ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important element in the transition strategy has been to assure Guatemalans of continued UN and international support on issues such as human rights, in particular through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights which is expected to expand its presence in Guatemala.
French: Un élément important de la stratégie de transition a été d'assurer les Guatémaltèques que l'appui de l'ONU et de la communauté internationale à des questions telles que les droits de l'homme se poursuivrait, en particulier par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui devrait élargir sa sa présence au Guatemala.
English: Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
French: Les articles 2, 4 et 5 des décisions 88/376/CEE, Euratom, 94/728/CE, Euratom et 2000/597/CE, Euratom restent applicables aux calculs et ajustements des recettes provenant de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les États membres à l’assiette de la TVA déterminée de manière uniforme et limitée à un taux compris entre 50 et 55 % du PNB ou du RNB de chaque État membre, selon l’exercice considéré, et au calcul de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni pour les années 1988 à 2006.
English: • observation of relevant media developments in OSCE participating States to provide early warning on violations of freedom of expression; and
French: • d’observer l’évolution des médias dans les Etats participants de l’OSCE pour donner rapidement l’alerte en cas de violations de la liberté d’expression ; et
English: • Establishment of CINE CINE was seen as having had an impact particularly with Dene and Métis and CYFN communities.
French: • Mise en place du CINE Le CINE occupe une place de choix auprès des Dénés, des Métis et du Conseil des Indiens du Yukon.
English: Merco Nordstrom Valve Co. et al. v. Comer (1941), 1 C.P.R. 75 at p.
French: Merco Nordstrom Valve Co. et al. v. Comer (1941), 1 C.P.R. 75, p.
English: Like others, I think it is unfortunate that we were unable to discuss Mr Schmid's report on the employment guidelines today, for it is precisely this integrated approach that is of great importance.
French: Il est regrettable - sur ce point, je rejoins certains collègues - que nous n'ayons pu examiner également aujourd'hui le rapport de M. Schmid sur les lignes directrices pour l'emploi, car cette approche intégrée est précisément d'un grand intérêt.
English: "Towards an EU Aid for Trade strategy - the Commission contribution".
French: "Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - Contribution de la Commission".
English: It is Canada’s civilian maritime organization and plays an essential role in fulfilling the Government of Canada On an average day, the Coast Guard:
French: Cet organisme maritime Au cours d’une journée normale, civil du Canada joue la Garde côtière :
English: SOCIAL IMPACT A serious long-term social impact of IP piracy is that it makes thieves out of otherwise upright and honest people, it changes the perception of theft and the overall attitude people have over theft.
French: IMPACT SUR LE PLAN SOCIAL Le piratage de la propriété intellectuelle a un impact social à long terme grave, dans la mesure où il transforme en voleurs des personnes intègres et honnêtes; il modifie la perception du vol et l’attitude globale de la population à son égard.
English: Most of what goes wrong in relationships can be traced to hurt feelings, leading partners to erect defences against one another and to become strangers or enemies.
French: Le gros de ce qui ne fonctionne pas dans les relations vient du sentiment d’avoir été blessé, qui amène les partenaires à ériger des lignes de défense et à s’éloigner progressivement ou à devenir ennemis.
English: By law, two ELISA tests must be carried out, one at the beginning and one at the end of the pregnancy.
French: Ce dépistage se fait habituellement au moyen de deux tests ELISA administrés l'un au début et l'autre à la fin de la grossesse.
English: In addition, the Agency requested that the Region provide more information regarding the proposed construction, and requested the Region to advise whether the above-noted traffic count information from MRC could be used by the Agency as part of the Region's submission.
French: En outre, l'Office lui demandait de soumettre de l'information additionnelle au sujet du projet et d'indiquer si l'Office pouvait considérer le compte de trafic susmentionné de MRC dans le mémoire de la Municipalité.
English: ◦ to engage in discussion with qualified professionals with the consent of the applicant, if more information is required; and
French: ◦ discuter, après avoir obtenu le consentement du postulant ou de la postulante, avec des professionnelles et des professionnels qualifiés si davantage de renseignements sont nécessaires;
English: In which of the following university programs in Canada are you more likely to find women than men (2000-2001 data)?
French: Dans lequel des programmes universitaires canadiens suivants trouve-ton plus souvent de femmes que d’hommes (données de 2000-2001)?
English: Companies with underground networks have their own colour codes to identify what type of buried network they have.
French: Les entreprises exploitant des réseaux souterrains ont convenu de code de couleur pour identifier le type de réseau enfoui.
English: If they were retained, the term “exceptional reasons” would need to be clarified, so that there was no element of ambiguity that might be used to justify the expulsion of nationals.
French: Si on les conserve, il faudrait clarifier l'expression "raisons exceptionnelles", afin qu'il n'y ait aucune ambiguïté susceptible de justifier l'expulsion des nationaux.
English: To argue the opposite, that we should not turn off the tap until we are ready to start mopping the floor, makes no sense.
French: Cela n'a aucun sens d'affirmer l'inverse, à savoir qu'il ne faudrait pas fermer le robinet tant que l'on ne serait pas prêt à éponger le sol.
English: These colleagues might have taken an interest in what was going on in France.
French: Ces collègues auraient pu s'intéresser à ce qui se passait en France.
English: Sector spotlight: agriculture
French: Coup d’œil sectoriel : agriculture
English: Deputy Secretary General of WOSM and the Director of ILO signed this document allowing greater cooperation between the two agencies in the areas of cooperation in the areas of social justice, human rights, the social dimension of globalization and child labor.
French: Le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du mouvement scout et le Directeur de l'OIT ont signé ce document prévoyant une plus grande coopération entre les deux organisations dans le domaine de la justice sociale, des droits de l'homme, de la dimension sociale de la mondialisation et du travail des enfants.
English: Paper presented at the 1994 annual meeting of the African Studies Association, Toronto, ON, Canada.
French: ENDA–ZW ( Environment and Development Activities–Zimbabwe ), 1994, Urban agriculture in Harare, Harare ( Zimbabwe ), ENDA-ZW, 47 p.
English: Methodological points: Aim to improve methodological harmonisation.
French: Points méthodologiques : l'objectif est une meilleure harmonisation des méthodologies.
English: Current and subsequent landowners are free to sell or otherwise transfer title to the land.
French: Les propriétaires, actuels et subséquents, demeurent libres de vendre ou de céder le titre de la propriété.
English: 3.30 p.m. Ms. Juliette Prodhan, Oxfam aid worker based in Goma (by teleconference); Ms. Fabienne Hara, Vice-President, International Crisis Group; and Mr.
French: M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (sur la séance de l'Assemblée générale à venir sur le thème “Culture de paix”)
English: Additionally, the Committee requests details on the measures taken to monitor and evaluate the use of the techniques referred to.
French: En outre, le Comité demande des précisions sur les mesures qui ont été prises afin de surveiller et d'évaluer l'utilisation de ces techniques.
English: The attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to a matter concerning the composition of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, requiring action on the part of the Commission and the Economic and Social Council.
French: L'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur une question concernant la composition du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui appelle une décision de la Commission et du Conseil économique et social.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: 2002-2003 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: In India, poverty rates, for example, ranged from less than 10 per cent in the richest states to well above 40 per cent in the two poorest states, Orissa and Bihar.
French: En Inde, les taux de pauvreté, par exemple, varient entre moins de 10 % dans les États les plus riches et nettement plus de 40 % dans les deux États les plus pauvres, Orissa et Bihar.
English: Prior to that amendment, the English and French versions of subsection 15(2) referred to the expression "has become indebted" (devient la débitrice). However, the 1998 amendments incorrectly introduced into the French version of the subsection the expression « contracter une dette » (to incur a debt).
French: Toutefois, lors des modifications dont ce paragraphe a fait l’objet en 1998, le passage « contracte une dette » a été inséré par erreur dans la version française, donnant lieu à une incohérence sur le plan de la terminologie.
English: Although most funded researchers believe that the CIHR provides leadership on ethics and supports the research necessary to address ethical issues, few interviewees were able to comment on how IGH has contributed to ethics.
French: Bien que la plupart des chercheurs financés croient que les IRSC font preuve de leadership en matière d’éthique et appuient la recherche nécessaire pour prendre en charge les questions d’éthique, peu des personnes interrogées sont en mesure de commenter comment l’ISFH contribue à l’éthique.
English: EFR Overview Introduction to Electronic Financial Returns (EFR) The Electronic Financial Returns (EFR) application was developed to allow political entities (such as candidates, political parties, electoral district associations, leadership contestants and nomination contestants) to electronically report on their financial transactions.
French: Introduction aux rapports financiers électroniques (RFE) L’application Rapports financiers électroniques (RFE) a été élaborée afin de permettre aux entités politiques (c.-à-d. les candidats, les partis politiques, les associations de circonscriptions , les candidats à la direction et les candidats à l’investiture) de présenter électroniquement des rapports sur leurs transactions financières.
English: A study compared the effect of K-Y® Plus containing 2.0% N-9 and ForPlay® containing 1.0% N-9 with placebo such as PC-515 and methyl cellulose.20 The study showed that N-9 containing products used in the rectum can cause rapid exfoliation of large sheets of rectal epithelium within 15 minutes after application.
French: L’on a étudié l’association entre le N-9 et les lésions génitales dans une étude multiemplacements sur la sécurité dans l’Afrique subsaharienne, au cours de laquelle des femmes appliquaient dans leur vagin, deux fois par jour, 100 mg de gel qui contenait du N-9 ou un gel placebo.
English: Complex sugar-based substances build up in the walls of small blood vessels and damage them.
French: Les substances composées de sucres complexes s’accumulent sur les parois des petits vaisseaux sanguins et les endommagent.
English: With the increase in 2000, the proportion of all employed people engaged in paid employment in the private sector finally surpassed its 1989 peak.
French: Compte tenu des reculs accusés dans les secteurs de ladministration publique et de léducation en 2000, cette croissance est surtout attribuable aux soins de santé et à lassistance sociale.
English: Complete SD Management System audit on the same three-year cycle that is followed for updating SDS.
French: Faire une vérification du système de gestion du développement durable suivant le cycle de trois ans de mise à jour de la SDD.
English: Moreover, creating, modifying or altering information or distributing information created, modified or altered by electronic technology which may be detrimental to the interest of or to lower the dignity of any organization or any person is punishable with a maximum of 5 years of imprisonment.
French: En outre, est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans quiconque crée, modifie ou altère une information, ou la diffuse une fois créée, modifiée ou altérée par des moyens électroniques, si elle est préjudiciable à l'intérêt d'une organisation ou d'un individu ou risque de porter atteinte à sa dignité.
English: • The Provincial Initiatives will assist in improving the industry's environmental sustainability through the development of on-farm environmental plans and by assisting farmers to more quickly adopt environmentally beneficial measures and practices.
French: • Les initiatives provinciales permettront d'améliorer la durabilité de l'environnement de l'industrie par le développement de plans agroenvironnementaux à la ferme et d'aider les producteurs à adopter plus rapidemement des mesures et des pratiques environnementales.
English: Imports of Christmas trees into Canada totalled C$3 million in 2004, representing a decrease of 9% from 2003.
French: Les importations d'arbres de Noël au Canada ont totalisé 3 millions de dollars en 2004, une baisse de 9 % par rapport à 2003.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2004)0831_2 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 31 August 2004, 3.00 p.m. - 5.30 p.m., and Wednesday, 1 September 2004, 9.00 a.m. - 12:30 p.m. Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 31 August 2004, 3.00 p.m. - 5.30 p.m. 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2004)0831_2 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Mardi 31 août 2004, de 15:00 à 17:30, Bruxelles Mercredi 1 septembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Salle (voir affichage)
English: So does her Air Force background with its space-related career progression make her the ideal candidate to be one of the next two Canadian astronauts? "Naturally I'm biased," Maj Weeden says.
French: Alors, est-ce que son expérience au sein de la Force aérienne et son avancement professionnel dans le domaine de l'espace font d'elle une candidate idéale pour être l'un des deux prochains astronautes canadiens? « Évidemment, mon opinion est biaisée », indique le Maj Weeden.
English: I usually caught them when I’m hunting for sqim’ukw’ [octopus], ’eyx [crab] and puwi’ [flounder].
French: D’habitude je les attrapais pendant la pêche à la sqim’ukw’ [pieuvre], au ’eyx [crabe] et la puwi’ [plie].
English: I am truly proud of their high level of fortitude and perseverance."
French: Je suis vraiment fière de leur niveau élevé de courage et de persévérance ».
English: • Profile of the Month Health Research - Investing in Canada's Future The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is dedicated to the maxim that health research will improve Canada's health care system.
French: • Profil du mois Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) croient fermement que la recherche en santé permettra d'améliorer le système de santé du Canada.
English: should evaluate the application of the legislation in question in practice.
French: juridique mais évaluent également l'application concrète de la législation en question.
English: Are the purchaser and vendor related?
French: L'acheteur et le vendeur sont-ils liés?
English: The first sentence should read: “The Office will continue to promote cooperation with the efforts made by Member States to implement the Charter's provisions on human rights and the internationally recognized human rights instruments adopted by the United Nations”.
French: La première phrase se lit comme suit : « Le Haut Commissariat continuera à promouvoir la coopération avec les efforts faits par les États Membres en vue de la mise en oeuvre des dispositions relatives aux droits de l'homme de la Charte et des instruments internationaux reconnus relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies ».
English: We laughed, however later that afternoon I was to learn how prophetic my reply had been.
French: Nous rions, mais plus tard cet après-midi j’allais voir à quel point ma remarque avait été prophétique.
English:  The second year of economic and monetary union (EMU) was a successful one.
French:  La deuxième année de l'Union économique et monétaire (UEM) a tout de même été une réussite.
English: Because these are normalized units (i.e., they represent the fraction of exposure required to experience an effect), they can be added, and the sum is an index of possible toxic effect due to exposure to multiple toxicants.
French: Parce que ces unités sont normalisées (c.-à-d. qu’elles représentent la fraction d’exposition requise pour subir un effet), elles peuvent être additionnées et leur somme constitue un index d’effet toxique possible dû à l’exposition de multiples substances toxiques.
English: It seeks to guide the Commission's legislative documents and is being discussed 24 hours after the position of the Franco-German directorate became known.
French: Il cherche à orienter les documents législatifs de la Commission et il est examiné 24 heures après que la position du directoire franco-allemand a été rendue publique.
English: Approval: France (17 August 2006)1
French: Approbation : France (17 août 20061)
English: Traditional taxonomy is unable to differentiate microhymenoptera species at the strain level.
French: La taxonomie traditionelle est incapable de différencier ces lignées.
English: IDRC funds applied research by researchers from developing countries on the problems they identify as crucial to their communities.
French: Le CRDI apporte une aide financière à la recherche appliquée réalisée par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu'ils considèrent primordiaux pour l'avancement de leur société.
English: Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Madeline Boscoe Participants / participants :
English: i. UNBISNeT: web-based database, including bibliographic, factual and six-language thesaurus files (updated daily) (Library and Information Resources Division);
French: i. UNBISNET : base de données bibliographiques et documentaires sur le Web, comprenant des fichiers thesaurus en six langues (mise à jour quotidienne) (Division de la Bibliothèque et des publications);  j.
English: The secretariat informed the Committee of its intention to publish all the national reports on a CD-Rom.
French: Le secrétariat a informé le Comité de son intention de publier tous les rapports nationaux sur CD-ROM.
English: In no uncertain terms, the world court declared that all Member States are obliged to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En termes précis, la cour mondiale a déclaré que tous les États Membres ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: international trade in grey whale products.
French: La population du Pacifique Nord-Ouest est considérée comme étant en danger critique d’extinction.
English: Ken Moore responded that the following actions and considerations in terms of potential issues for the safety of the blood system are being investigated at this time; 
French: Ken Moore répond que les mesures et les points suivants touchant la sûreté du système du sang font actuellement l'objet d'une étude :
English: Several Governments indicated that national laws and regulations had been adopted to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS, including the application of the “know-your-client principle”.
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils avaient adopté des lois et réglementations nationales pour améliorer l'échange d'informations entre pays concernant les transactions portant sur des stimulants de type amphétamine, y compris en appliquant le principe “Connaissez votre client”.
English: Montréal FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Location(s) in Québec:
French: Montréal FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Bureau(x) à Québec :
English: Restrictions and/or Requirements for Use Booking 2 to 3 days in advance preferred.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Il est préférable de réserver de 2 à 3 jours à l’avance.
English: Andean Pact decisions are automatically in force in all signatory countries once these decisions are published in the Pact’s official gazette and need no further approval from national legislatures.
French: Après avoir été publiées dans la gazette officielle du Pacte, les décisions du Pacte andin entrent automatiquement en vigueur dans tous les pays signataires et n’ont pas à être de nouveau approuvées par le pouvoir législatif national.
English: Although the word "normally" did permit some flexibility, in the opinion of the Rating Board, there was no valid reason to derogate from the four year minimum.
French: Le comité d'appréciation estimait que le mot "normalement" autorisait une certaine flexibilité mais qu'il n'y avait aucune raison valable de déroger au minimum de quatre années.
English: It was mentioned that as farming had a long-term biologic production cycle, there was a need for policies and strategies that would give farmers stability and predictability.
French: Il a été signalé que, comme l'agriculture était régie par un cycle de production biologique à long terme, on se devait de mettre en place des politiques et des stratégies qui assurent aux agriculteurs stabilité et prévisibilité.
English: This implies that an increased sense of urgency should be imparted to the practical implementation of EAF, particularly in high seas areas.
French: Il en résulte qu’il y a lieu d’agir avec empressement à l’application pratique de l’AEP, en particulier dans les zones de haute mer.
English: • the aggregate of all amounts each of which is the amount determined, under paragraph (f), to be the amount of the attributed net surplus, in respect of a disposed share of the specified class, in respect of the particular foreign affiliate’s consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time.
French: • le total des sommes représentant chacune la somme qui constitue, selon l’alinéa f), le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.