ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now know our place in the world. We know our place in North America.
French: Nous savons maintenant quelle est notre place dans le monde et en Amérique du Nord.
English: FINAL DRAFT November 1997 A factor in the formation of red blood cells and connective tissue.
French: Contribue au métabolisme des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone, principale source d’énergie de l’organisme.
English: However, in view of logical consequences and in contrast to the argument just mentioned, we do not believe that such negative security assurances are of the nature to be provided to all State parties to the NPT, regardless of their behaviour in fulfilling their obligation under the NPT regime.
French: Cependant, compte tenu des conséquences logiques qu'elles impliquent et contrairement à l'argument qui vient d'être avancé, nous ne pensons pas que ces assurances de sécurité négatives puissent être offertes à tous les États parties au TNP, indépendamment de la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations en vertu du régime du TNP.
English: The draft decision was adopted (decision 58/568).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/568).
English: The proposed regulations set targets for each Class I area allowing for improvement of visibility on the most impaired days and prevention of further degradation on the least impaired days.
French: Il fixe des objectifs pour chaque zone de catégorie I afin d'améliorer la visibilité les jours au cours desquels la visibilité est la plus réduite et de prévenir une dégradation plus grande durant les journées les moins touchées.
English: 66 Communication from the Commission, eLearning Action Plan; Designing tomorrow's education, COM (2001) 172 final, 28.3.2001.
French: 65 Communication de la Commission, Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, COM(2001) 678 final, 21.11.2001.
English: Over the last thirty years, more non-Native boats have chosen to fish out of Alberton.
French: Dans les trente dernières années, il y a eu une augmentation du nombre de pêcheurs non autochtones qui ont choisi Alberton comme port d'attache.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (116 Kb) Printable Version Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (143 Ko) Version imprimable Conférence sur l’analyse coût efficacité en évaluation :
English: However, as illustrated below, there has since been an evolution in domestic and international law towards abolition of the death penalty, both in general and, more specifically, for acts committed in time of war.
French: Depuis lors cependant, comme illustré ci-dessous, une évolution du droit interne et du droit international en faveur de l’abolition de la peine de mort s’est dessinée, tant en ce qui concerne l’abolition en général que pour des actes commis en temps de guerre en particulier.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le TCCE rendra sa décision dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: What strategies could be used to accelerate disclosure in developing countries?
French: Quelles pourraient être les stratégies utilisées pour accélérer la diffusion dans les pays en développement?
English: The rooms stand out through the quality, decoration and luminosity.
French: Les chambres se distinguent par leur qualité, leur décoration et leur luminosité.
English: For example, the percentage of citations to Canadian space science publications exceeded Canada’s world production of space science papers by 57% in 2001-2005.
French: Par exemple, le pourcentage de citations renvoyant à des articles scientifiques canadiens dans le domaine de l’espace a dépassé de 57 p.
English: Mr. Tatham advises that the expenses listed below were incurred as a result of the obstacle he experienced at the Vancouver Airport (amounts and exchange rate as submitted by Mr. Tatham): Hospital Doctor's fee (Richmond, B.C.)
French: M. Tatham a fait savoir qu'il a supporté les frais suivants en raison de l'obstacle auquel il s'est heurté à l'aéroport de Vancouver (montants et taux de change fournis par M. Tatham) :
English: Science holds a wide variety of data, some of which are not collected by Science staff.
French: Le Secteur des sciences administre un large éventail de données dont certaines n’ont pas été recueillies par son personnel.
English: Exempt staff Anderson, David*, Minister Dion, StÃ©phane*, Minister Haraldsen, Vincent*, Chief of Staff Hurley, Daniel*, Chief of Staff Bornmann, Roy*, Special Assistant Boutet, Jean*, Senior Departmental Policy Advisor Carroll, James*, Director of Parliamentary Affairs Favreau, Marc*, Special Advisor Foster Woollatt, Nicole*, Special Assistant Groos, Brian*, Senior Advisor Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lamarre, AndrÃ©*, Director of Communications Lunt, Nadine*, Press Secretary McCarthy, Paul*, Senior Policy Advisor Miller, Shannon*, Special Assistant Morais, JosÃ©e*, Legislative Assistant Morgan, Kelly*, Director of Communications Nahirnik, Todd*, Special Advisor Nicholson, Janice*, Director of Parliamentary Affairs Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Stein, Dahlia*, Senior Policy Advisor Waddell, Jonathan*, Policy Advisor Wilfert, Bryon*, Parliamentary Secretary Wong, Anna*, Communications Officer
French: Exempt staff Anderson, David*, Ministre Dion, StÃ©phane*, Ministre Haraldsen, Vincent*, Directeur de cabinet Hurley, Daniel*, Directeur de cabinet Bornmann, Roy*, Adjoint spÃ©cial Boutet, Jean*, Conseiller principal en politiques Carroll, James*, Directeur des affaires parlementaires Favreau, Marc*, Conseiller spÃ©cial Foster Woollatt, Nicole*, Adjointe spÃ©ciale Groos, Brian*, Conseiller principal Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lamarre, AndrÃ©*, Directeur des communications Lunt, Nadine*, SecrÃ©taire de presse McCarthy, Paul*, Conseiller politique principal Miller, Shannon*, Adjointe spÃ©ciale Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Morais, JosÃ©e*, Adjointe lÃ©gislative Morgan, Kelly*, Directrice des communications Nahirnik, Todd*, Conseiller spÃ©cial Nicholson, Janice*, Directrice des Affaires parlementaires Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Stein, Dahlia*, ConseillÃ¨re politique principale Waddell, Jonathan*, Conseiller politique Wilfert, Bryon*, SecrÃ©taire parlementaire Wong, Anna*, Adjointe aux communications
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Nunavut Announced IQALUIT, April 27, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Wilf Wilcox, President of the Celebrate Canada Committee for Nunavut, has announced that Ryan Arreak, 15, a student at Nasivvik High School in Pond Inlet, has been chosen as the Nunavut finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du finaliste du Nunavut IQALUIT, le 27 avril, 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada au Nunavut, Wilf Wilcox, a annoncé aujourd'hui que Ryan Arreak, âgé de 15 ans, étudiant à la Nasivvik High School de Pond Inlet, a été choisi comme finaliste du territoire pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: Toronto Centre For Contemporary Art 155A Roncesvalles Avenue , Toronto , Ontario M6R 2L3
French: Toronto Centre For Contemporary Art 155A Roncesvalles Avenue, Toronto (Ontario) M6R 2L3
English: • If you don't already have a list, develop a list of the phone numbers of local women's shelters, your base ‘safe house’ if available, distress centres, assault victims help lines, services for victims of violence, treatment services for perpetrators of violence, rape crisis centres, children's aid societies and municipal social services departments.
French: • Si cela n’est déjà fait, dressez une liste des numéros de téléphone des maisons d’hébergement pour femmes dans la communauté civile et dans la base, des centres de crise, des lignes et des centres d’aide aux victimes d’agressions sexuelles et d’actes de violence, des centres de traitements pour les auteurs de violence, des organismes d’aide à l’enfance et des services sociaux et municipaux de votre localité.
English: To improve measures for the provision of support and material assistance to economically vulnerable families.
French: 8.5 Perfectionner les mesures de soutien et d'aide matérielle aux familles se trouvant dans une situation économique précaire.
English: • Develop a systematic survey, and electronic database of all current related activities - Federal, Provincial, Territorial ** there was still uncertainty / lack of comfort with the definition of "surveillance" and its objectives, among some participants Slide 3 How Can We Keep Up-to-date on Current & Future Surveillance Activities?
French: • Développer des campagnes de contrôle systématiques et une base de données électronique de toutes les activités connexes actuelles - Fédéral, provincial, territorial ** Certains participants éprouvaient toujours une certaine incertitude et continuaient d'être un peu mal à l'aise en ce qui a trait à la définition de « surveillance » et ses objectifs.
English: 30 Mourning Doves No open season
French: Canards du 1 sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc. er
English: At the invitation of the President, the representative of the Syrian Arab Republic took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant de la République arabe syrienne occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Built around 1904, the Lake Agnes tea house began its days as a rustic shelter.
French: Construit vers 1904, le pavillon de thé du Lac-Agnes a servi tout d'abord d'abri rustique.
English: The distribution of major fields is quite different among both groups of women from the distribution among either Aboriginal or Non-Aboriginal men.
French: La répartition des grands domaines d'études chez les deux groupes de femmes est assez différente de ce qu'elle est chez les hommes autochtones ou non autochtones.
English: There is an opportunity at this stage of the process for science to play an active role as part of the solution.
French: À cette étape du processus, les données scientifiques peuvent jouer un rôle actif dans la recherche de la solution.
English: The man listens and raises his finger, then he nods.
French: - Eh, tu vas ou, toi? Et si ta mere arrive?
English: Everyone was able to voice his or her opinion.
French: Tout le monde a pu faire valoir son avis.
English: Within schools, tolerance is promoted through organising theme weeks focussing on a specific culture.
French: La principale difficulté est d'aller au-delà de l'exotisme et de traiter les différences dans la vie quotidienne.
English: Oct/94-95 Centre Program Framework: THEME Fiscal year: 1995 Stage:
French: Recipient Institution(s) Fondation nationale de la recherche scientifique Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Tunisia Legal Disclaimer :
English: The project emphasizes the importance of gender equality and women's equal participation in decision making processes.
French: Ce projet met l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes et la participation des femmes dans des conditions d'égalité aux processus de décision.
English: The Charter of the United Nations mandated a central role for the Organization in development.
French: Elle considère que ce rôle doit être renforcé, compte particulièrement tenu de la mondialisation.
English: Act No.  155/1995 Coll.
French: Loi no 155/1995 Coll.
English: The Council members also agreed upon the text of a draft resolution to extend the UNMEE mandate.
French: Les membres du Conseil se sont également mis d'accord sur le texte d'un projet de résolution prévoyant la prorogation du mandat de la MINUEE.
English: In March 2002, the President of the Dominican Republic (not a member of CARICOM) and the Canadian Prime Minister agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing our trade relationship.
French: En mars 2002, le prÃ©sident de la RÃ©publique dominicaine (qui ne fait pas partie de la CARICOM) et le premier ministre du Canada ont acceptÃ© d'envisager la tenue de nÃ©gociations bilatÃ©rales de libre-Ã©change et dÃ©cidÃ© que les deux pays entameraient des discussions exploratoires sur la maniÃ¨re d'amÃ©liorer leur relation commerciale.
English: Having a fixed protocol at this stage can be a disadvantage if it makes us blind to an unexpected event.
French: Il peut être désavantageux, à ce stade, d’avoir un protocole fixe si ce dernier nous aveugle devant un événement inattendu.
English: ◦ Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888 -- Moncton, New Brunswick
French: ◦ Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888 -- Moncton, Nouveau Brunswick
English: Luckily, t was a nice, rainy morning in Germany, like so many of the mornings there.
French: Heureusement, seul mon ego en a pris un coup ! ne fonctionne que lorsque la trappe du train avant est fermée.
English: Icebreaking Operations Support for economic activities by facilitating safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters in the Arctic and in southern waters which includes the Great Lakes and east coast of Canada; a decrease in the risk of flooding in areas prone to or threatened by it as a result of ice build-up; assurance that Northern settlements and military sites are resupplied annually.
French: • Minimalisation des risques de blessure, de mouvement sûr et efficace des navires traversant décès, de perte de biens, de menaces pour les eaux envahies par les glaces de l’Arctique et l’environnement ou de perte économique du Sud englobant les Grands Lacs et la côte est indue attribuables aux glaces, pour les du Canada. Tenter une réduction des risques bateaux naviguant dans les eaux d’inondations dans les zones exposées ou canadiennes. menacées par suite de l’accumulation de glace.
English: ministers, the heads of agencies and the members of tribunals such as the Immigration and Refugee Board and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: Toutefois, ce sont avant tout les principes qui définissent, de façon très large, ce qu’on attend des personnes qui travaillent dans le secteur public.
English: While there is no immediate prospect of accession to the EU, Russia considers that the terms imposed by the EU for strengthening its partnership with Russia bear no relation to the benefits Russia could hope to enjoy as a result.
French: Tandis qu’aucune perspective d’adhésion à l’UE n’est envisagée, la Russie estime que les exigences posées par l’UE pour renforcer son partenariat avec la Russie sont hors de proportion avec les bénéfices que la Russie pourra en retirer.
English: 1 P-5 (Senior Legal Adviser)
French: 1 P-5 (conseiller juridique principal)
English: Stresses that staff regulation 4.5 (b) does not prejudice the possibility of renewal of a temporary appointment, taking fully into account the provisions of paragraph 7 of section II of its resolution 63/250;
French: Souligne que le paragraphe b) de l'article 4.5 n'exclut pas la possibilité de renouveler un engagement temporaire, compte dûment tenu des dispositions du paragraphe 7 de la section II de sa résolution 63/250;
English: • The mandate of two Advisory Sub-Committees, Community component, Section 41 of the OLA (Francophones and Anglophones) is to act as a forum to help OLMC and the Department of Justice Canada to better focus on the implementation of Section 41, Community component.
French: • Les sous-comités consultatifs, volet communautaire, article 41 de la LLO (francophones et anglophones) ont comme mandat d'agir à titre de forum, permettant aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et au ministère de la Justice du Canada de mieux se concentrer sur la mise en œuvre de l'article 41, volet communautaire.
English: Galileo Research and innovation - 07-09-2005 - 19:08
French: Une campagne d'information soutenue par le Parlement Euro - 07-09-2005 - 19:08
English: The issue of women's empowerment and poverty eradication was further addressed during the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: La question de l'autonomisation des femmes et de l'élimination de la pauvreté a été abordée à nouveau lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The wet part of the beach that is exposed at low tide and located between the ordinary high and low water marks.
French: Zone intertidale ou portion « mouillée » de la plage qui est découverte à marée basse et située entre les lignes des hautes eaux et des basses eaux ordinaires.
English: The Bay of Fundy area will also be the site of construction activity this season with ongoing work on a significant harbour development project at Boynes Cove.
French: La baie de Fundy sera aussi le lieu d'activités de construction cette saison avec un projet majeur de développement portuaire qui se poursuivra à Boynes Cove.
English: The DTA sets out how the federal and territorial access to information and protection of privacy requirements shall apply.
French: L'Accord précise aussi comment appliquer les exigences fédérales et territoriales en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: These awards will be jointly funded by CIHR-IPPH and PHAC-OPHP.
French: Ces bourses seront financées conjointement par l'ISPP des IRSC et le BPSP de l'ASPC.
English: Providing communities with the tools, knowledge and support they need to address the root causes of crime at the local level.
French: • Diffusion des connaissances autochtones acquises dans le cadre de projets pilotes entrepris dans les collectivités et les organisations autochtones, les autres ordres de gouvernement et les universités – activité continue
English: When would you like to stay at the Emmanouela Studios & Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Emmanouela Studios & Villas ?
English: The admission of Tuvalu to the family of nations is of great significance, as it strengthens the universality of the United Nations and thus enhances its legitimacy and effectiveness.
French: L'admission de Tuvalu dans la famille des nations a une grande importance.  Elle permet en effet de renforcer l'universalité de l'ONU et, par là, sa légitimité et son rôle.
English: The Nisga'a Lisims Government may make laws in many areas and has principal authority over some, including administration of its own government, management of its lands and assets, Nisga'a citizenship, language and culture.
French: Le Gouvernement Nisga'a Lisims peut se doter de lois dans plusieurs domaines et est l'autorité principale dans plusieurs sphères d'activité : administration de son propre gouvernement, gestion de ses terres et de ses biens, citoyenneté nisga'a, langue et culture.
English: The work related to this position requires a well organized, motivated individual who is capable of exercising strong technical skills and judgment in the performance of duties.
French: Le travail lié à ce poste exige une personne motivée et bien organisée, en mesure de déployer de solides aptitudes techniques et de faire preuve de jugement dans l’exercice de ses fonctions.
English: I think that we must develop relevant indicators to enable us to introduce minimum income schemes in Member States, thereby ensuring an adequate standard of living fostering social integration and promoting social and economic cohesion throughout the entire European Union.
French: Je pense que nous devons développer des indicateurs pertinents qui nous permettront d'introduire des systèmes de revenu minimum dans les États membres, afin d'assurer un niveau de vie adéquat propre à favoriser l'insertion sociale et à promouvoir la cohésion socio-économique dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The criterion that assesses public health importance is also tied into the scientific importance criterion in that, together, they ensure that study out comes clearly address a public or paediatric health issue and are of demonstrated scientific interest and importance.
French: Le critère d'évaluation de l'importance pour la santé publique est aussi rattaché au critère d'évaluation de l'importance scientifique, en ce sens que les deux font en sorte que les résultats de l'étude soient clairement liés à un problème de santé publique ou pédiatrique et aient un intérêt et une impor tance scientifiques réels.
English: For the purposes of the LMT, the survey methodology is recommended.
French: Aux fins de l’Outil de mesure d’apprentissage, nous recommandons la méthode du sondage.
English: (f) Organizing one regional workshop to share the project results and developing follow-up disaster risk preparedness actions in the Asia-Pacific region.
French: f) Organisation d'un atelier régional pour la mise en commun des résultats du projet et la mise au point du suivi de l'action en matière de préparation face aux risques de catastrophe dans la région Asie-Pacifique.
English: The EPO was invited to cite examples of patent documents illustrating this group.
French: L'OEB a été invité à donner des exemples de documents de brevet pour illustrer ce groupe.
English: For most plastics, we also offer water-based paints alongside their solvent-based products.
French: Nous proposons des vernis solvantés ainsi que des vernis à l'eau qui conviennent pour la plupart des plastiques.
English: The 44-kDa enzyme, however, is a novel brain MAP kinase isoform not reported previously.
French: Cependant, l'enzyme de 44 kDa est une nouvelle isoforme des MAP kinases du cerveau non décrite antérieurement.
English: Hotel in Stockach: The 4-star hotel has 38 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Stockach: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Mr Cornillet gave an introductory presentation on the subject.
French: M. Cornillet présente brièvement le sujet.
English: They'll last a few years before they disintegrate.
French: Elles vont durer quelques années avant de se désintégrer.
English: 19 Jan 2009 - Sudplanete.net: a useful tool!
French: 19 Jan 2009 - Sudplanete.net : un outil à s’approprier !
English: As this phase is purely administrative, the Department believes that official communication to stakeholders is unnecessary.
French: Étant donné que cette étape est purement administrative, le Ministère croit que les communications officielles aux intervenants ne sont pas nécessaires.
English: The Court must also ensure that the right to a fair hearing is observed and that the requirement of a statement of reasons is satisfied and also, where applicable, that the overriding considerations relied on exceptionally by the Council in disregarding those rights are well founded.
French: Le Tribunal doit également s'assurer du respect des droits de la défense et de l'exigence de motivation à cet égard ainsi que, le cas échéant, du bien-fondé des considérations impérieuses exceptionnellement invoquées par le Conseil pour s'y soustraire.