ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs First Ministers Meeting Evaluation - Final Summary Report December 2005 (PDF 109 Kb) in PDF format.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Évaluation de la Rencontre des premiers ministres - Rapport sommaire décembre 2005 (PDF 122 Ko) en format PDF.
English: But in this context of observational and longitudinal research, where personal information is collected for a statistical analyses at a population level, the application of the same consent standard is problematic.
French: Toutefois, dans le contexte de la recherche observationnelle et longitudinale, où des renseignements personnels sont recueillis à des fins d'analyse statistique au niveau des populations, l'application de cette même norme de consentement pose un problème.
English: Dr Marla Shapiro, CTV Medical Consultant and host of the popular national TV show "Balance," will present "The challenge for family physicians to find work-life harmony."
French: Dre Marla Shapiro, consultante médicale à CTV et hôte de la populaire émission télédiffusée Balance, parlera du juste équilibre entre la vie personnelle et professionnelle des médecins de famille.
English: National instruments NI-DAQmx for Linux is available FREE of charge with each of more than 200 applicable DAQ devices.
French: NI-DAQmx de National instruments pour Linux est disponible GRATUITEMENT avec chacun des plus de 200 matériels d'acquisition de données concernés.
English: [updated to reflect table 15.12, para. (e), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe e) du tableau 15.12 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Council decisions on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Councils set up by the Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the Kingdom of Morocco, the State of Israel, the Republic of Tunisia and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the adoption of recommendations on the implementation of the EU-Morocco, EU-Israel, EU-Tunisia and EU-Jordan action plans; Council decision on the position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the interim association agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority action plan (-> point 1.6.52).
French: Décisions du Conseil relatives à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein des conseils d'association institués par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, le Royaume du Maroc, l'État d'Israël, la République tunisienne, le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption de recommandations portant sur la mise en œuvre des plans d'action UE-Maroc, UE-Israël, UE-Tunisie, UE-Jordanie; décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne (-> point 1.6.52).
English: On the matter of disclosure, we would recommend that the regulations contain some guidance that the Minister would need to ensure that any personal information to be disclosed under this Act should be held in confidence and that it should only be used for the purposes of the Act.
French: Pour ce qui est de la communication, nous recommandons que les règlements contiennent des directives que le Ministre serait tenu d'obtenir pour veiller à ce que les renseignements personnels communiqués en application de la Loi soient gardés confidentiels et utilisés aux seules fins prévues par la Loi.
English: The report notes that international comparisons of Australia’s mental health spending as a share of total health expenditure are not reliable because different approaches are used in counting mental health expenditure. For example, some countries include amounts that are specifically excluded in Australian estimates such as drug and alcohol services, intellectual disability services, dementia care or housing and income security payments for mental health consumers.
French: On inclut, par exemple, dans certains pays dans les limites des dépenses en question pour des montants qui sont expressément exclus des estimations australiennes comme les sommes consacrées aux services assurés aux alcooliques, aux toxicomanes et aux handicapés intellectuels, aux soins fournis aux personnes souffrant de démence ou au logement de toutes ces catégories de patients et aux versements de prestations de sécurité du revenu aux usagers de soins de santé mentale.
English: The widely demanded ban in this country may have stalled as a result of influential opinions (0) suggesting that the problems associated with baby walkers were due to inappropriate use rather than the product itself.
French: Cette interdiction, souhaitée par la majorité de la population de ce pays, a été retardée en raison de l'opinion (9) de personnalités influentes affirmant que les problèmes liés aux marchettes étaient dus à une utilisation inadéquate plutôt qu'au produit lui-même.
English: The team took a lead role in drafting the Minister’s report to Parliament and the proposed amendments to the Act, based on consensus recommendations arising from the review.
French: L’équipe a joué le rôle de chef de file pour l’élaboration de l’ébauche du rapport du ministre au Parlement et des modifications proposées à la Loi, en se fondant sur les recommandations découlant de l’examen.
English: FAO reported that it had prepared technical guidelines to support the implementation at the national level of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué qu'elle a préparé un recueil de directives techniques en vue d'appuyer la mise en oeuvre sur le plan national du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: The scientific and technical activities have always underpinned the decision making of the Convention and Parties are expected to continue to base their decisions upon sound science and the advice provided by the Convention's scientific community.
French: Les décisions prises par la Convention s'appuient toujours sur des études scientifiques et techniques et les Parties devront continuer à fonder leurs décisions sur des données scientifiques rigoureuses et sur les conseils dispensés par les instances scientifiques de la Convention.
English: As there has been mixed success, costs will be in the cause.
French: Comme les deux parties ont eu partiellement gain de cause, les dépens suivront l'issue de la cause.
English: • Firewall from some departments/agencies may cause some additional difficulties
French: • Le pare-feu de certains ministères/organismes peut causer d’autres difficultés.
English: According to certain sources, persons with supposed family ties to suspected terrorists or extremists had allegedly been the target of retaliation, encouraged by hate speech by politicians in the media.
French: D'après certaines informations, des personnes supposées avoir des liens de parenté avec des terroristes ou des extrémistes présumés auraient été la cible de représailles, qui auraient été encouragées par les propos haineux de représentants politiques dans les médias.
English: • before leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate;
French: • avant de quitter la province pour des périodes prolongées, les personnes doivent communiquer avec le RASM pour obtenir un certificat de couverture hors province;
English: One of the most important things you can do in the early stages of an international child abduction is to establish friendly contact with the relatives and friends of the other parent, both in Canada and abroad.
French: R    ’ Conseils généraux La disparition d’un enfant est une expérience très éprouvante. Toutefois, il importe de rester calme et de demander à votre famille, à vos amis et à des professionnels compétents de vous aider.
English: 455 REVENUE FROM SERVICES OF A REGULATORY NATURE 4551 Inspection Fees Description:
French: 455 REVENUS PROVENANT DE SERVICES PUBLICS À TITRE DE RÉGLEMENTATION 4551 Droits d'inspection Description:
English: They must accede in the hope of sharing not only in our prosperity, but in everything that gives meaning to Europe, above all democracy.
French: Ils doivent adhérer non seulement à l'espoir de participer à la prospérité, mais à tout ce qui donne un sens à l'Europe, et avant tout à la démocratie.
English: This is consistent with the objective of the project to discover the potential impact of CCRA audits on the performing arts sector.
French: Cette démarche coïncide avec l’objectif du processus qui est de connaître l’incidence possible des vérifications de l’ADRC visant le secteur des arts de la scène.
English: World trade — faint signs of recovery
French: Faibles signes de reprise du commerce mondial
English: Documentation: TRANS/WP.11/210; www.unece.org/trans/main/welcwp11.html.
French: Documents: TRANS/WP.11/210; www.unece.org/trans/main/welcwp11.html.
English: Securing high quality public services in Europe! Mathias Flickschu* A joint workshop of the EU Commission and the EESC Section TEN (Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society) was held on 5 April 2006.
French: Garantir des services de haute qualité en Europe Mathias Flickschu* Le 5 avril 2006, un atelier a été organisé au CESE conjointement par la Commission européenne et la Section TEN du Comité.
English: That is the approach he will have to adopt in order to revive the Congo.
French: Voilà ce qu’il devra faire pour faire renaître le Congo.
English: The CPC noted that the next deadline for providing information on anti-personnel landmines (APLs) was 15 December 1999.
French: La même délégation a estimé que certains éléments du Code pourraient être pris en considération dans les négociations relatives à la Charte pour la sécurité européenne.
English: The Mexican kid leather meets the rule as the materials are classified outside of the heading numbers set out in the rule. Therefore, the leather gloves could be marked as a good of the United States.
French: Comme les peaux de caprins d’origine mexicaine satisfont à cette règle puisqu’elles sont classées dans une autre position que celles mentionnées dans la règle, les gants de chevreau pourraient être marqués comme produits des États-Unis.
English: New emphasis must be placed on policies needed for sustainable development, as described in the Assembly’s Resolution 1350 of 2003.
French: La Corée, pour sa part, s’engage à respecter scrupuleusement ces principes de gouvernance.
English: A/36/4 page 49 and the Centre International de Conférences de Genève (CICG), and, as part of the FOCUS Project, 400 workstations were migrated to Fast Ethernet.
French: Le réseau interne a été étendu au bâtiment Procter and Gamble (P&G) et au Centre international de conférences de Genève (CICG) et, dans le cadre du projet FOCUS, 400 stations de travail sont passées à Fast Ethernet.
English: The Ombudsman takes the view that EPSO's decision to restrict the languages used in its communication with candidates in the competition in question affects the latter’s interests and that EPSO should therefore put forward an adequate basis in law for the decision.
French: Le Médiateur estime que la décision de l'OESP de restreindre les langues utilisées dans ses communications avec les candidats au concours en question affecte les intérêts de ces derniers et que l'OESP devrait donc fournir une base juridique adéquate justifiant cette décision.
English: Example: Trading on Thursday, then the actual day is Monday (1 day flowers counted).
French: Exemple: Trading, le jeudi, puis le jour même est le lundi (1 Fleurs jours comptés).
English: This was why the Charter's incorporation in the draft constitutional Treaty was no substitute for accession to the European Convention on Human Rights and nor could it lead to the nonapplication of Community case law, which reflected the constitutional traditions common to the Member States and was the source of new fundamental rights within the Community legal order.
French: Premier principe, le catalogue des droits figurant dans la Charte ne doit pas être considéré comme exhaustif; la charte n'épuise pas la liste des droits fondamentaux protégés par l'Union européenne. Second principe, il importe d'intégrer la Charte sans la rigidifier, sans lui enlever la flexibilité nécessaire à des adaptations ultérieures permettant de prendre en compte les évolutions de la société et des droits fondamentaux.
English: Oct 26, 2009 - just a bit noisy but fine otherwise for the price.
French: Nov 28, 2009 - Los baños son privados y eso es muy positivo, en recepción te tratán muy bien.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/C.3/56/L.34, para. 31)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/C.3/56/L.34, par.
English: Therefore, the amount of energy allocated to individual eggs in a clutch varies according to the same curvilinear relationship.
French: La quantité d'énergie allouée aux oeufs individuels dans une couvée varie donc selon la même relation curvilinéaire.
English: Looking ahead, the Office shall build upon the newly-established emphasis on design and implementation of projects specifically aimed at supporting the realisation of the Organization’s principles and commitments.
French: Pour ce qui concerne l’avenir, le Bureau s’appuiera sur la priorité accordée désormais à la mise au point et à l’exécution de projets destinés spécialement à favoriser la réalisation des principes et des engagements de l’Organisation.
English: The collection of Inuit and native oral material began shortly after initial European contact.
French: Les premiers contes et légendes inuits et autochtones sont transmis oralement aux Européens dès leur arrivée.
English: • How can domestic violence be stopped?
French: Que pourraient/devraient faire: les pouvoirs publics?  la collectivité locale?  les personnes concernées?  les amis et les voisins?
English: Warming drinks are also available, of course, from aromatic punch to hot tea.
French: Bien entendu, vous pouvez aussi vous réchauffer avec un Punch parfumé ou un thé.
English: I think that the resorption of that part of unemployment - nothing to do with weak growth but the largest part - has to do with the implementation of other policies, namely structural policies, labour market flexibility and policies concerning indirect contributions that affect labour costs.
French: Je crois que la résorption de cette partie du chômage - partie qui ne tient pas à la faiblesse de la croissance et qui est la plus importante - passe par la mise en oeuvre d'autres politiques, à savoir des politiques structurelles, la flexibilité du marché du travail et des politiques qui essaieront de peser sur les charges indirectes qui grèvent le coût du travail.
English: The discussion at the meetings concerned other aspects of French-language service as well, such as the overall capacity of the office to provide services in French (bilingual positions, bilingual employees, language quality of the services) and the office's participation in public events.
French: Les discussions ont porté sur d'autres éléments des services en français tel que la capacité globale du bureau d'offrir des services en français (postes bilingues, employés bilingues et qualité linguistique des services)et la participation aux événements publics.
English: When an intermediate holder of the right of control has transferred this right, is there any liability connected with the right of control left with the transferor?
French: Lorsque le porteur intermédiaire du droit de contrôle cède son droit, conserve-t-il une responsabilité quelconque?
English: October 28, 2003. Appeal of Phill LeBlanc against the selection made for appointment following selection process number 03-DND-WC-OTTWA-00457, to the position of Administration Specialist (CR-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le 28 octobre 2003 Cet appel a été interjeté par Phill LeBlanc contre la sélection effectuée pour la nomination dans le cadre du processus de sélection numéro 03-DND-WC-OTTWA-00457 au poste de spécialiste de l'administration  (CR-04), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Over 300 children under the age of 18 are in Israeli detention centres.  Forty per cent of them have been sentenced to imprisonment and 60 per cent are in pre-trial detention.
French: Plus de 300 enfants de moins de 18 ans se trouvent dans des centres de détention israéliens; 40 % d'entre eux ont été condamnés à une peine d'emprisonnement et 60 % sont en détention provisoire.
English: However, each agency will still have to decide on their own whether to use Free Software or something else.
French: Cependant, chaque agence devra encore décider par elle-même si elle veut utiliser des logiciels libres ou autre chose.
English: During warmer months, enjoy barbequed specialities and draught beers in the hotel’s Zille-Garten beer garden.
French: Durant les mois chauds, laissez-vous tenter par les grillades et les bières pression proposées par le Zille-Garten, le bar à bières de l'hôtel.
English: There are so many demands on people's time and money and everyone is confused about their roles and how to handle all these new social problems, like alcohol and videos and family breakdown.
French: Le temps et l'argent sont devenus si rares, les gens ne savent plus quel est leur rôle; ils ne savent plus comment faire face à tous ces nouveaux problèmes sociaux, comme l'alcool, les films vidéos et la rupture des liens familiaux.
English: 6.6 The Committee notes the author's claim that the trial of his son was unfair, as the court was not impartial, and the judge presiding over the second trial conducted it in a biased manner, asked leading questions, gave instructions to modify the trial's transcript in an untruthful way and sought to exclude the Tajik-speaking lawyer from participation in the case.
French: 6.6 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas bénéficié d'un procès équitable parce que le tribunal n'était pas impartial et parce que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, a posé des questions orientées aux témoins, a fait modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et a cherché à empêcher le conseil de l'auteur qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.
English: Ballestra also informed Fusas that if the order was not resumed by 1 December 1990, it still wished to buy certain items from Fusas for an amount of USD 113,942.
French: Ballestra ajoutait que si la commande n'était pas reprise au 1er décembre 1990 elle souhaitait néanmoins acheter certains articles pour un montant de US$ 113 942.
English: Metarhizium anisopliae, protease, RFLP, entomopathogen.
French: Metarhizium anisopliae, protéases, RFLP, entompathogène.
English: While senior management would certainly only consider such a decision if grounded in firm reality, one cannot ignore the hype and expectations surrounding the Chinese market.
French: Bien que la haute direction ne prendrait certainement cette décision qu’accompagnée de faits réels solides, on ne peut ignorer le battage et les attentes entourant le marché chinois.
English: I am certain we will find answers.
French: Je ´ ´ suis convaincu que nous trouverons des reponses.
English: Booking.com: Buenos Aires Wilton Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Buenos Aires Wilton Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 142 Commentaires Clients.
English: The draft was to be developed in consultation with the Bureau and the United Nations Office for Legal Affairs and with the support of an ad hoc group of legal experts nominated by delegations (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Ce projet devait être élaboré en concertation avec le Bureau et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et avec l'appui d'un groupe spécial d'experts juridiques désignés par les délégations (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 20).
English: In 1989, a National Drug Information Centre was set up to raise public awareness of the harmful effects of drug use and to offer counselling and referrals for treatment.
French: En 1989, un centre national d'information sur les drogues a été créé pour sensibiliser le public aux effets néfastes de l'utilisation des drogues et offrir des services de conseils et d'orientation.
English: Increasing amounts of natural porcine GIP decreased the binding of HPLC-purified [125I]GIP to βTC3 cells in a concentration-dependent manner.
French: Des quantités croissantes de PIG porcin naturel ont diminué, en fonction de la concentration, la fixation aux cellules βTC3 du [125I]PIG purifié par HPLC.
English: "The smart-card readers have not been supplied as computer accessories as was expected and so the costs of making a workstation FINEID compatible are about 400 marks [£42].
French: Les lecteurs de carte à puce n'étaient pas des dispositifs informatiques tel que prévu et il en coûte environ 400 marks [£42] pour assurer la compatibilité des postes de travail FINEID.
English: A clean and healthy environment, economic growth Program Activity:
French: Un environnement propre et sain, croissance économique Activité de programme :
English: This Protocol shall not affect the copyright of broadcasting organizations and/or other owners of rights in relation to the works that are broadcast.
French: Le présent protocole n’affecte pas le droit d’auteur des organismes de radiodiffusion et des autres titulaires de droits en ce qui concerne les œuvres qui font l’objet d’une émission.
English: · report on implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), covering first results of cooperation with Member States.
French: · fera rapport sur la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies, en indiquant les premiers résultats de la coopération avec les États membres;
English: Forcible countermeasures are excluded by paragraph (a), on the basis that the rules relating to the use of force in international relations (widely regarded as non-derogable) govern the matter.
French: Les contre-mesures impliquant l'usage de la force sont exclues par l'alinéa a), sur le fondement du fait que les règles relatives à l'emploi de la force dans les relations internationales (largement reconnues comme n'étant pas susceptibles de dérogations) régissent la question.
English: • Map 2 – City of Saint John [Zoom In]
French: • Carte 2 – Ville de Saint John [Zoom avant]
English: A consultation document on a proposed regulatory framework for productspecific health claims for foods was released in November, 2001.
French: Un document de consultation sur un projet de cadre de réglementation sur les allégations précises relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé a été publié en novembre 2001.
English: i have this game at home....and it looks just as good as the e3 tech demo.....there is no difference aside from the animations....the realistic rippling face effect is here as well....the only difference is that there is also a crowd,something that was absent in the e3 demo....its really film quality stuff and definitively the kind of gfx i want to see in next gen...
French: Bon en Live ya quelques kékés mais dans l'ensemble c'est une grosse bombe ce jeu ! !