ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil and political rights 74 - 110 20
French: Droits civils et politiques 74 - 110 19
English: The contract stipulates that the rebate will be calculated on the basis of the government wide dollar volumes and client held days (CHD).
French: Le contrat stipule qu'un rabais sera calculer en fonction du volume monétaire total du gouvernement et du nombre de jours de retenu par les clients (JRC).
English: Section 7 – Overview: Strengths and Weaknesses
French: Section 7 – Vue d'ensemble : points forts et points faibles
English: The department coordinated preparation for Canada's participation in the first trade policy review of China at the WTO and developed questions seeking clarification of Chinese policies that impede market access.
French: Le Ministère a coordonné la préparation de la participation du Canada au premier examen des politiques commerciales de la Chine à l'OMC et a élaboré des questions visant à préciser les politiques chinoises qui entravent l'accès au marché.
English: Russia, as a country that is mindful of its spiritual and moral historical heritage, that attaches great importance to freedom, equality, solidarity and human dignity and is guided by the fundamental principles of democracy and the rule of law, is an ever reliable and attractive partner in implementing a major joint project such as European Heritage Days, including initiatives within Russia itself.
French: La Russie, pays soucieux de son héritage historique spirituel et moral, attaché à la liberté, à l’égalité, à la solidarité et à la dignité humaine et guidé par les principes fondamentaux de la démocratie et de la primauté du droit, est un partenaire toujours fiable et recherché pour la mise en œuvre d’un grand projet conjoint comme les Journées européennes du patrimoine, comprenant des initiatives qui se déroulent sur son propre territoire.
English: In the absence of conceptual and operational frameworks that would ensure coherence between economic and social policies, the main short-term objective for international cooperation in the reduction of social vulnerabilities is to advance and operationalize the specific agendas for empowerment and participation put forward by the different social groups.
French: En l'absence de cadres théoriques et pratiques garantissant la cohésion des politiques économiques et sociales, le but, à court terme, de la coopération internationale en matière de lutte contre la vulnérabilité sociale consiste à promouvoir et à mettre en oeuvre les plans d'action en faveur de l'autonomisation et de la participation qui ont été élaborés par les différentes catégories sociales.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Corporate Services & Operations April - June 2007
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gestion intégrée et exploitation Avril à juin 2007
English: The Commission took note with satisfaction of the report on activities to support such cooperation, which noted that there had been a large increase in extrabudgetary funding for technical cooperation activities of the Commission that included a major South-South cooperation component; urged the Executive Secretary to continue the efforts that had yielded positive results in terms of increasing the secretariat's provision of technical cooperation to the countries of the region; and requested the secretariat, in collaboration with other regional institutions, to support the preparatory activities of the High-level Conference on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, in particular the envisaged regional preparatory consultation.
French: La Commission a pris note avec satisfaction du rapport sur les activités menées pour soutenir la coopération Sud-Sud, qui rend compte de l'augmentation substantielle du financement extrabudgétaire destiné à ses activités de coopération technique dont une part importante correspond aux activités de coopération Sud-Sud; a prié instamment le Secrétaire exécutif de poursuivre les efforts qui ont donné de bons résultats en termes d'accroissement de la coopération technique fournie aux pays de la région par le secrétariat; et demandé au secrétariat d'appuyer, en collaboration avec d'autres institutions régionales, les activités préparatoires de la Conférence de haut niveau qui se tiendra à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, en particulier l'éventuelle consultation régionale préparatoire.
English: (2) Where Belgium receives an extradition request, Belgian national law and the extradition conventions require compliance with the following principles:
French: 2) Dans le cas où la Belgique reçoit une demande d'extradition, le droit national belge et les conventions d'extradition imposent le respect des principes suivants :
English: Applicants may claim seniority for part of the goods and services covered by the application for a Community trade mark or for part of the goods and services of the previous registration(s).
French: Les demandeurs peuvent revendiquer l'ancienneté pour une partie des produits et services couverts par la demande de marque communautaire ou pour une partie des produits et services du ou des enregistrement(s) antérieur(s).
English: Whilst that assistance has not yielded the success we might have expected, this is due neither to its underlying principle nor the lack of forward-planning, but to insufficient amounts.
French: Si cette aide n'a pas eu le succès que l'on aurait pu escompter, cela n'est dû ni à son principe ni à l'absence de projet, mais à un montant insuffisant.
English: Developing countries invest only slightly more that 0.5% of the value of their agricultural production in agricultural research.
French: Les pays en développement ne consacrent guère plus de 0,5% de leurs revenus agricoles à la recherche agronomique.
English: and in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC; - 'Contracting entities' means contracting entities as referred to in Article 2(2) of Directive 2004/17/EC; - 'Road transport vehicle' means a vehicle covered by the vehicle categories listed in Table 3 of the Annex to this Directive . Or. en Justification The Commission proposal would benefit from a separate section detailing relevant definitions.
French: définies à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE; - est considéré comme "véhicule de transport routier", tout véhicule couvert par les catégories de véhicules énumérées au tableau 3 de l'annexe de la présente directive. Or. en Justification La proposition de la Commission tirerait avantage d'une section séparée comprenant les définitions pertinentes.
English: The report was followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the Chairman of the Committee and the representatives of Bolivia and Peru participated.
French: La présentation du rapport est suivie de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participent le Président de la Commission et les représentants de la Bolivie et du Pérou.
English: The Committee would also point out that people with a permanent residence permit5 may engage in any lawful activity.
French: Le Comité rappelle également, que les personnes possédant un permis de séjour à durée indéterminée5 peuvent exercer toute activité licite.
English: The LEED Programme offers participants a uniquely active approach by providing: - continuous monitoring and assessment of current local development practices and the diffusion of related findings; - analysis of initiatives and strategies with the aim of complementing public policy and supporting local economic and social development; - elaboration of common methodologies and analytical frameworks for carrying out reviews and studies; and  - a critical link both among sub-national institutions, and between the OECD and sub-national bodies.
French: Le Programme LEED offre une approche particulièrement active visant à : - suivre et évaluer en permanence les méthodes pratiquées en matière de développement local et diffuser les enseignements qui s'en dégagent ; - analyser des initiatives et des stratégies en vue de compléter l’action publique et d’appuyer le développement économique et social local ; - élaborer des méthodologies communes et des cadres analytiques pour la réalisation des examens et des études ; - assurer un lien essentiel entre les institutions infranationales et entre l’OCDE et les organismes infranationaux.
English: The regulations dated from 1980 did not reflect today's tanning equipment market.
French: Le règlement de 1980 n’était plus adapté aux appareils de bronzage modernes.
English: 7.2 The implementation of the Master File Expansion Project will take place over a three-day period in March 2004.
French: 7.2 La mise en œuvre du Projet d'agrandissement du fichier maître s'étendra sur trois jours en mars 2004.
English: Office may require that documentary evidence as to the later applicant’s entitlement to file the application be filed under Article 6(1)(ii) (with reference to PCT Article 27(2)(ii) and PCT Rule 51bis.1(a)(ii) to (iv)), within the time limit prescribed in Rule 6(1).
French: alinéa, d’une disposition exigeant que le déposant identifié dans la demande déposée antérieurement soit aussi celui qui est identifié dans la demande contenant le renvoi, ou son prédécesseur en droit, ou, lorsqu’il y a plusieurs déposants, qu’au moins l’un d’entre eux soit identifié comme déposant dans les deux demandes.
English: In proposing his initiative, he once again demonstrated his chivalry as a knight of peace in that part of the world.
French: En se conduisant, grâce à cette initiative, en véritable artisan de la paix dans cette région du monde, il donna une preuve supplémentaire de sa noblesse.
English: With an average annual revenue growth of 355 percent, the company was ranked the number six Canadian Shooting Star in Deloitte & Touche’s prestigious Canadian Technology Fast 50 Program.
French: Avec une croissance des recettes annuelles moyennes de 355 %, l’entreprise a été classée numéro 6 des étoiles montantes canadiennes par Deloitte & Touche dans son prestigieux Canadian Technology Fast 50 Program.
English: The Working Party will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The CEA’s issues are considered important and MC will not finalize the Agency’s policies until a meeting is held with the CEA to further review and discuss their interpretations and outstanding concerns.
French: Les problèmes soulevés par l’ACE sont jugés importants et MC ne mettra pas ses politiques au point avant de s’être réuni avec l’ACE pour examiner en profondeur son interprétation et ses préoccupations non réglées et en discuter.
English: The latter is established in the Regulations transposing directive 2003/9/EC on the minimum standards of reception conditions for asylum seekers, which grant the said applicants access to the labour market after one year.
French: Cette dernière disposition est énoncée dans le règlement transposant la Directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile, qui autorise ces derniers à avoir accès au marché du travail au bout d'un an.
English: (f) An environment in which safe play and recreational opportunities exist (art.
French: f) Un environnement dans lequel existent des possibilités de jouer et de se divertir en sécurité (art.
English: In this manner, you may produce the same block ices as the ice machines having different capacities only by making a timing configuration.
French: Ainsi, vous pouvez fabriquer les mêmes glaces en bloc avec les machines à glace de capacités différentes en ajustant seulement le temps.
English: President: Ms. Fiona PATERSON (United Kingdom)
French: Présidente: Mme Fiona PATERSON (Royaume-Uni)
English: Tatersall, Lieutenant-Commander John Directorate of Army Training 3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Taylor,The HonorableGene Subcommittee on Military Procurement U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002
French: Tremblay, Lieutenant-colonel Éric Commandant, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: There is a broad consensus regarding the shared responsibility of countries of origin and receiving countries in dealing with the phenomenon of migration.
French: Il existe un large consensus sur la responsabilité partagée des pays d'origine et des pays d'accueil dans le traitement du phénomène migratoire qui revêt une dimension mondiale quant à ses causes; cette dimension mondiale devrait se retrouver dans son traitement.
English: AUTHORITIES CONTACTED Adolf Ceska, Plant Ecologist, Ceska Geobotanical Consulting, P.O. Box 8546, Victoria, B.C., Canada V8W 3S2.
French: La préparation du présent rapport a été financée par le British Columbia Conservation Data Centre.
English: In her view, since the principle of proportionality was accepted, it was a matter of rephrasing the proposal referred to in paragraph 190.
French: Selon Mme Gabr, puisque le principe de proportionnalité est reconnu, il suffirait de reformuler la proposition dont il est question au paragraphe 190.
English: Every year, an average of 18 people die as a result of an avalanche and another 80 are seriously injured.
French: Chaque année, en moyenne, 18 personnes perdent la vie à la suite d'une avalanche, et 80 autres y sont gravement blessées.
English: Hungarians living in Romania must have heard similar things at the beginning of the 90s.
French: Les Hongrois qui vivent en Roumanie ont dû entendre ce genre de choses au début des années 90.
English: Table 4.2.6 Residential Long Distance Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.2.6 Revenus de l'interurbain de résidence (millions $)
English: Connor, Price-fixing overcharges: Legal and economic evidence, Research in Law and Economics (forthcoming).
French: Voir J.  M. Connor, Price-fixing overcharges: Legal and economic evidence, Research in Law and Economics (à paraître).
English: The system decides if this item should be replenished and if so, tells the employee the quantity needed.
French: Le système décide si cet article devrait être réapprovisionné et si c’est le cas, il mentionne à l’employé la quantité requise.
English: This, ladies and gentlemen, gives rise to a situation which is politically untenable for us and unworthy of the European Parliament.
French: Pour nous, cette situation est politiquement impossible, et indigne de ce Parlement, mes chers collègues.
English: These programmes have a total budget of some $135 million, representing almost 60 per cent of the combined budgets of all of UNIDO's integrated programmes.
French: Ces programmes représentent au total quelque 135 millions de dollars, soit près de 60 % du budget consacré à l'ensemble des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: 13 From the point of view of design (passenger areas, door sills, coamings, gangway gradients and cross-pieces, and protection against fire), the Bulgarian passenger vessels navigating on the Danube, namely the “Sofia” and the “Ruse”, which were built at Degendorf (Netherlands) in 1983, satisfy the requirements for the carriage of disabled persons.
French: 13/ Les bateaux bulgares "Sofia" et "Roussé" pour passagers, construits en 1983 à Degendorf (Pays-Bas) et naviguant sur le Danube, satisfont, du point de vue de la construction (zones de circulation, seuils de portes, hiloires, inclinaison et marches des passerelles de débarquement, mesures contre l'incendie), aux exigences du transport des personnes handicapées.
English: By its design a MIAEL estimator has optimal characteristics for the type of data it is applied to, given that the model assumptions of the particular problem are satisfied.
French: En raison de leur structure, les estimateurs de cette méthode possèdent les caractéristiques optimales propres au type de données auxquels ils sont appliqués, dans la mesure où se vérifient les hypothèses relatives au problème étudié avec le modèle.
English: Noting the role currently assigned to the Office of the Special Adviser on Gender Issues to monitor implementation of resolution 1325 and to promote gender mainstreaming within the United Nations system, women's empowerment and gender equality, and expressing the importance of effective coordination within the United Nations system in these areas,
French: Notant que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes est actuellement chargé de suivre l'application de la résolution 1325 (2000) et d'encourager la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans tout le système des Nations Unies, l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et affirmant l'importance d'une coordination efficace des activités menées dans ces domaines au sein du système,
English: Medicine Wheels, SE Alberta View of central cairn in British Block medicine wheel, southeast Alberta (photo by Jack Brink).
French: Cromlechs, Alberta du Sud-Est Vue du cairn central du cromlech de British Block, en Alberta du Sud-Est (photo de Jack Brink).
English: The Canada Health Act only allows physicians (ophthalmologists in the case of eye care) to be reimbursed and leaves each province and territory to decide which services to cover.
French: La Loi canadienne sur la santé permet uniquement le remboursement des frais de médecins (les ophtalmologistes dans le cas des soins des yeux) et laisse à la discrétion des provinces et des territoires le choix de décider des services qui seront couverts 20 .
English: You can find out more about the TradeBuilders Virtual MissionTM by visiting their website at http://www.tradebuilders.com. TradeBuilders and its global alliance also plan on offering additional virtual trade missions in 2001 between the U.S. and countries such as Canada, India, the UK, and parts of Latin America.
French: Pour de plus amples renseignements sur TradeBuilders Virtual MissionTM, on peut consulter son site Web, http://www.tradebuilders.com. TradeBuilders et son alliance mondiale prévoient offrir d'autres missions commerciales virtuelles en 2001 entre les États-Unis et des pays comme le Canada, l'Inde, le Royaume-Uni et des régions d'Amérique latine.
English: ▪ The timelines for completion of compensatory works.
French: ▪ Les échéanciers de la mise en œuvre des travaux de compensation.
English: • To examine the international trends in health and lifestyle choices of 13 year-olds.
French: • Examiner les tendances à l'échelle internationale quant à la santé et au mode de vie des jeunes de 13 ans.
English: As noted in paragraphs 67 through 77, however, the bulk of the RUF trade in diamonds leaves Sierra Leone through Liberia.
French: Comme indiqué aux paragraphes 67 à 77 toutefois, l'essentiel du commerce du RUF en diamants quitte la Sierra Leone par le Libéria.
English: The Commission proposed that implementing the priorities requires, among other things, the monitoring of activities via indicators.
French: La Commission a proposé que la mise en œuvre des priorités exige, entre autres, le suivi des activités via des indicateurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > WDM & Gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > WDM & Gender > Explorateur
English: Generation time is between 27 and 32 years; however precision and accuracy of aging techniques is still considered poor.
French: La durée d’une génération est de 27 à 32 ans, mais la précision et l’exactitude des techniques de détermination de l’âge sont encore jugées insatisfaisantes.
English: The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
French: La capacité des organismes d'évaluation, des organismes de formation des pilotes et des organismes responsables de l'évaluation de l'aptitude médicale des pilotes à assumer les responsabilités associées à leurs privilèges en matière de délivrance des licences et des certificats médicaux est reconnue par un agrément.
English: This highlights the importance of substitution treatment not only as an HIV prevention strategy in prisons, but as a strategy to reduce overdose deaths upon release.
French: Cela fait ressortir l’importance du traitement de substitution non seulement en tant que stratégie de prévention du VIH en milieu carcéral, mais comme une stratégie visant à réduire les décès liés à une surdose après la mise en liberté.
English: Home - Canadian Culture Online - New Media Research Networks Fund 2008-07-31
French: Accueil - Canadian Culture Online - New Media Research Networks Fund 2008-07-31
English: C. Progress in atmospheric modelling and measurement of PM CCC announced that a report on PM measurements and source allocations would be finalized by the end of June.
French: Le CCQC a annoncé qu'un rapport sur les mesures des matières particulaires et leur répartition par source serait achevé à la fin du mois de juin au plus tard.
English: On the issue of human resources, the implementation of the new regime for ESDP missions’ international contracted staff was revised through the new Commission Communication on CFSP Special Advisers, and related implementation tools.
French: Dans le domaine des ressources humaines, la mise en œuvre du nouveau régime applicable au personnel international sous contrat pour les missions civiles dans le cadre de la PESD a été modifiée par la nouvelle communication de la Commission sur les conseillers spéciaux PESC et les instruments de mise en œuvre qui y sont liés.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on June 16, 2006, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html.  5.
French: Pour de plus amples renseignements sur le fondement de la décision provisoire, consultez l’Énoncé des motifs publié le 16 juin 2006, lequel est affiché sur le site Web de l’ASFC au http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html  5.
English: Emphasis is placed on a balance between creation, interpretation and expression on the one hand, and appreciation, analysis and assessment on the other.
French: L'équilibre entre, d'une part, création, interprétation et expression et, d'autre part, appréciation, analyse et évaluation est mis en exergue.
English: Health Information Privacy Principles The 'privacy principles' originally developed by OECD and expanded upon by the Canadian Standards Association provide the best insight into the requirements that will be placed on electronic health records, namely:
French: Principes relatifs à la protection des renseignements personnels en matière de santé Les « principes relatifs à la protection des renseignements personnels » élaborés au départ par l'OCDE et étoffés ensuite par l'Association canadienne de normalisation donnent le meilleur aperçu des critères auxquels doivent répondre les dossiers de santé électroniques, qui sont les suivants :