ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each national registry shall include a tCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or tCERs for the purposes of replacing tCERs prior to expiry.
French: Chaque registre national comprend un compte de remplacement des URCE-T pour chaque période d'engagement de façon à annuler les UQA, les URCE, les URE, les UA et/ou les URCE-T aux fins du remplacement des URCE-T avant qu'elles viennent à expiration.
English: (3) [Address Where No Representative Is Appointed] (a) Where no representative is
French: 3) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] a) En cas de non-constitution
English: Technically, once a public servant has left the Public Service, there are no simple measures that a department can use to check whether that public servant is respecting the post-employment compliance measures to which he or she is subject.
French: D'un point de vue technique, une fois que les fonctionnaires ont quitté, il n'existe pas de mesures élémentaires qu'un ministère puisse instaurer pour vérifier qu'un ancien fonctionnaire assujetti aux mesures d'observation applicables à l'après mandat se conforme aux dites mesures.
English: However, the blood pressure threshold necessary to trigger a reflex bradycardia was lower after chemical sympathectomy.
French: Cependant le seuil de la pression artérielle nécessaire au déclenchement d'une bradycardie réflexe est diminué après sympathectomie chimique.
English: The estimated half-life of DDT in soil within the former orchard area using computer analysis was greater than 45 years, much greater than values reported in the literature of approximately 10 years.
French: Selon l'analyse informatique, la demi-vie prévue du DDT dans le sol de l'ancien verger était supérieure à 45 ans, soit beaucoup plus que les valeurs signalées dans la littérature d'il y a environ 10 ans.
English: The customary Spanish diet, referred to as the "Mediterranean Diet", is based on seafood, vegetables, fruits, olive oil, wine and salads.
French: La demande de produits de poisson a évolué sensiblement en Espagne, car il est plus facile aujourd’hui de se procurer du poisson provenant de l’étranger.
English: He expressed regret that Israel and the Palestinians were likely to fall short of their commitment, made at Annapolis, to reach an agreement by the end of the year.
French: Il a noté que l'engagement pris à Annapolis par Israël et les Palestiniens de parvenir à un accord d'ici à la fin de l'année ne pourra vraisemblablement pas être respecté et a déploré ce fait.
English: Background Little Red River Cree Nation and Tallcree First Nation have a joint population of approximately 2 900 people in five small communities.
French: Contexte La nation crie de Little Red River et la Première nation de Tallcree comptent ensemble environ 2 900 personnes réparties en cinq petites communautés.
English: ¿Significa eso que la Presidencia excluye toda posibilidad de incluir, aunque sea a través del artículo 6.2, la Carta en los Tratados?
French: Faut-il entendre, par là, que la présidence exclut toute possibilité d'inclure la Charte dans les Traités, même par le biais de l'article 6.2 ?
English: Payment to Non-Participating Provinces 138.9 144.9 75.7 76.0e
French: Paiements aux provinces non participantes 138,9 144,9 75,7 76,0e
English: September 13, 2002 Rémi Massé, Justice Canada The Department of Justice is developing LIMS as a horizontal Government On-Line application that will implement a reliable and adaptable authoring, content management and publication system using an XML standard-based solution.
French: Conçu à l'origine pour relever les défis des projets d'édition électronique de grande envergure, le langage XML occupe une place de plus en plus importante dans l'échange d'une grande variété de données sur le Web et ailleurs. Cette page décrit les travaux entrepris par le Consortium W3C dans le cadre de l'activité XML et la façon dont ces travaux sont structurés.
English: Under special circumstances, the Complaints Committee is permitted to consider cases referred to it by others.
French: Dans des circonstances particulières, ce Comité peut examiner des affaires qui lui sont confiées par d'autres personnes.
English: An average of 61% of septic field systems in various surveys of cottage systems in Ontario were not properly designed, constructed or maintained (Dillon et al.
French: En moyenne, 61% des fosses septiques examinées dans le cadre de diverses études des systèmes desservant les chalets en Ontario présentaient des vices de conception ou de construction ou étaient mal entretenues (Dillon et al.
English: World Statistics Day: main objective and theme
French: Objectif et thème de la Journée mondiale de la statistique
English: This intimate boutique hotel is located in the hip Vesterbro district of Copenhagen. Bertrams Hotel Guldsmeden offers guests a sumptuous organic breakfast buffet.
French: Cet hôtel élégant et unique au centre de Copenhague se situe dans le quartier branché de Vesterbrogade.
English: 4 See footnote 1 from the Department of Canadian Heritage on page 4 [ Previous page | Table of contents | Next page]
French: 4 Voir note 1 du ministère du Patrimoine canadien, à la p. 4.
English: Because of their shared history and geographical location, the new Member States often focus on their immediate neighbours.
French: À cause de leur histoire commune et de leur situation géographique, les nouveaux États membres privilégient souvent leurs voisins immédiats.
English: Keith remembered, from a visit to the fire station made while attending Head Start, that the best thing to do in the case of a fire is to get out of the house as fast as you can.
French: Keith s'est souvenu d'une visite effectuée à la caserne de pompiers lorsqu'il fréquentait le centre PAPA au cours de laquelle il avait appris qu'en cas de feu la meilleure chose à faire était de sortir de la maison le plus vite possible.
English: The representatives of a number of Governments participated in the general discussion on the subject of the family and advocated strong support for the observance of the tenth anniversary of the Year in 2004.3
French: Les représentants d'un certain nombre de gouvernements ont participé au débat général sur la famille et ont préconisé qu'un soutien résolu soit apporté à la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Should you have additional questions on conflict of interest, please contact the NCE Directorate.
French: Si vous avez des questions supplémentaires au sujet des conflits d'intérêts, veuillez vous adresser à la Direction des RCE.
English: Commissioned Gunner – normally the highest a non-commissioned officer could go was Chief Petty Officer 1 Class.
French: Les officiers brevetés étudient habituellement l’art militaire dans un collège ou une université militaire et entendent faire carrière dans les forces armées.
English: • First Nations consultations will be initiated by federal and provincial authorities involved Fishery (General) Regulations
French: • Attribution du pouvoir de prendre des ordonnances de modification à la province de la Nouvelle-Écosse
English: In this position she will lead the government's service transformation agenda.
French: Elle dirigera, à ce titre, le programme de transformation des services du gouvernement.
English: While the specific risks applying to the workers covered by the Directive are generally well understood, the national reports indicate certain practical difficulties in implementing the national provisions transposing it.
French: Si la dimension du risque particulier semble être globalement bien comprise et prise en compte s'agissant des travailleurs couverts par le champ de la directive, les rapports nationaux font état de difficultés pratiques lors de la mise en œuvre des dispositions nationales de transposition de la directive.
English: Someone asked me where this is coming from.
French: Quelqu'un m'a demandé quelle serait l'origine de ces ressources.
English: Grosse Île also commemorates the tragic events experienced by the Irish immigrants at this site, primarily during the typhoid epidemic of 1847.
French: La Grosse-Île commémore aussi les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais en ce lieu, principalement lors de l'épidémie de typhus de 1847.
English: 21, 22 and 25)
French: 21, 22 et 25)
English: A tough act to follow as the Syclops quickly became a Canadian favorite as we are assured the Little Wolf will as well.
French: Un succès difficile à suivre car elle est devenue une favorite Canadienne. Nous sommes assurés que le Little Wolf suivra la Syclops pour en devenir une, elle aussi.
English: Disqualification: We preserve the right to disqualify any entry, if it doesn’t comply with these regulations.
French: Disqualification : Nous préservons la droite d'éliminer n'importe quelle entrée, si elle n'est pas conforme à ces règlements.
English: The performer is registered for GST/HST and is a calendar year quarterly filer.
French: L'artiste est inscrit aux fins de la TPS/TVH et il produit des déclarations trimestrielles durant l'année civile.
English: The 2000 census indicated that, while the Chamorro population stood at 65,243, the non-Chamorro population was 86,798.
French: Selon le recensement de 2000, la population chamorro du territoire s'établissait à 65 243 personnes contre 86 798 non-Chamorros.
English: No water stress was observed during the summer.
French: Aucun stress hydrique n'a été noté pendant l'été.
English: Year-round Tuesday and Wednesday 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi et mercredi 10 h à 15 h
English: Information September 27, 2001 CRTC Restructures Broadcasting Directorate — Aims to be Better, Faster OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has restructured the Broadcasting, Licensing and Operations branch. The newly-named Broadcasting Operations Division will offer improved service to Canadians and quicker processing of broadcasting applications, while maintaining the integrity of the public process.
French: Information Le 27 septembre 2001 OFFRIR UN MEILLEUR SERVICE — LE CRTC RESTRUCTURE SA DIRECTION DE LA RADIODIFFUSION OTTAWA-HULL — Désireux de mieux servir les Canadiens et d'accélérer le traitement des demandes de licences de radiodiffusion tout en préservant l'intégrité du processus public, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a restructuré la Division de l'exploitation des licences.
English: It also encourages the State party to collect sex-disaggregated data and conduct in-depth gender-sensitive research and to give a clearer picture of, and more visibility to the de facto situation of women belonging to these groups in the next periodic report.
French: Il l'encourage également à collecter des données désagrégées par sexe et à mener des recherches genrées approfondies de même qu'à dresser, dans son prochain rapport périodique, un tableau plus clair de la situation réelle des femmes appartenant à ces groupes.
English: This approach to protection could recognize, among other things, collective interests in traditional knowledge and expressions of traditional cultures which are characteristic of a distinct cultural identity.
French: Cette conception de la protection pourrait reconnaître, entre autres, l'intérêt collectif pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles caractéristiques d'une identité culturelle distincte.
English: However, the effects of glaciation are still obvious - deep, U-shaped and hanging valleys (eg.
French: Les effets de la glaciation sont toutefois toujours évidents : profondes vallées suspendues en forme de U (p. ex.
English: Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g.
French: « Redevances d'exécution sous licences générales » Le concédant ne se réserve pas le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'une société de représentation, des redevances pour l'exécution en public ou sur support numérique (par ex.
English: Note, also, that the existing "postamble" to the definition "taxable loss" ensures that "taxable loss" does not include any amount included in the affiliate’s "exempt loss" for the year.
French: • le sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1);
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/56/L.1 and to the actions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report to the General Committee (A/56/250) relating to the organization of the work of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.2/56/L.1 et sur les mesures prises par l'Assemblée générale comme suite aux recommandations formulées dans le premier rapport du Bureau de l'Assemblée (A/56/250), relatif à l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: FI-01 Ability to identify and understand client needs and take personal responsibility to ensure clients receive quality service.
French: FI-01 Être capable de déterminer et de comprendre les besoins de la clientèle et de prendre la responsabilité de s'assurer que les clients reçoivent des services de qualité.
English: While mortality and wet weight gain were inconsistent indicators of methoxychlor impact, reproductive characteristics were highly sensitive.
French: Une seule exposition de 2 h de jeunes âgés de 8 j à des concentrations de méthoxychlore ≥ 0,25 mg
English: However, I would expressly like to add that, with regard to German law, this does not mean that there can be independence with respect to professional supervisory regulations.
French: Cependant, je tiens à ajouter qu'en vertu du droit allemand, cela n'implique en aucun cas une indépendance par rapport aux règles en matière de surveillance professionnelle.
English: From image-enhancing solutions to hi-tech measurement systems...
French: Des solutions pour l'amélioration de l'image aux systèmes de mesure de haute technologie...
English: There are several problems with PEAR_Error.
French: Il y a un nombre important de problèmes avec PEAR_Error.
English: The resulting data will be reported annually, while maintaining manufacturer product confidentiality as stated under U.S. law (30).
French: La FDA prévoit élaborer un programme officiel de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens mais sa nature n’est pas arrêtée.
English: The Tribunal notes that the potential for market expansion through innovation is significant.
French: Le Tribunal fait observer que le potentiel d'expansion du marché attribuable à l'innovation est important.
English: Staff covering the switchboard often have calls returned back to them or have callers call back resulting in clients frustration.
French: Souvent, les appels sont renvoyés aux employés responsables du standard ou les demandeurs doivent rappeler, ce qui cause une insatisfaction chez les clients.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: Rodrigue, Julie Royer, Sylvain Salomon-coté, Philippe Saulnier-talbot, Émilie
English: The resolution will also allow Ukraine to take part in Union programmes and will define the implementation of new laws on gas now that Kiev has joined the Energy Community.
French: La résolution permettra également à l'Ukraine de participer à des programmes de l'Union et permettra la mise en œuvre de nouvelles lois sur le gaz, Kiev ayant récemment rejoint la Communauté énergétique.
English: Reviewing the local situation in relation to article 33 of the Convention, it must be said that the consumption of alcoholic beverages as “social drinking” is common in the country.
French: Si l'on examine la situation locale au regard de l'article 33 de la Convention, il faut bien reconnaître que la consommation de boissons alcoolisées «en société» est un comportement courant dans le pays.
English: • 1.3.2 A funding agreement entered into before October 1, 2008, remains in effect until its expiry date.
French: • 1.3.2 Toute entente de financement conclue avant le 1er octobre 2008 demeure en vigueur jusqu'à sa date d'expiration.
English: A. Fowler, in his book ‘Peacetime Padres’, describes that during WWII, when chaplain service attempted to integrate the ministry of various Protestant denominations,
French: Dans son livre Peacetime Padres, A. Fowler, raconte qu’au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque le service d’aumônerie essaya de fusionner le ministère de plusieurs confessions protestantes,
English: Recognizing the important role of the New Partnership for Africa's Development, the African Peer Review Mechanism and its implementation process,
French: Reconnaissant le rôle important du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et de son processus de mise en œuvre,
English: As a means to reduce these process problems, the Canadian delegation said they were already working with U.S. Customs to receive names of companies importing peanut butter into the United States to assist with Canadian enforcement of export certificates, and suggested that the CCA recommend that both customs agencies examine different ways to administer peanut butter trade between Canada and the United States, including the requirement for a Canadian export permit as a condition of entry.
French: La délégation canadienne explique que, dans la recherche de façons d'atténuer ces problèmes, elle travaille déjà en collaboration avec les autorités douanières américaines pour obtenir le nom des entreprises américaines qui importent du beurre d'arachide, et ce, afin de faciliter l'application des règles canadiennes régissant la délivrance de certificats d'exportation. Elle suggère que le CCA recommande que les deux agences douanières envisagent divers moyens de réguler le commerce du beurre d'arachide entre le Canada et les États-Unis, y compris l'exigence d'un permis d'exportation canadien comme condition d'entrée.
English: For generations, the smooth and comforting taste of Werther’s Original has touched the hearts of young and old.
French: Depuis des générations, la saveur exquise et réconfortante des Werther’s Original a conquis les cœurs des petits et des grands.
English: Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).
French: Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).
English: My delegation wishes to thank Mr. Wolfgang Petritsch, the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his candid and extremely useful briefing.
French: Ma délégation souhaite remercier M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de son exposé franc et extrêmement utile.
English: Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000,
French: Se félicitant également de la réunion du Comité de liaison ad hoc, tenue à Lisbonne les 7 et 8 juin 2000,
English: We must not spread ourselves too thinly.
French: Nous ne pouvons pas être à la fois au four et au moulin.
English: Developed in the context of the Modern Comptrollership Initiative, this learning opportunity began in September 2002, and was designed to help managers acquire new knowledge and skills in modern public management and governance while continuing to work full-time.
French: Ce programme, créé dans le cadre de l'initiative de la fonction de contrôleur moderne, est offert depuis septembre 2002. Il permet aux gestionnaires d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences dans la gestion publique et la gouvernance modernes tout en continuant de travailler à temps plein.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Direction and Services Because "Corporate Direction and Services" is not displayed in the Main Estimates as a separate program activity, it was not discussed in Section II.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Orientation du leadership et services corporatifs L’activité de programme dite « Orientation du leadership et services corporatifs » ne figure pas dans le Budget principal à titre distinct et n’est donc pas traitée dans la section II.
English: • On-Going Have effective project selection criteria been developed and adhered to?
French: · Évaluation continue A-t-on défini et respecté des critères efficaces de sélection de projets?
English: (3) If the present action threshold is maintained at approximately the present level (60 per cent), the number of affirmative votes required for a decision would be: in a Council of 20: 12; in a Council of 21: 13; in a Council of 23 or 24: 14; in a Council of 25: 15; and in a Council of 26: 16.
French: 3) Si le seuil pour la prise de décisions est maintenu à peu près au niveau actuel (60 %), le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions serait le suivant : 12 dans un Conseil de 20 membres; 13 dans un Conseil de 21 membres; 14 dans un Conseil de 23 à 24 membres; 15 dans un Conseil de 25 membres; 16 dans un Conseil de 26 membres.
English: Relevant reports and summaries can be accessed at www.un.org/esa/ffd.
French: Pour consulter les rapports et synthèses pertinents en la matière, voir le site Internet www.un.org/esa/ffd.
English: • Associate Editor, Journal of Ecosystem Ecology and Remediation Research Accomplishments/Awards
French: • Rédacteur en chef adjoint, Journal of Ecosystem Ecology and Remediation Réalisations/Prix de recherche
English: The Civil Affairs Section would contribute to expected accomplishments 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, 4.1 and 4.2 and support related outputs in components 2, 3 and 4 of the frameworks.
French: La Section des affaires civiles contribuerait aux réalisations escomptées 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, 4.1 et 4.2 et aux produits correspondants relevant des composantes 2, 3 et 4.
English: The technical assistance available under the initiative includes cooperation with preparing legislation, training, institution-building, and modernizing intellectual property systems and enforcement.
French: L’assistance technique fournie dans le cadre de cette initiative consiste notamment en une coopération dans les domaines de l’élaboration de la législation, de la formation, de l’aménagement d’institutions, de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et de la sanction des droits.
English: Normal administrative compliance structures will apply, including internal audits.
French: Les structures normales d'observation sur le plan administratifs s'appliqueront, et des vérifications internes seront effectuées.
English: • HIV / AIDS Strategy Research Program (September 15, 1998)
French: • Subventions d'achats d'appareils (le 15 septembre 1998)
English: I also call on the international community to provide all necessary assistance to the Mano River Union countries, in particular Guinea, which has provided hospitality to refugees for a long time and shared precious and often scant resources with them.
French: Je demande à la communauté internationale de fournir toute l'aide nécessaire aux pays de l'Union du fleuve Mano, en particulier à la Guinée qui accueille depuis longtemps des réfugiés et partage avec eux des ressources précieuses et souvent insuffisantes.
English: The second was to determine the current status of these workplaces through the eyes of those working in them.
French: Le second était de déterminer la situation actuelle de ces milieux de travail par l’entremise du point de vue des personnes qui y travaillent.
English: In a review of research on home- and community-based long term care, Weissert (1985) identified seven reasons why it is difficult to make community-based long term care cost-effective:
French: Les auteurs ont offert plusieurs explications différentes de ces derniers résultats, liées à la méthodologie.