ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “11.3 Persons committing offences on vessels or aircraft registered with airports or seaports of the Republic of Azerbaijan sailing on the high seas or flying in the airspace outside the limits of the Republic of Azerbaijan under the flag or distinguishing sign of the Republic of Azerbaijan shall incur criminal liability under the present Code.
French: 11.3 Tout auteur d'infractions commises sur un navire battant pavillon azerbaïdjanais ou dans un aéronef revêtu du signe distinctif de la République d'Azerbaïdjan, immatriculés dans un port ou un aéroport de la République d'Azerbaïdjan et naviguant en haute mer ou volant dans l'espace aérien situé hors des limites du territoire de la République d'Azerbaïdjan encourt une responsabilité pénale au titre du présent Code.
English: A travel health clinic or family physician will recommend which immunization is appropriate for individual circumstances.
French: Votre médecin traitant ou celui de la clinique santé-voyages pourra vous dire quel type d'immunisation est indiqué dans votre cas.
English: The limits of urban areas are set out in liens, urban development plans and approved housing development transactions.
French: Les limites des terrains urbains sont fixées par les documents de privilège, les plans d'urbanisme et des opérations de lotissements approuvées.
English: Furthermore, since 2002, he is also actively engaged in efforts to support the Somali National Reconciliation Conference under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development that is ongoing in Kenya.
French: Depuis 2002, il s'attache aussi à soutenir la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, qui se tient au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: the areas responsible for monetary policy, from reaching the areas responsible for the management of the ECB’s foreign reserves and own funds portfolio.
French: « muraille de Chine », est en place pour empêcher que des informations internes, provenant par exemple des cercles responsables de la politique monétaire, ne parviennent aux services en charge de la gestion des réserves de change de la BCE et de son portefeuille de fonds propres.
English: 2) and exceptions to this (art.
French: 2) et les exceptions correspondantes (art.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)".
French: éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 7, paragraphe 2.» 2) L'article 7 est modifié comme suit: a) «2.
English: On December 1, 1999 a revised structure for the classification of medical services for Nova Scotia and, in turn, a revised extraction system to provide the aggregate data for this survey were implemented for this province.
French: Le 1er décembre 1999, on a appliqué une structure révisée de la classification des services médicaux de la Nouvelle-Écosse et, par ricochet, un système d'extraction révisé qui fournit les données agrégées de la Nouvelle-Écosse aux fins de la présente enquête.
English: [24.3] The person requesting that its information be kept confidential must be given notice of the presiding Review Officer's intention to disclose information to counsel or to an expert pursuant to an undertaking and acknowledgement and may request the Review Officer to refrain from disclosure.
French: [24.3] La personne qui a exigé la confidentialité de l'information qu'elle a versée au dossier doit être avisée de l'intention du réviseur qui préside de la divulguer à un avocat ou à un expert en vertu d'un engagement et d'une reconnaissance. Elle peut demander au réviseur de ne pas donner suite à la divulgation.
English: If concentrations vary widely, the use of multirange analyzers is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser des analyseurs à plages multiples lorsque les concentrations varient de façon importante.
English: Several initiatives were undertaken in partnership with other organizations, with the Ethics Office contribution to them being expressed in "service-in-kind".
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises en partenariat avec d'autres organisations; la contribution du Bureau de l'éthique pour certaines d'entre elles s'inscrit dans la catégorie « services en nature ».
English: People deleted or signatures revoked: BDO Visura, in Altdorf UR, Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: BDO Visura, in Altdorf UR, Revisionsstelle.
English: I believe in a social market economy based on a successful market operating subject to certain rules intended to guarantee the general interest. Specifically, at the moment, this means the protection of investors.
French: Je crois en l' économie sociale de marché, qui est basée sur un marché qui fonctionne, mais qui le fait selon certaines règles visant à garantir l' intérêt général, qui, dans ce domaine, s' en tient pour l'heure à la protection des consommateurs.
English: I have been asked to speak about detecting and deterring money laundering and terrorist financing.
French: On m'a demandé de vous parler de la détection et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: There are ongoing efforts to strengthen the knowledge infrastructure to enhance the knowledge development cycle of research, policy and practice, as evidence provides the foundation for effective public policy and health promotion.
French: On fait des efforts constants pour renforcer l’infrastructure du savoir afin d'améliorer le cycle formé par le développement des connaissances dans la recherche, l’élaboration de politiques et la pratique, car les données probantes sont à la source de l’efficacité des politiques publiques et de la promotion de la santé.
English: It would be useful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard.
English: Implementation This chapter replaces previous policy directives dealing with this subject matter and will come into force upon distribution.
French: Mise en oeuvre Le présent chapitre remplace toutes les directives antérieures sur le sujet et entre en vigueur dès sa publication.
