ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR), the expert from CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9 and GRRF-65-06-Rev.1 proposing to exempt some N2 category of vehicles with hydraulic transmission from the stability control requirements.
French: Au nom du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), l'expert de la CLEPA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/9 et GRRF-65-06-Rev.1, dans lesquels il est proposé de dispenser certains véhicules de la catégorie N2 équipés d'une transmission hydraulique des prescriptions applicables aux systèmes de contrôle de la stabilité.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: [emphasis added] The point being made by the appellant was that there was a recognition of some of the stress that he was undergoing during these proceedings.
French: L'appelant soutient que, dans ce paragraphe, madame le juge Heneghan prend en partie acte du stress qu'il a subi pendant ces procédures.
English: I am glad that the American authorities are intent on meeting the deadline for agreeing equivalence.
French: Je suis ravi que les autorités américaines aient l'intention de respecter la date limite d'approbation de l'équivalence.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The cargo manifest is transmitted to the port authority and customs.
French: Le manifeste des marchandises est transmis à l'autorité portuaire et à la douane.
English: Enjoy extra-fresh fragrance for neat little nooks and crannies.
French: Répandez une fragrance d’une fraîcheur sublime dans tous vos petits coins.
English: While it is difficult to trace FDI by these companies in the statistics, anecdotal evidence suggests that they account for a significant and rising proportion of total investment in the natural resources sector.
French: Il est certes difficile d'isoler l'IED de ces sociétés asiatiques dans les statistiques, mais certains éléments ponctuels donnent à penser qu'elle représente une part importante et croissante de l'investissement total dans le secteur des ressources naturelles.
English: $2,328.59 11-20 to 11-21 Special Enforcement Meeting - Corporate Tax Administration Ontario Human Resources Meeting.
French: 2 328,59 $ 11-20 à 11-21 Réunions d'exécution spéciale - Ressources humaines de l'administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario.
English: They may delegate authority for carrying out any part of the policy, except for the denial, revocation or suspension of a security clearance.
French: Le pouvoir d'exécuter une partie de la politique peut être délégué, à l'exception du pouvoir de refuser, d'abroger ou de suspendre une autorisation de sécurité.
English: On this occasion, he felt he could not do this, as he disagreed with the report.
French: Mon collègue Rigoni, quant à lui, affirme que mon rapport est fondé sur une philosophie.
English: OPERATING ACTIVITIES Net Operating Results $ — $ —
French: ACTIVITÉS D'EXPLOITATION Résultats d'exploitation nets — $ — $
English: Ground cover consists of mosses, grasses, low-lying plants, shrubs, and Arctic flowers.
French: Le sol est recouvert de mousses, de plantes basses, de buissons et de fleurs arctiques.
English: Encourage further political reform and remain committed to the country after the departure of UNAMSIL peacekeepers and the establishment of the non-military UN Integrated Office for Sierra Leone (UNIOSL); 21.
French: De promouvoir et de soutenir les initiatives destinées à l’amélioration de la situation des femmes et des enfants ; 22.
English: -9creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
French: - 10 entreprises et la création de droits, instances et procédures de participation, de dialogue et de négociation facilite les accords, engagements et consensus.
English: • recognised as disabled and not employed,
French: • reconnues comme handicapées et n’exerçant pas d’activité professionnelle;
English: Provides information on exchange rate to be applied for conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances into euros effective 1 January 2002.
French: Le présent document contient des informations sur le taux de change applicable au 1er janvier 2002 pour la conversion en euros de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés.
English: (i) to submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate;
French: i) Lui présenter pour examen, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;
English: The representatives from the Member States should be high-level officials competent in the field of financial participation or, if more appropriate, independent experts nominated by Member State governments.
French: Les représentants des États membres seraient des hauts fonctionnaires compétents en matière de participation financière ou, le cas échéant, des experts indépendants désignés par les gouvernements nationaux.
English: Consent is not given by the plan's officials if the medical service in question is available in Quebec or elsewhere in Canada.
French: Les responsables du régime n'accordent pas leur consentement si le service médical en question est offert au Québec ou au Canada.
English: Executive Summary Recently there has been increasing attention paid to elements of performance in Canada’s health care systems from the perspectives of sustainability, efficiency and timeliness.
French: Résumé On parle de plus en plus du rendement des systèmes de santé du Canada, notamment en ce qui a trait à leur viabilité, à leur rentabilité et à la rapidité des interventions.
English: It is important that this "back door" be closed.
French: Il est important de résoudre cette question.
English: Ensuring the well-being of the population by reducing poverty is a priority of our development policy.
French: Assurer le bien-être de la population en réduisant la pauvreté est une priorité de notre politique de développement.
English: After the completion of the first PERD funding cycle in 2005, the plans were extended to March 2007.
French: Une fois le premier cycle de financement du PRDE terminé, en 2005, le plan a été prolongé jusqu’en mars 2007.
English: The apartment is equipped with dishwasher, oven, fridge with freezer, washing-machine, internet wi-fi, fireplace and independent heating.
French: L'appartement est équipé avec lave-vaisselle, four, réfrigérateur avec congélateur, lave-linge, internet wi-fi, cheminée et chauffage indépendant.
English: He added that he was very satisfied with the recommendations of the report, and that Canada would now play a leading role in ensuring that it receives appropriate follow-up and sustained, positive and constructive attention from the international community.
French: Il a ajouté qu’il était très satisfait des recommandations du rapport et que le Canada jouerait maintenant un rôle de premier plan pour assurer qu’il reçoit le suivi approprié ainsi que l’attention soutenue, positive et constructive de la communauté internationale.
English: The television announcements have also been produced in a "clean version" and do not contain voice-overs for translation to native languages.
French: Les annonces télévisées ont également été produites en version " muette ", autrement dit sans voix off, afin de les doubler dans les langues locales.
English: • Conduct an inventory of the vaccines and record the actions taken.
French: • Faites l'inventaire des vaccins et consignez les mesures qui ont été prises.
English: In this awareness, Francis wanted to introduce this directive in his Rule: the highest minister of the Order must be the Holy Spirit (2C 193).
French: Les Soeurs Pauvres veulent aussi vivre ensemble dans l'unité de l'esprit et dans la promesse de la très haute pauvreté (cf. Prologue de la Règle de Claire).
English: Reasons for revising this Convention
French: Motifs pour lesquels la Convention doit être révisée
English: In addition, the Customs Act provides border services officers with the authority to seize all vehicles that were used to import goods unlawfully.
French: De plus, la Loi sur les douanes donne aux agents des services frontaliers l’autorité de saisir tout véhicule ayant servi à l’importation illégale de marchandises.
English: 3216 Loss on Foreign Currency Transactions Description:
French: 3216 Pertes d'opérations de change Description:
English: Action against apartheid and racial segregation 112.
French: Le Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) a été créé en 1996.
English: His work helps to make the services rendered by the European authorities more transparent and of higher quality.
French: Son travail contribue à augmenter la transparence et la qualité des services fournis par les autorités européennes.
English: This is likely to result in reducing the risk of misleading consumers.
French: Cette mesure permettrait probablement de réduire le risque d'induire en erreur certains consommateurs.
English: Data concerning male sexual maturity are even more sparse.
French: Les données concernant la maturité sexuelle des mâles sont encore plus rares.
English: Canada's Reports to the CEDAW Committee   http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm 3.
French: Texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes   http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ 2.
English:    . – Mr President, we do not know what is happening right now in Bolivia, which is experiencing some of the most dramatic times in its history.
French:    . Monsieur le Président, nous ignorons ce qu’il se passe pour l’instant en Bolivie, un pays qui traverse une des périodes les plus dramatiques de son histoire.
English: Radio and film news on the pictures concerning daily events.
French: D. Images et portraits I. GENERALITES 86.
English: In their view, the payment of an incentive to only a selected number of staff would, in fact, have a more detrimental impact on overall staff morale than no payment at all.
French: Ils étaient d'avis que le versement d'une prime à un nombre limité de fonctionnaires choisis serait encore plus néfaste pour le moral de l'ensemble du personnel que ne le serait l'absence totale de prime.
English: Trade agreements such as the NAFTA and the GATS allow for the development of MRAs between members of the agreements.
French: Cependant, la plupart exigent que des non-membres soient également autorisés à se joindre aux ARM s'ils sont prêts à satisfaire aux mêmes conditions.
English: The Committee notes with satisfaction that the Ohrid Framework Agreement, which is now being implemented, aims at reducing the level of inter-ethnic tensions and at promoting tolerance and understanding for the culture and history of different ethnic groups within the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Accord-cadre d'Ohrid, mis actuellement en application, vise à réduire le niveau de tensions interethniques et à promouvoir tolérance et compréhension à l'égard de la culture et de l'histoire des différents groupes ethniques vivant dans l'État partie.
English: Contact Address E-Mail: klaus.bischoff@ec.europa.eu Phone: +4533144140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klaus.bischoff@ec.europa.eu Téléphone: +4533144140
English: Lebanon considers the Shab'a farms as part of its territory, as indicated in the Memorandum of 12 May 2000 addressed to the Secretary-General on 12 May 2000.
French: Le Liban considère que les fermes de Chebaa font partie de son territoire, ainsi qu'il est indiqué dans le Mémorandum du 12 mai 2000 adressé au Secrétaire général le même jour.
English: The goat industry in Canada is relatively small compared with the other livestock industries.
French: L'industrie caprine du Canada est relativement modeste comparativement aux autres industries d'élevage.
English: · Interpretation of Article 30 of the EC Treaty · National law relating to the distribution on rounds of groceries, meats and breads and imposing a territorial restriction thereon
French: 3) La politique adoptée par un État membre visant à exclure les femmes, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, du service dans une formation telle que celle qui est décrite dans l'ordonnance de renvoi relève du champ d'application de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 76/207/CEE du Conseil.
English: Although excessive concentrations of fecal indicator bacteria were present in the water, Shigella was not recovered.
French: Bien qu’on ait noté la présence de concentrations excessives d’indicateurs fécaux bactériens dans l’eau, on n’a pas pu détecter Shigella.
English: The November 2003 Report of the Auditor General of Canada comprises ten chapters, Matters of Special Importance—2003, a Foreword, Main Points, and Appendices.
French: Le Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada comporte dix chapitres, ainsi que les Questions d’une importance particulière — 2003, un Avant-propos, les Points saillants et des Annexes.
English: Stress incontinence is the involuntary leakage of small amounts of urine in response to increased pressure on the bladder, for instance when a person sneezes, coughs, laughs, or lifts heavy objects.
French: • Incontinence d’effort L’incontinence d’effort se définit comme la fuite involontaire de petites quantités d’urine résultant de la pression accrue qui s’exerce sur la vessie lorsqu’une personne éternue, tousse, rit ou soulève des objets lourds.
English: Other messages, e.g. commercial/advertising should be forbidden.
French: D'autres messages, par exemple commerciaux ou publicitaires, ne sont pas admis.
English: The Government continued to work on a permanent basis and to involve all the institutions responsible for and committed to enforcing intellectual property rights.
French: Le gouvernement a continué à œuvrer en permanence dans le but d’instaurer une relation entre toutes les institutions chargées du respect des droits de la propriété intellectuelle, ou qui y prennent part.
English: Wildlife mortality associated with lead sinker and jig ingestion occurs within regions of Canada and the United States where considerable recreational angling pressure occurs (Figs.
French: Les décès associés à l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb se produisent dans les régions du Canada et des États-Unis où la pêche récréative à la ligne exerce une pression considérable (fig.
English: Do any of these ideas seem suitable for your class or your school?
French: Est-ce que certaines de ces idées vous paraissent appropriées à votre classe ou à votre école?
English: Though their responsibilities differ from those of developed countries in terms of both intensity and legal nature, developing countries also need to take action, on the basis of support from developed countries, in order that their emissions significantly deviate from business as usual (BAU) projections.
French: Même si leurs responsabilités diffèrent − tant pas leur importance que sur le plan juridique − de celles des pays développés, les pays en développement doivent également agir, avec l'appui des pays développés, pour que leurs émissions s'écartent sensiblement des valeurs prévues dans l'hypothèse de politiques inchangées.
English: Together with other agencies, UNICEF will attempt to undertake joint programming in specific poverty target areas in agreement with the Government.
French: En association avec d'autres agences, l'UNICEF s'efforcera d'entreprendre une programmation conjointe portant sur certains objectifs liés à la pauvreté et ce, en accord avec le Gouvernement.
English: On the other hand, in a review engagement, the practitioner provides a moderate level of assurance by designing procedures so that, in the practitioner's professional judgment, the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a moderate level through procedures which are normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: Par ailleurs, dans une mission d'examen, le praticien fournit un niveau modéré d'assurance en concevant des procédés qui, selon son jugement professionnel, lui permettront de ramener le risque d'une conclusion inappropriée à un niveau modéré, à savoir des procédés qui se limitent normalement à la prise de renseignements, à l'analyse et à la discussion.
English: Implementation of the European Pollutant Emission Register (EPER) Decision (instituting an emissions inventory system for the installations covered by Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the Regulation 166/2006 implementing Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) in the EU and the protocol on PRTRs.
French: Il convient de mentionner la décision portant création du Registre européen des émissions de polluants (EPER) (instituant un système d'inventaire des émissions pour les installations couvertes par la Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC)), le Règlement 166/2006 portant création des registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) dans l'Union européenne et le Protocole sur les RRTP.
English: My most sincere sympathy to her family, friends, and colleagues at the University of Manitoba and University of Calgary.
French: Je désire offrir mes sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues de l'Université du Manitoba et de l'Université de Calgary.
English: Multinational characters If you do not type letters with the accents or the diacritic marks in the search box, the search engine will find all related words and not only the word you are seeking.
French: Caractères multinationaux Si vous entrez des lettres sans les accents ni les signes diacritiques dans la boîte de recherche, le moteur de recherche trouvera tous les mots connexes et non seulement le mot que vous cherchez.
English: Moreover, rooms adapted to the needs of disabled guests as well as non-smoking rooms are placed at your disposal.
French: Nous mettons également à votre disposition des chambres pour personnes à mobilité réduite ainsi que des chambres non-fumeur.
English: Table 4 Participation Rates by Gender, Adult Population (per cent) Gender Male Female Active participants 39.0 23.4 Volunteers 20.8 15.9 Attendees 47.2 43.8
French: Les bénévoles sont beaucoup moins nombreux dans les sports comme le ski (3,9 p. 100), la natation (3,9 p.
English: The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l'entretien.
English: 3.2What Stakeholders and Parliamentarians Have Said About Informed Consent Throughout the development of the AHR Act, informed consent has generated commentary from stakeholders (i.e. interested parties) and parliamentarians as to the importance of this principle.
French: 3.2 Opinions exprimées par les intervenants et les parlementaires sur le consentement éclairé Tout au cours de l'élaboration de la Loi, la question du consentement éclairé a suscité des commentaires des intervenants (c.-à-d. les parties intéressées) et des parlementaires sur l'importance de ce principe.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 52,265 43,510 81.0% -2.0% -3.2% Administrative 16,173 10,194 19.0% -5.0% 2.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 52 265 43 510 81,0% -2,0% -3,2% Administration 16 173 10 194 19,0% -5,0% 2,0%
English: The Deputy Director of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) described the ISDR coordination mechanism to support the Hyogo Framework for Action.
French: La Directrice adjointe de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) a décrit le mécanisme de coordination visant à appuyer le Cadre d'action de Hyogo.
English: Much can be done to improve our practice, in particular on the three series of issues identified in the Franco-British non-paper.
French: Beaucoup peut être fait pour améliorer notre pratique, en particulier sur les trois séries de questions identifiées dans le non-document franco-britannique.
English: The ultimate objective of eliminating a Track 1 substance from the environment is set irrespective of socio-economic factors.
French: L'objectif ultime d'éliminer de l'environnement les substances de la voie 1 ne tiendra pas compte de facteurs socio-économiques.
English: Enrolments at the public universities increased from 11,005 in 2003 to 12,774 in 2005 representing a 16 percent increase.
French: Le nombre des inscriptions dans les universités publiques est passé de 11 005 en 2003 à 12 774 en 2005, soit une augmentation de 16 %.
English: The second report indicated an increased level of cooperation on the part of Iraq, but also indicated that vital questions remained unanswered and that Iraq had not been fully complying with the resolution 1441 (2002).
French: Le deuxième rapport faisait état d'un meilleur niveau coopération de la part de l'Iraq, mais indiquait également que des questions capitales restaient sans réponse et que l'Iraq n'avait pas pleinement appliqué la résolution 1441 (2002).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Willows Guest House.
English: The Transfer of Land from a trustee in bankruptcy must contain evidence as to whether or not inspectors were appointed.
French: Le document de transfert d’un bien-fonds d’un syndic de faillite doit indiquer si des inspecteurs ont été nommés ou non.
English: In the US, RVs are responsible for 5%-10% of all gastroenteritis episodes among children < 5 years of age; in Toronto they caused 18% and 20% of gastroenteritis in day care centre attendees and in pediatric practices, respectively(20).
French: Aux É.-U., le rotavirus est responsable de 5 % à 10 % de tous les épisodes de gastro-entérite chez les enfants de < 5 ans. À Toronto, il a causé respectivement 18 % et 20 % des cas de gastro-entérite dans les garderies et les cliniques pédiatriques(20).
English: (7) Each State shall bear the cost arising from the activity of the member of the court it has appointed.
French: 7) Chaque Etat prend à sa charge les frais occasionnés par l'activité de l'arbitre qu'il a désigné.
English: The Community Adult Literacy Program (CALP) supports community-based program delivery, regional literacy co-ordination, and province-wide services provided by Literacy BC.
French: • Le Community Adult Literacy Program (CALP) appuie l'exécution de programmes communautaires, la coordination régionale de l'alphabétisation et la prestation de services à l'échelle de la province par Literacy BC.
English: The impact test speeds for front and rear full-width impacts is 9.6 km/h and the corner impacts are tested at 4.8 km/h.
French: Les vitesses d’essai d’impact sont de 9,6 km/h pour les impacts avant et arrière sur toute la largeur et de 4,8 km/h pour les impacts sur les coins.