ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations (in particular industry) to support GHS implementation and capacity building activities in developing countries and countries in transition by providing financial contributions and/or technical assistance.
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées (et notamment l'industrie) à soutenir la mise en œuvre du SGH et les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition par le biais de contributions financières et/ou d'assistance technique.  PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: As the responsible authority, the Department will ensure that environmental assessments are completed for the following projects: Kemess North gold and copper project (B.C.); Mount Klappan coal project (B.C.); Kutcho Creek polymetallic project (B.C.); Bloom Lake iron ore project (Quebec); LabMag iron ore project (Newfoundland and Labrador); Gahcho Kué diamond project (Northwest Territories); and High Lake zinc, copper and gold project (Nunavut).
French: À titre d'autorité responsable, RNCan s'assurera de l'achèvement des évaluations environnementales des projets suivants : mine d'or et de cuivre Kemess North (C.-B.); mine de charbon Mount Klappan (C.-B.); mine polymétallique Kutcho Creek (C.-B.); mine de minerai de fer Bloom Lake (Qc); mine de minerai de fer LabMag (T.-N.L.); mine de diamant Gahcho Kué (T.N.-O.); et mine de zinc, de cuivre et d'or High Lake (Nt).
English: The paradox of the information age is that information and communication technologies (ICTs) present both dangers and opportunities.
French: Le paradoxe de l'ère de l'information est que les technologies présentent à la fois des risques et des opportunités.
English: The PPRTG will have links to the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) which has representatives from multiple CIHR Institutes, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Council of Chief Medical Officers of Health, infectious disease researchers, private sector, provincial health ministries, and international health agencies.
French: Le GRCIP aura des liens avec l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide (ECRIR) qui compte des représentants de multiples instituts des IRSC, de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Conseil des médecins-hygiénistes en chef, de chercheurs en maladies infectieuses, du secteur privé, des ministères provinciaux de la santé et d'organismes internationaux du secteur de la santé.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 51113 Child Tax Benefits Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 51113 Prestations fiscales pour enfants Note(s):
English: Click here to read the Journal Guide to childhood immunization updated - Canadian Paediatric Society (CPS) The Canadian Paediatric Society has published a new edition of one of its most popular resources for parents and health care professionals—Your Child's Best Shot:
French: Mise à jour du guide de vaccination des enfants – Société canadienne de pédiatrie (SCP) La Société canadienne de pédiatrie a publié une nouvelle édition de l’une de ses ressources les plus populaire pour les parents et les professionnels de la santé—Les vaccins:
English: The ICPMS Vice-President to the United Nations attended the meetings of the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice as an observer on a regular basis from 1992, and then, after consultative status was granted (1996), as a Member.
French: Le Vice-Président du Conseil international auprès de l'Organisation des Nations Unies a assisté régulièrement depuis 1992, en qualité d'observateur, aux réunions de l'Alliance internationale pour la prévention du crime et la justice pénale, et depuis 1966, en qualité de membre, suite à l'octroi du statut consultatif au Conseil international des services médicaux pénitentiaires.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Table of Contents Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Expected results Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Enquiries Definitions and notes for the reader View the complete text
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Résultats attendus Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: "Control and management of local resources] needed to be institutionalized at a different scale than the community," explained Dr Ashby.
French: Il faut institutionnaliser le contrôle et la gestion des ressources locales et en confier la responsabilité à des autorités plus haut placées que celles de la collectivité, explique Ashby.
English: In section I of its resolution 7/1, the Commission called upon the Secretary-General, in line with the priorities of the United Nations as set out in the medium-term plan for the period 1998-2001, to further strengthen the resources of the Centre for International Crime Prevention in order to achieve a better balance between its far-reaching mandates and its resources; and to pursue his efforts to redeploy savings in administration and conference services to the highest-priority programmes, including the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, for support to operational activities.
French: À la section I de sa résolution 7/1, la Commission a invité le Secrétaire général, conformément à l'ordre des priorités des Nations Unies exposé dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, à augmenter encore les ressources du Centre pour la prévention internationale du crime afin de parvenir à un meilleur équilibre entre l'ampleur de sa mission et les ressources dont il dispose; elle l'a invité également à poursuivre ses efforts afin que les montants économisés dans les services administratifs et les services de conférence soient affectés aux programmes prioritaires, et en particulier au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour renforcer leurs activités opérationnelles.
English: 4.5 Although the author's submission raises issues about the fairness of the trial under article 14, and even in the absence of any response by the State party, despite its promise to investigate the matter, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated for purposes of admissibility his allegations of a violation of article 14 of the Covenant.
French: 4.5 Bien que les affirmations de l'auteur soulèvent des questions quant à l'équité du procès en vertu de l'article 14 et même en l'absence de réponses de la part de l'État partie malgré la promesse de celui-ci de faire procéder à une enquête, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations pour qu'il puisse considérer qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte.
English: Unlike most programs in higher education, José teaches his students using Web standards and best practices.
French: Contrairement aux autres programmes d’enseignement supérieur, José enseigne à ses étudiants en suivant les normes et meilleures pratiques du Web.
English: 47 But a what could I have done more in my vineyard?
French: 47 Mais qu'aurais-je pu faire de plus dans ma vigne?
English: However, it was understood that funding cuts would necessitate eventual lay-offs in the department.
French: Toutefois, il était entendu que les compressions ﬁnancières nécessiteraient d’éventuelles mises à pied au sein du service.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 RAD - South and South-East Asia Bureau 30 70 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est 30 70 55
English: The President and the Vice-Presidents so elected will assume their functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session.
French: Le Président et les vice-présidents ainsi élus ne prennent leurs fonctions qu'au début de la session pour laquelle ils sont élus et restent en fonctions jusqu'à la clôture de cette session.
English: Comme on oublie ses maux rapidement et réalise combien nous pourrions interagir entre nous.
French: l'asso: "L'eure du son" a donc payé 2349€ de frais d'avocat les dons sont les bienvenues.SITE INTERNET:http://www.eure-du...
English: The National Youth Council has links to all district youth centres that are currently in operation.
French: Le Conseil national de la jeunesse entretient des relations avec tous les centres de jeunes de district en activité.
English: The implementation of the new comprehensive framework of political, humanitarian, and human rights, and economic collaboration in post-conflict peace-building would make it possible to move to a qualitatively new level of international cooperation in the humanitarian sphere.
French: Les droits de l'homme et la coopération économique dans la consolidation de la paix après les conflits permettront de passer à un niveau qualitativement nouveau de coopération internationale dans le domaine humanitaire.
English: Thus, the logarithmic correlations between the conditional moments can be observed.
French: On peut ainsi observer les corrélations logarithmiques entre ces moments conditionnels.
English: Even on lands in this category, however, some Aboriginal rights could be recognized to acknowledge Aboriginal peoples’ historical and spiritual relationships with such lands.
French: Cependant, l'entente pourrait accorder aux autochtones certains droits ancestraux sur les terres de cette catégorie, de manière à reconnaître le lien historique et spirituel des peuples autochtones avec ces terres.
English: This initiative results from a community consultation held in 2003.
French: Cette initiative résulte d'une consultation communautaire menée en 2003.
English: Diefenbaker approached the House of Commons with the concept of setting one week a year aside to focus on environmental issues.
French: Il a lancé, à la Chambre des communes, l’idée de consacrer une semaine par année aux questions environnementales.
English: The secretary may also be responsible for the Harbour Authority's correspondence.
French: Le secrétaire peut être également responsable de la correspondance de l'administration portuaire.
English: I call Mr CebecMr CEBEC The exact nature of events in Andijan in Uzbekistan on 13 May is still not clear.
French: M. CEBECİ (Turquie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du parti populaire européen, remercie le Bureau d’avoir organisé ce débat d’actualité.
English: The Working Group did not reach any agreement with respect to revising this provision.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un accord concernant la modification de cette disposition.
English: A basic pre-condition of a market in a Europe with no internal borders is that information flows unhindered and fast.
French: Dans une Europe sans frontières intérieures, la condition préalable et fondamentale pour des marchés fonctionnant bien est la transmission rapide et sans obstacle des informations.
English: On the proposal of the five United Nations Regional Commissions, the General Assembly approved the United Nations Development Account project on Capacity Building for the development of Interregional Transport Linkages.
French: Sur proposition des cinq Commissions régionales de l'ONU, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé le projet de Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales.
English: Considering that the unfavourable and insular situation of the Comoros, which is among the least developed countries, the decline in the country's gross domestic product caused by the fall in the prices of its export products, the poverty of its soil, the scarcity of its natural resources and the diminutive size of its domestic market have adverse economic consequences and increase the impoverishment of the population,
French: Constatant que la situation défavorable et l'insularité des Comores, qui comptent parmi les pays les moins avancés, la baisse du produit intérieur brut du pays due à la chute des cours de ses produits d'exportation, la pauvreté des sols, la rareté des ressources naturelles et l'exiguïté du marché intérieur ont eu des conséquences économiques néfastes et aggravé l'état de pauvreté de la population,
English: The head had been removed from the animal and taken.
French: La carcasse gisait près de la route, mais la tête de l’animal avait été enlevée.
English: To provide as much assurance of reliability as possible persons described in paragraph 6 below may not be permitted to have access to classified information, unless after careful consideration of the circumstances, including the value of their services, it is judged that the risk involved appears to be justified.
French: Pour protéger dans toute la mesure du possible la sécurité de l'État, on ne devrait pas permettre aux personnes décrites au paragraphe 6 ci-après d'avoir accès à des informations classifiées, à moins que, après un examen approfondi des circonstances, y compris la valeur de leurs services, on juge que le risque de les employer serait justifié.
English: ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.
French: Les TIC devraient être mises à profit aux fins de l’éducation, de l’emploi et de la participation des jeunes à la prise de décisions.
English: Speciale di MTV su Miley Cyrus dal titolo “MTV Meets Miley Cyrus ” in cui MTV rivela la vera Miley Cyrus nel backstage del Goya Club di Berlino.
French: Speciale di MTV su Miley Cyrus intitulé “MTV Meets Miley Cyrus ” in cui MTV rivela la vera Miley Cyrus nel backstage del Goya Club di Berlino.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Veterans Affairs Canada Operating expenditures Veterans Affairs Canada Capital expenditures Veterans Affairs Canada Grants and contributions Veterans Affairs - Veterans Review and Appeal Board - Operating expenditures Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Minister of Veterans Affairs salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Portfolio
French: (Millions de $) Programme d’Anciens Combattants Canada Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Élaboration de programmes du Souvenir Total partiel Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités Total partiel Total
English: About one fourth of responding entities have already adopted gender mainstreaming implementation mechanisms that can be classified as action plans and are now in the process of implementing these action plans both at their headquarters and field offices.
French: Le quart environ des entités qui ont répondu ont déjà adopté des mécanismes de mise en œuvre de l'intégration de perspectives sexospécifiques qui peuvent être considérés comme des plans d'action et travaillent actuellement à la mise en application de ces mécanismes, à leur siège comme dans leurs bureaux extérieurs.
English: Intellectual disability covers a large range of people with very different capabilities: some people with intellectual disabilities work and live independently in the community, while others have complex or profound needs and require constant support.
French: Le handicap mental couvre un grand nombre de personnes dont les capacités sont très différentes: certaines personnes souffrant d'un handicap mental travaillent et vivent de manière indépendante au sein de la communauté, tandis que d'autres ont des besoins complexes ou profonds et exigent un soutien constant.
English: A/RES/57/181 Item 103 -- Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [A C E F R S]
French: A/RES/57/181 Point 103 -- Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” [A A C E F R]
English: Called Project Corridor, it covers the following five countries: Nigeria, Togo, Ghana, Côte d'Ivoire and, naturally, Benin.
French: C'est ce qui explique la mise en œuvre d'un projet sous-régional de prévention du VIH/sida sur l'axe migratoire Abidjan - Lagos dénommé Projet Corridor, couvrant les cinq pays suivants : Nigéria, Togo, Ghana, Côte d'Ivoire et, naturellement le Bénin.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 ($ thousands)
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (2003-2004) (en milliers de dollars)
English: • Various launches (2001-2006) / Results Funding Opportunities for Research, Teams and Networks Operating Grant:
French: • Différents lancements (2001-2006) / résultats Possibilités de financement de projets de recherche, équipes et réseaux Subvention de fonctionnement :
English: For two of the privacy requests, the individuals received part of the records sought; personal information about another individual contained in the records had to be severed.
French: Pour deux des demandes, le demandeur a reçu une partie des documents demandés; les documents contenaient des renseignements au sujet d'une autre personne, ceux-ci ont dû être supprimés.
English: The Occitan Party is open to every person who acknowledges the Occitan fact in its historical and social dimension as well as in the new embodiments brought about by its revival and construction.
French: Le Partit Occitan est ouvert aux hommes et aux femmes qui acceptent le fait occitan dans sa réalité historique et sociale, comme dans ses manifestations nouvelles engendrées par sa renaissance et sa construction.
English: The IMDG Code includes additional placarding requirements which the E&T believes have multimodal application.
French: Le Code contient des prescriptions supplémentaires en matière de placardage qui, selon le groupe E & T, pourraient s'appliquer au transport multimodal.
English: By 1905, though, exploration crews were active in southern Alberta and, more notably along the Athabasca River, some 350 kilometres north of Edmonton.
French: Dès 1905, cependant, des équipes d'exploration s'affairaient dans le sud de l'Alberta et, plus spécialement, le long de la rivière Athabasca, à quelque 350 kilomètres au nord d'Edmonton.
English: They included exchanges of views with regional human rights mechanisms and representatives of other United Nations agencies and programmes; briefing on new human rights instruments, such as the rights of persons with disabilities; cooperation with national human rights institutions; and discussions on issues of special concern.
French: Il s'agit, entre autres, des échanges de vues avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme et les représentants d'autres institutions et programmes des Nations Unies, d'une séance d'information sur les nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme, tel celui consacré aux droits des personnes handicapées, de la coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme et de l'examen de questions présentant un intérêt particulier.
English: Battle of Seven Oaks On June 19, 1816, Métis pemmican traders clashed with settlers from the Selkirk Settlement near Red River in the deadly Battle of Seven Oaks.
French: Bataille de Seven Oaks Le 19 juin 1816, des marchands de pemmican métis affrontent des colons de l’établissement Selkirk lors de la bataille de Seven Oaks, également appelée bataille de la grenouillère par les Métis.
English: (e) Ensure that all children residing on the territory of Estonia enjoy all the rights under the Convention, irrespective of their citizenship or lack of it;
French: e) De veiller à ce que tous les enfants qui résident sur le territoire estonien jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, qu'ils aient ou non la nationalité estonienne;
English: His mother forced him to fall short with regard to the rights of one of his two wives.
French: Les mauvaises suggestions et leur remède.
English: Many recent analyses, including perhaps this one, take it for granted that the Security Council will continue, as in the 1990s, to have an active role in the maintenance of international peace.
French: De nombreuses analyses récentes, y compris peutêtre le présent Cahier, considèrent comme acquis que le Conseil de sécurité continuera, comme dans les années 90, à jouer un rôle actif dans le maintien de la paix internationale.
English: Many still had children in the Philippines they wished to sponsor.
French: Nombreuses étaient celles qui avaient des enfants aux Philippines et qui espéraient pouvoir parrainer leur venue.
English: That strengthening capacity within the management, planning and evaluation receive priority in the work plan.
French: Une coordination avec d’autres organismes comme le MAINC, le conseil consultatif régional, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Service correctionnel Canada sera essentielle à la création d’une communauté d’intérêts.
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status stipulated in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou titre visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et de bonnes études secondaires et qui, au 31 décembre 1989, avaient accumulé au moins cinq années de service continu au Secrétariat de l'ONU.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et participer à des tables rondes thématiques interactives;
English: The seminar was stimulating, informative, and for some practitioners as a watershed in their development.
French: Le séminaire a été stimulante, instructive, et pour certains praticiens comme un tournant dans leur développement.