ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a better life, a better administered country anywhere that is better than Canada, I want you to tell me, because I am an average Canadian and I want the very best.
French: S’il existe ´ ´ quelque part une meilleure vie et un pays mieux administre ´ que le Canada, je veux que vous me le disiez, car je suis un citoyen ordinaire et je veux tout ce qu’il y a de mieux.
English: The Department's response has been to obtain the necessary approvals to modify parts of the existing terms and conditions of the Multimedia Investment Fund; and to amend the existing contribution agreement between Telefilm Canada and the Department concerning the Fund.
French: La réponse du Ministère a été d'obtenir les approbations nécessaires pour modifier certaines parties des modalités existantes du Fonds d'investissement en multimédia, et de réviser l'accord de contribution entre Téléfilm Canada et le Ministère en ce qui concerne le Fonds.
English: Ironically, despite its popularity, there is no agreed definition of social capital.
French: Force est de constater pourtant que, malgré cet engouement, il n'existe pas de définition arrêtée du capital social.
English: In Zones 1 and 2 anglers will continue to be permitted to retain one large salmon for the season.
French: Les pêcheurs récréatifs des zones 1 et 2 continueront d’être autorisés à conserver pendant toute la saison un seul gros saumon.
English: Tackling the threat of climate change in risk-prone areas will need a strengthening of disaster risk management, risk reduction and preparedness.
French: Pour faire face aux menaces associées aux changements climatiques dans les zones exposées, il faudra renforcer la gestion des risques de catastrophe, les mesures d'atténuation des risques et la capacité de réaction.
English: We see no need to present these details to support the study's findings.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de fournir ces détails à l'appui des conclusions de l'étude.
English: These bonuses are 15 to 20 times higher than the salaries of some judicial officials.
French: Ces primes sont 15 à 20 fois supérieures au salaire de certains fonctionnaires de la justice.
English: Recalling that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the International Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010, and that resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé au Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance à la fin de 2008 au plus tard et terminer ses travaux en 2010 et que, dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, il a souligné qu'il importait que la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international soit menée à bien,
English: This expansion has seen a wider range of Council activities, including the establishment of international criminal tribunals, the maintenance of complex sanctions regimes and the temporary administration of territory.
French: Dans le même mouvement, son champ d'intervention s'est élargi - avec notamment la création de tribunaux pénaux internationaux, l'imposition de régimes de sanctions complexes et l'administration temporaire de territoire.
English: While these preferences will not be binding, they will be taken into consideration to the greatest extent possible… Staff members who do not express a preference for any assignment will be automatically reviewed against functions commensurate with their competencies, qualifications, skills and experience.
French: Ces préférences ne les lieront pas, mais elles seront prises en considération dans la mesure du possible … Les fonctionnaires qui n'expriment pas de préférence seront automatiquement pris en considération pour des fonctions correspondant à leurs compétences, leurs qualifications, leurs aptitudes et leur expérience;
English: : BT31-4/35-2004 ISBN: 0-660-62630-6 Printable Version DPR 2003-2004 Copyright Board Canada
French: BT31-4/35-2004 ISBN : 0-660-62630-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission du droit d'auteur Canada
English: Total research support: $4.3 billion.
French: • Recherche-développement dans les laboratoires fédéraux : 2,1 milliards de dollars.
English: Please give us a call before coming !
French: N'oubliez pas de réserver avant de venir !
English: For example, should uncoated DEHP tubing have a warning that it is unsuitable for use in ECMO procedures? (4) How effective would warnings in the labeling be?
French: Faudrait-il par exemple que les tubulures non héparinées contenant du DEHP portent une étiquette de mise en garde indiquant qu’elles ne conviennent pas à l’ECMO? (4) Quelle serait l’efficacité de cet étiquetage?
English: • Model agreement for the provision of P9-1-1 in British Columbia
French: • Modèle d'entente concernant la fourniture du service P9-1-1 en Colombie-Britannique
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks coast to coast. Its outstanding people help turn ideas and knowledge into new products, processes and services, creating value for Canada.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: These fees must be collected in relation to processing an application or conducting any admission tests or assessments.
French: Ces frais doivent être perçus pour le traitement d'une demande ou pour des épreuves ou évaluations d'admission.
English: Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking of Hostages; the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les États fédérés de Micronésie sont actuellement partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'aux sept conventions et protocoles internationaux suivants relatifs à la lutte contre le terrorisme : la Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages, le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: • any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the start day, and
French: • toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4), ou incluse en application du paragraphe 142.51(5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de début,
English: To minimize the potential for driver error due to unfamiliar controls, the Department is requiring that TWVs meet the passenger car requirements for the location and identification of controls and displays (i.e., CMVSS 101).
French: Afin de réduire au minimum le potentiel d'erreurs chez le conducteur en raison de commandes non familières, le ministère exige que les VTR se conforment aux exigences des voitures de tourisme en ce qui a trait à l'emplacement et à l'identification des commandes et des affichages (c.-à-d., la NSVAC 101).
English: • Removes the requirement for escorted access in all co-location arrangements;
French: • Supprime l'exigence relative à l'accès escorté dans tous les arrangements de co-implantation;
English: Products to help the passenger better understand the entire screening process - from personal search to checked baggage search, from prohibited carry-on items to prohibited checked baggage items - will be a priority.
French: La priorité sera accordée aux produits qui aideront les passagers à se familiariser avec le processus de contrôle, depuis la fouille manuelle jusqu’à l’inspection des bagages enregistrés, en passant par les éléments interdits dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: For example, a recent dispute over annual leave entitlements resulted in a 51-page adjudicator ’s decision and in most ships’ officers having their annual leave entitlement doubled.
French: Par exemple, un récent conflit au sujet des congés annuels s’est traduit par une décision arbitrale de 51 pages et par le doublage des congés annuels de la plupart des officiers de navires.
English: John English, Canadian Peacekeeping is Not What It Used to Be, p.
French: Article rédigé par John English, intitulé « Canadian Peacekeeping is Not What It Used to Be », p.
English: We hope that a compromise will be reached very soon in that regard.
French: Nous espérons qu'un compromis sera atteint très prochainement à cet égard.
English: - Nature of cooperation agreements concluded and consolidation of institutional networking:
French: ‑ Nature des accords de coopération conclus et renforcement des réseaux d’institutions :
English: Policy-makers must abandon their comparative, legalistic approach, just as industry leaders must put aside their competitive, technological prejudices.
French: Les décideurs doivent abandonner leur approche comparative et légaliste tout comme l'industrie doit mettre de côté ses préjugés face à la compétition et à la technologie.
English: ◦ Learning
French: ◦ poursuivre l’élaboration d’une stratégie ministérielle de maintien des effectifs.
English: [The President/the Commissioner OR his/her Head of Cabinet]
French: [Le Président/Commissaire OU son Chef de Cabinet]
English: A service charge is applicable when a Customs Inspector must leave the Customs Office to verify exportation or destruction.
French: Une redevance sera exigée si l'inspecteur des douanes doit quitter le bureau de douane pour vérifier si les marchandises ont été exportées ou détruites.
English: As also previously reported, the number of publications included in the proposed programme budget for 2004-2005 was significantly reduced.
French: On avait également déjà signalé une réduction sensible du nombre des publications prévues dans le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: TYPE EXAMPLE WHAT TO DO OR AVOID Double-barreled questions Have you ever experienced burnout, and what do you do to prevent it?
French: Questions à deux volets Avez-vous déjà souffert d’épuisement professionnel et que faites-vous pour éviter que cela ne se reproduise ?
English: These pages are validated against the WCAG 1.0 guidelines, and they are tested with a variety of browsers.
French: Ces pages sont conformes à la norme "WCAG 1.0", et ils sont testés avec plusieurs "browsers".
English: • Approximately 300 projects approved the economic development program in 2005–06. envelope.
French: • Augmenter, en valeur et en nombre, les entreprises des collectivités. marchés fédéraux passés avec des entreprises
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers or aquifer systems, including through therecharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, y compris dans le cadre du processus de déversement, susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: The workshops targeted focal point coordinators who could then raise awareness among the general population, the bodies that received accusations of violence against women and other public authorities.
French: Les ateliers ciblent les coordinateurs qui peuvent ensuite sensibiliser le grand public, les organes accusés de violence envers les femmes et d'autres autorités publiques.
English: Stressing the ‘co-implication of private and public autonomy’, Habermas valorized the role of emancipatory social movements, such as second-wave feminism, in promoting democracy by pursuing equality, and vice versa (1998a: 420–3). By thus acknowledging the mutual dependence of social position and political voice, he grappled here with previously neglected aspects of the legitimacy deficits of public opinion in democratic states.
French: Or, de nos jours, chacune des six conditions préalables nationales de la théorie de la sphère publique s'avère problématique sinon tout simplement et manifestement contrefactuelle.
English: I would like to receive a summary copy of the research results gathered from the National Panel of Investors:
French: J'aimerais recevoir un résumé des résultats de la recherche  effectuée auprès du panel national des investisseurs :
English: Marbled Murrelet Designated Threatened in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: It looks like the EUROPE DIRECT family is going to have a hot summer.
French: Il semble que la famille EUROPE DIRECT soit sur le point de vivre un été chaud.
English: Should there be a point about monitoring in vulnerable areas, and if so, should this monitoring be added to Annex C?
French: • Devrait-on inclure un point sur le suivi dans les zones vulnérables? Si oui, ce point devrait-il être ajouté à l'annexe C?
English: The programme for Accountability and Transparency (PACT) serves as the focal point within UNDP to ensure an effective strategy in support of anti-corruption programmes.
French: Le programme concernant l’obligation redditionnelle et la transparence constitue, au sein du PNUD, l’élément central d’une stratégie efficace d’appui aux programmes anti-corruption.
English: Percentage using Provincial Programs 41.7 18.3 24.2
French: Contrats et ententes de collaboration
English: Candidates or their representatives who are in attendance at least 15 minutes before a polling station opens are entitled to have the ballots intended to be used at the polling station carefully counted in their presence and to inspect the ballots and all other documents relating to the vote.
French: Les candidats ou leurs représentants peuvent, pourvu qu'ils soient présents au moins un quart d'heure avant l'ouverture du bureau de scrutin, faire soigneusement compter en leur présence les bulletins de vote destinés à servir dans le bureau de scrutin et examiner les bulletins de vote et tous autres documents se rattachant au scrutin.
English: In March 2006, the Council of Europe and the Republic of Armenia Programme of Action was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers; it outlines the priorities of our cooperation with that organization for 2006-2007.
French: En mars 2006, le Programme d'action du Conseil de l'Europe et de la République arménienne a été adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.  Il énonce les priorités de notre coopération avec cette organisation pour 2006-2007.
English: The main advantages and disadvantages of distance learning for enterprises have already been listed in the past and are still valid:
French: Les barrières à l’usage des TIC pour la formation à distance sont décrites de la manière suivante dans différentes études: ►
English: Vast numbers of personnel had to be cared for and a radical rethinking of quantities and quality plus the sources and supply methods was necessary.
French: Le grand nombre de personnes à nourrir a obligé à repenser les quantités et la qualité des sources ainsi que les méthodes d'approvisionnement.
English: Programme expenditure in 2004 by source of funding (in millions of dollars) $498m 18% Donor resources - regular resources $1,111m 40% Donor resources - other resources
French: Des données relatives aux dépenses au titre des programmes par domaine d’intervention, ligne de service et source de financement sont disponibles à l’adresse suivante : <http://www.undp.org/execbrd/pdf/expenditures.pdf>.
English: Mission Responses 3.2.4 The MCO will draft new job descriptions and prepare requests for reclassification for the HOM’s signature to be submitted to HRL and RAM.
French: Réponses de la mission 3.2.4 L’AGC rédigera de nouvelles descriptions de travail et préparera des demandes de reclassification qui seront soumises à la signature du CDM et soumises à HRL et à RAM.
English: Collax (formerly BenHur ) is a server appliance based on Debian.
French: Collax (auparavant connu sous le nom de BenHur ) est une distribution dédiée serveur basée sur Debian.
English: The stage directions for this theatre of the absurd were, of course, set out in the Euratom Treaty.
French: L'intrigue de cette pièce a naturellement été écrite dans le traité EURATOM.
English: A person is protected for his or her peaceful habitation in and for possession of his or her dwelling place.
French: Chacun a le droit d'habiter paisiblement un logement et d'être propriétaire de son domicile.
English: The Chairman: I now call on the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Finlande.
English: In support of her argument, the representative made reference to the Federal Court Trial Division and Court of Appeal judgements in Johnson v. Canada (supra).
French: À l'appui de son argument, la représentante cite les arrêts Johnson (précités) de la Section de première instance de la Cour fédérale et de la Cour d'appel.
English: While the Committee welcomes the establishment of the National Dalit Commission, it is concerned that the Commission lacks a statutory basis, as long as the Parliament is not restored and a necessary act is not adopted.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission nationale pour les Dalits, le Comité relève avec préoccupation que cet organe n'aura pas de fondement juridique tant que le Parlement n'aura pas été rétabli et qu'une loi appropriée n'aura pas été adoptée.
English: Truly, there should be no higher priority than to meet those needs.
French: En vérité, rencontrer leurs besoins devrait être la priorité des priorités.
English: "The innovative technology centre at SAIT will help Alberta manufacturers to become competitive internationally.
French: « Le Centre for Innovative Information Technology Solutions aidera les manufacturiers albertains à devenir plus concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to any hearing as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
French: Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements et leurs représentants légaux doivent être informés de toute audience et y avoir accès, ainsi qu'à toute information touchant l'enquête; ils doivent pouvoir produire d'autres éléments de preuve.
English: At the 71st meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly on 10 December 2004, on the recommendation of the Fourth Committee, the Assembly adopted resolution 59/133 on the question of Tokelau without a vote.
French: À la 71e séance de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2004, sur la recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée a adopté sa résolution 59/133 relative aux Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: The modern and newly refurbished 2 buildings of Hotel Beli Kamik I I II are surrounded by a picturesque oak forest and enjoy a great location only 150 metres from the sea in the former fishermen’s village Njivice.
French: Modernes et récemment rénovés, les 2 bâtiments de l'Hôtel Beli Kamik I & II sont entourés d'une forêt de chênes pittoresque. Ils jouissent d'une situation exceptionnelle à seulement 150 mètres de la mer dans l'ancien village de pêche de Njivice.
English: Given that subsidy reimbursements to the government have been steadily increasing since 1999, the program should re-examine the assumptions upon which the subsidy is calculated, and the total subsidy necessary to maintain the service under the current operating agreement conditions.
French: Étant donné que la part de la subvention retournée au gouvernement n'a pas cessé de croître depuis 1999, le programme devrait réexaminer les hypothèses à partir desquelles sont établis le montant de la subvention accordée et celui de la subvention nécessaire au maintien du service dans le cadre de l'entente actuelle.
English: Open file : 10576742390Session_8_Karma_Nabulsi_Paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576742390Session_8_Karma_Nabulsi_Paper.doc
English: (6) A fine in the amount of 250,000 kroons to 500,000 kroons is imposed for the reproduction of a work or object of related rights by a legal person without the consent of the author of the work, holder of copyright or holder of related rights.
French: 6) La reproduction par une personne morale d’une œuvre ou d’un objet de droits connexes sans le consentement de l’auteur de l’œuvre, du titulaire du droit d’auteur ou du titulaire des droits connexes est passible d’une amende d’un montant de 250 000 à 500 000 couronnes estoniennes.
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur "les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (CRC/C/80).
English: Amendment 26. calls on the Commission to give its full backing to nominating mountain areas for inclusion on the world heritage list and to avail itself of all the international opportunities available to protect these regions;
French: FR
English: Further, the Plan requires Government to make more effort to eliminate violence against women and to reduce sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: De plus, ce plan exige du Gouvernement des efforts accrus en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes et de réduire l'incidence des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: In article 21 (3) of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations recognized the principle that
French: Les Nations Unies, à l'article 21 (3) de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont reconnu le principe selon lequel
English: This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
French: · Les mesures de promotion des énergies renouvelables sont souvent rentables, notamment pour répondre aux besoins en électricité des zones rurales.