ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no shortage of motivation or commitment on the part of the Caribbean Governments and peoples.
French: Il n'y a pas eu de manque de motivation ou d'engagement de la part des gouvernements et des peuples des Caraïbes.
English: The Working Party may wish to he informed about the status of the agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état de l'accord.
English: Participants in the Program, aged 16 and 17, will work for six weeks in summer jobs in another part of the country where they will practise their second language.
French: Les participants, qui sont âgés de 16 ou 17 ans, travailleront pendant six semaines dans une région du pays autre que leur région d'origine afin de mettre en pratique leur deuxième langue officielle.
English: For example, Anglo American is active in coal, copper, gold and nickel, and BHP Billiton has interests in coal copper, iron and nickel as well as in oil.
French: Par exemple, Anglo American exploite du charbon, du cuivre, de l'or et du nickel, et BHP Billiton possède des intérêts dans l'exploitation de charbon, de cuivre, de fer et de nickel, ainsi que de pétrole.
English: Index Codes: 019- Assessment of knowledge; 020 - Assessment of abilities and skills; and 021 - Assessment of personal suitability.
French: Codes du répertoire : 019- Évaluation des connaissances; 020- Évaluation des capacités et compétences; 021- Évaluation des qualités personnelles.
English: ¤ The proportion possessing a certificate of individual course completion is higher in the GTA (38 per cent).
French: 100). ¤ La proportion de pigistes détenant un certificat d’un cours en particulier est plus élevée dans la RGT (38 p.
English: The team will work in cooperation with local groups in Myanmar to line up transportation and determine where the shelters will do the most good amid the massive devastation.
French: Les premières boîtes ShelterBox permettront d'aider plus de 10 000 personnes. Chaque boîte contient une ou deux tentes, un réchaud, un système de purification d'eau, des couvertures et d'autres outils indispensables permettant à une ou deux familles de 10 personnes de survivre pendant 6 mois.
English: Calls upon the international community, in accordance with its obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale, conformément aux obligations découlant du droit international, à apporter sa coopération et son soutien dans les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires, dans le cadre de procès transparents, ouverts et équitables;
English: Maisonneuve Area Parole Office Address: 2030 Pie IX street, #420, Montreal, Qc, H1V 2C8 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Maisonneuve Adresse: 420-2030, boul. Pie IX, Montréal (Québec), H1V 2C8 Accès pour personnes handicapées :
English: These contributions are expended during the year in which services are rendered, and represent the total obligation of the Corporation for employee pension plan.
French: Ces cotisations sont imputées à l'exercice durant lequel les services sont rendus, et elles constituent l'obligation totale de la Société en matière de régime de retraite.
English: God is already at work renewing the world; the newness of God is already found in Jesus' Pasch.
French: Car Dieu est déjà en train d'agir pour renouveler le monde; la Pâque de Jésus est déjà la nouveauté de Dieu.
English: Item 13 25 - 30 7
French: B. Paragraphe 13 25 - 30 6
English: • Bellewaarde Ridge  Click to see a larger version (84K) Cloth Hall Tower, Ypres, [ca. 1918]  Photographer Unknown Canadian Expeditionary Force albums  Black and white print Reference Code:
French: • Crête de Bellewaarde  Cliquer pour un agrandissement (84ko) Tour de la Halle aux draps, Ypres, [vers 1918]  Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Commissioner reviews and attempts to resolve written air travel complaints that have not been resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, when no other remedy exists.
French: Le commissaire examine et tente de résoudre les plaintes écrites relatives au transport aérien lorsque le plaignant n'a pas obtenu satisfaction du transporteur et qu'il n'y a aucune autre solution.
English: Assertions of a right to enrichment and reprocessing technologies must be weighed against the fundamental non-proliferation objectives of the Treaty.
French: Les revendications d'un droit à des technologies d'enrichissement et de retraitement doivent être mises en balance avec les objectifs fondamentaux de non-prolifération du Traité.
English: • The necessary acquisition of support capacity, including the transfer of knowledge, for ICMS is achieved
French: • Acquisition requise de la capacité de soutien du SGCI, y compris le transfert des connaissances
English: This work has taken different formats and means, in particular capacity-building programmes.
French: Ces efforts ont été complétés par l'établissement d'une coopération Sud-Sud;
English: Their immediate and flawless reactions coupled with their rapid assessment of a complex set of critical factors certainly prevented an ejection and the loss of a CT-133.
French: En plus, la panne a causé la perte des éléments vitaux tels que les pompes d’appoint, les volets et les aérofreins. L’indicateur de quantité de carburant et d’équilibrage des commandes a également fait défaut.
English: It is an exhaustive, well prepared document, in which no less than three European Parliament Committees gave their opinions, including the Committee on Budgets, whose opinion I prepared.
French: Il s'agit d'un document complet et bien préparé pour lequel pas moins de trois commissions du Parlement européen ont donné leur avis, notamment la commission des budgets, dont j'ai moi-même préparé l'avis.
English: Please take some time to read it carefully.
French: Merci de prendre le temps de la consulter attentivement.
English: There is very little rainfall ranging from less than 250 millimetres to more than 1,250 millimetres (9.8–49.2 in), mostly brought by the unreliable south-westerly monsoon winds during the late summer.
French: Les quebaïlie ilaqué sont composés de sept agences tribal et six régions de frontière.
English: A comprehensive programme to improve the availability and quality of drinking water should be implemented jointly by the Ministry of Health and the Family and the Ministry of Waters and Environmental Protection.  The aim should be to protect drinking-water sources from contamination (mainly in rural areas), improve the safety and reliability of water distribution systems (mainly in cities), and increase the access of the rural population to piped water from safe sources.
French: Le but devrait être de protéger les sources d'eau potable contre la pollution (principalement dans les zones rurales), d'améliorer la sécurité et la fiabilité des réseaux d'adduction (principalement dans les villes) et d'améliorer l'accès de la population rurale à l'eau canalisée provenant de sources saines.
English: Bis zur Wechselfrist am Montag, 24 Uhr konnten noch neue Spieler verpflichtet werden; und der eine oder andere Verein machte von diesem Recht auch Gebrauch.
French: Jusqu'au délai de changement le lundi, des joueurs encore nouveaux pouvaient être obligés à 24 heures ; et l'une ou l'autre association a aussi fait usage de ce droit.
English: • In-depth qualitative analysis of selected impacts which focuses on selected impacts or chains of impacts about which both qualitative and quantitative data are collected and analysed qualitatively, typically using a case study/scenario approach.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, il est possible qu’une proposition entraîne clairement des retombées au niveau macroéconomique ou que le cumul des effets microéconomiques donne lieu à des répercussions à l’échelon macroéconomique ; il faut alors tenir compte:
English: Similarly, complete and organized project files were not maintained for 8 projects at UNU-WIDER, 7 at UNU-INWEH and 18 at UNU-BIOLAC.
French: De même, l'UNU-WIDER, l'UNU-INWEH et l'UNU-BIOLAC ne tenaient pas de dossiers complets et ordonnés en ce qui concernait 8, 7 et 18 de leurs projets, respectivement.
English: - Less wear of bucket, machine and tires.
French: - Moindre usure du godet, de la machine et des pneus.
English: Ministers Dupuy and Blencoe also announced the appointment of four members to the CCSD executive board :
French: En outre, les ministres Dupuy et Blencoe ont annoncé la nomination de quatre membres du conseil d'administration du CCDS.
English: - Date of creation Automatically assigned by the system.
French: - Date de création Attribution automatique par le système.
English: Lastly, he welcomed the new information provided on the status of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau.
French: En conclusion, le représentant de l'Inde se félicite des nouveaux éléments d'information qui ont été fournis sur le statut du territoire non autonome des Tokélaou.
English: At the present session, the Commission will have before it the annual report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/10 and Add.1), as well as the report on her mission to Andijan, Uzbekistan, from 13 to 14 May 2005 (E/CN.4/2006/119).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport annuel de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/10 et Add.1) ainsi que du rapport sur sa mission à Andijan (Ouzbékistan) du 13 au 14 mai 2005 (E/CN.4/2006/119).
English: Some respondents (Czech Republic, Netherlands, Switzerland) noted that, though it was for the affected Party to transfer the notification to the public, it was the Party of origin's responsibility to prepare the notification.
French: Certains (Pays-Bas, République tchèque, Suisse) ont noté que si la Partie touchée devait transmettre la notification au public, il incombait à la Partie d'origine de préparer la notification.
English: It also ordered the employer to pay the claimant a sum of $28,470.09 for wages lost.
French: Elle ordonnait également à l’employeur de verser au prestataire la somme de 28 470,09 $ pour la perte de salaire.
English: The department acknowledged that such warnings, followed by a period during which performance will be monitored are usually given but that the extraordinary circumstances of this case required immediate removal without warning.
French: Le ministère a reconnu que normalement, on sert ce genre d'avertissement que l'on fait suivre d'une période au cours de laquelle le travail est contrôlé, mais il a soutenu que dans des circonstances extraordinaires comme en l'espèce, il fallait déplacer l'appelant malgré que cet avertissement n'avait pas été donné au préalable.
English: • Home Life and Relationship With Parents
French: • La vie de famille et les relations avec les parents
English: Today, the production and further development of WMDs, together with the threat of their use, in parallel with the risk of non-State actors' access to them, is ever more alarming.
French: Aujourd'hui, la production et le perfectionnement des armes de destruction massive, la menace de leur utilisation et le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer de telles armes donnent matière à s'alarmer.
English: PROCEDURE The five sample units shall be analyzed individually or as one or more composite(s) for determining the presence of bacteria of the genus Salmonella.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 - 2 -
English: CHERYL FARMER Reference Number: 2005009507 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-01-30 to 2005-03-24 Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: CHERYL FARMER Numéro de référence : 2005009507 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-30 à 2005-03-24 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: Partner(s) (i.e. teacher, educational institution).
French: Partenaire(s) (p. ex. enseignant, établissement d'enseignement).
English: His spirituality flowed from his priestly identity and the primary work of bringing Christ to his people in the sacraments.
French: Sa vie spirituelle procédait de son identité de prêtre et de sa tâche première de porter le Christ ses ouailles par la célébration des sacrements.
English: The Conference may wish to consider and, as appropriate, to decide on the date, duration and venue for its second meeting.
French: The Intergovernmental Negotiating Committee decided to forward the draft decision that had been tabled by Canada, as amended by the Committee, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
English: Court HR, Z and others v. The United Kingdom judgement of 10 May 2001, Reports of Judgments and Decisions 2001-V, paragraph 73; Eur.
French: DH, Z et autres c/ Royaume-Uni du 10 mai 2001, Recueil des arrêts et décisions 2001-V, paragraphe 73; Cour Eur.
English: The wide range of variation in social assistance benefit changes between the provinces makes it possible to estimate their statistical relationship with changes in associated employment rates.
French: Ce grand intervalle de variation interprovinciale des changements visant les prestations d’aide sociale permet d’estimer le lien statistique entre ces changements et la variation des taux d’emploi. 7.1 Méthodologie
English: Many refugees in Jordan utilized more easily accessible government primary health-care services.
French: De nombreux réfugiés en Jordanie ont eu recours aux services de santé publique, d'accès plus aisé.
English: At the invitation of the President, Mr. Manis (Sudan) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Manis (Soudan) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: China's Constitution and Criminal Procedure Law both explicitly provide that a defendant has the right to a defence.
French: La Constitution et la loi de procédure pénale garantissent expressément les droits de la défense.
English: Messages were also received from the President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III) and the First Chairman of the Preparatory Commission and statements were made by the Chairmen of the five regional groups.
French: En outre, des messages ont été reçus du Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et du premier Président de la Commission préparatoire (Commission préparatoire), et les présidents des cinq groupes régionaux ont prononcé des déclarations.
English: Only about 5% of cultivated land is at risk of water erosion losses exceeding tolerable limits.
French: Seulement 5Â % des terres cultivÃ©es risquent de subir une Ã©rosion hydrique dÃ©passant les limites admissibles.
English: It is our job to adopt recommendations or guidelines to be conveyed to the General Assembly.
French: Elle veille à adopter des recommandations, ou des directives, destinées à être transmises à l'Assemblée générale.
English: The software has all the online modules for smooth and easy maintenance and presentation of articles including customer management, payment modules (credit card, PayPal, etc. ), PDF contract documents such as delivery note, order confirmation or invoicing, SMS interface, download products, etc.
French: The software has all the online modules for smooth and easy maintenance and presentation of articles including customer management, payment modules (credit card, PayPal, etc.), PDF contract documents such as delivery note, order confirmation or invoicing, SMS interface, download products, etc. .
English: There should be a Service Level Agreement PSOs are imposed on scheduled flights between the airports served by the PSO flights serving a particular route, and not on and the Contracting State. airports.
French: PSOs are There should be a Service Level Agreement imposed on scheduled flights serving a particular between the airports served by the PSO route, and not on airports.
English: See reservations on the accuracy of data in paragraph 3 "Evaluation of submitted data" There are four laboratories which perform animal testing in France for cosmetic ingredients or combination of ingredients.
French: Cf. réserves sur l’exactitude des données au point 3 «Évaluation des données soumises». La France compte quatre laboratoires d’expérimentation animale pour les ingrédients des produits cosmétiques ou les combinaisons d’ingrédients.
English: Requests the Executive Secretary to maintain the level of the working capital reserve at 15 per cent of the average annual operational budgets for 2009-2011;
French: Prie la Secrétaire exécutive de maintenir la réserve de trésorerie à un niveau égal à 15 % de la moyenne des budgets de fonctionnement biennaux au cours de la période 2009-2011;
English: The following sections of this plan address these responsibilities for the Chilkoot Trail NHSC.
French: Les sections qui suivent exposent les responsabilités qui incombent à Parcs Canada dans la gestion du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: Health ministers will take leadership in implementing the recommendations of the National Steering Committee on Patient Safety to promote innovative ways of improving patient safety, including professional development programs and research and analysis of patient safety issues.
French: Les ministres de la Santé dirigeront l’application des recommandations du Comité directeur national sur la sécurité des patients afin de promouvoir l’utilisation de moyens novateurs pour améliorer la sécurité des patients, notamment des programmes de perfectionnement professionnel, et des recherches et analyses pour le règlement des questions relatives à la sécurité des patients.
English: More bilateral agreements could lead to better enforcement.
French: Mais il existe aussi d'autres cas de figures.
English: Will this change affect my 1996 Canadian tax return?
French: Ce changement aura-t-il des répercussions sur ma déclaration d'impôt sur le revenu au Canada pour l'année 1996?
English: But she has never forgotten her beginnings and her people, and she regularly performs in the smallest First Nations communities.
French: Cependant, Buffy n'a jamais oublié ses origines et son peuple. Elle donne régulièrement des spectacles dans de très petites collectivités des Premières nations.
English: There is the one that says, in particular, that it is the Central Bank that issues the European currency and the national central banks that circulate it.
French: Celui qui, notamment, dit que c'est la Banque centrale qui émet la monnaie européenne, et que ce sont les banques nationales centrales qui la mettent en circulation.
English: The more effective programs use a combination of contemporary theories and models of individual, social and environmental change.
French: Les programmes les plus efficaces reposent sur l'intégration de théories contemporaines et de modèles de changements personnels, sociaux et environnementaux.
English: In its findings, the court looked at the actual text of 11 U.S.C. § 1517, its legislative history, in particular the Guide to Enactment to the MLCBI, case law (SPhinX, Bear Stearns, Tri-Continental) and published views of commentators.
French: Dans sa décision, le tribunal a évoqué le libellé de l'article 1517, ses travaux préparatoires, en particulier le Guide pour l'incorporation de la LTI, la jurisprudence (SPhinX, Bear Stearns, Tri-Continental) et les opinions publiées par les auteurs.
English: Welcoming also the Beijing Declaration of the Second Assembly of the Global Environment Facility,
French: Se félicitant aussi de la Déclaration de Beijing adoptée par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Child abuse, neglect, and domestic violence.
French: Maltraitance, délaissement et violence au foyer.
English: There was now a special procedure for bringing complaints against officials, and the new special investigation committee had been separated from the Procurator-General's Office to ensure its independence.
French: Une procédure spéciale est actuellement engagée au titre de plaintes déposées contre des fonctionnaires, et la nouvelle commission d'enquête spéciale a été séparée du parquet dans un souci d'indépendance.
English: * Adapted from "The Exercise Book," Standford Centre for Research in Disease Prevention, California, 1986, in The Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
French: * Tiré du livre The Exercise Book, Stanford Centre for Research in Disease Prevention, Californie, 1986. Mangez bon, mangez bien.
English: Authority (provided) used during year (16.6) (11.9) (11.9) (11.9) Net authority (provided) used at the start of year (0.9) (0.9) (0.9) (0.9) Payments to the Consolidated Revenue Fund 16.6 11.9 11.9 11.9
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (16.6) (11.9) (11.9) (11.9) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (0.9) (0.9) (0.9) (0.9) Paiement au Trésor 16.6 11.9 11.9 11.9
English: However, this recommendation is more appropriately directed toward the Directors General of Finance and SEPP.
French: Cependant, cette recommandation devrait plutôt s'adresser aux directeurs généraux des Finances et des PPSÉ.
English: It's the best country in the world, and if we're going to have separatists in Parliament, so be it.
French: C'est le meilleur pays au monde et s'il doit y avoir des séparatistes au Parlement, tant pis.
English: Priority actions for the future include the following:
French: Parmi les actions prioritaires à prendre, il faut :
English: This definition was presented for public comment in the annex to the Notice of Intent to add ozone and its precursors to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Afin d'obtenir les commentaires du public, elle a récemment été divulguée dans l'annexe de l'avis d'intention d'ajouter l'ozone et ses précurseurs à la Liste des substances toxiques de l'Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20).
English: Section 49 of the Corrections Management Act guarantees a minimum of at least one visit, of at least 30 minutes, each week by a family member.
French: L'article 49 de la loi sur l'administration du service pénitentiaire garantit la possibilité de recevoir un minimum d'une visite hebdomadaire d'au moins 30 minutes d'un membre de la famille.
English: Overall subsequent natality by parous females (both known-age and females tagged as adults) followed for 4 consecutive years averaged 0.86.
French: Le taux moyen de natalité par femelle reproductrice (femelles d'âge connu et femelles marquées à l'âge adulte), calculé sur une période de 4 années consécutives, a été évalué à 0,86.
English: But we must comply with the Charter of Rights.
French: Mais on doit respecter la Charte des droits.
English: In the Müller Fauré-Van Riet Judgment, the Court clarified these points.
French: La Cour dans l'arrêt Müller-Fauré/van Riet a apporté des éclaircissements particulièrement utiles sur ces points.
English: The NHPD’s Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document, defines a manufacturer as follows:13 11
French: D’un autre côté, ils ont souligné l’efficacité intrinsèque de la préparation et de l’entreposage de produits en vrac.