ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is chaos. The money is running out.
French: Le chaos règne et les caisses se vident.
English: This project will determine the type of information to be included in the electronic patient database and the introduction of an integrated electronic system for monitoring child development.
French: Ce projet permettra de déterminer le type d'informations à inclure dans la base de données informatisées sur les patients et d'introduire un système électronique intégré de suivi du développement des enfants;
English: This holiday letting for rent is located in Old Village, in Vilamoura, Portugal.
French: Totalement équipés pour vous acceuillir durant vos vacances.
English: I thank the Commissioner for her answer.
French: Je remercie le Commissaire pour sa réponse.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 189,993 for expenses incurred by its Ports and Shipping Organization for activities to trace, combat and clean oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande à être indemnisé d'un montant de USD 189 993 au titre des dépenses engagées par l'Organisation iranienne des ports et des transports maritimes dans le cadre d'activités visant à repérer, à maîtriser et à éliminer les rejets d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, the Department's traditional interpretation of the above definition of CRP was also such that the existence of a right to share in non-production sources of income, e.g., proceeds from the sale of depreciables, would preclude the NPI from qualifying as a CRP.
French: Cependant, toujours d'après son interprétation habituelle de la définition d'un AMC, le Ministère considère que l'existence d'un droit de participation à des sources de revenus autres que de production, notamment le produit de la vente de biens amortissables, empêche la PBN d'être considérée comme un AMC.
English: A16) Provide status of consultation/contacts made with First Nation/Aboriginal groups that may be impacted by the project.Â This status should include a summary describing: possible project impacts on these First Nations/Aboriginal groups; positions of each of the First Nations/Aboriginal groups vis-à-vis the project; efforts undertaken by the proponent of the project to address First Nations/Aboriginal groups' concerns etc.
French: A16) Préciser le statut de la consultation ou des contacts faits avec les Groupes autochtones ou Premières nations qui pourraient être affectés par le projet. Cette analyse devrait inclure un sommaire décrivant les répercussions possibles du projet sur ces Groupes autochtones ou Premières nations, la position de chacun d'eux relativement au projet, les efforts entrepris par le promoteur du projet en réaction à leurs inquiétudes, etc.
English: * Achieving, by 1 January 2005, a 50 per cent reduction in the consumption of some ozone-depleting substances in developing countries.
French: Toutefois, nous ne sommes pas tout à fait au bout de nos peines.
English: In addition, the Agency regularly circulates information to designated group employees regarding development and networking activities addressed specifically to them.
French: En plus, l’Agence fait circuler, sur une base régulière, auprès de tous ses employés issus des groupes désignés l’information concernant les activités de développement et de réseautage qui leur sont spécifiquement dédiées.
English: Projects must be managed following good business practices and follow the approved financial and purchasing requirements of the Sponsor.
French: 5.4 Partage des coûts et partenariats Antérieurement, les parrains provinciaux et territoriaux devaient fournir 25 p.
English: You are strongly recommended to use a PHP accelerator to ease CPU load, such as APC , PHPA , Xcache or eAccelerator .
French: Vous êtes fortement encouragé à utiliser un accélérateur PHP pour baisser la charge CPU, comme APC (recommandé), PHPA , Xcache ou eAccelerator .
English: The countries of Eastern Europe benefit from historical and geographical considerations for requesting to join the European Union.
French: Les pays d'Europe orientale ont des arguments historiques et géographiques à avancer pour étayer leur demande d'adhésion à l'Union.
English: The issue paper included a portfolio review of major trends in financing health projects.
French: Ce document comprenait un examen du portefeuille et des principales tendances caractérisant le financement des projets de santé.
English: 2nd ministerial meeting - Valetta, Malta October 10, 1989  4 Resolutions adopted :  
French: 2e session ministérielle - La Valette, Malte 10-11 octobre 1989 4 Résolutions adoptées:
English: Theoretical curves of distribution of dust in situation of dams, cuts, of viaduct.
French: Courbes théoriques de répartition des poussières en situation de remblais, déblais, de viaduc.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), take all necessary measures:
French: Compte tenu de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), le Comité recommande à l'État partie, de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Opportunities exist for enhanced integration with the Department, which has the potential to enhance information and knowledge-sharing and facilitate greater efficiencies not only within the Division but also within the Department.
French: Une intégration renforcée dans le Département des affaires politiques permettrait d'améliorer le partage de l'information et des connaissances et de réaliser des gains de productivité non seulement dans la Division mais au sein du Département.
English: We found that amounts set up at year-end were not consistently well substantiated and the accounting trail was difficult to follow.
French: Nous avons constaté que les CAFE n’étaient pas toujours bien justifiés et que la piste comptable était difficile à suivre.
English: Schools ran their own councils, in which parents could take an active part in order to protect their children's interests.
French: Il existe dans les écoles des conseils d'établissement auxquels les parents prennent une part active en vue de protéger les intérêts de leurs enfants.
English: • Work with the aquaculture companies and the applicable government departments to implement these codes of conduct and standards regarding Harlequin Ducks.
French: Travailler en collaboration avec les sociétés aquacoles et les ministères concernés pour faire appliquer ces normes et pratiques.
English: IFRC members went to extraordinary lengths to bring life-saving assistance to them, but it was an environment often made more difficult because of the marginalization of the people or the reluctance of some Governments to accord them the most basic attributes of human dignity.
French: Les membres de la Fédération n'épargnent aucun effort pour apporter une assistance à ces personnes, mais la situation de ces dernières est rendue encore plus difficile par leur marginalisation et le manque d'empressement de certains gouvernements à leur accorder les attributs les plus fondamentaux de la dignité humaine.
English: To monitor any observations made by international and non-governmental organizations in connection with human rights in Qatar and coordinate with the bodies concerned with a view to replying thereto;
French: Prendre dûment note des observations que formulent les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à propos des droits de la personne humaine au Qatar et assurer la coordination avec les instances compétentes pour répondre à ces observations.
English: An emerging trend is the increasing number of seizures that take place in Southern Africa.
French: Une nouvelle tendance se dessine, en ce sens que les saisies effectuées en Afrique australe sont de plus en plus nombreuses.
English: Swiss ENT surgeon and medical philosopher.
French: Médecin ORL et philosophe médical suisse.
English: As Guatemala is a party to the main global environmental treaties, we reaffirm our commitment to the maintenance of ecological balance.
French: Le Guatemala étant partie aux principales conventions internationales sur l'environnement, nous réitérons notre attachement au maintien de l'équilibre écologique.
English: The continuing development of a vibrant private sector through private investments is therefore critical.
French: Il est donc essentiel d'assurer, grâce aux investissements privés, le développement continu d'un secteur privé vigoureux.
English: For example, in the development of successful Métis studies programs at Saskatchewan, a committee was formed with Elders, university personnel, and leaders and experts in the Métis community.
French: Par exemple, au moment d’élaborer des programmes d’études pour les Métis qui fonctionnent bien en Saskatchewan, on a formé un comité d’aînés, de membres du personnel universitaire et de dirigeants et d’experts de la collectivité métisse.
English: The forthcoming seminar on copyright (see below) was launched, and CENDA's website was shown.
French: Le séminaire sur le droit d'auteur à venir (voir ci-dessous) a été annoncé et le site Web du CENDA présenté.
English: Consideration would particularly need to be given to the use of transport documents and their electronic alternatives, electronic means to simplify procedures, necessary conditions for promoting logistics services and multimodal transport under one contract, harmonization of legal frameworks, commitments under the General Agreement on Trade in Services in logistics services, operational systems for transit monitoring and enhancing of transport security, and joint border-crossing control facilities.
French: Il faudra tout particulièrement s'intéresser à l'utilisation des documents de transport et à leurs équivalents électroniques, aux moyens électroniques de simplifier les procédures, aux conditions nécessaires pour promouvoir des services de logistique et de transport multimodal sous contrat unique, l'harmonisation des régimes juridiques, les engagements au titre de l'Accord général sur le commerce des services concernant les services de logistique, les systèmes opérationnels pour le suivi du transit et le renforcement de la sécurité des transports, et les contrôles communs aux postes frontière.
English: Air traffic control is provided from some 50 en route units or air traffic control centres, and hundreds of approach centres and towers.
French: Le contrôle de la circulation aérienne est assuré par quelque cinquante centres en route, ainsi que des centaines de centres de contrôle d'approche et centres de contrôle d’aérodrome.
English: - Febreze Fabric Refresher eliminates the odours in fabrics and leaves your home fresh and inviting.
French: - Le désodorisant textile Febreze élimine les odeurs des tissus et laisse un parfum frais et invitant.
English: Returns the contents of the output buffer and end output buffering.
French: Retourne le contenu du tampon de sortie et termine la session de tamporisation.
English: It is our understanding that PCH does not have a recent history of integrating the different planning activities of each sector into an integrated long and short-term departmental plan.
French: Nous croyons comprendre que Patrimoine canadien n'a pas incorporé, récemment, les différentes activités de planification de chaque secteur dans un plan ministériel intégré à court et à long terme.
English: Matootsan (Cree), or Madodisswun (Anishinabe), is translated into English as the Sweat Lodge. It is called Corona Borealis, or the Northern Crown, in English.
French: Matootsan (en langue cri) et Madodisswun (en langue anishinabe) se traduisent « constellation de la suerie » et désignent la constellation de la Couronne Boréale.
English: When factoring in Canada's size, Canada's 2003 ranking is unchanged from 22nd in 1999, with its highest ranking of 15th occurring in 2001.
French: Personnel affecté à la R-D Entre 1995 et 2004, le nombre total de chercheurs au Canada s'est accru pour passer de 87 380 à 125 330.
English: This project will provide muchneeded information about what supports need to be in place to contribute to a healthy workplace in a community or home care setting.
French: Ce projet fournira de l’information grandement nécessaire sur des éléments de soutien professionnel nécessaires pour assurer un environnement de travail sain en milieu communautaire et à domicile.
English: This sets out the government’s projected revenues and expenditures with the resulting surplus or deficit.
French: Il y présente les prévisions concernant les recettes et les dépenses du gouvernement, ainsi que l’excédent ou le déficit qui s’ensuivra.
English: Hotels from one to five stars are available in Isla Margarita, Venezuela.
French: Hôtels de une á cinq étoiles á réserver á Isla Margarita, Venezuela.
English: Research reports have revealed that the grounds of discrimination that have remained still widely un-tackled within the workplace in the public and private sector are those of ethnic origin, age, disability, and sexual orientation.
French: Des rapports de recherche ont révélé que les motifs de discrimination qui sont encore largement négligés au sein des lieux de travail dans les secteurs public et privé sont ceux de l'origine ethnique, de l'âge, du handicap et de l'orientation sexuelle.
English: Requests the Ad Hoc Committee to be reconvened from ______ to _____ 2004 in order to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it will not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans, and recommends that the work continue during the fifty-ninth session of the General Assembly from _______ to _______ 2004 within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Prie le Comité spécial de se réunir à nouveau du _________ au ____________ 2004 pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage humain en gardant présent à l'esprit que cette convention n'interdira pas le recours au transfert de noyaux ou à d'autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'ADN, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou animaux, et recommande que ces travaux se poursuivent au cours de sa cinquante-neuvième session du ___________ au ____________ 2004 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: Z795–96 coding of work injury or disease information.
French: John Wiley & Sons Inc., 2000:91–9.
English: Drug user education and outreach Education and outreach programs, with a harm reduction focus aimed at users of injection drugs, are readily available throughout Canada, and Health Canada recently commissioned a report on ways of improving these programs (Wiebe, 2000).
French: Éducation des utilisateurs et services d'approche Les programmes d'éducation et de services d'approche, ciblant la réduction des méfaits chez les UDI, sont facilement accessibles partout au Canada. Santé Canada a d'ailleurs récemment commandé un rapport sur les moyens d'améliorer ces programmes (Wiebe, 2000).
English: Phase 1 of the evaluation will be completed in 2006–2007, and Phase 2 will be completed in 2007–2008.
French: L'évaluation sommative qui sera menée comportera deux phases : la phase 1 en 2006-2007 et la phase 2 en 2007-2008.
English: The Audit, Evaluation and Ethics Branch, in consultation with WD management, viewed hospitality expenditures to be of relatively high risk due to public scrutiny around it, therefore an audit of these expenditures was included in WD's 2007-2008 Audit Plan.
French: En consultation avec la direction de DEO, la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et de l'éthique a déterminé que les frais d'accueil présentaient un risque relativement élevé en raison de l'intérêt qu'ils suscitent parmi les membres du public. Par conséquent, une vérification de ces dépenses a été prévue dans le Plan de vérification 2007-2008 de DEO.
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the modalities for the accounting of assigned amounts under to Article 7, paragraph 4, have been adhered to.
French: Elle devrait dans le cadre de cet examen déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres, énoncées dans les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, ont été respectées.
English: • Support and strengthen its nationwide quarantine service.
French: • d’appuyer et de renforcer son service national de quarantaine.
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour permettre la pose d’un câble.
English: Therefore, following the panel's logic, and in accordance with the FTA, the Canadian export measure should have been removed.
French: Par conséquent, selon le raisonnement des membres du groupe spécial et les dispositions de l’ALE la mesure canadienne touchant les exportations aurait dû être abolie.
English: Caisse centrale Desjardins has adopted policies to protect its clients and reputation.
French: À la Caisse centrale Desjardins, des politiques ont été adoptées afin de protéger nos clients et notre réputation.
English: At the summit, the Commission and the Council have to seek to guarantee that services of general interest are enabled to grow and develop and are protected - and I use that word cautiously - from the ravages of the free market.
French: Lors du sommet, la Commission et le Conseil devront s'efforcer de garantir la possibilité de croissance et de développement des services d'intérêt général et leur protection - j'utilise ce mot avec prudence - contre les ravages du marché libéralisé.
English: (f) To guide the work of the Forum on Minority Issues, as decided by the Council in its resolution 6/15;
French: f) De guider les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités, comme l'a décidé le Conseil dans sa résolution 6/15;
English: A (2002a), Negotiating African Integration into the Global Economy, Special Paper 38, AERC, Nairobi.
