ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: What Changes to the Marine Mammal Regulations Are Being Considered?
French: Quels sont les changements au Règlement sur les mammifères marins qui sont envisagés?
English: Upon receipt of this e-mail, he did a brief investigation and found out that the French version of the competition poster stated : "Un diplôme d'une université reconnue dans une des sciences sociales, en administration des affaires ou dans une discipline connexe".
French: Après avoir reçu ce courriel, il a fait une courte recherche et a appris que la version française de l'avis de concours stipulait : « Un diplôme d'une université reconnue dans une des sciences sociales, en administration des affaires ou dans une discipline connexe ».
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in British Columbia.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d'élaboration de ces politiques publiques en vue d'encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d'expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/733)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/733)
English: View from the bridge up the river.
French: Vue depuis le pont le long la rivière.
English: Compulsory education ends at age 16 and can be fulfilled by attending either the education system or the vocational training system, with the possibility to pass from one to the other (Law No. 137 of 28 November 1990).
French: Elle peut être accomplie indifféremment dans le cadre du système d'enseignement ou dans celui du système de formation professionnelle, et il est possible de passer de l'un à l'autre (loi no 137 du 28 novembre 1990).
English: Among other things there is traditional dancing, a procession on the 10th and offerings at the close of the festivities.
French: Parmi les événements qui ont lieu pendant ces jours-là, il faut souligner les « danzantes » (danseurs traditionnels), une tradition ancestrale, la procession du 10 et l’offrande qui conclut la fête.
English: In epidemiological studies in exposed human populations and in toxicological studies in experimental animals, the respiratory system appears to be the critical target for adverse effects following exposure by inhalation to nickel.
French: Dans des études épidémiologiques effectuées chez des populations humaines exposées et dans des études toxicologiques effectuées chez des animaux de laboratoire, l'appareil respiratoire semble être la principale cible des effets néfastes résultant d'une exposition au nickel par inhalation.
English: De Leon, The Role of Competition Policy in the Regulation of Infrastructure Industries: Some Lessons from the Latin American Experience.
French: Voir I.  De Leon, The Role of Competition Policy in the Regulation of Infrastructure Industries: Some Lessons from the Latin American Experience.
English: Before each course, pupils brought home a form to be filled in separately by the young person and her or his parents. The idea was that this would trigger a ‘family discussion’ about the pupil’s future.
French: Les discussions de groupe ont stimulé une réflexion plus approfondie sur la nature future des emplois masculins, étant donné que nombre d’emplois traditionnellement masculins, surtout dans l’industrie, sont menacés par la mondialisation.
English: In response to requests for clarification of plans for the future evaluation of the programme, it was confirmed that overall evaluation would be carried out every four years.
French: Les pays donateurs ont donné des exemples des contributions qu’ils avaient faites au programme EUROSANTÉ; de nouvelles contributions en nature ont été offertes.
English: (5) These councils nurture industry-wide partnerships between employers, workers, unions and educators.
French: (5) Ces conseils favorisent les partenariats sectoriels entre les employeurs, les travailleurs, les syndicats et les enseignants.
English: The mandate and the composition of the structure will be further discussed by the Facilitator and the international community in Burundi at a meeting scheduled for 27 May.
French: Son mandat et son organigramme seront précisés par le Facilitateur et la communauté internationale au Burundi, à l'occasion d'une réunion qui devait se tenir le 27 mai.
English: It is imperative that we receive participation from attendees.
French: Il est impératif que les participants collaborent à cette réunion.
English: However, it is unclear from the stated strategy when such measures will be initiated although it is intended to draw on the experience gained from the young persons' measure.
French: Cependant, la stratégie définie n'indique pas clairement quand les mesures susmentionnées seront lancées, bien qu'il soit prévu de s'inspirer de l'expérience acquise grâce aux actions en faveur des jeunes.
English: External recruitment process A process that describes the main hiring activities conducted under Student Employment Programs, the Post-Secondary Recruitment Program (PSR), the Management Trainee Program (MTP) and general recruitment.
French: Données sur l’équité en matière d’emploi Les données sur les membres de minorités visibles, les personnes handicapées et les Peuples autochtones sont obtenues en appariant les nominations et les mutations estimées avec celles de la Banque de données sur l’équité en matière d’emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor, au 31 mars 2002.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency determines that Canadi*n has not contravened paragraph 107(1)(n) of the ATR.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que Canadi*n n'a pas contrevenu à l'alinéa 107(1)n) du RTA.
