ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been moves to invest in research in solar and hydro-energy and in bioenergy.
French: On a commencé à investir dans la recherche en matière d'énergie solaire et hydroélectrique et de bioénergie.
English: According to information provided by non-governmental sources, 43 fatwas were declared against women in 1993, and 26 in 1999.
French: Selon des informations non gouvernementales, les fatwas prononcées contre des femmes auraient été au nombre de 42 en 1993 et de 26 en 1999.
English: When Vadj is set by the driver it shall not capable of being modified by any means other than the designated control device.
French: 21.2.7.1 Lorsque le conducteur règle la Vrég, celle-ci ne doit pas pouvoir être modifiée par des moyens autres que le dispositif de commande prévu à cet effet.
English: First, organized crime is not a high priority in rural and remote communities.
French: D'abord, le crime organisé n'est pas une priorité majeure dans les communautés rurales et isolées.
English: In this connection, the line of thought suggested by Robert Goodland and Herman Daly (1995) presents many important similarities with the official policy of governments across Canada in matters of health, the environment, and the economy.
French: Ainsi, les praticiens de l’évaluation environnementale classent souvent la santé comme un aspect du volet social des études, notamment pour tout ce qui n’est pas toxicologie ou risques technologiques (qui sont, eux, habituellement classifiés sous le volet environnemental).
English: These average declines were significant and effectively reversed a trend toward increasing costs in all but Profile 3.
French: Ces baisses moyennes importantes ont permis de renverser la tendance à la hausse du coût pour tous les profils, sauf le profil 3.
English: That is where the conflict lies - the conflict with which we in this House have to concern ourselves, and which we shall have to tackle as soon as the Intergovernmental Conference is at an end.
French: C'est ici que réside le problème dont nous devons nous occuper en tant que Parlement, et que nous devrons affronter dès que la Conférence intergouvernementale sera terminée.
English: The Mission's deployment has proceeded successfully, an initial group of 26 military liaison officers having arrived in Abidjan on 23 June 2003.
French: Le déploiement de la MINUCI se déroule de façon satisfaisante, un premier groupe de 26 officiers de liaison étant arrivé à Abidjan le 23 juin 2003.
English: This is true, of course, because very often it is not the Ministers for Foreign Affairs who travel to Africa but rather the Ministers responsible for emergency aid who then pursue their policy from there.
French: Évidemment, cela se vérifie, car, très souvent, ce ne sont pas les ministres des Affaires étrangères, mais bien les ministres en charge de l'aide d'urgence qui se rendent en Afrique et qui y exécutent la politique.
English: The first step should be to strengthen the role of the regional commissions as entities which could support intergovernmental cooperation and integration at the regional and subregional levels.
French: Il faudrait d'abord s'attacher à renforcer le rôle des commissions régionales en tant qu'entités susceptibles de soutenir la coopération intergouvernementale et l'intégration aux niveaux régional et infrarégional.
English: These are obviously two extremes of training style at either end of a continuum.
French: Le formateur «déballe» son cours. Une discipline/structure est imposée.
English: "It's especially important that we support young people to make better choices," said the Hon. Brendan Bell, Northwest Territories Minister of Justice.
French: « Il est particulièrement important d'aider les jeunes à faire de meilleurs choix, a souligné l'honorable Brendan Bell, ministre de la Justice des Territoires du Nord-Ouest.
English: As these women would require specialist/obstetrician attention, which could only be found in a larger referral centre, our original thought was to exclude such stories from our research.
French: Comme ces femmes nécessitaient les soins d’un obstétricien ou d’un spécialiste – soins offerts uniquement dans les grands centres – notre idée première était d’exclure ces femmes de notre recherche.
English: UNMOVIC retains a core staff of nine local nationals in Baghdad who maintain the existing offices, laboratories and other equipment at the Canal Hotel.
French: La Commission maintient à Bagdad un noyau de personnel essentiel de neuf ressortissants locaux qui assurent l'entretien des bureaux et laboratoires et d'autres matériels à l'Hôtel Canal.
