ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of practical work and formal training will provide apprentices with the opportunity to develop their technical, legislative and auditing skills over a period of twelve months.
French: Une combinaison de travaux pratiques et de formation théorique en salle de classe offre aux apprenants la possibilité de perfectionner leurs habiletés techniques en vérification et en législation sur une période de 12 mois.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Law of supply and demand In a market economy, the forces of supply and demand generally push the price toward the level at which quantity supplied and quantity demanded are equal.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Loi de l'offre et de la demande La loi de l'offre et de la demande désigne le mécanisme de confrontation, sur tous les marchés, d'une offre et d'une demande.
English: The motions judge ordered the suit be stayed only if the appellant paid the disputed amounts into trust.
French: Le juge appelé à statuer sur ces motions a décidé qu'il ne serait sursis à la procédure que si le requérant payait les montants contestés à un compte bloqué.
English: Copyright © 2010 Moderne en ligne .
French: Tous droits réservés © 2010 Moderne en ligne .
English: The weight of evidence to date indicates that the current level of environmental exposure to aluminum (from drinking water or other sources) does not lead to an increased risk of Alzheimer's disease in humans.
French: Le poids de la preuve à ce jour indique que le degré actuel d'exposition environnementale à l'aluminium (en buvant de l'eau ou autrement) n'accroît pas le risque pour les humains de développer la maladie d'Alzheimer.
English: • because of the disposition, there is no change in the beneficial ownership of the property,
French: • la disposition n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien;
English: Mr. MINOVES TRIQUELL (Minister for Foreign Affairs, Andorra) said that poverty, conflicts and pandemics were jeopardizing Africa's economic, social and cultural development and needed to be tackled urgently.
French: M. Minoves Triquell (Ministère des affaires étrangères, Andorre) dit que la pauvreté, les conflits et les pandémies compromettent le développement économique, social et culturel de l'Afrique et qu'il faut s'y attaquer d'urgence.
English: In the second quarter 2005, banks loans in total further increased by 48.6% vis-à-vis the second quarter of 2004.
French: Au cours du second trimestre 2005, les prêts des établissements bancaires ont encore crû de 48,6% par rapport à la même période de 2004.
English: Alberta Environment, "Chromium Levels in Alberta Surface Waters.
French: Alberta Environment, « Chromium Levels in Alberta Surface Waters.
English: • What is the relationship between MS and other common diseases (e.g. cancer, cardiovascular disease) and how does this information affect routine medical care?
French: • En quoi la SP est‐elle liée à d’autres maladies courantes, tels le cancer et les maladies cardiovasculaires, et quels sont les effets de ces liens sur le plan de soins habituel?
English: • Methods to breed and rear queen bees;
French: • des méthodes d'élevage et de reproduction des reines;
English: – EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
French: – La politique de cohésion de l’UE et ses instruments financiers – les Fonds structurels – privilégient fortement le développement des capacités de recherche et d’innovation, notamment dans les régions moins développées.
English: • Retail Internet access revenues reached $3.1 billion in 2003, increasing 20.4% from $2.5 billion in the previous year.
French: • Les services d'accès Internet de détail ont généré des revenus de 3,1 milliards de dollars en 2003, une hausse de 20,4 % par rapport aux revenus de 2,5 milliards de dollars l'année précédente.
English: 40 Canadian Grain Commission – Program expenditures
French: de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8 ),
English: Les forfaitistes conviennent que la capacité du transport aérien est un problème.
French: Tour operators agree air capacity is a problem.
English: Minor species are generally pets and food-producing animals that are non-traditional.
French: Les espèces mineures comprennent généralement les animaux de compagnie et les animaux destinés à la consommation non-traditionnels.
English: These chemicals were easy to make, were fire-proof and were non- poisonous.
French: Peu de temps après la deuxième guerre mondiale, des scientifiques ont découvert un groupe de composés chimiques qui semblaient correspondre à ce qu'ils cherchaient.
English: Falling export prices, especially for energy products, drove the decrease.
French: Cette baisse s’explique par la chute des prix des exportations, surtout celles des produits de l’énergie.
English: When a trial decision ordering cancellation of a trademark registration has become final and conclusive, the trademark right shall from that moment become extinguished.
French: Le droit de marque s’éteint dès que la décision concluant à la radiation de l’enregistrement est devenue définitive.
English: The website and documentation are well done and organized, also the demo should not be missed.
French: Le site et la documentation sont bien fait et organisé, aussi la démo ne devrait pas être manquée.
English: Tests 8(a), 8(b) and 8(c) should be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE) may be assigned to Class 5.1 (UN 3375).
French: Les épreuves 8 a), 8 b) et 8 c) devraient permettre de déterminer si le nitrate d'ammonium en émulsion, en suspension ou en gel, qui sert à la fabrication d'explosifs de mine peut être effectué à la division 5.1 (no ONU 3375).
English: What They Do Electrical and Mechanical Engineering (EME) Officers are commissioned members of the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces, responsible for the maintenance and engineering support of all Army equipment, and of the land-based equipment of the Navy and Air Force.
French: Ce qu'ils font Les officiers de gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique (OGEM) sont des militaires qui ont reÃ§u leur commission dâ€™officier de la Branche du GÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (FC). Ils sont responsables de la maintenance et du soutien technique de tout le matÃ©riel de lâ€™ArmÃ©e de terre et de lâ€™Ã©quipement basÃ© Ã terre de la Marine et de la Force aÃ©rienne.
English: The old way of life, based on the annual buffalo hunt, was quickly slipping away and thousands of First Nations and Métis men, women and children were suffering the consequences.
French: La disparition rapide de leur mode de vie traditionnel, fondé sur la chasse annuelle du bison, place des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants métis et des Premières nations dans une situation difficile.
English: Forum for the Future of Democracy (in its report on the follow-up to the Third Summit the Assembly proposed that a working group be set up with the task of determining modalities of functioning of the Forum and to associate the Assembly’s representatives with the work of group); the creation of a high-level task force to review the Council of Europe’s social cohesion strategy; the establishment of a Group of Wise Persons to consider the long-term effectiveness of the control mechanism of the European Court of Human Rights.
French: Forum sur l’avenir de la démocratie (dans son rapport sur le suivi du Troisième Sommet, l’Assemblée a proposé qu’il soit créé un groupe de travail chargé de déterminer les modalités du fonctionnement du Forum et d’associer des représentants de l’Assemblée à ses travaux) ; création d’un groupe d’action de haut niveau chargé de réviser la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe ; création d’un groupe de sages chargé d’examiner l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: advance payment: 30% on supply: 40% acceptance and commissioning: 30%
French: acompte: 30% à la fourniture : 40 % réception et mise en service: 30 %
English: Several countries intend to further develop gender analysis of poverty and regular collection of sex-disaggregated data.
French: Plusieurs pays se proposent de développer l'analyse de la pauvreté sous cet angle et la collecte régulière de données ventilées par sexe.
English: It is owned and managed by Manresa City...
French: Il appartient à la municipalité de Manresa qui se...
English: Training and development contributes to improving an employee's performance in his/her current job and/or enables the employee to acquire the necessary skills and knowledge for future opportunities and upward mobility.
French: La formation et le perfectionnement contribuent à améliorer le rendement d'un employé ou permettent à celui-ci d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour gravir les échelons de l'organisation.
English: Duffie VanBalkom, Associate Vice-President (International), and Maureen Wilson, Associate Dean of the Faculty of Social Work.
French: Duffie VanBalkom, vice-recteur adjoint (Affaires internationales) et Maureen Wilson, vice-doyenne de la faculté de service social.
English: In PHP 5.0.x, SQLite 2 support was provided by the built-in sqlite extension, which was also available as a PECL extension in PHP 4.3 and PHP 4.4.
French: En PHP 5.0.x, le support de SQLite 2 a été ajouté dans la distribution, et a été placé en PECL pour PHP 4.3 et 4.4.
English: 2000-2001 Results With regard to human resource management, the Agency accomplished the following in 2000-2001:
French: Résultats en 2000-2001 En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, l'Agence a accompli les tâches suivantes en 2000-2001 :
English: Close oversight of Government On-Line funded projects and regular quarterly reports also provided the means to collaborate constructively to manage projects’ issues and risks, and find the most appropriate course of action in cases where projects needed to be brought back on track or terminated when corrective solutions could not be found and/or implemented in a timely manner.
French: L’étroite supervision des projets financés par le GED et les rapports trimestriels ont aussi favorisé une collaboration constructive pour la gestion des problèmes et des risques des projets et pour l’établissement du plan d’action le plus approprié, dans les cas où des projets devaient être remis sur les rails ou stoppés lorsque des correctifs ne pouvaient pas être identifiés et/ou appliqués rapidement.
English: The report also highlights significant market-opening results achieved by the Government in 2000 to benefit Canadians and provide new opportunities for Canadian companies in world markets.
French: Le rapport souligne en outre les principaux résultats obtenus à cet égard par le gouvernement au profit des Canadiens en 2000, ainsi que les nouvelles perspectives qui s'offrent aux entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux.
English: The OIE recently published guidelines on risk analysis, prudent-use, antimicrobial quantities used, resistance surveillance and laboratory methodology. 42
French: Ses principaux objectifs sont d’informer les services vétérinaires gouvernementaux de l’occurrence et de l’évolution des maladies des animaux, de sauvegarder la santé des animaux et des humains dans le commerce mondial, de promouvoir et de coordonner la recherche concernant la surveillance des maladies des animaux et la lutte contre celles-ci dans le monde entier.
English: The Committee recalls that the provisions in question provided for the punishment including imprisonment of press professionals (journalists, editors publishers etc.) for expressing opinions of for reporting events defined as terrorist propaganda or propaganda against the indivisible integrity of the state.
French: Le Comité rappelle que les dispositions en question prévoyaient des sanctions, allant jusqu’à des peines de prison, pour les professionnels de la presse (journalistes, rédacteurs, éditeurs, etc.) qui exprimeraient des opinions ou relateraient des événements qualifiés de propagande terroriste ou de propagande contre l’intégrité indivisible de l’Etat.
English: On-Going Trials: Twenty-five Detainees in nine Cases
French: Procès en cours : 25 détenus pour 9 affaires
English: Barry Miller, Regional Director, Asset & Procurement (Chair) Marie Thompson, Human Resource Consultant.  [3] The appellant was found not to have met the first experience subfactor, which read as follows, and was therefore not assessed further:
French: Barry Miller, directeur régional, Actif et approvisionnement (président) Marie Thompson, conseillère en ressources humaines   [3] On a jugé que l'appelant ne répondait pas au premier sous-facteur relié à l'expérience, qui se lisait comme suit :
English: Goal: Establish and maintain international statistical standards in the field of science and technology (S&T) statistics, including definitions and statistical methods.
French: But: Établir et tenir à jour des normes statistiques internationales dans le domaine des statistiques de la science et de la technique, notamment des définitions et des méthodes statistiques.
English: Drive toward Hardelot, the Best Western Hotel Du Parc is located at the entrance of town.
French: Continuez vers Hardelot, le Best Western Hotel du Parc est situé à l'entrée de la ville.
English: “I thought the modern design of the hotel was very nice, it was very close to some lovley beaches, it was quiet and relaxing which is very far removed from these standard resorts which tend to be tacky and intrusive!
French: “Nous avons aimé la chambre très spacieuse avec une grande douche ainsi que le très grand lit.
English: In January of last year, adopted a resolution that was widely seen as a sign of hope for the hundreds of thousands of child soldiers and many more children victimized by armed conflict, because the Council had gone further than ever before, not only in condemning outrages against children but also in taking tangible action against these crimes.
French: En janvier de l'année dernière, nous avons adopté une résolution considérée généralement comme un signe d'espoir pour les centaines de milliers d'enfants soldats et le bien plus grand nombre d'enfants victimes des conflits armés, car le Conseil était allé plus loin que par le passé, condamnant non seulement les atrocités commises contre les enfants, mais prenant également des mesures concrètes contre ces crimes.
English: That is what has happened in Japan.
French: Et c'est cela le Japon.
English: Controlling and Containing Costs The annual funding for the Canada Firearms Centre declined by 59% from a high of $200 million in 2000-2001 to a maximum of $82.3 million dollars in 2005-2006 and beyond.
French: Contrôle et maîtrise des coûts Le financement annuel du Centre des armes à feu Canada a diminué de 59 %, passant d'un sommet de 200 millions de dollars en 2000-2001 à un maximum de 82,3 millions de dollars en 2005-2006 et au-delà.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LE RELAIS CHEVROLET LTÉE  Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 31st day of March 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to LE RELAIS CHEVROLET LTÉE, corporate number 050120-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LE RELAIS CHEVROLET LTÉE  Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 31e jour de mars 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LE RELAIS CHEVROLET LTÉE, numéro corporatif 050120-4.
English: The market power analysis set out in the following pages of these Guidelines can be readily applied to the statutory language of section 79 when addressing predatory pricing behaviour 2 .
French: L'analyse du pouvoir de marché décrite dans les prochaines pages de ces Lignes directrices peut facilement s'appliquer au langage législatif de l'article 79 lorsqu'un comportement de prix d'éviction est en cause 2 .
English: Streamline markets fittings nationally through its own sales force and through commissioned agents.
French: Streamline vend des raccords sur le marché national par l’intermédiaire de son propre personnel de vente et des agents mandatés.
English: Subsequently, Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Kirghizistan s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: As a matter of principle, any physical injury must be established by a physician.
French: La règle veut que toute blessure physique soit constatée par un médecin.
English: Due to lack of suitable data, ULs could not be established for arsenic and chromium.
French: En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour l’arsenic et le chrome.
English: Domestic Travel Takes Off
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme, le nombre de voyageurs japonais au Canada continuera de diminuer à court terme.
English: Non-personalized cheque:
French: Endosser : signer le verso d’un chèque afin de l’encaisser.
English: They circled the northern region and the Bekaa before returning south and departing over Rumaysh.
French: Ils ont effectué une boucle au-dessus des secteurs du Nord et de la Bekaa, puis sont partis vers le sud en survolant Rmaich.
English: in practice, children working in family enterprises, undertaking domestic work or working on family farms are not covered by the regulations on working hours or periods of rest.
French: Toutefois, en pratique, le rapport précise que ces employeurs ne concluent pas de contrat de travail s’ils emploient leurs propres enfants.
English: While many international intergovernmental and non-governmental organizations were present during and after the conflict and have investigated various incidents, including some of those reported in this document, their findings have not usually been made public.
French: De nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales étaient certes présentes pendant et après le conflit. Elles ont enquêté sur un certain nombre de faits, y compris sur des affaires évoquées dans le présent rapport, mais leurs conclusions n’ont généralement pas été rendues publiques.
English: It likewise rejected the Commission's claim relating to breach of Article 10 EC, which the French Republic had not infringed given the difficulties in interpreting and implementing Decision 98/256.
French: Il en va de même pour la demande de cette dernière relative à un manquement à l'article 10 CE, qui n'a pas été violé par la République française eu égard aux difficultés d'interprétation et de mise en oeuvre de la décision 98/256.
English: [3]Note that the current IMISC Identity Management lexicon defines credential as "evidence provided to prove a claimed identity."
French: [3]Il convient de préciser que le lexique actuel sur la gestion de l'identité du SCIGI définit un justificatif comme une « preuve attestant l'identité déclarée ».
English: COMMUNICATION AND TRAINING Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN Within the Department one key to achieving good Information Technology Security practices is the user community.
French: COMMUNICATIONS ET FORMATION Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION Au sein du Ministère, un des principaux facteurs de l’application de bonnes pratiques en matière de est la collectivité des utilisateurs.
English: That arbitrary and selective procedure had a serious adverse impact on the economies of developing countries, especially the small island developing States.
French: Cette procédure arbitraire et sélective a de sérieuses répercussions préjudiciables aux économies des pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement.
English: "In the 1970s, African communities entered a new phase of economic and social misery," writes Professor Leslie Rabine.
French: [Traduction] « Dans les années 1970, les collectivités africaines ont connu de nouvelles souffrances économiques et sociales, écrit la professeure Leslie Rabine.
English: 4 . In paragraph (b) of the English version only, the term prohibited weapon, unlike all the other terms listed in the full text, is purposely not in quotation marks; this respects the manner in which the term appears in the schedule to the Customs Tariff and was adopted by Parliament.
French: 4 . Au paragraphe (b) de la version anglaise seulement, dans l’expression « arme prohibée », contrairement à toutes les autres expressions énoncées dans le texte intégral, les guillemets ont été omis à dessein; cette forme de l’expression est celle qui est utilisée dans l’annexe du Tarif des douanes et qui a été adoptée par le Parlement.
English: General Assembly, Second Committee (4)
French: Assemblée générale, Deuxième Commission (4)
English: Despite all these difficulties, District 7790 has experienced two exceptional periods for the expansion of Rotary, thanks to the hard work and devotion of two Rotarians.
French: Malgré ces difficultés, le district 7790 a connu deux périodes remarquables pour l’expansion du Rotary grâce au travail colossal et le dévouement sans borne de deux Rotariens convaincus.
English: The importer in Canada shall pay such duty.
French: Dans ce cas, l'importateur au Canada doit payer tous les droits imposés.
English: The assessment period may be extended once "for a length of time not exceeding the initial assessment period" when the applicant has been notified.
French: La période d’évaluation peut être prolongée une fois « d’une durée qui ne dépasse pas celle de la période d’évaluation initiale » lorsque le requérant en a été averti.
English: MTN investors help sustain the growth of Canadian agriculture while benefiting from an investment that features competitive yields, flexibility and capital safety.
French: Parce qu’elles présentent un choix aussi varié de termes et d’options de paiement de l’intérêt, les obligations à moyen terme de la SCA peuvent constituer une source de revenu stable pour l’investisseur.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Azerbaijan; Bahrain; Bangladesh; Brazil; Canada; China; Cuba; Finland (on behalf of the European Union); France; India; Indonesia; Japan; Malaysia; Mali; Morocco; Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference); Russian Federation; Senegal; South Africa; Saudi Arabia; Switzerland; Tunisia (on behalf of the Group of Arab States); Uruguay; and Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), France, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Suisse, Tunisie (au nom du Groupe des États arabes), Uruguay et Zambie;
English: (6) Opinion in Case 34/82 Peters v ZNAV [1983] ECR 1005, at 1010.
French: Der Erfuellungsort im deutschen, auslaendischen und internationalen Privat- und Zivilprozessrecht, Francfort 1985, points 144 et suiv.
English: You can relax here, get some fresh air and start something new!
French: D’une optimale qualité, Les domaines skiables et les multiples chemins de randonnée n’attendent plus que votre visite.
English: Progress was made in ICT owing to:
French: Les facteurs suivants expliquent les progrès accomplis :