ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a review of research issues, it describes how many claimants in twoearner families with children receive the FS and how many do not. Of particular interest here is the proportion of women who are non-recipients compared with the proportion of men.
French: Ensuite, nous examinerons expressément les couples à deux revenus qui ont des enfants, puisque ce groupe est celui qui semble le plus susceptible d’avoir essuyé le contrecoup négatif de l’adoption du supplément familial.
English: Many Member State submissions recognize that the possible security implications of climate change need to be examined in the context of pre-existing social, economic and environmental threats, or stresses, which are key factors in the security of individuals, communities and States.
French: De nombreux États Membres ont estimé que les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité devaient être examinées à la lumière des menaces ou des pressions d'ordre social, économique et environnemental préexistantes, qui jouent un rôle clef pour la sécurité des individus, des collectivités et des États.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus), referring to a previous question on foreign domestic workers, said that a Government committee had been set up to hear complaints by domestic workers against their employers.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit, en réponse à une précédente question sur les employés de maison de nationalité étrangère, qu'une commission gouvernementale a été mise sur pied pour connaître de plaintes portées contre leurs employeurs par des employés de maison de nationalité étrangère.
English: • Continued emphasis on safety training, including direct delivery of courses in Aboriginal/northern communities Border control of firearms is supported by effective monitoring mechanisms
French: • Pressions constantes pour la formation en matière de sécurité, notamment l’offre de cours dans les collectivités autochtones et du Nord Le contrôle frontalier des armes à feu bénéficie de procédures de surveillance efficacesa
English: Standard User, System Administrator, No Access, and Webspace Creator.
French: Standard User (utilisateur normal), System Administrator (administrateur de système), No Access (utilisateur sans accès) et Webspace Creator (créateur d’espace Web).
English: Later in his report he comments that the Mary Hare Grammar School for the Deaf, perhaps the most respected of all such schools in Britain, disagrees.
French: Un peu plus loin dans le rapport, il indique que l’établissement «Mary Hare Grammar School», qui est probablement l’établissement de ce type le plus respecté de tout le Royaume-Uni, n’est pas de cet avis.
English: For example, Newhouse (1992, 1993), adopting a "residual" approach which determines the total increase in health spending while neutralizing the effects of non-technological factors such as inflation, the ageing of the population and increases in personal income, has concluded that technology was the main growth factor in the period following World War II.
French: Par exemple, Newhouse (1992, 1993), adoptant une perspective « résiduelle » – qui retranche de l’accroissement total des dépenses de santé l’effet des facteurs non technologiques tels que l’inflation, le vieillissement de la population et l’augmentation des revenus personnels –, arrive à la conclusion que la technologie a été le principal facteur d’accroissement durant la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Through the Internet, Canadians are becoming global consumers, and are more informed and demanding.
French: Entre autres, un cadre de protection de la propriété intellectuelle efficace favorise l’innovation et la croissance.
English: To instantly check availability for all Ouirgane hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ouirgane, utilise le formulaire à gauche.
English: In my view it is clear that it would be inappropriate to accept that such proceedings involving personal property may be instituted according to the rules on jurisdiction contained in Article 5(3), in any case if one were to accept that the harmful event took place where the personal property happened to be at the time of transfer or the time of institution of proceedings, or both.
French: Selon nous, il est clair qu' il serait inopportun d' accepter que des actions en révocation d' un acte translatif de propriété portant sur des biens meubles puissent être introduites selon les règles de compétence définies à l' article 5, paragraphe 3, en tout cas si l' on acceptait que le fait dommageable se soit produit là où le bien meuble se trouvait au moment du transfert de la propriété et/ou de l' introduction de l' instance.
English: There was a growing link between investment and trade; enterprises invested in order to trade and vice versa.
French: Il existe un lien croissant entre l'investissement et le commerce; les entreprises investissent afin de commercer et vice versa.
