ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments Parliament also adopted will ensure the Committee's efficiency, and affect its name and composition.
French: Les amendements que le Parlement a adoptés garantiront l'efficacité des travaux de ce comité, et concerneront sa dénomination et sa composition.
English: Telecom Public Notice 2005-14 - Implementation of Wireless Number Portability - Interrogatories
French: Avis public de télécom 2005-14 - Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements
English: At some point they have poured 200 metres of concrete and there are still leaks.
French: À un endroit, on a même coulé du béton sur 200 mètres, et il y a encore des fuites.
English: The financial amounts contained in the plans and priorities by strategic outcome chart represent a percentage of salary dollars allocated to each activity.
French: Les données financières inscrites au tableau des plans et priorités selon les résultats stratégiques représentent un pourcentage des crédits salariaux attribués à chaque activité.
English: Not-for-profit charitable heritage institutions may apply for designation to become eligible, upon meeting certain legal, curatorial and environmental requirements, to apply to have donations certified as cultural property, and to apply for Movable Cultural Property grants and loans.
French: À condition qu'ils répondent à certaines exigences relatives à la loi, à la conservation ou à l'environnement, les établissements patrimoniaux de bienfaisance, sans but lucratif, peuvent se porter candidats à la désignation afin de pouvoir demander de certifier des dons comme biens culturels ainsi que demander des subventions et des prêts dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers.
English: Strategic analysis aims to develop comprehensive, policy-relevant intelligence assessments either as stand-alone products produced by the Research Analysis and Production Branch, or in conjunction with other agencies within Canada’s intelligence community under the auspices of the Privy Council Office.
French: L’analyse stratégique vise à fournir des évaluations exhaustives et pertinentes des renseignements, soit au moyen de produits autonomes réalisés par la Direction de la recherche, de l’analyse et de la production, soit de concert avec d’autres organismes du milieu canadien du renseignement, sous l’égide du BCP.
English: The vast majority of navigators had no pilot qualifications whatsoever until this opportunity for conversion was afforded to them and at which time they were required to obtain their licences.
French: En effet, la plupart des navigateurs n’avaient aucune qualification comme pilotes, quelle qu’elle soit, jusqu’au moment où cette chance de recyclage leur a été fournie et jusqu’au moment où on leur a demandé d’obtenir leur licence.
English: The Vmax of pNPF and pNPA (substrates that lack a C6 hydroxyl) did not change upon addition of Na+ or K+, showing that the catalytic effects are also mediated via the C6 hydroxyl.
French: Les Vmax mesurées en utilisant le pNPF et le pNPA (des substrats n'ayant pas de groupe hydroxyle en C6) ne changent pas en présence de Na+ ou de K+, ce qui indique également que les effets catalytiques se font par l'intermédiaire du groupe hydroxyle en C6.
English: Mr. NEGROTTO CAMBIASO (Observer for Italy) said that a perverse link existed between illicit arms trading and the violation of basic human rights, including the right to development.
French: M. NEGROTTO CAMBIASO (Observateur de l'Italie) dit qu'il existe un lien pervers entre le trafic illicite des armes et la violation des droits de l'homme fondamentaux, notamment le droit au développement.
English: I have been to Australia on a Working Holiday Visa before - can I apply for a second one?
French: J’ai été déjà en Australie avec le visa « Australie Vacances-Travail » est-ce que j’ai le droit de demander seconde visa du même type ?
English: Judgement is required to identify the need for new policies and assess the implications of precedent-setting Court decisions in terms of legislation, resources, and administrative requirements of clientele.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déterminer le besoin de nouvelles politiques et évaluer, sous l'angle de la législation, des ressources et des exigences administratives de la clientèle, les répercussions des décisions des tribunaux qui créent des précédents.
English: The translations shall be ensured by the International Bureau in English and French.
