ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 On 11 and 18 May 2006, counsel commented on the State party's new submission and requested interim measures of protection.
French: 15.1 Par des notes datées des 11 et 18 mai 2006, le conseil a fait des commentaires sur les nouvelles observations de l'État partie et a demandé des mesures provisoires de protection.
English: The memorandum of understanding had been drafted in the terms of a standard memorandum of understanding.
French: Le mémorandum d'accord avait été rédigé à partir d'un modèle.
English: Document(s) 2 of 2
French: ouvrir le fichier : pre-ICN_ideas_(old).ppt
English: As with treaty-making processes, it is now common for private sector and civil society actors to participate as observers.
French: Comme dans le processus de conclusion des traités, il est maintenant courant que des acteurs du secteur privé et de la société civile participent à titre d'observateurs.
English: Thus, it becomes a complicated, and perhaps impossible, task to disentangle the particular contribution of a single agency such as ESCAP to any increase in statistical capacity, and a challenge to devise an indicator to measure that contribution.
French: Il devient donc compliqué sinon impossible de dégager la contribution particulière de telle ou telle institution, la CESAP par exemple, à l'augmentation des capacités statistiques, et concevoir un indicateur pour mesurer cette contribution est une gageure.
English: However, his major work has been concentrated on normal and malignant blood formation.
French: Cependant, ses travaux les plus importants ont porté sur les formations hématiques normales et malignes.
English: ∙d−1 occurred, but movement nearly ceased at flows above a certain level.
French: ∙j−1 mais les déplacements ont presque cessé à des débits supérieurs à un certain volume.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Short-term (1 year): culturally relevant programming and services are available to First Nation and Inuit students and communities; collaboration with Canadian Heritage on research activities that support educational research.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus À court terme (1 an) : programmes et services culturellement pertinents pour les étudiants et les collectivités inuits et des Premières nations; collaboration avec Patrimoine canadien en matière d’activités qui appuient la recherche dans le domaine de l’éducation.
English: The Enchanted Owl was used for a Canada Post stamp and is perhaps her most celebrated image.
French: Le hibou enchanté, reproduit sur un timbre de Postes Canada, est peut-être son image la plus célèbre.
English: I should be grateful if you would take the necessary steps to have this statement circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: These inspections and the determination of compliance with drug GMP requirements are the basis for the issuance of establishment licenses to domestic sites.
French: Les inspections et l’évaluation de la conformité aux exigences des BPF sont requises pour l’octroi d’une licence d’établissement pour les sites canadiens.
English: There are no provisions for optional early retirement under the National Insurance Scheme.
French: Le système d’assurance nationale ne prévoit rien en matière de possibilités de préretraite.
English: If the Ombudsman sees an issue as important enough to make a recommendation, there should be some obligation for the Ombudsman to follow up on its implementation or to take whatever measures are needed to ensure their implementation.
French: Si l’ombudsman attache suffisamment d’importance à une question pour émettre une recommandation, il doit avoir une certaine responsabilité dans le suivi de sa mise en œuvre ou dans les mesures à prendre pour en assurer l’application.
English: Congratulations on putting together a stimulating AGM!
French: Toutes mes félicitations pour l'organisation de cette stimulante AGA!
English: orchestra piano impros studio photos filmo-disco news who am I ?
French: orchestre piano impros studio photos filmo-disco news qui suis-je ?
English: There also seemed to be little legislation designed to prevent discrimination against foreign nationals in the workplace and discrimination based on political or social grounds.
French: Il semble également qu'il y ait peu de lois conçues pour prévenir la discrimination contre les ressortissants étrangers sur le lieu de travail et la discrimination fondée sur des motifs politiques ou sociaux.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights to pay particular attention to, exchange information on, and provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with, all relevant information in their possession on violations of human rights in the context of international military operations launched to combat terrorism;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies, y compris les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, et les institutions spécialisées, ainsi que les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à être particulièrement vigilants, à mettre en commun les éléments d'information dont ils disposent et à fournir au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tous les renseignements qu'ils détiennent en ce qui concerne les violations des droits de l'homme dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme;
English: They are often sweet as candy and very beautifully contrived.
French: Ce sont souvent des campagnes sur papier glacé dont la réalisation a coûté cher.
English: And "fat-free" products may be high in Calories. The information on serving size (the speciﬁc amount of food listed in Nutrition Facts) is key.
French: Il est aussi important de vériﬁer le nombre de Calories par portion (la quantité spéciﬁque d’aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive) puisque les aliments « sans gras » peuvent quand même fournir beaucoup de Calories.
English: Lewisite 1: 2-Chlorovinyldichloroarsine (541-25-3) Lewisite 2: bis (2-chlorovinyl)chloroarsine (40334-69-8) Lewisite 3: tris (2-chlorovinyl)arsine (40334-70-1) (6) Nitrogen mustards:
French: phosphorothioate de 0,0-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino)éthyle] et les sels alkylés ou protonés correspondants (78-53-5) 2) PFIB :
English: Now, the Father wills that in all men we recognize Christ our brother and love Him effectively, in word and in deed. By thus giving witness to the truth, we will share with others the mystery of the heavenly Father's love.
French: Il est urgent de rechercher comment, grâce à la collaboration entière et assidue de tous, surtout des nations riches, on peut préparer ce qui est nécessaire à la subsistance et à l’instruction convenable des hommes, et en faire bénéficier l’ensemble de la communauté humaine.
English: Right. I'm going to review the EMN data because they’re not so... in any case, I’ll review them shortly.
French: Oui. Je vais faire une mise au point sur les données RSE parce qu'elles ne sont pas si... en tout cas, je ferai une mise au point tantôt.
English: Such studies may not have been done for use in children and many of the medicines currently used to treat children have not been studied or authorised for such use.
French: Il arrive que de telles études n’aient pas été réalisées en vue d’un usage pédiatrique, et de nombreux médicaments actuellement utilisés en pédiatrie n'ont pas été étudiés et autorisés à cet effet.
English: At the same time, IDF fired artillery rounds from a position opposite the Rmaich area.
French: En même temps, les FDI ont tiré des pièces d'artillerie d'une position en face du secteur de Rmaich.
English: The second most important reason no other job available - suggests the importance of "push" factors.
French: Nombre de ces personnes ont lancé une entreprise dans un secteur au sein duquel elles avaient déjà travaillé.
English: Mr President, 40 million European citizens are affected by some type of disability, but these individuals' full participation in society is not yet a reality because they still suffer prejudice and lack fundamental rights in terms of access to education, to gainful employment, to information and communication, as well as difficulties in access to the built environment and to transport.
French: Monsieur le Président, 40 millions de citoyens européens présentent une forme de handicap, mais la pleine participation de ces personnes dans la société n'est pas encore une réalité, car elles subissent toujours des préjudices et manquent de droits fondamentaux en matière d'accès à l'éducation, d'emploi rémunéré, d'information, de communication et d'accès aux bâtiments et aux transports.
English: This project is sponsored by the Labour Market Modernization Programme (IDB-SIECA) and aims to raise awareness among maquila workers of both sexes, and the employers of this productive sector, and to provide them with practical tools for preventive management.
French: Ce projet est parrainé par le Programme de modernisation du marché du travail BID-SIECA; il a pour objectif de relever les niveaux de sensibilisation des travailleurs/travailleuses et de leurs employeurs dans les zones de traitement pour l'exportation et de leur fournir des instruments pratiques de gestion de la prévention.
English: Introduction Croatia (a) The general situation (b) Prevlaka (c) Demining III.
French: Document 1691 La mise en œuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est
English: With regard to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide, for 2005, 2006 and 2007, disaggregated data (by sex, age group and urban or rural area) concerning the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, veuillez fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: When would you like to stay at the Hotel Prestige?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Prestige ?
English: Lloyd v Wallach, 20 CLR 299 (1915).
French: Lloyd v. Wallach, 20 CLR 299 (1915).
English: She submitted that, as the nature of the goods in issue, as presented, is known, and that such nature is as decorative articles associated with Christmas, the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.10.00.
French: Elle a soutenu que, puisque la nature des marchandises en cause, en leur état, est connue et que cette nature est celle d'articles de décoration liés à la fête de Noël, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00.
English: • Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan [196KB] COM(97) 599, November 1997
French: • Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires [234KB] COM(97) 599, novembre 1997
English: Evidence on the Effect of Bank Mergers on Small Business Lending A natural concern arising as banks become larger and banking markets become more concentrated is that loans to small business will decline and small businesses will have more difficulty financing themselves.
French: Preuves de l’effet de fusionnements de banques sur les prêts aux petites entreprises Une préoccupation normale découle du fait que les banques ne cessent de grossir et que les marchés bancaires deviennent de plus en plus concentrés : les prêts aux petites entreprises diminueront et les entreprises elles-mêmes auront plus de difficulté à trouver le financement requis.
English: Special legal measures should also be established for those expressions of folklore that are held by smaller indigenous groups within a state.
French: Il faut aussi mettre en place des mesures juridiques particulières en ce qui concerne les expressions du folklore détenues par des petits groupes autochtones au sein d’un État.
English: All the team Hôtel le Crystal is at your disposal for further information.
French: Toute l'équipe du Crystal est à votre disposition pour tout renseignement.
English: (hereinafter American Eagle), on behalf of itself and Transportes Aéreos Portugueses, S.A. carrying on business as TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP (hereinafter TAP-Air Portugal), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American Eagle), en son nom et au nom de Transportes Aéreos Portugueses, S.A. faisant affaires sous les raisons sociales de TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP (ci-après TAP-Air Portugal), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Active (from exposure while hand washing delicate fabrics) - based on a maximum concentration of 28% NPE in liquid laundry detergent (World Wildlife Fund Canada, 1997) - assuming a frequency of use of once per week, a density of product of 1.13 g/cm3, a dilution fraction of 1:540 and a film thickness on skin of 4.99 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986) - the exposed surface area (2 hands and 1/4 of arms) is assumed to be 1547 cm2 (Health Canada, 1995) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.28) (1.13 g/cm3) (1/7 days) (1/540) (4.99 × 10–3 cm) (1547 cm2) (1000 mg/g) (70.9 kg) 0.00025
French: Exposition active (pendant le lavage à la main des tissus délicats) - valeur fondée sur une concentration maximale (28 %) de NPE dans le détergent liquide pour la lessive (Fonds mondial pour la Nature Canada, 1997) - hypothèse : fréquence d’utilisation d’une fois par semaine, densité du produit de 1,13 g/cm3, dilution de 1:540, et épaisseur de la pellicule sur la peau de 4,99 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986) - hypothèse : surface (les deux mains et G des bras) de 1 547 cm2 (Santé Canada, 1995) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) (0,28) (1,13 g/cm3) (1/7 jours) (1/540) (4,99 × 10–3 cm) (1 547 cm2) (1 000 mg/g)]/(70,9 kg) 0,00025
English: An empirical application finds that in a cross section of countries, productivity levels are positively correlated to the number of varieties that are exported to the U.S. Over time, the relative evolution of a nation's productivity level is found to be similar to the evolution of its variety in exports.
French: Une application empirique montre que dans un groupe représentatif de pays, les niveaux de productivité sont positivement corrélés avec le nombre de variétés qui sont exportées aux États-Unis. Au fil du temps, l’évolution relative du niveau de productivité d’une nation est similaire à l’évolution de la variété de ses exportations.
English: (b) a copy of the Management Letter providing either an unqualified or qualified opinion of the auditor.
French: (b) une copie de la Lettre à la Direction fournissant soit une opinion non qualifiée, soit une opinion qualifiée des auditeurs.
English: ● Writing the particulars of the offence, to ensure there is no doubt.
French: ● de la formation nous aidant à mieux interpréter les différents ordres et règlements.
English: The least developed countries and landlocked nations had been the principal beneficiaries of South-South cooperation.
French: Les pays les moins avancés et les pays sans littoral ont été les principaux bénéficiaires de la coopération Sud-Sud.
English: April, 2005 End Date:
French: Aider la gouvernance et soutenir l'infrastructure du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Meeting hours will be from 9:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 14 October 2002, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 14 octobre 2002, jour où la session commencera à 10 heures.
English: All United Nations activities should be regularly evaluated with a view to their rationalization.
French: Le développement reste l'un des plus grands défis lancés à la communauté internationale et seul le système des Nations Unies peut mener à bien le vaste programme défini pendant les années 90.
English: These requests, also, have not been answered.
French: Ces missives sont elles aussi restées sans réponse.
English: The Chairperson and two of the members will be senior Secretariat officials at a rank no lower than that of Assistant Secretary-General.
French: Le président et deux des membres seront des fonctionnaires du Secrétariat ayant au moins rang de secrétaire général adjoint.
English: While one delegation expressed the view that paragraphs (3) and (5) should be deleted, since they did not relate to substantive patent law, the SCP agreed to postpone the discussion of draft Article 9 to its next session.
French: Alors qu’une délégation a exprimé l’avis que les alinéas 3) et 5) devraient être supprimés car ils n’ont pas trait au droit matériel des brevets, le SCP a décidé de remettre l’examen de l’article 9 à sa prochaine session.
English: Gastrointestinal products such as antacids and laxatives are the next highest category of OTC medication at 11.4%, followed by skin and mucous membrane agents, such as special skin creams and pediculicides, at 7.8%.
French: Les médicaments pour le système gastro-intestinal, comme les antiacides et les laxatifs, constituent la deuxième catégorie de médicaments en vente libre la plus utilisée, avec 11,4 %. Viennent ensuite les produits pour la peau et les muqueuses, comme les crèmes spéciales pour l’épiderme et les pédiculicides, avec 7,8 %.
English: Warning: if you have written to me through email and you have not received any answer in day, it's probable that antiSpam filter has cancelled your email.
French: Attention: si vous m'avez écrit par e-mail et vous n'avez pas reçu de réponse dans la journée, il est probable que le filtre antispam a annulé votre email.
English: If you are travelling by car, you have to be aware of the language of signals and the way those signals are used.”
French: Si vous voyagez en voiture, vous devez connaître la signification de la signalisation et la façon dont elle est utilisée.
English: Although the measurement of such effects requires longer-term evaluation than was undertaken in any of the HTF-supported projects, the Healthy Families:
French: En outre, il est assez souple pour permettre l’ajout de composantes ou l’expansion de services existants face aux besoins et aux priorités de l’endroit.
English: Kincolith Indian Band, Kincolith, B.C. V0V 1X0 Phone: 250-326-4270 OLDFIELD CREEK HATCHERY Location:
French: Bande indienne Kincolith, Kincolith, C.-B. V0V 1X0 Téléphone: 250-326-4270 Écloserie du ruisseau Oldfield Lieu du site :
English: The programme targets a major opium-producing area of the Wa region near the border with China.
French: Ce programme concerne une importante zone de production d'opium dans la région de Wa, près de la frontière chinoise.
English: RANA-FM hits the airwaves in Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: RANA-FM entre en ondes à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It will increase transparency and accountability and will positively reshape the Headquarters-field relationship.
French: Il accroîtra la transparence et l'obligation redditionnelle et améliorera les liens entre le Siège et le terrain.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring that standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en oeuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: Key Findings Key findings are identified to help focus the efforts of Environment Canada and other agencies involved in the prevention, preparedness and response to spills.
French: Principales constatations Les grandes conclusions à tirer du présent rapport aideront Environnement Canada et d’autres organismes voués à la prévention à concentrer leurs efforts sur la préparation et l’intervention en cas de déversement.
English: Failure to meet product and process specifications in sequential batches would also require process re-validation.
French: La qualification de l’équipement devrait simuler les conditions de productions réelles, dont celles de la "pire éventualité" et du fonctionnement sous contrainte.
English: In recent years, however, manufacturers have run "direct-to-consumer" advertising campaigns in the US.
French: Cependant, au cours des dernières années, les fabricants ont organisé des campagnes de publicité directe aux consommateurs aux États-Unis.
English: Many Aboriginal leaders believe that a number of contemporary social problems, such as low self esteem, family violence, and substance abuse, are the result of the influences of the residential school system.
French: De nombreux chefs autochtones estiment qu'un nombre de problèmes sociaux contemporains, tels que la faible estime personnelle, la violence familiale, et la toxicomanie, sont les résultats de l'influence de l'internat.
English: This programme is based on a philosophy of participation, democracy and intercultural exchange for young people who are in a position to act as "multipliers".
French: Ce programme repose sur une philosophie de participation, de démocratie et d’échanges interculturels à l’usage des jeunes en situation d’agir comme « multiplicateurs ».
English: (c) Preparation of the draft substantive report (March-June 2001);
French: c) Élaboration du projet de rapport de fond (mars-juin 2001);
English: Each national cenual bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
French: une créance équivalente à sa contribution.
English: Report stage If the committee report recommends adopting the bill as is (or with no amendments), there is no report stage in the Senate and the bill goes directly to third reading.  If, however, the report recommends amendments, the Senate must debate the report and either accept, amend or reject the amendments, in whole or in part.  5.
French: Étape du rapport Si le comité recommande d’adopter le projet de loi sans amendement, il n’y a pas d’étape du rapport au Sénat et le projet de loi passe directement à la troisième lecture.  Si le rapport recommande des amendements, le Sénat doit débattre du rapport et accepter, modifier ou rejeter les amendements, en tout ou en partie.  5.
English: Most Parties reported that the default emission factors provided by the IPCC Guidelines often did not reflect national circumstances well, so their use in inventory calculation led to uncertainties in the estimates.
French: La plupart des Parties ont signalé que les coefficients d'émission par défaut indiqués par le GIEC dans les Lignes directrices étaient souvent inadaptés au contexte national de sorte que leur emploi entraînait une incertitude des estimations.