ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage, however, often neglected the causes of right-wing extremist voting strength.
French: «Enfin on nous remarque, enfin on se soucie de nous», expriment les jeunes d’extrême droite.
English: While the printed books could acknowledge the contributions of the people who wrote them, the Foundation should be identified as author.
French: Bien que les livres imprimés puissent reconnaître la contribution de certaines personnes ayant participé à leur rédaction, la Fondation doit être indiquée comme l'auteur.
English: Reduction in commercial vehicle collisions related to driver fatigue.
French: En août 2003, à l’issue de nombreuses consultations avec les intervenants de l’industrie ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et d’autres ministères et organismes fédéraux, Transports Canada a annoncé le projet du nouveau régime d’assurance obligatoire des passagers en vertu de la LRMM.
English: On 1 January 2008 Slovenia, another of Yugoslavia's successor states, will take over the Presidency of the EU Council.
French: Le 1er janvier 2008, la Slovénie, un autre État successeur de la Yougoslavie, assumera la Présidence du Conseil de l'UE.
English: (f) Input provided by regional mechanisms such as the Space Conference of the Americas;
French: f) Les contributions d'instances régionales telles que la Conférence de l'espace pour les Amériques;
English: A9 - Need to ensure that all policy decisions are based on science, not consumer preference or stakeholder opinions Policies of the Food Directorate should be based on good science, be cost-effective, and transparent and based on a risk-benefit assessment.
French: A9 - Besoin de s'assuer que toutes les décisions stratégiques sont basées sur la science, pas sur la préférence du consommateur ou les opinions des participants Les politiques de la Direction des aliments devraient se baser sur une bonne science, être rentables, transparentes et basées sur l'évaluation risque-avantage.
English: Indeed, the GET noted that some parties had included information in their financial report on their local and regional branches, but that this information was absent from other reports.
French: La question des sections locales et régionales des partis est un autre point faible de la législation.
English: • TBS Website Online Data Entry  Under this option, the reporting organizations or branches use a secure access to the Inventory to report, maintain and modify data in the FCSI.
French: • Saisie de données en ligne sur le site Internet du Secrétariat  Cette première méthode consiste pour l'organisme ou la direction qui fait rapport à accéder au répertoire de manière sécurisée afin d'y ajouter ou d'y modifier les enregistrements voulus.
English: Non-payment of maintenance was the largest category offence (38%) in 2002, 2003 and 2004.
French: Pendant les années 2002, 2003 et 2004, la forme de maltraitance la plus fréquente a été le non-respect de l'obligation alimentaire (38 %).
English: President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are "always loyal to Iran," while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising "Shiite crescent."
French: Le président égyptien Hosni Moubarak a déclaré que « la loyauté » des chiites arabes « allait toujours à l’Iran », tandis que le roi Abdallah II de Jordanie est l’auteur de l’axiome sur l’émergence d’un « croissant chiite ».
English: We must therefore develop clear positions based on our own common interests, and speak with one voice.
French: Nous devons donc élaborer des positions claires sur la base de nos propres intérêts communs, et parler d'une seule voix.
English: The University of the Arctic was officially launched on June 12, 2001.
French: L'Université de l'Arctique a été inaugurée officiellement le 12 juin 2001.
English: Perhaps the 3 keys to get you back in could be better labelled but it is such a minor point.
French: The room and bed were much smaller than on our previous visit. The room was noisy being at the front of the hotel and also too warm at night.
English: E. Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs en Afrique
English: • hospital grade disinfectant(s).
French: • un ou des désinfectant(s) pour hôpitaux.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that some questions arising from the discussions had already been answered by panellists.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que les membres du Groupe ont déjà répondu à certaines questions soulevées pendant les débats.
English: In a very difficult period for Europe’s European and international policy, you took up a position to which I want again to make reference.
French: À une époque très difficile pour l’Europe sur le plan communautaire et international, vous avez adopté une position que je souhaite rappeler.
English: In February 2005 the Democratic Bloc was formed in the legislative chamber of the Oliy Majlis, bringing together the parliamentary groups of UzLiDep, the Fidokorlar National Democratic Party and the Adolat SDP, which constituted the parliamentary majority.
French: En février 2005, un bloc démocratique a été formé à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, regroupant les groupes parlementaires du Parti démocratique libéral d'Ouzbékistan, du Parti démocratique national Fidokorlar et du Parti social-démocrate Adolat, ce qui représente la majorité parlementaire.
English: PLAY FAIR WITHIN THE COMPETITIVE BIDDING PROCESS Know the rules and understand the process of competitive bidding.
French: JOUEZ FRANC-JEU DANS LE PROCESSUS D’APPEL D’OFFRES CONCURRENTIEL Il faut connaître les règles du jeu et bien comprendre le processus d’appel d’offres concurrentiel.
English: Article 16 of Ordinance-Law No. 83-033 states: “An expulsion order shall only be issued against an alien holding a resident card or a refugee after the National Immigration Commission has issued its opinion …”.
French: À ce sujet, l'article 16 de l'ordonnance-loi no 83-033 dispose que:  «L'ordonnance d'expulsion n'est prise à charge d'un étranger titulaire d'une carte de résident ou à charge d'un réfugié qu'après avis de la Commission nationale d'immigration…».
English: Windows 95 followed Windows for Workgroups 3.11 with its lack of support for older, 16-bit x86 processors, thus requiring an Intel 80386 (or compatible) processor running in protected mode .
French: Windows 95 fut le pas le plus important de Microsoft pour s'approcher de l'ergonomie du Mac OS d' Apple Computer .
English: Propelled some two metres backwards by the first blast, Mr. Weallans ran through the burning debris to smother the flames that had ignited Mr. Miske's collar when he was struck to the ground by a fire ball.
French: Propulsé quelque deux mètres plus loin par le souffle de la première explosion, M. Weallans s'était précipité à travers les débris en flammes pour éteindre le feu qui brûlait le col de M. Miske lorsqu'une boule de feu le jeta à terre.
English: Target 1.1.6 Promote active modes of transportation as alternatives to driving by collaborating with other federal departments, non-governmental organizations and/or provincial/territorial governments to support the development and/or delivery of three initiatives during 1998-1999.
French: Objectif 1.1.5 En mars 1999, avoir créé, selon les principes du marketing social communautaire, un site Web interactif qui rende accessibles des outils, des études de cas et un guide de planification afin d’aider les gens à intervenir et à adopter des habitudes qui favorisent le développement durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-7 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-7 -Normes et exigences techniques à l’égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The new firewall allows or blocks incoming connections on a per-application basis rather than on a per-port (TCP/UDP) basis as firewalls usually do in UNIX operating systems.
French: Ce nouveau pare-feu permet de bloquer ou d’autoriser des connexions entrantes ou sortantes non plus sur la base de ports (TCP/UDP), comme cela est le cas dans la plupart des systèmes d’exploitation de type UNIX, mais d’attribuer ces règles par application.
English: Strengthening human development to achieve the MDGs
French: Renforcer le développement humain pour atteindre les objectifs du Millénaire
English: They need immediate help. But when wild animals are in decline, it isn't easy to determine exactly what the solution will be.
French: Elle a besoin d'une aide immédiate, mais quand la population d'animaux sauvages est en baisse, il n'est pas facile de cerner exactement ce que la solution sera.
English: Change commodities produced (other than just rotating crops) 0
French: Modifié le choix de cultures (outre la rotation des cultures) 0
English: Such nations used information for their own political purposes, pouring funds and human resources into psychological warfare in order to impose their own ideological and cultural values upon others.
French: Ces nations emploient l'information pour servir leurs propres desseins politiques, employant des ressources humaines et financières considérables pour mener une guerre psychologique dont le but est d'imposer leurs valeurs idéologiques et culturelles à d'autres pays.
English: The Government of Canada has announced its plan to reform the Copyright Act and table legislation relating to education and access.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention de réformer la Loi sur le droit d’auteur et de présenter un projet de loi touchant l’éducation et l’accès.
English: Women might also take additional unpaid leave to care for an infant under 18 months without loss of former employment.
French: D'autre part, les mères peuvent prendre un congé supplémentaire, sans solde, pour s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de 18 mois, avec le droit de réintégrer leur emploi au terme de cette période.
English: Again the Commission thanks Parliament for its constructive contribution to the ongoing debate on the technical measures proposal.
French: La Commission remercie à nouveau le Parlement pour sa contribution constructive au débat en cours sur la proposition de mesures techniques.
English: • What does the collaborating organization want in return?
French: • Qu’attend-il en retour?
English: Summary by Union and Source of Income (in thousands of Swiss francs) CF Unions Amount % of A total A. 2002-2003 Contributions Fees Interest Publications Other Income Total, A B. 2004-2005 Contributions Fees Interest Publications Other Income Total, B PCT Union Amount % of B total Madrid Union Amount % of C total Hague Union Amount % of D total Others Amount % of E total Total Amount % of F=A+…E Total
French: Le tableau 25 illustre le transfert de ressources par union et son incidence sur le niveau des FRR qui est ramené de 264 426 000 francs suisses au 31 décembre 2001 (ligne 9) à 92 900 000 francs suisses au 31 décembre 2003 (ligne 11).
English: UNDAF, in order to guarantee its contribution to national development, requires the full leadership and involvement of governments in all phases of the process.
French: Pour garantir sa contribution au développement national, le PNUAD nécessite l'engagement entier des gouvernements et leur participation à toutes les phases de ce processus.
English: Produced by the ABS-CBN Foundation, said show is designed to supplement the elementary science curriculum.
French: Produite par la Fondation ABS-CBN, cette émission est conçue pour compléter le programme d'enseignement scientifique du cycle primaire.
English: In this case, the applicant has noted that CP has agreed to the use of the right-of-way but that the two parties are in disagreement over matters such as the exemption of CP from responsibility for damages to the power line through any CP employee negligence; the requirement to move the facilities with only six months notice; and the amount of the annual rental fee.
French: Dans le cas en instance, la demanderesse a fait observer que le CP avait accepté le principe d'une utilisation de son emprise, mais que les deux parties ne s'entendent pas sur des questions comme le fait de dégager le CP de toute responsabilité en cas de dommage occasionné à la ligne de transport d'électricité par un acte de négligence d'un des employés du CP, le besoin de déplacer les installations moyennant un préavis d'à peine six mois et le montant du loyer annuel.
English: The only new paragraph is the last preambular paragraph, where we welcome the final declaration of the fourth Conference.
French: Le seul nouvel alinéa est le dernier alinéa du préambule, accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence.
English: These gatherings, in addition to research recently completed and ongoing consultations with non-governmental organizations, highlight the need to significantly increase the number of Victim Witness Assistants in the Territories.
French: Ces réunions permettent de discuter le rôle des IAVT, d'échanger des informations sur l'ampleur des services aux victimes, les attentes de la poursuite quant aux IAVT et celles des victimes.
English: Examination of Different Methods of Implementing Programs and Delivering Services
French: L’examen des différents modes d’exécution des programmes et de prestation des services
English: PLB AND CANADIAN REGULATIONS Although your PLB does not require licensing, it is a radio transmitter that operates on a frequency band from 406.0 to 406.1 MHz and is regulated under the General Radio Regulations Part II.
French: LES BLP ET LA RÉGLEMENTATION CANADIENNE Même si aucun permis n'est nécessaire pour posséder une BLP, c'est un transmetteur radio émettant sur une bande de fréquence de 406,0 à 406,1 Mhz.
English: In addition, our taxpayer relief provisions allow us to be more flexible and responsive to taxpayers' circumstances when it is unreasonable or unfair to penalize them.
French: De plus, nos dispositions d'allègement pour les contribuables nous permettent d'être plus souples et sensibles aux circonstances des contribuables lorsqu'il est déraisonnable ou injuste de les pénaliser.
English: To be fully productive, however, a market must operate within a stable legal and economic framework.
French: Pour être pleinement productif, un marché doit toutefois fonctionner dans un environnement juridique et économique stable;
English: First on the agenda were the national and European anthems performed by school-age singers and violinists, who added a youthful and lively spirit to the event.
French: Premiers au programme, les hymnes nationaux et européens, chantés par de jeunes écoliers chanteurs et violonistes, ont donné une touche de jeunesse et de vie à l’événement.
English: To identify the legal conditions which will be used to support the establishment of legal units of measurement for electricity demand outside of an approved meter.
French: Définir le cadre juridique qui servira à appuyer l’établissement d’unités de mesure légales utilisées à l’extérieur d’un compteur approuvé pour la mesure de l’électricité.
English: Nickel and its Compounds (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
French: En outre, on a relevé des indications de relations exposition-effet dans le cas de ces trois formes de nickel; on a aussi noté qu’une réduction de l’exposition en milieu de travail aux composés sulfurés et solubles du nickel entraînait une baisse de la mortalité due au cancer du poumon.
English: Efforts related to progress on the PSMA are reported on annually.
French: Pour cette raison, l'Agence produit un rapport annuellement sur l'état général de la gestion des ressources humaines dans le cadre de l'évaluation continue de la réussite de la LMFP.
English: Canada is one of the international partners working with the United States, Russia, Japan and 11 nations, members of the European Space Agency, to construct the largest and the most sophisticated international engineering project ever undertaken, the International Space Station.
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Station spatiale internationale"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Put simply, drawing on the concept that many tax measures are spending measures, the debate becomes one that focusses on spending and not taxing.
French: En deux mots, si l’on part du principe que de nombreuses mesures fiscales sont des mesures de contrôle des dépenses, le débat se porte sur les dépenses et non sur les impôts.
English: These mutants are devoid of the ACC deaminase activity that is present in wild-type P. putida GR12-2 cells.
French: Ces mutants sont dépourvus de l'activité AAC désaminase qui est présente dans les cellules de type sauvage du P. putida GR12-2.
English: For behavioural evaluations made by workers, each worker's term of contact with gangs was divided into three equal phases, and their ratings of gang youth during Phase I were compared with ratings during Phase III.
French: Pour les évaluations des comportements effectuées par les intervenants, chaque période de contact avec les gangs a été divisée en trois phases égales, et la notation des jeunes pendant la Phase I a été comparée à la notation de la Phase III.
English: We know that there is a need to fight maternal mortality.
French: Nous savons qu'il faut lutter contre la mortalité maternelle.
English: (50) Case T-319/99, Federación Nacional de Empresas (FENIN) v Commission of the European Communities, not yet published in [2003] ECR, para 43.
French: II-3989, points 32 à 39. (50) Affaire T-319/99, Federacion Nacional de Empresas (FENIN) contre Commission, pas encore publié au Recueil 2003, point 43.
English: We therefore welcome the seriousness with which the Security Council continues to address this question, which also ranks high on the list of priorities of the African Union.
French: Nous nous félicitons donc du sérieux avec lequel le Conseil de sécurité continue d'examiner cette question, qui figure au premier rang des priorités de l'Union africaine.
English: 12th criterion: the electrical supply enables the dwelling to be lit sufficiently and essential household appliances to be used.
French: 12e critère : le réseau électrique permet un éclairage suffisant et le fonctionnement des appareils ménagers indispensables.
English: Virgin Mobile recognizes that you may have provided, and may continue to provide us with Personal Information in one or more ways (while interacting with our call centre, visiting our web site, or by participating in one of our marketing or promotional events).
French: Virgin Mobile reconnaît que vous nous avez probablement déjà fourni et pourrez continuer à nous fournir des renseignements personnels de plusieurs façons (en communiquant avec notre centre d'appels, en visitant notre site Web ou en participant à l'un de nos événements de commercialisation ou de promotion).
English: They share the culture, language and everyday life of its nationals and frequently have very tenuous links with their country of origin.
French: Ils partagent la culture, la langue et la vie des ressortissants nationaux et ont des liens souvent très faibles avec leurs pays d'origine.
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and of these, the number who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpées d'une infraction et, parmi elles, le nombre de personnes condamnées, et le type de peine ou sanction qui a été prononcée, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: Reporting of inventories by all Annex I Parties according to the reporting guidelines is, however, still not complete.
French: Cela dit, les directives pour la notification des inventaires n'étaient pas encore pleinement respectées par toutes les Parties visées à l'annexe I.
English: Deena and lexi share their first huge...
French: Mignonne petite black taille une bonne...
English: Nor was it the intention of Parliament that the unemployment insurance fund to which not only the employee, but also the employer and the state contribute, be used to assist employees or their unions in labour disputes.
French: Le Parlement n'a pas voulu non plus que le fonds d'assurance-chômage auquel contribue non seulement l'employé, mais aussi l'employeur et l'État, serve à aider les salariés ou leurs syndicats dans des conflits de travail.
English: As Prime Minister Harper is fond of saying, Canada is an emerging energy superpower.
French: Comme aime le dire le premier ministre, le Canada est une superpuissance énergétique émergente.
English: Incentives to early retirement (IS 913 A2)
French: Ces dernières années, il semble que de plus en plus de travailleurs y soient parvenus.
English: FINTRAC is situated near the front end of the process, and the information we provide is intended to assist the other agencies to achieve the broader objectives of the Act.
French: CANAFE se situe presqu’aux premières lignes de ce processus de lutte et les renseignements que nous fournissons visent à aider les autres organismes à atteindre les objectifs plus vastes de la Loi.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information: news services (A/AC.198/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information : Services d'information (A/AC.198/2009/3)
English: Finally, this expression is also easily adapted to the technological changes which have allowed the transition from regular mail to e-mail as the medium used for operating this type of trafficking in women.
French: Enfin, cette expression s'adapte également aux changements technologiques qui ont permis le passage du courrier par voie postale au courrier électronique comme médium d'exploitation de ce type de trafic des femmes.
English: I am happy to say that the European Union has been financing some projects in that regard.
French: Je me félicite de ce que l'Union européenne ait financé plusieurs projets à cet égard.