ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the innovations in agricultural expenditure are concerned, Category 1B, we firmly endorse those amendments that say that we must do something about the nitrate problem in Europe.
French: En ce qui concerne la catégorie 1 B, la nouveauté dans les dépenses agricoles, nous soutenons fortement les amendements qui stipulent que nous devons nous atteler au problème des nitrates en Europe.
English: It should be pointed out that figures for 2006 and 2007 are dependent on whether Governments follow the expected patterns of spending, given past reported expenditures and levels of national income, and whether they live up to their commitments.
French: Il convient de noter que les chiffres de 2006 et 2007 seront fonction de la mesure dans laquelle les gouvernements auront suivi les schémas de dépenses attendus, compte tenu des dépenses enregistrées dans le passé et du revenu national, et auront respecté leurs engagements.
English: Global supply chains have fundamentally changed the way in which food and plant and animal commodities are produced, processed, packaged, distributed and sold.
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales ont radicalement changé la façon de produire, de transformer, de conditionner, de distribuer et de vendre les aliments et les produits d'origine animale et végétale.
English: The Programme provided technical input into activities in Africa in connection with measures to counter money-laundering, helping to create an improved information base on the subject and a better understanding of money-laundering trends within the region.
French: Le Programme a fourni un appui technique aux activités lancées en Afrique dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de l'argent ; il a également appuyé la création d'une base de données améliorée sur ce thème et aidé à mieux faire comprendre les tendances du blanchiment d'argent dans la région.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est réduit de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,2 milliard.
English: By law, educational television must receive air time on public and private channels.
French: En vertu de la loi, les chaînes publiques et privées sont tenues de diffuser des émissions de télé-enseignement.
English: It will bring us into a situation similar to that of Russia and Ukraine, which we have both accused of using this tool to keep their production for themselves, and therefore this is not the way to follow.
French: Cela nous mettrait dans la même situation que la Russie et l'Ukraine, que nous avons toutes deux accusées d'utiliser cet instrument pour garder leurs productions pour elles, et ce n'est donc pas la voie à emprunter.
English: It has the world's largest known reserves of zinc, tungsten and barium sulphate, the second largest known reserves of silver, lead and chromite, the third largest known reserves of copper and fluorite, the fourth largest known reserves of molybdenum and the sixth largest known gold deposits.
French: Le Kazakhstan possède les plus grandes réserves connues de zinc, de tungstène et de sulfate de baryum du monde; les deuxièmes plus grandes réserves connues d'argent, de plomb et de chromite, les troisièmes de cuivre et de fluorite, les quatrièmes de molybdène, et les sixièmes d'or.
English: During the reporting period MINUSTAH continued to repair and rebuild Mission infrastructure destroyed in the passage of the hurricanes and tropical storms that struck Haiti during 2008.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUSTAH a continué de réparer et de reconstruire ses infrastructures détruites par le passage des ouragans et tempêtes tropicales qui ont frappé Haïti en 2008.
English: Currently, there is no coordination among the treaty bodies in relation to the scheduling of report consideration.
French: Actuellement, il n'y a aucune coordination entre les organes conventionnels en ce qui concerne la programmation de l'examen des rapports.
English: All crafts are produced on a cottage industry basis, with technical, financial and marketing facilities provided by the Government through the St. Helena Development Agency, established in 1995 to promote the private sector.
French: Tous les produits sont fabriqués à l'échelle artisanale, les services techniques, financiers et commerciaux étant fournis par le Gouvernement, par l'intermédiaire de la St.  Helena Development Agency (Agence de Sainte-Hélène pour le développement), créée en 1995 pour promouvoir le secteur privé.
English: In 1999-2000, we were deeply involved in planning a federal-provincial-territorial conference of Ministers with responsibility for Labour.
French: L'un des résultats constructifs de cette rencontre a été la mise sur pied d'un comité spécial sur l'équilibre entre le travail et la vie privée.
English: As mentioned in the case of Scarizzi, an appeal board may interfere only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form. The appeal board was not satisfied by the evidence presented by the appellant that the selection board’s opinion with regard to the appellant’s education and experience was unreasonable.
French: Conformément à la décision Scarizzi, un comité d’appel ne peut intervenir que si un jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.La preuve présentée par l’appelant n’a pas convaincu le Comité d’appel que le jury de sélection s’est formé une opinion déraisonnable à l’égard de la scolarité et de l’expérience de l’appelant.
English: Seychelles National Olympic Committee (SNOC) Host Organization Details: - To promote the Olympic Ideals and spirit of the Olympic Games throughout Seychelles with a focus on youth.
French: Seychelles National Olympic Committee (SNOC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To promote the Olympic Ideals and spirit of the Olympic Games throughout Seychelles with a focus on youth.
English: Grants and contributions The total grants and contributions authorities were $140.3 million.
French: Subventions et contributions Les autorisations totales pour les dépenses en capital se chiffrent à 140,3 millions de dollars.
English: Upon request we will remove any subscriber (and related information) from our database.
French: Sur simple demande, nous enlèverons n'importe quel abonné (et les informations le concernant) de notre base de données.
English: The School for persons with Special Needs in the Model Small Industrial Unit (PVM) in Tessaloniki provides training programmes mainly for people with mental disabilities.
French: Celui de Thessalonique, situé dans une «petite structure industrielle modèle» (PVM), accueille surtout des personnes atteintes d’un handicap mental.
English: Public Labour Relations Act; Review - Finkelman Study. Program Record Number:
French: Renseignements concernant le Conseil national mixte, ses actes constitutifs, ses règlements et ses procédures. Sujets :
English: The next item is the joint debate on the European Council report and Commission statement on the European Council in Thessaloniki on 20-21 June 2003, and a statement by the President-in-Office of the Council on the review of the Greek presidency.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur le Conseil européen de Thessalonique des 20 et 21 juin 2003, et la déclaration de la présidence en exercice du Conseil relative au bilan de la présidence grecque.
English: MEPs call for more ambition at Bali Environment - 11-12-2007 - 02:12 The European Parliament delegation in Bali for the UN Climate Change conference has warned against any attempt to reduce ambition for the plans under discussion.
French: Les députés veulent des objectifs plus ambitieux Environnement - 11-12-2007 - 06:12 La délégation du Parlement à Bali pour la conférence sur le changement climatique a prévenu contre toute tentative visant à réduire l'ambition des propositions discutées.
English: The permanent agreement reached in December 1997 replaced the 1995 interim agreement.
French: L'accord permanent conclu en décembre 1997 a remplacé l'accord provisoire de 1995.
English: Recent Developments The Mexican Section of the NAFTA Secretariat has taken the lead in the implementation of a quality management system based on rules developed by the International Standards Organization (ISO).
French: Changements récents La Section mexicaine du Secrétariat de l'ALÉNA a été la première à appliquer une procédure de gestion de la qualité fondée sur les critères déterminés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: However, there were insufficient data to adequately assess the frequency or severity of these reactions or to determine what factors might influence their occurrence (e.g. breed dispositions).
French: Toutefois, les données sont insuffisantes pour évaluer adéquatement la fréquence ou la gravité de ces réactions ou pour déterminer les facteurs pouvant influer sur ces réactions (par exemple, les dispositions d'une race).
English:   Department of Agriculture, Forestry and Fisheries - plays a role in the regulation of human and veterinary steroids to ensure that they are not being diverted to illicit use.  Australian Bureau of Criminal Intelligence - works with other law enforcement agencies both in Australia and overseas to facilitate the exchange of criminal information between Australian law enforcement agencies. This may include information on the importation, manufacturing and trafficking of PEDs.  Australian Customs Service - facilitates the movement of goods across the Australian border within provisions of Australian law.
French:   Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche qui joue un rôle dans la réglementation relative aux stéroïdes à usage humain et animal pour empêcher leur détournement à des fins illicites.  Le bureau des renseignements criminels qui travaille avec d'autres organismes policiers, en Australie et à l'étranger, pour faciliter l'échange de renseignements couvrant notamment l'importation, la fabrication et le trafic de SAP.  Le service des douanes qui facilite les mouvements de marchandises transfrontières dans le cadre de la législations australienne.
English: 9.5 Peptone water 0.1% Weigh 1.0 g peptone into 1 L of distilled water. Adjust pH so that after sterilisation it will be 6.5 and 7.0.
French: Diluer à la concentration de travail en ajoutant 1,25 mL dans un flacon volumétrique stérile de 1 L et porter le volume à 1 L en y ajoutant de l'eau distillée stérile.
English: In 1991, there were an estimated 41,400 deaths in Canada attributable to smoking, which represented 21% of all deaths that year.
French: L’incidence du cancer du poumon enregistrée aujourd’hui est le résultat de l’usage du tabac observé il y a entre 20 et 40 ans.
English: To deny or denigrate past agreements was to undermine political commitments made in implementation of the Treaty and to cast doubt upon their credibility.
French: En refusant de reconnaître les accords conclus par le passé ou en les dénigrant, on compromet les engagements politiques pris dans le cadre de l'application du Traité et ont suscite des doutes quant à leur crédibilité.
English: The Committee expressed grave concern at the continued systematic plunder and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo, and demanded the immediate cessation of those practices.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la poursuite du pillage systématique et de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses dans la partie occupée de la République démocratique du Congo et a demandé l'arrêt immédiat de ces pratiques.
English: Bank marks serve to guide boatmasters and to indicate the direction of the fairway.
French: Les signaux côtiers servent à orienter les bateliers et à indiquer la direction du chenal.
English: Moreover, while Kokborok speakers want to use Latin script to facilitate the transition to higher education, the Bengali script predominates in the region, which has led to protests and social unrest.
French: De plus, les locuteurs du kokborok veulent utiliser l'alphabet latin pour faciliter le passage à l'enseignement supérieur, mais dans la région c'est l'écriture bengali qui prévaut; cela a engendré des protestations et des tensions sociales.
English: Patrice LeBlanc (Canadian Environmental Assessment Agency) made an important contribution to the organization of this paper and its contents.
French: Patrice LeBlanc (de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale) a beaucoup contribué à la préparation de ce document et à son contenu.
English: From 2003 to 2005, the ICC encourages the creation of the Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims as outlined in the Specific Claims Resolution Act.
French: De 2003 à 2005, elle prône la création du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations décrit dans la Loi sur le règlement des revendications particulières.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 3 votes | 41 views | 1 com.
English: In addition, the amount of $5,500 is requested for the Management Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance.
French: En outre, un montant de 5 500 dollars est demandé pour permettre à des membres du Service de l'appui à la gestion d'assister à la conférence annuelle de l'Association of Internal Management Consultants, qui est la principale instance en Amérique du Nord où sont débattues les meilleures façons d'améliorer l'efficacité des organisations.
English: • It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively, that the quantity of resources expended corresponds to the relevance and importance of the outputs and short-term results achieved, and that the departmental strategic outcomes are being pursued.
French: • Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente et efficace, en fonction de l'importance et de la pertinence des extrants et des résultats obtenus à court terme, et que l'on cherche à atteindre les résultats stratégiques du ministère.
English: • Cooperative Bank Consultation Paper.
French: • Document de consultation sur les banques coopératives.
English: The percentage of female claimants with very limited exposure to UI over the twenty-one year period (4–6 spells) and finding themselves with 3 or more concentrated spells increased from 9 percent in the late 1980s to 14 percent in the early 1990s.
French: 100 au début des années 90. De même, les femmes n’ayant pas utilisé l’assurance-chômage au cours de la période de 21 ans et faisant face à une expérience de 3 recours en 5 ans ont représenté en moyenne 1 p.
English: Holidays can exaggerate delays at the border.
French: Les congés peuvent aggraver les retards à la frontière.
English: When the figures are published, both the direct payment to the farmer and the export refunds to big companies are of course part of these figures.
French: Les chiffres publiés intègrent, bien entendu, les paiements directs aux agriculteurs et les restitutions à l’exportation aux grandes entreprises.
English: Softener and moisturiser with extract spray of pearls, flower of Magnolia essence oil, red sea weed extract. Leaves a luminous elastic, firm and moisturised skin with soft pearly shines.
French: L’or qui était utilisé dans l’Antiquité pour maintenir la peau parfaite et belle, est le composant principal de ce soin qui retarde le vieillissement et maintient la peau douce et lumineuse.
English: It can do this by making clear the longer-run goal of monetary policy, the shorter-term operational targets at which it is aiming in taking policy actions, and its own interpretation of economic developments.
French: La réaction sera-t-elle la même que par le passé, ou les relations économiques seront-elles différentes cette fois-ci?
English: Interpretation Concentration expressed as a percentage
French: Définitions Concentration exprimée en pourcentage
English: The provisions of Bill C-36 will allow Canada to fulfil all obligations contained in the two remaining UN counter-terrorism conventions, the Convention against Terrorist Bombing and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Canada is already a signatory.
French: Les dispositions du projet de loi C-36 permettront au Canada de remplir toutes les obligations figurant dans les deux autres conventions de l'ONU contre le terrorisme (la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression du financement du terrorisme) dont le Canada est déjà signataire.
English: This is particularly true when working under a total services contract.
French: On peut donc se rendre compte que les modifications intervenant au-delà de la phase 4 génèrent des coûts importants.
English: • Is independent from departmental management and operations allowing objective assurance services on all areas of departmental responsibility;
French: • soit indépendant de la gestion et des activités du ministère pour être en mesure d'offrir des services d'assurance objectifs pour tous les secteurs de responsabilité du ministère;
English: Counsel stated that this fact indicated that the assembly function added no "value" to the components and, therefore, that such assembly did not constitute "production or manufacture."
French: L'avocat a déclaré que ce fait indique que la fonction d'assemblage n'ajoute aucune « valeur » aux composantes et que, par conséquent, cet assemblage ne constitue pas de la « production ou fabrication ».
English: At the same meeting, the Commission engaged in an interactive dialogue and the representatives of China, Brazil, Tunisia, Mauritius and the United States made interventions, as well as the observers for Antigua and Barbuda, and Austria.
French: À la même séance, la Commission a engagé le débat et les représentants de la Chine, du Brésil, de la Tunisie, de Maurice et des États-Unis ont fait des interventions, ainsi que les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de l'Autriche, qui participaient au débat en qualité d'observateurs.
English: This made it impossible to conclude the processing of the payment before the end of the 1998 budgetary year, even though the file was given priority treatment. Each year, the opening of credit lines on the new budget takes some time due to the strict financial rules applied to the Community budget.
French: Dès lors que la Commission a accepté les relevés soumis par ICL le 10 décembre 1998 pour une partie des dépenses, elle est responsable des paiements effectués après le délai de deux mois prévu dans le marché par elle passé avec cette société (retards de deux semaines dans un cas et de six semaines dans l’autre).
English: • Plan member of former plan member with no survivors You may find additional information on Notification of a Death in the annuitant booklet: When Death Occurs Plan Member or Former Plan Member With Survivors (Widow/er, Partner, and/or Children under age 25) Required Information
French: • Pensionnés sans survivants D'autres renseignements sur l'avis de décès se trouvent dans le livret des pensionnés Procédure à suivre en cas de décès Participants et anciens participants au régime ayant des survivants (veuf ou veuve, partenaire, enfants de moins de 25 ans) Renseignements à fournir :
English: IAC's programme plans and operations are aimed at impacting desired change of social attitudes and practice in favour of promoting the status of women, fighting harmful traditional practices (HTPs) such as female genital mutilation (FGM), early and forced marriage, nutritional taboos, and widowhood rites; while promoting positive ones, such as child spacing and breast feeding remain to be IAC's core activities.
French: Son programme et ses activités visent à modifier les coutumes et les attitudes sociales de manière à améliorer la condition de la femme, à lutter contre des pratiques traditionnelles nocives telles que les mutilations génitales et les mariages précoces et forcés, les tabous nutritionnels et les rites de veuvage, tout en continuant de promouvoir des comportements bénéfiques tels que l'espacement des grossesses et l'allaitement au sein.
English: Financial implications and implementation of results
French: Incidences financières et modalités de l'application des résultats de l'opération de classement
English: Improved access to medicines is a topic also discussed by WTO Members in relation to the TRIPs Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights).
French: Le meilleur accès aux médicaments fait aussi l’objet de débats au sein de l'OMC dans le cadre de l'accord ADPIC (accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).
English: Although the increase in South-South cooperation was a positive trend, the potential for economic growth of developing countries lay in the opening up of the markets in the North.
French: Malgré la tendance positive que représente l'accroissement de la coopération Sud-Sud, le potentiel de croissance économique des pays en développement se trouve dans une ouverture des marchés du Nord.
English: • First, there is evidence that many smokers are not fully aware of the high risks of disease and premature death that their choice entails.
French: • En premier lieu, on a la preuve que bien des fumeurs ne sont pas pleinement conscients des risques élevés de maladie et de mort prématurée que comporte leur choix.
English: Turning to the present case, the Tribunal’s staff collected data for a period of inquiry that covered 1997, 1998 and the first month of 1999.
French: En ce qui concerne la présente affaire, le personnel du Tribunal a recueilli des données portant sur une période d’enquête qui a englobé les années 1997 et 1998 ainsi que le premier mois de 1999.
English: Incorporation of e-commerce components into VRC and other services is being explored.
French: On explore actuellement l'incorporation des composantes du commerce électronique au RVC et à d'autres services.
English: The historic nucleus, still within its walls and ditch, is surrounded by lakes acting as reservoir.
French: Le noyau historique, toujours enserré de son rempart et de son fossé, est entouré d'étangs jouant le rôle de réservoir d'eau.
English: The Community Volunteer Income Tax Program can help most low- and modest-income Canadians with simple tax situations.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt vient en aide à la plupart des Canadiens ayant un faible revenu dont la situation fiscale est simple.
English: Service Improvement Initiative (SII) (continued) For example, Transport Canada is one of four lead departments in the development of the Government of Canada Marketplace, which will increase our electronic commerce capacity.
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) (suite) Par exemple, Transports Canada est un des quatre ministères à jouer un rôle de chef de file dans le développement du Marché en direct du gouvernement du Canada, qui augmentera sa capacité de commerce électronique.
English: This training is intended to help Agency staff in their interactions with citizens with disabilities.
French: Cette formation vise à aider le personnel de l’Office dans ses rapports avec les citoyens ayant une déficience.
English: As a result of this position, the Commission can accept Amendments Nos 7, 8, 9, 19, 20, 24 and 25, as well as Amendment No 26, subject to a change of wording.
French: Sur la base de cette position, la Commission peut accepter les amendements 7, 8, 9, 19, 20, 24, 25 ainsi que l'amendement 26 avec toutefois une modification du libellé.
English: NSU ontstond in 1873 als een breimachinefabriek.
French: Autour de la tour, la NSU premier motos et les voitures construites.