ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Committee approved the provisional agenda for its 2009 session, as contained in document E/C.2/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 19 janvier, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2009, tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2009/1.
English: In order to sustain the IT infrastructure and services in support of program delivery, a formal strategic IT plan is necessary. 
French: On doit en élaborer un afin de soutenir l'infrastructure et les services liés à la TI et, par le fait même, la prestation des programmes.
English: Fee Type Fee Setting Authority Regulatory The NEB External Charging is in accordance with subsection 24.1 (1) of the NEB Act.
French: Type de frais Pouvoir d’établir des frais Services de réglementation La tarification de l’utilisation est régie par le paragraphe er 24.1 (1) de la Loi sur l’ONÉ.
English: Teachers and guidance counsellors work in secondary schools or post secondary training institutions, and have the opportunity to advise young people on career choices.
French: Les enseignants et conseillers en orientation travaillent dans des écoles secondaires ou dans des établissements d'enseignement postsecondaire et peuvent orienter les jeunes dans leurs choix de carrière.
English: Master Penalty Document (Short Version)
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes :
English: What the client wanted: designed by golfer Bernhard Langer, one of the great figures of the modern game, the Modena Golf & Country Club occupies...
French: La demande du client : conçue par Bernhard Langer, un des majeurs protagonistes du golf mondial, le Modena Golf & Country Club couvre une surface totale...
English: The percentage of working children in the 10-14 age bracket has risen substantially.
French: Le pourcentage des enfants qui travaillent dans la tranche d'âge de 10 à 14 a augmenté de manière substantielle.
English: The first pillar is the ‘Pay-As-You-Go’ (PAYG) state pension scheme covering old-age, disability and survivor’s pensions.
French: Le premier de ces piliers est le régime des pensions de l’Etat (régime par répartition) qui englobe les pensions de vieillesse, d’invalidité et de réversion.
English: The high degree of spatial aggregation seen in the Sydney River L. cariosa population is similar to that seen in other populations of unionids and it results in a high variance to mean ratio which in turn results in highly imprecise density estimates and difficulties in examining population dynamics (Kat 1983).
French: Le haut niveau d’agrégation spatiale observé chez la population de L. cariosa de la rivière Sydney est semblable à celui qu’on peut observer chez d’autres populations d’Unionidés; il en résulte un ratio variance:moyenne élevé, qui entraîne à son tour une grande imprécision dans les estimations de la densité et des difficultés dans l’examen de la dynamique des populations (Kat, 1983).
English: The Commission notes that it is not proposing changes to existing procedures for the authorization of SCMO services. Neither does the process contemplate changes to the existing framework for pay audio services.
French: Le Conseil signale qu'il ne propose pas de modifier les procédures d'autorisation des services EMCS qu'il a mises en place, pas plus qu'il n'envisage de modifier le cadre de réglementation actuel visant les services sonores payants.
English: The decision on the title – more than 20 suggestions for titles were received – was also highly participated, especially as a result of an announcement through the Human Rights Education Associates list (list members could indicate preferences).
French: Bien qu’opéré sur un temps assez bref, ce processus a été novateur et participatif.
English: This energy input can vary considerably, depending on location, season, cloudiness, vegetative cover, and the nature and colour of the soil surface.
French: Cet apport d'Ã©nergie peut varier considÃ©rablement selon l'emplacement, la saison, la nÃ©bulositÃ©, la couverture vÃ©gÃ©tale et la nature ou la couleur de la surface du sol.
English: People might not want their information to be used for reasons they find morally objectionable or inimical to their own interests, even if the data have been anonymized.
French: Les gens peuvent ne pas vouloir que des renseignements à leur sujet soient utilisés pour des raisons auxquelles ils s'opposent moralement ou qu'ils jugent contraires à leurs propres intérêts, même si les données ont été rendues anonymes.
English: Surfrider Foundation Europe is a non profit organization, dedicated to defending, saving, improving and managing in a sustainable manner the ocean, coastline, waves and the people who enjoy them.
French: Surfrider Foundation Europe est une association à but non lucratif (loi 1901), ayant "pour but la défense, la sauvegarde, la mise en valeur et la gestion durable de l'océan, du littoral, des vagues et de la population qui en jouit".
English: ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH COMMITTEE (EEHC) (Prepared by the EEHC Secretariat in consultation with the Secretariat at the United Nations Economic Commission for Europe)
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ (CEES) (Établi par le secrétariat du CEES en consultation avec le secrétariat de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies)
English: The best that they could do now would be to dump the pretense of a strategy and carry on with the other business.
French: Ils pouvaient, au mieux, maintenant, cesser de prétendre s’attacher à cette stratégie et poursuivre leurs avancées dans d’autres domaines.
English: 1.2 The most significant improvement since 1996 has been to make telephone services more accessible.
French: 1.2 L’amélioration la plus marquée depuis 1996 est la plus grande accessibilité des services téléphoniques.
English: Therefore, there is a need to develop a multi-criteria assessment system at a meso-level for conducting a comparative evaluation of transport systems with emphasis on services in different countries which will cover total transport costs, quality of transport services, and impacts on socio-economic factors (please see ITC Informal document No. 10 presented to the ITC in February 2009).
French: On doit donc élaborer un système d'évaluation multicritères à un niveau intermédiaire pour réaliser une évaluation comparative des systèmes de transport en mettant l'accent sur les services existant dans différents pays, de manière à prendre en compte l'ensemble des coûts du transport, la qualité des services de transport et les effets sur les facteurs socioéconomiques (voir le document informel no 10 destiné au Comité des transports intérieurs et présenté à celui-ci en février 2009).
English: However, the population has remained less than a third of the targeted population size since 1994.
French: Depuis 1994, la population est toutefois restÃ©e Ã moins dâ€™un tiers de la taille de la population cible.
English: With a view to drawing up a full list of the measures needing to be taken as part of the preparations for the single currency, the Commission is at present actively consulting all the interested groups and bodies on the implications of the introduction of the euro for computerized systems.
French: Afin de dresser un inventaire complet des actions à entreprendre dans le cadre de la préparation à l'euro, la Commission, actuellement, consulte activement tous les groupes et organismes intéressés sur les implications de l'euro dans la technologie de l'information.
English: The decline could be due to slumping or erosion of the steep slope.
French: Ce déclin est peut-être attribuable à l'éboulement ou à l'érosion de la pente abrupte.
English: A biennial resolution was a good compromise solution, especially considering the desire of some to consider the report annually and also in view of the time that was needed to reflect on and implement necessary legislative changes.
French: Une résolution biennale constitue un compromis satisfaisant, particulièrement compte tenu de la volonté de certains d'examiner un rapport annuel et aussi du temps nécessaire pour réfléchir aux importantes modifications législatives qui s'imposent.
English: 5.341 In the bands 1 400-1 727 MHz, 101-120 GHz and 197-220 GHz, passive research is being conducted by some countries in a programme for the search for intentional emissions of extraterrestrial origin.
French: 5.341 Dans les bandes 1 400-1 727 MHz, 101-120 GHz et 197-220 GHz, certains pays procèdent à des recherches passives dans le cadre d'un programme de recherche des émissions intentionnelles d'origine extraterrestre.
English: The Bureau took note of a press release issued by the International Election Observation Mission following these elections (see on the Assembly website).
French: Le Bureau a pris note d’un communiqué de presse publié par la mission internationale d’observation d’élection suite à la tenue de ces élections (voir sur le site web de l’Assemblée).
English: "From our point of view, it’s a curiosity. It should be on display to the public."
French: « De notre point de vue, il s’agit d’un objet de curiosité qui devrait être montré au public », a-t-il déclaré.
English: Certainly, I would be remiss if I did not thank the United Nations Secretariat, particularly the Department of General Assembly and Conference Management and its General Assembly Servicing Branch, the structure that makes all these meetings possible.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne remerciais pas le Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la Gestion des conférences et le Service de l'Assemblée générale, qui permet à toutes ces séances d'avoir lieu.
English: • Developed and approved five national Operational Statements for a cumulative total of eighteen Use of Operational Statements for low-risk activities by proponents, industry associations, and provinces
French: • Les énoncés opérationnels ont servi environ 1 400 fois pour planifier un éventail d'activités à faible risque à travers le Canada.
English: Unlike other parts of the health-care system, special health-care services for the under-4s are not decentralized.
French: À la différence d'autres secteurs du système des soins de santé, les services de soins de santé spécialisés pour les moins de 4 ans ne sont pas décentralisés.
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions AFET/6/48801 Rapporteur:
French: Une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes AFET/6/48801 Rapporteur:
English: It should be practical, building on work under way arising from the Tampere programme and an evaluation of first-generation measures.
French: Il devrait être concret et s’appuyer sur les travaux en cours dans le cadre du programme de Tampere, ainsi que sur une évaluation de la première série de mesures.
English: Northern regions share characteristics that set them apart from other areas of the world.
French: Les régions septentrionales présentent des caractéristiques communes qui les distinguent des autres régions du monde, à savoir : 4.
English: Under normal circumstances, however, oxygen will not explode.
French: En d’autres circonstances toutefois, l’oxygène ne cause pas de danger d’incendie.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vitaly Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie.
English: REDRIVER REDRIVERCART RIFLEPITS RIVERLOT RUGHOOKING SASH SQUAREDANCE STLAURENT VOYAGEUR
French: La charrette de la Rivière rouge Le Northcote La mitrailleuse Gatling Les trous de tirailleurs Les bisons La cantine ambulante Le voyageur Le peuplement de côtes
English: I need not dwell at length on the long history of excellent relations between our two countries.  Suffice it to say that Ghana will continue to use its tenure of office in this organ as well as its membership of our two common institutions — the Economic Community of West African States and the African Union — to support the implementation and attainment of President Johnson-Sirleaf's laudable vision.
French: Je ne m'étendrai pas sur l'histoire des excellentes relations entre nos deux pays et je dirai simplement que le Ghana continuera d'utiliser son mandat au sein du Conseil de sécurité ainsi que sa qualité de membre de nos institutions communes que sont la Communauté économique des États de l'Africaine de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine pour appuyer la mise en œuvre et la réalisation de la noble vision de la Présidente libérienne.
English: (g) Working Group on General Issues in the Revision of Commentaries (a task force which was reconstituted as a working group at the Committee's third annual session, in 2007).
French: g) Groupe de travail chargé des questions générales relatives à la révision des Commentaires (équipe reconstituée en groupe de travail à la troisième session du Comité en 2007).
English: LS Frank Stewart reached into the water and grasping Pte Ahmed’s arm, pulled him into the boat.
French: Le Mat 1 Frank Stewart a pris le Sdt Ahmed par le bras pour le hisser dans le canot.
English: Even if they condemn sexual exploitation, families sometimes do not question their children about their activities, especially if the families are poor and the children bring money to the household.
French: Même si elles condamnent l'exploitation sexuelle, les familles n'interrogent parfois pas leurs enfants sur leurs activités, surtout si elles sont pauvres et que les enfants leur apportent de l'argent.
English: Note that if you are using Internet Explorer or AOL, PDF documents sometimes do not open properly.
French: Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: With respect to cancer treatment, all women had access to a mammography and to screening for lung and cervical cancer.
French: S'agissant du traitement du cancer, toutes les femmes ont accès à une mammographie et à un dépistage des cancers du poumon et du col de l'utérus.
English: Norske Kveners Forbund has informed the Committee that municipalities may offer pre-school education in Kven, but maintains that it is expensive since there are no special grants for such pre-schools.
French: Le Norske Kveners Forbund a signalé au Comité que les municipalités peuvent proposer un enseignement préscolaire en kven, mais que cet enseignement coûte cher en raison de l'absence de subventions spéciales pour les établissements qui le proposent.
English: the loan is used to acquire a dwelling or a share of the capital stock of a cooperative housing corporation acquired for the sole purpose of acquiring the right to inhabit a dwelling owned by the corporation.
French: Pension et logement Exception aux règles Il y a une exception aux règles qui précèdent pour le logement et les repas que vous fournissez à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 7 of the progress report, the Organization entered into leases for office swing space at the Albano Building (305 East 46th Street) in July 2007 and at the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building (Long Island City) and at 380 Madison Avenue in August 2008.
French: Ainsi que l'indique le Secrétaire général au paragraphe 7 de son rapport, l'ONU a loué des locaux transitoires dans l'immeuble Albano (305 East 46e Rue) en juillet 2007 et dans l'immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City ainsi qu'au 380 Madison Avenue en août 2008.
English: They are grievously short of funds.
French: Elles manquent cruellement de moyens.
English: The "after" residence services included assistance in finding accommodation and reintegrating into the community, crisis lines, "follow-up" and "aftercare" including home visits, "walk-ins", in-person and telephone counseling, and referrals.
French: Les services « après » le séjour consistaient à soutenir la recherche d’un logement et la réinsertion dans la collectivité, les lignes d’aide, le « suivi », notamment des visites à domicile, des visites « ponctuelles », des consultations en personne et par téléphone, et les références.
English: • Tax Information Exchange Agreements (TIEAS)
French: • Accords d’échange de renseignements fiscaux (TIEAS)
English: However, this calculation would be problematic if pricing or access parameters were regulated, thereby constraining the pricing for risk options available to Issuers.
French: Toutefois, ce calcul serait problématique si la tarification ou les paramètres d’accès étaient réglementés, ce qui limiterait la tarification des options de risque des émetteurs.
English: Many of the world's top bio-pharmaceutical companies in this field are located in Sweden and already work closely with investigators at the Karolinska Institute.
French: Un grand nombre des plus grandes sociétés pharmaceutiques au monde sont situées en Suède et travaillent déjà de près avec des chercheurs de l'institut Karolinska.
English: Without prejudice to the provisions of Article 67 relating to the effect of new measures, the Commission shall examine with the governments concerned the effect on the coal and steel industries of existing laws and regulations, including any which fix prices for by products not coming within its jurisdiction, and of such contractual social security schemes as are equivalent in effect to regulations.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 67, relatives à l'effet de mesures nouvelles, la Commission examinera avec les gouvernements intéressés l'effet sur les industries du charbon et de l'acier des dispositions législatives et réglementaires existantes, notamment de la fixation des prix des sous-produits échappant à sa juridiction, ainsi que des régimes conventionnels de sécurité sociale, dans la mesure où ces régimes ont des conséquences équivalentes à celles de dispositions réglementaires en la matière.
English: In some countries there was still popular support for the death penalty and, while not wishing to interfere with internal democratic processes, the European Union considered that capital punishment tended to foster a casual attitude to the right to life, increasing the level of brutality in society.
French: Dans certains pays, la peine de mort fait encore l'objet d'un appui populaire et, sans vouloir s'ingérer dans les processus démocratiques internes, l'Union européenne considère néanmoins que la peine de mort tend à encourager une attitude désinvolte à l'égard du droit à la vie, élevant par là même le niveau de brutalité dans la société.
English: Moreover, I believe – as someone has said – that we should not pursue a foreign policy which is against the wishes of Parliament.
French: Je pense d’ailleurs - comme quelqu’un l’a dit - qu’il ne faut pas mener une politique étrangère contre le Parlement.
English: Those under 30 years accounted for nearly 40% of cases among Inuit persons, whereas they accounted for just over 20% of reported AIDS cases attributed to people from the First Nations.
French: Près de 40 % des cas chez les Inuits ont moins de 30 ans, contre 20 % dans les populations des Premières Nations.
English: Following the cold war, we saw a proliferation of drafts or treaties which had been prepared long before.
French: Au lendemain de la guerre froide, nous avons vu la floraison de nombre de projets ou de traités préparés longtemps à l'avance.
English: Through many initiatives, most notably the glycol cooling system and recycling programs, they have achieved cost savings and mitigated the company's impact on the Earth.
French: Grâce à de nombreuses initiatives, notamment l'installation d'un système de refroidissement au glycol et l'adoption de programmes de recyclage, elle a réduit ses coûts et atténué ses impacts sur l'environnement.
English: They had been days of very work, devotion, study, untiring sessions of treatments, allonges, frozen swimming pool… videos of games, nights without sleeping… at last, was not far from easy, but the important one is that we obtain!
French: ! Ce ont été des jours beaucoup de travail, du dévouement, de l'étude, infatigables sessions de traitements, allonges, piscine gelée… vidéos de jeux, nuits sans dormir… enfin, n'a pas été pas facile, mais l'important est que nous réussissons !
English: However, if you need to order a personalized remittance form, see the next section.
French: Toutefois, pour commander un formulaire de versement, lisez ce qui suit.
English: Number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by year of birth, current status and use of antiretroviral therapy (ART) for prophylaxis, 1984-2006 11.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l’année de naissance, l’état actuel et l’usage d’une thérapie antirétrovirale (TAR) à titre prophylactique, 1984-2006 11.
English: The compelling results of this workshop will help provide a vision for future policy and program decisions within Science Sector and the Department. Dr. Wendy Watson-Wright Assistant Deputy Minister, Science Fisheries and Oceans Canada Back to Table of Contents Introduction
French: Les résultats de cet atelier éclaireront les décisions futures au niveau des programmes et au niveau des politiques du secteur des sciences et du Ministère des Pêches et des Océans.  Dr. Wendy Watson-Wright Sous-ministre adjointe des sciences Pêches et Océans Canada Table des matières CONTEXTE
English: Anthropology offers a fresh perspective on urbanism, one that draws on its cross-cultural comparative method and its ability to integrate knowledge about the span of human accomplishments over time.
French: Lanthropologie offre une perspective nouvelle en matière durbanisme, qui sappuie sur sa méthode comparative interculturelle et sa capacité à intégrer des connaissances sur les réalisations humaines au cours des âges.
English: The Office supported Member States working to eliminate the practice, particularly in the area of policy development, service protocols, information, education and communication materials and research.
French: Il a appuyé les États Membres qui s'employaient à éliminer cette pratique, s'agissant notamment de l'élaboration des politiques, des protocoles de service, de l'information, des supports d'enseignement et de communication et des activités de recherche.
English: So what is to be done?
French: Que devons-nous faire alors ?
English: The workshop agreed that:
French: Les participants à l'atelier sont convenus que:
English: For example, NRC will continue to work toward the implementation of a plan developed with Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Business Development Bank of Canada (BDC) to deliver upon a specific commitment of the federal S&T Strategy – the alignment of these three organizations’ programs and activities in support of commercialization of research.
French: Ainsi, le CNRC continuera de travailler à la mise en œuvre d’un plan élaboré avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et avec la Banque de développement du Canada (BDC) conformément à un des engagements énoncés dans la stratégie fédérale en S-T, soit l’harmonisation des programmes et activités de ces trois organisations pour favoriser la commercialisation de la recherche.
English: Agenda item 85 (b)
French: Point 85 b) de l'ordre du jour
English: Suzanne Thibaudeau was also unsuccessful in the Supreme Court of Canada. Although the highest Court adopted a somewhat different approach than that of the Federal Court of Appeal, it by-passed the opportunity to discredit the Appeal Court's s. 15 analysis.
French: Bien qu'il soutienne avoir recours à une source objective, à savoir les règles de fonctionnement de l'économie, le juge Létourneau privilégie dans ses motifs concernant l'affaire Thibaudeau certaines perspectives sur des questions de fond se rapportant à la fiscalité, aux familles et aux aspirations d'égalité chez les femmes et il fait fi d'autres perspectives et renseignements.