ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This winter take time to treat your kids, your dog or just yourself to some clean crisp air.
French: Cet hiver, prenez le temps de gâter vos enfants et votre chien ou tout simplement de vous faire plaisir en profitant de l'air pur et vivifiant.
English: I would just like to make it clear how I will deal with the supplementary questions this evening.
French: Permettez-moi simplement de préciser la manière dont les questions complémentaires seront traitées ce soir.
English: The Board considers this an important issue which it will continue to review.
French: Le Conseil estime qu'il s'agit d'une question importante qu'il continuera d'étudier.
English: • 10.1 Executives are eligible for exceptional leave with pay, as the delegated manager considers appropriate, for a period of up to five (5) days in one fiscal year. Examples of such leave are situations where executives are required to work excessive hours over a prolonged period of time (when it is not a normal requirement of the position), for marriage, for volunteering, or for any purpose not otherwise specified in this directive.
French: • 10.1 Les cadres supérieurs sont admissibles à un congé exceptionnel payé si le gestionnaire délégué le juge approprié, pour une période maximale de cinq (5) jours au cours d'une année financière, par exemple, lorsqu'ils doivent travailler de très longues heures pendant une période prolongée (si cela n'est pas une exigence normalement associée au poste), en cas de mariage ou d'activités bénévoles, ou pour toute autre raison non mentionnée dans la présente directive.
English: She was placed on 4 months supervised probation with a number of conditions including a specified curfew.
French: Elle a été mise en probation sous surveillance pendant quatre mois et devait respecter plusieurs conditions, notamment des heures de rentrée.
English: If we compare our situation with that of Afghanistan for instance, I think the time gap becomes apparent.
French: Si l'on compare notre situation avec celle de l'Afghanistan, par exemple, je crois que l'écart temporel devient apparent.
English: Covered by collective agreement Not covered by collective agreement Firm size 1-19 employees 20-99 employees 100-499 employees 500 employees or more Source:
French: Couvert par une convention collective Non couvert par une convention collective Taille de l’entreprise 1 à 19 salariés 20 à 99 salariés 100 à 499 salariés 500 salariés ou plus Source :
English: The profile of space applications for disaster reduction and emergency management has increased in the last few years and should be strengthened in the future.
French: Les applications des techniques spatiales à la prévention des catastrophes et à la gestion des situations d'urgence se sont développées au cours des dernières années et devraient être renforcées dans l'avenir.
English: • Curo Interactive Inc. has developed unique accessibility mobile user interface technologies (UI) that simplify the operation of mobile phones in revolutionary ways.
French: • Curo Interactive inc. a développé d'uniques technologies d'interface utilisateur accessibles pour simplifier l'utilisation de téléphones mobiles de manière révolutionnaire.
English: US companies behave in similar fashion: buy-outs, cooperation, joint ventures and involvement in European defence aeronautics programmes.
French: En 2001, la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne figuraient parmi les plus importants fournisseurs de l’industrie aéronautique américaine, occupant respectivement les première, troisième et quatrième places 10.
English: The second regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 10, to Friday, 14 September 2007, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 10 au vendredi 14 septembre 2007 dans la salle de conférence 2.
English: Pilot relieving the commander.
French: L'équipage de conduite a) b) c) d) e) f) Commandant de bord Pilote suppléant le commandant de bord Copilote Pilote supervisé Opérateur de panneau systèmes Exercice sur plus d'un type ou de variante
English: 2006-06-16 Atlantic Alarm & Sound 460 Protection services $12,057.83
French: 2006-06-16 Atlantic Alarm & Sound 460 Services de protection 12 057,83 $
English: Percentage of Public Authorities Contribution 0.50% 29.0% 20.5% 47.5% 2.54%
French: Financement Contributions reçues par l'AMA au 5 août 2003 (US$) Montants budgétés Contribution du Mouvement olympique Contribution des autorités publiques Total $10,117,500 $10,117,500 $20,235,000 Montants reçus $6,109,160 $6,186,087 $12,295,247
English: That this might happen in some cases should be considered by all competition authorities as flying in the face of one of the most basic principles of sound competition policies.
French: Si cela devait arriver, l'ensemble des autorités chargées de la concurrence devront considérer cela comme une gifle à l'un des principes les plus fondamentaux de toute politique de la concurrence solide.
English: Participation and Active Living Assistance: 82.
French: Participation et aide à la vie active : 82.
English: Discussions within the EU, as well as with African counterparts have taken place to prepare a joint EU/Africa strategy.
French: Des discussions ont eu lieu au sein de l'UE, ainsi qu'avec les homologues africains, pour élaborer une stratégie conjointe UE-Afrique.
English: It requires improvements in accessibility to, and internal mobility within, coastal zones, in particular small islands, through transport infrastructure improvements.
French: Il nécessite un renforcement de l’accessibilité des zones côtières, en particulier des petites îles, et de la mobilité à l’intérieur de ces zones, renforcement qui passe par l’amélioration des infrastructures de transport.
English: This is a very important issue.
French: Il s'agit d'un point très important.
English: However, acts of an official that were not performed in his official capacity would not be attributable to the organization.”
French: Toutefois, les actes d'un fonctionnaire qui ne sont pas accomplis en sa qualité officielle ne seraient pas imputables à l'organisation.».
English: October 30 - Nuclear testing : The Soviet Union detonates a 58 megaton yield hydrogen bomb over Novaya Zemlya (this is still the largest nuclear device to ever be detonated).
French: 3 janvier : Rupture des relations diplomatiques entre les États-Unis et Cuba .
English: It is possible that RRSP participation declined because some people switched to RESPs.
French: Par contre, la probabilité de cotiser chez les femmes augmentait si elles avaient un enfant d’âge adulte qui vivait dans le ménage, peu importe son revenu.
English: The budget also provides for a civilian staffing establishment of 1,597 personnel (455 international staff, 996 national staff, including 72 National Officers and 146 United Nations Volunteers).
French: Il prévoit également une composante civile comprenant 1 597 personnes : 455 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 996 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 72 administrateurs et 146 Volontaires des Nations Unies.
English: The greater the provocation, the more important it is to be able to demonstrate our determination in that respect.
French: On peut malheureusement penser que les attentats du 11 septembre ne seront pas les derniers.
English: It has been agreed to establish the United Nations Office in West Africa which, among other things, would help to coordinate support for subregional peace efforts and peace-building activities.
French: Il a été décidé de créer un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, lequel aidera notamment à coordonner le soutien aux efforts de paix sous-régionaux et aux activités de consolidation de la paix.
English: ASOLO : "Marca Trevigiana's pearl" is a town dating back to pre-Roman times, located in a magnificent spot above a hill overlooking the plain.
French: CAMPANIA : Parmi tous les dialectes italiens, il paraît que le dialecte napolitain est le plus connu.
English: The slippers have an opening in which to place the foot, and they come in different sizes.
French: Les pantoufles sont dotées d'une ouverture pour y entrer le pied, et elles sont offertes en différentes tailles.
English: • Fourth Annual Meeting, Vancouver, October 2005
French: • Quatrième réunion annuelle, Vancouver, octobre 2005
English: Amounts in each category must reflect actual revenues as reflected in financial statements, not estimates.
French: Les montants indiqués dans chaque catégorie doivent correspondre aux ventes réelles et non à des estimations.
English: Ensure information is organized to provide clarity, context, and convenient access to relevant, comprehensive, and timely information and services.
French: Veiller à ce que l'information soit structurée pour offrir clarté, contexte et accès convenables à des renseignements et services pertinents, exhaustifs et opportuns.
English: How should victims' changing needs for information be accommodated?
French: Qu’entend-on par « victime » dans ce contexte?
English: Call 1 800 731-4000 for help in verifying a firearm.
French: Composez le 1 800 731-4000 pour obtenir de l’aide afin de vérifier une arme à feu.
English: Mr. Belka presented the key findings of the report, “Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/21).
French: M. Belka a présenté les principales conclusions du rapport intitulé «Politiques environnementales et compétitivité internationale à l'heure de la mondialisation: défis pour les pays à faible revenu de la région de la CEE» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/21).
English: The deliveries of the 22 helicopters ordered by Australia in 2001 began in late 2004. The Tiger program supplies the French, German and Spanish armies with a new generation combat helicopter.
French: Des représentants du ministère de la défense australien étaient présents à bord et devraient réaliser des essais similaires.
English: AMENDMENT OF ARTICLE 26 OF THE COUNCIL OF EUROPE'S STATUTE (Dissolution of the CSFR) 2.
French: Amendement de l'Article 26 du Statut du Conseil de l'Europe (dissolution de la CSFR) 3.
English: FAQ A list of the questions most commonly asked by visitors to our website.
French: Énoncé concernant les options d'accessibilité Des renseignements sur les options qui rendent ce site Web plus accessible.
English: ◦ orders that each member of the commission and its personnel be paid such remuneration as determined in accordance with rates, policies and procedures established by the Management Board, which must be paid out of the Consolidated Fund of the Province;  
French: ◦ ordonne que l'on verse à chaque membre et au personnel de la commission une rémunération déterminée conformément aux taux, aux politiques et aux procédures établis par le Management Board et dont le montant est prélevé sur le Trésor de la province;
English: • Aboriginal sector
French: • gouvernements provinciaux/territoriaux/municipaux
English: We plan to publish updated versions of these tables periodically, as a service to readers of Chronic Diseases in Canada (CDIC).
French: Des parties du questionnaire s'inspiraient d'enquêtes antérieures, dont l'Étude sur l'hypertension artérielle au Canada, l'Enquête Condition physique Canada et l'Enquête sur les habitudes de fumer des Canadiens11.
English: • legal review of issues and draft decisions and reasons;
French: • participation des commissaires à des réunions, y compris des conférences nationales;
English: It is the largest Canadian producer of woven man-made fabrics and produces nylon, polyester, polyester/cotton, polyester/nylon, polyester/rayon, nylon/cotton, acetate/rayon and other blends for the apparel market, as well as for the household, industrial and non-apparel markets.
French: Elle est le plus grand producteur canadien de tissus artificiels et synthétiques et produit du nylon, du polyester, des tissus constitués de mélanges polyester et coton, polyester et nylon, polyester et rayonne, nylon et coton, acétate et rayonne et autres pour le marché des vêtements ainsi que pour les marchés des produits à usage domestique, industriel et non vestimentaire.
English: I hold accordingly that the Commission’s decision to deduct the $50.00 from each bi-weekly benefit cheque being paid by the Commission to applicant is not an applicable decision.
French: J’estime donc que la décision par la Commission de déduire $50 de chaque mandat de prestations de deux semaines reçu de la Commission par le requérant n'est pas une décision susceptible d’appel.
English: Federal Game Officer Doug Sweiger describes his job to a group of children during a school presentation in Kasechewan.
French: Doug Sweiger, garde-chasse fédéral, décrit son emploi à un groupe d’élèves lors d’une présentation à Kasechewan.
English:    Mr President, recently the European Union has experienced a number of significant defeats, the greatest being the rejection by certain countries of the Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président, récemment, l’Union européenne a essuyé une série de défaites significatives, la plus grande étant le rejet du traité constitutionnel par certains pays.
English: • Defines metadata models and information models.
French: • Définit les modèles de métadonnées et les modèles d'information.
English: In light of the late date of the adoption of resolution 59/313 and the ensuing workload following the World Summit 2005, the General Committee did not recommend to the General Assembly, at the beginning of the sixtieth session, a programme of interactive debates on the items on the agenda of the Assembly.
French: Compte tenu de l'adoption tardive de la résolution 59/313 et de la charge de travail qui a fait suite au Sommet mondial de 2005, le Bureau n'a pas recommandé, au début de la soixantième session, la tenue d'un programme de débats sur les questions figurant à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: As Commissioner Špidla pointed out, European professions of faith are many and loud but, when it comes to the crunch, political leaders look after their own country's interests first.
French: Comme l'a souligné le commissaire Špidla, les professions de foi européennes sont nombreuses et bruyantes, mais en temps de crise, les responsables politiques veillent d'abord aux intérêts de leur propre pays.
English: The aim is twofold: to create the conditions for existing businesses to flourish and grow, fostering a dynamic small and medium-sized business sector; and to extend these conditions to ensure that microenterprises also have scope to develop, so that economic activity in the informal sectors can be gradually assimilated.
French: L'objectif est double : en premier lieu, créer les conditions nécessaires aux entreprises existantes pour prospérer et croître et pour encourager un secteur dynamique des petites et moyennes entreprises; en deuxième lieu, élargir ces conditions afin de permettre aussi aux microentreprises de progresser, de manière que l'activité économique des secteurs non structurés soit peu à peu assimilée.
English: [21 October 2008]
French: [21 octobre 2008]
English: The resulting processed emissions files have been utilized by several external organizations.
French: La SCTE a permis d’augmenter la qualité des inventaires canadiens des émissions en identifiant ce qui devait être amélioré.
English: A railway track for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.
French: Voie de chemin de fer pour le transport de voyageurs dont les voitures possèdent souvent un moteur électrique et circulent sur des rails, soit individuellement, soit en rames courtes, sur des lignes doubles fixes.
English: Extensive consultations were carried out prior to the October 1998 launch of the Customs and Trade Administration Blueprint.
French: D'importantes consultations ont eu lieu avant le lancement en octobre 1998 du Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: It is also worth pointing out that those standards of behaviour, or ideas for standards of behaviour, arose in the course of the actual work done by the trialogue, and this is therefore a good example of the way in which cooperation through the trialogue can lead to constructive and positive results.
French: Il me faut également signaler que le code de conduite ou l'idée d'élaborer des règles de conduite est apparu lors des travaux réalisés par le trilogue et cela illustre bien le fait qu'une bonne collaboration au sein du trilogue peut aboutir à des résultats positifs et constructifs.
English: • Canadian GAAP Management's Discussion and Analysis (PDF 238.07KB)
French: • Analyse de la direction - PCGR au Canada (PDF 238.07Ko)
English: Madam President, ladies and gentlemen, the importance of our debate might be viewed as insular, it is certainly one that stands on its own.
French: Madame le Président, chers collègues, un insulaire mesure sans aucun doute mieux que quiconque, l'importance de notre débat.
English: Commissioner, in these recommendations, we ask the Commission for detailed information on the budget lines used and planned in the cooperation with Libya.
French: Monsieur le Commissaire, nous prions la Commission de nous fournir des informations détaillées sur les lignes budgétaires utilisées et planifiées dans le cadre de la coopération avec la Libye.
English: Interim Approved Tariff Pages Document: 050106.pdf - 242KB 2005-02-09 - TELUS Communications Inc.
French: Interim Approved Tariff Pages Document: 050106.pdf - 242KO 2005-02-09 - TELUS Communications Inc.
English: This label, on the one hand, rewards companies for their constant efforts in search of quality control and development and, on the other hand, constitutes an essential selling point.
French: Ce label d’une part, récompense les entreprises pour leurs efforts constants dans la recherche du contrôle et de l’amélioration de la qualité et, d’autre part, constitue un argument de vente de la première importance.
English: On the other hand, it prevents it from sticking when we take the cheese with us, which is essential for a single portion.
French: D'autre part, elle l'empêche de coller lorsqu'on emporte le fromage avec soi, ce qui est essentiel pour une portion individuelle.
English: Audio clip: Adobe Flash Player (Version 9 or above) is required to play this audio clip.
French: Clip audio: Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour jouer ce clip audio.
English: The Vimy Memorial Sculptures," by Laura Brandon, Curator of War Art at the CWM; "The Royal Canadian Navy and the Invasion of Northwest Europe," by Michael Whitby, Senior Naval Historian at the Department of National Defence; and "D-Day The Greatest Invasion:
French: En raison de la fermeture de l’édifice de la promenade Sussex, la célébration du jour du Souvenir a eu lieu au Musée canadien des civilisations. Les activités de commémoration comprenaient le concert En souvenir, donné par la Société chorale d’Ottawa, et l’exposition du concours d’affiches et de poésie de la Légion royale canadienne.
