ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $11,670.00 2008-05-05 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Protection services $29,454.52 2008-05-05 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2008-05-05 THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING GROUP INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 11 670,00 $ 2008-05-05 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Services de protection 29 454,52 $ 2008-05-05 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2008-05-05 THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING GROUP INC.
English: In particular, a significant change in economic policy thinking has taken place, and price stability is now considered to be one of the major objectives of economic policy in general, and the primary objective of monetary policy in particular.
French: II s'est opéré notamment un changement significatif dans la conception qu'on se fait de la politique économique, la stabilité des prix étant maintenant considérée comme l'un des principaux objectifs de cette politique en général et l'objectif premier de la politique monétaire en particulier.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series 7.1.4 Duty Free Shop Operators
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise 7.1.4 Exploitants de boutiques hors taxes
English: Civilians (Public Servants) At Level A, B Or C In Oral Interaction Level C and All First Official Language Level A Level B Above Levels 2,139 (13%) 401 (2%) 983 (6%) 755 (4%) Anglophones (16,856) 3,022 (65%) 261 (6%) 780 (17%) 1,981 (43%) Francophones (4,631) Total (21,487) 662 (3%) 1,763 (8%) 2,736 (13%) 5,161 (24%)
French: Civils (fonctionnaires) dont le niveau d'interaction orale est A, B ou C Niveau C et Tous les Première langue officielle Niveau A Niveau B mieux niveaux 2 139 (13 %) 401 (2 %) 983 (6 %) 755 (4 %) Anglophones (16 856) 3 022 (65 %) 261 (6 %) 780 (17 %) 1 981 (43 %) Francophones (4 631) Total (21 487) 662 (3 %) 1 763 (8 %) 2 736 (13 %) 5 161 (24 %)
English: Parliament, in its perennial quest to go one step further and faster than the Commission and the Council, has wheeled out its regulating steamroller and wants to put all the networks in one basket.
French: Le Parlement, dans sa volonté d'aller toujours plus loin et plus vite que la Commission et le Conseil, a sorti son rouleau compresseur régularisateur et veut mettre tous les réseaux dans le même panier.
English: The relationship between the treeline and northern communities is also being investigated, as Northerners not only notice changes in the treeline over time, but are affected by these changes in terms of harvesting, traditional activities and eco-tourism.
French: On s’intéresse également à la relation entre la limite des arbres et les collectivités nordiques, puisque les habitants du Nord ne font pas que remarquer le changement de la limite des arbres au fil du temps; ils sont également directement touchés par ce changement, dont les effets se font sentir sur la récolte des ressources, sur les activités traditionnelles et sur l’éco tourisme.
English: José Francisco CALI Tzay (Guatemala)
French: José Francisco CALI TZAY (Guatemala)
English: Reports of an improvement in the human rights situation in Sierra Leone were therefore encouraging, though future policy frameworks needed to address the specific needs of women and children, who were among the most vulnerable groups in the country.
French: C'est pourquoi les rapports relatifs à une amélioration de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone sont encourageants, bien qu'à l'avenir, des cadres stratégiques soient nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants, qui figurent parmi les groupes les plus vulnérables du pays.
English: Members of the working group conducted its activities in two phases.
French: Les membres du Groupe de travail ont mené ses activités en deux étapes.
English: Sherbooke used the federal government support to produce marketing tools, chiefly a brochure to send to foreign firms.
French: Le soutien du gouvernement fédéral à la Ville de Sherbrooke a servi à l'élaboration d'outils de promotion, dont un dépliant destiné aux entreprises étrangères.
English: More transactions are now reportable to the appropriate authorities, and non-banking institutions such as casinos have been included in the reporting requirements.
French: Davantage d’opérations peuvent désormais être notifiées aux autorités appropriées et les établissements non bancaires tels que les casinos sont désormais couverts par les obligations en matière d'information financière.
English: Cathleen has held executive positions with a number of national and community organizations within the voluntary sector over the past 25 years.
French: Cathleen a occupé des postes de direction auprès d'un grand nombre d'organisations communautaires et nationales du secteur bénévole au cours des 25 dernières années.
English: What role should economic and social objectives play in fisheries management planning?
French: Quels rôles les objectifs économiques et sociaux devraient-ils jouer dans la planification de la gestion des pêches?
English: • Corrected a display issue in Firefox where the Welcome Page message area text overlapped other text on the page at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui entraînait le chevauchement, dans la page d'accueil, du texte de la zone de message et du texte du reste de la page lors de l'utilisation de gros caractères.
English: Document 2003/53 (Switzerland) (6.8.3.4.13)
French: Document 2003/53 de la Suisse (6.8.3.4.13)
English: Play music files saved on compatible, recordable disc media such as a CD-R or DVD-R.
