ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Affiliate may have "under it" a chain of Sub-Affiliates, each constituting a certain "Tier" in relation to it.
French: En conséquence, l’Affilié peut avoir « en dessous de lui » une chaîne de sous-affiliés, chacun d’eux représentant un certain « niveau » par rapport à lui.
English: Tangible progress is being made towards development of the Electronic Health Record, including standards, rules for privacy and government health networks and infrastructures B some of the foundation pieces for provider solutions.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés quant à l'élaboration des dossiers de santé électroniques, y compris l'établissement de normes, de règles de protection des renseignements personnels ainsi que de réseaux et d'infrastructures du gouvernement en matière de santé, constituant une partie des fondements qui permettront l'élaboration de solutions pour les fournisseurs.
English: Evaluated websites that meet selection criteria listed in validated assessment tool available onsite; in French and English.
French: Sites Web évalués qui satisfont aux critères de sélection énumérés dans l’outil d’évaluation validé disponible sur le site; en français et en anglais.
English: The definition of marriage in the Act includes relationships in the nature of marriage and same-sex relationships.
French: La définition du mariage dans cette loi inclut les relations de même nature que le mariage ainsi que les couples homosexuels.
English: Cooperation with UNICEF is on government and non-government levels.
French: La coopération avec l'UNICEF s'effectue à l'échelle gouvernementale et non gouvernementale.
English: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction.
French: Les photos pas au point mais aussi la plupart des images numérisées nécessitent une correction de la netteté.
English: The abundant resources attract a seasonal variety of cetaceans– grey, minke, humpback and orca whales, harbour and Dall's porpoises and Pacific white-sided dolphins.
French: Les baleines grises, les petits rorquals, les rorquals à bosse, les épaulards, les marsouins communs, les marsouins de Dall et les dauphins à flanc blanc du Pacifique font fréquemment partie du paysage marin.
English: Appellant Bashir further stated that she had received an electronic mail message from Cindy Chisholm, on February 17, 2004, advising her that there would be a written examination on Monday February 23, 2004.
French: L'appelante Bashir indique en outre avoir reçu un courrier électronique de Cindy Chisholm le 17 février 2004, l'avisant qu'un examen écrit aurait lieu le lundi 23 février 2004.
English: There is no specific recommendation for PWGSC.
French: Aucune recommandation particulière n'a été formulée à l'endroit de TPSGC.
English: “Without revolutionary theory there can be no revolutionary movement,” wrote Lenin in his famous work, What Is To Be Done.
French: « Sans théorie révolutionnaire, pas de mouvement révolutionnaire », rappelait Lénine dans son célèbre ouvrage intitulé Que faire ?.
English: ➤ Improving modern comptrollership under the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: • Le Guide de programme FNI a été modifié pour qu’on exige davantage de détails dans les domaines de la gestion de projet, la communication et l’évaluation de la part des participants au programme.
English: This spring marks the centenary of the birth of two all-round intellectuals, those ideological avatars of the Cold War era, Raymond Aron and Jean-Paul Sartre.
French: Avec le printemps, arrive le centenaire de la naissance de deux grands intellectuels dont les avatars idéologiques ont marqué la période de la Guerre froide, Raymond Aron et Jean-Paul Sartre.
English: Articles 1, 2, 3, 5 to 29 and 49 to 106 were applicable from 27 April 1995.
French: Les articles 1, 2, 3, 5 à 29 et 49 à 106 étaient applicables à compter du 27 avril 1995.
English: At Expo Hotels & Resorts we offer you the chance to join our exclusive Club designed to reward the loyalty of our guests and make their stay unforgettable every time they visit us in Barcelona, Valencia, Tenerife and Marbella.
French: Expo Hoteles & Resorts vous offre l'opportunité de participer à notre Club exclusif, conçu pour récompenser la fidélité de nos clients et rendre inoubliable leur séjour durant leur visite à Barcelone, Valence, Tenerife et Marbella.
English: The above underscores another latent view among participants – that there are limits to how explicitly and objectively qualifications can be measured, and that the further such efforts are taken, the more laborious the process.
French: Ces constatations mettent en relief une autre opinion latente parmi les participants et participantes – il y a des limites à la mesure explicite et objective des qualifications, et plus les efforts en ce sens vont loin, plus laborieux est le processus.
English: For example, automation technologies develop faster in countries with relatively high labour costs, and energy saving innovations in countries with higher energy prices.
French: Par exemple, les technologies d'automation se développent plus rapidement dans les pays ayant une main-d'œuvre relativement chère, alors que les innovations permettant d'économiser l'énergie s'imposent plus facilement sur les marchés où les prix de l'énergie sont élevés.
English: Results related to Canadians' support for Parks Canada and the systems of national parks, historic sites and marine conservation areas it administers will be reported in the 2005-2006 Performance Report.
French: Les résultats relatifs à l'appui des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de Parcs Canada et des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation administrés par l'Agence seront présentés dans le Rapport sur le rendement 2005-2006.
English: Methods of combating harmful traditional practices appear to differ greatly from one region to another and depending on the practice concerned.
French: Il apparaît que la manière de contrer les pratiques traditionnelles néfastes est très différente suivant les régions du monde et les pratiques combattues.
English: Migration for Employment Recommendation, 1949 (No. 86)
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, 1949 (no 86)
English: On the other hand – that is to say on the other side of the demarcation line which separates the democratic States from the communist States of Europe – there is considerable political unrest.
French: De l'autre côté de la grande ligne de démarcation qui sépare les Etats démocratiques de l'Europe des Etats communistes se fait par contre sentir un malaise politique considérable.
English: The manager of each section is responsible for preparing and managing their own contracts, however, there is no contract coordinator to oversee the contracting process and ensure that each contract issued complies with TBS and PCA policies.
French: Les gestionnaires de chaque section sont responsables de la préparation et de la gestion de leurs propres marchés. Cependant, il n'existe pas de coordonnateur des marchés pour superviser le processus et pour veiller à ce que tous les contrats émis respectent les politiques du SCT et de l'APC.
English: The local lobster harvesting season is typically from early May until early July, and annual lobster landings ranged from 2,021 to 3,206 metric tonnes between 1978 and 1998 (Statistics Branch of Canada's Department of Fisheries and Oceans, u/d).
French: Entre 1978 et 1998, les débarquements annuels de homards ont varié de 2 021 à 3 206 tonnes métriques (Direction de la statistique de Pêches et Océans Canada, données inédites).
English: Since 1994 the unemployment rate has fallen steadily but at a slow rate, despite strong and favourable economic growth, at 9.6% in November 2000.
French: Depuis, ce taux affiche un recul constant mais lent, malgré une forte croissance économique et des indicateurs favorables (9,6 % en novembre 2000).
English: As well, the recommendations in this report complement the evolution of substantive aspects of the right to vote – particularly in the equalization of political parties' ability to communicate with the electorate through the free-time broadcasting system.
French: Le rapport vient également compléter l'évolution de certains aspects importants du droit de vote – en particulier l'égalisation des moyens de communication des partis politiques par le régime de répartition du temps d'antenne gratuit.
English: Draft Terms of Reference - Joint Working Group C - Initial Inspection
French: Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte C - Inspection initiale
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CF provides backup during forest fires by Cpl Julie Turcotte Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SAINT-MICHEL-DES-SAINTS, Quebec - An exercise by Joint Task Force (Eastern) unfolded in the Municipality of Saint-Michel-des-Saints, in the Lanaudière region, on September 25-26.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret par le Cpl Julie Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SAINT-MICHEL-DES-SAINTS (Québec) - Un exercice de la Force opérationnelle interarmées (Est) a eu lieu les 25 et 26 septembre dans la municipalité de Saint-Michel-des-Saints, dans Lanaudière.
English: Provisional agenda for the 5554th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5554e séance du Conseil de sécurité
English: Figure 12.7 Asbestos pipe insulation showing multiple layers and penetration of wetting agent
French: Figure 12.7 Isolant de tuyau en amiante montrant plusieurs couches et la pénétration de l'agent mouillant.
English: returns a nonzero value if the end of the result set was reached and zero if an error occurred.
French: retourne une valeur non-nulle si la fin du jeu de résultats a été atteinte et zéro en cas d'erreur.
English: • Industrial and Commercial Fan and Blower and Air Purification Equipment Manufacturing (NAICS 333413)
French: • Fabrication de ventilateurs, de soufflantes et de purificateurs d'air industriels et commerciaux (SCIAN 333413)
English: Please provide an update on the implementation of this recommendation and, in particular, indicate how the principle of equality between women and men has been incorporated in the new curriculum referred to on page 33 of the report.
French: Veuillez indiquer si cette recommandation a été suivie, et en particulier comment le principe d'égalité entre les femmes et les hommes a été intégré dans le nouveau programme scolaire évoqué à la page 37 du rapport.
English: Nevertheless, aspects of its biodiversity, structure and functioning may change as part of normal ecosystem development, and may fluctuate in response to normal periodic stress and occasional disturbance events ofgreater consequence.
French: Néanmoins, les aspects de sa biodiversité, de sa structure et de son fonctionnement peuvent changer dans le cadre de son évolution normale et fluctuer en réponse à des stress périodiques normaux et à d’occasionnels événements perturbateurs de plus grande importance.
English: The current OD practice is to examine if the ingredient can be considered as a basic component of the final product.
French: La pratique actuelle de la division d’opposition consiste à examiner si l’ingrédient peut être considéré comme une composante de base du produit final.
English: Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
French: Cela se ferait en tenant compte de la diversité des entreprises et de leur taille.
English: The first threshold specifies the minimum insurance period, length of service, duration of residence etc that is required before any benefit is paid.
French: Le premier fixe la durée minimale d'affiliation, d'emploi ou de séjour, etc. requise pour le versement de la prestation.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination [7 (a)] (E/2001/55, E/2001/43)
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination [7 a)] (E/2001/55, E/2001/43)
English: A 16 page color brochure providing serving size information, healthy eating tips, menu suggestions, health benefits of eating more fruit and vegetables, weekly planning chart, and other important information on healthy eating.
French: Brochure générale de 16 pages en couleur offrant des renseignements sur la grosseur des portions, des conseils bouffe-santé, des suggestions de menu, des avantages d'une consommation accrue de fruits et de légumes, un plan hebdomadaire d'alimentation ainsi que d'autres renseignements importants sur une saine alimentation.
English: Introduction of Call Name Display, as well as a number of privacy safeguards coincident with this service introduction, Call Guard, Visual Call Waiting and Call Wake Up.
French: Introduction des services « Call Name Display » (Afficheur - nom) ainsi que des garanties relatives à la protection de la vie privée qui entreraient en vigueur en même temps que le service, « Call Guard » (restriction d’appel), « Visual Call Waiting » (affichage d’appel en attente) et « Call Wake Up » (appel de réveil).
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935; e-mail barrosa@un.org; copy to bawar@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés d'adresser la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Alexandre De Barros (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel barrosa@un.org; copie bawar@un.org).
English: "The bigger radio stations are in it for the dollar figure," muses Derocher.
French: « Plusieurs grandes stations de radio ne trouvent leur motivation que dans les profits, commente M. Derocher.
English: These national parks cover 222,283 square kilometres, or about 2.25 percent of Canada.
French: 100 de la superficie du Canada.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 64 Recital 58 (58) Dealing on own account with clients by an investment firm should be considered as the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular, those obligations in relation to best execution.
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 64 Considérant 58 (58) Les transactions pour compte propre effectuées avec des clients par une entreprise d’investissement doivent être assimilées à l’exécution d’ordres de clients, et donc être soumises aux exigences prévues par la directive 2004/39/CE et la présente directive, en particulier à celles de ces obligations portant sur l’exécution au PE 372.135v03-00 10/43
English: While currently Director of Health Services for the Nunatsiavut Government, Gail is very much a 'hands on' manager who stays close to the nursing front lines.
French: Bien qu'elle soit directrice des services de santé au gouvernement du Nunatsiavut, Gail est une gestionnaire qui continue de s'intéresser aux aspects pratiques des soins infirmiers.
English: The purpose of this bank is to support management in the development of a program evaluation framework and the measurement of the impact of the program on youth employment and skills development over the long-term. Consistent Uses:
French: Les renseignements, généralement recueillis par le biais de plaintes écrites ou de l'examen de dossiers publics et parfois émanant d'autres organismes de réglementation, sont principalement utilisés dans le cadre d'enquêtes et d'activités de conformité portant sur des contraventions possibles à la LCSA ou la LCC. Usages compatibles :
English: Information kits were developed for this client group, and the tour, which will target 10 RCMs and nearly 140 municipalities in the Lower St. Lawrence, is scheduled for April 2003.
French: Une trousse d’information adaptée à cette clientèle a été réalisée et la tournée, qui visera 10 MRC et près de 140 municipalités du Bas-Saint-Laurent, aura lieu en avril 2003.
English: I have therefore voted for the proposed regulation implementing this enhanced cooperation.
French: J'ai par conséquent voté pour la proposition de règlement mettant en œuvre cette coopération renforcée.
English: The final goal of all of those initiatives is the adoption of efficient measures to ensure that the conflicting parties who are responsible for committing the most flagrant violations against children comply with the resolutions of this Council in order to achieve a real improvement of the situation of children in the field.
French: Toutes ces initiatives doivent permettre l'adoption de mesures efficaces pour que les parties au conflit responsables des violations les plus flagrantes commises sur des enfants respectent les résolutions du Conseil pour améliorer la situation des enfants sur le terrain.
English: • routine surgical supplies;
French: • les fournitures chirurgicales ordinaires;
English: There was a need to examine the limits of the powers vested in the Council under Chapter VII and more particularly the question on whether the Council had absolute discretion to determine the existence of a threat to peace under Article 39 or to take measures under Articles 40, 41 and 42.
French: Il est nécessaire d'examiner les limites des pouvoirs que le Chapitre VII confère au Conseil et plus particulièrement se demander si le Conseil jouit d'un pouvoir absolu s'agissant de constater l'existence d'une menace contre la paix en vertu de l'Article 39 ou de prendre des mesures en vertu des Articles 40, 41 et 42.
English: The EU Member States must decide for themselves how regional policy efforts are to be deployed, without having to go through Brussels.
French: Les États membres doivent décider eux-mêmes des modalités relatives à la mise en oeuvre des mesures de politique régionale, sans faire le détour par Bruxelles.
English: Employees want open, frequent, direct and honest communication from management during this process.
French: Ainsi, on pourrait avoir moins tendance à choisir l’impartition, et cela renforcerait l’objectif de parvenir à une meilleure organisation, plus rentable et plus efficace.
English: As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Les institutions, organismes et chercheurs autorisés à faire des recherches sur les lignes de cellules souches embryonnaires doivent être soumis à un régime de licence et de contrôle strict dans le cadre juridique des États membres intéressés.
English: This flies in the face of Mr. Ojalammi's statement that "since the selection board undervalued this answer for incorrect reasons, correcting this error cannot result in Mr. Elmer's overall mark being lowered.
French: Cette déclaration était contraire aux propos tenus par M. Ojalammi qui a indiqué « que puisque le jury de sélection a sous-estimé la valeur de cette réponse pour des motifs erronés, le fait de corriger cette erreur ne pourrait avoir pour effet d'abaisser la note globale de M. Elmer.
English: Public opinion : there is no mention of an opinion poll.
French: Opinion publique: il n’est fait mention d’aucun sondage d’opinion.
English: In individual countries, we have market shares of up to 20%, as is the case with coffee in Great Britain.
French: Dans certains pays, les parts de marché atteignent jusqu’à 20 %, comme dans le secteur du café au Royaume-Uni.
English: All these attempts at cultural remodelling also illustrate how the first step on the path of protection seemed always to lead to the depths of coercion.26 As we will see, a large share of the effects of this coercion was borne by Indian women.
French: Mais cette règle s'accordait mal avec les sociétés indiennes, telles que la société iroquoise, dans lesquelles l'identité et l'autorité se transmettaient par la branche maternelle.
English: Guidelines for the Rehabilita tion of Designated Historic Resources . 2nd ed.
French: Guidelines for the Rehabilitation of Designated Historic Resources.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 No future without clients Chances and challenges for translation services: 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 No future without clients Chances and challenges for translation services: 1.
English: The European Commission is still clearing up after BSE.
French: . La Commission européenne n'en finit pas de courir après l'ESB.
English: Regarding the first item, the countries on whose behalf I speak consider that the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is only a first positive step towards reducing the international proliferation of small arms in the years ahead.
French: Pour la première question, les pays au nom desquels j'effectue cette intervention considèrent que le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'est qu'une première étape positive pour réduire, au cours des prochaines années, la prolifération des armes légères au niveau international.
English: Drawing from the survey results, rather than creating divisions amongst different racial and ethnic groups, a policy of multiculturalism and respect for difference can actually lead to greater social cohesion. VIII) Conclusion If I can draw these three strands together – the public sector, the private sector and the general population – we can perhaps conclude that the Canadian experiment in multiculturalism is working.
French: Enfin, 71 % considéraient que le multiculturalisme éliminait les obstacles à une participation pleine et égalitaire à la société canadienne.  Selon les résultats du sondage, plutôt que de créer des divisions entre les différents groupes raciaux et ethniques, une politique du multiculturalisme et le respect de la différence peuvent en fait produire une plus grande cohésion sociale.  VIII) Conclusion  Si je peux lier ces trois fils — le secteur public, le secteur privé et la population en général — nous pouvons peut-être conclure que l’expérience canadienne du multiculturalisme fonctionne.
English: But then – a setback: the new system booms louder than the old one.
French: Mais c’est la déception : le système neuf vrombit encore plus fort que l’ancien.
English: Surplus priority (priorité d'employé-e excédentaire) - is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the Public Service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, à certains employé-e-s dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient avant d'être déclarés excédentaires.
English: A version for Windows 2000 can be downloaded from the following link.
French: Une version pour Windows 2000 peut être téléchargée en suivant le lien suivant.