ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people need, and in some instances crave discipline and order; be that a structured family and school environment or one that imposed upon them through the courts.
French: Ils sont inondés de jeux informatisés et de jeux de rôle qui précisent l’identité du personnage et ses capacités, ce qui les empêche de développer les principes fondamentaux de l’imagination.
English: Actions taken to satisfy study recommendations include the approval of a new project structure which places accountability for the project at a senior level and the expansion of the project’s scope to include applications, facilities and computer infrastructure systems.
French: Parmi les mesures prises pour répondre aux recommandations des études, mentionnons l’approbation d’une nouvelle structure de projets qui confie la responsabilité d’un projet à un cadre supérieur et prévoit l’élargissement de la portée d’un projet en vue d’englober les applications, les installations et les systèmes d’infrastructure informatique.
English: If a larger sample is required, rotation groups from earlier monthly cycles are added.
French: Par conséquent, la classification en six catégories est peu utilisée.
English: "Has the US Administration or any other government requested access to personal data for purposes of police investigations?
French: "L'Administration américaine a-t-elle demandé un accès aux données personnelles à des fins d'enquêtes policières?
English: Address (including postal code and country):
French: Numéro(s) de téléphone4 : (avec l’indicatif de zone) 4.3 4.4 Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: ANNEX 11, PAGE 234 2002 Greenhouse Gas Emission Summary for Canada
French: ANNEXE 11, PAGE 246 Sommaire des émissions de GES au Canada pour l’année 2002
English: Good practice in human resources management – Recruitement component (La Relève) The Agency has added a recruitment component to the Management Trainee Program, to encourage the retention of official languages expertise within institutions.
French: Bonne pratique de la gestion des ressources humaines – Volet La relève Pour encourager le maintien de l’expertise des langues officielles au sein des institutions, l’Agence a ajouté un volet sur la relève au Programme de stagiaires en gestion.
English: 8.5 Evaluation Canada and Quebec agree that: 8.5.1 Canada reserves the right at any time to conduct, at its own cost, an evaluation or a series of evaluations of any federal program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or any program or activity in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 8.3.2 Le Québec procédera à une vérification ou à une série de vérifications des programmes provinciaux énumérés à l’appendice I de l’Annexe D aux points 1.3.1 (Programme de traçabilité), 2.3.1 (Appui à la planification agroenvironnementale), 2.3.2 (Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales), 3.3.1 (Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises) et 3.3.2 (Programme d’aide aux entreprises agricoles) pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008.
English: [English] Senator Fraser asks for leave or permission from this chamber to accept that Senator Andreychuk will split her motion.
French: [Traduction] ´ ´ ´ Madame le senateur Fraser a demande la permission du Senat ´ ´ pour que madame le senateur Andreychuk separe sa motion en deux.
English: PRTs are completely new territory in development practice.
French: Les ÉRP s’aventuraient dans un territoire complètement nouveau et où n’existait aucune pratique du développement.
English: Higher likelihood the emails will be opened and read.
French: Une probabilité plus élevée que les adressés ouvrent l’émail et lisent le contenu.
English: Since the 1997 Constitution came into force on 12 July 1998, the courts in Fiji have applied appropriate provisions of the Bill of Rights chapter IV:
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution de 1997, le 12 juillet 1998, les tribunaux fidjiens appliquent les dispositions appropriées énoncées au chapitre IV de la Déclaration des droits:
English: See www.yesh-din.org/site/index.php?lang=en.
French: Voir www.yesh-din.org/site/index.php?lang=en.
English: Secondly, the Committee will continue to discuss how the visits to States can be more results-oriented, including through the design of a thorough follow-up process.
French: Ensuite, le Comité continuera à réfléchir sur la manière de faire déboucher les visites dans les pays sur des résultats plus concrets, notamment en mettant en place une procédure de suivi minutieux.
English: The Delegation of Norway supported Canada and expressed its difficulty to understand the hesitation in taking up the invitation.
French: La délégation de la Norvège a appuyé le Canada et déclaré qu’elle a du mal à comprendre pourquoi on hésite à accepter l’invitation.
English: The committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: Among the relevant ILO Conventions, Nigeria has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Nigéria a ratifié les conventions nos 100 et 111.
English: He was Indian commissioner for the North-West Territories 1879-88 and lieutenant-governor of the North-West Territories (1881-88).
French: Il est commissaire des Indiens pour les Territoires du Nord-Ouest de 1879 à 1888 et lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest de 1881 à 1888.
English: Institute of International Social Development (2000)
French: Fraternité internationale des prisons (1983)
English: List of acronyms used in annexes III and IV
French: Sigles utilisés dans les annexes III et IV
English: Corner Brook, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-09-26 Value: $115,389.00 Type:
French: Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-09-26 Valeur du contrat : 115 389.00 $ Type :
English: However, we must also make it clear in Macedonia that this Union is a Union of values.
French: Mais il faut aussi faire comprendre en Macédoine que cette Union est une Union de valeurs.
English: GROUNDFISH species exported by Canada in 2003, represented 15 per cent of total volume and 11 per cent of the total value of national fish and seafood exports.
French: Les espèces de POISSONS DE FOND exportées par le Canada en 2003 ont représenté 15 pour cent du volume total et 11 pour cent de la valeur totale des exportations de poissons et de fruits de mer à l’échelle nationale.
English: I would like to highlight the fact that I voted against Paragraph 4(d) which calls for "The removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure".
French: Je voudrais souligner le fait que j'ai voté contre le paragraphe 4(d) qui demande "La suppression de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires".
English: • the program will move from a four-year to a three-year one; and
French: • le programme durera trois ans au lieu de quatre ans;
English: What is the ideal negotiating style?
French: Quelle est la façon idéale de négocier?
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRD SESSION∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: The referral of patients to other health practitioners as required.
French: Le renvoi de patients à d'autres praticiens de la santé, selon les besoins.
English: * Prescribed drugs are neither over-the-counter products nor are they listed on Schedule F. Examples include potassium chloride for injection and dextrose injection.
French: * Les médicaments d’ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des médicaments inscrits à l’annexe F. Le chlorure de potassium et le dextrose sous forme d’injection constituent des exemples.
English: A/C.1/63/L.17 Item 89 (k) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- Poland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.17 Point 89 k) -- Désarmement général et complet : application de la Convention de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Pologne : projet de résolution [A A C E F R]
English: This, however, is certainly not the case.
French: Or, ce ne sera sûrement pas le cas.
English: Moreover, it tends to be segmented.
French: De plus, il tend à se segmenter.
English: The country teams will be supported by the Institute for Development Studies, the World Resources Institute, Ecofys and other international climate change experts.
French: Les équipes des différents pays pourront compter sur le soutien de l’Institute for Development Studies, du World Resources Institute, d’Ecofys et d’autres organismes internationaux spécialisés dans le changement climatique.
English: Your identification could be used for fraudulent purposes.
French: Vos pièces d’identité pourraient être utilisées à des fins illégales.
English: Lands and Trust Services (South) Northern Affairs (North) Certainty of Title and Access to Land and Resources Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires (Sud) Affaires du Nord (Nord) La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Directeur général responsable :
English: Not including assigned amounts for Australia, Belarus and Croatia.
French: Non comprises les quantités attribuées dans le cas de l'Australie, du Bélarus et de la Croatie.
English: Commemoration of International Day of Non-Violence and release of a commemorative stamp by the United Nations Postal Administration (organized by the Permanent Mission of India)
French: Commémoration de la Journée internationale de la non-violence et émission d'un timbre commémoratif par l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (organisée par la Mission permanente de l'Inde)
English: Exhibitions and Canadian Postal Museum
French: Expositions et Musée canadien de la poste
English: A classroom activity and discussion that uses a measurement tool that allows students to calculate and consider the effects of their personal resource use.
French: Une discussion et une activité à mener en classe, au cours desquelles les élèves doivent se servir d’un outil de mesure visant à calculer et à observer les répercussions de leur utilisation personnelle des ressources naturelles
English: Ottawa Salus Corporation offers rehabilitation services, community support services , recreology and housing to men and women, 16 years of age or older, with mental health problems.
French: La Corporation Salus d'Ottawa offre des services de réadaptation, de soutien communautaire , de loisirs et de logement . Ces services s'adressent aux hommes et aux femmes de 16 ans et plus ayant des problèmes de santé mentale.
English: Corporate Responsibility Report 2006
French: Conformément à la convention agréée, le département des ressources humaines doit fournir aux représentants du personnel toutes les informations requises sur les sujets relevant de leur compétence, et ce dans un laps de temps raisonnable pour leur permettre d’étudier les questions et de formuler leur avis.
English: COSEWIC assessment and update status report on the northern brook lamprey Ichthyomyzon fossor (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan – Nelson population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan – Nelson) au Canada – Mise à jour.
English: The effect of lead was small (less than 1% of variance was due to lead) compared with several other of the 33 variables considered (including birth history and the mother's and father's socioeconomic status and general intelligence).
French: Les effets du plomb étaient faibles (variance due au plomb inférieure à 1 pour cent) en comparaison de ceux causés par plusieurs des 33 autres variables étudiées (entre autres, le dossier concernant l'accouchement, et le statut socio-économique et l'intel'ligence générale de la mère et du père).
English: • all banks, credit unions and caisses populaires;
French: • toutes les banques, coopératives de crédit et caisses populaires;
English: In addition, the Working Group recommended that the Guidelines should take the "value" of new drugs into account to a greater extent than is currently the case.
French: De plus, le Groupe de travail a recommandé que les Lignes directrices tiennent davantage compte de la « valeur » des nouveaux médicaments qu'elles le font présentement.
English: It also means that the new positions have not been reviewed to determine their classification and level.
French: En d'autres termes aussi, l'organisme n'a pas examiné les nouveaux postes pour en déterminer la classification et le niveau.
English: We call on the authorities in Burma to abolish the bans on peaceful activities and to free political prisoners immediately.
French: Nous prions instamment les autorités birmanes de lever l'interdiction sur les activités pacifiques et de libérer les détenus politiques sur-le-champ.
English: Arrangements for co-operation among the various authorities were established in 1993 within the framework of the Committee of Governors.
French: Le dispositif de coopération entre les diverses autorités a été mis en place en 1993 dans le cadre du Comité des gouverneurs.
English: (a) Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: Madam President, I should like to begin by offering the rapporteur, Mr Desama, my warmest thanks.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par adresser mes remerciements au rapporteur, M. Desama.
English: PCT/R/WG/9/8 page 6 should take full responsibility for the final result represented by the international search report as a whole. In doing so, the search results would be stated in a single international search report and made available not only to the original International Searching Authority but to all other Offices.
French: Bien entendu, ainsi qu’il est indiqué dans la section I-2 du document soumis par la délégation du Japon, lorsqu’une administration chargée de la recherche internationale sous-traite une partie de la recherche, elle doit assumer l’entière responsabilité du résultat final présenté par le rapport de recherche internationale dans son intégralité.
English: Miscellaneous Cyberspace Confidential: Protecting Your Words Certificates, Encryption And Biometrics Secure The New Wave of Digital Documents [69] (Cryptography / Privacy) Corporal Jacques Boucher, a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)'s Atlantic Tech Crime Unit says "more and more home PC owners are using tax software.
French: Divers Confidentialité dans le cyberespace : protection de vos certificats – le chiffrement et la biométrie protègent la nouvelle vague de documents numériques[69] (chiffrement et protection des renseignements personnels) Le caporal Jacques Boucher, membre de l'unité de lutte contre le crime technologique de l'Atlantique de la Gendarmerie royale du Canada, a déclaré : « Un nombre croissant de propriétaires d'ordinateurs domestiques utilisent un logiciel de production de déclaration de revenus.
English: He indicated a situation which was resolved by agreeing to disagree and he suggested that speaking her mind did not always produce a good result.
French: Il a fait part d'un problème qui a été réglé en convenant de ne pas être d'accord, et il a laissé entendre que le fait de dire ce qu'on pense ne donnait pas toujours de bons résultats.
English: Sub-committee on Knowledge, Libraries and Information Services (CODI-KLIS) (agenda item 7.4)*
French: Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services d'information pour le développement (CODI-KLIS) (point 7.4 de l'ordre du jour)*
English: Membership The FTF will be open to contributions from the Member States in 2004.
French: Membres Le fonds fiduciaire sera prêt à recevoir les contributions des États membres en 2004.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: Dependence on the U.S. market has grown to 85 percent of all merchandise exports and, although the U.S. market will always remain critically important to Canada, diversification of Canada’s trade base towards emerging high growth markets is also essential.
French: Dans certains cas, ces obstacles au commerce intérieur continuent de nuire à un certain nombre d’entreprises qui veulent prendre une expansion pancanadienne et réaliser les économies d’échelle nécessaires pour soutenir la concurrence internationale.
English: CCAF-FCVI Inc./Canadian Healthcare Association, 2004.
French: Canadian Medical Association, 2005.
English: So it is evident that the purpose of achieving an enlargement in stable financial conditions requires a realignment of expenditure between the various Union policies.
French: Par conséquent, il est évident que le but, qui consiste à réaliser un élargissement dans des conditions financières stables, demande un rééquilibrage des dépenses entre les différentes politiques de l'Union.
English: Jordan enlisted male parliamentarians as partners in the debate over the legal aspects of women's lives.
French: La Jordanie veille à ce que des parlementaires de sexe masculin participent au débat sur les incidences de sa législation sur l'existence des femmes.
English: To avoid this, you or your agent must take great care in preparing your application.
