ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns, in particular, the provision on private sector bribery in article 328ter of the Criminal Code, which would benefit from amendments, ensuring that it is fully in line with the requirements of Articles 7 and 8 of the Convention and to avoid any confusion in practice as to the extent to which certain corrupt conduct is covered by this article.
French: Cela concerne en particulier les dispositions sur la corruption dans le secteur privé de l’article 328ter du Code pénal, qui gagneraient à être amendées afin d’être pleinement en conformité avec les articles 7 et 8 de la Convention et d’éviter toute confusion en pratique quant à savoir si certaines conduites sont ou non couvertes par cet article.
English: Let me avail myself of this opportunity to express our gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his lucid statement this morning on various disarmament and international security issues.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa déclaration lucide de ce matin sur diverses questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: As well, the Library computers did not have Powerpoint.
French: Précisons que les ordinateurs de la bibliothèque n'étaient pas munis de Powerpoint.
English: • Working actively with the coordinator of Equinet’s work in this area, consolidating the existing evidence on ARVs and AIDS inside GEH, SDC, Equinet, SADC and beyond
French: • en collaborant activement avec le coordonnateur des activités d’EQUINET dans ce domaine, en consolidant les données existantes en ce qui concerne le TAR et le sida au sein de GES, de la DDC, d’EQUINET, de la SADC et ailleurs;
English: What had originally been forecast as an eight-hour stopover for fuel has been extended to two days: time to get ashore, buy a souvie or two, perhaps partake in a sociable before continuing on our way.
French: Ce qui, à l’origine, avait été prévu comme un arrêt de huit heures pour faire le plein s’est prolongé jusqu’à deux jours : le temps de se rendre à terre, d’acheter un ou deux souvenirs, peut-être de participer à une activité sociale avant de poursuivre notre route.
English: La Dignidad Humana [Human Dignity], Eudeba, Universidad de Buenos Aires, December 1998
French: La Dignidad Humana [La dignité humaine], Eudeba, Université de Buenos Aires, décembre 1998.
English: • Freshwater quality at 30 sites across northern Canada was rated as "good" or "excellent" at 67% of the sites, "fair" at 20% and "marginal" or "poor" at 13%.
French: • La qualité de l'eau douce de 30 sites du Nord du Canada était considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 67 p. 100 des sites, « moyenne » dans 20 p.
English: Presented to mark the fiftieth anniversary of the death of Paul-Émile Borduas in 1960.
French: Une exposition présentée à l’occasion du 50e anniversaire du décès de Paul-Émile Borduas en 1960.
English: The participants expressed the hope that the efforts to promote mountain regions would continue, despite the fact that the Committee of Ministers of the Council of Europe had failed to act on the proposals of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Les participants ont souhaité que l’on continue à déployer des efforts en faveur des régions de montagne , et ce malgré le manque de suite favorable donné par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux initiatives de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux.
English: Mr. Haekkerup, are you going to discuss these statements with the legitimate political leaders in Kosovo?
French: Monsieur Haekkerup, discuterez-vous de ces déclarations avec les dirigeants politiques légitimes du Kosovo?
English: • Review existing national and local laws and policies and eliminate those that are discriminatory.
French: • Revoir les lois et mesures nationales et locales en vigueur et abroger celles qui sont discriminatoires.
English: • Letters of Agreement on the Transfer Rate of Taxes Collected at Source in Ontario in Respect of Quebec Residents Ontario
French: • Lettres d’entente sur le taux de transfert d’impôts perçus à la source en Ontario à des résidents du Québec Ontario
English: Now, of course, we cannot simply imagine nuclear power away.
French: Maintenant, bien sûr, nous ne pouvons pas imaginer la disparition de l'énergie nucléaire.
English: The EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities provides operational support and advice to managers, human resources practitioners and informatics personnel on how to accommodate persons with disabilities.
French: Le Bureau des services d’orientation de carrières – Équité en emploi dispense des services et de l’orientation aux gestionnaires et aux spécialistes responsables de la conception et de la prestation de services de consultation aux membres des groupes désignés.
English: If the burn patient is unable, for any reason, to make the statement before the Magistrate, his/her statement recorded by the Medical Officer shall be accepted in evidence as dying declaration.
French: Si, pour telle ou telle raison, la victime des brûlures est incapable de faire une quelconque déclaration en présence du magistrat, les éléments qu'il ou elle aura communiqués au médecin doivent être acceptés en tant que dernières paroles intelligibles de la victime.
English: Spending in fiscal year 2003-2004 from the CLF for CCMAT’s operations totalled approximately $3 million.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Fonds a déboursé au total environ 3 millions de dollars en faveur des opérations du CCTD.
English: There is an urgent need to expand gender specific educational programmes on HIV/AIDS in the field of geriatrics and gerontology curricula and in education and prevention programmes on health for older people.
French: Il est urgent d’étendre les possibilités éducatives sexospécifiques concernant le VIH/sida au domaine de la gériatrie et de la gérontologie, ainsi qu’aux programmes pédagogiques et préventifs concernant la santé et les personnes âgées.
English: E/CN.4/2003/8/Add.1
French: E/CN.4/2004/3/Add.1/Corr.1
English: The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
French: Le droit de pratiquer une profession réglementée dans un État membre n'est pas assorti du droit de la pratiquer dans un autre État membre.
English: From September 2004, the school regulations of the Provinciale Handelsschool Hasselt in Belgium stipulated a ban on wearing any sort of head cover in the classroom.
French: Depuis septembre 2004, les règlements scolaires de la Provinciale Handelsschool Hasselt en Belgique interdisent d’entrer en classe avec un accessoire quelconque sur la tête.
English: Section 19(2)(b) of the ATIA gives the head of the institution the discretion to disclose publicly available personal information.
French: L'alinéa 19(2)b) de la LAI autorise le responsable d'une institution à communiquer des documents contenant des renseignements personnels dans les cas où le public y a accès.
English: (b) Informal panel discussion (side event)
French: b) Table ronde informelle (en marge de la Conférence)
English: Joint meeting of Committee on Foreign Affairs and Committee on Development
French: Réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement
English: It carried out sensitization and gender-advocacy activities with political and parliamentary leaders and other influential groups of women and had established a network of gender trainers.
French: Il conduit des actions de sensibilisation et de plaidoyer en faveur des femmes avec des dirigeants politiques et parlementaires et d'autres groupes de femmes influents, et a établi un réseau de formateurs spécialisés dans la prise en compte des sexospécificités.
English: Others asked for fuel assurances to be an additional element in the whole system, without any reciprocal renunciation of national fissile facilities by those who could join such a fuel assurance system.
French: D'autres ont proposé de faire des assurances en matière d'approvisionnement en combustible un élément supplémentaire du système tout entier, sans que les États susceptibles d'adhérer à un tel système d'assurances en matière d'approvisionnement en combustible renoncent réciproquement à utiliser les installations nationales de production de matières fissiles.
English: Quebec Quebec at a glance Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world’s best.
French: Le Québec Le Québec en bref Les chercheurs en santé des universités et des hôpitaux du Québec sont parmi les meilleurs au monde.
English: In addition, Health Canada is supporting the Canadian Institute for Health Information (CIHI) which released its first comprehensive report on wait times, Waiting for Health Care in Canada, in March 2006, and is working with governments to develop comparable indicators of access to these benchmarked services.
French: Santé Canada soutient aussi l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) qui a publié, en mars 2006, son premier rapport exhaustif sur le sujet, Temps d'attente et soins de santé au Canada, et qui travaille avec les gouvernements pour établir des indicateurs d'accès aux soins comparables à ces points de repère.
English: He is represented by Saul Lehrfreund of Simons, Muirhead and Burton, London.
French: Il est représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet londonien Simons Muirhead & Burton.
English: Given that there was a potential that the Selection Board had misinterpreted terminology on the appellant's application, Dr. Walker had called the appellant and spent considerable time explaining the functions of the position being filled.
French: Comme il est possible que le jury de sélection ait mal interprété la terminologie employée sur la demande de l'appelant, M. Walker a téléphoné à l'appelant et a passé beaucoup de temps à lui expliquer les fonctions du poste à combler.
English: Many people in the Lheidl T'enneh community are responsible for helping their people reach this agreement and take another important step toward self-government.
French: De nombreux membres de la collectivité Lheidli T'enneh on aidé leurs concitoyens à parvenir à cette entente et à franchir ainsi une autre étape importante vers l'autonomie gouvernementale.
English: To this end, new provisions would need to be introduced in the Common Regulations.
French: À cet effet, de nouvelles dispositions devraient être introduites dans le règlement d’exécution commun.
English: The policy direction of the Renewal component of the Agricultural Policy Framework is to assist farmers to enhance their profitability, and enhance networks to better link scientific advances to the creation of new economic opportunities.
French: L’orientation stratégique du volet renouveau du Cadre stratégique pour l’agriculture vise à aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité ainsi qu’à consolider les réseaux pour mieux faire le lien entre les progrès scientifiques et la création de nouveaux débouchés économiques.
English: Secondly, there are still doubts about the Commissioner-designate responsible for research.
French: Deuxièmement, des doutes subsistent quant au commissaire désigné en charge de la recherche.
English: Desrosiers, Léo-Paul Article also available en français
French: Desrosiers, Léo-Paul Version anglaise de cet article
English: First of all, it is crucial to increase police cooperation in the exchange of information on illegal migration flows and on criminal networks.
French: Il est tout d'abord urgent de renforcer la coopération policière en matière d'échanges d'informations sur les flux d'immigration irrégulière et sur les filières.
English: Or. en Justification A significant level of auctioning will help develop a fair price for carbon in the ETS, contribute to combating the negative effects of climate change and ensure the polluter pays principle.
French: Or. en Justification Un niveau significatif pour la mise aux enchères permettra d'établir un prix équitable pour le carbone dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission, de contribuer à la lutte contre les effets négatifs du changement climatique et de garantir le respect du principe du pollueur-payeur.
English: The Department has opened a school for the blind, a school for deaf children, a vocational training school for disabled people and a training school for disabled children.
French: Ce Ministère a ouvert une école pour aveugles, une école pour enfants sourds, une école d'enseignement professionnel pour handicapés et un centre de formation pour enfants handicapés.
English: • Barracks life The strategic position of Coteau-du-Lac
French: • La vie dans les casernes La position stratégique de Coteau-du-Lac
English: We are looking forward to it!
French: Nous nous réjouissons déjà!
English: The Hotel Aubade is located in St. Malo right between the beach and the city. It is only a few steps from the Palais du Grand Large, from the Casino and the exhibition centre.
French: L'hôtel Aubade se trouve à St-Malo, entre la plage, le port et la cité, à deux pas du Palais du Grand Large, du casino et de l’espace des expositions.
English: Such couples would then pay less tax.
French: Nous investissons dans les aînés parce qu’ils ont investi dans le Canada.
English: Poor health and environmental standards in factories in the developing world pops up as an issue on a fairly regular basis.
French: Souvenez-vous, j'avais décidé de poster la liste des recettes végétariennes aux légumes de saison, vues sur les autres blogs, une fois par trimestre.
English: Mobile Support Equipment (MSE) Operator, MOC 935.
French: Conducteur de matériel mobile de soutien (MMS), GPM 935.
English: AC.3 discuses the report and makes a decision  AC.3 either:
French: L'AC.3 examine le rapport et prend une décision, à savoir:
English: For filing transfer or agreement to sell or transfer the whole or part of a mining claim, $2.00.
