ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the options provided in your browser, footnoted words may be indicated by a choice of color, underlining, or both. Footnotes may also be indicated by the standard a, b, c, ... superscripts.
French: Ces fonctions peuvent être très utiles pour faire des comparaisons, en affichant par exemple à la fois les notes de bas de page et les versets, ou les versets et les aides à l'étude; il y a une multitude d'autres possibilités comme tirer des traits d'une fenêtre à une autre.
English: Version 1.0 Final Draft May 23, 2008 Richard Bryson AID - Publisher Publish Final Draft (incl. Translation) through CIOB communication channels, including CIOB Wiki; EA Library.
French: 1.0 23 mai 2008 Richard Bryson DHI – Éditeur Publication de la version définitive (y compris version traduite) via réseaux de communication de la DDPI : site Wiki de la DDPI, bibliothèque architecture.
English: Since the author separated from his wife and the mother of his son, Ms. R.P., in March 1991, their son has been under the exclusive care of the mother, and the author has been denied regular contact with him.
French: Depuis que l'auteur s'est séparé de son épouse et mère de son enfant, Mme R. P., en mars 1991, son fils est sous la garde exclusive de sa mère, et l'auteur ne peut avoir de relations régulières avec lui.
English: Comprehensive programmes should also be developed for the economic empowerment of women and for the conduct of additional surveys and studies.
French: Des programmes complets devraient également être développés pour la réhabilitation économique des femmes et pour mener d'autres études et sondages.
English: The requirements under this heading relate to the increase in the workload and the number of posts attributable to provide support to the Division of Administration.
French: Les ressources nécessaires à cette rubrique doivent permettre de financer l'accroissement du volume de travail et le nombre de postes pouvant être attribués pour fournir un appui à la Division de l'administration.
English: They shall likewise have the right not to be subject to working conditions hazardous to their health, particularly through exposure to pesticides and other toxic substances.
French: De même, elles ont le droit de ne pas travailler dans des conditions dangereuses pour leur santé, notamment du fait de l'exposition à des pesticides et à d'autres substances toxiques.
English: Similarly, Canadians should consider the privacy implications of identity in their relationships with the private sector.
French: Cependant, notre société possède des outils de plus en plus sophistiqués qui permettent une surveillance exhaustive, caractéristique des sociétés autoritaires.
English: There are Member States which do not use their right to Structural Fund aid and there are funds which are frozen because of difficulties in obtaining information. Many do not understand this or the fact that everything must be applied for through Brussels.
French: Certains États membres n'utilisent pas leur droit de recourir aux fonds structurels, et des moyens financiers restent gelés parce qu'il est difficile d'accéder à l'information, que peu de gens s'y entendent, et que toutes les demandes doivent être adressées à Bruxelles.
English: The business plan of a department clearly articulates its vision, mission, values, goals, objectives and strategies, defining its direction and expectations for itself and its constituencies.
French: Dans son plan d’activités, un ministère articule clairement sa vision, sa mission, ses valeurs, ses buts, ses objectifs et ses stratégies. Il définit ses orientations et ses attentes pour lui-même et ses éléments constitutifs.
English: • How to Make Contacts Abroad
French: • Comment faire des contacts à l'étranger
English: GIS is payable to low-income pensioners whose incomes is below a certain threshold and which, in the author's case, brings his total OAS benefits to an amount equal to the OAS pension payable to a pensioner who is receiving his or her full OAS pension after 40 years of residence as of age 18.
French: Le supplément de revenu garanti est versé aux retraités économiquement faibles dont le revenu est inférieur à un certain seuil, et permet, dans le cas de l'auteur, de porter le total de ses prestations SV à un montant égal à la pension SV que percevrait un retraité à taux plein après quarante ans de résidence comptés à partir du dix-huitième anniversaire.
English: Records are retained for five (5) years, and then kept in an optical archive indefinitely.
French: Depuis 2003, les estimations liées aux activités de dotation sont tirées du Système d'information analytique basé sur les emplois.
English: There is double glazing and sound proofing.
French: Fenêtre avec double vitrage et insonorisation.
English: Since the mid-1960s, Tom Gibson has been known for his black and white photographic depictions of street scenes and other familiar sites.
French: Tom Gibson s'est illustré, depuis le milieu des années 1960, par ses photographies en noir et blanc de scènes de la rue et d'autres endroits familiers.
English: Knowledge - Knowledge of placement and relocation policies and objectives.
French: Connaissances - Connaissance des politiques et objectifs du ministère relativement au placement et à la réimplantation.
English: These include the Athlete Career and Education Program (ACE UK), the World Class Coaching Program, sport physiology, biomechanics, sport nutrition, physiotherapy and podiatry.
French: Ils estiment que cette approche est plus avantageuse pour les athlètes et les entraîneurs puisqu'elle leur permet de travailler et de s'entraîner à proximité de leur résidence et de leur lieu de travail, plutôt que d'avoir à se déplacer dans une région éloignée du pays.
English: Besides the above mentioned focal areas assistance to establish a fully functioning market economy and to further strengthen public finance management should help to foster economic growth, thereby contributing to reduce poverty and regional imbalances.
French: En dehors des domaines de concentration mentionnés ci-dessus, l’assistance visant à établir une économie de marché totalement fonctionnelle et à renforcer la gestion des finances publiques doit contribuer à stimuler la croissance économique, et partant, à réduire la pauvreté et les déséquilibres régionaux.
English: For example, insome villages the regulation banning the sale of fuelwood under JFM underminesthe livelihood strategy of poor caste groups who depend on this resource.Although the decision-making process of village leaders could accommodatethese needs based on customary law and locally accepted behaviour, thelocal JFM committees lack the power to adapt the norms of the policy tolocal circumstances.
French: Par exemple, dans certains villages, le règlement qui interdit la vente de bois de chauffage en vertu de la politique de GCF porte atteinte au mode de vie des castes inférieures tributaires de cette ressource. Bien que les processus décisionnels des chefs de village permettent de tenir compte de ces besoins, selon le droit coutumier et le comportement accepté à l’échelle locale, les comités locaux de GCF n’ont pas le pouvoir d’adapter les normes de la politique à la situation locale.
English: The amount is indexed to inflation for subsequent years.
French: Ce montant est indexé en fonction de l’inflation lors des années suivantes.
English: Previously unreported DMHA complexes of 2:1 and 2:3 V:DMHA stoichiometry were observed and characterized.
French: On a observé et caractérisé des complexes du DMHA de stoechiométries V:DMHA 2:1 et 2:3.
English: 10.1.2 Semi-public and private drinking water supply systems The presence of total coliforms in semi-public and private systems may result from an inadequacy in treatment and disinfection, regrowth in the distribution system, or infiltration into the system through either the source water or the distribution system.
French: 10.1.2 Systèmes semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable La présence de coliformes totaux dans les systèmes semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable peut être le résultat d’une désinfection et d’un traitement inadéquats, d’une recroissance dans le réseau de distribution, ou d’une infiltration en provenance du réseau lui-même ou de l’eau de la source d’approvisionnement.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air (hereinafter the Communication Barriers Report) released on November 20, 1997, the Agency made 25 recommendations, one of which concerns the provision of TTYs.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens (ci-après le Rapport sur les entraves à la communication), l'Office a fait 25 recommandations dont une concerne la fourniture d'ATS.
English: Given the numerous questions posed by the grey areas in this agreement, particularly - and this worries me a bit - the explanatory letter to which Mrs in 't Veld alluded just now, does it seem unreasonable to you, Mr Vice-President, to hope to build some sort of compromise by the next United States/Europe summit, that is to say by April 2007?
French: Compte tenu des nombreuses questions que posent les zones d'ombre de cet accord, notamment - ce qui m'inquiète un peu - la lettre interprétative à laquelle Sophie in 't Veld a fait allusion tout à l'heure, est-ce qu'il vous semble déraisonnable, Monsieur le vice-président, d'espérer bâtir une sorte de compromis d'ici le prochain sommet États-Unis/Europe, c'est-à-dire d'ici à avril 2007?
English: In my view, the Attorney General was correct in making this concession.
French: À mon avis, le procureur général a eu raison d'admettre ce fait.
English: The highlight is the Chapel of St Kinga at 101 m, with beautiful sculptures and chandeliers, measuring 54.5 m (length) x 10-18 m (width) x 10-12 m (height) and thus deserving actually to be called a church.
French: Il est bon de savoir que les neuf niveaux existants atteignent 342 m de profondeur. On peut y visiter les endroits d'où l'on extrayait le sel, des lacs souterrains et des chapelles d'une extrême beauté, avec des statues et des bas-reliefs exécutés entièrement dans le sel par les mineurs.
English: Council members heard a briefing on 11 October by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the latest developments in Bougainville.
French: Les membres du Conseil ont écouté, le 11 octobre, un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Turk, sur l'évolution de l'ensemble de la situation à Bougainville.
English: (a) Issues relating to child prostitution and child pornography have been included on the public agenda, at both the national and local levels.
French: a) Les questions relatives à l'utilisation des enfants dans le commerce de la prostitution et la pornographie ont été incluses dans l'agenda public, au niveau national et local.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BUILDDIRECT.COM TECHNOLOGIES INC.  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 6th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to BUILDDIRECT.COM TECHNOLOGIES INC., corporate number 607270-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BUILDDIRECT.COM TECHNOLOGIES INC.  Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 6e jour de mars 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BUILDDIRECT.COM TECHNOLOGIES INC., numéro corporatif 607270-4.
English: The Rôtisseurs were almost forgotten until 1950 when Dr. Auguste Becart, Jean Valby and "Prince" Curnonsky (elected Prince of Gastronomes*), and chefs Louis Giraudon and Marcel Dorin resurrected the Society and created La Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs.
French: Les Rôtisseurs sont presque tombés dans l'oubli jusqu'en 1950 lorsque le Dr. Auguste Becart, deux journalistes - Jean Valby et le « Prince » Curnonsky (élu Prince des Gastronomes*), et deux chefs - Louis Giraudon et Marcel Dorin, décident de ressusciter l'Association et de fonder la Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs.
English: These establishments tend to use the services of importers rather than work directly with foreign producers.
French: Ces établissements préfèrent s'en remettre aux services d'importateurs plutôt que de transiger directement avec les producteurs étrangers.
English: • Development of Official-Language Communities Program
French: • Éducation dans la langue de la minorité
English: Please contact our Sales Office for the prices and the terms of payment.
French: Prière de contacter notre équipe de vente pour connaître les prix et les conditions de paiement.
English: This strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Cette réalisation stratégique implique trois activités de programme :
English: Consolidated report of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance (CAC/COSP/2009/8)
French: Rapport de synthèse du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (CAC/COSP/2009/8)
English: Terrorism is a scourge that affects not only one country or any one part of the world.
French: Le terrorisme est un fléau qui ne touche pas seulement un pays ou une partie du monde.
English: 6 Assignment of salary or wages The term "assignment" with respect to money payable to any person means the legal transference by the person to whom the money is owing of all rights to that money.
French: 6 Cession du traitement ou du salaire L'expression «cession» signifie, à l'égard des sommes dues à une personne, le transfert légal à la personne à qui les sommes reviennent de tous les droits sur celles-ci.
English: The designation Millennia III Funds will no longer be used.
French: Par ailleurs, le terme Fonds Millénia III ne sera plus utilisé.
English: In this regard, the Ministers also called for full compliance with the relevant provisions of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ils ont aussi demandé que les clauses pertinentes de l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, le 9 juillet 2004, sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » soient pleinement appliquées.
English: It is evident that shortcomings in programme management not only cause delays that risk alienating customers, they also put severe strains on profitability.
French: Notre défaillance dans la gestion des programmes a, non seulement, entraîné des retards susceptibles de nous faire perdre des clients, mais surtout elle pèse sur notre rentabilité.
English: The statement of the Georgian foreign ministry also deplored the inability of the peace-keeping forces to stop the "unrestricted movement of illegal armed groupings, criminals and smuggled goods in the conflict zone", as well as the "routine" abductions of people.33. The statement was then followed by the October resolution of the Georgian Parliament, giving an ultimatum to the peace-keeping forces (see paragraph 22).
French: Dans sa déclaration, le ministre géorgien des affaires étrangères déplorait également l'incapacité des forces de maintien de la paix à empêcher «des groupes armés illégaux, des criminels et des biens de contrebande de circuler librement dans la zone du conflit» et à prévenir les fréquents enlèvements. 33.
English: The relevant industry will have the opportunity to test their sensors and other equipment with euro banknotes in 2000 at a central location provided by the ECB, and in 2001 under a decentralised scheme.2
French: S’agissant des billets en euro, le Conseil des gouverneurs considère que la possibilité de préalimenter le public est exclue par les articles 10 et 11 du Règlement du Conseil (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro, étant donné qu’elle aurait le même effet qu’une mise en circulation de ces billets.
English: It proves that my son is indeed innocent.
French: Cela prouve que mon fils est vraiment innocent.
English: Mr. Vinod Boolell (Mauritius), Mr. Thomas Laker (Germany) and Ms. Coral Shaw (New Zealand) were thus appointed to serve for a period of seven years.
French: M. Vinod Boolell (Maurice), M. Thomas Laker (Allemagne) et Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande) sont ainsi nommés pour exercer leurs fonctions pendant une période de sept ans.
English: Each room has a balcony, air conditioning and double-glazed windows.
French: Chaque chambre dispose d'un balcon, de la climatisation et du double vitrage.
English: Its effective use opens a field for possible economics which cannot be estimated.
French: La responsabilité d’atteindre ce but échoit dans une large mesure à la Commission du Service civil.
English: 19 Ibid., 24 December 2002.
French: Ibid., 24 décembre 2002.
English: In the same period ﬁve-year government bond yields increased by 30 basis points.
French: L’élargissement des écarts a reﬂété la hausse des coûts de ﬁnancement des banques.
English: Mr Jarzembowski, you have the opportunity to react to what the Commissioner said but I cannot let everyone speak again or else we shall have to open a second debate and that would not be right for the McIntosh and Berger reports.
French: Monsieur Jarzembowski, vous avez tout à fait la possibilité de réagir aux propos du commissaire, mais je ne peux pas redonner la parole à tous les intervenants, sinon nous allons refaire un deuxième débat et ce n'est pas très correct pour le rapport de Mme McIntosch et pour celui de Mme Berger.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.11 by a recorded vote of 158 to 6, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.11 par 158 voix contre 6, avec 1 abstention (voir par.
English: The duration of my mandate is five years.
French: Mon mandat est de cinq années.
English: Ibid., pp. 58-59.
French: Ibid, p.
English: British Columbia has been a shining example, and is showing the way forward.
French: La Colombie-Britannique est l'exemple édifiant d'une province qui montre la voie à suivre.
English: Elections Parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007)
French: Le 1er octobre, le Bureau a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire des travaux en cours sur cette questions au sein du Parlement européen.
English: Fifty-three per cent of the responding States reported the availability of surveillance of infection with the human immunodeficiency virus (HIV) and 47 per cent reported the availability of surveillance of drug-related deaths.
French: Cinquante-trois pour cent d'entre eux ont fait savoir qu'ils surveillaient l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), et 47 % les décès liés à la drogue.
English: The Committee should at all relevant stages take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy is unreasonably prolonged or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.
French: Le Comité devrait à tous les stades pertinents tenir compte, le cas échéant, de l'existence d'une procédure de recours interne à moins que cette procédure n'excède des délais raisonnables ou n'offre manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: Accession: Angola (26 October 2005)1
French: Adhésion : Angola (26 octobre 20051)
English: All laws and therefore practically all international agreements are considered by Parliament and must be published in the Liechtenstein Law Gazette (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, LGBl.).
French: Toutes les lois et, partant, la quasi-totalité des accords internationaux sont examinés par le Parlement et doivent être publiés au Journal officiel de la Principauté (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt − LGBl.).
English: There are social reasons for having a university or a hospital that are not reflected in quantifiable measures of performance.
French: Il y a des raisons sociales qui justifient les hôpitaux et les universités qui ne sont pas reflétées par les mesures quantitatives de la performance.
English: In addition, strategic partnerships and networking will be supported and strengthened at all levels.
French: En outre, l'établissement de partenariats stratégiques et de réseaux sera favorisé et renforcé à tous les niveaux.
English: If the research project is scheduled to last more than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
French: Si la durée des travaux de recherche est supérieure à un an, le titre de séjour est délivré pour une durée égale à celle des travaux.
English: You mentioned that certain volunteers on your board of directors have political interests, more specifically, they belong to the XXXXXXXXXX.
French: Vous indiquez que certains bénévoles sur votre conseil d'administration ont des intérêts politiques, plus particulièrement en ce qu'ils sont rattachés au XXXXXXXXXX.
English: For more information on ILO commitments, go to www.ilo.org International Finance Corporation/World Bank Equator Principles The International Finance Corporation is a member of the World Bank. The World Bank was created at the end of World War II by a cross-section of national governments.
French: Pour vous renseigner davantage sur les engagements de l'OIT, rendez-vous à l'adresse www.ilo.org/public/french/. Principes de l'Équateur de la Société financière internationale et de la Banque mondiale La Société financière internationale est affiliée à la Banque mondiale, qu'un échantillon représentatif de gouvernements nationaux a créée à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: According to one agency “40 per cent of teenage girls ages 14 to 17 say they know someone their age who has been hit or beaten by a boyfriend [and] one of five college females will experience some form of dating violence”.58 Eating disorders, including starvation dieting (anorexia) and bulimia (binge eating), are similarly tied to cultural values: “studies show expectation of body weight and appearance, particularly oriented towards girls, come from parents, peers, the dieting industry and images in the media”.59
French: Selon une organisation, 40 % des adolescentes âgées de 14 à 17 ans déclarent connaître une personne de leur âge qui a été frappée ou battue par un petit ami et une collégienne sur cinq subira, sous une forme ou une autre, des violences lors de sorties.  Les troubles de l'alimentation, notamment les régimes de famine (anorexie) et la boulimie (hyperphagie boulimique), sont de la même manière liées à des valeurs culturelles.  Les études montrent en effet que les attentes, quant au poids du corps et à l'apparence physique, tournées en particulier vers les filles, sont le fait des parents, des camarades, du secteur des régimes alimentaires et des images véhiculées par les médias.
English: • has a more effective Canadian-based international presence;
French: • une présence internationale plus efficace basée au Canada;
English: At the same time, to secure accountability towards the Canadian taxpayer, it would need to develop a more effective accountability and control mechanism to monitor the impact and effectiveness of staffing policies.
French: En même temps, par souci de responsabilité devant le contribuable canadien, il lui faudrait mettre au point un mécanisme plus efficace de contrôle et de responsabilisation, afin de surveiller les incidences et l'efficacité des politiques de dotation. 3.3 Recrutement
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ECHACHIS 2 ECHACHIS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ECHACHIS 2 ECHACHIS 2 Réserve :