ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change: New report from the world's leading scientists underlines the need for urgent global action  European Environment Commissioner Stavros Dimas called for an urgent start to international negotiations on a comprehensive new global climate change agreement following today's publication of alarming scientific evidence by the Intergovernmental Panel on ...
French: Changement climatique: le nouveau rapport des plus éminents experts internationaux souligne la nécessité d'agir en urgence au niveau mondial  M. Stavros Dimas, membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, demande instamment l'ouverture de négociations internationales en vue de l'adoption d'un nouvel accord de grande portée relatif au changement climatique planétaire, compte ...
English: Payments to or to the order of the registered holder of the Bonds shall discharge the liability of the Province and the Registrar to the extent of the sum paid.
French: Les versements au porteur inscrit des obligations ou à son ordre dégagent la province et l’agent comptable des registres de toute responsabilité à concurrence de la somme versée.
English: An overview of the principal areas of study and their integration was introduced in Section 2.3.5.
French: Un aperçu des champs d’étude dominants et de leur intégration au processus est présenté à la sous-section 2.3.5.
English: • A changing pattern of demand for CGC services
French: • Une évolution de la demande de services de la CCG
English: There was also some disagreement on the issue of international trade in mercury.
French: Des différences de vues se sont également fait jour au sujet de la question du commerce international du mercure.
English: Human History The museum does not have a Human History Collection, but it has many artifacts and objects that document activities of the Boyd Family, their residences, their lumbering operations from Quebec to British Columbia, their agricultural interest in Bobcaygeon and Saskatchewan, their attempts to breed Herford cattle with Buffalo, their interest in steamships in the Kawarthas (Trent Valley Navigation Co.), their ownership of the railway to Bobcaygeon, and their military service during WW I. The museum has also collected oral histories of a number of Bobcaygeon residents which provide information about the Boyds and the life and times in Bobcaygeon.
French: Histoire humaine The museum does not have a Human History Collection, but it has many artifacts and objects that document activities of the Boyd Family, their residences, their lumbering operations from Quebec to British Columbia, their agricultural interest in Bobcaygeon and Saskatchewan, their attempts to breed Herford cattle with Buffalo, their interest in steamships in the Kawarthas (Trent Valley Navigation Co.), their ownership of the railway to Bobcaygeon, and their military service during WW I. The museum has also collected oral histories of a number of Bobcaygeon residents which provide information about the Boyds and the life and times in Bobcaygeon.
English: If the proposed land is added to Lheidli T’enneh Lands, the First Nation will have governance authority over it.
French: Les terres proposées pour ajout aux terres Lheidli T’enneh devront être situées dans la Région Lheidli T’enneh et à l’extérieur des limites municipales, à moins que la municipalité ne consente à l’ajout.
English: This 91 percent increase in royalties is mainly attributable to a company that in 2006 re-computed royalty owing for the years 2004 through to 2006.
French: Cette augmentation de 91 p. cent est surtout attribuable au fait qu’une société a recalculé, en 2006, les redevances qu’elle devait pour les années 2004 à 2006.
English: Consciousness, talking about it and pointing out is good, acting is even better !
French: Prendre conscience, dire et dénoncer, c'est déjà bien, agir c'est encore mieux !
English: Annotations  Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: CBD workers can be trained to counsel about side effects and to refer clients, if necessary.
French: Les agents DBC peuvent être formés à conseiller les clientes sur les effets secondaires et à les référer, si nécessaire.
English: The planning phase of this process is largely complete and the Government has embarked on the difficult tasks of gathering data and report drafting.
French: La phase de conception de ce processus est pour l'essentiel achevée et le Gouvernement s'est attelé aux tâches délicates qui consistent à réunir des informations et à rédiger des rapports.
English: This situation cannot be tolerated any longer.
French: Cette situation ne peut plus être tolérée.
English: This hotel has a very good position in a quiet street just some 100 m from the main railway station where is terminal of airport tax.The staff was any time ready to advice me and to help me.
