ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Council agreement, the possibility for an employee to opt out of the maximum average working week of 48 hours, provided for in the original Working Time Directive, is subject to more stringent conditions in order to protect the health and safety of workers.
French: Aux termes de l'accord du Conseil, la possibilité pour un travailleur de déroger à la moyenne maximale hebdomadaire de 48 heures de travail, prévue dans la directive originale sur l'aménagement du temps de travail, est soumise à des conditions plus strictes afin de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The greatest threats to the survival of Hibiscus moscheutos in Canada derive from two sources – the continued degradation of its coastal wetland habitat, and the invasion of this habitat by invasive species, in particular Phragmites australis.
French: Bien que de grandes populations bénéficient d’une certaine protection en Ontario, il n’y a aucune activité de lutte efficace contre le roseau commun dans les milieux humides de la province, et on ignore l’ampleur de la menace que représente pour l’H. moscheutos cette graminée extrêmement envahissante.
English: Of the various other barriers the problem of acknowledging foreign qualifications in particular seems to be a serious obstacle in the various countries.
French: Un des autres obstacles qui apparaît particulièrement important dans de nombreux pays est le problème de la reconnaissance des qualifications.
English: The legal position with respect to these two paragraphs is as stated in the previous report.
French: La position en droit relativement à ces deux paragraphes est exposée dans le rapport précédent.
English: Canadians can use their postal code to identify their Member of Parliament by visiting the Parliament of Canada Web site at: www.parl.gc.ca PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT/MCELLIGOTT PHOTOGRAPHY LTD.
French: Les Canadiens peuvent utiliser leur code postal pour identifier leur député sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse www.parl.gc.ca PHOTO : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT/MCELLIGOTT PHOTOGRAPHY
English: Noting [also] relevant developments under the Cartagena Protocol on Biosafety that have been taken into account in the work on GMOs under the Aarhus Convention with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of effort,
French: Notant [également] les initiatives pertinentes prises dans le cadre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, dont il a été tenu compte dans les travaux sur les OGM entrepris au titre de la Convention d'Aarhus en vue de tirer parti au maximum des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois,
English: This amounts to a distortion of values and to putting the brakes on scientific research that complies with the principles of respect for human dignity.
French: Cela revient à pervertir les valeurs et à mettre un frein à une recherche scientifique conforme aux principes du respect de la dignité humaine.
English: Disclosure requirements for the IASbound (bigger) issuers should not be extended beyond the IAS level.
French: Les exigences en matière de publicité pour les (grands) émetteurs se conformant aux normes comptables internationales (IAS) ne devraient pas être étendues au-delà du seuil IAS.
English: The hotel will delight you as much by the romantic atmosphere it offers as its quality services.
French: L'hôtel vous ravira tant par l'ambiance romantique qu'il offre que par les services de qualité qu'il propose.
English: Solid disposal can represent a significant economic challenge, particularly where pollutant controls are applied.
French: L'élimination des déchets solides peut poser un problème économique important, notamment lorsque des mesures de limitation des polluants sont appliquées.
English: Fertilizer, manure and legume data are from 1996; forestry data are from 1994-95; biosolids are data from the early 1980s; compost data are from 1996, and atmospheric data are from 1995.
French: Les données sur l'exploitation forestière s'appliquent à la période 1994-1995. Les données sur les biosolides remontent au début des années 1980, tandis que celles sur le compostage et les retombées atmosphériques datent de 1996 et de 1995, respectivement.
English: In 1998-2000 Kaliningrad participated in a series of operations against stolen vehicles ("The Kaliningrad project, 1998"), drugs ("Channel, 1999") and illegal migration ("Baltic Guard 1997-98" and "VIVAN, 1999").
French: En 1998-2000, Kaliningrad a participé à une série d'opérations menées contre les vols de voitures ("le projet Kaliningrad de 1998"), le trafic de stupéfiants ("la route de 1999") et l'immigration clandestine ("la garde baltique de 1997-98" et "VIVAN, 1999").
English: Proximity to many sites, within walking distance a plus.
French: Très bon buffet. À 10 minutes de marche du métro.
English: Table 2.  Main macroeconomic indicators of Mongolia for 1996-2004
French: Tableau 2 Principaux indicateurs macro-économiques de la Mongolie, 1996-2004
English: The Committee observed that the General Assembly, in its resolution 57/300, took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report (A/57/387 and Corr.1) to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the Western European hub.
French: Le Comité a fait observer que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport (A/57/387/ et Corr. 1) en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendra, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale.
English: It may be recalled that article 16 of the draft articles on prevention provides for a similar obligation for States in respect of the phase of prevention during which they are required to manage the risk with all due diligence.
French: On se souviendra que l'article 16 du projet d'articles sur la prévention met une obligation comparable à la charge des États s'agissant de la phase de la prévention durant laquelle ils sont tenus de gérer le risque avec la diligence voulue.
