ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Australia, consisting of the treaty-specific document on the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/AUS/4) and the common core document (HRI/CORE/AUS/2007)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Australie constitué du document consacré à l'application du Pacte concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/AUS/4) et du document de base commun (HRI/CORE/AUS/2007)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Few, if any studies, have been conducted to date on chlorinated organic compounds discharged from bleached pulp mills concerning their fate, distribution, and levels in aquatic plants or in wildlife.
French: Les composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie n'ont pour ainsi dire pas fait l'objet d'études portant sur leur devenir, leur répartition et leurs concentrations dans la flore aquatique ou dans la faune.
English: Using principally 2D-COSY, HCORR, RCT, and 1D-nOe experiments, forbeside C is shown to be the hydrate of the monosodium salt of 6α-O-{β-D-fucopyranosyl(1 → 2)-O-β-D-fucopyranosyl(1 → 4)-O-[β-D-quinovopyranosyl(1 → 2)]-O-β-D-quinovopyranosyl(1 → 3)-O-6-deoxy-β-D-xylo-hexos-4-ulopyranosyl}-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholest-9(11)-en-23-one, the structure reported previously for ovarian asterosaponin 1.
French: Appliquant des méthodes de la résonance magnétique nucléaire à la molécule qui n'a pas été dégradée, on a déterminé la structure du forbeside C, une saponine provenant de l'étoile de mer Asteriasforbesi Faisant principalement appel à des expériences de COSY-2D, HCORR, RCT et d'eOn-1D, on a démontré que le forbeside C est l'hydrate du monosel de sodium de la O-{β-D-fucopyrannosyl(1 → 2)-O-β-D-fucopyrannosyl(1 → 4)-O-[β-D-quinovopyrannosyl(1 → 2)]-O-β-D-quinovopyrannosyl(1 → 3)-O-désoxy-6 β-D-xylo-hexosulo-4 pyrannosyl}-6α hydroxy-20(S) sulfoxy-3β 5α-cholestène-9(11) one-23, la structure qui avait été rapportée antérieurement pour l'astérosaponine ovarienne 1.
English: The first concerns political responsibility.
French: La première concerne la responsabilité politique.
English: Computer printer: (a) including the following types of computer printer: (i) dot matrix; (ii) inkjet; (iii) laser; (iv) thermal and (b) including any computer printer with scanning or facsimile capabilities, or both.
French: Imprimantes : a) y compris : i) matricielles; ii) à jet d'encre; iii) laser; iv) thermiques et b) toute imprimante multifonctions scanner/télécopieur ou les deux.
English: Establishing a strategic presence will be essential to the reputation of your site in directories and search engines.
French: Établir une réflexion stratégique essentielle à la notoriété de votre site dans les annuaires et moteurs de recherche.
English: · There have been 55,000 downloads so far this year (2003) from the FTP site.
French: · Il y a eu 55 000 téléchargements à partir du site FTP à ce jour cette année (2003).
English: Now try the Self-test for E-Commerce IP Checklist .
French: Et maintenant, vérifiez vos connaissances avec le test d'auto-évaluation sur les principaux points concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique .
English: On February 12, 13 and 14, we offer a five-course Valentine’s Day dinner menu, from $99 per person; wine palette $65.
French: Les 12, 13 et 14 février, nous vous proposons un menu romantique de cinq services pour la Saint-Valentin à 99 $ par personne; ajoutez la palette de vins pour 65 $.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Prosecutor of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Lors de la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé du Procureur des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The Committee further notes that the author had his detention reviewed by the courts on two occasions, once 12 days after the beginning of his detention, and again two months later.
French: Il note en outre que les tribunaux ont réexaminé la mesure par deux fois, une première fois 12 jours après le placement en rétention, et une deuxième fois deux mois après.
English: Similarly, program managers need to understand fully the specific purposes and scope of a study so as to participate to the fullest extent possible in its conduct.
French: De même, tout gestionnaire de programme doit bien comprendre les objectifs précis et la portée d'une étude afin de participer le mieux possible à sa réalisation.
English: This report covers the activities undertaken since the Science and Technology Section was moved to the Information and Communication Technology, Science and Technology Division after the repositioning of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in 2006.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par la Section de la science et de la technologie depuis qu'elle a été incorporée à la Division des technologies de l'information et de la communication, de la science et de la technologie, dans le cadre de la réorganisation de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en 2006.
English: A small ornamental teapot borrowed its shape from Japanese pewter and lacquer wares.
French: Une petite théière ornementale emprunte sa forme à la poterie japonaise d'étain et de laque.
English: The late Elizabethan galleon that became the true man-o-war class reached its culmination in England's Prince Royal of 1610 and the larger Sovereign of the Seas of 1637, mounting guns on three decks; the Sovereign of the Seas, the most formidable ship afloat in its time, carried 100 guns.
French: Les dernières évolutions des galions élisabéthains, qui donnèrent naissance aux "vrais" vaisseaux de ligne, connurent leur apogée avec le Prince Royal de 1610 et le Sovereign of the Seas de 1637, encore plus grand et doté de trois ponts d'artillerie totalisant quelque 100 bouches à feu ; il fut le plus formidable navire de guerre de son époque.
English: The place of the markings related to mutual recognition or self-certification.
French: Emplacement des marques d'homologation concernant la reconnaissance mutuelle ou l'autocertification.
English: (xix) Deploring also the omission from the final declaration of the United Nations Summit held in New York in September 2005 of:
French: (xix) Déplorant également l’absence, dans la Déclaration finale du sommet des Nations unies tenu à New York en septembre 2005 :
English: CTMIR 30 (1), (3) Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of two months, by means of Standard Letter 603.
French: REMC 30 (1), (3), Lorsque la demande de renouvellement ne satisfait pas à d’autres conditions de forme, à savoir lorsque le nom et l’adresse du demandeur du renouvellement n’ont pas été suffisamment précisés, lorsque le numéro d’enregistrement n’a pas été indiqué, lorsque la demande n’a pas été dûment signée ou, si une demande de renouvellement partiel a été présentée, lorsque les produits et services visés par le renouvellement n’ont pas été adéquatement indiqués, l’Office invite le demandeur du renouvellement à remédier aux irrégularités dans un délai de deux mois, par une lettre type 603.
English: 15.1 As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: 15.1 A compter de la date d'entrée en vigueur du complément 8 de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser de délivrer des homologations en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 8 de la série 01 d'amendements.
English: I leave Mozilla or Word open, and try to memorize where the scrollbar was, in case the program would crash.
French: Je laisse Mozilla ou Word ouvert, et j’essaie de mémoriser à peu près où est l’ascenseur, au cas où le programme planterait entre-temps.
English: For exercises concentrating on civilian crisis management tools, the Commission will take an active part.
French: Pour les exercices qui portent sur des instruments de gestion civile des crises, la Commission jouera un rôle actif.
English: Step 1 â€" Identify requirements The first step is to identify the requirements for NPRI reporting.
French: Étape 1 — Déterminez les exigences La première étape consiste à déterminer les exigences de déclaration à l’INRP.
English: "The Cape Jourimain Nature Centre has been a dream of mine for more than a decade," said The Honourable Governor Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant Governor of New Brunswick and Honourary Patron of the project.
French: « Le Centre d'interprétation de Cape Jourimain a été l'un de mes rêves les plus chers pendant plus d'une décennie », a affirmé l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick et patronne honoraire du projet.
English: He was educated at Edinburgh U, studied art briefly with William Turner, wrote essays for Chambers' Journal, published a history of Oliver Cromwell, and was fascinated with antiquity during his Scottish years.
French: Il fait ses études à l'U. d'Édimbourg, étudie brièvement les arts avec William Turner, écrit des essais pour le Chambers' Journal, publie une histoire d'Oliver Cromwell et est fasciné par l'Antiquité durant ses années en Écosse.
English: BECOMING A YIP EMPLOYER Are you looking for people who might bring new ideas, skills and enthusiasm into your organisation?
French: DEVENIR UN EMPLOYEUR DU PJE Cherchez-vous des gens pouvant apporter de nouvelles idées, compétences et de l'enthousiasme à votre organisation?
English: Linux source or binary format and windows .exe versions are available as well as many language packs.
French: Les sources et des paquets binaires pour Linux sont disponibles ainsi qu'une version .exe pour Windows.
English: allows opening files in the KDE temporary directory of the user.
French: autorise l'ouverture des fichiers dans le dossier temporaire KDE de l'utilisateur.
English: Irish Steel's deteriorating financial performance led the Irish Government to notify the Commission of a restructuring plan for the company and associated public financial assistance.
French: La détérioration financière d'Irish Steel a amené le gouvernement irlandais à notifier à la Commission un plan de restructuration de cette société ainsi que les aides publiques y afférentes.
English: (30) George K. Yin, Chief of Staff of the Joint Committee on Taxation, Testimony at a hearing of the Senate Committee on Finance on "Social Security:
French: (30) George K. Yin, chef du cabinet du Joint Committee on Taxation, témoignage à une audience du Comité sénatorial des finances sur le thème « Social Security:
English: This program provided seed money to clinicians to give them protected time to pursue research with methodological consultation from CanChild.
French: Ce programme fournissait des subventions de démarrage aux cliniciens pour qu’ils disposent du temps nécessaire pour poursuivre la recherche avec une consultation méthodologique de CanChild.
English: The Committee therefore requested the Government to indicate the number of female teaching staff dismissed during the relevant period, as well as the number of female non-teaching staff dismissed.
French: Elle priait donc le Gouvernement de dire combien de membres du corps enseignant et du personnel non enseignant de sexe féminin avaient été licenciées pendant la période considérée.
English: It is clear that a humanitarian crisis of considerable magnitude will continue well into next year.
French: Il est clair que la très grave crise humanitaire actuelle persistera pendant encore une bonne partie de l'année prochaine.
English: There has also been progress in the use of integrated approaches which strengthen protective measures across sectors.
French: L'adoption d'approches intégrées a également progressé, ce qui a renforcé les mesures de protection dans tous les secteurs.
English: Laminate is a kind of restoration that is used when there are large fillings on both the top and the front teeth, or when teeth become smaller due to the narrowing of the distance between the nose and the chin or when there are cosmetic concerns due to gaps between the front teeth.
French: Ou bien dans les cas de diminution des dents de l’avant avec le temps, liée à la diminution de la distance entre le nez et l’extrémité de la mâchoire. Ou encore, dans les cas formés par des soucis cosmétiques venant des distances existant entre les dents du groupe supérieur frontal.
English: April 18, 2002 GILLIAN LYNCH  Director General  Drug Strategy and Controlled  Substances Programme [17-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment — Schedule No. 1100 — Human Plasma Collected by Plasmapheresis This notice is to advise the public of our intention to proceed with the amendment of the regulatory provisions respecting Human Plasma Collected By Plasmapheresis located in Part C, Division 4 of the Food and Drug Regulations (FDR or the Regulations).
French: Le 18 avril 2002 La directrice générale  Programme de la stratégie antidrogue  et des substances contrôlées  GILLIAN LYNCH [17-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification — Annexe 1100 — Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Le présent avis a pour but d'informer le public de notre intention de modifier les dispositions réglementaires concernant le plasma humain prélevé par plasmaphérèse qui se trouvent au titre 4 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD ou le Règlement).
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms, private and family rooms available.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits.
English: In accordance with the decision taken at the 4474th meeting, I invite the representative of Israel to take a seat at the Council table.
French: Conformément à la décision adoptée lors de la 4474e séance, j'invite le représentant d'Israël à prendre place à la table du Conseil.
English: In all cases, you must be entitled to the payment under a decree, order, or judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between you and your current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of your relationship.
French: Dans tous les cas, vous devez avoir droit à ces montants en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal, ou d’un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de votre union.
English: Transfer from National Defence – For investments in search and
French: Culture canadienne en ligne) ( poste
English: Saint John, NB Continued by Weekly observer : being a new series of The star.
French: Saint John, N-B Continué par Weekly observer : being a new series of The star.
English: Aeroflot is of the opinion that as Mr. Thakkar failed to initiate an action prior to December 22, 2006, he has forfeited his right to any compensation and that a formal complaint should not have been allowed after that date as per Article 29 of the Warsaw Convention.
French: Selon Aeroflot, puisque M. Thakkar n'a pas intenté d'action avant le 22 décembre 2006, il a renoncé à son droit d'obtenir une indemnisation, et on n'aurait pas dû lui permettre de faire une plainte formelle après cette date, aux termes de l'article 29 de la Convention de Varsovie.
English: Even more modest previous efforts in this direction, such as the sector-wide approach, proved difficult because of these factors.
French: Par le passé, même des efforts plus modestes en ce sens, tels que l'approche à l'échelle du système, se sont avérés difficiles en raison de ces facteurs.
English: Such works were occasionally picked up and republished in Canadian newspapers.
French: Certaines œuvres de Susanna ont été publiées dans le Canadian Literary Magazine (1833) et reprises de temps à autre dans des journaux canadiens.
English: Windows Tools - utilities and other tools provided to enhance performance, facilitate upgrades, and ease the burden on system administrators.
French: Outils Windows - utilitaires et autres outils fournis pour améliorer les performances, faciliter les mises à niveau et simplifier le travail des administrateurs système.
English: It is hoped the alternative care regulations will provide mechanisms for prevention of the illicit transfer of children.
French: Il est à souhaiter que la réglementation sur la protection de remplacement dotera le pays de mécanismes de prévention des transferts illicites d''enfants.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.4 The questions on the specific diseases associated with ETS were prompted for an answer of either "Agree" or "Disagree"; however, a response of "No opinion" was also recorded.
French: Une réponse « Sans opinion » était aussi possible. Les pourcentages de la population générale qui étaient sans opinion sur le lien entre la FTA et les maladies précises étaient : 13 p.
English: Along with a number of French-speaking parliamentarians from New England and Louisiana, PEI French-speaking parliamentarians (Acadians) participate in APF activities.
French: Des réunions sont tenues deux fois par année. Il existe un sousgroupe qui travaille au dossier de la capacité du transport de masse.
English: (see paragraph 6.21.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 6.21.5 du présent Règlement)
English: A representative from UNEP Chemicals informed the Steering Body about progress in the work for the Stockholm Convention on POPs.
French: Un représentant du PNUE-Substances chimiques a informé l'Organe directeur de l'état d'avancement des travaux intéressant la Convention de Stockholm sur les POP.
English: • Projects funded through the KEEP program
French: • Projets financés dans le cadre du PECPE
English: Let me stress, in conclusion, that the Hamas terrorist organization bears the sole responsibility for the situation of the inhabitants of Gaza, as it continues to launch rockets from within civilian centres in Gaza.
French: J'insiste, pour conclure, sur le fait que c'est l'organisation terroriste Hamas, qui continue à lancer des roquettes des centres de population civile, qui est seule responsable de la situation des habitants de Gaza.
English: Such a situation cannot be permitted to stand.
French: On ne peut entériner ce genre de situation.
English: The case for forest renewal is based on the need to stabilize existing forest industry employment.
French: Les raisons invoquées en faveur du renouvellement forestier s'appuient sur la nécessité de stabiliser l'emploi dans le domaine forestier.
English: • Kilcona Park Upgrades - $200,000   Improvements and refurbishment will be made to aging park infrastructure including electrical upgrades, pathway renovations, and drainage repairs.
French: • Amélioration du parc Kilcona- 200 000 $  L'infrastructure désuète du parc sera améliorée et réaménagée : amélioration de l'installation électrique, remise en état des sentiers et réparation du système de drainage.
English: Research and Development Monograph Series.
French: Collection de monographies en recherche et développement.
English: It was stated that three essential competencies are targeted in preparing globally-minded youth for employability: intercultural, technical/professional specialization, and personal.(8) The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for YPI states that international work experience opportunities, particularly those with mentoring components, will provide skills development related to the first cross-cultural competency (i.e., cross-cultural communications, heightened ability to adapt quickly to changing environments) in a low-risk environment.
French: En outre, les documents examinés dans le cadre de notre évaluation confirment que JPI est axé sur les compétences dont les jeunes ont besoin. Une personne déclare que trois compétences essentielles sont ciblées dans la préparation à l’employabilité de jeunes ouverts sur le monde : habiletés interculturelles, spécialisation technique et professionnelle et habiletés personnelles8.
English: Paragraph 74.01(1)(b) requires an advertiser to proffer evidence in support of the tests, after which it is open to the Commissioner to lead evidence to show that the testing is not "adequate and proper.
French: L’alinéa 74.01(1)b) stipule que l’annonceur doit avancer des preuves à l'appui des épreuves, après quoi le commissaire doit essayer de prouver que ces épreuves n'étaient pas « suffisantes et appropriées ».
English: Cases were defined by laboratory confirmation of infection or clinical diagnosis in people epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case.
French: Les cas ont été définis par une confirmation en laboratoire de l'infection ou par un diagnostic clinique de personnes qui présentent un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.
English: 95 of the Act, the decision was appealed to an umpire, C.U.B.-9264, who allowed appellant's claim:
French: Conformément à l'article 95 de la Loi, appel est interjeté devant un juge-arbitre qui fait droit aux prétentions de l'appelant, C.U.B.-9264:
English: Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CIISD/PWGSC.
French: Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent pas être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSICI de TPSGC.
English: And there's lots of new things that come about all the time.
French: Et il arrive des tonnes de nouvelles technologies en tout temps.
English: Manufacturer's name for the type of device: ….…………………………………………….
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant:
English: During the fifty-seventh session of MEPC, it was reported that in 2007, the worldwide average sulphur content in residual fuel oils was 2.42 per cent, representing a reduction of 0.17 percentage points from 2006 (see MEPC 57/21, para.
French: Au cours de la cinquante-septième session du Comité de la protection du milieu marin, il a été indiqué qu'en 2007, la teneur moyenne en soufre dans le monde entier dans les résidus de carburant était de 2,42 %, ce qui représentait une réduction de 0,17 points de pourcentage par rapport à 2006 (voir MEPC 57/21, par. 4.29).
English: There are the ruins of an acropolis, an amphitheatre and a theatre, an old harbour and a fountain with mosaics showing fishermen.
French: Il y a les ruines d'une Acropole, un amphitheatre et un théâtre, un vieux port et une fontaine avec des mosaïques montrant des pêcheurs.
English: How do Mr Bongo's hip hop and dance sides fit with the classic latin side?
French: Les côtés hip hop et danse de Mr Bongo marchent ils bien avec le côté Latin?
English: The staff was attentive and friendly. The doorman was especially helpful and went out of his way to find answers to our questions.
French: Hotel très vieux et chambres pas du tout au niveau d'un supposé 4 étoiles.
English: The increased salmon production has attracted anglers and tourist resulting in significant economic benefits to nearby communities.
French: L’accroissement de la production de saumon a attiré les pêcheurs sportifs et les touristes, ce qui s’est traduit par d’importantes retombées économiques pour les communautés avoisinantes.