French: Très bien situé au centre ville, idéal pour une visite piétonne du centre historique et à proximité immédiate de Porta Nova, avec accès facile en bus à l'aéroport, au réseau de chemin de fer et aux transport en publics locaux.Très bon accueil du personnel à la réception, et ,de plus, parfaitement francophone. Chambre confortable, propre et spacieuse.
English: The Protestant Kaiser William Memorial Church (in German: Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche) is located in Berlin on the Kurfürstendamm in the centre of the Breitscheidplatz.
French: L’église du Souvenir Empereur Guillaume (en allemand : Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche) est située sur Kurfürstendamm (une des plus célèbres avenues de Berlin) au centre de la Breitscheidplatz.
English: In September 2000, Gabon signed a letter of intent with the International Monetary Fund.
French: En septembre 2000, le Gabon a signé une lettre d'intention avec le Fonds monétaire international.
English: The offended party may bring such acts or expressions to court, and it is for the courts to decide in individual cases."
French: C’est pourquoi le Jyllands-Posten a invité des membres du Syndicat des caricaturistes de presse danois à dessiner Mahomet comme ils le voient.
English: Of the project’s original budget, $5,000 was transferred to a partner organization, which has been collecting proposals from participants. A maximum of $300 will be awarded per proposal, to assist youth in implementing their action plans.
French: Du budget initial du projet, 5 000 $ ont été transférés à un organisme partenaire qui a recueilli les propositions des participants. Un maximum de 300 $ par proposition a été accordé pour aider les jeunes à mettre en oeuvre leurs plans d’action.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and provisional agenda for the seventeenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission
English: Case C-32/00 P Commission of the European Communities v Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and C.H. Boehringer Sohn Ltd Partnership
French: C-32/00 P Commission des Communautés européennes / Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et C.H. Boehringer Sohn Ltd Partnership
English: Those six months have shown that there is a genuine understanding of what Parliament, the Council and the Commission can offer Europe when they work together.
French: Ces six mois ont démontré qu'on comprenait véritablement ce que le Parlement, le Conseil et la Commission sont capables d'offrir à l'Europe lorsqu'ils travaillent de concert.
English: Figure 1 - Example entry of a look-up table
French: Figure 1 − Exemple de rubrique dans une table de recherche
English: Group C ro tavirus associated with fatal enteritis in a family outbreak.
French: Group C rotavirus associated with fatal enteritis in a family outbreak.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Cancellation of monthly Insurance Deductions for the Electronics (EL) Group under code 640
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Annulation des retenues mensuelles à des fins d'assurance sous le code 640 pour le groupe EL
English: disparity of power and/or resources problems complex, not well defined, scientific uncertainty stakeholders not clear, unorganized differing perspectives may lead to adversarial relationships incremental or unilateral efforts unsatisfactory existing approaches and processes insufficient.
French: disparité au niveau du pouvoir et/ou des ressources problèmes complexes, mal définis, incertitude scientifique manque de clarté et d’organisation chez les intervenants points de vue différents pouvant entraîner des relations contradictoires efforts incrémentaux ou unilatéraux non satisfaisants approches et méthodes actuelles insuffisantes.
English: The twelfth session was held in New York from 29 May to 1 June 2001.
French: La douzième session a eu lieu à New York du 29 mai au 1er juin 2001.
English: It will require an educational effort of considerable magnitude to enable officers to integrate doctrine and technology in order to master the battlespace.
French: La technologie implique une organisation, des procédures, des symboles, un nouveau vocabulaire, des équations et, par-dessus tout, une attitude profondément ancrée.
English: The Lao People's Democratic Republic was of the view that the issue of poverty eradication as a prerequisite for sustainable development should be addressed through economic growth, trade expansion and development assistance.
French: La République populaire démocratique lao est d'avis que la question centrale de l'éradication de la pauvreté, condition essentielle pour parvenir à un développement durable, devrait être examinée en termes de croissance économique, d'expansion commerciale et d'aide au développement.
English: • Division 6 - Canadian Standard Drugs
French: • Titre 6 - Normes canadiennes des drogues
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) third quarter 2004. p. 31.
French: INSOL world (Londres), troisième trimestre 31, 2004.
English: In addition, while international regular services are expected to run according to a fixed schedule and should bring their passengers to their destinations according to a timetable, international border crossings involve very long waiting times, due mainly to a lack of priority treatment of these services.
French: En outre, les services réguliers internationaux, tout en étant censés fonctionner selon un horaire fixe et acheminer les voyageurs à destination dans les délais prévus, subissent des temps d'attente très longs lors de la traversée des frontières, principalement faute de procédure prioritaire appliquée à ces services.
English: Bull. 6-2002, point I.26 Communication from the Commission entitled 'A stronger partnership for the outermost regions': COM(2004) 343; Bull.
French: 6-2002, point I.26 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques" - COM(2004) 343 et Bull.
English: Consumers have also become more sophisticated and have shifted consumption patterns from mere commodities to commodities with credence attributes such as food safety and quality.
French: De plus, les consommateurs sont de plus en plus avertis, et on remarque un virage dans les tendances de consommation, passant des denrées traditionnelles à celles qui présentent des attributs de fiabilité, tels que la salubrité et la qualité des aliments.
English: Respondents who provided more than one ethnic origin are included in only one of the multiple response categories.
French: Les répondants qui ont déclaré plus d'une origine ethnique ne sont inclus que dans l'une des catégories de réponses multiples.
English: Further research is required to gain an understanding into the significance of some of the present results.
French: Une recherche plus approfondie s’impose si nous voulons comprendre l’importance de certains des résultats actuels.
English: It is estimated that $200,000 will be required to convene the preparatory meeting (10 participants) and the workshop (25 participants) and to publish the proceedings.
French: Le coût de la réunion préparatoire (10 participants) et de l'atelier (25 participants) ainsi que de la publication du compte rendu de l'atelier est estimé à 200 000 dollars.
English: Arionidae). Of the 7 recognized species, 3 occur in Canada (Dromedary Jumping-slug, H. dromedarius; Warty Jumping-slug, H. glandulosa; Pale Jumping-slug, H. camelus).
French: ArionidÃ©s). Des sept espÃ¨ces reconnues, trois sont prÃ©sentes au Canada : la limace-sauteuse dromadaire (H. dromedarius), la limace-sauteuse glanduleuse (H. glandulosa) et la limace-sauteuse pÃ¢le (H. camelus).
English: Of course the Community budget is not big but it must, within its limits, encourage and facilitate these efforts.
French: Sans être très important, le budget communautaire devrait encourager et faciliter ces efforts, dans la limite de ses moyens, bien entendu.
English: In order to allow arrivals to enjoy these rights in practice, the Assembly calls on member states to: 17.1.
French: Pour permettre aux arrivants de jouir en pratique de ces droits, l’Assemblée demande aux États membres : 17.1.
English: Male 15-19 79 # # 34* 27* 20-24 159 # # 39* 27* 25-44 528 38* # 25* # 45+ 293 49* # # # Female 15-19 94 # # 42* 26* 20-24 153 # 27* 33* 25* 25-44 507 # # 34* # 45+ 365 35* # # # * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-19 79 # # 34* 27* 20-24 159 # # 39* 27* 25-44 528 38* # 25* # 45+ 293 49* # # # Femmes 15-19 94 # # 42* 26* 20-24 153 # 27* 33* 25* 25-44 507 # # 34* # 45+ 365 35* # # # * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, China, Japan, Kazakhstan, India, Indonesia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: Art Eggleton was the mayor of Toronto before.
French: Art Eggleton était maire de Toronto auparavant.
English: • September 19-21, 2001 - 20th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Québec, Quebec (Ref.
