ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relational Attributes Encoding Scheme Government of Canada Type Scheme (gctype) AND/OR Institution-specific scheme References http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem_e.asp Linkages Retention Period Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada (étiquette gctype) ET/OU Schéma propre à une institution Références http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem_f.asp Liens Délai de conservation Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Counterfeiting can apply to both branded and generic products with the correct ingredients or wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or false packaging (WHO, 1992).
French: Les produits contrefaits peuvent être des produits de marque ou des produits génériques, et ils peuvent contenir les bons principes, des principes inappropriés, être dépourvus de principes actifs, inclure des principes actifs en quantité insuffisante ou être présentés dans un emballage trompeur (OMS, 1992).
English: Andris Barblan, Magna Charta Observatory Steff Beek, European Student Union Radu Damian, Chair of the CDESR Hilligje van’t Land, International Association of Universities Pavel Zgaga, University of Ljubljana 12 00 Conclusions and Recommendations by the General Rapporteur in a Plenary Session Dr. Kathia Serrano-Velarde, Researcher, Centre de Sociologie des Organisations, Sciences Po, Paris 12 30 Closing of the Conference
French: Andris Barblan, Magna Charta Observatory Steff Beek, European Student Union Radu Damian, Chair of the CDESR Hilligje van’t Land, International Association of Universities Pavel Zgaga, University of Ljubljana 12 00 Conclusions et Recommandations par le Rapporteur Général en séance plénière Dr. Kathia Serrano-Velarde, Chercheur, Centre de Sociologie des Organisations, Sciences Po, Paris 12 30 Fin de la Conférence
English: The first was the 1921 founding of the Communist Party of Canada (CPC) and the second was the creation of the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) in 1932.
French: Tout d'abord, il y eut, en 1921, la fondation du Parti communiste du Canada (PCC) suivie, en 1932, de la création de la Fédération du Commonwealth coopératif (FCC).
English: At the OSCE Istanbul Summit, held in November 1999, the heads of State or Government of the participating States had agreed in the Charter for European Security to “undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of trafficking in human beings.
French: Au Sommet d'Istanbul de l'OSCE, en novembre 1999, les Chefs d'État ou de gouvernement des États participants ont accepté, dans la Charte de sécurité européenne, de prendre «des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants, de même qu'à l'exploitation sexuelle et à toute forme de trafic des êtres humains.
English: From a global perspective, the topic might cover a number of issues relating to the conclusion, application, suspension and termination of treaties, as well as matters connected with the period during which a treaty remained in force, such as the performance by former parties to a treaty of obligations that arose after its termination.
French: D'un point de vue général, ce sujet pourrait regrouper un certain nombre de questions liées à la conclusion, l'application, la suspension et l'extinction des traités, de mêmes que d'autres liées à la période pendant laquelle le traité reste en vigueur, par exemple l'exécution par d'anciennes parties d'obligations nées après l'extinction.
English: The Government of Canada has adopted the "precautionary approach" as a policy principle.
French: Le gouvernement du Canada s’est doté d’un principe directeur fondé sur une « approche prudente ».
English: Official foodstufss control Consumers Consumer policy
French: Contrôles officiels des denrées alimentaires Consommateurs Politique des consommateurs
English: • A classified federal heritage building is any building to which the minister of the Environment has assigned the highest heritage designation.
French: • Un édifice fédéral du patrimoine classé désigne tout édifice fédéral auquel le ministre de l'Environnement a accordé la plus haute désignation patrimoniale.
English: I should like to thank Mr Schnellhardt for his willingness to reach solutions that would return the definition of slivovice to a model that corresponds to its traditions.
French: Je tiens à remercier M. Schnellhardt pour sa volonté à trouver des solutions qui renverraient la définition de la slivovice à un modèle correspondant à ses traditions.
English: The increase in recreational activity within Waterton Lakes National Park is having a negative impact on the Canadian populations.
French: Lâ€™augmentation des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives dans le parc national des Lacs-Waterton a une incidence nÃ©gative sur les populations canadiennes.
English: These could potentially be individuals who died outside of Canada.
French: Il pourrait s'agir de personnes qui sont dÃ©cÃ©dÃ©es Ã l'extÃ©rieur du Canada.
English: From the general media types highlighted on the previous page, the chart below shows the specific publications and programs that are most effective.
French: D’après les types généraux de médias figurant à la page précédente, le graphique ci-dessous indique les publications et émissions les plus efficaces.
English: It had been incubated in Tudor England, taken shape in colonial America, and only been fully realized with American independence.
French: Elle voit le jour dans l'Angleterre des Tudor, prend forme dans l'Amérique coloniale, et ne se concrétise vraiment qu'après l'indépendance américaine.
English: Alternative Controls: . The parasitoid Pholetesor ornigis, a tiny Braconid wasp, and several species of chalcid wasps are important for the control of populations in eastern Canada.
French: Autres méthodes de lutte : Le parasitoïde Pholetesor ornigis, minuscule braconidé à l’allure de guêpe, et plusieurs chalcidiens, également à l’allure de guêpes, sont d’importants ennemis des populations de mineuses de l’Est du Canada.
English: [sic throughout] [36] Mr. Warman opted to highlight Newsletter No. 5 in his testimony.
French: [36] M. Warman a choisi de mettre en évidence le bulletin d'information no 5 dans son témoignage.
English: "Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)".
French: «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: With that in mind, the international community needed to examine measures to improve the response capacity of affected nations and the assistance it could provide to those nations.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit étudier les mesures permettant d'''''améliorer la capacité de réaction des pays affectés et l'''''aide qu'''''elle peut fournir à ces pays.
English: The European Council also underlines the potential contribution which businesses can make through corporate social responsibility and welcomes the Commission’s recent communication on this issue.
French: Le Conseil européen souligne aussi que les entreprises peuvent faire œuvre utile grâce à la responsabilité sociale et accueille favorablement la récente communication de la Commission sur ce thème.
English: CLF 2.0 - Deleted No longer relevant.
French: NSI 2.0 - Supprimé N'est plus pertinent.
English: Calls on Governments that have not provided for a long period of time substantive replies concerning claims of enforced disappearances in their countries to do so and to give due consideration to relevant recommendations concerning this issue made by the Working Group in their reports;
French: Invite les gouvernements qui ne donnent pas, depuis longtemps, de réponses sur le fond à propos des plaintes concernant des cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, à le faire et à prêter l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet par le Groupe de travail dans ses rapports;
English: Having said that, in the light of the rights of travellers and the points made by the honourable Members in their questions, we are of the opinion that the Nordic countries need more time to adjust to the Community rules.
French: Cela dit, compte tenu des droits des voyageurs communautaires et des argumentations invoquées par les Honorables Parlementaires dans leurs questions, nous pensons que les pays nordiques ont besoin d'une marge de temps plus étendue pour se conformer aux règles communautaires.
English: Finally, while the Globalizers have lifted millions of people out of poverty and reduced global inequality, this has not resulted in a more equal world, because star economies like India and China are experiencing a rise in domestic inequity.
French: Enfin, bien que les pays « mondialisants » aient permis à des millions de personnes d’échapper à la pauvreté et réduit les inégalités globales, le monde n’en est pas plus juste pour autant, parce que les économies émergentes de premier plan comme la Chine et l’Inde connaissent des inégalités croissantes au plan intérieur.
English: To October 31 2009, Barclays Capital U.S. Corp High Yield (2% Issuer Cap) index is up 52.2%.
French: Depuis le début de l'année, l'indice Barclays Capital U.S. Corp High Yield (2% Issuer Cap) s'inscrit en effet en hausse de 52,2% au 30 octobre 2009.
English: The reform package included provisions to amend the CTA through Bill C-34 and provided for a Memorandum of Understanding (MOU) between the Government and the Canadian Wheat Board (CWB) for the implementation of a contract tendering system between the CWB and grain companies (for fulfilment of Board grain sales).
French: Le programme de réforme renfermait des dispositions visant à modifier la LTC à l'aide du projet de loi C-34 et prévoyait la conclusion d'un protocole d'entente entre le gouvernement et la Commission canadienne du blé (CCB) en vue d'instaurer un système d'appel d'offres entre cette dernière et les sociétés céréalières (pour que la CCB respecte ses engagements relatifs à la vente de grains).
English: A Commission Communication set out a comprehensive strategy for improving control and surveillance of EU external borders.
French: Une communication de la Commission expose une stratégie complète pour améliorer le contrôle et la surveillance des frontières extérieures de l'UE.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 26 January 2006, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 26 janvier 2006 à 10 heures.
English: This shows clearly the paradoxes of this table.
French: Il met en évidence les paradoxes de ce tableau.
English: "This paragraph is one of those provisions under Article 19 that apply both to the nationals of any given Contracting State who are located in the territory of another or who wish to go there and to any nationals of a state who are moving out of it or wish to do so for the same reasons.
French: Le Comité a constaté qu'en règle générale, les Gouvernements qui ont accepté ce paragraphe semblent avoir pris des mesures appropriées en vue de satisfaire aux obligations qui en découlent; toutefois, ces mesures semblent viser l'une ou l'autre de ses catégories de personnes, mais non pas les deux simultanément.
English: Facilitate maintain, retrofit, sell analysis 4.
French: Meilleure analyse sur l'entretien, le réaménagement ou la vente 4.
English: Facilitating the peaceful conciliation of group interests has thus added a new dimension to development strategies and work with civil society.
French: C’est difficile à mettre en œuvre si les relations avec les pays partenaires se limitent à des contacts intergouvernementaux; les mesures incitant les pouvoirs publics à déléguer et à partager le pouvoir, à combattre l’impunité ou à renforcer le pluralisme ne sont pas évidentes.
English: Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment. deleted Amendment
French: prescriptions pertinentes du droit national et du droit communautaire, à ce que le site ne présente aucun risque majeur pour la santé humaine et pour l'environnement. L'objectif de la remise en état est fixé conformément à une approche fondée sur les risques, en prenant en considération l'utilisation future du site à remettre en état.
English: ¶ 12 (former ¶ 28) gives an example of the application of section 67.3, including the changes described in ¶ 10, and reflects the amounts presently prescribed in section 7307 of the Regulations.
French: Le numéro 12 (ancien numéro 28) illustre l'application de l'article 67.3, de même que des changements exposés au numéro 10, et précise les montants qui sont actuellement prescrits à l'article 7307 du Règlement.
English: Consistent with Kohlberg’s view, Weber & Green (1991) reported that only 1.6% of a sample of university undergraduates demonstrated Stage Five moral reasoning.
French: Dans le même ordre d'idée que Kohlberg, Weber et Green (1991) signalaient que seulement 1,6 pour 100 d'un échantillon d'étudiants de premier cycle universitaire faisait preuve d'un raisonnement moral de stade 5.
English: Income during the biennium 2000-2001 is expected to continue that positive trend and is projected to reach $144 million.
French: Cette évolution positive devrait se poursuivre pendant l'exercice 2000-2001 au cours duquel les recettes devraient passer à 144 millions de dollars.
English: I would just like to say that we are not trying to turn Europe into a fortress with SIS III; we are simply trying to make sure that the removal of internal borders does not mean a greater risk of uncertainty, violence and terrorism for the European Union and for European citizens.
French: Je veux simplement dire que nous ne bâtissons pas avec SIS II une Europe forteresse, nous nous assurons simplement que la suppression des frontières intérieures ne signifie pas, pour l'Union européenne, pour la communauté des citoyens européens, un risque accru d'insécurité, de violence, de terrorisme.
English: 500 ppm (450 ppm) 98/70/EC regulation 350 ppm (300 ppm)50 ppm 2000 (Portugal has exemption to January, 2001) January 2005 2000 ppm 98/70/EC regulation for off-road 1000 ppm 2008 350 (300 ppm) Proposal for Sulphur-free fuels less than 10 ppm TBD EU Wide -Germany will be 50 ppm at that time (2005) EU Wide Proposal for Diesel and Gasoline sulphur free (less than 10 ppm) 2007 EU Wide - Netherlands 2000 ppm for off-road diesel (National Legislation for Diesel)
French: 500 ppm (450 ppm) Règlement 98/70/CE 350 ppm (300 ppm) 50 ppm 2 000 (Le Portugal est exempté jusqu'en janvier 2001.) janvier 2005 2 000 ppm Règlement 98/70/CE pour les utilisations non routières 1 000 ppm 2008 350 (300 ppm) Proposition relative aux carburants sans soufre moins de 10 ppm À DÉTERMINER UE - Allemagne Sera alors de 50 ppm en 2005. Proposition relative au carburant diesel et à l'essence pour l'ensemble de l'UE sans soufre (moins de 10 ppm) 2007 UE – Pays-Bas 2 000 ppm pour le carburant diesel non routier (Législation nationale sur le carburant diesel)
English: The complexity of such fundamental projects depends on the scope of the company, so I tend to either use the simpler print design process, adapt the more robust web design process, or mix the two.
French: J’utilise donc soit le processus de design pour le support imprimé, plus simple, soit le processus de web design, plus robuste. Ou encore, je réunis les deux processus.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. I)).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 5 [A/61/5 (Vol.
English: I credit company and union negotiators for reaching settlements that will advance the interests of both parties and develop a better foundation for our future relationship.
French: J’en accorde le crédit aux négociateurs de la Compagnie et du Syndicat, qui ont su prendre en compte les intérêts des deux parties et établir de nouvelles bases pour nos relations futures.
English: This district exists since 1860, after the demolition of the medieval ramparts.
French: Ce quartier existe depuis 1860, après la démolition des remparts médiévaux.
English: CF members can also directly access physiotherapy services without a physician‘s referral by phoning (613)945-6618..
French: Les militaires des FC peuvent également obtenir des traitements de physiothérapie sans avoir vu leur médecin; ils obtiendront une consultation selon un système de priorités mis en place.
English: Double mainstreaming: still some way to go If efforts deployed in recent years to meet TRTA/CB challenges have been unprecedented in the history of the multilateral trading system, such a ratcheting up in TRTA/CB supply has met with an equally high demand.
French: L’intégration de la double perspective (double mainstreaming) : encore des progrès à réaliser Si les efforts déployés au cours des dernières années pour relever les défis de l’AT/RCDC sont sans précédent dans l’histoire du système commercial multilatéral, cet accroissement de l’offre d’AT/RCDC est venu répondre à une demande également forte.
English: The whole YH is appropriate for school groups, sport groups, backpackers and families.
French: Toute l'auberge est idéale pour les groupes scolaires, les groupes sportifs, les individuels et les familles.
English: Another speaker cautioned that reform of the Department and rationalization of the network of United Nations information centres should not be implemented simply for the purpose of achieving budget savings for the Department.
French: Un autre a tenu à souligner que la réforme du Département et la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies ne devaient pas viser uniquement à faire des économies budgétaires pour le Département.
English: Strong growth rates were observed in the wireless communications (47%) and audio and video (10.1%) equipment industries.
French: Des hausses considérables ont été observées dans les industries de la fabrication de matériel de communication sans fil (47%) et de matériel audio et vidéo (10,1%).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • July 30, 2007 Local Elections Canada Offices for By-elections in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot Open to Public 
French: • le 30 juillet 2007 Ouverture au public des bureaux locaux d'Élections Canada pour les élections partielles dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot
English: They define what it means to deliver results for a more just world.  2008 is a pivotal year for human rights: it is the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À cet égard, 2008 est une année de référence pour les droits de l'homme : elle marque en effet le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We must translate our restlessness into creativity and we must have faith that only by changing can we retain the potential to realise our ambitions.
French: Nous devons traduire notre pétulance en créativité et nous devons avoir la foi que nous ne pourrons conserver le potentiel de réaliser nos ambitions qu’en changeant.
English: The Finance Section is further supported by five Finance Officers (3 P-3, 1 Field Service and 1 National Professional Officer), 48 Finance Assistants (14 Field Service and 34 national General Service staff) and an Archiving Assistant (Field Service).
French: La Section comprend également 5 fonctionnaires des finances (3 P-3, 1 agent du Service mobile et un administrateur recruté sur le plan national), 48 assistants financiers (14 agents du Service mobile et 34 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 assistant (archives) (agent du Service mobile).
English: Missing the point entirely, those on the left continue to create conflict between security and freedom, suggesting that they prefer freedom to security.
French: N’ayant absolument rien compris, les députés de l’aile gauche continuent de créer des conflits entre la sécurité et la liberté, en suggérant qu’ils préfèrent la liberté à la sécurité.
English: All these matters, however, are related largely to information services.
French: Cependant, toutes ces questions se rapportent, en somme, aux services d'information.
English: To that end, the Chief of the Procurement and Logistics Division reminded all section heads and field procurement and logistics officers at a recent meeting held in Amman from 2 to 4 May that they must ensure that all staff involved in the procurement process reread the standards of conduct and sign an acknowledgement form stating that they have done so.  The forms will be signed annually with the original documentation maintained at the job location and a copy kept centrally in the logistics, systems and procedures section offices of the Procurement and Logistics Division.
French: À cette fin, le chef de la Division des achats et de la logistique a rappelé à tous les chefs de section et responsables des achats et de la logistique sur le terrain, lors d'une réunion tenue récemment à Amman, du 2 au 4 mai, qu'ils devaient veiller à ce que tous les membres du personnel concernés relisent les règles déontologiques et signent chaque année un document dans lequel ils déclaraient l'avoir fait, la documentation originale étant maintenue sur le lieu du travail et un exemplaire conservé dans les bureaux de la Section de la logistique, des systèmes et des procédures de la Division des achats et de la logistique.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services (including language training comparable to LINC).
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Trois provinces ont conclu des ententes particulières avec le gouvernement fédéral concernant la prestation de services d'établissement (y compris la formation linguistique semblable aux CLIC).
English: Pitcairners usually travel there once a year, staying a few days to collect a year's supply of miro wood, which they use to produce their carvings, and to undertake layering of young miro branches in an effort to ensure a sustainable crop for years to come.
French: Les Pitcairniens s'y rendent en général une fois par an, y passent quelques jours afin de constituer leurs réserves annuelles de miro (bois de rose) dont ils ont besoin pour fabriquer des sculptures et marcotter les jeunes branches qui constitueront les récoltes des années à venir.