ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 9 While in vivo determinations of unbound drug may be the best approach, in vitro determinations of protein binding using parent and/or metabolites as appropriate (over the range of concentrations achieved in vivo in rodents and humans) may be used in the estimation of AUC unbound.
French: Note 9 Bien que le dosage in vivo du médicament libre soit peut-être la meilleure méthode, les dosages in vitro de la fraction de produit liée aux protéines, au moyen de la substance mère ou de ses métabolites selon le cas (dans la gamme de concentrations obtenue in vivo chez les rongeurs et l'être humain), peuvent être utilisés dans l'estimation de la SSC pour la fraction non liée du médicament.
English: Job offers were made to 100% of Ontario's eligible corporate tax professionals with 94% of them accepting a CRA job offer.
French: Tous les professionnels de l'imposition des sociétés de l'Ontario qui étaient admissibles se sont vu offrir un emploi par l'ARC, que 94 pour cent d'entre eux ont accepté.
English: In plants grown in low-P soil, VA mycorrhizal infection resulted in higher foliar P concentrations (compared with the nonmycorrhizal treatment) and in significantly greater shoot and nodule dry weights.
French: Chez les plantes cultivées sur sol du traitement à faible niveau de P, l'infection par MVA a résulté en des concentrations plus élevées de phosphore dans les feuilles et en des masses sèches plus grandes des tiges et des nodules.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: On Friday afternoon and Saturday morning last, I was invited to take part, and duly did so, in the Congress of the Transnational Radical Party in Geneva. Moreover, I have also applied to join this party and been accepted as a member.
French: La semaine dernière, vendredi après-midi et samedi matin, j'ai été invité à participer, à Genève, au congrès du parti radical transnational, parti auquel j'ai d'ailleurs également demandé, et obtenu, d'adhérer personnellement.
English: The "Effective From" date in Field "EFF DT OF CHG" must be the same as the date on which the account was put in "pending T-SOS or SOS" status, which will always be the start date of a pay period.
French: La date « en vigueur du » de la zone « DATE VIG DU CHG » doit être la même que la date à laquelle le compte a été placé en situation « en attente de T-RE ou de RE », qui sera toujours la date de début d'une période de paye.
English: The environment and people have a two-way relationship: all human activity impacts on the environment and the environment impacts on human life.
French: L'environnement et les hommes sont liés: toute l'activité humaine a une incidence sur l'environnement et l'environnement a des répercussions sur la vie humaine.
English: In addition, many malaria costs are covered by general budgets for health facility staff or drugs.
French: En outre, de nombreuses dépenses liées à la lutte contre le paludisme sont couvertes par les budgets généraux et au titre du personnel de santé ou des médicaments.
English: CHAPTER III GROWING PAINS Raising and Organizing the Force
French: DOULEUR DE CROISSANCE
English: They piloted the PPS system with groups of 40-60 prisoners in each of the three prisons in Northern Ireland (Maghaberry, Magilligan and Hydebank Young Offenders Centre).
French: Des groupes de pilotage locaux comprenant de 40 à 60 prisonniers ont été mis en place dans chacune des trois prisons concernées en Irlande du Nord (Maghaberry, Magilligan et le centre pour jeunes délinquants de Hydebank).
English: In addition to the Canada Social Transfer, where provinces and Canadians will benefit greatly, there is the ecoENERGY Renewable Initiative, funding for infrastructure, direct payment of families for children under the age of six, assistance for disabled and payments for victims of hepatitis C. The government has undertaken a whole host of programs to assist Canadians.
French: A ` part le Transfert canadien en matiere de programmes sociaux, dont les provinces et les Canadiens tireront de grands avantages, il y a ´ ´ ´ l’Initiative e coE NERGIE sur les e nergies renouvelables, le financement de l’infrastructure, les paiements directs aux familles pour les enfants de moins de six ans, l’aide aux personnes handicapees et les paiements aux victimes de l’hepatite C. Le ´ ´ gouvernement met en œuvre une foule de programmes destines a ´ ` aider les Canadiens.
English: Kiev, Ukraine Airfare: $6,383.83 Other transportation: $1,289.96 Accommodation: $1,241.25 Meals: $693.82 Other:
French: Kiev (Ukraine) Frais aériens : 6 383,83 $ Autres frais de transport : 1 289,96 $ Frais d'hébergement : 1 241,25 $ Repas : 693,82 $ Autres dépenses :
English: Canada Labour Code, Part II, Occupational Safety and Health Occupational Safety and Health Regulations The Occupational Safety and Health Regulations require the employer to ensure that employees are informed of the presence of asbestos or asbestos-containing materials where these substances may affect the employees’ health and safety.
French: Amiante LOIS Code canadien du travail, partie II, Sécurité et santé au travail Règlement sur la sécurité et la santé au travail Ce règlement exige de l’employeur qu’il s’assure que les employés sont informés de la présence d’amiante ou de matériaux renfermant de l’amiante, lorsque ces substances posent un risque pour leur santé et leur sécurité.
English: - deodorants other than for personal use;
French: - les désodorisants autres qu'à usage personnel;
English: As industry expands and as old plants need to be replaced, companies will decide if there are advantages to locating in the Prairie Region.
French: En raison de l’expansion du secteur et de la nécessité de remplacer les infrastructures devenues obsolètes, les entreprises décideront s’il est avantageux pour elles de s’installer dans la région des Prairies.
English: Sander Gelsing Date:
French: Sander Gelsing Date :
English: Personal Qualities The following are expectations particular to SHAPE teachers: 3.2.1 Planning (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Promote the achievement of the aim, goal and objectives of the school system.
French: Qualités personnelles Les exigences suivantes s’appliquent spécifiquement aux enseignants de l’école du SHAPE : 3.2.1 Planification (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Promouvoir l’atteinte des buts et objectifs du système scolaire.
English: According to the complainant, there were frequent telephone calls between him and the official in charge of his file from December 2003 to February 2004, during which the complainant was informed that he would receive a reasoned answer to his complaint.
French: Selon le plaignant, des contacts téléphoniques réguliers entre l’administrateur chargé du dossier et lui-même auraient eu lieu entre décembre 2003 et février 2004, lui confirmant qu’il recevrait une décision motivée suite à sa réclamation.
English: The trend towards increased contractor support for more technologically complex weapon systems must be addressed with an affordability strategy to ensure any potential personnel/infrastructure/operating savings are corporately reallocated, where appropriate, to cover higher expected NP costs.
French: De la même façon, dans le cas des systèmes modernisés, il faudrait indiquer si les besoins prévus en matière d’AN changeront ou non par rapport au niveau actuel des dépenses; de plus, il faudrait chercher à répondre aux besoins accrus en fonds destinés à l’AN en prévoyant des compensations ou en augmentant les niveaux de financement.
English: The Program Manager has cultivated a wide range of contacts in government, civil society and the private sector.
French: Le gestionnaire de programme (GP) a développé un large éventail de contacts au sein du gouvernement, de la société civile et du milieu des affaires.
English: He asked everyone to introduce themselves to Dr. Cyril Kay and Dr. Kevin Keough.
French: Il demande à tous les participants de se présenter au Dr Cyril Kay et au Dr Kevin Keough.
English: A/57/610/Add.1 Item 17 (j) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/610/Add.1 Point 17 j) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Madam President, I can report that, at this moment, joyful Baghdad citizens are toppling a massive statue of Saddam Hussein in the centre of Baghdad, along with unarmed American troops.
French: Madame la Présidente, je peux vous informer qu'en ce moment même, des habitants de Bagdad joyeux sont en train de faire tomber de son socle une gigantesque statue de Saddam Hussein au centre de la ville, et ce avec l'aide de troupes américaines non armées.
English: Cohort patterns in Canadian earnings and the skill biased technical change hypothesis. Discussion paper no.
French: « Cohort patterns in Canadian earnings and the skill biased technical change hypothesis », Discussion paper no.
English: Since the new system no longer uses the optical discs, the new system is now called the Official Document System, so that the same acronym (ODS) can continue to be used.
French: Comme le nouveau système ne fait pas appel à des disques optiques, on a décidé de ne pas lui conserver le nom de l'ancien (Système à disques optiques ou SDO) et de le nommer Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC).
English: Since there was no competent body to rule on the unconstitutionality of some of the legal and regulatory provisions to be applied in the selection of judges, it was important that the Committee should insert an interpretation clause explicitly recognizing the supremacy of the Constitution and of international treaties.
French: Sans un organe compétent pour annuler l'inconstitutionnalité de certaines des normes légales et réglementaires de la procédure de sélection des magistrats, il était important que le Comité élabore une clause interprétative reconnaissant expressément la suprématie de la Constitution et la hiérarchie des traités internationaux.
English: Performance Summary To achieve the PSC's Strategic Outcome during the past year, we focussed on the following main priorities:
French: Sommaire du rendement Afin d'atteindre le résultat stratégique de la CFP au cours de l'année précédente, nous nous sommes concentrés sur les principales priorités suivantes :
English: • Janet Lewell, Partner, Deloitte & Touche LLP
French: • Janet Lewell, associée, Deloitte & Touche LLP
English: We use cookie information to give you relevant information when you use ba.com.
French: Nous utilisons les informations des cookies pour vous fournir des informations pertinentes lorsque vous utilisez ba.com.
English: (a) Report of the Working Group on Situations (Economic and Social Council resolution 1990/41);
French: a) Rapport du Groupe de travail des situations (résolution 1990/41 du Conseil économique et social);
English: (a) The test consists of a comparison between the equipment under test (EUT) and the requirements of this document.
French: Les contrôles consistent en une comparaison de l'appareil examiné et des exigences fixées par le présent document.
English: Then again, you are likely to quickly become familiar with this process.
French: La couverture par 'Af est assez large et 9 collimateurs sont en croix.
English: EX.CL/Dec.261 (VIII)
French: EX.CL/Dec.261 (VIII) Page 1
English: • Re-opening of Hannador placer gold mine, Quesnel, British Columbia.
French: L’exploitation sera suspendue plus tard au cours de l’année.
English: This focus has been informed by a thorough situation analysis based on vulnerability criteria (provincial disparity, area of residence, household poverty, gender inequity, HIV/AIDS prevalence).
French: Ce choix repose sur une analyse approfondie de la situation à partir de critères de vulnérabilité (disparité entre les provinces, zones de résidence, pauvreté des ménages, inégalité entre les sexes, prévalence du VIH/sida).
English: Both sets of issues will need to be managed carefully by the project.
French: Par ailleurs, il existe très peu de cartes de crédit ou d’autres pièces d’identité officielles qui ne se lisent pas par glissement.
English: Privacy Safeguard Issues Report - Request for Extension 2005-08-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200506412 Description:
French: Rapport sur les garanties relatives à la protection de la vie privée - Demande d'un délai supplémentaire 2005-08-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200506412 Description:
English: Report on the development of health sector in the national conference on progress of people through achievements of implementation of the Rectangular Strategy of the Royal Government (2004-2007) pp. 20-21.
French: 18 à 24.  Report on the development of health sector in the national conference on progress of people through achievements of implementation of the Rectangular Strategy of the Royal Government (2004-2007), p.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Balancing the rights of the accused and those of the victims?
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: Disabled Members or Dependants If you are disabled or one of your dependants is disabled, coverage and payment of benefits will continue for a maximum of six months following termination of employment without the requirement to pay contributions.
French: Cotisants ou personnes à charge invalides Si vous êtes invalide ou si l'une des personnes à votre charge est invalide, la protection et le versement des prestations se poursuivront pendant une période maximale de plus six mois après le moment où votre emploi aura pris fin, sans qu'il soit nécessaire que vous versiez des cotisations.
English: They felt the time was right for bold action, that is to say, the introduction of property rights to reinvigorate not only the salmon fishery, but all fisheries in the province, and recommended a limited number of long-term (25-year) ITQs.
