ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAU-1 handles cases involving threat assessments or counterterrorism; BAU-2 handles all cases involving adult victims, including serial murder, murder and serial sexual assaults; and BAU-3 handles crimes involving child victims.
French: Le NCAVC comprend quatre unités : trois groupes de l’analyse du comportement (BAU, Behavioral Analysis Unit), ainsi que le groupe du programme d’arrestation des délinquants violents (ViCAP, Violent Criminal Apprehension Program Unit), axé sur une base de données informatisées.
English: Le Café, Ottawa, ON Total: $60.74
French: Le Café, Ottawa, ON Total: 60,74 $
English: The Commission investigated the matter as soon as it had been made aware of the situation.
French: La Commission a cherché à s’informer dès qu’elle a eu vent de l’affaire.
English: For which use wish to be obtained our visual ?
French: Pour quel usage souhaitez vous obtenir nos visuels ?
English: It should be noted that the provision of SAR services (within the context of Article 25 of the Chicago Convention and annex 12 to the same Convention) were taken over by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the early 1950s during the establishment of the Nicosia FIR in accordance with ICAO rules and procedures, with regional agreement and approval of the ICAO Council.
French: Il convient de noter que les services de RES (tels que définis dans les dispositions de l'article 25 de la Convention de Chicago et dans l'annexe 12 à ladite Convention) ont été pris en charge par le Royaume-Uni au début des années 50, au moment de la création de la FIR de Nicosie, conformément aux règles et procédures de l'OACI, en vertu d'un accord régional et avec l'assentiment du Conseil de l'OACI.
English: With regard to the report of the Credentials Committee, it was the understanding that if one of those States did not participate in the Conference, it would be replaced by another State from the same regional group.
French: À la même séance, trois membres suppléants de la Commission de vérification des pouvoirs ont été nommés aux sièges vacants, à savoir l'Indonésie, le Paraguay et le Pérou.
English: It is an essential means for the federal government to advance sustainable development, help avoid the costly mistakes of the past, and promote and protect the environment.
French: C'est un moyen par lequel le gouvernement fédéral fait progresser le développement durable, évite les erreurs coûteuses du passé et assure la promotion et la protection de l'environnement.
English: I have to say to the Council that we in the European Parliament most certainly have reason to examine ourselves and the way that we are approaching the 2011 budget.
French: Je dois dire au Conseil que nous, au Parlement européen, avons très certainement raison de nous interroger sur nous-mêmes et sur notre manière d'aborder le budget 2011.
English: (b) Having hookline or net in specified waters other than as specified 200
French: b) Avoir dans l'eau une ligne munie d'un hameçon ou un filet dans les eaux visées autrement que de la manière visée 200
English: CRC also recommended ensuring that refugee, asylum-seeking and migrant children are guaranteed speedy processing of their registration and identity documents and that they are not denied access to health services and education during this period.
French: Il lui a également recommandé de veiller à ce que les demandes d'enregistrement et de documents d'identité des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, soient traitées rapidement et à ce que ces derniers ne se voient pas refuser l'accès aux services de santé et d'éducation dans l'intervalle.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated November 2, 1992, concerning the appellant's importation of men's athletic/sports shoes and women's walking/casual shoes bearing the "Reebok" trademark under transaction No. 14183-511269963 dated September 24, 1991 (Entry A) and the importation of women's leather shoes with rubber soles bearing the "Rockport" trademark under transaction No. 15362-550106014 dated July 11, 1991 (Entry B).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 2 novembre 1992 concernant l'importation par l'appelant de chaussures de sport et d'athlétisme pour hommes ainsi que de trotteurs et de chaussures de marche pour femmes portant la marque de commerce «Reebok» sous le numéro de la déclaration en douane 14183-511269963, en date du 24 septembre 1991 (déclaration A), et l'importation de chaussures en cuir avec semelle en caoutchouc pour femmes portant la marque de commerce «Rockport» sous le numéro de la déclaration en douane 15362-550106014, en date du 11 juillet 1991 (déclaration B).
English: An Act Respecting Personal Health Information and Related Matters ▪ Personal Health Information:
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ▪ Recherche sur les cellules souches humaines :
English: Resources Available from CIDIE (see contact information above):
French:   Utilisateurs éventuels Organisations scolaires (gouvernementales ou ONG) et garderies oeuvrant auprès d'enfants autochtones d'âge préscolaire des milieux rural et urbain d'Amérique latine.
English: Some investigators have likened Bartholomew's (1990) fearful category to Main's disorganized/unresolved category (Brennan, Shaver, & Tobey, 1991).
French: Certains chercheurs ont comparé la catégorie craintive de Bartholomew (1990) à la catégorie désorganisée/non résolue de Main (Brennan, Shaver et Tobey, 1991).
