ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency and quality assurance of the risk management ratings are maintained through a review of each audit observation (described in paragraph 20 above) and the review of each risk management rating by a senior internal auditor and the Director and the Deputy Director, OIA.
French: Un vérificateur interne hors classe, ainsi que le Directeur et le Directeur adjoint du Bureau de la vérification interne des comptes revoient (comme indiqué au paragraphe 20 ci-dessus) les appréciations relatives à la gestion des risques, de façon à garantir la cohérence et la qualité des contrôles de l'évaluation des risques et de la notation.
English: 13-1.1.2 13-2.2.2 All lifeboats shall be strong enough to be lowered into the water with complete safety when carrying their full load of persons and equipment.
French: 13-1.1.2 13-2.2.2 Toutes les embarcations de sauvetage doivent être suffisamment solides pour pouvoir être mises à l'eau en toute sécurité lorsqu'elles transportent toutes les personnes et tout l'armement pour lesquels elles sont prévues.
English: Autocar Connaisseur’s drug testing policy provides for both pre-employment and random
French: La politique d’Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues prévoit à la fois des tests
English: They have been mobilized as partners and allies in the movement for the disabled.
French: Ils agissent en tant que partenaires et associés du mouvement en faveur des handicapés.
English: He was finally released on 22 December.
French: Il a finalement été remis en liberté le 22 décembre.
English: Admissibility Branch 34 66 307 Recourse Directorate 46 54 39
French: Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Direction des recours 46 54 39
English: I do not pray at all.
French: Hannoucah, Pâques, Ram adan, Noël) Régulièrement durant certaines périodes (par exemple :
English: Enjoy the warm and sunny atmosphere as well as the magnificent view of the surrounding mountains from our rooms.
French: Laissez-vous envelopper par une ambiance chaleureuse et ensoleillée, et profitez de chambres offrant une vue exceptionnelle sur cette région montagneuse grandiose.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA REPRÉSENTANTE DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: In addition, the Appellate Body found that there is a requirement of even-handedness in imposing restrictions on imported products and imposing corresponding restrictions on domestic production or consumption.
French: En outre, l’ Organe d’ appel a souligné l’ obligation d’ impartialité dans l’ imposition de restrictions sur les produits importés, des restrictions équivalentes devant également être imposées sur la production et la consommation nationales.
English: The annual Report is also supplemented by my personal testimony to parliamentary committees as well as by more informal presentations to parliamentarians Allow me to give you—in a summarized form—a typical example of holding governments accountable is through the auditing of commitments made.
French: À ce rapport s'ajoutent mes comparutions devant les comités parlementaires ainsi que la présentation d'exposés plus informels aux parlementaires. Permettez-moi de vous donner un exemple typique, sous forme succincte, de vérification des engagements qui ont été pris et qui ont pour objet de demander des comptes aux gouvernements.
English: Commissioner, your diagnosis of a lack of interconnection could not be more accurate.
French: Monsieur le Commissaire, votre diagnostic d'un manque d'interconnexion ne pourrait être plus proche de la vérité.
English: None of us would be here today if somebody hadn’t taken time to explain things to us, to give us a little pat on the back, to take us to a meeting or two, to do numerous little kind and thoughtful acts in our behalf.
French: Nous ne serions pas ici aujourd’hui si quelqu’un n’avait pas pris le temps de nous expliquer certaines choses, de nous donner une tape sur l’épaule, de nous amener à une ou deux réunions, d’avoir pour nous quantité de petites attentions généreuses et délicates.
English: MANAGEMENT PRIORITIES Enhance safety and health in the workplace, Modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; Improve strategies to support continuous individual and organizational learning Note:
French: PRIORITÉS DE LA DIRECTION Améliorer la sécurité et la santé au travail; m oderniser les outils et les approches fondées sur la recherche et partager ces outils et ces approches avec les autres pour accroître le rendement ; améliorer les stratégies pour appuyer l'apprentissage continu aux niveaux individuel et organisationnel
English: His Excellency Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo
French: * À paraître.  Son Excellence M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo
English: Election advertising expenses During an election period, a registered association must not incur expenses for election advertising.
French: Dépenses de publicité électorale En période électorale, une association enregistrée ne doit pas engager de dépenses de publicité électorale.
English: For these reasons, therefore, such models have not been used to quantitatively account for interspecies variations in metabolism in the quantitation of exposure-response for critical endpoints based on studies in experimental animals presented here.
French: C'est pourquoi on ne s'en est pas servi pour quantifier les variations interspécifiques du métabolisme dans la quantification de la relation exposition/réponse relative aux paramètres critiques de mesure fondés sur les études avec des animaux expérimentaux présentées ici.
English: Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.
French: Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association.
English: Enjoy the splendid lush Mediterranean garden.
French: Profitez du splendide et luxuriant jardin méditerranéen.
English: The country programme is based on the National Plan for Reconstruction and other national priorities.
French: Le programme de pays s'inscrit dans la ligne du Plan national de reconstruction et d'autres priorités nationales.
English: These crevices were located on rock faces exposed to direct sunlight.
French: Ces crevasses se trouvaient dans des surfaces rocheuses directement exposées au soleil.
English: Other reports include Six Safer Cities on the Crest of the Wave of Crime Prevention, produced for the National Crime Prevention Council of the United States.
French: Entre autres rapports, l'on peut citer Six Safer Cities on the Crest of the Wave of Crime Prevention, rédigé pour le National Crime Prevention Council des États-Unis.
English: Certificates shall contain at least the following information:
French: Le certificat mentionne au minimum les informations suivantes:
English: In this regard, the transatlantic partnership is key.
French: Le partenariat transatlantique est, à cet égard, essentiel.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 112 Paragraph 6 6. (deletion); insists that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not low-carbon energy sources in general; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 111 Paragraphe 6 6. rappelle qu'il est nécessaire, dans la détermination des objectifs nationaux des États membres, de tenir compte de leur situation de départ et de leurs potentiels variables, et notamment de la proportion actuelle des énergies renouvelables et des bouquets énergétiques; Or. en
English: • A risk assessment should be done for all patients and procedures. Each institution should have its own algorithm for screening, admitting and managing patients who may have a respiratory infection.
French: • Si le patient a répondu par l’affirmative aux questions 1 et 2, on devrait lui remettre un masque chirurgical ou des mouchoirs de papier si un masque ne peut être porté.
English: The new Mondial Resort & SPA is a modern mix of charm and elegance in the heart of Marina di Pietrasanta, nestled between a green wood and the blue seashore.
French: L'Albergo Pietrasanta est situé dans un superbe édifice du XVIIe siècle pourvu de jardins. À proximité à pied de la principal place médiévale de Pietrasanta, il offre un hébergement unique et luxueux.
English: (e) Production of posters on children rights topics, namely right to healthy environment, right to free and compulsory education, right to development, right to play, in addition to a poster and cards outlining a simplified version of the Convention in Arabic, English and French languages as well as Brail for the blinds.
French: e) Production d'affiches portant sur des questions liées aux droits de l'enfant, notamment le droit à un environnement sain, le droit au développement, le droit au jeu, ainsi que d'une affiche et de cartes présentant une version simplifiée de la Convention en anglais, en arabe et en français, ainsi qu'en braille pour les aveugles;
English: The object of these smaller sessions was to provide examples in order to demonstrate the different possibilities in the organisation of the management of the programme, and to facilitate discussion.
French: • Après la «Foire européenne à la coopération», qui s’est tenue en juin 2005, ce deuxième séminaire sur la méthode Leader a offert une réelle possibilité de discuter et d’échanger des expériences sur la plupart des aspects associés au fonctionnement de la méthode Leader: l’approche ascendante, le partenariat, la mise en réseau et la coopération.
English: The meeting requested that the two co-Chairs revise the terms of reference of the Alliance programme (Document TRADE/WP.5/2002/6).
French: La réunion a demandé aux deux co-Présidents de réviser le mandat de l'Alliance (document TRADE/WP.4/2002/6).
English: • Remove the product from sale The Hotlist is available both electronically and by mail (please see contact information (see Appendix II – Suggested Reading).
French: • retirer le produit du marché La Liste critique est disponible par voie électronique et par la poste (voir Annexe II – Lectures suggérées).
English: [Recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime contained in the report of the Secretariata shall be inserted in the annex to the resolution in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session.
French: [Les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, figurant dans le rapport du Secrétariata seront insérées en annexe à la résolution dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: Too many projects are designed to satisfy donors' agenda and not to respond specifically to a genuine demand and priority of beneficiaries, he said.
French: Trop de projets ne visaient qu'à répondre aux préoccupations des donateurs et ne correspondaient pas expressément à une véritable demande et aux priorités des bénéficiaires.
English: Jarvis, Steele and A Division paused here on their journey to Fort Edmonton, leaving behind sick men and exhausted animals.
French: Jarvis, Steele et la Troupe A s’y arrêtent au cours de leur voyage vers le Fort Edmonton, laissant derrière eux les hommes malades et les bêtes exténuées.
English: This can take place in various ways.
French: Il y a plusieurs façons d'y arriver.
