ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [English] In other words, even if a gift might reasonably be seen to have been given to influence an office-holder, it can be accepted so long as it is from a so-called ‘‘friend.’’
French: [Traduction] Autrement dit, meme si on peut raisonnablement considerer ˆ ´ qu’un cadeau a ete offert pour influencer un titulaire de charge ´ ´ publique, celui-ci peut l’accepter tant qu’il vient d’un pre´ tendu « ami ».
English: OVERALL POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL DEVELOPMENTS
French: Nouveaux faits politiques, économiques, sociaux et culturels
English: Decisions : 2003 Decision No. 69-A-2003 February 13, 2003 APPLICATION by Panther Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 962049.
French: Décisions : 2003 Décision no 69-A-2003 le 13 février 2003 DEMANDE présentée par Panther Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 962049.
English: On March 19, 2002, Mr. Daniel Joseph Priaulx ("the bankrupt") made an assignment in bankruptcy.
French: M. Priaulx (le failli) a fait une cession de biens le 19 mars 2002.
English: Page at 3600x3600, 300Dpi saved as Png files.
French: Cette page est enregistrée au format Png, 3600x3600, 300 Dpi.
English: This community plan is a tool that will help Parks Canada and the community make decisions that are consistent with the National Parks mandate and the vision for Wasagaming and Riding Mountain National Park.
French: • Absence nette d’incidence environnem entale négative Le plan communautaire de Wasagaming applique le principe d’absence nette d’incidence environnementale négative en réduisant la taille de la zone commerciale et en confirmant la limite actuelle de la collectivité, excluant certains terrains pour chalets arpentés à l’origine, mais non attribués.
English: See funding program descriptions in the Information Holdings Program Records section of Info Source.
French: Voir les descriptions des programmes de financement dans la section Fonds de renseignements, Dossiers de programmes d'InfoSource.
English: Ultrastructural alterations of cellular membranes and intracellular organelles demonstrated the existence of neptunium toxicity.
French: Les altérations ultrastructurales des membranes cellulaires et des organites intracellulaires ont démontré l'existence de la toxicité du neptunium.
English: It is estimated that the costs would be approximately $264 million in capital costs (or on average $16 million per refinery) and $29 million per year in operational costs (or on average $2 million per year per refinery).
French: On estime que les coûts en capital seraient d'environ 264 millions de dollars par année (soit en moyenne 16 millions par raffinerie) et les coûts d'exploitation annuels, d'environ 29 millions de dollars (soit en moyenne 2 millions par raffinerie).
English: The Secretary-General's ideas on strengthening the human rights treaty body system
French: Le renforcement du système des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme selon le Secrétaire général
English: This will require more sophisticated tools that support such functions as:
French: Pour cela, il faudra des outils plus élaborés pour faciliter les fonctions suivantes :
English: (c) Also request the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations.
French: c) Prierait aussi le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation étaient entrepris.
English: Human rights education is an indispensable element in any strategy to prevent racism, xenophobia, anti-Semitism, intolerance and Islamophobia.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un élément indispensable de toute stratégie destinée à prévenir le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: However, quality levels of programs are largely comparable.
French: Cependant, les niveaux de qualité de ces formations sont largement comparables.
English: Nevertheless, the obligation to limit any derogations to those strictly required by the exigencies of the situation reflects the principle of proportionality which is common to derogation and limitation powers.
French: Néanmoins, l'obligation de limiter les dérogations à ce qui est strictement exigé par la situation a son origine dans le principe de proportionnalité qui est commun aux pouvoirs de dérogation et de restriction.
English: • Include a performance measurement strategy with a strong focus on results that identifies specific measurable indicators with specified targets and data sources.
French: • Intégrer une stratégie de mesure du rendement fortement axée sur les résultats et qui détermine des indicateurs mesurables propres aux objectifs et aux sources de données.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: • Les institutions publiques consultent les collectivités ethnoraciales dans le cadre de leur processus de transformation.
English: Book the best hostels in La Rioja with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à La Rioja avec Hostelsclub.
English: State educational policy aims to ensure equal access to education, achievement of the principle of social justice in access to education, and enhancement of its quality.
French: La politique éducative de l'État vise à assurer l'égalité d'accès à l'éducation, dans le respect du principe de justice sociale, et à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Table 3.8 Federal Funding for Public Transit
French: Tableau 3.8 Financement fédéral des transports en commun
English: This innovative use of new technology will improve the delivery of reference service to Canadians.
French: Cette utilisation innovatrice d'une nouvelle technologie améliorera la prestation de services de référence aux Canadiens.
English: In early 1969, he left government to help establish the Overseas Development Council.
French: En 1959, Brown rejoignit le Service Agricole Etranger du Département Américain d’Agriculture, en tant que spécialiste international de l’agriculture.
English: Callers are told of fees every time they call and have option to terminate call Most products are monitored for accuracy and consistency, many contractual agreements include access to forecasters and service representatives if issues arise Met service standards as established in contract Scientific and Professional Services Laboratory & Other Scientific Services S Ministerial Authority - Contract 3,713 Fees charged represent incremental cost Since fees charged represent incremental cost and not full costing, client consultation is minimal.
French: La majorité des marchés comprennent la consultation de prévisionnistes et de représentants du service en cas de problème Norme de service établie par le marché respectée Services professionnels et scientifiques Services de laboratoire et autres services scientifiques S Autorité ministé-rielle - Marché 3,713 Les tarifs exigés représentent les coûts différentiels Puisque les tarifs représentent les coûts différentiels et non les coûts intégraux, les clients sont peu consultés.
English: Typical invocation: <!ENTITY % PATSPEC SYSTEM "patspent.ent"> %PATSPEC;--> <!ENTITY anq SDATA "[anq ]" --Approx. but not actually equal to --> <!ENTITY dlowbar SDATA "[dlowbar ]" --Double underscore --> <!ENTITY Ehac SDATA "[Ehac ]" --Equals with hacek; equiangular --> <!ENTITY guilder SDATA "[guilder ]" --Dutch guilder --> <!ENTITY iis SDATA "[iis ]" --Includes in set --> <!ENTITY iss SDATA "[iss ]" --Included in set --> <!ENTITY ldurule SDATA "[ldurule ]" --Left - and +45 degree rule --> <!ENTITY lhdurule SDATA "[lhdurule ]" --Left horizontal,- & +45 degree rule --> <!ENTITY litre SDATA "[litre ]" --Litre --> <!ENTITY lint SDATA "[lint ]" --Lower integral --> <!ENTITY lparstr SDATA "[lparstr ]" --Left parenthesis, stroke --> <!ENTITY lsqbstr SDATA "[lsqbstr ]" --Left square bracket, stroke --> <!ENTITY min SDATA "[min ]" --Minutes --> <!ENTITY ngtneq SDATA "[ngtneq ]" --Neither greater than nor equiv. to --> <!ENTITY ngtnlt SDATA "[ngtnlt ]" --Neither greater than nor less than --> <!ENTITY nltneq SDATA "[nltneq ]" --Neither less than nor equivalent to --> <!ENTITY nltngt SDATA "[nltngt ]" --Neither less than not greater than --> <!ENTITY omicron SDATA "[omicron ]" --Small omicron Greek --> <!ENTITY Ovbar SDATA "[Ovbar ]" --Double overscore --> <!ENTITY parl SDATA "[parl ]" --Parallelogram --> <!ENTITY peseta SDATA "[peseta ]" --Peseta --> <!ENTITY rdurule SDATA "[rdurule ]" --Right - and +45 degree rule --> <!ENTITY rhdurule SDATA "[rhdurule ]" --Right horizontal,- & +45 degree rule--> <!ENTITY rparstr SDATA "[rparstr ]" --Right parenthesis, stroke --> <!ENTITY rsqbstr SDATA "[rsqbstr ]" --Right square bracket, stroke --> <!ENTITY sbplus SDATA "[subplus ]" --Subscript plus --> <!ENTITY sec SDATA "[sec ]" --Seconds --> <!ENTITY sinew SDATA "[sinew ]" --Sinus wave --> <!ENTITY sl0 SDATA "[sl0 ]" --Slash zero --> <!ENTITY squslash SDATA "[squslash ]" --Square slash, cancelled box --> <!ENTITY sub0 SDATA "[sub0 ]" --Subscript 0 --> <!ENTITY sub1 SDATA "[sub1 ]" --Subscript 1 --> <!ENTITY sub2 SDATA "[sub2 ]" --Subscript 2 --> <!ENTITY sub3 SDATA "[sub3 ]" --Subscript 3 --> <!ENTITY sub4 SDATA "[sub4 ]" --Subscript 4 --> <!ENTITY sub5 SDATA "[sub5 ]" --Subscript 5 --> <!ENTITY sub6 SDATA "[sub6 ]" --Subscript 6 --> <!ENTITY sub7 SDATA "[sub7 ]" --Subscript 7 --> <!ENTITY sub8 SDATA "[sub8 ]" --Subscript 8 --> <!ENTITY sub9 SDATA "[sub9 ]" --Subscript 9 --> <!ENTITY submin SDATA "[submin ]" --Subscript minus --> <!ENTITY sup0 SDATA "[sup0 ]" --Superscript 0 --> <!ENTITY sup4 SDATA "[sup4 ]" --Superscript 4 --> <!ENTITY sup5 SDATA "[sup5 ]" --Superscript 5 --> <!ENTITY sup6 SDATA "[sup6 ]" --Superscript 6 --> <!ENTITY sup7 SDATA "[sup7 ]" --Superscript 7 --> <!ENTITY sup8 SDATA "[sup8 ]" --Superscript 8 --> <!ENTITY sup9 SDATA "[sup9 ]" --Superscript 9 --> <!ENTITY supa SDATA "[supa ]" --Superscript a --> <!ENTITY supand SDATA "[supand ]" --Superscript AND --> <!ENTITY supcomma SDATA "[supcomma ]" --Superscript comma --> <!ENTITY supmin SDATA "[supmin ]" --Superscript minus --> <!ENTITY spplus SDATA "[supplus ]" --Superscript plus --> <!ENTITY uint SDATA "[uint ]" --Upper integral -->
French: ANNEXE C :
English: Overtaking by vessels navigating by radar shall be permitted only after the side on which the vessels are to overtake has been agreed by radiotelephone and provided that the width of the channel is sufficient.
French: Le dépassement des bateaux naviguant au radar n'est admis qu'après que le côté du dépassement a été convenu par radiotéléphonie et à condition que la largeur du chenal soit suffisante.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE EXPERT ADVISORY PANEL ON BREAST IMPLANTS
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES GROUPE SCIENTIFIQUE CONSULTATIF SUR LES IMPLANTS MAMMAIRES
English: Guaranteed bookings are held available until 21.00 hours.
French: Votre réservation sera garantie si elle est effectuée avant 21h.
English: Date of communication: 5 May 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 5 mai 1998 (date de la lettre initiale)
English: Christian Courtis, Legal Officer for Economic, Social and Cultural Rights of the International Commission of Jurists supported the added value of applying a human rights approach to the food crisis.
French: Christian Courtis, spécialiste des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels à la Commission internationale de juristes, a lui aussi jugé utile une approche fondée sur les droits de l'homme de la crise alimentaire.
English: Decreasing water levels in the Great Lakes are a cause for many concerns.
French: La baisse des niveaux d’eau dans les Grands Lacs soulève bien des inquiétudes.
English: The Secretariat of the United Nations and the Provisional Technical Secretariat of the Commission shall maintain a close working relationship on issues of mutual concern in accordance with such arrangements as may be agreed from time to time.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat technique provisoire de la Commission entretiennent des relations de travail étroites dans les domaines intéressant les deux institutions, selon les dispositions dont ils conviennent de temps à autre.
English: Rescue Potential Does the species exist outside Canada?
French: Potentiel de sauvetage L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: The panel concluded that evidence was convincing for the role of physical activity in preventing colon cancer; probable for breast cancer; possible for prostate cancer and insufficient for other sites.
