ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.— (1) The grant and the benefits of the "Plant Variety Title" for a new variety may not be made subject to conditions other than those set forth in Sections 4, 10 and 11 of the Law on the Protection of Plant Varieties, insofar as the administrative formalities provided for in the said Law, in these Rules and in any additional provisions that may be enacted are complied with.
French: 6. – 1) La délivrance et la jouissance du « titre d’obtention végétale » d’une variété nouvelle ne peuvent être soumises à des conditions autres que celles qui sont indiquées aux articles 4, 10 et 11 de la Loi sur la protection des obtentions végétales, sous réserve que soient accomplies les formalités administratives prévues dans cette Loi, dans le présent Règlement et dans leurs dispositions complémentaires.
English: spend at least 30 per cent of your time, or earn at least 30 per cent of your total salary or wages, in directly undertaking or supervising in Ontario the prosecution of scientific research and experimental development for your employer, for a corporation associated with your employer, or for a partnership of which your employer (or a corporation associated with your employer) is a partner, in the eligible employer's taxation year in which the agreement was entered into.
French: vous consacrez au moins 30% de votre temps à entreprendre ou à superviser directement, en Ontario, des activités de recherche scientifique et de développement expérimental pour le compte de votre employeur, ou d'une compagnie associée à ce dernier, ou pour le compte d'une société de personnes ou d'une société de personnes en commandite dont votre employeur ou une compagnie qui lui est associée est un des associés, ou si vous tirez au moins 30% de votre salaire ou traitement total de ces activités, dans l'année d'imposition de l'employeur admissible au cours de laquelle il a conclu une convention d'option d'achat d'actions admissible.
English: The Standardization Committee reasserted the managerial vocation of the standard, focusing on organization and leaving out the content issue.
French: Le Comité de standardisation a réaffirmé la vocation managériale du standard, qui à dessein ne traite pas des contenus.
English: It is also in those circumstances that the Anti-terrorism Act gives the local police access to the new Criminal Code investigative powers, such as the wiretap provisions.
French: La Loi antiterroriste autorise alors la police locale à exercer les nouveaux pouvoirs d’enquête prévus dans le Code criminel, notamment en ce qui concerne la surveillance électronique.
English: The Sixth Committee considered the item at its 20th to 28th meetings, from 28 to 31 October, and from 1 to 7 November 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 20e à 28e séances, du 28 au 31 octobre et du 1er au 7 novembre 2002.
English: Article 35 of the Constitution lays down that remuneration must be no less than the minimum working wage.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que la rémunération ne doit pas être inférieure au salaire minimum de travail.
English: Some who worked in the Institutions' Cultural Centres or facilitating Aboriginal-specific programs indicated they were involved in developing institutional policies and programs, which prohibited gang activities in their centres, ranges, and/or programs.
French: Certains travailleurs qui travaillent dans les centres culturels des établissements ou qui offrent des programmes spécifiques aux Autochtones ont indiqué qu'ils participaient à l'élaboration de politiques et de programmes carcéraux interdisant les activités des gangs dans les centres, rangées et/ou programmes.
English: Hotel Description:This hotel is designed and built taking account of all the touches needed to offer you an unbetable stay in Calella.
French: Description de l'Hôtel:This hotel is designed and built taking account of all the touches needed to offer you an unbetable stay in Calella.
English: As the defendant had undertaken to receive and pay for 20,000 units, it had not performed its obligations.
French: Comme le défendeur s'était engagé à recevoir et à payer 20 000 unités, il avait manqué à ses obligations.
English: Obtain operationally significant environmental information, including geographic support, aeronautical information, hydrographic, oceanographic and meteorological information.
French: Obtenir de l'information de nature opérationnelle importante en matière d'environnement. Cette information doit comprendre un soutien géographique, de l'information aéronautique, hydrographique, océanographique et météorologique.
English: • An APA satisfies Canadian transfer pricing documentation requirements, so taxpayers will avoid the expense of undertaking regular documentation studies for transactions covered by the APA.
French: • Parce qu'un APP satisfait aux exigences de la documentation en matière de prix de transfert, le contribuable évitera la dépense d'entreprendre des études documentaires pour les opérations visées par l'APP.
English: To ensure that their work has credibility, observers should be qualified and trained.
French: Les observateurs devraient être qualifiés et formés afin d’assurer la crédibilité de leur travail.
English: The charm and character of this part of Valais are unforgettable.
French: Ce village symbolise la particularité et le charme du Valais.
English: Sick Leave Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 19 of the Collective Agreement but shall be converted to hours by multiplying the number of days by seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Congés de maladie Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé de maladie au rythme indiqué à l'article 19 de la convention collective, mais ces crédits sont convertis en heures en multipliant le nombre de jours par sept heures et demie (7 1/2).
