ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refusal or Suspension of Right to Visit 2(a) The institutional head or designate may refuse or suspend a particular visit i) where there are reasonable grounds to believe that immediate and pressing security concerns demand it, and where restrictions on the manner in which the visit takes place would not be adequate to control the risk; or ii) Where during a public visit, either the inmate or the visitor behaves in a manner that exceeds the bounds of acceptable behaviour in a public place, Where the visit is suspended or refused, reasons for such shall be documented and the inmate and visitor informed of such reasons.
French: Solliciteur général du Canada Sous-solliciteur général du Canada Commissaire aux services correctionnels Président de la Commission nationale des libérations conditionnelles L’Enquêteur correctionnel Inspecteur général Gouverneur général du Canada Commission canadienne des droits de la personne Le Commissaire aux langues officielles Les Commissaires à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée Députés fédéraux Sénateurs Membres des conseils législatifs du Yukon et des Territoires du Nord-ouest Députés provinciaux Ombudsmen provinciaux Autorités consulaires Juges et magistrats des tribunaux canadiens (y compris les greffiers) Avocats, services d’aide juridique ou autres organismes offrant des services juridiques aux détenus.
English: Consulting. They each bring over 10 years of experience in the human rights and social justice fields in Canada and more recently, internationally.
French: Consulting. Chacune possède plus de dix années d'expérience dans le domaine des droits de la personne et de la justice sociale au Canada et, plus récemment, à l'étranger.
English: For both short-term and long-term placements, the clients receive qualified care and support that is adapted to individual needs.
French: Que les placements soient de brève ou de longue durée, les intéressés reçoivent soins et soutiens qualifiés adaptés aux besoins individuels.
English: Real return 30-year Dec.
French: Rendement réel 30 ans 1er déc.
English: Spearheaded by Saint Bernard of Clairvaux, the Cistercian movement spread quickly throughout Europe to include over 500 monasteries by the end of the 13th century.
French: La réforme sétendit rapidement en Europe sous limpulsion de Saint Bernard de Clairvaux et compta, à la fin du 13ème siècle, jusquà plus de 500 monastères.
English: Thus, information management is a critical enabler – as important as human resource and financial management – for day-to-day operations, corporate and enterprise-wide management, and service transformation.
French: La gestion de l'information est donc un outil essentiel – et aussi important que la gestion des RH et la gestion des finances – pour les activités quotidiennes, la gestion ministérielle et gouvernementale, et la transformation des services.
English: While taking part in the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur held an interactive dialogue with the members of the Permanent Forum and the participants in general to examine, inter alia, means of following up the implementation of the recommendations included in his various reports.  Mention was also made of the need to increase knowledge of and interest in issues of concern to indigenous people among United Nations country teams.
French: La quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones a donné au Rapporteur spécial l'occasion de dialoguer avec les membres de l'Instance et les autres participants à cette session; il a notamment pu examiner avec eux les modalités d'application des recommandations qu'il a formulées dans ses divers rapports et signaler qu'il fallait renforcer les connaissances qu'avaient des questions autochtones les équipes de pays des Nations Unies et aiguiser l'intérêt qu'elles y portaient.
English: Such requirements will be submitted to the General Assembly in a separate report at a later date.
French: Elles seront présentées dans un rapport distinct à l'Assemblée générale à une date ultérieure.
English: Information consolidated includes health data, socioeconomic data, pollutant exposure data (lead, ozone, particulate matter etc.), emission sources, topography and meteorology data.
French: On a fait appel à un ensemble de techniques connexes, y compris des systèmes d’information géographique, l’analyse de données spatiales, la météorologie et des campagnes de surveillance à l’aide de dispositifs fixes et mobiles, afin de modéliser les concentrations ambiantes et l’exposition à celles­ci.
English: In December, the Department published Year in Review: United Nations Peace Operations in 2001 — Voices from the field.
French: En décembre, il a rassemblé sous le titre En rétrospective : Les opérations de paix des Nations Unies en 2001 une série d'articles sur ce qui se passe sur le terrain.
English: If in such a case the limitation period has expired or has less than [six months] to run, the claimant is entitled to a further period of [six months] from the date on which the conciliation proceedings terminated.”
French: Si dans ce cas, le délai de prescription est expiré ou doit expirer dans moins de [six mois], le demandeur bénéficie d'un nouveau délai de [six mois] à partir de la fin de la procédure de conciliation.”
English: Particular emphasis was placed by the Commission on the need to ensure coordination of work among the various international organizations concerned.
French: La Commission a insisté tout particulièrement sur la nécessité d'assurer une coordination entre les travaux des diverses organisations internationales concernées.
English: The foundation of these components is modern, well established hardware and software technologies.
French: La base pour tous ces composants sont les technologies modernes de dispositifs et de logiciels très répandues.
English: S/Agenda/5364 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5364 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: More crewmembers are added for specialty role flights.
French: D'autres membres peuvent s'ajouter à l'équipage pour remplir des rôles particuliers.
English: It was perhaps the single failure in the communications approach.
French: Une impression injustifiée persistait selon laquelle le Canada est devenu une base de terroristes.
English: We should like to express our gratitude to the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, the Foreign Minister of Namibia, and to the Vice-Chairmen of the Working Group, the Ambassadors of Spain and Singapore, for the excellent manner in which they conducted the deliberations, for the open dialogue they promoted and for their skill in guiding our work.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, ainsi qu'aux Vice-Présidents du Groupe de travail spécial et les distingués Représentants permanents de l'Espagne et de Singapour, pour la manière excellente avec laquelle ils ont conduit les délibérations et ont favorisé un dialogue ouvert et pour leur capacité à guider nos travaux.
English: To accommodate cases where the business number holder is not a natural person, contact information also includes this information in respect of one or more of the holder’s trustees, members or officers, as appropriate.
French: Elle comprend aussi les conseils ou commissions, établis par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, qui exercent une fonction gouvernementale d’ordre administratif ou réglementaire.
English: Finance and Accounting Offices Calgary, Alberta Vice-President and Comptroller Vice-President & Treasurer Vice-President Investor Relations Assistant Vice-President Tax Director Internal Audit Director Accounting and Special Projects Director Expenditure and General Accounting Director Budgets and Management Reporting Director General Accounting and Corporate Reporting Director Financial Analysis Director SAP Sustainment Director Risk Management Financial Director 32.
French: Bureaux des Finances et comptabilité Calgary (Alberta) Vice-président et contrôleur Vice-président et trésorier Vice-président, Relations avec les investisseurs Vice-président adjoint, Impôt Directeur, Vérification interne Directeur, Comptabilité et projets spéciaux Directeur, Dépenses et comptabilité générale Directeur, Budgets et rapports de gestion Directeur, Comptabilité générale et rapports intégrés Directeur, Analyse financière Directeur, Soutien au SAP Directeur, Gestion du risque Directeur financier 32.
English: Mr Marcin Libicki, Chairman of the Petitions Committee.
French: M. Marcin Libicki, président de la commission des pétitions *************************************************************************** 6.
English: Peridot Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL: $56.09
French: Peridot Restaurant, Toronto, Ontario TOTAL : $56.09
English: It noted that it had proposed, in the context of the Development Agenda, to rediscuss the terms of technical cooperation, which in its view in the Proposed Program and Budget 2006/07 were largely focused on enforcement issues, rather than on the use of IP by developing countries.
French: Elle a noté qu’elle a proposé, dans le contexte du plan d’action pour le développement, de réexaminer les modalités de la coopération technique, qu’à son sens, le programme et budget proposé pour 2006-2007 axe essentiellement sur les questions relatives à l’application, non sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les pays en développement.
English: Personal Measures to Prevent Mosquito Bites ALL travellers to malaria-endemic zones are advised to use personal insect protective measures to reduce the risk of bites from Anopheles mosquitos.
French: On conseille à TOUS les voyageurs qui séjournent dans des régions où le paludisme est endémique d'utiliser des mesures de protection individuelle contre les moustiques afin de réduire le risque de piqûre par l'anophèle.
English: A welcoming bar, a convivial restaurant and an oepn log fire await you.
French: Un bar chaleureux, un restaurant convivial, un feu de cheminée à votre arrivée.
English: My Government's comments on the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146) are as follows:
French: Les observations de mon gouvernement sur le rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146) sont les suivantes :
English: Because of its outward orientation, the country's economy is heavily dependent on export revenues and inflows of external capital.
French: En raison de son extraversion, l'économie congolaise dépend étroitement des recettes d'exportation et des apports de capitaux extérieurs.
English: Most internships will take place in a developing country where the university already has academic links, and students will receive academic credit for the internship.
French: La plupart des stages se dérouleront dans un pays en développement avec lequel l'université entretient déjà des rapports, et les stagiaires auront droit à des crédits.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/103.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2003/103).
English: • set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions (sections 70.2 to 70.4);
French: À la Chambre, les députés doivent se conformer au Règlement de la Chambre, à la procédure parlementaire, à la jurisprudence et aux décisions du Président qui sont sans appel.
English: JELD-WEN was also in the forefront this year with a new energy efficiency promotion for consumers. The “Make Your Home a Star” contest gave Canadians the chance to win $50,000 to carry out energy efficiency renovations and improvements on their homes.
French: JELD-WEN, de son côté, avait également reçu le prix de participant de l’année ENERGY STAR en 2009 pour ses efforts en matière de promotion des normes d’efficacité énergétique.
English: The crisis is further endangering the achievement of their national development objectives, as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La crise fait peser un danger supplémentaire sur la poursuite de leurs objectifs nationaux de développement, ainsi que celle des objectifs convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kyoto Protocol on Climate Change:
French: Protocole de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: The crime against humanity of enforced disappearance can also be committed by persons acting in the context of a political organization, i.e. by non-State actors not acting in isolation.
French: Le crime contre l'humanité que constitue la disparition forcée peut également être commis par des personnes agissant dans le cadre d'une organisation politique, c'est-à-dire par des acteurs qui sont autres que des États et qui n'agissent pas isolément.
English: Help Finding information There are several different ways to find information on this site.
French: Aide Comment trouvez les renseignements Il existe différentes façons d’accéder aux renseignements recherchés sur ce site.
English: She adds, "The reaction was instant and positive, and will go a long way in helping us reach our goal of aiding Albanian Kosovar children and young people recover their cultural spirits with the confidence that they have a future."
French: La réponse a été instantanée et positive, et nous aidera grandement à atteindre notre objectif d'aider les enfants et les jeunes albanais du Kosovo à renouer avec la culture tout en ayant confiance en leur avenir.
English: In addition, reconstruction and medical units from my country have been contributing to the Afghan reconstruction process since their deployment in February 2002.
French: En outre, des unités médicales et des équipes de reconstruction coréennes contribuent au processus de reconstruction de l'Afghanistan depuis leur déploiement en février 2002.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, considering the provisions on moral rights in these proposals, recommended to make them more readable and simpler.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a recommandé de rendre plus lisibles et plus simples les dispositions relatives au droit moral contenues dans ces propositions.
English: Parents can participate by preparing classroom materials, serving on a committee to select classroom equipment and materials, or sharing information about their careers or hobbies.
French: Les parents peuvent participer en préparant du matériel pour la classe, en devenant membre d’un comité responsable du choix de l’équipement et des fournitures scolaires ou encore en parlant aux élèves de leur carrière ou leur passe-temps.
English: This functions draws the particles in the system.
French: Cette fonction dessine les particules du système.
English: •  All such biases need to be overcome if there is to be wider dissemination of information about complementary and alternative therapies. 
French: •  Tous ces préjugés doivent être surmontés pour qu'il soit possible de diffuser l'information sur les thérapies complémentaires et parallèles sur une plus grande échelle.
English: This bill is patterned on similar legislation enacted by Parliament in October 2000, namely Part 2 of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act.
French: Le projet de loi suit le modèle d'une loi semblable adoptée par le Parlement en octobre 2000, soit la partie 2 de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba.
English: I do not believe that, in the present situation, this would be the right moment to suspend it, but the matter must be discussed.
French: Je ne pense pas qu'en l'état actuel des choses sa suspension soit à l'ordre du jour, mais une discussion à ce sujet s'impose.
English: It is further proposed that, in adapting the existing arrangement between the PCIPI Executive Coordination Committee and the PCT Committee for Technical Cooperation (Article 5(6) of the PCIPI Organizational Rules) to the new organizational structure, any meeting of the PCT Committee for Technical Cooperation should, as a rule, be held in conjunction with the Standards and Documentation Working Group.
French: Il est en outre proposé que, dans le cadre de l’adaptation à la nouvelle structure organique de l’accord existant entre le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le Comité de coopération technique du PCT (article 5.6) du Règlement d’organisation du PCIPI), il soit prévu que les réunions du Comité de coopération technique du PCT se tiennent, en règle générale, en même temps que les réunions du Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: Consequently, the correlation between rights and obligations will be taken into account, which means that increased Greenland self-government involves increased Greenland economic responsibility.
French: La corrélation entre droits et obligations est prise en compte, ce qui signifie que l'autonomie accrue du Groenland va de pair avec de plus grandes responsabilités sur le plan économique.
English: agenda item 5(b))
French: point 5 b) de l'ordre du jour)
English: We hope that his arrest will give momentum to progress in the work of the Tribunal.
French: Nous espérons que son arrestation permettra de faire avancer les travaux du Tribunal.
English: WADA appointed two medical doctors to carry out this mission:
French: L’AMA a mandaté deux médecins pour effectuer cette mission :
English: Thirdly, an Iraqi delegation headed by the Defence Minister visited Turkey to reassure the Turkish Government of Iraq’s willingness to assist in the battle to combat the PKK, which Iraq considers to be a terrorist organisation.
French: Si M. Hancock au nom du Groupe libéral, M. Haibach au nom du Groupe fédéré et M. Pangalos au nom du Groupe socialiste disposeront de cinq minutes, nous ne pourrons en accorder que trois aux autres orateurs inscrits sur la liste.
English: 8 to training facilities and an enriched training environment for athletes; enhanced training and lifestyle services provided to athletes in a holistic fashion (e.g., counselling, career development, coaching support, sport medicine); and enhanced coaching employment (i.e., stability and salary) and training and development for coaches.
French: Entre autres : l’amélioration de l’accès aux installations et l’enrichissement des conditions d’entraînement des athlètes; l’accroissement global des services pour l’entraînement et le mode de vie des athlètes (p. ex., orientation, perfectionnement professionnel, soutien des entraîneurs, médecine sportive); l’amélioration des conditions d’embauche des entraîneurs (c.-à-d. stabilité d’emploi et salaire) ainsi que la formation et le perfectionnement des entraîneurs.
English: Letter dated 13 April (S/2000/314) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 avril (S/2000/314), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: VAT exemptions were introduced for the supply of goods in the context of diplomatic and consular relations, imports made by international organisations and goods placed under duty-suspension arrangements, as required by the acquis.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, en ce qui concerne la TVA, le code a introduit un taux réduit de 9%, comme le permet l’acquis.
English: More of What the Body Already Has: Does it make a difference?
French: Plus qu'il en faut : cela fait-il une différence ?
English: • The Anti-Terrorism Task Force established after 11 September arrested a Saudi National in Mogadishu.  The citizen in question was handed over the to Saudi Authorities.
French: • L'Équipe spéciale antiterroriste créée après le 11 septembre a arrêté un ressortissant saoudien à Mogadishu et l'a remis aux autorités saoudiennes.
English: But there are others who have no right of residence, and whom we should like to see removed from our territory as soon as possible. There are many other kinds of unequal treatment.
French: Mais il y en a d'autres encore, sans permis de séjour, que nous souhaitons voir hors de notre territoire le plus vite possible.
English: • to facilitate the attainment of athletes' long range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition;
French: • aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux épreuves olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales;
English: You are here: home | apogee | 2004 | earth and environment newsletter Newsletter April 16, 2004 1- Earth Observation Info Days - May 3rd and 4th, 2004 in Halifax
French: Bulletin - 16 avril 2004 1- Journées INFO sur l'observation de la Terre - 3 et 4 mai 2004 à Halifax
English: It reduces weight, yet provides a stronger, more durable and reliable structure.
French: Ceci permet de réduire le poids tout en offrant une structure plus résistante, durable et fiable.
English: In connection with Alpine transit, we hear and get the feeling again and again that for some European politicians the Alps are just something like an artificial obstacle.
French: À propos du transit alpin, on entend souvent et on a souvent l'impression que les Alpes ne constituent qu'un obstacle artificiel aux yeux de nombreux politiciens européens.
English: He called on all Member States to contribute to the search for peace and to resist any further polarization of the situation.
French: Il demande aux Etats membres de contribuer à la recherche de la paix la paix, plutôt que de contribuer à polariser davantage la situation.
English: Also, as Mr Dupuis has said, we need to encourage further economic reform. Ultimately it is only through improvements in the economic situation that we will begin to ensure a more peaceful development in future in Algeria.
French: Enfin, comme l'a dit M. Dupuis, nous devons également encourager la poursuite des réformes économiques car au bout du compte, seule l'amélioration de la situation économique permettra de garantir un développement plus pacifique en Algérie.
English: Paragraphs 3.9. and 3.9.1., amend to read:
French: Paragraphes 3.9 et 3.9.1, modifier comme suit:
English: 27.6 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Department in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 27.6 Les réalisations escomptées du Département et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007 sont décrits, avec les ressources correspondantes, à la rubrique Direction exécutive et administration de même que dans le cadre du programme de travail.
English: The Panel considers that, while these smaller aircraft would certainly be audible in residential areas during their overflights, their noise levels would not cause problems as serious as those associated with the larger aircraft.
French: La commission considère que, bien que les habitants des quartiers résidentiels pourraient certainement entendre ces avions survoler leur région, les niveaux de bruit n’occasionneraient pas des problèmes aussi graves que ceux associés aux avions plus gros.
English: This study also noted that life and health insurers had the highest average growth rate of income and capital taxes over the period 1988-1994 of any industry.
French: L’étude révèle enfin que, de tous les secteurs d’activité, c’est celui de l’assurance de personnes qui affichait le taux de croissance des impôts sur le revenu et le capital le plus élevé pour la période comprise entre 1988 et 1994.
English: Students who are not eligible for basic funding but still wish to study can apply for an exceptional student loan.
French: Les étudiants qui n'ont pas droit aux bourses de base, mais souhaitent suivre des études, peuvent demander un prêt exceptionnel.