ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients currently using Prexige should contact their health care provider to discuss appropriate alternative treatment options.
French: Les patients qui utilisent actuellement du Prexige devraient communiquer avec leur médecin pour discuter d'un traitement de substitution approprié.
English: (b) A recipient of support under an individual or institutional research career development award including the following mechanisms:
French: (b) Être bénéficiaire d'une bourse de perfectionnement professionnel en recherche à titre individuel ou dans un cadre institutionnel y compris les mécanismes suivants :
English: 1.12 Open and Honest Participation From the outset it is advisable that the development team leader encourage all members to participate in an open, honest and forthright manner.
French: 1.12 Participation ouverte et honnête Il est recommandé, dès le départ, que le chef de l'équipe d'élaboration encourage tous les membres à intervenir de manière ouverte, honnête et franche.
English: "NACE Rev. 1" is replaced by "NACE Rev. 2" Annex A (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 are replaced by the following: "4.
French: 2 représente moins de 4 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée." 1.6.
English: This raises an important aspect, which is the accurate reporting and monitoring of greenhouse gases emissions vis-à-vis emissions-reduction targets, and the emergence of an emissions permit trading system.
French: Cela soulève un point important, qui est l'exactitude des informations à communiquer pour la surveillance des émissions par rapport aux objectifs fixés, et pour le fonctionnement d'un nouveau système d'échanges de droits d'émissions.
English: • The only forms of acceptable payments are: bank draft, international money order or certified cheque.
French: • Les seules formes de paiement acceptées sont : traite bancaire, chèque certifié ou mandat international.
English: Summary of Presentations and Discussions â€" Discussion I â€" Which Resources Do We Find in the North?
French: Résumé des exposés et des discussions â€" Discussion I â€" Quelles ressources trouve-t-on dans le Nord?
English: In the evenings, the shuttle service brings you to the shopping haven on Patong Beach Road.
French: Le service de navette gratuit fonctionne également en soirée, pour vous emmener vers le paradis du shopping de Patong Beach Road.
English:  43. Sixth, clear and effective reporting mechanisms between government, services and parliament. Parliamentary oversight also has its dangers and limits.
French: Ils devraient également être juridiquement habilités à mener des enquêtes, avoir la possibilité de se rendre sur site et jouir du pouvoir d’assignation.
English: The circumstances in which an IDA must provide a written statement in respect of an original deposit are given in Rule 10.2(a), which states:
French: Les circonstances dans lesquelles une ADI doit fournir une déclaration écrite concernant un dépôt initial sont précisées à la règle 10.2.a), qui précise que :
English: However, as it is still largely at an initial stage when it comes to investments and revenues, there is a need for a stronger focus on such content.
French: Il est encore dans une large mesure à ses débuts en termes d'investissements et de recettes, et il est dès lors nécessaire que ce contenu fasse l'objet d'une attention plus grande.
English: Arbitration of certain disputes (a) Scope of arbitration.—Before the date of first distribution in the United States of a digital audio recording device or a digital audio interface device, any party manufacturing, importing, or distributing such device, and any interested copyright party may mutually agree to binding arbitration for the purpose of determining whether such device is subject to section 1002, or the basis on which royalty payments for such device are to be made under section 1003.
French: Avant la date de mise en circulation aux États-Unis d’Amérique d’un dispositif d’enregistrement audionumérique ou d’un dispositif d’interface audionumérique, toute personne qui fabrique, importe ou distribue ce dispositif et toute personne intéressée au regard du droit d’auteur peuvent convenir de soumettre à l’arbitrage obligatoire la question de savoir si ce dispositif relève des dispositions de l’article 1002 ou sur quelles bases les redevances à verser au titre de ce dispositif doivent être acquittées en vertu des dispositions de l’article 1003. b) Ouverture de la procédure d’arbitrage.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that non-governmental organizations participating in the working group would benefit from having documentation about how individuals could pursue a complaint within the United Nations system.
French: Selon l'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights, il serait utile aux organisations non gouvernementales participant au groupe de travail d'avoir une documentation sur la marche à suivre pour faire examiner une plainte individuelle dans le cadre du système des Nations Unies.
English: On December 16, 1997, the Buildings Division made a first cost estimate, corresponding to "the refurbishment of the existing building" for 17 million francs, "the addition of a floor to the existing building" for eight million francs and "the construction of a new building opposite the existing tower" for seven million francs.
French: La Division des bâtiments a procédé en date du 16 décembre 1997 à une première estimation des coûts, correspondant « au réaménagement du bâtiment tel qu’existant » pour 17 millions de francs, « à la surélévation d’un étage sur le bâtiment existant » pour 8 millions de francs et « la construction d’un nouveau bâtiment face à la tour existante » pour 7 millions de francs.
English: The requirements to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
French: Parmi les exigences à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à certaines activités à des prestataires particuliers.
