ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the initiative of the Minister of Health, a public awareness programme has resulted in facilities for people with special needs installed in many public places and buildings.
French: Grâce à une initiative du ministre de la Santé, un programme de sensibilisation du public a abouti à la mise en place d'installations pour les personnes ayant des besoins spéciaux dans de nombreux lieux et bâtiments publics.
English: Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the guide and application forms in downloadable format is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. E) OUR ADDRESS
French: Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca Vous pouvez télécharger la version électronique du guide et des formulaires de demande à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. E) NOTRE ADRESSE
English: A chairperson, vice-chairperson(s) and rapporteur will be elected for the session.
French: Il sera procédé à l'élection du président, du ou des vice-présidents, et du rapporteur de la session.
English: The foundation of all our work is accountability.
French: Le fondement de toute notre action est la responsabilité.
English: Grant Purves (Library of Parliament), Anne Marleau (Administrative Assistant)
French: Grant Purves (Bibliothèque du Parlement), Anne Marleau (adjointe administrative)
English: Since the full board could not attend all the hearings requested, pairs of members were empowered to make decisions that had previously been made by the Board as a whole.
French: En 1974, T. George Street démissionna du poste de président de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Son successeur allait être William Outerbridge, un criminologue qui porte un intérêt particulier à la question des droits civils.
English: On 4 June, the unit opened two voluntary HIV counselling and testing centres for UNMIL staff.
French: Le 4 juin, le Groupe a ouvert deux nouveaux centres de consultation et de dépistage volontaire à l'intention du personnel de la MINUL.
English: The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
French: La Commission est invitée à conclure en 2007 l'évaluation des instruments juridiques adoptés au cours de la première phase et à soumettre au Conseil et au Parlement européen les instruments et les mesures de la deuxième phase en vue de leur adoption avant la fin de 2010.
English: (VIA) purchased 139 passenger rail cars from Alstom Transport Ltd. to increase the size of VIA's fleet by approximately one-third.
French: (VIA) a fait l'acquisition de 139 voitures de chemin de fer de Alstom Transport Ltd. afin d'accroître sa flotte d'environ un tiers.
English: A/63/452 Item 150 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/452 Point 150 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Mr President, health monitoring is of course an important field of activity within the framework of the Community objective of achieving a high level of health protection, as set out in Article 3 and Article 129.
French: Monsieur le Président, la surveillance de la santé est effectivement une composante essentielle de l'objectif communautaire inscrit aux articles 3 et 129 du traité d'atteindre un meilleur niveau de protection de la santé.
English: After a salinity step-up, changes in δ13C were complete within 10 days.
French: Suite à l'établissement de la salinité, les changements de δ13C étaient complets en 10 jours.
English: • encourage the purchase of environmental technologies;
French: • encourager l'achat des écotechnologies;
English: It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
French: Elle englobe les câblages et les raccords électriques et comprend les organes nécessaires à la communication des données et l'alimentation en énergie électrique de la timonerie de commande de la remorque.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: These directions were developed pursuant to section 106 of the MVRMA.
French: Ces directives ont été élaborées conformément à l'article 106 de la LGRVM.
English: While Trofanov plays the violin, his band will accompany him with a second violin, a Bayan (similar to an accordion) and a piano, creating mysterious and beautiful combinations.
French: Accompagné d'un second violon, d'un bayan (instrument semblable à un accordéon) et d'un piano, le violoniste et son orchestre créeront des moments mystérieux et enchanteurs.
English: International patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) system jumped by about 23 percent compared with 1999, only a shade short of the 100,000 applications mark, or the notional equivalent of some 8.5 million national patent applications.
French: Les demandes internationales de brevet déposées selon le système du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) ont augmenté d’environ 23% par rapport à 1999, restant à peine en dessous du seuil des 100 000 demandes, ce qui représente l’équivalent théorique de quelque 8,5 millions de demandes de brevet nationales.
English: Dr. Harold Klepak Received his doctorate in history for the University of London, England in 1985.
French: Dr. Harold Klepak M. Klepak obtient, en 1985, un doctorat en histoire de l'Université de Londres, en Angleterre.
English: In addition to its stimulation of immediate early gene expression, treatment of astrocyte cultures with CGRP stimulated release of the tissue plasminogen activator and led to the accumulation of mRNAs for tissue plasminogen activator and the plasminogen activator inhibitor 1.
French: En plus de stimuler l'expression du gène précoce immédiat, le traitement de cultures d'astrocytes avec le CGRP a stimulé la libération de l'activateur du plasminogène tissulaire et a mené à l'accumulation d'ARNm pour cet activateur et pour l'inhibiteur 1 de l'activateur du plasminogène.
