ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Policy Research Dialogue on Mainstreaming Gender into Trade Policies (March 2006) On March 21, 2005, Status of Women Canada organized a workshop on gender and trade inviting the researchers, federal government policy makers and representatives of the civil society to a policy research dialogue. The proceedings of this workshop are included in this report.
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail (Novembre 2005) Cette étude analyze comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d'accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; elle examine en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: Following those tributes and the customary exchange of courtesies, the President declared the ninth special session closed at 6.15 pm on Thursday, 9 February 2006.
French: Après ces hommages et l'échange de civilités d'usage, le Président a déclaré close la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement le jeudi 9 février 2006 à 18 h 15.
English: • their corporate structure and carrier codes;
French: • la structure de leur entreprise et leurs codes de transporteur;
English: • In order to determine which formula should be used, the following must be taken into consideration:
French: • Afin de déterminer quelle formule devrait être utilisée, les points suivants doivent être pris en considération :
English: Since this time it has been used for the enumeration of E. coli biotype 1 in most foods and food ingredients, generally without reports of problems. The exceptions are bean and alfalfa sprouts, in which large populations of indole- positive Klebsiella spp. preclude an accurate determination of E. coli.
French: La méthode sert depuis avec succès pour dénombrer la présence de E. coli, du biotype 1, dans les aliments et les ingrédients alimentaires, à l'exception des haricots et des germes de haricot et d'alfalfa dont la population importante de Klebsiella spp. positif à l'indole empêche de déterminer avec précision le nombre de E. coli . 3.
English: • (a) The Assembly may amend the Regulations. (b) Any amendment of the Regulations shall require two-thirds of the votes cast.
French: • a) L’Assemblée peut modifier le règlement d’exécution. b)Toute modification du règlement d’exécution exige la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Where do these weapons come from?
French: D'où viennent-elles?
English: Application – An application for relief under section 101 must be (a) accompanied by evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that the goods were exported and (i) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(a), repairs could not have been made in Canada at the place the goods were located before their exportation or within a reasonable distance of that place, (ii) in respect of equipment referred to in paragraph 101(1)(b), the equipment added could not practicably have been added in Canada, or (iii) in respect of goods referred to in paragraph 101(1)(c), it would not have been practicable to do the work in Canada; or (b) if the application is made under subsection 101(2), made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, at the time of the return to Canada of the goods in respect of which the application is made.
French: Demandes – Les demandes d’exonération prévues à l’article 101 : a) comportent les justificatifs, que le ministre du Revenu national juge convaincants, établissant que les marchandises ont été exportées et que : (i) s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)a), les réparations n’auraient pas pu être effectuées au Canada au lieu où elles étaient situées avant leur exportation, ou à une distance raisonnable de ce lieu, (ii) s’agissant de l’équipement visé à l’alinéa 101(1)b), il ne pouvait pas commodément être ajouté au Canada, (iii) s’agissant des marchandises visées à l’alinéa 101(1)c), les travaux n’auraient pas pu commodément être effectués au Canada; b) sont présentées, dans le cas de celles qui sont prévues au paragraphe 101(2), lors du retour au Canada des marchandises visées, en la forme prescrite par le ministre du Revenu national et comportent les renseignements prescrits par lui.
English: With regard to ceasefire violations, the Summit regretted the fact that ceasefire violations have persisted.
French: Le Sommet a déploré la persistance des violations du cessez-le-feu.
English: Und die Phantasie, die dadurch frei gesetzt wird.
French: E la fantasia che di conseguenza si sprigiona.
English: In this issue, you will also find our usual updates on recently funded research projects and funding opportunities of interest to PPH researchers.
French: Vous trouverez aussi dans ce numéro nos nouvelles habituelles sur les projets de recherche subventionnés récemment et sur les perspectives de financement susceptibles d'intéresser les chercheurs en santé publique et des populations.
