ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has fewer controls than the U.S. and Australia and is more formal and comprehensive than the U.K. Country-specific approaches follow.
French: Les mesures canadiennes sont moins nombreuses que celles adoptées aux États-Unis et en Australie, mais elles sont plus formelles et plus détaillées que celles en vigueur au Royaume-Uni.
English: Any breach in this department on your part or on that of a member of your group can lead to deductions from your security deposit, and even extra charges if the damages exceed the total amount of the deposit.
French: Tout manquement de votre part ou de la part d’un membre de votre groupe peut entraîner des déductions de votre dépôt de garantie et même des frais supplémentaires si les dégradations dépassent le montant du dépôt de garantie.
English: States members of the Subcommission should consider amending their national legislation, where necessary, to facilitate the treatment and rehabilitation of drug abusers through, for example, the introduction of drug courts, police referral to voluntary treatment programmes and other recognized alternative approaches to treatment.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de modifier leur législation nationale, si nécessaire, afin de faciliter le traitement et la réadaptation des toxicomanes, par exemple par la mise en place de juridictions spécialisées dans les affaires de toxicomanie, l'orientation par la police vers des programmes de traitement volontaire et d'autres approches reconnues à l'égard du traitement.
English: I would also like to insist, however, that one issue does not cancel out the other.
French: Je tiens également à insister sur le fait qu'une question ne supprime pas l'autre.
English: Qualifying construction materials for export or import is also a routine service.
French: Nous réalisons aussi, de manière routinière, la qualification des produits de construction destinés à l’exportation ou à l’importation. Nos programmes d’essais mettent l’accent sur la définition de plusieurs critères de rendement permettant de valider les propriétés des matériaux telles que: la densité, la résistance en compression, la résistance en traction, la flexibilité, la rigidité, la corrosion, la stabilité dimensionnelle, les limites de température, l’absorption / la transmission de vapeur d’eau, la résistance thermique, les émissions de composants organiques volatiles (COV) et la résistance thermique à long terme de mousses isolantes thermiques à cellules fermées.
English: Decision-making procedures This procedure provides for the intervention of an administration committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Procédure de décision Cette procédure prévoit l'intervention d'un comité de gestion, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Silicones can be found in nearly any household and electrical appliance such as conventional and microwave ovens, steam irons and washing machines, offering unique durable properties.
French: Chez Bluestar Silicones, l’industrie du Caoutchouc est gérée par des spécialistes qui ont de profondes connaissances des EVC et de leurs applications et qui possèdent de nombreuses années d’expérience.
English: War memorials in their myriad forms abound from our smallest towns to our largest cities.
French: Les monuments de guerre, sous toutes leurs formes, abondent tant dans nos petits villages que dans nos grandes villes.
English: Russia, Belarus, Ukraine, Moldova and Serbia and Montenegro (but not Croatia, Romania or Bulgaria, which now enjoy visa-free access to the EU).
French: Russie, Belarus, Ukraine, Moldova et Serbie-Monténégro (les Croates, les Roumains et les Bulgares n’ont désormais plus besoin de visas pour entrer dans l’Union européenne).
English: The Cataraqui Region Conservation Authority (CRCA) and the Rideau Valley Conservation Authority (RVCA) regulate development on and adjacent to the floodplain and on unstable slopes, and are actively involved in shore-land development matters through the Rideau Waterway Development Review Team.
French: La Cataraqui Region Conservation Authority (CRCA) et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau (OPNVR) réglementent l’aménagement des terres de la plaine inondable et des terres contiguës, des pentes instables, et elles participent activement aux questions liées à l’aménagement des rives, par leur participation au groupe d’examen de l’aménagement de la voie navigable Rideau.
English: Increasing the quota for alternative sweeteners would fit in with the renegotiation of the set of options concerned, since the conditions underlying the original quota decision have changed.
French: Un élargissement du contingent d’édulcorants alternatifs serait dans la logique de la renégociation de la famille d’option considérée car les conditions qui sous-tendaient la décision originelle de contingentement ont évolué.
English: Communications Timely communication with employees, including information updates, notices and reminders.
French: Communications Communication opportune avec les employés au moyen de mises à jour, d'avis et de rappels.
English: 472 Information technology consultants $99,777.51 Task Authorization 2005-03-21 Joanna Warwick & Associates Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 99 777,51 $ Autorisation du travail 2005-03-21 Joanna Warwick & Associates Inc.
English: Special consideration should also be given to food security, rural employment, development and other concerns of developing countries, as mandated by the Ministerial Conference at Doha.
French: La conférence ministérielle de Doha a conclu qu'il fallait réserver une attention particulière à la sécurité alimentaire, à l'emploi rural, au développement et à d'autres domaines qui intéressent les pays en développement.
