ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Choulkov (Russian Federation) expressed support for the work of CEB and said that the establishment within the Board's framework of two high level committees helped resolve the issue of inter-agency representation.
French: M. Choulkov (Fédération de Russie) soutient les travaux du CCS et indique que l'établissement dans le cadre de ce Conseil de deux Comités à haut niveau a contribué à résoudre le problème de la représentation interinstitutions.
English: The establishment of a debt/GDP ratio target well below the current level is an important recent initiative, especially given the demographically driven fiscal pressures that will need to be addressed in Canada.
French: L'établissement d'un objectif de ratio de la dette au PIB bien en deçà du niveau actuel est une importante initiative récente, plus particulièrement compte tenu des pressions démographiques auxquelles le Canada devra faire face.
English: The Committee met three times during 2003 and concluded that it would be feasible to draw up a recommendation on the use of SIT, so as to invite member states to develop common principles governing the use of SIT reconciling the effectiveness of the fight against serious crimes, such as terrorism, with respect for human rights and the fundamental principles of penal justice.
French: La Recommandation a été élaborée à partir du constat que les TSE constituent des outils essentiels pour enquêter sur des actes de terrorisme mais, en raison de leur interférence fréquente avec les droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme, elles doivent être convenablement réglementées et utilisées.
English: • Area of occupancy (AO) in km² (See Table 1)
French: Zone d’occupation (km2) (voir le tableau 1)
English: f. Polytetrafluoroethylene (PTFE).
French: f) Polytétrafluoroéthylène (PTFE).
English: Concerning Ms. Lang's personal suitability interview, Ms. Harding recalled that Ms. Lang had difficulty answering question PS1 7 in which she was asked to describe her interpersonal skills and give an example.
French: Quant à l'entrevue visant à évaluer les qualités personnelles, Mme Harding a indiqué que Mme Lang avait eu de la difficulté à répondre à la question QP1 7 qui lui demandait de décrire ses habiletés en relations interpersonnelles et de donner un exemple.
English: Road safety - vehicle seats, anchorages and head restraints: directive adopted (-> point 1.3.72).
French: Sécurité routière - Sièges, ancrages et appuis-tête des véhicules à moteur: adoption d'une directive (-> point 1.3.72).
English: The Committee expressed its appreciation to Mr. Galinski for his contribution to the work of the Committee, and the facilitative branch in particular, and requested the COP/MOP to elect a replacement for Mr. Galinski for the remaining period of his term.
French: Le Comité a remercié M. Galinski pour sa contribution aux travaux du Comité, et en particulier ceux de la chambre de la facilitation, et a prié la COP/MOP d'élire un membre en lieu et place de M. Galinski pour le reste du mandat de ce dernier.
English: Hotusa Hotel President is easily reached from the main motorways.
French: L'Hotusa Hotel President est facilement accessible depuis les principales autoroutes.
English: amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers;
French: amplificateurs étudiés spécialement pour les mesures nucléaires, y compris les amplificateurs linéaires, les préamplificateurs, les amplificateurs à gain réparti et les analyseurs (pulse height analysers);
English: The Committee notes that, at the time of re-justification of the D-1 post, its functions included monitoring the work of the Mission, liaison with the heads of the sections reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, ensuring the coordination and integration of their work and advising on ways to strengthen coordination and the consultative process within the Mission; the incumbent was also to act as the focal point for communication between the Special Representative and Headquarters in New York and supervise the Spokesperson (A/59/736/Add.13, para.
French: Le Comité note que lorsque ce poste D-1 avait de nouveau été justifié, il avait été précisé qu'entre autres activités le titulaire du poste contrôlerait l'activité de la Mission, serait l'interlocuteur des chefs des sections qui rendent compte directement au Représentant spécial, veillerait à ce que toutes ces entités fonctionnent de façon coordonnée et intégrée et donnerait des avis sur les moyens de renforcer le processus de coordination et de consultation au sein de la Mission; l'intéressé devrait aussi être l'agent de liaison pour les communications du Représentant spécial avec le Siège, à New York, et superviser le porte-parole (A/59/736/Add.13, par. 22).
