ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second project "Combating ethnic profiling practices: good practice guide" sets out to examine and highlight positive initiatives, particularly those that involve multi-agency partnerships that serve to combat racism, assist victims, and improve community relations with the relevant public authorities. The project aims also to contribute to the efforts for improved EU level cooperation in the area of immigration, border and customs control.
French: De plus, le projet soutiendra les efforts déployés pour améliorer la dimension des droits de l’homme dans les initiatives de formation des services de police, soutenant notamment les initiatives de la FRONTEX et du CEPOL qui proposent des formations appropriées aux officiers des services de police et les efforts concernant le développement de garde-fous démocratiques dans une société européenne multiethnique et diversifiée.
English: In 1999, 8.3 per cent of Gross National Product was spent on health care.
French: En 1999, 8,3 % du produit national brut a été consacré aux soins de santé.
English: In delivering technical assistance, the Branch held videoconferences with national officials, especially for the preparation of and follow-up to activities and to share expertise with national legal practitioners.
French: Dans le cadre de la fourniture de l'assistance technique, le Service a organisé des vidéoconférences avec des fonctionnaires nationaux, en particulier pour préparer les activités et en assurer le suivi et pour partager des connaissances avec les praticiens nationaux du droit.
English: Applicants are required to register in order to obtain a letter of intent form and a registration number which must be quoted on the form.
French: Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de lettre d'intention et un numéro d'enregistrement.
English: The lack of extrabudgetary funds has resulted in reduced participation in the globally harmonized system on the part of developing countries.
French: Le manque de ressources extrabudgétaires s'est traduit par une participation réduite des pays en développement au projet de système harmonisé.
English: The creation of the agency will provide an opportunity to reduce much of the duplication in tax administration between the federal and provincial or territorial governments, as well as to foster a better working relationship between the two levels of government.
French: La création de l'Agence donnera l'occasion de réduire considérablement le double emploi au chapitre de l'administration fiscale entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et favorisera une meilleure relation de travail entre les deux paliers de gouvernement.
English: *Cardholders are responsible for the costs of any goods or services purchased through the concierge service.
French: *Les titulaires de carte doivent assumer les coûts reliés aux biens et services achetés par l'entremise du service de conciergerie.
English: (viii) To implement its recent commitments concerning the protection of children, especially its commitment to carry out a review of all juvenile justice regulations, with a view to bringing them in line with international standards and norms;
French: viii) À donner suite aux engagements qu'il a récemment pris en matière de protection des enfants, en particulier quant à la révision de toutes les procédures de la justice pour mineurs, dans le sens d'un alignement sur les normes et les principes nationaux;
English: Cassini will continue its mapping exercise until we have mapped well over 90% of Titan's surface.
French: Cassini va poursuivre son activité de cartographie jusqu'à ce que nous ayons fait le levé de plus de 90 % de la surface du satellite.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 821 Abronie rose Abronia umbellata
English: First Nations and Inuit population data are drawn from the Status Verification System (SVS) which is operated by FNIHB.
French: Les données démographiques sur les membres des Premières nations et les Inuits proviennent du Système de vérification du statut (SVS) administré par la DGSPNI.
English: HIV/AIDS is not merely a health issue; it also impedes the development of developing countries.
French: Le VIH/sida n'est pas uniquement un problème de santé, puisqu'il entrave la marche des pays en développement vers le développement.
English: 2.1.2 Human Resources Management Capacity In delivering on its mandate, the Agency faces two major challenges in the coming years in relation to human resources management.
French: 2.1.2 Capacité de gestion des ressources humaines En remplissant son mandat, l'Office devra relever deux défis majeurs au cours des prochaines années en matière de gestion des ressources humaines.
English: These regulations, written in collaboration with the people who conduct activities in the waters of the Marine Park, provide guidelines about observing marine mammals.
French: Ce règlement, élaboré en collaboration avec les gens qui pratiquent des activités dans les eaux du parc marin, donne des balises à l’observation des mammifères marins.
English: Its implementation will be further strengthened.
French: Sa mise en oeuvre sera encore renforcée.
English: A key strength of each Program is the implementation of joint Management Committees and four supporting sub-committees.
French: La mise en oeuvre de comités de gestion conjoints, et des quatre sous-comités qui les appuient, constitue un point fort de chaque programme.
English: Cyclohexyl cations are proposed as reactive intermediates that act as cyclohexylating agents or rearrange to methylcyclopentyl cations, and the methylating species is derived from methanol or the methyl group of anisole.
French: On propose les cations cyclohexyles comme intermédiaires réactionnels qui agissent comme agents cyclohexylants ou qui se transposent en cations méthylcyclopentyles; les espèces méthylantes proviendraient soit du méthanol soit du groupe méthyle de l'anisole.
