ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's view, the actions CSIS took to locate Ressam in 1999 were appropriate in light of the information available at the time.
French: À son avis, les mesures prises par le SCRS pour repérer Ressam en 1999 étaient adéquates, compte tenu de l'information qu'il possédait alors.
English: Consider two students one month apart in age.
French: Prenons deux étudiants dont l'âge diffère d'un mois.
English: Invites the ECA and the Agencies to strengthen their co-operation in order to enhance the procedures and technical tools to improve the sound management of all the budgetary and finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices; 28.
French: FR
English: However, the organization requesting the information has to identify its legal authority and indicate that it is collecting the information for one of the reasons listed in the paragraph, for example to enforce a law of Canada, a province or a foreign jurisdiction.
French: Toutefois, l’organisme qui demande le renseignement doit faire part de son autorité juridique et mentionner qu’il recueille l’information pour l’une ou l’autre des raisons énumérées à l’alinéa, par exemple aux fins du contrôle d’application du droit canadien, provincial ou étranger.
English: The delegation of Spain provided information on progress made towards compliance with the 1988 NOx Protocol.
French: La délégation espagnole a renseigné au sujet des progrès accomplis par l'Espagne pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx.
English: Resource selection function models were used to explain presence-absence of bull trout (Salvelinus confluentus), rainbow trout, (Oncorhynchus mykiss), nonnative brook trout (Salvelinus fontinalis), and all fishes.
French: Des modèles de fonction de sélection des ressources ont servi à expliquer la présence-absence de l’ombre à tête plate (Salvelinus confluentus), de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), de l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) non indigène et de l’ensemble des poissons.
English: E. Synergies with other international programmes and outreach
French: E. Synergies avec d'autres programmes internationaux et promotion
English: The implementation of a single-stop process with separate checking positions for vehicles apart from the queue could speed up the process considerably and promote inter-agency cooperation.
French: La mise en place d'un processus ne nécessitant qu'un arrêt, auquel les véhicules seraient contrôlés en dehors de la file, accélérerait considérablement les contrôles et favoriserait la coopération interservices.
English: The pad is then re-weighed and the difference is the Total Particulate Matter (TPM).
French: Les tampons-filtres et les bouts-filtres des cigarettes sont extraits séparément avec de l’isopropanol contenant des étalons internes.
English: This review synthesizes the information related to bioaerosols and addresses the contemporary issues associated with bioaerosols from municipal and animal wastes, with a focus on pathogens.
French: La présente revue constitue une synthèse de l'information reliée aux bioaérosols et présente les inquiétudes actuelles des conséquences des microorganismes pathogènes des bioaérosols générés par les déchets municipaux et animaux.
English: In many cases, the challenges are framed in an incremental way and on other occasions the challenges are spelled out in a more comprehensive and overarching manner.
French: Dans de nombreux cas, les défis sont structurés progressivement. Dans d’autres cas, les défis sont définis de façon globale et principale.
English: Q4 1994 Q1 1995 Q2 1995 Q3 1995 Q4 1995 40-kg Bag Granulated Sugar 107 110 106 110 113 Bulk Granulated Sugar 102 110 108 104 107 Liquid Sugar 97 105 110 99 101 Table 6 SELECTED PRODUCT CONFIGURATIONS SOLD TO RE-SELLERS Selling Price Indices (1991 = 100)
French: T4 1994 T1 1995 T2 1995 T3 1995 T4 1995 Sacs de 40 kg de sucre en granules 107 110 106 110 113 Sucre en vrac en granules 102 110 108 104 107 Sucre liquide 97 105 110 99 101 Tableau 6 CHOIX DE COMBINAISONS DE PRODUITS VENDUS AUX REVENDEURS Indices des prix de vente (1991 = 100)
English: Both the Commissioner and FHP agree that the goods in issue, although imported in an incomplete state, that is, without the handle, can be classified as if they were completely assembled.
French: Le commissaire et FHP conviennent que, bien que les marchandises en cause soient importées à l'état incomplet, c'est-à-dire sans le manche, elles peuvent être classées comme si elles étaient complètement montées.
English: (c) Cost-recovery rates can disproportionately affect smaller countries and countries with higher gross national income per capita and low levels of regular resources as they are often offered small contributions at high cost-recovery rates which they are unable to secure and lose to other partners.
French: c) Les taux de recouvrement des coûts peuvent affecter de façon disproportionnée les petits pays et ceux ayant un revenu national brut par habitant plus élevé et des niveaux de ressources ordinaires plus faibles, car ils se voient souvent offrir de petites contributions à des taux de recouvrement élevés qu'ils se trouvent alors dans l'incapacité d'honorer et se voient ainsi supplanter par d'autres partenaires.
English: Moreover, there are as yet insufficient aids to interpretation.
French: De plus, les outils d'interprétation sont jusqu'à présent insuffisants.
English: Against: Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, France, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: I have changed the way I eat and read labels when I shop...
French: J'ai modifié mes habitudes alimentaires, et je lis les étiquettes quand je fais mes courses.
English: The aquatic oribatid mite genus Mucronothrus (Trhypochthoniidae) is redescribed on the basis of characters of adults and immatures and its familial placement is reviewed.
French: On trouvera ici une nouvelle description du genre Mucronothrus (Trhypochthoniidae) chez les acariens oribates aquatiques, description basée sur les caractéristiques des adultes et des immatures; le statut familial du genre est réexaminé.
English: It also for the first time recognised wild flora and fauna as a 'natural heritage' of intrinsic value and common to all States regardless of their location (Preamble, recital 4).
French: Elle consacre aussi pour la première fois la flore et la faune sauvage comme « patrimoine naturel » de valeur intrinsèque et commun à tous les Etats indépendamment de leur localisation nationale (para.4 du Préambule).
English: This mixture of optimism and fear applies to everyone, Mexican businesses and Mexican families alike.
French: Ce mélange d'optimisme et de peur se retrouve chez tout le monde, dans le monde de s affaires et dans la sphère privée.
English: • sharing of information about existing device usability;
French: • mise en commun de l'information au sujet de l'usage actuel des instruments;
English: In the second case, the associations may act even without delegated authority, in cases where the victims of the discrimination cannot be identified directly and immediately.
French: Dans le second cas, les associations peuvent agir même en l'absence de délégation d'autorité lorsqu'il est impossible d'identifier directement et immédiatement les victimes de la discrimination.
English: However, in some cases, mediation is not a feasible option.
French: Toutefois, dans certains cas, la médiation ne constitue pas une option réalisable.
English: If your spouse or dependants are not able to attend the interview you must inform this office BEFORE the interview date.
French: Si votre conjoint ou certains des enfants à votre charge ne peuvent assister à l'entrevue, vous devez en informer ce bureau AVANT la date d'entrevue.
English: Both parties recognize the overall advantages of technological improvement, as well as the effects that its introduction sometimes has on specific individuals when such changes result in loss of jobs.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages d’ordre général des améliorations techniques aussi bien que les effets qu’ils ont parfois sur certaines personnes lorsque de telles transformations les privent de leur emploi.
English: Such discrimination constitutes, under Article 5, a civil wrong, enforceable under the provisions of the Tort Ordinance.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi, une telle discrimination constitue un préjudice civil dont il est possible de demander réparation au titre de l'ordonnance sur la responsabilité quasi-délictuelle.
English: • Departmental Reporting and Self-Assessment on Results Achieved
French: • Responsabilisation organisationnelle à l'égard des résultats atteints
English: More information on how to draw on these services as well as supporting technical information can be obtained by contacting the CJD Surveillance System.
French: B, comparativement à A, qui est normale), et une gliose, c'est-à-dire, l’accumulation de cellules de soutien du cerveau.
English: Priority will also be given to advisory services in support of the implementation of the strategy of integrating women in development and to capacity-building for the promotion of gender equity and for women's associations.
