ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When border services officers find unauthorized intoxicating liquor in a mail item, they remove it from the mail and turn it over to Canada Post for disposal.
French: Lorsque les agents des services frontaliers trouvent des boissons enivrantes non autorisées dans un envoi postal, ils doivent les retirer et les remettre à la SCP qui se chargera d’en disposer.
English: It outlines a vision, goals, objectives and an Action Plan to improve all jurisdictions' capacity to: plan for the optimal number, mix and distribution of health providers; work closely with the education system to develop an appropriately qualified health work force; deploy health providers in service delivery models that make full use of their skills; and build and maintain a sustainable work force in healthy, safe work environments.
French: Il précise la vision, les buts, les objectifs et met de l'avant un plan d'action pour améliorer la capacité de tous les ordres de gouvernement pour : planifier le nombre optimal, la combinaison et la distribution des fournisseurs de services de santé; travailler de concert avec les établissements d'enseignement pour créer un bassin de main-d'oeuvre adéquatement qualifiée; déployer les effectifs en santé selon des modèles de prestation de services qui tireront le meilleur parti de leurs compétences; et constituer et maintenir en poste une main-d'oeuvre durable travaillant dans des milieux sains et sécuritaires.
English: This report also supports the restrictions on the right of asylum which are proposed in the Amsterdam Treaty.
French: Ce rapport soutient également certaines restrictions du droit d'asile proposées dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: Moreover, the large number of foreigners living in the indigenous territories cannot be overlooked.
French: Par ailleurs, le nombre élevé d'étrangers vivant dans les territoires autochtones est également surprenant.
English: The benchmark in terms of representation within the civil service is 50% women, 14% Aboriginal persons, 8% members of visible minorities, and 7% persons with disabilities.
French: En termes de représentation au sein de la fonction publique, les objectifs repères sont les suivantes : 50 pour 100 de femmes, 14 pour 100 d’Autochtones, 8 pour 100 de personnes des minorités visibles et 7 pour 100 de personnes handicapées.
English: One has to examine both the benefits of introducing new systems and approaches and the potential costs of not applying such methods.
French: Il convient d'examiner à la fois les avantages que présente l'introduction de nouveaux systèmes et de nouvelles méthodes et les coûts à supporter si ces systèmes et méthodes ne sont pas appliqués.
English: Canadian Heritage  2003-2004 Estimates  A Report on Plans and Priorities Table of Contents
French: Patrimoine canadien Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Table des matières
English: Much distress and misery could have been avoided with more concertation.
French: Beaucoup de misère et de détresse auraient pu être évités par plus de concertation.
English: Amnesty International members in Austria, Canada, Finland, Iceland, the Netherlands, Switzerland, the UK and the US will engage in simultaneous campaigning activities in solidarity with their call.
French: Des membres d'Amnesty International en Autriche, au Canada, aux États-Unis, en Finlande, en Islande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suisse participeront simultanément à des activités en signe de solidarité avec cet appel.
English: One of the two reference signals is recommended to be used:
French: L'un des deux signaux de référence ci-après devrait être utilisé:
English: The types were nonrandomly distributed.
French: Ces deux types présentent une distribution non aléatoire.
English: Census 2000 Internet form: Census ID number (CIN) required
French: Formulaire de recensement en ligne 2000: saisie du numéro d'identification CIN
English: The development partners expressed their appreciation for the efforts made by African Governments in the formulation of their priorities in the Action Plan and their commitment to its implementation, and recommitted themselves to entering into structured dialogue aimed at identifying their respective roles and responsibilities in support of the implementation phase.
French: Les partenaires au développement se sont félicités des efforts déployés par les Gouvernements africains dans la formulation de leurs priorités définies dans le Plan d'action et de leur engagement en faveur de sa mise en œuvre et ont réaffirmé leur volonté résolue de nouer un dialogue structuré qui permettrait de déterminer leurs rôles et responsabilités respectifs dans le but d'appuyer la phase de mise en œuvre.
English: Germany, U.S.A., Spain, Norway, France, New Zealand, and more than eight other countries since 2004.
French: Allemagne, États-Unis, Espagne, Nouvelle-Zélande et plus de huit autres pays depuis 2004
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: In Article 208, the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.’. In Article 209, the words ‘receiving an opinion from’ shall be replaced by ‘consulting’.
French: À l'article 208, la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article «Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Conseil.». À l'article 209, le mot «avis» est remplacé par «consultation».
English: These scholarships are provided to the top 2,000 masters and 2,000 doctoral students each year.
French: Chaque année, ces bourses sont octroyées aux meilleurs 2 000 étudiants à la maîtrise et 2 000 étudiants au doctorat.
English: On no occasion did I wonder whether or not other institutions would be pleased with the way I was defending Parliament; I simply looked on it as my duty.
French: Je ne me suis jamais demandé si cette défense plairait ou non aux autres institutions; j'ai tout simplement pensé que c'était mon devoir.
English: His delegation would therefore abstain in the voting.
French: Sa délégation s'abstient donc de prendre part au vote.
English: Commitment to Canadians Safe, efficient and accessible waterways.
French: Engagement envers les Canadiens Sécurité, efficacité et accessibilité des voies navigables.
English: Example 2 Bruce was a sole proprietor who ran his farm alone in 2007.
French: (A ÷ 365) × (B + C) Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: Leave traffic enforcement to the police;
French: Laissez à la police le soin de faire respecter les règles de la circulation.
English: 181, Iacobucci J. (and Lamer CJ.).
French: 181, J. Iacobucci (et j.
English: Its activities include the National Office for Victims, the National Flagging System for high-risk offenders, grants and contributions program funding, as well as the Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations (NVOs) that work in the area of criminal justice and whose objectives and activities both support and promote Public Safety Canada's mandate and priorities.
French: Ses activités incluent le Bureau national pour les victimes d'actes criminels, le Système national de repérage des délinquants violents à risque élevé, des programmes de subventions et contributions, le Programme de financement de soutien pour les organismes nationaux de bénévolat qui opèrent dans le domaine de la justice et qui a pour objectifs de soutenir et de favoriser le mandat et les priorités de Sécurité publique Canada.
English: In these centres, school physicians and nurses cooperate with psychologists, teachers and other experts in supporting the schools in providing pupils with counselling.
French: Dans ces centres, les médecins scolaires et les infirmier(ères) collaborent avec des psychologues, des pédagogues et d'autres experts afin de soutenir les écoles dans l'encadrement des élèves.
English: Amongst the hotel's facilities count a spacious foyer with a 24-hour ...
French: Il comprend un hall d'accueil spacieux avec une réception ouverte 24h/24, ...
English: The Halifax-based Charlottetown will leave its home port in early January and arrive in the Arabian Gulf region in mid-March.
French: Le NCSM Charlottetown quittera son port d'attache de Halifax au début janvier et arrivera dans la région du golfe Persique à la mi-mars.
English: • Training for health care professionals towards improving the care of sick children in Kandahar and Uruzgan provinces.
French: • la formation des professionnels de la santé en vue d’améliorer les soins prodigués aux enfants malades des provinces de Kandahar et d’Uruzgan;
English: The ceasefire regime — the key foundation for the separation of forces and stabilization — has continued to erode.
French: Le régime de cessez-le-feu - base essentielle de la séparation des forces et de la stabilisation - a continué de se détériorer.
English: In 1970, Józef Robakowski (born 1939) had founded the Film Form Studio in Łódź which made structuralist films and subsequently experimental videos.
French: En 1970, Józef Robakowski (né en 1939) a créé l'Atelier de la forme filmique de Lodz, destiné au film structural et à la vidéo expérimentale.
English: This Agreement shall enter into force definitively on 1 September 2003, or any time thereafter, if by such date Governments representing at least five exporting countries accounting for at least 80 per cent of the total exports of countries listed in annex A and Governments representing importing countries having at least 60 per cent of total imports as set out in annex B have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le 1er septembre 2003 ou à une quelconque date ultérieure, si à cette date des gouvernements qui représentent au moins cinq pays exportateurs groupant 80 % au moins des exportations totales des pays figurant dans l'annexe A, et des gouvernements qui représentent des pays importateurs groupant 60 % au moins des importations totales telles qu'elles sont indiquées dans l'annexe B, ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire.
English: A number of challenges, however, remain.
French: Il reste toutefois un certain nombre de défis à relever.
English: Based on new information the program was aptly able to reconsider and support a proposal that had already been rejected.
French: En fonction des nouveaux renseignements obtenus, le Programme a pu, et à juste titre, reconsidérer et appuyer une proposition qui avait déjà été rejetée.
English: The respondent appealed the Board's decision to the Umpire.
French: L'intimé a interjeté appel de la décision du conseil au juge-arbitre.
English: The most radical innovation happens in sectors like computing, retailing, software, media, biotechnology and aerospace that are more like oligopolies, dominated by a small number of big companies, but surrounded by a penumbra of highly competitive smaller ones that occasionally break through.
French: Les innovations les plus radicales ont lieu dans des secteurs comme l'informatique, le commerce de détail, les logiciels, les médias, la biotechnologie et l'industrie aérospatiale, qui ressemblent plus à des oligopoles, c'est-à-dire des marchés dominés par un petit nombre de grandes entreprises, mais entourés d'un halo d'entreprises plus petites et hautement concurrentielles qui réussissent parfois à pénétrer un marché.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-241 July 3, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962018 and 010101 imposed by Order No. 2002-A-234 dated June 27, 2002 - 30,000 Island Air Ltd. carrying on business as 30,000 Island Air.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-241 le 3 juillet 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 962018 et 010101 imposée par l'arrêté no 2002-A-234 du 27 juin 2002 - 30,000 Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de 30,000 Island Air.
English: Whether the topic is politics, the economy, society or culture, euro|topics takes a daily look at the European press and cites the most important voices.
French: Que ce soit dans les domaines politique, économique, social ou culturel, euro|topics observe quotidiennement la presse européenne et en cite les voix les plus importantes.
English: Hutchison estimates that the average value of the contents of a container is US$65,000-$70,000, and that the most it would cost to do their five-layer screening in North America would be $US20.
French: Hutchison établit à entre 65 000 $ et 70 000 $US la valeur moyenne des marchandises transportées dans un conteneur et à 20 $US tout au plus le coût d’inspection en cinq étapes d’un conteneur en Amérique du Nord.
English: Item 4 (n) of the provisional agenda of the preparatory segment∗
French: Point 4 n) de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire*
English: But you would have to be a fool not to see the incredible growth in the sector in recent years and to recognise that the industry's own plans for expansion are enormous.
French: Mais il faudrait être idiot pour ne pas voir l'incroyable croissance du secteur de ces dernières années et reconnaître que les projets d'expansion de l'industrie sont gigantesques.
English: An integral part of the accreditation process was the drafting of standard operating procedures for public affairs units to be established in all police administrations.
French: Une partie intégrante du processus d'accréditation a été de rédiger les consignes générales pour les services des affaires publiques qui doivent être établies dans toutes les administrations de police.
English: Can I travel with my Canadian citizenship card or my Canadian birth certificate without a valid Canadian passport?
French: Un certificat de citoyenneté canadienne ou un certificat de naissance Canadien ou un passport Canadien qui n'est pas valide ne sont pas des documents de voyage.
English: (d) The scope of the draft articles 16
French: d) Le champ d'application du projet d'articles 16
English: Spain is a country with many touristic destinations to see.
French: L’Espagne est un pays qui possède de nombreuses destinations touristiques, des ...
English: (11) There is a limited practice of the Constitutional Court in reviewing the conformity of domestic legislation with the Constitution and international human rights norms.
French: 11) La pratique de la Cour constitutionnelle en matière d'examen de la conformité des lois nationales à la Constitution et aux normes internationales en matière de droits de l'homme est limitée.
English: Hypotheses for further investigation are provided in regard to identifying the targeting of selected proteins (and organelles) for degradation by calpain.
French: Des hypothèses de recherche sont émises pour identifier le choix de certaines protéines (et organelles) attaquées par la calpaine.
English: The Committee notes with regret that 29 per cent of the population has no access to safe water, 90 per cent has no access to health services and 84 per cent has no access to sanitation.
French: Le Comité note avec regret que 29 % de la population n'ont pas accès à l'eau salubre, 90 % n'ont pas accès aux services de santé et 84 % n'ont pas accès à des installations sanitaires.
English: • Producing a coherent, national approach to aquaculture through enhanced federal-provincial-territorial cooperation and a National Aquatic Animal Health Program.
French: • Adopter en aquaculture une approche nationale cohérente en améliorant la coopération fédérale-provinciale-territoriale et en mettant sur pied un Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: ◦ International treaty co-productions
French: ◦ Coproductions réalisées dans le cadre d'accords internationaux
English: The thrill of taking on hundreds, or even thousands, of other players is also hard to match.
French: Le fait d'affronter des centaines, voire des milliers d'autres joueurs, procure également un frisson incomparable.
English: We had to try and help so a small pilot project was initiated on a voluntary basis by enthusiasts who liked children and who could befriend them.
French: Il nous fallait chercher à apporter notre aide et c’est ainsi que des volontaires enthousiastes aimant les enfants et susceptibles de les approcher ont conçu un petit projet pilote.
English: Licensing Criteria In today's public notice, the Commission outlined the criteria in light of which it will consider licence applications for the new service.
French: Les critères d’attribution de licence Dans son avis public d’aujourd’hui, le Conseil précise les critères à la lumière desquels il étudiera les demandes de licence d’exploitation du nouveau service.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nadeau et al Public Service Employment Act Section 21 Nadeau et al., 01-DND-00418,00419 (Garceau) Date of decision: July 17, 2001 Index Code: 001 --- Right of appeal 01-DND-00418 Appeals of Denis Nadeau and Denis Letellier against the appointment without competition, by reclassification, of Daniel Ouellet as Lead Technologist, Physical Measurement and Calibration, EG-06, Quality Engineering Test Establishment, Department of National Defence in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nadeau et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nadeau et al., 01-DND-00418, 00419 (Garceau) Date de la décision : le 17 juillet 2001 Code du répertoire : 001 - Droit d'appel 01-DND-00418 Appels de Denis Nadeau et Denis Letellier à l'encontre de la nomination sans concours, par reclassification, de Daniel Ouellet dans le poste de Technologue en chef, Mesures et calibration physique, EG-06, Centre d'essais techniques de la qualité, Ministère de la Défense nationale à Ottawa, Ontario.
English: 2.Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter the CEAA)
French: 2.Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après la LCEE)
English: Information has several inaccuracies OR is not clear.
French: L’information renferme plusieurs erreurs OU n’est pas claire.
English: The Tribunal is established under Articles 10 and 21.8 of the Nunavut Land Claims Agreement and in accordance with Section 99 of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, assented to on April 30, 2002. The Act provides for three to 11 members, including a Chair appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le tribunal est mis sur pied en vertu des articles 10 et 21.8 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, et ce, conformément à l'article 99 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut qu'on a acceptée le 30 avril 2002.La loi prévoit que ce Tribunal peut compter jusqu'à 11 membres, incluant un président nommé par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I thank Council members for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les membres du Conseil de leur compréhension et de leur coopération.
English: (See chart.) Secure Social Programs Territorial Formula Financing Performance Measures
French: (Se reporter au graphique) Des programmes sociaux sûrs Formule de financement des territoires Mesures du rendement
English: However, RUCIP had been set up only for trade between countries and could not be used for transactions within National boundaries.
French: Cependant, le RUCIP était conçu pour les échanges entre pays seulement et ne pouvait être utilisé pour les transactions nationales.
English: You will need good walking boots.
French: Apportez votre maillot de bain, parce que dans la petite plage vous peut jouir un bain rafraîchissant.
English: Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, which are calculated on the basis of relative regional and national prosperity and the unemployment rate according to the following steps: (a) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU 25 average GDP per capita; (b) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the EU 25 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.: – for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the Community average: 4,25% – for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the Community average: 3,36% – for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the Community average: 2,67%;
French: Les montants alloués à chaque État membre sont la somme des dotations destinées à chacune des régions éligibles, calculées sur la base de la prospérité régionale et nationale relative et du taux de chômage selon les étapes suivantes: a) détermination d'un montant absolu (en euros) obtenu en multipliant la population de la région concernée par la différence entre le PIB par habitant de cette région, mesuré en parités de pouvoir d'achat, et PIB moyen par habitant de l'UE à 25; b) application d'un pourcentage au montant absolu susmentionné afin de déterminer l'enveloppe financière de la région concernée; ce pourcentage est modulé pour refléter la prospérité relative, comparée à la moyenne de l'UE à 25, de l'État membre dans lequel la région éligible est située, c'est-à-dire: – pour les régions des États membres dont le RNB par habitant est inférieur à 82 % de la moyenne communautaire: 4,25 % – pour les régions des États membres dont le RNB par habitant se situe entre 82 et 99 % de la moyenne communautaire: 3,36 % – pour les régions des États membres dont le RNB par habitant est supérieur à 99 % de la moyenne communautaire: 2,67 %
English: When he attended the 25th session of the ACP-EC Joint Assembly (-> point 1.3.107), Mr Pinheiro saw Mr Gnassingbe Eyadema, President of the Republic of Togo, and Mr Kwassi Klutse, Prime Minister, with whom he discussed the political situation in the country.
French: À l'occasion de la tenue de la 25e session de l'Assemblée paritaire ACP-CE à Lomé (-> point 1.3.107), M. J. de Deus Pinheiro a été reçu par MM. G. Eyadema, président de la République du Togo, et K. Klutse, Premier ministre, avec lesquels il s'est entretenu de la situation politique du pays.
English: We have seen the draft resolution and that is signed by four political groups.
French: Nous avons vu le projet de résolution et il est signé par quatre groupes politiques.
English: Ascorbic acid is essential for the formation of collagen and intercellular material, and hence the development of cartilage, bone and teeth, and for wound healing(5).
French: L'acide ascorbique est essentiel à la formation du collagène et du matériel intercellulaire et, par conséquent, au développement des cartilages, des os et des dents ainsi qu'à la cicatrisation(5).
English: The A330-300 remains the most economic means of flying 300 or so passengers on medium range routes in true long haul comfort.
French: L’A330-300 est le moyen le plus économique de transporter quelque 300 passagers sur des lignes moyen-courriers dans un confort de véritable long-courrier.
English: The instructions in “Lesson Mode” are divided into 21 steps, from the easiest lesson to the most difficult.
French: Le mode Leçon se compose de 21 étapes, allant de la leçon la plus simple à la plus difficile.
English: From January to March the restaurant is only open at the weekends.
French: De janvier à mars, le restaurant n'est ouvert que le week-end.
English: The second tier, comprising 29 United Nations political, logistic and administrative Secretariat staff, would be deployed within 14 days of the establishment of an operation.
French: Le deuxième niveau, composé de 29 fonctionnaires de l'ONU (spécialistes de l'administration, de la logistique et des questions politiques), devait pouvoir être déployé dans les 14 jours suivant la décision de mettre en place une opération.