ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only think that we liked was a view.
French: We loved the casino and night club, but, the music selection should be more varied. The 2 restaurants were very nice but some of the food were leftovers from the meal or day before.
English: Mr. Yamamoto (Japan) stated that his delegation, which had always supported the common system, believed that its homogeneity should be preserved to keep employment conditions equal and consistent across the system as a whole.
French: M. Yamamoto (Japon) indique que sa délégation, qui a toujours appuyé le régime commun, estime qu'il faut préserver son homogénéité, de façon que les conditions d'emploi soient égales et cohérentes dans l'ensemble du système.
English: The theatre also expanded its repertoire to include family shows and musicals as well as a second stage for more experimental, contemporary work.
French: Le théâtre élargit aussi son répertoire pour y inclure des spectacles familiaux et des comédies musicales, et crée une deuxième scène pour les œuvres contemporaines plus expérimentales.
English: Mr. Hippe testified that Canada Post had always had difficulty with Ms. Lipp's inability to sort oversize mail.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que Postes Canada avait toujours eu de la difficulté à accepter que Mme Lipp soit incapable de trier le courrier surdimensionné.
English: Key work for the next six months centres on advancing process mapping and performance measurement.
French: Les principaux travaux des six prochains mois porteront principalement sur la mise en correspondance des processus et des mesures du rendement.
English: Joint Government of Finland-UNDP seminar on combating corruption
French: Atelier de l'UNITAR sur les négociations commerciales internationales
English: Though it hasn’t yet been recorded, you can listen to the song or an excerpt from it on Mr. Minglewood’s Web site.
French: Bien qu’elle ne soit pas encore enregistrée, on peut entendre la chanson, ou un extrait de celle-ci, dans le site Internet de l’artiste.
English: If the court order or spousal agreement does not specify a percentage split, enter 50%.
French: Si l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial ne stipule pas de pourcentage de partage, inscrire 50%.
English: • A more diversified workforce within communities.
French: • Main-d'œuvre plus diversifiée au sein des collectivités. en million de dollars
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name FRASER Office Number 893 Reports To Office 890 - WHITEHORSE District West Coast and Yukon
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau FRASER Bureau 893 Bureau se rapportant à 890 - WHITEHORSE District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 110-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5
English: Delivery of assistance and special needs
French: D. Acheminement de l'aide et prise en charge des besoins particuliers
English: That case, brought in January 1983, led to a Court judgment (13/83 of 22 May 1985) condemning the Council for failing to ensure free provision of international transport services and to lay down conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State. This was in breach of the Treaty.
French: On signalera aussi son recours en carence auprès de la Cour de justice contre le Conseil en matière de politique des transports: ce recours, introduit en janvier 1983, a abouti à un arrêt de la Cour (13/83 du 22 mai 1985) condamnant le Conseil pour s'être abstenu, en violation du traité, d'assurer la libre prestation de services en matière de transports internationaux et de fixer les conditions d'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: INF.14/Rev.1, which replaced TRANS/WP.15/AC.1/159/Add.7/Corr.1 and applied to several chapters dealing with provisions of Class 7.
French: INF.14/Rev.1, qui remplace TRANS/WP.15/AC.1/159/Add.7/Corr.1 et qui s'applique à plusieurs chapitres traitant de dispositions relatives à la classe 7.
English: The procedural provisions of the Juvenile Court Act concern the following issues:
French: Les dispositions de procédure de la loi sur les tribunaux des mineurs concernent les questions ci-après.
English: You may be eligible to receive government contributions, in an amount determined by the level of protection you choose, when you experience a decline in your production margin.
French: En cas de réduction de votre marge de production, vous pourriez bénéficier de contributions gouvernementales. Le montant des contributions versées dépendra du niveau de protection que vous aurez choisi.
English: I believe, along with the Purdy Crawford Panel and the vast majority of Canadian businesses and financial experts, that Canadians would be best served by a common securities regulator responsible for a single set of rules.
French: Tout comme les membres du Groupe d’experts dirigé par Purdy Crawford et la grande majorité des entreprises et des spécialistes du secteur financier du Canada, je crois que les Canadiens seraient servis de façon optimale par un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, chargé d’appliquer un seul ensemble de règles.
English: Schedule "F" of the agreement, to which clause 13.0 of refers, provides that HRDC employees:
French: personnels ». L’annexe F de l’entente, à laquelle la clause13.0 renvoie, prévoit que les employés de DRHC :
English: Our conference room is flexible and can be adapted in size.
French: La salle de conférences modulable dispose de tout l’équipement technique nécessaire.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 319 Recital 37 d (new) (37d) The competent authorities of the Member State in which the service is provided are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 319 Considérant 37 quinquies (nouveau) (37 quinquies) Les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le service est effectué sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour protéger les destinataires.
English: From a policy point of view, Albania has also proven to be a willing bilateral partner in providing the United States with a "dumping ground" 230 for its unwanted detainees in the "war on terror."
French: La majorité des prisonniers de la CIA a tenté tôt ou tard de résister ou de protester contre les traitements infligés et les interrogatoires. Ces efforts se sont pour la plupart avérés vains.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Croatia
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en République de Croatie
English: Danger of Poisoning Lead is a soft, heavy metal which is poisonous when absorbed into the body.
French: Danger d'intoxication Le plomb est un métal mou et poison lorsqu'il est absorbé dans le corps.
English: At its 373rd meeting, on 26 August 1994, the Committee had decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should in future be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa 373e séance, le 26 août 1994, le Comité a décidé que les demandes de dérogation au calendrier approuvé des conférences qui étaient présentées entre les sessions du Comité devraient à l'avenir être examinées par le Bureau en consultation avec le Secrétariat pour suite à donner.
English: All services constructed by SpiralDi have a controlled life time.
French: Les services construits via SpiralDi ont une durée de vie contrôlée.
English: 321 212 (6) Replace “321 226 (2)” by “321 226 (3)”.
French: 321 212 (6) Remplacer "321 226 (2) " par "321 226 (3)".
English: Cooling the vagus nerves to 16 °C did not change heart rate, arterial pressure, or plasma AVP concentration but significantly reduced the changes in heart rate and plasma AVP concentration caused by pulmonary vein distension.
French: Le refroidissement des nerfs vagues à 16 °C ne modifia ni la fréquence cardiaque, ni la pression artérielle, ni la concentration d'AVP plasmatique; toutefois, il réduisit significativement les variations de fréquence cardiaque et de concentration d'AVP plasmatique provoquées par la distension de la veine pulmonaire.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Mormon Metalmark is a small butterfly with a wingspan of 25 to 35 mm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le mormon est un petit papillon de 25 Ã 35 mm dâ€™envergure.
English: Numerous international conventions, regional agreements, bilateral treaties and even unilateral policies should seek to enhance security between States and to reduce tensions.
French: Le grand nombre de conventions internationales, d'accords régionaux, de traités bilatéraux et même de politiques unilatérales doit chercher à renforcer la sécurité entre États et à réduire les tensions.
English: Listing of speckled dace is controversial due to a proposed hydroelectric development which may impact key habitat for the species.
French: L'inscription du naseux moucheté suscite la controverse en raison d'un aménagement hydroélectrique proposé qui pourrait avoir des incidences sur l'habitat clé de l'espèce.
English: Before January 1, 2008, this rate was 2.2%.
French: Avant le 1 janvier 2008, ce taux était de 2,2 %.
English: It includes more than 8,000 members and administers the rights of over 40,000 artists.
French: Elle compte plus de 8000 membres et administre les droits de plus de 40 000 artistes.
English: • require the provision of additional polling places;
French: Durée du mandat [E.A., par. 3(3)]
English: Looking beyond matrimonial property rights, it's clear that there are other sections of the Indian Act which are problematic and give rise to issues around the protection of the rights of First Nations women.
French: En plus de la question des biens immobiliers matrimoniaux, la Loi comporte d'autres parties susceptibles de nuire à la protection des droits des femmes autochtones.
English: Improved armoured command post for battlefield ops To Recipient's name Recipient's email *
French: Poste de commandement blindé amélioré pour le champ de bataille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We now find ourselves in a shameful situation in which the EU is beginning to set requirements for the design of the electoral system and a new constitution in the sovereign state of Turkey.
French: Nous sommes confrontés aujourd’hui à une situation honteuse, où l’UE adresse une série d’exigences en direction de la Turquie pour amener ce pays souverain à revoir son système électoral et à modifier sa Constitution.
English: Characteristics of Respondents per User-type Table 2.4 presents the socio-demographic characteristics of the different user-type groups.
French: Caractéristiques des répondants selon le type de consommateur Le tableau 2.4 présente les caractéristiques sociodémographiques des différents types de consommateurs.
English: The 220-bp repeat unit was more abundant in L. chinensis and Larix potaninii var. macrocarpa than in other taxa.
French: L'ADN répété de 220 pb était plus abondant chez le L. chinensis et chez le Larix potaninii var. macrocarpa que chez les autres taxons.
English: The e-mail subject line reads: "Important Message From USERNAME", where USERNAME is taken from the Microsoft Word settings. The body of the e-mail message says: "Here is that document you asked for ... don't show anyone else.
French: S'il réussit à lancer Outlook, le virus envoie alors un courrier électronique à une liste pouvant atteindre 50 personnes contenues dans le livre d'adresses de Outlook et cela avec une copie du document infecté.
English: Promoting Health Among All Canadians 2. Metropolis Canada:
French: Promotion de la santé chez les Canadiens 2.
