ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, administration costs did increase substantially in 2005-2006 for both administrators (an increase of 29.5 per cent for FACTOR and 39.2 per cent for MUSICACTION).
French: Cependant, les coûts administratifs ont augmenté considérablement en 2005-2006 chez les deux administrateurs (29,5 % d’augmentation chez FACTOR et 39,2 % chez MUSICACTION).
English: Mr Ferguson, who was more or less of an artist, made some patterns, and they sold.
French: Monsieur Ferguson, un artiste amateur, conçoit alors quelques patrons … qui se vendent bien.
English: At the 2005 World Summit, the Assembly endorsed the important concept of the responsibility to protect.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée a approuvé le concept important de la responsabilité de protéger.
English: ISG directives which take precedence over Host Institution policies (section 2.2.2); 3.
French: Directives s'appliquant à la SAI qui l'emportent sur les politiques de l'établissement hôte (section 2.2.2); 3.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the CBSA officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences ci-dessus imposent un fardeau excessif à votre entreprise, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire pour discuter de solutions de rechange.
English: Requests the secretariat to explore ways and means of addressing the recommendations listed in document ICCD/COP(8)/11 in the framework of the 10-year strategy, particularly in the context of its operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education;
French: Demande au secrétariat d'étudier les moyens de donner suite aux recommandations figurant dans le document ICCD/COP(8)/11 dans le cadre de la stratégie décennale, et notamment de son objectif opérationnel 1, qui concerne le plaidoyer, la sensibilisation et l'éducation;
English: This audit was requested by the TBS Internal Audit and Evaluation Committee to provide Secretariat management an independent audit of the TBS Expenditure Management Information System (EMIS) Project (Phase I) and to identify areas for improvement.
French: Le Comité de vérification interne et d'évaluation du SCT a demandé la tenue de la présente vérification afin de fournir à la direction du Secrétariat une évaluation indépendante du projet du SIGD (Première étape) et de cerner les secteurs à améliorer.
English: Low self-esteem has been linked with obsessive attempts to gain weight among boys and young men — sometimes with the help of anabolic steroids (Health Canada, n.d., p.
French: On a découvert que chez les garçons et les jeunes hommes, une faible estime de soi avait un lien avec l'obsession de prendre du poids — obsession parfois accompagné e de prise de sté roïdes anabolisants (Santé Canada, n.d. b, p.
English: Several Member States set national targets that correspond to the EU targets (IE, PT, FR, SE and DK).
French: Plusieurs États membres se sont fixé des objectifs nationaux correspondant à ceux de l'Union (Irlande, Portugal, France, Suède et Danemark).
English: Living and Working on the International Space Station The International Space Station will provide astronauts from around t he world with an ideal location from w hich t hey will be able to live and work in space.
French: Vivre et travailler à bord de la Station spatiale internationale La Station spatiale internationale offrira aux astronautes du monde entier un endroit idéal où ils pourront vivre et travailler dans l’espace.
English: No specific changes were asked for, but one of the things discussed was the water and sewerage plant.
French: Aucun changement particulier n'a été demandé, mais l'un des points qui a fait l'objet de discussions était l'usine d'aqueduc et d'égout.
English: In concluding, I should like to express our gratitude to the Secretary-General, to the United Nations Special Mission to Afghanistan, and especially to the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Francesc Vendrell, for their tireless efforts to promote the peace process for Afghanistan.
French: En conclusion, je souhaiterais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, à la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, et en particulier au Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Francesc Vendrell, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de promouvoir le processus de paix pour l'Afghanistan.
English: Situation of Palestinian detained in Israeli prisons Location :
French: Situation of Palestinian detained in Israeli prisons Lieu :
English: In remote settlements, the mine site may have the best connections to the outside world through the Internet.
French: Dans les endroits éloignés, la mine est souvent le lieu où les communications avec le monde extérieur sont les plus faciles parce que la mine a accès à Internet.
English: 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in Commission’s administration policy area 5 94 301 717 98 587 283 4,54 See XX 01 01 01
French: 26 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Administration de la Commission 5 94 301 717 98 587 283 4,54 Voir XX 01 01 01
English: General Assembly Official Records Twenty-seventh Special Session Supplement No. 2 (A/S-27/2)
French: Documents officiels Vingt-septième session extraordinaire Supplément No 2 (A/S-27/2)
English: The main opportunity identified was the potential for transdisciplinary research when so many different research and stakeholder communities are brought together under one Institute.
French: La principale possibilité mentionnée est le potentiel pour la recherche transdisciplinaire quand un aussi grand nombre de communautés de chercheurs et d'intervenants sont réunis sous le chapiteau d'un seul institut.
English: • The Public Accounts were tabled in Parliament on September 27, 2001, the earliest tabling in thirty years.
French: • Les Comptes publics ont été déposés au Parlement le 27 septembre 2001; c'est la première fois en 30 ans qu'ils étaient déposés aussi tôt.
English: NMB
French: -Autres machines et appareils : 8543.81.00 00 - -Cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité NMB En fr.
English: However, in some cases, it would be necessary for the applicant also to supply:
French: Toutefois, le déposant pourrait parfois être tenu de fournir également les documents suivants :
English: B5-0287/2001 by Mr Moreira Da Silva and others, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0287/2001 des députés Moreira Da Silva et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Clinical Trial Applications  Date: 2003-06-25 The Common Technical Document- ICH Topic M4  Date: 2003-06-25 Preparation of Human New Drug Submissions Therapeutic Products Programme Guideline  Date: 1991-07-17 Guideline on Preparation of DIN Submissions  Date: 1995-02-22 Revision of the Product Monograph and Templates  Date: 2003-10-01 Notice of Intent for Interim Procedures on the Release of Product Monographs  Date: 2002-11-22 Guidance for Industry:
French: Demandes d'essais cliniques Date : 2003-06-25 Le "Common Technical Document"- Sujet M4 de l'ICH  Date : 2003-06-25 Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain - Supplément attaché- 1991  Date : 1991-07-17 Directive de présentation des demandes de DIN  Date : 1995-02-22 Révision de la monographie de produit  Date: 2003-10-01 Avis d'intention relatif aux procédures provisoires de diffusion des monographies de produits  Date: 2002-11-22 Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: About This Report Following input from the NHP sector about the challenges already posed by its nascent regulatory system, HPFB is currently reviewing the timeline for implementing cost recovery for that industry, and has consequently excluded their feedback from this analysis.
French: À propos de ce rapport Suite à l'apport du secteur des PSN sur les défis déjà posés par son nouveau système de réglementation, la DGPSA examine actuellement l'échéancier pour la mise en oeuvre du recouvrement des coûts pour cette industrie et a par conséquent exclu sa rétroaction de la présente analyse.
English: (b) On the other hand, whilst persons arrested by Order of the Minister of the Interior, pursuant to his authority under the 1974 State Security Law, may be detained for a period not exceeding three years, anyone so detained has, per section 1 of the 1974 Law, the right of appeal to the High Court of Appeal three months after arrest and thereafter every six months.
French: b) Par ailleurs, toute personne arrêtée sur ordre du Ministère de l'intérieur, conformément aux pouvoirs conférés à ce dernier par la loi sur la sûreté de l'État de 1974, et qui peut être privée de liberté pendant une période ne dépassant pas trois ans a le droit en vertu de l'article 1 de la loi de 1974 de former un recours devant la Haute Cour d'appel trois mois après son arrestation et, par la suite, tous les six mois.
English: Are all contribution agreements audited?
French: Les accords de contribution sont-ils tous vérifiés?
English: You are offered an opportunity to enjoy wonderful music, and to hear the well-known Armenian masters playing the amazing instrument.
French: Afin de vous convaincre, écoutez les disques inclus dans l’ensemble.
English: The new transatlantic agenda, as our American friends call it, has encouraged both parties to enlarge and intensify their cooperation in many fields of common interest.
French: The New Transatlantic Agenda, comme diraient nos amis américains, a encouragé les deux parties à élargir et à intensifier leur coopération dans de nombreux domaines d'intérêt commun.
English: As one of TPD’s 12 year-one strategic initiatives, a Good Communication Practices Implementation Team was created to address the issue of internal communications.
French: Dans le cadre de l’une des douze initiatives stratégiques de la première année de la DPT, une équipe de mise en application des pratiques de bonne communication a été mise sur pied et chargée de la question des communications internes.
English: CD Bajdik, Cancer Control Research Program, BC Cancer Agency, 600 West 10th Avenue, Vancouver, BC, Canada V5Z 4E6; Fax: (604) 877-1868; E-mail: cbajdik@bccancer.bc.ca
French: Chris D Bajdik, Cancer Control Research Program, BC Cancer Agency, 600 West 10th Avenue, Vancouver (C.-B.) Canada V5Z 4E6; fax : (604) 877-1868; courriel : cbajdik@bccancer.bc.ca
English: Took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2009/17).
French: Pris note de l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2009/17).
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite)
English: Deadline for submission of interventions/comments: 13 May 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 13 mai 2005.
English: Significant damage had been inflicted, including on United Nations premises.
French: D'importants dégâts ont été causés, y compris à des locaux des Nations Unies.
English: 3.11 In the context of Canada’s regulatory system, the need to provide the public, with information on risk management analysis has been highlighted consistently, as has been the importance of opportunities for the public to engage in dialogue with industry and governments in order to increase understanding of various perspectives.
French: 3.11 Dans le contexte du système réglementaire du Canada, on souligne constamment la nécessité de fournir au public de l’information sur l’analyse de la gestion des risques, ainsi que l’importance de fournir à la population des occasions d’engager le dialogue avec l’industrie et les gouvernements, pour favoriser la compréhension des diverses perspectives.
English: And now it had come to pass that there were many, even among the Nephites, of Gadianton’s band.
French: Or, il était arrivé qu'il y en avait beaucoup parmi les Néphites qui étaient de la bande de Gadianton.
English: I merely say this: as we now track towards the tenth anniversary of Dayton, that moment should not be very far away.
French: Je me contenterai de dire ce qui suit : alors que nous nous rapprochons du dixième anniversaire des Accords de Dayton, je pense que ce moment est proche.
English: Three regional sites in two departments were given customized access to CISTI's digital repository from November 2005 to January 2006.
French: Trois centres régionaux de deux ministères ont obtenu un accès personnalisé au répertoire numérique de l’ICIST de novembre 2005 à janvier 2006.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1436 (2002) in September 2002, a total of 592 new police recruits have graduated from the training school.  Another 199 cadets are expected to graduate in July 2003.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité en septembre 2002, 592 élèves policiers ont terminé leur formation et 199 autres devraient l'achever en juillet 2003.
English: • The Chief Electoral Officer receives two certified copies of the report and transmits one of the copies to the Speaker, who must in turn, cause the copy to be laid before the House of Commons.
French: • Le directeur général des élections reçoit deux exemplaires certifiés du rapport et en transmet un au président de la Chambre des communes, qui doit à son tour faire le nécessaire pour que cet exemplaire soit présenté à la Chambre des communes.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [13-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [13-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: Those were only two examples; numerous initiatives had been pursued, at headquarters and in the field, to promote respect for diversity and dialogue among cultures.
French: un cadre conceptuel sur la culture et des directives appropriées afin de l’intégrer dans les programmes de manière systématique et cohérente.
English: What's the difference between a man and a cat?
French: Quel est la différence entre un hommme et un chat?
English: , the Shemagh Scarf(Gray) has a strange pattern when it is equipped.
French: , le Keffieh(Gris) a un motif bizarre quand il est porté.
English: Research Scientist, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6P4.
French: Coordonnatrice, Sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Parking for guests is also available.
French: Nos clients ont à leur disposition des places de parking.
English: Loans, Investments and Advances Forecast Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03
French: Prêts, placements et avances Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 20002001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: These are the first species of the genus to be described from the Northeast Pacific.
French: Ce sont là les deux premières espèces de ce genre à être signalées dans le Nord-Est du Pacifique.
English: In all subpopulations, the flowering rank was retained for 2 years, and in two subpopulations, the relative synchrony of individuals was also retained.
French: Dans toutes les sous-populations, l'ordre de floraison s'est maintenu pendant les deux années, et dans deux sous-populations, la synchronie relative des individus s'est également maintenue.
English: Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: (A) commercial establishments and facilities for commercial harvesting; propagation, cultivation and husbandry of fur bearers and other species; and commercial processing, marketing and sale of wildlife and wildlife products, which may include trade with persons not included in 12.4.16; guiding and outfitting services; and hunting, fishing and naturalist camps and lodges;
French: (A) les installations et établissements commerciaux servant aux activ ités commerciales de reproduction et d’élevage visant des animaux à fourrure et d’autres espèces, ainsi que les activités commerciales de transformation, de commercialisation et de vente d’animaux sauvages et de produits animaux, y compris les échanges effectués avec des personnes qui ne sont pas visées à l’article 12.4.
English: Symptoms associated with the inappropriate use of Apo-Prazo include dizziness, lightheadedness, fainting and sudden loss of consciousness.
French: Parmi les symptômes associés à une utilisation inadéquate de l'Apo-Prazo figurent des étourdissements, des vertiges, une syncope et une brusque perte de conscience.
English: As a first step, she wanted to see how some of the challenges of implementing integrated treatment might be addressed.
French: Dans un premier temps, elle a cherché à déterminer la façon d'aborder certains des défis liés à la mise en oeuvre d'un traitement intégré.
English: <http://www.oas.org/>.
French: http://www.oas.org/.
English: Lake Louise’s built environment will reﬂect its natural setting and the scale of existing development. enhance a visitor’s sense of arrival in a special place through improvements to the entrance to Lake Louise
French: Les bâtiments de Lake Louise reﬂètent son cadre naturel et sont de dimensions proportionnelles aux aménagements actuels.
English: • Equitable geographical distribution
French: • Répartition géographique équitable;
English: Significant developments have also taken place in court proceedings.
French: Les procédures judiciaires de la Cour ont également connus des développements significatifs.
English: According to the Recommendation, all members of the Governing Council would continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity.
French: 2.2 Les points de vue de la BCE sur certains sujets évoqués lors des réunions avec le Parlement européen Lors des échanges de vues entre le Parlement européen et la BCE, un large éventail de sujets ont été examinés.
English: It had been agreed during the contact group discussions that UNITAR, when preparing the new document on national SAICM capacity assessment, would take into account the information provided in the guidance document prepared by Egypt and that representatives of the five African subregions would be given the opportunity to comment on the UNITAR document prior to its publication.
French: Durant les débats au groupe de contact, il avait été convenu que l'UNITAR, lorsqu'il établirait le nouveau document sur l'évaluation des capacités nationales dans la perspective de l'Approche stratégique, tiendrait compte des informations fournies dans le document d'orientation établi par l'Egypte et que la possibilité serait donnée aux représentants des cinq sous-régions africaines de faire des observations sur le document de l'UNITAR avant sa publication.
English: Recent floods in Alberta, devastating forest fires in British Columbia in 2003 have provided stark evidence of the threat that natural disasters can pose.
French: Les récentes inondations en Alberta et les feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique en 2003 montrent bien à quel point les catastrophes naturelles peuvent constituer une grave menace.
English: However, we could not detect these fractions in the uterine vein blood of pregnant animals.
French: Toutefois, nous n'avons pu détecter ces fractions dans le sang veineux utérin des animaux en gestation.
English: Applying this relationship (which is not fully understood by economists but has held for more than 30 years) to the simple example
French: Le déficit courant américain continuera vraisemblablement de se creuser au cours des prochaines années, et ce, pour trois raisons.
English: Industry Canada, HRDC and Elections Canada were not alone in seeking electronic solutions to improve access to government services.
French: Il s’agit des projets Rescol, Premières nations sur Rescol et du Programme d’accès communautaire.
English: He pointed out that the entire issue of reclassification was under review before the Federal Court.
French: Il fait remarquer que toute la question de reclassification est à l'étude au niveau de la Cour fédérale.
English: 12.2.2.2 The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of samples.
French: 12.2.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention avec ceux des étalons, et par dopage des échantillons.
English: To familiarize yourself with the workings of a board of directors and the different activities board directors have to get involved in (i.e.
French: Se familiariser avec le fonctionnement d’un conseil et les différentes activités pour lesquelles les administrateurs sont appelés à intervenir (i.e.
English: In those changed circumstances, the State aims to transform itself from a paternalistic institution to an engaging partner.
French: Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.
English: In Republika Srpska, the constitutional amendments introduced the institute of the “protection of national interest”, which provides that no law regulating the issues of a vital national interest can enter into force unless it is adopted by the House of Peoples, which is composed of eight members from each constituent people and four members from the rank of “Others”.
French: En Republika Srpska, les amendements constitutionnels ont établi l'Institut de la "protection de l'intérêt national", qui veille à ce qu'aucune loi réglementant les questions d'intérêt national vital ne puisse entrer en vigueur sans être adoptée par la Chambre des peuples, composée de huit membres de chaque peuple constitutif et de quatre des "Autres".
English: • It provides the framework within which much of the international research on climate change is conducted.
French: • Il constitue le cadre dâ€™une bonne part des recherches internationales sur les changements climatiques.
English: REGROUPEMENT ETHNOCULTUREL DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (REPFO) Location:
French: REGROUPEMENT ETHNOCULTUREL DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (REPFO) Endroit :
English: In most cases, it is apparent if a publication is a brochure or pamphlet.
French: Dans la plupart des cas, il est évident qu'une publication est une brochure ou un prospectus.
English: The FTAA negotiations hold the potential to create the world’s largest free trade area with over 845 million people and a combined gross domestic product of more than $18.8 trillion.
French: Les négociations liées à la ZLEA pourraient donner lieu à la création de la plus vaste zone de libre-échange au monde, avec un marché de plus de 845 millions de personnes et un produit intérieur brut combiné de plus de 18,8 billions de dollars.
English: The States membercountries members of MERCOSUR and the associated States,countries consider that the Convention is an essential tool in the fight against the proliferation of chemical weapons and in efforts to impedeprevent the use of those weapons for terrorist purposes.
French: Pour les pays du MERCOSUR et pays associés, la Convention est un outil essentiel dans la lutte contre la prolifération des armes chimiques et dans l'action menée pour faire barrage à l'emploi de ces armes à des fins de terrorisme.