ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Sujata Gupta, Pim Kieskamp, and Rolf Zelius (ADB); Fenella Frost, Alicia Herbert, Julian Lob-Levyt, Helen O’Connor, and Julie Thomas (DFID); Diana Wilkens and Ken Wright (DEFRA); John Bazill, Juan Garay Amores, Anver Ghazi, Joachim Kreysa, Simon Le Grand, Jean-Paul Malingreau, and Emmanuel Mersch (EC); Tom Jones and Michael Roeskau (OECD); Rebecca Carman, Pascal Girot, Richard Hosier, Khalid Husain, Selim Jehan, Bo Lim, Joseph Opio-Odongo, Jyotsna Puri, Minoru Takada, and Alvaro Umaña (UNDP); Daya Bragante and Kristen Halsnaes (UNEP); Anna Ballance (UNEP-GRID Arendal); Margaret Arnold, Jeni Klugman, Kseniya Lovovsky, Panayotis Varangis, and Bob Watson (World Bank).
French: Elle tient ainsi à remercier Sujata Gupta, Pim Kieskamp et Rolf Zelius (BAsD); Fenella Frost, Alicia Herbert, Julian Lob-Levyt, Helen O’Connor et Julie Thomas (DFID); Diana Wilkens et Ken Wright (DEFRA); John Bazill, Juan Garay Amores, Anver Ghazi, Joachim Kreysa, Simon Le Grand, Jean-Paul Malingreau et Emmanuel Mersch (CE); Tom Jones et Michael Roeskau (OCDE); Rebecca Carman, Pascal Girot, Richard Hosier, Khalid Husain, Selim Jehan, Bo Lim, Joseph Opio-Odongo, Jyotsna Puri, Minoru Takada et Alvaro Umaña (PNUD); Daya Bragante et Kristen Halsnaes (PNUE); Anna Ballance (PNUE-GRID Arendal); Margaret Arnold, Jeni Klugman, Kseniya Lovovsky, Panayotis Varangis et Bob Watson (Banque mondiale).
English: Therefore I suggest that the mechanisms controlling nutrient limitation in shallow productive lakes are not constant, and can vary dramatically from year to year.
French: Ces différences portent donc à croire que les mécanismes qui contrôlent la limitation des bio-éléments dans les lacs productifs peu profonds ne sont pas constants et peuvent varier grandement d'une année à l'autre.
English: In the same month, the head of the UNICEF office in Mogadishu was kidnapped, but later released.
French: Le même mois, le responsable du bureau de l'UNICEF à Mogadishu a été kidnappé, mais libéré par la suite.
English: The GET recommended the establishment of a light structure of exchange of information and practice with the participation of Prosecutor General's Office, the Police, the State Auditor's Office, the auditors of local authorities, public procurement services and tax authorities.
French: L’ EEG recommande la mise en place d’ structure légère d’ une échange d’ informations et de bonnes pratiques entre les services du Procureur général, la police, la Cour des comptes, les cours des comptes régionales, les services compétents en matière de marchés publics et les services fiscaux.
English: Following such communication, the obligation of secrecy shall be lifted and the ordinary procedure for the grant of the patent shall ensue.
French: A la suite de cette communication, l’obligation de secret cesse et la procédure ordinaire de délivrance du brevet est entamée.
English: The country had a series of national programmes to eliminate poverty, such as the programme on the development of agricultural territories and the programme on poverty eradication, which had reduced the number of persons with incomes below the subsistence minimum by half.
French: Une série de programmes nationaux sont en place, qui visent à éliminer la pauvreté, comme le programme sur le développement des territoires agricoles ou encore le programme pour l'élimination de la pauvreté, qui a permis de réduire de moitié le nombre de personnes dont le revenu est inférieur au minimum vital.
English: Article 1 of the Protocol requests the States parties to raise the minimum age for direct participation in hostilities from 15 to 18 years.
French: L'article premier du Protocole invite les États membres à porter de 15 à 18 ans l'âge minimum requis pour participer directement aux hostilités.
English: Amendments concerning the AFS
French: 2.2 Amendements concernant les systèmes AFS
English: The Committee agreed to reconsider the status of the project at its next session, in the light of the progress achieved by the Trilateral Offices.
French: Le comité a convenu d'examiner de nouveau l'état d'avancement du projet à sa prochaine session compte tenu des progrès réalisés par les offices de la coopération trilatérale.
English: I fully agree that the agreement needs to be extended again so as to continue to foster scientific and technological cooperation with the United States in common priority areas that provide both parties with socio-economic benefits.
French: Je soutiens pleinement une nouvelle reconduction de l'accord qui, selon moi, est nécessaire pour continuer de promouvoir la coopération scientifique et technologique avec les États-Unis dans des domaines prioritaires communs porteurs de bénéfices socio-économiques pour les deux parties.
English: The provincial appearance of the city changed greatly in the late 19th and early 20th century.
French: L'apparence provinciale de la ville évolua fortement à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle.
English: In any event, the parties which will decide to use this mechanism have all interest in clarifying their intentions in the text of the agreement.
French: De toute façon, les parties qui décideront d'utiliser ce mécanisme auront tout intérêt à clarifier ses intentions dans le texte de l’accord.
English: This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply. State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
French: La Commission a également autorisé certaines aides au secteur de la pêche accordées en Corse entre 1996 et 1999, mais a jugé que les aides à la construction et à la modernisation navale comportant une augmentation de puissance accordées entre le NN 151/2002 (ex N 113/B/2001).
English: The 26-week window will start from the week in which the medical certificate completed by the doctor attests to the need for one or more family members to provide care or support to the gravely ill family member.
French: La période de 26 semaines commencera à partir de la semaine où le médecin délivrera un certificat médical attestant qu'un membre de la famille gravement malade requiert les soins ou le soutien d'un ou de plusieurs autres membres de la famille.
English: Do Manufacturers who use suppliers to provide parts, components or services that could affect the safety and effectiveness of the finished medical device have documented procedures in place to ensure that the finished medical device is safe and effective? 7.4.2 Purchasing information Purchasing information shall describe the product to be purchased, including where appropriate .... quality management system requirements.
French: Les fabricants qui ont recours à des fournisseurs de pièces, de composants ou de services qui peuvent avoir une incidence sur la sûreté et l'efficacité de l'instrument médical ont-ils des procédures documentées en place afin de s'assurer que l'instrument médical est sûr et efficace? 7.4.2 Informations relatives aux achats Les informations relatives aux achats doivent décrire le produit à acheter, y compris, selon le cas, c) les exigences relatives au système de management de la qualité.
English: Notable escritor sobre temas de Jurisprudencia, Literatura y Filosofía.
French: Precursor en Cuba de las investigaciones en ese campo, dedicó gran parte de su actividad científica a la Zoología, la Geografía y la Etnología.
English: This is misleading given the method of calculating the performance result.
French: Cet indicateur est trompeur étant donné la méthode servant à calculer le résultat du rendement.
English: One of the frustrations of organizations is the inability to match existing membership with the activities the organization knows it should be carrying out.
French: L’une des frustrations rencontrées par les organisations est leur incapacité à faire correspondre les membres actuels et les activités qu’elles devraient entreprendre.
English: Under ICESCR, article 2, States have undertaken to take steps to the maximum of available resources to achieve progressively the full realization of the rights.
French: Aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties s'engagent à agir au maximum des ressources disponibles en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: Including non-recurring items, net income for 2001 was $1,040 million, or $5.23 per diluted share.
French: non récurrents, le bénéfice net pour 2001 a été de 1 040 millions de dollars, soit 5,23 dollars par action après dilution.
English: The Commission has invited them to discuss the initiatives on restructuring in more detail.
French: La Commission les a invités à examiner plus en détail les initiatives relatives aux restructurations.
English: RRN's programme interventions aim to ensure the realization of all human rights, poverty eradication, people's empowerment and social transformation through the process of facilitation, social mobilization and self-government.
French: Les initiatives de RRN visent à assurer la réalisation de tous les droits de l'homme, l'éradication de la pauvreté, l'autonomisation de la population et la transformation de la société par un processus de facilitation, de mobilisation sociale et d'administration autonome.
English: W. Stein Kulturfahrplan). This is in fact the real solution and has far-reaching consequences for the rabbinical system.
French: Néhémie est enregistré comme étant présent pour la Fête des Trompettes et le texte à Néhémie 13:6 doit être vu pour indiquer qu'il est revenu de Babylone pendant la trente-deuxième année.
English: A COMESA regional framework for ICT indicators was adopted at the same meeting.  A regional framework for e-government and guidelines for e-legislation were adopted at the fourth meeting of the COMESA Technical Committee on Information Technology, held in Khartoum, the Sudan in March 2008.
French: Un cadre régional de la COMESA pour des indicateurs relatifs aux TIC a été adopté à la même réunion. Un cadre d'action régional pour l'administration en ligne et la cyberlégislation a été adopté à la quatrième réunion du Comité technique des technologies de l'information de la COMESA, tenue à Khartoum en mars 2008.
English: It is not known what level of training all the people involved in carrying the applicant have had in assisting persons with mobility impairments.
French: On ignore quelle formation les personnes qui ont eu à transporter la demanderesse ont reçue en matière de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: MechQuest is created and run by the same friendly team that brings you new AdventureQuest and DragonFable releases every week!
French: de AdventureQuest et de DragonFable chaque semaine!
English: In other cases, the Clause embodies a more direct and broader waiver of diplomatic protection, as when it provides that disputes which may arise shall in no circumstances lead to an international claim, or else that the foreign individuals or corporate bodies are to be deemed to be nationals of the country for the purposes of the contract or concession.”
French: Quelquefois, la clause comporte une renonciation plus directe et de portée plus large à la protection diplomatique, soit qu'elle stipule qu'un différend ne donnera jamais lieu à une réclamation internationale, soit que les parties conviennent d'assimiler, aux fins du contrat ou de la concession, les étrangers - personnes physiques ou morales - aux nationaux. »
English: During IO we need to do a lot of text parsing.
French: Pendant les E/S nous devons faire beaucoup d'analyse de texte.
English: They will also explore ways to increase access for diverse constituencies at the global, regional, national and local levels.
French: Ils exploreront également les moyens de faciliter l’accès aux droits de différents groupes aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: In addition to its federal government, it now has three Communities (French, Flemish and German-speaking) with what are referred to as "person-related" powers and three regions (Wallonia, Flanders and Brussels) with powers in matters relating to their geographical areas.
French: Actuellement, outre le pouvoir fédéral, la Belgique connaît trois Communautés (française, flamande et germanophone) avec ce qu’on appelle des compétences personnalisables, et trois Régions (Wallonie, Flandre et Bruxelles) avec des compétences qui touchent à leur territoire.
English: However, H. sparna larvae consistently grew faster than other species on all food types; its widespread distribution may be related to its ability to more efficiently utilize a variety of food resources.
French: Cepenant, les larves d'H. sparna croissent toujours plus vite que les autes espèces, quelle que soit la diète; la répartition étendue d'H. sparna peut probablement s'expliquer par sa capacité d'utiliser plus efficacement une grande variété de ressources alimentaires.
English: In February 1988, police in Britain arrested Mr. Reyat and charged him with making the bomb that exploded at the Narita Airport.
French: En février 1988, la police britannique a procédé à l’arrestation de M. Reyat et l’a accusé d’avoir fabriqué la bombe qui a explosé à l’aéroport Narita.
English: To address this issue, NRCan will invest $13.5 million to develop innovative technologies and lightweight materials for transportation applications; strengthen the knowledge base for the production of bio-energy; continue to develop advanced technologies for fuel cell, electric and hybrid vehicles; and cooperate with the U.S. Department of Energy on future fuel development.
French: Pour chaque unité de poids en moins d’un véhicule, les émissions de CO2 diminuent de 20 unités de poids pendant les onze années de vie utile que durent en moyenne les véhicules nord-américains. Ainsi, une réduction de 10 p.
English: If this is not possible, the employer must provide the woman with similar or equivalent work with no less advantageous employment conditions (Section 154, Labour Code).
French: Si cela n’est pas possible, l’employeur est tenu d’affecter cette femme à un poste similaire ou équivalent, avec des conditions de travail et d’emploi qui ne soient pas moins favorables (article 154, Code du travail).
English: Let us find ways of repaying the debt repayments into those countries, into the Millennium Development Goals, into the country strategy papers, and then debt can be a benefit rather than a burden.
French: Trouvons des solutions pour restituer les remboursements de la dette à ces pays, atteindre les objectifs de développement du millénaire, établir des stratégies nationales et ainsi faire de la dette un bénéfice et non plus une charge.
English: As well, the Department has outlined particular licensing provisions for fixed telemetry applications at 1.4 GHz in order to proceed efficiently with a first-come, first-served process.
French: Par ailleurs, le Ministère a établi des dispositions particulières relatives à la délivrance de licences pour les applications fixes de télémesure à 1,4 GHz en vue de suivre un processus efficient basé sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: A third was prepared by E. Wayne Clendenning & Associates, entitled "Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian Small and Medium-Sized Businesses (SMEs)."
French: La troisième, intitulée Questions relatives au financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) des petites et moyennes entreprises canadiennes, a été réalisée par E. Wayne Clendenning & Associates.
English: Were you aware that there are European Union laws which ban discrimination on grounds of race or ethnic origin in buying goods and paying for services, as well as in housing (e.g. renting or buying accommodation as well as access to public housing)? yes no 461 36 (92.8%) (7.2%)
French: Saviez-vous qu'il existe des textes législatifs européens qui interdisent de pratiquer une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique envers les personnes qui achètent des biens, paient des services ou recherchent un logement (par exemple, location ou achat d'un logement et accès à des logements publics)?
English: We are confident that the new Policy gives departments and managers the flexibility they need in matching human resource requirements to business needs, while at the same time dealing fairly with term employees.
French: Nous sommes persuadés que la nouvelle Politique fournira aux ministères et aux gestionnaires la latitude nécessaire pour faire correspondre exigences sur le plan des ressources humaines et besoins opérationnels tout en traitant équitablement les employés recrutés pour une période déterminée.
English: Age 0-1 year: 8 children;
French: de 0 à 1 an : huit enfants;
English: Canada’s position remains that significant improvement in U.S. coverage at the federal government level, including removal of exceptions for small business set-asides and Buy American, will be needed before any further coverage could be considered by Canada.
French: Le Canada continue de croire que les Ã‰tats-Unis devront amÃ©liorer considÃ©rablement l’observation de ces dispositions par les entitÃ©s publiques fÃ©dÃ©rales, entre autres en Ã©liminant les exceptions visant les impartitions rÃ©servÃ©es aux petites entreprises et le programme « Buy American », avant qu’il ne soit prÃªt Ã considÃ©rer l’Ã©largissement de la portÃ©e de ces dispositions.
English: Although an Honorary Consul situation is still authorized, the Mission has not attempted to select a new incumbent.
French: Bien qu’elle soit toujours autorisée à nommer un consul honoraire, la mission n’a pas tenté de choisir un nouveau titulaire.
English: States must respect the human rights of all cluster bomb victims by including those directly injured, their families and communities, by providing medical care, rehabilitation, psychological and financial support.
French: Les États parties sont tenus de respecter les droits de toutes les victimes des armes à sous-munitions, soit les personnes qui ont été blessées par l’explosion de sous-munitions, leurs familles et leurs collectivités, en leur fournissant des soins médicaux, des soins de réadaptation, ainsi qu’un soutien psychologique et financier.
English: Collaboration with other countries is being sought to promote discussion of suitable risk assessment techniques and to develop flexible risk assessment models that can be updated as new information becomes available.
French: On s’efforce d’obtenir la collaboration d’autres pays pour favoriser une discussion sur les techniques d’évaluation des risques pertinentes et pour concevoir des modèles flexibles d’évaluation des risques qui peuvent être mis à jour au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements.
English: Besides symptoms, Ferinject® also improved functional exercise capacity as measured by the six-minute walk test and quality of life and it was very well tolerated.
French: » Outre les symptômes, Ferinject® améliore également tant la capacité fonctionnelle à l’effort mesurée par le test de marche de six minutes que la qualité de vie. Il est par ailleurs très bien toléré.
English: Just finished riding the book Emilio Scotto wrote after his ten years journey around the world through more than 250 countries!
French: Puisqu’il existe un circuit à moto permettant de visiter les principales régions vinicoles françaises, voici un premier aperçu des trésors de ces magnifiques régions françaises : la Bourgogne.
English: In fact we should advocate the restructuring of non-existent States that are unable to levy taxes on workers at major agricultural, industrial or service enterprises, thereby enabling these States to implement policies to combat poverty.
French: C'est plutôt la restructuration d'États inexistants incapables d'imposer des charges fiscales, des droits de leurs travailleurs aux grandes entreprises productrices de biens agricoles, industriels ou de services qui peut rendre ces États capables de politiques de lutte contre la pauvreté.
English: [19] An ultimate foundation of the juridical system must be recognized.
French: Il faut reconnaître un fondement ultime à l’ordre juridique [20] .
English: A coalition of children's rights NGOs has also been involved, along with social workers.
French: Une Coalition d'ONG pour la Promotion des Droits de l'Enfant y a également été associée, en plus de la participation de travailleur(se)s sociaux et sociales.
English: Captain’s Crabb and Langley worked together to issue the pilot a series of "suggested VFR headings" to positively identify the lost aircraft.
French: Les Capitaines Crabb et Langley ont travaillé ensemble afin de proposer au pilote une série de « caps VFR » dans le but d’identifier avec certitude l’aéronef perdu.
English: Recipient Governments and paying agents had deducted for themselves a total of $190 million, by 30 November 2002, from the awards to be paid to claimants, to cover their own “Claims processing costs”.
French: Au 30 novembre 2002, les Gouvernements bénéficiaires et intermédiaires divers avaient déduit, en leur faveur, un montant total de 190 millions de dollars des indemnités dues aux requérants, pour couvrir leurs propres « frais de traitement des dossiers de réclamation ».
English: In collaboration with Human Resources and Skills Development Canada, the Agency conducted engagement sessions with visible minority and Aboriginal employees towards development of a strategy for creating a racism-free workplace.
French: En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, l’Agence a dirigé des séances d’engagement avec des employés appartenant à des minorités visibles et des employés autochtones en vue de mettre au point une stratégie pour l’instauration d’un milieu de travail exempt de racisme.
English: It was wholly incorrect to suggest that the United Kingdom was upgrading or further developing its nuclear weapons.
French: Il est totalement inexact d'affirmer que le Royaume-Uni modernise ou perfectionne ses armes nucléaires.
English: trainer is in charge plans flexibly talks at people discipline/structure is imposed trainees instructed, told by the expert trainer gives answers to problems, others' views or solutions to problems are right or wrong
French: Le formateur «déballe» son cours. discipline/structure is imposed Une discipline/structure est imposée Les apprenants reçoivent un enseignement; un expert leur transmet un savoir. Le formateur a réponse à toutes les questions; opinions ou les solutions des autres sont mauvaises.
English: Comer was the captain of the voyage. From the beginning, it was not a happy one.
French: Après son service dans la marine, il eut l’occasion de faire un dernier voyage dans le Nord.
English: Our attendance at the donors' meeting in Sri Lanka, scheduled for May, is vital.
French: Notre présence à la réunion des donneurs d'aide au Sri Lanka, prévue en mai, est vitale.
English: Underwater video surveys around SOEP platforms showed juvenile gadoids, blue mussels and crabs (SEEMAG 2001b).
French: Il est prévu que l’effet de récif aura un effet positif mineur sur la communauté benthique située dans la zone du projet.
English: • How many metatags on Web pages have no value specified (null values)?
French: • Combien de métabalises sur les pages Web n'avaient pas de valeur précise (valeurs nulles)?
English: • Social Sciences and Humanities Research- Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Visiting Specialist clinics are held between one and eight times per year depending on demand and availability of specialists.
French: Les consultations des spécialistes itinérants se tiennent de une à huit fois par année, selon la demande de service et la disponibilité des spécialistes.
English: • enhanced access for publications serving aboriginal, ethnocultural, minority official language and small geographic communities;
French: • d'accroître l'accès aux publications destinées aux collectivités autochtones, ethnoculturelles, de langue officielle en situation minoritaire et de petites localités;