ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had therefore abstained in the voting and reserved the right to return to the position that his delegation had taken on the matter at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Pour cette raison, il s'est abstenu lors du vote et se réserve le droit de revenir à la position adoptée par El Salvador lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur ce thème.
English: The existing sites are sufficient to meet the current demand for backcountry camping in the park.
French: Le terrain de camping du lac Wolfe est le moins utilisé de tous et ses recettes ne sont pas suffisantes pour couvrir les coûts d’entretien.
English: Certain countries, including my own, the Netherlands, have very effective environmentally friendly treatments which make an exception possible.
French: À cet égard, la vase non nuisible en constitue un bon exemple. Certains pays, comme notamment mon propre pays, les Pays-Bas, disposent de méthodes de traitement écologiques très efficaces qui peuvent susciter une exception.
English: Please submit your comments by June 2, 2004 at the following address:
French: Le Directeur Direction du contrôle des produits chimiques  Environnement Canada 351 boul.
English: Therefore, I would like to convey our group's desire for much more ambitious conclusions from the next summit to the President-in-Office of the Council; conclusions that talk of 30% renewable energy levels, 20% efficiency and 10% interconnections, all of which are binding.
French: Par conséquent, je voudrais faire part au président en exercice du Conseil du souhait de mon groupe de parvenir à des conclusions beaucoup plus ambitieuses lors du prochain sommet; des conclusions établissant des objectifs de 30 % d'énergies renouvelables, de 20 % d'efficacité énergétique et de 10 % d'interconnexions, tous étant contraignants.
English: In 2004-05, Senior Officers in 24 per centof all departments (or 17 departments) had an officer(s) supporting them in the execution of their IDP related responsibilities[11] –– a decrease from 22 departments in 2003-04.
French: 100 des ministères (17 ministères) étaient assistés d'un ou de plusieurs agents pour assumer leurs responsabilités liées à la PDI [11] –– c'est donc une baisse contre 22 ministères en 2003-2004.
English: The indigenous peoples profess and practice other religions in addition to Catholicism and, at the national level, FEINE unites all the peoples and communities who share such faiths.
French: La FEINE regroupe au niveau national tous les peuples et communautés qui pratiquent ce type de culte.
English: The hoses must be protected from rodents and insects. If there is probable risk, adequate precautions must be taken.
French: Les tuyaux doivent être protégés des rongeurs et des insectes.
English: The average cost of regulated child care used in this study is presented in Table A.4. (17) For example, the waiting list for subsidized child care in Toronto historically averages 15,000 children.
French: Les coûts moyens pour les services de garde d’enfants réglementés utilisés pour la présente étude sont présentés au tableau A.4. (17) Par exemple, la moyenne historique de la liste d’attente pour les services de garde subventionnés à Toronto est de 15 000 enfants.
English: On the other hand, the number of new cases arriving at the Court has stayed at the same level (504 in 2001, 503 in 2000).
French: Le nombre de nouvelles affaires arrivées à la Cour est par contre resté constant, au niveau élevé atteint précédemment (504 en 2001, 503 en 2000).
English: The performance of central drug intelligence units established in several countries improved steadily.
French: Les services centraux de renseignement en matière de drogue établis dans plusieurs pays ont vu leurs résultats s'améliorer régulièrement.
English: Description: This site features wild & crazy beach girls caught on tape. All of the content is 100% exclusive and can't be found on any other site.
French: Description: Un des plus grand site de video à télécharger dédié aux amatrices black avec de beaux culs bien ronds.
English: Beyond the human toll, malaria wreaks significant economic havoc in high-rate areas, decreasing Gross Domestic Product (GDP) by as much as 1.3% in countries with high levels of transmission.
French: En dehors des pertes humaines, le paludisme fait des ravages sur le plan économique dans les zones de prévalence élevée, en entraînant une baisse du produit intérieur brut (PIB) allant jusqu’à 1,3% dans les pays à forte transmission.
English: If the alien declines to leave the country voluntarily within three days, the expulsion order is immediately put into effect by the Ministry of Internal Affairs.
French: Si l'étranger refuse de quitter le pays de son plein gré dans les trois jours suivant la notification, le Ministère des affaires intérieures fait immédiatement exécuter l'ordonnance d'expulsion.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat and lead security agencies continuously monitor other national and international standards activities, and adopt or adapt these standards as appropriate.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organismes de file en matière de sécurité surveillent de façon continue les autres activités nationales et internationales en matière de normes, et adoptent ou adaptent celles-ci, au besoin.
English: The rules will require a daily rest period divided into periods of nine and three hours.
French: En revanche, la disposition exigera de répartir le temps de repos journalier en tranches de neuf et trois heures.
English: Vice-Consul of Sudan in Switzerland (1979-1982).
French: Directeur général de l'OMPI (depuis1997).
English: In 2006, they founded Mysteo, a motion picture company and coproduced Saving Mom and Dad written and directed by Kartik Singh, which gets a huge success all around the world and has been sold to Arte.
French: Ils se retrouvent quelques années plus tard, alors que Julien démarre une carrière de consultant en entreprise et que Denis traîne en musicologie. Julien aspire à produire des films et Denis d'en écrire la musique, ils enchaînent alors une série de projets autoproduits, remplissant tous les rôles, apprenant leur métier pendant de longues années.
English: Le Comité souligne la nécessité - de disposer au niveau européen de données fiables et comparables sur la portée, l'importance et la valeur socio-économique des activités volontaires, analysant notamment les besoins et les motivations des bénévoles et des volontaires.
French: - 10 1.8 Le Comité souligne la nécessité - de disposer au niveau européen de données fiables et comparables sur la portée, l'importance et la valeur socio-économique des activités volontaires, analysant notamment les besoins et les motivations des bénévoles et des volontaires.
English: (fiscal year)
French: 1er avril au 30 juin (année)
English: Home Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage The mission in a nutshell We foster diversity as a force for democracy and encourage dialogue as a means of building peace.
French: Accueil Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Brève déclaration de mission Nous encourageons la diversité en tant que force pour la démocratie et le dialogue comme moyen de construire la paix.
English: Unfortunately there are no clear and unique guidelines to follow as there are for evaluating the overall goodness of fit of a standard multiple regression equation (RSQ for the explanatory power or F statistic for the overall goodness of fit).
French: Pour ce faire, il est important que les cadres empiriques n’indiquent pas seulement la corrélation avec le chômage endémique, mais qu’ils assurent une capacité de prédiction suffisamment exacte pour que l’établissement des profils de travailleurs puisse se faire le plus correctement possible.
English: The labeling of proteins in various tissues of the immobilized rats, examined after the administration of radioactive amino acid, was markedly decreased.
French: Le marquage des protéines dans les divers tissus des rats immobilisés, examiné après l'administration de l'acide aminé radioactif, diminue de façon importante.
English: We have been living here for ages working the land and producing our own food. For years we have been producing only for the needs of our family but recently we started to produce also for our guests.
French: Depuis toujours nous produisons des produits agricoles, au début seulement pour une production familiale mais plus récemment pour nos visiteurs dans le restaurant Konoba .
English: The Centre shall have a Governing Council (hereinafter referred to as “the Council”), a Director and staff, and a Technical Committee.
French: Le Centre a un conseil d'administration (ci-après dénommé « le Conseil »), un directeur, son personnel et un comité technique.
English: It was estimated that 55% of the crop mass remains on the ﬁeld as residue.
French: Évaporation et dépôt subséquent Calcul des émissions
English: This bungalow is at just 20 meters from the seashore and the large frontal window provides a spectacular view overlooking the sea.
French: L’entrée du Bungalow se trouve à peine à 20 mètres du rivage et donne sur la mer à travers une grande baie vitrée.
English: The election expenses limits are based on the number of electors on the preliminary list of electors and calculated using a formula set out in the Canada Elections Act.
French: Les limites dépendent du nombre d'électeurs figurant sur la liste électorale préliminaire et sont fixées d'après la formule précisée dans la Loi électorale du Canada.
English: a) Consult regularly with employee union representatives and with National EE Committee on EE policies and programs. a) ADM, HRCS Semi-annually May/Nov EE Program Element: 18.
French: a) Consulter régulièrement les représentants syndicaux et le Comité national d’équité en matière d’emploi au sujet des politiques et des programmes d’équité en emploi. a) SMA, RHSI semestriel mai/nov.
English: Terminated The Government of Canada has put forward its clean air agenda that addresses climate change by emphasizing domestic actions.
French: Interrompu Le gouvernement du Canada a présenté son programme en matière de qualité de l’air, en vertu duquel il entend s’attaquer aux changements climatiques en mettant l’accent sur les mesures prises à l’échelle nationale.
English: You've said improving client service is your goal.
French: Vous affirmez que l'amélioration du service à la clientèle est votre objectif.
English: Suggestions to Improve Retention of Experienced Nurses "They're retiring because they're not 1.
French: « Il existe un ensemble de recommandations qui satisfont les besoins de tous les intervenants », précise-t-elle.
English: Sample containers should be properly labelled prior to starting sample collection.
French: Les contenants d'échantillonnage doivent être correctement étiquetés avant d'amorcer le prélèvement d'échantillons.
English: In addition to attributing to panels the power to require or order the provision of information and the production of documents, and imposing on Members an obligation to provide such information and documents upon request, the Appellate Body's interpretation severs this power and corresponding obligation from the burden of proof.
French: Outre l'attribution à des groupes spéciaux le pouvoir de demander ou d'ordonner que soient fournis des renseignements et présentés des documents, et l'imposition aux Membres l'obligation de fournir ces renseignements et documents sur demande, l'interprétation de l'Organe d'appel sépare ce pouvoir ainsi que son obligation correspondante, et le fardeau de la preuve.
English: The working conditions for those employed through temporary employment agencies are the same as those applying to every worker in Greece and are described comprehensively in paragraphs 5 to 18 of this document.
French: Les conditions de travail des personnes employées par des entreprises de travail intérimaire sont identiques à celles s'appliquant à tout travailleur en Grèce et sont décrites de manière exhaustive dans les paragraphes 5 à 18 du présent document.
English: Either for a time corresponding to the interval between the commencement of cooling and the moment when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong is reached for the first time; or
French: soit le temps séparant le début du refroidissement du moment où la température prévue pour la classe présumée de l'engin est obtenue pour la première fois;
English: • Similarly, Canadian troll fishermen in Area 1 would have caught more than three million additional pink salmon.
French: • De même les pêcheurs à la traîne canadiens de la zone 1 auraient pris plus de trois millions de saumons roses de plus.
English: Located in small, urban communities that offered a stable labour supply and rivers ideally suited for water-generated power and dyeing/finishing, the industry began by manufacturing yarns and fabrics from natural fibres.
French: À l'heure actuelle, elle est concentrée au Québec et en Ontario, est très exigeante en investissements, utilise des fibres et des filaments naturels, artificiels et synthétiques et approvisionne plus de 150 clients offrant des produits de consommation, des articles ménagers et des produits industriels au Canada et à l'étranger.
English: 8.2 Eligible Products 8.2.1 Generally, turkey products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.31.11 and 1602.31.92 are exempted from the ICL.
French: 8.2 Produits admissibles 8.2.1 En général, les produits du dindon qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11 et 1602.31.92 sont exemptés de la LMIC.
English: There is a dearth of up-to-date nationally representative data to document current trends of the above nutrition problems and to serve as a basis for a much needed national nutrition strategy.
French: Il y a un manque de données actualisées, représentatives au niveau national, pour documenter les tendances actuelles des problèmes nutritionnels ci-dessus et pour servir de support à une nécessaire stratégie nationale en nutrition.
English: CN submits that even using the traffic counts estimated for 2011, which it states go beyond the scope of "present day requirements", the resulting cross product is only 108,000, just over half of the 200,000 cross product generally accepted threshold exposure required to warrant a grade separation.
French: Le CN soutient que, même si l'on utilise les débits de la circulation prévus pour 2011, qui, selon lui, vont au-delà des «besoins actuels», le produit croisé qui en résulte n'est que de 108 000, soit à peine plus de la moitié du produit de 200 000 généralement accepté comme seuil justifiant la construction d'un saut-de-mouton.
English: (iv) Identify all item failure modes classify features by their effects on system operation
French: iv) Identifier tous les modes de défaillance de l'article et classer les divers aspects en fonction de leurs effets sur le fonctionnement du système;
English: Team Ferbey is the top 5 in the World Curling Tour .
French: L'équipe Ferbey figure parmi les 5 meilleurs sur le circuit World Curling Tour.
English: The framework for developing and reviewing the  strategic options for UNCDF
French: Cadre d'élaboration et d'examen des options stratégiques du FENU
English: Or. en Justification See justification to Article 24, title.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 24 – titre.
English: After World War II, the question of Newfoundland’s future status became an issue once again.
French: En 1998, une convention décida de la soumettre à un référendum.
English: Ms. Gaspard said that, while the State party's policy of not differentiating between citizens based on their ethnic origin was to its credit, its failure to collect disaggregated data on the economic, employment, health and educational situation of Roma women made it difficult to meet their specific needs and put them at risk of double discrimination.
French: Mme Gaspard dit qu'il est méritoire que la politique de l'État partie n'établit aucune distinction entre les citoyens fondée sur l'origine ethnique, mais en l'absence de données ventilées concernant la situation des femmes rom en matière d'emploi, de santé et d'éducation, celles-ci courent le risque de double discrimination.
English: In addition, the IGE also organized a voluntary Peer review of the competition policy and law of Tunisia.
French: De plus, le Groupe a organisé un examen volontaire par les pairs du droit et de la politique de la concurrence de la Tunisie.
English: To maintain their weight loss, members report engaging in high levels of physical activity (1 hour/day), eating a low-calorie, low-fat diet, eating breakfast regularly, self-monitoring weight, and maintaining a consistent eating pattern across weekdays and weekends.
French: Les résultats indiquent que : ▪ les femmes consomment environ 1 400 kilocalories par jour et en brûlent 400 de plus que ce qu'elles brûlent normalement au repos ; ▪ les hommes consomment environ 1 810 kilocalories par jour et en brûlent 520 de plus que ce qu'ils brûlent normalement au repos.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999), ratified by Federal Act No. 88 of 10 July 2002 “On the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism”.
French: Il s'agit des textes suivants :  - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999), ratifiée par la loi fédérale No 88 du 10 juillet 2002;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Marquis de Beauharnois, Governor General of New France, circa 1748 Charles de Beauharnois de la Boische, Marquis de Beauharnois (1671-1749) was Governor General of New France between 1725 and 1747.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Marquis de Beauharnois, gouverneur général de Nouvelle-France, vers 1748 Charles de Beauharnois de la Boische, marquis de Beauharnois (1671-1749) est gouverneur général de Nouvelle-France entre 1725 et 1747.
English: Table 65  Evolution of the indicators of basic sanitation coverage in Brazil, 1970-1996 (%)
French: Évolution des indicateurs de la couverture d'assainissement de base au Brésil, 1970-1996 (%)
English: It has held health screening and information sessions for at-risk women, such as weight management and cervical screening tests.
French: Elle a tenu des séances de dépistage et d’information pour les femmes à risque, notamment en ce qui concerne la gestion du poids et les tests de dépistage du cancer du col utérin.
English: Quick skin-bonding adhesives often come in very small packages where it may be difficult to find sufficient space to print the required information in 6 point and 2 mm type.
