ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, how can an equivalent level of consumer protection be afforded consumers in the ACCM as that enjoyed by consumers in the traditional credit marketplace?
French: En d'autres mots, de quelle façon pouvons-nous obtenir un niveau équivalent de protection des clientèles du MPCC comme celui des consommateurs du marché traditionnel du crédit?
English: Efforts must be focused on raising the required financial resources, including through new and innovative sources of financing.
French: Les efforts doivent porter sur la collecte des ressources financières requises, notamment par le biais d'autres sources novatrices de financement.
English: I must point out that we regarded the work carried out by the Secretary-General of the Council of Europe as particularly important and we took due note of the reports produced by Mr Marty.
French: Je me dois de faire remarquer que nous avons estimé que le travail accompli par le secrétaire général du Conseil de l'Europe était particulièrement important et nous avons pris bonne note des rapports élaborés par M. Marty.
English: From this, it is clear that there is a pressing need for greater research attention to be directed to the growing phenomenon of aboriginal organized crime in Canada, as well as to the potential for more creative program responses offered by restorative and community justice initiatives.
French: Ainsi, de toute évidence, il est urgent de diriger davantage l’attention des chercheurs sur le phénomène croissant du crime organisé de souche autochtone au Canada, ainsi que sur le potentiel de programmes plus novateurs au chapitre des initiatives de justice réparatrice et communautaire.
English: ◦ Treaties Employment - Aboriginal Workforce
French: ◦ Traités Emploi - Main d'œuvre des Autochtones
English: The CFIA also continued to co-chair the biological cluster of federal laboratories with the Public Health Agency of Canada.
French: L’Agence a également continué à coprésider la grappe biologique des laboratoires fédéraux avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: Communicateurs Du Fauve Reference Number: 45215257 Contract Date: 2007/09/25 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2007/09/25 to 2007/09/25 Delivery Date: 2007/09/25 Contract Value: $12 481,82 Comments:
French: Communicateurs Du Fauve Numéro de référence : 45215257 Date du contrat : 2007/09/25 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2007/09/25 à 2007/09/25 Date de livraison : 2007/09/25 Valeur du contrat : 12 481,82 $ Commentaires :
English: (b) Countering illicit drug supply:
French: b) Lutte contre l'offre de drogues illicites:
English: The Executive has still the final word in the new selection procedure and the co-rapporteurs received several complaints about the lack of transparency in the oral interview process.
French: Le pouvoir exécutif garde donc toujours le dernier mot dans la nouvelle procédure de sélection. Les co-rapporteurs ont reçu plusieurs plaintes sur le manque de transparence des procédures d’examens oraux.
English: The Bureau had updated the Fifth Committee's programme of work following the 44th meeting of the Committee, pointing out that the report on the financing of UNOCI would not be available in all the official languages by the 45th meeting on Monday, 2 June 2008, the Department for General Assembly and Conference Management having made no commitment to make it available by that date.
French: À l'issue de la 44e séance, le Bureau a révisé le programme de travail de la Commission, en notant que le rapport sur le financement de l'ONUCI ne serait pas disponible dans toutes les langues officielles pour la 45e séance, le lundi 2 juin, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ne s'étant pas engagé sur cette date.
English: Scanning problems relate to log transportation and holding as lateral movement of the log obviously leads to erroneous measurements.
French: Les problèmes de scannage sont généralement dus au transport et au maintien de la bille, étant donné que les mouvements latéraux conduisent à des mesures erronées.
English: My delegation hopes that after the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is discussed, Member States will rise up and have the courage to positively transform the Security Council, especially as we look forward to commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Ma délégation espère qu'une fois que nous aurons débattu du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, les États Membres se dresseront et auront le courage de transformer le Conseil de sécurité dans un sens positif, particulièrement au moment où nous nous apprêtons à célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: All that a urine test shows is that an individual has used cannabis at some time in the past.
French: Il indique simplement que l'intéressé a consommé du cannabis à un moment donné.
English: As part of its activities on monitoring weights and dimensions of loading units, the Working Party reviewed the results of a study undertaken by UIRR on the economic impact of “Gigaliner trucks” on combined transport in Europe.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance en matière de poids et de dimensions des unités de charge, le Groupe de travail a examiné les résultats d'une étude effectuée par l'UIRR sur l'impact économique des camions du type «Gigaliner» sur le transport combiné en Europe.
English: the Bridge (Vote 107, Appropriation Act No. 5, 1963,
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: • Ethnic composition includes Hispanics (19.1%), African Americans (15.1%), and Asians (2%).
French: • Les Hispaniques comptent pour 19,1 % de la population floridienne, les Afro-Américains, 15,1 %, et les Asiatiques, 2 %.
English: The post-search briefing will assist the safety officer in establishing the appropriate safety plan before the sample team begins the sampling operation.
French: La réunion d'information aidera le responsable de la sécurité à établir le plan de sécurité approprié avant que l'équipe chargée des prélèvements ne commence les opérations d'échantillonnage.
English: The vertical diffusion, still based on the turbulent kinetic energy theory, will now account for the existence of condensate water in the atmosphere.
French: La diffusion verticale, qui est toujours basée sur l'énergie cinétique turbulente, prendra désormais en compte la présence d'eau nuageuse.
English: Please find enclosed an application by Telesat Canada and TMI Communications and Company, Limited Partnership to Review and Vary CRTC Decision 2000-745, Changes to the Contribution Regime, dated 30 November 2000. Document: 010228.zip - 901KB
French: Please find enclosed an application by Telesat Canada and TMI Communications and Company, Limited Partnership to Review and Vary CRTC Decision 2000-745, Changes to the Contribution Regime, dated 30 November 2000. Document: 010228.zip - 901KO
English: Reasoning that the Qu'ranic requirement of equal treatment of wives was impossible, Bourguiba argued that polygyny was dependent on particular conditions at the time of the revelation of the Qu'ran, and thus like slavery, should be prohibited.[253] As these differing interpretations reveal, there are often alternative belief systems within the same religious faith.
French: En affirmant que le traitement égal envers les épouses était impossible à respecter, Bourguiba a soutenu que lors de la révélation du Coran, il avait été établi que la polygynie pouvait être pratiquée seulement dans des conditions particulières, et qu'à l'instar de l'esclavage, elle devait être interdite[253].
English: • Full applications must be received by e-mail four (4) weeks after the full application is requested by CCO.
French: • Les demandes détaillées soumises par courrier électronique doivent parvenir à CCE dans un délai de quatre (4) semaines après que celui-ci en a fait la demande.
English: The e-OSTEO program currently underway continues that research.
French: intenses, sur les processus biologiques qui interviennent chez les organismes vivants.
English: One child under 4 years is charged CAD 15.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 15,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Applicants for a Master's degree scholarship must be less than 26 years old at the start of their program at the ENS de Cachan.
French: Pour les bourses de maîtrise le candidat doit avoir moins de 26 ans au moment de commence ses études à l'ENS de Cachan.
English: But it is hard to imagine, as Judge Shahabuddeen has wisely remarked, that the 35 [now 36] states parties to Protocol 7 of the European Convention “intended to act at variance with any obligations under article 14 (5) of the ICCPR”.
French: Mais il est difficile d'imaginer, comme l'a justement fait observer Shahabuddeen, que les 35 [36 maintenant] États parties au Protocole 7 «avaient l'intention d'agir en s'écartant des obligations fixées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte».
English: As one of the oldest cultural agencies in the Canadian Heritage Portfolio and as the repository for records of national significance since 1872, the National Archives of Canada is committed to working closely with the Department of Canadian Heritage, its sister agencies in the cultural portfolio, and specifically with the National Library of Canada, in helping to build a highly educated and skilled twenty-first century population.
French: En sa qualité d’un des plus anciens organismes culturels du portefeuille de Patrimoine canadien et en tant que dépositaire des documents d’importance nationale depuis 1872, les Archives nationales du Canada s’engagent à travailler étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien, ses organismes frères dans le portefeuille culturel, et notamment la Bibliothèque nationale du Canada, afin de permettre l’établissement d’une population hautement cultivée et spécialisée pour le XXIe siècle.
English: YES - GO TO DATES-Q31 AND REPEAT FOR NEXT EMPLOYER NO - GO TO DATES-Q37 if jobless spells GO TO CHAR-N1 if no jobless spells DK/R - If jobless spells, GO TO DATES-Q37 If no jobless spells, GO TO CHAR-N1
French: OUI - PASSEZ À DATES-Q31 ET RÉ PÉ TEZ POUR LE PROCHAIN EMPLOYEUR NON - PASSEZ À DATES-Q37, s'il y a eu des épisodes sans emploi PASSEZ À CARAC-N1, s'il n'y a pas eu d'épisodes sans emploi NSP/R - S'il y a eu des épisodes sans emploi, PASSEZ À DATES-Q37 S'il n'y a pas eu d'épisodes sans emploi, PASSEZ À CARAC-N1
English: The report mentioned legislation which specifically benefited mothers; the Government should provide more information on that legislation.
French: Le rapport mentionne des textes de lois qui ont bénéficié en particulier aux mères; il conviendrait que le Gouvernement fournisse de plus amples renseignements à leur sujet.
English: Finally, the ongoing reform of our Organization must aim at achieving a world body that is development-oriented and representative, and take into account that that representation should not leave out responsibilities at the Security Council level.
French: Enfin, la réforme en cours de notre Organisation doit avoir pour but de parvenir à un organe mondial représentatif et orienté vers le développement, et tenir compte de ce que cette représentation ne doit pas laisser de côté les responsabilités au niveau du Conseil de sécurité.
English: The Chairman expressed the Special Committee's appreciation for the Secretary-General's statement and for his continued support for the cause of decolonization.
French: Le Président remercie le Secrétaire général au nom du Comité spécial pour sa déclaration et pour le soutien continu qu'il apporte à la cause de la décolonisation.
English: Copies of these audit reports are filed as exhibits IN-13, IN-14, IN-15, IN-16, IN-17 and IN-18 in the Introduction book;
French: montant de la commandite octroyée à Expour, excluant la production (voir contrat EP043-9-0009).
English: Brigadier Bartolomé de la Colonia Airport is located just 15 min from the town centre.
French: L’aéroport Brigadier Bartolomé de la Colina se trouve à seulement 15 minutes du centre ville.
English: • fermentation vinegars derived from a single basic product, provided that no other ingredient has been added, or
French: • des vinaigres de fermentation pourvu qu'ils proviennent exclusivement d'un seul produit de base et qu'aucun autre ingrédient n'ait été ajouté,
English: Looking for a few pounds of fir pitch or a few pieces of spalted alder?
French: Vous cherchez quelques kilos de gomme de sapin ou quelques morceaux d’aulne coti ?
English: Data protection: processing arrangements Europol passes on to the national units, and also to their liaison officers if the national units so request, any information concerning their Member State The Member States ensure a standard of data protection under their national legislation which at least corresponds to that resulting from the Council of Europe Convention of 28 January 1981 . Each Member State must ensure that the data it transmits to Europol are legal, accurate and up to date and check the storage time limits.
French: Protéger les données: le traitement d'informations Europol communique aux unités nationales et, sur demande de ces dernières, aux officiers de liaison les informations concernant leur État membre. Les États membres assurent dans leur droit interne un niveau de protection de données au moins correspondant à la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 . L'État membre est responsable de la licéité, de l'exactitude, de l'actualité, du contrôle du délai de conservation des données qu'il a transmises à Europol.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ringdahl, Amy, Policy Advisor Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-19 to 07-21 To attend Western Economic Diversification meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ringdahl, Amy, conseillère en politique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 07-19 à 07-21 Afin d'assister à des réunions concernant les affaires de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The United States called for a separate vote on that paragraph and voted against it because we saw it as an attempt to politicize what had otherwise been a very productive and focused negotiation process.
French: Les États-Unis ont demandé un vote séparé sur ce paragraphe et ont voté contre, car ils le voient comme une tentative de politiser ce qui avait été pour le reste un processus de négociations très productif et très ciblé.
English: They’ve been successful enough so that they are now considering buying the building they currently lease.
French: Leur garage marche si bien qu’ils envisagent maintenant d’acheter la bâtisse où ils louent leurs locaux.
English: For more information on this release, contact Gaye Ward (613 951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613 951-4636).
French: Pour plus de renseignements sur le présent communiqué, veuillez communiquer avec Michel McCartin, du Recensement de l’agriculture, au (613) 951-1090, ou encore joindre les Relations avec les médias au (613) 951-4636.
English: UNCTAD: “From Adjustment to Poverty Reduction: What is new?”, Geneva 2002, p. 22.
French: UNCTAD: “From Adjustment to Poverty Reduction: What is new?”, Geneva 2002, p.
English: Please provide information on the conditions in which people are held against their will in mental health facilities.
French: Donner des informations sur les conditions de vie des personnes internées contre leur gré dans des établissements de soins psychiatriques.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Subcommission is composed of the following members: Mr. Astiz, Mr. Croker, Mr. Kazmin, Mr. Pimentel, Mr. Rajan, Mr. Rosette and Mr. Tamaki.
French: La Sous-Commission se compose des membres suivants : M. Astiz, M. Croker, M. Kazmin, M. Pimentel, M. Rajan, M. Rosette et M. Tamaki.
English: Software in class 12 is subject to the half-year rule.
French: Les logiciels de la catégorie 12 sont soumis à la règle de la demi-année.
English: Recent research on yeast and roundworms suggests otherwise.
French: Le résultat de recherches récentes sur la levure et sur les nématodes ouvre une perspective entièrement différente.
English: For non-clients that were aware of ABC and who did not apply, the largest single reason (46%) was no need.
French: Pour les non-clients qui étaient au courant d'EAC et qui n'ont fait aucune demande, la raison principale (46 %) était qu'ils n'en avaient pas besoin.
English: A Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of families With Children, 1982-1993."
French: Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 », la recherche appliquée, bulletin, vol 4, n° 1, n° de catalogue :
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Congé payé pour comparution 19.03 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé pour la période pendant laquelle il est sommé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury, b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation ou autres instruments juridiques, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: The Delegation of Switzerland considered the document to provide an excellent basis for further discussions on these issues in this and other international fora, in particular the CBD, and supported the forwarding of the finalized technical study to the WIPO General Assembly with the recommendation that it be transmitted as a technical reference document to the seventh Conference of the Parties of the CBD.
French: Il faudrait également envisager des sanctions pénales contre le déposant concerné.
English: Click here if you would like to consult our downloadcenter for pictures.
French: Cliquez-ici si vous voulez télécharger des photos.
English: They recognize the crucial role played by volunteers and community networks in improving quality of life in the communities; officialize the long relationship of co-operation between the parties and specify the results they wish to pursue jointly; and are based on modern governance, which defines the roles and responsibilities on both sides and leaves each with the task of establishing and maintaining work settings according to established parameters.
French: Ils reconnaissent le rôle crucial des bénévoles et des réseaux associatifs dans l’amélioration de la qualité de vie des communautés; officialisent la longue relation de collaboration entre les parties et précisent les résultats qu’elles souhaitent viser en commun; se fondent sur une gouvernance moderne, qui définit les rôles et les responsabilités de part et d’autre et laisse à chacun le soin d’établir et de maintenir ses cadres de travail selon des paramètres convenus.
English: OA, J.C. Robinson Papers, 1850, Diary of W.B. Robinson, April 19, 1850 to September 24, 1850. OA, Irving Papers, MU1464, 26/31/04.
French: Cette revendication revint sur le tapis au cours des décennies suivantes, jusqu'à ce que les enquêtes et les négociations qui aboutirent au traité Williams de 1923 définissent les droits des bandes chippewas du lac Simcoe sur les terres situées au nord et à l'est de leur village.
English: The hard-fighting battalions of 1st Canadian Infantry Division receive all the credit they are due.
French: Les bataillons de la 1re Division d’infanterie canadienne qui menèrent des combats très durs reçoivent tout le crédit qu’ils méritent.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite)
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,48 entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution IV48, intitulé « Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques », sur la recommandation de la Commission.
English: Raw materials, such as minerals and petroleum, provide the foundations for economic growth and well-being, both in industry and in our everyday lives.
French: Les matières premières, telles que les produits minéraux et le pétrole, posent les jalons de la croissance et du bien-être économiques, tant dans l’industrie que dans notre vie quotidienne.
English: We know the environment can adjust to human and natural stresses, provided these stresses remain within the ability of ecosystems to adapt and renew themselves.
French: On sait que l'environnement peut s'ajuster aux perturbations naturelles et humaines, à condition que celles-ci n'outrepassent pas la capacité d'adaptation et de régénération de l'écosystème.
English: Table 1: Projects approved in the POPs focal area, December 15, 2005, to December 31, 2006.
French: Tableau 1 : Projets approuvés dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » entre le 15 décembre 2005 et le 31 décembre 2006.
English: • PA 2007-11-16 AIJ00 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: • PA 2007-11-16 AIJ00 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009
English: Under the contract, PHH assigns a unique acquisition card to each vehicle.
French: Conformément au contrat, PHH attribue une carte d'achat unique pour chaque véhicule.
English: Generally, it is one of the Accountants that deals with the bank on a routine basis.
French: Habituellement, c'est l'un des agents comptables qui traite avec la banque de façon régulière.
English: The level of participation was particularly impressive for an organization such as UNIDO, which did not negotiate commercial agreements or have a huge budget to disburse.
French: Le taux de participation est particulièrement impressionnant pour une organisation comme l'ONUDI, qui ne négocie pas d'accords commerciaux et n'a pas de très gros budget à dépenser.
English: These include the 1997 agreements concerning the employment of social actors and specific measures aimed at promoting increased and better employment.
French: Citons les accords de 1997 sur l'emploi des travailleuses sociales et les mesures spécifiques visant à promouvoir l'accroissement du nombre des emplois, et la création d'emplois de meilleure qualité.
English: Amadores is a tourist resort located in the area of Mogan, just 1 km from Puerto Rico.
French: Amadores est une station balnéaire située dans la région de Mogan, à un kilomètre de Puerto Rico.