ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Total number of admissible requests for travel grants: 12; total amount of money requested: approximately US$ 25,292.
French: Note : Nombre total de demandes d'aide au titre de voyages recevables : 12; montant total demandé : environ 25 292 dollars des États-Unis.
English: ADVANCED STANDING The waiving of the requirement to complete a course or unit of coursework.
French: APTITUDE Disposition, davantage innée qu’acquise, à effectuer des apprentissages spécifiques ou à fournir un rendement appréciable dans un domaine donné.
English: According to one participant, to increase the budgets of Parliamentary Agencies without taking into account the required resources to allow the public administrations to follow pace and, above all, to introduce changes can create an unbalanced situation.
French: Comme une des participantes l’a souligné, augmenter les budgets des agents parlementaires sans penser aux ressources requises pour permettre aux administrations publiques de suivre le rythme et surtout pour effectuer des changements risque de créer un déséquilibre.
English: Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency that provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal Government departments and agencies across Canada.
French: Il appuie l'industrie canadienne de la géomatique et des sciences de la Terre dans sa participation à des projets internationaux d'importance majeure, dans l'élaboration des normes, l'échange d'information, la recherche et développement, la formation et l'échange de personnel et dans l'application des politiques et programmes gouvernementaux.
English: In all age groups, women reported higher levels of distress than men.
French: Dans tous les groupes d'âge, les femmes font état de niveaux de détresse plus élevé que les hommes.
English: Ms. von HEIDENSTAM (Observer for Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, addressed agenda item 14(d) (Other vulnerable groups and individuals), and more specifically the issue of persons with disabilities, who were particularly exposed to discrimination.
French: Mme von HEIDENSTAM (Observatrice de la Suède) prend la parole au nom des pays nordiques sur le point 14 d) de l'ordre du jour (Autres groupes et personnes vulnérables), et plus précisément sur la question des personnes handicapées, qui sont particulièrement exposées à la discrimination.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Corte di appello di Napoli - Interprétation des art.
English: Few have completed high school.
French: Peu d'entre eux ont terminé leurs études secondaires.
English: As such, the evaluation strategy needs to be linked to the ongoing performance measurement strategy as some evaluation data requirements will be met through ongoing performance measurement activities.
French: Pour ces raisons, la stratégie d'évaluation doit être liée à la stratégie de mesure continue du rendement, puisque la mesure continue du rendement permettra de satisfaire à certaines exigences relatives aux données.
English: The reasons are twofold: it gives the soldier valuable on the job training by helping to prepare them for their chosen career and it keeps them gainfully employed while waiting for their course to start.
French: Cela leur permet de suivre une formation en cours d'emploi qui les prépare à la carrière militaire qu'ils ont choisie, et de demeurer actifs en attendant le début de leurs cours.
English: The 5 most widely read Canadian cartoonists are probably Jim UNGER, Ben WICKS, Paul Gilligan, Adrian Raeside and Lynn JOHNSTON.
French: Les cinq dessinateurs humoristiques canadiens les plus lus sont sans doute Jim UNGER, Ben WICKS, Paul Gilligan, Adrian Raeside et Lynn JOHNSTON.
English: • The ABCs of Using a Portable Extinguisher - Part 2 - Quebec
French: • Protégez-vous avec un avertisseur de monoxyde de carbone! - Québec
English: Others will stress that federal disengagement in a number of areas due to budget cuts has led to a reduction of services.
French: D’autres feront valoir que le désengagement du gouvernement fédéral dans plusieurs secteurs à cause de restrictions budgétaires a mené à une réduction des services.
English: In regard to the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life, such activities are freely accessible to women in Kuwait.  Physical sports in Kuwait are part of the general education curricula of the Ministry of Education.
French: En ce qui concerne le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle, les femmes accèdent librement à toutes ces activités dans l'État du Koweït, où l'éducation physique fait partie intégrante des programmes d'enseignement général du ministère de l'éducation nationale.
English: • are trusted by employees are outside chain-of-command or line management whether they are employees or outside contractors have appropriate experience and training will ensure confidentiality can be reached easily by employees whether they will deal with informal or formal complaints whether they will mediate whether they will investigate to whom they report whether they will advise management whether they will educate employees what their role is in advising management about specific cases of harassment do not fulfill double roles, e.g. do not do both mediation and investigation; do not represent the organization at a human rights hearing
French: • ils jouissent de la confiance des employés ils ne font pas partie de la chaîne de commandement ou de la ligne hiérarchique s’agit-il d’employés, ou au contraire de personnes de l’extérieur engagées à contrat? ils ont l’expérience et la formation appropriées ils veilleront au respect de la confidentialité ils peuvent facilement être joints par les employés s’occuperont-ils des plaintes officieuses ou des plaintes officielles? effectueront-ils de la médiation? effectueront-ils des enquêtes? à qui rendent-ils compte de leurs actions? donneront-ils des conseils à la direction? effectueront-ils de la sensibilisation auprès des employés? en quoi consiste leur rôle, pour ce qui est des conseils à la direction au sujet des cas précis de harcèlement? ils ne jouent pas un double rôle, c’est-à-dire ne font pas à la fois de la médiation et des enquêtes; ne représentent pas l’organisation dans le cadre des audiences sur les droits de la personne
English: The use of the VBA application editor makes development of the application comfortable.
