ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it simultaneously with the other objectives and it might reasonably be left alone for twenty-four hours, until the main length of the ridge was securely in Canadian hands.
French: que les autres objectifs, et il ne semble pas déraisonnable de l’oublier durant vingt-quatre heures, jusqu’à ce que les Canadiens se soient rendus maîtres de la section principale de la crête.
English: UNDP, Human Development Report 2002.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 2002.
English: In practical terms, this would have meant that an additional 14,779 international registrations would have resulted from applications governed exclusively by the Protocol and in respect of which the Office of origin could have been freely chosen by the applicant (from among domicile, nationality and establishment).
French: Concrètement, cela aurait signifié que 14 779 enregistrements internationaux supplémentaires auraient eu comme point de départ des demandes relevant exclusivement du Protocole, en ce qui concerne lesquelles le déposant aurait pu choisir librement l’Office d’origine (en fonction du domicile, de la nationalité ou de l’établissement).
English: Mr President, foot-and-mouth is leaving tremendous grief and helplessness in its wake.
French: Monsieur le Président, la fièvre aphteuse laisse dans son sillage un profond sentiment de tristesse et d' impuissance.
English: However, estimates of the Survival Index have almost always been calculated from the age structure of samples of male harp seals shot during the moult.
French: Cependant, les estimations de l'indice de survie ont presque toujours été calculées à partir de la structure par âge des échantillons de phoques du Groenland mâles tués pendant la mue.
English: Member States had testified to the importance they attached to staff security at Headquarters when the Committee had approved allocations for the preparation of a draft outline of the capital master plan.
French: Les États Membres ont manifesté l'importance qu'ils accordaient à la sécurité du personnel du Siège lorsque cette Commission a voté, cette année, des crédits pour l'élaboration du schéma théorique du Plan d'équipement.
English: Unfortunately, in these and other situations, there is limited access to justice, particularly for women.
French: Malheureusement, dans ces situations comme dans d'autres, l'accès à la justice est limité, en particulier pour les femmes.
English: The physical environment needs to be conducive to running a parent and child program.
French: L’environnement physique doit favoriser la conduite d’un programme pour parents et enfants.
English: I call on the Government and the political leaders to remain vigilant and to take the necessary actions to put an end to these activities.
French: Je demande au Gouvernement et aux dirigeants politiques de rester vigilants et de prendre toute mesure nécessaire pour y mettre fin.
English: Livestock and Red Meat Market information and reports on beef, lamb and pork products, and new commodities such as bison, venison and horse.
French: Légumineuses à grains et cultures spéciales Légumineuses à grains (lentilles, pois, pois chiches et haricots) et autres cultures tels les graines de moutarde, graines à canaris, le sarrasin, le ginseng et autres marchés émergents.
English: Note that should the proponent proceed with the project and the use of explosives results in the destruction of fish and/or the HADD of fish habitat as a result of a change in plans, or failure to implement the measures, contravention of Section 32 and/or Subsection 35(1) of the Fisheries Act could occur.
French: Par ailleurs, si le promoteur décidait d'aller de l'avant avec le projet et que l'emploi d'explosifs entraînait la destruction des poissons ou une détérioration, une destruction ou une perturbation de l'habitat par suite d'un changement dans les plans ou du non-respect de ces mesures, il pourrait y avoir contravention à l'article 32 et (ou) au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Following consultation with the original seven National Focal involved in the preliminary mapping exercise, the EUMC decided that the number of data fields would be limited to four and that demographics would be left out because of ‘time constraints’.
French: Lorsqu’il était notifié aux soumissionnaires que leur offre était acceptée, ils recevaient alors des informations sur le format général des données requises, dans un template Excel.
English: • B. Collective Initiatives Section V Financial Information
French: • B. Initiatives collectives Section V Renseignements financiers
English: The strategy identified specific communication outreach opportunities and approaches for addressing shortages in groups that support DND operations.
French: La stratégie a fait ressortir des possibilités et des démarches spécifiques de communication pour combler les pénuries dans les groupes qui appuient les opérations des FC.
English: The HIV prevalence rate among women aged 15-24 years is 15.3 per cent, compared to 7 per cent for young men in the same age group.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les femmes entre 15 et 24 ans est de 15,3 %, contre 7 % chez les jeunes hommes de la même tranche d'âge.
