ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some will say that security and development go hand in hand, but aid that is sent to restore security is certainly not intended to promote development.
French: Certains diront que securite et developpement sont ˆ ´ ´ ´ intrinsequement lies, mais ce n’est pas certes l’objectif de l’aide qui ` ´ ´ ´ ´ ´ est envoyee dans un but de retablir la securite.
English: In addition the Convention recognizes the importance of biodiversity integration in sectoral policies.
French: La Convention reconnaît de plus l’importance de l’intégration de la biodiversité dans les politiques sectorielles.
English: Democratization and civil society.
French: Démocratisation et société civile.
English: The round table on putting information and communication technologies to work for the United Nations development agenda and the Millennium Development Goals, an official parallel event of the World Summit on the Information Society held on 17 November 2005 in Tunis, was organized by the Information and Communication Technologies Task Force in association with UNFIP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and featured high-level representatives from government, industry, academia and the United Nations system, who focused mainly on Africa's unique challenges and opportunities.
French: En collaboration avec le FNUPI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Groupe d'étude a organisé une table ronde à Tunis, le 17 novembre 2005, sur l'exploitation des TIC aux fins de la réalisation du programme des Nations Unies pour le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'une manifestation officielle tenue en marge du Sommet mondial sur la société de l'information, au cours de laquelle des représentants de haut niveau des pouvoirs publics, du secteur privé, des milieux universitaires et des organismes des Nations Unies se sont essentiellement penchés sur les enjeux et perspectives en Afrique.
English: All the fittings currently manufactured by a very well known European producers (Article 3 paragraph 3 PED directive).
French: Toutes les raccords hydrauliques actuellement construits par producteurs européens très bien connus (Article 3 paragraph 3 PED directive).
English: Provide an organization chart of the project team and describe the relationship of the team to the proponent.
French: Fournir un organigramme relatif à l’équipe de projet et établir le lien entre l’équipe et le promoteur.
English: "I can’t remember a time when I didn’t have a sketch pad in my hands, when I wasn’t putting my ideas down on paper.
French: Je ne peux me souvenir d’une époque où je ne ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: However, in constructing reliable monetary aggregates, central banks must be clear as to what assets qualify as money.
French: Cependant, pour élaborer des agrégats monétaires ﬁables, les banques centrales doivent déterminer clairement quels avoirs sont assimilables à la monnaie.
English: It is mandatory that all employees who are in contact with the public be bilingual.
French: Tous les employés qui sont en contact avec le public doivent obligatoirement être bilingues.
English: By introducing the quarterly breakdowns, Mr. Gomes introduced facts and made assumptions that were not in the question.
French: En faisant une répartition par trimestre, M. Gomes a introduit des faits et des hypothèses qui n'étaient pas dans la question.
English: Claim staking is another useful indicator of exploration activity.
French: La superficie des nouveaux claims jalonnés au Canada en 2000 (tableau 10) a totalisé quelque 10,4 millions d’hectares (Mha).
English: The Directorate of First-degree Health Care of the Ministry of Health and Welfare in co-operation with the Directorate of Health Education and Information have proceeded to printing the following leaflets: a) Contraceptive methods “determination of fertility”, b) “Do you want to avoid abortion?
French: La Direction des soins de santé primaires du Ministère de la santé et de la prévoyance, en coopération avec la Direction de l'éducation sanitaire et de l'information, a publié les brochures techniques suivantes : a) méthodes contraceptives « détermination de la fécondité », b) « Voulez-vous éviter l'avortement?
English: Country reports are requested in electronic format only and will be posted in advance on the Timber Committee/European Forestry Commission website: http://timber.unece.org/index.php?id=200.
French: Ils seront affichés à l'avance sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à l'adresse suivante: http://timber.unece.org/index.php?id=200.
English: • Negotiations with Unions
French: • Négociations avec les syndicats
English: With respect to article 4(2), some federal laws provide for the assertion of jurisdiction over U.S. nationals for covered offenses committed outside the United States, e.g., 18 U.S.C. § 1585 (seizure, detention, transportation, or sale of slaves); 18 U.S.C. § 1587 (possession of slaves aboard vessel).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 4, certaines lois fédérales établissent la compétence des États-Unis à l'égard de leurs ressortissants si ceux-ci ont commis à l'étranger des infractions visées par le Protocole - notamment l'article 1585 (saisie, détention, transport ou vente d'esclaves) et l'article 1587 du titre 18 du Code des États-Unis (possession d'esclaves à bord d'un navire).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CA-Computers-068 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CA-Ordinateurs-068 Liens institutionnels
English: Aboriginal people do not like to sell themselves or boast a lot, while we know that the job market now requires people to do exactly that.
French: Les Autochtones sont des personnes qui n'aiment pas se vendre ou se vanter beaucoup, alors qu'on sait que le marché de l'emploi demande maintenant tout le contraire.
English: How is the PIA Audit Guide organized?
French: Comment est organisé le Guide de vérification de l'ÉFVP?
English: • that has no intrinsic value.
French: • il n'a aucune valeur intrinsèque.
English: Survey data have now been transferred into the National Institute for Demining's IMSMA database and are being shared with and used by mine action operators and development stakeholders in the country.
French: Les données recueillies ont été transférées dans la base de données IMSMA de l'Institut national de déminage. Ces données sont activement utilisées par les intervenants dans l'action antimines et dans le secteur du développement.
English: Ontario Power Generation Inc., Wawaitin Hydroelectric Generating Station and dam in the Mattagami River, Ont.
French: Simcoe, County of, travaux visant à remplacer le pont Powers au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: The main command is probably aunpack, extracting files from an archive.
French: La principale commande est certainement aunpack qui extrait les fichiers d'une archive.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en tenant compte de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), pour:
English: Sophisticated new technologies make possible data mining, electronic profiling and database linking.
French: De nouvelles techniques sophistiquées rendent possibles l'exploration des données, les profils électroniques et les liaisons de bases de données.
English: With respect to its alleged failure to demonstrate that the NAFTA and AIT "exclusive rights" exception applies, PWGSC argued that "exclusive rights", in the context of a licence agreement for intellectual property rights, are, by definition, held by only one supplier and that only a non-exclusive licence agreement may be granted to more than one supplier, which is not the case in the procurement at issue.
French: En ce qui a trait à la présumée omission de faire la preuve que l'exception visant les « droits exclusifs » prévue à l'ALÉNA et l'ACI s'applique, TPSGC a soutenu que les « droits exclusifs », dans le contexte d'un contrat de licence portant sur des droits de propriété intellectuelle sont, par définition, détenus par un seul fournisseur et que seul un contrat de licence non exclusive peut être accordé à plus d'un fournisseur, ce qui n'est pas le cas du marché public en question.
English: 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1(a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: 21.5 Le Conseil peut, dans les cas d'infraction aux clauses du présent contrat autres que ceux visés au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de prononcer la suspension ou la résiliation en vertu dudit paragraphe 21.1, infliger au Contractant des peines d'amende proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: To the extent law relating to intellectual property permits the creation of a security right in intellectual property, it may do so by referring to outright or conditional transfers of intellectual property, mortgages, pledges, trusts or similar terms.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle, en se référant à différents concepts - transfert pur et simple ou conditionnel de la propriété intellectuelle, hypothèque, nantissement, fiducie - ou à des termes similaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/05 - #: 8622-C25-13/01 - Call-Net Enterprises - Requesting order directing Bell Canada Inc. to cease and desist contravention of Section 27(2) of the Telecom Act
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/05 - #: 8622-C25-13/01 - Call-Net Enterprises - Demande une ordonnance enjoignant à Bell Canada Inc. de cesser de contrevenir à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications
English: Stressing that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries, while recognizing the need for support from the international community,
French: Soulignant que la responsabilité de la paix et de la sécurité en Afrique, pour ce qui est notamment de la capacité de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de résoudre ceux-ci pacifiquement, incombe au premier chef aux pays d'Afrique eux-mêmes, tout en reconnaissant la nécessité d'un appui de la communauté internationale,
English: We have built up a broad programme of cooperation at both political and professional levels, and extended it from culture, heritage and education to youth and sport.
French: Nous avons mis en place un vaste programme de coopération aux niveaux politique et professionnel, et l'avons étendu, au-delà de la culture et de l'éducation, à la jeunesse et au sport.
English: "In a democracy change comes through the ballot not the bullet.
French: Je félicite toutes les forces politiques en Espagne qui ont su résister et négocier.
English: Entry and residence of non-EU nationals
French: Entrée et séjour de non-ressortissants de l'Union européenne
English: Responsible States must act in the interest of all those who suffered at the hands of leaders who cared little about their rights.
French: Des États responsables doivent agir dans l'intérêt de tous ceux qui souffrent sous la férule de dirigeants faisant fi de leurs droits.
English: The Belgian federalism is thus neither entirely territorial (because of this special competence of communities) nor personal (because no sub-nationality is recognised).
French: Le fédéralisme belge n’est donc ni complètement territorial (en raison de cette compétence spéciale des communautés), ni complètement personnel (dans la mesure où il ne reconnaît aucune sous-nationalité).
English: First ownership of copyright 23.—(1) The author of a work shall be the first owner of the copyright unless—
French: 4) Dans la présente loi, toute mention de l’auteur d’une œuvre doit, sauf indication contraire, être interprétée, par rapport à une œuvre de collaboration, comme visant tous les auteurs de l’œuvre.
English: © Parks Canada / John Muggleton Bellevue House National Historic Site "Ghosts and Echoes of the Rideau" Every Friday afternoon, 2 pm Admission Includes Tea, dessert, theatre and self guided tour Ghosts in the afternoon?
French: © Parcs Canada / John Muggleton Lieu historique national de la Villa-Bellevue « Ghosts and Echoes of the Rideau » Tous les vendredis à 14 h en juillet et août Le droit d’entrée comprend un forfait thé, dessert, théâtre et visite sans guide Des fantômes au beau milieu de l’après-midi?
English: The momentum for progress in international arms control, so increased during the last decade, has been running down for those three years at least.
French: La dynamique de progrès dans le domaine de la limitation internationale des armements, qui s'était amplifiée au début des années 90, s'est nettement affaiblie durant ces trois dernières années.
English: The result was the transformation of WIPO into a modern, business and result-oriented Organization – an Organization ready to meet the challenges facing it in the new millennium.
French: L’OMPI s’est transformée en une organisation moderne, orientée vers le monde de l’entreprise et axée sur les résultats – une organisation prête à relever les défis du nouveau millénaire.
English: Not a single refugee from either side will return to his or her home village and not a single Turkish soldier will leave the occupied zone.
French: Pas un seul réfugié de part et d’autre ne retournera dans son village natal et pas un seul soldat turc ne quittera la zone occupée.
English: Your Top 10 Preferred Articles
French: Votre palmarès des 10 articles favoris
English: Ministry of Education 2006 General Statistic.
French: Ministère de l'Éducation.
English: At the same meeting, the representative of Ecuador introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.80, sponsored by Algeria, Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Peru, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Argentine, Chili, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Pérou, République arabe syrienne, Uruguay.
English: 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment Commission’s policy coordination and legal advice policy area 5 122 486 775 125 730 575 2,65 See XX 01 01 01 25 01 01 03 Salaries, allowances and payments of members of the institution 5 10 286 800 7 505 000 -27,04
French: 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 122 486 775 125 730 575 2,65 Voir XX 01 01 01 25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution 5 10 286 800 7 505 000 -27,04
English: What justice was in a concrete case was not necessarily obvious in the international context, especially for a judicial organ with general subject-matter jurisdiction such as the International Court of Justice.
French: Ce que la justice représente dans une affaire concrète n'est pas nécessairement évident dans le contexte international, particulièrement dans le cas d'un organe judiciaire ayant une compétence matérielle générale comme la Cour internationale de Justice.
English: The water requirements for aquaculture have been determined on the basis of this flow and the annual production of all aquaculture operations within each region (Hébert, 2002).
French: Les besoins en eau pour les piscicultures sont donc déterminés à partir de ce débit et de la production annuelle de l’ensemble des piscicultures de chaque région (Hébert, 2002).
English: Medicine to treat allergies The best way to treat allergies is to prevent them - stay away from the things that you are allergic to.
French: Médicaments pour les allergies Prévenir les allergies est la meilleure façon de les traiter - éloignez-vous des allergènes.
English: In the event of the detection of radioactive material in scrap metal, metal product or production waste, this can cause severe difficulties in financing the necessary radioactive waste management or clean-up operations.
French: En cas de détection de matières radioactives dans de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets de production, le financement des opérations nécessaires de gestion des déchets radioactifs ou de décontamination peut se révéler très problématique.
English: High-rate stormwater clarification with polymeric flocculant addition.
French: « High-rate stormwater clarification with polymeric flocculant addition ».
English: The use of open standards in different business areas reduces costs, simplifies processes and is a key factor in dissemination of technical, managerial and organisational innovations in areas such as product development, manufacturing, marketing, etc.
French: Le Plan d’action de la Commission sur les compétences et la mobilité25 et sa réforme du système EURES sur l’échange pan-européen des vacances d’emploi26 visent à rendre les marchés européens du travail plus facile d’accès et à s’attaquer aux problèmes de pénuries de compétences.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 26 August 2005 by the Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Benin, stating that Mr. Simon Bodéhoussè Idohou has been appointed representative of Benin on the Security Council for the period from 5 September to 31 December 2005.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 26 août 2005 par le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Bénin, attestant que Simon Bodéhoussè Idohou a été nommé représentant du Bénin au Conseil de sécurité pour la période du 5 septembre au 31 décembre 2005.
English: In addition, the CSA is expressly excluded from the coverage of Chapter Five of the AIT pursuant to Annex 502.2A of the AIT.
French: En outre, l’ASC est expressément exclue du chapitre cinq de l’ACI aux termes de l’annexe 502.2A de l’ACI.
English: There appears to be a parallel with the 1993 Federal Court, Trial Division decision in Dirksen1, where the Court found that a successful candidate who had succeeded in having the Court overturn an allowed appeal decision, was not entitled to damages in respect of the fact she was not appointed as soon as she otherwise might have been.
French: » Il semble y avoir un parallèle avec la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale en 1993 dans l'affaire Dirksen1, alors que la Cour a estimé qu'une candidate retenue qui était parvenue à faire annuler, par le tribunal, une décision d'appel accueillie, n'avait pas pour autant droit à des dommages-intérêts en raison du fait qu'elle n'avait pas été nommée aussitôt qu'elle aurait dû l'être.
English: Difficulties continue to stand in the way of the multilateral process of disarmament.
French: Des difficultés persistent et entravent le processus multilatéral de désarmement.
English: Follow-up to 14 July 2003 letter requesting Phase II costing information 2003-11-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Suivi de la lettre du 14 juillet 2003 demandant des renseignements sur les coûts de la Phase II 2003-11-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Committee therefore requests that a full explanation be provided to the General Assembly when it takes up the report, including provision by the Secretariat of complete statistics for the last three years.
French: Le Comité consultatif demande donc que l'on donne à l'Assemblée générale toutes les explications voulues lorsqu'elle sera saisie du rapport, et notamment des statistiques détaillées pour les trois dernières années.
English: Turkey has taken an active stance through the relevant organs of the United Nations such as the Namibia Commission and our continued participation in several United Nations operations and missions in Africa.
French: Le projet de recommandation doit être soutenu car il comporte un certain nombre de propositions concrètes et invite les gouvernements à soutenir la création du fonds euro-africain pour la paix et la sécurité.
English: In Cornwall–Massena, enhanced shiprider presence on the water pushed a considerable amount of smuggling ashore to the bridges and ports of entry, where IBET partners were ready and able to take full advantage of this phenomenon, making increased contraband seizures in the surrounding land areas.
French: À Cornwall-Massena, la présence accrue d’agents du programme Shiprider sur les voies navigables a repoussé une bonne part des activités de contrebande vers les ponts et les ports d’entrée, où les partenaires EIPF, fin prêts, ont effectué un nombre accru de saisies de contrebande dans les environs.
English: Short-term seize, destroy, exploit, capture, damage or recovery operations.
French: • L’action directe : opérations à court terme visant à prendre ou à reprendre, à endommager ou à détruire, à exploiter, à capturer.
English: Further, by a notification received on 26 April 1991, the Government of Czechoslovakia notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation to article 22 made upon signature and confirmed upon ratification.
French: En outre, par une notification reçue le 26 avril 1991, le Gouvernement tchécoslovaque a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve à l'article 22, formulée lors de la signature et confirmée lors de la ratification.
English: This modern and trendy hotel boasts an excellent location right in the heart of Madrid and has great facilities including hydromassage showers and free laptops with Wi-Fi internet access in the rooms.
French: Un séjour à l’hôtel Hotel Asturias est réellement un plaisir, non seulement en raison de son magnifique emplacement au cœur de Madrid (à uniquement 200 mètres de Puerta del Sol) mais aussi parce que...
English: The International Finance Facility for Immunization will finance vaccination projects in the LDCs that are linked to diseases with high indices of infant mortality.
French: La Facilité internationale de financement pour la vaccination financera dans les PMA des projets de vaccination ayant trait à des maladies à forts taux de mortalité infantile.
English: Policies to deal with the situation must be harmonized with other social policies including education, health, housing and income.
French: Les politiques visant cette situation doivent être harmonisées avec les autres politiques sociales, en matière notamment d'éducation, de santé, de logement et de revenus.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair of the contact group referred to in paragraphs 78 and 79 above.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président du groupe de contact mentionné aux paragraphes 78 et 79 ci-dessus.
English: Appropriate environmental rehabilitation is also imperative.
French: Une réhabilitation environnementale appropriée est également impérative.