English: Item 156 Measures to eliminate international terrorism
French: Point 156 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: • will the sign be conspicuous enough; and
French: • le panneau sera-t-il assez voyant?
English: The Presidency is convinced that a solution could be found in cooperation with Ireland, and that the Union will not face the recurrence of the situation from 2005.
French: La présidence est convaincue qu'une solution sera trouvée en coopération avec l'Irlande et que l'Union ne se retrouvera pas face à la même situation qu'en 2005.
English: With its luxury fleet of VIANO, MERCEDES E-CLASS and CITROËN C6 driven by attentive and efficient drivers, it can cater for all “Business” travel requirements.
French: VIANO, MERCEDES CLASSE E et CITROËN C6 : une flotte de luxe pilotée par des chauffeurs attentionnés et efficaces pour tous déplacements "Affaires".
English: In view of concerns about the harmful effects of chemical substances on human health and the environment, the Commission considers that a strategy must be developed to guarantee the protection of human health and the environment in a context of sustainable development.
French: Vu l'inquiétude concernant les effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement des substances chimiques, la Commission estime qu'il convient d'élaborer une stratégie assurant la protection de la santé humaine et de l'environnement dans un contexte de développement durable.
English: The United Kingdom delegation gave further interpretation of its paper T-PVS (93) 8 as
French: Le paragraphe 69 (conclusions) doit être compris comme une constatation de fait et n'implique pas de complaisance.
English: Document ICCD/CRIC(1)/9 gives a review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Le document ICCD/CRIC(1)/9 passe en revue les activités destinées à promouvoir et renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: According to the draft plan, which is still the subject of consultations in Freetown, UNAMSIL is expected to assume the following responsibilities:
French: Selon ce projet de plan, qui fait encore l'objet de consultations à Freetown, la MINUSIL assumerait les principales responsabilités ci-après :
English: Sixteen percent of investigations involved boys in the 4-7 age group, whereas boys represented only 5% to 6% of investigations in all other age categories.
French: Soixante-huit pour cent des enquêtes sur les cas d’abus sexuel (9 813 enquêtes environ) concernent des enfants de sexe féminin et 32 % seulement (4 519 enquêtes environ), des enfants de sexe masculin.
English: It does so mainly through the‘ failure to act' procedure under Article 226 (169) ECT: if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the treaty, it can initiate proceedings by requiring the State concerned to submit its observations.
French: Pouvoirs de contrôle de l'application du droit communautaire Les traités communautaires confient à la Commission le soin de veiller à leur bonne application et à celle des décisions prises pour les mettre en oeuvre (droit dérivé).
English: This is the body which brings together the S&T expertise within DND. A sub-committee, reporting to the Network (which meets twice a year) could be responsible for implementing concept integration and experimentation.
French: Il ne fait aucun doute que cela ne pourra se faire qu'avec l'appui sans réserve de la haute direction du MDN et dans un climat prospectif incitant à la libre pensée, à la conceptualisation et à la concertation.
English: He has also been involved in researching environmental issues of forestry industry management, conservation and problems of commercialization.
French: Il a également participé à des recherches sur les problèmes environnementaux inhérents à la gestion de l’industrie forestière, à la conservation et à la commercialisation.
English: Tanzania hopes and expects that all countries will continue to respect and honour the procedures that have been laid down for the taking and implementing of decisions of high import through the United Nations.
French: La Tanzanie espère et veut croire que tous les pays continueront de respecter et d'honorer les procédures établies pour la prise de décisions de haute importance et pour leur application dans le cadre de l'ONU.
English: The basic task of that cinema is to put national films beginning with the silent ones continuously on its program, and to present productions to the public irrespective of the form, the length and the production technique.
French: La mission fondamentale de ce cinéma est de mettre constamment à son programme des films hongrois, à commencer par les films muets, et de présenter des productions au public, indépendamment de leur forme, de leur longueur et de leur technique de production.
English: It appears that parallel networks inside the prison system facilitated the mass escape of 78 inmates from the maximum-security prison in Escuintla in June 2001 (see A/56/273, annex, para.
French: Il s'avère que ce sont des réseaux parallèles opérant au sein du système pénitentiaire qui ont facilité l'évasion collective de 78 reclus de la prison de haute sécurité de Escuintla, en juin 2001 (voir A/56/273, annexe, par. 52).
English: Through project funding provided by Australia, Austria, Norway and Switzerland, the ISU was able to retain the position of victim assistance specialist in order to provide support to these States Parties in their inter-ministerial processes of establishing objectives and developing and implementing plans.
French: Grâce à un financement de projets fourni par l'Australie, l'Autriche, la Norvège et la Suisse, l'Unité a pu conserver le poste de spécialiste de l'assistance aux victimes afin d'aider ces 24 États parties dans leurs processus de détermination des objectifs et d'élaboration et d'exécution de leurs plans.