French: Les adhésifs qui collent rapidement la peau sont souvent offerts dans de très petits emballages manquant parfois d'espace pour l'impression des renseignements obligatoires en caractères de 6 points et de 2 mm.
English: The generalizability of results depends upon the extent to which those surveyed are representative of the entire population.
French: La généralisabilité des résultats dépend du degré de représentativité des enquêtés par rapport à la population générale.
English: Those economies suffered massive setbacks, owing to shrinking exports, lower foreign direct investment, and portfolio capital inflows, declining remittance inflows, slowing domestic credit growth, and the higher cost of external financing.
French: Ces économies souffrent de tassements considérables en raison de la diminution des exportations, de la baisse des investissements étrangers directs et des afflux de placements de portefeuille, de la diminution des afflux de transferts de fonds, de la croissance ralentie du crédit intérieur et du renchérissement du financement externe.
English: Spain had received three awards from WHO in 2009 for its sound health practices in prisons.
French: L'Espagne a reçu trois distinctions de l'OMS en 2009 pour la qualité des pratiques de santé suivies dans ses établissements pénitentiaires.
English: The final change was effected on 16th January, when General Alderson stated that reorganization on the 4-company basis had commenced, and the War Office approved.
French: Cinq jours plus tard, le Conseil de l’armée décidait que les contingents d’outre-mer devaient maintenir l’organisation existante, comportant, selon lui, huit compagnies par bataillon.
English: Nearly all (98%) of O-Store's patrons are expatriates living in Shanghai.
French: Presque tous les clients d'O Store (98 %) sont des expatriés qui vivent à Shanghai.
English: Address by His Excellency Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de Son Excellence M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie
English: Each country should also adopt and implement measures, including legislative ones, which would enable the competent authorities to seize and confiscate property that is the proceeds of, or used in, or intended or allocated for use in, the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations.
French: Chaque pays devrait également adopter et mettre en oeuvre des mesures, y compris de nature législative, afin de permettre aux autorités compétentes de saisir et de confisquer les biens qui sont utilisés pour, ou destinés ou alloués à être utilisés pour le financement du terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes, ou qui en constituent le produit.
English: Interestingly, people often confuse this saying with the official motto of the Force, "Maintiens Le Droit".
French: Il est intéressant de noter que les gens confondent souvent cet adage avec la devise de la Gendarmerie, « Maintiens le droit ».
English: Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît l'importance de l'expansion du commerce international, moteur de la croissance et du développement, et la nécessité d'intégrer totalement et rapidement les pays en développement et les pays en transition au réseau international des échanges, en pleine connaissance des occasions offertes et des difficultés soulevées par la mondialisation et la libéralisation, compte tenu de la situation de chaque pays, et particulièrement de ses intérêts commerciaux et de ses besoins de développement s'il s'agit d'un pays en développement;
English: For raw agricultural produce, it is the Ministry of Agriculture's statisticians, being present throughout the country in each NUTS 3-level (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques, Nomenclature of territorial units of statistics) geographical region, who run the system.
French: Pour les produits agricoles bruts, les statisticiens du ministère de l'agriculture, de par leur présence sur l'ensemble du territoire national dans chacune des zones géographiques de niveau NUTS 3, sont les acteurs du système.
English: Now governments need to conclude a full and fair funding arrangement, which will see this project through to completion.
French: Les deux paliers de gouvernement doivent maintenant conclure une entente de financement globale et équitable permettant de mener le projet à bonne fin.
English: European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes (April 29, 1957) Article 28 "(1) The provisions of this Convention shall not apply to disputes which the parties have agreed or may agree to submit to another procedure of peaceful settlement.
French: Convention européenne pour le règlement pacifique des différends (29 avril 1957) Article 28 "1. Les dispositions de la présente Convention ne s’appliquent pas aux différends que les parties seraient convenues ou conviendraient de soumettre à une autre procédure de règlement pacifique.