ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles pour assurer la viabilité à long terme de la dette comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu, et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à faible revenu et revenu intermédiaire dont l'endettement n'est pas soutenable et qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: 2,4-Dinitrophenylhydrazine, wetted with not less than 33 % water by mass 3-Morpholinosydnonimine Diethylazodicarboxylate mixture, desensitized, liquid, flammable, with not more than 30% Diethylazo- dicarboxylate by mass.
French: dinitro-2,4 phénylhydrazine, humidifiée avec au moins 33 % (masse) d'eau morpholino-3 sydnonimine diéthylazodicarboxylate en mélange, flegmatisé, liquide, inflammable, avec au plus 30 % (masse) de diéthylazodicarboxylate.
English: ECE- EUROSTAT: Work Session on Statistical Data Confidentiality ( Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia, March 2001)
French: CEE-Eurostat : Réunion de travail sur la confidentialité en matière de statistique (Skopje, ex-République yougoslave de Macédoine, mars 2001)
English: Ms. Udval (Mongolia) said that the Committee's questions and comments would be reflected in future implementation of the Convention in Mongolia.
French: Mme Udval (Mongolie) dit que les questions et observations du Comité seront prises en considération dans l'application de la Convention par la Mongolie.
English: (iv) Increased cost for replacement of air filters
French: iv) Surcoûts de remplacement de filtres à air
English: Framing Gay Men’s Health in a Population Health Discourse:
French: • Santé Canada et l’examen de la recherche sur le VIH-sida chez les autochtones ;
English: The Financial Services Directorate, as the functional authority for finance within the department is responsible for:
French: La Direction des services financiers, en tant qu’autorité fonctionnelle pour les finances au sein du Ministère, est chargée de:
English: Note: In multi-core systems, each core counts as one processor.
French: Si vous avez plus de 4 Go de mémoire, vous devez activer « High Memory Support (64G) ».
English: In this regard, the Committee encourages the State party to:
French: À cet égard, il encourage l'État partie à:
English: In 2006, a preparatory action has been adopted by the Commission in order to finance new projects.
French: En 2006, une action préparatoire a été adoptée par la Commission afin de financer de nouveaux projets.
English: He presented with fever, severe myalgias and thrombocytopenia. He did not have shock at any time during his illness.
French: Outre cet état, il présentait de la fièvre et des myalgies importantes, mais n’a jamais été en état de choc au cours de la maladie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CFB Greenwood Aerodrome Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérodrome Greenwood de la BFC Bureau
English: This instrument allowed some of the underlying reasons causing the elevated concentrations to be identified.
French: L'instrument a permis de découvrir certaines des raisons sous-jacentes qui expliquent le niveau élevé des concentrations.
English: In the first stage, a policy document explaining the items to be addressed in the regulations was distributed for comment on September 16, 2004, to First Nations and Métis organizations in the Mackenzie Valley, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the MVEIRB and other interested groups and associations.
French: D'abord, le 16 septembre 2004, un document stratégique expliquant les points devant être traités dans les règlements a été distribué pour commentaires aux organisations des Premières nations et des Métis de la vallée du Mackenzie, à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, à l'OEREVM du Mackenzie et aux autres associations et groupes intéressés.
English: • STATEMENT Agriculture Ministers Receive Report from Agricultural Policy Framework Review Panel Ottawa, Ontario, June 15, 2006 - Federal, provincial, and territorial ministers of agriculture have received the policy report of the Agricultural Policy Framework (APF) review panel.
French: • AVIS Les ministres de l'agriculture reçoivent le rapport du Comité d'examen du Cadre stratégique pour l'agriculture Ottawa (Ontario), le 15 juin 2006 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont reçu le rapport du Comité d'examen du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Working with the World Committee on Disability, the Institute established the Franklin D.  Roosevelt International Disability Award in 1996 to recognize and encourage nations to achieve the goal of the United Nations World Program of Action Concerning Disabled Persons: the full and equal participation of persons with disabilities in the life of their societies.
French: En collaboration avec le Comité mondial sur l'invalidité, l'Institut a instauré le « Franklin D. Roosevelt International Disability Award » en 1996, pour reconnaître et encourager les pays à réaliser l'objectif du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées des Nations Unies, à savoir la participation pleine et égale de ces personnes à la vie de leurs sociétés.
English: The Committee is concerned about the declarations on articles 12-17, 19 and 39 and reservations to articles 7, 9, 10, 22, 28 and 32 entered by the State party on its accession to the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les déclarations que l'État partie a formulées concernant les articles 12 à 17, 19 et 39 et les réserves qu'il a émises concernant les articles 7, 9, 10, 22, 28 et 32 lorsqu'il a adhéré à la Convention.
English: • 23 were still being investigated at the end of March 2004.
French: • 29 ont été réglées à l'issue d'une enquête - ce qui représente une hausse par rapport aux 15 réglées de cette façon en 2002;
English: Her knowledge of music also played an important part in her recruitment by Le Soleil of Quebec City in 1939.
French: Ce sont d’ailleurs celles-ci qui lui valurent d’être recrutée par Le Soleil de Québec en 1939.
English: • use the collective volume buying power to benefit all Government of Canada advertising initiatives through expert negotiation;
French: • tirer parti du pouvoir d’achat collectif au volume pour en faire profiter toutes les initiatives publicitaires du gouvernement du Canada grâce à une négociation experte;
English: Southern Nova Scotia is one of the most extreme northern habitats for Blandings turtles and this population has been separated from the species’ greater range for many thousands of years.
French: Le sud de la Nouvelle-Écosse est un des habitats le plus au nord de la tortue mouchetée. Depuis des milliers d'années, cette population a été séparée de son aire de distribution.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Chairman: Mr. Toscano (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président : M. Toscano (Vice-Président) (Suisse)
English: six decimal two five (6.25) hours for an employee who has completed up to one (1) year of service; nine decimal three seven five (9.375) hours for an employee who has completed more than one (1) year of service; twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee’s seventeen (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; seventeen decimal five (17.5) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-ninth (29th) anniversary of service occurs; however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits, earned under this article, reduced by three decimal one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which the employee completes his or her twentieth (20th) year of service until the beginning of the month in which the employee completes his twenty-fifth (25th) year of service.
French: six virgule vingt-cinq (6,25) heures dans le cas de l’employé qui justifie d’une (1) année de service; neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures dans le cas de l’employé s’il justifie de plus d’une (1) année de service; douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; quatorze virgule trois cent soixante-quinze (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-neuvième (18e) anniversaire de service; dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service; toutefois, l’employé qui a bénéficié ou qui a droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté, voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de trois virgule cent vingt-cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: It is the fact that there are obstacles to creating this structure, because the proposals are too dispersed.
French: C'est le fait qu'il existe des obstacles à cette structuration, du fait d'un trop grand émiettement des propositions.
English: Measurements of particles with an aerodynamic diameter of less than 2.5 or 1 μm should be carried out in the near future when the definition of the European reference method was in place.
French: Il faudrait entreprendre dans un proche avenir des travaux de mesure des particules d'un diamètre aérodynamique inférieur à 2,5 ou à 1 micron, dès que la méthode de référence européenne aura été officiellement arrêtée.
English: Another finding of concern was the fact that UNJSPF had recorded non-expendable property based on its own estimates as opposed to reliable and accurate data.
French: Autre constatation préoccupante, la Caisse avait enregistré la valeur des biens durables en se fondant sur ses propres estimations plutôt que sur des données exactes et fiables.
English: The white square displays in its centre the arms of the Northwest Territories.
French: La bande rouge ornée du léopard occupe un tiers de la surface.
English: Industry Canada's ability to build capacity in key industrial sectors in an ongoing manner demonstrates its progress toward contributing to competitive industry and sustainable communities.
French: L'aptitude d'Industrie Canada à renforcer de façon soutenue la capacité dans des secteurs industriels clés illustre ses progrès à l'appui de la mise en place du résultat stratégique « Industrie concurrentielle et collectivités durables ».
English: Any information that the President of the Assembly can provide the Council will no doubt serve to inform the judgement of the Council.
French: Les informations que peut offrir le Président de l'Assemblée vont sans aucun doute profiter au Conseil.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on plant protection products (->point 1.8.5).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (-> point 1.8.5).
English: The transportation and connection we can take care, our nationwide service with skilled professionals at your service!
French: Le transport et la connexion, nous nous chargerons, notre service à l'échelle nationale avec des professionnels qualifiés à votre service!
English: • NSCs are not being utilized to their full potential, yet are an extremely valuable tool for success
French: • Le plein potentiel des CNS n'est pas utilisé, bien qu'il s'agisse d'un outil très utile pour atteindre le succès.
English: During the EIA admissibility analysis, the Department raised questions about the traffic forecasts and the effects of traffic on air quality in the adjoining neighbourhoods.
French: Dès l'analyse de recevabilité de l'EIE, le Ministère soulevait des questions relatives aux prévisions de la circulation et à ses effets sur la qualité de l'air dans les quartiers limitrophes.
English: The National Guard continued to carry out field works along the ceasefire line.
French: La Garde nationale a continué de s'acquitter d'activités sur le terrain le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: Habitat and Life History The preferred habitat is large, deep, cold-water lakes, although in the Northwest Territories and Nunavut it is also found in shallow tundra lakes and large, deep rivers.
French: Habitat et cycle biologique Les lacs d’eaux froides, grands et profonds, constituent l’habitat privilégié du touladi quoique dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut on le retrouve dans les lacs peu profonds de la toundra et dans les grandes rivières profondes.
English: WD is also working to establish Aboriginal Business Development Centres in urban areas to provide business services to Aboriginal people living in these areas.
French: DEO s'emploie aussi à établir des Centres de développement d'entreprises autochtones dans les régions urbaines afin de fournir des services aux Autochtones qui vivent dans ces régions.
English: Marius Barbeau (1883–1969) Marius Barbeau was a prolific researcher who concentrated on the traditional practices of both Aboriginal peoples and French Canadians.
French: Marius Barbeau (1883–1969) Marius Barbeau est un chercheur prolifique qui s'intéresse particulièrement aux pratiques traditionnelles des Autochtones et des Canadiens français.
English: to ensure participation of women in every sphere of education as well as to reduce the gap between facilities provided for male and female education;
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: The mountain resort of Valdaora (German Olang), in Val Pusteria (German: Pustertal) is a destination for your summer and winter holidays in the mountains.
French: La station de ski de Valdaora (allemand Olang), en Val Pusteria (allemand: Pustertal) est une destination conseillable pour vos vacances á la montagne d´été et d´hiver.
English: A person who does not have the required entitlement in a Contracting Party is not in a position to file an international application under the Hague Agreement, and must necessarily, in order to obtain protection, file an application at the national (or regional) level, with the national (or regional) Office concerned.
French: Une personne qui ne possède pas l’habilitation requise avec une partie contractante n’est pas en mesure de déposer une demande internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye et doit nécessairement, pour obtenir une protection, déposer une demande au niveau national (ou régional) auprès de l’Office compétent concerné.
English: All traffic and parking areas shall be separated from the carriageway(s) of the E-road.
French: Toutes les zones de trafic et de stationnement doivent être séparées de la chaussée de la route «E».
English: This geographical area, which is on the periphery in comparison to the geographical and economic centres of Europe, is characterized by certain heterogeneity in geographical and economic terms .
French: Cette zone géographique, qui est périphérique par rapport aux centres géographiques et économiques de l'Europe, est caractérisée par une certaine hétérogénéité en termes géographiques et économiques.
English: The per capita share of annual renewable water resources is less than one tenth of the world's average.
French: La part de ressources annuelles renouvelables en eau par habitant n'atteint pas le dixième de la moyenne mondiale.
English: Article 3 Prohibition of expulsion of nationals 1 No one shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the State of which he is a national.
French: Article 3 Interdiction de l’expulsion des nationaux 1 Nul ne peut être expulsé, par voie de mesure individuelle ou collective, du territoire de l’État dont il est le ressortis sant.
English: HRDC will continue to contribute to meeting this commitment.
French: DRHC poursuivra son travail en ce sens.
English: In collaboration with ILO, the private sector and civil society, child labour had been eradicated in football manufacturing and in the carpet industry and efforts were being made to eradicate it from the manufacture of surgical products.
French: Grâce à la collaboration de l'OIT, du secteur privé et de la société civile, le travail des enfants a été éliminé dans l'industrie du football et des efforts sont déployés pour que ne soit pas employée la main-d'œuvre infantile dans le secteur de la fabrication des produits chirurgicaux.
English: A party might decide to sue early or late during the course of a conﬂict, or nor at all.
French: Une partie peut décider d’exercer des poursuites à un stade précoce ou tardif d’un différend ou de ne pas les exercer.
English: After all, the presence of the European institutions in this city and this region also entails social, political and human costs that do need to be discussed and are on no account to be underestimated.
French: Après tout, la présence des institutions européennes dans cette ville et cette région implique également des coûts sociaux, politiques et humains qui nécessitent une discussion et ne doivent en aucun cas être sous-estimés.
English: A graphic example is as follows:
French: La représentation schématique de cette situation est la suivante:
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: A reference to the Convention on Human Rights and Biomedicine must not be forgotten in an Assembly text on human rights.] 4.
French: La Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine ne doit pas être oubliée dans les textes de l’Assemblée traitant des droits de l'homme.] 4.
English: If notions of empowerment and redistribution are increasingly included as performance yardsticks for policy change and outcomes, the empirical record on reform to date again highlights some important questions for analysis.
French: La réforme des politiques et ses résultats sont évalués de plus en plus souvent au regard de l’habilitation et de la redistribution. Or, les études empiriques menées jusqu’à maintenant soulèvent des enjeux importants qu’il y a lieu d’analyser.
English: It has "This creature's power and toughness are each equal to the number of fade counters on Saproling Burst.
French: At the beginning of your upkeep, remove a fade counter from it. If you can't, sacrifice it.
English: The use of case studies in language teaching has a highly positive impact on the development of active and passive language skills, as it follows an integrative concept of language teaching.
French: L'utilisation des études de cas dans l'enseignement des langues a un impact largement positif sur le développement des compétences linguistiques actives et passives, car il suit un concept holistique de l'enseignement des langues.
English: The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in the operation of the Registry and it continues to maintain an evolutionary approach in requesting resources for the Registry.
French: Le Tribunal a conscience de la nécessité d'assurer le fonctionnement du Greffe dans de bonnes conditions d'efficacité et d'économie et continue de pratiquer une démarche évolutive lorsqu'il demande des ressources pour le Greffe.
English: • Consider making a presentation to the CBA Environmental Law Section outlining the use of the EDF as a sentencing option for offences related to the environment.
French: • Étudier la possibilité de faire une présentation à la section sur le droit environnemental de l’Association du Barreau canadien, décrivant le recours au FDE parmi les choix de peines imposées pour des infractions reliées à l’environnement.
English: The General Assembly, in its resolution 55/141, as in previous resolutions, had reiterated the need to settle the question of Western Sahara by implementing the settlement plan accepted by the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco 10 years earlier which enjoyed the support of the international community to a large extent.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/141, comme dans d'autres résolutions précédentes, a rappelé la nécessité de régler la question du Sahara occidental en mettant en oeuvre le plan de règlement que le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc ont accepté il y a 10 ans et qui bénéficie dans une large mesure de l'appui de la communauté internationale.
English: Any licence, permit or other authorization, required to be issued by Canada or British Columbia as a result of the Final Agreement, will be issued under federal or provincial Law, as the case may be, and will not form part of the Final Agreement, but in the event of a Conflict between the Final Agreement and:
French: Les licences, permis ou autres autorisations qui doivent être délivrés par le Canada ou la Colombie-Britannique en conséquence de l'accord définitif le sont en vertu de la loi fédérale ou provinciale concernée et ne font pas partie de l'accord définitif, mais l'accord définitif a préséance en cas de contradiction avec :
English: As the situation in the subregion deteriorated with attacks by the Revolutionary United Front (RUF) into Guinea and the fighting in the area, we had expressed our concern for the humanitarian situation, for the deliberate targeting of refugees, for the wanton destruction of refugee camps and for the targeting of United Nations and other humanitarian personnel.
French: Lorsque la situation dans la sous-région s'est détériorée en raison des attaques perpétrées par le Revolutionary United Front (RUF) en Guinée et des combats dans la région, nous avions exprimé nos préoccupations devant la situation humanitaire; le fait que les réfugiés étaient délibérément pris pour cibles; la destruction aveugle de camps de réfugiés; et le fait que le personnel de l'ONU et d'autres personnels humanitaires étaient pris pour cibles.
English: The Fund receives grant funding from the European Development Fund and additional Member States contributions of approximately €100 million.
French: Ce Fonds reçoit des subventions du Fonds européen de développement ainsi que des contributions des États membres à hauteur d’environ 100 millions d’euros.
English: (2) Of which 80 posts for internal investigations pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999 (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: (2) Dont 80 postes pour les enquêtes internes, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1073/1999.