ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the new policy, the "uplift ratio" condition is no longer applicable and should therefore be deleted from Licence No. 961083.
French: Selon cette nouvelle politique, la condition relative au partage du trafic n'est plus pertinente et, par conséquent, devrait être supprimée de la licence no 961083.
English: The boat of Vendée Globe skipper Jean Le Cam (VM Materiaux) was seen capsised and a second distress mayday signal was received from him. Race organizers told a press conference they believe Le Cam is still alive and under the yacht.
French: Michel Desjoyeaux (Foncia), bien que déjà attendu en vainqueur du 6e Vendée Globe aux Sables-d'Olonne, se trouvait encore à 174,6 milles de l'arrivée (un peu plus de 320 km) de la ligne d'arrivée samedi soir, en raison de vents faibles.
English: There are basically two reasons for weight adjustment:
French: • Pour tenir compte des non-réponses à un questionnaire :
English: • an incident reporting structure based on NDHQ/ D Safe G requirements.
French: • un régime de rapports sur les situations comportant des risques axé sur les exigences du DSG (QGDN).
English: This adjustment was related to a lengthy reconciliation process relating to a balance outstanding for more than six years.
French: Cet ajustement a été le fruit d'un processus laborieux de rapprochement des comptes concernant un solde non réglé remontant à plus de six ans.
English: For example, the total cost was difficult to estimate because the General Assembly had yet to decide on a swing space option and on the modalities for financing the project.
French: Par exemple, il est difficile d'estimer le coût total du projet parce que l'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision sur l'option à retenir pour les locaux transitoires ni sur les modalités de financement du projet.
English: Say ( O Muhammad , unto mankind ) : I ask of you no fee for it . Lo!
French: Suis donc leur direction et dis aux négateurs : «Je ne vous demande pour cela aucun salaire.
English: Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: PRIMARY MARKET A market where new issues (initial public offerings) of stocks and bonds are sold, and where the proceeds go to the issuer.
French: D'abord, la base de calcul du PIB doit être cohérente pour les pays sous revue.
English: The ranking scale (H- high, M-medium, L-low) is a subjective assessment based on the text analysis.
French: Le classement (E-élevé, M-moyen, F-faible) est une évaluation subjective basée sur l’analyse du texte.
English: - The database containing all information which you defined in Album Burger is contained in the following file if you installed it in the default folder: "C:\Program Files\Album Burger\AlbumBurger.gdb".
French: - La base de données contenant toutes les informations que vous avez définies dans Album Burger est contenue dans le fichier suivant si vous avez installé dans le répertoire par défaut : "C:\Program Files\Album Burger\AlbumBurger.gdb".
English: Research shows that first aid training helps individuals become more aware of potential dangers and reduce their risk of injury.
French: Des recherches montrent que la formation en premiers secours aide des gens à prendre conscience des dangers potentiels et à réduire leurs risques de blessures.
English: One unit of the Secretariat supports the activities of the Parliament of Canada and the Interparliamentary Group; the other focuses on enhancing provincial representation in Washington.
French: • gérer et améliorer les relations entre le Canada et les États-Unis; • promouvoir le commerce et l’investissement bilatéraux entre le Canada et les États-Unis;
English: In addition, the old test protocols suffer from the shortcomings that have been discussed and that the SRS method was developed to resolve.
French: En outre, les anciens modes opératoires présentent des inconvénients qui ont été étudiés et auxquels il a été remédié en mettant au point le nouveau mode opératoire incorporant le SRC.
English: The sacrifice of UN officials - who serve the highest ideals of humanity - and innocent civilians who died alongside them, cannot and will not be forgotten.
French: Le sacrifice des fonctionnaires des Nations Unies, qui sont au service des idéaux les plus élevés de l'humanité, et des civils innocents qui ont péri à leurs côtés, restera dans toutes les mémoires.
English: Follow-up to Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services, Telecom Decision CRTC 2003-48.
French: Suivi de l'Intervalles de service des entreprises de services locaux titulaires pour les divers services offerts aux concurrents, Décision de télécom 2003-48.
English: Only two weeks after being at the Glenrose Rehabilitation Hospital he is surprising all of his physiotherapists.
French: Deux semaines à peine après son arrivée au centre de réadaptation Glenrose, le Cpl Fuchko surprend tous ses physiothérapeutes.
English: – %WINDIR% asks\At1.job File is a scheduled task that runs the malware at predefined times.
French: – %WINDIR% asks\At1.job Le fichier est une application planifie laquelle effectue le Malware avec un date prédéfinie.
English: Minorities must never be singled out for differential and discriminatory treatment.
French: Les minorités ne doivent jamais être particularisées ou faire l’objet de discrimination.
English: Simultaneous interpretation to and from as many as possible of the official EU languages is provided at all Committee meetings.
French: suppléant, un autre membre de son groupe peut participer au vote, mais son nom doit être communiqué au président de la commission avant l’ouverture du vote.
English: Claims for confidentiality If CP is of the opinion that certain information being provided to the Agency, either directly or indirectly through ASSA or the Rail Economics Directorate, is to be considered confidential, the railway company shall, in respect of that information, make a written claim of confidentiality which shall include the reasons why the information claimed as being confidential should be regarded and treated as such.
French: Demandes de confidentialité Si CP est d'avis que certains renseignements communiqués à l'Office, soit directement ou indirectement par le biais de l'ASSA ou de la Direction de l'économie des chemins de fer, doivent être considérés comme confidentiels, la compagnie de chemin de fer doit, à l'égard de ces renseignements, préparer une demande écrite de confidentialité qui doit indiquer les motifs pour lesquels les renseignements réclamés confidentiels doivent être considérés et traités comme tel.
English: Winter flow dynamics of an on-stream stormwater management pond.
French: « Winter flow dynamics of an on-stream stormwater management pond ».
English: 48 Application mutatis mutandis of provisions concerning examination .........
French: 48 Application par analogie des dispositions relatives à l’examen ...................
English: • vitamin supplements (two per cent); and
French: • suppléments vitaminiques (2 %);
English: Here are some tips on things to do before you make a reservation at westjet.com.
French: Voici quelques conseils pratiques à effectuer avant de faire une réservation sur westjet.com.
English: Examples are: the Woolmark design owned by Woolmark Americas, Ltd., for use on clothing and other wares and the logo of the Association of Professional Engineers.
French: Élaboré en format HTML, le cours offre neuf modules faciles à suivre et comporte des explications détaillées des lois et des règlements susmentionnés, ainsi que des exercices pratiques destinés à vérifier vos connaissances.
English: Cadieux was known for his uncompromising anticommunism. This position had its roots in his political and religious convictions, and also in his on-the-job experience as Canadian adviser to the International Control Commission in Vietnam in the 1950s.
French: Il était aussi une personne de caractère, dont les points de vue sur les grandes questions de cette période étaient moins inspirés des manuels et de la tradition que de son expérience directe.
English: Stakeholders comments7 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Parasites ou groupe de parasites visés4 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5
English: The Special Rapporteur undertook two visits, the first to the Czech Republic from 20 to 25 May 1996 and the second to the United States of America from 9 to 20 December 1996.
French: Le Rapporteur spécial avait effectué deux visites, la première en République tchèque, du 20 au 25 mai 1996 et la deuxième aux États-Unis d'Amérique du 9 au 20 décembre 1996.
English: No tumours were observed among surviving animals sacrificed after 52 weeks of exposure, while an increase (p < 0.05) in the incidence of laryngeal tumours (including poly/papilloma, carcinoma in situ, squamous cell carcinoma and adeno-squamous carcinoma) was observed among animals exposed to acetaldehyde and found dead or moribund; the (combined) incidence of these tumours in males and females was 26% (6/23) and 20% (4/20), respectively, while no tumours were observed among controls.
French: Aucune tumeur n’a été observée chez les sujets survivants sacrifiés après 52 semaines d’exposition, alors qu’on observait une augmentation (p < 0,05) de la fréquence des tumeurs laryngiques (y compris polypapillome, carcinome in situ, carcinome des cellules squameuses et carcinome adéno-squameux) chez les animaux exposés à l’acétaldéhyde et trouvés morts ou moribonds; la fréquence (combinée) de ces tumeurs chez les mâles et les femelles était de 26 % (6/23) et 20 % (4/20) respectivement, alors qu’aucune tumeur n’était observée chez les témoins.
English: During the reporting period, 20 new circuit-court judges and magistrates assigned to 145 courts were commissioned.
French: Durant la période considérée, 20 nouveaux magistrats et juges de première instance affectés à 145 tribunaux ont été nommés.
English: OIOS is proposing that, on the basis of the workplan of the Investigations Division, the number of staff be reduced by 2 posts compared with the 2007/08 authorized staffing resources.
French: Compte tenu du plan de travail de la Division des investigations, le Bureau propose de réduire les effectifs en supprimant deux postes par rapport à la dotation en personnel approuvée pour 2007/08.
English: Such an independent evaluation could be carried out by the proposed WIPO Evaluation and Research Office (WERO) with the effective participation and engagement of a broad range of key stakeholders.
French: Cette évaluation indépendante pourrait être réalisée par le bureau d’évaluation et de recherche qu’il est proposé de créer à l’OMPI, avec la participation effective d’un large éventail des principales parties intéressées.
English: On the other hand, a concept of the principle of universal jurisdiction and competence, especially in recent years, is often connected with the establishment of international criminal courts and their activities.
French: Par ailleurs, la notion de compétence universelle a surtout été liée ces dernières années à la création de juridictions pénales internationales et à leurs activités.
English: Other tests, including psychotechnical examinations and assessments of intellectual or professional knowledge and physical skills, take place in recruitment centres set up the armed forces.
French: D'autres épreuves qui comportent des examens psychotechniques, des évaluations des connaissances intellectuelles ou professionnelles ainsi que des appréciations des qualités physiques se dérouleront dans un service d'accueil et d'orientation établi par la Défense.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Chisholm, Director, Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sandra Chisholm, directrice de l'Assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape
French: − 2 cm de long pour les défauts de forme allongée;
English: Article 6 Legal personality and capacity The Centre shall have legal personality.
French: Pendant la période où, jusqu'à la date de mise en œuvre de la directive 95/46/cE, les États membres, aux termes des dispositions du présent règlement, transmettent et reçoivent des données à caractère personnel, ceux-ci appliquent au traitement de telles données leur législation nationale respective en matière de protection des données. jusqu'à la date de la mise en œuvre de la directive précitée, un État membre qui a communiqué des données à l'Observatoire peut s'o poser à ce que celles-ci soient transmises à un autre État membre ou peut subordonner cette transmission au respect de certaines conditions si le destinataire des données transmises ne peut garantir pour leur traitement un niveau de protection équivalent à celui prévu par la directive 95/46/CE.
English: The Trade Law Centre for Southern Africa (TRALAC) recently updated and extended our article on South Africa's trading relationships with both China and India , and in particular how these relationships may be advanced by the adoption of a free trade agreement (FTA) between South Africa (or, more properly, the Southern African Customs Union agreement (SACU)) and China and India respectively.
French: L'ancien Premier ministre de Guinée Ahmed Tidiane Souaré et l'ex-ministre des Mines Ousmane Sylla ont été arrêtés le 30 juin, sur instruction du président Moussa Dadis Camara. Ils ont été appréhendés dans le cadre d'une affaire de détournement présumé.
English: And even these need to consider what to do once it expires.
French: Même ceux-ci devront se demander ce qu'il faudra faire ensuite.
English: The trends for the past five years are summarized in the tables below.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après un récapitulatif correspondant aux cinq dernières années :
English: It looks forward to the upcoming discussion of precautionary arrangements and their potential to assist members’ own efforts to prevent balance of payments crises and as a possible exit strategy from IMF financial support.
French: Il attend avec intérêt le résultat des discussions qui auront lieu prochainement sur les accords de précaution et la possibilité de les utiliser pour aider les pays membres à prévenir les crises de balance des paiements et à s’affranchir éventuellement de l’aide financière du FMI.
English: “Strengthening intergenerational solidarity
French: « Consolider la solidarité intergénérationnelle
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) prepared by the representative of France and the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant l'information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25) et établi par le représentant de la France et le secrétariat.
English: Instance de Paris, 122 RIDA 220 (1984) (Fr.) (upholding French film composer’s attribution right in U.S. film when the film was distributed in France). 108 107
French: Warner Bros.), Tribunal de grande instance de Paris, 122 RIDA 220 (1984) (Fr.) (confirmant le droit d'attribution d'un compositeur français de musique de film à l'égard d'un film américain lors de sa distribution en France).
English: The programme of her visit is annexed to this report.
French: ainsi que pour préparer son rapport à la Commission.
English: PSEPC does not normally have access to the operational details of RCMP national security investigations, nor to RCMP databanks.
French: À l’occasion, des produits de renseignements provenant du SCRS, du CIEM ou de la GRC peuvent mentionner des particuliers.
English: Chapter I Achieving peace and security
French: Chapitre premier Paix et sécurité
English: The annual average over the past six years has been 6,900.
French: La moyenne annuelle au cours des six dernières années a été de 6 900.
English: Evoking the ports of Liverpool, the Sailors represent both the strength of a nation and the gateway through which The Beatles were exposed to the musical influences that would ultimately shape their lives.
French: Évoquant les ports de Liverpool, les Sailors représentent à la fois la force de la nation ainsi que le portail ayant permis aux Beatles de connaître des influences musicales déterminantes dans leurs vies et leurs carrières.
English: Mr. VERBEEK (Netherlands) said that the basic question was how to make the move from a humanitarian crisis to a sustainable situation.
French: Pour M. Verbeek (Pays-Bas), la question fondamentale est de savoir comment passer de la crise humanitaire à une situation viable.
English: • By cooperating constructively with future mandates and mechanisms to be determined as a result of the current review
French: • En coopérant de manière constructive avec les instances et mécanismes qui seront mis en place à l'issue des l'examen en cours;
English: • Upgrade and repair of all systems to Y2K compliance, with testing completed by November 30, 1999.
French: • La mise à niveau et la réparation de tous les systèmes qui n'étaient pas conformes à l'an 2000, les essais ayant pris fin le 30 novembre 1999.
English: Mr. Migliónico (Uruguay) offered to circulate copies of section II, chapter II of the Constitution, which contained article 43, so that the article could be understood in context.
French: M. Migliónico (Uruguay) propose de diffuser des exemplaires de la section II du chapitre II de la Constitution, qui contient l'article 43, de sorte que celui-ci puisse être compris dans son contexte.
English: Why was no report requested on the brutal murder of 21 youngsters at the Dolphinarium discotheque last June or on the massacre of students at Hebrew University, a place of learning for Jewish, Arab and foreign students, the day before the Secretary-General's report was published?
French: Pourquoi n'a-t-on pas demandé de rapport pour le meurtre barbare de 21 jeunes dans la discothèque Dolphinarium en juin dernier ou pour le massacre d'étudiants à l'Université hébraïque, lieu d'étude pour les étudiants juifs, arabes et étrangers, la veille de la publication du rapport du Secrétaire général?
English: The discussion concerning the issues within the Committee’s mandate had been ongoing for many years.
French: Les délibérations sur les questions relevant du mandat du comité duraient depuis de nombreuses années.
English: (Signed) Koichi Haraguchi Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Koichi Haraguchi
English: Section 95 of the Rules is replaced by the following: 94.1 The notice to disclaim or resiliate an agreement that is given by the debtor pursuant to subsection 65.11(1) of the Act must be served or be sent by registered mail or courier, or, if the recipient agrees, by electronic transmission.
French: L’article 95 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 94.1 Le préavis de résiliation de contrat que donne le débiteur conformément au paragraphe 65.11(1) de la Loi est soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé, par service de messagerie ou, si le destinataire y consent, par voie électronique.
English: It is estimated that 1.3 million Palestinian children are suffering or will suffer from negative psychological effects of the continuing crisis.
French: On estime que 1,3 million d'enfants palestiniens sont ou seront un jour affectés par les effets psychologiques de la crise en cours.
English: Recruiter’s Corner Engineering the future of the CF By Capt Vance White
French: Coin du recruteur L’ingénierie du futur des FC Par Capt Vance White
English: Open to all: a city park with several habitats supporting rich and diverse flora and fauna.
French: Parc urbain ouvert à tous et possédant plusieurs habitats où se développent une flore et une faune riches et diversifiées.
English: Greece and Turkey also worked together to prevent the war in Iraq from spilling over into neighboring countries.
French: La Grčce et la Turquie ont également travaillé ensemble pour empęcher que la guerre en Irak ne déborde dans les pays voisins.
English: It is important that Russia should remain open to and accept normal international trade policies.
French: L’Arctique joue un rôle crucial dans le changement climatique.
English: Cities can be conﬂict-resilient, as different groups interact and build trust, while democratic authorities empower people to interact with the level of government closest to them.
French: Les villes peuvent résister aux conﬂits, car les différents groupes qui la composent interagissent et en arrivent à se faire conﬁance, tandis que les autorités démocratiques donnent aux gens la possibilité de traiter avec les administrations les plus près d’eux.
English: Over the past three years, the people of Iraq have made many sacrifices to support the political transition of their country.
French: Au cours des trois dernières années, les Iraquiens ont consenti de nombreux sacrifices pour faciliter la transition politique de leur pays.
English: This is borne out by the fact that Special Provision TE24 concerning the carriage of Bitumen is allocated to both UN 3256 and UN 3257.
French: Cela est confirmé par le fait que la disposition spéciale TE24 concernant le transport de bitumes est affectée aux deux numéros, le numéro ONU 3256 et le numéro ONU 3257.
English: PIP inspectors conduct broad actions aimed at propagating among farmers the awareness of the impact of occupational safety on their lives and the lives of their families and perspectives of their farms.  These actions primarily consist of:
French: Les inspecteurs de la PIP ont réalisé d'importantes actions visant à diffuser au sein des agriculteurs la conscience de l'impact de la sécurité professionnelle sur leurs vies, sur les vies de leurs familles et sur les perspectives de leurs fermes.
English: How to get there The S.S. Klondike is located on the banks of the Yukon River on the outskirts of downtown Whitehorse.
French: Comment s'y rendre Le S.S. Klondike se trouve sur les berges du fleuve Yukon, aux abords de la ville de Whitehorse.
English: Millinery Merchandising Aiken, Charlotte Rankin The Millinery Department.
French: Marchandisage de la chapellerie Aiken, Charlotte Rankin The Millinery Department.
English: • Never do business with a Web site that:
French: • Ne faites jamais affaire avec un site Web :
English: It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
French: Celle-ci ne s'applique qu'aux produits de la pêche qui sont déchargés d'un bateau ou d'un avion avant que la déclaration en douane de mise en libre pratique soit soumise aux autorités douanières situées aux îles Canaries.
English: Otherwise, he follows the same curriculum as others.
French: Il suit toutefois le même programme d'études que les autres.
English: No figures are available for cases of rape during the coup d'état period of 1991-1995.
French: Les chiffres relatifs aux cas de viols durant la période du coup d'État 1991 à 1995 ne sont pas disponibles.
English: In the absence of societal regulations or compensation for public benefits, there are strong incentives for unsustainable use leading to degradation and deforestation.
French: L'absence d'une réglementation sociale ou d'une compensation pour les avantages publics reçus encourage l'usage non durable menant à la dégradation des forêts et au déboisement.
English: The Muradiye Complex has a delightful view with its mosque and tombs of important characters from the Ottoman era and their tiles and charming decorations appeal to the sightseers.
French: Le Complexe Muradiye a une vue délicieuse avec sa mosquée et tombeaux de caractères(personnages) importants de l'ère ottomane et leurs tuiles et des décorations charmantes font appel aux touristes.