ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would recall that the Bougainville police forces are still rather small and have not yet received sufficient training to cope with the situation.
French: Je rappellerai que les forces de police de Bougainville sont en nombre encore restreint et insuffisamment formées pour y faire face.
English: Martha Michael opened with a prayer.
French: Martha Michael ouvre la séance par une prière.
English: In case the AVG Toolbar is deactivated and you wish to use it again, please activate it by performing steps from FAQ 1643 and update it according to the instructions above (steps for activation are identical to steps for deactivation).
French: Dans le cas où la barre d'outils AVG est désactivée et vous souhaitez l´utiliser à nouveau, veuillez l'activer en suivant les instructions de la FAQ 1643 et mettez-la à jour en suivant les instructions ci-dessus (les étapes à suivre pour l´activation sont identiques aux étapes pour la désactivation).
English: Some way had to be found whereby a balance could be struck, so that visitors use would not jeopardize preservation.
French: Elles firent valoir que son importance nationale justifiait sa présence dans le réseau, ajoutant qu'il fallait trouver le juste milieu entre son utilisation par les êtres humains et la préservation de ses ressources.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/675).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/675).
English: Switzerland also comments on the possible confusion that could result from the use of architectural forms as a basis for building new DTDs.
French: La Suisse évoque également le risque de confusion qui pourrait résulter de l’utilisation de formes architecturales comme base de construction de nouvelles DTD.
English: Two or more Member States, or their competent authorities, may agree other procedures than those foreseen by the implementing Regulation, provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned.
French: Deux États membres ou plus, ou leurs autorités compétentes, peuvent convenir d'autres procédures que celles qui sont prévues par le règlement d’application, pour autant que ces procédures ne portent pas atteinte aux droits ou obligations des personnes concernées.
English: Its coverage is small and the pooling and management of social security funds is still carried out by lower-level agencies.
French: La couverture en est faible et la centralisation et la gestion des fonds incombent encore à des organismes de niveau inférieur.
English: Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Prenant note du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: Proctor, Christopher J. et al, Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke, Analyst Vol.
French: Proctor, Christopher J., et al., Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke, Analyst Vol.
English: Hosting Program The Hosting Program (HP) is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: Programme d’accueil Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport et vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: The historic free-trade negotiations between Canada and the European Union were launched to much fanfare this month, but reaching a deal between the 27-country economic bloc and the provincially dominated federation of Canada will not be a walk in the park.
French: As a result of increasing parliamentary and public concern, Bill C-23, the implementing legislation for the Canada-Colombia Free Trade Agreement (FTA), has been removed from the Canadian government's current legislative agenda.
English: The following information will help you determine if the construction work you did to your house is extensive enough to consider your house as new.
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si les travaux de construction que vous avez effectués à votre maison sont assez importants pour que l’on considère votre maison comme étant une maison neuve.
English: In conclusion, I find that on the unusual facts of this case the decision of the Board of Referees has not paid sufficient attention to the material before it relating to appellant's previous history of working while following the course, nor to the unusual nature of the course and appellant's genuine intention of abandoning it, or at least postponing completion of it should he find full-time employment he was genuinely seeking.
French: Pour terminer, je conclus que, à la lumière des faits inhabituels du cas présent, le conseil arbitral n'a prêté une attention suffisante ni à la documentation déposée par le prestataire ayant rapport au fait que celui-ci travaillait et suivait un cours en même temps, ni au genre inhabituel de cours, ni à l'intention véritable de l'appelant d'abandonner ce cours, ou du moins de l'achever plus tard, s'il trouvait un emploi à plein temps qu'il cherchait sincèrement.
English: Natarajan, A.T. and A.C. van Kesteren-van Leeuwen.
French: Natarajan, A.T. et A.C. van Kesteren-van Leeuwen.
English: It is also about citizens' confidence and belief that food quality is everything it should be.
French: En outre, dans cette affaire, la confiance des citoyens, qui croient que la qualité alimentaire est chose acquise, est aussi en jeu.
English: UNFPA provides assistance for the design and development of training materials and equipment, low-cost, folk, and mass media materials, and the expertise needed to produce them.
French: Le FNUAP prête son concours pour la conception et l'élaboration de documents et de matériel de formation, la production de supports médiatiques populaires peu coûteux et la mobilisation des compétences nécessaires pour les produire.
English: Actions to be taken include the purchase and installation of computer equipments that will be used for storage and analysis of financial disclosures from RMI's financial industry.
French: Il est prévu d'acheter et d'installer du matériel informatique qui servira à mémoriser et analyser les communications financières de l'industrie financière de la République des Îles Marshall (RIM).
English: With regard to the issue of school textbooks, he said that the lack of adequate teaching materials was a widespread problem in Kyrgyzstan, not specific to any given ethnic group.
French: S'agissant de la question des manuels scolaires, M. Djumaliev dit que le manque de matériel pédagogique adapté est un problème répandu dans tout le pays et qu'il n'est pas spécifique à un groupe ethnique particulier.
English: Start-up of the second stage will require human action (and may be initiated by the emergency services when they arrive on site).
French: La mise en route de la deuxième phase nécessite une action humaine (elle peut être assurée par les services de secours lorsqu'ils sont arrivés sur place).
English: Poitiers (45 mins) with its historic cathedrals, excellent shopping centre and Futuroscope, a fascinating theme park of the moving image.
French: Poitiers (45 minutes) avec ses cathédrales historiques, excellent centre commercial et Futuroscope, un parc fascinant de thème de l'image mobile.
English: • Return to Is your dependant eligible for the disability amount?
French: • Retour à La personne à votre charge a-t-elle droit au montant pour personnes handicapées?
English: Members are also selected to ensure equitable regional representation.
French: Ses membres sont également choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
English: A fee for $9 will be levied for the aggregate number of export permits issued for each shipment of softwood lumber products based on a single U.S. Entry Number, where the export permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery.
French: Des droits de 9 $ seront perçus au titre du nombre global de permis d'exportation délivrés pour chaque expédition de produits de bois d'oeuvre d'après un seul numéro d'entrée aux États-Unis, dans le cas où le permis d'exportation est délivré par une personne qui n'est pas employée dans la fonction publique du Canada, mais qui est autorisée par le ministre à le délivrer.
English: Welfare is now so low people don’t know what to do.
French: L’aide sociale est tellement réduite maintenant que les gens ne savent que faire.
English: Boasting views of an interior courtyard or the charming London side streets, these comfortable yet elegant rooms are fully equipped with all that you need for a relaxing stay.
French: Offrant une superbe vue sur une cour intérieure ou sur les charmantes petites rues de Londres, ses chambres confortables et élégantes à la fois sont entièrement équipées et comprennent tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour faire un séjour relaxant.
English: Cooperation has been strengthened with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee) and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: La coopération a été renforcée avec le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés (Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban) et son Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.
English: This was lower by 5 percentage points than the rate of 88 per cent achieved in 1998-1999 but was still higher than comparable performance throughout the 1990s: 76.7 per cent in 1992-1993, 75.5 per cent in 1994-1995 and 80 per cent in 1996-1997 (see A/53/122, table 1).
French: La catégorie « Services fonctionnels pour les réunions » vise uniquement les réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies, une réunion de trois heures (ou d'une durée moindre) étant comptée comme un produit.
English: Considers that the verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone acknowledging that rape and, more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que, dans les jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone reconnaissent que le viol et plus récemment l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité, et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour, représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes, dans la mesure où cela récuse l'idée largement acceptée que la torture, le viol et la violence à l'égard des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits, et établit l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes;
English: Thursday, 6 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6: UNFPA strategic plan and related matters; and
French: Jeudi 6 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6 : Plan stratégique du FNUAP et questions connexes; et
English: Daniel Buckles is Adjunct Research Professor in the Department of Sociology and Anthropology at Carleton University in Ottawa, Canada, and former Senior Program Specialist at IDRC.
French: Daniel Buckles est professeur de recherche auxiliaire au Département de sociologie et anthropologie de l’Université Carleton d’Ottawa, au Canada, et a déjà été spécialiste de programmes principal au CRDI.
English: The facsimile edition will allow scholars to verify, for example, the genuineness of the different text editions, which are the basis of any subsequent philosophical interpretations.
French: L’édition en fac-similé permettra aux chercheurs, par exemple, de s’assurer de l’exactitude des différentes éditions, qui forment la base de toute interprétation philosophique.
English: Recognizing the specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4.8 of the Convention, and the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4.9,
French: Consciente des besoins et des préoccupations spécifiques des pays en développement parties mentionnés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention ainsi que des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés mentionnés au paragraphe 9 de l'article 4,
English: An overall pass mark will be established for each of these factors.
French: Une note de passage globale sera établie pour chacun de ces facteurs.
English: While the report was highly useful in its recommendations and in many other respects, it would have benefited from a closer examination of problems related to labour rights violations, particularly various types of forced labour, trafficking in persons and the recruitment of child soldiers.
French: En ce qui concerne le rapport, l'intervenant observe que s'il est particulièrement utile par ses recommandations et à de nombreux autres égards, il aurait été bon qu'il examine de près les problèmes liés aux violations des droits du travail, en particulier divers types de travail forcé, de traite de personnes et de recrutement d'enfants soldats.
English: cCO2,a = wet CO2 concentration in the ambient air [per cent]
French: cCO2,a = concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant [%]
English: The efforts towards ensuring women's participation in development have expanded and need to combine a focus on women's conditions and basic needs with an holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, [including the right to development of all women and girls] [recognizing that these human rights of all women and girls — civil, cultural, economic, political and social, including the right to development — are universal, indivisible, interdependent and interrelated].
French: Les efforts déployés pour garantir la participation des femmes au développement, axés initialement sur leur situation et leurs besoins fondamentaux, s'orientent dorénavant vers une approche plus globale et systématique fondée sur le respect des droits et des relations d'égalité entre les hommes et les femmes, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, [y compris le droit au développement de toutes les femmes et les filles] [sachant que ces droits fondamentaux des femmes et des filles - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, notamment le droit au développement - sont des droits universels, indissociables, interdépendants et intimement liés].
English: The Department of National Defence makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Le ministère de la Défense nationale s'efforce de s'assurer que nos liens à des sites Web de tierces parties mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: Women tended to be the main receivers of remittances and generally invested in education and health care for their children.
French: Les femmes sont généralement les principales bénéficiaires des fonds rapatriés, lesquels sont habituellement consacrés à l'éducation et aux soins de santé dispensés aux enfants.
English: TOTAL *each ingredient expressed as a percentage of the total core or coating weight
French: TOTAL *tous les ingrédients doivent être exprimés en pourcentage du poids total du noyau ou de l’enrobage Nom commercial:
English: Compensatory work cannot be considered as overtime work and cannot be performed during rest days (all workers are entitled to an uninterrupted rest period of at least twenty-four hours in a given week).
French: Les heures de compensation ne peuvent être considérées comme des heures supplémentaires et ne peuvent pas être travaillées durant les jours de repos (tous les travailleurs sont autorisés à prendre une période de repos ininterrompue d’au moins 24 heures par semaine).
English: "We all felt the same things and we all wanted provide support to the firefighters and show our sympathies and support to the families.
French: « Nous ressentions tous la même chose et voulions tous apporter un appui aux pompiers et manifester notre sympathie et notre appui aux familles.
English: Under article 7, all information provided to an EU member must be kept secret in that State in the same manner as information received under its domestic legislation.
French: Aux termes de l'article 7, toutes les informations dont un État membre de l'Union européenne a connaissance doivent être tenues secrètes de la même manière que les informations requises en application de sa législation nationale.
English: • Acknowledgement of financial assistance is not always provided by recipients...
French: • Les bénéficiaires n'accusent pas toujours réception de l'aide financière...
English: ► Article 6§4 – Right to collective action (strike and lock-out) A trade union may take collective action only if it fulfils representativity criteria and if more than 50% of its members agree to do so, which unduly restricts the right of trade unions to take collective action.
French: Un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives.
English: We strongly differ with that approach.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cette démarche.
English: The fifteenth Task Force Meeting will be held in Rome, in March 2006.
French: La quinzième réunion de l'Équipe spéciale aura lieu à Rome en mars 2006.
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Le Comité rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement au paragraphe 2 de l'article 4 que les États parties examinent de bonne foi les allégations dont ils font l'objet et qu'ils communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: The ecoMOBILITY, ecoTECHNOLOGY for Vehicles, ecoENERGY for Personal Vehicles and ecoFreight programs are investments made through cooperation and partnership.
French: Le programme écoMOBILITE, l'écoTECHNOLOGIE pour les véhicules,l'écoÉNERGIE pour les véhicules personnels et le programme écoMARCHANDISESsont des investissements qui font appel à la coopération et auxpartenariats.
English: The twice-monthly support dinners were the peer-based support component's most successful activity and became one of the main ways of connecting HIV positive and HIV/HCV co-infected youth.
French: Les soupers bimensuels sont sans doute l'activité d'entraide la plus réussie; ils sont devenus un des principaux moyens de rassembler des jeunes séropositifs pour le VIH et co-infectés par le VIH et le VHC.
English: The South Shore Bluegrass Music Association has grown since its inception in 1983 to include over 500 members across Nova Scotia and as far away as New Brunswick and Ontario.
French: La South Shore Bluegrass Music Association s'est agrandie depuis sa création en 1983; elle compte actuellement plus de 500 membres venant de tous les coins de la Nouvelle Écosse, et même du Nouveau Brunswick et de l'Ontario.
English: The second is the much-needed improvement of the working methods in such a way as to increase transparency and not to reduce it; to increase respect and not to diminish it; and to increase inclusion.
French: Deuxièmement, l'amélioration indispensable des méthodes de travail, afin d'augmenter la transparence et non la diminuer; pour augmenter le respect et non le diminuer; et pour assurer une plus grande participation.
English: It follows that American experience is not a reliable predictor of the impact of regulatory changes on the Canadian car and truck leasing market.
French: Il en découle que l'expérience acquise aux États-Unis ne peut permettre de prédire avec certitude l'impact des modifications susceptibles d'être apportées à la réglementation canadienne de la location-bail de voitures et de camions.
English: Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: On the great circle air route between the US and Europe, it was chosen as the site for the American-built Ernest Harmon Air Force Base, which opened in 1941, causing the small town to grow rapidly.
French: Sa position sur le grand parcours de la route aérienne entre les États-Unis et l'Europe lui vaut d'être choisie comme emplacement pour la Ernest Harmon Air Force Base que les Américains y construisent en 1941.
English: A/35/3 page 3 Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council (document WO/GA/WG-CR/3, paragraph 39).
French: Le groupe de travail a appuyé sans réserve la dissolution de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne (voir le paragraphe 39 du document WO/GA/WG-CR/3).
English: You can also attend one of the public information seminars that the CRA regularly holds at locations across Canada.
French: Vous pouvez aussi assister à l’une des séances d’information que l’ARC organise régulièrement dans toutes les régions du Canada.