ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another avenue is the development of twinning arrangements whereby developing countries partner with a member body in a developed country to gain experience and share the task of providing TC secretariats, acting as Chair, or simply participating.
French: L'autre mesure adoptée est l'établissement d'accords de jumelage, par le biais desquels des pays développés s'associent avec un membre des pays en développement pour permettre à ce dernier d'acquérir de l'expérience et de partager les tâches de secrétariat des comités techniques, et ce, à titre de président ou de simple participant.
English: It is this effect that will lead to a real trade-off in many merger situations: should a merger that is expected to raise prices be allowed to proceed, provided that it supports increased innovation?
French: C’est cet effet qui sera véritablement décisif dans bien des cas de fusion : est‑ce qu’une fusion dont on prévoit qu’elle fera augmenter les prix devrait être autorisée, pourvu qu’elle entraîne une augmentation de l’innovation?
English: As a result of the proposed change to the definition of "refund of premiums," paragraph 60(l) is also being amended to allow a child or grandchild affected by the above-noted election to transfer, to an issuer to purchase eligible annuity, the refund of premiums he or she received or is considered to have received.
French: En raison de la modification à la définition de remboursement de primes, l'alinéa 60l) est aussi modifié pour permettre à un enfant ou petit-enfant affecté par le choix décrit ci-dessus de transférer, à un émetteur pour l'achat d'une rente admissible, les remboursements de primes que l'enfant ou le petit-enfant a reçus ou est considéré comme ayant reçus.
English: The purpose of this file is to determine the CMHC pension benefits for its contributing employees.
French: AGRHFPC DLO 047 Enregistrement (SCT) : 005057 Numéro de fichier :
English: Thirdly, organs of the United Nations system should strengthen their coordination, exchange experiences and adopt multiple ways to improve rule of law.
French: Troisièmement, les divers organes du système des Nations Unies devraient renforcer leur coordination, mettre leurs expériences en commun et adopter diverses manières d'améliorer l'état de droit.
English: Terms of Reference The Council members had received a draft copy of the Council's Terms of Reference.
French: Rapport Du Groupe De Travail Sur L'accès a L'information Pour Les Canadiennes et les Canadiens Incapables de Lire les Imprimés Mandat Les membres du Conseil avaient reçu une ébauche du mandat du Conseil.
English: (Community automotive block exemption Regulation 1400/2002)
French: (Articles 81 et 82 du traité CE; articles 823, paragraphe 2, et 249 du code civil; article 116, paragraphe 1, point 2, du code de procédure civile) Tribunal régional supérieur de Karlsruhe, 28.01.2004, 6 U 183/03, P-54/04 Irrecevabilité d’une demande en constatation; par ailleurs, aucune compensation n’est accordée aux entreprises qui ne sont pas parties à l’entente sur les vitamines, étant donné l’absence de préjudice (comparaison entre les marges bénéficiaires hypothétiques et les marges réelles, et non entre le prix d’achat hypothétique et le prix d’achat réel).
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), any reference to a licensed area shall be read, effective as of
French: Aux fins du présent tarif, s'agissant d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence à une zone de desserte est réputée être, à compter
English: In the second sentence, after the words “civil society”, add the words “at the regional level”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer les mots « au niveau régional » après les mots « société civile ».
English: As an aboriginal Canadian, Cardinal faced prejudice anyway, which made it impossible for him to get a degree in architecture in his home country.
French: Mais, en tant que Canadien d'origine autochtone, Douglas Cardinal a quand même dû faire face aux préjugés, ce qui l'a empêché d'étudier l'architecture dans son pays natal.
English: 51 The obstacles are both political and bureaucratic.
French: C’est déjà le cas des firmes britanniques.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 495-2615 E-mail:NPRI_PNR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 495-2615 National Pollutant Release Inventory Environment Canada Room 300, Park Plaza 2365 Albert Street Regina, SK S4P 4K1 Tel: (306) 780-6465 Fax: (306) 780-6466 National Pollutant Release Inventory Environment Canada 3rd Floor, Diamond Plaza 5204 - 50th (Franklin) Avenue Yellowknife, NT X1A 2R2 Tel: (867) 669-4727 Fax: (867) 873-8185 National Pollutant Release Inventory Environment Canada P.O. Box 607 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-4636 Fax: (867) 975-4645 British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada to March 31, 2003: 224 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H7 after April 1, 2003: 401 Burrard Street, Suite 201 Vancouver, BC V6C 3S5 Tel: (604) 666-3221 / 666-3890 Fax: (604) 666-6800 E-mail:NPRI_PYR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (AB) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 495-2615 Courriel : NPRI_PNR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 123, rue Main, pièce 150 Winnipeg (MB) R3C 4W2 de nature à discréditer ou être Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 495-2615 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Park Plaza, pièce 300 2365, rue Albert Regina (SK) S4P 4K1 Tél. : (306) 780-6465 Téléc. : (306) 780-6466 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Diamond Plaza, 3e étage 5204, 50e (Franklin) Avenue Yellowknife (NT) X1A 2R2 Tél. : (867) 669-4727 Téléc. : (867) 873-8185 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada C.P. 607 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4636 Téléc. : (867) 975-4645 Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada usqu'au 31 mars 2003 : 224, Esplanade Ouest North Vancouver (BC) V7M 3H7 Après le 1er avril 2003 : 401, rue Burrard, pièce 201 Vancouver (CB) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890 Téléc. : (604) 666-6800 Courriel :
English: • objectives, guidelines, standards in other jurisdictions; and
French: • les objectifs, directives et normes dans dâ€™autres juridictions;
English: In addition, the Minister of Foreign Affairs had the power to revoke accreditation, cancel entry visas and apply administrative measures, including expulsion from the country.
