ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mode of transport has always been symbolic for us here at Cromaresme, not only in terms of how well-known we are for our motorbike and bicycle paint systems, but also based on John D. Wright’s famous words: “Business is like riding a bicycle. Either you keep moving or you fall down”.
French: À Cromaresme nous avons toujours considéré ce moyen de transport emblématique, aussi bien parce que nous sommes connus par nos systèmes de peintures pour motocyclettes et vélos, que parce que, comme disait John D. Wright, “une entreprise est comme un vélo, ou tu bouges ou tu tombes”.
English: Moreover, in light of the expenditure review announced by the government in December 2003, the PSC initiated an internal expenditure management review aimed at reducing discretionary expenditures to, among other things, allow for the identification of funds available for reallocation.
French: De plus, à la lumière de l'examen des dépenses annoncé par le gouvernement en décembre 2003, la CFP a effectué un examen interne de la gestion des dépenses visant à réduire les dépenses discrétionnaires afin, entre autres, de déterminer les fonds qui pouvaient être réaffectés.
English: While a fundamental consensus has emerged over time in favour of the view that inward FDI imparts substantial net economic benefits to the host economy, primarily in the form of a variety of "spillover" efficiency benefits, these efficiency gains are not necessarily uniformly distributed across host country industries.2 Moreover, to the extent that there are certain costs associated with inward FDI that are not borne completely by the foreign investor, and to the extent that the nature and magnitude of those costs vary across industrial sectors, application of "macroeconomic" findings to the liberalization of inward FDI within specific sectors may lead to biased, if not misguided, conclusions.
French: Un consensus fondamental s’est progressivement dégagé concernant les importants avantages économiques nets que procurent les entrées d’IED à l’économie d’accueil, principalement sous la forme de gains d’efficience attribuables à des retombées économiques, bien que ces gains ne soient pas nécessairement répartis de façon uniforme entre les diverses industries du pays d’accueil2. De plus, dans la mesure où certains coûts liés aux entrées d’IED ne sont pas absorbés entièrement par l’investisseur étranger et que la nature et l’ampleur de ces coûts varient d’un secteur à l’autre, l’application de résultats « macro-économiques » à la libéralisation des entrées d’IED dans des secteurs précis pourrait mener à des conclusions tendancieuses, voire même erronées.
English: (11) The Member States were required to take the necessary measures to comply with it by 20 July 1990, but it was only with Act No 91-3 of 3 January 1991 on transparency and proper conduct in tendering procedures (JORF 5.1.1991, p.
French: ´ (11) Alors que les Etats membres devaient prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer au plus tard le 20 juillet 1990, ce n’est que par la loi no 91-3 du 3 janvier 1991 relative à la transparence et à la régularité des procédures de marché (JORF du 5.1.1991, p.
English: I did not participate directly in the New York conference, but the reports I have heard, from participants and in other ways, have really praised the European Union as being very much a motor of progressive change.
French: Je n'ai pas participé directement à la conférence de New York, mais dans les rapports qui me sont parvenus de la part des participants ou par d'autres biais, l'Union européenne a vraiment fait l'objet de louanges, précisément, en tant que force motrice des progrès que nous devons accomplir dans ce domaine.
English: In essence, both parties have responsibilities for ensuring that records remain current.
French: Les deux parties ont la responsabilité de s'assurer que les dossiers demeurent à jour.
English: Is the Europe of the twenty-first century to remain a Europe of solidarity, not only within the framework of the European Union itself, but also through cooperative partnership, for example with the states that will not only be joining the European Union, but are, moreover, still European, but not yet Members?
French: L' Europe du XXIe siècle doit-elle rester une Europe de la solidarité, dans le cadre de l' Union européenne, mais aussi dans le cadre d' un partenariat, notamment avec les futurs États membres et les autres pays européens non membres de l' UE ?
English: Studying French as a First Language
French: Étude du français langue maternelle :
English: • (b) a decimal multiple or submultiple of 1, 2 or 5; or
French: • b) un multiple ou sous-multiple décimal de 1, 2 ou 5, ou
English: Since no eligibility list had yet been issued at the time the appellant lodged his appeal, because the selection process had not yet been completed, I conclude that the right to appeal had not been yet arisen because the period during which an 'unsuccessful candidate' could file an appeal had not yet been set.
French: Aucune liste d'admissibilité n'avait encore été publiée au moment où l'appelant a interjeté appel, car le processus de sélection n'était pas terminé. Je conclus que le droit d'appel n'avait pas encore été octroyé parce que la période pendant laquelle un « candidat ou une candidate non reçu » peut interjeter appel n'était pas encore établie.
English: The central recommendation contained in the final Report of the first WIPO Process, which was published in April 1999 1, was that an administrative dispute settlement procedure should be adopted with effect throughout the generic top-level domains which were open for registration of domain names without restriction.
French: La recommandation centrale contenue dans le rapport final sur le premier processus de consultations de lOMPI, publié en avril 1999[1], militait en faveur de ladoption dune procédure administrative de règlement des litiges applicable à lensemble des domaines génériques de premier niveau ouverts. Il était proposé dappliquer cette procédure aux affaires denregistrement et dutilisation de mauvaise foi dun nom de domaine portant atteinte aux droits dun plaignant sur une marque.
English: Conduct applied research to develop self and distance learning approaches as intrinsic components of the curriculum.
French: Faire de la recherche appliquée afin d’élaborer des méthodes d’apprentissage autonome et à distance comme partie intégrante du répertoire de cours.
English: No access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets is permitted.
French: On trouvera plus d’information à l’adresse www.dlis.dla.mil/jcp/.
English: 6.1 During its eighty-eighth session, on 9 October 2006, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-huitième session, le 9 octobre 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: For this purpose, the Economic and Social Council will strengthen its work in post-conflict activities by working with the Peacebuilding Commission; reinforce linkage between the Economic and Social Council and Security Council on post-conflict management, building on the experience of the advisory groups on countries emerging from conflict; and maintain international attention and support, as well as enhance system-wide inter-agency coordination in support of Governments, during the long-term reconstruction, recovery and reconciliation phase
French: Pour ce faire, le Conseil économique et social renforcera ses activités de gestion des situations de sortie d'un conflit en collaborant avec la Commission de la consolidation de la paix; il resserrera ses liens avec le Conseil de sécurité sur la gestion après conflit en faisant fond sur l'expérience acquise par les groupes consultatifs sur les pays sortant d'un conflit; il captera l'attention et le soutien de la communauté internationale en accentuant la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système à l'appui des gouvernements pendant la phase de reconstruction, de redressement et de réconciliation à long terme.
English: `Intermediate' measures would be those that have a rather higher profile (in relation to the urgency of the measure) and would be less dependent on the cooperation of the parties involved.
French: Les mesures "intermédiaires" auraient un profil beaucoup plus élevé (en fonction de l'urgence de la mesure) et dépendraient moins de la coopération des parties.
English: • Took note of the progress in the negotiation of a government procurement chapter, to be added to our CCFTA, and urged officials to conclude negotiations as soon as possible.
French: • Nous avons pris acte des progrÃ¨s accomplis dans les nÃ©gociations d’un chapitre sur les marchÃ©s publics, Ã ajouter Ã l’ALECC, et enjoint les responsables de clore les nÃ©gociations le plus tÃ´t possible.
English: A small liaison element would be located in Addis Ababa together with existing United Nations structures for support to the African Union.
French: Il existerait également une petite entité de liaison à Addis-Abeba, au sein des autres structures des Nations Unies, à l'appui de l'Union africaine.
English: We will rely on the advice given by our Actuarial Division as to whether a determination of an amount complies with this condition.
French: Nous nous fierons à l'avis donné par la Division de l’actuariat pour savoir si la détermination d'un montant est conforme à cette condition. Rachat des prestations Page 9 Juin 2005
English: For the year as a whole, budgetary revenues are expected to be up 2.8 per cent from 1998-99.
