ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is something extrajudicial here, it is the total refusal of the Palestinian leadership — for years — to act against terrorism, in violation of every judicial standard.  I need not repeat the litany of cold-blooded murder which Mr. Rantisi was responsible for and was intent on continuing.
French: S'il y a quelque chose d'« extrajudiciaire » ici, c'est le refus total de la direction palestinienne, depuis des années, de prendre des mesures contre le terrorisme, en violation de toutes les normes judiciaires.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Approbation du 2e suivi de la vérification de la gestion financière de la RCN, détails, une vérification
English: Items 19. to 21., renumber as items 18. to 20.
French: Alinéas 19 à 21, remplacer les numéros des alinéas par 18 à 20.
English: It should be indicated on the PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) that the employee is entitled to free Level I coverage.
French: On doit indiquer sur le PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) que l'employé a droit à la protection de niveau I gratuitement.
English: What if you send the return late If you send us the Part XIII.2 return late, we will not apply any losses to reduce or refund Part XIII.2 tax on this return.
French: Si vous nous envoyez la déclaration de la partie XIII.2 après la date limite, nous n'appliquerons pas les pertes pour réduire ou rembourser la taxe selon la partie XIII.2 sur cette déclaration.
English: Measurement Canada to require that all water meters, used in water utility metering, be subjected to a mandatory re-verification inspection.
French: Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau utilisés pour le mesurage de l’eau par des services publics fassent l’objet d’une inspection de revérification obligatoire.
English: Protecting Squamish history, culture and traditions is important, especially as those pressures increase. To do this, the Squamish conducted an Aboriginal Interest Use Study.
French: Et l'intensification grandissante de ces activités rend de plus en plus nécessaire la protection de l'histoire, de la culture et des traditions Squamish.
English: The current data should be compared with previously published results for splenocytes from Con A stimulated CD-1 mice. Although those cells transport thymidine with two kinetic components (Km values of 160 μM and 4 mM), they lacked the lowest Km system present in AKR splenocytes.
French: Nous comparons les données courantes avec les résultats déjà publiés pour les splénocytes de souris CD-1 stimulées par la Con A. Alors que ces cellules transportent la thymidine avec deux constituants cinétiques (Km de 160 μM et 4 mM), elles sont dépourvues du système dont le Km est le plus faible et présent dans les splénocytes AKR.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/404)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/404)
English: 11 As regards the assessment of errors and, in particular, obvious mistakes, the Board shares the interpretation in the Joint Statements by the Council and the Commission, entered in the Minutes of the Council Meeting at which the CTMR was adopted on 20 December 1993 (published in OHIM OJ 5/96, page 613), that obvious mistakes "should be understood as meaning mistakes which obviously require correction, in the sense that nothing else would have been intended than what is offered as the correction".
French: 11 En ce qui concerne l’appréciation de fautes et notamment d’erreurs manifestes, la chambre partage l’interprétation donnée dans les déclarations conjointes du Conseil et de la Commission, inscrites au procès-verbal de la réunion du Conseil au cours de laquelle le RMC a été adopté le 20 décembre 1993 (publiées au JO OHMI 5/96, page 613), selon laquelle par erreurs manifestes «il y a lieu d’entendre des erreurs dont la rectification s’impose à l’évidence, en ce sens qu’aucun texte autre que celui résultant de la rectification n’a pu être envisagé.»
English: Move the mouse over the colored indicator bars and click, and a rating symbol appears on the screen.
French: Avec la souris, survolez les barres contenant les indicateurs de couleur, puis cliquez dessus. Un symbole d'évaluation s'affiche alors à l'écran.
English: In contrast, a male driver who made a late delivery during the same month she had made her late deliveries merely received a note to file.
French: L’intimé a été incapable d’expliquer la différence de traitement.
English: Many copies of Plantin's Bible were sold to Moroccan Jewish scholars through his agent in North Africa.
French: De nombreux exemplaires de la Bible de Plantin furent vendus à des érudits juifs du Maroc, par l'entremise du représentant de l'éditeur en Afrique du Nord.
English: (h) At the Munich conference, Germany demanded the annexation of the Sudetenland land, which it had not previously suggested;
French: h) À Munich, l'Allemagne a créé la surprise en exigeant l'annexion des Sudètes;
English: On this same theme, I should like to point out that Parliament approved a resolution in September in which we asked that we be guaranteed real control over the implementing measures.
French: À ce sujet, je tiens à rappeler que ce Parlement a approuvé en septembre dernier une résolution dans laquelle on demandait de garantir au Parlement un contrôle réel sur les mesures d'exécution.
English: In paragraph 152, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP and UNOPS, to initiate an independent comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls for the Atlas system as soon as possible.
French: Au paragraphe 152, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à engager dès que possible, en concertation avec le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets, une évaluation exhaustive indépendante postérieure à la mise en œuvre de la configuration et de l'efficacité des contrôles internes incorporés dans le système Atlas.
English: Nevertheless, Tanzania is learning through bitter experience that insecurity in the countries of the Great Lakes region is greatly undermining its internal security.
French: La Tanzanie s'aperçoit cependant avec amertume que l'insécurité qui règne dans la région des Grands Lacs compromet sérieusement sa sécurité interne.
English: It is important to identify any residual direct effects from wind turbines, for instance habitat disturbance from turbine placement, as these residual effects are carried forward in the cumulative effects assessment.
French: Il est important de dÃ©terminer tous les effets directs rÃ©siduels des Ã©oliennes, par exemple la perturbation de lâ€™habitat attribuable Ã la disposition des Ã©oliennes, car ces effets seront pris en compte dans lâ€™Ã©valuation des effets cumulatifs.
English: 2006-2007 Branch Program Activity Investigations Policy and Communications Total Investigations
French: 2006-2007 Direction générale Activité de programme Enquêtes Politiques et communications Total Enquêtes
English: Update X days before Next Update date. Select this option if you want to base the update frequency on the frequency with which the CRL publisher publishes a new version of the CRL.
French: Mettre à jour X jours avant la date de la prochaine mise à jour - Sélectionnez cette option si vous voulez assujettir la fréquence de mise à jour à la fréquence à laquelle le diffuseur de la LCR en publie une nouvelle version;.
English: The apparent Km values for CDP-diacylglycerol and serine for the phosphatidylserine synthase reaction were 0.1 and 0.25 mM, respectively.
French: Les valeurs Km apparentes du CDP-diacylglycérol et de la serine pour la réaction phosphatidylsérine synthétase furent respectivement 0,1 et 0,25 mM.
English: We have seen earlier in this chapter that if we wish to ground policy choices about language in some notion of 'value', it is important to steer clear of metaphors, and to parse the problem in order to identify and measure components of value; yet this exercise has revealed that conceptual and empirical difficulties are such that a full estimation of the respective social value of alternative linguistic environments remains largely out of reach, forcing us to concentrate on a subset of the problem, namely, the evaluation of private market values.
French: Nous avons vu plus tôt dans le présent chapitre que si nous souhaitons fonder les choix en matière de politique linguistique sur une certaine notion de « valeur », il importe de se garder des métaphores faciles et d’analyser le problème de façon à identifier et à mesurer les composantes de la valeur ; or, cet exercice se heurte à des difficultés conceptuelles et empiriques d’une telle ampleur qu’une véritable estimation de la valeur sociale respective de différents environnements linguistiques reste totalement hors de portée, nous obligeant à nous concentrer sur un aspect particulier du problème, à savoir l’évaluation des valeurs marchandes privées.
English: According to the claimant, the project was substantially completed in 1990.
French: Selon le requérant, le projet était en grande partie achevé en 1990.
English: We are certain that that historic decision and respect for the calendar contained in it will help to achieve reform that is truly representative of the general will and that will embody the broadest possible political agreement among the parties.
French: Nous sommes persuadés que cette décision historique ainsi que le respect du calendrier prévu dans cette décision permettront de mener à bien une réforme véritablement représentative de la volonté générale, en parvenant à l'accord politique le plus large possible entre les parties.
English: • records that contain information about the contents of the types of records described above.
French: • les documents contenant des renseignements relatifs à la teneur des documents décrits ci-dessus.
English: (h) Nuclear-weapon-free zones should be established and nuclear-weapon States should make a commitment to withdraw their nuclear weapons from, and not to deploy them in, areas outside their national territories;
French: h) Il faudrait que soient créées des zones exemptes d'armes nucléaires et que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à retirer leurs armes nucléaires et à ne pas les déployer à l'extérieur de leur territoire national;
English: What are the costs associated with the assessment and training process in Canada?
French: Quels sont les coûts liés au processus d'évaluation et de formation du Canada?
English: Recent advances in automated measurement of cod fecundity make this a realistic approach for use in the Canadian fishery.
French: Mais l’évaluation directe de la production d’oeufs est considérée comme une meilleure approche.
English: Eventually, the buyer agreed on compensation with the seller and mitigated the losses by selling flanges at lower prices.
French: Finalement, l'acheteur est convenu d'une réparation avec le vendeur et a réduit le montant de sa perte en revendant les joints à un prix inférieur.
English: In 1997/98 GNP (all figures at constant prices) stood at £801.4 million compared with £659.5 million in 1994/95, an increase of 22 per cent, and £470.4 million in 1987/88, an increase of 70 per cent.
French: En 1997/98, le PNB (tous les chiffres sont exprimés en prix constants) se situait à 801,4 millions de livres contre 659,5 millions de livres en 1994/95, soit une augmentation de 22 %, et à 470,4 millions de livres en 1987/88, soit une augmentation de 70 %.
English: To monitor and supervise the overall activities of the hotel-trade unit.
French: contrôler et superviser l’ensemble de l’activité de l’unité hôtelière.
English: • Evidence that NCCs are collaborating with each other and with the Agency.
French: • Données concrètes selon lesquelles les CNC collaborent entre eux et avec l’Agence.
English: Information note from the Amani Programme Communications Unit
French: Note d'information : cellule de communication du programme Amani
English: I read just the other day that a child's personality, characteristics and traits are pretty well developed in their first two years.
French: J'ai lu récemment que la personnalité, le caractère et les traits d'un enfant sont assez bien développés au cours des deux premières années de vie.
English: It is outside the purview of the Committee to comment on the merits of this structure beyond observing that, on the one hand, CEOs operate in a very complicated environment with multiple stakeholders, yet on the other hand, they do have broad autonomy.
French: Le Comité n’a pas le mandat de se prononcer sur les mérites de cette structure, mais il tient à signaler que, d’une part, les premiers dirigeants œuvrent dans un milieu très complexe auquel participent des intervenants multiples mais que, d’autre part, ils jouissent d’une très vaste autonomie.
English: I also take the view that EU Member States should increasingly consider and rely on the EU as a multiplier of power in achieving the objectives they cannot achieve independently, and that speaking with one EU voice not only increases the chances of success but also improves the legitimacy and credibility of the EU as an important international actor in the emerging interpolar world, without it losing its identity of course.
French: J'estime aussi que les États membres devraient davantage considérer l'Union comme un multiplicateur de puissance pour atteindre les objectifs qu'ils ne peuvent réaliser de façon indépendante, et que le fait de s'exprimer d'une seule voix européenne augmente non seulement les chances de succès mais renforce également la légitimité et la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur international important dans le monde interpolaire en pleine émergence - sans pour autant perdre son identité, cela va de soi.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Par conséquent, l’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire est que son degré de complexité global correspond au plus bas degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: Description of Goods -Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:
French: 2933.49.10 00 - - -6-Éthoxy-1,2-dihydro-2,2,4-triméthylquinoline
English: Here you can find Canadian electoral legislation, information about voter registration, press releases and the Chief Electoral Officer’s speeches and reports to Parliament. The site also presents the 1997 general election results, and searchable databases of Canadian electoral districts and information about candidates and the financial reports of the political parties and candidates.
French: http:/ /www.fec.gov est le site Web de la Commission électorale fédérale, l’organisme de réglementation autonome des États-Unis qui applique et exécute la loi sur les campagnes électorales fédérales.
English: SVÚOM, Prague, Czech Republic, responsible for the structural metals: carbon steel, weathering steel, zinc (1987-1995) and aluminium, and the materials for trend analysis: unalloyed carbon steel and zinc (since 1987);
French: SVÚOM, Prague (République tchèque), chargé de plusieurs métaux utilisés dans la construction - acier au carbone, acier patinable, zinc (1987-1995) et aluminium - et des matériaux suivants pour l'analyse des tendances : acier au carbone non allié et zinc (depuis 1987);
English: Revised use or purpose statement:
French: Le scorbut est une affection grave qui doit être traitée et surveillée par un praticien de soins de santé.
English: It proposes to define and to apply the principle of climate justice and recognises, without citing it, the climate debt owed by the northern countries to the southern countries.
French: Elle propose ainsi de définir et de faire appliquer le principe de justice climatique et reconnaît sans la citer la dette climatique due par les pays du Nord aux pays du Sud.
English: All travellers on commercial conveyances prior to their arrival in Canada. Purpose:
French: Actuellement à l'examen. Renvoi au dossier # : ASFC ENT 018 Enregistrement (SCT) : 000011 Numéro de fichier :
English: Examples are Crop Insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Dans le cas des dépenses publiques (DP), le principal changement se situe au chapitre de la capitalisation des immobilisations.
English: In addition, SEAFDEC had also begun to develop juvenile and trash fish excluder devices.
French: En outre, le Centre s'était lancé dans l'élaboration d'engins excluant les recrues et les poissons de rebut.
English: On 6 February 2004, the Ministry of Internal Affairs completed the technical task of developing an automated database on criminal terrorist organizations and persons involved in them, and on terrorist acts that have occurred and the measures taken to prevent them and eliminate their consequences and to remove objects and substances intended for terrorist purposes.
French: Le 6 février 2004, une mission technique relative à l'élaboration d'un système informatisé de gestion de banques de données sur les organisations criminelles à caractère terroriste et les personnes mêlées à leurs activités, sur les actes de terrorisme perpétrés et les actions entreprises en vue de les prévenir et d'éliminer leurs conséquences, et sur les articles et substances utilisés à des fins terroristes a été approuvée au Ministère de l'intérieur.
English: We have much to reflect on.
French: Il y a là, pour nous, vaste matière à réflexion.
English: PROPOSAL FOR PERSPECTIVES THEMATIC PROGRAMMES UNDER THE NEXT FINANCIAL
French: PROPOSITION DE PROGRAMMES THEMATIQUES DANS LE CADRE DES PROCHAINES PERSPECTIVES FINANCIERES
English: (d) Smuggling of migrants.
French: d) Trafic de migrants.
English: In this context, the National Institute of Magistracy (NIM) took the following measures in the period 2001-2007:
French: Dans ce contexte, l'Institut national de la magistrature a adopté les mesures ci-après pendant la période 2001-2007:
English: • Lung Cancer Breast Cancer
French: Pourquoi le cancer du poumon a-t-il pris autant d’importance?
English: So, this amending budget No 9 will modify the appropriations of the EDPS by topping up the amount granted in amending budget No 2, which was passed earlier this year.
French: Dès lors, ce budget rectificatif n° 9 vise à modifier les crédits du contrôleur en majorant le montant inscrit dans le budget rectificatif n° 2 approuvé début de l’année.
English: national laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in Annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
French: d) La législation nationale ne s'applique pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong, sauf les lois énumérées à l'annexe III de la Loi fondamentale qui s'y appliquent par voie de promulgation ou de législation par la Région.
English: In Kari Liuhto, ed., East Goes West: The Internationalization of Eastern Enterprises: 223-232.
French: In Kari Liuhto, éd., East Goes West: The Internationalization of Eastern Enterprises: 223-232.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 3 (continued) Question Q 3.4 Q 3.5 Q 3.6 Q 3.7.1 Q 3.7.2 Q 3.8 Guarantee
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 3 (suite) Question Q 3.4 Q 3.5 Q 3.6 Q 3.7.1 Q 3.7.2 Q 3.8 Garantie Explication + garantie Explication Explication + garantie Explication Explication
English: The Vatican's statement goes against the fundamental point, which is that human rights are indivisible, universal and must be protected regardless of sexual orientation, race, skin colour, and so on.
French: La déclaration du Vatican va à l'encontre de l'aspect fondamental de cette déclaration, qui est que les droits de l'homme sont indivisibles, universels et doivent être protégés indépendamment de l'orientation sexuelle, de la race, de la couleur de peau, etc.
English: Undertakes to review the situation at its fourth meeting.
French: S'engage à examiner la situation à sa quatrième réunion.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932
English: If it is too hot to use socks, use other means to emphasise that some players have more wealth and power than others.
French: S'il fait trop chaud pour utiliser les chaussettes, vous pouvez imaginer d'autres moyens pour matérialiser les inégalités.
English: See Conceptual Framework below for a definition of demand for research.
French: La définition de « demande de recherche » figure dans le cadre conceptuel ci-dessous.
English: 7.3 As to the allegation that their complaint is not even minimally founded, they reject the State party's claim that the letter from the family friend does not come from an independent source.
French: 7.3 Quant à l'absence alléguée de fondement minimum, ils rejettent l'affirmation de l'État partie que la lettre de l'amie de la famille ne provient pas d'une source indépendante.
English: It includes regular wages, commissions, overtime pay, paid leave, taxable benefits and allowances, piecework payments, and special payments. The number of employees in the last pay period.
French: La rémunération comprend les salaires réguliers, les commissions, les paiements d’heures supplémentaires, les congés payés, les avantages et les allocations imposables, les paiements à la pièce et les paiements spéciaux. le nombre d’employés pour la dernière période de paie.
English: Addressing acute environmental issues in disasters
French: Remédier aux graves problèmes environnementaux posés par les catastrophes
English: Softvoyage solutions enable the management and the distribution of travel services for hundreds of North-American & European Travel Agencies , Tour Operators and Consolidators , and the various Travel Suppliers .
French: Les solutions de Softvoyage permettent la distribution et la gestion des services reli�s aux voyages � des centaines d' agences , de tour op�rateurs , de consolidateurs et de fournisseurs de prestations en Am�rique du Nord et en Europe.
English: A/35/2 Annex I, page 32
French: A/35/2 Annexe I, page 40 - Collecte et diffusion d’informations :
English: Most offices have an education officer and maintain close relations with governments, development partners and civil society.
French: La plupart des bureaux disposent d’un responsable Éducation et maintiennent des liens étroits avec les gouvernements, les partenaires du développement et la société civile.
English: From the intoxicating wistfulness of the country's traditional fado music to the (literally) intoxicating bars and the electrifying clubs that keep going well until sunrise, Lisbon has an all-consuming, no-holds-barred passion that will linger in the memory far longer than any single tourist attraction.
French: Laissez-vous emporter par la mélancolie contagieuse des traditionnels airs de fado ou par l'ambiance des bars enfumés et des clubs survoltés, vous en garderez un souvenir qui vaut tous les trésors du monde. Lisbonne invite à savourer le moment présent, sans limites et sans peur de se consumer.
English: Publicly Available Specifications and the Public Sector - A discussion paper prepared for IPSIT.
French: Les spécifications accessibles au public et le secteur public - Un document de travail préparé pour l'IPSIT.
English: This biometric information will be on compulsory national ID cards that will open the way to being stopped in the streets by police and required to identify ourselves on demand.
French: Ces renseignements biométriques ﬁgureront sur des cartes d’identité nationales obligatoires qui permettront à la police de nous arrêter sur la voie publique et de nous obliger à nous identiﬁer sur demande.