English: • The monthly results to date do not reflect the significant fiscal impacts of a number of initiatives that have already been announced.
French: • Les résultats mensuels à ce jour ne tiennent pas compte des incidences financières importantes d’un certain nombre d’initiatives déjà annoncées.
English: Elderly people are particularly reliant upon public transport.
French: Les personnes âgées dépendent tout particulièrement des transports publics.
English: There are different ways to claim an excise duty refund.
French: Vous pouvez demander un remboursement des droits d'accise d'une des façons suivantes.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: 9.4.3.2 Implementation contracts Implementation contracts should normally be competitive with an RFP posted on the open bidding system.
French: 9.4.3.2 Marchés d’exécution Les marchés d’exécution sont normalement concurrentiels et font l’objet d’un appel de propositions publié dans le système d’invitations ouvertes à soumissionner.
English: Please note that hairdryers and bathrobes are currently not provided in all the guest rooms.
French: Nous vous informons que sèche-cheveux et de peignoir ne sont disponibles que dans certaines chambres.
English: Currently nine permanent judges serve at the Tribunal, including two assigned to the Appeals Chamber.
French: Le Tribunal compte actuellement neuf juges permanents, dont deux siègent à la Chambre d'appel.
English: External Review of CSIS -- To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS’ activities so as to ensure that the Service’s powers are used legally and appropriately.
French: Le Comité remplit deux fonctions distinctes dans l’exécution de son mandat : il assure, du dehors, la surveillance du SCRS et il étudie les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d’habilitations de sécurité, de dossiers d’immigration ou de citoyenneté ou d’autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: The declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to the European Community will take effect on February 8, 2006.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle à payer à l’égard de la Communauté européenne entrera en vigueur le 8 février 2006.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Regulation 1083/2006/EC of the EP and of the Council, repealing Reg.
English: Agri-Pack contended that, in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (General Rules), the goods should be classified as "made up nets of man-made textile materials" within the meaning of heading No. 56.08.
French: Agri-Pack a soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du système harmonisé (Règles générales), les marchandises devraient être classées comme « filets confectionnés en matières textiles synthétiques ou artificielles » au sens de la position no 56.08.
English: Unlike the preparer penalty (defined in paragraph 9), the person who could use the false statement does not need to be identified in order to apply this penalty.
French: Contrairement à la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations (définie au numéro 9), il n'est pas nécessaire que la personne qui pourrait utiliser un faux énoncé soit identifiée pour que la pénalité s'applique.
English: The Panel adopts the view expressed by the “A” Panel in its first instalment report, that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single date for all category “A” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité partage l'avis exprimé par le Comité «A» dans son rapport sur la première tranche, à savoir que l'expression «date à laquelle la perte leur a été infligée» utilisée par le Conseil d'administration dans sa décision 16 devrait être interprétée comme désignant une seule date déterminée pour toutes les réclamations de la catégorie «A» et que cette date devrait être celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990.
English: • Opportunity to serve the community
French: • Travail avec du matériel de haute technologie
English: Assets which were scarcely sufficient in the Kosovo war such as Offensive Electronic Warfare (OEW), Suppression of Enemy Air Defences (SEAD) or In-Flight Refuelling (IFRF), and their knock-on effect from the standpoint of UK and EU security and defence, would be at the centre of such US choices.
French: C’est le cas de l’initiative récente sur un bouclier antimissiles destiné à défendre le territoire américain (National Missile Defense).
English: The Hotel Derby Eiffel is located close to the Eiffel Tower and the Champs de Mars.
French: L'hôtel Derby Eiffel se trouve à deux pas des Invalides et de la tour Eiffel, au coeur de Paris.
English: For the above reasons, this allegation is dismissed The next allegation was that "The Selection Board's expected answer in K. 5 (Blueprint) is in fact, an incorrect answer.
French: L'allégation suivante est rédigée comme suit : [Traduction] La réponse attendue établie par le jury de sélection dans C 5 (schéma d'orientation) est en fait une réponse incorrecte.