French: Pour l’ensemble de l’exercice, les recettes budgétaires devraient grimper de 2,8 % par rapport à 1998-1999.
English: Only the environmental information that falls within the exempt categories set out in article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention should be permitted to be withheld by international forums, provided that these categories are interpreted in a restrictive way and that the public interest in disclosure is taken into account.
French: Les instances internationales ne devraient avoir le droit de refuser de divulguer que les informations sur l'environnement qui relèvent des catégories d'exemption énoncées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention, étant entendu que ces catégories sont à interpréter de manière restrictive et qu'il est tenu compte de l'intérêt que la divulgation présenterait pour le public.
English: The specific QA activities related to the moisture monitoring system must then be described in the QA/QC manual.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. 6.2.1.5 Réglage des analyseurs et autres dispositifs de mesure.
English: The evidence by Doris DeSouza of Fairweather was cited as support for that position.
French: Les éléments de preuve présentés par Mme Doris DeSouza, de Fairweather, ont été cités à l’appui de cette position.
English: Many conflict management processes which are based on the rights of individuals to pursue entitlements and perceived justice may not be working in the best interests of either the individual or the organization.
French: De nombreux processus de gestion des conflits, fondés sur le droit des individus de chercher à obtenir justice et réparations, peuvent ne pas servir au mieux les intérêts des personnes et des organisations.
English: That issue comes back to us every year like a boomerang because we handled it badly more than 30 years ago.
French: Cette question nous revient chaque année comme un boomerang parce que nous l'avons mal réglée, il y a plus de 30 ans.
English: In our committee, as elsewhere, one of the most hotly debated issues is that of the purpose of corporate social responsibility.
French: Dans notre commission, comme ailleurs, une des questions les plus débattues aura été celle de savoir à quoi sert la responsabilité sociale des entreprises.
English: In accordance with financial rule 106.8, receivables amounting to $48,679 were written off during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, des sommes à recevoir d'un montant de 48 679 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Taking a warm shower with a light frequency of 50Hz then the reddening of the skin will not occur. Also, when jet lagged, 10-20 min treatment will completely get rid of tiredness.
French: L'eau sous tension supérieure à l’atmosphérique pénètre vite dans les structures sous-cutanées, en augmentant de ce fait l'élasticité de la peau.
English: Both COs and delegated officers can impose the punishment of confinement to ship or barracks on master corporals, corporals and privates.
French: Elles ne s'effacent pas de la fiche de conduite automatiquement après un an.48 41.
English: And the announcement date seems to be what everybody thinks about the official launch of the Canon EOS 7D or Canon EOS 5D Mark II.
French: Et la date d’annonce est visiblement celle sur laquelle convergent tous ceux qui savent de quoi ils parlent quant au lancement officiel du Canon EOS 7D ou Canon EOS 5D Mark II.
English: A Message from the President of the Canadian Centre for Management Development Advancing Canada’s national interests and strengthening Canada’s sovereignty within a rapidly changing North America is one of the critical policy challenges facing virtually every government department and senior manager in the public service.
French: MESSAGE DE LA PRéSIDENTE DU CENTRE CANADIEN DE GESTION Mettre de l’avant les intérêts du Canada et renforcer sa souveraineté au sein d’une Amérique du Nord en rapide évolution sont deux des défis stratégiques cruciaux des politiques auxquels doivent faire face tous les ministères et hauts responsables de la fonction publique.
English: A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
French: L'élimination progressive des barrières économiques au cours des cinquante dernières années a contribué à relever les niveaux de vie, à améliorer la situation des consommateurs, à créer de nouvelles opportunités pour les investisseurs et à resserrer les liens économiques et politiques entre les États membres.
English: Features of the transition system for the 123 μm line and wave numbers for several further potential FIR laser lines are presented.
French: Nous ajoutons quelques remarques sur les transitions du système produisant la ligne à 123 μm et proposons, avec une précision de ± 0,001 cm−1, quelques autres lignes candidates pour un système laser FIR.
English: The call by some nations whose economies, like that of the Dominican Republic, can be considered as emerging, for a debt swap programme to help achieve the MDGs makes sense in such a context.
French: À ce propos, nous aimerions souligner le caractère judicieux de l'appel lancé par certains pays - dont les économies, comme celle de la République dominicaine, peuvent être considérées comme naissantes - à des programmes d'échange de la dette aux fins de réaliser les OMD.
English: The effectiveness of regional cooperation can be enhanced when there is a broad agreement regarding the key objectives of development.
French: La coopération régionale est d'autant plus efficace qu'elle est étayée par un large consensus sur les grands objectifs du développement.
English: The hotel was very well located, very close to Mayor Plaza and to metro station "sol". Rooms were new and provided with a free laptop.
French: Trés bien situé, chambre agréable, équipement de l'hotel (ordinateurs, vélos) pratiques!
English: This bank applies to the general public. Purpose:
French: MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 003681 Numéro de fichier :
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/61/L.2 was adopted, by a recorded vote of 151 to 2, with 6 abstentions.
French: Le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/61/L.2 est adopté, par 151 voix contre 2, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: • 3/6/2003 - CANADA’S THIRD SUBMARINE TO ARRIVE IN HALIFAX MONDAY HMCS Corner Brook, a Victoria-class submarine, with a crew of 58 officers and sailors will arrive in HMC Dockyard on Monday, Mach 10th at 1 p.m. Corner Brook is the third of the Canadian Navy’s four modern and highly capable diesel-electric submarines acquired from the British Royal Navy.
French: • 8/21/2003 - FERMETURE DE SHANNON PARK APRÈS 50 ANS DE SERVICE Après 50 ans de service à la collectivité navale, Shannon Park fermera officiellement ses portes le dimanche 31 août. Une « marche sur Memory Lane » a été organisée à cette occasion.
English: Primarily, this would entail enhancing the capacity of both sexes, advocating their legal rights and their exercise of those rights to the same degree and allowing women to become involved in the highest levels of the judicial authority.
French: Cela se traduirait surtout par une amélioration des capacités des deux sexes, la défense de leurs droits légaux et l'exercice de ces droits sur un pied d'égalité et par une participation des femmes au plus haut niveau du pouvoir judiciaire.
English: The Hôtel Carlton is very convenient for business people, being just a few minutes' walk from both Flandres and Europ stations, Lille Grand Palais and Euralille.
French: L'hôtel Carlton est un point de chute idéal pour les voyages d'affaires, situé just à quelques minutes à pied des gares Flandres et Europ, Lille Grand Palais and Euralille.
English: Appendix 5 – Additional Protocol to the Convention on Human Rights Appendix 5 – and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues Appendix 5 – of Human Origin ...............................................................................
French: Protocole additionnel à la Convention sur les droits de Annexe V: l’homme et la biomédecine relatif à la transplantation Annexe V: d’organes et de tissus d’origine humaine ......................................
English: The Israeli authorities also announced that security checks on Palestinian borders would be further tightened, thus generating new pressures on Palestinian trade with and employment in Israel.
French: Les autorités israéliennes ont également annoncé que les contrôles de sécurité aux frontières palestiniennes seraient renforcés, d'où de nouvelles pressions sur le commerce palestinien avec Israël et sur l'emploi en Israël.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) asked whether the Chairperson of the Committee on Migrant Workers could provide further details on the issue of xenophobic attacks and racial discrimination against migrants.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) demande si le Président du Comité sur les travailleurs migrants est en mesure de fournir des précisions au sujet des actes xénophobes et de la discrimination raciale dont les migrants peuvent faire l'objet.
English: The information received will be instrumental in preparing the new regulatory framework.
French: Les éléments d'information reçus joueront un rôle déterminant dans la préparation du nouveau cadre réglementaire.
English: The Working Group decided to defer the consideration of the suggestion until after the findings of the Secretariat were considered.
French: Le Groupe de travail a décidé de n'étudier la proposition qu'après avoir examiné les conclusions du Secrétariat.
English: (2) Where a decision to refuse to register a topography is taken by the Patent Office, the identifying material and the integrated circuit shall be stored at the Patent Office for one year after the date on which the decision to refuse to register the topography becomes final and valid.
French: 2) Lorsque l’Office des brevets décide de refuser l’enregistrement d’une topographie, il conserve le matériel d’identification et le circuit intégré pendant une année à compter de la date à laquelle la décision est devenue définitive et effective.
English: • Supporting strategic programs (e.g., helping to enhance general or specific capacity, helping to build general or specific networks or centres, supporting specific strategic research priorities, strategically advancing KT and/or ethics research agenda) – *financial or in-kind (eg. Co-op programs, etc)
French: • soutenir des programmes stratégiques (p. ex., amélioration de la capacité générale ou spécifique, création de réseaux ou de centres généraux ou spécifiques, soutien de certaines priorités de recherche stratégique, progression stratégique de l'AC et/ou des programmes de recherche liés à l'éthique) — *financier ou en nature (p. ex., programmes coopératifs, etc.)
English: Nagla Rizk Consultancy Recipient Institution:
French: Nagla Rizk Consultancy Institution bénéficiaire:
English: Innovative financial mechanisms such as the International Finance Facility, carbon off-setting, emissions trading, international taxation and the potential of debt-for-nature swaps should be further explored.
French: Il faudrait explorer plus avant des mécanismes de financement novateurs comme le Fonds international de financement, la compensation des émissions de carbone, les échanges de droits d'émission, la taxation internationale et les possibilités d'échange dette contre nature.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Air Canada Jazz to not implement its proposal to discontinue year-round non-stop scheduled air services Vancouver-Quesnel-Williams Lake-Vancouver until October 31, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada Jazz de ne pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale Vancouver-Quesnel-Williams Lake-Vancouver qu'elle offre à longueur d'année avant le 31 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Recalling the Malmö Ministerial Declaration 2/ as the embodiment of a strong and vibrant international consensus on major environmental challenges faced in the twenty-first century and as a holistic strategy to address them,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle de Malmö2, qui constitue un vigoureux et vibrant consensus de la communauté internationale face aux grands problèmes écologiques du XXIe siècle et une stratégie globale pour y faire front,
English: Creo que està bien situado y con muy buena accesibilidad.
French: The barman during the afternoon and evening of Monday 17th August was very friendly and extremely helpful.
English: Designing and developing three new technologies and advanced manufacturing processes for highly specialized aerospace electromechanical components.
French: Stratford (Ontario) Conception et mise au point de trois technologies et procédés de fabrication nouveaux et perfectionnés pour les composants électromécaniques aérospatiaux hautement spécialisés.
English: - Codes, Guidelines Like standards, these alternatives can be voluntary or mandatory.
French: Codes, lignes directrices À l'instar des normes, ces solutions peuvent être volontaires ou obligatoires.
English: The Community Foundation of Greater Kingston awards grants to local charities for initiatives that enhance the quality of life in our region.
French: La fondation Cottonwood est un organisme de bienfaisance exempt d’impôts géré par des bénévoles, sans personnel rémunéré, qui offre de petits octrois aux organismes de la base qui oeuvrent pour un avenir viable à travers le monde.
English: Techniques include deposition in landfills, composting (an aerobic process) in open piles or bioreactors, and anaerobic digestion of solids to convert their organic content into usable methane.
French: Les techniques comprennent l'enfouissement, le compostage (un procédé aérobie) en andains à l'air libre ou dans des bioréacteurs et la digestion anaérobie des matières solides pour transformer les composés organiques en méthane utilisable.
English: One of the most important points to be taken away from this discussion is that witnesses do not argue that Canada should rush into its international human rights commitments.
French: Un des plus importants points à retenir de cette analyse, c’est que les témoins n’ont pas soutenu que le Canada devrait s’empresser de se conformer à ses engagements internationaux en matière de droits de la personne.