English: 270 days (9 months)
French: 270 jours (9 mois)
English: In 2005, the BCDRC has received more information about the possible shortage of suitable laboratory space for research into defences against biological agents.
French: En 2005, le CEPDBC a recueilli de nouveaux renseignements concernant la pénurie possible d’espaces de laboratoire adaptés à la recherche sur les moyens de défense contre les agents biologiques.
English: We urge the international community also to support them.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de leur prêter également appui.
English: The author lodged an appeal in cassation the same day, and the file was passed to the Supreme Court on 19 January 2005.
French: L'auteur s'est pourvu en cassation le même jour, et le dossier a été transmis à la Cour suprême le 19 janvier 2005.
English: Benefits and Costs This Order entails both benefits and costs in terms of social, economic and environmental considerations through the implementation of SARA's immediate prohibitions upon listing and the recovery requirements.
French: Avantages et coûts Le présent décret comporte des bénéfices et des coûts du point de vue social, économique et environnemental par la mise en œuvre des interdictions immédiates de la LEP, des inscriptions ou par les exigences du rétablissement.
English: When I speak of my career coordinator, it may not be my immediate superior who is not following directives but the chain of command.
French: Quand je parle du coordinateur de carrière, ce n'est peut-être pas mon supérieur immédiat qui ne suit pas les directives, mais peut-être la chaîne de commandement.
English: The Royal Botanical Gardens was declared a site of national historic and architectural significance subsequent to a request to the Historic Sites and Monuments Board of Canada by Stan Keyes, Member of Parliament for Hamilton West.
French: Les Jardins botaniques royaux ont été déclarés lieu d'importance historique et architecturale nationale à la suite d'une demande adressée à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada par M. Stan Keyes, député de Hamilton-Ouest.
English: They are the canning factories belonging to these countries, which have set up in Papua New Guinea but which employ foreign nationals in dubious conditions.
French: Ce sont les usines de conserve de ces mêmes pays, implantées en Papouasie mais employant des ressortissants étrangers dans des conditions douteuses.
English: This choice has also created the need to overcome a series of administrative and political difficulties (we can only think to difficulties linked to the recognition of educational qualifications or comparisons of educational systems).
French: De ce choix est né la nécessité de surmonter une série de difficultés administratives et politiques, parmi lesquelles se détachent les difficultés liées à la reconnaissance du niveau d'éducation ou à la comparaison des systèmes éducatifs.
English: (g) The provision in the Constitution for the establishment of an independent Human Rights Commission, the 15 members of which are independent, competent, impartial and non-partisan (article 142 of the Constitution);
French: g) Création, en vertu de la Constitution, d'une commission indépendante des droits de l'homme composée de 15 membres indépendants, compétents, neutres et non partisans (art. 142 de la Constitution);
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYME
English: With learning during the primary school first year, this process is progressively automated enabling the reading of text.
French: Avec l'apprentissage au cours de la première année de l'école primaire, ce processus s'automatise progressivement en rendant possible la capacité de lecture d'un texte.
English: The Working Group can only commend the Government and the South African institutions when looking at the Constitution, which contains all the necessary provisions to protect and safeguard human rights, including the guarantees against arbitrary detention and the right to a fair trial.
French: Le Groupe de travail ne peut que saluer l'action du Gouvernement et des institutions de l'Afrique du Sud lorsqu'il examine la Constitution, qui contient toutes les dispositions nécessaires pour protéger et garantir les droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être soumis à la détention arbitraire et le droit à un procès équitable.
English: The attack reminded Canadians that Soviet Communism was hardly a benign force.
French: Cette attaque rappela aux Canadiens que le communisme soviétique n'était pas une force bénigne.
English: For a number of years the TPP has undertaken a wide range of initiatives to enhance the transparency of its decisions, activities, and processes.
French: Depuis quelques années, le PPT entreprend une panoplie d’initiatives pour améliorer la transparence de ses décisions, activités et processus.
English: The consumption of unauthorized beverages elsewhere, however, was often a factor in more serious offences such as irregular use of vehicles and being out of bounds.21 From March 1954 the Canadian brigade had a recreation centre north of the Imjin.
French: Cependant, la consommation ailleurs de boissons interdites entraîna souvent de plus graves infractions: utilisation irrégulière des véhicules et sortie hors des zones consignées.21 A compter de mars 1954, la brigade canadienne disposait d’un centre de loisirs, au nord de l’Imjin.
English: ◦ is held by a provincial department or agency and that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the surname, given names, sex, date of birth, date of death, telephone number, and present or previous civic or mailing addresses of electors who are included in the register, or for identifying persons who may become eligible to be electors within six months by meeting age or residency requirements.
