ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance for reforming and upgrading the education system, including through exchange programmes, with a view to working towards convergence with EU standards and practices, will be essential to strengthen democratic development, social stability and economic competitiveness.
French: Il sera essentiel, pour renforcer l’évolution démocratique, la paix sociale et la compétitivité économique, de soutenir le processus de réforme et d’amélioration du système de formation, notamment en mettant en oeuvre des programmes d’échanges, ce qui permettra de faire progresser la convergence avec les normes et pratiques communautaires.
English: (26 May to 3 June 2009, New York)  Second regular session 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2009 (8-11 septembre 2009, New York)
English: Inaugurated in May 2001, the Madeira Regency Cliff is a proud new addition to the ever growing family of the Regency Hotels and Resorts.
French: Inauguré en mai 2001, le Madeira Regency Cliff fait partie du complexe Regency Hotels and Resorts.
English: ESCAP and the Economic Commission for Europe also launched a project on capacity-building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia, at a seminar held in Almaty, Kazakhstan, in June 2007.
French: La CESAP et la Commission économique pour l'Europe ont également lancé ensemble un projet de création de capacités pour faciliter l'intégration commerciale, l'accent étant mis sur la gestion intégrée de l'information commerciale et la facilitation du commerce en Asie centrale, lors d'un séminaire tenu en juin 2007 à Almaty (Kazakhstan).
English: • The Supreme Court did not define how these rights were to be implemented, but instead encouraged the parties to negotiate a resolution in a fair and equitable manner. 
French: • La Cour suprême n’a pas établi comment ces droits devaient être exercés, mais elle a encouragé les parties à négocier une solution juste et équitable à cet égard.
English: Rejuvenating community-based decision-making and resource management systems involves some form of organization.
French: Pour rajeunir les processus décisionnels communautaires et les systèmes de gestion des ressources, il faut certaines formes d’organisation.
English: As regards the Cormorant Decree of Land Baden-Württemberg of 16 December 1996, the Commission has not yet received notification of any such a measure.
French: En ce qui concerne le règlement sur le cormoran du 16 décembre 1996 du Land de Bade-Wurtemberg, la Commission n'a encore reçu aucune communication à propos de cette mesure.
English: The response rate for the survey is presented in Exhibit 3 using the same response categories as described earlier.
French: La pièce 3 présente le taux de réponse du sondage au moyen des catégories décrites ci-dessus.
English: The Secretary-General endorses, inter alia, the recommendations to implement results-based management, to strengthen the accountability framework for senior management and to implement a framework for managing risk through enterprise-wide risk management and assign responsibility for internal controls.
French: Le Secrétaire général approuve, entre autres, celles qui tendent à pratiquer une gestion axée sur les résultats, à responsabiliser davantage les hauts fonctionnaires, à mettre en place un système de gestion des risques à l'échelle de l'Organisation et à assigner les responsabilités en matière de contrôle interne.
English: The Chief Electoral Officer is authorized to develop and test electronic voting techniques during an election, with the prior approval of the committee of the House of Commons that considers electoral matters.
French: Le directeur général des élections est autorisé à élaborer un processus de vote électronique et à le mettre à l’essai durant une élection, avec l’approbation préalable du comité de la Chambre des communes chargé des questions électorales.
English: T-PVS/Inf (2007) … Ministerial Declaration from the Belgrade conference T-PVS/Inf (2007) … Belgrade Statement on Biodiversity
French: T-PVS/Inf (2007) … Déclaration ministérielle de la Conférence de Belgrade T-PVS/Inf (2007) … Déclaration de Belgrade sur la biodiversité
English: Consider changing FBMP methods to record birds detected in first 5 minutes separately from the second 5 minutes so that data could be compared with other point count studies using shorter count times.
French: Ã‰tudier la possibilitÃ© de modifier les mÃ©thodes utilisÃ©es par le Programme afin qu'il puisse rÃ©pertorier sÃ©parÃ©ment les oiseaux dÃ©celÃ©s pendant les cinq premiÃ¨res minutes d'observation et ceux dÃ©celÃ©s pendant les cinq minutes suivantes, afin que les donnÃ©es puissent Ãªtre comparÃ©es avec celles d'autres Ã©tudes Ã indice ponctuel d'abondance de durÃ©e d'observation plus courte.
English: To provide guidance to taxpayers and their own organizations, the Director General for CCRA and the Director - International for IRS will publicly release each set of guidelines (or MOU) addressing specific procedural or substantive issues once the document has been agreed to and executed.
