ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAHRM aims to create a workplace that values and actively promotes employees’ health and well-being and supports their ability to fulfil the department’s mission of helping Canadians maintain and improve their health.
French: Les six priorités du Ministère qui sont décrites dans le plan d’action sont : le leadership et la responsabilisation, la modernisation des RH, la gestion de la charge de travail, la santé des employés, l’environnement physique et les communications.
English: Finally, the ECB also replied to a number of questions submitted in writing by Members of the European Parliament.
French: En outre, la BCE a été invitée par le Parlement européen à participer à des réunions d’experts.
English: All our efforts have been anchored in the United Nations Charter, particularly Chapter VI, Article 33.
French: Tous nos efforts trouvent leur source dans la Charte des Nations Unies, en particulier dans l'Article 33 du Chapitre VI.
English: 2006 Canadian Immunization Guide, 7th Edition Table 1.
French: Guide canadien d’immunisation, 7e édition, 2006 Tableau 1 :
English: Before joining IDRC, he worked for the Food and Agriculture Organisation of the UN and was Director of Research for Maple Leaf Mills, Canada.
French: Auparavant, il avait travaillé à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et avait été directeur de la recherche chez Maple Leaf Mills, au Canada.
English: Therefore, the decision not to inform Mr. Day of the full extent of the reasons for his removal may have been justified.
French: Par conséquent, la décision de ne pas informer M. Day de tous les motifs à l'origine de son expulsion peut être justifiée.
English: Funding for the Act for financial transfers to victims is ensured through a 3/5 – 2/5 split between the federal authorities and the state authorities; however, the state authorities are fully in charge of funding any in-kind transfers.
French: Le versement des prestations nécessite le dépôt préalable d’une demande au bureau des pensions compétent (Versorgungsamt) du lieu de résidence de la victime.
English: D51 The next few questions relate to travel.
French: B44I Did your plan cover the entire cost of the medication? yes 01 => B45 no 02 don't know 97 refused 99 268:
English: Norine presented a gift to Al Logan for his term on the committee representing the Oil & Gas industry.
French: Norine a remis un cadeau à Al Logan en guise de remerciement pour son mandat au comité représentant l'Industrie du pétrole et du gaz.
English: So it would like to know how that linked to what the Delegation of Brazil had said.
French: La délégation souhaiterait donc savoir comme elle se rattache à la déclaration de la délégation du Brésil.
English: I do not believe that global food security is something that we can achieve or should strive for.
French: Je ne crois pas que la sécurité alimentaire mondiale soit quelque chose que nous puissions réaliser, ou même à laquelle nous devrions aspirer.
English: Sylvie Daigle left the world of skating in order to pursue her studies following the Lillehammer Games. She obtained a medical degree from the Université de Montréal in 1998.
French: Enfin, en 1998, Sylvie Daigle, qui a laissé l'univers du patin pour poursuivre ses études à la suite des Jeux de Lillehammer, obtient son diplôme de médecine de l'Université de Montréal.
English: Maria N 36-58-22 International W 025-10-17 Porto Santo N 33-04-01 W 016-20-44 CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Lisboa To be determined International State Party:
French: Maria N 36-58-22 O 025-10-17 NON Porto Santo N 33-04-01 O 016-20-44 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT Lisboa N 38-46-22 International O 009-07-58 Sta.
English: These areas were stock assessment and risk analysis, sustainable aquaculture, oceans sciences, precautionary approach, and assessment of new species.
French: Les initiatives entreprises grâce au financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes ont contribué à la réalisation des objectifs stratégiques du MPO.
English: In the United Kingdom the major rail freight undertaking has 85% of the market, in Germany the equivalent percentage is 92%.
French: Au Royaume-Uni, la principale entreprise ferroviaire s'arroge 85 % du marché, alors que son homologue allemand détient 92 % du marché.
English: Transport Where transport is concerned, the main objective is to develop systems that are more competitive, safer and "greener".
French: Transports En matière de transports , l'objectif est avant tout de mettre en place des structures à la fois plus compétitives, plus sûres mais également plus écologiques.
English: With the development of horizontal approaches to oversight assignments and an increased focus on thematic issues and risks, the usefulness and value of OIOS reports have increased.
French: Le développement d'approches horizontales des tâches de contrôle et l'attention croissante portée aux questions thématiques et aux risques ont encore accru leur utilité et leur valeur.
English: The officers' privy was situated at the northernmost section of the building, the centre room was for the women and children living at the fort and the southern room was the enlisted men's privy.
French: Les toilettes des officiers se trouvaient à l'extrémité nord du bâtiment, la section du milieu était réservée aux femmes et aux enfants qui vivaient dans le fort, et la pièce sud servait de toilettes pour les simples soldats.
English: He served with "433 Escadron Tactique de Chasse" in Bagotville, Que. and 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron.
French: Il a servi au sein du 433e Escadron d'appui tactique, à Bagotville, au Québec, et du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique.
English: From 28 February to 6 March, the ECOWAS Mediator visited Liberia to assess progress made in the peace process and preparations for the 11 October elections.
French: Du 28 février au 6 mars, le médiateur de la CEDEAO s'est rendu au Libéria pour évaluer les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et des préparatifs des élections du 11 octobre.
English: Mr. Alexandre Campello de Sequeira
French: M. Alexandre Campello de Sequeira
English: This is not surprising, because the casino is $ 14 cents of every $ 10 that is used.
French: Cela n'est pas surprenant, parce que le casino est de 14 cents de $ chaque 10 $ qui est utilisé.
English: Also in 1997, 459 children were adopted by their stepfather, 18 by their stepmother and 22 by a single person.
French: Par ailleurs, 459 enfants ont été adoptés en 1997 par leur beau-père, 18 par leur belle-mère et 22 par une personne seule.
English: It is a democratizing economy in which each one of us is free to contribute his or her talents and be compensated for it in an open global bazaar" (Chasia 1998).
French: Bien au contraire, il s’agit d’une économie de démocratisation au sein de laquelle chacun de nous est libre de contribuer selon ses talents et d’être rémunéré en conséquence dans le contexte d’un marché mondial ouvert ( Chasia, 1998 ).
English: • DFO Scientific Report Series
French: • Stratégie de développement durable 2001-2003
English: On the other hand, they work to enhance SMEs' individual capabilities so as to make them more viable and increase their performance
French: D'autre part, ils travaillent à accroître les capacités individuelles des PME afin de les rendre plus viables et performantes.
English: First Nations may have the revenue potential to justify more First Nation sales tax authority.
French: Les possibilités de recettes peuvent être suffisantes pour que les Premières nations exercent de plus grands pouvoirs au chapitre de la taxe de vente.
English: We also considered progress in health and HIV/AIDS and encouraged the Bank to strengthen further its cooperation with other partners and to intensify its efforts at the country level.
French: Nous exhortons les pays à conclure rapidement un accord sur les questions pour lesquelles le calendrier établi à Doha n’a pas été respecté.
English: But a good part has its roots in the premise that training a person to a certain level of linguistic ability is essentially the responsibility of the employer.
French: Le problème tient cependant dans une large mesure à l’opinion voulant que la formation d’une personne à un certain niveau de capacité linguistique relève essentiellement de la responsabilité de l'employeur.
English: The first is that we agree with your objective of accelerating economic union by means of a political Europe.
French: Premièrement, nous partageons l'objectif qui consiste à relancer l'union économique par le biais de l'Europe politique.
English: Organization The position is in a field operation and reports to the Chief, Audit Division (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui relève du chef, Division de la vérification (AU).
English: The Commission could develop its mechanisms for monitoring implementation of those priorities as an early warning system for any new challenges that might arise.
