ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency received a submission from Ms. Tatlock with her comments on Air Canada's response on November 8, 2005, and on the same date, Air Canada filed comments on Ms. Tatlock's submission.
French: L'Office a reçu un mémoire de Mme Tatlock avec ses commentaires sur la réponse d'Air Canada le 8 novembre 2005 et le même jour, Air Canada a déposé ses commentaires sur le mémoire de Mme Tatlock.
English: Specific Provision (a) Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Champagne and Aishihik First Nations by a resolution of the Chief and Council.
French: Dispositions spécifiques a) Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte des premières nations de Champagne et de Aishihik, que par voie de résolution du chef et du conseil.
English: (64) The law should specify the consequences of the failure of the insolvency representative to make a decision within the specified time period with respect to contracts of which it is aware.
French: 64) La loi devrait spécifier les conséquences d'une absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité dans le délai spécifié en ce qui concerne les contrats dont il a connaissance.
English: UNDP interventions will contribute to strengthening institutional and human capacities of national authorities, local communities (in collaboration with the small grants programme (SGP) of the Global Environment Facility (GEF) and the private sector at the national, regional, and local levels; and raising public awareness of environmental issues.
French: Les interventions du PNUD contribueront à renforcer les capacités institutionnelles et humaines des autorités nationales, des collectivités locales (en collaboration avec le programme de microfinancement du FEM) et du secteur privé aux niveaux national, régional et local et à mieux sensibiliser l'opinion aux questions environnementales.
English: A 1996 internal document makes reference to a "conflict in the Baie des Chaleurs between the inshore fishers and the large seiners".
French: Un document interne de 1996 mentionne un conflit dans la baie des Chaleurs entre les pêcheurs côtiers et les gros seineurs.
English: Such sharing reflects interdependence among generations, and the effects of altruistic links between generations which contrast with the individual optimization on which the first modelling approach is based.
French: Ce partage illustre l'interdépendance entre générations et les effets de l'altruisme intergénérationnel, qui contraste avec le principe d'optimisation des intérêts individuels sur lequel se fonde la première méthode de modélisation.
English: Implementation was ongoing at 31 December 2003.
French: La mise en place du Système était en cours au 31 décembre 2003.
English: Heritage Conservation Act Yukon Senior Archaeologist Heritage Branch, Department of Tourism Government of Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5983 Fax: (867) 667-5377
French: Heritage Conservation Act Territoire du Yukon Archéologue principal Ministère du Tourisme, Direction du patrimoine C. P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5983 Télécopieur : (867) 667-5377
English: Last May, Canada won one of the forty seven Council seats and will serve a three year term ending in 2009.
French: En mai dernier, il a remporté un des 47 sièges du Conseil pour un mandat de trois ans qui se terminera en 2009.
English: The flu vaccinations are provided free of charge to Yukon residents. Source:
French: La vaccination antigrippale est offerte gratuitement aux résidents du Yukon.  Source :
English: An extension of another year is provided for under the law but in practice this is rarely used.
French: La loi dispose que cette période peut être prolongée d'un an mais, dans la pratique, cette possibilité est rarement utilisée.
English: • Helping Native Fish Come Back
French: • Rétablissement d’une espèce de poisson indigène
English: Visitors to the Museum will see a Silver Dart (the aircraft that made the first powered flight in Canada in 1909), the A.E.G. G.IV (the only WWI German twin-engine aircraft in existence), the Lancaster bomber, the 1947 prototype of the world-famous de Havilland Canada Beaver, the only known remains of the controversial Avro Arrow, and examples of a Sabre, MiG-15 and Harrier and the Messerchmitt Me 163B, the first rocket fighter.
French: Les visiteurs du Musée ont l'occasion de voir un Silver Dart (premier avion motorisé à voler au Canada en 1909), le bombardier A.E.G. G.IV (le seul bimoteur allemand ayant survécu à la Première Guerre Mondiale), le bombardier Lancaster, le prototype construit en 1947 du Canada Beaver, de renommée mondiale, fabriqué par la société de Havilland, les seuls vestiges connus du controversé Avro Arrow, des exemplaires du Sabre, du MIG-15, du Harrier et du Messerschmitt Me163B qui fut le premier chasseur-fusée.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, on the:
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), concernant:
English: The 1871 Census was the first such undertaking after Confederation, and was part of the provisions of the British North America Act.
French: Le premier recensement post-Confédération a été tenu en 1871, conformément aux dispositions de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: These proposals threaten to destabilise our relations with Russia, encourage them to modernise and update their own missiles and nuclear weapons, while at the same time driving them to rather than deterring them from producing an Islamic bomb.
French: Ces propositions menacent de déstabiliser nos relations avec la Russie, d'encourager Moscou à moderniser et rénover ses missiles et armes nucléaires, tout en l'incitant à produire une bombe islamique, au lieu de l'en dissuader.
English: • Levels of dependency vary, but 80% of smokers have a cigarette every one to two hours throughout the day.
French: • Les niveaux de dépendance varient, mais 80 % des fumeurs fument une cigarette à l’heure ou aux deux heures dans la journée.
English: ◦ Third, the average private sector projection of goods and services tax (GST) revenues was adjusted downward to reflect expected GST revenues over the remainder of 2004–05.
French: ◦ Troisièmement, on a rajusté à la baisse la projection moyenne du secteur privé quant aux revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS), pour tenir compte du montant prévu de ces revenus pour le reste de l’exercice 2004-2005.
English: (k) Emphasizing the importance of recognizing the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty,
French: k) Soulignant qu'il importe de reconnaître les utiles contributions actuelles et potentielles des personnes handicapées au bien-être général et à la diversité de leurs communautés, et que la promotion de la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces personnes ainsi que celle de leur pleine participation renforceront leur sentiment d'appartenance et feront notablement progresser le développement humain, social et économique de leurs sociétés et l'élimination de la pauvreté,
English: The number of emerging regulated communities identified Partners:
French: Les nouvelles collectivités réglementées sont dénombrées. Partenaires :
English: The risk of terrorism currently varies from city to city.
French: Il devra toutefois être réexaminé pour les villes dont la candidature sera acceptée, compte tenu du fait qu'un tel risque devra toujours être considéré comme une préoccupation majeure et que l'évolution de la situation politique dans le monde et dans chacune des villes candidates devra en tous temps faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: The Government Client Services business line delivers our third strategic outcome: high-quality legal services to support the federal government.
French: Le secteur Services aux clients gouvernementaux s’occupe de la concrétisation du troisième résultat stratégique, à savoir « des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral ».
English: In such circumstances, defence of the servant at public expense may be necessary for the efficient operation of the program concerned.
French: Dans ce cas-là, il se peut qu'on doive assumer la défense du fonctionnaire, aux frais de l'État, afin d'assurer l'exécution efficace du programme concerné.
English: Find inspiration in our portfolio of Traditional products and create a Traditional suite defined by symmetry, attention to detail and an abundance of app ealing accessories.
French: Inspirez-vous de notre portfolio de produits traditionnels et créez votre ensemble traditionnel marqué par la symétrie, le souci du détail et l’abondance d’accessoires qui vous sont chers.
English: Draft resolution (A/57/L.40)
French: Projet de résolution (A/57/L.40)
English: The development of a network of children's pre-school institutions together with infant education and childcare enables women to combine professional activities and study with the fulfilment of household and family responsibilities.
French: Le réseau très étendu des établissements préscolaires non seulement instruit les petits enfants; il permet aussi aux femmes de combiner une activité professionnelle et l'exercice des responsabilités familiales et ménagères.
English: the Massanutten Mountain Trails 100 Mile run.
French: 100 miles du Massanutten Mountain Trail.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Saint Boniface in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Saint-Boniface)
English: As has been stressed on a number of occasions, progress has been made but there is still a lot to be done for Europe to be able to face the challenges before it.
French: Comme cela a été souligné en de nombreuses occasions, nous avons progressé mais beaucoup reste encore à faire pour que l'Europe puisse relever les défis qui lui font face.
English: For example, the Rigel vessels' loading lines could not hold pressure to an acceptable standard and, therefore, all the valves on the loading and discharge lines had to be changed.
French: Par exemple, la pression que pouvaient soutenir les conduites de chargement des navires de Rigel ne respectait pas une norme acceptable et il a donc fallu changer toute la robinetterie des conduites de chargement et de déchargement.
English: Until the 2005 version of RID/ADR there were insufficient standards listed in 6.8.2.6 to allow production of the majority of tank types.
French: Jusqu'à la version 2005 du RID/ADR, le nombre de normes énumérées au 6.8.2.6 ne suffisait pas à assurer la production de la plupart des types de citernes.
English: Table 3 Net resource flows to developing countries, 1980-2001
French: Tableau 3 Apports nets de ressources aux pays en développement, 1980-2001
English: I would therefore like to call upon the Council – even though it is not represented here – to deliver a final position on the Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
French: Je voudrais donc appeler le Conseil - même s’il n’est pas représenté dans cette Assemblée - à déposer une position définitive sur le règlement relatif à l’harmonisation de certaines législations sociales en matière de transport par route.
English: Have results of a previous Program Review exercise formally declared the identified service as needed?
French: Les résultats d’un examen de programme antérieur indiquent-ils précisément que le service est nécessaire?
English: Regarding the level of participation, 43 of the 49 LDCs were represented by their respective trade ministers and other senior officials.
French: Pour ce qui est du niveau de participation, 43 des 49 PMA étaient représentés par leur ministre du commerce et par d'autres hauts fonctionnaires.
English: This pattern is consistent with the focus group findings, suggesting that the small fraction of supplement group members who found ESP to be relevant personally began to take it more seriously toward the end of their six-month job-search period.
French: Cette tendance rejoint les résultats des groupes de discussion selon lesquels le faible pourcentage de membres du groupe témoin pour qui le PSR était significatif ont commencé à prendre le programme plus au sérieux vers la fin de leur période de recherche d'emploi de six mois.
English: There are cases where reasonable balance or representation of all vital interests may not be feasible.
French: Il peut y avoir des cas où l'obtention d'une représentation équilibrée de tous les intéressés sera impossible.
English: The Board's responses to the increase in case considerations included:
French: a) Examiner les propositions en regroupant les thèmes analogues;
English: Ministers from the 56 participating States agreed on an expanded agenda encompassing all three areas, or dimensions, of security and took decisions that go some way towards reforming the Organization.
French: Les ministres des 56 États participants ont convenu d’un agenda élargi englobant les trois domaines, ou dimensions, de la sécurité et ont pris des décisions contribuant dans une certaine mesure à réformer l’Organisation.
English: • These regulations are relatively new (1992) but their origins date back to 1989 when Canada joined 33 other countries in signing the Basel Convention.
French: • Ce Règlement est assez récent (1992), mais on peut retracer ses origines à 1989, lorsque le Canada est devenu, avec 33 autres pays, signataire de la Convention de Bâle.
English: A change to subheading 8541.10 through 8542.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Un changement aux sous-positions 8541.10 Ã 8542.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant.
French: Tels sont les deux aspects qui m'ont semblé pertinents et importants.
English: Requests for technical assistance relate to the Doha Development Agenda as well as to other broader multilateral and regional trade agendas that have implications for these countries' development strategies.
French: Les demandes d'aide technique ont trait au programme de Doha pour le développement et à d'autres programmes commerciaux régionaux et multilatéraux de plus vaste portée qui ont des incidences sur les stratégies de développement de ces pays.
English: Tolstoy's change from a full meat diet to vegetarianism seems to have been gradual but a decisive stage was reached after the visit of FG Frey to Yasnaya Polyana in 1885.
French: changement de Tolstoï d'un régime à base de viande plein au végétarisme semble avoir été progressive, mais une étape décisive a été atteinte après la visite de FG Frey à Iasnaïa Poliana en 1885.
English: The Public Service Pension Plan permits an unreduced pension at age 55 for those with 30 years of service, or at age 60 with at least two years of service.
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique permet une pension non réduite à l'âge de 55 ans pour ceux et celles qui comptent 30 années de service ou à l'âge de 60 ans lorsque les employés comptent au moins 2 années de service.
English: It was estimated in 2002 that smoking costs the Canadian health care system approximately $4.4 billion every year.
French: En 2002, le coft annuel du tabagisme dans le contexte du système de santé au Canada s'élevait à environ 4,4 milliards de dollars.
English: (TRANS/WP.29/GRPE/39, paras.
French: régéneration discontinue (TRANS/WP.29/GRPE/39, par.
English: She gets mass from the television.
French: Elle regarde la messe à la télévision.
English: [20] The appellant also challenged the meritoriousness of the two eligibility lists.
French: [20] L’appelant conteste également les deux listes d’admissibilité, qui ne reposent pas sur le principe du mérite.
English: Please find below the links to the standard installation drawings:
French: Vous trouverez ci-dessous les hyperliens vers les dessins d'installation standard :
English: End year cash position
French: Situation de trésorerie en fin d'année
English: Accordingly, joint purchasing agreements — even those between firms that compete in respect of the purchase of products — are not prohibited by section 45, but may be subject to a remedy under the civil provision in section 90.1 where they are likely to substantially lessen or prevent competition.
French: Ainsi, des ententes d’achats groupés — même entre entreprises qui sont des concurrents à l’égard de l’achat des produits — ne sont pas interdites par l’article 45; elles peuvent toutefois entraîner un recours en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 lorsqu’elles auraient vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The Suez Canal is not constrained by its ability to handle bigger containers ships while the Panama Canal, at present, is unable to accommodate ships above 5,000 TEUs (post-Panamax ships).
French: Les goulots d’étranglement sur la côte Ouest et la quasi-saturation de la capacité du canal de Panama ont incité les compagnies de navigation maritime à se tourner vers d’autres solutions : le canal de Suez (carte 5).
English: Under article 22, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: Aux termes de l'article 22, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention.
English: IDENTIFYING AND MANAGING ARTIST BOOKING OPPORTUNITIES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Seminars University University of Alberta University of Manitoba University of Regina Don'know t
French: TROUVER ET GÉRER LES POSSIBILITÉS DE PUBLICATION Programme Ateliers Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement MBA Séminaires S/O Cours sur les droits d’auteurs Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Anglais Séminaires Durée Ne sait pas 2 ans 3 mois 1 an Ne sait pas 2-3 jours S/O Ne sait pas 4 ans 4 ans 6 ans Ne sait pas
English: 5.1.2 Spectrum and Geography Under the proposed framework, the Department will create service areas for all cellular operating territories.
French: 5.1.2 Spectre et zones géographiques À l'intérieur du cadre proposé, le Ministère créera par ailleurs des zones de service pour tous les territoires d'exploitation de systèmes cellulaires.
English: Set on the seaside and surrounded by a 4-hectare park, this large 4-star hotel offers an outdoor pool, a private beach and a wellness centre in Cinisi-Terrasini.
French: Situé à seulement 100 mètres d'une plage de sable, en périphérie est du centre-ville, l'hôtel Costa Azul est un établissement moderne doté de nombreux équipements de pointe.
English: I wanted to start deliberately not rush to get in the Orient.
French: Je voulais commencer délibérément pas se précipiter pour obtenir de l'Orient.
English: Please contact us if for any reason the corporate status of your organization becomes dissolved.
French: Si, pour une raison quelconque, le statut de société de votre organisme est dissous, communiquez avec nous.
English: the gains referred to in step (e) will be called TOR windfall gains Subtracting the TOR windfall gains from the Core UK rebate will complete the calculation of the UK rebate (i.e. the result under (e)); From the first year of the enlargement the total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), will be reduced by an amount equal to preaccession expenditure of the last year before enlargement.
French: les gains visés au point e) seront appelés gains exceptionnels de RPT le calcul de la compensation en faveur du Royaume-Uni (c'est-à-dire le résultat obtenu sous e)) s'achèvera en déduisant les gains exceptionnels de RPT de la compensation de base pour le Royaume-Uni ; lis/nd DG G 3
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Angola.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola.
English: General (EX/II, EX/III, AT, FL and OT vehicles)
French: 3.1 Prescriptions générales (véhicules EX/II, EX/III, AT, FL et OT)
English: It is a much more realistic approach than laying down quotas: it is not up to us to impose quotas, but we need to say to the parties involved that they also need to think of the other half of society, namely women.
French: C’est une piste beaucoup plus réaliste que de prévoir des quotas. Ce n’est pas à nous d’imposer des quotas, mais c’est à nous de dire aux parties: il faut aussi penser à l’autre moitié de la société que représentent les femmes.
English: • Enhanced Communication Designated Representative Your Role As the Deputy Head's Political Activities Designate, you need to: 1.
French: • Meilleure communication Représentantes et représentants désignés Votre rôle En tant que représentant(e) de l'AG chargé(e) des activités politiques vous devez : 1.
English: 289/A FILING DATE: 1997/09/16 EFFECTIVE DATE: xxxx,1997 TARIFF TYPE:
French: 289/A DATE DE DÉPÔT : 1997/09/16 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : xxxx,1997 TYPE DE TARIF :
English: First, the applicable arbitration rules specifically hold that hearings should be held in camera, unless the parties otherwise agree.
French: Ces procÃ©dures fonctionneraient de faÃ§on optimale si les amici avaient la possibilitÃ© de lire les mÃ©moires des parties.
English: Working, for example, in a small department with at most three or four colleagues engaged in widely different fields, he is likely to be completely separated for most of the year from those who would stimulate his work.
French: Il est inutile de répéter ici les remarques des hommes d'étude et d'autres personnes au sujet de l'absence, au pays, d'une Bibliothèque nationale ou de toute autre bibliothèque qui rende les mêmes services.
English: The aim of this force is to provide the EU with an effective crisis management instrument.
French: L’objectif de cette Force est de fournir un instrument efficace de gestion des crises à l’Union.
English: It is the Council's understanding that Canada is already substantially in compliance with the FCTC because of the consistency between its obligations and our existing domestic initiatives.
French: Le Conseil croit savoir que le Canada respecte déjà substantiellement la CCLA en raison de l'uniformité entre les exigences de la Convention et nos initiatives courantes.