English: ◦ coordinates internal discussions of how to respond to reports by the Commissioner of Official Languages and parliamentary committees; and
French: ◦ coordonne les discussions internes des réponses à donner aux rapports du Commissaire aux langues officielles et des comités parlementaires; et,
English: Concerning the definitions of political belief, opinion and conviction, a number of cases shed light on how Courts and Tribunals might approach these terms in the future.
French: Diverses causes montrent comment les cours et les tribunaux pourraient définir l'opinion, la croyance ou la conviction politique.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 8479 Mirapexin Pramipexolum Tablets 0.088 mg Pharmacia & Upjohn S.A. — Luxemburg 30/04/05 8480 Mirapexin Pramipexolum Tablets 0.18 mg Pharmacia & Upjohn S.A. — Luxemburg 30/04/05 8481 Mirapexin Pramipexolum Tablets 0.7 mg Pharmacia & Upjohn S.A. — Luxemburg 30/04/05 8482 Miraspryn Acidum acetylsalicylicum Tablets 0.325 g Time-Cap Laboratories Ltd.
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 8479 Mirapexin Pramipexolum Tablets 0.088 mg Pharmacia & Upjohn S.A. — Luxemburg 30/04/05 8480 Mirapexin Pramipexolum Tablets 0.18 mg Pharmacia & Upjohn S.A. — Luxemburg 30/04/05 8481 Mirapexin Pramipexolum Tablets 0.7 mg Pharmacia & Upjohn S.A. — Luxemburg 30/04/05 8482 Miraspryn Acidum acetylsalicylicum Tablets 0.325 g Time-Cap Laboratories Ltd.
English: If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slip as if the designation was made in the RRSP contract.
French: Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat de REER.
English: Regarding the nature of the instrument, the United States considered it important that the new instrument be written in such a way as to encourage the adoption of the general principles and values upon which restorative justice was based, rather than focusing on one particular form of restorative justice.
French: S'agissant de la nature de l'instrument, les États-Unis ont estimé qu'il importait que le nouvel instrument soit conçu de façon à encourager l'adoption des principes généraux et des valeurs sur lesquels reposait la justice réparatrice et ne soit pas axé sur une forme particulière de ce type de justice.
English: Once the bleeding stops, don't do anything that may make it start again, such as bending over, picking or blowing your nose.
French: Lorsque le saignement a cessé, ne faites rien qui puisse le faire recommencer, comme vous pencher vers l’avant, vous gratter le nez ou vous moucher.
English: We agreed to take a number of steps to implement the recommendations of the G8 Education Task Force, which were endorsed by leaders at Kananaskis.
French: Nous convenons, par ailleurs, de prendre plusieurs mesures pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail du G8 sur l'éducation, lesquelles ont reçu l'aval des dirigeants présents à Kananaskis.
English: Were the Commission's recommendations on tolerance programmes in the school system being implemented?
French: Les recommandations de la Commission sur les programmes de tolérance dans le système scolaire ont-elles été suivies d'effet?
English: Consultation This amendment is the result of a request made by the Canadian industry.
French: Consultations La modification résulte d'une demande déposée par l'industrie canadienne.
English: (j) World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, adopted at the United Nations World Summit for Children, 1990.
French: j) Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, adoptée lors du Sommet mondial des Nations Unies pour les enfants, de 1990.
English: • Audience appeal of the Canadian artist
French: • Attrait de l'artiste canadien
English: Exquisitely comfortable beds are also provided.
French: Des lits ultra confortables sont également fournis.
English: • "The appointment of members of designated groups" has been included as one of the organizational criteria.
French: • « La nomination de membres des groupes désignés » fait bien partie des critères de mérite de l'organisation.
English: The other decisions adopted by the Meeting of Parties are published in document ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2, except for Decision I/3 on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism, which is published in document ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/5069385/1/Add.4.
French: Les autres décisions adoptées par la Réunion des Parties sont reproduites dans le document ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2, excepté la décision I/3 sur le mécanisme spécial de facilitation des projets, qui est reproduite dans le document ECE/MP.WH/2/Add.4-EUR/06/5069385/1/Add.4.