ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer are caring for someone with an anxiety (17%) or personality disorder (6%).
French: Un nombre plus restreint de gens s'occupent d'une personne souffrant de troubles anxieux (17 %) ou de troubles de la personnalité (6 %).
English: The deployment schedule of civilian personnel is set out below:
French: On trouvera ci-dessous le calendrier de déploiement du personnel civil :
English: Lions Gate Shipping Contact:
French: Lions Gate Shipping Contact d'affaires :
English: See Budget Plan 2001 - Chapter 6 - Strategic Investments:
French: Voir Budget 2001 - Plan budgétaire - Chapitre 6 -Investissements stratégiques - Préparer l'avenir
English:    The next item is Question Time (B6-0017/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0017/2006).
English: Without prejudice to Article 3 of this Protocol, the specific contribution referred to in paragraph 6 shall be paid no later than 30 April 2008 in the first year and no later than 15 June in the following years.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 3 du présent protocole, le paiement de la contribution spécifique visée au paragraphe 6, intervient au plus tard le 30 avril 2008 pour la première année et, au plus tard le 15 juin pour les années suivantes.
English: Investing for Sustainable Growth
French: Investir en vue d’une croissance durable
English: Dependencies between layers are minimized and interconnections between entities are reduced to a manageable set.
French: Le lien de dépendance entre les couches est réduit au minimum et les interconnexions entre entités sont présentées sous forme d’un système administrable.
English: This issue is still the subject of in-depth debate in the Member States and it would be extremely premature for the European Parliament to pronounce on it.
French: D'ailleurs, cette question fait encore l'objet de nombreuses discussions dans les États membres et toute déclaration du Parlement européen à cet égard serait prématurée.
English: You're free to write about anything you want. The content of your script is completely up to you.
French: During the month of April we will have a progress meter for you to track and share your page count.
English: Due to our successful cooperation with the Adria restaurant, which is reachable within a 2 minute walk, we can offer a versatile cuisine and an excellent service to our guests and participants of conferences.
French: Grâce à la bonne coopération avec le restaurant Adria se trouvant à deux minutes de marche de notre hôtel, tous nos hôtes, ainsi que les participants aux réunions, pourront profiter d’une cuisine variée et d’un excellent service.
English: This will apply for all clinical research offered to patients for whom treatment is appropriate, whether the issue is introduction of an experimental drug in a clinical trial or use of placebo in the control arm.
French: Cela s'applique à l'ensemble de la recherche clinique offerte aux patients pour qui le traitement est pertinent, qu'il s'agisse d'utiliser un médicament expérimental dans un essai clinique ou d'utiliser un placebo.
English: These records are also kept for purposes of appeal or other proceedings. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à tenir compte des prêts. Normes de conservation et de destruction :
English: In Spain, France, and Austria the proportion was 8% or more.
French: En Espagne, en France et en Autriche, la proportion était de 8 % ou plus.
English: (iii) all the circumstances relating to the use, in order to determine whether and to what extent it was made available to the public, as for example the place of use and the form of use.
French: iii) toutes les circonstances de l'usage, ce qui doit permettre de déterminer si et dans quelle mesure il a été rendu accessible au public, par exemple le lieu et le mode d'exploitation.
English: Fees for colour printing have been reduced.
French: Réduction des frais pour l'impression en couleurs.
English: The Committee reiterates its recommendation that France ensure the effective protection of the exercise, without discrimination, of the rights to work and to housing, in both the public and private sectors, and to provide compensation to victims of racial discrimination.
French: Le Comité recommande de nouveau aux autorités françaises de garantir effectivement l'exercice sans aucune discrimination du droit au travail et du droit au logement, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, et d'indemniser les personnes victimes d'une discrimination raciale.
English: No adverse reports have been associated with the use of Bell Magicc Bullet.
French: Nous n'avons reçu aucun rapport d'effet indésirable concernant le produit.
