ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), speaking in a personal capacity, said the basic problem was that, despite an acute crisis which put one quarter of the country's population at risk, the Democratic People's Republic of Korea consistently refused to allow any special rapporteurs to enter the country to assess the situation at first hand.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), s'exprimant à titre personnel, dit que le problème fondamental est qu'en dépit d'une grave crise qui met en danger un quart de la population du pays, la République populaire démocratique de Corée se refuse systématiquement à autoriser des rapporteurs spéciaux quels qu'ils soient à se rendre dans le pays pour évaluer directement la situation.
English: He embraced an intensely emotional type of expressive figurative painting, its grim pathos evoking the artist’s position out on an existential limb, poised between East and West.
French: Tant les motifs que la manière de peindre laissent entrevoir que l'artiste fait allusion aux menaces et au malaise emblématiques de cette époque spirituelle.
English: The national coordinating committee for UNFPA, chaired by the vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs, will continue to assume overall responsibility for coordinating the implementation of the programme.
French: Le Comité de coordination national pour le FNUAP, présidé par le Vice-Ministre des affaires étrangères, continuera d'assumer la responsabilité générale de l'exécution coordonnée du programme.
English: There is one efficient instrument in the hands of parliaments: the budget.
French: Chaque système étant le résultat de l’histoire, de l’évolution institutionnelle et de la culture de chaque pays, il n’est pas possible de prôner un système unique.
English: Other contacts The CPVO maintains regular external contacts by participating in meetings organised by:
French: • le secrétariat général de la Commission européenne: coordination des agences de l’UE;
English: You ask if you can be self-employed and still be an employee of a charity, and if being ruled non-insurable and self-employed would affect your status as a non-profit religious charity.
French: Vous demandez si vous pouvez être travailleur indépendant et demeurer un employé d'un organisme de bienfaisance, et si le fait d'être reconnu comme non assurable et travailleur indépendant aurait une incidence sur votre situation comme organisme de bienfaisance religieux à but non lucratif.
English: This may require that the respective governing bodies, including those of the specialized agencies, allocate dedicated segments for in-depth annual discussions specifically on issues related to the coherence of United Nations operational activities for development, including among the whole United Nations country team.
French: Cela pourrait exiger que les différents organes directeurs, notamment ceux des institutions spécialisées, consacrent chaque année des débats approfondis aux questions liées à la cohérence des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement, dont des discussions entre toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: Immediately discontinue parking diesel locomotives in the Walker Yard cab track as required by CN General Notice No. 013 dated January 31, 1997.
French: Cesser dès maintenant de garer des locomotives diesel sur la voie de fourgons de queue au triage Walker, conformément à l'Avis général no 13 du CN en date du 31 janvier 1997.
English: If you type "C-c C-e" it will prompt you for an element, and offer as completions only the valid elements at that point.
French: (NdT : Je ne sais pas pour Emacs, mais les extensions .docbook fonctionnent très bien avec XEmacs et le mode PSGML, en tous cas dans la version 21.4.19 sous Fedora 4).
English: Jahanshah Assadi, Representative in Canada Rana Khan, Legal Officer Department of Canadian Heritage: Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister Kristina Namiesniowski, Director General, Multiculturalism and Human Rights Branch Calie McPhee, Manager, Human Rights Program 122
French: David Moloney, vice-président, Direction générale des Politiques Sarita Bhatla, directrice, Division des droits de la personne et de la participation Natalie Zend, analyste principale des droits des enfants, Direction générale des politiques
English: In fact, the astronomers at Cerga observe the moon and other celestial bodies from their observatory on the plateau.
French: En effet à une altitude de 1300 m le plateau de Caussols présente un aspect lunaire. D'ailleurs les astronomes du Cerga observent celle-ci et bien d'autres étoiles et planètes depuis leur observatoire.
English: These respondents expect that the new templates being developed will reflect this focus.
French: Ces répondants s'attendent à ce que les nouveaux modèles en voie d'élaboration reflètent cette préoccupation.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Old Time Coast Village, 1929 - 1930 huile sur toile 91,3 cm x 128,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.4 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Since the chemical assessment showed that application of high pressure to a product of similar composition had no effect on its constituents, a toxicological assessment was considered to be unnecessary.
French: Comme l’évaluation chimique a démontré que l’application d’une pression élevée à un produit d’une composition similaire n’a pas eu d’effet sur ses constituants, on a jugé inutile d’effectuer une évaluation toxicologique.
English: UNEP et al., op. cit.
French: ; PNUE et al., op.  cit.
English: -38- Department of Finance Canada
French: Mise en œuvre de la stratégie d’information financière
English: Can be cut to desired length.
French: Facile à couper à la longueur souhaitée.
English: Thus, the 2002 event should provide for high political visibility and attract participation at the highest possible political level.
French: La réunion de 2002 devait ainsi donner une plus grande visibilité politique et attirer la participation au niveau politique le plus élevé possible.
English: The witness also explained that another licence was issued with respect to "softwood."
French: Le témoin a également expliqué qu'une autre licence avait été émise relativement au «bois d'oeuvre».
English: Good programs always involve comprehensive monitoring and follow-up of participants, as well as regular evaluation, and these activities require sufficient resourcing.
French: Les bons programmes comportent toujours une surveillance et un suivi des participants ainsi qu’une évaluation régulière, et ces activités exigent des ressources suffisantes.
English: It was not junior leaders only who profited by African experience.
French: Les chefs subalternes ne sont pas les seuls à acquérir de l’expérience en Afrique.
English: These contacts may include briefings and submission of draft materials, including reports.
French: Ces relations pourront consister en la tenue de séances d’information et la présentation d’ébauches de documents pertinents, y compris de rapports.
English: Recent theoretical speculations about parity violating effects in the forward scattering of massless and massive particles are reviewed at an elementary level.
French: Les spéculations théoriques récentes concernant les effets de violation de la parité dans la diffusion avant de particules sans masse et massives sont revues d'un point de vue élémentaire.
English: We forwarded this petition to the Minister of Finance, who is responsible for the management of Canada’s financial resources, and to the ministers of Natural Resources, Industry, and Environment, who also play a key role in dealing with climate change.
French: Nous avons transmis cette pétition au ministre des Finances, ministre responsable de la gestion des ressources financières du Canada, ainsi qu’aux ministres des Ressources naturelles, de l’Industrie et de l’Environnement, qui ont un rôle capital à jouer dans la lutte contre les changements climatiques.
English: This symbol represents the ice of land origin.
French: Ce symbole représente la glace d'origine terrestre.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the Cuban delegation's proposal to delete paragraph 30 of the draft resolution, which was rejected by 29 votes to 2, with 21 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition de sa la délégation cubaine, visant tendant à supprimer le paragraphe 30 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.
English: In the United States, discoveries, under some strict circumstances, are also patent subject matter.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les découvertes constituent aussi, sous réserve de certaines circonstances strictement définies, des objets brevetables.
English: Reactions with sulphuric acids from the atmosphere can cause marble surfaces to be converted to gypsum, which may combine with carbon or soot to form dark crusts which will expand, converting more marble to gypsum, eventually eroding the surface and any carved details or inscriptions.
French: Les réactions avec les acides sulfuriques en provenance de l’atmosphère peuvent transformer les surfaces de marbre en gypse, qui peut se combiner à du carbone ou de la suie pour former des croûtes foncées qui s’agrandiront, transformant plus de marbre en gypse pour finalement causer l’érosion de la surface et de tout détail ou toute inscription sculptés dans la pierre.
English: What has four fuzzy legs and one black arm?
French: Qu'est-ce qui a quatre pattes poilues et un bras noir?
English: Moreover, several lawsuits have been filed against Locatecell.com by various organizations, including telephone companies.
French: De plus, plusieurs poursuites ont été déposées contre Locatecell.com par diverses organisations, y compris des compagnies de téléphone.
English: The Committee has received, at each meeting, updates of the status of the audit work and was promptly informed of all potential problems.
French: Le Comité de vérification a reçu lors de chaque réunion des informations concernant l’état d’avancement des travaux d’audit, et il a été informé sans délai de tous les problèmes potentiels.
English: A survey in 1998 suggested that 1 out of 5 children were subjected to acts of violence, with family members involved in almost 35 per cent of cases.
French: Selon une enquête datant de 1998, un enfant sur cinq serait maltraité, des membres de la famille étant à l'origine des actes de maltraitance dans près de 35 % des cas.
English: In these circumstances, the history of the Canadian Army Overseas during 1941 is largely a story of uninterrupted development.
French: Elle reçut dès son arrivée une dotation d’instruction, dont quelques chars d’infanterie Churchill Mark IV, parmi les premiers sortis des usines de production.
English: Plastic pants: plastic brief intended to prevent urine leaks.
French: Culotte-plastique: culotte de plastique destinée à empêcher les fuites durine.
English: It would also enable the capture of non-stream interventions or undertakings.
French: Il permettrait également de mettre à profit les interventions ou les activités qui se déroulent à l’extérieur des filières.
English: This programme started with a nationwide inventory of candidates suitable for the programme.
French: Il a fallu dans un premier temps recenser tous les candidats qualifiés pour participer au programme.
English: The mandate of the PMRA is to protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pesticides, while enabling access to pest management tools and sustainable pest management strategies.
French: Le mandat de l'ARLA est de protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant au minimum les risques associés aux produits antiparasitaires, tout en donnant l'accès aux outils de gestion et aux stratégies en matière de lutte antiparasitaire durable.
English: (a) Subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tubers must be:
French: La présente norme vise les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation des variétés (cultivars) issues de Solanum tuberosum L.
English: The plan is intended to guide development over the twenty-year period to 2022 and will include a staged implementation plan responsive to forecasted growth and financial resources in order to ensure BWBA's ability to meet future traffic demand.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The advantages of a unified system of awarding contracts under the common European defence policy are obvious.
French: Les avantages d’un système unifié d’attribution de contrats dans le cadre de la politique de défense commune européenne sont évidents.
English: The Regulation covers all the world's countries, territories and regions except: – the Member States of the Community; – the Overseas Countries and Territories associated with the Community under Articles 182 to 188 of the Treaty establishing the European Community; – the countries eligible for the pre-accession instrument (Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Turkey); – the countries eligible for the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (Algeria, Armenia, the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, Azerbaijan, Byelorussia, Egypt, the Russian Federation, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Moldavia, Syria, Tunisia and Ukraine).
French: Le Règlement couvre l’ensemble des pays, territoires et régions du monde à l’exception : – des Etats membres de la Communauté ; – des Pays et Territoires d’outre-mer dont l’association à la Communauté relève de l’application des articles 182 à 188 du traité instituant la Communauté européenne ; – des pays éligibles à l’instrument de pré-adhésion (Albanie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et Monténégro, Turquie) ; – des pays éligibles à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (Algérie, Arménie, Autorité palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza, Azerbaïdjan, Biélorussie, Egypte, Fédération Russe, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Moldavie, Syrie, Tunisie, Ukraine).
English: The issue of a subregional operational level reserve force, based in one mission but able to deploy to operate in all three mission areas, needs to be pursued.
French: La question d'une force de réserve opérationnelle sous-régionale, qui serait affectée à une mission mais en mesure d'opérer dans des zones relevant des trois missions, mérite d'être étudiée.
English: About the same time, the effects of a series of deep budget cuts to DND that began in 1989 were beginning to hurt (forcing the reduction of six CF hospitals to three), and it soon became very clear that the way CF full-time medical and dental services were provided needed to change quickly and significantly.
French: À la même époque, on commençait à ressentir les effets d’une série de grandes compressions budgétaires dont le MDN avait fait l’objet depuis 1989 (obligeant les FC à réduire à trois leurs six hôpitaux), et il devint évident qu’il fallait modifier rapidement et considérablement le mode de prestation des services de santé et des services dentaires des Forces canadiennes.
English: The Walt Disney Studio Malaver 550 1636 Olivos, Argentina Tel.: (54-11) 4814-8500 Internet: http://www.disneylatino.com (In Spanish)
French: The Walt Disney Studio Malaver 550 1636 Olivos, Argentina Tél. : (54-11) 4814-8500 Internet : http://www.disneylatino.com (en espagnol)
English: Service providers often spend considerable effort in educating families in areas such as adolescent development, drugs and patterns of substance abuse.
French: Les prestataires de services déploient souvent beaucoup d'efforts pour éduquer les familles sur des sujets tels le développement de l'adolescent, les drogues et les habitudes d'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: In 2005, most cases have been in men; the male:female sex ratio was 3.0 in Belgium, 3.4 in France and 2.5 in Germany.
French: En 2005, la plupart des cas étaient des hommes, la ratio homme-femme était de 3 : 0 en Belgique, de 3 : 4 en France et de 2 : 5 en Allemagne.
English: Estate of John P. Humphrey both a Canadian nationalist and a citizen of the world, and felt that He believed that "there is a fundamental these two beliefs were not incompatible. connection between human rights and He celebrated the human spirit and peace.
French: La paix Universitaire, humaniste et régnera sur terre lorsque les droits de tous fonctionnaire international, M. Humphrey et de toutes seront respectés ». se considérait à la fois comme un nationaliste canadien et un citoyen du monde, persuadé que ces deux convictions Après avoir pris sa retraite des Nations étaient compatibles.
English: The issue of strict compliance by States with the provisions of the international legal instruments governing outer space to which they are currently parties should be examined further with a view to identifying measures to encourage full compliance, taking into account the interrelated nature of the principles and rules governing outer space.
French: La question du strict respect par les États des dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace auxquels ils sont actuellement parties devrait être examinée plus en détail en vue d'identifier les mesures permettant d'encourager le respect intégral de ces dispositions, compte tenu des liens entre les principes et les règles régissant l'espace.
English: Their next stop: the stately Ambassador Bridge, the world's longest international suspension bridge.
French: La prochaine escale de ces mastodontes : le majestueux pont Ambassador, le plus long ouvrage suspendu du monde à relier deux pays.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 24 juillet 2000 dont le texte est le suivant :
English: This is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool.
French: En plus d'être plus sûre, cette pratique laisse les deux mains libres pour manier la machine-outil.
English: It is Turkey’s joining the EU that will finally mean that the political minorities – the non-attached Members – are respected within the European Parliament …
French: C’est l’arrivée de la Turquie qui va permettre, enfin, d’assurer le respect des minorités politiques, des non-inscrits, au Parlement européen...
English: Or Celsius N450 will also be available with a Radeon X300 SE video card, 80GB of SATA HDD and 1GB of RAM.
French: Pour la partie graphique nous avons droit à une carte Radeon X300 SE et 1GO de mémoire pour la RAM.
English: Home - Publicitas Cinecom AG | We know media.
French: Home - Publicitas Cinecom AG | Les médias - notre métier.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 du 23 décembre 1994,
English: An easy way to ensure that your image stays where you want it is to create a paragraph in your word processing document to hold the image, then insert it.
French: Un moyen facile de vous assurer que votre image reste où vous voulez est de créer un paragraphe dans votre document sur votre traitement de textes et d'y insérer l'image.
English: Paramount has a V.P of Literary Affairs in New York.
French: Paramount a déployé un vice-président des affaires littéraires à New York.
English: The chapters on education and culture, as well as that on scientific research, have been closed successfully.
French: Les chapitres sur l’éducation et la culture, ainsi que celui sur la recherche scientifique, ont été clôturés positivement.
English: Aspergillus flavus populations were determined by plating on selective media, and A. flavus colonization was assessed in corn during 2000.
French: Ils ont déterminé les population de l'A. flavus par mise en plaque sur milieux sélectifs, et la colonisation du maïs a été évaluée au cours de l'an 2000.
English: This applies, first of all, to monitoring the efforts of the various parties with the responsibility for implementing policies and taking actions outlined in the Monterrey Consensus.
French: Cela s'applique d'abord au suivi des efforts que font les différentes parties responsables de l'application des politiques et des mesures mentionnées dans le Consensus.
English: Those improvements, and bringing together the presently dispersed staff of the Secretariat, will result in major productivity gains, enabling those higher levels of activity to be handled with only slight increases in staff. (c) In the light of those factors, the Secretariat’s best estimate was that the overall number of staff will be held essentially at and below the present number of 57.5 budgeted for 1999, as shown in the table on page 9.
French: Ces améliorations, et le regroupement des effectifs du Secrétariat actuellement dispersés, permettront de grands gains de productivité, ce qui fait que ce volume accru d’activité ne nécessitera que de faibles augmentations d’effectifs. c) Compte tenu de ces facteurs, le Secrétariat a jugé raisonnable de supposer que l’effectif global serait sensiblement égal ou inférieur à l’effectif inscrit au budget pour 1999 (57,5 fonctionnaires), comme le montre le tableau de la page 10.
English: A Department of Justice program combines elements of both factors for the benefit of all nations.
French: Un programme du ministère de la Justice combine les éléments des deux facteurs au profi t de toutes les nations.
English: The secretariat introduced an inventory of major international environmental databases (CEP/AC.10/2002/19 and Add.1) with inputs from relevant international organizations and convention secretariats in pursuance of a decision taken by the Working Group at its second session (CEP/AC.10/2002/2, para.
French: Le secrétariat a présenté un inventaire des principales bases de données internationales sur l'environnement (CEP/AC.10/2002/19 et Add.1), établi grâce à des contributions des organisations internationales compétentes et du secrétariat de certaines conventions, en application d'une décision prise par le Groupe de travail à sa deuxième session (CEP/AC.10/2002/2, par.
English: the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the European neighbourhood policy countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the action plans.
French: La résolution souligne, en particulier, l’importance pour l’UE d’augmenter ses contacts dans les pays concernés par la politique européenne de voisinage, au sein des parlements, des partis politiques, des autorités locales et autres parties intéressées, en vue de leur implication dans le développement et la mise en œuvre des plans d’action.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to. Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Car ce n'est qu'au travers du mouvement, et du porteur plus particulièrement, que le masque trouve son sens premier et son efficacité.
English: U.S. refugee travel document Holder requires a visa to enter Canada if a person is a national of a country that requires one.
French: Titre de voyage de réfugié des États-Unis Le titulaire a besoin d’un visa pour entrer au Canada s’il est ressortissant d’un pays où ce document est requis.