ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summarizes information on threats to extant and extirpated populations. An overview is provided in table 3.
French: Dans une évaluation récente des impacts qu’auraient les changements climatiques sur les communautés de poissons des milieux humides riverains des Grands Lacs inférieurs, Doka et al.
English: Pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to, inter alia, add a line to the certificate or to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: Conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin, entre autres, d'y ajouter une ligne ou de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: They specified that, if officially invited and notified about matters to be considered, as required by the Constitution, they would be prepared to attend the Parliament on all questions, not only on the two bills now pendingMr.
French: Ils ont précisé que s'ils y étaient officiellement invités et si les questions à examiner leur étaient notifiées, comme l'exige la Constitution, ils seraient prêts à siéger au Parlement sur toutes les questions et non seulement sur les deux projets de loi actuellement à l'étudeM.
English: Nova Scotia Chronology
French: Nouvelle-Écosse Chronologie des événements du processus néo-écossais
English:   Cancer Bureau Program Areas The projects and activities of the Cancer Bureau are grouped in the four program areas listed below.
French:   Domaines des programmes du Bureau du cancer Les projets et les activités du Bureau du cancer sont regroupés sous les quatre programmes énumérés ci-dessous.
English: It is already very complex and time-consuming to act in the correct manner.
French: Agir avec correction est déjà devenu très compliqué et prend beaucoup de temps.
English: Furthermore, Quebec does not endorse the recommendation pertaining to the adoption of a common approach with regard to public health legislation and regulation.
French: Le Québec n’endosse pas non plus la recommandation relative à l'adoption d’une approche commune en matière de législation et de réglementation de santé publique.
English: HONEYWELL LIMITED Reference Number: 20060090A Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2005-07-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $17,133.91 Comments:
French: HONEYWELL LIMITED Numéro de référence : 20060090A Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005-07-01 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 17 133,91 $ Commentaires :
English: This unique program is designed to improve the innovation management and technical competencies of small- and medium-sized companies.
French: Ce programme unique a été conçu pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie chez les PME.
English: Provincial and territorial Ministers expressed interest, once the details of the Bill are known, to work collaboratively to forward suggestions for improvements, as required.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux se sont dits intéressés à se concerter, dès qu’ils connaîtront les détails du projet de loi, afin d’y proposer des améliorations au besoin.
English: What is more, a good many countries, such as Brazil or even China, the latter having announced a reflationary package worth almost USD600bn, have pushed through significant measures aimed at stimulating domestic demand and, hence, lessen their reliance on exports.
French: De plus, bon nombre d'entre eux, comme le Brésil ou encore la Chine - qui a annoncé un plan de relance de près de 600 milliards de dollars - ont pris d'importantes mesures pour stimuler la demande intérieure et diminuer par là même leur exposition aux exportations.
English: The CGE further discussed the outline and structure of its preliminary report to the subsidiary bodies, as well as a timetable for its preparation.
French: Le GCE a examiné plus avant la question du plan et de la structure de son rapport préliminaire aux organes subsidiaires ainsi que celle du calendrier à respecter pour élaborer celui-ci.
English: Nunavut – have strong potential for defining new terrains for mineral commodities that are Stimulating new investment in mineral becoming increasingly important to Canada’s mining industry.
French: Les entreprises d’exploration du secteur privé s’en servent pour cibler leurs activités d’exploration. Déjà, ils ont Page.
English: • "Inter-generational Forum on Endogenous Governance in West Africa", volume 1 (summary report) | volume 2 (working documents), November 2006
French: • Perspectives régionales de développement en Afrique de l'Ouest, synthèse des travaux, symposium organisé à l'occassion du 30ème anniversaire de la CEDEAO, 25-26 mai 2005
English: The organization benefits from the support of over 80 volunteers.
French: L’organisation bénéficie de l’apport de plus de 80 bénévoles.
English: Convention No. 111: In its 2001 observation the Committee noted with interest that section 246 of Legislative Decree No. 1030, of 26 April 1997, issuing regulations under the Penal Code, and amended by Legislative Decree No. 703, of 9 September 1999, sets out protection for grounds of discrimination which go beyond those provided for in the Convention, namely: pregnancy, civil status, social or physical condition, membership or not of trade unions, and family relations with other workers in the enterprise.
French: Convention No 111 : Dans son observation de 2001, la Commission a noté avec intérêt que l'article 246 du décret-loi No 1030 du 26 avril 1997, établissant des règles aux termes du Code pénal, et modifié par le décret-loi No 703 du 9 septembre 1999, prévoit une protection concernant les motifs de discrimination dépassant ceux énoncés dans la Convention, à savoir : grossesse, état civil, condition sociale ou physique, appartenance éventuelle à un syndicat, et relations familiales avec d'autres travailleurs de l'entreprise.
English: Revisions to procedures related to the selection of Primary Interexchange Carrier (PIC) which constitute Schedule 4, PIC Information Processing, of the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group.
French: Révisions aux procédures relatives au choix d’une entreprise intercirconscription de base (EIB) qui forment l’annexe 4, Traitement de l’information sur les EIB, de l’accord prescrivant les procédures du groupe d’entreprises intercirconscriptions.
English: Speed skating and figure skating are disciplines of skating.
French: Le patinage artistique et le patinage de vitesse sont des disciplines du patinage.
English: James Allen Pattison, entrepreneur (b at Saskatoon 1 Oct 1928).
French: James Allen Pattison, entrepreneur (Saskatoon, 1er oct. 1928).
English: The plans are integrated into a Master Communications Plan and ushered through the management approval process to secure funds and resources required for implementation.
French: Les activités de contrôle permanentes, comme la présentation de rapports de vérification réguliers, des évaluations courantes des contrôles, une vérification régulière de l'information qui détermine les éventuels problèmes d'intégrité des données, et une rétroaction sur la communication, sont des éléments clés pour la fourniture d'une gestion disposant de la visibilité nécessaire pour faire en sorte que les contrôles fonctionnent de la manière pour laquelle ils ont été conçus.
English: Records of these earlier activities are sometimes available in drawings, maps, and paintings housed in local archives, and it is the thesis of this paper that these often constitute a useful tool in subsurface investigations—one that is too often overlooked.
French: Les données sur ces activités antérieures sont parfois disponibles dans des dessins, des cartes et des peintures entreposés dans des archives locales, et la thèse du présent article est que ces documents constituent souvent un outil utile dans les investigations du sous-sol—outil qui est trop souvent ignoré.
English: It intends to revert, in the context of its next general report on peacekeeping operations, to the issue of criteria and procedures for classifying and determining levels of national staff.
French: Il compte revenir, dans son prochain rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, sur la question des critères et procédures régissant le classement des membres du personnel recruté sur le plan national et la classe qui leur est attribuée.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the President of the National Women's Institute, which included representatives from the ministries of health and social development, education and foreign affairs, the judiciary and specialized institutions.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par la Présidente de l'Institut national de la femme et composée de représentants des Ministères de la santé et du développement social, de l'éducation et des affaires étrangères, de l'appareil judiciaire et d'institutions spécialisées.
English: From an interview with Rex Kangoak Goose by Darlene Coward Wight, Holman, May 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec Rex Kangoak Goose faite par Darlene Coward Wight, à Holman, en mai 2000.
English: Locally her work can be seen at Cube Gallery and Galerie McKenzie-Marcotte.
French: Dans la région, elle présente son travail à la Cube Gallery et à la Galerie McKenzie-Marcotte.
English: In addition to selecting species that are less palatable, a number of techniques will help protect plants and minimize their loss; however, the long-term effects of these techniques are unknown.
French: Outre la sélection d'espèces peu appréciées par les herbivores, plusieurs techniques aident à protéger les plantes et à réduire les pertes, mais on n'en connaît pas les effets à long terme.
English: Upon Completion and in order to secure their undertakings under the Contractual Partnership Agreement and the Participation Agreement, SOGEADE, DaimlerChrysler and SEPI granted a pledge over their respective Indirect EADS Shares to EADS Participations B.V. for the benefit of EADS Participations B.V. and the other parties to the Contractual Partnership Agreement.
French: À la date de Réalisation, et afin de garantir la bonne exécution de leurs engagements aux termes du Contractual Partnership Agreement et du Participation Agreement SOGEADE, DaimlerChrysler et SEPI ont nanti leurs Actions Indirectes d’EADS en faveur de la société EADS Participations B.V. et des autres parties au Contractual Partnership Agreement.
English: This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
French: Cette nouvelle unité harmonisée SI garantit l’indication cohérente et uniforme des unités de mesure dans les domaines de la médecine et de la biochimie et élimine par conséquent tout risque de malentendu découlant de l’utilisation d’unités non harmonisées.
English: Ethiopia has begun its withdrawal from Somalia; this is an important step in the implementation of the Djibouti process.
French: L'Éthiopie a commencé à se retirer de la Somalie; cette étape est importante dans la mise en œuvre du processus de Djibouti.
English: ◦ Appendix A -- Withholding Tax Rates on Amounts (Other Than Pensions and Annuities) Paid to Residents of Countries With Which Canada Has an Income Tax Convention
French: ◦ Annexe A -- Taux de retenue d'impôt sur les montants (autres que les pensions et les rentes) payés aux résidents de pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: (a) According to records at the Ministry of Consumer and Business Services, Antoinette Gail Freeman is the President of 1301137 Ontario.
French: a) Selon les dossiers du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, Antoinette Gail Freeman est la présidente de 1301137 Ontario.
English: All releases and transfers off site for disposal or recycling resulting from these activities would be reportable.
French: Tous les rejets et transferts hors site pour élimination ou recyclage résultant de ces activités doivent être déclarés.
English: . . . -Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites: . . . 3307.49.00 --Other . . . 85.16 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45.
French: [...] -Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses : [...] 3307.49.00 --Autres [...] 85.16 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no 85.45.
English: The list of references cited should appear either on the first page of the patent document or in a search report attached to the patent document.
French: Notre intérêt pour cette question tient au fait que de nombreuses personnes et de nombreux systèmes sont mobilisés, dans les différents offices, pour maîtriser la charge de travail liée à l’examen des demandes de brevet.
English: Booking.com: Hotel de Tjattel, Schiermonnikoog, Netherlands - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel de Tjattel, Schiermonnikoog, Pays-Bas - 73 Commentaires des Clients.
English: They withdrew at 1340 hours.
French: Ils sont repartis à 13 h 40.
English: autonum The Delegation of Kenya made the following statement:
French: autonum La délégation du Kenya a fait la déclaration suivante :
English: Telephone (819) 997‑2800 Facsimile (819) 994‑1412 Toll-free Telephone 1‑800‑668‑6767 TTY (819) 994‑0736 Email enviroinfo@ec.gc.ca Internet http://www.ec.gc.ca/
French: Téléphone (819) 997‑2800 Téléphone sans frais 1‑800‑668‑6767 Télécopieur (819) 994‑1412 ATS (819) 994‑0736 Courriel enviroinfo@ec.gc.ca Internet www.ec.gc.ca
English: Under the Housing Finance pillar, CMHC provides mortgage insurance and mortgage insurance approval service to lenders, and guarantees timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds.
French: Outre qu’elle fournit des services de pilotage, l’Administration, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: The Statement of Reasons will be posted on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: From there, he has picked up other contracts and jobs, including working for a California company and some contracts from the federal government.
French: Il a ajouté ce savoir-faire à ses compétences en rédaction pour obtenir du travail auprès d’entreprises oeuvrant dans le secteur de la technologie de l’information.
English: Show one or more stories at club meetings, new member orientations, or on community cable network channels.
French: À présenter lors de réunions de club, à des membres potentiels et sur les chaines câblées locales.
English: On 7 July 2003, the Council appointed an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, with the task of contributing to the EU’s policy objectives: ‘assisting the countries of the South Caucasus in carrying out political and economic
French: Le 7 juillet 2003, le Conseil désigna un Représentant spécial de l’UE (RSUE) pour le Sud Caucase, chargé de contribuer aux objectifs politiques de l’Union : « aider les pays du Caucase du Sud à mettre en œuvre des réformes politiques et économiques, à 173
English: How many women had died in the past year as a result of domestic violence and, conversely, how many had killed their husbands in an effort to defend themselves against abuse?
French: Combien de femmes sont mortes au cours de l'année écoulée des suites de violence domestique et, inversement, combien ont tué leur mari en essayant de se défendre?
English: The basic training develops the most important entrepreneurial characteristics, since entrepreneurs can be trained.
French: Le programme était conforme à une autre conclusion de l'étude GEM, à savoir que les chefs d'entreprise devaient bénéficier d'une aide pour identifier et exploiter les possibilités de développement commercial.
English: The CDMC understands that, if funding is made available (cf. voluntary contribution for the project 2006/DG2/VC/1104 "Freedom of expression and information in times of crisis"), additional activities (e.g. conferences gathering interested parties with a view to discussing the subjects in question) may be organised.
French: Le CDMC comprend que si un financement est disponible (cf. contribution volontaire pour le projet 2006/DG2/VC/1104 « liberté d’expression et d’information en temps de crise »), des activités supplémentaires (par exemple des conférences réunissant les parties intéressées en vue de discuter des sujets dont il est question) pourraient être organisées.
English: ◦ More Information
French: ◦ Renseignements supplémentaires
English: The Occupational Safety and Health Sub-committee of the NJC writes, revises and hears employee grievances on Treasury Board Directives.
French: Le Sous-comité de la sécurité et de la santé au travail du CNM rédige et révise ces directives et entend les griefs déposés par des employés relativement aux directives du Conseil du Trésor.
English: Thus, during the 1885 Resistance, Euro-Canadians transferred this fear to the North-West Territories’ First Nations population. By contrast, the Cree’s Oral Tradition maintains that they had no vested interest in joining the Métis or engaging in violent resistance in 1885.
French: De nombreux Cris et autres Premières nations mouraient de faim et pensaient donc que les termes de leurs traités (Traité 4 en 1874 et Traité 6 en 1876) n’avaient pas été honorés.
English: This site and services provided by Yahoo!
French: Le présent site ainsi que les services fournis par Yahoo!
English: Museums and related heritage institutions provide Canadians with an enhanced awareness of our diverse heritage and our place in the world.
French: Les musées et les établissements apparentés du domaine patrimonial contribuent à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à la richesse de notre patrimoine et à leur faire prendre conscience de notre place dans le monde.
English: [P] Flewelling testimony (August 23, 2005), pp. 9821–9825.
French: [P] Témoignage Flewelling (23 août 2005), p.
English: A witness to the scene told the Ligue togolaise des droits de l’homme (LTDH), Togolese League for Human Rights :
French: Un témoin de la scène a raconté à la Ligue togolaise des droits de l’homme (LTDH) :
English: The interpretation of the data was performed within the framework of the Unified model, incorporating pairing effects.
French: L'interprétation des données a été effectuée dans le cadre du modèle unifié, en incluant les effets d'appariement.
English: • Free trade agreements contain environmental clauses that provide guidelines for protecting and improving the environment.
French: • Les accords de libre échange contiennent des dispositions environnementales qui donnent le ton en matière de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: For our part, we reaffirm our complete solidarity with popular movements developing in these countries, Argentina in particular.
French: Pour notre part, nous réaffirmons notre solidarité totale avec les mouvements populaires qui se développent dans ces pays et notamment en Argentine.
English: We say the Sun has a luminosity of one.
French: Le Soleil a une luminosité de un.
English: Public workshops, focus groups and meetings across the country will provide opportunities for more public involvement.
French: Des ateliers publics, des groupes de discussion et des réunions seront organisés dans tout le pays pour permettre une participation accrue du public.
English: Have you signed and returned the International Youth Internship Program registration form, as required by the Department of Foreign Affairs and International Trade?
French: Avez-vous signé et retourné le formulaire d'inscription du Programme de stages internationaux pour les jeunes tel que l'exige le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international?
English: [Original: English]  [18 May 2001]
French: [Original : anglais] [18 mai 2001]
English: The 11 Guidelines deal respectively with: promotion and protection of human rights; identification of trafficked persons and traffickers; research, analysis, evaluation and dissemination; ensuring an adequate legal framework; ensuring an adequate law enforcement response; protection and support for trafficked persons; preventing trafficking; special measures for the protection and support of child victims of trafficking; access to remedies; obligations for peacekeepers, civilian police and humanitarian and diplomatic personnel; cooperation and coordination between States and regions.
French: Les 11 directives traitent des points suivants: promotion et protection des droits de l'homme; identification des personnes victimes de la traite et des trafiquants; recherche, analyse, évaluation et diffusion de l'information; définition d'un cadre juridique adapté; moyens de garantir l'intervention efficace des services de détection et de répression; protection des victimes et assistance à ces dernières; prévention de la traite des personnes; mesures spéciales destinées à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes; accès aux voies de recours; obligations du personnel de maintien de la paix, de la police civile, du personnel humanitaire et du personnel diplomatique; coopération et coordination entre les États et entre les régions.
English: Comments were received on a draft version on the strategy.
French: On a reçu des commentaires sur une version préliminaire du programme.
English: This will enable the profitability of the food processing industry to be compared to that of the manufacturing sector.
French: Cela permet de comparer la rentabilité de l’industrie de la transformation des aliments à celle du secteur manufacturier.
English: Roster: list of candidates who have been endorsed by a central review body for a particular vacancy but not selected for it, and who have indicated an interest in being considered for selection for a future vacancy with similar functions at the same level.
French: Réseau professionnel : groupement de départements ou de bureaux ayant des mandats ou programmes étroitement liés et ayant intérêt à collaborer dans des domaines tels que la planification des ressources humaines, le perfectionnement du personnel et la mobilité.