English: The struggle against the poverty that affected millions of people around the world must be the centrepiece of the international community's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La lutte contre la pauvreté qui touche des millions de personnes dans le monde doit aussi être au centre des efforts de la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: She asked how many political parties there were and whether their registration was subject to restrictions or to criteria that were sufficiently strict to constitute a restriction.
French: En ce qui concerne les partis politiques, il faudrait connaître leur nombre et savoir si leur enregistrement est soumis à des restrictions ou à des critères suffisamment rigoureux pour constituer une restriction.
English: A significant part of that rebuilding effort involves the re-establishment of good governance in the country.
French: Une grande partie des activités de reconstruction passent par le rétablissement de la bonne gouvernance au sein du pays.
English: PSHRMAC notes and monitors sick leave and leave without pay (disability) on an ongoing basis.
French: L’AGRHFPC tient compte régulièrement du nombre de jours de congés de maladie (invalidité) et de congés sans solde utilisés.
English: This kind of equipment should also be linked to information holdings in terms of ensuring that all key attributes of information are met.
French: Ce type d'équipement doit aussi être relié aux fonds de renseignements pour s'assurer qu'il est conforme à tous les principaux attributs de l'information.
English: The Honourable C. William Doody was born on February 26, 1931, in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: L'honorable C. William Doody est né le 26 février 1931 à Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: They shall be either tungsten-inert gas (TIG) welded or soldered using tin-silver solder.
French: Les soudures doivent être faites au tungstène inerte gaz (TIG) ou à l’étain-argent.
English: (b) Reference to this Regulation and the cylinder type;
French: b) la référence à la présente norme et le type de la bouteille;
English: Because three separate treaty groups (6, 7 and 8) are involved, full agreement has been difficult to achieve.
French: Étant donné qu'un tel processus fait intervenir trois groupes visés par les traités (nos 6, 7 et 8), il a été difficile d'en arriver à un consensus.
English: Avian viral vaccines: tests for extraneous agents in Diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis (inactivated) seed lots and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) 4.
French: Réactifs (liste cumulative) MONOGRAPHIES Les monographies ci-après ont fait l’objet d’une révision d’ordre technique depuis leur dernière publication.
English: Stacking Provisions Contributions shall be negotiated to be the least amount required to allow a project to proceed and shall conform to the Treasury Board Policy on stacking.
French: Dispositions relatives au cumul L'Agence doit négocier l'octroi des contributions de façon à n'accorder que le minimum requis pour assurer l'exécution du projet, tout en respectant les dispositions de la politique du Conseil du Trésor sur le cumul de l'aide gouvernementale.
English: This mission will allow participants to establish valuable international contacts and exchange market and technology information with companies from around the world."
French: Cette mission permettra aux participants d’établir de précieux contacts à l’échelle internationale et d’échanger des renseignements sur les marchés et la technologie avec des entreprises des quatre coins du monde.
English: That was a reason to comply with the obligations set forth in the Hyogo Declaration and in the Hyogo Framework for Action 2005-2015 which was based on building the resilience of nations and communities to disasters, and providing assistance to developing countries vulnerable to natural disasters and to disaster-struck States that were transitioning towards a sustainable material, social and economic recovery.
French: D'où la nécessité de respecter les obligations définies dans la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, dont le but est d'instaurer la résilience des nations et des collectivités face aux catastrophes, et d'aider les pays en développement vulnérables ou déjà frappés par des catastrophes durant la phase de transition qui doit les conduire à un relèvement matériel, social et économique durable.
English: The frequency of the Wiesbaden Group meetings in future will be every two years, starting in 2008.
French: À compter de 2008, le Groupe de Wiesbaden se réunira tous les deux ans.
English: In such circumstances, where the required information has not been provided or is otherwise not available, section 29 of SIMA provides for the minister to specify the manner in which normal values and export prices are to be calculated.
French: Dans une telle situation, lorsque les renseignements voulus n'ont pas été fournis ou ne sont pas autrement disponibles, l'article 29 de la LMSI autorise le ministre à spécifier la manière dont les valeurs normales et les prix à l'exportation doivent être calculés.
English: ◦ Legal fees incurred and paid by FINTRAC to Justice Canada are recorded as operating expenses in these financial statements.
French: ◦ Les frais juridiques engagés par CANAFE et payés à Justice Canada sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement dans les états financiers.
English: Section 4 of the EI Act provides that the MYIE will be $39,000 until the projected value of the average weekly earnings in Canada times 52 exceeds that threshold.
French: L'article 4 de la Loi dispose que le maximum s'établira à 39 000 $ jusqu'à ce que la valeur prévue du salaire hebdomadaire moyen au Canada, multipliée par 52, excède ce seuil.
English: Project management Demonstrate that the members of the project team have the necessary qualifications and experience to carry out the work.
French: Gestion du projet Démontrez que les membres de votre équipe possèdent les qualifications et l’expérience nécessaires pour accomplir le travail.
English: CHRI, p. 2, para.
French: CHRI, p.2, para.4.
English: The independent report from the Wise Men clearly established that the Freedom Party's involvement in the government did not pose any danger to democracy and human rights.
French: Le rapport indépendant des sages a clairement établi que la participation au gouvernement du parti autrichien de la liberté ne représentait aucun risque pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Indian communities were actually increasing in population, so much so that many Indians were forced to leave the reserves for the cities.
French: En fait, la population des collectivités indiennes allait en augmentant, à tel point que de nombreux Indiens se voyaient forcés de quitter les réserves pour s'installer dans les villes.
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex III Section 3 for those related to medical fitness and in Annex V A for those related to professional competency.
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans la section 3 de l'annexe III pour l'aptitude médicale, et dans l'annexe V BIS pour la compétence professionnelle.
English: • Contract Management of Selected AFD Contracts (2001-641), Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la gestion de certains contrats AFPS (2001-641), une vérification
English: For example, wearing cotton clothes instead of synthetic ones, and avoiding stress as much as possible can help reduce outbreaks and unpleasant symptoms.
French: Par exemple, le port de vêtements en coton au lieu de synthèse, et en évitant le stress autant que possible peut aider à réduire les poussées et les symptômes désagréables.
English: Such common definitions, once established, will allow the United Nations system to respond to the request of the Economic and Social Council in a meaningful manner.
French: Des définitions communes de ce type, une fois qu'elles seront établies, permettront au système des Nations Unies de répondre à la demande du Conseil économique et social de façon plus significative.
English: • The generous support of Norway for this project is gratefully acknowledged.
French: Ce projet sur les langues de scolarisation est généreusement soutenu par des contributions volontaires de la Norvège.
English: Technically they can be used in conventional gasoline or diesel engines, but special containers may be needed for carrying these fuels.
French: Ils peuvent être utilisés dans les moteurs à essence ou diesel classiques sans modification technique de ceux-ci, mais il faut éventuellement prévoir des réservoirs spéciaux.
English: (Approximately 100 individuals were released using the selective modified fishing gear device.) – Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière.
French: (Environ 100 individus ont été libérés grâce à l’engin de pêche modifié.) – Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière.
English: This work has been done by Evidence (Italy) in collaboration with Simone Mannori (INRIA Roquencourt, Fr) and Roberto Bucher (SUPSI Lugano, Ch).
French: Ce travail a été réalisé par Evidence (Italie) en collaboration avec Simone Mannori (INRIA Paris - Roquencourt, Fr) et Roberto Bucher (SUPSI Lugano, Suisse).
English: With regard to the merits of the case, the appointments made in 1995 appeared to be irregular and the department could not therefore rely on subsection 10(2) of the Act (individual merit) to appoint the employees in question.
French: En ce qui concerne le mérite du cas, il appert que les nominations effectuées en 1995 étaient irrégulières et par conséquent, le ministère ne pouvait invoquer l'article 10(2) de la Loi (mérite individuel) pour nommer les employés en question.
English: It is also true that the US does not have a comparable national cattle ID program; however, the United States Department of Agriculture (USDA) is very aware that many countries either have or are implementing national ID programs, and that the US will be increasingly vulnerable to disease outbreaks and trade actions in the absence of a program.
French: Il est également vrai que les États-Unis ne disposent pas d'un programme national d'identification comparable; toutefois, le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) est très conscient du fait que de nombreux pays disposent d'un programme national d'identification ou qu'ils sont en train de le mettre en oeuvre, et que les É.-U. seront de plus en plus vulnérables aux épidémies et aux poursuites de nature commerciale en l'absence d'un tel programme.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 35.
English: • 2007-07-26 Minister Day to attend graduation ceremony of first CBSA officers trained to carry a firearm
French: • 2007-07-26 Participation du ministre Day à la cérémonie de fin de cours des premiers agents de l’ASFC ayant reçu une formation leur permettant de porter une arme à feu
English: At the time, the Treasury Board submission and IAF Implementation Plan (1987) envisioned, among other things, that an arm's length organization such as the Foundation would work with artists and other groups in the Inuit art world to function as an "implementor/facilitator" . During the past ten years, a shift has occurred in the IAF, away from the philosophy originally envisioned, to one in which IAF's focus is on empowering and educating Inuit artists, specifically focusing on artists'needs.
French: À cette époque, la soumission présentée par le Conseil du Trésor et le Plan de mise en oeuvre de la FAI (1987) prévoyaient, entre autres choses, qu'un organisme autonome tel que la Fondation oeuvrerait de concert avec les artistes et les groupes appartenant au milieu de l'art inuit en agissant comme maître d'oeuvre et facilitateur. Au cours des dix dernières années, la FAI s'est écartée lentement des principes fixés à l'origine.
English: While it had been acknowledged that expectations of what the draft convention could achieve had become more modest over the years, it had also been stressed that the draft convention should bring some added value to the sectoral conventions.
French: On a certes reconnu que les attentes quant aux effets du projet de convention étaient devenues plus modestes au fil des ans, mais on a aussi souligné que ce projet devait apporter une valeur ajoutée aux conventions sectorielles.
English: In my view, the list of obligatory information to be provided in the statute of the religion under Article 17 of the Act is quite acceptable under one condition: that items 2.
French: A mon sens, la liste des renseignements à fournir obligatoirement dans le statut de la religion en vertu de l’article 17 de la Loi est somme toute acceptable, à une condition: que les éléments 2.
English: Additional information about Nobody’s Perfect is available online at www.hc-sc.gc.ca/dcadea/family_famille/nobody_e.html. What’s New:
French: On peut obtenir en ligne de plus amples renseignements sur le programme Y’a personne de parfait, à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/family_famille/personne_f.html. Quoi de neuf? :
English:  -Louis McCumber, "Le Nunavik québécois, une percée francophone dans l’Arctique canadien," in Les Inuit de l’Arctique canadien, Pauline Huret (ed.), Quebec, 2003 (http://francnord.ca/Nunavikfran.htm) .  - Bruce Trigger, Les Enfants d’Aataentsic.
French: 197-213. - Louis McCumber, « Le Nunavik québécois, une percée francophone dans l'Arctique canadien », dans Les Inuit de l'Arctique canadien, sous la direction de Pauline Huret, Québec, 2003 (http://francnord.ca/Nunavikfran.htm). - Bruce Trigger, Les Enfants d'Aataentsic.
English: - 37 countries responded to the 2006 questionnaire by 28 March 2006, which was in sufficient time to have their results included in the analysis presented in this document, and
French: Il a donc été possible de tenir compte de leurs réponses dans la présente analyse; 5 des 37 pays ayant répondu au questionnaire de 2006 n'avaient pas répondu au questionnaire de 2004.
English: The absolute and relative decline in general-purpose funds and the ongoing dependence of UNODC on a small number of donors have created special challenges.
French: La baisse absolue et relative des fonds à des fins générales et la dépendance continue de l'ONUDC à l'égard d'un petit nombre de donateurs ont créé des problèmes particuliers.
English: A recent European Parliament report included a proposal to look into the feasibility of amending the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in order to allow for the compulsory licensing of "environmentally necessary" technologies.
French: Les parlementaires européens ont préconisé récemment le lancement d’une étude sur les modifications pouvant être apportées à l’accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), afin de rendre possible une licence obligatoire pour les technologies "nécessaires du point de vue de l’environnement".
English: The IHH aims to reach every region hit by wars, disasters, poverty and human rights abuses, and believes that civilian initiatives play a complementary role beside intervention by states and international organizations in resolving humanitarian problems.
French: L'IHH veut atteindre toutes les régions frappées par la guerre, les catastrophes, la pauvreté et les violations des droits de l'homme et est d'avis que les initiatives civiles complètent l'intervention des États et des organisations internationales, pour résoudre les problèmes humanitaires.
English: He also submits classified reports to the Minister when his reports on completed reviews contain sensitive information that requires classified handling.
French: Il soumet également au ministre des rapports classifiés lors ses rapports d'examen contiennent des renseignements sensibles qui doivent être traités dans des voies classifiées.
English: Each country in the Union in turn holds the Presidency of the Council for six months.
French: La Présidence du Conseil est exercée à tour de rôle par chaque Etat de l'Union pour une durée de 6 mois.
English: There is also a chic bar on the sixth floor.
French: Vous trouverez également un bar chic au 6ème étage.
English: India in Africa by Alex Vines and Gareth Price China’s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years.
French: L’Inde en Afrique by Alex Vines and Gareth Price L’influence grandissante de la Chine en Afrique a beaucoup attiré l’attention ces dernières années.
English: The birth rate had dropped and, worse still, so had health expenditure - to 6.2 per cent of gross domestic product (GDP), which was less than the average of member States of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Par ailleurs, le taux de natalité baisse et, pire encore, les dépenses de santé aussi (6,2 % du produit intérieur brut, taux inférieur à la moyenne des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques).
English: • Current and former child care workers;
French: • des personnes qui travaillent présentement dans les services de garde et d'autres qui y ont déjà travaillé;
English: According to the applicant, quay No 25 is the only one suitable for its coal unloading operations for ENEL.
French: Selon la requérante, le quai n° 25 serait le seul utilisable pour ses opérations de déchargement de charbon pour l'ENEL.
English: In the current communication, the Commission set out the main findings and conclusions of the sector inquiry.
French: Afin de résoudre les problèmes constatés, le rapport souligne qu'il est essentiel d'appliquer à la fois le droit de la concurrence et des mesures correctives réglementaires.
English: People who live in Barcelona become part of its activity and movement; and with this they offer a very diverse atmosphere, where culture, communication and entertainment are a part of everyday life. Those who love the arts may enjoy Picasso, Miró and the marvellous buildings created by Gaudí.
French: Cela contribue à créer une ambiance changeante et chaleureuse au sein de laquelle culture, communication et loisirs font partie de la vie au quotidien.Les amateurs d´arts qui séjournent à Barcelone vont adorer les œuvres de Picasso et Miró, ainsi que les monuments et les édifices, à l’architecture fascinante, créés par Gaudi.
English: The Asian Development Bank recommends that the Working Group consider an additional subparagraph (d) along these lines:
French: La Banque asiatique de développement recommande au Groupe de travail d'envisager un alinéa supplémentaire qui serait éventuellement rédigé comme suit:
English: The presence of hearing loss should be investigated, using simple screening methods.
French: L’IRM est la meilleure façon d’évaluer les lésions des tendons, des ligaments et des muscles, mais l’arthrographie donne également de bons résultats.
English: 152Sprague, J.B., "Factors that Modify Toxicity", Chap.
French: 152 Sprague, J.B., "Factors that Modify Toxicity", Chap.