ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sediment is represented as a dual porosity medium composed of sediment pores and biologically formed tubes.
French: Le modèle représente un milieu à double porosité, composé de pores et de trous ou tubes de vers.
English: Torstar states that the digital set-top box is becoming a critical new gateway or access point for companies wishing to offer interactive services.
French: D’après Torstar, le boîtier de décodage est en train de devenir la porte d'entrée ou le point accès pour les entreprises qui souhaitent offrir des services interactifs.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining the track and roadway and some related structures. Reference:
French: (référence: comptes 500, 600) Les comptes de ce groupe servent à la comptabilisation des coûts d'entretien de la voie, du chemin de roulement et de certaines infrastructures afférentes.
English: We also feel that there is little or no information on the extent to which the DCI financed these strategy papers.
French: Nous estimons également qu'il y a un manque d'information sur la contribution de l'ICD au financement de ces documents de stratégie.
English: As to the practice, the report indicates fi gures on child prostitution.
French: mais l’Estonie a été mêlée à certaines affaires internationales en la matière.
English: The Task Force aims to mobilize the joint efforts of Governments, the private sector, non-governmental organizations, the scientific community, foundations and the United Nations system to harness the power of information and communication technologies for development.
French: Il a pour mission de mobiliser l'action concertée des pouvoirs publics, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, du monde scientifique, des fondations et du système des Nations Unies pour mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Callout text prints black. Section titles and callout titles print in 100% PMS colour of choice.
French: Les titres de section et des encadrés de référence sont imprimés à 100 % Pantone de la couleur choisie.
English: The value of annual agricultural production in France is estimated at 63 billion (G), accounting for 2.3% of its Gross Domestic Product (GDP).
French: La valeur de la production agricole française est estimée 63 milliards d'euros (G ) par année, soit 2,3 % du produit intérieur brut (PIB).
English: (a) Implementation of recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services
French: a) Application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne
English: See Council decision 2009/259.
French: Voir la décision 2009/259 du Conseil.
English: In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
French: Les États-Unis et le Japon notamment, ont déjà pris des initiatives pour atteindre un objectif de consommation d’1Watt maximum pour plusieurs appareils.
English: The second set of obligations relates to the party or parties responsible for the imposition, maintenance or implementation of the sanctions, whether it be the international community, an international or regional organization, or a State or group of States.
French: La seconde série d'obligations concerne la ou les parties responsables de l'imposition, du maintien ou de l'application des sanctions, que ce soit la communauté internationale, une organisation internationale ou régionale ou un État ou groupe d'États.
English: INUVIK, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-10 $39,100.00 HATCHET LAKE BAND WOLLASTON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 $180,000.00 1 | 2 | 3 Back
French: INUVIK, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-01-10 39,100.00$ HATCHET LAKE BAND WOLLASTON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 180,000.00$ 1 | 2 | 3 Retour
English: Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.
French: Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs; feux d’artifice.
English: At the southwestern end of the shelf, strong tidal currents cause a clockwise residual flow around shallow banks that is conducive to the survival of larval fishes.
French: À l'extrémité sud-ouest du plateau, de puissants courants de marée provoquent, autour des bancs peu profonds, une circulation résiduelle allant dans le sens des aiguilles d'une montre qui favorise la survie des larves de poissons.
English: Under the Immigration Bill, a person can be arrested and detained if that person:
French: En vertu du projet de loi sur l'immigration, toute personne peut faire l'objet d'une arrestation et d'une détention si cette personne :
English: *This figure has been restated from previous publications to reflect new information.
French: *Chiffre redressé de publications antérieures de façon à refléter de nouvelles données.
English: Nevertheless, serious downward risks persisted: a sharper than expected slowdown in the biggest economy; reversal of the liberalization trend if the Doha round of trade negotiations failed; possible revival of inflationary pressures and increased volatility in financial markets.
French: Pourtant, plusieurs risques sérieux persistaient : un ralentissement plus marqué que prévu de l'activité dans la principale économie, l'inversion de la tendance à la libéralisation si le cycle de négociations commerciales de Doha échouait, une possible reprise des pressions inflationnistes et une instabilité plus marquée des marchés financiers.
English: 18.27 The analytical outputs of the subprogramme will be utilized in order to enhance technical awareness, capacity and networking on policies and strategies pertaining to macroeconomic development issues, financing for development, promotion of trade and facilitation of transport in the region.
French: Les analyses réalisées dans le cadre du sous-programme seront utilisées pour renforcer les compétences techniques, les moyens et les réseaux mis au service des politiques et stratégies en matière de développement macroéconomique, de financement du développement, de promotion du commerce et de facilitation du transport dans la région.
English: As such, this report summarizes some activities related to the sessions of Parliament, rather than to a fiscal year.
French: Par conséquent, le présent rapport résume dans certains cas des activités se rapportant aux sessions de la législature, plutôt qu’à une année financière.
English: At the 3rd meeting, the Chairman noted that, pursuant to decision 10/CP.2, the secretariat makes available at each session information obtained from the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) on the financial support provided to non-Annex I Parties for preparation of their national communications, and stated that a report would be made available for consideration by the SBI at the second part of its thirteenth session.
French: À la 3ème séance, le Président a noté que, en application de la décision 10/CP.2, le secrétariat met à disposition à chaque session, les renseignements obtenus du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I en vue de l'établissement de leurs communications nationales, et il a annoncé qu'un rapport serait disponible pour examen par le SBI à la deuxième partie de sa treizième session.
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector Retreat - Breakfast Date(s): 2006-04-19 Attendee(s): 130 (130 Government employees, 0 Guest) Location:
French: Retraite du Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport - Petit-déjeuner Date(s) : 2006-04-19 Présence(s) : 130 (130 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: In order to simplify the delivery of Employment Ontario programs, the new guidelines apply to both Second Career and Ontario Skills Development participants. Ontarians can still apply for short-term or long-term training.
French: Afin de simplifier la prestation des programmes d'Emploi Ontario, les nouvelles lignes directrices s'appliquent aux participants de Deuxième carrière et de Développement des compétences Ontario.
English: Learn how to build a fire, shelter, and first-aid supplies with natural materials.
French: Apprenez à faire un feu, un abri et des fournitures de premiers soins avec des matériaux naturels.
English: · Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
French: · Les initiatives diplomatiques et les sanctions de l'ONU sont considérées comme définitivement inefficaces.
English: Components of TB control in 2003 Please take care that your answers correspond to the situation in 2003.
French: Composantes de la lutte contre la TB en 2003 Veuiller vous assurer que vos réponses correspondent à la situation en 2003.
English: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) Chaos Coline Serreau (FR)  Distributed by :
French: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) Chaos Coline Serreau (FR)  Distribué par :
English: Since at its next session CSD would have to identify the real constraints in that area on the basis of national reports, proper preparations must be made for the session.
French: Étant donné que, lors de sa prochaine session, la Commission du développement durable devra déterminer les entraves réelles dans ce domaine, sur la base de rapports nationaux, il convient d'effectuer les préparatifs voulus pour cette session.
English: Kyoto has ultimately not remained an empty promise.
French: Kyoto n' est finalement pas resté une déclaration d' intentions.
English: All major security incidents would be investigated and his Office would establish the lessons learned from such investigations.
French: Tous les incidents graves en matière de sécurité feront l'objet d'une enquête, et le Bureau du Coordonnateur en tirera les enseignements nécessaires.
English: It will be seen, however, that they are often people who are appointed to participate on committees or commissions because of their social and professional position but who unfortunately have never had a chance to think about education itself on the basis of specific philosophical and ethical insights and therefore improvise in this area from other concerns, of a political or organizational nature.
French: Mais on observera qu'il s'agit souvent de personnes désignées pour participer à des Comités ou Commissions en raison de leur reconnaissance sociale, mais qui n'ont malheureusement jamais eu l'occasion de réfléchir sur l'éducation elle-même à partir d'éclairages d'ordre philosophique et éthique spécifiques à cet égard. Ces décideurs improvisent en ce domaine à partir de préoccupations autres, d'ordre politique ou organisationnelle.
English: One area which became problematic during conciliation was the proposals regarding access to environmental information.
French: L’un des points devenus problématiques au cours de la conciliation concernait les propositions sur l’accès à l’information concernant l’environnement.
English: The election of a new president is now essential for resolving the political crisis in Lebanon.
French: L'élection d'un nouveau président est maintenant une nécessité pour mettre fin à la crise politique au Liban.
English: I have already had the chance to discuss the Pact during the September Plenary, and the Commission may also present its assessment of the budgetary situation regularly to the Parliament, in order to foster the debate and increase public awareness.
French: J’ai déjà eu l’occasion de discuter du Pacte lors de la session de septembre, et la Commission pourrait aussi présenter régulièrement au Parlement son évaluation de la situation budgétaire afin de faire avancer les discussions et de mieux sensibiliser le public.
English: Legal-political integration, i.e. the formation of a population loyal to the Estonian State and the reduction of the number of persons without Estonian citizenship.
French: Intégration politico-juridique, à savoir la formation d'une population loyale envers l'État estonien et la réduction du nombre des personnes n'ayant pas la nationalité estonienne.
English: Approving Authority would require no further administrative documentation.
French: 4.7 Une fois le paiement d'une allocation d'éducation est effectué à un militaire, l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien à l’extérieur du Canada n'exigerait aucune autre documentation administrative.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of human rights
French: Documents examinés par l'Assemblée générale au titre de la question des droits de l'homme
English: Just a stone's throw from a lovely Vondelpark and the Filmmuseum terrace... Good breakfast and nice little garden to enjoy it in.
French: De plus la responsable de l'hôtel parlait le français.
English: (b) a person who is applying for the order is a fit person to have the custody of the child and of sufficient ability to bring up, maintain and educate the child;
French: b) la personne qui demande l'ordonnance est une personne remplissant les conditions requises pour avoir la garde de l'enfant et possédant des aptitudes suffisantes pour élever, entretenir et éduquer l'enfant;
English: Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note que les gouvernements pourraient consulter des organismes nationaux s'occupant de droit international et des spécialistes du droit international pour les aider à décider s'ils doivent faire des commentaires et observations sur les projets présentés par la Commission du droit international ainsi qu'à formuler de tels commentaires et observations;
English: A general reinterpretation of this law would be opportune, according to the principle that the child, as soon as he or she is of age, must always be heard in judicial proceedings which concern him or her and at least, if he or she is too young, there should be an indirect hearing of his or her needs, delegated to the social services, to guarantee his or her participation in decisions affecting him or her.
French: Il serait opportun de procéder à une réinterprétation générale de cette loi, conformément au principe que l'enfant, dès qu'il atteint l'âge de la majorité, doit toujours être entendu au cours d'une procédure judiciaire le concernant et que, s'il est trop jeune, il devrait être procédé à une audition de ses besoins, de la part des services publics par délégation, pour que soit garantie sa participation aux décisions qui l'affectent.
English: It suggests how these different objectives might be reconciled, as well as the need for a new analytical framework to evaluate the ability of local, national, and international policies to reconcile these three types of goals.
French: Nous laissons entrevoir comment ces objectifs différents peuvent être conciliés et montrons la nécessité de disposer d’un nouveau cadre d’analyse pour évaluer si les politiques locales, nationales et internationales sont capables d’opérer ce rapprochement de trois types d’objectifs.
English: Doors Open Canada was created by the Heritage Canada Foundation to provide people with the opportunity to visit buildings not regularly open to the public.
French: Portes ouvertes Canada est une initiative lancée par la Fondation Héritage Canada en vue de donner la chance aux gens de visiter des bâtiments qui ne sont généralement pas ouverts au grand public.
English: (b a) phase-in substances that meet criteria referred to in Article 54 (d-e) (PBT and vPvB substances) or have been identified according to Article 54 (f), and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 584 Article 21, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui satisfont aux critères visés à l'article 54, points d) et e) (substances PBT et VPVB) ou qui ont été identifiées en vertu de l'article 54, point f), et qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant une tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The witness stated that before he took the stand for the prosecution in that trial, he informed a police officer that he could not identify the defendant and that someone had advised him where the defendant would be sitting in the courtroom.
French: Avant de comparaître comme témoin à charge à ce procès, il avait dit à un policier qu'il était incapable de reconnaître l'accusé et quelqu'un lui avait indiqué la place à laquelle ce dernier serait assis dans la salle d'audience.
English: Northern Interior Plateaux & Mountains Wolf Lake Step 2:
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord Lac Wolf Étape 2 :
English: Such unauthorized entry in no way justifies comments by a  representative of the employer about another employee's sex life for the  purpose of humiliating and ridiculing her, as was mentioned at page 100 of  the transcript:
French: Cela ne justifie pas pour autant un représentant de l'employeur de  proférer des commentaires sur la vie sexuelle d'un autre employé en  essayant de l'humilier et de la ridiculiser, tel que mentionné à la page  100 des notes sténographiques:
English: The work was disjointed and uncoordinated, until the relocation of the Paulicians into Europe.
French: L'œuvre était disjointe et non-coordonnée, jusqu'au déménagement des Pauliciens en Europe.
English: The Meteorologist will normally have the duties listed Duties % of Time A.Determines and identifies the factors affecting the current weather situation over alarge geographical area to provide the basis for preparing forecasts.
French: Fonctions % du temps A. Déterminer et identifier les facteurs qui influent sur la situation météorologique au-dessus d'une région de grande étendue dans le but de préparer des prévisions.
English: We need to show that the G20 growth agenda also encompasses and benefits developing countries.
French: Nous devons montrer que le programme du G20 en matière de croissance tient compte des pays en développement et qu'il leur profite également.
English: Find out more about student employment programs .
French: Renseignez-vous sur les programmes d'emploi pour étudiants .
English: Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
French: Étant donné que, dans la pratique, les deux mesures de soutien n'ont plus été appliquées depuis longtemps, même dans des situations caractérisées par un déséquilibre important des marchés des matières grasses et des protéines, elles peuvent être considérées comme obsolètes et doivent être supprimées.
English: However he did not indicate that he was actually accountable for such activities, as opposed to simply participating in them, or that he had a significant number of staff for whom he was accountable.
French: Il n'a toutefois pas indiqué s'il était réellement responsable de telles activités, plutôt que d'y participer simplement, ou s'il avait sous sa gouverne un nombre important de membres du personnel.
English: Committee members have been key participants throughout the review and revision of the Code.
French: Ce programme, disponible sans frais, peut être adapté à chaque sport et chaque pays.
English: Article 11: Category 1 weapons and ammunition and their spare parts are reserved for the armed forces and other services responsible for national defence.
French: Article 11 : Les armes et munitions de la catégorie 1, ainsi que leurs pièces détachées, sont réservées aux forces armées et aux autres services concourant à la défense nationale.
English: The Institute had also created an inter-institutional legal commission in 2000 to harmonize national legislation with international instruments.
French: L'Institut a par ailleurs créé une Commission juridique interinstitutionnelle, en 2000, pour harmoniser la législation nationale et les instruments internationaux.
English: While the Bank is mainstreaming environmental considerations into the broad range of its operations, the number of direct environmental investments it supports varies from year to year.
French: Le Centre a assuré la formation de 900 hauts fonctionnaires provenant de plus de 115 pays. Le Centre de Toronto coopère avec un certain nombre de partenaires pour offrir des programmes dans diverses régions du monde.
English: It works with eyeglasses and contact lenses (including coloured ones) and is not affected by refractive surgery, cataract surgery and cornea transplants.
French: Elle fonctionne aussi bien avec des lunettes et des lentilles de contact (y compris celles qui sont colorées) et n'est pas sensible à la chirurgie réfractive, à celle de la cataracte ni aux transplants de cornée.
English: We commend the efforts of the Kosovo Force to prevent an escalation of the situation, as well as the restraint shown by the Yugoslav authorities and their commitment to respect the Military-Technical Agreement and the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la Force de paix au Kosovo pour empêcher une escalade de la situation, ainsi que de la retenue dont ont fait preuve les autorités yougoslaves et de leur volonté de respecter l'Accord militaire technique et les dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: A/57/441/Add.1 Items 119 and 123 - Joint Inspection Unit - Administration of justice at the United Nations - Report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/441/Add.1 Points 119 et 123 - Corps commun d'inspection - Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies - Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: More detailed industry statistics can be found at:
French: Des statistiques plus détaillées sont disponible à :
English: Agree unambiguously to take such common action as is decided in the UN Security Council, if Iraq does not comply with the obligations imposed on it by UN SC Resolution 1441, and make clear to Iraq that it will face serious consequences in the event of continued violation of its international obligations; 3.
French: De convenir de manière non équivoque d’une action commune à entreprendre sur décision du Conseil de sécurité de l’ONU si l’Irak ne s’acquitte pas des obligations que lui impose la Résolution 1441 du Conseil, et de bien faire comprendre à ce pays qu’il devrait faire face à de graves conséquences s’il manquait à ses obligations internationales ; 3.
English: This causes confusion among the Officers on receipt of the classification documents via email from the Managers.
French: Cela cause de la confusion chez les agents lorsqu'ils reçoivent les documents de classification des gestionnaires par voie électronique.
English: The United Nations is a safe haven for States, particularly small ones, which find in its Charter the reassurances they need in a turbulent world.
French: L'ONU est un havre pour les États, en particulier les petits États, qui trouvent dans la Charte le réconfort dont ils ont besoin dans un monde turbulent.
English: The patient-doctor relationship is very specific.
French: La relation qui lie un patient à son médecin est très particulière.