ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of oilseed, canola and flaxseed were up in 2001, although less dramatically than the pulses.
French: Les superficies d’oléagineux, de canola et de lin étaient en hausse en 2001, mais pas autant que les légumineuses à grains.
English: The MND has designated DFS as the Airworthiness Investigative Authority for the CF.
French: Le ministère de la Défense nationale a désigné le DSV à titre d’autorité chargée de l’enquête sur la navigabilité pour le compte des Forces canadiennes.
English: Arrival and transport information 9 - 10 5
French: Arrivée et transport 9-10 5
English: He performed again in 1946 with Jean GASCON in Phèdre and Le Pain dur, when Pitoëff returned to Montréal from New York with her theatre company.
French: En 1946, il joue aux côtés de Jean GASCON dans Phèdre et Le Pain dur, quand Pitoëff revient de New York avec sa compagnie pour travailler à Montréal.
English: Many of them do not even know how a seine works, since they talk about "dragging the bottom".
French: Plusieurs d’entre eux ne savent même pas comment fonctionne une senne, puisqu’ils parlent de « dragging the bottom – chalutage du fond».
English: What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?
French: Quelles sont précisément les initiatives entreprises jusqu'ici par la Présidence pour faire aboutir ces engagements et quel est le calendrier qu'elle prévoit de suivre à ce titre jusqu'à la fin de l'année?
English: The Committee would welcome clarification on Japan's alleged practice of holding detainees for lengthy periods, reportedly up to 23 days, whether a judicial order was required in such cases, and whether the new law limited the period of detention.
French: Le Comité souhaiterait une explication sur la pratique alléguée du Japon de maintenir en détention préventive des suspects pendant de très longues périodes, jusqu'à 23 jours selon certaines sources, savoir si une ordonnance judiciaire est requise dans un tel cas et si la nouvelle loi restreint cette période de détention.
English: Paragraph 2.1.5.  (former), renumber as paragraph 2.1.6.
French: Paragraphe 2.1.5 (ancien), à renuméroter 2.1.6.
English: Many countries report problems with application of non-market valuation techniques.
French: De nombreux pays ont fait état de problèmes en ce qui concerne l'application de techniques d'évaluation non fondées sur le marché.
English: • a paper-based form that can be mailed or Faxed to the Custodian who would data enter the information; 
French: • envoyer un formulaire papier par la poste ou le télécopieur à l'administrateur de la base de données afin qu'il puisse enregistrer l'information;
English: The area is considered one of the most liveable downtown neighbourhoods in North America, but it is also one of the most densely populated areas in North America and is continuing to grow.
French: Ce secteur est considéré comme l'un des quartiers centraux les plus faciles à habiter en Amérique du Nord, mais il figure aussi parmi les régions les plus densément peuplées du continent, et son expansion se poursuit.
English: Environment Canada scientists will also continue their work to incorporate Particulate Matter readings with ground-level ozone predictions to produce smog forecasts.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada continueront également leurs travaux pour parvenir à incorporer une prévision concernant les particules en suspension avec l'ozone troposphérique dans les prévisions de smog.
English: There are many ways to suggest interactions such as transcriptional profiling or yeast 2-hybrid.
French: Il y a plusieurs façons de mettre en évidence les interactions, telles que l’établissement du profil de transcriptions ou le test des levures à deux hybrides (« yeast 2-hybrid »).
English: On behalf of the Nigerian delegation, I thank them for their contribution to this debate.
French: Au nom de la délégation nigériane, je les remercie de leur contribution à ce débat.
English: It is expressly forbidden to change the content of this website.
French: Det är uttryckligen förbjudet att förändra innehållet på denna webbplats.
English: The chronic disease agenda is advancing: over the last five years political commitment has been strengthened; there is work on the development of institutional and regulatory mechanisms, as well as intersectoral efforts among the community at large.
French: Le programme de lutte contre les maladies chroniques progresse : depuis les cinq dernières années, l'engagement politique s'est renforcé, on travaille à l'élaboration de mécanismes institutionnels et réglementaires et l'on réalise des efforts intersectoriels dans l'ensemble de la collectivité.
English: In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
French: En 2006, l’appréciation de l’euro vis-à-vis du yen s’est traduite par des moins-values latentes de la valeur en euros des portefeuilles d’actifs en yens détenus par la BCE, de l’ordre de 0,6 milliard d’euros, qui ont été enregistrées en charge dans le compte de résultat.
English: The Tumorigenic Dose 05(TD05) is the total intake (often expressed in mg/kg b.w./day) associated with a 5% increase in incidence or mortality due to tumours scaled, where appropriate, to reflect interspecies variations.
French: La dose tumorigène 0,05 (DT0,05) est la dose totale (souvent exprimée en mg/kg p.c./jour) qui causerait une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs ou de la mortalité attribuable à des tumeurs en tenant compte comme il se doit des différences entre les espèces.
English: These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
French: Afin de permettre aux pays ACP de s'ouvrir d'un point de vue culturel et économique, un effort particulier doit être fourni. À cet égard, les APE constituent une occasion à saisir dans la mesure où ils permettraient de créer une union douanière qui bénéficierait à toutes les parties et favoriserait l'intégration régionale.
English: Project activities include: providing legal expertise, analysis, and research; assessing the Ministry of Justice at various levels; and providing expert advice (through the deployment of a Canadian expert) to address human and financial resources within the Office of the Permanent Secretary and the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Les activités du projet comprennent : fourniture des services d'experts, d'analyses et de recherches juridiques; évaluation, à divers paliers, du ministère jamaïcain de la Justice; et prestation de conseils d'experts (par l'affectation d'un expert canadien) pour s'occuper des ressources humaines et financières au bureau du secrétaire permanent et au bureau du directeur des poursuites pénales.
English: This project developed a common palliative care assessment tool and assigned a case manager and an interdisciplinary service team that had received enhanced education.
French: Le projet a défini un outil d'évaluation commun des soins palliatifs et nommé un gestionnaire de cas et une équipe interdisciplinaire qui avait reçu une formation avancée.
English: The first aspect is the fact that the contents of the PNR sought extend beyond travel information into the area of "biographical data" consisting of sensitive personal information.3 The European Union's Article 29 Working Party on Data Protection has issued a recent report on the subject of transferring API/PNR information to the United States.4 In that report the Working Party notes, in terms equally applicable to the PNR data of individual Canadians, that:
French: Le premier aspect concerne le fait que le contenu du DP qui fait l'objet d'une recherche dépasse les renseignements sur les voyages et relève du domaine des « données biographiques » qui consistent en des renseignements personnels de nature délicate 3. Le groupe de travail de l'Union européenne sur la protection des données en application de l'article 29 a récemment produit un rapport portant sur le transfert des renseignements relatifs à l'IPV/DP aux États-Unis4.
English: Effects on the adrenal cortex observed in short-term repeated-dose toxicity studies from one laboratory have not been noted in longer-term investigations in animals exposed to higher concentrations.
French: Dans les enquêtes à long terme chez les animaux exposés à des concentrations supérieures, on n'a pas relevé les effets sur les corticosurrénales observés dans des études toxicologiques à court terme d'un laboratoire ayant employé des doses répétées.
English: It is part of the regional Southern African Humanitarian Information Management System.
French: Il fait partie du système régional de gestion de l'information humanitaire en Afrique australe (SAHIMS).
English: Again, the effect is much greater on lone parents than on wives.
French: Cependant, une fois de plus, l'effet est considérablement plus marqué chez les mères seules que chez les autres mères.
English: The reductions in GHG emissions were calculated by applying emissions factors consistent with those published by Environment Canada(see footnote 4) to the marginal fuels used to generate the electricity that would be saved through the amendment.
French: La réduction des émissions de GES a été calculée en appliquant des facteurs d’émissions conformes à ceux publiés par Environnement Canada (voir référence 4) aux combustibles supplémentaires qui auraient été nécessaires à la production de l’électricité économisée grâce à la modification.
English: Another speaker proposed that it contain a detailed plan of action.
French: Un autre a proposé qu'elle comporte un plan d'action détaillé.
English: Therefore, the Selection Board is to establish a reasonable threshold (pass mark) for each qualification under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Par conséquent, le jury de sélection doit  établir une note de passage raisonnable pour chaque qualité faisant partie des volets  « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles ».
English: Pregnant women with a pre-pregnancy BMI over 27 should be referred to a registered dietitian/nutritionist for dietary assessment and counselling.
French: Il convient donc d'orienter les femmes affichant un IMC élevé avant la grossesse vers une diététiste ou une nutritionniste, qui procédera à une évaluation nutritionnelle et fournira un counselling diététique.
English: They were removable, however, and in the course of their careers might serve successively in the judiciary and in the office of the public prosecutor, according to both requirements of the service and their personal convenience.
French: Ils peuvent toutefois être relevés de leurs fonctions et, au cours de leur carrière, être appelés à occuper successivement la fonction de magistrat et celle de procureur général, selon les besoins du service et leur convenance personnelle.
English: At its fifty-first to sixty-second sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, 55/226, 56/248 A and B, 57/289, 58/252, 58/253, 59/273, 60/240, 60/241, 61/241, 61/262, 61/274 and 62/229 as well as decision 62/547).
French: De sa cinquante et unième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, 55/226, 56/248 A et B, 57/289, 58/252, 58/253, 59/273, 60/240, 60/241, 61/241, 61/262, 61/274 et 62/229 et décision 62/547).
English: 13 above), the Working Group noted that it might not be possible to complete all aspects of the guidance by 2008.
French: 13 ci-dessus), le Groupe de travail a noté qu'il ne serait peut-être pas possible d'élaborer tous ces principes et conseils d'ici à 2008.
English: It undertakes research on the implementation of the Convention, reviews methodologies for socio-economic policy analysis and the promotion of “child-friendly” policies, and develops advocacy materials to advance the cause of children's rights.
French: Il entreprend des travaux de recherche sur l'application de la Convention, passe en revue les méthodes d'analyse socioéconomique et les politiques en faveur de l'enfant et élabore des matériels de sensibilisation aux droits de ces derniers.
English: But everyone is brand new to this.
French: Mais c’est nouveau pour tout le monde.
English: He is also believed to be at risk of forcible return to China, where he would be at risk of further torture or ill-treatment and possibly the death penalty if his "crimes" are deemed to be "serious".
French: Il semble qu’il ait gagné le Kirghizistan, dans un premier temps, avant de se rendre en Turquie, où il a demandé l’asile auprès du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme.
English: To get the board ID, you must disassemble your player. If you don't know how to disassemble your mp3 player, read on.
French: Une fois que vous avez trouvé votre numéro de série, vous pouvez voir s'il y a un firmware testé disponible Liste de Firmwares .
English: Rights of minorities and ethnic and indigenous people have also been embodied in the entire framework of human rights.
French: Les droits des minorités, des groupes ethniques et des populations autochtones sont également inscrits dans le cadre général des droits de l'homme.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/9 page 9 commercial utilization.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/9 page 10 brevetées dans d’autres pays, sous réserve que ces inventions n’aient pas fait l’objet d’une utilisation commerciale.
English: Criminal responsibility 47 - 49
French: Soixante-quatrième session
English: Such commutations are also subject to the limitations of the Pension Benefits Standards Act, 1985 or provincial pension benefits legislation, if applicable.
French: Le montant de ces prestations doit être raisonnable et directement relié au service effectué par le membre et à la formule de pension prévue au régime.
English: What are the major industries of your city, province, region today?
French: Quelles sont, de nos jours, les principales industries de votre ville, de votre province ou de votre région?
English: Should the Work or any part thereof not be in accordance with the requirements of the Contract, the Departmental Representative shall have the right to reject the Work and require its correction or replacement at the Contractor's expense.
French: Advenant que l'ensemble ou une partie des travaux ne soient pas conformes aux exigences du contrat, le représentant ministériel peut refuser les travaux en indiquant ses motifs à l'Entrepreneur et exiger leur modification ou leur remplacement aux frais de ce dernier.
English: She also drove a school taxi.
French: Elle a conduit une voiture taxi servant au transport scolaire.
English: The B9 regulation is a residence regulation for victims of human trafficking that has been included in the Aliens Circular 2000 (Chapter B9).
French: La disposition B9 est une disposition applicable au séjour des victimes de la traite des êtres humains qui a été insérée dans la circulaire 2000 relative aux étrangers (chapitre B9).
English: Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE)
French: Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE)
English: The relevant screening criteria being "Significant experience in either a supervisory or management capacity".
French: Le critère de présélection visé était « une solide expérience dans des fonctions de supervision ou de gestion ».
English: Your doctor is an important part of the screening process.
French: Quand le cancer est découvert à ses débuts, le traitement réussit mieux et le taux de survie est plus élevé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Its honoraria are currently estimated at Sfr1,488,000 based on 1,325 working days.
French: Les honoraires de ce cabinet sont estimés à 1 488 000 francs suisses, sur la base de 1325 jours de travail.
English: Also, response rates to the surveys of United Nations and non-United Nations partners were low.
French: Par ailleurs, les questionnaires administrés adressés aux partenaires de la Division à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies n'ont suscité qu'un faible taux de réponse.
English: The one exception to this rule is where the container has been returned to the supplying alcohol licensee or excise warehouse licensee.
French: Les cas où l’exploitant d’une vinerie libre-service retourne un contenant spécial de vin marqué au titulaire de licence d’alcool ou à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui le lui a fourni constituent la seule exception à cette règle.
English: (a) The income and expenditures;
French: a) Les recettes et les dépenses;
English: Other authors have highlighted the relationship between the quality of the information on Africa provided by the Northern hemisphere media and governments’ intentions to periodically commit themselves to specific issues.
French: D’autres auteurs ont souligné le lien entre la qualité de l’information sur l’Afrique que fournissent les médias du nord de la planète et la volonté des gouvernements de s’engager épisodiquement sur des thèmes spécifiques.
English: For headquarters management and administration units, using again expenditure data for the biennium 2000-2001, the breakdown of the variable costs borne by regular resources as compared with variable costs borne by other resources was estimated to be in the ratio of 40 per cent to 60 per cent and the percentage of support was 3.5 per cent net.
French: En ce qui concerne les services d'administration et de gestion du siège et, si l'on se fonde à nouveau sur les données concernant les dépenses pour l'exercice 2000-2001, les coûts variables imputés sur les ressources ordinaires et ceux imputés sur les autres ressources sont répartis selon un rapport 40/60 et les dépenses d'appui représentent un pourcentage net de 3,5 %.
English: First prototype made available June 2001 for evaluation, second expected August 2001.
French: Mise à disposition du RO/IB du prototype de la base de données pour le dépôt électronique.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and other Diseases: From 2004 to 2007 FCB organized four annual Art Fairs to gather funds for medical supplies for children with AIDS from “Salva a un Niño con SIDA” Foundation.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : Entre 2004 et 2007, FCB a organisé quatre foires-expositions annuelles pour financer l'achat de fournitures médicales à l'intention d'enfants sidéens recevant l'assistance de la fondation « Salva a un Niño con SIDA ».
English: In practical terms, the "re-hatting" would be a national decision to commit the forces to the UN after the end of the EU operation.
French: Sur le plan pratique, la réaffectation relèverait d’une décision nationale de mettre les forces à la disposition de l’ONU après la fin de l’opération de l’UE.
English: This stylish hotel is a renovation of a listed building, the old Theatre De Luxe from which it takes its name.
French: Cet hôtel élégant est en fait un bâtiment classé rénové, le vieux Théâtre de Luxe. Il a même gardé son nom.
English: (ccc) “Security right” means a property right in movable property and attachments that is created by agreement and secures payment or other performance of one or more obligations, regardless of whether the parties have denominated it as a security right.
French: zz) Le terme “stocks” désigne des biens meubles corporels destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires du constituant, mais aussi les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication);
English: I believe the Commission does actually know this.
French: Je crois que la Commission le sait très bien.
English: Addressing the problem of toxic substances is complex, for several reasons.
French: Aborder le problème des substances toxiques, c'est une tâche complexe pour plusieurs raisons.
English: Both German organizations, WPK and IDW (see section II) are members of IFAC.
French: Les deux organisations allemandes, WPK et IDW (voir la section II), sont membres de l'IFAC.
English: However, much more could be done, although it is the Member States which must be more proactive.
French: Seule la liste établie par la NEAFC a été publiée au JO.
English: Many of these questions are usually answered in a feasibility study or detailed business plan.
French: En fait, une étude de faisabilité ou un plan d'affaires détaillé permet habituellement d'y répondre en bonne partie.
English: Utilizing the priorities set forth in these two documents, the United Nations country team prepared a peace-building and recovery strategy to guide the transition from relief to development and from peacekeeping to peace-building.
French: S'appuyant sur les priorités établies dans ces deux documents, l'équipe de pays des Nations Unies a élaboré une stratégie pour la consolidation de la paix et le redressement pour orienter le passage de l'assistance au développement et du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Arvin Naperstkow, Manager, Bureau of Pharmaceutical Sciences, distributed the proposed metrics for CGPA’s consideration.
French: Arvin Naperstkow, gestionnaire du BSP, soumet les paramètres proposés aux membres de l'ACMG.
English: Phase II of this project will complete recent repairs to the timber wharf in response to significant deterioration to the timber deck due to vehicle traffic and decay due to fungus.
French: La phase II de ce projet consistera à terminer des réparations entamées récemment sur le quai en bois pour remédier aux détériorations importantes infligées au plancher par le passage de véhicule et l’attaque de moisissures.