French: L’utilisation de l’éditeur d’application VBA offre un grand confort dans la mise au point.
English: (a) The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary;
French: a) La présomption irréfragable, fondée sur la pratique des États, que les traités bilatéraux sont éteints, sous réserve de dispositions expresses d'effet contraire;
English: (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Trakatellis and our shadow rapporteur, Mrs McAvan.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose féliciter M. Trakatellis et notre rapporteur fictif, Mme McAvan.
English: Only Germany and the United States had comparable or higher rates of remuneration.
French: La situation des infirmières était semblable.
English: End date: indicate the date the program will sunset (the date until payments are expected to be made - not the date the Ts&Cs need to be renewed).
French: But du programme de paiement de transfert : décrivez la nature du PPT (raison pour sa création) et donnez des renseignements sur le type de paiements de transfert qu’il s’agit.
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre de la politique d’AC-C à cause du caractère prometteur des preuves cliniques et de la nécessité des études de confirmation afin de vérifier les avantages cliniques.
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced local decision-making powers, will allow the Nisga’a to be more self-reliant and participate more fully in the economy.
French: De juin 1997 à mai 2001, on a réglé 55 revendications particulières d’une valeur de 394,5 millions de dollars, entre autres par des règlements portant sur 332 000 hectares de terres.
English: Private industry budgets, including pharmaceutical research, are large and very influential.
French: Les sommes considérables que consacre le secteur privé à la recherche et au développement, notamment dans le secteur pharmaceutique, ont beaucoup de poids.
English: In addition, the Sub-Commission responded to a 1997 request from CERD by requesting, in decision 2001/122, Paulo Sérgio Pinheiro (expert from Brazil) to prepare a working paper without financial implications, on property restitution for refugees and other displaced persons.
French: Par ailleurs, à la suite d'une demande formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1997, la Sous-Commission a chargé, dans sa décision 2001/122, Paulo Sérgio Pinheiro (expert, Brésil) d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Establishments primarily engaged in acting as agents in bringing together mortgage lenders and mortgage borrowers.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à servir d'intermédiaire entre prêteurs et emprunteurs de fonds hypothécaires.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has also taken steps aimed at having Mr. Robertson extradited for crimes committed against the President of the Republic that are covered by the penal code of Venezuela and international law.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a également entamé des démarches en vue d'extrader M. Robertson pour des délits commis contre le Président de la République, qui sont prévus dans le code pénal et dans le droit international en vigueur.
English: How do we know that a vehicle made in 1995 or earlier emits 19 times more smog-forming air pollutants than one made in 2004 or later?
French: Comment détermine-t-on qu’un véhicule construit en 1995 ou avant émet 19 fois plus de polluants atmosphériques contribuant au smog qu’un modèle construit en 2004 ou après?
English: Looks at the roles these individuals play in countering naysayers, fixing problems and taking responsibility for change.
French: Elle met en garde contre la tendance à supposer qu'un individu a la connaissance ou la compétence en matière de culture acquise par seulement un bagage superficiel de formation.
English: This strengthened cooperation should in the long term lead to increased security and trade facilitation between the EC and China through mutual recognition of security measures, control results and AEO.
French: Cette coopération renforcée devrait à long terme conduire à un accroissement de la sécurité et à une facilitation du commerce entre la CE et la Chine par la reconnaissance mutuelle des mesures de sécurité, les résultats des contrôles et l'OEA.
English: The effects of measures to improve gender equality in the ENP countries should be continuously monitored and supervised, and failures in this area should be categorically condemned, and even punished.
French: Nous devrions contrôler et surveiller en permanence les effets des mesures visant à améliorer l'égalité entre les hommes et les femmes et condamner catégoriquement, voire sanctionner, les échecs dans ce domaine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 June 2008 Prime Minister announces changes to the Ministry
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 JUIN 2008 Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet
English: It is the first in a series of steps designed to create an environment in which lasting stability can be secured, law strengthened and the sovereign equality of nations reinforced.
French: C'est la première d'une série de mesures destinées à créer un environnement propice à l'instauration d'une stabilité durable, au renforcement du droit et à la réaffirmation de l'égalité souveraine des nations.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.  For the text, see paragraph 52 below.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, la Présidente, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie, dont le texte est reproduit ci-après au paragraphe 52.
English: "This was my fourth competition," said Cpl Chiu, who has been an avid marksmanship enthusiast throughout his 11-year career in the Canadian Forces.
French: « Il s'agit de ma quatrième compétition », indique le Cpl Chiu, un passionné de l'adresse au tir depuis le début de sa carrière de 11 ans au sein des Forces canadiennes.
English: • Women ... do more of the hand labor (such as weeding, picking and sorting) in fields that have been sprayed, thus encountering prolonged exposure to pesticides, [and] yet they usually wear little or no protective clothing.
French: ] font la plus grande partie du travail à la main (comme le désherbage, le ramassage et le tri) dans les champs après la pulvérisation, ce qui a pour effet de les exposer aux insecticides pendant des périodes prolongées quasiment sans aucune protection vestimentaire.
English: (The primary endpoints were the mobilization of GL-3 from the vascular endothelium of the kidney; secondary endpoints were the overall changes in the composite score of GL-3 deposits in the endothelium of the kidney, skin and heart through LM (light microscopy) assessments and ELISA (a whole-tissue assay) measurements.
French: (Les paramètres principaux étaient la mobilisation des GL-3 de l'endothélium vasculaire des reins; les paramètres secondaires étaient les changements globaux des cotes combinées de dépôts de GL-3 dans l'endothélium des reins, de la peau et du coeur au moyen d'évaluations de la microscopie photonique et de mesures ELISA (dosage pour l'ensemble des tissus).
English: Elizabeth, Douglas J. Gray, Jim P. Power and Sherri E. Woodland.
French: Power and Sherri E. Woodland.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous people's human rights with the participation of representatives from the United Nations system, and five members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and invited other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, and interested Member States to participate as well, and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its sixth session in May 2007.
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser la tenue d'une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones, réunion à laquelle participeront des représentants des organismes des Nations Unies et cinq membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, invité d'autres organisations intergouvernementales concernées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés à y participer également, et demandé qu'il soit rendu compte de cette réunion à l'Instance permanente, à sa sixième session, en mai 2007.
English: There are exceptions in that the above exemptions do not apply if the third party consents to the disclosure, or the information is in the custody or control of the Archives of the Government of B.C. or the archives of a B.C. public body and has been in existence for 50 or more years.
French: Il y a des exceptions puisque cette exception ne s’applique pas lorsque  le tiers consent à ce que les renseignements soient divulgués ou si les renseignements sont sous la garde ou le contrôle des Archives du gouvernement de la Colombie-Britannique ou du service des archives d’un organisme public de la province et datent de 50 ans ou plus.
English: in writing. - (FR) I should like to begin by congratulating the European Commission on its Community strategy on health and safety at work 2007-2012, and on the work achieved by our Parliamentary Committee.
French: par écrit. - (FR) Mes premiers mots seront pour féliciter la Commission européenne pour sa stratégie communautaire 2007-2012 en matière de santé et de sécurité au travail et pour le travail accompli par notre commission parlementaire.
English: Size restrictions and environmental impact for the three versions of lift docks are the same as for their non-lifting counterparts.
French: Les restrictions quant à la taille et l’impact sur l’environnement des trois versions de quais levants sont les mêmes que pour leurs homologues non levants.
English: Even though we have recently seen an appreciation of the euro and a decline in the price of oil, we will nevertheless keep calling on the social partners to conclude moderate wage agreements.
French: Même si l'on a constaté récemment une appréciation de l'euro et un recul des cours du pétrole, nous continuerons à inciter les partenaires sociaux à faire preuve de modération lors de la conclusion d'accords salariaux.
English: 29 Nonetheless, while the AU would benefit from the greater operational flexibility afforded by Afloat Depots, the G8 countries may find the greater transparency and accountability offered by the time-charter contract and the greater security of the stores on the vessels more palatable.
French: Le Canada pourrait, par exemple, Toutefois, des dépôts terrestres situés à proximité du littoral s’associer à un pays-cadre de la FAA ou à une CER, pour aider demanderaient le même type d’entretien ou, du moins, un à déterminer les exigences logistiques précises d’une brigade en entreposage à température contrôlée26.
English: The Commission’s last report concludes that on the whole the Directive
French: Le dernier rapport de la Commission conclut que la directive a, dans l’ensemble, été transposée de façon satisfaisante par les États membres.
English: Thieves gain their target's confidence and manipulate them into doing things they would not normally do.
French: Dans ce genre d'escroquerie, les fraudeurs mettent la victime en confiance dans le but de lui faire commettre des actions qu'elle ne ferait pas en temps normal.
English: Nevertheless, despite buoyant demand in Canada during this time, prices declined in conjunction with increased U.S. imports.
French: Pourtant, en dépit de la force de la demande au Canada à cette époque, les prix ont baissé, en même temps qu'augmentaient les importations de produits américains.
English: Likewise, exploding corn grains to make pop-corn or rice grains to make puffed rice increases the original food’s GY by 15 to 20%.
French: De même, l’explosion du grain de maïs conduisant au pop-corn ou du grain de riz pour réaliser du riz soufflé augmente de 15 à 20% l’ index glycémique d’origine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Wall Street .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Wall Street .
English: ● All the legal advisors that I have worked with have provided good advice.
French: All the legal advisors that I have worked with have provided good advice.
English: In millions Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total Year ended December 31, Amount $1,800 845 650 890 198 303 $4,686 2006 % of revenue 23.3% 11.0% 8.4% 11.5% 2.6% 3.9% 60.7% Amount $1,841 814 627 725 192 417 $4,616 2005 % of revenue 25.4% 11.2% 8.7% 10.0% 2.7% 5.8% 63.8%
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre Montant÷÷ Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total 1«800÷$ 845÷÷ 650÷÷ 890÷÷ 198÷÷ 303÷÷ 4«686÷$ 2006 % des÷÷ produits÷÷ 23,3«% 11,0«% 8,4«% 11,5«% 2,6«% 3,9«% 60,7«% Montant÷÷ 1«841÷$ 814÷÷ 627÷÷ 725÷÷ 192÷÷ 417÷÷ 4«616÷$ 2005 % des÷÷ produits÷÷ 25,4«% 11,2«% 8,7«% 10,0«% 2,7«% 5,8«% 63,8«%
English: As of May 1993, over 800 products and services from some 140 companies bear the EcoLogo. The EcoLogo can be issued under the following final guidelines: re-refined motor oil, insulation from recycled wood-based cellulose fibre, products made from recycled plastic, zinc-air batteries, non-rechargeable batteries, reduced-pollution water-based paints, fine paper from recycled paper, miscellaneous products from recycled paper, newsprint from recycled paper, heat recovery ventilators, reusable cloth diapers, reduced-pollution solvent-based paints, ethanol-blended gasoline, residential composters, reusable utility bags, diaper services, water-conserving products, energy-efficient lights, and major household appliances.
French: Depuis mai 1993, plus de 800 produits et services fournis par quelque 140 entreprises portent l'Éco-Logo, qui peut être apposé en vertu de lignes directrices définitives portant sur les produits suivants : l'huile à moteur régénérée, les isolants faits de fibres cellulosiques ligneuses recyclées, les produits faits de plastique recyclé, les piles zinc-air, les piles non rechargeables, les peintures à base d'eau moins polluantes, le papier fin fait de papier recyclé, divers produits faits de papier recyclé, le papier journal fait de papier recyclé, les ventilateurs à récupération de chaleur, les couches réemployables en tissu, les peintures à base de solvant moins polluantes, l'essence-éthanol, les composteurs domestiques, les sacs fourre-tout réemployables, les services de livraison-lavage de couches, les produits favorisant l'économie d'eau, les appareils d'éclairage à haut rendement énergétique et les gros appareils électroménagers.
English: The present study determined the variability of TE during submaximal exercise at 80% . Fifteen males performed cycle exercise to exhaustion on five occasions at the same time of day with a minimum of 72 hrs between sessions.
French: La présente étude détermine la variabilité de la durée d'effort au cours d'un exercice physique sous-maximal à 80% du . Au cours de cinq séances prévues à la même heure mais séparées d'au moins 72 h, 15 hommes accomplissent jusqu'à épuisement un exercice sur un ergocycle.
English: The annual incidence rate of NF increased from 0.08 per 100,000 population in 1992 to 0.49 per 100,000 in 1995 (p < 0.001)(18).
French: Le taux annuel d'incidence de la FN est passé de 0,08 à 0,49 pour 100 000 entre 1992 et 1995 (p < 0,001)(18).
English: The recombinant plasmid pRKJ3 was also transferred into motile, plasmid-free P. putida KT2442.
French: Le plasmide recombinant pRKJ3 a aussi été transféré dans P. putida KT2442, une souche mobile dépourvue de plasmide.
English: Justification Blending of biofuels which perform well in terms of greenhouse gases with other fuels should be promoted, but this must not be done at the expense of biodiversity and must not have a substantial adverse social impact in the producing countries.
French: (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports a pour finalité de développer l'utilisation des biocarburants dans la Communauté.