ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Paris (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en France d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Paris en cas d'urgence.
English: Only on the evening of 17 April was a telegram dispatched to the Minister of National Defence through Canada House advising of the action taken and the intention that the Canadian force should leave Aldershot the following evening.26 The Canadian Government* did not find this procedure satisfactory.
French: Le lendemain, un officier d'étatmajor du War Office apprenait au lieutenant-colonel E. L. M. Burns, du Q.G. de l'armée canadienne, que les troupes de Sansom seraient "probablement" affectées "à une opération semblable à celle qui avait été projetée, mais dans une autre région"; il ne donnait aucun détail.
English: CAB, TV Board Submission re Public Notice CRTC 1998-44, June 30, 1998.
French: ACR, présentation du conseil d'administration de télévision au sujet de l' Avis public CRTC 1998-44, 30 juin 1998.
English: Above all, IRAP showed them the virtue of enhancing their success - and the results of their work - by improving the reputation of the entire region.
French: Par dessus tout, il leur a montré comment faire fructifier leur succès - et les résultats de leur travail - par l'amélioration de la réputation d'une région entière.
English: This election allows you to claim input tax credits (ITCs) for GST/HST you paid or owe on the acquisition of the property, or any improvements to it, to the extent that the property is used to make taxable supplies.
French: Ce choix vous permet de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur l'acquisition du bien, ou sur les améliorations qui y ont été apportées, dans la mesure où le bien est utilisé pour effectuer des fournitures taxables.
English: Explanation on Article 33 — Family and professional life Article 33(1) is based on Article 16 of the European Social Charter.
French: Explication ad article 33 — Vie familiale et vie professionnelle Le paragraphe 1 de l'article 33 est fondé sur l'article 16 de la Charte sociale européenne.
English: that man must have been setting snares for rabbits with his wife, 00:17
French: cet homme a dû installer des collets pour attraper des lapins, avec sa femme, 00:17 dane sô yuunet uuk eh.
English: (c) Who will perform the acceptance tests?
French: c) Qui exécutera les essais de réception?
English: Among the 150 largest suppliers were 9 Canadian firms in 1999, but only 7 remain.
French: En 1999, neuf entreprises canadiennes figuraient parmi les 150 plus importants fournisseurs, mais il n’en reste que sept.
English: Corrections for these measured background concentrations in intake air and dilution gas is facilitated by using the chemical balance.
French: Les corrections pour ces concentrations ambiantes mesurées dans l'air d'admission et le gaz de dilution sont facilitées par l'application du bilan chimique;
English: Road rage and air rage are new terms in our vocabulary.
French: Le partage est plus qu'une simple vertu - c'est aussi une façon extraordinaire de motiver les jeunes étudiants qui travaillent avec des ordinateurs et de les encourager dans leurs réalisations.
English: Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Implications:
French: ▪ Promouvoir la recherche et l’utilisation des méthodes les plus efficaces pour mener les activités de préservation.
English: • Based on an n-tier architecture – Presentation layer – Business rules – Common services – Infrastructure (search engine product)
French: • Basée sur une architecture à n niveaux – Couche de présentation – Règles opérationnelles – Services communs – Infrastructure (produit de moteur de recherche)
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) was also commended for its services.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets a également été félicité de ses activités.
English: Other subregions in the continent are undertaking similar initiatives.
French: D'autres sous-régions du continent lancent des initiatives semblables.
English: Public Electricity and Heat Generation Emissions for this category are calculated using all fuel use (including diesel and any gasoline) reported for both industrial and utility electricity generation and steam generation (reported as fuel transformation) in the QRESD.
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l'utilisation de tous les combustibles (y compris le diesel et n'importe quel type d'essence) déclarée par l'industrie et les services publics producteurs d'électricité et de vapeur, sous la rubrique Transformation des combustibles, dans le BTDEEC.
English: • Data collection (recording of age, gender and race of civilians who are stopped on the roadways and streets) as a critical management tool to monitor progress in addressing racial profiling concerns and as an early warning system to identify problems.He stated that data collection facilitates shifts and consistent re-evaluation of police service delivery in minority communities.
French: • collecte de données (consigner l'âge, le sexe et la race des civils qui sont interpellés sur la voie publique) – il s'agit de données indispensables pour suivre les progrès de la lutte contre le profilage racial et pour détecter les problèmes d'une manière précoce. La collecte de données favorise l'évolution et la réévaluation continue de la prestation des services au sein des communautés minoritaires.
English: An Eradication of Absolute Poverty Programme, administered by a Special Committee comprising all stakeholders, including the public and private sectors and non-governmental organizations, was established to look into the specific needs of the poor and provide urgent assistance to the children and the unemployed in identified pockets of poverty.
French: Un programme d'élimination de la pauvreté absolue, géré par un comité spécial réunissant toutes les parties prenantes, y compris les secteurs public et privé et les organisations non gouvernementales, a été créé pour examiner de près les besoins spécifiques des pauvres et fournir une assistance d'urgence aux enfants et aux chômeurs dans les poches de pauvreté identifiées.
English: At the 225th meeting, the observer of Jamaica commented on personal tax exemption.
French: À la 225e séance, l'observatrice de la Jamaïque a évoqué la question de l'exemption individuelle de taxes.
English: The aim has been to listen better to the citizens' views and concerns, to explain better how the decisions and initiatives we take affect their daily lives and to go local and connect better with people by addressing them in their local settings.
French: L’objectif est de mieux écouter les opinions et les préoccupations des citoyens, de leur expliquer plus clairement l’impact des décisions et des initiatives que nous prenons dans leur vie quotidienne, d’investir l’échelon local et d’établir un mode de contact plus effi cace avec les citoyens en s’adressant à eux en tenant compte de leur contexte proche.
English: There are two different ways to proceed: 1.
French: Ensuite, le contrôle consiste à saisir les événements de cristallisation des sels in situ.
English: United Kingdom: no yes to the Irish Presidency draft -- -- yes, no preference among the proposed drafts no yes to its own draft protocol yes reserved no yes, no preference among the proposed drafts yes to the Irish Presidency draft yes, no preference among the proposed drafts yes, no preference among the proposed drafts yes, no preference among the proposed drafts reserved yes, no preference among the proposed drafts no no yes to the UK draft 3.
French: Gouvernement fédéral: oui sur son propre projet de protocole Länder: oui Grèce: reservé Espagne: non France: oui, sans préférence pour un des projets proposés Italie: oui, sans préférence pour un des projets proposés Irlande: oui sur le projet de la présidence irlandaise Luxembourg: oui, sans préférence pour un des projets proposés Pays-Bas: oui, sans préférence pour un des projets proposés Portugal: reservé Autriche: oui, sans préférence pour un des projets proposés Finlande: non Suède: non Royaume Uni: oui sur le projet du Royaume-Uni 3.
English: (i) Recurrent publications: developing countries in international trade, including trade and development benchmarks (2); Generalized System of Preferences (GSP) handbooks and market access studies (6); Handbook of World Mineral Trade Statistics (2); Handbook on Competition Legislation (2); new geography of international economic relations, with special reference to trade and South-South cooperation (1); series B: analytical studies on competition law and policy (4); series C: commodity development and trade — analytical studies (6); Trade, Environment and Development Review (2); series E: international trade issues, the development perspective — analytical studies (7); series on trade, poverty and related cross-cutting development issues (2); series A: systemic issues and market access of international trade: assuring development gains from the international trading system and trade negotiations series (2); series D: trade, environment and development — analytical studies (6); UNCTAD Commodity Yearbook (hard copy and CD-ROM versions) (1); World Commodity Survey (1);
French: i) Publications en série : rôle des pays en développement dans le commerce international, notamment points de référence concernant le commerce et le développement (2); manuels sur le Système généralisé de préférences et études relatives à l'accès aux marchés (6); Manuel des statistiques du commerce mondial des minéraux (2); Manuel sur la législation en matière de concurrence (2); nouvelle géographie des relations économiques internationales, tout particulièrement dans le contexte du commerce et de la coopération Sud-Sud (1); série B : études analytiques sur le droit et les politiques de la concurrence (4); série C : développement et commerce des produits de base - études analytiques (6); Examen du commerce, de l'environnement et du développement (2); série E : questions relatives au commerce international : perspectives de développement - études analytiques (7); série d'études sur le commerce, la pauvreté et les questions de développement multisectorielles connexes (2); série A : commerce international : questions systémiques et accès aux marchés - moyens propres à tirer parti sur le plan du développement du système commercial international et des séries de négociations commerciales (2); série D : commerce, environnement et développement - études analytiques (6); Annuaire des produits de base de la CNUCED (version imprimée et CD-ROM) (1); et Étude mondiale sur les produits de base (1);
English: To reflect the local identity in the design of the area’s buildings and landscape.
French: Respecter le caractère du village dans la conception des bâtiments et l’aménagement paysager.
English: Some of these services offer innovative services such as custom radio stations based on listeners' stated preferences.
French: Certains d’entre eux offrent des services novateurs, comme des « stations de radio sur mesure » qui tiennent compte des préférences citées par l’auditeur.
English: By looking at the policies and procedures that give rise to individual complaints, we are able to identify systemic and emerging issues related to service matters.
French: En examinant les politiques et les procédures qui entraînent des plaintes déposées par des particuliers, nous sommes en mesure de cerner les problèmes d'ordre systémique et émergeants liés au service.
English: While supporting the recommendations that had been made, the Delegation of Nigeria believed that it was important that implementation be planned and a roadmap prepared for it.
French: WO/GA/34/16 page 14 Tout en appuyant les recommandations qui ont été faites, la délégation du Nigéria a estimé qu’il était important que la mise en œuvre soit planifiée et que des lignes directrices soient élaborées.
English: As a result, such additional benefits may not be transferred to RPPs or RRSPs where retirement benefits have not yet commenced to be paid (unless they qualify under 147.3(6) as pre-1991 contributions).
French: Par conséquent, de telles prestations supplémentaires ne peuvent pas être transférées à un RPA ou à un REER lorsque les prestations de retraite n'ont pas commencé à être versées (à moins qu'elles ne soient admissibles en vertu du paragraphe 147.3(6) comme des cotisations d'avant 1991).
English: Common methodologies where appropriate between different indices, including between CPIs and PPIs, in common methods and sources of quality adjustment for instance, would be an added bonus.
French: c) L'application le cas échéant de méthodologies communes pour construire les différents indices, y compris les IPC et les IPP, s'agissant par exemple des méthodes et sources communes d'ajustement pour tenir compte des variations de qualité, serait un bonus supplémentaire.
English: You can get most of our publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces documents en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: In order to promote exchange of information and experience in the process of developing and implementing national strategies, a voluntary task force, bringing together the focal points of the group of friends, will be established to provide support to members of the group wishing to take advantage of the experience of others and share best practices.
French: Afin de promouvoir l'échange d'informations et de données d'expérience au cours du processus de mise au point et en œuvre des stratégies nationales, une équipe de travail bénévole réunissant les coordonnateurs du Groupe d'amis sera créée afin de soutenir les membres du groupe souhaitant tirer parti de l'expérience des autres et mettre en commun des pratiques ayant fait leurs preuves.
English: These are possible recommendations that can be suggested to the Canadian government in formulating its immigration policy.
French: On pourrait proposer au gouvernement du Canada d'intégrer des mesures du genre dans sa politique en matière d'immigration.
English: The liberalisation option would mean abolishing domestic price support for sugar and beet, as well as ending production quotas and quantitative and tariff restrictions on trade.
French: L’option de la « libéralisation » signifierait l’abolition du soutien des prix intérieurs du sucre et de la betterave, ainsi que la fin des quotas de production et des restrictions quantitatives et tarifaires aux échanges.
English: The press must enjoy large editorial freedom to promote a free flow of news and information, within and across national borders, thus providing an arena for debate and dialogue.
French: La presse doit jouir d'une vaste liberté éditoriale pour pouvoir promouvoir une libre circulation des informations à l'intérieur des frontières et par-delà les frontières, de façon à créer un cadre propice au débat et au dialogue.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Ferrer on having produced a balanced report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Ferrer pour son rapport équilibré.
English: With the guidance and support of the Regional Offices, they ensure a multi disciplinary approach to programmes, identify priority areas of action for the Sub-region; implement approved programmes in the Sub-region, and monitor the level of programme implementation and draw attention to any problems and deficiencies..
French: Guidés et soutenus par les Bureaux régionaux, ils offrent une approche multidisciplinaire des programmes, identifient les domaines d'action prioritaires dans la sous-région, mettent en œuvre les programmes approuvés, assurent le suivi de la mise en œuvre des programmes et signalent tout problème ou faiblesse.
English: AMJ Campbell Van Lines Reference Number: 45150996 Contract Date: 2005-04-07 Description of Work:
French: AMJ Campbell Van Lines Numéro de référence : 45150996 Date du contrat : 2005-04-07 Devis descriptif :
English: I. Historic Sites and Monuments Boards of Canada II.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Moreover, women who went out to work made a vital contribution to the financial health of their families, which meant their children received better care.
French: Par ailleurs, les femmes qui travaillent apportent une contribution vitale à la santé financière de leur famille, donc à l'amélioration de la protection des enfants.
English: The Project, which has been run for six months by the Head of the Knowledge Management Center since September 2002, will have a new Project Manager, Patrick Fiévet (patrick.fievet@wipo.int) from March 30, 2003.
French: Ce projet, qui, pendant six mois (depuis septembre 2002), était placé sous la responsabilité du chef du Centre de la gestion des connaissances, sera confié à M. Patrick Fiévet (patrick.fievet@wipo.int) à partir du 30 mars 2003.
English: • Pandemic Influenza Information Information Kits for Health Professionals Public Health Agency of Canada (2006-03-27)
French: • Renseignements au sujet de la grippe pandémique Trousses d'information pour les professionnels de la santé  Agence de la santé publique du Canada (2006-03-27)
English: Justification This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and PE390.543v02-00 24/27 RR\390543EN.doc
French: Justification L'amendement vise à préciser que, selon l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission rend compte chaque année des mesures prises pour la protection des intérêts financiers de l'Union, y inclus la mise en œuvre du présent règlement, au Parlement et au Conseil.
English: The claim for the Federal amount for an eligible dependant at Field 305 of Schedule 1 exceeds the maximum allowable.
French: Une demande a été faite pour le remboursement de PUGE dans la zone 213, et une autre entrée existe pour les remboursements de PUGE de l’époux ou du conjoint de fait à la page 1 de la déclaration.
English: See Council decision 2000/297.
French: Voir décision 2000/297 du Conseil.
English: When Toronto was hit with its "storm of the century" it called in the army, but hardy Maritimers organized neighbourhood work parties to dig themselves out.
French: Alors que Toronto avait fait appel à l'armée pour se relever de sa " tempête du siècle ", les habitants des provinces maritimes ont organisée des corvées de quartier pour se sortir de la neige.
English: Angolan society is developing in the direction of non-segregation in the realm of proportions between men and women, despite the persistence of certain vestiges of prejudice, the fruit of primitive traditions that have no relevance in the modern world.
French: La société angolaise évolue vers la non-ségrégation entre hommes et femmes, en dépit de la persistance de certains préjugés, fruits de traditions primitives qui ne sont plus d'actualité dans le monde moderne.
English: 20.4.7 Subject to Section 20.4.4, the Designated Agency shall determine the disposition of all archaeological specimens found in the NMR other than on Nunavik Inuit Lands subject to the rights of the MDO to acquire possession as set out in this Article.
French: 20.4.7 Sous réserve de l'article 20.4.4, l'organisme désigné décide de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens archéologiques découverts dans la RMN, mais ailleurs que sur des terres des Inuit du Nunavik, sous réserve des droits de l'ODM d'en acquérir la possession conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Another point which is of course very relevant is the question of social security contributions.
French: Un autre point important aussi, c'est la question des cotisations à la sécurité sociale.
English: Building upon the rich experience in cooperation for development activities in the last few years, and reflecting on the continuing needs and obligations as well as newly emerging demands from developing countries and LDCs for modern and more effective intellectual property systems in the face of the rapidly growing world economy, this sub-program will focus on three areas.
French: Comme cela exige souvent un apport massif de capitaux, l’OMPI continuera d’utiliser ses ressources comme "capitaux d’amorçage" pour mobiliser des fonds d’institutions financières nationales et internationales, produisant ainsi un effet multiplicateur.
English: Europe and Australia Within Europe, the European Commission and the Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS) definition of cultural tourism is still used: 'The movement of persons to cultural attractions away from their normal place of residence, with the intention to gather new information and experiences to satisfy their cultural needs' (cultural definition) and 'All movements of persons to specific cultural attractions, such a heritage sites, artistic and cultural manifestations, arts and drama outside their normal place of residence' (technical definition).
French: Europe et Australie En Europe, les définitions rédigées par la Commission européenne et l'Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS) sont toujours utilisées : « Le mouvement de personnes vers des attractions culturelles établies loin de leur lieu de résidence habituel, en vue de vivre de nouvelles expériences et d'acquérir de nouvelles connaissances, le tout, dans le but de satisfaire leurs besoins culturels » (définition culturelle) et « Le mouvement de personnes vers des attractions culturelles spécifiques, comme des sites patrimoniaux, des prestations artistiques, culturelles ou théâtrales établies loin de leur lieu de résidence habituel » (définition technique) [Richards, Cultural Tourism in Europe, 2000, p.
English: The information on malfunctions and accidents should be presented in a separate section of the EIS, and for each reactor design being considered, must include:  
French: 7] à titre d’élément déclencheur d’une évacuation temporaire de la population; une description des travaux d’urgence, de nettoyage ou de remise en état du milieu avoisinant qui seraient requis durant ou immédiatement après une défaillance, un accident ou un événement de criticité concevables.
English: In 2002, the TSB participated in the Public Service Employee Survey.
French: En 2002 le BST a participé au sondage des employés de la Fonction publique.
English: "The cooperation and commitment shown by the crews and commanding officers of Canadian Forces vessels is much appreciated by our Canadian NAFO inspectors who work closely with them while on patrol."
French: Nos inspecteurs canadiens de l'OPANO, qui patrouillent en étroite collaboration avec les équipages et les commandants des navires des Forces canadiennes apprécient énormément la collaboration et le dévouement de leurs collègues.
English: "We will ensure that ecological integrity is central to the reports to Parliament which are required under the Parks Canada Agency Act.
French: « Nous veillerons à ce que l'intégrité écologique soit au centre des priorités quant au contenu des rapports déposés au Parlement en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.