ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes all living organisms (whether they are microorganisms or not).
French: Ces organismes comprennent tous les organismes vivants (que ce soit ou non des micro-organismes).
English: Over the first half of 2005, real GDP growth in China advanced 9.5%, the same rate as in both 2003 and 2004.
French: Au cours de la première moitié de 2005, la croissance du PIB réel de la Chine a progressé de 9,5 %, soit le même taux qu’en 2003 et 2004.
English: The Bank Supervision Division within the Central Bank acts as the FIU.
French: La Division de la surveillance des banques de la Banque centrale fait fonction de SRF.
English: • delivering drug analysis services and materials in support of the criminal justice system.
French: • offrir des services d'analyse de drogues et des documents pour soutenir le système de justice pénale.
English: Respite-care and attendant-care services should be made available to families which include a person with disabilities.
French: Les Etats devraient encourager l’introduction, dans les consultations familiales, de modules concernant l’incapacité et ses effets sur la vie familiale.
English: Procedures The Foundation follows a formal process for the screening and selection of NAAA recipients:
French: Processus La Fondation a recours à un processus officiel pour l'analyse des candidatures et le choix des lauréats d'un PNEA.
English: Authorized official Name: ___________________________ Title: ___________________________ Signature and date: ___________________________ Telephone number: (___) ___________________________ Fax number: (___) ___________________________ [51-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Nom : ___________________________ Titre : ___________________________ Signature et date : ___________________________ No de téléphone : (___) _______________________ No de télécopieur : (___) ______________________ [51-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Vilgax sent his powerful bounty hunters Six-Six and Kraab to kidnap Grandpa and Gwen, now you are the only one who can save them. Can you finish all 12 levels of this game ?
French: Testez vos compétences contre pliage maîtres du monde entier!
English: I wish to thank all of the members of the Council for their continued work in the search for peace and security in the world.
French: Je remercie également les membres du Conseil pour l'action qu'ils mènent sans relâche dans la recherche de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: A Photo-narrative in Three Parts, (New York, 1952).
French: ÉTATS-UNIS, Armée, Korea-1950, (Washington, Office of the Chief of Military History, 1952).
English: Subsection 21(3) of the Regulations requires that the appeal be filed no later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Conformément au paragraphe 21(3) du Règlement, l’appel doit être interjeté au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l’article 20.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/99).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/99).
English: Appendix  Workbook Responses Respondents by language Answer Frequency Percent English
French: Annexe Résultats Langue Réponse Fréquence Pourcentage Anglais
English: • the full address of the applicant;
French: • l'adresse complète du demandeur;
English: "Living conditions are determined by the resources of the individuals when it comes to income, property, health and education".
French: 35 T. Modood and M. Shiner, Ethnic Minorities in Higher Education: why are there differential rates of entry?, Policy Studies Institute, 1994.
English: They do not apply to any young people who may be engaged to do work on contract.
French: Elles ne s'appliquent pas aux jeunes pouvant être employés sous contrat.
English: This theme was chosen because the issues of negotiating research objectives and methods with decision makers is a neglected topic in many training programs, yet critical to the success of the endeavour.
French: L'atelier d'été de 2004 avait pour thème global Savoir éviter les écueils en recherche appliquée sur la santé publique et des populations ainsi que sur les services et les politiques de santé.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Waste generation and management
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Production et gestion des déchets
English: Also received support from the CNL funds in 1997.
French: a bénéficié d'une bourse d'encouragement du CNL en 1997.
English: The unit's name was later changed to National Department for the Indigenous Peoples (DINAPIN).
French: Cette unité a été rebaptisée Direction nationale des populations autochtones (DINAPIN).
English: To help address this problem, the Government announced in 2001 the Affordable Housing Initiative, investing $680 million over five years.
French: Afin d’atténuer le problème, le gouvernement a annoncé en 2001 une initiative pour le logement abordable, assortie d’investissements de 680 millions de dollars sur cinq ans.
English: The process appears to be designed to encourage  differences of opinion amongst evaluators.
French: Sa principale préoccupation était l'arriéré  et il a recruté du personnel.
English: Further, with warmer summer weather and a prolonged frost-free fall, more people were outside longer increasing their exposure to mosquitoes.
French: De plus, en raison de l'été plus chaud et d'une plus longue période sans gel à l'automne, les gens sont demeurés à l'extérieur plus longtemps, ce qui a accru le temps d'exposition aux moustiques.
English: Interviews with stakeholders (farmers, creditors, FDMS personnel, etc.) identified that policies regarding how and when notices are sent to farmers, varies across the country.
French: Il ressort des entrevues avec les intervenants (agriculteurs, créanciers, personnel du SMMEA, etc.) que les politiques concernant la façon dont les avis sont expédiés aux agriculteurs et à quel moment ils le sont varient à travers le pays.
English: Neither the said political accord nor any legislation enacted pursuant to the political accord shall accompany or form part of this Agreement or any legislation ratifying this Agreement.
French: «Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut» (Étude) L'étude sur les récoltes prévue à la partie 4.
English: The structure was solved by standard methods and refined to R1 = 0.0774, R2 = 0.0670 for 2388 independent reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R1 = 0,0774 et R2 = 0,0670 pour 2388 réflexions indépendantes.
English: In addition, other steps were taken in the right direction, by completing the reform of the education system, by continuing to shift tax and contributions burdens away from labour and by increasing training and apprenticeship opportunities.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, des lois ont été introduites mais la portée de ces réformes et des retards administratifs ont handicapé la mise en oeuvre concrète des mesures.
English: • Costs for social activities, social meals and gifts, including honorariums;
French: • les frais d'activités sociales, de repas et de cadeaux lors d'activités sociales, y compris les rétributions;
English: Here I would like to report that we are proud of the courage and enthusiasm of the new recruits to our forces: brave men and women who stand daily on the front line, despite horrific losses to their ranks from daily suicide attacks on patrols and recruiting centres.
French: J'aimerais à ce stade indiquer que nous sommes fiers du courage et de l'enthousiasme de nos nouvelles recrues : des hommes et des femmes courageux qui sont tous les jours en première ligne, en dépit des pertes terribles que font dans leurs rangs les attaques-suicides quotidiennes perpétrées contre des patrouilles et des centres de recrutement.
English: The mortality of fry during the transition to exogenous feeding, in response to low pH stress in soft water, is probably responsible for reduced recruitment and the decline or loss of salmon stocks in this and other acidic rivers of Nova Scotia.
French: La mortalité d'alevins pendant la période de transition vers une alimentation exogène, en réaction au stress causé par un faible pH des eaux douces, est probablement Sa cause du faible recrutement et du déclin ou de la perte de stocks de saumons dans cette rivière et d'autres rivières acides de la Nouvelle-Écosse.
English: Wetlands are particularly vulnerable.
French: Les milieux humides sont particulièrement vulnérables.
English: With the amount of material and equipment received from the company, the testing was limited to Fredericton FIS (Cpl.
French: Compte tenu des matériaux et de l’équipement envoyés par la compagnie, on a limité les essais à la SIJ de Fredericton (cap.
English: (g) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press;
French: g) Éviter l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse;
English: The common element underlying the various principles for the extraterritorial exercise of jurisdiction by a State under international law is the valid interest of the State in asserting its jurisdiction in such a case on the basis of a sufficient connection to the persons, property or acts concerned.
French: L'élément qui sous-tend tous les principes divers autorisant l'exercice extraterritorial de la compétence de l'État en droit international est l'intérêt légitime de l'État à affirmer sa compétence en pareil cas sur le fondement d'un lien suffisant de rattachement aux personnes, biens ou actes considérés.
