ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SICILY AND SOUTHERN ITALY, JULY - NOVEMBER 1943 ALLIED STRATEGY IN THE MEDITERRANEAN The decision to attack Sicily’was taken by the Combined Chiefs of Staff at the Casablanca Conference in January 1943.
French: LA SICILE ET LE SUD DE L’ITALIE, JUILLET - NOVEMBRE 1943 LA STRATÉGIE ALLIÉE EN MÉDITERRANÉE Le Comité conjoint des chefs d’état-major décidait d’attaquer la Sicile en janvier 1943 lors de la conférence de Casablanca.
English: For instance, given practices like female genital mutilation in their countries of origin, West African women may have more complications when giving birth naturally.
French: Par exemple, à cause des coutumes de mutilation génitale des femmes dans leurs pays, il se peut que l'accouchement par voies naturelles soit plus à risque de complications.
English: Additionally, the UNICEF Board has approved future allocations that would bring the ASHI reserve to $240 million by the end of 2010.
French: Le Conseil d'administration a par ailleurs approuvé l'affectation ultérieure d'autres ressources, qui permettront de relever le montant de cette réserve à 240 millions de dollars d'ici à 2010.
English: The appointment was to end on March 31, 2003.
French: Cette nomination devait prendre fin le 31 mars 2003.
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: All homeopathic medicines must be identified by the prefix DIN-HM, followed by the product number assigned by the NHPD and granted through the product licence review process.
French: Tous les médicaments homéopathiques doivent être identifiés par le préfixe « DIN-HM », suivi du numéro d’identification attribué par la DPSN et accordé tout au long de la demande de licence de mise en marché.
English: Shared Impact suggests a degree of partnership in, or joint Accountability for, the total result.
French: L'impact partagé suppose un degré de partenariat ou de finalité commune pour le résultat global.
English: After I rebooted my Linux box XAMPP stopped running! How can I fix this?
French: Aprés un redémarrage XAMPP ne fonctionne plus?
English: Further technical input for reviewing the 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Nouvelle contribution technique à l'examen du Protocole sur les métaux lourds de 1998
English: He fully endorsed the recommendations of the Working Group, contained in document E/CN.4/2004/23.
French: Il approuve sans réserve les recommandations du Groupe de travail figurant dans le document E/CN.4/2004/23.
English: The CAMRIF program will bring a total federal and provincial investment of up to $176 million for municipal infrastructure in Alberta.
French: Dans le cadre du programme FIMRCA, les investissements fédéraux et provinciaux dans l’infrastructure municipale de l’Alberta pourront atteindre 176 millions de dollars.
English: As required we will prepare fair copy of your letters, lectures, seminar papers, dissertations etc. on PC and in any language you choose.
French: Au besoin, nous nous chargeons d'�crire au propre sur micro-ordinateur votre courrier, vos discours, travaux de s�minaire, dissertations etc., et cela dans n'importe quelle langue.
English: They are powered by a battery similar to that which is found in an automobile.
French: M. McRae a expliqué que les marchandises en cause sont autopropulsées à l'aide d'une batterie semblable à celle d'une automobile.
English: Fujitsu Europe Limited reserves the right to modifications at any time without notice these statements, our services, products, and their warranty and performance specifications.
French: Fujitsu Europe Limited se réserve le droit de toute modification à tout moment et sans préavis concernant nos services, nos produits ainsi que leur garantie et leurs spécifications.
English: That approach is consistent with Article 52 of the Charter of the United Nations, which recognizes the relevance and role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Cette démarche est conforme à l'Article 52 de la Charte des Nations Unies, qui reconnaît la pertinence et le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Networking projects (2)
French: Projets de mise en Groupe / organisation de réseau jeunesse (2)
English: Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI) Objective:
French: Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) Objectif :
English: The Minister noted that private broadcasters invest about $450 million a year, which is close to a third of the total spent on Canadian programming.
French: Le Ministre a observé que les télédiffuseurs privés investissent environ 450 millions de dollars par an, près d'un tiers du total dépensé pour des émissions canadiennes.
English: They not only manage around 70% of the budget in the area of education and culture but they also serve as an important contact point and source of information for applicants and beneficiaries of EU funding.
French: Non seulement elles gèrent environ 70 % du budget dans le secteur de l'éducation et de la culture, mais elles constituent également un point de contact et une source d'information importants pour les candidats à un financement de l'Union européenne et les bénéficiaires.
English: • Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - SR
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - SR
English: National Peacekeepers' Day honours and remembers all Canadian peacekeepers who have served or who are currently serving in peace keeping operations around the world.
French: La journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus) honore et commémore les Gardiens de la paix canadiens qui ont servi ou qui servent actuellement dans le cadre d'opérations de maintien de la paix partout dans le monde.
English: It provides information on how national and regional legal systems have actually implemented objectives and principles for protection of TCEs/EoF – the kind of policy options and legal mechanisms that have been used in practice to give effect to the objectives and principles that are being reviewed by the Committee.
French: Il donne des informations sur la façon dont les objectifs et principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont été effectivement mis en œuvre dans les systèmes juridiques nationaux et régionaux, c’est-à-dire sur les types d’options de politique générale et de mécanismes juridiques utilisés concrètement pour atteindre les objectifs et mettre en œuvre les principes soumis à l’examen du comité.
English: Therefore, the price/performance ratio is generally higher then in the west countries.
French: C'est pour cela que le rapport qualité/prix se situe fondamentalement au dessus du niveau occidental.
English: It was observed that as drafted the reference to creditors would include employees with claims and that the issue of protection of employees could be addressed more specifically under the sections on treatment of contracts and distribution.
French: On a fait observer que, dans son libellé actuel, la référence aux créanciers inclurait les salariés titulaires de créances et que la question de leur protection pourrait être traitée plus précisément dans les sections relatives au traitement des contrats et à la répartition.
English: License to Intellectual Property Rights in Background Information 6.
French: Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base 6.
English: "The provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal, except in the case of reshipment."
French: Le considérant 6 de la proposition de directive à l'examen indique que "les dispositions de la présente directive doivent donc s'appliquer sans préjudice du droit des États membres d'exporter leur combustible usé aux fins du retraitement, ainsi que de leur droit de refuser l'entrée sur leur territoire de déchets radioactifs aux fins de leur traitement ou stockage définitif, sauf en cas de retransfert."
English: Walter Long, the Secretary of State for the Colonies, wired the Governor General, noting that the Canadian Militia authorities were negotiating for the shipping.
French: L’organisation de l’opération s’embourba dans les disputes sur des questions de détail. Il fallait s’entendre sur la part des frais qu’assumeraient respectivement le Canada et la GrandeBretagne.
English: Robert Nesbitt, from Palm Beach, FL, celebrated a family gala at the Club with over 20 relatives.
French: Robert Nesbitt, de Palm Beach, FL, a célébré un gala familial au Club avec plus de 20 parents.
English: Here, the idea of examining some resolutions at two- or three-year intervals is, we believe, a wise decision and could lead to agreement.
French: À cet égard, l'idée d'envisager l'examen de certaines résolutions, tous les deux ou trois ans, nous paraît judicieuse et susceptible de mieux favoriser des convergences de vues.
English: DH Direction from which CH clouds are moving.
French: DH Direction d'où les nuages CH proviennent.
English: Clearly, a cohesive inter-departmental and inter-agency response effort is vital to dealing with various contingencies.
French: En fait, un effort de réaction cohésif interministériel et avec nos partenaires du secteur privé est essentiel pour répondre aux divers éventualités.
English: The self-governing port of Pointe-Noire (PAPN) has an excellent harbour and can handle large ships with a draught of more than 13 metres.
French: Le Port autonome de Pointe Noire (PAPN) présente des caractéristiques très favorables aux grands navires dont le tirant d'eau est supérieur à 13 mètres.
English: Welcomes the readiness of the parties to cooperate to that end and considers such an operation to be an important confidence-building measure;
French: Se félicite que les parties soient disposées à collaborer à cette fin et considère cette opération comme une importante mesure de confiance;
English: Test all systems used for protection from corrosion to ensure an effective level of protection is being achieved.
French: Vérifier tous les dispositifs utilisés pour protéger les réservoirs contre la corrosion pour s’assurer qu’ils fournissent un niveau efficace de protection.
English: Since the early retirement age was likely only to contribute to poverty among older women, she wondered whether the Government had considered making 55 an optional retirement age.
French: Étant donné que la pratique de la préretraite ne peut qu'engendrer davantage de pauvreté chez les femmes âgées, l'oratrice demande si le Gouvernement yéménite a éventuellement envisagé de faire en sorte que la retraite à 55 ans ne soit qu'une option facultative.
English: (collectively Videotron), QMI hereby files its Reply to Bell’s Answer Document: 050920.doc - 54KB 2005-09-16 - Bell Canada Description:
French: (collectively Videotron), QMI hereby files its Reply to Bell’s Answer Document: 050920.doc - 54KO 2005-09-16 - Bell Canada Description:
English: The independent and impartial Indian judiciary has delivered far-reaching pronouncements on the protection and promotion of human rights.
French: Les instances judiciaires indiennes, agissant en toute indépendance et en toute impartialité, ont rendu des décisions très importantes pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: (c) Project personnel must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts.
French: c) Les agents doivent se conformer aux lois en vigueur dans le lieu d'affectation et honorer leurs obligations juridiques privées, y compris mais pas uniquement l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: You can begin to build a strong new culture that has the momentum to move forward.
French: Vous pouvez commencer par bâtir une solide culture qui permettra d'aller de l'avant.
English: developing and strengthening the capacities of:
French: développer et renforcer les capacités:
English: Credit Card details are encrypted and entered into a separate, secure server that is not accessible by anyone other than trusted and bonded key management personnel.
French: Nos serveurs sont situÃ©s dans des locaux Ã haute sÃ©curitÃ©. Ces locaux sont surveillÃ©s vingt-quatre heures sur vingt-quatre et seuls les membres accrÃ©ditÃ©s de notre personnel ou des membres du Gouvernement peuvent y avoir accÃ¨s.
English: He co-founded, co-chaired or was a member of numerous artists’ associations.
French: Il a cofondé, présidé ou été membre de nombreuses associations d’artistes.
English: With the ascendancy of market-oriented strategies in the 1980s, intervention in markets was no longer deemed acceptable.
French: La montée en puissance de stratégies axées sur le marché dans les années 80 a fait que les interventions sur les marchés n'étaient plus considérées comme acceptables.
English: The Advocate General notes that the past case law of the Court stated that assistance with maintenance costs fell outside the substantive scope of the EEC Treaty.
French: L'avocat général note que, selon les termes de la jurisprudence antérieure de la Cour, l'aide couvrant les frais d'entretien échappait au champ d'application du traité CE.
English: The registrant shall submit the information required to the Agency within a reasonable deadline to be set by the Agency.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence dans un délai raisonnable fixé par cette dernière.
English: Download now to stop a Web site or HTML e-mail from deleting digital certificates on your computer and preventing you from using the services they are associated with.
French: Téléchargez-la maintenant pour éviter qu'un site Web ou qu'un courrier électronique HTML ne supprime des certificats numériques de votre ordinateur et ne vous empêche d'utiliser les services auxquels ces certificats sont associés.
English: For instance, in November 2002 OHCHR has organized two workshops at Education International's Conference “Living and Learning Together - the role and responsibilities of educators and their Unions”, which took place in Malta and gathered about 150 teachers' union leaders from about 50 countries.
French: Par exemple, en novembre 2002, il a organisé deux ateliers lors de la Conférence internationale sur l'éducation intitulée «Living and Learning Together − the role and responsibilities of educators and their Unions» (Vivre et apprendre ensemble − le rôle et les responsabilités des enseignants et de leurs syndicats), qui a réuni à Malte quelque 150 représentants de syndicats enseignants originaires d'une cinquantaine de pays.
English: Issues will have been initially gathered by the OWG to satisfy their respective community's interests.
French: Les membres du groupe de travail opérationnel ont dressés la liste des questions qui touchent aux intérêts de leurs milieux respectifs.
English: Due to its potency, and other desirable characteristics, AR7BD-33-11A was selected as a lead antibody and humanized to make it suitable for human clinical trials. http://www.ariusresearch.com Clinical Trials BioMS Medical's MBP8298 shows five-year delay of disease progression BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that its proprietary drug candidate MBP8298 delayed disease progression for five years in progressive MS patients with HLA-DR2 or HLA-DR4 immune response genes.
French: Compte tenu de sa puissance et d'autres caractéristiques souhaitables, AR7BD-33-11A a été sélectionné comme principal anticorps humanisé pour des essais cliniques chez l'humain. http://www.ariusresearch.com Essais cliniques BioMS Medical : le MBP8298 retarde de cinq ans l'évolution de la maladie BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé que son principal médicament candidat, le MBP8298, a retardé l'évolution de la maladie de cinq ans chez des patients atteints de sclérose en plaques, grâce aux gènes de la réponse immunitaire HLA-DR2 ou HLA-DR4.
English: It would be difficult for his Delegation to support an international instrument, which automatically transferred the rights of performers to producers.
French: La délégation norvégienne pourrait difficilement souscrire à un instrument international qui prévoirait la cession automatique des droits des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs.
English: Complaints filed with the Police Ethics Commissioner regarding conduct that violates Quebec’s Police Code of Ethics:
French: Plaintes auprès du Commissaire à la déontologie policière pour une conduite contraire au Code de déontologie policière du Québec :
English: They include the ageing of the population, which is something that calls for a much better balance between working life and social life.
French: Il s’agit, entre autres, du vieillissement de la population, qui exige un bien meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie sociale.
English: 50 - 100 m Corridor Ten percent of the watershed should be forest cover 100 metres or further from the forest edge; Five percent of the watershed should be forest cover 200 metres or further from the forest edge Certain bird species, when breeding, avoid forest edges in small, fragmented forests.
French: Corridor de 50 - 100 m Dans un bassin hydrographique, 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 mètres ou plus de la lisière; 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 mètres ou plus de la lisière Certaines espèces d’oiseaux évitent les lisières des petits espaces forestiers morcelés en période de reproduction.
English: However, this does not mean that every state ought to follow the specifications laid down by the United States.
French: Cela ne signifie toutefois pas que chaque pays doive s'en tenir aux normes suivies par les Etats-Unis.
English: An adverse effect on the bonding between mother and child may result.
French: De tels sentiments peuvent avoir des répercussions négatives sur le développement du lien affectif qui unit la mère et l’enfant.
English: Draws attention to the convening of the Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action, held at San José from 3 to 5 December 2001, and welcomes the adoption of a plan of activities recommended for the national and regional implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Souligne l'intérêt de la Conférence sur les armes légères en Amérique centrale tenue à San José, du 3 au 5 décembre 2001, sur le thème de la maîtrise des armements et de la réglementation des transferts d'armes en application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et accueille avec satisfaction l'adoption d'un ensemble de recommandations concernant les activités à mener à l'échelon national et régional pour appliquer ledit programme d'action;
English: (see 6 and 8 above).  25. Where fences separating the terraces from the pitch exist they should have easily operated openings in order to allow emergency evacuation into the open space.  26. Co-ordination among all security and emergency forces concerned should be ensured by preliminary briefing and full information on the specific risks of the match, the structure of the facility, the plans and the location of the grounds.
French: Il faudrait veiller particulièrement à la coordination entre tous ces services.  27. Le propriétaire ou gérant du stade devrait mettre à la disposition de la police une salle de contrôle bien située, bien équipée et spacieuse. Celle-ci devrait offrir notamment une vue complète de l'ensemble du terrain et de toutes les zones réservées aux spectateurs et être dotée d'écrans de télévision en circuit fermé.  28. Il faudrait installer un système efficace permettant de s'adresser à la foule.
English: The EM1 is seriously concerned about fiscal developments in Member States.
French: Un contexte de croissance soutenue devrait être plus favorable à la maîtrise des dépenses et à l'engagement de profondes réformes touchant le fonctionnement et l a taille du secteur public.
English: Access to Information and Privacy We are not sure that the relationship between the Access to Information Act and the Privacy Act, on the one hand, and the CSIS Act, on the other, has yet been worked out with sufficient care.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Nous ne sommes pas sûrs que les rapports qui existent entre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, d'une part, et la Loi sur le SCRS, d'autre part, n'ont pas encore été élaborés avec suffisamment de soin.
English: Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA bait fisheries? recreational harvesting?
French: Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante pêche de poissons-appâts? pêche récréative?
English: I can answer this question in the affirmative.
French: Je peux répondre par l'affirmative.
English: The proper application of the Charter cannot be ensured solely by the operation of legislation, if this is not effectively applied and rigorously supervised.
French: L'application conforme de la Charte ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée.
English: Examples include the Student Customs Officer Program (Canada Border Services Agency) and the Inshore Rescue Boat Program (Fisheries and Oceans Canada).
French: Le programme d'agent des douanes étudiant (Agence des services frontaliers du Canada) et le programme des bateaux de sauvetage côtier (Pêches et Océans Canada) en sont des exemples.
English: The principle of nebis in idem is the basis for article 94 of the Criminal Code which states the following.
French: Le principe ne bis in idem est le fondement de l'article 94 du Code pénal, qui est ainsi libellé :
English: The Government, however, did not agree with allegations that Mr. Faulder did benefit from fair judicial proceedings consistent with international standards.
French: Cela étant, le Gouvernement n'est pas d'accord avec les allégations selon lesquelles M. Faulder n'aurait pas bénéficié d'une procédure judiciaire régulière et conforme aux normes internationales.
English: Eligibility – Type of offence Not all criminal offences are covered by Certificates.
French: Admissibilité - critère du type d'infraction Ce ne sont pas toutes les infractions criminelles qui donnent accès à l'aide juridique.
English: <15% of North American breeding range in Canada); however, very high for taverneri subspecies (100% of range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada); toutefois, trÃ¨s Ã©levÃ©e pour la sous-espÃ¨ce taverneri (100 p. 100 de l'aire de rÃ©partition est au Canada) Habitat :