ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our modern and friendly hotel rooms provide anything you might need for a pleasant stay. Room amenities include phone, cable TV, radio, ISDN connection, analogue modem and a bathroom with shower, toilet and hair-dryer.
French: Dans nos belles chambres vous trouverez douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, accès internet et autres aménagements.
English: UNDP will continue to support the Women's Parliamentary Forum and strengthen the communication abilities of Parliament.
French: Le PNUD continuera de fournir un appui au Forum parlementaire féminin et de renforcer les moyens de communication du Parlement.
English: The 1776-1783 military struggle for independence from Great Britain by the Thirteen Colonies, culminating in the establishment of the United States of America.
French: Barrage : Barrière érigée dans un cours d'eau pour retenir l'eau à des fins spécifiques, comme l'aménagement d'un canal à plans d'eau successifs.
English: The success of the CIP at the University of Toronto is attributable to the program selection process, well established infrastructures, intensive research training, integration of research and clinical training, specialized seminars, clearly established goals and objectives and committed research supervisors.
French: Le succès du PEC à la University of Toronto est attribuable au processus de sélection des programmes, aux infrastructures bien établies, à la formation en recherche intensive, à l'intégration de la recherche et de la formation clinique, aux séminaires spécialisés, aux buts et aux objectifs clairement établis et aux directeurs de recherche dévoués.
English: Chief Kluane First Nation Box 20 BURWASH LANDING YUKON Y0B 1V0 Fax: (867) 841-5900 If to Little Salmon/Carmacks First Nation:
French: Le chef Première nation de Kluane Boîte postale 20 BURWASH LANDING (YUKON) Y0B 1V0 Télécopieur : (867) 841-5900 À l'intention de la première nation de Little Salmon/Carmacks :
English: • Online research databases delivered to desktop
French: • Accès en ligne, de son ordinateur de bureau à des bases de données de recherche
English: See www.carpathianconvention.org/text.htm.
French: Voir www.carpathianconvention.org/text.htm.
English: The central location of Hotel Cosima offers short distances to the Munich trade fair centre (8,7 km), the local train service (300 m) and the A99 motorway (2,6 km). Our 30 comfortable, bright and friendly rooms are en suite and furthermore provided with TV, radio, desk, telephone and hair-dryer.
French: hôtel à Vaterstetten: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: “Le mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits: l'esquisse d'un nouvel instrument régional pour la paix et le sécurité en Afrique”, minutes of the Nice symposium, in Arrangements régionaux et sécurité collective, vol. XV, No. 2, 1996 .
French: « Le mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits : l'esquisse d'un nouvel instrument régional pour la paix et la sécurité en Afrique », in Arrangements régionaux et sécurité collective, actes du colloque de Nice, vol. XV, no 2, 1996
English: Royal Legislative Decree 1/1994, Article 210.
French: Colombie, République dominicaine, Equateur et Maroc7.
English: Other data in this report are included on an ad hoc basis; tables being included for other datasets that are available and of interest.
French: D’autres données sont incluses dans ce rapport de manière empirique, dont des Tableaux pour d’autres données disponibles et présentant un certain intérêt.
English: Charged Entrance fees (2004) Adults: $5.00; Seniors: $4.00; Students: $4.00; Children: $2.00; Family: $15.00; Yearly pass: $10.00 Archives admission is free Discounts:
French: Payante Entrance fees (2004) Adults: $5.00; Seniors: $4.00; Students: $4.00; Children: $2.00; Family: $15.00; Yearly pass: $10.00 Archives admission is free Rabais :
English: The list of participants, documents before the Working Group and the agenda are contained in the annexes.
French: On trouvera en annexe la liste des participants, les documents de travail soumis à la session, ainsi que l'ordre du jour.
English: I think the part of the Final Declaration in which we appealed to colleagues from the Parliaments of other countries to step up their efforts in areas where classical diplomacy is having difficulties should definitely stay.
