ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also important is the development of a comprehensive approach to patients’ and health professionals’ organisations and policies for managing them from an ethical, human rights and social cohesion point of view.
French: L’élaboration d’une approche globale des organisations de patients et de professionnels de santé et de politiques permettant leur gestion sous l’angle de l’éthique, des droits de l’homme et de la cohésion sociale s’impose également.
English: The Special Court, as a unique institution in international humanitarian and human rights law, must not be allowed to fail, especially midway through its business.
French: Institution unique dans le domaine du droit humanitaire international et des droits de l'homme, le Tribunal spécial ne peut être abandonné à la faillite alors qu'il se trouve au milieu de sa tâche.
English: Intervention a) British Columbia > Building Blocks is an early intervention strategy funded by the provincial
French: Intervention a) Colombie-Britannique > Building Blocks est une stratégie d’intervention précoce financée par le
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Mr. President, allow me to begin by welcoming you in our midst and congratulating you on the skilful way in which you are discharging your responsibilities as the head of this Council.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais vous souhaiter la bienvenue parmi nous et vous féliciter pour la manière talentueuse dont vous assumez vos responsabilités à la tête de cet auguste aréopage.
English: The appellants' representative found the approach adopted by the selection board to be patently unreasonable.
French: La représentante des appelants a jugé l'approche adoptée par le jury de sélection comme étant manifestement déraisonnable.
English: Has the Government taken steps to reform the current regulatory framework of microfinance and microcredit lending since the last reporting period, in order to grant special status to programmes and projects especially positioned to serve women, especially female heads of households in rural settings (see para.
French: Depuis la présentation de son rapport précédent, le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour réformer le cadre réglementaire du microfinancement et du microcrédit de manière à privilégier les programmes et projets spécialement destinés aux femmes, en particulier les femmes rurales qui sont chefs de ménage (voir par. 180)?
English: Canada Pavilion - Chef Gurth Pretty Chef Gurth Pretty is passionate in showing the world the delicious food and beverages produced in Canada. His expertise includes:
French: Pavillon du Canada - Chef Gurth Pretty Le chef Gurth Pretty se passionne à faire connaître au monde entier les délicieux aliments et boissons produits au Canada.
English: Among the necessary agents of social and medicosocial provision, private operators are accorded the status of "développeur de l’intérêt general" ["promoter of the general interest"] on the same footing as public and semi-public operators.
French: Parmi les acteurs nécessaires, les acteurs du champ social et médico-social privés sont promus au rang de "développeur de l’intérêt général" au même titre que les acteurs publics et parapublics.
English: Policy/Program Status of Review Licensing of Customs Brokers Program An initial review of the program has been completed. It was intended to look at both the licensing and account security programs to ensure that policies and procedures remain appropriate in the changing customs environment.
French: Politique ou programme État des examens Programme d'agrément des courtiers en douanes Un examen initial du programme a été effectué. Il visait à examiner les programmes d'octroi de licences et de comptes-garantie afin de s'assurer du maintien de la pertinence des politiques et procédures dans l'environnement en constante évolution des douanes.
English: The Barbados Defence Force has not participated in any disarmament or arms control matters.
French: La Force barbadienne de défense n'a participé à aucune activité de désarmement ni de maîtrise des armements.
English: There are two types of immunity attributed to above mentioned categories of persons:
French: Les personnes susvisées bénéficient de deux types d’immunité :
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 20 CMA 421 421 421 421 421 421 total Quebec L'Îles-d'Orléans 260 490 480 910 1,120 660 3,900 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total total 24 Québec 20 L'Île-d'Orléans RMR 421 260 421 490 421 480 421 910 421 1,120 421 660 3,900 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A sign, e.g. an accent, diaeresis, cedilla, used to indicate different sounds or values of a letter.* * Source:
French: ◦ le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement)
English: Conclusion 7 A serious data gap persists, regarding both cost factors (inputs) and outcomes Basic information about specific cost factors in delivering First Nations education does not exist.
French: Conclusion 7 Il subsiste un vaste écart en ce qui a trait aux données à la fois sur les facteurs de coûts (intrants) et sur les résultats Il n'existe aucune donnée de base précise sur les facteurs de coûts reliés à la prestation des services d'éducation aux Premières nations.
English: For the time being, Poland does not entirely fulfil the convergence criteria with regard to the situation of public finances - because the Polish public deficit is higher than 3% - and nor does it fulfil the criterion with regard to the stability of exchange rates insofar as the zloty does not belong to the exchange rate mechanism.
French: Pour le moment, la Pologne ne remplit pas complètement les critères de convergence en ce qui concerne la situation des finances publiques - le déficit public polonais étant supérieur à 3 % - ni le critère relatif à la stabilité du taux de change, dans la mesure où le zloty n'appartient pas au mécanisme de taux de change.
English: Call Ups of up to $25,000 (GST/HST included) may be issued by authorized Identified Users for any Standing Offer product that meets their requirement.
French: Des commandes subséquentes d'au plus 25 000 $ (TPS/TVH incluse) peuvent être passées par des utilisateurs désignés et autorisés pour tout produit visé par l'offre à commandes qui répond à leur besoin.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino is a Member of the European Parliament (ALDE Group.)
French: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino est députée européenne (groupe ALDE.)
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are lube filters, hydraulic filters, water filters and fuel filters designed to be used with certain engines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des filtres à huile, des filtres hydrauliques, des filtres à eau et des filtres à essence conçus pour servir avec certains moteurs.
English: Four Worlds International Institute/Four Directions International Mr. Phil Lane Jr., International Co-ordinator 347 Fairmont Blvd Lethbridge, Alberta T1K 7J8 (403) 320-7144 (403) 329-8383 4worlds@uleth.ca http://home.uleth.ca/~4worlds Exporting:
French: Four Worlds International Institute/Four Directions International  M. Phil Lane Jr., coordonnateur international  347 Fairmont Blvd  Lethbridge (Alberta)  T1K 7J8  (403) 320-7144  (403) 329-8383  4worlds@uleth.ca  http://home.uleth.ca/~4worlds Exportation :
English: While MONUC has stepped up its military efforts to disarm the factions and protect the civilian population, the Transitional Government has yet to take the steps necessary to put in place a transparent system of revenue collection that would put a definitive end to fighting over the control of parallel tax and custom structures.
French: Si la MONUC a renforcé son action militaire afin de désarmer les factions et de protéger la population civile, le Gouvernement de transition n'a, quant à lui, pas encore pris les mesures nécessaires pour mettre en place un système transparent de recouvrement des recettes fiscales qui mettrait définitivement fin aux affrontements suscités par le contrôle de structures fiscales et douanières parallèles.
English: This finding is consistent with that reported by Sakinofsky et al. (1990), who found adjustment disorders in one-half their patients and affective disorders in 40 percent.
French: Les recherches n’ont pas encore expliqué clairement pourquoi le rapport entre les tentatives de suicide et les suicides diffère chez les hommes et chez les femmes et entre divers groupes d’âge.
English: This situation led, in February 1990, to the convening of a National Conference of the Active Forces of the Nation, which paved the way for a State based on the rule of law and guaranteeing fundamental freedoms, laid the foundations for pluralistic democracy and steered the economy towards liberalism.
French: Cette situation a conduit, en février 1990, à la tenue de la Conférence nationale des forces vives, qui a posé les jalons d'un État de droit garantissant les libertés fondamentales, établi les fondements de la démocratie pluraliste et orienté l'économie vers le libéralisme.
English: • Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C–113) on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality S. Jones, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche d’emploi et la qualité du nouvel emploi Jones, S., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: The Korean Armistice Agreement must be fully respected by the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée doit strictement respecter l'accord d'armistice coréen.
English: Much research has been dedicated to this task and has highlighted a number of important historical and psychosocial factors as relevant to the prediction of dangerousness and persistent criminality (see Andrews & Bonta, 2003; Borum, 1996).
French: Beaucoup d’études ont été consacrées à cette tâche et ont fait ressortir un certain nombre de facteurs historiques et psychosociaux importants qui sont pertinents pour la prédiction de la dangerosité et la criminalité persistante [voir Andrews et Bonta (2003); Borum (1996)].
English: As such a medical device that allows ingress of patient secretions, cleaning agents and/or endotoxins is not acceptable when reasonable alternatives exist that do not have the same potential for sequestration of this material."
French: Pour cette raison, un instrument médical qui permet l’infiltration de sécrétions du patient, d’agents de nettoyage ou d’endotoxines n’est pas acceptable lorsqu’il existe des solutions de rechange raisonnables qui ne présentent pas les mêmes possibilités de séquestration de ces matières.
English: In 1996, 85% of parents who responded, agreed with the statement, "Sexual health education should be provided in the schools:
French: En 1996, 85 % des parents interrogés étaient d’accord avec l’affirmation suivante :
English: Document language preference: English  French  Other 
French: Dans quelle langue préférez-vous recevoir les documents ?  Anglais  Français  Autre 
English: The main function of the Official Minority Language Office is the development, piloting and implementation of curricula for Core French, French immersion programs and Fransaskois schools.  Education equity 1.
French: La principale fonction du Bureau de la langue officielle minoritaire est d'élaborer, de mettre à l'essai et de mettre en œuvre des programmes de base en français, des programmes d'immersion en français et des écoles fransasquoises.  L'équité en matière d'éducation 1.
English: If the above is acceptable, a consequential redrafting must be made in article 18, paragraph 5, subparagraph (a).
French: Si la suggestion ci-dessus est acceptable, le paragraphe 5, alinéa a), de l'article 18 doit lui aussi être reformulé.
English: Within the framework of its day-to-day operations, Parks Canada must opt for judicious environmental practices.
French: Dans le cadre de ses opérations journalières, Parcs Canada doit opter pour des pratiques judicieuses sur le plan écologique.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: CATEGORIES H27W1 ET H27W/2 Feuille H27W/2
English: • Lots 31 and 32, in Ross River, Quad 105F/16, as shown on a plan of survey of record number 52922 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 27954;
French: • Les lots 31 et 32, à Ross River, dans le quadrilatère 105F/16, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 52922 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 27954;
English: For instance, the Richmond Health Service Delivery Area (RHSDA) in British Columbia leads the way with the highest life expectancy in Canada at 83.4 years, while the Région de Nunavik in northern Quebec has the lowest life expectancy at 66.7 years, for both men and women.
French: Par exemple, la Richmond Health Service Delivery Area (RHSDA) de la ColombieBritannique est la région où l’espérance de vie est la plus élevée au Canada, se situant à 83,4 ans, et c’est dans la région du Nunavik, au Nord du Québec, que l’espérance de vie est la plus faible au Canada, soit de 66,7 ans, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: CanadianDriver.com, the respected online automotive magazine, recently announced its first annual Top Picks awards.
French: CanadianDriver.com, un important magazine automobile publié sur Internet, a récemment annoncé sa première série annuelle de meilleurs choix.
English: Further information would be required regarding transport operations strategy and the proposed Olympic lane system.
French: De plus amples renseignements seraient nécessaires concernant la stratégie adoptée en matière d'opérations de transport et le concept de voies olympiques proposé.
English: The biggest increase, by more than 63 per cent, was caused mainly by the changes in valuation of property, plant and equipment, long-term receivables, and investment properties.
French: L'augmentation la plus forte, supérieure à 63 %, s'expliquait principalement par les modifications apportées à l'évaluation des immobilisations corporelles, des créances à long terme et des immeubles de placement.
English: Antoine Zacheus Roberts carrying on business under the firm name and style of Roberts Air Service is required to satisfy the Agency, on or before December 1, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Antoine Zacheus Roberts exerçant son activité sous la dénomination de Roberts Air Service devra convaincre l'Office, au plus tard le 1er décembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncees à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: 4.6.4 Bookkeeper/Finance Clerk: (qualifications, roles and responsibilities - including, but not limited to:) a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) certification in bookkeeping/finance, ability to prepare financial reports, ability to work with auditors, payments of bills and contractors, experience in purchase order systems, maintain financial and personnel filing systems, prepare monthly, quarterly and annual financial statements, accounts receivable (ie. receipt of funding) payroll and deductions, knowledge of Canadian labour laws, experience with computer accounting programs and systems and management of multiple files.
French: (Qualifications, rôles et responsabilités - y compris, sans en exclure d'autres) a) de l'expérience dans le domaine de la planification des menus, y compris la quantité, la qualité et la diversité des aliments à acheter; b) une connaissance des aliments traditionnels et du traitement qu'il convient d'en faire; c) la réussite d'un cours sur la salubrité des aliments à l'intention des manipulateurs d'aliments; d) la capacité d'interpréter des données relatives à l'évaluation de la nutrition, de fournir des conseils aux familles en matière de nutrition et de promouvoir par ailleurs de saines habitudes alimentaires chez les enfants et les familles; e) l'expertise nécessaire pour aider les employés à s'occuper des enfants qui ont des problèmes d'alimentation ou des besoins particuliers dans ce domaine.
English: The measures taken on behalf of AIDS orphans are part of an overall policy relating to children in need of an alternative family environment, i.e., developing forms of social support designed to keep children in the nuclear family or, if that is not possible, in the extended family.
French: Les mesures relatives aux enfants ayant perdu leurs parents en raison du sida, s'insèrent dans une politique générale qui concerne les enfants nécessitant un remplacement du milieu familial, c'est-à-dire que l'appui social à développer devra comprendre en priorité des mesures permettant le maintien de l'enfant dans la famille nucléaire et, en son absence, dans la famille élargie.
English: Foreign visitors spent 36,9€ billon (+4,3%).The Languedoc-Roussillon is the 2nd most visited region in France.
