ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farm residence is not in the tax base in Saskatchewan, mostly exempt from the tax base in Alberta, and not in the tax base in rural British Columbia.
French: En Alberta, elles sont pour la plupart exonérées de l’assiette fiscale. En Colombie-Britannique, elles ne font pas non plus partie de l’assiette fiscale.
English: The information demonstrating that there is a written agreement may be contained in one or more documents.
French: Les renseignements pouvant démontrer qu'il existe une convention écrite peuvent se trouver dans un ou plusieurs documents.
English: CN is extending the length of sidings to allow long trains to operate in both directions.
French: Le CN rallonge ses voies d’évitement pour permettre à des trains longs de rouler dans les deux sens.
English: In recognition of the fact that the provision of reception facilities is crucial for effective MARPOL implementation, in particular in Special Areas, MEPC at its fifty-second session strongly encouraged member States, particularly port States that are parties to MARPOL, to fulfil their treaty obligations relating to the provision of adequate reception facilities.
French: Conscient que la mise à place, dans les ports, d'installations prévues pour recevoir les déchets des navires est indispensable afin que la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires soit réellement appliquée, surtout dans les zones spéciales, le CPMM, à sa cinquante-deuxième session, a vivement encouragé les États membres, en particulier les États du port parties à la Convention, à respecter leurs obligations contractuelles de disposer d'installations portuaires adaptées à la réception des déchets des navires.
English: In 1982, a new policy directive for the reserves was promulgated which opened up all occupations in the militia to women with the exception of direct combat arms occupations, but with a ceiling on the number of female members above authorized current level.
French: En 1982, une nouvelle politique a été édictée pour la réserve, ouvrant tous les postes de la milice aux femmes à l’exception des groupes professionnels de combat armé direct, mais en imposant un plafond au nombre de femmes supérieur au niveau autorisé alors.
English: Each criterion was assigned a weight according to importance.
French: On avait attribué à chaque critère un certain poids, en fonction de son importance.
English: At Toyota Magog, our goal is to offer you payment terms that fit your budget.
French: Chez Toyota Magog, notre objectif est de vous offrir des modalités de paiement qui conviennent à votre budget.
English: The government has made important progress in implementing its previous commitments on service agencies.
French: Le gouvernement fédéral a accompli d'importants progrès dans la mise en pratique de ses engagements antérieurs sur les organismes de service.
English: UNEP also assisted WHO in identifying participants for a training workshop on environment and health during thatconference.
French: Il a aussi aidé l'OMS à identifier des participants pour un atelier de formation sur l'environnement et la santé tenu durant cette conférence.
English: Mr Bo VESTERDORF (DK) Mr Josef AZIZI (AT) Mrs Virpi TIILI (FI) Mr Marc JAEGER (LU) Mr Arjen W.H. MEIJ (NL) Mr Mihalis VILARAS (EL) Mrs Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO (PT) Mr Franklin DEHOUSSE (BE) Mr Ottó CZÚCZ (HU) Mrs Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA (PL) Mr Daniel ŠVÁBY (SK) Mrs Küllike JÜRIMÄE (EE) Mr Savvas S. PAPASAVVAS (CY)
French: M. Bo VESTERDORF (DK) M. Josef AZIZI (AT) Mme Virpi TIILI (FI) M. Marc JAEGER (LU) M. Arjen W. H. MEIJ (NL) M. Mihalis VILARAS (EL) Mme Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO (PT) M. Franklin DEHOUSSE (BE) M. Ottó CZÚCZ (HU) Mme Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKÁ (PL) M. Daniel ŠVÁBY (SK) Mme Küllike JÜRIMÄE (EE) M. Savvas S. PAPASAVVAS (CY)
English: Municipal governments are notably calling for a commitment from the federal government to continue its funding support for municipal infrastructure projects.
French: Les administrations municipales réclament notamment un engagement du gouvernement fédéral à maintenir son aide financière à l’égard des projets d’infrastructure municipale.
English: However, the Committee has observed the same problems in their implementation as above.
