ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wild type and mutant receptors were stably expressed in Chinese hamster ovary (dhfr–) cells and tested for their ability to bind agonist ([3H]bradykinin) and peptide antagonist ([3H]MEN11270) radioligands.
French: Les récepteurs de type sauvage et mutants ont été exprimés de manière stable dans les cellules CHO(dhfr–) et leur capacité de fixer les radioligands des agonistes ([3H]-BK) et des antagonistes peptidiques ([3H]-MEN11270) a été examinée.
English: In the view of the Committee of Experts governments have a vital part to play in creating the conditions for good community relations.
French: De l'avis du Comité d'experts, les gouvernements ont un rôle capital à jouer dans la création de conditions propices à l'instauration de bonnes relations intercommunautaires.
English: "Final Agreement" means the agreement between Canada and the United Anishnaabeg Councils which will be based on this Agreement.
French: «gchi-naaknigewin» Constitution d’ Première nation. une «gimaa» Chef d’ Première nation choisi conformément à la gchi-naaknigewin et aux lois de la une Première nation.
English: (1) The test to determine the presence and quantity of suspended solids in effluent is a test conducted in accordance with one of the following standard test methods for total suspended solids: (a) the applicable method described in subsections 2540A to 2540E of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, 1998, published jointly by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Environment Federation, as amended from time to time; (b) the method described in Method H.1, Determination of Solids Content of Pulp and Paper Mill Effluents, August 1993, published by the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association (now the Pulp and Paper Technical Association of Canada), as amended from time to time; or (c) a test method equivalent to a method referred to in paragraph (a) or (b) that is required by or authorized under the law of the province where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: (1) L'essai qui permet de déterminer la présence et la quantité des matières en suspension dans un effluent est tout essai effectué conformément à l'une des méthodes d'essai normalisées ci-après visant les matières totales en suspension : a) la méthode applicable énoncée aux sous-sections 2540A à 2540E du document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition, 1998, publié conjointement par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, avec ses modifications successives; b) la méthode intitulée Détermination de la teneur en matières solides des effluents des usines de pâtes et papiers, norme H.1, août 1993, publiée par la section technique de l'Association canadienne des pâtes et papiers (maintenant l'Association technique des pâtes et papiers du Canada), avec ses modifications successives; c) toute autre méthode équivalente à ces méthodes, qui est exigée ou autorisée sous le régime des règles de droit de la province où est située la fabrique ou l'installation extérieure de traitement.
English: • Section 4 part vii will now read as:
French: • L’article 4 vii sera remplacé par le suivant :
English: • Protective Policing places emphasis on providing high quality services.
French: • La Police de protection s’efforce de fournir un service de qualité au public.
English: Given the low marginal costs for data retrieval via the Internet, it can be even more equitable than other dissemination channels (e.g. through public libraries and the education system).
French: Étant donné la modicité du coût de la récupération des données par l'Internet, celui-ci pourrait même devenir un moyen de diffusion plus équitable que d'autres (par exemple, les bibliothèques publiques ou le système éducatif).
English: The greatest influence in deciding not to become an executive is concern with work-life balance (86%).
French: Importance de divers facteurs motivant l'intérêt pour des postes de direction (n=164) Les personnes indécises ou non intéressées à devenir cadres de direction devaient indiquer dans quelle mesure certains facteurs influençaient leur décision (graphique 3).
English: However, instead of this, Mr Barnier, we see the Commission filibustering even today, with the result that the speculation mafia continue to coerce and direct economic policy at the expense of the workers and citizens of the Member States of the European Union.
French: Pourtant, au lieu de cela, Monsieur Barnier, la Commission fait toujours de l'obstruction, avec pour conséquence que la mafia de la spéculation continue à forcer et à diriger la politique économique, au détriment des travailleurs et des citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: It is obvious that the implementation of the Civilian Headline Goal 2008, including the project for setting up multifunctional and rapidly deployable Civilian Response Teams (CRT) and civilmilitary cooperation, is crucial for enhancing the EU’s ability to guarantee the comprehensive approach to international crisis management for which the EU is particularly well equipped.
