ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks, trusts and credit unions have long sold a limited range of insurance products (such as creditor life insurance) that are closely related to their lending businesses.
French: Les banques, les sociétés de ﬁducie et les coopératives de crédit offrent depuis longtemps un éventail limité de produits d’assurance (par exemple, l’assurance-vie des créanciers) qui sont étroitement liés à leurs activités de prêts.
English: Issues such as the impacts of climate change and deterioration of ecosystem functions and services, which are taken up by the global scale assessments, are also extremely relevant at the regional and local levels.
French: Des questions telles que les impacts des changements climatiques et la détérioration des fonctions et services fournis par les écosystèmes, qui sont abordées dans les évaluations de portée mondiale, sont aussi extrêmement pertinentes aux niveaux régional et local.
English: Without further investigation, however, it is difficult to determine what questions need to be asked.
French: Toutefois, sans un examen plus approfondi, il est difficile de déterminer les questions qui doivent être posées.
English: Malaria and tuberculosis were becoming increasingly resistant to existing drugs.
French: La malaria et la tuberculose résistent de plus en plus aux médicaments existants.
English: Through CEFCOM, the CF will conduct a range of international operations and will be prepared to:
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium-sized commercial enterprises, as well as for consumers.
French: Dans certains États, l'absence de régime efficace et effectif sur les opérations garanties ou de régime de l'insolvabilité, dans lequel les sûretés réelles mobilières soient reconnues, a abouti à la quasi-disparition du crédit aux petites et moyennes entreprises commerciales ainsi qu'aux consommateurs.
English: The Arab Planning Institute - Kuwait (UNCC Claim No. 4002421) The Arab Planning Institute - Kuwait (the “Claimant”) is an international organization established in 1972, with its headquarters in Kuwait.
French: L'Institut arabe de planification - Koweït (le «requérant») est un organisme international créé en 1972, ayant son siège au Koweït.
English: Recommended daily intakes for other age groups are 10 to 40, 20 to 60, 20 to 80, and 30 to 120 µg/day for children aged 0 to 6 months, 6 months to 1 year, 1 to 3 years, and 3 to 6 years, respectively (NAS, 1980).
French: Les doses journalières recommandées pour les autres groupes d’âge sont : de 10 à 40, de 20 à 60, de 20 à 80 et de 30 à 120 µg/j pour les enfants âgés respectivement de 0 à 0,5 an, de 0,5 à 1 an, de 1 à 3 ans et de 3 à 6 ans (NAS, 1980).
English: The prosecution and defence lawyers had jointly recommended a $75,000 penalty.
French: Pour plus de renseignements :
English: • are not accompanied by their mother, father or legal guardian;
French: • ne sont pas accompagnés par leur mère, leur père ou leur tuteur légal;
English: He was pleased to report that there was a larger-than-expected emerging consensus on many important issues.
French: Un consensus plus large qu'on ne s'y attendait se dégage sur de nombreuses questions essentielles.
English: 2) Knowledge about use and management of the environment This is the knowledge that people have about how they use the environment and about how they manage their relationship with the environment.
French: Afin de faciliter l’inclusion du ST dans les études d’impact environnemental, le Comité de révision des impacts environnementaux de la Vallée du Mackenzie a produit les Lignes Directrices pour l’Incorporation du ST dans l’étude d’impacts environnementaux (juillet 2005).
English: Money will also fund an advisory panel to provide advice on how to end the cycle of high seas ecosystem destruction, increased diplomatic interventions, and Canada's agenda to improve international fisheries governance.
French: Ces fonds financeront de plus la création d'un comité consultatif qui donnera des conseils sur la façon de freiner la destruction des écosystèmes hauturiers et d'accroître les interventions diplomatiques en plus de financer un programme du Canada visant à modifier la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: The total registration fee, in Canadian dollars, is shown on the registration form and also in the first column in the table below.
French: Les frais totaux d’inscription, en dollars canadiens, figurent dans le formulaire d’inscription, ainsi que dans la première colonne du tableau ci-dessous.
English: And yet in practice trends in recent years are likely to lead to the emergence, if not of a ‘fortress’, then at least of a ‘Forceful Europe’ that is more integrated.
French: Pourtant, en pratique, les mouvements des dernières années sont susceptibles de conduire à l’émergence sinon d’une forteresse, du moins d’une « Force Europe » mieux intégrée.
English: In non-emergency situations, request to be flown home if blood cannot be adequately screened before transfusion.
French: Dans les situations ne relevant pas de l'urgence, exigez d'être rapatrié si le sang ne peut pas être testé correctement avant transfusion.
English: In connection with these cases, on 18 May 2007 the Working Group wrote to the Permanent Representative of Germany to the United Nations Office at Geneva requesting information on the circumstances of Mr. Zammar's arrest, detention, interrogation and subsequent transfer to Syria.
French: À propos de ces affaires, le Groupe de travail a écrit le 18 mai 2007 au Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour demander des informations sur les circonstances de l'arrestation, de la détention, de l'interrogatoire puis du transfert en Syrie de M. Zammar.
English: Department of Computer Science, Memorial University of Newfoundland  Location:
French: Département des sciences informatiques, Université Memorial, Terre-Neuve  Emplacement :
English: The Commission argued that Mr. Eyerley should receive compensation from January 1, 1999, to date.
French: La Commission a soutenu que M. Eyerley devrait être rémunéré pour la période allant du 1er janvier 1999 à ce jour.
English: The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies this weakness as CVE-2008-2079 .
French: Le projet des expositions et vulnérabilités communes (CVE) identifie cette faiblesse sous la référence CVE-2008-2079 .
English: One such area relates to the need for specific indicators to monitor the process of implementing a given human right for its adherence to human rights principles.
French: Par exemple, il serait nécessaire de disposer d'indicateurs spécifiques permettant de surveiller la conformité du processus d'application d'un droit de l'homme donné avec les principes des droits de l'homme.
English: The Grand Hotel in Tours has been exceptionally restored, 76 rooms have been comfortably refurbished with discreet, modern attention. The same consideration is applied for the decoration of the common rooms: bar, conference rooms, lobby, etc.
French: Le Grand hôtel de Tours bénéficie d’une restauration de qualité, 76 chambres ont retrouvé un confort moderne et une décoration contemporaine ainsi que l’ensemble des parties communes : bar, salles diverses, lobby... etc.
English: Chart D - Canadian Firms Experiencing Difficulties in Filling Supply Chain Positions (2002) 7 (% with respect to size of enterprises) d
French: Graphique D - Entreprises canadiennes éprouvant de la difficulté à combler des postes liés à la chaîne d'approvisionnement (2002) 7 (%, selon la taille des entreprises) d
English: In 1981, following a seven-year posting to Japan and a further three years as Canada’s Ambassador to Korea, he was appointed the Administrator for the first G-7 Summit hosted by Canada and subsequently became Director General of the Bureau of Trade Policy and General Economic Affairs.
French: En 1981, après avoir terminé un mandat de sept ans au Japon et un autre mandat de trois ans comme ambassadeur du Canada en Corée, il a été l’administrateur du premier Sommet du G-7 dont le Canada a été l’hôte et il est subséquemment devenu directeur général du Bureau de la politique commerciale et des affaires économiques générales.
English: This Lab primarily provides support to courseware designers and instructional designers across DND and the CF through research and development, testing, evaluation and demonstration of content, courseware and tools.
French: Ce laboratoire fournit principalement du soutien aux concepteurs de didacticiels et de matériel pédagogique du MDN et des FC par le biais de travaux de recherche et de développement, d’essais, d’évaluations et de démonstrations de matériel, de logiciels et d’outils pédagogiques.
English: Currently, the MC receives these reports on a monthly basis.
French: À l'heure actuelle, le CG reçoit ces rapports tous les mois.
English: C Extending capacity to link health data to socio-demographic data in order to support evaluations of access and effectiveness.
French: C En améliorant la capacité de lier des données sur la santé à des données sociodémographiques afin d’enrichir les évaluations concernant l’accès et l’efficacité.
English: That reference was to a statement in CIBC's pleading, found in the Bank's "in the alternative" response on the merits to the section 10 allegation in the Complainant's pleading.
French: Cette mention avait trait à une déclaration faite dans la plaidoirie de la CIBC qui figurait dans la réponse « à titre subsidiaire » de la Banque quant au bien-fondé de l'allégation fondée sur l'article 10 figurant dans la plaidoirie du plaignant.
English: World Police & Fire Games Quebec 2005 Committee monthly meeting and games Date(s):
French: Jeux mondiaux policiers/pompiers Québec 2005 comité d'administration Date(s):
English: For this reason, any changes to the e-Privacy Directive must do exactly what its title implies: ensure the greatest possible protection of our personal data and private lives.
French: C'est pourquoi toute modification de la directive "E-Privacy" doit faire exactement ce que son titre laisse entendre: assurer la meilleure protection possible de nos données personnelles et de nos vies privées.
English: Private doctors were said to be frequently denied access to prisoners or to have to overcome such obstacles as obtaining a court order in order to gain such access.
French: Les médecins privés seraient fréquemment empêchés de voir les prisonniers ou devraient, pour parvenir jusqu'à eux, franchir des obstacles tels que l'obtention d'une décision de justice.
English: These results and those obtained from isokinetic sucrose density gradient analysis are consistent with there being a specific adenosine kinase, a faster sedimenting deoxycytidine kinase of broad specificity which also catalyzes the phosphorylation of deoxyguanosine and deoxyadenosine, and a specific deoxyguanosine kinase sedimenting more rapidly than either of the other activities.
French: Ces résultats et ceux obtenus de l'analyse isocinétique en gradient de densité de saccharose sont compatibles avec la présence d'une adénosine kinase spécifique, d'une désoxycytidine kinase sédimentant plus rapidement et d'une spécificité élevée qui catalyse aussi la phosphorylation de la désoxyguanosine et de la désoxyadénosine et d'une désoxyguanosine kinase spécifique, sédimentant plus rapidement que l'une ou l'autre des autres activités.
English: The inter-Congolese dialogue is another, no less essential, pillar for a resolution of the conflict.
French: Le dialogue intercongolais est un autre pilier, non moins important, du règlement du conflit.
English: 10) The UK, according to Gussman, has also relied on qualitative evaluation methods and integrated mixed-method approaches into implementation evaluation designs.
French: 10) D'après Gussman, le Royaume-Uni a également eu recours aux méthodes d'évaluation qualitative et à des approches de méthodes mixtes intégrées à l'égard des schémas d'évaluation de la mise en œuvre.
English: Hiring activities The hiring activities include appointments to the Public Service, casuals as per PSEA, section 21.2 and students under the Regulations Respecting the Hiring of Persons within Student Employment Programs.
French: Dans la mesure actuellement possible, la technologie sert au développement d’outils de recrutement tels que la base de données sur les associations de membres de l’équité en emploi.
English: Some 43 per cent of cadastral information institutions achieve a cost recovery of 100 per cent or more, 14 per cent between 50 and 100 per cent and 43 per cent less than 50 per cent.
French: Environ 43 % des institutions chargées des renseignements cadastraux obtiennent un taux de recouvrement des coûts égal ou supérieur à 100 %, alors que le taux de recouvrement est compris entre 50 % et 100 % dans 14 % des institutions et inférieur à 50 % dans les 43 % restants.
English: Telefilm and PCH are currently working on developing a performance measurement strategy.
French: Téléfilm et Patrimoine canadien sont en train d’élaborer une stratégie de mesure du rendement.
English: Advice ans useful addresses for France and Europe. http://www.allo119.gouv.fr [FR] CAF: Social and family allowances Presentation of the organisation, its assignments and the social and family allowances it manages.
French: Conseils et adresses utiles (y compris en Europe). http://www.allo119.gouv.fr [FR] Caisse Nationale d’Allocations Familiales - CAF Présentation de la CAF et informations pratiques sur les prestations d’aides sociales et familiales.
English: However, such a conclusion is subject to caution if we interpret "Moderate Value" as also implying some degree of reservation about the idea, an interpretation that is indeed substantiated by respondents’ answers to other questions in the survey and their responses to the survey’s open-ended questions.
French: Une telle conclusion doit toutefois faire l’objet de prudence puisque « valeur moyenne » peut également signifier que l’idée suscite une certaine réserve, une interprétation qui, en fait, est fondée sur les réponses à d’autres questions de l’enquête et sur les réponses aux questions ouvertes du questionnaire.
English: These files cover registered charities (the T3010 data file), nonprofit institutions (the T1044 file), tax-exempt corporations (from T2 Corporate Income Tax returns and the Generalized Index of Financial Information) , and public sector bodies eligible for rebates under the Goods and Services Tax system (the GST Public Sector Bodies Rebate File).
French: Ces fichiers englobent celui des organismes de charité enregistrés (le fichier de données T3010), celui des organismes sans but lucratif (le fichier T1044), celui des sociétés exonérées d’impôt (obtenu des déclarations de revenus des sociétés T2 et de l’Index général des renseignements financiers) et celui des organismes du secteur public admissibles à des remboursements dans le cadre du système de taxe sur les produits et services (le fichier des organismes du secteur public admissibles à un remboursement de la TPS).
English: PCS administers 380 ongoing contracts.
French: Le Service des achats et contrats administre 380 contrats.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, at 60 years old, the United Nations is younger than I am but I genuinely hope that it has a longer life than mine and ours and that it can witness development, democracy and justice for the people of this world.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à soixante ans, les Nations unies sont plus jeunes que moi-même, mais j’espère bien que leur vie sera plus longue que la mienne et que la nôtre, et qu’elles connaîtront le développement, la démocratie et la justice pour les peuples de ce monde.
English: "This time, when you go out and look at corn and soybeans futures markets one year, two years, three years down the road, you’ll find they are going up in tandem.
French: « Maintenant, lorsque vous allez voir les marchés à terme pour le maïs et le soya pour une, deux ou trois années, vous trouverez qu’ils montent en tandem.
English: c. document wound irrigation
French: c. consigner l’information relative à l’irrigation de la plaie
English: We provide advisory services to help managers of retail and consumer companies make strategic decisions and improve performance.
French: Nous offrons des services de conseils qui aideront les gestionnaires d'entreprise du secteur du commerce de détail et des produits de consommation à prendre des décisions stratégiques et à améliorer leur rendement.
English: “Re-entry site” means the location on Earth to which a re-entry vehicle is intended to return (as defined in a licence issued or transferred by the Secretary of Transportation).
French: Par “site de rentrée”, on entend l'emplacement sur Terre où un corps de rentrée est censé retourner (tel que défini dans une licence délivrée par le Secrétaire aux transports ou en son nom)13.
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO supported numerous initiatives designed to advance the understanding of impacts of development activities on fish habitat to assist DFO staff in their review of referrals.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a soutenu de nombreuses initiatives visant à rehausser la compréhension des impacts des activités d’aménagement sur l’habitat du poisson afin d’aider le personnel du MPO dans son examen des soumissions.
English: Fri, 11 Jul 2008 21:54:13 GMT Connection: close Content-Type: text/html 404 Object Not Found Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Fri, 11 Jul 2008 22:21:25 GMT Connection: close Content-Type: text/html 404 Object Not Found Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: • Lot 31, Group 757, in Upper Liard, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 50405 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 24091;
French: • Le lot 31, groupe 757, à Upper Liard, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 50405 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 24091;
English: • efficiency of encounters Various service models may also differ in the degree of training and experience of those interpreting.
French: • efficacité des consultations Les chercheurs doivent être conscients de toutes ces variables et avoir recours dans leurs études à des définitions sans équivoque.
English: On point three, the Commission proposed recently to simplify state aid rules so as to facilitate crisis support.
French: Pour le point trois, la Commission a récemment proposé de simplifier les règles sur les aides d'État de manière à faciliter le soulagement de la crise.
English: That is something that I think nobody in this Parliament or in the Lithuanian parliament would want.
French: Je pense que personne dans ce Parlement ou au parlement lituanien ne voudrait de cela.
English: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV) Project Website Activities stat Statutory Bodies (Coordination: )
French: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV) Site de projet Activités stat Organes statutaires (Coordination: )
English: • Site where food gets stuck Other Associated Symptoms
French: • Localisation du blocage Autres symptômes associés
English: Mozart’s hilarious comedy Bastien and Bastienne and an opera written during the same period by captured gun-running composer and founder of the Boucherville Opera, Joseph Quesnel.
French: La comédie hilarante de Mozart Bastien et Bastienne, et un opéra écrit à la même époque par le trafiquant d’armes emprisonné Joseph Quesnel, compositeur et fondateur de l’Opéra de Boucherville.
English: View the practical tool checklists provided to assist you in preparation for contracting translation or interpretation services for your organization.
French: Consultez les listes de vérification des outils pratiques à votre disposition pour vous aider à vous préparer à sous-traiter des services de traduction ou d'interprétation pour votre organisme.
English: In the United Nations Millennium Declaration, States explicitly expressed the wish to see efforts stepped up to reform all aspects of the Security Council.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États ont exprimé le souhait que les efforts visant à réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects soient renforcés.
English: During the initial eleven months of current fiscal year, 2006-07, CMB issued 145 contracts valued at $3,184,031.
French: Au cours des 11 premiers mois de l'exercice en cours (2006–2007), elle a attribué 145 contrats pour une valeur de 3 184 031 $.
English: Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara
French: Gibraltar, Nouvelle-Calédonie et Sahara occidental
English: New blood will be injected into the administrative apparatus of the Secretariat-General by opening doors to the appointment, by competition, of young men from Member States with the skills, linguistic competence and ability to deal with modern technologies, to attract capable individuals from the Arab world with the ability to understand modern diplomatic procedure and duties to underpin Joint Arab Action and to improve the position of staff during their service and after, when they reach the age of retirement.
French: Du sang frais sera injecté dans l'appareil administratif du Secrétariat général en ouvrant la porte aux nominations par concours de jeunes ressortissants des États membres ayant les qualifications, les compétences linguistiques et la maîtrise des technologies modernes nécessaires, afin d'attirer des personnes de tout le monde arabe qui sont aptes à comprendre la procédure diplomatique moderne et les tâches nécessaires pour soutenir l'action arabe commune, et améliorer la situation du personnel pendant qu'il est en fonctions et par la suite, quand il a atteint l'âge de la retraite.
English: On 20 October 2001, he was also categorised as a person destined to “sedentary duties”, since his left kneecap had calcified as a result of the injuries he had suffered.
French: Le 20 octobre 2001, il a été inscrit dans la catégorie des personnes devant avoir des «activités sédentaires» parce que les lésions qu'il avait subies avaient entraîné une calcification de la rotule gauche.
English: While role overload is positively skewed and work to family interference has a normal distribution, family to work interference is negatively skewed.
French: Tandis que la surcharge de rôles est étalée vers la droite et que l’interférence du travail dans la famille a une distribution normale, l’interférence de la famille dans le travail est étalée vers la gauche.
English: We don't even know where to start tackling this tragic farce.
French: On ne sait même plus par quel bout s'attaquer à cette farce tragique.
English: Meanwhile, we agree with the Secretary-General that making the Council a privileged global forum for shaping development policies and strategies entails innovative measures, such as conducting dialogues with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization annually to better inform them of the sensitivities involved in their deliberations and policies vis-à-vis the composite difficulties which developing countries face.
French: Entre-temps, nous convenons avec le Secrétaire général que faire du Conseil une instance mondiale de choix pour l'élaboration des politiques et stratégies de développement implique des mesures novatrices, telles que la tenue, chaque année, de dialogues avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce pour mieux les informer de l'impact que leurs délibérations et leurs politiques peuvent avoir sur les multiples difficultés que connaissent les pays en développement.