ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Commission, I am glad to say that the trend is definitely moving in the right direction.
French: Pour la Commission, je constate avec plaisir que les chiffres évoluent clairement dans la bonne direction.
English: Endorsement of the "Vision and Strategic Direction of WIPO" (document A/34/3) by the Assembly of the Member States in 1999.
French: Approbation de la "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI" (A/34/3) par les assemblées des États membres en 1999.
English: Message from the President and Chief Executive Officer It is my pleasure to submit to Parliament, the Canadian Nuclear Safety Commission's Report on the Plans and Priorities for the years 2005-2008.
French: Message de la présidente et première dirigeante J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2005 2008 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Figure 1-9 Mortality rates for respiratory diseases by neighbourhood income quintile, urban Canada, 1986, 1991 and 1996 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 1-9 Taux de mortalité due aux maladies respiratoires par quintile de revenu dans le voisinage, Canada urbain, 1986, 1991 et 1996 (standardisé pour l'âge en fonction de la population canadienne de 1991.).
English: The origins of national support for sports should be understood. The Bosman ruling at the International Court of Justice had been a mistake.
French: Alors, il n’y aura pas d’argent pour une culture d’argent, de moyens pour une culture ambitieuse, une culture de meilleure convivialité avec les gens en vue d’une meilleure intégration sociale.
English: All non-attaching yeasts produced copious extracellular polysaccharide (EPS) on PDA.
French: Toutes les levures non-adhérentes ont produit une abondance de polysaccharides extracellulaires sur le PDA.
English: The government turned down that bill and now it comes back and, how dare it, tries to present this bill in his name when it does not match up with what his bill was all about.
French: Or, le gouvernement a rejeté le projet de loi de Chuck Cadman et il a maintenant le culot d'essayer de présenter une mesure en son nom, alors que celle-ci ne correspond pas à son projet de loi.
English: Angry that he cannot follow in his father’s footsteps, Charlie stows away on what he thinks is a sealing ship.
French: Furieux de ne pas pouvoir marcher sur les traces de son père, Charlie s’embarque clandestinement dans ce qu’il croit être un navire de chasse au phoque.
English: Professional Development - This page provides a link to CCAT’s Online Literacy Course and gives the background for the forthcoming Decision-Writing Course, directed at tribunal adjudicators.
French: Formation professionnelle- Cette page contient un lien conduisant au cours dispensé en ligne par le CTAC sur l’alphabétisation, ainsi que des renseignements sur le cours de rédaction des décisions qui sera offert dans un proche avenir aux décideurs des tribunaux.
English: The JBI test would involve driving down the length of the runway and making ten stops enroute, in order to determine a coefficient of friction value.
French: Cet essai se faisait en roulant le long de la piste et en effectuant dix arrêts pour déterminer la valeur du coefficient de frottement.
English: Though none of them knew what awaited them beyond the waters of the raging Maelstrom, they were eager to establish their own homeland, where they could practice their coveted magics with impunity.
French: Bien qu'aucun d'entre eux ne savait ce qui les attendait au-delà des eaux du Maelström en furie, ils étaient impatients de fonder leur propre patrie et d'être libres d'y exercer leurs pouvoirs si convoités en toute impunité.
English: • A clear statement of environmental objectives and targets.
French: • une déclaration claire des objectifs et des cibles en matière d'environnement.
English: I imagine that front-line Customs officers have enough trouble carrying out their duties without having to wrestle with unclear enforcement bulletins.
French: En faisant abstraction de ma conclusion que Mme Mazigh n’aurait même pas dû être soumise à un avis de surveillance, il semble que la reproduction de ses documents, le 14 novembre 2002, contrevenait aux directives du bulletin de l’exécution de Douanes Canada qui était en vigueur à ce moment.
English: Third plea in law: infringement of Article 78 of Regulation No 40/94
French: Sur le troisième moyen, pris de la violation de l'article 78 du règlement n° 40/94
English: Table 4 Employed persons, by last occupation and gender, 2006 22
French: Tableau 4 Répartition de l'emploi, selon le dernier emploi et par sexe, 2006 23
English: 9,000.00 Bissonnet Mercandante Compte General 1,000.00 Black, Richard 1,000.00 Bloom, Hyman 5,000.00 Boardwalk Equities Inc.
