ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Media (books, reports, magazines and journals) These are all available through public sources or interlibrary loan.
French: Médias imprimés (livres, rapports, magazines et journaux) Ces documents sont accessibles par le biais de sources publiques ou par prêt entre bibliothèques.
English: Efforts of the State Commission of the Republic of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing People in the 1992-2000 period resulted in the release from Armenian captivity of a total of 1,086 persons, including 67 children, 243 women and 246 elderly persons.
French: Les efforts de la Commission d'État de la République d'Azerbaïdjan chargée des prisonniers de guerre, des otages et des personnes portées disparues au cours de la période 1992-2000 ont permis la libération de 1 086 personnes au total, y compris 67 enfants, 243 femmes et 246 personnes âgées se trouvant dans des geôles arméniennes.
English: Paragraph 13(2)(b) of the general provisions specifies that, in the case of a system that has a means of automatically repositioning the seating surface, the instructions must warn users not to impede the ability of the system to change position.
French: L'alinéa 13(2)b) des dispositions générales précise que, dans le cas d'un ensemble de retenue qui dispose d'un moyen de repositionnement automatique de la surface assise, les instructions doivent avertir les utilisateurs de ne pas gêner la modification de la position de l'ensemble.
English: After considering the written evidence and oral testimony, we have concluded that the social factors in operational effectiveness and risk minimization were important but not sufficient to exclude a class of individuals from employment.
French: Après étude des témoignages et des documents, nous avons conclu que les facteurs sociaux étaient importants pour l’efficacité opérationnelle et la minimisation des risques mais qu’ils ne justifiaient pas l’exclusion d’une classe d’individus des possibilités d’emploi.
English: Annex 2A: Model of information document for type approval of a vehicle, with respect to electromagnetic compatibility
French: Annexe 2A : Modèle de fiche de renseignements se rapportant à l'homologation par type d'un véhicule en ce qui concerne sa compatibilité électromagnétique
English: Sensation Vision Mobility Hearing Emotion Cognition Speech Ambulation Self-care Dexterity Pain Children’s Cancer Survivor Study (CCSS).
French: Sensation Vision Mobilité Audition État émotif Cognition Élocution Ambulation Soins personnels Dextérité Douleur Children’s Cancer Survivor Study (CCSS) (27).
English: In view of the prevailing challenges, the present country programme document (CPD) is guided by five main drivers: (a) development of national capacity to ensure the achievement of the MDGs; (b) strengthening of decentralized structures for local development; (c) promotion of civil society empowerment; (d) mainstreaming of cross-cutting issues; and (e) results-based orientation, increasing efficiency and effectiveness of UNDP interventions.
French: Compte tenu des grands problèmes qui se posent actuellement, les principaux axes du descriptif de programme de pays sont les suivants : a) développement des capacités nationales afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire; b) renforcement des structures décentralisées pour promouvoir le développement local; c) autonomisation de la société civile; d) intégration des questions intersectorielles; et e) orientation axée sur les résultats et renforcement de l'efficacité, au moindre coût, des interventions du PNUD.
English: Since that historic innovation, Canada has earned international respect and acclaim for our willingness to enter the breach when peace is threatened.
French: Depuis cette innovation historique, le Canada s’est acquis le respect international et on a salué sa volonté de monter au créneau quand la paix est menacée.
English: Looking ahead — more synergy can still be achieved EU R&D and innovation policies, on the one hand, and Cohesion Policy, on the other, have in the past intervened in similar areas and had complementary approaches and methods as well as a common goal of improving European competitiveness.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Class of fluoro urethane including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des uréthanes fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Furthermore, if necessary, reference checks may be obtained from the supervisors of the first two assignments.
French: De plus, au besoin, le jury peut effectuer une vérification des références auprès des superviseurs des deux premières affectations.
English: Why therefore cannot that message be put across with greater alacrity and greater effectiveness, by the Commission in particular?
French: Par conséquent, pourquoi ce message ne peut-il pas passer avec plus de rapidité et d' efficacité, par le biais de la Commission en particulier ?
English: The objectives of the new approach are to:
French: Les objectifs de la nouvelle approche sont les suivants :
English: Individuals make savings by not having to change money when travelling within the euro area.
French: Les procédures judiciaires, notamment dans une autre juridiction, peuvent se révéler longues et coûteuses.
English: Health Canada (2002). Sharing the Learning.
French: Santé Canada (2002), De la connaissance à la pratique.
English: Consideration of the topic at the present session 53 - 58 16
French: Examen du sujet à la présente session 53 − 58
English: The decision to grant parole is discretionary and is the responsibility of a board of parole.
French: Dans ces cas la loi fixe à sept ans l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: THE HONOURABLE JUSTICE URIE THE HONOURABLE JUSTICE RYAND THE HONOURABLE JUSTICE STONE IN THE MATTER OF an Appeal to the Umpire pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, Chapter 48 and amendments thereto.
French: L'HONORABLE JUGE URIE L'HONORABLE JUGE RYAND L'HONORABLE JUGE STONE AFFAIRE INTERESSANT un appel interjeté devant le juge-arbitre conformément aux dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chapitre 48 et ses modifications.
English: This Working Group reports regularly to the Joint Committee, the Commissioner of US Customs and Border Protection and the Director-General of DG Taxation and Customs Union of the Commission.
French: Ce groupe de travail présente un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux au comité mixte, au directeur des autorités douanières des États-Unis et au directeur général de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission.
English: École indienne de Wemotaci (preschool, elementary, secondary I and V) WEMOTACI QC G0X 3R0 Telephone: (819) 666-2230
French: École indienne de Wemotaci (préscolaire, primaire, secondaire I à V) WEMOTACI QC G0X 3R0 Téléphone : (819) 666-2230
English: Monday, 29 March 2004
French: Lundi 29 mars 2004
English: The consultation paper is available electronically at the following address:
French: Le document de consultation est offert par voie électronique à l'adresse suivante :
English: The server administrator has set a max connection value in domain / properties / Options / Max connections per IP.
French: L'administrateur a entrÃ© une valeur max de connexions dans Domaine / PropriÃ©tÃ©s / Options / Connexions max. par IP.
English: Improve service delivery and client service CAFC will improve its services through continued implementation of a new licence renewal infrastructure, including simplified license application forms, streamlining processes to meet client services that promote compliance, assuring continued improvements to data quality and integrity (e.g., quality of registration data), enhancing the verifier’s network, and the provision of relevant, timely and accessible client services and information through numerous transactional channels (e.g., phone, Internet, paper) to better respond to individual, business, law enforcement and other partners needs regarding firearms control.
French: Améliorer le service Le CAFC améliorera ses services en poursuivant la mise en place d’une nouvelle infrastructure de renouvellement des permis comprenant la simplification des demandes, la rationalisation des formalités visant à faciliter le respect des règles, la poursuite de l’amélioration de la qualité et de l’intégrité des données (p. ex. les données d’enregistrement), la mise en valeur du réseau des vérificateurs et la prestation de services et la communication d’informations utiles, rapides et accessibles au moyen de divers canaux (téléphone, Internet, papier) afin de mieux répondre aux besoins des particuliers, des entreprises, des organismes d’application de la loi et des autres partenaires.
English: China is always opposed to the wilful use or threat of sanctions by the Security Council and believes that the issue of sanctions should be approached with even greater caution when it comes to the question of children and armed conflict.
French: La Chine s'est toujours opposée à l'usage délibéré ou à la menace de sanctions par le Conseil de sécurité et pense que la question des sanctions devrait être abordée de manière plus prudente encore lorsqu'il est question d'enfants et de conflits armés.
English: The members agree that the number of meetings on the item “International cooperation in the peaceful uses of outer space” should be reduced from four to three.
French: Les membres conviennent que le nombre de séances consacrées à la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » devrait être réduit, de quatre à trois.
English: Our Care Managers have over 40 years of combined experience supporting HomeCare cases.
French: Nos gestionnaires de soins cumulent plus de 40 années d’expérience en soins à domicile.
English: The expert from the United Kingdom raised the question as to whether a modification of the type approval certificate (annex 1) and the approval mark was necessary after the introduction of trolleybuses into the scope of the Regulation.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé si une modification de la fiche d'homologation de type (annexe 1) et de la marque d'homologation n'était pas nécessaire après l'inclusion des trolleybus dans le champ d'application du Règlement.
English: In the Forests of Central Rhodope case, the claimant was entitled to only a share in the forestry operations and no claims had been brought by the other participants.
French: Dans l'affaire des Forêts du Rhodope central, le demandeur ne pouvait prétendre qu'à une partie des opérations forestières et aucune réclamation n'avait été déposée par les autres participants.
English: Croatia has no Ballistic Missile programmes and does not participate, bilaterally or multilaterally, in any Ballistic Missile programme.
French: La Croatie ne dispose d'aucun programme de missiles balistiques, et ne participe à aucun programme de ce type, ni bilatéralement ni unilatéralement.
English: Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
French: Encourage la promotion, avec l'assentiment et la participation des parties concernées, de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement;
English: Gen. Div.) that the no-fault scheme in Ontario is a statutory scheme which essentially replaces common law rules in actions arising out of motor vehicle accidents.
French: Div. gén.), selon laquelle le régime sans égard à la responsabilité établi en Ontario est un régime légal qui remplace essentiellement les règles de la common law dans les actions découlant d'accidents d'automobile.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina suggested that Alternative B be retained for further consideration.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a suggéré de retenir la variante B pour un examen plus approfondi.
English: Problems involving activity coefficients in such solutions are discussed in the course of checking the values used for species present in sulfuric acid solutions.
French: Des problèmes impliquant les coefficients d'activité dans de telles solutions sont discutés au cours de la vérification des valeurs utilisées pour les espèces présentes dans les solutions d'acide sulfurique.
English: In 1814 he published Mémoire sur les masses relatives des molécules des corps simples, ou densités présumées de leur gaz, et sur la constitution de quelques-uns de leur composés, pour servir de suite à l'Essai sur le même sujet, publié dans le Journal de Physique, juillet 1811 ( * ), about gas densities.
French: Cependant, son isolement politique décroît progressivement avec l'intérêt porté aux idées révolutionnaires par les rois de Savoie , intérêt qui culmine en 1848 quand Charles-Albert de Sardaigne accorde une constitution moderne. Bien avant celà en 1833, Avogadro peut reprendre son poste à l'université de Turin du fait de l'intérêt porté à ses travaux scientifiques.
English: We'll help you figure out how many interpreters you'll need and how best to deploy them. We'll show you how to set up your conference room and advise you on logistics, protocol and etiquette.
French: Services connexes En plus de l'interprétation proprement dite, nous pouvons vous aider à planifier vos conférences, réunions et activités spéciales en vous indiquant le nombre d'interprètes dont vous aurez besoin et la meilleure façon d'utiliser leurs services, ou encore en vous conseillant sur l'aménagement de la salle de conférence, la logistique, le protocole et l'étiquette.
English: (Geneva, 8 June 2005)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Genève, 8 juin 2005)
English: Conveniently located across from Scotiabank Place in the Palladium Autopark in Kanata, we have become one of Ontario's largest Mazda dealerships, with over 5 acres of new and used vehicles to choose from!
French: Situé sur la promenade Palladium face à la place Banque Scotia, Kanata Mazda est devenu l'un des plus gros concessionnaires d'Ontario, vous offrant un inventaire de véhicules neufs et d' occasion disposés sur plus de 5 acres!
English: ◦ The care and supervision of persons with severe and prolonged disabilities living in a group home;
French: • le soin et la surveillance des personnes ayant une déficience grave et prolongée et vivant dans un foyer collectif;
English: The other two judgements should be rendered early next year.
French: Les deux autres arrêts devraient être rendus au début de l'année prochaine.
English: Nevertheless, from a health promotion perspective, the credentialing and certification of practitioners, where warranted, serves an important function establishing consumer confidence and supporting informed choice.
French: Néanmoins, dans une optique de promotion de la santé, l'agrément et la reconnaissance professionnelle des praticiens, lorsque justifiés, servent de fonction importante pour établir la confiance du consommateur et appuyer les choix éclairés.
English: Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: We have a responsibility for helping developing countries so that the natural resources which are crucial to their well-being can be protected.
French: Nous devons impérativement soutenir les pays en développement de manière à protéger les ressources naturelles indispensables à leur bien-être.
English: Lessons from Combating Terrorism The effectiveness and efficiency of police measures depend on know relevant threats as precisely as possible.
French: L'efficacité et l'efficience des mesures de police dépendent d'une connaissance aussi précise que possible des menaces avérées.
English: It provides a SAR overview, including SAR systems, incident management and the organization, and legal and ethical aspects of SAR.
French: Tout d'abord, il offre un aperçu de la R-S, notamment les systèmes de R-S, la gestion des incidents et l'organisation, et les aspects juridiques et éthiques de la R-S.
English: Tharenou, P., Latimer, S. & Conroy, D. (1994).
French: Tharenou, P., S. Latimer et D. Conroy (1994).
English: We continue to encourage the Member States to provide more complete figures.
French: Nous continuons à encourager les États membres à nous fournir des chiffres plus complets.
English: To ensure the necessary predictability of funds for the Special Account, taking into consideration the voluntary nature of contributions, members shall strive to replenish it to attain an adequate resource level to fully carry out the pre-projects, projects and activities approved by Council.
French: Pour assurer un financement prévisible du compte spécial, étant donné le caractère volontaire des contributions, les membres s'efforcent d'en reconstituer les ressources à un niveau suffisant afin que les avant-projets, projets et activités approuvés par le Conseil puissent être pleinement exécutés.
English: These actions are the following: a) strengthening and widening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit; b) strengthening cooperation between member states to combat illegal immigration; c) improving management of the European Union’s external border, based on integrated border management; d) developing well-managed migration policies to aid member states to cover present and future workforce requirements and to combat the informal economy;
French: Cadre relatif à l´intégration des ressortissants de pays tiers dans l´Union européenne. Les aides du Fonds européen pour l' intégration proposé par la Commission compléteraient les aides du Fonds social européen et prendraient pour référence l' initiative communautaire EQUAL, initiative qui, durant la période 2000-2006, a soutenu des actions innovantes en matière d' intégration des immigrants sur le marché du travail.
