ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that Article 16 of the General Principles of Loan requires a lender, i.e. the commercial bank, to suspend, deduct, defer or exempt loan interest on loans it controls should such a decision be made by the State Council.
French: Cependant, il est à noter que l'article 16 des Principes généraux régissant les prêts exige que le prêteur, c.-à-d. la banque commerciale, suspende, déduise, reporte ou annule les intérêts sur les prêts dont elle a le contrôle si le Conseil d'État prend une telle décision.
English: While I was at the WRC, I always felt like a person and not a number, and I’m a stronger person for it."
French: Pendant mon séjour au Centre, on m’a toujours fait sentir comme une vraie personne et non comme un chiffre. Je suis plus forte aujourd’hui grâce à cela.
English: Given that the Almaty Programme of Action and the United Nations Convention on the Law of the Sea called for transit countries to facilitate landlocked countries' access to the sea, he welcomed the cooperation shown by the Governments of Mozambique and Zambia and the Southern African Development Community (SADC) in the implementation of a waterway project on the Shire river in Malawi and the Zambezi river in Mozambique, and he called on the international community to assist in that project's realization.
French: Étant donné que le Programme d'action d'Almaty et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer demandent aux pays de transit de faciliter l'accès des pays sans littoral à la mer, l'intervenant se félicite de la coopération dont les Gouvernements mozambicain et zambien ainsi que la Communauté de développement de l'Afrique australe ont fait preuve dans la mise en œuvre d'un projet relatif à la navigation réalisée sur le fleuve Shire au Malawi et le Zambèze au Mozambique et demande à la communauté internationale de fournir une assistance aux fins de la réalisation de ce projet.
English: Rather, this clause requires that a bidder offer a product that conforms to the latest issue of the specifications, drawings or part numbers applicable to the model offered.
French: Cette clause requiert plutôt que le soumissionnaire offre un produit qui se conforme à la dernière version des spécifications, plans ou numéros de pièce qui s’appliquent au modèle proposé.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Advice (Main Estimates) 199 21.8
French: Recettes non disponibles Total net des dépenses Conseil (budget principal des dépenses) 199 21,8
English: I was listening to a podcast of On refait le monde, a French radio programme on RTL involving several journalists who discuss current affairs, when I heard Géraldine Mullmann say the following: "Nicolas Sarkozy et ses sbires voudraient nous faire...
French: J’écoutais un podcast d’On refait le monde, émission de RTL où plusieurs journalistes discutent de questions d’actualité, quand Géraldine Mullmann a dit la phrase suivante : « Nicolas Sarkozy et ses sbires voudraient nous faire croire que la loi de...
English: Please refer to TBS' Guide to Investment Planning – Assets and Acquires Services for examples of each of the above concepts.
French: Pour des exemples de ces concepts noter ci-hauts, s.v.p. référer vous aux Lignes directrices sur la planification des investissements – actifs et services acquis du SCT.
English: A cancer surveillance core data collection package has been developed.
French: La Direction générale de la protection de la santé a recueilli les renseignements suivants :
English: A funding review committee will review applications and recommend allocation of funds according to criteria set out in the Participant Funding Guidelines for the Mackenzie Gas Project.
French: Un comité d'examen d'aide financière examinera les demandes et fera ses recommandations quant à l'attribution des fonds conformément aux critères établis selon les Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants pour le projet gazier Mackenzie.
English: At the same meeting, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 15 of the draft resolution.
French: À la même séance, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré portant sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif du projet de résolution.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.29 (and amendments thereto contained in documents A/C.3/62/L.78, A/C.3/62/L.79, A/C.3/62/L.80 and A/C.3/62/L.81)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29 (et amendements y relatifs : A/C.3/62/L.78, A/C.3/62/L.79, A/C.3/62/L.80 et A/C.3/62/L.81)
English: We present a method to delineate FHU using habitat maps, fish ecology, and spatial habitat characteristics.
French: Nous présentons une méthode permettant de délimiter les unités fonctionnelles d'habitat utilisant des cartes d'habitat, l'écologie du poisson et les caractéristiques spatiales des habitats.
English: Or. en Justification Many fertilizers, produced in Europe, contains around 27% ammonium nitrate.
French: Or. en Justification De nombreux engrais produits en Europe contiennent environ 27 % de nitrate d'ammonium.
English: "In short, partnerships for development research must include the active participation of the people of developing countries themselves.
French: En peu de mots, les partenariats pour la recherche en développement réclament la participation des pays en développement eux mêmes.
English: The PTA program is income-tested and provides financial support for people enrolled in basic education, short skills and bridging programs.