English: The moshiai-geiko sessions are awesome to watch.
French: Ci-dessus à droite : Le sumo requiert non seulement de la force, mais également une grande souplesse. Lécartèlement des articulations pelviennes constitue un exercice favori.
English: These progress reports will be analytical in nature, including the status of intended outputs and present descriptions of difficulties, achievements and progress towards accomplishment of project objectives.
French: Rapport provisoire de stratégie de réduction de la pauvreté, 2000; Banque mondiale, Republic of Guinea-Bissau : Poverty Assessment and Social Sectors Strategy Review, 1994 (en anglais seulement).
English: Comfortable friendly hotel in the shopping centre of Fraga.
French: Hôtel confortable et accueillant dans le centre commercial de Fraga.
English: These photos may be used free of charge, with prior permission from Health Canada, only to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: On peut reproduire toutes les images, sans frais, avec l'autorisation préalable de Santé Canada, dans le seul but de promouvoir des habitudes de vie saines, et ce, à des fins non commerciales.
English: Method fresh morels (as many as available) 30 g to 45 g butter (or favourite substitute) 1 soup spoon wild leek or garlic, chopped 2 soup spoons fresh parsley, coarsely chopped 250 g capellini or thin linguine (linguine fina) 125 mL fresh cream – 64 – Parmesan or Romano cheese, grated, to taste salt and pepper to taste *If using dried mushrooms, reconstitute them in a bowl by covering them in warm water for 30 minutes.
French: Préparation morilles fraîches (autant que désiré) 30 à 45 g de beurre (ou substitut) 1 c. à soupe d’ail ou d’ail des bois haché 2 c. à soupe de persil frais, haché grossièrement 250 g de capellini ou de linguini fins (linguine fina) 125 ml de crème fraîche – 64 – parmesan ou romano râpé, au goût poivre et sel au goût Couper les champignons en tranches.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bengoa a formulé ses observations finales;
English: It should be recalled that AKP had 59 seats in the previous parliament, and the CHP three (1999 elections).
French: Il convient de rappeler que l’AKP avait 59 sièges dans l’ancienne législature, et le CHP trois. (élections de 1999).
English: The Group’s business partners must respect these policies and procedures, and any failure to do so may lead to early termination of the contract in place.
French: Elles doivent être respectées par l’ensemble des partenaires du Groupe, sous peine de résiliation de leur contrat.
English: No:  this is a human endeavour which can be improved upon as we all talk together and this is why discussion remains open.
French: Il s'agit bien évidemment d'une œuvre humaine appelée à être perfectionnée dans le cadre de notre dialogue multilatéral, et c'est pour cela que la discussion reste ouverte.
English: Administration of Fosrenol® resulted in significantly reduced levels of serum phosphate and calcium phosphate product in the blood.
French: L'administration de FosrenolMD a entraîné une baisse significative des concentrations sériques de phosphate et du produit calcium-phosphate dans le sang.
English: The Secretary-General's report for the Millennium Assembly of the United Nations entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) of 27 March 2000, released while the Committee was meeting, also provides useful proposals on several elements for a new strategy.
French: Le rapport du Secrétaire général pour l'Assemblée du millénaire intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), qui est paru au cours de la session du Comité, offre également des propositions utiles sur plusieurs éléments d'une nouvelle stratégie.
English: Takes note of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its first, second and third substantive sessions;
French: Prend note des travaux du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement à ses première, deuxième et troisième sessions de fond ;
English: Young people had not spent a very long time in the world, and therefore had ambitious dreams of the future, and of the ways it might be changed.
French: Les jeunes, qui n'ont pas passé beaucoup de temps dans ce monde, nourrissent des rêves ambitieux sur le futur et la façon dont ils pourraient le modifier.
English: The EU has taken important steps over the past decade leading to a decrease in the emissions to air and water of a number of pollutants, such as SO2 (a 50% reduction since 1980), lead (a 60% reduction since 1980), phosphorous in many water catchments' areas (a 30% to 60% reduction since the 1980s) and to a lesser extent NOx and volatile organic compounds (a 14% reduction since 1990).
French: RÉALISATIONS A. Gestion et qualité de l'air ambiant 1. La directive-cadre sur la qualité de l'air et ses directives filles La directive-cadre 96/62/CE sur la qualité de l'air établit les principes de base d'une stratégie commune visant à définir des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant, afin d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: The Governments of Bhutan and Nepal would be meeting during the second half of August 2001 to discuss the joint verification process.
French: Les Gouvernements du Bhoutan et du Népal se rencontreront dans la deuxième quinzaine d'août 2001 pour faire le point sur la question.
