ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice confirms the figures represented on your tax return and states the amount of your refund or the amount owing to the Receiver General.
French: Internet Explorer de Microsoft , Mozilla Firefox , Safari , Opera et Netscape sont quelques-uns des navigateurs les plus connus.
English: A positive legal framework on SGI is needed first!
French: Un cadre juridique positif sur les SIG est nécessaire avant tout!
English: As the concept is fine tuned in the coming years, the original purposes should be continually re-emphasized.
French: À mesure que le concept sera amélioré au fil des années à venir, il faudra insister continuellement sur les objectifs initiaux.
English: Aware as we are of the negative effects of this phenomenon, member States took this matter up during a conference that was held last August in Bujumbura.
French: Conscients des effets négatifs du phénomène, les États membres se sont penchés sur la question, au cours d'une conférence qui s'est tenue au mois d'août dernier à Bujumbura.
English: The only important worry is not to run out of bullets at the right moment.
French: Le seul souci important est de ne pas être sans balles juste au moment exigé.
English: • Immigration Program - Moscow, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Étude de suivi des évaluations 2002-2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: If you need a tool to extract the audio track from your favourite videos, Video MP3 Extractor Pro is the program you were looking for. This application is really fast, since it has an algorithm developed with the most advanced technological resources.
French: Pour vous divertir en chantant avec vos amis ou votre famille ou pour graver une voix avec musique de fond et ensuite montrer vos dons de chanteur, MIDIMaster Karaoke a tout ce qu’il faut et bien plus encore.
English: • Canada Educations Savings Program
French: • Programme canadien pour l'épargne-études
English: The text of section 2.1.2 of the UNRTDG for the relevant compatibility groups reads:
French: Le texte de la section 2.1.2 du Règlement type pour les groupes de compatibilité concernés est libellé comme suit:
English: In this respect, bearing in mind its own interests and the need to define an independent policy from that of the United States of America, I believe that the European Union should support China's accession to the World Trade Organisation given the obligations inherent in this.
French: J'estime dès lors que, compte tenu de ses propres intérêts et du besoin de définir une politique autonome par rapport aux États-Unis d'Amérique, l'Union européenne devrait soutenir de fait l'entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce, dans le respect des obligations inhérentes à cette organisation.
English: The effect of the repeal of the Regulation relieved the Deputy Minister from the duty of observing these guidelines and actually enlarged the scope of the instrument of delegation.
French: La révocation du règlement a eu pour effet de relever le sous-ministre de l'obligation d'observer ces principes directeurs et a, en fait, élargi la portée de l'acte de délégation.
English: Mr. Hamutenya (Namibia): I convey warm congratulations to Mr. Jan Kavan on his unanimous election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Hamutenya (parle en anglais) : J'adresse mes félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.4 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/18-A/AC.261/21, A/AC.261/L.163/Add.1 and A/AC.261/L.204-A/AC.261/L.247.
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.4 ainsi que sur les propositions et contributions faites par des gouvernements (A/AC.261/18 à 21, A/AC.261/L.163/Add.1 et A/AC.261/L.204 à L.247.
English: Screen credits  5. This section of the guidelines replaces the "Non-Canadian Exemption Policy" section of the Producer Control Guidelines issued in 1996 (Appendix 1 of the CPTC Guidelines).
French: Groupe A : - Producteur exécutif - "Senior Executive/Executive in charge of production" - "Supervising Producer" - Producteur associé
English: • 0.25% on balance over $5,000,000    1 Subject to periodical review
French: • 0.25% pour le solde de plus de 5 millions $    1 Sujet à une révision périodique
English: I must mention here that international financial institutions have not left Ukraine to fend for itself as it faced world crisis; the strong support we received from those institutions on the very first signs of crisis were very valuable to us.
French: J'ajouterai que les institutions financières internationales n'ont pas laissé l'Ukraine se débrouiller par elle-même face à la crise.  L'appui notable qu'elle a reçu de ces institutions dès que se sont révélés les premiers symptômes de la crise lui a été précieux.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health benefits
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
English: Yet blockades, embargoes and sanctions had been unjustifiably imposed on countries such as Iraq, Libya and the Sudan.
French: Cela n'a pas empêché que des blocus, embargos et sanctions soient imposés sans justification à des pays tels que l'Iraq, la Libye et le Soudan.
English: Responsibility for providing nursing leadership involves professional, regulatory, educational and labour union bodies for nursing at provincial/territorial and national levels.
French: La responsabilité de ces actions incombe à tous les organismes représentatifs du secteur infirmier : associations professionnelles, syndicats, établissements d'enseignement et organismes de réglementation des paliers provincial, territorial et national.
English: • Further development of Federated Search to include additional databases and updating of product used.
French: Nous prévoyons accomplir les tâches suivantes en 2008-2009 et en 2009-2010 :
English: Climate feedbacks appear to be important in the subsequent ice sheet decay processes149-154.
French: Les rétroactions du climat semblent jouer un rôle important dans le processus subséquent de dégradation des inlandsis149-154.
English: Resources for the International Business Development business line include $4.8 million for Contributions under the Program for Market Export Development - Investment.
French: Les ressources pour le secteur d’activité Promotion du commerce international comprennent les 4,8 millions de dollars au chapitre des Contributions dans le cadre du Programme de développement des marchés d’exportation – Investissement.
English: That's why so many immigrants from all over the world have chosen to make Canada their home.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que de nombreux immigrants provenant de partout dans le monde ont choisi le Canada comme pays d'adoption.
English: Market Access On June 7, 2008, Canada concluded negotiations toward a free trade agreement (FTA) with Colombia.
French: AccÃ¨s au marchÃ© Le 7 juin 2008, le Canada a conclu les nÃ©gociations en vue d’un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la Colombie.
English: The Centres are multidisciplinary partnerships of academic and community researchers and community-based organizations.
French: Les Centres sont des partenariats multidisciplinaires de chercheurs et chercheuses universitaires et communautaires et d'organisations communautaires.
English: Tractive vehicles running light are included.
French: Dans les statistiques sont inclus les mouvements haut-le-pied des véhicules moteurs.
English: 9.4.1 The opportunity referred to in 9.4 shall include the opportunity to establish and use staging areas within the Tachal Region provided such uses conform to the Management Plan.
French: 9.4.1 La possibilité dont il est question à l'article 9.4 comprend l'établissement et l'utilisation de haltes dans la région de Tachal, à condition que les utilisations soient conformes au plan de gestion.
English: Studies provide a form of inquiry that may be more appropriate in some cases.
French: Les études constituent une forme d’enquête qui peuvent être plus appropriées dans certains cas.
English: • Obtain permits needed for sampling, testing, monitoring.
French: • Obtenir les permis d’échantillonnage, d’essai et de surveillance requis.
English: Closing Remarks Mr. Walt Lastewka, Member of Parliament and Chair for the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology In wrapping up, Mr. Lastewka thanked all the participants for their excellent feedback and for helping the federal government to get it right.
French: Observations finales M. Lastewka, député et président du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie à la Chambre des communes En récapitulant, M. Lastewka remercie tous les participants de leur excellente rétroaction et d'avoir aidé à mettre le gouvernement sur la bonne voie.
English: In that connection, it was suggested that one of the concerns related to the apparently absolute character of the rule established in the draft paragraph.
French: Un des motifs de préoccupation qui a été exprimé à cet égard concernait le caractère apparemment absolu de la règle établie dans le projet de paragraphe.
English: There are two satellite offices, San Francisco and San Jose, which were audited concurrently and are the subject of a separate report.
French: Un rapport distinct de vérification a été rédigé pendant la même période pour les deux bureaux satellites, situés à San Francisco et à San Jose.
English: Only the UN can meet the demand for transitional justice.
French: Seule l'ONU est en position d'assurer la justice durant la période transitoire.
English: Therefore, anyone including the governmental officers who carry out a wire tapping shall be guilty.
French: Aussi, toute personne, y compris un fonctionnaire de l'État, qui se livre à une mise sur écoute téléphonique se rend coupable d'une infraction.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Phone: (604) 666-1318 Laurie Kerr Project Manager, Community Economic Development (WoodTEK) Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Prince George, British Columbia Phone: (250) 562-9622 George Knight Chairperson Community Futures Development Association, British Columbia Phone: (604) 681-7130 E-mail: cfdabc@telus.net Peter MacDonald Project Manager Community Futures Development Association, British Columbia. Phone: (604) 681-7130  Maureen Murphy Director, Communications British Columbia Ministry of Competition, Science and Enterprise 250 952-0621 http://www.gov.bc.ca/cse Greg Lawrence Project Manager, Wood Enterprise Centre Community Futures Development Corporation of North Cariboo Quesnel, British Columbia Phone: (250) 747-1212 ext.
French: Téléphone : (604) 666-1318  Maureen Murphy Directrice, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de Colombie-Britannique Téléphone : (250) 952-0621 http://www.gov.bc.ca/cse   Laurie Kerr Directrice de projet, Développement économique communautaire (WoodTEK) Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George Prince George (C.-B.) Téléphone : (250) 562-9622  Greg Lawrence Directeur de projet, Centre de l'entreprise du bois Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo Quesnel (C.-B.)
English: Chicago intermodal terminal = CHICAGO INTER TERM Vancouver intermodal terminal = VANCOUVER INTER TER
French: Terminal intermodal de Chicago = CHICAGO INTER TERM Terminal intermodal de Vancouver = VANCOUVER INTER TER
English: • Mechanisms by which pre-conceptual and prenatal energy imbalance, and energy rebound/catch-up growth timing and process, impact childhood and adult body fat stores and metabolic pathology.
French: • Mécanismes par lesquels les déséquilibres énergétiques survenant avant la conception et avant la naissance ainsi que le processus de rattrapage de croissance/rebond sur le plan énergétique et le moment où il survient influent sur les réserves de gras et les pathologies métaboliques chez les enfants et les adultes.
English: At least two of the companies reported that they now ship all in-house PCB wastes off-site for disposal at Rollins Environmental Services or Ensco, in lieu of treatment in their in-house facilities.
French: Au moins deux des sociétés ont signalé qu'elles expédient maintenant à l'extérieur leurs déchets de BPC, en vue de leur élimination dans les installations de Rollins Environmental Services ou Ensco Environmental Services, au lieu de les traiter dans leurs propres installations.
English: At best, the time of a deformational event can only be bracketed, using pre- and postdeformation minor intrusions.
French: Tout au mieux, la période de l'évènement de déformation peut être délimitée entre des bornes chronologiques, définies par les intrusions mineures antérieures et postérieures à la déformation.
English: A new type of consultancy, the locally hired international consultant, is introduced, in addition to international and national consultants.
French: Une nouvelle catégorie - les consultants internationaux recrutés localement - a été ajoutée à celles des consultants internationaux et des consultants nationaux.
English: Synthesis of outcomes, objectives, ways forward and stakeholders/ institutions to whom recommendations addressed 21
French: Synthesis of outcomes, objectives, ways forward and stakeholders/ institutions to whom recommendations are addressed 22
English: The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: If the UNMOVIC experts, consulting the IAEA as necessary, determine that the contract contains any item referred to in the GRL, they will forward to the Committee full details of the GRL listed items, including the technical specifications of the items and the associated contract.
French: Si les experts de la COCOVINU déterminent, en consultation avec l'AIEA, au besoin, que le contrat couvre l'un des articles figurant sur la liste d'articles sujets à examen, ils font tenir au Comité des indications détaillées concernant l'article visé, y compris ses spécifications techniques et le contrat mis en cause.
English: Ontario, for instance, does not collect data on ethnicity.
French: L'Ontario, par exemple, ne collige pas de données sur l'origine ethnique.
English: I expect that its advocates would justify it as merely introducing common criteria and processes to make everything run more smoothly.
French: Je suppose que ses défenseurs vont le justifier en affirmant qu'il ne fait qu'introduire des critères et des processus communs en vue d'un fonctionnement sans heurt.
English: • Mondays 23 December - 2 January All Mondays Admission:
French: • les lundis 23 December - 2 January All Mondays Droits d'entrée :
English: A Canadian diplomat and future Prime Minister, Lester B. Pearson, won the 1957 Nobel Peace Prize for his pioneering vision in helping establish a United Nations peacekeeping force to prevent the Suez Crisis of 1956 from escalating into a global confrontation.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche sur un soldat ou un ancien combattant décédé de leur collectivité, d’écrire son histoire et d’expliquer ce que leur recherche leur a appris à eux en tant que jeunes.
English: Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
French: Directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers..
English: In addition, the information collected by the document review provided a useful context for interpreting, confirming and supplementing information gathered through the other methodologies.
French: En outre, l’information colligée grâce à l’examen de ce type de documents a fourni des données contextuelles utiles pour interpréter, confirmer ou compléter les données recueillies grâce à d’autres méthodes.
English: It is in the common interest of mankind to explore and use outer space for peaceful purposes.
French: Il est de l'intérêt commun de toute l'humanité d'explorer et exploiter l'espace à des fins pacifiques.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.  In a note dated 3 January 2002, on behalf of the Special Rapporteur, the Permanent Mission of Israel was informed of his intention to visit Israel and the territories of 5 January, two days later.
French: Dans une note datée du 3 janvier 2002, adressée au nom de Rapporteur spécial, la Mission permanente d'Israël a été informée de son intention de se rendre en Israël et dans les territoires le 5 janvier, deux jours plus tard.
English: The nature of these structural changes has remained somewhat controversial but nevertheless exemplifies the seemingly multifaceted nature of H2A.Z. Key words: histone H2A.Z, chromatin structure, transcription, heterochromatin.
French: La nature de ces changements structurels demeure en quelque sorte controversée, mais elle reflète quand même la nature apparemment pluridimensionnelle de H2A.Z. Mots clés : Histone H2A.Z, stucture chromatinienne, transcription, hétérochromatine.
English: AIDS and poverty went hand in hand.
French: Il faut donc reprendre le travail d’information, notamment auprès des femmes, en particulier les migrantes.
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES CASH FOR BIOFUELS FARMING OPPORTUNITIES CALGARY, Alberta, July 17, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board today announced $11 million in funding initiatives designed to ensure farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UN FONDS POUR LES DÉBOUCHÉS DE BIOCARBURANTS DANS LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE CALGARY (Alberta), le 17 juillet 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un fonds de 11 millions de dollars à des initiatives qui visent à permettre aux agriculteurs et aux collectivités rurales de contribuer à l'élargissement de la capacité de production des biocarburants et d'en bénéficier.
English: The perfect ocean for drought.
French: Twentieth-century ﬂuctuations and trends in temperature , precipitation and mountain snowpack in the Georgia Basin-Puget Sound region.
English: We appreciate the close cooperation and contribution that you and your delegation have provided to all United Nations delegations.
French: Nous vous savons également gré de la collaboration étroite et des contributions que vous, et votre délégation, avez apportez à toutes les délégations des Nations Unies.
English: Fredericton A.L Gullison Allcourts Coach: Mike Frogley Classification: 3.5 Began Wheelchair Basketball: 2000
French: Mike Frogley Classification: 3.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 2000
English: Since June 1999, the Minister of Canadian Heritage has been responsible for the notification and review of investments in cultural businesses.
French: Depuis juin 1999, le ministre du Patrimoine canadien est chargé du dépôt des avis et de l'examen des investissements dans les entreprises culturelles.
English: 27,000,000 27,000,000 Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de
English: I need not remind Members today that a stable Afghanistan means a stable Pakistan and a stable Central Asia.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler aux membres aujourd'hui qu'un Afghanistan stable signifie un Pakistan stable et une Asie centrale stable.
English: (2) (Maximum entitlement for renovation or repair expenses) The member is entitled to a maximum reimbursement for renovations or repairs equivalent to one month's actual rent for that accommodation, but not exceeding the member’s rent ceiling.
French: (2) (Remboursement maximal des dépenses de rénovation ou de réparation) Le militaire a droit au remboursement des dépenses de rénovation ou de réparation équivalant à un mois de frais réels de loyer pour le logement, sans toutefois que ce montant ne dépasse son loyer maximal.
English: Leadmark, The Navy's Strategy for 2020, was published in June 2001 and proved instrumental in detailing the realignment of operations and resources to achieve optimal performance in the 21st century, while providing clear strategic direction to facilitate this transformation.
French: Stratégie de la Marine pour 2020, publié en juin 2001, s’est révélé un document déterminant pour la Marine en ce sens qu’il traite en profondeur de la modernisation des opérations et du remaniement des ressources en vue d’atteindre un rendement optimal. En outre, il donne une direction précise et stratégique afin de faciliter la mise en œuvre de ces changements.
English: Many people who inject drugs have serious long-term problems such as HIV/hepatitis, which the staff may not be able to address within traditional treatment settings.
French: Un grand nombre d'utilisatrices de drogues injectables souffrent de graves problèmes à long terme, comme l'infection par le VIH et l'hépatite, que les membres du personnel ne sont souvent pas prêts à aborder dans le cadre d'un milieu de traitement traditionnel.
English: It is the 'elders' who fulfill this function, in which they are the successors of the first fathers, just as the bishops have succeeded the apostles.
French: Ce sont les " anciens " qui jouent ce r�le, dans lequel ils sont les successeurs des premiers P�res, tout comme les �v�ques ont succ�d� aux ap�tres.
English: This progress has been the result of maintaining open and frank lines of communication through regular meetings and conference calls of CMC representatives, a meeting of Deputy Ministers Responsible for consumer affairs in Québec City in March, 2000, and through the annual Ministers’ meeting held in Banff in November, 1999 Progress is being made with regard to harmonization of direct sellers and cost of credit disclosure measures, despite the fact that the original deadlines for implementation have been missed.
French: Ces progrès sont le fruit d’une communication ouverte et sincère, favorisée par des réunions régulières et des téléconférences entre les représentants du CMC, une rencontre des sous-ministres chargés de la consommation, à Québec, en mars 2000, ainsi que par la rencontre des Ministres, qui a eu lieu à Banff en novembre 1999. On observe également des progrès en ce qui a trait à l’harmonisation des mesures en matière de contrats de vente directe et de divulgation du coût du crédit, malgré le fait que les dates d’échéance initiales de la mise en œuvre n’aient pas été respectées.
English: Detailed Diagrams, Technical Descriptions, Checklists, Flowcharts, Tables, and Templates to complete a TRA.
French: Appendices à l’appui : diagrammes détaillés, descriptions techniques, listes de contrôle, organigrammes, tableaux et modèles pour effectuer une EMR.
English: The cost overrun for training personnel who will be using MIMS was estimated at $2.942 million as opposed to $483,000 that had been included in the 1997 EPAD.
French: Le dépassement des coûts au titre de la formation du personnel appelé à utiliser le SGIE a été estimé à 2,942 M $, par opposition aux 483 000 $ cités dans le DAEP de 1997.