ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters Canada Rail Conference, as bargaining agent for a unit of employees of Canadian National Railway Company operating as Mackenzie Northern Railway Division, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, faisant affaire sous le nom de Mackenzie Northern Railway Division, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The main objectives of this initiative are to:
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Please indicate whether there have been any joint efforts at the regional level (League of Arab States or Arab countries) and at the cross-regional level (among countries of the Organization of the Islamic Conference) to expedite efforts towards the removal of these reservations.
French: Veuillez indiquer si des efforts conjoints ont été entrepris au niveau régional (Ligue des États arabes ou pays arabes) et transrégional (parmi les pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique) pour accélérer la levée de ces réserves.
English: Amendment 2 Recital 3 a (new) (3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy2 the European Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) soulignant l'importance de ce secteur pour le tourisme européen et rappelant que, dans ses résolutions du 8 septembre 20051, sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable, et du 29 novembre 20072, sur une nouvelle politique européenne du tourisme, le Parlement européen avait déjà évoqué la nécessité de réviser la directive 94/47/CE.
English: I congratulate the rapporteur, who analyses and describes the situation in several countries, and I thank him for his comprehensive approach to the issue.
French: En effet, si les citoyens doivent pouvoir exprimer leurs convictions, ils doivent également pouvoir, en toute liberté, quitter tout groupement religieux.
English: ◦ 10 individual sports, 1 team sport, 96 individual sport athletes, and 44 team sport athletes.
French: ◦ 10 sports individuels, 1 sport d’équipe, 96 athlètes en sports individuels et 44 athlètes en sports d’équipe.
English: The following factors affect the amount of benefits in the old system: the amount of pay earned by the given person over 10 consecutive calendar years chosen from among the 20 calendar years preceding the year in which the application for retirement benefits is filed, or over 20 calendar years chosen from the entire period of insurance; the length of contribution and non-contribution periods; the amount of the base sum (i.e. average remuneration in the national economy during the quarter preceding the quarter during which the last valorisation took place), on the basis of which the so-called social portion of retirement benefits is determined.
French: Les facteurs suivants affectent le montant des prestations dans l’ancien système : le montant des salaires perçus par une personne pendant 10 années civiles consécutives choisies parmi les 20 années civiles précédant l’année au cours de laquelle la demande de prestation de retraite est introduite, ou au cours de 20 années civiles sur toute la durée de cotisation ; la durée de cotisation, contributive et non contributive ; le montant du salaire de référence (le salaire moyen dans l’économie nationale au cours du trimestre précédant celui de la dernière revalorisation, sur l’assiette de cotisations servant à établir la part sociale des prestations de retraite.
English: • Earned Income Tax Credits
French: • Crédit d'impôt sur les revenus salariaux
English: This enables the organization to continuously monitor and make comparisons between the actual accomplishments and the planned costs.
French: L'organisation peut ainsi suivre en continu l'exécution des projets et vérifier l'avancement des travaux au regard des coûts prévus.
English: Canadian Standards Association5 - - - - - Human Resources Management
French: Association canadienne de normalisation5 - - - - - Gestion des ressources humaines
English: Created by S.C. 1867-68, c.12. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Créé par S.C. 1867-68, c.12. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: This year’s Roundtable focuses on: Ten years after: Implications of the Current Financial Market turmoil; Enhancing Regulatory Framework; Bond Markets Development; Equity Markets Development; Roles of Capital Market in Infrastructure Financing; Corporate Governance and Capital Market Developments.
French: Il a débuté par une table ronde ministérielle sur « L’économie politique de la réforme de la politique d’investissement » présidée par les secrétaires généraux de l’OCDE et de la CNUCED. Cet événement a rassemblé le réseau mondial de représentants des gouvernements, des entreprises, des syndicats, de la société civile, et d’autres organisations internationales responsables des défis de la politique d’investissement.
English: In the forearm, BFw increased steadily with increasing Tw even in WARM–HOT environments.
French: Dans l'avant-bras, le DSb augmenté constamment avec l'augmentation de Tb même dans des environnements tiède–chaud.
English: The total duration of the Project is four years, beginning 1 January 2008.
French: Le projet se déroule sur quatre années à compter du 1er janvier 2008.
English: However, the draftsman takes the view that some aspects concerning the functioning of shared management in agriculture and structural operations apply horizontally.
French: Toutefois, votre rapporteur estime que certains aspects portant sur le fonctionnement de la gestion partagée en agriculture et dans le domaine des opérations structurelles s'appliquent horizontalement.
English: "Improving the Effectiveness of International Environmental Institutions," in Institutions for the Earth:
French: A Guide to NAFTA’s Controversial Chapter on Investor Rights, Winnipeg, Institut international du développement durable.
English: Other facilities enabling people to get access to books include mobile libraries, smart homes, smart motorbikes as well as other similar systems are also being promoted.
French: D'autres équipements permettant à la population d'avoir accès au livre sont également encouragés, comme les bibliothèques mobiles, les bibliothèques électroniques et autres dispositifs «intelligents».
English: European Mobility Week Award Honouring local authorities for activities organised during European mobility week
French: Prix de la Semaine européenne de la mobilité Récompense les autorités locales pour les activités organisées pendant la Semaine européenne de la mobilité
English: We are watching this very closely, and as the questioner perhaps knows, proposal 90/220 contains some provisions which mean that GMO products will not simply be approved for all time, but will be subject to reassessment, because we cannot rule out gaining some experience of the long-term effects or obtaining some new information.
French: Nous suivons cela avec attention; l'orateur précédent sait peut-être que la proposition 90/220 dit entre autres que les produits contenant des OGM ne sont pas approuvés une fois pour toutes mais devront continuer à être analysés, car l'on ne peut exclure la découverte d'effets à long terme ou de nouvelles informations à leur sujet.
English: 2008-09 Provide forecast revenues for each planning year Provide the estimated full cost for each planning   year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: 2008-2009 Indiquer les revenus prévus pour chaque année de planification Indiquer le coût total estimatif pour chaque année de planification
English: 8472.90.10 00 - - -Machines for wire stitching or stapling; Telegraph perforating machines
French: 8472.90.10 00 - - -Machines pour brocher ou agrafer, utilisant du fil métallique; Machines de télégraphie à perforer
English: 46 % of European SMEs have changed their telecommunication provider during the last three years, while 29 % did it once and the remaining 17 % more than once in that period.
French: 46 % des PME européennes ont changé d’opérateur de télécommunications au cours des trois dernières années, tandis que 29 % l’ont fait une fois et les 17 % restants plus d’une fois au cours de cette période.
English: New measures have been taken including prioritizing those most at risk, outreach supports and funding three new shelters and additional shelter beds.
French: On a pris de nouvelles mesures, y compris celles qui donnent priorité aux personnes le plus à risque, aux services d’approche et au financement de trois nouveaux refuges et de lits supplémentaires pour les refuges.
English: Should a range of possible consequences be envisaged?
French: Faut il envisager un certain nombre de conséquences possibles?
English: Montreal, 1 July 2005
French: Montréal, 1er juillet 2005
English: A high humidity is also required because most bats do arouse periodically to void themselves of metabolic wastes, and once this is done they need to replenish the water in their body.
French: L’humidité est aussi un facteur essentiel, car elle permet la réhydratation de l’organisme après les réveils périodiques de la chauve-souris pour évacuer ses déchets métaboliques.
English: The majority of key informants said the Program has been very successful (43 per cent) or somewhat successful (46 per cent) is attaining the complementarity objective.
French: La majorité des répondants clés croient que le Programme a très bien réussi (43%) ou assez bien réussi (46%) à atteindre son objectif de complémentarité.
English: Before being licensed, the research would be vetted by renowned scientists.
French: La recherche serait examinée de près par des scientifiques reconnus, avant qu'un premis ne soit accordé.
English: On the other hand, sometimes there is proaction, even interference, in the internal affairs of sovereign States.
French: Par ailleurs, il y a parfois de la part du Conseil des interventions, voire des ingérences, dans les affaires internes d'États souverains.
English: The condition of the Secretariat Building undermined the safety and morale of the entire staff.
French: L'état du bâtiment du Secrétariat compromet la sécurité et sape le moral de tout le personnel.
English: A remarkably high rate of nursing staff turnover has occurred in northwestern Ontario in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a pu observer un roulement extrêmement important du personnel infirmier dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The Commercial Driver Registration Program Application Process To become a CDRP member, the Canada Border Services Agency (CBSA) requires personal information from applicants.
French: Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Processus de demande de participation Pour devenir membres du PICSC, les demandeurs doivent fournir des renseignements personnels à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: We recognize, too, the importance and utility of the consolidated list, which provides a valuable database of the Committee's decisions on the listing of individuals and entities associated with the Taliban and with Al Qaeda.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance et l'utilité de la liste récapitulative, qui constitue une base de données précieuse des décisions prises par le Comité concernant l'inscription sur la liste des particuliers et entités associés aux Taliban et à Al-Qaida.
English: Professor Margaret VOGT, Deputy Director, Africa II Division of the Department of Political Affairs (DPA), UN Secretariat
French: Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe, Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques (Secrétariat de l'ONU)
English: No difference in the perinatal death rate was observed. The impact of treatment on the rates of birth trauma and operative delivery was not reported.
French: L’incidence de la macrosomie a r´ gress´ dans le e e e groupe trait´ a l’insuline (3,7 % contre 13,1 %) et etait comparable au e` ´ taux observ´ chez les femmes pr´ sentant une tol´ rance normale au e e e glucose (4,3 %).
English: This newly established Secretariat Support Team will facilitate collaboration and priority-setting by the Kandahar Provincial Development Committee, the key governance and development body of the provincial Afghan Government.
French: Ce Secrétariat nouvellement établi a pour mission de favoriser la collaboration et d’établir les priorités au sein du Comité de développement de la province de Kandahar, le principal organe de gouvernance et de développement du gouvernement provincial afghan.
English: A participant responded by noting that job requirements still come down to basic practical requirements.
French: Un participant répond en disant que les exigences des postes sont seulement des exigences pratiques de base.
English: Provided that the regional population to be assessed is isolated from conspecific populations outside the region, the criteria of the IUCN Red List can be used without modification.
French: Pourvu que la population régionale devant faire l'objet d'une évaluation soit isolée des populations conspécifiques hors de la région, les critères de l'UICN pour la Liste Rouge peuvent être utilisés sans modification.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/59/438)
French: b) Mémoire du Secrétaire général (A/59/438)
English: • an independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations of the Lobbying Act and the Lobbyists' Code of Conduct;
French: • un commissaire au lobbying indépendant doté d'un solide mandat pour faire enquête au sujet des infractions à la Loi sur le lobbying et au Code;
English: court was provided with computer information evidence risk of confusion between two marks.
French: Dans le cadre d'une récente affaire judiciaire, la preuve informatique d'un risque de confusion entre deux marques a été présentée à une cour américaine.
English: 1 By way of background information, a panel is formed at the request of an industry group that has been involved on one side or another in an investigation over allegations of dumping (exporting a product at a price below its domestic cost) or over subsidization (exporting a product whose cost has been lowered through a public subsidy).
French: 1 À titre de rappel, un groupe spécial est formé à la demande d'un groupe industriel qui a été impliqué comme plaignant ou comme accusé dans une enquête concernant des allégations de dumping (exportation d'un produit à un prix inférieur à son coût intérieur) ou de subventionnement (exportation d'un produit dont le coût a été abaissé grâce à des subventions gouvernementales).
English: Justification It is absolutely essential that sugar beet and chicory growers are compensated as fully as possible for the revenue loss they suffer as a result of the reduction of the minimum price for sugar beet.
French: Il est absolument essentiel que les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée soient indemnisés dans toute la mesure du possible de la perte de revenu subie du fait de la réduction du prix minimum des betteraves à sucre.
English: Distribution (%) of Innovative Manufacturing Firms Having Collaboration Agreements with the Public Sector in Canada and Atlantic Canada, by Type of Collaborator, 1997–99.....................................
French: Participation des entreprises innovatrices et de l’ensemble des entreprises du secteur de la fabrication à cinq activités liées à l’innovation au Canada et en Atlantique, 1997-1999 ...........................
English: The ice content of frozen material is the key factor determining physical response and approximately 13% of the permafrost area was considered to have a high response potential.
French: La teneur en glace du matériau gelé est le facteur qui détermine la réponse physique et on a estimé qu’environ 13 % de la zone à pergélisol a un potentiel élevé de sensibilité.
English: Stronger emphasis would be placed on long-term capacity-building efforts, while at the same time short-term targeted assistance would continue to be provided in response to immediate needs.
French: Tout en se concentrant davantage sur le renforcement des capacités à long terme, elle continuerait de fournir une assistance ciblée à court terme pour répondre aux besoins urgents.
English: The Delegation expressed the wish to see the International Bureau develop appropriate solutions to the problems faced in different areas of IP, taking into account the interest of all stakeholders.
French: La délégation a formé le voeu que le Bureau international élabore des solutions appropriées pour régler les problèmes qui se posent dans différents secteurs de la propriété intellectuelle, en tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: • the company's share of eligible development costs
French: • la part des frais de mise en valeur admissibles payée par l'entreprise bénéficiaire;
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the total proportion of the urban population living in slums decreased from 62 per cent in 2001 to 47.3 per cent in 2005, and that the total proportion of the population using an improved drinking water source increased from 63 per cent in 2000 to 66 per cent in 2006.
French: D'après les données fournies en 2008 par la Division de statistique des Nations Unies, la proportion de citadins vivant dans des taudis est passée de 62 % en 2001 à 47,3 % en 2005 et la proportion de la population utilisant une source d'eau potable améliorée de 63 % en 2000 à 66 % en 2006.
English: Report of the Executive Director for 2001, including: (a) statistical overview; (b) humanitarian assistance; and (c) reproductive-health commodity security
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2001 : a) aperçu statistique; b) assistance humanitaire; c) sécurité de l'approvisionnement en produits de santé en matière de reproduction
English: [27] The Agency has issued several decisions (most recently Decision No. 489-A-2005 dated August 1, 2005) concerning the application of fuel surcharges, wherein the Agency expresses the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: [27] L'Office a rendu plusieurs décisions (dont la décision no 489-A-2005 du 1er août 2005) concernant l'application de suppléments liés au carburant, dans lesquelles il s'est dit d'avis que les transporteurs aériens devraient prendre tous les moyens pour incorporer les suppléments dans les tarifs aériens et éviter de tels suppléments.
English: The Court did not address the issue of imposing direct taxes or their constitutionality.
French: Le tribunal ne s'est pas penché sur la question de la perception des impôts directs et de la constitutionnalité de ceux-ci.
English: MentorNet 3C - an initiative to provide the MentorNet program to female students in community colleges, and not just to undergraduate and graduate students at traditional four-year universities as when the program first started.
French: Juin 2000 – Lors de la première Conférence interministérielle mixte de l’OCDE pour les PME, organisée à Bologne à l’invitation de l’OCDE et de l’Italie, les ministres des PME et les ministres de l’Industrie de 50 pays ont signé la Charte de Bologne sur les politiques à l’égard des PME.
English: Report of the Government of the Republic of Tajikistan on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism
French: Rapport établi par le Gouvernement de la République du Tadjikistan en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, en date du 28 septembre 2001
English: It is also a superb location for outdoor cocktail parties.
French: C’est aussi un endroit tout indiqué pour un cocktail à l’extérieur.
English: It was Great,it is a Family Owned Hotel and the couple was very polite and helpfull,very close to the church and in the heart of lourdes,i would recommend this hotle 100% to anyone looking for a hotel in Lourdes.
French: la proximité de l'hôtel par rapport aux endroits visités et le fait d'avoir accès grâce à cet hôtel à un ascenseur permettant de se rendre de la ville haute à la ville basse gratuitement.
English: Furthermore, UNITA would like the members of its external mission to participate in the peace process and in the process of the reunification of UNITA.
French: En outre, l'UNITA aimerait que les membres de sa mission extérieure participent au processus de paix et au processus de réunification de l'UNITA.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba  16 April 2008
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba, en date du 16 avril 2008
English: In 1992, Mr. Selody moved to the Department of Monetary and Financial Analysis as Deputy Chief, and was appointed Chief in 1996.
French: En 1992, il a été nommé sous-chef du département des Études monétaires et financières, avant de devenir chef en 1996.
English: Over $440 million in federal contributions have already been announced for transportation projects at Canada’s busiest border crossings — St. Stephen, New Brunswick ($45 million); Niagara, Sarnia and Fort Erie, Ontario ($155 million); Windsor, Ontario ($150 million); North Portal, Saskatchewan ($5 million); and Lower Mainland in British Columbia ($90 million).
French: Transports Canada continuera de promouvoir la sûreté et l’efficacité des échanges entre le Canada et les États-Unis sur le plan du commerce et des transports et de l’exploitation des postes frontaliers terrestres.
English: The secretariat was further requested to receive, compile and make a synthesis of input provided in writing by the Parties and observers on matters other than those pertaining to basic reporting obligations, for instance on procedures and/or additional mechanisms for the review of implementation of the Convention and on questions of implementation, arbitration and conciliation procedures.
French: Enfin, il a été prié de recueillir, de résumer et de faire la synthèse des documents écrits fournis par les parties et les observateurs sur des questions autres que celles se rapportant aux obligations redditionnelles fondamentales, par exemple les procédures et/ou les mécanismes additionnels susceptibles d'aider la Conférence à examiner la mise en œuvre de la Convention et le règlement des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention, procédures d'arbitrage et de conciliation.