ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance was supported by creating forums for self-expression and dialogue at the local and central levels.
French: L'appui en matière de bonne gouvernance a consisté notamment à créer des cadres d'expression et de dialogue aux niveaux local et central.
English: In general terms, long and flat-rolled products are the two main categories of primary steel products.  140.
French: En termes généraux, les produits laminés longs et plats sont les deux principales catégories de tels produits.  133.
English: Still the child it has been fascinated by beauty of sounding of an orchestra of a folk music, and then the symphonic orchestra which by miracle has called in in native village of the boy Is wet Rybnitsky area of Moldova.
French: Encore par l'enfant il Г©tait charmГ© avec la beautГ© du son de l'orchestre de la musique nationale, et ensuite l'orchestre symphonique par miracle qui sont venu au village natal du garГ§on Est mouillГ©e de la rГ©gion Rybnitsky de la Moldavie.
English: The demand snuck up on me: after seeing so many ambulatory patients in clinics, I began to move further away from the lifeless dummy of a year ago.
French: La nécessité s’est manifestée insidieusement. Après avoir vu tant de patients en cliniques externes, je me suis éloigné de plus en plus de mon mannequin sans vie d’il y a un an.
English: The length of exposure to cold varies, depending on the size and capacity of the freezer and the number of embryos being introduced.
French: La durée de l’exposition au froid varie selon la taille et la capacité du congélateur et le nombre d’embryons qui y sont placés.
English: • Registration of intent to apply:
French: • Pour l’intention de présenter une demande : le 1er septembre 2002.
English: Military schools and educational training centres have different rules regarding age of entry, which varies from centre to centre.
French: Il importe de signaler que l'âge minimum pour entrer dans les écoles ou centres d'études et de formation militaires varie en fonction de la nature et des caractéristiques de l'établissement.
English: Innovation for Growth Expected result(s) are to: promote new opportunities for agriculture through assistance to help the sector diversify or move into promising new markets with prospects for long term sustainability.
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus : Favoriser les nouvelles possibilités en agriculture en aidant le secteur à se diversifier ou à conquérir de nouveaux marchés prometteurs qui laissent entrevoir de bonnes perspectives de viabilité à long terme.
English: position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: When in doubt, streak from the side-arm onto the selective plates.
French: En cas de résultat douteux, ensemencer en stries sur géloses sélectives du TBG de la chambre d'inoculation.
English: If the partnership was inactive during the taxation year, include this schedule with the T5013 Partnership Information Return to show the partnership's financial position at the end of the taxation year.
French: Si la société de personnes était inactive durant l'année d'imposition, joignez cette annexe à la Déclaration des renseignements des sociétés de personnes T5013 afin de nous indiquer la situation financière de la société de personnes à la fin de l'année d'imposition.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making and have full access to education, health services and credit facilities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en veillant à ce qu'elles participent au processus décisionnel et aient pleinement accès aux services en matière d'éducation et de santé et à des facilités de crédit.
English: In total there were 75 positions located in the missions and the hubs.
French: On compte en tout 75 postes dans les missions et les centres régionaux.
English: H/CE/VII/2 page 25 [Article 8(3), continued]
French: H/CE/VII/2 page 24 [Article 8.3)b), suite]
English: Recreation Boat Tours There are two boat tours offered within the park, the Tablelands Boat Tour that operates on Trout River Pond and the Western Brook Pond tour that operates on Western Brook Pond.
French: Loisirs Excursions en bateau Deux excursions en bateau vous sont offertes à l' intérieur des limites du parc: la croisière Trout River parcourt l'étang Trout River, et la croisière l'étang Western Brook parcourt l'étang du même nom.
English: Please note that Natcan is also a signatory of the Carbon Disclosure Project (CDP) .
French: Prenez note que Natcan est également signataire du Carbon Disclosure Project (CDP) .
English: • Directions to Murray Ferron and Janet Russell Withdrawn
French: • Instructions à Murray Ferron et Janet Russell retirées
English: @Risk allows input parameters to be specified as probability distributions.
French: Ce logiciel permet de définir des paramètres d'entrée comme des distributions de probabilités.
English: The department maintained that the appeal was moot and the Appeal Board lacked jurisdiction to hear it.
French: Le ministère fait valoir que l'appel est sans raison d'être et que le comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour l'entendre.
English: Information is "protected" if its disclosure could harm interests other than the "national interest."
French: Les renseignements sont « protégés » si leur divulgation peut être préjudiciable à des intérêts autres que « l'intérêt national ».
English: The Working Group agreed with the suggestion that it should consider the chapter on transport documents and electronic transport records using an article-by-article approach, since it was the first time that it was considering the chapter during its second reading of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition selon laquelle il devrait examiner le chapitre sur les documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport article par article, puisque c'était la première fois qu'il étudiait le chapitre au cours de sa deuxième lecture du projet de convention.
English: Escherichia coli, Enterococcus, and Campylobacter were tested by LFZ-Saint-Hyacinthe.
French: Méthodologie d’origine agroalimentaire ont été soumises à des tests de lysotypage au LNM de Winnipeg (Manitoba).
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission, and urges the timely and full implementation of the action plan contained therein;
French: Prend note du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission et demande instamment que le plan d'action qui y figure soit appliqué intégralement et dans les meilleurs délais;
English: But, of course, we accept that the agencies have their own security needs over and above what UNSECOORD may be able to provide and these needs must clearly be considered too.
French: Mais, bien sûr, nous reconnaissons que les organisations ont leurs propres besoins en matière de sécurité, au-delà des services que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité est en mesure de fournir à cet égard, et que ces besoins doivent évidemment être examinés aussi.
English: • Liberalize trade in agricultural products, eliminating export subsidies and substantially reducing production subsidies in developed countries; accelerate the elimination of trade barriers of developed countries in manufactures, particularly labour-intensive manufactures such as textiles and clothing; liberalize trade in services of export interest to developing countries; address the issue of labour migration through rules governing short-term overseas employment; and reduce tariff peaks, eliminate tariff escalation, and make fully operational the special and differential treatment provisions in trade agreements;
French: • Libéraliser les échanges de produits agricoles en éliminant les subventions à l'exportation et en réduisant substantiellement les subventions à la production dans les pays développés; accélérer l'élimination des obstacles commerciaux imposés par les pays développés aux produits manufacturés, en particulier ceux à forte intensité de main-d'oeuvre tels que les textiles et les vêtements; libéraliser le commerce des services de nature à faciliter les exportations des pays en développement; réguler les migrations de main-d'oeuvre en réglementant l'emploi à l'étranger à court terme; et réduire les crêtes tarifaires, éliminer la progressivité des droits et rendre pleinement opérationnelles les dispositions des accords commerciaux relatifs à un traitement spécial et différencié;
English: Many delegations cited the lack of progress in addressing gender balance in the senior ranks of UNDP and in particular among resident coordinators.
French: De nombreuses délégations ont parlé de l'absence de progrès quant à la parité entre les sexes aux niveaux supérieurs de la hiérarchie du PNUD et plus particulièrement parmi les coordonnateurs résidents.
English: It identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
French: Celui-ci évoque la possibilité de faire reposer la réforme sur une directive-cadre contenant une interdiction générale relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: Along with emissions of local pollutants, which are a growing problem in many urban areas and are shown in table 2 for selected cities, transport exerts a demand on land for the construction of infrastructure.
French: Parallèlement aux émissions de polluants locaux, qui constituent un problème de plus en plus grave dans de nombreuses zones urbaines comme indiqué dans le tableau 2 pour certaines villes, les transports ont une incidence sur les plans d'occupation des sols pour la construction d'infrastructures.
English: You know, the people of Quebec are the most dissatisfied with their health care system.
French: Vous savez, les Québécois sont les moins satisfaits de leur système de santé.
English: With respect to the financial situation of the Tribunal, he stated that as of 31 May 2003, there was an unpaid balance of assessed contributions in relation to the budgets of the Tribunal for the periods 1996 to 2002 in the amount of US$ 1,470,234.
French: Concernant la situation financière du Tribunal, il a fait observer qu'au 31 mai 2003, le solde impayé des contributions mises en recouvrement par rapport aux budgets du Tribunal pour les périodes allant de 1996 à 2002 s'élevait à 1 470 234 dollars.
English: The Committee remains deeply concerned at the large numbers of children who have been deprived of a family environment as a consequence of abandonment by, the death of, or separation from their parents.
French: Le Comité demeure vivement préoccupé par le grand nombre d'enfants qui ont été privés de leur milieu familial après avoir été abandonnés ou à la suite du décès de leurs parents ou de la séparation de ces derniers.
English: Smoking levels are consistently the lowest among smokers with total workplace bans, regardless of age and sex.
French: La peur d’essuyer un refus s’avère peut-être le seul effet dissuasif chez les jeunes.
English: • 2006-A-112 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services
French: • 2006-A-112 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom d'Alliance Executive Charter Services
English: Additional security is provided by encryption of all data passing between the server and the browser, limited access to the data, and validation of user connection.
French: La sécurité supplémentaire est fournie par la cryptographie de toutes les données passant entre le serveur et le fureteur, l'accès limité aux données, et la validation de la connexion d'utilisateur.
English: Irregularities in the Mail Service 82.1:
French: Perturbations dans le service postal 82.1:
English: It has been shown that cattle drinking water of poor quality gain less weight, so an adequate supply of good quality water is crucial to the livestock industry.
French: Il a été prouvé que le bétail qui boit une eau de mauvaise qualité engraisse moins; un approvisionnement en eau de bonne qualité est donc crucial pour le secteur de l'élevage.
English: Since approximately 70 percent [61] of the cost to pipe and tube producers is the hot-rolled steel sheet, these producers would undoubtedly demand similar low competitive prices from domestic mills so that they would remain competitive with Atlas.
French: Étant donné qu’environ 70 p. 100 [61] du coût que doit assumer un fabricant de tuyaux et de tubes est attribuable à la tôle en acier laminée à chaud, un producteur exigerait indéniablement les mêmes bas prix concurrentiels des usines canadiennes afin de pouvoir demeurer concurrentiel avec Atlas.
English: There is commercial software currently available that can translate basic text without human intervention, but the results are not generally of publishable quality.
French: On trouve actuellement sur le marché des logiciels capables de traduire des textes élémentaires sans intervention humaine, mais les résultats obtenus ne sont généralement pas publiables tels quels.
English: The assessment was conducted by a vetting committee - whose members were mostly non-officials - and an appeals committee comprised entirely of non-officials.
French: Cette évaluation a été menée par une commission de vérification, dont les membres n'étaient pour la plupart pas des fonctionnaires, et une commission d'appel composée entièrement de membres non fonctionnaires.
English: In another case, documents sought from a specific department mysteriously disappeared … twice.
French: Dans un autre dossier, les documents d’information recherchés dans un ministère sont mystérieusement disparus à deux reprises.
English: Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to article to article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Australie au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne.
English: This includes organizational leaders, planners, managers and coordinators who work in:
French: Qui devrait utiliser cet outil?
English: The step that had been taken in the Kyoto Protocol to create a market for global environmental services in relation to carbon emissions should be extended to many other areas.
French: L'initiative prise dans le Protocole de Kyoto de créer un marché des services environnementaux mondiaux en vue de la réduction des émissions de carbone devrait être étendue à un grand nombre d'autres secteurs.
English: If you entered "0" on line 12 on page 8 [the front page] because you are a non-resident and you will not include 90% or more of your world income when determining your taxable income earned in Canada in 2007, do not complete a provincial or territorial TD1 form.
French: Si vous avez inscrit «0» à la ligne 12 à la page 10 [au recto] parce que vous êtes un non-résident et que vous n'inclurez pas au moins 90 % de votre revenu de toutes provenances dans le calcul de votre revenu imposable au Canada pour 2007, ne remplissez pas de formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: He was drafted by the St Louis Blues in the expansion draft 1967.
French: Il est choisi par les Blues de St. Louis lors du repêchage d'expansion de 1967.
English: • Build new and strengthen existing partnerships – strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally (NPS) (FPS) (PPS)
French: • Renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux – renforcer les relations existantes et établir de nouveaux partenariats au Canada et à l'échelle internationale (SNP) (PF) (SPP)
English: Benchmarking involves changes to processes and ways of doing business which may be met with scepticism and resistance on the part of staff.
French: L'analyse comparative implique des changements aux processus et aux méthodes opérationnelles qui risquent d'être accueillis avec scepticisme et résistance par le personnel.
English: Ibid., para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 11.
English: "Our Atlantic Canadian biotechnology and information technology companies are doing cutting edge, groundbreaking work in health and tele-medicine and the world is beginning to take notice," said Minister Byrne.
French: « Les entreprises de la région de l’Atlantique des secteurs de la biotechnologie et des technologies de l’information sont à la fine pointe du progrès et innovent en santé et en télémédecine, et elles se taillent peu à peu une place sur la scène internationale », a déclaré le ministre Byrne.
English: Over 200 interested parties registered on the website to participate in the consultations.
French: En tout, 200 parties intéressées se sont inscrites sur le site Web afin de participer aux consultations.
English: All of them are soundproof, equipped with air-conditioning, satellite TV, direct-dial telephone, safe, bathroom with toilet, shower and toiletries, as well as heating.
French: Toutes sont insonorisées et disposent de climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, coffre-fort, salle de bains avec WC, douche et articles de toilette, ainsi que de chauffage.
English: Allow me here to express our sincere condolences to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the sad death of Pope John Paul II and to the Permanent Mission of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Qu'il me soit maintenant permis d'adresser nos condoléances sincères à la Mission permanente d'observation du Saint-Siège à l'occasion du triste décès du pape Jean-Paul II et à la Mission permanente de la Principauté de Monaco à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: • the permanent or temporary reproduction of all or part of the program in any medium and form; • the translation, adaptation, arrangement or any other modification of a program, and the reproduction of the resulting program;
French: • i) la reproduction permanente ou provisoire d'une partie ou de la totalité du programme d'ordinateur, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit;  ii) la traduction, l'adaptation, l'arrangement ou toute autre modification du programme d'ordinateur et la reproduction du programme qui en résulte;  iii) toute forme de distribution du programme ou d'une copie de celuici, y compris sa location, et  iv) la décompilation, le recours à l'ingénierie inverse et le désassemblage.
English: "(b) They are oxidizing substances according to the classification procedure for Division 5.1 (see section 34) except that mixtures of oxidizing substances which contain 5.0% or more of combustible organic substances shall be subjected to the classification procedure defined in the NOTE below;".
French: "b) s'il s'agit des matières comburantes conformément à la procédure de classement relative à la division 5.1 (voir section 34), à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui relèvent de la procédure de classement définie au Nota ci-dessous;".
English: He embarked on an academic career, working successively as a teaching assistant at the Law Faculty of the University of Lisbon, int the Department of Political Science, University of Geneva, and as a visiting professor at the Department of Government and School of Foreign Service, Georgetown University (Washington, D.C.).
French: Il entame une carrière universitaire et travaille successivement en tant qu'assistant à la faculté de droit de l'université de Lisbonne, assistant au département des sciences politiques de l'université de Genève et professeur invité au Department of Government et à la School of Foreign Service de l'université de Georgetown (Washington).
English: • Developing the Business Case for Multicultuturalism Meyer Burstein, International Policy Consultant HTML Version | PDF Version 3.
French: • Élaboration de l'analyse de rentabilisation du multiculturalisme Meyer Burstein, consultant en politique internationale Version HTML | Version PDF 3.
English: This class of safe may not be easily acquired but can be purchased on a special order.
French: Il se peut que cette catégorie de coffre-fort fasse l'objet d'une commande spéciale.
English: Leading Canadian producers are NB, BC, and Nunavut.
French: sont le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Stratigraphic and structural relationships show that the Trivio and Garden Island sedimentary groups could be lateral equivalents.
French: Les relations stratigraphiques et structurales observées montrent que le Groupe sédimentaire de Trivio serait l'équivalent latéral du Groupe de Garden Island.
English: My work in the Investment Trade Policy Division led to my involvement in the negotiation of agreements with partner countries.
French: Mon travail au sein de la Direction de la politique commerciale sur l’investissement m’a permis de participer à la négociation d’accords avec des pays partenaires.
English: How can we present the facts so that they are clearly understood?
French: Comment peut-on présenter les faits de façon à ce qu'ils soient facilement compris?
English: Stressing the need for developing, in their countries, a civil society based on the respect for the principles of democracy, rule of law, promotion and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant la nécessité de mettre en place dans leurs pays une société civile fondée sur le respect des principes de la démocratie, de la prééminence du droit et de la promotion et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Creating relevant information resources; and 4. Improving the protection of personal health information.
French: Denis Gauthier, sous-ministre adjoint à Santé Canada, s’adresse aux participants à Cybersanté Canada 2000 : « La conférence nous donne l’occasion de réfléchir au chemin parcouru relativement à la cybersanté et à parcours et à changer de trajectoire s’il y a lieu.
English: 77 CBSA N.C. Misc. selected news articles from various public sources on the steel industry in China and elsewhere in Asia.
French: 77 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier en Chine et ailleurs en Asie extraits de diverses sources publiques.
English: » Centralization of human and nature und the according constitution of politics.
French: » Développez des politiques pour l’homme et en centrant l’homme.
English: From June of 1980 until January 16, 1981 she guarded both male and female prisoners, and she worked full time.
French: Du mois de juin 1980 au 16 janvier 1981, elle gardait des prisonniers des deux sexes et travaillait à temps plein.