ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the schedule to prepare a cash flow forecast for the project.
French: Tenir un registre du temps consacré à chacune des activités.
English: The blueberry-like deerberry plant is also threatened.
French: L' airelle à longues étamines , une plante ressemblant au plant de bleuet, est elle aussi menacée de disparition.
English: Under this mechanism, which began on November 19, 2001, the Center has so far received 56 cases.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, qui a été lancé le 19 novembre 2001, le Centre a été saisi jusqu'à présent de 56 plaintes.
English: It has its origins in a Partial Agreement among Council of Europe member states and is subject to the Council's overall authority.
French: Elle procède d'un Accord Partiel des Etats membres du Conseil de l'Europe et est soumise à la haute autorité de celui-ci.
English: Thus, the sea-level rise is expected to pick up again.
French: Aussi le niveau de la mer va-t-il revenir à la hausse.
English: Monitoring of the implementation of the plan fell to the State Agency for Child Protection.
French: La surveillance de l'application du plan est de la responsabilité de l'organisme d'État pour la protection des enfants.
English: (31) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 21, and 23 above.
French: 31) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant dans les paragraphes 10, 21 et 23 ci-dessus.
English: The Director-General should continue his efforts to secure more funds from those two sources, and to increase the rate of programme delivery.
French: Le Directeur général devrait poursuivre ses efforts pour obtenir davantage de fonds de ces deux sources et relever le taux d'exécution des programmes.
English: In the forthcoming process of producing legislation on pesticides, I shall, in my capacity as rapporteur for the Committee on the Environment, be paying very special attention to the maximum quantities of pesticides in groundwater, for it is important that that be dealt with if the groundwater is to be better protected.
French: Lors du processus imminent de production d'un acte législatif sur les pesticides, j'accorderai, en tant que rapporteur pour la commission de l'environnement, une attention toute particulière aux quantités maximales de pesticides dans les eaux souterraines, car il est important que cette question soit abordée si nous voulons que ces eaux soient davantage protégées.
English: The fact that there are unauthorized Hyperlinks to the Site by no means constitutes a consent of or waiver to Presima’s rights and recourses.
French: Le fait qu'il y ait des Hyperliens non-autorisés vers le Site ne constitue aucunement un consentement ou une renonciation aux droits et recours de Presima.
English: Secondly, the draft resolution strongly advocates the importance and urgency of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Deuxièmement, le projet de résolution préconise de mettre en oeuvre d'urgence le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cellacefate (formerly Cellulose Acetate Phtalate) Proper Name Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phtalate d'acétate de cellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate; Cellulose acetate phthalate [9004 - 38 - 0] Synonyms/ Formula Cellacephate; cellacefate; acetyl phtahalyl; celluose; CAP; cellulose acetate hydrogren 1,2 - benzenedicarboxylate; cellulose acetate hydrogen phthalate; cellulose acetate monophthalate; cellulose acetophthalate; cellulose acetylphthalate Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellacefate (formerly Cellulose Acetate Phtalate) Nom propre Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phtalate d'acétate de cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate; phtalate d'acétate de cellulose [9004 - 38 - 0] Synonymes/formule Cellacephate; cellacéfate; acetyl phtahalyl; celluose; CAP; cellulose acetate hydrogren 1,2 - benzenedicarboxylate; cellulose acetate hydrogen phthalate; cellulose acetate monophthalate; acétophtalate de cellulose; cellulose acetylphthalate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Further, no substantive evidence has been submitted to indicate that those companies in the Lindsay area who are presently using CP rail service and/or alternative modes of transport would use the CN Uxbridge Subdivision in the future to ship their commodities even if the branch line were upgraded to its former higher weight limit.
French: En outre, on n'a fourni aucune preuve de fond indiquant que les compagnies qui utilisent actuellement le service ferroviaire du CP ou d'autres modes de transport utiliseront dans l'avenir la subdivision Uxbridge du CN pour expédier leurs marchandises, même dans le cas où la limite de poids supérieure qui était anciennement en vigueur sur l'embranchement serait rétablie.
English: Click to see a larger image (76K) Portrait of elderly man, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Portrait d’un homme âgé, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: With $246,000 from WD, Small Business BC is working with network partners, community organizations and other orders of government to deliver this program.
French: Avec une aide de 246 000 $ de DEO, Petit Entreprise C.-B. travaille avec les partenaires de son réseau, les organismes communautaires et d'autres ordres de gouvernement pour mettre en œuvre ce programme.
English: Thirty three women from Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Chile, Croatia, Cyprus, Liberia, Kosovo (Serbia and Montenegro), Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Tagikistan, and Sierra Leone participated in this Workshop and were provided with new skills and tools of communication, problem-solving and leadership.
French: Trente-trois femmes venues d'Afghanistan, de Bosnie-Herzégovine, du Chili, de Croatie, de Chypre, du Libéria, du Kosovo (Serbie-et-Monténégro), du Pakistan, du territoire palestinien occupé, du Tadjikistan et de la Sierra Leone y ont participé, ce qui leur a permis d'acquérir de nouvelles compétences et de nouveaux outils dans les domaines de la communication et pour régler les problèmes rencontrés ou assumer des fonctions de responsabilité.
English: William Hamilton Merritt, soldier, businessman, politician (b at Bedford, NY 3 July 1793; d at Cornwall, Canada W 5 July 1862).
French: Merritt, William Hamilton, soldat, homme d'affaires et homme politique (Bedford, New York, 3 juill. 1793 -- Cornwall, Canada-Ouest, 5 juill.
English: If these are sustained, Mexico should soon find itself on a solid upward path.
French: Si cela se prolonge, le Mexique devrait se retrouver sur le chemin d'un bon rétablissement.
English: Regards it as crucial to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative/Vice–President of the Commission and the rotating Presidency in order that their different functions may contribute to the coherence and efficiency of the CFSP; Amendment 2. Regards it as crucial to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the European Parliament in order that their different functions may contribute to the coherence and efficiency of the CFSP;
French: Amendement 3 Adrian Severin Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime qu'il est essentiel d'établir la collaboration le plus étroite possible entre le Président du Conseil européen, le Président de la Commission, le haut représentant/Vice-Président de la Commission et la présidence tournante, de manière telle que leurs différentes fonctions puissent contribuer à la cohérence et à l'efficacité de la PESC; Amendement 2. estime qu'il est essentiel d'établir la collaboration le plus étroite possible entre le Président du Conseil européen, le Président de la Commission et le Président du Parlement européen, de manière telle que leurs différentes fonctions puissent contribuer à la cohérence et à l'efficacité de la PESC;
English: What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation […].
French: Le CESE désire poursuivre sa collaboration active avec les autres institutions de l'UE pour atteindre les objectifs de Tampere et afin que soit appliquée une politique commune d'immigration adaptée et une législation harmonisée.
English: Arctic Archipelago Queen Elizabeth Islands, icefields, lowland plains, cliffs, rocky coastlines, and the Cape Bathurst Polynya.
French: Archipel arctique Les îles Reine-Elisabeth, les champs de glace, les plaines des basses terres, les falaises, les côtes rocheuses et la polynie de cap Bathurst.
English: Ongoing programs of the Canadian International Development Agency (CIDA) provide assistance with governance, the fight against the HIV/AIDS pandemic, and rural development.
French: Les programmes en cours de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutiennent la gestion publique, la lutte contre la pandémie du VIH/sida et le développement rural.
English: All the doors had a door lock instead of a card and you would have to bang the door shut to ensure it was locked.
French: WiFi signal was not reliable during our stay.
English: Bacteria (plural of bacterium): Any of a variety of single-celled organisms which can exist either as independent (free-living) organisms or as parasites (dependent upon another organism for life), that are typically too small to be viewed without a microscope.
French: Bactérie : toute variété d'organismes unicellulaires vivant comme une entité indépendante (libre) ou comme un parasite (dépendant d'un autre organisme pour vivre). Elles sont trop petites pour être vues sans microscope.
English: I would put this question to Mr Pirker.
French: Je pose la question à M. Pirker.
English: Ideal for weekend stays and major annual events such as Santa Pod drag racing, the Silverstone F1 Grand Prix and the Northampton Festival.
French: Idéal pour réserver de courts séjours ou lors d'événements annuels tels que les courses de Drag Racing de Santa Pod, le Grand Prix de F1 ou le Festival de Northampton, iloffre 78 chambres.
English: This is why the European Commission’s tripartite Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work recommended that the Commission should prepare a Guidance on Work-Related Stress.
French: C'est pourquoi le comité consultatif tripartite pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé au travail mis en place par la Commission européenne a recommandé à celle-ci de réaliser un Manuel d'orientation sur le stress lié au travail.
English: As persons with disabilities are statistically more likely to be in lower income brackets, the economic impact of these fare policies on persons with disabilities is that much more pronounced as this group of people would appear to be generally less able to absorb this monetary impact.
French: Puisque les personnes ayant une déficience sont statistiquement plus susceptibles d'être dans la tranche de revenu inférieure, l'incidence économique de ces politiques tarifaires sur ce groupe de personnes n'en est que plus prononcée du fait qu'elles semblent moins en mesure d'absorber ces frais.
English: In so doing, they intend to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Ils entendent ainsi accomplir des progrès importants afin que cessent, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: The Corporate Services Branch provides administrative services in financial matters (including planning), human resources, facilities, materiel, health safety and security and executive correspondence management.
French: La Direction générale des services de gestion offre des services administratifs dans les domaines suivants : activités financières (y compris planification), ressources humaines, installations, matériel, santé et sécurité, gestion de la correspondance ministérielle.
English: However, we also found low levels of genetic variability within sites (Hobs = 0.07- 0.15), a result that was not anticipated.
French: Par contre, la variabilité à l'intérieur des sites était aussi faible (Hobs = 0,07-0,15), ce qui représente un résultat inattendu.
English: Indeed, the task at hand goes far beyond the capacity of the African Union; it requires urgent action by the United Nations Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: De fait, la tâche à entreprendre est très au-dessus de la capacité de l'Union africaine, et elle appelle une action urgente de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Government has shown time and again that it is committed to the mission in Afghanistan and giving the Canadian Forces the right equipment and protection they need to face the hazards of this operation.
French: Le gouvernement a montre a plusieurs reprises ´ ´ ` ´ ` ` qu’il s’est engage a la mission en Afghanistan et a fournir aux ´ Forces canadiennes le bon equipement et la protection ´ ` necessaire afin qu’elles puissent affronter les obstacles lie´ s a ´ cette operation.
English: 59 According to the appellant, that evidence relates wholly or mainly to the dis-
French: 59 Selon elle, en effet, ces éléments de preuve se rapportent, exclusivement ou
English: Case samples were also reviewed to determine whether grant and proof processing was conducted in accordance with legislation, policy and procedural requirements.
French: Des échantillons de cas ont également été examinés afin de vérifier si la demande de citoyenneté ou de preuve de citoyenneté a été traitée dans le respect de la loi, des politiques et de la procédure établies.
English: Canadian Tax Identification Number (SIN, TTN, BN, etc.)
French: Numéro de contrôle NR7-R
English: On September 26, 2002, Air Canada filed its answer, to which Mr. Toth replied on October 15, 2002 and advised that Mrs. Toth had passed away.
French: Le 26 septembre 2002, Air Canada a déposé sa réponse, à laquelle M. Toth a répliqué le 15 octobre 2002 et avisé que Mme Toth était décédée.
English: Addressing the reasons for the exclusion of millions from the overall development process and from development targets and poverty eradication strategies in particular should be a major concern of policy makers.
French: Les responsables des politiques devraient avoir pour principal souci de s'attaquer aux raisons pour lesquelles des millions de personnes sont exclues du processus de développement en général et des objectifs de développement et des stratégies de lutte contre la pauvreté en particulier.
English: Zuma Deluxe is a game in which you become the idol of the ancient Zuma, a stone frog and your mission is to find out where you come from, all temples that are hidden underground or who are in ruins, which are more than 20! It launches colored...
French: De plus, vous pourrez compléter les missions offertes mais aussi créer votre propre niveau et surmonter ainsi de plus grands défis.Flight Simulator X est un jeu très complet dans lequel vous pourrez choisir parmi un éventail...
English: No group will choose to be part of a negotiation if what it can obtain "away from the bargaining table" is better than it is likely to get by negotiating (Susskind and Cruikshank 1987, p.
French: Pas un groupe ne choisira de se joindre à des négociations s’il pense pouvoir obtenir davantage à l’extérieur des négociations ( Susskind et Cruikshank 1987, p.
English: One job description would state Enhanced Reliability and a previous job description would state Basic Reliability.
French: Dans une description de poste, on pouvait indiquer vérification approfondie de la fiabilité et dans une description de poste précédente, vérification de base de la fiabilité.
English: CEPA-115 Size: 14 x 22 cm cm Pages: 5 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ enforcement_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1
French: CEPA-115 Taille : 14 x 22 cm cm Pages : 5 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ enforcement_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1
English: Young people also participate in the project’s monitoring committees and contribute to the standardization of the peace building process through the implementation of diagnoses of their peers’ needs and issues related to conflict resolution and citizen capacities.
French: Des jeunes siègent aussi aux comités de suivi du projet et contribuent à la normalisation du processus de consolidation de la paix grâce à la mise en oeuvre de mesures dans la foulée de la détermination des besoins de leurs pairs et des problèmes se rapportant à la résolution des conflits et aux capacités des citoyens.
English: We need to empower communities along the route and persuade them to both plant and be the caretakers of the trees to ensure that they survive.
French: Nous devons solliciter les communautés qui habitent cette région pour qu’elles se mobilisent en ce sens. Il s’agit non seulement de les inviter à planter des arbres mais également d’en assurer la survie.
