ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage, the Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State and shall confirm the admission of any State which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 2 and 3 of the above Protocol.
French: Si un État membre souhaite participer à cette coopération structurée à un stade ultérieur, le Conseil des Ministres délibère sur la demande de cet État membre et confirme l’admission de tout État qui respecte les critères et engagements visés aux articles 2 et 3 du présent protocole.
English: December 3, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : December 10, 2007 to November 28, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 55402-07-0001 Date du contrat : 3 décembre 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 10 décembre 2007 au 28 novembre 2008 Date de livraison : 28 novembre 2008 Valeur du contrat : 20 220,00 $ Commentaires :
English: Receives assignment with appropriate data from the Home Care Coordinator in relation to the authorized nursing care. Standards:
French: Reçoit du coordonnateur son affectation ainsi que les données appropriées touchant les soins infirmiers autorisés. Description :
English: TECHNICAL BACKGROUND DOCUMENT 1:
French: DOCUMENT D’INFORMATION TECHNIQUE 1 :
English: It tends to decline during economic downturns and to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits and capital gains.
French: Le ratio des revenus comporte un élément cyclique : il tend à diminuer lors des ralentissements économiques et à augmenter pendant les reprises, ce qui traduit la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés et des gains en capital.
English: Without straying too far from the language of the Convention, the Committee could play a positive role in shaping the guidelines so they could be more easily interpreted by States parties.
French: Sans trop s'éloigner du texte de la Convention, le Comité peut intervenir dans l'élaboration des directives de sorte que celles-ci puissent être interprétées plus facilement par les États parties.
English: If you're interested in how much pollution from the Northeastern U.S. makes it into Europe, carbon monoxide is a good tracer."
French: Si vous souhaitez savoir quel pourcentage de la pollution produite dans le Nord- Est des États-Unis est transporté jusqu'en Europe, le monoxyde de carbone est un bon indicateur.
English: (1990) described the details of sulphuric acid additions to the lake's epilimnion.
French: (1990) ont décrit en détail comment ils s'y étaient pris pour ajouter l'acide sulfurique à l'épilimnion du lac.
English: Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 72 Paragraph 25 25. Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations as well as the delivery of EPA development assistance, and for greater involvement of ACP civil society players, the private sector, national-level parliaments, local governments, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 74 Paragraphe 27 27. rappelle et approuve la Déclaration du Cap, adoptée à l'unanimité par l'APP ACP-UE en mars 2002, qui appelle à la mise en place de critères du développement qui permettraient d'évaluer la conduite et le résultat des négociations commerciales ACPEU; demande l'utilisation de ces critères dans toutes les évaluations des progrès réalisés et fait remarquer qu'ils doivent comprendre des indicateurs sociaux et environnementaux, notamment sur la création de conditions de travail décentes, la santé, l'éducation et les impacts sur l'égalité des genres; Or. en
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Web site: http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 993-3320 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Site Web : http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 993-3320 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: The intent of this collaboration has been to provide ongoing support related to air pollutant exposure with an aim to being an integral part of their research, from the planning stages to completion.
French: Cette collaboration avait pour but de fournir une aide continue pour tout ce qui concerne l'exposition aux polluants atmosphériques, visant à intégrer la DRP à toutes les étapes de cette recherche.
English: Moreover, it is obvious today that the objectives of this war go well beyond those of Security Council resolution 1441 (2002) and that this is not merely a question of destroying the weapons of mass destruction that Iraq claims not to possess.
French: De plus, il est aujourd'hui patent que les objectifs de cette guerre vont bien au-delà des objectifs de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et qu'en l'occurrence, il ne s'agit pas seulement de détruire les armes de destruction massive que l'Iraq affirme ne pas posséder.
English: Today, there are various useful mechanisms for doing that.
French: Il y a aujourd'hui divers mécanismes utiles pour atteindre cet objectif.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS,
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: Presented to the Parliamentary Standing Committee on Finance Considering Bill C-18:
French: Présenté au Comité permanent du Parlement sur les finances étudiant le projet de loi C-18 :
English: Septic arthritis and osteomyelitis can be life-threatening, as can fractures to large bones and joints.
French: L'arthrite septique et l'ostéomyélite peuvent mettre la vie de l'enfant en danger, tout comme les fractures des gros os et des grosses articulations.
English: Appropriate sign-offs are done as appropriate.
French: Les modalités d'approbation sont respectées.
English: Suppliers will find it impossible to deliver new services if they have to face 27 or more regulatory regimes, while the management of online rights must be improved at the European level.
French: Les prestataires seront dans l'incapacité de fournir de nouveaux services s'ils doivent jongler avec 27 régimes réglementaires, voire plus, et la gestion des droits en ligne devra être améliorée à l'échelon européen.
English: Biological Carbon Filter Biological granular activated carbon filters are similar to conventional carbon filters:
French: Filtre au charbon biologique Le fonctionnement des filtres au charbon biologiques est semblable à celui des filtres au charbon traditionnels :
English: To encourage the parties to reach agreement on changes to existing bargaining units, applications to the Canada Industrial Relations Board for determination of bargaining units should be prohibited for two years after this change takes effect.
French: Afin d’encourager les parties à s’entendre sur les changements à apporter aux unités de négociation existantes, les requêtes au Conseil canadien des relations industrielles en vue d’obtenir une décision relative à des unités de négociation devraient faire l’objet d’un moratoire d’une durée de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de cette modification.
English: News release Revenue Agency and province of Ontario win best practices award for partnership Ottawa, Ontario, April 28, 2006…The Canada Revenue Agency (CRA) and the Ontario Workplace Safety Insurance Board (WSIB) today received an award for Best Practices from the Canadian Project Excellence (CPEX) Awards program.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) et la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) de l'Ontario ont reçu aujourd'hui un prix pour leurs pratiques exemplaires dans le cadre du programme de prix du projet d'excellence canadien (Canadian Project Excellence ou CPEX).
English: You expect answers under each item in that list.
French: On s'attend à des réponses pour chaque élément de la liste.
English: Under the Aarhus Convention, members of the public can also communicate cases of possible non-compliance.
French: Dans le cas de la Convention d'Aarhus, les membres du public peuvent aussi signaler les cas de non-respect éventuel.
English: Using MRI and NIR to study angiogenesis and hypoxic preconditioning for ischemia protection
French: Molecular mechanisms of limb development
English: The revision will require an air operator to retain a copy of the weight and balance form for each flight, including any amendments, for a minimum period of 90 days.
French: La modification vise à exiger qu'un exploitant aérien conserve une copie du formulaire de masse et de centrage pour chaque vol, y compris les modifications, pour une période minimale de 90 jours.
English: HIV/AIDS Awareness and Training Program for Blind and Visually Impaired Persons in Africa (2005-2007)
French: Programme de sensibilisation au VIH/sida et de formation pour les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle en Afrique (2005-2007) Budget : 190 540 $ Partenaires :
English: Recognition of the need for enhanced compliance has negatively affected some clients but, in the longer term, protects the tax incentive for the compliant segment of the SR&ED population.
French: La volonté de renforcer l'observation a eu une incidence négative sur certains clients; toutefois, à long terme, cette démarche servira à préserver les encouragements fiscaux au bénéfice des clients qui se conforment aux exigences établies.
English: 20.82 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, especially with regard to the estimation and use of social indicators relating to income distribution, poverty and employment characteristics of different social groups, with support from the Programme for the Improvement of Surveys of Living Conditions in Latin America and the Caribbean.
French: 20.82 Lors de la mise en œuvre des activités du sous-programme, il sera tout particulièrement tenu compte des dispositions pertinentes des objectifs internationalement convenus pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 1 : réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, surtout en ce qui concerne l'estimation et l'utilisation des indicateurs sociaux relatifs à la répartition des revenus, à la pauvreté et aux caractéristiques en matière d'emploi des différents groupes sociaux, avec l'appui du Programme pour l'amélioration des enquêtes sur les conditions de vie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: - communicate with store/mall security personnel or with police officers to provide information on loss.
French: - communiquer avec le personnel de la sécurité du magasin ou centre commercial ou encore avec les agents policiers pour leur fournir de l’information sur les pertes.
English: With the private branch exchange from PointCA Télécom, you save immediately!
French: Avec le central téléphonique privé de PointCA Télécom, vous économisez immédiatement !
English: The Selection Board was seeking an indication that the candidates understood the concepts of cost and time and project phases relationships to one another.
French: Le jury de sélection voulait seulement s'assurer que les candidats comprenaient les concepts du coût et du temps alloué et de la relation entre les diverses étapes du projet.
English: The results it presents are proof positive of our desire as a regional development agency to make a real difference, particularly where economic growth is slow and employment inadequate.
French: Les résultats qu'il présente témoignent bien de notre volonté, comme agence de développement régional, de faire une véritable différence, particulièrement là où la croissance économique est lente et les emplois sont insuffisants.
English: Labour market policy has been reinforced with the aim of having an efficient labour market with full employment and high economic growth.
French: Les autres secteurs politiques, tels que la politique du marché du travail, de l’éducation, ou encore de l’entreprise, cherchent à favoriser la croissance et l’emploi.
English: The machine modular design allows customized configurations.
French: La machine est conçue sur un principe modulaire et peut être configurée selon les besoins du client.
English: Democratic ideals such as freedom of expression and freedom of thought have their roots in the academic tradition.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation), déclare que le Groupe libéral appuie le excellent rapport de M. Jařab, qui quitte ses fonctions au terme d’un mandat remarquable.
English: You are welcome on our homepage.
French: Vous êtes bienvenu sur notre homepage.
English: Position of the approval mark on the vehicle:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule :
English: Is there really any difference between the two?
French: Y a-t-il réellement une différence entre les deux?
English: • Design and installation of solar water heating systems for hotels, apartment buildings, national parks, car wash stations and fish aquaculture farms throughout Canada;
French: • Conception et installation de systèmes de chauffage solaire à l'eau pour les hôtels, les immeubles à logements, les parcs nationaux, les lave-autos et les élevages aquacoles de partout au Canada;
English: • Warning against Certain Mayee Pacifiers [1995-11-15] October
French: • Mise en garde contre certaines sucettes de marque Mayee [1995-11-15] Octobre
English: It was felt that GATS Article III provided a useful model that should be examined when considering transparency provision for foreign direct investment more generally.
French: On a dit que la question des capacités des pays en développement était un domaine dans lequel le Groupe de travail pourrait tirer parti de l'expérience du Groupe de travail de la transparence des marchés publics.
English: Despite the immense suffering of the people of the Democratic Republic of the Congo, too little attention has been paid by the international community to the continuing humanitarian catastrophe in the country.
French: Malgré les immenses souffrances du peuple de la République démocratique du Congo, la communauté internationale n'a pas accordé une attention suffisante à la catastrophe humanitaire continue dans le pays.
English: Public-relations and media-relations events take place as per the organization's communications plan.
French: Des événements de relations publiques et de relations avec les médias ont lieu suivant le plan de communications de l'organisation.
English: Although it is true that not all personal computer users have such specific knowledge in the field, the word ‘win’ where it appears in relation to computers, and in particular software, will automatically and immediately be understood by the majority as an abbreviation or a shortened reference to Windows. Thus, an average personal computer user will be led to believe that the word ‘win’ refers to the Windows system in the context of information technology.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du r èglement n° 40/94, les examinateurs de l’OHMI et, sur recours, les chambres de recours de l’OHMI doivent procéder à l’examen d’office des faits afin de déterminer si la marque dont l’enregistrement est demandé relève ou non d’un des motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 7 du même règlement.
English: As a centre of excellence and broker of good practices, the Agency continues to foster dialogue with its partners.
French: En sa qualité de centre d'excellence et de courtier des bonnes pratiques, l'Agence continue de favoriser les échanges avec ses partenaires.
English: Our ability to successfully address such questions depends upon the analysis of evidence; that is to say, research.
French: Notre capacité à répondre à de telles questions dépend de l’analyse de données probantes, donc de la recherche.
English: Recent moves to re-invigorate defence issues, the active involvement of Canadians in the Militia and increase their capability for augmentatheir defence policy is important for two reasons: tion of Regular Force units on deployment is akin to
French: Il faut faire d’elle une institution défense, la participation active des Canadiens à leur politique nationale plutôt qu’étatique; c’était ce qu’elle était auparavant, de défense importe pour deux raisons : et elle peut et doit le redevenir.
English: The following is the list of the electronic preparatory documents given to the candidates: 1 - the PCO’s Action Plan for Official Languages; 2 - the report of the consultative committee of French-speaking minority communities; 3 - the Report of the Health Canada Consultative Committee of English-Speaking Minority Communities, QCGN; 4 - Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Communities, CIC; and 5 - the Official Languages Act.
French: Voici la liste des documents électroniques préparatoires fournis aux candidats :1 - le Plan d'action sur les langues officielles du BCP ; 2 - le Rapport consultatif des communautés francophones en situation minoritaire ; 3 - le Report of the Health Canada Consultative Committee of English-Speaking Minority Communities QCGN ; 4 - le Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophone CIC, et ; 5 - la Loi sur les langues officielles.
English: All persons placed in detention benefited from the rights enumerated in paragraph 78 of the report, including the right to remain silent.
French: Toute personne placée en détention bénéficie des droits énumérés au paragraphe 78 du rapport, et notamment du droit de garder le silence.
English: From 6 to 8 days, the number and size of initials increased, and mucilagenous material appeared.
French: Des jours 6 à 8, le nombre et la grosseur des primordia augmente et du matériel mucilagineux apparait.
English: When we succeed in establishing the rule of law and proper judicial systems, we will have contributed greatly to durable peace and stability.
French: Lorsque nous serons parvenus à établir l'état de droit et des systèmes judiciaires appropriés, nous aurons contribué grandement à une paix et une stabilité durables.
English: Lorne Niebergall of Yorkton, Saskatchewan is the winner of the Oregon Scientific WMR968 weather station offered in our prize draw at Regina's Western Canada Farm Progress Show.
French: Lorne Niebergall de Yorkton, en Saskatchewan, est le gagnant de la station météo Oregon Scientific WMR968 offerte dans notre tirage au sort à la foire agricole de Regina, Western Canada Farm Progress Show.
English: Page 46 Appendix C: Public Service and Public Interest Similar to Appendix B, the PSC also presented a brief to the D'Avignon Committee, which was latter published as Public Service and Public Interest.
French: Fonction publique et intérêt public En plus de l’annexe B, la CFP a également présenté un mémoire au Comité d’Avignon, qui a par la suite été publié sous le titre Public Service and Public Interest.
English: B1 Listens to music, overall (n=1,978) Base:
French: B1 Écoute de la musique (n=1 978) Base :
English: Information on the number of funded projects that score highly on the Canadian Cultural Content criteria is not currently provided to Canadian Heritage.
French: Patrimoine canadien n'est pas actuellement informé du nombre de projets financés très bien classés selon les critères en matière de contenu culturel canadien.
English: In vulnerable populations, data about the relation between obesity, diet, physical activity, and socioeconomic status would be helpful.
French: Il serait utile de posséder des données sur la relation entre obésité, régime alimentaire, activité physique et situation socio-économique chez les populations à risque.
English: This collaboration would concern both measurements and modelling, in particular the EUROTRAC subproject AEROSOL.
French: Cette coopération comprendrait des activités de mesure et de modélisation, notamment le sous-projet AEROSOL d'EUROTRAC.
English: Given a sustained level of support from the international community, the Centre firmly believes that the landmine and unexploded ordnance threat in Kosovo can be comprehensively dealt with by December 2002.
French: Vu le niveau soutenu de l'aide apportée par la communauté internationale, le Centre est fermement convaincu que la menace des mines et des munitions non explosées sera complètement maîtrisée au Kosovo d'ici à décembre 2002.
English: Key messages - Beyond general information about hepatitis C and the risks of transmission, there was general consensus among the intermediaries and youth that the most important messages to relate to younger youth at risk (ages 12 to 16) are:
French: Messages clés - Les intermédiaires et les jeunes s'entendaient pour dire qu'en plus de l'information générale au sujet de l'hépatite C et des risques de transmission, les messages les plus importants à transmettre aux jeunes à risque les plus jeunes (12 à 16 ans) concernent :
English: This is a searchable database, and information retrieved includes the names, titles, telephone numbers, fax numbers and mailing addresses of departmental employees.
French: Il s'agit d'une base de données consultable qui contient les nom, titre, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse postale des employés du Ministère.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Performance impairment has been observed within four hours of tobacco deprivation.
French: On a observé une diminution du rendement dans les quatre heures suivant une privation de tabac.
English: The Commission accordingly adopted amendments to the arrangements introduced by Regulation No 404/93 with a view to bringing them into compliance with that report and with the decision of the Dispute Settlement Body.
French: C'est ainsi que la Communauté a adopté des modifications au régime instauré par le règlement n° 404/93 afin de se conformer à ce rapport ainsi qu'à la décision de l'organe de règlement des différends.
English: It is important to create the necessary infrastructure to bring about the separation of powers.
French: Il importe que l'infrastructure nécessaire à la séparation des pouvoirs soit mise en place.
English: We express our appreciation to Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon for presenting the report of the Security Council in a most lucid way.
French: Nous exprimons notre gratitude à l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, du Cameroun, qui a présenté avec beaucoup de lucidité le rapport du Conseil de sécurité.
English: The situation worsened further in 2001, with the deficit growing to 3.9% of GDP.
French: La situation budgétaire s'est à nouveau aggravée en 2001, atteignant 3,9 % du PIB.
English: Administrators Authenticated Users Power Users System
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. José Rafael Pimentel Pacheco, Ambassadeur, Représentant perma-nent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.