ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is currently an administrative exception for pre-judgment interest related to awards for personal injury or death, wrongful dismissal, and retroactive worker’s compensation payments.
French: Il existe toutefois présentement une exception administrative dans le cas des intérêts pré-jugement se rapportant aux indemnités accordées pour blessures ou décès, aux indemnités pour congédiement injustifié ou aux paiements rétroactifs pour accident du travail.
English: In North Africa, pending the implementation of a durable solution for the Saharan refugees, UNHCR continues to ensure its protection role and provide needed care and maintenance assistance to the refugees.
French: En Afrique du Nord, et en attendant une solution durable au problème des réfugiés sahraouis, le HCR a continué à remplir sa fonction de protection et à offrir les soins et l'aide matérielle nécessaires à ces réfugiés.
English: At the request of the Government, the Representative's mission was to be undertaken jointly with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Selon les vœux du Gouvernement, la mission du Représentant devait s'effectuer conjointement avec celle du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: Other species may move throughout the landscape, denning in one area and hunting or foraging in another.
French: Leurs besoins en habitat peuvent non seulement transcender les limites de la RPNCPR, mais aussi les frontières internationales.
English: Today, high-income countries fund more than 80 per cent of the world's research and development (R&D) and spend 1.5 to 3.8 per cent of their GDP on R&D, while most developing countries spend less than 0.5 per cent, with some as low as 0.01 per cent.
French: Actuellement, les pays à revenu élevé financent plus de 80 % des travaux de recherche-développement dans le monde et leur consacrent de 1,5 à 3,8 % de leur PIB, alors que la plupart des pays en développement leur consacrent moins de 0,5 % et certains même 0,01 % de leur PIB.
English: - Respect, promote, support and institutionalize women's organizations in rural and urban areas;
French: - Respecter, appuyer et institutionnaliser les organisations féminines rurales et urbaines;
English: The Committee welcomes the fact that compulsory recruitment into the British Armed Forces was abolished in 1963.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'enrôlement obligatoire dans les forces armées britanniques a été aboli en 1963.
English: ARTICLE IV This MOU shall enter into effect on the date the last party signs and subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: ARTICLE IV Sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI, le présent mémorandum entre en vigueur après avoir été signé par les deux parties.
English: Complaint relating to official languages In recent years this office has not received any complaint relating to official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours des dernières années, ce bureau n'a pas reçu de plainte reliée aux deux langues officielles.
English: O. Ben-Naftali, A.M. Gross and K. Michaeli, “Illegal occupation: framing the Occupied Palestinian Territory”, Berkeley Journal of International Law, vol. 23, No. 3 (2005), pp. 551-614.
French: O. Ben-Naftali, A. M. Gross and K. Michaeli, «Illegal occupation: framing the Occupied Palestinian Territory», Berkeley Journal of International Law, vol. 23, no 3 (2005), p. 551 à 614.
English: The Service is involving its Legal Branch much more in the preparation of evidence and argument, so we are hearing fewer guesses and assumptions and more hard facts and logic.
French: Le Service associe beaucoup plus son contentieux à la préparation de la preuve et de l'argumentation, nous avons ainsi moins de suppositions et d'hypothèses et plus de faits concrets et de raisonnements.
English: La Forest, Gérald V., William W. Black, Renée Dupuis, Harish Jain, Canadian Human Rights Act Review, Ministry of Justice, The Canadian Human Rights Act Review Panel, Ottawa, June 2000.
French: La Forest, Gérald V., William W. Black, Renée Dupuis et Harish Jain, Canadian Human Rights Act Review, Ministère de la Justice, Comité de révision de la loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, juin 2000.
English: Trafficking in women appears to be financially lucrative.
French: La traite des femmes demeure une activité lucrative.
English: [.pdf] 2003-359 2003/09/03 The Commission approves an application by ExaTEL Inc.
French: [.pdf] 2003-359 2003-09-03 Le Conseil approuve une demande présentée par ExaTEL Inc.
English: Stressing that defamation of religions is a serious affront to human dignity leading to a restriction on the freedom of religion of their adherents and incitement to religious hatred and violence,
French: Soulignant que la diffamation des religions constitue une grave atteinte à la dignité humaine qui conduit à restreindre la liberté de religion des fidèles et à encourager la haine et la violence religieuses,
English: (5) The Court shall have jurisdiction on the following matters:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître :
English: The letters of invitation are posted on the public registry.
French: Les lettres d’invitation sont affichées sur le site du registre public.
English: If you do not agree to these terms of use, please do not use this website.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions d’utilisation, veuillez ne pas utiliser le site.
English: Everyone acknowledges that security is key to promoting peace and stability in Afghanistan, to enabling the delivery of humanitarian relief to displaced and destitute people in Afghanistan, to encouraging the early return of Afghan refugees and to implementing plans for the economic and social reconstruction of Afghanistan.
French: Chacun reconnaît que de la sécurité dépendent la paix et la stabilité en Afghanistan, pour y faciliter la fourniture des secours humanitaires aux personnes déplacées et démunies, pour encourager le retour rapide des réfugiés afghans et pour mettre en oeuvre les plans de reconstruction économique et sociale du pays.
English: Conclusions and recommendations Annexes  5HFRYHU\ RI GHEWV Monitoring or auditing grants may reveal that an operation is not being carried out, or not in accordance with the grant agreement, and hence that some, at least, of the Community funds unduly paid to the beneficiary ought to be recovered.
French: 5HFRXYUHPHQW GH FUpDQFHV Lors du suivi ou de l’audit des subventions, il peut être constaté en raison de l’inexécution ou de l’exécution d’une action non conforme à la convention de subvention, la nécessité de recouvrer une partie de l’argent communautaire versé indûment à un bénéficiaire.
English: Government of Canada Releases Findings of the Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project  [ 2006-12-06 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemns Coup D’état in Fiji  [ 2006-12-06 ] Passport Canada:
French: Le gouvernement du Canada rend publiques les recommandations de la Commission fédérale d’examen dans le cadre du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert  [ 2006-12-06 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, condamne le coup d’État aux Fidji  [ 2006-12-06 ] Passeport Canada :
English: Gilberte Tardif: (613) 944-4114 Library and Archives Canada
French: Gilberte Tardif : (613) 944-4114 Archives nationales et bibliothèque du Canada
English: Such standard identifiers may be used for a number of reasons.
French: De tels identificateurs normalisés peuvent être utilisés pour un certain nombre de raisons.
English: This means that partners in a complex file must be honest about their various successes and failures without fear of repercussions.
French: Autrement dit, les partenaires associés à un dossier complexe doivent être sincères à propos des divers succès et échecs, sans craindre les répercussions.
English: New prevention tools controlled by women should be made available to them.
French: Il faut mettre à leur disposition de nouveaux outils de prévention.
English: Status Report 2001, RIVM-Coordination Center for Effects, pp.67-71.
French: Status Report 2001, RIVM-Centre de coordination pour les effets, p.
English: Tables 8-10 are a generalization of the findings in this chapter.
French: Les tableaux 8 à 10 résument les résultats présentés dans le présent chapitre.
English: News and feature reports covered such issues as the situation in East Timor and the work of UNTAET, the question of the Falkland Islands (Malvinas), the question of Western Sahara and the talks on Western Sahara in Berlin, the Caribbean regional seminar on decolonization held at Havana in May 2001 and the observance on 8 December 2000 of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans ses bulletins d'information et ses magazines, elle a couvert des questions comme la situation au Timor oriental et l'activité de l'ATNUTO, la question des îles Falkland (Malvinas), la question du Sahara occidental et les négociations de Berlin sur cette question, le séminaire pour la région des Caraïbes sur la décolonisation tenu à La Havane, en mai 2001, et la célébration, le 8 décembre 2000, du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Madam President, two weeks ago I was in Verona.
French: Madame la Présidente, il y a deux semaines, je me trouvais à Vérone.
English: It is expected that a particular telephone inquiry should not require more than 30 minutes of the officer's time.
French: Il est attendu que l'agent ne devrait pas consacrer plus de 30 minutes à traiter une demande de renseignement téléphonique.
English: I am pleased that the Council has raised the question of a special directive on food for diabetics.
French: Je me réjouis de constater que le Conseil n'a pas donné suite à la question relative à l'adoption d'une directive spécifique concernant les aliments destinés aux diabétiques.
English: In Iraq, despite formal pronouncements that hostilities have ended, the country is still not at peace.
French: En Iraq, malgré les déclarations officielles proclamant la fin des hostilités, le pays n'est toujours pas en paix.
English: Note: You do not have to attach your All-In-One to your computer to make copies or send faxes.
French: Remarque : Il n'est pas nécessaire de connecter l'imprimante à un ordinateur pour effectuer des photocopies ou envoyer des télécopies.
English: Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
French: Des améliorations ont été apportées dans plusieurs domaines afin de fournir des orientations supplémentaires aux demandeurs et de renforcer la transparence de la procédure.
English: This is the most important challenge for the community of people who live together on this planet.
French: C'est le plus important défi pour la communauté de personnes qui vivent ensemble sur cette planète.
English: • the United Kingdom meets the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: • le Royaume-Uni doit remplir les critères de convergence établit par le traité instituant la Communauté européenne.
English: The Department will review and update activities under the 1986 Canada-U.S. agreement on cooperation and civil emergency planning in light of the post-9-11 environment, including the creation of PSEPC and the U.S. Department of Homeland Security.
French: Le Ministère examinera et mettra à jour les activités menées dans le cadre de l’Accord de coopération concernant la planification et la gestion civile d'urgence conclu entre le Canada et les États-Unis en 1986, compte tenu du nouvel environnement engendré par les événements du 11 septembre 2001, notamment la création du ministère de la Sécurité publique du Canada et du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: - The Ministry of Information monitors advertisements and announcements relating to public welfare associations or committees concerned with the collection of contributions from the public at large in order to ensure that they are not exploited for the wrong purposes;
French: - Le Ministère de l'information surveille les annonces concernant les associations d'utilité publique et les comités chargés de collecter des fonds auprès de la population, afin de prévenir toute utilisation autre que celle initialement prévue;
English: The 4 of September of 2006 the To380 realised a flight of proof with 474 passengers, workers of Airbus, although this type of flights do not form part of the necessary conditions to the technical certification of the aeroplane.
French: Le 4 septembre 2006 le À380 a réalisé un vol de preuve avec 474 passagers, travailleurs d'Airbus, malgré le fait que ce type de vols ils ne font partie pas des conditions nécessaires à la certification technique de l'avion.
English: Birth/ Baptismal records from local diocese are not acceptable.
French: Les attestations de naissance ou de baptème d’un diocèse ne sont pas acceptées.
English: In other words, we must not give hallowed status to competition on the pretext of transparency, which would penalise the most deprived and the most remote users.
French: Autrement dit, il ne faut pas sacraliser la concurrence sous prétexte de transparence, ce qui pénaliserait les usagers les plus démunis et les plus éloignés.
English: Idealized images of women in the media promote unrealistic weight standards.
French: Pas surprenant, puisque l'image idéalisée des femmes véhiculée par les médias leur impose des normes de minceur carrément irréalistes.
English: “One bullet clearly penetrated the vehicle through the back … The bullet is consistent with the cartridge … The bullet, with its folds bent backwards, suggests it had pierced three layers of metal, consistent with penetrating the vehicle.
French: «Une balle a clairement transpercé le véhicule par l'arrière Cette balle correspond à la cartouche La disposition des rides repliées vers l'arrière laisse penser qu'elle a traversé trois couches de métal, ce qui est compatible avec la pénétration du véhicule.
English: • The application form must be completely and accurately filled out, including the Supplementary Information Form (PDF, 38 kb) (also referred to as the Family Composition form).
French: • Le formulaire de demande et le Formulaire de renseignements supplémentaires (PDF, 41 ko) (également appelé Formulaire de composition de la famille), remplis de façon précise et complète.
English: It will seek to scale up eco-efficient and cleaner production processes and practices through a sharing of information and experience, and the forging of partnerships.
French: Il s'agira d'essayer de diligenter les procédés de production éco efficaces et plus propres en procédant à un partage d'informations et de données d'expérience et à la création de partenariats.
English: This aligns the corporate risk profile (Element 1) with the organization's overall objectives, vision, strategic direction, and operating practices.
French: Ainsi, le profil de risque de l'organisation (élément 1) peut mieux correspondre aux objectifs globaux, à la vision, aux orientations stratégiques et aux pratiques opérationnelles.
English: The flagship course, the 12-week WBA International Diploma in Brewing Technology program, takes dozens of students each year on an intense international training program in the U.S. and Central Europe, providing the most unique course experience offered anywhere in the world.
French: Le tronc commun, notre Diplôme international de la WBA en Technologie brassicole, est une formation unique dans le monde qui dure 12 semaines et engage chaque année des dizaines d'étudiants sur un programme de formation intensive aux États-Unis et en Europe centrale.
English: If I were you, I would give some thought to whether it is right for a Council presidency to seek to pursue a policy that has the full agreement of the Front National.
French: À votre place, je réfléchirais un instant à la question de savoir s'il est concevable que l'objectif de la Présidence du Conseil soit de mener une politique qui reçoit l'assentiment inconditionnel du Front National.
English: However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request.
French: Toutefois, si la Commission estime que les conditions de participation ne sont pas remplies, elle indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Bulgaria, on behalf of Bulgaria, France and the Netherlands, introduced a draft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (A/C.1/59/L.48).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant de la Bulgarie a, au nom de la France, des Pays-Bas et de son pays, présenté un projet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus » (A/C.1/59/L.48).
English: The most severe damage in the small intestine of the aged mice was observed in the duodenum.
French: Le dommage le plus sérieux causé à l'intestin grêle des souris âgées a été observé dans le duodénum.
English: Events-based data consists mainly of data on alleged or reported cases of human rights violations, identified victims and perpetrators.
French: Les données factuelles sont pour l'essentiel des informations concernant des violations des droits de l'homme présumées ou signalées, les victimes identifiées et les auteurs de violations.
English: Mr. López Ortiz withdrew.
French: M. López Ortiz se retire.
English: Furthermore, according to Parks Canada, the evaluation process was fair, sufficient and reasonable in view of the nature of the requirements and the small number of bids received.
French: Selon Parcs Canada, les exigences obligatoires, les exigences cotées et le coût proposé, conformément à ce qui est indiqué dans la DP, ont été les seuls éléments dont on a tenu compte dans le choix du soumissionnaire retenu – IBC.
English: (1) : to discover renewal prices (Leasing Edition), upgrades and volume discounts (Full Edition), go to Buy MailWalker .
French: (1) : pour connaître le coût des renouvellement de licences (Leasing Edition), les upgrade et remises pour achat en volume (Full Edition), rendez-vous sur la page Acheter MailWalker .
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Atlantic Operational Centre Alicja Kasina Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-6149  Fax: (902) 426-6676 Manitoba and Saskatchewan Region Operational Centre Darryl Melnyk 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-1547 Fax: (204) 984-2155
French: Centres opérationnels de l'inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments Atlantique Alicja Kasina 1505, rue Barrington, bureau 1625  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-6149 Téléc. : (902) 426-6676 Manitoba et Saskatchewan Darryl Melnyk 510, boul. Lagimodière  Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél. : (204) 983-1547 Téléc. : (204) 984-2155
English: Sisters Brittany and Charmayne Brinkworth, videotaping the landscape at Sweeney Creek, July, 2005.
French: Les sœurs Brittany et Charmayne Brinkworth filment le paysage de Sweeney Creek, juillet 2005.
English: Dr. Rosenberg is currently working on a 3-year study of the "geographies of women's health" funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and organizing a set of international workshops on "health and the environment" funded by the International Council of Scientific Unions (ICSU), the United Nations Environment Programme (UNEP) and SSHRC.
French: Il travaille actuellement à une étude de trois ans sur la « géographie de la santé des femmes » financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et à l’organisation d’une série d’ateliers internationaux sur « la santé et l’environnement », financés par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le CRSH.
English: Sarajevo, 2 March 1993 "Being in Sarajevo today means defying Fascism, working means building a free state and shooting means destroying chetniks who don't deserve to be treated as humans.
French: Sarajevo, 2 mars 1993 « Etre à Sarajevo aujourd’hui signifie défier le fascisme, travailler veut dire construire un Etat libre et tirer, c’est détruire des Tchetniks qui ne méritent pas d’être traités comme des êtres humains.
English: The first amendment would provide that the transition period applies to First Nation authorities, replacing the term "Aboriginal authority" currently in Bill C-44.
French: Le premier amendement viserait à faire en sorte que la période de transition s’applique aux autorités des Premières nations, en changeant l’expression « autorités autochtones » actuellement employée dans le projet de loi C-44.
English: However, those outcomes depend on developing appropriate institutions and adopting policies that foster the accumulation of human and physical capital.
French: On pourrait ainsi assister à un accroissement de l'investissement en matière de santé et d'éducation et à une augmentation de l'épargne-retraite.
English: Turning to the first of the specific issues relating to the topic “Responsibility of international organizations” raised by the Commission in paragraph 25 (a) of the report, he said that breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or its agents fell within the purview of the topic and should be studied by the Commission.
French: Pour ce qui est de la première des questions spécifiques relatives au sujet « Responsabilité des organisations internationales » posée par la CDI à l'alinéa a) du paragraphe 25 de son rapport, le représentant de la Chine estime que les violations des obligations dont une organisation internationale peut être débitrice envers ses États membres ou ses agents relève bien du sujet et devrait être étudiée par la CDI.
English: The Selection Board considered the contents of both of the references that it had received and did so without placing an unreasonable amount of weight on the impugned reference.
French: Le jury de sélection a examiné le contenu des deux références qu'il avait reçus et il l'a fait sans accorder de poids déraisonnable à la référence contestée. Affaires citées :
English: The Chairman said that the completion of the draft comprehensive convention would be an important contribution to United Nations efforts to elaborate a comprehensive legal framework to combat terrorism.
French: Le Président dit que l'examen de l'élaboration du projet de convention constituera une contribution importante à l'action que mène l'ONU pour élaborer un cadre juridique général de lutte contre le terrorisme.
English: "It will be important for an independent body such as the FRCC to consider the views of the fishing industry and the scientific analysis."
French: « Il est important de faire appel à un organisme indépendant comme le CCRH pour examiner les points de vue de l’industrie de la pêche et les analyses scientifiques.
English: The EEVs were estimated by applying a dilution factor of 10 and a factor of 11% phenol in total phenolics to all of the 1995-96 monthly average final effluent concentrations (405 values) for the two refineries whose assessment proceeded to the probabilistic risk analysis.
French: On a estimé les VEE par l'application d'un coefficient de dilution de 10 et d'un coefficient de 11 % de phénol dans les composés phénoliques totaux, à toutes les concentrations moyennes mensuelles dans l'effluent final, en 1995-1996 (405 valeurs), des deux raffineries dont l'évaluation est passée à l'analyse probabiliste du risque.
English: We are setting up a new unit to tackle crime and corruption.
French: Nous sommes en train de créer un nouveau groupe pour combattre la criminalité et la corruption.