ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will become focal points of information on SWAps for CIDA's partners.
French: Les membres deviendront des personnes-ressources sur les approches sectorielles pour les partenaires de l'ACDI.
English: They’re quite determined to ensure that shipments reach their destination on time."
French: Ils sont très déterminés et font tout le nécessaire pour s’assurer que les chargements arrivent à destination à temps.
English: Secondly, under article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, the creation of human embryos for research purposes was prohibited.
French: Deuxièmement, au titre de l'article 18 de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, la constitution d'embryons humains aux fins de recherche est interdite.
English: • Regulatory process improvements
French: • Apporter des améliorations au processus de réglementation
English: IPU Document No. 29: Promoting diversity and equal rights for all through universal democractic and electoral standards:
French: Document UIP No 29 : Promotion de la diversité et de l'égalité des droits pour tous, grâce à des critères démocratiques et électoraux universels :
English: • With substantially enriched benefits under the Canada Child Tax Benefit (CCTB), families with children will see their personal income taxes reduced by an average of 21 per cent.
French: • Grâce à des prestations sensiblement majorées en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), l'impôt net sur le revenu des familles ayant des enfants sera réduit en moyenne de 21 %.
English: Safety Standards and Regulations Outside Canada A voluntary industry standard has been developed in the United States for infant bath seats.
French: Normes de sécurité et règlements à l’extérieur du Canada Une norme volontaire de l’industrie en ce qui concerne les sièges de bain pour bébé a été mise au point aux États-Unis.
English: It is therefore especially welcome that the European Parliament is dealing with this important issue.
French: Je me réjouis donc tout particulièrement que le Parlement européen aborde ce sujet important.
English: However, every year 50,000 children at the primary-education level in Papua New Guinea cannot find places at high schools and become what we call school dropouts.
French: Néanmoins, chaque année, 50 000 enfants de Papouasie-Nouvelle-Guinée ayant achevé les études primaires ne trouvent pas de place dans les écoles secondaires et abandonnent leurs études.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Killiney Community Park Beach, approximately 300 m in length and 30 m in depth, as indicated by buoys and signs Vernon 50°12¢ 119°29¢ 7.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Killiney Community Park Beach, mesurant environ 300 m de longueur et 30 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Vernon 50°12¢ 119°29¢ 7.
English: My first scare after the accident was a comment made by the SAMEO to the effect that "we knew something was going to happen, we have been pushing you guys hard.
French: La mesure de prévention en place pour contrer une telle erreur n’avait pas fonctionné non plus, car la goupille du réservoir d’extrémité était toujours en place, à l’endroit où elle aurait dû ouvrir le circuit de largage menant au réservoir.
English: Kathy Sykora (Senior Biostatistician), Dr. Paula Rochon (Principal Investigator), Dr. Walter Wodchis (NET Collaborator), Dr. Muhammad Mamdani (New Investigator), Dr. Geoff Anderson (Principal Investigator)
French: Kathy Sykora (biostatisticienne principale), du Dre Paula Rochon (chercheuse principale), du Dr Walter Wodchis (collaborateur des équipes en voie de formation), du Dr Muhammad Mamdani (nouveau chercheur) et du Dr Geoff Anderson (chercheur principal)
English: It is also why some countries have still not ratified the association agreement with the State of Israel.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison qu'un certain nombre de pays n'ont toujours pas ratifié l'accord d'association avec l'État d'Israël.
English: In custody and on remedial programmes, the author repeatedly engaged in inappropriate conduct.
French: En détention comme au cours des programmes de soins, l'auteur a manifesté à plusieurs reprises un comportement inapproprié.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This master list contains the approved fees that will be charged during the 2002-2003 season for services provided at Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 AGENCE PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste maîtresse comprend les droits approuvés qui seront en vigueur durant la période de 2002-2003 pour les services offerts dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: "  Annex 1, item 9., amend to read:
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit:
English: The President: I call on the representative of Cyprus, who wishes to speak on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Chypre pour une motion d'ordre.
English: This has been and this is a difficult time for Canadian families and for Canadian businesses.
French: Les temps sont durs pour les familles et les entreprises canadiennes.
English: When you return, you discover that a burglary has occurred and your jewellery has been stolen.
French: À votre retour, vous découvrez que vous avez été victime d’un cambriolage et que vos bijoux sont disparus.
English: However, the Outcome Rates for Conditional Release tables exclude these release periods because they are not necessarily a reflection of behaviour on conditional release.
French: On note cependant de façon constante et marquée que les délinquants mis en liberté conditionnelle (à l’issue d’une évaluation du risque de récidive) ont plus de chances de mener à bien leur période de surveillance que les délinquants libérés d’office.
English: To be considered complete and acceptable to CCRA, the charity must submit both the T3010A and a Basic Information sheet.
French: Pour que l'Agence des douanes et du revenu du Canada considère une déclaration comme complète et acceptable, l'organisme de bienfaisance doit présenter le formulaire et la feuille des renseignements de base.
English: VV6 (Reserved)
French: VV6 (Réservé)
English: In our eyes, that is no reason to keep it, in fact it is another reason to abolish it.
French: Ce n'était pas, à nos yeux, une raison pour le maintenir, c'était même une raison supplémentaire pour le supprimer.
English: We present a free of charge Internet corner and a coffee and tea bar in the lounge (self service).
French: Vous pouvez également profiter d’un coin Internet gratuit et d’un bar à thé et café dans le hall de l’hôtel (libre-service).
English: A national policy on the reduction of mother-to-child transmission has been implemented and is offered at most health facilities.
French: Une politique nationale visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mise en oeuvre et est appliquée dans la plupart des services sanitaires.
English: (i) Aging rural populations;
French: i) Le vieillissement des populations rurales;
English: (An image was removed.)In fact a major issue under consideration for the treaty is the limitation of tobacco marketing and promotion.
French: (An image was removed.)En fait, l'une des grandes questions à l'étude dans l'élaboration de ce traité touche à la restriction de la promotion et de la commercialisation du tabac.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Nevertheless, such measures are not necessary for preparatory work on statistics and analysis, or for the diffusion of the results of actions.
French: En revanche, de telles mesures ne sont pas nécessaires pour les travaux préparatoires de recherche et d'analyse ou la diffusion des résultats des actions.
English: -1.68* 0.19 -1.37* 0.25 minor professionals
French: -1.68* 0.19 -1.37* 0.25 cadre moyenne (ou l'équivalent)
English: contribution to the overall review of the implementation  of the outcome of the Summit
French: thème prioritaire : contribution yde la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet
English: INTERACTIONS Reference Number: 40-04-0063 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work:
French: INTERACTIONS Numéro de référence : 40-04-0063 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif :
English: (former124) We recognize the importance of independent national human rights institutions conforming to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law.
French: (ancien 124) Nous reconnaissons l'importance des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme respectant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment les médiateurs, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour promouvoir les valeurs démocratiques et la légalité.
English: Bosnia and Herzegovina shall establish independent supervisory bodies with sufficient financial and human resources in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of national personal data protection legislation.
French: La Bosnie-et-Herzégovine met en place des organes de contrôle indépendants, dotés de ressources humaines et financières appropriées pour veiller à ce que la législation nationale en matière de protection des données personnelles soit correctement mise en œuvre.
English: Many States reported fraud offences based on the attacking of public structures such as social benefits or tax systems, and private commercial structures such as insurance, credit card, banking or other financial operations.
French: De nombreux États ont indiqué des infractions de fraude fondées sur l'attaque de structures publiques comme les systèmes de prestations sociales ou l'administration fiscale, et de structures commerciales privées, en particulier les assurances, les cartes de crédit, les transactions bancaires ou autres opérations financières.
English: This encourages people with disabilities to participate in general active labour market policies (especially vocational training) described under the first three Guidelines (in particular France, Ireland, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Finland).
French: Celle-ci encourage les personnes handicapées à participer aux politiques actives générales du marché du travail (en particulier la formation professionnelle) décrites dans les trois premières lignes directrices (en particulier la France, l'Irlande, l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la Suède et la Finlande).
English: PROPARCO has scaled up its presence in three countries where it has traditionally operated – Kenya, Tanzania, Uganda – but also aims to extend operations to neighbouring countries where the banking sector remains relatively underdeveloped and highly dependent on external resources.
French: Tout en renforçant sa présence dans les trois pays – Kenya, Tanzanie, Ouganda – sur lesquels elle s’est traditionnellement concentrée, PROPARCO souhaite étendre ses opérations dans les pays voisins qui présentent des secteurs bancaires encore relativement peu développés et fortement dépendants des ressources extérieurs.
English: the price for Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Color Console - Pokemon Center Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: Activities included: blood clinics, flu immunization clinics, lunch and learn topics including "De-stressing the Holidays," distribution of wellness calendars and the posting of information on wellness activities.
French: Les activités qui ont eu lieu comprenaient entre autres des tests de dépistage sanguins; des vaccins contre la grippe; des séances d’information du midi sur des sujets tels comment réduire le stress pendant le temps des fêtes; la distribution de calendriers de mieux-être; et l’affichage d’information traitant d’activités liées au mieux-être.
English: In a survey, the staff of the ECB were given the opportunity to influence the choice of values which should be given particular prominence.
French: Les résultats de cette enquête ont été directement utilisés pour formuler la déclaration relative à la mission de la BCE.
English: Table 5 Allowable Limits of Error Polyphase Meters - Individual Elements Test Point Max. Allowable Error TC-3, TC-4 TC-3 Pf, TC-4 Pf ±1.5% TC-5, TC-7 TC-5 Pf, TC-7 Pf +3.0%, -2.0% 4-5.7 Polyphase Energization.
French: Tableau 5 Limites des erreurs admissibles compteurs polyphasés - éléments individuels Points de mesure Erreur maxi. admissible CE-3, CE-4 CE-3 fP, CE-4 fP ±1,5% CE-5, CE-7 CE-5 fP, CE-7 fP ±3%, -2% 4-5.7 Alimentation polyphasée.
English: The ITCs provide information as to the regulatory and marketing status of a natural health product in Canada.
French: Les CCI fournissent les renseignements sur le statut réglementaire et commercial d'un produit de santé naturel au Canada.
English: We expect to have addressed remaining processing delays in applications by the end of the 2007-08 fiscal year. At the same time, we identified opportunities for refining the regulations through internal assessments and meetings with stakeholders (for example, issues related to natural health products that cross into other regulatory frameworks and product categories such as drugs, cosmetics or food).
French: Nous prévoyons de remédier aux autres retards des demandes d'ici la fin de l'année financière 2007-2008 . En même temps, nous avons identifié des possibilités de peaufiner les règlements grâce à des évaluations internes et des rencontres avec les intervenants (par exemple, les questions relatives aux produits de santé naturels qui chevauchent plusieurs cadres de réglementation, tels que ceux pour les médicaments, les cosmétiques ou les aliments).
English: In its first plea, alleging infringement of its rights of defence, the applicant complains that the Board of Appeal did not afford it the opportunity to prove the existence of its earlier German mark RUFFLES.
French: Dans le cadre d’un premier moyen, fondé sur la violation des droits de la défense, la requérante fait grief à la chambre de recours de ne pas l’avoir mise en mesure de prouver l’existence de sa marque allemande antérieure RUFFLES.
English: We will thus work through policy dialogue and joint activities to broaden and deepen intra-regional cooperation in all areas of our interest.
French: Nous allons donc nous appliquer, par le dialogue stratégique et la conduite d'activités communes, à élargir et à approfondir la coopération infra-régionale dans tous les domaines qui nous intéressent.
English: The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS) in the conflict zone.
French: Le Conseil a souligné l'importance du rôle stabilisateur joué dans la zone de conflit par la MONUG et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants.
English: During the week ending February 5, 2000 (week 5), 8 states reported widespread influenza activity; 17 states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 février 2000 (semaine 5), 8 États ont signalé une activité étendue de la grippe, 17 États ont signalé une activité régionale.
English: A permanent and universal criminal court seems a logical extension of ad hoc adjudication; it builds upon that experience, solidifying and advancing the legacy of international criminal law.
French: Une Cour pénale permanente et universelle paraît être un prolongement logique des activités des tribunaux ad hoc; elle tire parti de cette expérience, en consolidant et en étoffant l'héritage du droit pénal international.
English: In Bolivia, the right to life is recognized as one of the fundamental human rights in Article 7, paragraph (a), of the Constitution.
French: En Bolivie, le droit à la vie est reconnu comme l'un des droits fondamentaux de la personne par l'article 7 a) de la Constitution.
English: DENIED – Application by Rogers Radio Broadcasting Limited for new commercial FM stations to serve Victoria, by using the same frequency as that of the Seacoast station.
French: REFUSÉ – Demande présentée par Rogers Radio Broadcasting Limited afin d'établir de nouvelles stations FM commerciales pour desservir Victoria en utilisant la même fréquence que celle de la station Seascoast.
English: Mr President, the prison at Guantánamo Bay was a necessary creation of the United States at the time.
French: (EN) Monsieur le Président, la prison de Guantánamo Bay était à l'époque une création nécessaire des États-Unis.
English: It is the Committee's view that prosecution and other formal interventions (for example, to remove the child or remove the perpetrator) should only proceed when they are regarded both as necessary to protect the child from significant harm and as being in the best interests of the affected child.
French: Le Comité est d'avis que l'ouverture de poursuites et d'autres types d'interventions officielles (par exemple, l'éloignement de l'enfant ou l'éloignement de l'auteur des faits répréhensibles) ne devraient être envisagés que si pareille mesure apparaît nécessaire pour protéger l'enfant contre un préjudice notable et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant concerné.
English: National currency and unit of measure: pounds sterling
French: Monnaie nationale et unité de mesure :
English: Utilities, primarily those generating electricity, accounted for 44%; the manufacturing sector accounted for 32%; and mining and oil and gas extraction for 18%.
French: Les services publics, principalement ceux qui produisent de l’électricité, représentaient 44 % des émissions, tandis que le secteur de la fabrication représentait 32 % des émissions, et le secteur d’extraction minière et d’extraction de pétrole et de gaz représentait 18 % des émissions. Au sein du secteur des services publics, plus de 99 % des émissions étaient produites par les activités de production, transport et distribution
English: Many developing countries had little capacity to address the complex legislative changes and delays in ratification by these countries could have jeopardized or at least considerably delayed getting the necessary majority of signatory countries.
French: De nombreux pays en développement étaient peu en mesure d’aborder les modifications législatives complexes et tout retard de ratification par ces pays aurait pu compromettre ou, du moins, considérablement retarder, l’obtention de la majorité nécessaire parmi les pays signataires.
English: They accept and understand that the rates cannot be standardised immediately, but they will not accept that we are not pushing for greater harmonisation.
French: Elles veulent bien accepter et comprendre qu'une uniformisation n'est pas possible à court terme mais elles ne tolèrent pas qu'une politique d'harmonisation en profondeur ne soit pas menée avec fermeté, jour après jour.
English: Imported environmental problems, such as acid rain and persistent organic pollutants, can damage our natural resources and impact the well-being of Canadians.
French: Les problèmes environnementaux importés, tels que la pluie acide et les polluants organiques continus, peuvent nuire à nos ressources naturelles et au bien-être des Canadiens.
English: • PA AHJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AHJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) The High Commissioner to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afghanistan in order to provide advice and training in the field of human rights to all the Afghan parties, as well as to the intergovernmental and non-governmental organizations active in the field;
French: b) La Haut-Commissaire d''assurer, dans le cadre des activités de l''Organisation en Afghanistan, une présence permettant de fournir des conseils et une formation dans le domaine des droits de l''homme à toutes les parties afghanes, ainsi qu''aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités sur place;
English: Given that Germany and Denmark, together with Poland, have already prohibited force-feeding, will the Commission now come forward and propose an outright ban on so as to harmonise EU legislation in this area?
French: Dès lors que l’Allemagne et le Danemark ont d’ores et déjà - avec la Pologne - interdit le gavage, la Commission prendra-t-elle l’initiative de proposer l’interdiction totale du foie gras afin d’harmoniser la législation communautaire dans ce domaine?
English: Establish rationales and recommendations for capacity improvements.
French: Justifier et recommander des mesures de développement des capacités.
English: - Construction of a wood pellet transfer and storage facility on Ridley Island in Prince Rupert, BC. 06-01-22214 Ft.
French: 06-01-22214 PremiÃ¨re nation de Fort McKay - RÃ©serve indienne no 174 - Nouvelles maisons 06-01-22213 Station de ski Sunshine Village.
English: The Costa Rican Experience (Part I) The presentation by María Guzmán, Director, Environmental Quality Management Branch (MINAE’s Dirección de Gestión de Calidad Ambiental or DIGECA), focused on two main issues that have significant implications for the development of a PRTR in Costa Rica: first, the role of the recently created DIGECA and second, the mandate of CONSUPEL.
French: Expérience costaricienne (1re partie) La communication de Mme María Guzmán, directrice, Direction de la gestion de la qualité de l’environnement (Dirección de Gestión de Calidad Ambiental ou DIGECA du MINAE), a porté sur deux grands enjeux ayant des retombées importantes sur la mise en place d’un RRTP au Costa Rica : premièrement, le rôle de la DIGECA récemment créée et, deuxièmement, le mandat de la CONSUPEL.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 0.1 1.0 1.0 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 0.3 0.9 0.9 Highlights of Main Accomplishments - Space Mission Operations (SE)
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 0,1 1,0 1,0 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 0,3 0,9 0,9 Principales réalisations – Exploitation de missions spatiales (SE)
English: Guests with a minimum stay of 7 nights enjoy a free transfer from Larnaca Airport.
French: Pour tout séjour de plus de sept nuits, bénéficiez d'un transfert gratuit depuis l'aéroport de Larnaca.
English: On 11 April, the Council heard open briefings by the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Jehangir Qazi, and the representative of the United States of America, Anne Patterson.
French: Le 11 avril, le Conseil a entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général, Ashraf Jehangir Qasi, et de la représentante des États-Unis d'Amérique, Anne Patterson.