ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top twenty users of the Madrid System in 2003 were:
French: Les 20 entreprises ayant eu le plus recours au système de Madrid en 2003 sont les suivantes :
English: Others (Other Manufacturing and Construction) (CRF Category 1.A.2.f) This category includes the remainder of industrial sector emissions, including construction, cement, vehicle manufacturing, textiles, mining, food, beverage, and tobacco sectors.
French: Autres (autres industries manufacturières et activités de construction) (catégorie 1.A.2.f du CUPR) Cette catégorie englobe le reste des émissions du secteur industriel, notamment des secteurs du bâtiment, du ciment, de la fabrication de véhicules, du textile, de l'exploitation minière, des aliments, des boissons et du tabac.
English: Also, the acknowledgement of the need for a co-operative framework to ensure maximum effectiveness of customs services, border policing, security surveillance and common risk management strategies is to be commended.
French: En outre, il convient de saluer le fait qu'un cadre coopératif ait été reconnu nécessaire afin de garantir une efficacité maximale des services douaniers, de la police des frontières, du contrôle de la sécurité et des stratégies communes de gestion des risques.
English: Tesla’s life is like a thriller /w ingredients of science, money and power, and - becoming more important in the future, Nikola Tesla is the visionary of an ecological energy concept for the 21st century.
French: La vie de Tesla ressemble à un thriller avec comme ingrédients de la science, de l’argent et du pouvoir. En plus de cela, Nikola Tesla fut le visionnaire d’un concept pour un approvisionnement écologique en énergie au 21ème siècle.
English: He also noted that a new process was adopted by SCOGAC to replace the fax-back/e-mail review of strategic initiatives.
French: Il ajoute que le CPSCSB a adopté un nouveau processus pour remplacer l'examen des initiatives stratégiques à renvoyer par télécopieur ou par courriel.
English: This seems a rather unwise decision, also in terms of the attempt to make it a world day.
French: Voilà qui n’est pas, à mes yeux, une décision tout à fait judicieuse, aussi en ce qui concerne la tentative d’en faire une journée mondiale.
English: Various papers, prepared over the last four to five years with the assistance of the World Bank, the European Union and other international institutions as well as models of strategies of other eastern European countries, in the area of agricultural policies, potentials, the prospective and issues related to crop and livestock production, agro-industry, fisheries, environment and the like, were made available to the working groups.
French: Diverses études relatives aux politiques agricoles, aux potentiels, aux perspectives et aux problèmes en matière de production végétale et animale, d'industrie agroalimentaire, de pêche, d'environnement, etc., préparées au cours des quatre ou cinq dernières années avec l'aide de la Banque mondiale, de l'Union européenne et d'autres organismes internationaux, ainsi que des modèles de stratégies d'autres pays d'Europe de l'Est, ont été mises à la disposition de ces groupes de travail.
English: These friction costs result in:
French: Ces coûts de friction se traduisent par:
English: Also unchanging was the ceaseless struggle of sailors against the sea, which on certain terrible occasions seemed to conspire with the enemy.
French: Ce qui ne change pas, c’est la lutte incessante des hommes contre la mer qui, dans certaines circonstances, semble conspirer avec l’ennemi.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N0 DEC 31/2006 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N°DEC 31/2006 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: • Relation to medication use (e.g., antibiotics, steroids)
French: • Lien avec les médicaments (p. ex. antibiotiques, stéroïdes).
English: To make sure the standards are useful and relevant, MiHR will depend heavily on the participation of industry managers, workers and trainers from across the country as well as provincial/territorial governments and mining associations.
French: Pour assurer la pertinence et l’utilité des normes, le RHiM compte énormément sur la participation des gestionnaires, des travailleurs et des formateurs de l’industrie des quatre coins du pays ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et des associations minières.
English: (6) In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
French: 6) Pour les emblèmes d’Etat autres que les drapeaux, pour les signes et poinçons officiels des pays de l’Union et pour les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales, ces dispositions ne seront applicables qu’aux marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification prévue à l’alinéa 3) ci–dessus.
English: 2003-2004 Work Programme 2.5 EVALUATION AND SELECTION CRITERIA A number of evaluation criteria are common to all the programmes of the Sixth Framework Programme and are set out in the European Parliament and the Council Regulations on the Rules for Participation (Article 10).
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.5 CRITERES D'EVALUATION ET DE SELECTION Certains critères d'évaluation sont communs à tous les programmes du 6e PC. Ils sont énoncés à l'article 10 du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les règles de participation.
English: If the smoke lasts several days to weeks or is very heavy, more serious lung problems and long-lasting cough may occur.
French: Si la fumée dure plusieurs jours ou semaines, ou est très dense, cela peut provoquer des problèmes pulmonaires et une toux persistante.
English: In compliance with the EU's 2005-2012 anti-drugs strategy, the national strategy was adopted in November 2006 and an action plan is to be introduced to implement it.
French: La stratégie nationale de lutte contre la drogue conforme à la stratégie de l'UE 2005-2012 a été adoptée en novembre 2006 et un plan d'action doit être introduit pour la mettre en œuvre.
English: Modern society was increasingly aspiring to the application of the same laws to all citizens irrespective of their religion.
French: La société moderne aspire de plus en plus à l'application des mêmes lois à tous les citoyens quelle que soit leur appartenance religieuse.
English: Seedling growth performance varied on the different substrates; dry weight differed 52% and height at harvest differed 37% between the best and poorest yielding peat.
French: Il y avait des différences de 52 et 37%, respectivement, dans le poids sec et la hauteur au moment de la récolte, entre les tourbes qui donnaient la meilleure et la pire performance.
English: The detailed project action plan will be reviewed by technical experts, and their recommendations will contribute to the approval decision of the client's project.
French: Des experts techniques étudieront chaque plan détaillé et formuleront des recommandations qui seront prises en considération au moment de la décision sur l'approbation du projet.
English: [1] This is an application for reconsideration of a preliminary decision as to jurisdiction (Global Helicopter Pilots Association (2007), as yet unreported CIRB decision no. 396), rendered by the Canada Industrial Relations Board (the Board) on December 11, 2007 in the context of an application for certification filed by the Global Helicopter Pilots Association (the union), for a bargaining unit of 275 helicopter pilots located at various bases throughout the world.
French: [1] Le Conseil canadien des relations industrielles (le Conseil) est saisi d’une demande de réexamen de sa décision portant sur la question préliminaire de sa compétence (Global Helicopter Pilots Association (2007), décision du CCRI no 396, non encore rapportée), qu’il a rendue le 11 décembre 2007 dans le cadre d’une demande présentée par la Global Helicopter Pilots Association (le syndicat) en vue d’être accréditée pour représenter une unité de négociation composée de 275 pilotes d’hélicoptère répartis dans diverses bases aux quatre coins du globe.
English: Recommendation for approval COUNTRY France MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 - Indemnités scolaires DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives DSE 51 - Réunion de famille DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Given the development and expansion of the salmonid aquaculture industry in Canada, the impact of farmed fish on wild fisheries needs to be minimized.
French: Compte tenu de l’expansion et la mise en valeur de l’aquaculture des salmonidés au Canada, il est important de réduire au minimum les effets des poissons d’élevage sur les populations de poissons sauvages.
English: The centrally sponsored scheme of IEDC is being implemented in various States of the country.11
French: Le programme d'IEDC parrainé par le Gouvernement central est appliqué dans les différents États du pays11.
English: One of the problems we had in the past was a lack of flexibility.
French: Le manque de flexibilité constituait un des problèmes auxquels nous devions faire face par le passé.
English: Examples of these collaborative endeavors include: 1.
French: Voici quelques exemples des activités de collaboration : 1.
English: Keep to your right when exiting of the bridge and take the Ville-Marie highway direction west.
French: Gardez votre droite en sortant du pont et allez prendre l’autoroute Ville-Marie direction ouest.
English: Either there is no evaluation yet, in which case you would have released your paper without an evaluation, or there is an evaluation - I assume that there is - in which case it is high time that it was presented to the public and to Parliament.
French: Soit il n'y a pas encore d'évaluation, auquel cas vous auriez publié votre document sans évaluation, ou une évaluation existe - je suppose que c'est le cas - ce qui signifie qu'il est grand temps de la présenter au grand public et au Parlement.
English: ◦ direct you to our microfilm Interloan service which allows you to borrow microfilmed copies of records through your local library.
French: ◦ vous dirige vers notre service interprêt de microfilm, ce service vous permet d’emprunter une copie de microfilms de certains de nos documents, et ce depuis votre bibliothèque locale.
English: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001.
French: Rapport sur la situation des populations de la sauvagine des Prairies : document de travail.
English: Managers should not permit the booking of foreign airlines if Canadian carriers can accommodate required arrival times at comparable or lower rates.
French: Par conséquent, le gestionnaire ne doit pas autoriser la réservation d'un vol sur une ligne aérienne étrangère lorsqu'un transporteur canadien assure les mêmes heures d'arrivée à des tarifs comparables ou inférieurs.
English: It was a quiet night that everyone was savouring by reflecting on the separations of the past, on the anguish of families torn apart by an arbitrary act of history; a quiet night during which I thought of our Europe, freed from hatred and conflict, a Europe that I wanted to be at the same time united, strong and generous.
French: Une nuit calme que chacun savourait en pensant aux ruptures passées, aux angoisses des familles divisées par un décret de l'histoire. Une nuit calme où je pensais aussi à cette Europe sortie de la haine et des conflits, une Europe que je voulais unie, forte et généreuse à la fois.
English: • The Canadian economy continues to perform well - 2006 saw the country's fifteenth consecutive year of economic growth with solid real gross domestic product (GDP) growth of 2.7%.
French: • L'économie canadienne demeure prospère; en 2006, elle affichait une progression pour une quinzième année consécutive, et le produit intérieur brut réel (PIB) du Canada enregistrait une forte croissance de 2,7 %.
English: He cited Parliament's resolution of 10 April and a lack of any progress in talks between representatives of the Dalai Lama and Chinese authorities.
French: Sa décision fait suite à une résolution adoptée par le Parlement le 10 avril, qui dénonçait le manque de progrès en termes de dialogue entre la Dalaï Lama et les autorités chinoises.
English: (2) Parental responsibilities (art.
French: 2) Responsabilité des parents (art.
English: The number of requests has increased since last year from 67 to 98.
French: Le nombre de demandes a augmenté par rapport à l'année précédente, passant de 67 à 98.
English: Washington, D.C.: Office of Juvenile and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, U.S. Department of Justice.
French: ), Office of Juvenile and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, U.S. Department of Justice, sans date.
English: The High Commissioner had witnessed significant developments in Thailand's efforts to improve the situation of displaced persons from Myanmar and to facilitate their access to education and employment opportunities.
French: Le Haut-Commissaire a constaté une évolution significative dans l'attitude de la Thaïlande pour améliorer la situation des personnes déplacées du Myanmar et leur faciliter l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: ERD; Executive Resourcing Directorate Direction du ressourcement des cadres de direction (n.f.); DRCD (n.f.) e-resourcing ressourcement électronique (n.m.) ergonomic standards normes d'ergonomie (n.f.) err on the side of caution privilégier la prudence ERS; Employer Representation Section Section de la représentation de l'employeur (n.f.); SRE (n.f.)
French: Interchange Canada échéancier (n.m.) timetable échéancier du processus (n.m.) timeline for the process; process timeline échelle de compétence (n.f.) competency scale; proficiency scale; scale of a competency échelle salariale (n.f.) pay scale; salary scale; salary range échelonnement (n.m.) phasing École de la fonction publique du Canada (n.f.); EFPC (n.f.)
English: We read a message from Mary Robinson.
French: Une déclaration de Mary Robinson a été lue à cette occasion.
English: He is now working on his sixth symposium, scheduled for October 2005 and focusing on linkages between rural and northern health research.
French: Il organise actuellement son sixième colloque, prévu pour octobre 2005, qui portera sur les liens entre la recherche sur la santé dans les régions rurales et la recherche sur la santé dans les régions nordiques.
English: • the owner or previous owner of the contaminant or the source of the contaminant;
French: • le propriétaire ou le propriétaire précédent du contaminant ou de la source de contamination ;
English: Coordinated policies and actions, within an overall development framework, should build and sustain strategic linkages among key factors, including investment, supply capacity, productivity, competitiveness, market access and entry, changing market preferences and integration into regional production chains.
French: d) Grâce à une action coordonnée, s'inscrivant dans un cadre général de développement, il faudrait renforcer et préserver les liens stratégiques entre les facteurs clefs que sont notamment l'investissement, la capacité de production, la productivité, la compétitivité, l'accès aux marchés et la pénétration des marchés, l'évolution des préférences commerciales et l'intégration à des chaînes de production régionales.
English: A large stand mounted with polyester bags in four different colours.
French: Grand cadre muni de sacs en polyester de quatre couleurs différentes.
English: 38) and noted the proposal ECE/TRANS/WP.29/2007/106 by the EC to amend the transitional provisions to make mandatory the installation of the Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) on different vehicle categories depending on their braking system.
French: 38) et a pris note de la proposition (ECE/TRANS/WP.29/2007/106) par la CE visant à modifier les dispositions transitoires en vue de rendre obligatoire l'installation du contrôle électronique de la stabilité directionnelle sur les différentes catégories de véhicules en fonction de leur système de freinage.
English: The Solicitor General shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 19.3) Loi réglementant certaines drogues et autres substances (par.
English: A summary of all products and services.
French: Vue d'ensemble sur tous les produits at services.
English: I applaud the work that you are doing to help women in this country reach that level of independence.
French: Je salue le travail que vous faites pour aider les femmes de ce pays à y arriver.
English: We see the web pages your clients see.
French: Nous voyons les pages Web que vos clients voient.
English: Reform of the Committee methods, or the streamlining of the agenda or draft resolutions and their periodicity, must be based on a cogent, clearly stated mission statement.
French: La réforme des méthodes de la Commission, ou l'allègement de l'ordre du jour ou des projets de résolution et leur périodicité, doit se fonder sur une déclaration convaincante énonçant clairement la mission.
English: • Introduction to PWGSC Procurement for other government departments (6130A)
French: • Évaluation de soumissions et Méthodologies de sélection des contracteurs (6201)
English: If Canada is to exist, we must be able to imagine the whole country; imagine something very unusual for a country, which thinks of itself as industrialized, but is also an enormous uncontrollable territory.
French: Si le Canada doit exister, nous devons être capables d'imaginer tout le pays; d'imaginer quelque chose de bien inhabituel en tant que pays, un pays qui se perçoit comme industrialisé, mais qui consiste aussi en un immense territoire impossible à contrôler.
English: As to that, the circumstances contemplated in Article 3(1)((c) of the First Directive 89/104 do not apply to the present case.
French: La marque enregistrée de bonne foi doit en second lieu, pour pouvoir bénéficier d'un maintien de son usage, ne pas encourir les motifs de nullité ou de déchéance prévus par les dispositions pertinentes de la première directive 89/104.
English: The project site is located in the Porcupine River subwatershed of the Moose River-AbitibiFrederick House watershed, a tributary area of the Hudson Bay/James Bay Lowlands basin.
French: Le site du projet est situé dans le sous-bassin hydrographique de la rivière Porcupine qui fait partie du bassin hydrographique de la rivière Moose - Abitibi-Frederick House, un affluent du bassin des basses terres de la baie d’Hudson/baie James.
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-08-08 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-08-08 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: They correspond to results that European citizens want us to achieve.
French: Ces propositions correspondent à des résultats que les citoyens européens veulent nous voir atteindre.
English: The Ukraine (government source) reports difficulties for the population of the Crimean peninsula to understand legislation in the Ukrainian language.
French: L’Ukraine (source officielle) informe des difficultés rencontrées par la population de la péninsule de Crimée pour comprendre la législation en ukrainien.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 1969/88 du Conseil portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - JO L 178 du 8.7.1988 et Bull.
English: NewTel Communications Tariff Notice No. 669 - Interrogatories 2002/07/17 - Aliant Telecom Description:
French: Avis de modification tarifaire 669 de NewTel Communications Inc.
English: • 300-R-1997 — Certificate of fitness - Algoma Central Railway Inc.
French: • 300-R-1997 — Certificat d'aptitude - Algoma Central Railway Inc.
English: The concentrations show a seasonal variation and, when air from industrialized regions arrives at a site, are correlated with other pollutants.
French: Le phénomène de dépôt atmosphérique est une fonction de la concentration du mercure dans les précipitations et de la quantité de précipitations.
English: There has been substantial bulldozing, clearance and destruction of lands, properties, fruit trees and olive groves of considerable age in the vicinity of settlements and bypass roads and borders.
French: Les opérations de nivelage au bulldozer et les destructions de terres, propriétés, vergers et oliveraie d'âge considérable au voisinage des colonies, des rocades et des frontières ont été substantielles.
English: As indicated in the budget submission (A/63/806, para. 150), the additional requirements are related to the deployment of 3,085 additional military and formed police personnel, the rehabilitation and maintenance of airfields and a higher average cost of diesel fuel.
French: Comme indiqué dans le rapport sur le budget (A/63/806, par. 150), les montants additionnels sont imputables au déploiement de 3 085 hommes supplémentaires (contingents et unités de police constituées), à l'entretien et à la remise en état d'aérodromes et à l'augmentation du coût moyen du diesel.
English: • courteous and prompt service to clients.
French: • maintien d'un service à la clientèle rapide et courtois.
English: Look for choking hazards on toys for children under three years of age.
French: Examiner un jouet destiné à un enfant de moins de trois ans pour voir s'il y a des risques de suffocation.
English: Exactly how that space is enlarged remains to be determined.
French: L'ampleur exacte des modifications apportées à la marge de manoeuvre des pays reste à déterminer.
English:  Their obligation to work is limited in time and they are entitled  if provided for in their collective agreements, to be paid  overtime. They can refuse to perform work that would endanger  their life or security.
French: Leur obligation de travailler est limitée  dans le temps et ils ont le droit, si leur convention collective le  prévoit, d'être rémunérés pour les heures supplémentaires.
English:  To see a larger more detailed image (318K), click here   Bell Memorial, Brantford by Walter S. Allward, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (318ko)   Bell Memorial, Brantford by Walter S. Allward, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Subprogramme 1  Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
English: On the surface, one may presume that expanded functionality of ATMs would facilitate a more competitive environment.
French: De prime abord, on pourrait présumer qu’une fonctionnalité accrue des GAB conduirait à un environnement plus concurrentiel.
English: " (the existing NOTE becomes NOTE 1).
French: " (le NOTA existant devient NOTA 1).
English: The Toscana restaurant serves a range of Mediterranean dishes and specialises in Italian pizza and pasta.
French: Le restaurant Toscana vous sert une variété de plats méditerranéens. Il est spécialisé dans les pizzas et les pâtes italiennes.