English: August 2000 Mwami Bashali Mukoto Nyanguba, a Bahunde traditional chief, was questioned and threatened for having attended a seminar in Stockholm in February on assistance to victims of the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Août 2000 Mwami Bashali Mukoto Nyanguba, chef coutumier des Hundes, a été interrogé et a fait l'objet de menaces pour avoir assisté à Stockholm, en février, à un séminaire sur l'assistance aux victimes de la guerre en RDC.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 2.
French: Les marges estimatives de dumping pour chaque pays désigné sont énumérées à l'annexe 2.
English: Very soon, however, the report cannot stop itself drifting off towards a series of federalist fads.
French: Mais, très vite, le rapport ne peut s’empêcher de dériver vers une série de lubies fédéralistes.
English: • The only Borrower issues considered to have reasonable liquidity are the CMBs.
French: • Les seules émissions des Emprunteurs réputées avoir une liquidité raisonnable sont les OHC.
English: • when there is a reciprocal arrangement between two or more employers so that employees of one employer can buy merchandise at a discount from another employer.
French: • deux ou plusieurs employeurs ont conclu un arrangement réciproque permettant aux employés d’un employeur d’acheter des marchandises à rabais chez un autre employeur.
English: In addition to the new appearance, the new cheque incorporates better security features made possible through advances in paper manufacturing and printing.
French: En plus d'avoir un nouvel aspect, le chèque est doté de meilleures fonctions de sécurité, grâce aux progrès accomplis dans la fabrication et l'impression du papier.
English: Any subsequent amendments or corrections should also compulsorily be inserted in the file.
French: Toutes modifications ou rectifications ultérieures devraient également être obligatoirement versées au dossier.
English: Accessibility The ATT Web site is fully accessible, however, users should be aware that external sites to which it links to are not always fully accessible.
French: Accessibilité Le présent site est accessible aux personnes ayant une déficience mais les sites externes auxquels il est lié ne le sont pas tous.
English: At local level, solidarity has been in evidence for a long time, providing humanitarian, food and material aid, but what the region needs most now is money.
French: Au niveau local, la solidarité est en marche depuis longtemps, apportant de l'aide humaine, alimentaire et matérielle, mais ce dont la région a grand besoin, maintenant, ce sont les moyens financiers.
English: "The person who knows languages" April, Yerevan Target group(s):
French: «L’homme qui connaît les langues» Avril, Erevan Groupe(s) cible(s):
English: In addition, managers should respect the spirit of the policy in their dealings with students and contractors not technically employees of the federal Public Service.
French: De plus, les gestionnaires devraient également respecter l'esprit de la politique à l'égard des étudiants et des contractuels.
English: It also developed a framework to monitor and assess the state of park ecosystems, and a national data bank on biodiversity.
French: Il a aussi établi un cadre de surveillance et d'évaluation des écosystèmes des parcs et une banque de données nationale sur la biodiversité.
English: The preferred approach of controlling THMs is by removing organic matter (the precusors) from the source water before disinfection.
French: La meilleure façon de prévenir la formation des THM consiste à éliminer la matière organique (le précurseur) de la source d’eau avant la désinfection.
English: The Joint PSAC/TBS Committee on Term Employment is made up of five representatives of the Public Service Alliance of Canada, two representatives of Treasury Board Secretariat and one representative each from Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of National Defence and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Comité mixte de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée est composé de cinq représentants de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, deux du Secrétariat du Conseil du Trésor, un d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un de la Défense nationale et un de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Demonstrated academic achievement;
French: Réalisations scolaires avérées;
English: • since European settlement, 12 Canadian species have become extinct
French: Dans les temps passés, il y avait toujours de la glace en été.
English: 8.2.5Dead Ends Dead ends should be minimized by looping of all mains whenever practical.
French: 8.2.5Cul-de-sac Les culs-de-sac devraient être minimisés en prévoyant des installations déviées de la conduite maîtresse lorsqu'un tel aménagement est possible.
English: Article 11: The winners will be warned within 10 working days.
French: Article 11 – Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: 2.25 In former Soviet Block countries, framework laws on property rights, corporate legal ownership and control, bankruptcy, and financial accounting and control need to be more fully developed in order for a intergovernmental transfer arrangement to work effectively15.
French: 2.25 Dans les pays de l’ancien bloc soviétique, des lois cadres sur les droits de propriété, sur la propriété légale des sociétés et sur leur contrôle, sur les faillites et sur la comptabilité et les contrôles financiers doivent être plus pleinement développés pour qu’un système de transferts intergouvernementaux puisse fonctionner efficacement15.
English: During the reporting period, language on women and children in armed conflicts was included as appropriate in EUSR mandates.
French: Au cours de la période de référence, des dispositions relatives aux femmes et aux enfants dans les conflits armés ont également été intégrées, pour autant que de besoin, dans les mandats des RSUE.
English: Throughout its stay in Mali, the delegation was accompanied on its visits by either an official of DNI, particularly by Mrs. Konaté or by an official of BUMDA.
French: Tout au long de son séjour au Mali, la délégation a été accompagnée dans ses visites soit par un fonctionnaire de la DNI, en particulier Madame Konaté, qui s’est inlassablement dévouée, soit par un cadre du BUMDA.
English: This Charitable Foundation had $7.6 million in assets and granted $500 000 to the Canadian Association for Community Living.
French: Cette organisation caritative détient 7,6 millions de dollars en avoirs et accorde 500 000 $ à l'Association canadienne pour l'intégration communautaire.
English: Sickness Maternity Invalidity Old Age
French: Maladie Maternité Invalidité Vieillesse
English: Warren R. Edmondson Chairperson
French: Warren R. Edmondson Président -1-
English: (The President asked the speaker to continue)
French: (Le Président invite l'oratrice à poursuivre)
English: Robert Rafailovich Falk The Sun, Crimea, Kozi 1916 oil on canvas 83 x 105 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Kozy. 1916 huile sur toile 83 x 105 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: As a shadow rapporteur it has been a pleasure to work together with her, and I think it is fair to say that we have been able to achieve a liberalisation of the energy markets.
French: En tant que rapporteur fictif, cela a été un plaisir pour moi de collaborer avec elle, et je pense pouvoir dire en toute justice que nous avons obtenu la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: Tropical Knapsack Sprayer (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890235 Total amount CAD$94,700 Duration 24 months 10.
French: Tropical Knapsack Sprayer (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890235 Budget total CAD$94,700 Durée 24 mois 10.
English: This in turn is guided by the philosophy that it is better to teach a person to fish rather than to give him the fish, as the skills he acquires would allow him to catch as many fishes as he would like or need.
French: Ceci, en retour, est guidé par la philosophie selon laquelle il vaut mieux enseigner à une personne comment pêcher que de lui donner un poisson, car les compétences qu'elle acquiert lui permettront d'attraper autant de poissons qu'elle le désire.
English: There are many tools implemented and used in several industrial sectors.
French: De nombreux outils ont été mis en application et utilisés dans plusieurs secteurs industriels.
English: This means that, in our perspective, the North is the place that will sustain us for generations ahead.
French: Pour nous, le Nord représente ni plus ni moins l’endroit qui assurera notre avenir, à nous et aux générations futures.
English: At this time, however, it is not clear whether these increases in reporting reflect an actual increase in incidence or are a result of increase in knowledge and awareness among those who report.
French: En négligeant de signaler l’ampleur du problème, les professionnel ne font qu’intensifier une situation qu’ils affirment vouloir changer. 2.4.2.1 Attitudes à l’égard des punitions corporelles
English: Greater attention by the Division, similar to that devoted in other domains to economic instruments or ways to generate revenues to better equip States to implement international agreements, could help promote greater acceptance of the international legal regime for the oceans.
French: La Division devrait être davantage attentive à cet aspect, de la même façon qu'elle se préoccupe dans d'autres domaines des instruments économiques ou des moyens de procurer aux États des recettes leur permettant de mieux s'équiper pour appliquer les accords internationaux.
English: The individual can help shed some light on the questions by encouraging government to support impartial information gathering and dissemination.
French: Les particuliers peuvent contribuer Ã faire la lumiÃ¨re sur ces questions en incitant le gouvernement Ã appuyer la collecte et la diffusion d'informations impartiales.
English: Changes in the water status of spruce needles have been studied in relation with the present dieback disease of forests in the French Jura.
French: Les changements de l'état hydrique d'aiguilles d'épinettes ont été étudiés en relation avec l'actuel dépérissement des forêts dans le Jura français.
English: Under section 81, the manager of every factory shall maintain a register of child workers.
French: L'article 81 fait obligation au directeur de chaque usine de tenir un registre des enfants qui travaillent.
English: It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
French: Il organise également des réunions d’experts et constitue, en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc.
English: Introduced plants More than one third of plants growing in the Falklands have been introduced by humans since their arrival.
French: Végétaux introduits Plus d’un tiers des végétaux florissant dans les Malouines ont été introduits par les populations humaines depuis leur arrivée.
English: Nataté is a registered non profit, non governmental and non religious organisation based in San Cristobal de Las Casas, Chiapas.
French: Nataté A.C.est une organisation à but non lucratif, non gouvernementale, apolitique et non religieuse. Elle est située dans la ville de San Cristobal de las Casas, dans la région du Chiapas au sud du Mexique.
English: Generally part of the HVAC system of a building. entrance facility, telecommunications: an entrance to a building for both public and private network service cables (including antennae) including the entrance point at the building wall and continuing to the entrance room or space. entrance point, telecommunications: the point of emergence of telecommunications conductors through an exterior wall, a concrete floor slab, or from a rigid metal conduit or intermediate metal conduit. entrance room or space, telecommunications: a space in which the joining of inter- or intra-building telecommunications backbone facilities takes place.
French: À moins d'être qualifié autrement dans les articles du Code de l'électricité du Canada, ce terme comprend les conduits (rigides et flexibles, métalliques et non métalliques), les tubes électriques métalliques et non métalliques, les canalisations de planchers, les planchers cellulaires, les moulures, les canalisations d'appareils d'éclairage, les goulottes guide-fils, les chemins de câbles, les barres blindées et les caniveaux auxiliaires. cavalier : assemblage de fils torsadés sans connecteurs servant à la jonction de circuits et (ou) de liaisons de télécommunications au point de branchement. chemin de câble : type de canalisation. compartiment de télécommunications : espace clos où se trouve l'équipement de télécommunications, les terminaisons de câbles et le câblage de branchement.
English: We have a vacancy rate of about 2% but we have several projects to increase our FT numbers in the next few months (as a result of the injection of money by the government of Ontario.)
French: Le pourcentage de postes vacants chez nous est d'environ 2 %, mais nous avons plusieurs projets qui nous aideront à accroître le nombre de postes à PT au cours des prochains mois (grâce à une injection de fonds du gouvernement de l'Ontario).
English: The current figures are proof of our resounding failure. Out of a worldwide population of 6 billion people, 1.5 billion have less than one dollar a day to live on.
French: Les chiffres actuels sonnent comme un constat d'échec : sur une population mondiale de 6 milliards d'individus, 1 milliard et demi vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: Responsible consumption can mean becoming aware of your own spending habits and changing them, but it can also mean choosing to make more socially and environmentally ethical purchases.
French: Consommer de façon responsable peut signifier à la fois prendre conscience de ses propres habitudes de consommation et arriver à les modifier, mais également choisir d'effectuer des achats de façon plus éthique, c'est-à-dire en fonction de facteurs sociaux et environnementaux.