ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that all our brothers in sisterly Arab countries will adhere to the Arab Peace Initiative as a basis for safeguarding our rights and opening the way towards genuine peaceful relations with Israel once the occupation is ended and the independent State of Palestine is established.
French: Nous sommes convaincus que nos frères des pays arabes adhéreront à l'Initiative de paix arabe et la considéreront comme l'instrument qui garantira nos droits et ouvrira la voie à des relations réellement pacifiques avec Israël une fois que l'occupation sera terminée et l'État indépendant de Palestine créé.
English: The European Commission continued its assistance to help reform, adapt and strengthen public institutions in order to facilitate the application of EU rules and procedures known as the acquis communautaire.
French: La Commission européenne a poursuivi sa mission d’assistance dans le but de réformer, d’adapter et de renforcer les institutions publiques aﬁn de faciliter l’application des règlements et procédures de l’UE regroupés sous la dénomination d’acquis communautaire.
English: To ensure that Canada remains attractive, CIHR instituted several new training and development awards to encourage bright new researchers in areas such as health services and nursing. The aim is to increase the capacity of Canada's health-research enterprise.
French: Pour veiller à ce que le Canada demeure un choix intéressant, IRSC a créé plusieurs nouvelles bourses de formation et de perfectionnement pour encourager les nouveaux chercheurs de talent dans des domaines comme les services de santé et les soins infirmiers et accroître la capacité de l'entreprise canadienne de recherche en santé.
English: The annual number of new infections among gay men in 1984 was nearly 3,600, generating long-term costs to the economy of $2.16 billion.
French: En 1984, près de 3 600 nouveaux cas d’infection ont été signalés chez les hommes homosexuels, ce qui a entraîné des coûts à long terme pour l’économie de 2,16 milliards de dollars.
English: Aligned with Vision 2006 goals, each NRC institute, program and branch prepares a yearly planning outlook and a performance report.
French: S'appuyant sur les objectifs cités dans la Vision 2006, les instituts, programmes et directions du CNRC préparent tous les ans un aperçu de leur planification et un rapport de rendement.
English: The regulation is incongruous with the practice of the peacekeeping operations of the United Nations.
French: Le règlement n'est pas conforme à la pratique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Tip: Due to huge list of "...fire alarm system..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fire alarm system..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Symbol (flame): black or white [except as provided for in 5.2.2.2.1.6.
French: Signe conventionnel (flamme) : noir ou blanc [sauf dans le cas visé sous 5.2.2.2.1.6 c)]
English: These newly signed Memoranda of Understanding will foster the exchange of financial intelligence and will enhance the information available to Canadian law enforcement and intelligence agencies.
French: Ces nouveaux protocoles d’entente encourageront l’échange de renseignements financiers et amélioreront la qualité de l’information dont disposent les organismes canadiens d’application de la loi et du renseignement.
English: Conclusions and/or recommendations 81 - 83 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 81 − 83 23
English: Images on this sheet is called "Reveller" (born rake, reveler, a rake).
French: Изображение на этом листе называется “Reveller” (англ. гуляка, бражник, кутила).
English: Article 1 of Act No. 318 defines what is meant by illicit proceeds from the commission of certain offences and what is considered to be money-laundering, including money derived from the terrorism offences stipulated in articles 314, 315 and 316 of the Lebanese Penal Code.
French: L'article 1 de la loi no 318 définit ce que l'on entend par fonds illicites qui sont le produit de la commission de certaines infractions et ce qui est considéré comme étant du blanchiment d'argent, notamment l'argent qui est le produit des infractions terroristes visées aux articles 314, 315 et 316 du Code pénal libanais.
English: We were actually expecting somewhat more than that.
French: Moi, je peux faire un commentaire.
English: The resulting unencumbered balance of $6,962,900 gross ($6,201,700 net) represents, in gross terms, 4.1 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé correspondant, d'un montant brut de 6 962 900 dollars (montant net : 6 201 700 dollars) représente, en chiffres bruts, 4,1 % du crédit ouvert.
English: The panel will consist of ministers and executive heads of international organizations.
French: Les participants à ce débat seront des ministres et des chefs de secrétariat d'organisations internationales.
English: Enter the total amount paid or incurred for education and training for staff and volunteers.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour former le personnel et les bénévoles.
English: *** Among those who have visited Canada in the last 12 months, the percentage who intend visiting on their next trip.
French: *** Parmi ceux qui ont visité le Canada au cours des 12 derniers mois, pourcentage de ceux qui ont l’intention de le visiter pendant leur prochain voyage.
English: To address this concern, PITS is currently being put through a rigorous pilot phase to implement needed changes during system acceptance testing prior to roll-out to stakeholders.
French: En ce qui a trait à cette question, le SSIR fait actuellement l'objet d'un projet pilote rigoureux, afin que les changements nécessaires soient apportés au système pendant l'essai de réception, et avant que le système ne soit mis à la disposition de tous les intervenants.
English: Lack of consistent and public information on programming documents prevented to carry out a comprehensive OPs review for the EU 15.
French: L’absence d’informations cohérentes et publiques sur les documents de programmation n’a pas permis de réaliser un examen complet des PO pour l’UE-15.
English: This prompts us, now more than ever, to endeavour to contain the root causes of those phenomena, reverse the growing disparities among communities and enhance closeness and rapprochement among these communities in accordance with the principles of transparency, justice and equality, as called for in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cela doit nous inciter, plus que jamais, à nous attaquer aux causes profondes de ces phénomènes et à enrayer l'accroissement des disparités entre les communautés en favorisant leur rapprochement conformément aux principes de transparence, de justice et d'égalité, comme y appellent la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Audiovisual and multimedia (5)
French: • Audiovisuel et multimédia (5)
English: PLANS DEPOSITED Butter Cove Aqua Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Butter Cove Aqua Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Jordanian delegation agreed with the opinion expressed by ACABQ that such funds should be managed with the maximum discretion while respecting the Organization's financial rules and procedures.
French: La délégation jordanienne souscrit à l'opinion du CCQAB selon laquelle ces fonds doivent être gérés avec le plus grand discernement et en respectant les règles financières et les procédures de l'Organisation.
English: It is readily distilled in the distillation unit attached to the transformer.
French: Il est facilement distillé dans l'unité de distillation fixée aux appareils.
English: Due to the extremely high demand for the CYPHER™ Stent, Cordis Corporation concentrated its manufacturing efforts on the 2.5 mm and 3.0 mm diameter CYPHER™ Stents to serve the patient populations with the greatest perceived potential benefit.
French: Compte tenu de la demande extrêmement élevée en endoprothèses CYPHERMC, Cordis Corporation s'est concentrée sur la fabrication de stents dont le diamètre est de 2,5 mm et de 3,0 mm pour approvisionner les populations de patients chez qui les bienfaits potentiels sont jugés les plus importants.
English: More specifically, INTA endorsed uniformity and best practice in registration mechanisms and methods regarding security rights in trademarks, recognizing that: intellectual property rights, including marks, are a major and growing factor in commercial lending transactions; lack of consistency in the registration of security rights in marks fosters commercial uncertainty, and also poses a risk that a mark owner may forfeit or otherwise endanger its mark-related rights; many States have no recording mechanisms (or have insufficient mechanisms) for the registration of security rights in marks; many countries apply different and conflicting criteria for determining what can and will be recorded; and international initiatives on security rights in intellectual property rights by organizations such as UNCITRAL will have broad implications for the way secured financing laws are implemented to deal with registration and other aspects of trademark security rights, especially in developing countries.
French: Plus précisément, elle a entériné le principe d'uniformité ainsi qu'un certain nombre de meilleures pratiques en matière de mécanismes et de méthodes d'enregistrement des sûretés constituées sur des marques, reconnaissant que les droits de propriété intellectuelle, notamment les marques, constituent un élément de plus en plus important dans les prêts commerciaux; que le manque de cohérence dans l'enregistrement des sûretés sur les marques alimente l'insécurité dans les relations commerciales et fait que le propriétaire d'une marque risque de perdre ou de compromettre d'une autre manière ses droits attachés à la marque; que les mécanismes d'enregistrement des sûretés sur les marques sont inexistants (ou insuffisants) dans de nombreux États; que beaucoup de pays appliquent des critères différents et contradictoires pour déterminer ce qui peut et sera enregistré; et que les travaux menés au niveau international au sujet des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle par des organisations comme la CNUDCI auront de larges incidences sur la manière dont les lois relatives au financement garanti seront appliquées à l'enregistrement et d'autres aspects des sûretés sur les marques, surtout dans les pays en développement.
English: Lewis (Leòdhas) or the Isle of Lewis (Eilean Leòdhais), is the northern part of the largest island of the Western Isles (Na h-Eileanan Siar) or Outer Hebrides of Scotland. Another name usually used in a cultural or poetic context is Eilean an Fhraoich, The Heather Isle.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Isle of Lewis, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: "The College has worked closely with the provincial boat building sector to assess the need in developing the appropriate training program."
French: « Le collège a travaillé étroitement avec le secteur de la fabrication de bateaux provincial afin d’évaluer le besoin d’élaborer un programme de formation adéquat.
English: Had we not won the battle to balance our books in 1997 and every year since, the Government of Canada would not have been in a position to commit $41 billion in new health funding over the coming decade.
French: S’il n’avait pas remporté la lutte pour équilibrer le budget en 1997 et chaque année par la suite, le gouvernement du Canada n’aurait pas été en mesure de débloquer 41 milliards de dollars supplémentaires pour la santé au cours de la prochaine décennie.
English: Expert Search The Expert search is a more specific kind of keyword search using search commands and linking Boolean search operators that you type in using the combinations you want, rather than selecting them from listboxes.
French: La recherche en mode expert est une recherche par mot-clé plus ciblée. Cette fonction combine des requêtes en mode commande et des opérateurs booléens que vous entrez selon la combinaison souhaitée plutôt que de les sélectionner dans un menu déroulant.
English: The goal to cut measles deaths in Africa by 90 per cent by 2010 has been met four years early.
French: L'objectif consistant à réduire le pourcentage de décès liés à la rougeole en Afrique de 90 % d'ici à 2010 a été atteint quatre ans plus tôt que prévu.
English: Marketing communications, or information contained therein, addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.
French: Les communications publicitaires, ou les informations qu'elles contiennent, adressées à des clients ou à des clients potentiels, sont caractérisées comme telles et sont exactes, claires et non trompeuses.
English: The Minister also stated that Cyprus is among the 40 countries, mentioned by President Bush in his statement, that have offered air space and landing rights to US military aircraft taking part in this operation and that “Cyprus considers itself a member of the coalition which along with other European countries, but also Moslem countries, and in particular friendly countries of the Arab world, are also participating in the fight against terrorism”.
French: Il a également déclaré que Chypre faisait partie des 40 pays mentionnés par le Président Bush dans sa déclaration qui ont proposé d'ouvrir leur espace aérien aux appareils militaires américains participant aux opérations et de leur permettre de se poser sur leur sol, et qu'elle se considérait comme un membre de la coalition qui comprenait d'autres pays européens mais aussi des pays musulmans et, en particulier, des pays appartenant au monde arabe participant à la lutte antiterroriste.
English: The Council of the European Union will not adopt an opinion on the alleged genocide of Armenians in Turkey.
French: Le Conseil de l'Union européenne ne prendra pas position sur le prétendu génocide des Arméniens en Turquie.
English: Workload Stratification In Backlog Approaching Target
French: Stratification de la change de travail Arriéré Nombre de présentations
English: Habitat selection can directly affect the fitness of an individual and the evolutionary dynamics of the population to which that organism belongs.
French: La sélection de l'habitat peut affecter directement la fitness d'un individu ainsi que la dynamique évolutive de la population à laquelle il appartient.
English: Your dentist will prepare your tooth for your dental crown by reshaping it to make room for the crown.
French: Pour préparer la dent à la pose de la couronne, le dentiste va la tailler de manière à lui faire suffisamment de place.
English: On 7 May, Mr Peter DYRBERG gave a talk on "Open Government and the Need for Transparency" at a seminar on "Parliaments on the net", organised by the European centre for Parliamentary Research and Documentation, in Brussels.
French: Les stands du Médiateur européen, aménagés, à Bruxelles, dans le nouveau bâtiment Léopold et, à Strasbourg, dans le bâtiment IPE I, attirent une partie considérable du public, estimé au total à neuf mille personnes dans la capitale belge et à cinq mille dans la capitale de l'Alsace.
English: The problems identified in the Laeken declaration still need resolving; the basic text is still that produced by the Convention.
French: Les problèmes à résoudre sont toujours ceux exposés dans la déclaration de Laeken, le texte de base reste celui de la Convention.
English: The appellant's representative also drew the Tribunal's attention to Note 4 to Chapter 44 of Schedule I to the Customs Tariff, pursuant to which "[p]roducts of heading No. 44.10, 44.11 or 44.12 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading No. 44.09, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation provided it does not give them the character of articles of other headings."
French: Le représentant de l'appelant a aussi attiré l'attention du Tribunal sur la Note 4 du Chapitre 44 de l'annexe I du Tarif des douanes, dans laquelle il est précisé que les «produits des nos 44.10, 44.11 ou 44.12 peuvent être travaillés de manière à obtenir les profils admis pour les bois du no 44.09, cintrés, ondulés, perforés, découpés ou obtenus sous des formes autres que carrée ou rectangulaire ou soumis à toute autre ouvraison, pour autant que celle-ci ne leur confère pas le caractère d'articles d'autres positions».
English: One of the NFB’s prime responsibilities is to ensure that it makes use of all distribution channels to reach Canadian and foreign audiences and facilitate access to its film collection, which is one of the most important components of Canada’s audiovisual heritage.
French: Une des grandes responsabilités de l’ONF est de s’assurer qu’il utilise tous les circuits d’exploitation afin de rejoindre le public canadien et étranger et de faciliter l’accès à sa collection de films, qui constitue l’un des plus importants patrimoines audiovisuels canadiens.
English: Having evaluated the risk profile corresponding to HBB, and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir évalué le descriptif des risques correspondant à l'hexabromobiphényle et procédé à son évaluation de la gestion des risques, le Comité conclut que ce produit chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: The intent is to complete the dismantling of 12 submarines and the defuelling of 24 nuclear reactors by March 2008.
French: L’objectif est de démanteler 12 sous-marins et de vidanger 24 réacteurs nucléaires de leur combustible avant mars 2008.
English: on the Judiciary, 108th Cong., 1st Sess. 45, Serial No. 34, at 11 (July 11, 2003) (prepared statement of C. Stewart Verdery, Asst. Secretary for Policy and Planning, Border and Transportation Security Directorate, U.S. Dept. of Homeland Security).
French: on the Judiciary, 108th Cong., 1st Sess. 45, Serial No. 34, 11 (11 juillet 2003) (texte de la déclaration de C. Stewart Verdery, Asst.  Secretary for Policy and Planning, Border and Transportation Security Directorate, U.S.  Dept.
English: BULLETIN (3) Did the federal institution discharge its burden of establishing in fact and law the grounds for its refusal to disclose the requested report?
French: BULLETIN (3) L’institution fédérale s’est-elle déchargée de son fardeau d’établir en fait et en droit le bien-fondé de son refus de communiquer le document demandé?
English: The combined $1 million investment is funding upgrades to existing buildings and rides, acquiring new equipment, making site improvements, constructing a new entertainment facility, and adding new visitor exhibits.
French: L'investissement conjoint d'un million de dollars servira à apporter des rénovations aux installations et aux manèges, à acquérir de nouveaux équipements, à améliorer l'état des lieux, à construire un centre de divertissement et à ajouter de nouvelles expositions.
English: The simulators are realistic and provide a hands-on learning experience, allowing participants to learn how to operate the equipment without the inherent dangers and risks of operating the actual machinery.
French: Les simulateurs sont réalistes et ils offrent une expérience d'apprentissage pratique, permettant aux participants d'apprendre à manœuvrer l'équipement sans être exposés aux dangers et aux risques inhérents à la manipulation de la vraie machinerie.
English: I firmly believe that we shall come to an arrangement with Ireland only after all the other 26 Member States have ratified the Treaty.
French: J'ai la ferme conviction que nous ne trouverons un arrangement avec l'Irlande qu'à partir du moment où les 26 autres États membres auront ratifié le traité.
English: Transforming the service system The current array of services As we begin to imagine the contours of a system of healing centres and lodges, it is important to remember that we are not starting with a blank slate.
French: Transformation du système de services Gamme actuelle de services Au moment où les contours d’un système de centres de guérison et de pavillons de ressourcement commencent à se dessiner, il importe de se souvenir que nous ne partons pas de zéro.
English: This led to increased demand from the WIPO Academy for curriculum development and high-level training.
French: D’où une demande accrue d’élaboration de programmes et de formation de haut niveau pour l’Académie de l’OMPI.
English: Under the agreement, Canada will buy 17 C-130J Hercules from Lockheed-Martin to be delivered between 2010 and 2012.
French: En vertu de l’entente, le Canada achètera 17 Hercules C-130J de Lockheed-Martin, qui commencera la livraison en 2010 pour terminer en 2012.
English: Bidding a specified portion of a larger contract package is not permitted.
French: La sollicitation d’ une part spécifique d’ plus important marché est interdite.
English: This means that more goods and services will need transport, increasing transportation energy demand.
French: Cela signifie que davantage de produits et services nécessiteront du transport, se traduisant par une hausse de la demande en énergie pour le transport.
English: INTRODUCTION The Defence Department's Chief of Research and Development (CRAD) is currently emphasizing the use of "partnering" arrangements with industry and the universities in order to provide leverage to offset diminishing defence resources and to help sustain the Canadian Defence Research Base.
French: CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SCIENCES APPLIQUÉES À LA DÉFENSE RAPPORT 97/3 sur LES PARTENARIATS INTRODUCTION Le chef - Recherche et développement (CR Dév), du ministère de la Défense, met actuellement un accent particulier sur le recours aux accords de « partenariat » avec l'industrie et les universités, pour ainsi élargir l'éventail des ressources en vue de compenser les réductions des dépenses militaires et de contribuer au soutien de l'infrastructure de recherche de défense canadienne.
English: (c) The mandate for the Kimberley Process should be extended until the beginning of the simultaneous implementation, in order to undertake the finalization of the international understanding;
French: c) Le mandat du Processus de Kimberley devrait être prorogé jusqu'au moment où le système international de certification sera appliqué simultanément, afin de pouvoir arrêter le texte de l'accord international;
English: The Tribunal accepts that the availability of competing U.S. product at low prices might add some downward pressure to these price negotiations, but believes that the evidence shows that the Canadian mills respond less to this influence than to the very strong price-setting powers that auto manufacturers enjoy.
French: Le Tribunal admet que la disponibilité de produits américains concurrents à bas prix puisse exercer une pression à la baisse sur ces négociations de prix, mais estime que les éléments de preuve montrent que les aciéries canadiennes agissent moins sous cette influence que sous celle des fabricants d'automobiles, qui disposent de très grands pouvoirs en matière d'établissement des prix.