ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the limited capacity of the school network and the limited material conditions for teaching and learning, at this point in time the Government's position is that the introduction of compulsory schooling should be programmed gradually in line with available material and organizational capacity, in order to ensure that it is implemented effectively.
French: Etant donné la capacité limitée du réseau scolaire et les conditions matérielles limitées du point de vue de l'enseignement et de l'apprentissage, le Gouvernement estime que pour le moment il faudrait introduire l'enseignement obligatoire progressivement dans la mesure où les ressources matérielles et organisationnelles le permettent afin de garantir que ce système soit appliqué effectivement.
English: Traumatic brain injuries evaluated in U.S. emergency departments, 1992–1994.
French: Jager TE, Weiss HB, Coben JH, Pepe PE.
English: Maturity Levels for Information Services Maturity Levels for Transactional Services Publish basic information (push) 1.
French: Niveaux de maturité des services informationnels Niveaux de maturité des services transactionnels Publication de l'information de base (push) 1.
English: • Moderate – minor or potential differences compared to reference conditions
French: • Modérés – différences mineures ou potentielles par rapport aux conditions de référence
English: Development-related investments accounted for approximately 7.6 per cent of the Fund's assets at book value.
French: Les placements liés au développement ont représenté environ 7,6 % de la valeur comptable des actifs de la Caisse.
English: As regards corruption, the President had promised to wage a campaign against it, which the United Nations would support.
French: En ce qui concerne la corruption, le Président a promis une campagne de lutte, que l'ONU appuiera.
English: Lastly, the Council considers it valuable to render public the findings of the High-Level Group.
French: Enfin, le Conseil estime utile de rendre publics les résultats des travaux du groupe de haut niveau.
English: Greater market transparency is also needed.
French: Une plus grande transparence sur le marché s’impose également.
English: That analysis is not unreasonable, and the core chapters that present it are the strongest portions of the book.
French: Le fait que les auteurs ont eu accès à des per‑ sonnes clés laisse entendre qu’ils connaissent des choses de l’intérieur, ce qui donne à ce livre une aura fascinante.
English: A. Scope (Article 2) The Council streamlined the scope of the draft Directive (already limited following the exclusion of mortgage credit agreements, surety agreements and guarantors and the introduction of a light regime for overdrafts).
French: Le Conseil a simplifié le champ d'application du projet de directive (déjà limité à la suite de l'exclusion des contrats de crédit hypothécaire, des contrats de sûreté et des garants, et de l'introduction d'un "régime allégé" en ce qui concerne les découverts).
English: Everyone in the Russian Federation has the right freely to make use of his or her abilities and belongings in entrepreneurial and other economic activity not prohibited by law.
French: En Russie, chacun a le droit d'utiliser librement ses capacités et ses biens aux fins d'exercer une activité économique sous la forme d'une entreprise ou d'autres activités non proscrites par la loi.
English: The Commission and Council are aware of the fact that Parliament welcomes the simplification of procedures, but it does not accept that, for the sake of simplification, the controlling role of Parliament should decrease, whether in respect of the external representation of the European Union or its budget.
French: La Commission et le Conseil sont conscients de la bonne disposition cette Assemblée à l’égard de la simplification des procédures. Toutefois, nous n’acceptons pas qu’au nom de cette simplification, le rôle de contrôle exercé par le Parlement soit réduit, ni pour ce qui est de la représentation extérieure de l’Union européenne ni au niveau de son budget.
English: You can work in any Mind Map view and transfer ideas from one view to another with a simple click of your mouse.
French: Vous pouvez passer d'une vue à l'autre à tout moment par simple clic.
English: Lounge/diningroom : large livingroom with TV, Hi-fi, 3 sofa's, wood stove.
French: Salon/Salle à manger: Grand salon avec TV, Hi-fi, 3 canapés dont un fabriqué à partir d' un vrai pétrin de boulanger, poêle à bois.
English: There was some discussion of food aid, the negotiations on which aim to prevent commercial displacement.
French: Les négociations à ce sujet visent à empêcher toute perturbation dans le commerce.
English: Airport operators should work with local and/or national organizations of and for persons with disabilities in addressing all of these issues.
French: Les exploitants d'aéroport doivent collaborer avec les associations locales ou nationales de personnes ayant une déficience pour tenter de régler toutes ces questions.
English: The scheduling and duration of such a meeting shall be as determined by the Employer.
French: L'employeur déterminera le calendrier et la durée de ces réunions.
English: So libchamplain is a Gtk+ widget that aims to display rasterized maps (OpenStreetMap, Google Maps and others) using Clutter to have nice animations. It is in a workable state (only zooming is limited for now, and that’s what I was planning to iron out this week-end).
French: Bon, il y a quelques jours, je suis tombé sur le site de Pleo (qui est tout de même plus articulé), mais il faut se rappeler que les objectifs des deux projets sont différents!
English: The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect.
French: Le comité d’attribution prend et documente toute décision en la matière.
English: However, European citizens are particularly concerned by health and the safety of the food chain as these issues have a direct and huge impact on their daily lives.
French: Cela étant, les citoyens européens se soucient particulièrement de la santé et la sécurité dans la chaîne alimentaire car ces problématiques ont des répercussions directes et énormes sur leur vie quotidienne.
English: Rule 38
French: Article 38 Ordre des motions de procédure
English: Ministry for employment, work and social cohesion, 2003-2005 French National Action Plan for Social Inclusion (PNAI), Appendix 1A:
French: Plan national d'action pour l'inclusion sociale 2003-2005 (PNAI), Annexe 1A: évaluation du PNAI français 2001-2003, p.
English: A simple financing function of the credit agreement is not sufficient to create a link as it would pave the way to joint and several liabilities.
French: La simple fonction de financement remplie par le contrat de crédit ne suffit pas à créer un lien dans la mesure où il y aurait alors responsabilité conjointe et solidaire.
English: The Lead Market Initiative will focus on developing services and markets that can help make the sector more efficient (for example, by extending independent living and continuity in longterm care through the development of telemonitoring and telemedicine).
French: personnalisation («mon portail») et l’uniformisation de la mise en page sont autant de preuves des efforts consentis par les gouvernements européens pour fournir à leurs citoyens de bons portails nationaux, qu’ils considèrent comme une pierre angulaire de leurs stratégies nationales en matière d’administration en ligne.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the change of legal basis for the proposal for a regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (-> point 1.3.24) and for the proposal for a directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (-> point 1.3.23), the Commission communication entitled 'A more coherent European contract law - An action plan' (-> point 1.4.56), the Commission communication entitled 'Second progress report on economic and social cohesion: regional trends, debate on future developments' (-> point 1.3.67), structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (-> point 1.3.68), the Commission communication on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland (-> point 1.3.87), the scoreboard on implementing the social policy agenda (-> point 1.3.10), the Commission communication entitled 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (-> point 1.3.14) and the adequacy of banks' own funds (Basel II) (-> point 1.3.21).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la modification de la base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (-> point 1.3.24), sur la modification de la base juridique de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects (-> point 1.3.23), sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Un droit européen des contrats plus cohérent - Un plan d'action" (-> point 1.4.56), sur la communication de la Commission intitulée "Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale: tendances régionales, débat sur l'avenir de la politique de cohésion" (-> point 1.3.67), sur les régions structurellement défavorisées (îles, régions de montagne, régions à faible densité de population) dans le cadre de la politique de cohésion et de ses perspectives institutionnelles (-> point 1.3.68), sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant "la révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre l'UE et le Groenland" (-> point 1.3.87), sur le tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale (-> point 1.3.10), sur la communication de la Commission "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" (-> point 1.3.14) ainsi que sur l'adéquation des fonds propres des banques (Bâle II) (-> point 1.3.21).
English: This structure must be capable of deploying within 24 hours of notification, and be sustainable for up to four days;
French: Cette structure de soutien doit être capable de se déployer dans un délai de 24 heures et de demeurer sur le terrain pendant 4 jours;
English: 10 a.m. - 1 p.m34th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures-13 heures 34e séance Salle de conférence XIX
English: Some States focused all their attention on rural women or on female heads of household.
French: Certains consacrent toute leur attention à la femme rurale ou à la femme chef de famille.
English: Mining is a prime sector of interest to Canadian companies operating in Peru.
French: L’exploitation minière constitue le secteur de prédilection des entreprises canadiennes actives au Pérou.
English: Designed and hosted by the kindness of the company AB & T Co.
French: Conçu et hébergé par la gentillesse de la société AB & T Co.
English: Since ideology is never so strong as in time of war or conflict, and since it then churns out falsehood in abundance for propaganda needs, the historian working in that area will be well advised to redouble his vigilance: probing deep into the "truths" of which he has been reminded so often, he will doubtless realise that, when a war has led to tens of millions of deaths, the first victim of all will have been the ascertainable truth: a truth which must be sought out and re-established.
French: Comme l'idéologie n'est jamais aussi forte qu'en temps de guerre ou de conflit, et comme elle fabrique alors du faux à profusion pour les nécessités de sa propagande, l'historien sera, en la circonstance, conduit à redoubler de vigilance : passant au crible de l'examen ce qu'on a pu lui assener de vérités , il s'apercevra sans doute que, là où une guerre a provoqué des dizaines de millions de victimes, la première des victimes aura été la vérité vérifiable : une vérité qu'il s'agira de recher-cher et de rétablir.