French: Pour lire des fichiers de musique enregistrés sur un support disque inscriptible compatible comme un CD-R ou un DVD-R.
English: Tourism is one of the most meaningful dynamics in the economic and cultural development of European countries.
French: Le tourisme constitue l’un des moteurs les plus significatifs du développement économique et culturel des pays européens.
English: Montréal is our oldest office, founded in 1895.
French: Fondé en 1895, le bureau de Montréal est le plus ancien membre du cabinet.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said it was a matter of urgency for the General Assembly to discuss the question of the rule of law at the international level.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'il est urgent que l'Assemblée générale débatte de la question de l'état de droit au niveau international.
English: Buenos Aires has placed itself in a difficult position because of irrational use of its abundant water resources.
French: Buenos Aires s’est placée dans une position difficile à cause de l’utilisation irrationnelle de ses abondantes ressources en eau.
English: By introducing the new terminology of 'violent radicalisation' culminating in 'extreme ideologies', the proposal arbitrarily criminalises every form of expression, opinion, view and ideological perception calling the exploitative capitalist system into question.
French: En introduisant la nouvelle terminologie de "radicalisation violente" culminant dans des "idéologies extrêmes", la proposition criminalise de manière arbitraire toute forme d'expression, d'opinion, de point de vue et de perception idéologique remettant en question le système capitaliste exploiteur.
English: Reproduction Testing VICH GL22
French: Évaluation des effets toxiques sur la reproduction Ligne directrice de VICH 22 H GL 7
English: They are caught in a vicious circle:
French: En outre, ils sont pris dans un cercle vicieux.
English: Therefore, there is still a huge problem as regards the proportionality of the transfers carried out.
French: Reste donc un énorme problème quant à la proportionnalité des transferts opérés.
English: Mindful of the decision of the Special Committee in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that might be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concerned the Charter and any amendments thereto,
French: Tenant compte de la décision du Comité spécial, qui s'est dit prêt à mettre en œuvre, selon qu'il convient, toute décision qui pourrait être prise à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre 2005, à propos de la Charte et des amendements qui pourraient y être apportés,
English: However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
French: Toutefois, une meilleure utilisation de la capacité n'est souvent pas dans l'intérêt des gestionnaires de réseaux intégrés verticalement.
English: One workshop was also financed by UNECE extra budgetary funds for work in transition countries.
French: Un atelier a également été financé à l'aide de fonds extrabudgétaires de la CEE destinés aux activités dans les pays à économie en transition.
English: They then actively pursue prey until capture and then return to the perch.
French: Il poursuivra alors activement sa proie jusqu’à ce qu’il la capture, puis retournera à son perchoir.
English: Drought in northern and north-eastern China and floods in the middle and lower reaches of the Yangtze River and south-eastern China have become more severe.
French: La sécheresse dans le nord et le nord-est de la Chine et les inondations dans la plaine du cours moyen et inférieur du Changjiang et le sud-est de la Chine ont augmenté d'intensité.
English: Moreover, different kinetic parameters such as adsorption isotherms, Tafel slopes, and diffusion coefficient were affected as a function of temperature elevation.
French: De plus, une augmentation de la température affecte des paramètres cinétiques comme les isothermes d'adsorption, les pentes de Tafel ainsi que le coefficient de diffusion.
English: SMEs in the other countries report more changes in the number of partners during the past 12 months.
French: Les PME implantées dans d'autres pays ont changé plus souvent de partenaires au cours des douze derniers mois.
English: The main obstacles to energy efficiency are represented by the lack of organization, the system's centralization and the large amount of resources available; moreover, the potential of energy saving on heat consumption is estimated to be around 35-40% of total consumption.
French: Les principaux obstacles à l'efficacité énergétique sont le manque d'organisation, la centralisation du système et la grande quantité de ressources disponibles; en outre, le potentiel d'économie d'énergie pour la consommation de chaleur est estimé à environ 35-40 % de la consommation totale.
English: Significant initiatives have been presented, and there is no doubt that these should be considered in an appropriate and constructive way.
French: Des initiatives importantes ont été présentées et il est certain que celles-ci devront être examinées de manière adéquate et constructive.
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation implemented a Respectful Workplace Policy to ensure all complaints concerning general, racial, or sexual harassment are investigated.
French: L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) a mis en œuvre une politique pour un milieu de travail respectueux afin de s'assurer que toutes les plaintes concernant le harcèlement en général, le harcèlement sexuel ou encore le harcèlement fondé sur la race font l'objet d'une enquête.
English: Springboard encourages collaborative work on the transfer of technology among universities in Atlantic Canada and works with universities and the private sector to advance the commercialization of research.
French: Springboard encourage la collaboration relativement au transfert de la technologie entre les universités de la région de l’Atlantique et il fait avancer la commercialisation de la recherche à la fois dans les universités et dans le secteur privé.
English: The data would be used to regionally assess temporal changes of vegetation caused by air pollution and other drivers.
French: Ces données seraient utilisées dans le cadre d'une évaluation régionale des changements occasionnés au fil du temps sur la végétation par la pollution atmosphérique et d'autres facteurs.
English: The record for each trip you took to earn rental income should list the date, destination, purpose, and number of kilometres.
French: Vous devez établir un relevé pour chaque voyage que vous avez fait pour gagner votre revenu de location, et y inscrire la date, la destination, le but du voyage, ainsi que le nombre de kilomètres parcourus.
English: Requests for the importation of vehicles specified in subparagraphs 1(a) (i) and (ii) of the Regulations are to be referred to your district Trade Administration Services offices or Trade Policy and Interpretation Directorate at Headquarters, where availability of similarly equipped vehicles in Canada will be ascertained.
French: Les demandes d'importation de véhicules décrits aux sous-alinéas 1a)(i) et (ii) de ce Règlement doivent être envoyées à votre bureau régional des Services de l'administration des politiques commerciales ou à la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation à l'Administration centrale où on vérifiera la disponibilité au Canada de véhicules équipés de façon semblable.
English: Washingtonians of all walks of life seem to approve of the uniqueness and freshness of the newest structure on the Mall.
French: Les Washingtoniens de tous les horizons semblent apprécier le caractère unique et la fraîcheur de la plus récente structure à être érigée au National Mall.
English: Source: SOK, LFS 2002, 2003, 2004, 2005.
French: Source: SOK Labour Force Survey (LFS), 2002, 2003, 2004, 2005.
English: Sweden's schools minister at the time declared 1999 to be the Year of Common Values in Education, as a means of highlighting the work under way on value-related issues in pre-schools, schools and adult education and to encourage debate and discussion on the function of Swedish schools.
French: Le Ministre suédois de l'éducation de l'époque avait décrété que 1999 serait l'Année des valeurs communes dans l'éducation, afin d'attirer l'attention sur les actions menées en faveur de ces valeurs dans les établissements préscolaires et scolaires et dans l'éducation des adultes, ainsi que d'encourager à débattre et à discuter de la fonction des établissements scolaires suédois.
English: (*) Rates for a 7-night stay at least.
French: (*) Prix pour un séjour minimum de 7 nuitées.
English: The Commission on Human Rights joined numerous others in calling for the urgent resumption of peace negotiations in the Middle East, where the situation was deteriorating to an alarming extent.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, qui empire de manière préoccupante, la Commission des droits de l'homme s'associe aux nombreux appels à la reprise rapide des négociations de paix.
English: Also excluded were the receipts generated under the Customs Self-Assessment (CSA) program because the various CBSA offices do not collect these payments.
French: Ont également été exclus, les fonds générés dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), parce que les divers bureaux de l’ASFC ne perçoivent pas ces paiements.
English: Any definitive settlement will have to be approved by referendum in Guatemala.
French: Tout règlement final devra être approuvé par référendum au Guatemala.
English: 1 Amounts shown represent actual or anticipated spending by not-for-profit entities in which the Government has invested in previous budgets. 2 Includes SchoolNet, the Community Access Program, Smart Communities and Geo Connections.
French: 1 Les montants indiqués représentent des dépenses réelles ou prévues d'entités sans but lucratif dans lesquelles le gouvernement a investi dans les budgets précédents. 2 Inclut Rescol, le Programme d'accès communautaire, Collectivités ingénieuses et GéoConnexions.
English: P. H. Brunner, “Setting priorities for waste management strategies in developing countries”, Waste Management & Research, vol. 25, No. 3, (2007), pp. 234-240.
French: P. H. Brunner, « Setting priorities for waste management strategies in developing countris », Waste Management & Research, vol.
English: Secondly, the Security Council urgently needs to address the serious situation of the sexual violation of women and girls.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit examiner d'urgence la grave situation en matière de violences sexuelles à l'égard des femmes et des filles.
English: Violence against women is not confined to a specific culture, region or country, or to particular groups of women within a society.
French: La violence à l'égard des femmes ne se limite pas à une culture, région ou pays en particulier, ni à des groupes spécifiques de femmes dans une société.
English: The premise of knowledge management is not so much that there is a lack of knowledge and understanding concerning learning processes with respect to sustainability, but that this knowledge is insufficiently available.
French: La gestion des connaissances n'est pas tant fondée sur l'idée que les processus d'apprentissage en matière de durabilité sont peu ou mal connus mais que ces connaissances ne sont pas assez répandues.
English: Hirst.Bruce@tbs-sct.gc.ca References
French: Hirst.Bruce@tbs-sct.gc.ca Références
English: The procurement arrangements for the engagement of a consultant for the risk assessment were in progress by June 2004, and the risk review was to start shortly.
French: Les arrangements nécessaires pour le recrutement d'un expert-conseil en matière d'évaluation des risques étaient en cours de mise au point en juin 2004, et l'étude devait débuter à brève échéance.
English: Never leave your credit cards in the glove compartment of your car.
French: Ne laissez jamais vos cartes de crédit dans le coffre à gants de votre voiture.
English: Particular attention will be given to the issue of how best to share information concerning quality systems in future reports and discussions, so as to be able to benefit from best practice among the International Authorities, with a view to moving towards practices in quality management and quality assessment which would result in greater acceptance of all Authorities’ work products by other Offices.
French: Une attention particulière sera accordée à la question de savoir comment communiquer de la meilleure façon possible les informations relatives aux systèmes de gestion de la qualité dans les rapports et les débats futurs, de façon à pouvoir tirer parti des pratiques recommandées parmi les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, afin de s’orienter vers des pratiques au niveau de la gestion et de l’évaluation de la qualité qui aboutissent à ce que tous les produits du travail des administrations soient davantage acceptés par d’autres offices.
English: UNICEF and other United Nations agencies were developing country-led joint evaluations in domains such as development and humanitarian action and on themes such HIV/AIDS to assess the relevance and effectiveness of the United Nations contributions.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF avait entrepris, dans des domaines tels que le développement et l'action humanitaire et sur différents thèmes dont le VIH/sida, des évaluations communes pilotées par les pays en vue de déterminer la pertinence et l'efficacité des contributions du système des Nations Unies.
English: They are available on the website www.communitycancercontrol.ca. Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System-Momentum 2005:
French: Pour consulter ces documents, prière de visiter le site Web www.communitycancercontrol.ca. Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires durables-Sur l'élan de 2005 :
English: Copies of the report can be obtained on request from the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut obtenir des copies du rapport en s'adressant au centre de Distribution au (613) 995-2855.
English: : : : Please fill out the form below to make a service call from our website.
French: : : : Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour soumettre un appel de service directement depuis notre site internet.
English: In their statements, many countries also referred to the Charter of the United Nations and the need to abide by it.
French: Dans leurs déclarations, beaucoup de pays ont mentionné la Charte des Nations Unies et la nécessité de la respecter.
English: The Competition Council concluded that AB Mažeikių nafta was abusing its dominant position by discriminating against Lithuanian, Estonian and Latvian purchasers on a territorial basis.
French: Le Conseil de la concurrence a constaté que AB Mažeikių nafta abusait de sa position dominante par des pratiques discriminatoires à l'égard des acheteurs lituaniens, estoniens et lettons selon des critères territoriaux.
English: It allows you to let people know about your presence on the shows, participate to the animations, send your information to our press service, reinforce your participation by advertising in our supports. Coming soon.
French: Elle vous permet de faire connaître votre présence sur les salons, de participer aux animations, d'envoyer vos informations à nos services de presse et de communiquer dans nos différents supports.
English: Coordination is also required among the three primary organs of the United Nations, as well as among all the agencies and main bodies of the United Nations system, with a view to ensuring efficiency within a comprehensive and integrated approach.
French: Il doit également y avoir une coordination entre les organismes et les organes principaux du système des Nations Unies, en vue de garantir leur efficacité dans le cadre d'une démarche globale et intégrée.
English: The review will also follow up on a review of the IMO secretariat undertaken in 2000-2001 by an external consultant, which covered the main functions of the secretariat and resulted in a total of 39 recommendations.
French: Cet examen donnera également suite à celui réalisé en 2000-2001 par un consultant extérieur, qui avait porté sur les principales fonctions du secrétariat de l'OMI et à l'issue duquel 39 recommandations avaient été formulées.
English: 12 94 prosecutors and investigators in seven subordinate prosecutors’ offices in the region 13 for example, Former Justice Minister Pavel Krasheninnikov and State Duma deputy speaker Vladimir Lukin, cited in CICC/Europe/CIS/Russian Federation (6 May 2002) 14 a conference on this topic was held in Moscow on 4-5 February 2004 by the Russian Association of International Law 15 see Pravda.ru of 7 May 2002 :
French: 12 94 procureurs et enquêteurs dans sept bureaux de procureurs secondaires dans la région. 13 A titre d’exemple, l’ancien ministre de la Justice Pavel Krasheninnikov et le Vice-président de la Douma d’Etat Vladimir Lukin, cités dans CICC/Europe/CEI/Fédération de Russie (6 mai 2002) 14 Une conférence sur ce thème s’est tenue à Moscou les 4-5 février 2004, organisée par l’Association russe de droit international.
English: Walls, floors, and ceilings form an effective seal around any traversing pipe or duct.  4.
French: Les murs, les planchers et les plafonds sont scellés hermétiquement aux endroits où des conduites et des tuyaux les traversent.  4.