French: Seront également prioritaires des actions de conseil pour accompagner la mise en oeuvre de la stratégie d'intégration de la femme dans le développement et le renforcement des capacités de promotion de l'équité de genre et celles des associations féminines.
English: In order to qualify for this reduction the individual must provide information that is essential in preventing the commission or continuation of the offence or the perpetration of another offence, or that helps clarify the facts under investigation or other related facts, or that provides information that is manifestly helpful in proving the involvement of other persons, provided that the offence in which the beneficiary is involved is less grave than that in which the individual has offered or provided his or her collaboration.”
French: Afin de bénéficier de cette disposition, celui-ci doit communiquer des informations indispensables pour éviter la consommation ou la prolongation de l'infraction ou la réalisation d'une autre infraction, ou contribuer à élucider le fait sur lequel porte l'enquête ou d'autres faits connexes, ou fournir des renseignements incontestablement utiles pour prouver l'intervention d'autres personnes, sous réserve que l'infraction qui lui est imputée soit moins grave que celle en vue de laquelle il aurait apporté ou proposé d'apporter sa collaboration. »
English: W.A. Napier Vice President Environment and Health September 2005
French: W.A. Napier Vice-président Environnement et Santé Septembre 2005
English: m
French: Caporal Ken lackson 1'cndant un~ v~'rificatictn B urdin~tire effttttr~t'I' I G a v~~rl I y9~ lt, c} I la~{. n '- t t 1 ~, _t . -~,c)
English: So the disappointment ahead is not the lack of an upturn but rather of slow growth once it comes.
French: Ainsi, la déception à venir n'est pas dans l'absence de redressement économique, mais plutôt dans le ralentissement de la croissance une fois qu'elle sera rétablie.
English: The Charter of the United Nations provided the ability to draw upon and exploit such regional tools, in particular, the already existent cooperative mechanisms in Europe, Africa and Latin America.
French: La Charte des Nations Unies offrait la possibilité de s'inspirer et de tirer parti de ces instruments, notamment les mécanismes de coopération déjà en place en Europe, en Afrique et en Amérique latine.
English: For the CR3 level, more than 87% (i.e. 1,234 of 1,410) of all male observations contained within the Composite Line have job values higher than the average job value for the CR3 level (i.e. 146 Willis points).
French: Pour le niveau CR03, plus de 87 % (soit 1 234 sur 1 410) des observations masculines s'inscrivant dans la ligne composite concernent des fonctions de valeur supérieure à la moyenne (soit 146 points Willis).
English: Boar, sow, Pig (<20 kg), Pig (20-60 kg), and Pig (>60 kg) Statistics Canada (2004a), Catalogue No. 23-603-XIE, Table 1, Pigs on Farms Goats, Horses, and Buffaloes Statistics Canada, 1991, 1996, 2001 Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350, 93-356, and 95F0301, Table 22.1, Statistics Canada (1992, 1997, 2002).
French: Verrat, truie, porc de moins de 20 kg, porc de 20 à 60 kg et porc de plus de 60 kg Statistique Canada (2004a), publication no 23-603-XIE, Tableau 1, porcins d'élevage Chèvres, chevaux et bisons Statistique Canada, recensements de l'agriculture de 1991, 1996, 2001, publications no 93-350, 93-356 et 95F0301, Tableau 22,1, Statistique Canada (1992; 1997; 2002).
English: Conclusion of the coordination segment
French: Fin du débat consacré aux questions de coordination
English: Emissions from fuel combustion for the express purpose of supplying energy for industrial processes were assigned to the Energy section.
French: Les émissions des combustibles fossiles utilisés aux seules fins de fournir l'énergie alimentant les procédés sont assignées au chapitre qui traite de l'énergie.
English: Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/64/175)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/64/175)
English: I think that we should take into account the important role of the Convention in this.
French: Nous devons, je pense, tenir compte du rôle important de la Convention à cet égard.
English: The task force will prepare two documents: one on the implementation of the Guidelines on Sustainable Flood Prevention (MP.WAT/SEM.3/2004/4), the other on options, including the possibility of drawing up a legal instrument under the Convention, to further develop and strengthen a common framework for flood protection, prevention and mitigation (MP.WAT/SEM.3/2004/5).
French: L'équipe spéciale rédigera deux documents: l'un sur la mise en œuvre des Directives sur la prévention durable des inondations (MP.WAT/SEM.3/2004/4) et l'autre sur les options envisageables, notamment la possibilité d'élaborer un instrument juridique au titre de la Convention, visant à mettre au point un cadre commun pour la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, ou à le renforcer (MP.WAT/SEM.3/2004/5).
English: I think it's very revealing that one of the strategic documents responsible for creating this momentum, the Advisory Committee on Health Infostructure's Blueprint and Tactical Plan, talks about privacy and confidentiality, but then omits the words in its actual recommendation.
French: Je trouve très révélateur le fait qu'un des documents stratégiques à l'origine de cette pression, le Plan directeur et plan tactique préliminaire du Conseil consultatif sur l'infostructure de santé, fait état de la protection de la vie privée et de la confidentialité mais ne reprend pas ces termes dans sa recommandation concrète.
English: • Book Publishing Industry Development Program , Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, 2002-2003, détails, un examen Commission de la fonction publique du Canada
English: Secondly, we extend a message of solidarity to the United States from all the institutions of the European Union. At our meeting last week, the sense of solidarity was palpable, and the message must be that this solidarity is unequivocal and undiluted.
French: Premièrement, comme vous l'avez clairement dit, nous devons continuer à insister sur le fait que nous condamnons sans appel tous les actes de terrorisme, et nous devons être déterminés à extirper ce mal de notre sein.
English: Two-thirds of the projects refer clients to other agencies occasionally (63%); one-third refers clients often (33%). Fifty-three percent of projects receive referrals from other agencies occasionally; thirty percent receive referrals often.
French: Les deux tiers des projets aiguillent les clients vers d’autres organismes à l’occasion (63 %) et le tiers le font souvent (33 %); 53 % des projets reçoivent des clients que leur renvoient d’autres organismes à l’occasion et 30 % en accueillent souvent.
English: The Ministry also needs assistance in the form of attachment of officials to foreign competition agencies and in training of officials in competition law and policy issues.
French: Il souhaiterait également détacher des responsables auprès d'autorités étrangères de la concurrence et bénéficier de l'organisation de cours de formation sur les questions relatives au droit et à la politique de la concurrence.
English: That year, 50 000 students qualified for financial assistance under the new Act and borrowed $26.2 million from 2 400 financial institutions.
French: En 1966, 50 000 étudiants sont touchés par la nouvelle façon de faire et ils empruntent 26,2 M$ à 2 400 succursales d'établissements financiers.
English: Canadian Society for the Investigation of Child Abuse
French: Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants
English: This moratorium is not enforced for motorized sailing means used by state and port organs, sailing means destined only for fishing and seagoing for the transport of goods and passengers.
French: Le moratoire ne s'applique pas aux engins à moteur utilisés par les organismes d'État et les services portuaires ni à ceux qui sont destinés exclusivement à la pêche et au transport de marchandises et de voyageurs en mer.
English: PRODUCT INFORMATION Currently, Peerless imports the subject fabrics from offshore.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Peerless importe présentement les tissus en question de l’étranger.
English: • Train and retrain workers, no matter where they live in Manitoba or at what stage in their careers, for jobs specifically relevant to Manitoba's 21st century economy.
French: • Former et recycler les travailleurs, où qu'ils vivent dans la province et quelle que soit l'étape de leur carrière, pour des postes pertinents dans l'économie manitobaine du XXIe siècle.
English: Regarding transport, interest rate subsidies would focus on catalysing funds for critical infrastructures, notable cross-border measures on the priority axes.
French: Dans le domaine du transport, les prêts bonifiés viseront essentiellement à lever des fonds pour des infrastructures essentielles, notamment des mesures transfrontalières sur les axes de transport prioritaires.
English: Guidelines In a transaction where an investor applies to acquire a significant interest (more than 10 percent) of a large demutualized insurer, the Minister would need to assess control.
French: Lignes directrices Dans le cadre d'une opération où l'investisseur demande de faire l'acquisition d'un intérêt substantiel (plus de 10 p. 100) dans un grand assureur démutualisé, le ministre aurait à évaluer la question du contrôle.
English: The principal measures adopted since that tripartite meeting concerned the transfer to Burundi of secondary education services starting with the school year 2007/08, the introduction of an allowance of 50,000 Burundian francs per person repatriated and the extension from four to six months of the food allowance for returnees.
French: Les principales mesures prises depuis cette réunion tripartite concernent le transfert au Burundi des services d'enseignement secondaire dès l'année scolaire 2007/08, l'introduction d'une allocation de 50 000 francs burundais par rapatrié et l'allongement de la durée de la provision alimentaire de retour de quatre à six mois.
English: In Burkina Faso and Ethiopia, this means backing projects on ICT infrastructure and better connectivity; in Cameroon, UNDP has supported the creation of public Internet hubs.
French: Au Burkina Faso et en Éthiopie, elles ont consisté à soutenir des projets d'infrastructure pour les techniques de l'information et de la communication et l'amélioration de la connectivité et, au Cameroun, à appuyer la création de centres publics de communication Internet.
English: Clearing and settlement of transactions is the backbone of the financial system.
French: La compensation et le règlement des transactions constituent l’épine dorsale du système financier.
English: For example, funding was provided to the Philippine Women Centre of British Columbia for an initiative to examine the policies and practices of the provincial nurses' association, nurses' union, public and private nursing educational institutions and recruitment and service agencies and to bring about internal change to correct identified discrimination.
French: À titre d’exemple, il a financé un projet du Philippine Women Centre de Colombie-Britannique visant l’étude des politiques et des pratiques de l’Association des infirmiers et infirmières de la province, du syndicat des infirmiers et infirmières, des établissements publics et privés de formation en soins infirmiers, ainsi que des agences et organismes de recrutement, et des changements internes afin de corriger les pratiques discriminatoires recensées.
English: To ignore them would mean becoming like the "rich man" who pretended not to know the beggar Lazarus lying at his gate (cf.
French: Les ignorer reviendrait à s'identifier au «riche bon vivant» qui feignait de ne pas connaître Lazare le mendiant qui gisait près de son portail (cf.
English: Prevention strategies often involved compromises between different types of effects.
French: Les stratégies de prévention supposent souvent des compromis entre différents types d'effets.
English: I believe that Europe's wish, as shown in the process that has gone from Venice via Madrid to Oslo and continued until now, is to participate, because we feel politically and morally responsible and because we have a great deal to offer, not only in the financial sense but also in terms of our own experience.
French: Je pense que la volonté de l'Europe, manifestée dans le processus qui va de Venise, via Madrid, à Oslo, est jusqu'à présent de participer parce que nous nous sentons moralement et politiquement responsables et parce que nous pouvons apporter beaucoup. Nous pouvons apporter beaucoup non seulement au niveau financier, mais aussi au niveau de l'expérience.
English: Research Agenda: Clinical questions which would provide key information to guide efforts in prevention or treatment, but which could not be adequately answered due to the lack of quantity or quality of evidence will be highlighted as a proposed research agenda.
French: Nous intégrerons au programme de recherche proposé, les questions cliniques qui pourraient fournir des renseignements importants susceptibles de guider les efforts de prévention ou de traitement, mais auxquelles aucune réponse satisfaisante n'a été apportée, en raison de la quantité ou de la qualité insuffisantes des données.
English: The latter two programs must be at least two years long and accredited by the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB).
French: Dans le cas des deux derniers programmes précités, leur durée doit être d’au moins deux ans et ils doivent être reconnus par le Bureau canadien d’accréditation en technologies.