ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it suffice that one tells us that we are cultured for us to sleep on our laurels, to thank our destiny and to fall silent? Does it suffice that one tells us that we have acquired an unquestionable knowledge to be so convinced?
French: Envoyez les étudiants marocains à l'étranger à l'instar de ce qui se fait dans les autres pays et de la pratique que vous avez vous-mêmes instaurée chez nous en envoyant en France les enfants des émigrés qui résident au Maroc.
English: Icebergs may move at up to 14km per day, but iceberg movements are hard to predict with enough accuracy to be useful to the operators of offshore oil rigs.  ▪ The Shell Oil Company Mars tension leg offshore oil production platform, installed in April 1996, stands in 896m of water in the Gulf of Mexico.
French: Les icebergs peuvent se déplacer à une vitesse pouvant atteindre 14 km par jour, mais il est difficile de prédire leurs déplacements avec assez de précision pour que ces renseignements soient utiles aux exploitants des plates-formes pétrolières en mer.  ▪ Mars, la plate-forme de forage à lignes tendues que la Shell Oil Company a installée dans le golfe du Mexique en avril 1996, est ancrée à une profondeur de 896 m.
English: The New York Times was founded by a Welshman.
French: Le tennis sur gazon a été inventé par un Gallois.
English: The audit results show that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the program, and has substantially complied with the terms and conditions of the program and with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les résultats montrent que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans le cadre de l’exécution du programme et qu’elle s’est largement conformée aux modalités du programme et à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: This durable, spiral-bound consolidation of the complete Act is conveniently tabbed in 15 parts, and contains a summary index, table of provisions, and relevant schedules.
French: Cette codification durable et cerclÃ©e de toute la Loi porte des onglets pratiques Ã chaque partie de la Loi qui en compte 15 et englobe un sommaire, un index, une table analytique et des annexes pertinentes.
English: Regarding the creation of a clinical research review panel, it was agreed this would be put to M. Bisby, (Vice President, Research Portfolio, CIHR) following his presentation to the board.
French: Quant à la création d'un comité d'examen de la recherche clinique, il est convenu que M. Bisby, vice-président, portefeuille de la recherche, IRSC, en serait responsable, à la suite de son exposé conseil.
English: To achieve an appropriate balance of funding sources, not all costs were fully recovered.
French: Pour atteindre un équilibre approprié des sources de financement, tous les coûts ne sont pas recouvrés pleinement.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its appreciation to the Secretariat for its intensive work in preparing the documentation.
French: AUTONUM La délégation du Japon a exprimé sa satisfaction au Secrétariat pour les efforts intensifs déployés afin de préparer la documentation.
English: Following a suggestion approved by the General Assembly in 1971 and more specific proposals in a JIU report entitled “Personnel problems in the United Nations”, the first NCRE examinations were held during 1974 in Italy and the Federal Republic of Germany.
French: Comme suite à une proposition approuvée par l'Assemblée générale en 1971 et à des propositions plus spécifiques contenues dans un rapport du CCI intitulé «Problèmes de personnel aux Nations Unies», les premiers CNR ont été organisés en 1974 en Italie et en République fédérale d'Allemagne.
English:  On foreign policy matters, the government expressed deep disappointment in the failure by Russia to respond to President Saakashvili’s proposals made in the PACE in January.
French: Des ONG roms que j'ai rencontrées estiment que dans certaines écoles pour handicapés mentaux, 95% des enfants sont issus de la communauté rom.
English: • 2.13.2 TRANSFER TO A TERM OF SIX MONTHS OR LESS (September 2002)
French: • 2.13.2 MUTATION À UN POSTE D'UNE DURÉE DÉTERMINÉE DE SIX MOIS OU MOINS (septembre 2002)
English: The possible destruction of the crops, of animals or of buildings, has no consequence on the decoupled payment since there is no obligation to produce.
French: L'éventuelle destruction des cultures, du bétail, ou des bâtiments n'a pas d'effet sur les paiements découplés, puisqu'il n'y a pas d'obligation de produire.
English: National governments need to deploy a mix of policy instruments, combining best regulatory practice, market mechanisms (including internalising external costs and tackling energy subsidies) and voluntary measures.
French: Les gouvernements devront déployer un ensemble de moyens d'action alliant meilleures pratiques réglementaires, mécanismes du marché (dont l'internationalisation des coûts externes et la réduction des subventions à l'énergie) et mesures volontaires.
English: Secondly, we must to insist that all parties live up to their road map obligations.
French: Deuxièmement, il importe d'insister pour que toutes les parties se conforment à leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: However, it shall not relate to matters having military or defence implications.
French: Toutefois, elle reste exclue dans tous domaines ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Point Pelee National Park has a research and monitoring program that tracks the ecological integrity of the park.
