ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A3.2.2 Codification of prevention precautionary statements
French: Tableau A3.2.2 Codes des conseils de prudence concernant la prévention
English: In order to extend the impact of these measures to a larger geographical area assistance activities are carried out in countries of central and eastern Europe, mostly non-members of the Partial Agreement but some are observers.
French: Afin d’élargir l’impact de ces mesures à un champ géographique plus important, des activités d'assistance sont également menées dans les pays d’Europe centrale et orientale non-membres de l’Accord Partiel, dont certains sont observateurs.
English: ♦ Review and begin to amend the Legal Deposit regulations to encompass individually published maps and online electronic publications, including those of the federal government, to ensure their systematic and comprehensive acquisition and access.
French: ♦ Réviser et commencer à amender les règlements du Dépôt légal pour les cartes imprimées individuellement et les publications électroniques en direct, dont celles des ministères fédéraux, pour y assurer l’acquisition et l’accès systématique et exhaustif.
English: Funds for capacity-building, conservation efforts and sustainable forest management.
French: b) Création d'un fonds pour le renforcement des capacités, la préservation et la gestion durable des forêts.
English: The topic was timely and of great practical significance to humankind in view of the vast numbers of those affected by natural disasters just in the past few years, but it would represent an extraordinary challenge for the Commission in its task of progressive development of international law.
French: Le sujet est actuel et revêt une grande importance pratique pour l'humanité étant donné le grand nombre de personnes affectées par les catastrophes naturelles ne serait-ce que ces dernières années, mais il représente un défi formidable pour la CDI dans sa tâche de développement progressif du droit international.
English: In the Commission's proposal we have tried to solve the problem in the following way.
French: La proposition de la Commission essaie de résoudre le problème de la façon suivante.
English: It can produce conflict and break down, when ideological differences and work styles are too great, and when some partners see themselves as dominant over others.
French: Il peut aussi engendrer des conflits et se désintégrer si les idéologies et les styles de travail sont trop différents ou si certains partenaires se considèrent supérieurs à d’autres.
English: The Office of the Auditor General audits a vast range of activities of the Canadian federal government and the three territories.
French: Le Bureau du vérificateur général vérifie de nombreux champs d’activité du gouvernement du Canada et des trois territoires.
English: Please complete an up-to-date P-11 form, or preferably a PHP form, and attach it to the present application.
French: Veuillez remplir un exemplaire récent du formulaire P.11 ou, mieux, une notice personnelle, et le ou la joindre à votre demande.
English: The Declaration concludes with an invitation to the OECD to develop guidelines based on commonly agreed principles to facilitate cost-effective access to digital research data from public funding.
French: La Déclaration se termine par une invitation à l’OCDE d’élaborer des lignes directrices fondées sur le principe généralement accepté de faciliter l’accès économique aux données numériques de la recherche financée par des fonds publics.
English: Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power;
French: Note que les élections générales tenues dans le territoire en novembre 1998 ont entraîné une passation des pouvoirs qui s'est déroulée sans heurts ;
English: It further encourages the State party to use these indicators and data for the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il invite en outre l'État partie à se servir de ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: f/ Expected contributions in kind from Belarus to MSC-E in a project on HCB and PCB emission inventory improvements for the CIS members (based on the example of Belarus).
French: f Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter au CSM-E dans le cadre d'un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB des pays membres de la CEI (suivant l'exemple du Bélarus).
English: Is it justice, to punish a nation that behaves according to the rules and regulations?
French: Est-il juste de punir une nation qui agit en conformité avec les règles et règlements?
English: & Co.), the European Court of Human Rights (Senator Lines) and the International Court of Justice (Legality of Use of Force) and [had] rejected responsibility for reason of membership for measures taken by the European Community, NATO and the United Nations”.
French: & Co.  ), la Cour européenne des droits de l'homme (Senator Lines) et la Cour internationale de Justice (Licéité de l'emploi de la force) et rejeté la responsabilité à raison de l'appartenance en ce qui concerne des mesures prises par la Communauté européenne, l'OTAN et l'Organisation des Nations Unies».
English: ◦ Leisure and the environment Leisure and the environment
French: ◦ Les loisirs et l'environnement Les loisirs et l'environnement
English: Paragraphs 5.5. to 5.5.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.5 à 5.5.2, modifier comme suit:
English: Opposition parties, however have objected to “President” Dahir Riyale Kahin's moves to extend the term of office of the Guurti, or Council of Elders which functions as the upper house of Parliament until 2010.
French: Toutefois, les partis d'opposition ont objecté à la décision du « Président » Dahir Riyale Kahin de proroger le mandat du Guurti, ou Conseil des sages, qui fait office de chambre haute du Parlement jusqu'en 2010.
English: CT/MRI scan waits are still too long with only one-third of MRI scans being done on time despite having doubled the number of scans in the last six years.
French: Les temps d’attente pour les tomodensitogrammes et IRM sont encore trop longs; seulement un tiers des IRM sont effectuées en temps voulu, même si le nombre de tests effectués a doublé au cours des six dernières années.
English: The manager will ensure that only comments that are properly related to the updating of a standard benefit letter are forwarded to the committee.
French: Afin d'effectuer une mise à jour rapide des lettres, il serait préférable que les conseillers en rémunération transmettent leurs commentaires ou suggestions à leur gestionnaire, qui acheminera au comité uniquement ceux qui portent bien sur l'actualisation d'une lettre.
English: They can then have a better feel for realities on the ground and can bring that experience to formulating informed strategies for a durable peace.
French: Les femmes ont une meilleure compréhension des réalités sur le terrain et elles pourront utiliser cette expérience dans la formulation de stratégies judicieuses en vue d'une paix durable.
English: We should not be surprised that Yasser Arafat — President of the Palestinian Authority, the symbol of the Palestinian national identity, whom Israel is using every means to isolate from his people and from the outside world, including cutting off his electricity, food supplies and access to medical care — should be ready to sacrifice himself to preserve his dignity and that of the Palestinian people.
French: Nous ne devrions pas être surpris de ce que Yasser Arafat - Président de l'Autorité palestinienne, symbole de l'identité nationale palestinienne qu'Israël tente par tous les moyens d'isoler de son peuple et du monde extérieur en lui coupant notamment l'électricité, les vivres et l'accès aux soins médicaux - soit prêt à se sacrifier pour protéger sa dignité et celle du peuple palestinien.
English: The acquis communautaire in road safety including legislation, institutions and best practices in vehicle safety, infrastructure safety management and user's behaviour is most valuable and might be spread beyond the EU borders with the specific means of the WP.1.
French: L'acquis communautaire en matière de sécurité routière, notamment la législation, les institutions et les meilleures pratiques concernant la sécurité des véhicules, la gestion de la sécurité des infrastructures et le comportement des usagers, est très précieux et pourrait être diffusé au-delà des limites de l'UE grâce aux moyens spécifiques dont dispose le WP.1.
English: The World Health Organization (WHO) has provided support to the Ministry of Health in health policy development and implementation, including the development and management of district health systems, hospital services and capacity-building, especially at the Ministry level.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a aidé le Ministère de la santé à mettre au point et appliquer une politique sanitaire, notamment en ce qui concerne la formation et la gestion de réseaux de soins au niveau des districts, la mise en place de services hospitaliers, ainsi que le renforcement des capacités, en particulier au sein du Ministère.
English: • Distinguish between Central Agency vs. individual institution responsibilities
French: • Bien différencier les responsabilités : celles des organismes centraux par rapport à celles des diverses organisations
English: As the Secretary-General indicates,
French: Comme l'indique le Secrétaire général,
English: In order to finish the first debate shortly before 4 p.m., we will need to interrupt the list of speakers at 3.40 p.m. to allow time for the replies and the votes.
French: Afin d’en avoir terminé avec notre premier débat un peu avant 16 heures, je devrai interrompre la liste des orateurs vers 15 h 40 pour entendre les répliques et procéder aux votes nécessaires.
English: Need to consider home, community and the planet as social and physical spaces.
French: Le foyer, le milieu communautaire et la planète doivent être considérés comme des espaces sociaux et physiques.
English: Gender equality is a basic human right, and it is smart economics, too.
French: L'égalité entre les sexes est un droit de l'homme fondamental, et c'est aussi « intelligent » d'un point de vue économique.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/60/488/Add.2)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.2)
English: It seems that these words will become another Norwegian proverb for me to quote today.
French: On dirait, à nouveau, que je cite un autre proverbe norvégien.
English: PROPOSED SCHEDULE Adoption of harmonised standards
French: CALENDRIER PROPOSE Adoption de normes harmonisées
English: However, the Inspectors wish to stress a few points that are key to the system of administration of justice becoming an essential element in the establishment of genuine accountability, as called for by the ACABQ.
French: Toutefois, les Inspecteurs souhaitent mettre l'accent sur un certain nombre de points qui sont fondamentaux si l'on veut que le système d'administration de la justice joue un rôle essentiel dans l'instauration d'une véritable responsabilisation comme le préconise le CCQAB.
English: The more detail you provide on where you are digging, the sooner member companies with underground networks near the work site can get back to you.
French: Notez: Plus les informations sont précises concernant l’emplacement de l’excavation, plus court sera le temps de réponse pour les entreprises membres ayant du réseau à proximité de vos travaux.
English: In the current regime, dental hygienists who choose to work outside the traditional employment relationship with a dentist compete with dentists for the provision of dental hygiene care.
French: Dans le cadre du régime actuel, les hygiénistes dentaires qui décident d'exercer leur profession en dehors de la relation d'emploi habituelle avec un dentiste font directement concurrence aux dentistes pour la prestation des soins d'hygiène dentaire.
English: The clients can also benefit by following his project from one stage of construction to the next.
French: Avec les solutions clés en main offertes par RCM Modulaire, le client a l'avantage de rester disponible pour sa propre entreprise.
English: section 102.6(1) - a person commits an offence if the person intentionally receives funds from, or makes funds available to, an organisation (whether directly or indirectly); and the organisation is a terrorist organisation, and the person knows the organisation is a terrorist organisation.
French: • Article 102.6 1) - Une personne commet une infraction si elle reçoit intentionnellement des fonds d'une organisation, ou met des fonds à sa disposition (directement ou indirectement), si l'organisation est une organisation terroriste, et si elle sait qu'il s'agit d'une organisation terroriste.
English: New, 'rural' approaches are required.
French: Des approches nouvelles et « rurales » s'imposent.
English: 1.1 Impact and Reach By allocating $1.942 billion to CATSA over ﬁve years, the Government of Canada established CATSA as one of the ten largest federal Crown corporations in terms of its revenue base2. With several thousand contracted screening oﬃcers across the country and in excess of 670,000 prohibited and threat items surrendered annually, CATSA’s responsibilities have a signiﬁcant impact on the air transportation industry.
French: 1.1 Incidence et portée En allouant 1,942 milliard de dollars à l’ACSTA sur cinq ans, le gouvernement du Canada a fait de celle-ci une des dix plus grandes sociétés d’État fédérales en ce qui concerne son assiette de revenu.2 Avec plusieurs milliers d’agents de contrôle à travers le pays et plus de 670 000 objets interdits et constituant une menace remis chaque année, les responsabilités de l’ACSTA ont une incidence importante sur l’industrie du transport aérien.
English: "  Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 4 (anglais seulement)
English: Without our support the peace process and, accordingly, the people in this area would not have stood a chance.
French: Sans notre soutien, le processus de paix et donc les populations de ces territoires n'auraient aucune perspective d'avenir.
English: Requiring such Governments and their agencies to deny to the terrorists facilities and safe havens and to hand them over promptly to countries where they are wanted for their terrorist activities, would help to bring them to justice, rather than necessitate bringing justice to them.
French: Le fait de demander à ces gouvernements et à leurs agences de priver ces terroristes de bases et de refuges et de les remettre promptement aux pays où ils sont recherchés pour leurs activités terroristes contribuerait à les faire traduire en justice, plutôt que d'essayer de leur apporter la justice.
English: By 1999, these values had increased to 596 and 629 Kt, respectively, so that the province of Alberta is now the largest emitter of both SO2 and NOx in Canada (Environment Canada, 2004a).
French: En 1999, ces émissions comptaient 596 Kt de SO2 et 629 Kt de NOx, faisant désormais de l'AB le plus grand émetteur d'émissions de SO2 et de NOx au Canada (Environnement Canada, 2004a).
English: The EU's new chemicals legislation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) entered into force on 1 June 2007.
French: La nouvelle législation européenne sur les produits chimiques REACH (concernant l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances) est entrée en vigueur le 1er juin 2007.
English: During the summer, the interior of Dimora Il Palmento is completely fresh thanks to its thick stone walls. That's the reason why these stone structures (Lamie) were orinally used as summer residences!
French: La lamia est composée de deux chambres à coucher à deux lits et d’une alcôve pour une personne (lit supplémentaire si vous le désirez), d’une salle de bains avec toilettes et d’une cuisine dotée de vaisselle et de machine à laver (la vaisselle), d’un living et d’un vaste patio extérieur couvert.
English: It is my belief that the European economy is in urgent need of genuine competition and of developing a better understanding of economic issues amongst the citizens of Europe.
French: Ma conviction est que l’économie européenne a un besoin urgent de concurrence véritable et d’une meilleure compréhension des problèmes économiques auxquels sont confrontés les citoyens d’Europe.
English: It includes all residents who are not Canadian born; newly arrived and those who have lived in Canada for decades, various classes of immigrants, (including refugees), fluent English/French speakers and those who speak neither official language, professionals and those with little formal education and from impoverished backgrounds.
French: On attribue cette situation à l’« effet de l’immigrant bien portant » (les gens qui émigrent jouissent en général d’une bonne santé) et au programme de dépistage médical du Canada (Chen, Ng et Wilkins, 1996). Par contre, plus ils vivent longtemps au Canada, plus leur état de santé rejoint celui de leurs compatriotes.
English: Diputación Foral de Gipuzkoa. Departamento para el Desarrollo del Medio Rural.
French: Gipuzkoako Foru Aldundia, Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (World Bank; GEF US$1m, total project US$2m)
French: Promotion de modes de transport écologiquement viables dans la ville de Valencia.
English: TBS CIO 080 Service Transformation Division Description: Information on the service transformation agenda of the Government of Canada. Topics:
French: Interprétation des politiques - exposé-sondage, guides, bulletins d'interprétation, études; recrutement; projets de recherche; cadres de vérification axés sur les risques; plan de stratégie; équipe de portefeuille du SCT - liaison et rapports.
English: "We will continue to explore the issue and to push for taking human resources development into the equation when migration is discussed," Muriel Dunbar said, quoting areas such as skills recognition and social inclusion as possible focal points.
French: « Nous continuerons à étudier cette question sous tous ses aspects et à insister pour que le développement des ressources humaines soit pris en compte dans les discussions sur la migration » a affirmé Muriel Dunbar, citant la reconnaissance des compétences et l’inclusion sociale comme des domaines sur lesquels l’accent pourrait être mis.
English: The act of the Grand Duke Andrei did not seem motivated, even the reason for the destruction of Kyiv is absent in the chronicle.
French: L’acte du grand-duc André n’a pas l’air d’être motivé, même la raison de la destruction de Kyiv est absente dans la chronique.
English: Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
French: Soulignant à quel point il importe de dresser un inventaire exact du matériel,
English: Thus the Working Group considered its mandate to cover all human pluripotent cells, whatever their source and the final recommendations are worded with that consideration in mind.
French: Le Groupe de travail a donc élargi son mandat à l’ensemble des cellules pluripotentes humaines, quelle que soit leur origine, et a formulé ses recommandations finales en conséquence.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Our research was supported in part by an undergraduate research award (NRO) and an operating grant (RLH) from NSERC, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: REMERCIEMENTS Celle recherche a été en partie financée grâce à une bourse de recherche de 1 cycle (NRO) et à une subvention pour dépenses courantes (RLH) du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: It is therefore vital for future generations that future parents should be informed of this causal relationship by learning good parenting skills so that they provide the best possible environment for their children to develop, for the betterment of their future family and society as a whole.
French: Il est donc capital pour les générations à venir que les futurs parents en soient informés, par une préparation fondamentale à leur parentalité, afin qu'ils assurent les meilleures conditions pour le développement de leurs enfants, au profit de la famille qu'ils vont fonder, et de la société tout entière.
English: For a number of years, Gabon had participated in mediation and conflict prevention initiatives in a number of African countries, and for that reason, it was following with great interest the mediation conducted by Chad, which had led to the signing of a cease-fire; the latter should be consolidated by the talks that had already resumed in Ndjamena between the Darfur rebels and the Government.
French: Pour sa part, le Gabon participe depuis plusieurs années à des actions de médiation et de prévention des conflits dans plusieurs pays africains.  C'est pourquoi il suit avec grand intérêt la médiation conduite par le Tchad, qui a donné lieu à la signature d'un cessez-le-feu, lequel devrait être consolidé par les pourparlers qui ont déjà repris à Ndjaména entre les rebelles du Darfour et le Gouvernement.
English: Tilden Woods Trail – 1 km (loop), 45 minutes Begins at the northeast corner of the Visitor Centre parking lot.
French: Sentier du Bois‑des‑Tilden – 1 km (boucle), 45 minutes Départ au nord‑est du stationnement du centre d’accueil.
English: 7/ 00 Gamma- or X-ray microscopes [2]
French: 7/ 00 Microscopes à rayons gamma ou à rayons X [2]
English: S/2008/354, para.
French: S/2008/354, par.
English: Canadian Conservation Institute (CCI) CCI preserves Canadian heritage and supports conservation and heritage institutions in Canada by creating and disseminating conservation knowledge and providing expert services.
French: Institut canadien de conservation (ICC) L’ICC sauvegarde le patrimoine canadien et appuie les établissements canadiens des secteurs de la conservation et du patrimoine en acquérant et en diffusant des connaissances en conservation et en offrant des services spécialisés.
English: Community responses Outline your community’s responses to the problem of misappropriation and community initiatives to safeguard and sustain TK/TCEs/GR, including practical, legal, educational, and social responses.
French: Réactions des communautés Décrivez comment votre communauté réagit aux problèmes d’appropriation illicite et les initiatives prises au niveau communautaire pour préserver et protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, notamment sur les plans pratique, juridique, éducatif et social.
English: On the basis of the Act establishing CDI, in 2008 the Commission, in coordination with other FPA agencies, conducted awareness promotion and capacity-building campaigns for public servants in the field of indigenous rights, inter alia, to promote:
French: En 2008, vu la loi sur la CDI, la Commission a mis en œuvre à l'intention des fonctionnaires, avec le concours de divers services de l'APF, des mesures de sensibilisation et de renforcement des capacités en matière de droits autochtones, notamment pour ce qui suit :