ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that although SIRC reports to Parliament, it has been more than two years (February 18, 2003) since the Committee last appeared before the House of Commons SubCommittee on National Security.
French: Fait révélateur, il a réclamé que les membres en soient « assermentés à titre de conseillers privés afin de pouvoir être mis au fait des questions de sécurité nationale ».
English: • 469-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 365-AT-A-1998 - Henry Vlug vs Vancouver International Airport Authority
French: • 469-AT-A-2000 — Suivi à la décision no 365-AT-A-1998 - Henry Vlug vs Administration de l'aéroport international de Vancouver
English: Thank you very much.
French: Cette procédure d’approbation tacite durera six semaines.
English: We are doing this at a time when the European Union Financial Perspective provides for a budget in which agricultural expenditure will still take up between 40% and 50% of the resources.
French: Et cela, à un moment où les perspectives financières de l’Union européenne prévoient un budget où les dépenses agricoles absorberont encore entre 40% et 50% des ressources.
English: Moreover the complexity of the new biological pharmaceutical substances is increasing even more the complexity of selecting INN names7,8.
French: De surcroît, la complexité des nouvelles substances biopharmaceutiques complique encore le choix des DCI.7,8 B. Procédure de sélection des DCI
English: In this regard UNCTAD technical assistance activities had greatly assisted developing countries.
French: À cet égard, les activités d'assistance technique de la CNUCED leur avaient été fort utiles.
English: One of illustrious users has been working on working away at getting GCJ usable as a JDK, in the sense that it can be used to build our packages.
French: Un de nos illustres utilisateurs a durement travailler à rendre GCJ utilisable comme JDK (NdT, kit de développement en Java) dans le sens où il peut être utilisé pour compiler nos paquets.
English: Emissions from Fuel Combustion (2004 GHG emissions, 553 Mt)
French: Émissions attribuables à la combustion de combustibles (émissions de GES en 2004 : 553 Mt)
English: • The tourism industry remains hopeful of a travel recovery this summer, despite persisting uncertainties regarding the extent of the revival.
French: • L'industrie du tourisme continue d'espérer une reprise des voyages cet été, même si l'ampleur du redressement demeure incertaine.
English: It also gives these individuals, including those in Canada who are not permanent residents or citizens, the right to access their own personal information.
French: Cependant, la Loi accorde à ces personnes, ainsi qu’à celles qui se trouvent au Canada et qui ne sont ni des citoyens ni des résidents permanents, le droit d’accéder à leurs renseignements personnels.
English: All the institutions have expressed the will to tackle this issue, but often the problem has been that it has been hard to find practical ways of achieving this aim at Union level.
French: Toutes les institutions ont exprimé leur ferme volonté à cet égard. Ce qui a posé problème dans bien des cas, c'est qu'il a été difficile de trouver des moyens pratiques pour traduire dans les faits les objectifs au niveau communautaire.
English: As others have remarked, the report identifies valuable lessons learned, and articulates important recommendations for United Nations approaches to transitional justice and rule of law issues, which, as Mark Malloch Brown so wisely said, are too important to be left to lawyers.
French: Comme d'autres l'ont fait remarquer, le rapport met en exergue les précieux enseignements tirés, et formule des recommandations importantes quant à la façon dont l'ONU peut aborder les questions de l'administration de la justice pendant la période de transition et de l'état de droit, qui, comme l'a dit M. Mark Malloch Brown, sont trop importantes pour qu'on laisse des avocats s'en occuper.
English: By their very nature, sanctions should be temporary.
French: Par leur nature même, elles doivent être temporaires.
English: The committee recommends that the state party take all measures required to ensure that all its national laws fully comply with the principles and provisions of the Convention, particularly with Articles 9, 10, 20 and 22.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'ensemble de sa législation interne soit conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 9, 10, 20 et 22.
English: The initiatives undertaken as set out in the Canada–Ontario Agreement have not translated into achieving the goals laid out in the Agreement, which were to restore and delist areas of concern.
French: Les critères de retrait sont toujours en train d’être définis ou revus, et on manque toujours d’information sur l’état des utilisations bénéfiques, information essentielle à l’établissement des objectifs, à la réalisation des initiatives et à l’évaluation des progrès (voir la pièce 7.7). Recommandation.
English: Key words: sediment, fluvial geomorphology, oil sands, hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH), contaminants, environmental monitoring, Athabasca River.
French: Mots clés : sédiments, géomorphologie fluviale, sables bitumineux, hydrocarbures, hydrocarbures aromatiques polycyclique (HAP), contaminants, surveillance environnementale, rivière Athabasca.
English: ◦ Guidelines ▪ Guideline 1 ▪ Guideline 2 ▪ Guideline 3 ▪ Guideline 4 ▪ Guideline 5 ▪ Guideline 6 ▪ Guideline 7
French: ◦ Lignes directrices ▪ Ligne directrice 1 ▪ Ligne directrice 2 ▪ Ligne directrice 3 ▪ Ligne directrice 4 ▪ Ligne directrice 5 ▪ Ligne directrice 6 ▪ Ligne directrice 7
English: All these activities maintained a continuous and critical discussion of many aspects of the protection of the rights of the child in Rwanda, in the particular context of the country since 1914.
French: Toutes ces activités ont entretenu une réflexion permanente et critique sur nombre d'aspects en rapport avec les droits de l'enfant au Rwanda, dans le contexte particulier qui est le sien depuis 1914.
English: Adoption of the agenda of the 22nd ministerial meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la vingt-deuxième Réunion ministérielle
English: In order to have European production costs and European constraints, we must have European prices.
French: Pour des coûts de production européens, pour des contraintes européennes, il faut des prix européens.
English: SPHA, 548 Oxford Street West, Moosejaw, SK, S6H 2P6
French: DE TÉLÉCOPIEUR D’AFFAIRES ( ) NO. DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE Domicile Travail PROVINCE PAYS
English: You agree that you are using only authorized software and hardware to access the Service, that your software and hardware have not been modified in any unauthorized way (e.g., through unauthorized repairs, unauthorized upgrades, or unauthorized downloads), and that we have the right to send data, applications or other content to any software or hardware that you are using to access the Service for the purpose of detecting an unauthorized modification.
French: Vous acceptez le fait que vous utilisez uniquement du matériel et des logiciels autorisés pour accéder au Service, que ces logiciels et ce matériel n’ont pas été modifiés de façon non autorisée (par exemple par une réparation, une mise à niveau ou un téléchargement non autorisés) et nous nous réservons le droit d’envoyer des données, des applications ou du contenu sur tout logiciel ou matériel que vous utilisez pour accéder au Service dans le but de détecter toute modification non autorisée.
English: Face à l'aéroport du Bourget et son Musée de l'air, à 15 minutes de Paris par les autoroutes A1 et A3, retrouvez le calme et le confort de votre maison.
French: Situé à Istres, au coeur de la Provence, l'hôtel Le Mirage*** offre le confort de chambres spacieuses et personnalisées dans un environnement délicieux.
English: See E/CN.3/2007/13 for a more detailed report on the assessment of data availability on Millennium Development Goals indicators.
French: Voir E/CN.3/2007/13 pour une description plus détaillée de l'évaluation de la disponibilité des données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee agreed to review this management evaluation function one year after the new system of administration of justice has been fully implemented.
French: Le Comité a accepté de revoir cette fonction d'évaluation de l'administration un an après l'instauration du nouveau système d'administration de la justice.
English: Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information;
French: Se félicite que, conformément aux prescriptions des organes délibérants, le Département de l'information ait reconstitué le Comité des publications;
English: More than 2,350 students from 82 countries around the world entered the competition, which started nine months ago. The students’ objective was to come up with innovative and eco efficient ideas to shape the future of aviation, and deliver a further reduction in the industry’s impact on the environment.
French: L'équipe « Solaire Voyager », de l’Université Nationale de Singapour, arrivée en deuxième position, s'est vu remettre un prix de 15 000 euros pour son projet de cellules photovoltaïques intégrées à l’avion pour générer de l’électricité.
English: The Special Indigenous Issue of Biodiversity A special issue of the Biodiversity Journal was launched by the Centre for Traditional Knowledge on September 1, 2002 before 300 guests during an Aboriginal Reception held in the village of Ubuntu, South Africa. The reception was one of the numerous events held during the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones Le lancement récent d'un numéro spécial de la revue Biodiversity, le 1er septembre 2002, devant 300 invités constituait l'un des nombreux événements qui se sont déroulés pendant le Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: A high Commission official who was deeply involved in the decision to drop the case had been appointed as adviser for European affairs to the President of a Greek political party and attended a party meeting in the region concerned, where he gave a speech about EU environmental legislation.
French: Un haut fonctionnaire de la Commission, largement impliqué dans la décision d'abandonner l'affaire, a été nommé conseiller pour les affaires européennes auprès du Président d'un parti politique grec et a assisté à une réunion du parti dans la région concernée au cours de laquelle il a prononcé un discours sur la législation européenne de l'environnement.
English: International cooperation and information-sharing were referred to as pillars of effective strategies to counter money-laundering.
French: La coopération internationale et l'échange d'informations ont été présentés comme essentiels à des stratégies efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The CYP strategic programmes are: s Youth Enterprise Development is concerned with creating employment opportunities and sustainable livelihoods for young people as a means of reducing the incidence of mass poverty and destitution in the member countries of the Commonwealth. s Youth Network and Governance provides practical support for the achievement of Commonwealth values.
French: Il s’agit de renforcer la capacité des jeunes et des réseaux de jeunesse à influer sur les processus de gouvernance à tous les niveaux de la société et d’encourager l’élaboration et la mise en œuvre de politiques nationales de jeunesse.
English: In such cases, the only factor that is relevant is the intrusion in the home and therefore the restriction of the right to inviolability.
French: Partant, ils doivent être réglementés par le législateur dans le respect des garanties constitutionnelles évoquées par l'article 14 de la Constitution.
English: Aperitif and dinner will be served in the gardens during the summer months,for the cooler periods on the large interior patio dining room, or around the fireplace on the odd cold winter evening.
French: A Béziers dans l'Hérault, nos tables d’hôtes en Languedoc vous proposent une gastronomie raffinée aux saveurs délicates et exquises alliant une cuisine méditerranéenne et provençale. Le restaurant, ses tables et chambres d’hôtes se trouve à Villeneuve-les-Béziers (34).
English: SLOVENIA Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: SLOVÉNIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1995 ---
English: Ms. BRETT (Friends World Committee for Consultation (Quakers)) said she warmly welcomed the principles drafted by Mr. Decaux, which were very precise and exhaustive in nature.
French: Mme BRETT (Comité consultatif mondial de la Société des Amis-Quakers) accueille avec une vive satisfaction les principes élaborés par M. Decaux, dont elle apprécie la grande précision et le caractère exhaustif.
English: In contrast, the approach has a disadvantage of having high installation costs especially when the walls have to be installed to capture water in deep aquifers.
French: Par contre, cette méthode a l'inconvénient de coûter cher en frais d'installation, surtout lorsqu'on veut capter les eaux d'un aquifère situé à grande profondeur.
English: Metsä-Serla Sales Oy, formerly Finnish Board Mills Association (Finnboard) v Commission of the European Communities
French: C-298/98 P Metsä-Serla Sales Oy, anciennement Finnish Board Mills Association (Finnboard) / Commission des Communautés européennes
English: It is therefore a great honour and privilege for me to take this opportunity to address the General Assembly at the high-level meeting on HIV/AIDS.
French: C'est donc un grand honneur et privilège pour moi de saisir cette occasion pour intervenir devant l'Assemblée générale à l'occasion de cette réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida.
English: I am confident that, by modernizing the Commission’s programs, we have succeeded in creating a solid foundation on which this important work can continue to build.
French: Je suis persuadée qu'en modernisant ses programmes, la Commission a réussi à créer de solides assises qui lui permettront de poursuivre cet important travail.
