ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though it may not be appropriate to give points for the occupational rank of a reference, it is acceptable to consider the quality of the information received.
French: On ne peut donner de points pour le statut hiérarchique d'une référence, on peut toutefois juger de la qualité de l'information reçue.
English: A few examples of this cooperation follow.
French: Les exemples suivants illustrent coopération.
English: In addition, the trial showed that it was possible to operate ships more closely spaced than previously thought, without adverse effect on the electronic support measures systems.
French: De plus, ils ont révélé qu’il était possible pour des navires d’évoluer plus près l’un de l’autre qu’on l’avait cru, sans entraîner d’effet négatif sur les systèmes de mesure de soutien électronique.
English: A further 55 people were injured.
French: Cinquante-cinq autres personnes ont été blessées.
English: They further noted the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Ils ont également constaté que le Liban et la République arabe syrienne avaient établi des relations diplomatiques complètes.
English: << Archives Oceans 10 Grade 10 students in Canada's Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories are learning about the Arctic Ocean the traditional way.
French: << Archives Océans 10 Les élèves de la dixième année de la région désignée des Inuvialuit des Territoires du Nord-Ouest sont initiés au mode de vie traditionnel des gens de l'Arctique.
English: Primary health care (PHC) and family planning are components of SAP (which also includes basic education, rural water supply and sanitation).
French: Les soins de santé primaires et la planification familiale font partie intégrante de ce Programme d'action sociale (dont les autres composantes d'importance fondamentale sont l'éducation de base, l'adduction d'eau en milieu rural et l'assainissement).
English: Late in August, I met Mr. Denktash at Salzburg with a view to moving towards an early resumption of the process.
French: À la fin du mois d'août, j'ai rencontré M. Denktash à Salzburg et j'ai essayé de pousser à une reprise rapide du processus.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: In the Thule area of Greenland, young are born between early April and mid-July, but mostly in late May and early June (Born 1990).
French: Dans la région de Thule, au Groenland, les femelles mettent bas entre le début d’avril et la mi-juillet, mais surtout à la fin de mai et au début de juin (Born, 1990).
English: Assist in the development of SME sub-contracting schemes and support;
French: x) En favorisant la mise en place de systèmes de sous-traitance et de services de soutien pour les PME;
English: Attitudes toward diversity means
French: Par attitudes à l'égard de la diversité, on entend :
English: The HR Network expressed appreciation to the ICSC secretariat for the well-written report, which was a great improvement over the previous one.
French: Le Réseau Ressources humaines a rendu hommage au secrétariat de la CFPI pour la qualité du document, beaucoup mieux rédigé que le précédent.
English: • Check grammar and spelling.
French: • Vérifiez la grammaire et l'orthographe.
English: "What most impressed me about the Lehmann business plan was that each member of the family had a voice in the decision making.
French: « Ce qui m’a le plus impressionné dans le plan d’affaires des Lehmann était l’apport de chaque membre de la famille à la prise de décisions.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)1 Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 370.2 3,617.0 137.9 64.2 4,189.2 Actual 1996-972
French: Les dépenses de fonctionnement incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et les allocations des ministres.
English: The Working Party noted the EFC's request to consider whether coordination was needed at the regional level of the information gathered on the sector.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission européenne des forêts lui avait demandé de s'interroger sur la nécessité d'instaurer, au niveau régional, une coordination des renseignements recueillis sur le secteur.
English: Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.
English: The aim of the International Roundtable on the Economics of Intellectual Property was to review the available economic literature in this field and identify empirical research projects that could be undertaken in developing countries and countries in transition.
French: Le but de cette table ronde était de passer en revue la documentation disponible dans ce domaine et de définir des projets de recherche empirique susceptibles d’être lancés dans les pays en développement et en transition.
English: 10.7 As to the State party's claim that its conduct must be assessed in the light of the law applicable at the time when the alleged treaty violation took place, the Committee considers that the protection of human rights evolves and that the meaning of Covenant rights should in principle be interpreted by reference to the time of examination and not, as the State party has submitted, by reference to the time the alleged violation took place.
French: 10.7 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel sa conduite doit être appréciée à la lumière de la loi applicable au moment où la violation présumée de l'instrument a eu lieu, le Comité estime que la protection des droits de l'homme évolue et que les droits consacrés par le Pacte devraient en principe être interprétés dans le contexte du moment de l'examen et non, comme l'affirme l'État partie, en se référant à l'époque où la violation présumée a eu lieu.
English: He also left the Baker family money and property to ensure that they would be financially secure, and even purchased the freedom of Dorinda's mother Lavine, who was a slave in the United States commenting . . . " . . . I could no avoid doing this act, the opportunity seemed to have been thrown in my way by providence and I could not resist it."
French: Il a également légué de l’argent et des biens à la famille Baker pour s’assurer qu’elle serait dans une bonne situation financière, et a même acheté la liberté de la mère de Dorinda, Lavine, qui était une esclave aux États-Unis, en indiquant : « […] je ne pouvais m’empêcher de le faire, car la providence semble m’avoir donné cette occasion et je ne pouvais y résister.
English: Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA®, please contact AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Si vous avez des questions sur la présente ou pour de plus amples renseignements sur IRESSA®, communiquez avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787 (français) ou le 1 800 668-6000 (anglais).
English: The following sections describe the major pick-lists used by the software.The pick-lists can be modified or edited if they are incomplete or inaccurate.
French: L'écran synthèse des installations et des substances donne un bref aperçu des rejets sur place et des transferts hors site.
English: – Suzanne Westover, Director of Marketing Discover Holidays Inc.
French: – Suzanne Westover, directrice du marketing Discover Holidays Inc.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-50C).
French: L'épreuve doit être effectuée conformément aux instructions suivantes: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Pendant l'entreposage et le transport, à l'exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-50C).
English: The proposal to include the phrase "adequate intake of Vitamin D is also necessary" in this health claim recognizes the fact that adequate vitamin D is important for bone health in all segments of the population.
French: Inclure la mention « Une consommation adéquate de vitamine D est également nécessaire » dans cette allégation santé, c'est reconnaître que cette consommation est importante pour la santé osseuse de tous les segments de la population.
English: Observations for Active Listening 1 Document(s) 3 of 4 The Evaluation Unit
French: Observations for Active Listening 1 Document(s) 3 de 4 The Evaluation Unit
English: All restorative/periodontal/surgical treatment must be completed prior to partial denture fabrication.
French: Tous les traitements de restauration/parodontie/chirurgie doivent être complétés avant la fabrication de la prothèse partielle.
English: “Case of an aggressor State
French: « Cas d'un État agresseur
English: • Interchange Canada Policy - Application of the Values and Ethics Code
French: • Mesures d'observation concernant l'après-mandat - Intérimaire au niveau EX, EX moins 1 ou 2.
English: Other serious human rights violations, including killings, sexual assaults and abuse of power for economic gain, have been reported as directly linked to military forces' control of resource extraction sites or their presence in the vicinity of such sites.
French: On signale aussi d'autres violations graves des droits de l'homme qui sont directement liées au contrôle des sites d'extraction par des forces armées ou de leur présence à proximité de ces sites, notamment des assassinats, des violences sexuelles et des abus de pouvoir à des fins lucratives.
English: This coordinate system is spherical and is suitable for displaying data for the entire world.
French: Ce système de coordonnées est sphérique et convient à la représentation de données pour le monde entier.
English: 9 - 10 a. m. closed meeting Conference Room XXVI
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: Institute of Chartered Accountants of PEI Agriculture Experience:
French: Bradley Shea Handrahan, Chartered Accountants Association professionnelle :
English: suffix: the suffix to prepend to the default view suffix as registered in the ViewRenderer.
French: suffix : Le préfixe qui va s'ajouter au suffixe de vue. Il sera utiliser par le ViewRenderer.
English: The conduct referred to in the report - delaying notification under Chapter 23, Section 18 of the Code of Judicial Procedure until after 24(8) questioning is finished - must generally be regarded as inappropriate.
French: La conduite évoquée dans le rapport, consistant à différer la notification prévue au chapitre 23, article 18 du Code de procédure judiciaire jusqu'à la fin de l'interrogatoire visé en 24(8), doit d'une manière générale être considérée comme un manquement.
English: Under the leadership of Dr. Michael Zarull, a team of researchers with expertise in mapping and modelling contaminated sediments and developing innovative treatment options will join forces to address problems in several parts of the country.
French: Sous la direction de Dr Michael Zarull, une équipe de chercheurs va mettre en commun son expertise en cartographie et en modélisation des sédiments contaminés, mais aussi en développement d’options innovatrices, pour s’attaquer à ce problème dans plusieurs régions du pays.
English: He wished to know how the Special Rapporteur made an initial selection from among the communications received before they were transmitted to Governments for follow-up, and enquired about the criteria used for that purpose.
French: Il souhaiterait savoir comment le Rapporteur spécial procède pour opérer une première sélection parmi les communications reçues avant qu'elles ne soient envoyées aux gouvernements pour suite à donner et quels sont les critères utilisés à cette fin.
English: We look forward to the first full report at our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt le premier rapport complet qui sera présenté à notre prochaine réunion.
English: Sweden is a medium-sized country in the European Union and we should view that as a positive thing in all respects.
French: La Suède est un pays de taille moyenne dans l'Union européenne et nous devrions considérer cet aspect comme un point positif à tous égards.
English: The Delegation mentioned that Caribbean Ministers had stressed the necessity for WIPO to develop closer and direct links with the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat in order to facilitate a coordinated approach to development in copyright matters in the Caribbean region.
French: Cette délégation a signalé que les ministres des pays des Caraïbes ont souligné la nécessité pour l’OMPI d’instaurer des liens plus étroits et directs avec le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de manière à favoriser une approche coordonnée du développement en matière de droit d’auteur dans la région des Caraïbes.
English: • Other Youth Mobility Programs for citizens of Germany Work & Travel
French: • Mise en garde « Travailler et voyager »
English: Introduction > The Annual report (extracts) FOREWORD by Mr G.C. Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice This annual report contains, as is customary, figures showing the scale of the activity of both courts and an analysis of their decisions which brings to light the wide range of issues dealt with.
French: Présentation > Le rapport annuel (extraits) PRÉFACE Par M. le président de la Cour de justice, G. C. Rodríguez Iglesias Le présent rapport annuel comporte, comme à l’accoutumée, des chiffres qui indiquent l’ampleur de l’activité des deux juridictions ainsi qu’une analyse de leur jurisprudence qui en reflète la richesse.
English: Article 3 Domestic co-ordination 1) The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport Netherlands Anti-Doping Platform During the last decade, the anti-doping activities of different organisations in the Netherlands have increased.
French: Article 3 Coordination au plan intérieur 1. Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.    La Plate-forme néerlandaise contre le dopage   Au cours de la dernière décennie, les actions antidopage se sont faites plus nombreuses au sein des différentes organisations néerlandaises.
English: Integrated education for children with special pedagogic needs of promotion was established by law as of the 1993/94 school year for the primary school level, and as of the 1997/98 school year for the secondary level.
French: L'éducation intégrée pour les enfants ayant besoin de soutiens pédagogiques spécifiques a été instaurée par la loi dès l'année scolaire 1993/1994 à l'école primaire et dès l'année scolaire 1997/1998 dans l'enseignement secondaire.
English: The redesign of the Court Intranet and Library Intranet and the enhancements to the Intranet search engine have improved ease of access and work flows.
French: La modification de la conception des sites intranet de la Cour et de sa bibliothèque et les améliorations apportées au moteur de recherche intranet ont permis un accès accru à l’information et facilité le flux des travaux.
English: • SCHWEISGUT Hans-Dietmar  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • SCHWEISGUT Hans-Dietmar  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: However, the volume, speed, and reach of travel today have accelerated the spread of infectious diseases.15 The rapidity of movement from one country to another or one continent to another falls well within the incubation period of virtually all infectious diseases.
French: Mais les voyages plus nombreux et rapides sur des distances de plus en plus vastes ont accéléré leur propagation.15 Les déplacements d'un pays ou d'un continent à l'autre sont si rapides qu'ils peuvent pratiquement toujours se faire en pleine période d'incubation.
English: However, the consultation paper does propose the creation of a "data-preservation order" to act "as an expedited judicial order that requires service providers . to store and save existing data that is specific to a transaction or client."
French: Par contre, le document de consultation propose la création d'«ordonnances de conservation des données» qui «exige du fournisseur de services qu'il stocke et conserve toutes les données existantes qui se rapportent à une transaction ou à un client spécifique».
English: Other contractual services: $8,800.
French: Autres services contractuels (8 800 dollars).
English: Immediate source of acquisition: acquired from the sons of the creator of the fonds in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis des fils du créateur du fonds en 1977.
English: The precarious environmental health conditions in poor rural areas, especially in terms of access to safe water and the appropriate disposal of excreta, negatively affect children's health and development opportunities.
French: L'état précaire de l'hygiène du milieu dans les zones rurales pauvres, particulièrement les difficultés à accéder à de l'eau salubre et l'absence de traitement des excréments, nuisent à la santé des enfants et à leur développement.
English: Globalisation offers an opportunity, but also threatens cultural diversity, notably for indigenous people, ethnic minorities or marginalised populations.
French: La mondialisation offre une opportunité, mais menace également la diversité culturelle, notamment pour les peuples indigènes, les minorités ethniques ou les populations marginalisées.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures, to the maximum extent possible, to reduce and eliminate the occurrence of violence.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre, pour autant que cela soit possible, des mesures efficaces pour réduire et éliminer les manifestations de violence.
English: By November 1943, the Allied drive into central Italy had stalled before the German main defensive line.
French: En novembre 1943, la poussée des Alliés au centre de l’Italie était bloquée par la principale ligne de défense allemande.
