ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights has ruled that freedom of expression gives no entitlement to hate speech, which "is incompatible with the values of the Convention, notably tolerance, social peace and non-discrimination".(1) The same line is followed by a 1997 recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a affirmé que la liberté d’expression ne donnait aucun droit de tenir un discours de haine, qui « est incompatible avec les valeurs de la Convention, notamment la tolérance, la paix sociale et la non-discrimination »(1).
English: • We accepted the terms either by registering the plan with the terms in it, or accepting an amendment with the terms in it; and
French: • nous avons accepté les modalités soit en accordant l'agrément au régime avec les modalités qu'il renfermait, soit en acceptant une modification de ces modalités; et
English: In some cases, advertisements from third-party advertisers are delivered to users (in conjunction with AUCC services) by such third-party advertisers, or by separately contracted advertising providers on their behalf, and not by AUCC websites; as such, the third-party advertisers' use of cookies is subject to their own privacy policies, not the AUCC Privacy Policy, and users should consult the privacy policies of such third-party advertisers, which are clearly identified here.
French: Annonceurs et liens Les fournisseurs de publicité faite par des tiers peuvent utiliser les témoins lorsqu’ils annoncent sur les sites affairesuniversitaires.ca, universityaffairs.ca et les bases de données du domaine oraweb.aucc.ca. Il arrive que la publicité faite par des tiers soit envoyée aux utilisateurs (conjointement aux services de l’AUCC) par ces mêmes annonceurs tiers ou de leur part par des fournisseurs à qui la publicité a été confiée séparément, et non par l’entremise des sites Web de l’AUCC.
English: Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States Summit in London, a package was agreed upon that included waivers to Titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind, and an Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection.
French: En outre, le 18 mai 1998, à la réunion au sommet tenue à Londres, l'Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un accord global portant sur l'inapplicabilité des titres III et IV de la loi dite Helms-Burton.
English: The proposals have been further revised so as to take into account the discussions and agreements reached at the fourth session of the Working Group as summarized in paragraph 7, above.
French: Ces propositions ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte des délibérations et des points d’accord dégagés lors de la quatrième session du groupe de travail, tel qu’indiqué au paragraphe 7.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Jobs Job Categories QUICK NAVIGATION
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Emplois CatÃ©gories NAVIGATION RAPIDE
English: On the other hand, space law establishes the principle of liability of international subjects—States and international organizations that launch space objects—in accordance with the provisions of the Liability Convention;
French: Le droit spatial par contre établit le principe de la responsabilité des sujets de droit international (États et organisations internationales qui lancent des objets dans l'espace) conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabilité;
English: Concerned by the allegations that several hundred people were victims of extrajudicial executions in Togo in 1998, the Sub-Commission has taken note of the controversy which has arisen as to whether or not, or the extent to which, these allegations are true,
French: Préoccupée par les allégations selon lesquelles plusieurs centaines de personnes auraient été victimes d'exécutions extrajudiciaires courant 1998 au Togo, la Sous-Commission a pris note de la controverse qui est née au sujet du bien-fondé ou non de ces allégations ou de leur ampleur,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party « Previous 1 2 3 4 Next » Volunteers at the Governor General's annual Garden Party at Rideau Hall show the ropes to a group of children taking part in a traditional egg race.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Des bénévoles donnent des directives aux enfants avant de sonner le départ de la course d'œufs traditionnelle lors de la Fête champêtre du Gouverneur général, à Rideau Hall.
English: The provisions for the salaries and allowances of Judges have been calculated on the basis of the terms and conditions of services established by the General Assembly in its resolution 53/214.
French: Le montant prévu au titre des traitements et indemnités dus aux juges a été calculé compte tenu des conditions d'emploi définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/214.
English: Whether header, footer, Backgrounds, Sales images, templates, etc. everything no longer a problem.
French: Si tête, pied, Backgrounds, ventes d'images, modèles, etc pas de problème de plus.
English: In this spirit, she draws the following conclusions and makes the following recommendations.
French: À cet égard, elle tire les conclusions et formule les recommandations ci-après.
English: We should be consistent in concerning ourselves with real violations of human rights and real discrimination, and doing so consensually and on the basis of the Charter of Fundamental Rights, rather than letting this House be divided into two equal and mutually antagonistic ideological camps.
French: Nous devrions nous baser sur la Charte des droits fondamentaux et nous préoccuper de façon sérieuse et consensuelle des réelles violations des droits de l'homme et discriminations au lieu de diviser cette Assemblée en deux grands camps idéologiques qui se heurtent.
English: This amount represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 85 per cent of its consumption baseline for those substances, namely, 87.2 ODP-tonnes.
French: Cette quantité représente un écart par rapport à l'obligation de la Partie en vertu du Protocole de limiter sa consommation de CFC à 85 % au maximum de sa consommation de référence concernant ces substances, à savoir 87,2 tonnes PDO.
English: These key findings support the comments made by project recipients and key industry informants.
French: Ces observations clés appuient les commentaires des bénéficiaires de projet et des informateurs clés de l’industrie.
English: We can learn something from the comprehensive UNDP report written last year by Arabs, which states: 'Political participation in Arab countries remains weak, as manifested in the lack of genuine representative democracy and restrictions on liberties'.
French: Nous pouvons en avoir un aperçu en consultant le rapport détaillé du PNUD rédigé l'année passée par des Arabes, où l'on peut lire : "La participation politique dans les pays arabes reste faible, ainsi qu'en témoignent l'absence de véritable démocratie représentative et les restrictions imposées aux libertés."
English: We appreciate the majestic strides made towards normalcy and peace by the Interim Administration.
French: Nous apprécions les progrès considérables accomplis par l'Administration intérimaire vers un retour à la normale et le rétablissement de la paix.
English: Funding comes from the Irish federal government (11.4 million euros in 2004).
French: Le financement émane du gouvernement fédéral irlandais (11,4 millions d'euros en 2004).
English: As we state in the resolution, we hope that the authorities will soon accept international assistance and open the camps to receive humanitarian aid and trained conflict personnel.
French: Comme nous le précisons dans la résolution, nous espérons que les autorités accepteront bientôt l'aide internationale et qu'elles ouvriront les camps pour recevoir l'aide humanitaire et accueillir le personnel qualifié pour les situations de conflit.
English: The importance of the reform of working methods cannot be overstated.
French: L'importance de la réforme des méthodes de travail ne saurait être surestimée.
English: It notes that detailed investigations have not been conducted into the link between the number of deaths and the prevalence of violence, torture and other forms of ill-treatment in detention facilities.
French: Il note qu'il n'y a pas eu d'enquête détaillée sur les liens existant entre le nombre de décès et la violence, la torture et d'autres formes de mauvais traitements dans les centres de détention.
English: Here, there are no rights to be respected, not even human rights.
French: Ici, on n'a pas de droits à faire valoir, pas même les droits de l'homme.
English: g) Strengthening the capacity to gather and analyze data Agency-wide to identify gaps and record progress achieved in implementing activities;
French: g) Le renforcement de la capacité de collecte et d'analyse de données à l'échelle de l'Office afin d'identifier les lacunes et de faire le bilan des progrès réalisés dans l'exécution des activités;
English: It is completely unacceptable.
French: C' est complètement inacceptable.
English: Description: Includes information relating to program and agreement approval, revision, and extension, accountability and performance measures, environmental assessment, audit and review.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'approbation et les ententes de programmes, la révision et les prolongements, la responsabilisation et les mesures du rendement, l'évaluation environnementale, la vérification et l'examen.
English: Your report and its recommendations will be part of the Government's overall consideration of the most effective options for positioning the CBC to be a key player in the multi-channel universe and for ensuring that Canadians will be able to produce, distribute and have access to Canadian programming.
French: Le gouvernement tiendra compte de votre rapport et de ses recommandations dans son examen global des options les plus efficaces pour que la SRC soit un intervenant de taille dans l'univers multichaîne et que les Canadiens et Canadiennes puissent produire, distribuer et avoir accès à une programmation canadienne.
English: ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme On 23 July 2008, at the request of the Polish Minister for Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2008/32).
French: Avis de la BCE sur le système de protection des dépôts en Pologne Le 23 juillet 2008, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications relatives à la gouvernance, au contrôle et au mode de financement du système de protection des dépôts, notamment en ce qui concerne la participation du Narodowy Bank Polski (Banque nationale de Pologne) (CON/2008/32).
English: 1 maternity clinic per 24,505 women of childbearing age;
French: - d'une maternité pour 24 505 femmes en âge de procréer;
English: IPC 7 English version , Catchword Index SLIDING - SOLAR
French: CIB 7 Version française, Mots clés STOCKAGE - SUPERPLASTICITÉ
English: Additional information (where applicable)
French: Informations complémentaires éventuelles:
English: The book was inspired by the life of Reverend Josiah Henson who had been a slave for 41 years until, in 1830, he and his family escaped to Upper Canada via the Underground Railroad.
French: L'inspiration du roman a été la vie du révérend Josiah Henson, un esclave pendant 41 ans jusqu'a son evasion vers le Canada via le chemin de fer clandestin, en 1830.
English: Such questions must be tackled jointly if we are to be successful.
French: Si nous voulons réussir, il ne faut pas dissocier ces problèmes.
English: Canada also said its new Canada Pest Control Products Act will come into force around late June, 2006.
French: Il affirme Ã©galement que sa nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires entrera en vigueur Ã la fin de juin 2006.
English: Toronto was taken off the list of affected areas on July 2, 2003.
French: La ville de Toronto a été retiré de la liste de régions touchées le 2 juillet 2003.
English: Friday, 5 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7;
French: Vendredi 5 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7;
English: I think it is time the Palestinian side, too, made clear that it wants peace.
French: Je pense qu'il est temps que la partie palestinienne fasse elle aussi comprendre qu'elle souhaite la paix.
English: These studies will assess and compare the capacity of the various strains of each pathogen to infect salmonids, alternative, or carrier (non-diseased) hosts, in different areas.
French: Ces études vont évaluer et comparer la capacité des différentes souches de chaque pathogène d’infecter les salmonidés, d'autres hôtes, ou des porteurs (non affectés par la maladie) dans les différentes régions.
English: • Engaging First Nations and Inuit communities organizations and stakeholders in working together on approaches and materials; and
French: • d'amener les organisations et les intervenants des communautés des Premières nations et des Inuits à travailler ensemble à l'élaboration de stratégies et de documents; et
English: States in a position to do so are encouraged to seriously consider international cooperation and assistance in examining technologies that would improve the tracing and detection of illicit small arms and light weapons, as well as measures to facilitate the transfer of such technologies.
French: Les États en mesure de le faire sont encouragés à sérieusement envisager de recourir à la coopération et à l'assistance internationales pour examiner les technologies qui amélioreraient le traçage et la détection des armes légères, ainsi que les mesures qui faciliteraient le transfert de ces technologies.
English: In addition, meaningful transformation is difficult to achieve with limited resources.
French: De plus, il faut comprendre qu’il est difficile d’effectuer une transformation importante lorsque les ressources sont limitées.
English: The Commission's right of initiative is a documented right.
French: Le droit d'initiative de la Commission est un droit certifié.
English: S/2009/421 Letter dated 4 August 2009 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/421 Lettre datée du 4 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I must emphasize that all the standards are important.
French: Je tiens à souligner que toutes les normes ont leur importance.
English: "As we continue to work on new business projects or upgrade what we already have, we are fortunate to have a positive working relationship with the department," said Glen Ross, CEO and President of the Paskwayak Business Development Corporation.
French: «Au moment où nous travaillons à mettre sur pied de nouveaux projets d'affaires ou à moderniser des entreprises existantes, nous sommes privilégiés d'avoir établi une bonne relation de travail avec le Ministère, explique M. Glen Ross, président-directeur général de la PBDC.
English: External Coordination Parliament is a key actor in the redistribution process.
French: Coordination externe Le Parlement est un des acteurs clés du processus de redécoupage.
English: Characteristics of the new economy Skills and attitudes needed
French: Caractéristiques de la nouvelle économie Compétences et attitudes nécessaires
English: Case C-167/00 Verein für Konsumenteninformation v Karl Heinz Henkel
French: C-167/00 Verein für Konsumenteninformation et Karl Heinz Henkel
English: National guidelines for assessment in children included the need for a central computerized registry, annual assessments of coverage and the need to monitor coverage at 24 months as a priority.
French: Les lignes directrices nationales relatives à l'immunisation des enfants regroupent, notamment, la nécessité d'établir des dossiers centraux informatisés, une évaluation annuelle de la couverture et l'obligation prioritaire de surveiller la couverture à 24 mois.
English: The Conference recalls that the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices in the context, inter alia, of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to nuclear disarmament in accordance with the Treaty.