English: This enables them to maximise the number of working hours for transporting passengers and goods according to the varying daylight.
French: Cela leur permet de maximiser le nombre d'heures de travail pour le transport de passagers et de marchandises en fonction de la luminosité variable.
English: Accordingly, she is not within the area of selection.
French: Ainsi, la précision « Admissibilité :
English: However, not everyone shares this view and the European Commission has expressed concerns at the lack of an explicit reference to all of the grounds covered by the Directives.
French: Cependant, tout le monde ne partage pas ce point de vue et la Commission européenne a exprimé ses inquiétudes quant au manque de référence explicite à tous les motifs couverts par les Directives.
English: The government must identify and where possible remove information barriers to effective service so that Canadians can interact more easily with their government.
French: L’administration fédérale doit relever les obstacles de communications et les éliminer dans la mesure du possible afin d’assurer un service efficace dans lequel les citoyens canadiens puissent communiquer plus aisément avec elle.
English: Section 13(5) of the Firearms Act states that every person who sells, lets on hire, pledges, gives or lends a firearm or ammunition, to any other person in Mauritius, other than a registered dealer in firearms, shall, within 48 hours of the transaction, send a registered post notice of the transaction to the Superintendent of Police by whom the firearm licence was issued, stating his name and address and the name and address of that other person, the type and calibre of the firearm, the maker's name, the identification number or other distinguishing mark, and the quality of ammunition, shall also, in the case of a sale or gift, return his licence, if any, in respect of the firearm and ammunition to the Superintendent of Police for cancellation.
French: L'alinéa 5 de l'article 13 de la loi sur les armes à feu stipule que toute personne qui vend, loue, donne en gage, donne ou prête une arme à feu ou des munitions à tout résident mauricien autre qu'un armurier agréé est tenue d'envoyer au commissaire de police qui lui a délivré son permis de port d'armes, dans les 48 heures suivant la transaction, un courrier recommandé l'en informant et précisant le nom et l'adresse des personnes concernées, le type et le calibre de l'arme, son numéro de série ou toute autre marque distinctive, le nom du fabricant et le type de munition.  Dans le cas d'une vente ou d'un don, le vendeur ou donateur doit également, le cas échéant, rendre au commissaire de police, pour annulation, le permis qu'il détient relatif à l'arme et aux munitions concernées.
English: At its last session, the delegation of the Netherlands agreed to produce in co-operation with the secretariat a document on the relation of the CRTD to other international regimes on liability for damage caused during transport of dangerous goods (TRANS/AC.8/2003/4).
French: Lors de la dernière session, la délégation des Pays-Bas a accepté d'établir, avec le concours du secrétariat, un document sur la relation entre la CRTD et d'autres régimes internationaux de responsabilité pour les dommages causés lors du transport de marchandises dangereuses (TRANS/AC.8/2003/4).
English: Nunavut—"our land" in Inuktitut—was born on April 1, 1999.
French: Le Nunavut – « notre terre » en inuktitut – a été créé le 1er avril 1999.
English: This means that fertilizer use is insensitive to its own price, i.e. a one percent increase (decrease) in the price of fertilizer will result in a less than a one per cent reduction (increase) in use.
French: Cela signifie que la consommation d'engrais est insensible au prix des engrais. Ainsi, une hausse (ou une baisse) de 1 % du prix des engrais résultera en une baisse (ou une hausse) de la consommation inférieure à 1 %.
English: The Conference recalls the obligation to determine in the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means and method of warfare, whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited under any rule of international law applicable to the High Contracting Parties.
French: La Conférence rappelle l'obligation qu'il y a à déterminer, dans le cadre de l'étude, de la mise au point, de l'acquisition ou de l'adoption d'une arme nouvelle, ou d'un moyen ou d'une méthode de guerre nouveaux, si leur emploi serait, dans certains cas ou en toutes circonstances, interdit par une règle quelconque du droit international applicable aux Hautes Parties contractantes.
English: The strategy was also accurate in its depiction of emerging and critical new core activities: providing information and analysis, and building networks.
French: La description des activités nouvelles et déterminantes que l’on retrouve dans la stratégie (fournir l’information et l’analyse, et constituer des réseaux) s’est révélée exacte.
English: NOC activities Objective: to provide each NOC with a fixed subsidy each year to enable them to develop their own most important and specific activities.
French: Activités des CNO Objectif: verser à chaque CNO une subvention fixe par année afin de les aider à développer leurs propres activités prioritaires et spécifiques.
English: In 2001, import volumes and the market share of imports declined, while the share of the market held by domestic producers increased to 81 percent from 65 percent in 2000.
