ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preserve the organizational status quo and in adequately address soft, integrative and/or innovative competencies such as intercultural or cross-cultural competency
French: • préserver le statu quo organisationnel et mal intégrer les compétences innovatrices, d'intégration et générales comme les compétences interculturelles
English: At the United Nations in 2004, New Zealand was a core sponsor of resolution 59/109 (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), which reiterated calls for universal ratification of that Treaty.
French: En 2004, à l'ONU, elle a été l'un des principaux auteurs de la résolution 59/109 (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires), qui appelait une nouvelle fois à la ratification universelle du Traité.
English: Section 14 of the DISO allows for equivalents to be proposed where brand names have been specified.
French: L’article 14 de l’OCIM permet de proposer des équivalents en cas de spécification de produits par appellation commerciale.
English: That's part of a five-year initiative valued at $115 million of which 75% is federal monies.
French: Ces investissements s'inscrivent dans le cadre d'une initiative quinquennale d'une valeur de 115 millions de dollars, dont 75 % proviennent du gouvernement fédéral.
English: Would a new surveillance system help to simplify procedures?
French: Un nouveau système de surveillance permettrait-il de simplifier les procédures ?
English: The conditions for this pension are that the pension is paid after no more than five years of contribution, employment or residence.138 A proportional reduction of the amount of benefit provided for in Part XI of the Code is possible where the qualifying period is over five years but less than fifteen years of employment or contributions.139 For example, the benefit is reduced by 1/15 for every year that the qualifying period falls short of that required for a full pension after fifteen years.
French: Cette annexe s’ utilise comme suit : le montant des prestations offertes au bénéficiaire type pour chaque éventualité majoré du montant des prestations familiales est comparé à l’ des une bases d’ évaluation employées par les trois modèles ci-dessus, plus toutes les prestations familiales auxquelles le bénéficiaire a droit. Il s’ exprime selon la formule suivante : (prestation + prestations familiales / base d’ évaluation + prestations familiales) x 100 Le pourcentage en résultant doit être au moins égal à celui qui est stipulé dans l’ annexe.
English: Do I have to fill in all fields?
French: Ai-je besoin de remplir toutes les options?
English: CTC made major investments in its facilities during the period of review.
French: CTC a fait d’importants investissements dans ses installations pendant la période visée par le réexamen.
English: So then, what are we doing here in Europe?
French: Alors, que faisons-nous ici en Europe?
English: This is expected to take place in early 2005 and to be jointly organised with the Parliamentary Assembly.
French: Elle devrait se tenir début 2005, conjointement avec l'Assemblée parlementaire.
English: The Ultimate Speed Internet 30 and Ultimate Speed Internet 50 are offered at $119.95 and $149.95 respectively with a 12-month contract.
French: Les services Internet TGV 30 et TGV 50 sont offerts aux prix mensuels de 119,95$ et 149,95$ avec un engagement de 12 mois.
English: An independent Audit Advisory Committee composed of five members was established in 2006 by the UNFPA Executive Director to further enhance accountability and transparency within the organization.
French: La Directrice exécutive a créé un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en 2006 afin de renforcer encore la responsabilisation et la transparence.
English: At present, 75% of Israelis are in favour of a clear separation between Israel and the Palestinian territories and the creation of two states.
French: Actuellement, 75 % des Israéliens sont pour une séparation nette entre Israël et les territoires palestiniens et la création de deux Etats.
English: He told the Council that the Israeli withdrawal initiative from Gaza and parts of the West Bank offered an unprecedented opportunity for progress towards peace if implemented in the right way.
French: M. Larsen a déclaré à cette occasion que le projet de retrait israélien de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie ouvrait des perspectives sans précédent de progrès vers la paix, à condition qu'il fût exécuté de façon appropriée.
English: Convert to Laser May 99 T4A, T4A-RCA, NR4, NR4A-RCA
French: Conversion au laser mai 1999 T4A, T4A-RCA, NR4, NR4A-RCA
English: 50 Other sources of information could be, when the reports become final (March 2006) the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") DRAFT report on national remedies in respect of excessive length of proceedings (Study no. 316/ 2004, document CDL(2005)092 Engl. only restricted, 8 December 2005) and the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) DRAFT report on « Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence ».
French: Note 50 D’autres sources d’informations pourraient être, lorsqu’ils deviennent finaux, les rapports (mars 2006) de la Commission pour la Démocratie par le Droit (« Commission de Venise ») PROJET de rapport sur les « Les voies de recours en droit interne face à la durée excessive des procédures » (Etude n°316/2004, document CDL(2005)092 anglais uniquement, diffusion restreinte, 8 décembre 2005) et de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) :
English: The minimum acceptable commercial profit for a Luxembourg financial company is 0.25% of the amount of loans granted, and if the financial side of the company is covered by legal security, this minimum requirement is further reduced to 0.125%.
French: Le bénéfice commercial retenu pour l'imposition des sociétés de financement luxembourgeoises est un revenu minimum, qui est égal à 0,25 % du montant des prêts accordés et qui peut être réduit à 0,125 % si le risque financier encouru est couvert par une garantie juridique.
English: No, we ask that you please submit your application online or mail it to the Community Foundation.
French: Non. Vous êtes prié de lui faire parvenir votre demande par la poste.
English: The Complainant agreed that he did not  enquire of Major Dunsdon as to why his application did not go forward.
French: Il n'a pas demandé au major Dunsdon pourquoi sa demande n'était pas  présentée aux instances supérieures.
English: Final Report - January 2008 EXPORT ACTIVITIES AND INTENTIONS This section explores the export activities and intentions of surveyed businesses, including the products and services they currently sell to foreign governments, as well as the foreign governments they currently sell to and would like to sell to.
French: Priorités en matière d'accès aux marchés publics- Janvier 2008 Activités et intentions en matière d’exportation Cette section explore les activités et les intentions des entreprises faisant l’objet du sondage en matière d’exportation, notamment les produits et les services qu’elles vendent actuellement aux gouvernements étrangers, ainsi que les gouvernements étrangers avec lesquels elles font ou aimeraient faire affaire.
English: A historic "palazzo" surrounded by a lovely garden, in a quite street just 5 minutes from the Termini train station and bus and subway stops that conveniently lead to all of Rome, Hotel Pavia offers quiet and well-kept rooms, enhanced by excellent comfort and services for both vacationers and business travelers in the heart of the city.
French: Dans un édifice historique entouré d’un agréable jardin, dans une rue très tranquille à 5 minutes de la gare Termini et des arrêts de bus et métro qui peuvent vous transporter facilement dans toute la ville de Rome, l'Hôtel Pavia propose des chambres silencieuses et élégantes, en offrant un confort et des services optimaux pour des séjours aussi bien touristiques que d’affaires au cœur de la ville.
English: The Geneva Declaration states that the fight against hunger and poverty and the promotion of development will not be accomplished unless the gap between political undertaking and development financing is urgently bridged.
French: La Déclaration de Genève énonce que la lutte contre la faim et la pauvreté ne pourra réussir et la promotion du développement être menée à bien si l'écart entre les engagements politiques et la réalité des ressources disponibles pour le financement du développement n'est pas rapidement réduit.
English: This does not just mean discussing the role and function of the national parliaments, it also means making the European Parliament even stronger.
French: Cela signifie qu'il ne convient pas uniquement de discuter le rôle des parlements nationaux et leurs fonctions, mais également le renforcement du Parlement européen.
English: The associated publishing houses sell more than 91 million copies each day, which are read by over 240 million people.
French: Plus de 91 millions d'exemplaires sont vendus chaque jour par les maisons d'édition, le lectorat atteignant ainsi quelque 240 millions.
English: The Board asked for continued dialogue on the issue of reinforcing national capacity development and the role of the United Nations development system in this regard.
French: Le Conseil d'administration a demandé que le dialogue se poursuive sur la question du renforcement des capacités nationales et sur le rôle des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à cet égard.
