ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations, and international agreements.
French: L'information publiée dans ce site est assujettie aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, aux lois, politiques et règlements du Canada et aux accords internationaux.
English: ACCOUNTS SUPERVISOR (CR-4)
French: SURVEILLANT, SERVICE DES COMPTES (CR-4) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Finally, both mandates include an international dimension:
French: Il assume également d’importantes responsabilités liées à la gestion des ressources, des terres et de l’environnement.
English: Exit Monte Porzio Catone, direction Frascati center, therefore continue for Marino, at the roundabout of Squarciarelli take road upwards to Rocca di Papa, after approximately 2 km., 300 m after the second traffic lights, turn 1th on the left Via delle Rose and after 300 m 1th on the left Via delle Ortensie, after 300 m. 1th on the left n° 15 (beginning private road), after 200 m. 1 th right narrow lane slightly in fine climb in bottom, last small villa n. 15/D-2.
French: Sortie Monte Porzio Catone, direction Frascati centre, puis poursuivre pour Marino, au rond-point de Squarciarelli prendre la route qui monte vers Rocca di Papa, après environ 2 km. dépassé de 300 m le second feux rouge et tourner la 1° à gauche Via delle Rose, après 300 m tourner la 1° à gauche Via delle Ortensie et encore après 300 m. de nouveau à gauche n° 15 (début d’une route privée), après 200 m. sur la droite une ruelle en légère montée et au bout c’est la dernière villa n.
English: Member States would spend less time asking questions and requesting clarifications if they were given the opportunity to read the reports properly and consult with their capitals and groups.
French: Si les États Membres se voient offrir la possibilité de prendre dûment connaissance des rapports et de se concerter avec leur capitale et leurs groupes, ils passeront moins de temps à poser des questions et à demander des éclaircissements.
English: We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by major groups, academia, and other experts in promoting African agriculture and emphasize the importance of their continued role in promoting a sustainable green revolution in Africa.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la précieuse contribution qu'apportent les grands groupes, les universités et d'autres spécialistes pour promouvoir l'agriculture en Afrique et soulignons qu'il importe qu'ils continuent de jouer leur rôle dans la promotion d'une révolution verte en Afrique.
English: Summary Document and Proposals for Action (April 1992), at p.
French: Document récapitulatif et propositions de mesures à prendre (avril 1992), à la p.
English: Also at its eighth plenary session, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
French: Toujours à la 8e séance plénière, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention.
English: Given the situation, I have no other choice but to vote against, although in principle I warmly support Romanian membership.
French: Au vu de la situation, je n’ai pas d’autre choix que de voter contre le texte, bien que je supporte chaleureusement sur le principe l’adhésion de la Roumanie.
English: "WTO’s Unique System of Settling Disputes Nears 200 Cases in 2000."
French: Organisation mondiale du commerce.
English: Endorsement by the United Nations and the Commonwealth Secretariat demonstrated the wider level of international support for RAMSI.
French: L'aval de l'ONU et du secrétariat du Commonwealth a été la preuve du vaste appui international dont bénéficie la RAMSI.
English: • Lighting should not be overly bright or dim.
French: • L’éclairage ne doit être ni trop clair, ni trop tamisé.
English: They have experience in, for example, election administration and observation and public administration, and in some cases, speak Russian or Ukrainian.
French: Ils possèdent de l’expérience, entre autres, dans le domaine de l’administration et de l’observation d’élections et de l’administration publique et, dans certains cas, parlent le russe ou l’ukrainien.
English: At its first session, the CDIP discussed recommendations 2, 5, 8, 9 and 10 in the list of 26 and agreed that the proposed activities, as suitably modified following discussions, would be sent to the WIPO Secretariat to assess the human and financial resource requirements before the next session.
French: L’accord dégagé comprend la décision d’abaisser de 5% la taxe internationale de dépôt perçue dans le système du PCT (celle-ci étant ramenée de 1400 francs suisses à 1330 francs suisses) et de porter de 75% à 90% la réduction consentie en faveur des déposants des pays dont le revenu national par habitant est inférieur à US3000 dollars, ainsi que des pays suivants:
English: 7.2 Article 14, paragraph 5, of the Covenant stipulates that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: 7.2 Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte consacre le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Taking note of the reports and conclusions of the Regional Conference of the Americas on Advances and Challenges in the Plan of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Correlated Intolerances, held in Brasilia in 2006;
French: Prenant note des rapports et conclusions de la Conférence régionale des Amériques, tenue à Brasilia en 2006, sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: We think that in a 'modern' western country or city there are no needy people.
French: Si quelque organisait une collection de nourriture, toute cette nourriture pourrait aller aux familles musulmanes nécessiteuses à DC et cela ne suffirait même pas !
English: Moreover, the legislation does not address issues of drug trafficking.
French: Par ailleurs la législation ne traite pas de questions de trafic de stupéfiants.
English: MAC (Bq/L) = 1 × 10-4 (Sv/year) 730 (L/year) × DCF (Sv/Bq)
French: CMA (Bq/L) = 1 × 10-4 (Sv/année) 730 (L/année) × FCD (Sv/Bq)
English: He behaved so badly." And our hero says, "Everybody behaves badly if you give them the chance."
French: Robert s'est si mal comporté » Ce à quoi le héros répond : « N'importe qui se comporte mal si on lui en donne la chance.
English: The impetus behind the ambitious effort that started with the High-level Panel's report is almost exhausted.
French: L'élan qui inspirait les efforts ambitieux commencés avec le rapport du Groupe de haut niveau est pratiquement épuisé.
English: Built in 2004, the apartment hotel consists of a 9-storey building with a total of 9 double rooms, 9 suites and 198 apartments.
French: Construit en 2004, cet aparthotel de 9 étages compte 9 chambres doubles, 9 suites et 198 appartements.
English: November 15, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : November 15, 2005 to November 25, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 05-2142 Date du contrat : 15 novembre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 15 novembre 2005 au 25 novembre 2005 Date de livraison : 25 novembre 2005 Valeur du contrat : 13 637,36 $ Commentaires :
English: The existing Energy Charter Treaty – including the Transit Protocol – must remain a cornerstone of Europe’s energy security policy.
French: Le traité sur la Charte de l’énergie existant – incluant le protocole de transit – doit rester une pierre angulaire de la politique de sécurité énergétique de l’Europe.
English: The majority of indigenous people still had a standard of living below the national average, but a growing number had grasped and capitalized on opportunities based on a combination of economic and social policies.
French: Il recommande que les peuples autochtones participent à l’élaboration et à la mise en œuvre de ces programmes. Les droits de propriété concernant les terres doivent être précisés, le contrôle sur les ressources naturelles doit l’être également.
English: This should be rectified. The law also needs amending to provide for record retention after account closure.
French: La loi doit aussi être modifiée pour que les informations soient conservées après la clôture d’un compte.
English: For example, the practice of sleeping on dirt floors with the animals during the cold season, when the average night temperature falls to 5°C, could explain many of the population's infections.
French: Par exemple, coucher à même la terre battue en compagnie de ses animaux, parce que la température nocturne moyenne est de 5°C durant la saison froide, explique bien des infections.
English: Over 400 UNV volunteers assisted communities and local self-governments in disaster-threatened remote areas of the country in preparing for possible calamity.
French: Plus de 400 Volontaires ont aidé les collectivités et les autorités autonomes locales dans les zones sinistrées reculées du pays à se préparer à des catastrophes futures.
English: For example, photographs could show that official Canadian institutions made their mark on even the most remote landscapes.
French: Par exemple, les photos pouvaient prouver que des institutions officielles du Canada avaient laissé leur marque jusque dans des régions extrêmement isolées.
English: She is a Master Instructor Trainer in Swimming and Water Safety, and a First Aid Trainer for the Canadian Red Cross as well as other organizations.
French: Elle est maître-instructeur en natation et sécurité nautique, et formatrice en premiers soins pour la Croix-Rouge canadienne, ainsi que pour d'autres organismes.
English: All crop plants have relatives somewhere, and some gene flow commonly occurs if the two populations are grown close together.
French: Toutes les plantes cultivées ont des parents quelque part et les gènes migrent communément si les deux populations sont cultivées à proximité.
English: Consequential amendment to subsection 82(3) ITA 82(3) Subsection 82(3) of the Act allows a taxpayer the option of including in his or her income amounts described in paragraph 82(1)(a) (generally, taxable dividends) received by a spouse or common-law partner.
French: Modification corrélative – paragraphe 82(3) LIR 82(3) Le paragraphe 82(3) de la loi permet à un contribuable de choisir d’inclure dans son revenu certaines sommes visées à l’alinéa 82(1)a) (généralement, des dividendes imposables) qui ont été reçues par son époux ou conjoint de fait.
English: Growth in the number of spa locations is presented in Exhibit 3-1.
French: L’augmentation du nombre d’établissements de spa est présentée à la figure 3-1.
English: It had been brought to the attention of the Special Rapporteur that Dahlia Allen had been intimidated and harassed, allegedly in relation to her attempts to represent the inmates during the hearings of the commission of inquiry.
French: Il avait été porté à l'attention de la Rapporteuse spéciale que Dahlia Allen avait été l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement en rapport avec ses tentatives d'assurer la défense des détenus devant la commission d'enquête.
English: Yet all your hopes seem to be pinned on this rather woolly idea of an observatory.
French: Au contraire, il semble que vos espoirs se fondent sur la création de cette nébuleuse que vous appelez l'Observatoire.
English: Table of Contents General Effective date Policy statement Purpose Application Authority Accountability Roles and responsibilities Definitions Access to language training Language training to meet statutory official languages requirements Language training for other staffing needs Language training for human resource planning requirements Training in support of employee aspirations Training for government-wide corporate needs Administrative rules governing language training Training schedules Training duration Accommodations for persons with learning disabilities Administrative responsibility for employees on language training Language training modalities Follow-up to training Management framework Financial management Accountability: terms and conditions Enquiries
French: Table des matières Généralités Date d'entrée en vigueur Énoncé de la politique Objectif Application Autorisations Obligation de rendre compte Rôles et responsabilités Définitions Accès à la formation linguistique Formation linguistique pour satisfaire aux exigences législatives en matière de langues officielles Formation linguistique reliée à d'autres besoins en dotation Formation linguistique reliée aux besoins de planification des ressources humaines Formation visant à répondre aux aspirations des employés Formation reliée à des besoins généraux de l'administration fédérale Règles administratives régissant les services de formation linguistique Horaire des cours Durée de formation Aménagements pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage Responsabilité administrative à l'égard des employés en formation linguistique Modalités de formation linguistique Suivi à la formation Cadre de gestion Gestion financière Imputabilité : modalités Demandes de renseignements
English: Post Project Abstract Eng (2005/02/03) Researchers calculated population projections for Turkey in the year 2000 under three scenarios:
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/14) Les chercheurs ont établi des projections démographiques pour la Turquie en 2000 selon trois scénarios :
English: Objectives / Benefits from Client Perspective This section can be used as an opportunity to:
French: Objectifs / Avantages selon le client Cette section peut s'avérer utile pour :
English: Through legislative resolution No. 26253, adopting ILO Convention No. 169, the State assumed the obligation to protect the territory of indigenous peoples.
French: Par sa résolution législative no 26253, qui porte ratification de la Convention no 169 de l'OIT, l'État s'engage à défendre le territoire autochtone.
English: When the said subway has been completed and opened for the use of the public, the Railway Company shall close within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 26.34 St. Hyacinthe Subdivision and shall remove the protective devices therefrom.
French: Dès que ledit passage inférieur aura été achevé et ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 26,34 de la subdivision St-Hyacinthe et devra enlever les dispositifs de protection qui s'y trouvent.
English: An estimated 33 000 caribou occur in at least 64 local populations that are scattered over a vast area from the Mackenzie Delta to the coast of Labrador.
French: • Y a-t-il des fluctuation extrêmes du nombre de populations Non locales? Menaces pour les populations ou les habitats :
English: Over the last few years the fiscal position of Canadian governments has improved dramatically—moving from large chronic deficits to consistent budgetary surpluses.
French: Depuis quelques années, la situation financière des administrations publiques canadiennes s’est nettement améliorée, passant d’importants déficits chroniques à des excédents budgétaires successifs.
English: Man and woman have been created by God in equal dignity insofar as they are human persons. At the same time, they have been created in a reciprocal complementarity insofar as they are masculine and feminine.
French: L’homme et la femme ont été créés par Dieu dans une égale dignité en tant que personnes humaines et, en même temps, dans une complémentarité réciproque en tant qu’homme et femme.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly that it take note of decision 1(56), contained in the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and that it decide to refer the issue contained in that decision back to the Committee for further consideration and consultations with States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la décision 1(56), figurant dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et de décider de renvoyer la question faisant l'objet de ladite décision au Comité pour examen plus approfondi et consultation avec les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Notes
English: Les ventes au secteur industriel (y compris les ventes directes) se sont accrues de 1,3 % de janvier à octobre.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: Hotel in Olbia: Business hours of reception: 24 hours Recently built and open all year round, Hotel Speraesole enjoys an excellent location only a few minutes’ drive from the airport and the centre of the town of Olbia. The delightful beach of Marina Maria and the enchanting beach of Porto Istana are nearby.
French: hôtel à Porto Cervo: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It provides that children aged under 18 but over 16 must be brought before the corresponding juvenile judge; dispensing with the declaration of the child's having acted with or without due discernment, the judge may impose in his decision compulsory attendance at prevention programmes and/or performance of community service.
French: A cet effet, il est prévu que les mineurs âgés de 16 à 18 ans peuvent être déférés devant le juge des mineurs compétent qui, sans se prononcer sur la capacité de discernement de l'intéressé, peut imposer dans son jugement l'une quelconque des mesures ci-après : assistance obligatoire à des programmes de prévention et participation à un travail d'intérêt général.
English: In 2008-2009, the program will fund only one new project per applicant (see page 15 for additional details).
French: En 2008-2009, le programme ne financera qu’un seul nouveau projet par demandeur (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: Saskatchewan has the lowest population density and the highest grain production of any province in the prairies; this gives the hog-pork sector almost limitless potential to expand.
French: Néanmoins, le gouvernement de la Saskatchewan a encouragé la diversification dans l'élevage du bétail en offrant des cours de formation aux travailleurs dans le secteur du porc et en financant des activités de recherche à l'Université de la Saskatchewan.
English: HM Customs and Excise C & E 11, Chancellor Honours Commitment on Fuel Duties to Protect Environment , March 9, 1999 HM Treasury, Financial Statement and Budget Report, Estimates of the Environmental Impact of Budget Measures 1999, March 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 Personal communication with Tony Baker, UK Department of Environment, Transport and the Regions UK Department of Environment, Transport and the Regions, Doing Your Bit (www.doingyourbit.org.uk ) Wright, T.L., UK Switch to 50 ppm Sulfur May Pressure World Refiners, Diesel Fuel News, February 26, 1999, p3-4 United States of America California EPA, ARB Cuts Emissions from Transit Buses, Air Resources Board, February 24, 2000 Diesel Fuel News, CARB Diesel May Hit Texas Statewide in Early 2002, East/Central Faces 30 ppm in 2004, Houston Next Year, August 14, 2000 Diesel Technology Forum, Regulations (http://www.dieselforum.org) Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 US EPA, Regulatory Announcement:
French: HM Customs and Excise C & E 11, Chancellor Honours Commitment on Fuel Duties to Protect Environment, March 9, 1999 HM Treasury, Financial Statement and Budget Report, Estimates of the Environmental Impact of Budget Measures 1999, March 1999 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000 Personal communication with Tony Baker, UK Department of Environment, Transport and the Regions UK Department of Environment, Transport and the Regions, Doing Your Bit (www.doingyourbit.org.uk) Wright, T.L., UK Switch to 50 ppm Sulfur May Pressure World Refiners, Diesel Fuel News, February 26, 1999, p3-4 États-Unis California EPA, ARB Cuts Emissions from Transit Buses, Air Resources Board, February 24, 2000 Diesel Fuel News, CARB Diesel May Hit Texas Statewide in Early 2002, East/Central Faces 30 ppm in 2004, Houston Next Year, August 14, 2000 Diesel Technology Forum, Regulations (http://www.dieselforum.org) Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 US EPA, Regulatory Announcement:
English: Please provide other comments or observations about a smoke-free policy for our workplace.
French: Autres commentaires et observations au sujet d'une politique antitabac dans notre milieu de travail : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Partie C – Renseignements à votre sujet 9.
English: You are a . . . murderer, and you are a scumbag."
French: Vous êtes un m [ . . . ] meurtrier et un salaud.
English: Applicants are encouraged to contact the Canada Council for the Arts, the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Cultural Relations Program), or other programs at the Department of Canadian Heritage, such as Cultural Spaces Canada, for support of these activities.
French: ACTIVITÉS NON ADMISSIBLES achat d’équipements études de faisabilité activités liées à l'hospitalité plan de réduction de déficit autoprésentation projets d’infrastructure concours salons du livre création ou production d’œuvres tournées au Canada ou à l’étranger Les requérants sont invités à contacter le Conseil des arts du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (programme des Relations culturelles internationales) ou à faire une demande auprès d’autres programmes du ministère du Patrimoine canadien (p. ex. le programme Espaces culturels Canada) qui pourraient répondre à ces types de demandes.
English: An office has been established to coordinate the Interpreting Service and the appointment of new interpreters with technical university training has begun.
French: Un bureau chargé de la coordination du service des interprètes a été créé, et de nouveaux interprètes, ayant reçu une formation spéciale dans les universités du pays, ont été nommés.
English: The bungalows are let all year round.
French: Les bungalows sont loués tout au long de l’année.
English: Possible risk factors are a stronger weighting of short-term costs to industry than of longer-term environmental benefits due to uneven involvement and weight of stakeholders in pre-legislative processes, notably the absence of a level playing field for environmental stakeholders.
French: La participation et l'influence inégales des parties prenantes dans la procédure menant au dépôt d'un projet de loi, notamment l'absence de règles de jeu équitable pour les organisations environnementales, expliquent que les coûts à court terme pour les entreprises aient plus de poids que les avantages environnementaux à plus long terme, ce qui peut constituer un facteur de risque.
English: Amnesty International started following the process of drafting the Rome Statute in 1993 when the International Law Commission was working on a draft.
French: Amnesty International avait commencé à suivre le processus de rédaction de ce texte dès 1993, quand la Commission du droit international travaillait sur le projet de statut.