French: Je pense que particulièrement le passage dans lequel nous invitons nos collègues des Parlements d’autres pays à agir intensivement dans les affaires où la diplomatie classique rencontre des problèmes devrait apparaître dans la déclaration finale.
English: “In the foreign policy field, there is great demand for Europe to speak with a strong voice on the international stage.
French: « En matière de politique extérieure, il est important que l'Europe parle d'une seule voix dans le monde.
English: Endnotes An exploitation rate of approximately 4% of the vulnerable biomass annually.
French: Selon l’hypothèse d’un niveau de productivité modérée et d’un taux d’exploitation de 4 p.
English: The Democratic Republic of the Congo plans to organize campaigns to promote awareness of these treaties prior to their entry into force in Congolese law and to amend its domestic legislation to bring it into line with the requirements of these treaties.
French: La République démocratique du Congo envisage d'organiser des campagnes de vulgarisation de ces traités avant leur mise en vigueur en droit congolais et de modifier sa législation interne pour une bonne harmonisation avec les exigences de ces traités.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall  [ 2006-06-13 ] Health Canada:
French: Présentation de lettres de créances et de commission à Rideau Hall  [ 2006-06-13 ] Santé Canada :
English: (a) In his/her capacity as Director of a United Nations information centre, the Resident Representative reports to the Department of Public Information on all aspects of the work programme, administration, budget and personnel matters pertaining to the information centre;
French: a) En sa qualité de directeur d'un centre d'information des Nations Unies, le représentant résident fait rapport au Département de l'information sur tous les aspects du programme de travail, de l'administration, du budget et des questions de personnel concernant le centre d'information;
English: The dates of 22-26 April have been reserved, should an additional meeting become necessary.
French: Les dates du 22 au 26 avril ont été réservées, au cas où une réunion supplémentaire se révélerait nécessaire.
English: 2.5 The authors filed an application for reconsideration, which was not ruled on until 11 March 1993.
French: 2.5 Les auteurs ont formé un recours en révision auquel il n'a été donné suite que le 11 mars 1993.
English: – Thank you. The debate is closed.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: In addition, where applicable, consultation with those likely to be directly affected by the program should be considered.
French: De plus, le cas échéant, on devrait envisager la consultation des personnes qui risquent d'être touchées directement par le programme.
English: Landry et al.’s model13 identifies stages outlining the process of research use in general.
French: La Société canadienne du cancer, fondée en 1937, s’est donné pour mandat l’éducation du public et des professionnels.
English: In many cases solutions to transit problems can only be found through regional collaboration since it is at the regional level that a large part of the problems related to unnecessary hindrances to transit are experienced."
French: Dans bien des cas, les solutions aux problèmes de transit ne peuvent être trouvées que dans le cadre d'une coopération régionale car c'est au niveau régional qu'un grand nombre de problèmes liés à des obstacles inutiles au transit se posent."
English: By virtue of its ongoing contacts throughout Headquarters and at missions, SXKL is already well-positioned to 13
French: SXKL contribue à la fonction de gestion du savoir avec ses vastes services de recherche et de référence et collections.
English: The challenge facing the Board in the short term will be to maintain its rate of case adjudication.
French: Le défi qui se pose au Conseil à court terme est de maintenir le taux de décisions rendues.
English: Car seats should not be purchased if they are past the lifespan recommended by the manufacturer.
French: N'achetez pas de siège d'auto dont la durée de vie recommandée par le fabricant est dépassée.
English: Accounts have deposits in combinations of cash and monetary instruments not normally associated with business activity.
French: Les dépôts dans le compte portent sur des espèces et des effets qui ne sont normalement pas associés aux activités de l'entreprise.
English: The agent that we manipulate with passion… is sound.
French: L’agent que nous manipulons avec passion… c’est le son.
English: Ottawa, ON October 14-18, 2006: Society for Neuroscience Annual Meeting CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is among the participants.
French: Réunion annuelle de la Society for Neuroscience  L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC sera au nombre des participants.
English: The meeting of the Coordinating Bureau of the Non-aligned Countries scheduled for today, 18 September 2001, at 10 a.m., has been postponed.
French: DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  La réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, prévue pour aujourd'hui 18 septembre 2001 à 10 heures, est reportée.
English: Attention also needs to be drawn to the foundation, in the near future, of the Institute for National Minorities.
French: En même temps, il est à signaler l'établissement, dans un proche avenir, de l'Institut pour les Minorités Nationales.
English: Examples of work undertaken by countries to achieve these targets, including information on costs incurred, funding sources, stakeholders involved and lessons learned, are provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des exemples de mesures prises par les pays, y compris des informations sur les coûts supportés, les sources de financement, les parties prenantes et les enseignements tirés.
English: DHC/ART’s main building at 451 St-Jean is accessible to those with reduced mobility.
French: Accès aux personnes à mobilité réduite dans la galerie principale au 451, Rue Saint-Jean.
English: This exercise is still ongoing for some positions.
French: CS-04, CS-03, CS-02, CS-01) ont un moins grand écart de classification dans leur organisation des Opérations.
English: Following the Yom Kippur War in 1973 numerous successive attempts were made to re-launch the peace process.
French: Après la guerre du Kippour en 1973, des tentatives nombreuses et successives de relance du processus de paix ont eu lieu :
English: [Requirements Under Article 10(1)(i)] (a) A Contracting Party may require that
French: [Conditions autorisées aux fins de l’ article 10.1)i)] a) Une Partie contractante
English: Further reading The Penal Reform International publication Making Standards Work:
French: Dans l’affaire Velásquez Rodríguez c.
English: This package is then sent to AOD for invoice processing.
French: Ces documents sont ensuite acheminés à la DOC aux fins de facturation.
English: In summary, while the Federal Contaminated Sites Action Plan presents a real opportunity for the Government of Canada to support the demonstration and application of innovative Canadian technologies, there are several key changes which must be made to the Action Plan if it is to achieve this objective.
French: En résumé, bien que le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux offre au gouvernement fédéral une excellente occasion de soutenir la démonstration et l’application de technologies canadiennes innovatrices, plusieurs changements clés doivent être apportés au Plan d’action pour qu’il puisse atteindre son objectif.
English: • It is based on the Department's approved strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme du Ministère approuvés par le Conseil du Trésor.
English: To ensure equality in the provision of correctional services where questions about limits on human rights arise, it is necessary to apply the three-part test that has been established by the Supreme Court of Canada.48 The test proceeds based on three questions: 1.
French: Pour assurer l’équité dans la prestation de services correctionnels où des questions sur les limites des droits de la personne se posent, il est nécessaire de faire le test en trois parties créé par la Cour suprême du Canada48, qui s’articule en trois questions : 1. 2.
English: In reviewing this application, the Agency notes that the French version of Condition No. 1 of Licence No. 977308 is incorrect.
French: Dans le cadre de l'examen de la présente demande, l'Office a noté que la version française de la condition no 1 de la licence no 977308 est inexacte.
English: 1.96% 1.75% 1 s elf-r epor ted H IV ( +)
French: Prévalence du VIH 1,96 % 1,75 % 1 cas séropositif autodéclaré
English: This bank is used to facilitate the regulatory control of the insolvency processes and for trustee monitoring and audit purposes.
French: L'information est partagée avec les services de police aux fins de poursuites intentées en vertu de la Loi sur la radiocommunication. Normes de conservation et de destruction :
English: He and other British traders, such as Alexander Mackenzie and Simon Fraser, know this vast territory well and share the idea of a country stretching across the continent.
French: À l’instar d’autres commerçants britanniques, tels qu’Alexander MacKenzie et Simon Fraser, il connaît bien ce vaste territoire, et il partage avec eux l’idée d’un pays qui s’étale d’un bout à l’autre du continent.
English: The results of an ultraviolet photoelectron spectroscopic study of the thermolysis of 5,5-dimethyl-1-phenyl-Δ3-1,3,4-triazoline-2-thione (1) are presented.
French: On présente les résultats d'une étude ups sur la thermolyse du diméthyl-5,5 phényl-1 Δ3-triazoline-1,3,4 thione-2 (1).
English: This work is not planned within current financial envelope.
French: Ces travaux ne font pas partie de l’enveloppe budgétaire actuelle.
English: This has to be accompanied as well by full respect of human rights in the country and full respect of democratic principles and the rule of law.
French: Cela doit s'accompagner du total respect des droits de l'homme, dans ce pays, et du total respect des principes démocratiques et de la prééminence du droit.
English: "By a Supreme Decree, issued on the advice of the Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations, special provisions may be enacted for the protection and where appropriate the registration of the knowledge and skills of indigenous and rural communities."
French: "Par décret suprême contresigné par le Ministère de l’industrie, du tourisme, de l’intégration et des négociations commerciales internationales, il peut être instauré un régime spécial de protection et, le cas échéant, d’enregistrement des connaissances et des communautés autochtones et paysannes."
English: Third party-mediated discussions may also be held in the event of unresolved issues.
French: Il se pourrait aussi qu’on tienne des discussions arbitrées par une tierce partie pour trouver une solution aux questions en suspens.
English: Table I.3 Economies in transition: rates of growth of real GDP, 1998-2002 (Annual percentage changea)
French: Tableau I.3 Pays en transition : taux de croissance du PIB réel, 1998-2002
English: The CF spends more money/ resources on Second Language Training and trains more people each year than any other federal institution.
French: Les FC dépensent plus d’argent et de ressources à la formation en langue seconde et forment plus de personnes chaque année que toute autre institution fédérale.
English: The Alsek River Management Guidelines are an example.
French: La direction du parc a réagi favorablement aux recommandations formulées par Hegmann dans son rapport de 1995 sur les effets cumulatifs.
English: Aid helps us build a safer, more peaceful world. Prosperity and jobs
French: L'aide apportée à ces pays nous permet de bâtir un monde où règnent la sécurité et la paix.
English: • observe the handling, transmission, storage and disposal of holdings;
French: • observer les méthodes de manipulation, de transmission, de stockage et de destruction des fonds;
English: A great deal has been done in the last few years to minimise these effects.
French: Beaucoup de choses ont été faites ces dernières années pour minimiser leurs effets.
English: The requirements are projected to grow to 1,142 spaces by 2009, an increase by 13.1 per cent compared to 2003.
French: État des besoins et des disponibilités en places de stationnement 347.
English: The Barin Hotel is within easy walking distance of the famous Kapali Carsi (Grand Bazaar), Topkapi Palace, the Blue Mosque and the St Sophia Museum.
French: Le célèbre grand bazar (Kapali Carsi), le palais de Topkapi, la mosquée bleue et le musée Sainte-Sophie sont facilement accessibles à pied.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, China, Cuba, Gabon, Saudi Arabia, Sri Lanka,  Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabe saoudite, Cameroun, Chine, Cuba, Gabon, Ouganda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Viet Nam.
English: • Health Plan Demonstration Projects; 
French: • projets de démonstration des plans de santé;
English: When Venerable Monk comes into play, you gain 2 life.
French: Quand le Moine vénérable arrive en jeu, vous gagnez 2 points de vie.
English: Article 11 Guarantee of personal dignity
French: Article 11 Respect de la dignité de la personne
English: It is kind of a acoustic electronic chillout alternative rock or a plesant trip through the world of music.
French: A travers une composition musicale dantesque et des textes de ouf, starlight signe avec ce premier opus, une entrée en matière digne des plus grands.
English: Out of the total amount recommended of USD 4,049,292.72, USD 3,383,577.98 was recommended in respect of D4(PP) personal property losses and USD 665,714.74 was recommended in respect of D7 real property losses.
French: Sur le total recommandé, soit USD 4 049 292,72, un montant de USD 3 383 577,98 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)] et un montant de USD 665 714,74, à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: is used, all current copies of the document in all caches will expire at the same time, which can be good for something like a weekly notice that's always found at the same URL.
French: , toutes les copies existantes du document dans tous les caches expireront au même moment, ce qui peut convenir par exemple pour une notice hebdomadaire qui correspond toujours à la même URL.
English: “Explosive atmosphere means a mixture of air with gases, vapours or mists flammable in atmospheric conditions, in which the combustion process spreads after ignition to the entire unconsumed mixture (see EN 1127-1:1997);”
French: pour le transport des matières de la classe 7, un nombre qui sert à limiter l'accumulation de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matières fissiles;”
English: Therefore the builder of a fortress general Totleben very seriously concerned durability, reliability of courses of the message: poterny gave the chance to move free during bombardment underground to a considerable quantity of people and by that losses decreased essentially.
French: C'est pourquoi le constructeur de la forteresse le gГ©nГ©ral Totleben se rapportait trГЁs sГ©rieusement Г la soliditГ©, la sГ©curitГ© des boyaux de communication : poterny donnaient la possibilitГ© de se dГ©placer sans difficultГ©s pendant le bombardement sous la terre Г la grande quantitГ© de gens et par cela les pertes diminuaient beaucoup.
English: Members of the media with valid United Nations building passes may use the Visitors' Entrance at 46th Street and First Avenue.
French: Les membres de la presse munis d'une carte d'identité ONU valide pourront passer par l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue).
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of
French: La vodka aromatisée peut être édulcorée, coupée, aromatisée, vieillie ou colorée. La vodka aromatisée peut également être vendue sous la dénomination «vodka» associée au nom de tout arôme prédominant.
English: The Panel membership included Mr. Arthur Kroeger as Chair, and Professor Martha Jackman, Dr. Paul LeBlond, Professor Gordon Munro and Professor David Newhouse as Panel members.
French: Le Groupe compte les membres suivants : M. Arthur Kroeger, président, Mme Martha Jackman, professeure, M. Paul LeBlond, Ph.D., M. Gordon Munro, professeur et M. David Newhouse, professeur.
English: The customer then pays a service fee to the toll processor typically in terms of $/kilo. of material processed.
French: C’est pourquoi il fait affaire avec un sous-traitant qui s’en charge le plus souvent, moyennant un tarif établi pour chaque kilo de matériau transformé.
English: Anti-Doping Glossary Updated: May 18, 2007 7
French: Un résultat d’analyse anormal peut également correspondre à une mesure réalisée sur un sportif dans le cadre d’examens longitudinaux.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 3 of 63
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada Table des matières 1.
English: He also finds support for the hypothesis that over-educated workers may be working temporarily in jobs in which they can acquire work skills needed for upward occupational mobility.
French: Il soutient également l'hypothèse selon laquelle certains travailleurs surinstruits travaillent temporairement dans un emploi qui leur permet d'acquérir les compétences nécessaires à leur avancement professionnel.
English: The wooden bar - as the future wooden little man, waits, when it will be recovered by the clever and kind master.
French: La barre en bois - comme le futur bout d'homme en bois, attend, quand il sera ranimГ© par un bon maГ®tre sage.
English: Fritz Peyerl Address: 9824 Fifth St Address:
French: Fritz Peyerl Adresse : 9824 Fifth St Adresse :
English: Figure 2032 Hiring and staffing under the Public Service Employment Act, 2002–03[36] Display full size graphic Numbers of applicants in external competitions can be an important indicator of the perceived desirability of working for an employer.
French: Figure 2032 Embauche et dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 2002‑2003[36] Afficher l'image pleine dimension Le nombre de candidats à des concours externes peut constituer un important indicateur de l'attrait qu'exerce un employeur.
English: • 94% of Canadians agree that peacekeeping requires combat-ready forces;
French: • 94 % des Canadiens et Canadiennes sont d'avis que le maintien de la paix exige des forces prêtes à toute éventualité;
English: Governments that are in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the new millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont encouragés à augmenter la part de leur contribution non affectée à des fins spécifiées, ce afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi que la réalisation des objectifs en la matière énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment celui d'une amélioration sensible d'ici à 2020 des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis.