ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a lack of hard evidence to support an actual increase in the prevalence and severity of youth violence, there is, nonetheless, a growing sense of urgency to address the many facets related to this complex social issue.
French: Malgré l'absence de preuves concrètes d'un accroissement réel de la fréquence et de la gravité de la violence chez les jeunes, [o]n ressent de plus en plus un besoin urgent d'intervenir pour remédier à de nombreux aspects de ce phénomène social complexe.
English: He concludes his remarks by recalling the words of St-Exupéry who once said: "If you are different from me, far from causing me prejudice, you enrich me."
French: Il conclut son allocution en rappelant les paroles de St-Exupéry qui disait : « Si tu diffères de moi, loin de me léser, tu m’enrichis.
English: These programs include instruction in their own languages, study of Aboriginal cultures, development of specific curriculum materials, special training for Aboriginal speakers and teachers of Aboriginal students.
French: Ces programmes permettent la poursuite des études dans la langue maternelle des élèves, l'étude des cultures autochtones et l'enseignement de matières particulières, et comprennent des formations spéciales à l'intention des intervenants et des enseignants concernés.
English: C.A.) finding that a university was acting as an agent of the government in administering a student assistance program.
French: Manitoba (1997) 147 D.L.R. (4e) 605 (Cour d'appel du Manitoba) qui a établi qu'une université agissait en tant que représentant du gouvernement dans l'administration d'un programme d'aide aux étudiants.
English: This publication is an important avenue for new funding for ALCOA and will contribute to broadening the funding base of the organization. ALCOA was also able to conduct evaluations of the Research Update issues in this year.
French: Michelle Porter (présidente), SCPE/Université du Manitoba Denis Drouin, Fondation enadaptation motrice Gareth Jones, CCAV/Université of Western Ontario Philippe Markon, Université du Québec (Chicoutimi) Mike Sharratt, Université de Waterloo Don Wackley, Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario
English: Standard Program Records Many departments and agencies use Standard Program Records to list information about administrative subject areas which are common to many institutions, such as Accounts and Accounting, Budgets, Buildings, etc.
French: Dossiers ordinaires de programmes Plusieurs ministères et organismes se servent des dossiers ordinaires de programmes pour décrire les renseignements qu'ils détiennent dans des domaines communs à plusieurs institutions, par exemple: comptes et comptabilité, budgets, bâtiments, etc.
English: The plan was developed to help improve water and wastewater service on Guam.
French: Le plan a été mis au point pour contribuer à améliorer le service d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées de Guam.
English: From data gathered from 22 districts (out of a total of 36), 6,745 families (approximately 33,725 individuals) are not registered in the civil status offices of the new habitations.
French: D'après les données recueillies dans 22 districts (sur un total de 36), 6 745 familles (environ 33 725 personnes) ne sont pas recensées dans les bureaux d'état civil, concernant les nouveaux logements.
English: The Committee continues to be widely used by WTO members, including developing country members, as a forum for raising bilateral issues.
French: Les membres de l'OMC continuent de recourir au Comité SPS, les pays en développement également, comme tribune d'échanges sur des questions bilatérales.
English: This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington’s alleged conflict between geographical entities.
French: Toutes les sociétés contemporaines sont fragmentées entre les pro- et les anti-occidentalisation.
English: "This project is the first of its kind to improve the delivery of public health services to Ontario First Nations communities.
French: « C'est le premier projet du genre à améliorer la prestation des services de santé publique aux collectivités autochtones de l'Ontario.
English: Seoul, Korea Construction of Chancery and 7 Staff Quarters
French: Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel, Séoul, Corée
English: Th-229 Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209
French: Th­229 Ra­225, Ac­225, Fr­221, At­217, Bi­213, Po­213, Pb­209
English: Treated plants lost more MC than MMC within the 1st month.
French: Les plantes traitées ont perdu plus de MC que de MMC pendant le lière mois.
English: Project 3 - Cardiovascular Effects.
French: Projet 3 - Effets sur l'appareil cardiovasculaire.
English: A prominent feature of the district is the Rufiji River, with its large floodplain and delta, the most extensive in the country.
French: Avec ses crues importantes et son delta, le plus vaste au pays, le fleuve Rufiji compte parmi les éléments proéminents du paysage.
English: Making it work Some things to do to help make the informal discussion achieve its purpose:
French: Comment en tirer le meilleur parti Voici quelques éléments qui faciliteront la concrétisation de l'objectif des discussions informelles :
English: Canada Revenue Agency. Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008.
French: 1998 – Les dépenses admissibles doivent être réduites du revenu gagné dans la vente d’un produit issu de la RS-DE.
English: Thank you, Mr Henderson.
French: Je vous remercie, Monsieur Henderson.
English: Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • At the July 3-5 meeting of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment (WGTI), Canada tabled two papers:
French: • Ã€ la rÃ©union du Groupe de travail du commerce et de l'investissement, qui s'est dÃ©roulÃ©e du 3 au 5 juillet, le Canada a dÃ©posÃ© deux rapports sur des questions incluses Ã l'ordre du jour de la session :
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation voted in favour of draft resolution S/2006/298.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution S/2006/298.
English: PART 1 CONFLICT OF INTEREST RULES Conflict of interest 4.
French: PARTIE 1 RÈGLES RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS Conflits d'intérêts 4.
English: • Institute of Aging - Mid Career Awards
French: • Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut de vieillissement des IRSC
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this context welcomes various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme qu'il existe une prise de conscience accrue de la nécessité de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et un engagement de plus en plus ferme de le faire, dans ce contexte accueille avec satisfaction les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises par les gouvernements en vue de la prévenir et de l'éliminer, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un haut rang de priorité;
English: In businesses and organizations discrimination on grounds of sex is far too often the reality.
French: Dans les entreprises, la discrimination fondée sur le sexe est encore trop souvent une réalité.
English: The resistors impede the flow of the electrical current, and the capacitors enhance its flow.
French: Les résistances s'opposent au passage du courant électrique, et les condensateurs le facilitent.
English: Starting in November 2009, Free Software Foundation Europe (FSFE) will award three people with a Fellowship grant every month for the coming year.
French: FSFE has unleashed an advocacy push in order to prevent the European Commission from hollowing out an important European reference document on interoperability.
English: It focuses on the activities, operations and funding of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) and includes concrete proposals based on needs assessments of individual countries that take into account traditional value systems and the international legal requirements for action against crime in accordance with the relevant treaties, conventions and related protocols.
French: Il porte sur les activités, les opérations et le financement de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) et contient des propositions concrètes fondées sur des évaluations des besoins des différents pays tenant compte des systèmes de valeurs traditionnels et des dispositions juridiques internationales tendant à lutter contre la criminalité conformément aux traités et conventions pertinents et aux protocoles s'y rapportant.
English: 260 horsepower and 173 lb.-ft. of torque is sent to the six-speed gearbox and down to the front wheels through a LSD.
French: L'imminence de Nissan GT-R extravagance au Japon est sur le point de démarrer.
English: The PSC Appointment Policy was developed with the expectation that deputy heads were to undertake human resources planning, including developing staffing strategies, within their organization, in accordance with Employer policy.
French: L’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), signé par les administrateurs généraux et administratrices générales, exige que les responsabilités et les rôles soient clairement définis grâce à une structure de subdélégation codifiée par écrit et communiquée à l’ensemble de l’organisation.
English: Technology also continues to evolve, both increasing the Company's opportunities and facilitating increased competition.
French: La technologie ne cesse d'évoluer, ce qui accroÃ®t les débouchés de la société et favorise l'intensification de la concurrence.
English: The CO, Maj Harvey and SCWO, CWO Ryan, visited to ensure we were actually constructing the buildings and then socialized with the ANG staff and all of the 14 AES members.
French: Le Maj Harvey (Cmdt Esc) et l’Adjuc Ryan (Adjuc Esc) sont venus sur le chantier afin de s’assurer que nous construisions effectivement les bâtiments; ils ont alors discuté avec les cadres de l’ANG et les membres du 14 Esc GA.
English: This approach has been taken by Iowa for disputes involving livestock production contracts and by Wisconsin for vegetable contracts.
French: C’est l’approche qu’a adoptée l’Iowa pour les différends relatifs aux contrats de production de bétail et le Wisconsin pour les contrats de production de légumes.
English: • second approach: subcontract part of the service in a "hub and spoke" model to specialist agencies more firmly enrooted in the communities supported and therefore able to engage far better with its client group by providing tailor-made services.
French: • Deuxième approche: sous-traiter une partie du service – selon un modèle de type "hub and spoke" – à des agences spécialisées davantage enracinées dans les communautés aidées.
English: It’s not only good for my company and our workers, it’s good for our industry and for Canada’s future."
French: Cela est bon non seulement pour notre entreprise et nos travailleurs, mais aussi pour notre industrie et l’avenir du Canada.
English: The Commission explains what has happened to date and aims to set out guidelines for the future.
French: La Commission explique ce qui s’est passé jusqu’à ce jour et vise à définir des lignes directrices pour l’avenir.
English: 8 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 18 (E/1999/38), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No. 18 (E/1999/38), chap.
English: Watershed management areas have also been established on ¿Eua, and 1 000 ha on Ha¿apai island is managed as a conservation area by the Land and Environment Planning Unit of the Ministry of Lands, Survey and Natural Resources.
French: Des zones réservées à l¿aménagement des bassins versants ont aussi été établies à Eua, et sur l¿île de Ha¿apai, 1 000 hectares sont gérés comme une zone de conservation par l¿Unité d¿aménagement du territoire et de l¿environnement, qui relève du Ministère des terres, de l¿évaluation et des ressources naturelles.
English: In 1999, FPT AIDS produced a discussion paper entitled Intergovernmental Collaboration on HIV/AIDS to focus attention on and help strengthen intergovernmental collaboration as a way of improving the effectiveness of Canada's overall response to HIV/AIDS.9 The Committee on Population Health through which it reports also released a discussion paper entitled Intersectoral Action...Towards Population Health which provides a broad framework and a resource for those working to stimulate and enhance intersectoral action to improve population health and well being.
French: En 1999, FPT SIDA a produit un document intitulé La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le VIH/sida pour faire ressortir et souligner l'importance de la collaboration intergouvernementale en vue d'augmenter l'efficacité de la stratégie globale canadienne relative au VIH/sida9. Le Comité sur la santé de la population, duquel il relève, a également publié un document de travail intitulé L'action intersectorielle ...Pour une population en santé, qui offre un vaste cadre et des ressources pour les personnes qui travaillent à susciter et à favoriser l'action intersectorielle afin d’améliorer la santé de la population et son bien-être10.
English: • Upgrade the quality of current letterhead and business cards.
French: • Améliorer la qualité du papier à en-tête et des cartes d’affaires.
English: Not all lines are suitable for the transmission of high-speed data, however, so wires need to be tested for their ability to meet the requirements of DSL services.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les lignes qui sont adaptées à la communication de données à haute vitesse. Voilà pourquoi on doit vérifier certaines lignes pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences nécessaires pour les services DSL.
English: For more information, see Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized).
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée).
English: They shall be so constructed and placed as to overlap at the joints.
French: Leurs portes ou fermetures doivent être construites et disposées de manière que les joints soient à recouvrement.
English: DND is an extremely large and complex organization that delivers a wide range of "products and services.
French: Le MDN est une vaste organisation complexe qui fournit un vaste éventail de « produits et services ».
English: SUPPORT FOR AHS FROM NDILO (YELLOWKNIFE), NORTHWEST TERRITORIES The children, parents, staff and community partners of AHS in Ndilo wanted the Minister of Health to know how much they value the AHS Program in their community.
French: Monsieur le ministre, Nous allons à l’école au Centre PAPA Done Necha-lia Gha Enitl’e Ko (école pour les petits). Nous aimons beaucoup aller à l’école ici dans notre collectivité de Ndilo.
English: 5415 contains graphic design services.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l’OMPI est le 54 (Services professionnels, scientifiques et techniques).
English: Fuel-use data reported for any given year are preliminary and subject to revisions in subsequent publications.
French: Les données sur la consommation de combustibles déclarées pour une année donnée sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.
English: Representing the `User Group', ICID, on behalf of WMO, participated in the Hydrologic Ensemble Prediction Experiment (HEPEX) Workshop held in Colorado, United States of America from 19-22 July 2005.
French: • Représentant le groupe des usagers, la CIID, au nom de l'OMM, a participé à l'atelier sur le projet « Hydrologic Ensemble Prediction Experiment (HEPEX) », qui a eu lieu au Colorado (États-Unis), du 19 au 22 juillet 2005.
English: Article 85 Depositary and languages
French: Article 85 Dépositaire et langues
English: With 929 staff members based at headquarters (as opposed to 1 160 at the beginning of 2000), UNDP has progressively transformed itself into a field-oriented, decentralized, networked and service-focused organization.
French: Le PNUD s'est progressivement transformé en un organisme décentralisé, axé sur les services, fonctionnant en réseau et privilégiant l'action sur le terrain.  De fait, il ne compte plus que 929 fonctionnaires au siège contre 1 160 au début de 2000.
English: The main priorities identified for FYROM relate to its capacity to meet:
French: Ces priorités sont principalement basées sur la capacité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à respecter :
English: The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3).
French: La composition de la chambre élargie et les règles relatives à sa saisine sont fixées conformément au règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3.
English: Human rights training for armed forces and police, as a step towards institutional reform, was also welcomed by the responsible authorities of the two forces.
French: La formation des forces armées et de police aux droits de l'homme, en tant qu'étape vers la réforme institutionnelle, a également été bien accueillie par les autorités responsables des deux forces.
