ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank increasingly seeks closer contacts with organisations which can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, finding their way to information about the Bank.
French: En tant qu'interface de la BEI avec ces organisations, l'unité a pour mission d'assurer la cohérence et la qualité de la communication et de poursuivre activement le dialogue avec la société civile.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolution 58/239 of 23 December 2003).
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolution 58/239 du 23 décembre 2003).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Grand Hôtel du Palais Royal Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Grand Hôtel du Palais Royal Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The CA4 countries, with the Dominican Republic and Costa Rica, concluded a free trade agreement with the U.S. in 2005.
French: Le C4, ainsi que la République dominicaine et le Costa Rica, ont conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis en 2005.
English: Top 2002-226 The Commission approves the proposed consolidation of tariffs for private line circuits and rate increase for some inter-exchange circuits.
French: Entrée en vigueur = 29.05.02. en haut 2002-226 Le Conseil approuve le projet de regroupement des tarifs pour les circuits de lignes directes et majoration tarifaire de certains circuits intercirconscriptions.
English: While giving substance to the fundamental right The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
French: Donner corps au droit fondamental. La Commission s’est engagée à respecter dans toutes ses propositions la Charte des droits fondamentaux.
English: In Barbara's case depends on how it was recorded at the site BlogBabel.
French: En cas de Barbara dépend de la façon dont il a été enregistré sur le site BlogBabel.
English: It is not surprising that Canada’s engagement in Afghanistan has triggered a re-emergence of a once-dead debate.
French: Ce n’est pas surprenant que la participation du Canada en Afghanistan ait ramené à la surface un débat déjà épuisé.
English: Canada and the Second World War Virtual Exhibit.
French: Le Canada et la Seconde Guerre mondiale.
English: Initiative and judgment are required to plan, implement and evaluate work in any one of the five areas of activity.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier et mettre en oeuvre le travail dans n'importe laquelle des cinq sphères d'activité, puis pour l'évaluer.
English: A number of responses spoke of increasing attention to anti-violence strategies, with the active participation of indigenous women, to break the cycle of violence throughout their life span.
French: Un certain nombre de réponses indiquaient que l'on s'intéressait de plus en plus aux stratégies de lutte contre la violence, avec la participation active de femmes autochtones, visant à rompre le cycle de la violence dont elles étaient victimes toute leur vie.
English: Margaret Bloodworth Deputy Minister National Defence
French: Margaret Bloodworth Sous-ministre de la Défense nationale
English: Rural development expenditure will be covered by heading 2 and funded through a newly established 'European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)', which brings together previously separate sources (the EAGGF Guarantee Section in heading 1 of the existing FP and the Guidance Section in heading 2).
French: Les dépenses pour le "développement rural" seront couvertes par la rubrique 2 et financées par le "Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)" nouvellement créé, lequel rassemble deux sources auparavant séparées (la section "garantie" du FEOGA à la rubrique 1 des perspectives financières (PF) actuelles et la section "orientation" du FEOGA à la rubrique 2).
English: The tax remained in place until 1923, when the Chinese Immigration Act was amended and effectively excluded most Chinese immigrants to Canada until 1947.
French: Cette taxe est demeurée en vigueur jusqu'en 1923, alors que le gouvernement du Canada a modifié la Loi sur l'immigration chinoise pour interdire, à toutes fins utiles, l'immigration chinoise jusqu'en 1947.
English: The Centre offers master classes, and creation and training workshops given by renowned guest choreographers from Canada, the United States, and Europe.
French: Le Centre offre des classes de ma�tre et de perfectionnement, ainsi que des stages et des ateliers, donn�s par des chor�graphes invit�s renomm�s, en provenance du Canada, des �tats-Unis ou de l'Europe.
English: • an effective and efficient licensing and inspection regime;
French: • délivrance des autorisations et régime d'inspection efficace et efficient;
English: This Salamanca Hostel in Spain is located in the province of Salamanca of Castilla y Leon.
French: Cet hostal ou pension est situé á Salamanque, province de Castille et Léon en Espagne.
English: The operational review also found that the necessary administrative processes and practices were generally in place for the management of the Funds.
French: La revue opérationnelle a également constaté que les processus et pratiques au niveau administratif sont en place de manière générale afin de gérer le Fonds.
English: • simplifying the program delivery processes and procedures;
French: • simplification des méthodes et des procédures de prestation du programme;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has noted that security concerns since 11 September 2001 have dominated the debate on asylum and have at times overshadowed the legitimate protection interests of individuals.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait remarquer que, depuis le 11 septembre 2001, les préoccupations relatives à la sécurité avaient dominé le débat sur le droit d'asile, faisant parfois oublier les intérêts légitimes des personnes en matière de protection.
English: We therefore propose that a distinct light-handed regime be established which can accommodate the characteristics of hedge funds – and also, incidentally, other alternative investment vehicles which currently lack a suitable legal home at an EU level.
French: Voilà pourquoi nous proposons l’établissement d’un régime léger et distinct qui puisse répondre aux caractéristiques des fonds de gestion alternative - et également, entre parenthèses, d’autres instruments alternatifs d’investissement qui manquent actuellement d’un espace juridique au niveau européen.
English: Events that take place far from Canada can have a powerful impact, both adverse and beneficial, on Canada’s economy.
French: Ces mécanismes, et d’autres semblables, constituent d’importantes tribunes où s’échangent des points de vue et des idées dans le but de dégager des consensus au sujet de mesures qui peuvent renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté dans le monde.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Others have been displaced because of threats from CPN(M).
French: D'autres ont fui pour échapper aux menaces du PCN (maoïste).
English: (b) Internal legal regulations, adopted and applied by a given State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or to prosecute;
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, notamment les dispositions de la Constitution, du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives à l'obligation d'extrader ou de poursuivre;
English: IP training and research will be reinforced under the MOU through stronger cooperation between the WIPO Worldwide Academy (WWA) and the National Institute for Intellectual Property Management (NIIPM) of India .
French: Le mémorandum d’accord prévoit par ailleurs le développement de la formation et de la recherche grâce à une coopération renforcée entre l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Institut national de gestion de la propriété intellectuelle mis en place par l’Inde.
English: Its lessons can easily be adapted to many real life situations both within the military and our personal lives.
French: Les leçons apprises peuvent facilement être adaptées à bon nombre de situations réelles tant dans les activités militaires que dans nos vies privées.
English: It is not empowered to deal itself with individual complaints, but it can refer people to organisations in each Member State where individuals can go for help, advice and also support in legal matters (the list of organisations is accessible from the links below).
French: Non habilitée à examiner elle-même les plaintes individuelles, elle peut toutefois orienter les victimes vers les organisations compétentes dans chaque État membre pour trouver de l’aide, des conseils, mais également un soutien sur les questions d’ordre juridique (la liste des organisations est accessible à partir des liens ci-dessous).
English: Inc., is a "bakery for dogs" manufacturing ultra- premium dog cookies that are marketed to high-end specialty pet food suppliers, pet super stores and private label clientele.
French: » thedog8it Inc., une « pâtisserie pour chiens », confectionne des biscuits pour chiens de qualité supérieure qui sont distribués à des fournisseurs d'aliments pour animaux hautement spécialisés, à des animaleries et à une clientèle privée.
English: "Vocational", job-oriented skills training, on or off the job
French: Formation « non professionnelle » portant sur les relations interpersonnelles, la résolution des problèmes, la santé et la sécurité, la communication, les aptitudes au leadership, etc.
English: Legislation imposed no barriers on remittances and bilateral agreements had been concluded to avoid double taxation.
French: La législation n'y impose aucune restriction et des accords bilatéraux ont été conclus pour éviter une double imposition.
English: Search form A form is used to submit searches.
French: Formulaire de recherche Ici, on utilise un formulaire pour soumettre la recherche.
English: In an interdependent world it would be wrong to attribute all the problems facing the countries in Latin America and the Caribbean to the vagaries of international finance.
French: Dans un monde interdépendant, il serait erroné d'attribuer tous les problèmes que connaissent les pays d'Amérique latine et des Caraïbes aux caprices de la finance internationale.
English: All twelve CIS countries had a currency union in 1992 and 1993. It was an unmitigated disaster that ended in hyperinflation.
French: Les douze pays de la CEI avaient formé une union monétaire en 1992 et 1993, elle s'est soldée par un échec complet et l'hyperinflation.
English: October 25, 2001 IN THE MATTER OF an application by Air Canada for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 25 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Air Canada en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Braune, B.M., B.J. Malone, N.M. Burgess, J.E. Elliot, N. Garrity, J. Hawkings, J. Hines, H. Marshall, W.K. Marshall, J. Rodrigue, B. Wakeford, M. Wayland, D.V. Weseloh, and P.E. Whitehead, Chemical residues in waterfowl and gamebirds harvested in Canada, 1987-95, 1999 Abstract HTML Version PDF Version (2 Mb)
French: Braune, B.M., B.J. Malone, N.M. Burgess, J.E. Elliot, N. Garrity, J. Hawkings, J. Hines, H. Marshall, W.K. Marshall, J. Rodrigue, B. Wakeford, M. Wayland, D.V. Weseloh et P.E. Whitehead, Résidus chimiques chez la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier au Canada, 1987-1995, 1999 Résumé
English: treat people with dignity and respect and to take as their departure point the needs of users or right claimants.
French: Obstacles rencontrés par les fournisseurs de prestations et de services En ce qui concerne les fournisseurs de prestations ou de services, les ressources importantes sont l’accès à un personnel qualifié et convenablement formé.
English: At all temperatures, oxygen consumption rates of animals exposed to the coal-derived oil WSF decreased with increased concentration.
French: À toutes les températures, les taux de consommation d'oxygène des animaux exposés aux FH d'huile de goudron de houille diminuent avec une augmentation de la concentration.
English: (d) Adaptation of all vocational training programme syllabi to reflect changing market demands;
French: d) Adaptation des programmes de formation professionnelle à l'évolution du marché;
English: This includes information about an individual or family's lifestyle, relationship, housekeeping standards or other observations you might make because of working in their home.
French: Cela comprend les renseignements concernant le style de vie d'une personne ou de sa famille, ses relations, ses critères de propreté à la maison ou d'autres observations que le travailleur pourrait faire étant donné qu'il travaille chez cette personne.
English: UNEP has also initiated preparations for the First Intergovernmental Review Meeting on the implementation of the Global Programme of Action in 2001, by conducting an expert group meeting in The Hague in April 2000, as requested by the Governing Council in its decision 20/19 B.
French: Le PNUE a par ailleurs commencé à préparer la première Réunion intergouvernementale d'examen de l'application du Programme d'action mondial prévue en 2001, en organisant à La Haye, en avril 2000, une réunion de groupe d'experts comme le Conseil d'administration le lui avait demandé dans sa décision 20/19 B.
English: Trade related aspects of EU/US bilateral relations to the TLD initiative - Exchage of views 5.
French: Aspects liés au commerce des relations Union européenne - États-Unis dans le cadre du dialogue transatlantique - Échange de vues 5.
English: The ongoing Tactical Control Radar (TCR) Modernization Project aims to provide the CF with transportable, tactical air surveillance and aerospace control in support of national and international operations, while also increasing interoperability with our allies.
French: L’actuel projet de modernisation du radar de contrôle tactique (RCT) a pour but d’offrir aux FC une capacité de surveillance aérienne tactique et de contrôle aérospatial qui appuient les opérations nationales et internationales tout en augmentant l’interopérabilité avec nos alliés.
English: The Committee approved the actions of the ALS, in particular those related to the adoption of new schemes in the advanced level and the publication of new IPC versions.
French: Le comité a approuvé les initiatives de l’ALS, en particulier celles relatives à l’adoption de nouveaux schémas dans le niveau élevé et à la publication de nouvelles versions de la CIB.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: The Kariselkä area becomes especially crucial during crisis situations in winter and spring, when the reindeer are suffering from lack of nourishment due to the paucity of such areas.
French: Le secteur de Kariselkä devient particulièrement important dans les moments de crise, en hiver et au printemps, lorsque les rennes manquent de nourriture parce que de tels herbages sont rares.
English: In-house Primary Reference Material An appropriately characterized material prepared by the manufacturer from a representative lot(s) for the purpose of biological assay and physicochemical testing of subsequent lots, and against which in-house working reference material is calibrated.
French: Substance de référence interne principale Une substance convenablement caractérisée, préparée par le fabricant à partir de lot(s) représentatif(s) dans le but de faire des analyses biologiques et physicochimiques de lots subséquents, et et qui est utilisée pour la calibration de substance de référence de travail interne.
English: Ronald D. Asmus and F. Stephen Larrabee, 'NATO and the Have-Nots', Foreign Affairs, vol.
French: Ronald D. Asmus et F. Stephen Larrabee, "NATO and the Have-Nots", Foreign Affairs, vol.
English: Unlawful activity includes criminal offences, contraventions of non-criminal regulatory federal and provincial statutes, and actions that make an authorized individual or an institution liable to a civil lawsuit.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, ils comprennent Internet, les réseaux internes d'une institution et les réseaux publics et privés externes.
English: With 10 500 inhabitants, this country nestling between Garonne and Gascogne offers visitors a peaceful holiday among hundreds of small valleys.
French: Avec 10500 habitants, ce pays niché entre Garonne et Gascogne propose aux visiteurs le tourisme à la campagne au milieu des vallons.
English: Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations To revoke the automatic adjustment fee provision related to increases in postal costs.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les droits de services de passeports Abolir la clause d'ajustement automatique des droits de passeports relative à la variation des coûts postaux.
English: Perhaps the matter could be further pursued then.
French: Peut-être que l’on pourrait étudier la question de plus près à ce moment-là.
English: In 2003, the Government of Canada invested nearly $26 million over four years in ArcticNet , so that Canada will have the information we need to deal with the environmental and socio-economic effects of Arctic warming.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a débloqué des crédits de 26 millions de dollars sur quatre ans pour le réseau ArcticNet, de façon à doter le Canada de l’information dont il aura besoin pour s’adapter aux répercussions environnementales et socio-économiques du réchauffement dans l’Arctique.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a class set copy of Chapter 2 Current Environmental Issues:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000, faites des copies pour toute la classe du chapitre 2, Grands enjeux environnementaux de l'heure :
English: "The bodily harm to which para. 1 refers is not punishable when it is committed with the victim's consent and is not contrary to morality."
French: Alinéa 2 : « Le préjudice corporel de l’alinéa 1 n’est pas punissable, lorsqu’il est commis avec le consentement de la victime et ne se heurte pas aux bonnes mœurs.
English: State whether or not you think that this site is suitable for the project.
French: Indiquez si, à votre avis, le secteur retenu convient au projet.
English: Indeed, continuous evaluation of old substances is essential so that drugs that are no longer of value can be eliminated, and new or better ways of using already approved drugs can be identified.
French: De fait, l’évaluation continue des anciennes substances est essentielle: elle permet d’éliminer les médicaments qui ne présentent plus d’intérêt, et d’identifier de nouvelles ou de meilleures manières d’utiliser les médicaments déjà sur le marché.
English: On the basis of the present results, the accuracy of two conflicting experimental data is examined.
French: Sur la base des résultats obtenus dans présent travail, on évalue l'exactitude de deux ensembles contradictoires de données expérimentales.
English: Let’s look at each one...
French: Voyons de plus près chacun de ces types de financement par emprunt.
English: Such financial support, as well as the limited number of countries with full-time local representatives (such as elected mayors), are only available to a small minority of representatives.
French: Très peu d'élus bénéficient d'un tel soutien financier, de même que très peu de pays ont des élus locaux à temps plein (comme des maires élus).
English: For example, in 2002 and 2003, we provided more than A$5 million to mine action programmes in Cambodia alone, focusing on demining, mine risk education, victim assistance and integrated programmes.
French: Ainsi, en 2002 et en 2003, nous avons fourni plus de 5 millions de dollars australiens aux programmes d'action antimines au Cambodge, portant sur le déminage, la sensibilisation aux risques des mines, l'aide aux victimes et des programmes intégrés.
English: Recommendation 107, on the other hand, was intended to deal with a conflict of priority between two secured creditors that had both obtained security rights under the law on secured transactions, one by taking possession of the negotiable document and the other by obtaining a security interest in the goods or by some means other than taking possession of the negotiable document, in which case the former would prevail.
French: La recommandation 107, par ailleurs, était destinée à traiter un conflit de priorités entre deux créanciers garantis ayant tous deux obtenu des sûretés réelles mobilières en application de la loi sur les opérations garanties, l'un en prenant possession du document négociable et l'autre en obtenant une sûreté réelle mobilière sur les marchandises ou par quelque moyen autre qu'entrer en possession du document négociable, auquel cas le premier aurait préséance.
English: This is an Elder and we were told to respect and do what they were saying.
French: On nous avait toujours dit de respecter les Aînés et de faire ce qu’ils nous disaient de faire.
English: Draft resolution IV (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution IV (A/58/23 (Partie III), chapitre XII)
English: 4.1 Notwithstanding sections 3 and 7, where a producer allocates, for an internal management purpose, costs to a good that is not produced in the period in which the costs are expensed on the books of the producer (such as costs with respect to research and development, and obsolete materials), those costs shall be considered reasonably allocated if (a) for purposes of subsection 6(11), they are allocated to a good that is produced in the period in which the costs are expensed, and (b) the good produced in that period is within a group or range of goods, including identical goods or similar goods, that is produced by the same industry or industry sector as the goods to which the costs are expensed.
French: 4.1 Malgré les articles 3 et 7, lorsqu'un producteur impute, à des fins de gestion interne, des coûts à un produit qui n'a pas été produit au cours de la période où les coûts sont passés en charges dans les livres comptables du producteur (tels les coûts relatifs à la recherche et au développement et aux matériaux obsolètes), ces coûts sont réputés imputés de façon raisonnable si : a) pour l'application du paragraphe 6(11), ils sont imputés à un produit qui a été produit au cours de la période où les coûts sont passés en charges; b) le produit qui a été produit au cours de cette période fait partie d'un groupe ou d'une gamme de produits, y compris des produits identiques ou des produits similaires, qui ont été produits par la même branche de production ou le même secteur d'une branche de production que ceux auxquels sont imputés les coûts passés en charges.
English: The Service Canada Management Board has approved corporate committee recommendations, along with comptroller analysis and review of resource requirements.
French: Le Conseil de gestion de Service Canada a approuvé les recommandations du comité ministériel, ainsi que les analyses de contrôleur et l'examen des besoins en ressources.