ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the use of reconciliation proceedings between the perpetrator and the victim during the pretrial phase, since the outcome could be detrimental to the victim, and about the growing trend towards violence against women during the past eight years.
French: Il est également préoccupé par le recours à la procédure de conciliation entre l'agresseur et sa victime, durant la phase préjudicielle, susceptible d'être défavorable à cette dernière, et par l'augmentation de la violence contre les femmes au cours des huit dernières années.
English: • Europaediatrics 2003 meeting in Prague, The Czech Republic, October 2003 The CPSP has assumed a leadership role in developing and submitting a formal proposal to the IPA for a scientific session on INoPSU at the meeting in Cancun, August 2004.
French: Le SCSP a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un projet en bonne et due forme et sa présentation à l'API en prévision d'une séance d'information scientifique sur le RIUSP qui se tiendra dans le cadre de la réunion prévue à Cancun en août 2004.
English: It supports the development of worker co-operatives in Canada by providing technical assistance through its Worker Co-op Developers Network, term and patient capital through its revolving loan fund (the Tenacity Works Fund), and general programs such as conferences, advocacy and services such as a Self-Directed Registered Retirement Saving Plan for worker co-ops.
French: Elle soutient le développement des coopératives de travail au Canada en offrant de l'aide technique au moyen de son Réseau des consultant(e)s en démarrage de coopératives de travail, des capitaux à terme et des capitaux patients grâce à son fonds de prêt renouvelable (le fonds La ténacité ça fonctionne) et les programmes généraux tels que des conférences, de la promotion et des services tels qu'un régime enregistré d'épargne-retraite autogéré pour les coopératives de travail.
English: It provides important information on the legal system as it relates to getting protection and occupation orders, pressing charges and going to court.
French: Il donne d'importants renseignements juridiques : comment obtenir une ordonnance de protection ou d'occupation, porter plainte et intenter un procès.
English: Certain concepts needed to be clarified, and the police and the Attorney General's Office should be strengthened and provided with the resources and appropriate technology to unearth evidence leading to the prosecution and punishment of offenders.
French: Certains concepts doivent être clarifiés; la police et le Bureau du procureur général devraient être renforcés et dotés des ressources et technologies appropriées pour dénicher des preuves afin de poursuivre et châtier les auteurs d'infractions.
English: • The principal on the loan repayments are returned to the fund to provide second-generation loans.
French: Le principal des remboursements des prêts est retourné au Fonds dans le but d'offrir des prêts de deuxième génération.
English: • New and more expensive drug therapies continue to be introduced.
French: • De nouvelles pharmacothérapies plus coûteuses continuent d'apparaître.
English: This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
French: La proposition de directive vise également à compléter les législations des États membres en instituant des normes minimales afin d’améliorer les conditions de travail des gens de mer.
English: The police, however, apparently failed to adequately investigate his complaint, a copy of which has been seen by Amnesty International.
French: Cette plainte, dont Amnesty International a vu une copie, n'a apparemment pas fait l'objet d'une enquête appropriée.
English: There are 10 double and single rooms, most of which have private bathrooms. Rooms are large and spacious and equipped with ceiling fans, air conditioning and mosquito nets.
French: We are Located at Dar - es-Salaam City Centre, Jambo Inn Offers you the Value for your money whether in business or for pleasure.
English: Information on the Agency's Access to Information and Privacy programs, consultations, policies, training materials and procedures. Information on complaints filed against the Agency relating to the processing of requests. Topics:
French: Renseignements sur les programmes, les consultations, les politiques, le matériel de formation et les procédures de l'Agence en ce qui a trait à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; renseignements sur les plaintes formulées à l'Agence concernant le traitement des demandes Sujets :
English: This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
French: Il y aura notamment lieu de déterminer la taille, les limites et les conditions d’accès de chaque sous-bande réservée à un type de réseau particulier et à un groupe de services associé, ainsi que le calendrier et les moyens requis pour une transition souple et réaliste vers un regroupement harmonisé.
English: That is, in fact, one of the reasons why in the past ten years, no progress has been made whatsoever.
French: C' est d' ailleurs une des raisons pour lesquelles aucun progrès n' a été enregistré au cours des dix dernières années.
English: We all use the word "queer" in different ways, one of them - in the hope of generating a sense of radicalness, diversity and perversity.
French: Nous utilisons touTEs le mot "queer" de façons différentes, une de ces façon visant à générer un sens de la radicalité, de la diversité et de la perversité.
English: 2007-09-10 - Telecom Decision CRTC 2007-84 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in nine exchanges in Quebec.
French: 2007-09-10 - Décision de télécom CRTC 2007-84 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications, et ce, dans neuf circonscriptions situées au Québec.
English: They are particularly useful in studying possible effects of long-term exposures, because controlled human studies over a long time frame are impractical, and epidemiological studies on chronic endpoints are as yet too few to draw conclusions regarding chronic effects.
French: Bien que les études animales ne puissent servir à fournir de l'information sur les relations quantitatives dose-réponse chez l'humain, elles sont précieuses en ce qu'elles permettent d'étudier les changements cellulaires et les modes d'action de l'ozone.
English: The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Le premier partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
English: Seven Canadian Firms in Profile released in 2003. The six firms profiled in Practice of Innovation II, represent examples of companies with breakthrough technologies and products that can have a dramatic impact on how we work, live and conduct our daily lives.
French: Les six entreprises présentées dans L'Innovation en Pratique II ont mis au point des technologies et des produits d'avant-garde propres à révolutionner nos méthodes de travail, notre mode de vie et nos activités quotidiennes.
English: The Commission agreed that the Secretary-General's proposal was appropriately addressed within the framework of the common system and expressed gratitude to the Assembly for requesting its advice on this important matter.
French: La Commission est convenue qu'il était approprié d'examiner les propositions du Secrétaire général dans le cadre du régime commun et elle a remercié l'Assemblée générale d'en avoir tenu compte en lui demandant son avis sur cette importante question.
English: Cut globular embryos could not be maintained in position for a sufficient period to generate a graft union.
French: Les embryons globulaires coupés ne pouvaient être maintenus en position assez longtemps pour assurer une union de greffe.
English: Oversize torcheres still throw indirect light at the ceiling.
French: Des torchères monumentales jettent encore une lumière indirecte sur le plafond.
English: Utilize the interest of women’s and sports products companies to become sponsors of women’s events.
French: Exploiter l'intérêt manifesté par les fabricants d'articles de sport et de produits féminins pour les encourager à parrainer des compétitions sportives féminines.
English: ◦ Mining and hydrocarbon production Mining and hydrocarbon production The Whitehorse Mining Initiative is an agenda for the sustainable development of the mining industry in Canada.
French: ◦ L'exploitation miniÃ¨re et la production d'hydrocarbures L'exploitation miniÃ¨re et la production d'hydrocarbures L'Initiative miniÃ¨re de Whitehorse est un programme visant le dÃ©veloppement durable de l'industrie miniÃ¨re au Canada.
English: 4-a-i) Professionalism, Welfare and Basic Needs
French: 4-a-i) Professionnalisme, bien-être et besoins essentiels
English: • Knowledge Generation – Building new knowledge that responds directly to priority gaps in the understanding of public infrastructure issues in Canadian communities that are key for policy purposes;
French: • Production de connaissances – Produire de nouvelles connaissances qui comblent directement les lacunes empêchant de comprendre les problèmes d’infrastructure publique dans les collectivités canadiennes qui sont essentiels aux fins d’élaboration de politiques.
English: The European Preparatory Conference (Strasbourg, France, 11 to 13 October 2000) concluded with a reaffirmation of Europe's cultural diversity and a call for increased action to combat racism and related discrimination at national and local levels on the continent.
French: À la fin de la Conférence préparatoire européenne qui s'est tenue à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000, les participants ont réaffirmé la diversité culturelle de l'Europe et demandé instamment aux gouvernements européens de lutter plus activement contre le racisme et la discrimination qui y est associée aux niveaux national et local.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Medals in Architecture - May 23, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Médailles du Gouverneur général en architecture - le 23 mai 2002
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the first responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, tout en faisant valoir que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: These Regulations come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Those integrated programmes address industrial development through capacity-building by improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, and enhancing skills and access to modern technology.
French: Ces programmes visent à favoriser le développement industriel par le renforcement des capacités en améliorant la gestion industrielle et les infrastructures institutionnelles, en renforçant les petites et moyennes entreprises, en modernisant les capacités techniques et en améliorant les compétences et l'accès aux techniques modernes.
English: Canada - New Brunswick Infrastructure Program
French: Fonds chantiers Canada -- volet collectivités - Manuel d'application - Formulaire de demande
English: The solubilities (at 25°C) of 1,2,4,5-, 1,2,3,5-and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in water are 1.27, 3.6 and 7.8 mg/L, respectively (Mackay et al., 1992), and the log octanol/water partition coefficient (log Kow) for all 3 isomers is 4.5 (Mackay et al., 1992).
French: Les solubilités respectives du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans l'eau à 25 °C sont de 1,27, 3,6 et 7,8 mg/L (Mackay et coll., 1992), et le logarithme du coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe ) est le même pour les 3 isomères, soit 4,5 (Mackay et coll., 1992).
English: • Need to show WNV specific inactivation similar to HIV and HCV, adds a layer of safety
French: • Il est nécessaire de démontrer l'inactivation spécifique du VNO de la même manière que celle du VIH et du VHC, cela ajoute une protection supplémentaire.
English: This issue has also come very much into focus now in connection with the summit in Luxembourg where people also discussed and focused on how important further education and labour market training are.
French: De plus, cette question s'est trouvée placée au centre des débats par le sommet de Luxembourg, au cours duquel l'accent a été mis sur l'importance de l'enseignement professionnel et de la formation continue.
English: Work in excess of $100,000 shall be by public tender.
French: Les travaux d’une valeur supérieure à 100 000 $ doivent être adjugés par voie de soumissions publiques.
English: In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
French: Au cours du développement du réseau communautaire de zones protégées, la Commission évaluera la contribution de la Communauté à un réseau global représentatif de zones marines protégées et suggérera le cas échéant des mesures complémentaires.
English: As set out in the Recommendations section of this report, the Electoral Boundaries Readjustment Act should be reviewed and the relevance of revising the boundaries every 10 years re-examined.
French: Le processus a été suspendu deux fois. La première suspension (projet de loi C-67) s’est étendue du 27 avril 1992 au 19 juin 1993, en raison du référendum fédéral de 1992.
English: All interviews required a parent's or guardian's permission before proceeding; parents of teens were also asked to provide demographic information.
French: Les répondants devaient obtenir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur avant de répondre aux questions; on a également demandé aux parents des adolescents de fournir certains renseignements démographiques.
English: You will receive at least three invoices for payment.
French: Vous recevrez au moins trois factures pour régler votre compte.
English: I am deeply concerned that Lebanon's domestic political crisis, including that related to the presidential question, has continued unabated in spite of domestic and international efforts to resolve it.
French: Je suis profondément préoccupé de voir que la crise politique intérieure au Liban, notamment celle qui a trait à la question de la présidence, reste toujours aussi intense, en dépit des efforts intérieurs et internationaux faits pour la régler.
English: Heating of coke ovens 17/ 00 19/ 00 21 / 00 21/ 02 21/ 04 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 21/ 16 21/ 18 21/ 20 21/ 22 21/ 24 21/ 26 23/ 00 Preheating of coke ovens Heating of coke ovens by electrical means Heating of coke ovens with combustible gases . with lean gas . with rich gas . in coke ovens suitable for the use of lean gas or rich gas . by applying special heating gases . Regulating or controlling the combustion . . Burners . . Devices for reversing the draught . . by controlling or varying the openings between the heating flues and the regenerator flues . . Recirculating the flue gases . Methods of heating ovens of the chamber oven type . . by introducing the heating gas and air at various levels . . . at the top and the bottom of the vertical heating flues . . by introducing the heating gas and air at the top of the vertical flues only Other methods of heating coke ovens
French: Chauffage des fours à coke 17/ 00 19/ 00 21/ 00 21/ 02 21/ 04 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 21/ 16 Préchauffage des fours à coke Chauffage électrique des fours à coke Chauffage des fours à coke au moyen de gaz combustibles . au gaz pauvre . au gaz riche . de fours adaptés pour le chauffage au gaz pauvre ou au gaz riche . au moyen de gaz de chauffe particuliers . Réglage ou commande de la combustion . . Brûleurs . . Dispositifs pour renverser le tirage . . en commandant ou en faisant varier les ouvertures entre les conduits de chauffe et les carneaux du régénérateur . . par remise en circulation des gaz de chauffe . Méthodes de chauffage des fours du type à chambre . . par introduction du gaz de chauffe et de l’air à des niveaux différents . . . au sommet et à la base des conduits verticaux de chauffage . . par introduction du gaz de chauffe et de l’air uniquement au sommet des conduits verticaux Autres méthodes de chauffage des fours à coke
English: Bintang Jasa Utama, Indonesia.
French: - Bintang Jasa Utama, Indonésie.
English: And to the extent that more than two roles are being performed, should TBS perhaps reduce or at least clarify these different and possibly competing roles?
French: Aussi, si l’on admet qu’il joue plus de deux rôles, le SCT ne devrait-il pas réduire ce nombre de rôles et éventuellement contradictoires, ou du moins les clarifier?
English: As the issue of Kosovo remains at the forefront of United Nations stabilization efforts in the Balkan region, we welcome the direct negotiations between Belgrade and Pristina on defining the political status of the province, conducted under the auspices of Mr. Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Étant donné que la question du Kosovo demeure au centre des efforts de stabilisation de l'ONU dans la région des Balkans, nous nous félicitons des négociations directes entre Belgrade et Pristina, sous les auspices de M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général, en vue de définir le statut politique de la province.
English: • Controlled cycles such as a planning and budgeting cycle.
French: • cycles contrôlés comme le cycle de planification et de budgétisation;
English: The Office of Community Policing has cooperated with OSCE on a number of issues, including training, programme development and working-group studies.
French: Le bureau de la police communautaire a coopéré avec l'OSCE sur un certain nombre de questions, y compris la formation, la programmation, et les études des groupes de travail.
English: New liabilities will be included in the year in which they become known.
French: Les nouveaux engagements seront inclus dans l’année de leur constatation.
English: For this reason operative paragraph 10 of the draft resolution endeavours once again to utilize the good offices of the Secretary-General in order to inject the required impetus into this process.
French: C'est pourquoi, au paragraphe 10 de son dispositif, le projet de résolution demande une fois encore d'utiliser les bons offices du Secrétaire général pour redonner l'élan nécessaire à ce processus.
English: • Support training, recruitment and retention of a bilingual workforce
French: • Appuyer la formation, le recrutement et le maintien de la main-d’œuvre bilingue
English: This page was last edited at 19:39, on 1 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 19:41 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Moreover, measures could be considered to use revenues from extractive industries for the long-term benefit of the respective countries by establishing stabilisation funds or funds for future generations.
French: En outre, il pourrait être question d’envisager des mesures d’utilisation des revenus d’industries extractives au profit à long terme des pays respectifs en mettant sur pied des fonds de stabilisation ou des fonds visant les générations futures.
English: Certain Phosphate Lands in Nauru, op.
French: Certaines terres à phosphates à Nauru, op.
English: This has also been well documented in the speeches by various Members and in the tabled amendments: that is to say what some Members have portrayed as an attempt to fast-track environmental legislation.
French: Cela a été également bien documenté dans les discours prononcés par les divers intervenants et dans les amendements déposés: c’est-à-dire ce que certains députés ont dépeint comme une tentative d’accélérer la législation en matière d’environnement.
English: A broader discourse needs to be done for the whole of Calabria.
French: Un discours plus large qui doit être fait pour l'ensemble de la Calabre.
English: (1) The Minister may discontinue the investigation if the Minister is of the opinion that (a) the alleged offence does not require further investigation; or (b) the investigation does not substantiate the alleged offence.
French: Other orders (2) The court may also make interlocutory or ancillary orders to ensure that the negotiation of the plan runs smoothly, including orders (a) for the payment of the costs of negotiation; (b) requiring the plaintiff or the defendant to prepare a draft of the plan; and (c) setting a time limit for the negotiations.
English: Survival and growth of coastal and interior provenances of 2-0 Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco), after storage for 16 weeks at different temperatures, were examined in two experiments.
French: Au cours de deux expériences, on a étudié la survie et la croissance de diverses provenances de Douglas, les unes côtières, les autres de l'intérieur, après que les semis (2-0) eurent été entreposés durant 16 semaines à différentes températures.
English: In Serbia, economic growth has held steady at an annual rate of 5 per cent for the three years since 2000, but is projected to be approximately 1-2 per cent in 2003.
French: En Serbie, la croissance économique s'est maintenue à un taux annuel de 5 % au cours des trois années postérieures à 2000, et l'on estime qu'il s'est situé à environ 1 ou 2 % en 2003.
English: I leave here my congratulations to that they had participated of the preparation, but that for diverse reasons they had also not been able to participate of the championship, the Prof. War remembered well… vocês also is part of this conquest!
French: Je laisse ici ma félicitations à lails laquelle ont participé de la préparation, mais que par de diverses raisons aussi ils n'ont pas pu participer du championnat, les Prof.s. Guerre vous a rappelés bien… aussi font partie de cette conquête !
English: That brings me to the origins of the crisis we are going through.
French: Ce qui m'amène aux origines de la crise que nous traversons.
English: Of the 15 UNICEF-assisted programmes of cooperation in the Middle East and North Africa (MENA) region, only Djibouti conducted an MTR in 2001.
French: Sur les 15 programmes de coopération menés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, seul Djibouti a effectué un examen à mi-parcours en 2001.
English: ( DS9 : " The Wire ") Another time, he claimed he was exiled for tax evasion.
French: Une autre fois, il raconta qu'il fut exilé à cause d'une fraude fiscale ( DS9 : " Improbable Cause ").
English: Informal consultations on draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (co-sponsored by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix” (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)