French: ◦ qui sont détenus par un ministère ou un organisme provincial et que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour des noms de famille et prénoms, du sexe, de la date de naissance, de la date de décès, du numéro de téléphone et de l'adresse municipale ou postale précédentes ou actuelles des électeurs qui y sont inscrits ou pour identifier les personnes susceptibles d'avoir qualité d'électeur dans les six mois en répondant aux conditions d'âge ou de résidence.
English: • Foams – – – soil-stabilising materials (specially adapted for boreholes or wells 8/00; fertilisers C 05; consolidating – – – the soil E 02 D 3/12)
French: • Mousses – – – les sols (spécialement adaptées pour les puits et les trous de forage 8/00; engrais C 05; consolidation – – – les pores E 02 D 3/12)
English: Five days after my departure from Algeria, the wilaya ordered AFEPEC to vacate the premises.
French: Cinq jours après le départ de la Rapporteuse, la wilaya a ordonné à cette association de libérer les locaux.
English: In China, logistics expenditures still represented around 20 per cent of GDP in 2004, with transportation accounting for 57 per cent of total logistics expenditures and inventory-carrying costs and management costs accounting for 29 and 14 per cent respectively.
French: En Chine, les dépenses de logistique représentaient encore 20 % environ du PIB en 2004: 57 % de la dépense totale pour le transport, 29 % pour la tenue des stocks et 14 % pour les frais de gestion.
English: In the latter case the procedure is even more simplified and reduced.
French: Dans ce dernier cas, la procédure est encore plus simplifiée et réduite.
English: All successful candidates in a national competitive recruitment examination also receive “geographic status”.
French: Critères d'évaluation : critères servant à évaluer les candidats à un poste donné qui ont été approuvés par un organe central de contrôle.
English: Please note that some paragraphs of this letter may not apply to you specifically.
French: Veuillez prendre note que certains paragraphes pourraient ne pas s'appliquer à votre cas.
English: The Arctic Council Declaration provides that Observer status is open to non-Arctic States, inter-governmental and inter-parliamentary organizations, and non-governmental organizations.
French: La Déclaration sur la création du Conseil de l'Arctique prévoit que le statut d'observateur est accessible aux États non arctiques, aux organisations intergouvernementales et interparlementaires et aux organisations non gouvernementales.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, UNODC was involved in the development of a guidance manual for corrections practitioners in peacekeeping operations.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, l'UNODC a participé à l'élaboration d'un manuel à l'usage des spécialistes du secteur correctionnel dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Core competencies for the Senior Management Service
French: Compétences de base du corps de hauts fonctionnaires
English: Relative cumulative frequency can be found by dividing the frequency of each interval by the total number of observations.
French: On peut trouver la fréquence relative cumulée en divisant la fréquence de chaque intervalle par le nombre total d'observations.
English: For instance, on 2 August 2007, the Special Rapporteur expressed concern over the allegations that a detainee in Marivan was held in a cell measuring 1 square metre, was beaten and was barely fed.
French: Par exemple, le 2 août 2007, le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation au sujet des allégations selon lesquelles un détenu à Marivan était emprisonné dans une cellule d'un mètre carré, roué de coups et à peine alimenté.
English: Namco just put online 8 new small images of Breakdown .
French: Namco dans sa grande bonté a mis en ligne 8 nouvelles petites images de Breakdown .
English: As outlined in Section I of this paper, extra-budgetary resources are currently managed as a series of Funds-in-Trust and the existing consultation mechanisms are also briefly described for each FIT in Section I. These consultation mechanisms are aimed at reflecting the overall mandate of the organization and ensuring that all activities undertaken are demand driven.
French: Les efforts actuellement déployés pour améliorer l’établissement de rapports et le partage de l’information avec les États membres de l’OMPI sur l’utilisation des ressources extrabudgétaires visent à favoriser une plus grande transparence à l’égard de toutes les parties prenantes de l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation des ressources extrabudgétaires.
English: The publication of Prochain épisode established Aquin as perhaps the most important cultural figure in Québec of his generation, but he continued to assert his inability to compromise with any established order.
French: La parution de Prochain Épisode fait de lui un des personnages les plus importants de la culture québécoise de l'époque, mais il continue de refuser tout compromis avec l'ordre établi.
English: They also included sponsorship of professional development for community members, and the formation of new partnerships in all six Health Canada regions.
French: Elles englobaient également le parrainage de programmes de perfectionnement professionnel à l’intention des membres de la collectivité, de même que l’établissement de nouveaux partenariats dans les six régions de Santé Canada.
English: While such oppression did not justify the acts, it could explain them.
French: L'oppression ne justifie pas les actes de terrorisme mais elle peut les expliquer.
English: 2007-09-07 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $80,167.00 2007-09-07 Maxsys Aboriginal Services To fill a vacant position on a temporary basis $12,205.00 2007-09-14 The People Bank To fill a vacant position on a temporary basis $9,033.00 2007-09-27 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $30,383.00 2007-09-18 Alliance Personnel Inc.
French: 2007-09-07 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 80 167,00$ 2007-09-07 Maxsys Aboriginal Services Pour combler un poste pour une période temporaire 12 205,00$ 2007-09-14 The People Bank Pour combler un poste pour une période temporaire 9 033,00$ 2007-09-27 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 30 383,00$ 2007-09-18 Alliance Personnel Inc.
English: Engineering and specialized logistical support could also be provided to AMIS.
French: Le génie et l'appui logistique spécialisé pourraient être également fournis à la MUAS.
English: The proposed amendments to the new subsection 2.1.3.5 were adopted with some changes (see annex).
French: Les propositions de modification de la nouvelle sous-section 2.1.3.5 ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe).
English: The State party has not mentioned other remedies which could have been pursued by the author with respect to his claims under article 14.
French: L'État partie n'a pas cité d'autre recours qui aurait pu être ouvert à l'auteur pour ses griefs au titre de l'article 14.
English: Dans la discussion, les participants reconnaissent les aides parajudiciaires comme un des éléments fondamentaux qui apportent une aide réelle à la collectivité.
French: Tout programme futur visant à investir les collectivités de plus amples responsabilités devrait être évalué en ce qui concerne ses retombées sur les victimes, les contrevenants, les communautés et le système de justice.
English: With offices worldwide , CPI Group does its utmost to help and satisfy customers and partners. Together, we always find excellent timing, the ideal space and the perfect location.
French: Aux quatre coins du globe , CPI fait tout pour vous donner entière satisfaction.
English: Telesundhed ("e-health") Handlingsplanen understreger, at digital teknologi byder på væsentlige fordele for sundhedsvæsenet.
French: Kommissionen bør inden midten af 2005 fremlægge et resumé over den bedste praksis i Europa til vejledning for medlemsstaterne.
English: This catalogue, though intended to cover all categories of treaties concerned, has become non-exhaustive, not including — for instance — the most recent counter-terrorism treaties, as well as conventions on the suppression of various international or transnational crimes.
French: Cette liste, qui cherchait à couvrir toutes les catégories de traités pertinents, n'est plus exhaustive puisqu'elle ne comprend pas les traités antiterroristes les plus récents ni les conventions sur la répression de divers crimes internationaux ou transnationaux.
English: We are particularly pleased that the precautionary principle, which is held in sacred regard not just by my group of MEPs but by the large majority of MEPs in Parliament in general, features prominently in this report, and this should make European consumers feel that much is being done to secure the protection of their health as regards enzymes in food.
French: Nous sommes particulièrement ravis que le principe de précaution, jugé sacré non seulement par mon groupe, mais également par une grande majorité des députés du Parlement, figure en aussi bonne place de ce rapport, ce qui devrait permettre aux citoyens de prendre conscience des nombreux efforts consentis pour garantir la protection de leur santé en ce qui concerne les enzymes présentes dans les aliments.
English: For the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’s report.
French: Pour les raisons précitées, nous avons décidé de voter contre le rapport du Parlement.
English: Salary costs are validated to the actual time spent by employees 5.
French: Les coûts salariaux sont validés par rapport au temps réel consacré par le personnel; 5.
English: By its decision OEWG-V/15, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to continue, to the extent possible, its cooperation with the World Trade Organization on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments.
French: Dans sa décision OEWG-V/15, le Groupe de travail à composition non limitée a demandé au secrétariat de poursuivre autant que possible sa coopération avec l'OMC dans des domaines essentiels, pour une application efficace de la Convention de Bâle, de ses protocoles et de ses amendements.
English: Session C: securing resources and increasing effectiveness to achieve the health Millennium Development Goals
French: Débat C : garantir l'obtention de ressources et accroître l'efficacité en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé
English: • Packaging scales used exclusively to package standard sized packages are required to be maintained, calibrated and checked at regular intervals under the Canadian Food Inspection Agency’s quality management program.
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour conditionner des emballages de format standard doivent être entretenues, étalonnées et vérifiées à intervalle régulier en vertu du Programme de gestion de la qualité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: It is too early to determine the success rates of these providers and whether they will be able to effectively penetrate the incumbents’ vast customer franchises.
French: Il est trop tôt pour spéculer sur les taux de réussite de ces fournisseurs et pour prévoir s’ils seront en mesure de s’attaquer efficacement à de vastes clientèles fidèles aux institutions en place.
English: The Committee also recommends to the State party that human rights, including economic, social and cultural rights, be reflected in its official development assistance policy.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre en compte les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans sa politique d'aide publique au développement.