ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar agreement was signed in December 1991 between the Témiscamingue health centre and North Bay.
French: décembre 1991 entre le Centre de santé Témiscaming et North Bay.
English: Replace the Power Supply that does not have the fan running.
French: Remplacer l'alimentation dont le ventilateur ne tourne pas.
English: They want greater openness from the public sector.
French: Ils veulent une plus grande ouverture de la part du secteur public.
English: I have no other amendments to table other than to mention that paragraph 38 referring to the Mecca agreement and to a national unity government is no longer topical and has been deleted and replaced by the paragraph which Mr Casaca has just read out, with the parenthesis '(via, especially, the TIM)' at the end.
French: Je n'ai aucun autre amendement à déposer, mais je précise que le paragraphe 38 relatif aux accords de la Mecque et à un gouvernement d'unité nationale n'est plus pertinent et qu'il est supprimé et remplacé par le paragraphe que M. Casaca a lu à l'instant, complété à la fin par la parenthèse "(en particulier par l'intermédiaire du MIT)".
English: B5-0073/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court.
French: B5-0073/2001 de MM. Salafranca Sánchez-Neyra et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la ratification du traité de Rome visant à instituer une Cour pénale internationale permanente ;
English: and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms
French: mandat légal d'une organisation gouvernementale et autorisation de réemployer
English: Sustainable fisheries and aquaculture – an integrated program contributing to sustainable wealth for Canadians.
French: Pêches et aquaculture durables – un programme intégré qui contribue aux richesses durables des Canadiens.
English: The author states that the money was deposited there in order to help this relative with immigration matters.
French: L'auteur déclare que l'argent était versé à ce compte pour aider le parent en question à régler des problèmes d'immigration.
English: This is not because any delegation condoned or was prepared to tolerate the solicitation or acceptance of such bribes.
French: Ce n'est pas parce qu'une quelconque délégation cautionnait ou était disposée à tolérer la sollicitation ou l'acceptation de tels avantages indus.
English: The trade composition of the civil sector also differs significantly from that of the ICI and residential sectors.
French: Par ailleurs, la composition du secteur civil par corps de métier diverge considérablement de celle observée dans les secteurs ICI et résidentiel.
English: Germany accepts the recommendation; due to the federal system, the Länder and municipalities have exclusive responsibility for setting specific deadlines.
French: L'Allemagne accepte la recommandation; dans le cadre du système fédéral, il incombe exclusivement aux Länder et aux municipalités de fixer des échéances.
English: Mr Cox, I shall naturally ask the services to examine everything very carefully.
French: Monsieur Cox, je demanderai naturellement aux services de bien examiner tout cela.
English: [in Russian only] Cavell, Edward and Dennis Reid.
French: [en russe seulement] Cavell, Edward et Dennis Reid.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-23 to 02-26 Speaking Engagement at University of Saskatoon $3,071.12 *Total: $3,071.12
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-23 à 02-26 Discours à l'Université de Saskatoon 3 071,12 $ *Total : 3 071,12 $
English: The total number of individuals seeking asylum recognized as refugees and individuals under humanitarian protection in the Republic of Macedonia amounts to 1,967.  The largest number of them, 1,600, are Roma.
French: Le nombre total d'individus demandeurs d'asile reconnus comme réfugiés, ainsi que les individus sous protection humanitaire en République de Macédoine, est de 1.967, parmi lesquels 1.600 sont des Roms.
English: • Reflecting on the place of ethics committees in the national contexts of the subregion,
French: • de réfléchir sur la place des comités d'éthique dans le contexte des pays de cette zone,
English: In addition to national parliaments, regional parliaments, parliamentary networks and assemblies play an increasingly high-profile role in fostering development co-operation and dialogue.
French: Outre les parlements nationaux, les parlements régionaux et les réseaux et assemblées parlementaires jouent un rôle de plus en plus grand en encourageant la coopération au développement et le dialogue.
English: The following are accorded priority in the allocation of apartments: Second World War disabled, heroes of Turkmenistan, people with severe forms of chronic illness, category-I and -II disabled persons, blue- and white-collar workers with a long and conscientious record of service in a particular branch of industry, large families, and some other categories.
French: Les invalides de la Grande guerre patriotique, les héros du Turkménistan, les personnes souffrant de maladies chroniques graves, les invalides du travail des catégories I et II, les ouvriers et les employés ayant travaillé longtemps dans le secteur de la production en faisant preuve de conscience professionnelle, les familles nombreuses et quelques autres types de personnes ont la priorité en matière d'attribution d'appartements.
English: China’s pegged exchange rate means that it is accumulating significant U.S. dollar foreign exchange reserves.
French: L’alignement de sa monnaie a permis à la Chine d’accumuler d’importantes réserves de dollars américains.
English: I raised the item again, earlier this year; that is a matter that to my knowledge has not yet been referred to any committee of this House although it was the decision of the House, as I say, in September of last year.
French: Au début de cette année, j'ai à nouveau soulevé ce point; à ma connaissance, aucune commission n'a encore été saisie de la question, alors qu'il s'agissait d'une décision que l'Assemblée a prise, comme je l'ai dit, en septembre 1997.
English: Partners The European Union wishes to work in partnership with other actors.
French: Partenaires L'Union européenne souhaite travailler en partenariat avec d'autres acteurs.
English: Commission on Human Rights resolution 2004/62.
French: Résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) SHEILA "TWINKLE" RUDBERG, M.S.M.  Montréal, Quebec After her husband was murdered by a 14-year-old runaway, Sheila Rudberg became an advocate for non-violence.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) SHEILA "TWINKLE" RUDBERG, M.S.M.  Montréal (Québec) Après le meurtre de son mari par un fugueur de 14 ans, Sheila Rudberg a fait campagne en faveur de la non-violence.
English: The Cabinet of Ministers had set a provisional time frame for the implementation of the recommendations of the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe and the drafting of legislation on sharing confiscated proceeds of crime.
French: Le Cabinet des ministres avait fixé des délais provisoires pour la mise en œuvre des recommandations du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux du Conseil de l'Europe et l'élaboration d'une législation sur le partage des produits du crime confisqués.
English: This short Handbook cannot deal with these important questions, and the reader should turn to specialist advice related to them which can be found in Bamberger and Valadez (1994).  3.4.2 Input indicators  Also called "resource" indicators, they relate to the resources devoted to the project or program, for example funding, human and non-human resources, infrastructure, institution-building, and other means by which a program or project is put into effect.
French: Ces indicateurs, également appelés les indicateurs de «ressources», intéressent les ressources consacrées à un projet ou à un programme, par exemple le financement, les ressources humaines et matérielles, l'infrastructure, le renforcement des institutions, et tous les autres moyens utilisés pour exécuter un programme ou un projet. Les indicateurs d'intrants jouent un rôle important dans la signalisation des problèmes éventuels et dans la détermination des causes de ces problèmes; à eux seuls, ces indicateurs ne permettent cependant pas d'établir si le projet ou le programme sera réussi.
English: There's a growing demand for traditional healers and aboriginal doctors.
French: La demande de guérisseurs traditionnels et de médecins autochtones est en hausse.
English: Notice and Avoidance of Conflict PAGEREF _Toc509731488 \h 14
French: Notification et prévention des conflits PAGEREF _Toc510334433 \h 14
English: Mr Manzella's report represents the adequate framework to achieve this objective and the Commission wants to show that it is prepared to participate in an active and constructive way in the negotiations, in a spirit of collaboration, in order to ensure the success of Parliament's strengthened role in the legislative procedure.
French: Le rapport de M. Manzella constitue le cadre adéquat pour atteindre cet objectif et la Commission désire montrer sa disposition à participer de manière active et constructive aux négociations, dans un esprit de collaboration, afin de garantir le succès du rôle renforcé du Parlement dans cette procédure législative.
English: (4) In the absence of the documents referred to in paragraphs (2)(a) and (b), the court may accept any other evidence of the existence of the foreign proceeding and of the foreign representative's authority that it considers appropriate.
French: (4) En l'absence des documents visés aux alinéas (2)a) et b), il peut accepter toute autre preuve - qu'il estime indiquée - de l'introduction de l'instance étrangère et de la qualité du représentant étranger.
English: Throughout Europe there is a wide variety of citizens' initiatives, local projects and other activities that employ people.
French: Il existe à travers l’Europe une grande variété d’initiatives de citoyens, de projets locaux et d’autres activités visant à favoriser l’emploi.
English: 1 The extension of time limits because of a general interruption in the delivery of mail in a Contracting State or between a Contracting State and the European Patent Office is covered by Rule 85(2) EPC.
French: 1 La prorogation des délais en raison d'une interruption générale de la distribution du courrier dans un Etat contractant ou entre un Etat contractant et l'Office européen des brevets est prévue par la règle 85(2) CBE.
English: It is true that some progress was made, but Nice is very far removed from what was expected and needed from it, as the reform agreed on does not serve to make a more efficient and democratic EU in view of enlargement, as is shown, moreover, by the annex on post-Nice that accompanies the final Treaty.
French: Il est vrai que quelques progrès ont été réalisés, mais la conférence de Nice est très loin de ce que l'on attendait et demandait d'elle, car la réforme ne permet pas de rendre l'UE plus efficace et démocratique en vue de l'élargissement, comme le démontre, par ailleurs, l'annexe sur relative à l'après-Nice qui accompagne le procès-verbal final du Traité.
English: This solution also has the merit of encouraging decentralised development.
French: Cette solution a également le mérite de favoriser le développement décentralisé.
English: • The implementation phase will be important and the listing will be of concern.
French: • La phase de mise en œuvre sera importante et l'inscription à l'annexe 1 soulèvera des préoccupations.
English: According to the most recent Statistics Canada census data (the 2001 census data are not yet available), in 1995 artists had an average income of $23,000 (including income from other employment), compared with an average income for all Canadian workers of $26,000.
French: Selon les plus récentes données de recensement de Statistique Canada (les données du recensement de 2001 ne sont pas encore disponibles), en 1995, les artistes touchaient un revenu moyen de 23 000 $ (ce qui comprenait le revenu provenant d'autres emplois), comparativement à un revenu moyen de l'ensemble des travailleurs canadiens de 26 000 $.
English: Looking at industry benefit, the use of Irish producers, directors, scriptwriters, principal cast and crew, studio facilities, equipment and post-production facilities are all taken into account.
French: Afin d’évaluer les avantages pour l’industrie, l’emploi de producteurs, réalisateurs, scénaristes, acteurs principaux et équipes, studios, équipement et installations de postproduction irlandais sont également pris en compte.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are happy to welcome you to the Security Council chamber, Madam President.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est un grand plaisir, Madame la Présidente, que de vous compter parmi nous aujourd'hui, dans cette salle du Conseil de sécurité.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.12, A/C.3/60/L.13, A/C.3/60/L.14, A/C.3/60/L.15, A/C.3/60/L.16 and A/C.3/60/L.17
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.12, A/C.3/60/L.13, A/C.3/60/L.14, A/C.3/60/L.15, A/C.3/60/L.16 et A/C.3/60/L.17
English: Only Cyprus, Hungary, Poland and Sweden are estimated to have achieved a positive change in the cyclically adjusted budget balance of at least 0.5% of GDP between 2006 and 2007 (net of one-off and other temporary
French: Dans les pays qui autorisent un degré important de ﬂexibilité du taux de change, l’appréciation de la devise nationale a exercé des effets globalement modérateurs sur les prix des importations et donc, étant donné le degré relativement élevé d’ouverture de ces pays, sur l’inﬂation globale.
English: The 2000 RPA Assessment indicates that overall hardwood forests are getting older in the United States and that this maturation is leading to increased eco-system diversity.
French: L’inventaire 2000 RPA Assessment indique que partout les forêts de feuillus vieillissent aux États-Unis et que cette maturation mène à une plus grande diversité des écosystèmes.
English: Aboriginal-controlled local public governments might be permitted to exercise authority different from that normally assigned to comparable municipal governments.
French: Les gouvernements populaires locaux dirigés par les autochtones pourraient exercer une série de pouvoirs différents de ceux qui sont normalement conférés aux administrations municipales comparables.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/91 of 12 December 2001, the observer for the International Hydrographic Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 56/91 de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 2001, l'observateur de l'Organisation hydrographique internationale fait une déclaration.
English: The Office will deal with the challenges of this evolving operating environment by integrating sound business planning, risk management and human resource planning in each of its priority areas for the planning period.
French: À l’externe, le Bureau devra aider les titulaires d’une charge publique, les lobbyistes, leurs clients, et d’autres parties intéressées à comprendre la Loi sur le lobbying tout en s’acquittant d’un mandat d’enquête élargi.
English: Under the authority of the Employment Insurance Act, Labour Market Development Agreements have been signed with all provinces and territories, including a recent agreement with Ontario implemented January 1, 2007.
French: Dans le cadre de la Loi sur l’assurance-emploi, des ententes sur le développement du marché du travail ont été conclues avec l’ensemble des provinces et des territoires, notamment une entente récemment conclue avec l’Ontario le 1er janvier 2007.
English: But the intractability of the problem does not absolve us of the responsibility to engage in its resolution.
French: La complexité du problème ne nous libère toutefois pas de la responsabilité de participer à son règlement.
English: In 2006, courts heard more than 200,000 civil cases, which was 50 per cent more than in 2000.
French: En 2006, les tribunaux ont été saisis de plus de 200 000 affaires civiles, soit 50 % de plus qu'en 2000.
English: Calls upon all participants at the meeting of partners of Guinea-Bissau, held in Lisbon on 11 February 2005, to ensure the implementation of its conclusions, including the fulfilment of their commitments, and to strongly support the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2005, and encourages in this regard all traditional and non-traditional partners, in preparation for the conference, to identify lead donors for various sectors in an effort to coordinate assistance;
French: Demande à tous les participants à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau, tenue à Lisbonne le 11 février 2005, de mettre en application les conclusions de cette réunion, en honorant notamment leurs propres engagements, et de manifester résolument leur appui à la table ronde des donateurs qui se tiendra au cours du dernier trimestre de 2005 et, à cet égard, encourage tous les partenaires traditionnels et non traditionnels à désigner, en prévision de la conférence, des donateurs chefs de file pour les différents secteurs afin de faciliter la coordination de l'assistance ;
English: P. alliaceus Malloch and Cain), Sporophormis gen. nov.
French: P. alliaceus Malloch et Cain), Sporophormis gen. nov.
English: within ten days of its signature.
French: (Les contrats de travail ordinaires [par exemple à durée indéterminée, à temps plein] ne doivent pas nécessairement être passés par écrit.
English: POST SECONDARY ALLOWANCES 5.1 Post Secondary Education allowances at Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines on behalf of a dependent student attending an approved post-secondary school in Canada have been established and may be authorized by the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: ÉTUDES POST SECONDAIRES 5.1 Les indemnités pour études post secondaires à la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement versé à un étudiant à charge qui fréquente une école post secondaire approuvée au Canada, ont été établies et peuvent être autorisées par l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: The shields were surrounded by a laurel wreath symbolizing service and gallantry in battle and surmounted by the Royal Crown.
French: Sous la couronne de laurier figurait une banderole sur laquelle étaient inscrites les lettres "RCEME" February 1949 En juin 1949, un nouvel insigne est conçu et, le 27 février 1950, il est adopté.
English: • Initiation of a Public Procedural Review and Invitation for Comments respecting CCRA's Expiry Review Investigations - 2003-04-30
French: • Lancement d'une consultation publique concernant les procédures du réexamen relatif à l'expirations de l'ADRC et une invitation à formuler des commentaires - 2003-04-30
English: On 2 August 1990, the United Nations Security Council adopted Resolution 660 (1990) to the effect that there had been a breach of international peace and security resulting from Iraq's invasion of Kuwait and that Iraqi forces should withdraw immediately and unconditionally from the territory of Kuwait.
French: Le 2 août 1990, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution n° 660 (1990), par laquelle il a constaté une rupture de la paix et de la sécurité internationales due à l'invasion du Koweït par l'Iraq et exigé le retrait immédiat et inconditionnel des forces iraquiennes du Koweït.
English: How could school prepare apprentices for "real business life"?
French: Comment l’école pouvait-elle préparer les apprentis à la « vraie » vie professionnelle ?
English: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
French: IT: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: Otherwise, this is just a rhetorical exercise.
French: Il s'agirait autrement d'un exercice purement rhétorique.
English: All other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly.
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’ Assemblée générale.
English: Science & Technology Grapentine, Lee Lee C. Grapentine Research Scientist – Study Leader, Aquatic ecosystem assessment with benthic invertebrates Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Lee C. Grapentine AFFILIATIONS Member, North American Benthological Society Member, Society for Environmental Toxicology and Chemistry Adjunct Professor, Department of Biology, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Ph.D., Dept. of Zoology, University of Western Ontario, London, Ontario M.Sc., Dept. of Entomology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba B.Sc. (Hon.), Dept. of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba CURRENT S&T / RESEARCH – Methods for assessing disturbances to the benthic environment of aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Grapentine, Lee Lee C. Grapentine Chercheur scientifique – directeur d'étude, évaluation d'écosystèmes aquatiques comportant des invertébrés benthiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Lee C. Grapentine AFFILIATIONS Membre, North American Benthological Society Membre, Society for Environmental Toxicology and Chemistry Professeur adjoint, département de biologie, Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Ph.D., département de zoologie, Université Western Ontario, London (Ontario) M. Sc., département d'entomologie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) B. Sc. (spécialisé), département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Méthodes d'évaluation des perturbations subies par l'environnement benthique d'écosystèmes aquatiques
English: Nerja's nightlife offers a lot of bars and nightclubs as well as many restaurants with both international and Spanish menus.
French: Nerja possède d'inombrable restaurants; la cuisine y est principalement espagnole avec pour certains une touche internationale. Le soir, en parcourant les ruelles de Nerja, vous découvrirez toutes sortes de petites boutiques artisanales, de cafés et de bars.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: Study groups have also been set up to find measures to strengthen information security, the results of which Governments and agencies concerned can apply and use.
French: L'UIT a également créé des groupes de travail chargés d'étudier les mesures de nature à renforcer la sécurité de l'information et les gouvernements et les institutions concernées pourront s'inspirer des résultats de leurs travaux et les appliquer.
English: The resolutions establishing the Commission that were adopted by the Security Council and the General Assembly called on the Commission to integrate a gender perspective into its work and encouraged the Commission to consult with civil society, including women's organizations engaged in peacebuilding.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale portant création de la Commission invitaient la Commission à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses travaux et à consulter la société civile, notamment les associations de femmes engagées dans la consolidation de la paix.
English: Browse the Collection on the Web > Victims of Crimes Survey - Edmonton
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les actes criminels à Edmonton