avec de nombreuses nations qui subissent directement les pires effets des nouveaux problèmes de sécurité, comme on l’a vu précédemment.
English: A downed shipboard helicopter begins to leak gas before suddenly bursting into flames, generating a heat almost ten times that of a household gas furnace.
French: Après s’être écrasé, un hélicoptère embarqué commence à perdre du carburant avant d’éclater en flammes. Il s’en dégage une chaleur près de dix fois supérieure à celle d’une fournaise au gaz domestique.
English: Both the Greenlandic and Faroese Governments have taken over responsibility with respect to gender equality and the area is regulated by Home Rule legislation.
French: Les gouvernements du Groenland et des îles Féroé ont assumé la responsabilité pour la question de l'égalité des sexes et ce domaine est gouverné par la législation des territoires autonomes.
English: Description of Goods Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.
French: Dénomination des marchandises Articles des uniformes ou des équipements officiels, devant servir à des membres de régiments militaires, achetés avec les fonds du régiment, et demeurant la propriété du régiment.
English: • and to allow functions to be shared in a flexible and cost-efficient way without having to merge existing systems.
French: • ainsi qu'un partage souple et rentable des fonctions sans fusion obligatoire des systèmes existants.
English: If the species to which subsection 79 (1) of managed, British Columbia will provide any
French: Protection, te ministre"de Agriculture, Food and Fisheries et Ie ministre de Forests ont I'intention de fournir des conseils portamsur les consequences doe ta competent decision,
English: • Further savings in VIA Rail's operating subsidy will be achieved in 1998-99 through measures to improve productivity, and funding for Atomic Energy of Canada Limited will be reduced.
French: • La subvention d'exploitation de VIA Rail sera encore diminuée en 1998-99 sous l'effet de mesures d'amélioration de la productivité, tandis que le financement d'Énergie atomique du Canada Limitée sera réduit.
English: On September 23, the remnants of Hurricane Gert sank at least five boats docked in a harbour on Newfoundland's Avalon Peninsula.
French: Le 23 septembre, la conclusion de l'ouragan Gert a coulé au moins cinq bateaux amarrés dans un port de la péninsule Avalon de Terre-Neuve.
English: • propose a European Qualifications Framework;
French: • adopter une communication sur la formation à l'esprit d'entreprise;
English: Key words: skeletal muscle, N6-cyclopentyladenosine, 1,3-dipropyl-8-cyclopentylxanthine, GLUT4 glucose transporters, insulin sensitivity.
French: Mots-clés : muscle squelettique, N6-cyclopentyladénosine, 1,3-dipropyl-8-cyclopentylxanthine, transporteurs du glucose GLUT4, sensibilité à l’insuline.  [Traduit par la Rédaction]
English: The parliament is paralysed, not one single opposition candidate having been elected to it.
French: Le parlement est paralysé, pas un seul candidat de l’opposition n’y ayant été élu.
English: The Civilian Police Unit has been assigned to support all aspects of United Nations international police operations, from doctrinal development through selection and deployment of officers into field operations.
French: Le Groupe de la police civile est chargé d'assurer l'appui des opérations internationales de police sous tous leurs aspects, depuis leur conception sur le papier jusqu'à la sélection et au déploiement des hommes sur le terrain.
English: (d) In relation to the exercise of jurisdiction by the International Criminal Court, there are many States which are not party to the Rome Statute of the International Criminal Court and, in the absence of a referral by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Court cannot assert jurisdiction if neither the host State nor the State of nationality is a party to the Statute or has accepted the Court's jurisdiction;
French: d) S'agissant de l'exercice de la compétence par la Cour pénale internationale, il est à noter que de nombreux États ne sont pas parties au Statut de Rome de la Cour et qu'en l'absence d'une décision du Conseil de sécurité prise en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Cour ne peut pas se déclarer compétente si ni l'État hôte ni l'État de nationalité ne sont parties au Statut ou n'ont accepté la juridiction de la Cour;