ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will be informed on the date of the meeting. b) Mr Carlos PAIS, Portuguese Ambassador at the PSC, will meet SEDE on 17 July 2007. c) Mr Alvaro DE VASCONCELOS, Director at the EU-Institute for Strategic Studies, will meet SEDE on 1 October 2007. d) The report of a SEDE delegation visit at the European Gendarmerie Force in Vicenza has been distributed in the dossier.
French: Les membres seront informés de la date de la réunion. b) M. Carlos PAIS, ambassadeur portugais au PSC, rencontrera la sous-commission SEDE le 17 juillet 2007. c) M. Alvaro DE VASCONCELOS, directeur de l'Institut d'Études Stratégiques Internationales (IEEI), rencontrera la sous-commission SEDE le 1er octobre 2007. d) Le rapport d'une visite de la délégation SEDE au siège de la Force de gendarmerie européenne (FGE) établi à Vicenza (Italie) est joint au dossier.
English: $0.35 Cdn/bu Under No change
French: Inférieure de 0,35 $Can/le boisseau Inférieure de 0,35 $Can/le boisseau Pas de changement
English: As well, the practices typically undertaken in putting these documents together are summarized.
French: Les pratiques généralement suivies pour rassembler ces documents sont également résumées.
English: • any evaluation plan developed or used by EC;
French: • tout plan d’évaluation élaboré ou utilisé par EC;
English: Algeria noted the adoption of the national plan of action for human rights and citizenship and the national commission for human rights and citizenship, established according to the Paris Principles, and charged with implementing the plan.
French: L'Algérie a pris acte de l'adoption du Plan d'action national pour les droits de l'homme et la citoyenneté et de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté, qui avait été mise en place conformément aux Principes de Paris et qui était chargée de l'application du Plan d'action.
English: Two individual pick-and-place machines have been in use, allowing for parallel processing of products and, therefore , offering a certain level of manufacturing flexibility.
French: Deux machines distinctes de placement sont utilisées, permettant la production en parallèle des produits, et offrant ainsi une flexibilité appréciable.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 2000, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, premier trimestre 2000, page couverture.
English: Rates of exchange 06 Nov 2009.
French: le taux de change a 07 Nov 2009.
English: Anyone who reads the Court of Auditors' report is left with the impression that the EU must first put its own house in order before the problem can be solved, hence the great importance attached by our committee to the issue of internal fraud and corruption within the EU institutions.
French: En lisant le rapport de la Cour des comptes, la conclusion qui s'impose est que la clé pour résoudre les problèmes consiste à commencer par remettre de l'ordre dans notre propre maison. D'où l'importance considérable que notre commission accorde à la question des fraudes internes et de la corruption au sein des institutions de l'Union.
English: Reducing global imbalances while maintaining growth requires fiscal sustainability, price and exchange rate flexibility, and reforms to promote investment, strengthen financial markets, generate more balanced domestic demand, and improve corporate governance and legal infrastructure across the Asia-Pacific region.
French: Pour qu’il soit possible de résorber, à tout le moins en partie, les déséquilibres mondiaux sans pour autant freiner la croissance, il faut compter sur différents facteurs : la viabilité budgétaire, la flexibilité des prix et des taux de change, et des réformes destinées à promouvoir les investissements, à renforcer les marchés financiers, à alimenter une demande intérieure plus équilibrée et à améliorer la gouvernance d’entreprise et l’infrastructure juridique dans la zone Asie-Pacifique.
English: Specifically, the World Bank's education programme targets the client countries where the gender gap in elementary and secondary education is especially large.
French: Le programme d'éducation de la Banque cible les pays dans lesquels l'écart entre les hommes et les femmes aux niveaux de l'enseignement élémentaire et secondaire est particulièrement large.
English: The fees payable are the basic fee, a complementary or individual fee in respect of the Contracting Party concerned, and the surcharge referred to in paragraph 73.04.
French: (Ceci vaut également dans le cas de désignations postérieures à l’égard desquelles des émoluments et taxes dus n’ont pas été payés pour le second versement pour 10 ans - voir le paragraphe 71.02).
English: All sections of the Department of International Protection, the regional bureaux and even country offices produce daily protection-related information and documents.
French: Toutes les sections du Département de la protection internationale, les bureaux régionaux et les bureaux de pays produisent quotidiennement des informations et des documents ayant trait à la protection.
English: The objective of the risk and uncertainty testing is to identify the confidence in the calculated estimate of net benefits, and whether or not the proposed Regulations has inherent risks that may significantly impact the value of the net benefit estimate.
French: Le test du risque et de l'incertitude sert à déterminer le niveau de confiance de l'estimation calculée des avantages nets et permet de savoir si le règlement proposé présente des risques inhérents pouvant réduire de façon appréciable la valeur de l'avantage net estimé.