English: Mouse Gesture allow the user to execute commonly performed tasks (open/close a tab, go back, go forward , print , scrolling page etc.
French: Geste de Souris, il vous permet à l'exécuter des tâches généralement (ouvrir/fermer un onglet, retourner, avancer, imprimer, défiler la page, ect.
English: For example, many of you in technical occupations, with skills that are in high demand and difficult to replace, are capable of and willing to serve beyond the age of 55.
French: Par exemple, bon nombre d'entre vous qui font partie d'un groupe professionnel technique et qui détiennent des acquis à forte demande et difficiles à remplacer, sont non seulement capables de travailler au-delà de l'âge de 55 ans, mais sont également disposés à le faire.
English: Simply the best shovels , axes , sledges and other specialised high quality tools for agricultural, construction and landscaping professionals.
French: Les professionnels de l’agriculture, de la construction et de l’aménagement paysager trouveront également des pelles , haches , masses et autres outils spécialisés de qualité supérieure.
English: 4.2 Interim Financing In Canada, much of the primary financing funds for a feature film or television program are not available to the producer until after the project is completed.
French: 4.2 Financement provisoire Au Canada, la plupart du financement initial pour un long métrage ou une émission télévisée n'est pas disponible pour le producteur avant l'achèvement du projet.
English: In particular, the United States scrapped the 1994 Agreed Framework and violated the basic principles of the NPT by naming the Democratic People's Republic of Korea part of an “axis of evil” and making it a target for a pre-emptive nuclear strike and by evading its commitment with respect to construction of light-water reactors and stopping the supply of heavy fuel oil.
French: En particulier, les États-Unis ont rejeté le Cadre de travail de 1994 et violé les principes fondamentaux du TNP en désignant la République populaire démocratique de Corée comme faisant une partie d'un « axe du mal » et en en faisant la cible d'une frappe nucléaire préemptive et en éludant l'engagement qu'ils ont pris en ce qui concerne la construction de réacteurs à l'eau légère et en arrêtant la fourniture de pétrole brut.
English: Environmental Performance P B B B B B B B I B B B B B B B
French: Protection de l'environnement P B B B B B B B I B B B B B B B
English: Recognizes the need for Member States to pay further special attention and contribute to the democratic institution-building by including relevant objectives to this effect in the mandates of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building operations and by providing the adequate resources;
French: Est consciente que les États Membres doivent accorder une attention particulière accrue à la mise en place d'institutions démocratiques, et y contribuer, en incluant à cette fin des objectifs appropriés dans les mandats des opérations de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, et en prévoyant des ressources suffisantes;
English: The updated Strategy (SDS-III) capitalizes on the achievements and lessons learned from previous rounds of Strategies (SDS-I and SDS-II) in addition to acting upon recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) in order to improve the overall Sustainable Development outcomes in terms of the social and economic dimensions of sustainable development.
French: La Stratégie actualisée s'inspire des réussites des stratégies précédentes (I et II) et des enseignements qui en ont été tirés. De plus, elle prévoit des mesures pour répondre aux recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) afin d'améliorer les résultats généraux des dimensions sociales et économiques du développement durable.
English: A new local information system is being studied.
French: Un autre système d'information à l'échelle locale est à l'étude.
English: The URT (2003) “Monitoring Indicators for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)”.
French: Commission électorale nationale « The Report of the National Electoral Commission on the 2000 Presidential, Parliamentary and Councillors' elections ».  University Press, Dar-es-Salaam.
English: The remaining plant matter is a nitrogen source for nitrification and denitrification processes and thus produces N2O.
French: La matière végétale restante est une source d'azote pour les processus de nitrification et de dénitrification et c'est ainsi qu'elle rejette du N2O.
English: Sierra Leone, while well-endowed with resources, is among the poorest countries in the world.
French: Bien que riche en ressources, la Sierra Leone est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Canada-Based staff have Blackberries, Signet Remote Access and cell phones.
French: La mission est dotée de deux ordinateurs portatifs.
English: 109/2000/13-18); item 88 (A/55/23 (Part II, chapter VIII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (A)), A/55/77 and Add.1); item 89 (A/55/23 (Part II, chapter V), A/55/23 (Part III, chapter XIII (B)); item 90 (A/55/23 (Part II, chapter VII), A/55/23 (Part III, chapter XIII (C)), A/55/72 and Corr.1, A/C.4/55/CRP.1; E/2000/68); item 91 (A/55/81 and Add.
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 18 (A/55/23 (Partie II, chapitres VI, IX à XI), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (D à F, H)), A/55/303, A/55/384-S/2000/870; A/C.4/55/L.2, L.3, L.4, A/AC.109/ 2000/2 à 10, A/AC.109/2000/13 à 18); point 88 (A/55/23 (Partie II, chapitre VIII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (A)), A/55/77 et Add.1); point 89 (A/55/23 (Partie II, chapitre V), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (B)); point 90 (A/55/23 (Partie II, chapitre VII), A/55/23 (Partie III, chapitre XIII (C)), A/55/72 et Corr.1, A/C.4/55/CRP.1; E/ 2000/68); point 91 (A/55/81 et Add.1)
English: Legal Studies, 1983, p. 247-270.
French: Legal Studies, 1983, p. 247 à 270
English: Earth Day's mission is to stimulate and value positive action regarding the environment with individuals, associations and businesses: celebration by action, April 22nd and every day!
French: La mission du Jour de la Terre est de stimuler et valoriser l'action positive à l'égard de l'environnement auprès des individus, organismes et entreprises : la célébration par l'action, le 22 avril et tous les jours !
English: Consumer choice will be exercised regardless of what the EU does, and that is only fair.
French: Le consommateur ne laissera pas l' UE guider son choix, et c' est tout à fait normal.
English: King Fahad, the longest-serving king in Saudi Arabia’s history (24 years), is dead.
French: Le roi Fahd, qui a servi le plus longtemps dans toute l’histoire de l’Arabie saoudite (24 ans), est mort.
English: The present interim report is a summary based on input received from members of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Le présent rapport intérimaire fait la synthèse des contributions reçues des membres de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: • Lower Internet access charge.
French: • Des prix plus bas pour l’accès Internet.
English: VC 923, Air Squadron: training at Shearwater, 63; short history of and pays off, 1959, 64.
French: VC 923, escadron aérien: instruction à Shearwater, 70; bref historique, licenciement, 1959, 71.
English: These are also included in the annual Report to Parliament:
French: Le SCT se chargera d’afficher le document sur son site Internet.
English: The current system of targeted sanctions against selected persons or non-State entities includes general anti-terrorism measures under Security Council resolution 1373 (2001) and al-Qaeda/Taliban sanctions under Security Council resolution 1267 (1999).
French: L'actuel régime de sanctions ciblées visant certaines personnes ou entités non étatiques comprend les mesures antiterroristes de portée générale prévues par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les sanctions instituées contre l'organisation Al-Qaida et les Talibans par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The ongoing Doha negotiations continue to show that the World Trade Organization membership has collectively embraced the notion that the multilateral trading system plays a crucial role in advancing the position of most if not all of the poorer countries in the world and that much work remains to be done in fulfilling the multilateral system's potential for creating welfare.
French: Les négociations en cours de Doha montraient que les membres de l'Organisation mondiale du commerce avaient collectivement reconnu que le système commercial multilatéral jouait un rôle crucial dans la promotion des positions adoptées par la plupart, voire l'ensemble des pays pauvres du monde, et qu'il restait encore beaucoup à faire pour réaliser le potentiel que renfermait le système multilatéral pour renforcer la protection sociale.
English: The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.4.
French: L'essai WHTC est exécuté conformément au cycle de référence tel qu'il est décrit au paragraphe 7.4.
