ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration and discussion, and the input of ideas from all these people, ensured that I was able to place this report - which I would hope would be generally accepted - before you today.
French: Le climat de collaboration et de discussion, de même que les idées formulées par toutes ces personnes, m'ont permis de vous présenter ce rapport aujourd'hui et j'espère qu'il sera approuvé dans l'ensemble.
English: The topics that would be covered include: law of international watercourses, negotiation skills and techniques, international environmental law and policies, multilateral conference diplomacy and multilateral negotiation, and Tajikistan and migration challenges and opportunities.
French: Les ateliers porteront notamment sur les sujets suivants : droit des cours d'eau internationaux, techniques et méthodes de négociation, politiques et droits internationaux de l'environnement, diplomatie des conférences multilatérales et négociations multilatérales, et le Tadjikistan et les défis et possibilités des migrations.
English: HSE Management System This document will be developed to support Element 4 (Operations and Maintenance) and Element 9 (Documentation) of EnCana’s Operations Risk Management System (ORMS).
French: Système de gestion SSE Ce document sera élaboré conformément au Point 4 (Opérations et maintenance) et au Point 9 (Documentation) du Système de gestion des risques opérationnels (SGRO).
English: New Brunswick's action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d'action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) seront précédés d'un seul préambule.
English: Mr. Rendón (Mexico) said that the decision made at the previous session to refer to “panel de conciliadores” in the Spanish version was reflected in draft article 5, but not in draft articles 1, 7, 8, 9 and 12.
French: M. Rendón (Mexique) dit que la décision, adoptée à la précédente session, d'employer les termes “panel de conciliadores” dans la version espagnole a été prise en compte dans le projet d'article 5 mais non dans les projets d'articles 1er, 7, 8, 9 et 12.
English: Developing countries still struggling to comply with obligations undertaken in the Uruguay Round would rather clear the overhang and deal with the simple core issue of market access before embarking on new rules negotiations; this militates against new rules issues making it onto the Doha agenda.
French: L'application de la notion novatrice d'engagement unique aux résultats du Cycle d'Uruguay a probablement eu comme conséquence non anticipée de rendre plus difficile le lancement des négociations sur les nouvelles questions : à défaut de pouvoir se désister, les membres usent d'une prudence beaucoup plus grande avant d'accepter d'inscrire une question au programme des négociations qu'ils ne l'étaient sous le régime précédent.
English: (a) Review of the transport situation in the ECE region
French: a) Examen de la situation des transports dans la région de la CEE
English: Anal intercourse carries a higher risk of transmission than penile-vaginal intercourse, which in turn is riskier than oral sex.
French: La sodomie entraîne un risque de transmission plus élevé que les rapports vaginaux, qui sont eux-mêmes plus risqués que les rapports bucco-génitaux.
English: Or. en Justification Parliament should have sufficient time to draw up the opinion.
French: Or. en Justification Le Parlement européen doit disposer d'un délai raisonnable pour formuler son avis.
English: The following Guidelines which may be useful in this context are listed in Annex 7 part 3:
French: Les guides suivants, utiles dans ce contexte, sont indiqués dans l’Annexe 7 chapitre 3 :
English: The Commission will explore, together with the Member States and other bilateral donors, possibilities for further scholarship opportunities.
French: Les mesures d'assouplissement des conditions d'entrée doivent prendre en considération les intérêts de l'Union en matière de sécurité intérieure et de migration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accommodation of Needs Accommodation of Needs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Obligation d'accomodement Obligation d'accomodement
English: Course Name (Paleontology ) Code 007.331 Description (3)L credit hoursThe study of fossils: invertebrate paleontology, with an introduction to paleontologic principles, vertebrate paleontology, and paleo-botany.
French: Nom du cours (Paléontologie ) Code 007.331 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The American Society for Training and Development's 2002 "State of the Industry" report identified money as the main issue facing training professionals - "increasing pressure from shareholders for short-term profits means that there is a greater pressure on employees to produce results and on training to show a return on investment."
French: Selon le rapport « State of the Industry » de 2002 de l'American Society for Training and Development, l'argent est identifié comme le principal enjeu auquel font face les professionnels de la formation - « avec la pression croissante de la part des intervenants pour des profits à court terme, il y a une plus grande pression sur les employés pour produire des résultats et sur la formation pour démontrer un rendement sur l'investissement.
English: There are over 1,200 different mutations in the gene responsible for cystic fibrosis that result in malfunctioning of the "CFTR" protein, which is made by the gene.
French: Il existe plus de 1 300 mutations du gène responsable de la fibrose kystique, qui entraînent des anomalies de fonctionnement de la protéine « CFTR » produite par le gène.
English: In March 2007, the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was invited to carry out a programme review of employment statistics.
French: En mars 2007, le Bureau national de statistique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été invité à examiner le programme de statistiques de l'emploi.
English: a) Starting 2001, the Framework contract regarding the conditions of providing medical assistance within the social health insurance system and its methodological regulations provides the medical assistance for free for all pregnant women, newborns and toddlers regardless their social status; it also gives supplementary points for family practitioners who register on their patient list children in need.
French: a) À partir de 2001, le contrat-cadre concernant les conditions de fourniture d'assistance médicale dans le contexte du système social d'assurance santé et ses règlements méthodologiques permet d'apporter une assistance médicale gratuite à toutes les femmes enceintes, aux nouveau-nés et aux tout petits enfants quel que soit leur statut social; il accorde également des bénéfices aux médecins de famille qui inscrivent les enfants dans le besoin sur leur liste de patients;
English: (d) Pollution and reduced ecosystem functions (e.g. effect of fires, loss of soil biota; eutrophication of rivers);
French: d) Pollution et fonctions réduites de l'écosystème (par exemple, effets des incendies, appauvrissement du biote, eutrophisation des cours d'eau);
English: This purity is considered sufficient for the end-users noted.
French: Les intervenants estiment que des coûts de purification d’un RMV qui génère de 10 à 100 tonnes par jour seront de 20 à 25 cents CA pour dériver de l’hydrogène en vrac pur à 98 %. Cette pureté est considérée suffisante pour les utilisateurs finaux.
English: Beginning in 2008, the department will be developing the fifth Industry Canada Sustainable Development Strategy, covering the years 2010 to 2013. It will be tabled in Parliament in late 2009.
French: Le Ministère commencera en 2008 à élaborer sa cinquième stratégie de développement durable, couvrant la période comprise entre 2010 et 2013, et il la déposera au Parlement à la fin de 2009.
English: Push handle/backrest tube 99400388 Yes
French: Poignée/barre de dossier 99400388 Oui
English: Turkey has not yet accepted Article 8 of the European Social Charter on the right of employed women to the protection of maternity.
French: En juillet 2005, une femme a été élue, pour la première fois, à la présidence de la cour constitutionnelle.
English: Information Services Directorate The Information Services Directorate enables its clients to better conduct their business by providing advice, support and strategic direction on information technology, and delivering integrated solutions, technologies, tools and excellence in its services in a cost-effective and responsive manner.
French: La Direction des services de l’information aide ses clients à mieux remplir leurs fonctions en leur fournissant avis, soutien et orientations stratégiques en matière de technologie de l’information, en mettant à leur disposition des technologies, des outils et des solutions intégrés et en leur dispensant des services économiques et adaptés.
English: We must emphasise and point to Vote 26/24 behind this motion for a resolution and the clearly trade-biased orientation of some of the amendments, and we wish to point to the top priority which the pharmaceuticals industry should aim at and which is its raison d'être - helping public health.
French: Nous tenons à souligner et à mettre en exergue le vote 26/24 qui sous-tend cette proposition de résolution et l'orientation décidément mercantile de certains amendements, en porte-à-faux avec ce qui devrait être la priorité absolue de l'industrie pharmaceutique et qui naît de sa raison d'être - se trouver au coeur de la santé publique.
English: The Cambodians are mainly farmers, but the big cities grow quickly.
French: Les terribles troubles qu'a traversés le pays -près de 2 millions de morts sous les Khmers Rouges (chassés par l'armée viêtnamienne), ont laissé le pays avec une faible infrastructure, une économie dévastée et surtout une population traumatisée.
English: C. Available, accessible, acceptable and of good quality
French: Disponibilité, accessibilité, acceptabilité et bonne qualité des services
English: A navigation centre for the lake and an internationally renowned summer resort until the early 20th century, Roberval also had a few sawmills.
French: Centre de navigation sur le lac et lieu de villégiature de renommée internationale jusqu'au début du XXe siècle, Roberval possède aussi quelques scieries.
English: • the addition of hexavalent chromium compounds to the NPRI list, at an alternate threshold.
French: • l'ajout, à la liste de l'INRP, des composés du chrome hexavalent à un autre seuil.
English: We will put together ideas and itineraries for the perfect trip unique to you. If you dive but he sails, we’ll seek out today’s hottest spot.
French: Tselana vous propose de bâtir, à l'instar d'un créateur pour lequel chaque pièce est unique, des séjours sur-mesure adaptés à votre personnalité.
English: Following a decline in the late 1990s, increased abundance and strong markets resulted a rising trend, with landed value reaching about $80 million in 2004.
French: Après une baisse à la fin des années 1990, l’augmentation de l’abondance et la vigueur des marchés ont entraîné une tendance à la hausse, la valeur au débarquement atteignant près de 80 millions de dollars en 2004.
English: The Division continued preparation of a comprehensive training package on the Convention and the Optional Protocol.  Notes
French: La Division a poursuivi la conception d'un module de formation global sur la Convention et le Protocole facultatif.
English: The function of the NCC is to provide a platform where decisions and consensus can be obtained from member agencies.
French: Son rôle est d'offrir un cadre où les organismes membres peuvent prendre des décisions et parvenir à un consensus.
English: In 2003, a “white paper” version was produced (Integrated Environmental and Economic Accounting 2003), which covered energy supplies, balances and accounts.
French: En 2003, un «livre blanc» a été publié (Comptabilité intégrée de l'économie et de l'environnement 2003), qui porte sur les approvisionnements en énergie, les bilans et les comptes.
English: The modelled system does not tell one how to make decisions.
French: Le système modélisé n’indique pas comment prendre les décisions.
English: This is the sense which Canadian public policy has traditionally ascribed to diversity; it might be called "legislated pluralism": the recognition of peoples' different and multiple identities and allegiances within civic culture.
French: C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.
English: The United States believe strongly that achieving a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons is a desirable goal.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus qu'une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires est un objectif souhaitable.
English: The judges are appointed from that list by the Council of the European Union.
French: Les juges sont nommés par le Conseil de l'Union européenne parmi les candidats inscrits sur la liste.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, tourists rarely drive in Bhutan.
French: Toutefois, les touristes conduisent rarement au Bhoutan.
English: The European Commission was represented by Eurostat.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat.
English: For a camp to be eligible, it requires a minimum duration of one week (equating to five consecutive calendar days).
French: Pour qu’un camp soit admissible, la durée minimale requise est d’une semaine (soit cinq jours civils consécutifs).
English: Amendment 19 Proposal for a decision Annex – Guideline 20 – indent 1 Text proposed by the Commission - the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level, Amendment - the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules,
French: Amendement 19 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 20 – tiret 1 Texte proposé par la Commission - moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, et notamment les services de l’emploi, également pour assurer une plus grande transparence des offres d’emploi et de formation aux niveaux national et européen, Amendement - moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, et notamment les services de l’emploi, également pour assurer une plus grande transparence des offres d’emploi et de formation aux niveaux national et européen, une information plus substantielle quant aux normes existant en matière d'égalité de traitement et des chances des femmes et des hommes ainsi que le respect de ces normes,
English: First, involve the employee/friend in coming up with a strategy. Say: “Despite the fact that you and I have agreed to keep our work responsibilities separate from our personal relationship, there will always be others in the department who will view you as the boss’s favourite.
French: Il y a deux approches possibles à adopter lorsqu’on fait face à ce scénario.
English: • Goods and Services Tax/Provincial Sales Tax harmonization
French: • l'harmonisation de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente provinciale;
English: In view of the current global financial and economic crisis, climate change and the energy and food crises, renewable energy presents an opportunity to invest in long-term benefits addressing those challenges.
French: Au vu de la situation actuelle, les sources d'énergie renouvelables constituent une opportunité d'investir dans des bénéfices à long terme permettant de s'attaquer aux défis que sont la crise financière et économique mondiale, le changement climatique et la crise énergétique et alimentaire.
English: (iii) African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP), Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office) (9);
French: iii) Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU), Union internationale pour la protection des obtentions végétale (UPOV) (9);
English: 3.6 Contracting carrier's responsibility throughout the multimodal transaction
French: 3.6 Responsabilité du chargeur
English: However, since this method has required considerable operator training and skill to be accurate, other methods, particularly the DPD colourimetric method, have been widely used in B.C. While the simplicity and relative accuracy of the DPD method typically ensures that the test will be done regularly, the detection limit of the DPD method makes it impossible to positively confirm that the chlorine residual is meeting the 10 µg/L target level set out in the 1999 BC Municipal Sewage Regulations (BC MSR).
French: Cependant, comme cette méthode exige un haut niveau de formation et de compétences des opérateurs pour être précise, d’autres méthodes – dont l’analyse colorimétrique à la DPD – se sont répandues en ColombieBritannique. De fait, la simplicité et la précision relative du test DPD laissent généralement entrevoir que ce test sera utilisé régulièrement; sa limite de détection fait toutefois en sorte qu’il est impossible de confirmer que la teneur en chlore résiduel respecte le seuil (10 µg/L) prévu dans le Municipal Sewage Regulation (BC MSR) de 1999.
English: As an initial step towards implementing these Norms, each transnational corporation or other business enterprise shall adopt, disseminate and implement internal rules of operation in compliance with the Norms.
French: À titre de première étape dans l'application des présentes Normes, chaque société transnationale ou autre entreprise adopte, diffuse et applique des règles internes de fonctionnement conformes à ces Normes.
English: Or. en Justification A system of work sharing should be put in place to facilitate the decision making process of Member States that authorise the same product within the EU.
French: Or. en Justification Un système de partage du travail doit être mis en place, afin de faciliter le processus de prise de décisions des États membres qui autorisent le même produit dans l'UE.
English: It strengthens the communication system between contact points through a more secure telecommunications network and clarifies relations between the EJN and Eurojust.
French: Il renforce le système de communication entre points de contact via un réseau de télécommunications plus sûr et clarifie les relations entre le RJE et Eurojust.
English: Summary While the nursing work force may be viewed as a single group with many common challenges, this article has shed light on the unique and sometimes contradictory trends, experiences and challenges of each of Canada’s regulated nursing professions.
French: Pour résumer Même si l’on considère l’effectif infirmier comme un groupe unique dont les membres sont appelés à relever de nombreux défis communs, cet article met en lumière les tendances, les expériences et les défis uniques et parfois contradictoires propres à chacune des professions infirmières réglementées du Canada.
English: The project was implemented by the British Columbia Ministry of Energy and Mines until March 2002.
French: Ce projet a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par le ministÃ¨re de l’Ã‰nergie et des Mines de la Colombie-Britannique jusqu’en mars 2002.
English: The selected regulatory regime will deal with the introduction of new substances into Canada and their potential toxicity to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends.
French: Le régime de réglementation choisi traitera de l'introduction de nouvelles substances au Canada et de leur toxicité potentielle pour l'environnement ou sa diversité biologique, et pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: The provision of scientific advice is needed to guide the preparation and implementation of effective food safety policies, regulations and control programmes, and to assist countries in meeting their obligations under WTO Agreements.
French: Ces avis sont indispensables pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, des réglementations et des contrôles dans le domaine de l’alimentation et pour aider les pays membres à se conformer aux Accords de l’OMC.
English: Small and medium-sized enterprises accounted for 12 percent and 13 percent, respectively, of exports to the European Union, while large firms accounted for 75 percent of these exports.
French: Les petites et les moyennes entreprises ont généré respectivement 12 % et 13 % des exportations destinées à l’Union européenne, comparativement à 75 % pour celles de grande taille.
English: NADAPP provides motivational lectures to schools and organisations on drug abuse and alcohol prevention.
French: Dans le cadre de ce programme sont organisées des conférences destinées à motiver le public dans les écoles et auprès des organisations, sur la prévention de l'abus des drogues et de l'alcool.
English: The EU' s operating logic thus falls into two stages.
French: La logique d' action de l' Union européenne est donc double.
English: The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Abdul Sattar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre pakistanais des affaires étrangères, S. E.  M. Abdul Sattar.
English: • may damage or corrode designated surfaces or device components
French: • peut endommager ou corroder les surfaces ou les pièces d’instruments désignées;
English: The relevant agencies help refugees to obtain information about relatives living in the refugees' countries of origin, as provided for by the Refugees Act of 12 July 1997.
French: Les organes compétents aident les réfugiés à obtenir des informations sur leurs proches vivant dans leur pays d'origine, ainsi que le prévoit la loi du 12 juillet 1997 sur les réfugiés.
English: Elderly spouses, middle-aged children or parents of care recipients.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Progamme de relève Programme s de jour Détails du programme Les aînés peuvent participer aux activités offertes par les centres de jour pour adultes.
English: Visual Analytics is the science and design of analytic reasoning facilitated by interactive visual interfaces.
French: La visualisation analytique est la science du raisonnement analytique facilité par les interfaces visuelles interactives.
English: Mr. Dicks presently practises law with the law firm of Benson Myles in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: M. Dicks exerce le droit au sein du cabinet Benson Myles de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.