ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall make a great effort to ensure prior consultation before decisions are taken.
French: Je ferai un grand effort pour assurer des consultations préalables avant que les décisions ne soient prises.
English: A number of possible donor countries are actively involved in promoting the sustainable use and management of freshwater resources.
French: Un certain nombre de pays qui pourraient être des donateurs potentiels participent activement à la promotion de l'exploitation et de la gestion durables de ces ressources.
English: The registration of traditional knowledge which, by the date of the filing of the application, has not been the subject of utilization in industrial activities or are has not become publicly known beyond the population or the local community in which it has been developed, shall confer on the respective holders the right:
French: L’enregistrement des savoirs traditionnels qui, à la date du dépôt de la demande, n’ont pas fait l’objet d’une utilisation dans le cadre d’activités industrielles ou ne sont pas connus du public au-delà de la population ou de la communauté locale dans laquelle ils ont été élaborés, accorde aux détenteurs respectifs le droit :
English: Occupying a convenient position in the very heart of Dublin’s lively city centre, this 2-star family-run hotel provides the perfect base from which to explore all that the city has to offer.
French: L'Hôtel Dergvale est un hôtel familial 2 étoiles, jouissant d'une excellente situation en plein centre-ville de Dublin, le point de départ idéal pour explorer toutes les attractions de la ville.
English: 18.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, a new subprogramme on development of Pacific island countries and territories has been established to address, in a more coherent manner, the special needs and circumstances of the 19 small island developing countries and territories in the Pacific, which comprise a significant portion of the Commission's membership.
French: 18.9 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, un nouveau sous-programme sur le développement des pays et territoires insulaires du Pacifique a été créé en vue de répondre de façon plus cohérente aux besoins et aux circonstances propres aux 19 petits pays et territoires insulaires en développement dans le Pacifique, qui englobent un grand nombre des pays membres de la Commission.
English: The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
French: Un tiers des membres nommés sont remplacés tous les deux ans.
English: When you phone the police, explain that your relative is in urgent need of medical help, and that he or she has been diagnosed as having schizophrenia (if this is the case).
French: Lorsque vous appellerez les policiers, expliquez-leur que votre parent souffre de schizophrénie (si c'est le cas) et qu'il a besoin d'une assistance médicale de toute urgence.
English: At the meeting, the members of the Committee considered and discussed the following issues: working methods and procedures of the work of the Committee; status of the construction of the new WIPO Building, including an examination of the Charter for the WIPO New Construction Project; and, the Terms of Reference for the Desk-to-desk Review of WIPO’s Human and Financial Resources.
French: Lors de cette réunion, les membres du comité ont examiné les questions suivantes : méthodes et procédures de travail du comité; état d’avancement de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI, avec examen de la charte du projet de nouvelle construction de l’OMPI; et cadre d’exécution de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI.
English: Two judgements were also rendered following guilty pleas: on 13 April 2006 in the Bisengimana case and on 23 February 2007 in the Nzabirinda case.
French: Elle a rendu deux autres jugements à la suite d'une reconnaissance de culpabilité : le 13 avril 2006 dans l'affaire Bisengimana et le 23 février 2007 dans l'affaire Nzabirinda.
English: Such an approach will ensure that the dimensions of a given emergency, namely humanitarian, human rights, political and developmental aspects, are coherently addressed.
French: Une telle approche permettra de veiller à ce que toutes les dimensions d'une situation d'urgence donnée, à savoir les aspects humanitaires, les questions liées aux droits de l'homme, les considérations politiques et les besoins de développement, soient intégrées à une intervention cohérente.
English: Wall Communications Inc.
French: Changements technologiques Concurrence mondiale Accès au financement Réglementation gouvernementale Accès à une main-d’œuvre qualifiée Autres facteurs (veuillez préciser) 1.2 Quel changement dans la manière de gérer votre entreprise a été, selon vous, le plus remarquable au cours de la dernière décennie?
English: Ms. Fata has been a leading force for the integration of CBSA at the port and district level, acted as a technical expert for the entire district, and independently developed as well as presented integrated training programs.
French: Mme Fata a joué un rôle de premier plan dans l’intégration de l’ASFC tant à l’échelle des ports que des régions; elle a agi à titre de spécialiste technique pour la région entière; et elle a élaboré elle-même et présenté des programmes de formation intégrés.
English: We use a variety of security measures to protect against the loss, misuse and alteration of data used by our system.
French: CCT a adopté et mis en place différents systèmes de sécurité visant à protéger de la perte, de l’utilisation malveillante ou de la modification des données utilisées par son système.
English: For example, Aboriginal peoples, particularly those living on reserves, experience higher rates of infection and disease.
French: Par exemple, les Autochtones, surtout ceux qui vivent dans les réserves, enregistrent un taux plus élevé d'infection et de maladie.
English: Regardless of the differences between the two approaches, and of the specificities of national systems, domestic processes for ratification offer important opportunities for awareness-raising and promoting understanding of the treaty under consideration.
French: Indépendamment des différences entre les deux processus, et des particularités des systèmes nationaux, les processus nationaux de ratification offrent d'importantes opportunités de mieux faire connaître et comprendre le traité en question.
English: If it is determined that this is not the case, the measure would be inconsistent with Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement or Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: S'il est déterminé que ce n'est pas le cas, la mesure serait incompatible avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou avec l'article 32.1 de l'Accord SMC. A. Le terme "particulière" dans le membre de phrase "mesure particulière" contre le dumping ou le subventionnement
English:  The Council secretariat meets regularly and has produced a draft amendment to the "Policy principles of the government of the Slovak Republic in relation to the Roma", which were laid down in 1991 and amended in 1993.
French: Les réunions régulières du secrétariat du Conseil ont abouti à un projet de modification des "Principes politiques du gouvernement de la République slovaque à l'égard des Roms" déterminés en 1991 et modifiés en 1993.
English: 0 votes | 54 views | 0 com.
French: 2 votes | 196 views | 0 com.
English: Key Results Commitments Planned Results Resources ($ thousands) 2001-2002 iii) The Canadian West — will fascinate researchers, genealogists and students of all ages with photographs, sketchbooks, personal diaries, letters, posters, government records and maps from the National Archives holdings on the history of Canada’s western provinces. iv) Postal Archives — a joint project with Canada Post will create a special access point on the Archives’ Web site for philatelists featuring the Archives’ holdings of postal records. v) Susanna Moodie / Catherine Parr Trail — a joint initiative with the National Library will illustrate the relationship between daily pioneer life and the writings of these two famous Canadian authors.
French: Un plus grand nombre de Canadiens apprécient et comprennent la qualité, la valeur et l’intérêt de leur collection nationale d’archives. i) Corps expéditionnaire canadien — Les AN continueront de travailler avec Industrie Canada à numériser plus de 100 000 formulaires d’enrôlement des membres du Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale. Dans le cadre du projet Initiative de contenu culturel canadien numérisé — Mémoire du Canada, les Archives nationales se joindront à d’autres organismes culturels du portefeuille du Patrimoine canadien, notamment la Bibliothèque nationale du Canada, pour rendre accessibles par Internet une gamme intéressante de produits informatifs ou éducatifs ou de produits de soutien de la recherche.
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of the working group.
French: Le Règlement intérieur du Comité s'applique dans toute la mesure possible aux réunions du ou des groupes de travail.
English: (r) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: r) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: A campsite used for more that 400 man days.
French: Fermeture, remise en état et surveillance
English: The Department of Canadian Heritage delivers several programs and activities to help linguistic minority communities, such as the Support for Official-Language Communities, a component of the Promotion of Official Languages Program.
French: À cette fin, le ministère du Patrimoine canadien offre plusieurs activités et programmes, tels que l’Appui aux communautés de langue officielle qui constitue l’un des volets du Programme de promotion des langues officielles.
English: It costs almost $2,000 per kilometre to lay out a new trail.
French: Plus de 400 surfaceuses sont en opération pour entretenir le réseau québécois de sentiers de motoneiges. Bien que ces véhicules circulent plus souvent le soir et la nuit, il arrive de les rencontrer en plein jour.
English: A medium-sized management board, elected by a system of rotation amongst the Members States, will undoubtedly speed up decision making.
French: Il ne fait aucun doute qu'un conseil d'administration de taille moyenne, nommé suivant un système de rotation parmi les États membres, accélèrera la prise de décisions.
English: Mr Habsburg, may I remind you that, as is the custom, our agenda was adopted in Strasbourg.
French: Monsieur von Habsburg, je vous rappelle que l'ordre du jour a été adopté à Strasbourg comme c'est maintenant l'habitude.
English: We wish to join those who have urged the Ugandan Government and the Lord's Resistance Army (LRA) to reject impunity and to respect human rights and international law.
French: Nous nous associons à ceux qui ont demandé au Gouvernement ougandais et à l'Armée de résistance du Seigneur de refuser l'impunité et de respecter les droits de l'homme et le droit international.
English: Immigration and Naturalization Service v. Stevic, U.S. Supreme Court, 467 U.S. 407, 104 S.Ct. 2489, 81 L.Ed.2d 321 (5 June 1984).
French: Immigration and Naturalization Service v. Stevic, op.  cit.