English: But I say to you, that whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
French: Quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
English: Work consists of developing cost collection, and cost allocation according to generally accepted management and accounting principles and practices.
French: Le travail comporte l'élaboration des techniques de recouvrement des frais, d'affectation des dépenses et de distribution des coûts selon les principes et pratiques de gestion et de comptabilité généralement reconnus.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: This plan of action, building on the 2001 plan and taking account of the strategic objectives endorsed by the Brussels European Council in March 2004, consolidates the EU strategy in the face of the threat posed by international terrorism.
French: Ce plan d'action, qui s'appuie sur le plan d'action de 2001 et tient compte des objectifs stratégiques approuvés par le Conseil européen de Bruxelles de mars 2004, concrétise la stratégie de l'Union européenne face à la menace que représente le terrorisme international.
English: This means safe healing for satisfied patients.
French: Cela signifie une cicatrisation sûre et des patients satisfaits.
English: • e-business and wireless technologies — Fredericton, Moncton, Saint John and Sydney; 
French: • les technologies Internet pour les affaires et les technologies sans fil — Fredericton, Moncton, Saint John et Sydney;
English: The FNIHCCP provided funds in the first two years to help communities meet their basic start-up needs for training and capital development.
French: Au cours des deux premières années, le Programme a attribué des fonds de démarrage aux communautés pour les aider à répondre aux besoins les plus pressants en matière de formation et d’immobilisations.
English: Safflower (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750097 Total amount CAD$100,800 Duration 36 months 350.
French: Sesame (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750098 Budget total CAD$167,000 Durée 36 mois 350.
English: When examining the documents, make sure to answer the following questions: 1.
French: Lorsque vous analyserez les documents, assurez-vous de répondre aux questions suivantes : 1.
English: ♦ Number and types of stakeholders as well as types of knowledge translation activities during the research process.
French: ♦ Nombre et types d’intervenants et types d’activités d’application des connaissances durant le processus de recherche.
English: 1219 - Other machinery and parts $247,500.00 2008-03-20 AJILON 0472 - Information technology consultants $115,211.00 2008-03-20 XEROX CANADA LTD.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 247 500,00 $ 2008-03-20 AJILON 0472 - Conseillers en technologie d'information 115 211,00 $ 2008-03-20 XEROX CANADA LTD.
English: (3) The public benefit organisations operating in Hungary shall evaluate the application based on the data specified in the civil law contract as laid down in paragraph (2) and on the opinion of the foreign public benefit organisation.
French: (3) Les organismes publics prestataires opérant en Hongrie évalueront la demande sur la base des données spécifiées dans le contrat de droit civil, comme prévu au paragraphe (2) et en fonction de l’avis de l’organisme public prestataire étranger.
English: Indeed, I find the actions taken by the Chinese Government in an attempt to intimidate the countries invited to attend the ceremony extremely worrying.
French: Je trouve en effet extrêmement inquiétantes les mesures prises par le gouvernement chinois pour intimider les pays invités à assister à la cérémonie.
English: Edited by Daniel Morales-Gómez, Necla Tschirgi, and Jennifer L. Moher
French: sous la direction de Daniel A. Morales-Gómez, Necla Tschirgi et Jennifer L. Moher
English: Results A total of 1,230,938 births were registered by Statistics Canada for the nine provinces and two territories during the five-year study period.
French:  Résultats En tout, 1 230 938 naissances ont été enregistrées par Statistique Canada pour les neuf provinces et les deux territoires durant la période de cinq ans visée par l'étude.
English: Amendments to Article 6.25 - Passage under fixed bridges
French: Amendements à l'article 6.25 − Passage des ponts fixes
English: MEDIA SPOKESPERSONS Anna-Karina Tabunar, CATSA Media Relations, 613-998-4527 Julia Ukrintz, Communications, Transport Canada, 613-993-2906
French: Anna-Karina Tabunar, Relations avec les médias, ACSTA, 613-998-4527 Julia Ukrintz, Communications, Transports Canada, 613-993-2906
English: The quality professional training allows the students and graduates to begin a career in performance arts and film and television, thereby encouraging "Canadians to create and perform at the highest levels in arts, culture, heritage and sport."
French: Grâce à une formation professionnelle de qualité, les étudiants et les diplômés peuvent démarrer une carrière sur la scène, au cinéma, à la télévision, ce qui encourage les " Canadiens à créer et à se produire aux plus hauts niveaux de l'art, de la culture, du patrimoine et des sports ".
English: But the country, in the end, came together. The right decision was made.
French: Mais au bout du compte, les opinions se ralllièrent, et la bonne décision fut prise.