ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Tremblay (Transports Québec) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario) Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Klyne Mc Carty for Bryce Anderson (Ennis Paint) Daryl Finlayson (British-Columbia Ministry of Transportation) Top of Page Members Absent:
French: Michel Tremblay (Transports Québec) Grant Ridley (Ministère des transports de l'Ontario) Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Klyne Mc Carty for Bryce Anderson (Ennis Paint) Daryl Finlayson (Ministère des transports de la Colombie-Britannique) Haut de page Membre absent:
English: Miscellaneous includes approvals in the following activities: Conference Support, Physical Assets, Skills Development, Systemic Development and Economic Research.
French: Divers comprend les approbations dans les secteurs d'activité suivants : parrainage de conférences, ressources matérielles, perfectionnement des compétences, développement systémique et étude économique.
English: The intention is to have a single portal for electronic submission by regulatees of information that is required by Fisheries Act regulations to be submitted to EC.
French: L'intention est d'avoir un seul portail pour la soumission électronique par les entités réglementées de l'information exigée par la Loi sur les pêches à EC.
English: Amend special packing provision PP2, to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale PP2 comme suit:
English: Limitations In the Person-Oriented Information Data Base, record linkage was conducted separately for each province.
French: Limites À l’intérieur de la Base de données axée sur la personne, le couplage des enregistrements a été effectué séparément pour chaque province.
English: 95 on the OECD's password-protected website at 11.00 a.m. Paris time (10.00 a.m. GMT) on Thursday 8 January 2009 for immediate release (in English only).
French: Paris time (10.00 a.m. GMT) on Thursday 8 January 2009 for immediate release (in English only).
English: A maverick is a firm with a strong incentive to deviate from coordinated behaviour and to thereby provide a strong stimulus to competition in the market.
French: Un franc-tireur est une entreprise qui a une incitation disproportionnée à déroger à un comportement coordonné et, de ce fait, à stimuler fortement la concurrence sur le marché.
English: In doing so, we control for domestic and international R&D spillovers.
French: À cette fin, nous isolons les effets des retombées de la R-D intérieure et internationale.
English: In Geography and Environmental Studies, researchers are developing software which tracks human activity-travel patterns, with potential applications in personal time management.
French: Dans le domaine de la géographie et des études environnementales, les chercheurs mettent sur pied un logiciel qui suit les habitudes de voyage et les activités des êtres humains.
English: Thus, the PLT itself requires only that Contracting Parties implement the provisions of the Paris Convention relating to patents, and not that they be party to that Convention.
French: Deux délégations ont estimé que le projet de règle 3 devrait porter sur les éléments de la description et que toutes conditions touchant au fond devraient faire l’objet d’autres dispositions." 17.
English: The Ontario environmental assessment board, as part of its April 1994 decision on Crown timber management, has ordered the ministry of natural resources to implement just such a practice.413 However, it will not be enough simply to incorporate Aboriginal people into existing systems of forest tenure and management.
French: À la suite de ces protestations, quatre conseils consultatifs sur la foresterie, dont les membres représentent l'entreprise concernée, les collectivités de Premières nations locales et l'administration forestière provinciale, ont été créés pour essayer de concilier les plans d'exploitation forestière avec le piégeage et la chasse.
English: The Sponsor reserves the right, to withdraw or amend this contest in any way, in the event of an error, technical problem, computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failure or any other cause beyond the reasonable control of the Sponsor that interferes with the proper conduct of this contest as contemplated by these Rules.
French: Le commanditaire se réserve le droit d’annuler ou de modifier le concours de quelque façon que ce soit, si une erreur, un problème technique, un virus, un bogue, une altération, une intervention non autorisée, une fraude, une défaillance technique ou toute autre cause indépendante de la volonté du commanditaire nuit au bon déroulement du concours, conformément aux règlements.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the headquarters agreement for the operation of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had been signed between the Government of Brazil and the secretariat of the Centre in Brasilia on 12 September 2000.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'accord de siège concernant le fonctionnement du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait été signé entre le Gouvernement brésilien et le secrétariat du Centre au Brésil, le 12 septembre 2000.
English: In France, the French DAB Club, a group of regulators, broadcasters and industry leaders united to nurture the development of DAB, plan to launch service by late 1995.
French: a transition éventuelle de la radiodiffusion numérique pour la diffusion de la musique à la maison selon certains modes de transaction est décrite dans cette section.
English: This recommendation is worded: “Respect the principle laid down in article 3 of the Convention, including in cases involving the expulsion and return (refoulement) of foreigners, and establish that appeals against deportation orders which mention the risk of torture in the country of destination automatically have suspensive effect.
French: Elle énonce : « Respecter le principe énoncé à l'article 3 de la Convention, y compris dans les cas d'expulsion et de refoulement des étrangers, et confère un caractère suspensif autonymique aux recours contre les décisions d'éloignement invoquant des risques de torture dans les pays de destination.
English: This might increase high-level participation from ministers who will be attending the meetings of the Bretton Woods institutions in Washington, D.C., on 16 and 17 April 2005.
French: Cela pourrait augmenter la participation de haut niveau de ministres qui participeront aux réunions des institutions de Bretton Woods à Washington, les 16 et 17 avril 2005.
English: All rooms have many amenities including high speed internet access and 24-hour room service.
French: Nos 171 chambres sont dotées de nombreux équipements, dont l'accès Internet haut débit. Service d'étage 24h / 24.
English: Delays in Construction Completion As already stated, the relocation component faced a number of delays in implementation.
French: Retards d'achèvement de la construction La mise en œuvre de la composante liée à la réinstallation a été retardée, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: • 646-AT-A-2001 — Agency determination on the jurisdictional issue which arose in the context of an application by Linda McKay-Panos - Is obesity a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act?
French: • 646-AT-A-2001 — Décision de l'Office sur la question de juridiction découlant d'une demande reçue de Linda McKay-Panos - L'obésité est-elle une déficience aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada?
English: While science enables the economic gains, renewal programs help producers keep pace with the rapid changes and benefit from the opportunities available within and outside the sector.
French: Les sciences permettent certes de réaliser des gains économiques, mais ce sont les programmes du volet Renouveau qui aident les producteurs à en suivre l'évolution rapide et à profiter des occasions qu'elles leur offrent à l'intérieur et à l'extérieur du secteur.
English: In this light, the integration of all east European countries, including the Russian Federation, should be decided on as soon as possible, subject to the following requirements: —th at the recognition of Europe's fundamental values be in no way challenged;— —th at the structures of the Council of Europe be reinforced and the necessary additional funds be granted to guarantee the process which will lead to the respect of these values.5. 5. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers, i.
French: Dans cette optique, l'intégration de tous les pays de l'Est, y compris celle de la Fédération de Russie, au Conseil de l'Europe devrait être décidée dans les meilleurs délais aux conditions suivantes: ─ que la reconnaissance des valeurs fondamentales ne soit sujette à aucune contestation;─ ─ que le Conseil de l'Europe dispose de structures renforcées et de ressources supplémentaires nécessaires pour garantir le processus qui mène au respect de ces valeurs.5. 5.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Online Tribunal Applications 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Applications en ligne du Tribunal
English: With regard to chapter VI of the report, he noted that following the adoption in 2001 of the draft articles on prevention of transboundary harm resulting from hazardous activities, the Commission had in 2002 resumed its consideration of the liability aspects of the topic and had established a Working Group which had considered the conceptual outline and set out some initial understandings on the topic.
French: En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, après que les projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses ont été approuvés en 2001, la Commission a repris en 2002 l'examen des aspects du sujet se rapportant à la responsabilité (liability) et a créé un groupe de travail chargé d'examiner ses fondements théoriques et d'exposer certains des éléments initiaux à cet égard.
English: (a) In urban areas, the proportion of the population supplied with drinking water increased from 78 per cent in 1992 to 85 per cent in 1999;
French: a) En milieu urbain, le taux d'accès à l'eau potable est en augmentation, passant de 78% en 1992 à 85% en 1999 ;
English: The proposal seeks to alleviate the difficulties experienced by couples in seeking to extract themselves from failed or unsatisfactory marriages and other legal relationships where there is a cross-border element.
French: La proposition vise à alléger les difficultés rencontrées par les couples lorsqu'ils cherchent à se dégager d'un mariage raté ou peu satisfaisant, ou d'une autre forme d'union légale où intervient un élément international.
English: Mr. Bernhard Wrabetz Representative of the Executive Secretary to the United Nations
French: M. Bernhard Wrabetz Représentant du Secrétaire exécutif auprès de l'ONU
English: – Capital Subscriptions (L30) – Regional Development Banks – Canadian Investment Fund for Africa (L35)
French: – Souscriptions de capital (L30) – Banques régionales de développement – Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L35)
English: On my last visit to St. John's in September, I toured a temporary call centre.
French: Lors de mon dernier séjour à St. John's, en septembre, j'ai visité un centre d'appels provisoire.
English: The deduced scattering amplitudes, in the natural frame, show that the m = 2 excitation becomes dominant at the larger angles.
French: Les amplitudes de diffusion déduites de ces mesures suggèrent que, dans le rérérentiel naturel, l'amplitude pour les états m = 2 devient dominante aux grands angles.
English: In your collective overview which, in my view, was given in accordance with the Rules of Procedure, which you have always strictly abided by and respected, thereby setting us an example to follow, you should have included the fact that this Parliament is coming to the end of its term of office and that it was unable to prevent war taking place on European soil.
French: Je pense que dans votre bilan collectif, comme le voudrait le règlement que vous avez toujours observé très scrupuleusement en nous incitant ainsi à en faire autant, vous auriez dû mentionner que ce Parlement touche au terme de la législature sans avoir pu empêcher la guerre sur le sol européen.
English: Vascular Plants of the Pacific Northwest.
French: Flora of the Olympic Peninsula, Northwest Interpretive Association, Seattle, 199 p.
English: They are training to help people understand the difference between writings and physical objects and to use physical objects as primary data for analysis and primary data for history itself.
French: La formation qu’ils dispensent contribue à la compréhension des différences qui existent entre l’écrit et l’objet matériel ainsi qu’à l’utilisation de l’objet comme donnée artistique et historique primaire se prêtant à l’analyse.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 4 Paragraph 10 10. Calls upon the Commission to produce a regular report for the budgetary authority every six months, assessing how the human rights clause contained in its international agreements, has been implemented;
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 2 Paragraphe 3 3. souligne qu'il soutient les actions engagées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) comme devant faire partie intégrante d'une "solution globale" qui doit être recherchée pour la rubrique 4 afin de surmonter la situation très difficile dans laquelle celle-ci se trouve; Or. en
English: Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International  Covenants on Human Rights
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: If violative drug residues were found in Canadian exported food products derived from locally treated animals, our international trading partners could apply the "equivalence" provisions (Article 4) of the SPS Agreement, resulting in trade implications for Canadian producers.
French: Si des résidus non réglementaires devaient être décelés dans les produits alimentaires dérivés d'animaux traités localement et exportés par le Canada, nos partenaires commerciaux pourraient appliquer les dispositions d' «équivalence» prévues à l'article 4 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, ce qui aurait des conséquences au plan commercial pour les producteurs canadiens.
English: For faculty staff it is a matter of ‘publish or perish’, in other words there is a constant need for innovation.
French: Pour le corps enseignant, il est vital de publier, donc d’innover en permanence.
English: Bull. 12-2002, points I.3 to I.8 Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:
French: 12-2002, points I.3 à I.8 Avis de la Commission sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie, et la République slovaque - COM(2003) 79 et Bull.
English: Of course we hope that Liu Xiaobo will be present, but it is unlikely.
French: Nous espérons naturellement que Liu Xiaobo sera présent, mais c'est fort peu probable.
English: The Project Manager’s assistant justified the cost increase by the stage of planning progress as of November 2001, which might generate additional risks amounting to six million francs, as pointed out in paragraph 67 of my evaluation report.
French: L’assistant du Project Manager justifiait cette augmentation des coûts par l’état d’avancement de la planification au mois de novembre 2001 qui pouvait générer des risques supplémentaires de 6 millions de francs, tel que signifié dans mon rapport d’évaluation, paragraphe 675.
English: Security The Government Security Policy (GSP) holds deputy heads accountable for protecting personnel and safeguarding information and assets under their control.
French: Sécurité La Politique du gouvernement sur la sécurité établit que l'administrateur général est responsable de la protection du personnel et de la sauvegarde de l'information et des actifs relevant de son contrôle.
English: Disinfection of every new, modified or reconditioned groundwater or GWUDI source:
French: La désinfection de chaque source d’eau souterraine ou d’ESIDES modifiée ou reconditionnée :
English: The goal is to develop a process which is fair, transparent, and equitable, and will thereby result in a selection according to merit, while respecting the need for affordability and efficiency.
French: Leur objectif est d'élaborer un processus juste, transparent et équitable, qui donner lieu à une sélection fondée sur le mérite, tout en respectant le besoin d'assurer la capacité financière et l'efficience.
English: Putting aside the sometimes exaggerated claims and counterclaims of benefits/damages from trade and investment that have emerged from the escalation of rhetoric about globalization, a qualified case can be made that the Doha Round has the potential to yield a positive balance of benefits.
French: En mettant de côté les allégations parfois exagérées relatives aux avantages et aux inconvénients du commerce et des investissements qui sont apparues à la suite de l’amplification de la rhétorique sur la mondialisation, on peut établir, en se 121
English: States parties that submitted initial reports before July 1981, are required to submit reports five years after the consideration of their initial reports and every five years thereafter, while other States parties are required to submit periodic reports to the Committee every five years from the date when the initial report was due.6 At its sixty-third session, in 1998, the Human Rights Committee decided that “the date of submission of the following periodic report should generally be up to five year after the consideration of the previous report”.
French: Les États parties qui ont présenté leur rapport initial avant juillet 1981 doivent en présenter un deuxième après l'examen du premier et tous les cinq ans par la suite, alors que les autres États parties doivent présenter au Comité des rapports périodiques tous les cinq ans à compter de la date où le rapport initial devait être présent.  À sa soixante-troisième session, en 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que « le rapport périodique suivant devrait généralement être présenté dans un délai de cinq ans à compter de l'examen du rapport précédent ».
English: This duty concerns first and foremost the wealthier nations.
French: La tâche pourrait sembler impossible dans des régions où le souci de la subsistance quotidienne accapare toute l'existence de familles incapables de concevoir un travail susceptible de préparer un avenir moins misérable.
English: Student Connections services are delivered by college and university students who gain valuable on-the-job technology and business experience.
French: Les services du programme Étudiants bien branchés sont offerts par des étudiants de niveaux collégial et universitaire qui acquièrent ainsi une expérience de travail précieuse en technologie et en affaires.
English: • Captain Mike Lewis, Calgary, Alberta. Lewis graduated Royal Military College with a bachelor in business.
French: • Capitaine Mike Lewis, Calgary (Alberta). Le Capitaine Lewis a obtenu un diplôme en administration des affaires du Collège militaire royal.
English: During the past two years, however, the Government has implemented a process involving national experts, NGOs, the media and the public at large to reach a national consensus on the meaning of “integration”.
French: Au cours des deux dernières années, cependant, le Gouvernement a fait appel à des experts nationaux, des ONG, aux médias et au grand public, pour dégager par concertation un consensus sur le sens du mot « intégration ».
English: (c) Cases of ill-treatment during enforced expulsion from the country, particularly in the case of unaccompanied minors;
French: c) Les cas de mauvais traitements lors de l'exécution d'arrêtés d'expulsion du territoire, en particulier lorsqu'il s'agit de mineurs non accompagnés.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers practice personal protective measures to protect themselves from mosquito bites if going to countries where there is a risk of chikungunya infection.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs de suivre les mesures de protection individuelle pour se protéger des piqûres de moustiques s'ils se rendent dans un pays où il existe un risque de chikungunya.
English: Justification Member States must remain free to maintain or introduce alternatives replacing the compulsory payment of user fees with the obligation to meet general interest objectives.
French: Justification Les Etats membres doivent conserver la possibilité de maintenir ou de mettre en place des mécanismes prévoyant de remplacer l'obligation de s'acquitter de droits d'utilisation par l'obligation de remplir des objectifs d'intérêt général.
English: • Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015
French: • Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et instaurer l'égalité dans ce domaine d'ici à 2015;
English: Proposals have also been made by Switzerland, which give emphasis to cultural diversity issues and by Brazil which focus on the needs of developing countries.26 Within the European Union, there will be both sup-port and opposition for these agendas, for example, from Germany and France respec-tively.
French: Des propositions ont également été faites par la Suisse, qui insiste sur des questions de diversité culturelle, et par le Brésil, qui se concentre sur les besoins des pays en développement26. Au sein de l'Union européenne, il y aura à la fois un soutien pour ces propositions et une opposition, par exemple, de la part de l'Allemagne et de la France, respectivement.
English: (iv) Application of the precautionary approach
French: iv) Application du principe de précaution
English: Animal Blood-typing Fees Regulations SOR/80-286 3.
French: Règlement sur les droits d'identification des groupes sanguins d'animaux DORS/80-286 3.
English: In three additional dogs, LV pressure was raised to a degree similar to that observed after SNS activation by constricting the ascending aorta for 1 h.
French: Chez trois autres chiens, la pression VG a été élevée à un degré similaire à celui observé après l'activation du SNS en comprimant l'aorte ascendante pendant 1 h.
English: • Ã‰tat des matÃ©riaux, observations et examen de la Commission Go to page:
French: • Ã‰tat des matÃ©riaux, observations et examen de la Commission Aller Ã la page:
English: Those actions claim to go beyond the Monterrey Consensus, but they distort follow-up efforts and disrupt the disbursement of financing for development.
French: Ce sont des actions qui prétendent aller au-delà du Consensus mais pervertissent les efforts de suivi et perturbent le versement de l'aide au développement.