ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our lives are enriched when we value and preserve key examples of our heritage.
French: Nos vies se trouvent enrichies lorsque nous préservons et mettons en valeur des exemples marquants de notre patrimoine.
English: We thank Ceres and the participating stakeholders for their assistance in creating the 2009 Report on Sustainability.
French: Nous remercions Ceres ainsi que les intervenants qui ont participé de leur aide pour la création du rapport de 2009 sur la durabilité.
English: Immunity against radiated high frequency disturbances
French: Niveau d'essai/état fonctionnel (pour les lignes signaux)
English: Every time our region's companies increase their exports, it means more jobs for Newfoundlanders and Labradorians."
French: Et chaque fois que les entreprises de la région augmentent leurs exportations, cela signifie une hausse de l'emploi pour les habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: If you're a student, get it distributed at your college.
French: Si vous êtes étudiant, faites-le distribuer dans votre école.
English: The participation of women in the economically active population (PEA) is growing, having increased from 20.4 percent in 1970 to 39.5 percent in 1992 and 41.44 percent in 1999.135 However, women's responsibilities as head of the household have also increased.
French: La proportion de femmes dans la population économiquement active (PEA) est en hausse, étant passée de 20,4 % en 1970 à 39,5 % en 1992 et 41,44 % en 1999.  Toutefois, les responsabilités de la femme en tant que chef de ménage se sont également accrues.
English: The Executive Body is expected to agree on an adjustment to the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions to facilitate Monaco's accession.
French: L'Organe exécutif devrait décider de procéder à un ajustement au Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre afin de faciliter l'adhésion de Monaco.
English: Some hubs display different colored lights for 10 Mbps and 100 Mbps.
French: Certains concentrateurs ont des lumières de différentes couleurs pour 10 Mb/s et 100 Mb/s.
English: (b) Lack of disaggregated data on the use of drugs;
French: b) Absence de données ventilées sur l'usage de stupéfiants;
English: These included the deployment of a ship to the Persian Gulf as part of the international campaign against terrorism, and the provision of personnel to the Multinational Force and Observers in the Sinai, the US Security Coordinator developing security institutions in Gaza, and the International Military Assistance Training Team in Sierra Leone.
French: Ces opérations comprenaient le déploiement d’un navire dans le golfe Arabo‑Persique dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme et la fourniture de personnel à la Force multinationale et Observateurs dans le Sinaï, au coordonnateur à la sécurité des É.‑U. qui met sur pied des organismes de sécurité à Gaza et à l’équipe internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone.
English: It must also cease to regard prostitution as a legitimate form of work.
French: Il doit également cesser de considérer la prostitution comme une forme de travail légitime.
English: There was also the case of British peace activist Angela Zelter, who had been denied entry to the Palestinian territories by the Israeli Government on the grounds that she was a security risk.
French: Il y a aussi le cas de Mme Angela Zeller, ressortissante britannique qui milite pour la paix et à laquelle les autorités israéliennes ont refusé l'entrée des territoires palestiniens sous prétexte qu'elle représentait un risque pour la sécurité.
English: position of the Winter Line which had survived so many furious Allied attacks.
French: crainte d’un débarquement du côté de la mer.
English: In addition, he was not informed by the prosecutor or investigator of his rights and of the legal consequences of confessing his guilt.
French: En outre, ni le Procureur ni l'enquêteur ne l'ont informé de ses droits et des conséquences juridiques qu'entraînait son aveu de culpabilité.
English: Table 6 examines toluene, xylene and total VOC releases for the facilities in Montreal’s East End between 2001 and 2004.
French: Le tableau 6 permet d’examiner les rejets de toluène, de xylènes et de COV totaux par les installations de l’est de Montréal entre 2001 et 2004.
English: The new guidelines, released in April, recommend that inactive children and youth increase the amount of time they currently spend being physically active by at least 30 minutes per day to start and decrease the time they spend on TV, playing computer games and surfing the Internet by at least 30 minutes per day.
French: Les nouvelles directives, publiées en avril, suggèrent que l'enfant ou le jeune sédentaire commence par augmenter d'au moins 30 minutes par jour le temps consacré à l'activité physique et qu'il réduise d'au moins 30 minutes par jour le temps consacré à la télé, aux jeux électroniques et à l'Internet.
English: This review demonstrated that the Department has significant innovative capacity which could support strategic investments in these areas.
French: Cet examen a révélé que le Ministère disposait d’une importante capacité d’innovation susceptible de soutenir des investissements stratégiques dans ces domaines.
English: Staff working in different areas such as programs, finance, translation, procurement, leasing, security, and building maintenance are now better able to understand what other employees are doing and to grasp how their area's contribution fits into the bigger picture.
French: Ainsi, le personnel qui travaille dans différents domaines, comme les programmes, les finances, la traduction, l'approvisionnement, la location, la sécurité ou l'entretien des locaux a une meilleure compréhension du travail des autres employés et de leur apport à l'ensemble de la SCHL De la même façon, la GRE a favorisé l'amélioration de la dynamique de groupe dans plusieurs domaines.
English: The modern Waterfront Restaurant serves European cuisine, prepared using the freshest local ingredients.
French: Le moderne restaurant le Waterfront sert une cuisine européenne, préparée avec les ingrédients locaux les plus frais.
English: If there are pro-ratable deductions in effect on the transfer-out (e.g. rent) REFER to the instructions for a PAC 16, Deductions -- Stop (PPIM Section 4-4-16-4).
French: Si des retenues calculées au prorata à la période travaillée sont en vigueur au moment de la mutation de sortie (p. ex. loyer), VOIR les instructions pour un CIP 16 - Retenues - Arrêter (section 4-4-16-4 du GEPP).
English: After an hour, participants were asked to present the strategies to the larger group for vetting.
French: • Étudier la sécurité, l’efficacité et l’efficience de la médecine complémentaire et alternative
English: Edith Piaf started her career singing at "Chez Louisette". Now, frequenting the poorer areas and doing good business at same time became very much the fashion.
French: Edith Piaf fait ses débuts " Chez Louisette ", et s'encanailler tout en faisant des affaires devient à la mode.
English:  the protection of confidentiality as requested by any natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the law applicable to such person.
French: Si la demande n’est pas formulée de façon suffisamment précise ou si elle ne contient pas les éléments permettant d’identifier le document demandé, la BCE invite le demandeur à préciser davantage sa demande.
English: However, neither supply arrangements nor standing offers are considered to be a direct equivalent to European framework agreements (they may be closer in some respects to suppliers' lists, as a list of qualified suppliers is generated without fully defining the scope of work and the terms and conditions, and the second phase of the procurement would be completed in accordance with the rules on selective tendering).
French: Toutefois, ni les arrangements en matière d'approvisionnement, ni les offres à commandes ne sont considérés comme un équivalent direct des accords-cadres européens (ils se rapprochent peut-être davantage à certains égards des listes de fournisseurs, car on établit une liste de fournisseurs qualifiés sans définir complètement la portée des travaux ni les conditions, et la deuxième phase du processus de passation se déroule conformément aux règles régissant l'appel d'offres sélectif).
English: The Delegation thanked the WIPO Secretariat for the high quality of the documents prepared for the Assembly and associated itself with the views expressed by the Delegation of Costa Rica, on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC).
French: Elle a remercié le Secrétariat de l’OMPI de la très grande qualité des documents élaborés pour l’assemblée et s’est associée à la déclaration que la délégation du Costa Rica a faite au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Outside the national territory and subject to conditions laid down by other States, the refugee may travel freely and return to Portugal while the travel document he was issued remains valid.
French: En dehors du territoire national et dans les conditions établies par les autres États, le réfugié peut se déplacer librement et retourner au Portugal pendant la période de validité du document de voyage qui lui a été délivré.
English: An overview of the specific routes used by the smugglers includes an analysis of the countries most affected by the phenomenon.
French: Elle contient un aperçu d'ensemble des itinéraires spécifiques utilisés par les trafiquants et une analyse des pays les plus touchés par le phénomène.
English: As regards shareholdings in undertakings, the objective of establishing or maintaining lasting economic links presupposes that the shares held by the shareholder enable him to participate effectively in the management of the company or in its control.
French: S’agissant de participations dans des entreprises, l’objectif de créer ou de maintenir des liens économiques durables présuppose que les actions détenues par l’actionnaire donnent à celui-ci la possibilité de participer effectivement à la gestion de cette société ou à son contrôle.
English: o Support for women's access to positions of political responsibility
French: • Soutien à l'accès des femmes aux responsabilités politiques
English: The next report should focus on women's representation in the diplomatic corps and should also provide information on how well represented women were in Costa Rica's delegations to international conferences.
French: Le rapport suivant devrait être davantage axé sur la représentation des femmes au sein du corps diplomatique et donner une information sur le nombre de femmes composant les délégations du Costa Rica à des conférences internationales.
English: In the Republic of Suriname everyone has the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks.
French: En République du Suriname, chacun a le droit d'accéder aux lieux ou services publics, tels que les transports, les hôtels, les restaurants, les cafés, les théâtres et les parcs.  Article 6
English: Communication from the Commission of 29 April 1998 "Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy" [ COM(1998) 246 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 29 avril 1998, « L'efficacité énergétique dans la Communauté européenne - Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie » [ COM(1998) 246 final - Non publié au Journal officiel].
English: The regulators can be given independent or concurrent competition powers (which is not recommended for the reason given above), or they can be required to consult the competition authority on competition issues, or the competition authority could be required to consult them before deciding any competition issues in the sector.
French: Les régulateurs peuvent avoir des pouvoirs indépendants ou des compétences concurrentes (ce qui n'est pas recommandé pour les raisons que l'on vient d'indiquer), ou ils peuvent être tenus de consulter les autorités de la concurrence sur les questions de concurrence, ou encore ces autorités pourraient être tenues de les consulter avant de trancher elles-mêmes un problème de concurrence qui se poserait dans leur secteur particulier.
English: This non-functioning pact does not need to be revised; it simply needs to be implemented more - or rather, it needs to be implemented in the first place.
French: Ce pacte défaillant ne doit pas être révisé. Il doit simplement être mieux appliqué ou, devrait-on dire, appliqué tout court.
English: Amendment 163 Annex VII, Part 4, paragraph 40, point (e) (e) Data on loss rates and margin income for qualifying revolving retail exposures. (e) Data on loss rates for qualifying revolving retail exposures.
French: Amendement 163 Annexe VII, partie 4, point 40 e) e) des données sur les taux de perte et la marge bénéficiaire enregistrés pour les engagements renouvelables éligibles sur la clientèle de détail. e) des données sur les taux de perte enregistrés pour les engagements renouvelables éligibles sur la clientèle de détail.
English: STRATEGIC OUTCOME II Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act (EEA).
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE II Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Given the changing offender population profile, CSC has taken a number of steps to enhance security over the past year. These include implementing a population management strategy; reviewing security activities at each site; implementing a Climate Indicator Profile system to pre-empt problems; developing a new national security intelligence model; enhancing the security intelligence roles of wardens and intelligence personnel; establishing an anti-intimidation committee and creating a strategic advisory group on management of the incarceration of members of criminal organizations.
French: Ressources financières pour la sécurité (en millions de dollars) 2005-2006 27,3 Raison d’être Même si les problèmes liés à l’évolution du profil des délinquants se posent dans tous les établissements fédéraux, ils sont plus graves dans les établissements à sécurité maximale.
English: (v) Transposition of existing triangular stations and boundary pillars to the new coordinate system;
French: v) Inclure les stations de triangulation et les bornes frontière dans le nouveau système de coordonnées;
English: 6902 Tarragon
French: 6902 Estragon
English: Kazakhstan welcomes the results of the United Nations-sponsored talks among Afghan parties in Bonn which, in our view, constituted a breakthrough in the process of intra-Afghan political settlement.
French: Le Kazakhstan accueille avec satisfaction les résultats de la conférence internationale sur le problème afghan, tenue à Bonn sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui a constitué un progrès considérable dans le processus de règlement politique entre les parties afghanes.
English: These options may include the development of a detailed National Plan of Action (NPA) for Children, with subnational components, and/or the clear integration of the agreed goals and actions for children within existing national planning mechanisms, such as national development plans, poverty reduction strategies, SWAps and provincial or municipal development programmes.
French: Ces options pourraient inclure l'élaboration d'un Programme national d'action (PNA) détaillé en faveur des enfants, avec des composantes sous-nationales et/ou l'intégration explicite des objectifs approuvés et des mesures en faveur des enfants dans les systèmes existants de planification nationale, tels que les plans nationaux de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et les programmes de développement provinciaux ou municipaux.
English: Or, the borrower may just pay the interest due and agree on a second due date.
French: L'emprunteur peut aussi payer les intérêts dus et s'entendre sur une seconde échéance.
English: Arts and craft competition raises $7000 USD Kandahar girls held raise money for local schools through their artwork.
French: Des réserves reçoivent des livres par transport aérien Les Forces canadiennes font la livraison après la collecte de livres du lieutenant-gouverneur.
English: L e cout exhorbitant du petit-déjeuner !
French: Pas assez de chaine de TV proposées ! !
English: Some 78 broadcast tapes of the "Creative Planet" television series were sent to Member States for broadcast on national television networks.
French: Les recettes provenant de la vente de publications se sont élevées à 2,24 millions de francs suisses tandis que celles provenant des ventes de la librairie électronique ont atteint 181 835 francs suisses.
English: People Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix
French: Personnes Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix
English: In its role as one of the presidents of the 2009 session of the Conference on Disarmament, Australia is taking an active role in trying to build consensus on a practical, balanced programme of work.
French: En tant que Coprésidente de la session de 2009 de la Conférence du désarmement, l'Australie joue un rôle actif pour tenter de dégager un consensus sur un programme de travail qui soit pragmatique et équilibré.
English: Our hotels, Hotel Juma and l’Hostal, Hotel d’Interior, are located in the old town.
French: Nos deux hôtels se situent dans le centre historique : l'Hotel Juma, avec un caractère plus classique, et l'Hostal, Hotel d'Interior, avec une décoration plus moderne.
English: The webmaster cannot be held responsible neither for any content posted by customers or any third party (comments, reviews, etc.
French: Il en va de même pour tous les sites Web signalés sous forme de lien hypertexte.
English: NICOTINE DEPENDENCE NO NO NO NO NO NO NO
French: Satisfaction à l'égard du système de soins de sant
English: If it is established that the guardian, even if he is the father, is unreliable, the child, whether girl or boy, shall be surrendered to the person who follows him in the order of guardianship, without prejudice to the provision of paragraph 1 of this article.
French: S'il s'avère que la personne qui a la garde de l'enfant, même s'il s'agit du père, n'est pas fiable, l'enfant, fille ou garçon, est remis à la personne qui suit dans l'ordre de préséance de la garde, sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: The provisions of the LC are compatible with the Directive concerning the rights of persons who have used parental leave.
French: La situation en matière de partage équitable des responsabilités familiales pourrait s’améliorer prochainement, étant donné que le montant de l’allocation pour garde d’enfants a considérablement augmenté depuis le début de l’année 2005 et qu’il est désormais lié aux cotisations versées à la sécurité sociale par le parent bénéficiant de l’allocation.
English: In the globalisation of the response to crime, you are – using Alessandro Baricco’s language in his marvellous little book NEXT - at the same time the "testimonials" and the "rebels", i.e. you are amongst those who remind the world that today is global and tomorrow will be even more global; and you are amongst those that raise their voices against the misuse of global response to crime.
French: Devant cette mondialisation de la riposte à la criminalité, vous êtes – pour reprendre les termes employés par Alessandro Baricco dans son merveilleux opuscule NEXT – à la fois les « témoins » et les « rebelles » : vous êtes de ceux qui rappellent au monde que le présent est mondial et que l’avenir le sera encore davantage ; et vous êtes de ceux qui s’élèvent contre les abus auxquels pourraient conduire la riposte mondiale à la criminalité.
English: In accordance with the CARDS regulation, a Country Strategy Paper, defining the main areas for co-operation for the period 2002-2006, was adopted in December 2001.
French: Conformément au règlement CARDS, un document de stratégie par pays, définissant les principaux domaines de coopération pour la période 2002-2006, a été adopté en décembre 2001.
English: The average concentration of the measured hydrocarbons shall be determined by integration.
French: La concentration moyenne des hydrocarbures mesurés est déterminée par intégration.
English: Article R33 Compliant products which present a risk to health and safety 1.
French: Article R33 Produits conformes qui présentent néanmoins un risque pour la santé et la sécurité 1.
English: To ensure that requirements are defined and understood and processes are mapped, streamlined and re-engineered before system decisions are taken.
French: Aborder la planification des systèmes d’une façon systématique et intégrée pour qu’ils constituent, les uns par rapport aux autres, un soutien et un complément et qu’ils répondent, en matière d’information, aux besoins des spécialistes fonctionnels de même qu’aux exigences du personnel, des gestionnaires de programmes et du CGM.
English: In the 1990s, the UNCTAD secretariat made correct early warnings of the financial crises of some developing countries.
French: Dans les années 90, le secrétariat de la CNUCED avait fort justement tiré la sonnette d'alarme avant que les crises financières ne se produisent dans certains pays en développement.
English: The department's explanation clearly demonstrated the difference between what was expected and what the appellant had responded as being different.
French: Or, la GRC a fait clairement la distinction entre la réponse attendue et la réponse de l'appelante.
English: The assistance that he and his son have given us in the last general elections deserves consideration for this favour. Please be assured that we will be most grateful to you for anything you can do in this regard."
French: En 1903, le député A. Bourbonnais fit parvenir au ministre Fitzpatrick une lettre lui vantant les mérites de son candidat : « M. Gladu est compétent; l’aide qu’il nous a donné (sic) ainsi que son fils lors des dernières élections générales lui vaut des égards pour cette faveur.
English: Samples were to be processed at the laboratory by the day after collection.
French: Il était entendu que le laboratoire devait procéder aux épreuves dès le lendemain du ramassage des carcasses à l’abattoir.
English: Online Registration  Exhibit Booths The purchase of an exhibit booth includes:
French: Système d’inscription en ligne  Kiosques d'exposition Dans le cadre de votre partenariat d'exposant, nous vous offrirons ce qui suit :
English: Art of Niagara Lecture Series, May 15, 2008 to September 18, 2008, Lecture More about Events
French: Art of Niagara Lecture Series, 15 mai 2008 au 18 septembre 2008, Causerie Renseignements supplémentaires sur les activités
English: I am therefore aiming for the Commission to present a legislative proposal in the course of 2007.
French: J’ai donc pour objectif que la Commission présente une proposition législative au cours de l’année 2007.
English: International Planned Parenthood Federation (South Asia Regional Office) (2000)  International Planned Parenthood Federation (Europe Region) (2003)
French: International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections (2003)
English: The agreements place law-making authority with First Nation communities but, at the same time, establish a board with central service functions.
French: Les ententes attribuent la compétence législative aux collectivités des Premières nations mais, parallèlement, elles établissent un conseil assumant des fonctions de service centrales.