ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the proposal the European Commission shall submit will also help us improve transport efficiency and, especially, the efficient use of various modes of transport and, of course, thus will contribute to the overall sustainable development of transport.
French: Je crois que la proposition à soumettre par la Commission européenne nous aidera aussi à améliorer l'efficacité des transports et, en particulier, l'utilisation efficace des divers modes de transport. De la sorte, elle contribuera évidemment au développement durable des transports en général.
English: Items (i) to (iv) list four different documents, and it is up to the requesting party to choose one of them to substa tiate this request.
French: Aux points i) à iv) sont énumérés quatre documents différents, le requérant étant libre d’en choisir un pour justifier sa requête.
English: The proposals of the High Commissioner for 2005 include the continuation of the operational reserve with two components.  The first would be set at the level of $62.5 million and would continue to be to cover unforeseen situations, as defined under financial rule 6.5.
French: Les propositions du Haut Commissaire pour 2005 incluent le maintien de la Réserve des opérations avec ces deux composantes, la première serait fixée au niveau de 62,5 millions et continuerait de couvrir les situations imprévues telles que définies au titre de l'article 6.5 du Règlement de gestion.
English: “Innovation in the food and beverage processing sector has grown in leaps and bounds in recent years,” says Craig Richardson, Chair of the Alliance of Ontario Food Processors.
French: « L’innovation dans le secteur de la transformation des aliments et des boissons a fait des pas de géants ces dernières années, a affirmé Craig Richardson, président de l’Alliance of Ontario Food Processors.
English: • devising effective recruitment and retention strategies;
French: • formulant des stratégies efficaces de recrutement et de maintien de l’effectif;
English: It was therefore impossible for the selection board to establish whether the appellants met the criteria stated.
French: Il était donc impossible pour le jury de sélection d'établir si les appelants rencontraient ou non les critères recherchés.
English: Attendance 9 - 16 4
French: Participation 9 - 16 4
English: This is even more the case since the federal and provincial governments are currently involved in negotiations with the Innu communities, which include the territory of the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les gouvernements fédéral et provincial sont actuellement engagés dans un processus de négociation avec les communautés innues, qui prend en compte le territoire de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan.
English: Teach methods to detect hazardous situations in the work place and develop efficient corrective measures.
French: Ce cours s’adresse aux personnes chargées de la formation pratique et de la communication des connaissances théoriques nécessaires à l'acquisition de la compétence professionnelle relative à la conduite des plates-formes élévatrices.
English: The study explores the book retail sector from three important perspectives: the publisher, the bookseller, and the consumer.
French: Cette étude examine le secteur de la vente de livres au détail selon trois perspectives importantes : celle de l’éditeur, du libraire et du consommateur.
English: Amnesty International fears that these threats are part of a deliberate strategy to prevent him from testifying at the inquest into the killing of the vendor, Basil Brown, in February 2003.
French: Amnesty International craint que ces menaces ne s’inscrivent dans une stratégie délibérée visant à empêcher cet homme de faire une déposition dans le cadre de l’enquête sur la mort de la victime, un vendeur ambulant du nom de Basil Brown tué en février 2003.
English: Such challenges are outlined in the recent study by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on women's participation in peacebuilding, at www.unifem.org/ news_events/story_detail.php?StoryID=753.
French: Ces difficultés sont décrites dans l'étude récemment menée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la participation des femmes à la consolidation de la paix, disponible sur le site www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=753.
English: Government sector: the government represents all citizens of a country and pursues policies in the best interest of society, or at least groups in society); 2.
French: Secteur du gouvernement : le gouvernement représente tous les citoyens d'un pays et mène des politiques dans le meilleur intérêt de la société ou au moins de certains groupes au sein de la société; 2.
English: Quality is a priority to us and Agriculture and Agri-Food Canada encourages all companies in the food industry to implement quality control measures.
French: La qualité étant une priorité pour l’entreprise, nous apprécions le fait qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada incite toutes les entreprises de l’industrie alimentaire à mettre en place des mesures de contrôle de la qualité.
English: "Knowing your employees" takes us into even more dangerous territory when we talk about employers collecting genetic information.
French: « Connaître ses employés », cela nous amène en terrain encore plus dangereux lorsque l'employeur s'autorise de ce besoin pour recueillir des renseignements génétiques.
English: Legal Note 2(a)(1) to Chapter 59 directs that, for fabrics in which the coating cannot be seen with the naked eye, no account should be taken of any resulting change of colour and refers one to Chapter 58.
French: On indique à la Note légale 2a)1) du Chapitre 59 que, dans le cas des « tissus dont l’enduction n’est pas perceptible à l’oeil nu, il est fait abstraction des changements de couleur provoqués par cette opération », et on renvoie le lecteur au Chapitre 58.
English: My last point in this area: could Mr. Annabi provide more information regarding the training of local police, since, indeed, the goal here was to have local police take over from the international police units?
French: Et dernier point à ce sujet : M. Annabi pourrait-il donner plus d'informations sur la formation de la police locale puisque l'objectif est effectivement qu'une police locale prenne la relève des unités de police internationales?
English: Reserve Force personnel are covered only during specified periods of eligibility based on their duty status.
French: Les membres de la Force de réserve n'y ont droit que pendant leurs périodes de service (article 34.07 des ORFC).
English: They are perceived to be the most environmentally benign sources of energy.
French: Elles sont perçues comme les sources d'énergie les plus respectueuses de l'environnement.
English: The workshop, organized by the International Institute for Entrepreneurship Education and Development and the International Institute of Development Management Technology, presented a training manual on Gender equity and microenterprise development, which will be used to support FAO training activities and technical advice related to income-generating activities and microenterprise development.
French: Cet atelier, organisé par l'Institut international de formation à la création d'entreprise et au développement et par l'Institut international des technologies de gestion du développement, a présenté un module de formation sur l'égalité des sexes et le développement des microentreprises qui sera utilisé pour compléter les activités de formation et les conseils techniques de la FAO relatifs aux activités génératrices de revenus et au développement des microentreprises.
English: Section 94 of the Act permits an appeal to a Board of Referees by an employer and the employer made such an appeal.
French: L’article 94 de la Loi permet à un employeur d’interjeter appel auprès d’un conseil arbitral, et l’employeur a interjeté appel.
English: Christ is the head of the Church, which is his body, and it is subject to Christ. Christ gave himself for the Church, as the head of each household is required to do for that unit (Eph.
French: Il y a, dans l’Église, plusieurs fonctions incluant celles de prophètes et d’enseignants (Actes 13:1), puis les dons de faire des miracles, des guérisons, de secourir, de gouverner et de parler diverses langues (1Cor.
English: • o June 2006 Forum on the Responsibility of Higher Education for Democratic Culture, Strasbourg
French: • o Juin 2006 Forum sur la responsabilité de l’Enseignement supérieur pour une culture démocratique, Strasbourg
English: The proposed research facility would build on this capacity by exploring and developing new and innovative applications of its resources in the field of bio-technology," said Minister Byrne.
French: L'établissement de recherche proposé tirerait profit de cette capacité et mettrait au point des applications nouvelles et innovatrices à partir de ces ressources biotechnologiques.
English: His masters thesis advisor, American poet Robert Creeley, and other Black Mountain College poets, such as Robert Duncan and Charles Olson, influenced Bowering and his UBC colleagues.
French: Son directeur de maîtrise, le poète américain Robert Creeley, et d’autres poètes du Black Mountain College comme Robert Duncan et Charles Olson, ont influencé Bowering et ses collègues de la UBC.
English: Key words: bearing capacity, clay, displacements, horizontal load, lateral pressure, layered soil, model test, moment, pile, pressuremeter, sand.
French: Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge horizontale, pression latérale, sol stratifié, essai sur modèle, moment, pieu, pressiomètre, sable.
English: • For anyone with a significant sore throat, a throat swab should be taken for culture and sensitivity if clinically indicated (see Appendix 1, "Sore Throat Score," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat") to determine whether it is a streptococcal infection; if so, the person should stay home from work, school or daycare until 24 hours or more after antibiotic therapy has been initiated
French: • Pour tout client ayant un mal de gorge important, effectuez un prélèvement de gorge en vue d'une culture et d'un antibiogramme si ces analyses sont indiquées cliniquement (voir l'annexe 1, « Nouvel outil diagnostique pour la prise en charge de la pharyngite » dans le chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie ») pour déterminer s'il s'agit d'une infection à streptocoque. Si oui, la personne devrait s'absenter du travail, de l'école ou de la garderie pendant au moins 24 heures après le début de l'antibiothérapie.
English: A higher index value indicates a more liberal regime.
French: Une valeur plus élevée de l’indice est le signe d’un régime plus libéral.
English: A number of other activities provided a foundation for the Healthy Health Care Providers Campaign, including an environmental scan of preferred practices for the deployment of health human resources and decision support tools were also commissioned. The final report of the literature review and environmental scan is available on the Recruitment and Retention page of the Strategy Web site (www.health-human-resources.ca). International Medical Graduates (2003/04 and ongoing) The Government of Canada has currently committed $8.5M, largely from Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada, to implement recommendations from the International Medical Graduate (IMG) Task Force.
French: Plus précisément, le rapport : décrit le cadre de soins à domicile et les pratiques de gestion afin de traiter des exigences à court et à long terme pour les fournisseurs de services officiels (réglementés et non réglementés) ainsi que pour les soignants non officiels et bénévoles; analyse le rôle que les soignants non officiels et bénévoles jouent et les obstacles auxquels ils font face; évalue les possibilités et les besoins actuels et futurs en matière d’acquisition de compétences et d’éducation permanente; contient un cadre d’action en vue de régler les difficultés et les problèmes relatifs aux ressources humaines; offre une analyse où l’on tient compte de la manière dont les soutiens requis en vertu de l’Accord des premiers ministres pourraient être exécutés de manière innovatrice ou d’autres façons qui correspondent aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Humanitarian assistance should be kept distinct from and independent of political or military action.
French: L'assistance humanitaire doit être maintenue distincte et indépendante de l'action politique ou militaire.
English: As in many other areas in the Caribbean, Central America and Latin America, travellers in Martinique are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases including Dengue Fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs régions des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs en Martinique de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l'eau et les piqûres d'insecte, y compris la fièvre dengue , en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: Trade taxes have also fallen into disrepute, and governments have been urged to become increasingly “open” to trade and financial flows by radically reducing or eliminating tariffs.
French: Les taxes sur les échanges ont aussi été discréditées, les gouvernements étant incités à libéraliser le commerce et les flux financiers en réduisant considérablement ou en éliminant les droits de douane.
English: In developing the performance framework, it was recognized that Industry Canada can exert only an indirect influence over certain elements of the economy and that many other factors determine innovation levels, trade and investment flows, the degree of connectedness in Canada, and general marketplace behaviours.
French: Elle vise non seulement à améliorer les documents relatifs à la gestion des dépenses présentés au Parlement, notamment les rapports sur les plans et les priorités ainsi que les rapports ministériels sur le rendement, mais aussi à mettre davantage l’accent sur les résultats et l’information sur le rendement.
English: Are advocates of mandatory RRSPs going to renege on these outstanding commitments?
French: Ceux qui préconisent des REER obligatoires veulent-ils répudier ces engagements?
English: The Caro y Cuervo Institute is a centre for advanced research and cultural and academic training that develops, designs and manages plans, programmes and projects in the areas of philology, literature, linguistics — Hispanic, indigenous and creole — and the history of the culture of books and reading, with Colombian and foreign public and private bodies, whose interaction makes the Institute a body of bodies.
French: L'Instituto Caro y Cuervo est un centre d'études supérieures de recherche et de formation culturelle et académique; il conçoit, dessine et gère des plans, programmes et des projets philologiques, littéraires, linguistiques — hispaniques, indigènes et créoles— relatifs à l'histoire de la culture du livre et de la lecture, avec des organismes nationaux et étrangers, publics et privés, qui par leurs liens, font de l'institut un groupe d'entités.
English: First Nations still often appear in history textbooks only as traders and military allies.
French: Souvent, les membres des Premières nations n'y apparaissaient qu'en tant que commerçants ou alliés militaires.
English: recommends that formalized, comprehensive reviews of agriculture and agri-food policy be conducted every five years in a manner similar to the reviews undertaken in the United States and by the European Union; and that the government commit itself to spending at least one percent of its gross domestic product for assistance to agriculture.
French: des examens structurés et détaillés de la politique sur l’agriculture et l’agroalimentaire tous les cinq ans, comme le font les États-Unis et l’Union européenne; que le gouvernement s’engage à consacrer au moins un pour cent du produit intérieur brut canadien à l’assistance à l’agriculture.
English: Macroeconomic stability has been achieved soon after the Opinion, profound economic reforms have been carried out over the entire period while the Bulgarian authorities’ commitment to the economic requirements of EU accession has been sustained. - 139 -
French: La stabilité macroéconomique a été réalisée peu après la publication de l’avis, de profondes réformes économiques ont été mises en oeuvre sur l’ensemble de la période et les autorités bulgares se sont attachées, sans faiblir, à satisfaire les exigences économiques imposées par l’adhésion à l’UE.
English: That will be a perfect occasion to bring legal reform in line with European standards concerning libel, insult and calumny.
French: Le droit de protéger les sources d’information est essentiel même si ce problème grave ne peut être comparé aux meurtres de journalistes.
English: 4 votes | 596 views | 5 com.
French: 4 votes | 595 views | 5 com.
English: Notwithstanding the appeal,  since February of 1996, the parties have been in negotiations in an effort  to resolve the outstanding issues.
French: Nonobstant l'appel, les parties négocient depuis  février 1996 en vue de régler les questions en suspens.
English: Other indicators may be used to gauge general effectiveness in terms of performance.
French: D'autres indicateurs peuvent servir à évaluer l'efficacité générale des prestations.
English: The norms issued by an international organization have superiority, in case of conflict, over the laws of the country if the agreement ratified by the Republic of Albania for its participation in the organization expressly contemplates their direct applicability.
French: En cas de conflit de lois, les normes édictées par une organisation internationale prévalent sur les lois internes si l'accord ratifié par la République d'Albanie pour régir sa participation à l `organisation en question prévoit explicitement leur applicabilité directe.
English: action plan for social inclusion is prepared at two-yearly intervals.
French: sur la contribution particulière du FSE à la mise en œuvre de la stratégie de l'emploi de l'UE.
English: • Should it be decided that future census records would be made available to the public through the National Archives, Canadians would have to be notified at the time the data were collected that the confidentiality of individual census data would be protected only for a specified period of time.
French: • Si l'on décidait de mettre les futurs dossiers de recensement à la disposition du public par l'entremise des Archives nationales, les Canadiens devraient en être informés au moment où les données seront recueillies que la confidentialité des renseignements personnels les concernant serait protégée pendant une période déterminée seulement.
English: The primary product category that may require the use of a hard fat is baked goods, although this does not apply to every food within this category.
French: Les études métaboliques et épidémiologiques prouvent que les graisses saturées (du moins, celles qui proviennent des produits laitiers et de la viande) augmentent le risque de maladies cardiovasculaires.
English: As regards promotion of the recovery package, the Commission agrees that this is needed, but it can be done within the existing tools already in our toolbox in rural development.
French: En ce qui concerne la promotion du paquet de relance, la Commission reconnaît que cela est nécessaire. Elle est cependant d'avis qu'il est possible de le faire au moyen des instruments déjà à notre disposition pour le développement rural.
English: His project is receiving significant support from the governments of Alberta, Manitoba, and Quebec, as well as forward-thinking forest industries including Abitibi-Consolidated Inc., Bowater Inc., Louisiana-Pacific Canada Ltd., and Tembec Inc.
French: Son projet reçoit un important appui des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et du Québec, ainsi que de sociétés forestières avant gardistes incluant Abitibi Consolidated Inc., Bowater Inc., Louisiana Pacific Canada Ltd. et Tembec Inc.
English: Moreover, workers may refuse night work, if the appropriate working conditions are not in place. If work is organised in shifts, periodical rotation of shifts must be ensured.
French: Le Comité relève également que, dans les activités où le travail de nuit des femmes n’est normalement pas autorisé, il peut malgré tout être imposé à des salariées si des circonstances particulières d’ordre familial, économique, social ou
English: The way this particular term is explained in the footnote is rather ambiguous and likely to cause misinterpretation.
French: Celle qui figure dans la note de bas de page est plutôt ambiguë et risque de donner lieu à des interprétations erronées.
English: Lucasarts release a new bunch of Star Wars: Force Unleashed images.
French: Lucasarts balance une nouvelle fournée d'images de Star Wars: Force Unleashed .
English: Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Chaque échantillon de module DEL qui est présenté doit être conforme aux spécifications du présent Règlement lorsque les essais sont effectués au moyen du (des) régulateur(s) électronique(s) de source lumineuse fourni(s), le cas échéant.
English: More than 250 earthflows of various sizes have been indentified within a 60-kilometre radius of Ottawa.
French: On a décelé les traces de plus de 250 coulées de terre d’importance variable dans un rayon de 60 km d’Ottawa.
English: Of the 10982 currently open bugs: 47 are labeled 'blocker', 141 are labeled 'critical', and 530 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10982 bogues actuellement ouverts, 47 sont marqués 'bloquant', 141 sont marqués 'critiques' et 530 sont marqués 'majeur'.
English: What happened yesterday should prompt us to take a second look at the situation there and make adjustments if necessary.
French: Ce qui s'est passé hier devrait nous inciter à ré-examiner la situation et, le cas échéant, à faire des ajustements.
English: (d) The steps taken by the Government of Myanmar to allow some political functions to be resumed by the opposition, including the reopening of some branch offices of political parties and the cessation of the negative media campaign, but expresses deep concern at the unnecessary and discriminatory stringent restrictions that continue to hamper political parties' freedom of assembly, association, expression, information and movement, as noted by the Special Rapporteur;
French: d) Des mesures prises par le Gouvernement du Myanmar pour permettre à l'opposition de reprendre certaines activités politiques, notamment la réouverture de certaines sections locales de partis politiques et la suspension de la campagne négative menée par les médias, mais est profondément préoccupée par les sévères restrictions, à la fois inutiles et discriminatoires, qui continuent d'entraver la liberté de réunion, d'association, d'expression, d'information et de circulation des partis politiques, comme l'a noté le Rapporteur spécial;
English: On 26 August 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 26 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Maïssan, blessant une personne dont ils ont endommagé l'habitation.
English: `Hand in hand against AIDS' project with UNICEF to involve children in HIV/AIDS advocacy through songs and art works, 2006.
French: - Projet « Main dans la main contre le sida » mené avec l'UNICEF, visant à faire contribuer les enfants à la sensibilisation au VIH/sida par des chansons et des œuvres artistiques, 2006;