English: terms they represent are spelled out at least once.
French: SOMMAIRE Ce rapport présente les activités du CEPDBC en 2007.
English: Projections for the future work of the Committee in the year 2004, subject to the approval of the General Assembly, are contained in section J of part I.
French: Les prévisions concernant les travaux futurs du Comité au cours de l'année 2004, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, figurent à la section J de la partie I.
English: Yesterday the Chairman of the Article 29 data protection working party sent a letter to the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which he pointed out that the working party does not have enough information on which tests have been conducted, what their outcomes were, or on which basis the Council decision had been taken.
French: Hier, le président du groupe de travail article 29 sur la protection des données a envoyé une lettre au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures dans laquelle il souligne que le groupe de travail ne dispose pas d’informations suffisantes sur trois points: quels tests ont été réalisés, quels ont été leurs résultats et sur quelle base le Conseil a-t-il pris sa décision?
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: The Convention had put disability on the international human rights agenda.  Cooperation should be increased between national human rights institutions and disabled persons'organizations, in order for them to share their experience and practices.
French: La Convention a inscrit le handicap à l'ordre du jour international en matière de droits de l'homme; il reste à renforcer la coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de personnes handicapées pour qu'elles puissent échanger leurs données d'expérience et leurs pratiques.
English: The certificates of this shiho are in our ownership at the temple of Gendronnière.
French: Les certificats de ce shiho se trouvent en notre possession au temple de la Gendronnière.
English: Such an action constitutes a clear and unequivocal crime against humanity.”
French: Une telle action constitue un crime contre l'humanité clair et sans équivoque. »
English: ACTUAL ACTUAL PLANNED REVENUES TOTAL AUTHORITIES ACTUAL Respendable Revenues Security of the Food System 11.2 11.4 24.4 24.5 24.3 Health of the Environment 17.6 17.5 14.5 14.4 13.6 Innovation for Growth 8.5 8.0 0.1 0.2 -- Subtotal 37.3 36.9 39.0 39.0 38.0 Unplanned -- -- -- -- -- Total Respendable Revenues 37.3 36.9 39.0 39.0 38.0 Non-Respendable Revenues Security of the Food System 6.4 120.0 18.7 120.3 120.3 Health of the Environment 10.4 4.8 19.7 1.8 1.8 Innovation for Growth 24.5 12.7 42.6 30.8 30.8 Subtotal 41.2 137.5 81.0 152.9 152.9 Unplanned -- -- -- -- -- Total Non-Respendable Revenues 41.2 137.5 81.0 152.9 152.9 Total Revenues 78.5 174.3 120.0 191.9 190.9 NOTES:
French: RECETTES RÉELLES RECETTES RÉELLES RECETTES PRÉVUES AUTORISATIONS TOTALES RECETTES RÉELLES Recettes disponibles Sécurité du système alimentaire 11,2 11,4 24,4 24,5 24,3 Santé de l'environnement 17,6 17,5 14,5 14,4 13,6 Innovations propices à la croissance 8,5 8,0 0,1 0,2 - Sous-total 37,3 36,9 39,0 39,0 38,0 Non prévu - - - - - Total des recettes disponibles 37,3 36,9 39,0 39,0 38,0 Recettes non disponibles Sécurité du système alimentaire 6,4 120,0 18,7 120,3 120,3 Santé de l'environnement 10,4 4,8 19,7 1,8 1,8 Innovations propices à la croissance 24,5 12,7 42,6 30,8 30,8 Sous-total 41,2 137,5 81,0 152,9 152,9 Non prévu - - - - - Total des recettes non disponibles 41,2 137,5 81,0 152,9 152,9 Total des recettes 78,5 174,3 120,0 191,9 190,9 Remarques :
English: Mr Chairman, Excellencies, your decisions at the Summit should demonstrate that in Europe, human rights are being taken care of at the highest political level, and rightly so, as an efficient European Court of Human Rights is an indispensable part of the present and future European landscape.
French: M. le Président, Excellences, les décisions que vous prendrez à ce Sommet devront montrer qu’en Europe les droits de l’homme reçoivent l’attention qu’ils méritent au plus haut niveau politique, car une Cour des droits de l’homme efficace est une composante essentielle et indispensable du paysage européen d’aujourd’hui et de demain.
English: All 4 members contributed songs to 2006's Never Hear The End Of It, which crammed 30 songs (including lead single "Who Taught You To Live Like That?") onto one CD.
French: Les quatre membres composent pour Never Hear The End of It (2006), qui rassemble 30 titres (dont la chanson principale « Who Taught You to Live Like That? ») sur un seul CD.
English: The Commission and the Member States must also be encouraged to support projects that can help in the building of understanding and partnership.