French: Le groupe a conclu que les preuves du rôle joué par l’activité physique dans la prévention étaient convaincantes dans le cas du cancer du côlon; probables dans le cas du cancer du sein; possibles dans le cas du cancer de la prostate et insuffisantes en ce qui concerne les autres types de cancer.
English: Indeed, the IRP noted that this is de facto often the situation.
French: En effet, le CEI a noté que c'est souvent ce qui arrive.
English: They suggest that the incremental process of building support for global norms is continuing, in spite of the persistent tensions in our troubled world today.
French: Ils montrent que le processus progressif visant à obtenir l'adhésion aux normes mondiales se poursuit, en dépit des tensions persistantes dans le monde troublé qu'est le nôtre aujourd'hui.
English: Therefore, it is not necessary to modify Chapter 9.2.
French: Il n'est donc pas nécessaire de modifier le chapitre 9.2.
English: 141 Decision 6A.20/2006 of 12 May 2006.
French: Arrêt 6A.20/2006 du 12 mai 2006.
English: Mrs Wallis The "Rome II" Regulation determines the applicable law on cross-border non-contractual obligations (for instance, in relation with road traffic accidents, product liability, unfair competition, environmental damage etc). The Conciliation Committee on the "ROME II" dossier met in the European Parliament in the evening of Tuesday, 15 May 2007.
French: Mme Wallis Le règlement "Rome II" détermine la législation applicable aux obligations non-contractuelles transfrontalières (portant, par exemple, sur les accidents routiers, la responsabilité du fait des produits, la concurrence déloyale, les dommages environnementaux, etc.). Le comité de conciliation sur le dossier "ROME II" s'est réuni au Parlement européen le mardi 15 mai 2007, dans la soirée.
English: Trail Rated traction helps you stay in control on untamed terrain, slippery (wet, mud, snow) conditions, and on steep grades.
French: La motricité homologuée Trail Rated vous permet de garder la maîtrise de votre véhicule sur des terrains accidentés et glissants (pluie, boue ou neige), ainsi que dans les pentes.
English: A feasible alternative would be to have a mix of baseline funding for indirect costs of maintaining a research institution and a competitive system for direct investments in research.
French: Une solution de rechange serait de combiner le financement de base au titre des coûts indirects de maintien d’une institution de recherche et un système d’investissement direct en recherche fondé sur des appels d’offres.
English: Option to withdraw all or part of one of the segments.
French: Possibilité de retirer une tranche, en totalité ou en partie.
English: (vi) Develop, in collaboration with the Secretariat, a regime to govern the management of, and access to, the Tribunals' archives, including for the continued protection of confidential information provided by individuals, States and other entities under rule 70 of the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence
French: vi) Arrêter en collaboration avec le Secrétariat le régime devant gouverner la gestion des archives des Tribunaux et l'accès à celles-ci, ainsi que la protection des informations confidentielles fournies par des personnes, des États et d'autres entités en vertu de l'article 70 du Règlement de procédure et de preuve des Tribunaux
English: The project will provide a critical review of current approaches to quality control of traditional medicines, an assessment of bioinformatics software applications, determination of the feasibility of using this data mining technique to authenticate botanical raw materials and set quality specifications for traditional NHP formulations.
French: Il effectuera un examen critique des approches actuellement suivies pour le contrôle de la qualité des remèdes traditionnels, une évaluation des applications logiciels de la bioinformatique, et déterminera la faisabilité d'utiliser cette technique d'obtention de données pour l'authentification des matières premières botaniques et l'établissement de spécifications visant la qualité des préparations de PSN traditionnels.
English: Some researchers suggest that a microbicidal postcoital douche might be more culturally acceptable than condoms, which require negotiation between partners.
French: Certains chercheurs suggèrent qu'une douche microbicide post-coïtale pourrait être plus acceptable sur le plan culturel que les préservatifs, dont l'utilisation doit être négociée entre partenaires.
English: The selection procedure proposed was tested in the enrichment of auxotrophic mutants from a mutagenized culture of a wild-type strain.
French: La méthode de sélection proposée a été mise à l'essai pour l'enrichissement de mutants auxotrophes provenant de la culture d'une souche sauvage soumise à l'action mutagène.