English: The exception is families in the Military, in which case you must follow the policy outlines on the Dependent Education Management web site www.forces.gc.ca/dgcb/educat. 9.28 Special Education Needs
French: Il existe des exceptions en ce qui concerne les familles de militaires; il faut donc se conformer à la politique décrite sur le site Web d’Éducation des enfants à charge www.forces.gc.ca/dgcb/educat Besoins spéciaux en éducation
English: It follows the agreement on the financial framework for the next budgetary period.
French: Il fait suite à l’accord sur le cadre financier de l’Union européenne pour la prochaine période budgétaire.
English: On equilibrium profiles .A. of suspended particles.
French: « Trends in Canadian streamflow ».
English: Active transportation improves health through increased physical activity, reduces air pollution and transportation costs, provides affordable and accessible transportation choices, and strengthens community interaction.
French: Un mode de transport actif améliore la santé par le truchement de l'activité physique en plus de réduire la pollution de l'air et le coût du transport.
English: I will address closing submissions later in the process.
French: J’aborderai plus loin la question des représentations finales.
English: The effects of shorter drought cycles on populations in the Horn of Africa must be addressed as a matter of urgent concern.
French: Les effets de cycles de sècheresse de plus en plus rapprochés sur les populations de la corne de l'Afrique doivent être confrontés de toute urgence.
English: Social problems tend to be individualized The CAPC/CPNP Think Tanks: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: Et cela se termine trop souvent par un autre délaissement de la part d’une collectivité dont les antécédents avec les services sociaux ont davantage consisté en une belle rhétorique qu’en un changement notable sur le plan social.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Final Version]" (2008-01-14)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada [version finale]" (2008-01-14)
English: Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration: (a) the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market; (b) the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV; (c) the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC; (d) the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC; (e) specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
French: Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance tombant dans le champ d'application de l'article 109 transmet à l'Agence les informations suivantes en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111, sauf si elles sont communiquées dans le cadre de l'enregistrement: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur responsable de la mise sur le marché de la substance ou des substances; b) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; c) la classification du risque de la ou des substances, résultant de l'application des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE; d) l'étiquette de risque que portent en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application des articles 23, 24 et 25 de la directive 67/548/CEE; e) les éventuelles limites de concentration spécifiques résultant de l'application de l'article 4, paragraphe 4, de la directive 67/548/CEE et des articles 4 à 7 de la directive 1999/45/CE.. 2.
English: In comparison, the average world proportions allocated to gold, base metals, diamonds and PGM in 2005 stood at 46%, 31%, 14%, and 4%, respectively.
French: Par ailleurs, de 2004 à 2005, la proportion de leurs budgets totaux consacrés à la recherche d’or a légèrement fléchi, alors que le pourcentage de ceux-ci engagés pour découvrir des
English: In some cases reported, the imposition of corporal punishment ended in the death of the child (see annex).
French: Selon les informations reçues, il arrive que des châtiments corporels infligés à un enfant causent sa mort (voir annexe).
English: Amendment 59 Alyn Smith Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 due to the difficulty in implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis; Amendment 7.
French: système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, en raison des difficultés de sa mise en œuvre, des ses coûts élevés et de ses avantages discutables; estime que dans bon nombre d'États membres de l'Union européenne, des systèmes d'identification adéquats existent déjà à des fins de traçabilité et de santé animale, et qu'un système supplémentaire est superflu; demande que chaque État membre, ainsi que les régions ayant une compétence dans le domaine de l'identification des animaux puissent décider de l'introduction ou non de ce système, sur une base volontaire; Or. en
English: The best partial estimate for the Hudson Bay-Foxe Basin population in 2003 was 1026 individuals (95% CI = 338-3124) (DFO 2005, Cosens et al.
French: Pour être complète, l’estimation devrait comprendre la proportion inconnue des individus de cette population se trouvant dans l’inlet du Prince-Régent.
English: • Protecting the characteristics of the kiosk (former campanile) and explaining how it was used, particularly by restoring the kiosk's roof and structure and by moving it back to its original location.
French: • Protéger les caractéristiques du kiosque (ancien campanile) et d’en révéler la fonction, notamment en rétablissant le toit et la structure du kiosque et en le relocalisant à son emplacement initial.
English: (Signed) Surendra Shah Expert member
French: Expert (Signé) Surendra Shah
English: Public Works and Government Services Canada, under the direction of its minister, provides the day-to-day administration of the Act.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sous l'autorité de son ministre, se charge des activités administratives courantes de l'application de la Loi.
English: Like so many other stakeholders, these individuals give unstintingly of themselves throughout Quebec to enhance the well-being of all.
French: La présente section fait état de l'intégration de leçons apprises dans le cadre d'examens réalisés entre 1999 et 2002.
English: Mr. Cordeiro (Angola) associated his delegation with the statement made by Mozambique on behalf of the South African Development Community at the 48th meeting.
French: M. Cordeiro (Angola) associe sa délégation à la déclaration faite par le Mozambique au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe à la 48e séance.
English: • 3.1 The delay will be used for additional parallel testing from September 29, 1997 through October 19, 1997 using actual T-SOS and SOS cases, to further ensure the quality of this complex initiative. 
French: • 3.1 On profitera de ce délai pour effectuer, du 29 septembre 1997 au 19 octobre 1997, des essais en parallèle supplémentaires au moyen de cas réels de T-RE et de RE, et ce pour veiller à la qualité de cette initiative complexe.
English: As resources permitted, we implemented the Capital Replacement Plan for digital and analog equipment, in order to enhance our ability to manage technology-dependent records, digitized collections, Web resource tools and image files, and to increase our ability to apply state-of-the-art technologies to our preservation activities.
French: Les communications faites durant le Symposium ont été publiées dans un livre intitulé La préservation des documents électroniques : information récente et prise de décision — Actes du congrès, symposium 2003.
English: For one of the best affordable Thai meals in New York City, make your way to Woodside in Queens.
French: À Woodside, dans Queens, on trouve l’un des meilleurs (et des plus abordables) restos thaïs de New York.
English: For example, de Man and Labreche-Gauthier (1991) evaluated two different community-based suicide prevention programs in Québec by examining levels of self-esteem, stress, and suicide ideation among individuals who attended the programs.
French: Par exemple, de Man et Labrèche-Gauthier (1991) ont évalué deux programmes communautaires différents de prévention du suicide au Québec, en examinant les niveaux d'estime de soi, de stress et d'idées suicidaires chez des individus qui ont participé aux programmes.
English: DRAFT LICENCE OR CERTIFICATE REQUIREMENTS (Note: For information refer to the Form 1 Annex) A draft licence or certificate must be attached to this application and must be accompanied (as far as applicable) by forms, plans and drawings, documents as described below, and by any other additional information or evidence that the Minister may require. a) List of Forms Accompanying This Application Form 4:
French: PROJET DE LICENCE OU DE CERTIFICAT (note : voir l’information dans l’annexe du Formulaire 1) Un projet de licence ou de certificat doit être annexé à cette demande et être accompagné (s’il y a lieu) de formulaires, de plans, de dessins, des documents décrits ci-dessous et de toute autre information supplémentaire ou preuve dont le Ministre pourrait avoir besoin. a) Liste des formulaires annexés à cette demande Formulaire 4 :
English: Greening of Government Operations PWGSC will take the government-wide lead, in consultation with Environment Canada and the Treasury Board Secretariat, in greening the operations of the federal government.
French: Procéder à l'écologisation des opérations du gouvernement TPSGC deviendra le responsable gouvernemental, en collaboration avec le ministère de l'Environnement et le SCT, de l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: In 1992, in response to growing international concern about the large number of internally displaced persons throughout the world and their need for assistance and protection, the Commission on Human Rights, in resolution 1992/73, requested the United Nations Secretary-General to appoint a representative on internally displaced persons.
French: En 1992, répondant à l'inquiétude croissante manifestée par la communauté internationale face au grand nombre de personnes déplacées dans le monde et à leurs besoins d'assistance et de protection, la Commission des droits de l'homme a, dans sa résolution 1992/73, prié le Secrétaire général de l'ONU de désigner un représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées.
English: To the extent appropriate, other documentation was also reviewed.
French: Au besoin, on a également examiné d'autres documents.
English: There have been concerns expressed that there are times when a conduct review does not take place as it should because a certain time line has passed.
French: Certains sont préoccupés par le fait que parfois, on ne procède pas à une enquête sur la conduite, car on a dépassé le délai prévu pour un tel processus.
English: Joëlle welcomes you all year as a 2 star hotel, redesigned in 2009 to make it even more pleasant and warm.
French: A Saint Malo, Joëlle vous accueille dans son hôtel 2 étoiles, relooké en 2009, pour vous le livrer encore plus agréable et chaleureux. L’ambiance y est familiale.
English: In including the these cases, the main Treasury Board reasons for delays or Secretariat, cost overruns international continued to be partners, and factors beyond the provincial, territorial direct control of the Award:
French: Au cours de l’année, la DGBI a cherché à améliorer ses services en les intégrant davantage et en mettant un accent particulier sur les opérations régionales. Il est encore possible d’augmenter le nombre de locaux co-occupés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d’accroître la collaboration avec les villes.