ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Québec Infrastructure Works Program 2000 If yes, indicate the file No.
French: Précisez si le projet a déjà été présenté dans le cadre des programmes suivants :
English: Labour productivity growth in Canada, particularly in the business sector, had slowed markedly in the 20 years following the mid-1970s.
French: La croissance de la productivité du travail au Canada, surtout dans le secteur des entreprises, avait ralenti considérablement au cours des deux décennies qui ont suivi le milieu des années 1970.
English: Together, they constitute the essential elements inclusive in a definition of damage to the environment.
French: Ensemble, ils constituent les éléments essentiels d'une définition des «dommages à l'environnement».
English: The least of these was the readying of the ships for war operations and perhaps the most difficult was that of supplying them once they had arrived in the theatre of war.
French: En eût-elle possédé le nombre nécessaire, d’ailleurs, qu’il n’eût pas été économiquement possible de mettre en service un train de ravitaillement naval pour trois destroyers seulement.
English: On the other hand, it helps further embed CSR within the organization by communicating to staff and members what the company is doing.
French: Ils aident aussi à intégrer encore plus la RSE dans l’organisation en communiquant au personnel et aux membres concernés les mesures prises par l’entreprise.
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area Links to Public WIPO IPC systems IPC Publication Internet publication of the IPC edition currently in force (interactive) Split files IPC split at subclass level (static view) TACSY Natural language search page to find IPC symbols (interactive) IPCVAL IPC symbols validity checker in the IPC edition currently in force (interactive) IEF IPC Electronic Forum for IPC revision projects (interactive) Tools & Transformations IPCRollup, IPCStatistics, IPCPDF, IPCSplit IPC Calendar Calendar for IPC-related actions (interactive) IPCEarlyPUB Internet publication of the next version of the IPC (interactive) IPC_Reclassification Web site for Reformed IPC reclassification
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB Liens avec les systèmes CIB de l’OMPI à accès public Publication CIB Publication Internet de l’édition en vigueur de la CIB (interactif) Fichiers éclatés (Split files) CIB divisée au niveau des sous-classes (consultation statique) TACSY Page de recherche en langage naturel pour trouver les symboles de la CIB (interactif) IPCVAL Contrôleur de validité des symboles de la CIB dans l’édition de la CIB en vigueur (interactif) IEF Forum électronique CIB pour les projets de révision de la classification (interactif) Outils et transformations IPCRollup, IPCStatistics, IPCPDF, IPCSplit Calendrier CIB Calendrier des activités relatives à la CIB (interactif) IPCEarlyPUB Publication Internet de la prochaine version de la CIB (interactif) IPC_Reclassification Site officiel pour le reclassement de la CIB après sa réforme
English: The European Union welcomed the progress made since the last triennial review, particularly with regard to coordination between the United Nations operational agencies, strengthening of the resident coordinator system and relations with the Bretton Woods institutions.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans le dernier examen triennal surtout au niveau de la coordination entre les organisations opérationnelles des Nations Unies et du renforcement du système des coordonnateurs résidents et des relations avec les institutions de Bretton Woods.
English: In other words, the results of the analysis on Tembec's B.C. chip sales were sufficiently reliable that t ey could be applied to the company's chip sales in other h provinces.
French: Autrement dit, les résultats de l'analyse des ventes de copeaux de Tembec en Colombie -Britannique étaient assez fia bles pour pouvoir être appliqués aux ventes de copeaux de l'entreprise dans d'autres provinces.
English: TBS-CIOB was not satisfied that this number of panellists would be a sufficient enough sample to allow us to generalize research findings to be representative of Canadian Internet users.
French: La direction du Dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT a jugé que ce nombre n'était pas suffisant pour produire un échantillon représentatif permettant de généraliser les résultats de la recherche à l'ensemble des internautes canadiens.
English: The Delegation said that it believed that technical assistance activities should be under constant evaluation, by an independent entity, so that their effectiveness could be ensured..
French: La délégation a émis l’opinion que les activités d’assistance technique doivent être soumises à constante évaluation par une entité indépendante pour que leur pleine efficacité soit assurée.
English: The impact of these above concentration reductions was expected to produce changes in visibility which would only be perceptible a small fraction of the time.
French: Incertitude Les incertitudes des réductions estimées dans les concentrations atmosphériques viennent des incertitudes qui apparaissent dans les évaluations des émissions et les approches de modélisation.
English: In addition, the Sri Lanka and Zimbabwe MDGRs note the existence of slum areas and their potential for being breeding grounds for disease-causing organisms that may negatively affect human health.
French: De plus, les rapports sri-lankais et zimbabwéen indiquent que les taudis constituent un terreau potentiellement favorable à l’apparition d’organismes pathogènes, qui peuvent avoir une incidence délétère sur la santé humaine.
English: The United Nations country team has formulated a multidimensional institutional support strategy for post-electoral stabilization around four major types of activities: (a) quick-impact projects and access to basic services; (b) institutional capacity-building (strengthening of Parliament, the establishment of the Conseil électoral permanent, the rule of law and legal reform (including justice, human rights and police) and local governance); (c) national dialogue; and (d) support to the elaboration of a national poverty reduction strategy.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a établi un cadre d'appui institutionnel pluridimensionnel axé sur quatre principaux types d'activités dans le but de stabiliser la situation après les élections : a) projets à impact rapide et accès aux services de base; b) renforcement des capacités institutionnelles (renforcement du Parlement, création du Conseil électoral permanent, état de droit et réforme judiciaire (justice, droits de l'homme et police) et administration locale); c) concertation nationale; et d) action en faveur de l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: These companies report that Canadian Commercial Corporation support is instrumental in overcoming the financial, process and credibility constraints they face when trying to break into new markets.
French: Ces entreprises estiment que le soutien de la CCC les aide à résoudre les problèmes financiers, administratifs et de crédibilité qu'elles rencontrent lorsqu'elles essaient de pénétrer de nouveaux marchés.
English: Government of Canada Mr. Gerry Blanchard Human Resources Development Canada
French: Gouvernement du Canada M. Gerry Blanchard Développement des ressources humaines Canada
English: Second Reading (House of Commons)
French: Deuxième lecture (Chambre des communes)
English: We also have to ensure that the Conference on Disarmament in Geneva once again begins to function fully so that the current deadlock can be broken.
French: Nous devons aussi veiller à ce que la Conférence du désarmement à Genève reprenne ses travaux, de manière à sortir de l'impasse actuelle.
English: Although climate change is increasingly being required in EIAs, a review of Agency training course outlines indicates no information is provided on incorporating climate change or on standardizing the approach or level of detail necessary to address climate change in EIAs.
French: Bien que l'on demande de plus en plus que les EIE tiennent compte du changement climatique, un examen de la formation offerte par l'Agence ne donne aucune indication à ce sujet, pas plus d'ailleurs sur la normalisation de l'approche ou du niveau de détails nécessaire dans l'intégration du changement climatique dans les EIE.
English: We are also working constantly towards greater international cooperation.
French: De même, nous faisons des efforts continus en vue d'une plus grande coopération internationale.
English: The crew is being recognized with the Mynarski trophy for the professionalism, determination and bravery they showed in the face of adversity.
French: Le trophée Mynarski souligne le professionnalisme, la détermination et la bravoure dont a fait preuve l'équipe face à cette situation difficile.
English:  The report does not make clear whether the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees are incorporated into Belgian law.
French: * Il ne ressort pas clairement du rapport si les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés sont incorporées dans la législation belge.
English: 7 above).  Subject to final expenditure figures as at 31 December 2006, they could be financed as far as possible by transfer between sections, in accordance with the decisions taken by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005 (see paras.  5 and 6 above).
French: En fonction du montant final des dépenses qui sera arrêté au 31 décembre 2006, ils pourront être financés dans toute la mesure possible par des virements, entre chapitres, en application des décisions prises par la quinzième Réunion des États Parties en juin 2005 (voir par. 5 et 6 ci-dessus).
English: It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and mutual recognition of evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
French: L'Agence transmet, sur demande, à la Commission l'ensemble des documents et éléments qui lui ont été présentés ou qu'elle a examinés. Elle transmet également les observations des déclarants concernés.
English: This will build on results already achieved - in 2006-07, the top 15 recipients of CIDA's bilateral assistance accounted for 69 per cent of bilateral spending, up from 55 per cent in 2000-01.
French: Nous allons prendre appui sur les résultats déjà obtenus : en 2006-2007, les 15 premiers bénéficiaires de l'aide bilatérale de l'ACDI obtenaient 69 p. 100 des dépenses bilatérales, par rapport à 55 p.
English: During a consultation with NGOs, organized before the Committee meeting, it had been suggested that the newly established Ministry of the Environment, Gender Equality and Youth should be made responsible for monitoring the implementation of the Convention, a proposal which was going to be examined in more depth.
French: Lors d'une consultation tenue avec des ONG organisée en prévision paration de la rencontre avec le Comité, il a été suggéré que le suivi de la mise en œuvre de la Convention soit confié au Ministère de l'environnement, de l'égalité des sexes et de la jeunesse nouvellement créé.
English: (b) Lessons Learned/Best Practices
French: b) Enseignements tirés et pratiques optimales
English: Fisheries and Oceans Canada research program on transgenic fish has gathered factual information on transgenic, domesticated and wild salmon populations, as a basis for objective evaluation and risk assessment of genetically modified salmon.
French: Le programme de recherche de Pêches et Océans Canada sur les poissons transgéniques a recueilli des renseignements concrets sur les populations de saumons transgéniques, domestiqués et sauvages, afin de s'en servir comme fondement d'une évaluation objectives des risques du saumon génétiquement modifié.
English: - Management consulting - OGD or programs $25000.00 2005-12-07 ZENTRA 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $93427.85 2005-12-06 CYBERKLIX INC. 0665 Repair - Other equipment (specify) $28034.00 2005-12-06 E.S. AQUATIC INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 33473.00 $ 2005-12-07 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21589.00 $ 2005-12-07 ROLAND VAIVADS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25000.00 $ 2005-12-07 ZENTRA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 93427.85 $ 2005-12-06 CYBERKLIX INC.
English: Based on available information from toxicological studies in experimental animals and epidemiological investigations in occupationally exposed populations for 2-MEA and its ethanol analogue, 2-methoxyethanol (2-ME) [in light of the limited database on 2-MEA, the rapid conversion of the acetate to the ethanol and the common profile of effects between the two substances], the critical health effects associated with exposure are primarily developmental and reproductive toxicity (including severe and irreversible teratogenic effects), with effects being observed at very low doses, often the lowest dose tested.
French: D’après les renseignements tirés des études toxicologiques sur des animaux de laboratoire ainsi que des enquêtes épidémiologiques menées auprès des populations exposées dans un cadre professionnel à l’acétate de 2-méthoxyéthyle et à son analogue éthanolique, le 2-méthoxyéthanol (compte tenu du caractère limité de la base de données sur l’acétate de 2-méthoxyéthyle, de la conversion rapide de l’acétate en éthanol et du profil d’effets commun aux deux substances), les effets critiques sur la santé associés à l’exposition sont principalement des effets sur le plan du développement et de la reproduction (y compris des effets tératogènes graves et irréversibles); ces effets se produisent à des doses très faibles, souvent la plus faible dose à l’essai.
English: The delegation noted the usefulness of establishing a consultative committee between the Patent Office and producer organizations, which it planned to pursue.
French: La délégation a évoqué l’ opportunité d’ établir un comité consultatif entre l’ office des brevets et les organisations de producteurs, tâche à laquelle l’ office compte s’ atteler.
English: In addition, the Governing Council decided on 7 September 1998 that certain assets from non-euro area Member States may be used as collateral to obtain intraday credit in euro for payment systems purposes, subject to the approval of the Governing Council.
French: Dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, l’heure de fermeture pourra être retardée, si la BCE le juge nécessaire, pour des motifs de politique monétaire ou pour la clôture sans heurt de Target.
English: "I commend the Sharon Temple Museum Society's efforts to educate Canadians about the value of civic participation."
French: Je félicite la Sharon Temple Museum Society des efforts qu'elle déploie pour sensibiliser les Canadiens à la valeur de la participation communautaire.
English: Exceptions will be considered for drugs if any of the following apply: (a) are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect bite kits); (b) are rarely used without a practitioner's supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection under Schedule F (such as insulin and nitroglycerin); or (c) have potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize the risk.
French: Des exceptions seront considérées pour les médicaments si l'une ou l'autre des conditions suivantes s'appliquent : a) [les médicaments] doivent être facilement accessibles en situation d'urgence lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une ordonnance (comme c'est le cas de l'adrénaline dans les trousses de secours pour piqûres d'insectes); b) [les médicaments] sont rarement utilisés sans supervision d'un praticien qualifié de la santé, et leur libre accessibilité l'emporte sur le besoin d'assurer la protection conformément à l'annexe F (comme c'est le cas de l'insuline et de la nitroglycérine); c) [les médicaments] peuvent entraîner des interactions dangereuses avec d'autres médicaments ou constituants alimentaires, mais un étiquetage efficace peut réduire ce risque.
English: The RAF’s first official attempt to codify the lessons of the 1914-1918 War and produce an air doctrine began in 1922 with the publication of RAF Operations Manual CD 22 (sometimes referred to as Air Publication (AP) 882).
French: La première tentative officielle par la RAF de codification des leçons de la Guerre de 1914-1918 et de production d’une doctrine de l’air débuta en 1922 avec la publication du RAF Operations Manual CD 22 (parfois dénommé Air Publication (AP) 883.
English: Family Structure in 1981 Husband-wife families with children at home Husband-wife families without children at home Female lone-parent families Male lone-parent families 57% 32% 9% 2%
French: Structure familiale en 1981 Familles époux-épouse avec enfants à la maison Familles époux-épouse sans enfant à la maison Familles monoparentales dont le parent est une femme Familles monoparentales dont le parent est un homme 57% 32% 9% 2%
English: Introduction: The secretariat will inform the EMEP Steering Body about matters arising from the twenty-fifth session of the Executive Body as well as relevant issues arising from the forty-first and forty-second sessions of the Working Group on Strategies and Review and the twenty-sixth session of the Working Group on Effects.
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif de la Convention, ainsi que des quarante et unième et quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de la vingt-sixième session du Groupe de travail des effets.
English: The Fundy Biosphere Reserve office has recently moved to a new location!
French: Le bureau de la Réserve de biosphère de Fundy a récemment déménagé !
English: If we want to limit production we should perhaps encourage producers to stop livestock rearing voluntarily, by providing incentives rather than measures which could distort the market.
French: Si nous voulons limiter la production, nous devrions peut-être encourager les producteurs à cesser volontairement l'élevage du bétail en proposant des incitants plutôt que des mesures qui pourraient provoquer une distorsion du marché.
English: And this is exactly what came of it when the Commission sent out its first draft proposals later last year and called for a broadening of the ETF’s mandate to cover the full spectrum of labour market related human resources development.
French: Et c’est exactement dans cette voie que s’est engagée la Commission, à la fin de l’an dernier, lorsqu’elle a dévoilé son avant projet de recommandations et a appelé à un élargissement du mandat de l’ETF pour qu’il inclue le champ complet du développement des ressources humaines lié au marché du travail.
English: No aluminum-related effects were observed on body weight, organ weights, haematology, clinical chemistry or histopathology of tissues.
French: On n’a pas observé d’effets liés à l’aluminium sur le poids corporel, sur le poids des organes, sur l’hématologie, sur la chimie clinique ou sur l’histopathologie des tissus.
English: European metropolitan regions and areas are a major source of global greenhouse gas emissions.
French: Les régions et les zones métropolitaines européennes sont une source majeure d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Thus offering spare parts is only profitable for certain volume cars. Nevertheless, a several billion € market is concerned.
French: Les fabricants de pièces de rechange ne peuvent atteindre le point de rentabilité qu'à partir d'un certain volume de la demande de réparation ou de remplacement et d'un certain nombre de voitures.
English: Investment continues to be heavily concentrated in construction activity, especially for residential purposes, continuing trends that emerged in the l980s with the growing role of external sources of income.
French: Les investissements concernent surtout le secteur de la construction, en particulier de logements privés, poursuivant la tendance apparue dans les années 80 avec le rôle croissant des sources extérieures de revenu.
English: (a) With the financial support of the Government of Canada, the Centre continued to work with UNODC on the development of an omnibus survey to facilitate reporting by States parties to the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Avec le soutien financier du Gouvernement canadien, il a continué de collaborer avec l'UNODC en vue de l'élaboration d'une enquête globale visant à aider les États parties à la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption à communiquer des informations;
English: C 21/00 Tables or desks specially adapted for use at individual computer workstations, e.g. for word processing or other manual data entry; Tables or desks specially adapted for typing; Auxiliary devices for attachment to such tables or desks (mouse pads per se G 06 F 3/039)
French: C 21/00 Tables ou bureaux spécialement adaptés aux postes de travail informatiques individuels, p.ex. pour le traitement de texte ou pour la saisie manuelle des données; Tables ou bureaux spécialement adaptés pour la dactylographie; Dispositifs auxiliaires pour la fixation à de telles tables ou à de tels bureaux (tapis de souris en soi G 06 F 3/039)
English: With the basic aim of stimulating equally, in all areas of innovation, investment in the development of new goods and manufacturing processes, there has been a significant reduction in the number of technological sectors still excluded from patent protection, notably the following: (a) essentially biological processes for the production, reproduction and propagation of plants and animals; (b) (c) (d) (e) biological and genetic material as encountered in nature; animal breeds; the human body and live body parts; and new varieties of plants.
French: Dans le but essentiel de stimuler uniformément, pour tous les domaines de l’innovation, l’investissement dans le développement de nouveaux produits et procédés de fabrication, il a été effectué une importante réduction du nombre de secteurs de la technologie restant exclus de la protection par brevet, dont notamment les suivants : a. les procédés essentiellement biologiques d’obtention, de reproduction ou de propagation de végétaux et d’animaux; b. c. d. e. les matériaux biologiques et génétiques existant dans la nature; les espèces animales; le corps humain et les parties vivantes qui le composent; les variétés végétales.
English: In addition, CIVCOM has stressed the further encouragement of cross-participation of civilian and military staff in training activities in order to strengthen an integrated approach to EU crisis management.
French: De plus, le CIVCOM a mis l’accent sur le développement de la participation croisée de personnels civils et militaires aux activités de formation afin de renforcer une approche intégrée de la gestion des crises au sein de l’UE.
English: In order to improve the situation, the Government intends to review the two statutes to convert them into a pension scheme and a National Social Health Fund (NSHIF) respectively.
French: Afin d'améliorer cette situation, le Gouvernement se propose de réexaminer les statuts de ces deux Fonds en vue de les transformer respectivement en un système de pensions et en un Fonds national de santé sociale (NSHIF).
English: The challenge for correctional authorities was to minimize recidivism while maximizing the gain from every correctional dollar spent.
French: Le défi, pour les autorités pénitentiaires, était de limiter autant que possible le taux de récidive tout en veillant à ce que chaque dollar dépensé le soit à bon escient.