French: 9 000,00 Bissonnet Mercandante Compte General 1 000,00 Black, Richard 1 000,00 Bloom, Hyman 5 000,00 Boardwalk Equities Inc.
English: But other civil society actors suggest that the informal “consultations” are oriented excessively to Northern and mostly New York-based humanitarian and human rights NGOs, and tend to exclude Southern civil society.
French: Mais d'autres acteurs de la société civile considèrent que les « consultations » informelles sont orientées expressément vers les ONG à vocation humanitaire et de défense des droits de l'homme des pays du Nord, et surtout basées à New York, et que la société civile du Sud a tendance à être exclue.
English: The Chair explained that the Draft Basic Proposal would be discussed issue-by-issue, which in many cases would be the same as article-by-article.
French: Le président a expliqué que le projet de proposition de base serait abordé question par question, ce qui, dans bien des cas, s’apparentait à un examen article par article.
English: Multidimensional nature of WFS follow-up
French: Nature multidimensionnelle du suivi du Sommet mondial de l'alimentation
English: I should like to begin by taking this opportunity to pay a well-deserved tribute to the global non-governmental organizations, which have become the essential interlocutors of Governments, and to all NGOs — large and small, global and local, from the North and the South — that are now indispensable protagonists of human progress.
French: Je voudrais donc commencer par saisir cette occasion pour rendre un hommage appuyé aux organisations non gouvernementales globales, qui sont devenues des interlocuteurs incontournables des gouvernements, et au-delà, à toutes les organisations non gouvernementales, grandes ou petites, globales ou locales, du Nord ou du Sud, qui sont de nos jours des acteurs indispensables du progrès humain.
English: (j) to submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate;
French: j) Présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;
English: As a result, we have increased the delivery of our three PSMA Foundation Courses in the regions and in the NCR.
French: Par conséquent, nous avons augmenté l’accessibilité à nos trois cours de base sur la LMFP dans les régions et dans la RCN.
English: NEEDS IMPROVEMENT
French: Vous pourrez ensuite évaluer les résultats et prendre les mesures nécessaires.
English: At last, a label printer designed for electricians and the way they work.
French: Enfin ! Une étiqueteuse conçue pour les électriciens et leurs méthodes de travail.
English: In order to rectify matters, it would be necessary to address what happened in custody, and then what happened afterwards.
French: Le rapporteur insiste également sur la nécessité d’accorder une assistance à la personne libérée car on sait que celle-ci éprouve une angoisse à se retrouver dans la société, surtout après une longue peine.
English: The second request was received on September 21, 1989 from Burnsco and the bid package was issued on the same day (see I.R. Appendix 6). (L & A Machine Works Ltd. did not submit a proposal in response to this solicitation and Burnsco was the eventual contract awardee).
French: La deuxième demande venait de Burnsco; elle est entrée le 2l septembre 1989 et une trousse a été envoyée le même jour (voir l'annexe 6 du R.E.). (L & A Machine Works Ltd. n'a pas présenté d'offre suite à sa demande et, par la suite, Burnsco a obtenu le marché).
English: However, in a world in which both parents may be frantically fighting their way into a busy career rat race, a world in which both parents may be consumed in the daily fight of earning more, a world in which the forces of social strain may have destroyed family cohesion, a world in which geographical separation may have diminished the invaluable assistance of grandparents and other close family members - in such a world parental childcare may suffer severely.
French: Toutefois, dans un monde où les deux parents se consacrent peut-être de manière frénétique à leur carrière, un monde où les deux parents se consument peut-être dans leur lutte quotidienne pour gagner davantage, un monde où les pressions sociales ont peut-être détruit la cohésion de la famille, un monde où la séparation géographique a peut-être diminué l'assistance inestimable des grands-parents et d'autres membres de la proche famille, dans un tel monde, l'attention des parents pour les enfants peut subir de sérieux dommages.
English: The patents for all lands, hereafter entered or sold as aforesaid, shall contain a reservation of all merchantable timber growing or being on the said lands, which merchantable timber shall continue to be the property of Her Majesty; and any person or persons now or hereafter holding a license to cut timber on such land may, at all times during the continuance of such license, enter upon the uncleared portion of such lands, and cut and remove such timber, and make all necessary roads or water-ways for that purpose, and for the purpose of hauling in supplies, doing no unnecessary damage thereby; but the patentees or those claiming under them may cut and use such timber as may be necessary for the purpose of building, fencing or road-making on the lands so patented, and may also, under the authority of the Crown Timber Agent, cut and dispose of such timber required to be removed in actually clearing the said land for cultivation, but no merchantable timber (except for the necessary building, fencing or road-making as aforesaid) shall be cut beyond the limit of such actual clearing; and all merchantable timber so cut and disposed of shall be subject to the payment of the same dues as are at the time payable by the holders of licenses to cut timber.
French: Les lettres patentes de toutes les terres occupées ou vendues prévoient une réserve à l’égard du bois de qualité marchande provenant d’arbres qui poussent ou qui se trouvent sur ces terres, lequel demeure la propriété de Sa Majesté; et toute personne qui détient ou détiendra un permis de coupe de bois sur ces terres peut, en tout temps, pendant la durée de validité du permis, se rendre sur la partie non défrichée de ces terres, pour couper et enlever le bois de même qu’aménager les chemins et les cours d’eau pour lui permettre de le faire et pour transporter des provisions sans causer de dommage inutile; les détenteurs de lettres patentes ou leurs successeurs peuvent couper et utiliser le bois nécessaire pour construire ou pour faire une clôture ou un chemin sur les terres faisant l’objet des lettres patentes et peuvent également, en vertu de l’autorité de l’agent des bois de la Couronne, couper et aliéner la quantité de bois requise pour défricher la terre à des fins de culture; cependant, aucun bois de qualité marchande (sauf celui requis pour construire, ou faire une clôture ou un chemin tel qu’il est mentionné ci-dessus) ne peut être coupé au-delà de la limite du défrichage. Le bois de qualité marchande ainsi coupé et aliéné doit faire l’objet des mêmes droits que ceux payés au même moment par les détenteurs de permis de coupe de bois.
English: Firstly, the presiding Presidents should ensure that speakers are kept to their allotted time: pro-EU speakers are given much more leeway to overrun than anti-EU speakers.
French: Premièrement, les présidents de séance devraient faire en sorte que les orateurs s’en tiennent au temps de parole qui leur est imparti: les orateurs pro-UE se voient accorder beaucoup plus de marge de manœuvre lorsqu’il s’agit de dépasser leur temps de parole que les orateurs anti-UE.
English: Accurate and timely monthly payments to provinces and territories based on official estimates.
French: Versement en temps opportun et avec exactitude de paiements mensuels aux provinces et aux territoires d'après les estimations officielles.
English: Counsel suggested that if the Tribunal makes an injury finding, it should determine the class of goods to which the finding applies and exclude all other goods. Moreover, counsel submitted that the Tribunal, in considering the issue of exclusions, should distinguish between cast and wrought fittings for the following reasons: (1) there are separate tariff item numbers for cast fittings and wrought fittings; (2) Cello refers to cast and wrought fittings separately; (3) cast and wrought fittings are produced by separate manufacturing processes; and (4) cast and wrought fittings have different physical characteristics and specifications.
French: Qui plus est, l'avocat a fait valoir que le Tribunal devrait, en examinant la question des exclusions, établir une distinction entre les raccords coulés et les raccords ouvrés et ce, pour les raisons suivantes : 1) il y a des numéros tarifaires distincts pour les raccords coulés et les raccords ouvrés; 2) Cello traite séparément de la question des raccords coulés et des raccords ouvrés; 3) les raccords coulés et ouvrés sont produits à l'aide de procédés de fabrication distincts; et 4) les raccords coulés et ouvrés ont des caractéristiques physiques et des prescriptions différentes.
English: The funds approved by fiscal year and covered by this audit were: 2000-2001 = $1 836 800
French: La présente vérification porte sur les fonds répartis comme suit : 2000-2001 = 1 836 800 $
English: If you want to encode using MEncoder I suggest you also get a version of libavcodec for encoding.
French: Si vous voulez coder avec MEncoder je vous sugg�re �galement de prendre une version de libavcodec pour le codage.
English: Injections of tyramine (300 and 1000 μg) into the hepatic artery increased hepatic venous catecholamine concentrations significantly to 0.109 ± 0.017 ng/mL and 0.126 ± 0.023 ng/mL (P < 0.05. n = 7), respectively.
French: Des injections de tyramine (300 et 1000 μg) dans l'artère hépatique augmentèrent significativement les concentrations de cathécolamines veineuses hépatiques à 0,109 ± 0,017 ng/mL et 0,126 ± 0,023 ng/mL (P < 0,05, n = 7), respectivement.
English: There were 1,250 requests for publications and reports from 60 Member States.  Of those, 90 per cent have established specific resource shelves and 40 per cent have translated publications into local languages.
French: Soixante États Membres ont présenté 1 250 demandes de publications et de rapports et 90 % de ces États ont établi des rayons spéciaux et 40 % ont traduit les publications dans les langues locales.
English: Responsible authorities submit a completed model class screening report to the Agency for review and declaration.
French: Les autorités responsables présentent un rapport d’examen préalable par catégorie à l’Agence aux fins de révision et de déclaration.
English: -uses relevant and comprehensive supporting evidence
French: - se fonde sur des preuves à peu près pertinentes et peu nombreuses - se fonde sur des preuves pertinentes
English: He was released on 4 March 2006 in the context of "national reconciliation" measures.
French: Il a été remis en liberté le 4 mars 2006 dans le cadre des mesures de «réconciliation nationale».
English: Therefore, performing hand hygiene with soap and water is always the first choice in the community setting.
French: C’est pourquoi le lavage des mains au savon et à l’eau constitue toujours la méthode privilégiée en milieu communautaire.
English: The specific nature of the question creates problems due to the limited sample of health volunteers available for analysis.
French: La nature particulière de la question crée des problèmes en raison de l'échantillon limité de bénévoles dont nous disposons pour l'analyse.
English: Disclose an Exposure Limit Value for the confidential hazardous ingredient.
French: Divulguer une limite d'exposition pour l'ingrédient dangereux confidentiel.
English: Health is at the centre of drug control, in line with the spirit of the drug conventions aimed at protecting the health of people by preventing the use of dangerous drugs, alleviating the suffering of drug-dependent persons through treatment and taking care of drug-related health problems.
French: La santé est au cœur même du contrôle des drogues, conformément à l'esprit des conventions y relatives, qui visent à protéger la santé des hommes en prévenant l'usage de drogues dangereuses, en réduisant la souffrance des personnes dépendantes aux drogues par le traitement et en prenant en charge les problèmes sanitaires liés aux drogues.
English: • Sub-warning conditions that are adequately described in the public forecast.
French: Pour indiquer des conditions inférieures au seuil d’avertissement décrites de façon appropriée dans les prévisions publiques.
English: Canadian contacts include NRCan, EC, DFO, universities and NSERC.
French: Les contacts au Canada comprennent RNC, EC, POC, les universités et le CRSNG.
English: This action definitely falls within the jurisdiction of the court and, as such, measures to bring the perpetrators to justice should be taken.
French: Cet acte relève sans l'ombre d'un doute de la compétence de la Cour; c'est pourquoi des mesures doivent être prises pour traduire les auteurs en justice.
English: In the present case, it has been established that one producer of photo albums is an importer of dumped albums and self-adhesive leaves from the subject countries; its production of the subject goods being limited to production of covers and assembly of albums with imported leaves in a finished stage.
French: Dans le cas présent, l'un des producteurs d'albums de photos importe des albums et des feuilles auto-adhésives sous-évalués des pays désignés. Ses activités de production touchant les marchandises en question se limitent à la fabrication des reliures et au montage des albums en y intégrant les feuilles importées pour obtenir le produit fini.
English: This brave, resourceful, and conscientious officer succumbed to "friendly fire" shrapnel wounds from a stray British shell, received in No Man’s Land while on a front lines reconnaissance during the early days of the disastrous 1916 Somme Offensive.
French: Envoyé en reconnaissance sur la ligne de front aux premiers jours de la désastreuse offensive de la Somme en 1916, cet officier brave, ingénieux et consciencieux a été touché mortellement par des éclats de bombe alors qu’il se trouvait en terrain neutre.
English: For a State to allow a terrorist base within its territory would be incompatible with these obligations.
French: Le fait qu'un État permette l'installation d'une base terroriste sur son territoire serait incompatible avec ces obligations.
English: Use these six tips to get clients to stop the procrastination and buy right away.
French: Utilisez les six conseils suivants pour inciter vos clients à acheter sans tarder.
English: David Flieler, Senior Program Officer, MC
French: David Flieler, Agent principal de programme, MC
English: • clarify and strengthen the powers of railway safety inspectors;
French: • clarifier et renforcer les pouvoirs que détiennent les inspecteurs de sécurité ferroviaire;
English: Colombia is participatesing in the consideration of this itemissue, motivated essentially by the need to preserve the role and effectiveness of the United Nations and the multilateral system; by the necessity of need to stressing the role of the Security Council as the principal guarantor of international peace and security; by the necessity that need to have all Member States comply unconditionally comply with its resolutions, and by the necessity need to reaffirm international law and the general principles that make possible our peaceful coexistence.
French: La Colombie participe à l'examen de cette question, motivée avant tout par la nécessité de préserver le rôle et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et du système multilatéral; de renforcer le rôle du Conseil de sécurité en tant que garant principal de la paix et de la sécurité internationales; de voir tous les États Membres respecter sans condition ses résolutions; et de réaffirmer le droit international et les principes généraux qui peuvent ouvrir la voie à une coexistence pacifique.
English: Welcomes the second meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2004 to continue discussions on how collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Council in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened, and encourages continued collaboration between these two bodies;
French: Se félicite de la deuxième réunion du Groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, tenue en mai 2004, en vue de poursuivre les discussions sur la façon de renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil économique et social concernant le suivi et la promotion du droit à l'éducation, et encourage les deux organes à poursuivre leur collaboration;
English: He reiterated the importance of coordination among all those dealing with monitoring activities.
French: Il a réaffirmé qu'il importait de coordonner les activités de tous les acteurs de la surveillance.
English: Raw data Adverse events/effects data Easy to read/plain English Directed towards/important to patients/public Depends on audience Directed towards/important to researchers/physicians Other
French: Les données brutes Les données sur les événements indésirables et les effets secondaires Des renseignements faciles à lire et à comprendre
English: In the Arab Socialist Ba`th Party (the ruling party), there are 120 females in leadership positions (the People's Command ), compared with 743 males.
French: Au parti de la renaissance arabe socialiste (parti Baas au pouvoir), la direction centrale (commandement du peuple) compte 743 hommes et 120 femmes.
English: • D4-1-4, • D17-1-7 Superseded memoranda D N/A
French: • Séries D3, D4-1-4 et D17-1-7 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Gender disparities in human development have not been reduced by much.
French: En matière de développement humain, les disparités entre sexes n'ont guère été réduites.
English: In most hotels of German, English and Russian languages.
French: Dans la plupart des hôtels des langues allemandes, anglaises et russes.
English: The reference made in this particular point to Article 5 makes it impossible to accept that oral amendment.
French: La référence à l'article 5 contenue dans ce point particulier fait qu'il est impossible d'accepter cet amendement oral.
English: The European Community (EC) participated in the meeting in a member capacity.
French: La Communauté européenne (CE) a aussi participé à la réunion en qualité de membre.
English: Small group role-plays, large group discussion Note to the facilitator To avoid polarization between smokers, non-smokers, and quitters, it might be useful to discuss
French: Notes à l’animateur Afin d’éviter une polarisation entre les fumeurs, les non-fumeurs et ceux qui arrêtent de fumer, il pourrait être utile d’analyser pour lesquelles certains amis peuvent refuser d’aider.