ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will continue to develop and implement risk management and targeted prevention programs that support preparedness and self-reliance.
French: L'adoption et l'utilisation à grande échelle des normes et lignes directrices renforcent la capacité des autorités compétentes et des organisations à adopter des pratiques appropriées en matière de gestion des ressources culturelles.
English: They are also involved in combating the AIDS epidemic, which has become rampant and dangerous worldwide.
French: Ces associations sont en outre parties prenantes à la lutte contre l'épidémie de sida, qui sévit désormais dans le monde entier.
English: Her delegation also hoped that the UNDP Disaster Risk Index would improve understanding of the relationship between development and disaster risk.
French: Sa délégation espère aussi que l'indice du risque de catastrophe naturelle du PNUD aidera à mieux connaître les liens entre le développement et le risque de catastrophes naturelles.
English: • Qualification requirements to be developed – – – – – – – – Ship Design Ship Construction Build Ships in Canada Project Management Integrated Logistics Support In-Service Support Financial Capability IRB Commitment 43
French: • Exigences de qualification à élaborer – – – – – – – – Conception navale Construction navale Construction des navires au Canada Gestion du projet Soutien logistique intégré Soutien en service Capacité financière Engagement CIC 43
English: in writing. - (PL) It is now three years since the new Member States acceded to the European Union, but they are still being discriminated against in terms of budget appropriations for the fruit and vegetable market. This is clear from the size of the payments allocated per hectare of land devoted to growing fruit and vegetables.
French: par écrit. - (PL) Cela fait à présent trois ans que les nouveaux États membres font partie de l'Union européenne, mais ils sont toujours désavantagés s'agissant des crédits budgétaires alloués au marché des fruits et légumes, ce qu'indique le montant des paiements octroyés par hectare de terre consacré à la culture de fruits et légumes.
English: Unless otherwise decided by the Conference, its second and third regular sessions shall be held annually.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, ses deuxième et troisième sessions ordinaires auront lieu sur une base annuelle.
English: The Government and people of Pakistan — our leadership, political parties and everyone else, including the common man on the street — are today facing and confronting the dilemma of terrorism in Pakistan.
French: Le Gouvernement et le peuple pakistanais - nos dirigeants, nos partis politiques et tous parmi nous, y compris l'homme de la rue - se heurtent à l'heure actuelle au dilemme du terrorisme au Pakistan.
English: New consultations At the 27-28 October plenary session, Group II has appointed the members who will contribute to the drafting of new opinions (referrals or own-initiatives) Please find hereunder the list of the new study groups where our members have been appointed President or Rapporteur.
French: Nouvelles consultations Lors de la dernière session plénière des 27 et 28 octobre derniers, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis (sur saisine ou initiative). Ci-joint la liste des Groupes d’étude où nos membres ont été nommés Président ou Rapporteur.
English: During their review the Librarians interviewed Program Managers and other Mission staff regarding their information needs and how the Mission Library might be placed to help.
French: Dans le cadre de leur examen, les bibliothécaires ont interrogé des gestionnaires de programme et d’autres employés de la mission pour connaître leurs besoins en matière d’information et déterminer comment la bibliothèque peut répondre à ces besoins.
English: These loans are based on up to 80% of the current appraised value or the purchase price, whichever is smaller.
French: Ces prêts sont établis jusqu'à 80 % de la valeur estimée courante du bien ou du coût d'achat du bien, selon le moindre des deux montants.
English: The delegation of Brazil expects that the consideration of its implementation at the Second Biennial Meeting of States, to be held next July, will contribute to the good results of the 2006 review conference on the Programme of Action.
French: La délégation brésilienne escompte que l'examen de sa mise en œuvre lors de la deuxième Réunion biennale des États, en juillet prochain, contribuera au succès de la conférence d'examen du Programme d'action en 2006.
English: I said: Oh, father in front of him, are they?
French: J'ai dit: Oh, le père en face de lui, sont-ils?
English: The clearance above the 200-year flood level is 1.3 m with a channel width of 10.0 m.
French: La hauteur libre au-dessus des crues les plus élevées depuis 200 ans est de 1,3 m et la largeur du chenal est de 10,0 m.
English: Connecting Diverse Communities 312 - 316 67
French: « Rapprocher les diverses communautés » 312 - 316 69
English: The CFI upheld the Commission's conclusions as to the product and geographic scope of the market for hot rolled wide strip and concluded that the Commission did not commit any manifest error in assessing the effects of the concentration on the market for large diameter pipes.
