ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EchoBoy is now available as version 1.1.2 (RTAS, TDM).
French: EchoBoy vient de grimper en version 1.1.2 (RTAS et TDM).
English: Bridging this gap is a challenge not only for indigenous people but also for all humanity, as it has the potential to renew a set of common cultural values around the world.
French: Combler ce fossé constituait un véritable défi non seulement pour les populations autochtones mais aussi pour l'humanité tout entière qui pourrait ainsi retrouver un ensemble de valeurs culturelles communes partout dans le monde.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 This document is available in multiple formats upon request.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: During the course of the dialogue session, many participants asked questions about antivirals that, at this time, simply cannot be answered definitively.
French: Au fil de la discussion, bien des participants ont posé au sujet des antiviraux des questions pour lesquelles il n’existe pas, pour l’instant, de réponses définitives.
English: In the meantime, the risks of a sudden fall in the value of the dollar and of an abrupt adjustment in the trade imbalances among major economies remain.
French: Par ailleurs, le risque d'une chute soudaine de la valeur du dollar et d'un ajustement abrupte des déséquilibres commerciaux entre les principales économies demeure entier.
English: Our view is based on the entirety of the Panel Report, of which the three examples below are particularly illustrative.
French: Notre opinion est fondée sur l'intégralité du rapport du Groupe spécial, d'où sont tirés les trois exemples ci-après, qui sont particulièrement parlants.
English: Calls for specific European rules for the standardisation and harmonisation of the following to be drawn up:
French: Amendement 5. demande l'adoption de réglementations et/ou lignes directrices communautaires spécifiques dans le domaine de la normalisation et de l'harmonisation, en particulier en ce qui concerne:
English: I believe this is important in order to maintain the positive climate that has come about as a result of our first initiative.
French: Cela me semble important pour maintenir l'esprit constructif né de notre première initiative.
English: The UNECE does not seem to be considered the optimal partner or adviser for transition countries when it comes to policy analysis and enhancing policy dialogue in trade facilitation issues; this is partly because it does not have observer status in the negotiations group.
French: La CEE n'apparaît pas comme le meilleur partenaire ou conseiller qui soit pour les pays en transition pour ce qui est de l'analyse des politiques et du renforcement de la concertation dans le domaine de la facilitation du commerce; en effet, elle ne dispose pas du statut d'observateur auprès du groupe de négociation.
English: FAO, UNEP, the Convention on Biological Diversity and other relevant organizations are encouraged to make further efforts in developing methodologies and improving coordination for data collection, analysis, monitoring and evaluation of public and private efforts to support sustainable agriculture.
French: La FAO, le PNUE, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et les autres organisations intéressées devraient continuer de mettre au point de nouvelles méthodes de collecte et d'analyse des données et de suivi et d'évaluation des mesures prises par le secteur public comme par le secteur privé en faveur de l'agriculture viable et s'efforcer d'améliorer la coordination dans ce domaine.
English: FAD will calculate EBP costs periodically, based on the salary cost allocations provided by the Project manager on the new capitalization spreadsheet.
French: La DFA calculera périodiquement les coûts du RASE, selon la répartition des coûts salariaux effectuée par le ou la gestionnaire de projet et apparaissant dans le nouveau tableur de capitalisation.
English: We treat such an e-mail as a written enquiry.
French: Nous traitons ces courriels comme des demandes de renseignements par écrit.
English: “Led by Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa) and Ambassador John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: « Conduite par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) et l'Ambassadeur John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: We saw a piece that has just been acquired which has not been displayed to the public yet.
French: Nous avons vu un article qui vient juste d'être acquis et qui n'a pas encore été exposé.
English: (stemming from the WTO decision) have been in effect for several years now.
French: Des mesures de rétorsion sont appliquées (à la suite de la décision de l’OMC) depuis plusieurs années.
English: It is proposed that two plenary meetings be held on the first day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il est proposé de tenir deux séances plénières le premier jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: It also noted that Indian demand growth rates are expected to remain strong for the foreseeable future and that availability of product for export will be low, or directed toward neighbouring markets because of this freight advantage140.
French: SAIL a également noté que le taux de croissance de la demande sur le marché indien devrait demeurer élevé dans un avenir prévisible et que la disponibilité de produits pour l'exportation sera faible ou que ces produits seront acheminés vers les marchés voisins en raison de cet avantage lié au fret140.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 30, 2000 T TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 décembre 2000 T TABAC (LOI) [LC 1997, ch.
English: • CCG - China Economic Trends & Outlook (2003-07-15)
French: • CCG - China Economic Trends & Outlook (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: Fourth, this is a professional process. In this case, most interest groups used planners or lawyers to prepare or present submissions and comments.
French: Quatrièmement, il s’agit là d’un processus professionnel où la plupart des groupes d’intérêt ont recouru à des aménagistes ou à des avocats pour préparer ou présenter des communications ou des commentaires.
English: It will not come as a surprise to you when I say that I cannot accept all your amendments which are now on the table.
French: Vous ne serez guère surpris si j'affirme que je ne peux accepter tous les amendements qui ont été déposés.
English: Preamble * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Préambule * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Israel also persists with the escalation of other repressive measures against Palestinians in East Jerusalem, including the sanctioning of further settlement expansion in and around the city.
French: Israël persiste également à durcir d'autres mesures répressives contre les Palestiniens à Jérusalem-Est, dont l'approbation de nouvelles extensions de colonies dans la ville de Jérusalem et alentour.
English: That result would impact negatively in a highly competitive industry where very low freights had been experienced in recent time.
French: Un tel résultat aurait un effet négatif dans un secteur hautement compétitif où des taux de fret très bas étaient pratiqués depuis peu.
English: THAT it is appropriate for the bargaining unit description to be for all of Canada given the fact that the Employer has operations in more than one location in Canada, notwithstanding the fact that the Employer only employs individuals out of its Vancouver location at present;
French: QUE la description de l’unité de négociation devrait viser l’ensemble du Canada étant donné que l’employeur exploite des installations dans plus d’un endroit au Canada, nonobstant le fait qu’à l’heure actuelle l’employeur emploie seulement des personnes à partir de ses installations à Vancouver; QUE les descriptions de travail, les exposés de fonctions et autres renseignements fournis concernant les postes en litige ne justifient pas une exclusion de l’unité de négociation ou une exclusion aux termes du Code.
English: Earlier this month Sony introduced the latest upgrade of their ACVHD camcorder the TG5V, the TG1's big brother that we reviewed last year Sony Handycam HDR-TG1 Review .
French: Un peu plus tôt ce mois-ci, Sony nous présentait sa dernière Caméra AVCHD, la TG5V, qui est en fait une nouvelle version de la TG1 que nous avions pu tester il y a un an de cela ( Sony Handycam HDR-TG1 Review )….
English: As appellant Peel's answer should have been regarded as correct, he should have been found qualified in knowledge and allowed to continue in the competition.
French: Comme la réponse de l'appelant Peel aurait dû être considérée correcte, on aurait dû juger ses connaissances suffisantes et lui donner la possibilité de continuer le concours.
English: The Committee is furthermore concerned that there is insufficient information about and awareness of domestic violence and its harmful impact on children.
French: Le Comité est préoccupé en outre par l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation concernant la violence domestique et ses effets néfastes pour les enfants…» (ibid., par.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations: schedule of nine-month postgraduate courses, 2007-2009  Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2007-2009
English: Agenda item 84: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/55/13, A/55/329, A/55/391, A/55/402, A/55/425, A/55/428 and A/55/456)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/55/13, A/55/329, A/55/391, A/55/402, A/55/425, A/55/428, A/55/456)
English: Interestingly, ATP levels exceeding 25 µM resulted in pronounced inhibition of the ATPase activity of Hsp80 and 0.5 mM and 0.25 mM ATP led to a prolonged lag in the reaction.
French: Des concentrations d'ATP supérieures à 25 µM entraînent une inhibition importante de l'activité ATPasique de la Hsp80 et des concentrations d'ATP de 0,25 et 0,5 mM entraînent une période de latence prolongée de la réaction.
English: January 29-30, 1999 Toronto, Ontario "Better Breathing '99" The Ontario Thoracic Society's Annual  Scientific Conference on Respiratory Health Information The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto, Ontario M5A 4L3 Tel: (416) 864-9911 Fax: (416) 864-9916 E-mail: ots@titan.tcn.net Web site: <http://www.on.lung.ca>
French: du 29 au 30 janvier 1999 Toronto (Ontario) «Better Breathing '99» Conférence scientifique annuelle sur la santé  respiratoire de la Ontario Thoracic Society Renseignements The Ontario Thoracic Society 201 - 573 King Street East Toronto (Ontario) M5A 4L3 Tél : (416) 864-9911 Téléc. : (416) 864-9916 Cour. électron.
English: Road transport data were not available.
French: Les données sur le trafic routier n'étaient pas disponibles.
English: The results indicate, first, that establishments providing variable pay to non-managerial employees were more likely to report an increase in productivity in 1998-1999 than those which did not provide variable pay (52% vs. 29%).
French: Nos résultats indiquent, premièrement, que les établissements qui offraient un ou plusieurs types de rémunération variable à leur personnel d'exécution (excluant les gestionnaires) étaient plus susceptibles de déclarer avoir enregistré une augmentation de la productivité en 1998-1999 que ceux qui n'en offraient pas (52 % contre 29 %).
English: Effective transfer of technology presupposes the existence of indigenous technological capability.
French: Ce transfert exige comme préalable l’existence de capacités technologiques indigènes.
English: The test conditions shall be according ISO 11452-1, third edition 2005.
French: 2.1 Les conditions d'essai doivent être conformes à la norme ISO 11452-1 (3e éd., 2005)
English: RABBEL, W., FÖRSTE, K., SCHULZE, A., BITTNER, R., Röhl, J., REICHERT, C. (1995): A high velocity layer in the lower crust of the North German Basin.
French: Rabbel, W., Förste, K., Schulze, A., Bittner, R., Röhl, J., Reichert, C.
English: For example, it cooperated with IPMA-HR in the preparation of the World Public Sector Report; the International Association of Schools and Institutes of Administration in leadership capacity-building and standards of excellence in public administration and training; the African Association for Public Administration and Management in conferences on wealth creation and on partnerships in the public sector; UNCRD in the organization of the workshop on the theme of “Decentralization: poverty reduction, empowerment and participation”; EROPA in the organization and conceptualization of the workshop on the theme of “Community engagement in public finance at the sub-national Governments”; and INTOSAI in the organization of the 17th and 18th Interregional Seminars on Government Auditing.
French: Ainsi, elle a coopéré avec IPMA-HR pour établir son Rapport sur le secteur public dans le monde; l'Association internationale des écoles et instituts d'administration pour ses activités relatives au renforcement des capacités de direction et à l'établissement de normes d'excellence en matière de formation dans l'administration publique; l'Association africaine d'administration publique et de gestion pour la tenue de conférences sur la création de richesses et les partenariats dans le secteur public; le Centre des Nations Unies pour le développement régional pour l'organisation de l'atelier sur le thème « Décentralisation : atténuation de la pauvreté, autonomisation et participation »; EROPA pour l'organisation et la conception de l'atelier sur le thème « Participation des citoyens à la gestion des finances publiques au niveau des administrations locales »; et INTOSAI pour l'organisation des dix-septième et dix-huitième séminaires interrégionaux sur l'audit de l'administration.
English: (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational and tourism venues;
French: c) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent les activités sportives et récréatives et aux lieux touristiques;
English: The INCP is another forum where work on cultural diversity has progressed to the stage of discussion of a possible instrument.
French: Les membres du RIPC sont également arrivés à l’étape de la discussion d’un éventuel instrument.
English: IPSO vended laundries often post ROI rates between 25 and 35 percent outperforming mutual funds, savings accounts and money market accounts.
French: Les lavoirs IPSO affichent souvent un RCI entre 25 et 35 pour cent – offrant un rendement supérieur à ceux des fonds communs de placement, des comptes d’épargne et des comptes de dépôt du marché monétaire.
English: Mark is still very present in their Bolton home.
French: Mark est encore très présent dans la maison de sa famille, à Bolton.
English: In exchange for this respect, the individual must acknowledge responsibility for his own fortunes and for the fortunes of the community.
French: En contrepartie, la personne doit reconnaître sa responsabilité par rapport à son propre sort et à celui de la collectivité.
English: All honourable senators understand the paramount concern is to ensure that all Canadians are represented in the Senate.
French: Les senateurs comprennent ´ ´ ´ qu’il est extremement important que tous les Canadiens soient ˆ ´ ´ ´ ´ representes au Senat.
English: The discussion shifted to determining whom are we trying to reach in the civil society consultations.
French: Les participants tentent ensuite de déterminer qui sont les personnes concernées dans le cadre des consultations effectuées au sein de la société civile.
English: • The members of the Planning Network were not given an indication at inception of the amount of effort that would be required during the strategic planning process;
French: • Les membres du Réseau de planification n'ont pas été informés dès le départ de la quantité d'efforts qu'ils devraient déployer lors du processus de planification stratégique.
English: Between the time when the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned and the entry into force of the procurement contract, neither the procuring entity (the requesting ministry) nor that supplier or contractor shall take any action that interferes with the entry into force of the procurement contract or with its performance.
French: Entre le moment où l'avis d'acceptation est expédié au fournisseur ou l'entrepreneur concerné et l'entrée en vigueur du marché, ni l'entité adjudicatrice (le ministère compétent) ni le fournisseur ou l'entrepreneur ne prennent de mesures qui puissent compromettre l'entrée en vigueur du marché ou son exécution.
English: The practical result of no assistance would be to deny access.
French: Ne pas accorder d'aide aux demandeurs équivaudrait à leur refuser l'accès à la justice.
English: A report to the Council of Europe Parliamentary Assembly by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, describes these practices in detail (document AS/EQ (2000) 20 of 18 October 2000): – The two most widespread types of mutilation are excision (80%) and infibulation (15%).
French: Un rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, décrit précisément ces pratiques (document AS/EQ (2000)20 du 18 octobre 2000 : - Les deux types de mutilations les plus répandues sont l’excision (80%) et l’infibulation (15%).
English: The 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights occurs during this period.
French: Nous fêterons le cinquantième anniversaire de la Convention des droits de l'homme au cours de cette période.
English: Pakistan will halt fissile material production consistent with the requirements of its nuclear deterrence posture.
French: Le Pakistan mettra fin à la production de matières fissiles conformément aux exigences de sa position en matière de dissuasion nucléaire.
English: Although inadequate funding and human resources at all levels due to attrition are major cause of the apparent lack of efficacy, there is need to enhance organisational resources and to prioritise the realisation of women's rights in the Government's programme, as a principal duty bearer.
French: L'insuffisance des ressources financières et humaines à tous les niveaux est une cause majeure du manque d'efficacité, mais il faut aussi faire un meilleur emploi des ressources institutionnelles et prioritariser la réalisation des droits des femmes dans les programmes du Gouvernement, qui porte la principale responsabilité à cet égard.
English: INTRODUCTION The Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal (P/T Council) was established in 1996 following the endorsement of Premiers (except Quebec) of the Issues Paper on Social Policy Reform and Renewal:
French: INTRODUCTION Le Conseil provincial/territorial chargé du renouvellement de la politique sociale (Conseil P/T) a été créé en 1996 après que les premiers ministres des provinces (à l'exception du Québec) aient avalisé le document de travail intitulé Issue paper on Social Policy Reform and Renewal:
English: The said Plans are approved and the Applicant is authorized to reconstruct the said bridge in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est par les présentes autorisé à reconstruire ledit pont conformément à ceux-ci.
English: Figure 5 d Capital Expenditures on the Decline [Endnote 3] Capital expenditures fell considerably in each quarter of 2002, when compared to the same quarter in 2001.
French: Figure 5 d Les dépenses en capital sont à la baisse [Renvoi 3] Les dépenses en capital ont diminué considérablement au cours de chaque trimestre de 2002, comparativement à celles du trimestre correspondant de 2001.
English: Annex A provides some examples of costing a set of services.
French: On trouvera à l'annexe A quelques exemples de l'établissement du coût d'un ensemble de services.
English: Since they are closer to the raw data, they have a unique perspective on the technical properties of indicators, the availability of any proposed indicator, and the data-collection and resource implications.
French: En outre, étant plus proches des données brutes, ils étaient particulièrement bien placés pour connaître les caractéristiques techniques des indicateurs, savoir si tel ou tel indicateur proposé existait déjà et apprécier les aspects relatifs à la collecte des données et aux ressources.
English: Its integration in an EU framework, for instance in the system of enhanced cooperation, would be a considerable step forward.
French: Son intégration dans le cadre de l’UE, par exemple dans le système des coopérations renforcées, représenterait une avancée considérable.
English: Civilian police: Bangladesh 2, China 5, Ghana 4, Jordan 4, Nepal 3, Norway 3, Sweden 4, Turkey 3, United States of America 1, Yemen 2, Zambia 3, Zimbabwe 4.
French: Police civile : Bangladesh 2, Chine 5, Ghana 4, Jordanie 4, Népal 3, Norvège 3, Suède 4, Turquie 3, États-Unis d'Amérique 1, Yémen 2, Zambie 3, Zimbabwe 4.
English: They will recall that the report recommended once again having legislation setting out basic principles in order to guide official development assistance and to clarify CIDA’s mandate.
French: Ils se souviendront que le rapport recommandait une fois de plus ´ ´ une legislation exposant en detail des principes de base afin de ´ guider l’aide publique au developpement et de clarifier le mandat de l’ACDI.
English: If you're having trouble breathing, you should take your rescue medicine (blue inhaler, for example, Ventolin).
French: Si vous éprouvez de la difficulté à respirer, vous devriez utiliser votre inhalateur de secours (pompe bleue - p. exemple, le Ventolin®).
English: At the international level, the Korean Government will continue to increase its official development assistance to developing countries.
French: Au niveau international, le Gouvernement coréen continuera d'augmenter son aide publique au développement en faveur des pays en développement.
English: Developed jointly by more than 20 major European institutions, Dialang is the first major language assessment system to be based on the Council of Europe’s common European framework of reference.
French: Développé conjointement par plus de vingt institutions européennes, Dialang est le premier système d’évaluation linguistique d’envergure qui soit basé sur le cadre de référence européen commun du Conseil de l’Europe.
English: The northern passage route was to be opened two days later.
French: La route de passage septentrionale devait être ouverte deux jours plus tard.
English: [26] Shirley McKenna was the complainant before the Tribunal.
French: [26] Shirley McKenna était la plaignante devant le Tribunal.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Under the direction of the Mission Administrative Officer (MAO), effective administrative services are generally provided to Programs and staff.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Sous la direction de l’agent d’administration de la mission (AAM), des services administratifs efficaces sont généralement fournis aux programmes et aux employés.
English: Studies worldwide continue to assess the efficacy of one regimen of thrombolysis versus another.
French: Les femmes sont plus susceptibles de mourir à l’hôpital que les hommes.
English: When he was hired by Stefansson, Castel was a sailor on the whaler Belvedere.
French: Au moment où Castel est embauché par Stefansson, il était matelot à bord du baleinier Belvedere.