English: Once they've listed all their items, they then click on the "Send" button to finalize their order.
French: Une fois cette liste dressée, ils pourront cliquer sur « Terminer » pour confirmer leur commande.
English: Corn flea beetle adults overwinter in grasses.
French: Les altises du maïs adultes passent l’hiver dans les graminées.
English: Although both explanations would yield an age-expenditure profile that is qualitatively similar to that in Figure 1, the implications of each for future health care costs may be very different.
French: Les deux explications débouchent sur un profil âge-dépenses qui s’apparente qualitativement à ce qu’illustre la figure 1, mais les conséquences de chacune pour les coûts futurs des soins de santé peuvent être très différentes.
English: • Develop implementation programs to ensure that Canadian libraries are able to benefit from the service improvements provided by information standards.
French: • Développer des programmes de mise en œuvre afin d'assurer que les bibliothèques canadiennes profitent des améliorations de service fournies par les normes d'information.
English: If IP owners suspect that their rights are violated, they must bring their suspicions to the attention of the Patent Office.
French: Si le titulaire d'un droit de propriété intellectuelle estime que son droit a été violé, il doit faire état de ses soupçons à l'Office des brevets.
English: • Describe how the proposed project supports other government and/or donor programs.
French: Pourquoi est-ce important dans le pays où on se propose d'intervenir ?)
English: Finally, NRCan remained committed to the highest levels of corporate management.
French: Enfin, RNCan a tenu ses engagements à l'égard de l'application des normes de qualité les plus rigoureuses qui soient en matière de gestion ministérielle.
English: But in the modern administrative state, where government powers are distributed amongst a hive of agencies and delegates, question period may prove inadequate to the task of informing the press and the citizenry.
French: Mais dans l’État administratif moderne, où les pouvoirs sont répartis entre une kyrielle d’agences et d’organismes, la période de questions risque de ne pas permettre à la presse et aux citoyens d’être adéquatement informés.
English: Federal Legislation and Guidelines related to Lead Exposure
French: Risques pour la santé humaine associés aux plombs de chasse et aux plombs et leurres pour la pêche
English: • A government directorate has been created to support gender equality in public institutions.
French: • une direction a été créée au sein du gouvernement pour soutenir l’égalité entre les sexes dans les institutions publiques;
English: In response to public calls for a more open and objective approach, however, the Board and CSC revised the process so that the investigation is now led by a community representative who is supported by Board and CSC staff.
French: Toutefois, en réponse aux revendications du public en vue d’une approche plus objective et transparente, la Commission et le SCC ont revu le processus pour que l’enquête soit menée par un représentant de la collectivité avec l’appui du personnel de la Commission et du SCC.
English: Sympathetic Nervous System Tumours Neuroblastoma and Ganglioneuroblastoma Retinoblastoma Renal Tumours Wilms’ Tumour, Rhabdoid and Clear Cell Sarcoma
French: Tumeurs du système nerveux sympathique Neuroblastome et ganglioneuroblastome Rétinoblastomes Tumeurs rénales Tumeur de Wilms, sarcomes rhabdoïdes et à cellules claires suite à la page suivante »
English: The Secretariat explained that even though the project schedules had been eaffected by delays in procuring the necessary technical infrastructure, the International Bureau would be ready in time for the publication of the revised edition of the IPC at the end of June 2004.
French: Le Secrétariat a expliqué que même si le calendrier prévu pour le projet a pâti des retards enregistrés dans l’acquisition de l’infrastructure technique nécessaire, le Bureau international sera prêt à temps dans la perspective de la publication de l’édition révisée de la CIB à la fin de juin 2004.
English: In Germany, sub-national governments allow only 50 per cent of interest expense to be deducted from taxable income, thereby raising the national METR more than 5 percentage points.
French: En Allemagne, les administrations publiques infranationales autorisent la déduction de seulement 50 % des intérêts débiteurs dans le calcul du revenu imposable, ce qui cause une hausse de plus de 5 points de pourcentage du TEMI national.
