ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight with religion brought the severest losses in Russia, where Orthodox churches were burned down or blown up. On the other hand, there were no actions of this sort in Poland.
French: La lutte contre les pratiques religieuses causa des pertes particulièrement importantes en Russie, où l'on brûla ou détruisit les églises orthodoxes, alors que de tels actes restèrent inconnus en Pologne.
English: Nevertheless, total emission and emissions from the main categories were reported to be quite comparable.
French: Néanmoins, les émissions totales et les émissions imputables aux grandes catégories seraient tout à fait comparables.
English: The implementation of these concepts is crucial for the achievement of responsible fisheries and as a result they are being addressed routinely by FAO in its capacity-building activities.
French: La mise en oeuvre de ces concepts est cruciale pour parvenir à une pêche responsable et, par conséquent, la FAO en tient compte régulièrement dans ses activités de renforcement des capacités.
English: This inalienable and imprescriptible right shall attach to his person.
French: Ce droit inaliénable et imprescriptible est attaché à sa personne.
English: 3 For example, according to the 2006 Identity Fraud Survey Report, based on 5,000 telephone interviews 47 per cent of identity theft is perpetrated by family members, co-workers, neighbours and others known to the victim.
French: 3 Par exemple, selon le Rapport de 2006 sur l’étude sur la fraude identitaire, basé sur 5 000 entrevues téléphoniques, 47 p. 100 des vols d’identité sont perpétrés par des membres de la famille, des collègues, des voisins ou d’autres personnes connues des victimes.
English: The coordination segment reviewed the efforts of the United Nations system to promote an integrated approach to rural development with a special focus on the least developed countries.
French: Durant le débat consacré à la coordination, le Conseil a examiné les activités que mène le système des Nations Unies en vue de promouvoir une approche intégrée au développement rural, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Manitoba [...] (e) respecting the giving of authorizations and consents by individuals under this Act; [...]
French: (2) Le consentement peut être révoqué à tout moment, mais la révocation n’a pas d’effet rétroactif.
English: Therefore, your computer may be providing clues about itself and your identity.
French: Internet est structuré autour d’un protocole numérique appelé protocole Internet ou IP.
English: The proceedings of the joint meeting will also be
French: Les délibérations de la réunion conjointe seront également publiées dans le journal Environmental Health Perspectives.
English: Delegations from countries and international organizations are invited to provide input on how the UNFC should be further used in enhancing resource management and financial reporting.
French: Les délégations des pays et les organisations internationales sont invitées à contribuer à l'examen de la façon dont la CCNU pourrait être également utilisée pour améliorer la gestion des ressources et la comptabilité.
English: The LAVI, which seeks to provide effective assistance to, and improve the legal status of victims of criminal offences, may under certain conditions be applied in the context of that article of the CP.
French: La loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI), qui vise à aider efficacement les victimes d'infractions pénales et à améliorer leur statut juridique, peut à certaines conditions être appliquée dans le contexte de l'article 261 bis du Code pénal.
English: Ottawa, Ontario July 25, 2003 September 23, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Eric Wildhaber Anne Turcotte Salvatore Mirandola, for the appellant Marie Crowley, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 25 juillet 2003 Le 23 septembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Eric Wildhaber Anne Turcotte Salvatore Mirandola, pour l’appelante Marie Crowley, pour l’intimé
English: The organizational unit that includes:
French: L'unité organisationnelle comprend :
English: Group Camping Available at Berry Hill campground only.
French: Au terrain de camping de Berry Hill seulement Modes de paiement :
English: Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on a public, private, domestic and external basis to increase and supplement traditional sources of financing,
French: Constatant à cet égard qu'il importe de rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent augmenter et compléter les sources traditionnelles,
English: ◦ (i) in the case of depreciable property of a prescribed class, the lesser of the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the corporation that includes that time (determined without reference to proceeds of disposition designated in respect of the property under this subsection), and the adjusted cost base to the corporation of the property immediately before that time, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the corporation of the property immediately before that time.
French: ◦ (i) dans le cas d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite, la fraction non amortie du coût en capital de cette catégorie à la fin de l'année d'imposition de la société qui comprend ce moment, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué relativement au bien en vertu du présent paragraphe, ou, s'il est moins élevé, le prix de base rajusté du bien pour la société immédiatement avant ce moment, (ii) dans les autres cas, le prix de base rajusté du bien pour la société immédiatement avant ce moment.
English: The central governance was more modern and receptive to change, while at the local level, governance was very much linked with tradition and culture.
French: La gouvernance centrale est plus moderne et plus réceptive au changement tandis que, au niveau local, la gouvernance est très fortement liée à la tradition et à la culture.
English: Also some other EU programmes are involved.
French: Quelques autres programmes y contribuent.
English: It is a critical strategy not only in the pursuit of gender equality - a development goal in its own right - but also in the achievement of other development goals, including economic ones.
French: Elle joue un rôle essentiel non seulement pour parvenir à l'égalité entre les sexes - qui est une fin en soi du développement -, mais aussi à d'autres objectifs de développement, notamment dans le domaine économique.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder la question inscrite à son ordre du jour.
English: • World Bank Academic Institutions to be represented:
French: • Université Memorial de Terre-Neuve
English: The report compiles and synthesizes information contained in the national communications received by the secretariat by 28 February 2003.
French: Y sont traitées les informations contenues dans les communications nationales reçues par le secrétariat au 28 février 2003.
English: I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but the title of the report is unsatisfactory.
French: Je suis totalement opposée aux discriminations à l’égard des homosexuels, mais le titre du rapport n’est pas satisfaisant.
English: • Interested in inter-operating with the federal government
French: • Est intéressé à assurer l'interopérabilité avec le gouvernement fédéral.
English: The SBI invited the LEG to report on its progress at the twenty-ninth session of the SBI (December 2008), and to include in this report information showing how the LEG has prioritized its work and the timelines for activities.
French: Le SBI a invité le Groupe d'experts à rendre compte de l'avancement de ses travaux à la vingt-neuvième session du SBI (décembre 2008) et à inclure dans ce rapport des renseignements montrant comment il avait établi l'ordre de priorité de ses travaux et fixé le calendrier d'exécution de ses activités.
English: Consequently, among the stakeholders it is possible to distinguish, on the one hand, the Commission itself with its different roles of a mediator, initiator, and promoter, and on the other, national stakeholders.
French: L’étude a donc été orientée vers les systèmes et non les pays. Chaque acteurs, au regard des résultats de l’étude, pourra identifier le (les) types dans lequel (lesquels) il se situe et apprécier les actions qu’il jugera opportun d’engager.
English: Directive 2004/39/EC provides that Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest.
French: La directive 2004/39/CE prévoit que les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive le 30 avril 2006 au plus tard.
English: The Guidelines result from the examination of good practices throughout the UNECE region and from discussions with major stakeholders, including government bodies at the national and subnational levels responsible for environmental policy, environmental monitoring and compliance monitoring, as well as with statistical agencies, business and industry representatives and associations, and civil society organizations.
French: Les Directives sont l'aboutissement d'un processus au cours duquel le Groupe a étudié les bonnes pratiques dans l'ensemble de la région de la CEE et tenu des discussions avec les principales parties prenantes, notamment les organismes publics chargés de la politique de l'environnement, de la surveillance de l'environnement et du respect de la réglementation environnementale aux niveaux national et infranational ainsi que les instituts de statistique, les représentants et les associations d'entreprises commerciales et industrielles et les organisations de la société civile.
English: The "Advertising Insertion Order" form is used as a request for service.
French: Chaque demande de service est soumise en remplissant un formulaire de Commande d'insertion d'annonce.
English: The rapporteur noticed that visas were being sold at inflated prices in Moldova with the involvement of embassies from the West.
French: En Moldova le rapporteur a constaté la pratique de ventes à des prix élevés de visas du fait des ambassades des pays occidentaux.
English: The first of these key developments was the rationalization of NATO operations in Kosovo and Bosnia-Herzegovina.
French: Signalons tout d'abord la rationalisation des opérations de l'OTAN au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore, direct air access should not constrain the pace of growth of Korean visits to Canada during this period.
French: Les participants prévoient qu’au quatrième trimestre de 2005, les visites augmenteront de 4,5 % en Alberta / Colombie-Britannique et de 3,5 % en Ontario / Québec.
English: • Build strong partnerships with other Canadian and international organizations in order to leverage funding and maximize the potential impact of the network;
French: • Établir des partenariats solides avec d'autres organismes canadiens et internationaux afin d'attirer les investissements et maximiser l'impact potentiel du Réseau;
English: Their problems usually result from the understandable stress linked to the event and are expressed in a variety of physical and emotional reactions in various phases of the disaster process.
French: Présenter les émotions, les réactions et le comportement des gens comme l’expression passagère d’une réaction normale face au stress facilitera leur retour vers l’autonomie(43, 215).
English: For assistance refer to The Little, Brown Handbook, Le guide du rédacteur or CFAWC Production Section at romard.f@forces.gc.ca
French: Pour toute question liée à la rédaction, veuillez vous référer au Guide du rédacteur, au Little Brown Handbook ou vous adresser aux Services de production du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes à l’adresse suivante : romard.f@forces.gc.ca.
English: The investigation found that, although aware of the proper overshoot procedure, the pilot of aircraft #4 elected to attempt to salvage this overshoot with a non-standard manoeuvre.
French: L'enquête a montré que même s'il connaissait la procédure appropriée en cas de dépassement, le pilote de l'avion numéro quatre a tenté de récupérer ce dépassement en utilisant une manoeuvre non standard.
English: At all meetings the Chairman took the opportunity to explain the work of the Committee and to emphasize that the visits should not be perceived as inspections or criticism, but as a means of increasing dialogue and understanding better the concerns of Member States.
French: Le Président a profité de chaque rencontre pour expliquer les travaux du Comité et souligner que les visites ne devaient pas être perçues comme des inspections ou une remise en question, mais comme un moyen de renforcer le dialogue et de mieux comprendre les préoccupations des États Membres.
English: It had not yet regained donors' confidence.
French: L'Institut n'a pas encore regagné la confiance des donateurs.
English: There will be a host of speakers introducing the best programmes including Sir David Attenborough, a world pioneer in natural history programme making who will introduce “Charles Darwin and the Tree of Life”.
French: Les programmes les plus réussis seront présentés par des orateurs de premier plan, parmi lesquels Sir David Attenborough, qui a fait œuvre de pionnier en matière de réalisation d’émissions sur les sciences naturelles et qui présentera « Charles Darwin and the Tree of Life ».
English: This renewed European partnership is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 533/2004.
French: 122000, point 1.6.64 —, modifié par le règlement (CE) no 2415/2001 du Conseil — JO L 327 du 12.12.2001 et Bull.
English: It conducted risk analyses, supported member states during joint operations and provided assistance with coastguard training and exercises.
French: Elle soutient aussi les Etats membres lors d´opérations conjointes et les assiste dans la formation et l´entraînement de leurs garde-côtes.
English: I've tried it and really going quite well.
French: Je l'ai essayé et vraiment très bien.
English: Let me be clear: in no way does the company's decision today reflect upon this government's agenda.
French: Permettez-moi d'être clair : la décision prise aujourd'hui par la GM n'influe en rien sur le programme du gouvernement.
English: The Committee has been assisted in its work by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established by resolution 1535 (2004).
French: Il est aidé en cela par la Direction du Comité contre le terrorisme, créée en application de la résolution 1535 (2004).
English: 2.1 By judgment of 27 September 1993, the Regional Criminal Court of Graz convicted the author of several drug-related and other offences and sentenced him to nine years and eight months' imprisonment.
French: 2.1 Par un jugement du 27 septembre 1993, le tribunal pénal régional de Graz a reconnu l'auteur coupable de plusieurs infractions liées à la drogue et d'autres délits et l'a condamné à une peine de prison de neuf ans et huit mois.
English: Education and training for entrepreneurship is not recognised as a separate and distinct topic in the secondary education curriculum but some donor-supported extracurricular activity exist.
French: L’éducation et la formation à l'esprit d'entreprise ne sont pas reconnues comme des matières distinctes dans le programme des études d'enseignement secondaire mais certaines activités extra-scolaires soutenues par des donateurs existent.
English: Would it not be easier then to discount the existence of God?
French: Elle devient rapidement la plus douée de ses disciples.
English: The study also considered the Bank’s infrastructure for managing conflicts of interest to be sophisticated in nature.
French: L’étude a également conclu que la Banque avait une infrastructure perfectionnée pour la gestion des conflits d’intérêts. vée le 13 septembre.
English: The absence of an Organization-wide standard is evident in the way some of the Task Force reports have been assessed.
French: La manière dont certains des rapports de l'Équipe spéciale ont été accueillis montre clairement l'absence de normes à l'échelle de l'Organisation.
English: Agree on a compliance regime that enables the Protocol to meet its environmental goals.
French: S'entendre sur un régime de respect des règles qui permet au Protocole de Kyoto de faire atteindre les objectifs environnementaux visés.
English: This has two negative consequences:  - for political reasons (re-election), local authorities are usually not willing to spend money for Roma projects; the co-financing can become a pretext not to build the social housing for Roma (to hide the real lack of will to do so);  - many municipalities do not have enough money to cover the 10% for housing projects, especially if many units (houses) need to be built.
French: Deux conséquences négatives en découlent :  - pour des raisons politiques (réélection), les collectivités locales ne sont généralement pas disposées à dépenser de l’argent pour les projets en faveur des Roms ; le cofinancement peut devenir un prétexte pour ne pas construire de logements sociaux pour les Roms (afin de cacher l'absence réelle de volonté d’agir en la matière) ;  - de nombreuses municipalités n’ont pas assez d’argent pour prendre en charge les 10 % des projets de logement, surtout s’il faut construire de nombreuses unités (habitations).
English: 1702.90.18 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 75% by weight of the total syrup
French: TM : 15,17 $/tonne métrique TCR : 6,74 $/tonne métrique 2,12 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Madam President, I think that human rights can only be assured in a country if there are enough people there who stand up for them. And that is precisely the point of today's debate.
French: Madame le Président, je pense qu'un pays ne peux respecter les droits de l'homme que s'il s'y trouve assez de personnes pour s'investir dans la défense des droits de l'homme.
English: Offenders on statutory release comprise the largest proportion of those revoked.
French: C'est le taux de révocation de la liberté d'office qui est le plus élevé.
English: Article 76 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978 on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts provides that: “Persons in custody have the right to be examined by a doctor on request.
French: L'article 76 de l'ordonnance no 78/289 du 3 juillet 1978 relative à l'exercice des attributions d'officier et agent de police judiciaire près les juridictions de droit dispose:
English: At Baie-Comeau, the main goal of the public awareness campaign is to enhance the use of public transit to get to the plant. A special bus route will serve Alcoa for Earth Day.
French: À Baie-Comeau, la sensibilisation visera principalement à mousser l’utilisation du transport en commun pour se rendre à l’usine, un circuit spécial d’autobus desservant Alcoa pour le Jour de la Terre.
English: Thirdly, the target group is a mixed one, involving employees of SMEs, unemployed as well as trainers themselves.
French: TroisiÃ¨mement, le groupe cible est hÃ©tÃ©rogÃ¨ne, employÃ©s des PME, chÃ´meurs, et aussi les formateurs eux-mÃªmes.
English: The objectives of the proposal The objectives of the transnational action are to create and implement a European Managing Diversity Gold Standard (EMDGS) Postgraduate Certificate Course in taught and online formats.
French: Objectifs de la proposition Les objectifs de l'action transnationale sont de créer et de mettre en œuvre un cursus postuniversitaire sur campus et en ligne pour l'obtention du certificat intitulé European Managing Diversity Gold Standard (EMDGS).
English: SIRC was concerned by these gaps in the written record.
French: Ces lacunes des documents officiels lui ont inspiré des craintes.
English: The project also has served as a versatile analogy (model) for the generation of ideas in the design of new international development projects by individuals from diverse disciplines.
French: Le projet a aussi servi de modèle polyvalent pour la production d’idées dans la conception de nouveaux projets de développement international par des personnes issues de diverses disciplines.
English: But whereas Durham advocated basing representation on population, counting on British immigration steadily to increase an existing Anglo-Canadian majority, the Act of Union provided equal representation for each of the Canadas in the new parliament, even though British UC then had a considerably smaller population: some 480 000, compared to 670 000 in LC, of whom about 510 000 were French Canadians.
French: Sûr que l'immigration britannique augmenterait de façon constante la majorité canadienne-anglaise, Durham recommande une représentation selon la population. L'Acte d'Union prévoit une représentation égale pour chacun des deux Canadas au nouveau Parlement, même si la population du Haut-Canada anglais est considérablement moindre, soit environ 480 000 habitants, contre 670 000 dans le Bas-Canada, dont près de 510 000 sont Canadiens français.
English: Ozzy Osbourne Autobiography written by him will be released on October 1.
French: Ozzy Osbourne autobiographie écrite par lui, sera diffusé le Octobre 1.
English: The Standard Industrial Classification (SIC 25) definition of the lumber and allied wood products industry covers a wide range of facilities. These include sawmills, and composite wood product facilities such as shingle mills, plywood mills, various types of panelboard mills, the wood door and window industry, and prefab wooden buildings.
French: Selon la définition de la classification type des industries (CTI 25), l’industrie du bois d’œuvre et des produits connexes englobe un large éventail d’installations, notamment les scieries et les usines de produits composites tels que les bardeaux, le contreplaqué, diverses sortes de panneaux, les portes et les fenêtres ainsi que les bâtiments préfabriqués.
English: Any further attachments, if any:
French: 5.3 Toute autre pièce éventuellement jointe:
English: A session lasts approximately one hour and a half.
French: Une session dure approximativement une heure et demie.
English: • Hot flushes and night sweats may occur
French: • Présence possible de bouffées de chaleur et de sueurs nocturnes.
English: Data report 674 Hsiao, S.I., Pinkewycz, N. 1987 Arctic Biological Station Phytoplankton data from western Baffin Bay and adjacent waters
French: Rapport statistique 674 Hsiao, S.I., Pinkewycz, N. 1987 Arctic Biological Station Phytoplankton data from western Baffin Bay and adjacent waters
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Chapter 6 - Telecentres in South Africa français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > 6. Télécentres en Afrique du Sud English - Español
English: Since the Middle Ages, in the Grand Duchy of Lithuania, tolerance, freedom of speech, and self-expression have been the predominant trends in the life of Lithuanian society.
French: Depuis le Moyen Age, dans le Grand Duché de Lituanie, la tolérance et la liberté d'expression ont été les tendances prédominantes de la vie de la société lituanienne.
English: • Funding Guidelines - 2008-2009 
French: • Lignes directrices en matière de financement - 2008-2009
English: It was formulated as a guidepost to provide a unified, forward-thinking vision and articulate organizational long-term commitment to sustainable development encompassing the Department’s diverse sectors and activities.
French: Elle prenait la forme d'une ligne de conduite devant mener à une vision unifiée et tournée vers l'avenir et exprimait l'engagement à longue échéance de l'organisation envers le développement durable, englobant les divers secteurs et activités du Ministère.
English: Exchange rate as at 24 November 2003.
French: Taux de change du dollar au 24 novembre 2003.