ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, accidents are many and often, there are a lot of infringements and, obviously, if we do not manage to coordinate legislation at European level, if we do not manage to harmonise practices and to ultimately ensure that controls are carried out in a more specific and coordinated manner at European level, then unfortunately, we shall not be able to limit this massive problem.
French: En Grèce, les accidents sont légion, les infractions sont nombreuses et, de toute évidence, si nous ne parvenons pas à coordonner la législation au niveau européen, si nous ne parvenons pas à harmoniser les pratiques, et, au bout du compte, à faire en sorte que les contrôles soient plus précis et mieux coordonnés au niveau européen, alors, malheureusement, nous ne serons pas en mesure d'enrayer ce problème majeur.
English: Subsequently, we, the Convention and then the Intergovernmental Conference, wanted to retain this concept of four fifths.
French: Par la suite, on a voulu, la Convention et puis la Conférence intergouvernementale, conserver ce concept des quatre cinquièmes.
English: It has been completely renovated in 2006 and offers a very good standard of comfort and services.
French: Cet hôtel trois étoiles fait partie des établissements touristiques de catégorie supérieure.
English: Weeds that grow after the application of the pre-emergent herbicide are controlled by hand weeding which is a slow and expensive process.
French: Les mauvaises herbes qui poussent après l’application d’un herbicide de prélevée sont enlevées à la main, ce qui est fastidieux et coûteux.
English: It is administered by the Division and is a component of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Elle est administrée par la Division et s'intègre dans le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: • introducing the option of binding arbitration.
French: • offrir la possibilité d’arbitrage exécutoire.
English: According to the Commission, the proposed definition would not prejudge the validity or invalidity of the objection.
French: De l'avis de la Commission, la définition proposée ne préjugerait pas de la validité de l'objection.
English: However, the standard by which its potential contribution should be evaluated should not, in the first place, be the detection of errors but the achievement of better procurement.
French: Toutefois, leur contribution éventuelle ne devrait pas être évaluée, dans un premier temps, en termes d'erreurs décelées, mais d'améliorations apportées aux procédures de passation des marchés publics.
English: Pallid Harrier Circus macrourus Black-winged Pratincole Glareola nordmanni Sociable Lapwing Chettusia gregaria Great Snipe Gallinago media Cinereous Bunting Emberiza cineracea
French: Busard pâle Circus macrourus Glaréole à ailes noires Glareola nordmanni Vanneau sociable Chettusia gregaria Bécassine double Gallinago media Bruant cendré Emberiza cineracea
English: 21/91, of 16 May 1991, and entered its second phase in 1996.  This phase is due to be completed during the 1999/2000 school year.
French: Créé par la résolution du Conseil des ministres No 21/91, du 16 mai, le Programme a lancé en 1996 sa deuxième phase d'exécution qui s'achèvera dans l'année scolaire 1999/2000.
English: Both battalions were trained for coast watching and local defence roles.151 Needless to say, these Army measures were of secondary importance in protecting the lower St. Lawrence against submarines.
French: Mesures de sécurité prises contre la menace sous-marine dans le bas Saint-Laurent Nous avons déjà noté que, jusqu'à Pearl-Harbor, aucun sous-marin ennemi ne s'était aventuré dans les eaux territoriales du Canada.
English: Only six West Coast First Nations are responsible for all that publicity!
French: Cependant, seulement six Premières nations de la côte Ouest s’adonnent à cet art.
English: New Brunswick's motto refers to that hopeful arrival.
French: La devise du Nouveau-Brunswick fait rÃ©fÃ©rence Ã leur arrivÃ©e.
English: Back then, no one could imagine that these caverns would be admired later on as the most important in Cuba, not only due to their magnitude of 45 kilometres, but also because of the scientific wealth they treasure.
French: It is located in one of the fortresses that protected the city from the constant attacks of pirates, and it adopted its present day look around 1830. Pieces of aborigine archaeology are on exhibit, since the fortress was constructed in the middle of the l...
English: By increasing the influence of core principles, amongst which I would highlight subsidiarity and social and economic cohesion, we will be able to launch and see through new initiatives.
French: Essayons de nous engager et de parcourir de nouveaux chemins en renforçant l' influence des principes essentiels, parmi lesquels je distingue la subsidiarité et la cohésion économique et sociale.
English: Annex 20, paragraph 2.7., amend to read  "2.7.
French: Annexe 20, paragraphe 2.7, modifier comme suit:
English: Annual revenues (in LBP million) …………………… …………………… …………………… …………………….
French: Revenus annuels (en millions de LL) …………………… …………………… …………………… …………………….
English: 5.1 - Any person responsible for the discharge of a contaminant, must clean it up.
French: 5.1 - Toute personne responsable du rejet d'un contaminant doit réparer les dommages qui en résultent.
English: Abolishing that type of contract might discourage young people from joining the Organization because of the lack of job security and precarious career prospects.
French: L'élimination de ce type de contrat pourrait décourager les jeunes d'entrer à l'Organisation, en raison de l'instabilité professionnelle et de l'incertitude des perspectives de carrière.
English: A very dynamic and innovative organization.
French: Je suis enseignante en éducation physique et j'avais des doutes sur les niveaux adaptés au cours, mais je peux vraiment me donner à fond! C'est très bien structuré!.
English: We welcome the arrest of the suspected murderers of Israeli Minister Ze'evi as an important step in this regard.
French: Nous nous félicitons de l'arrestation des assassins présumés du Ministre israélien Ze'evi, qui représente une mesure importante dans ce contexte.
English: For example, attention to conducting physical repairs of detention centres may divert attention and resources away from programmes to ensure that children don’t end up in detention in the first place.
French: Se concentrer exclusivement sur la rénovation des lieux de détention, ou sur le prétexte de l’absence de moyens budgétaires, ou encore tenter d’améliorer une partie du système sans l’analyser dans sa globalité peuvent avoir pour effet de renforcer les dysfonctionnements existants.
English: Aware of the scope for significant reduction in crime and victimization through knowledge-based approaches and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and their property, as well as to the quality of life in communities around the world,
French: Conscient que des approches fondées sur la connaissance peuvent considérablement réduire la criminalité et la victimisation, que la prévention efficace du crime peut contribuer à la sûreté et à la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi qu'à la qualité de vie des populations partout dans le monde,
English: If no agreement was reached soon, was there any prospect that a separate and faster programme might be put in place to ensure the attainment of the Millennium Development Goals in developing countries?
French: Par ailleurs, si l'on ne parvenait pas à un accord prochainement, serait-il envisageable de mettre en place un programme distinct, plus rapide, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement?
English: Non-harmful child labour is typically part-time, thus not interfering with a child’s education, but aiding the process.
French: Ce genre de travail est habituellement à temps partiel, ce qui signifie qu’il ne nuit pas à l’éducation des enfants et peut même y contribuer.
English: In the CIS countries, EU co-funding (about € 51.5 million) has been essential for the implementation of EBRD’s projects in microfinance (notably the Russia Small Business Fund (RSBF), the Ukraine Micro Lending Programme (UMLP), the Tajikistan Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEFF), the Kyrgyz Micro and Small Enterprise Financing Facility (KMSEF), the Japan-Uzbekistan Small Business Programme (J-USBP), and the Kazakh Small Business Programme (KSBP)) and municipal infrastructure support (essentially in early transition countries), while co-operation is rapidly gaining ground on energy efficiency and renewables.
French: On citera également la Facilité spéciale en faveur des PME de l’Ouest des Balkans, approuvée en 2004 et soutenue par divers donneurs (notamment le Canada, l’Italie et l’Agence de l’UE pour la reconstruction). 71. Dans les pays de la CEI, le cofinancement avec l’UE (environ 51,5 millions €) a été essentiel pour la mise en œuvre des projets de la BERD dans le domaine de la microfinance (notamment le Fonds pour les petites entreprises russes (RSBF), le Programme de micro-prêts pour l’Ukraine (UMLP), la Facilité de financement en faveur des micro- et petites entreprises du Tadjikistan (TMSEFF), la Facilité de financement en faveur des micro- et petites entreprises du Kirghizistan (KMSEF), le Programme Japon-Ouzbékistan en faveur des petites entreprises (J-USBP) et le Programme destiné aux petites entreprises du Kazakhstan (KSBP)) et du soutien aux infrastructures de collectivités locales (en majeure partie dans les pays qui débutent leur transition), tandis que la coopération gagne rapidement du terrain dans le domaine de l’efficience énergétique et des énergies renouvelables.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michael Visser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michael Visser (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee’s job functions or reassign her.
French: L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de la fonctionnaire ou la réaffecte.
English: S. 24(l) A trustee shall ensure that the primary purpose for collecting personal health information is for the purposes of a program, activity or service of the trustee that can reasonably be expected to benefit the subject individual.
French: Un assureur titulaire d’un permis délivré un vertu de la Loi sur les assurances, mais uniquement à l’égard de la catégorie d’assurance pour laquelle l’assureur a obtenu un permis.
English: The official version is posted on the Parliamentary Internet parlementaire Web site.
French: La version officielle est diffusée sur le site Web Parliamentary Internet parliamentaire.
English: Roles and Responsibilities Librarian and Archivist The Librarian and Archivist of Canada approves collection development policies, strategies and approaches.
French: Rôles et responsabilités Bibliothécaire et archiviste Le Bibliothécaire et archiviste du Canada approuve les politiques, les stratégies et les approches de développement des collections.
English: All recommendations were accepted, and no decisions were sent for judicial review.
French: Tous les pourvois ont Ã©tÃ© accueillis et aucune dÃ©cision n'a Ã©tÃ© portÃ©e en rÃ©vision judiciaire.
English: Minister of Transport (continued) CANADA PORT AUTHORITIES (continued) Sept-Îles Port Authority 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 1 Water St. PO Box 6178 St. John’s NL A1C 5X8 100 Main St. Thunder Bay ON P7B 6R9 60 Harbour St. Toronto ON M5J 1B7 Bureau 300 1545, rue du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 5K2 1900-200 Granville St. Vancouver BC V6C 2P9 502-251 Goyeau St. Windsor ON N9A 6V2 Canada Marine Act, 1999 Mallette Maheu 5/7
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES (suite) Administration portuaire de Hamilton 605 James Street N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Édifice du port de o Montréal, aile n 1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 200-215 Cowbay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 150, rue Dalhousie CP 2268 Québec QC G1K 7P7 5 étage 133, rue Prince William Saint John NB E2L 2B5 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 e
English: Discover eight strategies to even further enhance the performance of your marketing efforts.
French: D�couvrez huit strat�gies pour augmenter davantage la performance de vos efforts marketing.
English: See terms and conditions of the Hbc Rewards program in the current Hbc Rewards Catalogue or online at www.hbc.com/rewards for full details and exceptions.
French: Voir les conditions et modalités du programme Primes Hbc dans le catalogue Primes Hbc en vigueur ou à www.hbc.com/primes pour tous les détails et les exceptions.
English: Specific attention is paid to children in several other clauses.
French: Une attention spéciale est accordée aux enfants dans plusieurs autres dispositions.
English: Refer to division directives.
French: Consulter les directives divisionnaires.
English: • Privacy remains an issue, especially in the use of database statistics.
French: • la protection des renseignements personnels représente toujours un problème, particulièrement lors de l’utilisation des statistiques des bases de données;
English: A license contract for the use of collective knowledge is defined as "an express agreement concluded between the organization of indigenous peoples possessing collective knowledge and a third party that incorporates terms and conditions for the use of the said collective knowledge".
French: Un accord de licence pour l’utilisation de savoirs collectifs est défini comme "un accord exprès conclu entre l’organisation de peuples autochtones possédant des savoirs collectifs et une tierce partie qui incorpore des clause et modalités portant sur l’utilisation desdits savoirs collectifs".
English: The projects are now scheduled to be completed at the end of 2003.
French: L'achèvement des projets a maintenant été fixé à la fin de 2003.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 1.5 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: Budget 2008 is investing in the future by supporting knowledge.
French: L’amélioration de la position concurrentielle du Canada passe par le développement et le recrutement de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la mieux qualifiée et la plus souple au monde.
English: Services exports registered a $1.6 billion, or 2.8 per cent, increase last year.
French: Les exportations de services ont progressé de 1,6 milliard de dollars, soit 2,8 p.
English: Upon request by the Committee, we provided additional reasons for our request on 19 April 2005.
French: À la demande du Comité, nous lui avons communiqué, le 19 avril 2005, des motifs supplémentaires justifiant notre demande.
English: Member of the Regional Council of the Asia Pacific Forum on Women Law and Development (APWLD), Thailand.
French: Membre du Conseil régional de l'Asia Pacific Forum on Women Law and Development, basé en Thaïlande.
English: Second, it requested clarifications about the policy to maintain separate reserve and working capital funds.
French: Deuxièmement, elle a demandé des précisions sur la politique consistant à établir des fonds de réserve et des fonds de roulement distincts.
English: Jamaica received the bulk of these exports, with a total of 47% of Canada's total exports to CARICOM that year.
French: C'est vers la Jamaïque qu'est allé le gros de ces exportations, soit 47 % du total des exportations canadiennes à destination du CARICOM.
English: Risk profile for Mycobacterium paratuberculosis (MAP) was circulated to international experts for comment, a preliminary Food Safety Policy Investigation document and team was developed PHAC c.
French: Un profil de risque de Mycobacterium paratuberculosis (MAP) a été transmis à des experts internationaux pour recueillir leurs commentaires, un document préliminaire et une équipe concernant une enquête sur la politique en matière de salubrité des aliments ont été créés.
English: Her 1st and 7th bullets were considered the same and were only given credit once.
French: Les réponses 1 et 7 avaient le même contenu; le jury n’en a donc accepté qu’une seule.
English: Believing that the efforts of the international community to move towards the ideal of general and complete disarmament are guided by the desire for genuine peace and security, the elimination of the danger of war and the release of economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits;
French: Convaincue que les efforts déployés par la communauté internationale en vue de réaliser un désarmement général et complet, sont motivés par le désir d'instaurer une paix et une sécurité véritables, d'éliminer le danger de la guerre et de mettre les ressources économiques, intellectuelles et autres au service de la paix;
English: Specific resolution strategies and custom numerical methods have been implemented to ensure simulation convergence without tedious tests.
French: Aussi des stratégies de résolution spécifiques et des méthodes numériques adaptées ont du être mise en ouvre afin d'assurer une convergence de la simulation sans essais laborieux.
English: Cases Cited Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (FCA) Brousseau et al.
French: Affaires citées Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (CAF) Brousseau et al.
English: Studies and analyses show that the new Member States are some way behind the pre-accession 15.
French: Il ressort des études et des analyses que les États nouvellement entrés dans l'Union sont nettement en retard par rapport aux 15 "anciens pays".
English: Crisis lines and other emergency numbers are listed at the front of the directory, or click here.
French: Les lignes d'intervention de crise et les autres numéros d'urgence sont présentés sur les premières pages du bottin; autrement, cliquer ici.
English: Column 1 Column 2 Item Services Charge ($) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Services Droit ($) 1.
English: Battiste makes a case that the outcome of ignoring culture, worldviews, and language in the education of Aboriginal children has created widespread social upheaval in Aboriginal communities.
French: Battiste soutient, quant à lui, que le fait de ne pas enseigner aux enfants autochtones la culture, les visions du monde et la langue de leur collectivité était à l'origine de la multiplication des agitations sociales dans les collectivités autochtones (6).
English: In some instances, methodology changes were also reported, but revisions for this reason usually concerned very few source categories.
French: Dans certains cas, des changements de méthodes ont aussi été signalés mais ils n'affectent en général qu'un très petit nombre de catégories de sources.
English: On the other hand, is it fair to the Respondent for the Commission to adduce evidence in this case, and then when the Respondent successfully challenges that evidence either through cross-examination or its own evidence, for the Commission to defend itself by asking me to ignore some or all of its evidence, and rely instead on the findings of another tribunal? [249] It is helpful to examine the method in which issue estoppel is ordinarily applied.
French: D'autre part, est-on équitable envers l'intimé si l'on permet à la Commission de produire une preuve en l'espèce et, une fois que l'intimé a réussi à contester avec succès cette preuve lors du contre-interrogatoire ou la présentation de sa propre preuve, de se défendre en me demandant de ne pas tenir compte d'une partie ou de la totalité de sa preuve, et de me rabattre plutôt sur les conclusions d'un autre tribunal? [249] Il est utile d'examiner le mode habituel d'application de l'exception de chose jugée.
English: 9360): for information, to the Committee on Culture, Science and Education Reference No. 2706:
French: 9360) : pour information, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation Renvoi n° 2706 :
English: 2.4 The authors submitted an application for amparo to the Constitutional Court, claiming a violation of the right to be presumed innocent, on the grounds that the house search had been invalid and that there was no evidence that the trafficked substance was a narcotic.
French: 2.4 Les auteurs ont formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en alléguant la violation du droit à la présomption d'innocence pour nullité de la perquisition du domicile et l'absence de preuve touchant le caractère de stupéfiant de la substance objet du trafic.
English: It issued quarterly reports which, among other things, addressed ways of solving problems of gender equality in enterprises, schools, institutes and makhallya committees.
French: Il fait paraître des rapports trimestriels qui, entre autres choses, concernent la manière de résoudre des problèmes d'égalité des sexes dans les entreprises, les écoles, les instituts et les Comités makhallya.
English: Failure to Supervise or Protect Leading to Physical Harm:
French: Défaut de superviser ou de protéger entraînant des sévices physiques :
English: The definition of a related party can be found in Section 3840 of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La notion d'un « apparenté » est définie à l'article 3840 du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: Methodological issues related to producing reliable information on population health
French: Enjeux méthodologiques reliés à la mesure de la santé des populations
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > March 2002 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Mars 2002 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Office de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Bhadra, Dipasis, "Demand for Air Travel in the United States:
French: Bhadra, Dipasis. «Demand for Air Travel in the United States:
English: Comments are sought on the ASTM-DSRC standard above and its application in Canada noting that it segregates public safety applications and private use.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires concernant la norme de l'ASTM sur la CDCD, mentionnée ci-dessus, et son application au Canada en notant la distinction entre les applications de sécurité publique et l'utilisation privée.
English: Is the CWB able to price discriminate?
French: La CCB est-elle en mesure d'exercer une discrimination par les prix?