English: 529.1200 Réservé 529.1201 Matériaux utilisés pour le système d’extinction de feu a) Aucun matériau dans tout système d’extinction de feu ne doit réagir chimiquement avec un agent d’extinction de manière à créer un danger. b) Chaque élément du système dans un compartiment moteur doit être à l’épreuve du feu. 529.1202 Réservé 529.1203 Systèmes de détection de feu a) Pour chaque giravion propulsé par turbomachines et giravion de catégorie A propulsé par moteurs à pistons ainsi que pour chaque giravion de catégorie B propulsé par moteurs à pistons d’une cylindrée supérieure à 900 pouces3 (14,7 litres), il doit y avoir des détecteurs de feu à action rapide approuvés dans les zones désignées zones de feu et dans les parties combustion, turbine et tuyère d’éjection des installations à turbines (que ces parties soient ou ne soient pas désignées zones de feu), en nombre et aux emplacements assurant une détection rapide de feu dans ces zones. b) Chaque détecteur de feu doit être construit et installé de manière à résister aux charges de vibrations, d’inertie, et autres charges auxquelles il serait soumis en service. c) Aucun détecteur de feu ne doit être affecté par de l’huile, de l’eau, d’autres fluides ou vapeurs qui pourraient être présents. d) Il doit y avoir des moyens pour permettre aux membres de l’équipage de vérifier, en vol, le fonctionnement de chaque circuit électrique du système de détection de feu. e) Le câblage et autres éléments de chaque système de détection de feu dans un compartiment moteur doivent être au moins résistants au feu. f) Aucun élément du système de détection de feu pour toute zone de feu ne doit passer au travers d’une autre zone de feu, à moins que l’une des conditions suivantes ne soit respectée : (1) l’élément du système est protégé contre la possibilité de fausses alarmes dues aux feux dans les zones qu’il traverse; (2) les zones impliquées sont protégées simultanément par les mêmes systèmes de détection et d’extinction.
French: La corrélation peut être établie au sol tel qu’approprié. d) Chaque conteneur d’enregistrement doit respecter les conditions suivantes : (1) être soit orange brillant, soit jaune brillant; (2) avoir une bande réfléchissante fixée sur sa surface externe pour faciliter son repérage sous l’eau; (3) avoir un dispositif de localisation subaquatique, lorsque cela est exigé par toute règle d’utilisation applicable sur le conteneur ou adjacent à ce dernier, et qui soit fixé de telle manière qu’il ne soit pas susceptible de se séparer au cours d’un impact lors d’un écrasement 529.1460 Réservé 529.1461 Équipements comportant des rotors à haute énergie a) Les équipements comportant des rotors à haute énergie doivent satisfaire aux exigences prescrites à b), c) ou d) du présent article. b) Les rotors à haute énergie compris dans les équipements doivent être aptes à résister aux dommages causés par des mauvais fonctionnements, des vibrations, des vitesses anormales et des températures anormales : (1) d’une part, les carters de rotors auxiliaires doivent être aptes à contenir les dommages causés par une rupture des aubes de rotor à haute énergie; (2) d’autre part, les dispositifs, les systèmes et les instruments de commande des équipements doivent offrir une assurance raisonnable qu’aucune limitation de fonctionnement affectant l’intégrité des rotors à haute énergie, ne sera dépassée en service. c) Il doit être démontré, par essais, que les équipements comportant des rotors à haute énergie peuvent contenir toute rupture d’un rotor à haute énergie qui se produit à la plus grande vitesse pouvant être obtenue, avec les dispositifs normaux de commande vitesse inopérants. d) Les équipements comportant des rotors à haute énergie doivent être situés en des endroits où une rupture de rotor ne puisse ni mettre en danger les occupants, ni affecter de façon défavorable la poursuite du vol sécuritaire.