English: By replacing analogue tape recorders with this modern technology, sound quality will be enhanced, information sharing improved and storage requirements reduced.
French: En remplaçant ainsi les enregistreurs analogiques, la CISR améliorera la qualité du son, facilitera le partage de l'information et réduira les besoins en archivage.
English: Don't forget to ask for your receipt (facture)!
French: Cependant, si vous devez utiliser ce transport entre 21h et 7h vous pourrez être remboursé sur présentation obligatoire d'une facture.
English: The Special Rapporteur has been informed that a petition concerning the dismissal of Ricardo Efraín Mogollón Mendoza has been filed with the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a été informé du fait qu'un recours concernant le rejet de la demande de Ricardo Efraín Mogollón Mendoza avait été transmis à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: In 2000, the Government of Canada created a permanent program to establish 2000 research professorships—Canada Research Chairs—in eligible degree-granting institutions across the country .
French: En 2000, le gouvernement du Canada a créé un programme permanent dans le but d'établir 2 000 professorats de recherche — ou chaires de recherche du Canada — dans les universités du pays . Le Programme des chaires de recherche du Canada investit 300 millions de dollars par année afin d'attirer et de retenir certains des chercheurs les plus accomplis et prometteurs du monde.
English: 8 Range of water physicochemistry of thermal springs historically and currently inhabited by the Banff Springs Snail........................................ 11 Threat Classification Table.
French: Intervalle des valeurs de divers paramètres physicochimiques de l’eau dans les sources thermales occupées historiquement ou actuellement par la physe des fontaines de Banff.
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters and particle filters, with regard to their emissions. In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of antipollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information concerning devices to reduce and control emissions.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange et les filtres à particules, au regard de leurs émissions En outre, le présent règlement établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs anti-pollution, des systèmes de diagnostic embarqués, la mesure de la consommation de carburant et l'accessibilité des informations sur la réparation des dispositifs anti-pollution et des dispositifs de contrôle de la pollution des véhicules.
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Committee adopted a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/55/L.3) submitted by the Chairman.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/55/L.3), présenté par le Président.
English: An Introduction (June 2006), accessed at http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa479355.aspx
French: An Introduction (Juin 2006), sur Internet : http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa479355.aspx
English: Reiterates its support unreservedly for the Special Representative of the Secretary-General and for all MONUC personnel, and for the efforts they continue to make to assist the parties in the Democratic Republic of the Congo and in the region to advance the peace process; 32.
French: Réitère son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général et à tout le personnel de la MONUC, ainsi qu’aux efforts qu’ils continuent de déployer pour aider les parties en République démocratique du Congo et dans la région à faire progresser le processus de paix; 32.
English: These changes will allow for a more responsive and flexible approach to targeting high priority areas.
French: Ces modifications feront en sorte que l’approche visant à cibler les secteurs à priorité élevée sera plus adaptée et plus flexible.
English: (The Agency was advised that La Ronge Aviation Services Ltd. has changed its name to La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (1 L'Office a été avisé que La Ronge Aviation Services Ltd. a changé son nom pour celui de La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.) Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Wollaston Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 51 and 55).  This version maintains essentially the same content, while reordering, clarifying and developing some of them slightly based on lessons learned from applying the criteria so far.
French: La présente version a un contenu identique pour l'essentiel, mais certains des critères sont réagencés, clarifiés et développés en fonction des enseignements tirés de l'application des critères jusqu'à présent.
English: Cataloguing work has begun in CHIN format and is being up-loaded on a computer database for local use on site.
French: Le catalogage s'effectue sur le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) et les données sont téléchargées dans une base informatique qui pourra être utilisée sur place.
English: The period since the last report has seen a number of serious security incidents, adding to existing fears about overall security in Afghanistan.
French: Plusieurs incidents graves en matière de sécurité se sont produits pendant la période écoulée depuis le dernier rapport, et viennent s'ajouter aux craintes concernant la situation sécuritaire générale en Afghanistan.
English: During the reporting period the collection was enhanced through the acquisition of approximately 200 books, journals and CD-ROMs.
French: Au cours de la période considérée, elle a fait l'acquisition d'environ 200 ouvrages, périodiques et CD-ROM.
English: In cyberspace there are no borders, and our governments must either improve international co-operation, or accept that they will always be one step behind criminals.
French: Le cyberespace ne connaît pas de frontières et nos gouvernements doivent absolument améliorer la coopération internationale, sous peine d’avoir éternellement une longueur de retard sur les criminels.
English: To manage the cultural resources administered by Parks Canada at Riding Mountain National Park according to the Cultural Resource Management Policy.