French: La Commission pourrait transformer ses mécanismes de suivi de la mise en œuvre de ces priorités en système d'alerte rapide pour tous les nouveaux problèmes qui pourraient se présenter.
English: Prompted by a strong awareness of the need to take action to deal with terrorism at the regional level, we adopted the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism in 1987 in Kathmandu.
French: Animés par le sentiment de devoir agir d'urgence au niveau régional face au terrorisme, nous avons déjà adopté dès 1987, à Katmandou, la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme.
English: Role models and methods for coaching are easily transferred from élite sports to children’s sport and the vicious circle goes on.
French: Ils suivent des modèles et des méthodes d'entraînement qu'ils prennent dans les sports d'élite et les reproduisent dans les sports pour enfants, perpétuant ainsi le cercle vicieux.
English: The current Commissioner of Official Languages' term expires at the end of July.
French: Le mandat de l'actuelle commissaire aux langues officielles se termine à la fin du mois de juillet.
English: Work with national and international experts also took place on best practice guidelines for breast cancer; economic modeling, including of cost-effectiveness of preventing type 2 diabetes among high-risk groups; and estimation of the prevalence of pre-diabetes in Canada.
French: L'Agence a également collaboré avec des experts canadiens et étrangers dans les activités suivantes : l'élaboration de pratiques exemplaires à l'égard du cancer du sein; la création de modèles économiques, y compris sur la rentabilité des activités de prévention du diabète de type 2 parmi les groupes à risque élevé; et l'estimation de la prévalence du prédiabète au Canada.
English: Such a definition, which places more emphasis on the spirit of the institutions, intervention policies and collective and individual choices, differs from a descriptive definition of social cohesion.
French: Cette définition qui s’intéresse plutôt à l’esprit des institutions, des politiques d’intervention, des choix collectifs et individuels se démarque d’une définition descriptive de la cohésion sociale.
English: Annual report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolutions 48/218 B; 54/244; 57/292, sect.
French: Rapport annuel pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolutions 48/218 B, 54/244, 57/292, sect.
English: "To do the ‘science’, you have to restrict the activity to something reasonably assessable," says Rodgers.
French: « Pour la « science », vous devez limiter l’activité à quelque chose qui soit raisonnablement possible d’évaluer », indique la Dre Rodgers.
English: In addition, UNDP is supporting implementation of multi-sectoral AIDS responses to advance achievement of the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, le PNUD aide à définir des approches multisectorielles de lutte contre le sida dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alternatively, you may print the form and then complete it in ink.
French: Vous pouvez également imprimer le formulaire et le compléter manuellement à l'encre.
English: Paragraph 2 of the same article provides that “all are equal before the law”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que « tous sont égaux devant la loi ».
English: Israel has shelled and hijacked civilian aircraft in international airspace and seized boats and ships in international waters.
French: Israël a attaqué et détourné des avions civils dans l'espace aérien international et saisi des navires dans les eaux internationales.
English: A series of resilient, highly available IT systems and solutions to manage the import and export of goods and the entry of individuals will allow for the early risk assessment of people and commercial shipments, and facilitate the free flow of admissible goods, the enforcement of laws and regulations and support for primary and secondary inspections.
French: Un catalyseur essentiel de cette entreprise sera une série de systèmes et de solutions flexibles et hautement accessibles en matière de TI destinés à gérer les importations et les exportations de marchandises et l’entrée des voyageurs. Ces solutions et systèmes novateurs permettront d’évaluer rapidement les risques relatifs aux voyageurs, aux importations et aux expéditions commerciales, et faciliteront la libre circulation des marchandises admissibles, l’application des lois et des règlements et les inspections primaires et secondaires.
English: How cari reform be made workable in the political environment that government operates in, when every exercise of responsibility, and every answer in the name of accountability, is judged in political terms?’
French: Il s’ensuit que la dichotomie actuelle entre l’échelon politique et la fonction publique doit évoluer dans le sens d’un partenariat plus intégral.