English: Introductory statements were made by the Chairperson of the Committee for Development Policy, under sub-item (a); the Director, New York Office, UN Habitat, under sub-item 13 (d); and the Director of Tobacco Free Initiative, WHO, under sub-item 7 (h).
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Président du Comité des politiques de développement au titre du point 13 a), par le Directeur du Bureau de l'ONU-Habitat à New York au titre du point 13 d) et par le Directeur de l'Initiative pour un monde sans tabac de l'OMS au titre du point 7 h).
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;2
French: Réaffirme également les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous, qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social2;
English: Please read them carefully and take the proper measures.
French: Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.
English: Wether we talk finance or insurance, having an overview of your situation will help your broker, surrounded by a qualified team, to better serve and counsel you.
French: Que l'on parle finances ou assurances, le fait d'avoir une vue d'ensemble de votre situation permet à votre courtier, entouré d'une équipe qualifiée, de mieux vous servir et de mieux vous conseiller.
English: Furthermore, it was decided that further investigations to test the recommended retail price regime were necessary in order to ensure that realistic market prices prevailed in the market in Zambia.
French: De plus, il a été décidé de procéder à de nouvelles enquêtes sur les prix de détail recommandés, pour faire en sorte que les prix pratiqués en Zambie soient des prix de marché réalistes.
English: Copies of the proposed amendments to the Family Code would be made available to the Committee in the hope that it would help alleviate the concerns expressed by some Committee members.
French: Des copies des amendements proposés seront mises à la disposition des membres du Comité, dans l'espoir de contribuer de la sorte à dissiper les inquiétudes exprimées.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The programme contributes to the achievement of four of five UNDAF results.  The results are: (a) result 1: good governance is enhanced and sustained; (b) result 2: the growth of the population is reduced, with marked reductions in child and maternal deaths, the transmission and impact of HIV, malnutrition and major epidemics; (c) result 3: all children in Rwanda acquire a high-quality, basic education and skills for a knowledge-based economy; and (d) result 5: all people in Rwanda are less vulnerable to social and economic shocks.
French: Le programme contribue à la réalisation de quatre des cinq objectifs fixés dans le PNUAD, à savoir : a) objectif 1 : renforcement à long terme de la gouvernance; b) objectif 2 : réduction de la croissance démographique et baisse sensible de la mortalité infantile et maternelle, ainsi que de la transmission et de l'incidence du VIH, de la malnutrition et des grandes épidémies; c) objectif 3 : accès pour tous les enfants rwandais à une éducation primaire de qualité, ainsi qu'à des compétences de base et aux connaissances leur permettant d'évoluer dans une économie fondée sur le savoir; et d) objectif 5 : diminution de la vulnérabilité de l'ensemble de la population rwandaise aux chocs économiques et sociaux.
English: An important objective was to identify common patterns and practices, build on successes and outline how the sites dealt with the challenges they encountered.
French: Un des buts prioritaires du projet a été de reconnaître les pratiques et procédés communs, retenir ce qui réussit, et décrire comment les centres ont relevé les défis qui se présentaient.
English: The documentation should include: (a) the specific terms of reference for the feasibility study; (b) identification of alternative approaches to address the need, and analysis leading to determination of feasible alternatives, including: - retention of the current process with modification; - alternative types of technology (e.g. micrographics, computers); - alternative methods of obtaining the service (e.g. "in-house" versus outside); - broad, conceptual design of system for each alternative; and - rational, objective documentation of reasons for excluding certain alternatives. (c) the costs and benefits addressed by the study, including: - quantification of costs and benefits of the current system as well as all feasible alternatives; and - declaration of any cost or benefit factors that were not quantified, and explanation of how they were addressed.
French: Les documents à l'appui devraient contenir les indications suivantes : a) Le mandat exact relatif à l'étude de faisabilité; b) Une présentation de solutions de rechange et leur analyse pour déterminer celles qui sont réalisables, à savoir : - la conservation du processus actuel en y apportant des modifications; - d'autres techniques utilisables (informatique, micrographie, etc.); - d'autres moyens d'obtenir le service (comme l'utilisation des installations gouvernementales plutôt que celles du secteur privé); - une conception générale du système pour chaque possibilité; - les raisons objectives justifiant l'exclusion de certaines possibilités. c) Une énumération des coûts et des avantages prévus par l'étude, à savoir : - la quantification des coûts et des avantages du système actuel ainsi que de toutes les solutions de rechange utilisables; - une énumération de tous les aspects des coûts et des avantages qui n'ont pas été quantifiés ainsi qu'une explication de la façon dont on les a traités. d) La conclusion de l'étude, où l'on indiquera : - les raisons qui ont motivé le choix de la solution la plus appropriée; - les ressources financières et les années-personnes supplémentaires nécessaires pour mettre en oeuvre la solution recommandée (à savoir les ressources pour l'élaboration et celles pour l'exploitation); - les étapes clés particulières où la direction devra prendre des décisions tout au long des étapes du projet qui n'ont pas encore été abordées.
English: Nominations may be made by any CSZ member and should include the rationale for such nomination.
French: Les nominations peuvent être faites par toute personne membre de la SCZ et doivent inclure une justification pour une telle mise en nomination.
English: In my view, it is entirely unacceptable for a French police officer to prevent a vehicle identified as being on Parliament's business from reaching the House.
French: Il me semble tout à fait inacceptable qu'un officier de police français puisse empêcher un véhicule parlementaire identifié comme tel d'atteindre le Parlement.
English: The TIRExB took note that the TIR secretariat continued to receive new and/or updated agreements, which had been concluded between Customs authorities and national guaranteeing associations in line with Annex 9, Part 1, Article 1 (e).
French: La TIRExB a noté que le secrétariat TIR continuait de recevoir des accords nouveaux ou mis à jour qui ont été passés entre les autorités douanières et les associations nationales garantes conformément à l'article 1 e) de la première Partie de l'annexe 9.
English: (b) The incorporation of competencies into staff development and learning programmes.
French: b) Incorporation des compétences dans les programmes de perfectionnement et d'apprentissage.
English: Photograph of Jean-François St-Arnaud, CEO (left) and Louise Guay, co-founder The Virtual Model Product My Virtual Model Inc.
French: Photo : Jean-François St-Arnaud, directeur général et Louise Guay, présidente Le produit virtuel de MMV Mon Mannequin Virtuel inc.
English: Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: L’achalandage et les concessions ou licences pour une période illimitée sont des exemples de ce genre de biens.
English: CMP delivers a solution that is unique, innovative, and versatile because we have decades of experience across a broad range of mechanical design disciplines including telecom, security, medical, self-service and a wide variety of the latest technologies.
French: CMP livre des solutions qui sont uniques, innovatrices et polyvalentes, car nous avons acquis des décennies d’expérience dans une vaste gamme de domaines liés à la conception mécanique, tels que les télécommunications, la sécurité, les systèmes médicaux, les libres-services, et de technologies de pointe.
English: Among men the prevalence of cannabis use declined with age, albeit more slowly than for women, and the first significant decline was at ages 55 to 64.
French: La prévalence de la consommation de cannabis chez les hommes décline également avec l'âge, mais ce déclin est plus lent que celui observé chez les femmes, la première chute significative ne se produisant que dans la tranche d'âge 55 à 64 ans.
English: Our office coordinates the internal handling of requests, with the Agency's branches, and asks them to perform the necessary searches.
French: Notre bureau coordonne le traitement des demandes Ã l'interne, auprÃ¨s des directions de l'Agence, et leur demande d'effectuer la recherche des informations.
English: • providing a wide range of marine services to keep Canada's waterways safe and accessible;
French: • offrir un vaste éventail de services maritimes visant à assurer la sécurité et l'accessibilité des voies navigables du Canada;
English: The museum collections in Škocjan village and in the Delez homestead were visited by more than 8000 people in the last year.
French: L annee derniere, les collections museales dans le village Škocjan et a la propriete de Delez ont ete visitees par plus de 8000 personnes.
English: However, article 54 of the Youth Act provides the option of conducting talks with a youth advisor and agreeing on effective educational measures in lieu of punishment.
French: Toutefois, l'article 54 de la loi sur la jeunesse prévoit la possibilité de procéder à un entretien avec un conseiller de la jeunesse et de convenir de mesures éducatives efficaces en lieu et place d'une sanction.
English: At the same time, there is a tendency for political leaders to simply write off regions, to withdraw from them claiming that the state has a responsibility to provide basic needs, to simply give up on them.
French: En même temps, des dirigeants politiques ont tendance à tout simplement faire une croix sur les régions, à s'en désintéresser et à les abandonner, sous le prétexte que l'État a la responsabilité de répondre à leurs besoins de base.
English: It is not surprising that there is a widespread scepticism about the EU among our citizens, when parts of the legislative texts are kept secret.
French: Il n'est guère étonnant que le scepticisme touche si largement les citoyens quand une partie des textes de loi est frappée du secret.
English: The acidity of the deposition showed decreasing trends on the regional scale.
French: L'acidité des dépôts faisait apparaître des tendances décroissantes à l'échelle régionale.
English: Once resolved,low-cost power could become available to small communities and reduce the environmental impacts from landfill sites at the same time.
French: Par exemple,des composants améliorés qui permettraient une performance et une fiabilité accrues seraient d’un grand intérêt.
English: A Guide for Police Services, 2nd Ed. (Toronto:
French: A Guide for Police Services, deuxième édition, Toronto, Butterworths, 1992, p.