ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.2 Experience-based Analysis Significance determination can be a collaboration judgment reached with or by interested and affected parties (Craik).
French: 6.3.2 Analyse fondée sur l'expérience La détermination de l'importance peut émerger d'un jugement concerté, formulé avec ou par les parties intéressées ou concernées (Craik).
English: “For a long time I was not able, I did not know how to paint Sainte-Victoire, because I imagined the shadow as concave, like the others who do not really look at it, yet all the while, look at it, it is convex, it runs out from its center.
French: "Longtemps je suis resté sans pouvoir, sans savoir peindre la Sainte-Victoire, parce que je l’imaginais l’ombre concave, comme les autres qui ne regardent pas, tandis que, tenez, regardez, elles est convexe, elle fuit de son centre.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Fernandez-Taranco.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Fernandez-Taracon.
English: Do you see banks and insurance companies as viable competitors (i.e., that you would potentially use either one of them if they provided the same services)?
French: Voyez-vous les banques et les compagnies d’assurance comme des concurrents viables (c’est-à-dire que vous utiliseriez les unes ou les autres si elles offraient les mêmes services)?
English: When he was five years old, Geordi received his first VISOR , which allowed him to see (although not the same way the average Human does) for the first time in his life.
French: Alors âgé de 5 ans, Geordi reçut son 1er VISOR qui lui permit de voir (bien que ce ne fût pas la même vision que celle des voyants. ) pour la 1ère fois de sa vie.
English: The review mechanism should:
French: Le mécanisme d'examen devrait:
English: On the face of it, this provision does not seem to offer any relief in the event that registration of a trade mark is refused not because of lack of distinctive character but owing to the need to keep free.
French: À première vue, il semble que cette disposition n’apporte guère de solution dans le cas où l’enregistrement d’une marque n’est pas refusée en raison de son caractère distinctif insuffisant mais en raison de l’impératif de disponibilité.
English: I thank Parliament for the support that has been expressed for this communication.
French: Je remercie le Parlement d'avoir soutenu cette communication.
English: Advantages entailed by the ratification of the Convention :
French: Intérêt d’une ratification de la Convention par :
English: To maintain that position and make Canada a leading research destination, investments must be made in all four pillars of university research: production of new ideas; the development, attraction and retention of highly qualified research talent; cutting edge research infrastructure; and essential institutional support for the research effort through the indirect costs program.
French: Pour maintenir cet avantage et faire du Canada une destination de prédilection pour les chercheurs, il est nécessaire d’investir dans les quatre piliers de la recherche universitaire que sont la production de nouvelles idées, la capacité de former, d’attirer et de retenir des chercheurs hautement qualifiés, l’infrastructure de recherche de pointe, ainsi que le soutien essentiel aux établissements où s’effectue la recherche par l’entremise du Programme des coûts indirects.
English: A bottle of water on your work desk or carried along to hobbies ensures that there is water when you need it.
French: Une bouteille sur votre bureau ou avec vous pendant vos délassements assure votre besoin en eau.
English: It also outlines the procedures for annual adjustments and for renewal of the arrangements at the end of five years.
French: Des sections sont également consacrées aux rajustements annuels et au renouvellement de l’entente après l’échéance de cinq ans.
English: * AIPs were initialled by the Chief Negotiators of the governments of Canada and British Columbia with the Chief Negotiators of the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Sliammon First Nation.
French: * Des ententes de principes ont été paraphées par les négociateurs en chef des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et ceux du conseil tribal des Nuu-chah-nulths et de la Première nation de Sliammon.
English: By way of derogation from Article 3 of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems for urban waste water shall not fully apply in Malta until 31 October 2006 in accordance with the following intermediate targets:
French: Par dérogation à l'article 3 de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires ne s'appliquent pas intégralement à Malte jusqu'au 31 octobre 2006, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints:
English: This guide will help you analyze your current situation and identify the changes that might be necessary.
French: Vous pourrez ainsi poser un diagnostic de votre situation actuelle et identifier les éventuels changements qui s’imposent.
English: Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
French: Les relations hommes/femmes sont importantes lorsqu’il s’agit de façonner les interactions dans l’environnement urbain et les initiatives spécifiquement axées sur l’égalité peuvent avoir un impact déterminant.
English: Stark (1999) found that the incidence of SA use rose significantly beginning 50 weeks after separation. This is more consistent with the exhaustion of other alternatives, such as would be the case if individuals were employment-constrained.
French: Stark (1999) a constaté que l'incidence de l'assistance sociale augmentait sensiblement 50 semaines après la cessation d'emploi, ce qui s'explique plus vraisemblablement par l'épuisement des autres solutions de rechange, comme ce serait le cas chez les sujets aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: NATCP and NTFVS as CostEffective Components of the Department’s and Telefilm Efforts The focus of this component of the report aims to determine three issues
French: PNFSA et PNFSFV – Rapport coût-efficacité satisfaisant pour le Ministère et Téléfilm Dans cette section du rapport, nous cherchons à déterminer trois points, à
English: To address this issue areas have been closed for fishing of sandeel within flying range of seabird colonies which depend on such prey.
French: Pour résoudre ce problème, des zones ont été fermées à la pêche au lançon dans le rayon d’action des colonies d’oiseaux marins qui dépendent de cette proie.
English: The Guru Rinpoche Mantra comes from the lineage of the Indian tantric master Padmasambhava, who together with a few other yogis brought Indian Tantric Buddhism to Tibet in 800 D.C.
French: Le mantra Guru Rinpoche vient d'une lignée du Maître tantrique Indien Padmasambhava qui avec un petit nombre de yogis a amené le Boudhisme Tantrique Indien au Tibet en 800 après JC.
English: Usually, total costs to clear customs are between 20 to 30 % of the shipment's C.I.F. value.72 This estimate includes tariffs, 16 % value added tax (VAT), customs agent and handling fees.
French: Le coût total de cette mesure représente généralement entre 20 % et 30 % des coûts CAF de l'expédition.72 Cette estimation inclut les droits tarifaires, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 16 %, les honoraires de l'agent des douanes et les frais de manutention.
English: This could take a similar course to the approach adopted in the General Recommendations of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination and could be assisted by scholarly papers"10.
French: On pourra s'inspirer de l'approche adoptée dans les Recommandations générales de la Commission des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale et s'aider par ailleurs de travaux d'experts"10.
English: Finally, he underlined that the secondary screening was not directed at any particular diplomat or any particular country.
French: Enfin, il a souligné que le contrôle secondaire ne visait ni un diplomate particulier ni un pays particulier.
English: The EUMC prepared the results for publishing in 2004 both in English and the respective native language.
French: L’EUMC a publié les résultats respectivement en anglais et dans la langue du pays en février 2004.
English: These people are more than weekend soldiers and many are called on to backstop our regular forces.
French: Ces gens ne sont ´ pas simplement des soldats du dimanche et bon nombre d’entre eux sont appeles en renfort des forces regulieres.
English: And don’t forget our additional three special events, featuring Florence K, Nikki Yanofsky and a fiery Jessie Cook-Rumba Foundation!
French: À cela se sont ajoutés trois événements spéciaux, des cadeaux qui ont eu pour nom Florence K, Nikki Yanofsky et Jessie Cook - Rumba Foundation (quelle foule ! ) et ont de toute évidence plu aux festivaliers.
English: The roster of external experts was established in late 2004.
French: La sélection des experts a été complétée à la fin de 2004.
English: For educational institutions, El Educador is published in Bata.
French: Enfin, le journal El Educador, publié à Bata, s'adresse aux enseignants.
English: The Committee is further concerned at the fact that the views of the child are not taken into consideration when such a decision is taken and that the Social Welfare and Research Institute does not carry out a periodic review of placement of all children separated from their parents.
French: Il s'inquiète en outre du fait que l'opinion de l'enfant n'est pas prise en considération lorsqu'une décision de cet ordre est prise et de ce que l'Institut du bien-être social et de recherche ne procède pas à un réexamen périodique du placement de tous les enfants séparés de leurs parents.
English: Chairman of the Committee for the Examination of Complaints by Patients (Nicosia District) - an independent committee appointed by the Minister of Health of the Republic of Cyprus.
French: Présidente de la Commission d'examen des plaintes de patients (district de Nicosie), organe indépendant nommé par le Ministre de la santé de la République de Chypre.
English: Departmental priorities and key initiatives at a glance Priority Type1 Key initiatives Audio-Visual Policy Framework Ongoing CRTC Report on the Impact of Technologies on Canadian Broadcasting Canadian Television Fund new governance structure Telecommunication Policy Review Panel response Canadian Feature Film Policy Audio-visual institutional renewal:
French: Priorité Type 1 Initiative clé Cadre stratégique audiovisuel Permanente Rapport du CRTC sur l’impact des technologies sur la radiodiffusion canadienne  Nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision  Réponse du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications  Politique canadienne du long métrage  Renouvellement des institutions chargées de l’audiovisuel :
English: The question is whether they have picked up the pieces or not.
French: La question consiste à savoir si elle y est parvenue oui ou non.
English: So we have to confine ourselves to calling for closer cooperation in this area and I hope we can jointly urge more movement on the third pillar at the intergovernmental conference.
French: C'est pourquoi nous devons nous limiter à en appeler à une coopération accrue dans ce domaine et à réclamer ensemble, nous l'espérons, une plus grande mobilisation dans le domaine judiciaire lors de la conférence intergouvernementale.
English: I was delighted to be asked to edit this collection of papers and to provide an overview of the topic, but to publish anything up-to-date in this area has seemed an impossible task.
French: J'ai été très heureuse que l'on m'ait demandé d'assurer la mise en forme de ce recueil de documents et de présenter une vue d’ensemble du thème, mais publier quelque chose qui soit à jour dans ce domaine s’est révélé une tâche impossible.
English: It succinctly clarifies the set of activities that make up the NCE program and the sequence of outcomes that are expected to flow from these activities.
French: IL décrit de façon succincte l’ensemble des activités qui composent le programme des RCE et la séquence des résultats qui devraient découler de ces activités.
English: I do not think that dodging a question that we will have to face up to sooner or later is a good idea.
French: Je pense qu'il n'est pas bon d'éluder une question à laquelle nous devrons faire face à un moment donné.
English: UNICEF helped the Ministry to further refine the Education Management Information System, thereby providing more timely gender- and geographically-disaggregated data.
French: Le Fonds a aussi aidé le Ministère à perfectionner son système d'information sur l'administration scolaire, permettant ainsi d'obtenir plus rapidement des données ventilées par sexe et par région géographique.
English: (b) Senior representatives of national statistical offices improved their understanding of new and critical issues through participation in the focused thematic discussions at the Statistical Commission, in particular in such areas as the new International Comparison Programme, international trade in services, measuring progress towards the Millennium Development Goals and measurement of electronic commerce.
French: Pour 98 % d’entre eux, les experts enquêtés ont jugé « bonne » ou mieux l’utilité des publications statistiques de l’ONU. c) Le renforcement du système statistique mondial s’est poursuivi grâce aux améliorations apportées à l’échelon national aux méthodes et aux procédures, ainsi qu’au perfectionnement des concepts et des définitions dans des domaines tels que la conception des recensements et des enquêtes, les classifications statistiques, le commerce, et les statistiques et indicateurs relatifs à l’environnement.
English: Good God, I was just finding some instrumental songs because my school friends are going to study in other cities very far away from me..
French: Une mélodie douce et apaisante vraiment un album exceptionnel, que dire de plus à écouter pour calmer ses oreilles des bruits environnants de la ville et du travail !! !
English: Daily measurements of air and precipitation chemistry are used to characterize air and precipitation quality and to estimate regional-scale wet and dry deposition across the country.
French: La cause de cet écart semble être la conversion ou l’absorption biologique de l’ammonium dans les échantillons hebdomadaires prélevés par le réseau américain.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, a leader in the Green Party for nearly 20 years, was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, chef de file des Verts pendant près de 20 ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l'Allemagne entre 1998 et 2005.
English: • reducing the income inclusion rate of capital gains from three-quarters to two-thirds; and
French: • la réduction du taux d’incorporation des gains en capital dans le revenu, taux qui passera de trois quarts à deux tiers;
English: I strongly appeal to all Indian and Pakistani authorities to honour their obligations and to bestow upon the Kashmiri population the dignity it deserves, because every single person in the world has a right to such dignity.
French: J'en appelle vivement à toutes les autorités indiennes et pakistanaises pour qu'elles honorent leurs obligations et pour qu'elles accordent à la population cachemirie la dignité qu'elle mérite, car toute personne dans le monde a droit à la dignité.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Type 1 Radios Data Link Communication (DLC) project - Foreign Military Sales (FMS) Light Weight Counter Mortar Radars – Foreign Military Sales (FMS)
French: Entrepreneur titulaire du BONP mini-UAV de l’opération ARCHER Thales Canada, Ottawa (Ontario) Section III : Rapports sur les ressources financières et humaines – Tableau 9 :
English: Holy Cross remains crossless and, having been converted into a museum, is closed to prayer, worship and religious ceremony.
French: La Sainte-Croix demeure ainsi privée de croix et, convertie en musée, l’église est fermée à la prière, au culte et aux cérémonies religieuses.
English: The overriding message of this report is that the Member States must adopt ‘the principles of better regulation’, opportunely adopted by the Commission, and that there must be greater convergence of national supervision practices relating to the measures incorporated in the FSAP.
French: Le message premier de ce rapport est que les États membres doivent adopter les «principes d’une meilleure réglementation», opportunément adoptés par la Commission, et qu’il faut aboutir à une plus grande convergence des pratiques de surveillance nationales par rapport aux mesures intégrées dans le PASF.
English: Rule 46 Amendment of Claims Before the International Bureau
French: Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international
English: • Follow the style of Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (and Supplemental Statements from the International Committee of Medical Journal Editors), which can be found on the International Committee of Medical Journal Editors Web site at <http://www.icmje.org/index.html>(e.g., for journals, names of author[s] with initials as they appear in the publication, name of article in italics, name of the publication in the abbreviated form, year, volume number, inclusive page numbers).
French: • Suivez les recommandations stylistiques fournies par la publication Uniform Requirements Submitted to Biomedical Journals (and Supplemental Statements from the International Committee of Journal Editors), que l'on peut consulter sur le site Web du International Committee of Medical Journal Editors à l'adresse suivante : <http://www.icmje.org/index.html> (notamment pour les revues, le nom de l'auteur et ses initiales, tels qu'ils apparaissent dans la publication, le titre de l'article en italiques, le titre abrégé de la publication, l'année de publication, le numéro du volume, le nombre total de pages).
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i), (ii) and (iv) considering that the site is of outstanding universal value as it represents the first application of the Renaissance Humanist concept of urban design, and as such occupies a seminal position in the development of the concept of the planned "ideal town" which was to play a significant role in subsequent urban development in Italy and beyond.
French: Le Comité a inscrit le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii) et (iv), considérant la valeur universelle exceptionnelle du site qui représente la première application du concept humaniste et Renaissance de l'urbanisme et, en tant que tel, il occupe une position riche et originale dans le développement du concept de "ville idéale" planifiée qui devait jouer un rôle important dans le développement urbain ultérieur en Italie et ailleurs.
English: Tel: (+254 20) 762 4284
French: Tél. : (+254 20) 762 4284
English: Develop and offer college level certificate and diploma programs at Campus Saint Jean.
French: Mettre sur pied et offrir au Campus Saint-Jean des programmes du niveau collégial menant à un certificat ou à un diplôme.
English: 10 day mean temperature anomaly View the forecast of the normalised mean temperature anomaly for the next 10 days.
French: Dispersion d'ensemble des champs d'essai Toutes les 6 heures, l'écart-type en dam des champs d'essai du GZ 500 hPa provenant des 16 cycles d'assimilation représentatifs est calculé.
English: Recently, the school in Davis Inlet was unable to open at the beginning of the school year because of a lack of teachers.
French: Récemment, l’école de Davis Inlet n’a pu ouvrir ses portes à la rentrée scolaire, faute d’enseignants.
English: It is anticipated that, through a five-year synthesis process, the combination of these distinct evaluations, together with ongoing performance measurement, will provide a relatively complete picture of the NRTEE's performance story.
French: Il est prévu que, dans le cadre d'une synthèse quinquennale, la combinaison de ces évaluations, ainsi que la mesure du rendement en cours, permettront d'obtenir un tableau relativement complet de l'historique du rendement de la TRNEE.
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU à Mossoul
English: I would like to reaffirm Viet Nam's support for the mission's continued operation under a mandate that reflects the new realities.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui du Viet Nam à la poursuite des opérations de la Mission, dans le cadre d'un mandat adapté aux nouvelles réalités.
English: This further underlines the importance of exploring the globalization of R&D and its implications for developing countries.
French: D'où l'importance d'étudier la mondialisation de la R-D et ses conséquences pour les pays en développement.
English: The monopolist would have to force the customer to use the input in higher proportions than would normally be the case.
French: Il faudrait, pour que pareille stratégie réussisse, que le détenteur d’un monopole puisse obliger le client en aval à utiliser l’intrant dans des proportions supérieures à ce qui serait le cas en l’absence d’un pouvoir monopolistique en amont.
English: The Committee considered how to deal with situations where correspondence purporting to be a communication did not contain any reference to the Convention and clearly did not concern compliance with it.
French: Le Comité a étudié comment il convenait de traiter les situations où la correspondance censée être une communication ne contenait aucune référence à la Convention et ne concernait en rien le respect des dispositions de cette dernière.
English: So let us not reverse the roles in this area.
French: Ne renversons donc pas les rôles en la matière.
English: Rather, until they have clearly indicated their intention to remove capital punishment from their legislation and to subscribe to international conventions that ban its reintroduction, they are best regarded as a subcategory of retentionist States, albeit ones that appear to be moving in the abolitionist direction.
French: Tant qu'ils n'auront pas clairement indiqué leur intention de supprimer la peine capitale de leur législation et de souscrire aux conventions internationales qui proscrivent son rétablissement, il faudra plutôt les considérer comme une sous-catégorie des États favorables au maintien de la peine capitale, même si certains semblent s'orienter vers l'abolitionnisme.
English: The language of the draft is aimed at avoiding any controversy or the reopening of discussions that might result from the aforementioned coincidence in timing.
French: Le libellé du projet vise à éviter toute controverse ou la reprise de discussions qui pourraient résulter de la coïncidence de calendrier susmentionnée.
English: Member States should monitor implementation among supply chain operators.
French: Les États membres devraient contrôler que les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement appliquent le système.
English: In general, its roles are to encourage and support the formation of partnerships; generate the public and political support necessary to address ecosystem issues; provide quality environmental science; help build local capacity; and take direct action where appropriate.
French: De façon générale, ses rôles consistent à encourager et à soutenir la création de partenariats; à susciter le soutien public et politique nécessaire pour régler les problèmes relatifs aux écosystèmes; à entreprendre des recherches scientifiques de qualité en matière d'environnement; à contribuer à ériger une capacité locale; à prendre directement des mesures s'il y a lieu.