ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius: the way ahead for 2020 and beyond’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius — Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà».
English: In this connection, we are developing programmes to provide these victims with assistance for their rehabilitation and reintegration into social and economic life.
French: À cet égard, nous sommes en train d'élaborer des programmes en vue de fournir à ces victimes les moyens de se réinsérer dans la vie sociale et économique.
English: The economy - key financial indicators
French: L'économie - principaux indicateurs financiers
English: In my view, this was a reasonable approach.
French: Je suis d'avis que cette approche est raisonnable.
English: “The Fifth Committee will examine during the sixtieth session of the Assembly both a detailed statement of the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: « Au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission sera saisie tant d'un état détaillé des incidences sur le budget-programme du projet de résolution que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In addition, given the tobacco industry's stated intent to develop and market tobacco products with less toxins, toxicological testing of tobacco products and biomarkers of exposure to tobacco products (such as nicotine, exhaled carbon monoxide, tobacco-specific nitrosomines) will be undertaken.
French: Compte tenu de l'intention avouée de l'industrie du tabac d'élaborer et de commercialiser des produits du tabac contenant moins de substances toxiques, le Ministère procédera à la réalisation de tests de toxicité sur les produits du tabac et à l'évaluation de biomarqueurs de l'exposition aux produits du tabac (p. ex. nicotine, monoxyde de carbone exhalé et nitrosamines spécifiques au tabac).
English: • Do analysis and determine if training is the answer.
French: • Procéder aux analyses et établir si la formation est la réponse appropriée aux problèmes.
English: On 28 August 2003, the Security Council adopted resolution 1503 (2003), according to which both Tribunals shall complete trials by the end of 2008.
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1503 (2003), dans laquelle il demande aux deux tribunaux d'achever les procès d'ici à la fin de 2008.
English: Domain Name Conflicts with Foreign Trade Name or Trade-Mark Civil Liability: Who answers for Information . Introduction 1.
French: Conflit entre un nom de domaine et un nom commercial ou une marque de commerce étrangers La responsabilité civile . Introduction 1.
English: There were also significantly lower rates of premature rupture of membranes (PROM), premature contractions, and small for gestational age (SGA) infants in those successfully treated compared with those who failed treatment.
French: On retrouve egalement dans ce premier e ´ groupe des taux beaucoup plus faibles de rupture pr´ matur´ e des e e membranes (RPM), de contractions pr´ matur´ es et de naissance e e d’enfants de faible poids par rapport a celles qui n’ont pu obtenir de ` gu´ rison.
English: For the first time at one of the major UN conferences, civil society groups were included as partners, and this proved very beneficial.
French: Pour la première fois lors d’une des grandes conférences des Nations unies, des groupes issus de la société civile ont été inclus en tant que partenaires, ce qui s’est avéré bénéfique.
English: She also worked as a legal researcher at the Conseil de la justice administrative du Québec, in Québec.
French: Elle travaillait également comme agente de recherche en droit au Conseil de la justice administrative du Québec, à Québec.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH (HPFB)
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD)
English: • Three Canadian cities rank among the top 10 most cost-competitive G7 locations with Sherbrooke occupying the No. 1 position. 
French: • Trois villes canadiennes se classent parmi les 10 emplacements du G7 les plus concurrentiels au plan des coûts, la ville  de Sherbrooke occupant le premier rang.
English: - Mr President, I find myself in sympathy with most of the objectives that have been expressed in the course of a very full debate in which all those taking part spoke with vigour and obvious commitment.
French: Monsieur le Président, je suis moi-même d'accord avec la plupart des objectifs avancés au cours de ce débat très complet où tous les intervenants se sont exprimés avec une force et un engagement évident.
English: • How do I know if I am a member?
French: • Comment puis-je savoir si je participe au régime?
English: On the Internet and other computer networks, a variety of network management information is typically stored for subsequent analysis to assist in network accounting, service reliability, network equipment reliability, fault history, performance trends and capacity forecasts.
French: Sur Internet ainsi que sur d'autres réseaux informatiques, il est habituellement utilisé différents systèmes de gestion de l'information pour que celle-ci puisse être utilisée par la suite pour faciliter la comptabilité du réseau, vérifier la fiabilité des services ou du matériel, retracer les failles, identifier les tendances des performances et prévenir les capacités.
English: 4 the dates of the visit were deemed important to be maintained regardless of the request of the Speaker of the Saeima addressed to President Schieder to postpone the visit until the new government was fully functional.
French: Elles ont été condamnées pour des crimes contre l’humanité commis en tant de guerre et des crimes de génocide: en 1995, l’ex-chef de la police de Lettonie soviétique (NKVD), Alfons Noviks, a été condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité pour avoir organisé la déportation de la population lettone.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.8 The Mission had previously been in discussions with SMFF on this issue and had provided them with the requested information regarding possibilities and limitations to EFTs in Portugal.
French: Mesure prise par la mission et délai d'exécution 5.4.8 La mission avait discuté de cette question antérieurement avec SMFF à laquelle elle avait fourni l'information demandée au sujet des possibilités et des limitations en matière de TFE au Portugal.
English: The Global Television page. Featuring TV news, Links, Columns, and more from around the world.
French: Êîìïüþòåðíàÿ ãðàôèêà è àíèìàöèÿ, æèâîïèñü, äèçàéí, ïðîèçâîäñòâî òåëåïðîãðàìì, ðåêëàìû, ó÷åáíûõ è íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ ôèëüìîâ, web-äèçàéí è ðàçìåùåíèå ñòðàíèö â Internet, ðàçðàáîòêà ôèðìåííîãî ñòèëÿ, êðåàòèâ.
English: Norway Location and History Norway is a country of rugged beauty boasting breathtaking scenery featuring mountains, fjords and glaciers populated by more then 4.6 million people.
French: Norvège Géographie et histoire La Norvège est un pays d'une beauté sauvage, offrant des paysages majestueux de montagnes, de fjords et de glaciers où habitent 4,6 millions de personnes.
English: The burgeoning tuition fees at post-secondary educational institutions means that most students combine their studies with either full- or part-time work.
French: Les écarts des taux d’abandon entre les provinces sont considérables dans les deux catégories d’établissements, mais le rapport n’est pas le même.
English: MISS Namibia, Happie Ntelamo, will be making her way to London today to represent Namibia at the 59th Miss World pageant.
French: Hier matin, au centre de la presse internationale à l'Atce, s'est tenue la conférence de presse, tant attendue, de Mohamed Driss, directeur pour la troisième fois des JTC. On nous annonce que cette 14e édition des Journées théâtrales de Carthage, qui aura lieu du 11 au 22 de ce mois, sera une session exceptionnelle car elle coïncide avec la célébration du centenaire du théâtre tunisien.
English: In the last 26 weeks, if the claimant worked for 12 weeks, earned $3,600 and lives in an area where the unemployment rate is 13.1%, the divisor is 14.
French: • Exemple B - Dans les dernières 26 semaines, si la prestataire a travaillé 12 semaines, a gagné 3 600 $ et vit dans une région où le taux de chômage est de 13,1 %, le dénominateur est 14.
English: I fell back on my bed and heard it say: "E' isso, è isso (it's him, it's him)".
French: Je tombai à la renverse sur le lit et j'entendis qu'il disait: "C'est lui, c'est lui".
English: Print Centre Workﬂow Optimization: This project will use the LEAN methodology approach.
French: Nous avons réduit le coût par demande, accru la productivité et diminué le temps de traitement des demandes.
English: • The discount rate was adjusted for risk, and therefore different for every project which made it impossible to compare programs
French: • Le taux d'actualisation était rajusté en fonction du risque et donc différent pour chaque projet, ce qui fait qu'il était impossible de comparer les programmes.
English: Once finished, the care quilt was displayed permanently in the Town Hall.
French: Une fois terminée, la courtepointe communautaire a été exposée en permanence l'hôtel de ville.
English: Ali Hachani (Tunisia); and H.E. Mr. Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin.
French: M. Ali Hachani (Tunisie); et S.E.  M. Jean-Marie Ehouzou, Représentant permanent du Bénin.
English: Evolution of numbers, gross admission rate to the first cycle of basic education
French: Tableau n°2: Evolution des dépenses initiales prévues et réalisées dans le PAN (1992-2000) milliard de Francs CFA).
English: This principle implies that all persons who have not resided in Denmark for at least seven out of the preceding eight years are entitled to a starting allowance.
French: Cette condition suppose que toutes les personnes n'ayant pas résidé au Danemark au moins durant les sept années précédentes ont droit à une allocation initiale.
English: All the school principals and community component directors of the smoothly operating CSCs, made individual statements during in the interviews such as: "our shared vision makes the difference," or "united, we are strong," and "I know that the daycare centre keeps my school going."
French: Toutes les directions scolaires et communautaires de centres qui fonctionnent bien selon leurs perceptions utilisent tôt ou tard dans l'entrevue des mots tels que " je crois que c'est la vision commune que l'on se donne qui fait la différence ", " unis nous sommes forts ", ou " je sais que la garderie du centre est la survie de mon école ".
English: D4 .1.1 D4 .1.2 the Contracto r subm its to the Departmental Representative an original and one (1) copy of the invoice; each invoice shows: (a) the Co ntract R eference N umb er and Financial Co de as shown on P age 1 of the co ntract; (b) the amount o f GST o r HS T p ayable as a separate amo unt; (c) the Co ntracto r’s GST/HS T Registration Number, or if not registered, a certification that he/she is
French: D4 .0 M ode de présentation de la facture L'expression « mode de présentation de la facture » s'entend d'une facture qui renferme les informations ou pièce s justificatives exig ées par Sa M ajesté ou qui est accomp agn ée de celles-ci.
English: • The University of Western Ontario’s Internet Data Library System (IDLS)
French: • Système de données sur Internet de la bibliothèque (SDIB) de l’Université Western Ontario
English: The Surround Panner brings powerful and convenient panning functionality to the centre section of the D-Control console.
French: Ce Surround Panner, qui ajoute des fonction de panoramique surround à la partie centrale de la D-Control, dispose d'un écran LCD tactile de 640x480, de deux joysticks, de deux potientiomètres rotatifs à 15 segments, de six boutons de mode et bien plus encore.
English: First Nation officials offered no consensus view on how to better address individual band needs for BSF.
French: Les fonctionnaires des Premières nations ne sont pas arrivés à un consensus sur la meilleure façon de répondre aux besoins individuels des bandes en matière de FSB.
English: 6.2 The State party informs the Committee that, in its decision of 12 December 2007, the National High Court rejected the application for administrative litigation submitted by CEAR under the Special Act for the protection of fundamental human rights.
French: 6.2 L'État partie informe le Comité que l'Audiencia Nacional, par une décision en date du 12 décembre 2007, a rejeté le recours administratif présenté par la Commission espagnole d'aide aux réfugiés en vertu de la loi spéciale pour la protection des droits fondamentaux de la personne.
English: (b) Infant mortality rates;
French: b) Les taux de mortalité infantile;
English: Therefore, and in conjunction with the preparations for an opinion on tourism policy in the enlarged Europe, the study group tasked with this work is organising a hearing in cooperation with the Katowice Chamber of Commerce and Industry, to be held in Katowice, Poland, on 18 and 19 November.
French: Dans cet esprit et dans le cadre des travaux pour l'élaboration d'un avis sur «La politique touristique dans l'Europe élargie», le groupe d'étude chargé de ces travaux organise une audition, en collaboration avec la chambre de commerce et d'industrie de Katowice, dans cette ville polonaise, les 18 et 19 novembre.
English: These engines are primarily aluminum alloy petrol engines ranging from 3 to 31 horsepower.
French: Ces moteurs sont principalement à essence en alliage d’aluminium de 3 à 31 CV.
English: His employment contract is governed by the Collective Labour Agreement.
French: Son contrat de travail est régi par la convention collective de travail.
English: The recycling program at LEL has been updated with new signage and the removal of polystyrene bins from the facilities, as these bins are no longer considered a recyclable waste that is marketable.
French: Le programme de recyclage de L'Esplanade Laurier a été mis à jour. La signalisation a été revue et les bacs de récupération du polystyrène ont été retirés, puisqu'il ne s'agit plus d'une matière recyclée considérée comme revendable.
English: The group, hiking near Knight Inlet, had to call for help when the young man began having great difficulty breathing and was going in and out of consciousness.
French: Son groupe, qui effectuait une randonnée pédestre près d'Inlet Knight, a dû demander de l'aide lorsque le jeune a commencé à avoir de grandes difficultés à respirer et à perdre conscience de façon intermittente.
English: The Tribunal has also considered the underlying market strategy adopted by the domestic refiners of protecting market share when faced with competition from dumped and subsidized imports. [57] Table 2 SELECTED ECONOMIC INDICATORS
French: Le Tribunal a aussi tenu compte de la stratégie de marché fondamentale adoptée par les raffineurs nationaux pour protéger leur part du marché devant la concurrence des importations sous-évaluées et subventionnées [57] . Tableau 2 INDICATEURS ÉCONOMIQUES CHOISIS
English: 2.4 On 10 August 2001, the author appealed to the Supreme Court the CEC ruling of 8 August 2001 on the invalidity of his nomination.
French: 2.4 Le 10 août 2001, l'auteur a contesté devant la Cour suprême la décision du 8 août 2001 par laquelle la CEC avait déclaré sa nomination non valable.
English: Pp.123-130 In "Biology and conservation of owls of the northern hemisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: Pages 123-130 dans Â« Biology and conservation of owls of the northern hemisphere, second international symposium Â» (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, Ã©diteurs).
English: In the Commission on Trade, useful ideas had been put forward on the liberalization of trade in services under mode 4, and this matter should be taken up in the context of the preparations for UNCTAD XI.
French: Au sein de la Commission sur le commerce, des idées importantes avaient été avancées à propos de la libéralisation des échanges de services selon le mode 4, et cette question devait être abordée dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: Integral to these policies is the recognition of women’s participation in the labour force and as unpaid caregivers in the home.
French: Ces politiques devraient reconnaître la participation des femmes à la population active et le travail non rémunéré qu’elles font au foyer.
English: (1) The Minister shall authorize the payment of costs at a rate that is higher than a rate set out in section 20 or 23 if 17.
French: (1) Le ministre autorise le paiement des coûts à un taux supérieur à celui visé aux articles 20 ou 23, lorsque les conditions suivantes sont réunies : 17.
English: The General Council includes the members of the Monetary Policy Council plus one member elected by the employees of the Bank.
French: Un Conseil général est chargé de l'administration de la Banque et décide de toutes les questions qui ne sont pas de la compétence du Conseil de la politique monétaire.
English: In accordance with its general recommendation No. 19, the Committee urges the State party to give priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women, including domestic violence, recognizing that such violence is a form of discrimination and constitutes a violation of women's human rights under the Convention.
French: Conformément à sa recommandation générale no 19, le Comité engage l'État partie à privilégier l'application de mesures globales destinées à combattre toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence familiale, étant entendu que celle-ci est une forme de discrimination et constitue une violation des droits fondamentaux reconnus aux femmes dans la Convention.
English: • Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: • Rencontre canadienne sur la capacité d'intervention en cas de pandémie :
English: Newborns who were directly transferred after birth, newborns with initial length of hospital stay > 20 days, newborns with birth weight < 1,000 g, newborns discharged on the same day of birth and day surgery admissions.
French: ?
English: Table A3.1 Unit-root tests, Canadaa Period comtot enetot rfx intdif1 a.
French: Tableau A3.1 Tests de racine unité, Canadaa Période terpb terpbe txchr diﬁnt1 1973T1 – 1999T4 ADFa PPa – 2,1305 – 1,2382 – 1,5932 – 2,0210 – 1,6066 – 0,8871 – 1,8371 – 2,9433**
English: They demanded that no more bombs should be dropped on Vieques.
French: Elles demandaient que plus une seule bombe ne soit lancée sur Vieques.
English: The study identifies 161 rules of international humanitarian law which, based on a detailed analysis of State practice, its authors believe have customary validity.
French: D'après une analyse détaillée de la pratique des États réalisée par les auteurs de cette étude, 161 règles de droit humanitaire international ont valeur de règles coutumières.
English: This will enable staff to earn course credits and then to apply to have credits transferred to other institutions and gradually add course credits towards earning "diploma" or "degree level" credentials (e.g. health care aide diploma).
French: Ainsi, votre personnel pourra acquérir des crédits de cours, puis demander que ces crédits soient transférés aux programmes d’autres établissements d’enseignement; graduellement, ils pourront accumuler les crédits nécessaires à l’obtention d’un diplôme (p. ex., un diplôme de travailleur de soins personnels/ d’aide en soins à domicile).
English: Regarding the query on cash controls and the risk of fraud, she clarified that the reference was to petty cash, i.e., amounts not over $300, and usually under $100.
French: Au sujet des contrôles portant sur les sommes en espèces et des risques de fraude, elle a confirmé qu'il s'agissait de vérifier les transactions concernant la petite caisse, à savoir celles ne dépassant pas 300 dollars et s'élevant en moyenne à moins de 100 dollars.
English: This Cross-Cultural Roundtable is ensuring constructive dialogue with diverse Canadian communities on the national security agenda.
French: Cette table ronde assure un dialogue constructif avec diverses collectivités canadiennes sur le programme de sécurité nationale.
English: Library and Archives Canada/Emma Albani fonds/MUS 10 [1970-2] © Public Domain..
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Emma-Albani/MUS 10 [1970-2] © Domaine public.
English: MINERAL PRODUCTION MP Production, marketing.
French: EXPLORATION PRIMAIRE EX-3 EX-4 Vérification des anomalies et des indices minéralisés.
English: Parliament is once again ready to discuss this matter, but we cannot accept the current state of the debate.
French: Ce Parlement, encore une fois, est prêt à en discuter, mais nous ne pouvons accepter l'état actuel de la discussion.
English: Grantscraft CIHR staff provide advice on how to prepare a grant application:
French: L'art de préparer une demande de subvention Les employés des IRSC donnent des conseils sur la façon de préparer des demandes de subvention :
English: Permission to secure the place of investigation or session represents an additional guarantee to witnesses.
French: La sécurisation de ces nouveaux lieux constituera une garantie supplémentaire pour les témoins.
English: These employees would have made financial commitments based on the previous policy, and it would be unfair to reduce their allowances.
French: Comme ces fonctionnaires pourraient en effet avoir pris des engagements financiers reposant sur la politique précédente, il serait injuste de réduire leurs indemnités.
English: It is completely unacceptable that two, three or four years should go by before political decisions are put into practice.
French: Il est absolument inacceptable qu'il faille 2, 3 voire 4 ans avant que des décisions politiques ne soient mises en pratique.
English: For example, certain Acts and regulations have been repealed and replaced by Acts and regulations with different names.
French: Par exemple, des lois ou des règlements auxquels on fait référence ont pu être abrogés ou remplacés par des lois ou des règlements dont le nom a changé.
English: Their friends and family, their group membership and sense of belonging, their activities, their daily routines, their diet, their social role, their sense of purpose and order, their dress, their language, their sexuality, their rituals, Arials and music, their livelihood and much more are shaped by the addictive sub-culture.
French: Ses amis et sa famille, son sens de l'appartenance à son groupe, ses activités, ses habitudes quotidiennes, son régime alimentaire, son rôle social, ses objectifs et son sens de l'ordre, son habillement, son langage, sa vie sexuelle, ses rituels, ses symboles et sa musique, ses moyens de subsistance et plein d'autres choses sont façonnés par la sous-culture de dépendance, et son univers et son identité en dépendent aussi.
English: Google / Doubleclick merger and data protection issues 4.
French: Les principes de protection des données dans la fusion Google / Doubleclick 4.
English: Complete with an Intensive Care Unit (ICU) and an operating and recovery room, the hospital is more than well-equipped.
French: L’hôpital, qui comprend une unité de soins intensifs, une salle de chirurgie et de réveil, est plus que bien équipé.
English: Work is underway to bring the anti-trust regulations into line with the current EU legislation in terms of regulation and announcement.
French: - Droit et politiques de la concurrence La loi relative à la protection de la concurrence a été mise en oeuvre; elle est assez proche des règles communautaires.
English: Consequently, supply chain management is not just about cost.
French: Par conséquent, la gestion de chaîne d’approvisionnement n’est pas seulement une question de coûts.
English: Read the chapter summary.
French: Lisez le résumé du chapitre.