English: A strong partnership was forged with United Nations development agencies under the Action 2 inter-agency initiative led by my Office, which successfully concluded on 31 March 2009.
French: Un partenariat solide a été instauré avec les organismes de développement des Nations Unies au titre de l'initiative interinstitutions Action 2 lancée par le Haut-Commissariat, qui s'est achevée avec succès le 31 mars 2009.
English: Diversification expands opportunities for farmers and reduces the agricultural sector's dependence on sales of traditional commodities.
French: La diversification accroît les possibilités des agriculteurs et réduit la dépendance du secteur agricole à l'égard de la vente des produits primaires classiques.
English: In its ohmmeter function, these devices measure not only the quantity of energy of the points but especially its quality.
French: Dans sa fonction ohmmètre, l'appareil mesure non seulement la quantité d’énergie des points mais surtout sa qualité.
English: These so-called hybrid entities are frequently used for tax avoidance purposes — to obtain, for example, a deduction for the same expenditure in more than one country.
French: Ces entités dites hybrides sont fréquemment utilisées à des fins d'évasion fiscale - pour obtenir par exemple une déduction pour la même dépense dans plusieurs pays.
English: Canadian Heritage is completing the renewal of its official languages programs.
French: Le renouvellement des programmes en matière de langues officielles à Patrimoine canadien arrive à point.
English: (SL) I should like to welcome both these reports as a clear expression of the political will of the European Parliament, which strengthens the credibility of the European Union.
French: (SL) Je me réjouis de ces deux rapports qui sont l'expression claire de la volonté politique du Parlement européen, qui renforce la crédibilité de l'Union européenne.
English: Ask your doctor to recommend some specialists that work in your new area, and obtain a copy of your medical records and those pertaining to the rest of the family.
French: Demandez à votre médecin de vous recommander quelques spécialistes qui travaillent dans votre nouveau lieu de résidence, ainsi qu'une copie de tous les examens médicaux que l'on a réalisés sur vous et sur n'importe quel membre de votre famille.
English: She is currently an Associate Professor at L’Université de Montreal.
French: Elle a reçu le titre de Fellow du CMFC en 1999.
English: In accordance with the request of the Working Party at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para.19), a representative of the European Commission will report on new developments in respect of Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 19), un représentant de la Commission européenne fera rapport sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des corridors et zones de transport paneuropéens.
English: (a) Additional causes for refusal of licence.
French: a) Causes supplémentaires entraînant le refus d'octroyer une licence.
English: 26 one-storey bedrooms with terrace. Our reception is decorated in the Provençal style.
French: 26 chambres de plain-pied, avec terrasse.Une réception décorée dans un style provençal.
English: Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative;
French: Prend note de la contribution du programme de recensement de la vie marine à la recherche sur la biodiversité marine, et encourage la participation à cette initiative ;
English: IGNACE RON E. Reference Number: 09-06-0017 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: IGNACE RON E. Numéro de référence : 09-06-0017 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: GRECO invited the United Kingdom authorities to submit to it additional information as well as, where appropriate, the supporting legislation relating to the implementation of recommendations iii., iv., vii and xii.
French: Le GRECO invite les autorités du Royaume-Uni à lui fournir des informations complémentaires ainsi que, si possible, la législation pertinentes en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations iii., iv., vii. et xii.
English: It’s willingness and the ability to take action that allow us to overcome obstacles.
French: N’ayez pas peur de commettre des erreurs; souvenez-vous que même l’échec peut s’avérer une expérience enrichissante.
English: What is the total annual budget for official cars and what has been the trend over the past ten years?
French: Ce budget inclut-il les salaires des chauffeurs?
English: I am sure such a relationship will continue with any future chair as well.
French: Je suis certain que cette relation sera toujours aussi bonne avec les futurs présidents de la commission des pétitions.
English: The Sculptors' Society of Canada suggests that not only war memorials but also public monuments and memorials in general be exempt from sales tax, and that the luxury tax be lifted from the dies and strikings of medals made for purposes of award as distinct from medals sold in quantity as jewellery.
French: La Société des sculpteurs conseille qu'on exempte de la taxe de vente, non seulement les monuments aux morts de la guerre, mais tous les monuments publics ou commémoratifs et qu'on exonère de la taxe somptuaire la frappe des médailles destinées aux récompenses ou décorations, par opposition aux médailles de série que vendent les bijoutiers.
English: Article 11 of the Protection of Children Act of 26 April 2001 stipulates that the family is the natural environment for the physical, spiritual, intellectual, cultural and social development of the child and for the child's material welfare and that the family shall be responsible for ensuring the appropriate conditions for the child's upbringing.
French: L'article 11 de la loi du 26 avril 2001 relative à la protection de l'enfance stipule que la famille est le milieu naturel pour le développement physique, spirituel, intellectuel, culturel et social de l'enfant, et pour son bien-être matériel, et que la responsabilité lui incombe de créer à cette fin des conditions appropriées.
English: Having accepted the invitation of the Government of Burkina Faso to the high-level segment of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Ouagadougou, from 13 to 14 December 2000;
French: Ayant participé, à l'invitation du Gouvernement du Burkina Faso, au débat de haut niveau de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, à Ouagadougou, les 13 et 14 décembre 2000,
English: A variety of expenditures will be made on goods and services over the life of the Project.
French: Tout au long du projet, diverses dépenses en marchandise et en services seront engagées.
English: This notice will specify the effective date of deregistration. [389.1] On voluntarily deregistering, the party remains responsible under the Act for filing the fiscal period return and the auditor's report that apply to [388, 392]
French: L'avis précisera la date de prise d'effet de la radiation. [389.1] Après une radiation volontaire, le parti reste néanmoins tenu de produire un rapport financier et le rapport du vérificateur portant sur : [388, 392]
English: Proc. of the Workshop on the Implementation of the Arctic Precipitation Data Archive at the Global Precipitation Climatology Centre, Offenbach, World Meteorological Organization, 84-87.
French: Effects of forest on the snow parameters derived from microwave measurements during the boreas winter field campaign.
English: The promoters of the Treaty of Amsterdam have put their money on the fact that it is possible to transfer powers to insufficiently democratic European institutions, hoping to be able to correct them at some future date.
French: Les promoteurs du traité d'Amsterdam font le pari que l'on peut transférer des compétences à des institutions européennes insuffisamment démocratiques, en espérant être en mesure de les corriger un jour futur.
English: Last year over $800 million in direct cash remittances and $350 million in humanitarian donations were passed from Americans to Cubans.
French: L'an dernier, plus de 800 millions de dollars en paiements directs comptants et 350 millions de dollars de dons humanitaires ont été acheminés par les Américains aux Cubains.
English: Has the asset class ever been researched internally or in consultation with external advisors on investment decisions?
French: Avez-vous effectué à l’interne des recherches sur cette catégorie d’actif, ou en consultation avec des conseillers externes pour prendre des décisions en matière d’investissement?
English: Regional offices of the PSC have developed strategies to better reach and access EE candidates by:
French: Les bureaux régionaux de la CFP ont élaboré des stratégies pour améliorer l'accès des candidats des groupes désignés, notamment :
English:  Top of Page 4.0 Detailed Findings 4.1 General Findings Generally, the tone and character of our many discussions with public servants suggest that the topic of bureaucratic patronage is both simple and complicated.
French:  Haut de la page 4.0 Résultats détaillés 4.1 Constatations générales De façon générale, le ton et le caractère de nos nombreuses discussions avec les fonctionnaires laissent entendre que le thème du favoritisme bureaucratique est à la fois simple et compliqué.
English: The minority member of the board noted three undisputed facts: that the applicant was the employer; that the applicant did not schedule in advance; and that only those employees referred to as "regular work force" were guaranteed work each week.
French: Le membre minoritaire du conseil a relevé trois faits que personne ne conteste: que la requérante est l'employeur en l'espèce; que la requérante ne fixait pas par avance les affectations de travail; et que, d'une semaine à une autre, elle ne garantissait du travail qu'aux employés constituant les [Traduction] « équipes de travail régulières ».
English: We are grateful to Mr. Jean-Marie Guéhenno for his frank and very useful briefing this morning.
French: Nous sommes, à cet égard, très reconnaissant à M. Jean-Marie Guéhenno de la présentation sans complaisance, et donc très utile, qu'il a faite ce matin.
English: The creation of a reserve is considered overprudent and not in the best interests of UNITAR, as a cash flow problem would be created, resulting in each programme's being cut back by 15 per cent; the funds would be returned to the donors, which in turn could cause reductions in future funding.
French: Il considère que la constitution d'une réserve serait une précaution superflue et handicaperait l'UNITAR, étant donné qu'elle créerait un problème de trésorerie qui nécessiterait une réduction de 15 % du financement de chacun des programmes et la restitution de fonds aux donateurs, lesquels risqueraient de réduire ensuite leurs contributions.
English: A total of $18,113,100 is projected to be spent by 31 December 2007.
French: On prévoit qu'un montant total de 18 113 100 dollars aura été dépensé au 31 décembre 2007.
English: 14.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) 14.3.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 14.3.2 Limite de dosage (LDD) 14.3.2.1 Déterminer la limite de dosage en analysant le mélange étalon le moins concentré comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: As with the Department of Public Information at the global level, the United Nations information centres increasingly rely on the local network of non-governmental organizations, civil society groups and private sector entities to re-disseminate United Nations messages, connect with targeted audiences and implement issue-based campaigns.
French: Comme le Département de l'information lui-même au niveau international, les centres d'information ont de plus en plus recours au réseau local d'organisations non gouvernementales, de groupes de la société civile et d'entités du secteur privé pour rediffuser des messages de l'Organisation, entrer en contact avec les publics visés et mener des campagnes sur tel ou tel problème.
English: However, I am not going to talk about this report.
French: Toutefois, je ne parlerai pas de ce rapport.
English: Description: 25 Degrees is ideal for parties and as a glamorous meeting place where guests can sip a cocktail at the long red, Murano mirror tiled bar or relax in one of its oversized leather wing chairs.
French: déscription : 25 Degrees is ideal for parties and as a glamorous meeting place where guests can sip a cocktail at the long red, Murano mirror tiled bar or relax in one of its oversized leather wing chairs.
English: A guide published by the NGO Culture et développement offering theoretical and practical guidelines on how to draw up and implement policies to develop the music sector at the local level.
French: Un guide publié par l’ONG Culture et développement qui offre des directives théoriques et pratiques pour élaborer et mettre en œuvre des politiques de développement du secteur de la musique au niveau local.
English: Harbour Authorities help keep harbours safe by overseeing the management and operation of the facility, including maintaining lighting systems, launch ramps, fuelling stations and breakwaters.
French: Les administrations portuaires veillent à ce que les ports demeurent sécuritaires en surveillant la gestion et l’exploitation des installations, notamment l’éclairage, les débarcadères, les postes de remplissage et les brise-lames.
English: (c) Classification and hazard characterization of wastes:
French: Classification et caractéristiques de danger des déchets :
English: Towards achieving the target aimed for, which consisted in reducing by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015, the Swazi Government supported initiatives and activities carried out by United Nations specialized agencies and involving the preparation and implementation of various projects in Swaziland and other landlocked countries (LLDCs) and least developed countries (LDCs) for the development of, inter alia, small and medium-sized enterprises (SMEs) and agricultural units.
French: En vue d'atteindre la cible visée - réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans un état de pauvreté extrême -, le Gouvernement swazi appuie les initiatives et activités des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies qui ont élaboré et exécuté divers projets au Swaziland et dans d'autres pays pour promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises et des exploitations agricoles, ainsi que des activités dans d'autres secteurs.
English: The availability of judicial intervention at the behest of any party and the legal obligations imposed on conduct often is sufficient to obviate the need to resort to the courts.
French: La possibilité d'une intervention judiciaire à la demande de toute partie et les obligations juridiques imposées en matière de conduite suffisent souvent à rendre inutile le recours aux tribunaux.
English: On 3 May 2006 Prime Minister Olmert told the Knesset that “[t]he achievements of the settlement movement in main concentrations will forever be an integral part of the sovereign state of Israel, along with Jerusalem our united capital”.
French: Le 3 mai 2006, le Premier Ministre Olmert a déclaré à la Knesset que « ce qu'a réussi le mouvement de colonisation dans les principaux centres d'établissement restera à jamais partie intégrante de l'État souverain d'Israël, comme Jérusalem, notre capitale unifiée ».
English: From the outset, the system was designed for use in both the global data assimilation system (GDAS) - used to launch medium-range weather forecasts extending from 3 to approximately 10 days - and the regional data assimilation system (RDAS) - used to launch detailed short-range forecasts extending out to 48 hours.
French: Dès le début, le système a été conçu en vue de son utilisation dans le système d’assimilation des données mondiales (SADM), qui sert à faire des prévisions météorologiques à moyen terme pour une période de trois à dix jours environ, et dans le système d’assimilation des données régionales (SADR), qui sert à faire des prévisions détaillées à court terme pour 48 heures.
English: (f) Ensure that all sentences are communicated in writing.
French: f) Assurer la notification par écrit de toutes les sentences.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 9 Recital Ca (new) Ca. whereas action is required in order to reduce CO2 emissions from passenger cars through an integrated approach comprising engine measures, complementary measures, biofuels, eco-driving and infrastructure measures, Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières grâce à une approche intégrée combinant des mesures sur le moteur, des mesures complémentaires, l'utilisation de AM\677125FR.doc 3/65 PE 392.150v01-00