ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the comments on the draft report concerning the pluralism of the media, it should be noted here that digital technology and in particular the Internet presents unprecedented possibilities for creating and developing a pluralist society.
French: En ce qui concerne les commentaires du projet de rapport concernant le pluralisme des médias, il convient de noter ici que la technologie numérique et en particulier l'Internet présente des possibilités sans précédent pour la création et pour le développement d'une société pluraliste.
English: he was recommending that the proposals be reviewed as a whole, and was requesting support from Members in the various committees.
French: réexamen des propositions dans leur ensemble et demande pour cela le soutien des parlementaires dans leurs différentes commissions.
English: 4010 Halifax Bell Canada $1,250,000 4030 Québec Bell Canada $695,000 4111 Winnipeg Bell Canada $456,000 4090 Windsor/Leamington Bell Canada $403,000 4100 Sudbury Tele-Mobile Company $388,000 4125 Saskatoon Rogers Wireless Inc.
French: 4010 Halifax Bell Canada 1 250 000 $ 4030 Québec Bell Canada 695 000 $ 4111 Winnipeg Bell Canada 456 000 $ 4090 Windsor/Leamington Bell Canada 403 000 $ 4100 Sudbury Tele-Mobile Company 388 000 $ 4125 Saskatoon Rogers Wireless Inc.
English: ELEMENTS OF THE REGULATORY FRAMEWORK Canada’s current blood regulation activities are drawn from the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations and make use of requirements for health product safety.
French: ÉLÉMENTS DU CADRE DE RÉGLEMENTATION Les activités actuelles du Canada en matière de réglementation du sang se fondent sur la Loi sur les aliments et drogues et sur le Règlement sur les aliments et drogues, et font appel aux exigences relatives à l’innocuité des produits de santé.
English: Ms. Gabr said that Guinea's report showed that, despite the problems which the country faced, its Government had the political will to protect the rights of women in Guinea.
French: Mme Gabr dit que le rapport de la Guinée témoigne de la volonté politique du Gouvernement guinéen de protéger les droits des femmes en Guinée en dépit des difficultés que le pays rencontre.
English: In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
French: Sur la base de ces principes, et compte tenu de l’analyse qui précède, la Commission estime que les démarches exposées ci-après pourraient être envisagées, l’objectif étant d’améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants dans l’Union européenne.
English: Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
French: Notant également les divergences de vues fondamentales existant entre les parties quant à l'application des principales dispositions du plan de règlement,
English: Ms. BARAHONA RIERA pointed out that Honduras was a party to the main international instruments for the prevention, punishment and elimination of violence against women, and in that light had undertaken to reform its institutions in order to protect the rights of that population group.  She asked whether programmes had been put in place to raise popular awareness of those issues.
French: Mme BARAHONA RIERA, rappelant que le Honduras est partie aux principaux instruments internationaux visant à prévenir, à réprimer et à éliminer la violence à l'égard des femmes, et qu'à ce titre, ce pays a entrepris une réforme de ses institutions afin de protéger les droits de cette catégorie de la population, demande si des programmes ont été mis en place afin de sensibiliser la communauté à ces questions.
English: • Push the mattress into one corner and measure the opposite sides.
French: • Poussez le matelas dans un coin et prenez la mesure du côté opposé.
English: The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1990-91, c.
French: The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1990-1991, ch.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs* a fitness centre* and in the “Le Forum” building, a lounge is at your disposal.
French: Vous séjournerez dans l’une de nos 100 suites-appartements ou villas, de la suite studio à la villa 4 pièces, entièrement décorées et équipées et profiterez d’une terrasse ou d’un balcon aménagés de mobilier de jardin.
English: Further improvements are being implemented in specific areas.
French: De nouvelles améliorations sont en cours dans certains domaines.
English: Poll your class to see how many students have at least one living grandparent.
French: Demandez aux élèves de votre classe si au moins un de leurs grands-parents est toujours vivant.
English: The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site.
French: L'ONU autorise les Utilisateurs à visiter le Site et à télécharger ou copier des renseignements et des documents (collectivement, ci-après : le "Contenu") à des fins personnelles et non commerciales, sans pour autant leur octroyer le droit de revendre ou de distribuer le Contenu ou de s'en servir pour constituer ou créer des ouvrages dérivés, et cette autorisation étant subordonnée au respect des dispositions et conditions énoncées ci-après ainsi que des restrictions particulières qui peuvent s'appliquer à tel ou tel élément du Contenu du Site.
English: Ladies and gentlemen, we continually need to send out our message, but we should realise that forced evangelisation does not work.
French: Mes chers collègues, nous avons constamment besoin de transmettre notre message, mais restons conscients que l'évangélisation imposée ne fonctionne pas.
English: RESTORATION OF PERMIT AREAS 15.
French: REMISE EN ÉTAT DE LA ZONE VISÉE PAR UN PERMIS 15.
English: Application No. 100,575, [1975] 36 C.P.R. (2d) 283 at 284 Commissioner’s Decision No. 589, Application 211,920 (Patent No. 1,075,521) [1979]
French: Procédure liée au refus d'une modification après le versement de la Taxe finale
English: In the nave of the Grand Palais, Richard Serra disrupts our relationship to the architectural setting and offers a unique experience designed to challenge our perception of balance and gravity.
French: Dans la nef du Grand Palais, Richard Serra bouleverse le rapport du visiteur à l’architecture et propose une expérience unique qui défie notre perception de l’équilibre et de la gravité.
English: Mr Szabó, Hungary, SOC): discussed and approved a draft report and unanimously adopted a draft resolution; Secret Ballot – European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters (Rapporteur:
French: M. Szabó, Hongrie, SOC) : a examiné et approuvé un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un projet de résolution ; Vote à bulletin secret – code de bonne conduite européen sur le vote à bulletin secret, comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs (Rapporteur :
English: MCpl Jill Cooper, CFSU(O) Photo Services technologically prepared and operationally relevant.
French: Cplc Jill Cooper, Services de photos UFSC(O) sont prêtes sur le plan technologique et compétentes sur le plan opérationnel.
English: Another study examined the species richness of forest breeding birds within TRCA jurisdiction using presence-absence data (Zajc and Murphy 2005).
French: Une analyse plus poussée des données du TRCA pourrait nous aider à mieux comprendre la distribution des oiseaux nicheurs dans un milieu urbain du Sud de l’Ontario.
English: 6| Gender inequities we see in other cultures can make sense.
French: 6| Les inéquités entre les sexes que nous observons dans d'autres cultures peuvent avoir leur raison d’être.
English: If you have to pay tax to more than one jurisdiction, you cannot claim more than the amount on line 54 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203 for 2005.
French: Si vous avez payé de l'impôt à plus d'une administration, vous ne pouvez pas demander un crédit supérieur au montant de la ligne 54 de la partie 4, section MB428MJ du formulaire T2203 de 2005.
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, para.
French: Résolution 60/1 du 16 septembre 2005, par 169.
English: One way of developing and improving health care and medical treatment, without, for example, the EU interfering in national health strategies or the Commission being required to carry out investigations into certain tendencies within health care, is through best practice and the exchange of information between the Member States, hospitals, research institutes and other affected parties, this being a development we should sincerely welcome.
French: À titre d’exemple, une manière de développer et d’améliorer les traitements médicaux et les systèmes de santé sans que l’UE s’immisce dans les stratégies nationales de santé publique ou qu’il soit demandé à la Commission de mener des investigations sur certaines tendances au sein des soins de santé, est d’appliquer les meilleurs pratiques et d’échanger des informations entre les États membres, les hôpitaux, les instituts de recherche et les autres parties concernées. Il s’agit là d’une démarche qu’il convient de promouvoir.
English: For all these reasons, our group considers that this reform is not ready and we believe that it would be an error by a majority of our Parliament to adopt it.
French: Pour toutes ces raisons, notre groupe considère que cette réforme n'est pas prête et nous pensons que ce serait une erreur que la majorité de notre Parlement l'adopte.
English: On January 18, 2005, the Mexican Secretariat of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) published the definitive rule (NOM-144-SEMARNAT-2004) governing phytosanitary measures for wood packaging materials used to transport imported goods into Mexico (Ref:
French: 3 - Le 18 janvier 2005, le Secrétariat mexicain de l'environnement et des ressources naturelles (SEMARNAT) publiait la règle définitive (NOM-144-SEMARNAT-2004) régissant les mesures phytosanitaires applicables aux matériaux d'emballage en bois utilisés pour transporter des produits importés au Mexique (réf.
English: Emulating Pasteur  Prominent scientists of the past accepted the task of 'translating' between basic and applied research as part of their role.
French: S'inspirer de Pasteur Dans le passé, d'éminents scientifiques ont accepté, comme partie intégrante de leur rôle, de passer de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: How does it judge and measure its success in financial, customer and employee satisfaction, and operational terms?
French: Quels sont les critères d'appréciation appliqués pour mesurer les résultats obtenus sur le plan financier, le degré de satisfaction des clients et du personnel, et l'efficacité opérationnelle?
English: There is a huge range of options available and many schools will be able to assist you in finding suitable accommodation.
French: Il y a une gamme énorme des options disponibles et beaucoup d'écoles pourront vous aider à trouver le logement approprié.
English: With the feeling of satisfaction of having accomplished something good we're now on tenterhooks waiting for your feedback.
French: Il arrive toutefois un moment où sur ce type d'application, il est intéressant de tout redévelopper depuis le début, "from scratch", comme on dit dans le monde informatique.
English: As some may know, as initiator of the Register, one of my predecessors here, Ambassador Wagenmakers, proposed and chaired at the time the negotiations bringing this Register about.
French: Comme certains le savent peut-être, un de mes prédécesseurs ici, je veux parler de l'Ambassadeur Wagenmakers, qui était un des initiateurs du Registre, a lui-même proposé et présidé les négociations qui ont abouti à l'adoption de cet instrument.
English: The promotion of children's rights is another legislative and institutional priority.
French: La promotion des droits de l'enfant a également constitué une priorité, aussi bien sur les plans normatifs qu'institutionnels.
English: Look to Scotch® brand for great ideas that stick!
French: Recherchez la marque Scotch® pour des idées géniales qui collent!
English: Between August 1, 1882 and September 1, 1883, 11 countries established 12 stations in the Arctic and two in the Antarctic to carry out carefully planned and simultaneous observations in the earth sciences.
French: Entre le 1er août 1882 et le 1er septembre 1883, onze pays ont établi 12 stations dans l'Arctique et deux dans l'Antarctique afin d'effectuer des observations simultanées soigneusement planifiées dans le domaine des sciences de la terre.
English: The Commission's proposals are quite simply market-oriented.
French: Les propositions de la Commission se basent uniquement sur le marché.
English: Consequently, when a female prisoner has not had prompt access to a judge, as required by article 9, paragraph 4 of the Covenant, there has been a failure to comply with the first sentence of article 9, paragraph 1.
French: En conséquence, lorsqu'une prisonnière n'a pas eu accès au juge, sans délai, ainsi que l'envisage le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le paragraphe 1 de l'article 9 (première phrase) est méconnu.
English: This was confirmed by the judgement of the Court of Justice in the Wouters case cited in the report.
French: Dans le calcul du montant des amendes, la Commission tient déjà compte des effets réels d'une infraction pour déterminer la gravité de l'infraction, lorsque ces effets peuvent être mesurés.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande à tous les États d'assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et de veiller à ce que les enfants migrants, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales ;
English: AC.3 agreed to revisit the priority of this subject at its next session.
French: L'AC.3 a décidé de réexaminer la priorité accordée à cette question à sa prochaine session.
English: Food and Drugs Act New Regulations Respecting Blood and Blood Components.
French: Loi sur les aliments et drogues Nouveau règlement portant sur le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion.
English: The Government of Canada understands that social and economic activity are interrelated, and it is fully committed to addressing the social dimensions of trade.
French: Quelques-unes des valeurs des Canadiens, à savoir la tolérance, la collaboration et le respect des différences culturelles, ont valu au Canada un très grand respect et une influence très importante partout dans l'hémisphère.
English: We will not reiterate Kuwait's position on all the issues included in the report, because the General Assembly is aware of my delegation's position, having heard Kuwait's statement in the general debate.
French: L'Assemblée générale est consciente de la position de ma délégation à l'égard de ces questions, ayant entendu la déclaration du Koweït lors du débat général.
English: A description of the partnership workshops' discussions is set out in annex II to the present report.
French: Une description des discussions des ateliers sur les partenariats figure à l'annexe II au présent rapport.
English: 5.2); Khalilov v. Tajikistan (CCPR/C/83/D/973/2001, para.
French: 5.2); Khalilov c. Tadjikistan (CCPR/C/83/D/973/2001, par.
English:  NRCan has been promoting the design and construction/renovation of energy efficient and healthy buildings since the 1980's and is interested in understanding the association between the built environment and the exposures and health outcomes.
French: RNCan fait la promotion de la conception et de la construction/rénovation de bâtiments éconergiques et salubres depuis 1980, et désire comprendre l'association entre le milieu bâti, les expositions et les conséquences sur la santé.
English: As SAP’s ‘Lighthouse Account’ for freight railways, we are currently working together on a variety of initiatives to drive greater efficiencies throughout our operations.
French: À titre de compte principal de SAP en ce qui a trait au transport ferroviaire de marchandises, nous travaillons avec cette entreprise à de nombreuses initiatives visant à rendre notre exploitation plus efficace.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Original : ANGLAIS ET FRANCAIS
English: Prize of the Regions of the Congress  of the Council of Europe Awarded by the Congress of Local and Regional Authorities  in partnership with Dexia 4.
French: Prix des régions  du Congrès du Conseil de l’Europe Décerné par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  en partenariat avec Dexia 4.
English: Calls on States to take firm action against racist platforms in political institutions present in various parts of the world, including in democratic systems, and reaffirms the incompatibility between democracy and racism;
French: Demande aux États de prendre des mesures énergiques contre les programmes racistes élaborés par des institutions politiques dans plusieurs parties du monde, y compris dans les systèmes démocratiques, et réaffirme l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme;
English: The model is an errorcorrection model because deviations of money demanded from money supplied (the money gap) are assumed to be corrected in the long run. The model has the form ∆X t = Γ ( L )∆X t + DZ t + αβ′ [ X t – 1, D80a t – 1 ] , where X t = [ M1 t, CPI t, Y t, RON f t ] RON f t = level of "policy-free" overnight interest rate = RON t – ε t ε t is the residual from the interest rate equation (A8) M1 t = log level of adjusted M1 Y t = log level of real output CPI t = log level of the consumer price index Z t = [constant, 3 seasonal dummies, output gapt–1, ∆ log(exchange rate) from t to t–3, ∆ USCP90t rate, D80b* ∆ NPNt, D80at] output gapt–1 = Y t – Bank of Canada’s estimate of potential output from QPM USCP90 = U.S. 90-day commercial paper rate D80b = 0 for 1979Q4 and before, and 1 thereafter NPNt = non-personal notice deposits D80at = 0 for 1979Q4 and before, and 1 for 1983Q1 and after.
French: Nous avons recours à un modèle à correction d’erreurs parce que nous faisons l’hypothèse que les écarts de la demande de monnaie par rapport à l’offre de monnaie (c.-à-d. les écarts monétaires) sont corrigés en longue période.
English: In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to: (a) issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15; refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
French: Conformément aux procédures définies à l'article 12, le deuxième État membre examine la notification et informe par écrit le demandeur ainsi que le premier État membre de sa décision: (a) de délivrer une carte bleue européenne et d'autoriser le demandeur à résider sur son territoire pour y occuper un emploi hautement qualifié si les conditions fixées dans le présent article sont remplies, conformément aux conditions énoncées aux articles 8 à 15; de refuser de délivrer une carte bleue européenne et d'obliger le demandeur et les membres de sa famille, conformément aux procédures, y compris d'éloignement, prévues par le droit national, à quitter son territoire si les conditions fixées dans le présent article ne sont pas satisfaites.
English: 5;  the revised proposal of the Russian Federation, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/1; the draft recommendations on minimum navigability and manoeuvrability requirements, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1; and Directives of CCNR Nos.1 and 2 to the Inspection Commissions (TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corrs.1-2 and TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1).
French: de la proposition de la Slovaquie sur l'éventuel élargissement d'un ensemble de critères de manœuvrabilité, comme indiqué au paragraphe 5 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/7; la proposition révisée de la Fédération de Russie, telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/1; des projets de recommandations sur les prescriptions minimales concernant la navigabilité et la manœuvrabilité, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1; des directives de la CCNR Nos 1 et 2 aux commissions de visite (TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corr. 1 et 2 et TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1).
English: El trato del personal, tanto de recepción como de las mujeres de la limpieza es magnífico.
French: Ubicación: cerca Estación Bus y Paseo Marítimo pero tranquilo.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 55300-07-0034 Vendor: Eric von Hippel Reference Number: 55300-07-0034 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 55300-07-0034 Nom du vendeur :
English: Over the last year, the average salary increase for judges was 16.5%, for prosecutors 18% and for investigators 22.5%.
French: Au cours de l'année écoulée, le salaire des juges a augmenté de 16,5 % en moyenne, contre 18 % pour les procureurs et 22,5 % pour les juges d'instruction.
English: This applies to many developing countries, and corresponds with the World Bank's view that the success of EA as a means to ensure that development projects are environmentally sound and sustainable depends in large measure on local capability in the institutions of borrowing countries.
French: Cela s'applique à de nombreux pays en développement et s'accorde avec l'opinion de la Banque mondiale, selon qui la réussite de l'ÉE comme moyen d'assurer que les projets de développement sont écologiquement rationnels et durables, dépend en grande partie de la capacité locale des institutions des pays débiteurs.
English: In such a world, the best interests of the child, non-discrimination, the participation of children, and their survival and full development are the basic principles of governance.
French: Dans ce monde-là, l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation des enfants, leur survie et leur plein développement sont les principes fondamentaux de la gouvernance.
English: In addition, the directive requires that all Member States set up a body or bodies which may act independently to promote the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
French: En outre, la directive exige que l'ensemble des États membres mettent sur pied un ou plusieurs organismes pouvant agir en toute indépendance en vue de promouvoir le principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.