ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Government Publishing Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone (819) 956-4800 Toll-free (Canada only) 1-800-635-7943 Fax (819) 994-1498 Toll-free 1-800-565-7757 Email publications@communication.gc.ca Web Site www.publications.gc.ca/ publications/publications_e.html Info Source is also available on the Web at: infosource.gc.ca
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Communication Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone (819) 956-4800 Sans frais (seulement au Canada) 1-800-635-7943 Télécopieur (819) 994-1498 Télécopieur (sans frais) 1-800-565-7757 Courriel publications@communication.gc.ca Site Internet www.publications.gc.ca Info Source est également disponible sur l'Internet, à l'adresse suivante : infosource.gc.ca.
English: Concerning social rules, further progress needs to be made on working time, on the new rules on driving time and resting periods and on the introduction of the digital tachograph.
French: Dans la réglementation sociale, il reste des progrès à faire en ce qui concerne les horaires de travail, les nouvelles règles en matière de temps de conduite et de périodes de repos ainsi que l’introduction du tachygraphe numérique.
English: In section 5, it further confirmed that "the sampling procedures outlined below apply to all Doping Control conducted in relation to the Olympic Games at Olympic venues".
French: À la section 5, il est confirmé que " les procédures d'échantillonnage décrites ci-après s'appliquent à tous les contrôles du dopage effectués aux Jeux olympiques sur les sites olympiques.
English: First of all, I should like to thank my fellow Members who have assisted me in this task, all the committees which have submitted amendments and everyone who has given me advice.
French: Je voudrais tout d’abord remercier les collègues qui m’ont secondée dans la réalisation de ce projet, toutes les commissions qui ont à leur tour présenté des amendements et toutes les personnes qui m’ont conseillée.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of new legislation on the Public Health Institute which seeks to promote public health in Iceland and to implement a National Health Policy.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la nouvelle loi relative à l'Institut de la santé publique, qui vise à promouvoir la santé publique en Islande et à mettre en œuvre une politique nationale de la santé.
English: This is our commitment towards our own citizens and towards the people of Egypt.
French: Tel est notre engagement envers nos propres citoyens et envers le peuple égyptien.
English: Mr President, I am not going to go on much longer.
French: Monsieur le Président, je n'irai pas beaucoup plus loin.
English: 6045th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6045e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: 'We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.'
French: "Nous tenons ces vrit s pour videntes par elles-m mes que tous les hommes sont cr s gaux."
English: Support should be given to the private sector and especially small and medium sized enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
French: Il faut soutenir les infrastructures assurant les connections intra- et extra-régionales, telles que aéroports régionaux, ports et TIC (technologies de l’information et de la communication).
English: If these are misused or mismanaged, multidrugresistant TB (MDR-TB) can develop.
French: Si ces médicaments sont mal utilisés ou mal administrés, la tuberculose polypharmacorésistante peut se développer.
English: (b) The provisions of Article 5(1)(b) shall apply, mutatis mutandis, in respect of requests for the recordal of a licensing agreement.
French: b) Les dispositions de l’article 5.1)b) s’appliquent, mutatis mutandis, aux demandes d’inscription d’un accord de licence.
English: Weather forecasting attempts to predict the air temperature, humidity, WIND speed and direction, precipitation, CLOUDS, etc, that will occur at a given place or region at a particular time in the future.
French: La prévision météorologique consiste à tenter de prévoir, entre autres, la température et l'humidité de l'air, la vitesse et la direction du VENT, les précipitations et les NUAGES pour une région ou un lieu donné, à une date précise dans l'avenir.
English: Summary of Roundtables, by Dwayne Benjamin, Arthur Sweetman, Craig Riddell and Lorraine Eden.
French: Summary of Roundtables, par Dwayne Benjamin, Arthur Sweetman, Craig Riddell et Lorraine Eden.
English: On the contrary, the Commission maintains that both fiscal consolidation and structural reforms could promote growth, even in the short term, engendering renewed confidence, while the longer-term positive impact on growth is undeniable. [ COM(2004) 20 ] Top
French: Au contraire, la Commission maintient que l'assainissement budgétaire conjugué aux réformes structurelles pourrait favoriser la croissance, même à court terme, tout en suscitant un regain de confiance, les effets vertueux sur la croissance à long terme étant, quant à eux, incontestables. [ COM(2004) 20 ] Retour en haut
English: Provide us with your document in the course of the afternoon and receive your translation back the following morning.
French: Vos documents remis l’après-midi sont traduits le lendemain matin.
English: The Committee decided to establish a contact group, chaired by Mr. Seyed Mohammad Ali Mousavi (Islamic Republic of Iran) and Mr. Jean-Louis Wallace (Canada), to work further on the text of that section.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact placé sous la présidence de M. Seyed Mohammad Ali Mousavi (République islamique d'Iran) et de M. Jean-Louis Wallace (Canada) pour élaborer plus avant le texte de cette section.
English: Following the attacks in Spain four years ago and those in England three years ago, this is a very relevant message.
French: Après les attentats en Espagne, il y a quatre ans, et en Angleterre, il y a trois ans, c'est un message très pertinent.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194  (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question,
English: This merely reflects the fact that there are cases where the employer is obliged to justify its practices.
French: Cela reflète simplement le fait qu'il y a des cas où l'employeur est obligé de justifier ses pratiques.
English: Given the environment in the Middle East, we are hopeful that negotiations will resume with a view to reaching a peaceful settlement that will lead to the security and stability that everyone in the region looks forward to.
French: Compte tenu du climat qui prévaut au Moyen-Orient, nous espérons que les négociations reprendront avec l'intention de parvenir à un règlement pacifique qui débouchera sur la sécurité et la stabilité que tout le monde espère dans la région.
English: There is also an Aboriginal Health Strategy for Alberta Health and Wellness, which encourages partnerships among Aboriginal communities, and health providers to improve the cultural appropriateness of health services, increase access to health services by Aboriginal people and increase the number of Aboriginal people working throughout the health system.
French: Le Ministère a également adopté une stratégie de la santé pour les Autochtones, laquelle encourage la création de partenariats entre les collectivités autochtones et les fournisseurs de soins de santé en vue d'améliorer la pertinence culturelle des services de santé, de donner aux Autochtones un meilleur accès aux services de santé et d'augmenter le nombre d'Autochtones qui travaillent dans le système de santé.
English: The consultant’s e-mail address was very similar to that of one of the bank’s customers, and the employee mistyped the address.
French: L’adresse courriel du consultant était très semblable à celle d’un des clients de la banque, et l’employé a mal tapé l’adresse.
English: It is worth considering biennial reports to conform with the work of the Development Cooperation Forum and to ensure timely assessments.
French: Il serait bon d'envisager des rapports biennaux pour se conformer aux travaux du Forum pour la coopération en matière de développement et pour que les évaluations se fassent en temps voulu.
English: The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP.
French: Le protocole DHCP (« Dynamic Host Configuration Protocole », Protocole de configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante).
English: I believe that, under his leadership, and with experience and skills, our work will be successful.
French: Je suis convaincu que, grâce à son expérience et à ses compétences, nos travaux seront couronnés de succès sous sa houlette.
English: As part of its support for United Nations efforts to ensure peace and security, Samoa is contributing to the United Nations peacekeeping mission in Timor-Leste.
French: À l'appui des efforts de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité, Samoa apporte sa contribution à la mission de maintien de la paix de l'ONU au Timor-Leste.
English: The American soldiers are taken prisoner and the contents of the Fort are seized by the British.
French: Les soldats américains sont faits prisonniers, et tout le contenu du fort est saisi par les Britanniques.
English: Reference is also made to the explanations given under Article 5(9) and (10) (see Notes 5.29 to 5.35). 9.15 Paragraph (11).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 5.9) et 10) (voir les notes 5.29 à 5.35) 9.15 Alinéa 11).
English: In a recent study, Save the Children UK estimates that 13 million children have been violently displaced within the borders of their own countries.
French: Dans une étude récente, la branche britannique de l'organisation Save the Children estime que 13 millions d'enfants ont été déplacés de force à l'intérieur de leur propre pays.
English: We asked ourselves to shine "searchlights" three to five years into the online future to try to illuminate goals for Canadian public involvement and as well, expectations of Canadians as cultural online citizens.
French: Nous avons fait l'exercice de visualiser l'avenir du contenu en ligne, d'ici trois à cinq ans, afin de définir les buts liés à la participation publique canadienne et d'anticiper les attentes des Canadiens et Canadiennes au chapitre de la citoyenneté culturelle.
English: Grow Homes cost about $60,000 to build (excluding land costs) and many owners find their monthly costs are less than rent. Grow Homes also use less construction material and reduce construction waste.
French: Une maison évolutive coûte environ 60 000 $ à construire (terrain en sus), ce qui la rend souvent plus abordable qu'un logement loué, et nécessite moins de matériaux de construction, ce qui réduit la quantité de déchets générée.
English: How did you find our website?
French: Comment avez vous trouvé notre site web?
English: However, as you quite rightly said, the current system does not allow the use of modern technology, even if this complies with the fundamental principles of data protection and especially the principle of proportionality.
French: Or - vous l'avez bien indiqué - le système actuel ne permet pas d'utiliser les technologies modernes même si elles respectent les grands principes de protection des données et notamment le principe de proportionnalité.
English: ◦ Access to Information Act
French: ◦ Charte canadienne des droits et libertés
English: We are inviting stakeholders from every aspect of Canadian life to participate in this dialogue.
French: Nous invitons les intervenants de tous les secteurs de la société canadienne à participer à ce dialogue.
English: Japan committed itself, for the purpose of the Partnership, to make a contribution amounting to a little more than 200 million United States dollars, out of which $100 million is to be allocated to the G-8 disposal programme of Russian surplus weapon-grade plutonium and the rest to projects for dismantling Russian decommissioned nuclear submarines.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to inform the Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1, and the Protocols thereto (resolution 63/85).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé et les Protocoles y annexés (résolution 63/85).
English: The improvements gave Blue Falls a product they felt would give them the advantage they needed to grow their company.
French: Tous ces perfectionnements donnèrent aux propriétaires de Blue Falls un produit qui, à leurs yeux, pourrait leur conférer l’avantage dont ils avaient besoin pour donner à l’entreprise son essor.
English: The first would be the harsh injustice done to those who, obeying the rules, have voluntarily returned to their countries of origin, respecting the sovereignty of the State to which they applied.
French: La première serait celle d'une implacable injustice vis-à-vis de ceux qui, se conformant aux règles, ont regagné d'eux-mêmes leur pays d'origine, respectant la souveraineté de l'État qu'ils sollicitaient.
English: ◦ Response Statements - Mapleleaf Mussel (2006) This heavy shelled mussel that is shaped like a maple leaf, has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mulette feuille d'Ã©rable (2006) Cette moule à coquille lourde qui a la forme d’une feuille d’érable a une très petite zone d’occupation dans les bassins hydrographiques dominés par l’agriculture, ayant fait et faisant encore l’o...
English: If they are, the Canadian Energy Efficiency Alliance suggests keeping the doors closed and the windows covered on hot summer days - it will help keep cool air-conditioned air in the room.
French: Ce ne l’est probablement pas. Selon l’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada, les anciens appareils ménagers ne sont pas aussi efficaces que les nouveaux.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support of the comments made by the Delegation of Canada.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les observations formulées par la délégation du Canada.
English: "Our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
French: C'est dans la Bible  Éphésiens 6.12 (SEG) : « Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
English: July 29, 1999 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [32-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 14, 1999 ASSETS
French: Le 29 juillet 1999 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [32-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 14 juillet 1999 ACTIF
English: (b) A second phase during which the report, already improved, was further improved thanks to the advice and comments, duly taken into account, of the Senegalese Committee on Human Rights and other members of civil society.
French: b) une deuxième phase durant laquelle le rapport, déjà amélioré, a encore eu à gagner en qualité grâce aux avis et observations, dûment pris en compte, du Comité sénégalais des Droits de l'Homme et d'autres membres de la société civile ;
English: • decisions that set legal precedents, clarify ambiguities in interpretation of the CHRA and EEA or identify necessary changes to the CHRA and EEA, and that provide Canadians with a better understanding of their rights and obligations under both acts; and
French: • des décisions qui établissent des précédents, éclaircissent les ambiguïtés liées à l'interprétation de la LCDP et de la LEE et permettent de cerner les modifications requises à la LCDP et à la LEE et de mieux comprendre les droits et obligations découlant de ces lois;
English: Also there is a suggestion that Continental AG is putting obstacles in the way of selling the plant to another company or to a management/workers buy-out.
French: Une autre suggestion indiquerait que Continental AG mettrait des obstacles à la vente de l'usine à une autre société ou au rachat par l'encadrement/les salariés.
English: Existing positions (28): 1 Under-Secretary-General, 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 2 Field Service, 7 National Officers, 5 Local level, 3 United Nations Volunteers
French: Postes existants (28) : 1 poste de Secrétaire général adjoint, 1 poste D-1, 1 poste P-5, 5 postes P-4, 3 postes P-3, 2 postes d'agent du Service mobile, 7 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 5 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies
English: VAC is planning to offer telemental health links through the Networks of Excellence and offers VAC approved providers of psychological counselling as a service option for our clients.
French: ACC a l’intention d’offrir des services de télésanté mentale par l’entremise des réseaux de centres d’excellence et offre à ses clients les services de conseillers en psychologie approuvés par ACC.
English: Creative has created the autumn’s event 2008 for the Beauty suppliers, welcoming 276 exhibitors (44% of whom were international ) and 7 900 visitors 32% came from abroad.
French: Creative a créé l’événement de cette rentrée professionnelle 2008 des fournisseurs de la Beauté en accueillant 276 exposants dont 50% internationaux et près de 7900 visiteurs dont 32% venant de l’étranger...
English: There are some understandable national concerns but also some narrow, commercial interests wishing to dilute these measures.
French: Il existe certaines préoccupations nationales compréhensibles, mais également quelques intérêts commerciaux étroits qui souhaitent voir ces mesures édulcorées.
English: The average daily consumption of fruit and vegetables in these surveys ranged from approximately 55 grams to 300 grams, excluding fruits and vegetables in miscellaneous combination foods such as frozen pizza and pasta sauce with meat. 8 Canadian Cancer Society . 9 Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases , Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, WHO Technical Report Series, 916 (Geneva:
French: Selon ces enquêtes, la consommation quotidienne moyenne de fruits et légumes s'inscrit entre 55 et 300 grammes environ, à l'exclusion des fruits et légumes dans divers aliments combinés (pizzas congelées, sauce aux pâtes avec viande, etc.). 8 Société canadienne du cancer . 9 Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Série de Rapports techniques de l'OMS, no 916 (Genève :
English: • 4.2 Full Time Employees (AWW is not less than SWW) 
French: • 4.2 Employés à temps plein (la SDT n'est pas inférieure à la SNT)
English: (e) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right to adequate housing?
French: e) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur le droit à un logement suffisant?
English: However, a full appreciation of a planing boat, requires a closer look.
French: La présente section énonce les principes fondamentaux s’appliquant aux coques planantes ainsi que quelques-unes des dernières innovations dans le domaine.
English: (i) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective, to be held in Toulouse, France, during the fifty-second International Astronautical Congress in October 2001;
French: i) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine, qui doit se tenir à Toulouse (France) pendant le cinquante-deuxième Congrès de la FIA, en octobre;
English: • Blood pressure normal, elevated or low (cor pulmonale)
French: • Tension artérielle normale, élevée ou basse (cœur pulmonaire)
English: When we refer to non-State actors, we of course mean terrorists, as well as traffickers who play a dangerous key role in proliferation activities.
French: Quand on parle d'acteurs non étatiques, il s'agit des terroristes, bien sûr, mais aussi des trafiquants qui jouent un rôle clef dangereux dans les activités de prolifération.
English: The meaning of the final sentence of Article 3.7 of the Kyoto Protocol is that Parties for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include their aggregate anthropogenic emissions minus removals from land-use change in their greenhouse gas inventory for the base year and subsequent years.
French: En clair, la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto signifie que les Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient une source nette d'émissions de gaz à effet de serre en 1990 doivent englober, dans leur inventaire de gaz à effet de serre pour l'année de référence et les années suivantes, leurs émissions anthropiques globales diminuées des absorptions par le secteur du changement d'affectation des terres.
English: The growth of exports in these sectors is an integral part of the ongoing adjustment towards a knowledge-based economy.
French: La croissance des exportations de ces secteurs fait partie intégrante de notre orientation progressive vers une économie axée sur les connaissances.
English: And for lone parents, the presence of pre-school age children has been increasingly associated with working part time.
French: Dans le cas des mères seules, la présence d'enfants d'âge préscolaire est un facteur de plus en plus associé à ce genre de travail.
English: For example, I've contacted Hamilton and asked the people in the department, "Who is above you?
French: Par exemple, j'ai contacté le service d'Hamilton pour demander aux gens qu'il y a au-dessus d'eux et à qui je peux m'adresser.
English: So whom do I contact when I have a question?
French: Que dois-je faire pour vous sponsoriser ?
English: William A. Schabas, O.C.  Galway, Ireland and Montreal, Quebec A law professor and committed activist, William Schabas is one of the foremost international authorities on genocide and on the death penalty.
French: William A. Schabas, O.C.  Galway (Irlande) et Montréal (Québec) William Schabas est l'un des éminents experts, de renommée mondiale, en matière de génocide et de peine capitale.
English: Interest in International Events, 1985-199715
French: L’intérêt pour les événements internationaux entre 1985 et 199715