French: Gérer les ressources culturelles administrées par Parcs Canada au parc national du Mont-Riding de façon conforme à la Politique de gestion des ressources culturelles.
English: In short, some of the concepts of primary care reform may be based less evidence-based than they should be.
French: Bref, certains concepts de la réforme des soins primaires pourraient ne pas être fondés sur des données probantes, alors qu’ils devraient l’être davantage.
English: During the opening ceremony, held on 26 July 2006 in the Planalto Palace, an African-inspired indigenous spiritual ceremony took place.
French: La cérémonie d'ouverture a eu lieu le 26 juillet 2006 au Palais de Planalto et s'est accompagnée d'une cérémonie spirituelle autochtone d'inspiration africaine.
English: The State party refers to the individual opinion of one of the Committee's members in communication No. 1095/2002, holding that the Committee should take into account the practice of States parties to Protocol 7 to the European Convention on Human Rights, in the sense that it is inconceivable that those States parties, in ratifying the Protocol, intended to act in a manner at variance with their obligations under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie invoque l'opinion individuelle émise par un membre du Comité à propos de la communication no 1095/2002, selon laquelle le Comité devrait tenir compte de la pratique des États parties au Protocole no 7 de la Convention européenne car il est difficile d'imaginer que les États parties, quand ils ont ratifié le Protocole, avaient l'intention d'agir en s'écartant des obligations fixées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: ARTICLE 226 COMPLAINT CONCERNING PENSION TRANSFER Summary of decision on complaint 1423/2004/ELB against the European Commission
French: PLAINTE RELEVANT DE L’ARTICLE 226 CONCERNANT LE TRANSFERT DE DROITS À PENSION Résumé de la décision concernant la plainte 1423/2004/ELB contre la Commission européenne
English: Taking place between March 2002 and August 2002, the purpose of the environmental scan is to provide background information in the form of an overview of policy documents and reports and to identify past and current research on the subject of genetic health services and related matters.
French: Prévue entre mars et août 2002, cette analyse environnementale a pour but de fournir une information de base au moyen d'un survol des lignes directrices et des rapports et de décrire les recherches courantes ou passées sur les services de santé en matière de génétique et sur d'autres questions connexes.
English: • No person must knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • Il est interdit à quiconque de donner sciemment de faux renseignements à l’agent financier principal ou à une autre personne autorisée à accepter des contributions.
English: This lack of transparency does not allow for the development of relationships based on trust.
French: Ce manque de transparence ne facilite pas l’établissement de relations axées sur la confiance.
English: Following a presentation in Kigali in September 2007, the Government has taken full ownership of the recommendations and has requested technical assistance from UNCTAD to proceed with the implementation of the proposed immigration policy.
French: Le Gouvernement s'est pleinement approprié les recommandations qui ont été présentées à Kigali, en septembre 2007, et a demandé à la CNUCED une assistance technique afin d'appliquer la politique d'immigration proposée.
English: USDA/GAIN Report - Mexico Exporter Guide Annual 2004 & Agri-food Trade Service - Agri-Food News from Mexico - November 1, 2004 - January 31, 2005)
French: USDA/GAIN Report - Mexico Exporter Guide Annual 2004 et Service d'exportation agroalimentaire, Nouvelles agroalimentaires du Mexique, du 1er novembre 2004 au 31 janvier 2005)
English: Note: Two dots () signify that data are unavailable.
French: Note : Le symbole () indique que les données n'ont pas été communiquées.
English: In our view, the Anti-Dumping Agreement, when interpreted in accordance with customary rules of interpretation of public international law, as required by Article 17.6(ii), does not permit establishing margins of dumping for product types when the product as a whole is u nder investigation.
French: S elon nous, l'Accord antidumping, lorsqu'il est interprété conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public, comme le prescrit l'article 17.6 ii), ne permet pas l'établissement de marges de dumping pour des types de produit lorsque le produit dans son ensemble est visé par l'enquête.
English: It also means that we must redouble our efforts to strengthen State institutions so as to ensure that special interests coincide with the general interest, that reconstruction programmes are transparent and that the resources generated — including those derived from the exploitation of natural resources — have increased benefits among the population.
French: Ceci exige aussi que nous redoublions d'efforts pour renforcer les institutions étatiques afin de faire en sorte que les intérêts particuliers coïncident avec l'intérêt général, pour assurer la transparence des programmes de reconstruction et pour que les ressources générées, notamment celles provenant de l'exploitation des ressources naturelles, aient de nombreuses retombées pour la population.
English: Close to Picasso Musuem and the center of Malaga.
French: c'est un hôtel que je recommenderai d'un excellent rapport qualité/prix.
English: The issue then is to determine the respective shares the parties should each have of the benefits and find a royalty formula that matches that calculation.
French: Reste ensuite à déterminer la part de ce bénéfice qui reviendra à chacune des parties et à trouver une formule compatible avec ce calcul en ce qui concerne la répartition des redevances.
English: • 30% of participants interviewed were full-time students.
French: • Trente pour cent des participants interviewés étaient étudiants à plein temps.
English: The World Heritage Committee decided to remove the Algerian site of Tipasa from the List of World Heritage in Danger, to which it was added in 2002, recognizing the commitment of Algeria to solve outstanding problems by the 31st session of the World Heritage Committee in June 2007.
French: Le Comité du patrimoine mondial a décidé de retirer le site de Tipasa (Algérie) de la Liste du patrimoine mondial en péril (où il avait été inscrit en 2002) compte tenu de l’engagement pris par l’Algérie de résoudre d’ici la session de 2007 du Comité les principaux problèmes menaçant cet ensemble unique de vestiges phéniciens, romains, paléochrétiens et byzantins, voisinant avec des monuments autochtones.
English: • The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for towntwinning initiatives through financing citizens' meetings and thematic networking of twinned towns.
French: • Le programme «L’Europe pour les citoyens» soutient les initiatives de jumelage de villes, en finançant les rencontres de citoyens et la mise en réseau thématique des villes jumelées.
English: 4) is more apparent than real, since, while the security right may be created before, it cannot be enforced until the secured obligation actually arises.
French: 4) est plus apparente que réelle puisque, même si la sûreté est constituée antérieurement, elle ne peut être réalisée avant la naissance effective de l'obligation garantie.
English: At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
French: À l'issue de la période de six mois, les réalisations sont passées en revue.
English: Agenda item 67 (f)
French: Point 67 f) de l'ordre du jour
English: Decision XVII/34: Revised plan of action to return Honduras to compliance with the control measures in Article 2H of the Montreal Protocol
French: Décision XVII/34 : Plan d'action révisé visant à ce que le Honduras revienne au respect des mesures de réglementation prévues au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Saskatchewan Click to view Table A9-9 Table A9-10:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour la Saskatchewan Cliquer ici pour voir le Tableau A9-9 Tableau A9-10 :
English: The use of such proceeds by the Canadian Forces Housing Agency to finance future accommodation initiatives will be included in the submission to Treasury Board.
French: La présentation au Conseil du Trésor fera état de l’utilisation de ces sommes par l’Agence de logement des Forces canadiennes pour financer des projets de logement ultérieurs.
English: 12.09 Nothing in this agreement shall be construed as a waiver or assignment in favour of the PRODUCER of a right or power of the musician to collect or keep any amount owed to her by virtue of any legislation, convention or agreement, whether Canadian or foreign, or, whether current or future, in relation with the use of her performance performed under this agreement as long as such a use is not subject neither to the performer’s authorization nor to the PRODUCER’s, such as equitable remunerations of for private copying.
French: 12.09 Rien dans la présente entente ne doit être interprété comme une renonciation ou cession en faveur du PRODUCTEUR, d’un droit ou d’une faculté pour le musicien, de percevoir ou conserver toute somme lui étant payable en vertu de toute législation, convention ou entente quelconque, qu’elle soit canadienne ou étrangère ou qu’elle soit actuelle ou éventuelle, résultant de toute exploitation de sa prestation fournie en vertu des présentes pour autant qu’une telle exploitation ne soit sujette ni à l’autorisation du musicien ni à celle du PRODUCTEUR telle que, notamment, les rémunérations équitables ou pour copie privée.
English: The headings contained herein are for convenience only and shall have no legal or interpretive effect.
French: Les en-têtes contenues aux présentes apparaissent à titre pratique et ne devraient avoir aucun effet juridique ou interprétatif.
English: The Subcommittee agreed that the existing international legal regime governing outer space provided a sound basis for undertaking space activities and that States should be encouraged to adhere to the existing legal regime in order to strengthen its effect.
French: Le Sous-Comité est convenu que le régime juridique international régissant actuellement l'espace constituait une base solide pour mener des activités spatiales et que les États devraient être encouragés à y adhérer afin d'en renforcer l'efficacité.
English: The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species becomes invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.
French: L'inter-relation entre le clonage humain et le clonage animal est évidente et, à mesure que les barrières jadis infranchissables entre les espèces s'évanouissent, nous devons avoir le courage de demander l'arrêt du clonage de tous les animaux et pas seulement des humains.
English: Written comments on this report should be sent by February 28, 2007 to:
French: Les lecteurs sont invités à faire parvenir leurs commentaires écrits sur ce rapport d'ici le 28 février 2007 à l'une des adresses suivantes :