English: In the second report the Commission opened a debate on the use of new criteria (e.g. employment rate) to supplement the criteria used at present (population, regional prosperity, national prosperity and unemployment).
French: Dans le second rapport, la Commission ouvre le débat sur l’utilisation de nouveaux critères (le critère du taux d’emploi, par exemple) afin de compléter les critères utilisés actuellement (population, prospérité régionale, prospérité nationale et chômage).
English: Multiple strategies are required to reach target audiences.
French: On a besoin de multiples stratégies pour atteindre les auditoires cibles.
English: September General MacArthur was able to announce its re-capture.
French: Le 24 novembre, le gén.
English: The conflict itself displaced approximately 800,000 Kosovo Albanians in the main to neighbouring Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le conflit a provoqué le déplacement d'environ 800 000 Albanais du Kosovo vers l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Reach of organizations with OPC policy positions, promotional activities and promulgation of best practices
French: Atteinte des organismes grâce aux positions en matière de politiques, aux activités promotionnelles et à la diffusion des pratiques exemplaires du CPVP.
English: Syrian Arab Republic, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, République arabe syrienne
English: The Chairperson-in-Office travelled to Georgia from 1 to 3 May and met leading politicians and representatives of the international community.
French: La Présidente en exercice a effectué une visite en Géorgie du 1er au 3 mai où elle a rencontré des personnalités du monde politique et des représentants de la communauté internationale.
English: It is both interesting and significant that these views were expressed in the context of a much narrower understanding of comptrollership.
French: Cette dernière combine un solide engagement face aux normes et aux valeurs de l’autorité centrale ainsi que face à la réalisation des résultats escomptés avec une flexibilité dans les processus et dans les approches opérationnelles.
English: Suddenly, on the streets and public transport of major West European cities, one heard the happy – if unfamiliar – chatter of East Europeans ‘returning to Europe’.
French: Du jour au lendemain, les rues et les métros des principales villes d’Europe occidentale s’emplirent des conversations enjouées – et inhabituelles – des Européens de l’Est qui « revenaient en Europe ».
English: 13) No Ethiopian national having that status at the time of the commission of the offence may, save as is otherwise expressly provided, be handed over to a foreign country.
French: Aucun citoyen éthiopien justifiant de cette qualité à l'époque où l'infraction a été commise ne peut être remis à un pays étranger, sauf les cas où la loi en dispose explicitement autrement.
English: Seeds pretreated for the longest periods were then dried to 6.7% MC and stored up to 6 months without any detrimental effect on germination at 15°C.
French: Les graines stratifiées le plus longtemps ont ensuite été séchées pour réduire leur teneur en eau à 6,7% et entreposées pendant 6 mois sans que la germination à 15°C soit affectée.
English: Ossirian serves the Emperors to the best of his ability, despite the frustration of being eternally bound to a single location.
French: Ossirian sert les empereurs au mieux de ses capacités, malgré la frustration qu’il ressent d’être éternellement lié à un seul lieu.
English: During the summer period there are additional flights between Santorini and other islands, and charter flights from abroad.
French: Il existe également des liaisons par la mer entre Santorini et d’autres îles des cyclades telles de Dodecanesse, Crète et Thessaloniki. Un bateau local emmène les visiteurs de l’île pour faire des excursions d’une journée jusqu’au volcan et à l’île voisine, l’île Thirasia.
English: Activities relating to technical cooperation among developing countries should be considered one of the important elements of a comprehensive development strategy that complemented North-South cooperation and that was necessary to realize the Millennium Development Goals.
French: Les activités de coopération technique entre pays en développement devraient être perçues comme l'un des éléments majeurs d'une stratégie globale de développement complétant la coopération Nord-Sud et indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: jana.chladkova.plzen@volny.cz Phone: +420604785489
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jana.chladkova.plzen@volny.cz Téléphone: +420604785489
English: , this function will return an array instead of an object .
French: , cette fonction retournera un tableau au lieu d'un objet .
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0173
French: (Document écrit) mercredi 1 juin 2005 Numéro du projet :
English: United Nations assistance would be provided taking into account the level of commitment demonstrated by the parties.
French: L'ONU apporterait son appui en tenant compte du niveau d'engagement dont les parties auront fait montre.
English:  7. Safeguards  Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French:  7. Mesures de sécurité  Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The perennial search for the perfect employee is leading some to look to genetic analysis for information on the likelihood that an employee will remain healthy (genetic pre-disposition to cancer or heart disease), be honest and stable and have an aptitude for the job.
French: Enfin, la selection prenatale est une possibilite manifeste, avec tous les dangers de discrimination que cela suppose contre ceux qui ne satisferaient pas aux normes. Nos lois ont du rattrapage a faire pour couvrir l’evolution rapide de la technologie genetique.
English: Q5. Are assignments and secondments similar to development programs?
French: Q5. Les affectations et les détachements sont-ils semblables aux programmes de perfectionnement?
English: Because anti-immigration politicians can exploit high-profile media, we need to promote the benefits of immigration (but not solely in financial terms).
French: Puisque les politiciens qui sont contre l'immigration peuvent exploiter les médias à grand déploiement, nous devons promouvoir les avantages de l'immigration (mais non pas seulement sur le plan financier).
English: Mobile broadcasting technologies have been introduced.
French: 100 de la population en 1998 à 72 p.
English: The Ivvavik National Park of Canada Management Plan was developed in partnership with the Wildlife Management Advisory Council (North Slope).
French: Le plan directeur du parc national du Canada Ivvavik a été élaboré avec le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord).
English: On the one hand, we must promote economic development and strengthen the institutions, governance and the rule of law and, on the other, we must facilitate the process of internal reconciliation and help to stabilise the situation in Pakistan.
French: D'une part, nous devons promouvoir le développement économique et renforcer les institutions, la bonne gouvernance et l'état de droit et, d'autre part, nous devons faciliter le processus de réconciliation interne et contribuer à stabiliser la situation qui prévaut au Pakistan.
English: In 1994, the local authorities therefore set themselves the objective of improving product and service quality in order to improve revenue from tourism rather than increasing capacity.
French: Depuis 1994, les autorités locales se sont donc données comme objectif d’améliorer la qualité des produits et services afin de tirer de meilleurs profits des touristes plutôt que d’augmenter la capacité.
English: For this reason, social security contributions generally do not qualify as income or profits taxes because they are not really taxes at all, within the judicially accepted meaning of that term.
French: Pour ce motif, les cotisations à la sécurité sociale ne remplissent pas, en règle générale, les conditions requises pour être considérées comme des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices parce qu'en réalité, elles ne sont pas des impôts au sens que les tribunaux ont donné à ce terme.
English: 3.4 Refrigeration
French: 3.4 Réfrigération
English: After-care services are also very important to influence investors' decision on linkages development.
French: Les services de suivi influent aussi beaucoup sur la décision des investisseurs de développer des relations interentreprises.
English: Could Canada explain why in the case of softwood lumber products cost accounting records of companies do not show differences in variable costs according to different dimensions? 30.
French: Le Canada pourrait-il expliquer pourquoi les registres comptables des sociétés ne font pas apparaître, dans le cas des produits de bois d'œuvre résineux, de différences dans les coûts variables en fonction des différentes dimensions? 30.
English: National Association for Resource Improvement (1998)
French: Myochikai (fondation Arigatou) (2004)
English: The candidates were in fact able to interpret what was being asked in two different ways.
French: Les candidats pouvaient effectivement comprendre leur mandat de deux façons différentes.
English: Consult your Release Cell, visit the TAP Web site at www.forces.gc.ca/centre/tap, e-mail centre@forces.gc.ca, or telephone the DCSA 4 transition services team at 1800-883-6094 for more information about this trial program.
French: Pendant cette période de congé de retraite, vous recevrez une carte d’identité provisoire (NDI 10) dont la validité prendra fin à la conclusion du congé de retraite. Vous aurez reçu votre fiche permanente des états de service avant cette date.
English: The current review will take account of the Internal Market priorities outlined by the Lisbon European Council, including new initiatives in the fields of services and regulatory simplification; speeding up the pace of liberalisation in the fields of energy, telecoms, postal services and transport; further improvements to public procurement, including better access for SMEs and the development of on-line procurement; and further efforts to promote competition and reduce state aids.
French: Le bilan actuel tiendra compte des priorités du marché intérieur fixées par le Conseil européen de Lisbonne, et notamment des nouvelles initiatives dans les domaines des services et de la simplification réglementaire; l’ accélération du rythme de libéralisation dans les domaines de l’ énergie, des télécoms, des services postaux et des transports; la poursuite des améliorations dans le secteur des marchés publics, y compris la facilitation de l’ accès des PME et le développement des marchés en ligne; enfin, les efforts supplémentaires visant à promouvoir la concurrence et à réduire les aides d’ État.
English: Also at the same meeting, the representative of Nigeria, on behalf of the sponsors of the revised draft resolution, orally revised the text as follows:
French: Également à la même séance, le représentant du Nigéria, au nom des coauteurs du projet de résolution révisé, a modifié oralement le texte comme suit :
English: Identification of technological gaps and research and development (R&D) needs in existing systems Understanding constraints in, and the promotion of, the adoption of technological options Assessment of impact of technological interventions on bio-physical and socio-economic aspects Generation of awareness of proven technologies at the local scale Dissemination of the process for replicability of the models Cooperation among national and international organizations established for furthering the cause of the UNCCD goals.
French: L'identification des lacunes technologiques et des besoins en matière de recherche et développement (R-D) dans les systèmes existants; La compréhension des obstacles qui freinent l'adoption d'options technologiques ainsi que des moyens permettant de la promouvoir; L'évaluation de l'impact des interventions technologiques sur les aspects biophysiques et socioéconomiques; La sensibilisation aux technologies qui ont fait leurs preuves à l'échelle locale; La diffusion du processus de reproduction des modèles; L'instauration d'une coopération entre organisations nationales et internationales pour mieux réaliser les objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Canadian Heritage Catherine Howard Gatineau, Quebec (819) 994-4149 catherine_howard@pch.gc.ca
French: Agence spatiale canadienne Marie-Claude Savard Longueuil (Québec) (450) 926-4414 marie-claude.savard@space.gc.ca
English: GENERAL PROVISIONS • 4.1 Can I Ship Hazardous Waste to or from Any Country?
French: • 4.1 Est-ce que je peux expédier un déchet dangereux en direction ou à partir de n'importe quel pays?
English: Provide veterans and other eligible clients with disability pensions, prisoner of war compensation, special awards (attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance), war veterans allowance, survivor benefits and other economic benefits.
French: Offrent aux anciens combattants et aux autres clients admissibles des pensions d'invalidité, des indemnités de prisonnier de guerre, des compensations spéciales (allocation de soins, allocation vestimentaire et allocation d'incapacité exceptionnelle), des allocations d'ancien combattant, des avantages aux survivants ainsi que d'autres avantages financiers.
English: Since 1978, Israel has demonstrated a willingness to make compromises in pursuit of peace and to constantly search for new peacemaking initiatives.
French: Depuis 1978, Israël manifeste sa volonté de faire des compromis en faveur de la paix et de rechercher constamment de nouvelles initiatives pour l'instaurer.
English: The External Relations DG, the Agriculture DG, the Environment DG, The Transport and Energy DG, the Research DG, the Regional Policy DG, the Joint Research Centre and the European Environment Agency (European Topic Centre on Land Cover) are or may be financial partners in the new projects.
French: Les DG Relations extérieures, Agriculture, Environnement, Transports et Énergie, Recherche et Politique régionale, ainsi que le Centre commun de recherche et l'Agence européenne pour l'environnement (Centre thématique européen sur l'occupation des sols), sont des partenaires financiers effectifs ou potentiels dans le cadre des nouveaux projets.