ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Food Security Project Number:
French: Surveillance de la sécurité alimentaire Numéro de projet :
English: OHCHR has also been involved in preparations for the World Summit on the Information Society and has been an active member of the FAO Intergovernmental Working Group to draft voluntary guidelines on the right to food.
French: Le HCDH a en outre participé aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et a été un membre actif du Groupe de travail intergouvernemental de la FAO chargé du projet de directives facultatives sur le droit à l'alimentation.
English: The rapporteur takes the view that the original 1976 directive needed updating, but asked at first reading whether bathing water quality in Europe must still be regulated from Brussels.
French: Selon le rapporteur, la directive initiale, qui date de 1976, doit être mise à jour, mais en première lecture, il s'est posé la question de savoir si la qualité des eaux de baignade en Europe doit continuer à être réglementée à partir de Bruxelles.
English: Overall, it has to be noted that the reassessment of the findings was carried out on the basis of the information collected at the time of the original investigation.
French: Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November 2001  Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
English: SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.
French: La SFOR a poursuivi ses activités de recherche et de destruction d'armes et ses opérations-cadres.
English: • organized groups in virtually every community, as well as national organizations in roughly 125 countries;
French: • des groupes organisés dans presque toutes les communautés, de même que des organisations nationales dans environ 125 pays;
English: • For OPIs of these visits, please include the Local Medical Authority on the agenda.
French: • Pour les BPR de ces visites : veuillez indiquer le nom de l’autorité médicale locale dans le programme.
English: The production from Alberta’s oilsands – the second largest proven petroleum reserves on the planet – stands at more than a million barrels a day – on its way to four million a day by 2015.
French: La production des sables bitumineux de l’Alberta – les secondes réserves établies de la planète – s’établit à plus d’un million de barils par jour et atteindra les quatre millions d’ici 2015.
English: The Woman and Family Committee in collaboration with the Advocacy centre for Violated Women are working together for the formulation and endorsement by the Parliament of the Law against violence towards women.
French: Le Comité des femmes et de la famille, en collaboration avec le Centre de soutien aux femmes victimes de violence, s'emploie à élaborer, en vue de son adoption par le Parlement, un projet de loi contre la violence à l'égard des femmes.
English: Our Penthouse Suite has become a secret hot spot for all kinds of events including regular exhibitions and vernissages demonstrating our close ties with the arts. Additional information: Children age 12 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Baden: L'établissement 4 étoiles avec ses 22 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the cross-sectoral delegation to provide additional information in the course of dialogue.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les efforts constructifs qu'a déployés la délégation transsectorielle de l'État partie pour apporter des compléments d'information au cours du dialogue.
English: Regional security frameworks.
French: • Cadres de sécurité régionaux.
English: This abundance of material, assembled to guard against its irretrievable loss, has intensified the problems of how best to conserve it and how to use it in plant breeding.
French: Cette abondance de matériel, réunie pour prévenir des pertes irréparables, a intensifié les problèmes relatifs au « comment les conserver au mieux » et au « comment les utiliser pour l'amélioration des plantes ».
English: Children, Families and the Elderly (DGIII - Directorate General of Social Cohesion )
French: Enfance et familles, (DGIII - Direction Générale de la Cohésion Sociale)
English: (The COC also provides the basis for making whistle blowing disclosures).
French: Dans une telle éventualité, ils auraient le droit d’imposer des sanctions, comme une cessation d’emploi, une redistribution des tâches ou une réduction du salaire.
English: Your desire to help shape a new generation so that it is ready to face the challenges of today and tomorrow is an inspiration.
French: Votre désir d’aider à façonner une nouvelle génération de manière à ce qu’elle soit prête à relever les défis d’aujourd’hui et de demain est source d’inspiration.
English: Fiscal Years 2000-01 to 2003-04a Print New Media Audio Visual Conferences Other 0 5
French: Les rapports de projet indiquent également que certains projets financés par le PEC ont obtenu une reconnaissance critique.
English: It also emphasized Article 55 of the COMESA protocol, which addressed competition policy, as a basis for future work in the region.
French: Il a également mis l'accent sur l'article 55 du Traité du COMESA qui appelle les autorités de la région à examiner la politique de concurrence dans le cadre de leurs travaux futurs.
English: (c) Letter dated 3 October 2003 from the representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, requesting circulation of a document on the operations of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles as a document of the Committee on Relations with the Host Country (A/AC.154/361).
French: c) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le représentant de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies afin de demander la distribution d'un document concernant le fonctionnement de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques comme document du Comité des relations avec le pays hôte (A/AC.154/361).
English: Carmello's - 300 Sparks Street, Ottawa, Ontario TOTAL: $35.68
French: Carmello's - 300, rue Sparks, Ottawa, Ontario TOTAL: 35,68 $
English: The conditions in which we live make women the equal of men.
French: Les conditions dans lesquelles nous vivons font de la femme l'égale de l'homme.
English: I very much agree with what Anna Terron said, namely that the situation's balance has been lost and that it is the European Union's duty to try and restore the lost balances in this region.
French: J'ai trouvé très heureuse la formule de Ana Terrón, lorsqu'elle a dit que «c'est la situation qui s'est déséquilibrée et que l'Union européenne devra intervenir pour restaurer les équilibres perdus dans la région».
English: Purpose: to grant EUR 1 million for a project in Bolivia ('Support to promote negotiation, deliberation and dialogue (NEDD) and reduce violent conflict in Bolivia') under the rapid reaction mechanism.
French: Objet: octroi de un million d'euros pour un projet en Bolivie ("Support to Promote Negotiation, Deliberation and Dialogue (NEDD) and Reduce Violent Conflict in Bolivia") dans le cadre du mécanisme de réaction rapide.
English: This relationship is illustrated by the film Men with Brooms.
French: Cette relation est illustrée par le film Men with Brooms.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Compendium de l’administration électorale au Canada : Une vue d’ensemble comparée
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Atlantique, 2002.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 74 Exporter P. Exporter – Oyama Bicycles (Taicang) Co.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 74 Exportateur P. Exportateur – Oyama Bicycles (Taicang) Co.
English: Prepared and adopted by the TIR Administrative Committee on 25 October 2002
French: Entériné par le Comité de gestion TIR le 25 octobre 2002
English: Existing rules about what may be advertised, for example in children's programmes, can be transposed into the split-screen environment.
French: Nous ne croyons pas qu’il soit nécessaire de réglementer ou d’interdire des types particuliers de publicité sur écran partagé.
English: Requests the Secretary-General to prepare the financial reports and audited financial statements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in line with their budget cycles;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les rapports financiers et les états financiers vérifiés du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda coïncident avec leurs cycles budgétaires;
English: • The Official Languages Module of the Awareness of the Law Program has been completed (March 2003; it is being translated into English and will be distributed on CD-ROM).
French: • Module sur les langues officielles du Programme de sensibilisation au droit est complété (mars 2003; traduction en langue anglaise à venir; diffusion sur cd-rom à venir).
English: Mr. Turpo participated in the 2003 Meeting of Indigenous Committees of the High Andes, held in Cuzco, Peru, from 5 to 9 November and organized by Yachay Wasi.
French: M. Turpo a pris part à la réunion de 2003 des Comités autochtones des hautes Andes organisée par Yachay Wasi du 5 au 9 novembre à Cusco (Pérou).
English: Amendment 48 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24f – paragraph 3 Amendment 9.
French: Ceci vaut aussi pour l'accès aux installations de GNL.
English: In the presidential statement of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11), made following the presentation of the report of the Secretary-General of 21 February 2006 (S/2006/l22), that position was reiterated.
French: Cette position a été réitérée dans la déclaration du Président du Conseil en date du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11) à la suite de la présentation du rapport du Secrétaire général le 21 février 2006 (S/2006/122).
English: How would you evaluate the organisation and results of the Forum and AR sessions on the Scout Academy; as well as other events organised in the AR area (e.g. Network Meeting on managing adult resources)?
French: Comment évaluez-vous l'organisation et les résultats du Forum et des séances Ressources Adultes pendant l'Académie, ainsi que d'autres manifestations organisées dans le champ RA (par exemple réunion du Réseau sur la gestion des ressources adultes)?
English: the amount of the gain which is liable to tax in that other State in accordance with this Article shall be reduced by the proportion of the gain attributable on a monthly basis to the period ending on December 31 of the year in which the Convention enters into force, or such greater portion of the gain as is shown to the satisfaction of the competent authority of the other State to be reasonably attributable to that period.
French: le montant du gain qui est assujetti à l'impôt dans cet autre État conformément au présent article est réduit de la fraction du gain qui est imputable sur une base mensuelle à la période se terminant le 31 décembre de l'année où la Convention est entrée en vigueur, ou toute part plus élevée du gain telle qu'établie à la satisfaction de l'autorité compétente de l'autre État comme étant raisonnablement imputable à cette période.
English: The members sought and received assurances from representatives of the Canadian and Quebec governments that no such prejudice could result from the proposed section 93 amendment.
French: Les membres ont demandé aux représentants des gouvernements du Canada et du Québec des garanties que la modification en question ne créerait pas un tel préjudice, et ils les ont obtenues.
English: The first of its kind, this unique arts company offers some 40 training programs to its members, and produces high-quality theatre performed by professional actors, as well as by people who receive mental health services.
French: Unique en son genre, la troupe offre quelque 40 programmes de formation à ses membres et produit des pièces de théâtre de qualité jouées par des comédiens professionnels ainsi que par des bénéficiaires des services de santé mentale.
English: The introduction of the euro is rapidly approaching, but the many initiatives in progress or planned by a wide range of public and private bodies give the impression that not all the problems have been fully thought through.
French: Alors que l'introduction de l'euro est imminente, les nombreuses actions en cours et programmées par un large éventail d'institutions publiques et privées donnent l'impression que tous les problèmes n'ont pas été pleinement pris en considération.
English: These are mandatory for all school subjects in the written curriculum, not just mathematics.
French: L’acquisition de ces compétences est obligatoire dans toutes les disciplines scolaires, pas seulement en mathématiques.
English: This excerpt was written by Bodega y Quadra on August 18, 1775, aboard the Sonora.
French: Cet extrait a été écrit par Bodega y Quadra le 18 août 1775 à bord du Sonora.
English: It would be useful to strengthen international cooperation through the international aid agencies and ensure that the latter concentrated more on human rights as part of their activities.
French: À cet égard, il serait bon de renforcer la coopération internationale à travers les organismes d'aide internationale et veiller à ce que ceux-ci se préoccupent davantage des droits de l'homme dans le cadre de leurs propres activités.
English: Encourages the United Nations development system to continue broadening the system-wide support provided to the resident coordinator system and to improve the response to requests for support from United Nations country teams, bearing in mind the national ownership and leadership of programme countries, and to ensure that the cost of funding the resident coordinator system does not entail a reduction of the resources that are destined for development programmes in programme countries;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à continuer d'élargir l'appui fourni au système de coordonnateurs résidents et à mieux répondre aux demandes d'appui des équipes de pays des Nations Unies, compte tenu de l'appropriation et de la direction par les pays des programmes de pays, et de faire en sorte que le coût du financement du système de coordonnateurs résidents ne se traduise pas par une baisse des ressources destinées aux programmes de développement des pays de programme;
English: Youtube comments outraged the indifference of these people while Hilary was on the ground.
French: Youtube commentaires indignés de l'indifférence de ces personnes tout en Hilary était sur le terrain.
English: Footnote 1 to the Annex is replaced by the following:
French: La note de bas de page 1 de l'annexe est remplacée par le texte ci-après:
English: The letters P (patent) and U (utility model) are used before the application number without ST.3 country code.
French: Les lettres P (brevet) et U (modèle d’utilité) sont utilisées avant le numéro de demande sans code de pays selon la norme ST.3.
English: Of the 6 300 domestic animal breeds registered by FAO, how many are threatened by extinction or have already become extinct?
French: Sur les 6 300 races d’animaux domestiques recensées par la FAO, combien sont menacées d’extinction ou ont déjà disparu?
English: The list of speakers for the general discussion under sub-items 3 (a) (Priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) and 3 (b) (Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups) is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général au titre des points subsidiaires 3 a) (Thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)) et 3 b) (Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux) est ouverte.
English: The SchoolNet Africa initiative, a direct outcome of the African Development Forum, witnessed an increase from 23 to 30 in the number of countries participating in the projects as well as in the number (from 138 to 2,070) of schools benefiting from the information services.
French: Grâce à l'initiative SchoolNet Afrique, qui est un des résultats directs du Forum africain du développement, le nombre de pays participant aux projets est passé de 23 à 30 et le nombre d'écoles dotées de services d'information est passé de 138 à 2 070.
English: 2.8.4 Racial Diversity of Youth Gangs Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked to estimate the percentage of youth gangs that had a significant mixture of two or more racial/ethnic groups.
French: 2.8.4 Diversité raciale des gangs de jeunes On a demandé aux participants qui ont indiqué la présence de gangs de jeunes dans leurs territoires en 2002 d’estimer le pourcentage de gangs de jeunes ayant une composition importante de deux groupes raciaux/ethniques ou plus.
English: In sheer numerical terms, the combined totals of the figures of human rights defenders killed (34), those on whose life attempts have been made (8), those who have disappeared (10), and those tortured or otherwise ill-treated (7) come to a staggering third place in terms of the most likely form of abuse meted out against human rights defenders, immediately after intimidation and harassment campaigns, and arrest and detention, as detailed above.
French: D'un point de vue purement numérique, le nombre total des défenseurs des droits de l'homme qui ont été tués (34), ont subi des tentatives d'assassinat (8), ont disparu (10), et de ceux qui ont été torturés ou ont subi d'autres mauvais traitements (7) figure au troisième rang sur la liste des violations les plus fréquentes commises contre les défenseurs des droits de l'homme, immédiatement après les campagnes d'intimidation et de harcèlement, les arrestations et les mises en détention.
English: Alternative test negative V79 (Sturrock, 1977) negative V79 (Kuroda, 1986) negative V79 HGPRT (Hoechst, 1987) equivocal V79 (Kuroda, 1986) weakly positive mouse lymphoma (Myhr and Caspary, 1988) positive mouse lymphoma (Mitchell et al., 1988)
French: négatif, 1 souche de levure (Loprieno, 1981) négatif, 1 souche d’Aspergillus (Gualandi, 1984) négatif, Drosophila (Gocke et al., 1981) négatif, Drosophila (Vogel et al., 1981) résultat équivoque, 1 souche de levure (Sharp et Parry, 1981a) résultat équivoque, 1 souche de levure (Loprieno, 1981) positif, 1 souche de levure (Callen et al., 1980)
English: IV: women with a pregnancy outcome
French: IV : femmes ayant été enceintes
English: Article 32.1 of the SCM Agreement reads as follows:
French: L'article 32.1 de l'Accord SMC se lit comme suit:
English: It is full of lies and deception!
French: Que de mensonges, que de duperies!
English: OECD plays a vital role in facilitating the sharing of knowledge and lessons learned and in the formulation of common standards.
French: L'OCDE joue un rôle majeur dans la mise en œuvre et le maintien des mécanismes de diffusion des connaissances et des pratiques les plus efficaces et dans la formulation de normes communes.
English: • 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong - December 13 to 18, 2005
French: • 6e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, Ã Hong Kong - Du 13 au 18 dÃ©cembre 2005
English: In October 2000, President Bill Clinton signed the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act.
French: En octobre 2000, le Président Bill Clinton a signé la loi intitulée Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act.
English: • issues relating to 'authority and sanction' of such a body;
French: • les questions liées à l'autorité et à la capacité de sanction d'un tel organisme;
English: Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing an immediate response to a crisis but must take into account long-term needs.
French: L'aide humanitaire fournie et les fonds alloués ne devraient pas seulement permettre d'intervenir immédiatement en cas de crise mais tenir compte des besoins à long terme.
English: Chile ChileNet Electronic Yellow Pages Costa Rica CADEXCO.biz The official site of the Costa Rican Chamber of Exporters Nicaragua Center for Exports & Investment General information on Nicaragua, as well as information on trade activity and investment projects within the country.
French: Chili ChileNet Electronic Yellow Pages (en anglais seulement) Costa Rica CADEXCO.biz (en anglais seulement) Le site officiel de la Chambre des exportateurs de Costa Rica Nicaragua Center for Exports & Investment (en anglais seulement) Information générale sur le Nicaragua, ainsi que des renseignements sur l’activité commerciale et les projets d’investissement dans le pays.
English: You should also look at the Administrative and Foreign Service category, but as a lower priority.
French: La catégorie de l'administration et du service extérieur devrait aussi être étudiée, mais avec une priorité moins élevée.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Describe one's roles and responsibilities clearly to other professions.
French: Décrire clairement ses rôles et ses responsabilités à d'autres professionnels.
English: It is difficult to tell the difference between mercury and non-mercury alternatives.
French: Les lampes à vapeur de mercure se retrouve souvent dans plusieurs applications de lampes à décharge à haute intensité (DHI).
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. D. St-Arnaud, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7373 (telephone), (613) 954-3750 (fax), DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc. gc.ca (email).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur D. St-Arnaud, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7373 (téléphone), (613) 954-3750 (télécopieur), DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca (courriel).
English: In my capacity as President, I should like to say how very honoured I am to be here today.
French: En ma qualité de Présidente, je voudrais dire combien je suis honorée d'être parmi vous aujourd'hui.
English: This includes the conditions defined earlier, as well as cirrhosis and alcoholism.
French: Parmi ces facteurs de risque figurent les problèmes évoqués plus haut ainsi que la cirrhose et l'alcoolisme.
English: The CBSA will reassess members' security measures every three years to determine if program participants can maintain their PIP status.
French: L'ASFC réévaluera tous les trois ans les mesures de sécurité prises par les participants afin de déterminer s'ils satisfont toujours aux exigences du programme.
English: Despite extensive research, however, the table may not always reflect the latest developments, owing to the lack of regular updates from Governments.
French: En dépit de recherches approfondies, ce tableau est parfois dépassé car les gouvernements n'envoient pas toujours de mises à jour régulières.