ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to draft a model provision reflecting the substance of the recommendation, possibly in square brackets, with a view to drawing the attention of the Group to the need to reconsider the issue at a later stage.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait être utile de retenir, éventuellement en la plaçant entre crochets, une disposition type inspirée de la recommandation, en vue d'attirer l'attention du Groupe sur la nécessité de réexaminer la question à une date ultérieure.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Consideration of draft recommendation and possibly - Adoption of draft recommendation
French: Philippe Morillon (ALDE) - Examen d'un projet de recommandation et, éventuellement - Adoption d'un projet de recommandation
English: [6] On May 28th, 2003, the appellant received, opened and read the copy of the e-mail dated May 13th (exhibit A-1); this was the first time the appellant saw this e-mail.
French: [6] Le 28 mai 2003, l'appelante a reçu, ouvert et lu la copie du courriel en date du 13 mai (pièce A-1); c'était la première fois que l'appelante voyait ce courriel.
English: The parties further agreed to provide a minimum of one permanent liaison officer at each of the four regional JMCs and authorized the co-location of the regional JMCs in Boende, Kabinda, Kabalo and Lisala with the MONUC sector headquarters established in Mbandaka, Kisangani, Kananga and Kalemie.
French: Les parties ont également convenu de fournir au minimum un officier de liaison permanent pour chacune des quatre CMM régionales et ont autorisé la colocalisation des CMM régionales de Boende, Kabinda, Kabalo et Lisala avec les quartiers généraux sectoriels de la MONUC établis à Mbandaka, Kisangani, Kananga et Kalemie.
English: The appropriate tire pressure must be adjusted to the actual vehicle conditions and the executing workshop must get this information from the respective tire manufacturer or Sportservice Lorinser when the information is not enclosed with the delivery.
French: La pression des pneumatiques doit être adaptée aux caractéristiques effectives du véhicule et demandée par le garage auprès du fabricant de pneumatiques respectif ou de Sportservice Lorinser dans la mesure où ces informations ne sont pas fournies.
English: The structure of the resources and reserves, dominated by lignite, is given in Table 1.
French: La structure des ressources et des réserves, où le lignite prédomine, apparaît dans le tableau 1.
English: (December 16, 2005) Stability - C.02.027 & C.02.028 Q.1 What is considered to be adequate stability testing for each type of packaging materials?
French: (16 décembre 2005) Stabilité - C.02.027 ET C.02.028 Q.1 Qu'est-ce qui est considéré comme des essais de stabilité adéquats pour chaque type de matériel d'emballage?
English: because Ms. Domingue did not consider other qualified persons who had expressed interest.
French: Mme Domingue n’a pas pris en considération d’autres personnes qualifiées qui s’étaient proposées.
English: It strikes me as particularly significant that the European Council has adopted Mr Barroso’s idea of founding a European institute for technology, although it was at first highly controversial, for the understandable reason that there are those who fear the creation of huge parallel bureaucracies, while others fear that the existing centres of excellence could lose out.
French: Je trouve particulièrement significatif de constater que le Conseil européen a décidé d’adhérer à l’idée, avancée par M. Barroso, de créer un institut européen de technologie, même si ce projet a dans un premier temps suscité la controverse, pour des raisons compréhensibles. Certains craignaient en effet l’apparition d’énormes bureaucraties parallèles tandis que d’autres redoutaient de voir les centres d’excellence existants en sortir perdants.
English: Mr Lamberts, I implore you to keep it brief, let us see if you can enlighten your colleague with your point of view in just thirty seconds, shall we?
French: Monsieur Lamberts, je vous implore d'être bref, voyons donc si vous pouvez éclairer votre collègue sur votre point de vue en trente secondes.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;
English: Because of the visibility, credibility and expertise of the committee, the companies involved and the government of Newfoundland are paying attention to the need for gender-based analysis in any resource development project in the province.
French: En raison de la visibilité, de la crédibilité et des compétences du comité, les sociétés en cause ainsi que le gouvernement provincial portent attention à la nécessité d'une analyse comparative entre les sexes dans tout projet de mise en valeur des ressources dans la province.
English: • DSC in consultation with the change agent network and senior managers will formally report annually to DMC through the VCDS on the progress of change within DND/CF
French: • De concert avec le réseau des agents de changement et les cadres supérieurs, le DCS présentera au CGD, par l’entremise du VCEMD, des rapports annuels officiels sur l’évolution du changement au sein du MDN et des FC
English: The purpose of this act is to strike a balance between taking action to prevent the manufacture of illegal drugs and reinforcing the legal trade in chemicals.
French: Le présent acte vise à trouver un équilibre entre les actions qui visent à empêcher la production de drogues illégales et le renforcement du commerce légitime des produits chimiques.
English: The Constitution of the Kingdom of Morocco recognizes Islam as the State religion.  However, this does not exempt the Kingdom from guaranteeing freedom of worship for the persons practising other religions.
French: Conformément à la Constitution marocaine, l'islam est la religion officielle de l'État, ce qui ne dispense pas ce dernier de garantir la liberté de culte aux adeptes des autres religions.
English: Cocaine used to be America’s problem, to the point that the United States started a major campaign against sellers and consumers of crack cocaine in the inner cities, drug traffickers, and suppliers in the Andes.
French: Dans le passé, la cocaïne était essentiellement un problème américain, ce qui a conduit les USA à entreprendre une campagne de grande ampleur contre les vendeurs et les consommateurs de crack dans les centres-villes et contre les trafiquants et les fournisseurs dans les pays andins.
English: Even so, there had not been any special instructions apart from a page intended for the polling stations and a few instructions for electors, which had been intended to be displayed outside polling stations, together with copies of the ballot papers.
French: Malgré ceci il n'y avait pas eu d'instructions spéciales à part une page destinée aux bureaux de vote et quelques instructions pour les électeurs, qui devaient être affichées à l'extérieur des bureaux de vote, tout comme un exemplaire des bulletins de vote.
English: Considering the growing number of new titles, a few years ago distributors changed from one système d'office form every two weeks to one système d'office form a week.
French: Compte tenu du nombre croissant de nouveautés, les distributeurs sont passés de un office par quinzaine il y a quelques années à un office par semaine.
English: In September 2002, before the beginning of the third process, an invitation for expression of interest was sent out to managers and others at the AS-04 equivalent or higher.
French: En septembre 2002, avant l'amorce du troisième processus, on a envoyé une note aux gestionnaires et aux autres fonctionnaires de niveau AS-04 et plus, les invitant à faire part de leur intérêt pour le poste.
English: The Commission wants to ensure that progress is stable and continual and I am sure he shares our view on that.
French: La Commission tient à ce que la progression soit stable et continue et je suis certain qu'il partage ce point de vue.
English: This chapter finances the activities of subsidized organizations founded by the Ministry of Culture and also provides contributions to owners of cultural monuments for their renovation and to municipalities and cities for renovation of those parts of them which were declared city (village) historical reservations or zones under valid regulations.
French: Ce chapitre prévoit le financement des activités des organisations subventionnées fondées par le Ministère de la culture, ainsi que des subventions aux propriétaires de monuments culturels pour leur rénovation, et aux communes et aux villes pour la rénovation des parties déclarées d'intérêt historique ou zones protégées par les règlements en vigueur.
English: • incorporating sustainable development principles and practices into the Department's decision making processes, and its new policies, programs and activities; and
French: • en intégrant les principes et les pratiques de développement durable au processus de prise de décision du Ministère ainsi qu'à ses politiques et activités nouvelles et à ses nouveaux programmes;
English: This means that according to national legislation the employee herself decides when to inform the employer, which makes the start of the assessment of risks at work by the employer depend directly on the employee and may thus lead to a delay in this important phase.139 Another omission in the transposition concerns Annexes I and II to the Directive.
French: Le deuxième paragraphe oblige le travailleur à informer l’employeur de la date prévue pour le début du congé parental, et des modalités de celui-ci, avec un préavis de 30 jours au moins avant cette date, sauf disposition contraire dans la loi relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales.
English: • CSIS review and revise the warrant policy in question so that it reflects current best practices.
French: • Que le SCRS examine et retouche la politique en question sur les mandats afin qu’elle reflète les pratiques exemplaires actuelles. No 2005-08
English: In an effort to combat this cross-border crime, a unique exchange of justice officials between Canada and the United States took place earlier this year.
French: Dans le but de combattre ces crimes transfrontaliers, le Canada et les États-Unis ont procédé à un échange entre fonctionnaires responsables de la justice, plus tôt cette année.
English: General and security exceptions to GATT and GATS rules provide room for WTO Members to regulate in the public interest in ways that would otherwise not be consistent with their WTO obligations.
French: Les exceptions générales et les exceptions concernant la sécurité qui ont été prévues dans le cadre du GATT et de l'AGCS ménagent aux Membres de l'OMC la possibilité de réglementer dans l'intérêt général par des moyens qui, autrement, ne seraient pas compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de l'OMC.
English: ◦ Use of ICTs to monitor & assess clients, document and evaluate care, client education;
French: ◦ l'utilisation des TIC pour contrôler et évaluer les clients, les documents, les soins et la formation des clients;
English: These are: The Hill Area Development Programme: The main objective of this programme is to ensure ecologically sustainable socio-economic development of hill areas, keeping in view the basic needs of the people.
French: Il s'agit des programmes suivants : Le Programme de développement de la région des collines : Ce programme a pour principal objectif d'assurer un développement socio-économique écologiquement durable des régions de collines, compte tenu des besoins fondamentaux de la population.
English: It was extremely rare for a stay of enforcement not to be ordered in such cases.
French: Il est très rare qu'un sursis d'application ne soit pas ordonné en pareil cas.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.26 (resolution 60/35).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.26 (résolution 60/35).
English: The law of the country where protection is sought may determine who enjoys authorship status.
French: Le droit du pays dans lequel la protection est recherchée peut déterminer qui jouit de la qualité d’auteur.
English: • Bike & Hockey Helmet Standards & Regulations
French: • Normes relatives aux casques de cycliste et hockey
English: Results By Presence of Operation ID Signs This is the third year that this survey of retailer compliance with tobacco sales-to-minors legislation identified stores with and without "Operation ID" point-of-sale displays.
French: Résultats selon la présence d'affiches de l'Opération carte d'identité C'est la troisième année que notre étude sur la conformité des détaillants à la loi sur la vente de tabac aux mineurs a identifié les points de vente participant ou non à l'« Opération carte d'identité ».
English: Additional cameras are proposed to cover areas of the perimeter and sensitive locations that are not provided for under the existing installation.
French: On envisage d'installer des caméras supplémentaires pour couvrir les sections de l'enceinte et les points sensibles qui ne sont pas surveillés par ce moyen à l'heure actuelle.
English: An important European initiative for disabled people Government policy in the past has often been to place disabled people in large residential institutions.
French: Une initiative européenne importante pour les personnes handicapées Dans le passé, la politique des gouvernements a souvent consisté à placer les personnes handicapées dans de grandes institutions résidentielles.
English: Also, the UNCCD operates today in an environment that has evolved considerably since when it was first negotiated and it faces different opportunities and constraints which will condition its implementation in the forthcoming decade.
French: Par ailleurs, la Convention s'inscrit aujourd'hui dans un contexte qui a considérablement évolué depuis l'époque où elle a été négociée et elle se trouve face à des perspectives et à des contraintes différentes qui détermineront sa mise en œuvre au cours de la décennie à venir.
English: Additionally, forced or compulsory labour is considered as one of the worst forms of child labour in the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: En outre, dans la convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants, 1999, le travail forcé ou obligatoire est considéré comme l'une des pires formes de travail des enfants.
English: The Pensioners' Party is therefore against raising the pensionable age, whether on a voluntary basis, as it should be, or on a mandatory basis, for as long as there is still a single person out of work in Europe.
French: Tant qu'il y aura encore un seul chômeur en Europe, le parti des retraités sera donc contre l'augmentation de l'âge de la retraite, aussi bien sur la base du volontariat, comme cela devrait l'être, que sur une base obligatoire.
English: The Forum’s theme "From Ideas to Action," underscored the pressing need to meet the challenges of our rapidly urbanizing world, especially in developing countries.
French: Son thème, Passer des idées à l'action, illustre qu'il importe de relever de toute urgence les défis que pose l'urbanisation galopante, en particulier dans les pays en développement.
English: This resulted in a more centralized social structure, headed by a chosen leader.
French: Cela a créé une structure sociale plus centralisée et régie par un dirigeant choisi.
English: I suggest that the primary (and non-obvious) reason is the total lack of class-oriented representational formalisms in mathematics, CS, and indeed in all sciences.
French: Je pense que la principale raison (non évidente) est l'absence totale d'un formalisme représentationnel axé sur la classe en mathématiques, en informatique et, d'ailleurs, dans toutes les sciences.
English: Representatives of 45 power utilities from 30 countries also participated in regional capacity-building programmes on energy.
French: Les représentants de 45 compagnies d'électricité de 30 pays ont également participé à des programmes de renforcement des capacités régionales dans le domaine de l'énergie.
English: They asked that HPFB study of the effects of cost-recovery on safety to date, and pointed out that the FDA conducted such a study by surveying their reviewers.
French: Il a demandé que la DGPSA étudie les effets du recouvrement des coûts sur la sécurité à ce jour, et il a indiqué que la FDA a effectué une telle étude en menant un sondage auprès de ses examinateurs.
English: A staker might be tempted to estimate coordinates.
French: Un jalonneur pourrait être tenté de données des coordonnées estimées.
English: It was now at the humanistic level that one sought to be a better French Canadian.
French: C'est par l'humain que l'on cherche à être meilleur Canadien.
English: Turkey has a particularly dynamic automotive sector, with more than 15 vehicle manufacturers (including Renault, Toyota, Honda and Fiat Tofas), almost 1,000 parts suppliers, and annual output of more than one million vehicles.
French: Plus de quinze constructeurs (dont Renault, Toyota, Honda, Fiat Tofas…), près de 1 000 équipementiers, une production annuelle dépassant le million de véhicules… La Turquie dispose d’un secteur automobile particulièrement dynamique.
English: Consequently, a separate study should be prepared on managed forests and efforts to increase the contribution of forests to the alleviation of global climate change should be stepped up.
French: C’est pourquoi il importe d’étudier spécifiquement la question des forêts gérées et de mettre au point des mesures rationnelles pour accroître la contribution des forêts à l’atténuation des changements climatiques mondiaux.
English: I believe such a mechanism will bring added value in creating a more credible fundamental rights policy within the European Union.
French: J'estime qu'un tel mécanisme ajoutera une plus-value à la création d'une politique plus crédible en matière de droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.
English: In that context, he reviewed the range of Israeli measures which adversely affected the Palestinian economy.
French: À cet égard, l'intervenant a passé en revue les diverses mesures israéliennes qui portaient atteinte à l'économie palestinienne.
English: "Hujus beatissimi apostoli sacra ossa ad Hispanias translata et in ultimis earum finibus, videlicet contra mare Britannicum condita, celeberrima illarum gentium veneratione excoluntur" (6).
French: "Hujus beatissimi apostoli sacra ossa ad Hispanias translata et in ultimis earum finibus. videlicet contra mare Britannicum condita. celeberrima illarum gentium vénérations excoluntur" (6)~.
English: The Slovenian authorities informed us that caged beds are no longer used in Slovenia.
French: Les autorités slovènes nous ont informé que les lits-cages n’étaient plus utilisés dans leur pays.
English: "Their dedication is very much appreciated and I thank them for their remarkable work in protecting and promoting a sustainable industry."
French: « Leur dévouement est grandement apprécié et je les remercie pour leur travail remarquable au profit de la protection et de la promotion d’une industrie durable.
English: "It is our great pleasure to bring this fine exhibition — and C.D. Hoy’s unique vision — to our visitors," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « C’est avec grand plaisir que nous présentons cette excellente exposition – et les merveilleux documents visuels de C. D. Hoy – à nos visiteurs », de dire M. Victor Rabinotich, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Makpaak was the first name given by the Mi'kmaq people before the Acadians came after 1720, and the Scots settled the area in 1770.The Museum portrays this land and the waters around it, and tells the stories of the generations who have lived here, through pictures, original documents, houseold furnishings and family heirlooms.
French: Les Mi’kmaq nommèrent l’endroit « Makpaak » avant la venue des Acadiens vers 1720, et celles des Écossais qui peuplèrent l’endroit vers 1770. Le musée illustre bien ce coin de l’île et les eaux environnantes et raconte l’histoire de générations d’Insulaires qui ont vécu dans la région, par l’intermédiaire de photographies, de documents d’origine, d’ameublement et d’objets de famille.
English: Check out our category-classified catalogs, you can find them at the product section.
French: Parcourez nos catalogues classés par application, peuvent être trouvés dans la section produits.
English: The non-hyphenated forms include spaces or anything that is interpreted as a punctuation character, with the exception of commas (,) and periods (.).
French: Dans la forme sans tiret, incluez des espaces ou un signe quelconque qui peut être interprété comme un caractère de ponctuation, à l'exception des virgules (,) et des points (.).
English: Phase 2 would add a further 150 employees and provide an extra 14 million kilograms of production capacity per year of 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from 130s to 6s.
French: Il faudrait embaucher 150 employés de plus pour la phase 2, qui fournirait une capacité de production supplémentaire de 14 millions de kilogrammes par année de fils peignés et de fils cardés faits de coton à 100 p.
English: We also note with appreciation the work that the United Nations Office on Drugs and Crime has been undertaking in South-East Asia and the Pacific to promote the ratification and implementation of the international counter-terrorism conventions and protocols.
French: Nous notons également avec satisfaction le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique pour promouvoir la ratification et la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Absorption and malabsorption of mineral nutrients. N.W. Solomons and I.H. Rosenberg (eds.). Alan R. Liss, New York, NY (1984).
French: Absorption and malabsorption of mineral nutrients, N.W. Solomons et I.H. Rosenberg (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY (1984).
English: It can also tolerate a wide range of soil types, including sand, gravel, and loess over limestone, and has also been observed growing in soil with pH ranging from 5.4 to 7.5 (Van Kley and Wujek, 1993).
French: L’iris lacustre peut aussi tolérer une vaste gamme de types de sol, y compris le sable, le gravier et le loess reposant sur du calcaire. L’espèce pousse également dans des sols dont le pH varie entre 5,4 et 7,5 (Van Kley et Wujek, 1993).
English: W3C 14.1 – writing styles Question:
French: Critère 14.1du W3C - Styles d'écriture Question :
English: Yes No Persons with disabilities are those persons who, for purposes of employment, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them disadvantaged by reason of a persistent and severe disability.
French: Oui Non Les personnes handicapées sont celles qui estiment être désavantagées, aux fins d’emploi, en raison d’un handicap persistant et grave ou qui croient qu’un employeur éventuel les considérerait comme telles.
English: The letter simply states that part or all of the bursary that Aide financière aux études announced following approval of your application will be funded by the Foundation.
French: La bourse que l’Aide financière aux études vous a annoncée à la suite de votre demande d’aide proviendra simplement en tout ou en partie de la Fondation.