French: Le Comité a cependant noté les mêmes problèmes concernant leur application que ceux qui sont exposés ci-dessus.
English: In chief part by value of metal, n.o.p. THE FACTS This appeal concerns a model 440 Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point (chiropractic) table (model 440 Thompson table) which was imported to Canada at Guelph, Ontario, from the United States on October 9, 1986.
French: Dont le métal est l'élément dominant en valeur, n.d. LES FAITS Le présent appel porte sur une table de chiropratique Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, modèle n° 440, (table Thompson modèle no 440) importée des États-Unis au Canada à Guelph (Ontario) le 9 octobre 1986.
English: Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine, so the ability to continue to learn and to innovate will become crucial factors for employability.
French: Il est impossible d'imaginer les modifications que la technique va continuer d'apporter au monde. La capacité de poursuivre son apprentissage et celle d'innover deviendront donc des facteurs déterminants pour l'employabilité.
English: Boaters can refer to Canadian Hydrographic Service charts for the area, and refer to their Sailing Directions (Pacific Coast).
French: Les plaisanciers sont priés de consulter les cartes du Service hydrographique du Canada applicables au secteur de même qu'à leurs Instructions nautiques (côte du Pacifique).
English: A few showers Saturday morning and afternoon with a risk of thunderstorms.
French: Quelques averses samedi matin et après-midi avec risque d'orages.
English: This Memorandum provides an overview of the tariff rate quota on cut roses (and rose buds) from Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary, and the legislation and administrative guidelines that apply.
French: Ce mémorandum donne un aperçu du contingent tarifaire qui s’applique aux roses et boutons de roses coupés, importés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: The European Union also welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to respect the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) and the military-technical Agreement and encourages the efforts to initiate confidence-building measures in order to stabilize the situation in the area.
French: L'Union européenne se félicite également de l'engagement pris par les autorités yougoslaves de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que l'Accord militaro-technique et encourage les efforts tendant à instaurer des mesures de confiance pour stabiliser la situation dans la région.
English: These two Program Activities have not changed significantly since 1984 – the year that SIRC was created.
French: Ces deux activités de programme n’ont guère changé depuis 1984, année de la création du CSARS.
English: This frequency limit applies to the following item codes:
French: Cette limite de fréquence s'applique aux codes d'articles suivants :
English: Medium-term Strategic and Institutional Plan for UN-Habitat for the period 2008-2013
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013
English: Assessing training aid Although training aid is covered by a block exemption regulation105, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
French: De même, dans l’affaire DHL Leipzig/Halle109, la Commission a ouvert une enquête car elle craignait que DHL ne doive de toute façon dispenser la formation concernée à ses salariés.
English: Old Questions, New Applications While chemists, physicists, engineers and other scientists explore new areas of discovery, such as nanotechnology or advanced materials, mathematicians are unique in that they continue to address long-standing problems, including some that are centuries old.
French: Questions anciennes, applications nouvelles Tandis que les chimistes, physiciens, ingénieurs et autres scientifiques explorent de nouveaux domaines de découverte, tels que la nanotechnologie ou les matériaux avancés, les mathématiciens se démarquent de cette tendance dans la mesure où ils se penchent sur des problèmes de longue date, dont certains datent de plusieurs siècles.
English: Noted with appreciation the material provided
French: i) Ont pris note avec satisfaction des renseignements communiqués.
English: Postings in both official languages at all times All outside and inside postings are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage extérieur ou intérieur est bilingue.
English: Provide a standard monitoring and evaluation framework for the regional and interregional programmes;
French: a) Il fournira un cadre uniforme de contrôle et d'évaluation pour les programmes régionaux et interrégionaux;
English: Extremely dense, localized concentrations of Turton's wedge clam Mesodesma deauratum (Turton) were found in quantitative grab samples on poorly sorted, medium to fine, low organic content sands (total organic carbon < 0.05%) at depths of 44–51 m at a single location on eastern Southeast Shoal of the Grand Banks of Newfoundland.
French: On a trouvé des mésodesmes de Turton (Mesodesma deauratum (Turton)) en concentration très élevée et de manière localisée lors du prélèvement d'échantillons au hasard sur des sables à faible teneur en matières organiques, mal triés et de granulométrie moyenne à fine (carbone organique total < 0,05%) par 44 à 51 m de fond dans un seul secteur du Platier du Grand Banc de Terre-Neuve.
English: All of this has been aggravated by the frequent occurrence of natural disasters.
French: Tout cela est aggravé par la fréquence des catastrophes naturelles.
English: One other comment I would like to make is that SCONDVA, as I understand it, is an all-party committee dedicated to trying to do the best to improve the military, in this case quality of life.
French: Je voudrais dire également que, si j'ai bien compris, votre comité est un comité multipartite qui tente de son mieux d'améliorer la qualité de vie des militaires.
English: The Statistics Division reports periodically to the Statistical Commission on this segment of its work, doing so most recently in 2002 and 2003.
French: La Division de statistique rend régulièrement compte à la Commission de statistique de cet aspect de son travail, comme elle l'a fait récemment en 2002 et 2003.
English: (3) [Nucleotides and Amino Acid Sequences] Any Contracting Party may, where the application contains disclosure of a nucleotide or amino acid sequence, provide for special requirements concerning the place, mode and format of such disclosure.
French: 3) [Nucléotides et séquences d’acides aminés] Toute Partie contractante peut, pour le cas oÖ la demande contient la divulgation d’un nucléotide ou d’une séquence d’acides aminés, prévoir des exigences particulières concernant l’emplacement, le mode et la forme de cette divulgation.
English: DFO’s comments provided to NTL in May, 2001 included the following: ▪ Sub‑lethal effects were noted in fish around the small boat basin and it was recommended that fish health be also assessed at the main tanker‑docking site.
French: Les commentaires du MPO transmis à la société NTL en mai 2001 portaient sur divers points : ▪ Des effets graves mais non mortels ont été constatés chez les poissons autour de la rade des petites embarcations, et l’on a recommandé de procéder aussi à une évaluation de la santé des poissons au site d’accostage principal des pétroliers.
English: As a result of this reduction in travel time, MK Airlines' proposed flights would allow Canadian fish exporters to receive a better price for fish that is currently being exported to Europe and also allow the development of European markets for products that are too delicate to survive the current journey, such as live eels, live lobster and mackerel.
French: Par suite de cette réduction, les vols proposés par MK Airlines permettraient aux exportateurs canadiens de poissons d'obtenir un meilleur prix pour leurs produits exportés vers l'Europe. En outre, ils pourraient ouvrir de nouveaux marchés européens pour des produits, tels des anguilles, du homard et du maquereau vivants, dont la nature périssable ne leur permet pas de survivre au transport.
English: The key goals of the conference were to (a) reaffirm the conclusions of the Rome conference and the CFA; (b) indicate policies and actions to address both immediate and longer-term challenges to food security; (c) describe the process through which stakeholders will work out a broader partnership on agriculture and food security; and (d) identify the potential for increasing and improving the effectiveness of financial contributions.
French: Les objectifs fondamentaux de cette réunion étaient: a) de réaffirmer les conclusions de la Conférence de Rome et du CGA; b) d'indiquer les politiques et les mesures à engager pour répondre aux problèmes aussi bien immédiats qu'à plus long terme en matière de sécurité alimentaire; c) de définir le processus qui permettrait à tous les acteurs intéressés de travailler en partenariat sur l'agriculture et la sécurité alimentaire; et d) de déterminer les possibilités d'accroître et d'améliorer l'efficacité des contributions financières.
English: “(b) Only in special cases, duly substantiated by the Department, in which the waste cannot be returned as provided in the preceding subparagraph shall the Department's radioactive waste treatment unit be required to ensure the management and disposal of such radioactive waste, the expense incurred being payable by the owner”.
French: b) Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés par la Direction, et lorsque les déchets ne peuvent être restitués conformément à ce qui précède, il appartient à l'unité de traitement des déchets radioactifs de la Direction d'assurer la gestion et l'élimination des déchets radioactifs en question, les frais encourus étant à la charge du propriétaire. »
English: Wo Weihan was executed by shooting in Beijing on the morning of 28 November 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/131/2008 – ÉFAI.
English: Wolverines breed in the summer when females are more sedentary, with the implantation of the blastocyst delayed until winter.
French: Biologie Dans la plupart des cas, les femelles ne se reproduisent pas avant l’âge de deux ans et, par la suite, la reproduction n’a pas lieu tous les ans.
English: “2009-2010 was a very busy year for the Public Prosecution Service of Canada with a caseload numbering over 76,000 files,” Mr. Nicholson said.
French: « L’année 2009-2010 a été une année très chargée pour le Service des poursuites pénales du Canada qui s’est occupé de plus de 76 000 dossiers », a déclaré M. Nicholson.
English: This section provides information on credit card products, budgeting, money mishaps, and a financial fitness test to help measure personal money management skills.
French: Vous trouverez dans cette section de l’information sur les cartes de crédit, l’établissement d’un budget, les imprévus financiers, ainsi qu’un questionnaire servant à évaluer votre aptitude à gérer vos finances personnelles.
English: [Note to the Working Group: At its fifteenth session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of alternative A of this recommendation with appropriate commentary.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: À sa quinzième session, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat d'établir une version révisée de la variante A de la présente recommandation avec un commentaire approprié.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada is located near the International Bridge in Sault Ste.
French: Marie est situé près du pont International à Sault Ste.
English: A British Government Panel on Sustainable Development was set up first within the Environment Department, and a Round Table on Sustainable Development (RTSD) was set up by the government in 1995 in support of its new policy on sustainable development.
French: Cette table ronde fut remplacée en 1999 par une commission du développement durable (CSD) dont la mission est d’être plus un organe consultatif que de contrôle de la mise en œuvre.
English: On this assumption, structural adjustment programmes, poverty reduction strategy papers, bilateral and multilateral trade and investment rules, underpinned by the aid regime, all demand that developing countries, LDCs and countries in transition tailor their economic policies to fit a corporate-driven model.
French: En partant de cette hypothèse, les programmes d'ajustement structurel, les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, les règles bilatérales et multilatérales du commerce et de l'investissement, reposant sur le régime de l'aide, exigent de tous les pays en développement, des PMA et des pays en transition qu'ils adaptent leurs politiques économiques à un modèle dont le moteur est l'entreprise.
English: (c) Electronic media.
French: c) Communication par voie électronique.
English: Sudden braking at high speeds would result in high-energy transfer to ice and could also lead to ice failure.
French: Ces signes peuvent être masqués par la neige qui recouvre la glace.
English: The referee was providing factual information, he was not assessing the candidates, and he did not know what other selection tools the Board might be using for the qualification at issue.
French: Le répondant fournissait des renseignements factuels; il n’évaluait pas les candidats et ne savait pas quels autres outils de sélection le jury pouvait utiliser pour évaluer la qualité en cause.
English: Mr. Kedzia, referring to paragraph 15 of the State party's replies to the list of issues, asked if there had been cases where the Covenant had been invoked before the courts, particularly with regard to rights such as the right to education that were also guaranteed by the Constitution.
French: M. Kedzia, se référant au paragraphe 15 des réponses écrites du Gouvernement coréen à la liste des points à traiter, demande s'il existe des cas où le Pacte a été invoqué devant les tribunaux, notamment concernant certains droits, comme par exemple le droit à l'éducation, également consacrés dans la Constitution.
English: The Committee discusses issues related to corporate services (human resources, finance, administrative services, information technology and information management including access to information and library, evaluation and internal audit), provides strategic advice and recommendations to the Executive Committee, and shares information and ensures follow-up on decisions.
French: Le Comité discute des questions liées aux services corporatifs (ressources humaines, finances, services administratifs, gestion de l’information et technologie de l’information, y compris l’accès à l’information et la bibliothèque, l’évaluation et la vérification interne), fournit des conseils et des recommandations stratégiques au Comité exécutif, partage de l’information et assure le suivi des décisions.