English: School board officials overall were willing to take more circumstances into account when judging the response required.
French: Dans les proportions suivantes, les répondants des conseils scolaires estimaient qu’il faut toujours faire appel à la police dans un certain nombre de cas :
English: The release of effluent from the farm in question into a local watercourse had been observed on two previous occasions.
French: À deux occasions antérieures, Environnement Canada avait noté que l'exploitation agricole rejetait des effluents dans le cours d'eau local.
English: In this connection, he deplores the obstacles encountered by the print media in trying to provide the Sudanese public with a different source of information.
French: À ce propos, il déplore les obstacles auxquels la presse écrite se heurte en s'efforçant d'offrir aux Soudanais une autre source d'information.
English: (a) Sending up to three visiting missions to Territories, in consultation with the administering Powers;
French: a) Envoyer, en consultation avec les puissances administrantes, trois missions de visite au maximum dans les territoires;
English: For Snecma, Jean-Paul Béchat, the Group Chairman and CEO will show the way to President Chirac during his 15 minutes visit on the Group’s stand, exhibiting the Rafale’s M88 engine, Mirage’s M53 engine, rocket engines, helicopters and missiles engines and last but not least a mock-up of the SM146 engine. Still under development by its two partners Snecma Moteurs and NPO Saturn, it will power the family of regional jets - RRJ - launched by Sukhoi.
French: Sur le stand Snecma, c’est le Président du groupe Jean-Paul Béchat qui conduira la visite et montrera au Président Chirac la variété des moteurs et équipements exposés : moteurs militaires M53 pour Mirage, M88 pour Rafale, moteurs fusées, turbines pour hélicoptères et missiles, moteurs pour aviation générale et le petit dernier en développement, le SM146 développé par Snecma Moteurs et NPO Saturn pour motoriser la gamme d’avion régionaux russes RRJ de Sukhoi .
English: Policy on Language of Work in "Bilingual" Regions.
French: Politique sur la langue de travail dans les régions «bilingues».
English: The basic education programme contributed to the increase of the net enrolment ratio for girls from 47 per cent in 1997 to 58 per cent in 1999 in the programme intervention area (Bondoukou, in the north-east of the country), for a national net enrolment ratio of 56 per cent in 1999.
French: Le programme Éducation de base a contribué à accroître le taux net de scolarisation des filles, de 47 % en 1997 à 58 % en 1999, dans la zone d'intervention du programme (Bondoukou, dans le nord-est du pays) pour un taux net de scolarisation nationale de 56 % en 1999.
English: Yet, as previously mentioned, the lack of academic data on organized crime and its connection with youth makes research on this subject difficult.
French: Le second type regroupe les crimes fait par des personnes motivées tels que la corruption, l’extorsion, le racket de protection et le recours à des stratagèmes frauduleux au sein d’une entreprise autrement légitime (Albanese, 2000).
English: Members are aware of the importance Switzerland attaches to the role played by that Convention in the context of efforts to update international humanitarian law and adapt it to modern warfare, a role that is illustrated by its progressive extension to include new types of weapons.
French: Les membres connaissent toute l'importance que la Suisse attache au rôle central de cette Convention dans la mise à jour du droit international humanitaire et son adaptation à la guerre moderne, rôle qui est illustré par l'extension progressive de celle-ci à de nouveaux types d'armes.
English: It poses a challenge to a Europe based on compliance with national and international legislation, which can no longer contain it but is attempting to manage it.
French: C’est un défi lancé à une Europe fondée sur le respect des législations nationales ou internationales qui, à ce stade, ne peut plus l’endiguer mais s’efforcer de la gérer.
English: It is true that last year, in 2009, hundreds of prisoners were released; however, very few were actually political prisoners.
French: Il est vrai que l'année dernière, en 2009, des centaines de prisonniers ont été libérés, même si très peu d'entre eux étaient des prisonniers politiques.
English: The basic operation is the GOTO, which do absolutely nothing.
