ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check with Canadian individuals familiar with your target market to ensure that any names, colours, and symbols you use convey the message you want them to.
French: Consultez des Canadiens qui connaissent votre marché cible pour confirmer que le message transmis par les noms, les couleurs et les symboles que vous utilisez s’accorde avec vos intentions.
English: • no later than 60 days after you became non-resident.
French: • 60 jours après la date où vous cessez d'être un résident canadien.
English: In any event, the The procedure set out laid down in paragraphs 2 Article 30(4) and 3 above shall, in any event, be completed within eight months (replaced by of receipt of the application by the Commission.
French: la taxe sur la valeur ajoutée TVA due ou acquittée pour les objets Article 26 bis, d’art qui lui sont ou lui seront livrés par un assujetti autre qu’un titre B, paraassujetti–revendeur. graphe 7, point c) (ajouté par 94/5/CE) Article 315
English: Treasury Board plays a key role in the management of human resources for the part of the public service for which Treasury Board is the employer.
French: Ressources humaines 131. Le Conseil du Trésor remplit un rôle central dans la gestion des ressources humaines dans les secteurs de l'administration publique dont il est l'employeur.
English: President Masseret recalled that given the world situation it was necessary for the European Security Strategy to develop in line with the changes that had taken place since 2003: the 27 EU states had to offer a coherent vision of their internal and external security requirements and endeavour to define their common interests.
French: 2 M. Masseret rappelle que la situation mondiale exige que la Stratégie européenne de sécurité évolue au rythme des mutations intervenues depuis 2003 : il faut que les 27 pays de l’UE expriment une vision cohérente de leur demande de sécurité interne et externe en s’efforçant de définir leurs intérêts communs, et que la Stratégie européenne de sécurité couvre toutes les menaces globales.
English: The Asian Group wished to convey their thanks to the African Group and their coordinator, Algeria, for graciously agreeing to a compromise in the composition of the Coordination Committee.
French: Le groupe des pays asiatiques a remercié le groupe des pays africains et son coordonnateur, l’Algérie, d’avoir aimablement accepté un compromis sur la composition du Comité de coordination.
English: The cantons take part in the moulding of the federal will.
French: Les cantons prennent part à la conception de la politique fédérale.
English: Reiterates its demand that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to consider, if necessary, ways of promoting compliance with this demand;
French: Exige de nouveau que tous les États de la région cessent d'apporter un appui militaire à des groupes armés dans des pays voisins, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire en vue de préparer et de perpétrer des attaques dans des pays voisins et s'abstiennent de toute action susceptible de déstabiliser davantage la situation dans la région, et se déclare disposé à envisager, si nécessaire, les moyens à mettre en oeuvre pour que cette exigence soit satisfaite;
English: On receipt of the complaint, a statement was taken from Mr. Kimouche at the gendarmerie station and forwarded to the prosecutor at El Harrach.
French: La brigade de gendarmerie, saisie de cette plainte, a entendu M. Kimouche sur procès-verbal, adressé au Procureur de la République d'El Harrach.
English: In its turn, regional and municipal directions of youth and sport regularly conduct meetings with young people in order to inform them of trafficking cases and its consequences.
French: À leur tour, les directions régionales et municipales de la jeunesse et des sports tiennent périodiquement des réunions avec des jeunes pour les tenir au courant des affaires de traite et de leurs conséquences.
English: A few regions will be selected for a more detailed risk factor analysis.
French: Quelques régions seront choisies en vue d’une analyse approfondie des facteurs de risque.
English: Here the Commission may envisage using existing instruments and embed the actions to be undertaken in the overall EU political relations and co-operation with its partners.
French: Pour ce faire, la Commission utilisera les instruments existants et inclura les actions à entreprendre dans le contexte de ses relations politiques globales et de ses coopérations avec les pays et régions partenaires.
English: Sgt. Mia Poscente NCO i/c TAD Customs & Excise expands on this by saying, "There is definitely a commitment from management for growth and development as is demonstrated from the revitalization plan and improved funding that has allowed us to take projects to their fullest extent."
French: Mia Poscente, s.-off. resp. de la Section des douanes et de l'accise du DAT, ajoute ce qui suit : « Il y a de toute évidence un engagement de la part de la direction envers la croissance si l'on se fie au plan de revitalisation et l'accroissement des fonds qui nous a permis de donner suite à des projets.
English: The arrangements for the application of this code include, amongst other things, sensitising Commission staff to the problems of the handicapped, and that includes the hearing-impaired.
French: Les modalités d'application de ce code comprennent entre autres la sensibilisation du personnel de la Commission à la problématique des handicapés et, par là, également aux problèmes des malentendants.
English: Bookmates is a non-profit organization that uses a train the trainer model to build skill in the community to enhance literacy development in children, families and the community.
French: Bookmates est un organisme à but non lucratif qui utilise un modèle de « formation des formateurs » afin de mettre en place dans les communautés des ressources qui permettront de développer l’alphabétisation parmi les jeunes, au sein des familles et dans la communauté.
English: This will put and end to the anomalies of the aid system, in which costs increase as production decreases.
French: De cette façon, il est possible d'éviter un comportement anormal de ce régime d'aides, dans lequel, lorsque la production diminue, les coûts augmentent.
English: The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative: (a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste.
French: La mission de ce forum consultatif est de fournir à la Commission, à sa demande ou de sa propre initiative, des avis: a) sur la conception d'une politique de gestion des déchets, eu égard à la nécessité d'assurer le meilleur usage des ressources, à la prévention de la production de déchets PE 378.572v01-00 118/155 AM\629709FR.doc
English: Health Products and Food Branch HPLC
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ESB
English: This can be used for exceptional cases, where it is easier to match the negative pattern, or as a last default rule.
French: Le caractère NON peut donc être utilisé à titre exceptionnel, lorsqu'il est plus simple d'effectuer une comparaison avec le modèle inversé, ou dans la dernière règle par défaut.
English: Personal interviews were ruled out because of the cost.
French: Les entrevues en personne ont été exclues en raison de leur coût élevé.
English: The Nyanga Declaration was signed on 4 March 2001 by representatives of Transparency International in Botswana, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Nigeria, South Africa, Uganda, Zambia and Zimbabwe (for the full text, see www.transparency.org).
French: 451 à 458.  La Déclaration de Nyanga a été signée le 4 mars 2001 par les représentants de Transparency International en Afrique du Sud, au Botswana, au Cameroun, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya, au Malawi, au Nigéria, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe (pour le texte intégral, voir < www.transparency.org >.
English: With respect to the economic outlook, the Governor said that the Bank still projects that the Canadian economy will reach its level of full capacity during the second half of 2003.
French: En ce qui concerne les perspectives économiques, M. Dodge a fait savoir que la Banque s'attend toujours à ce que l'économie canadienne atteigne sa pleine capacité au second semestre de 2003.
English: At its sixty-fourth session held in March 2004, the Committee held a third thematic discussion on non-citizens and racial discrimination.
French: À sa soixante-quatrième session, en mars 2004, il a tenu un troisième débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale.
English: The addition of the Marine Aquarium Council represents a first step towards a greater participation of industry in the partnership.
French: L'adhésion de Marin Aquarium est un premier pas dans la voie d'une plus grande participation de l'industrie au Réseau.
English: • Increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality.
French: • Participation accrue et meilleur accès à l’éducation et à l’apprentissage à l’appui de la dualité linguistique.
English: • A crime against humanity;
French: 1) Un crime contre l'humanité avant de demander le statut de réfugié;
English: Following the recommendations of the first meeting of the Consultative Process, the General Assembly recalled the importance of marine science in promoting the sustainable management of the oceans and seas and emphasized the need to ensure access of decision makers to advice and information on marine science and technology and to the transfer of technology.
French: Comme suite aux recommandations issues de la première réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a rappelé l'importance des sciences de la mer pour la mise en valeur durable des mers et des océans et souligné qu'il fallait que les responsables puissent bénéficier de conseils et de renseignements sur les sciences et les technologies de la mer et, le cas échéant, de transferts de technologies.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out the amendments made by India.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions apportées par l'Inde.
English: As part of the agreement, the complainant was required to provide new PRRA submissions by 5 November 2004, which was extended to 26 November 2004, while a stay of deportation was granted on 22 October 2004.
French: Ce délai a été prolongé jusqu'au 26 novembre 2004 et un sursis à expulsion a été accordé le 22 octobre 2004.
English: In addition, the Institute of Infection and Immunity, under the leadership of Dr. Bhagirath Singh, has identified, as one of its strategic priorities, research into autoimmune diseases, including a focus on Type 1 diabetes.
French: De plus, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, sous la direction de Bhagirath Singh, a fait de la recherche sur les maladies auto-immunes l'une de ses priorités stratégiques, tout en s'intéressant au diabète de type 1.
English: Purolator Toronto, Fed Ex Toronto and CNE Toronto.
French: Purolator, Fed Ex et CNE, à Toronto.
English: Shipping systems used exclusively for rail weight determination are to be marked "Not For Use In Trade" and do not require certification.
French: Les systèmes d’expédition utilisés exclusivement aux fins de pesage de charges sur rails doivent porter l’inscription « ne pas utiliser dans le commerce » et ne nécessitent donc aucune certification.