English: But the point is that neither very large corporations nor very large government departments can work.
French: Mais la vérité est que ni les très grandes corporations, ni les très gros ministères gouvernementaux ne peuvent fonctionner.
English: Secondly, those who are truly guilty of crimes of genocide must be brought to justice, as well as all of those who in the last four years in the Democratic Republic of the Congo have been guilty of crimes of war or crimes against humanity.
French: Deuxièmement, les véritables auteurs de crimes de génocide doivent être traduits en justice comme tous ceux qui, depuis quatre ans au Congo, se sont rendus coupables de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Our Roma fellow citizens need our solidarity in order to break the vicious circle of exclusion and violence fed by despair.
French: Nos concitoyens Roms ont besoin de notre solidarité pour briser le cercle vicieux de l'exclusion et de la violence nourrie de désespoir.
English: Heather MacLean, EdD Director, Centre for Research in Women's Health Director, PAHO/WHO Collaborating Centre in Women's Health University of Toronto
French: Heather MacLean, D.Ed. Directrice, Centre de recherche sur la santé des femmes Directrice, Centre collaborateur de l'OPS/OMS sur la santé des femmes Université de Toronto
English: The 5-day comp Intro is the first workshop to take after the Basic coach.
French: L’atelier Compétition – Introduction, qui dure cinq jours, est l’étape suivante pour ceux qui ont suivi le cours Entraîneur de base.
English: The Secretariat further drew the attention of the Working Group to footnote 3, which was added to take into account the two-part fee system.
French: Il a également attiré l’attention du groupe de travail sur la note de bas de page 3, ajoutée pour tenir compte du système de taxe en deux parties.
English: Others may be innovation “specialists” that do not have access to these assets.
French: D’autres entreprises peuvent être des « spécialistes » de l’innovation qui n’ont pas accès à ces actifs.
English: Overwear Flexibility rates: 10% of which carry forward shall not represent more than 5%
French: Chaussures relevant des codes SH
English: He urged all States that had not yet done so to ratify the CTBT, and he appealed for cooperation with the efforts of the Group of Five Ambassadors to revitalize the Conference on Disarmament.
French: Il engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le TICEN, et lance un appel en faveur de la coopération avec les efforts du groupe des cinq ambassadeurs destiné à revitaliser la Conférence du désarmement.
English: The sale, en bloc or piecemeal, by a taxpayer of (a) farmland regularly used by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from a farming business carried on by the taxpayer, or (b) land inherited by the taxpayer will generally give rise to a capital gain or loss, as the case may be, to the taxpayer except where, for example, the taxpayer (c) converts such land to a trading property (see 24 below), or (d) acquired the land referred to in (a) with the intention of reselling it for profit at a propitious time (see 5 above).
French: La vente en bloc ou lot par lot par un contribuable a) d'une terre agricole utilisée régulièrement par le contribuable dans le but de réaliser ou de produire un revenu tiré d'une entreprise agricole exploitée par le contribuable, ou b) d'une terre qui lui a été transmise par décès donnera généralement lieu, selon le cas, à un gain ou à une perte en capital pour le contribuable, sauf par exemple lorsque le contribuable
English: It will also take into account issues such as economic cooperation among developing countries, and a gender perspective aiming at achieving gender equality in all economic sectors.
French: Elle tiendra aussi compte de questions telles que la coopération économique entre pays en développement et la lutte contre le sexisme en vue de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de l'économie.
English: The following represents such temporary special measures that the government has taken since 1998.
French: On trouvera ci-après les mesures temporaires spéciales que le Gouvernement a prises depuis 1998.
English: Stairway to Health Program  19.
French: Documents et renseignements clés - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  18.
English: Prior to the project, the community’s telecommunications access was limited to regular telephone service.
French: Avant le projet, le seul accès aux télécommunications était assuré par le service téléphonique ordinaire.
English: It had then been too late to take up another verbal offer he had received from another DG.
French: Il était alors trop tard pour revenir à l’autre proposition orale reçue d’une autre DG.
English: There is also a "Disclosure of Personal Health Information for Research Agreement," which contains provisions on the purpose for which information will be used, prohibition on releasing information, secure storage, return/destruction of information or rendering it anonymous, prohibition on publication of identifying data, provision of papers before and after publication, and acknowledgement of the source of data in any publication.
French: Il existe aussi une « entente de divulgation des renseignements médicaux personnels à des fins de recherche » qui contient des dispositions sur l’utilisation future des renseignements, la non-divulgation, la conservation, la remise ou la destruction des données ou des renseignements nominatifs qu’elles contiennent, l’interdiction de publier des renseignements nominatifs, l’obligation de soumettre les articles de recherche avant et après leur publication, ainsi que l’obligation d’indiquer les sources des données contenues dans toute publication.
English: Some data tables from the Agriculture–Population release include the major source of household income, which refers to the component that constitutes the largest proportion of household income.
French: Dans certains tableaux de données de la base agriculture-population, on trouve la source principale du revenu du ménage, c’est-à-dire l’élément qui constitue la plus grande proportion du revenu du ménage.
English: For plants, the group of experts on plant conservation adopted a slightly different approach and provided a list of species requesting priority conservation action.
French: Le Secrétariat présente un projet de résolution établi sur la base d'informations provenant de diverses sources : groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles, groupe d'experts sur les invertébrés, Séminaire de Sofia sur les mammifères (et observations des Parties) et liste des espèces d'oiseaux européennes dont la conservation est problématique, liste publiée par BirdLife. Pour les végétaux, le groupe d'experts sur la conservation des plantes a adopté une approche légèrement différente et établi une liste d'espèces nécessitant des mesures de protection d'urgence.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Delivering services to poor rural areas français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Offrir des services aux collectivités pauvres en milieu rural English
English: At a time when new requirements were being placed on the regular budget and the situation in regions of the world in crisis was making huge demands on the Organization's peacekeeping operations, the financial circumstances were a matter of concern.
French: À un moment où de nouvelles obligations viennent grever le budget ordinaire et où les évènements dans les régions du monde en crise pèsent lourdement sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation, la situation financière est inquiétante.
English: The realignment of the global value chain is forcing Canadian apparel companies to reinvent themselves.
French: Le réalignement de la chaîne de valeur mondiale force les entreprises canadiennes du secteur du vêtement à se réinventer.
English: No. 25 Canadian Infantry Brigade Ordnance Company, 101.
French: Force du Pacifique de l’Armée canadienne, la: 95.
English: We also wish to take this opportunity to thank Corporate Procurement andand Contracting Services and Regional Corporate Management Offices staff for their dedication and cooperation in providing Internal Audit with the information required to complete the audit Brian Aiken Director General, Internal Audit
French: Nous aimerions également profiter de l'occasion pour remercier les employés du Service des acquisitions et contrats et des bureaux régionaux de la Gestion générale pour leur dévouement et leur collaboration. Ils nous ont fourni les informations nécessaires pour faire la vérification.
English: Approaching a stopped emergency vehicle Enforcing the law and providing emergency assistance often require emergency vehicles to park in a lane or on the shoulder of a road or highway.
French: À l'approche d'une véhicule d'urgence arrêté L'application de la loi et l'aide d'urgence font que les véhicules d'urgence doivent souvent se stationner dans une voie ou sur l'accotement d'une route ou autoroute.
English: As to whether the "Ability to Access Global Expertise" criterion is meant to be part of the "Experience and Expertise of the Firm" criterion or part of the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" criterion, the Tribunal considers that the wording of the RFP indicates clearly that this is a criterion that is intended to be part of the former requirement.
French: Quant à savoir si l'intention était que le critère « Capacité d'avoir accès à des compétences internationales » fasse partie de l'« Expérience et compétences de l'entreprise » ou qu'il fasse partie du critère « Expérience et compétences des ressources proposées », le Tribunal estime que le libellé de la DP indique clairement que l'intention était que ce critère fasse partie de la première exigence.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of item 6, on implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 6 relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Conclusion The Department has concluded that there is a reasonable indication that the subject goods imported from the United States of America are being dumped into Canada and that such dumping has caused and is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: Conclusion Le Ministère a conclu qu'il existe des indices indiquant de façon raisonnable que les marchandises en cause importées des États-Unis d'Amérique sont sous-évaluées au Canada et que ce dumping a causé et menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In culture, non-Western norms have become important because of the notion of multiculturalism.
French: Dans la culture, les normes non occidentales ont pris de l'importance à cause de la notion de multiculturalisme.
English: The diet is largely based on cereals, mainly millet and sorghum, with some starchy roots (essentially cassava).
French: Le régime alimentaire est très largement basé sur les céréales, principalement mil et sorgho, auxquelles s’ajoutent des racines, essentiellement du manioc.
English: Canada would also like to note that this issue was previously addressed by this Committee in Communication No. 1051/2002 on June 15, 2004, in the complaint of Mansour Ahani.
French: Le Canada désire aussi signaler que le Comité s’est déjà penché sur cette question le 15 juin 2004, dans la Communication no 1051/2002 touchant la plainte de Mansour Ahani.
English: The continuing demand for the services of the High Commissioner by States in the more volatile parts of the region suggests the utility of the methodology and the potential value of its consideration by regional and subregional bodies in other areas of the world.
French: Le recours permanent des États aux services du Haut-Commissaire dans les lieux les plus instables de la région semble démontrer l'utilité de la méthode et porte à croire qu'elle mériterait d'être envisagée par des organismes régionaux et sous-régionaux dans d'autres parties du monde.
English: As previously noted, data concerning total income (as in Table 44) is more useful when looking at income flows within a population, while data concerning major source of income (as in Table 48) provides a better picture of how many individuals are relying primarily on employment income.
French: Comme indiqué précédemment, les données concernant le revenu total (comme au tableau 44) sont plus utiles quand on examine les flux de revenu au sein d'une population alors que les données sur la principale source de revenu (comme au tableau 48) donnent une meilleure vision du nombre de personnes qui dépendent essentiellement de leur revenu d'emploi.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Heidelberg.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Heidelberg.
English: However, the Secretary-General considers that the Dispute Tribunal should also have the discretion to order the immediate payment of compensation, notwithstanding the filing of an appeal, where the applicant has established to the satisfaction of the Dispute Tribunal that undue hardship would result from any delay in the payment.
French: Il considère toutefois que le Tribunal du contentieux administratif devrait avoir la faculté d'ordonner le versement immédiat de l'indemnité, même si un recours a été formé, s'il est convaincu que tout report porterait indûment préjudice au requérant.
English: At the time this Bill was brought before Parliament by the government, Sri Lanka's electronic media industry had developed beyond the stage where the airwaves were the exclusive domain of the State.
French: Au moment où le gouvernement a déposé ce projet de loi devant le Parlement, l'industrie sri lankaise des médias électroniques avait dépassé le stade auquel les ondes relevaient du domaine exclusif de l'État.
English: And that's a great many things, some of which are not important at all.
French: Et là, il s'agit de bien des choses, dont certaines n'ont pas du tout d'importance.
English: Training workshop on economic, social and cultural rights in the southern African region.
French: Atelier de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels dans la région de l'Afrique australe.
English: January 2000) export of weapons is in principle prohibited, but individual export licences may be granted after a case-by-case evaluation.
French: • Quelles sont les mesures prévues dans la loi sur les armes et les explosifs pour réprimer l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: (f) Requests from Member Sates for assistance;
French: f) Demandes d'aide reçues des États Membres;
English: He spoke of the "march on the Hill" by business owners, which succeeded in getting direct flights by USAir between Ottawa and Pittsburgh.
French: Il a évoqué la marche des propriétaires d'entreprises sur la colline parlementaire, qui a permis d'obtenir que USAir effectue des vols directs entre Ottawa et Pittsburgh.
English: 5 Data Format Requirements
French: 5 Prescriptions relatives au format des données
English: Non-Competitive Acquisitions from Agency and Resale Outlets, and for Manufactured Products and Repair and Overhaul Services 10.115 (1994-06-23) The procedures detailed in 10.116 to 10.122 provide for the establishment of fair and reasonable prices, when the competitive process cannot be used for: (a) acquisitions from Canadian agency and resale outlets, and
French: 10.109 (1994-06-23) L'indemnité qui peut être accordée en contrepartie des risques dépend de la base de paiement choisie pour le contrat ou une partie de celui-ci et se présente comme suit :
English: Hotel Quellenhof bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Quellenhof à chacun visitant la région.
English: On the other hand, the share of spas in Quebec and the Prairies is much lower than their share of the population.
French: En revanche, la part des spas au Québec et dans les Prairies est beaucoup plus petite que celle de la population.
English: Matters were further improved with the creation of the NATO Armaments Planning Review and informal discussions between the four core arms producers - the United States, United Kingdom, France and Germany - prior to full CNAD meetings.
French: Les choses se sont encore améliorées avec la création de l'Examen de la planification des armements de l'OTAN et la tenue de discussions informelles avant chaque réunion plénière de la CDNA entre les quatre principaux producteurs, en l'occurrence l'Allemagne, les Etats-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 202.
French: Annuaire … 1966, vol.
English: In fact, this index of the problem reached a peak in 1981 when 62% of fatally injured drivers were found to have consumed alcohol.
French: En réalité, cet indice de la problématique a atteint son paroxysme en 1981, où 62 p. 100 des conducteurs mortellement blessés avaient consommé de l'alcool.
English: The Board noted with satisfaction that during the year, Mr. de Souza Martins had carried out a project evaluation mission to Concepción, Chile, to visit a project that was subsidized by the Fund in 2004.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction qu'au cours de l'année, M. de Souza Martins avait effectué une mission d'évaluation de projet à Concepción (Chili), afin d'inspecter un projet subventionné par le Fonds en 2004.
English: In order to provide targeted, decentralised aid, it is important for the Commission to give us the expected notification about civil society promptly.
French: Afin d'accorder une aide ciblée, décentralisée, il importe que la Commission nous fasse parvenir rapidement la communication attendue sur la société civile.