ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To request the carryback of a loss, file Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application 
French: • Pour demander le report d'une perte à une année précédente, complétez l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société.
English: The demand for hardwood roundwood was also higher in 2004, though with a smaller increase than for softwood.
French: La demande de bois ronds feuillus s'est, elle aussi, accrue en 2004, mais dans une moindre mesure.
English: PT cultura de paz (n.f.)
French: Participación de la Comunidad en la Región Andina (n.m.)
English: Several studies show that VC has an influence on job creation and favours business start-ups.
French: Plusieurs études montrent que le CR influence la création d'emplois et favorise le démarrage d'entreprises.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan Mexico Cuba France Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented $0.4 billion $3.2 billion 4% 15% 82% $2.4 billion $211 million $41 million $40 million $33 million $2.8 billion 20% 16% 64%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Mexique Cuba France Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation 0,4 milliard $ 3,2 milliards $ 4% 15 % 82 % 2,4 milliards $ 211 millions $ 41 millions $ 40 millions $ 33 millions $ 2,8 milliards $ 20 % 16 % 64 %
English: • Research, science & technology
French: • La recherche, la science et la technologie
English: Key Results Commitment To enable OGDs to deliver their programs abroad through the provision of cost-effective support services.
French: Principaux engagements en matière de résultats Permettre aux autres ministères d'exécuter leurs programmes à l'étranger en leur fournissant des services de soutien au plus juste coût.
English: It was a close competition as the two top teams were separated by less than half a point.
French: La compétition a été chaudement disputée étant donné que moins d’un demi-point séparait les deux meilleures équipes.
English: The information conveyed could be found on various websites to which all candidates had access.
French: L’information qui y a été livrée pouvait être trouvée sur divers sites accessibles à tous les candidats.
English: In point of fact, the government has difficulty in imposing its authority in almost the entire border region with Afghanistan.
French: En effet, le gouvernement a des difficultés à imposer son autorité dans presque toute sa région frontalière avec l’Afghanistan.
English: Potential Consequences of Active State Involvement If the state heeded their suggestions, our informants argued, the impact would be significant, benefiting all sectors and professions.
French: CONSÉQUENCES POSSIBLES D'UNE IMPLICATION FORTE DE L'ÉTAT Selon nos interlocuteurs, si l'État prenait les décisions qu'ils suggèrent, tous les secteurs et toutes les professions y gagneraient et l'impact serait très important.
English: 6.3 The Committee takes note of the general argument of the State party that in this case domestic remedies have not been exhausted, given that a series of appeals remain pending before the domestic courts, which would provide an appropriate means of redress against the alleged violations.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument général de l'État partie, qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés en l'espèce puisqu'une série de recours sont encore en instance devant les tribunaux nationaux, et que ces recours seraient appropriés pour réparer les violations alléguées.
English: A summary of existing pharmacosurveillance databases in Canada, along with their strengths and limitations and the roles they can play in post-market surveillance, is contained as Appendix 1.
French: L'annexe 1 contient un sommaire des bases de données existantes sur la pharmacovigilance au Canada, ainsi que leurs points forts et leurs limites et les rôles qu'elles peuvent jouer en surveillance après la commercialisation.
English: Of the three, the topic of responsibility of international organizations seemed to be of the most practical interest, considering their increasingly autonomous role and the growing amount of jurisprudence from national tribunals.
French: Parmi ces trois thèmes, celui de la responsabilité des organisations internationales semblait le plus prometteur compte tenu du rôle de plus en plus indépendant que jouaient ces dernières et de la jurisprudence croissante les concernant adoptée par les tribunaux nationaux.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur: report of the Fifth Committee (A/63/647/Add.1)1
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : rapport de la Cinquième Commission (A/63/647/Add.11)
English: Low Active (PAL 1.4-1.59) Typical daily living activities PLUS 30 - 60 minutes of daily moderate activity (ex. walking at 5-7 km/h)
French: Peu Actif (NAP 1,4-1,59) Activités quotidiennes de base PLUS de 30 à 60 minutes d’activités physiques modérées par jour (p. ex. marcher à une vitesse de 5 à 7 km/h).
