ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While arrangements with other levels of government and NGOs are necessarily legally binding, it is prudent, if the situation warrants, to anticipate such circumstances and document the mechanisms and conditions under which losses would be shared or guaranteed, and by capping maximum federal exposure in line with approved program/project authorities.
French: Bien que des ententes conclues avec d'autres paliers de gouvernement et des ONG lient nécessairement les parties en vertu de la loi, il est prudent, si la situation le justifie, de prévoir de telles circonstances et de documenter les mécanismes et les conditions en vertu desquels les pertes seraient partagées ou garanties, et en plafonnant l'obligation maximale du gouvernement fédéral selon les pouvoirs approuvés en matière de programme et de projet.
English: Specifically, Labour MEPs believe firmly that taxation policy is a matter for individual Member States and we have voted accordingly in the De Rossa and Silva Peneda report.
French: En particulier, les députés travaillistes croient fermement que la politique fiscale est une question relevant des États membres individuels et nous avons voté en conséquence en ce qui concerne le rapport De Rossa et Silva Peneda.
English: 15.1.16 a producer who fails to have on deposit the required contribution in the Fund 1 account in accordance with clause 15.1.11 or 15.1.12, as the case may be, shall be ineligible for participation in the NISA program for that program year; 15.1.17 following an election, if a producer does not trigger a withdrawal and fails to have on deposit, for two consecutive program years, the required minimum contribution into the Fund 1 account by the deposit deadline of that program year, that producer shall then become ineligible for participation in the NISA program for the following two program years; 15.1.18 no government funds payable from the NISA program shall be used to reduce the amount a producer is required to contribute into the Fund 1 account; 15.1.19 a producer may have a maximum Fund 1 account balance that is equal to two years= stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer=s reference margin; Withdrawal Triggers 15.1.20 there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: Lors du calcul de la marge de production et de la marge de référence, des rajustements devront être faits en ce qui concerne les modifications structurelles à la hausse ou à la baisse et toutes les provinces qui ont conclu un accord de mise en oeuvre avec le Canada doivent utiliser la même méthode pour de tels rajustements, conformément aux lignes directrices. Dans les cas où un producteur naurait pas suffisamment de données pour calculer la marge de production pour chacune des trois années antérieures, les administrateurs du programme CSRN peuvent élaborer des marges de production à partir des données de fermes similaires, conformément aux lignes directrices.
English: This theory is illustrated by the absence of tornadoes on the north shore of Lake Erie east of St. Thomas, where the shoreline does not run southwest-northeast, and a proliferation to the west, where it does.
French: L'absence de tornades sur la rive nord du lac Érié, à l'est de St. Thomas (où le rivage n'est pas orienté du sud-ouest vers le nord-est) et une prolifération de celles-ci à l'ouest (où le rivage est orienté du sud-ouest vers le nord-est) appuient cette constatation.
English: It was recognized that States could find themselves requesting stolen assets to be returned just as easily as they could find themselves being requested to return stolen assets stored in their banks.
French: On a fait valoir que les États pouvaient se trouver dans la situation aussi bien d'État demandant la restitution d'avoirs volés que d'État auquel il était demandé de restituer des avoirs volés, entreposés dans ses banques.
English: These notifications, nevertheless, may be complemented with additional co-operation activities between national data protection authorities before granting the relevant authorisations.
French: Ces notifications peuvent toutefois s’accompagner d’activités complémentaires de coopération entre les autorités nationales de protection des données avant l’octroi des autorisations en question.
English: Archives  Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development Environment Week Celebrations Every June, the Department of Foreign Affairs and International Trade celebrates Environment Week.
French: Archives  Célébrations de la Semaine de l'environnement Chaque année au mois de juin, le ministére des Affaires étrangères et du Commerce international célébre la Semaine de l'environnement.
English: On a more general level, however, mailers are rather divided as regards their level of satisfaction by which it can be said that there is no strong influence of mail volumes on levels of satisfaction.
French: A un niveau plus général cependant, le degré de satisfaction des expéditeurs est assez variable, ce qui indique que le volume de courrier envoyé n'a pas une grande influence sur le niveau de satisfaction.
English: However, in practice, this appears to have led to the disappearance, or at least the watering down of the "positive" action focused on specific groups of learners, which existed in Comenius 2 under Socrates I. A person whom we interviewed at the Commission stated that "following mainstreaming, the target public of specific groups of learners, instead of being a priority in all areas, now has priority in none."
French: Dans la pratique cependant cela semble avoir conduit à la disparition ou du moins à l’affaiblissement de l’action « positive » orientée vers les groupes d’apprenants spécifiques que constituait Comenius 2 sous Socrates I. Un interlocuteur à la Commission précise que « suite au mainstreaming, le public cible des apprenants spécifiques au lieu d’être une priorité partout est devenu une priorité nulle part.
English: to be completely silent with regards to the cURL functions.
French: pour que PHP soit totalement silencieux concernant toutes les fonctions cURL.
English: The discussion is organised around the three major evaluation issues: rationale and relevance, delivery, and impacts and effects.
French: Des questions connexes sont examinées, à savoir si la présence fédérale est nécessaire (ou non), si le PPSP est la bonne formule ou non, et s’il y a chevauchement avec d’autres programmes fédéraux et provinciaux.
English: When the underlying condition exists for actuation of two or more messages, the messages shall be either
French: 5.5.1.4 Lorsque la situation fait que deux messages ou plus doivent apparaître, ceux-ci doivent :
English: Hospital statistics, preliminary annual report, 1992-93 (Cat.
French: Statistique Canada, no 11-612F au catalogue, no 3; 1991.
English: I sincerely believe that it is through openness, through dialogue, through the search for a triangular partnership, in this case, that we will make a difference.
French: Je crois très sincèrement que c'est dans l'ouverture, dans le dialogue, dans la recherche d'un partenariat triangulaire, en l'occurrence, que nous allons faire la différence.
English: The project is also looking at global carbon dioxide emission forecasts.
French: Le projet traite aussi des prévisions d’émissions de dioxyde de carbone à l’échelle planétaire.
English: I believe that they exceed the scope of article 14 and deviate from the general comment on this article.
French: J'estime qu'elles vont au-delà du sens de l'article 14 et s'écartent de l'Observation générale dont il fait l'objet.
English: Ukraine also referred to the development of additional inspections and the introduction of probation and alternative sanctions.
French: L'Ukraine a également fait référence au développement de mécanismes d'inspection supplémentaires et à l'introduction de la probation et des peines de substitution.
English: Vocational training in Flanders Search for vocational training opportunities by topic and province.
French: Comme résultat vous recevez l’information basique de la formation et des adresses.
English: The expert from the EC volunteered to take these corrections into account when preparing the next amendments to the Regulation.
French: L'expert de la CE s'est proposé pour introduire ces corrections lors de l'élaboration des prochains amendements à ce Règlement.
English: They are aliens living on our own world.
French: Ce sont des étrangers qui vivent dans notre propre monde.
English: There are many grades and outlets, with the famous “New Guinea Gold” being smuggled out of the country through various centres and exchanged for weapons and other favours.
French: Il existe beaucoup de qualités différentes et de points de vente, et le fameux "New Guinea Gold" est exporté illégalement du pays par divers circuits et échangé contre des armes et autres faveurs.
English: His Royal Highness Crown Prince Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, Acting Head of Government of the Kingdom of Saudi Arabia
French: Son Altesse Royale le Prince héritier Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, Chef d'État par intérim du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite
English: These types of situations were almost impossible to control as often they took place in a residence.
French: Les cas de ce genre se sont avérés pratiquement impossibles à vérifier, du fait qu'ils sont souvent survenus dans une résidence.
English: The tendency by these countries toward unilateral action can be seen to have arisen in response to earlier contentious issues (nuclear power and armaments, for example) and is, in part, a by-product of the large role played by environmental and health-related NGOs in their domestic political culture.
French: La tendance à l’action unilatérale observée dans ces pays peut être considérée comme découlant de leur réponse antérieure à des enjeux conflictuels (par exemple, l’énergie nucléaire, les armes atomiques), et elle est en partie un sous-produit du rôle de premier plan joué par les ONG vouées à l’environnement et à la santé dans la culture politique nationale intérieure.
English: At the employee’s request, the payment referred to in sub-subclause 30.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 30.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: Article 616 of the Civil Code provides that those things which nature has made common to all mankind are not subject to ownership.
French: L'article 616 du Code civil dispose que ce que la nature a créé pour le bien commun de toute l'humanité ne peut donner lieu à des droits de propriété.
English: Immunization registries will help to fill the gaps.
French: Les registres d’immunisation aideront à combler ces lacunes.
English: This may indicate an increase in the quality of Canadian programming and increased viewer preferences for this Canadian programming.
French: Ceci peut indiquer une augmentation de la qualité de la programmation canadienne et des préférences accrues des téléspectateurs pour cette programmation canadienne.
English: Accountability initiatives present unique opportunities for learning and ongoing improvement.
French: notons deux comparutions devant des commissions parlementaires.
English: ETHICS PROCEDURES The CIS-2003 protocols and procedures were reviewed and approved by the University of Toronto’s Ethics Committee and the Health Canada Research Ethics Board prior to the commencement of data collection.
French: L’équipe comprenait Nico Trocmé, chercheur principal (Université McGill), Bruce MacLaurin, collaborateur du chercheur principal (Université de Calgary) et Barbara Fallon et Joanne Daciuk, cogestionnaires du projet (Université de Toronto). Des centres du nord et de l’ouest du Canada ont participé à l’étude sous la direction de Bruce MacLaurin.
English: within 60 days of the date of the retroactive contribution; within 60 days of the date on which the member agrees in writing to make a retroactive contribution; or within 60 days of the date that the retroactive benefits become provided.
French: dans les 60 jours suivant le versement des cotisations rétroactives; dans les 60 jours suivant la date à laquelle le participant s’engage par écrit à verser les cotisations rétroactives; dans les 60 jours suivant la date à laquelle les prestations rétroactives sont accordées.
English: This was the first training meeting of its kind bringing together human rights activists from a broad range of disciplines to focus not on a single issue or region but on a full range of tactical possibilities and possible solutions.
French: Il s'agissait de la première réunion de formation de cette nature : elle a réuni des militants des droits de l'homme représentant des disciplines très diverses, qui ne se sont pas concentrés sur une question ou sur une région uniques mais sur une gamme complète de possibilités tactiques et de solutions envisageables.
English: The noise contributions from all aircraft types operating on all runways are summed on an anti-logarithmic basis to obtain the total noise exposure at that one location.
French: La somme du bruit causé par tous les types d'aéronefs sur toutes les pistes est représentée sous forme anti- logarithmique pour obtenir l'ambiance sonore totale en un point déterminé.
English: The key distinction was whether the government has delegated to a non-federal party significant management discretion in the delivery of federal public objectives.
French: Le gouvernement ne pouvait pas nous donner de liste des nouveaux modes de prestation des services ni des nouveaux mécanismes de régie qu’ils comportent.
English: Winnipeg, MB Contact Information: National Collaborating Centre for Infectious Diseases 413-445 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 3P5 Phone: 204-943-0051 Fax: 204-946-0927 nccid@icid.com Website TBA
French: Hôte Centre international pour les maladies infectieuses Winnipeg, Manitoba Coordonnées Centre de collaboration nationale des maladies infectieuses 413-445, avenue Ellice Winnipeg, MB R3B 3P5 Téléphone : 204-943-0051 Télécopieur : 204-946-0927 nccid@icid.com Site Internet : à venir
English: When the tape is removed, a different paint with a different colour can be applied to the trim.
French: Lorsqu'on retire le ruban, une peinture d'une couleur différente peut ensuite être appliquée sur ces moulures.
English: It is therefore imperative that the political leaders return without further delay and without preconditions to the negotiating table and devise means for the unconditional implementation of the recommendations contained in the Mitchell report.
French: Il est donc impératif que les dirigeants politiques reviennent sans plus attendre et sans conditions préalables à la table des négociations et qu'ils élaborent les moyens nécessaires à l'application des recommandations contenues dans le rapport Mitchell.
English: By magisterial teaching it also happens to be an article of Faith.
French: De par l'enseignement du Magistère, c'est aussi un article de foi.
English: The communications sector accounts for 11.9 per cent of GDP.
French: Le secteur des communications représente 11,9 % du PIB.
English: Positions of responsibility may be held in rotation over longer or shorter periods, and jobs may be shared.
French: Les postes à responsabilités peuvent être assumés à tour de rôle durant des périodes plus ou moins longues, et les emplois peuvent être partagés.
English: The International Criminal Tribunal could offer its expertise on witness protection and other legal issues - helping to offset the widespread impression that it is only interested in Rwanda as a source of information for its own Arusha process.
French: Le Tribunal pénal international pourrait faire profiter le Rwanda de ses compétences concernant la protection des témoins et d'autres questions juridiques - ce qui aiderait à dissiper l'impression assez répandue qu'il ne s'intéresse au Rwanda que comme source d'informations pour ses propres travaux à Arusha.
English: The establishment of Intellectual Property Rights Authority is at its initial stage.
French: La création de l’administration des droits de propriété intellectuelle se trouve au stade initial.
English: In institutionalized women with urine cultures obtained monthly, screening and antimicrobial treatment of all identified episodes decreased the overall prevalence of bacteriuria in the population by only 30% over a one year period.<8> Thus, for the institutionalized population, even intensive antimicrobial therapy for asymptomatic bacteriuria has limited impact on bacteriuria.
French: Dans le cas des femmes vivant en e etablissement chez qui on a obtenu des cultures d’urine tous les mois, ´ le d´ pistage suivi d’un traitement antimicrobien de tous les episodes a e ´ fait baisser la pr´ valence globale de la bact´ riurie dans la population de e e seulement 30 % sur une p´ riode d’un an<8>.
English: She also heard him make remarks about her and the other women when they walked by, such as "Oooh!" and "Mmm!"
French: Elle l'a également entendu faire des remarques à son sujet et au sujet d'autres femmes lorsqu'elles passaient, comme « Oooh! » et « Mmm! »
English: Lévis Mayor Jean Garon is delighted that this work will serve to enhance industrial development of the Lauzon industrial park, improve the residents’ quality of life and encourage the full potential for economic development.
French: Le maire de Lévis, monsieur Jean Garon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de consolider le développement industriel dans le parc industriel de Lauzon, d’améliorer la qualité de vie des résidentes et des résidents en plus de favoriser le plein potentiel de développement économique.
English: 0701 Public utility services - Electricity $75,000.00 2008-04-28 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $15,910.00 2008-04-28 PETER A. MCCULLY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-04-28 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-04-28 J C NEWMAN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $14,000.00 2008-04-28 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $18,389.13 2008-04-28 COMPUGEN 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,500.00 2008-04-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0448 Purchase of training packages and courses $23,759.80 2008-04-28 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $105,000.00 2008-04-28 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $9,600.00 2008-04-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $63,587.45 2008-04-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $106,207.50 2008-04-28 JACKIE HILDERING 0859 Other business services not elsewhere specified $14,000.00 2008-04-25 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Public utility services - Electricity $171,100.00 2008-04-25 LIEBHERR-CANADA LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $117,032.00 2008-04-25 ST.
French: 0701 Électricité 75 000,00 $ 2008-04-28 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 15 910,00 $ 2008-04-28 PETER A. MCCULLY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-04-28 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-04-28 J C NEWMAN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 000,00 $ 2008-04-28 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 18 389,13 $ 2008-04-28 COMPUGEN 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 16 500,00 $ 2008-04-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0448 Achats de programmes de formation et cours 23 759,80 $ 2008-04-28 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 105 000,00 $ 2008-04-28 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux 9 600,00 $ 2008-04-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 63 587,45 $ 2008-04-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 106 207,50 $ 2008-04-28 JACKIE HILDERING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 000,00 $ 2008-04-25 RIDEAU ST LAWRENCE DISTRICT 0701 Électricité 171 100,00 $ 2008-04-25 LIEBHERR-CANADA LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 117 032,00 $ 2008-04-25 ST.
English: Article 2 (2) provides that, when circumstances so warrant, States parties shall take “special and concrete measures” for the “adequate development and protection of certain racial groups or persons belonging to them for the purpose of guaranteeing to them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: L'article 2.2 dispose que, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autre, les Etats parties prendront des « mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: "Strong US Ethanol Margins Boost Investor Interest."
French: Goldman Sachs Buys $30m Stake in Ethanol Producer », 2 mai 2006.
English: Progress in an investigation is as much about excluding some leads as following up on others.
French: Avancer dans une enquête consiste tout autant à éliminer certaines pistes qu'à en suivre d'autres.
English: A team will soon travel to Afghanistan to make the necessary preparations for the deployment of the Turkish contingent.
French: Une équipe se rendra sous peu en Afghanistan pour procéder aux préparatifs nécessaires au déploiement du contingent turc.
English: Aventis Pharma Inc; 2001 May 4.
French: Aventis Pharma Inc; 4 mai 2001.
English: 2DMR-TR - Presses equipped with 2 or 3 axes mechanical or electronic transfer systems.
French: 2DMR-TR - Presses équipées avec systèmes Transfert mécaniques ou électroniques à deux ou trois axes.
English: We are of the opinion that access to third-language television services in Canada presents particular challenges that can only be met through policies, a regulatory framework and measures adapted to their nature.
French: Nous sommes d’avis que l’accès aux services de télévision en langues tierces au Canada est confronté à des problématiques particulières et nécessite des politiques, un cadre réglementaire et des mesures spécifiques.
English: Integrate learning opportunities across Development Periods by exploiting the synergies of the four pillars of the Professional Development System (education, training, experience and self development); e.
French: Intégrer des occasions d'apprentissage dans toutes les périodes de perfectionnement en exploitant la synergie des quatre piliers du système de perfectionnement professionnel (éducation, instruction, expérience et auto-perfectionnement); e.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote a) and paragraph 164(1)(i) (see footnote b) of the Customs Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30 (voir référence a) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence b) de la Loi sur les douanes (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes, ci-après.
English: Cards fraudulently obtained by criminals who have made false applications: Fraudulent Applications involve the criminal impersonation of creditworthy persons in order to acquire credit cards.
French: Demandes de carte frauduleuses: Ces fraudes impliquent l'usurpation de l'identité de personnes solvables dans le but d'acquérir des cartes de crédit.
English: The debate on this issue was settled once and for all by resolution 2758 (XXVI) of 1971.
French: Le débat sur cette question a été réglé une fois pour toutes par la résolution 2758 (XXVI) de 1971.