French: S’il désire avoir une marge de manœuvre maximale, le requérant devrait présenter le mot servant de marque de commerce en majuscules ou en minuscules et le dessin en noir et blanc.
English: • Develop community capacity to prevent crime through social development
French: • Développer la capacité des communautés à prévenir le crime par le développement social
English: Ensuring survival and physical health are priorities, but States parties are reminded that article 6 encompasses all aspects of development, and that a young child's health and psychosocial well-being are in many respects interdependent.
French: Assurer la survie et protéger la santé publique sont certes des priorités, mais les États parties doivent garder à l'esprit que l'article 6 englobe tous les aspects du développement et que la santé et le bien-être psychosocial du jeune enfant sont interdépendants à maints égards.
English: "The talented researchers leading these projects will advance knowledge in many important areas, providing a stimulating environment for young Canadians training for careers in health research."
French: « Les chercheurs de talent qui dirigent les projets annoncés aujourd'hui feront progresser le savoir dans de nombreux domaines importants et offriront un milieu stimulant aux jeunes Canadiens qui étudient pour faire carrière dans le domaine de la recherche en santé.
English: 'Consideration of the general principles of Community law, and in particular the principles of the protection of legitimate expectations and of the fundamental right to property, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the first paragraph of Article 3 and Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector in so far as they converted, without compensation, temporary suspension of a percentage of the additional reference quantity granted in return for payment into a definitive reduction.‘
French: «L'examen des principes généraux du droit communautaire, et notamment celui de la confiance légitime ainsi que du droit fondamental de propriété, n'a pas fait apparaître d'élément de nature à affecter la validité des dispositions des articles 3, paragraphe 1, et 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, pour autant que celles-ci ont converti, sans indemnité, la suspension temporaire d'un pourcentage de la quantité de référence supplémentaire octroyé contre paiement en une réduction définitive.»
English: Less rainfall events could also increase the need for irrigation in southwestern Ontario.
French: Des pluies moins abondantes pourraient aussi accroître la nécessité de recourir à l’irrigation dans le sud de l’Ontario.
English: June 21 - In the battle at Bomarsund in Åland , Royal Navy mate Charles D. Lucas throws a live Russian artillery shell overboard by hand before it explodes - the incident is the first that will be retroactively awarded the Victoria Cross in 1857 .
French: En mars, formation de l'armée d'Orient ; le général Bosquet reçoit le commandement d'une division.
English: Chemical fingerprinting of coral samples should be done using polynuclear aromatic hydrocarbon and n-alkane analysis.
French: Pour étudier l'empreinte chimique des échantillons de corail, il faudrait procéder à des analyses en vue de rechercher les hydrocarbures aromatiques polynucléaires et les n-alkanes.
English: Provinces and territories had discretion in terms of how they would decide what proposals to submit.
French: Les provinces et les territoires avaient toute la latitude voulue pour déterminer les propositions devant être soumises.
English: In future, the Rapporteurs will be selected on a case-by-case basis.
French: À l'avenir, les rapporteurs seront choisis au cas par cas.
English: Article 62 The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
French: Article 62 Le Tribunal, l’avocat général entendu, peut ordonner la réouverture de la procédure orale.
English: He fulfilled the duties of Operation Officer to Liaison & Negotiations of Kabul Multi-National Brigade, as well as secondary duties of RSM to the Canadian Brigade Troops.
French: Il assume les fonctions d’officier des opérations, Liaison et négociations, de la Brigade multinationale de Kaboul et, comme tâches secondaires, il est SMR des troupes de la brigade canadienne.
English: (d) Promote women's equal access to and full participation, on the basis of equality with men, in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies, eliminating all forms of violence and discrimination against women, and improving the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services;
French: d) De promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, en intégrant des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques et stratégies, éliminant toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et améliorant la condition, l'état de santé et le bien-être économique des femmes et des filles en leur assurant un plein accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux débouchés économiques, au crédit, à l'éducation et aux soins et services de santé;
English: • Formerly under the SDB plan: the premium rate was $0.20 per month for each $1000 of coverage; coverage diminished by 10% beginning at age 61; and a $5000 premium-free ("paid-up") lifetime benefit was available to most participants at age 65.
French: • Auparavant, le taux de cotisation était de 0,20 $ par mois par tranche de 1 000 $ de protection; cette protection était amputée de 10 % lorsque le participant atteignait l'âge de 61 ans; une prestation viagère entièrement libérée de 5 000 $ était offerte à la plupart des participants à l'âge de 65 ans.
English: Moreover, the Red Book
French: Les Premières nations et les Inuit sont davis que