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbusch enseigne les sciences économiques de Henry Ford au MIT et a auparavant occupé le poste de conseiller économique principal à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: Although there is a reference to avoiding placing blame in the second definition which does not appear in the original definition, the Agency's representative noted that both the selection board report and reference check were silent with respect to this matter.
French: Bien qu'on mentionne le fait d'éviter de jeter le blâme sur les autres dans la deuxième définition qui n'apparaît pas dans la définition originale, la représentante de l'Agence indique que ni le rapport du jury de sélection ni la vérification des références n'ont soulevé ce point.
English: The Frontiers in Reproductive Health project of the Population Council and its partners, FHI and Tulane University, are addressing these questions for youth programs in Mexico, Bangladesh, Kenya and Senegal.
French: Le projet intitulé Frontières en santé de la reproduction, créé par le Population Council en liaison avec FHI et l'université Tulane, se propose de répondre à ces questions vis-à-vis de programmes pour les jeunes au Mexique, au Bangladesh, au Kenya et au Sénégal.
English: It is an established fact that it is often a manifestation of racism, xenophobia or intolerance, and that aliens, minorities and indigenous populations are the victims most seriously affected by such discrimination.
French: Il est en effet établi qu'elle est souvent une manifestation du racisme, de la xénophobie ou de l'intolérance et que les étrangers, les minorités et les populations autochtones comptent parmi les victimes les plus ciblées par les discriminations.
English: At the same meeting, the representative of Belgium introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.88, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant de la Belgique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.88, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Venezuela.
English: My decision to obtain a medical degree stemmed from my growing interest and fascination with neurology.
French: Ma fascination et mon intérêt grandissants pour la neurologie m'ont amenée à obtenir un diplôme en médecine.
English: Years later, the torch passed to his three sons, Francis, Paul and Charles, whose wines claimed their place among the premiers crus, the best growths of the Valais.
French: Plus tard, ses trois fils, Francis, Paul et Charles reprirent le flambeau et classèrent leurs vins parmi les premiers crus du Valais.
English: How do you administer plans in the meantime?
French: Entre-temps, comment faut-il administrer les régimes?
English: R. Scott Sweatman Vice-President and General Manager Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: R. Scott Sweatman Vice-président et directeur général de Associated Tube Industries Une division de Samuel Manu-Tech Inc.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, additional requirements of $47,000 would be required to implement the terms of paragraphs 1 and 39 with respect to travel costs for two experts and one staff member to undertake two technical missions of five days each ($36,600) and the travel of the Chairperson of the Working Group to present a verbal update to the Assembly ($10,400).
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, un montant supplémentaire de 47 000 dollars sera nécessaire pour mettre en œuvre les termes des paragraphes 1 et 39 en ce qui concerne les frais de voyage de deux experts et d'un membre du personnel pour réaliser deux missions techniques de cinq jours chacune (36 000 dollars) et les frais de voyage du Président du Groupe de travail afin qu'il puisse faire rapport verbalement à l'Assemblée générale (10 400 dollars).
English: Total Authorities are 2005-2006 Main Estimates plus Governor General Special Warrants and Allotment transfers received during the 2005-2006 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers (combined total of $1,342.8 million), as reported in the 2005-2006 Public Accounts.
French: Les autorisations totales tiennent compte du Budget principal des dépenses et des mandats spéciaux du gouverneur général 2005-2006 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2005-2006 ainsi que des transferts et ajustements internes (total combiné de 1 342,8 millions de dollars) tels qu'indiqués dans les Comptes publics 2005-2006.
English: Date May 19 , 2008 to September 01 , 2008 Hours 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Institution MacPhee House Community Museum, Sheet Harbour , Nova Scotia Description The MacPhee House Community Museum collection illustrates life on the eastern shore of Nova Scotia, in the Sheet Harbour area from the 1850s to 1950s.
French: Date 19 mai 2008 au 01 septembre 2008 Heures 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Établissement MacPhee House Community Museum, Sheet Harbour (Nouvelle-Écosse) Description The MacPhee House Community Museum collection illustrates life on the eastern shore of Nova Scotia, in the Sheet Harbour area from the 1850s to 1950s.