French: • Du 19 au 21 septembre 2001 - 20e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Québec (Québec) (Ref.
English: During his absence, Mr. Juan Alfredo Buffa, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Juan Alfredo Buffa, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This process addresses the real problem of maintaining quality and consistency in light of high volume and quick turnaround, helping to minimize the possibility of mistakes.
French: Ce processus s'attaque au véritable problème du maintien de la qualité et de l'uniformité compte tenu de la grande somme de travail à effectuer et des courts délais, ce qui aide à réduire au minimum le risque d'erreur.
English: Adopt policies that would allow employees to work flexible hours in order to participate in physical activity opportunities.
French: Adopter des politiques permettant aux employés de travailler selon des horaires flexibles afin qu'ils puissent pratiquer des activités physiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > Don’t dream your life, live your dreams > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Mieux vaut vivre ses rêves que de rêver sa vie > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 158 marriage and divorce,366 the task of legislating in relation to the solemnization of marriage within a province nonetheless falls to the provincial legislatures.367 As a result, Parliament has exclusive jurisdiction to establish the substantive requirements of marriage,368 while the provincial legislatures may define the formal prerequisites for marriage.369 It is therefore important to examine the principles of the conflict of laws in Quebec civil law and in the common law of the other provinces of Canada with regard to the recognition of foreign marriages.
French: En effet, si le Parlement fédéral a le pouvoir exclusif de légiférer sur le mariage et le divorce366, le soin de légiférer sur la célébration du mariage dans la province est néanmoins dévolu aux législatures provinciales367. En conséquence, le Parlement fédéral a compétence exclusive pour déterminer les conditions de fond du mariage368, alors que les législatures provinciales peuvent définir les formalités préalables au mariage369.
English: P0640 Pilot-balloon observation Determination of upper winds by the optical tracking of a pilot balloon.
French: P0640 Observation par ballon-pilote Détermination des vents en altitude au moyen d'un ballon-pilote et d'un dispositif optique de poursuite.
English: Young Women in Elections We trained our members, both women and men, to successfully compete for seats in local elections.
French: Les jeunes femmes et les élections Nous avons formé nos membres, hommes et femmes, à entrer en concurrence afin d'obtenir des sièges lors des élections locales.
English: Firstly, concerning overcrowding.
French: Je songe tout d'abord à la surpopulation.
English: This is covered in Amendments Nos 3 and 14, and I regard that as an interesting possible development for the eco-labelling scheme.
French: Il s'agit des amendements 3 et 14 et j'y vois là une possibilité intéressante de développer le règlement communautaire relatif à l'attribution de labels écologiques.
English: Findings from the RRP and suicide studies suggested that after an initial risk period, immigrant mental health improved over time and often persisted into the second generation.
French: Modèle relatif aux déterminants de la santé mentale Nota : Les lignes pleines indiquent un effet direct, tandis que les lignes pointillées évoquent la possibilité d’une modification de l’effet.
English: 2002/10/08 - Telecom Decision CRTC 2002-62 The Commission approves on a final basis, effective 1 January 2001, the terms, conditions and rates for loop selection service.
French: 2002/10/08 - Décision de Télécom CRTC 2002-62 Le Conseil approuve de façon définitive, à compter du 1er janvier 2001, les modalités, les conditions et les tarifs applicables au service de sélection de ligne.
English: World Trade Organisation (RC B5-0691/2001)
French: Organisation mondiale du commerce (RC B5-0691/2001)
English: The tabulated mean data were analysed using a non-compartmental model and a standard kinetic program (WinNonLin) which gave an AUC of 230 µM
French: L'analyse des moyennes présentées en tableaux par un modèle non compartimenté et un programme cinétique normal (WinNonLin) a abouti à une ASC de 230 µM
English: No, the banquet ticket is a separate cost of $35 per ticket, when you pre-register or on site at the Registration desk.
French: Non, chaque billet de participation au banquet coûte 35 $, lorsque vous vous inscrivez à l'avance ou sur les lieux, au comptoir d'inscription.
English: 7114.19.00 - -Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
French: 7114.19.00 - -En autres métaux précieux, même revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux
English: [5] In its submissions, the respondent points out that there will be five members of the respondent board and the education director involved in the hearing.
French: [5] Dans ses observations, l’intimée fait remarquer que cinq membres du conseil de l’intimée et le directeur de l’éducation participeront aux audiences.
English: When using media in circumstances not covered by Section 11 of the OLA, offices or facilities designated bilingual communicate with members of the public in the official language of their choice in an effective and efficient manner.
French: Lorsqu'un bureau désigné bilingue a recours aux médias dans des cas non prévus à l'article 11 de la LLO, il communique avec le public dans la langue officielle de son choix de manière efficace.
English: 86. http://care.ca/ 87. http://www.transfair.ca/ 88. http://www.un.org 89. http://www.thecommonwealth.org/ 90. http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/min01_e.htm 91. http://www.ftaa-alca.org/ 92. http://www.oecs.org/ 93. http://www.wto.org 94. http://europa.eu.int/ 95. http://cfsc.quaker.ca/ 96. http://www.undp.org/mdg/ 97. http://www.acdi-cida.gc.ca/socialdevelopment 98. http://www.acdi-cida.gc.ca/socialdevelopment 99. http://www.acdi-cida.gc.ca/equality/course 100. http://www.acdi-cida.gc.ca/education-e 101. http://www.unesco.org/education/efa/index.shtml The EFA initiative provides a set of goals, action plans, and tools for donors, countries, and civil society to ensure, by 2015, that all children of primary school age would have more access to and complete free schooling of acceptable quality; that gender disparities in schooling would be eliminated; levels of adult illiteracy would be halved; early childhood care and education would be expanded; learning opportunities for youth and adults would be greatly increased; and all aspects of education quality would be improved.
French: 86. http://care.ca/ 87. http://www.transfair.ca/ 88. http://www.un.org 89. http://www.thecommonwealth.org/ 90. http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f/min01_f.htm 91. http://www.ftaa-alca.org/ 92. http://www.oecs.org/ 93. http://www.wto.org/indexfr.htm 94. http://europa.eu.int/ 95. http://cfsc.quaker.ca/ 96. http://www.undp.org/mdg/ 97. http://www.acdi-cida.gc.ca/developpementsocial 98. http://www.acdi-cida.gc.ca/developpementsocial 99. http://www.acdi-cida.gc.ca/egalite/cours/ 100. http://www.acdi-cida.gc.ca/education-f 101. http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml L'Initiative Éducation pour tous (EPT) fixe un ensemble d'objectifs, de plans d'action et d'outils pour les donateurs, les pays et la société civile pour qu'ils s'assurent que, d'ici 2015, tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire aient un accès gratuit et complet à un enseignement acceptable, que la disparité entre les sexes à l'école soit éliminée, que les niveaux d'analphabétisme de la population adulte soient réduits de moitié, que les soins et l'éducation de la petite enfance soient accrus, que les occasions d'apprentissage pour les jeunes et les adultes se multiplient et que tous les aspets de la qualité de l'éducation soient améliorés.
English: • new powers for credit unions to make them more effective, including the power to become or to form banks;
French: • l’octroi de nouveaux pouvoirs aux coopératives de crédit et caisses populaires aﬁn de les rendre plus efﬁcaces, notamment le pouvoir de se transformer en banques ou de créer des banques;
English: D. Regulatory powers The treaties seldom give the Commission full regulatory powers.
French: D. Pouvoirs réglementaires Il est assez rare que les traités aient donné à la Commission un pouvoir réglementaire propre.
English: They repeated that the European Union must go beyond a single market and must strengthen its social dimension.
French: Les valeurs culturelles sur lesquelles se fonde l’éducation ont leur origine dans la société civile.