English: In this respect, it is important that the current sanctions for bribery in the private sector be increased to effectively deter private sector entities from engaging in corrupt practices.
French: Dans ce contexte, il est important que les sanctions applicables à la corruption dans le secteur privé soient alourdies afin de dissuader efficacement les entreprises du secteur privé d’avoir recours à la corruption.
English: Read more ARCTIC SAREX 2007 Billowing smoke and desperate cries for help turned a tranquil farmer’s field into a scene of carnage in early April as the CF staged a mammoth air disaster exercise on Vancouver Island as part of Arctic SAREX ’07.
French: Le Hercules disparaît doucement, pendant que les hommes descendent vers la SFC Alert, l’établissement le plus septentrional au monde. Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Major Frank Cannon, pilote de CC-138 Twin Otter, du 440e Escadron de transport à Yellowknife.
English: 3 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures Salle du Conseil économique et social
English: Acute toxicity: inhalation Inhalation LC50 rat (m/f) LC50 = 5200 mg/m3 (Bio/Dynamics, Inc., 1979a) Inhalation LC50 rat (m/f) LC50 = >6.5 g/m3 (Hazleton Laboratories America, Inc., 1981)
French: Toxicité aiguë : inhalation CL50 par inhalation, rats (m/f) CL50 = 5 200 mg/m3 (Bio/Dynamics, Inc., 1979a) CL50 par inhalation, rats (m/f) CL50 = >6,5 g/m3 (Hazleton Laboratories America, Inc., 1981)
English: Welcomes the slogan for the World Conference adopted by the Preparatory Committee, namely, “United to combat racism: equality, justice, dignity”;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité préparatoire du slogan de la Conférence mondiale, à savoir : « Unis pour lutter contre le racisme : égalité, justice et dignité »;
English: Telephone: (905) 521-9334. Cootes Paradise Carp Exclosures Biologists at McMaster University in Hamilton have found an effective way to vegetate areas of Cootes Paradise damaged from carp and the grazing activities of other wildlife including muskrat, deer and waterfowl.
French: John Hall, Projet de restauration des habitats des poissons et de la faune, 605 James Street North, Hamilton, Ontario, L8L 1K1. Numéro de téléphone : (905) 521-9334. Zones protégées contre les carpes à Cootes Paradise Les biologistes de l'Université McMaster à Hamilton ont trouvé un moyen efficace de faire pousser de la végétation aux zones de Cootes Paradise endommagées par les carpes, ainsi que par d'autres animaux sauvages, dont les rats musqués, les cerfs et les oiseaux aquatiques, qui broutent.
English: The request describes in detail the necessary information which must be prepared and submitted by the exporter or importer to allow the CBSA to determine normal values, export prices and margins of dumping.
French: La demande décrit en détail les renseignements qui doivent être réunis et présentés par l'exportateur ou l'importateur afin que l'ASFC puisse établir les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping.
English: The Contingent-Owned Equipment Manual states that the operational readiness inspection must be carried out at least once in every six-month period of the contingent's deployment in the mission area, and any time a mission believes the equipment or services do not meet standards.
French: D'après le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, ces inspections doivent être effectuées au moins tous les six mois durant la période de présence des contingents dans la zone de la mission, et à tout moment lorsque la mission estime que le matériel ou les services ne sont pas conformes aux normes.
English: Scenarios – Description, CRAM and PCEM Results
French: Description des scénarios et résultats selon les modèles CRAM et le PCEM
English: ISPs and other network operators should implement email validation on all their Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) servers (inbound, outbound and relay).
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient adopter la validation du courriel sur tous leurs serveurs Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (c'est-à-dire entrée, sortie, relais).
English: He added, "I would have to say that this is probably a contributing factor in his lack of prioritization of his callbacks."
French: Il a ajouté ceci : « je dois dire que c'est probablement l'un des facteurs qui contribuent à son incapacité de dresser un ordre de priorité quand vient le temps de retourner ses appels ».
English: Answer 3 Paragraph 8502(a) of the Income Tax Regulations (Regulations) requires that the primary purpose of a pension plan is to provide payments to individuals after retirement and until death in respect of their service as employees.
French: L'alinéa 8502a) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) exige que le principal objet du régime de pension consiste à prévoir le versement périodique de montants à des particuliers, après leur retraite et jusqu'à leur décès, pour les services qu'ils ont accomplis à titre d'employés.
English: Experience suggested however that bilateral assistance could give rise to problems of coordination: gaps in or duplication of services provided and lack of consultation with the affected country, leading to the deployment of inappropriate assets.
