ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to be able to speak without the aid of PowerPoints or other visuals (though props can be useful). They need to understand that they are not delivering a formal lecture; they are serving as the jumpoff point for a discussion.
French: Ils doivent pouvoir parler sans l’aide de PowerPoint ou d’autres supports visuels (les accessoires en revanche peuvent être utiles) et comprendre qu’on ne leur demande pas de prononcer une conférence ofﬁcielle mais de déclencher une discussion.
English: “It is possible to love someone with HIV. It is not different from loving anybody else,” says Christina Rodriguez in one of the five episodes of a new documentary series exploring how young people living with HIV are navigating the transition to adulthood and their sexual and reproductive lives.
French: Selon un nouveau rapport de l’UNESCO, les secteurs de l’éducation ne répondent pas aux besoins d’apprentissage des enfants séropositifs au VIH en Namibie et en Tanzanie, leurs ripostes au sida étant décrites comme inappropriées à de nombreux égards.
English: Today NASA confirms us that Io is still the best place where you should go and spend your vacations if you want to go volcano-watching (or volcano-photographing) on live ones. And you will see pretty impressive ones, too.
French: Aujourd’hui la NASA nous confirme que Io reste bien l’endroit où aller passer ses vacances si vous voulez vraiment observer (photographier) des volcans en activité (et passablement hors norme).
English: The transformation system established in this work will be useful for genetic studies of the pectinolytic complex genes from P. griseoroseum.
French: Le système de transformation décrit ici pourra être utile à des études génétiques des gènes complexes pectinolytiques chez P. griseoroseum.
English: In addition, four new requests were submitted in 2007 by Georgia, Moldova, Montenegro and Ukraine thus bringing the total number of requests to fourteen.
French: En outre, quatre nouvelles demandes ont été présentées en 2007 par la Géorgie, la Moldavie, le Monténégro et l’Ukraine, ce qui porte donc le nombre total de demandes à quatorze.
English: But given the efforts that OEM’s—particularly North American manufacturers—must undertake to improve their global competitiveness, we are compelled to go further when conventional receivables insurance and coverage from private financial institutions become limited.
French: Cependant, étant donné les efforts que les équipementiers – en particulier, les fabricants nord-américains – doivent déployer pour devenir plus compétitifs à l’échelle mondiale, nous devons aller plus loin que l’assurance des créances, d’autant que la couverture des institutions financières privées devient limitée.
English: The said request shall bear the official stamp of the applicant authority and shall be signed by an official thereof duly authorized to make such a request.
French: L'homologation, la reconnaissance, le complément ou le remplacement du titre doivent intervenir dans les meilleurs délais suivant la réception de la demande de recouvrement.
English: This Jerez apartment rental in the province of Cadiz, Spain in Andalusia is the perfect holiday accommodation.
French: Cet appartement en location se trouve á Jerez de la Frontera, Cadiz en Andalousie Espagne.
English: Summary of Recommendations from Technical Working Group on Tasks 1 and 2.
French: Synthèse des recommandations du groupe de travail technique sur les tâches 1 et 2.
English: Further, the number of spaces has increased for children under 3, 13.2% of whom attended preschool in 2004; the figure rose to 16.6% in 2006 and to 17.4% in 2007.
French: Le nombre de places pour les enfants de moins de trois ans est ainsi passé de 13,2 % en 2004 à 16,6 % en 2006 et à 17,4 % en 2007.
English: In our view, the results of Nice are not sufficient to create the institutional conditions for enlargement.
French: À notre avis, les résultats de Nice ne suffisent pas pour mettre en place les conditions institutionnelles nécessaires à l'élargissement.
English: In informal document INF. 24 the secretariat proposed to supplement the grouping system drawn up by the informal working group with a system of codes which could be attributed to each of the dangerous goods in Table A of Chapter 3.2, thus enabling it to be easily ascertained to which grouping a load belonged and which tunnels could be used.
French: Dans le document informel INF.24, le secrétariat proposait de compléter le système de groupe de cargaison mis au point par le groupe de travail informel par un système de codes qui pourraient être attribués à chacune des marchandises dangereuses dans le tableau A du chapitre 3.2, qui permettrait de déterminer facilement à quel groupe appartient un chargement et quels tunnels pourraient être empruntés.
English: Figure 10 Discharge of Toronto municipal effluent into Lake Ontario, September 1998 A conservative assessment can be done for this discharge into Lake Ontario.
French: Figure 10 Rejet des effluents municipaux de Toronto dans le lac Ontario, septembre 1998 On peut faire une évaluation prudente de ces rejets dans le lac Ontario.
English: Lastly, she enquired how many women were employed in the tourism sector, what jobs they did and what their remuneration was.
French: Enfin elle s'interroge sur le nombre de femmes employées dans le secteur du tourisme, les postes qu'elles y occupent et les rémunérations qui leur sont versées.
English: She worked with Louis Kahn and Oscar Stonorov in Philadelphia, and landscape architect Dan Kiley in Vermont, before moving to Vancouver to establish her own landscape architecture practice in 1953.
French: Elle travaille avec Louis Kahn et Oscar Stonorov à Philadelphie ainsi qu'avec l'architecte paysagiste Dan Kiley au Vermont, avant de s'installer à Vancouver en 1953 pour y exercer sa profession.
English: The list and the report as a whole also affirm the crucial role that public advocacy, such as that undertaken by the Special Representative of the Secretary-General and non-governmental organizations, can continue to play in the complex task of ensuring effective protection of war-affected children.
French: La liste et le rapport dans son ensemble affirment également le rôle crucial que la mobilisation de l'opinion, telle qu'elle est pratiquée par le Représentant spécial du Secrétaire général et les organisations non gouvernementales, peut continuer à jouer dans la tâche complexe consistant à garantir une protection efficace aux enfants touchés par la guerre.
English: It is possible that a hearing may be cancelled or adjourned: in that case, the Visits Service will suggest an alternative programme.
French: Il se peut qu'une audience soit annulée ou ajournée: dans un tel cas, le service des Visites propose un programme de substitution.
English: After paragraph 3 of the draft recommendation proper add the following new paragraph: Continue their efforts to promote the advantages of Serbia’s possible future integration into the European Union; Speaker:
French: Remplacer le considérant (xxi) du projet de recommandation par le texte suivant : « Constatant avec préoccupation que les négociations engagées sous l’égide des Nations unies entre la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine au sujet de l’appellation de cette dernière n’ont toujours pas abouti ; » Intervient :
English: For the prison itself, this pilot project was a major challenge that, thanks to the extra efforts of motivated and available staff, could be carried out successfully."
French: Les auteurs évaluent les résultats préliminaires et concluent que la prescription de stupéfiants sous contrôle médical en milieu carcéral est faisable : « Tous les problèmes médicaux ou sociaux ont pu être résolus de manière satisfaisante.
English: It adopted the Millennium Declaration.
French: Il a adopté la Déclaration du millénaire.
English: One consideration had been the need to balance the interests of different parties and another to maintain the integrity of the registry system.
French: L'une de ces considérations a été la nécessité de concilier les intérêts des différentes parties en présence et une autre celle de préserver l'intégrité du système de registre.
English: • INFORMATICS K DIVISION (1)
French: • ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES - VALLEYFIELD (1)
English: This person (an intervener) may have the same obligations and rights of those of the appellant and respondent regarding his participation or may have a circumscribed role if circumstances warrant it.
French: Ces personnes (les intervenants) peuvent être régies par les mêmes obligations et droits que l'appelant et l'intimé en ce qui a trait à leur participation ou peuvent jouer un rôle plus limité lorsque les circonstances le justifient.
English: 1.5.2 Tracking Requirements Manufacturers must have in place adequate distribution records and other methods for tracking devices that are (a) permanently implantable or (b) life-sustaining or life-supporting, if used outside a use facility.
French: 1.5.2 Exigences relatives à la traçabilité Les fabricants doivent tenir des registres de distribution et autres méthodes adéquates permettant de retracer les dispositifs : (a) implantables de manière permanente; (b) essentiels au maintien de la vie, utilisés à l’extérieur d’un établissement utilisateur.
English: Part of the funds allocated from the State budget for subsistence benefits can be paid outside the minimum coping line as single benefits to less financially secure people and families and people with special needs.
French: Une partie des crédits ouverts au budget de l'État pour les allocations de subsistance peut être versée compte non tenu du plafond de ressources, en tant qu'aide ponctuelle, à des personnes instables sur le plan financier et à des familles et des personnes qui ont des besoins particuliers.
English: ROUND BOX WITH INCISED FLOWER LID, c.
French: Boîte ronde à couvercle à fleurs incisées, c.
English: My group believes that the report as it is before us is still not acceptable.
French: Mon groupe estime par conséquent que le rapport tel qu'il nous est présenté n'est toujours pas acceptable.
English: Opiate users in the general population (heroin): 0.5 per cent (most of them men)
French: • Consommateurs d'opium (héroïne) dans l'ensemble de la population : 0,5 % (pour la plupart des hommes);
English: "It is in the context of a relationship of material support that culture is transmitted and socialization takes place.
French: « ...c'est dans le cadre d'une relation d'entretien matériel que la culture se transmet, que la socialisation se déroule.
English: (FR) Firstly I would like to assure Mr França that I will, of course, do my utmost to now develop the global approach through mobility partnerships between the Union as a whole and third countries.
French: vice-président de la Commission. - Tout d'abord, je veux répondre à M. França que, bien sûr, je vais employer toutes mes forces maintenant pour développer l'approche globale à travers des partenariats pour la mobilité entre l'Union toute entière et les pays tiers.
English: Since our goal is always to take advantage of the latest medical advancements for the health of our patients and their teeth, we have decided to include our "Optimum Treatment" in the program of treatment methods we can offer you.
French: Comme nous sommes toujours axés sur le progrès médical au bénéfice de la santé (dentaire) de nos patientes et patients, nous avons choisi de proposer un "traitement optimum" intelligent.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 juillet 2004, à 10 heures
English: Possible bias, as results pertain only to those individ uals who cam e forw ard for v olun tary testing (not a ra ndo m sam ple).
French: Commentaires Échantillons vérifiés pour le VIH au cours de 20002001 Ne reflète pas la prévalence du VIH Données fondées sur l’essai de 140 199 échantillons.
English: Overview maps, diagrams and extraordinary visual materials are used to illustrate themes such as physical environment, the use of the sea, coastal defense, nature and the environment, as well as culture and heritage, tourism and recreation, industry, fishery and agriculture, and much more ...
French: Illustré avec de superbes photos et des cartes générales, l'atlas traite les thèmes comme l'environnement physique, l'usage de la mer, la protection côtière, le tourisme, l'environnement, patrimoine culturel, industrie, pêche, aggriculture, ...
English: It is not known whether they were destroyed, moved outside of Iraq or remain somewhere in the country.
French: On ne sait pas si elles ont été détruites, sorties d'Iraq ou si elles se trouvent quelque part dans le pays.
English: -If cancelled up to 5 days before date of arrival, 75 percent of all nights will be charged in the case the room is not re-let. -If cancelled later or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Tredethy House à Bodmin Wadebridge.
English: Trends in the investigation, prosecution, and punishment of commanding officers have been even less encouraging.
French: Lorsqu'il s'agit d'officiers supérieurs, les tendances sont encore moins encourageantes pour ce qui est des enquêtes, des poursuites et des sanctions.
English: REGIONAL LABORATORIES Ottawa Sudbury Val-d’Or
French: LABORATOIRES RÉGIONAUX Ottawa Sudbury Val-d’Or
English: It is important that system designers and operators consider how to provide the services and features demanded by the market, while at the same time minimizing risks in the system.
French: De fait, dans certains pays, les banques centrales ont été investies de responsabilités précises à l’égard des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: A second project-related change to flow patterns in average and high-flow years in the confluence area during the white sturgeon spawning period will occur on the descending shoulder of the freshet period in late June to mid-July, when mean daily flows decline below the capacity of Boundary Dam and the facility begins to block load.
French: On verra un autre changement lié au projet aux schémas de débit en année moyenne et haute dans la confluence durant le frai de l’esturgeon sur la transition descendante de la crue nivale de fin juin à mi-juillet lorsque les débits quotidiens moyens passent au-dessous de la capacité du barrage de Boundary et que l’on commence les pointes de débit.
English: The Sub-Commission requested the Special Rapporteurs to continue their studies on those subjects; the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights were requested to include in their report the question of intellectual property rights and human rights.
French: La Sous-Commission a demandé aux Rapporteurs spéciaux de continuer leurs études sur ces sujets; les Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme ont été priés d'inclure dans leur rapport la question des droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme.
English: 9 | The image of agriculture – Promoting staple foods How and why commodity organizations are spending money to promote staple foods to the consuming public.
French: AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne. Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c'est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac-fcc.ca www.AgriSucces.ca
English: Legal framework for the conservation and management of biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction163
French: Cadre juridique de la conservation et de la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: (iv) Special events: International Day of Solidarity with the Palestinian People (2);
French: iv) Manifestations spéciales : Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (2);
English: The judge also exempted the author from court costs in recognition of “the existence of [her] legitimate right to bring an action and discuss the disputed issue on which perhaps not everything has yet been said”, as stated in her ruling.
French: La juge a également dispensé la requérante du paiement des frais de justice parce qu'elle reconnaissait «l'existence d'un droit légitime devant être défendu en justice et le bien-fondé d'un débat sur la question litigieuse, sur laquelle tout n'a pas encore été dit», pour reprendre les termes du jugement.
English: This Parliament resolution is an appalling and shameful exercise in revisionism.
French: Cette résolution du Parlement est un exercice épouvantable et honteux de révisionnisme.
English: Cuba informed that its police forces, public prosecutor's office and judiciary cooperated and coordinated activities to facilitate effective and efficient controlled delivery operations.
French: Cuba a signalé que ses forces de police, le bureau du Procureur général et les magistrats coopéraient et coordonnaient des activités en vue de faciliter le bon déroulement et l'efficacité d'opérations de livraison surveillée.
English: International law, democracy and human rights
French: Droit international, démocratie et droits de l'homme
English: We must leave the market to function when it is able, but I also agree with Mr Dantin when he says that the specific nature of the agricultural sector justifies public intervention.
French: On doit laisser le marché fonctionner quand il peut fonctionner, mais je suis également de l'avis de M. Dantin, lorsqu'il dit que la spécificité du secteur agricole justifie l'intervention publique.
English: Participants discussed issues initially identified by the Inter-Agency Coordination Group related to both the 1993 recommendations and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
French: Les participants ont débattu de sujets proposés par le Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme, touchant à la fois les recommandations de 1993 sur les statistiques du tourisme et le Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations concernant le cadre conceptuel.
English: The federal government has also undertaken to fulfil its legal obligations through the principle of equitable participation by offering equal opportunities to members of both language groups with respect to hiring and advancement in the Public Service.
French: Le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à répondre à ses obligations légales en assurant le principe de la participation équitable qui consiste à offrir des chances égales aux membres des deux groupes linguistiques au niveau de l'embauche et de l'avancement au sein de la fonction publique.
English: In principle, all legal residents and their family members have equal access to social rights, particularly as regards social security and medical care.
French: En principe, tous les résidents légaux et les membres de leur famille bénéficient d'une égalité de droits sociaux, notamment en matière de sécurité sociale et de soins médicaux.
English: Now is not the time to score popularity points: it is a time for responsible and determined action.
French: L'heure n'est pas à engranger des points de popularité, mais bien à prendre des mesures responsables et déterminées.
English: In short, our Web site clips reached more Canadians to tell them about the budget’s key features than could possibly have ever been realized through the budget documents.
French: Cela signifie que nos vidéoclips sur le site Web ont permis d’informer un plus grand nombre de Canadiens sur les principales caractéristiques budgétaires qu'auraient pu le faire les documents budgétaires imprimés.
English: Research Scientist, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland, A1C 5X1.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1, Tél.
English: Protein and RNA levels were not affected.
French: Les teneurs en protéines et en ARN ne sont pas affectées.
English: The success of the stabilization process will require sustained efforts.
French: Des efforts soutenus seront indispensables pour assurer le succès du processus de stabilisation.
English: I always tell them, ‘If you lose our language, you won’t even know who you are.
French: Je leur dis toujours, « Si vous perdez votre langue, vous ne saurez même plus qui vous êtes.
English: Skills Building Workshops WESB15 Publish or Perish:
French: 14 h 15 à 17 h 45 Anglais Scientiﬁques et professionnels de la santé qui travaillent dans le domaine du VIH/sida Cet atelier vise à développer les compétences des participants aﬁn qu’ils deviennent actifs et utiles lors de conférences nationales, régionales et internationales.
English: My delegation would like me to urge the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) to play a more active role in supporting the implementation of the Habitat Agenda, especially in the Asia-Pacific region, which is a vast region with more than 60 per cent of the world's population.
French: Ma délégation souhaite que je prie instamment le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) de jouer un rôle actif en faveur de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier dans la région de l'Asie et du Pacifique, vaste région où vivent plus de 60 % de la population mondiale.
English: – either through the relevant TSIs; – or through the criteria proposed by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and successively adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 30(2).
French: – Soit à travers les STI pertinentes ; – Soit à travers les critères proposés par l'Agence dans le cadre de l'article 17 du règlement (CE) n° .../2004 et successivement adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
English: Should one then be concerned about the quality of care in telehealth sites demonstrating low volumes?
French: Devrait-on alors se préoccuper de la qualité des soins dans les sites de télésanté ayant un faible volume de cas?
English: The following protective measures are guaranteed to the abovementioned groups of employees under Lithuania’s national labour legislation: 1.
French: Le droit du travail lituanien garantit les mesures de protection suivantes aux femmes enceintes et aux femmes venant d’accoucher.
English: One thing that I thought was excellent was the fact that Mr. Gorny includes a section about how to take a dog off of a track to rest and then restart the dog.
French: Un élément qui me semble excellent tient au fait que Gorny a inclus à son livre une section sur les moyens à prendre pour éloigner le chien de la piste et le faire se reposer, pour ensuite le remettre au travail.
English: It remains convinced that there is room for further improvements in work processes, eliminating inefficiencies and duplications as well as for generating additional synergies among the regional commissions.
French: Il demeure convaincu que l'on peut encore améliorer les méthodes de travail, réduire les gaspillages et les chevauchements d'activités et créer de nouveaux effets de synergie entre les commissions régionales.
English: Below are brief responses to the recommendations of the Forum that are of relevance to ILO.
French: On trouvera ci-après, brièvement exposée, la suite donnée aux recommandations de l'Instance intéressant l'OIT.
English: He presents pictures from the 2% of Antarctica that is dramatically warming, while ignoring the 98% that has largely cooled over the past 35 years.
French: Il montre des images des 2% de l'Antarctique qui se réchauffent de manière spectaculaire, tout en ignorant les 98% restant qui se refroidissent depuis 35 ans.