French: Selon le MPO, les anciens programmes de retrait de permis n’ont pas réussi à réduire l’excès de capacité de pêche : ils ont seulement intéressé les titulaires de permis dont la capacité de pêche était modeste.
English: Priorities The work of the Branch and both its expected results contribute to the following three of the Department’s priorities: 1.
French: Priorités Les travaux de la Direction de même que les résultats attendus contribuent à l’atteinte des trois priorités suivantes du Ministère : 1.
English: I do not expect that the preamble will prove controversial.
French: Je ne pense pas qu'il pose de problèmes.
English: Prepare an updated list of priorities. Prepare a list of prioritized subclasses.
French: Élaboration des définitions Maintenance systématique de la CIB Élaborer un plan pour la maintenance Établir une liste de priorités de toutes les sous-classes. actualisée.
English: S-Subjective | O-Objective | A-Assessment | P-Plans
French: Notes explicatives SOEP : s-subjectif | e-évaluation | o-objectif | p-plans
English: Recruitment Example of poor (black), neutral (white) and good (hatched) values for recruitment.
French: Recrutement Exemple d’une série de valeurs pour le recrutement. Faible (noir), neutre (blanc) et bon (hachuré)
English: • negotiate environmental assessment provisions into six self-government or comprehensive land claim agreements that are compatible with the Canadian Environmental Assessment Act by 2003; and
French: • négociera des clauses sur l'évaluation environnementale de six ententes sur l'autonomie gouvernementale et (ou) sur la revendication territoriale globale compatibles avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour 2003;
English: Selective delignification was observed in fibers adjacent to vascular tissue in wood decayed by the three white-rot fungi.
French: Une délignification sélective s'observe dans les fibres adjacentes au tissue vasculaire dans le bois attaqué par les trois champignons de carie blanche.
English: The objectives and the vision must be established as soon as possible, because the question of risk management is crucial.
French: Urgence d'action : les objectifs et la vision doivent être mis en place le plus tôt possible, car la question de la gestion des risques est cruciale.
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations.
English: The second category is comprised of issues related to communications such as terminology, messaging, target audience, graphics, modernization, etc.
French: Les lacunes soulignées lors de l’examen du Guide ont été réparties en deux catégories.
English: Up to $25,000 is available to prepare a Block B or a Full Project.
French: Bloc A, PDF Un financement d’un montant maximum de 25 000 dollars peut être accordé pour élaborer un projet du bloc B ou un projet en vraie grandeur.
English: By judgment of 1 October 1993, given in a dispute between Scott and the company Kaysersberg, the Corte d' Appello di Milano (Court of Appeal, Milan), overturning a judgment of the Tribunale di Milano (District Court, Milan), ordered Scott to refrain from using the Cotonelle trade mark.
French: Par arrêt du 1er octobre 1993, la Corte d' appello di Milano a interdit à Scott, dans un litige l' opposant à la société Kaysersberg, l' usage de la marque Cotonelle, infirmant ainsi un jugement du Tribunale di Milano.
English: File containing André Prévost’s course notes, examinations, assignments and grades.
French: Dossier formé de divers travaux d’étudiants et d’un enregistrement sonore d’une pièce d’Henri Dutilleux.
English: The criteria according to which concentrations are approved or rejected may therefore differ from the criteria used to analyse the effect on competition and its potential efficiency.
French: Pour cette raison, les critères selon lesquels est approuvée ou rejetée une concentration peuvent être différents de ceux de l'analyse des effets sur la concurrence et ses éventuelles efficacités.
English: The Bureau would finalize the report, with the assistance of the secretariat, and circulate it to the delegations as soon as possible;
French: b) Le Bureau achèverait l'établissement du rapport, avec le concours du secrétariat, et distribuerait celui-ci aux délégations dans les meilleurs délais;
English: Once a password has been set, it is important to remember your password as it cannot be reset or erased by using the Reset Defaults feature of the SIRIUS S50 except by entering the password. This prevents circumvention of the lock.
French: Une fois le mot de passe défini, il est important de le retenir, car il ne peut être réinitialisé ou effacé à l'aide de la fonction Reset Defaults (Rétablir les valeurs par défaut) du Sirius S50, sauf en entrant le mot de passe en question.
English: We call on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC, as required by resolution 1593 (2005).
French: Nous appelons le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la CPI, comme le demande la résolution 1593 (2005).
English: Saskatchewan uses MGIT® 960 and all others use BACTEC® 460.
French: La Saskatchewan utilise le MGIT® 960 et les autres provinces et territoires, le BACTEC® 460.
English: ) A-bell 16.6 cm (7 in. ) in diameter to the 10,160 kg (22,400 lb.
French: Il comprend 53 cloches dont la plus petite donne le la, pèse 4,5 kg (10 lb) et mesure 16,6 cm (7 po) de diamètre tandis que la plus grosse, le bourdon, pèse 10 160 kg (22 400 lb) et donne le mi.
English: Aung San Suu Kyi and her supporters must be released from detention at last.
French: Aung San Suu Kyi et ses partisans doivent enfin être libérés.
English: The legal regulation of preschool and school-age child care was transferred from the Social Services Act to the Education Act on 1 January 1998.
French: La réglementation juridique des activités préscolaires et de la prise en charge des enfants d'âge scolaire a été transférée de la Loi sur les services sociaux à la Loi sur l'éducation le 1er janvier 1998.
English: Elbe, from the lower limit of the port of Hamburg to a line linking the Döse beacon and the north-western point of the Hohes Ufer (Dieksand) with the Nebenelben as well as the tributaries: Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör (in each case from the barrage to the mouth).
French: Elbe, de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne qui relie la balise sphérique de Döse et la pointe nord-ouest du Hohes Ufer (Dieksand) avec la Nebenelbe ainsi que les affluents : Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de la digue de barrage à l'embouchure).
English: Total glycogen synthase (active + inactive) remained high during the suckling period and declined to a new low level during the weaning period.
French: La glycogène-synthétase totale (active + inactive) augmenta pendant la période d'allaitement et diminua à un nouveau taux faible pendant la période de sevrage.
English: In those areas where some progress and success were achieved (contaminated sites, building of horizontal frameworks), leads have been identified and there has been clear accountability.
French: En 2004-2005, le Secrétariat a commencé à mettre en œuvre sa nouvelle stratégie de développement durable (SDD) pour 2004-2006.
English: The biggest differences exist between in the applications of women and men over 55 years of age.
French: Les différences les plus importantes portent sur les demandes des femmes et des hommes âgés de plus de 55 ans.
English: Fat girl kneads her big natural tits and horny to make.
French: Fat Girl malaxe ses gros seins naturels corné et rend lui-même.
English: It should also be mentioned that, at the request of the Sub-Commission, the Centre for Human Rights held a seminar in April-May 1991 on the African continent, and another in July 1994 in Sri Lanka, for the purpose of evaluating the impact of traditional practices on human rights.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que sur la demande de la Sous-Commission, le centre des droits de l'homme avait organisé en août et en mai 1991 un séminaire sur le continent africain, et en juillet 1994 un autre séminaire au Sri Lanka, dans le but d'évaluer l'impact des pratiques traditionnelles sur les droits de l'homme.
English: Wild products can only be deemed organic, in accordance with this standard, if they are harvested in relatively undisturbed or stable natural settings.
French: Pour pouvoir étiqueter et commercialiser des produits biologiques issus de plantes sauvages, l’exploitant doit: a.
English: Loss of viability also occurred upon transfer of cells grown on 1% NaCl to solutions of sucrose, KCl, MgCl2, KNO3, or NaNO3 isomolar with 10% NaCl.
French: Il y a aussi une perte de viabilité lorsque l'on transfert des cellules cultivées en présence de 1% de NaCl dans des solutions de sucrose, KCl, MgCl2, KNO3 ou NaNO3 isomolaires à une solution de 10% de NaCl.
English: The project would also establish and maintain a web site for this purpose and utilize other electronic means of information exchange and dissemination.
French: À cette fin, le projet visera aussi à la création et à la tenue à jour d'un site Web et fera appel à d'autres moyens électroniques d'échange et de diffusion de l'information.