English: Upon receipt of the application of an individual contractor, the Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS will determine the individual’s eligibility to participate.
French: Lorsqu’il reçoit une demande provenant d’un fournisseur, le chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC détermine l’admissibilité de la personne.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 9th meeting, on 27 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 9e séance, le 27 juin 2007.
English: We believe that this "support for financing" component should extend beyond the creation of this assessment service and lead to rigorous analysis in order to develop suitable products.
French: Nous comprenons que ce volet « support au financement » devrait être plus large que la création de ce service d’évaluation et entraîner une analyse rigoureuse afin de développer des produits adaptés.
English: However, it is noted that the additional requirement was also attributable to delayed cancellation of obligations no longer required which had been established in anticipation of a much higher troop strength (5,600) for the month of June 2000, before the close of accounts.
French: Il convient cependant de noter qu'il s'explique également par le retard avec lequel ont été annulés des engagements devenus inutiles, qui avaient été effectués en prévision d'une augmentation beaucoup plus importante des effectifs en juin 2000 (5 600 personnes).
English: The criminal sanction of these offences is designed primarily to protect the rights of women, for women are the most frequent victims.
French: Les peines imposées pour ces infractions visent en premier lieu à défendre les droits de la femme, puisque ce sont elles qui en sont le plus souvent les victimes.
English: This Pandemic Preparedness - Operating Grant RFA was launched in June 2006 with an anticipated start date of March 2007.
French: L'Initiative consacrera aussi certains fonds à des subventions de développement/planification et de recherche concertée dans le cadre du Programme de possibilités internationales.
English: This report contained emission data for 86 industrial and agricultural installations.
French: Ce rapport contenait des données sur les émissions de 86 installations industrielles et agricoles.
English: Additionally, this guide provides a summary of references for each source that may be used to estimate CAC emissions.
French: De plus, il contient un résumé des références liées à chaque source qui peuvent être utilisées pour évaluer les émissions de PCA.
English: Evaluation examines processes and contextual factors to understand why, and to what extent, expected results have been achieved, and what impact they have had.
French: Elle passe en revue les processus et les facteurs contextuels pour appréhender pourquoi, et dans quelle mesure, les résultats escomptés ont été atteints et l’incidence qu’ils ont eue.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2006-07 Total Financial Resources for Agriculture and Agri-Food Canada ($ millions) Net Planned Spending 3,853.9 Total Authorities 3,870.4 Actual Spending 3,567.7
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES Ressources financières totales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2006-2007 (millions de dollars – valeur nette) Dépenses prévues 3 853,9 Autorisations totales 3 870,4 Dépenses réelles 3 567,7
English: Barrett, Peter (Dr.), Canadian Medical Association Bégin, Monique, Hon., Former Federal Minister of Health, University of Ottawa Harrison, Liz, University of Saskatchewan MacKinnon, Janice, Former Finance Minister of Saskatchewan Orovan, Bill (Dr.), Ontario Medical Association Smadu, Marlene, University of Saskatchewan
French: Barrett, Peter (Dr), Association médicale canadienne Bégin, Monique, hon., Ancienne ministre fédérale de la Santé, Université d’Ottawa Harrison, Liz, Université de la Saskatchewan MacKinnon, Janice, Ancienne ministre des Finances de la Saskatchewan Orovan, Bill (Dr), Ontario Medical Association Smadu, Marlene, Université de la Saskatchewan
English: When she returned to her Canada Post office in late June 1998, she found numerous messages in her voice mail box from the Respondent in which he stated that he needed to hear her voice and asked her to call him.
French: Lorsqu’elle est retournée à son bureau de Postes Canada vers la fin de juin 1998, elle avait dans sa boîte vocale de nombreux messages de l’intimé indiquant qu’il avait besoin d’entendre sa voix et lui demandant de l’appeler.
English: Several adaptation strategies were implemented, including:
French: Plusieurs stratégies d'adaptation ont été mises en œuvre, y compris :
English: Department of Industry Ministère ou organisme :
French: Ministère de l'Industrie Department or Agency:
English: No information on the toxicity of benzid-ine to wildlife was identified.
French: On n'a pas réussi à obtenir d'informations sur la toxicité de la benzidine pour la faune.
English: Girls who experience withdrawal symptoms when they stop smoking should be treated much the same as women with nicotine addiction (Eissenberg, Stitzer, & Henningfield, 1999).
French: Les conclusions d’études ayant établi un lien entre l’âge et le tabagisme pendant la grossesse sont contradictoires. Selon certaines études, les femmes plus jeunes sont plus susceptibles de fumer au moment de la conception
English: NRCan is working with Environment Canada to implement this commitment in a fair, effective, and timely manner, consulting with stakeholders and the natural resource industries affected by these new regulations.
French: RNCan collabore avec Environnement Canada afin de respecter cet engagement d'une manière équitable, efficace et opportune, en consultant les intervenants et les industries des ressources naturelles touchées par ces nouveaux règlements.
English: Discount for "Duplicate" Network Distant Signal 13.
French: Si un système retransmet le signal TVA pour se conformer à l’Ordonnance de distribution 1999-1 émise par le CRTC le 12 février 1999 et qu’il n’est pas situé dans un marché francophone, les redevances à payer en vertu de l’article 7 pour un local qui reçoit uniquement le signal TVA comme signal éloigné sont réduits de 95 pour cent.
English: However, given the converging nature of the issues that they deal with, Member States have recently begun examining the possibility of merging the two into a unified commission.
French: Toutefois, étant donné que les questions dont s'occupe chacune de ces deux commissions se recoupent, les États Membres se demandent depuis peu s'il n'y aurait pas lieu de les regrouper et en une seule commission.
English: 07 01 02 11 Other management expenditure Article 07 01 02 — Subtotal 07 01 03
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique Environnement Article 07 01 03 — Sous-total
English: In preparation for the global Aid for Trade review in July 2009, country questionnaires aimed at helping developing countries identify their needs and priorities have been sent to countries along with aid flow data collected by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to identifying national or regional gaps in infrastructure and trade capacity.
French: En préparation de l'examen mondial des initiatives Aide pour le commerce, prévu pour juillet 2009, des questionnaires conçus pour aider les pays en développement à identifier leurs besoins et priorités ont été envoyés aux pays en même temps que des données relatives aux apports d'aide, recueillies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans le but de déterminer les disparités nationales ou régionales sur le plan des infrastructures et des capacités commerciales.
English: A quick purchase that requires no travel!
French: Un achat rapide qui ne requiert aucun déplacement !
English: - Access: http://www.rds.ca/divers/fr.autr.nagano.profils. drolet.html "Nancy Drolet, #18".
French: - Accès : http://www.rds.ca/divers/fr.autr.nagano.profils. drolet.html « Nancy Drolet, #18».
English: The Delegation also emphasized that since the middle of 2003 the OEPM had made a considerable effort with regard to staff training in order to guarantee the Office’s optimum development as a Search Authority.
French: Par ailleurs, depuis la mi-2003, l’OEPM consacre des efforts importants au perfectionnement et à la formation de son personnel afin d’optimiser ses compétences en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Disparities between rich and poor within and among countries have increased, and this has had an adverse effect on human development.
French: Les disparités entre les riches et les pauvres à l'intérieur des pays et entre eux se sont accrues, et cela a un effet néfaste sur le développement humain.
English: CONSULAR PROGRAM The Program is effectively managed and services are being delivered in a timely fashion.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le programme est géré efficacement et les services sont assurés de façon opportune.
English: This investment will support the continued growth of Western Canada's emerging nanotechnology sector by enabling firms to refine, package and commercialize their discoveries.
French: Cet investissement appuiera la croissance continue du nouveau secteur de la nanotechnologie de l’Ouest canadien en permettant aux entreprises de peaufiner, de présenter et de commercialiser leurs découvertes.
English: As the son of an artist, Nikolai Krymov got his first lessons from his father, and then graduated from the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture in Vasnetsov's class of landscape painting.
French: Fils d’un artiste, Nikolai Krymov reçut ses premières leçons de son père, puis il obtint un diplôme de l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou où il assista aux cours de peinture de paysage de Vasnetsov.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/925)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/925)]
English: Penalties In addition to the moral obligation to provide a safe and healthy workplace for their personnel, commanders have a legal requirement to do so as well.
French: Peines Outre que les commandants sont tenus moralement de procurer un milieu de travail sûr et sain à leur personnel, la loi les y oblige.
English: One question always asked in this poll is whether voters tend to trust or mistrust different institutions, such as national parliaments, national governments, and the European Union.
French: Dans le cadre de ce sondage, une question porte toujours sur la confiance dans différentes institutions, comme les parlements et gouvernements nationaux ou l'Union européenne.
English: Currently, there are no recognized standards for accrediting those Certification Authorities which are reliable.
French: Or, il n'existe actuellement aucune norme reconnue d'homologation de ces autorités de certification dignes de foi.
English: The proposal simplifies the legislative framework.
French: La proposition introduit une simplification du cadre législatif.
English: 3 star in paris, Arc de Triomphe, Champs Elysees hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Arc de Triomphe, Champs Elysees a paris, France.
English: A problem would arise also in case that no factual relation to provisions of valid legal regulations could be found and some types of conduct would hence remain unpunished.
French: D’autres comportements enfin resteraient donc impunis faute de pouvoir les relier concrètement à des dispositions juridiques en vigueur. b) La Loi sur le dopage L’adoption d’une législation distincte est la solution la plus appropriée pour régler définitivement ce problème.