ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal was to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny.
French: Il s'agissait de créer une station de référence internationale pour la surveillance par l'EMEP de la pollution de fond sur l'île de Zmejiny, dans la mer Noire.
English: These are simple tasks which do not require great physical or psychological effort.
French: Ces travaux sont des travaux simples qui ne nécessitent pas un effort physique et psychologique intense.
English: A more serious concern is the attitude of the parties, who do not seem prepared to give up the military option.
French: Ce qui est plus grave c'est l'attitude des parties, qui ne semblent pas disposées à renoncer à l'option militaire.
English: Nevertheless, I should like to turn to the oral questions.
French: Néanmoins, je voudrais passer aux questions orales.
English: Requests the secretariat to include information in project documents on the relationship between the project and the secretariat's research and policy analysis functions, with a view to strengthening the integration between the secretariat's research and policy analysis functions and its technical cooperation activities.
French: Demande au secrétariat d'indiquer, dans les descriptifs de projet, les liens qui existent entre chaque projet et ses travaux de recherche et d'analyse, en vue de renforcer l'intégration entre ces travaux et les activités de coopération technique.
English: Embark on a journey to Algarve’s surfing Mecca with fine mix of qualified English and Aussie know-how.
French: Surfcamp en el Algarve fondé en 1993 combinant le surf et la fête !
English: This is the reason why the rapporteurs recommend an enlargement of co-operation programmes with Russia, and in particular of the joint European Union/Council of Europe programme for the strengthening of federal structures and human rights protection machinery, and for reform of the legal system.
French: C’est pourquoi les rapporteurs recommandent un renforcement des programmes de coopération avec la Russie, et notamment du programme joint Union Européenne/Conseil de l’Europe pour le renforcement des structures fédérales et des mécanismes de protection des droits de l’homme, et pour la réforme du système juridique.
English: If we want to have any political credibility with the market and our citizens, with consumers but also with the sector and the industry. it is important for us to take a decision at last.
French: Si nous voulons avoir une crédibilité politique sur le marché, auprès de nos citoyens, des consommateurs, mais aussi du secteur et de l'industrie, il est important que nous prenions enfin une décision.
English: This outcome relates to the UNDAF outcome on equitable access to, and increased use of, high-quality basic social services, with an emphasis on women, children and vulnerable groups.
French: Le résultat est lié à celui du PNUAD s'agissant de l'accès équitable, notamment des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, à des services sociaux de base de qualité et le recours accru à ces services.
English: ATI also has exclusive first right to negotiate the commercialization of stem cell technologies from the laboratories of 37 leading Canadian scientists.
French: ATI détient un premier droit de négociation exclusif sur la commercialisation de technologies de cellules souches avec les laboratoires de 37 importants scientifiques canadiens.
English: The best before date is merely indicative, the product can be consumed for a few days after the date shown as long as it has been stored in the right conditions.
French: La date limite d'utilisation optimale (DLUO) "à consommer de préférence avant…" est indicative. Le produit peut être consommé dans les quelques jours après la date dès l'instant où il a été stocké dans de bonnes conditions.
English: The requirement for a change in the review's scope became immediately apparent.
French: Il nous est apparu immédiatement évident qu'il faudrait modifier la portée de notre examen.
English: The questionnaire contained eight questions, two of them "open", six "closed" ("multiple choice" with the possibility of adding explanations and details).
French: Ce questionnaire comportait huit questions, dont deux «ouvertes» et six «à choix multiples» (avec la possibilité d'ajouter des explications ou des détails).
English: high risk sex offenders – those with two or more sexually related convictions; untreated or drop out; deviant arousal from phallometry (paraphilia); use of a weapon.
French: délinquants sexuels à risque élevé – deux condamnations ou plus pour crimes sexuels, absence ou abandon de traitement, excitation déviante selon les tests phallométriques (paraphilie), utilisation d’une arme.
English: Smelters Emissions Reduction Program - Metals, Dioxins and Furans The Annual Release Limit Targets for Mercury and Dioxins and Furans are unchanged and were derived from associated Canada wide Standards (CWS) which were applied respectively to the two large emitters in the sector for Mercury, and Dioxins and Furans.
French: Programme de réduction des émissions des fonderies - métaux, dioxines et furannes Les valeurs cibles pour la limite annuelle de rejet de mercure ainsi que de dioxines et furannes sont inchangées et sont établies à partir des standards pancanadiens qui étaient appliqués respectivement aux deux grands émetteurs du secteur pour ce qui est du mercure, des dioxines et des furannes.
English: Please provide an update on this study and indicate whether any legislation has been proposed or other actions taken to enhance maternity leave protections in the private sector, and provide statistical information on the prevalence and use of maternity leave in the public and private sectors.
French: Veuillez faire le point de cette étude et indiquer si des mesures législatives ont été proposées ou si d'autres dispositions ont été prises pour accroître les protections au chapitre des congés de maternité dans le secteur privé, et veuillez fournir des renseignements statistiques sur la prévalence et l'utilisation des congés de maternité dans les secteurs public et privé.
English: Through the multiple indicator cluster survey methodology, UNICEF has supported bringing the Millennium Development Goals-related data and field results into policy dialogues.
French: Grâce à la méthode des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, il a facilité la prise en compte des données et résultats obtenus sur le terrain en ce qui concerne les OMD dans les dialogues sur les grandes orientations.
English: Report of New Applications  Received between 18 to 24 June 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/06/20 Northern Telephone Limited - TN 153 - Directory Listings 8740-N3-0153/01 2001/06/20 TELUS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 18 au 24 juin 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/06/20 Northern Telephone Limited - AMT 153 - Inscriptions à l’annuaire 8740-N3-0153/01 2001/06/20 TELUS Communications Inc.
English: At the same meeting, the observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.47/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observatrice de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.47/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Item 145: Financing of the United Nations Mission in Haiti;
French: Point 145 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti;
English: Hence, the full implementation of the Peace Agreement and the development of a sustainable, multi-ethnic Bosnia and Herzegovina which will be a model for the peaceful coexistence of different ethnic groups, confessions and cultures is a special challenge for the international community, too.
French: La pleine application de l'Accord de paix et le développement d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique et durable qui sera un modèle pour la coexistence pacifique de différents groupes ethniques, confessions et cultures, lance donc un défi particulier à la communauté internationale également.
English: The opportunity for selective incremental reform ought not to be passed over.
French: Il ne faut pas non plus négliger la possibilité d’entreprendre une réforme évolutive sélective.
English: On the basis of this recognition, the State has committed to undertake all measures to eliminate discrimination on any grounds or basis.
French: Ayant reconnu cet état de fait, l'État s'est engagé à mettre tout en œuvre pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif ou la cause.
English: As both cases demonstrate, the lack of openness to international criteria by the Judicial Branch has added to the mistakes of FEMOSPP, hindering access to justice by those who were victims of repressive action by the State.
French: Comme le démontrent les deux cas précédents, la fermeture du pouvoir judiciaire vis-à-vis des normes internationales s'ajoute aux erreurs de la Femospp et éloignent la possibilité d'accéder à la justice pour les victimes de l'action répressive de l'État.
English: Specific procedures to guide staff in responding to fires, natural disasters, threats of violence, chemical spills, power failures, and bomb threats.
French: Une marche à suivre précise pour aider le personnel à intervenir en cas d’incendie, de catastrophe, de menaces de violence, de déversement de produits chimiques, de pannes de courant et d’alertes à la bombe.
English: • All data published in statistical table format.
French: • Données publiées en format de tableaux statistiques.
English: Voices for the Diaspora Located in Canada."
French: Voices for the Diaspora Located in Canada ».
English: If requested, the Committee decides on proposals by a recorded roll-call vote.
French: Si nécessaire, le Comité statue sur les propositions au moyen d'un vote par appel nominal enregistré.
English: The European College of Parma is steadily consolidating its European credentials.
French: Le Collège de Parme s'impose de plus en plus en tant qu'institut de niveau européen.
English: • Public Network with private sector operators - The government of Alberta has contracted with Bell Intrigna and Axia IP Services Ltd. to act as overall project managers.
French: • Réseau public en collaboration avec des exploitants du secteur privé : Le gouvernement de l'Alberta a demandé à Bell Intrigna et Axia IP Services Ltd. d'agir comme responsables de l'ensemble du projet.
English: • Cry9C (StarLink®), CP4 (Roundup Ready®) Ruminant By-products
French: Incuber 10 minutes (18-30ºC).
English: The study will review health care delivery and infrastructure programs in light of these new emerging issues and their connection with longer-term temporal trends among lower and higher socioeconomic status women.
French: L'étude examinera les programmes de prestation des soins de santé et d'infrastructure à la lumière de ces nouveaux enjeux de même que leur relation avec les tendances temporelles à plus long terme chez les femmes de situation économique inférieure et supérieure.
English: In its preliminary determination, Commerce found that there were "reasonable grounds to believe or suspect" that sales of live cattle from Canada were made below their respective cost of production.
French: Dans sa détermination préliminaire, le DOC a conclu qu’il y avait « des raisons valables de croire ou de soupçonner » que des bovins sur pied en provenance du Canada étaient vendus à des prix inférieurs à leurs coûts de production respectifs.
English: Security of the household, the basic unit of a healthy population, is linked to a predictable, supportive economic, social and physical environment.
French: La sécurité du ménage, l’unité fondamentale d’une population en bonne santé, est liée à un environnement prévisible et favorable que ce soit du point de vue économique, social ou matériel.
English: Ingeborg Gräßle Draftsman(*) :
French: Ingeborg Gräßle Rapporteur pour avis (*):
English: Performance reporting The process of communicating evidence-based performance information.
French: Plan d’investissement Énoncé des investissements stratégiques de l’ARC pour les trois prochaines années.
English: In July 1997, the trustee was discharged from the administration of the Sunliner bankruptcy.
French: En juillet 1997, le syndic a été libéré de l'administration de la faillite de Sunliner.
English: OSPAR lists HBB as chemicals of priority action since 1998.
French: OSPAR a inscrit l'hexabromobiphényle sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires en 1998.
English: Another speaker noted that the presence of election observers in a country should not be limited to the election period.
French: Un autre orateur a noté que les observateurs des élections ne devraient pas limiter leur présence dans un pays à la seule période des élections.
English: In complement to the aforementioned international efforts, the Security Council should, within the scope of its mandate, continue to focus its attention on the issue, earnestly monitor the implementation of the relevant arms embargoes, and include disarmament, demobilization and reintegration in peacekeeping operation authorizations.
French: Pour accompagner les efforts internationaux susmentionnés, le Conseil de sécurité devrait, dans le cadre de son mandat, rester concentré sur cette question, continuer de superviser l'application des différents embargos sur les armes et intégrer des éléments de désarmement, démobilisation et réinsertion dans le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: However, it is, of course, positive that sexual intimidation is recognised as a form of discrimination, particularly against women, but recognition is as far as it goes.
French: Un point positif est, bien entendu, la reconnaissance du harcèlement sexuel comme forme de discrimination, notamment envers les femmes, mais on en reste toutefois à cette reconnaissance.
English: In the U.S., although there is no national strategy, most states have biotechnology programs as part of their economic agendas.
French: Aux États-Unis, bien qu´il n'y ait aucune stratégie nationale, la plupart des États ont intégré un programme de biotechnologie dans leur programme économique.
English: The EU must exercise parliamentary oversight over defence and security in the southern Mediterranean, and "coordinate or even combine" its cooperation activities in the region with those of NATO to avoid duplication.
French: L’UE doit exercer le contrôle parlementaire du secteur de la défense et de la sécurité dans les pays du Sud de la Méditerranée et « coordonner, voire conjuguer » ses activités de coopération dans la région avec celles de l’OTAN afin de prévenir la redondance.
English: It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community.
French: On a aussi relevé que ce rapport faisait ressortir les domaines dans lesquels la communauté internationale avait encore des efforts à faire.
English: b. following a proposal by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, decided to invite Mr Jacques Diouf, Director General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, to take part in the debate on the reports presented by this Committee on Friday 25 June 2004; c. asked the Committee on Rules of Procedure and Immunities to give an opinion regarding the procedure followed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the report on "European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (request for consultative status with the Council of Europe)" and decided not to include this report on the draft order of business of this part-session; d.
French: b. suite à une proposition de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, a décidé d’inviter M. Jacques Diouf, Directeur Général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, à participer au débat sur les rapports présentés par cette commission le vendredi 25 juin 2004 ; c. a demandé à la Commission du règlement et des immunités de donner un avis relatif à la procédure suivie par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le rapport sur la "Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) (demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe)" et a décidé de ne pas inclure ce rapport au projet de calendrier de cette partie de session ; d.
English: Increase in the number of National Professional Officers is reported by some agencies.
French: Certaines institutions ont signalé une augmentation du nombre de ces administrateurs.
English: The voting shall be in accordance with Rules 37 to 39 of the Rules of Procedure of the ECE.
French: Le vote doit être conforme aux articles 37 à 39 du Règlement intérieur de la CEE.
English: The National Archives enlightens, educates and entertains the public through a broad spectrum of outreach activities.
French: Les Archives nationales renseignent, instruisent et divertissent le public par diverses activités de rayonnement.
English: Forty-five per cent of persons with tuberculosis are HIV positive.
French: Le tableau, comme je viens de le décrire, est sombre et alarmant.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes internes et aux principes directeurs du CCI ainsi qu'à ses procédures de travail internes, la méthode suivie pour établir le présent rapport comportait un examen préliminaire, des questionnaires, des interviews et une analyse approfondie.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 21 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 21 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite le présent Protocole.
English: A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.
French: Une communication consacrée à ces questions sera présentée en octobre 2005 et sera suivie du lancement d’une nouvelle phase du programme de simplification de la Commission en 2006/200714;
English: Type of Production Vegetable and Fruit
French: Superficie en transition : 1 734 ha; 4 285 ac.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Yellowknife, Northwest Territories will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Large rooms and a lot of space are a main priority for us.
French: De grandes chambres et beaucoup d'espace sont une priorité pour nous.
English: Reporting First Ministers agree to prepare an annual public report to their citizens on each of the above three areas commencing in 2004.
French: Rapports aux Canadiens et aux Canadiennes Les premiers ministres conviennent de présenter à leurs citoyens respectifs un rapport annuel sur chacune des trois priorités énoncées ci-haut dès 2004.
English: Through its investigation of complaints, SIRC determines whether the Service's activities have been carried out in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS policy.
French: Dans ses enquêtes sur les plaintes, le CSARS détermine si le Service a mené ses activités conformément à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à sa politique.
English: • 64% of WD clients are likely to recommend, without reservation, WD services10.
French: • Une enquête auprès des partenaires est prévue durant 2001 - 2002.
English: The same rules of the Act on the Use of the Sami Language before Authorities apply to civil proceedings.
French: Les règles de la Loi sur l’emploi de la langue sâme devant les autorités s’appliquent également aux procédures civiles.
English: This direct transfer is generally completed using Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3.
French: De façon générale, ce transfert direct est effectué à l'aide du formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3.
English: Marmazov V.Y. European Court of human rights as the control mechanism in the sphere of human rights protection // Actual problems of the politics.
French: Marmazov V. Method of the efficiency as the mean of widening of the potential of the Convention of the protection of human rights and fundamental freedoms concerning the economic and social rights // Practice of the European Court of human rights.
English: [50] CWB also asserts that CN's general allocation policy is unreliable and non-transparent.
French: [50] La CCB affirme aussi que la politique d'affectation générale de CN n'est ni fiable ni transparente.
English: • develop and set up common communication strategies:
French: • Élaborer et mettre en place des stratégies de communication communes, notamment :
English: The Community Biodiversity Strategy and the Action Plans are covered by the European Union commitment to achieve sustainable development and integrate environmental concerns into other sectoral policies and other policy areas.
French: La stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique et ces plans d'action sont encadrés dans l'engagement de l'Union européenne de parvenir à un développement durable et d'intégrer les préoccupations environnementales dans d'autres politiques sectorielles et d'autres domaines d'action.
English: However, diabetes rates among First Nations on reserve populations can vary greatly by age, sex and community.
French: Cependant, les taux de diabète au sein des populations des Premières et la collectivité.
English: We will now proceed with our votes.
French: Nous passons maintenant aux votes.
English: Finally, my delegation supports the draft presidential statement on children and armed conflict proposed by the French delegation.
French: Enfin, ma délégation soutient le projet de déclaration présidentielle en faveur des enfants dans les conflits armés proposé par la délégation française.
English: He was delighted that it had been possible to stage an exhibition and mentioned the possibility of presenting it at the workshops.
French: Il se réjouit du fait qu’une exposition ait pu être réalisée et évoque la possibilité de la présenter dans le cadre des Ateliers.
English: For a higher number of hours of work, employees in enterprises operating in export processing zones earn an average of FMG 184,000.
French: Pour un nombre d'heures de travail plus élevé, les salariés des entreprises franches gagnent en moyenne 184 000 FMG.