ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked for information on actions being taken to address extrajudicial killings and ensure the prosecution and conviction of perpetrators, and on how it ensures human rights compliance among members of the police and the security forces.
French: Ils ont demandé des renseignements sur les mesures prises pour traiter la question des exécutions extrajudiciaires et pour faire en sorte que les auteurs de tels actes soient poursuivis et condamnés, ainsi que sur les moyens mis en œuvre pour assurer le respect des droits de l'homme par les membres de la police et des forces de sécurité.
English: • help women improve communication with their partners and increase their partners' support in smoking cessation efforts
French: • aider les femmes à mieux communiquer avec leurs conjoints et encourager les conjoints à ne pas fumer;
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES  (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art.
English: Like the author of the document, I think it is necessary to review the level of subsidies given to employees' families, to increase employment in the library only after a thorough analysis of MEPs' needs and to ensure the security of Parliament's staff at a sensible cost and based on the principle of openness towards the ordinary citizen.
French: À l'instar de l'auteure du rapport, je juge nécessaire de revoir le montant des subventions accordées aux familles des employés, de ne créer des nouveaux postes au sein de la bibliothèque qu'au terme d'une analyse rigoureuse des besoins des députés et d'assurer la sécurité du personnel du Parlement à un coût raisonnable et sur la base du principe d'ouverture vis-à-vis du citoyen ordinaire.
English: I think of us, of you and me today.
French: Et je pense à nous, à vous et à moi, aujourd'hui.
English: The candidate must satisfy the following criteria:
French: Le diplômé doit répondre aux critères suivants :
English: 2000-374 August 31, 2000 Wasa Lions Recreational Society  Wasa, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Wasa, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-374 Le 31 août 2000 Wasa Lions Recreational Society Wasa (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Wasa, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: 2003, CBS as well as HQ introduced single-unit testing (SUT) in high risk areas.
French: En septembre 2003, la SCS et HQ ont appliqué le dépistage individuel dans les régions à risque élevé.
English: ADM Air India & Iacobucci Inquiries Steering Committee meeting Date(s): February 20, 2008 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/CatererCafe Deluxe Total: $86.75
French: Réunion des sous ministres adjoints concernant Air India Iacobucci enquêtes Iacobucci Date(s): février 20, 2008 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernment Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 86,75 $
English: Recent regulatory changes made to conserve interior Fraser coho salmon were probably the most significant fishery changes ever implemented within the Pacific Region of Canada.
French: Les récentes modifications apportées à la réglementation dans le but de conserver le saumon coho du Fraser intérieur sont sans doute les plus importantes jamais apportées dans les pêches dans la région du Pacifique au Canada.
English: Use (Input) Matrix Once the outputs of the trade sector have been determined, use the Use (Input) Matrix to determine who the vulnerable parties are and their degree of vulnerability.
French: Matrice des utilisations (entrées) Une fois que les sorties d'un secteur commercial sont déterminées, utiliser la matrice des utilisations (entrées) pour identifier les parties vulnérables et déterminer leur degré de vulnérabilité.
English: Most of the courses concentrate on giving the students "hands-on" qualifications.
French: Mais la plupart de ces cours visent essentiellement à dispenser aux élèves des qualifications « pratiques ».
English: These include:
French: Il faut donc recueillir les renseignements suivants :
English: CAUSE – Unknown – Predisposing factors: significant family history of allergies HISTORY AND PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – Vomiting Diarrhea Abdominal pain Steatorrhea Respiratory symptoms (e.g., wheezing) Eczema Poor weight gain Edema
French: La plupart des nourrissons allergiques aux protéines du lait perdent cette sensibilité vers 2-3 ans. CAUSE – – Inconnue Facteurs prédisposants : antécédents familiaux importants d’allergies
English: Frequent riders can buy discounted tickets and passes, such as 10-ride tickets or monthly passes.
French: Les passagers fréquents peuvent acheter des titres de transport à prix réduit, comme un titre pour dix voyages ou un laissez-passer mensuel.
English: In newly industrialized economies such as Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan, and in others such as Malaysia, Mexico, the Philippines, Thailand, and some of the Caribbean countries, women have increasingly taken jobs in factories and, therefore, been exposed to new occupational risks (Vickers 1991; Jacobson 1993).
French: Dans les économies nouvellement industrialisées, comme la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour et Taïwan, et d'autres comme la Malaisie, le Mexique, les Philippines, la Thaïlande et certains pays des Antilles, les femmes occupent maintenant de plus en plus d'emplois dans les usines et sont donc exposées à de nouveaux risques pour leur santé en milieu de travail (Vickers, 1991 ; Jacobson, 1993).
English: At the Criminal Investigation Office of the Police Directorate Murska Sobota we found out that there are no exact instructions for the procedure; however, police officers are present only upon the doctor's request.
French: Nous avons découvert qu'il n'existe pas à la Direction de la police judiciaire de Murska Sobota d'instructions précises concernant la procédure à respecter; en revanche, les fonctionnaires de police ne sont présents que sur demande du médecin.
English: The outline plan has been developed on the basis of the following:
French: On s'est référé aux documents suivants pour élaborer le projet:
English: Thinner plate can also be used, which then results in a higher payload, often challenging aluminum construction with its light weight and many times greater resistance to wear and impact.
French: Une plaque plus mince peut également être utilisée, ce qui donne une charge utile supérieure, se mesurant souvent à une construction en aluminium avec son poids léger et sa résistance beaucoup plus grande de plusieurs fois à l'usure et à l'impact.
English: • 308-A-1995 — Lift of suspension - 126700 Aircraft Canada Inc. cob Lake Central Airways
French: • 308-A-1995 — Levée de suspension - 126700 Aircraft Canada Inc. s/n Lake Central Airways
English: Consequently, in both prediabetes and overt diabetes, the intracellular concentration of the interdependent Mg2+ and MgATP2– ions is significantly less than normal.
French: Par conséquent, la concentration intracellulaire des ions interdépendants Mg2+ et MgATP2–, c.-à-d. [Mg2+, MgATP2–], est nettement inférieure à la normale.
English: Improved CO2 capture methods – membrane and cryogenic separation, i.e. post-combustion separation.
French: • Amélioration des méthodes de captage du CO2 – séparation par membrane et à basse température, c.-à-d. séparation postcombustion.
English: • A large sheet of paper or flipchart paper and a marker to record the scores
French: • Des feuilles de papier (A4) et des stylos pour réaliser les dessins, une feuille par équipe et par manche du jeu
English: The Senior Benefits Officer (P-4) would be tasked with developing, coordinating and leading the operational review and development unit in order to provide the Fund with the highly specialized and often critical support reflected in the 15 points contained in paragraph 53 above.
French: Un montant de 202 400 dollars a été demandé pour les installations de reprise après sinistre, qui appuient l'infrastructure informatique de la Caisse à l'échelon international.
English: When would you like to stay at the Hotel Rokoko?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rokoko ?
English: • Can I outsource the processing of personal information to an outside company? 
French: • Puis-je impartir le traitement des renseignements personnels à une société externe?
English: (2002) provide evidence of genetic differentiation between harbour porpoise from inshore areas (such as the Strait of Georgia) versus offshore areas (such as the west coast of Vancouver Island), thus there appear to be at least two discrete stocks in the province.
French: (2002) apportent des preuves de différenciation génétique entre les marsouins communs des eaux des détroits (notamment le détroit de Georgia) et ceux des eaux océaniques (par exemple, la côte ouest de l’île de Vancouver). Par conséquent, il semble y avoir au moins deux stocks dans la province.
English: The Working Party may wish to discuss this item on the basis of Informal document No. 5.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner cette question en se fondant sur le document sans cote no 5.
English: The Committee is deeply concerned at:
French: Le Comité est vivement préoccupé par:
English: Wine School Belvin seminar entitled Skills tasting wine - 1 rate.
French: Wine School Belvin séminaire intitulé Compétences dégustation de vin - 1 taux.
English: Environment Canada, "Identification of PCB-filled Fluorescent Lamp Ballasts", by Campbell McDonald and Robert Tourangeau, Environmental Protection Service, Report EPS 2/CC/2, 1986.
French: Environnement Canada, Conservation et Protection, Identification des ballasts de lampes fluorescentes contenant des BPC, par Campbell McDonald et Robert Tourangeau, rapport SPE 2/CC/2, 1986.
English: Thus, there are school buses or trains in remote mountain areas and school boats on the coast.
French: On peut donc voir un car ou un train de ramassage scolaire dans des régions montagneuses reculées, ou un bateau de ramassage scolaire sur la côte.
English: Read More Media Advisories - 1/16/2008 442 Squadron Commanding Officer Change of Command 19WMA 08/01- Media are invited to attend the 442 Transport and Rescue Squadron change of command parade on Monday, January 21, at 19 Wing Comox.
French: Lire plus Avis aux médias - 1/16/2008 Passation de commandement – commandant du 442e Escadron 19WMA 08/01 - Les journalistes sont invités à assister à la cérémonie de passation de commandement du 442e Escadron de transport et de sauvetage, qui aura lieu le lundi 21 janvier à la 19e Escadre Comox.
English: Counsel noted Rule 3(a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules) and argued that the more specific description of the goods is under heading No. 39.09.
French: L'avocat s'est reporté à la règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales) et a déclaré que la position tarifaire 39.09 renfermait la description plus spécifique des marchandises.
English: World Association of Societies of (Anatomic and Clinical) Pathology WHO
French: Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes (1985)
English: And leading us to this view is, of course, that which links science and art: discovery.
French: Et ce qui nous a amenés à notre nouvelle perspective, bien sûr, c'est ce qui lie la science et l'art : la découverte.
English: Revocation of registration entails the liquidation of the legal entity (art.
French: La révocation de l'immatriculation entraîne la liquidation de la personne morale (art. 39).
English: I wish you success in your critically important deliberations.
French: Je vous souhaite le succès dans vos délibérations d'une importance cruciale.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all members of the Council (the Committee), to undertake the following tasks:
French: Décide d'établir, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil (le Comité), qui sera chargé d'exécuter les tâches ci-après :
English: These benchmarks will contribute to park managers need to assess, maintain and restore the ecological integrity of park waters.
French: Ces points de repère aideront les gestionnaires des parcs à évaluer, préserver et rétablir l'intégrité écologique des eaux dans les parcs.
English: The Print Preview Button
French: Cliquez sur le bouton « Aperçu avant impression » (
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to RUN A BUSINESS? (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 11.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité de DIRIGER UNE ENTREPRISE (Cochez la ou les réponse(s)appropriée(s) Cours magistral Séminaire Atelier pratique Téléformation (audio and video) Formation en ligne Stage Mentorat Autres : ___________________________ __
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This year, Sergeant Catherine Picard was selected as the Air Force Sentry for the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Nos gens au travail le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette année, le Sergent Catherine Picard a été choisie comme sentinelle de la Force aérienne pour les cérémonies du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre à Ottawa.
English: As well, he informed SCPMEA that discussions were ongoing with the Office of the Comptroller General with respect to the establishment of a CIHR Standing Committee on Audit that would meet the needs of the organization.
French: Il informe aussi le CPMREV que des discussions en cours avec le Bureau du contrôleur général portent sur l'établissement d'un comité permanent de la vérification des IRSC qui répondra aux besoins de l'organisme.
English: • Decide how you plan to use your television set.
French: • Établissez comment vous prévoyez utiliser votre téléviseur.
English: “Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its organizations, other international organizations and the Consultative Organization;
French: Note avec satisfaction les progrès louables réalisés en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations apparentées, d'autres organisations internationales et l'Organisation consultative;
English: Mr. Tang Houzhi (China) said it was to be hoped that the secretariat would make the appropriate changes.
French: M. Tang Houzhi (Chine) espère que le secrétariat apportera les modifications nécessaires.
English: The premium rate set by the Commission could not change by more than 15 cents from the previous year.
French: Le taux qu’elle établirait ne devrait pas s’écarter de plus de 15 cents du taux de l’année précédente.
English: By the same token, there has long been a scholarly interest in Canada.
French: Pareillement, les universitaires s'intéressent au Canada depuis longue date.
English: The CUSP will continue to meet in 2001.
French: Le dialogue amorcé dans le cadre du partenariat entre le Canada et les États-Unis se poursuivra en 2001.
English: • Percentage of proponents that comply with the requirements of the habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Pourcentage des promoteurs se conformant aux exigences des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat
English: In the meantime, few allegations brought forward by these employees are substantiated through the process outlined in the policy.
French: Entre-temps, peu d'allégations faites par ces employés sont justifiées au moyen du processus exposé dans la politique.
English: Limitation on power of courts to grant relief in proceedings under this Act 203.
French: Conservation des déclarations se rapportant à des copies établies par des bibliothèques, des services d’archives ou des établissements 203A.
English: The scores for personal suitability were not satisfactorily explained.
French: Les notes d'évaluation des qualités personnelles n'ont cependant pas fait l'objet d'une explication satisfaisante.
English: Mean concentrations of tetrachlorobenzenes in samples of water collected from various lakes and rivers in Canada between 1980 and 1991 were less than 4 ng/L for both the 1,2,4,5- and 1,2,3,5-isomers, and less than 15 ng/L for the 1,2,3,4-isomer; the levels ranged from not detected (detection limits ranged from 0.01 to 1 ng/L depending upon the analytical technique) to 21 ng/L, for both the 1,2,4,5- and 1,2,3,5-isomers, and to 125 ng/L for the 1,2,3,4-isomer (Oliver and Nicol, 1982, 1984; Fox et al., 1983; Oliver, 1984; Oliver and Charlton, 1984; Fox and Carey, 1986, 1989; Chan and Kohli, 1987; Biberhofer and Stevens, 1987; Carey and Fox, 1987; Merriman, 1988; Oliver and Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Stevens and Neilson, 1989; Muir, 1993).
French: La concentration moyenne de tétrachlorobenzènes dans des échantillons d'eau prélevés dans divers lacs et rivières au Canada entre 1980 et 1991 était inférieure à 4 ng/L pour les isomères 1,2,4,5- et 1,2,3,5-, et à 15 ng/L pour l'isomère 1,2,3,4-; les concentrations variaient de non décelées (limite de détection variant de 0,01 à 1 ng/L, selon la technique d'analyse employée) à 21 ng/L, pour les isomères 1,2,4,5- et 1,2,3,5-, et à 125 ng/L pour l'isomère 1,2,3,4- (Oliver et Nicol, 1982, 1984; Fox et coll., 1983; Oliver, 1984; Oliver et Charlton, 1984; Fox et Carey, 1986, 1989; Chan et Kohli, 1987; Biberhofer et Stevens, 1987; Carey et Fox, 1987; Merriman, 1988; Oliver et Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Stevens et Neilson, 1989; Muir, 1993).
English: The State Department was considered the usual and more appropriate route to address a problem such as this.
French: M. Arar et, cela, quand il était encore à l’aéroport.
English: "There are all kinds of organizations out there in the business landscape that have established ways of doing things and workflow systems," says Consilient president Trevor Adey.
French: « Il existe toutes sortes d'organismes dans le milieu des affaires qui ont mis en place des méthodes de travail et des systèmes de déroulement des opérations ", dit le président de Consilient, Trevor Adey.
English: Participant funding for the review will be administered by the Agency pursuant to the federal Participant Funding Program.
French: Aide financière aux participants 8.1 L'Agence administrera l'aide financière aux participants en vue de l'examen en conformité avec le Programme fédéral d'aide financière aux participants.
English: 6 Inadequate cleaning and rinsing of the medical devices that leads to adverse patient outcomes (e.g. cross-infection or foreign antigen reactions) due to; - device design that allows ingress of patient secretions to areas within the medical device that are inaccessible to cleaning/rinsing.
French: 6 Le nettoyage et le rinçage inadéquats des matériels médicaux entraînent des effets néfastes chez les patients (p. ex. infection croisée ou réactions à un antigène étranger) en raison : - d'une conception inadéquate du matériel qui permet aux sécrétions de pénétrer dans certaines de ses parties impossibles à nettoyer ou à rincer;- d'indications incomplètes ne comprenant pas d'instructions de nettoyage et de rinçage appropriées.
English: 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca
French: Le Forum national sur la santé, en 1997, suivi, en 1998, du Discours du Trône et de consultations officielles auprès de cinq organisations nationales autochtones, ont confirmé que le gouvernement fédéral était prêt à collaborer avec les communautés, les organisations et les dirigeants autochtones pour l’établissement d’un institut national de la santé autochtone.
English: • collaborate with departmental representatives in finding the most appropriate accommodation.
French: • de collaborer avec les représentants ministériels pour trouver les mesures d'adaptation les plus appropriées.
English: HEARINGS Concerts SOCAN Tariffs 4, 5.B, 14 (1995-1996) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Concerts Tarifs 4, 5.B, 14 de la SOCAN (1995-1996) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: Hélène Lebel, Counsel for Complainant; Carole Wallace for Complainant; Rolland Boudreau and Alphonse Giard, Counsel for Respondent; Yvon Tarte, Counsel for Intervenant.
French: Me Hélène Lebel et Carole Wallace, pour la partie plaignante; Mes Rolland Boudreau et Alphonse Giard, pour la partie intimée; Me Yvon Tarte, pour la partie intervenante.
English: To that end, he stressed the need to raise awareness of the Mechanism among African ministries and for stable funding to be provided for their designated national authorities.
French: C'est ainsi qu'il a souligné la nécessité de sensibiliser les ministres africains au Mécanisme et d'assurer à leurs autorités nationales désignées un financement stable.
English: This anticline is a high relief element of the Devonian Tathlina Arch.
French: Cet anticlinal est un élément élevé du relief de l'arche dévonienne de Tathlina.
English: CIDA often programs within a government-wide response, through a variety of mechanisms aimed at responding to specific needs and mitigating risks.
French: L’Agence met souvent en place des programmes dans le cadre d’une réponse à l’échelle pangouvernementale, à l’aide d’une gamme de mécanismes visant à répondre à certains besoins et à réduire les risques.
English: The amount and the type of the The amount of the allowance is No special scheme. determined by the Cabinet of Minisincome(s). ters.
French: Le montant de l’allocation est ﬁxé Pas de régime spécial. par le Conseil des ministres.
English: The rules laid down in Articles 2 to 4 forbid, on the one hand, to take advantage from a piece of inside information and, on the other hand, to disclose it to a third party.
French: Les règles prévues aux articles 2 à 4 interdisent, d'une part, d'exploiter une information privilégiée et, d'autre part, de la communiquer à un tiers.
English: • Canada needs an integrated post-secondary education system that allows complete transferability of credentials. 
French: • Le Canada doit mettre en place un système d'enseignement postsecondaire intégré qui permet un transfert complet des crédits.