English: Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the Financial Management Institute Professional Development Week 2006 [2006-12-15] Speech by the Comptroller General of Canada, at the Financial Management Institute Professional Development Week 2006
French: Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, à la Semaine de Perfectionnement professionnel 2006 de l'Institut de la gestion financière [2006-12-15] Discours prononcé par le Contrôleur général du Canada, à la Semaine de Perfectionnement professionnel 2006 de l'Institut de la gestion financière
English: This enables the toxicity of the substances to be quantified, thus eliminating the need for a large proportion of experiments involving laboratory animals.
French: Il est ainsi possible de mesurer mathématiquement la toxicité de ces substances chimiques et de renoncer ainsi à une grande part d’expériences sur animaux.
English: nº 14 | This interior photograph shows the boat’s warm, luxurious decoration - the work of four painstaking years by the owner for his renters’ pleasure.
French: nº 14 | Une autre photo de l'intérieur du bateau avec sa décoration très chaleureuse et luxueuse. Le propriétaire a pris plaisir à l'aménager pendant 4 ans pour le bien être de ses locataires.
English: The rate of inflation in the national economy rose from 11.7 per cent in 1991 to 28 per cent in 1994.
French: Le taux d'inflation général du pays est passé de 11,7 % en 1991 à 28 % en 1994.
English: Pax Christi International is made up of a number of autonomous Member Organisations, affiliated, local groups and partners spread over 50 countries and 5 continents.
French: Pax Christi International est constitué d’un grand nombre d’Organisations Membres, de groupes affiliés, de groupes locaux et de partenaires enracinés en plus de 50 pays sur les cinq continents.
English: Web: 8/27/2006 — 8/26/2007 Toronto Psychoanalytic Society Continuing Education Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 8/27/20068/26/2007 Toronto Psychoanalytic Society Continuing Education Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: QuestLog is best not to say the least.
French: QuestLog vaut mieux ne pas dire le moins.
English: Biotechnology and genomics in this area include studying the genome of aquatic species, studying the population structure of these species and studying the genetics behind interactions between aquatic species and their environment (other species and environmental conditions).
French: La biotechnologie et la génomique dans ce domaine comprennent l’étude du génome des espèces aquatiques, l’étude de la structure des populations de ces espèces et l’étude de la génétique qui sous-tend les interactions entre les espèces aquatiques et leur environnement (autres espèces et conditions environnementales).
English: Any request for the purchase of additional insurance years must be submitted within one year either of the date of entry into service or of the entry into force of an agreement with the insured’s previous pension scheme.
French: La demande d’achat d’années d’assurance complémentaires doit être présentée, au plus tard, dans l’année qui suit la date d’entrée en fonctions, ou dans celle qui suit la date d’entrée en vigueur d’une convention ou d’un accord avec le régime de pension antérieur de l’assuré.
English: He called upon the United Nations to send human rights monitors to the region.
French: Il a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'envoyer des observateurs des droits de l'homme dans la région.
English: The altimeter setting was the same throughout the flight; it is plausible that the correct setting was displayed on the instrument, and that a correct reading of aircraft altitude was possible.
French: Le calage altimétrique est demeuré inchangé durant le vol; on peut supposer que le bon calage avait été affiché sur l'instrument, et qu'une lecture exacte de l'altitude de l'appareil était possible.
English: Please click on the job designation to get details.
French: SVP cliquer sur la désignation du poste pour obtenir les détails.
English: Contact us to check the availability of these studio apartments (wheelchair friendly) in Siracusa and to receive our best price offer.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour connaître les disponibilités de ces studios à louer à Syracuse (Ortigia) et recevoir un devis!
English: ESL English Elementary: 1 classroom teacher to cover elementary requirements.
French: ALS anglais élémentaire : 1 enseignant en salle de cours pour couvrir les exigences relatives à l’école élémentaire.
English: This is really important, and I thought you might want to take action: http://www.avaaz.org/en/tibet_end_the_violence/98.php/?CLICK_TF_TRACK After decades of repression, the Tibetans are sending out a global cry for change.