English: The variance of approximately $45 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of operating resources ($10 million) and resources to fund the payment of guaranteed loans issued out of the Indian Economic Development Account ($33 million).
French: L'écart d'environ 45 millions de dollars entre les dépenses autorisées et les dépenses réelles est principalement attribuable au report à des années ultérieures des frais d'exploitation (10 millions de dollars) et des ressources pour financer les garanties de prêts consenties à même le Compte pour l'expansion économique chez les Indiens (33 millions de dollars).
English: Fully charged batteries will support the computer, vacuum pump and console alarms for a minimum of 90 minutes at nominal settings.
French: Des batteries chargées à bloc peuvent prendre en charge l’ordinateur, la pompe et les alarmes de la console pendant au moins 90 minutes avec les paramètres nominaux.
English: • Enhances career planning and development opportunities Back to top Benefits to employers
French: • Élargissent les perspectives de planification et d’avancement de carrière. Début de la page Avantages pour les employeurs
English: He expressed surprise that New Zealand had not ratified several major ILO conventions and asked whether the Government intended to remedy that situation.
French: Par ailleurs, M. Malinverni s'étonne de ce que la Nouvelle-Zélande n'ait pas ratifié plusieurs conventions importantes de l'OIT et demande si le Gouvernement entend remédier à cette situation.
English: With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards.
French: (12) Des normes européennes harmonisées sont élaborées, adoptées et modifiées par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l'Institut AD\617633FR.doc
English: The text of Rule 94 as in force until June 30, 1998, is reproduced below:
French: Le texte de la règle 94 en vigueur jusqu’au 30 juin 1998 est reproduit ci-après :
English: “(f) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: - Knowledge of the procedures for the cleaning, maintenance and repairs to micro-photographic equipment.
French: - Connaissance des procédures de nettoyage, d'entretien et de réparation du matériel microphotogra­phique.
English: On the same occasion Commissioner Flynn announced his intention concerning use of the new legislative powers given to the Community.
French: À cette même occasion, le commissaire Flynn a annoncé ses intentions concernant l'utilisation des nouveaux pouvoirs législatifs accordés à la Communauté.
English: • Percentage of transactions with average response times less than 5 seconds.  Payment-related printing:
French: • Pourcentage de transactions dont le délai de réponse moyen est de moins de cinq secondes.  Services d’impression liés aux paiements :
English: It aims to raise awareness within the Government of issues affecting ethnic people, so that policies and services will be more responsive to their needs.
French: Il s'efforce de sensibiliser le Gouvernement aux problèmes affectant les minorités ethniques, afin que les politiques et les services répondent mieux à leurs besoins.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The justification for a separate thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide common to all four new instruments derives from the fact that the promotion of democracy and human rights figures among the proposed objectives and eligible measures of all three geographic instruments (ENPI, DCECI and IPA) as well as the Instrument for Stability.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instuments financiers et synergies éventuelles La justification d’un programme thématique distinct pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde qui soit commun aux quatre nouveaux instruments tient au fait que la promotion de la démocratie et des droits de l’homme figure parmi les objectifs proposés et les mesures admissibles des trois instruments géographiques (IEVP, DCECI et IPA) et de l’Instrument de stabilité.
English: • be scared, confused and unhappy; • have physical complaints such as headaches or stomach aches;
French: • reconnaît que prendre soin de leurs enfants et les surveiller est une responsabilité reconnue aux parents et qu’on ne devrait soustraire les enfants à la surveillance parentale que conformément aux dispositions de la Loi.
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, underlined the importance of the recent TCPR resolution and the organization’s commitment to ensuring its implementation.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a fait valoir l’importance de la résolution récente concernant l’examen triennal des activités opérationnelles de développement, et la volonté de l’organisme d’assurer son application.
English: These meetings, as well as meetings scheduled in the weeks to come, i.e. attendance on June 17th at the Third Canadian Health Charities Roundtable, organized by the Coalition of the National Voluntary Organization (NVO)'s, have a strong focus on the nurturing of partnerships which will be a key success factor for the CIHR.
French: Ces réunions, ainsi que celles qui sont prévues au cours des prochaines semaines, par exemple la Table ronde, le 17 juin, des organismes de bienfaisance canadiens dans le domaine de la santé, organisée par la Coalition des organismes bénévoles nationaux, sont fortement axées sur l'encouragement des partenariats, qui joueront un rôle déterminant dans le succès des IRSC.