French: Pour offrir des conseils aux contribuables et à leur propre organisation, le directeur général de l'ADRC et le directeur international de l'IRS publieront chacun un ensemble de lignes directrices (ou un PE) abordant les questions de procédure ou de fond dès que le document aura été approuvé et signé.
English: The Act provides that offences designated as "contraventions" may be prosecuted by means of a ticket.
French: La Loi prévoit que les infractions qualifiées de « contraventions » peuvent être poursuivies par procèsverbal de contravention.
English: Innumerable activities are being carried out at the national level to sensitize people, public authorities and organs of administration, educators and others to the socialization of the child and the community.
French: D'innombrables activités sont menées à bien au niveau national afin de sensibiliser la population, les autorités et les divers organes de l'administration, les enseignants notamment à la socialisation de l'enfant et de la communauté.
English: ◦ Community transition workers have been put in place in Calgary and Edmonton to assist youth leaving custody.  4.
French: ◦ Il y a maintenant à Calgary et à Edmonton des travailleurs des services de transition qui aident les adolescents remis en liberté.  4.
English: Neither of these was ever the position of the rightist parties in Israel.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: Without the comprehensive and most useful reports from the Secretary-General, prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and those equally useful ones from the co-chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Working Group and the Informal Consultative Process, our draft resolutions would be superficial.
French: Sans les rapports complets et extrêmement utiles établis par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et les rapports tout aussi utiles des Coprésidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée et le Processus consultatif officieux, nos projets de résolution seraient superficiels.
English: b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social alllowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: She has often performed controversial roles.
French: Elle fut mariée avec Jean-Michel Jarre .
English: The BAPE Panel is made up of Mr. Michel Germain, Chair, and John Haemmerli, Commissioner.
French: La commission du BAPE est composée de M. Michel Germain, président et de M. John Haemmerli, commissaire.
English: Kaufman Footwear produces footwear under the Sorel and Black Diamond brands and has been in business for over 93 years.
French: Kaufman Footwear produisait des chaussures des marques de commerce Sorel et Black Diamond et l'entreprise avait été en affaires pendant plus de 93 ans.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé “État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits”;
English: Rats were treated daily with atropine (2.5 mg/kg), imipramine (5 mg/kg), viloxazine (5 mg/kg), or saline for 14 days.
French: On a traité des rats avec de l'atropine (2.5 mg/kg), de l'imipramine (5 mg/kg), de la viloxazine (5 mg/kg) et du salin sur une base quotidienne et ce durant 14 jours.
English: We are not, in this debate, seeking to pre-empt the authority of those institutions and processes where action is being decided — the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, the United Nations agencies, and, of course, the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous ne cherchons pas, par ce débat, à court-circuiter l'autorité des institutions et processus où les décisions sont prises - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, les institutions des Nations Unies et, bien sûr, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For information about the terms and conditions see the AMICUS Interlibrary Loan User Agreement.
French: Pour de l'information concernant les termes et conditions, consultez le Contrat d'utilisation d'AMICUS avec prêt entre bibliothèques.
English: Recent household surveys in the United States reveal interesting changes in household energy indicators during the 19-year period between 1978 and 1997.4 The number of households located in the southern United States increased by 44 per cent, from 25 million in 1978 to 36 million in 1997.
French: Aux États-Unis, de récentes études font état d'une évolution intéressante de la consommation d'énergie des ménages, dans les 19 ans qui se sont écoulés entre 1978 et 1997 4/.  Dans le Sud des États-Unis, le nombre de ménages a augmenté de 44 %, passant de 25 millions en 1978 à 36 millions en 1997.
English: If re-vegetation is not possible due to climatic extremes and/or lack of appropriate seed or stock, the site should be stabilized using effective sediment and erosion measures.
French: S'il n'est pas possible de rétablir la végétation en raison de conditions climatiques extrêmes et/ou d'un manque de semences ou de matériel de reproduction, il faut stabiliser le terrain en prenant des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: In most cases, you can only claim a reserve for four years.
French: Dans la plupart des cas, vous avez jusqu'à quatre ans pour demander une provision.
English: Similarly, at UNFPA, in 1999 a new office for RBM attached to the Executive Director's Office was established.
French: De même, un nouveau Bureau chargé de la gestion axée sur les résultats, rattaché au Bureau du Directeur exécutif, a été créé en 1999 au FNUAP.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $14,819.28 April 10, 2008 Densan Consultants Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $21,682.50 April 10, 2008 Genesis Communication Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 819,28 $ 10 avril 2008 Densan Consultants Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 682,50 $ 10 avril 2008 Genesis Communication Inc.
English: English عربي Русский Deutsch Français Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: The NSH has developed and maintained a set of databases to keep track of, among other things, the projects funded and expenditures made through the SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness.
French: Le SNSA a mis sur pied et tient à jour un ensemble de bases de données qui permettent d’assurer un suivi, entre autres choses, des projets financés et des dépenses engagées dans le cadre de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri.
English: The route into the Chianti starts not far from the house and Greve, Gailoe and Castellina are rewarding destinations, not only for wine lovers.
French: Le village le plus proche est Figline Valdarno, sympathique avec son histoire médiévale et sa belle place, qui offre quelques cafés et, une fois par semaine, un marché animé.
English: One or more Senators serve in the Cabinet.
French: Un ou plusieurs sénateurs sont membres du Cabinet.
English: The loss of their voting rights by 57 Member States was a source of concern to the Group, which, accordingly, again called on all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, including their arrears.
French: La déchéance de 57 États Membres de leur droit de vote préoccupe le Groupe africain qui lance donc encore un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent leurs contributions mises en recouvrement en totalité et dans les délais, ainsi que les arriérés dont ils sont redevables.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 24 Recital 5 (5) ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 24 Considérant 5 (5) L’ADR, le RID et l’ADN établissent des règles uniformes de sécurité pour les transports internationaux de marchandises dangereuses.
English: A. To inform stakeholders These 1 800 numbers have pre-prepared electronic answers to common inquiries or communication operators who can answer questions.
French: A. Pour informer les intervenants Les numéros 1 800 disposent de réponses électroniques préparées à l’avance pour les questions courantes, mais des préposés aux communications peuvent également répondre aux questions de la population.
English: To enhance the benefits of a coordinated implementation of Agenda 21 and related commitments, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development should review the terms of reference of the task manager function and of the secretariat of the Committee.
French: a) Reformulation des mandats.  Afin d'améliorer les avantages d'une mise en oeuvre coordonnée d'Action 21 et des engagements connexes, le Comité interorganisations sur le développement durable devrait examiner le mandat de la fonction de chef de projet et celui du secrétariat du Comité.
English: Engine torque range
French: 7.1.2 Plage de couples du moteur
English: We are convinced that respect for human rights, establishment of democracy and good governance are essential ingredients for the sound foundation on which decent societies may flourish.
French: Nous sommes convaincus que le respect des droits de l'homme, l'instauration de la démocratie et la bonne gouvernance sont des piliers essentiels sur lesquels fonder la prospérité de sociétés honorables.
English: Two or more members who are aggrieved by a decision, act or omission may present a collective grievance.
French: Si une décision, un acte ou une omission cause un préjudice à plus d'un membre, ceux-ci peuvent présenter un grief collectif.
English: Government of Canada Supports Federation of Newfoundland Indians CORNER BROOK, November 2, 2005 -- Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Member of Parliament (Humber-St.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Federation of Newfoundland Indians CORNER BROOK, le 2 novembre 2005 -- Gerry Byrne, secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et député de Humber-St.
English: But I still let them have it.
French: Peu importe, j'ai livré quand même le fond de ma pensée.
English: We have discussed pre-accession strategies in the applicant countries, which involve driving forward as intensively as possible the process of economic and political accession to a common Europe.
French: Nous avons dit, concernant la stratégie de convergence et de préadhésion, qu'il s'agissait d'encourager autant que possible le processus de convergence économique et politique avec l'Europe commune auprès des pays candidats.
English: FRANÇAIS CUB 36750 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by DONALD WILSON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision  of the Board of Referees, given at Etobicoke, Ontario, on September 28, 1995 DECISION WALSH, J The issue in this case was undeclared earnings or improperly declared earnings between April 18, 1993 and July 4, 1993.
French: ENGLISH CUB 36750 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et -  d'une demande de prestations présentée par  DONALD WILSON - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Etobicoke (Ontario) le 28 septembre 1995. DÉCISIONLE JUGE J. WALSH Il s'agissait en l'espèce d'une rémunération non déclarée ou déclarée abusivement entre le 18 avril 1993 et le 4 juillet 1993.
English: The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
French: La Commission détermine le pourcentage que le produit intérieur brut d'un État membre représente normalement dans le produit intérieur brut total à prix courants de la Communauté, comme indiqué au paragraphe 1, sur la base de la moyenne arithmétique des données annuelles des trois dernières années transmises par les États membres.
English: Among the many factors that determine economic growth of reserves, their location and size are particularly important.
French: Parmi les nombreux éléments de la croissance économique des réserves, il faut tenir compte surtout de leur emplacement et de leur dimension.
English: This was facilitated by the stabilization of the number of regular staff and short-term employees.
French: À la fin de l’année 2004, 95 nationalités différentes étaient représentées au sein du personnel contre 94 à la fin de l’année 2003.
English: Should reach consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the Decisions and the Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation and shall promote inter alia the following essential issues, including:
French: La Conférence chargée d'examiner le TNP en 2005 :  Devrait parvenir à un consensus sur la base du cadre établi par les parties au TNP en appuyant les décisions et la résolution adoptées à la Conférence chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation en 1995 et le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000, et elle tiendra compte de la situation actuelle et s'occupera notamment des questions essentielles suivantes :
English: Fasken Martineau DuMoulin LLP 66 Wellington Street West Suite 4200, TD Bank Tower Box 20, Toronto Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N6 On behalf Of:
French: Fasken Martineau DuMoulin LLP 66 Wellington Street West Suite 4200, TD Bank Tower Box 20, Toronto Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N6 Partie:
English: Users are made aware of the regulatory regime in force by signs posted on access roads.
French: Le rÃ©gime rÃ©glementaire en vigueur est signalÃ© aux utilisateurs par des affiches placÃ©es le long des routes d'accÃ¨s.
English: The continued reduction in hand water pumps mainly reflects the construction of rudimentary water supply systems, although a number of hand pumps are maintained in the event of emergency situations, such as hurricanes.
French: En outre, la construction de systèmes de distribution d'eau rudimentaire fait que les pompes manuelles disparaissent peu à peu, même si on en conserve un certain nombre en prévision de situations d'urgence telles que les cyclones.
English: Our appreciation also goes to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Secretariat for their commitment to this subject matter.
French: Nos remerciements vont aussi à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et au Secrétariat pour le vif intérêt qu'ils portent à cette question.
English: Under this provision, the competent authorities, after a thorough examination of each case, have released funds on several occasions before the entry into force of the procedure established by resolution 1452 (2002).
French: Sous cette disposition, les autorités compétentes ont, après examen approfondi de chaque cas, débloqué des fonds à plusieurs reprises avant l'entrée en vigueur de la procédure établie par la résolution 1452 (2002).
English: It is also designed to encourage compliance with consumer protection requirements, EU regulations and existing codes concerning advertising.
French: Elle a également pour objectif d’assurer la conformité avec les exigences de protection du consommateur, les réglementations européennes et les codes existants en matière de publicité.
English: Waiving his immunity allows this to happen.
French: Lever son immunité le permet.
English: d See A/64/545, para.  28, and resolution 63/262, sect.
French: d Voir A/64/545, par. 28 et résolution 63/262, sect. II, par. 18 à 20.
English: Considering that OLAF had not properly implemented his draft recommendation, the Ombudsman closed the case by decision of 20 November 2003 in which he made the following critical remark:
French: Considérant que l'OLAF n'avait pas correctement appliqué son projet de recommandation, le Médiateur a classé l'affaire par décision du 20 novembre 2003, dans laquelle il a formulé le commentaire critique suivant:
English: This is particularly relevant for services trade, because commercial presence (foreign direct investment) is one of the most important modes of supply.
French: Par exemple, il serait utile de savoir si les biens et les services sont des substituts ou des compléments les uns des autres et si le commerce des services est davantage dû aux différences entre pays ou à des motifs liés à la différentiation des produits et aux marchés spécialisés.
English: Reaching Over the Horizon - A Strategic Plan for Circulatory and Respiratory Health Research: 2002-2003.
French: Par-delà l'horizon - Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire, 2002 -2003.
English: In response to clients' concerns about the perceived level of debtor compliance and trustee diligence in realizing assets, the OSB has started assessing alternative civil and criminal intervention programs, keeping in mind the events of September 11, 2001, and decreased access to RCMP resources.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre 2001 et de la réduction des services assurés par les ressources de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le BSF a entrepris l'évaluation de nouveaux programmes d'intervention civile et pénale pour donner suite aux préoccupations des clients concernant le niveau de conformité des débiteurs et la diligence des syndics relativement à la réalisation des actifs.
English: Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Développement Total des paiements prévus par la loi
English: Average time spent and cost per litigation file demonstrates cost efficient service delivery: data for 2002-2003 was tested and direct Portfolio costs per file was an average of $1,300.
French: Le temps moyen par dossier et le coût de chaque dossier de litige illustrent la rentabilité de la prestation de services : les données de 2002-2003 ont été analysées et les coûts directs par litige pour le Portefeuille des services de droit fiscal s'établissaient en moyenne à 1 300 $.