English: As a result, road authorities and applicators of dust suppressants are taking actions towards implementing best management practices.
French: C’est pourquoi les services de voirie et les entreprises qui appliquent les abatpoussières prennent des dispositions pour mettre en œuvre les meilleures pratiques de gestion.
English: An exact solution is obtained for the unsteady flow of an electrically conducting visco-elastic incompressible fluid through a porous medium on an infinite flat plate.
French: Nous obtenons une solution exacte pour le problème de l'écoulement instable d'un fluide conducteur, viscoélastique et incompressible à travers un milieu poreux sur une surface plane infinie.
English: The Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and members of the Military Police, who are subjects of complaint.
French: La Commission est impartiale et équitable et doit être perçue ainsi et en faire la preuve dans ses communications et dans le traitement des plaintes tant avec les plaignants qu’avec les personnes visées par la plainte.
English: Whether the merit principle has been applied in a given case must obviously be determined on the facts of the case itself.
French: La question de savoir si le principe du mérite a été appliqué dans un cas donné doit manifestement être tranchée en fonction des faits du cas lui-même.
English: For valuation purposes, depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful lives of the related assets.
French: Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.
English: I now hope to see the three extra years become a facility which cannot be counted upon but which is only granted in really exceptional cases.
French: J'espère à présent que les trois années supplémentaires ne seront pas de l'ordre de la normalité, mais que ce délai n'interviendra que dans des cas réellement exceptionnels.
English: OSZhD has developed the Agreement on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Services between Europe and Asia (hereafter referred to as “the Agreement”), which entered into force on 5 August 1997.
French: L'Accord relatif à l'organisation et au fonctionnement du transport combiné entre l'Europe et l'Asie («l'Accord»), qui avait été élaboré dans le cadre de l'OSJD, est entré en vigueur le 5 août 1997.
English: The Finnish Presidency has kept us better informed than former presidencies, which is obviously important, as it strengthens relations between the European Parliament and the Council with reference to the Treaty of Amsterdam.
French: La Finlande nous a donné une bien meilleure information que celle que nous avons reçue d'autres présidences, ce qui est, bien entendu, important, alors que les relations du Parlement européen et du Conseil vont être renforcées sur la base du traité d'Amsterdam.
English: Those measures have made it possible to reinforce economic and trade relations between Morocco and the other African countries and will contribute to the achievement of the objectives of NEPAD.
French: Ces mesures ont permis de renforcer les relations économiques et commerciales entre le Maroc et les autres pays africains et contribueront à la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: • 612-A-1991 — Scheduled international service - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 612-A-1991 — Service international régulier - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/Partenaire Canadien
English: The organization has a process to review changes to legislation and CRA rulings, and considers any impacts on technical positions and procedures.
French: L’organisation possède un processus lui permettant d’examiner les changements à la loi et aux décisions de l’ARC et tient compte des conséquences sur les positions techniques et les procédures.
English: Official International Reserves  [ 2006-04-07 ] Finance Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-04-07 ] Finances Canada :
English: We have the OECD's best performing economy with projections that it will stay that way for years to come.
French: Nous avons le meilleur rendement économique des pays de l'OCDE, et cet organisme prévoit que le Canada restera en tête pendant des années.
English: B2A01 - Transaction Set Purpose Code M 2/2 ID Transmit a code to indicate if the transmission is an original transmission (00), an amendment to an original (04), or a deletion (03).
French: B2A01 – Code d’objet de l’ensemble de O 2/2 ID transactions Transmettre un code pour indiquer si la transmission est un original (00), une modification à un original (04) ou une suppression (03).
English: Pre-flight ramp checks are without doubt the best way to improve safety.
French: Les inspections au sol constituent certainement la solution adéquate afin d'améliorer la sécurité.
English: Today, the task was to define specific activities and fields of research on the basis of the Member States' priorities.
French: Il convient actuellement de définir les activités spécifiques et les domaines de recherche en se fondant sur les priorités des États Membres.
English: He also controls the right arm.
French: Il existe différents types de contrôles plus ou moins complexes (verticaux, horizontaux, semi-verticaux).
English: If you donate online , we will send you our next Annual Report by e-mail when it is released.
French: Si vous faites un don , nous vous enverrons notre prochain rapport annuel par courriel quand il sera disponible.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/532/Add.6)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.6)]
English: According to the Greek government, the 1996 IGC should be oriented towards the basic priority of the social, economic and political cohesion of the European Union.
French: Selon le Gouvernement grec, la CIG de 1996 devrait être axée sur une priorité fondamentale: la cohésion sociale, économique et politique de l'Union européenne.