ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal mainstreaming within key United Nations institutions
French: Prise en compte dans les activités des principales institutions du système des Nations Unies
English: The presentations provided not only a wealth of information on the progress in energy efficiency in the region but also indicated its needs and possible avenues for increasing larger energy saving gains in the immediate future.
French: Outre qu'elles ont fourni aux participants une somme d'informations sur les progrès accomplis dans la région, ces communications ont permis de mettre en lumière les besoins et les possibilités d'accroître les gains découlant des économies d'énergie dans un avenir immédiat.
English: The crucial element then resides in the choice of the party who makes the offer.
French: En effet, un demandeur présentant un dossier fragile acceptera au moins 40 000 euros pour négocier (50 000-10 000) alors qu’un demandeur avec un dossier solide demandera au moins 90 000 euros (100 000-10 000).
English: I expect the Web broadcasts in real time with a participatory involvement and "technology" by users.
French: J'attends de la diffusion Web en temps réel avec une implication participative et «technologie» par les utilisateurs.
English: • Nora Hammell, Policy Consultant, Canadian Nurses Association
French: • Nora Hammell, conseillère en politiques, Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Export "A" Light lets them enhance the pleasure in their lives.
French: Export «A» Light lets them enhance the pleasure in their lives.
English: Addressing Concerns from Lead Health effects from lead are related to the level of lead in the body (i.e. body burden), particularly in bone and blood.
French: Aborder les problèmes liés au plomb Les effets du plomb sur la santé sont liés à la concentration de plomb dans le corps (c.-à-d. la charge corporelle), particulièrement dans les os et le sang.
English: Even if the Council and the Commission were to end up accepting the amendments tabled, however, and at the moment they are rejecting them and dithering, that would not acquit the leaders of the European institutions of the massive responsibility for the propagation of BSE they incurred by refusing to take precautionary measures as soon as the threat represented by that endemic disease became tangible.
French: Mais, même si le Conseil et la Commission finissaient par accepter les amendements présentés - pour le moment, ils les rejettent et tergiversent -, cela ne dégagerait pas les instances dirigeantes des institutions européennes de la responsabilité majeure qu'elles ont prise dans la propagation de l'ESB en refusant de prendre les mesures de précaution dès que la menace représentée par cette endémie est devenue tangible.
English: Participants applauded the agency's stable, relatively stress-free working environment.
French: Ceux qui ont participé à ce groupe ne tarissaient pas d'éloges sur l'environnement de travail stable et relativement peu stressant de l'Office.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: Sri Lanka. Amnesty International lance un appel en faveur d'une ...
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: En tant que ministère du gouvernement du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités en vue de stimuler et de favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest et de mieux représenter les intérêts de cette région à Ottawa.
English: Relationships between communities raise important questions of governance.
French: Les rapports entre les communautés soulèvent d’importantes questions de gouvernance.
English: We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations.
French: Nous préconisons une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The Report of the OSCE Fact-Finding Mission to the Occupied Territories of Azerbaijan Surrounding Nagorny Karabakh, 2005, concluded that the settlement figures were approximately as follows: 1,500 in Kelbajar district; 800 to 1,000 in Agdam district; under 10 in Fizuli district; under 100 in Jebrail district; 700 to 1,000 in Zangelan district and from 1,000 to 1,500 in Kubatly district.
French: Dans son rapport de 2005, la Mission d'établissement des faits envoyée par l'OSCE dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan entourant le Haut-Karabakh est parvenue à la conclusion que le nombre de colons était approximativement le suivant: 1 500 dans le district de Kelbajar, de 800 à 1 000 dans le district d'Agdam, moins de 10 dans le district de Fizuli, moins de 100 dans le district de Jebrail, de 700 à 1 000 dans le district de Zangelan et de 1 000 à 1 500 dans le district de Kubatly.
English: See the report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I-III.
French: Voir le rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I à III.
English: Exit strategy and the grey area Disaster relief and emergency assistance are almost by definition short-term.
French: Stratégie de désengagement et zone d'incertitude Les opérations de secours organisées en cas de catastrophes et l'aide d'urgence sont, presque par définition, des interventions à court terme.
English: The easy availability and mobility of man-portable air defence systems (MANPADS) make this weapon ideal for terrorists and other non-State actors.
French: La disponibilité et la portabilité des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) font que cette arme est idéale pour les terroristes et autres acteurs non étatiques.
