ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countryside around Châteauneuf de Grasse is a fantastic setting for lazy walks or, for the more adventurous, horse riding and cycling. Horses and bikes can be rented from the village and if you fancy something a bit less strenuous there is a beautiful 18 hole golf course just a short distance away.
French: Enfin Châteauneuf de Grasse est à 35 minutes à peine de l'aéroport international de Nice.
English: Significant efforts have been made for waste water treatment and Bora Bora now has the EU Blue Flag for its swimming water.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés pour le traitement des eaux usées et Bora Bora dispose désormais du drapeau bleu de l’UE pour ses eaux de baignade.
English: With the rapid growth of Linux as a production operating system, a lot of interest has been generated in "Open Source".
French: Lorsque l'heure est venue de penser à une application plus robuste, la plupart des sociétés se tournent vers les développeurs de la communauté Open Source en espérant ainsi pouvoir étendre leurs produits. Les projets Open Source se voient attribuer un support de plus en plus large et une reconnaissance de la presse de lus en plus grande, en partie due au fait que de grandes sociétés commencent à rendent visible le code de leurs produits.
English: The Sabbath was observed into the fifth century by Christianity (Lyman Coleman Ancient Christianity Exemplified, Ch.
French: Le Sabbat a été observé au cinquième siècle par le Christianisme (Lyman Coleman Ancient Christianity Exemplified, Ch.
English: 3.4 3.4.1 DATA GAPS RELATED TO CRITERIA AIR CONTAMINANTS Background Facilities have been required to report criteria air contaminants (CAC) emissions to the NPRI since 2002.
French: Le GT aimerait que le sous-groupe se penche en premier lieu sur certaines questions de conformité et sur les mécanismes pouvant faciliter celle-ci.
English: Judges, even when specialized in divorce proceedings or having training in educational psychology, may consider it necessary to call in psychologists or psychiatrists for a more detailed expert opinion.
French: Les juges, bien que spécialisés dans les procédures de divorce ou bénéficiant d'une formation psychopédagogique, peuvent ressentir le besoin de faire appel à des psychologues ou à des psychiatres pour une expertise plus approfondie.
English: This process of enlargement will no doubt contribute to strengthening the international anti-corruption movement in which the Council of Europe and GRECO, as its anti-corruption monitoring body, have played and continue to play a pioneering role.
French: Ce processus d’élargissement contribuera sans aucun doute au renforcement du mouvement international de lutte contre la corruption dans lequel le Conseil de l'Europe et le GRECO, en tant qu’organe de suivi anti-corruption de notre Organisation, ont joué et continuent de jouer un rôle précurseur.
English: XI, sect.  Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), chap. XII, sect. E.
English: A similar increase in direct air capacity from Mexico (10.3%) expected for the second quarter should ensure that air capacity will not impede this expected surge in demand.
French: Une hausse semblable du côté de la capacité aérienne directe en provenance du Mexique (10,3 %) est prévue pour le deuxième trimestre, et elle ne devrait donc pas faire obstacle au gonflement prévu de la demande.
English: Under paragraph 9 of the Promotion of Vocational Training Act a subcommittee is responsible for harmonising the national training regulations and the school skeleton curricula of the individual Länder.
French: Un sous-comité du comité directeur, mis en place en vertu de l'article 9 de la loi sur la formation professionnelle, est chargé d'harmoniser les règlements de formation fédéraux et les programmes cadres scolaires des Länder.
English: Some of the documents concerned are mentioned as “not yet released” while for others a release date is indicated, but the document is simply not posted for some reason.
French: Pour certains de ces documents apparaît la mention «non encore paru»; pour d'autres, la date de mise en distribution est donnée, mais le document n'est pas affiché pour une raison ou pour une autre.
English: In response to allegations that street children were detained by police, she said that the existing law on begging and vagrancy was not applied and that only children committing offences were arrested.
French: Pour ce qui est des allégations selon lesquelles des enfants des rues seraient appréhendés, il convient de préciser que la loi sur la mendicité et le vagabondage en vigueur n'est pas appliquée et que seuls les enfants qui commettent des infractions sont arrêtés par la police.
English: This would reduce the amount of cash in circulation between the Mission and the bank and improve banking services to the Mission.
French: Cette procédure permettra de réduire la quantité d’espèces en circulation entre la mission et la banque, et améliorera les services bancaires offerts à la mission.
English: In making appeals to the parties, it is important to take that reality into account.
French: En lançant des appels aux parties, il est important de tenir compte de cette réalité.
English: So far, 102 organizations have made such notifications, and therefore benefit from the protection under Article 6ter.
French: Jusqu’ici, 102 organisations ont effectué une telle notification et bénéficient à ce titre de la protection prévue à l’article 6ter.
English: Grubel, H.G. and Maki, D. (1976), "A Note on the Effects of Unemployment Insurance, Minimum Wage Legislation and Trade Union Growth on Reported Unemployment Rates in Canada" in Grubel, H.G. (ed.)
French: GRUBEL, H.G., et MAKI, D. "A Note on the Effects of Unemployment Insurance, Minimum Wage Legislation and Trade Union Growth on Reported Unemployment Rates in Canada" dans Grubel, H.G. (éd.)
English: In any event, we welcome the positive will to strengthen the effectiveness and coherence of United Nations programmes in Central Africa.
French: Qu'importe, nous accueillons positivement la volonté de renforcer la cohérence et l'efficacité des programmes des Nations Unies en Afrique centrale.
English:    Original Signed By _________________ Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 22nd day of July, 2002.
French:    Original signé par _________________ Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), le 22 juillet 2002.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la neuvième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: Independence It is possible for entities in the public or private sector to be independent in decision making.
French: Indépendance Il est possible aux entités du secteur privé comme du secteur public d’exercer leur pouvoir de décision de manière indépendante.
English: Calluna pollen was also dispersed by wind, and insect-exclusion experiments demonstrated that wind pollination contributed to reproductive success.
French: Le pollen de Calluna est dispersé par le vent et les expériences d'exclusion d'insectes montrent que les fleurs sont également pollinisées par le vent mais avec une efficacité moindre que les fleurs pollinisées librement.
English: According to the report, regulations have been laid down to ensure that housing for rent is affordable (Instructions on the method of enforcement of reduced rent for beneficiaries until social housing is rented, 2000, and Ordinance on the methodology of rent formation in relation to non-profit housing, 2000).
French: Au moment de la rédaction du rapport, quelque 6 650 individus et familles étaient inscrits sur la liste d’attente pour un logement social (location) et le délai d’obtention était en moyenne de quatre à six ans.
English: • to take advantage of the global harmonization of intellectual property to expand the information base and services available; and
French: • profiter de l’harmonisation de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale pour élargir la base d’information et les services disponibles;
English: For a terminal to attract grain from an elevator company that does not own a terminal facility, a contract will have to be signed early in the year.
French: On peut présumer que lorsque la capacité des installations terminales est suffisante, ces silos se concurrenceront pour obtenir le grain des silos indépendants.
English: BIBLIOGRAPHY Agriculture and Agri-Food Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Emphasizes the importance of the full and effective implementation of the Convention to the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and for the achievement of the latter to be consistent with the objectives of the Convention;  “5.
French: Souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est importante pour permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs de développement du Millénaire, et pour faire en sorte que la réalisation de ces derniers se fasse en adéquation avec les objectifs de la Convention;
English: Fifth, the inclusion of technological measures should not be a controversial issue, provided that they were specific to the protection of signals and did not have negative impact on access to knowledge and information.
French: Cinquièmement, l’inclusion de mesures techniques ne devrait pas faire l’objet de controverses, à condition que ces mesures soient spécifiquement appliquées à la protection du signal et n’aient pas d’incidences négatives sur l’accès au savoir et à l’information.
English: It further submitted that WorkLogic concedes that the evaluation of its proposal as non-compliant on the basis that it did not describe work on projects involving VS6E or greater is "plausible".
French: Il a en outre soutenu que WorkLogic concède que l'évaluation de sa proposition comme non conforme au motif que cette dernière ne décrivait pas de travail effectué dans le cadre de projets comportant l'utilisation du produit VS6E ou d'un produit plus avancé est « plausible ».
English: In compliance with the declaration, Israel has placed limits on advertisements for and efforts to market baby formula in maternity wards, although these are apparently not strictly enforced.
French: Conformément à cette Déclaration, Israël a placé des limites aux publicités et aux tentatives faites pour vendre les formules de lait pour bébés dans les maternités, mais il semble que ces recommandations ne sont pas strictement respectées.
English: Below-average morbidity peaks could be expected in relatively low-social-density industries like goods and transportation and warehousing, while above-average peaks could be expected in many services industries, and, in particular, education, health care and social assistance.
French: On peut s'attendre à des pics de morbidité inférieurs à la moyenne dans les secteurs à faible densité sociale comme ceux des biens et du transport et de l'entreposage, alors que des pics supérieurs à la moyenne sont à prévoir dans de nombreux secteurs de services et, plus particulièrement dans les secteurs de l'éducation, des soins de santé et de l'aide sociale.
English: (b) Review, pursuant to article 21, paragraph 7 of the Convention, of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it.
French: b) Examen, en application du paragraphe 7 de l'article 21 de la Convention, des politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention.
English: cme Opioids for managing chronic non-malignant pain Safe and effective prescribing Meldon Kahan, MD, CCFP, FRCPC Anita Srivastava, MD, MSC, CCFP Lynn Wilson, MD, CCFP, FCFP Angela Mailis-Gagnon, MD, FRCPC Deana Midmer, RN, EDD
French: fmc Opioids for managing chronic non-malignant pain Safe and effective prescribing Meldon Kahan, MD, CCFP, FRCPC Anita Srivastava, MD, MSC, CCFP Lynn Wilson, MD, CCFP, FCFP Angela Mailis-Gagnon, MD, FRCPC Deana Midmer, RN, EDD
English: P0380 Perlucidus (per) An extensive cloud patch, sheet or layer, with distinct but sometimes very small spaces between its elements.
French: P0380 Perlucidus (pe) Nuages en banc étendu, nappe ou couche, présentant des interstices bien marqués mais parfois très petits entre leurs éléments.
English: Support materials and in-depth video features enhance the hour-long webcasts.
French: Des ressources complémentaires et des reportages vidéo en profondeur s'ajouteront aux heures de webémissions.
English: Exemption - small container (2) Despite subsection (1) and subject to Part 4, if the main display panel of a container has an area of
French: Exemption - petit contenant (2) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de la partie 4, le contenant qui a une aire d'affichage principale :
English: Bulgaria, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland, Romania, and the U.S.S.R. Northern Europe:
French: Bulgarie, Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne, Roumanie et U.R.S.S. Europe septentrionale :
English: The World Bank's Business Partnership and Outreach Group has identified the four risk areas, based on their own experience and consultations with business, government and civil society organizations.
French: Le Groupe Partenariat et communication avec le secteur privé (Banque mondiale) a, sur la base de sa propre expérience et de ses consultations avec des représentants du secteur privé, des gouvernements et des organisations de la société civile, défini quatre domaines à risques.
English: Thus, the pursuit of peace is integral to the fulfilment of children's rights, including their rights to physical safety, health and well-being.
French: Aussi la quête de la paix fait-elle partie intégrante de l'exercice des droits des enfants, y compris de leurs droits à la sécurité physique, à la santé et au bien-être.
English: The Security Council is meeting in response to a letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium addressed to the President of the Security Council and contained in document S/2008/407.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à une lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique et qui est publié sous la cote S/2008/407.
English: Or you may take a different career track altogether, where your skills and knowledge open doors in diverse directions.
French: Ou vous pouvez suivre une voie tout à fait différente, dans laquelle vos compétences et vos connaissances vous permettront de vous engager dans plusieurs directions.
English: The Joint Meeting was asked to request working group 2 of CEN/TC 296 to correct the error, with reference to this report.
French: La Réunion commune a été priée de demander au groupe de travail 2 du CEN/TC 296 de corriger l'erreur, en faisant référence au présent rapport.
English: The selection board's assessment of the candidates was reasonable.
French: L'évaluation par le jury de sélection des candidats et candidates était raisonnable.
English: What if I disagree with the CRA’s decision?
French: Que faire si je suis en désaccord avec la décision de l'ARC?
English: We shall be preparing actively for the High-level Intergovernmental Event on Financing for Development to be held in 2001, to which the report makes reference.
French: Dans ce cadre, nous préparerons activement la réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu en 2001 et auquel le rapport se réfère.
English: We recommend that all procedures be reviewed and evidence of this review maintained.
French: Nous recommandons que toutes les procédures soient examinées et que les éléments probants soient conservés.
English: Annex 2 of the Order is a form to be used for submitting a request.
French: L'annexe 2 de l'ordonnance est constituée par le formulaire à remplir pour présenter une telle requête.
English: Simple, easy to use forms have been well received by the clients in the past and contributed to increased compliance with the Firearms Act.
French: Elle continuera de faire fond sur ses succès et sur les leçons du passé pour surmonter les obstacles et profiter des occasions liées au Programme des armes à feu.
English: The use of projectiles is forbidden and the maximum size of a robot does not allow it to burst the balloons from afar.
French: Les projectiles sont interdits et les dimensions maximales imposées des robots ne permetent pas de percer les ballons à distance.
English: Since the tragedy of 11 September, it has become amply clear that terrorist organizations have much broader international networks than anticipated.
French: Depuis la tragédie du 11 septembre, il est devenu amplement évident que les organisations terroristes disposent de réseaux internationaux beaucoup plus larges qu'on ne l'avait pensé.
English: NORDBUK aims to reverse this situation and stress the failings of the existing structures.
French: NORDBUK, qui a pour ambition de renverser cette situation, souligne dans cet objectif l’échec des structures en place.
English: In fact, flooding these wetlands may actually suppress methane emissions by allowing much of the methane released at the reservoir bottom to be oxidized into carbon dioxide within the reservoir waters before they are released.
French: De plus, l’inondation de ces milieux humides pourrait en fait réduire l’émission de méthane en faisant en sorte qu’une bonne partie du méthane issu du fond du réservoir se trouve oxydé en dioxyde de carbone dans les eaux du réservoir avant d’atteindre la surface.
English: And we now have more former smokers in Canada than smokers.
French: Nous comptons maintenant plus d'anciens fumeurs que de fumeurs.
English: • Establishment and expansion of enterprises in economic activities considered strategic for the development of a region
French: • Établissement et expansion d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d’une région
English: These findings will aid in understanding how and where an MS plaque develops and point to the factors responsible for the progression of disease.
French: Ces travaux permettront de mieux comprendre comment et où se forment les lésions de SP. Ils mettront également en évidence les facteurs qui favorisent l’aggravation de la maladie.
English: It is time now to reflect on the problems that persist and to prepare for new challenges.
French: Il doit à présent se pencher sur les problèmes qui subsistent et se préparer pour de nouvelles épreuves.
English: 8.10 Energy Management 8.10.1 The Treasury Board has authorized any contracting authority to enter into and amend a service contract to acquire energy services pursuant to the Federal Building Initiative Policy, which may include energy supply, energy efficiency improvements, management services, energy management monitoring and training, if the total under the contract, including any amendments does not exceed $25 million on condition that the their first energy management contract over $1 million is submitted to the Treasury Board for approval.
French: 8.10 Passation de marchés de gestion de l'énergie 8.10.1 Le Conseil du Trésor a délégué le pouvoir de conclure ou de modifier un marché de services en vue d'acquérir des services énergétiques en accord avec l'initiative en matière de bâtiments fédéraux soit, entre autres, des services d'approvisionnement énergétique, d'efficacité énergétique, de gestion, de surveillance en matière de gestion énergétique et de formation, sous réserve que le marché y compris toute modification ne dépasse pas 25 millions $ et que les autorités contractantes soumettent leur premier marché de gestion énergétique excédant 1 million $ à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: One of the biggest problems encountered by the internally displaced during what is often a deeply traumatic experience is that of living conditions, and housing in particular.
French: Au cours d'un déplacement souvent dramatique, l'un des problèmes les plus sérieux que rencontrent les personnes déplacées dans leur propre pays est celui des conditions de vie, dont celui du logement est parmi les plus urgents.
English: For almost 30 years the Icelandic Government has operated and funded the United Nations Geothermal Training Programme, training hundreds of young professionals, both men and women, from 40 developing countries.
French: Depuis près de 30 ans, le Gouvernement islandais gère et finance le Programme de formation sur l'énergie géothermique des Nations Unies qui forme des centaines de jeunes professionnels, hommes et femmes, de 40 pays en développement.
English: Note on Rule 10 (Details Concerning Indications Under Article 7(5) and (6)) R10.01 Reference is made to the applicability of the requirements under this Rule to Article 7(5) and (6) (see Notes 7.13 and 7.15).
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives à l’ indication des adresses visées à l’ article 7.5) et 6)) R10.01 On se reportera à la question de l’ applicabilité des prescriptions de la règle 10 à l’ article 7.5) et 6) (voir les notes 7.13 et 7.15).
English: statistics and establish the minimum data set, which are required for Community action in the field of public health.
French: entend demander aux États membres de fournir des statistiques et elles fixent l'ensemble minimal de données requis au titre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique.
English: The bylaws of each Chapter must comply with the bylaws of the National College and require the approval of the National Board.
French: Les règlements de chaque section doivent se conformer au règlement du Collège national et exigent l’approbation du Conseil national.
English: In vitro diagnostic devices should choose from:
French: Dans le cas d’instruments diagnostiques in vitro, on devrait choisir parmi les catégories suivantes :
English: The common objective for each government jurisdiction is to ensure that these wastes and recyclable materials are handled safely and in a manner that protects the environment and human health.
French: L'objectif commun de chaque ordre de gouvernement consiste à assurer que ces déchets et matières recyclables sont manipulés de façon sécuritaire et de manière à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: • A recent initiative facilitated preliminary institutional changes at Abitibi Price in the area of employment equity and diversity.
French: • Une récente initiative a facilité des changements institutionnels préliminaires chez Abitibi Price concernant l'équité et la diversité en matière d'emploi.
English: R-3; WHEREAS the applicant has filed details of the work that has been carried out; WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; and WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings.
French: R-3; ATTENDU que le demandeur a déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a opposé aucune objection aux travaux achevés; et ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Richardson’s ground squirrel Spermophilus richardsonii.
French: Richardson’s ground squirrel Spermophilus richardsonii, Alberta Prairie Conservation Forum Prairie Notes Series (http://www.albertapcf.ab.ca/prairie_notes.htm). Miller, B., G. Ceballos et R. Reading.