French: La Commission et les États membres doivent également être encouragés à appuyer des projets qui pourront aider à développer la compréhension et le partenariat.
English: The activities and actual expenditures related to the capital master plan are limited at the present time.
French: Les activités et les dépenses effectives touchant le plan-cadre d'équipement sont pour le moment limitées.
English: How large are the errors?
French: Quel est le taux d'erreur?
English: CUSTOMIZED OPTIONS In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan.
French: In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan. OPTIONS SUR MESURE En plus de l'avion au-dessus lou�s, nous pouvons organiser des vols Aero m�dicale � bord des avions � grand avion de ligne de transport qui sont capables de non-stop vols transcontinentaux et peut �tre configur� pour le plan VIP �tage sup�rieur.
English: Norwich Union Life Insurance Company (Canada) 60 Yonge St. Toronto, Ontario M5E 1H5 Guy S. Pentelow, President and Chief Executive Officer.
French: Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie 60, rue Yonge Toronto (Ontario) M5E 1H5 Guy S. Pentelow, Président et chef de la direction.
English: The amount of formaldehyde they give off will decrease with the age of the furniture.
French: Les émanations de formaldéhyde qui s’en dégagent diminueront avec le temps.
English: My Office has issued detailed expectations for sustainable development strategies in the past.
French: Mon Bureau a, par le passé, publié des attentes précises à l'égard des stratégies de développement durable.
English: • There should be access to rural anti-racism education. 
French: • Il devrait y avoir une éducation antiraciste en milieu rural.
English: Deadline for tabling amendments: Thursday, 7 July 2005, 12.00 *** PE 359.896v01-00 PE 359.894v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 7 juillet 2005, 12 h 00 *** PE 359.896v01-00 PE 359.894v01-00
English: Services within the meaning of the Treaty may likewise be constituted by services which a business established in a Member State supplies with a greater or lesser degree of frequency or regularity, even over an extended period, to persons established in one or more other Member States, for example the giving of advice or information for remuneration.
French: De même, peuvent constituer des services au sens du traité les prestations qu'un opérateur économique établi dans un État membre fournit de manière plus ou moins fréquente ou régulière, même sur une période prolongée, à des personnes établies dans un ou plusieurs autres États membres, par exemple l'activité de conseil ou de renseignement offerte contre rémunération.
English: No transmission-line projects were assessed.
French: Aucun projet de lignes de transport n’a fait l’objet d’une évaluation.
English: The status of other species of Hyalotia is discussed.
French: Le statut des autres espèces de Hyalotia est discuté.
English: Capitalizing on the broad experience of UNICEF in integrated local development, the programme will contribute to the priorities, targets and goals identified in the National Development Plan and the Social Protection and Community-based Integrated Development Programme: reducing poverty and inequality in rural communities, indigenous populations and vulnerable urban groups.
French: Mettant à profit la vaste expérience dont dispose l'UNICEF en matière de développement local intégré, le programme servira les priorités, les objectifs et le buts définis dans le Plan de développement national et le programme de protection sociale et de développement intégré à base communautaire et il contribuera à réduire la pauvreté et l'inégalité dans les collectivités rurales, les population autochtones et les groupes urbains vulnérables.
English: (8.2) (Actual spending)
French: (8,2) (Dépenses réelles)
English: (f) The development of clear policy processes to facilitate the development of awaiting-trial detainee policy in relation to the rights of awaiting trial detainees, and the role of other Departments in this regard;
French: f) Élaborer des procédures politiques claires visant à faciliter l'élaboration d'une politique concernant les personnes en détention provisoire, en tenant compte des droits de ces détenus et du rôle des autres départements à cet égard;
English: GR RETENUE STATUTAIRE GRR CREDIT IMPOT QUE CR IMPOT QUE INDEXE
French: STATUTORY DEDUCTION SET SDS HARDSHIP FED EXM FED TAX EXM
English: To do so, the company has been taking an incremental approach, investing gradually in smaller ventures and seeking out new opportunities as they arise.
French: Le fabricant a décidé d’investir graduellement dans de petites opérations et de saisir les occasions à mesure qu’elles se présentent.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 24 Paragraph 2 2. (deletion) Regrets the weakening of Russia’s commitment to democracy, protection of human rights, free and independent media, and independence of the judiciary, notes that by these developments (deletion) the EU-Russia partnership will be impeded; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 26 Paragraphe 2 2. exprime sa préoccupation à l'égard du fait que la Russie semble se montrer de moins en moins attachée à la démocratie, à la protection des droits de l'homme, (suppression) ainsi qu'à l'indépendance du pouvoir judiciaire; déplore les restrictions accrues imposées à l'encontre des médias libres et indépendants; fait observer qu'aussi longtemps que cette évolution ne sera pas inversée, il existera un obstacle à tout approfondissement du partenariat UE-Russie; Or. en
English: · Standardizes the external form and the meaning of index terms, thus ensuring that a particular concept or subject will always be represented in the same way in the index.
French: · Normalise la forme externe et le sens des termes compris dans l'index pour garantir qu'un concept ou un sujet particulier sera toujours décrit de la même façon dans l'index.
English: This situation is at its worst in eastern Turkey, but it is also reflected in Istanbul, where most Assyro-Chaldeans migrate, and where the rise of Islamism is also viewed as a threat.
French: Cette situation exacerbée dans l'est de la Turquie connaît des échos à Istanbul, principal lieu d'émigration des assyro-chaldéens, où la montée de l'islamisme est également perçue comme une menace.
English: The mail requires shipping time, and if information is inadequate there would be a delay in follow-up.
French: Le courrier nécessite un délai d’expédition et le caractère inadéquat des renseignements entraînerait un autre délai, cette fois au niveau du suivi.
English: Research involves To develop new high-performance materials to meet the needs of advanced technologies Research relevance Microelectronics and optoelectronics New Materials for Microelectronics and Optoelectronics Some of tomorrow's technologies belong to the world of the infinitesimally small.
French: Objet de la recherche Microélectronique et optoélectronique Importance de la recherche Visera l'élaboration de nouveaux matériaux de haute performance pour répondre aux besoins des technologies de pointe Matériaux nouveaux pour la microélectronique et l'optoélectronique Certaines des technologies de l'avenir appartiennent au monde de l'infiniment petit.
English: Carry-out stocks are projected to increase.
French: Les stocks de fin de campagne augmenteraient.
English: In both cases, although swift foxes are not the target species, accidental mortality can occur as a result of these practices.
French: La Saskatchewan a délimité une zone d’exclusion (cantons 1 à 7, à l’ouest du 3e méridien) où l’empoisonnement des prédateurs est interdit.
English: 9.4 Confirmation of Panel Membership Eligibility Motion (Robin Hill / Robert Sheldon)  Based on the advice provided by the Peer Review Panel Working Groups, the eligibility of the proposed members is confirmed and the proposed lists of Peer Review Panel members is adopted subject to the changes discussed. Motion carried.
French: 9.4 Confirmation de l'admissibilité des membres Motion (Robin Hill / Robert Sheldon)  À la lumière des avis fournis par les groupes de travail sur les comités de pairs, l'admissibilité des membres proposés est confirmée, et les listes proposées de membres des comités de pairs sont approuvées sous réserve des changements discutés. Motion adoptée Comités d'examen par les pairs d'IRSC Résultat des échanges Sciences comportementales A Admissibilité des membres confirmée.
English: Madam President, the presidency has made a comprehensive statement, so for the moment I need only add just a few brief remarks.
French: Madame le Président, après l'exposé très détaillé de la présidence, je me contenterai dans un premier temps de quelques courtes remarques.
English: CMS pupils extend their knowledge of the national language used alongside French in the school, but must also learn a second national language chosen from the dominant languages in Burkina Faso.
French: Les élèves des CMS améliorent la connaissance de leur langue nationale utilisée conjointement avec le français à l’école mais doivent également apprendre une seconde langue nationale choisie parmi les langues principales du Burkina Faso.
English: To remind us as success driven adults: children demonstrate that it pays off to be generous, broad-minded and relaxed when engaging in serious business.
French: Nous, adultes arrivistes, rappelons-nous que les enfants nous apprennent qu'on obtient de meilleurs résultats lorsqu'on traite une affaire sérieuse en faisant preuve de générosité et d'ouverture d'esprit et en étant détendu.
English: More than 1 billion people worldwide profess the Catholic faith, including an estimated 90 per cent of the population of Latin America and the Caribbean.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde sont de confession catholique, dont quelque 90 % de la population d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Therefore, we most certainly need new regulations which will particularise the duties of European Union institutions and will provide a clear and precise definition of the circumstances in which access to documents and to the records of Council meetings may be denied.
French: Par conséquent, nous avons très certainement besoin de nouveaux règlements qui spécifieront les devoirs des institutions de l’UE et fourniront une définition claire et précise des circonstances dans lesquelles l’accès aux documents et aux archives des réunions du Conseil peut être refusé.
English: The threat to humans is not new either.
French: La menace qu’elle fait peser sur l’homme n’est pas neuve non plus.
English: The number of health districts has risen from 37 to 111.
French: Le nombre des districts sanitaires est passé de 37 à 111.
English: Some say that the crisis has to do with identity, but identity questions have more to do with the absence of clear objectives for the EU.
French: Certains disent que la crise est liée à l'identité, mais les questions d'identité sont, en fait, dues à l'absence d'objectifs clairs pour l'Union européenne.