ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital physicians resisted the pathways as a threat to their autonomy and an example of "cookbook medicine" that underestimates the importance of clinical judgment. These reservations mirror the attitudes responsible for the widespread indifference to clinical practice guidelines.
French: Pour l’essentiel, les progrès de l’étude ont été faibles dans le cadre institutionnel et plus prononcés dans celui de la collectivité, où le personnel infirmier se rendant à domicile ne s’est pas contenté d’adopter les voies cliniques, mais les a aussi incorporées en tant que nouvelle norme dans leurs pratiques.
English: It is currently going through the legislative process in the Czech Parliament.
French: Ce projet de loi répond tout à fait aux exigences de l'Union européenne sur le plan législatif.
English: his manual reviews ultraviolet disinfection technology and advancements for application in
French: e guide présente un examen de la technologie de la désinfection par rayonnement
English: The various assessments took into consideration appropriate and relevant information provided by each candidate in her resumé and also, with respect to the candidates proposed for appointment, other sources of information, such that an objective assessment could be realized.
French: Lorsqu'on a procédé à l'évaluation, on a tenu compte des renseignements pertinents et appropriés fournis par chaque candidate dans son curriculumvitæ, et les candidates dont la nomination a été proposée pour le poste ont également été évaluées en fonction d'autres sources de renseignements, pour que l'évaluation effectuée soit objective.
English: I would like to remind you all of the principle of the social market economy as laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Je tiens à vous rappeler à tous le principe de l'économie sociale de marché tel qu'établi dans le traité de Lisbonne.
English: Try contacting your Internet Service Provider (ISP) to request that they not change the modified date on objects received through the proxy.
French: Essayez de contacter votre Fournisseur d'Accès à Internet (ISP) pour lui demander de ne pas changer la date modifiée des objets reçus par le biais du proxy.
English: More specifically, the CSC should be placed between the government and the staff associations where it would be positioned to make recommendations on staff relations and pay determination. As Draft Paper:
French: De façon plus précise, cette dernière serait située entre le gouvernement et les associations d’employés, où elle serait en mesure de formuler des recommandations sur les relations de travail et l’établissement des salaires.
English: Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be amicably settled by the parties.
French: Tout différend concernant 1’interprétation ou l’application du présent Accord est réglé à l’amiable par les parties.
English: The Future UOHI's longer-term view is an enhanced RASCHR system evolving to a cardiac portal providing a range of services to both healthcare providers and patients.
French: L'avenir La vision à plus long terme de l'ICUO est la suivante : un système de DPSCAR accru qui se développe en un portail de santé cardiaque offrant une gamme de services à la fois aux fournisseurs de soins de santé et aux patients.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008, de l'application de la présente résolution.
English: The review tribunal, having examined the judgment of first jurisdiction, transcripts, testimony and the pertinent jurisprudence, and having heard the arguments of each side’s counsel, concludes that the first judge had not erred manifestly or obviously in his consideration of the evidence.
French: Le tribunal d’appel, ayant pris connaissance du jugement de première instance, des notes sténographiques, des témoignages, de la jurisprudence pertinente et ayant entendu les plaidoiries des procureurs des deux parties, en vient à la conclusion que l’appréciation de la preuve par le juge de première instance n’est pas entachée d’une erreur manifeste ou évidente.
English: Conflict of Interest Workshop:
French: Atelier sur les conflits d'intérêt :
English: Also at its fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to encourage all the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to further improve their procurement practices, inter alia, by participating in the United Nations Global Marketplace with a view to creating one common United Nations global procurement website; requested the Secretary-General to continue to simplify and streamline the vendor registration process and to share responsibilities among the various United Nations organizations; requested the Secretary-General to submit to the General Assembly an overview and general analysis of the functioning of the principle of best value for money, within the framework of his regular reporting on procurement reform; requested the Secretary-General, as recommended in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/59/347), to fully document the reasons for not following up on the recovery of liquidated damages for contracts and to apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors; and requested the Secretary-General to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, including the option identified in recommendation 1 of the report of the Office of Internal Oversight Services (resolution 59/288).
French: À cette même session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager tous les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à améliorer encore les pratiques suivies pour la passation des marchés et, notamment, à adhérer à la formule du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies ayant pour objet de créer pour les achats un site Web mondial commun à tous ces organismes; prié le Secrétaire général de continuer à simplifier et rationaliser la procédure d'agrément des fournisseurs et à répartir les responsabilités à cet égard entre les divers organismes des Nations Unies; prié le Secrétaire général d'inclure un aperçu et une analyse générale de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans ses rapports périodiques sur la réforme des achats; prié le Secrétaire général de réunir tous les éléments d'information expliquant que des dommages et intérêts libératoires prévus par contrat n'aient pas été recouvrés et de systématiser les méthodes de recouvrement des sommes dues à ce titre par des fournisseurs, comme le Bureau des services de contrôle interne le recommandait dans son rapport (A/59/347); et prié le Secrétaire général d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège, notamment l'option faisant l'objet de la recommandation 1 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport (résolution 59/288).
English: Progress had been achieved in diversifying logistical support to peacekeeping operations and rationalizing the procurement process.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la diversification du soutien logistique aux opérations de maintien de la paix et de la rationalisation de l'attribution des marchés.
English: While the off the shelf response is acceptable in some situations, generally speaking, officers need to consider their mandate to provide value added when responding to requests for key contacts.
French: Même si une réponse standard est acceptable dans certaines circonstances, en règle générale les agents doivent savoir que leur mission consiste à fournir des renseignements à valeur ajoutée lorsqu'on leur demande des contacts clés.
English: Required two-thirds majority 112
French: Majorité requise des deux-tiers 112
English: There are, among others, possibilities of support for less favoured areas and agri-environmental measures, which entail, respectively, applying or going beyond the usual Good Farming Practices.
French: Il s'agit, entre autres, de possibilités de soutien des régions moins favorisées et de mesures agroenvironnementales, qui supposent, respectivement, d'appliquer les bonnes pratiques agricoles habituelles ou d'aller au-delà.
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Ces documents publiés constituent une source inestimable d’informations sur les avancées techniques les plus récentes.
English: Good image quality requires a properly designed and equipped darkroom, appropriate developing techniques, and careful adherence to manufacturers' recommendations and instructions in both manual and automatic film processing.
French: Une bonne qualité d'image nécessite une chambre noire bien conçue et bien équipée, le recours à des méthodes de développement appropriées et le respect attentif des directives et des recommandations du fabricant, que le film soit développé manuellement ou à l'aide d'appareils automatiques.
English: The Union of the Comoros itself recently suffered a volcanic eruption that severely damaged our environment.
French: C'est le cas pour l'Union des Comores qui a récemment connu une éruption volcanique ayant engendré des dégâts majeurs sur l'environnement.
English: The U.S. economic slowdown is projected to be deeper and more protracted than in the January Update.
French: La Banque prévoit un ralentissement économique plus marqué et plus prolongé aux États-Unis que ce qui était avancé dans la Mise à jour de janvier.
English: The first payment of $10,000 CAD was cancelled shortly after being issued as a $6,250 USD cheque.
French: Le premier paiement, de 10 000 $CAN, a été annulé peu après avoir été émis sous la forme d’un chèque de 6 250 $US.
English: The MariTime System, introduced at merger, integrates the three basic fleet management functions of: crew management, fleet planning and costing, and resource tracking.
French: Le système MariTime, adopté au moment de la fusion, intègre les trois fonctions de base de gestion de la flotte : gestion des équipages, planification et détermination des coûts et suivi des ressources.
English: On January 23rd, Canadians voted for change.
French: Le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement.
English: If no logical link to existing major equipment exists, the claim will be reviewed and negotiated on a case-by-case basis.
French: S'il n'existe aucun lien logique avec des matériels majeurs existants, la demande fait l'objet d'un examen et d'une négociation au cas par cas.
English: • The department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements1 associated with all 6 action items.
French: • Le Ministère a respecté, en grande partie ou en totalité, ou dépassé les exigences1 associées aux six éléments du plan d'action.
English: WPIS Users and Beneficiaries 19.
French: Utilisateurs et bénéficiaires des services d’information en matière de brevets de l’OMPI 19.
English: Vice-President of the Commission. - Now we are into a completely different policy area.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Nous entrons ici dans un domaine complètement différent.
English: Consequently, the application of certain vertical restraints may be justifiable for a limited period where:
French: En conséquence, l'application de certaines restrictions verticales est justifiable pour une durée limitée, lorsque:
English:  - More attention should be paid to the particularly critical situation of Roma from the countries of the former Soviet Union.
French:  - Une attention plus grande pourrait être donnée à la situation particulièrement critique des Roms des pays issus de l'Union Soviétique.
English: As these are non-cash (non-expenditure) items, they have no effect on economic objects." 7061 - Accumulated amortization on capital assets" is used to capture accumulated amortization.
French: Justification du code d'article : puisque ces éléments sont hors caisse (pas des charges), ils n'influent pas sur les articles.
English: Mr.  Auchinleck worked from a home studio, an arrangement he was required to  maintain for tax reasons.
French: M. Auchinleck travaillait depuis  un studio installé à son domicile, un arrangement qu'il  était tenu de maintenir pour des motifs fiscaux.
English: 3.1.3 TRANSPORT
French: Les coefﬁcients d’émission utilisés par le modèle ont été extraits d’un grand nombre de sources.
English: MAP draws our attention to the fact that Africa is not poor but has been impoverished; by three centuries of slavery, by colonisation and by an international mechanism that is today leading to poorer trading terms. MAP also appeals to the African renaissance.
French: Le MAP attire notre attention sur le fait que l’Afrique n’est pas pauvre mais a été appauvrie - appauvrie par un processus d’esclavage de trois siècles, appauvrie par la colonisation, appauvrie par un mécanisme international qui provoque aujourd’hui une détérioration des termes de l’échange - et en appelle à la renaissance africaine.
English: 50 mL amber serum bottles with stoppers.
French: Flacons à sérum, de 50 mL, avec bouchons.
English: includes only cases reported by hospitals participating in TTISS
French: seuls les cas rapportés au SSIT ont été inclus
English: Nancie Munger, artist-jeweller, obtained a Master’s degree in Visual Arts from UQAM (Université du Québec à Montréal) and is currently dedicated to teaching jewelry making, while researching and creating new designs.
French: Nancie Munger, artiste-joaillière, détient une maîtrise en arts plastiques à l’UQAM et se consacre actuellement à l'enseignement de la bijouterie-joaillerie, tout en poursuivant une recherche de création.
English: Preliminary analysis indicates strong client satisfaction with organized trade fairs and missions.
French: Dans leurs efforts visant à soutenir la concurrence internationale, les entreprises recherchent un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: Authority Codes > Summary > A420 - Child Care Spaces Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A420 - Places en garderie Liens institutionnels
English: (c) Exhibit proposals focusing only on a specific individual, country, non-United Nations entity or religion, or originating from a single artist, shall not be permitted;
French: c) Les propositions d'exposition centrées seulement sur une personne, un pays, une entité extérieure aux Nations Unies ou une religion donnés ou émanant d'un artiste isolé ne sont pas admises;
English: However, when the initiation of T3 treatment was delayed until thyroidectomized animals reached adulthood, the hormone failed to produce any appreciable change in enzyme activity.
French: Lorsque l'administration de T3 est faite après que les rats aient atteint l'état adulte, la T3 ne corrige pas les effets de la thyroïdectomie sur l'activité de l'α-GPDH.
English: The committee provided me, the President, and my deputies with the interpretation on which we are able to proceed.
French: La Commission nous a fourni, aux vice-présidents et à moi le Président, l'interprétation avec laquelle pouvoir procéder.
English: Reports are submitted to the Minister as part of the CNSC’s accountability to Parliament, because only Ministers have standing to table reports in Parliament.
French: Les rapports de la CCSN sont soumis au Ministre, dans le cadre de son obligation de rendre compte au Parlement, parce que seuls les ministres ont le droit de présenter des rapports au Parlement.
English: The "chokes" will usually give the person a sense of constriction around the lower chest and a dry persistent cough, especially if you take a deep breath.
French: Dans le cas de surpression pulmonaire, la personne ressent habituellement un étranglement dans la partie inférieure de la poitrine et a une toux sèche persistante, en particulier si elle prend une grande respiration.
English: Criterion: 4.A.8 Dates for Committee meetings and the items to be discussed at each meeting continue to be addressed in a Steering Committee Meeting Schedule or similar document.
French: Critère : 4.A.8 Le calendrier des réunions du comité directeur (ou un document de ce genre) fait état de toutes les réunions prévues, ainsi que des questions qui seront à l'ordre du jour.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid – Stealing, improper sale, fraud and negligent performance of duty CFPM-99.057 - August 11, 1999 OTTAWA - On August 11, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged a 39 year-old male Sergeant of Canadian Forces Base Borden, Ontario with stealing, improper sale of equipment, fraud in relation to a document and negligent performance of duty.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – vol, vente de façon irrégulière, fraude et négligence dans l’exécution des tâches CFPM-99.057 - le 11 août 1999 OTTAWA – Le 11 août, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations de vol, vente de façon irrégulière, fraude et négligence dans l’exécution des tâches contre un sergent masculin, âgé de 39 ans, de la base des Forces canadiennes de Borden, Ontario.
English: Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Tout aéronef qui n’a pas été protégé contre des interventions illicites est fouillé.
English: The Assembly adopted the new Rule 1bis and the consequential amendments to Rules 1(xvii) to (xviii), 25(1)(c) and 30(4) of the Common Regulations, as set out in Annex I of document MM/A/38/1, with a date of entry into force of January 1, 2008.
French: L’assemblée a adopté la nouvelle règle 1bis et les modifications consécutives des règles 1.xvii) à xviii), 25.1)c) et 30.4) du règlement d’exécution commun, telles que présentées dans l’annexe I du document MM/A/38/1, avec pour date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: In addition, since they often disproportionately affect poorer countries that are ill-equipped to deal with them, richer societies, such as the EU, have a responsibility to assist developing countries.
French: En outre, étant donné qu'ils touchent souvent de manière disproportionnée les pays pauvres, qui sont mal équipés pour y faire face, les régions riches, telles que l'Union européenne, ont la responsabilité d'aider les pays en développement.
English: As well, upstream supply lines, from feed to farms, are moving from household production to an agro-industrial model with corresponding increases in efficiency.
French: De plus, les réseaux d'approvisionnement en amont, des aliments pour le bétail aux élevages, abandonnent le modèle de l'exploitation familiale pour adopter un modèle agro-industriel, avec les gains d'efficacité qui en découlent.
English: In a number of countries, a transition to a more comprehensive land management can be observed, whereby land is put to good effect across different types of land use.
French: Dans un certain nombre de pays, on assiste à une transition vers un système d'administration des biens fonciers plus complet, caractérisé par une affectation judicieuse des terres aux différents types d'utilisation.
English: In a way these activities contributed to two new initiatives at the beginning of 1995.
French: Ces activités contribuèrent à deux nouvelles initiatives lancées au début 1995.
English: To back up your address book, choose File > Back Up Database and choose a location for the backup file.
French: Pour sauvegarder votre carnet d'adresses, choisissez Fichier > "Sauvegarder le carnet d'adresses" et choisissez un emplacement pour le fichier de sauvegarde.
English: It is my hope that they will extend their full cooperation in implementing the relevant measures, as is requested of them in Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ose espérer qu'ils feront preuve d'une coopération entière dans la mise en œuvre des mesures pertinentes, ainsi qu'il leur est demandé dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Outcome 2 - A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Providing prosecution services Total
French: Résultat 2 – Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Dispenser des services de poursuite Total 507,7 80,7 628,8 286,9 507,7 80,7 915,7 0,9 3,1 90,0 508,6 83,8 1005,7
English: Mr. Almamy Babara Touré First Secretary Mrs. Regina Touré
French: M. Almamy Babara Touré Premier Secrétaire Mme Regina Touré
English: A safety  policy must comply with the requirements of both the Canadian Human  Rights Act and the Canada Labour Code, to be lawful.
French: Pour être valide, toute mesure de sécurité doit être conforme aux exigences à la fois de la Loi canadienne sur les droits de la personne et du Code canadien du travail.
English: Professional Cleaning Professional cleaning is a service provided by a service provider that provides cleaning services as a regular source of income.
French: Nettoyage professionnel Le service de nettoyage professionnel est assuré par un fournisseur qui en tire ordinairement une source de revenu.
English: It was replied that his Honour the Administrator saw no ground on which to change his decision previously communicated.
French: Il se fit répondre que l'administrateur supérieur ne voyait aucune raison de changer la décision communiquée antérieurement.
English: Levemir® (100 U/mL insulin detemir) is presented as a solution for injection in a cartridge, or in a pre-filled pen, or in a pre-filled doser.
French: LevemirMD (insuline detemir, 100 U/mL) est offert sous forme de solution pour injection dans une cartouche, ou un stylo ou injecteur prérempli.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Pour que le rétablissement de la tortue luth soit couronné de succès, il faudra compter sur la détermination et la coopération des nombreux intervenants qui participeront à la mise en œuvre du présent programme, car ni Pêches et Océans Canada ni aucune autre autorité compétente ne pourraient à eux seuls y parvenir.
English: I agree to this condition of employment if appointed:
French: J’accepte cette condition d’emploi si je suis nommé :
English: Its principal objective is to promote collective and individual research in the domain of legal philosophy in a broad sense.
French: Il a pour objectif principal de promouvoir les recherches collectives et individuelles dans le domaine de la philosophie du droit au sens large.
English: Orders Compagnie Maritime Belge Transport SA, Compagnie Maritime Belge SA and Dafra-Lines A/S to bear their own costs, and to pay three quarters of those of the Commission of the European Communities and all those of Grimaldi and Cobelfret.‘
French: 4) Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie maritime belge SA et Dafra-Lines A/S supporteront leurs propres dépens, trois quarts de ceux de la Commission des Communautés européennes et l'intégralité de ceux de Grimaldi et Cobelfret.»
English: To achieve this outcome, the NEB undertakes extensive monitoring and reporting of market conditions.
French: Il diffuse des renseignements sur les marchés énergétiques et s’efforce d’améliorer sans cesse l’efficience de sa démarche de réglementation.
English: On Sunday the children below 1.40 mtr.
French: Le camping offre des emplacements à un maximum de 15.000 hôtes et il sera ouvert du vendredi matin jusqu'au lundi matin.