ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is low complexity and a high possibility for codification, and suppliers still do not have the capabilities to meet the requirements of buyers, then it is likely that they will be excluded from the chain.
French: Si le degré de complexité est faible et si les possibilités de codification sont importantes, et que les fournisseurs n’ont toujours pas les capacités de répondre aux exigences des acheteurs, il est probable qu’ils seront exclus de la chaîne.
English: The Industry Sector participated in an interdepartmental working group on an Oceans Action Plan.
French: Le Secteur de l’industrie a participé à un groupe de travail interministériel sur un Plan d’action pour les océans.
English: She stressed that it ought to be in the common interest of Sweden and Egypt to look into those allegations and asked the Deputy Minister to use his influence with the Egyptian authorities on behalf of the Swedish position.
French: Elle a souligné qu'il devait être de l'intérêt commun de la Suède et de l'Égypte d'examiner ces allégations et demandé au Vice-Ministre d'user de son influence auprès des autorités égyptiennes pour faire valoir la position suédoise.
English: • Pre-established national communications networks worked – Need for international communications network
French: • Les réseaux de communication nationaux préétablis ont fonctionné – Besoin d’un réseau international de communications
English: Conclusion In summary, various aspects of the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program were working as intended, however, some key improvements are required in order to increase their effectiveness.
French: Conclusion En résumé, divers aspects du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation fonctionnaient comme prévu, mais on doit y apporter des améliorations clés afin d'en augmenter l'efficacité.
English: He also welcomed the proposed mandate for work on mines other than anti-personnel mines in 2004, while urging support for the Danish-United States proposal for further developing the provisions contained in Amended Protocol II.
French: Le représentant de la Croatie se félicite également du mandat proposé concernant des travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel en 2004 et engage les délégations à appuyer la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis, visant à développer les dispositions contenues dans le Protocole II modifié.
English: Because of Liberia's refusal to provide a report:
French: À cause du refus du Libéria de soumettre un rapport :
English: The other countries were not included in this order as there was no evidence showing the likelihood of resumed dumping.
French: Les autres pays n'étaient pas inclus dans cette ordonnance étant donné qu'il n'y avait aucun élément de preuve quant à la probabilité d'une reprise du dumping.
English: A lot of challenges remain, serious challenges, and along with them corresponding opportunities.
French: Il reste bien des défis importants à relever et il faut saisir les possibilités qui en découlent.
English: According to 2005 population estimates, approximately 25 percent of the NWT population is under 15 years of age, compared with 18 percent in the overall Canadian population2.
French: Selon les prévisions démographiques de 2005, environ 25 p. 100 de la population des T.N.-O. était âgée de moins de 15 ans, comparativement à 18 p.
English: This dialogue, inter alia, led to an agreement to reform the electoral system.
French: Ce dialogue a notamment débouché sur un accord en vue de réformer le système électoral.
English: To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
French: À cette fin, il est proposé de donner aux voyageurs le droit d'être informés de l'identité du transporteur qui effectuera le vol pour lequel ils ont fait une réservation, et, en parallèle, de renforcer l'obligation faites aux États membres de communiquer les informations liées à la sécurité.
English: Premature because the impact will depend on the level of exemptions that we obtain from the American Administration and also on the openings that European steel industries find in other markets for products that are banned from sale in the United States.
French: Prématuré parce cet impact dépendra du niveau d'exemptions que nous obtiendrons de l'Administration américaine et aussi des débouchés que les entreprises sidérurgiques européennes trouveront sur d'autres marchés pour des produits qui n'ont plus accès aux États-Unis.
English: That's why you are encouraged to try out all the features of our Live Demo prior to purchasing myLittleAdmin to determine if it meets your needs.
French: C'est pourquoi il est fortement conseillé que vous testiez toutes les fonctionnalités de myLittleAdmin dans la section Live Demo avant de l'acheter afin de vérifier que myLittleAdmin répond à vos attentes.
English: In 1994–95, 6.6% of children aged 0 to 11 years in two-parent families lived in homes where neither parent was employed, while 54.9% of children in lone-parent homes lived with a parent who was not employed (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: En 1994–1995, 6,6 % des enfants de moins de 11 ans de familles biparentales vivaient dans des familles dont aucun des parents n’était sur le marché du travail, tandis que 54,9 % des enfants de familles monoparentales vivaient avec un parent qui n’occupait pas un emploi (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Among the fifty or so questions raised in the Laeken Declaration, the Convention on the Future of Europe must deal with the following issues: "What is Europe’s role in this changed world?
French: Parmi la cinquantaine de questions figurant dans la Déclaration de Laeken, la Convention sur l’avenir de l’Europe doit s’atteler aux problèmes suivants : « Quel est le rôle de l’Europe dans ce monde transformé ? … l’Europe ne doit-elle pas jouer un rôle de premier plan dans le nouvel ordre planétaire, celui d’une puissance qui est à même de jouer un rôle stabilisateur au plan mondial et d’être un repère pour un grand nombre de pays et de peuples ? »
English: age, on this measure, 16% of the EU population, or around 75 million people, were at risk of poverty in 2004 (Fig.
French: Dans les régions en retard, le taux moyen du chômage a diminué de 13,4 à 12,4% au cours de la période, les baisses les plus importantes ayant été observées dans les régions bulgares et du sud de l’Italie, ainsi que dans les États baltes.
English: The following dynamometers may be used:
French: On peut utiliser les dynamomètres suivants:
English: Table 28 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results -Convenience Chains - 2003 The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 28 - Importance du type de publicité au sein d'une marque (% part de la publicité de la marque) Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs sous bannière - 2003 Les chiffres de la prochaine page résument les marques dominantes annoncées à l'intérieur de chaque type.
English: If you are in Paris on a business trip the hotel offers free internet connection.
French: Si vous êtes à Paris en voyage d'affaire, l'hôtel vous offre gratuitement la connexion Internet.
English: The sweeping profile of the new CWM fits elegantly into its surroundings, and features not only cutting-edge architecture, but also a number of symbolic elements evoking the costs of war, as well as humankind’s enduring quest for lasting peace.
French: Le profil élancé du nouveau MCG s’agence harmonieusement à son environnement immédiat et témoigne d’une conception architecturale avant-gardiste dont certains éléments évoquent symboliquement le prix véritable de la guerre et l’aspiration incessante de l’humanité à la paix.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this afternoon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour pour cet après-midi.
English: However, despite the constraints that are placed on the Inquiry process by virtue of concerns about national security confidentiality, I remain confident that I can fully address the issues raised by the mandate and that I will be able to report publicly and in sufficient detail for those involved and for the public to understand the role that Canadian officials played in the events relating to Mr. Arar.
French: Dans mes décisions sur les audiences à huis clos, je clarifierai les principes que j’aurai adoptés pour prendre mes décisions et, dans la mesure du possible, je décrirai la nature des témoignages qui seront entendus à huis clos. Il est aussi prescrit dans les règles qu’avant l’audition de la preuve à huis clos, l’avocat de la Commission devra informer les parties et les intervenants, dans la mesure du possible, de la nature des éléments de preuve devant être présentés.
English: Canada remains dedicated to that same goal.
French: Il demeure résolu à poursuivre ce même objectif.
English: Chamonix is a popular winter sports resort in France. The 1924 Winter Olympics were held here.
French: Chamonix possède l'un des téléphériques les plus hauts du monde : le téléphérique de l'aiguille du Midi qui relie la ville au sommet de l'aiguille du Midi à 3 842 mètres[23].
English: Departments must ensure that all current LWOP under an ongoing rehabilitation program are amended to reflect the new PSSA code.
French: Les ministères doivent s'assurer de modifier tous les CNP en cours dans le cadre d'un programme de réadaptation continu pour tenir compte du nouveau code de la LPFP.
English: In particular, among part-time workers (736,000) and workers in special type employees (394,000), there is a higher proportion of women than men.
French: En particulier, parmi les travailleurs à temps partiel (736 000 personnes) et les employés sous contrat spécial (394 000 personnes), la proportion de femmes est plus importante.
English: This data block is called the Wrapped Application Documents and is created using the wrapping standard (ZIP).
French: Ce bloc de données, dit "documents constitutifs de la demande compactés" est créé par application du standard de compression ZIP.
English: Discussions with management in the Information Management and Information Technology Directorate and in the Financial Services and Accounting Operations Division indicate that the power blackout did not create any unmanageable difficulties with respect to the security of information for domestic debt information.
French: Les discussions avec les membres de direction de la Direction de la gestion de l’information et de la technologie et de la Division des opérations financières et des services de comptabilité indiquent que la panne de courant n’a pas suscité de difficultés insurmontables quant à la sécurité de l’information relative à la dette intérieure.
English: In making its findings in respect of the fare-related issues raised in the complaint, the Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings in the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Prince Rupert and Vancouver and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide, published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Pour en arriver à ses constatations au sujet des questions relatives aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a tenu compte de tous les arguments présentés au cours des plaidoiries ainsi que les renseignements publics disponibles et ceux dont dispose l'Office concernant les services aériens fournis entre Prince Rupert et Vancouver et les prix publiés ou offerts par Air Canada pour le service entre ces deux points, y compris le réseau Internet, la publication intitulée Official Airline Guide, les horaires de vol publiés et les tarifs des compagnies aériennes publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Description: Information related to the policy, programs and strategies supporting HR renewal.
French: Description : renseignements concernant la politique, les programmes et les stratégies appuyant le renouveau des RH.
English: Consumer Purchasing Power Consumer purchasing power has long been understood as a significant driver for product quality, safety and innovation.
French: Le pouvoir d'achat des consommateurs Le pouvoir d'achat des consommateurs est depuis longtemps un important facteur pour assurer la qualité et la sécurité des produits et pour susciter l'innovation.
English: Retrieved November 12, 2004, from http://www.grahamlowe.ca/documents/93/ Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Responsiveness — Canadian companies have earned a reputation for meticulous attention to the changing needs of today’s health-care system.
French: Adaptabilité — Les entreprises canadienne se sont taillées une solide réputation pour la grande attention qu'elles portant à l’évolution des besoins du système de santé actuel.
English: Improved harmonization in the regulation of diagnostic X-ray equipment with U.S. and European legislation.
French: Harmonisation accrue de l’équipement à rayons X pour usage diagnostique avec la réglementation américaine et européenne.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its thirteenth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with appropriate input from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues, namely, water, sanitation and human settlements, taking into account their interlinkages while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;8
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission, à sa treizième session, à partir des contributions reçues de tous les niveaux sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de présenter un rapport sur chacun des trois thèmes, à savoir l'eau, l'assainissement et les établissements humains, en tenant compte de leurs interactions lorsqu'il traitera des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session;
English: Ice jam breakup releases floodwater into these lakes in the spring.
French: Cette énergie commence à retourner dans l’atmosphère au milieu et à la fin de l’été par l’évaporation et la convection.
English: A mechanism that allows for the application of retention requirements and disposition actions for records and files.
French: Fournir un mécanisme qui permet d’appliquer des exigences de conservation et des mesures d’élimination aux documents et aux dossiers.
English: Economic Development, Community Development, Indian Registration, Education, Social Development Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: The requirements for these types of devices will be determined by Measurement Canada.
French: Mesures Canada déterminera les exigences relatives à ces dispositifs.
English: In reference to my previous letter dated 17 March 2004 (A/58/743), I have the honour to forward herewith the text of the Law of Turkmenistan on abolition of criminal responsibility for the violation of laws on religious organizations (see annex I), adopted on 14 May 2004, and the text of the decree of the President of Turkmenistan signed on 14 May 2004 on repealing the previous decree on control and use of the charitable aid in religious groups and religious organizations in Turkmenistan (see annex II).
French: Me référant à ma lettre précédente datée du 17 mars 2004 (A/58/743), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la loi du Turkménistan sur l'abolition de la responsabilité pénale pour les violations de la législation relative aux organisations religieuses (voir annexe I), adoptée le 14 mai 2004, et celui du décret du Président du Turkménistan, signé le 14 mai 2004, annulant le décret précédent relatif au contrôle et à l'utilisation de l'aide caritative dans les organisations et groupes religieux au Turkménistan (voir annexe II).
English: The G7 was set up to report transactions between the G7 countries i.e., Britain, Canada, France, Italy, Japan, Germany and the United States. We have expanded this reporting method to include the report of goods that are being exported to any country for which an export declaration is required.
French: Unité du commerce électronique Conception et l’élaboration des projets importants Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 15e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 1 888 957-7224 (en Amérique du Nord) (613) 946-0762 (à l’extérieur de l’Amérique du Nord) Télécopieur : (613) 952-9979 Une fois rempli, vous devez envoyer le formulaire d’inscription à Statistique Canada, par télécopieur ou par la poste à :
English: When the candidate, Ken Roberts, entered the room, board members were mildly surprised.
French: Lorsque le candidat, Ken Roberts, pénétra dans la pièce, les membres du jury furent quelque peu surpris.
English: The department had not noticed the error until Mr. Garwood had brought it to her attention in January 2001.
French: Le ministère n'avait pas constaté l'erreur jusqu'à ce que M. Garwood l'en informe, en janvier 2001.
English: The private sector needs more room to develop and grow.
French: Le secteur privé a besoin de plus de latitude pour se développer et croître.
English: This enabled timely relief and emergency interventions to help local populations get back on their feet.
French: Cela a permis d'apporter des secours et de mener des interventions d'urgence sans tarder afin d'aider les populations locales à reprendre pied.
English: The networks' different programs share the same theme: use the advantage that multidisciplinary and multisectoral networking provides to turn ideas into innovations and discoveries into deliverables.
French: Le programme des RCE doit en grande partie son existence au rôle qu'il joue dans la construction de cette passerelle.
English: It is implemented by the regional departments of the MES, which are located in the border regions.
French: Elle est effectuée par les départements régionaux du Ministère des situations d'urgence, situés dans les régions frontalières.
English: The Subcommittee proposes that this additional cost, not reflected in the assumptions on which the budget for Subcommittee visits was based, be included in all future budgetary provisions.
French: Il propose que ce coût additionnel, qui n'est pas pris en compte dans les hypothèses sur lesquelles le budget des visites a été fondé, soit inclus dans tous les budgets à l'avenir.
English: In the Tribunal's view, the comments of Dickson C.J. of the Supreme Court of Canada in Bronfman, to which counsel for the respondent referred, were incidental.
French: Le Tribunal estime que les commentaires du juge en chef Dickson de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Bronfman, auquel l'avocat de l'intimé s'est référé, sont accessoires.
English: The meeting was well attended by representatives of 61 States, including 22 ministers and high-level officials.
French: Les représentants de 61 États ont participé à cette réunion, dont 22 ministres et plusieurs fonctionnaires de haut niveau.
English: The first section shows how significant use of administrative sources has contributed to shaping INSEE's culture.
French: La première section montre que l'important recours que fait l'INSEE aux sources administratives contribue à façonner la culture de l'Institut.
English: FCCC/SBI/2005/L.xx
French: changements climatiques
English: Two-spotted spider mite (Tetranychus urticae) and carmine mite (Tetranychus cinnabarinus) Pest Information Damage:
French: Acariens: tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) et tétranyque des serres (Tetranychus cinnabarinus) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: As part of the cooperative efforts, my delegation has taken the initiative to solicit financial support from African States and States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Dans le cadre de la coopération en cours, ma délégation a pris l'initiative de solliciter l'appui financier des États africains et des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For generations, Newfoundlanders have harvested them, literally by the bucketful, without the inconvenience of even having to leave the beach or the dock – thus, giving rise to the colourful Newfoundland phrase "to be stunned as a capelin," which is used to sum up foolish behaviour.
French: Les Terre Neuviens le ramasse depuis des générations, littéralement à plein seaux, sans l’inconvénient même d’avoir à quitter la plage ou le quai – ce qui est à l’origine de l’expression terre neuvienne haute en couleur de « étourdi comme du capelan » utilisée pour décrire un comportement bête.
English: This test is similar to the displacement test in UNECE Regulation 17, but it requires specific measurements to be taken throughout the testing to insure an adjustable backset held in its forwardmost position of adjustment.
French: Cet essai est similaire à l'essai de déplacement prescrit dans le Règlement CEE no 17, mais il exige que l'on prenne des mesures spécifiques tout au long de l'essai pour faire en sorte que l'appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable soit dans sa position de réglage le plus en avant possible.
English: The use of synthetic amino acids in pig and poultry nutrition and, more recently, in ruminant nutrition appears at least "unnatural".
French: L'utilisation d'aminoacides synthétiques dans l'alimentation des porcins et de la volaille et, plus récemment, des ruminants semble à tout le moins "non naturel".
English: • Halifax, Sydney, and Truro, Nova Scotia are amongst the most cost-competitive cities in the world for the production of Specialty Chemicals (KPMG 2002)
French: • Halifax, Sydney et Truro font partie des villes du monde où les prix sont les plus compétitifs dans le domaine de la production de produits chimiques spécialisés (KPMG 2002)
English: The submission of existing documentation is encouraged to improve the efficiency of the review process and minimize duplication of effort.
French: La prÃ©sentation de documents existants est recommandÃ©e, afin d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© de l'examen et de rÃ©duire au minimum les efforts qui font double emploi.
English: What’s the largest untapped source of renewable energy in Canada?
French: Quelle est la plus importante source d’énergie renouvelable inexploitée au Canada?
English: No agreement has been reached on safer limits for fine airborne particulates (PM10).
French: Aucun accord n'a été conclu concernant un durcissement des limites pour les particules fines en suspension (PM10).
English: Firstly, it recommends putting an end to economic protectionism in Brazil.
French: Premièrement, il recommande la fin du protectionnisme économique au Brésil.
English: The law on police ranks should be fully implemented.
French: La stratégie nationale albanaise de lutte contre la drogue est en place.
English: According to the administering Power, there are 85 farms in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Selon la Puissance administrante, il y a 85 exploitations agricoles dans les îles Falkland (Malvinas).