ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much as Cayuga would have liked to go in with Van Galen and try to knock out the 88-mm. battery, such an action could not be justified in the circumstances and the Canadian destroyer returned to Yonpyong-do.
French: Les communistes s’étaient, semble-t-il, emparés de Changnin-do, mais de nombreux guérilleros qui la défendaient et un grand nombre de civils avaient pu fuir sur la petite île de Ponggot-to où ils subissaient le feu des batteries installées sur Changnin et sur la terre ferme.
English: Since the Treaty of Maastricht, two situations have coexisted within the Union: countries where third country nationals have the right to vote in municipal elections (Ireland, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden) and countries where this right is not recognised (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom).
French: Depuis le traité de Maastricht, deux situations coexistent au niveau de l'Union: des pays où les ressortissants des pays tiers ont le droit de vote aux élections municipales (Irlande, Danemark, Finlande, Pays-Bas, Suède) et des pays où ce droit n'est pas reconnu (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni).
English: Rural development and the interests of farmers are safeguarded, as are resource protection and the environmental policy component.
French: Le développement rural et l'intérêt des agriculteurs sont sauvegardés, ainsi que la protection des ressources et les aspects environnementaux.
English: Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales. Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes.
French: Yang Yongming, un homme d'affaires engagé par les responsables locaux de la loterie pour organiser la vente des billets, avait comploté avec des fonctionnaires du gouvernement - qui ont été arrêtés pour leurs méfaits - afin de décrocher le gros lot par des moyens frauduleux.
English: c:\govbody\31e8.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\ab31f8.doc
English: Canada will continue to challenge foreign SPS measures which unjustifiably discriminate against our exports.
French: Le Canada continuera à contester les mesures sanitaires et phytosanitaires étrangères qui sont discriminatoires sans motif valable à l'égard de nos exportations.
English: In 2003, the House Administration also organized the first
French: Au cours de la dernière année, l’administration de la Chambre a entrepris de rendre également accessible sur ParlVu l’enregistrement des délibérations.
English: However, there were no significant differences among varieties in the frequencies of resistance (50.3–54.5%) in the F2.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de différences significatives entre variétés dans les fréquencies de résistance (50,3–54,5%) chez les F2.
English: (resolution 60/230) 127 1 0
French: (résolution 60/230) 127 1 0
English: Greater artistic freedom in recent years has permitted much more extensive probing of the stylistic and thematic boundaries of artistic work and strengthened the creative independence of artists.
French: Au cours des dernières années, l'instauration de la liberté artistique a permis d'élargir considérablement les limites stylistiques et thématiques de la recherche artistique, ce qui a renforcé l'autonomie créatrice des groupes d'artistes.
English: Pauline Blais and Associates Reference Number:
French: Pauline Blais and Associates Numéro de référence:
English: MDL LOQ 1,3-butadiene 0.3 1 Isoprene 0.05 0.2 Acrylonitrile 0.3 1 Benzene 0.05 0.2 Toluene 0.05 0.2 Styrene 0.05 0.2 Note:
French: LDM LDD 1,3-Butadiène 0.3 1 Isoprène 0.05 0.2 Acrylonitrile 0.3 1 Benzène 0.05 0.2 Toluène 0.05 0.2 Styrène 0.05 0.2 Nota :
English: In June 2001, the European Union published the first annual report on the implementation of both the Joint Action, on its contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, and the European Union Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, of June 1997.
French: L'Union européenne a publié, en juin 2001, le premier rapport annuel sur la mise en oeuvre tant de l'Action commune, relative à sa contribution à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, que du Programme de l'Union européenne de juin 1997 pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic.
English: In this context, the United Nations Development Group is also liaising with the Emergency Relief Coordinator and through him with the Inter-Agency Standing Committee on the strengthening of the humanitarian coordinator system.
French: À cet égard, le Groupe des Nations Unies pour le développement assure également la liaison avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, par son entremise, avec le Comité permanent interorganisations au sujet du renforcement du système des coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: According to the Ontario Ministry of Tourism and Recreation and Canadian Tourism Commission due to the SARS outbreak, Canada's 19 major accommodation markets reported an estimated 11,500 room nights cancelled in early 2003, which equates to an estimated $1.3 Million in lost room revenue.
French: Selon le ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario et la Commission canadienne du tourisme, l'épidémie du SRAS a affecté 19 des plus importants marchés du tourisme d'accueil qui ont rapporté 11 500 réservations annulées au début de 2003, ce qui correspond à un revenu d'environ 1,3 million de dollars.
English: She is married and has four sons.
French: Elle est mariée et mère de quatre garçons.
English: It urges the State party to cooperate in this regard with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.
French: Il engage l'État partie à coopérer dans ce sens avec les organisations de la société civile, les groupes de femmes et les personnalités locales, ainsi que les enseignants et les médias.
English: With regard to webcasting services, it is anticipated that an additional provision in the amount of approximately $4,355,500 would be required under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Pour ce qui est des services de diffusion sur le Web, il est prévu de demander un crédit supplémentaire de 4 355 500 dollars environ au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The fourth centre at the University of New Brunswick functions as a data development centre.
French: Le quatrième centre situé à l'Université du Nouveau-Brunswick fonctionne comme un centre de production de données.
English: Lieutenant Colonel Mike Voith, commanding officer of DART, greets members of the team as they arrive at Colombo International Airport.
French: Le Lieutenant-colonel Mike Voith, commandant du DART, accueille des membres de l'équipe à leur arrivée à l'aéroport international de Colombo.
English: Spynocular belt enchantment changed to a Brassbolt Rebreather, allowing engineers to breathe underwater.
French: L'enchantement de ceinture avec des Jumelles-espionnes a été remplacé par le Respirateur Zéboulon, qui permet aux ingénieurs de respirer sous l'eau.
English: Overview of reports and trends observed 5 - 13 6
French: B. Aperçu des rapports et tendances observées 5 − 13 6
English: The Ministry of Youth and Sports gives due attention to the integration of children with special needs at kindergartens.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports accorde l'attention requise à l'insertion des enfants ayant des besoins spéciaux dans les crèches.
English: Please consult the GNOME 2.16 Upgrade Guide before upgrading.
French: Veuillez consulter Le Guide de mise à jour pour GNOME 2.16 (en anglais) avant d'effectuer la mise à jour.
English: A/63/819-S/2009/204 Letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/819-S/2009/204 Lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nevertheless, substantially all of the liquidation of the debtor's assets was to be carried out in and from the Hong Kong SAR, as the debtor's business activities were and had always been focussed there.
French: La quasi-totalité de la liquidation des actifs du débiteur devait néanmoins être effectuée dans et à partir de la RAS de Hong Kong, car c'est là que les activités commerciales du débiteur étaient et avaient toujours été concentrées.
English: Accepting CP's argument that the entire MCB discount should be deducted from revenue is implicitly accepting that all of the conditions of the tariff have been met – which is not the case according to the FRCC.
French: Le fait d'accepter l'argument de CP voulant que le rabais de CWM complet doit être déduit du revenu revient implicitement à accepter que toutes les conditions du tarif ont été respectées - ce qui n'est pas le cas selon la FRCC.
English: Article 15 covered some complex and overlapping issues.
French: L'article 15 traite de questions complexes qui se recoupent.
English: In compliance with Article 94 of the Basic Law, Law 3/2002 established the Legal Framework on the Notifications to be Addressed to the Central People's Government by the MSAR Competent Authorities, either before the expedition of a request for judicial cooperation addressed to foreign authorities or after the reception of such a request from foreign authorities.
French: Conformément à l'article 94 de la Loi fondamentale, la loi 3/2002 a établi le régime juridique des notifications adressées au Gouvernement populaire central par les autorités compétentes de la Région administrative spéciale, à la suite que ce soit de l'envoi d'une demande d'entraide judiciaire à des autorités étrangères ou après la réception d'une telle demande émanant d'autorités étrangères.
English: The AALCO secretariat report on the item at previous sessions focused on the analysis of human rights in Islam from the civil and criminal law perspective.
French: Le rapport du secrétariat sur son examen lors des sessions précédentes s'est attaché à l'analyse sur les droits de l'homme en Islam sous l'angle du droit civil et pénal.
English: Most trappers agreed that wolf management is important to them personally within the La Mauricie region and a large percentage of trappers (over 80%) also wanted to be kept informed about wolf management issues inside the national park.
French: La plupart des trappeurs étaient d’accord sur le fait que la gestion du loup dans la région de la Mauricie est importante pour eux. Une proportion importante d’entre eux (plus de 80 %) désirait également être tenue au courant des pratiques de gestion du loup à l’intérieur du parc national.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration4 of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire4 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif;
English: This dialogue should fully respect the autonomy of the various actors and take place at different levels as suggested in the draft resolution before Parliament today.
French: Ce dialogue doit avoir lieu dans le respect total de l'autonomie des différents acteurs et à différents niveaux ainsi que le suggère le projet de résolution présenté aujourd'hui au Parlement.
English: 13) Total Program Activity $24,890 $25,426 $ 25,426 $25,426 14) Planned Audits and Evaluations An audit of the program will be considered in the next risk based annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services.
French: Total des activités de programme : 24 890 25 426 25 426 25 426 Vérification et évaluations prévues: Une vérification du programme de paiement de transfert sera prise en considération lors du développement du prochain Programme de vérifications fondées sur les risques des Services de vérification et de conseils.
English: Juvabione (1), 1′Z-dehydrojuvabione (10a), 1′E-dehydrojuvabione (10b), juvabiol (3), epijuvabiol (6), and the epimeric 2′-dehydrojuvabi-1′-ols (11) occur in the whole wood of a number of North American Abieslasiocarpa trees.
French: Les composés suivants furent isolés du bois entier d'un certain nombre de Sapins subalpins (Abies lasiocarpa) nord-américains: le juvabione (1), le 1′Z-déhydrojuvabione (10a), le 1′E-déhydrojuvabione (10b), le juvabiol (3), l'épijuvabiol (6) et un mélange épimère de 2′-déhydrojuvabi-1′-ols (11).
English: The increased use of administrative data in lieu of direct surveys of respondents has resulted in a very substantial reduction in response burden, especially for small businesses.
French: Grâce à l'utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d'enquêtes menées directement auprès des répondants, le Ministère a pu réduire considérablement le fardeau de réponse, surtout pour les petites entreprises.
English: Consideration and adoption of the final document
French: Examen et adoption du document final  Rapport final
English: Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005,
French: Prenant acte des conclusions des organes conventionnels créés par les quatre traités, dont les plus récentes sont celles que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déposées en juillet 2005,
English: The liaison network was created in 1996 to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
French: Les agents de liaison tiennent leur troisième séminaire à Strasbourg les 22 et 23 septembre 2000.
English: Our interests lie elsewhere and I do not want any British Member of Parliament standing up here and speaking for my constituents or for Irish interests.
French: Nos intérêts sont ailleurs, et je ne veux pas qu'un député britannique prenne la parole dans cette Assemblée au nom de mes administrés ou des intérêts de l'Irlande.
English: In summary, lidocaine caused severe depression of contractility at higher doses, propranolol was negatively inotropic, and procaine amide and bretylium were positively inotropic.
French: En résumé, à dose élevée, la lidocaine déprime fortement la contractilité; le propranolol est inotrope négatif tandis que la procaine amide et le brétylium sont inotrope positifs.
English: November 3, 2006 337 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits submitted by Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd.
French: 3 novembre 2006 337 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de vérification soumises par Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd.
English: This is a tropical fruit marketed in the Northern hemisphere and its distribution is also a fundamental part of North-South cooperation.
French: S'agissant d'un fruit tropical commercialisé sur le marché de l'hémisphère nord, sa distribution relève aussi fondamentalement d'un enjeu de coopération nord-sud.
English: We also have to consider the problems that occur not only on the animal welfare side but also in the gene pool of animals - and this is a farming aspect also.
French: Nous devons également tenir compte de l'impact du clonage non seulement sur le bien-être animal, mais aussi sur le patrimoine génétique des animaux - et il s'agit là également d'une préoccupation pour les agriculteurs.
English: They occupy the big spaces in tropical Africa and the South America.
French: Ils occupent de grands espaces en Afrique tropicale et l'AmГ©rique du Sud.
English: Telephone regularly to ask for more information.
French: Téléphonez régulièrement sous prétexte d'obtenir davantage de renseignements.
English: Moldovan GDP has been in an upswing since 2000.
French: Le PIB moldave a fortement augmenté depuis 2000.
English: [120] The invoice for the reimbursement of Dr. Carter's second medical report is however accepted since it resulted from the discriminatory practice.
French: [120] La facture pour le remboursement du deuxième rapport médical du Dr Carter est cependant acceptée puisqu'elle a été entraînée par l'acte discriminatoire.
English: In this report, the EU has ignored its own research paper, according to the British Motorcyclists Federation, which says that these proposals are inept and ill-conceived.
French: Dans le présent rapport, l'UE a négligé sa propre étude, selon la British Motorcyclists Federation, qui met le doigt sur la stupidité et la mauvaise conception de ces propositions.
English: The mean of the maximum individual on-therapy increases from baseline in each treatment group should also be computed.
French: La moyenne des augmentations individuelles maximales en cours de traitement par rapport aux valeurs de base devrait également être calculée dans chaque groupe de traitement.
English: • Deputy heads placed most ADMs in Category 1: Maximize contribution.
French: • Les administrateurs généraux ont placé la plupart des SMA dans la catégorie 1 : maximiser la contribution.
English: National Strategies for the Development of Statistics (NSDS)
French: Stratégies nationales de développement de la statistique
English: Madam President, this Dutch initiative is fundamentally to be welcomed.
French: Madame la Présidente, il faut saluer le principe de la présente initiative néerlandaise.
English: One of the aspects taken into consideration in this evaluation was the lack of alternatives to the proposed method.
French: Un des éléments pris en considération dans cette évaluation était l'absence de solutions de substitution à la méthode proposée.
English: Full-time equivalents
French: Coût net du programme Équivalents temps plein * **
English: Canada, if it ratifies the Kyoto Protocol, will see its reporting commitments greatly increased.
French: Le Canada, s'il ratifie le Protocole de Kyoto, verra s'accroître largement ses engagements en matière de compte rendu.
English: 561 Rental of aircraft $11 416,32 2007/08/24 Halifax Citadel Regimental Association 859 Other business services not elsewhere specified $422 000,00 2007/08/24 MICHELE WILSON 494 Translation services $15 900,00 2007/08/24 Miller, Michael 430 Scientific services $26 500,00 2007/08/24 XEROX CANADA LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 11 416,32 $ 2007/08/24 Halifax Citadel Regimental Association 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 422 000,00 $ 2007/08/24 MICHELE WILSON 494 Services de traduction 15 900,00 $ 2007/08/24 Miller, Michael 430 Services scientifiques 26 500,00 $ 2007/08/24 XEROX CANADA LTD.
English: 11 Human Resources Development Department 11–4 Canada Labour Relations Board 11–12 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 11–13 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 11–14
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 1,125 34,686 53 5,475 2,908 10,615 21,457 76,319 31,121 1,810 112,588 25 23,889 6,054 1,043 176,530 10,538 6,546 .....
English: From February 17 to March 16 2005, the NML had characterized 268 influenza A viruses, of which A/California represented 69% of isolates.
French: Du 17 février au 16 mars 2005, le LNM a caractérisé antigéniquement 268 virus de l'influenza dont 69 % étaient similaires au virus A/California/7/04 (H3N2).
English: Research sponsored by the Electric Power Research Institute (EPRI) and the Gas Research Institute (GRI) in the mid 1980s resulted in the development of monitoring equipment and a number of guided and steerable methods for the installation or replacement of pressure pipe and cable.
French: Des recherches subventionnées par la Electric Power Research Institute (EPRI) et le Gas Research Institute (GRI) au milieu des années 1980 ont eu pour conséquence le développement d’équipements de surveillance et de plusieurs techniques dirigeables visant l’installation ou le remplacement de câbles et des conduites sous pression.
English: The Constitution states that members of Congress should be investigated and tried by the Supreme Court in sole instance.
French: La Constitution prévoit que les membres du Congrès sont poursuivis et jugés par la Cour suprême, dans le cadre d'une procédure sans appel.
English: D. If you are not making any adjustments or repairs, keep the lids closed.
French: D. Si vous n'êtes pas procéder à des réglages ou réparations, garder les paupières closes.
English: It remains within the framework of the financial perspectives, and it does not even propose the use of the flexibility instrument.
French: Il reste dans le cadre des perspectives financières et il ne propose même pas le recours à l'instrument de flexibilité.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women introduced the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission, contained in document E/CN.6/2005/L.13.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme présente l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission figurant dans le document E/CN.6/2005/L.13.
English: Relief showing Sir Rutherford Alcock, Britain's first diplomat to Japan.
French: Relief montrant Sir Rutherford Alcock, premier diplomate anglais au Japon.
English: With more than 200 members, AFOA Alberta is now the largest chapter in Canada.
French: Comptant plus 200 membres, la AFOA Alberta forme aujourd'hui la section la plus importante au Canada.
English: Mrs. Bineshwaree Napaul Counsellor Mr. Bucktaraj Napaul
French: Mme Bineshwaree Napaul Conseillère M. Bucktaraj Napaul
English: It will also serve to determine the use, or planned use, of information and communication technologies by households and other sectors of the economy, as well as on their readiness to engage in electronic commerce.
French: Il indiquera aussi la mesure dans laquelle les Canadiens et les autres secteurs de l’économie sont prêts à se lancer dans le commerce électronique.
English: He also said that some of these guiding principles had been agreed by informal working groups, e.g. for the development of packing instructions, and were not necessarily fully reflected in official reports, and therefore the assistance of experts might be needed.
French: Il a en outre indiqué que certains de ces principes directeurs avaient été adoptés par des groupes de travail informels, par exemple pour la mise au point d'instructions d'emballage, mais n'étaient pas forcément fidèlement reflétés dans les rapports officiels et que l'assistance d'experts était donc nécessaire.