French: (2002a), Negotiating African Integration into the Global Economy, Special Paper 38, AERC, Nairobi.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this battery-vehicle or MEGC in accordance with 6.8.2.3.1.
French: Dans ces attestations doit figurer une référence à la liste des matières autorisées au transport dans ce véhicule-batterie ou CGEM selon le 6.8.2.3.1.
English: The department suggested that, by having submitted its Comparative Site Assessment, it had fulfilled Items 3 and 5 of the Board Order, and it sought the Panel's confirmation that these tasks were now complete.
French: Le ministère a laissé entendre qu'en soumettant son évaluation comparative des sites, il avait réalisé les points 3 et 5 de l'ordonnance, et a demandé à la Commission de confirmer que ces tâches étaient bien terminées.
English: The rapporteur, moreover, emphasises the ridiculously low priority which the research and development community accords to health problems in developing countries.
French: Le rapporteur, d'ailleurs, souligne la place ridiculement réduite que la communauté de la recherche et du développement accorde aux problèmes de santé dans les pays en développement.
English: To the best of his recollection, the comment had been something to the effect of 'if the appointment is for less than four months what can you do'.
French: Pour autant qu'il puisse s'en rappeler, le commentaire concernait le fait que [Traduction] « Si la nomination est pour une période de moins de quatre mois, que pouvez-vous faire? »
English: Many are narrow, steep and receive high use and are difficult to maintain, leading to safety issues.
French: Un grand nombre de ces pistes sont étroites, abruptes, fortement utilisées, difficiles à entretenir, ce qui crée des problèmes de sécurité.
English: 5. PROCEDURE 5.1 Preparation of diluted samples Weigh 25 g of honey (or syrup) into a sterile foil-covered beaker.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Préparation des échantillons dilués Peser 25 g de miel (ou de sirop) dans un bécher stérile recouvert d'un morceau de papier d'aluminium.
English: We have no alternative.
French: Nous n'avons pas d'autre alternative.
English: 9 Department for International Development (DFID) — Anguilla.
French: Département du développement international - Anguilla.
English: The Copyright Act dedicates three articles (articles 21 through 23) to the protection of folklore and handicrafts.
French: La loi sur le droit d’auteur consacre trois articles (articles 21 à 23) à la protection du folklore et de l’artisanat.
English: An increased number of pertussis cases (also called whooping cough) has been reported this year in California in the United States.
French: De 1999 à 2005 à Alcoi en Espagne, l’incidence de la légionellose était continuellement élevée. Au cours des 4 années suivantes, l’incidence était plus faible, mais une augmentation en juillet 2009 a poussé les autorités sanitaires à déclarer une poussée épidémique.
English: c) Identifying areas that would benefit from having international standards established;
French: c) Repérer les domaines dans lesquels il serait utile d'établir des normes internationales;
English: The Council would then be obliged to take steps or make recommendations to maintain or re-establish international peace and security, including the possible use of force under Article 42.
French: Cela entraînerait l'obligation pour le Conseil d'adopter des mesures ou recommandations en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales, notamment d'envisager la possibilité de recourir à la force en vertu de l'article 42.
English: Following that change in the law the Social Rehabilitation Institute is now responsible for the management of the guardianship establishments of the Ministry of Justice, which have been renamed “reception, education and training colleges” (they were formerly known as re-education establishments and medical and psychological institutes) or “autonomous residential units” (formerly known as “homes”) (see also para.  491 below).
French: À la suite de cet amendement législatif, c'est à l'Institut de réinsertion sociale que revient de gérer les établissements tutélaires du Ministère de la justice, maintenant dénommés "collèges d'accueil, d'éducation et de formation" (les anciens établissements de rééducation et instituts médico-psychologiques) ou "unités résidentielles autonomes (les anciens foyers) (voir aussi le paragraphe 491 ci-après).
English: For rare animals with specific reproduction sites, like marine turtles, the tsunami’s effects could spell extinction.
French: Pour les rares animaux ayant des sites de reproduction spécifiques, comme les tortues marines, les effets du tsunami pourraient signifier leur extinction.
English: As far as new features are concerned, involving the obligation to indicate the energy classes of products in advertising materials, I consider it a success that this obligation has been restricted to advertisements providing information on price or information connected with energy consumption.
French: Grâce aux sept niveaux que compte le système au total, les consommateurs peuvent prendre des décisions rentables au moment de choisir leurs produits sur le marché, contribuant ainsi, par leur comportement, à réduire les coûts énergétiques. En ce qui concerne les nouveaux éléments entraînant l'obligation d'indiquer les classes énergétiques des produits dans les publicités, j'estime que le fait que cette obligation ait été limitée aux publicités fournissant des informations sur les prix ou la consommation énergétique est une victoire.