ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three and a half years, UNAMI has attempted to consolidate its presence in Iraq, in particular in Baghdad, and specifically with a view to ensuring the development of sustainable facilities that would provide a safe and secure working environment for United Nations staff, not only in the near term but for the foreseeable future.
French: Depuis trois ans et demi, la MANUI s'efforce d'affermir sa présence en Iraq, en particulier à Bagdad, et spécifiquement pour assurer la création d'installations durables susceptibles d'offrir un cadre de travail sûr au personnel des Nations Unies non seulement à court terme mais dans un avenir plus lointain.
English: The rapid changes in European transport have, unfortunately, left national railway systems largely unaffected, quite at variance with the latter’s’ potential for low-cost, fast, efficient and environmentally friendly transport.
French: Les rapides changements intervenus dans le transport européen n’ont malheureusement guère modifié les systèmes ferroviaires nationaux, alors même que ceux-ci ont un potentiel de devenir un mode de transport peu onéreux, rapide, efficient et respectueux de l’environnement.
English: The management team sees the evolution of current innovative thinking into a broadly based culture of innovation as essential to creating value for clients and maximizing the Corporation’s contribution to government.
French: Le groupe de gestion estime que l’évolution de la pensée innovatrice actuelle dans une culture accrue sur l’innovation est essentielle à la création d’une valeur pour les clients et la maximisation de la contribution de la Société envers le gouvernement.
English: For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.
French: Dans le cas d'un FD multiplicateur pour les NOx+HC, des FD distincts sont déterminés pour les HC et les NOx; ces valeurs sont appliquées séparément lors du calcul des niveaux d'émission détériorés à partir du résultat d'un essai d'émission, avant de combiner les valeurs de détérioration des émissions de NOx et de HC afin de déterminer si la norme est respectée.
English: In social welfare, local communities maintain public service networks for the following public social services: personal help and family help.
French: En matière de protection sociale, les collectivités locales entretiennent des réseaux de services publics dans le domaines sociaux suivants : assistance personnelle et assistance familiale.
English: BOC MFA 105 Consumer Credit Markets Description:
French: BDC MFI 015 Distributeurs initiaux, courtiers en valeurs mobilières Description :
English: Prospects for the work of the Group of Governmental Experts on the problem of cluster munitions
French: Perspectives qui se dessinent concernant les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le problème des munitions en grappe
English: 4.2 When digestion is complete, the vessels are removed from the digestor and allowed to cool.
French: 4.2 Une fois la digestion terminée, on retire les récipients du système de digestion, puis on les laisse refroidir.
English: - 109 The Forum has made its contribution to the OSCE Border Security and Management Concept (FSC.DEL/446/05/Rev.1) in line with the tasking received from the Twelfth Ministerial Council (MC.DEC/2/04). The Forum has engaged further in activities outside the confinements of its weekly meetings.
French: Le Forum a apporté sa contribution au concept de l’OSCE relatif à la gestion et à la sécurité des frontières (FSC.DEL/446/05/Rev.1) conformément aux tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la douzième Réunion du Conseil ministériel (MC.DEC/2/04). Le Forum a mené davantage d’activités en dehors du cadre de ses réunions hebdomadaires.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Introduction à un ou plusieurs des langages d'ordinateur de l'intelligence artificielle. Sujets du "soft-computing".
English: Our body and soul praise and tremble in unison, strong shivers that raise to Heaven and that exit through our mouths that call and praise God.
French: Notre corps et âme louent et tremblent en unisson, des forts frissons qui montent au Ciel et qui sortent par nos bouches qui appèllent et louent Dieu.
English: Original contributions are available for consultation at the Secretariat.
French: Les contributions originales peuvent être consultées au Secrétariat.
English: B. Business Line Description The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the IAEA and the nuclear non-proliferation provisions of Canada's nuclear cooperation agreements.
French: B. Description du secteur d'activité La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties dans le cadre des accords de garanties conclus entre le Canada et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ainsi que des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire.
English: The RCD-Goma troops are estimated to be around 12,000 to 15,000.
French: Les effectifs du RCD-Goma s'élèveraient, d'après les estimations, de 12 à 15 000 hommes.
English: The results of the report highlight the need for epidemiologic research to validate results obtained through statistical modeling, specifically with regard to the substantial rate of HIV transmission in Canada.
French: Les résultats du rapport mettent en évidence la nécessité de la recherche épidémiologique pour valider les résultats obtenus grâce à la modélisation statistique, notamment en ce qui concerne le taux considérable de transmission du VIH au Canada.
English: Ben pulito e ben tenuto. Colazione abbondante e molto variata.
French: Trotz der Strandnähe war es sehr ruhig.
English: Opting out of the Indian Act for land management and adopting the FNLMA can affect how a First Nation proceeds with community planning and development.
French: La décision de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens et d'adhérer à la LGTPN peut avoir une incidence sur la façon dont une Première nation assure l'aménagement et le développement de sa collectivité.
English: Otherwise, we could be in the absurd situation of building institutions pleasing to high political and diplomatic circles but very disappointing to the societies they are meant to serve.
French: Faute de procéder ainsi, nous pourrions en arriver à la situation absurde où l'ont mettrait en place des institutions qui satisferaient pleinement les plus hautes sphères politiques et diplomatiques mais laisseraient désillusionnées les sociétés qu'elles sont censées servir.
English: The Committee commended the Government on its laudable efforts to create conditions that were conducive to the resumption of the peace process, national reconciliation and reconstruction.
French: Le Comité a salué les efforts louables déployés par le Gouvernement angolais pour créer des conditions favorables à la reprise du processus de paix, à la réconciliation nationale et à la reconstruction du pays.
English: Alloys containing radioactive materials [2] Amorphous alloys [5] . with iron as the major constituent [5] . with nickel or cobalt as the major constituent [5] . with beryllium as the major constituent [5] . with aluminium as the major constituent [5] . with molybdenum, tungsten, niobium, tantalum, titanium, or zirconium as the major constituent [5]
French: Alliages contenant un élément radioactif [2] Alliages amorphes [5] . avec le fer comme constituant majeur [5] . avec le nickel ou le cobalt comme constituant majeur [5] . avec le béryllium comme constituant majeur [5] . avec l’aluminium comme constituant majeur [5] . avec le molybdène, le tungstène, le niobium, le tantale, le titane ou le zirconium comme constituant majeur [5] Schéma d’indexation associé aux groupes 47/00 et 49/00, relatif à la nature des matériaux fibreux contenus dans les composites métal-fibres.
English: The fact that the privacy policy is not promoted within the Passport Office impedes the Agency's capacity to meet the obligations prescribed by law and policy in an appropriate and positive manner.
French: L'absence de promotion de la politique de Protection de la vie privÃ©e compromets Ã notre avis la capacitÃ© du Bureau des passeports de rÃ©pondre Ã ses obligations lÃ©gales et prescrites par la politique, de maniÃ¨re adÃ©quate et positive.
English: EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL
French: DÉPENSES À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL
English: air gas NO+NO2 NOx air gas Nitrous oxide N2O water, soil, air gas Return
French: air gazeux NO+NO2 NOx air gas Oxyde nitreux N2O eau, sol, air gazeux Retour...
English: Enter on line 9926 the total business portion of the proceeds of disposition of the equipment, machinery, and motor vehicles.
French: Inscrivez à la ligne 9926 le total des produits de disposition représentant l’usage commercial d’équipement, de machinerie et de véhicules à moteur.
English: In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: — to define and implement the monetary policy of the Community; — to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: — définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; — conduire les opérations de change conformément à l'article 111 du traité;
English: Unlike Canada, each of these countries has a major national nutrition survey in place.
French: À la différence du Canada, il existe dans chacun de ces pays une importante enquête nationale sur la nutrition.
English: The $79,300 federal investment, combined with projects previously announced by Canada’s New Government, brings the support from Small Craft Harbours in Nova Scotia this year to $17.5 million.
French: Cet investissement de 79 300 $, combiné aux projets précédemment annoncés par le nouveau gouvernement du Canada, représente un apport de 17,5 millions $ aux ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse cette année.
English: In many jurisdictions it also has responsibility to ensure service quality resulting in the development and application of service guidelines informed by utilization reports.
French: Dans de nombreuses juridictions, on lui demande de veiller à la qualité des services d'où l'élaboration de lignes directrices s'appuyant sur les commentaires des utilisateurs.
English: In what concerns previous professional experience, of all the entrepreneurs surveyed, only 18.2% of the women had previous experience as entrepreneur compared to 40.5% of the men, 36,8% used to be employee, 20.8% were unemployed and 6.8% were housewife.
French: En ce qui concerne l’expérience professionnelle, sur l’ensemble des entrepreneurs sondés, 18,2 % de femmes seulement avaient une expérience précédente d’entrepreneur, contre 40,5 % d’hommes; 36,8 % étaient auparavant salariées, 20,8 % sans emploi et 6,8 % femmes au foyer.
English: Mass is celebrated from sunday to friday at 11am, saturday at 6 pm .
French: Messe du dimanche au vendredi à 11h00.
English: Federal and provincial governments (EC, NRCan, HC, Ontario MOE).
French: Plus précisément, le mandat du GT est le suivant :
English: Venezuela was currently hosting the Organization of American States (OAS) High-Level Meeting on Poverty, Equity and Social Inclusion.
French: Le Venezuela accueille actuellement la réunion de haut niveau de l'Organisation des États américains (OEA) sur la pauvreté, l'équité et l'insertion sociale.
English: Generally speaking, the firmware upgrade allows to increase the capacities of your player to read more audio and video formats, to correct problems of reading or to update the OSD (visual interface of navigation).
French: D'une manière générale, la mise à jour d'un firmware permet d'augmenter les capacités de votre lecteur à lire plus de formats audio et vidéo, à corriger des problèmes de lecture ou à mettre à jour l'interface visuelle de navigation dans les menus.
English: As last year and the year before we harvested for the schools in Senegal, this time "big brother is watching us" but he also brought some fresh news from Kebemer: the 7 th building site at Toby Diop school started recently.
French: Chez Klur on vendange pour les écoles africaines comme tous les ans, et surveillés cette fois ! attention...Dernières nouvelles du Sénégal: "le 7e chantier pour l'école de Toby Diop est engagé.
English: -- M.A. thesis, Concordia University, 1995 Portrait of the artist - as an old lady [video recording].
French: -- M.A. thesis, Concordia University, 1995. Portrait of the artist -- as an old lady [enregistrement vidéo].
English: The Committee urges the State party to review its legislation and policies governing juvenile justice to ensure that they are fully consistent with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa législation et ses politiques régissant la justice pour mineurs afin de garantir leur entière conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, et avec d'autres normes internationales applicables en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: The Committee also noted that a Bill on children has been submitted to Parliament and was currently under examination.
French: Elle a également noté qu'un projet de loi sur les enfants avait été soumis au Parlement et était à l'étude.
English: Answer Most members of this community are responsible and conscientious and do not want to place themselves or their neighbours in danger.
French: Réponse La majorité des membres de cette collectivité sont des gens responsables et consciencieux qui ne veulent pas compromettre leur propre sécurité ni celle de leurs voisins.
English: No. Your contribution will be comprised of the par value of your bonds plus accumulated interest.
French: Non. Votre cotisation comprendra la valeur nominale de vos obligations et les intérêts courus.
English: The Office of the National Commissioner of Police is currently working on better means of making information available to foreign nationals on its homepage.
French: Le Bureau du Commissaire national de police étudie à l'heure actuelle les moyens qui lui permettrait d'améliorer la manière dont l'information peut être consultée sur son site internet par les ressortissants étrangers.
English: The fourth option is to increase research and development in new technologies for the production and use of coal, oil and nuclear power, in order to make them more environmentally and publicly acceptable, and in new technologies for renewable energies in order to improve their economic viability and promote their wider use.
French: La quatrième possibilité est d’accroître les activités de recherche-développement dans le domaine des nouvelles technologies concernant d’une part la production et l’utilisation du charbon, du pétrole et de l’énergie nucléaire, afin d’en rendre l’exploitation plus acceptable sur le plan de l’environnement et aux yeux de l’opinion publique, et, d’autre part, les énergies renouvelables, afin d’en améliorer la viabilité économique et d’en promouvoir une plus large utilisation.
English: Smaller blotches cover the flanks.
French: Des taches plus petites ornent les flancs de l'animal.
English: That is why I really believe that it is important to defend our values to make a success of this presidency.
French: C'est pourquoi je pense sincèrement qu'il importe de défendre nos valeurs pour faire de cette présidence une réussite.
English: Moreover, the equality of treatment between men and women in occupational social insurance schemes has been achieved with the enforcement of the relevant legislation (Law 133(I)/2002) and, in addition, any discriminatory provisions included in the Provident Fund legislation have been abolished with the amendment of the Provident Fund Law (L.130(I)/2002).
French: En outre, l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les plans d'assurance sociale professionnelle a été atteinte lors de l'entrée en vigueur de la législation concernée (loi 133(I)/2002) et toutes les dispositions discriminatoires figurant dans la législation sur les Fonds de prévoyance ont été supprimées par la modification de la loi sur les fonds de prévoyance (L.130(I)/2002).
English: C2: both side-marker lamps more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux feux-position latéraux plus de 0 %
English: • Optional - a grabber arm that can pick up and drop the rocks into a cargo bin on the rover and move them to Mission Control on Marsville.
French: • Facultatif - un bras de préhension qui peut prendre et laisser tomber les roches dans une soute du rover et les transporter au contrôle de mission de Marsville.
English: The Committee asks whether there are possibilities for migrant workers, who are unable to pay the fees, to receive services free of charge.
French: Le Comité demande si les travailleurs migrants qui ne sont pas en mesure d'acquitter ces frais peuvent obtenir gratuitement les services en question.
English: 4.7.1.2. have at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect; and
French: 4.7.1.2 D'au moins un dispositif de blocage de différentiel ou d'au moins un mécanisme ayant un effet similaire; et
English: Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition de représentants de ce territoire non autonome
English: In addition, the Commission identifies the issues to be addressed worldwide, the instruments at the EU's disposal and the principles for selecting appropriate actions.
French: De plus, la Commission évoque les problèmes qu'elle doit aborder au niveau mondial, les instruments à la disposition de l'UE et les principes qui doivent lui permettre de développer des actions appropriées.
English: Sea Scallops (Quotas & catches are meat weight)
French: Pétoncles (Les contingents et les prises sont des poids de chairs)
English: The Committee recommended that steps be taken in the accession negotiations to ensure that the candidate countries from central and eastern Europe be included in schemes for controlling classical swine fever via the application of Community animal health legislation.
French: Le Comité recommande de s'assurer, lors des négociations d'adhésion, que les pays candidats d'Europe centrale et orientale pourront être associés au processus d'éradication de la peste porcine classique en appliquant la législation communautaire.
English: Deemed registration When we first receive a plan for registration, we review it to make sure that the appropriate documents and forms have been filed.
French: Agrément réputé Lorsque nous recevons un régime pour fin d'agrément, nous procédons à un examen initial pour nous assurer que le client nous a présenté tous les documents et formulaires pertinents.
English: Winnipeg, Mb 2006-04-18 $1,190,000.00 British Columbia Lodging and Campgrounds Association Port Moody, Bc 2006-05-26 $140,864.00 Canadian Light Source Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-04-18 1 190 000,00 $ British Columbia Lodging and Campgrounds Association Port Moody, C.-B. 2006-05-26 140 864,00 $ Business Development Centre West Cochrane, AB 2006-04-03 1 145 601,00 $ Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: In this country report “rural women” means women in the Outer Islands, beyond Rarotonga.
French: 14.1 Dans le présent rapport, l'expression « femmes rurales » désigne les femmes des îles périphériques, au-delà de Rarotonga.
English: In the EU-15, the employment rate among men was 17.2% higher than among women in 2002 compared with 21.8% a decade earlier.
French: Dans l’UE15, le taux d’emploi masculin dépassait de 17,2% celui des femmes en 2002 contre 21,8% dix ans auparavant.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: | Advisory Committee of Lanquage Members (4 Members)
French: | Comité consultif des droits liguistique (4 membres)
English: The amendment would make it possible for widely held medium banks and BHCs to increase their investments in equities or real property beyond the investment limits.
French: La modification permettrait aux banques et SPB moyennes à participation multiple d'augmenter leurs placements dans des titres et des biens immobiliers au-delà des limites relatives aux placements.
English: Also, the old buildings and barns of early settlements that are used by Milksnakes to find mice and hibernation sites are being removed (Hussey and Goulin 1990).
French: On démolit par ailleurs les vieux bâtiments et les vieilles granges où les couleuvres trouvaient des souris et aménageaient leurs sites d'hibernation (Hussey et Goulin, 1990). À Toronto, toutes les populations de couleuvre tachetée vivent à
English: Their small wings do not allow them to fly, but their legs are well-developed, enabling them to run at a speed of 60km an hour.
French: Ses petites ailes ne lui permettent pas de voler, mais grâce à ses pattes très développées, elle peut courir à 60 km/h.
English: The relatively low temperature (generally less than 20°C) and near-neutral pH of natural surface water therefore limit and almost preclude the hydrolysis of DMF under normal environmental conditions (Frost and Pearson, 1962; Langlois and Broche, 1964; Scott, 1998).
French: La température relativement basse (généralement inférieure à 20 °C) et le pH presque neutre de l’eau de surface naturelle limitent donc et empêchent presque l’hydrolyse du DMF sous les conditions normales du milieu (Frost et Pearson, 1962; Langlois et Broche, 1964; Scott, 1998).
English: Asking the right IP-related questions, and having the correct reference framework in which to assess the advice provided by an IP expert, will enable artisans, craft entrepreneurs or visual artists to steer their marketing efforts and business results to a successful outcome in a competitive market environment.
French: Poser les bonnes questions sur la propriété intellectuelle, et disposer du cadre de référence adéquat pour évaluer les conseils de l’expert en propriété intellectuelle, permettront aux artisans, aux entreprises artisanales ou aux artistes visuels de faire en sorte que leurs efforts de marketing et leurs résultats commerciaux soient couronnés de succès dans un environnement de marché compétitif.
English: If the amount you enter is negative (total ITCs and adjustments are more than the total GST/HST and adjustments), put a minus sign in the box to the left of the amount.
French: Si le montant inscrit est négatif (c'est-à-dire que le total des CTI et des redressements dépasse le total de la TPS/TVH à verser et des redressements), mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: My first lab experience was performing behavioral studies in the pond snail Lymnaea stagnalis with Dr. Ken Lukowiak at the University of Calgary.
French: Ma première expérience en laboratoire consistait à mener des études comportementales chez l'escargot d'eau douce Lymnaea stagnalis, avec le Dr Ken Lukowiak, à l'Université de Calgary.