ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that these new Member States will rapidly integrate the process of the Single European Sky so as to allow the airspace to be properly managed over the entire territory of the unified Union.
French: J’espère que ces nouveaux membres intégreront rapidement le processus du ciel unique européen afin de permettre une bonne gestion de cet espace sur l’ensemble du territoire de l’Union réunifiée.
English: In such cases the Presidency requests the sponsors of the law to provide reasoned arguments in reply within three days.
French: Dans ce cas, la présidence demande aux auteurs du projet de répondre par des arguments motivés dans un délai de trois jours.
English: Azerbaijan is ranked 101st in the 2005 Human Development Report, with a Human Development Index (HDI) of 0.729.
French: L’Azerbaïdjan est classé 101ème dans le Rapport sur le Développement humain de 2005, avec un indice de développement humain (IDH) de 0,729.
English: One important use of decorators is to help "inject" data into the loop which renders the calendar.
French: Une des fonctionnalités intéressante des décorateurs permet d' "injecter" des données dans la boucle permettant de créer les calendriers.
English: The Committee continued its examination of the sixth to fifteenth periodic reports of Fiji, submitted in one document (CERD/C/429/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des sixième au quinzième rapports périodiques de Fidji, présentés en un document (CERD/C/429/Add.1).
English: 5.7 DDT and PCBs in human breast milk, Quebec, Ontario and Canada, selected years, 1967 to 1992 A. Levels of DDT in human breast milk: Quebec, Ontario and Canada, selected years, 1967 to 1992 Quebec 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1967 1975 1982 1986 1992 Mean total DDT level (ng/g) Ontario Canada
French: Depuis les années 1970, les niveaux de BPC et de 5.7 Le DDT et les BPC dans le lait maternel : au Québec, en Ontario et au Canada, années sélectionnées, entre 1972 et 1992 A. Taux de DDT dans le lait maternel : au Québec, en Ontario et au Canada, années sélectionnées, entre 1967 et 1992 Québec Moyenne du niveau total DDT (ng/g) 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1967 1975 1982 1986 1992 Ontario Canada
English: However, the Government's pro-gender policy was a necessity at present as further preparations were needed before parity could be applied.
French: Toutefois, il est indispensable que, à ce stade, le Gouvernement se tienne à une politique sexospécifique car la situation doit être suffisamment affermie avant que le principe de parité ne soit appliqué.
English: The technical partners' forum in South Africa plays an important role in identifying different practices and applications of financial reporting standards.
French: Le rôle du forum des partenaires techniques est important pour mettre en lumière les divergences dans la pratique et l'application des normes d'information financière.
English: The birds listed by this Order are protected under the Migratory Birds Convention Act, except for the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies which is not a migratory bird.
French: Les oiseaux inscrits dans le cadre du présent décret sont protégés sous le régime de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, sauf la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi, qui n'est pas un oiseau migrateur.
English: Our citizens expect political union in Europe to make their everyday lives easier.
French: Les citoyens espèrent de l'union politique européenne qu'elle leur facilitera la vie au quotidien.
English: The CRS review team determined total costs by service line from a detailed analysis of 1999/00 FMAS data.
French: L’équipe d’examen du CS Ex a déterminé le total des coûts par branche de service à partir d’une analyse détaillée des données du SCFG de 1999/2000.
English: This research forms an appropriate intersection between her interest in food packaging, food marketing, the "framing" of taste, and her interest in children, youth and media.
French: Ses recherches marient à merveille ses intérêts pour l'emballage et la commercialisation des produits alimentaires, la « culture » du goût, et les enfants, les jeunes et les médias.
English: Common Merganser To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grand Harle Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: If the conclusion is that there is a need for further assessment or resolution of public concern, the proponent proceeds to the Environmental Review stage of the Environmental Screening Process.
French: Si la conclusion est qu’il faut une autre évaluation ou une résolution des préoccupations du public, le promoteur passe au stade de l’examen environnemental du processus d’examen environnemental préalable.
English: Their work was often informal, unmeasured and poorly paid, and their abilities far from utilized, despite their contribution to the economic survival of poor households and overall economic input.
French: Leur travail - souvent pour l'économie parallèle - n'est pas mesuré et mal rémunéré et leurs capacités sont loin d'être exploitées à plein; pourtant, elles contribuent à la survie économique des ménages démunis et participent à la vie économique dans son ensemble.
English: D&B totally provided the data of 5000 multinational enterprise groups and their constituent units, BvD provided the data of 5452 MNEs, of which 452 records were additional "bonus" to the original contract.
French: D&B a fourni au total des données concernant 5 000 groupes d'entreprises multinationales et les unités qui les constituent, tandis que BvD a communiqué les données correspondant à 5 452 EMN, les informations relatives à 452 entreprises ayant été obtenues «en prime» par rapport au contrat initial.  LES FICHIERS DE DONNÉES FOURNIS PAR LES SOURCES PRIVÉES
English: Short-term trends are significantly negative (-14.1%), as is the long-term trend (-1.3%), but the medium term trend remained insignificant (Table 4). The population numbers have been highly variable, undergoing rapid fluctuations over the past 40 years (Figure 7).
French: Les tendances Ã court terme sont considÃ©rablement nÃ©gatives (- 14,1 %), comme câ€™est le cas de la tendance Ã long terme (- 1,3 %), mais la tendance Ã moyen terme demeure nÃ©gligeable (tableau 4).Le nombre dâ€™individus par population a Ã©tÃ© trÃ¨s variable, subissant des fluctuations rapides au cours des 40 derniÃ¨res annÃ©es (figure 7).
English: retrospective application.
French: volonté associée à la présence d’un régime d’éviction.
English: 259 Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii 2004/11/01 Vascular Plants
French: 127 Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla 2008/04/25 Lichens
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is essential that a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions be upheld.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il importe de maintenir un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: May 1 – Nereid , a moon of Neptune , is discovered by Gerard P. Kuiper .
French: Novembre : Le conservateur Laureno Gómez est élu président en Colombie au cours d’une élection anticipée à laquelle les libéraux ont refusés de participer (début de mandat le 7 août 1950 ). La tension s’aggrave.
English: On the contrary, forging a new relationship between Scotland and the EU is central to our vision."
French: Enfin, elle jouera un rôle de leader pour combattre le changement climatique et mener une stratégie de développement durable vis-à-vis des pays émergents.
English: as appropriate; it is a higher-level too, however, because it knows to install other packages which are required for the package you're trying to install, as well as how to retrieve the package from your CD, the network, or wherever.
French: quand il en a besoin ; il s'agit d'un outil de haut niveau car il sait aussi bien installer les paquets nécessaires à l'installation du paquet que vous voulez installer, que récupérer le paquet à partir de votre cédérom, du réseau, ou d'ailleurs.
English: The IWG consists of representatives of Canada, Y ukon, CYFN and the seven YFNs with SelfGovernment Agreements.
French: Ce groupe de travail réunit des représentants du Canada, du Y ukon, du Conseil des Premières nations du Y ukon (CPNY) et des sept Premières nations qui ont conclu une entente d’autonomie gouvernementale.
English: However, Cogeco refers to "entry by a potential competitor".
French: Cependant, Cogeco fait référence à « l'accès d'un concurrent potentiel ».
English: -Fluorspar: 2529.21.00 00 - -Containing by weight 97% or less of calcium fluoride TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Spath fluor : 2529.21.00 00 - -Contenant en poids 97 % ou moins de fluorure de calcium TNE En fr.
English: A true and sustainable increase in national economic, social and cultural well-being requires a synthesis of various policies geared to increasing each countrys national capacity, enhancing its knowledge resources and helping it to use intellectual property as a tool to enable these resources to be transformed into value.
French: Une croissance réelle et durable dans les domaines économique, social et culturel nécessite de faire la synthèse de différentes politiques visant à renforcer les capacités nationales de chaque pays, à développer ses ressources en matière de connaissances et à l'aider à faire de la propriété intellectuelle un instrument permettant de valoriser ces ressources.
English: • 312-A-2006 — I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited - domestic service, scheduled international service, non-scheduled international service - Licence Nos. 962586, 965016 and 967557
French: • 312-A-2006 — I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited - service intérieur, service international régulier, service international à la demande - licence nos 962586, 965016 et 967557
English: We provide integrated supply chain and logistics solutions that help customers control costs, improve efficiencies and increase effectiveness.
French: Source médicale offre aussi des solutions de chaîne d’approvisionnement et de logistique intégrées qui aident ses clients à contrôler leurs coûts, à améliorer leur efficience et à accroître l’efficacité de leurs opérations.
English: • Development and implementation of an Northern Contaminants Program research plan, submitted as Canada's contribution to the Arctic Monitoring and Assessment Program, and publication of the annual summary of research booklet and the synopsis report of research results
French: • L'élaboration et la mise à exécution d'un plan de recherche, préparé par le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants en guise de contribution au Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique;
English: • Boat Safety with Pukta (TP 14349)
French: • Conscience de la situation pour éviter un CFIT (TP 13655F)
English: Negotiations should continue in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and with international legitimacy, in order to bring about lasting peace and security for all the peoples of the region.
French: Les négociations doivent se poursuivre conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et au droit international afin d'établir une paix durable et d'assurer la sécurité de tous les peuples de la région.
English: The claimant submits that if she had continued to teach, "I would have had to reach the age of 60, after thirty-eight and a half years of service, to obtain a pension without any actuarial reduction.
French: De plus, elle soumet que si elle avait continué d'enseigner, "qu'il me faudrait attendre à 60 ans après 381/2 ans de service, pour obtenir une pension sans réduction actuarielle.
English: measures should be utilized only as a last resort, except in the case of two harmful practices which fall within the domain of State authority and require immediate legislation - crimes of honour and dowry questions.
French: À cet égard, les mesures répressives ne devraient être utilisées qu'en dernier recours, à l'exception de deux pratiques nocives qui relèvent de l'autorité étatique et qui nécessitent une législation répressive immédiate, à savoir les crimes d'honneur et les questions de dot.
English: All these books can be purchased using our secured payment system.
French: Toutes ces publications peuvent être achetées en toute sécurité grâce à notre système de paiement sécurisé.
English: No organization within DND has been given the mandate for the overall DND COTS IM/IT asset management responsibility.
French: Aucune organisation du MDN ne s’est vu confier la responsabilité globale de la gestion des biens commerciaux de GI/TI du Ministère.
English: During the election, the Commissioner received 19 formal complaints, compared with 45 during the 2004 election.
French: Le directeur général des élections a autorisé la mise en marche du réapprovisionnement en fournitures et des plans de dotation.
English: Elles commencent par déguster son gros pénis qui remplit bien leurs petites gueules.
French: La fille est bien bonne et elle va s'isoler dans un coin avec deux types qui vont pouvoir profiter d'elle et la faire jouir comme une grosse salope.
English: Charter subscribers will be eligible for a charter member discount (10%) on their subscription renewals and all gift memberships they purchase for the life of their subscription.
French: Les abonnés privilégiés seront admissibles à une remise destinée aux membres privilégiés (10 %) au moment du renouvellement de l'abonnement ou à l'achat d'abonnements-cadeaux, tant et aussi longtemps qu'ils seront abonnés.
English: Orphan drugs have a different problem, because of the difficulty in defining what an orphan drug is and the relatively small population base they serve.
French: Recommandation Le rapport faisant état des progrès dans la mise en œuvre des recommandations du CCS concernant le processus d'examen des médicaments et, en particulier, l'augmentation des crédits du PPT, encourage le Conseil.
English: The salaries of public officers are not commensurate with the reasonable expectations of income for a normal life in the country.
French: Les salaires des fonctionnaires ne sont pas à la mesure de leurs attentes raisonnables et leurs revenus ne leur permettent pas de vivre normalement dans le pays.
English: Separation/termination
French: Relève du mandat de l'Ombudsman
English: The Preliminary Critical Circumstances Determination
French: Quand la structure du marché rendrait les engagements inefficaces.
English: – periodic evaluation of the programme results, including recommendations for the strategic orientation of the programmes, coordination and synergies with other programmes of the EU or Member States and preparation of annual and mid-term evaluations.
French: Programme Marco Polo Le programme Marco Polo II implique un appel à propositions annuel pour des projets visant les objectifs du programme, à savoir éliminer une partie des transports de marchandises par route au profit d'autres modes de transport plus respectueux de l'environnement et atténuer la congestion.
English: This link will host your online practice with lesson plans, chatrooms, online dictionaries, bulletin boards and hangman word games to exchange slang and expressions. http://www.mylanguageexchange.com [AR][ZH][EN][FR][DE][JA][KR][ES] Back to Top Phrasebase Have a look at this free language learning resource community.
French: Ce lien accueillera votre apprentissage en ligne avec des plans de cours, des chatrooms, des dictionnaires en ligne, des lettres d'information et une possibilité de jouer au pendu pour échanger des mots d'argot et des expressions. http://www.mylanguageexchange.com [AR][ZH][EN][FR][DE][JA][KR][ES] Ploteus :
English: People with health problems such as newly created ostomies often require a lot of emotional support before they are ready to learn the skills they need to manage their changed bodies.
French: Les patients qui ont subi des opérations comme une colostomie ou d'autres stomies requièrent un soutien émotionnel très intense avant de pouvoir acquérir les nouvelles compétences requises pour gérer leur corps transformé.
English: Also includes new positions to address workload issues.
French: Cela inclut également les nouveaux postes pour pallier la charge de travail.
English: "For CN, the program has stabilized customers' order patterns, and reduced short-term car orders and speculative over-ordering of cars.
French: « Avantageux pour le CN, le programme a stabilisé les habitudes des clients et réduit le nombre de commandes de dernière minute et de surcommandes fondées sur des suppositions.
English: The MTR process began in April 2006 with the development and sharing of a concept note by stakeholders.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a commencé en avril 2006 avec l'élaboration et la distribution d'une note conceptuelle par les parties intéressées.
English: "We are working hard to define more clearly the various roles and responsibilities within the national search and rescue program, and to improve reporting on search and rescue issues to the Canadian public.
French: Nous nous efforçons de définir plus clairement les rôles et responsabilités au sein du Programme national de R-S et d'améliorer les rapports que nous présentons à la population sur les enjeux propres à ce domaine.
English: The court relied upon that affidavit in its Reasons to justify restrictions imposed in that case.
French: Dans ses motifs, la cour s’est appuyée sur cet affidavit pour justifier les restrictions imposées en l’espèce.
English: They incur greater costs, than the so-called "independent" immigrant who has more of a potential to contribute to the economy.
French: Elles coûtent plus cher que les personnes de la catégorie « indépendant » qui ont une plus grande possibilité de contribuer à l'économie.
English: Table II.1 reflects some of the key indicators relevant to United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2002, 2003 and 2004.
French: On trouvera dans le tableau II.1 quelques indicateurs clefs rendant compte de la situation financière des opérations de maintien de la paix en fin d'exercice.
English: Import Controls Community Reference Laboratories Residue monitoring Animal Health F, B, NL, E, I, L, A, S, FIN, D, UK IRL, UK, L, D, P, EL, I B, L, D, EL, S, P, A, FIN, E A, IRL I, E A, S, P, IRL, I, D, NL I, NL, S, E NL, P IRL, P, UK, DK, E, FIN, D, I, F, B, NL IRL, F, D, NL, E, UK, A, D, B, I, S, P D EL
French: Produits et préparations à base de viandes, E, F, NL, B, S, P, I, DK viandes hachées, boyauderie Viande de gibier sauvage et d'élevage, F, B, NL, E, I, L, A, S, FIN, D, viande de lapin UK Lait IRL, UK, L, D, P, EL, I Viande de volaille Produits de la pêche / mollusques bivalves Agriculture biologique Hygiène alimentaire (HACCP, détail) Pesticides OGM / Nouveaux aliments B, L, D, EL, S, P, A, FIN, E A, IRL I, E A, S, P, IRL, I, D, NL I, NL, S, E NL, P
English: Both the Right to Education (Organization) Act, the General Education (Organization) Act and the judgement of the Constitutional Court of 13 February 1981 proclaim the non-denominational (neutral) role of the State in educational matters.
French: Tant la loi organique sur les droits à l'éducation (LODE) que la loi organique générale sur le système éducatif (LOGSE) et la décision du Tribunal constitutionnel en date du 13 février 1981 consacrent la neutralité de l'État dans le domaine éducatif.
English: 14 For an overview of labour's position on homework in the United States until the late 1980s, see du Rivage and Jacobs (1989).
French: 14 Pour un aperçu de la position du mouvement syndical sur le travail à domicile aux États-Unis jusqu'à la fin des années 1980, voir du Rivage et Jacobs (1989).
English: No information on grade or species of this minimal volume of private stumpage sold is available.
French: Ces quatre provinces ont fourni des renseignements montrant que, conformément aux principes du marché, elles tiraient de substantiels bénéfices de leurs programmes forestiers.
English: That the ERI Executive Coordinator submit an Annual Progress/Performance Report including output and outcome achievement to the DG Operations Committee which, upon acceptance, is referred to the ADM Policy Committee for approval.
French: On recommande que le coordinateur exécutif de l'IRA présente au Comité des opérations des directeurs généraux un rapport annuel sur le rendement et les progrès accomplis qui comprend les extrants et les résultats.
English: The degree of contamination will be based on such parameters as the types of contaminants and their concentrations, and on the intended land use, and will be determined by the perceived risk to the natural environment and to human health.
French: On déterminera le sérieux du problème découvert en fonction de paramètres comme la nature des contaminants et leur concentration, et l'utilisation prévue du terrain, compte tenu du risque perçu pour le milieu naturel et la santé humaine.
English: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Norigen Communications Inc. and Bell Canada.
French: Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI entre Norigen Communications Inc. et Bell Canada.
English: The report on capital account crises made recommendations to strengthen surveillance, review program design and improve the Fund’s role as crisis coordinator.
French: Le rapport sur les crises du compte de capital renfermait des recommandations visant à raffermir la surveillance, à examiner la conception du programme et à améliorer le rôle du Fonds à titre de coordonnateur de crise.
English: Moreover, if the stakeholders are broad or the specific users are unknown to the agency, direct advertising may be more difficult.
French: De plus, si les intervenants occupent un large éventail ou si les utilisateurs particuliers ne sont pas connus de l'organisme, il pourrait alors être plus difficile pour eux de faire de la publicité directe.
English: With the development of science and technology, the ability of humankind to explore and use outer space is also improving fast.
French: Avec le progrès des sciences et des techniques, les capacités qu'ont les hommes d'explorer et d'exploiter l'espace s'accroissent rapidement, elles aussi.
English: The Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund The Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund:
French: Un programme de financement en transition Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis :
English: Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform@ 2001
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) :@ 2001
English: Their findings would be subject to extensive expert peer review as well as government review prior to consideration by the panel.
French: Leurs conclusions seraient soumises à un examen approfondi de la part d'autres experts et des gouvernements avant que le groupe en soit chargé.
English: • small community weekly newspapers,
French: • les petits journaux hebdomadaires locaux,
English: The Honourable Mauril Bélanger Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence at the Launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada
French: L’honorable Mauril Bélanger Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale à l’occasion du Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique du Canada