English: The network of C-E waterways shall be complemented by a system of terminals in inland waterway ports.
French: Le réseau de voies navigables C-E est complété par un système de terminaux de ports de voies navigables.
English: In the appropriate area of Section B of Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES, enter whichever of the following dates comes first:
French: • le jour où les travaux de construction ou de rénovations majeures sont en grande partie achevés.
English: Some verification mechanisms still need to be universalized, and this must remain a priority.
French: Certains mécanismes n'ont pas encore une portée universelle et cela doit demeurer une priorité.
English: Improved humanitarian and development funding, in particular to increase access to basic social services and to strengthen civil society and the rule of law, would contribute a great deal to the efforts to build peace and promote reconciliation within and between communities.
French: L'augmentation des ressources au titre de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, en particulier pour accroître l'accès aux services sociaux de base et pour renforcer la société civile et la primauté du droit, contribuerait pour beaucoup aux efforts visant à consolider la paix et à promouvoir la réconciliation au sein des communautés et entre celles-ci.
English: Public Education and Civil Society" University of Calgary Calgary, Alberta March 25, 2003 The Chancellor, Dean, ladies and gentlemen. As many of you know, I have always claimed Calgaryas one of my hometowns.
French: Son Excellence John Ralston Saul « La poursuite d'un équilibre : une éducation publique dans la société civile » Université de Calgary, Calgary (Alberta) Le 25 mars 2003 Monsieur le Chancelier, Monsieur le Doyen, Mesdames et Messieurs, Plusieurs parmi vous le savent, j'ai toujours déclaré que Calgary était l'un de mes chez-moi.
English: The retarding effect of these inhibitors is discussed in relation to calcium–inhibitor complex formation on the DCPD seed crystals and the structural features of the inhibitor molecules.
French: On discute de l'effet retardant de ces inhibiteurs en relation avec la formation d'un complexe calcium–inhibiteur sur les cristaux de DCPD ensemencés et en relation avec les caractéristiques des structures des molécules d'inhibiteurs.
English: Advice and specialized support to be provided to lead responders.
French: Tout au cours de l’opération, Environnement Canada a fourni continuellement des renseignements globaux, des analyses et une série ininterrompue de données au Centre provincial des inondations, y compris des prévisions météorologiques à court et à long terme, des renseignements et des prévisions sur le niveau des eaux, une vérification de la contamination des eaux, une imagerie par
English: Also endorses the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary-General on priority-setting.5
French: Fait sienne également la recommandation du Comité du programme et de la coordination sur le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités5;
English: We regret to inform you that if there are no significant improvements in the human rights situation in Tunisia before November 16, we would then need to reconsider the modalities and level of our participation at this Summit.
French: Ces violations systématiques des libertés fondamentales, conjuguées aux graves dysfonctionnements de la justice, révèlent une dégradation de l’Etat de droit en Tunisie.
English: • Explain how this will help put everything the students have learned so far into practice.
French: • Expliquez la façon dont ce plan aidera les élèves à mettre en pratique tout ce qu'ils ont appris jusqu'ici.
English: The flexibility that reserve funds offer has a drawback in that they can be used for partly political, rather than purely administrative, purposes.
French: La grande souplesse que présentent les fonds de réserve signifie aussi que ceux-ci peuvent être utilisés en partie à des fins politiques et non purement administratives.
English: Since my written assessment, two indictments were confirmed.
French: Depuis la présentation écrite de mon bilan, deux actes d'accusation ont été confirmés.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pneumonia>Viral pneumonia
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Pneumonie>Pneumonie virale
English: This is generally done by producing a detailed cash flow forecast for the duration of the agreement.
French: Pour ce faire, il produit habituellement une prévision détaillée des flux de trésorerie pour la durée de l'accord.
English: On each online job notice, under the "Important Notice" link, you will find the "Statement of Staffing Requirements" which outlines the qualifications for the position.
French: Sur chaque avis d'offre d'emploi en direct, sous le lien "Avis Important", vous trouverez l' énoncé des exigences en matière de dotation où sont indiquées les compétences requises pour le poste.
English: It is not convinced that the second evaluation team used only the figure confirmed by PWGSC to assess the proposals with respect to the rated evaluation criteria "Organization and Management".
French: Il n'est pas convaincu que la deuxième équipe d'évaluation ait utilisé uniquement des chiffres confirmés par TPSGC pour évaluer les propositions relativement aux critères d'évaluation cotés « Organisation et gestion ».
English: In April 1972, she organized the “Carrefour électroacoustique” (Electroacoustic Crossroads) event with journalist Jacques Thériault [three evenings of electroacoustic music at Galerie III in Old Montréal, in collaboration with the dance companies Groupe de la Place royale and Groupe Nouvelle Aire], just one of the many activities that she engaged in with the aim of making electroacoustic music better known.
French: En avril 1972, avec le journaliste Jacques Thériault , elle organise le Carrefour électroacoustique [trois soirées de musique électroacoustique à la Galerie III du Vieux-Montréal avec la participation des troupes de danse Groupe de la Place royale et Groupe Nouvelle Aire], l’une des nombreuses activités qu’elle organisera en vue de mieux faire connaître la musique électroacoustique.
English: In August a new Government, led by the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M), was formed.
French: En août, un nouveau gouvernement, placé sous la direction du Parti communiste népalais (maoïste) (Communist Party of Nepal (Maoist)/CPN(M)), a été constitué.
English: The full text of statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ T.758-760).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.758 à 760.
English: 1 found that a large amount ui mv stuclv timc~ tvaa , ~ cnt trvin ~ to finci .l ~ , lhe meanin);s of acronvms.
French: scmt ,tnalphahctrs ~nmmr lui sur Ir plan
English: The project also includes the purchase of equipment to support lab and field research.
French: Le projet prévoit aussi l’achat de matériel permettant la recherche tant en laboratoire que sur le terrain.
English: Enhancing democratic governance
French: Renforcement de la gouvernance démocratique
English: At its first session, the Commission decided that, as a rule, its high-level meetings should last for a period of up to three days, and that they should be integral parts of the session of the Commission and of its decision-making process.
French: À sa première session, la Commission a décidé qu'en règle générale, ses réunions de haut niveau dureraient au maximum trois jours et feraient partie intégrante de ses sessions et de son processus de prise de décisions.
English: This has resulted in some adverse public reaction and the TSB has come under increased public scrutiny.
French: La dépendance accrue à l’automatisation pose des problèmes particuliers pour l’analyse des défaillances au niveau de l’interface humain-machine.
English: During the development of the Canada-wide Standard for this sector, a total of 13 major facilities and more than 100 minor facilities were evaluated.
French: Pendant l'élaboration du standard pancanadien pour ce secteur, un total de 13 grandes installations et plus de 100 petites installations ont été évaluées.
English: Encouraging the rich to spend their fortunes on good causes while still alive, Carnegie maintained, is far better than leaving the disposition of their wealth to the care of their (probably untalented) children.
French: Encourager les riches à utiliser leur argent pour une bonne cause de leur vivant est préférable, disait-il, à l'abandonner entre les mains de leurs enfants (qui n'ont probablement pas leur talent).
English: A 3D scanner records the footprints on which afterwards develops the computerized project of the insole through a CAD; this one is transmitted to the milling machine (CAM), which processes it and direct it to production.
French: Avec un scanner 3D on relève les empreintes des pieds sur lesquelles on développera ensuite le projet numérisé de la semelle à l'aide d'un logiciel de conception. Ce projet sera ensuite transmis à une fraiseuse (CAM) , qui l'élabore et commence la production.
English: Freedom of expression and opinion, including freedom of the press and the media, were basic prerequisites for democracy.
French: La liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de la presse et des médias, est la pierre angulaire de la démocratie.
English: • whether the matter falls within the PSC’s jurisdiction under sections 66, 67(1), 68 or 69 of the PSEA;
French: • si la question relève de la compétence de la CFP en vertu de l’article 66, du paragraphe 67(1), de l’article 68 ou de l’article 69 de la LEFP;
English: Be sure to re-read your messages before you send them, particularly ones dealing with sensitive issues, to make sure the words you have typed are really communicating what you intend to say.
French: Relisez-le avant de l'expédier -- surtout s'il traite d'une question délicate -- pour être sûr que les termes employés traduisent véritablement votre propos.
English: Canada is recognized as a world leader in promoting the Paralympic Movement.
French: Le Canada est reconnu comme étant un chef de file mondial dans la promotion du Mouvement paralympique.
English: Now we want to help your church.
French: Maintenant, nous voulons contribuer à votre église.
English: Moreover, the ability of the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples to participate effectively in local decision-making processes has considerable impacts on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs and interests.
French: En outre, pour que les stratégies soient conçues et mises en œuvre en fonction des besoins et intérêts des pauvres des villes et des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, il est indispensable que ceux-ci puissent participer véritablement au processus de prise de décisions au niveau local.
English: The costs of the procedure must be substantially less than the cost of litigation before the courts.
French: Le coût de la procédure doit être sensiblement inférieur à celui d’une procédure judiciaire. g) Lien avec les administrateurs de ccTLD
English: A charming hotel where you will get the warmest welcome.
French: Hôtel de charme vous réservant le meilleur accueil.
English: The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equation.
French: Il doit être appliqué au moins 10 valeurs de référence au système de mesure contrôlé, et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs de référence par régression linéaire par les moindres carrés.
English: HIV/AIDS is of great importance in the Caribbean where statistics reflect the worst AIDS situation outside sub-Saharan Africa.
French: La lutte contre le VIH/sida revêt une grande importance dans les Antilles, la région la plus touchée par la pandémie, après l'Afrique subsaharienne.
English: WUPs are currently being developed for B.C. Hydro facilities on the Bridge/Seton, Cheakamus, Campbell, Coquitlam, Jordan, Ash, Wahleach, Columbia, Shuswap and Peace systems.
French: On rédige présentement des PUE pour le réseau Bridge/Seton ainsi que pour les rivières Cheakamus, Campbell, Coquitlam, Jordan, Ash, Wahleach, Columbia, Shuswap et Peace.
English: Jeanine Bustros and Harry Freedman are to investigate the various possibilities.
French: Jeanine Bustros et Harry Freedman doivent examiner diverses possibilités.
English: Here in Toronto, the Canadian model is showcased for the world to see.
French: C’est ici, à Toronto, que le modèle canadien se manifeste au reste du monde.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) asked whether the Government had introduced a universal general assessment and documentation system for every child.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande si le Gouvernement a instauré un système d'évaluation et de documentation global généralisé pour chaque enfant.
English: These financial statements are the responsibility of the Corporation's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la société.
English: The Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) should continue to submit reports to the Council on the situation in the Gaza Strip.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) devrait continuer à soumettre des rapports au Conseil sur la situation dans la Bande de Gaza.
English: It is clear under this article that contempt whether committed within the court itself or elsewhere is an offence.
French: Il ressort clairement de cet article que l'outrage, qu'il soit commis devant la Cour elle-même ou ailleurs, constitue une infraction.
English: To be effective, parliamentarians and election experts must work hand in hand in a spirit of respect and appreciation for each other’s contribution.
French: Pour que leur action soit efficace, les parlementaires et les experts en élections doivent travailler de concert, chacun respectant et appréciant la contribution de ses partenaires.
English: While refined cane and beet sugars are identical (with the exception that soft yellow and brown sugar cannot normally be made from sugar beets), the production process for each type of refined sugar differs.
French: Bien que le sucre raffiné tiré de la canne à sucre et celui tiré de la betterave sucrière soient identiques (sauf que le sucre mou roux et la cassonade ne peuvent habituellement être tirés de la betterave sucrière), le processus de production de chaque type de sucre raffiné diffère.
English: NAIT also delivers 34 different apprenticeship programs and is the sole provider in Alberta of 13 of these trades.
French: 100 à l’échelle du pays. Le NAIT offre également 34 programmes de formation d’apprenti différents, ce qu’il fait sur une base exclusive en Alberta pour 13 d’entre eux.
English: And, remarkably, you are not put off by our glacial winters and almost sub-tropical summers.
French: De manière surprenante, nos hivers glaciaux ne vous dissuadent pas, ni nos étés presque subtropicaux.
English: There is also a risk of a sharper than expected contraction in residential investment.
French: Si les dépenses de consommation et l’investissement résidentiel étaient plus faibles que prévu aux États-Unis, la croissance pourrait s’en ressentir au Canada.
English: The low emissivity layer of interior walls enables the energy dissipated by the heating/cooling floor to be reflected, like a thermal mirror. Under the Platine a geothermal energy system is implemented, via thermal activation of foundation piles, use of Canadian well for pre-conditioning of fresh air and air exchanges between zones to reduce energy consumption.
French: Sous la Platine est mis en oeuvre un système énergétique géothermique via l’activation thermique des pieux de fondations, de l’utilisation d‘un puits canadien pour pré-conditionner l’air neuf et d’échanges aérauliques entre les zones visant la réduction des consommations énergétiques.
English: Or would it have to be 70% or 80%?
French: Ou aurait-il fallu aller jusqu’à 70 % ou 80 %?
English: • Remind managers and supervisors in the organization of the importance of respecting work-life balance issues.
French: • Rappeler aux superviseurs et aux gestionnaires l’importance de l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Two of the 11 indicted persons, namely Johnny Paul Koroma, former chairman of AFRC and Charles Ghankay Taylor, former President of Liberia, shall have to be brought into the custody of the Court.
French: Deux des 11 accusés, à savoir l'ancien président du CRFA Johnny Paul Koroma et l'ancien Président du Libéria Charles Ghankay Taylor, sont toujours en liberté.  Personne ne sait où se trouve M. Koroma.
English: Calls once more upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution;
French: Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et formes d'assistance pour l'application de la présente résolution;
English: Having recognized the multiple facets of the nature of the problems faced by persons with disabilities, the Government has been trying to create an enabling environment by enacting appropriate policies and formulating programmes.
French: Reconnaissant les multiples problèmes auxquels se heurtent les personnes handicapées, les pouvoirs publics s'efforcent de créer un environnement favorable, notamment par la formulation de politiques et de programmes appropriés.