French: Une surveillance attentive Le parc national de la Pointe-Pelée met en œuvre un programme de recherche et de surveillance attentive de l’intégrité écologique du parc.
English: • Acquiring formal qualification?
French: • Le besoin d'obtenir un diplôme reconnu?
English: Don’t know/not sure Listening to the employer assessment Faster appeal process More staff Listen to injured worker
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005 Employeurs inscrits
English: Canada and Ontario agree sharing information on Great Lakes is important. Canada and Ontario are committed to maintaining updated information and web sites.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent qu'il est important de partager les informations sur les Grands Lacs et s'engagent à tenir à jour les informations et les sites Web.
English: During its fifty-fifth and fifty-sixth sessions the Commission adopted resolutions 1999/35 and 2000/31, respectively.
French: La Commission a adopté à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions les résolutions 1999/35 et 2000/31, respectivement.
English: Within the framework of United Nations reform and inter-agency collaboration and in alignment with the UNICEF ICT strategic plan, major initiatives will be reinforced and expanded to ensure that systems and services are in place.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU et de la collaboration interinstitutions, et conformément au plan stratégique de l'UNICEF sur les TIC, on renforcera les principaux moyens mis en œuvre pour s'assurer que les systèmes et les services requis sont opérationnels.
English: Amendment 93 Proposal for a directive Annex II – part III – point 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 93 Proposition de directive Annexe II – partie III – point 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Ensure that communal local development committees are involved in the identification, formulation, planning and implementation of priorities for local development initiatives in order to ensure greater ownership of such initiatives.
French: Impliquer les comités communaux de développement communautaire dans toutes les étapes d'identification, de formulation, de réalisation et de planification des priorités des initiatives de développement local, pour une meilleure appropriation des actions.
English: To a large extent, the increasing heterogeneity of school-work transitions detailed in the previous section can be traced to three factors in the Canadian context: (1) the expansion of educational opportunities; (2) the stratification of educational institutions among class-related ability groupings; and (3) the weak coupling of educational institutions with labour markets (O'Rand 1996: 5).
French: La diversité croissante des transitions école-travail décrites dans la section qui précède est attribuable dans une grande mesure à trois facteurs du contexte canadien : (1) l'accroissement des possibilités de s'instruire; (2) la répartition en classes homogènes dans les établissements d'enseignement; (3) la faiblesse des liens entre les établissements d'enseignement et les marchés du travail (O'Rand, 1996: 5).
English: A way must be found to reconcile national legal systems with obligations under international law.
French: Il faut trouver le moyen de concilier les systèmes juridiques nationaux avec les obligations qu'impose le droit international.
English: These individuals possess knowledge and experience speciﬁc to police services.
French: Ces personnes possèdent une expérience et des connaissances propres aux services policiers.
English: 440 [ Oromocto, NB ] hand (Badge / Insignia) 4.
French: 444 [ Barrie (ON) ] soldat (Supports) 4.
English: • a composite duty combining an ad valorem element and a specific element.
French: • soit mixte, comprenant un élément ad valorem et un élément spécifique.
English: Venue features / issues The Bid Committee confirmed that lighting would be provided at the ski jumping venue.
French: La candidature propose d’organiser, d’octobre 2012 à mars 2013, des épreuves pour tester tous les sites de compétition et d’entraînement.
English: 15 The EDPS welcomes the fact that following consultation with the DPO of the ECB, the Controllers responsible for the "working files" in DG-H and DG-L have started the process of creating only one shared "working file" relating to disciplinary cases (with classified access See in Part 4 of Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission (Case 2004-187).
French: La pratique des institutions européennes montre qu'il existe un dossier disciplinaire distinct pour le fonctionnaire, et que seules certaines décisions (sanctions) sont conservées dans le dossier individuel. Le Contrôleur européen de la protection des données a déjà énoncé le principe - que la BCE devrait considérer comme faisant autorité - selon lequel il convient, en application du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, de séparer le dossier individuel du dossier disciplinaire: "il n'existe pas de dispositions mentionnant les pièces qui doivent être conservées dans les dossiers disciplinaires.
English: Latest Issue : v23 n2, January 15, 2007.
French: Le dernier numéro : v23 n2, le 15 janvier 2007.
English: 38(1) Meeting of the Governing Council Decision by Fax / E-mail
French: 38e(1) réunion du conseil d'administration Décision par télécopieur / courriel
English: There were no changes to service standards in 2004-2005.
French: Il n'y a eu aucune modification aux normes de service en 2004-2005.
English: CCOHS was selected because of its reputation as a trusted, credible organization that can bring together existing workplace health expertise and proven information sources.
French: Le CCHST a été choisi du fait de la réputation de fiabilité et de crédibilité de l'organisme, qui est en mesure de rassembler les sources d'information qui ont fait leurs preuves et l'expertise existante en matière d'hygiène au travail.
English: Where the location of the designated facility is not obvious or is distant from the approach viewpoints, directional signs incorporating the symbol of access should be placed along the route and at decision making points to direct person with disabilities to facilities such as lifts, entrances, telephone booths, toilets, vehicle parks and the like.
French: Le stationnement en parallèle n’est pas recommandé dans le cas des personnes handicapées.
English: Dr. Kitamoto’s team looked at immunized and non‐immunized populations and inoculated the dura‐plaque type MMi into both the 129VV and 129MM mice.
French: L’équipe du Dr Kitamoto a étudié les populations immunisées et non immunisées, puis a inoculé dura-plaque type MMi dans les souris 129VV et les souris 129MM.
English: • Knowledge of travel policies, directives and guidelines;
French: • Connaissance des politiques, des directives et des lignes directrices en matière de voyage.
English: A multi-stakeholder consultation will be held during Winter 2004.
French: Environnement Canada sollicitera des commentaires sur les objectifs et les instruments de gestion du risque proposés.
English: Less than the total number of reports received by the manufacturer of domestic serious expected and unexpected and foreign serious unexpected adverse drug reactions were reported to Health Canada.
French: Le fabricant n’a pas transmis à Santé Canada tous les rapports qu’il a reçus au sujet des réactions indésirables graves à une drogue observées au Canada et des réactions indésirables graves et imprévues à une drogue observées à l’étranger.
English: 36(2)(a), (b), (c) and (d) 37(1)(a) or (b) 38(1)(a), (b) and (c) 39 40(1)(a), (b), (c) and (d)
French: 36(2)a), b), c) et d) 37(1)a) ou b) 38(1)a), b) et c)
English: Kelowna, BC V1Y 7P5 Phone: (250) 764-7677 Fax: (250) 764-7606 E-mail:
French: Kelowna, BC V1Y 7P5 Téléphone : (250) 764-7677 Télécopies : (250) 764-7606 Courrier électronique :
English: The CRTC’s final report will provide a factual synthesis of research and comments from the public and broadcasting stakeholders, and it will serve as an environmental scan to inform broadcasting policy decisions, including policy as it relates to the CBC/Radio-Canada, regarding the future of the broadcasting system.
French: Le rapport final du CRTC offrira une synthèse factuelle des données de recherche et des commentaires du public et des intervenants dans le domaine de la radiodiffusion et présentera une analyse de l’environnement servant à éclairer les décisions de la politique de radiodiffusion, y compris une politique touchant la Société Radio-Canada/CBC, en ce qui a trait à l’avenir du système de radiodiffusion.
English: • Resource and environmental management
French: • La gestion des ressources et de l'environnement
English: It contains several chapters, in particular chapter II (rights and freedoms, arts.
French: C'est le cas en particulier du chapitre 2 (Droits et libertés: art.
English: Lieutenant Alain Savoie (Individual Presentation):
French: Lieutenant Alain Savoie (témoignage à titre personnel):
English: Simon Wiesenthal Centre, Inc.
French: Société antiesclavagiste
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 48 ARTICLE 3(2)(A) (a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade. (a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 48 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT A) a) la renonciation au quota considéré à l'issue de consultations menées dans le cadre des accords interprofessionnels pertinents; a) la renonciation au quota considéré à l'issue de consultations menées dans le cadre des accords interprofessionnels pertinents; faute d'accord interprofessionnel, l'État membre concerné adopte les mesures nécessaires en vue de protéger les intérêts des parties intéressées; Or. el
English: Amnesty International is concerned that there was lack of a clear resettlement process and a failure to investigate claims by a number of asylum-seekers and refugees that some UNHCR staff were bribed to facilitate resettlement.  In February 2003 the UNHCR informed Amnesty International that criteria for obtaining a travel document (Convention Travel Document) are the same for all refugees.
French: Au lendemain du scrutin, les combats entre les forces gouvernementales et les opposants armés ont repris de plus belle ; dans ce contexte, toutes les parties au conflit se sont rendues responsables de graves et massives violations des droits humains, notamment d’homicides illégaux commis sans discrimination, de «disparitions» et d’enlèvements, d’actes de torture, dont des viols, et d’autres formes de mauvais traitements.
English: © Woodland Cultural Centre Photo by: Mark Barrowcliffe Bone and toggle or ring and pin were indoor games for the Eastern Woodland Natives.
French: © Woodland Cultural Centre Photographie de Mark Barrowcliffe Les jeux de bilboquet - composés d'un os et d'une cheville ou d'un anneau et d'une aiguille - se jouaient à l'intérieur chez les Autochtones des terres boisées de l'Est.
English: This Directive concerns traps used for the trapping of the wild mammals listed in Annex I for the purposes of wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation and obtaining fur, skin or meat.
French: La présente directive porte sur les pièges utilisés pour le piégeage des mammifères sauvages énumérés à l’annexe I dans un but de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation et d’obtention de fourrures, de peaux ou de viande.
English: It would use a country-by-country approach which would differentiate countries in terms of their levels of development.
French: Elle porterait sur les différents pays distingués en fonction de leur niveau de développement.
English: The prior year figures have not been restated to reflect this transfer.
French: Les montants de l'an dernier n'ont pas été redressés et par conséquent ne reflètent pas le transfert.
English: Family planning remained largely a female responsibility and few male spouses used contraception.
French: La responsabilité de la planification familiale continue d'incomber largement aux femmes et rares sont les maris qui utilisent la contraception.
English: We want to share the benefits of EU membership with our neighbours from central and eastern Europe: to do otherwise would be to reject the concept and spirit of the Rome Treaty.
French: Nous voulons partager les bénéfices de l'adhésion à l'UE avec nos voisins d'Europe centrale et orientale : le contraire équivaudrait à rejeter le concept et l'esprit du traité de Rome.
English: Look for the Loppet next year during the February Family Day weekend.
French: Ne manquez pas le rallye de l'an prochain, qui s'inscrira au programme de la Journée de la famille, en février.
English: Parliament also adopted resolutions on the five-year strategic programme presented by the Commission as well as on the agreement between Parliament and the Commission on the procedures for implementing the Council decision of 28 June 1999 on comitology (-> point 1099) and, in March, a resolution on the Commission's annual legislative programme for 2000 (-> point 1153).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions sur le programme stratégique quinquennal présenté par la Commission ainsi que sur l'accord entre le Parlement et la Commission relatif aux procédures d'application de la décision du Conseil du 28 juin 1999 sur la comitologie (-> n° 1099) et, en mars, une résolution sur le programme législatif annuel de la Commission pour 2000 (-> n° 1153).
English: The same was true of the report concerning freedom of expression (E/CN.4/2001/64 and Add.1) although he was disturbed at the number of urgent appeals therein.
French: Cela est également vrai pour le rapport concernant la liberté d'expression (E/CN.4/2001/64 et Add.1) même s'il s'inquiète du nombre d'appels urgents dans le rapport.
English: F. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: Such transmission would require that either the registrant or the staff of the intellectual property rights registry register a notice that would also be registrable in the general security rights registry.
French: Il faudrait aux fins de cette transmission que la personne procédant à l'inscription ou le personnel du registre des droits de propriété intellectuelle inscrive un avis pouvant lui-même être inscrit au registre général des sûretés.
English: Choose your destination, we deal with the remainder.
French: Choisissez votre destination, nous nous occupons du reste.
English: Income from a registered retirement income fund (RRIF) When a person dies, he or she may have a RRIF.
French: Revenus provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) La personne décédée avait peut-être un FERR.
English: Although there is no statistical evidence regarding the effect of the Utility Guidelines and Description Guidelines, there is anecdotal evidence from the patent community that DNA patents are harder to obtain and narrower in scope than had been true previously.
French: Malgré l'absence de preuves statistiques des effets des Directives sur l'utilité et des Directives sur la description, des données empiriques provenant du milieu du brevetage permettent de croire qu'il est devenu plus difficile d'obtenir un brevet et que la portée des brevets est plus étroite qu'auparavant.
English: If we look at slightly lower territorial levels, however, we can see that inter-regional disparities are not diminishing to the same extent.
French: En revanche, si on se penche sur les niveaux territoriaux légèrement plus petits, on constate que les disparités interrégionales ne diminuent pas autant.
English: Accordingly, this report provides information on the following areas:
French: On trouvera donc dans le présent rapport des informations sur les points suivants:
English: The Hamburg sport stadiums, Colorline Arena and HSH Nordbank Arena are both within a 13-km radius of the hotel.
French: De plus, les stades de la ville, Colorline Arena et HSH Nordbank Arena, se situent à moins de treize kilomètres de l'hôtel.
English: ▪ People in direct contact during culling operations with poultry infected with avian influenza.
French: ▪ Personnes en contact direct, durant les activités d’abattage, avec de la volaille infectée par le virus de l’influenza aviaire.
English: An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
French: · La directive 2004/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté7.
English: Morbidity and mortality resulting from inadequate access to reproductive health services, family planning, care in pregnancy and childbirth, and prevention of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), affect women and men in their most productive years and exact a huge social and economic toll on society.
French: La morbidité et la mortalité résultant d'un accès insuffisant aux services de santé de la procréation, à la planification familiale, aux soins prénatals et postnatals et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, touchent les femmes et les hommes dans la période la plus productive de leur vie et fait supporter un coût social et économique très élevé à la société.
English: France also asked whether the Government plans to become a member of the International Labour Organization (ILO).
French: La France a également demandé si le Gouvernement prévoyait de devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT).