ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glider pivoted 90 degrees to the left then fell 20 feet to the ground.
French: Aussi, les Consignes de vol de la Région de l’Est seront modifiées pour inclure un avertissement sur le cisaillement du vent.
English: I look forward to your questions.
French: J'attends avec impatience vos questions.
English: Over the winter months embryos develop within the eggs.
French: Pendant les mois d'hiver, les embryons se développent à l'intérieur des oeufs.
English: The experiment revealed a positive effect of D. polymorpha on microcystin concentrations and M. aeruginosa biomass.
French: L’expérience indique un effet positif de D. polymorpha sur les concentrations de microcystine et la biomasse de M. aeruginosa.
English: The Open Letter describes the lack of any procedure for MONUC, the UN's peacekeeping force, to ensure that military equipment is properly safeguarded, distributed, stored and used by named units of the DRC armed forces when arms enter the DRC.
French: La lettre ouverte insiste sur l'absence de toute procédure qui permettrait à la MONUC, la force de maintien de la paix des Nations unies, de veiller à ce que les équipements militaires soient convenablement protégés, distribués, entreposés et utilisés par des unités identifiées des forces armées, lorsque des armes entrent en RDC.
English: Next, the reality that Canadians are moving online so the can shop, bank, etc. is compared to current perceptions of Canada's image.
French: La réalité selon laquelle les Canadiens adoptent les services en ligne pour magasiner, faire des transactions bancaires, etc. est comparée aux perceptions actuelles de l'image du Canada.
English: all surrounded with grass and provided with sunshades and deckchairs.
French: Piscine extérieure, piscine couverte, piscine pour enfants, entourées de zone de gazon, avec chaises-longues et parasols.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l'employé-e-s recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: This made their profession appealing to many who found it difficult to stay in education and who were pleased to be able to earn their own income at a young age and in a relatively independent capacity.
French: Ceci rendait le métier attrayant pour tous ceux qui éprouvaient des difficultés à suivre un enseignement et qui, déjà très jeunes, pouvaient se procurer des revenus dans une activité où ils jouissaient d' une relative autonomie.
English: The reform package seeks to give the European sugar sector a viable and competitive future.
French: L’ensemble des réformes cherche à offrir au secteur sucrier européen un avenir viable et compétitif.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared for the project with the corresponding financial statements and supporting documents.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles du projet sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précèdent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: That would certainly have saved our Presidency and that of our Swedish friends from many tedious negotiations and would have spared many a member of the WEU staff sleepless nights.
French: Cette solution aurait permis à notre présidence et à celle de nos amis suédois de faire l’économie de nombreuses négociations laborieuses et au personnel de l’UEO de s’épargner de nombreuses nuits d’insomnie.
English: Died of Robert the Fort with Brissarthe.
French: Mort de Robert le Fort à Brissarthe.
English: This article was written by Rachelle Hollman, a former Junior Market Analyst with the Market Analysis Division.
French: Les exportations de haricots ont augmenté depuis les dernières années, et on s’attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: As of 2004, there were 588 products certified as organic by the OFCC in China.
French: Depuis 2004, l'OFCC a homologué 588 produits comme étant biologiques en Chine.
English: Yet again, the past year has demanded total dedication from our units at home and abroad.
French: Encore une fois, l’année qui vient de s’écouler a demandé un dévouement total de la part de nos unités au Canada comme à l’étranger.
English: When you start the Lisa daemon it will send a ICMP , echo request message to all the IP addresses given in the configuration file and await a response.
French: Quand vous démarrez le démon Lisa, il envoie un ICMP , message de requête d'écho à toutes les adresses IP indiquées dans le fichier de configuration et attend une réponse.
English: Griener, Glenn University of Alberta Scientific Officer:
French: Griener, Glenn University of Alberta Agent Scientifique :
English: Daily security coverage at the ITC premises is currently provided by the United Nations Office at Geneva on a reimbursable basis, a financial arrangement that is expected to continue.
French: L'ONUG assure actuellement la protection quotidienne du bâtiment du CCI, sur la base d'un accord de remboursement qui devrait rester en vigueur.
English: Seven other groups, and strains not growing, accounted for 4.2%.
French: Sept autres groupes, de même que des souches ne démontrant aucune croissance, constituaient 4.2% des isolats.
English: • 678 mg/m3 is the LOAEL (reduced survival and hepatotoxic effects in males, lung congestion and nephrotoxic effects [in males and females]) in mice, in the longest-term study of adequate design in which tetrachloroethylene was administered by inhalation (NTP, 1986);
French: • 678 mg/m3 est la valeur de la CMENO trouvée chez la souris (pour réduction de la survie et hépatotoxicité chez les mâles, congestion pulmonaire et néphrotoxicité [chez les mâles et les femelles]) lors de l'étude bien conçue et qui s'est déroulée sur la plus longue période, au cours de laquelle du tétrachloroéthylène a été administré à des animaux de laboratoire par voie d'inhalation (NTP, 1986);
English: B Unknown Market the Viking Trail 14 FT nationally and seasonal, cat: internationally in order mostly D to increase visitation Project provided quality training and increase in business already.
French: À long terme Inconnue; on a interrompu le projet à cause d’une piètre gestion financière et du manque d’appui des membres de la coopérative.
English: However, where Community legislation so provides, the Combined Nomenclature heading shall be used In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
French: - la réglementation communautaire l'impose dans la Communauté.
English: Tetrabromobisphenol A (TBBPA or TBBP-A) is regarded as very poisonous to water-living organisms and very persistent.
French: Le tétrabromobisphénol A (TBBPA ou TBBP-A) est considéré comme extrêmement toxique pour les organismes aquatiques et très persistant.
English: He is getting the care he needs and has made dramatic improvements.
French: Il obtient les soins dont il a besoin et il a fait d'énormes progrès.
English: Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60% or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9% or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are specially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
French: Ces composés et poudres comprennent le nickel et des alliages contenant 60 % ou plus de nickel, l'oxyde d'aluminium et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés ayant une pureté égale ou supérieure à 99,9 %, une taille des grains inférieure à 10 microns et une grande uniformité de cette taille, qui sont spécialement préparés pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse.
English: Working with partners in government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities.
French: L'Agence agit également de concert avec des partenaires gouvernementaux, le secteur privé, des établissements universitaires et des organismes non gouvernementaux pour favoriser les possibilités de développement économique et promouvoir l'innovation afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des personnes et des collectivités.
English: It is a fact that a growing number of programmes and partnerships incorporate the concerns expressed by the EESC: external policies, whether they relate to ENP, our Mediterranean neighbours, relations with China or India, with the ACP, Latin America or Asia, include a significant number of provisions allowing for the negotiation of a societal framework for political processes.
French: Il est de fait qu’un nombre croissant de programmes et de partenariats intègre les préoccupations exprimées par le CESE: les politiques extérieures, qu’il s’agisse de l’ENP, du pourtour méditerranéen, de relations avec la Chine ou l’Inde, avec les ACP, l’Amérique latine ou l’Asie, comprennent un nombre important de dispositions permettant la négociation d’un cadre sociétal aux processus politiques.
English: She started her career at the age of seventeen. In 1997 she starred in Gupt: The Hidden Truth which was one of the highest grossing films of the year and she became the first female actor to win the Filmfare Best Villain Award, for her performance.
French: Elle est très appréciée : son regard expressif, sa beauté et ses différents personnages sympathiques, naturels et drôles à la fois ont fait d'elle une grande star.
English: Reduction of greenhouse gas emissions through renewable sources of energy, non-food production and carbon storage
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, à la production non alimentaire et au piégeage du carbone
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The base case should predict the long-term costs and benefits of maintaining the current method of operation, taking into account the known external pressures for change, such as predicted changes in demand for service, budgets, staffing or business direction.
French: Le cas de référence doit inclure les coûts et les avantages à long terme associés au maintien des méthodes de fonctionnement courantes, compte tenu des pressions externes en faveur du changement, par exemple les fluctuations prévues de la demande de services, des budgets, de la dotation ou de l'orientation de l'organisation.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le rôle des acteurs économiques et sociaux
English: He drew the Commission''s attention to the case of Cambodia, which, despite having endured large population losses and near-destruction of its accumulated knowledge, had had a clear vision of how to move forward and maximize its trade opportunities.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention de la Commission sur le cas du Cambodge, qui, en dépit d'une forte diminution de sa population et de la quasi-destruction de ses compétences accumulées, avait eu une vision claire de la stratégie à adopter pour aller de l'avant et tirer le plus grand profit possible de ses potentialités commerciales.
English: Congenital heart disease – Not just for children Improved surgical techniques have reduced the number of children who die from congenital heart disease (CHD), meaning that there are increasing numbers of adults living with the condition.
French: La cardiopathie congénitale ne touche pas que les enfants L’amélioration des techniques chirurgicales a permis de réduire le taux de mortalité parmi les enfants atteints de cardiopathie congénitale. Par conséquent, il y a de plus en plus d’adultes qui vivent avec cette affection.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: During the same period of August 1999, the number of involved Canadian military and police totalled almost 4,000.
French: Pendant le même mois d'août, on comptait presque 4 000 militaires et policiers canadiens en mission.
English: Environmental Stewardship The Defence environmental program is well entrenched in the corporate culture of DND and the CF.
French: Gérance de l'environnement Le programme de protection de l'environnement de la Défense est bien ancré dans la culture organisationnelle du MDN et des FC.
English: Until information of the contrary, it should be noted that there is, as yet, not a denunciation of the existing guarantee, and the IRU declared that all issued Carnets are valid and that the list of Customs offices assigned for TIR remains unchanged.
French: Jusqu'à preuve du contraire, il convient de noter que la garantie existante n'a toujours pas été dénoncée.  Aussi l'IRU a-t-elle déclaré que tous les carnets délivrés étaient valides et que la liste des bureaux de douane désignée pour l'accomplissement des opérations TIR restait inchangée.
English: el personal del hotel era muy lento y poco amable.
French: Chambre un peu petite, désagréable odeur de canalisations quand on rentre dans notre chambre...
English: 19 See Arbour (1996: 3-4) for a succinct account of the legal and policy framework.
French: 19 On trouvera dans Arbour (1996 : 3-4) un bref aperçu du cadre juridique et stratégique.
English: The United Nations has great moral authority.
French: L'ONU jouit d'une grande autorité morale.
English: This chapter provides general information and guidance to Investigators when communicating with law enforcement agencies.
French: Le présent chapitre donne aux enquêteurs des indications et des renseignements généraux concernant leurs relations avec les organismes d’application de la loi.
English: Supports the Commission in establishing a long-term demographic strategy at the EU level; underlines that any solution must contain elements of public finance, appropriate economic growth, employment and labour market policies, effective policies in support of demographic renewal and policies relating to education, lifelong learning, healthcare and services of general interest, and must consider the different practices as regards social benefits in the Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient la Commission dans l'établissement d'une stratégie démographique à long terme au niveau de l'UE; souligne que toute solution doit comporter des volets "finances publiques", des politiques adaptées en faveur de la croissance économique, de l'emploi et du marché du travail, de véritables politiques de soutien au renouveau démographique, des "politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie", des volets "soins de santé" et "services d'intérêt général" et doit prendre en compte les pratiques diverses des États membres en matière de prestations sociales; Or. it
English: Motion for a resolution I. whereas these policies should be complementary and mutually permeable, that is to say, should allow a given country to move from one type of contractual relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions are fulfilled,
French: Amendement 63 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Considérant J Projet de proposition de résolution J. considérant que, comme l'indique sa résolution susmentionnée du 13 décembre 2006, les pays sans perspective d'adhésion à l'Union européenne devraient bénéficier d'une relation bilatérale ou multilatérale étroite avec l'UE, répondant à leurs besoins et à leurs intérêts spécifiques; considérant que cette option, qui implique un large éventail de possibilités opérationnelles, offrirait aux PE405.859v01-00 30/137
English: It was also established that, where leaves were imported from the subject countries, they were used to produce photo albums with self-adhesive leaves as there is now practically no market for leaves sold separately as refills.
French: En outre, les feuilles importées des pays désignés servent à fabriquer des albums de photos à feuilles auto-adhésives, car le marché des feuilles vendues séparément pour servir de rechange est presque inexistant.
English: Delegations supported the concept of capacity-building for national execution auditors and the use of country programme funds for that purpose.
French: Les délégations ont appuyé le projet de formation des commissaires aux comptes pour l'exécution des projets nationaux, ainsi que l'utilisation de fonds des programmes par pays à cette fin.
English: Participant funding is also seen as a major strength of panel reviews.
French: L’aide aux participants a aussi été considérée comme un point fort important des examens par une commission.
English: For the purposes of the RAN Program, a full-time job would involve a working day of 6 hours or more, and a part-time job would involve a working day of less than 6 hours.
French: Que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, ils peuvent être à l’année ou saisonniers, comme pour la récolte du bois.
English: Approves the following provisional agenda for the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: Opening of the session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: A specific institution for the detention of girls in conflict with the law has been established and a standard administrative file, as well as special educational and vocational programmes adapted to the situation and needs of girls in detention, have been developed.
French: Une institution spécifiquement destinée à la détention des filles en conflit avec la loi a été créée et des directives administratives types ainsi qu'un programme éducatif et de formation professionnelle spécifique adapté à la situation et aux besoins des filles en détention ont été mis au point.
English: The SBSTA considered document FCCC/SBSTA/2004/INF.10 containing options for using web-based approaches for sharing experience and exchanging information on “good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Le SBSTA a examiné le document FCCC/SBSTA/2004/INF.10, dans lequel étaient présentées les différentes solutions envisageables pour procéder via le Web à la mise en commun de données d'expérience et à l'échange d'informations sur les politiques et les mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: We asked him on what occasion he came to the French capital.
French: On peut cependant noter un début dautocritique au sujet dAddis-Abeba où le parti gouvernemental a tardé à prendre en compte les conditions de vie de la population. Pour commencer lentretien, nous lui avons demandé la raison de sa visite à Paris.
English: Conference Update Ninth Annual Ethel Johns Nursing Research Forum: Responding to the Moral Climate of Nursing Workplaces:
French: Coopération interdisciplinaire La qualité des soins est meilleure lorsque les médecins et les professionnels de la santé mentale collaborent au traitement du patient.
English: On 1 September German armies swept into Poland.
French: Le fer septembre, les armées allemandes envahissaient ce pays.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme reste sensiblement la même que celle décrite dans la note de pays.
English: Gas and Oil _____________________ $185 Report Costs:
French: Essence et huile _________________ $185 Production du rapport :
English: 1 – 3 importance levels: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
French: De plus, les activités de la DEI sont soumises à la législation générale de l’environnement et de l’Etat grec et ce dernier en détient la majorité des actions.
English: During his annual holiday that winter, Jean decided to retire when the merger was completed and his successor was in place.
French: Au cours de son congé annuel cet hiver-là, Jean a décidé de prendre sa retraite une fois la fusion complétée et son successeur en place.
English: Complementarity Requirements The ICC Statute does not obligate States to create a domestic regime for prosecution of the crimes under the jurisdiction of the ICC.
French: Exigences de la complémentarité Le Statut de la CPI n’oblige pas les États à créer un régime interne pour la poursuite des crimes relevant de sa compétence.
English: But I shall leave it at that.
French: Cependant, je m'en tiendrai là.
English: These financial statements were prepared by the management of the Fund in accordance with the significant accounting policies set out in Note 2 of the statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Ces états financiers ont été préparés par la gestion du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l'exercice précédent.
English: The representative of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) stressed the importance of the presentation and communication of economic statistics in economic statistics training programmes.
French: Le représentant de l'OCDE a insisté sur l'importance des questions de présentation et de communication des statistiques économiques dans les programmes de formation aux statistiques économiques.
English: 12 Specification of commodities - The following information must be provided: (a) Kind of packages - Indicate the kind of packages (e.g., cases, cartons). (b) Marks and numbers - Indicate the descriptive marks and numbers imprinted on the packaged goods.
French: 12 Désignation des articles - Les renseignements suivants doivent être fournis : a) Nature des colis - Indiquez la nature des colis (par exemple caisses, boîtes). b) Marques et numéros - Indiquez toutes marques descriptives et numéros imprimés sur les marchandises emballées.
English: With the enactment of the Natural Health Product (NHP) Regulations in January 2004, the NHP category is legally recognized within the Canada Food and Drug Act as a special sub-section of drugs1. NHPs are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids, and that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function or maintain or promote health.
French: Avec la promulgation du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) en janvier 2004, la catégorie des PSN est reconnue par le droit dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues en tant que sous-section spéciale des médicaments 1 . Les PSN sont définis dans le Règlement comme des vitamines et des minéraux, des remèdes à base de plantes, des remèdes homéopathiques, des remèdes traditionnels, des probiotiques et d’autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels, qui sont utilisés à des fins de diagnostic, traitement et/ou prévention d’une maladie, de restauration ou de correction d’une fonction ou de maintien ou promotion de la santé.