ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities CCCSTN participants use the network to exchange information and to facilitate coordination of their research, development, and demonstration project initiatives.
French: Le RCTCSC représente les initiatives canadiennes lors d’événements nationaux et internationaux tenus sous les auspices d’organisations telles l’Australian Cooperative Research Centre for Greenhouse Gas Technologies (CO2 CRC), le Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: This includes the negotiations on steel and shipbuilding and the work on counterfeiting.
French: Cela couvre les négociations sur l'acier et la construction navale, et le travail sur la contrefaçon.
English: [(b) In respect of communications concerning a Party's compliance with articles 13 [, 15] and 16 of the Protocol, the procedure set out in paragraph (a) shall apply on the expiry of 12 months from the date of this decision or the date of entry into force of the Protocol for that Party, whichever is later.
French: [b) Pour ce qui est des communications concernant le respect par une Partie des dispositions des articles 13 [, 15] et 16 du Protocole, la procédure exposée à l'alinéa a s'applique à l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de la date de cette décision ou de la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de cette Partie, selon celle des deux échéances qui est la plus tardive.
English: Procedures regarding the payment of employees during a strike will be provided as required by the situation.
French: Les procédures concernant le paiement des employés en cas de grève seront fournies selon les exigences de la situation.
English: Although Charley became briefly interested with being an ambulance driver, the sisters had early on decided on a career in music.
French: Bien que Charley ait brièvement considéré une carrière d’ambulancière, les deux ont très tôt decidé de faire carrière dans le monde de la musique.
English: Social workers, together with NGOs, do provide family counselling services.
French: Les travailleurs sociaux et les ONG proposent des services d'orientation sociopsychologique aux familles.
English: 4.8 Lastly, the State party affirms that the diplomatic agreement concluded with Mauritania provided, inter alia, for the temporary presence in Mauritanian territory of Spanish security forces to provide the Mauritanian authorities with technical support and to ensure that intake and repatriation operations proceeded normally.
French: 4.8 Enfin, l'État partie fait valoir que, conformément à l'accord diplomatique conclu avec la Mauritanie, des membres des forces de sécurité espagnoles ont été temporairement détachés dans ce pays pour apporter un appui technique aux autorités mauritaniennes et pour veiller au bon déroulement des opérations d'accueil et de rapatriement.
English: In the preliminary assessment of the region, several sites were evaluated for their potential as a national park.
French: Lors de l’évaluation préliminaire de la région, plusieurs sites ont été étudiés aﬁn d’en déterminer le potentiel en tant que parc national.
English: There were, for example, no figures concerning prosecutions of torture; it would be very useful to have information on that point.
French: C'est ainsi qu'on ne dispose d'aucun chiffre concernant les poursuites engagées pour actes de torture; il serait très utile de disposer de renseignements à ce sujet.
English: Geography Division, Statistics Canada; Elections Canada; Inter Agency Committee on Geomatics; Provincial/territorial electoral agencies and bodies responsible for Geomatics; Canadian Council on Geomatics Health Statistics Division, Statistics Canada; provincial ministries of health, vital statistics agencies, cancer registries
French: Division de la géographie, Statistique Canada; Élections Canada; Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique; Organismes électoraux et organismes responsables de la géomatique dans les provinces et les territoires; Conseil canadien des sciences géodésiques Division de la statistique de la santé, Statistique Canada; Ministères de la Santé, bureaux de l’état civil et registres du cancer des provinces
English: See footnote 41 above.
French: Voir la note de bas de page 41.
English: The measures adopted, including those in the framework of a dialogue with the ROC, with the view to redressing injustices done to the GCC, were sometimes criticised as insufficient or slow in their implementation.
French: Les mesures adoptées, notamment dans le cadre du dialogue mené avec l'Église orthodoxe de Roumanie, en vue de remédier aux injustices faites à l'Église gréco-catholique ont parfois été jugées insuffisantes, ou leur application trop lente.
English: Mr President, arms trading is a persistent plague, which also distorts the development of the poorest countries.
French: Monsieur le Président, le commerce des armes constitue un fléau opiniâtre qui nuise également au développement des pays pauvres.
English: This is one of the few plots for sale on the island. It is located on a top of a small hill and enjoys a panoramic 360degres view.
French: Cette maison traditionnelle est situee sur les hauteurs d'Hydra.
English:    . – I voted in favour of the rapporteur’s opinion, which mirrors that of the specialised parliamentary committee, thereby ensuring that the Commission proposal was rejected.
French:    .- J’ai voté dans le sens de l’avis du rapporteur, qui reflète celui de la commission parlementaire spécialisée en la matière, afin que la proposition de la Commission soit rejetée.
English: No eight-membered ring products were detected.
French: Une certaine quantité de composés polymériques est aussi formée mais aucune trace de composés monomériques n'a été décelée.
English: Finally, also in response to the annual survey, 50.1% of these enterprises mentioned that their sales had increased, to the tune of $768,900 on average.
French: Finalement, toujours dans le cadre d’une enquête annuelle, 50,1 % de ces entreprises ont mentionné avoir augmenté leur chiffre d’affaires. Le montant moyen d’augmentation du chiffre d’affaires s’élève à 768,9 milliers de dollars.
English: The shift in meaning is not just semantic... The only logical thing to do on reading this document is to pursue the mass market and generalised deregulation and forget about the realignment of European policy which our citizens hoped for.
French: Le glissement n'est pas que sémantique La seule logique qui s'impose en lisant ce document est la poursuite du grand marché, de la dérégulation généralisée et n'a rien à voir avec la réorientation de la politique européenne espérée par nos concitoyens.
English: But what we care about most, what gives that achievement its meaning and value, is the ineffable combination of remarkable natural talents and extraordinary dedication.
French: Mais c'est la combinaison d'un talent inné remarquable et d'un investissement personnel exceptionnel qui donne au résultat tout son sens et sa valeur, c'est à cela que nous sommes avant tout sensibles.
English: Econo-Malls Management Corporation and Loblaws Supermarkets Ltd. have reached an agreement whereby the Provigo/Maxi supermarket anchor in Carrefour Grande-Cote in St. Eustache will undergo a major renovation and will be expanded to 36,000 square feet.
French: La Corporation de gestion Econo-Malls et les Supermarchés Loblaws en sont venus à une entente qui prévoit l’agrandissement et la rénovation du magasin Provigo/Maxi, un détaillant majeur du centre commercial Carrefour Grande-Côte à St-Eustache et la prolongation du bail pour une période additionnelle de 15 ans.
English: The successful bidder will be given a permit.
French: On délivrera une autorisation au soumissionnaire retenu.
English: Therefore, I shall submit to our plenary the request made by the Socialist Group in the European Parliament to postpone the vote.
French: Donc, je vais soumettre à notre plénière la demande du Groupe Socialiste visant au report du vote.
English: The DRI examines risks associated with large- and medium-scale disasters Disaster risk can be represented as a continuum from, at one extreme, the risk from everyday hazards (such as contaminated water supplies, poor sanitation, house fires and dangerous working and living environments) to, at the other extreme, the risk associated with infrequent catastrophic hazard events, such as major earthquakes or cyclones that devastate entire countries and regions.
French: L’IRC a été utilisé dans la base de données EMDAT (voir l’Annexe technique), la seule base de données relative aux catastrophes au niveau mondial qui soit dans le domaine public. Bien que la mortalité soit un indicateur d’un risque plus important pour le développement humain, l’IRC ne représente que le risque de perte en vies humaines, et on peut en inférer une représentation des autres aspects du risque physique, social et économique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: It provides Customs with a state-of-the-art electronic tool to correlate, analyse and distribute information quickly.
French: Il fournit aux douanes un outil à la fine pointe de l'électronique pour établir une corrélation entre les renseignements, les analyser et les distribuer rapidement.
English: (h) Sustainable mountain development: report of the Second Committee (A/64/420/Add.8)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.8)
English: Pan-Canadian Core Competencies for Public Health A set of core competencies for public health in Canada has been drafted.
French: Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique Un ensemble provisoire de compétences de base a été établi pour la santé publique au Canada.
English: • Historylands (video) — Episode 15 — "The Front Line of the Fur Trade War" OTHER RESOURCES
French: A Historical and Ethnographic Study (information sur La Vérendrye) www.schoolnet.ca/aboriginal/plains_cree/part5-e.html (en anglais seulement)
English: • provide Estimates information to parliamentary committees which is better tailored to their needs;
French: • fournir aux comités parlementaires des renseignements sur le Budget qui répondent mieux à leurs besoins;
English: We have talked a lot about migratory flows.
French: Nous avons beaucoup parlé des flux migratoires.
English: The adoption in June this year of the regulation on the prohibition of terrorism and related offences was one such step, but much more has to be done.
French: L'adoption, en juin dernier, de la réglementation sur l'interdiction du terrorisme et des délits connexes était une initiative en ce sens, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • 1997-1 Binder on Procurement Reporting 1997-1a Binder on Procurement Reporting 1997-7 Updating of the Treasury Board – Contracting Policy 1998-1 Revised Guidelines on Procurement Reporting 1998-1a Revised Guidelines on Procurement Reporting 2000-1 Procurement Activity Reporting 08-01-97 24-01-97 25-09-97
French: 1997-1 Cahier sur les rapports relatifs aux acquisitions 1997-1a Cahier sur les rapports relatifs aux acquisitions 1997-7 Mise à jour de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor 1998-1 Lignes directrices révisées sur les rapports relatifs aux acquisitions
English: Let us assist you in making your mark on the Internet!
French: Laissez-nous vous aider à avoir votre présence sur le Web!
English: Nevertheless, only 36% of employees believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the 1999 Survey.
French: Néanmoins, seulement 36 % des employés croient que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés par le Sondage de 1999.
English: How performance information is gathered and used at CIHR The performance information used in this report is gathered from multiple internal sources including the Vice Presidents and senior managers responsible for carrying out the commitments set out in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities ( RPP ).
French: Comment l'information sur le rendement est réunie et utilisée par les IRSC Les données sur le rendement utilisées dans le présent rapport proviennent de multiples sources internes, dont les vice-présidents et les cadres supérieurs responsables de l'exécution des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: 80. However it is worth noting that the new proposal’s specification that the proposed arrangement should be "for an interim period pending the institutional changes in the European Union that will result from the 2004 IGC" is highly significant.
French: Toutefois, il faut signaler que la précision apportée dans la nouvelle proposition, à savoir que ce projet doit se faire seulement « à titre intérimaire et dans l’attente des évolutions institutionnelles de l’Union européenne qui découleront de la future GIG de 2004 », est d’une grande importance.
English: This tendency has continued in the period under review.
French: Cette tendance s'est poursuivie durant la période sous revue.
English: Special Canadian Association of Cheifs of Police meeting Date(s):
French: Réunion spécial de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: In addition, public servants who are asked to be sworn may be placed in a position of prima facie conflict between an oath to testify and their duty of confidentiality to their Minister or, more generally, their oath of secrecy.
French: Outre cela, le fonctionnaire qui est invit é à pr êter serment peut se trouver dans une situation qui va à l’encontre de son obligation envers le ministre de garder le secret ou, de façon plus g énérale, à l’encontre du serment de discrétion qu’il a prêté.
English: At present, an amendment is being prepared to the Act on Liability for Damage Caused in the Performance of Public Authority by a Decision or Incorrect Official Procedure, which would make it possible to provide compensation not only for damage, i.e. for interference in property, but also compensation for loss in the form of non-property damage.
French: À l'heure actuelle, une modification de la loi relative à la responsabilité pour les dommages causés dans l'application des missions relevant d'une puissance publique par une décision ou une procédure officielle incorrecte est en cours de préparation; elle permettrait de fournir réparation non seulement pour des dommages, c'est-à-dire une atteinte à la propriété, mais aussi réparation pour une perte subie sous la forme de dommages non matériels.
English: • Business Program executives and Information Technology executives responsible for strategies, priorities, and decisions.
French: • Les responsables des programmes opérationnels et de la technologie de l'information qui déterminent les stratégies, fixent les priorités et prennent les décisions;
English: • Celebrating 400 years of military heritage together [ Media Advisory - 2 July 2008 ] Items: 21 - 23 (of 23) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Célébrons ensemble 400 ans de patrimoine militaire [ Avis aux médias - le 2 juillet 2008 ] Articles : 21 - 23 (de 23) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Previous Studies Serving as a valuable baseline for this year's review of RAP were two previous studies.4 The first was carried out by the Independent Advisory Team (IAT) in 1987 headed by the Honourable Gordon Osbaldeston.
French: La première, menée par le Groupe consultatif indépendant (GCI) sous la présidence de l'honorable Gordon Osbaldeston, a signalé l'existence de failles graves nuisant à la qualité du renseignement dans l'organisation de la Direction de l'évaluation du renseignement, qui était ainsi appelée à l'époque.
English: African Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Cinquième commission)
English: The draft law on the prevention of financing of terrorism is pending adoption as well as the strategy for combating ML/FT.
French: Serbie: aucun changement important n’est intervenu en Serbie depuis la dernière réunion plénière.
English: There is often an enormous difference in perception between the international institutions that make the decisions and the national states to which those decisions refer.
French: Comme l’a dit le Premier ministre de ce pays, le droit seul décidera s’il faut tenir de nouvelles élections.
English: BC Ministry of Air, Land and Water Protection personnel:
French: Evergreen State College, Olympia, État de Washington (États-Unis), septembre 2003 Wind, Elke.
English: The working language of the Seminar shall be English.
French: La langue de travail du Séminaire est l'anglais.
English: The granitoids and the corresponding gneisses of the old sialic crust are not exclusively represented by rocks of tonalitic and granodioritic composition.
French: Les roches granitoïdes et les gneiss équivalents de la croûte sialique primordiale ne sont pas uniquement de composition tonalitique et granodioritique.
English: At this time, it is unclear if the nuclear reprogramming that a differentiated cell undergoes to return it to a non-specialized state might impact on the safety and nutritional quality of foods derived from animals generated by SCNT.
French: Actuellement, il n'est pas clair si le processus de reprogrammation par lequel le matériel nucléaire de la cellule différenciée retourne à un état non spécialisé affecte la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments provenant d'animaux obtenus par la technique de TNCS.
English: Privacy Impact Assessment - Law Enforcement Information Portal (LEIP) The Law Enforcement Information Portal BC (LEIP BC) has been concluded and replaced by the N-III Police Information Portal (PIP).
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Law Enforcement Information Portal (LEIP) Le N-III Portail d'information sur l'application de la loi - C.-B. (PIAL C.-B.) étant terminé, il est désormais remplacé par le Portail d'informations policières (PIP).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Rural health Information June 2000 Canada Health Infostructure Partnerships Program The $80-million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) promotes the use of advanced information and communications technologies to bring better health and health services to all Canadians, no matter where in the country they choose to live.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Santé rurale Information Juin 2000 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), dont le budget s'élève à 80millions de dollars, favorise l'utilisation des technologies de pointe de l'information et des communications dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et de leur offrir de meilleurs services de santé, peu importe où ils vivent au Canada.
English: The project includes WIRIS access but also teacher training, content creation and many other related activities.
French: Le projet inclut accès à WIRIS mais aussi formation des professeurs, création de contenus et baeucoup d'autres activités de ce genre.
English: I agree with those Members who have cited some cities to show how becoming European capitals of culture opened up new perspectives to them by directing them towards cultural industries, cultural tourism and cultural excellence.
French: Je suis d’accord avec les collègues parlementaires qui ont cité certaines villes pour montrer combien le fait de devenir capitales européennes de la culture a ouvert de nouvelles perspectives à ces villes en les orientant vers les industries culturelles, vers un tourisme culturel, vers un rayonnement culturel.
English: We had Christianity imposed upon us.
French: Le christianisme nous a été imposé.
English: Local trade sources comment that these fees are very high, e.g. C$160 per tonne for beef or pork offal, and significantly higher than similar fees paid for inspection of local meats.
French: Selon les observateurs sur place, ces droits - qui s'élèveraient, par exemple, à 160 $CAN la tonne d'abats de boeuf ou de porc - sont très élevés et considérablement supérieurs aux droits équivalents perçus sur les viandes de production locale.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1120 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1120 points.
English: E. Costing principles Cost of services Fees Reimbursable expenses
French: E. Principes d'établissement des coûts Coût des services Honoraires Dépenses remboursables
English: It has given hope in times of instability, crisis and war.
French: Elle a donné l'espoir dans une époque d'instabilité, de crise et de guerre.
English: To be sure our products guarantee maximum effectiveness in total harmony with your body, we rigorously lab-test all our new product propositions. Evaluated by experts and consumers before being put on the market, our products give you immediate and visible results.
French: Des parfums de nos shampooings à la forme de nos flacons, nos produits sont l'aboutissement d'une expérience complète pour les rendre toujours plus agréables à regarder et à utiliser.
English: 16:00 Closing Remarks:
French: 16 h Mot de clôture :
English: This is especially true in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Co-Chair), Dr. Michael King, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindy Samson, Dr. Janet Storch Health Canada Representatives:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente), M. Michael King, Mme Penny Marrett, Dr Lindy Samson, Mme Janet Storch Représentants de Santé Canada :
English: It was further noted that the article sought to provide a hierarchy of procurement methods and principles that would apply to the choice of a procurement method, technique or procedure, including the single-source procurement, and type of solicitation.
French: Il a aussi été noté que l'article cherchait à établir une hiérarchie des méthodes de passation ainsi que des principes qui s'appliqueraient au choix d'une méthode, d'une technique ou d'une procédure de passation, y compris la procédure de sollicitation d'une source unique, et d'un type de sollicitation.
English: Note If Y is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera considérée lorsque le particulier produira une déclaration de revenus.
English: More comprehensive opposition systems may require that the grounds for opposition be described in detail.
French: Le délai prévu à des fins d’opposition est souvent d’une durée de deux ou trois mois.
English: The flow chart in the proposed Appendix H, Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts, shows the steps in a process by which the acceptability of a part, which was received in the AMO with insufficient documentation, can be established.
French: L'organigramme qui se trouve dans l'appendice Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire montre les étapes d'un procédé en vertu duquel il est possible d'établir l'acceptabilité d'une pièce reçue par l'OMA avec une documentation insuffisante.
English: In addition to imprisonment, the Trial Chamber may order the forfeiture of the property, proceeds and any assets acquired unlawfully or by criminal conduct, and their return to their rightful owner or to the State of Sierra Leone.
French: Outre l'emprisonnement, la Chambre de première instance peut ordonner la confiscation des biens, recettes et avoirs acquis illicitement ou par un comportement criminel, ainsi que la restitution à leurs propriétaires légitimes ou à l'État sierra-léonais.