ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of China’s interest in Africa are difficult to predict, given that the country itself is undergoing a period of economic and political transition – and so its approach to Africa, trade, development and finance may also be expected to change.
French: Les répercussions de l’engagement de la Chine en Afrique sont difficiles à prévoir dans la mesure où le pays est luimême en phase de transition économique et politique – ce qui signifie qu'il pourrait à l’avenir modifier son approche à l’égard de l’Afrique, des échanges, du développement et de la finance.
English: This will be completed by November 2006.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord
English: 2002, Education as the means of children's and adolescents' empowerment (in Münchmeyer et al.
French: 2002 L'éducation en tant que moyen d'accès à l'autonomie de l'enfant et de l'adolescent [dans Münchmeyer et al.
English: ConversArt Reference Number: 45136741 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work:
French: ConversArt Numéro de référence : 45136741 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif :
English: Fixed Rates Get a low mortgage rate that is fixed for the term of the loan with a 10% prepayment option included.
French: Taux fixes Obtenez un faible taux hypothécaire qui est fixé pour la durée du prêt avec une option de paiement anticipé de 10 %.
English: Paragraphs 7(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a public agency identification number to any public service agency or unit that requests one under section 6 or reports that it has possession of a firearm; and (b) a firearm identification number to an agency firearm or a protected firearm reported under subsection 8(1), 9(1), 10(1), (1.1) or (1.2) or 10.1(1) in respect of which a firearm identification number has not already been assigned.
French: Les alinéas 7(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) un numéro d'identification à toute agence de services publics ou subdivision qui lui en fait la demande conformément à l'article 6 ou qui lui signale qu'elle est en possession d'une arme à feu; b) un numéro d'enregistrement à toute arme à feu d'agence ou arme à feu protégée qui figure dans un rapport présenté aux termes des paragraphes 8(1), 9(1), 10(1), (1.1) ou (1.2) ou 10.1(1) et qui n'a pas de numéro d'enregistrement.
English: Tim Plumptre a conclu la discussion sur les moyens d'améliorer la sécurité des autobus scolaires en présentant une synthèse de quelques-uns des principaux résultats :
French: • D'après les expériences réalisées avec les ceintures de sécurité dans les autobus scolaires (Etobicoke, New York, le New Jersey), 50 % des enfants plus âgés pourraient ne pas porter leur ceinture.
English: With regard to rules of air law that apply to international airspace, an aerospace object is subject to the law of the State where it is registered (principle of nationality).
French: S'agissant des règles du droit aérien applicable à l'espace aérien international, un objet aérospatial est régi par les lois de l'État où il est immatriculé (principe de la nationalité).
English: Reiterates its request to the State Party, in consultation with the World Heritage Centre and Advisory Bodies, to develop a draft Statement of Outstanding Universal Value and a proposal for the desired state of conservation for the removal of the property from the List of World Heritage in Danger, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Réitère sa demande à l'État partie d'élaborer, en consultation avec le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives, un projet de Déclaration de valeur universelle exceptionnelle ainsi qu'une proposition d'état de conservation souhaité en vue du retrait du bien de la Liste du patrimoine mondial en péril, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Impressive results The CANDRILL is now in a final optimization stage.
French: Résultats impressionnants La foreuse CANDRILL en est maintenant à une étape finale d’optimisation.
English: All other requests to the Commission for recruitment without competition are based on relative merit, and therefore warrant a sound rationale.
French: Toutes les autres demandes présentées à la Commission aux fins de recrutement sans concours sont fondées sur le mérite relatif et, par conséquent, doivent être justifiées.
English: The need to put in place genuine local government prompted new amendments of the Constitution in 1990.
French: Le besoin de mettre en place une authentique administration locale a conduit à apporter de nouveaux amendements à la Constitution en 1990.
English: 3.0 Risk Characterization 3.1 Environment 3.1.1 General Considerations Ethylene glycol is used in large volumes in Canada.
French: 3.0 Charactérisation des risques 3.1 L'Environnement 3.1.1 Considérations générales De grandes quantités d'éthylène glycol sont utilisées au Canada.
English: These efforts encompass all the key areas, including energy efficiency, waste management, biodiversity conservation, water protection, cleaning up contaminated sites, the quality and safety of our air, and reduction of greenhouse gas emissions.
French: Cet exercice englobe tous les domaines clés, notamment l'efficacité énergétique, la gestion des déchets, la conservation de la biodiversité, la protection de l'eau, l'assainissement des sites contaminés, la qualité et la salubrité de l'air et la réduction des émissions de gaz à effets de serre.
English: In addition, the IIG Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: To me, this corresponds to asking the association of paedophiles whether they have any objections to a prohibition against child sex or asking rapists whether they have any objections to an increase in the sentence for rape.
French: Pour moi, c'est comme si l'on demandait à une association de pédophiles si elle a des objections à l'adoption d'un texte interdisant des relations sexuelles avec des enfants ou demandait à des violeurs s'ils sont favorables à un alourdissement de la peine prévue pour le viol.
English: SECTION 4TITLE D THE RRIGHT OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: SECTION 4TITRE D LIBRE ETABLISSEMENT ET LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: (voyage en eaux abritées) "SOLAS" means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and the Protocol of 1988 relating to the Convention, as amended from time to time.
French: (sheltered waters voyage) « voyage illimité » Voyage qui n'est ni un voyage en eaux abritées, ni un voyage à proximité du littoral, classe 2, ni un voyage à proximité du littoral, classe 1.
English: • 280-A-1993 — Domestic service - Viking Outpost Cabins Ltd. cob Viking Outpost Air
French: • 280-A-1993 — Service intérieur - Viking Outpost Cabins Ltd. s/n Viking Outpost Air
English: Summary CIPO welcomes and supports the thrust of the United States' proposal.
French: Résumé L'OPIC approuve et appuie dans l'ensemble la proposition formulée par les États-Unis.
English: The disease exists since 1984 and there is no report of it affecting human health or mammals.
French: La maladie existe depuis 1984 et il n'a jamais été mentionné que la santé humaine ou des mammifères aient été affectés.
English: Atmosphere & Climate Atmosphere & Climate Fun Stuff Acid Rain Flow Diagram Enviro-Quiz What Do You Know About UV and The Ozone Layer?
French: Atmosphère et climat Du plaisir avec l'atmosphère et climat Pluies Acides Devinettes environnementales Que savez-vous des rayons UV et de la couche d'ozone?
English: Human resources management, including reporting, performance management and training and coaching skills.
French: Gestion des ressources humaines, y compris l'établissement de rapports, le suivi du comportement professionnel et les compétences en matière de formation et d'orientation.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: During this reporting period, and in its everyday activities, the Agency faced the ongoing challenge of the shared jurisdiction for environmental management among federal, provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: Au cours de la période visée par ce rapport et dans ses activités quotidiennes, l'Agence a eu à composer sans cesse avec des défis en matière de gestion de l'environnement, pouvant relever à la fois des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: 1.25 The Committee notes that the Republic of Korea is a contracting State of ICAO.
French: 1.25 Le Comité note avec plaisir que la République de Corée est un État membre de l'OACI.
English: Article 20 Students and Apprentices Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants et stagiaires Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: They comprise surveying the realisation of equality between ethnic groups and monitoring the implementation of the principle of ethnic non-discrimination.
French: Il a aussi pour fonction de veiller à la réalisation de l'égalité entre les groupes ethniques et à l'application du principe de non-discrimination ethnique.
English: The second sector on which aid is to be concentrated will cover support for economic resurgence through infrastructural support.
French: Le second Secteur de concentration retenu couvrira l’Appui à la relance économique à travers l’appui aux infrastructures.
English: Socio-economic policies TransCanada’s report provides a description of and direct reference to the company’s Code of Business Ethics.
French: Politiques socio-économiques Le rapport de TransCanada donne une description du code de déontologie de la société.
English: Therefore, the results pertaining to site-specific cancers do not reach statistical significance, are exploratory in nature and should be interpreted with caution.
French: En conséquence, les résultats sur ces types de cancer sont dépourvus de signification statistique et sont de nature exploratoire, et on devrait les interpréter avec circonspection.
English: Although they have not established specific slavery or trafficking related offences, the other states have made certain acts giving rise to situations of slavery punishable under their criminal and labour law.
French: Les autres Etats, même s’ils ne disposent pas d’incrimination spécifique condamnant l’esclavage ou la traite, sanctionnent à travers leur droit pénal et leur droit du travail certains des éléments constitutifs d’une situation d’esclavage.
English: Prior to the acquisition, Novartis was an R&D partner with Chiron and held a 42% stake in the firm.
French: Avant l'acquisition, Novartis faisait de la R-D en partenariat avec la société Chiron dans laquelle elle détenait un intérêt de 42 %.
English: Natural disaster is understood to be an outcome of natural hazard and human vulnerability coming together, the 11
French: La troisième section donne un bref aperçu du cadre conceptuel de l’élaboration du rapport et examine la relation qui existe entre les risques de catastrophe et le développement.
English: And the label "Camping Qualité or Quality Tourism" recognises our determination to provide you with the very best reception we can, and contribute to unforgettable holidays for you.
French: Enfin, « Camping Qualité ou Qualité Tourisme » reconnait notre volonté de vous accueillir de notre mieux pour que vos vacances soient inoubliables.
English: Top Suggestion - Recognize the TDM sector as a critical driver of innovation in manufacturing and provide strategic support to the sector to enhance Canada's international competitiveness.
French: 1 - Reconnaître l'industrie des OMM comme un moteur essentiel de l'innovation dans le secteur manufacturier et lui fournir un appui stratégique pour renforcer la compétitivité du Canada dans le monde entier.
English: As the current country programme covers a period of only three years, it was proposed to initiate the changes with the start of the new country programme in 2004, which will continue humanitarian action (delivery of essential services in critical sectors), as well as focus on integrated approaches to optimal ECD in 10 counties.
French: Comme le programme en cours ne couvre qu'une période de trois ans, il a été proposé de lancer cette restructuration en 2004, en même temps que le nouveau programme, qui prévoit de poursuivre l'action humanitaire (fourniture de services essentiels dans les secteurs critiques) et de privilégier des stratégies intégrées pour optimiser le développement du jeune enfant dans 10 comtés.
English: The Ombudsman therefore found no reason to pursue the complainant’s claim.
French: Aussi le Médiateur n’a-t-il pas estimé justiﬁé de poursuivre son enquête sur ce e plainte.
English: The captain wrote a report on 10 April 1944 listing a series of problems created by the application of British naval regulations to Canadians and by the occasionally strained coexistence between British and Canadian sailors.
French: Quelques hauts gradés britanniques ont bien consenti certains efforts dans ce sens, dont le major-général E.T.H. Hutton, mais qui furent vite balayés par leurs employeurs canadiens.
English: Alberta is considering a proposal for a similar code.
French: Par exemple, ni l’Ontario ni l’Alberta n’oblige les parcs d’engraissement à obtenir des permis de rejet des eaux de ruissellement.
English: MCFN believed that it was not clear if recovery through adaptive management and progressive reclamation would occur quickly enough to avoid ecosystem shifts.
French: EC est responsable de l’administration de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et, à ce titre, de la protection et du rétablissement des espèces inscrites sur la liste des espèces en péril au Canada.
English: I will end there, Mr President.
French: Je termine, monsieur le Président.
English: As such, the Agency is developing additional outreach activities which build on existing communications programs.
French: À ce titre, l'Agence met au point de nouvelles activités de sensibilisation, qui reposent sur les programmes de communication existants.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel nº WP.29-140-15.
English: Preparation and promotion of the new Adoption Law.
French: Élaboration et promotion de la nouvelle loi sur l'adoption.
English: We have also recently submitted our second report, including responses to the various questions posed by the Committee.
French: Nous avons récemment présenté notre second rapport, y compris les réponses aux diverses questions posées par le Comité.
English: It would be useful to know the impact of migration, ethnicity, underlying health status and geographic isolation on the effectiveness of primary and secondary prevention programs, and the psychosocial burden of identified precursors of disease on particular groups.
French: Il serait utile de connaître les effets de la migration, de l’origine ethnique, de l’état de santé sous jacent et de l’isolement géographique sur l’efficacité des programmes de prévention primaire et secondaire de même que le fardeau psychosocial que représentent pour des groupes particuliers les états précurseurs détectés.
English: CWM 19710261-4067 painting by Anthony Law Decommissioning, Rainy Weather, Sydney, N.S. Hennessey was particularly attentive, taking Law on painting expeditions in the Gatineau Hills and the Gaspé, teaching him how to capture reflections on water, and introducing him to the colours of snow.
French: MCG 19710261-4067 Decommissioning, Rainy Weather, Sydney, N.S., par Anthony Law Hennessey était particulièrement prévenant. Il a emmené Law peindre dans les collines de la Gatineau et en Gaspésie; il lui a appris à saisir les reflets sur l’eau et les couleurs de la neige.
English: These results suggest that pollinator sharing is an important evolutionary force but that the quantity of the pollen reward may be more related to the number of ovules.
French: Ces résultats suggèrent que le partage des pollinisateurs est une pression évolutive importante, mais que la quantité de pollen est peut-être reliée plus étroitement au nombre d'ovules.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/63/L.19 (voir par. 6 ci-dessous).
English: Partnership for Action on Computing Equipment (PACE)
French: Partenariat pour une action sur les équipements informatiques
English: general accounting and preparation of budgets and financial documents; management of the fees system. — The legal support service furnishes legal advice to the President and other members of the Office staff in the first place on matters related to the Community plant variety rights system, but also on questions of an administrative nature.
French: — section «Finances»: engagement, liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses, notamment celles relatives aux aspects techniques, recouvrement des recettes, principalement celles relatives aux taxes, remboursement des sommes indûment perçues; gestion des comptes bancaires, du fonds de réserve et de la trésorerie de l’Office; tenue de la comptabilité budgétaire et générale et élaboration des budgets et des documents financiers, gestion du système de taxes.
English: Increasing risk of burns at exit and entry points.
French: Risque croissant de brûlures aux points d'entrée et de sortie.
English: Commission; - Parliament's role: . assent for agreements under Article 310 (association agreements) and for agreements creating a special institutional framework, having significant budgetary implications or involving the amendment of an act adopted under the codecision procedure; . consultation in other cases; - decision:
French: Commission. - Rôle du Parlement: . avis conforme pour les accords de l'article 310 (accords d'association) ainsi que pour les accords créant un cadre institutionnel spécifique, les accords ayant des implications budgétaires notables ou impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure de codécision; . consultation dans les autres cas; - décision:
English: ARTICLE 16 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 16.01 Subject to clause 16.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one (1) additional day that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: 15.08 Si, pendant la durée de la présente convention, l'employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d'appliquer toute rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec le syndicat de nouvelles échelles de rémunération et les règles concernant la rémunération des fonctionnaires à l'occasion de la transposition aux nouveaux niveaux. ARTICLE 16 JOURS DÉSIGNÉS COMME JOURS FÉRIÉS PAYÉS 16.01 Sous réserve du paragraphe 16.02, les jours suivants sont des jours désignés comme jours fériés payés pour les fonctionnaires : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance du souverain, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) le lendemain de Noël, k) un (1) autre jour que l'employeur reconnaît comme fête provinciale ou municipale célébrée dans la région où travaille le fonctionnaire ou, à défaut, le premier lundi d'août, et l) un (1) autre jour désigné jour férié national par une loi du Parlement.
English: This module has been designed to help you overcome those feelings of nervousness and become a more effective public speaker.
French: Pour bien des personnes, même le mot * exposé + peut susciter un sentiment de terreur. Le présent module a été conçu pour vous aider à parler en public.
English: An earlier draft of these Regulations was circulated for comment to all the provincial and territorial governmental authorities responsible for industrial chemicals and pesticides.
French: Une ébauche préliminaire du Règlement a été distribuée afin d'obtenir les commentaires de toutes les autorités provinciales et territoriales responsables des pesticides et des produits chimiques d'usage industriel.
English: These are bestowed upon individuals who have been recognized internally and had their names submitted for consideration.
French: Ces prix sont remis aux personnes reconnues à l'interne et dont le nom a été soumis pour considération.
English: You agree that (a) all matters relating to access to, use of, or purchases through this website will be governed by the laws of Ontario and the federal laws of Canada applicable to Ontario; the courts of Ontario have jurisdiction; (c) the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods will not apply; and (d) you are responsible for complying with all local laws.
French: Vous acceptez (a) que tous les sujets liés à l'accès à ce site Web, à son utilisation ou aux achats qui y sont effectués soient régis par les lois ontariennes et les lois fédérales canadiennes applicables à l'Ontario; (b) que les tribunaux ontariens aient juridiction; (c) que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas; et (d) d'être responsable de vous conformer à toutes les lois locales.
English: b The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: b La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: More research is required in this area.
French: Il faut plus de recherche de ce côté.