English: Teaching English in Taiwan can be a great way to save money. Just how much you save really depends on the life style you want to live.
French: Ok so you are travelling to Paris, you will probably arrive via train or plane and then either use the underground or get a taxi to their desired hotel, but if you are thinking about arriving by car, then do bear in mind that parking is a major problem and there are actually very few hotels that do have their own car parking area.
English: Our specialists direct programs such as environmental assessments, halocarbons, and water quality to minimize the effect that CRA's vast operations have on the environment.
French: Nos experts sont responsables de programmes portant notamment sur les évaluations environnementales, les halocarbures et la qualité de l'eau qui aident à minimiser les effets des nombreuses activités de l'ARC sur l'environnement.
English: One country in central Europe reported that it had received no international technical cooperation in the crime prevention and criminal justice fields.
French: Un autre pays, en Europe centrale, a déclaré n'avoir reçu aucune aide technique internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Untangling the various cause-and-effect relationships is still the object of complex scientiﬁc inquiries.
French: L’éclaircissement des divers rapports de cause à effet fait toujours l’objet d’études scientiﬁques complexes.
English: Perhaps we have narrowly focused on workplace safety and have not placed enough additional attention on workplace health and the interrelationship of both health and safety at work and away from work.
French: Il se peut que nous ayons concentré trop d'efforts sur la sécurité au travail et que nous n'ayons pas ainsi accordé suffisamment d'attention à la santé au travail et au lien entre la santé et la sécurité au travail et en dehors du travail.
English: Similar to the October 2004 incident, damage to the high-speed shaft and the # 3 engine was also observed.
French: Cet événement précédent concernait aussi le moteur n° 3 mais, dans ce cas, le boulon se trouvait à la position neuf heures, reliant la traverse à l’ensemble à cardan.
English: Lake Managua, Lake Nicaragua, new wells in the Las Sierras aquifer, and the lagunas.
French: Nouvelles sources proposées d’approvisionnement en eau Les sources potentielles d’eau pour la ville sont : le Lac de Managua, le Lac Nicaragua, de nouveaux puits dans l’aquifère de Las Sierras et les lagunas.
English: On September 2, 2005, Trust objected to PWGSC concerning the limitation to Cisco brand switches in Solicitation Number W3380-063267/A, and requested that PWGSC revise the requirement to allow for equivalent products.
French: Le 2 septembre 2005, Trust a présenté une opposition à TPSGC concernant la restriction eu égard aux commutateurs de marque Cisco comprise dans l’invitation no W3380-063267/A et a demandé que TPSGC modifie l’exigence visant à inclure des produits équivalents.
English: In Johnstone Strait, chum salmon is the primary prey species taken by northern residents from late September through October (Ford and Ellis 2005).
French: Il est probable que la présence des épaulards dans de telles zones soit dictée principalement par la disponibilité du saumon quinnat migrateur, en particulier pendant les mois d’été, et les Juin 2007 11
English: Justification In particular, the same requirements must apply to indirect discharges as for direct discharges, i.e. 'topping up' until a good chemical status is achieved cannot be allowed.
French: soient limités par le recours aux meilleures pratiques environnementales et aux meilleures techniques disponibles de façon à prévenir et à empêcher toute détérioration de la qualité des eaux souterraines, conformément à l'alinéa 2 bis du présent article.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 19§4 of the Charter, on the ground that nationals of certain Contracting Parties are excluded from the scope of the Employment Protection Act on Military Service and consequently are not secured treatment not less favourable than that of German citizens.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte au motif que les ressortissants de certaines Parties contractantes sont exclus du champ d'application de la loi relative à la protection de l'emploi, les dispositions qui concernent le service militaire et ne sont par conséquent pas assurés de bénéficier d’un traitement non moins favorable que celui réservé aux citoyens allemands.
English: On behalf of the Meeting of States Parties, the President congratulated all the newly elected members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Au nom de la Réunion des États Parties, le Président a félicité tous les nouveaux membres de la Commission des limites du plateau continental.