English: Jordan has ratified all international drug control conventions.
French: La Jordanie a ratifié toutes les conventions internationales relatives à la lutte contre les stupéfiants.
English: • In the United States the primary goal is to pay bills on time and to collect debts on time.
French: • Le gouvernement américain s'est fixé comme principal objectif de payer ses factures à temps et de recouvrer à l'échéance l'argent qu'on lui doit.
English: (iii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and, in this regard, urges all States to respect the fundamental principle of non-refoulement, to treat those who seek refuge humanely and to ensure unhindered access to the United Nations High Commissioner for Refugees and his Office, with a view to improving the situation of those who seek refuge, and once again urges States parties to comply with their obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in relation to refugees from the Democratic People's Republic of Korea who are covered by those instruments;
French: iii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés ou refoulés vers la République populaire démocratique de Corée et les sanctions prises contre les citoyens de ce pays après leur rapatriement qui exposent ceux-ci à des mesures d'internement, des actes de torture, des traitements cruels et inhumains ou dégradants ou la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à respecter le principe fondamental du non-refoulement, à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge et à garantir le libre accès de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'améliorer la situation de ceux qui cherchent refuge, et invite instamment de nouveau les États parties à s'acquitter des obligations que leur imposent la Convention relative aux droits des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant en ce qui concerne les réfugiés de la République populaire démocratique de Corée qui sont visés par ces instruments;
English: Sections 5 to 10 of Part 1 qualify the principles set out in the CSA Code in Schedule 1.
French: Les articles 5 à 10 de la partie 1 nuancent les principes énoncés dans le code de la CSA (annexe 1).
English: Canadian Environment Week - June 3-9, 2007  [ 2007-05-28 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Semaine canadienne de l’environnement du 3 au 9 juin 2007  [ 2007-05-28 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: One issue that continues to challenge the RCMP (as well as other agencies) with respect to employment equity is the fact that designated employees have the right not to identify themselves as aboriginal, visible minority or a person with a disability.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Les défis auxquels la région sera confrontée dans l’avenir demeurent le recrutement et le perfectionnement de membres des minorités visibles et de femmes autochtones à la GRC.
English: Recommendations to improve the water management, the ponds preparation and to implement a laboratory.
French: Suggestions et recommendations pour améliorer la gestion de l'eau, la préparation des sols des étangs et pour installer un laboratoire d'analyse.
English:   Personnel Appraisal (MND 25, 26)  Decisions The Minister announced in March 1997 that a new personnel appraisal system would be implemented that year, and would, inter alia:
French:   Évaluation du personnel (MDN 25, 26)  Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé qu'un nouveau système d'évaluation du personnel serait mis en œuvre au cours de l'année et, entre autres :
English: Disruptive behaviour, such as fighting, is not to be tolerated.
French: Les comportements perturbateurs, comme les bagarres, ne sont pas tolérés.
English: The Committee agreed that this was an intolerable situation which, if not corrected, could impair the effectiveness of its meetings.
French: Le Comité est convenu qu'il s'agissait là d'une situation intolérable qui, si elle n'était pas corrigée, pourrait nuire à l'efficacité de ses réunions.
