ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the "red tape" involved in submitting documents, the arbitrary use of powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
French: Une telle action de modernisation, tout en assurant les exigences de transparence et de mise à jour des informations relatives aux opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et lourdes, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, de l'utilisation arbitraire de pouvoirs par les instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d'une durée de validité limitée de l'autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
English: Comparisons with data available for the parinaric acids demonstrate that the photophysics of the two polyene chromophores is similar.
French: Des comparaisons avec les données disponibles pour les acides parinariques démontre que les photophysiques des deux chromophores polyéniques sont semblables.
English: He was discharged from Sunderby Hospital on 19 December 2003.
French: Il est sorti de cet hôpital le 19 décembre 2003.
English: Also recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples;
French: Considère également que la large diffusion des idées et des connaissances, fondée sur les échanges et les discussions les plus libres, est essentielle à l'activité créative, à la poursuite de la vérité et au développement de la personnalité de chacun ainsi qu'à l'identité de tous les peuples;
English: The relatively large proportion (54%) of respondents indicating that some jobs would have been lost if financing had not been provided by the LIFP is due to the fact that some respondents interpreted the question different than others.
French: Tableau 3.30 474. Hausse du nombre d'employés attribuable au PFPI 475.
English: 150 m east of the station, on the walking trail direction Saanenmöser, next to the stream, Horneggli side.
French: A 150 m de la station, sur le chemin pédestre en direction de Saanenmöser, le long du ruisseau côté Horneggli.
English: You can keep me here for another two weeks, day and night, and I will not accept this criticism.
French: Vous pouvez me garder ici pendant quinze jours encore, jour et nuit, je n'accepterai pas cette critique là.
English: The issue of reimbursement by the Government of Israel of port and related charges incurred by the Agency in connection with goods imported to the Gaza Strip and the West Bank through Israel remains unresolved.
French: La question du remboursement à l'Office par le Gouvernement israélien des redevances portuaires et des droits connexes, acquittés au titre de l'importation de biens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie en passant par Israël, n'est toujours pas réglée.
English: Esseyad Fathi Al Chahri, 41 years old, student, resident in Cairo, arrested on 28 November 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Esseyad Fathi Al Chahri, 41 ans, étudiant, résidant au Caire, arrêté le 28 novembre 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Pakistan is already a party to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW), Convention on the Rights of the Child (CRC), and to the core ILO Conventions 100, 138, 182 and 111.
French: • Le Pakistan est déjà partie à la Convention internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de conventions majeures de l'Organisation internationale du Travail, les conventions 100, 138, 182 et 111.
English: Its Declaration of Commitment should be translated into national platforms to combat this problem in all its forms and manifestations.
French: La Déclaration d'engagement doit se traduire en programmes nationaux pour lutter contre ce fléau sous toutes ses formes et manifestations.
English: I wish to inform delegations that the Group is still conducting the necessary consultations and will soon be in a position to nominate its candidate for Rapporteur.
French: J'informe les délégations que le Groupe poursuit les consultations et sera bientôt en mesure de proposer un candidat au poste de rapporteur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Health Infostructure Partnerships Program Advisory Board News Release 2000-78 August 4, 2000 Minister announces advisory board for Health Infostructure Program OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced an advisory board of leading Canadians in the health information and technology sector to advise him on selecting projects to receive funding from the two-year, $80-million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programme des partenariats pour l'inforstructure canadienne de la santé Communiqué 2000-78  Le 4 août 2000 Le ministre announce la création d'un conseil consultatif du programme de l'infostructure de la santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la création d'un conseil consultatif, formé de chefs de file canadiens de l'information et de la technologie en matière de santé, qui le conseillera sur le choix des projets à financer par l'intermédiaire du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), initiative de 80 millions de dollars, d'un mandat de deux ans.
English: Five different bacterial strains which grew on 1,1-diphenylethylene were isolated; all were gram-negative rods comprising the genera Pseudomonas, Acetomonas, and Acinetobacter.
French: Nous avons isolé cinq différentes souches bactériennes qui se sont développées sur le 1,1-diphényléthylène; toutes sont des bâtonnets gram négatifs comprenant les genres Pseudomonas, Acetomonas, et Acinetobacter.
English: The appellant objected to the determination, which was confirmed by a notice of decision dated March 17, 1993.
French: L'appelant s'est opposé à la détermination, qui a été ratifiée par un avis de décision daté du 17 mars 1993.
English: Net Protectors Defend the Global Commons 2007-11 As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: À la défense de l’accès à Internet 2007-11 Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: I should like to thank you for your positive attitude to this Commission proposal.
French: Je vous remercie donc pour l'accueil positif que vous avez réservé à la proposition de la Commission.
English: Can this possibly mean then that there can be no complaint in such a situation?
French: Cela voudrait-il dire qu'il est impossible de déposer une plainte dans un tel cas?
English: (g) consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements.
French: g) permanence des méthodes et comparabilité: les modalités de valorisation des postes du bilan et de constatation des résultats sont appliquées de manière cohérente, selon une approche normalisée et continue au sein du SEBC, afin d'assurer la comparabilité des données des situations financières.
English: The Delegation of the United States of America stated that it opposed increasing the level of skill or knowledge attributed to a hypothetical person skilled in the art since it would have negative impact on innovation.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée opposée au relèvement du niveau des compétences ou des connaissances attribué à une personne du métier hypothétique car cela aurait une incidence négative sur l’innovation.
English: This amendment decreases the margin available in the DB 2008 under Heading 1A of 343 million for commitment appropriations while at the same time taking into account the last stages of the start-up phase of the different programmes.
French: Cet amendement diminue la marge disponible sous le DB 2008 à la rubrique 1A de 343 millions pour les crédits d’engagement tout en tenant compte des dernières étapes de la phase de démarrage des différents programmes.
English: Departments are at present applying the concepts espoused in this document; this application will continue to improve as supporting products and services are developed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat Project Management Office is facilitating this application of the evolving framework in two ways:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Communication and Consulting:} the Treasury Board Secretariat Project Management Office meets regularly with members of the Implementation Team and when needed with the Interdepartmental Committee to advise on its findings from meetings with officials of other government jurisdictions and the private sector.
French: Cette pratique se poursuivra au fur et à mesure que des produits et des services verront le jour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor aide de deux façons à appliquer ce cadre en évolution :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Communications et consultation :} le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor rencontre régulièrement les membres de l'équipe de mise en oeuvre et, au besoin, le Comité interministériel pour les tenir au courant de ce qu'il a appris au cours de réunions avec des responsables d'autres administrations gouvernementales et du secteur privé.
English: The Act came into force on October 24, 1996, with an initial year for employers to prepare for the Commission's audits, which began late in 1997.
French: La Loi est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, mais elle laissait aux employeurs un délai d'un an pour se préparer aux vérifications, que la Commission a entreprises vers la fin de 1997.
English: In line with the Act, the Office ceased its investigation on the basis that the behaviour in question had not resulted in a substantial distortion of competition.
French: Conformément à la loi, l'Office a clos son enquête pour le motif que le comportement en cause n'avait pas faussé substantiellement la concurrence.
English: Interested in visiting Canada in next 5 years (n=1,082)
French: Région de Calgary-Edmonton-Banff Jasper
English: With one exception, none of the files had been examined during the RCMP’s internal review.
French: À une exception près, aucun dossier n’a été examiné au cours de l’examen interne mené par la GRC.
English: In France, for example, the turnaround began in the late 19th century; in the United States, in the very early 20th century; and in Japan, in the 1950s, at a time when the retreat of Southeast Asian forests was about to undergo considerable acceleration (De Koninck 1998).
French: Parmi les ressources requises par le système mondial — mis en place par les nations industrielles et leurs entreprises multinationales — il faut compter, outre un certain nombre de produits de l'agriculture de plantation, les bois tropicaux. Cela dit, on doit rappeler que les principaux fournisseurs mondiaux de produits forestiers sont, et de loin, les États-Unis, la Russie et le Canada.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 and the final reports that will be presented by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability to that Commission;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les conclusions de l'étude réalisée aux termes de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 et des rapports finals qui seront remis à la Commission du développement social par son rapporteur spécial chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: In a decision dated July 21, 2003, the CCRA classified the product in issue under classification No. 0404.90.10.90.10 Advidia appealed on August 7, 2003.11 On October 10, 2003, an officer in the CCRA's Appeals Division in Montréal, Quebec, orally advised Advidia that the product in issue would be classified under tariff item No. 3504.00.00.12 However, the CBSA contends that this was only a "recommendation".13 Advidia also learned that an equivalent product from New Zealand14 was being allowed into Canada under tariff item No. 3504.00.00.
French: Advidia a aussi appris qu'un produit équivalent provenant de Nouvelle-Zélande14 était autorisé à entrer au Canada dans le numéro tarifaire 3504.00.00. Toutefois, le 30 octobre 2003, l'ADRC a avisé Advidia par écrit que, à la lumière de faits nouveaux, le bon classement était le numéro de classement 0404.90.20.9015.
English: However, an economic evaluation is more complete if there is an explicit estimation of intangible costs, such as the cost of pain and suffering.7,79 Such costs are difficult to evaluate quantitatively, but French et al.7 suggested that utility valuation methods could be used, such as the quality-of-life method.
French: Cependant, une évaluation économique est jugée plus complète si elle comporte une estimation explicite des coûts intangibles, notamment du coût des souffrances et douleurs7,79. Ces coûts sont difficiles à quantifier, mais French et coll.7 ont laissé entendre qu'on pouvait employer des méthodes d'évaluation de l'utilité, telles que la méthode d'évaluation de la qualité de vie.
English: In the generously arranged Le Velo restaurant various speciality buffets and menues are offered on some evenings. Conference guests can dispose of a variety of facilities and services.
French: Dans un cadre moderne et lumineux, aux tons soigneusement choisis, on vous y sert un grand choix de spécialités internationales et de plats régionaux, tous fraîchement préparés.
English: Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel’s defenses.
French: Par ailleurs, Sharon a fini par conclure qu’un mur de sécurité, projet historiquement soutenu par la gauche israélienne, renforcerait la protection du pays.
English: • Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research June
French: • Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière juin
English: • name and telephone number of a contact person (and fax if available) Keep in mind that their programs are planned five to six months in advance.
French: • de donner le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource (et un numéro de fax si possible).
English: The advantage of this type of system is that it enables detailed oversight and close control by the State over the manufacture of small arms and light weapons.
French: L'avantage de ce type de système est qu'il permet à l'État de suivre et de contrôler de près la fabrication des armes.
English: The objective of any processes pertaining to terminal sterilization is to control the pre-sterilization bioburden to an appropriate level.
French: L’objectif de tout procédé de stérilisation terminale est d’assurer un contrôle adéquat de la biocontamination préalable à la stérilisation.
English: Extrabudgetary resources also provide the sole funding for the Statistical Institute for Asia and the Pacific, covering its institutional support as well as national, regional, and subregional training courses and workshops on economic, social and environmental statistics.
French: Les fonds extrabudgétaires sont en outre la seule source de financement de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, dont ils couvrent l'appui institutionnel ainsi que les cours et ateliers de formation nationaux, régionaux et sous-régionaux sur les statistiques économiques, sociales et environnementales.
English: However, others caution that such probability projections, while very useful for policy makers, may not fully capture all uncertainties93-97.
French: Cependant, d’autres auteurs mettent en garde que ces projections probabilistes, bien que fort utiles pour les responsables de politiques, ne rendent peut-être pas pleinement la totalité des incertitudes93-97.
English: Loss of an index finger may have no impact on the work of a teacher but a significant impact on the work of a pianist.
French: La perte de l'index de la main peut ne pas déranger le travail d'un professeur, mais sera désastreuse pour un pianiste.
English: These workshops provide Parks Canada Agency with input from community residents, resource managers and scientists regarding future research and monitoring needs.
French: Ces ateliers permettent à l'Agence Parcs Canada d'obtenir des suggestons des résidents des collectivités, des gestionnaires de ressources et des scientifiques quant aux besoins futurs en recherche et surveillance.
English: Manufacturers in Alberta are also less innovative than the national average.
French: Toutefois, le taux de participation à une formation liée au travail était plus élevé en Alberta qu'ailleurs au Canada.
English: There is substantial additional potential habitat that has not been surveyed due to inaccessibility (Figure 4).
French: La zone réservée doit obligatoirement être protégée de manière qu’elle conserve ses caractères essentiels au bon fonctionnement du cours d’eau et à la vie de la faune.
English: About half of the reporting Parties undertook the analysis of international bunker fuels, with some separating marine and aviation emissions.
French: Près de la moitié des Parties considérées ont entrepris une analyse des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux, certaines distinguant les émissions du secteur maritime des émissions du secteur aérien.
English: At its […] meeting, on […] March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex […] to the present report).
French: À sa [] séance, le [] mars, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir l'annexe au présent rapport).
English: Every team shall have a leader and a minimum of two members.
French: Chaque équipe est composée d’un chef d’équipe et d’au moins deux membres.
English: With either substrate, the lipase activity decreased with time: approximately 2% of initial lipase activity was lost per minute.
French: Pour ces deux substrats, nous avons observé une baisse importante de l'activité de la lipoprotéine lipase, soit une perte approximative de 2% par minute de l'activité lipasique initiale.
English: Help Oliver the Elf through the city of Kringleville collecting stolen loot.
French: Aidez l'Elfe Oliver à récolter des butins volés dans toute la ville de Kringleville.
English: Finland pledges to further intensify its fight against trafficking in human beings.
French: - La Finlande s'engage à intensifier la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As a result, the number of overdue directives has halved in the past year.
French: Grâce à ce système, le nombre de directives en retard de transposition a pu être diminué de moitié l'année dernière.
English: Mr. Timothy Lemay of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) will make a presentation on the Global Programme against Money Laundering (GPML) on Monday, 3 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: M. Timothy Lemay de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime fera un exposé sur le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent (GPML) le lundi 3 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: an average LSU per hectare slightly below the relevant threshold of 1.4 LSU/hectare.
French: applicable de 1,4 UB/hectare.
English: Further progress was made in the development of national quality standards for wine and spirits; this will eventually lead to enhanced market access.
French: L'élaboration de normes de qualité nationales pour les vins et les spiritueux s'est poursuivie, ce qui, en bout de ligne, permettra d'améliorer l'accès au marché.
English: Our proposed wording would be much easier to implement.
French: Cette rédaction serait plus réaliste.
English: It was true that some crimes defined in such treaties could also fall under the categories of treaties relating to human rights or international humanitarian law, but that was not true of all crimes recognized under international law.
French: Il est vrai qu'un certain nombre de crimes définis dans ces traités peuvent aussi être considérés comme relevant des droits de l'homme ou du droit international humanitaire, mais cela ne vaut toutefois pas pour tous les crimes relevant du droit international.
English: We have a procedure which makes provision for the adoption of the Minutes and which makes provision so that Members who think that the Minutes are not in line with what has been said can choose not to adopt them.
French: Nous avons une procédure qui prévoit l' adoption du procès-verbal et qui prévoit que les collègues qui estiment que le procès-verbal n' est pas conforme à ce qui a été dit puissent ne pas le faire.
English: Although I have a mate who is already playing it :@ Bloody pirates!
French: Ce genre de jeu faut les savourer, pas les bâcler !
English: Camilleri A. 1997 Report on Workshop No.8/97 Graz, European Centre for Modern Languages.
French: Camilleri Antoinette, Rapport d’atelier n° 8/97, Graz, Centre européen pour les langues vivantes, 1997.
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for these consultations.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de ces consultations.
English: • Proactive Disclosure News Release Afghanistan Road Side Bomb Incident NR-05.101 - December 12, 2005 OTTAWA – Three Canadian soldiers and one foreign journalist were injured after a road side bomb detonated close to their vehicle near the town of Maywand , about 90 km west of Kandahar . The incident occurred around 11:00 a.m. local (1:30 a.m. ET), on December 12.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une bombe explose au bord d'une route en Afghanistan NR-05.101 - le 12 décembre 2005 OTTAWA – Trois soldats canadiens et un journaliste étranger ont subi des blessures lorsqu'une bombe a explosé près de leur véhicule dans les environs de la ville de Maywand, qui se situe à approximativement 90 kilomètres à l'ouest de Kandahar. L'explosion est survenue à environ 11 h, heure locale (1h 30 HNE), le 12 décembre.
English: Through the Programme for Demining Assistance in Central America (PADCA), the Organization of American States (OAS) is channeling and administering resources from donor communities to support Nicaragua's national humanitarian demining programme.
French: Grâce au Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale, l'Organisation des États américains (OEA) canalise et gère les ressources provenant de communautés donatrices pour appuyer le programme humanitaire national de déminage du Nicaragua.