French: Les importations étaient de 962 000 tonnes en 2001, comparativement à 749 000 tonnes en 1996. Cette croissance doit être considérée dans le contexte du fait de l’expansion du marché de 680 000 tonnes pendant la même période.
English: Concerted efforts are being made to improve the quality and reach of services and to achieve gender parity as a way of meeting the goal of universal primary education by the year 2010.
French: Des efforts concertés sont déployés pour améliorer la qualité et la portée des services et garantir l'égalité entre garçons et filles, l'objectif ultime étant l'enseignement primaire universel d'ici à 2010.
English: Distribution de livres pour enfants et d'ouvrages de référence.
French: Distribution of children's books and reference manuals.
English: Draft decision A/C.5/62/L.31 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/62/L.31 est adopté.
English: Long-term movements of employment and unemployment in Croatia demonstrate the well-known characteristics of a transitional economy with some specific features relating to the aggression by Serbia and Montenegro and its aftermath.
French: En Croatie, les variations sur le long terme de l’emploi et du chômage illustrent les caractéristiques bien connues des économies en transition, avec certaines variantes spécifiques liées aux conséquences de l’agression de la Serbie-Monténégro.
English: The vehicle was later located in a parking lot in front of a gas station.
French: Le véhicule a plus tard été trouvé dans un stationnement situé en avant d'une station-service.
English: All these notifications can be consulted on the website of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: L'ensemble de ces notifications peuvent être consultées sur le site du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies.
English: 5.2 Programmes of cooperation and assistance among States should be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities
French: 5.2 Des programmes de coopération et d'assistance entre États devraient être élaborés et mis en œuvre compte dûment tenu des intérêts légitimes des personnes appartenant à des minorités.
English: Our highly trained project managers act as your single point of contact and work as part of your team to coordinate all your translation needs in the timescale you require.
French: Nos chefs de projet hautement qualifiés représentent votre unique point de contact et travaillent en étroite collaboration avec votre équipe pour coordonner tous vos besoins en traduction dans les délais que vous déterminez.
English: The “D1” and “D2” Panels (collectively, “the `D' Panels”) determined that 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) should serve as the fixed date.
French: Les Comités «D1» et «D2» (appelés collectivement les «Comités “D”») ont retenu la date du 2 août 1990 (à savoir celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il conviendrait de prendre des mesures pour supprimer les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de demander de l'aide.
English: The case for further use of the cluster approach was now stronger than ever.
French: L'argument en faveur du principe de la responsabilité sectorielle est plus irréfutable que jamais.
English: ◦ Partnership in Action: Reopening and Revitalizing the Lachine Canal
French: ◦ Un exemple concret de partenariat : la rÃ©ouverture et la mise en valeur du Canal de Lachine
English: This has not always happened.
French: Ce qui ne s’est pas systématiquement produit.
English: In France the “Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité”, an advisory administrative authority on action to counter discrimination and promote equality, had recently denounced an agreement between employers in the Bouches-du-Rhône department and the Ministry of Labour, under which lower wages could be paid to Moroccan seasonal workers than to local French workers.
French: En France, la “Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité”, service administratif consultatif en matière de lutte contre les discriminations et de promotion de l'égalité, a récemment dénoncé un accord conclu entre les employeurs du département des Bouches-du-Rhône et le ministère du Travail, en vertu duquel un salaire plus bas que celui versé aux travailleurs français locaux pouvait être payé aux travailleurs saisonniers marocains.
English: She is particularly uneasy over reported cases of minors being expelled between Spain and Morocco without any legal representation.
French: Elle s'inquiète tout particulièrement des cas signalés d'expulsion de mineurs d'Espagne vers le Maroc, sans aucune représentation juridique.
English: How can we talk about a trade war if, at the same time, we want to label cloned meat and the meat from descendants of cloned animals?
French: Comment pouvons-nous parler de guerre commerciale alors que, dans un même temps, nous voulons étiqueter la viande clonée et la viande de descendants d'animaux clonés?
English: Further, she did not understand why the Working Party should wait for the meeting of Trade Point directors.
French: En outre, la représentante ne comprenait pas pourquoi le Groupe de travail devrait attendre que la réunion des directeurs de pôles commerciaux ait eu lieu.
English: In other circumstances, nurses with a baccalaureate degree (i.e. BScN) may have the education and corresponding work experience better suited for a particular position's scope of work.
French: Dans d'autres situations, un infirmier ou une infirmière possédant un baccalauréat en sciences infirmières peut posséder le niveau d'éducation et l'expérience de travail correspondante qui convient mieux au cadre des fonctions d'un poste en particulier.
English: The second refers to the motorway link between Valladolid and Lisbon which was introduced at the Essen summit.
French: La deuxième porte sur l'axe ValladolidLisbonne dont il a été question au sommet d'Essen.
English: We will certainly continue to bear this proposal in mind in our ongoing work and will reply to Assembly Recommendation 1655 as soon as possible.
French: Nous ne perdrons pas de vue cette proposition dans nos travaux en cours et nous répondrons le plus rapidement possible à la Recommandation 1655 de l'Assemblée.
English: 5.2 Improving Decision-making Using SE Analysis The Canadian Biodiversity Strategy states that development decisions must reflect ecological, economical, social and cultural values.
French: 5.2 Améliorer la prise de décisions à l’aide de l’analyse socioéconomique La Stratégie canadienne de la biodiversité stipule que les décisions concernant le développement doivent prendre en compte les valeurs écologiques, économiques, sociales et culturelles.
English: Das Ambiente und die Aussatttung des Hotels sind sehr nett und auch das Personal ist sehr freundlich.Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt.
French: Godt hotel med meget dejlige værelser. Gode senge, god morgenmad.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,848.00 2006-02-16 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0444 Teachers and instructors on contract $9,998.00 2006-02-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $18,141.39 2006-02-16 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $32,492.23 2006-02-16 DONOVAN GROUP LTD 1134 Photographic or cinematography goods $21,739.10 2006-02-16 ERIC BOUCHER 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-02-16 FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $24,848.00 2006-02-16 CARL RADIMER & ASSOCIATES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $9,998.00 2006-02-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $18,141.39 2006-02-16 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $32,492.23 2006-02-16 DONOVAN GROUP LTD 1134 Biens photographiques ou cinématographiques $21,739.10 2006-02-16 ERIC BOUCHER 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2006-02-16 FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: At December 31, 2003, the total number of share units outstanding was 378,372 (419,900 at December 31, 2002), representing a potential compensation cost at June 30, 2004, the award payout date, equal to the number of share units vested on June 30, 2004 multiplied by the Company’s share price on June 30, 2004.
French: Au 31 décembre 2003, le nombre total d’unités d’actions en circulation s’élevait à 378 372 (419 900 au 31 décembre 2002), représentant une charge de rémunération potentielle au 30 juin 2004, la date du paiement de l’octroi, égale au nombre d’unités d’actions acquises le 30 juin 2004, multiplié par le cours de l’action de la Compagnie au 30 juin 2004.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 37)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 37 de l'ordre du jour)
English: One of the key objectives of the CFPSA and NPF is to "achieve ongoing higher levels of customer satisfaction". It is also established as one of the key priorities of the CFPSA and NPF - "Customer service in the provision of programs, services and amenities for enhanced quality of life".
French: Un des objectifs clés de lASPFC et des FNP « latteinte dun degré élevé de satisfaction de la clientèle » et comme une des priorités principales « le service à la clientèle dans la prestation des programmes, des services et des commodités visant à rehausser la qualité de vie ».
English: Some individuals may feel that this emphasis on the need for big Canadian companies may be misplaced.
French: Certains croient sans doute que ce plaidoyer sur la nécessité des grandes entreprises canadiennes n’a pas sa place.
English: United Nations Global Road Safety Week 2007
French: Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière 2007
English: Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 English | View long abstract 04-Jul-2008
French: Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 Anglais | Voir le résumé 04-juil.-2008
English: This terrible job is complicated by the rain and the darkness, but the constant German shelling and machine-gun fire make the sappers very grateful for any cover they can get.
French: Cette tâche est compliquée par la pluie et l’obscurité; toutefois, les sapeurs sont reconnaissants de tout abri susceptible de les soustraire au tir nourri d’obus et de mitrailleuses des Allemands.
English: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant ?
French: Une idée cadeau originale alliant gastronomie et vie de château.
English: There should also be a short intergovernmental session in order to adopt an outcome document.
French: Il devra également être prévu une session intergouvernementale courte qui adopterait le document final.
English: Policy-oriented and Normative Work
French: Travaux directifs et normatifs
English: This unnecessary provision should be deleted, therefore.
French: Par conséquent il faut biffer cette référence inutile.
English: The Expert Group may also wish to consider documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3, containing respectively a proposal to revise the Customs' notification method and a revised description of the fall back procedures.
French: Le Groupe d'experts pourra aussi examiner les documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/2 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/3, qui traitent respectivement d'une proposition tendant à réviser la méthode de notification douanières et d'une description révisée des scénarios de remplacement.
English: Court proceedings against them were later dropped at the request of King Hamad bin ‘Issa Al Khalifa.In September Bahrain acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les poursuites judiciaires engagées à leur encontre ont été abandonnées par la suite, à la demande du roi Sheikh Hamad bin Issa al Khalifa.