ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Overuse, under use and misuse" Drivers of Inappropriate Prescribing
French: • Prescription inopportune : « Usage excessif, usage insuffisant et mauvais usage » Causes de la prescription inopportune
English: At least in the near future it seems to be unthinkable to provide each of the IPEAs with a complete collection or database of patent applications from all Contracting States of the PCT, not to speak about non-patent documents.
French: Il semble inenvisageable, du moins dans un avenir proche, de fournir à chacune des administrations chargées de l’examen préliminaire international, une collection – ou base de données – complète des demandes de brevet de tous les États contractants du PCT, sans parler des documents autres que les documents de brevet.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: 8971) and, following the request by the Committee of Ministers, it decided to deal with these two references jointly.
French: 8971) et, suite à la demande du Comité des Ministres, elle a décidé de traiter ces deux renvois conjointement.
English: It is of use when importing/exporting files from foreign machines, enabling the user to check the gross characteristics of a file.
French: Cela est utile pour l'importation ou l'exportation de fichiers à partir d'autres ordinateurs, et permet à l'utilisateur de vérifier les caractéristiques brutes d'un fichier.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Le logement adéquat en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: At the same time, the Constitution states that political parties shall be founded on the principles of voluntariness and the equality of Polish citizens, and their purpose shall be to influence the formulation of State policy by democratic means.
French: Parallèlement, la Constitution dispose que les partis politiques sont fondés sur les principes du volontariat et de l'égalité des citoyens polonais, leur objet étant d'influer sur l'élaboration de la politique nationale par des moyens démocratiques.
English: (c) If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine:
French: c) Dans le cas d'un système d'alimentation en gaz à distribution centrale:
English: A total of 126 sponsors, service providers and pension plan members participated in these sessions.
French: Au total, 126 promoteurs, fournisseurs de services et participants à des régimes de retraite ont pris part à ces discussions.
English: The majority of the other chiefs and councillors appeared to be in agreement with Ahtukukoop and Mistawasis.
French: La majorité des autres chefs et conseillers semblaient être d'accord avec Mistawasis et Ahtukukoop.
English: [TRANSLATION] I contacted [Chesher's representative] of "Chesher Equipment Ltd" on 92/12/04, to inform him of the reasons to justify our choice of a convection steam oven.
French: "Chester [sic] Equipment Ltée", le 92/12/04, pour l'informer des raisons qui ont justifiées [sic] notre choix sur un fourneau Vapeur Convertion [sic].
English: Bond lengths are as follows: mean B—C, 1.611(2), B—N, 1.653(3), B—O, 1.484(3), C—N, 1.485(3), C—O, 1.413(3), mean C—C (aromatic), 1.383(11), and C—C, 1.505(4) Å.
French: Les longuers des liaisons sont: B—C (moyenne), 1.611(2), B—N, 1.653(3), B—O, 1.484(3), C—N, 1.485(3), C—O, 1.413(3), C—C (moyenne aromatique), 1.383 (11), et C—C, 1.505(4) Å.
English: This will also reinforce the principle that surveillance should be applied to all members in a uniform and even-handed fashion.
French: En outre, cela ancrera davantage le principe voulant que la surveillance devrait viser tous les membres dans le cadre d'une approche uniforme et équitable.
English: It is shown that good results may be obtained within a single model in which the value of ΛQCD is calculated and kept constant for all predictions within that model.
French: On montre que de bons résultats peuvent être obtenus dans le cadre d'un modèle pour lequel la valeur de ΛQCD est calculée et gardée constante pour toutes les prédictions faites selon ce modèle.
English: The Report also contains estimates for several mortality indicators presented for 195 countries or areas and referring to quinquenniums within the period 1950-2005.
French: Ce dernier comporte également des estimations qui concernent plusieurs indicateurs de mortalité présentés pour 195 pays ou régions et se rapportant à des périodes quinquennales entre 1950 et 2005.
English: point d'appui de la main; surpoignée grip (of the bow)
French: arrow shaft fût de la flèche
English: However, the coordination and provision of resources must be improved, particularly as regards streamlining requests for information, overall continuity, comparability and integration of the data obtained from space and in-situ, modelling activities and systems interoperability, easy and reasonably priced access to data, the provision of regular and reliable services, the dialogue between the actors involved in the information chain, security aspects and sources of funding.
French: Les domaines suivants doivent être améliorés : la rationalisation des demandes d'information ; la continuité, la comparabilité et l'intégration des données spatiales et in situ, les activités de modélisation et l'interopérabilité des systèmes ; l'accès convivial et à un coût raisonnable aux données ; la fourniture de services réguliers et fiables ; le dialogue entre les acteurs intervenant dans la chaîne d'information ; les aspects relatifs à la sécurité ; les sources de financement.
