ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cambodia Development Resource Institute, a research institute in Phnom Penh, also concluded in a recent draft study that there is little evidence of a significant reduction in income poverty, human deprivation and inequality.
French: L'Institut cambodgien des ressources de développement, institut de recherche situé à Phnom Penh, a également conclu, dans un récent projet d'étude, qu'il n'y a guère de signes qui indiqueraient une diminution réelle de la pauvreté monétaire, de la misère et des inégalités.
English: • Integration of women in town-planning services
French: • L'intégration des femmes dans les services d'aménagement des villes
English: Despite the fact that HIV infection is largely preventable, thousands of new infections occur each year and the number of persons living with HIV in Canada is rising.
French: Bien que l'infection par le VIH soit en grande partie évitable, des milliers de nouvelles infections se produisent chaque année, et le nombre de Canadiens séropositifs est en hausse.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 2193 views | 0 com.
English: • Conduct post-mortems on emergency events and share lessons learned from exercises and actual events
French: • Procéder à des rétrospectives de simulations et partager les enseignements tirés des exercices et des événements réels
English: DPI/NGO briefing on “The Costa Rica Project”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Le projet Costa Rica”
English: Costs for this priority are included in the costs for Priorities 1-6 above
French: Le coût de cette priorité est inclus dans celui des priorités 1 et 6 qui précèdent
English: An NHP also does not include a substance that is listed or within any limitations specified in Part I or Part II of Schedule F (prescription drugs) to the Food and Drug Regulations, or a combination of substances or traditional medicine that contains an ingredient that is listed or within any limitations specified in Part I or Part II of Schedule F [Section 2(2) of the NHP Regulations] (Schedule F can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html ).
French: Une substance, une combinaison de substances ou un remède traditionnel est exclu du Règlement sur les produits de santé naturels [article 2(2)] s'ils contiennent un ingrédient mentionné dans la Partie I ou II de l'annexe F (médicament d'ordonnance) du Règlement sur les aliments et drogues (l'annexe F peut être consultée à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html). Veuillez consulter les Normes de preuve des remèdes homéopathiques (www.santecanada.gc.ca/psn) pour des renseignements concernant les remèdes homéopathiques réglementer par la DPSN.
English: Commerce’s record reveals that it performed no analyses of these data.
French: Il ressort du dossier du Département du commerce que celui-ci n'a procédé à aucune analyse de ces données.
English: Based on facts on file and the foregoing, the Board concurs to allow the claimant's appeal, pursuant to subsection 10(4) of the Act.
French: Compte tenu des faits au dossier et étant donné ce qui précède, le conseil convient d'accueillir l'appel de la prestataire, aux termes du paragraphe 10(4) de la Loi.
English: As well, the bill would provide additional scope and flexibility in the development of regulations for the assessment of projects on reserve lands by band councils.
French: De plus, le projet de loi accorderait une portée et une souplesse supplémentaires à l’élaboration des règlements pour l’évaluation, par les conseils de bande, des projets sur les terres de réserve.
English: Some have established satisfactory relationships with bank branches or credit unions.
French: Certaines entreprises ont établi des rapports satisfaisants avec les succursales bancaires ou les coopératives de crédit.
English: All simulations were run for spatially random and aggregate data patterns.
French: Toutes les simulations ont été conduites pour des patrons de données distribuées au hasard et agrégées.
English: This set in motion a series of events related to a formal health evaluation by a physician chosen by CSIS management.
French: S’ensuivit une série d’événements au cours desquels un médecin choisi par la direction du SCRS procéda à une évaluation médicale en règle.
English: Western Diversification Program Assurance Planned 2008-2009
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Assurance Prévue 2008-2009
English: These scenarios are based on the assumption that all parties to the transactions are residents of Canada, and the suppliers are registrants.
French: Ces scénarios sont fondés sur les faits suivants : toutes les parties impliquées dans les opérations sont des résidents du Canada et les fournisseurs sont des inscrits.
English: 11 E/CN.4/Sub.2/2002/33.
French: E/CN.4/Sub.2/2002/33.
English: “(d) External debt crisis and development;
French: d) Crise de la dette extérieure et développement;
English: To develop a mechanism for open, government-wide licensing or buying of learning ware;  8.
French: Développer un mécanisme ouvert de licence et d'achat de didacticiels pour utilisation à l'échelle de l'administration fédérale;   7.
English: Data Collection iCase file management system
French: Collecte des données Système de gestion des dossiers iCase
English: ITT is a confused concept despite the explanations given in case law
French: L’ITT est une notion confuse malgré des précisions apportées par la jurisprudence
English: Case management as a formal process remains relatively new at the Tribunal, and is expected to result in a more efficient hearing process that will incur savings for all involved.
French: La gestion des cas est un processus formel, mais est toujours relativement nouveau pour le Tribunal. On s'attend à ce que cette approche améliore le processus d'audience entraînant par le fait même des économies tant pour les parties que pour le Tribunal.
English: Internet: medicalpost.com. Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002, Ottawa, 2003b.
English: and possesses numerous characteristics that reduce concerns about security or having it fall into the wrong hands.
French: Essai et évaluation du matériel de déminage La mise à l’essai et l’évaluation de l’équipement de déminage représentent un aspect important des activités du CCTD.
English: in employment between 1993 and 1997.
French: La coop moyenne employait environ 12 travailleurs en 1993.
English: As outlined previously in this report, in particular paragraphs 39 to 42, the GEO has undertaken a number of activities to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communications and inquiry procedures provided by its Optional Protocol.
French: Comme énoncé dans le présent rapport, en particulier aux paragraphes 39 à 42, le Bureau a mené diverses activités visant à mieux informer les femmes des droits que leur confère la Convention ainsi que des procédures de communication et d'enquête que prévoit le Protocole facultatif.
English: These priority areas of the Programme, as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; (e) developing capabilities in the use of global navigation and positioning satellite systems; (f) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences; and (g) space law.
French: Ces thèmes prioritaires, dont le Comité a pris note à sa quarante-septième session, sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) développement des capacités d'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; f) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales; et g) droit de l'espace.
English: As regards the comparison of the competing signs, it is clear from the case- law of the Court of Justice and of the Court of First Instance that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question is concerned, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25; and Case T-292/01 Philips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-0000, paragraph 47).
French: En ce qui concerne la comparaison des produits, force est de constater que, en l’espèce, les produits désignés par la marque demandée, à savoir les « noix préparées » et les « noix fraîches », relevant respectivement des classes 29 et 31, font partie de la catégorie plus large des produits couverts par les marques antérieures et relevant des mêmes classes. Par ailleurs, la requérante ne conteste pas l’appréciation de la chambre de recours (points 12 et 13 de la décision attaquée) quant au caractère identique des produits visés à la demande de marque communautaire et des produits protégés par les marques antérieures.
English: In Figure 5.1, the change in turnover 2001-2002 is illustrated for the four groups of SMEs: non-internationalised SMEs, SMEs with foreign supplier only, SMEs with export only and SMEs with more complex international activities.
French: Dans la Figure 5.1, l'évolution du chiffre d'affaires 2001-2002 est retracée pour les quatre groupes de PME : PME non internationalisées, PME avec fournisseur étranger seulement, PME exportatrices seulement et PME ayant des activités internationales plus complexes.
English: We have to go back to Motion No. 125, the motion of Senator Chaput.
French: Nous devons revenir a la motion no 125, la motion du senateur Chaput.
English: The tax agency organises on-line consultations in real-time for questions about the amount of taxes and the way to fill a tax declaration.
French:  L’Administration des impôts organise des consultations en ligne en temps réel pour les questions relatives au montant des impôts et à la façon de remplir une déclaration d’impôt.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: What is an establishment licence?
French: Qu'est-ce que l'agrément des établissements?
English: It also will help to identify opportunities for habitat restoration that will increase total population size locally for these species.
French: Le projet permettra Ã©galement de trouver des lieux propices Ã une restauration de l'habitat, en vue d'accroÃ®tre l'effectif total des populations locales de l'espÃ¨ce.
English: Grant of Arms to Godfrey McCance Gransden, with differences to Ian Michael Gransden and Penelope Gail Gransden, Nanoose Bay, British Columbia, April 4, 2001.
French: Concession d'armoiries à Godfrey McCance Gransden, avec brisures à Ian Michael Gransden et Penelope Gail Gransden, Nanoose Bay (Colombie-Britannique), le 4 avril 2001.
English: The Pull Of The Barnes Exhibit Among Other Visitors Ontario2 Other Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 843 16,175 %
French: 4Échelle bipolaire de onze points allant de 0 (pas d’influence) à 10 (principale et unique raison de venir à Toronto).
English: In Bulgaria, for example, the poor road system is regarded as one of the major obstacles to the development of the transport industry133.
French: Lekcje dla Polski (Les PME et l'intégration économique : expériences des pays de l'UE, leçons pour la Pologne), Presse universitaire de Lodz, Lodz, 2002.
English: At its twenty-first session, the Committee decided that:
French: À sa vingt et unième session, le Comité a pris les décisions suivantes:
English: This perspective of the international effects of national decisions has never before been adopted in a constitution.
French: La seconde fois à l’art.
English: ARM'S LENGTH - We consider that persons who are related to each other will not deal with each other at arm's length.
French: DISPOSITION À COTISATIONS DÉTERMINÉES - Le paragraphe 147.1(1) définit une disposition à cotisations déterminées.
English: On training activities in the region, the Governing Board observed that the results of the survey could be useful in firming up the SIAP work programme, and that it should be conducted regularly.
French: En ce qui concernait les activités de formation dans la région, les résultats de l'enquête pourraient servir à bien circonscrire le programme de travail de l'ISAP et il faudrait en effectuer régulièrement.
English: The Delegation pointed to the issue of WIPO’s role in development and reiterated that it had been mentioned in the proposal that WIPO already had a very extensive role in development, which was demonstrated by the 300-plus page document that had been circulated in the previous meeting.
French: En venant à la question du rôle de l’OMPI dans le développement, la délégation a répété qu’il avait été indiqué dans la proposition que l’OMPI jouait déjà un rôle très important dans le développement, comme en témoignait le document qui avait été distribué lors de la réunion précédente.
English: 7.57 Following this view, we consider that the relevant "change in circumstances" referred to in Articles 3.7 and 15.7 is one element to be considered in making a determination of threat of material injury.
French: 7.57 Conformément à cette manière de voir, nous estimons que le "changement de circonstances" pertinent mentionné aux articles 3.7 et 15.7 est l'un des éléments qui doivent être examinés lorsqu'il s'agit d'établir une détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: There are exceptions to this, of course, and for some products like textiles and apparel, where tariffs and quotas are higher, there are significant advantages in belonging to the scheme.
French: et, pour certains produits comme les textiles et les vêtements, pour lesquels les tarifs et les contingents sont plus élevés, il y a beaucoup d'avantages à participer au programme.
English: In sharp contrast with Europe, the female advantage in life expectancy declined in Northern America from 5.8 to 5.1 years between the periods 1950-1955 and 2005-2010.
French: Contrairement à l'Europe, l'avantage des femmes en matière d'espérance de vie a décliné en Amérique du Nord, passant de 5,8 ans en 1950-1955 à 5,1 ans en 2005-2010.
English: In addition to the draft decisions contained in document UNEP/GC/24/L.2, the Committee had before it draft decisions on mercury and chemicals submitted by Canada and the United States of America, respectively, which had been circulated in conference room papers.
French: Outre les projets de décision figurant dans le document UNEP/GC/24/L.2, le Comité était saisi des projets de décision sur le mercure et les produits chimiques présentés respectivement par le Canada et les Etats-Unis d'Amérique et distribués dans des documents de séance.
English: • To ensure that procurements of goods or services are made in the most cost efficient manner while maintaining proper financial controls
French: • s’assurer que les achats de biens et de services sont effectués de la façon la plus rentable possible, tout en maintenant des contrôles financiers appropriés;
English: Figure for 2007 (see annex).
French: Chiffre 2007 (voir annexe).
English: Appendix 1 Financial performance Overview  The Agency's actual expenditures were $385.3 million in 2003-2004 and total authorities stood at  $522.6 million.
French: Annexe 1 Rendement financier Aperçu  Les dépenses réelles de l'agence se sont élevées à 385,3 millions de dollars en 2003-2004 tandis que ses autorisations totales se chiffraient à 522,6 M$.
English: Use of the human resources made available
French: Utilisation des ressources humaines mises à disposition
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Bruce to speak against the amendment.
French: Elle estime qu'il faudrait en outre accélérer la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent du crime notamment en matière d'enquêtes financières et accroître la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The parties continued negotiations on October 2, 3, and 4, 2007.
French: Lors de la séance de médiation des 29 et 30 mars 2008, les parties ont convenu qu'il était préférable de procéder à l'arbitrage.
English: Is immigration the cure for a declining working population?
French: Dossier Déficit démographique :
English: Below the photo galleries are short video clips . Please be patient since these are large files.
French: En dessous des photos, de minis séquences de films .
English: It is beyond doubt that the joint approach of the EU during the pandemic verified the potential of joint action, while also revealing dramatic weaknesses, particularly in the areas of prevention, objective statistics and the purchasing of safe and effective medicines.
French: Il ne fait aucun doute que l'approche commune adoptée par l'Union pendant la crise a confirmé le potentiel d'une action commune, tout en révélant des faiblesses dramatiques, en particulier en matière de prévention, de statistiques objectives et d'achat de médicaments sûrs et efficaces.
English: If you do not have a backup but know exactly how the table was created, create a copy of the table in another database.
French: Si vous n'avez pas de sauvegarde, mais que vous savez exactement comment la table a été créée, vous pouvez créer une telle table dans une autre base.
English: Citizenship, whether based on blood rights or civil or territorial rights, is central to the exercise of democratic decision-making and resource allocation.
French: La citoyenneté, qu'elle soit fondée sur le droit du sang, le droit du sol ou les droits civils, est au centre de la prise de décisions démocratique et de la répartition des ressources.
English: This is the amount reported on line 9946 of the following forms: ■ ■ ■ ■ ■
French: Il s’agit du montant indiqué à la ligne 9946 des formulaires suivants : ■ ■
English: 2.9 - - - Funding for accommodation, special events management, procurement and project management services relating to the organization of the 2008 Francophonie Summit (horizontal item).
French: 2,9 - - - Fonds pour services associés au logement, à la gestion d'événements spéciaux, à l'approvisionnement et à la gestion de projet, liés à l'organisation du Sommet de la Francophonie 2008 (poste horizontal).
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Also, the U.S. FDI base is more diversified and it may be better able to take advantage of the increased opportunities in fast growing countries such as China and India.
French: En outre, l'IED des États-Unis est plus diversifié et les investisseurs américains sont plus en mesure de tirer parti des occasions accrues qu'offrent des pays à forte croissance comme la Chine et l'Inde.
English: The choice of indicators being largely determined by the political priorities defined in the Employment Guidelines, it is inevitable that they are in some cases correlated between themselves (for instance, the overall unemployment rate will tend to reflect the youth unemployment ratio and vice-versa).
French: Le choix des indicateurs étant fortement déterminé par les priorités politiques définies dans les lignes directrices pour l'emploi, il est inévitable qu'ils soient, dans certains cas, liés entre eux (par exemple, le taux de chômage global a tendance à refléter le ratio de chômage des jeunes et vice versa).
English: For these firms, the costs of changing prices12 are burdensome relative to the benefits.
French: Pour les entreprises en question, les modifications de prix12 s'avèrent onéreuses par rapport aux avantages.
English: As to the second question, it was clear that the determination of the law applicable to the question whether the direct rights of a shareholder had been violated had to be made by the legal system of the State in which the company was incorporated, although that legal order could be supplemented with reference to the general principles of international law.
French: Quant à la seconde question, il ne faisait aucun doute que le système juridique appelé à se prononcer sur le droit à appliquer pour déterminer si les droits directs d'un actionnaire avaient été violés était celui de l'État où la société était constituée, même si les principes généraux du droit international pouvaient également être invoqués à titre complémentaire.
English: And in the plight of Aboriginal children, who, on any scale that you look at, consistently fall well below all the others.
French: Et que dire du triste sort des enfants autochtones qui, sur toutes les échelles, se classent toujours moins bien que les autres.
English: 1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Commission (A/C.3/61/L.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (contact : Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: EVALUATION Horizontal legislation has been transposed and is in line with the acquis, except as regards provisions on the environmental impact of strategic activities.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne la législation horizontale, elle a été transposée et est conforme à l'acquis, sauf pour les dispositions relatives à l'impact sur l'environnement des activités stratégiques.
English: That is surely totally unacceptable and is a typical example of legislation that serves above all else to help politicians feel better about themselves and to demonstrate that they can, at times, take decisive action, although it remains to be seen whether or not it is effective.
French: C’est totalement inadmissible et illustre parfaitement comment la législation peut surtout aider les responsables politiques à soulager leur conscience et à démontrer qu’ils peuvent, occasionnellement, prendre des mesures radicales. Reste à savoir si ces mesures porteront leurs fruits ou pas.
English: Smaller firms may have more flexible hiring practices, may need to minimize costs involved in hiring, and may receive fewer unsolicited applications for employment than larger firms.
French: Selon toute vraisemblance, les petites entreprises adoptent des méthodes de recrutement plus souples, ont besoin de réduire au minimum les coûts du recrutement et reçoivent moins de demandes demploi non sollicitées que les grandes entreprises.
English: During fiscal year 2004–2005, ADM (HR–Civ) developed the first Strategic Intake Plan (SIP) for Defence employees.
French: En 2004-2005, le SMA(RH Civ) a élaboré le premier Plan de recrutement stratégique (PRS) à l'intention du personnel de la Défense.
English: Drawn to Canadian cities, with their grids of wide streets and boulevards, Italian immigrants were fascinated, as we are today, by the advantages of speed and the possibility of getting around quickly and obtaining things right away.
French: Attirés par les villes canadiennes quadrillées de larges rues et de boulevards, les immigrants italiens ont été comme nous, fascinés par les avantages de la vitesse, par les déplacements rapides qui permettent d'obtenir de tout immédiatement.