ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How long on average does a client stay a member of your program?
French: En moyenne, combien de temps un client continue-t-il de participer à votre programme?
English: More important, even if these measures worked, it is not clear that any of them, by themselves, truly address the fundamental issue underlying the call for fixed-date elections – that is, the concern that elections are often not fair contests.
French: Plus encore, même si ces mesures fonctionnaient, il n'est pas clair qu'une ou l'autre, prise individuellement, règle véritablement la question fondamentale qui sous-tend la demande d'élections à date fixe – c'est-à-dire le fait que les élections ne sont pas toujours des concours équitables.
English: Co-location of customer-provided equipment in the company’s central offices.
French: Co-implantation d’équipement fourni par l’abonné dans les centraux de la compagnie.
English: Experts from the public administration and university communities will be attending.
French: Des experts, tant de l'administration publique que des milieux universitaires, y seront donc attendus.
English: concentration. This move is quite important in view of the relatively low PH content in the clinical nursing courses at the undergraduate level.
French: Cette initiative est fort importante, compte tenu du contenu relativement faible de la matière en santé publique proposée dans le cadre des cours de nursing clinique au niveau des études de premier cycle.
English: Once corruption has become systemic, the likelihood is reduced that it will be unearthed and punished, thus reducing any apprehension that those already corrupt or potentially corrupt may have about getting caught.
French: Une fois la corruption systémique, il devient plus difficile de l'éradiquer et de la sanctionner, et les personnes corrompues ou qui peuvent l'être potentiellement agissent avec un sentiment croissant d'impunité.
English: The procedure for evaluating respect for fundamental rights must not, under any circumstances, be misused for the mandatory imposition of political correctness or for anti-discrimination mania.
French: Il ne faut en aucun cas abuser de la procédure d'évaluation du respect des droits fondamentaux au nom de la mise en place obligatoire du politiquement correct ou de la manie de l'antidiscrimination.
English: They described a wide and diverse range of integrated and balanced activities in line with the guiding principles of drug demand reduction.
French: Ils ont décrit un ensemble vaste et varié d'activités intégrées et équilibrées conformes aux principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Recycling rates are often compared to present consumption, which could be much higher than when the obsolete items were first manufactured.
French: Les taux de recyclage sont souvent comparés à la production actuelle, qui peut être très supérieure à son niveau lorsque les vieux objets ont été fabriqués pour la première fois.
English: The protocol should describe the schedule of interim analyses, or at least the considerations which will govern its generation, for example if flexible alpha spending function approaches are to be employed; further details may be given in a protocol amendment before the time of the first interim analysis.
French: Le protocole doit contenir le calendrier des analyses intermédiaires ou, à tout le moins, exposer les considérations qui guideront l'élaboration de ce calendrier (par exemple, si on se sert de méthodes fondées sur la fonction de dépense alpha, reconnues pour leur souplesse); d'autres détails pourront être inclus dans une modification au protocole avant que ne débute la première analyse intermédiaire.
English: We have progressed from realisation to warnings.
French: De la prise de conscience, nous sommes passés à l'avertissement.
English: Guideline requiring a Salt Management Plan referencing Best Management Practices and linked to the Transportation Association of Canada (TAC) Codes of Practice. Additional Codes may be needed.
French: Ligne directrice exigeant un plan de gestion du sel de voirie qui comporte des pratiques de gestion exemplaires (PGE) et qui est lié aux codes de pratique de l'Association des transport du Canada (ATC).
English: India is a huge democratic country in the region with a history and cultural past.
French: L’Inde est un énorme pays démocratique dans la région, avec une histoire et un passé culturel.
English: The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
French: – Contact: Mme Yvette Azzopardi (Tél.
English: There are some differences of views on the role of the Division once approval is given by the focal point (the Under-Secretary-General for Political Affairs) for a particular electoral assistance project.
French: Les avis divergent quant au rôle qui incombe à la Division une fois que le responsable, à savoir le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a approuvé un projet d'assistance électorale.
English: ACh (10 μmol/L) stimulated airway contraction, seen as decreased airway diameter, and also stimulated Ca2+ transients (sharp rise in [Ca2+]i) and oscillations in ASMCs, seen as increased fluo-4-induced fluorescence intensity.
French: L’ACh (10 μmol/L) a stimulé la contraction ainsi que les signaux calciques transitoires et oscillatoires dans les CMLVA, ce qui s’est manifesté par une diminution du diamètre des voies aériennes et une augmentation de l’intensité de la fluorescence induite par le fluo-4 respectivement.
English: X XX 65 Success Indicators – In this era of democratization and accountability, it will be important for the CMHR to develop comprehensive standards of achievement which are both quantitative and qualitative and which will provide accurate pictures of both the quality of its services and the needs of its visitors.
French: X XX 65 Indicateurs de succès – Dans cette ère de démocratisation et de responsabilisation, il est important que le MCDP élabore des normes d'accomplissement détaillées, quantitatives et qualitatives, qui offriront des images exactes de la qualité de ses services et des besoins des visiteurs.
English: Habitat In south-central British Columbia, the species is found in the Bunchgrass, Ponderosa Pine and Interior Douglas Fir Biogeoclimatic Zones but is not restricted to these relatively arid areas; it is also found in the Engelmann Spruce-Subalpine Fir Zone and the moister Cedar Hemlock Zone in the West Kootenay region.
French: Habitat Dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique, on trouve l’espèce dans les zones biogéoclimatiques de la graminée cespiteuse, du pin ponderosa et du Douglas taxifolié de l’intérieur, sans être confinée à ces zones relativement arides.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation que le Comité a précédemment jugée conforme.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/63/291 and A/63/353)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/63/291 et A/63/353)
English: On January 1987, CWO Sauriol was promoted to the rank of Sergeant and on July 1988 she was transferred to Base des Forces Canadiennes Bagotville where she held the position of Base Custodian Clerk.
French: En janvier 1987, l’Adjudant-chef Sauriol fut promu au rang de Sergent et au mois de juillet 1988, elle est mutée à la BFC Bagotville où elle occupa le poste de Commis Crypto pour la base.
English: William Vincent, the sole opposing intervener is concerned that approval of the application would have a negative impact on the existing service, however he provides no specific evidence to indicate that the proposed service would result in a significant decrease or instability in the level of service provided in the designated area.
French: William Vincent, le seul intervenant à l'encontre de la demande a exprimé la crainte que l'agrément de la demande ait des effets néfastes sur le service déjà en place; toutefois, il n'a pas fourni de commentaires précis pour démontrer que le service proposé amènerait une réduction importante ou perturberait la prestation du service dans la zone désignée.
English: This process was put in place to allow Canadian citizens to raise questions and concerns about environmental matters and to ensure that they get straight answers from federal ministers.
French: Ce processus a été mis en place pour permettre aux citoyens de faire part de questions et de préoccupations dans le domaine de l'environnement et d'obtenir des réponses franches des ministres fédéraux.
English: Workforce Characteristics Two characteristics of DFAIT's workforce directly affect Human Resources practices, and related activities by line managers:
French: Caractéristiques de l'effectif Deux caractéristiques de l'effectif du MAECI ont une incidence directe sur les pratiques en matière de ressources humaines, de même que sur les activités connexes des gestionnaires hiérarchiques:
English: Jean-Yves LOOG
French: Jean-Yves Loog
English: Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary and Romania.
French: Lituanie, Pologne, République tchèque, République slovaque, Hongrie et Roumanie.
English: 3-6 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance officieuse1 Salle du Conseil économique et social
English: Part of the reason is that complaints about racial discrimination are not dealt with in a uniformly serious manner by the police and public prosecution departments in different countries.
French: On peut expliquer en partie le phénomène par le fait que les plaintes pour discrimination raciale ne sont pas toujours traitées avec sérieux par la police et le Ministère public dans les différents pays.
English: • Conduct policy dialogue on Canada's re-engagement in the Americas with Canadian businesses, academics, the provinces and partners with interests or resources in the region.
French: • Mener des discussions stratégiques sur le renouvellement de l'engagement du Canada dans les Amériques avec les entreprises, les établissements d'enseignement, les provinces et les partenaires canadiens ayant des intérêts ou des ressources dans la région.
English: You may visit historical churches and convents or the famous car race track Autodromo Internazionale del Mugello.
French: Par exemple, vous pourrez visiter des églises et monastères historiques ou le circuit de course automobile «Autodromo Internazionale del Mugello».
English: From start up in late 2005 until April 2006, CEDTAS did preliminary work with 20 clients, undertook comprehensive projects with 12 and brokered no-cost services from other providers for nine clients.
French: De son lancement à la fin de 2005 jusqu'à avril 2006, le CEDTAS a fait un travail préliminaire avec 20 clients. Il a démarré des projets complets avec 12 d'entre eux et a servi d'intermédiaire pour trouver des services sans frais pour 9 d'entre eux auprès d'autres fournisseurs.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development to make recommendations on the establishment of a commodities diversification fund, focusing on developing private sector capacity, strengthening market institutions, developing strong producer associations for commodities with a proper role for producers, including women and small farmers, developing key infrastructure and stimulating investment;
French: Prie la CNUCED de faire des recommandations sur la création d'un fonds de diversification des produits de base, axé sur le développement des capacités du secteur privé, le renforcement des institutions du marché, le développement de robustes associations de producteurs pour les produits de base en prévoyant un rôle approprié pour les producteurs, y compris les femmes et les petits exploitants agricoles, le développement des infrastructures clefs et la stimulation des investissements;
English: Electronic Chart Display and Information System:
French: Système électronique de visualisation des cartes marines :
English: We would like also to thank the Secretary-General and his Special Representative for their dedication and tireless efforts for peace and stability in Somalia.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial de leur dévouement et des efforts inlassables qu'ils déploient en vue d'instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine créée par sa résolution 194 (III) et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent;
English: Lyonnaise des Eaux v Communaut des Communes du Pi mont-du-Barr and SDEA du Bas-Rhin, Req.
French: Tribunal administratif de Strasbourg, R f r , 23 mai 1997, Soc.
English: Nor is it by closing in upon ourselves that we shall reduce the huge inequalities that still characterize global development.
French: Ce n'est pas non plus en nous refermant sur nous-mêmes que nous réduirons les énormes inégalités qui marquent encore le développement global.
English: Since we have some time, and I am not sure how much we will require tomorrow, to hopefully take this decision, I should like to make my concluding remarks now.
French: Puisqu'il nous reste quelques minutes et que je ne sais pas de combien de temps nous aurons besoin demain pour adopter, je l'espère, cette décision, j'aimerais faire mes observations finales dès maintenant.
English: One group of States reiterated its concern at the transit of radioactive material and hazardous wastes along coastal routes or navigable waterways, given the risk of harm which the practice carried for marine ecosystems, and called for strict compliance with the security norms and standards applicable to the transport of such material and wastes established by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Maritime Organization.
French: Plusieurs États ont à nouveau indiqué qu'ils étaient fort préoccupés par le transport par mer de matières radioactives et de déchets dangereux suivant des itinéraires longeant les côtes ou par voie fluviale, en raison du risque qu'il fait peser sur les écosystèmes marins, et ils ont demandé que soient respectées à la lettre les normes de sécurité applicables en matière de transport de produits de ce type fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: How can country and regional experiences be most efficiently shared between developing countries?
French: Quelle serait la façon la plus efficace de partager les expériences nationales et régionales pour les pays en développement?
English: With the current initiatives, it looks like we will achieve 10 or 11%.
French: Avec les initiatives actuelles, il semble que nous parviendrons à une réduction de 10 ou 11 %.
English: ◦ Commercial Break & Enters reduced by 12%
French: ◦ Réduction de 12 % des effractions dans des établissements commerciaux
English: Assessments would also be de-linked from the continuation of Security Council mandates and only one peacekeeping assessment on Member States would be made at the beginning of the fiscal period and would cover all peacekeeping operations.
French: Les quotes-parts seraient également découplées de la poursuite des mandats du Conseil de sécurité et une seule mise en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix serait effectuée auprès des États Membres au début de l'exercice budgétaire pour couvrir toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The committee asked that the Refugee Working Group convey to all concerned parties the views of the refugees. They noted in particular their concerns with respect to health conditions, education and shelters in the camps.
French: Le comité a demandé au GTR de transmettre à toutes les parties concernées les opinions des réfugiés, lui signalant en particulier ses préoccupations au sujet des conditions sanitaires, de l'éducation et des logements dans les camps.
English: • A burning sensation when urinating;
French: • sensation de brûlure à la miction (action d'uriner);
English: Except for ultra-light aeroplanes, no person shall fly an aircraft in Canada unless (1) (2) (3) (4) it is registered. there is in force with respect to the aircraft a Certificate of Airworthiness or a Flight Permit. its nationality and registration marks are affixed to the aircraft in a proper manner, and are clear and visible. all of the above conditions are met.
French: Sauf pour les avions ultra-légers, au Canada nul ne peut piloter un aéronef sans (1) (2) (3) (4) que cet aéronef ne soit immatriculé. qu'un certificat de navigabilité ou un permis de vol ne soit en vigueur à l'égard de cet aéronef. que les marques de nationalité et d'immatriculation de l'aéronef ne soient apposées de façon convenable sur l'appareil et ne soient tenues propres et visibles. que ne soient satisfaites toutes les conditions énumérées ci-dessus.
English: It also recommended that the Director of IAOD start working on manuals for investigation and inspection, and be enabled to outsource skills urgently required using funding available in respect of vacant posts The Committee noted that the follow-up system on oversight recommendations had no benchmarks for compliance, with dates.
French: Il a aussi recommandé que le directeur de la division commence à élaborer des manuels pour la réalisation d’investigations et d’inspections et soit habilité à faire appel à des compétences extérieures nécessaires d’urgence en utilisant les fonds disponibles dégagés sur les postes vacants. Le comité a noté que le système de suivi des recommandations relatives à la supervision ne prévoyait aucun critère d’exécution ni date.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (E/2004/27, Supplement No. 7)
French: Sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2004/27, Supplément No 7)
English: A number of reasonable voices are nevertheless making themselves heard within the Commission.
French: Pourtant, à l'intérieur de la Commission, des voix raisonnables se lèvent.
English: President Saleh also reaffirms Yemen's commitment to make the rights of children a priority in our future plans of action.
French: Le Président Saleh réaffirme l'engagement du Yémen à faire des droits des enfants une priorité dans nos plans d'action futurs.
English: Given that dopamine is a neurotransmitter that allows people to move, think and feel, the next step for researchers is to discover the mechanism that causes the brain to become overly-sensitive in the first place. 
French: Étant donné que la dopamine est un neurotransmetteur qui permet aux personnes de bouger, de penser et de ressentir des émotions, la prochaine étape pour les chercheurs consiste à découvrir le mécanisme qui amène tout d'abord le cerveau à devenir excessivement sensible.
English: Although these young people were no longer attending high school, they may have been attending some other type of educational institution such as a trade school, community college or university at the time of the interview.
French: Cependant, pour isoler l'effet d'une de ces variables (par exemple, les heures de travail), on doit «neutraliser» l'effet des autres, c'est-à-dire maintenir leur valeur constante.
English: Initially, the assistance allocated to these teams is solely meant to help them prepare adequately for Olympic qualification.
French: Les aides attribuées aux équipes sont, dans un premier temps, uniquement destinées à les préparer de manière adéquate en vue d’une qualification olympique.
English: Tenants must receive written notice of THREE MONTHS BEFORE a rent increase at least three IT TAKES EFFECT." months before it takes effect.
French: Les locateurs peuvent demander une augmentation de loyer supérieure à la ligne directrice s’ils peuvent démontrer qu’une augmentation respectant la ligne directrice ne couvrira pas la hausse de leurs dépenses.
English: Thereafter he appeared in productions in Vancouver, Winnipeg, New York, and for 3 seasons at the STRATFORD FESTIVAL.
French: Par la suite, on le voit dans des productions présentées à Vancouver, à Winnipeg et à New York, et pendant trois saisons au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: There is an old highway bridge crossing the Battle River just east of the location of the proposed crossing.
French: Un vieux pont public franchit la rivière Battle juste à l'est de l'endroit du croisement proposé.
English: Whitefish Whitefish* Northern Pike Walleye
French: Grand corégone Grand corégone Grand brochet Doré jaune
English: The European side, for its part, is prepared to resume negotiations within the framework agreed upon between the Europeans and Iran last November.
French: Pour sa part, l'Union européenne est prête à reprendre des négociations dans le cadre de l'accord intervenu entre les Européens et l'Iran en novembre dernier.
English: Establishing such systems - including judicial reforms, as necessary - is a complex, long-term endeavour, requiring broad and sustained investment in human and financial resources.
French: La mise en place de tels systèmes - et, le cas échéant, de réformes judiciaires - est complexe, longue et nécessite un investissement important et durable en ressources humaines et financières.
English: The answer is complex but can be reduced to three essential themes: the search for economic opportunity, the yearning for spiritual freedom, and the pursuit of nationalist ambitions.
French: La réponse à cette question est complexe mais on peut la ramener à trois thèmes essentiels : la recherche de possibilités économiques, l'aspiration à la liberté spirituelle et la poursuite de visées nationalistes.
English: Accounting Financial Reporting and Policy
French: Comptabilité Information financière et principes comptables
English: Policymakers need access to that information and experience in order to adapt the laws and strategies of their countries, and they can benefit from the experience of asset recovery practitioners.
French: Les décideurs doivent pouvoir accéder à ces informations et données d'expérience pour adapter les lois et stratégies de leurs pays et profiter de l'expérience des praticiens du recouvrement d'avoirs.
English: Efforts will focus on capacity-building in 11 nodal Centres of Excellence on PMTCT, the development of guidelines on counselling on infant feeding and HIV, and monitoring.
French: Les efforts seront concentrés sur la création de capacités dans 11 centres d'excellence en la matière, l'élaboration de directives relatives aux conseils à donner en matière d'alimentation des bébés et de VIH, et le suivi.
English: That being so, the interference with the applicants’ rights had been disproportionate to the aim pursued and was not "necessary in a democratic society".
French: Les requérants déposèrent une plainte concernant leur détention du 25 août au 3 octobre 1997, laquelle fit l’objet d’un non-lieu.
English: Media outlets which are too propagandistic tend not to be read, viewed or listened to.
French: Les entreprises médiatiques qui sacrifient à une propagande excessive ont tendance à manquer de lecteurs, de téléspectateurs ou d’auditeurs.