ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A civilian capacity to be able to react rapidly in the event of a disaster needs to be secured at a European level.
French: Il importe de mettre en place, en Europe, au niveau civil, une capacité de réaction rapide en cas de catastrophe.
English: A 1998 study found that 33% of female victims of sexual assault age 18 and over were assaulted by a friend or a casual acquaintance; 25% by a family member (including a spouse or ex-spouse).4 When a woman knows the man who sexually assaults her, it is less likely that it will be recognized as a crime, even by her.
French: Une étude effectuée en 1998 a révélé que 33 % des femmes victimes d’agression sexuelle âgées de 18 ans et plus avaient été agressées par un ami ou une connaissance, et que 25 % l’avaient été par un membre de leur famille (y compris un conjoint ou un ex-conjoint).4Lorsqu’une femme connaît l’homme qui l’agresse sexuellement, il y a moins de chances que l’incident soit reconnu comme un crime, même par la femme elle-même.
English: ESCAP will conduct seminars on subregional and regional cooperation to combat sexual exploitation and trafficking in women and children and a regional meeting.
French: La CESAP organisera des séminaires sur la coopération sous-régionale et régionale pour la lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants, ainsi qu'une réunion régionale.
English: Excludes those amounts not payable under tax in dispute legislation and non-tax revenue receivables.
French: Exclut les montants qui font l'objet d'une contestation ainsi que les recettes non fiscales à recevoir.
English: Below you will find links and small descriptions of different resources that may assist you, the NCAFE membership, to get through the various challenges facing Public Servants.
French: Vous trouverez ci-après des liens et des descriptions sommaires de ressources variées qui pourraient vous aider à faire face à différents défis dans votre carrière à la fonction publique.
English: Blazon Arms Vert the sails of a windmill in saltire Argent a plate overall in fess point between four maple leaves Or; Crest A beaver sejant Or its dexter paw resting on a plate; Motto IN PERPETUUM ACER VIGEAT; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries De sinople aux ailes d'un moulin à vent d'argent en sautoir au besant du même brochant en abîme, accompagnées de quatre feuilles d'érable d'or; Cimier Un castor assis d'or, la patte dextre reposant sur un besant d'argent; Devise IN PERPETUUM ACER VIGEAT; Drapeau Une bannière aux armes;
English: By implementing these goals, the Committee on Environmental Policy should ensure and strengthen synergies with key partners, in particular with the governing bodies of the conventions and, when appropriate, with other committees within UNECE, and encourage cooperation with other regional commissions, relevant United Nations bodies, other global, regional and subregional international organizations and with different partners in the non-governmental and private segments of society and the economy.
French: En cherchant à atteindre ces objectifs, le Comité des politiques de l'environnement devra veiller à susciter et renforcer des synergies avec ses principaux partenaires, en particulier avec les organes directeurs des conventions et, si nécessaire, avec d'autres comités de la CEE, et encourager la coopération avec les autres commissions régionales, les organes compétents des Nations Unies, d'autres organisations mondiales, régionales et sous-régionales et différents acteurs publics et privés de la société et de l'économie.
English: The Matrox RT.X2 platforms support the multi-channel 5.1 surround sound mixing feature of Adobe Premiere Pro.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 prennent en charge la fonction de mixage du son surround dans le format multicanal 5.1 de Adobe Premiere Pro.
English: The main focus of this research is to identifying processing stages that present a high risk of introduction and develop control strategies to minimize the potential for gamete and larvae release.
French: Le principal objectif de cette étude consiste à identifier les étapes de traitement qui présentent un risque élevé d’introduction et à élaborer des stratégies de lutte pour réduire au minimum le potentiel de libération de gamètes et de larves.
English: The three variants of the G-Wagon include the command and RECCE with C6, C9 and .50 calibre machine-gun mounted capabilities, the Military Police and the basic 4-crew.
French: Les trois variantes du G-Wagon sont le modèle commandement et reconnaissance pouvant être armé avec une mitrailleuse C6, C9 ou .50, le modèle Police militaire et le modèle de base à quatre passagers.
English: Supply means the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: Taxe provinciale de vente au détail. S'applique actuellement dans toutes les provinces, sauf en Alberta.
English: Many people in the United Kingdom are very worried about what happens to consumers when the euro arrives.
French: De nombreuses personnes au Royaume-Uni éprouvent une grande inquiétude concernant les effets de l'arrivée de l'euro sur les consommateurs.
English: Letter dated 17 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The convening of a representative international conference on Afghanistan would be another important step in that area.
French: La convocation d'une conférence internationale représentative sur l'Afghanistan serait une autre étape marquante dans ce domaine.
English: These words indicate that the Tribunal has some discretion to cumulate the goods in question after taking into account certain factors, i.e. the conditions set out in paragraph (a) or (b).
French: Ce libellé indique que le Tribunal dispose d'un certain pouvoir discrétionnaire dans l'évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question, compte tenu de certains facteurs, c.-à-d. les conditions prévues aux alinéas a) ou b).
English: The cost-effectiveness ratio has been calculated as the incremental cost incurred divided by the incremental life-years saved due to screening.
French: Le rapport coût-efficacité a été calculé en divisant les coûts supplémentaires par la différence du nombre d’années de vie sauvées entre les deux scénarios de dépistage.
English: Several aspects are related to the question of pro-activity.
French: Une démarche anticipative comporte plusieurs aspects.
English: I have respected the 'gentleman's agreement' made in the past by the two big political groups with regard to the election of the president of the European Parliament.
French: J'ai respecté "l'engagement d'honneur" conclu par le passé entre les deux plus grands groupes politiques concernant l'élection du président du Parlement européen.
English: ◦ Construction and Demolition Landfills
French: ◦ Décharges de débris de construction et de démolition
English: As a leading health expert, she has delivered hundreds of lectures to medical professionals and the public.
French: En sa qualité d’experte, elle a donné des centaines de conférences devant des professionnels de la médecine et le grand public.
English: To Hungarian bishops on a visit ad limina (28 January 1993)
French: Aux évêques de Hongrie en visite ad limina (28 janvier 1993)
English: There may be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of [the Directive] even where the public perception is that the goods or services have different places of production.
French: La Cour a fondé la première partie de sa réponse sur le dixième considérant de la directive (considérant 15) et sur la nécessité (rappelée par l’arrêt Sabel) d’une appréciation globale du risque de confusion (considérant 16), en précisant que cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés pouvant être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (considérant 17).
English: Besides the above-mentioned laws which define the material part of Criminal Legislation, the Law on Criminal Proceedings underlines the intention to protect the rights of defendants by applying legal norms which allow proving of the criminal offence and pronouncing of appropriate sentence.
French: Parallèlement aux articles précités qui définissent les dispositions de fond de la législation pénale, le Code de procédure pénale vise à protéger les droits des prévenus par l'application de normes juridiques relatives à la preuve et au prononcé de peines appropriées.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: See for example Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, 31 May 1999, WT/DS34/R, para. 9.92; Indonesia - Certain Measures Affecting the Automobile Industry, 2 July 1998, WT/DS54/R, WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R, para. 14.28; and India - Qualitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, 6 April 1999, WT/DS90/R, para. 4.20.
French: Voir par exemple Turquie − Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, 31 mai 1999, WT/DS34/R, par. 9.92; Indonésie − Certaines mesures affectant l'industrie automobile, 2 juillet 1998, WT/DS54/R, WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R, par. 14.28, et Inde − Restrictions quantitatives à l'importation de produits agricoles, textiles et industriels, 6 avril 1999, WT/DS90/R, par. 4.20.
English: In particular, the TEM and TER Master Plan identified the backbone road and rail networks and evaluated and prioritized a large number of transport infrastructure projects in 21 Central, Eastern and South-Eastern European countries, 9 of which are BSEC member countries, and elaborated a realistic investment strategy to gradually develop those networks.
French: Le Plan directeur a notamment permis de définir les réseaux routiers et ferroviaires de base, d'évaluer et de hiérarchiser un grand nombre de projets d'infrastructure de transport dans 21 pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, dont neuf sont membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et d'élaborer une stratégie d'investissement réaliste en vue de mettre progressivement en œuvre ces réseaux.
English: Second, there are those who feel that the use of the "reasonable person" standard in cases of sexual harassment in the stereotypical men-dominated working environment is not fair and is prejudicial to the victim.
French: [Traduction] En second lieu, il y a des personnes qui estiment que l'utilisation de la norme de la «personne raisonnable» dans les cas de harcèlement sexuel dans un environnement de travail dominé par les stéréotypes masculins n'est pas équitable et fait préjudice à la victime.
English: That is why he has a personal interest - quite selfishly, but this then has a social effect - in as many people as possible having access.
French: C'est pourquoi il est dans son intérêt - purement égoïste, cela se sent dans le domaine social - que le plus de monde possible y ait accès.
English: 46 below).  Partner interviews emphasize that, given its global perspective, the Division plays a unique role in electoral assistance.
French: Les entretiens avec les partenaires soulignent qu'en raison de sa perspective planétaire, la Division joue un rôle exceptionnel dans le domaine de l'assistance électorale.
English: • Are the HR performance measures aligned with indicators in the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework and the People Component of the Management Accountability Framework?
French: • Les mesures du rendement en RH sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor et la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes ?
English: Another change to the bill concerns credit unions.
French: Un autre changement prevu dans le projet de loi vise les caisses de ´ credit.
English: The Division of Aging and Seniors, and the National Advisory Council on Aging, discussed this in a special edition of their Expression newsletter (Volume 11, Number 1).
French: La Division du vieillissement et des aînés ainsi que le Conseil consultatif national sur le troisième âge ont abordé cette question dans un numéro spécial de leur bulletin Expression (vol.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its eighth session.
French: Décide d'annexer le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session.
English: 3 of the Privacy Act?
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: 2001) China clay (Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: 2001) Argile de Chine (Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: ◦ For Agents ▪ Filing a Trade-Mark Application ▪ Filing a Revised Trade-Mark Application ▪ Renew a Trade-mark Registration ▪ Request to Enter a New Name on the List of Trade-Mark Agents ▪ Annual Renewal of a Trade-Mark Agent ◦ For Both Individuals and Agents ▪ Filing a Copyright Application ▪ Filing/Completing a Canadian Application for Patent ▪ Filing an Industrial Design Application ▪ Filing an Integrated Circuit Topography Application
French: ◦ Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) — Formulaires ▪ Formulaire 3001 — Statuts constitutifs ▪ Formulaire 3003 — Avis de désignation ou de changement du siège social ▪ Formulaire 3004 — Clauses modificatrices ▪ Formulaire 3006 — Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs ▪ Formulaire 3007 — Statuts constitutifs mis à jour ▪ Formulaire 3009 — Statuts de fusion ▪ Formulaire 3011 — Clauses de prorogation ▪ Formulaire 3141 — Clauses d'arrangement ▪ Formulaire 3014 — Clauses de réorganisation ▪ Formulaire 3015 — Clauses de reconstitution ▪ Formulaire 3017 — Clauses de dissolution ▪ Formulaire 3019 — Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution ▪ Formulaire 3022 — Rapport annuel ▪ Formulaire 3027 — Demande de dispense
English: That fact has scientists at Defence R&D Canada (DRDC) working around the clock to develop effective countermeasures.
French: En fait, il affirme que les IED existent depuis très longtemps – citant les tentatives d’assassinat perpétrées contre Napoléon et Adolf Hitler.
English: Similar changes are found for those developing ESCAP economies, which increased their export share and strengthened their export dependence in favour of three emerging markets.
French: Les pays en développement de la CESAP ont connu des changements similaires: la part de leurs exportations destinée aux trois marchés émergents a augmenté, et leur dépendance envers ces derniers s'est ainsi accentuée.
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba) said that his Government was committed to curbing international terrorism and utterly rejected terrorist acts of all kinds, no matter where they were committed, by whom, or whatever the reason for them was.
French: M. Rodriguez Parilla (Cuba) dit que son gouvernement est résolu à combattre le terrorisme international et rejette de manière absolue tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, ou qu'ils soient commis, et quels qu'en soient les auteurs et les motifs.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to welcome the new High Representative, Mr. Valentin Inzko, who is the third High Representative during my time in office.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue au nouveau Haut-Représentant, M. Valentin Inzko, le troisième Haut-Représentant depuis le début de mon mandat.
English: Finally, the Act Respecting Labour Standards contains specific provisions for people working part time and earning no more than twice the minimum wage.
French: Enfin, la Loi sur les normes du travail prévoit des dispositions particulières pour les personnes qui travaillent à temps partiel et qui gagnent tout au plus le double du salaire minimum.
English: In the last few years, in fact, there has been evidence of a growing public perception of declining ethics and professionalism in governments.
French: Une administration gouvernementale qui semble incapable de mettre de l’ordre dans ses affaires peut très bien éprouver des problèmes de crédibilité.
English: P.O. Box 400 Stn A Address: 1235 Shoppers Row City/Town:
French: P.O. Box 400 Stn A Adresse : 1235 Shoppers Row Ville / Province :
English: The growth of export of coal at the end of 1993 (following the liberalisation of coal prices) slowed down already in 1994, in part because of an increase in transport fares in Russia.
French: La croissance des exportations de charbon de la fin de 1993 (à la suite de la libéralisation du prix de ce minerai) s'était déjà ralentie en 1994, en partie à cause d'une augmentation des prix du transport en Russie.
English: • wider crop movement and trends suggest little movement into or away from corn production.
French: • les tendances et les changements de culture suggèrent globalement que peu d'agriculteurs optent pour ou abandonnent la production de maïs.
English: In this regard, the Committee urges the State party to put in effect measures to discourage polygamy and to ensure women's equal rights in inheritance and child custody.
French: À cet égard, le Comité exhorte l'État partie à mettre en vigueur des mesures visant à décourager la polygamie et à assurer l'égalité des droits des femmes en matière d'héritage et de garde des enfants.
English: In the absence of such evidence, it could not be found that there existed exceptional circumstances beyond her control.
French: Le défaut d'une telle preuve ne permettait pas de conclure à des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: More info: www.capco.com CARMEUSE
French: Pour en savoir plus : www.capco.com CARMEUSE
English: However, many restaurants, hotels and importers in Mexico are not aware of the products that Canada can offer.
French: Toutefois, nombreux sont les restaurants, les hôtels et les importateurs du Mexique qui n'ont pas connaissance des produits que le Canada peut leur offrir.
English: SHERWOOD PARK T8A $493.95 1064452 ALBERTA LTD.
French: SHERWOOD PARK T8A 493,95 $ 1064452 ALBERTA LTD.
English: The effect of developing male inflorescences was most pronounced on the specific leaf area of early leaves, suggesting that inflorescences are strong sinks for assimilates being exported by early leaves.
French: L'effet des inflorescences mâles en voie de développement était le plus prononcé sur la surface foliaire spécifique des premières feuilles, indiquant ainsi que les inflorescences sont des récipients importants des assimilats qu'exportent les premières feuilles.
English: These results indicate that the poor effectivity of the 'Maple Arrow' × QB1130 and 'Peking' × USDA 16 symbioses was due to a limitation of either bacterial release from the infection thread or bacterial proliferation within the infected cells.
French: Ces résultats indiquent que l'efficacité médiocre de ‹Maple Arrow› × QB1130 et de ‹Peking› × USDA 16 résulte soit d'un défaut dans la libération des bactéries du cordon infectieux, soit de la prolifération des bactéries dans les cellules infectées.
English: In addition, the Afghan Government is currently engaged in the process of forming its National Army and Police Force, with the assistance of Afghanistan's friends.
French: En outre, le Gouvernement afghan procède actuellement à la mise en place de ses forces armées et de police nationales avec le concours des amis de l'Afghanistan.
English: Mr. Martínez noted a difference in the Spanish and English versions of the thirteenth preambular paragraph.
French: M. Martínez a noté une différence entre les versions espagnole et anglaise du treizième alinéa du préambule.
English: The present document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of the UNDP second regional cooperation framework for Asia and the Pacific, 2002-2006.
French: Le présent document constitue la réponse de l'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au rapport issu de l'évaluation indépendante du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique, 2002-2006.
English: Review marine charts or maps of the area to determine and mark local hazards.
French: Consulter les cartes marines du secteur ou les cartes de la région pour repérer et marquer les dangers locaux.
English: More than 2,000 international students from 148 countries are registered in both undergraduate and graduate programs of study.
French: Plus de 2 000 personnes originaires de 148 pays autres que le Canada sont inscrites aux programmes de premier cycle et aux études supérieures.
English: Furthermore, it was observed that the majority of these transactions were quite small and therefore not material.
French: De plus, nous avons observé qu’il s’agissait pour la plupart de transactions plutôt mineures, donc peu significatives.
English: (d) Science and technology for development
French: d) Science et technique au service du développement
English: The unprecedented and largely synchronized drop in merchandise trade volumes of the Group of Seven (G7) countries of the last quarter 2008 continued in the first quarter 2009.
French: This new webpage from the OECD Statistics Directorate "Statistical Narratives" is intended as a repository for short statistical notes using the wealth of OECD statistics. The aim of these articles is ...
English: Agenda item 143: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: (g) Empowering a specified authority or person to make rules for any of the purposes of the order, containing such incidental provisions as the Cabinet deems necessary for the purposes of the order.
French: g) L'habilitation d'une autorité ou personne déterminée à édicter des règles aux fins d'exécution d'un ordre, y compris de toutes les dispositions annexes jugées nécessaires par le Cabinet aux fins de l'exécution de l'ordre.
English: The systems coordinate the management of gaseous emissions, aqueous waste, solid waste and regulatory reporting.
French: Les systèmes coordonnent la gestion des émissions de gaz, des déchets aqueux et solides et des renseignements exigés par la réglementation.
English: Growth rate was significantly correlated with the total mass of prey, but not the number of prey items, delivered to the nests by the parents.
French: Le taux de croissance était en corrélation significative avec la masse totale des proies apportées au nid par les parents plutôt qu'avec leur nombre absolu.
English: Definition Conjugal status refers to the nature of the relationship between the members of a couple.
French: Définition Situation conjugale désigne la nature de la relation entre les membres d’un couple.
English: This study assumes that all coal-fired generation in Alberta, and Saskatchewan will use clean coal and CCS by 2050.
French: L’un des sous-produits de la gazéification du charbon est la production d’hydrogène de façon respectueuse de l’environnement.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions, n'hesitez pas a nous contacter .
English: The amount will be paid into a third-party trust upon passage of relevant legislation.
French: Les provinces et les territoires pourront prélever ces fonds au besoin jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: Your corporate story hosted by a TV news anchor.
French: Votre journal en vidéo présenté par un journaliste.