ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services Sinclair, John Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Roy, Michel Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Atkinson, Joan Assistant Deputy Minister Socio Economic Policy and Programs Sector Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels Sinclair, John Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Atkinson, Joan Sous-ministre adjoint Secteur des programmes et des politiques socio-économiques Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: The Review Process In August 2003, the federal Minister of the Environment referred the project to a Joint Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le processus d'examen Au mois d'août 2003, le ministre de l'environnement a renvoyé le projet à une commission d'examen conjoint en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Key objectives and fundamental policies
French: Principaux objectifs et principes fondamentaux
English: All the rooms of Roma are equipped with individually controlled air conditioning, satellite/cable TV, work desk and free Wi-Fi.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un système de climatisation réglable individuellement, de la télévision par satellite et câblée, d'un bureau et d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: ARTICLE 33 HARASSMENT 33.01 The Council and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 33 HARCÈLEMENT 33.01 Le Conseil et l'employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu sans harcèlement sexuel et conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré en milieu de travail.
English: I always emphasize honesty in information providing, reliability and ample time, which may be acquired through good planning and time management.
French: En ce qui concerne la transmission d’informations, je mets toujours en exergue l’honnêteté, la fiabilité et le respect des délais, auquel on peut parvenir grâce à une bonne planification et à une gestion du temps efficace.
English: 3.4 On a regional level, exchange of experiences on the use of renewable energy sources, through thematic workshops on a regular basis, focusing on education, training, R, D&D activities, and lessons learned from implementation programmes.
French: 3.4 Sur le plan régional, procéder à des échanges de données d'expérience en matière d'énergies renouvelables, par le biais d'ateliers thématiques tenus à intervalle régulier et axés sur des activités d'éducation, de formation et de recherche-développement et démonstration, ainsi que sur les enseignements tirés des programmes d'exécution.
English: CN plans to finance the transaction with debt and expects the acquisition to be accretive to earnings per share and free cash flow in the first year.
French: Le CN prévoit financer l'acquisition au moyen de titres d'emprunt et s'attend à ce que celle-ci ait un effet positif sur le bénéfice par action et les flux de trésorerie disponibles au cours de la première année.
English: Some of them included long fringes, and varied in length from mere shoulder coverings to cloaks that reached below the waist.
French: Certaines de ces capes présentaient de longues franges et leur longueur variait de façon à couvrir les épaules ou descendaient jusqu'en dessous de la taille.
English: Most participants believed that foreign overfishing in international waters is a far greater threat to the fishery than is domestic overfishing in Canadian waters.
French: La plupart des participants croyaient que la surpêche étrangère en eaux internationales représentait une menace beaucoup plus grave pour les pêches que la surpêche nationale en eaux canadiennes.
English: However, such preconditions, particularly for commodity price stabilization actions of the traditional type, were not always present.
French: Toutefois, de telles conditions préalables, en particulier pour des mesures de stabilisation des prix de type traditionnel, n'étaient pas toujours réunies.
English: sixteenth and seventeenth periodic reports of the islamic republic of iran on the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination
French: SEIZIÈME ET DIX-SEPTIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN RELATIF À LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: • The cross-stakeholder meeting involving all stakeholder groups and CBAC representatives, will be held to test the spectrum across varying interests, to discuss commonalities and differences in the findings of each group, and determine if/where there is common ground between the groups' views.
French: • La réunion de tous les intéressés, à laquelle participeront tous les groupes intéressés et des représentants du CCCB, servira à mettre à l'épreuve le cadre, en fonction d'intérêts divers, à discuter des points communs et des différences relevés par chaque groupe, ainsi qu'à déterminer si et où les points de vue des groupes convergent.
English: MEPs recognise the potential of a wide diversity of 21 different renewable energy technologies and point out that the EU is a world leader in most renewable energy technologies.
French: Les députés rappellent que le Parlement européen a demandé l'année dernière de fixer un objectif de 20% pour la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie de l'UE d'ici 2020.
English: To show the importance of the inner ear in keeping your balance.
French: Montrer l’importance de l’oreille interne dans l’équilibre du corps Matériel :
English: The definition of what constitutes a tax shelter depends entirely on the reasonable inferences to be drawn from representations made in connection with the property.
French: La définition d'un abri fiscal dépend entièrement des conclusions qu'on peut raisonnablement tirer des annonces faites à l'égard du bien.
English: The subsistence level is fixed annually in the State Budget Act for the year in question.
French: Le minimum vital est fixé annuellement dans la loi relative au budget de l'État pour l'année en question.
English: “Conjoncture de l'emploi et du chômage au quatrième trimestre 2005: le recul du chômage se poursuit malgré le tassement de la croissance”, Premières synthèses, April 2006, No. 16.1.
French: Premières synthèses, n°16.1°, avril 2006 : « Conjoncture de l'emploi et du chômage au quatrième trimestre 2005 : le recul du chômage se poursuit malgré le tassement de la croissance ».
English: Mad cow disease, or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), is transmitted by eating contaminated beef or specific organs.
French: La « maladie de la vache folle » ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou BSE en anglais) est transmise aux humains par la consommation de viande de bœuf contaminée ou certains organes spécifiques.
English: He drove a total of 5 hours in winter weather to be part of the consultation event in Regina on February 6.
French: Il a conduit pendant cinq heures, en pleine tempête, le 6 février dernier, pour se rendre à la consultation de Régina – et il estime que ça en valait la peine.
English: Regional and subregional cooperation or integration can play an important role in successfully addressing the specific problems of transit transport from, in and through developing countries.
French: La coopération ou l'intégration régionale et sous-régionale peut jouer un rôle majeur dans le règlement satisfaisant des problèmes qui sont propres au transport en transit au départ des pays en développement, à l'entrée dans ces derniers ou pendant leur traversée.
English: The information and tools in the Integrated HR and Business Planning Tool Kit, designed by an Interdepartmental, Central Agency, Bargaining Agents Working Group are designed to support managers and HR professionals in their efforts.
French: Les renseignements et outils contenus dans cette trousse de planification des RH et des activités, conçus par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH, composé de représentants d'organismes centraux, de différents ministères et d'organismes et d'agents négociateurs, visent à aider les gestionnaires et les professionnels des RH dans leurs efforts.
English: The requirement was identified as being covered by the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement [5] (AGP) and the Agreement on Internal Trade [6] (AIT).
French: Il a été précisé que le besoin était assujetti à l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (ALÉNA), à l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce [5] (AMP) et à l’Accord sur le commerce intérieur [6] (ACI).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports For a copy of the text contact Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2002-11-25 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports Pour avoir une copie du texte, contacter la Division des politiques et affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées au couriel suivant OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2002-11-25 Avis importants
English: Motion: motion for second reading of Bill C-420 Food and Drugs Act (amendment) Result: agreed to Yeas: 124 Nays: 85 Cabinet Minister:
French: James Lunney (A.C) Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-420 Loi sur les aliments et drogues (modification) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 124 Contre : 85 Ministre du Cabinet :
English: Reforms of financial services, services capital and labour markets are certainly useful and necessary.
French: Des réformes sont sûrement utiles et nécessaires dans le secteur des services financiers, du capital du secteur tertiaire et sur les marchés du travail.
English: The Energy Regulation and Advice activity is achieved through the following five goals.
French: Pour réaliser l'activité Réglementation et conseils en matière d'énergie, l'Office poursuit les cinq buts dont la description suit.
English: The scale of the crisis implies the need for considered efforts to ensure that the already substantial impact of the crisis on the real economies of Member States is not matched by an extensive humanitarian disaster for the world's most vulnerable.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise, des efforts réfléchis doivent être faits pour veiller à ce que ses répercussions déjà profondes sur la sphère réelle de l'économie des États Membres ne s'accompagnent pas pour les plus vulnérables d'une catastrophe humanitaire massive.
English: The form contains four sections, sections A, B, C and D. Each section is separated into four distinct blocks both visually, by content, by their respective headings and by their arrangement.
French: A, B, C et D. Chaque section se subdivise elle-même en quatre cases distinctes, tant sur le plan de la forme que du contenu à cause de leurs rubriques propres et de leur agencement.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement dated as of September 4, 1998, between The First National Bank of Maryland and Anglo American Clays Corporation; 3.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 4 septembre 1998 entre The First National Bank of Maryland et la Anglo American Clays Corporation; 3.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L39/Rev.1 (and the amendment contained in document A/C.3/63/L.78)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L39/Rev.1 (et amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.78)
English: (iv) co-ordinating data collection activities across the Organisation and with other international organisations both in terms of content, timing and use of common technology (XML / Gesmes).
French: iv) Coordination des activités de collecte de données dans l'ensemble de l'Organisation et avec d'autres organisations internationales, les efforts entrepris dans ce sens portant à la fois sur le contenu, le calendrier des opérations et l'utilisation de techniques communes (XML/Gesmes).
English: Defending and spreading Olympic ideas A large number of events were held in Olympia this year by the International Olympic Academy (IOA).
French: Défense et diffusion des idées olympiques De nombreuses manifestations ont eu lieu cette année à Olympie dans le cadre de l’Académie Internationale Olympique (AIO), dont des sessions internationales – qui ont été couronnées de succès.
English: O99-989 143 (.zip) 1999/09/17 1999/10/22 GT Amalgamation of TCI & TCEI tariffs to General Tariff Item 665, Digital Channel Service.
French: O99-989 143 (.zip) 1999/09/17 1999/10/22 TG Amalgamation of TCI & TCEI tariffs to General Tariff Item 665, Digital Channel Service.
English: She said his translation contained errors of terminology and agreement as well as anglicisms.
French: Son texte avait selon elle des erreurs de terminologie, d'accords et des anglicismes.
English: The school also offers courses for expert windsurfers who wish to perfect their technique or to obtain other objectives such as beach start, gybes, waterstart, jumps etc.
French: Les cours de windsurf ont lieu du lundi au vendredi après le cours d'espagnol (environ vers 15.00 heures) et les week-ends matins.
English: I am calling for the establishment of an effective capacity within UNPOS to monitor and enhance the protection of human rights, in the framework of previous decisions on human rights in integrated missions.
French: Je demande qu'un dispositif approprié soit mis en place au sein du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour veiller à la protection des droits de l'homme et la renforcer, sur le modèle de ce qui a déjà été décidé au sujet des droits de l'homme dans des missions intégrées.
English: Moldovan legislation on citizenship and official languages was among the most liberal in Eastern Europe.
French: La législation moldave sur la citoyenneté et les langues officielles est parmi les plus libérales d'Europe de l'Est.
English: At the same meeting, Algeria, Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Chile, Congo, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Canada, Chili, Congo, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Maroc, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande et Tunisie.
English: Therefore, products originating in these areas are not entitled to benefit from preferential treatment under the EU-Israel Association Agreement.
French: Ainsi, les produits provenant de ces zones ne peuvent bénéficier du traitement préférentiel prévu par l'accord d'association UE-Israël.
English: Process indicators measure the way in which the inputs are turned into outputs.
French: Les indicateurs de traitement mesurent la façon dont les entrées sont transformées en produits.
English: Approach The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Canadian Generally Accepted Auditing Standards. These standards require that the audit be planned and performed in such a way as to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French:  Méthode La vérification a été menée selon les Normes pour la pratique de la vérification interne et les normes de vérification généralement reconnues du Canada, qui exigent que les vérifications soient planifiées et exécutées de façon à déterminer avec une certitude raisonnable si l’information financière est exempte d’inexactitudes importantes.
English: The CSC's own attitude toward the veterans appears also to have shifted from laissez-faire in the first instance to a positively interventionist approach in the second.
French: L'attitude de la C.S.C. à l'égard des anciens combattants, d'attentiste qu'elle fut d'abord, semble être devenue par la suite activement interventionniste.
English: The book has been edited by Hubertus von Amelunxen (principal of the ÉESI) and Jean-Marie Dallet.
French: Le livre est placé sous la direction de Hubertus von Amelunxen (directeur général de l’ÉESI) et de Jean-Marie Dallet.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Amman, Jordan, along with international and national consultants, will provide technical support.
French: L'appui technique sera assuré par l'équipe d'appui technique au pays du FNUAP à Amman (Jordanie) et par des consultants internationaux et nationaux.
English: The number of persons who have the right to pensions with privileges is increasing.
French: Le nombre de personnes ayant droit à ce type de pension va en augmentant.
English: After the layout of the finished translation, but before printing, we recommend a final control. This is to ensure that any changes made after delivery of the original have been incorporated without error and that no subsequent mistakes, e.g.
French: Dans notre secteur d'activité, la gestion de projet englobe toutes les opérations de gestion d'une commande de traduction.
English: The world will knock on Europe’s door and particularly on Parliament’s door.
French: Le monde frappera à la porte de l'Europe et plus spécialement à celle de ce Parlement.
English: • make provision for the downloading of individual chapters (Vancouver Workshop)
French: (atelier de Vancouver)
English: • specific chemical or other additives required; type of catalyst; etc.;
French: • les produits chimiques et autres additifs requis, le type de catalyseur, etc.;
English: Its health effects can be drastic on smokers and those exposed to tobacco smoke.
French: Le formaldéhyde peut avoir des effets sévères sur la santé des fumeurs et des personnes exposées à la fumée de tabac.
English: U.K.-to-Canada Air Capacity The number of direct seats available (as of October 2006) from the United Kingdom to Canada during the first quarter of 2007 is expected to jump 9.2 per cent compared with the same quarter of 2006.
French: Capacité aérienne entre le Royaume-Uni et le Canada En octobre 2006, on prévoyait que le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre le Royaume-Uni et le Canada au premier trimestre de 2007 augmenterait de 9,2 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: Royal University of Agriculture (RUA) Host Organization Details:
French: Royal University of Agriculture (RUA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (g) Need to take into account the different rules and regulations that govern the United Nations Secretariat on the one hand, and funds and agencies on the other, and consequently, the extent to which a coordinated approach to SSR is feasible or can be improved upon.
French: g) La nécessité de tenir compte du fait que le Secrétariat de l'ONU d'une part et les fonds et institutions spécialisées d'autre part sont gouvernés par des règles différentes et que la formulation d'une stratégie coordonnée au service de la réforme du secteur de la sécurité ou l'amélioration des dispositions existantes pourraient se heurter à des obstacles.
English: ◦ If your wallet is lost or stolen, having photocopies of your cards on hand should make it easier for you to notify and advise the appropriate institutions.
French: ◦ Des voleurs pourraient voler un véhicule non verrouillé ou le fouiller de fond en comble, à la recherche d'objets de valeur et de documents contenant des renseignements personnels (p. ex.
English: The claims, individually and collectively, must be clear and concise and leave the reader in no doubt as to the nature of the invention.
French: Les revendications, prises individuellement et collectivement, doivent être claires et concises et ne laisser aucun doute au lecteur quant à la nature de l’invention.
English: dispatched or sent when it enters an information system outside the control of the sender; and
French: a) avoir été expédié ou envoyé lorsqu'il entre dans un système d'information qui ne dépend pas de l'expéditeur; et
English: To better meet the needs of departments and, ultimately, Canadians, TBS has consolidated resources. It has moved the responsibility for the Quality Services Initiative from the Comptrollership business line and merged it with the alternative service delivery sector.
French: • entretenir, exploiter et élaborer les systèmes de TI pour la gestion des dépenses (matériel et logiciels);
English: Mr. Low (Singapore): Last year the General Assembly adopted resolution 55/215 entitled “Towards global partnerships”.
French: M. Low (Singapour) (parle en anglais) : L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/215 intitulée « Vers des partenariats mondiaux ».
English: The program continues to find evidence of ozone injury on sensitive tree, shrub, and herb plant species in forested areas of the Northeast, Great Lakes, and Middle Atlantic States.
French: Ce programme continue de démontrer les dommages causés par l’ozone aux arbres, aux arbustes et aux herbacées sensibles dans les régions boisées du nord-est, de la région des Grands Lacs et des États du centre du littoral atlantique des États-Unis.
English: In the future, however, these Best Practices could potentially serve as models for best practices in these related areas, with the necessary adaptations.
French: Dans l'avenir, toutefois, ces pratiques exemplaires pourraient servir de modèles à l'élaboration d'autres pratiques exemplaires propres à ces domaines connexes, avec certaines adaptations.
English: NFPs/NCBs will undertake consultations among line ministries and other key actors/stakeholders to explore the process, activities and time frame for national report preparation in a manner suitable for respective countries.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux entament des consultations avec les ministères compétents et les autres acteurs/intervenants principaux pour étudier la procédure, les activités et le calendrier de l'établissement des rapports nationaux selon les conditions des différents pays.
English: Assistant Manager Gary Barnes of the CFN/RFC radio station manipulates sound bites in preparation for a future piece.
French: Gary Barnes, gestionnaire adjoint de la station radiophonique du RFC, manipule des extraits musicaux pour une prochaine pièce.
English: 2.23.2. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
French: 2.23.2. quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage,
English: A Special Committee was established, and the recruitment process was formally initiated at the June Board meeting.
French: Un comité spécial a été mis sur pied, et le processus de recrutement a été officiellement lancé à la réunion du Conseil tenue en juin dernier.