French: Le Ministre a de surcroît le pouvoir d'annuler les accréditations et les visas d'entrée, et de prendre des mesures administratives, y compris d'expulsion.
English: • BHU00 Claims settlements Description:
French: • BHU00 Règlements des revendications Description:
English: ρgas = Mgas / 22.414 (29)
French: ρgas = Mgas / 22,414 (29)
English: Heads of State and Government recognised the central role of efficient financial markets for long term European competitiveness and for the development of the New Economy - the strategic aim over the next decade being for the Union to become "…the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion…".
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'importance décisive de marchés financiers efficients pour la compétitivité à long terme de l'Europe et pour le développement de la "nouvelle économie", l'objectif stratégique de l'Union pour les dix prochaines années étant de devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: 1999) 35 30 25 20 15 10 5 0 Belgium (a) Denmark Finland France Netherlands United Kingdom (b) Sweden United States (d)
French: 35 30 25 20 15 10 5 0 Belgique (a) Danemark Finlande France Pays-Bas RoyaumeUni (b) Suède Etats-Unis (d)
English: It is also concerned that not all national legislation is in full conformity with the Convention, including the substantive and procedural civil codes that do not give children the opportunity to be heard by judicial authorities.
French: Il note aussi avec inquiétude que les textes de loi ne sont pas tous pleinement conformes à la Convention, en particulier les codes civils et les codes de procédure civile qui ne donnent pas aux enfants la possibilité d'être entendus par les autorités judiciaires.
English: Industry Survey Rick indicated that MC cannot do a joint survey with industry because of considerations related to the access to information.
French: Étude conjointe avec l’industrie Rick indique que MC ne peut entreprendre d’étude conjointement avec l’industrie en raison d’aspects liés à l’accès à l’information.
English: The testing equipment is important because, as components get smaller and more complex, screening them for defects becomes more complicated.
French: Ces appareils d'essai sont importants puisque plus les composants deviennent de plus en plus petits et de plus en plus complexes, ce qui rend le contrôle des défectuosités plus ardu.
English: Finally, as regards the argument that it is impossible to ensure, in the other Member States, the same degree of effectiveness as is provided by certain administrative measures or judicial decisions within France, it must be borne in mind that, even if some administrative measures cannot be enforced in the same way against undertakings situated in other Member States, it is always possible to make use of the urgent legal procedures which exist in all the Member States of the Community.
French: Enfin, s'agissant de l'argument tiré de l'impossibilité d'atteindre, dans les autres États membres, la même efficacité que celle qui est assurée par l'application de certaines mesures administratives ou certaines décisions judiciaires sur le territoire national, il convient de relever que, si certaines mesures administratives ne peuvent s'appliquer de la même manière à l'égard d'entreprises situées dans d'autres États membres, il reste toujours possible d'avoir recours aux procédures judiciaires d'urgence existant dans tous les États membres de la Communauté.
English: This derived law is only controlled by the Court of Justice and not by national jurisdiction.
French: Ce droit dérivé est uniquement contrôlé par la Cour de justice et non par les juridictions nationales.
English: The sustainability of resources needs to be based on a wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild depleted stocks, in which other factors such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport are also taken on board.
French: La durabilité des ressources doit reposer sur une approche plus vaste concernant les mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks halieutiques, notamment en considérant et en étudiant d’autres facteurs qui ont un impact significatif sur l’environnement marin et sur l’état des ressources, tels que la pollution côtière et en mer, les effluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime.
English: This will include establishing an early warning system by 2001 to detect changes in ecosystems, and the development of new ecosystem health indicators by 2002.
French: Il s'agira, entre autres, d'établir un système d'avertissement rapide qui détecte les changements dans les écosystèmes, d'ici 2001, et puis aussi, d'ici 2002, de concevoir de nouveaux indicateurs de la santé des écosystèmes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter VIII:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre VIII :
English: OICA asked to add a phrase to the proposal, which would state the need for comparison of the new-developed method with the existing ones.
French: L'OICA a demandé qu'une phrase soit ajoutée à la proposition, indiquant la nécessité de comparer la nouvelle méthode avec les méthodes existantes.
English: As part of this program, the First Nation keeps a house in St. John’s for the use of Miawpukek university students.
French: Dans le cadre de ce programme, la Première nation offre, à St. John’s, une maison qui est réservée aux étudiants universitaires qui sont des Miawpukek.
English: Although innovation was vital for long-term growth and development in developed and developing countries alike, the phenomenon increased the risk of marginalization of developing countries in general and of the least developed countries in particular.
French: Même si l'innovation est aussi vitale pour la croissance et le développement à long terme dans les pays développés qu'elle l'est dans les pays en développement, le phénomène a aggravé le risque de marginalisation que courent les pays en développement en général et les pays les moins avancés en particulier.
English: President Caldeira will contact me during the day and explain the position of the Court of Auditors on our discussions.
French: Le président Caldeira va me contacter en cours de journée pour m'expliquer la position de la Cour des comptes vis-à-vis de nos discussions.
English: College or university graduates may start as underwriter trainees or assistant underwriters.
French: Les diplômés des collèges et universités peuvent débuter comme assureurs stagiaires ou assureurs adjoints.
English: (a) Develop and implement a plan to update the gtr to account for changes in the state of the technology beyond 2010
French: a) Élaboration et mise en œuvre d'un plan visant à actualiser le RTM pour tenir compte des avancées technologiques intervenues au-delà de 2010;
English: • Liseanne Forand, Fisheries and Oceans Canada
French: • Liseanne Forand, Pêches et Océans Canada
English: Parliament also advocates increased cooperation between the Member States and with third countries on issues relating to adoption; an international reference centre should be set up to provide a computerized database and a research and assessment unit to assist the adoption process.
French: Le PE en outre préconise une coopération renforcée entre les Etats membres ainsi qu'avec les Etats tiers sur les questions relatives à l'adoption, un centre de référence internationale devrait être mis en place, comme outil informatisé d'information, de recherche et d'évaluation au service de l'action en matière d'adoption.
English: Field No. 39 – SIMA assessment When goods are subject to surtax, provisional, anti-dumping, or countervailing duties, show the amount in this field.
French: Zone numéro 39 – Cotisation aux fins de la LMSI Lorsque les marchandises sont soumises à une surtaxe ou à des droits provisoires, antidumping ou compensateurs, indiquez-en le montant dans cette zone.
English: The view was also expressed that Article 31 of the Charter should be interpreted in such a manner as to allow non-members to participate in informal consultations.
French: On a également exprimé l'avis que l'Article 31 de la Charte devrait être interprété de manière à permettre aux non-membres de participer aux consultations officieuses.
English: If you have any questions or you're currently financing or leasing with GMAC...
French: Si vous avez des questions ou que vous financez ou louez actuellement un véhicule chez GMAC...
English: This has led to the reluctance of health professionals to advise weight loss for this group despite the increased prevalence of overweight and obesity.
French: Certains professionnels de la santé sont réticents à encourager la perte de poids pour ce groupe malgré la prévalence de l’obésité et de l’embonpoint.
English: Iraq has proved a divisive issue, and a major role for the UN in that country still seems a long way off.
French: L’Irak a été une pomme de discorde et le jour où les Nations unies joueront un rôle majeur dans ce pays est encore loin.
English: • Valid registered nursing licence from the applicable province.
French: • Permis d'infirmier autorisé en règle délivré par la province compétente.
English: Informed Consent or Compromised Consent?
French: Cultural context of medical practice.
English: It is ideal for those who expect to arrive at a later hour, those who prefer a smaller meal in the evening or families with young children.
French: Il convient à ceux qui s’attendent à arriver tard le soir et ceux qui préfèrent manger moins le soir, ou bien les familles avec jeunes enfants.
English: Clearer and more detailed guides and additional tools, templates and examples of best practices are required (subject to the disclosure restrictions the CHRC is bound to under the EE Act).  The audits appear to have had a significant impact on the compliance of employers up to the development of their EE plans.
French: Il conviendrait de fournir aux employeurs des guides plus clairs et plus détaillés, de même que des outils additionnels, des modèles et des exemples de pratiques exemplaires (sous réserve des restrictions à la divulgation auxquelles la Commission est assujettie en vertu de la Loi sur l’EE).  Les vérifications semblent avoir eu des effets considérables sur le niveau de conformité des employeurs, jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en emploi.
English: • Interests of other third parties
French: • Intérêts des autres tiers
English: How can you find out if your organization or group is already registered?
French: Est-ce qu'il est possible de publier une annonce en plusieurs langues ?
English: Canadian Journal of Education, 24, 3: 265-80.
French: Understanding Canadians' declining confidence in education, Revue canadienne de l'éducation, vol.
English: Table of Contents  Foreword I. Introduction (PDF 16 K) II.
French: Table des matières Avant-propos I. Introduction (PDF 16 K) II.
English: Underlines, in this context, the need for a clear roadmap between the Member States and Community institutions to ensure that both sides have a proper period of assessment and preparation, generating confidence in the changeover process for citizens as well as the responsibility of the Community institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 53 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne, à cet égard, la nécessité d'une feuille de route claire à convenir entre les États membres et les institutions communautaires, pour garantir que les deux parties disposent d'une période appropriée d'évaluation et de préparation, ce qui donnerait aux citoyens confiance dans le processus de transition et responsabiliserait les institutions communautaires; Or. en
English: It agreed with the Proponent’s final position that socio-economic monitoring should not be a mandate of the proposed Environmental Advisory Group.
French: Elle a accepté la position finale du promoteur selon laquelle le groupe consultatif de l’environnement proposé ne devrait pas avoir comme mandat la surveillance de l’aspect socio-économique.
English: Development of MRP Options through Consensus-Building a) Recognizing there are serious problems raised for First Nation people by unaddressed issues respecting matrimonial real property on reserve under the Indian Act, the members of the NWAC/INAC/AFN Matrimonial Real Property Working Group ("MRP Working Group") will participate in a consensus-building process to develop proposed options to address matrimonial real property issues of joint concern. b) Consensus-building is a process of working together towards a solution that is inclusive of all parties - their perspectives and their needs. c) Consensus does not necessarily mean unanimity on all issues.
French: C’est pourquoi les membres du Groupe de travail sur les biens immobiliers matrimoniaux (groupe de travail des BIM) tenteront d’obtenir un consensus sur les options proposées pour régler les problèmes en matière de biens immobiliers matrimoniaux qui préoccupent le plus les diverses parties. b) La recherche d’un consensus signifie un processus de collaboration pour trouver une solution à un problème par la consultation de toutes les parties en tenant compte des perspectives et des besoins de chacun. c) Le fait de parvenir à un consensus ne veut pas nécessairement dire que les parties s’entendent sur toutes les questions.
English: (c) To provide a diversified curriculum in line with the social and cultural reality.
French: c) Garantir la diversification des programmes scolaires conformément à la réalité socioculturelle.
English: This assessment served to identify priority areas for TPN 4.
French: Services de consultant 19 025 dollars
English: In that context, in order to demonstrate our spirit of cooperation on these issues, I am pleased to announce my Government's interest in submitting its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council so as to make our accumulated experience available to this Organization.
French: Dans ce contexte, afin de démontrer notre esprit de coopération sur ces sujets, je suis heureux d'annoncer l'intérêt que porte mon gouvernement à présenter sa candidature à un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité, dans le but de mettre à la disposition de cette Organisation l'expérience que nous avons accumulée.
English: The Central Government had also issued a Model Citizen's Charter, providing for vigilance committees to provide services under the PDS in a more transparent and accountable manner.
French: De plus, l'administration centrale a publié une Charte du citoyen modèle, qui prévoit la création de comités de vigilance chargés de vérifier que les services assurés par le PDS le sont de manière plus transparente et responsable.
English: Child abuse and neglect in the family
French: Sévices et délaissement au sein de la famille
English: (3) The documents required for the divisional registration shall be filed.
French: 3) Les pièces requises doivent être remises pour l’enregistrement divisionnaire.
English: "We will not be able to address this problem, even at a policy level, until health professionals have a basic understanding of what the issues are," explains Dr. Sharma.
French: « Nous ne réussirons pas à résoudre le problème, même au niveau des politiques, tant que les professionnels de la santé n'en comprendront les tenants et aboutissants », explique Arya Sharma.
English: Seizures statistics indicate that opiates produced in Afghanistan and destined for Europe are increasingly trafficked along the western and northern routes, crossing the Islamic Republic of Iran and central Asian republics.
French: Ainsi qu'il ressort des statistiques relatives aux saisies, les opiacés produits en Afghanistan et destinés à l'Europe font l'objet d'un trafic croissant par l'ouest et le nord, via la République islamique d'Iran et les républiques d'Asie centrale.
English: In the short term, the sovereign won, foreshadowing a long series of removals of judges for political reasons.
French: À court terme, le souverain a gagné, sa victoire annonçant une longue série de destitutions de juges pour des raisons politiques.