French: Il va de soi que la mise en oeuvre de l’Objectif global civil 2008, avec son projet de mise en place d’équipes d’intervention multifonctionnelles et rapidement déployables et de coopération civilomilitaire, est essentielle pour renforcer la capacité de l’UE à garantir une approche globale en matière de gestion internationale de crise où l’UE est particulièrement bien équipée.
English: Since administrative registers often use mailing addresses, a file that converts postal codes into geographic locations is a valuable tool in the development of small area data.
French: Étant donné que les registres administratifs utilisent souvent les adresses postales, un fichier qui convertit les codes postaux en emplacements géographiques constitue un outil valable pour l=élaboration de données régionales.
English: Austrotel Salzburg am Mirabellplatz is situated in a historical building which served as the residence of Archbishop Paris-Lodron about 370 years ago.
French: L'Austrotel Salzburg am Mirabellplatz occupe un édifice historique qui a servi de résidence à l'Archevêque Paris-Lodron il y 370 ans.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.4
English: • There does not appear to have been any significant change in the number of systems operating a community channel since the introduction of the 1998 regulations.
French: • Depuis l'adoption du règlement de 1998, le nombre de systèmes ayant un canal communautaire ne semble pas avoir beaucoup changé.
English: It has a negative impact on our communities, undermines the legitimate market, and our government lose revenue.
French: Elle a des répercussions négatives sur nos collectivités, nuit au marché légitime et prive nos gouvernements de recettes fiscales.
English: In 2007, UNOGBIS has continued to collaborate with the United Nations country team in Guinea-Bissau, resulting in the effective alignment of peace consolidation and socio-economic development efforts in that country.
French: En 2007, le Bureau a continué de collaborer avec l'Équipe de pays des Nations Unies en Guinée-Bissau, coopération qui a permis de coordonner efficacement le processus de consolidation de la paix et le développement socioéconomique.
English: I also believe that it is very important for these measures to be coordinated with measures for regional development, and for these to be complementary, so as to avoid a concentration of industry, businesses and services in certain regions, while other more remote regions are left to the mercy of fate.
French: Je pense aussi qu'il est primordial que ces mesures soient coordonnées avec des mesures de développement régional. Il faut que ces mesures soient complémentaires afin d'éviter une concentration de secteurs, d'entreprises et de services dans certaines régions tandis que d'autres régions plus éloignées sont abandonnées à leur sort.
English: The termination date of the RESP be extended to 30 years following the year in which the plan was entered into.
French: Cette modification s’applique seulement aux REEE ne comptant qu’un seul bénéficiaire.
English: The Committee welcomes efforts to strengthen the national machinery on women, the introduction of gender mainstreaming and the adoption of several policies and programmes to eliminate discrimination against women, including the National Gender Policy and the establishment of the Gender in Development Division, under the Office of the President.
French: Le Comité se félicite des efforts qui ont été faits pour renforcer le mécanisme national de défense des droits des femmes, de la prise en compte d'une perspective sexospécifique et de l'adoption de plusieurs politiques et mesures tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment la politique nationale de parité entre les sexes et la création de la Division de la participation des femmes au développement dans le Cabinet du Président zambien.
English: According to these figures, it would not be an exaggeration to conclude that a major portion of cities in the least developed countries are slum cities (see table 1).
French: Selon ces chiffres, il n'est pas exagéré de conclure qu'une grande partie des agglomérations des pays les moins avancés sont en fait de vastes bidonvilles (voir tableau 1).
English: If, at any time, either Party identifies the need for additional information to meet its legal requirements, that Party will provide the proponent with a list of the additional information that is, required together with explanation.
French: À tout moment, si l'une des parties estime avoir besoin de données supplémentaires pour pouvoir répondre aux obligations juridiques qui lui incombent, elle remet au promoteur la liste des renseignements supplémentaires accompagnée d'une justification afférente.
English: The points on which we disagree, and which the rapporteur has glossed over or failed to mention in his report, do not, in my book, include the criticism which has been voiced on account of the fall in the exchange rate of the euro.
French: En ce qui me concerne, je ne perçois pas, parmi les points de désaccord, sur lesquels le rapport ni ne s' arrête ni ne se prononce, le blâme qui s' est élevé à la suite de la chute de la parité de change de l' euro.
English: "Civil society", he said, "is often closer to European citizens than some of the politicians."
French: La « société civile », a-t-il indiqué, « est souvent plus proche des citoyens européens que certains politiques ».
English: Wes Jones's projects are exaggerated extrapolations of Le Corbusier's "machines à habiter" (machines for living in), often suburban homes in California. Above all, they assert the need to situate architecture at the heart of the relationship between people and their environment, with this latter conceived as a sort of mechanical ecumene or inhabited area, somewhere between nature and artefact.
French: Extrapolations exacerbées des "machines à habiter" de Le Corbusier, les projets de Wes Jones, souvent des maisons suburbaines en Californie, affirment surtout la nécessité de resituer l'architecture au cur de la relation entre l'homme et son environnement, pensé comme une sorte d'écoumène machinique, entre nature et artefact.
English: Created by Vancouver Film School students Dewi Mariam and Christian Whiticar through the VFS Digital Design program.
French: All Digital art and VFX by Alain EscalleFilms production: Video lune, mistral films, trix, première heure, Pac, Mikros image, Grand canal, Go films, Studio AE, Morning inc, les tombées de ...
English: • Builds and maintains a network of experts.
French: • Construit et maintient un réseau d'experts.
English: Clearing to maintain the view at a viewpoint ___YES___NO 2. SITE PREPARATION (a) Will your project involve blasting or dredging? ____YES___NO (b) Will your project involve surface or groundwater dewatering? __YES___NO (c) Will your project involve excavation of contaminated soil or disposal of any hazardous materials? ____YES___NO (d) If you answered yes to (a), (b), or (c) please provide details on a separate sheet.
French: PRÉPARATION DU TERRAIN (a) Votre projet comprendra-t-il des travaux de dynamitage ou de dragage ? ____OUI___NON (b) Votre projet comprendra-t-il des travaux d'assèchement des eaux superficielles ou souterraines ? __OUI___NON (c) Votre projet comprendra-t-il des travaux d'excavation de sols contaminés ou d'élimination de substances dangereuses ? ____OUI___NON (d) Si vous avez répondu oui à la question (a), (b) ou (c), veuillez fournir des précisions sur une feuille libre.
English: Government, the Carcross/Tagish First Nation, and the Participating Yukon First Nations, or any of them, may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate cooperative implementation of the recommendations which they each support.
French: Le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish ou les Premières nations du Yukon participantes peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes pour favoriser la mise en œuvre conjointe des recommandations que chacun d’eux appuie.
English: Based on an evaluation of the model formulation and an examination of intercomparisons between monitored data as well as with other models, the participants drew the following conclusions regarding the performance of the unified EMEP model and its use for policy applications.
French: À la lumière d'une évaluation des modèles présentés et d'un examen des comparaisons entre les données d'observation et avec d'autres modèles, les participants ont formulé les conclusions suivantes concernant l'intérêt du modèle unifié de l'EMEP et son utilisation pour des applications de politique générale.
English: With regard to the claimed ecological losses, Iraq argues there is no irreparable or compensable loss.
French: S'agissant des pertes économiques invoquées, l'Iraq fait valoir qu'il ne s'agit pas de pertes irréparables ou indemnisables.
English: - The training provided to teachers to prepare them to direct their teaching towards these aims;
French: - La formation assurée aux enseignants pour les préparer à dispenser un enseignement tendant vers ces objectifs;
English: Press to release the display latches and open the display.
French: écran  Pour plus d'informations sur votre écran, reportez-vous à la section Utilisation de l'écran .
English: Candidates with a health professional degree may propose a program of research leading to a Master's or PhD degree; however, registration in a graduate program is not a requirement.
French: Les candidats qui détiennent un diplôme de professionnel de la santé peuvent proposer un programme de recherche conduisant à la maîtrise ou au doctorat; toutefois, l'inscription à un programme d'études supérieures n'est pas obligatoire.
English: Brown-rot fungi depolymerized cellulose early in the decay process and degraded cellulose without prior removal of lignin.
French: Les champignons de la pourriture brune dépolymérisent rapidement la cellulose dans le processus de pourriture et dégradent la cellulose sans en extraire préalablement la lignine.
English: This brings into question the need for representational housing at this Mission.
French: Cela remet en question la nécessité de locaux de représentation à la mission.
English: Notifications, Amendments and New Product Licences The product licensing scheme provides that certain changes made to the information provided in the application after the product has been authorized for sale, for example the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with the use of that NHP, would require that the NHPD be notified within 60 days of the change.
French: Notifications, modifications et nouvelles licences de vente (de produit) La demande de licence de vente (de produit) stipule que la DPSN doit être avisée dans les 60 jours si des changements sont apportés aux renseignements fournis dans la demande après que le produit a reçu son autorisation de mise en marché, par exemple l’ajout d’une mise en garde, d’un avertissement, d’une contre-indication ou d’une réaction indésirable connue associée à l’utilisation du PSN.
English: A deeper involvement of national parliaments in the European course of events is an indication of coming closer to citizens and erasing of the so often discussed democratic deficit and the deficit of legitimacy characterized inter alia by "deparliamentization".
French: La part essentielle des parlements nationaux au destin de l’Europe réside dans la promesse d’un rapprochement avec les citoyens et d’une remise en cause de ce déficit démocratique et de légitimité tant discuté et qualifié entre autre de « déparlementarisation ».
English: Most importantly, ESP provided much larger payments, averaging $8,705 per supplement recipient instead of $500 to $1,664 per bonus recipient.
French: Mais par-dessus tout, le PSR offrait des versements beaucoup plus élevés : ils atteignaient en moyenne 8 705 $ par prestataire du supplément plutôt qu'entre 500 $ et 1 664 $ par prestataire d'une autre indemnité.
English: SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL 21A.231 Scope This Subpart establishes the procedure for the approval of design organisations and rules governing the rights and obligations of applicants for, and holders of, such approvals.
French: SOUS-PARTIE J — AGRÉMENT D'ORGANISME DE CONCEPTION 21A.231 Champ d'application La présente sous-partie définit la procédure pour l'agrément d'organismes de conception et les règles régissant les droits et obligations des postulants, et titulaires de tels agréments.
English: The contributions of various stakeholders were as important as those of delegations and IGOs, ASEAN therefore welcomed the establishment of a voluntary fund to finance the participation of indigenous and local communities in the Committee.
French: Les contributions des différentes parties prenantes sont aussi importantes que celles des délégations et des organisations intergouvernementales; c’est pourquoi l’ANASE se félicite de la création d’un fonds de contributions volontaires pour financer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: The Court also recognised that this transfer of title had a legal basis and that it was in the public interest; in that it was a question of correcting the results – which the German authorities considered to be unjust – of the Modrow Law.
French: La Cour a considéré que les mesures litigieuses avaient eu une base légale et avaient servi une cause d’utilité publique : il s’agissait de corriger les effets – injustes aux yeux des autorités allemandes – de la loi Modrow.
English: Please indicate all appropriate measures taken pursuant to article 28, paragraph 2, to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, including:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées prises, conformément au paragraphe 2 de l'article 28, pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention, y compris :
English: Clean Air Online (CAOL) – Pollution Sources CAOL is Environment Canada’s comprehensive Web site on air pollution and issues linked to other important environmental challenges such as climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Branché sur l’air pur (BAP) – Sources de pollution Le site Web BAP d’Environnement Canada traite de façon exhaustive les sujets relatifs à la pollution de l’air tout en liant les grandes préoccupations environnementales comme les changements climatiques et l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: CCW/CONF.III/7/Add.1  CCW/GGE/XV/6/Add.1
French: CCW/CONF/III/7/Add.1 CCW/GGE/XV/6/Add.1
English: Once this regulation enters into force - which I hope will be the case by the end of next year - coinciding with the expected entry into effect of the Montreal Convention - all airline companies in the European Union will then be required to make this information available to their passengers.
French: Lorsque ce dernier entrera en vigueur - j' espère que ce pourra être le cas à la fin de l' année prochaine - en même temps que la Convention de Montréal, toutes les compagnies aériennes de l' Union européenne seront obligées de mettre ce formulaire à la disposition de leurs passagers.
English: • Base tariff will be the Most-Favoured Nation (MFN) applied tariff applicable in early Fall 2002
French: • le tarif de base sera le tarif de la Nation la Plus Favorisée (NPF) effectivement appliqué au début de l'automne 2002;
English: • Last day for the two first registered parties to submit names of revising agents.
French: • Date limite pour la présentation des listes d'agents réviseurs par les deux premiers partis enregistrés.
English: The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
French: Le Conseil adopte une déclaration de l’Union européenne (UE) en faveur de l’initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: For more information on this refund, see the pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Pour en savoir plus sur ce remboursement, consultez la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada.
English: FACTS [7] Ms. Di Carlo uses an electric wheelchair powered by gel batteries.
French: FAITS [7] Mme Di Carlo utilise un fauteuil roulant électrique propulsé par des piles à électrolyte gélifié.
English: They must understand how e-business and innovation will improve their performance.
French: Ces entreprises doivent comprendre comment les pratiques commerciales électroniques et l'innovation amélioreront leurs résultats.
English: If you would prefer to pack this up yourself before the move, we will provide you with the material you need to do so, from cardboard boxes to bubble wrap.
French: Si vous préférez emballer les meubles avant le déménagement, nous mettons aussi à votre disposition le matériel indispensable pour le faire, cartons, plastique, bulles,etc.
English: Concentration is required when delivering dental treatment.
French: Il doit également soulever des petits outils manuels et mécaniques et, à l'occasion, des boites, des bouteilles de gaz et d'autres appareils d'au plus 25 kg.
English: The government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome, and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.
French: Le gouvernement doit obtenir les conseils juridiques de la meilleure qualité pour pouvoir plaider une cause, prévoir les décisions possibles, évaluer les conséquences éventuelles d'une décision défavorable et élaborer des options afin de réduire la probabilité d'une décision défavorable ou d'en atténuer les répercussions.
English: Justification The definition of clean vehicles should not be limited to heavy duty vehicles over 3,5 t and tied to limit values laid down in an other Directive, especially since the limit values in that Directive are not very ambitious.
French: Justification La définition de véhicules propres ne devrait pas se limiter à des poids lourds de plus de 3,5 t et ne devrait pas être subordonnée à des valeurs limites établies dans une autre directive, notamment si l'on considère que ces dernières ne sont pas très ambitieuses.
English: Scientific publications in all disciplines and across the research spectrum (NSCERC, CIHR, SSHRC) concentrate on positive results only and this is a serious constriction of the advancement of science and public safety.
French: Les publications scientifiques dans tous les domaines et le spectre de recherche (CRSNG, IRSC, CRSH) se concentrent sur les résultats positifs seulement et cela représente une contrainte importante pour l'avancement des sciences et la sécurité du public.  5.