ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG ﬂuxes.
French: En ce moment, ces activités sont mal documentées, si elles le sont, et cela limite l’élaboration d’estimations plus exactes des ﬂux de GES. D’autres aménagements, perçus comme inoffensifs pour le respect de l’intégrité de l’écoumène canadien, menacent les terres cultivées (p. ex., le développement des infrastructures, le tourisme) et ne sont pas sufﬁsamment documentés pour étayer l’élaboration des estimations.
English: We in Serbia and Montenegro stand ready to contribute to peace efforts through peace operations, to protect peace and to defend each nation's right to a democratic future.
French: En Serbie et Monténégro, nous sommes disposés à contribuer aux efforts de paix, au moyen d'opérations de maintien de la paix, nous sommes disposés à protéger la paix ainsi qu'à défendre le droit à l'avenir démocratique de chaque nation.
English: There is no charge for individuals who require their own record or for an executor of a will.
French: Il n'y a pas de frais pour les personnes qui demandent une recherche sur leur propre dossier ou pour un exécuteur testamentaire.
English: Preparing a draft revised policy to ensure that government accounts receivable are managed fairly, efficiently and effectively, and that risk of loss is minimized.
French: Rédaction de l'ébauche d'une politique révisée sur la gestion des créances (débiteurs) qui vise à assurer une gestion équitable, efficiente et efficace des comptes débiteurs et à limiter les risques des pertes sur créance.
English: After the Host City is elected, the OCOG must obtain approval for each sport's competition schedule from the IF concerned.
French: Une fois la ville hôte élue, le COJO devra obtenir pour chacun des calendriers des compétitions l’accord de la FI concernée.
English: A hoist from the CCG Earl Grey to the CCG Yarmouth helicopter in Halifax Harbour, during SARSCENE 2002.
French: Un élingage effectué depuis le Earl Grey, un bâtiment de la GCC, jusqu'à un hélicoptère de la GCC (Yarmouth) dans le port de Halifax au cours des démonstrations de SARSCÈNE 2002.
English: This is illustrated in figure 3 of Appendix to this annex.  "
French: Ceci est illustré dans la figure 3 de l'appendice à la présente annexe.».
English: A CD-ROM of the publication was also available in English.
French: La publication était également disponible sur CD-ROM en anglais.
English: Mr Kjaerum added: "we should team up with the related European committees, develop a joint programme and create new mechanisms to promote the rights of minority communities".
French: Pour M. Kjaerum, "nous devrions faire équipe avec les comités européens concernés, développer un programme conjoint et créer de nouveaux mécanismes pour promouvoir les droits des communautés minoritaires".
English: Any disk space where keys were stored must be over-written before the space is released to the operating system.
French: Tout espace disque dans lequel les clés étaient enregistrées doit être réécrit avec des données aléatoires avant de rendre cet espace disponible dans le système d'exploitation.
English: devices for preventing unacceptable overpressure or vacuum.
French: - en dispositifs de sécurité empêchant toute surpression ou toute dépression excessive.
English: The Sovereign is the fount of all Canadian honours.
French: Toutes les distinctions canadiennes sont décernées par la Souveraine.
English: • The CO2 Sequestration TRM will receive significant research input from an international project for CO2 transport and geological storage located in Weyburn, Saskatchewan.
French: • la CRT de la séquestration du CO2 profitera énormément des travaux de recherche d'un projet international concernant le transport et l'évacuation géologique du CO2 à Weyburn (Saskatchewan).
English: It has been reported that the country has not recovered much since the time when 75 per cent of its infrastructure was destroyed.
French: Le pays ne s'est guère relevé depuis le moment où 75 % de l'infrastructure du pays ont été détruits.
English: Coffee Breaks - Executive Committee Meeting Date: 2004-04-21 to 2004-04-22 Attendee (s): 24 Government employees Location:
French: Glen, D. Ian, Président Description de l'événement:
English: In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Par ailleurs, afin de réduire au minimum la pollution de l'eau, le rejet de déchets dans les eaux réceptrices devrait être conforme à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: The paper for RC57 began by describing actions facilitated by the Regional Office since the Ministerial Conference.
French: Le document commençait par une description des actions appuyées par le Bureau régional depuis la Conférence ministérielle.
English: • Health services data-community care, mental health, public health, drugs
French: • des données sur les services de santé - soins communautaires, santé mentale, santé publique, toxicomanie;
English: Thermal variation among habitats was greatest in lowland floodplain reaches (nearly 15°C difference).
French: La variation thermique entre les habitats était maximale dans les secteurs de terres basses de la plaine d'inondation (une différence de près de 15°C).
