ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He promised his delegation's full support to the High Commissioner for Human Rights, as the Secretary-General of the Conference.
French: Il promet que sa délégation accordera son plein appui au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence.
English: More information is available at www.seafood-russia.ru Canadian exhibitors in the Canada Booth will enjoy the advantages of a turnkey booth (complete with hardwall construction), pre-show publicity, on-site support and promotion.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web www.seafood-russia.ru. Les exposants au Pavillon du Canada profiteront des avantages d'un stand clé en main (de construction à parois rigides), d'une publicité préalable à l'exposition, d'un soutien et de la promotion sur place.
English: The Need for Communication and Cooperation Among Stakeholders The second major lesson that the Task Force has learned is the importance of getting the different stakeholder groups that are involved in the fight against spam talking and working together.
French: L'importance de la communication et de la coopération entre intervenants La deuxième leçon retenue est la suivante : les différents groupes d'intervenants concernés par la lutte anti-pourriel doivent communiquer et travailler ensemble.
English: Editing and production costs are only one aspect of the problem in a country where funding, distribution and limited readership are factors never easily resolved.
French: Les coûts d'édition et de production ne représentent qu'une partie du problème dans ce pays où le financement, la distribution et le lectorat posent des problèmes difficiles à résoudre.
English: Ongoing initiatives in the areas of research, community action, institutional development, and education and outreach engage Canadians of all backgrounds in the future development of the Multiculturalism Program and an anti-racism action plan.
French: Des mesures ont été prises dans les domaines de la recherche, de l’action communautaire, de la transformation institutionnelle, de la sensibilisation et du rayonnement pour inviter les Canadiens de tous horizons à participer à l’élaboration du Programme du multiculturalisme et à un plan d’action de lutte contre le racisme.
English: The trials were open-label, multicentre studies in HIV-positive, triple-class experienced patients, evaluating treatment with Prezista, co-administered with low-dose ritonavir, plus an optimized background drug regimen (OBR).
French: Les essais consistaient en des études multicentriques, à étiquetage en clair, portant sur des sujets infectés par le VIH ayant déjà reçu trois classes d'antirétroviraux. Ils visaient à évaluer le traitement par Prezista, administré en association avec du ritonavir à faible dose, en plus d'un traitement de base optimisé (TBO).
English: It is the opinion of the entire European Parliament.
French: C'est l'avis de la totalité du Parlement européen.
English: Named after the western painted TURTLE found in the park, Turtle Mountain Provincial Park (established 1961, 189 km2) is 100 km south of Brandon, Manitoba, butted against the international boundary.
French: Baptisé du nom de la TORTUE peinte de l'Ouest qu'on trouve dans le parc, le parc provincial Turtle Mountain (créé en 1961, 189 km2) est situé à 100 km au sud de Brandon, au Manitoba, et est adossé à la frontière internationale.
English: Canada and Russia, as the two largest Arctic states, are natural partners in northern co-operation.
French: Étant les deux plus grands pays arctiques, le Canada et la Russie sont des partenaires naturels de la coopération nordique.
English: With the iCal feed, view the AB concert calendar directly in your Google Calendar, Outlook or iCal.
French: Avec le flux iCal vous voyez le calendrier AB kalender dans Google Calendar, Outlook ou iCal.
English: Targeted wage subsidies, by contrast, are offered to stimulate employers to hire individuals whom they might otherwise avoid.
French: Les subventions salariales ciblées, elles, visent à inciter les employeurs à embaucher des personnes qu'ils pourraient autrement éviter.
English: Registration Access to MTP participants' résumés is available to hiring managers, departmental MTP coordinators and Human Resources personnel within the federal government who are registered user.
French: Inscription Seuls les gestionnaires qui désirent enbaucher, les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels et le personnel des ressources humaines qui sont inscrits peuvent consulter le curriculum vitae des participants et participantes.
English: Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again and continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous voudrions insister sur le fait que les armes nucléaires ne doivent jamais plus être employées et que des efforts constants doivent être déployés pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: All children from 7 to 14 years are charged EUR 18.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 14 ans sont facturés 18,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Both the AFP and State police have other higher profile commitments and limitations (eg, national security) in responding to increasing rates of IP crime occurring at markets throughout Australia.
French: Tant la police fédérale australienne que les services de police des différents États tiennent compte d’autres obligations et limitations plus importantes (par exemple, la sécurité nationale) dans la réponse apportée au nombre croissant de délits commis sur les marchés à travers le pays.
English: It was confirmed that the children's continuing displacement and, in most cases, continued exposure to violence, threatened their survival and development.
French: Il a été confirmé que le déplacement incessant des enfants et, dans la plupart des cas, leur exposition continue à la violence, constituaient une menace pour leur survie et leur développement.
English: These skills and traits have also been identified in many departmental La Relève Plans.
French: Ces compétences et qualités ont également été relevées dans de nombreux plans ministériels de La Relève.
English: Palestine was already part of the League of Arab States and wanted to be fully integrated into the Arab economic area.
French: La Palestine faisait déjà partie de la Ligue des États arabes et souhaitait être pleinement intégrée à la zone économique arabe.
English: Förderung transeuropäischer Telekommunikationsnetze
French: Bessere Gesundheit und Gesundheitsversorgung durch Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien
English: There should also be provision for annual summary reporting by the Comptroller General to the Director-General, with a copy to the External Auditor.
French: Il faudrait prendre des dispositions pour que le Contrôleur général transmette au Directeur général un rapport de synthèse annuel, avec copie au Commissaire aux comptes.
English: For the EU budget, this enables the return on an operation to be recycled into new initiatives.
French: Pour le budget de l’UE, cela offre la possibilité de recycler ces rendements pour financer de nouvelles initiatives.
English: 106 exp "research studies by design (non-cinahl)"/ 107 reproducibility or results/ 108 statistics.pt. 109 100 or 101 or 102 or 103 or 104 or 105 or 106 or 110 95 and 109
French: Discussion of the rise of medical professionalism in Canada. Discussion of the relationship between size, effective and democracy in local government.
English: The sports movement is looking for assistance from the European institutions to tackle the challenges posed by agents.
French: Le mouvement sportif cherche l'assistance des institutions européennes pour faire face aux défis posés par les agents.
English: Condemns all interference in the delivery of humanitarian relief supplies and demands the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it, especially in the Panjshir valley;
French: 11 Condamne toute entrave à l'acheminement des secours humanitaires et exige que ceux-ci soient fournis sans interruption et dans de bonnes conditions de sécurité à tous ceux qui en ont besoin, en particulier dans la vallée du Panjshir;
English: H. Section IX: Participation of the public (questions 22-24)
French: H. Section IX: Participation du public (questions 22 à 24)
English: One representative, citing the effectiveness of awareness-raising, inventories and voluntary practices in reducing mercury use in the health sector in her country, expressed a preference for a non-binding approach in which targets could be tailored to countries' situations and allow them to reduce mercury use in the most cost-efficient manner.
French: Une représentante, indiquant que les campagnes de sensibilisation, l'établissement d'inventaires et les mesures volontaires avaient permis de réduire l'utilisation du mercure dans le secteur sanitaire dans son pays, a déclaré préférer une approche non contraignante, qui permettrait d'ajuster les objectifs en fonction de la situation de chaque pays, et par-là de réduire l'utilisation du mercure de la manière la plus économique et la plus efficace possible.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1 HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html" http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html" SEQ CHAPTER \h \r 1http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: Farmhouse guests can stay in the Fronthouse. Next to the farmhouse there is a barn with a veranda and Sauna, the Backhouse, which contains a second comfortable guest accommodation.
French: La Maison avant est mise à la disposition des hôtes de la ferme et auprès de celle-ci se trouve une grange aménagée avec une véranda et sauna, la Maison arrière, constituant une seconde maison d'hôtes confortable.
English: The Ministers and Governors noted that Canada's commitment to sound fiscal policies and low inflation continues to pay off in the form of stronger economic growth and job creation.
French: Les ministres et les gouverneurs ont noté que l'engagement canadien relativement à l'application de saines politiques financières et au maintien d'un bas niveau d'inflation continuait de porter fruits, se traduisant par une croissance économique plus vigoureuse et un meilleur taux de création d'emplois.
English: • Programs identified did not meet the needs for sustained funding.
French: ◦ Les programmes déterminés ne répondaient pas aux besoins de financement durable.
English: By this text, the Central African States, anxious to ensure better protection of the nationals of the countries of the subregion and their property, agree to remedy the institutional and legal shortcomings observed in the area of police cooperation.
French: Par ce texte, les États de l'Afrique centrale, soucieux d'assurer une meilleure protection des citoyens des pays de la sous-région et de leurs biens, s'engagent à combler les vides institutionnels et juridiques jusque-là constatés dans le domaine de la coopération policière.
English: Information on the government’s performance was still inadequate.
French: L’information sur le rendement du gouvernement était toujours insuffisante.
English: The European digital library has functions of preservation and consultation.
French: La bibliothèque numérique européenne a des fonctions de conservation et de consultation.
English: Sheets from P24W/1 to P24W/3, amend to read: (see next pages)
French: Feuilles P24W/1 à P24W/3, modifier comme suit (voir pages suivantes):
English: ◦ on completing the confirmation of electors in a polling division, each pair of confirmation officers shall immediately deliver to the returning officer who appointed them their confirmation records for the electors confirmed;
French: ◦ une fois la confirmation des électeurs de la section de vote terminée, chaque équipe de deux agents de confirmation doit remettre immédiatement au directeur du scrutin qui les a nommés les formulaires de confirmation des électeurs confirmés;
English: [21] CN submits that the Agency should reject the application as it does not fall within the ambit of section 26 of the RSA, as the compensation requested by Mr. Machej is not in respect of actions taken pursuant to either subsection 24(2) or 25(3) of the RSA.
French: [21] CN fait valoir que l'Office devrait rejeter la demande parce qu'elle n'est pas visée par l'article 26 de la LSF, les dommages-intérêts demandés par M. Machej n'étant pas entraînés par des mesures prises en application des paragraphes 24(2) ou 25(3) de la LSF.
English: Partnerships establish a fiscal period for the partnership for income tax purposes.
French: Les sociétés de personnes établissent leur propre exercice financier aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Because of the assumed imperative that Canada will need to reduce its GHG emissions by an annual average of 33% beginning next year and for each of the following four years, this analysis cannot, for example:
French: Parce qu'on suppose impératif que le Canada réduise ses émissions de GES d'une moyenne annuelle de 33 % à compter de l'an prochain et pendant chacune des quatre années subséquentes, cette analyse ne peut pas, par exemple :
English: As a result of this early start, the Tribunal faced additional costs of over $2 million, which were not foreseen at the time of the preparation of the budget.
French: Le Tribunal a donc dû assumer des dépenses additionnelles, dépassant les 2 millions de dollars, qui n'avaient pas été prévues au moment de l'établissement du budget.
English: Fanco informed K mart that it would have to make an early commitment to avoid the expected large price increase.
French: Fanco a averti K mart qu'il serait souhaitable d'en arriver tôt à une entente afin d'éviter la forte augmentation éventuelle des prix.
English: The twenty-eighth special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps will convene on Monday, 24 January 2005 at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour célébrer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis se tiendra le lundi 24 janvier 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: NOTICE FORM FOR AUTHORIZING BROKERS TO MAKE TRANSFERS ON BEHALF OF QUOTA HOLDERS
French: FORMULAIRE AUTORISANT LES COURTIERS EN DOUANE À FAIRE DES TRANSFERTS AU NOM DE DÉTENTEURS DE PARTS
English: Such climate-induced movements can have effects in source areas, along migration routes and in the receiving areas, often well beyond national borders.
French: Ces déplacements induits par le climat peuvent avoir des effets dans les régions d’origine (les régions touchées directement), le long des voies de migration et dans les régions de destination, souvent bien au-delà des frontières nationales.
English: A parallel business developed at about the same time, and for a few years combined the old and new boatbuilding technologies.
French: À peu près à cette époque naît une industrie parallèle qui réunira pendant quelques années les nouveaux et les anciens modes de construction.
English: Any improvements outside of this contract will be disqualified as part of the original purchase price.
French: Toute amélioration non prévue dans le contrat sera refusée parce qu'elle ne fait pas partie du prix d'achat.
English: In 1986, a scheme called the Prime Minister's 15-Point Programme for the upliftment of minorities was launched.5
French: En 1986, on a lancé un programme intitulé Programme en 15 points du Premier Ministre en faveur du progrès des minorités5.
English: (Regulation No. 83, see paragraph 33 of this report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7 (Règlement no 83, voir le paragraphe 33 du présent rapport)
English: Otsnyaty most streets and country roads, even some long distance block.
French: Otsnyaty la plupart des rues et des routes de campagne, même à longue distance des blocs.
English: Communication No. 1201/2003*
French: Communication no 1201/2003*
English: While detainees are denied protection of international law, their imprisonment gives rise to allegations of arbitrary and unlawful detention.
French: Alors que les détenus se voient refuser la protection du droit international, leur détention donne lieu à des allégations d'arbitraire et d'illégalité.
English: 1In Canada, it is mandatory that each donation is tested for HIV using two screening assays: 1) anti-HIV and 2) HIV RNA.
French: 1 Au Canada, chaque don de sang doit obligatoirement faire l’objet de tests de dépistage pour le VIH à l’aide de deux dosages biologiques : 1) l’anti-HIV et 2) l’ARN VIH.
English: Existing mechanisms, particularly agreements with the Government, will remain central tools for ensuring that any returns that take place do so under conditions of voluntariness, safety and dignity.
French: Les mécanismes existants, notamment les accords avec le Gouvernement, demeureront des instruments essentiels qui permettront de veiller à ce que les retours se fassent librement, en toute sécurité et dans la dignité.
English: Only 26 per cent of respondents in the third reporting period (compared with 25 per cent in the second) reported that precursor chemicals had been seized as a result of cooperation with other States.
French: Seulement 26 % des répondants pour le troisième cycle (contre 25 % pour le deuxième) ont indiqué avoir réalisé des saisies de précurseurs chimiques grâce à leur coopération avec d'autres pays.
English: - Legal Nature of Criminal Complicity.
French: - Nature juridique de la complicité délictuelle
English: To date, action by this government has resulted in customs tariff reductions for business and consumers estimated to be worth approximately $600 million in 1996.
French: À ce jour, les mesures prises par notre gouvernement ont entraîné des réductions tarifaires d'environ 600 millions de dollars en 1996 pour les entreprises et les consommateurs.
English: Concrete hardener and painted metal.
French: Escaliers Durcisseur de béton et métal peint.
English: Enhancing political, financial and technical support for verification regimes Now that all EU Member States have ratified the IAEA Additional Protocol, the EU will redouble its efforts to promote their conclusions by third States.
French: À présent que tous les États membres de l'UE ont ratifié les protocoles additionnels de l'AIEA, l'UE redoublera d'efforts pour inciter les pays tiers à les signer.
English: The first phase, involving HMCS Athabaskan includes complex exercises to bring unit capabilities to a high standard before the NRF standby phase begins.
French: La première phase, à laquelle participera le NCSM Athabaskan comprend des exercices complexes visant à perfectionner les capacités de l'unité avant le début de la phase d'attente de la NRF.
English: The new EU regulatory framework for electronic communications adopted on 7 March 2002 provides a common set of rules for the sector42.
French: Le nouveau cadre de réglementation de l'UE pour les communications électroniques adopté le 7 mars 2002 fournit un ensemble de règles communes au secteur46.
English: Actions to be taken at the national level
French: Mesures à prendre à l'échelon national
English: More recently, the Edmonton Protocol enabled the successful transplantation of insulin-producing pancreatic cells.
French: Plus récemment, le protocole d'Edmonton a permis la transplantation fructueuse de cellules pancréatiques productrices d'insuline.
English: Some themes may be suitable to older or younger students within the levels.
French: Quelques thèmes s’adressent soit aux jeunes élèves soit aux élèves plus vieux.
English: Meteorologists have solved this problem by basing their calculations on sea-level pressure, since pressure reaches its maximum at this level.
French: Les météorologues ont trouvé une solution à cette question en référant fondamentalement au niveau de la mer, où la pression est maximale.
English: In our 2007-2009 sustainable development strategy, we present a number of specific commitments and targets and the results of several indicators that we monitor to assess the impact of our audit work.
French: L'une de principales considérations dont nous avons tenu compte lors de l'élaboration de notre SDD 2007-2009 était la coordination avec les objectifs en matière de développement durable du gouvernement fédéral.
English: • Traditionally used for the relief of sore throat due to colds (TPD Labelling Standard, Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager le mal de gorge dû au rhume (Norme d'étiquetage du BPT ; Blumenthal et collab.
English: We will continue to advance the protection of civilians agenda during our upcoming April presidency of the United Nations Security Council, as well as throughout the remainder of our tenure on the Council.&quot;
French: Nous continuerons de faire progresser le dossier de la protection des civils lorsque nous présiderons le Conseil de sécurité des Nations Unies en avril, ainsi que durant le reste de notre mandat au sein du Conseil.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Municipal Road and mileage 229.85 Wainwright Subdivision, in the municipal district of Beaver County, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent chemin Municipal et la subdivision Wainwright (point milliaire 229,85), dans le district municipal du Comté de Beaver, dans la province d'Alberta.
English: Southern New Brunswick Office Equipment Randy Wilcox 8 Bayside Drive Telephone: 506-657-2319 Saint John, NB Facsimile: 506-657-1306 E2L 4E3 Email:
French: Southern New Brunswick Office Equipment Randy Wilcox 8 Bayside Drive Téléphone: 506-657-2319 Saint John, NB Télécopieur: 506-657-1306 E2L 4E3 Courriel :
English: The Special Rapporteur should also investigate the freedom of opinion and expression in the developing world in relation to media such as community radio, and the use of television and other audio-visual media in education.
French: Le Rapporteur spécial devrait également s'intéresser à la liberté d'opinion et d'expression dans le monde en développement, et notamment à l'utilisation de la radiodiffusion, de la télévision et d'autres médias audiovisuels dans le domaine de l'éducation.
English: The focus of PSD is to upgrade its donors and increase its pledge/committed donors, leading to a more sustainable income base with the potential for increased allocation to regular resources.
French: La Division s'attachera à améliorer sa base de ressources et à accroître le nombre de donateurs qui s'engagent à verser périodiquement des contributions, ce qui assurera un apport plus régulier de recettes à long terme et permettra d'augmenter les montants affectés aux ressources ordinaires.
English: (5) Subsection 4(11) of Schedule 1 to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (5) Le paragraphe 4(11) de l’annexe 1 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Reduction in business investment loss – If the trust designated part or all of its eligible taxable capital gains for the purpose of the capital gains deduction to a beneficiary in a previous year, you have to reduce the business investment loss for the current year.
French: Réduction de la perte au titre de placements d'entreprise – Si la fiducie a attribué la totalité ou une partie de ses gains en capital imposables admissibles donnant droit à la déduction pour gains en – 108 –