English: Since April over 700 people have attended public presentations and sessions describing AMICUS and other services of the Library.
French: Depuis le mois d'avril, plus de 700 personnes ont assisté à des présentations et des sessions publiques portant sur AMICUS et les autres services de la Bibliothèque.
English: In other words, it must demonstrate that the information was confidential when it was given to inspectors and that it must remain confidential throughout the entire inspection process, which includes information in the final report.
French: En d’autres termes, elle devra démontrer que l’information était confidentielle lorsqu’elle a été confiée aux inspecteurs et qu’elle doit demeurer confidentielle tout au long du processus d’inspection, ce qui inclut l’information qui se retrouve dans le rapport final.
English: It is, of course, the first time that we have had this new procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon, but I believe that all of us, right down to the real anti-Europe fractions and sceptics, have to be clear in our own minds once again, in the face of all of the criticism, including specific targeted criticism, that the European Union makes us stronger.
French: C'est bien sûr la première fois que nous avons appliqué cette procédure après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, mais je crois que nous tous, même les factions anti-Europe et les eurosceptiques, nous devons une fois encore garder à l'esprit, au vu de toutes les critiques, notamment celles spécifiquement ciblées, que l'Union européenne nous rend plus fort.
English: This negative trend starts at the same time as the introduction of the "up-front-fees", and the Commissioner stated in the 2005 Annual Report that a return to the levels of 2003 could not be envisaged "without the issue of upfront fees being reviewed and changes made"5.
French: Cette forte baisse a commencé au moment de l’introduction de cette facturation, le Commissaire a déclaré dans le Rapport annuel de 2005 qu’un retour au niveau de 2003 ne pouvait être envisagé « sans que les droits payables d’avance ne soient revus et que des changements ne soient apportés »5.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of registered electoral district associations As a result of the failure to comply with the obligations of section 403.17 and subsection 403.21(4) of the Canada Elections Act, the following associations are deregistered, effective on October 30, 2006:
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'associations de circonscription enregistrées Par suite du défaut de remplir leurs obligations en vertu de l'article 403.17 et du paragraphe 403.21(4) de la Loi électorale du Canada, les associations suivantes sont radiées. La radiation prend effet le 30 octobre 2006.
English: The maple leaf has been associated with Canada for some time: in 1868, it figured in coats of arms granted to Ontario and Quebec, and in both World Wars, it appeared on regimental badges.
French: Ce n’est pas d’hier que la feuille d’érable est associée au Canada : en 1868, elle était sur les armoiries accordées à l’Ontario et au Québec et, dans les deux Guerres mondiales, elle figurait sur les insignes des régiments.
English: Faidherbia albida, lineages, Bradyrhizobium, symbiosis, nodulation, growth, ammonium nitrate.
French: Faidherbia albida, descendances, Bradyrhizobium, symbiose, nodulation, croissance, nitrate d'ammonium.
English: On the departure of a disabled person or person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport or the agency designated by that body shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of 14/26 PR\575565EN.doc
French: Un transporteur aérien ou son agent met à disposition du public, sous des formes accessibles, les règles de sécurité qu'il applique au transport de personnes handicapées et de personnes à mobilité réduite, ainsi que les éventuelles restrictions à leur transport ou à celui de leurs équipements de mobilité en raison de la taille de l'aéronef ou de l'absence de personnel de cabine. Un organisateur de voyages met à disposition ces règles de sécurité et restrictions concernant les vols inclus dans les voyages, vacances et circuits à forfait qu'il organise, vend ou offre en vente.
English: Twelve crewmembers from HMCS St John’s are currently participating in the ‘Run the Rock’ charity run for the Newfoundland Chapter of the Children’s Wish Foundation (CWF).
French: Douze membres de l’équipage du NCSM St. John’s participent à l’heure actuelle à la course ‘Run the Rock’, une activité servant à amasser des fonds pour la Fondation Rêve d’Enfants de la région de Terre Neuve et Labrador.
