ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties recognize that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting, and the development and implementation of related national law, in addition to sub-regional, regional and global agreements, are essential components of tobacco control.
French: Les Parties reconnaissent que l’élimination de toutes les formes de commerce illicite de produits du tabac, y compris la contrebande, la fabrication illicite et la contrefaçon, et l’élaboration et la mise en œuvre d’une législation nationale dans ce domaine, en sus des accords sous régionaux, régionaux et mondiaux, constituent des aspects essentiels de la lutte antitabac.
English: That of course was only a preliminary step in the careful thought we shall have to devote in coming months to the measures that need taking to ensure that the European Court of Human Rights remains fully effective.
French: Cet échange de vues ne pouvait à l’évidence être qu’une étape préliminaire dans la réflexion approfondie que nous devrons mener dans les mois à venir sur les mesures à prendre pour faire en sorte que la Cour européenne des Droits de l’Homme garde toute son efficacité.
English: Mr. Kumalo (South Africa) noted that the overall progress in the reduction of poverty had been very slow and many developing countries were failing to meet development goals such as reducing infant mortality or lowering the proportion of people without access to clean water.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) observe que globalement, les progrès accomplis sur la voie de la réduction de la pauvreté ont été très lents, et que de nombreux pays en développement ne parviennent pas à atteindre des objectifs de développement tels que la réduction de la mortalité infantile ou la diminution de la proportion de la population ne disposant pas d'eau salubre.
English: Along with the bulk sample, True North Gems conducted regional till sampling and prospecting programs in 2004.
French: De plus, la société a réalisé des programmes régionaux d’échantillonnage du till et de prospection en 2004.
English: The Court has a natural role to play in such situations.
French: La Cour dispose d'un rôle naturel dans de telles situations.
English: (c) Any Contracting Party may require that the parts referred to in paragraph (4)(i) and (ii) and any text matter contained in drawings referred to in paragraph (4)(iii) be furnished in the official language within the time limit referred to in paragraph (4).
French: c) Toute Partie contractante peut exiger que les parties visées à l’alinéa 4)i) et ii) et tout texte contenu dans les dessins visés à l’alinéa 4)iii) soient remis dans la langue officielle dans le délai visé à l’alinéa 4).
English: The NPHS analysis focuses on the smoking behaviour of Canadians aged 15 to 64 who were working for pay or profit on the day of their interview.
French: On a appliqué la méthode bootstrap pour calculer le coefficient de variation pour chaque pourcentage estimatif. Dans chaque tableau ou graphique, on précise quelles estimations ont un coefficient de variation supérieur à 16,6 %.
English: The mission follows electoral preparations, makes informed judgments, and contributes to capacity building of the electoral process by providing peer review and advice to the Haitian electoral commission.
French: La mission vise principalement à suivre les préparatifs électoraux, à formuler des avis éclairés et à contribuer au renforcement des capacités liées au processus électoral au moyen d'un examen par les pairs et de conseils prodigués à la commission électorale haïtienne.
English: The coming to power of a new government and the adoption of a new constitutional framework does not exonerate the State from carrying out, in accordance with international human rights standards, its obligations to investigate past human rights violations, to bring those believed to be responsible to trial, to impose appropriate penalties on anyone found guilty of such offences, and to provide proper redress to the victims.
French: L’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement et l’adoption d’un nouveau cadre constitutionnel n’exonèrent pas l’État vénézuélien de l’obligation, prévue par les normes internationales relatives aux droits humains, d’enquêter sur ces violations, de faire juger les responsables présumés, de sanctionner de façon appropriée les individus reconnus coupables de ces crimes, et de veiller à ce que les victimes reçoivent une indemnisation suffisante.
English: <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
French: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatory-capacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!--
English: The information provided on this site is directed primarily to health/public health professionals and aims to provide guidelines and standards for the detection, rapid response and control of outbreaks due to an emerging respiratory pathogen.
French: L'information que l'on trouve sur ce site est principalement dirigée vers les professionnels de la santé/santé publique et vise à fournir des lignes directrices et des normes pour la détection, l'intervention rapide et le contrôle d'éclosions causées par un pathogène respiratoire émergent.
English: Starting with the SIS II, this has of course - and I am the first to recognise this - been a long saga, as somebody said.
French: Tout d'abord le SIS II. Celui-ci a - et je suis la première à le reconnaître - constitué une longue saga, comme quelqu'un l'a dit.
English: • Although not unique on the world stage, the Public Service of Canada has another reality in that Canada has two official languages, English and French, and we are required by the Official Languages Act to provide service to Canadians in the official language of their choice, to enable employees in bilingual regions to work in their language of choice, and promote equal participation of English- and French-speaking Canadians in the public service.
French: En effet, il y a deux langues officielles au Canada, le français et l’anglais. La Loi sur les langues officielles nous oblige à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services dans la langue de leur choix, de permettre aux fonctionnaires dans les régions bilingues de travailler dans la langue de leur choix et à favoriser la participation égale des Canadiens et des Canadiennes francophones et anglophones à la fonction publique.
English: The course deepened participants understanding of CSR and its importance; served as a forum for sharing information and experiences on CSR issues faced by Canadian companies and how Embassies have managed the issues and explored and further defined how The Trade Commissioners Service (TCS) can promote CSR and effectively serve their clients in this area.
French: Les participants y ont approfondi leur compréhension de la RSE et de son importance et ont pu mettre en commun leurs renseignements et leur expérience sur les questions de RSE auxquelles sont confrontées les entreprises canadiennes et sur la façon dont les ambassades gèrent ces enjeux. Ils ont également analysé et clarifié les moyens dont dispose le Service des délégués commerciaux (SDC) pour promouvoir la RSE et servir efficacement sa clientèle dans ce domaine.
English: However, in the same vein, while some events may be able to sustain themselves without program funding, some key informants argued that the fact that their events are often profitable should not affect their ability to receive a program contribution.
French: Cependant, dans la même veine, même si certaines manifestations peuvent se passer des fonds du Programme, des répondants clés ont avancé que le fait que des manifestations soient souvent rentables ne devraient pas empêcher qu’elles bénéficient d’une contribution du Programme.
English: Information (Clause 15) Currently, the Minister has the authority to collect information related only to fisheries management issues.
French: 15) Actuellement, le Ministre peut collecter des renseignements uniquement en ce qui concerne la gestion des pêches.
English: (21) Canadian Security Intelligence Service Act Information Protection and Confidentiality
French: (21) Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Protection de l’information et confidentialité
English: Volume I: A Call to Action is an umbrella document that describes the serious threats that beset our national parks, presents an overview of values that may be lost if the threats are not resolved and identifies roles and key actions for all Canadians, and particularly for Parks Canada, to help resolve these threats.
French: Par conséquent, le rapport de la Commission se présente en deux volumes : « Volume I: le temps d'agir » est un document d'ensemble sur les valeurs que nous risquons de perdre en raison des menaces sérieuses qui pèsent sur nos parcs nationaux; il précise le rôle que chaque Canadien et particulièrement chaque membre de Parcs Canada peuvent jouer et les principales mesures que chacun peut prendre pour contrer ces menaces.
English: This diagram illustrates the broadest concepts of outsourcing and offshoring.
French: Ce schéma illustre les concepts les plus larges de l’impartition et de la délocalisation.
English: What are the roles of the researcher and the role of the sponsor in KT?
French: Qui a droit de propriété sur les données de la recherche?
English: Individual Member States must at all events retain the option of prohibiting all legal immigration.
French: Des États membres individuels retiendront en tout cas certainement l’option d’interdire toute l’immigration légale.
English: INTRODUCTION A. The Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency (formerly known as the National Transportation Agency of Canada) is a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government.
French: INTRODUCTION A. Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada (auparavant l'Office national des transports du Canada) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: Now, though, in the meantime, there are several countries that want to adopt this British model, and it is unfortunate that these include Germany, the Netherlands, Spain, and most of the accession countries that will be joining us on 1 May.
French: Entre-temps, toutefois, plusieurs pays ont annoncé qu’ils souhaitent adopter ce modèle britannique et il est regrettable que l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Espagne et la plupart des pays qui nous rejoindront le 1er mai en fassent partie.
English: • Administration of final level grievances,
French: • L'administration de griefs au dernier palier,
English: To that end, specific issues were targeted including species protection, the destruction of the ozone layer, and global warming.
French: Dans cette perspective, des questions comme la protection des espèces, la destruction de la couche d'ozone et le réchauffement de la planète s'imposent à l'attention.
English: In addition, the reduction in services provided by WIPONET (see document SCIT/WG/2/2, paragraph 13) has led to an increase in the costs involved in developing the server software to be made available to PCT receiving Offices.
French: En outre, la réduction des services fournis par le WIPONET (voir le document SCIT/WG/2/2, paragraphe 13) a entraîné une augmentation des coûts relatifs à l’élaboration du logiciel serveur qui doit être mis à la disposition des offices récepteurs du PCT.
English: 1999/25 Effective crime prevention
French: 1999/25 Prévention efficace du crime
English: The current Agreement differs from past COAs in that it establishes, in the Annexes, specific commitments for each government to achieve certain results.
French: L'actuel accord diffère des ACO du passé dans la mesure où il énonce en annexe, pour chaque gouvernement, des engagements précis à obtenir certains résultats.
English: - Any kind of development and research on nuclear weapons
French: • Réaliser tous travaux de recherche-développement sur les armes nucléaires;
English: Draft resolution A/C.5/59/L.60
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.60
English: This is a somewhat elusive goal, but the Corporation has made significant progress.
French: Le but est un peu vague, mais CDC a accompli des progrès substantiels.
English: • the right to information regarding hazards that are known or ought to be known to the employer associated with the work given to the homeworker and regarding precautions to be taken (legislators);
French: • le droit d’être informé des dangers qui sont connus ou qui devraient être connus de l’employeur associé au travail donné à la travailleuse ou au travailleur à domicile et concernant les précautions à prendre (législateur);
English: In January 2006, the Canadian Accounting Standards Board approved a five-year strategic plan with respect to the future direction of Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: En janvier 2006, le Conseil canadien des normes comptables a approuvé un plan stratégique quinquennal concernant l'orientation future des principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: It also tackles issues surrounding vessels engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, etc.
French: Elle aborde également des questions relatives aux navires pratiquant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), etc.
English: Angola urged developed countries to undertake ambitious commitments for the period beyond 2012.
French: L'Angola exhorte les pays développés à prendre des engagements ambitieux pour la période au-delà de 2012.
English: 592, 593, 594, 595, 597, 599
French: 592, 593, 594, 595, 597, 599.
English: Opening of the Session Election of Officers Adoption of the Agenda See documents WIPO/GRTKF/IC/9/1 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3.
French: Ouverture de la session Élection du bureau Adoption de l’ordre du jour Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/1 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3.
English: 'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone; 6.
French: "personne exposée": toute personne se trouvant entièrement ou en partie dans une zone dangereuse; 6.
English: Frequently we find that is the case.
French: C'est fréquemment le cas.
English: The values are inserted into the same order as the columns (column1 gets value1, column2 gets value2, column3 gets value3).
French: Les valeurs sont insérées dans le même ordre que les colonnes (colonne1 reçoit la valeur1, colonne2 reçoit la valeur2 et colonne3 reçoit la valeur3).
English: Any therapeutic product derived from human blood or plasma.
French: Personne qui a effectué un don auparavant, mais pas au cours des deux dernières années, dans le même établissement de prélèvement des donneurs.
English: • Veterans Affairs Canada
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Adopting a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused. See also Document Type(s):
French: L'usage du vocabulaire contrôlé est nécessaire pour classifier et décrire l'information, supporter la découverte de ressources informationnelles et la navigation dans les engins de recherche, partager l'information et assurer l'objectif d'interopérabilité poursuivi par le Gouvernement en direct (GED). Voir aussi Type de document(s) :
English: User organisations include the British Antarctic Survey, the South Georgia Museum, an international fishing fleet and the Armed Forces of the United Kingdom.
French: Les organisations utilisatrices sont notamment le BAS, le Musée de la Géorgie du Sud, une flottille de pêche internationale et les forces armées britanniques.
English: What key improvements can be made to international support measures for LDCs to ensure more effective poverty reduction?
French: • Quelles sont les principales améliorations qui permettraient aux mesures internationales de soutien aux PMA de contribuer plus efficacement à la réduction de la pauvreté?
English: The swing space projects have been completed on budget.
French: Les projets portant sur ces locaux ont été réalisés dans le respect du budget.
English: 10.48 Detention as a last resort - Scotland 195  10.49 Custody as a last resort in Northern Ireland 196
French: 10.51 Peines pour les délits commis sur la personne d'un enfant 196
English: To meet this challenge, the organization is expanding its use of country directors beyond post conflict/crisis countries, widening their mandate to encompass countries with complex development challenges thereby enabling resident coordinators to concentrate primarily on coordination functions.
French: À cet effet, le Programme entend élargir les attributions des directeurs de pays de sorte qu'ils ne s'occupent plus seulement des pays qui sortent d'un conflit ou d'une crise mais se chargent également des problèmes de développement complexes, ce qui permettrait aux coordonnateurs résidents de se concentrer sur les fonctions de coordination.
English: Report and Recommendations on French Language Services Within the Government of Manitoba.
French: Un rapport et des recommandations sur les services en français au sein du gouvernement du Manitoba.
English: (c) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: c) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: You referred to the need for Parliament to give its support in this.
French: Vous avez souligné que le Parlement européen doit amener son soutien sur ce point.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $21 000,00 2008/04/30 Innovation Management Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 21 000,00 $ 2008/04/30 Innovation Management Inc.
English: CO2 sensors and outside view of building © Larry McFarland Architects Limited (with permission)/ 2005 In the Gulf Island Park Reserve Operations Centre, carbon dioxide sensors are located throughout the building.
French: Capteurs de gaz carbonique et vue extérieure du bâtiment © Larry McFarland Architects Limited (avec permission)/ 2005 Des capteurs de gaz carbonique ont été installés un peu partout dans le Centre des opérations.
English: • (a) after 2000, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l'alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: The Chairperson/Rapporteur presented the draft declaration to the Human Rights Council at its first session, in June 2006.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le projet de déclaration au Conseil des droits de l'homme à sa première session, en juin 2006.
English: On the hills of Calvi, La Villa joins together the "Caractere" of a corsican monastery and the beauty of a qualified place. "Courtoisie" is queen in the oasis of peace, where arches merge into mosaics and where light plays with the warm colours of the patio full of flowers.
French: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Additional savings are possible if the Mission was to fill a number of its Locally-Engaged Staff (LES) positions with employees from the DSB rather than expatriates whose salaries are substantially higher.
French: D’autres économies pourraient être réalisées si la mission comblait un certain nombre des postes attribués à du personnel recruté sur place (ERP) par des employés du BSD, plutôt que par des expatriés dont les salaires sont considérablement plus élevés.
English: Results data received will enable IBOC to report on the impact and outcomes of its one-onone business leads service.
French: Pour faire en sorte que les services du COAI continuent de répondre aux besoins de ses principaux clients, on estime que davantage de rétroaction est nécessaire avant de pouvoir mettre en oeuvre cette recommandation.
English: Commission decision on Austria's industrial research promotion scheme (Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft).
French: Décision de la Commission relative au régime d'aides à la promotion de la recherche industrielle Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft.
English: Apart from matters of principle regarding retroactivity, there is a more specific matter; namely, that the State party, having not been advised in advance of the “rule” to be applied, was not in a position to develop its argument in that connection.
French: Outre les questions de principe tenant à la rétroactivité, on notera plus concrètement que l'Etat n'étant pas averti à l'avance de la « règle » applicable, n'a pas été mis en mesure de développer son argumentaire à cet égard ;
English: In that connection, the Non-Aligned Movement urges the Security Council, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to immediately intervene by demanding that both sides release all recently kidnapped and detained individuals and by compelling Israel to, inter alia, cease its campaign of aggression in the Gaza Strip, abide by its obligations under international law and immediately cease its military attacks against Palestinian civilians and its destruction of civilian property and infrastructure.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés prie le Conseil de sécurité d'immédiatement intervenir, dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pour obtenir des deux parties qu'elles libèrent les individus récemment enlevés et détenus, pour exhorter Israël à cesser sa campagne d'agression dans la bande de Gaza, à s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre du droit international, et pour qu'il cesse immédiatement ses attaques militaires contre des civils palestiniens et la destruction des biens et de l'infrastructure civils.
English: Cell phones and palm pilots have been issued and new lap tops have been issued for SIGNET Remote Access.
French: On a distribué des téléphones cellulaires et des agendas électroniques (Palm Pilots) ainsi que des ordinateurs portatifs équipés de l'accès SIGNET à distance.
English: We should not be afraid of participation and democracy, because it is the only way in which the new Europe of peoples, of rights and of the Constitution will really be a strong and empowered Europe.
French: Nous ne devons pas craindre la participation et la démocratie car c’est le seul moyen pour la nouvelle Europe des citoyens, des droits et de la Constitution de devenir réellement une Europe forte et autonome.