English: • The process reduces energy costs by up to 40%, and is easily integrated into any fuelgrade ethanol process.
French: • Ce procédé permet des réductions du coût de l’énergie pouvant atteindre 40 % et s’intègre aisément aux procédés de production d’éthanol carburant.
English: "His pioneering work has set the standard for this type of work for the future."
French: « Son travail de pionnier a établi la norme pour ce type de travail à l'avenir ».
English: The regional subcommittees identify the needs in their area, while the last subcommittee finds project resources from local and international Rotary clubs and organizations.
French: Les efforts de Tendre la main à l'Afrique portent particulièrement sur les domaines de l'eau, de la santé, de l'alphabétisation et l'éducation, et favorisant l'autosuffisance économique et le bien-être de l'enfant et des personnes handicapées.
English: The force of the blast blew the roof off the bus and scattered body parts, glass and debris throughout the bustling downtown district at an hour when the area was crowded with pedestrians and workers on their lunch break.
French: L'explosion a été telle que le toit du bus a éclaté et que des morceaux de bus, du verre et des débris se sont envolés dans ce quartier animé du centre-ville, à une heure où il était plein de piétons et de travailleurs qui prenaient leur pause-déjeuner.
English: This output will be achieved by: (a) developing improved systems for data collection, analysis, dissemination and utilization, to track progress in attaining the MDGs and to track HIV/AIDS trends; (b) providing technical support for the 2007 population census; and (c) building leadership and technical capacities for programme management.
French: On atteindra ce résultat : a) en élaborant de meilleurs systèmes de collecte, d'analyse, de diffusion et d'utilisation des données, afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'évolution du VIH/sida; b) en apportant un appui technique au recensement de la population de 2007; c) en améliorant les capacités techniques et de direction en matière de gestion des programmes.
English: The project, co-financed by ESF, was part of a significant international effort to ensure the victims' social and occupational reintegration and to raise public awareness of potential dangers, especially to risk groups.
French: Le projet qui est cofinancé par l'ESF fait partie d'un effort international important pour garantir la réintégration professionnelle et sociale des victimes et pour attirer l'attention sur les dangers potentiels, notamment pour des groupes à risque.
English: This would allow time for the completion and environmental review of Transport Canada’s longer term proposals for aviation in southern Ontario.
French: Pour la plupart des utilisateurs de l’aviation générale de cette catégorie, il n’y a pas de solution de rechange viable autre que I’AILBP.
English: (return to text) [18] FAO (2003), Progress Report on the Implementation of IPOA-IUU, November 2003 (C2003/21) (return to text) [19] See WTO work on MEAs on http://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/mea_database_e.htm (return to text) [20] A survey of national positions will be published in summer 2005.
French: [retour au texte] [17] Rapport de la FAO sur la progression de la mise en oeuvre du PAI-INDNR, novembre 2003 (C2003/21) [retour au texte] [18] Consultez le travail de l’organisation mondiale du commerce (OMC) sur les matrice des mesures commerciales prises au titre de divers accords environnementaux multilatéraux (AEM) à l’adresse suivante: http://www.wto.org/french/tratop_f/envir_f/mea_database_f.htm [retour au texte] [19] Une étude des positions nationales sera publiée au cours de l’été 2005.
English: (Ont.) 57 769 719 10 650 170 589 71 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supllies 40 Coopérative Forestière Laterrière (Qué.) 57 571 101 43 727 144 1 147 365 Workers co-operative, forestry products 41 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
French: (Ont.) 57 769 719 10 650 170 589 71 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme 40 Coopérative Forestière Laterrière (Qué.) 57 571 101 43 727 144 1 147 365 Coopérative de travail, produits forestiers 41 Waterloo Oxford Co-operative Inc.
English: Tel.  : +39 0332 78 9391  Fax : +39 0332 78 9007  E-mail: christian.kirchsteiger@jrc.it
French: Tél. : +39 0332 78 9391 Télécopie : +39 0332 78 9007 Adresse électronique : christian.kirchsteiger@jrc.it
English: A number of measures have been taken to ensure that girls have equal access to education at all levels.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour garantir aux filles l'égalité d'accès à l'enseignement à tous les niveaux.
English: The Council adopted the draft resolution, after which a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
French: Le Conseil adopte le projet de résolution.  Une déclaration est ensuite faite par le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: Present to pay their respects will be The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and other dignitaries.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier et d’autres dignitaires seront sur place pour offrir leurs condoléances aux familles.
English: The case of Mr Wei Jingsheng had been regularly raised by the European Union, and recently in Luxembourg itself.
French: Le cas de M. Wei Jingsheng avait été régulièrement mentionné par l'Union européenne, encore tout récemment à Luxembourg même.