English: Francophone groups understood and liked the concept of "présentation uniforme" which is perceived as solving a current difficulty (shared by all groups) in using food labels effectively.
French: Les groupes francophones ont compris et aimé le concept de « présentation uniforme » perçu comme étant la solution au problème actuel d'utilisation des étiquettes (partagé par tous les groupes).
English: OPC Response We agree with the recommendation and have begun discussions with the PSC to provide values-based staffing training to our managers on a priority basis.
French: Réponse du CPVP Nous sommes d'accord avec cette recommandation et avons entamé des discussions avec la CFP en vue de proposer à nos gestionnaires une formation sur la dotation fondée sur les valeurs, et ce, sur une base prioritaire.
English: This is the first vote of the new enlarged Parliament, the only democratically elected institution that represents 450 million citizens.
French: C’est le premier vote du Parlement élargi, l’unique institution démocratiquement élue représentant 450 millions de citoyens.
English: The second and third teams worked in three communities each in two distinct regions made up mostly of farmers and cattle raisers, respectively.
French: La deuxième et la troisième équipes ont travaillé dans chaque cas dans trois collectivités de deux régions distinctes constituées principalement d'agriculteurs et d'éleveurs respectivement.
English: The CBSA's role is to manage the nation's borders by administering and enforcing approximately 90 domestic acts and regulations, as well as international agreements that govern trade and travel.
French: Son rôle consiste à gérer la frontière, en appliquant quelque 90 lois et règlements nationaux ainsi que les accords internationaux qui régissent les échanges commerciaux et le tourisme.
English: In Switzerland there is a move towards making English the first foreign language learnt at school in place of the other national la nguage; on the other hand there is some industrial interest in developing plurilingualism.
French: En Suisse, il existe un mouvement visant à faire de l’anglais la première langue étrangère étudiée à l’école, au détriment de l’autre langue nationale. Parallèlement, on observe un certain intérêt de la part des industries pour le développement du plurilinguisme.
English: CHUM argued that CityInteractive's activities did not fall within federal jurisdiction.
French: CHUM soutient que les activités de CityInteractive ne relèvent pas de la compétence fédérale.
English: But if things do not change substantially, it will be necessary to act within the framework of the United Nations in order to safeguard global security from a real threat.
French: Mais si les choses ne changent pas substantiellement, il sera nécessaire d'agir dans le cadre des Nations Unies pour préserver la sécurité mondiale face à une menace réelle.
English: In Belarus, the Ministry of Foreign Affairs coordinated the preparation process.
French: Au Bélarus, le Ministère des affaires étrangères a coordonné le processus de préparation.
English: 4) in which administration was by the route of interest, i.e., drinking water.
French: 4) dans laquelle l’administration ait eu lieu par la voie qui nous intéresse dans le cas de la consommation d’eau potable.
English: Presentation of the Metadata Usage Report
French: Présentation de l'étude sur l'utilisation des métadonnées
English: The applicant challenged the Commission decisions to open a detailed examination procedure and to formally close the procedure.
French: La requérante contestait les décisions de la Commission, d’une part, d’ouvrir une procédure d’examen approfondi et, d’autre part, de clore formellement la procédure.
English: At the same time, the U.S. government's New Dealers maintained a deep commitment to upholding the power of the public even as they forged a politics of expert judgment and an expanded federal government.
French: Parallèlement, les tenants du New Deal au sein du gouvernement américain s'engageaient fermement à préserver le pouvoir du peuple tout en adoptant des politiques qui exigeaient des avis d'experts et en élargissant le champ de compétences du gouvernement fédéral.
English: This original system is no longer available.
French: Vous pouvez accéder à la ligne téléphonique originale en composant un des numéros suivants.
English: The most complex programs have all been renewed to date.
French: Les programmes les plus complexes ont tous été renouvelés à ce jour.
English: So you can categorize your success, your motivation, on the other people ..!!
French: Ainsi, vous pouvez classer votre réussite, votre motivation, de l'autre peuple ..!!