French: Le foyer fiscal économise la TVA, réduit ses impôts et n’est pas imposé sur ses loyers perçus.
English: Larger events and NSOs are able to meet the full range of expected outcomes through collateral activities associated with the event.
French: Les grandes manifestations et les ONS peuvent produire toute la gamme des résultats prévus grâce aux activités périphériques associées à la manifestation.
English: The National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABBP) (P-1) Study6 found that tamoxifen lowers the risk of breast cancer by 45% among women considered at high risk for breast cancer.
French:   Tamoxifène Comme il a été démontré que le tamoxifène réduisait le risque de récidive du cancer du sein, son usage dans la prévention du cancer du sein suscite actuellement beaucoup d'intérêt.
English: 1.14 Is it necessary to lodge, register or check the Goods Declaration and supporting documentation concerning firearms prior to their import, export or transit?
French: 1.14 La déclaration sur les marchandises et les pièces justificatives concernant les armes à feu doivent-elles être déposées, enregistrées ou vérifiées avant l'importation, l'exportation ou le transit de ces armes?
English: Members expressed interest to obtain the policy on nutraceuticals / functional foods and health claims on foods to see how the Food Directorate interpreted "treatment" and "prevention".
French: Les membres semblent intéressés à obtenir la politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé pour vérifier la façon dont la Direction des aliments interprète « traitement » et « mesure préventive ».
English: Historical background to performers protection Historically performers were not well protected in the UK.
French: Historique de la protection des artistes interprètes ou exécutants Les artistes interprètes ou exécutants n’ont pendant très longtemps pas bien été protégés au Royaume-Uni.
English: "I saw the Canadian flag painted on a highway overpass with the words 'Thank you Canada!'", says Lieutenant-Colonel Shane Holder.
French: « J'ai vu un drapeau canadien peint sur un passage supérieur routier, avec ces mots : Merci Canada! », rapporte le Lieutenant-colonel Shane Holder.
English: Imports from Japan increased 5.3% in 2002 to $15.4 billion.
French: Nos importations en provenance du Japon ont connu une hausse de 5,3 % en 2002 pour représenter 15,4 milliards de dollars.
English: We try to get orders printed as soon as we can, so if your order is listed as 'printing' or 'dispatched' on your account page it is too late to edit or cancel it.
French: Nous essayons de faire imprimer les commandes aussi rapidement que possible. Par conséquent, si votre commande apparaît comme étant 'en cours d'impression' ou 'expédiée' sur votre compte ,il est trop tard pour la modifier ou l'annuler.
English: In these countries, moreover, fewer people are entering the working force because of the decline in fertility; this trend is often accompanied, paradoxically, by age discrimination against older employees.
French: De plus, dans ces pays, le nombre de personnes qui atteignent l'âge de travailler baisse du fait de la baisse de la fécondité.  Paradoxalement, ce phénomène s'accompagne généralement d'une discrimination à l'encontre des employés les plus âgés.
English: However, in human metabolism the metabolite carboxy-ibuprofen appears and degrades second whereas the opposite occurs in biofilm systems.
French: Toutefois, dans le métabolisme humain, le métabolite carboxyibuprofen apparaît et se dégrade en deuxième lieu, contrairement à ce qu'on observe dans les systèmes à pellicule biologique.
English: From 1 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: De 13 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Designation of persons (entities and individuals) under the Canadian UNSTR and the UNAR effectively freezes their assets and prohibits fundraising on their behalf.
French: Le RARNULT permet au gouverneur en conseil de tenir une liste des entités dont on a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont liées à des activités terroristes.
English: The problems preventing some countries from attaining the necessary level of development must be systematically addressed.
French: Il importe de régler systématiquement les problèmes qui empêchent certains pays d'accéder au degré de développement nécessaire.
English: Not wishing to see him begging in the streets one day for a living, his parents have enrolled him in the basic community school supported by the Action Plan Support Project (APSP).
French: Ne souhaitant pas le voir plus tard mendier pour gagner sa vie, ses parents l'inscrivent à une école communautaire de base appuyée par le Projet d'appui au plan d'action (PAPA).
English: Ms. Bethel (Bahamas): At the outset, the Bahamas would like to align itself with the statements made at the 80th meeting by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and at the 81st meeting by Grenada on behalf of the Alliance of Small Island States, and Barbados on behalf of the Caribbean Community.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : D'emblée, les Bahamas voudraient s'associer aux déclarations faites à la 80e séance par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à la 81e séance par la Grenade au nom de l'Alliance des petits États insulaires et par la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the General Assembly at its sixty-second session in 2007 under the item entitled “advancement of women”.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris la parole devant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en 2007 au titre du point intitulé « Promotion de la femme ».