French: Bureau international assure les traductions en français et en anglais. Le
English: As the result of a consequent review of RCI's capital facilities, transmission towers will be upgraded or replaced in Sackville, New Brunswick, and studio facilities will be upgraded at RCI's Montreal headquarters.
French: Suite à l'examen des installations fixes, les tours d'émission seront améliorées ou remplacées à Sackville, au Nouveau-Brunswick, et les studios du siège social de RCI, à Montréal, seront modernisés.
English: INCREASE LABOUR SUPPLY AND PROMOTE ACTIVE AGEING
French: Cet objectif pourrait être atteint en faisant de la formation un élément central des relations contractuelles, en améliorant les conseils et orientations fournis pour l'élaboration de plans de développement personnel, ainsi qu'en améliorant la reconnaissance et la validation des compétences et des qualifications; d'élargir l'offre de formation par une meilleure exploitation des nouveaux outils disponibles, comme l'apprentissage en ligne (e-learning); de promouvoir la création de réseaux et de partenariats entre les acteurs à tous les niveaux afin de favoriser la coopération et le partage des bonnes pratiques.
English: On February 18, 2004, Bell responded to PWGSC's request by stating that it would offer PWGSC toll-free numbers for every region, as shown in its proposal, and that the call centres would provide end-user support during the specified hours.5 On February 24, 2004, PWGSC requested that Bell clarify how the customer service hours for each region included in Bell's proposal meet the mandatory end-user support time requirements, to which Bell has indicated that it is compliant.
French: Le 18 février 2004, Bell a répondu à la demande de TPSGC en affirmant qu'elle allait offrir à TPSGC des numéros sans frais pour toutes les régions, comme l'indiquait sa proposition, et que les centres d'appels fourniraient un soutien aux utilisateurs finaux pendant les heures mentionnées5. Le 24 février 2004, TPSGC a demandé à Bell de préciser en quoi les heures prévues pour le service à la clientèle dans chacune des régions et indiquées dans sa proposition respectent les exigences obligatoires en matière de soutien aux utilisateurs finaux, ce à quoi Bell a répondu qu'elle est conforme.
English: • The work and time involved to obtain support and coordinate with pharmacies;
French: • Le travail et le temps nécessaires pour obtenir l'appui des pharmacies et coordonner les activités;
English: • RPP 2007-2008 Department of Finance Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RMR 2005-2006 Agence canadienne d'inspection des aliments [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Only one animal in the herd was confirmed to be actually carrying the disease.
French: Seul un bison du troupeau était à coup sûr porteur de la maladie.
English: Measures of tax relief for persons with disabilities and caregivers.
French: Mesures d'allégement fiscal pour les personnes handicapées et les personnes qui en prennent soin.
English: We said we could not give our support then, due to the inclusion of primary law and the lack of the possibility of national tax.
French: Nous avions dit alors que nous ne pouvions pas la soutenir � cause de l’inclusion de la loi fondamentale et du manque de possibilité d’imposition nationale.
English: • Don't share needles, straws, pipes or any other drug-related equipment, ever;
French: • vous vous êtes fait faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d’acupuncture par une personne qui a utilisé des instruments maison ou non stérilisés ou appliqué des techniques non stériles;
English: In the context of the evaluation, a large number of stakeholders also offered their comments and suggestions for improvements of the IA system and the Guidelines.
French: Le contexte de cette évaluation a également permis à un grand nombre de parties prenantes de proposer des commentaires et suggestions afin de peaufiner le système d'AI ainsi que les lignes directrices.
English: The remaining 14% of the establishments in this industry group include bed and breakfasts (NAICS 721191) and rooming and boarding houses (NAICS 721310).
French: Les autres 14 % des établissements de cette catégorie étaient constitués de gîtes touristiques (SCIAN 721191) et de maisons de chambres et pensions de famille (SCIAN 721310).
English: Promoting inclusive growth, gender equality and achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs
French: Promouvoir une croissance profitant à tous, l'égalité des sexes et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD
English: Two keynote addresses were given during the opening plenary session by U. R. Rao (India) and K. Doetsch (Canada) on “Capacity-building towards achieving food and environmental security using remote sensing” and “Education and training for achieving economic security by bridging the digital divide”, respectively.
French: K. Doetsch (Canada), respectivement sur les thèmes suivants : “Renforcement des capacités pour réaliser la sécurité alimentaire et la sécurité environnementale au moyen de la télédétection”, et “L'éducation et la formation pour réaliser la sécurité économique en comblant le fossé numérique”.
English: The access requester filed complaints with the Information Commissioner pursuant to para.
French: Le demandeur d’accès a déposé un certain nombre de plaintes auprès du Commissaire à l’information conformément à l’al.
English: Therefore it seems that the law of obligations cannot validly make a distinction between obligations resulting from external engagements and obligations resulting from the internal rules of the organization.
French: Il semble donc que le droit des obligations ne puisse véritablement distinguer entre les obligations résultant d'engagements externes et celles découlant des règles internes de l'organisation.
English: At the Albany "Y" on Highway 1, take the exit to Summerside and drive for approximately two minutes until you reach the Bank of Nova Scotia on your left.
French: Sur l'autoroute 1, à l'intersection en forme d' "Y" à Albany, prendre la sortie pour Summerside et conduire environ deux minutes jusqu'à la Banque Scotia, qui sera à la gauche.
English: • The Berlin Wall is built to prevent the exodus of East Germans to the west.
French: • Le mur de Berlin est construit pour empêcher l’exode de l’Allemagne de l’Est vers l’ouest.
English: • ensure that persons to be notified are informed of the duration of the waiting period;
French: • s'assurer que les personnes visées par la notification sont informées de la durée de la période d'attente2;
English: The data for male lone-parent families tends to be a bit erratic from year to year because of the relatively small number of families.
French: Le taux des familles monoparentales dont le chef est un homme tend à fluctuer de façon irrégulière d’une année à l’autre en raison du nombre relativement peu élevé de familles de ce type.
English: The campaign addresses the basic need for adequate water supply and sanitation in South-East Asia through advocacy and education.
French: Elle porte sur le besoin élémentaire que sont l’approvisionnement suffisant en eau et l’assainissement en Asie du Sud-Est, sujet traité par la promotion et l’éducation.
English: It has assisted me in coming to terms with the issues that are relevant in this question of privilege.
French: Leurs interventions m'ont aidé à saisir l'enjeu de cette question de privilège.
English: In response to a question, the representative of the secretariat said that provision might be made for a “comment period” before the report was finalized so that all partnership members would have an opportunity to discuss its content.
French: Répondant à une question posée, le représentant du secrétariat a indiqué qu'une « période de commentaires » serait peut-être envisagée avant la finalisation du rapport, afin que tous les membres des partenariats puissent faire des commentaires sur son contenu.
English: 14), table 14.3).
French: 14), tableau 14.3).
English: The children’s component consists of a school kit with a resource manual for teachers, as well as children’s activities, an episode of a popular children’s show on video and a storybook entitled "Grampa and His Pipe" for young children.
French: Ce volet consiste en une trousse scolaire contenant un manuel de ressources pour les professeurs, des activités, un épisode sur vidéocassette d’une émission populaire pour enfants et un livre de contes pour les jeunes enfants intitulé « Grampa and His Pipe ».
English: We note the desire for a resolution and accept it on condition that we flesh it out with care.
French: Nous remarquons que le désir de résolution et nous l'acceptons à condition de l'étoffer avec soin.
English: Taking note of the Programme of Action (A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna, from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Prenant note du Programme d'action (A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il a été recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: However, all 24 departments of Peru must be brought on board if impunity for violence against women was to be fully eradicated.
French: Mais il est clair que c'est l'ensemble des 24 départements que compte le pays qui doivent être concernés pour pouvoir éliminer totalement l'impunité en matière de violence contre les femmes.
English: Government and public backing is firmly entrenched behind already identified environmentally necessary practices, as well as new practices that farms will be asked to implement.
French: Le support du gouvernement et du grand public est fermement ancré sur des pratiques écologiquement nécessaires déjà identifiées, ainsi que sur de nouvelles pratiques que devront mettre en oeuvre les exploitations agricoles.
English: On his August visit he gave aerial escort to the Italian battleship Conte di Cavour on the 16th and to HM Cruisers Dragon and Dauntless the next day as they steamed up harbour to Halifax.
French: Lors de sa visite du mois d’août, le 16, il assura l’escorte aérienne du cuirassé italien Conte Di Cavour et le lendemain il escortait de la même manière les croiseurs anglais Dragon et Dauntless à leur entrée dans le port d’Halifax.
English: What at this stage are the directions the debates are taking?
French: Quelles sont, à ce stade, les orientations qui sont débattues?
English: Have you ever identified your main risks and the costs related to them, beyond standard liquidity issues, HR risk management and/or any related EHS issue ?
French: Avez-vous identifié vos risques, au-delà des enjeux classiques de liquidité et de risques sociaux ?
English: SMEs continue to face bureaucratic hurdles, large enterprises continue to access subsidies with ease, while medium-sized enterprises are reduced practically to the status of supplicants.
French: Les PME continuent de rencontrer des obstacles bureaucratiques, les grandes entreprises continuent d'accéder aisément aux subventions, tandis que les moyennes entreprises sont presque réduites à un statut de mendiants.
English: From the perspective of the European Union we must set out exactly the likely future role for the European Union in Iraq.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, nous devons établir avec précision quel sera son probable rôle à venir en Irak.
English: Looking now at particular HRM practices, we can see that the frequency of using each practice increases with the novelty of innovation.
French: Considérons maintenant les pratiques individuelles de GRH. Nous pouvons constater que la fréquence d'utilisation de chacune des pratiques s'accroît avec la nouveauté de l'innovation.
English: ◦ First Nations interests in increased economic access will be addressed in a manner consistent with Canada's treaty process.
French: ◦ les intérêts des Premières nations pour un accès économique accru seront abordés d'une manière cohérente dans le cadre des processus prévus aux traités au Canada.
English: If you did not complete Step 1, enter the amount from line 7 on line 253 of your 2006 return.
French: Si vous n'avez pas rempli l'étape 1, inscrivez le montant de la ligne 7 à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: Brazil argues that it is not the expenditure of the collected anti-dumping duties in a vacuum that constitutes the response to dumping, but the disbursement to the petitioning parties that make up the industry producing the product covered by the anti-dumping order.
French: Le Brésil fait valoir que ce ne sont pas les dépenses financées par les droits antidumping recouvrés qui dans l'abstrait constituent la réponse au dumping, mais le versement aux parties présentant la demande qui forment la branche de production produisant le produit visé par l'ordonnance antidumping.
English: Legislation is being drafted to allow Mauritius to become party to the remaining counter terrorism treaties.
French: Une législation est en cours d'élaboration afin de permettre à Maurice d'adhérer aux autres traités relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: • How does GHS facilitate trade?
French: • Comment le SGH facilite t il le commerce?
English: This includes our right to control all economic activities in our territories.
French: Cela comporte le droit de contrôle sur toutes les activités économiques sur nos territoires.
English: The resulting balance of trade (total exports minus total imports) generated from these mining and mineral processing products increased substantially by 60.9% to $12.5 billion.
French: Par conséquent, la balance commerciale (le total des exportations moins le total des importations) pour les produits de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux a fait un bond de 60,9 % et a ainsi atteint 12,5 G$.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Disclaimer:
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Exonération de responsabilité :
English: Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/003-001) Summary B.I.1.1. Reason for the submission of the application (its main theme or desired result) Acquiring structural funding to execute the proposed action plan would help EPR to strengthen its focus on education and training for disadvantaged groups and to enhance quality, volume and sustainability of its core area of work.
French: Subvention spécifique de fonctionnement (FRAME-2007-3397/003-001) Résumé B.I.1.1. Motif de présentation de la candidature (thème principal ou résultat souhaité) L’obtention d’un financement structurel pour l’exécution du plan d’action proposé permettrait à l’EPR (European Platform for Rehabilitation) de se focaliser davantage sur l’éducation et la formation des groupes défavorisés, et d’améliorer la qualité, le volume et la durabilité de son domaine de travail principal.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) said that his delegation supported the activities of the Scientific Committee.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie les activités du Comité scientifique.
English: The Government of Canada, provinces and municipalities are partners in improving the quality of life and standard of living for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les municipalités sont les partenaires de l'amélioration de la qualité et du niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Follow-up to Decision 2003-65 - Show Cause - Application to remove the joint marketing restrictions 2004-03-23 - Commission Letter File #: 8622-U11-200306135 Description:
French: Suivi de la Décision 2003-65 - Justification - Demande visant à retirer les restrictions relatives à la mise en marché conjointe 2004-03-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-U11-200306135 Description:
English: Host Response Asthma and Allergy Autoimmune Diseases Innate Immunity Organ Transplantation and Regeneration
French: Réponse de l’hôte Asthme et allergie Maladies auto-immunes Immunité innée Transplantation et régénération d’organes
English: Determine outsourcing or internal development priorities for your site
French: Détermination des priorités d'élaboration - soit à l'interne soit à l'externe - de votre site
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Conservation tillage...:
French: Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada Conservation du sol ...:
English: The Guide to Practice should stipulate which types of bodies could assume that role, bearing in mind the need to maintain a balance between the universality and the integrity of treaties.
French: Le Guide de la pratique devrait indiquer quels types d'organes sont habilités à assumer ce rôle, compte tenu de la nécessité de maintenir un équilibre entre l'universalité et l'intégrité des traités.
English: Also with the Committee's support, Colombia has hosted regional events on such issues as port security management, travel document administration and cybercrime.
French: Avec l'appui du même Comité, la Colombie a également accueilli différentes manifestations régionales sur des thèmes comme la sécurité portuaire, les documents de voyage et la cybercriminalité.
English: Climate Change and Sea-Level Rise
French: Changements climatiques et élévation du niveau de la mer
English: When booking your hotel accomodation, mention the block of rooms set aside for the "International Forum on Ecosystems Approaches to Human Health" in order to benefit form the following Forum room rates.
French: En retenant votre chambre d'hôtel, mentionnez la réservation du « Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine » afin de bénéficier des taux préférentiels ci-dessous.
English: If you are submitting an application by post or private courier, please do not enclose cash, as we cannot accept any responsibility in the event of loss.
French: Si vous présentez une demande par la poste ou par messagerie privée, n'envoyez pas d'argent comptant, car en cas de perte, nous ne pouvons en assumer la responsabilité.
English: Both models propose increasing the number of seats to 24.
French: Les deux modèles proposent d’augmenter le nombre de sièges à 24.
English: "The non-profit and voluntary sector is an economic force in Canada.
French: « Le secteur sans but lucratif et bénévole est une force économique du Canada.
English: It simulates flows and pressures, computes least cost designs and optimal supply policies.
French: Il simule les flots et les pressions, propose des designs à coût minimum, et détermine des politiques d'approvisionnement optimales.
English: It's part of the democratic process that generations of Canadians have fought to realize.
French: Ainsi, voter fait partie intégrante du processus démocratique pour lequel des générations de Canadiens ont lutté.
English: The crisis in that country has thus lasted 46 years.
French: Il y a donc 46 ans que la crise dure dans ce pays.
English: Contents may be used without permission with appropriate credit to the source.
French: • une liste de projet ornithologiques faisant appel aux bénévoles du Canada.