ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility; hearings and submissions; investigations; notifications statistics. Program Record Number:
French: Admissibilité; audiences et soumissions; enquêtes; avis statistiques. Numéro du dossier :
English: A Service Management Improvement Program (SMIP) was established to better position PWGSC's IT capabilities to lead the GoC to the enterprise IT shared services model and to provide more robust IT Service Management processes that support IT services provided to clients.
French: Un programme d’amélioration de la gestion des services a été créé pour mieux permettre aux responsables de la TI de TPSGC de mener le GC vers un modèle de services partagés de TI d’entreprise et d’offrir des processus de gestion des services de TI plus solides à l’appui de tous les services de TI fournis aux clients.
English: • Giving, Volunteering and Participating in New Brunswick
French: • Dons, bénévolat et participation au Nouveau-Bruswick
English: (d) Specify the types of transactions that will be reflected in the cash pool accounts to distinguish these transactions from those pertaining to other bank accounts (para.
French: d) Préciser les types d'opérations à porter dans les comptes de trésorerie commune pour les distinguer de celles qui se rapportent à d'autres comptes en banque (par. 42);
English: If the de minimis rule in the electricity and gas acceleration directives as a yardstick, the current limit of 50 GWh needs to be much higher.
French: Si l'on prend comme référence la règle de minimis fixée dans les directives relatives à l'électricité et au gaz, la valeur de 50 GWh proposée actuellement est largement inférieure à ce qu'elle devrait être.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result* Stakeholder Consultation Radio Licences:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Licences radio :
English: 2.3 On 8 September 1998, the author's claim was rejected.
French: 2.3 La demande de l'auteur a été rejetée en date du 8 septembre 1998.
English: The link between nursing informatics and evidence-based practice needs to be made and valued.
French: Il faut établir des liens entre l'informatique infirmière et la pratique fondée sur l'expérience clinique et mettre en valeur ces liens.
English: 12 noon-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Midi à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Endorses the recommendations of the Working Group, as outlined in paragraphs 44 to 46 of its report,8 which would ensure that the right to development criteria and corresponding operational sub-criteria, to be submitted by the high-level task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, together with suggestions for further work, address, in a comprehensive and coherent manner, the essential features of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, including the priority concerns of the international community beyond those enumerated in millennium development goal 8;
French: Approuve les recommandations formulées aux paragraphes 44 à 46 du rapport du Groupe de travail8 tendant à ce que les critères relatifs au droit au développement et les sous-critères opérationnels correspondants que l'équipe de haut niveau doit présenter au Groupe de travail à sa onzième session en 2010 en même temps que des suggestions concernant la suite de ses travaux traitent de manière globale et cohérente les caractéristiques essentielles du droit au développement, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur le droit au développement, notamment les préoccupations majeures de la communauté internationale, outre celles énumérées dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement ;
English: The eggs are hemispherical in shape and only about 1.2 mm in diameter.
French: Les oufs sont hÃ©misphÃ©riques et mesurent environ 1,2 mm de diamÃ¨tre.
English: • Actual direct evidence of confidentiality required
French: • Preuve réellement directe de la confidentialité exigée
English: The United Nations must take action in areas where shortfalls existed, and must act as a forum in which a broad range of stakeholders could share lessons learned on ways to make aid more effective.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre des mesures dans les domaines où des lacunes sont constatées; elle doit être l'instance où une large gamme de parties prenantes peuvent tirer parti des enseignements concernant le renforcement de l'efficacité de l'aide.
English: There is currently no tape format suitable for capturing the Viper's data stream, so images are usually recorded to a hard disk array 44 , including HDD, or hybrid disk drives, which are faster and more reliable than traditional hard discs. Storage of data to a disc drive allows footage to be edited immediately after it has been shot.
French: Il n’existe, présentement, aucun format de cassette adapté pour capter le flux de données de la Viper; les images sont donc enregistrées sur une matrice de disques durs 44 , y compris le HDD ou des disques hybrides, qui sont plus rapides et plus fiables que les disques durs traditionnels.
English: The maximum amount per grant is $100,000.
French: Les demandes fructueuses doivent être uniques, originales et/ou extraordinaires, et leur qualité et leur potentiel seront aussi excellents.
English: A Division of Regional Operations with an enhanced threat and risk-assessment capacity and a round-the-clock communications centre will strengthen the ability of the United Nations to ensure its own security.
French: Une Division des dispositifs régionaux dotée d'une capacité renforcée d'évaluation des menaces et des risques et d'un centre de communications fonctionnant 24 heures sur 24 aidera les organismes des Nations Unies à assurer leur sécurité.
