ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, former staff members bring the same type of claims as those filed by serving staff members (for example, cases of non-promotion, non-classification, non-renewal of contract, disproportionate disciplinary measures), as well as claims concerning their separation from service (both the method of separation, whether termination, abolition of post or dismissal, and the financial arrangements, including separation benefits and entitlements).
French: Dans la pratique, les anciens fonctionnaires soulèvent le même type de griefs que les fonctionnaires en activité (défaut de promotion ou de classement, non-renouvellement de contrat, mesures disciplinaires disproportionnées, etc.), ainsi que des griefs tirés de leur cessation de service, dont le motif (résiliation du contrat, suppression de poste ou renvoi), et les dispositions financières (notamment, droits et indemnités de cessation de service).
English: We've covered a lot of commands, and it's time to transcribe them to our cheat sheet.
French: Nous venons de voir pas mal de commandes et il est temps de les noter sur notre feuille de triche.
English: • What does the criminal justice system need to learn about FASD?
French: • Que doit apprendre le système de justice pénale à propos de l'ETCAF?
English: Although, in Estonia, the financing of terrorism is not specified as a crime expressis verbi, the various forms of financing terrorism are criminally punishable.
French: Bien qu'en Estonie, le financement du terrorisme ne soit pas considéré comme un crime expressis verbi, les différentes formes de financement du terrorisme comme le blanchiment de capitaux, le financement direct d'un acte terroriste (s'il peut être prouvé) comme moyen de soutenir le terrorisme (lois concernant la participation) et l'organisation d'une association criminelle, ou l'appartenance à une telle association, sont réprimées par la loi.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. van Hoof (E/CN.4/Sub.2/2003/15).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. van Hoof (E/CN.4/Sub.2/2003/15).
English: (a) for all-composite containers: chemical resistance analysis certificates related to tests performed according to the requirements of appendix 6;
French: b) pour les réservoirs entièrement en matériau composite: des attestations d'analyse de résistance chimique se rapportant à des essais exécutés conformément aux prescriptions de l'appendice 6;
English: The other tasks consist in solving the problem of sewage disposal and preventing the accumulation of rapidly-decomposing waste.
French: Les autres tâches consistent à finaliser le problème d'évacuation des eaux usées de ces hameaux et à prévenir l'entassement des déchets à décomposition rapide.
English: •h/mL) Analysis—ANOVA for ln(AUCI)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Contact your Acquirer/Payment Processor for more information about your VbV implementation options.
French: Communiquez avec votrer Acquéreur/Entité de paiement pour obtenir plus de renseignements sur les options de mise en œuvre du service VpV.
English: Mr Trichet strongly disagreed:
French: M. Trichet en a fermement disconvenu :
English: X X X Identification of high-risk and unusual transactions.
French: X X X Identifier les transactions à haut risque et inhabituelles.
English: Under CIDA's existing policy, it is mandatory to untie Canadian aid to the Least Developed Countries (LDCs) with the exception of food aid, management services, and technical cooperation.
French: La politique actuelle de l'ACDI veut que le déliement de l'aide canadienne à destination des pays les moins avancés soit obligatoire, à l'exception de l'aide alimentaire, des services de gestion et de la coopération technique.
English: We want to know what types of programs work in terms of reducing recidivism and how effective they are.
French: Nous voulons savoir quels types de programmes portent fruit dans la lutte contre la récidive et évaluer leur efficacité.
English: Frédéric Forge (Library of Parliament), Marc Leblanc (Library of Parliament) and Louise Archambeault (Administrative Assistant)
French: Adam Thompson Recherche et soutien administratif :
English: • parboiled rice replaces regular long-grain white rice; 
French: • le riz étuvé remplace le riz blanc à grain long ordinaire;
English: Respendable revenue Total Main Estimates/Spending
French: Revenus disponibles Total du budget principal/dépenses Rajustements:
English: An innovative factor is that the draft legislation protects both the child whose family is able to guarantee his or her rights through its own resources as well as the great majority of Ecuadorian children whose rights must be guaranteed by the State.
French: La nouveauté est que ce projet de loi protège non seulement l'enfant dont la famille peut garantir les droits, grâce à ses propres ressources, mais également la grande majorité des enfants équatoriens dont les droits doivent être garantis par l'État.
English: Starting in 2007, each prisoner was allocated 6,000 lei for the subscription to the Official Monitor of the Republic of Moldova and to certain magazines.
French: Depuis 2007, chaque prisonnier reçoit une somme de 6 000 lei pour s'abonner au Journal officiel de la République de Moldova ainsi qu'à différentes revues.
English: The 9520 Storm2 is equipped with a capacitive touch screen and 3.25-inches diagonally and has a resolution of 480 × 360 pixels.
French: Il as un affichage secondaire qui s'allume avec des effets spectaculaires quand vous avez un message ou un appel en absence.
English: In his delegation's view, the recent boom and bust in commodity prices had been due not to market fundamentals but to excessive speculation brought on by a lack of supervision and regulation in major financial centres.
French: De l'avis de sa délégation, la période récente de surchauffe suivie d'une brusque contraction des cours des produits de base est due non pas aux éléments fondamentaux du fonctionnement du marché mais à une spéculation excessive rendue possible par l'insuffisance de la supervision et de la réglementation sur les principales places financières.
English: The geometry of the host molecule is compared to that of analogous structures and to cyclononatriene.
French: On a comparé la géométrie de la molécule hôte à celle de structures analogues et à celle du cyclononatriène.
English: The amount of the pressure tendency is the net change in station pressure in the three hours preceding the observation.
French: L'ampleur de la tendance de la pression est la variation nette de la pression à la station au cours des trois heures qui précèdent l'observation.
English: A/58/162 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda — nuclear disarmament — reducing nuclear danger — follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons — report of the Secretary-General (consolidated report on items 73 (d), (t), (x) and (y))
French: b) Donner des conseils au secrétariat sur son appui aux travaux du GETT et aux Parties dans la mise en œuvre d'un cadre d'action utile et efficace en vue d'améliorer l'application de l'article 4.5 de la Convention et de promouvoir des activités de transfert de technologies au titre de la Convention.
English: The Parties were at an important juncture in the evolution of the Convention.
French: Le CLADEM exprime aussi son inquiétude quant à son efficacité.
English: The Executive Board will comprise between four and six members, nationals of euro-area Member States.
French: Le directoire sera composé de quatre à six membres, ressortissants des États membres de la zone euro.
English: The Office of Internal Oversight Services determined that the nature and scope of the departmental work programmes, as approved by Member States, cover a broad range of the activities, which serve as the Organization's response to the challenges it faces during the medium-term plan period.
French: Le Bureau a constaté que les programmes de travail des départements, tels qu'ils ont été approuvés par les États Membres, couvrent de par leur nature et leur portée, une large gamme d'activités qui doivent permettre à l'Organisation de relever les défis auxquels elle est confrontée pendant la période du plan à moyen terme.
English: Moving of procedural motions
French: Présentation de motions de procédure
English: Note: Web Shield will monitor and intercept all outgoing connections from the HTTP proxy application. Do not use this method when the proxy does not "speak" the HTTP protocol.
French: Note: le Bouclier Web scanne toute communication HTTP.
English: (222) 529.50.50 Fax (222) 529.50.55 160 avenue Gamal Abd el-Nasser BP 2391 Nouakchott Briefing with Mrs Marie-Anne Isler-Béguin, Chief observer of the Election Observation Mission of the European Union (EU EOM), the head of the European Commission delegation and representatives of three Member States (France, Germany and Spain) Place:
French: (222) 529.50.50 Fax (222) 529.50.55 160 avenue Gamal Abd el-Nasser BP 2391 Nouakchott Briefing avec Mme Marie-Anne ISLER-BÉGUIN, Chef observateur de la mission d'observation des élections de l'Union européenne (MOEUE), le Chef de la délégation de la Commission européenne et les représentants de trois Etats membres (France, Allemagne, Espagne) Lieu :
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I cannot add much more to what I have already said.
French: Madame la Députée, je ne peux ajouter grand-chose à ce que j'ai déjà dit.
English: The credibility of the EU’s human rights policy requires a coherent application of human rights standards in all fields of activity, including in the enlargement process.
French: La crédibilité de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme exige une application cohérente des normes relatives aux droits de l'homme dans tous les domaines d'activité, y compris dans le processus d'élargissement.
English: The much contested "country of origin principle", which pitted some of the old Member States against the new, was replaced by a clause on the "freedom to provide services", which achieved a far broader consensus.
French: Le très contesté "principe du pays d'origine", a ainsi pu être remplacé par une clause de "libre prestation des services", bien plus consensuelle.
English: The acreage data for converted areas are multiplied by the carbon content of the soil prior to conversion to obtain the total annual potential carbon losses.
French: Les coefﬁcients d’émission et autres données utilisées pour calculer les émissions provenant des feux, qui sont tirés d’une série de sources, sont complètement documentés dans Sellers and Wellisch (1998).
English: • develop and implement corporate staffing strategies aligned with the Secretariat's business requirements and integrated within the business planning process;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de dotation correspondant aux exigences opérationnelles du Secrétariat et les intégrer au processus de planification des activités;
English: The Special Rapporteur had no proof, for example, that Rwanda had invaded the Democratic Republic of the Congo for the purposes of annexing that country's territory or that Rwanda had exported its own conflict, the history of which was well known.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas la preuve, par exemple, que le Rwanda a envahi la République démocratique du Congo afin d'annexer une partie de son territoire ou que le Rwanda a exporté son propre conflit, dont l'histoire est bien connue.
English: Crown Life Insurance Company 1874 Scarth Street, Suite 1900 Regina, Saskatchewan S4P 4B3 Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer.
French: Crown, compagnie d'assurance-vie 1874, rue Scarth, Bureau 1900 Regina (Saskatchewan) S4P 4B3 Brian A. Johnson, Président et chef de la direction.
English: If this explanation indicates a threat to price stability, monetary policy will react accordingly in order to address this threat.
French: Si son analyse conclut à une menace pour la stabilité des prix, la politique monétaire réagira de manière appropriée pour y faire face.
English: - Libya It was announced that the ad hoc delegation to Libya on 4-6 December would be led by Simon Busuttil.
French: - Lybie La délégation ad hoc qui se rendra en Lybie du 4 au 6 décembre sera présidée par M. Simon Busuttil.
English: Data from these studies indicate that the mutant protein is not significantly different in trypsin or heat sensitivity and exhibits similar feedback inhibition to the wild type.
French: Les données de ces études démontrent peu de différence de trypsine ou de thermosensibilité dans la protéine mutante, mais une rétroinhibition semblable à celle du type sauvage.
English: Do not try to burn or smother the tick.
French: Il ne faut pas essayer de la brûler ou de l’étouffer.
English: During his first official visit to the United Kingdom, Angel Gurría met with government officials and business representatives.
French: Au cours de sa première visite officielle en Indonésie, Angel Gurría, s’est entretenu avec le Président de la République et plusieurs représentants du gouvernement.
English: Civil society is involved in the Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS, a multisectoral coalition of HIV-positive women, Canadian and international HIV/AIDS organizations, and a variety of women’s and reproductive rights groups advocating for better prevention, services and supports for women and girls infected and affected by HIV/AIDS.
French: La société civile participe au Plan d’action intégral sur les femmes et le VIH/sida au Canada, une coalition multisectorielle de femmes séropositives, d’organisations canadiennes et internationales de services liées au VIH/sida et de divers groupes de femmes et de défense du droit à la reproduction qui demandent que de meilleurs services de prévention, de traitement et de soutien soient fournis aux femmes et aux jeunes filles infectées par le VIH/sida et dont les vies sont affectées par cette maladie.
English: The key result from this study is that informal volunteering is of huge importance in health.
French: Le résultat clé de l'étude est que le bénévolat non organisé a énormément d'importance pour le secteur de la santé.
English: ◦ 2.1 Supply chain 
French: ◦ 2.1 Chaîne d’approvisionnement
English: (4) Subsection (2) applies to distributions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux distributions effectuées au cours des années d'imposition commençant après 2002.
English: Some Canadians Who Made a The United Nations (Last revised:
French: Centre de recherches pour le développement international, 2001. http://www.iciss.ca/menu-fr.asp Cour pénale internationale.
English: As his representative, I contacted the Secretary General of the Court of Auditors, not to express an opinion on the correctness or incorrectness of the points which Mr Watt had raised, but simply to draw to the attention of the Court that in my opinion, Mr Watt was, whether correct or incorrect, a public-spirited person acting for what he understood to be the public interest.
French: Étant son représentant, j'ai contacté le Secrétaire général de la Cour des comptes, non pas pour exprimer mon opinion sur l'exactitude ou l'inexactitude des questions que M. Watt a soulevées, mais simplement pour attirer l'attention de la Cour sur le fait qu'à mon avis, M. Watt était, qu'il ait eu tort ou raison, une personne faisant preuve de civisme et ayant agi pour ce qu'il estimait être dans l'intérêt général.
English: It would be very interesting, not only, as the Treaty of Lisbon says, to protect the economic interests of the Union, which is, of course, a very topical subject. It would also be very interesting at a later stage in order to be able to prosecute transnational crimes.
French: Ce serait très intéressant, non seulement, comme le dit le traité de Lisbonne, pour protéger les intérêts économiques de l'Union, qui est un sujet d'actualité à l'heure actuelle, mais aussi, à un stade ultérieur, pour pouvoir poursuivre des crimes transnationaux.
English: In the explosion, three of Medhat's bodyguards were also killed and two other persons were severely injured.
French: Dans l'explosion, trois des gardes du corps de Medhat ont également été tués et deux autres personnes ont été gravement blessées.
English: SUBSTITUTE less hazardous materials or processes, when practical.
French: REMPLACER les matières toxiques et très toxiques par des matières ou des procédés moins dangereux.
English: 0 votes | 65 views | 0 com.
French: 3 votes | 789 views | 1 com.
English: Tuesday 29 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 29 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The creation of a society of control with immense powers.
French: La création d'une société de contrôle disposant d'immenses pouvoirs.
English: She is dismayed to note that some Governments have justified repressive measures against human rights defenders participating in peaceful action after provoking a violent reaction from the protestors by the first use of force.
French: Elle est consternée de noter que certains gouvernements ont justifié les mesures répressives contre les défenseurs des droits de l'homme qui participaient à une action pacifique, après avoir provoqué une réaction violente des manifestants en recourant en premier à la force.
English: Techniquement, nous avons tous beaucoup progressé et pensons en fournir la preuve avec notre deuxième démo "Fausseté et Démesure".
French: Techniquement, nous avons tous beaucoup progress� et pensons en fournir la preuve avec notre deuxi�me d�mo "Fausset� et D�mesure".
English: It was also noted that regional dynamics (including the current situation in Guinea) and their impact on the electoral preparations would need to be closely monitored.
French: On a également fait remarquer que la dynamique régionale (y compris la situation qui prévalait en Guinée) et son influence sur la préparation des élections devaient être surveillées de près.
English: John Hancock Financial today announced that the top contenders for the Boston Marathon this year include an elite group of Olympians, top Americans and international marathon winners. These athletes will challenge four-time winner Robert Kipkoech Cheruiyot of Kenya and defending women’s champion Dire Tune of Ethiopia at the 113th running of the race on April 20.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley), as part of an initiative to upgrade and expand its channel for over–the–counter sales via banks, on February 16, 2008 will begin selling a new investment–type annuity insurance product called “Yume–no–Teikibin” through the Bank of Tokyo–Mitsubishi UFJ, Ltd (hereinafter referred to as “BTMU”; President: Katsunori Nagayasu).
English: Client survey Privacy Prior to selecting the sample for the client survey, the AAFC Audit and Evaluation Team asked Information Management Services to review and approve the proposed protocol for the client survey.
French: Enquête auprès des clients Confidentialité Avant de sélectionner l’échantillon représentatif pour l’enquête auprès des clients, l’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC a demandé aux Services de gestion de l’information de réviser et d’approuver le protocole proposé pour l’enquête auprès des clients.
English: The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, communication expertise, transparency and efficiency.
French: Pour cette raison, il est capital de garantir l'indépendance de celle-ci, de la doter de capacités scientifiques, techniques et régulatrices importantes ainsi que de connaissances solides en communication et d'assurer la transparence et l'efficacité de son action.
English: Mr. Mamba (Swaziland): It is an honour and privilege for me to deliver this statement on behalf of His Majesty King Mswati III.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi de prononcer cette allocution au nom de S. M. le Roi Mswati III.
English: In that connection, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime was requested to report to the Commission at its fifty-first session on the reasons for and consequences of the increased production of opium in Afghanistan.
French: À cet égard, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été prié de faire rapport à la Commission à sa cinquante et unième session sur les causes et les conséquences de la production accrue d'opium en Afghanistan.
English: The new draft directive defines the duties of statutory auditors clearly and lays down certain ethical principles. The aim is to ensure the professionalism and independence of statutory auditors, which implies their honesty, professional competence, trustworthiness, professional secrecy and overall responsibility.
French: La nouvelle proposition de directive définit clairement les devoirs des contrôleurs légaux, ainsi que certains principes éthiques, l’objectif étant de garantir le professionnalisme et l’indépendance des contrôleurs légaux, et, partant, leur honnêteté, compétence professionnelle, loyauté, secret professionnel et responsabilité générale.
English: Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the dayto-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
French: D’après les Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE (2004) : « Le gouvernement d’entreprise fait référence aux relations entre la direction d’une entreprise, son conseil d’administration, ses actionnaires et d’autres parties prenantes.
English: A full report of activities is available on WWSF web site www.woman.ch (children's section).
French: On trouvera un compte rendu détaillé des activités menées à ce titre sur le site Web de la Fondation, à l'adresse <www.woman.ch> (section Enfants).
English: (9) The Osu Engeijo Theater presents traditional stand-up comedy monologues called rakugo, plus song and dance.
French: (9) Le Théâtre Osu Engeijo a toujours à laffiche les meilleurs conteurs drolatiques traditionnels de rakugo, plus des spectacles chantés et dansés.
English: Finally, he wondered how one could create a state within a state without negotiations with the central government in Belgrade.
French: Enfin, il s’est demandé comment créer un «Etat dans l’Etat» sans négocier avec le gouvernement central de Belgrade.
English: The Supreme Court found that the regulation on sickness benefits did not conflict with the prohibition against indirect sex discrimination in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Cour suprême a estimé que la disposition en question sur les allocations de maladie n'est pas contraire à l'interdiction de discrimination indirecte contre un sexe que prévoit la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On that occasion, Norway reaffirmed its long-term commitment by pledging €500 million for the time period covered by the Afghanistan National Development Strategy.
French: À cette occasion, la Norvège a réaffirmé son engagement à long terme en annonçant une contribution de 500 millions d'euros pour la période couverte par la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: A Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods
French: A Travaux du Comité concernant le transport des marchandises dangereuses
English: After having taken action on the draft resolutions and draft decisions in cluster 1, the Committee will proceed to act on those contained in cluster 2 and so forth.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution et de décision du groupe 1, la Commission passera à ceux du groupe 2 et ainsi de suite.