French: Dépôt d’un transfert ou d’une convention de vente ou de transfert de la totalité ou d’une partie d’un claim minier, 2 $.
English: The complainant asked him to unchain him and to give him some medication, but he said that he was only there to do an alcohol test.
French: Il lui a demandé de lui ôter ses chaînes et de lui donner un médicament mais le médecin a répondu qu'il était là uniquement pour contrôler son taux d'alcoolémie.
English: "In fact, during my first term as Chair, my research team discovered a way to correct and adjust distortions in fibre optic signals that greatly improves the quality of the transmission.
French: Durant mon premier mandat en tant que titulaire de chaire, mon équipe de recherche a découvert une manière de corriger et d'ajuster les distorsions des signaux par fibre optique de manière à améliorer la qualité des transmissions.
English: The adhesion and internalization of Chlamydia trachomatis by HeLa cells was unaffected by removal of K+, Mg2+, or glucose from the incubation medium, slightly reduced by removal of Na+, and significantly reduced by omission of Ca2+.
French: L'adhésion et l'incorporation de cellules HeLa dans Chlamydia trachomatis ne furent pas affectées par l'omision de K+, Mg2+ ou du glucose du milieu d'incubation; elles furent réduites lorsque le Na+ fut omis, et réduites de façon significative par l'omission de Ca2+, Sr2+ et Mg2+.
English: They asked the Committee to take account of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development in framing its future work programme on follow-up to the Summit.
French: Ils ont prié le Comité de tenir compte du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour établir son prochain programme de travail sur le suivi du Sommet.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: ◦ the chief financial officer of the political party fails to file with the Chief Election Officer a financial statement on or before the 31st day of May in each year or within six months after polling day.
French: ◦ si le directeur des finances néglige de remettre un état financier au directeur général des élections, au plus tard le 31 mai de chaque année ou dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: Please provide an overview of the outcome of these actions taken to combat discrimination against women.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact des mesures prises pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les femmes.
English: For each university we have available the data presented in Table 1 for the period 1995–2003 (with some breaks).
French: Pour chaque université, nous disposons des données présentées au tableau 1 pour la période 1995-2003 (avec certaines solutions de continuité dans cette information).
English: In total, 12.7% (n=495) answered affirmatively, with the majority of those (n=258) working less than ten hours a week.
French: Au total, 12,7 % (n=495) ont répondu oui. La majorité d’entre eux travaillent moins de dix heures par semaine.
English: Growth in the Canadian industry has been driven by the capture of leading positions in these markets, which in turn forms a solid base on which to build the industry.
French: La croissance de l'industrie canadienne a été mue par son accession à une position de tête dans ces marchés, ce qui a permis de consolider les assises et de développer l'industrie encore davantage.
English: Friday, 6 November 2009, from 9.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 9 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Since the Drafting Committee of the meeting had been open only to African countries, he had had to approach delegations to request that reference should be made to the Convention and to the Committee.
French: Le comité de rédaction de la réunion n'étant ouvert qu'aux pays africains, M. Aboul-Nasr a dû intervenir auprès de délégations pour demander qu'il soit fait mention de la Convention et du Comité.
English: In other words, Mr. Ferrier never denied that at least part of Redpath’s strategy could involve taking some accounts away from its competitors.
French: En d’autres termes, M. Ferrier n’a jamais nié qu’une partie au moins de la stratégie de Redpath pourrait consister à enlever certains clients à ses concurrents.
English: • is likely to mislead the public or is absolutely prohibited;
French: • qui peut induire le public en erreur ou qui est absolument prohibée;
English: It would therefore be possible for medicinal products which were, in principle, therapeutically equivalent to that protected by the certificate to compete with the latter.
French: Il serait dès lors possible que des médicaments en principe équivalents d'un point de vue thérapeutique à celui protégé par le certificat viennent à concurrencer ce dernier.
English: For the Delegation of France, it was not justifiable to reduce the reserve fund for that reason: the contributions of the member States should not be reduced by using funds which did not come from the States themselves.
French: Pour la délégation de la France, il n’est pas justifié de diminuer le fonds de réserve pour cette raison : les contributions des États membres ne doivent pas être réduites grâce à l’utilisation de fonds qui ne proviennent pas des États eux-mêmes.
English: Article 17 of the Education Act stipulates that, together with free instruction, paid-for instruction may be organized on the basis of an agreement between the two parties at the request of parents or parental representatives.
French: L'article 17 de la loi sur l'éducation stipule que, parallèlement à l'instruction gratuite, une instruction payante peut être organisée sur la base d'un accord entre les deux parties, à la demande des parents ou de leurs représentants.
English: Motion (Martin Schechter/Dale Corbett) (1) CIHR may add community reviewers, who are not eligible to apply for CIHR funding, as full voting members to CIHR peer review committees where their additional perspectives add value to the review process.
French:  Motion (Martin Schechter/Dale Corbett) (1) Les IRSC peuvent avoir recours à des examinateurs non scientifiques, qui ne sont pas admissibles au financement des IRSC, comme membres ayant plein droit de vote aux comités d'examen par les pairs lorsque leur perspective vient enrichir l'examen.
English: With contributions from leading experts, this work provides for the first time a unified conceptual overview of the intricate relationship between stress and a variety of disorders.
French: Fort de la contribution des plus éminents experts, ce livre donne pour la première fois une vision unifiée de la relation complexe entre le stress et divers troubles.
English: Respect human dignity and fundamental rights, regardless of the residence status of migrants and diaspora members.
French: Respecter la dignité humaine et les droits fondamentaux, indépendamment du statut de résidence des migrants et des membres de la diaspora.
English: This is the entry made by the diary officer, usually on a daily basis, that explains what the unit has been doing in more human terms than are conveyed by the daily message traffic.
French: C’est l’entrée du journal qui est faite par l’officier du journal, habituellement chaque jour, qui explique ce que l’unité a fait en termes plus humains que ceux qui sont transmis par le message quotidien.
English: A SYNTHESIS OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES RELATING TO COMPLEMENTARY AND ALTERNATIVE HEALTH CARE I. INTRODUCTION In reviewing the potential sources of information on Complementary and Alternative Health Care (CAHC), or Complementary and Alternative Medicine (CAM) as it is often called, it becomes clear that there is both a vast quantity of information available (though much of it of questionable reliability) and an enormous lack of records in the area, particularly relating to sources on relevant legal and ethical issues.
French: Il existe bon nombre d’excellentes ressources, dont la plupart ont été récemment produites, qui traitent de divers sujets.
English: IT WAS THE THIRD HOSTEL IN THE WORLD BEING AWARDED THIS LABEL. ON SITE: BIKE RENTAL, INTERNET ACCESS, LAUNDRY.
French: CE FUT LA TROISIEME AUBERGE DANS LE MONDE A OBTENIR CE LABEL.
English: In general, use should be made of the technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question.
French: En règle générale, seuls les termes, signes et symboles techniques généralement admis dans le domaine considéré doivent être utilisés.
English: I therefore wish to take this opportunity to make a very clear appeal to the Convention to have the courage to take that positive step.
French: C'est pourquoi je tiens à nouveau à appeler très clairement la Convention à avoir le courage de franchir ce pas sur cette question.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V, Ms. Peggy Mason of Canada, presented the report of the Group (A/CONF.192/PC/33).
French: À la même séance, la Présidente du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, Mme Peggy Mason (Canada), a présenté le rapport du Groupe (A/CONF.192/PC/33).
English: The location was good not far from subway and places to eat. It was reasonably close to the airport.
French: L'hôtel est très bien situé dans Manhattan à côté de Grand Central ( près du métro et des bus et pas trés loin de la gare autobus) Beaucoup de restaurants et dinners autour pour manger un morceau le soir.La chambre était spacieuse, la cuisine avait un lave-vaisselle.