English: Expenditure for the maintenance of the Mission for the period totalled $377,235,300 gross ($371,888,000 net); the resulting unencumbered balance of $1,811,500 represents, in gross terms, 0.5 per cent of the total appropriation.
French: Le montant total brut des dépenses de fonctionnement de la Mission pour l'exercice considéré s'élève à 377 235 300 dollars (montant net : 371 888 000 dollars); le solde inutilisé, soit 1 811 500 dollars, représente 0,5 % du montant brut du crédit ouvert.
English: Absorption of chemical contaminants through the skin may also occur during many of these uses of domestic water.
French: L’absorption de contaminants par la peau est alors une éventualité.
English: To conclude my comments on what Ambassador Greenstock termed the triangle of these three situations, let me say that our concern is to see to it that the three sides of the triangle — the Government in Kinshasa, the disarmament of the ex-FAR and Interahamwe groups, and the withdrawal of the troops — all are moving towards a global solution.
French: Pour terminer sur ce que l'Ambassadeur Greenstock appelle le « triangle » des trois dossiers, notre souci est de veiller à ce que les trois côtés du triangle - le Gouvernement à Kinshasa, le désarmement des groupes ex-FAR et Interahamwe et le retrait des troupes - soient un triangle qui progresse vers une solution globale.
English: Society for Threatened Peoples (1993)
French: M. Sehgal Foundation (2005)
English: The Commission notes that it is not solely the Canadian carriers that file tariffs that cause the Commission's costs.
French: Le Conseil fait remarquer que ce ne sont pas seulement les entreprises canadiennes qui déposent des tarifs qui lui entraînent des frais.
English: Brazil welcomed the important steps taken by Luxembourg and its commitment to the full realization of human rights.
French: Le Brésil s'est félicité des mesures importantes prises par le Luxembourg et de son attachement indéfectible à la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: Corporate Services A Diverse and Capable Workforce, Working in a Positive and Enabling Environment In the past year, the Agency was successful in recruiting 227 new indeterminate employees and 628 term employees.
French: Services de l’Agence Un effectif diversifié et compétent, œuvrant dans un milieu positif et stimulant Au cours de la dernière année, l’Agence a réussi à recruter 227 nouveaux employés nommés pour une période indéterminée et 628 employés nommés pour une période déterminée.
English: My question is, if it did not, why has it lasted for so many years and why has it become a colonialist occupation, characterized by the forced displacement of the population in order to annex the land?
French: Ma question est donc la suivante : s'il en est effectivement ainsi, pourquoi dure-t-elle depuis si longtemps et pourquoi s'est-elle transformée en une occupation coloniale, caractérisée par les déplacements forcés de la population, cela à des fins d'annexion de la terre?
English: The various social partners working to improve the status of women in the Democratic Republic of the Congo had always participated in the preparation of the reports submitted to the Committee.
French: Les différents partenaires sociaux qui contribuent à l'amélioration de la condition de la femme en République démocratique du Congo ont toujours participé à l'élaboration des rapports présentés au Comité.
English: The roles and responsibilities are clearly defined and transparent.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement définis et sont transparents.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Distribution and speciation of arsenic in natural waters and some marine algae. Deep-Sea Res. 25: 391-402, Andreae, M.O. 1986.
French: Données sur la Consommation quotidienne d'après Stahl (1967); sur l'eau d'après Calder et Braun (1983) et sur le poisson d'après Nagy (1987); on suppose que le poisson représente 75% du régime alimentaire du vison.
English: Furthermore, the Party was looking into measures to enable the further reduction of CFC-113 use.
French: Le pays envisageait en outre la mise en place de mesures permettant de réduire encore plus la consommation de CFC-113.
English: The objective is to increase knowledge and awareness on violence against women and the legal rights of women.
French: Ces formations ont un but de sensibilisation à la violence faite aux femmes et aux droits juridiques de ces dernières.
English: The rapporteur believes that the European Parliament is uniquely placed to overcome the constraints of national positions and to provide policy coherence in areas where Community level action is required.
French: Dans une Europe élargie de 25 (bientôt 27) États membres, le Conseil pourrait être tenté de recourir plus fréquemment à une base juridique double afin d'essayer de contenter des intérêts nationaux divers.
English: In Nagasaki and Hiroshima, the fellows met with local officials and visited sites commemorating the atomic bombings at the end of the Second World War.
French: Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements atomiques de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Without the euro, the Irish economy would be in hell at the moment.
French: Sans l'euro, l'économie irlandaise serait aujourd'hui dans une terrible tourmente.
English: Thus the politicians were constantly reminded of the interest.
French: L’intérêt de la Charte a ainsi été constamment rappelé aux hommes politiques.
English: In the summer of 2002 a study showed that the number of blue iguanas, native to Grand Cayman, had fallen so drastically that they became the top lizard on the endangered species list.
French: Une étude menée pendant l'été 2002 a montré que le nombre d'iguanes bleus, espèce indigène de la Grande Caïmane, avait chuté dans des proportions telles que, parmi les espèces menacées d'extinction, ces iguanes étaient les lézards les plus en péril.
English: Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes).
French: Autres instruments de musique à vent (clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple).
English: English version of the definition of "official tag" Modifying the English version of the definition of "official tag" will reflect more accurately the existing French version of this definition.
French: Version anglaise de la définition de « official tag » (étiquette officielle) En modifiant la version anglaise de la définition de « official tag » (étiquette officielle), celle ci correspondra plus exactement à la version française actuelle.
English: Access to the database of the various institutions claiming the interest of the wider public and facilitating research has been continuously extended, or has begun to be developed in a few archives.
French: L'accès à la base de données des différentes institutions méritant l'intérêt du plus large public et facilitant la recherche n'a cessé d'être élargi ou a commencé à être mis en place dans quelques archives.
English: As part of a team in the Business Services Group of the London office, varied tasks were performed, which included:
French: Fonctions assumées en qualité de membre de l'équipe du Business Services Group (Groupe de services aux entreprises) du bureau de Londres :
English: Travel related costs for the FNIHB representatives on this steering committee will be the responsibility of their respective Responsibility Centre Managers.
French: Les coûts reliés aux déplacements des représentants de la DGSPNI au Comité directeur incomberont aux gestionnaires de centre de responsabilité respectifs.
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada
French: Parcs Canada/2000/H.05.64.06.03(01) (Code: 30QC) LHNC du Fort-Témiscamingue Ajouter des images au bon de commande
English: In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session, decided to consider at its fortieth session the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” (A/54/700), and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/700/Add.1).
French: En adoptant son ordre du jour, le Comité, conformément à la décision prise à sa session d'organisation, a décidé d'examiner à sa quarantième session le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies » (A/54/700), ainsi que les observations du Comité administratif de coordination (CAC) sur ledit rapport (A/54/700/Add.1).
English: For lack of time, the Working Group did not discuss the international treatment of enterprise groups contained in document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
French: Faute de temps, il n'a pas étudié le traitement international des groupes d'entreprises dont il est question dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
English: Internal Rules of Procedure in Investigation Prisons further provide that no restrictions may be imposed on the contacts with the organizations for protection of human rights, the prosecution office and the court, as well as the defence counsel.
French: Les Règles de procédure internes d'inspection des prisons disposent en outre qu'aucune restriction ne peut être imposée aux contacts avec les organismes de protection des droits de l'homme, avec le bureau du procureur ou avec le tribunal, ainsi qu'avec l'avocat ou le conseil en défense.
English: Often homosexuals face problems in the work place and during contacts with law enforcement bodies.
French: Les homosexuels rencontrent fréquemment des problèmes sur leur lieu de travail et dans leurs contacts avec les forces de l'ordre.
English: High Fall '99 The CIOB shared systems unit will, in conjunction with the functional domain authorities, develop the formats and criteria to be used for shared systems business cases.
French: Élevée Automne 1999 L'unité des systèmes partagés de la DDPI, conjointement avec les responsables des secteurs fonctionnels, élaborera les modèles et les critères qui seront utilisés lors des analyses de rentabilisation.
English: Her Honour attended the Provincial Volunteer Awards Ceremony and Luncheon in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de remise des prix de reconnaissance aux bénévoles de la Nouvelle-Écosse qui se déroule à Halifax.
English: Total - Transfer Payment Program 7.4 30.5 30.5 18.2 12.3 Comments on variances: N/A Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: Total - Programme de paiement de transfert 7,4 30,5 30,5 18,2 12,3 Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The Panel notes that reservoir simulation modelling for the prediction of uncontrolled production rates over a short period of time is within the capability of the technique, but goes beyond its normal usage.
French: Le Comité constate que la modélisation de réservoir pour prédire des taux de production incontrôlés pendant une brève période de temps est techniquement possible mais sort de l'ordinaire.
English: Unofficial web site without any affiliation.
French: Site web non officiel, sans aucune affiliation.
English: This particularly applies to new Member States, whose productivity has not caught up yet with that of the old Member States.
French: Cette constatation s’applique en particulier aux nouveaux États membres, dont la productivité n’a pas encore rattrapé celle des anciens États membres.
English: African Development Bank Report, 2000, Oxford University Press, Oxford, 2000.
French: Assemblée générale des Nations Unies; Convention relative aux droits de l'enfant, New York, N.Y.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: R.i) Dans l’affirmative, prière d’indiquer les différences sur le plan pratique :
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Frais de gestion administrative de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies