ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Glacier Wastage Contribution to River Flow: The objective of CRYSYS-supported research at Wilfrid Laurier University is to develop a methodology based on geochemical tracers and remote sensing to determine the contribution of glacier wastage to river flow, and to relate this to past changes in glacier volume.
French: DÃ©termination de la contribution de la fonte des glaciers aux dÃ©bits des cours d'eau Les recherches entreprises Ã l'UniversitÃ© Wilfrid-Laurier et patronnÃ©es par CRYSYS visent Ã Ã©laborer une mÃ©thode, Ã partir des donnÃ©es de traceurs gÃ©ochimiques et de tÃ©lÃ©dÃ©tection, qui permet de dÃ©terminer la contribution de la fonte glaciaire aux dÃ©bits des cours d'eau et de mettre cette contribution en relation avec les changements de volume des glaciers observÃ©s dans le passÃ©.
English: Analysis of bone density To verify the age of a person, an analysis of his bone density is usually carried out.
French: Examen osseux Afin de vérifier l’âge d’une personne, on procède la plupart du temps à un examen osseux.
English: And in 1947 the decision on construction of Cherepovets match factory was accepted.
French: En 1947, il fut décidé de construire l’usine d'allumettes de Tcherepovets.
English: Madill Church, 6 km south, is one of the few remaining pioneer square-timber churches; it was built 1872-73 by Wesleyan Methodists.
French: L'église Madill, construite en 1872-1873 par des méthodistes wesleyens et située à 6 km au sud de la ville, est l'une des seules églises en bois équarri à avoir été conservées.
English: Grades 1 to 4 Quebec Teachers: Cycles 1 and 2 Dates:
French: De la 1re à la 4e année Enseignants du Québec : 1er et 2e cycles Dates :
English: I. UNOPS response to the United Nations Board of Auditors
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : réponse au Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: As a result of this calculation, you add 50% of the amount on line 5 to the actual proceeds of disposition from the building (see "Terminal loss" on page 96 [18] ).
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez 50 % du montant de la ligne 5 au produit de disposition réel de votre immeuble. Lisez la section «Perte finale», à la page 108 [21].
English: - Before the vote on Amendment 990
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 990
English: At the same time, however, there was strong opposition to linkages between NISA investment and requirements to fund government mandated food safety or environment measures.
French: Par contre, les participants se sont fortement opposés à ce que les investissements dans le CSRN influent sur le montant prélevé par le gouvernement pour le financement de mesures touchant à l'environnement ou à la salubrité des aliments.
English: We welcome its recent completion.
French: Cette étude vient d’être achevée, ce dont nous nous félicitons.
English: National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health Join us in Winnipeg, Manitoba, April 28-30, 2005, for the second annual National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health.
French: Appel de Demandes - Médecine Régénératrice et Nanomédecine Les IRSC et leurs précieux partenaires ont l'honneur d'annoncer la deuxiéme série d'appels de demandes se rapportant au théme. Médecine régénératrice et nanomédecine:
English: Institutional mechanisms were developed to support the mainstreaming of gender perspectives in the environment sector.
French: Des mécanismes institutionnels ont été mis au point pour faciliter la prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes dans le secteur de l'environnement.
English: The Government of Canada is the first national government in the world to make Privacy Impact Assessments (PIAs) mandatory.
French: Le gouvernement du Canada est le premier gouvernement national au monde à rendre obligatoires les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: See further discussion on the TCCs meetings below at para.
French: Pour plus de précisions sur les réunions tenues avec les pays fournisseurs de contingents, voir par.
English: The Research arm of this Unit is responsible for producing magazines and other publications, pamphlets and leaflets, brochures, posters etc. of national interest to the public.
French: La branche recherche de cette unité est chargée de la production de magazines et autres publications, d'opuscules et de dépliants, de brochures, d'affiches, etc. d'intérêt national pour le public.
English: “The Security Council encourages ECOWAS to publicly identify parties and actors who are shown to engage in illicit trafficking of small arms in the subregion and use mercenaries, and expresses its intention to consider adopting such practice in relation to the conflicts in West Africa.
French: Le Conseil encourage la CEDEAO à désigner publiquement les parties et les acteurs qui se livrent au trafic illicite d'armes légères dans la sous-région et utilisent des mercenaires, et exprime son intention d'examiner la possibilité d'adopter une telle pratique en ce qui concerne les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Institutions must respect the authority and responsibility of Parliament, whose members are entitled to learn about planned legislative initiatives before information about them is released to the media.
French: Les institutions doivent respecter l’autorité et la responsabilité du Parlement, dont les membres ont le droit d’être informés des initiatives législatives prévues avant les médias.
English: The department continued to provide leadership in fulfilling Canada’s commitments to the Plans of Action in follow-up to the 2001 SOA held in Quebec City and to the 2004 Monterrey Special SOA.
French: Les deux questions prioritaires au Moyen-Orient et en Afrique du Nord sur lesquelles des progrès ont été accomplis en 2004-2005 ont été la gestion des efforts du Canada à l’appui de la reconstruction en Iraq et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Similarly, the distribution of the budget per educational program shows a national effort to gradually increase schooling in the school-age population in general, primarily in the group aged 7 to 12.
French: Il ressort de la répartition du budget par programme éducatif la volonté nationale d'augmenter progressivement la scolarisation de la population d'âge scolaire en général et du groupe des enfants de 7 à 12 ans en particulier.
English: It is worthy of you, Commissioner Dimas, that you should express a wish, as you did at the start of this debate, to safeguard the financing of Natura 2000.
French: Il serait bon, Monsieur le Commissaire Dimas, que vous exprimiez un souhait, comme vous l’avez fait au début de ce débat, en faveur de la sauvegarde du financement de Natura 2000.
English: Nämä välineet eivät ole olennainen osa nykyistä kumppanuutta, mutta niihin sisältyvät painopisteet ovat kumppanuuden mukaiset.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Lainsäädäntö on mukautettu yhteisön säännöstöön ympäristövaikutusten arvioinnin alalla.
English: Moción ante el Pleno 662/000009 02-JUN-2008  Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con los trastornos de la salud mental.
French: Mandato 500/000080 24-MAR-2008  Credencial acreditativa de su condición de Senadora electa por la circunscripción de Guadalajara.
English: During this year, the TSB has undertaken a joint project with Transport Canada to create a common data warehouse permitting greater access to transportation safety data.
French: Au cours de la dernière année, le BST a entrepris un projet conjoint avec Transports Canada afin de créer un entrepôt de données commun permettant un meilleur accès aux données sur la sécurité des transports.
English: They were not discouraged; they were not without hope.
French: Ils n'étaient ni découragés ni sans espoir.
English: This is essentially due to high-quality fashion products: all over the world preference is given to our brand names, which is also a kind of recognition of European cultural values, in this case of an aesthetic nature.
French: C'est ce qui se passe fondamentalement avec les produits de grande qualité de la mode, la préférence accordée dans le monde entier à nos marques étant une forme de reconnaissance aussi de la valeur culturelle européenne, en l'occurrence une valeur de nature esthétique.
English: Ottawa, October 23, 2009 – The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) today announced it will employ the Independent Observer Program to monitor the impartiality of the RCMP investigation into events related to the police involved shooting death of a male in Nanaimo, B.C. on Friday, October 23, 2009.
French: Ottawa, le 23 octobre 2009 – La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) a annoncé aujourd'hui qu'elle recourra au programme d'observateur indépendant pour surveiller l'impartialité de l'enquête de la GRC concernant les événements entourant la mort par balle d'un homme impliquant la police à Nanaimo (C.-B.) le vendredi 23 octobre 2009.
English: I. Two assertions are implied by the complainant's allegation.
French: I. L’allégation du plaignant comporte deux assertions.
English: Although the five-year strategic plan of the Bureau of Corrections and Rehabilitation has not yet been validated, rehabilitation efforts have started with the launch of a pilot agricultural project at the Zwedru facility.
French: Bien que le plan stratégique quinquennal du Bureau de l'administration pénitentiaire et de la réinsertion n'ait pas encore été adopté, les efforts de réinsertion ont débuté avec le lancement d'un projet pilote agricole dans la prison de Zwedru.
English: A careful reading by the staff of the Service of either or both letters from the First Secretary of the Italian Embassy would have alerted the United Nations Office at Nairobi to the reference to an account number which was different from the UNEP account number.
French: Si le personnel du Service avait lu attentivement ne serait-ce que l'une des deux lettres adressées par le Premier Secrétaire, il se serait rendu compte que le numéro de compte indiqué par l'ambassade ne correspondait pas au numéro de compte du PNUE.
English: Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity (1) Where a number of applications for revocation or for a declaration of invalidity have been filed relating to the same Community trade mark, the Office may deal with them in one set of proceedings.
French: Demandes multiples en déchéance ou en nullité 1. Lorsque plusieurs demandes en déchéance ou en nullité d'une même marque communautaire ont été déposées, l'Office peut joindre les procédures d'examen.
English: Best First Book nominees include David Chariandy/Soucouyant; Tish Cohen/Town House; Arley McNeney/Post; Ameen Merchant/The Silent Raga; C.S. Richardson/ The End of the Alphabet; and Neil Smith/Bang Crunch.
French: Parmi les nominés pour le prix du Meilleur premier livre figurent David Chariandy/Soucouyant; Tish Cohen/Town House; Arley McNeney/Post; Ameen Merchant/The Silent Raga; C.S. Richardson/The End of the Alphabet; et Neil Smith/ Bang Crunch.
English: The $214,200 in MRIF funding will replace the Centre's existing ceramic tiles to meet Saskatchewan Health regulations.
French: L’investissement de 214 200 dollars du FIMR permettra de remplacer les tuiles de céramique du centre afin de satisfaire aux règlements de la Saskatchewan en matière de santé.
English: See OAU Central Organ Ministerial Communiqué on Terrorism, available at: http://www.dfa.gov.za/docs/terroau.htm.
French: Voir le communiqué relatif au terrorisme publié par l'Organe central de l'OUA à l'adresse suivante: http://www.dfa.gov.za/docs/terroau.htm.
English: Those timid and dust-covered directives on informing and consulting workers and on the European Works Council must be revised.
French: Il faut réviser les directives timides et poussiéreuses sur l'information et la consultation des travailleurs comme sur le comité d'entreprise européen.
English: At lunch, you can choose from 3 different menus.
French: Au déjeuner, vous pouvez choisir parmi 3 menus différents.
English: Reports on income and inventories should use the information provided in IRIS to facilitate their preparation and increase their reliability.
French: Les rapports sur les revenus et les inventaires devraient utiliser l'information contenue dans IRIS, afin d'en faciliter la prÃ©paration et d'en augmenter la fiabilitÃ©.
English: Cirque du Soleil is an international company, and this is apparent not only in our presence around the world but also in the incredibly diverse nationalities of our performers.
French: Le caractère international du Cirque du Soleil ne se traduit pas seulement par sa présence aux quatre coins de la planète, mais également par l'incroyable diversité des nationalités qui y sont représentées.
English: Completion of the internal gas market increases competitiveness and improves service quality, guarantees fair prices for consumers, establishes rules on public service obligations, improves interconnection and bolsters security of supply.
French: L'achèvement du marché intérieur du gaz permet d'accroître la compétitivité et d'améliorer la qualité du service, de garantir aux consommateurs des prix équitables, d'établir des règles concernant les obligations de service public, d'améliorer l'interconnexion et de renforcer la sécurité de l'approvisionnement.
English: The report by the FCFA, entitled Des communautÃ©s en action, spoke of overall community development, to ensure, according to its president, Georges ArÃ¨s, that communities have the means to participate effectively in all spheres of a dynamic, forward-looking society.12 The report by QCGN, Suggesting Change13, talked of enhancing the ability of minority Anglophone communities to work with all governments to preserve their vitality in Quebec.
French: Celui de la FCFA, intitulÃ© Des communautÃ©s en action, parlait de Â« dÃ©veloppement global Ã lâ€™Ã©gard des communautÃ©s Â» afin que, selon son prÃ©sident, M. Georges ArÃ¨s, elles puissent Â« avoir Ã leur disposition les moyens de leurs aspirations Ã participer rÃ©solument Ã toutes les sphÃ¨res dâ€™activitÃ© dâ€™une sociÃ©tÃ© dynamique et porteuse de lâ€™avenir Â»12. Le document du QCGN, Suggesting Change13, suggÃ©rait dâ€™augmenter la capacitÃ© des communautÃ©s anglophones en situation minoritaire de travailler avec tous les gouvernements pour prÃ©server leur dynamisme au QuÃ©bec.
English: Two-day sessions of the course were provided to more than 4,160 new public servants across Canada, including two regional pilots in Halifax and Vancouver.
French: Des séances de deux jours du cours ont été présentées à plus de 4 160 nouveaux fonctionnaires à travers le Canada, y compris deux projets pilotes régionaux, à Halifax et à Vancouver.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | AB | CB
English: Pictures of women should appear as frequently as pictures of men in graphic material.
French: Dans les illustrations, les femmes devraient être représentées aussi souvent que les hommes.
English: • the Sponsor;
French: Seuls peuvent demander la révocation d’un cocertificat :
English: • Preparation and submission of claims for the project were not in complete accordance with the 1998 NIF Guide, which required the submissions of invoices covering expenditures to date.
French: • La préparation et la soumission des demandes de fonds ne sont pas conformes au Guide du FNI, selon lequel l'on doit soumettre les factures couvrant les dépenses à ce jour.
English: Incidentally, this report rates Canada very favourably, in all categories, as a place to establish and conduct a business.
French: Ce rapport classe très bien le Canada, dans toutes les catégories, à titre de lieu favorable pour établir et exploiter une entreprise.
English: Domestic situation Following the North American hog price cycle, the peak prices for Canadian hogs are projected to occur in 2000 and 2004.
French: De plus, elles continueront à décroître au cours de la première phase du cycle, parce que les producteurs conservent les femelles pour la reproduction plutôt que l’abattage.
English: -- Yianna Lambrou, International Development Research Centre, Ottawa, Canada (see Conway and Lambrou 1995) (An image was removed.)
French: -- Yianna Lambrou, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa (Canada) (voir Conway et Lambrou, 1995)
English: 2002 EFA Global Monitoring Report, Paris, 2002, p. 154.
French: 2002 EFA Global Monitoring Report, Paris, 2002, p.
English: Initiate a proactive approach by records staff to assist programs in establishing, using and monitoring their records holdings, regardless of where they are stored.
French: Encourager le personnel des documents à adopter une approche proactive pour aider les unités de programme à établir, utiliser et surveiller leur collection de documents, quel que soit l'endroit où ils sont entreposés.
English: Many of us fly around Europe and when we land we like a soft landing, and milk quotas also need a soft landing.
French: Bon nombre d'entre nous parcourent l'Europe en avion et lorsque nous atterrissons, nous aimons que cela se fasse en douceur. Il en va de même pour les quotas laitiers: eux aussi ont besoin d'un atterrissage en douceur.
English: Lettuce treated with vermiculite, and kaolin carriers of B. subtilis, or non-inoculated control lettuce plants had significantly lower root rot ratings than talc, peat moss, bacterial broth, and P. aphanidermatum-inoculated control plants.
French: Les plants de laitue traités avec la vermiculite ou le kaolin contenant le B. subtilis, ou encore les plants non inoculés, présentaient des taux plus faibles de pourriture des racines qu'avec le talc, la, sphaigne ou le bouillon bactérien et qu'avec les plants de contrôle inoculés avec le P. aphanidermatum.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115W THUNDERCHILD FIRST NATION 115W Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115W THUNDERCHILD FIRST NATION 115W Réserve :
English: EU research funding is targeted closely towards policy aims. http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/ research/future_en.htm
French: Le financement de la recherche par l’UE est étroitement focalisé sur des objectifs d’ordre politique. http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/ research/future_en.htm
English: All three documents are for approval.  Two further documents for information report on the outputs of those subprogrammes in the last year (TRADE/2003/2) and (TRADE/2003/3).
French: Deux autres documents soumis pour information font état des produits auxquels ont abouti ces sous-programmes au cours de l'année écoulée (TRADE/2003/12) et (TRADE/ 2003/13).
English: In 1995, the National Breast Cancer Programme was established, one of whose main goals was to “reduce breast cancer deaths by expanding research on stage-I and stage-II cancers and offering proper and timely treatment”.
French: L'un des principaux objectifs du programme national de lutte contre le cancer du sein qui a été formulé en 1995 est de réduire le taux de mortalité lié à ce type de cancer en renforçant le dépistage aux phases I et II du cancer et en dispensant des traitements adaptés en temps voulu.
English: They expressed their concern regarding human rights in the country and called upon the Government of Liberia and LURD to ensure that humanitarian aid workers were allowed free access to displaced civilians and refugees.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations quant à la situation des droits de l'homme dans le pays et ont appelé le Gouvernement libérien et le LURD à assurer le libre accès du personnel humanitaire aux populations déplacées et aux réfugiés.
English: The employers featured in this phase of the study were selected on the basis of their outstanding reputations in the Canadian career management arena (e.g., having been identified as one of Financial Post's 100 best companies to work for, a government department with a reputation of innovative programs in the area).
French: Les employeurs qui ont fait l'objet de cette étape de l'étude ont été choisis en raison de leur réputation d'excellence dans le secteur canadien de la gestion de la carrière (p. ex. une entreprise ayant figuré dans la liste des 100meilleurs employeurs du Financial Post, un ministère ayant la réputation d'administrer des programmes novateurs dans ce domaine).
English: We Greeks need to understand that we have turned our standard of living back at least 10 years.
French: Nous, les Grecs, devons nous-mêmes comprendre que notre niveau de vie est revenu à celui que nous connaissions il y a au moins dix ans.
English: 5 - 6 : Object Attributes
French: 5 - 6: Attributs
English: The "headspace" is the area between the sample and the top of the container.
French: L'espace "de tête" se trouve entre l'échantillon et le haut du contenant.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Benzoic acid, 2-[(3,5-dibromo-4-hydroxyphenyl)(3,5-dibromo-4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-, ethyl ester (Bromophthalein Magenta E) CAS RN 1176-74-5 What is it? Bromophthalein magenta E is a man-made organic compound, part of the phenolsulfonephthaleins sub-group.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2-[(3,5-Dibromo-4-hydroxyphényl)(3,5-dibromo-4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidène)méthyl]benzoate d'éthyle Bromophtaléine Magenta E No de registre CAS 1176-74-5 Sa nature Le bromophtaléine magenta E est un produit chimique organique artificiel, qui fait partie du sous-groupe des phénolsulfophtaléines.
English: Almost all AEC officers have the potential for a foreign posting with the AWACS either in Europe or the US with excellent opportunities for promotion throughout their careers.
French: Presque tous les contrôleurs - Aérospatiale ont la chance d'être affectés aux AWACS en Europe ou aux États-Unis. Qui plus est, la carrière de C AERO offre d'excellentes possibilités d'avancement.
English: Progress against these commitments is reported at this location of this Performance Report.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont indiqués à cet endroit.
English: [See www.wipo.int/sme/en/e_commerce/design_issues.htm for answer] 6.
French: [Pour connaître la réponse, consultez le http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/design_issues.htm] 6.
English: Canada's Innovation Strategy
French: Rapport de sciences et technologie, 1996- 2001
English: In addition to the above requirements, the outer label of a natural health product shall show: 1. the net amount of the natural health product in the container in terms of weight, measure or number;  2. in the case of a natural health product intended for parenteral use, a quantitative list of any preservatives present therein by their proper names or, if they have no proper names, by their common names; and  3. in the case of a natural health product for human use that contains mercury or a salt or derivative thereof as a preservative, a quantitative list of all mercurial preservatives present therein by their proper names or, if they have no proper names, by their common names.
French: En plus des exigences indiquées ci-dessus, l'étiquette extérieure d'un produit de santé naturel indiquera: 1. la quantité nette que renferme le contenant de produit de santé naturel, en termes de poids, de volume ou de nombre;  2. dans le cas d'un produit de santé naturel à usage parentéral, la liste quantitative de tous les préservatifs qu'il contient par leur nom propre ou s'ils n'en ont pas, par leur nom usuel;  3. dans le cas d'un produit de santé naturel devant être utilisé par des humains et qui contient du mercure ou du sel ou un dérivé du mercure ou du sel, la liste quantitative des préservatifs mercuriels qu'il contient par leur nom propre ou, s'ils n'en ont pas, par leur nom usuel.