English: Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Soulignant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (DGRB-003-04). Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. The RAC proposal can also be found at http://www.rac.ca/. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les recommandations de RAC sont aussi disponibles sur le site de RAC à l'adresse http://www.rac.ca/fr/. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The Assembly has already considered four reports on Ukraine’s obligations and commitments since the country’s accession to the Council of Europe in November 1995.
French: Depuis l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe en novembre 1995, l’Assemblée a déjà examiné quatre rapports sur les obligations et engagements contractés par ce pays.
English: 72nd plenary meeting Oceans and the law of the sea: report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting (A/57/80)
French: 72e séance plénière Les océans et le droit de la mer : rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa troisième réunion (A/57/80)
English: Here are two things that you could do.
French: Voilà deux choses que vous pourriez faire.
English: Steps 7 to 11 are illustrated in a separate flowchart and are described below.
French: Les étapes 7 à 11 sont illustrés dans un deuxième diagramme et sont décrites ci-dessous.
English: CLARKE, JEFF Reference Number: 7-11101 Contract Date: 2008-01-28 Contract Period: 2008-01-09 to 2008-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $11,491.20
French: CLARKE, JEFF Numéro de référence : 7-11101 Date du contrat : 2008-01-28 Durée du contrat : 2008-01-09 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 11 491,20 $
English: Similarly, the country office in Ukraine reports that the support provided in the area of HIV/AIDS, "a most critical problem for Ukrainians, is making the difference".
French: De même, selon le bureau de l’Ukraine, le soutien apporté dans le domaine du VIH/sida, problème des plus critiques pour les Ukrainiens, produit des effets.
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: 9.4.3.1 Conditions dans la chambre de pesée
English: The quantity and quality of both combined sewer overflow and stormwater vary temporally and regionally, and are not routinely measured.
French: Lorsque les volumes d’eau de fonte ou d’eau pluviale dépassent la capacité du réseau d’égout ou de l’IMTEU (trop-plein d’égouts unitaires), ceux-ci sont rejetés dans des cours d’eau, des lacs ou des eaux côtières.
English: In two instances, recipient financial statements indicated that the recipient had cash reserves as at the financial statement date, therefore advances were not required and payments should have been in the form of reimbursement of expenditures instead of advances.
French: Dans deux cas, les états financiers des bénéficiaires indiquaient que ceux-ci disposaient de réserves-encaisse à la date de l'état financier. Par conséquent, les avances n'étaient pas nécessaires et les paiements auraient dû être effectués sous forme de remboursement des dépenses et non d'avances.
English: At every step, Health Canada will continue to work in partnership with First Nations and Inuit communities to improve shared accountability for integrated health services.
French: À chaque étape, Santé Canada continuera à travailler en partenariat avec les Premières nations et les Inuits pour mieux s’acquitter de la responsabilité partagée à l’égard de services de santé intégrés.
English: "But in regard to the right of the electors the cases of Ashby v. White and R. v. Paty led the House of Lords to draw a distinction between the right of electors and the right of the elected, the one being a freehold by common law, and the other a temporary right to a place in Parliament."
French: Paty ont amené la Chambre des Lords à établir une distinction entre le droit des électeurs et le droit des élus, l’un étant une franche tenure en vertu de la common law, et l’autre un droit temporaire afférant à un siège au Parlement."
English: The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
French: La fourniture de ces éléments de services par les distributeurs d'énergie et les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent du carburant suppose le respect par ces distributeurs et ces entreprises des obligations qui leur incombent en application de la présente directive.
English: The pressures and hazards of growing up have never been greater.
French: Les pressions et les dangers associés à l'âge adulte n'ont jamais été aussi grands.
English: In addition, the TSB carries out some of Canada's obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: De plus, le BST s'acquitte de certaines obligations spécifiques du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Aerospace Control Operatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux opÃ©rateurs en contrÃ´le aÃ©rospatial dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The United States used the data from Table 1 to calculate certain benchmark prices because that table contained data on sawtimber.
French: Les États-Unis ont utilisé les données du tableau 1 pour calculer certains prix servant de point de repère, parce que ce tableau contenait des données sur le bois de sciage.
English: At a subsequent hearing, the Trial Chamber accepted the plea and entered a finding of guilty.
French: Lors d'une audience ultérieure, la Chambre de première instance a accueilli le plaidoyer et déclaré l'accusé coupable.
English: Looking to release resources and reduce costs across your enterprise?
French: À la recherche d'une solution intégrée vous permettant de consolider et d'optimiser vos processus d'entreprise ?
English: A draft memorandum of cooperation between the two organizations is being reviewed and will be finalized in the near future.
French: Un projet de mémorandum de coopération est en cours d'examen et sera arrêté définitivement très prochainement.
English: Permanent study plots should be established at one or more sites for each species at risk in this strategy, for use in addressing research questions.
French: Plans de restauration et gestion des stations Toutes les stations des espèces visées nécessitent des travaux de restauration visant à arrêter l’envahissement par des espèces arbustives indigènes ou exotiques et à éliminer le chaume de graminées exotiques envahissantes accumulé en l’absence de feu.
English: Furthermore, the ministers confirmed the conclusions completing the evaluation process for all nine Member States that entered the Schengen area in late 2007.
French: Les ministres ont adopté les conclusions qui finalisent le processus d'évaluation de l’ensemble des neuf Etats membres qui ont adhéré à l'espace Schengen à la fin de l'année dernière.
English: To really experience the difference, it's best to experience Precor in person.
French: Pour vraiment se rendre compte de la différence, le mieux est de venir essayer Precor en personne.
English: There they are being signed up at a salary of DM 6 000 a month plus USD 100 a day, which comes to DM 10 000 per observer.
French: Ils sont dotés d'un salaire de 6 000 DEM par mois, plus 100 $ par jour, ce qui représente un total de 10 000 DEM par mois pour chaque observateur.
English: • Highlight the percentage of "don't know" answers.
French: • Faites ressortir le pourcentage des réponses « ne sais pas ».
English: -Develop and increase the leadership and expertise at the local and rural level.
French: -Développer et accroître le leadership et l'expertise à l'échelle locale et rurale.
English: The Dark Room is where thing develop.
French: La chambre noire est le lieu du développement.
English: Calls upon Israel, the only State in the region that is not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security”,
French: Demande à Israël, seul État de la région à n'être pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'y adhérer sans plus tarder, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas en avant vers le renforcement de la paix et de la sécurité »,
English: Once the patient has been deemed appropriate for angiography it should be the radiologist's call to determine the need for a stent vs. angioplasty alone.
French: Une fois que le patient est considéré comme un bon candidat à l'angiographie, il devrait incomber au radiologiste de déterminer s'il faut avoir recours à une endoprothèse ou à une angioplastie seulement.
English: The Committee, while acknowledging that there have been efforts to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children in line with its previous recommendation (ibid., para.  17), nevertheless finds that these measures need to be strengthened.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour assurer la diffusion du texte de la Convention et la formation de professionnels appelés à travailler avec et pour les enfants, en application de sa précédente recommandation (ibid., par. 17), le Comité estime que ces efforts doivent être renforcés.
English: In presenting this report, the Presidency has noted that Denmark has drawn attention to Protocol No. 5 on Denmark’s position annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: En présentant le présent rapport, la présidence a noté que le Danemark a attiré l’attention sur le protocole n°5 sur la position du Danemark annexé au traité d’Amsterdam.
English: The federal funding will have to be over and above what Nunavut receives through Territorial Formula Financing.
French: Le financement fédéral devra être en plus de ce que reçoit le Nunavut par le truchement de la formule de financement territoriale.
English: For the same reason, generic manufacturers also do not give away sample doses to promote their products.
French: Pour la même raison, les fabricants de génériques ne donnent pas des échantillons pour promouvoir leurs produits.
English: We also believe that the role of the Secretary-General in supporting the political process in Afghanistan will remain extremely important at all stages.
French: Nous croyons également que le rôle du Secrétaire général en faveur du processus politique en Afghanistan restera extrêmement important au cours de chacune de ses phases.
English: Phillip Whitehead and Giles Chichester Ewan Sutherland (International Telecommunications Users Group), Dietrich Beese (O2 Germany), Julian Keeley (O2 UK), David Gunning (Irish Commission for Communications' Regulation)
French: Ewan Sutherland (International Telecommunications Users Group), Dietrich Beese (O2 Allemagne), Julian Keeley (O2 Royaume-Uni), David Gunning (Irish Commission for Communications' Regulation)
English: The report identifies four ways by which SAPs have further contributed to the impoverishment and marginalization of local populations and increased inequality: the demise of domestic manufacturing sectors and loss of gainful employment; the contribution of agricultural, trade and mining reforms in the decline of the viability and incomes of small farms and poor rural communities; the retrenchment of workers by privatizations and budget cuts and labour-market flexibilization measures; and the increase of poverty through privatization measures, the resort to user fees and other adjustment measures which affect the capacity of Governments to deliver essential services to the population.
French: Selon ce rapport, les programmes d'ajustement structurel ont contribué à l'appauvrissement et à la marginalisation des populations locales ainsi qu'à la croissance des inégalités de quatre manières: disparition d'activités manufacturières nationales et perte d'emplois rémunérés; contribution des réformes de l'agriculture, du commerce et de l'exploitation minière au déclin de la viabilité des petites exploitations agricoles et à la diminution des revenus des communautés rurales pauvres; compressions d'effectifs sous l'effet des privatisations et des réductions budgétaires et mesures de flexibilisation du marché du travail; augmentation de la pauvreté découlant des mesures de privatisation et introduction de services payants et d'autres mesures d'ajustement qui limitent la capacité des gouvernements de fournir les services essentiels à la population.
English: Strategically placed in the best part of Playa de las Américas, near the beaches, the best shopping and entertainment area and the golf course, Hotel Vulcano is internationally renowned for its excellent facilities (including the botanical garden), deliciously varied cuisine - and its friendly and highly professional staff.
French: Avec son emplacement dans la meilleure zone de Playa de las Américas, à proximité des centres plus importants de shopping et divertissement, de la plage (300 m) et du golf (1 km), l’Hôtel Vulcano a bien mérité son prestige international grâce à ses magnifiques installations (dont l’impressionnant Salon Botanique et sa splendide cascade d’eau) son excellent service et sa gastronomie délicieusement variée.
English: The Committee welcomes legislation that promotes and protects women's rights, such as the Domicile Reform Act, the Domestic Violence (Protection Orders) Act, the Change of Name Act and the Maintenance Act, which recognizes the same maintenance rights in family relations for couples who have lived together for five years or more as married spouses.
French: Il se réjouit de la promulgation de lois qui défendent et protègent les droits des femmes comme la loi portant réforme du concept de domicile, la loi sur la violence conjugale, la loi sur le changement de nom et la loi sur les pensions alimentaires qui reconnaît des droits égaux en matière de pension alimentaire aux femmes qui ont vécu au moins cinq ans sous le régime matrimonial.
English: The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
French: Le récepteur doit comprendre un photodétecteur dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l'observateur de référence colorimétrique CIE (1931) (voir tableau).
English: According to the draft, the future Agency would replace the currently existing bodies, i.e. the Council for the fight against corruption and the Republican Committee for the Prevention of Conflict of Interest.
French: En vertu de ce projet de loi, la future Agence remplacera les organes actuels : le Conseil de lutte contre la corruption et le Comité républicain pour la prévention des conflits d'intérêts.
English: The "European Economic Chamber of Trade, Commerce and Industry" is an internationally operating non-governmental organisation registered at the Commercial Court in Brussels in the form of a "European Economic Interest Grouping" organisation in accordance with the Council of the European Communities Regulation No.2137/85 of 25th July 1985.
French: La «Chambre Economique Européenne de Commerce, d’Artisanat et d’Industrie» est une organisation non-gouvernementale agissant internationalement, laquelle a été constituée sous la forme légalement reconnue d’un «Groupement Européen d’intérêt économique - GEIE» sur la base du Règlement CEE no. 2137/85 du Conseil des Communautés Européennes en date du 25 juillet 1985 et de la Loi du 12 juillet 1989 visant la transposition dudit règlement.
English: • Canada Foundation for Innovation Support Program
French: • Soutien à la Fondation canadienne pour l’innovation
English: I should first like to thank the Commissioner most sincerely for her lengthy reply to my question. Her detailed account of the major restructuring which has taken place at Ispra and, in particular, of the new activities undertaken by the Institute for Health will also be of great interest to the general public.
French: Avant tout, je voudrais remercier sincèrement Mme le commissaire pour sa réponse complète et qui informe amplement l'opinion publique sur l'importante restructuration qui s'est produite à Ispra et surtout sur les nouvelles activités assumées par l'Institut pour la santé.