ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Mr. Cunningham (United States of America): Thank you, Madam President, for convening this meeting on such an important subject for the Security Council.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance sur un sujet d'une telle importance pour le Conseil de sécurité.
English: This dissemination of information is limited, and is not yet conducted widely across the country.
French: La diffusion d'informations est limitée et ne s'étend pas encore à l'ensemble du pays.
English: The elevation and location of the sick, injured or stranded persons.  5.
French: L'altitude et l'endroit où se trouvent les personnes malades, blessées ou immobilisées.  5.
English: (1990) attributed differences in annual growth to weather and the concomitant differences in productivity and food availability.
French: (1990) ont attribué les fluctuations annuelles aux conditions météorologiques et aux écarts qui en résultent sur le plan de la productivité et de l’abondance de nourriture.
English: Cost-effectiveness ratio: the budget, broken down by category of expenditure, must demonstrate a good cost-effectiveness ratio for the action (balance between the expected results and the amount of the grant).
French: Rapport coût-efficacité : le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention).
English: FISHERIES OBSERVER PROGRAM NORTHERN SHRIMP FISHERY
French: PROGRAMME DES OBSERVATEURS DE LA PÊCHE DE LA CREVETTE NORDIQUE
English: ◦ Department of Canadian Heritage Multiculturalism Programs
French: ◦ Ministère du Patrimoine canadien - programmes multiculturelles
English: EUROPEAN COUNCIL Thessaloniki
French: CONSEIL EUROPEEN Thessalonique
English: Those victims who have the courage to denounce their traffickers deserve particular protection, because they often live in constant fear of reprisals.
French: Une protection particulière doit être accordée aux victimes qui ont eu le courage de dénoncer leurs trafiquants car trop souvent elles vivent dans la crainte perpétuelle de représailles.
English: In all cases, the ministry will work with you to determine a reasonable contribution to the total cost of training.
French: Dans tous les cas, le Ministère déterminera avec vous une contribution raisonnable de votre part au coût total de la formation.
English: Smelters can now be equipped with high-performance scrubbers that can reduce by 90 percent the amount of sulphur dioxide released into the atmosphere, thus greatly reducing the pollution linked with acid rain.
French: Les usines de fusion peuvent maintenant être équipées d'épurateurs-laveurs de pointe pouvant éliminer jusqu'à 90 % de la quantité de dioxyde de soufre libérée dans l'atmosphère, ce qui réduit grandement la pollution liée aux pluies acides.
English: 63 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Finally, it can be expected that if there are significant disruptions in transportation and communication services, there will be increased demand for assistance in locating persons and establishing their well-being.
French: Enfin, il faut s’attendre à ce qu’en cas de grave perturbation des services de transport et de communication, le Ministère soit plus fréquemment appelé à retracer des personnes à l’étranger et à vérifier si elles sont saines et sauves.
English: Giving the event a fantastic Aboriginal flare, many of the pieces were complimented by feather headdresses, and accessories which added a modern Aboriginal twist to a symbol traditionally associated with First Nations culture.
French: Les accessoires ont apporté en même temps une touche moderne à ces coiffures, symbole traditionnel de la culture des Premières Nations.
English: (j) In connection with item 9: Ms. I.
French: j) Pour le point 9: Mme I.
English: On account of serious deficits with regard to compliance with the financial and staff regulations, the European Parliament has also voted, with an overwhelming majority, against granting discharge to CEPOL and, hence, also against a positive closure of the 2008 budget.
French: Compte tenu d'importantes lacunes au niveau du respect du règlement financier et du statut des fonctionnaires, le Parlement européen s'est également prononcé, à une majorité écrasante, contre l'attribution d'une décharge au CEPOL et, par conséquent, contre une clôture positive du budget 2008.
English: Evolution in energy infrastructure, mix and utilization will have to occur along with the pursuit of goals of access to energy and reduced climate impacts.
French: Dans le cadre de l'évolution des infrastructures, des mélanges et de l'utilisation de l'énergie, il faudra poursuivre les objectifs concernant l'accès à l'énergie et la réduction des effets sur le climat.
English: These measures help to determine what training is needed to assist the development of productive sectors throughout the economy. The Committee asks for the next report to provide information and figures showing the impact of this strategy on vocational training for adults.
French: En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que des actions complémentaires et d’accompagnement à la formation sont mises en
English: The inner quilt can also be washed at 30øC. The complete bed can be tumble dried.
French: La couette intérieure peut être lavée à la machine à 40 degrés Tout le coussin peut aller dans le lave-linge.
English: If more children and youth are to adopt healthy eating and physical activity habits, a multisectoral national strategy needs to be developed that extends beyond schools to the home and community, policies to increase physical education and health education in schools, messaging programs for pre-school children, and a national survey of health choice habits.
French: Groupe de travail sur la quête de stratégies intégrées pour les Autochtones Rapporteur : Dr Jeff Reading, directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones, Instituts de recherche en santé du Canada Il est important d’insister sur la crise touchant la santé des Autochtones, puisque personne ne semble y porter attention et que les déterminants de la santé ne donnent pas de résultats.
English: With the notable exceptions about which I have told you, we have always wanted our immigrants to become citizens and to have a stake in the country – whether in the land given to them by the government or in something more abstract, such as a concept of freedom and the ability to learn and to change ourselves.
French: Sauf dans les cas non négligeables dont je vous ai fait part, nous avons essentiellement toujours voulu que nos immigrants deviennent des citoyens et aient une part dans ce pays – que ce soit sous la forme d'une parcelle de terre donnée par le gouvernement ou de quelque chose de plus abstrait tel que le concept de la liberté et la capacité d'apprendre et de se transformer.
English: In 1995 the school health service employed 2,200 doctors and 5,000 nurses, with each doctor responsible for an average of 7,200 pupils and each nurse responsible for 2,500.
French: En 1995, le service de santé scolaire disposait de 2 200 médecins et de 5 000 infirmières, soit en moyenne 7 200 élèves pour un médecin et 2 500 pour une infirmière.
English: Document food sources and/or feeding areas for wildlife. information on wildlife harvesting, including harvesting for subsistence purposes and a description of the nature of the use (e.g., locations, species, season).
French: • les facteurs influant sur l’économie, notamment l’économie de subsistance, ou la culture traditionnelle dans le secteur visé par le projet et la région environnante
English: A one-year hiatus in research work to enable raising a family clearly needs to be taken into account in the nomination and assessment process.
French: Il est clair qu’il faudrait prendre en compte le fait d’avoir une interruption d’un an dans le travail d’un chercheur pour des raisons familiales dans les processus de mise en candidature et d’évaluation.
English: The applicant countries are facing major difficulties in adapting to a rather complex Community acquis and completing the institutional process of privatisation and transformation of agricultural structures.
French: Les pays candidats sont confrontés aux difficultés importantes de s'adapter à la reprise d'un acquis communautaire complexe, d'achever le processus institutionnel de privatisation et de transformation des structures agricoles.
English: Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 28 - 34 Appendix M-6
French: Règlement des différends, articles 28 à 34 Appendice M-6
English: 1.2 What Is Mold?
French: 1.2 Que sont les moisissures?
English: At the same time, a recovery of that lost sales revenue and employment would be less likely to take place if tariff relief were not granted.
French: D’autre part, si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, il est moins probable que Câbles d’acier puisse recouvrer les pertes susmentionnées, sur les plans des recettes des ventes et des niveaux d’emploi.
English: GB virus C infection in patients with primary antibody deficiency.
French: Detection of GB virus-C/hepatitis G virus genome in peripheral blood mononuclear cells and liver tissue.
English: It is now a generally shared opinion that the added-value of this mandate exceeds any possibility of duplication with other special procedures of the Commission.
French: Il est maintenant largement reconnu que la valeur ajoutée de ce mandat prévaut sur tout risque de chevauchement d’efforts avec d’autres procédures spéciales de la Commission.
English: The objective of the earlier programme was to contribute to ensuring that all children's rights were fully respected and monitored, to improving social services and to empowering families with knowledge and skills to enable them to ensure that infants and children are healthy, emotionally secure and able to learn in a safe environment.
French: L'objectif du programme précédent était de contribuer à faire que les droits de tous les enfants soient pleinement respectés et suivis, à améliorer les services sociaux et à doter les familles des connaissances et des aptitudes voulues pour leur permettre de faire que leurs nourrissons et leurs enfants soient en bonne santé, affectivement sereins et aptes à apprendre dans un environnement sûr.
English: Global Fund for Women (1995)
French: Fédération routière internationale (1951)
English: The Task Force would meet with the OHIM Experts Group to agree how to take the work forward on this issue whilst ensuring close cooperation between the two groups and no duplication of effort.
French: Concernant la proposition relative à l’établissement d’une nouvelle norme XML (point B), le KIPO a rappelé au SDWG que l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) a déjà mis sur pied un groupe d’experts constitué de cinq membres représentant l’OHMI, l’OMPI et l’Office des brevets et des marques allemand, l’Office des brevets du Royaume-Uni et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: The health programme accounted for about 18.6 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses au titre de ce programme représentaient environ 18,6 % des sommes imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: We recognize the links between terrorism and international criminal activities such as drug trafficking, money-laundering and organized crime.
French: Nous reconnaissons les liens entre le terrorisme et les activités criminelles internationales telles que le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la criminalité organisée.
English: We will then also be able to support this directive and we will be able to have a swift solution for all of Europe's patients.
French: Nous pourrions alors soutenir cette directive et obtenir une solution rapide pour tous les patients européens.
English: • Developmental stages are rarely skipped
French: • Il est rare que des étapes de développement soient laissées de côté
English: • 2:Multi-annual Energy programmes
French: • 4:Transport de marchandises dangereuses par route:
English: WD will consult with the Department of Justice to determine the appropriate way to advise clients of the risk they are assuming.
French: DEO consultera le ministère de la Justice pour déterminer la façon appropriée d'informer les clients du risque auquel ils s'exposent.
English: On 14 November, at an emergency one-day mini summit held in Abuja, Nigeria, under the auspices of the AU, West African leaders urged both sides to abide by the ceasefire agreements.
French: Le 14 novembre, à un mini-sommet d'urgence d'un jour qui s'est tenu à Abuja (Nigéria) sous les auspices de l'Union africaine, les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest ont engagé instamment les deux camps à respecter les accords de cessez-le-feu.
English: To make improvements in efficiency means giving priority to technological innovation; it means highlighting efficiency targets when awarding aid and subsidies; it means emphasising efficiency targets when granting certain fiscal advantages, and so on.
French: Améliorer notre efficacité signifie donner la priorité à l'innovation technologique. Cela signifie mettre en lumière des objectifs en matière d'efficacité lorsqu'on octroie des aides et des subventions.
English: • A global collaboration to investigate risk factors for heart disease The lessons learned include the essential role of personal relationships in achieving success, in both established and new research teams. Research questions must address health and health system issues that are critical and relevant to the communities involved.
French: • Une collaboration mondiale visant l’étude des facteurs de risque de la cardiopathie Voici un aperçu des leçons tirées : les relations personnelles jouent un rôle essentiel dans le succès des équipes de recherche établies et naissantes; les questions de recherche doivent englober les enjeux liés à la santé et au système de santé qui sont pertinents ou essentiels pour les collectivités en cause; la participation des collectivités est essentielle à la planiﬁcation de recherches viables à long terme; et un partenariat de recherche peut procurer des avantages inattendus, par exemple en cas de désastre.
English: The Commission’s comments to the further request of the ombudsman
French: Commentaires de la Commission au sujet de la demande d’informations supplémentaires emise par le mediateur europeen
English: The current level of funding is insufficient to meet this target.
French: Le niveau de financement actuel est insuffisant pour atteindre cet objectif.
English: The revised version of the national programme of action handbook has been re-named, using the word “guidance” instead of the word “handbook”, since it points mainly to relevant sources that provide specific guidance.
French: La version révisée du manuel relatif au programme d'action a été renommée, le terme de « manuel » cédant la place à celui d'« orientations », car il désigne principalement des sources pertinentes fournissant des orientations spécifiques.
English: 6.1.2 Can you confirm that all NOC marketing agreements will expire by 31st December 2002, and that there are no option, incumbency or renewal rights for the subsequent quadrennial, in accordance with the Host City Contract?
French: Quelles dispositions comptez-vous prendre pour inclure également le droit des Fédérations nationales et locales?
English: If ships do contain hazardous waste or other hazardous substances, however, they should come under Annex V (red list).
French: Pourtant, s'ils en contiennent encore, ils devraient relever de l'annexe V (liste rouge). PE 360.280v02-00 28/37 PR\579114FR.doc
English: Women accounted for nearly 50% of all infected adults, and half of all new HIV infections were among young people.
French: La résolution qui est présentée aujourd'hui énumère les étapes à suivre pour prévenir une diffusion plus importante du VIH/sida.
English: In 1995, negotiations began to control the use, production and release of POPs.
French: En 1995, les négociations visant à contrôler l’utilisation, la production et l’émission des POP ont débuté.
English: And there are strong arguments against.
French: Les déploiements militaires coûtent cher en vies humaines et occasionnent d’immenses souffrances.
English: Work should begin on crafting clear guidelines for effective coordination, particularly among the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and the Department of Political Affairs (DPA).
French: On devrait commencer à élaborer des directives claires en vue d'une coordination efficace, en particulier entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: The overall duration of detention in the course of investigation prior to a detention order being made may not be longer than 180 days.
French: maximum deux ans pour les délits passibles d’une peine d’emprisonnement à vie). La durée totale de la détention au cours de l’enquête précédant l’ordre de détention ne peut excéder 180 jours.
English: Use it together with the guide that came with the deceased person’s return.
French: Utilisez-le avec le guide que la personne décédée a reçu avec sa déclaration.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the election/appointment of the sixteen members of the Forum and other organizational matters,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que la décision 2001/316 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, relative à l'élection/la nomination des seize membres de l'Instance et à d'autres questions d'organisation,
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
French: Si le véhicule est muni d'un système élévateur, celui-ci ne doit pas être en marche.
English: (e) The upper and lower limits of each range would be based on a flexibility of 15 per cent upward and downward from the midpoint of the desirable range, but not less than 4.8 posts up and down, the upper limit of the range being not less than 14 posts;
French: e) La marge pour la limite supérieure et la limite inférieure de chaque fourchette sera de 15 % en plus ou en moins à partir du point médian de la fourchette souhaitable mais ne sera pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et la limite supérieure de la fourchette ne sera pas inférieure à 14 postes;
English: Appendix C - Logic model - Implementation of section 42 of the OLA Activities Coordination and liaison Communication / Awareness / Promotion / Training Consultation Planning / Development / Research Outputs
French: Annexe C - Modèle Logique - Mise en œuvre de l'article 42 de la LLO Activités Coordination et liaison Communication / Sensibilisation / Promotion / Formation Consultation Planification / développement / recherche Extrants
English: First, partnerships bring more resources to bear in a given research area.
French: Premièrement, les partenariats permettent d'affecter plus de ressources à un champ de recherche donné.
English: A large team of interdisciplinary collaborators and staff supports these researchers.
French: Une importante équipe de collaborateurs interdisciplinaires et de personnel aide ces chercheurs.
English: 10 March 2008 Articles - Northern Strategy - Backgrounder
French: 10 MARS 2008 Articles - Stratégie pour le Nord - Document d’information
English: This view was echoed by Mr Carnero:
French: C'est en matière de politique étrangère que les attentes du citoyen envers l'UE sont les plus grandes".
English: The secretariat of ESCAP, together with the International Organization for Migration (IOM), has taken the lead in a situation analysis of international migration, being undertaken by the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking.  The outcome of the analysis was published as a Situation Report.
French: En coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le secrétariat de la CESAP a joué un rôle éminent dans l'analyse des migrations internationales effectuée par le Groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains.
English: It is sometimes difficult for the cultural institutions to cope with this new situation owing to the traditional dependence on an identifiable central authority, in this case the Ministry of Culture, and to the absence of appropriate training in how to use this new independence, which presents as many risks as benefits. 54. While the total collapse of the cultural and educational infrastructures has been stopped, on closer inspection one sees that the individual parts are often in a parlous or terminal state.
French: D'après les chiffres de la Banque mondiale, les dépenses de l'Etat pour l'éducation, exprimées en part du PNB, étaient en 2001 de 3,5% en Azerbaïdjan (7,5% en 1990) ; 2,8% en Arménie (5,3% en 1987) et de 2,2% en Géorgie (6,2% en 1989).
English: With the support of global programmes such as Growing Sustainable Business, 13 countries reported on 54 projects that worked with companies on core business competencies in agriculture, renewable energy, information and communications technology, and financial services.
French: Avec l'appui de programmes internationaux tels qu'« Encourager les entreprises viables », 13 pays ont fait état de 54 projets menés en collaboration avec des entreprises pour promouvoir les compétences de base en agriculture, énergie renouvelable, technologies de l'information et de la communication et services financiers.
English: • Minister announces publication of Canada and The Battle of the Atlantic [ 4 May 1998 ]
French: • Le ministre annonce la publication d’un livre intitulé Le Canada et la bataille de l’Atlantique [ le 4 mai 1998 ]
English: The new Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] is therefore responsible for ensuring both promotion of and respect for the human rights of all persons, children included, through the Charter of Human Rights and Freedoms, and promotion of and respect for the rights of children as recognized by the Youth Protection Act and the Young Offenders Act (R.S.C. (1985), c.
French: La nouvelle Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse est donc chargée d'assurer à la fois la promotion et le respect des droits reconnus à toute personne, y compris aux enfants, par la Charte des droits et libertés de la personne, ainsi que la promotion et le respect des droits qui sont reconnus aux enfants par la Loi sur la protection de la jeunesse et la Loi sur les jeunes contrevenants (L.R.C. (1985), c.
English: She was aware of how strongly Mr Lloyd felt about this very sad situation.
French: Que peut faire l’Assemblée pour éviter aux infirmières bulgares une nouvelle condamnation à la prison, voire une sentence de mort?
English: Malaysia believes that the most pressing global security issue facing all nations is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Malaisie croit que la question la plus urgente en matière de sécurité mondiale qui se pose à tous les pays est celle de l'existence et de la prolifération d'armes de destruction massive.