English: • The Secretariat also actively monitored the Government of Canada's key IT projects.
French: • Le Secrétariat a activement contrôlé les grands projets de TI du gouvernement.
English: Resolution no. 55 of the Working Party on exhaust and pollutant particulate emissions from diesel engines has been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/104/Add.6.
French: La résolution no 55 du Groupe de travail relative aux émissions polluantes de gaz et de particules des moteurs diesel a été publiée par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: We know all too well, in fact, that the Member States do not want inspections in the way the European directives are implemented, so much so that, in a conciliation to have inspections on the implementation of environmental directives, all 15 Member States of the Union opposed them.
French: Nous savons parfaitement que les États membres ne veulent pas des inspections telles qu'elles sont prévues par les directives européennes, tant il est vrai que, lors d'une conciliation visant à mettre sur pied des inspections sur l'application des directives environnementales, les quinze États membres de l'Union se sont tous opposés.
English: This struggle was aimed at 'domestic peace in Turkey and a truly pluralistic, secular democracy which respected the universal values of freedom and human rights'.
French: Son combat vise "la paix intérieure en Turquie et une démocratie véritable, pluraliste et laïque, respectant les valeurs universelles de la liberté et des droits de l'homme."
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Military operation in Bosnia and Herzegovina - Council conclusions The Council adopted the following conclusions: "The Council approved the Concept of Operations for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina named "ALTHEA".
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Opération militaire en Bosnie-et-Herzégovine – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil a approuvé le concept d’opérations pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine dénommée « ALTHEA ».
English: Fifty-one percent of Aboriginal children live in poverty compared to 18 percent in the general population.
French: Cinquante et un pour cent des enfants autochtones vivent dans la pauvreté, comparativement à 18 p. 100 dans la population en général.
English: Web: 8/19/2007 — 8/22/2007 CMA Annual Meeting Vancouver BC 4.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Ilanka Gutkman 613-731-8610, Ext.
French: Web: 8/19/20078/22/2007 CMA Annual Meeting Vancouver BC 4.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Ilanka Gutkman 613-731-8610, Ext.
English: • As announced as part of its vision document, the Commission will be holding a public hearing in the late summer of 1998 to review its approach to Canadian programming.
French: • Tel qu'il l'a annoncé dans l'exposé de sa vision, le Conseil tiendra une audience publique à la fin de l'été de 1998 en vue d'examiner sa démarche relative aux émissions canadiennes.
English: Statements of values may inspire, unite, even "constitute" a people: think of the Declaration of Independence and the Bill of Rights in the United States, or the Magna Carta in Britain.
French: Les déclarations sur les valeurs peuvent inspirer, unifier et même « constituer » un peuple. Pensez à la Déclaration d’indépendance et à la Charte des droits aux États-Unis ou à la Magna Carta en Grande-Bretagne.
English: At the federal level, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Au fédéral, Santé Canada et l’ACIA exercent des fonctions et des responsabilités complémentaires et tout à fait particulières.
English: This index accounted for 55% of the variation in pine performance.
French: Cet indice explique 55% de la variation du comportement des pins.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided on any assessment that might have been undertaken by the State party of the impact and results achieved in the implementation of the National Action Plan for Women for 2003-2005, and on whether that plan is still implemented or whether a new plan or comprehensive strategy for the achievement of equality between women and men will be developed.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur les évaluations auxquelles il aurait éventuellement procédé afin de cerner les effets de l'application du Plan d'action national en faveur de la femme pour la période allant de 2003 à 2005 et des résultats obtenus dans ce domaine, ni n'ait indiqué si ce plan continuait d'être appliqué ou si un nouveau plan ou une stratégie globale seraient élaborés en vue parvenir à l'égalité entre hommes et femmes à cet égard.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments 121 023 000 25 000 000
French: L'année 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation.
English: Two hundred and seventy people were murdered, and their families and friends have endured continuing pain and grief.
French: Deux-cents soixante-dix personnes ont été assassinées, et depuis, les familles et les amis de ces dernières n'ont cessé de souffrir.