English: [Under 9.2.3.1 General provisions, insert a new comment h applicable to all types of vehicles to read as follows:
French: [Sous 9.2.3.1 Dispositions générales, insérer une nouvelle remarque h applicable à tous les types de véhicules pour lire comme suit:
English: Experience may result in reconsideration of these anomalies; in the meantime, designers should be aware of the possible implications for their aligned series.
French: Ces anomalies pourront être corrigées à la lumière de l'expérience; entre temps, les concepteurs de documents ne doivent pas perdre de vue leurs implications pour leurs séries alignées.
English: Creation of 2 all-purpose rooms attached to the Auditorium where nowadays take place the shop. This rooms are made with the intention of organizing there educative workshops, giving classes of a Master's degree of Marine Biology, organizing events and meetings, temporal exhibitions and so no.
French: Création de deux salles polyvalentes annexe a l'Auditorium dans l'espace du magasin actuel pour développer les ateliers éducatifs, les cours magistraux de Master de Biologie Marine, événements et réunions, expositions seasonaires.
English: To reach this aim, the current level of European aid will have to significantly increase.
French: La réalisation de cet objectif nécessitera d'augmenter considérablement le montant actuel de l'aide européenne.
English: The past eight months have been the only time in my life that I have wished for the security and benefits associated with a job.
French: Les huit derniers mois sont la seule période de ma vie où j’ai souhaité avoir la sécurité et les avantages sociaux liés à un emploi.
English: In order to ensure that procedures for adoption conform to the principle of the `best interests of the child', the new Adoption Act specifically stipulates that the adoption shall serve the interests of adopted minors' upbringing and growth (Article 2), and that where the adoption involves a minor aged 10 or more, the consent of the adoptee shall be obtained (Article 11).
French: Afin de garantir que les procédures d'adoption respectent le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant», la nouvelle loi sur l'adoption précise que l'adoption doit favoriser l'éducation et le développement du mineur adopté (art. 2) et que, si l'adoption concerne un mineur âgé de plus de 10 ans, son consentement doit être obtenu (art. 11).
English: For instance signs A1, A2/A3, A8, A11 and A24 seem rather appropriate for road works.
French: Les signaux A1, A2/A3, A8, A11 et A24, par exemple, peuvent également être utilisés.
English: The large projects that were not covered by the annual allowance might still qualify as RMRR under the traditional case-by-case approach.
French: Les grands projets non visés par la provision annuelle pourraient également être admissibles au titre de l'ERRC dans le cadre de l'examen au cas par cas.
English: In the field of criminal justice reform, UNODC is working with Mozambique and South Africa to develop and implement national action plans for judicial reform.
French: Dans le domaine de la réforme de la justice pénale, l'ONUDC travaille avec l'Afrique du Sud et le Mozambique à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'action nationaux.
English: Globalization and liberalization, rapid and constant technological developments, and interdependence of economic issues, have already begun to raise new intellectual property rights issues and demand swift responses to them, thus placing an onerous responsibility on the Organization.
French: La mondialisation et la libéralisation, ajoutées à un progrès technique rapide et constant ainsi qu'à une interdépendance des économies, ont déjà commencé à soulever, en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, de nouvelles questions qui appellent des réponses rapides, d'où la lourde responsabilité qui pèse sur l'Organisation.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 36 Assembly which should be asked to provide advice on the following steps.
French: Il importait de poursuivre la réflexion pour améliorer les chances d’atteindre les objectifs de la négociation.
English: Nor is there any evidence that he was treated in violation of article 10(1) of the Covenant.
French: Il n'est pas davantage prouvé qu'il ait été traité de façon contraire au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: For light aircraft, be aware of the effects of wake turbulence from other light aircraft when operating in the following situations:
French: Dans le cas des avions légers, connaissez les effets de la turbulence de sillage provenant d'autres avions légers lorsque vous volez dans les situations suivantes :
English: If » PECL is available on your system you can use the pecl installer to install the tcpwrap extension, by the following command: pecl install tcpwrap.
French: Si » PECL est disponible sur votre système compatbilte Unix, vous pouvez utiliser l'installeur PECL pour installer l'extension tcpwrap, avec la commande suivante : pecl -v install tcpwrap.
English: (b) The seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of the Chairman and seven other members representing each of the regional groups within the Special Committee;
French: b) Le séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président et de sept autres membres représentant les groupes régionaux retenus par le Comité;
English: Notwithstanding, the actual rate identified (which ranged from 45-80%) was lower than expected.
French: Néanmoins, le taux réel obtenu (de 45 à 80 %) était plus bas que prévu.
English: This is the framework for the community canteens and school meals programmes, which are based on the principle of shared responsibility and cooperation between the State and the citizenry.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrivent les programmes de cantines communautaires et d'alimentation des écoliers, fondés sur le principe de la responsabilité partagée et la coopération entre l'État et les citoyens.
English: Decision C-340 of 8 July 1998
French: Arrêt C-340 du 8 juillet 1998
English: Beynon, William Article also available en français
French: Beynon, William Version anglaise de cet article
English: 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: 10 GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les parties se déclarent mutuellement que la signature et l’exécution de l’entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l’entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l’entente.
English: It stated, however, that it was constrained to ask for a general linguistic reservation about all of the documents so as to be quite sure of the concordance of the commitments that could be taken.
French: Cela étant, elle a déclaré qu’elle se sentait tenue d’émettre des réserves pour des raisons linguistiques générales, sur tous les documents de telle manière qu’elle soit tout à fait certaine de la concordance des engagements qui seraient pris.
English: A complete analysis of the situation of the world today shows in an even deeper and fuller way the meaning of the previous analysis of social injustices; and it is the meaning that must be given today to efforts to build justice on earth, not concealing thereby unjust structures but demanding that they be examined and transformed on a more universal scale.
French: L'analyse complète de la situation du monde d'aujourd'hui a mis en évidence de manière encore plus profonde et plus pleine la signification de l'analyse antérieure des injustices sociales, signification qui doit être aujourd'hui donnée aux efforts tendant à établir la justice sur la terre, sans pour autant cacher les structures injustes mais en sollicitant au contraire leur examen et leur transformation à une échelle plus universelle.
English: The highlights of our recent high-resolution quasi-elastic incoherent neutron: scattering studies of the translational dynamics of water molecules contained in the micropores of Vycor glass and on the surface of a deuterated protein are summarized.
French: Nous résumons les points principaux de nos études, par diffusion quasi élastique incohérente des neutrons, sur la dynamique de translation des molécules d'eau contenues dans des micropores de verre Vycor et sur la surface d'une protéine deutérée.
English: Of the fish caught, over 140 million (55%) were released.
French: Sur les poissons capturés, plus de 140 millions (55 p.
English: The group of drafters unanimously elected Eleanor Roosevelt as their chair.
French: Le groupe des auteurs a élu Eleanor Roosevelt à l'unanimité à sa présidence.
English: Claire Bombardier Genomics:
French: Claire Bombardier Génomique :
English: Unfortunately methyl mercury is principally found in fish.
French: Malheureusement, le mercure, on le trouve surtout dans le poisson.
English: Unfortunately, while in retreat the Germans destroyed dykes causing severe flooding in the country.
French: Malheureusement, pendant leur retraite, les Allemands ont détruit des digues et causé de graves inondations.
English: Pharmacy expenditures accounted for almost half of the Saskatchewan Region's total expenditures at 49.4%, while Transportation expenditures came second at 25.5%, followed by Dental costs at 19.5%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques représentent près de la moitié (49,4 %) des dépenses totales de la région de la Saskatchewan, alors que les dépenses liées au transport pour raison médicale viennent en deuxième place (25,5 %), suivies des coûts des soins dentaires (19,5 %).
English: CANAPRESS For professional Canadian artists active in the performing arts, visual and media arts, literature, film, video and television, the Department provides assistance so that they can travel abroad.
French: Le Ministère consent une aide financière pour payer les frais de déplacement des créateurs canadiens professionnels de diverses disciplines, tels les arts de la scène, les arts visuels et médiatiques, la littérature, le film, la vidéo et la télévision.
English: Accompanying Activities Exploitation and transfer of results : encourage and demonstrate technology transfer through moving successful projects from an experimental to an operational environment and replicating them in other contexts.
French: Activités d'accompagnement Exploitation et transfert des résultats : encourager et démontrer le transfert de technologie, en faisant passer les projets réussis d'un environnement expérimental à un environnement opérationnel et en les reproduisant dans d'autres contextes.
English: Encourages the relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès;
English: CIDA promotes equality between women and men through all of its activities as well as through regional gender equality funds.
French: L'ACDI appuie l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités ainsi que par des fonds régionaux d'égalité entre les sexes.
English: From the airport, with bus: Alibus (Shuttle bus) till Central Station. Continue with the Underground till Piazza Amedeo.
French: De l’aéroport, par autobus : navette (Alibus) jusqu'à la place Municipio.
English: • An eligible family member of a PDSP member who made application for membership on or after April 1, 2006, may voluntarily terminate membership under the PDSP after having been a member for three complete calendar years.
French: • Un membre admissible de la famille d'un membre au RSDP qui a fait une demande d'adhésion le 1er avril 2006 ou après cette date peut mettre fin volontairement à son adhésion au RSDP seulement après y avoir participé pendant trois années civiles complètes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Glossary of Terms Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Glossaire Liens institutionnels
English: There will be two crews who will work in shifts to provide search and rescue coverage in the area 24 hours a day, 7 days a week.
French: Deux équipages travailleront en alternance afin d'offrir des services de recherche et sauvetage dans la région 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: On the other hand, new "clients" of community policing tactics may drive up the level of official crime by reporting more incidents to the police.
French: En revanche, les nouveaux "clients" des tactiques de la police communautaire risquent de faire augmenter le taux de criminalité officiel en signalant un plus grand nombre d'incidents à la police.
English: The regional distribution of the submissions is as follows: Africa, one; Asia and the Pacific, five; Europe, 11; Latin America and the Caribbean, four; and North America, three.
French: La répartition des communications selon les régions est la suivante: 1 pour l'Afrique, 5 pour l'Asie et le Pacifique, 11 pour l'Europe, 4 pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et 3 pour l'Amérique du Nord.
English: These use extremely accurate clocks.
French: Or, quelqu'un, quelque part, a oublié l'existence des secondes intercalaires.
English: $5 per year and that of Chief to $20 per year, similar to that in Treaty Three.56 Though the government portrayed this move as a measure of its benevolence, any Indian receiving the increased annuities had to relinquish any claim against the government with regard to the "outside promises."
French: -56(8,372 hectares) pour lesquels la province recevrait une compensation au taux d'un dollar l'acre (0.405 hectare), pour un total de 20 672$.195 Cette compensation a été versée à l'Ontario en 1916. En retour, l'Ontario adopta en 1915 une loi confirmant l'existence des réserves (5 Geo.
English: It is a very suitable format for both trade relationships and for foreign direct investment.
French: C'est un cadre qui convient à la fois aux relations commerciales et aux investissements étrangers directs.
English: During the AMJ season there was a significant increase as compared with the JFM season in the number of bdellovibrios for all sites.
French: Au cours des mois de printemps (AMJ), le nombre de bdellovibrions a augmenté de façon significative dans tous les sites comparativement aux mois d'hiver (JFM).
English: Web: 5/10/2007 — 5/9/2008 Early Psychosis Intervention Provincial Training Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/10/20075/9/2008 Early Psychosis Intervention Provincial Training Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: ARTOPEX Reference Number: 8020117 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work:
French: ARTOPEX Numéro de référence : 8020117 Date du contrat : 2/18/2008 Devis descriptif :
English: • Sediment and nutrient inputs associated with agricultural activities
French: • les apports de sédiments et de nutriments créés par les activités agricoles;
English: Regional organizations have provided support within the context of a United Nations-led mission, as with the Organization of American States engagement in Haiti.
French: Les organisations régionales ont fourni un appui dans le contexte d'une mission dirigée par l'ONU, comme dans le cas de l'Organisation des États américains en Haïti.
English: The court awarded $2,000 in lawyer’s fees in order to rectify the credit ﬁle, $5,000 in moral damages and $5,000 in punitive damages.
French: Les dommages-intérêts accordés se répartissaient comme suit : 2 000 $ pour les honoraires d’avocats aﬁn de rectiﬁer le dossier de crédit du demandeur, 5 000 $ à titre de dommages moraux et 5 000 $ à titre de dommages exemplaires.
English: Madsen Gold Corp. continues its $8 million capital program to refurbish and explore the Madsen gold mine site near Red Lake.
French: La Madsen Gold Corp. continue la mise en oeuvre de son programme de huit millions de dollars pour réaménager et explorer la mine d'or Madsen près de Red Lake.
English: The Federal District Human Rights Commission, in recommendation 3/99, refers to another case in which a detainee was held in secret and tortured for five hours between being apprehended and being handed over to the Public Prosecutor and registered.
French: De son côté, la Commission des droits de l'homme du district fédéral fait état dans sa recommandation 3/99 du cas d'un autre individu qui a été mis au secret et torturé pendant cinq heures entre le moment où il a été arrêté et celui où il a été présenté au procureur et enregistré.
English: For more information about this service, please see the BrowseAloud Faq .
French: Pour plus de renseignements sur ce service, consulter la foire aux questions Browsealoud (en anglais seulement).
English: Positive developments are taking place within their communities and family/community resource centres.
French: On constate des changements positifs au sein de leurs collectivités et de leurs centres de ressources familiales et communautaires.
English: That discrimination is contrary to the principles of the Treaty of Rome and the principles of a single market.
French: Une telle discrimination est contraire aux principes du traité de Rome et à ceux du marché unique.
English: CWC has developed a comprehensive human resource development programme for ECCD workers intended to upgrade their level of knowledge and skills as well as provide them with career advancement opportunities.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance a élaboré à l'intention des personnels s'occupant de la prise en charge et du développement des jeunes enfants un vaste programme de perfectionnement des ressources humaines afin d'améliorer les connaissances et les compétences de ces personnels et de leur offrir des perspectives de carrière.