English: Based on a consultation with the Project Authority, the team chose to examine the following 5 institutions: The Banff Centre (Banff), National Theatre School of Canada (Montréal), Saidye Bronfman Centre for the Arts (Montréal), John F. Kennedy Centre for Performing Arts (Washington), and Harbourfront Centre (Toronto).
French: Après concertation avec le responsable du projet, l’équipe a décidé de s’intéresser aux cinq institutions suivantes : le Banff Centre (Banff), l’École nationale de théâtre du Canada (Montréal), le Centre des arts Saidye Bronfman (Montréal), le John F. Kennedy Centre for Performing Arts (Washington), et le Centre Harbourfront Centre (Toronto).
English: Col Smith, who was first a Member and then an Officer of the Order of Canada, was awarded the Distinguished Flying Cross for flying 34 missions as a pathfinder pilot with the Royal Air Force (RAF).
French: Le Col Smith, qui a d’abord été membre, puis officier, de l’Ordre du Canada, a reçu la Croix du service distingué dans l'Aviation pour avoir effectué 34 missions en tant que pilote exploratoire au sein de l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: I should like to reiterate again today that it is view of the Council that the Federal Republic of Yugoslavia's attitude towards the issues of respect for human and minority rights and the observance of democratic norms will be the key factors in determining the Union's future relationship with that country.
French: Je voudrais exprimer une fois encore la conviction du Conseil selon laquelle c'est l'attitude de la République fédérale yougoslave en matière de respect des droits de l'homme et des règles de la démocratie qui déterminera les relations futures de l'Union avec ce pays.
English: The European Committee of Social Rights has affirmed that the Social Charter complements the European Convention on Human Rights and that the rights guaranteed by the Charter are not ends in themselves but complement the rights of the Convention.  Experience has demonstrated that this indivisibility of rights is more than theory.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a affirmé que la Charte sociale complète la Convention européenne des Droits de l’Homme et que les droits garantis par la Charte ne constituent pas une fin en soi mais viennent en complément des droits de la Convention.
English: Gestão Ambiental  Embora o programa PIPE não apóie projetos com foco no meio ambiente per se, todas as iniciativas apoiadas pelo programa devem estar de acordo com a Lei de Avaliação Ambiental do Canadá - CEAA.
French: Embora o programa PIPE não apóie projetos com foco no meio ambiente per se, todas as iniciativas apoiadas pelo programa devem estar de acordo com a Lei de Avaliação Ambiental do Canadá - CEAA.
English: S/RES/1454 (2002) Adopted by the Security Council at its 4683rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1454 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4683e séance [A A C E F R]
English: The Innovation and Knowledge Fund contributes to the Government of Canada's commitment to northern economic development by providing $4.4 million over four years to projects in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut that enhance innovation and a knowledge-based economy.  For more information, please contact:
French: Le Fonds pour le savoir et l'innovation confirme l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du développement économique du Nord grâce à l'octroi de 4,4 millions de dollars, répartis sur quatre ans. Cette somme sera consacrée à des projets au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut conçus dans le but de parfaire les connaissances et d'encourager l'innovation.
English: -- A CC-130 search and rescue crew from 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron and two civilian spotters from the Civil Air Search and Rescue Association, commanded by Maj. Tony Meikle, based here, have rescued a survivor from a crashed Cessna 180 that went down near Red Lake, Ont.
French: 17e Escadre Winnipeg, Man. - L'équipage d'un CC‑130 Hercules de recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » ainsi que deux observateurs civils de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, sous le commandement du Maj Tony Meikle ont secouru un survivant de l'écrasement d'un Cessna 180 près de Red Lake en Ontario.
English: In 2007–2008, our Government is investing a total of almost $225 million through Parliamentary appropriations for Canada’s national museums.
French: En 2007‑2008, notre gouvernement affectera en tout 225 millions de dollars en crédits parlementaires aux musées nationaux du Canada.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs has received 200 requests for assistance from 93 Member States and territories and has assisted 83.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a reçu 200 demandes d'assistance émanant de 93 États Membres et territoires et en a aidé 83.
English: The Turkish Association for Medical Genetics organizes quality control and assurance programmes.
French: Tous les laboratoires (publics et privés) doivent posséder une licence délivrée par le ministère de la Santé afin d'effectuer des dépistages génétiques.
English: (Schering) at prices exceeding the Guidelines.
French: (Schering) vendait ou avait vendu son médicament Remicade à des prix supérieurs au prix autorisé par les Lignes directrices.
English: Male Domestic Inappropriate candidate Received assistance through workers 44.
French: Homme Agression contre un membre de la famille Candidat non approprié A reçu une aide par le biais d’autres travailleurs 44.
English: • Women’ retirement income, including access to adequate pensions, is affected by s many of the above factors, including women’ more frequent absences from the labour s market due to child-bearing and child-rearing, the ongoing wage gap, and the inaccessiblity of full-time employment, which results in part-time work.
French: • Le revenu de retraite des femmes, y compris l’ accès à des pensions adéquates, est influencé par plusieurs des facteurs précités, notamment les absences plus fréquentes des femmes du marché du travail pour raisons de maternité et d’ éducation des enfants, l’ écart salarial persistant, ainsi que l’ inaccessibilité des emplois à temps plein qui les cantonne dans des emplois à temps partiel.
English: As the A.G. put it, "let him who is with SIN show another piece of identification".
French: Selon le VG, toute personne possédant un NAS devrait présenter d'autres pièces d'identité.
English: Two interim boards were created to help ease the transition to a new structure.
French: Deux conseils provisoires ont été formés pour faciliter la transition vers la nouvelle structure.
English: For ceils grown in carbon-limited chemostats at pH 9.6, the K0.5 (CO2) for whole cell CO2 fixation is about 3 nM.
French: Pour les cellules cultivées en chémostats limités en carbone, à pH 9,6, le K0.5 (CO2) de fixtion du CO2 par des cellules entières est approximativement 3 nM.
English: Having discussed our ideas about Aboriginal institutional development, we turn now to the steps that should be taken concerning the mainstream health and social service system, including government programs, hospitals, health centres, drug and alcohol programs, family violence programs, child welfare programs, programs for persons with disabilities, public health programs, mental health programs and residential treatment programs.
French: notamment les programmes directement administrés par les gouvernements, les hôpitaux, les centres de santé, et tous les programmes suivants: lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, lutte contre la violence familiale, protection de l’enfance, aide aux personnes handicapées, hygiène publique, santé mentale et traitement en résidence.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 53 Annex, introduction and indents 1 to 4 Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 53 Annexe Objectif: introduction de mesures dans le droit ou la pratique nationale des Etats Membres en vue d'assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d'adapter son exercice aux particularités de chaque médium.
English: Problems with confidentiality Part of the difficulty is that when a person is being treated for any kind of mental illness, confidentiality becomes an issue.
French: Problèmes de confidentialité Lorsqu’une personne est traitée pour une maladie mentale, la question de la confidentialité se pose.
English: The author did not receive a response from the Ombudsman on a written complaint on this latter matter.
French: L'auteur n'a jamais reçu de réponse du médiateur à qui il avait écrit pour se plaindre de cette situation.
English: The Committee agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights is of great importance and that WIPO is in an eminently appropriate position to provide technical assistance and education and to contribute to the creation of awareness in this field.
French: Le comité est convenu que la question de l’application des droits de propriété intellectuelle revêt une importance considérable et que l’OMPI est particulièrement bien placée pour fournir une assistance et une formation techniques et contribuer à la sensibilisation dans ce domaine.
English: A halteridial haemoproteid from the white-breasted nuthatch, Sitta carolinensis Latham is described as Haemoproteus sittae.
French: Un autre hémoprotéidé, de type Halteredium, trouvé chez la Sittelle à poitrine blanche, Sitta carolinensis Latham, est décrit sous le nom d'Haemoproteus sittae.
English: List of documents before the Commission at its forty-first session  * For the discussion, see chap.
French: Liste de la documentation dont la Commission était saisie à sa quarante et unième session
English: Madam President, this topic - the European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs - has been occupying us for some time.
French: Madame le Président, nous sommes saisis d'une question qui nous occupe depuis un certain temps, à savoir la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et modèles.
English: Once you have consulted the index and identified files of interest to you, you can use the following list to determine the corresponding volume and microfilm reel numbers.
French: Lorsque vous aurez consulté l'index et repéré les dossiers qui vous intéressent, vous pourrez emprunter une copie microfilmée de ces documents.
English: However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’.
French: Il a toutefois demandé une augmentation substantielle des investissements privés et publics en R&D, étant donné que «les nouvelles technologies ne tomberont pas du ciel».
English: Tax legislation should be more intensively enforced to help fight fraud.
French: La législation fiscale devrait être appliquée de manière plus intensive pour contribuer à lutter contre la fraude.
English: The Ministry of Justice tries to meet these requirements and needs with quite comprehensive training programme but the evaluation team received mixed information on this topic and the progress made so far.
French: Le Ministère de la Justice essaie de satisfaire à ces exigences et besoins au moyen d’ programme de formation très détaillé, mais l’ un équipe d’ évaluation a reçu des informations ambivalentes sur cette question et les progrès réalisés jusqu’ présent.
English: The creation of the single currency does not, however, automatically mean that there is a single payment area, in which the same rules apply across the board.
French: Toutefois, la création de la monnaie unique ne signifie pas automatiquement qu’il existe un espace unique de paiement, dans lequel les mêmes règles s’appliquent partout.
English: Privy Council Office The Privy Council Office business line consists of the Plans and Consultation Branch, the Operations Branch, the Security and Intelligence Branch, the Deputy Clerk and Counsel Branch, the Management Priorities and Senior Personnel Secretariat, the Foreign and Defence Policy Secretariat, and the Intergovernmental Affairs Branch. The overall responsibilities of the Privy Council Office may be summarized as follows:
French: Entreprendre des travaux de recherche appliquée et de développement portant sur les réacteurs nucléaires actuels et futurs, les cycles et systèmes de combustible, la protection de l’environnement, la gestion des déchets radioactifs et les systèmes de garantie nucléaire, afin : i) d’assurer au Canada un approvisionnement en énergie sûr et fiable à long terme; ii) d’accroître l’application de l’énergie nucléaire pour surmonter les pénuries d’énergie futures; iii) de renforcer l’option CANDU en améliorant le rendement, l’intégrité et la sûreté des réacteurs; iv) de démontrer que les déchets radioactifs et leurs sous-produits peuvent être gérés en toute sécurité.
English: Dewi (Goddess), featured from 5 April 2006 to 7 June 2006, was a 10-episode info-ed series featuring women's lifestyle and highlighting dynamic ladies in South East Asia, such as Malaysia's Camelia, Indonesia's Ibu Martha Tillar and Singapore's Dr Fatimah Lateef.
French: La série Dewi (Divinité), diffusée du 5 avril 2006 au 7 juin 2006 en 10 épisodes présente le mode de vie de femmes et met en relief des femmes dynamiques en Asie du Sud-Est comme Camelia en Malaisie, Ibu Martha Tillar en Indonésie et le docteur Fatimah Lateef à Singapour.
English: States must continue to make every effort to implement the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États doivent poursuivre leurs efforts de grande envergure pour appliquer le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It commemorates the fact that over 1 000 young people, students and soldiers lost their lives demonstrating and defending the demands for freedom.
French: Cette plaque commémore la disparition de plus de 1 000 jeunes gens, étudiants et soldats, tués lors d’une manifestation pour la liberté.
English: If we think health care should be provided universally to people who need it — meaning we will not let people be priced out of the market — we need to accept that if we cannot afford it universally as a single payer, we certainly cannot afford it universally at the higher cost inherent with multiple payers.
French: Si nous pensons que les soins de santé devraient être fournis universellement à ceux qui en ont besoin – autrement dit, n’exclure personne du marché – nous devons comprendre que si nous ne pouvons nous permettre l’universalité avec un seul payeur, nous ne pourrons certainement pas nous la permettre avec les coûts supplémentaires inhérents à la multiplicité des payeurs.
English: • State-of-the-art research and business support facilities – More than 41,000m2 in specialized R&D and industrial partnership facilities established by NRC across the country.
French: • Installations de recherche et d'aide aux entreprises à la fine pointe – Établissement par le CNRC de locaux spécialisés en R-D et d'installations de partenariat industriel d'une superficie de plus de 41 000 mètres carrés un peu partout au pays
English: The e-network of IIA experts, which makes it possible to disseminate information and discuss key issues of concern to the IIA community, now has more than 650 members.
French: Le réseau électronique des experts en matière d'accords internationaux d'investissement, qui permet de diffuser des informations et d'examiner les principales questions intéressant les différents acteurs, compte désormais plus de 650 membres.
English: Since 1970 the Ministry of Ecclesiastical Affairs has approved more than 100 individual communities or religious denominations consisting of more communities, including Muslim, Buddhist, Hindu and Old Norse congregations.
French: Depuis 1970, le Ministère des affaires ecclésiastiques a reconnu plus de 100 communautés ou confessions religieuses réunissant plusieurs communautés, notamment les assemblées de fidèles musulmans, bouddhistes, hindouistes et les adeptes des anciens dieux scandinaves.
English: It is not for the Convention to prescribe in detail how parents should relate to or guide their children.
French: La Convention n'a pas pour objet de prescrire en détail quel type de relation les parents devraient entretenir avec leurs enfants ou comment ils devraient les orienter.
English: Request that heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) components be cleaned if spilled liquid or debris enters the equipment.
French: Veiller à ce que les déchets soient retirés à tous les jours.
English: Table 16 Post requirements
French: Tableau 16 Postes nécessaires
English: • The quorum required for a Session is half the total membership of the IOC, plus one.
French: • Le quorum requis pour une Session est égal à la moitié du nombre total des membres du CIO plus un.
English: The arts students also appreciate the studio time, one-one lessons with professionals in the field and special workshops with experts in the respective fields.
French: Les étudiants du secteur des arts apprécient le temps passé en studio, les cours individuels avec des professionnels du domaine et les ateliers spéciaux avec des experts dans leur discipline.
English: It is likely that problems related to water shortfalls and competing demands for water use will become increasingly common and more high-profile in the future, and may be exacerbated by climate change.
French: Il est probable que les problèmes relatifs à la rareté de l’eau et aux demandes concurrentielles pour l’utilisation de l’eau seront de plus en plus communs et marqués dans l’avenir, et la situation pourrait être exacerbée par les changements climatiques.
English: Stuart Lombard Address: 220-2 Eva Rd Address:
French: Stuart Lombard Adresse : 220-2 Eva Rd Adresse :
English: Edinburgh is easily accessible by car, park and ride or the regular bus service. A wonderful array of beaches are waiting to be explored along the unspoilt coastline where you will find 20 golf courses including championship courses Muirfield, North Berwick, Gullane and Dunbar.
French: Accès facile à Edimbourg en voiture ou bus.
English: At the time, I did not take them seriously, nor did I believe that it would be possible.
French: À l’époque, je ne les prenais pas au sérieux, et je ne croyais de toute façon pas que cela aurait été possible.
English: Search Architecture (draft - continued) Service and Solutions
French: Architecture de recherche (ébauche - suite) Service et solutions