English: I am also satisfied that Mr. Maclachlan's objection to the jurisdiction of the Tribunal was raised at the earliest practicable opportunity, and that, therefore, the principle of waiver does not operate against Mr. Maclachlan.
French: Je suis également convaincue que l'objection de M. Maclachlan quant à la compétence du Tribunal a été soulevée à la première occasion, et que, par conséquent, le principe de la renonciation ne s'applique pas à M. Maclachlan (11).
English: Their success requires a clear understanding of how the many services
French: La réussite de ces initiatives exige de bien comprendre la façon dont les nombreux services offerts aux Canadiens Page 9
English: Positions in the Executive Group are responsible and accountable for exercising executive managerial authority or providing recommendations and advice on the exercise of that authority.
French: Les titulaires des postes du groupe Direction doivent rendre compte de l'exercice des pouvoirs de gestion exécutive ou de la formulation de recommandations et de la prestation de conseils sur l'exercice de ces pouvoirs.
English: Trusts and estates should include: a copy of the trust agreement, indenture, or will; and copies of the most recent income tax returns from the treaty country; or a letter from the tax authority in the treaty country confirming the trust's residency status.
French: Les fiducies et les successions devraient fournir les documents suivants : une copie du contrat (ou de l'acte) de fiducie ou du testament; une lettre de l'administration fiscale de l'autre pays confirmant le statut de résidence de la fiducie; une copie de leurs plus récentes déclarations de revenus à l'autre pays.
English: I know that the representative of Japan, who has been very helpful in making various suggestions on cost efficiency, will be sensitive to that point, namely, that it would simply produce savings.
French: Je sais que cet argument, à savoir le fait que cela permettrait tout simplement des économies, ne laissera pas indifférent le représentant du Japon, qui a fait plusieurs suggestions très utiles sur la rentabilité.
English: Jellyfish buoy themselves by mesoglea or by gas-filled bladders.
French: La plupart des méduses canadiennes ne sont pas dangereuses.
English: It is authorising the granting, to such individuals or bodies, of aid to reduce the presence in buildings of allergenic substances or other materials constituting health hazards.
French: Elle a autorisé à leur égard l'octroi d'aides destinées à réduire dans les bâtiments la présence de substances allergènes ou d'autres matériaux comportant des risques pour la santé.
English: We state clearly in the text of the report that at least four people are being held in prison for scientific reasons, contrary to what we have been told by Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Nous disons textuellement dans ce rapport qu' il y a au moins quatre personnes qui sont incarcérées pour des raisons scientifiques, contrairement à ce que nous a dit M. Brok, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: ISIS Canada, head quartered at the University of Manitoba, is a network of 12 universities, 200 researchers, 36 demonstration projects, and 70 private sector partners.
French: » ISIS Canada, dont le siège social se trouve à l'Université du Manitoba, est un réseau regroupant 12 universités, 200 chercheurs, 36 projets pilotes et 70 partenaires du secteur privé.
English: In many ways, they seek creative ways to deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: De bien des façons, ils font preuve de créativité dans la recherche de moyens de traiter chacun et chacune simplement, rapidement et équitablement.
English: (b) Acting as a focal point and spokesman for the European Bitumen Industry.
French: b) En servant de point de contact et de porte-parole de l'industrie européenne du bitume.
English: Keep on eye on them – make sure someone is keeping an eye on them.
French: Il faut les avoir à l’oeil – s’assurer qu’on surveille les activités.
English: In the framework of the Employability Pillar, Member States are generally pursuing and consolidating their efforts with regard to the prevention of long-term unemployment.
French: Dans le cadre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle, les États membres poursuivent et consolident généralement leurs efforts en matière de prévention du chômage de longue durée.
English: This is a subject which I know he is very capable to deal with, since I have participated in a number of seminars organised by his services.
French: Elle concerne les études d'impact réglementaires, sujet dont je sais qu'il est tout à fait capable de traiter puisque j'ai participé à un certain nombre de séminaires organisés par ses services.