ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems developers and businesses will have more time to establish processes and linkages in preparation for the necessary transactions between businesses, Revenue Canada — Customs and the Registrar, and this will help to ensure a smooth transition and a minimal effect on the flow of border traffic involving firearms.
French: Les concepteurs de systèmes et les entreprises auront plus de temps pour établir les processus et les liens nécessaires pour mener à terme les transactions entre les entreprises, Revenu Canada — Douanes et le Directeur de l'enregistrement; cela facilitera la transition pour les entreprises et fera en sorte que les répercussions sur le volume de trafic ayant trait aux armes à feu aux frontières seront minimes.
English: The technical assistance supplied to the four new contracting parties is therefore an important acquisition of experience in preparation for the future extension of the Common Transit Convention to Slovenia, Bulgaria, Romania and the Baltic states, with which the Community has concluded a European association agreement.
French: L'assistance technique fournie aux quatre nouvelles parties contractantes constitue donc une expérience importante pour la préparation des futures extensions de la Convention de transit commun à la Slovénie, à la Bulgarie, à la Roumanie et aux pays baltes, avec lesquels la Communauté a conclu un accord européen d'association.
English: • What is the risk of metabolic adverse affects?
French: • Quel est le risque d'effets indésirables sur le métabolisme?
English: Taking photos to accompany a review or critique In most countries, copyright material may be used for criticism or review. For example, if you are taking photos of cartoons for a book which reviews, critiques or analyses the works.
French: Photos illustrant une étude ou une critique Dans la plupart des pays, les oeuvres protégées par le droit d'auteur peuvent être utilisées à des fins de critique ou d'étude, par exemple lorsque vous photographiez des dessins humoristiques pour illustrer un livre qui étudie, critique ou analyse des oeuvres.
English: While the liberalization experience has been generally positive in Africa as a whole, this has inevitably not been achieved without significant problems.
French: Si l'expérience de libéralisation en Afrique s'est avérée globalement positive, sa mise en œuvre n'a pas manqué de soulever de nombreux problèmes.
English: They represent an important step in meeting the goals of our 10-year plan and strengthening our community's economy and culture," said Chief Darlene Bernard.
French: Elle représente une étape primordiale de l'atteinte des objectifs de notre plan de 10 ans et du renforcement de l'économie et de la culture de notre collectivité, a déclaré la chef Darlene Bernard.
English: A Human Rights Analysis 4.2.
French: Analyse dans le contexte des droits de la personne 4.2.
English: Although the largest declines in imports from the U.S. at the HS chapter level were not as robust as the gains at this level — the largest decline came in inorganic chemicals (HS 28), at $260 million — some 47 of the 96 commodity chapters experience fewer imports from the U.S. in 2004 than in 2003.
French: Les exportations d’animaux vivants (SH 01) aux États-Unis, à 836 millions de dollars en 2004, ne représentent plus que le tiers de leur niveau d’il y a seulement deux ans, ayant chuté du tiers en 2004 après avoir dégringolé de près de la moitié en 2003. Les restrictions imposées à la frontière suite à la réapparition de l’encéphalite spongiforme bovine (ESB) expliquent ces pertes.
English: These provisions also make clear that the exceptions only apply to secured creditors as defined in the BIA.
French: Ces dispositions indiquent également avec clarté le fait que les exceptions ne s'appliquent qu'au créancier garanti selon la définition de la LFI.
English: (26) Law No. 8184 making provision for the establishment of a trust for women living in poverty.
French: 26) Loi n° 8184 portant création d'un Fidéicommis pour les femmes indigentes.
English: In addition, several side events are organised:
French: En outre, les activités parallèles ci-après seront organisées:
English: (2) The Minister may direct in any particular case that an application for the grant of probate of the will or letters of administration of a deceased shall be made to the court that would have jurisdiction if the deceased were not an Indian, and the Minister may refer to that court any question arising out of any will or the administration of any estate.
French: (2) Dans tout cas particulier, le ministre peut ordonner qu’une demande en vue d’obtenir l’homologation d’un testament ou l’émission de lettres d’administration soit présentée au tribunal qui aurait compétence si la personne décédée n’était pas un Indien. Il a la faculté de soumettre à ce tribunal toute question que peut faire surgir un testament ou l’administration d’une succession Ordonnances visant des terres
English: The Lisbon Treaty that has followed on from it represents a political compromise and it is a balanced and good document.
French: Le traité de Lisbonne qui lui a succédé représente un compromis politique, et c'est un excellent document bien équilibré.
English: Growth was influenced by both temperature (which affected instar duration) and body size (which affected growth ratio).
French: La croissance est influencée à la fois par la température (qui affecte la durée des stades) et par la taille (qui affecte le taux de croissance).
English: The Royal City of Gondar was founded by the Ethiopian Negus Fasilides in the 17th century.
French: La cité royale de Gondar a été fondée par le Négus éthiopien Fasilides au 17e siècle.
English: When an unprovoked bear attacked his mother, 13-yearold Kelly McConnell confronted the animal, kicking it in the jaw then repeatedly hitting it with a stick.
French: Lorsque l’ours, que personne n’avait provoqué, attaqua sa mère, Kelly McConnell, âgé de treize ans, brava l’animal, lui donnant des coups de pied à la mâchoire et le frappant à plusieurs reprises avec un bâton.
English: It is partly thanks to his efforts that we will be able to adopt the review of the bathing water directive.
French: C’est en partie grâce à ses efforts que nous serons en mesure d’adopter la révision de la directive sur les eaux de baignade.
English: How do participants view the NS Links program? a) Participant Expectations NS Links was regarded very highly with respect to the participants realizing their expectations of the program (93%). b) Wage Subsidy The wage subsidy was viewed as very or extremely important to their employers’ participation in NS Links by 87% of the participants.
French: Comment les participants voient-ils le programme Liens N.-É.? a) Attentes des participants Les participants n’avaient que des éloges au sujet de Liens N.-É., qui les avait aidés à concrétiser leurs attentes face au programme (93 %). b) Subvention salariale Pour quatre vingt sept pour cent des participants, la subvention salariale était un facteur très important ou extrêmement important en ce qui concerne la participation des employeurs.
English: The international competition was announced on March 1, 2001, through the Permanent Missions of WIPO’s Member States in Geneva, or, where no mission is present in Geneva, the Ministry of Foreign Affairs of the countries concerned.
French: Le concours international a été annoncé le 1er mars 2001 par l’intermédiaire des missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève ou, lorsque ces pays n’ont pas de mission à Genève, par l’intermédiaire du ministère des affaires étrangères des pays concernés.
English: 1658) and to ensure full enforcement of the 2006 Law on Combating Domestic Violence, including its mediation procedure?
French: 1658) et pour assurer la pleine application de la loi de 2006 sur la lutte contre la violence familiale, notamment sa procédure de médiation?
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [D.123].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 123].
English: * Empowerment of Aboriginal peoples through advancement and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: * Autonomie accrue des Autochtones grâce à l'avancement et au partage des connais-sances sur la santé autochtone.
English: However, in Belgium, Spain, France, Luxembourg, Finland, Sweden and (outside of the EU) Romania, dropout rates have increased.
French: Jeunes déscolarisés précoces: un phénomène non limité à l’Europe Les bas niveaux de qualification sont pour la plupart des individus qui sont sortis prématurément du système scolaire ou qui n’ont pas achevé un programme d’enseignement/de formation postobligatoire.
English: In addition to the application forms, this manual outlines how the application process works, what it will cost, and how to prepare your application.
French: En plus des formulaires d'inscription, ce manuel traite du fonctionnement du processus d'inscription, de son coût et de la façon de préparer une demande.
English: Short of a miracle, a human being who is a victim of a complete spinal cord lesion will never walk again.
French: A moins d'un miracle, un être humain victime d'une lésion complète de la moelle épinière ne marchera plus.
English: DECISION No. 11/06 FUTURE TRANSPORT DIALOGUE IN THE OSCE (MC.DEC/11/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 11/06 DIALOGUE FUTUR SUR LE TRANSPORT AU SEIN DE L’OSCE (MC.DEC/11/06 du 5 décembre 2006)
English: b The codes following each agenda item are cross-references to the codes of the ACC programme classification, statistics part (see annex).
French: b Le numéro de code assigné à chaque point de l'ordre du jour renvoie à des numéros du volet statistique de la classification-programme du CAC (voir annexe).
English: Proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the Secretariat, which shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: Do you test the water temperature before getting into the bathtub?
French: Est-ce que vous vérifiez la température de l'eau avant d'entrer dans le bain ?
English: You do not have to confirm the existence of a corporation or other entity if the client information record is about a federally or provincially regulated pension.
French: Vous ne devez pas confirmer l’existence de la personne morale ou de l’entité si le dossier-client est tenu pour un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: If a candidate lied, the answers could be embellished to make the candidate's personal suitability appear better than it is in reality.
French: Si un candidat ou une candidate a menti, les réponses ont pu être embellies pour que les qualités personnelles semblent supérieures à ce qu'elles sont en réalité.
English: Through our nine employment programs we are able to offer youth of all ages a wide variety of jobs.
French: Nous offrons aux jeunes de tous les âges une grande variété d'emplois par l'intermédiaire de nos neuf programmes d'emploi. Le type d'emploi que nous offrons varie d'une année à l'autre afin de refléter les besoins du MRN.
English: "Judge President Philippe Kirsch has offered great service to the world community and has reflected great honour upon Canada," said McGill professor emeritus Stephen Scott, who thanked the speaker.
French: « Le juge-président Philippe Kirsch a rendu un grand service à la communauté internationale et a fait honneur au Canada », a déclaré le professeur émérite Stephen Scott en remerciant le conférencier.
English: Projects had large numbers of participants because the most frequent types of activities were workshops and presentations, which were usually delivered at school assemblies or to a series of classes.
French: Nombre de participants La majorité des projets (69 %) comptaient plus de 300 participants, parce que les activités les plus courantes étaient des ateliers et des exposés, habituellement organisés à l’occasion d’une assemblée scolaire ou d’une série de cours.
English: That President Putin has warned of the danger of bloodshed in the presence of Mr Vanhanen, President-in-Office of the Council, and Mr Barroso, President of the Commission, must have been deeply embarrassing and is, in any case, totally unacceptable; so is the fact that Russia continues to issue passports to South Ossetians.
French: La mise en garde du président Poutine contre le risque d'effusions de sang en la présence de M. Vanhanen, président en exercice du Conseil, et M. Barroso, président de la Commission, doit avoir été profondément embarrassante et, dans tous les cas, est totalement inadmissible.
English: Although merchandise exports did expand in the first quarter, increased energy exports masked deteriorating export performances in the other goods sectors.
French: Même si les exportations de marchandises ont augmenté au cours du premier trimestre, la hausse des exportations d’énergie masque une dégradation des résultats dans les autres secteurs.
English: The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the Subsidizing of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-95-002, Findings, November 6, 1995, Statement of Reasons, November 21, 1995.
French: Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-95-002, Conclusions, le 6 novembre 1995, Exposé des motifs, le 21 novembre 1995.
English: Select the target in the Batch window.
French: Sélectionnez la cible dans la fenêtre Lot.
English: Drawing on the proposal by Hungary, the Specialized Section included in the Standard draft provisions on minimum maturity.
French: S'inspirant de la proposition de la Hongrie, la Section spécialisée a inclus dans la norme des dispositions provisoires concernant la maturité minimale.
English: The construction of the pipeline was the second biggest source of tax revenue for that year (John McCue, county planner, Lewis County).
French: La construction du pipeline était la deuxième plus grande source de recettes fiscales pour cette année-là (John McCue, planificateur du comté de Lewis).
English: A motion for the previous question calls for an immediate vote on the question at hand.
French: La motion demandant la question préalable entraîne la mise aux voix immédiate de la question à l’étude.
English: It is important that we show that the trading system is truly open and that we help the poorest countries as much as possible to eradicate poverty.
French: Il est essentiel de montrer que le système commercial est véritablement ouvert et que nous aidons autant que possible les pays les plus pauvres à éradiquer la pauvreté.
English: The right of all defendants to appeal to a higher court is not respected.
French: Le principe du double degré de juridiction, permettant à tout prévenu de faire appel, n'est pas garanti.
English: In order to give full effect to this constitutional reform, the Cinematic Productions (Certification) Act has been promulgated and the associated regulations have been approved;
French: Afin d'assurer la pleine efficacité de cette réforme constitutionnelle, la loi sur l'évaluation des œuvres cinématographiques a été promulguée et le règlement y afférent approuvé.
English: As an eighteen-year-old, she took up a professional career as a singer in Johannesburg, only to become one of the most captivating jazz singers of the Benelux.
French: A 18 ans, elle entame sa carrière de chanteuse professionnelle à Johannesburg. Depuis, elle est devenue une des chanteuses jazz les plus remarquables du Benelux.
English: The programme should address a wide range of policy relevant issues, not only supply and demand of wood and forest products; Nevertheless, the first step should be the preparation of a baseline study which would essentially update ETTS V, with the same scope and methods; A number of complementary studies on policy relevant themes should be carried out, on themes to be identified (see below) as resources allow; The process should draw on the knowledge and experience of national correspondents as well as of specialists in outlook studies; The process should be guided by the core group; Partnerships should be built with other organizations for instance ITTO which is also doing outlook work at the national and international levels; In particular a “dialogue” should be developed with the global level studies being prepared by FAO.
French: Le programme devrait englober un large éventail de questions touchant aux grandes orientations, et pas seulement à l'offre et à la demande de bois et de produits forestiers; Néanmoins, la première étape devrait consister à établir une étude de base qui consisterait essentiellement en une mise à jour de la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe (ETTS V), avec le même champ d'application et les mêmes méthodes; Il faudrait réaliser un certain nombre d'études complémentaires sur des thèmes en rapport avec les grandes orientations et qui seraient à déterminer (voir ci-après) en fonction des ressources disponibles; Il faudrait à cet effet faire appel aux connaissances et à l'expérience des correspondants nationaux ainsi que des spécialistes des études sur les perspectives; L'équipe restreinte devrait superviser cette préparation; Il faudrait établir des partenariats avec d'autres organisations, par exemple l'OIBT qui étudie également les perspectives aux niveaux national et international; Il faudrait en particulier instaurer un "dialogue" avec la FAO qui réalise des études au niveau mondial.
English: It is because of this implicit acknowledgment of the existence of conflict that the United Nations system was so reluctant in the initial stages to get involved in the drafting of IHL treaties and it was primarily left to the ICRC to develop the law through the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols whilst the United Nations concentrated on human rights law, a distinct legal system which is primarily (emphasis added, as the author is not one of those who believes that human rights have no place in armed conflict!
French: C'est en raison de cette reconnaissance implicite de l'existence des conflits que les organismes des Nations Unies ont été d'emblée si réticents à se lancer dans la rédaction de traités relatifs au droit international humanitaire et ont laissé surtout au Comité international de la Croix-Rouge le soin de développer ce droit, ce que le CICR a fait par les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, tandis qu'eux-mêmes se concentraient sur le droit des droits de l'homme, système juridique distinct qui intéresse principalement (c'est l'auteur qui souligne, n'étant pas de ceux pour qui les droits de l'homme n'ont pas leur place dans les conflits armés) les situations qui, tout en étant graves, ne constituent pas des conflits.
English: With regard to the applicable provisions of Community law, there is, under Article 7(1) of the Directive, exhaustion of the rights conferred by the trade mark only in relation to goods which have been put on the market in the Community 'under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Pour ce qui concerne les dispositions de droit communautaire applicables, il y a lieu de rappeler que, selon l'article 7, paragraphe 1, de la directive, il n'y a épuisement du droit conféré par la marque que pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté «sous cette marque» par le titulaire ou avec son consentement.
English: Thus the Supreme Court of one State affirmed that article 57 of the Convention was not applicable to claims for restitution of the sale price following amicable avoidance of the contract and stated that the place for bringing such claims should be determined by the law applicable to the avoided contract.
French: C'est ainsi que la Cour suprême d'un État a affirmé que l'article 57 de la Convention n'était pas applicable aux demandes de restitution du prix de vente suivant une résolution du contrat à l'amiable et a déclaré que le lieu auquel de telles déclarations devaient être formulées devait être déterminé par le droit applicable au contrat résolu.
English: The staff were indeed very friendly and helpful and probably provided a standard of customer care that is often lacking in more expensive establishments.
French: Ils n'ont pas tenu compte de ma demande, lors de la réservation, de résider à un étage élevé et sur le même palier que mes amis, celà n'a pas été le cas, sous prétexte que j'ai écrit en français. La chambre, malgré le chauffage est très froide, la fenêtre étant mal isolée.
English: Chatham-Kent Article also available en français and Youth Edition
French: Chatham-Kent Version anglaise de cet article
English: Training is a precondition for professional integration which is, for its part, a prerequisite to sustainable development.
French: La formation est une condition sine qua none de l'intégration professionnelle qui, à son tour, est la condition préalable d'un développement durable.
English: (6)Driftpile First Nation PO Box 30, DRIFTPILE, AB T0G 0V0 780-355-3868 780-355-3650
French: 780-355-3868 780-355-3650 (7)Première nation de Duncan's CP 148, BROWNVALE (Alberta) T0H 0L0
English: During the report's preparation an analysis was conducted of the possibilities of implementing a national action plan against racism.
French: Pendant la préparation du rapport, on a étudié la possibilité de mettre en place un plan d'action national contre le racisme.
English: The Working Group did not accept the proposal, considering that subparagraph (a) already contained the necessary safeguards.
French: Le Groupe de travail n'a pas retenu cette proposition, estimant que l'alinéa a fournissait déjà des garanties à cet égard.
English: Article 4(4) of the proposal is compatible with the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
French: Cette disposition est compatible avec le système des bureaux prévu à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE pour le règlement des sinistres causés par des véhicules normalement stationnés sur le territoire d'un autre État membre, que ces véhicules soient ou non assurés.
English: The report thus provided information on the five existing payment plans: Tajikistan and Georgia had exceeded the planned payments, while the payments by Niger and Sao Tome and Principe had been below the scheduled levels; Liberia had paid the first two instalments under its plan.
French: Le rapport contient donc des renseignements sur les cinq échéanciers de paiement existants, à savoir que le Tadjikistan et la Géorgie ont effectué des paiements supérieurs à ceux prévus, tandis que les montants versés par le Niger et Sao Tome-et-Principe ont été inférieurs, et que le Libéria a effectué les deux premiers versements prévus dans son échéancier.
English: EUR 300 million for the construction of a new high-speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
French: 300 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française (Figueres);