ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin's Brugge offers you the perfect combination of a city centre location with a comfortable hotel that is decorated to contemporary standards.
French: Le Martin's Brugge vous offre la combinaison parfaite d'un emplacement en centre-ville et d'un cadre confortable aménagé selon les standards contemporains.
English: 4.6 Concerning the delays in the payment of the inducement allowance, the State party considers that this constituted an unforeseen circumstance at the time of recruitment, but reiterates that, according to its record, the totality of the allowances have been acquitted.
French: 4.6 Pour ce qui est des retards dans le versement de l'indemnité, l'État partie considère que ceux-ci constituent une circonstance imprévue au moment du recrutement mais réaffirme que, d'après ses archives, le montant dû a été versé dans son intégralité.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in the September 17, 2007, by-elections will be available in January 2008 at www.elections.ca. Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats aux élections partielles du 17 septembre 2007 seront publiés en janvier 2008 sur le site www.elections.ca. Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand
English: If the request for the proceedings to be consolidated is made after the Examining Division has become responsible for both applications in accordance with Article 18(1) EPC but before the substantive examination for the second application has begun, 75% of the examination fee paid for the European application will be refunded (by analogy with Article 10b(b) of the Rules relating to Fees)3.
French: Si la jonction des procédures est demandée après que la division d'examen est devenue compétente pour les deux demandes conformément à l'article 18(1) CBE, mais avant que l'examen quant au fond de la deuxième demande n'ait également commencé, la taxe d'examen acquittée au titre de la demande de brevet européen sera remboursée à raison de 75 % (par analogie à l'article 10ter b) du règlement relatif aux taxes)3.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction fait une déclaration liminaire.
English: Response Statement for Common Hoptree April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Ptéléa trifolié le 21 avril, 2004 Nom commun:
English:    – Mr President, for those who were lucky enough, like me and other Members, to take part in the strike and the demonstration at Terni on Friday 6 February, the deeper meaning of this struggle was very clear: an entire city and an entire region were united and determined to reject not merely a harsh blow against their production plant and their jobs but, above all, an attack on their dignity.
French:    - Monsieur le Président, pour ceux qui ont eu la chance, comme moi ainsi que d’autres collègues, de participer à la grève et à la manifestation de Terni, le vendredi 6 février, la signification profonde de cette lutte est apparue très clairement: une ville entière et toute une région étaient unies et déterminées à refuser non seulement un coup très dur porté à leur site de production et à leurs emplois, mais, surtout, une offense à leur dignité.
English: Identifying third parties: s.33 Forthwith upon notice of complaint by applicant in respect of a refusal Government inst. to advise information commissioner of any third party that would have been identified under s.28(1)
French: Identification des tiers : a.33 Des réception d'une plainte déposée par le demandeur à la suite d'un refus de communication L'institution fédérale avise le Commissaire à l'information de l'existence d'un tiers identifié en 28(1).
English: Criminal charges were filed against all these militia officers.
French: Tous les fonctionnaires impliqués ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: This finding is consistent with the few published cases that were available for review, and with the criteria used by the Canadian Patent Office in other fields of technology.
French: Cette conclusion va dans le même sens que les quelques décisions publiées qui étaient disponibles à des fins d'examen ainsi qu'avec les critères que le Bureau canadien des brevets applique dans d'autres domaines de technologie.
English: Please note that payment is required 15 days after invoice date.
French: Nous vous remercions de nous adresser votre paiement dans les 15 jours après la date de facturation.
English: Eligible Activities Scientific research and experimental development.
French: Activités éligibles Recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE).
English: For this reason, and to restrain the rate of spending growth, Budget 2006 introduced a new approach for managing overall spending to ensure that government programs focus on results and value for taxpayers’ money, and are consistent with government priorities and responsibilities.
French: Pour cette raison, et pour restreindre le taux de croissance des dépenses, le budget de 2006 a instauré une nouvelle approche quant à la gestion des dépenses globales pour veiller à ce que les programmes publics soient axés sur l’obtention de résultats et l’optimisation de l’argent des contribuables, et qu’ils soient conformes aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: But at the end of the day, what is really important is what Poland does to honour its word to the Council of Europe and to its own citizens - not in response to external pressure – but out of Poles’ own sense of honesty and self-respect.
French: Mais finalement, ce qui importe vraiment c’est ce que fait la Pologne pour respecter ses engagements envers le Conseil de l’Europe et ses propres citoyens, non pas en réaction à des pressions extérieures, mais conformément à l’idée que les Polonais se font de l’honnêteté et du respect de soi.
English: Jacqueline will play an extract from the Concerto for Violin No 3 by de Seitz.
French: Pour Étoiles de demain, elle interprétera un extrait du Concerto pour violon no 3 de Seitz.
English: The above results were corroborated by interviews in Mexico with representatives of Canadian companies.
French: Les résultats ci-dessus ont trouvé confirmation au cours des entrevues menées auprès de représentants d’entreprises canadiennes au Mexique.
English: Right of access and rectification
French: En effet, les personnes remplissant un acte de candidature recevront un numéro d'identification qu'ils devront mentionner lors de tout contact ultérieur.
English: (III - Corporate Performance Results) 11
French: (IV - Aide aux clients et établissement des cotisations) 11
English: The general situation in Kosovo remains relatively calm, despite a recent upturn in political violence, with underlying tension that will continue in the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée relativement calme, malgré une résurgence récente de la violence politique, qui traduit une tension sous-jacente et continuera à se faire sentir dans un avenir prévisible.  Le 15 mars, une bombe a explosé à Pristina.
English: Type of Proposal Applications Considered Applications Funded Success Rate Operating Grants:
French: Renouvellements 281 145 52% Nouvelles demandes 1237 297 24% Totaux 1518 442 29%
English: The decision to co-finance the project had not been appropriately published in the Official Journal.
French: La décision de cofinancement en question n'a pas fait l'objet d'une publication appropriée au Journal officiel.
English: The study concluded that, in general, "the bulk of HIV/AIDS risk behaviours cease on coming into prison, although the residual behaviour tends to be more risky."
French: L'étude a conclu qu'en général, [Traduction] « la grande majorité des comportements à risque lié au VIH/sida cesse à l'arrivée en prison, même si le comportement résiduel a tendance à être plus risqué ».
English: G. OVERSEE LIVE PERFORMANCE OPPORTUNITIES 0 1.
French: Ëtre proactif À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Human Growth Hormone  d.
French: Hormone de croissance humaine  d.
English: 23/ 02 . by split or other expansible ring devices 23/ 04 . by bayonet-joint, screw-thread, or like attachments 23/ 06 . by screws, bolts, pins, or clips 23/ 08 . . arranged radially 23/ 10 . . arranged axially 23/ 12 . by devices arranged to permit variation of axial position of rim relative to wheel body for track- width adjustment
French: 23/ 02 . par rondelle fendue ou autres dispositifs de rondelles extensibles 23/ 04 . par joint baïonnette, vis filetée ou fixations similaires 23/ 06 . par vis, boulons, goupilles ou broches 23/ 08 . . disposés radialement 23/ 10 . . disposés axialement 23/ 12 . par dispositifs permettant de faire varier la position axiale de la jante par rapport au corps de la roue, pour réglage à la largeur de la voie
English: Having a national computing centre, like having a national airline and a national satellite system, is a matter of national pride, if in reality a loss to the treasury.
French: Posséder un centre informatique national, comme posséder une société aérienne nationale et un système national de satellites, relève de la fierté d'un pays même s'il s'agit d'une perte pour sa trésorerie.
English: 2 Adaptation of the statute of the Central Bank of Ireland
French: La nouvelle loi y remédie en disposant, à l’article 5, que le gouverneur et le Conseil d’administration ne sont tenus de consulter le ministre des Finances que pour les fonctions et tâches autres que celles découlant du Traité et des Statuts.
English: It's important that children recognize this advertising strategy so they can make smarter consumption choices.
French: L'enfant doit apprendre à reconnaître les stratégies de pénétration de marché afin d'être en mesure de faire des choix de consommation éclairés et judicieux.
English: Thus crystals of (Me4N)2[Zn4(SePh)10], 1, grown from a mixture of methanol, acetonitrile, and acetone are triclinic, space group with cell dimensions a = 13.214(2), b = 23.859(2), c = 13.072(1) Å, α = 91.134(8), β = 113.350(8), γ = 79.865(9)°, and Z = 2.
French: Ainsi, les cristaux de (Me4N)2[Zn4(SePh)10], 1, obtenus par cristallisation dans un mélange de méthanol, acétonitrile et acétone sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 13,214(2), b = 23,859(2) et c = 13,072(1) Å, α = 91,134(8), β = 113,350(8) et γ = 79,865(9)° et Z = 2.
English: I wish to invite a friend or relative to visit me in Canada.
French: Je souhaite inviter un ami ou un parent à me rendre visite au Canada.
English: Preparations for the meeting have been undertaken by the secretariat.
French: Le secrétariat est chargé des préparatifs de cette réunion.
English: I am especially thankful to the non-aligned caucus — primarily its coordinator for this month and the Arab member, Tunisia — for their positions of principle in support of our people's struggle.
French: Je remercie tout particulièrement les membres du groupe de travail des pays non alignés, notamment son coordonnateur pour ce mois et la Tunisie, membre arabe frère, de leur position de principe et d'appui à la lutte de notre peuple.
English: The Community Child Protection Programme will revolve around a Community Child Protection Advisory Committee consisting of at most 12 members which will meet on a regular monthly basis with officials of the Ministry to discuss on the Community Child Protection issue and its progress.
French: Le Programme communautaire de protection de l'enfance sera organisé autour d'un Comité consultatif chargé de la protection de l'enfance à l'échelle locale, composé de 12 membres au plus, qui se réunira tous les mois avec des responsables du Ministère afin d'examiner la question de la protection de l'enfance à l'échelle locale et les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Vérification et évaluation
English:    Commissioner, given that you are going to speak with our Russian counterparts, I should like to ask one more question, which is along the same lines, but which this time concerns Georgia.
French:    - Monsieur le Commissaire, étant donné que vous allez discuter avec nos homologues russes, je souhaiterais poser une question complémentaire et qui va dans le même sens, à propos cette fois de la Géorgie.
English: SA Holder LSM Consulting  502-67 Yonge st, Toronto, ON M5E 1J8 Contact:
French: Titulaire d'AA LSM Consulting  502-67 Yonge st, Toronto, ON M5E 1J8 Contact :
English: No explanation has been given for the lack of evidence.
French: Aucune explication n'a été donnée concernant cette absence de preuves.
English: 6.4 According to the State party, complainants can also become a party to the prosecution by presenting themselves to the investigating judge conducting the investigation: this enables the complainant to follow the procedure as it takes its course, to submit conclusions where necessary and to appeal against the decisions of the investigating judge.
French: Selon l'Etat partie, le plaignant peut également se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information, ce qui est de nature à lui permettre de suivre la procédure en cours et de présenter, si nécessaire, des conclusions et d'exercer les voies de recours, qui lui sont reconnues à l'encontre des ordonnances du juge d'instruction.
English: Four associations and corporations, including a group of retailers of blank audio recording media, objected to the proposal.
French: Quatre associations et sociétés, dont un groupe de détaillants de supports audio vierges, se sont opposées au projet.
English: This indicator is influenced by the selection of specific offences to be monitored, and the level of media coverage and public interest in specific cases.
French: Toutefois, seulement certaines catégories d'infractions sont incluses dans le calcul de cet indicateur, et le degré d'intérêt des médias et du public entre en ligne de compte dans le choix des infractions.
English: Brussels, 20.02.1998 COM(97) 725 final 9810056 (CNS) 98/0057 (CNS) 9810058 (CM) 98/0059 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION
French: DECISION DU CONSEIL relative'& consultation de la Banque la centrale européenne par les autorités nationales au sujet de prcjets de réglementation Proposition de
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/60/L.20)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/60/L.20)
English: Meritorious Service Medal KWADWO OHENE ASANTE, M.S.M. Maple Ridge, British Columbia An expert on the health and social issue of alcohol-related birth defects, pediatrician Kwadwo Asante opened, in September 2000, the Asante Centre for Fetal Alcohol Syndrome, the first diagnostic and training facility of its kind in British Columbia.
French: Médaille du service méritoire KWADWO OHENE ASANTE, M.S.M. Maple Ridge (Colombie-Britannique) Expert des questions sociales et de celles relatives à la santé en matière d'anomalies congénitales liées à l'alcool, Kwadwo Asante, pédiatre de formation, a ouvert en septembre 2000 l'Asante Centre for Fetal Alcohol Syndrome, premier centre de diagnostic et de formation du genre en Colombie-Britannique.
English: Fugitive emissions from metallurgical coking ovens are not estimated due to lack of data.
French: En raison d'un manque de données, on ne dispose d'aucune information sur les émissions fugitives des fours à coke métallurgique.
English: Rapporteur’s proposals 1.
French: Cette recommandation invite les États membres, l'industrie et les parties concernées, ainsi que la Commission, à prendre des mesures pour améliorer la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et des services Internet.
English: 5.56 Fifty-eight additional posts are proposed under the support account (1 P-5, 21 P-4, 19 P-3, 1 P-2 and 16 General Service, 3 at the Principal level).
French: 5.56 Cinquante-huit postes supplémentaires sont proposés au titre du compte d'appui (1 P-5, 21 P-4, 19 P-3, 1 P-2 et 16 agents des services généraux, dont 3 de 1re classe).
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9566EA79-0A55-4A70-81F0-4D1B065F4DB6&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9566EA79-0A55-4A70-81F0-4D1B065F4DB6&accessible=off&printerversion=true
English: Inhibition of nitrogen fixation, carbon fixation, and pigment accumulation increased linearly between 10 and 30 μg Cu/L.
French: L'inhibition de la fixation de l'azote, de celle du carbone et de l'accumulation des pigments augmente de façon linéaire entre 10 et 30 μg Cu/L.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada, Budget 2006 Electronic version of the report The electronic version of this report links to department and agency planning and performance reports, as well as to the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Rétablir l'équilibre fiscal au Canada, budget de 2006 Version électronique du rapport La version électronique du rapport établit des liens avec les rapports sur la planification et le rendement des ministères et des organismes ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: In comparison, in the rest of Canada, sales of beer in cans accounted for only 16 percent of the total market for packaged beer in 1990, up from 12 percent in 1987.
French: En guise de comparaison, dans le reste du Canada, les ventes de bière en canettes ont représenté seulement 16 p. 100 du marché total de la bière vendue sous emballage en 1990, contre 12 p.
English: (2) A person who operates any radio apparatus that is exempt from licensing in accordance with section 15.1 in the case of the aeronautical service, or section 15.2 in the case of the maritime service, may permit another person to operate the radio apparatus only if the other person holds the appropriate radio operator certificate set out in column I of any of items 1 and 3 to 14 of Schedule II.
French: (2) La personne qui utilise un appareil radio exempté d’une licence en vertu de l’article 15.1 en ce qui concerne le service aéronautique ou de l’article 15.2 en ce qui concerne le service maritime ne peut permettre à nul autre que le titulaire du certificat d’opérateur radio applicable mentionné à la colonne I d’un des articles 1 et 3 à 14 de l’annexe II de faire fonctionner cet appareil.
English: • Panel on E-government for Participation and Inclusion — Special event in the Second Committee of the sixty-first session of the General Assembly, New York, United Nations Headquarters, 3 November 2006.
French: • Table ronde sur l'administration électronique pour la participation et l'inclusion dans la société - manifestation spéciale organisée au sein de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, qui a eu lieu au Siège de l'ONU à New York, le 3 novembre 2006.
English: Regrettably, many developing countries have not benefited from global trade liberalization because of their inability to have access to the markets of developed countries.
French: Malheureusement, beaucoup de pays en développement ne tirent aucun profit de la libéralisation des échanges internationaux parce qu'ils ne sont pas en mesure d'accéder aux marchés des pays développés.
English: Transparent Management for Results INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Effective governance regime that provides management and oversight in leadership Five-year Parliamentary Review and independent studies stating that flexibilities and authorities are used effectively to achieve the objectives of agency status Assessment criteria (BSC indicators and measures) are in place to assess the progress of the agency and its governance regime in achieving the objectives of agency status Strong internal audit and evaluation functions providing the right level of independent advice, impartiality, and assurance A cultural shift under way and growing that puts decision-making in the hands of managers The following are interlinked with some of the HR success criteria found in Compliance, our Core Operations.
French: Résultats attendus Critères de réussite INNOVER POUR L’AVENIR Régime de régie efficace qui permet à la direction d’assurer la surveillance et le leadership La Revue parlementaire quinquénnale et des études indépendantes indiquent que les optimisations et les pouvoirs sont utilisés efficacement pour atteindre les objectifs du statut d’agence Des critères d’évaluation (indicateurs et la fiche d’évaluation équilibrée) sont en place pour évaluer les progrès de l’Agence et de son régime de gouvernance pour atteindre les objectifs du statut d’agence Solides fonctions de vérification et d’évaluation qui fournissent un niveau approprié de conseils indépendants, d’impartialité et d’assurance Changement en cours et accru dans la culture, qui met la prise de décisions entre les mains des gestionnaires Les points suivants sont inter-reliés avec certains critères de réussite des RH indiqués dans le chapitre 4 sur l’observation.
English: One of the best located Dublin Hotels, whether your visit is for a Dublin City Break, a Conference, a Wedding, a family gathering or even a relaxing SPA treatment, we have the hotel services to accommodate your needs.
French: William Dargan, responsable de l’établissement de la Kingstown Railway (première voie de chemin de fer d’Irlande, qui reliait la Pearse Station de Dublin au West Pier de Kingstown Harbour, dans le comté de Dublin ; Kingstown est l’ancien nom de Dun Laoghaire, que la ville porta entre 1821 et 1921), racheta le Royal Hotel en 1863 et construit le Royal Marine Hotel and Spa sur le même emplacement.
English: The foregone revenue results from $3,000,000 for Poland, $550,000 for Hungary, $85,000 for Lithuania and $290,000 for the Slovak Republic.
French: Les recettes cédées correspondent à 3 000 000 $ pour la Pologne, à 550 000 $ pour la Hongrie, à 85 000 $ pour la Lituanie et à 290 000 $ dans le cas de la Slovaquie.
English: About the EU - how the EU works, its different institutions and member countries, EU history and terminology and careers in the EU institutions.
French: À propos de l'UE – fonctionnement de l'UE, présentation des institutions européennes et des États membres, histoire de la construction européenne, terminologie, travailler pour les institutions européennes.
English: They all have names, just like you and me, and they are in no way mere statistics.
French: Elles ont toutes un nom et un prénom, comme vous et moi, et elles ne sont pas du tout des statistiques.
English: The participant is responsible for obtaining any required approvals within his/her department or agency.
French: Il incombe au participant d'obtenir toute approbation requise au sein de son ministère ou organisme.
English: Mr President, the agreement reached with South Africa undoubtedly constitutes an overall step forward on a political level for the European Union.
French: Monsieur le Président, l'accord conclu avec l'Afrique du Sud constitue dans l'ensemble, sur le plan politique, un pas en avant pour l'Union européenne.
English: CIDA's assistance program is part of a whole-of-government effort that characterizes Canada's engagement in Afghanistan.
French: Le programme d'aide de l'ACDI fait partie d'un effort pangouvernemental qui caractérise l'engagement du Canada en Afghanistan.
English: All the members of my group regard the report, as such, as being of high quality.
French: Tous les députés de mon groupe pensent qu'en tant que tel, ce rapport est d'une grande qualité.