French: Pour résumer, les requérantes avaient fait valoir que les décisions de la Commission ne tenaient pas suffisamment compte des effets horizontaux et verticaux qu'aurait la concentration, et notamment de la capacité alléguée de Salzgitter et de l'intérêt pour elle d'exercer une discrimination envers les fabricants de tubes indépendants pour favoriser la production de tubes de MRW.
English: I also agree that procedures must be adopted to ensure that comparable penalties are imposed for comparable infringements across the Community.
French: Je conviens également de ceci: il nous faut adopter des procédures garantissant des sanctions comparables au sein de la Communauté en cas d'infractions comparables.
English: With the downturn in groundfish stocks in the early 1990s, the Newfoundland fleet began fishing a larger portion of this fishery.
French: Les stocks de poissons de fond ayant diminué au début des années 1990, la flottille de Terre-Neuve a commencé à participer de façon plus importante à cette pêche.
English: Two Muslim youngsters assaulted a young Jewish woman, after forcefully trying to compel a supermarket in Toulouse to respect the religious laws of the Ramadan. The two youngsters, who appear to be of a North African origin, scolded the woman for buying food during the Ramadan.
French: La mezuzah a l'entrée principale de la synagogue Har Sinaï a São Paulo a été volée.
English: However, as the opportunities increase, the need to accommodate and adjust services to serve this demographic is evident.
French: Cependant, au fur et à mesure que les occasions augmentent, il faut clairement adapter l’offre et les services à cette clientèle.
English: This way the crane or backhoe operators can see exactly what needs to be cleaned out without the obstruction of clouded water.
French: Ainsi, le conducteur de pelle rétrocaveuse ou de grue peut voir exactement ce qui a besoin d'être nettoyé, sans eau trouble pour lui boucher la vue.
English: If you are thinking of hiring a particular student, and that student is in a co-operative education program, contact the student’s academic supervisor or another official of their program.
French: Si vous envisagez d’embaucher un étudiant en particulier et que cet étudiant est inscrit à un programme d’enseignement coopératif, vous devez communiquer avec le responsable scolaire de l’étudiant ou tout autre responsable du programme.
English: Merchandise Returns: For all merchandise returns, we collect customers’ signatures to acknowledge their receipt of the refund and for the administration of our loss prevention program.
French: Retours de marchandise : Lors d’un retour de marchandise, nous recueillons la signature du client à titre d’accusé de réception du remboursement et aux fins de la gestion de notre programme de prévention des pertes.
English: When a plan ceases to exist, registration terminates with the plan.
French: Lorsqu'un régime cesse d'exister, l'agrément prend fin avec le régime.
English: Nucleus The structure in eukaryotic cells (cells with a true nucleus) that contains the cellular DNA.
French: Phytogénétique Étude de la génétique chez les plantes.
English: 2.4.4 [2.4.5] Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty
French: 2.4.4 [2.4.5] Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité
English: If you would like to get personal updates on what is happening in my world you should subscribe to my fanletter.
French: Si vous souhaitez suivre mon actualité, abonnez-vous à la "Fanletter".
English: In cases where it is found as a fact that the asylum-seeker has been subjected to torture, the asylum-seeker's obvious subjective fear, together with the fact that the asylum-seeker has previously been subjected to torture, will also, according to current practice, result in the asylum-seeker being deemed to fall within section 7 (2) of the Aliens Act, although a return is deemed not to entail any risk of further persecution.
French: Dans les cas où il est établi que le demandeur d'asile a subi des actes de torture, sa crainte subjective patente, ainsi que le fait qu'il ait été victime d'actes de torture par le passé, auront aussi pour conséquence, dans la pratique actuelle, que le demandeur sera considéré comme relevant du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, bien qu'un retour ne soit pas considéré comme entraînant un risque de persécution.
English: Theatre Artists Honoured Two prizes were awarded to Francophone artists on September 9, 2005.
French: Des artisans du théâtre à l’honneur Deux prix ont honoré des artistes francophones le 9 septembre 2005.
English: In view of the crucial role of youth in supporting democratic processes in the country, the Centre targeted youth and young profession- als in all ﬁelds of activity.
French: Compte tenu de leur rôle détermi- nant pour appuyer les pro- cessus démocratiques dans le pays, le Centre a ciblé spécialement les jeunes et les jeunes pro- fessionnels dans tous les domaines d’activité.
English: (see Annex B to this module for an example of a JHA form) 19.
French: Les formulaires d’ARE peuvent être adaptés au travail exécuté, de façon à respecter les préférences locales.