English: Off-Patent Drugs It has been noted that the vast majority of pharmaceutical products are off-patents and are therefore available for use in the public domain.
French: Implications for Competition and Prices in Developing Countries (avril 2001); le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), disponible sur le site http://www.iipi.org. Voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p. 20.
English: Further studies are needed to confirm that H. pylori are present in drinking water in a viable state and that they can be transmitted by this medium.
French: D’autres études s’imposent pour confirmer que H. pylori est présent dans un état viable dans l’eau potable et qu’il est transmissible par ce milieu.
English: ▪ The conditions by which funds can be withdrawn.
French: ▪ Les conditions auxquelles des fonds peuvent être retirés.
English: Even so, positive and defensive protection can form two sides of the same coin and are frequently combined in practice.
French: Les principaux documents du comité contenant une étude et une analyse exhaustives de cette question sont les documents WIPO/GRTKF/IC/3/5, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: Industry The most popular strategy for integrating industrial and environmental policies aims to increase awareness of clean production.
French: la consommation, en cherchant à stabiliser la production de déchets des municipalités à un niveau annuel de 250-300 kg par personne.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 131).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 131).
English: This would ensure that they could draw on and utilize the knowledge generated at the regional level while feeding inputs to the regional partnership, enabling it to develop new knowledge.
French: Cela permettrait à toutes ces parties d'utiliser les connaissances ainsi produites, au niveau régional, tout en apportant leur propre contribution au partenariat régional, lui permettant ainsi de développer des connaissances nouvelles.
English: During 2006-07 the Agency provided financial support for initiatives across the country that increased community capacity to address factors affecting the health of vulnerable groups.
French: En 2006-2007, l’Agence a offert un soutien financier à des initiatives menées d’un océan à l’autre en vue de renforcer la capacité des collectivités d’agir sur les facteurs ayant une incidence sur la santé des groupes vulnérables.
English: Antimicrobial Resistance - Links National Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) Canadian Veterinary Medical Association Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: Résistance aux antimicrobiens - Liens Palier national Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Réseau canadien de surveillance bactérienne (RCSB) Association canadienne des médecins vétérinaires Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)
English: Requests to irradiate additional food products are submitted by food producers by presenting data showing its safety and effectiveness.
French: Les demandes d’irradiation de produits alimentaires sont introduites par les producteurs qui doivent présenter des données démontrant son innocuité et son efficacité.
English: "This competition is about more than just earning bragging rights," says 19 Wing Commander Col. Fred Bigelow.
French: « La compétition n'est pas qu'un simple moyen de se donner belle figure », indique le Col Fred Bigelow, commandant de la 19e Escadre.
English: South Kouchibouguac Campground South Kouchibouguac campground has 311 front country sites that can accommodate both tents and recreational vehicles; 46 of these have electrical hook-ups.
French: Terrain de camping South Kouchibouguac Le terrain de camping South Kouchibouguac peut accommoder tentes et véhicules récréatifs sur ses 311 emplacements, dont 46 sont pourvus d'un raccordement à l'électricité.
English: Vroute.info Premium is a professional tool for planning flights, including routes and calculating fuel.
French: Vroute.info Premium est un outil professionnel pour la planification des vols, y compris les routes et de carburant pour le calcul.
English: At its 1754th meeting (CERD/C/SR.1754), held on 8 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1754e séance (CERD/C/SR.1754), le 8 mars 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: • Monitoring and Evaluation Officer  (Vietnam) Filled Saint Mary's University (Nova Scotia)
French: • Monitoring and Evaluation Officer  (Vietnam) Comblé Saint Mary's University (Nouvelle-Écosse)
English: 30 days after the Commission has convened in respect of the matter most recently referred to it, where proceedings have been consolidated pursuant to Article 2007(6), or 3. such other period as the consulting Parties may agree,   any consulting Party may request in writing the establishment of an arbitral panel.
French: Si la Commission s'est rÃ©unie conformÃ©ment au paragraphe 2007(4) et que la question n'a pas Ã©tÃ© rÃ©solue 1. dans les 30 jours qui suivent, 2. lorsque des procÃ©dures ont Ã©tÃ© regroupÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 2007(6), dans un dÃ©lai de 30 jours aprÃ¨s avoir examinÃ© la question dont elle a Ã©tÃ© saisie le plus rÃ©cemment, ou 3. dans tel autre dÃ©lai arrÃªtÃ© par les Parties consultantes,   toute Partie consultante pourra demander par Ã©crit que soit instituÃ© un groupe spÃ©cial arbitral.
English: There were 1500 people travelling with him.
French: Mille cinq cents personnes voyagent avec lui.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: In short, the PCO constitutes a sort of parent company, especially since almost all of the DMs have spent part of their career in the PCO shortly before they were appointed to DM positions.
French: En somme, il constitue une forme de maison-mère, d'autant plus que la quasi-totalité des SM y ont passé une partie de leur carrière peu avant leur accès au niveau sous-ministériel.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: With a view to generating wealth and employment opportunities for Canadians, governments act as a catalyst to create a business environment in which aquaculture can flourish while simultaneously upholding mandated responsibilities to safeguard public health and navigational safety and to protect the environment.
French: Cherchant à générer des richesses et des possibilités d'emploi pour les Canadiens, les gouvernements jouent le rôle de catalyseur dans la création d'un milieu d'affaires dans lequel l'aquaculture pourra se développer, tout en s'acquittant des fonctions gouvernementales qui sont de protéger la santé du public et la sécurité de la navigation et de préserver l'environnement.
English: We are encouraged by indications that a growing number of donor countries are considering the cancellation of debt of countries that have shown determination in taking the right decisions to provide a better life for their citizens.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'un nombre croissant de pays donateurs envisagent d'annuler la dette des pays qui ont démontré leur volonté de prendre des initiatives pour offrir une vie meilleure à leurs citoyens.
English: The death penalty cannot be imposed on a person whose age at the time the offence was committed was below 18.
French: La peine de mort ne peut être prononcée contre une personne âgée de moins de 18 ans au moment des faits.
English: Harbour porpoises are particularly sensitive to human activities and are prone to becoming entangled in fishing nets.
French: Les marsouins communs sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux activitÃ©s humaines et ont tendance Ã se prendre dans les filets de pÃªche.
English: Cmdr. MacKeigan was previously Acting Chief of Staff of Operations at Canadian Fleet Pacific.
French: Le Capitaine de frégate MacKeigan occupait le poste de chef d’état-major des opérations par intérim de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: If the middlemen do not trade with ASCorp, the licence is withdrawn on the basis that the diamonds must be being smuggled out of Angola.
French: Si les intermédiaires ne font pas d'affaires avec ASCorp, leur licence est révoquée car on part du principe qu'ils font le commerce des diamants de contrebande.
English: Madam President, despite the sparse presence in the Chamber, I think we are dealing with an essential issue with this matter of the coordination of economic policies.
French: Madame le Président, je crois que, grâce à cette question de la coordination des politiques économiques, en dépit de la présence clairsemée dans notre hémicycle, nous abordons une question essentielle.
English: The participation of women in these multilateral and bilateral external activities was improved both quantitatively and qualitatively.
French: La participation des femmes à ces activités extérieures multilatérales et bilatérales s'est améliorée aux plans tant quantitatif que qualitatif.
English: Line items 1.0 Story rights/Acquisitions Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, the total amount paid for story rights or script acquisition fees.
French: Descriptions des dépenses 1.0 Droits d’auteur/Acquisitions Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services canadiens ou non canadiens, selon le cas, le montant total payé pour les droits d’adaptation de l’œuvre ou l’acquisition du scénario.
English: During the reporting period, significant progress was made in solving the outstanding issue related to reimbursement of VAT paid by the Agency to the Palestinian Authority.
French: Au cours de la période considérée, le règlement de la question du remboursement, par l'Autorité palestinienne, du montant payé par l'Office au titre de la TVA a bien avancé.
English: Recent political events and a widely publicized consular case have resulted in a heavier-than-usual workload for the section.
French: Ces derniers temps, des incidents politiques et un cas très médiatisé ont alourdi le fardeau de la section, qui excède désormais la charge de travail habituelle.
English: This year, for the first time, a Mongolian officer was assigned to the CFLSD short course.
French: Pendant sa visite en Mongolie, Andrew P. Rasiulis, directeur du PAIM, a été accueilli par le Lgén Ts.
English: Energy giant BP recently announced its plans for a $68.4 million jatropha joint-venture with UK biofuels firm D1 Oils, while India has already designated 11 million hectares of land for jatropha production.
French: Le géant de l'énergie BP a récemment annoncé qu'il prévoyait créer un projet conjoint de jatrophe de 68,4 millions de dollars avec l'entreprise de biocarburants du Royaume-Uni D1 Oils, tandis que l'Inde a déjà réservé 11 millions d'hectares de terrain à la production de jatrophe.
English: Results indicated very little structural difference among the four chiefdoms. It was concluded that community structures did not appear to have any explanatory influence on the levels of infant mortality.
French: Les chercheurs détermineront les facteurs démographiques, culturels, sociaux, économiques et environnementaux de la mortalité; et comment la population perçoit la disponibilité et la qualité des services sanitaires et dans quelle mesure elle y fait appel.
English: 81 The need for training is also linked to the need for industrial re-structuring in a number of cases.
French: Le besoin de formation est également lié à la nécessité d’une restructuration industrielle dans un certain nombre de cas.
English: On 19 March 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 19 mars 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For that reason, I don’t believe that this is an issue of a clash of rights, equality on the one hand and the market place of ideas that underlies free speech on the other.
French: Pour cette raison, je ne crois pas qu’il s’agisse ici d’un problème de conflit de droits, l’égalité d’une part, et le marché des idées qui sous-tend la liberté d’expression, d’autre part.
English: He indicated that producer cars have been loaded at this siding for more than ten years and for the last few years 8 to 10 cars per year have been loaded.
French: Il indiquait que les wagons des producteurs étaient chargés sur cette voie depuis plus de dix ans et que 8 à 10 wagons ont été chargés annuellement au cours des dernières années.
English: Treasures of the sea rendered in white porcelain for you to fragrance with Calm Waters Refresher Oil (included).
French: Les trésors de la mer sont représentés en porcelaine blanche. Comprend de l’huile parfumée Brise marine.
English: In its first report, Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), in 1999, the CSTA recommended a set of principles and guidelines for the effective use of science advice in the Government of Canada's decision-making process, recommending that the government employ measures to ensure the quality, integrity and objectivity of its S&T.
French: Dans son premier rapport, intitulé Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG), publié en 1999, le CEST recommandait un ensemble de principes et de lignes directrices pour une utilisation efficace des avis scientifiques dans le processus décisionnel du gouvernement du Canada. Il préconisait aussi que le gouvernement utilise des mesures pour s'assurer de la qualité, de l'intégrité et de l'objectivité de ses activités en S-T.
English: Two are based on complaints which indicated the possibility of a systemic problem.
French: Deux reposent sur des plaintes indiquant la possibilité d’un problème systémique.
English: Afghanistan, Mozambique and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Mozambique et Nicaragua.
English: On the other hand, increasing concentrations of water vapour in the stratosphere may be both adding to the stratospheric cooling caused by ozone depletion and enhancing the greenhouse effect caused by other greenhouse gases.
French: Cependant, les perspectives à long terme de maintien du statu quo suggèrent que les émissions de PFC pourraient augmenter de 150 % d’ici 2050, et celles d’hexafluorure de soufre (SF6) de 210 %.
English: 13.5 What are the main sources of country information that immigration authorities use to decide asylum applications?
French: 13.5 Quelles sont les principales sources d'information sur les pays utilisées par les services de l'immigration pour prendre leurs décisions concernant les demandes d'asile?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Depots and Base Supply 12 88 34 CF Ammunition Depot Rocky Point 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 Dépôt de munitions des FC Rocky Point 0 100 2
English: For data collection purposes, a definition has been agreed with Member States in the Communications Committee.
French: In line with the approach taken and the actions planned in COM(2006) 251 provisions.
English: With regard to an LE Framework, the potential of literary reading across the languages to compare traditions and gain insights into various cultural forms and developments should be stressed (cf.
French: S'agissant du cadre des langues de scolarisation, le potentiel de lecture littéraire à travers les langues, pour comparer les traditions et connaître mieux les diverses formes culturelles et évolutions, doit être souligné (voir Lazar 1993).
English: Foulkes, Lt.-Gen. C.:
French: G Gagnon, le sdt R.: 142.
English: (b) Item 91: A/58/16, chap.
French: b) Point 91 : A/58/16, chap. III.
English: To get full details on eligibility, supplement activities of last year's winners, application guidelines, and deadline information visit The Network's Web site at http://www.cllrnet.ca (click Students).
French:   Pour obtenir tous les détails sur l'admissibilité, les activités de recherche des boursiers de 2005, les formules de demande, et la date limite de soumission des demandes, consultez le site Internet du Réseau à l'adresse suivante http://www.cllrnet.ca (et cliquez sur la rubrique « Étudiants »).
English: Triple Jump - Women Oral O'Gilvie Silver Medal Michelle Hastick Bronze Medal
French: Triple saut - Femmes Oral O'Gilvie Médaille d'argent Michelle Hastick Médaille de bronze
English: Centralized athletes nominated for carding by the National Coach who wish to leave the National Training Centre for academic or other acceptable reasons will be eligible for financial support only at the Development Card level.
French: Les athlètes inscrits à un programme centralisé qui ont été recommandés pour un brevet par l'entraîneur national et qui souhaitent quitter le Centre national d'entraînement afin d'étudier ou pour toute autre raison acceptable peuvent être admissibles à un brevet de développement seulement.