English: Moreover, a strong co-operation has been established between the two institutions.
French: Toutefois, selon une étude réalisée par l’UNICE, le potentiel du troisième secteur en matière de création d’emplois est de 40% inférieur en Europe à ce qu’il est aux États-Unis, ce en raison du niveau élevé de la fiscalité, de l’importance des coûts salariaux et de la complexité des réglementations.
English: 1.12 Control Value
French: 1.12 Élément de contrôle
English: Some semi-wild bison are handled on a regular basis.
French: Certains bisons mi-sauvages sont manipulés régulièrement.
English: The working group fulfilled its first obligation regarding the readiness report within the prescribed deadline.
French: Le groupe de travail s'est acquitté de sa première obligation concernant le rapport de préparation opérationnelle dans les délais prescrits.
English: The appellants' third argument is that the Act is fundamentally regulatory, not criminal, in nature.
French: "Le troisième argument des appelantes est que la Loi est fondamentalement un texte réglementaire et non un texte relevant du droit criminel.
English: Opinion No.  42/2006 (Japan)
French: AVIS No 42/2006 (Japon)
English: It's a seven days-a-week job for many of them.
French: Ils sont nombreux à travailler tous les jours de la semaine.
English: It was certainly still in place in the late 1960s.
French: Il était certainement encore en vigueur à la fin des années 1960.
English: • the use of ultrasound guidance
French: • l'utilisation d'échoguidage;
English: As a result, several military guards were reprimanded and one was relieved of duty.
French: À la suite de cela, plusieurs gardiens militaires auraient été sanctionnés et l'un d'eux aurait été démis de ses fonctions.
English: That procedural animation system used with mostly a lot of success (but not always) in GTA IV? Well, imagine this great engine used for an Ameran Football game, and in terms of animation you get to wonder why EA Sports keeps using an old animation system...
French: Et le résultat est plutôt spectaculaire !
English: The Committee was briefed on regional and national activities that were being undertaken by WIPO in order to build understanding of issues relating to the protection of audiovisual performances.
French: Ses membres sont convenus de poursuivre l’examen de questions telles que la protection des organismes de radiodiffusion et la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, ainsi que les exceptions et limitations à ces régimes.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The main objectives of the conference will be the search for ways to provide normal living conditions to people living in affected areas and an exchange of experiences in solving the problems of sustainable development in those regions.
French: Cette conférence visera principalement à trouver des manières de garantir des conditions de vie normale aux personnes qui ont souffert dans les zones touchées et à permettre un échange d'expériences s'agissant de résoudre les problèmes du développement durable dans ces régions.
English: I.M.S.G. Reference Number: 2006008754 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-01-05 to 2006-01-31 Contract Value: $12,198.00 Comments:
French: I.M.S.G. Numéro de référence : 2006008754 Date du contrat : 2006-01-05 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-01-05 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 12 198,00 $ Commentaires :
English: Most commonly, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods.
French: La plupart du temps, une indication géographique consiste dans le nom du lieu d’origine des produits.
English: The alien would be physically present either on the common carrier of a foreign State or in the international transportation facility of the territorial State.
French: L'étranger serait physiquement présent soit à bord de l'aéronef ou du navire du transporteur public d'un État étranger soit dans le local international de l'aéroport ou de la gare maritime.
English: • a summary of the total deduction arrears owing;
French: • le sommaire du total des retenues d'arrérages dûs;
English: This study found significant improvements with a diet (including seafood) and exercise intervention.
French: Cette étude a constaté une amélioration notable avec une intervention axée sur le régime alimentaire (y compris le poisson et les fruits de mer) et l'exercice.
English: Since the Miami Summit, FTAA Trade Ministers have met three times, in Denver (June 1995), in Cartagena, Colombia (March 1996) and in Belo Horizonte, Brazil (May 1997).
French: Depuis le Sommet de Miami, les ministres du commerce se sont rencontrés à trois reprises, soit à Denver (États-Unis) en juin 1995, Cartagena (Colombie) en mars 1996 et Belo Horizonte (Brésil) en mai 1997.
English: Under a shipping contract, the automobile was delivered from Amsterdam via Emden to Albany, New York, where he took possession of it on December 21, 1986.
French: Il a, par un contrat de transport, fait livrer l'automobile de Amsterdam via Emden à Albany (New-York), où il en a pris possession le 21 décembre 1986.