French: Le programme d'allocations de formation provinciales est offert en fonction du revenu et il fournit un soutien financier aux personnes inscrites à des programmes de formation de base, de formation professionnelle de courte durée et à des programmes de transition.
English: E. Recommendations to the United Nations Forum on Forests
French: Recommandations au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: 750 (1929), 223 N.W. 13 (1929)],
French: A/CN.4/477 et Add.1.
English: Table 1 HHV-6A, HHV-6B and HHV-7 characteristics
French: Tableau 1 Caractéristiques des HHV-6A, HHV-6B et HHV-7
English: It is estimated that less than 1% of Canadian contractors' revenues come from international projects.
French: On estime que moins de 1 % des recettes des entreprises canadiennes proviennent de projets internationaux.
English: 2. adjudicate on complaints about the validity of elections and adjudicating upon the validity of the elections to the Sejm and the Senate and the election of the President of the Republic, as well as upon the validity of a nationwide referendum and a constitutional referendum;
French: 2) Elle statue sur les plaintes concernant la validité des élections, et se prononce sur la validité des élections au Sejm et au Sénat et de l'élection du Président de la République, ainsi que sur la validité d'un référendum national ou d'un référendum constitutionnel;
English: How could one accept that 2.7 billion people were living on an income of less than $2 a day?
French: Comment accepter que 2,7 milliards d’êtres humains vivent avec un revenu inférieur à 2 $ par jour ?
English: Within a year we will launch new discussions with the provinces and territories on the crucial issue of education and other matters of shared interest.
French: D’ici un an, nous entamerons de nouvelles discussions avec les provinces et les territoires sur le dossier crucial de l’éducation et sur d’autres dossiers d’intérêt commun.
English: Provision of space and common services at missions abroad to Crown corporations, provinces and other national governments
French: Fourniture de locaux et de services communs dans les missions à l'étranger à des sociétés d'État, à des provinces et à d'autres gouvernements nationaux
English: An efficient scheme of computation is set up in which orthogonalization of the defect wave function to the core orbitals and the exchange terms between the defect and the core electrons are treated exactly for a large enough number of shells around the defect.
French: Un schéma de calcul numérique efficace est constitué qui traite l'effet d'orthogonalisation et d'échange entre l'électron de défaut et ceux de couches profondes exactement.
English: It is the responsibility of managers and executives to develop a range of alternative solutions that can balance interests and meet the higher objectives that are the basis of more specific requests.
French: Il incombe aux gestionnaires et aux cadres de direction d’élaborer une gamme de solutions de rechange susceptibles d’assurer un équilibre entre les intérêts des parties concernées et de satisfaire aux objectifs ultimes sur lesquels sont fondées des demandes plus spécifiques.
English: EU’s approach to European non-member states risks ‘new dividing lines’ The European Union’s approach to European non-member states risks creating "new dividing lines" on the continent, according to PACE President René van der Linden.
French: René van der Linden : l’attitude de l’UE à l’égard des Etats européens non membres risque de créer de «nouveaux clivages» L’attitude de l’Union européenne à l’égard des Etats européens non membres risque de créer de «nouveaux clivages» sur le continent, selon le Président de l’APCE, René van der Linden.
English: The Committee recognizes that the ratification of the Convention by Jordan constitutes an important step in the development of an egalitarian approach to women's rights in the country.
French: Le Comité note que la ratification de la Convention par la Jordanie constitue une étape importante dans l'institution d'une approche égalitaire à la promotion des droits des femmes dans le pays.
English: The surface-wave discharge operated in the microwave frequency range (>300 MHz) yields larger cross-section average densities for atoms in a metastable or resonant state, typically a factor of 2–3 at 1011 electrons
French: On constate que la décharge excitée par l'onde de surface avec des fréquences supérieures à 300 MHz (domaine des microondes) conduit à des densités moyennes (suivant la section du tube) d'atomes dans un état métastable ou résonnant qui sont plus grandes que dans la colonne positive, par exemple, d'un facteur 2 ou 3 à 1011 électrons
English: The source of all elements in the construct and all available information on food uses for those elements should be provided.
French: Il faut aussi préciser la source et l'utilisation prévue de tous les éléments utilisés pour la construction du produit.
English: (v) The category, level, commencing rate of salary and, if increments are allowable, the scale of increments, and the maximum attainable;
French: v) La catégorie, la classe, le traitement de début et, si des augmentations sont prévues, le montant de ces augmentations ainsi que le traitement maximal afférent à la classe;
English: In Europe, this definition includes Yiddish and the Roma languages.
French: En Europe, cela concerne notamment le Yiddish et la langue des Roms.
English: Application of the principles of verification, transparency and irreversibility in the nuclear disarmament process
French: Application des principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité au désarmement nucléaire
English: And it is also important, in my view, to consider uncoupling the premiums from output, to ensure that the premium schemes take greater account of the other agricultural policy objectives.
French: Je pense qu'il est également important de discuter d'une dissociation des primes et de l'obligation de production afin de mieux intégrer les autres aspects de l'agriculture au système de primes.
English: The current budget underestimates soldiers' real requirements and is confined to covering running expenditure.
French: Le budget actuel sous-estime les besoins réels des soldats et ne permet de couvrir que les dépenses courantes.
English: We are expecting good levels of cooperation with Parliament as the reforms are drafted.
French: Nous attendons une bonne coopération avec le Parlement pour la préparation des réformes.
English: From 1848 to 1856, the public works, telegraph and railway were organised: the first railway line was constructed between Bombay and Thana in 1853.
French: De 1848 à 1856 sont organisés les travaux publics, le télégraphe et les chemins de fer : la première ligne est construite entre Bombay et Thana en 1853.
English: In this regard, we hope that the IAEA will play a more proactive role in convincing advanced countries to provide liberal transfers of safety-related technology and equipment to developing countries.
French: À cet égard, nous espérons que l'AIEA jouera un rôle plus proactif pour convaincre les pays avancés de procéder à des transferts généreux de technologies et d'équipements liés à la sécurité vers les pays en développement.
English: Agency agreement – Local currency loan ◗ – Guarantee ✦ – Senior loan ´ – Equity ■ – Indirect equity – Ordinary loan S – Subordinated loan (in EUR m)
French: Accord de co-investissement – Prêt en monnaie locale ◗ – Garantie ✦ – Prêt privilégié ´ – Participation ■ – Participation indirecte – Prêt ordinaire S – Prêt subordonné
English: A summary of this guide, entitled "TPC Overhead Proxy", is attached to this Schedule.
French: Un résumé de ce guide, intitulé « Méthode de remplacement de la RS&DE pour les frais généraux » est joint à la présente annexe.
English: In a market economy, we tend to value goods and services according to their market value.
French: La discussion doit nécessairement partir d'une définition de ce qu'il y a lieu d'entendre par "valeur économique".
English: Forget about complicated application forms, having to answer embarrassing questions.
French: Oubliez les documents complexes, les réponses aux questions gênantes.
English: Rob is further displaying his commitment to a better O. M. P. P."
French: Rob s’engage également à améliorer les choses à l’ETCO.
English: The agreement of our CCSD(is) values with experiment is very satisfactory except for the 3Σ− ground state of the NH radical, where the experimentally determined dipole moment is too small.
French: L'accord entre nos valeurs de CCSD(is) et les valeurs expérimentales est satisfaisant, à l'exception de ceux pour l'état fondamental 3Σ− du radical NH pour lequel la valeur expérimentale est trop faible.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2002/104);
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2002/104);
English: The main mechanism that had been envisaged in the revised administrative arrangements to facilitate the preparation of the ITC budget, i.e., the submission of a budget outline in the spring of the year preceding the next financial period, did not lead to the expected results.
French: Le principal mécanisme qui avait été prévu dans les dispositions administratives révisées pour faciliter l'élaboration du budget du CCI, à savoir la présentation d'une esquisse de son projet de budget au printemps de l'année précédant l'exercice financier suivant, n'a pas donné les résultats escomptés.
English: He called on all delegations to support the draft resolution.
French: Il appelle toutes les délégations à appuyer ce projet.
English: Commenting on one of Mr. Warman's letters, Mr. Kyburz says:
French: Commentant l'une des lettres de M. Warman, M. Kyburz écrit :
English: National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: On trouvera des données et des cartes sur la surveillance du VNO à l'échelle nationale sur le site Web de l'ASPC, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html Provinces/territoires :
English: Labour Market Information Career Planning Work Search and Hiring Financial Support Education and Training Community Resources A communication plan will also be an important component to create client awareness of the site.
French: Base de données compatible Une base de données automatisée compatible qui comprendrait toute l’information relative aux étudiants et aux programmes (c.-à-d. de l’information sur les inscriptions et les résultats des étudiants) avait été prévue.
English: The purpose of capacity planning within the grain transportation and handling system is to provide grain marketers and grain handling firms, as well as carriers, with an estimate of shipping requirements (i.e., sales) and the capacity available (primary elevator, railway, terminal elevator) to meet sales requirements.
French: Le plan de huit semaines décrit les expéditions que prévoit faire la CCB ainsi que la région de collecte visée.
English: However, freedom has its downside.
French: Cependant, la liberté à ses mauvais côtés.
English: The CFI should attempt to provide additional incentive to institutions by demonstrating more clearly that the time and resources invested to complete the annual survey are indeed worthwhile.
French: La FCI devrait essayer de mieux expliquer aux établissements que le temps et les ressources investis pour remplir les rapports annuels constituent un investissement rentable.
English: Although food security-related questions were used as screeners in the HRDC Food Insecurity Supplement (114), the use of such questions alone to screen for potentially food insecure households is generally not advisable.
French: Bien que des questions liées à la sécurité alimentaire aient été utilisées comme filtres dans le module sur l'insécurité alimentaire de DRHC (114), l'utilisation de ces seules questions pour sélectionner les ménages susceptibles de souffrir d'insécurité alimentaire n'est généralement pas recommandée.
English: If the complaint is not frivolous, the private party may then follow steps similar to the government-to-government process. These include consultations and ultimate recourse to a dispute settlement panel.
French: Si la plainte n'est pas frivole, la partie privée pourra alors suivre les mêmes étapes que dans le cas de différends entre gouvernements, soit la tenue de consultations et le recours ultime à un groupe de règlement des différends.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.
English: (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions, including by labour-inducing injection or natural delivery, as well as infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and labour-training camps;
French: d) La violation persistante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés pratiqués pour des motifs ethniques, y compris en déclenchant l'accouchement par injection ou après l'accouchement naturel, ainsi que les infanticides touchant les mères rapatriées, notamment dans les centres de détention de la police et les camps de rééducation par le travail;
English: Competent, ethical, accountable, vibrant leadership is a key success factor in modernizing HR management and re-establishing trust in the Public Service.
French: Un leadership compétent, conforme à l'éthique, responsabilisé et dynamique est un facteur clé de succès dans la modernisation de la gestion des RH et le rétablissement de la confiance dans la fonction publique.
English: Thus, no special appointment for lay assessors is proposed.
French: Il n'est donc pas proposé de nommer spécialement des juges non professionnels.
English: Consistent with the Government’s focus on improving health research infrastructure and supporting commercialization, this budget will contribute $20 million to the MaRS project.
French: Dans le cadre des initiatives du gouvernement pour améliorer l’infrastructure de la recherche en santé et des travaux de commercialisation connexe, le budget versera 20 millions de dollars au projet de médecine et des sciences connexes.
English: Good water quality is important for monitoring ecosystem and human health.
French: La bonne qualité de l'eau est un élément primordial dans la surveillance des écosystèmes et de la santé humaine.
English: Cambodia's accession to WTO raises important human rights concerns.
French: L'adhésion du Cambodge à l'OMC soulève des problèmes importants en matière de droits de l'homme.
English: A Case Study The purpose of the Limpopo project was to implement a computerized and integrated system for health data at hospitals in the Limpopo province, South Africa.
French: Une étude de cas Le projet Limpopo visait à implanter un système informatisé et intégré d'information de santé dans les hôpitaux de la province de Limpopo, en Afrique du Sud.
English: To this end, the Parties agree to establish a plan for the exchange of control and enforcement strategies.
French: À cette fin, elles conviennent d’élaborer un plan relatif aux échanges en matière de stratégies de contrôle et d’application des règles.
English: In April and May of 1951 Commander (S) R. G. Harris, RCN, who was the Inspector of Supply and Fleet Accounting on the Canadian West Coast was despatched to Japan to report on supply activities there.
French: royale du Canada10. Il n’avait pas été donné suite à cette recommandation lorsque, le 3 janvier 1952, le commander Plomer fit une nouvelle demande11, cette fois pour obtenir que le lieutenant (SB) R. A. V. Jenkins, MRC, qui se trouvait en Extrême-Orient à titre d’officier d’information navale de la Division canadienne de destroyers, fût maintenu dans son affectation afin de jouer le rôle d’officier de liaison à Sasebo.
English: • Consolidated aviation operations in the Canadian Meteorological Aviation Centres West and East (Edmonton and Montréal)
French: • regroupé les activités aéronautiques dans les centres météo-rologiques canadiens pour l’aviation de l’Ouest et de l’Est (Edmonton et Montréal);
English: In addition, an employee shall receive a submarine trial allowance in accordance with 1(b).
French: En outre, l’employé reçoit une indemnité d’essais en mer conformément aux dispositions prévues en 1b).
English: Subject: Implementation of the "Television without Frontiers' Directive
French: Objet: Application de la directive «Télévision sans frontières»
English: Netherlands Innovative practices in the Drinking Water Supply in The Netherlands - Private Business, Public Owners
French: Pays-Bas : Innovative practices in the Drinking Water Supply in The Netherlands - Private Business, Public Owners
English: ""All modern comfort at a reasonable price"" (Michelin guide).
French: ""Tout le confort moderne à un prix raisonnable"" (Guide Michelin).