English: The role of coalitions of NGOs in coordinating NGO input into the treaty bodies
French: Le rôle des coalitions d'ONG dans la coordination des apports des ONG aux organes conventionnels
English: Executive Director Kevin G. Lynch (Canada) Alternate Executive Director Charles O’Loghlin (Ireland) Senior Advisor Paul Jenkins (Canada) Senior Advisor Richard Campbell (Caribbean) Senior Advisor Mark Kruger (Canada) Advisor Chris Faircloth (Canada) Advisor Charleen Adam Gust (Canada) Administrative Assistant Catherine Byrne (Ireland) Administrative Assistant Liz Craib (Canada) Phone/fax (202) 623-7778/(202) 623-4712 Address 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA klynch@imf.org cbyrne@imf.org
French: Administrateur Kevin G. Lynch (Canada) Administrateur suppléant Charles O’Loghlin (Irlande) Conseiller principal Paul Jenkins (Canada) Conseiller principal Richard Campbell (Caraïbes) Conseiller principal Mark Kruger (Canada) Conseiller Chris Faircloth (Canada) Conseillère Charleen Adam Gust (Canada) Adjointe administrative Catherine Byrne (Irlande) Adjointe administrative Liz Craib (Canada) Téléphone/télécopieur (202) 623-7778/(202) 623-4712 Adresse 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA klynch@imf.org cbyrne@imf.org
English: Total, column 7  For 32, read 40
French: Total, septième colonne Remplacer 32 par 40
English: • Rigorous scientiﬁc evaluation of selected anti-diabetic plants: Towards an alternative therapy for diabetes in the Cree of Northern Quebec, led by Dr. Pierre Haddad of the Université de Montréal;
French: • Évaluation scientiﬁque rigoureuse de certaines plantes anti-diabétiques : vers une thérapie alternative du diabète chez les Cris du Nord du Québec, sous la direction du Dr Pierre Haddad, de l’Université de Montréal.
English: The researchers conclude that the coordinated services initiative is economically viable because it brings significant benefits to patients without requiring increased expenditure from the public system.
French: Les chercheurs ont conclu que l'initiative de coordination des services est rentable parce qu'elle entraîne des avantages importants pour les patients sans pour autant exiger de dépenses accrues du système public.
English: In fact, as noted in the report of the Secretary-General on Implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/59/277), a substantial number of indigenous persons were still of the view that there had been no improvement at the community level, and a smaller number had suggested that conditions had worsened.
French: De fait, dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'activités de la Décennie (A/59/277), il est signalé qu'un nombre important d'autochtones estiment qu'il n'y a pas eu d'améliorations sur le plan communautaire, un petit pourcentage considérant que la situation s'est dégradée.
English: Will delegations please turn to paragraph 73 of section III concerning the draft resolutions.
French: Les délégations pourraient-elles passer au paragraphe 73 de la section III qui contient les projets de résolution?
English: Mr. Sa'di asked how religious education was organized in Brazil, both for majority religions and so-called minority religions.
French: M. SADI demande comment s'organise l'enseignement religieux au Brésil, que ce soit pour les religions majoritaires ou pour les religions dites minoritaires.
English: Ms. NGOMA (Gabon) said that the Children's Parliament had adopted a charter and had actively participated in the Francophone Youth Parliament held recently in Canada.
French: Mme NGOMA (Gabon) dit que le Parlement des enfants a adopté une charte et qu'il a participé activement au Parlement des jeunes francophones qui s'est tenu récemment au Canada.
English: The GET was informed that if an internal investigation into ‘minor’ misconduct brought evidence of a criminal act to light, the investigation would be passed to the appropriate law enforcement authority.
French: L’EEG a été informée que, lorsqu’une enquête interne portant sur un écart de conduite « mineur » révèle des preuves d’un acte criminel, l’affaire doit être déférée au service répressif compétent.
English: They also signal the progress that the Iraqi people and Government have made on the path towards economic and security self-reliance.
French: Elles signalent aussi les progrès réalisés par le peuple et le Gouvernement iraquiens sur la voie de l'autonomie en matière économique et dans le domaine de la sécurité.
English: Carr. also adventitiously rooted; Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Carr. ont aussi développé des racines adventives, mais pas Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Act also provided for the right to strike as described above in paragraphs 171 ff.
French: Cette loi a aussi garanti le droit de grève mentionné plus haut aux paragraphes 171 et suivants.
English: Draft legislation to strengthen the national policy on protecting human rights defenders was currently before Congress.
French: Un projet de loi visant à renforcer la politique nationale concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme est actuellement devant le Congrès.
English: Thursday, 14 June 2001
French: Jeudi 14 juin 2001