ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To commit resources to eliminate, where they exist, inequalities in educational outcomes for children and young people;
French: e) Débloquer des ressources pour éliminer, là où elles existent, les disparités dans les résultats scolaires des enfants et des jeunes;
English: A) General information about your business
French: A) Renseignements généraux au sujet de votre entreprise
English: One set concerns requirements on toys as industrial goods, and the other one, over and above those efforts, concerns checks at any given point on how safe the toys are for our children.
French: L'un d'eux concerne les normes sur les jouets en tant que produits industriels, tandis que l'autre, prioritaire, concerne les vérifications à tous les niveaux de la sécurité des jouets destinés à nos enfants.
English: • Applying information management principles, standards and practices Documenting activities and decisions, and
French: • de documenter leurs activités et leurs décisions
English: Terrorism serves no legitimate purpose.
French: Le terrorisme n'a aucun but légitime.
English: Investors in gold can point to a growing body of research supporting gold's reputation as a protector of wealth against the ravages of inflation.
French: Les investisseurs dans l’or peuvent compter sur une recherche en plein développement qui soutient la réputation de l’or comme protecteur de fortune contre les ravages de l'inflation.
English: For several years, our country has been providing the Security Council with detailed information on terrorist acts against Cuba perpetrated by various individuals and organizations, as well as on the conspiratorial protection the United States Government gives them.
French: Depuis des années, notre pays communique au Conseil de sécurité des renseignements détaillés sur les attaques terroristes perpétrées contre Cuba par des personnes et organisations diverses, ainsi que sur la protection complice que leur offre le Gouvernement des États-Unis.
English: Their level of commitment must be reflected by, for example, setting up a group of friends to support the work of the Secretary-General on Afghanistan.
French: Leur niveau d'engagement doit être reflété, par exemple, en mettant en place un groupe d'amis pour appuyer le travail du Secrétaire général sur l'Afghanistan.
English: Distribution of Property Received on Qualifying Disposition ITA 107(4.2) New subsection 107(4.2) of the Act prevents a tax-deferred distribution of property after December 20, 2002 from a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act to a beneficiary of the trust if specified conditions are met.
French: Distribution d’un bien reçu à l’occasion d’une disposition admissible LIR 107(4.2) Par l’effet du nouveau paragraphe 107(4.2) de la Loi, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l’application du paragraphe 107(2) de la Loi ne peut effectuer, après le 20 décembre 2002, la distribution à imposition différée d’un bien à l’un de ses bénéficiaires si les conditions suivantes sont réunies :
English: First, the efforts of the countries and people concerned are key.
French: Premièrement, les efforts des pays et des peuples concernés sont décisifs.
English: He briefed GRPE about the results of the fourth meeting held prior to the GRPE session, in the afternoon of 20 May 2003 (para. 5).
French: Il a rendu compte au GRPE des résultats de la quatrième réunion tenue avant la session du GRPE, dans l'après-midi du 20 mai 2003 (par. 5).
English: Nombre et types de permis obtenus avant établissement Le type de permis est un élément de politique générale important car les permis confèrent aux réfugiés qui en sont titulaires le droit d’occuper des emplois rémunérés, de fréquenter un établissement scolaire, etc.
French: Chances relatives de dépendre de l’aide sociale en 1993, selon le sexe et l’âge – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Toutefois, il convient de noter que l’aide sociale est un programme destiné aux familles plutôt qu’aux individus, l’admissibilité aux prestations et leur montant étant déterminés d’après la situation de la famille.
English: 2.2 Subject to sections 2.4 and 2.5, no owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft that is propelled by a motor that has an engine power greater than 7.5 kW shall allow a person who is under 12 years of age to operate the pleasure craft.
French: 2.2 Sous réserve des articles 2.4 et 2.5, il est interdit au propriétaire, au capitaine, au conducteur, à l'affréteur, au locataire ou à la personne responsable d'une embarcation de plaisance propulsée par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 7,5 kW de permettre à une personne âgée de moins de 12 ans de la conduire.
English: The overall $3.1 billion transaction was of major significance in view of the extensive holdings of Rogers in broadcasting and telecommunications, and of Maclean Hunter in broadcasting and its ownership of newspapers and magazines.
French: La transaction globale de 3,1 milliards de dollars revêt une grande importance compte tenu des intérêts considérables de la Rogers en radiodiffusion et en télécommunications ainsi que de ceux de la Maclean Hunter en radiodiffusion et en publication de journaux et de magazines.
English: Playground - Danger of Strangulation (Fact Sheet) 2006 ISBN: 0-662-68789-2  Cat No.:
French: Terrain de jeu - danger d'étranglement (fiche de renseignements) 2006 ISBN: 0-662-68789-2  Nº de cat.
English: I am aware that a United Nations reconnaissance mission is now on the ground to assist in the effort to consolidate the peace in Burundi.
French: Je sais bien qu'une mission de reconnaissance des Nations Unies est actuellement sur le terrain pour aider les efforts de consolidation de la paix menés au Burundi.
English: Only through frank dialogue will it be possible to generate the necessary political will for reform or adjustment of institutions to the new circumstances.
French: Seul un dialogue franc pourra donner naissance à la volonté politique nécessaire pour initier une réforme ou permettre aux institutions d'être en phase avec la nouvelle réalité.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The aim of this approach is not to relieve the State of its duty to provide protection, or of any of its other obligations, but to punish, with greater rigor and objectivity, those individuals and centres responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in the armed confrontation.
French: Ce faisant, il ne prétend pas échapper aux devoirs de protection et aux obligations qui incombent à un État mais veut sanctionner avec plus de rigueur et d'objectivité les particuliers et les entités responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le cadre du conflit armé.
English: Now we have the subject of southern Serbia.
French: Parlons à présent du sujet consacré au sud de la Serbie.
English: In terms of implementation of the fund, in 2007 we saw an increase in payments and in commitments, which also means an increase in efficiency.
French: En ce qui concerne l'exécution budgétaire 2007, les paiements et les engagements ont augmenté, ce qui révèle aussi un accroissement de l'efficacité.
English: • Advisory Board for the Future of Democracy:
French: M. Berenyi (PPE/DC, commission des questions juridiques et des droits de l’homme);
English: Pthc : This research was made 1118 times and give 8 results.
French: Pthc : Cette recherche a été faite 1093 fois et donne 8 resultats.
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that, since such measures serve to undermine international peace and security and create political and economic instability in other countries, the international community should take all necessary measures towards repealing them and preventing similar actions.
French: La République islamique d'Iran estime que, ces mesures contribuant à menacer la paix et la sécurité internationales et créant l'instabilité politique et économique dans d'autres pays, la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour les abroger et empêcher que d'autres mesures analogues ne soient prises.
English: This should include a discussion on how to address egregious violations of human rights in a specific country.
French: À cet égard, il faudrait prévoir un débat sur ce qu'il convenait d'entreprendre dans les cas de violations des droits de l'homme particulièrement choquantes qui se produisaient dans tel ou tel pays.
English: 16] "cigar" [Repealed, 2002, c.
French: Y sont assimilés les titres et les espèces.
English: Strong gusts produce abrupt variations in wind direction at ground level.
French: De fortes rafales, produisent de brusques variations de la direction du vent en surface.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain grain corn from the United States is being injuriously dumped into western Canada.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certains types de maÏs-grain des États-Unis font l'objet d'un dumping dommageable dans l'Ouest canadien.
English: There are niche markets present, particularly in the country’s two key cities, but a majority of the population is still unable to afford processed or imported goods.
French: Il existe des créneaux pour ces produits, surtout dans les deux principales villes du pays, mais la plus grande part de la population ne peut pas encore se permettre d'acheter des produits transformés ou importés.
English: Fisheries are an important sector in St. Helena's economy, although the islanders have the capacity to fish only the 12-mile inshore waters of their 200-mile exclusive economic zone.
French: La pêche représente une part importante de l'économie de Sainte-Hélène, bien que les pêcheurs saint-héléniens ne puissent pas pêcher à plus de 12 milles du littoral dans la zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: Thus, the areas that are neutral in their tax-transfer interaction may be worth watching in the future.
French: Le Québec est la province qui illustre le mieux la diversité infraprovinciale. On y trouve les quatre catégories de régions, quoique les régions ayant un rapport «impôts/transferts élevé, neutre» l'emportent.
English: Other issues There are many different and often conflicting messages circulating from different government departments with respect to biotechnology.
French: Autres enjeux Il circule des messages nombreux, divers et parfois contradictoires en provenance des ministères au sujet de la biotechnologie.
English: In that regard, he welcomed the studies conducted by the United Kingdom in the area of verification.
French: Il se réjouit à cet égard des études réalisées par le Royaume-Uni dans le domaine de la vérification.
English: (m) The introduction of a programme for the training of judges of first instance courts in the field of human rights.
French: m) L'introduction d'un programme de formation pour les juges de première instance dans le domaine des droits de l'homme.
English: In a longer term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Latvian lats in September 2004 was close to historical averages, as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
French: Sur le plus long terme, que ce soit en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro ou en termes effectifs, le taux de change réel du lat letton avoisinait, en septembre 2004, les moyennes historiques calculées à partir du premier trimestre 1996 et depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).
English: The social component must be more clearly reflected in the activities of international financial and economic organization.
French: L'élément social doit être plus concrètement pris en compte dans les activités des organisations financières et économiques internationales.
English: With the support of the Federal Government, a project had been launched to eliminate salary discrimination within five years.
French: Avec l'appui du Gouvernement fédéral, un projet a été lancé qui vise à éliminer dans les cinq ans la discrimination qui existe à cet égard.
English: He reiterated the African Union's commitment to mobilizing the necessary resources, so that, with the help of UNIDO, African productive capacity could be made operational and Africa's market share of global industrial output and exports increased.
French: Il renouvelle l'engagement de l'Union africaine à mobiliser les ressources nécessaires de telle sorte que, avec l'aide de l'ONUDI, la capacité productive africaine devienne opérationnelle et la part de marché de l'Afrique dans la production industrielle mondiale et dans le volume global des exportations puisse augmenter.
English: For the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, planned for 2001, promotional materials could use the slogan “The United Nations works to fight racism”.
French: En prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, prévue pour 2001, les supports publicitaires pourraient porter le slogan « Les Nations Unies contribuent à lutter contre le racisme ».
English: The framework was presented at the September 2006 OECD/Statistics Canada conference "Blue Sky II 2006-What Indicators for Science, Technology and Innovation Policies in the 21st Century?"
French: Ce cadre a été présenté en septembre 2006 à la conférence de l'OCDE/Statistique Canada intitulée « Ciel Bleu II 2006 - Quels sont les indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation au XXIe siècle? »
English: Definition: see paragraph 2.5.8. of this Regulation.
French: 5.1 Définition : Voir paragraphe 2.5.8 du présent Règlement.
English: Top Canadian exports to Chile in 2004 were durum wheat valued at nearly $22 million and accounting for nearly 40% of agri-food exports, and non-durum wheat at over $15 million or 27% of total exports.
French: En 2004, les principales exportations canadiennes à destination du Chili étaient le blé dur, pour environ 22 millions de dollars, ce qui représente presque 40 % des exportations agroalimentaires, de même que d’autres types de blé, pour plus de 15 millions de dollars ou 27 % du total des exportations.
English: The Commission was invited to consider encouraging the Member States to support the use of participatory women's safety audits, which enabled civil society and non-governmental organizations to engage with local government authorities as a way of increasing interaction with marginalized groups and empowering community members.
French: La Commission a été invitée à envisager d'encourager les États Membres à soutenir l'utilisation d'audits de sécurité participatifs impliquant les femmes qui permettaient à la société civile et aux organisations non gouvernementales de collaborer avec les autorités locales, en vue d'accroître l'interaction avec les groupes marginalisés et de renforcer la position des membres de la communauté.
English: The expert groups would be open to the participation of all States interested in a particular action and would be balanced, to the extent possible, in terms of the geographical distribution and the level of technological development of the participating States.
French: Ces groupes d'experts seraient ouverts à la participation de tous les États intéressés par une mesure particulière et auraient, dans la mesure du possible, une composition équilibrée du point de vue de la répartition géographique et du niveau de développement technologique des États participants.
English:    President-in-Office, on behalf of the European Democrats in the PPE-DE Group, and as the first British Conservative to speak, I welcome you and wish you well.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, au nom des démocrates européens au sein du groupe PPE-DE et en tant que premier conservateur britannique à prendre la parole, je vous souhaite la bienvenue et bonne chance.
English: At each session the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information requested under rules 66 and 70 of these rules.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du Règlement intérieur.
English: Nationally, approximately 86% of Canadian households can have broadband service.
French: À l'échelle nationale, environ 86 % des ménages canadiens peuvent obtenir ce service.
English: Recalls Executive Board decision 2007/15 which requests an update on the UNFPA policy on indirect cost recovery, and, in that regard, requests UNFPA to provide a report, at the first regular session 2010, on actual cost recovery for 2007 and 2008, and on the level of variable indirect costs;
French: Rappelle sa décision 2007/15, dans laquelle il demandait un bilan de la politique du FNUAP concernant le recouvrement des coûts indirects et, à cet égard, prie le FNUAP de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2010, un rapport sur le recouvrement effectif des coûts en 2007 et 2008, et sur le montant des coûts indirects variables;
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to take concerted action with the assistance of the international community to develop early-warning procedures in the field of human rights with a view to identifying situations that could lead to conflict or humanitarian tragedy;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire général de prendre, en concertation avec la communauté internationale et avec l'aide de celle-ci, des mesures pour élaborer des procédures d'alerte rapide dans le domaine des droits de l'homme en vue de déceler les situations susceptibles de dégénérer en conflit ou en tragédie humanitaire;
English: The best answer, both in theory and practice, is to find ways to hold governments accountable to the people that they serve.
French: Tant en théorie qu'en pratique, la meilleure solution consiste à trouver un système qui oblige les gouvernements à rendre des comptes à leur peuple.
English: This abnormality could be due to a specific cardiomyopathy.
French: Cette particularité pourrait être attribuable à une cardiomyopathie spécifique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Sir John Sparrow David Thompson (Liberal-Conservative) December 5, 1892 - December 12, 1894 Copyright/Source Sir John Sparrow David Thompson (Liberal-Conservative Party of Canada) was Prime Minister of Canada from December 5, 1892, to December 12, 1894.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sir John Sparrow David Thompson (Libéral-Conservateur) 5 décembre 1892 - 12 décembre 1894 Droits d'auteur/source Sir John Sparrow David Thompson (Parti libéral-conservateur du Canada) a été Premier ministre du Canada du 5 décembre 1892 au 12 décembre 1894.
English: Amphenol is a technology innovator taht designs to meet customer's needs from program inception.
French: Amphenol est un innovateur technologique dont le niveau de conception répond aux exigences du client dès le lancement du programme.
English: Employees, officers and directors of Sponsor and each of its parent, subsidiaries, consultants, agents, representatives and suppliers (collectively, “Promotion Entities”) as well as their immediate families and persons living in the same household as such individuals, are not eligible to enter or win.
French: Les employés, dirigeants et administrateurs du commanditaire et de sa société mère, de ses filiales, consultants, mandataires, représentants et fournisseurs respectifs (collectivement, les « entités du concours »), de même que les membres de leur famille immédiate et les personnes vivant sous le même toit que ces personnes, ne sont pas admissibles au concours.
English: Style Mass M.
French: M.G.S. indique magasins 1grande surface, "C.B.I."indique concessionnairesde bicyclettes indépendants.
English: A wide range of issues have been discussed over the course of 2002.  These include violence against women and HIV/AIDS - in particular, the role of women in caring of HIV/AIDS patients and orphans.
French: Un large éventail de questions ont été discutées au courant de l'année 2002, notamment la violence contre les femmes et le VIH/SIDA - en particulier, le rôle des femmes qui s'occupent des malades et des orphelins du VIH/SIDA.
English: Services: nearby the port (0-500 metres) there is a large pedestrian area with bars, restaurants, markets, shops, chemist, post office, banks and first-aid station.
French: Services: à peu distance (0500 mètres) une ample zone piétonne avec cafés, restaurants, supermarchés, boutiques, pharmacie, banque, postes, poste secours.
English: On two-way roads, intersections can either be grade separated or level junctions.
French: Sur les routes bidirectionnelles, les carrefours peuvent être dénivelés ou plans.
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the root causes leading to mass exodus and displacements of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui a considéré, entre autres, que les violations flagrantes des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée sont au nombre des raisons profondes qui conduisent aux exodes et déplacements massifs de populations,
English: Gender disparities often occur in access to health care and the quality of services.
French: Des disparités en fonction du sexe sont constatées également en matière d'accès aux soins de santé et de qualité des services.
English: With regard to the question from Syria about the rates of enrolment, certainly before the war it was in the region of 75 per cent, which was too low in our opinion.
French: Pour ce qui est de la question posée par la Syrie concernant le taux de scolarisation, il est vrai qu'avant la guerre, ce taux était de 75 % pour la région, ce qui, à notre avis, était insuffisant.
English: "We are proud to work together with the provinces and territories to support the enrichment of the cultural life and heritage of Canada's communities."
French: Nous sommes fiers de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de contribuer à l'enrichissement de la vie culturelle et du patrimoine des communautés canadiennes.
English: The book concludes with a selective annotated bibliography.
French: Le livre se termine par une bibliographie sélective commentée.
English: Nevertheless this way of coming into existence of a work is not present everywhere because the intuitive approach gets the upper hand.
French: Cet aboutissement n’est cependant pas omniprésent, car ses œuvres sont le fruit d’une approche intuitive.
English: All three parties agree that the meeting ended with no offers having been made and that there was no commitment by Mr. Grewal.
French: En effet, M. Grewal a témoigné qu’on lui aurait dit qu’il lui fallait répondre « que le Bloc et l’Alliance (sic) ou la collaboration n’était pas la façon d’agir ».