English: ◦ Federal Government Agriculture Legislation
French: ◦ Dispositions législatives du gouvernement fédéral liées à l'agriculture
English: This work included the further improvement of Chinese Medicine patent documentation search database and the strengthening of patent examiners and the related personnel aiming at raising awareness of TK protection and providing services to TK holders.
French: Elle a notamment entrepris de perfectionner sa base de données consultable de documentation sur les brevets relatifs à la médecine chinoise et de sensibiliser les examinateurs de brevets et le personnel connexe à l’importance qui doit être attachée à la protection des savoirs traditionnels et à la prestation de services à leurs détenteurs.
English: The new budgetary procedure includes real advances and new challenges for Parliament with, firstly, the removal of the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
French: La nouvelle procédure budgétaire comporte de réelles avancées et de nouveaux enjeux pour le Parlement avec d'abord, l'abandon de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: Not once since the end of the civil war has there been a presidential election in Lebanon conducted according to constitutional rules, without any constitutional amendments and without foreign interference.
French: Pas une fois depuis la fin de la guerre civile l'élection présidentielle ne s'est déroulée conformément aux règles constitutionnelles, sans recours à des amendements constitutionnels, et sans ingérence étrangère.
English: As she lived in the country, her local post office was closed when all the documents were ready.
French: Comme elle vit à la campagne, le bureau de poste de sa localité était fermé, une fois les documents prêts.
English: Basic problems could be listed as including electricity, infrastructure, computers and other devices, skilled users, and content.
French: Les problèmes de base étaient les suivants : électricité et infrastructures, accès aux ordinateurs et autres équipements, analphabétisme informatique, absence de contenus.
English: For individual institutions, the range was from $75,000 to $100 million, with a (very) rough average of $27 million.
French: Pour les établissements individuels, ce montant varie de 75 k$ à 100 M$, la moyenne (très approximative) se chiffrant à 27 M$.
English: Labour productivity, the average level of output produced per hour worked, is a major determinant of standard of living.
French: Encourager les Canadiens à tirer davantage profit de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: The PMPRB's jurisdiction includes patented medicines marketed or distributed under voluntary licences.
French: La compétence du CEPMB inclut les médicaments brevetés qui sont commercialisés ou distribués en vertu de licences volontaires.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  nationwide Security Ltd.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 13th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to nationwide Security Ltd., corporate number 621999-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  nationwide Security Ltd.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à nationwide Security Ltd., numéro corporatif 621999-3.
English: This directive on the landfill of waste should most certainly form part of this.
French: Cette directive concernant la mise en décharge des déchets doit certainement en faire partie.
English: • Coghlan Art Gallery (Aldergrove, British Columbia)  
French: • Coghlan Art Gallery (Aldergrove, Colombie Britannique)  (Non disponible en français)
English: European cities were looking forward to active participation in the Conference and to cooperating with cities of LDCs to achieve tangible results during their meetings.
French: Les villes européennes envisageaient avec intérêt de participer activement à la Conférence et de coopérer avec les villes des PMA afin d'obtenir des résultats tangibles pendant leurs réunions.
English: • An analysis of current GATS commitments related to accountancy services; and
French: • Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services de comptabilitÃ©.
English: Nevertheless, the draft resolution did not advance the search for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict, and Canada had therefore decided to abstain in the vote.
French: Toutefois, le projet de résolution ne fait pas progresser la quête d'une solution durable au conflit israélo-arabe et le Canada a donc décidé de s'abstenir lors du vote.
English: A request for authorization of a proposed disposition or change in use must include the following:
French: Une demande d’autorisation au sujet d’une proposition de disposition ou de changement d’utilisation doit comprendre ce qui suit :
English: The process of latent heat release, as brine cools and freezes, as well as changes of the specific heat capacity and thermal conductivity of sea ice with temperature have been incorporated into the model.
French: Le processus de libération de chaleur latente, lorsque la saumure refroidit et gèle, ainsi que les changements de capacité calorifique spécifique et de conductivité thermique de la glace de mer avec la température ont été incorporés au modèle.
English: The ICRC President, Mr. Jakob Kellenberger, also raised this issue when visiting Lebanon and Israel in August 2006.
French: Le Président du CICR, M. Jakob Kellenberger, a lui aussi soulevé la question à l'occasion de sa visite au Liban et en Israël en août 2006.
English: Elegant and charming, Al Viminale Street Inn is a luxury guesthouse offering remarkable facilities and a convenient location just 5 minutes from Rome’s Termini station.