English: This information sharing will provide useful analytical tools and approaches for informed decision-making for rural communities.
French: Cet échange d'information débouchera sur des outils et des approches d'analyse utiles à la prise de décisions éclairées pour les collectivités rurales.
English: The Judges are therefore reticent to express a preference for either of the above options and merely note that both would address the concerns raised.
French: Les juges hésitent donc à exprimer une préférence pour l'une ou l'autre des solutions présentées plus haut, et font simplement observer que l'une comme l'autre permettrait de répondre aux préoccupations soulevées.
English: Everything was transformed by his emotions as much as by his intellect.
French: Il transforme tout, guidé à la fois par ses émotions et par son esprit.
English: This only applies if the father lives with the mother and makes use of the time to take care of the family and their home.
French: Cette disposition s'applique uniquement lorsque le père vit avec la mère et met à profit ce temps pour s'occuper de la famille et du foyer.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Military Police Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Police militaire Élément(s) :
English: We must also agree on ways to ensure that this respect is maintained and that violations can be addressed on a case-by-case basis, in a proper and timely manner.
French: Nous devons convenir des moyens pour veiller à ce que ces normes soient respectées sur le long terme et que les violations soient traitées au cas par cas, d'une manière adéquate et en temps voulu.
English: It was suggested that, although a head restraint can be designed to pass the test, it will unnecessarily drive firmer head restraints.
French: Bien qu'un appuie-tête puisse être conçu de manière à satisfaire à l'essai, d'aucuns ont estimé que cela rendrait les appuie-tête inutilement plus fermes.
English: In line with the proposals presented by the Tanzanian Government, we support the idea of a permanent regional mechanism to strengthen democracy, good governance, the rule of law, the protection of human rights and reconciliation.
French: Dans la ligne des propositions présentées par le Gouvernement tanzanien, nous appuyons l'idée d'un mécanisme régional permanent visant à renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, la primauté du droit, la protection des droits de l'homme et la réconciliation.
English: Individuals may acquire ownership of very comfortable homes of superior design on easy terms (15-year loans); a portion of the cost of acquiring a home is borne by the future homeowner's employer.
French: Les citoyens peuvent devenir propriétaires de maisons très confortables construites d'après des plans améliorés à des conditions avantageuses, à savoir moyennant un crédit sur 15 années, et une partie du coût est assumée par l'entreprise où travaille le futur propriétaire.
English: The current service benefits under the PSSA and the other federal plans are costing TB in real dollars expressed as a percentage of payroll, much more than those earned under the vast majority of other defined benefits plans in the county.
French: Les prestations au titre du service courant en vertu de la LPFP et des autres régimes fédéraux coûtent beaucoup plus au CT, en dollars réels exprimés en pourcentage des salaires, que celles acquises dans la grande majorité des autres régimes à prestations déterminées au pays.
English: The first group are the Canadian Exporter Firms, which are companies registered in Canada.
French: Le premier groupe comprend les entreprises d’exportation canadiennes qui sont des sociétés enregistrées au Canada.
English: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 2007006311 Contract Date: 2006-11-15 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-11-20 to 2007-03-31 Contract Value: $60,950.00 Comments: 46E29-069504/001/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 2007006311 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 60 950,00 $ Commentaires : 46E29-069504/001/EL Codes d'articles économiques
English: The problem concerns both adults and children, but the latter are doubly penalized by the fact that priority is accorded to adults in making use of the few existing facilities.
French: Le problème concerne aussi bien les adultes que les enfants, mais ces derniers se trouvent doublement pénalisés par le fait que la priorité est donnée aux adultes quand il s'agit de bénéficier du peu d'infrastructures existantes.
English: To inform the healthcare team of the CNS/Outcomes Coordinator’s patient responsibilities, the CNS/Outcomes Coordinators developed a Coordinated Care Classification System.
French: Pour informer l’équipe soignante des responsabilités incombant au PIC/coordonnateur de l’issue des soins aux patients, les titulaires ont élaboré un système de classification des soins coordonnés.
English: Along with business investment and productivity growth, job creation slowed during the 20 years following the mid-1970s.
French: La création d’emplois, tout comme l’investissement des entreprises et la croissance de la productivité, a ralenti au cours des deux décennies qui ont suivi le milieu des années 1970.
English: Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual Department(s) Specific:
French: Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes Particulier au ministère(s):
English: I am sure that our commitment will remain the same.
French: Je suis persuadée que notre engagement restera inchangé.
English: I realize that the normalization of relations with the People's Republic of China requires time and presupposes the good will of both parties.
