ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important impetus towards coordination or harmonization of taxation at European level.
French: La poussée en direction d'une coordination ou d'une harmonisation fiscale sur le plan européen s'en trouve considérablement justifié.
English: Project Identification: 4500189 HC0311 Analysis of Vitamin D3 for the Canadian Nutrition File Project Leader:
French: Désignation : 4500189 SC0311 Analyse de la vitamine D3 pour le Fichier canadien sur les éléments nutritifs Chef de projet :
English: Download PDF versions of Olympus brochures with information about our complete selection of nondestructive testing products.
French: Téléchargez les brochures d'Olympus en format PDF contenant de l'information sur la gamme complète des produits de contrôle non destructif.
English: According to interlocutors met on site, the Slovak authorities have only been successful in prosecuting corruption offences since very recently, although the first significant anti-corruption measures date back to 1999.
French: Selon les interlocuteurs rencontrés sur place, ce n’est que très récemment que les autorités slovaques ont gagné des actions en justice pour infractions de corruption bien que les premières mesures importantes de lutte contre la corruption remontent à 1999.
English: Similar discussions have taken place in West European countries.
French: Des débats semblables, il y en a aussi dans les pays d'Europe de l'Ouest.
English: It also has issued environmental guidelines for Olympic project construction and renovation and other services the city will require.
French: Par ailleurs, il a publié des lignes directrices environnementales destinées aux projets olympiques de construction et de rénovation et autres services nécessaires à la ville.
English: Haney was running after the suspect, the Complainant got out of his patrol car and gave chase on foot as well, behind Cst.
French: Haney courait après le suspect, le plaignant est sorti de sa voiture de patrouille pour se lancer lui aussi à la poursuite de l’individu.
English: The tax rate is 33.33% of the gross fees to be paid to the artists, resulting in more complications for the person that is bringing them to the country.
French: On paie un impôt de 33,33% de la valeur brute à être payée à l'artiste, rendant la venue de l'artiste encore plus compliquée pour celui qui l'emmène.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (c. à d. électricité et téléphone).
English: 1 and 2, of the OAU Convention read as follows: “Definition of the term `Refugee' - 1.  For the purposes of this Convention, the term “refugee” shall mean every person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country, or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article I de la Convention de l'OUA se lisent comme suit : « Définition du terme “réfugié” - 1. Aux fins de la présente Convention, le terme “réfugié” s'applique à toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social et de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut, ou du fait de cette crainte, qui ne veut se réclamer de la protection de ce pays, ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut, ou en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.
English: The private sector is totally excluded from direct public assistance to research.
French: Le secteur privé est totalement exclu des aides publiques directes à la recherche.
English: There is no legislation to protect minorities in Iraq.
French: Aucune loi ne protège les minorités en Irak.
English: (d) ** (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il prévoit fournir.
English: In addition, CAC conducted "best practice" interviews with experts in police oversight and staff of two provincial civilian oversight agencies.
French: CVC a également examiné les documents pertinents, y compris la loi régissant la Commission et celle régissant d’autres organismes fédéraux similaires.
English: This post’s first paragraph suddenly made me realize why space combat is the ideal MMO settings (maybe it was already obvious to everyone, and maybe Eve Online masterfully leverages this, but I don’t care what everyone thinks, and Eve Online’s most major success is that it isn’t operated by a huge publisher that would close the servers down because it doesn’t have millions of subscribers).
French: Le premier paragraphe de ce post m’a soudain fait réaliser pourquoi le combat spatial est l’environnement idéal pour un MMO (c’était peut-être déjà évident pour tout le monde, et peut-être aussi qu’Eve Online l’exploite superbement, mais je me fiche de ce que pense tout le monde, et la principale réussite d’Eve Online est de ne pas être développé par un gros éditeur qui fermerait les serveurs parce qu’il n’y a pas des millions d’abonnés).
English: Ask us to buy your ticket in advance.
French: ) dans le cadre et le luxe du mythique et inégalable chez Maxim’s : Plus q’un simple club un véritable hôtel particulier.
English: The early election of the Bureau could facilitate the follow-up of agreed subjects and could allow for the convening of advanced consultations with a view to the following session.
French: L'élection à l'avance du Bureau pourrait faciliter le suivi des sujets convenus et pourrait permettre la tenue anticipée de consultations en vue de la session suivante.
English: $0.15 million in fiscal year 2004–05.
French: Quel financement est offert?
English: Assessment models needed to be broadened to address the multiple effects of nitrogen simultaneously and to deliver fully cost-effective policy advice while decreasing the risk of pollutant swapping.
French: Il fallait élargir les modèles d'évaluation afin d'étudier simultanément les effets multiples de l'azote et de formuler des orientations générales pleinement efficaces par rapport à leur coût tout en diminuant le risque de permutations de polluants.
English: -- "MacAdams, Roberta Catherine". -- Alberta political biography : work in progress.
French: « MacAdams, Roberta Catherine », Alberta political biography : work in progress, Edmonton:
English: The SBI expressed its appreciation of the fact that Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) are continuing to fulfil their commitments under Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction que les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) continuent de remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: I would expand this to include graduate-level students and other clinical practitioners who wanted a good review of asthma epidemiology.
French: Nous pourrions également ajouter les étudiants de deuxième et troisième cycles et d’autres cliniciens qui veulent avoir un bon survol de l’épidémiologie de l’asthme.
English: Comparison of the photostationary states and the initial quantum yields of isomerization leads to the deduction of a mechanism for this sensitization.
French: La comparaison des régimes photostationnaires et des rendements quantiques initiaux d'isomérisation permet de proposer un mécanisme de cette sensibilisation.
English: In this respect, I wish to bring up two or three points mentioned by Mr. Holmes in his briefing.
French: À ce propos, je veux revenir sur deux ou trois points mentionnés par M. Holmes dans son exposé.
English: However, few data are available on daily egg production in this species.
French: Presque toutes ces graminées sont aussi hôtes des chenilles. Toutefois, 50 p.
English: It is critical to understand how efforts made to control water flow ...
French: Il est de la plus haute importance de compren...
English: For this reason, the foreign victim of an offence committed abroad may be granted assistance by the advisory services should he require such assistance during his stay in Switzerland.
French: Par conséquent, une victime étrangère d'une infraction commise à l'étranger peut bénéficier de l'aide des services de consultation, si elle a besoin d'aide durant son séjour en Suisse.
English: He took it that the Committee wished to accede to the requests.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite faire droit à ces demandes.
English: In all four cases, the ECB provided large amounts of liquidity in the following MRO, although it could not always fully restore neutral liquidity conditions since it also had to take into account the liquidity supply in the subsequent maintenance period.
French: La prédominance des anticipations de réduction des taux d’intérêt en 2001 a contribué à faire baisser le nombre moyen de contreparties participant aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème au cours de l’année (cf. graphique 26).
English: United Kingdom - LONDON, High Commission of Canada Address:
French: Royaume-Uni - LONDRES, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: At the beginning of each year, EPA issues allowances for a year 30 years in advance.
French: Il indique le nombre de droits utilisables à leur pleine valeur alors que le reste est escompté de 50 % (c.-à-d. qu’il faut 2 droits par tonne de NOX rejetés).
English: Pfd is calculated using accepted engineering practices, taking into account such factors as propagation loss, antenna directivity toward the service boundary, and the curvature of the Earth.
French: Le calcul de la puissance surfacique sera effectué au moyen de pratiques d'ingénierie acceptées, en tenant compte des facteurs tels que l'affaiblissement de propagation, la directivité de l'antenne vers les limites de la zone de service et la sphéricité de la Terre.
English: She complained to the Privacy Commissioner when CHRC withheld some of the data. What CHRC had refused to disclose was addresses and telephone numbers of other individuals and witness statements.
French: Neanmoins, le Commissaire a dir beaucoup insister avant qu’elle finisse par accepter de divulguer les temoignages a la plaignante.
English: Only after pre-hearing disclosure did he (Dr.
French: Ce n’est qu’après la divulgation préalable à l’audition qu’il (M.
English: In addition, another United States finding on stainless steel bar was made in early 2002 with respect to anti-dumping measures against France, Germany, Italy, Korea and the United Kingdom and countervailing measures against Italy11. Measures taken by the European Communities During the PoR, the European Communities initiated both anti-dumping and countervailing investigations against stainless steel round bar from India.
French: En outre, d'autres conclusions des États-Unis concernant les barres en acier inoxydable ont été rendues au début de 2002 à l'égard des mesures antidumping contre la France, l'Allemagne, l'Italie, la Corée et le Royaume-Uni, ainsi que des mesures compensatoires contre l'Italie.11 Mesures prises par les Communautés européennes Dans la période de réexamen, les Communautés européennes ont entamé des enquêtes en matière de droits antidumping et compensateurs sur les barres rondes en acier inoxydable provenant de l'Inde.
English: Indicates that the product is out of stock, not in inventory at the present time in the different Importations Thibault Ltd warehouses.
French: Indique que ce produit est un rupture de stock, donc pas en inventaire présentement aux différents entrepôts d'Importations Thibault Ltée.
English: Martyrdom is the supreme witness given to the truth of the faith.
French: Le martyre est le témoignage suprême rendu à la vérité de la foi.
English: TBS develops and rolls out a system to capture the standardized departmental data (Late 2008 and onwards) 5.
French: Le SCT élabore et met en place un système pour saisir les données ministérielles normalisées (fin de 2008 et par la suite) 5.
English: Following consideration by the Program and Budget Committee at its September 20 to 22, 2000, session, and discussion at the September 25 to October 3, 2000, sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO, the General Assembly and the Assemblies of the Unions concerned decided to increase the level of the reserve for the contribution-financed Unions to 50 per cent of the estimated biennial expenditure, instead of establishing a provision to cover arrears, and decided to defer consideration of the establishment of the proposed provision (reference paragraph 151(b)(v) of document A/35/15).
French: Suite à l’examen de cette proposition par le Comité du programme et budget à sa session tenue du 20 au 22 septembre 2000 et par les assemblées des États membres à leurs sessions tenues du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée générale et les assemblées des unions concernées ont décidé de ramener le niveau des réserves des unions financées par des contributions à 50% des dépenses prévues pour l’exercice biennal plutôt que de constituer une provision destinée à couvrir les arriérés, et ont décidé de reporter l’examen de cette proposition (voir le paragraphe 151.b)v) du document A/35/15).
English: Each case is reviewed on its own merit.
French: Chaque cas est évalué selon le mérite.
English: Lower down, in the depths of the Gourzy forest, Eaux-Bonnes is a surprising town with its Second Empire and English garden style, a heritage linked to the spa activity which started there as early as the 19th century.
French: Plus bas, en pleine forêt du Gourzy, Eaux-Bonnes étonne par son style "second empire et jardin anglais", un patrimoine lié à l'activité thermale qui s'y développe dès le XIXème siècle.
English: Christian Philip wanted thought to be given to introducing a procedure between the government and parliament whereby the latter would be able to give an early opinion on subsidiarity, as had been envisaged in detail in the Constitutional Treaty.
French: M. Christian Philip a demandé de réfléchir à l’introduction d’une procédure entre gouvernement et parlement pour permettre à celui-ci d’émettre en amont un avis sur la subsidiarité, comme le prévoyait d’une manière très détaillée le Traité constitutionnel.
English: Other changes, mainly saying goodbye to family and friends, were more difficult.
French: Cette expérience, jumelée à un entraînement rigoureux, les a bien préparés.
English: His immediate supervisors believed he did not have the technical qualifications for the position.
French: Ses supérieurs immédiats estimaient qu'il n'avait pas les qualifications au niveau technique pour occuper le poste.
English: As the war on Iraq has shown, no lie is too risky for use in justifying a preventative war.
French: Comme la guerre en Irak l’a montré, aucun mensonge n’est trop risqué pour justifier une guerre préventive.
English: • a quantitative criterion, when the amount of direct damage is estimated to be either 1 billion or more (in 2007) or 0.5% of the affected country's gross national income.
French: • un critère quantitatif, lorsque le montant des dommages direct est estimé à 1 milliard d'euros (en 2007) au minimum, ou 0,5% du revenu national brut du pays touché.
English: To help answer this question, a pre-program comparative analysis would be useful to establish the impact of the Program on the development and maintenance of research capacity; and
French: Pour répondre à cette question, une analyse comparative avant le programme aiderait à déterminer son incidence sur le renforcement et le développement des capacités de recherche;
English: Staff members at Headquarters who do not have access to computers should contact the OHRM section identified in paragraph 11 below to obtain a hard copy of form P.84.
French: Les fonctionnaires du Siège qui n'ont pas accès à un ordinateur devront contacter la section dont ils relèvent au Bureau de la gestion des ressources humaines (voir par. 11 ci-après) pour obtenir un formulaire P.84 sur papier.
English: MULTI-USE AREA (aire polyvalente) - Area where more than one biological drug substance or drug product is manufactured. Manufacturing is either concurrent or on a campaign basis.
French: Des productions consécutives peuvent avoir lieu à n’importe quelle étape d’un procédé où des pièces ou suites et/ou pièce d’équipement sont ré-utilisées pour plusieurs produits ou lots.
English: Only the appropriate paragraphs from the model standard form should be incorporated into the actual order as required.
French: La présente formule peut servir de modèle pour les ordonnances; ne doivent y figureur que les paragraphes pertinents de celle-ci.
English: A consolidated text of the two core Treaties, integrating the modifications which the Treaty of Lisbon lists in its articles, is also available.
French: Une version consolidée des deux traités fondamentaux, intégrant les modifications figurant dans les articles du traité de Lisbonne, est également disponible.
English: They also argue that no document in the file is signed by the third investigator they identified and that other investigators also dealt with their file.
French: Ils soutiennent également qu’aucun document du dossier n’est signé de la main du troisième enquêteur qu’ils ont identifié et que d’autres enquêteurs ont également été chargés de leur dossier.
English: It also argues that allocation procedures may have contributed indirectly to the “relegation” of certain immigrant groups to the most run-down city districts.
French: Il estime également que les procédures d'attribution ont pu contribuer indirectement à «reléguer» certains groupes d'immigrés dans les espaces urbains les plus dévalorisés.
English: Since Solvent Yellow 18 is not in commerce, it is not a concern for the environment or human health.
French: Le Solvent Yellow 18 n'étant pas commercialisé à l'heure actuelle, il n'est pas préoccupant pour l'environnement ou la santé humaine.
English: Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Tout État partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Despite assertions of the Government of the Democratic People's Republic of Korea that the state and religion are separate, it is clear that the religious activities conducted under the auspices of Government-sponsored religious federations could more accurately be described as emanations of the North Korean party-state.
French: Malgré les déclarations du Gouvernement nord-coréen sur la séparation de l'État et de la religion, il est clair que les activités religieuses organisées sous les auspices des fédérations religieuses soutenues par le Gouvernement ne sont que des émanations du parti-État.
English: Effective systems are in place.
French: Les systèmes efficaces sont en place.
English: Thanks to this, inflation could be kept at a low level.
French: Grâce à cela, l'inflation a pu être contenue à un niveau peu élevé.
English: Interview and focus group guides were developed to explore indicators of risk factors, protective factors and outcomes (both positive and negative).
French: On a élaboré des guides pour les entrevues et les groupes de discussion afin d’examiner les indicateurs des facteurs de risque, ceux des facteurs de protection et des résultats (aussi bien positifs que négatifs).
English: We all have a role to play as stewards of these remarkable properties.
French: Nous sommes tous partie prenante dans la gestion de ces endroits d’exception.
English: The agreement signed by the director of the Israeli Atomic Energy Commission, and the chairman of the United States Nuclear Regulatory Commission, enabling the Zionist regime to access most of the latest nuclear data and technology available in the United States, constitutes another example of United States non-compliance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'accord signé par le Directeur de la Commission israélienne de l'énergie atomique et le Président de la Commission de réglementation nucléaire des États-Unis, qui permet au régime sioniste d'accéder à la plupart des données et technologies nucléaires les plus récentes disponibles aux États-Unis, offre une illustration de plus du non-respect par les États-Unis des dispositions du TNP.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/>
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian influenza/en/>
English: 31 01 43 Reserve to cover any shortfall in appropriations converted into national currencies resulting from differences between the euro conversion rates used when the budget is drawn up and the conversion rates in national currencies obtaining at the time of implementation 5 p.m. p.m.
French: 31 01 43 Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l'euro utilisé au moment de l'établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales 5 p.m. p.m.
English: Amnesty International is concerned about the reported ill-treatment of Constantin Vrabie, Valentin Barbu and Silviu Laurentiu RoÕioru by officers of the Buz|u County Police Inspectorate's emergency intervention sub-unit (subunitatea de intervenÛie rapid| a Inspectoratului de PoliÛie al JudeÛului Buz|u).
French: • Amnesty International est préoccupée par les allégations de mauvais traitements sur les pesonnes de Constantin Vrabie, Valentin Barbu et Silviu Laurentiu RoÕioru par des policiers de la sous-unité du service d’intervention d’urgence du comté de Buz|u (subunitatea de intervenÛie rapid| a Inspectoratului de PoliÛie al JudeÛului Buz|u).
English: This must include as a minimum the following: (a) the interest rate; (b) the terms of repayment; (c) the security required; and (d) all positive and negative covenants and restrictions.
French: Cela doit inclure, au minimum, les renseignements suivants : a) le taux d’intérêt; b) les modalités de remboursement; c) les garanties requises; d) toutes clauses et restrictions positives et négatives.