French: L'expérience donne toutefois à penser qu'une assistance bilatérale risque de donner naissance à des problèmes de coordination : insuffisance ou duplication des services fournis et absence de consultation avec le pays touché, cause de déploiement de moyens inappropriés.
English: paperless picking for stationary and mobile use.
French: papier en utilisation stationnaire et mobile (Pick by Light/Put to Light).
English: Ibid., p. 14.
French: Ibid., p. 14.
English: In addition, countries were urged to effect significant reductions in maternal mortality by 2015: a reduction to one half of the 1990 levels by the year 2000 and a further one-half reduction by 2015.
French: Les pays ont en outre été priés de faire baisser considérablement la mortalité maternelle d’ici à 2015 : il faudrait que les taux de mortalité maternelle observés en 1990 diminuent de moitié d’ici à l’an 2000 et à nouveau de moitié d’ici à 2015.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Additional services to correspondents in the press area on the second and third floors include: assistance from the Spokesman for the Secretary-General and his staff; assistance from the Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information, in the provision of tickets for seats in the press galleries (room S-0250, ext.  3.3353, 3.7756); distribution of press releases, official documents and access to delegation press releases that are made available at the press distribution centre (room S-0390, ext.
French: Les services supplémentaires suivants sont mis à la disposition des correspondants dans les locaux de presse aux 2e et 3e étages : assistance du porte-parole du Secrétaire général et de ses collaborateurs; assistance du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (Département de l'information) pour la délivrance des billets d'accès aux galeries de la presse (bureau S-0250, postes 3.3353 et 3.7756); distribution des communiqués de presse, des documents officiels et des communiqués de presse des délégations disponibles au centre de distribution de la presse (bureau S-0390, poste 3.7165); annonce par haut-parleur des réunions d'information et des conférences de presse.
English: He made arrangements with the supernumerary magistrate to substitute for him.
French: Il s'est entendu avec le juge surnuméraire afin que celui-ci le remplace.
English: The EA Committee should release the EA Report to the public through established communication mechanisms, and seek comments for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate and warranted.
French: Le comité d’évaluation environnementale communique le rapport au grand public au moyen des mécanismes de communication établis et solliciter ses commentaires dans les 60 jours suivants à moins qu’une période plus longue ou plus courte soit jugée appropriée et justifiée.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) recalled that it had already been mentioned that criminal law applied to sexual violence and to trafficking.
French: M. Gurbanov (République d'Azerbaïdjan) rappelle qu'il a déjà été dit que le droit criminel s'applique à la violence sexuelle et à la traite.
English: President-in-Office, your Prime Minister must hold firm to Europe's red lines and he must deliver next week a treaty able to underpin a strong, responsive and effective Union.
French: Monsieur le Président en exercice, votre Premier ministre doit s'en tenir aux limites de l'Europe et il doit produire, la semaine prochaine, un traité à même de soutenir une Union forte, réactive et efficace.
English: These evaluation findings are not widespread and are preliminary in nature.
French: 4.5 Incidences sur les affaires et autres répercussions 4.5.1 Incidences positives sur les affaires
English: Mr. Kavan has also been personally involved in efforts to fine-tune a draft resolution on conflict resolution, which will also be very successful.
French: M. Kavan s'est aussi impliqué personnellement dans les efforts visant à mettre au point un projet de résolution de l'Assemblée sur la prévention des conflits, qui eux aussi seront couronnés de succès.
English: Will the Agency have sufficient clout to ensure that Member States take the recommendations and advice of this Agency seriously?
French: L’Agence aura-t-elle une marge de manœuvre suffisante pour faire en sorte que les États membres prennent ses recommandations et avis au sérieux?
English: The SDWG agreed that a proposal for a new XML standard in the field of patents would be presented for consideration at the next session of the Working Group from November 8 to 12.
French: Le SDWG est convenu qu’une proposition relative à la création d’une nouvelle norme relative au XML dans le domaine des brevets lui sera présentée, pour examen, à sa prochaine session qui se tiendra du 8 au 12 novembre 2004.
English: However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
French: Bien que la Commission reconnaisse qu'une partie des règles appliquées dans ce secteur sont justifiées, elle estime que, dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence pourraient et devraient être appliqués pour remplacer certaines règles restrictives traditionnelles.
English: “The concessionaire shall [have] [be granted] the power to enter upon, transit through, do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project [in accordance with (the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws)].”
French: “Le concessionnaire [est] [se voit] autorisé à pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou y installer des équipements, selon qu'il convient et selon les besoins de l'exécution du projet [conformément à (l'État adoptant indique les dispositions de son droit qui régissent les servitudes et autres droits similaires dont bénéficient ses entreprises de service public et exploitants d'infrastructure en vertu de ses lois)].