English: AND WHEREAS there is an existing unauthorized crossing at this location which is used by adjacent landowners;
French: ET ATTENDU qu'il y a un croisement non autorisé en place à l'endroit en question qui est utilisé par les propriétaires des terrains avoisinants;
English: But even if every nation signed up to Kyoto, it would merely postpone warming by six years in 2100, at an annual cost of $150 billion.
French: Pourtant, même si tous les pays signaient ce protocole, cela n'aboutirait qu'à retarder le réchauffement de six ans en 2100, au prix d'une dépense de 150 milliards de dollars par an.
English: 10 and 19 (1).
French: 10 et 19, al.
English: (d) The importance of rebuilding and strengthening indigenous norms and value systems that protect children from abuse - including domestic abuse;
French: d) Reconstitution et renforcement des systèmes autochtones de normes et de valeurs qui protègent les enfants contre les mauvais traitements - y compris au sein de la famille;
English: Action under the third subparagraph of Article 231(2) EC and the third paragraph of Article 126(2) EA - Forfeiture of pension rights of a former Member of the Commission - Breach of the obligations arising from the office of Member of the Commission
French: 2, troisième alinéa, du traité Euratom - Déchéance du droit à pension d'un ancien commissaire - Violation des obligations découlant de la charge de commissaire
English: ...DISCOVER a direct VISION of your whole company by “the eyes of your valued staff”.
French: ...DECOUVRANT à travers “les yeux de votre précieux personnel” une VISION directe de l'ensemble de votre entreprise.
English: Their vertical distribution was homogeneous throughout the water column, even in the presence of a pycnocline.
French: Leur distribution était homogène dans toute la colonne d'eau, même lors de la présence d'un gradient vertical de densité.
English: The Inglaterra Hotel is located in the Plaza Nueva right in the heart of Seville, just a few blocks from all the main sites: Plaza Nueva, Seville's Cathedral and La Giralda.
French: L�hôtel Inglaterra est localisé sur la Plaza Nueva directement au coeur de Séville, à juste quelques blocs de tous les principaux sites de la ville.
English: Rule 5 Solemn undertaking under article 45
French: Règle 5 Engagement solennel prévu à l'article 45
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Y compris fonctionnaires nationaux et personnel des services généraux recruté dans le pays.
English: We must keep the EU agricultural budget at the current level until 2020 to ensure that farmers receive incentives to provide stocks of safe food products, to protect the environment, to create new jobs and to ensure the competitiveness of the EU agricultural sector.
French: Nous devons garder le budget agricole de l'Union européenne à son niveau actuel jusqu'en 2020 pour garantir l'encouragement des agriculteurs à fournir des stocks de produits alimentaires sûrs, à protéger l'environnement, à créer de nouveaux emplois et à assurer la compétitivité du secteur agricole européen.
English: Information and communications technology and disaster risk reduction
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 268 900 dollars
English: (figures in millions of dollars) Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance Program Activity 2.3 - Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts Activités de programme 2.3 - Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités
English: Renate WEISSENHORN 52014
French: Stefan NONNEMAN 84262
English: A second location is associated with the Chin Coulee/Forty-Mile Coulee complex.
French: La deuxième population est associée au complexe de coulées Chin/Forty-Mile.
English: The increased requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation stem from higher travel costs for military contingent personnel and staff officers under both commercial travel and letter-of-assist arrangements.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement s'explique par la hausse du coût des voyages effectués par les soldats et les officiers d'état-major, tant sur des vols commerciaux qu'au titre de lettres d'attribution.
English: This document could serve as a guide, responsibility and accountability resource.
French: Ce document pourrait servir d'un guide et d'une ressource de responsabilité et de reddition.
English: Section 29 of the Films and Publications Act, 1996 (Act 65 of 1996) provides as follows:
French: La rédaction de l'article 29 de la loi de 1996 sur le cinéma et les publications (loi no 65 de 1996) est la suivante:
English: Large scale outbreaks every 3 to 10 years in villages or cities. Sporadic cases can occur regularly in endemic areas.
French: Elle est aussi celle qui est contagieuse.
English: Certain basic principles must be observed when determining the shielding requirements for a room used routinely for veterinary radiological procedures. 1.
French: Certains principes fondamentaux doivent être observés lorsque l'on détermine le blindage nécessaire d'une salle utilisée couramment pour les examens radiographiques en médecine vétérinaire, notamment : 1.
English: The putative Tda-1 or testis-determining autosomal trait of the C57BL/6J mouse strain came to attention when the Y chromosome from the poschiavinus variety of Mus musculus domesticus was introduced into C57BL/6J by backcross matings.
French: Le trait autosomique Tda-1, présumé déterminer les testicules chez la souche de souris C57BL/6J, a attiré l'attention quand le chromosome Y de la variété poschiavinus de Mus musculus domesticus a été introduit chez la souche C57BL/6J par rétrocroisements.
English: He made many visits to the Amerindian people, to encourage them to trade their furs with his company.
French: Il effectue de nombreuses missions auprès des Amérindiens pour les inciter à faire la traite des fourrures avec lui.
English: Around 400 child care forums are providing integrated services to around 200,000 children.
French: Environ 400 forums de soins aux enfants fournissent actuellement des services intégrés à près de 200 000 enfants.
English: GDP and Growth in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique
English: If I had found another suitable full time job I would have taken that job.
French: Si j'avais trouvé un autre emploi convenable à temps plein, je l'aurais pris.
English: There is an urgent need for strengthened counter-narcotics leadership based on clarity regarding the roles and responsibilities of the Ministry of Counter-Narcotics and other relevant authorities.
French: Il faut de toute urgence renforcer les efforts en matière de lutte contre les stupéfiants en précisant les rôles et les responsabilités du Ministère de la lutte contre les stupéfiants et des autres autorités appelées à intervenir.
English: He asked many questions, ranging from "how does the work done at NINT relate to commercialization" to "will nanotechnology help us understand our origin".
French: M. Martin a posé maintes questions allant de « Comment le travail poursuivi à l'INN pourrait-il être commercialisé? » à « La nanotechnologie nous aidera-t-elle à percer nos origines? ».
English: 7/04, the Social Protection Framework Law, repealed Law No.
French: Objectifs de la loi sur la protection sociale
English: It would have been difficult to engage in intensive training in the highly volatile legal, political and policy environment that existed at the time.
French: comprend : des personnes, des organisations et des nations qui présentent une menace envers la sécurité du Canada; l’historique de divers pays, régions et mouvements politiques qui peuvent produire des menaces envers la sécurité du Canada et des Canadiens à l’étranger; et les méthodes employées par d’autres pays dans les affaires mettant en cause la sécurité nationale.
English: Spread out along 80 km of river, the park's combined properties add up to only 24 km2, with park headquarters located 20 km west of Brockville at Mallorytown.
French: En été, la navigation sur les grandes parties exposées du fleuve peut être très difficile en raison des orages occasionnels et des forts vents.
English: • 2875039 Canada Limited (100%) and its subsidiary
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada 24.
English: The species here often differ from those found on the mainland.
French: Gwaii Haanas abrite des espèces qui diffèrent souvent de celles que l’on trouve sur le continent.
English: During the twentieth century, two world wars erupted and took the lives of millions of human beings.
French: Au XXe siècle deux guerres mondiales ont éclaté, emportant des millions de vies humaines.
English: A rapid and flexible integration was set as a basic objective for the Government's immigration and refugee policy, to which the present Government is also committed.
French: La politique gouvernementale d'immigration et des réfugiés s'est donné pour objectif fondamental d'assurer rapidement et souplement cette intégration et le gouvernement actuel s'est engagé dans la même voie.
English: Co-organizing the biennial Global Forum
French: Co-organisation du Forum mondial biennal
English: • Problems in information sharing impede interoperability and provision of horizontal and transformed services
French: • Les problèmes au chapitre de l’échange d’information nuisent à l’interopérabilité et à la prestation de services horizontaux et transformés
English: Employment, September 2001 6.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), juillet 2001 (données désaisonnalisées) 6.
English: This, the Commission says, is circumstantial evidence of bad faith.
French: Au dire de la Commission, il s'agit d'une preuve circonstancielle de mauvaise foi.
English: The Council cut this back slightly.
French: Le Conseil a une fois de plus réduit ce chiffre.
English: • Revised terms and conditions were approved by the Secretariat in June 2000 and a contribution agreement with the YMCA was signed in September 2000.
French: • Le Secrétariat a approuvé de nouvelles modalités en juin 2000 et a conclu un accord de contribution avec le YMCA en septembre 2000.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick > Tire Stewardship Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick > Programme de gestion des pneus Portée:
English: He deliberately projects an image of himself as a leader who speaks truthfully, conveying a muscular ideology that articulates the sense of humiliation that Muslims feel today and offers a plan of action to remedy the situation.
French: Il choisit de donner de lui l'image d'un dirigeant qui parle vrai, porteur d'une idéologie musclée qui articule le sentiment d'humiliation de beaucoup de musulmans aujourd'hui et un plan d'action.