English: I believe that this request for the Union to be given a legal personality was also apparent in the last Presidencies-in-Office of the Council, a desire expressed by both the Belgian and Spanish Presidencies.
French: Je crois que, de plus, cette coïncidence qu'il y a à demander une personnalité juridique pour l'Union s'étend aux deux dernières présidences en exercice du Conseil, comme en ont fait montre tant la Belgique que l'Espagne.
English: We believe that the emphasis that our Government has given to improving health and education in Samoa will further enhance the efforts of all women and men in translating the Beijing Platform for Action into expected outcomes.
French: Notre gouvernement a donné la priorité à l'amélioration de la santé et de l'éducation au Samoa afin de permettre de renforcer l'action des hommes et des femmes pour traduire au mieux dans les faits le Programme de Beijing.
English: Thus, taurine supplementation could be beneficial in circumventing metabolic alterations in insulin resistance.
French: Ainsi, un apport de taurine pourrait supprimer les altérations métaboliques de la résistance insulinique.
English: Create a 'Behind the Scenes' award for those employees who labour long and hard but are often forgotten once the work is done.
French: Le travail en coulisse – Créer un prix à l'intention des employés qui fournissent de longs et laborieux efforts, mais que l'on oublie souvent une fois le travail accompli.
English: (Total 12 tests) (Total 9 tests, Level B) One test is required in each axis (total 3 tests).
French: SYSTÈMES DU SIMULATEUR A. Réponse des instruments de visualisation, de mouvement et du poste de pilotage 1.
English: Convinced of the need to have in place an effective regime to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations are brought to justice,
French: Convaincus de la nécessité de disposer d'un régime efficace permettant de traduire en justice les auteurs d'attaques perpétrées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant à des opérations des Nations Unies,
English: Annexes  Annex 1
French: Annexe 1 55
English: 5.3 Non-corrosive metal dish, provided with well-fitting lid, about 8.5 cm of diameter, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm2 or less.
French: 5.3 Capsule en métal résistant à la corrosion, munie d'un couvercle bien ajusté d'environ 8,5 cm de diamètre, permettant de répartir la fraction d'essai à raison d'environ 0,2 g/cm2 ou moins;
English: (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted before the entry into force of the procurement contract within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or of when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, whichever is earlier.
French: b) Toutes les autres réclamations motivées par la procédure de passation de marché soient présentées avant l'entrée en vigueur du marché dans un délai de […] jours à compter du moment où le fournisseur ou entrepreneur auteur de la réclamation a connaissance des circonstances qui la motivent ou, au plus tard, à compter du moment où ledit fournisseur ou entrepreneur aurait dû avoir connaissance de ces circonstances.
English: Osuna lays 86 km from Seville and it is easly reachable from both Malaga and Seville airports.
French: Il est facilement joignable par l’autoroute A92.
English: Begin with a discussion of endangered species and the process by which species are identified as endangered.
French: Commencez par une discussion sur les espèces en voie de disparition et sur le processus qui permet de les classer espèces en péril.
English: However, this is not the only way to access the Diaries. The search functions on this site make it possible for researchers to follow units from month to month, or to see the first-hand experiences of a single day.
French: On peut aussi consulter les journaux en procédant autrement; par exemple, en utilisant les fonctions de recherche du site, il est possible de suivre une unité de mois en mois ou de consulter des informations de première main sur les expériences vécues au cours d'une même journée.
English: Most of the training concerned the service sector, manufacturing and processing, and business and administration.
French: La majorité des formations a concerné le secteur des services, la manufacture et la production, et le commerce et la gestion.
English: From 1970 to 1972 the company acquired international renown with Nault's popular dance adaptation of Tommy, the rock-opera by the British group The Who.
French: De 1970 à 1972, la compagnie s'acquiert une réputation internationale grâce à la célèbre adaptation que fait Nault de l'opéra rock Tommy, composé par le groupe britannique The Who.
English: [25] Finally, no evidence was put forward to suggest that the positions offered to the appellant differed in any substantial way from those offered to the selected candidates.
French: [25] Enfin, aucune preuve n’a démontré que les postes offerts à l’appelant différaient de façon importante de ceux qui ont été offerts aux candidats choisis.
English: They speculate that the smaller effect may be due to Canada's resource-intensive export trade profile.
French: Ils avancent que l'effet plus petit peut être dû au profil des exportations intensives en ressources du Canada.
English: CN indicated that a less omni-directional horn may be satisfactory in this particular area but it questions the use of the same engine or unit elsewhere.
French: Le CN a ajouté que ce genre de sifflet pourrait convenir dans le secteur en question, mais il se demande si les locomotives ou unités ainsi équipées pourraient être utilisées ailleurs.
English: The new route, which will expand vancouver’s rapid transit system, will also connect a number of key vancouver 2010 Winter Games’ sites.
French: Le nouveau circuit, qui prolongera le réseau de transport rapide de vancouver, raccordera également un certain nombre de sites clés des Jeux d’hiver de 2010 à vancouver.
English: A registered party that receives an annual allowance under section 435.01 of the Canada Elections Act should minimally be required to submit, as part of its annual financial transactions return described in paragraph 424(1)(a), a statement of the volunteer labour provided to the party.
French: Un parti enregistré qui reçoit l'allocation trimestrielle prévue à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada devrait être tenu à tout le moins de soumettre, avec le rapport financier annuel décrit à l'alinéa 424(1)a), un état du travail bénévole fourni au parti.
English: 1A at 36-37; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1A aux p. 36-37; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: Hawkins, D.L., D.J. Pepler, & W.M. Craig (2001).
French: Griffin, K.W., G.J. Botvin, M.M. Doyle, T. Diaz et J.A. Epstein.
English: The CESP argues that through Criminal Police Acts (1) and (2), the Government has created confusion between the on-call allowance and payment for overtime.
French: Le CESP considère que, par les LOPJ1 et LOPJ2, le Gouvernement réalise une confusion entre la prime de disponibilité et la rémunération du travail supplémentaire.
English: Using a multivariate test the authors found that the probability to be HIV-positive in a penitentiary center was 21.9 times higher in IVDU, 5.6 times in Spanish prisoners, 2.6 times in subjects with more than one prison stay and 1.7 times if they had tattoos.
French: Au moyen d’un test multivarié, les auteurs ont trouvé que la probabilité d’être séropositif pour le VIH dans un centre pénitentiaire était 21,9 fois plus élevée chez les usagers et les usagères de drogues intraveineuses; 5,6 fois plus chez les personnes incarcérées espagnoles; 2,6 fois chez les sujets qui avaient été en prison à plus d’une reprise; et 1,7 fois s’ils avaient des tatouages.
English: • # of inadmissible people and goods identified
French: • Nbre de personnes et de marchandises jugées inadmissibles
English: Respendable revenue 116.4 119.1 110.5 110.5 Net Resources (Provided) Used (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) BUSINESS LINE TOTAL 124.0 127.5 123.8 123.3 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 116,4 119,1 110,5 110,5 Ressources nettes (fournies) utilisées (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 124,0 127,5 123,8 123,3 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It has to be said it's a pity the smallest aperture is f/8. Although, with a compact camera, the depth of field is already considerably larger than with a digital SLR camera, because of the smaller sensor.
French: Hélas, d'ailleurs, l'ouverture mini n'est que de f/8, ce qui est très peu.
English: Furthermore, according to the agreed arrangement, the above provisions do not prejudice or affect future arrangements for elections.
French: En outre, d'après la formule précitée, les dispositions énoncées ci-dessus ne sauraient conditionner ou compromettre la prise de nouvelles dispositions concernant les élections.
English: (e) The IGC met for its ninth session from April 24 to 28, 2006.
French: e) le comité intergouvernemental a tenu sa neuvième session du 24 au 28 avril 2006.
English: Such a situation arose when Eritrea separated from Ethiopia following the April 1993 referendum on self-determination, in which the people of Eritrea opted for independence.
French: Une telle situation s'est présentée à la suite de la séparation de l'Érythrée de l'Éthiopie au terme du référendum d'autodétermination d'avril 1993 par lequel le peuple érythréen opta pour son indépendance.
English: (1d) This Directive shall in no way apply to or affect labour law, in particular any legal or contractual provision concerning remuneration, health and safety at work or any other working condition, employment relationships, including the right to take industrial action and collective agreements, or national social security legislation.
French: de droit du travail, en particulier les dispositions légales ou contractuelles intéressant la rémunération, la santé et la sécurité au travail ou toutes autres conditions de travail, les relations de travail, y compris le droit de mener des actions syndicales et de conclure et de faire respecter des conventions collectives, ni les législations nationales portant sur la sécurité sociale.
English: PROTOCOL* States party to this Protocol have agreed as follows: (1) The provisions of this Protocol shall apply to designs which have been the subject of an international deposit and of which one of the States party to this Protocol is deemed to be the State of origin.
French: Les États parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit : 1) Les dispositions du présent Protocole s’appliquent aux dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international et pour lesquels l’un des États parties audit Protocole est réputé État d’origine.
English: • Creates and maintains an atmosphere of trust by being sensitive to the feelings of individuals. 
French: • Crée et entretient une ambiance de confiance en étant sensible aux sentiments des personnes.
English: The second key issue is our ongoing capabilities work.
French: Il faudra aussi aborder les conditions de l’élargissement.
English: (b) The Board will only hear appeal requests made within three years from the date of a licensing decision or a change in policy.
French: (b) L'Office n'entend que les demandes d'appel présentées au cours des trois années suivant la date de la décision visant le permis ou un changement de politique.
English: ◦ consideration to remove the live-in requirement.
French: ◦ possibilité de supprimer l'obligation de demeurer chez l'employeur.
English: Dredging will be carried out by using a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out by using a towed scow.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués.
English: This means that we must primarily - and I support both the Commission and the Council on this - continue to abide by the precautionary principle and the principle of safety. I am, moreover, astonished to see that, at one point, in the pharmaceutical sector, the precautionary principle was used to put pressure on the Member States and on Europe to incur expenditure which, in my view, was somewhat ill-considered.
French: Cela veut dire qu'il faut, d'abord, maintenir - et je soutiens à la fois la Commission et le Conseil là-dessus - le principe de précaution et de sécurité envers et contre tout, et je suis d'ailleurs étonnée de voir qu'à un moment donné, dans le secteur pharmaceutique, on a poussé les États et l'Europe, au nom du principe de précaution, à faire des dépenses, à mon sens, un peu inconsidérées.
English: Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Professor of Development Economics, University of Oxford
French: Frances Stewart (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*, professeur d'économie du développement, Université d'Oxford
English: Import permits for beef are issued by the Export and Import Controls Bureau in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les licences d’importation de bœuf sont octroyees par la ´ ´ ´ ` ` Direction ge ne rale des contro les a l’exportation et a ˆ ` ´ ` l’importation du ministere des Affaires etrangeres et du Commerce international (MAECI).
English: Mr. Maalouf (United States of America) said that, as a Lebanese living in the United States for 24 years, he was honoured to speak for his country on human rights issues.
French: M. Maalouf (États-Unis d'Amérique) dit qu'en sa qualité de Libanais vivant aux États-Unis depuis 24 ans, c'est un honneur pour lui de pouvoir prendre la parole au nom de son pays sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, Manitoba Health provided $19,840,5492 in capital funding for approved capital projects, information technology projects, safety and security upgrades, and equipment.
French: Santé Manitoba a de plus investi 19 840 549 $* dans des projets approuvés d'immobilisations, de technologie de l'information, d'accroissement de la sûreté et de la sécurité et d'équipement.
English: Religion Qualified representatives of all the religions to which prisoners belong must have access to premises where people are deprived of their liberty.
French: Religion Des représentants qualifiés de toutes les religions auxquelles les détenus adhèrent doivent avoir accès aux lieux privatifs de liberté.
English: Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: You will find here a lot of products of Lino Ventura.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lino Ventura aux meilleurs prix.
English: Sources: 1. Canadian Council on Ecological Areas and Parks Canada.
French: Sources : 1. Conseil canadien des aires écologiques et Parcs Canada.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'intensifie depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, de même que la désignation des minorités musulmanes selon des caractéristiques ethniques et religieuses;
English: (a) Government and private enterprises work together to determine the boundaries for the provision of differential GPS (DGPS) services.
French: a) Les entreprises publiques et privées fixent ensemble des frontières pour la prestation des services DGPS (système mondial de localisation différentiel).
English: In addition, owing to the increase in workload necessitated by the growth in staff, the Facilities Management Service is experiencing backlogs in various areas, including in the updating of floor plans in its space management database (Aperture) and in reconciling personnel and space information, which are critical to the efficient management of office space.
French: En outre, du fait de sa charge de travail accrue, le Service de la gestion des installations a pris du retard dans plusieurs domaines, notamment la mise à jour des plans d'occupation des locaux dans la base de données Aperture et le rapprochement des données relatives au personnel et des données concernant les locaux, qui est indispensable à la bonne gestion de ces derniers.
English: • Director, Division of Rheumatology, University of Toronto
French: • Directrice, Division de rhumatologie, University of Toronto
English: At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Economic and Social Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in May 2002, its consideration of draft resolution III, entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology”, contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil économique et social a décidé à nouveau de renvoyer à la reprise de sa session d'organisation de 2002, prévue pour mai 2002, l'examen du projet de résolution III, intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », qui figure dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa cinquième session.
English: Mr. Lothar Friedrich Krappman
French: M. Lothar Friedrich Krappman
English: According to information reported by the institution in its review, it had four founded complaints in 2005-06, in response to which the institution took corrective actions.
French: Selon les informations rapportées par l'institution dans son bilan, elle a fait l'objet de 4 plaintes fondées en 2005-2006 et des mesures correctrices ont été prises par l'institution.