French: Charmante et élégante, la maison d'hôtes Al Viminale Street Inn est un établissement luxueux qui offre des équipements remarquables et propose une adresse idéale à seulement 5 minutes de la gare...
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other (please specify): ___________________________
French: Récupération d'énergie Recyclage hors site Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets 5.1.4 5.1.5 5.1.6 Changement(s) obtenu(s) :
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2003.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan sont élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans commençant le 1er janvier 2003.
English: Past Pearson Fellows include:
French: Récipiendaires de la bourse Pearson :
English: Any person could therefore be appointed with regard to an international registration to act as a representative before the International Bureau, not necessarily a person having an address in a Contracting Party.
French: Toute personne pourra donc être constituée comme mandataire auprès du Bureau international à l’égard d’une demande internationale, sans disposer nécessairement d’une adresse dans une partie contractante.
English: A new era of expansion in Asia begins.
French: Une nouvelle ère d'expansion commence pour la Sun Life en Asie.
English: A decision on the general approval of “mega-trucks” at the national level was expected to be taken on 10 October 2007 and the Working Party would be informed accordingly.
French: Une décision relative à l'approbation générale des «mégacamions» au niveau national devait être prise le 10 octobre 2007, auquel cas le Groupe de travail serait informé le moment venu.
English: The Plan should be in place in January 2003.
French: Le plan devrait être mis en oeuvre d'ici janvier 2003.
English: Research relevance Will result in the development of a method of regulating tissue inflammation in cases of disease, trauma or transplantation.
French: Importance de la recherche Permettra de mettre au point une méthode de régulation de l'inflammation des tissus dans les cas de maladies, de traumatismes ou de transplantations.
English: In Israel, there is growing criticism that resolution 1701 (2006) has not addressed the issues of most concern to Israelis, namely the return of its captured soldiers and reported arms movements to and within Lebanon.
French: En Israël, nombreuses sont les voix qui s'élèvent pour se plaindre de ce que la résolution ne traite pas les questions qui préoccupent le plus les Israéliens, à savoir le retour des soldats faits prisonniers et les transferts d'armes à l'intérieur du Liban et vers le Liban.
English: M. Javad Karimi Sabet (Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007))
French: M. Javad Karimi Sabet [Directeur de la Novin Energy Company, visée dans la résolution 1747 (2007)]
English: What was the result of those complaints as far as prosecution, punishment and compensation are concerned?
French: Quelle a été l'issue de ces plaintes en termes de poursuites, de sanctions et d'indemnisation des victimes ?
English: Chairman: Mr. Suazo (Honduras)
French: Président : M. Suazo (Honduras)
English: The Department of Canadian Heritage is proud to contribute through its programs to the dissemination of Canadian culture abroad.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de contribuer par ses programmes au rayonnement de la culture canadienne à l'étranger.
English: It is not a native species but is found throughout Canada.
French: Ce n’est pas une espèce indigène, mais on la trouve partout au Canada.
English: Not surprisingly, as concessions continue to be granted without proper consultation or consideration for the existing ownership, possession and use of land, they are having serious adverse impacts on the communities concerned.
French: Comme des concessions foncières à des fins d'exploitation économique continuent d'être octroyées sans que les consultations voulues soient menées et sans qu'il soit tenu compte du fait que des personnes pourraient être propriétaires de ces terres ou les détenir ou les cultiver, il n'est pas étonnant que les concessions aient de graves incidences sur les communautés concernées.
English: But the extent of that export slowdown will depend on how Brazilian companies react to the stronger currency.
French: Mais cela dépendra de la manière dont les compagnies brésiliennes répondront à l’appréciation de la monnaie.
English: The Committee requests the wide dissemination in Germany of the present concluding comments in order to make the people of Germany, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Allemagne afin de sensibiliser le peuple allemand, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques aux mesures déjà prises ou à prendre pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes.
English: Mobility for all requires a deliberate act in infrastructure and land use planning to provide for a wide range of options including non-motorized and pedestrian mobility and mass transit.
French: La mobilité pour tous requiert une intervention judicieuse en termes de réalisation d'infrastructures et d'utilisation des terres pour fournir des options variées, y compris la locomotion non motorisée, le déplacement des piétons et le transport en commun.
English: (f) a report under subsection 382(1) on a change in any other registered information;
French: f) la production d'un rapport, au titre du paragraphe 382(1), sur la modification d'autres renseignements concernant le parti;
English: Case Processing Centre - Mississauga [8] CPC-PRC:
French: Centre de traitement des demandes – Mississauga [10] CTD-CRP: