ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of transmission of HIV was 6.2 times higher if there was visible blood on the device.
French: Le risque de transmission du VIH était 6,2 fois plus élevé s’il y avait du sang visible sur l’instrument.
English: Guidance For Safe Drinking Water In Canada: From Intake To Tap Previous Table of Contents
French: La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre Précédente Table des Matières
English: An extraordinary informal session of the Program and Budget Committee (PBC) was convened in February 2005 to present to Member States a comprehensive review of the financial situation of the Organization.
French: Une session extraordinaire informelle du Comité du programme et budget a été organisée en février 2005 pour présenter aux États membres une analyse globale de la situation financière de l’Organisation.
English: Survey findings to guide future product and service development NRC-CISTI recently commissioned two studies that will deepen librarians' insights into how people seek and use information.
French: Des résultats qui en disent long L'ICIST-CNRC a récemment commandé deux études visant à permettre aux bibliothécaires de mieux comprendre la façon dont leurs clients repèrent et exploitent l'information.
English: Sage-Grouse response to a controlled burn.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises, sous-espèce urophasianus
English: Since the integrated system was implemented, this organization has experienced better information management, reduced resource requirements and a tighter interface between the logistics and finance systems.
French: La mise en œuvre du programme, qui comprenait des modules sur les finances, la gestion des actifs, la logistique et la gestion des projets et des investissements, a procédé par phases.
English: · Day care finding, school finding, specialized medical arrangements (HHT extended up to 2 days)
French: · Recherche de garderies et d'écoles, services médicaux spéciaux
English: In terms of nuclear activities, the JRC’s work focuses mainly on the following themes: management of nuclear waste, environmental impact, nuclear safety (safeguards - nonproliferation) and nuclear security.
French: En termes d'activités nucléaires, le travail du CCR est principalement orienté sur les thèmes suivants: gestion des déchets nucléaires, impact environnemental, sûreté nucléaire (sauvegardes - non-prolifération) et sécurité nucléaire.
English: These theoretical presentations were followed by practical exercises.
French: Ces présentations théoriques ont été suivies d'exercices pratiques.
English: • 20-22 May: 10th meeting of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) - Strasbourg
French: • 20-22 mai: 10e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) - Strasbourg
English: Mr President of the Commission, I have listened to your appeal that Europe should keep its promises, but it cannot do this if it shows the door to thousands of workers.
French: J'ai entendu, Monsieur le Président de la Commission, l'appel que vous avez lancé pour que l'Europe maintienne ses promesses. Elle ne peut pas le faire si elle met à la porte des milliers de salariés.
English: (PT) Mr President, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I feel that speech was more a general comment than a direct question.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame Panayotopoulos-Cassiotou, j'ai l'impression que cette intervention était plus une remarque générale qu'une question directe.
English: We proceed from the premise that any violence against the civilian population is a crime that can have no justification whatsoever.
French: Nous partons du point de vue que toute violence à l'égard de populations civiles est un crime que rien ne saurait justifier.
English: The Organization should also contribute to the upkeep and maintenance costs arising from the enforcement of sentences.
French: En outre, l'Organisation doit participer aux dépenses d'entretien et de réparation qu'il faudra engager pour l'exécution des sentences.
English: Representative of the League of Arab States to the Rome Diplomatic Conference on the establishment of the International Criminal Court (1998)
French: Représentant des États arabes à la Conférence diplomatique de Rome sur la création du tribunal pénal international (1998)
English: The vapour toxicity criteria in the CCCR, 2001 do not include the SVC.
French: Les critères relatifs à la toxicité de la vapeur indiqués dans le RPCCC (2001) ne comprennent pas la CVS.
English: The documents required by Statistics Canada are unique and cannot be purchased in both official languages.
French: Les documents requis par Statistique Canada sont uniques et ne peuvent être achetés dans les deux langues officielles.
English: Interest rates generally fell in 2004, although they remained relatively high in some countries.
French: En général, les taux d'intérêt ont chuté en 2004, tout en restant relativement élevés dans certains pays.
English: Note that some online stores also offer radio programming.
French: Notez que certains magasins en ligne proposent également une programmation radio.
English: Some members found it paradoxical that while New York offered greater opportunities to reassign released resources, New York had the lowest utilization factor of all the duty stations.
French: Certains membres ont jugé paradoxal le fait que New York ait le taux d'utilisation le plus faible de tous les lieux d'affectation alors que les possibilités de réaffectation des ressources non utilisées y sont les plus grandes.
English: PCT Reform: - Significant measures designed to further streamline and simplify the PCT system were adopted by the PCT Assembly in 2002; - Further measures were discussed with a view to continuing to modernize the PCT system and increase the quality and usefulness of the newly introduced combined international search and preliminary procedure; - Additional amendments to the PCT Regulations and the Schedule of Fees were adopted by the PCT Assembly in 2003.
French: Réforme du PCT : - D’importantes mesures visant à rationaliser et à simplifier le système du PCT ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002; - D’autres mesures ont été examinées en vue de poursuivre la modernisation du système du PCT et d’accroître la qualité et l’efficacité de la nouvelle procédure associant la recherche internationale et l’examen préliminaire international; - L’Assemblée de l’Union du PCT a adopté de nouvelles modifications du règlement d’exécution et du barème de taxes du PCT en 2003.
English: 13H2 woven plastics, coated
French: 13H2 tissu de plastique avec revêtement intérieur.
English: In line with the UDHR and all other international conventions on human rights ratified by Cameroon, the Constitution as well as laws governing education and employment in Cameroon guarantee the equality of sexes and non-discrimination against women, whether in the private sector or in the public service.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres conventions internationales ratifiées par le pays, la Constitution et les lois régissant l'éducation et l'emploi au Cameroun garantissent l'égalité des sexes et la non-discrimination à l'égard des femmes, aussi bien dans le secteur privé que dans les services publics.
English: AY 419 P7 G7 1875, 1878 The people's almanac : a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada) Supplement to The Glengarrian, Alexandria, Ont.
French: AY 419 P7 G7 1875, 1878 The people's almanac : a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada).
English: (Spooner, 1996:29) Spooner concluded that the physical setting for treatment must be attractive and non-clinical and the atmosphere relaxing, informal yet vibrant.
French: (Spooner, 1996 : 29) Spooner en a conclu que le milieu physique du traitement devait être attirant et ne pas faire penser à une clinique. L'atmosphère doit être relaxante et détendue tout en étant dynamique.
English: Law enforcement must have the resources and resolve to maintain this trust, for we are the last line of defence against this scourge.
French: Les organismes d’application de la loi doivent avoir les ressources et la détermination nécessaires pour préserver cette confiance, car ils constituent la dernière ligne de défense contre ce fléau.
English: Cooks must be dedicated, and care about their work as it affects the well being of so may others.
French: Les cuisiniers et cuisiniÃ¨res doivent Ãªtre consciencieux et accomplir leur travail avec soin Ã©tant donnÃ© quâ€™ils et elles touchent le bien-Ãªtre dâ€™un grand nombre de personnes.
English: It notes the author's contention that his passport was confiscated without justification or legal basis, as his bail restrictions no longer applied, and that he was denied access to information about his entitlement to travel.
French: Il note que l'auteur affirme que la confiscation de son passeport n'obéissait à aucune justification et ne reposait sur aucune base légale, les restrictions dont sa libération sous caution était assortie n'étant plus applicables, et qu'il n'a obtenu aucun renseignement sur ses droits en matière de déplacement.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration3 and more particularly its paragraph 19, in which heads of State and Government committed themselves “by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative”, as reconfirmed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,9
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3, et plus particulièrement son paragraphe 19, par lequel les chefs d'Etat et de gouvernement se sont engagés à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles », ainsi qu'il a été réaffirmé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable9,
English: - Federal and sub-central governments, when disposing of their equity interests in, or the assets of, a service supplier which is owned by such governments, may prohibit the ownership of such interests or assets by non-Canadian investors or their investments; and may impose limitations upon the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by non Canadian investors or their
French: - Lors de la cession du capital-actions ou des actifs d'une société d'État ou d'une entité publique existante, les gouvernements fédéraux et subcentraux se réservent le droit d'interdire ou de limiter la propriété de tels intérêts ou actifs par des investisseurs d'une autre Partie ou d'un pays tiers non-Canadiens, ou leurs investissements,
English: Click here to return to the summary.
French: Cliquez ici pour revenir au sommaire.
English: We also note with concern the adverse impact of the classification system on women with cognitive limitations. Some cognitive limitations prevent offenders from adequately managing their anger and may therefore present true risks.
French: Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et certains agents du Service correctionnel dans les établissements régionaux estiment que l’échelle de classement par niveau de sécurité ne tient pas compte des différences liées au sexe.
English: Agriculture and Agri-Food Canada remains a catalyst, working across the nation to give the agriculture and agri-food industry the tools it needs to succeed.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada demeure un joueur clé, travaillant à travers le pays afin de donner à l'industrie agricole et agroalimentaire des outils dont elle a besoin pour réussir.
English: In the Atlantic region, the approach has been community driven. In response the region is beginning to restructure itself to respond more effectively to the priorities identified in community plans.
French: Dans la région de l'Atlantique, l'approche a une orientation communautaire, et il en résulte que la région commence à se restructurer afin de répondre de façon plus efficace aux priorités identifiées dans les plans communautaires.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital - September 2000 Previous Contents Next Appendix A Region-of-Origin Geographical Classification North America:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d'origine - Septembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Classification géographique des régions d'origine Amérique du Nord :
English: These often include appeals to consumer protection agencies, recourse to the courts, or use of alternative dispute resolution systems.
French: C’est ainsi que, dans bien des cas, ils s’en remettront aux organismes de protection du consommateur, aux tribunaux ou à des modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: The discussions covered a wide range of issues including combating smoking, the fight against communicable diseases, access to medicines, health research, environment and health, and nutrition and food safety.
French: Les discussions ont porté sur une large gamme de questions, dont la lutte contre le tabagisme, les mesures relatives aux maladies transmissibles, l’accès aux médicaments, la recherche en santé, l’environnement et la santé, la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments.
English: We provide 74 luxurious rooms which invite you to settle in and relax after a busy day of work or an exhaustive journey.
French: Les 74 chambres spacieuses sont idéales pour se détendre après une journée bien remplie ou un voyage.
English: Tariff relativity, as formuiated in the terms of reference, implies a degree of progressively higher tariff rates on outputs through each phase of the production chah.
French: La relativité des tarifs, telle que formulée dans le mandat, sous-entend des taux tarifaires de plus en plus élevés SUT les produits à mesure qu’on franchit les étapes de la chaîne de production.
English: The 2002 Speech from the Throne, the 2003 First Ministers' Accord, and the 2003 federal budget have set out clear objectives for Health Canada in the coming years.
French: Dans le discours du Trône de 2002, dans l'Accord de 2003 des premiers ministres et dans le budget fédéral de 2003, on a fixé les objectifs précis de Santé Canada pour les prochaines années.
English: A second consultation on antiretroviral therapy in November 2001 addressed the merits of different antiretroviral treatment regimens in terms of efficacy, toxicity, ease of use, ease of distribution, ease of monitoring, and likelihood of compliance.
French: En novembre 2001, une deuxième consultation sur la thérapie antirétrovirale a étudié les avantages de différents protocoles aux antirétroviraux sur les plans de l'efficacité, de la toxicité, de la facilité d'emploi, de la distribution et du suivi, ainsi que leurs chances d'être respectés.
English: Following the analysis of regulations concerning professional development and remunerations of teachers conducted in 2004, the Act of 15 July 2004 was introduced on the amendment of the Act - Teachers' Charter and on amendments of certain other acts; the necessary changes in the regulations were introduced.
French: À la suite de l'analyse des règlements sur le développement professionnel et les rémunérations des enseignants, effectuée en 2004, la loi du 15 juillet 2004 a été adoptée modifiant la loi relative à la Charte des enseignants et portant modification de certaines autres lois; les modifications nécessaires des règlements ont été introduites.
English: However, almost no one initiated a supplement without incurring an earnings loss.
French: Néanmoins, à peu près personne n'a présenté de demande de supplément sans avoir subi une baisse de rémunération.
English: Even so, LAC's collection of digital publications, at 28,000 titles, is already amongst the largest in the world.
French: Même là, la collection de publications numériques de BAC, avec ses 28 000 titres, est déjà parmi la plus importante au monde.
English: First, in the short term, there are both winners and losers from free trade, and the losers don’t like it.
French: Premièrement, il y a à court terme des gagnants et des perdants au jeu du libre-échange, et les perdants n’aiment pas cela.
English: The new Reform Treaty will be called the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and will amend the Treaty on the European Union (TEU) and Treaty establishing the European Community (TEC).
French: Le nouveau traité modificatif sera baptisé le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et modifiera le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: It also provides additional costs for participants with disabilities and overhead costs of up to $100 per participant.
French: De plus, on défraie les employeurs des dépenses supplémentaires s’ils embauchent des personnes handicapées et on leur verse jusqu’à 100 $ par participant pour couvrir les frais généraux.
English: • Post-release 4 1 - - - - - - 4 1 Full Parole
French: • Postlibératoire 4 1 - - - - - - 4 1 Lib. cond. totale
English: The contribution rate remains the same from that point up until the contribution limit of about $39,000 is reached.
French: Le taux de cotisation reste le même depuis ce seuil jusqu'à la limite de 39 000 $ environ.
English: • Opportunities are provided for French-language producers outside Quebec to work within the Canadian broadcasting system.
French: • Les producteurs francophones hors Québec ont l'occasion de travailler au sein du système canadien de radiodiffusion.
English: (Signed) Tom Lush Minister for Intergovernm ental Affairs
French: (Signed) Tom Lush Ministre des Affaires intergouvernementales
English: There are significant differences between countries' practices, and we know that some of the applications have been outsourced and that, today, some asylum seekers no longer even have the opportunity to register their applications.
French: Des écarts de pratique considérables entre les pays existent et nous savons qu'une partie des demandes ont été externalisées et que certains demandeurs, aujourd'hui, n'ont même plus l'occasion de déposer ces demandes.
English: The CGC has continued to refine its costing model and cost-benefit analysis process.
French: À cette fin, la CCG a réitéré son engagement à l’égard d’autres initiatives de portée gouvernementale comme la modernisation de la fonction de contrôleur, la prestation de services dans les deux langues officielles, la promotion d’une culture d’apprentissage au sein de l’organisme et la mise en œuvre du projet Gouvernement en direct (GED). Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l'efficacité de certaines activités et de certains programmes jugés essentiels pour le gouvernement.
English: So the programmes being proposed in this field need to be given more substance.
French: Il faut donc donner plus de substance aux programmes qui sont proposés dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak, who was appointed on 1 December 2004, hereby submits his first report to the Commission on Human Rights, in accordance with resolution 2005/39.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak, nommé le 1er décembre 2004, soumet son premier rapport à la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2005/39.
English: When tissues were exposed to a Ca-free medium, the excitatory junction potentials and oscillations rapidly disappeared, but the electrical and mechanical responses to acetylcholine persisted and only gradually disappeared with repetitive exposures.
French: Lorsque les tissus ont été exposés à un milieu sans Ca, l'EJP et les oscillations sont disparues rapidement, mais les réponses mécaniques et électriques à l'acétylcholine ont persisté et ne sont disparues que graduellement avec des expositions répétées.
English: The replacement option is hampered by its high cost.
French: Un obstacle à cette solution est les énormes dépenses qu’elle entraîne.
English: Noted for aggressive, take-out play, they went on to win 4 Briers in 5 years, 4 Scotch Cups for the world championship, and numerous other championships and titles.
French: Reconnus pour déloger la pierre adverse avec combativité, ils remportent quatre championnats Brier en cinq ans, quatre coupes Scotch pour le championnat du monde ainsi que de nombreux autres championnats et titres.
English: International Foundation for Development Alternatives FAO, UNIDO
French: Forum maghrébin pour l'environnement et le développement (1996)
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (OLA) are jointly conducting a seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement un séminaire sur le dépôt d'instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités.
English: At the 14th meeting, on 21 October, introductory statements were made by the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, under sub-item (d); the Director of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, under sub-item (b); the representative of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, under sub-item (e); and the Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (f) (see A/C.2/57/SR.14).
French: À la 14e séance, le 21 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [au titre de l'alinéa d)]; le Directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes [au titre de l'alinéa b)]; le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique [au titre de l'alinéa e)]; et le Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales [au titre de l'alinéa f)] (voir A/C.2/57/SR.14).
English: Only Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents, their spouses and interpreters, if required, will be admitted to the North Delegates Lounge.
French: Seuls les chefs d'État ou de gouvernement, les princes héritiers et les vice-présidents, ainsi que leur conjoint et interprète, si nécessaire, seront admis dans le salon nord des délégués.
English: The determination of claims as well as petitions is also subject to judicial review.
French: Les décisions sur les plaintes ainsi que sur les pétitions sont également soumises à un réexamen judiciaire.
English: NOTICES OF WAYS AND MEANS MOTIONS
French: DE MOTION DE VOIES ET MOYENS
English: Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Il peut être proposé, au terme d'un tel examen, que la stratégie par pays ou par région considérée prévoie une transition vers le développement et la coopération à long terme.
English: • Genetic, molecular and signaling pathways associated with disease, injury and loss of function;
French: • Les voies génétiques, moléculaires et de signalisation en cause dans la maladie, la lésion et la perte de fonction;
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Cette méthode consiste à mesurer la concentration d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement.