ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation: postponement or redirection of environmentally damaging proposals.
French: 3.3.2 Micfoexamen ou examen propre au processus II s’agit ici de déterminer la manière dont le processus d’évaluation environnementale influe sur le processus décisionnel, les aspects de la pratique qui sont pertinents ainsi que les étapes et les activités relativement les plus efficaces pour satisfaire à ce critère.
English: This would require a shift towards the adoption of a comprehensive service vision for the Government of Canada, which would demand a much higher degree of co-ordination and integration across the whole of government.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés, le gouvernement devra relever des défis de taille s’il veut atteindre ses objectifs d’ici 2005.
English: discounted cash flow value = discounted cash flows + discounted residual value
French: Valeur actualisée des flux de trésorerie = flux de trésorerie actualisés + valeur résiduelle actualisée
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_song birds-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_song birds-f.html
English: Note that the long-standing slogan of the CF, "There’s no life like it", has been quietly retired.
French: À noter que le slogan de vieille date des FC, qui signifiait « Il n’y a pas de vie comme celle-ci », a disparu en douce.
English: Thirdly, on previous occasions we have stressed the need to help and encourage States to implement the measures effectively and thus limit the potential for Al Qaeda and the Taliban to conduct their operations.
French: Troisièmement, à de précédentes occasions, nous avons souligné la nécessité d'aider et d'encourager les États à mettre efficacement en œuvre les mesures et à limiter ainsi les possibilités pour Al-Qaida et les Taliban de mener leurs opérations.
English: Etc. During the interview, including Galtung remarks about the systematic behavior of the media against conflicts of various dimensions (from interpersonal to global) there are multiple lessons.
French: Etc cours de l'entrevue, y compris Galtung remarques sur le comportement syst�matique des m�dias contre les conflits de diff�rentes dimensions (de relations interpersonnelles au niveau mondial), il existe de multiples le�ons.
English: Generally, all plans cover provincial residents over the age of 65, low-income individuals (such as beneficiaries of social assistance/welfare) and residents of long-term care facilities.
French: En règle générale, tous les régimes assurent les résidents de plus de 65 ans, les personnes à faible revenu (comme les bénéficiaires de l'aide sociale) et les résidents d'établissements de soins de longue durée.
English: Since the ratification of CEDAW in 1982, Gabon had gradually established a legal and political framework conducive to promoting and protecting women's rights.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention, en 1982, il a établi peu à peu un cadre juridique et politique propice à la promotion et à la protection des droits de la femme.
English: You're a senior economist in the IMF's Western Hemisphere Department.
French: Vous êtes économiste principal au Département Hémisphère occidental du FMI.
English: So, it makes me happy because ah, every time I dance, people tell me I never saw a jig before and I am really happy that I got to see you jig.
French: Alors, ça me rend heureux parce que, à chaque fois que je danse, les gens me disent : «Je n’ai jamais vu de gigue avant et je suis vraiment heureux de pouvoir vous voir danser la gigue.»
English: In conclusion, I would like to remind everyone about what is at stake.
French: Permettez-moi, pour conclure, de rappeler à chacun quels sont ici les enjeux.
English: It was suggested that Member States could improve reporting by coordinating their efforts at the national level and by nominating technical focal points to liaise with the Secretariat on substantive matters.
French: On a estimé que les États Membres pourraient améliorer la communication des informations en coordonnant leurs efforts à l'échelon national et en désignant des centres de coordination technique chargés d'assurer la liaison avec le Secrétariat au sujet des questions de fond.
English: Information on the SAP-RMD is posted at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_e.html. Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents involving medical devices to Health Canada at the following address:
French: Vous trouverez de l’information sur le Groupe consultatif scientifique à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_f.html. Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables relatifs aux instruments médicaux à l'adresse suivante :
English: Indeed, the large increases in the prices of gasoline, fuel oil, and natural gas at the consumer level largely explain why CPI inﬂation in Canada has been well above core inﬂation since the autumn of 1999.
French: En effet, les fortes hausses du prix à la consommation de l’essence, du mazout et du gaz naturel expliquent en grande partie pourquoi, au Canada, l’inﬂation mesurée par l’IPC s’établit à un pourcentage bien supérieur à celui de l’inﬂation fondamentale depuis l’automne 1999.
English: A commercial bank's time frame tends to be five to seven years.
French: Les banques optent généralement pour des termes de cinq à sept ans.
English: Having a laptop and access to CN's network is a big help.
French: L'ordinateur portatif et l'accès à distance au réseau du CN facilitent de beaucoup les choses.
English: Guest speakers included: Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister and Dr. Margaret-Ann Armour from the Canadian Coalition of Women in Engineering, Science, Trades and Technology.
French: Les conférenciers invités comptaient notamment le Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences du Premier ministre, et la Dre Margaret-Ann Armour de la Coalition canadienne des femmes en sciences, ingénierie, commerce et technologie.
English: The second set of concerns was that the framework had to be relevant to European-level policy debates which relate to the definition of disability.
French: La deuxième série de préoccupations était que le cadre devait concerner les débats politiques au niveau européen relatifs à la définition du handicap.
English: To this end, I will very shortly make some specific proposals to the President of Parliament.
French: À cette fin, je saisirai très rapidement le président du Parlement de propositions concrètes.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pour toute question concernant cette notification, veuillez contacter votre distributeur.
English: Copies will be available for viewing at locations throughout the country, wherever MOSART project teams are carrying out their work.
French: Des copies seront disponibles pour visionnement à divers endroits au pays, là où des équipes du PARA sont à l'œuvre.
English: Revenue forecast assumes no rate increase during planning horizon.
French: La projection des recettes suppose qu'aucune augmentation n'est à l'horizon de planification.
English: "Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: 39-40 : « L'article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: The High Commissioner has taken note of the circulars and protocols adopted to regulate certain procedures of the Inter-institutional Early Warning Committee (CIAT) and to explain the nature of alerts to members of the security forces.
French: La Haut-Commissaire a pris note des circulaires et protocoles adoptés pour réglementer certaines procédures du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT) et pour expliquer aux agents de la force publique la nature des alertes.
English: It is an excellent vehicle for the coordination of research and the setting of a national research agenda.
French: Il constitue un excellent véhicule pour la coordination de la recherche et l'établissement d'un programme national de recherche.
English: Rather, it was a means to an end, adopted specifically as a way of making the system more equitable.
French: L'insistance sur l'efficience -- l'accent mis par le projet sur la maximisation du rapport coût-efficacité des dépenses en santé -- ne doit pas être vue comme un exercice comptable dépourvu de sensibilité.
English: You cannot use this online form for requests for military personnel records from 1918 to the present, including the Second World War.
French: Vous ne pouvez utiliser ce formulaire en ligne pour des demandes pour les dossiers du personnel militaire créés à compter de 1918, incluant la Seconde Guerre mondiale.
English: The focus will move away from acute care settings to consumers' homes and communities.
French: Le centre d'intérêt cessera d'être le lieu des soins en phase aiguë pour se porter davantage sur le domicile du consommateur et son milieu communautaire.
English: http://ww4.psepc-sppcc.gc.ca/eng/library/features/dtc/factsheet.html#7
French: http://ww4.psepc-sppcc.gc.ca/fra/library/features/dtc/factsheet.html#7
English: He met with Mrs Telychenko and Mrs Gongadze in a café, explained that the case was very serious and that 34 the SBU was heavily implicated in it.
French: En même temps, les médias ukrainiens ont 31 fréquemment établi un lien entre le sort de M. Zhyr et son rôle dans l’enquête sur l’affaire Gongadze . 47.
English: The European model constitutes this sensitive balance, unique in the world, between economic efficacy and social justice, between liberty and solidarity, that has been defined so exactly by Jacques Delors".
French: En tant que Suisse et neutre, je me garderai bien de formuler des appréciations ou de donner des leçons de démocratie à nos collègues des pays de l’Union sur ce texte constitutionnel.
English: Fittingly as in "Breakfast Time Creek" was beautiful and fortunately, no shade water;) The flies were indeed hardly less annoying but we were hungry and then have just had breakfast there.
French: Fittingly comme dans "Breakfast Time Creek" était beau et fort heureusement, pas d'ombre l'eau;) Les mouches étaient en effet à peine moins gênant, mais nous avions faim et puis viens d'avoir petit déjeuner.
English: The Government laid the institutional foundations for the early detection of diseases by introducing national health checkups in 1980.
French: Le Gouvernement a mis en place un dispositif institutionnel pour assurer la détection précoce des pathologies en introduisant des bilans nationaux de santé en 1980.
English: In Canada, Great-West Life and its subsidiaries, London Life and Canada Life, offer a broad portfolio of financial and benefit plan solutions and serve the financial security needs of more than 12 million Canadians.
French: Au Canada, la Great-West et ses filiales, la London Life et la Canada-Vie, offrent un vaste portefeuille de solutions financières et de régimes d’avantages sociaux et répondent aux besoins en matière de sécurité financière de plus de 12 millions de Canadiens.
English: Hofman, Julien (Professor of Law, University of Cape Town)
French: Hofman, Julien (professeur de droit, Université du Cap)
English: his guide explains how to prepare a T5008 return of securities transactions.
French: e guide explique comment remplir une déclaration des opérations sur titres T5008.
English: This should include the identification of a number of common indicators to assess and monitor progress and to support review; participate actively in the ENQA-VET as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate; designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information.
French: Cette approche doit comprendre l’identification d’un certain nombre d’indicateurs communs permettant d’évaluer et de contrôler les progrès réalisés et de procéder à un réexamen; de participer activement au réseau européen pour l'assurance de la qualité dans l'EFP en prenant appui sur celui-ci pour poursuivre le développement de principes, de critères de référence et d’indicateurs, de lignes directrices ainsi que d’outils communs pour l’amélioration de la qualité de l’EFP aux niveaux national, régional ou local; de désigner un point de référence national pour l’assurance de la qualité dans l’EFP, qui réunira les organismes compétents dans ce domaine et associera les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes concernées aux niveaux national et régional, afin d’assurer le suivi des initiatives et la diffusion efficace des informations.
English: Submitted by the Working Group
French: DÉCISION II/4 EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS
English: CIC will also continue to be actively engaged in other international fora and debates such as the International Organization for Migration (IOM), the UN, the UNHCR, the Four Country Conference (FCC), the Summit of the Americas (SOA), the E.U., the International Labour Organization (ILO) and the Organization of American States (OAS).
French: Tous les ans, CIC élabore et gère un plan de recherche ministériel, des projets d’infrastructure de données et des contrats de recherche avec des spécialistes externes (universitaires, consultants).
English: Response to the Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: A Legal Opinion Concerning the Potential Impact of International Trade Disciplines on the Proposed Public-Private Partnership Concerning the Halifax Harbour Solutions Project, 17 septembre 2001b.
English: Such an interpretation would entail a conflation of the categories of “injured State” (draft article 43) and “interested State” (draft article 49).
French: Une telle interprétation entraînerait une confusion de catégories entre État « lésé » (projet d'article 43) et État « intéressé » (projet d'article 49).
English: This has, we heard, been the recent pattern in central and eastern Europe.
French: Telle a été, selon ce que nous avons entendu, la tendance récente en Europe centrale et orientale.
English: They are stable and their continued division leads to the formation of meristemoids, shoot primordia, and finally shoots with primary needles.
French: Elles sont stables et leur division continue conduit à la formation de méristémoïdes, de primordium caulinaire et finalement de tiges avec des aiguilles primaires.
English: The relevant provision of COTIF-CIM 1999 is article 1.4, which provides:
French: La disposition pertinente de la version de 1999 de la COTIF-CIM est l'article 1.4, qui est ainsi libellé:
English: Air pollution and hospital admissions for the elderly in Detroit, Michigan.
French: Air pollution and hospital admissions for the elderly in Detroit, Michigan, Am.
English: An analysis of the 2002–2003 statistics indicates that progress has been made in dealing with this issue.
French: Une analyse des statistiques se rapportant à l’exercice 2002–2003 révèle 2002–2003
English: Broaden gender perspectives in multilateral environmental agreements.
French: Faire en sorte que les accords multilatéraux sur l'environnement accordent plus de place à la question des femmes.
English: Additional resources For more information on planning for the future, please refer to the following print materials.
French: Soins médicaux traditionnels Le but des soins médicaux traditionnels est de maintenir ou d’améliorer l’état de santé actuel.
English: Therefore, artwork includes everything I do: photography , design and prose .
French: Donc, «œuvre» inclut tout ce que je fais: photographie , design et prose .
English: On 15 August the names of the investigators were provided. Brigadier-General D.J. Gagnon (DG LADIF) would preside over the whole study, and Letellier loaned him Lieutenant-Colonel Derek McLaws, a pilot in the former Canadian naval air services.
French: Le premier est celui de la liberté du choix dans l’utilisation d’une des deux langues officielles, par les individus employés par le gouvernement fédéral ou s’adressant à celui-ci: cela existe, de façon très explicite, depuis la loi C120, a été réaffirmé en 1982 par la Charte des droits, et en 1988 par la loi C-72 qui remplace celle de 1969, en ce qui concerne les langues
English: Evidence in support of this suggestion has been gained principally from electrical lesion experiments.
French: Les faits supportant cette suggestion proviennent principalement d'expériences avec lésions électriques.
English: The question of the Kingdom of Bahrain's accession to a number of other human rights instruments is currently under examination.
French: La question de l'adhésion du Royaume de Bahreïn à un certain nombre d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme est en cours d'examen.
English: From 1960 to 2006, the CRTC has received over 30,000 applications to certify productions for broadcasters, specialty services or pay services.
French: De 1960 à 2006, le CRTC a vu le volume total de ses activités de certification dépasser les 30 000 demandes de productions destinées aux télédiffuseurs, aux services spécialisés et payants.
English: • Thence go to Hwy 321 until the Town of Morell;
French: • De là jusqu'à l'autoroute 321 continuant jusqu'à la ville de Morell;
English: The answer is because the work on technical product-safety issues and harmonisation issues in particular does have to have a political dimension.
French: Parce que les travaux sur les questions techniques de la sécurité des produits et l'harmonisation en particulier doivent avoir une dimension politique.
English: The report for fiscal year 2004-05 is expected to be tabled in Parliament by the end of 2005.
French: Le rapport pour l’exercice 2004-2005 doit être déposé au Parlement d’ici la fin de 2005.
English: In Hungary, the system of criminal procedure is based on the principle of mandatory prosecution, according to which the authorities are under the obligation to institute criminal proceedings once the conditions stipulated in the Act on Criminal Procedure are fulfilled (Article 2 of Act I of 1973).
French: Sa tâche consiste à détecter et signaler les cas où les policiers acceptent des pots-de-vin de particuliers (généralement en cas d’infractions au code de la route) et à déclencher une procédure pénale ou disciplinaire à l’encontre des intéressés.
English: Africa wishes to receive the privileges given to other continents, among others the veto.
French: L'Afrique veut que lui soient accordés les privilèges qui reviennent aux autres continents, notamment le droit de veto.
English: This streamlining will lead in 2006 to an initial series of "development and reform strategies" in health care and long-term care for the period 2006-2009.
French: Cette « rationalisation » donnera lieu en 2006 à une première série de « stratégies de développement et de réforme » des soins de santé et de longue durée, couvrant la période 2006-2009.
English: This option is simple and transparent and would represent the current monetary value of all assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2001.
French: Simple et transparente, cette formule permettrait de refléter la valeur monétaire de tous les éléments de l'actif et du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 2001.
English: The collection of import duties and taxes represents an important function for the CBSA.
French: La perception des droits et taxes sur les importations constitue une fonction de premier plan pour l'ASFC.
English: Specific actions taken in 2004 include: - the publication of the Bank’s Transparency Policy (and associated action plans) and the first annual Statement on Governance; - the disclosure of professional and financial interests of the members of the Management Committee; and - the disclosure of the Curriculum Vitae of the members of the Board of Directors and Audit Committee (with a view to raise transparency and accountability in relation to possible conflicts of interest).
French: La Banque se propose (a) de renforcer l’attention qu’elle porte aux principaux piliers de sa stratégie afin de mettre en relief la conformité de son activité de prêt avec les objectifs prioritaires de l’UE en se concentrant sur la valeur ajoutée qu’elle apporte et (b) de poursuivre l’ajustement de ses politiques et de ses pratiques en matière de gouvernance, y compris pour ce qui concerne la transparence et la gestion des risques.
English: The exchange of views on the draft report by Mr Olbrycht, Vice-Chairman, on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) was held over to the meeting of 19/20 January 2005, since he was attending the informal Council meeting in Rotterdam on territorial cohesion and the urban dimension.
French: L'échange de vues sur le projet de rapport de M. Olbrycht "Institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)" est reporté à la réunion des 19 et 20 janvier 2005, le vice-président participant aujourd'hui, à Rotterdam, à la réunion informelle du Conseil concernant la cohésion territoriale et la dimension urbaine.
English: Commends the adoption of the New Partnership of Africa's Development (NEPAD) as representing the collective determination and commitment of African Governments and peoples to take control over their future development and assume their pressing duty to fight poverty by placing their countries on path of sustainable economic and social development.
French: SE FÉLICITE de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique qui constitue une détermination et un engagement collectif des peuples et gouvernements africains à prendre en charge l'avenir de leur développement et assumer leurs responsabilités dans la lutte contre la pauvreté en engageant leurs pays sur la voie d'un développement économique et social durable.
English: But we must recognise the large number of nuclear wild cards in the region.
French: Le scénario du pire mettrait en œuvre les dynamiques suivantes :
English: Care must be taken when considering the application of environmental causes.
French: Se montrer prudent lorsqu’on retient les facteurs environnementaux.
English: (5) This standard is based on internationally accepted trade and transport standards and classifications and complements these for inland navigation.
French: 5) La présente norme s'appuie sur des normes et nomenclatures (codes) internationalement reconnues dans le commerce et le transport et les complète en vue de la navigation intérieure.
English: I make a recommendation to this effect and set out my reasons for this position in the Policy Review report.
French: Dans le contexte de l’enquête du Projet A-O Canada, il y avait une exception notable.
English: Although they both have formal definitions in national laws, they are also social institutions that have developed in parallel to play a vital role in the coordination of the production process and the functioning of the market.
French: Ces deux notions sont définies officiellement dans la législation nationale mais sont également des institutions sociales qui se sont développées en parallèle pour jouer un rôle vital dans la coordination du processus de production et dans le fonctionnement du marché.