ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé d'Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The proposal for a common prosecutor for financial crimes is the first step towards a common prosecutor for other crimes too, something I am unable to accept.
French: - (SV) La proposition relative à la création d'un procureur européen pour lutter contre la criminalité financière est un premier pas en direction d'un procureur européen traitant également d'autres crimes, ce que je ne peux accepter.
English: Callinan Mines Limited Cambior Inc.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: The point is, however, that in some cases governments have preferred to rely on (possibly inapplicable) grounds for the termination of treaties rather than on countermeasures.
French: Il reste cependant que les gouvernements ont préféré, dans certains cas, s'appuyer sur des fondements - peut-être inapplicables - permettant de mettre fin aux traités plutôt que sur des contre-mesures.
English: While gender segregation can both promote and inhibit women's access to employment, dependent upon sectoral trends, it certainly acts to confine women to low quality employment.
French: Si la ségrégation peut favoriser aussi bien que freiner l'accès des femmes à l'emploi, en fonction des tendances sectorielles, elle a assurément pour effet de cantonner les femmes dans les emplois les moins intéressants.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has identified national local government training institutes as potential key players in providing needs-based training for locally elected leaders and municipal managers in order to capacitate them to respond to the many challenges they face.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a constaté que les organismes nationaux de formation des membres des administrations locales pourraient jouer un rôle précieux en faisant suivre aux élus locaux et aux fonctionnaires municipaux les stages dont ils ont besoin pour acquérir les moyens de relever les nombreux défis qui se présentent à eux.
English: Name and description of UN 2037
French: Nom et description du no ONU 2037
English: At the same time, officials have been working on a renewed federal framework that will identify how the Government of Canada can continue to contribute to HIV/AIDS policies and programs, both here and abroad.
French: En même temps, des représentants du gouvernement fédéral ont préparé un cadre fédéral renouvelé qui déterminera comment le gouvernement du Canada pourra continuer de contribuer aux politiques et programmes pour le VIH/sida, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Eligible projects include new public programming and educational initiatives Canadian Conservation Institute (CCI) The Institute offers a wide range of conservation and restoration treatments, scientific and advisory services, and learning opportunities, and most are offered free to heritage organizations across Canada.
French: Les projets admissibles comprennent ceux qui prévoient la création d'expositions itinérantes présentées dans au moins trois provinces ou territoires, et les projets qui encouragent le partage d'idées et d'expériences, et qui favorisent le dialogue entre les professionnels du patrimoine.
English: The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts recovered successfully.
French: Le règlement du Conseil prévoit déjà que si l'État membre concerné peut prouver l'absence d'irrégularité par un acte administratif ou judiciaire, il peut même conserver 100% du montant effectivement recouvré.
English: The second question is whether or not we should be considering developing the GSP+ system further into a GSP++.
French: La seconde question est de savoir si nous devrions ou non envisager de développer le SPG+ pour en faire un SPG++.
English: The provision of air transport services booked as part of a cruise shall be exempted from this Regulation.
French: La prestation de services de transport aériens réservés dans le contexte d'une croisière est exclue du champ d'application du présent règlement.
English: The UN only has as much power as its member states allow it to have.
French: L’ONU n’exerce que le pouvoir que ses États membres lui permettent d’exercer.
English: Finally, our appreciation goes to Mr. Bo Asplund, who served as Acting Special Representative of the Secretary-General, and to all UNAMA personnel for their dedication and tireless efforts in the discharge of their important responsibilities.
French: Enfin, nous remercions M. Bo Asplund, qui a exercé en tant que Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, et tout le personnel de la MANUA pour leur dévouement et leurs efforts inlassables pour s'acquitter de leurs responsabilités importantes.
English: In addition, the Board has a clearly enunciated policy governing the matter of loans where a director may have a material interest.
French: La pratique de régie d’entreprise veut donc que le Conseil ne participe aucunement à l’approbation des prêts et n’ait pas droit de regard sur le terme, les conditions et le taux d’intérêt.
English: In preparing the Second Northern Dimension Action Plan, the Commission has based its work on the conclusions of the Ministerial Conference on the Northern Dimension held in Luxembourg on 21 October 2002, and particularly on the *XLGHOLQHV IRU D QHZ $FWLRQ 3ODQ2, adopted by this Conference and endorsed by the EU General Affairs and External Relations Council on 22 October 2002.
French: Pour élaborer le second plan d’action pour la dimension septentrionale, la Commission a travaillé à partir des conclusions de la conférence ministérielle sur la dimension septentrionale tenue à Luxembourg le 21 octobre 2002, et notamment sur les Lignes directrices pour un nouveau plan d’action2, adoptées lors de cette conférence et approuvées par le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’UE le 22 octobre 2002.
English: For the purposes of subheading No. 2701.12, "bituminous coal" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14% and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5,833 kcal/kg.
French: Au sens du n° 2701.12, on entend par "houille bitumineuse" une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) excédant 14% et dont la valeur limite calorifique (calculée sur produit humide, sans matières minérales) est égale ou supérieure à 5.833 kcal/kg.
English: Grotius notes that the character, which ambassadors sustain, is not that of ordinary individuals, but they represent the majesty of the sovereigns, by whom they are sent, whose power is limited to no local jurisdiction.
French: Grotius observe qu'un ambassadeur, loin d'être un simple particulier, représente dans sa majesté le souverain qui les envoie, et dont les pouvoirs ne sauraient être bornés par l'exercice de la juridiction locale.
English: Framework for S&T The Government of Canada is committed to ensuring relevance in federal S&T by consulting regularly with advisory bodies, clients, partners and interested Canadians; by keeping current on advancements in domestic and international S&T; and by using a variety of tools to ensure that Canadian federal S&T is compared with S&T performed internationally, to ensure excellence.
French: La stratégie d’innovation Renouveler la capacité du gouvernement du Canada en sciences et technologie afin de satisfaire aux nouvelles politiques publiques, à la bonne intendance et aux défis et possibilités économiques. - Le gouvernement du Canada prendra en considération une approche coopérative dans le cadre des investissements en recherche afin de centrer la capacité fédérale.
English: Article 40 Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their terms of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations.
French: Article 40 Tout contrôleur financier engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire, pour les actes qu'il accomplit dans l'exercice de sa mission, notamment lorsqu'il accorde son visa en cas de dépassement des crédits.
English: As stated in the resolution, even though Europe must continue giving priority to the international trading system, that is, the Doha Development Round negotiations, the current negotiations with Canada can usefully complement this international approach with a bilateral approach, which is equally necessary.
French: Comme l'indique cette résolution, même si l'Europe doit continuer à privilégier le système commercial international, c'est-à-dire les négociations du cycle de Doha, les négociations actuelles avec le Canada peuvent compléter utilement cette approche internationale par une approche bilatérale, tout aussi nécessaire.
English: To conclude, the gentlemen’s accessory is a symbol of a boring political stability.
French: L’attribut des gentlemen est donc le symbole d’une certaine stabilité parfois ennuyeuse.
English: A description of the added marker should be included in the comments section.
French: De plus, dans la section réservée aux commentaires, il faut fournir une description du marqueur supplémentaire utilisé.
English: European Navigator (ENA) is a bank of data of knowledge (English-French), developed by the Virtual Resource Center for Knowledge about Europe (or CVCE).
French: European Navigator (ENA) est une banque de données de connaissances (français-anglais), développé par le Centre Virtuel de la Connaissance de l’Europe (CVCE).
English: In this regard, it may be recalled that Australia last year proposed the inclusion of Indonesia as a permanent member on the Council.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'Australie a proposé l'année dernière que l'Indonésie devienne un membre permanent du Conseil.
English: It called for special measures to protect children and young women, including empowering young women through information and awareness-raising, and demanded high-quality medical services, research into new treatments, a ban on compulsory HIV/AIDS screening and the criminalising of the wilful transmission of the disease.
French: Elle a exigé la mise en place de services médicaux de haute qualité, la recherche de nouveaux traitements, l’interdiction du dépistage obligatoire du virus du sida ainsi que la pénalisation de la transmission volontaire de la maladie.
English: In fact, there is nothing to confirm that this was the case, or even that a lawyer was continuously present while he was held in custody, from the beginning to the end of the questioning.
French: Rien ne vient établir en réalité qu'il en aurait été ainsi, ni même qu'un avocat aurait été constamment présent lors de la garde à vue et ce, du début à la fin des interrogatoires.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Loir-et-Cher.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Loir-et-Cher.
English: No items added to your wish list yet.
French: Pas d'articles ajoutéee sur votre liste favorite encore.
English: She asked why, when women had access to credit and land, only 9.5 per cent of farm managers in Germany were women.
French: Enfin, elle demande pour quelles raisons 9,5 % seulement des exploitants agricoles allemands sont des femmes, alors que celles-ci ont en principe accès au crédit et à la propriété terrienne.
English: TABLE 12-G Pre-dose Concentrations (:g/mL) for Each Subject Given the Test Formulation
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Federal Court determines whether a security certificate should be confirmed and, ultimately, whether a named individual may be removed from Canada.
French: La Cour fédérale détermine si le certificat doit être confirmé et si, en bout de ligne, l'individu peut être renvoyé du pays.
English: The Commission President-elect chooses the Commissioners from lists of nominees provided by the Member States.
French: Le président désigné de la Commission choisit les commissaires parmi les listes de candidats soumises par les États membres.
English: Without judging the output from the Sub-Committee, we would make the following observations:
French: Sans vouloir porter de jugement sur les travaux du sous-comité, nous tenons à formuler les observations suivantes :
English: Several delegations praised the new harmonized format adopted by UNFPA and noted that the documents were crisper, clearer, more focused and more streamlined than their predecessors.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites du nouveau format adopté par le FNUAP, grâce auquel les documents ont gagné en précision, en clarté et en simplicité.
English: Genome Canada will fund the travel costs to the Symposium for the project presenters.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC dans le Guide de gestion financière des fonds.
English: Whenever he participated in the Committee's debate, he found it extremely formal, to the point of being formalistic, and he wondered whether it might be possible to envisage a freer exchange of views between representatives of Governments and members of the Commission, provided that the latter clung to their role as independent experts.
French: À chaque fois qu'il participe au débat de la Commission, il le trouve extrêmement formel, voire formaliste, et il se demande s'il ne serait pas possible d'envisager un échange de vues plus libre entre représentants des gouvernements et membres de la CDI, à condition que ces derniers s'en tiennent à leur rôle d'experts indépendants.
English: Ms. González said that she admired Canada's ongoing efforts to assist other countries to combat domestic violence.
French: Mme González dit admirer les efforts constants du Canada pour aider les autres pays à lutter contre la violence conjugale.
English: Other future enhancements could include increasing the sector detail and efforts to improve the valuation of non-financial assets.
French: D'autres améliorations futures pourraient porter sur l'augmentation des détails sectoriels et les efforts en vue d'améliorer l'évaluation des actifs non financiers.
English: This route will require ATCO to lay cables over twice the distance as compared to the proposed access road alignment.
French: Toutefois, Little Red Air continuera d’assurer le transport aérien des personnes évacuées en cas d’urgence médicale et des passagers qui préfèrent se rendre à Fox Lake et à Garden River par vol nolisé pour gagner du temps (p. ex., médecins, dentistes, représentants gouvernementaux).
English: Creek, Lake Walter Nixon, a guide and packer took horseback parties into both the Rocky and Purcell mountains in the early 1900s.
French: Nixon : ruisseau, lac Guide et randonneur, Walter Nixon conduisit des groupes de cavaliers dans les Rocheuses et dans les chaînons Purcell au début des années 1900.
English: Abuses by the media: Tunisia wishes to draw attention to the abuses by certain satellite and electronic media that broadcast messages of hatred and intolerance, racism, fanaticism and religious defamation.
French: Dérives médiatiques : la Tunisie souhaiterait attirer l'attention, au surplus, sur les dérives de certains moyens de communication satellitaires et électroniques diffusant un discours de haine et d'intolérance, de racisme, de fanatisme et de diffamation des religions.
English: 1228/2003, Lemercier and another v.  France, decision of 27 March 2006, para.
French: Communication no 1228/2003, Lemercier et consorts c. France, décision du 27 mars 2006, par.
English: 1.2.2 The Board will advise the Minister whether a station should be designated a heritage railway station. If the recommendation is positive, the Board may also recommend designation for certain features of the station.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande au ministre les gares ferroviaires à désigner, de même que la désignation de certaines de leurs caractéristiques, s'il y a lieu.
English: The consequence is that, out of a total of over 400 processing establishments in India, only 86 have been approved to export to the EU.
French: Il en résulte que, d’un total de plus de 400 établissements de transformation en Inde, seulement 86 ont été autorisés à exporter en Union européenne.
English: Out of the 321, six cases referred to deaths of foreigners under police guard and five cases to rapes or sexual assaults performed by the policemen.
French: Sur ces 321 affaires, six concernent des décès d’étrangers sous garde policière et cinq des affaires de viol ou agression sexuelle par les policiers.
English: They ask why can't we trust them to do the right thing?
French: Ils se demandent pourquoi nous doutons qu'ils agiront comme il se doit?
English: Unlike CSIS, the RCMP conducts investigations that require the exercise of powers and practices associated with law enforcement and criminal investigations.
French: Toutefois, ces mandats prévoient une continuité dans la collecte d’informations concernant les menaces envers la sécurité nationale.
English: The same limits apply for non-cash awards given to an employee.
French: Les mêmes limites s'appliquent aux récompenses non monétaires que vous donnez à un employé.
English: Most economical airfare, including excursion.
French: Les tarifs aériens les plus économiques, incluant excursion.
English: ◦ What research has shown about drinking and smoking
French: • Expliquez : la deuxième partie consiste en une technique d'encadrement appelée la « pensée positive ».
English: That certainly could not serve as a deterrent to others; nor could it encourage humanitarian personnel to return to West Timor.
French: Ces sentences n'auront certainement aucun effet dissuasif et n'inciteront pas le personnel humanitaire à retourner au Timor occidental.
English: Purpose What is ER - P Res?
French: Objet En quoi consiste le programme de remboursement des frais de scolarité de la Première réserve?
English: "Constitutional Casualties of September 11:
French: JENSON, J. et Denis SAINT-MARTIN.
English: As a result, private-sector support of Canadian arts and culture is on its way to becoming the norm, rather than the exception.
French: De ce fait, l’appui à la culture et aux arts canadiens par le secteur privé est en train de devenir la norme au lieu de l’exception.
English: World Trade Organization, document G/C/W/559/Rev.1.  Available from http://docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document G/C/W/559/Rev.1, disponible à l'adresse http://docsonline.wto.org.
English: Index of employment by industry* (concluded) January 1992 = 100 135 Service-producing 125 United States 115 110 Canada 120 January 1992 = 100 130 Trade United States
French: Indice de líemploi par industrie* (fin) Janvier 1992 = 100 135 Production de services 125 États-Unis 115 110 Canada 120 Janvier 1992 = 100 130 Commerce États-Unis
English: In a technical paper issued in September, Revenue Canada also changed its interpretation of the Income Tax Act to make it clear that if a "private health service plan" provides coverage for same-sex couples its costs are deductible for tax purposes.
French: Dans un document technique publié en septembre, Revenu Canada a également modifié son interprétation de la Loi de l'impôt sur le revenu pour indiquer clairement que si un « régime de soins de santé privé » protège les couples du même sexe, ces coûts sont déductibles aux fins de l'impôt.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, on August 20, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 20 août 2002.
English: Paragraph 4 provided for the establishment of a working group of the Sixth Committee to examine further the question of a convention or other appropriate action on the basis of the articles.
French: Le paragraphe 4 prévoit la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission qui serait chargé d'examiner la question d'une éventuelle convention ou de toute autre décision concernant les articles.
English: I therefore cannot hide from the Council that it worries me that some countries, including some that have been our largest contributors in the past, are, in my view, prematurely scaling back their funding for refugee return next year, just as sustainable success is in sight.
French: Je ne peux pas dissimuler au Conseil que nous sommes préoccupés par le fait que certains pays, y compris ceux qui ont apporté le plus de contributions dans le passé, réduisent à mon avis prématurément leur financement pour le retour des réfugiés, l'an prochain, juste au moment où un succès durable est en vue.
English: That precludes any renationalisation.
French: Dans cette mesure, toute renationalisation est exclue.
English: In closing, however, I should like to confirm that the Council, as I mentioned, is demonstrating a constructive approach to the formulation of joint answers to the issues of Iraq.
French: Pour conclure, néanmoins, je désire confirmer que le Conseil, comme je l'ai mentionné, fait preuve d'une approche constructive dans la formulation de réponses communes aux problèmes de l'Irak.
English: After he left the country on 15 November 2007, the Special Rapporteur continued to receive information on ongoing arrests and detentions.
French: Après avoir quitté le pays le 15 novembre 2007, le Rapporteur spécial a continué à recevoir des informations faisant état de nouvelles arrestations et détentions.
English: Decisions : 2008 Decision No. 80-A-2008 February 26, 2008 APPLICATION by Dorato Jets LLC of El Cajon, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 80-A-2008 le 26 février 2008 DEMANDE présentée par Dorato Jets LLC de El Cajon, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Parkmöglichkeit, einmal steht geschrieben, es seien keine Parkmöglichkeiten vorhanden, an anderer STelle, es gäbe Parkmöglichkeiten. Man kann unterhalb der Pension parken.
French: heel vriendelijk personeel en zaaalig zicht op san gimignano vanop het terras en het zwembad!
English: The global food crisis had highlighted important gaps in the system's approach to food security.
French: La crise alimentaire mondiale a révélé d'importantes lacunes dans l'approche du système des Nations Unies en matière de sécurité alimentaire.
English: EU Network of independent experts on fundamental rights, “The balance between freedom and security in the response by the European Union and its member States to the Terrorist Threats” (2003), p. 21.
French: EU Network of independent experts on fundamental rights, “The balance between freedom and security in the response by the European Union and its member States to the Terrorist Threats” (2003), p.
English: d) Religions must strive to create a holistic educational system and vision.
French: d) Les religions doivent s’efforcer de faire reposer l’enseignement sur un système et une vision holistiques.
English: The difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;
French: - Les difficultés qui ont pu entraver la mise en œuvre de ces suggestions et recommandations;