English: But although we initially obtained complete surprise the bridgehead was contained by the German Fourteenth Army before we could develop it, and a Fifth Army offensive which had started five days earlier along the Garigliano was held by the German Tenth Army with little gain.
French: Au début, la surprise est complète; mais la 14 e armée allemande réussit à contenir notre tête de pont avant que nous puissions l’étendre; la 10 e armée allemande arrête l’offensive de la 5 e armée commencée cinq jours auparavant le long de la Garigliano et nos gains sont peu considérables.
English: In a number of countries (Canada, Australia, New Zealand, Britain, United States), there is either a statutory or an administrative provision for an efficiency exception or defence under which efficiencies evidence can either be used along with other evidence to determine whether a merger is anticompetitive or be used to defend an anticompetitive merger.
French: Certains pays (Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Grande-Bretagne, États-Unis) appliquent des dispositions législatives ou administratives visant une exception ou une défense fondée sur l'efficience en vertu de laquelle les preuves de gains en efficience peuvent être utilisées avec d'autres preuves pour déterminer si un fusionnement est anticoncurrentiel ou pour défendre un fusionnement anticoncurrentiel.
English: The provincial and territorial plans must entitle all insured persons to health insurance coverage on uniform terms and conditions.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent protèger toutes les personnes assurées selon des modalités uniformes.
English: Doppler radar is based on the Doppler Effect—the principle that sound waves from a moving source increase in frequency as they approach an observer and decrease as they move away.
French: Le principe du radar Doppler repose sur l'effet Doppler — la fréquence des ondes acoustiques d'une source en mouvement augmente à l'approche d'un observateur et diminue à mesure qu'elles s'éloignent.
English: 5.5.8.1 Finalize and publish on the Agency’s Web site a report drawing the linkages between EA and sustainable development (SD).
French: 5.5.8.1 Terminer et publier sur le site Web de l’Agence un rapport établissant les liens entre l’évaluation environnementale et le développement durable (DD).
English: Details regarding this change are found in section 4.4 of this directive.
French: Les détails relatifs à cette modification sont fournis au point 4.4 de la Directive.
English: Additionally, government measures are needed to promote energy security that complement, flank and facilitate the functioning of markets.
French: De surcroît, les pouvoirs publics doivent prendre des mesures qui accompagnent, encadrent et facilitent le fonctionnement des marchés dans le but de favoriser la sécurité énergétique.
English: But a young woman who agrees to sex in hopes of securing the relationship with her partner is often disappointed.
French: Mais celles se donnant à leur ami dans l'espoir de le garder sont souvent déçues.
English: Shotgun marriage was another widespread practice of particular concern, and there too the legislative message was not clear.
French: Le mariage forcé est une autre pratique répandue particulièrement préoccupante et là encore, le message du législateur n'est pas clair.
English: 1968 Bill C-16 amends the Post Office Act and places priority on reduced rates for Canadian magazines and newspapers; removes reduced rate for advertising material and association-based publications.
French: 1968 Le projet de loi C‑16 modifie la Loi sur les postes, accordant la priorité aux magazines et journaux canadiens et supprimant les tarifs réduits pour les documents publicitaires et les publications d'associations.
English: It can be seen by holding the banknote against the light.
French: Il est visible en examinant le billet par transparence.
English: United Nations Non-Governmental Organization Liaison Office at Geneva
French: Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales de Genève
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 839 Annex XII, part 3, paragraph 14, point (f) (f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis); (f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis); Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Au minimum, cette comparaison porte sur les pertes estimées et les pertes subies dans chaque catégorie de risques (clientèle de détail et autres catégories visées au point c) ci-dessus) sur une période assez longue pour permettre une évaluation pertinente de la performance des processus de notation interne pour chacune de ces catégories. Le cas échéant, l’établissement de crédit étend le champ de la comparaison aux valeurs de la probabilité de défaut (PD) et, s’il utilise ses propres estimations des pertes en cas de défaut (LGD) et/ou des facteurs de conversion, aux valeurs effectives de LGD et des facteurs de conversion, par rapport aux estimations fournies dans les publications précitées concernant l'évaluation quantitative des risques. i) une comparaison entre les estimations de l’établissement de crédit et les résultats effectifs, sur une période plus longue.
English: There is an urgent need today to establish a more integrated, effective and efficient UN development system to promote the worldwide movement towards sustainable human development.
French: Il est aujourd’hui nécessaire de renforcer l’intégration, la capacité d’action et l’efficacité des Nations Unies en matière de développement, dans l’intérêt de l’évolution mondiale vers le développement humain durable.
English: Through CAP, employees can be considered for positions when they have begun the process of attaining the required qualifications.
French: Grâce à ce programme, les employés peuvent postuler un poste pour lequel ils ont entamé le processus d’acquisition des compétences requises.
English: Finally, we should be extremely careful in respect of two dossiers that relate to today’s debate.
French: Enfin, il conviendra d’être extrêmement vigilant à propos de deux dossiers liés au débat de ce jour.
English: Strengthens Canada’s relations with the South:
French: Renforcer les relations canadiennes avec le Sud :
English: A/C.1/58/L.31 Item 73 (y) -- General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- 47-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.31 Point 73 y) -- Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Projet de résolution (47 puissances) [A A C E F R]
English: As crossing by car is not allowed at Ledra Palace, the enclaved and their relatives wishing to stay overnight have to visit Ledra Palace to obtain the required permission, and then use other crossings to travel from the south to the north or vice versa.
French: Étant donné qu'il n'est pas permis de franchir en voiture le point de passage de Ledra Palace, les Chypriotes grecs enclavés dans le nord et leurs parents doivent s'ils souhaitent effectuer un séjour de plus d'un jour et passer la nuit sur place se rendre à Ledra Palace pour y obtenir l'autorisation requise puis utiliser d'autres points de passage pour se rendre de la partie sud à la partie nord ou vice-versa.
English: On 7 January, the construction of 60 housing units in the East Jerusalem settlement of Ras al-Amud commenced.
French: Le 7 janvier, a commencé la construction de 60 logements dans la colonie de peuplement Ras Al-Amud de Jérusalem-Est.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention1
French: Politiques et mesures correspondant aux « bonnes pratiques » appliquées  par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: I have one thing to say on the subject of the Mens file.
French: Quant au fichier Mens, je souhaiterais vous dire une chose.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 5 Recital D D. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 5 Considérant D D. considérant que la confiance dans la stabilité des marchés financiers et des conditions de concurrence équitables constituent des fondements importants pour l'ensemble du marché intérieur; Or. en
English: Terms and conditions - Executive Group (PSTCER 47.(B)) 22.
French: Conditions d'emploi - Groupe de la direction (paragraphe 47B) du RCEFP) 22.
English: Energy saved was modelled using the RETScreen® decision support software and, along with the costs, was used to calculate a cost per kWh for comparison with other energy sources5.
French: La modélisation des économies d’énergie a été effectuée à l’aide du logiciel RETScreen® de soutien décisionnel. Jumelées aux coûts, ces économies ont servi à établir le coût par kWh à des fins de comparaison avec d’autres sources d’énergie5.
English: But that's when she faced the gender-based reality of the day.
French: Mais c'est là qu'elle a été aux prises avec la discrimination dont les femmes faisaient l'objet à l'époque.
English: When would you like to stay at the Mercure Sydney Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Sydney Airport ?
English: • Client satisfaction with occupational health and contingency planning services (client satisfaction surveys)
French: • Clients satisfaits par les services de santé au travail et de planification d'urgence (Enquêtes sur la satisfaction de la clientèle)
English: J WRIGHT CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J WRIGHT CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A person who possesses the original or a copy of a work on the basis of a commercial lease contract, contract of loan for use, etc., has no such right.
French: Ce droit n’est pas reconnu aux personnes qui sont en possession de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre en vertu d’un contrat de location, de prêt, etc.
English: In common bean, TAL 182 outcompeted the other two strains in nodule formation, while TAL 1797 (CIAT 899) occupied the least number of nodules.
French: Chez le haricot, la souche TAL 182 a surpassé les deux autres souches pour la formation des nodosités, alors que la souche TAL 1797 (CIAT 899) a été la moins compétitive.
English: (IT) Mr President, today's vote represents a significant step forward by the European Union in the regulation of alternative investment funds.
French: (IT) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui représente un important pas en avant pour l'Union européenne dans la réglementation des fonds d'investissement alternatifs.
English: (j) Treaties relating to diplomatic relations;
French: j) Les traités relatifs aux relations diplomatiques;
English: With recent investments from the government into the sector, it is likely that mussel culture in these States will soon become as developed as in Santa Catarina.
French: Avec les investissements récents du gouvernement dans le secteur, il est probable que la culture des moules dans ces états devienne aussi développée qu’à Santa Catarina.
English: The study will explore marketing for native beef products to Aboriginal-owned grocery and/or meat retail outlets and tourist establishments, as well as non Aboriginal wholesale and retail establishments.
French: L'étude portera sur la mise en marché des produits bovins des Autochtones dans les épiceries, boucheries ou établissements touristiques appartenant aux Autochtones de même que dans les établissements de gros et de détail non autochtones.