ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order brochures on the leisure destination Zürich – from the City Guide to the Hotel Guide – in the language of your choice.
French: Commandez les prospectus sur Zürich comme destination touristique, du guide de la ville à la brochure des hôtels, dans la langue de votre choix.
English: The room was very clean, and it was pretty quite.
French: We had a little problem with the heat in our room when the temperature was chilly- after contacting the office the problem was handled by maintenance. (within a couple hours our room was nice and warm).
English: The Pag-Ibig Fund provides for a system of government and private employee contributions, with employer counterpart, to be pooled into a mutual fund, 70 per cent of which is mandated to be allocated to home loans of Fund members.  The Pag-IBIG Fund is the single biggest home financing institution in the country.
French: Ce fonds repose sur un régime de contributions des employés et des employeurs des secteurs public et privé, contributions qui sont affectées à un fonds mutuel, dont 70 % des actifs doivent être destinés à l'offre de crédits immobiliers aux sociétaires.
English: In the areas of `frozen conflicts' in the Caucasus and Moldova, ENVSEC has promoted broad environmental cooperation, thus trying to add a `softer' dimension to a difficult process of political settlement.
French: Dans les zones de «conflits gelés» dans le Caucase et en Moldova, ENVSEC a encouragé une large coopération dans le domaine de l'environnement, tentant par là d'ajouter une dimension plus «flexible» au processus ardu de règlement politique.
English: The inelastic diffractive cross section rises with energy and is found to account for most of the observed rise in σtot(π±p).
French: La section efficace diffractive inélastique croît avec l'énergie, et on trouve que la plus grande partie de l'augmentation observée pour σtot(π±p) lui est attribuable.
English: Judgment C-1/03 Van de Walle and Others Environment and consumers
French: Arrêt C-1/03 Van de Walle et autres Environnement et consommateurs
English: It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during the selection process Decision and Reasons I can empathize with the frustration expressed by the successful candidates.
French: Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection Motifs et dispositif Je peux comprendre la frustration dont m'ont fait part les candidates reçues.
English: However, the Board always seeks creative solutions to promote its programming . A volatile environment for maximizing revenues The NFB has one of the world's largest audiovisual catalogues and a stock shot library.
French: Maximiser les revenus dans une industrie en pleine mutation L'ONF détient l'un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une cinémathèque de plans d'archives.
English: States should take responsibility for the systematic collection and publication of data under the framework of official statistics, including supporting NGOs, academics and others engaged in such work.
French: Les États devraient prendre sur eux de procéder à la collecte et à la publication systématiques des données pour ce qui est des statistiques officielles, notamment aider les ONG, les universitaires et les autres acteurs qui y participent.
English: It is our firm belief that, among the leading priorities of the Security Council, the following are of particular importance: first, setting and sustaining the right context; and, secondly, guiding and assisting — when and where necessary — in the strict implementation of measures provided for in the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous sommes fermement convaincus que, parmi les principales priorités du Conseil de sécurité, les suivantes revêtent une importance particulière : premièrement, mettre en place et maintenir un contexte approprié; deuxièmement, chaque fois que nécessaire, fournir une assistance et des directives en vue de l'application scrupuleuse des mesures énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In the last five fiscal years, the CIRB has disposed of an average of 891 matters per year, compared to the average of 713 matters for the last five fiscal years preceding the Code amendments (or 25% more).
French: Au cours de chacun des cinq derniers exercices, le CCRI a réglé en moyenne 891 affaires comparativement à la moyenne de 713 affaires pour les cinq exercices précédant la mise à jour du Code (il s’agit d’une augmentation de 25 % ).
English:  Toronto, ON M5G 2L7 (416) 217-1244 (416) 217-1243 terry.sullivan@cancercare.on.ca Tamblyn, Dr. Robyn Epidemiologist McGill University Royal Victoria Hosital Div. Of Epidemiololgy and Biostatistics Room 4.11 Montreal, Quebec H3A 1A1 (514) 842-1231 Ext.
French: Ordre du jour - phase I Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun Hôtel Marriott, Centre Eaton de Toronto  Les 27 et 28 octobre 2003 Lundi 27 octobre Jour 1 : « Échos :
English: we encourage activities that foster mutual understanding between Anglophones and Francophones.
French: nous encourageons les activités qui favorisent la compréhension mutuelle entre les francophones et les anglophones.
English: The Committee recommends that the State party's reports be disseminated as soon as they are submitted and that the Committee's observations on them be published in the State party's official and national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser ses rapports dès leur présentation et de rendre également publiques les observations du Comité, dans les langues officielles et nationales du pays.
English: Annex 1, appendix 3, model form of certificate of compliance, footnote 4:
French: Annexe 1, Appendice 3, modèle d'attestation note de bas de page no. 4 :
English: Susie Sedlacek brings 25+ years of experience and success in software and hardware services to Zend.
French: Susie Sedlacek apporte à Zend plus de 25 ans d’expérience et de réussite dans le domaine des services logiciels et matériels informatiques.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 73?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 73 de l'ordre du jour?
English: Innovation your way Business Development Bank of Canada
French: Innovation à votre façon Banque de développement du Canada
English: The Ministry has given considerable support to the Save the Children Alliance's perennial focus on education for children in conflict-afflicted areas, the so-called ”Rewrite the Future” programme.  The goal is to increase and strengthen the work to ensure that children in war and conflict situations maintain attendance in a formal school system.
French: Le Ministère a assuré un appui considérable à l'action menée depuis toujours en faveur de l'éducation des enfants vivant dans des régions touchées par les conflits armés (le programme « Rewrite the Future ») par l'Alliance Save the Children, et dont l'objectif est d'intensifier et de renforcer les efforts déployés pour que les enfants touchés par la guerre et les conflits armés puissent continuer à bénéficier d'un enseignement de type scolaire.
English: The support we received from the Security Council by way of a resolution and the general expressions of encouragement from members inspired us.
French: L'appui que nous avons reçu du Conseil de sécurité, par le biais d'une résolution et des encouragements que nous ont exprimés les membres, nous a inspirés.
English: 34 c) Case of Bouras v IJF (Court of Arbitration for Sport (CAS) Lausanne, 20.12.99, CAS 99/A/230).. 35 d) Case of Johnson v Athletics Canada and IAAF (Ontario Court of Justice, Canada, 25.7.97) .........
French: Deutsher Leichtathetik Verband (DLV) et International Amateur Athletic Federation (IAAF), (Cour d’Appel de Munich, Allemagne, 28 mars 1996)..... 31 b) Affaire Edwards c.
English: English or French Text Document HTML 3.Is expressed in an XML Schema XML schema fragment PDF eForms 14
French: Applications pour appuyer le temps de conception Contexte d’usage Transaction (Assemblement Doc) ENTRÉ Références
English: Needless to say, the creation of a sound foundation for peace-building requires the cooperation of various agencies and institutions, such as the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il va sans dire que la mise en place d'une base solide en matière de consolidation de la paix requiert la coopération de divers organismes et institutions tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Secondly, the paper we are preparing at this stage has two authors: Mrs Ferrero-Waldner and myself.
French: Deuxièmement, le document que nous sommes en train de préparer a deux auteurs: Mme Ferrero-Waldner et moi-même.
English: They expected adults to take remedial action.
French: Ils souhaitent que les adultes s'efforcent de trouver des solutions.
English: Copyright and Related Rights Act of 30 March 1995 as last amended on 15 December 2006 French:
French: Copyright and Related Rights Act of 30 March 1995 as last amended on 15 December 2006 Espagnol:
English: Download our free poker software today and discover why Everest Poker is the online poker site for players who love the game of poker as much as they love having fun.
French: Téléchargez notre logiciel de poker gratuit aujourd'hui et découvrez pourquoi Everest Poker est le site de poker en ligne préféré des joueurs qui aiment les jeux de poker autant que s'amuser.
English: One option to relieve the concerns about deployment of systems and spares may be to utilize the Wescam system only on the West Coast where a smaller number of helicopters are deployed.
French: Une façon d’amoindrir les craintes relatives au déploiement de systèmes et de pièces pourrait être de n’utiliser le système Wescam que sur la côte ouest où un petit nombre d’hélicoptères sont déployés.
English: I also think of that extraordinary woman, AUNG SAN SUU KYI, who is paying with her life for her people's right to freedom, and who has begun a hunger strike to make herself heard.
French: Je pense aussi à cette femme extraordinaire: AUNG SAN SUU KYI, qui paie de sa vie le droit de son peuple à la liberté et qui a commencé une grève de la faim pour se faire entendre.
English: This percentage, originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), was maintained in Council resolution 986 (1995) and subsequent resolutions, establishing and extending the “oil-for-food” mechanism.
French: Initialement fixé à 30 % en application de la résolution 705 (1991) du Conseil de sécurité, ce pourcentage a été confirmé par la résolution 986 (1995) et les résolutions ultérieures qui ont créé et prolongé le mécanisme « pétrole contre nourriture ».
English: Also, many government producers would prefer to designate one department as the lead negotiator.
French: De plus, bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: Meth_13 PSE_9 Caffeine_9 MDMA_4 MDA_4 Sildenafil_2 PCP_1 0 3 6 9 12 15
French: Meth_13 PSE_9 Caféine_9 MDMA_4 MDA_4 Sildénafil_2 PCP_1 0 3 6 9 12 15
English: They will either wane or move on in search of a more liveable state;
French: b) Deuxièmement, la liberté stimule l'esprit d'entreprise.
English: Why Implement a Human Resource Software?
French: Pourquoi implanter un logiciel de ressources humaines?
English: Secondly, we have emphasized the need to combat discrimination and remove the barriers to participation.
French: Deuxièmement, nous avons mis l'accent sur la nécessité de combattre les discriminations et de lever les barrières à la participation.
English: The twenty-fourth Task Force meeting was held from 8 to 10 October 2008 in Budapest.
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS (PIC-Eaux)
English: In consultation with local users, some aids to navigation are being downsized, privatized or discontinued to reflect a more efficient and effective system.
French: Après consultation auprès des utilisateurs locaux, certaines aides à la navigation sont réduites, privatisées ou supprimées.
English: However, it must be noted that those selected by each of the banks to serve as their ombudsmen This is analogous to someone deciding to take a company to court and finding out that the judge assigned the case was an employee of the company being sued. In addition to the ombudsmen ombudsman employed by each of the banks the federal govem-
French: Community Opportunity & Innovation Network Council of Canadians, Ottawa Chapter Council of Canadians of Greater Toronto Ellmen / Shaw (public affairs) Fort York Small Business Association Green$avers Independent Indian Business Group Law Union of Ontario LIFE*SPIN LIFT (Low Income Families Together) New Economy Development Group Ontario Public Interest Research Group - Toronto Ontario Worker CO-OP Federation Our Local Economy Rittenhouse, A New Vision 761 Commun@ Development Corporation Social Planning Council of Metropolitan Toronto Toronto Food Policy Council TSBSO (Toronto Small Business Support Organization) Windsor & Essex County - LIFT
English: The weapons included tripod-mounted heavy machine-guns, grenades, mortars and automatic rifles.
French: Les armes comprenaient des mitrailleuses lourdes montées sur trépied, des grenades, des mortiers et des fusils automatiques.
English: She was not provided with adequate protection despite receiving anonymous threats and the fear of reprisals from her former husband, whom she accused of being among her attackers.
French: La victime n’a pas bénéficié d’une protection suffisante alors qu’elle avait reçu des menaces anonymes et craignait des représailles de la part de son ex-mari, qu’elle accusait d’être l’un de ses agresseurs.
English: ◦ Be a model for evidence-based decision-making.
French: Servir de modèle pour la prise de décisions basées sur des données probantes.
English: Unemployment will remain worryingly high for many countries.
French: Le chômage restera élevé dans de nombreux pays, ce qui ne laisse pas d’être préoccupant.
English: We still can’t deny the fact that there was at the end of the 90s a strong growth in on-line business.
French: Il faut tout de même bien se rendre à l’évidence qu’il y a eu vers la fin des années 90 une forte croissance du commerce en-ligne (dit commerce électronique à l’époque).
English: The agreements also protected earlier free trade agreements with the EFTA nations which joined the EU in 1995.
French: Ils ont, en outre, cautionné ceux qui avaient été conclus avec les pays de l'AELE entrés dans l'UE en 1995.
English: How best to harness the limited resources available to United Nations organizations so as to maximize their impact remained a major challenge.
French: Une difficulté majeure consisterait à déterminer de quelle manière utiliser au mieux les ressources limitées dont disposaient les organisations des Nations Unies, de façon à maximiser leur impact.
English: The international community should, as a matter of urgency, take measures to put an end to the criminal practices to which Israel subjected Palestinian families and children, in flagrant violation of the Convention on the Rights of the Child, the fourth Geneva Convention relating to the Protection of Civilian Persons in Time of War and human rights generally.
French: La communauté internationale se doit de prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme aux pratiques criminelles auxquelles Israël soumet les familles et les enfants palestiniens, en violation flagrante de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et des droits de l'homme en général.
English: The artist keeps the entire amount of the sale.
French: L'artiste garde la totalité du montant de la vente.
English: A minor adopted by the spouse of his or her birth parent will also carry the name of his other birth parent, unless the adoptive parent requests otherwise, or at the order of the court.
French: Un mineur adopté par l'époux de son parent de naissance porte aussi le nom de son autre parent biologique, à moins que le parent adoptif ne s'y oppose, ou sur ordre du tribunal.
English: The delegation of France also proposed the amendment of section D, Commercial specification, requesting that crop year should be mandatory for all products, especially for packing in bulk or large packages (greater than 10 kg).
French: La délégation française a également proposé de modifier la section D − Caractéristiques commerciales − en demandant que la mention de l'année de récolte soit obligatoire pour tous les produits, s'agissant en particulier des conditionnements en vrac ou des gros emballages (supérieurs à 10 kg).
English: Raw materials are mostly available, as healthy prices ensure product availability.
French: Les prix plus soutenus que peuvent obtenir les producteurs rendent les matières premières plus facilement accessibles.
English: (b) Private and non-relative foster care
French: b) Soins d'accueil privés et non assurés par un membre de la famille
English: ET = 0.75 M g Δh
French: ET = 0,75 M g Δh
English: Project outcomes with the potential to improve teaching, i.e. teaching materials or strategy papers for school development, were also frequently reported.
French: Les productions visant à l’amélioration de l’enseignement ont été très fréquentes - documents pédagogiques ou d’apprentissage ou stratégies de développement scolaire.
English: Dates in Canada Brant arrive at their breeding grounds by early June.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) Les bernaches parviennent à leurs aires de reproduction d'ici le début de juin.
English: Stefan Fews is a partner in the Corporate/Commercial and Commercial Real Estate practices.
French: Stefan Fews est un associé qui fait partie des groupes de pratique Droit des sociétés et droit commercial, et Immobilier commercial.
English: The competent bodies to which such reports are submitted include committees which have been set up by virtue of conventions in order to supervise the implementation of Conventions such as the: International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Les organes compétents auxquels ces rapports sont soumis sont notamment les comités qui ont été créés en vertu de conventions en vue de superviser la mise en œuvre desdites conventions, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Contracted period is from September 11, 1999 to November 30, 1999 (81 days);
French: • Le contrat actuel va du 11 septembre 1999 au 30 novembre 1999 (81 jours);
English: If we talk about services within a unified market, this means, of course, that monopolies are then a thing of the past, that we need clear European legislation and that we must move away from monopolies in the service industry.
French: Si nous parlons de prestation de services au sein d'un marché unique, cela sous-entend la fin des monopoles, l'existence d' une réglementation européenne claire et, partant, la suppression des monopoles en matière de prestation de services.
English: We also determined if this species used habitats according to availability within a home range and identified habitat features influencing habitat selection.
French: Nous avons aussi déterminé si cette espèce utiliseles habitats selon leur disponibilité à l'intérieur de son domaine vital et nous avons identifié les principaux facteurs influençant la sélection de l'habitat.
English: In many cases, both the source and the information itself are classified according to the following scale:
French: Dans de nombreux cas, à la fois la source et l’information elle-même sont classés, selon l’échelle suivante :
English: People may use substances, particularly anabolic steroids, because they view such drug use as an accepted part of a successful training regimen.
French: Elles consommeront souvent des substances, surtout des stéroïdes anabolisants, parce qu'elles les considèrent comme inhérentes à un régime d'entraînement efficace.
English: Apparently the devices cannot be duplicated.
French: Il n'est pas possible, semble-t-il, de reproduire les dispositifs.
English: The land's mineral wealth has shaped Canadian history.
French: La richesse minérale a forgé l'histoire du pays.
English: The EU is also one of the largest investors in the GCC.
French: De sa part, l'UE est un des plus grands investisseurs dans le CCG.
English: What is the probHowever, despite the apparent widelem for which fixed-date elections are spread support for the idea, fixing the solution? election dates under Canada’s system January 2005
French: En outre, même si le fait de fixer les dates des élections pouvait régler certains problèmes, il pourrait également en créer de plus graves.
English: Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque.].
French: Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: Executive of the Maritime International Committee.
French: Associée dans le cabinet d'avocats Ogilvy Renault.
English: Item 111 (d) of the preliminary list*
French: Point 111 d) de la liste préliminaire*
English: On 23 August 2005, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Jean Arnault, on the situation on the ground and the progress in the preparations for the elections.
French: Le 23 août 2005, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Jean Arnault, concernant la situation sur le terrain et les progrès réalisés dans les préparatifs des élections.
English: Number of pages of information posted on the WIPONET Web servers:
French: Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web du WIPONET :
English: The Peer Mediator Program trains students to help resolve conflicts between peers.
French: Le programme de médiation par les pairs enseigne aux étudiants comment résoudre les conflits avec leurs pairs.
English: A few more miles bring us to Puerto Colombia, right on the sea.
French: A quelques miles nous amener à Puerto Colombia, à droite sur la mer.
English: • No eye contact with facilitator/each other
French: • absence de contact visuel entre les participants ou entre ceux-ci et l’animateur;
English: Selected chamber judgments of the Court Napijalo v. Croatia Judgment of 13 November 2003 Alleged violation of:
French: Le requérant dénonçait la durée de la procédure civile intentée en vue d’obtenir la restitution de son passeport.
English: (b) The Ring survey covering countries taking part in the Ring comparison.
French: b) Une enquête dite de « l'anneau », couvrant les pays participant à la comparaison dite de l'anneau.