French: L'instruction de base est le GOTO, qui ne fait absolument rien.
English: Row spacing will depend on the size of your equipment.
French: L'espacement entre les rangées va dépendre de la taille de votre équipement.
English: Yet she was vindicated the whole time by the saga of continuing food contamination scandals which went on in a number of Member States right through 2002 and in the way in which this matter has worked out.
French: Pourtant, sa position s'est trouvée confortée en permanence par la saga des scandales nés de contaminations alimentaires survenues dans un certain nombre d'États membres jusqu'en 2002 et par l'évolution même de ce dossier.
English: (1) Only plans to which all payments owed to the pension fund prior to the day on which the initial solvency deficiency emerges, as required by subsection 9(14) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, have been made to the pension fund as of the filing date of the actuarial report that shows the emergence of the initial solvency deficiency may be funded in accordance with these Regulations.
French: 4.(1) Seul peut être capitalisé conformément au présent règlement le régime dont tous les paiements dus au fonds de pension, en application du paragraphe 9(14) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, avant la date de survenance du déficit initial de solvabilité ont été versés au fonds de pension à la date du dépôt du rapport actuariel évaluant le régime à la date de survenance du déficit initial de solvabilité.
English: ECMT (2005), National Systems of Transport Infrastructure Planning, Round Table on Transport Economics, Meeting 128, OECD, Paris.
French: CEMT (2005), National Systems of Transport Infrastructure Planning, Round Table on Transport Economics, Meeting 128, OECD, Paris.
English: Original: ENGLISH  Ninety-sixthsession
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Is PERC harmful to the environment?
French: Le PERC est-il nocif pour l'environnement?
English: A good knowledge of key station capabilities and the non-complex source documents processed by the unit* is required in order to record and verify data.
French: Il faut posséder une bonne connaissance des possibilités du poste de perforation et des documents de base simples traités par le module* afin de pouvoir enregistrer et vérifier les données.
English: The main objective of promoting the educational system is to ensure that all citizens, particularly children, have access to education and to eradicate non-literacy.
French: L'objectif principal de la promotion du système éducatif est de faire en sorte que tous les citoyens, et en particulier les enfants, aient accès à l'éducation et de mettre fin à l'analphabétisme.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) Installation using the CD – MAC Macintosh Installation:
French: ◦ TSD pour les années passées Installation des Tables sur Disquette (TSD) avec l'utilisation du CD – MAC Installation Macintosh :
English: They were joined by the likes of UN special advisor and leading expert on food prices Professor Jeremy Sachs, Sweden's Prime Minister Frederik Reinfeldt and the President and Prime Minister of Slovenia during the 6 months that Slovenia held the rotating presidency of the European Union.
French: • les idées de Jeffrey Sachs pour éradiquer la pauvreté dans le monde; • les six mois de présidence slovène vues par le premier ministre Janez Janša ou le président Danilo Türk;
English: It should be given the appropriate sober second thought which it deserves, and if we cannot bring the officials in the Department of Transport who are revising the regulations I referred to earlier, we should send it back here, unamended, and adopt it.
French: ˆ Le projet de loi devrait faire l’objet du second examen objectif qu’il ´ ´ ` merite et, si nous ne reussissons pas a faire comparaıˆ tre les ´ ` representants du ministere des Transports qui sont en train de ´ ` revoir la reglementation dont je parlais tout a l’heure, nous devrions retourner le projet de loi ici, sans proposition d’amendement, et l’adopter.
English: Mr President, Mr Garriga Polledo, you will understand that the Left has particularly high expectations in relation to the social alignment of the EU and is therefore a little disappointed that your report does not give greater priority to social aspects for the coming years.
French: Monsieur le Président, Monsieur Garriga Polledo, vous comprendrez que la gauche a des attentes particulièrement élevées en ce qui concerne l'alignement social de l'UE et se trouve dès lors quelque peu désappointée du fait que votre rapport n'accorde pas une priorité plus importante aux aspects sociaux dans les années à venir.
English: The manufacturing sector incurred the largest job losses in small firms. Here, employment in small firms declined by 3.6 percent, involving more than 16 000 jobs.
French: Le repli de l’emploi dans le secteur de la fabrication a sévèrement touché les petites entreprises, qui ont connu un recul de 3,6 %, soit plus de 16 000 emplois.
English: Paragraph 251(1)(c) is amended to clarify that it applies in any case where paragraphs (a) and (b) do not apply.
French: L’alinéa 251(1)c) est modifié de façon à préciser qu’il s’applique dans le cas où les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas.
English: As seen in the previous article on Brazil, there are many examples of TK and genetic resources providing essential inputs to the development of valuable new products including medicines, crops and industrial enzymes.
French: Comme on l’a vu dans l’article précédent sur le Brésil, les exemples sont nombreux de savoirs traditionnels et de ressources génétiques qui entrent pour une part essentielle dans l’élaboration de nouveaux produits utiles : médicaments, cultures, enzymes industrielles, etc.
English: There are three initiatives under this output.  The first seeks to ensure that gender rights and sociocultural issues are incorporated into population and reproductive health policies and programmes.
French: Trois initiatives sont prévues, dont la première vise à garantir que les droits des femmes et les questions socioculturelles ont bien leur place dans les politiques et programmes relatifs à la population et à la santé de la procréation.
English: Including the birth of ^baby's name, how many times have you given birth to a live baby?
French: En incluant la naissance de (^nom du bébé), combien de fois avez-vous donné naissance à un bébé vivant?
English: Our family-run house offers a warm and cosy atmosphere.
French: Notre maison jouit d’un climat familial et chaleureux.
English: Madam President, the scandal of discards is one of the EU's own making.
French: (EN) Madame la Présidente, le scandale des rejets est directement imputable à l'UE.
English: The balance of the Compensation Fund at present is approximately $334 million.
French: Le solde du Fonds d'indemnisation avoisine actuellement 334 millions de dollars.
English: Land and resource management regimes must respond to this changing context.
French: Historiquement, les utilisations du territoire ont souvent été séparées géographiquement.
English: She also referred to the existence of a law on handicraft protection and development (Decree 14-96), which provided for the establishment of a Register of Craftsmen.
French: Elle a aussi évoqué l’existence d’une loi sur la protection et le développement de l’artisanat (décret 14-96), qui prévoit l’établissement d’un registre des artisans.
English:    . – Mr President, a new era is beginning in Nepal following 10 years of civil war and almost 13 000 deaths.
French:    . - Monsieur le Président, une nouvelle ère commence au Népal après 10 ans de guerre civile et près de 13 000 morts.
English: (autres aliments) "reference food of the same food group" means a food that can be substituted in the diet for the food to which it is compared and that belongs to (a) the same food group as the food to which it is compared, such as cheese as a reference food for milk, or chicken as a reference food for tofu; (b) the category of other foods, if the food to which it is compared also belongs to that category, such as pretzels as a reference food for potato chips; or (c) the category of combination foods, if the food to which it is compared also belongs to that category, such as pizza as a reference food for lasagna.
French: (similar reference food) « aliments composés » Catégorie comprenant les aliments qui contiennent des ingrédients appartenant à plus d'un groupe alimentaire ou appartenant à un ou plusieurs groupes alimentaires et à la catégorie autres aliments, tels que la pizza et la lasagne. (combination foods) « autres aliments » Catégorie comprenant les aliments qui n'appartiennent à aucun des groupes alimentaires, notamment : a) les aliments contenant surtout des matières grasses tels que le beurre, la margarine, l'huile et le saindoux; b) les aliments contenant surtout du sucre tels que les confitures, le miel, le sirop ou les bonbons; c) les grignotines telles que les croustilles ou les bretzels; d) les boissons telles que l'eau, le thé, le café, l'alcool ou les boissons gazeuses; e) les fines herbes, épices et condiments tels que les marinades, la moutarde et le ketchup.