French: Ceci est vraiment important et je pensais que tu voudrais peut-être y prendre part: http://www.avaaz.org/fr/tibet_end_the_violence/98.php/?CLICK_TF_TRACK Après presque 50 ans de règne chinois, les tibétains lancent un appel mondial pour le changement.
English: 6-2000, point 1.6.83, as amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Il appelle le Conseil de sécurité des Nations unies à prendre d’urgence toute mesure susceptible d’empêcher réellement 180
English: Situated in the area of Benidorm, just a few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Situé dans la zone de Benidorm, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée.
English: Contributions Gross and Other Net Budgetary Budgetary Transfer Expenditures Expenditures Payments Total Main Estimates Program Activity:
French: CCSN – Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The information on economic benefits revealed by the survey can serve as a tool to influence the decisions of governments at all levels, industry, organizations and individual Canadians to sustain Canada's natural wealth.
French: L'information sur les avantages économiques que l'enquête a révélée peut servir d'outil dans le processus décisionnel à tous les niveaux de gouvernement, dans le secteur industriel, pour les différents organismes et pour tous les Canadiens afin de conserver la richesse naturelle du Canada.
English: Panavidéo could have met the requirements of the RFP, had it not been for its failure to include a detailed list of the unit prices of the products that it was proposing in its bid.
French: Elle aurait pu satisfaire aux exigences de la DP n’eût été de son oubli de joindre une liste détaillant les prix unitaires des produits qu’elle proposait dans sa soumission.
English: The candidates or their agents have the right to be present at the count, and to receive a copy of each statement of the poll.
French: Les candidats ou leurs représentants ont le droit d’assister au décompte et de recevoir une copie de tous les relevés du scrutin.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des opérations
English: ◦ Proactive disclosure Importers -- Tariff classification
French: ◦ Divulgation proactive Importateurs -- Classement tarifaire
English: Q: May I use the logo of the penguin freely ?
French: Q : Puis-je utiliser le logo du manchots librement ?
English: Results for the Year For the EIB Group, the year 2005 was marked by the introduction in IFRS Standard IAS39 (recognition and measurement of financial instruments) of the amended fair value option.
French: Les résultats de l’exercice Pour le Groupe BEI, l’année 2005 a été marquée par l’introduction, en vertu des normes internationales d’information financière (IFRS), de l’option « juste valeur » modifiée telle que définie dans l’IAS 39 (comptabilisation et évaluation des instruments financiers).
English: The Delegation stated that in South Africa "indigenous peoples" were defined very broadly and was very inclusive in terms of the Indigenous Knowledge Systems Program.
French: Elle a toutes les raisons de croire que ces contributions ont été très modestes et, que dans certains cas, il n’y en a eu aucune.
English: Two years later, in 1929, the Preparatory Committee of the 1930 Hague Conference for the Codification of International Law drew up a provision which read:
French: Deux ans plus tard, en 1929, le Comité préparatoire de la Conférence de codification du droit international (La Haye, 1930) a élaboré une disposition ainsi libellée :
English: This can be described as a venue-driven concert.
French: On peut dire qu'il s'agit, dans ce cas, d'un spectacle tributaire d'un endroit en particulier.
English: It would not give them the means of tipping the balance in their favour, because any decision would depend on approval by members representing the same majority of employees121.
French: Néanmoins, cet avantage est illusoire.
English: • Recognition by States Parties of the usefulness of assistance and inputs from the Court
French: • Reconnaissance par les États parties de l'utilité de l'assistance et des contributions de la Cour
English: Request for Proposal (RFP) A solicitation, either directed or competed, issued by a Client or PWGSC to SA Holders in accordance with the terms of a Supply Arrangement.
French: Modificatif Document imprimé comportant des modifications apportées à cet AA et à tout contrat attribué dans le cadre de cet AA. Niveau d'effort (NE) Importance du travail effectivement consacré à un projet.
English: The indicators have been grouped into four clusters, defined below on the basis of country coverage:
French: On a distingué quatre groupes d'indicateurs, en fonction du pourcentage de pays dans lesquels ils donnent lieu à des mesures :
English: • Administrative complexity: The processing of business applications by the Macau government is lengthy. 
French: • L’accès à Hong Kong : la plupart des fournisseurs et les Macanéens eux-mêmes se sont résignés à devoir voyager pour accéder aux services.
English: • O – Organized Outpatient Department of Reporting Facility
French: • O - Organized Outpatient Department of Reporting Facility
English: Apart from the technical innovation and execution, we provide specific and integral designs with high finishes along in conjunction with the environment where they are to be installed.
French: Outre notre offre en innovation technique et exécution, nous apportons des conceptions spécifiques et d'ensemble de haute finition en conjonction avec l'environnement des installations.
English: The action under this part of the programme will depend on the nature of the issues tackled.
French: L’action au titre de cette partie du programme dépendra de la nature des questions soulevées.
English: United Nations and non-governmental organization vehicles and offices have also been targeted by sniper fire and attacks with explosives, resulting, in some cases, in loss of life.
French: Plusieurs véhicules et locaux de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont été la cible de tirs isolés et d'attaques à l'explosif qui ont entraîné, dans certains cas, des pertes en vies humaines.
English: Inventory liquidation slows Businesses lowered their inventories by $6.7 billion in the first quarter compared with $12.7 billion in the fourth quarter.
French: La réduction des stocks ralentit Les entreprises ont réduit leurs stocks de 6,7 milliards de dollars au premier trimestre, en comparaison d’un retranchement de 12,7 milliards au quatrième trimestre.
English: Both of these issues raise Charter equality issues.
French: Ces deux sujets soulèvent des problèmes d'égalité en application de la Charte.
English: 10:00 - 10:15 Networking 10:15 - 10:55 Pierre Laflamme, Director Financial Management Policy, TBS will explain key differences between the various transfer payment mechanisms as well as provide a checklist which auditors and managers can use in reviewing/writing Terms and Conditions for Class Grants and Contribution Programs.
French: 10 h - 10 h 15 Réseautage 10 h 15 - 10 h 55 Pierre Laflamme, directeur, Politique de gestion financière au SCT, expliquera les différences clés entre les divers paiements de transfert et mettra à la disposition des vérificateurs et des gestionnaires une liste de contrôle qu'ils pourront utiliser aux fins d'examen ou de formulation des modalités applicables aux programmes de subventions et de contributions globales.
English: The written exam of the candidates along with the answers can be consulted and reviewed at a disclosure meeting, early intervention and/or appeal hearing; however no copies will be distributed.
French: L’examen écrit des candidats ainsi que les réponses peuvent être consultés et examinés au cours d’une séance de divulgation, d’une séance d’intervention précoce ou au moment de l’audience de l’appel; mais aucune copie n’est distribuée.
English: Those trades, however, were the exception; bills of lading functioned properly in thousands of transactions every day.
French: Ces types de commerce constituent cependant une exception; chaque jour, les connaissements fonctionnent convenablement dans des milliers de transactions.
English: Respondents in non-professional positions were more likely to have a high school education or less, receive lower financial remuneration and say that, in their family, "money is tight."
French: En général, les répondants occupant des postes non professionnels étaient plus susceptibles d'avoir interrompu leurs études à la fin du secondaire ou avant, de gagner de plus faibles revenus et de gérer un budget familial serré.
English: There are still no formal control mechanisms in place to check whether the service is always provided in both official languages.
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué trois brochures présentées aux comptoirs d’enregistrement qui étaient en anglais seulement :
English: The right to polygamy also appears to be asserted by new religions in the name of freedom of privacy.
French: Elle serait également revendiquée au nom de la liberté de la vie privée par de nouvelles religions.
English: Very large waves and strong currents form at this pebble beach. Be careful!
French: Attention aux très grosses vagues et aux forts courants sur cette plage de galets!
English: • $4500 Fine for Lobster Violations January 7, 2008 - Grand Banks, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  Le 15 février 2008 - Québec (Québec)
English: The trade embargo and related measures
French: Prescriptions concernant les éléments de preuve
English: It is forbidden to arbitrarily place any individual in police custody or detention”.
French: Il est interdit de soumettre quiconque à une garde à vue ou à une détention arbitraire».
English: The report of the Secretary-General also describes the progress that has been made in the development of the Authority's Central Data Repository to collect and centralize all public and private data and information on marine mineral resources in the Area (polymetallic nodules, massive seafloor sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts), progress to date in establishing databases on the biodiversity to be found in the nodule provinces of the Clarion-Clipperton Fracture Zone for the purposes of managing impacts from deep seabed polymetallic nodule mining, progress in the implementation of an electronic cataloguing system for the Authority's library, and efforts to systematically preserve and archive the original documents of the Seabed Committee, UNCLOS III and the Preparatory Commission.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit également les progrès réalisés en ce qui ce concerne la création d'une base centrale de données qui contiendrait l'ensemble des données et des informations disponibles dans le secteur public comme dans le secteur privé au sujet des ressources minières de la Zone (nodules polymétalliques, dépôts massifs de sulfure sur les grands fonds et incrustations de ferromanganèse riches en cobalt), la constitution de bases de données sur la biodiversité dans la partie de la zone de Clarion-Clipperton riche en nodules afin d'atténuer l'impact de l'extraction de ces nodules, le système de catalogage électronique de la bibliothèque de l'Autorité et les efforts destinés à préserver et à archiver systématiquement les documents originaux du Comité des fonds marins, de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire.
English: Activities on the CD-Rom Name Ana Isabel Camelia Gyulnara Mercedes Viera Christine Aine Gordiana Ksenia Astrid Sofie Surname Andrade Arhip Arutchyan Bernaus Bocková Farrugia Furlong Gjorgova Golubina Guillaume Jonckheere Title of the activity Construire sa biographie linguistique et éducative Comprendre et connaître une langue inconnue!
French: Activités du CD-Rom Prénom Ana Isabel Camelia Nom Andrade Arhip Titre de l’activité Construire sa biographie linguistique et éducative Comprendre et connaître une langue inconnue !
English: Identification and mapping of a key set of indicators, derived from remote sensing for environmental assessments in selected Eurasian regions and marine basins, and the development of proposals for a follow-up programme involving a demonstration exercise, an awareness campaign for potential end-users and training activities;
French: f) Détermination et représentation cartographique d'un ensemble clef d'indicateurs tirés de la télédétection en vue de procéder à des évaluations de l'environnement dans un certain nombre de régions et bassins marins d'Eurasie, et élaboration de propositions relatives à un programme de suivi comprenant un exercice de démonstration, une campagne de sensibilisation s'adressant aux utilisateurs finals potentiels et des activités de formation;
English: Voluntary disclosures program Under the Voluntary disclosures program, you can correct inaccurate information or disclose previously omitted information.
French: Programme des divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires vous permet de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements que vous aviez omis de déclarer.
English: A necessary consequence of this model is that an animal postpones the intake of more food by biting when it is processing food by chewing.
French: Une conséquence inéluctable de ce modèle est que l'animal ne peut manger de nouveau en mordant dans un aliment alors qu'il est en train de mastiquer d'autres aliments.
English: It can also be the consequence of ordinary proceedings for collective discrimination.
French: collective discrimination.
English: I made phone calls and visited the office to no avail.
French: J'ai téléphoné au bureau et je m'y suis rendue en personne, mais en vain.
English: • Is there a high level Data Flow Diagram (DFD) or equivalent depicting the information flow and data stores?
French: • Existe-t-il un diagramme de cheminement des données (DFD) de haut niveau ou un équivalent quelconque pour illustrer le flux des données et la mémoire des données?
English: We know that when the flows of goods, services, capital and people are global, the challenges that arise can be solved only through globally concerted action.
French: Nous savons que lorsque les flux de biens, de services, de capitaux et de personnes sont mondiaux, les difficultés qui surgissent ne trouveront de solution que dans une action concertée menée à l'échelle mondiale.