ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples originated from throughout the commercially important range of the species from the Washington coast to the Bering Sea.
French: Les échantillons ont été recueillis dans toute l'aire de répartition de l'espèce faisant l'objet d'une exploitation commerciale importante de la côte de l'État de Washington à la mer de Béring.
English: C 06 C DETONATING OR PRIMING DEVICES; FUSES (ammunition fuzes F 42 C); CHEMICAL LIGHTERS; PYROPHORIC COMPOSITIONS [2]
French: C 06 C DISPOSITIFS DETONANTS OU D'AMORÇAGE; CORDEAUX OU MECHES (fusées pour munitions F 42 C); ALLUMEURS CHIMIQUES; COMPOSITIONS PYROPHORIQUES [2]
English: Reducing emissions to the atmosphere and long-range transport of pollution is a means of reaching this aim.
French: L'un des moyens d'y parvenir consiste à réduire les émissions dans l'atmosphère et le transport de la pollution à longue distance.
English: Funding in the amount of $2.2 million was made available to create a fourth ortho­paedic surgeon position in an effort to alleviate wait times for procedures such as hip and knee replacements.
French: Des fonds de 2,2 millions de dollars ont été débloqués pour créer un quatrième poste de chirurgien-orthopédiste afin de réduire l'attente pour les remplacements de genoux et de hanches.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 87 Recital 12 (12) The authorisation provisions provides for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use is adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 87 Considérant 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisées ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: Action on draft resolution E/2004/L.47
French: Décisions sur le projet de décision E/2004/L.47
English: • Northern Dimension of Canada's Foreign Policy - HTML | PDF (340 KB)
French: • Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada - HTML | PDF (403 KB)
English: Thus, there are no changes to section 8 of the Regulations.
French: Par conséquent, aucun changement n'est apporté à l'article 8 du Règlement.
English: They should be able to participate to the greatest possible extent in mainstream education.
French: Ils doivent pouvoir être pris en charge, dans une aussi large mesure que possible, par le système d'enseignement normal.
English: a Excludes staff funded by the Department of Safety and Security.
French: a Ne comprend pas les postes financés par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: A modified version has been described for mirex in Lake Ontario (Halfon, 1982), but it has not been validated or applied to PCBs.
French: Une version modifiée a été décrite pour le Mirex dans le lac Ontario (Halfon, 1982) mais elle n'a pas été validée pour les BPC ni appliquée aux BPC.
English: With regard to the main problem of the opt-out, it is my view that what the Council was offering was legally contradictory and, above all, went against what I consider to be essential elements for a Europe that cannot, and should not, relinquish its social dimension without losing its identity.
French: Concernant le problème principal de l'opt-out, j'estime que l'offre du Conseil était juridiquement contradictoire et, surtout, allait à l'encontre de ce que je considère comme des éléments essentiels d'une Europe qui ne peut, ni ne doit, renoncer à sa dimension sociale sans perdre son identité.
English: The State party submits that the reason why the prohibition of possession and use of cannabis remains in force is the result of the author's misguided approach in the domestic courts.
French: L'État partie estime que la raison pour laquelle l'interdiction de la possession et de l'utilisation du cannabis reste en vigueur est le résultat de la démarche peu judicieuse adoptée par l'auteur devant les juridictions nationales.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: We are looking for someone who can take the part-time job of Customer Service Evaluator (namely Mystery Shopper) for us...
French: We are Seeking Voip Resellers in Brunei! PickRoute (http://www.pickroute.com) is the Route Control Center allowing...
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: The Guyana Basic Education Teacher Training Program has been showing good results in improving education in the hinterland.
French: Le Programme de formation en enseignement de base au Guyana enregistre de bons résultats quant à l'amélioration de l'éducation dans l'arrière-pays.
English: All new all2all SMTP servers are installed with the antivirus ClamAV and the antispam Spamassassin .
French: L' anti-virus ClamAV et l' anti-spam Spamassassin , sont installés par défaut sur tous les nouveaux serveurs SMTP d'all2all.
English: Farm Subsidy Reform Dividends.
French: Examen des politiques agricoles du Brésil.
English: For the occasion, Francis Dhomont has also been invited to give a concert few days before, on October 9 at Salle Claude-Champagne at 7:30 pm.
French: À cette occasion, Francis Dhomont a été invité à donner un concert quelques jours plus tôt, soit le 9 octobre, à la Salle Claude-Champagne, à 19h30.
English: Elizabeth Evatt [signed]  Cecilia Medina Quiroga [signed]
French: (Signé) Elizabeth Evatt (Signé) Cecilia Medina Quiroga
English: Sixty three per cent of the cost of widening and maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway Company and thirty-seven per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés dans la proportion de soixante-trois pour cent par la compagnie de chemin de fer et de trente-sept pour cent par le demandeur.
English: In general, Mrs McKenna, we agree with your analysis of the guidance programmes for fleet capacity, known as MAGPs in our jargon, and MAGP IV in this case.
French: Nous partageons, globalement, l’analyse que vous faites, Madame McKenna, des programmes d’orientation des capacités de la flotte, ce que nous appelons POP dans notre jargon, et en l’occurrence POP IV.
English: Terrorist activity is on the increase and compromises recent positive developments towards peace.
French: Les activités terroristes se multiplient et cette situation compromet les progrès récents accomplis en direction de la paix.
English: ▪ Ontario Paramedic Association:
French: ▪ Ontario Paramedic Association [en anglais] :
English: Parliament can invoke the residuary function of the words "peace, order and good government" when the subject matter of legislation is a genuinely new matter not included within any of the enumerated heads of ss91 and 92 and is of national dimension or importance.
French: Le Parlement peut réclamer les pouvoirs résiduaires créés par les mots « paix, ordre et bon gouvernement » lorsque l'objet d'une mesure législative est réellement nouveau, n'est couvert par aucun des points énumérés aux articles 91 et 92 et revêt une dimension ou une importance nationale.
English: Small variations in the start of the school day might also prove effective here.
French: Dans les écoles, une légère modulation des heures de début des cours pourrait également se révéler utile.
English: In the Communication, the Commission stated its intention to reform the system of rules of origin in form, substance and procedures, recognising that the complexity of these provisions is one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries. However, the draft regulation presents no change at all to the current system.
French: Par conséquent, dans ses amendements, votre rapporteur pour avis propose de revenir à la date prévue du 1er janvier 2006, tout en encourageant la Commission et le Conseil à rechercher des solutions de rechange afin de se conformer à la décision de l'OMC, sans avancer pour autant la date d'entrée en vigueur du règlement à l'examen.
English: Performance results reported here are those reported by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in material distributed to the responsible departments (Natural Resources Canada, Environment Canada) in their 2005 _ 2006 Annual Report.
French: Les résultats en matière de rendement signalés dans le présent document sont ceux qui ont été signalés par la FCM dans le matériel remis aux ministères responsables (Ressources naturelles Canada, Environnement Canada) dans son rapport annuel de 2005-2006.
English: No concrete suggestions were suggested on how the Assembly might exercise a subsidiary role in those instances where the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security is not exercised because of a veto.
French: Aucune proposition concrète n'a été avancée sur la manière dont l'Assemblée générale pourrait jouer un rôle supplétif lorsque l'exercice du droit de veto empêche le Conseil de sécurité d'exercer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In response to questions from other representatives, the task force co-chairs clarified a number of issues.
French: Répondant aux questions d'autres représentants, les coprésidents de l'Equipe spéciale ont donné des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: The Escal Hotel is situated 150 metres from the fishing port and marina in Etaples and features comfortable and affordable accommodation.
French: L'Escal Hôtel vous accueille à 150 mètres du port de pêche et de plaisance d'Étaples. Il propose des chambres confortables à des tarifs abordables.
English: The Canadian Space Agency has catalogued 52 discreet inventions, with 16 of those now patented.
French: L'Agence spatiale canadienne a catalogué 52 inventions distinctes, dont 16 sont maintenant brevetées.
English: It equally notes the author's argument that no legal remedies were available to his sons to challenge his tax assessment invoices for 1996, 1997 and 1998, and that the Covenant was not directly applicable under Austrian law.
French: Le Comité relève également l'argument de l'auteur qui affirme que ses fils ne disposaient d'aucun recours légal pour contester les avis d'imposition fiscale pour 1996, 1997 et 1998 et que le Pacte n'était pas d'application directe en droit autrichien.
English: Since the start of the training programme, over 600 inspectors from 34 ECAC States have participated in the training courses.
French: Depuis le début du programme de formation, plus de 600 inspecteurs de 34 États CEAC ont participé aux cours de formation.
English: (a) Increase its flexibility and responsiveness, including the ability to meet rapid deployment requirements, by preparing staff to operate in a multidisciplinary environment;
French: a) Une plus grande flexibilité et une meilleure adaptation, et notamment une meilleure aptitude à répondre aux besoins d'un déploiement rapide en préparant le personnel à fonctionner dans un environnement multidisciplinaire;
English: These services are not accessible if one is a refugee claimant, or if a landed immigrant has been in Canada for more than 3 years or has citizenship.
French: Ces services ne sont pas accessibles à un demandeur du statut de réfugié, à un immigrant reçu s’il a été au Canada pendant plus de trois ans ou s’il est devenu un citoyen.
English: But it is another kind of network – the human kind – that has given him personal access to expertise far beyond the laboratory at École Polytechnique de Montréal where he is a doctoral student in the engineering physics.
French: Toutefois, c'est une autre forme de réseau – un réseau humain – qui lui a permis d'avoir personnellement accès à une expertise très loin de l'École polytechnique de Montréal, où il est étudiant au doctorat en génie physique.
English: The battalion Foudre was under the command of Major David Bugera, a Rwandan identified by the victims as the deputy of Colonel Ngalimu during the first attack.
French: Le bataillon Foudre était placé sous le commandement du major David Bugera, un Rwandais que les victimes ont identifié comme étant l'adjoint du colonel Ngalimu durant la première attaque.
English: International Recognition of Moral Rights The WPPT considerably improves the protection of performing artists and producers by providing the legal basis to prevent unauthorized exploitation of their performances, whether live or recorded, on digital networks.
French: La reconnaissance internationale du droit moral Le WPPT améliore considérablement la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs en posant les bases juridiques qui leur permettront d’interdire à quiconque d’exploiter sans y être autorisé leurs prestations, en direct ou enregistrées, ou leurs phonogrammes sur les réseaux numériques.
English: The Hotel Portofino is placed in the heart of Empuriabrava, the biggest residential marina of the world, boarding one of their channels, the Portofino, and just 1 ninute to the beach.
French: L’ hôtel Portofino est situé en plein cœur d’ Empuriabrava, la marina résidentielle la plus grande d’europe, au bord d’un de ses canaux et à seulement une minute de la plage.
English: We invest in knowledge about human beings, about how individuals and groups live and work together, about how society works, about how businesses function, about how policies are made, about how services are delivered, about the world in which we live and our place in it.
French: Nous investissons dans la connaissance de l’être humain, de la façon dont les particuliers et les groupes vivent et travaillent ensemble, des rouages de la société, du fonctionnement des entreprises, de l’élaboration des politiques, de la prestation des services, du monde où nous vivons et de notre place dans cet univers.
English: Canadian Stroke Network Cathy Campbell (613) 562-5696 cathy@canadianstrokenetwork.ca
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Cathy Campbell (613) 562-5696 cathy@canadianstrokenetwork.ca
English: Mr. MacFadden testified that it was the screening board's intention to find a candidate who had full framework experience.
French: Pendant son témoignage, M. MacFadden, a déclaré que le jury de présélection avait l'intention de trouver un candidat possédant une expérience complète du cadre.
English: The teams focus on technical support and guidance, but also act as advocates for resource mobilization, help countries coordinate key areas of the response and, in the case of some United Nations entities (e.g. the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF), provide direct prevention, treatment and care services.
French: Ces équipes font principalement porter leurs efforts sur l'appui technique et l'orientation mais promeuvent également la mobilisation des ressources, aident les pays à coordonner leur action dans les domaines clefs et, dans le cas de certaines entités des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF, fournissent des services de prévention et de traitement directement.
English: • Released members who are covered under the Optional Group Term Insurance Plan (OGTI) are entitled to transfer coverage to Insurance for Released Members (IRM), without evidence of insurability within 60 days following the effective date of release.
French: • Les militaires libérés qui sont couverts en vertu de l’Assurance collective facultative temporaire (ACFT) peuvent transférer leur protection à l’Assurance pour membres libérés (AML), sans avoir à prouver leur assurabilité, dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la libération.
English: This will include such mechanisms as the Environmental Management Group, successor arrangements for the Inter-agency Committee on Sustainable Development, and the High Level Committee on Programmes.
French: Il s'agira notamment de mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement, les nouveaux arrangements concernant le Comité interorganisations sur le développement durable et le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Or. el Justification If the regulation enters into effect as from the marketing year 2006/2007, this will not leave enough time to adapt.
French: Or. el Justification Si le présent règlement entrait en vigueur dès la période de commercialisation 2006/2007, les délais visés seraient insuffisants pour permettre les adaptations nécessaires.
English: Upgrading of the administrative capacity of the newly established Social Security Institution is ongoing.
French: Ce programme est actuellement analysé par les services de la Commission.
English: At sex offenders in the second study, expercritical to continuing to be a leader in this present, many officers are not clear imental laboratory methods in the third work.
French: Les études un et deux suggèrent que l’atténuation, l’emphase et la compréhension des distorsions cognitives peuvent également s’avérer efficaces. Néanmoins, on doit faire preuve de circonspection afin de respecter les dispositions législatives.
English: Detailed explanatory notes relating to the proposed amendments are also being released.
French: Des notes explicatives détaillées concernant les modifications projetées sont aussi diffusées.
English: After German reunification, however, some heirs – including the applicants – of persons who had acquired land under the land reform were compelled to reassign their property to the tax authorities of their respective Land without compensation in accordance with the second Property Rights Amendment Act, passed on 14 July 1992 by the German federal parliament.
French: Après la réunification allemande, toutefois, certains des héritiers des bénéficiaires de la réforme agraire, dont les requérants, furent contraints de rétrocéder leurs terrains sans indemnité aux autorités fiscales de leur Land respectif en vertu de la deuxième loi de modification du droit patrimonial, adoptée le 14 juillet 1992 par le législateur fédéral allemand.
English: In a radio commercial, a retailer of luxury products claimed that its products were superior in quality and cost less than those sold by its competitors.
French: Dans une annonce à la radio, un détaillant de produits de luxe allègue que ses produits sont de qualité supérieure et qu’ils coûtent moins cher que ceux vendus par ses concurrents.
English: A majority of the Supreme Court in Miron v. Trudel, [1995] 2 S.C.R. 418, recognized "marital status" as an analogous ground of discrimination.
French: Trudel, [1995] 2 R.C.S. 418, la Cour suprême a reconnu en majorité que « l'état matrimonial » représentait un motif de discrimination analogue.
English: Which biotech research priorities could most directly benefit the poor, and who will develop innovations for the majority of developing countries that are too small in terms of market potential to attract large private-sector investments and too weak in scientific capacity to develop their own innovations?
French: Quelles priorités de recherche biotech pourraient aller directement au bénéfice des pauvres? Et qui mettra au point de nouvelles techniques pour la majorité des pays en développement aux débouchés commerciaux trop limités pour attirer de gros investissements privés, et aux capacités scientifiques trop faibles pour créer leurs propres innovations?
English: To this end, the 2004-2005 budget strategy proposes an increased capacity for the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP) to meet the needs of country offices.
French: À cet effet, la stratégie budgétaire pour 2004-2005 consiste à renforcer la capacité du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques afin de répondre aux demandes des bureaux de pays.
English: Average life expectancy in Canada is almost that long, about 79 years.
French: Au Canada, c'est presque la même chose, environ 79 ans.
English: Thus, in the Private Sector Program, Canadian Partnership Branch (CPB), program managers do such analyses as part of the overall examination of project proposals submitted by firms.
French: Ainsi, au Programme du secteur privé de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), les gestionnaires de programme effectuent de telles analyses dans le cadre de la revue globale des propositions de projets des firmes.
English: Inclusion in Nationally Focused Action Plans (NFAPs) for interested governments of developing countries and countries in economic transition of a component on how to make best use of the PCT, Madrid and Hague, based on the collection of data on the actual use of these systems in such countries and on studies of the specific circumstances in particular countries and regions.
French: ♦ Inclure dans les plans d’action ciblés par pays (NFAP) établis à l’intention des gouvernements de pays en développement et de pays en transition un élément exposant comment tirer le meilleur parti des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, compte tenu des données recueillies sur l’utilisation effective de ces systèmes dans des pays appartenant à ces catégories et après études des circonstances particulières à prendre en considération dans tel ou tel pays ou région.
English: Key features lend themselves well to the development of many test instruments, including short-answer management problems and simulated office oral examinations.
French: Les composantes clés se prêtent bien au développement de nombreux instruments d’examen, y compris les simulations cliniques écrites abrégées et les entrevues médicales simulées.
English: The Guidebook would be updated on the EEA web site, ensuring references to the Nomenclature for Reporting (NFR) and internal indexing of material.
French: Le manuel serait mis à jour sur le site Web de l'AEE avec renvoi à la Nomenclature pour la notification des données et indexage interne des éléments d'information.
English: Ecuador believes that it is necessary to reform the United Nations and has done its utmost to reach consensus to make headway on the path to structural and substantive reform.
French: L'Équateur est convaincu de la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies et a déployé le maximum d'efforts à la recherche d'un consensus pour avancer sur le chemin d'une réforme structurelle significative.
English: A survey undertaken in 1998 among different private sector firms revealed that the three greatest challenges to implementing KM initiatives were changing people's behaviour, measuring the value and performance of knowledge assets, and determining what knowledge should be managed (Ruggles, 1998).
French: Il ressort d'une enquête menée en 1998 auprès de différentes entreprises du secteur privé que les trois plus grandes difficultés à vaincre pour mettre en place des projets de gestion des connaissances étaient alors de changer les comportements individuels, de mesurer la valeur et la performance du capital de connaissances et de déterminer celles qu'il convenait de gérer (Ruggles, 1998).
English: Their joint assessments are largely impartial and serve as a fair ground for negotiations among the Parties.
French: Leurs évaluations communes sont en général impartiales et constituent une base objective de négociations entre les Parties.