ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these improvements will enable the City to offer better quality drinking water to some 9,700 residents.
French: L'ensemble de ces interventions permettra à la Ville d'offrir une meilleure eau de consommation à environ 9 700 personnes.
English: As these issues are important for the strategic development in these fields and the acceptance of respective policy measures by industries and the general public, the Working Party may also wish to extend its activities in this field and in particular on the following subjects.
French: Comme ces questions sont importantes du point de vue de l'élaboration de stratégies dans ces domaines et de l'acceptation des politiques y relatives par les industries et par le grand public, le Groupe de travail voudra peut-être renforcer ses activités dans lesdits domaines et en particulier sur les sujets suivants.
English: • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: • (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter l'électricité pour consommation au Canada.
English: C. Empower local people and marginalized groups - particularly women and young people - and ensure the equitable sharing of costs and benefits, giving due consideration to the costs of inaction
French: C. Habiliter les populations locales et les groupes marginalisés − en particulier les femmes et les jeunes − et assurer un partage équitable des coûts et des avantages, en prenant dûment en compte les coûts de l'inaction
English: Life expectancy at birth was a bare 58 years.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 58 ans.
English: This is an important question because mitigation measures will not halt climate change; they are expected only to slow it down and reduce its severity.
French: Cette question a une grande importance parce que les mesures d'atténuation ne peuvent empêcher les changements climatiques, seulement les ralentir ou en réduire la gravité.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on December 28, 2008 - 13:10.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Décembre 28, 2008 - 13:10.
English: His delegation approved the recommendations made by the Advisory Committee in paragraph 25 of its report (A/59/384) to the effect that the Mission should recruit National Officers and national General Service staff to build national capacity and urged the Secretary-General to implement them.
French: Il approuve les recommandations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 25 de son rapport (A/59/384) concernant le fait que la Mission doit veiller à recruter des administrateurs et des agents des services généraux sur le plan national afin de contribuer à étoffer les capacités nationales et engage le Secrétaire général à les appliquer.
English: Such a society is unbalanced and it prevents women and men from developing all sides of their personality and their skills.
French: Cette société est déséquilibrée et empêche les femmes et les hommes de développer tous les aspects de leur personnalité et de leurs aptitudes.
English: Many national nongovernmental organizations engage in this work, which may be partially funded by the federal government.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales nationales participent à cet effort, qui peut être partiellement financé par le gouvernement fédéral.
English: . The infected person may need counselling. Given the trauma associatedwith a diagnosis of HIV infection, such counselling may be vital.
French: publics connaissent l’identite des personnesinfectees afin de pouvoir les surveiller et, le cas echeant, prendre les mesures necessaires.
English: The cell phone shall be programmed with the Fire Brigade's telephone number and the project leader's number
French: Le numéro de la caserne des pompiers et du responsable doivent être mémorisés dans son téléphone mobile.
English: PCT/MIA/7/11 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 MINIMUM DOCUMENTATION:
French: PCT/R/WG/7/11 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 :
English: Transportation The Agency is continually seeking ways to promote environmentally friendly transportation and has had a lot of success in this area.
French: Transport L'Agence ne cesse de chercher des façons de favoriser les moyens de transport respectueux de l'environnement et a connu beaucoup de succès sur ce plan.
English: By focusing on a single CSIS security liaison post, the Committee is able to review the The SLO post was effectively managed Service’s relations with foreign security and intelligence agencies, the manageand its staff held in high regard by the ment of controls over the dissemination of CSIS information, post profiles and foreign agency assessments prepared senior staff of the mission by the SLO and the nature of the information collected and disclosed.
French: En se concentrant sur un seul bureau de liaison-sécurité, le CSARS peut examiner les relations du SCRS avec les organismes étrangers de sécurité et de renseignement, la gestion des mesures de contrôle entourant la diffusion des renseignements du Service, les profils de bureaux et les évaluations d’organismes étrangers préparés par l’ALS ainsi que la nature des renseignements recueillis et communiqués.
English: • Certain "NHP facilities" are currently exempted from the requirement to hold an establishment license. 
French: • Il existe actuellement certaines « installations de produits de santé naturels » qui ne sont pas obligées de détenir un agrément d'établissement.
English: In these circumstances, will there not come a time when, although no deadline has been set, further action will have to be taken to protect European businessmen from the effects of this situation.
French: Dans ces conditions, ne viendra-t-il pas un moment où, bien qu'aucune échéance n'ait été fixée, une nouvelle action se révélera nécessaire pour protéger les entreprises européennes des conséquences de cette situation?
English: He graduated from the Forestry Institute of the Soviet Union as a forestry engineer, and obtained a PhD in entomology from the Forestry Academy in 1941.
French: Au terme de ses études universitaires à l'Institut forestier de l'Union soviétique, il obtient un diplôme d'ingénieur forestier, qui sera bientôt suivi par un doctorat en entomologie décerné par l'Académie forestière en 1941.
English: • Oxygen with oxygen analyzer
French: • oxygène et analyseur d'oxygène
English: - 12 - SECTION V. STABILISING MEASURES NOTIFICATION OF INCREASES IN UNIT STRENGTHS 1.
French: - 11 - SECTION V : MESURES DE STABILISATION NOTIFICATION DES AUGMENTATIONS DES EFFECTIFS DES UNITES 1.
English: Administrative Assistant (GS (OL))
French: Assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)]
English: The proposal for a Social Fund regulation we are debating today is part of this new approach.
French: Le projet de règlement du Fonds social, dont nous débattons aujourd'hui, s'inscrit dans cette nouvelle logique.
English: More severe needs were identified in 6 percent of the schools where at least one in four students required special attention due to learning problems.
French: Dans 6 pour cent des écoles, les besoins sont plus grands : au moins un élève sur quatre requiert une attention particulière en raison de problèmes d’apprentissage.
English: Südburgenland — Ein Stück vom Paradies®’ — is a big cooperation project of around 30 mainly small food firms, ranging from a creamery up to wine and fruit producers, and includes confectioners, bakeries and flour mills.
French: Südburgenland — Ein Stück vom Paradies® — est un important projet de coopération regroupant environ 30 entreprises alimentaires, généralement de petite taille, allant d’une crémerie à des producteurs de vin et de fruits et qui inclut des pâtisseries, des boulangeries et des moulins.
English: 4 Government of Canada employees, 8 guests Location:
French: 4 employés du gouvernement du Canada et 8 invités Location:
English: Again, this was stated to be a serious problem for some of the people we heard from, who I've talked to.
French: Certaines personnes que nous avons entendues ou à qui nous avons parlé nous ont dit que c'était un problème grave.
English: Although the present report uses the term “El Niño”, it should be noted that the specific changes in weather and climate patterns across the Pacific Ocean and the associated ocean-atmosphere processes are referred to as the El Niño Southern Oscillation (ENSO).
French: Le terme « El Niño » est employé tout au long du présent rapport pour désigner le phénomène météorologique et climatique qui affecte l'océan Pacifique et les échanges entre l'océan et l'atmosphère et qui est connu sous le nom d'oscillation australe El Niño (ENSO).
English: For full optimization and view of this web site, users are recommended to set their screen display at 1024x768 pixels.
French: Pour un affichage optimal de ce site Web, nous recommandons aux utilisateurs de régler la résolution de leur écran à 1024 x 768 pixels.
English: Tables 1 to 6 are provided in accordance with Treasury Board requirements.
French: Les tableaux 1 à 6 sont fournis conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: This was unfortunately not the case.
French: Cela n’a malheureusement pas été le cas.
English: The contrast between the harsh desert environment and the biodiversity of the marine zone has resulted in a land- and seascape of outstanding natural significance.
French: L'austérité du désert et la richesse biologique de la zone marine créent un paysage terrestre et marin exceptionnellement contrasté.
English: With reform only half achieved, patients have been left to find their own way through a labyrinth of services.
French: Cette réforme n'étant qu'à moitié réalisée, les patients ont souvent été laissés pour compte et doivent tracer leur chemin dans un véritable dédale de services.
English: • The management unit at Parks Canada in Manitoba developed and set up a recruitment strategy in Francophone post-secondary institutions, student placement agencies and French departments in Anglophone universities, in order to broaden the pool of bilingual candidates in the Federal Student Work Experience Program.
French: • L'unité de gestion du Manitoba de Parcs Canada a élaboré et mis en oeuvre une stratégie de recrutement dans les établissements d'enseignement postsecondaire francophones, les agences de placement étudiant et les départements de français des universités anglophones afin d'accroître le bassin de candidats bilingues du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: RECOGNISES that there are effective methods to promote mental health and to prevent mental problems and illnesses;
French: RECONNA˛T qu’il existe des mØthodes efficaces de promotion de la santØ mentale et de prØvention des maladies et problŁmes mentaux;
English: He is an Associate Editor of the Journal of Health Services Research & Policy, and a member of the editorial board of the new journal Open Medicine.
French: Corédacteur du Journal of Health Services Research & Policy, il siège également au comité de rédaction du nouveau journal Open Medicine.
English: AUTONUM At its thirty-eighth session, from September 24 to October 3, 2007, the Assembly of the Madrid Union adopted an amendment to Article 9sexies of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Protocol") along with a number of consequential or related amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, and a number of amendments to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations.
French: AUTONUM Lors de sa trente-huitième session, du 24 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté une modification de l’article 9sexies du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("le Protocole") et un certain nombre de modifications consécutives ou relatives du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, ainsi qu’un certain nombre de modifications du barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun.
English: Also available is a more recent publication entitled A Comparison of Combustion Technologies for Electricity Generation 2006 Update.
French: On peut le télécharger à l’adresse www.pembina.org/climatechange/pubs/doc.php?id=584. Le guide vise à donner de l’information sur un ton neutre.
English: • Add-on components such as RO or distillation units work better when the water has undergone primary treatment.
French: • Les dispositifs complémentaires (osmose inverse ou distillation) sont plus efficaces si l'eau est d'abord soumise à un traitement primaire.
English: • To provide a forum for sector councils
French: • offrir un forum aux conseils sectoriels;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 juillet 2004.
English: It is not because the new digital camera has millions of pixels that the photographs you shoot are breath-taking.
French: Ce n'est pas parce que l'appareil photo numérique que l'on vient de s'offrir ou de se faire offrir dispose de millions de pixels que les photographies que l'on en tire sont époustouflantes.
English: Does the United Kingdom actually decide everything in Europe?
French: Le Royaume-Uni décide-t-il de tout en Europe?
English: - Management consulting - OGD or programs $36225.00 2005-04-01 ALPINE AVIATION (YUKON) LTD 0561 Rental of aircraft $11200.00 2005-04-01 B.F.LORENZETTI & ASSOCIES 0859 Other business services, not elsewhere specified $13650.00 2005-04-01 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 36225.00 $ 2005-04-01 ALPINE AVIATION (YUKON) LTD 0561 Location d'aéronefs 11200.00 $ 2005-04-01 B.F.LORENZETTI & ASSOCIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 13650.00 $ 2005-04-01 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Both information and technology must be developed, deployed, and managed in appropriate formats.
French: L'information et la technologie doivent être élaborées, déployées et gérées dans le cadre des formats et de la technologie appropriés.
English: The Scientific Advisory Board will be concerned with the progress of the study as well as matters dealing with sampling, data collection and data analysis.
French: Le conseil consultatif scientifique veillera quand à lui, au bon déroulement de l'étude et s'occupera de tout ce qui concerne l'échantillonnage, la collecte et l'analyse des données.
English: (a) To thank countries and organizations who have replied to the questionnaire;
French: a) Remercier les pays et organisations qui ont répondu au questionnaire;
English: Additional agreements with certain provinces and the two territories extend this co-operation to the delivery of other important provincial and territorial services in the minority language.
French: De plus, d'autres ententes avec certaines provinces et les territoires étendent la collaboration à la prestation d'autres services provinciaux et territoriaux importants dans la langue de la minorité.
English: The eradication of poverty has become a central objective of development cooperation for UN-Habitat.
French: L'élimination de la pauvreté est devenue un objectif central de la coopération pour le développement d'ONU-Habitat.
English: Bearing in mind that return of assets is a fundamental principle of the Convention and that States parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est un principe fondamental de la Convention et que les États parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Protocol Amending the Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital Diplomatic Notes: Annex A to the Convention September 21, 2007
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune Texte intégral des notes diplomatiques (Annexe A de la convention) le 21 septembre 2007
English: The letter is reproduced as Annex I to this Circular.
French: La lettre fait l’ objet de l’ annexe I de la présente circulaire.
English: The TIRExB was informed of the outcome of the national TIR seminar in Serbia (Belgrade, 13 December 2006), held in conjunction with the UNECE/OSCE seminar on the Harmonization Convention.
French: La TIRExB a été informée des résultats du séminaire national TIR organisé en Serbie (Belgrade, 13 décembre 2006), parallèlement au séminaire CEE/OSCE relatif à la Convention sur l'harmonisation.
English: New Brunswick is leading Atlantic Canada in exports, which has increased from $3.4 billion in 1989 to $8.7 billion in 2002.
French: Le Nouveau-Brunswick se situe premier au Canada atlantique en matière d'exportation; sa valeur a augmenté de 3,4 milliards $ en 1989 à 8,7 milliards $ en 2002.
English: The site is currently not in use and its disinfection system has been removed.
French: Même s’il n’est pas en exploitation, le permis de prélèvement d’eau pour ce puits est encore valide, autorisant une capacité de 2 273 m3/j.
English: PHAC will seek and consider consultative advice from key stakeholders from within and outside of the federal government, from different sectors and from regions across the country, on these pieces of work.
French: L'ASPC cherchera à obtenir des conseils auprès d'intervenants clés de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement fédéral, de divers secteurs et de régions à l'échelle du Canada, à propos de ces travaux et en tiendra compte.
English: The existing and proposed limits are shown in the table below:
French: Le tableau suivant présente les plafonds actuels et proposés.
English: Back Pembroke Heritage Murals is an Outdoor Art Gallery [currently] consisting of 31 large scale paintings by professional Murals Artists.
French: Précédent Pembroke Heritage Murals is an Outdoor Art Gallery [currently] consisting of 31 large scale paintings by professional Murals Artists.
English: But not at the PE-03 level, as there were no PE positions at the Board.
French: Mais non au niveau PE-03, car il n'y a pas de postes PE à l'ONÉ.
English: Environmental Management in the Bauxite, Alumina, and Aluminum Industry in Brazil français - Español
French: Environmental Management in the Bauxite, Alumina, and Aluminum Industry in Brazil English - Español
English: Disability-free life expectancy introduces the concept of quality of life.
French: L’espérance de vie sans incapacité amène le concept de qualité de vie.
English: "I'm very pleased that the discussions that have taken place at this Forum over the last two days have already led to commitments", said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse que des engagements aient déjà été pris à la suite des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du Forum au cours des deux derniers jours, a déclaré la ministre Copps.
English: The largest population of Orthocarpus barbatus in British Columbia, however, is protected by the Provincial Park Act.
French: La plus grande population d’Orthocarpus barbatus de la Colombie-Britannique est cependant protégée par la Provincial Park Act.
English: In order to exercise his right to remuneration, the author must insert on the plan or drawing a declaration of reservation of the right and must deposit the plan or drawing with the President of the Council of Ministers in accordance with the provisions of the Regulations.
French: Pour exercer son droit à rémunération, l’auteur doit insérer dans le plan ou dessin une déclaration de réserve et déposer le plan ou dessin auprès du président du Conseil des ministres , conformément aux dispositions du règlement.
English: Matinee Silver King Size February 2007 1 37 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Argent King Size février 2007 1 37 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: There may be possible technical issues with formulating solvent-based coatings to meet the EPA limit as some have VOC contents as high as 750 g/L.
French: Certains problèmes techniques peuvent surgir lors de la fabrication de revêtements à base de solvants.
English: MINERAL RESOURCE ASSESSMENT GRASS-ROOTS EXPLORATION EX-2 EX-4 EX-5 DA-1 Mineral deposit definition.
French: VALORISATION DES RESSOURCES MINÉRALES EXPLORATION MINÉRALE MISE EN VALEUR DU GISEMENT AMÉNAGEMENT DU COMPLEXE MINIER RESTAURATION DU SITE EXPLORATION PRÉLIMINAIRE EX-2 EX-4 EX-5 MV-1 Définition du gisement.
English: Following distribution of the staff investigation report, Agmont Inc.
French: À la suite de la distribution du rapport d’enquête du personnel, Agmont Inc.
English: Also it will be possible to have an ample parking place beside the same ship.
French: Ce salon par son design et sa construction ne possède pas de colonnes a l'intérieur, ce qui rend le panoramique ample et permet de disposer d'un large espace pour les besoins des évènements.
English: Mainsteaming gender equality is proposed to be implemented into the Sixth Framework Programme.120 The report produced in 2002 by the "Helsinki Group" (a group of national civil servants whose work started in 1998 in Helsinski, from whence its name) contributed further to documentation of under-representation of women in European research; horizontal segregation of women, with restricted numbers in certain disciplines; vertical segregation of women, for instance in relation to representation in decision-making bodies; differential pay levels; and differential success rates within the research environment.
French: Le rapport publié en 2002 par le « groupe d'Helsinki » (un regroupement de fonctionnaires nationaux créé en 1998, à Helsinski, d'où son nom) est venu s'ajouter à la documentation concernant la sous représentation des femmes dans le milieu européen de la recherche : une ségrégation horizontale des femmes (présentes en nombre limité dans certaines disciplines); une ségrégation verticale des femmes (par exemple, en ce qui concerne leur représentation au sein des organismes décisionnels); l'iniquité salariale; et des différences quant au degré de réussite dans le milieu de la recherche.
English: Don) Spach, has been dying in undisturbed forests throughout southeast Alaska for the last 100 years.
French: Don) Spach, meurt dans les forêts vierges du sud-est de l'Alaska.
English: They guaranteed a bank loan of $3.2 million; made annual contributions of nearly $300,000; provided low-cost loans to local co- ops; and provided $240,000 annually for training/ educational programmes.
French: Ils garantirent un crédit bancaire de 3,2 millions de dollars, versèrent des contributions annuelles de près de 300 000 $, consentirent des prêts à taux inférieurs aux coopératives locales et avancèrent 240 000 $ chaque année pour financer les programmes de formation et d'éducation.
English: If you are not ready to talk, what is the signal you are giving to us?
French: Si vous n'êtes pas prêts à parler, quel message allez-vous nous donner?
English: When such conflicts arise, a careful balancing of interests is to be carried out, according due consideration to all the aspects involved.
French: Lorsqu'un tel conflit surgit, les intérêts en cause sont soigneusement pesés, compte dûment tenu de tous les aspects hors jeu.