ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That event will start immediately after this meeting at the Consulate General of Finland.
French: Cette conférence commencera immédiatement après la présente séance au Consulat général de Finlande.
English: Constitution needed for a "more democratic" EU
French: Quel avenir pour la Constitution européenne ?
English: Preventive strategies for small and medium businesses When dealing with your customers, ask yourself these questions:
French: Stratégies préventives pour les petites et moyennes entreprises En présence d'un client, on doit toujours se poser les questions suivantes :
English: To achieve a society for all ages, AARP supports the call for sound and measurable policies on global ageing and implementation of the Plan and all regional strategies.
French: L'AARP est d'avis que l'instauration d'une société pour tous les âges passe par l'adoption de mesures rationnelles et quantifiables face au vieillissement de la population dans le monde, ainsi que par la mise en oeuvre du Plan d'action et de l'ensemble des stratégies régionales.
English: Technical session on integrated application of space technologies to address Earth observations, satellite applications and atmospheric monitoring
French: Table ronde sur les applications intégrées des techniques spatiales dans les domaines de l'observation de la Terre, des applications satellitaires et du suivi de l'atmosphère
English: So I think it was partly a case of finding the space where that kind of thing would emerge without forcing something unnatural.
French: Je pense donc qu’il suffit simplement de trouver l’endroit où ces traits de caractère s’exprimeront sans forcer quelque chose d’artificiel.
English: • Passport Office - Contracting Management, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du programme du Fonds canadien d'initiatives locales, 2006-2007, détails, une vérification
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Columnist on the El Comercio newspaper (Quito)
French: Chroniqueur au quotidien El Comercio (Quito).
English: It is further concerned that parents cannot oppose, are often not informed of the registration of their children and may be reluctant to enroll them in schools.
French: Il note en outre avec préoccupation que les parents ne peuvent pas s'opposer à l'enregistrement de leurs enfants dans cette base de données, n'en sont souvent pas informés, et pourraient avoir des réticences à scolariser leurs enfants.
English: Free radicals are caustic chemicals that break down a cell's DNA, proteins, and other components.
French: Les radicaux libres sont des produits chimiques caustiques qui dégradent l'ADN, les protéines et d'autres composants cellulaires.
English: In terms of usefulness, how do you rate the information in the different parts of TBFRA ?
French: Du point de vue de l'utilité, comment considérez-vous les renseignements donnés dans les différentes parties de la TBFRA?
English: In my opinion, it gives a good account of the problems with the new constitution.
French: Selon moi, il résume correctement les problèmes de la nouvelle constitution.
English: A fair, efficient and competitive marketplace is the foundation for investment, innovation, trade and economic growth.
French: Les politiques en matière de réglementation doivent également tenir compte de l’évolution et des progrès rapides de la technologie.
English: That the experience requirement on the Statement of Qualifications set out what the appellant's representative termed "three possible types of leadership" is not pertinent to Ms. Alcindor's argument because she is only asserting that she told the board that she had provided leadership and support to a team.
French: Le fait que les exigences en matière d'expérience exposées dans l'énoncé de qualités font état de [traduction] « trois formes possibles de leadership », comme l'exprime la représentante de l'appelante, n'ont aucune pertinence quant à l'argument de Mme Alcindor, puisque cette dernière affirme simplement avoir dit au jury qu'elle avait assumé la direction d'une équipe et lui avait accordé son appui.
English: Enlisting the services of an experienced agent will help Canadian firms better understand the regulatory, marketing, promotional and business intricacies of the Brazilian industry.
French: Les entreprises canadiennes qui feront appel aux services d'un agent chevronné acquerront une meilleure compréhension des subtilités des stratégies de commercialisation, de promotion et d'affaires des entreprises de l'industrie brésilienne et des réglementations auxquelles celles-ci sont assujetties.
English: Funded by NIF, the Canadian beacon registry enhancement saves time for both the beacon owner and the rescue coordination centres.
French: Financées par le FNI, les améliorations apportées au Registre canadien des balises de détresse font épargner du temps aux propriétaires de balises et aux centres de coordination des opérations de sauvetage.
English: Underserved populations Rural / isolated communities Many of Canada’s rural or more isolated communities have shortages of medical specialists, including psychiatrists and other specialized mental health care providers.
French: Populations mal desservies Les communautés rurales et isolées Au Canada, de nombreuses communautés rurales ou davantage isolées souffrent de pénurie de spécialistes de la médecine, notamment de psychiatres et autres intervenants spécialisés dans les soins de santé mentale.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest whole kernels shall not exceed 1.7 times the weight of the 10 per cent, by count, of the smallest whole kernels.
French: D'un calibre assez uniforme signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, des amandes entières les plus grosses ne doit pas dépasser 1,7 fois le poids de 10 %, en nombre, des amandes entières les plus petites.
English: For action taken by cantonal and communal administrations in their role as employers, see para.  360 below.
French: Concernant l'action des administrations cantonales et communales dans leur rôle d'employeur, voir N. 360 infra.
English: The monitoring is an activity of the Tanzanian Ministry of Health and the municipal health-management team, as part of the Adult Morbidity and Mortality Project, phase 2 (AMMP-2).
French: Le ministère de la Santé de la Tanzanie et l’équipe municipale de gestion des soins de santé supervisent les activités de suivi dans le cadre de la deuxième phase du Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA-2).
English: Overall, the Bank raised EUR 2.2bn equivalent in all ‘other European currencies’ combined.
French: Croissance dans les monnaies de la région  Asie-Pacifique La BEI a consolidé sa position en tant qu’émetteur de premier plan sur les marchés d’Asie et du Pacifique.
English: • documented evidence of affiliation with an Aboriginal people or nation.
French: • la preuve documentaire d’affiliation à un peuple ou à une nation autochtone.
English: It consists of the following main organs.
French: Il se compose des principaux organes suivants.
English: It also agreed to invite Dr. Alan Li of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS to present on issues related to immigration HIV testing and barriers to accessing HIV/AIDS services experienced by immigrants in Canada.
French: Ils conviennent également d'inviter le D r Alan Li, du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH/sida, à présenter un exposé sur les questions relatives aux tests de dépistage du VIH aux fins de l'immigration et aux obstacles qui empêchent les immigrants au Canada d'avoir accès aux services liés au VIH/sida.
English: • On the grounds of a lack of additionality: a US$40-million equity investment in Novatek, Russia’s largest independent gas producer; two loans totalling €50 million to Mittal Steel Company to be on-lent to its companies in Bosnia and Herzegovina and FYR Macedonia; a €90-million debt and risk-sharing extension to the EU/EBRD Municipal Finance Facility; a €10-million loan to Bucharest Municipality; and a €54-million (EBRD exposure cap) risk-sharing operation in favour of BRE Bank Hipoteczny SA, a provider of mortgage loans in Poland.
French: • Pour absence d’additionnalité : prise de participation de 40 millions de dollars américains dans Novatek, le plus important producteur indépendant de gaz naturel de Russie; deux prêts d’une valeur totale de 50 millions d’euros à la Mittal Steel Company, ces fonds devant être reprêtés à ses filiales en Bosnie-Herzégovine et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine; 90 millions d’euros pour la facilité de financement municipal de l’Union européenne et de la BERD, pour l’octroi de prêts et d’arrangements de partage des risques (prorogation); prêt de 10 millions d’euros à la municipalité de Bucarest; opération de partage des risques d’une valeur de 54 millions d’euros (niveau maximal d’exposition de la BERD) en faveur de la BRE Bank Hipoteczny SA, qui offre des prêts hypothécaires en Pologne.
English: The Company provides investors with an exceptional portfolio of active projects in three separate and distinct emerging gold and base metals districts.
French: Everton est aussi détenteur d’une vaste étendue de terrains adjacents à la mine de nickel Falcondo d’Xstrata en République Dominicaine.
English: The Special Rapporteur regrets that according to information received during the last reporting period, the situation regarding the exercise of fundamental human rights and freedoms remains grave.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que les informations reçues durant la dernière période d'examen indiquent que la situation en matière d'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales reste grave.
English: In the very short time that the Family Services Department at Autism Speaks (US) has been in place, an incredible array of programs and resources have been developed including: a Family Services Database, the Autism Video Glossary, First 100 Day Tool Kit, Community School Tool Kit, and Community Grants.
French: Depuis le peu de temps que la section des services pour les familles de Autism Speaks (États-Unis) est en place, une quantité incroyable de programme et ressources a été développée y compris une base de données de services pour les familles, un glossaire vidéo sur l’autisme, la trousse d’outils des 100 premiers jours, une trousse d’outils des écoles communautaires et des subventions communautaires.
English: Polish commentator Jedrzej Bielecki also points out in the 25 July 2006 edition of Rzeczpospolita that "this is the first real opportunity to truly strengthen Poland's security.
French: Et le journaliste polonais Jedrzej Bielecki écrivait le 25 juillet 2006 dans la Rzeczpospolita : "Pour la première fois, nous avons la possibilité de renforcer la sécurité du pays.
English: She  also testified that the dusty and dry conditions of the Golan Heights and  Namibia, smoke and fumes, or strenuous exercise would pose a risk to an  asthmatic because it tends to trigger an attack of broncial asthma.
French: Elle  a ajouté que la poussière et la sécheresse existant sur le Plateau du Golan  et en Namibie, la présence de fumées ou des exercices sévères pourraient  constituer des risques pour une personne asthmatique, car ces conditions  tendent à déclencher des crises d'asthme bronchique.
English: 4,175,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 95b Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ............
French: 4,175,000 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 95b Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement .............
English: Type of shield, if any, e.g., Alter, Nipher 19.6.1.2 Time.
French: Le type d'écran, s'il y a lieu, par ex. Alter, Nipher 19.6.1.2 Heure.
English: Always carry an adequate amount of drinking water with you.
French: Apportez toujours avec vous une quantité adéquate d'eau potable.
English: For example, a small, local environmental organisation might need expert help from an international organisation so, in my opinion, that entails restrictions.
French: Par exemple, il se peut qu’une petite organisation de protection de l’environnement locale ait besoin de l’aide d’experts d’une organisation internationale; ainsi, cela entraîne, selon moi, des restrictions.
English: It was explained that paragraph 6.5 on deviation had been included in the draft instrument with a view to modernizing this area of maritime law.
French: Il a été expliqué que le projet d'article 6.5 avait été inclus dans le projet d'instrument afin de moderniser cet aspect du droit maritime.
English: The Heads of State or Government reiterated their firm conviction that such respect and compliance would positively influence the efforts for achieving a just, peaceful, political settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the rules and principles of international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur ferme conviction que le respect de ces dispositions aurait une incidence positive sur les efforts menés en vue de parvenir à un règlement politique juste et pacifique du conflit israélo-palestinien, sur la base des normes et principes du droit international.
English: Québec has programs for access to ownership, renovation and purchase-renovation that have resulted in housing units being built, purchased or renovated, thereby freeing up social housing units for other households.
French: Des programmes québécois d'accPs B la propriété, de rénovation et d'achat rénovation ont permis la construction, l'acquisition ou la rénovation d'unités de logement. Cela a permis de libérer des logements sociaux pour d’autres ménages.
English: • Assessment of long and short term goals by strategic planning from FNIHB and First Nations Chiefs
French: • L'évaluation des objectifs à court et à long terme se fera par planification stratégique élaborée par la DGSPNI et les chefs des Premières nations.
English: • It uses a consistent standard for skin tissue resistance to heat loss.
French: • Il utilise une norme cohérente pour la résistance des tissus de la peau à la perte de chaleur.
English: Wow, they changed the main guy :( I liked his comical grin, it suited the comedic nature of the game.
French: Imaginez ce genre de jeu a la maniere d'un RE outbreak, survival horor multijoueur, et meme massivement multi, ou ce serait tout en pays en plusieurs secteurs, chacun cherchant a survivre le plus possible en rejoingant des groupes ou en solo.Faire partie de milice etc, et les zombie au cul, alalala ce serai trop chouette.
English: The cost of those shares will be considered to be nil.
French: Le coût de ces actions sera réputé être nul.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 12.2 million worth from: China (CAD 7.3 million); the Philippines (CAD 1.9 million); Vietnam (CAD 1.4 million); Thailand (CAD 928,000) and; Indonesia (CAD 229,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 12,2 millions de $CAN de la Chine (7,3 millions de $CAN), des Philippines (1,9 million de $CAN), du Vietnam (1,4 million de $CAN), de la Thaïlande (928 000 $CAN) et de l'Indonésie (229 000 $CAN).
English: As the President of the Department of Veterans' Affairs Employees' National Association, J.C. Carlo convened a meeting of all other federal government association leaders, of which the majority were veterans, in early 1966 to discuss the formation of one union to represent all federal workers.
French: À titre de président de l'Association nationale des employés du Ministère des Affaires des Anciens combattants, J.C. Carlo a convoqué, au début de 1966, une réunion de tous les dirigeants des autres associations du gouvernement fédéral qui regroupaient en majeure partie des anciens combattants pour discuter de la création d'un seul syndicat représentant tous les travailleurs et les travailleuses du gouvernement fédéral.
English: As well, specific activities in the area of service improvement are being integrated into the MC Action Plan.
French: Par ailleurs, des activités particulières dans le domaine de l'amélioration des services sont intégrées au Plan d'action de la fonction de contrôleur moderne.
English: Post-War Politics and Scandal Currie’s sterling wartime reputation did not survive intact into the post-war period.
French: Politique et scandale après-guerre La réputation immaculée de Currie en temps de guerre ne resta pas intacte dans l’après-guerre.
English: According to information supplied by the United States authorities, the prisoners do not have access to lawyers, despite the fact that interrogations began on 23 January 2002.
French: D’après les informations transmises par les autorités américaines, les prisonniers n'ont pas accès à un avocat, malgré le fait que les interrogatoires aient débuté depuis le 23 janvier 2002.
English: As well, even the unavailability of non-emergency nuclear medicine procedures present a risk to the public in the form of undiagnosed disease, delayed medical procedures, and substitute medical treatments.
French: De même, la non-disponibilité des actes non urgents en médecine nucléaire pose elle aussi des risques sous la forme de troubles non diagnostiqués, de traitements médicaux de remplacement et de reports d'actes médicaux.
English: The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
French: Le secrétaire général/haut représentant donne des orientations au chef de la mission/commissaire de police d’EUPOL COPPS par l’intermédiaire du représentant spécial de l’Union européenne.
English: Its rapid expansion attests to the important contribution of women to various sectors of economic activities.
French: La rapide extension de cette galerie témoigne de l'importante contribution apportée par les femmes dans divers secteurs de l'activité économique.
English: A. Zimm & Söhne GmbH (7 August 1998)
French: A. Zimm & Söhne GmbH (7 août 1998)
English: In 1982 Dr. Pickard became a voting member of the Canadian General Standards Board's (CGSB) Petroleum Test Methods Committee, representing Petro-Canada.
French: En 1982, M. Pickard est devenu un membre votant du Comité des méthodes d’essais des produits pétroliers de l’Office des normes générales du Canada (ONGC), au sein duquel il a représenté Petro-Canada.
English: Many national days of action for children have taken place, including Immunization Day, School Enrolment Day (5 September), Micronutrient Day and Children's Day (1 June).
French: De nombreuses journées nationales d'action en faveur de l'enfance ont été organisées, dont la Journée de la vaccination, la Journée des inscriptions scolaires (5 septembre), la Journée des micro-nutriments, la Journée de l'enfant (1er juin).
English: Annex A | The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Annexe A | Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: At the same time, we are pressing for as many protective measures as it is possible to take.
French: Dans le même temps, nous faisons pression pour que soient prises davantage de mesures de protection chaque fois que c' est possible.
English: In addition, Suncor applied for approval of an Enhanced Thermal Solvent Recovery Pilot Plant.
French: De plus, Suncor veut faire approuver une usine pilote évoluée d’extraction thermique par solvant.
English: Community members choose the chief and councillors by election, or sometimes through traditional custom.
French: Le chef et les conseillers sont élus par les membres de la collectivité ou, à l’occasion, selon d’autres coutumes.
English: On 15 February 2007 the WHD representatives took part in the NGO meeting held in the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to discuss ways of interaction of the NGO community in the Russian Federation with the Ministry of Foreign Affairs on international policy issues.
French: Le 15 février 2007, la WHD a pris part à la réunion des ONG tenue au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie pour examiner les différentes formules d'interaction entre la communauté des ONG au sein de la Fédération de Russie et le Ministère des Affaires étrangères à propos des questions de politique internationale.
English: Some of these courses could be offered as free professional development for teachers already in the school system or paid by provincial/territorial professional development programs.
French: Certains de ces cours pourraient être offerts gratuitement comme perfectionnement professionnel aux enseignants qui sont déjà dans le système PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: The truth is that, if adopted, it will contribute not only to reducing the level of road accidents associated with excessive working hours, but also to establishing more healthy competition between self-employed drivers and employed drivers, which will enable us to combat the phenomenon of the pseudo self-employed, which discredits the rules of fair competition in this sector.
French: En vérité, si cette proposition est adoptée, comme nous le souhaitons, elle contribuera non seulement à réduire les accidents de la route qui sont associés à l'excès d'heures de travail, mais elle établira aussi une concurrence plus saine entre les chauffeurs indépendants et salariés, en permettant de lutter contre le phénomène des faux travailleurs indépendants, qui fausse les règles de la concurrence loyale dans ce secteur.
English: CCOHS employees are entitled to severance benefits based on their years of service and salary at the time of departure.
French: Indemnité de départ des employés Les employés du CCHST ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées en fonction du total de leurs années de service et de leur salaire au moment de leur départ.
English: Madam President, Mr President-designate, the Europe I believe in is a Europe of freedom, diversity, security, prosperity and solidarity.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné, l’Europe dans laquelle je crois est une Europe de liberté, de diversité, de sécurité, de prospérité et de solidarité.
English: None of the trust property, whether as to capital or income, may become payable to employees before the time determined under the plan for making payments to them.
French: Aucun bien placé en fiducie, qu'il s'agisse de capital ou de revenu, ne peut devenir payable aux employés avant la date fixée par le régime pour le versement de paiements à ceux-ci.
English: There are hundreds of small-scale studies like this, from most continents, which show similar results, and the results agree with research on (autochthonous and immigrant) minority children.  A typical example of these is the small-scale study among Finnish working class immigrant minorities in metropolitan Stockholm in Sweden (Skutnabb-Kangas 1987).
French: Des centaines d'études de portée restreinte comme celles dont on vient de parler, effectuées sur tous les continents, ont donné des résultats semblables qui concordent avec l'ensemble des travaux relatifs aux enfants (autochtones et immigrants) appartenant à des minorités, parmi lesquels l'étude concernant les minorités finlandaises d'immigrants appartenant à la classe ouvrière à Stockholm (Suède) (Skutnabb-Kangas 1987).
English: Section III - Action Plan Contents and Schedule 1. a) Proposed objectives
French: Partie III – Contenu du plan d'action et échéancier 1. a) Mesures envisagées
English: Replace the existing text with the following:
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: The Committee recalls that making eligibility for a guaranteed income conditional on the acceptance of "suitable" employment or participation in training does not, in itself, raise problems of conformity with Article 13§1.
French: Le Comité rappelle que le fait de subordonner le versement d’un revenu garanti à l’acceptation d’un emploi « convenable » ou à une formation ne pose pas en soi de problème de conformité à l’article 13§1.