English: Natural Resources Atomic Energy Control Board Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Objectifs Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien et contribuer à la protection des droits et à l'enrichissement du sentiment d'identité nationale : · en acquérant, conservant et fournisssant l'accès aux documents privés et publics d'importance nationale, et en étant le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: For further information, see http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index-eng.asp. 11.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index-fra.asp. 11.
English: For example, measures had been taken to ensure that children did not come face to face with their aggressors when they gave evidence, and more severe penalties had been introduced for those convicted of the illicit trafficking or adoption of minors, particularly when the perpetrator was a person in a position of responsibility, such as a doctor or social worker.
French: Par exemple, des mesures ont été prises pour s'assurer que les enfants ne se retrouvent pas face à face avec leurs agresseurs quand ils viennent témoigner, et des sanctions plus sévères ont été introduites pour les personnes reconnues coupables de traite ou d'adoption illicites de mineurs, en particulier lorsque l'auteur de l'infraction est une personne occupant un poste de responsabilité, comme un médecin ou un travailleur social.
English: Budget 2005 Commitment The Government of Canada will provide FedNor $88 million over five years to support the economic development of communities throughout Northern and rural Southern Ontario including:
French: Engagement pris dans le budget de 2005 Le gouvernement du Canada accordera 88 millions de dollars sur cinq ans à l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) pour appuyer le développement économique des collectivités dans le Nord ontarien et dans les régions rurales du Sud de l’Ontario, notamment :
English: Some participants, however, were concerned that such a mechanism would not necessarily be cheaper or faster than international arbitration.
French: Quelques participants ont toutefois craint que de tels mécanismes ne soient pas nécessairement moins onéreux ou plus rapides que l'arbitrage international.
English: See "Trade and Culture:
French: Voir le Groupe Nordicité ltée, Industries culturelles canadiennes : profil des petites et moyennes entreprises, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Le Groupe, 2004.
English: Aspen, poplar and white pine frequently contain "wetwood."
French: Le tremble, le peuplier et le pin blanc contiennent fréquemment des zones humides, réparties au hasard dans le bois.
English: Subprogramme 1 Globalization, interdependence and development
French: Sous-programme 1  Mondialisation, interdépendance et développement
English: Particular emphasis should be placed on communities, families, children and youth at risk.
French: Il faudrait privilégier en particulier les collectivités, les familles, les enfants et les jeunes à risque.
English: Food consumption in the region is influenced by the aging Baby Boom generation, the time pressures of dual-income households, growing demands for healthy, convenient products and a large and quickly growing ethnic population.
French: Le vieillissement des membres de la génération du baby-boom, le manque de temps des ménages bi-actifs, la demande croissante de produits à la fois pratiques et bons pour la santé, et la croissance des groupes ethniques ont une incidence sur la consommation de produits alimentaires dans cette région.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Royal with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est ni nécessaire ni même commode d'exiger que Royal se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Yemen: As reported in paragraph 170 of its previous report (S/2004/604), the Monitoring Group is still awaiting the responses to its list of questions submitted to the Government of Yemen during the visit of the Monitoring Group to Yemen in April 2004.
French: « Yémen.  Comme indiqué au paragraphe 170 de son précédent rapport (S/2004/604), le Groupe de contrôle attend toujours les réponses à la liste de questions qu'il a soumise au Gouvernement yéménite durant la mission qu'il a effectuée au Yémen en avril 2004.
English: Case study: Liberia's quest for helicopters
French: c) Les tentatives du Libéria pour se procurer des hélicoptères
English: The organizers then snowball through networks of clubbers/ravers.
French: Les organisateurs transmettent à leur tour le message par le biais des réseaux des membres des clubs ou des adeptes des raves.
English: Do not report crop/production insurance payments on line 9540.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4.
English: The satellite images received at the high-resolution station installed at the Institute of Meteorology have been of great use in the remote observation of the Earth and in environmental surveillance and monitoring.
French: Les images satellite reçues à la station de haute résolution installée à l'Institut de météorologie ont été très utiles pour l'observation de la Terre et la surveillance de l'environnement.
English: Over and above this, however, investment by European companies in Georgia will continue to increase.
French: Sans compter que les investissements des entreprises européennes en Géorgie continueront d'aller croissant.
English: Mr. Akram (Pakistan), while expressing support for rigorous resource planning and efficiency measures aimed at avoiding an unnecessary escalation in Member States' assessed contributions, said that the effectiveness of the United Nations depended to a large extent on the availability of adequate resources.
French: M. Akram (Pakistan) est favorable à l'adoption de mesures rigoureuses visant à améliorer la planification des ressources et l'efficience pour éviter une hausse inutile des contributions statutaires des États Membres, mais estime également que l'efficacité de l'Organisation dépend dans une large mesure de l'adéquation entre ses ressources et ses besoins.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 39 Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: _________________________________________________ Fédération de Russie Compte tenu des dispositions mentionnées au point 3, les formes de comportement inacceptables sont les suivantes :
English: The Committee notes that currently a project is underway to improve the possibilities of self-information and self-assessment with the help of IT tools.
French: Le Comité relève qu'un projet dont le but est d'améliorer les possibilités de s'informer par soi-même et de procéder à une auto-évaluation à l'aide d'outils informatiques est en cours.
English: Two or more different HIV tests can be combined to provide an accurate diagnostic tool for HIV/AIDS testing (for example, initial testing with the dipstick followed by a second test if the result is positive.
French: On peut combiner deux tests différents ou plus pour en faire un outil diagnostique précis de dépistage du VIH et du sida (par exemple, un premier test avec la bande réactive suivi d'un second test si le résultat est positif.
English: Ontario's Equity in Education Tax Credit is a provincial tax credit provided under the Income Tax Act to parents or legal guardians of an eligible child to partially offset the cost of tuition for a child attending an eligible independent school during the calendar year 2002.
French: Le crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation de l'Ontario est une mesure provinciale offerte en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu aux parents ou aux tuteurs légaux d'un enfant admissible afin de leur rembourser une partie des frais de scolarité versés pour l'enfant ayant fréquenté une école indépendante admissible au cours de l'année civile 2002.
English: Death does not signify the end of human existence or the ultimate disappearance of an individual.
French: La mort ne signifie donc pas la fin de l'existence, ni la disparition définitive d'une personne.
English: Another revision consisted in inserting a new paragraph 33 bis which would follow paragraph 33 and read: “Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include the information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly”.
French: Un deuxième amendement consiste à insérer un nouveau paragraphe 33 bis après le paragraphe 33 libellé comme suit : « Invite le représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à poursuivre le dialogue qu'il mène avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, conformément à son mandat, et à inclure les informations qu'il aura recueillies dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ».
English: Only the higher dose rates of NA induced an increase in HP. The maximum HP increase due to NA was 30% and the effect was not influenced by chronic cold exposure.
French: La HP augmenta avec la NA; toutefois cette augmentation ne fut induite que par les plus fortes doses de la drogue et n'atteignit au maximum que 30%; enfin, l'effet ne fut pas influencé par une exposition chronique au froid.
English: ◦ EMPHASIZING THE VALUE OF LINGUISTIC DUALITY AMONG ALL CANADIANS
French: ◦ VALORISER LA DUALITÉ LINGUISTIQUE AUPRÈS DE TOUS LES CANADIENS
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 6 above shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use, as approved in advance by the Committee established by paragraph 8 below;
French: Décide également que les mesures imposées au titre du paragraphe 6 ne s'appliqueront pas aux équipements militaires non meurtriers à usage exclusivement humanitaire dont le comité créé en application du paragraphe 8 aura préalablement approuvé la fourniture;
English: Oxford, UK TOTAL: $178.99
French: Oxford, UK TOTAL : 178,99 $
English: We show differences in the likelihood of intra- versus inter-provincial investing depends on most of these firm- and transaction-specific characteristics.
French: Nous établissons que les variations de la probabilité que les investissements soient intraprovinciaux ou interprovinciaux dépendent de la plupart de ces caractéristiques des entreprises et des opérations.
English: 9 Role of Government In terms of roles for the Canadian government in supporting and promoting CSR in Canada, Nutreco and Marine Harvest Canada suggest three ideas:
French: La compagnie estime qu’elle se doit de répondre aux préoccupations des intervenants pour obtenir le droit de poursuivre et de donner de l’expansion à ses activités.
English: The East AFRITAC opened in October 2002.
French: Le CRATA de l’Est africain a ouvert ses portes en octobre 2002.
English: Tribunal decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court (first instance).
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent être portées en appel devant la Cour d’appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d’accise, devant la Cour fédérale (première instance).
English: This provides new and up-to-date information that only becomes available after people start using health products under "real life" conditions.
French: Cette surveillance permet d'obtenir de nouveaux renseignements à jour qui ne peuvent être obtenus qu'à partir du moment où les consommateurs commencent à utiliser les produits de santé dans des conditions réelles.
English: Respondents then gave a rating on how balanced they felt for each of these four aspects (i.e., all of the time, most of the time, some of the time, or almost none of the time).
French: Les répondants avaient le choix entre quatre réponses pour chacun de ces quatre aspects : toujours, la plupart du temps, parfois, presque jamais.
English: A task force was formed to study 11 proposals contained in this draft, which unfortunately were never given final shape.
French: Un groupe de travail avait été mis en place afin d'étudier 11 propositions contenues dans ce projet, lesquelles n'ont malheureusement pas connu de concrétisation.
English: Requests the Secretary-General to submit a proposal on cost-sharing arrangements in the context of the report requested in paragraph 11 of the present section on the new secondary data centre;
French: Prie le Secrétaire général de proposer dans le rapport requis au paragraphe 11 de la présente section une formule de répartition des coûts du nouveau centre informatique secondaire ;
English: JEAN MARIE RIVER FIRST NATION Location:
French: JEAN MARIE RIVER FIRST NATION Endroit :
English: • Ability to distinguish between different tastes
French: • Capacité de différencier les goûts
English: As honorary Patron of the Urban Farm Museum Society of Spryfield, Her Honour attended the society’s Heritage School Picnic.
French: À titre de présidente d’honneur de l'Urban Farm Museum Society de Spryfield, Son Honneur a assisté au pique-nique de la société à Heritage School.
English: It is because of missing caps or ill-fitting caps on fuel tanks.
French: Ces déversements se produisent à cause de bouchons de réservoir manquants ou mal replacés.
English: 3.1 & 3.2 Public and Employee Satisfaction In 2004-05, the number of complaints lodged by the public and RCMP staff with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) declined significantly from 26 in 2003-04 to 16.
French: 3.1 et 3.2 Satisfaction du public et des employés En 2004-2005, le nombre de plaintes déposées par le public et les employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) auprès du Commissariat aux langues officielles (COLO) a diminué considérablement, soit de 26 en 2003-2004 à 16 en 2004-2005.
English: The agreement reached on 25 June by the Seven-Party Alliance set a period of six months for integration and rehabilitation to be completed.
French: L'accord conclu le 25 juin par l'Alliance des sept partis stipule que l'intégration et la réinsertion s'effectueront dans un délai de six mois.
English: • 1997-A-134 — Cancellation - Aero Flight Service, Inc.
French: • 1997-A-134 — Annultaion - Aero Flight Service, Inc.
English: To this end, the member States of ECOWAS affirm their determination to contribute to the consolidation of peace and international security by preventing the excessive stockpiling, proliferation and utilization of small arms and light weapons in the subregion, in order to create a propitious climate for socio-economic development.
French: Les États membres de la CEDEAO affirment à cet effet leur détermination à contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales en empêchant l'accumulation, la prolifération et l'utilisation excessive des armes légères et de petit calibre dans la sous-région, et ce en vue de créer un cadre propice au développement socioéconomique.
English: In Canada, NHPs were not subject to regulation until January 2004 when Health Canada’s newly established Natural Health Product Regulations came into force.
French: Au Canada, les PSN n’étaient pas réglementés avant janvier 2004, quand le Règlement sur les produits de santé naturels de Santé Canada est entré en vigueur.
English: The Conference was jointly organized by the UNECE and the Ministry of Economic Affairs and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan.
French: La Conférence était organisée conjointement par la CEE et le Ministère de l'économie et de la planification du budget de la République du Kazakhstan.
English: Out of a sense of conviction and duty I will respond to what you have requested.
French: Je donnerai suite, par conviction et devoir, à votre requête.
English: The matters we focus on in the report include support to the developing countries in diversifying their economies, so that they can break free from a situation in which they only export one or two raw materials and move towards more advanced production patterns involving more highly processed products.
French: Ce rapporte aborde notamment l'aide à apporter aux pays en voie de développement pour les aider à diversifier leur économie, et à se sortir ainsi d'une situation dans laquelle ils exportent uniquement une ou deux matières première pour évoluer vers des modes de production plus avancés impliquant des produits plus élaborés.
English: We are very much opposed to draft article 64 (2) both in Variant A and in Variant B, and support its deletion.
French: Nous sommes très opposés à l'inclusion du projet d'article 64-2, tant sous sa variante A que sous sa variante B, et nous sommes favorables à sa suppression.