French: La Conférence rappelle que l'écrasante majorité des États ont pris un engagement juridiquement contraignant de ne pas recevoir, fabriquer ou acquérir d'une autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs dans le contexte, notamment, d'engagements juridiquement contraignants parallèles pris par les États dotés d'armes nucléaires.
English: It has exceptional ecological value with extensive undisturbed forests, lakes, and wetlands that reflect unique geological processes and represent critical habitat for several threatened or endangered species including woodland caribou, bald eagles and wolverines.
French: Le secteur possède une valeur écologique exceptionnelle en raison de ses vastes forêts intactes, de ses lacs et de ses terres humides qui illustrent des processus géologiques uniques et servent d’habitat essentiel à plusieurs espèces menacées ou en péril comme le caribou des bois, le pygargue à tête blanche et le carcajou.
English: The Government of the Sudan attaches great importance to the war on AIDS.  This is demonstrated by our national framework on combating the disease; it is headed by both the President of the Republic and the first Vice-President and President of the Government of South Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais attache une grande importance à la guerre contre le sida, comme le prouve notre cadre national de lutte contre la maladie, placé sous l'autorité du Président de la République et du Premier Vice-Président et Président du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: This research was supported by Health Canada through the National Health Research and Development Program, grant 6606-5699-55.
French: Il faut attendre les résultats d’études épidémiologiques plus définitives pour mieux comprendre les causes profondes du suicide dans les exploitations agricoles du Canada.
English: The conclusions are those expressed in the literature review and not those of the author of this paper.
French: Ces conclusions sont celles exprimées dans le compte-rendu de recherche et non celles de l'auteur de ce document.
English: Overall, incumbents still held over 95% of lines and revenues, and we continue to be concerned about the barriers that impede entry into that market.
French: 100, sauf à Halifax et Charlottetown où Eastlink détenait un peu plus de 10 p. 100 du marché.
English: This is an unseen cost of trade that rises as RTAs proliferate.
French: Il s'agit d'un coût commercial invisible, mais qui augmente tout de même à mesure que prolifèrent les accords commerciaux régionaux.
English: He was released from detention on 25 November 1998.
French: Il avait été relâché le 25 novembre 1998.
English: • Progress on development of national food safety strategy 
French: • État d'avancement de la stratégie nationale de salubrité des aliments
English: The five transition economies that were WTO members were concerned about the extensive market-access commitments that they had had to make in their accession.
French: Les cinq pays en transition qui étaient membres de l'OMC étaient préoccupés par la grande portée des engagements relatifs à l'accès aux marchés qu'ils avaient dû prendre au cours de leur accession.
English: The Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee of the International Meeting, and the International Meeting accredited non-governmental organizations (see E/CN.17/2004/9 and A/59/409 and Corr.1).
French: La Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire de la Réunion internationale, et la Réunion internationale ont accrédité des organisations non gouvernementales (voir E/CN.17/2004/9 et A/59/409 et Corr.1).
English: Employees with high caregiver strain are most likely to be depressed Respondents with high caregiver strain appear to be at the highest risk with respect to perceived stress (80% with high caregiver strain report high perceived stress), depressed mood (60% with high caregiver strain report high depressed mood) and impaired physical health (28% with high caregiver strain report their health as fair or poor).
French: Les employés qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins sont les plus susceptibles d’être déprimés Les répondants qui font face à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins semblent présenter des risques accrus en ce qui concerne le stress ressenti (80 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins mentionnent un niveau de stress élevé), l’humeur dépressive (60 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins mentionnent une humeur dépressive grave) et une santé physique altérée (28 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins indiquent être en assez bonne ou en pauvre santé).
English: Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee and reiterates to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so;
French: Se félicite que des chefs d'État ou de gouvernement aient affecté un représentant personnel au Comité préparatoire et invite à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement qui n'y ont pas encore affecté de représentant personnel à envisager de le faire;
English: Here is some of the best "icarus" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique icarus sur jamendo.
English: • international cooperation priorities based on all periodic reports
French: • les priorités en coopération internationale fondées sur tous les rapports périodiques
English: The Canadian Space Agency’s spending is increasing by a net of $32.5 million, of which $22.1 million is in operating costs and the remainder in capital and contributions and other transfer payments.
French: L’augmentation tient également compte d’une hausse de 18,8 millions de dollars en paiements au titre du fonctionnement à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée.