ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can always find a Turbo using the ISIN code, which remains the same throughout the life of the Turbo.
French: Vous pouvez toujours retrouver un turbo à partir du code ISIN. Ce code reste inchangé pendant toute la durée du turbo.
English: (d) Applying rules for the development of national adaptations.
French: d) Appliquer les règles à la mise au point d'adaptations nationales.
English: An effective strategy must therefore be a framework, not a blueprint.
French: Une stratégie efficace doit donc être un cadre, et non un plan détaillé.
English: Assessment of country data availability in the Millennium Development Goals indicators database
French: Évaluation des données de pays disponibles dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: It is pertinent to install bridge-building mechanisms and cooperation among like-minded organizations fighting for the same cause.
French: Il est également utile d'instaurer des passerelles et des mécanismes de coopération entre les organisations qui œuvrent pour la même cause.
English: The United Nations and the Court shall notify each other in writing of the date  of  such  approval,  and  the  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  date  of  the later of the said approvals.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se notifieront mutuellement par écrit la date de cette approbation et l'Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces approbations.
English: The yellow perch has 14–16 primary lamellae and the golden shiner 17–20.
French: La perchaude possède 14–16 lamelles primaires et la chatte 17–20.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the high level of sexual harassment in the workplace.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est inquiété du niveau élevé de harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: A Level 1 client is judged to be employment ready except for some very specific skills such as resume preparation, interview skills, etc.
French: Un client de niveau 1 est jugé être apte à l’emploi, sauf en ce qui a trait à certaines compétences très précises telles que la préparation d’un curriculum vitæ, les techniques d’entrevues, etc.
English: This committee will, inter alia, require the authority to:
French: Entre autres choses, le comité devrait être habilité à :
English: To be eligible for an Inclusion Fee, you must claim your Book with the Registry within ten years after the Effective Date.
French: Pour être habilité à recevoir un droit d’inclusion, vous devez revendiquer votre Livre auprès du Registre dans les dix ans qui suivent l’entrée en vigueur.
English: What kind of investment model do we want language training to work under? (e.g., should the government only train once, then invest in maintenance?)
French: Quels devraient être les liens entre le système de formation linguistique et le système de tests (actuellement des régimes distincts)? Comment pouvons-
English: Thus Enoch is either dead or he was transported through time. This can only occur if time exists as a non-linear proposition.
French: La Bible est très spécifique qu'elles ont été emportées.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto (resolution 56/138).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants et de lui présenter à la cinquante-septième session un rapport sur les droits de l'enfant qui contienne des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant (résolution 56/138).
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the information requirements prescribed in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), the Notifier may import the substance after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement JOHN BAIRD ANNEXE Conditions (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Sujet à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et aux exigences en matière de renseignements prescrites par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), le déclarant ne peut importer la substance après la fin du délai d'évaluation que s'il respecte les conditions suivantes :
English: It is an important mitigation; immunization has transformed life for many of us.
French: L'immunisation est une mesure d'atténuation importante qui a transformé la vie d'un grand nombre d'entre nous.
English: Our multisectoral response also encompasses the education sector, where we are experiencing even higher enrolment figures for orphans and vulnerable children following the introduction of free education.
French: Notre riposte multisectorielle porte également sur le secteur de l'éducation où, depuis l'instauration d'un enseignement gratuit, le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables inscrits est encore plus élevé.
English: Mass Index (BMI) shows a healthy range of weight for every height.
French: Voilà pourquoi l’Indice de masse corporelle (IMC) comporte une fourchette de poids santé pour chaque taille.
English: Or, in general or in particular aspects, should country B be willing to respond to requests of country A even when country A would not be able to respond to requests of country B?
French: Ou, au contraire - de façon générale ou dans des domaines déterminés -, le pays B devra-t-il être disposé à répondre aux demandes de renseignements présentées par le pays A, même dans les cas où ce dernier ne pourrait pas répondre aux demandes analogues que lui adresserait le pays B?
English: Mr Rolf TIMANS, from the European Commission said that the hearing had shown that the situation was very bad.
French: M. Rolf TIMANS, de la Commission européenne, déclare que l’audition a montré que la situation était très difficile.
English: The European Commission and the World Health Organization (WHO) were also represented, along with the following non-governmental organizations: International Organization for Standardization (ISO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); Global Road Safety Partnership (GRSP); International Road Transport Union (IRU); International Road Safety Organization (PRI); International Road  Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; Task Force for Child Survival and Development.
French: Étaient également représentées la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Partenariat mondial de la sécurité routière (GRSP), Union internationale des transports routiers (IRU), Prévention routière internationale (PRI), Fédération routière internationale (IRF), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et Task Force for Child Survival and Development.
English: The EU will also strengthen relations with members of the Gulf Cooperation Council and other countries of the Middle East.
French: L’UE renforcera également ses relations avec les membres du Conseil de coopération du Golfe et d’autres pays du Moyen-Orient.
English: A2.4 STATISTICS CANADA ENERGY-USE DATA - RESD The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the RESD (Statistics Canada, #57-003), compiled by Statistics Canada, Canada's national statistics agency.
French: A2.4 DONNÉES SUR L'UTILISATION DES COMBUSTIBLES FOSSILES À DES FINS ÉNERGÉTIQUES PUBLIÉES PAR STATISTIQUE CANADA - BTDEEC Les données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques dont on se sert pour estimer les émissions de la combustion sont extraites du BTDEEC (Statistique Canada (Statistique Canada, no 57-003), principale source de données sur l'utilisation des combustibles à des fins énergétiques.
English: With regard to the policies and practices for the nomination and appointment of Directors General, the member States agreed to the principle of a six-year term of office, that would be renewable once, and to an appropriate amendment to the WIPO Convention.
French: En ce qui concerne les règles et pratiques pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général, les États membres ont établi le principe du mandat de six ans renouvelable une fois et d’une modification à cet effet de la Convention instituant l’OMPI.
English: Number of children identified with special needs TYPE OF SPECIAL NEED GENDER NUMBER OF CHILDREN Developmental Male 0 Developmental Female 2 Physical Male 4 Physical Female 4 Behavioural Male 2 Behavioural Female 0 Emotional Male 0 Emotional Female 0 Communication Male 12 Communication Female 6 TOTAL MALE (17) 18 TOTAL FEMALE(15) 12
French: Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux Domaine de besoin spécial Sexe Nombre d'enfants Développement Masculin 0 Développement Féminin 2 Physique Masculin 4 Physique Féminin 4 Comportement Masculin 2 Comportement Féminin 0 Affectif Masculin 0 Affectif Féminin 0 Communication Masculin 12 Communication Féminin 6 TOTAL Masculin 18 TOTAL Féminin 12
English: With regard to the complaints about restrictions on private non-official travel of members of certain missions, he said that such restrictions did not violate international law.
French: En ce qui concerne les plaintes formulées au sujet des déplacements privés non officiels des membres de certaines missions, le représentant des États-Unis déclare que ces restrictions ne violent pas le droit international.
English: At the 65th meeting, on 19 April 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, made a statement on the implementation of Commission resolution 2000/60 entitled “Abduction of children from northern Uganda”.
French: À la 65e séance, le 19 avril 2001 √, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration sur l'application de la résolution 2000/60 de la Commission, intitulée «Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda √».
English: • 6 Fellowship applications, submitted to the February 2005 Fellowships competition, through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 3.97 and a CIHR investment of about $197K in 2005-06; and, To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to terminate one Strategic Training Program (STPs) initially funded in 2001 after a one-year wind-down period, continue seven STPs conditional on satisfactory implementation of improvements recommended by the reviewers, and give unconditional continuation of 42 STPs to the end of the six-year funding period.
French: • 6 demandes de bourse de recherche présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2005, par l'intermédiaire de l'Initiative de recherche clinique, qui ont obtenu une cote d'au moins 3,97, ce qui représente un investissement d'environ 197 k$ pour les IRSC en 2005-2006; • Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses visant à mettre fin à un programme de formation stratégique (PFS) financé à l'origine en 2001 après une période de liquidation d'un an, maintenir sept PFS à condition que l'on mette en oeuvre de façon satisfaisante des améliorations recommandées par les examinateurs et maintenir sans condition 42 PFS jusqu'à la fin de la période de financement de six ans.
English: Butler, R.W., F.S. Delgado, H. de la Cueva, V. Pulido and B.K. Sandercock.
French: BUTLER, R.W., F.S. DELGADO, H. DE LA CUEVA, V. PULIDO et B.K. SANDERCOCK.
English: Species that are listed under the Species at Risk Act (SARA) as threatened or endangered would also receive special attention to enable their recovery to occur.
French: Les espèces considérées comme menacées ou en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) recevraient également un traitement spécial pour leur permettre de se rétablir.
English: Public participation and consultation is a vital component of any EA throughout the entire process.
French: La participation et la consultation du public sont un élément vital de toute ÉE tout au long du processus.
English: Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario. June 1996.
French: Division de l’évaluation des dangers des produits chimiques pour la santé, Bureau de l’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ont.), juin 1996.
English: INSTITUTIONAL SUPPORT - CDE AND CTA
French: APPUI INSTITUTIONNEL - CDE ET CTA
English: Electronic contracting.
French: DiMatteo, Larry A. Electronic contracting.
English: Each option poses its own difficulties.
French: Chacune des deux options pose des problèmes particuliers.
English: (a) A more strategic country programming process that is responsive and relevant to different programming environments;
French: a) Approche plus stratégique du processus de programmation par pays qui soit réactive et adaptée aux différents contextes de programmation;
English: WOMEN AND NON-STANDARD WORK Although women have entered the paid labour force in increasing numbers over the last two decades, more and more of those in paid employment are working in non-standard jobs.
French: LES FEMMES ET LE TRAVAIL ATYPIQUE Bien qu’un nombre toujours croissant de femmes aient joint la population active rémunérée au cours des deux dernières décennies, de plus en plus de celles qui ont des emplois rémunérés occupent des emplois atypiques.
English: One thing is sure, it is only by taking the long view, by having a plan and sticking to it, that we will build a better future for the Canadian economy and Canadian society.
French: Une chose est certaine : ce n'est qu'en adoptant une vue à long terme et en ayant un plan auquel on ne déroge pas que nous bâtirons un avenir prometteur pour l'économie et la société canadiennes.
English: As part of this engagement, the Government announced on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Dominican Republic.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement a annoncé le 7 juin 2007 le lancement des négociations d’un accord de libre-échange (ALE) dans l’hémisphère, notamment avec la République dominicaine.
English: • While Vermont’s top agricultural commodities for export are dairy products, sugars, fish and seafood, and live animals, the single most important aspect of Canada-Vermont trade in agriculture is in chocolate and cocoa products.
French: • Bien que les principaux produits agricoles du Vermont qui sont destinés à l’exportation soient les produits laitiers, le sucre, le poisson et les fruits de mer et les animaux vivants, le chocolat et les produits contenant du cacao constituent la principale catégorie des produits agricoles échangés entre le Canada et le Vermont.
English: The Committee requests the State party to assess the impact of economic restructuring processes on women, including women belonging to ethnic minorities and living in rural and remote areas.
French: Le Comité prie l'État partie d'évaluer les effets de la restructuration économique sur les femmes, y compris celles qui appartiennent à des minorités ethniques et qui vivent dans des zones rurales et isolées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds ainsi que le rapatriement desdits actifs aux pays d'origine ;
English: Dose information for vitamin D presented as dose per day Life stage group Vitamin D (μg/day) Minimum1 Maximum2 Infants 0-12 mo 0.2 25 Children 1-3 y 0.2 25 4-8 y 0.2 25 Adolescents 9-13 y 0.2 25 14-18 y 0.8 25 Adults3 ≥ 19 y 0.8 25 1 Based on approximately 5% of the highest AI (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine D Groupe d'âges selon l'étape de vie Vitamine D (μg/jour) Minimum1 Maximum2 Nourrissons 0 à 12 mois 0,2 25 Enfants 1 à 3 ans 0,2 25 4 à 8 ans 0,2 25 Adolescents 9 à 13 ans 0,2 25 14 à 18 ans 0,2 25 Adultes3 ≥ 19 ans 0,8 25 1 Ces doses représentent approximativement 5% de l'AS le plus élevé (IOM 2006).
English: The policies and procedures in place for the selection of staff for each of those organizations are set out in the annex to the present report.
French: Les politiques et procédures en vigueur pour la sélection du personnel de chacun de ces organismes sont exposées dans l'annexe au présent rapport.
English: UNEP/GC.22/2/Add.6
French: UNEP/GC/22/2/Add.6
English: The question of enforcement costs (fees and enforcement expenses)24 is crucial to the analysis of the enforcement of court decisions25.
French: La question des coûts d’exécution (honoraires et frais d’exécution)24 est primordiale dans l’analyse de l’exécution des décisions judiciaires25.
English: Other costs related to exempt staff
French: Budget salarial des employés des ministères
English: These "meetings of the minds" foster collaboration, knowledge exchange and communication of research results.
French: Ces « rencontres des cerveaux » favorisent la collaboration, l'échange de connaissances et la communication des résultats de recherche.
English: If operators decide to deploy FDD operations, they may use this 5 MHz block paired with another block acquired via auction, and use it for either base or mobile transmissions.
French: Si les exploitants décident de mettre en place des systèmes DRF, ils peuvent utiliser le bloc de 5 MHz apparié à un autre bloc acquis au moyen d'enchères dans le cas des émetteurs des stations de base ou des émetteurs mobiles.
English: a qualified beneficiary includes the same persons (other than the annuitant’s spouse or common-law partner) mentioned in the definition provided on page 2.
French: versé d’un REER échu comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1 de la page 1, s’il est versé
English: Justification The proposal for a regulation provides for a significant cut in sugar production, in particular by means of the Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and, if necessary, the implementation in 2010 of a linear quota reduction.
French: Or. de Justification La proposition de règlement prévoit une réduction sensible de la production de sucre, notamment à travers le règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, et, si nécessaire, la mise en œuvre, à l'horizon 2010, d'une réduction linéaire des quotas.
English: The provision of Internet services to offices away from Headquarters serviced by satellite links (the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia), is optimized to take advantage of the lightly used Internet capacity available at Headquarters outside the New York working hours.
French: Pour les bureaux hors Siège connectés par satellite (l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Commission économique pour l'Afrique et la Communauté économique et sociale pour l'Afrique de l'Ouest), les services Internet sont gérés de sorte à ce que l'excédent de capacité dont dispose le Siège en dehors des heures de travail de New York soit mis à profit.
English: Option: Flap (Boneless) (item 5173) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
French: La partie de poitrine (Flap) (désossée) 5173 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.
English: It is also a forward base for radar and eavesdropping, and would be a convenient staging post for units of Russian armed forces if Russia felt that NATO was extending its territory too far eastward.
French: Base avancée pour la surveillance radar et l’écoute électronique, ce pays pourrait aussi servir de zone d’étape commode pour des unités des forces armées russes si la Russie estimait que l’OTAN étendait trop son territoire vers l’Est.
English: To assist the farmers, the Government decided to take responsibility for paying back the full amount of a $25 million loan borrowed from the Sugar Cane Grower's Fund for cane rehabilitation and farmer welfare assistance for 1997 and 1998.
French: Pour venir en aide aux planteurs, le Gouvernement a décidé d'assumer la totalité du remboursement du prêt de 25 millions de dollars contracté pour 1997 et 1998 auprès du Fonds des producteurs de canne à sucre afin de relancer la culture de la canne à sucre et d'aider les planteurs.
English: With scarcely six years to go to reach them, priority should be given to the reduction of those implementation gaps.
French: Étant donné qu'il reste à peine six ans pour atteindre ces objectifs, la priorité devrait être donnée à l'atténuation de ces disparités.
English: Starting during the fire in September 1998, photos were taken for five consecutive years until 2002.
French: On a commencé à prendre des photos pendant le feu en septembre 1998 et on a continué pendant cinq ans, jusqu'en 2002.
English: In both cases one reviewer found that the assessment of the available evidence was insufficient and/or inconclusive.
French: Dans les deux cas, un expert a trouvÃ© que l'Ã©valuation de la preuve disponible Ã©tait ou insuffisante ou non concluante.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: Of those six, one case had been submitted for investigation; in the other five cases, no credible evidence of retaliation had been found.
French: Sur ces six plaintes, une affaire a été retenue en vue d'une enquête; dans les cinq autres cas, aucune preuve crédible de représailles n'a été trouvée.
English: However, the provincial government is aiming at a complete broadcasting programme including news, education, drama and films.
French: dant, a pour objectif le développement d’un programme complet de diffusion avec actualités, émissions éducatives, pièces de théâtre et cinéma.
English: Mr. Richer’s description of his planning, prioritizing and coordinating experience, related to software and to data manipulation, which did not cover the full breadth of IT.
French: M. Richer a décrit son expérience de la planification, du classement des activités par ordre de priorité et de la coordination dans un contexte lié aux logiciels et au traitement des données, ce qui ne couvrait pas toute l’étendue du domaine des technologies de l’information.