English: • for semen distributed on or after December 1, 2000, a statement (see below) that the container of semen was processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations in force at the time of distribution.
French: • pour le sperme distribué le ou après le 1er décembre 2000, une déclaration (voir ci-dessous) que le récipient de sperme a été traité conformément aux exigences du Règlement sur le sperme en vigueur au moment de la distribution.
English: Mr. Genady Volkov; 3.
French: M. Genady Volkov; 3.
English: It considered that the delays in the examination of reports by treaty bodies not only undermined the effectiveness of the reporting system, which relied on timely and regular consideration of reports and feedback to Governments, but also served as a disincentive to compliance with reporting deadlines.
French: À son avis, le fait que les rapports étaient examinés avec retard par les organes conventionnels non seulement nuisait à l'efficacité du système de présentation des rapports, qui reposait sur l'examen régulier et dans les meilleurs délais des rapports et l'envoi d'observations aux gouvernements, mais contribuait aussi à décourager les États parties de respecter les dates limites fixées pour la présentation des rapports.
English: The evaluation will be completed by December 2000.
French: Cette évaluation sera terminée en décembre 2000.
English: Now we’re lucky if it goes over a foot.
French: Maintenant, on est chanceux si on reçoit plus d’un pied.
English: You know how to manage your business' human resources efficiently, from recruitment to training.
French: Vous pouvez gérer efficacement les ressources humaines de l'établissement, du recrutement à la formation.
English: In pursuance of Council resolutions 1997/33 and 1999/25, the Secretary-General conducted a second survey on the possible drafting of a new international instrument on elements of responsible crime prevention.
French: Conformément aux résolutions 1997/33 et 1999/25 du Conseil, le Secrétaire général a entrepris une deuxième enquête sur la possibilité de rédiger un nouvel instrument international sur les éléments d'une prévention responsable du crime.
English: This fact may explain the fact that Liechtenstein is the country with the highest percentage of SMEs suggesting a negative effect (19 %).
French: Ceci peut expliquer le fait que le Liechtenstein est le pays affichant le pourcentage le plus élevé de PME faisant état d’un effet négatif (19 %).
English: However, if the expected increase in transport requirements for European miniature satellites and the greater risk due to Europe’s dependency on Russian launch services should lead to a decision to place more emphasis on ‘Europeanising’ Vega and enhancing its performance, it could become necessary for Germany to participate in the programme as a specialist for upper stages.
French: Selon Claus Lippert, s’il était décidé d’européaniser davantage et d’améliorer les performances de ce lanceur pour répondre à la demande croissante du créneau des petits satellites européens et pallier ainsi les risques d’une dépendance accrue envers les services de lancement russes, une participation de l’Allemagne, parce que spécialisée dans la fabrication d’étages supérieurs, pourrait s’avérer nécessaire.
English: Set between Normandy and Brittany, the hotel welcomes you in park planted with trees near the Mont Saint Michel Bay, one of the most beautiful in France.
French: Entre Normandie et Bretagne, cet hôtel vous accueille dans un parc arboré à proximité d’une des plus belles baies de France, la Baie du Mont Saint Michel.
English: A concise agenda, focusing on broad cross-cutting themes and issues of common interest to all organizations, will be arrived at through a consultative process.
French: Des consultations permettront de définir un ordre du jour concis, axé sur les grands thèmes et problèmes intersectoriels intéressant tous les organismes.
English: The Office of the High Commissioner has made the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes, recognizing the link between the rule of law and respect for human rights.
French: Le Haut Commissariat a fait de la promotion de l'état de droit l'une des priorités de ses programmes de coopération technique, conscient du lien qui existe entre la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Finally, the delegation of responsibilities to local governments often raises issues of public accountability of local-government officials.
French: Finalement, la délégation des responsabilités aux autorités locales suscite souvent des problèmes en ce qui concerne la reddition publique des comptes.
English: Specific sectors to be targeted are agriculture, manufacturing, solid mineral extraction and tourism.
French: Les secteurs ciblés sont l'agriculture, la fabrication, l'extraction des minéraux solides et le tourisme.
English: As soon as it has sufficient information on the consequences in terms of federal and cantonal law, the Federal Council will decide whether to sign the Convention.
French: Dès qu'il disposera d'informations suffisantes sur les conséquences en droit fédéral et cantonal, le Conseil fédéral prendra une décision quant à la signature de cet instrument.
English: 'Engaged' time meant time actually used in teaching and learning in class.
French: cinq cours hebdomadaires représentaient une intensité supérieure à trois cours hebdomadaires.
English: In the spring of 2002, changes were made to shift the responsibility for women’s issues by making the Women’s Directorate a branch of a department instead of it being an independent department.
French: Au printemps 2002, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a perdu son statut indépendant pour devenir l’une des directions générales d’un autre ministère.
English: That provision concerned solely the question of application to certain territories related in various ways to the Contracting States.
French: Cette disposition ne concernait que la question de l'application à certains territoires liés de différentes manières aux Etats contractants.
English: Carr stated that he and the Complainant had put together a strategy to develop the latter’s common sense and logic in handling situations, which would be implemented over the remaining two months in the extension period.
French: Carr a déclaré que le plaignant et lui avaient élaboré une stratégie visant à lui apprendre à réagir aux situations avec bon sens et logique et que cette stratégie serait mise en œuvre au cours des deux autres mois de la période de prolongation.
English: While the subsequent response of donor countries has helped to stabilize the situation of those displaced living in camps, a more significant response is needed to assist people in their home communities, and to stem the tide of involuntary displacement.
French: Sans doute la réaction des pays donateurs a-t-elle aidé depuis à stabiliser la situation dans les camps de déplacés, mais un effort plus conséquent est indispensable si l'on veut prêter secours aux populations dans leurs villages d'origine et endiguer la vague actuelle de déplacements involontaires.
English: Printable Version Ministers of the Expenditure Review Committee of Cabinet and the Treasury Board of Canada  Backgrounder March 24, 2004 The members of the Expenditure Review Committee of Cabinet are:
French: Version imprimable Ministres siégeant au Comité d'examen des dépenses du Cabinet et au Conseil du Trésor  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Les membres siégeant au Comité d'examen des dépenses du Cabinet sont les suivants :
English: Tolerable Concentrations are the concentrations to which it is believed that a person may be exposed continuously without deleterious effect.
French: Les concentrations admissibles sont les concentrations auxquelles on croit quune personne peut être exposée de façon continue sans en subir deffet nocif.
English: The root rot pathogens are soil borne.
French: Les plants atteints mûrissent prématurément, souvent avant la grenaison.
English: In food-animal production, biosecurity is a term that is used to describe measures for control of infectious disease.
French: Dans le secteur de la production d'animaux destinés à l'alimentation, la biosécurité est un terme utilisé pour décrire des mesures de contrôle d'une maladie infectieuse.
English: The Working Group generally welcomed the work being undertaken by private-sector representatives, such as the International Chamber of Commerce, which was considered to complement usefully the work being undertaken in the Working Group to develop an international convention.
French: Il s'est dans l'ensemble félicité des travaux entrepris par les organisations représentant le secteur privé, telles que la Chambre de commerce internationale, estimant qu'ils complétaient utilement ceux qu'il réalisait en vue d'élaborer une convention internationale.
English: These amounts are not included in income for tax purposes.
French: Ces sommes ne sont pas incluses dans le revenu imposable.
English: Formally, the president is the focal point of an elaborate network of units and positions intended to provide information, support and coordination for making and implementing major security decisions . . . In practice, this network lacks clarity in terms of authority, subordination and procedural coordination.32 30.
French: Vladimir Averchev, alors secrétaire de la Commission affaires internationales de la Douma, affirmait en 1995 : « Officiellement, le président est au centre d’un réseau élaboré d’unités et de positions dont le but est de fournir l’information, le soutien et la coordination nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre les grandes décisions en matière de sécurité.