ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Mechanism shall enable, enhance and support mitigation and adaptation actions by developing country Parties to meet the objective(s) in accordance with Article 4.3, 4.4 and 4.5 of the Convention through the provision of financial resources to meet the agreed full incremental costs of such actions, including the full cost of adaptation activities, technology transfer and capacity-building.
French: g) En outre, un groupe de travail sur la mesure, notification et vérification créé sous l'autorité de la Conférence des Parties sera chargé d'établir des méthodes de mesure, notification et vérification des actions menées en matière d'atténuation ainsi que du soutien reçu conformément au paragraphe 1 b) ii) de la décision 1/CP.13, et de tenir un inventaire des activités d'atténuation et d'adaptation menées par les pays en développement avec leurs ressources propres.
English: Transmigrated T cells exhibited downregulation of VLA-4 and LFA-1 integrin surface expression and decreased binding to rVCAM-1 and rICAM-1 and increased binding to collagens I and IV, fibronectin, and laminin.
French: Les cellules T ayant transmigré expriment moins les intégrines VLA-4 et LFA-1 à leur surface, elles se lient moins à rVCAM-1 et rICAM-1 et elles se lient plus aux collagènes I et IV, à la fibronectine et à la laminine.
English: For example, how can one recommend measures to keep the child from having to face the perpetrator of his abuse in the courtroom, when that person is his own father?
French: En effet, comment par exemple recommander des mesures tendant à éviter que l'enfant ne se retrouve au tribunal face à l'auteur de l'abus dont il a été la victime si cet individu est son propre père ?
English: Un plan cul avec david52100, 27 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec david52100, 27 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: The conference is the first step of an initiative that aims to enhance actions relating to climate change assessment, adaptation and mitigation, biodiversity conservation and ecosystem management for the overseas entities, most of them islands, that host a significant share of global biodiversity.
French: Cette conférence est la première étape d'une initiative qui vise à renforcer les actions relatives à l'évaluation des changements climatiques, à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leurs effets, à la protection de la biodiversité et à la gestion de l'écosystème de l'Outre-mer, essentiellement des îles, qui abrite une part importante de la biodiversité globale.
English: On November 18, 1985, Fidelity-Seaboard decided to terminate its relationship with the Applicant, who as a result again found himself without a licence, but, by December 24, 1985, a third insurance company accepted a transfer of sponsorship which regularized the Applicant's situation apparently for good.
French: Le 18 novembre 1985, la Fidelity-Seaboard a décidé de mettre fin à son contrat avec le requérant qui, par conséquent, s’est de nouveau retrouvé sans permis. Cependant, le 24 décembre 1985, une troisième compagnie a accepté de prendre à son compte le parrainage, ce qui a apparemment régularisé pour de bon la situation du requérant.
English: Ensuring that panels are supplied with high quality and senior scientists is apparently proving difﬁcult and the changing of panels due to potential conﬂicts of interest makes these problems even more difﬁcult.
French: Il semble difﬁcile d’alimenter ces comités en scientiﬁques chevronnés et de haut calibre, et le remaniement de ces comités en raison des conﬂits d’intérêts potentiels ne fait qu’empirer les choses.
English: Given that two thirds of the female labour force in developing economies is estimated to be engaged in agricultural activities, particular attention will be paid to women's access to agricultural inputs, technology, infrastructure and extension services.
French: Étant donné que les deux tiers de la population active féminine des pays en développement se trouvent, selon les estimations, dans le secteur agricole, une attention particulière sera accordée à l'accès des femmes aux intrants, à la technologie, aux infrastructures et aux services de régularisation agricoles.
English: The approval can be issued only by the competent authorities of the county governments (prefecture) and that of the municipality of Bucharest, and only based upon a certificate issued by a medical expert (article 4 of the Family Code).
French: Cette autorisation relève uniquement des autorités régionales compétentes et de celles de la municipalité de Bucarest et uniquement sur la foi d'un certificat établi par un médecin (article 4 du Code de la famille).
English: Dollard was the only importer represented by counsel at the Tribunal’s hearing.
French: Dollard était le seul importateur représenté par des conseillers lors de l’audience du Tribunal.
English: At the 23rd meeting, on 16 March 2009, the President outlined the modalities for the general debate on agenda item 3, which would be 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: À la 23e séance, le 16 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au débat général sur le point 3 de l'ordre du jour: le temps de parole serait de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: The only concrete example furnished by the Commission related to a note prepared by it in mid-1999 according to which the offers of six out of seven insurance companies had been unsuitable since they did not conform to the provisions of the Specific Conditions.
French: 1.11 En conséquence, le Médiateur conclut que la Commission a omis de mettre en place, conformément aux conditions particulières, un régime complémentaire d’assurance pour les agents locaux au service de sa délégation (devenue représentation le 1er janvier 1995) en Autriche et que ce comportement est constitutif de mauvaise administration. 2 Conclusion
English: Dictionary of Canadian Biography Online. www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=42046&query=Duquet  (accessed October 17, 2005).
French: « Duquet, Cyrille », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=42046&query=duquet , (consulté le 17 octobre 2005).
English: (p) Promote the engagement of the media, in order to stimulate a culture of disaster resilience and strong community involvement in sustained public education campaigns and public consultations at all levels of society.
French: p) Mobiliser les médias en vue de promouvoir une culture de la résilience face aux catastrophes et une forte participation des collectivités à des campagnes permanentes d'éducation du public et à des consultations organisées dans toutes les couches de la société.
English: In April 1980, peach twig dieback on the south side of the highway fell from 91 mm at 36 m from the highway to 8 mm at 82 m from the highway.
French: C’est habituellement au printemps que les taux de sels dans le sol ou les tissus végétaux sont les plus élevés, puis ils diminuent sous l’effet des précipitations (lessivage du sol) ou de la croissance des végétaux.
English: • describe the major anticipated impacts;
French: • décrire les principales répercussions prévues;
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Wilson against the appointments of K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden and M. Vidricaire to positions of Executive Officer (EX-01), following selection process number X0135N17775, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ron Wilson à l'encontre des nominations de K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden et M. Vidricaire à des postes de cadre de direction (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: (c) Inputs from relevant programme managers;
French: c) Apports des directeurs de programme compétents;
English: Few women say they would be more likely to drink alcohol if their spouse or partner continued to drink during their pregnancy, stopped drinking during their pregnancy, or were to offer it to them.
French: Peu de femmes affirment qu’elles auraient plus tendance à consommer de l’alcool si leur mari ou leur conjoint continuait à boire pendant leur grossesse, cessait de consommer de l’alcool pendant leur grossesse ou s’il leur offrait de l’alcool.
English: (f) To develop healthy, nourishing habits and attitudes;
French: f) Encourager des habitudes et des attitudes saines et enrichissantes;
English: Africa's share of global foreign direct investment inflows is now less than 1 per cent.20 Inflows to sub-Saharan Africa decreased from $8 billion in 1990 to $6.5 billion in 2000.
French: La part de l'Afrique dans les apports totaux d'investissements étrangers directs est actuellement en-dessous de 1 %20.  Les flux vers l'Afrique subsaharienne sont tombés de 8 milliards de dollars en 1990 à 6,5 milliards de dollars en 2000.
English: We will foster an environment that encourages opportunities for improvement and innovation in our business processes and our program delivery.
French: Nous favoriserons un climat propice à l’amélioration et à l’innovation dans notre mode de fonctionnement et l’exécution du programme.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Prix d’achat (Purchase price): prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: Growing season average concentrations are shown in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les concentrations moyennes du cycle végétatif.
English: His usual challengers are Mizel Mateo, Gillen Hiribarren, Elorri Ameztoy and Ekhi Erremundegi.
French: Ses compagnons habituels et challengers sont Mizel Mateo, Gillen Hiribarren, Elorri Ameztoy et Ekhi Erremundegi.
English: This year, ADR practitioners have worked closely with the Canadian Defence Academy (CDA) to integrate ADR courses into the Non-Commissioned Members Professional Development System (NCM PDS).
French: Les praticiens en MARC ont travaillé étroitement avec l’Académie canadienne de Défense (ACD) dans le but d’intégrer les cours de gestion des conflits au Système de perfectionnement professionnel des membres du rang (SPPMR).
English: As space technology applications were still very expensive, it was almost impossible for developing countries to maintain capacity and continue with work without the continued support of donor agencies or countries.
French: Les applications des techniques spatiales étant toujours très coûteuses, il est presque impossible pour les pays en développement de maintenir leurs capacités et de poursuivre leurs travaux sans l'appui continu des organismes et des pays donateurs.
English: It provides for an annual medical examination, spa treatment and the establishment of centres for monitoring, treatment, social and psychological rehabilitation and career counselling.
French: En application de cette loi, on organise chaque année à leur intention des bilans de santé, des séjours dans des maisons de repos et des établissements de cure, et on crée des centres de surveillance, de soins, de réadaptation sociopsychologique et d'orientation professionnelle.
English: It also pointed out the existence of many other manuscripts on the tradition hidden by the Indians because they considered it their own.
French: On y notait également l’existence de plusieurs autres manuscrits se rapprochant de la tradition que les Autochtones cachaient parce qu’ils estimaient qu’ils leur appartenaient à eux seuls.
English: According to Kentucky Steel, the inclusion of 0.0016% boron by weight in highcarbon grader blade and draft key steel constituted a minor alteration.
French: Selon Kentucky Steel, le fait d’ajouter une quantité de 0,0016 % de bore selon le poids aux tôles d’acier destinées à la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur constituait une modification mineure.
English: Hunting isn’t allowed inside the Park.
French: La chasse est interdite à l'intérieur du parc.
English: The lessons from the last century and the current chaos in the world suffice to show how irresponsible this premise is.
French: Les leçons du siècle passé et le désordre mondial présent suffisent à montrer combien ce postulat s'avère irresponsable.
English: ANNEX 11 – Achieving the 5.75% biofuels target: the balance between domestic production and imports 37 ANNEX 12 – The Commission’s perspective on biomass and biofuel research ANNEX 13 – Results of consultation 42 46
French: ANNEXE 11 – Achieving the 5.75% biofuels target: the balance between domestic production and imports Error! Bookmark not defined.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (business loss) claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a élaboré une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles) qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 10.0%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 35.1%.
English: Could it not be considered as a minimum intellectual effort what was the criterion included in the draft treaty submitted to the December 1996 Diplomatic Conference, namely, arrangement of works, data or other materials in a systematic or methodological way?
French: Ne pourrait-on pas considérer comme un effort intellectuel minimum ce qui constitue le critère défini dans le projet de traité soumis à la conférence diplomatique de décembre 1996, à savoir qu'une base de données s'entend d'un recueil d'œuvres, de données ou d'autres éléments disposés d'une manière systématique ou méthodique?
English: Reaffirming the conviction of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,5 the decision on the extension of the Treaty5 and the resolution on the Middle East,5 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convaincus que celui-ci est une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et réaffirmant l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires5, de la décision de proroger le Traité5 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient5, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Talking about burden sharing should now lead to a practical and sensitive proposal.
French: Les discussions sur le partage des charges devraient mener à une proposition pratique et sensible.
English: E. Robson reported that decisions were pending on two new applications for funding.
French: Ce processus permanent conduira en bout de ligne à une stratégie plus grande et à un développement plus systématique des DA.
English: It is recognized clinically as microaneurysms and "dot" or "blot" hemorrhages.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des glaucomes sont a angle ` ouvert et asymptomatiques au d´ but.
English: This report should be used as the basis for determining what further steps were needed in connection with the Convention.
French: Ce rapport devrait servir de base pour déterminer quelles autres mesures devront être prises au sujet de la Convention.
English: Cangshan offered seven examples of complaints under the WTO Dispute Settlement Understanding against the USA in respect of decisions rendered by the DOC.
French: Cangshan a offert plusieurs exemples de plaintes contre les États-Unis dans le cadre de l'Accord relatif au règlement des différends de l'OMC à l'égard des décisions rendues par le DOC.
English: The second attraction of this model is that it explains why those who delegate authority have difficulty holding accountable those to whom they delegate authority.
French: Le deuxième intérêt de ce modèle est qu’il explique pourquoi ceux qui délèguent des pouvoirs ont de la difficulté à obtenir des comptes rendus de ceux à qui ils les délèguent.
English: In summary, ESP produced a modest net financial gain for supplement group members overall.
French: En résumé le PSR a entraîné un avantage financier net modeste pour l'ensemble des membres du groupe programme.
English: The Ramsar Convention on Wetlands
French: Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, signée à Ramsar (Iran) en 1971
English: I think that we need to be clear and tread carefully here.
French: Je pense que nous devons être clairs et prudents.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Affairs Branch.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui par l'entremise de sa Direction générale des affaires autochtones.
English: This resolution expressly establishes that the question of the Malvinas Islands is a special question that involves the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom as sole parties, urging them to negotiate bearing in mind the provisions and objectives of the Charter of the United Nations and of resolution 1514 (XV), as well as the interests of the population of the islands.
French: Dans cette résolution, il est expressément établi que la question des îles Malvinas est spéciale en ce qu'elle s'articule autour de l'existence d'un différend auquel l'Argentine et le Royaume-Uni sont les seules parties, exhortées par l'Assemblée à négocier en tenant dûment compte des dispositions et des objectifs de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1514 (XV), ainsi que des intérêts de la population des îles.
English: 15.7 Implementation rate.
French: 15.7 Taux d'exécution.
English: The momentum created by the High-level Dialogue should not be lost.
French: Il convient de ne pas perdre la dynamique créée par le Dialogue de haut niveau.
English: Does Terry share his injection equipment (the works - syringe and needle)?
French: Partage-t-il son matériel d'injection (seringues et aiguilles)?
English: It is heartening that more people in the world enjoy democracy and freedom today than ever before.
French: Il est encourageant de constater qu'aujourd'hui plus que jamais dans le monde un plus grand nombre de personnes vivent dans la démocratie et la liberté.
English: I am talking, for example, about Article 23.
French: Je pense par exemple à l'article 23.
English: In another country, in December 2003, a representative of a farming trade union was shot dead.
French: Dans un autre pays, en décembre 2003, un délégué syndical appartenant à un syndicat agricole est tué par balle.
English: • (2004) Healthy Environments for Children - What You Can Do! Health Canada Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • (2004) Créer un environnement sain pour les enfants - Ce que vous pouvez faire - Santé Canada Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In its resolution GC.4/Res.2, the General Conference requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11.
French: Dans sa résolution GC.4/Res.2, la Conférence générale a prié le Directeur général d'incorporer dans les rapports annuels le rapport sur l'exécution du programme, conformément à la décision IDB.7/Dec.11 du Conseil.
English: Having said that, perhaps we ought first of all to put our own House in order and have country-of-origin marking within the EU, which we do not seem to have at the moment.
French: Cela dit, peut-être devrions-nous en premier lieu balayer devant notre propre porte et instaurer un marquage du pays d’origine au sein de l’UE, ce que nous ne pratiquons apparemment pas pour l’instant.
English: With abundant pollen, male transmission reached 4%.
French: Suite à l'emploi d'un pollen abondant, la transmission mâle a atteint 4%.
English: How do I put on a N95 respirator/mask?
French: Comment faut-il porter le respirateur/masque N95?
English: He proposes: * organizing, in addition to the possible general Assises, Assises on specific topics, such as combating fraud and preparation of EMU;
French: Et il propose : * l'organisation, outre d'éventuelles Assises globales, d'Assises thématiques sur des thèmes précis comme la lutte contre la fraude, la préparation de l'UEM;
English: The Acting President (spoke in Spanish): We will now take a decision on the draft resolution, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: But with war anywhere in the subregion, Sierra Leone never feels safe and secure.
French: Mais avec la guerre partout à ses portes dans la sous-région, la Sierra Leone ne se sent jamais à l'abri et en sécurité.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pavillon Monceau, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pavillon Monceau including facilities, location and photos of the Hotel Pavillon Monceau.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pavillon Monceau; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pavillon Monceau avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pavillon Monceau.
English: in writing. (SV) We are voting against this report, but we are abstaining from voting on the Commission's proposal in this area.
French: par écrit. - (SV) Nous votons contre le présent rapport, mais nous abstenons concernant la proposition de la Commission en la matière.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS decreased from 3.9% in 1991 to 2.3% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 1.8% in Newfoundland and their 1999 national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF à Terre-Neuve a diminué de 3,9%, en 1991, à 2,3%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail à Terre-Neuve était de 1,8% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.