English: By virtue of its size, siting and volume, Silo No 5 creates a monumental alignment along the entire length of the Pointe-du-Moulin.
French: Par sa taille, son implantation et sa volumétrie, le Silo no 5 forme un alignement monumental le long de la Pointe-du-Moulin.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to respond, to the extent possible, in writing by 28 February 2001 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 30 September 1999 and 2 October 2000;
French: Invite de nouveau les gouvernements, dans le contexte du paragraphe 3 ci-dessus, à répondre par écrit d'ici au 28 février 2001, si possible, aux questionnaire et demandes d'informations sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat a fait tenir à tous les gouvernements le 30 septembre 1999 et le 2 octobre 2000;
English: Problems with your steering occur gradually, so pay attention to small changes in the way your car handles, especially when you turn the wheel.
French: Les problèmes de direction surviennent graduellement. Il faut donc être à l’affût des moindres changements dans la maniabilité de votre voiture, particulièrement lorsque vous tournez le volant.
English: The freedom of trade union organization is further ensured under the provisions prescribing that the organizations may not be terminated by and their activities may not be subject to administrative ban, if they are established and perform their activities in accordance with the law and other regulations, and in accordance with the provisions under which trade union activities and activities of their representatives may not be limited by decrees of the employers if the activities are in accordance with the law and collective agreement.
French: La liberté de constituer des syndicats est également garantie par les dispositions interdisant de dissoudre une organisation et d'empêcher son activité par voie administrative si cette organisation a été créée et mène ses activités conformément à la loi et aux autres règlements en vigueur, ainsi que par la disposition interdisant à l'employeur de limiter les activités d'un syndicat ou de son représentant si ces activités sont conformes à la loi et aux conventions collectives.
English: The Working Group took note of the various suggestions that had been expressed in respect of the draft provision.
French: Il a pris note des diverses suggestions qui avaient été faites au sujet du projet d'article.
English: In Superior-ICG, the Tribunal noted that it might be possible to further segment the relevant product market based on end-uses and market sectors.
French: Dans Supérieur-ICG, le Tribunal a noté qu’il serait possible de segmenter le marché pertinent du produit en fonction des utilisations finales et des secteurs du marché.
English: This will make work easier both for administrative bodies and for businesses, especially small and medium-sized enterprises, which will find it easier to participate in tenders.
French: Cela faciliterait le travail aussi bien des organes administratifs que des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, qui pourront plus facilement participer à des appels d'offres.
English: Article 9b Passenger transport The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered.
French: Article 9ter Transport de passagers Le lieu des prestations de transport de passagers est l'endroit où s'effectue le transport, proportionnellement aux distances parcourues.
English: So the reasons why Canada needs capable forces are not going to go away.
French: Alors, les raisons qui justifient le maintien de forces compétentes au Canada prévaudront.
English: Fact sheets dealing with a number of key issues
French: Fiches d’information sur diverses questions-clés
English: I was also pleased to hear Mr Goebbels speaking of the harmful aspect of the Stability and Growth Pact.
French: J’ai aussi entendu avec plaisir M. Goebbels parler du côté néfaste du pacte de stabilité.
English: 2.8 On 4 September 2001, Canada appealed certain issues of law covered in the Article 21.5 panel report, pursuant to Article 16.4 of the DSU.
French: 2.8 Le 4 septembre 2001, le Canada a fait appel de certaines questions de droit traitées dans le rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5, conformément à l'article 16:4 du Mémorandum d'accord.
English: Manuscript on file, Library/Archives, Canadian Museum of Civilization, 1995.
French: Manuscrit dans nos dossiers, Bibliothèque/Archives, Musée canadien des civilisations, 1995.
English: (CONV 13th-14th report: FED, BC, MB,NB, NF, NS, ON, PE, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, CB, MB,NB, TN, NÉ, ON, PE, QC, SK,TNO, YT)