French: 4. En tant que Pasteur universel de l'Église, je désire manifester ma vive reconnaissance au Seigneur pour le témoignage de fidélité dans la souffrance donné par la communauté catholique chinoise dans des circonstances vraiment difficiles.
English: On 16 October 2007, 12 community members affected by a dam upstream in Viet Nam were denied “permission” to travel to Phnom Penh to attend a community workshop, and the deputy provincial governor requested that provincial police stop them from leaving the province.
French: Le 16 octobre 2007, 12 membres d'une communauté qui subit le contrecoup de la construction d'un barrage en amont au Viet Nam se sont vu refuser la «permission» d'aller à Phnom Penh pour assister à un atelier communautaire et le Gouverneur adjoint de la province a demandé à la police provinciale de les empêcher de quitter la province.
English: In June 1994, T.J. Lipton, A Division of UL Canada Inc.
French: En juin 1994, T.J. Lipton, A Division of UL Canada Inc.
English: Contact the IDRC office nearest you for up-to-date information on IDRC activities in supporting development research, and contact IDRC headquarters for general information on IDRC publications.
French: Veuillez communiquer avec le bureau le plus près pour en savoir plus sur les programmes du CRDI en cours dans votre région et avec le siège du CRDI pour toute demande de renseignements généraux ou relatifs aux publications du Centre.
English: The [ ] ss. 20(1) and is known to decrease lab contamination.
French: Cette méthode prévoit l'utilisation d'un sac d'échantillonnage intégral et elle est connue pour réduire la contamination en laboratoire.
English: It also establishes a system of co-operation amongst States Parties to ensure that those safeguards are respected and thereby prevent the abduction or the sale of, or traffic in, children and finally to secure the recognition in Contracting States of adoptions made in accordance with the convention.
French: Elle instaure également un système de coopération entre les Etats parties pour faire respecter ces garanties et prévenir ainsi l’enlèvement, la vente ou la traite d’enfants et, enfin, pour assurer la reconnaissance dans les Etats contractants des adoptions réalisées en vertu de la convention.
English: "This sort of involvement would send a convincing message"(76) in support of the development of official language communities in a minority setting.
French: « Cette participation pourrait envoyer un message convainquant »(76) en faveur du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The fact that appear on You Tube footage broadcast on television to say, not that it "legally" happen.
French: Le fait que vous apparaître sur la diffusion des images à la télévision Tube-à-dire, non pas qu'il «légalement» se produire.
English: • The POS in-house system used in smaller sites contains control weaknesses such as the absence of an audit trail: the system allows users to delete a transaction without recording any audit trail.
French: • Le système PDV maison utilisé dans les lieux plus petits présente des lacunes en matière de contrôle comme l'absence d'une piste de vérification, ce qui permet aux utilisateurs d'annuler une transaction sans enregistrer de piste de vérification.
English: We fear that many more such sentences, involving up to 40 people who now stand accused, will follow in months to come.
French: Nous craignons que beaucoup d'autres condamnations de ce genre, impliquant jusqu'à 40 personnes désormais mises en accusation, suivent au cours des prochains mois.
English: In the succeeding years, others followed suit and soon a whole segment of Baie des Chaleurs had settled in this North Shore village.
French: Dans les années qui suivent, d'autres font de même et, bientôt, c'est toute une partie de la baie des Chaleurs qui vient coloniser ce village nord-côtier.
English: CANADIAN HERITAGE – Continued PATRIMOINE CANADIEN (suite)
French: SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA, SECTION CANADIENNE 50 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne – Dépenses du Programme.............................. ............................
English: Ms. Begum requested information on the support provided to elderly and disabled women.
French: Mme Begum demande des informations sur l'assistance apportée aux personnes âgées et aux femmes handicapées.
English: A/C.5/62/SR.4 Meeting held on 10 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.4 Séance tenue le 10 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: (f) Provide care, recovery, reintegration and compensation for victims of torture.
French: f) D'apporter un soutien en vue du traitement, du rétablissement, de la réinsertion et de l'indemnisation des victimes de la torture.
English: The European Parliament is prepared to provide exceptional assistance to Kosovo as quickly as possible, which is why we accepted the request for urgent procedure this week.
French: Le Parlement européen est prêt à libérer le plus rapidement possible la nouvelle aide financière exceptionnelle au Kosovo. C' est pour cela que nous avons accepté cette semaine la demande d' urgence.
English: As a result, it was their economies that would largely determine the prospects for any successful global economic recovery, and thus for achieving the MDGs.
French: De ce fait, c'est l'état de leur économie qui déterminera, pour l'essentiel, les perspectives d'une vraie reprise économique mondiale et ainsi de la réalisation des OMD.