ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database updates, and in some cases replaces, the card entries that were reproduced in the 16-volume catalogue published in 1976 by G.K. Hall and Company (Boston).
French: Ici, les notices sur fiches reproduites dans le catalogue en 16 volumes publié en 1976 par G.K. Hall and Company (Boston) ont été mises à jour et, dans certains cas, remplacées.
English: A review of the material relating to the successful candidates discloses that only one of these candidates had any prior experience working with Canadian.
French: Un examen des documents qui ont trait aux candidats qui ont été retenus dévoile qu'un seul de ces candidats avait une certaine expérience de travail chez Lignes aériennes Canadien International (17).
English: Those acts make urgent the need to build the capacity of the coastal States to combat piracy.
French: Il faut donc d'urgence renforcer les capacités des États côtiers de lutter contre la piraterie.
English: Grasslands NPC and region is a destination for visitors (actual and virtual) as seen by increasing number of visitors to the Park and region with longer stays.
French: Le PNC des Prairies et la région est une destination pour les visiteurs (réels et virtuels), comme le confirme le nombre croissant de visiteurs dans le parc et la région, qui y séjournent plus longtemps.
English: Analytical techniques Unmet health care needs were classified into one of three groups according to the type of problem reflected: service availability; accessibility; or acceptability.
French: Techniques d’analyse Les besoins non satisfaits de services de santé ont été classés dans une des trois catégories suivantes selon le type de problème : disponibilité des services, accessibilité ou acceptabilité.
English: I believe citizenship because then, after the 9/11 they prolonged everything.
French: Je crois en la citoyenneté, car alors, après les attentats du 11 septembre, tout a été prolongé.
English: In this case, she is entered in the registry of foreigners and is given a registration document for a maximum validity of three months' duration.
French: Dans ce cas, elle est inscrite au registre des étrangers et elle est mise en possession d'un document de séjour d'une durée de validité de trois mois maximum.
English: The girl at reception is Russian speaking and very helpful. Room is reasomably small, clean.
French: Maxima XXX is really 0.5 km from the hotel which is a real bonus for this hotel.
English: Treasury Board Secretariat - "Results for Canadians" www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html Office of the Auditor General www.oag-bvg.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor - « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html
English: These dairy product mixtures (cream, milk) are pasteurized but not frozen. They can contain, among other things, eggs, food colouring agents, salt, etc.
French: Ces mélanges de produits laitiers (crème, lait) sont pasteurisés, mais non congelés, et peuvent contenir entre autres des œufs, des colorants alimentaires, du sel, etc.
English: Environment Canada will continuously track developments in BAT.
French: Environnement Canada surveillera de manière continue les progrès réalisés dans le domaine des meilleures technologies disponibles.
English: The Programme for Development and Peace on the Northern Border (PDP-FN) has supported the implementation of public policies for development and human security on the northern border.
French: Le Programme de développement et paix à la frontière nord (PDP-FN) a aidé à appliquer des politiques publiques visant à assurer le développement et la sécurité des personnes à la frontière nord.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that, although his delegation remained committed to the fight against racism, because of its concerns about the Durban Conference it was regrettably unable to join the consensus on the draft resolution.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation reste engagée dans la lutte contre le racisme, mais qu'en raison de ses préoccupations au sujet de la Conférence de Durban elle ne peut malheureusement pas se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: We note with satisfaction that the first measures have already been adopted in that regard.
French: À cet égard, nous nous félicitons de voir que les premières mesures ont déjà été adoptées.
English: At a colloquy on culture and co-operation between the Council of Europe and Mediterranean non-member countries, held by the Committee on Culture and Education in Palma de Mallorca (22-24 October 2000), representatives of the parliaments of Algeria, Morocco and Tunisia vigorously deplored that fact.
French: Lors d’un colloque sur la culture et la coopération entre le Conseil de l’Europe et les pays méditerranéens non membres, organisé par la Commission de la culture et de l’éducation à Palma de Majorque (22-24 octobre 2000), les représentants des parlements de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie ont vivement déploré ce fait.
English: However, there are many issues to be resolved before there would be comfort in many developed societies with a significant role for the private sector (and by extension for trade). These include: 16 17
French: Toutefois, il reste encore de nombreuses questions à régler avant que nombre de sociétés modernes soient à l'aise avec un rôle important pour le secteur privé (et par extension pour le commerce), notamment les suivantes : - composer avec les questions de risque moral et d'antisélection implicites dans les régimes d'assurance sans amoindrir en même temps l’objectif de l'accès universel; - assurer l'offre et des normes, ce qui peut être compromis dans un modèle industriel où les profits sont comprimés et où l'industrie est pressée de limiter ses coûts et de consolider les marchés 18 ; Voir « Trade and Coherence:
English: The mission also found that Burundi's macroeconomic situation was satisfactory and announced its readiness to provide letters of assessment to donors to permit the release of pledged budgetary support.
French: Elle a également constaté que la situation macroéconomique du Burundi était satisfaisante et annoncé qu'elle était prête à fournir aux donateurs des lettres d'évaluation afin de permettre le décaissement de l'appui budgétaire promis.
English: Deliveries will begin in early 2005, with final delivery expected in 2007.
French: Les livraisons vont commencer au début de 2005 et elles devraient se terminer en 2007.
English: Regarding the first question, I find that, whatever the circumstances in which a State party could be held to be exercising jurisdiction over an individual in the context of “an international peace-keeping or peace-enforcement operation”, as set out in our General Comment 31, in the current circumstances the State party was not itself represented in the MNF-I contingent that secured the hostages' release.
French: S'agissant de la première question, je constate que, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il pourrait être considéré qu'un État partie exerce sa compétence à l'égard d'une personne dans le cadre d'une «opération internationale de maintien ou de renforcement de la paix», comme indiqué dans l'Observation générale no 31, en la présente occurrence, l'État partie n'était pas lui-même représenté au sein du contingent de la force multinationale qui a libéré les otages.
English: When the newly established Republic of Armenia intervened militarily on behalf of ethnic-Armenian local inhabitants of Nagorny Karabakh, the conflict changed from a non-international (intra-State) armed conflict into an international (inter-State) armed conflict.
French: Lorsque la République d'Arménie nouvellement créée est intervenue militairement en faveur des habitants du Haut-Karabakh de souche arménienne, le conflit armé, de non international (interne), est devenu international (entre États).
English: The initial list of speakers for the debate in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly will be established by a drawing of lots.
French: La liste initiale des orateurs pour le débat de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sera établie par un tirage au sort.
English: Progress to date has been much debated, and fears have been expressed that the nature, extent and sustainability of the reforms may not be sufficient to avoid conflicts such as have been experienced in Zimbabwe.
French: Les progrès accomplis à ce jour ont suscité beaucoup de discussions, et on s'est inquiété du fait que la nature, la portée et la durabilité des réformes puissent ne pas suffire à éviter des conflits comme ceux qu'à connu le Zimbabwe.
English: During the ensuing interactive dialogue, several delegations commended the Philippines on the commitment, constructive and consultative approach and report to the UPR process.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, plusieurs délégations ont félicité les Philippines pour leur engagement, leur approche constructive et consultative, et le rapport qu'elles ont présenté à l'Examen périodique universel.
English: Sub-Saharan Africa is home to nearly 90 per cent of all children living with HIV.
French: Près de 90 % des enfants séropositifs se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: All customers, including Choice Privileges members, need to create an online profile to sign in.
French: Tout client, y compris les membres de Choice Privileges doivent créer un profil en ligne afin de se connecter.
English: There has to be greater North-South cooperation in terms of trade, investment and financing for development.
French: Il faut une meilleure coopération Nord-Sud en termes de commerce, d'investissement et de financement au service du développement.
English: Commanding Officers will send requests for exceptions to this period to D Mil C or L1s as appropriate (sample letter at Annex A).
French: Les officiers commandants feront parvenir les demandes d’exception à cette exigence au DCM ou aux N1 (modèle de lettre en exemple à l'annexe A).
English: Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Considérant en outre que le terrorisme fait peser, dans bien des cas, une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l'état de droit,
English: Effective implementation of government social policy priorities Performance Indicators Research, analysis, and advice with respect to Equalization and TFF Bring forward proposals on renewed programs Bring forward proposals on renewed arrangements Timely implementation of programs related to the government's social policy priorities Data Sources Various (budgets, Economic and Fiscal Updates, consultation reports, etc.)
French: Mise en oeuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement Indicateurs de rendement Recherche, analyse et conseils concernant la péréquation et la FFT Dépôt de propositions au sujet des programmes renouvelés Dépôt de propositions au sujet des mécanismes renouvelés Mise en oeuvre en temps opportun des programmes liés aux priorités de politique sociale du gouvernement Sources de données Diverses sources (budgets, mises à jour économiques et financières, rapports de consultation, etc.)
English: This development is partly the result of the enhanced cooperation of all the Member States, which have participated to a greater degree in arresting the accused and gathering evidence.
French: Cette évolution est notamment le fruit de la collaboration accrue de tous les États Membres qui ont plus largement participé à l'arrestation des accusés et à la collecte des preuves, ce dont je me félicite vivement.
English: Norway welcomes the successful outcome of the Second Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: La Norvège se félicite du résultat fructueux de la Deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: This scheme is run by the National Asylum Support Service (NASS).
French: Ce programme est administré par le service national de soutien aux demandeurs d’asile (National Asylum Support Service ou NASS).
English: Virologic responses to a ritonavir-saquinavir- containing regimen in patients who had previously failed nelfinavir.
French: Virologic responses to a ritonavirsaquinavir- containing regimen in patients who had previously failed nelfinavir.
English: I am aware that this is outside your competence, Commissioner, but I feel bound to say that the Commission ought to be able to put in place appropriate legal instruments to ensure easy and secure transfer of the fruits of immigrants’ labours.
French: Je suis bien conscient que cela ne fait pas partie de vos compétences, Monsieur le Commissaire, mais je me dois de dire que la Commission devrait pouvoir mettre en place des instruments juridiques appropriés pour garantir un transfert aisé et sûr des fruits du travail des immigrés.
English: Adoption of the legislative proposal as amended: in favour: 35, against: 0, abstention: 0.
French: Adoption de la proposition législative telle que modifiée par 33 voix contre 0 et 1 abstention.
English: The Government of the Republic of Botswana is fully committed to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Gouvernement de la République du Botswana est pleinement attaché à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Future financing of the Union The Austrian Presidency aims to take forward this dossier smoothly on the basis of the December 2005 European Council’s conclusions.
French: Financement futur de l'Union La présidence autrichienne entend avancer sur ce dossier sur la base des conclusions du Conseil européen de décembre 2005.
English: Through the report adopted today, the European Union has committed itself to taking a world-leading role on social policy by promoting its objectives on a global scale, thereby underlining the importance of the role attributed to Parliament by the Treaty of Lisbon.
French: Par le rapport adopté ce jour, l'Union européenne s'est engagée à jouer un rôle moteur à l'échelle mondiale en matière de politique sociale en promouvant ses objectifs dans le monde entier, soulignant ainsi l'importance de la mission assignée au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: These measures will play a large part in working towards COAG's endorsed goal to halve the gap in literacy and numeracy achievement between Indigenous and non-Indigenous schoolchildren within the next decade.
French: Ces mesures joueront un rôle important dans la réalisation de l'objectif fixé par le COAG, qui vise à réduire de moitié l'écart entre les élèves autochtones et non autochtones dans le niveau d'alphabétisation et d'apprentissage du calcul au cours de la prochaine décennie.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 199 ARTICLE 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Or. en Justification Sous la pression de la concurrence, les opérateurs seront contraints d'abaisser les prix de détail, aussi cet aspect ne devrait-il pas être réglementé.
English: On the contrary, if activities involving nuclear energy are carried out in proximity to the European Union's borders according to rules and standards which are lower than those in Europe, this is already a cause for concern for us and Europe's citizens.
French: Les citoyens européens et nous-mêmes avons raison de nous inquiéter si, au contraire, des activités liées à l'énergie nucléaire sont réalisées à proximité des frontières de l'Union européenne selon des règles et des normes inférieures à celles en vigueur en Europe.
English: Personal file Superannuation Directorate
French: Salaire total * : ###,## $
English: He reiterated his intention to study therein the scope and limits of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (both ratione personae and ratione materiae), including the question of possible exceptions to immunity in the case of crimes under international law and official acts unlawfully carried out in the territory of a foreign State.
French: Il a répété qu'il entendait y étudier la portée et les limites de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère (à la fois ratione personae et ratione materiae), notamment la question des exceptions éventuelles à l'immunité dans le cas des crimes de droit international et d'actes accomplis à titre officiel illicitement sur le territoire d'un État étranger.
English: 41st meeting 28 March 2008 [Adopted without a vote.
French: 41e séance 28 mars 2008  [Adoptée sans vote.
English: Although Mrs. Crabtree has expressed a desire to have regulations established which would ensure that disabled persons have access to and from commuter aircraft, she has not applied for payment of compensation for expenses.
French: Mme Crabtree a exprimé le désir qu'un règlement soit pris pour garantir aux personnes ayant une déficience l'accès aux aéronefs-navettes, mais elle n'a pas demandé d'indemnité.
English: In this connection, the relevant part of section 30.15 of the CITT Act reads as follows: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: À ce sujet, la partie pertinente de l’article 30.15 de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: CCOHS' forum on occupational diseases supports this government priority. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html Sustainable Development
French: Le forum du CCHST sur les maladies professionnelles appuie également cette priorité gouvernementale (voir http://www.cchst.ca/headlines/text59.html Développement durable
English: Providers of financial services must maintain records and documents concerning the identity of users of financial services for 5 years as from the time the business relationship with the user concerned ends.
French: Les prestataires de services financiers sont tenus de conserver les registres et documents concernant l'identité des utilisateurs de leurs services financiers pendant cinq ans à compter de la date à laquelle cesse la relation d'affaires avec l'utilisateur concerné.
English: The draft provisional agenda is available on the UNICEF Web site at (http://www.unicef.org/about/execboard/index_15157.html).
French: L'ordre du jour provisoire est disponible sur le site Web de l'UNICEF (http://www.unicef.org/about/execboard/index_15157.html).
English: 1 - Modern / Alternative Rock
French: 1 - Rock moderne / alternatif
English: (June 12) • Fun at the fair:
French: Les militaires ont aussi beaucoup aimé leurs interactions avec la collectivité de Brandon.
English: Parliament pointed out that there would be no financial perspective without an agreement with the Council on the financial package, as the existing Treaty does not make a financial perspective obligatory and provides only for annual budgets.
French: Le Parlement considère que, faute d'un accord avec le Conseil sur le "paquet" financier, il n'y aura pas de perspectives financières, le traité en vigueur n'imposant aucune obligation de disposer de perspectives financières et ne prévoyant que des budgets annuels.
English: 1- Transfusion of blood to one who is fasting – such as if he bleeds heavily and is given a blood transfusion.
French: 1/ l’injection du sang dans le corps du jeûneur. C’est comme si l’on injectait du sang à une personne à la suite d’une hémorragie.
English: With SilverFast DCPro and the availability of the Canon Eos-1D, 10D and D60, I was able to shoot all pictures for my book on sailing cruises (Luxury under Sails) digitally, and of course, all with SilverFast DCPro.
French: Avec SilverFast DCPro et les appareils Canon Eos-1D, 10D and D60, j'ai pu prendre toutes mes photos numériques destinées à mon livre sur les croisières à la voile (Luxe sous les voiles) et les traiter ensuite bien sûr avec SilverFast DCPro.
English: Justification To cover different methods of deposit/payment guarantees.
French: Justification Cet amendement vise à couvrir les diverses formes de dépôt/paiement de garantie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 23 and 24, 2006 22 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques des 23 et 24 juin 2006 22 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Senior management increased scrutiny and assessment of each mission, which led to less travel, shorter missions and increased reliance on personnel stationed in the field.
French: La direction a examiné de très près l'utilité de chacune des missions envisagées et de recourir davantage au personnel en poste sur le terrain, ce qui a permis de réduire le nombre et la durée des déplacements.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission acknowledged the usefulness and efficiency of the electronic voting system made available to it by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at its fifty-eighth session.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission a reconnu l'utilité et l'efficacité du dispositif de vote électronique mis à sa disposition par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: Young people and HIV and AIDS 2.3 Educate young people 2.4 The ‘Hows’ and ‘Whys’ of responding to HIV Box 4:
French: Les jeunes, le VIH et le SIDA 2.4 Les « pourquoi » et les « comment » de la riposte au VIH Encadré 4 :
English: (c) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/62/417/Add.3)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.3)
English: At the domestic level, a national plan on drug demand reduction had led to fewer drug-related deaths and passage of laws stipulating the establishment of treatment centres and conversion of prisons to penal and rehabilitation institutions.
French: Au niveau intérieur, un plan national de réduction de la demande de drogues a permis de diminuer le nombre de décès liés à la drogue, d'adopter une législation instituant des centres de traitement et de transformer certaines prisons en institutions pénales et de réinsertion.
English: The programme activities for juvenile justice are expected to remain at very low levels in 2010-2011.
French: Les activités de programme relatives à la justice pour mineurs devraient rester à des niveaux très bas en 2010-2011.