ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-four percent of children born between February 1993 and January 1994, and 72.0% of those born between February 1992 and January 1993, had received at least three doses.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des enfants nés entre février 1993 et janvier 1994, et 72,0 % des enfants nés entre février 1992 et janvier 1993, avaient reçu au moins trois doses de ce vaccin.
English: The total number of housing units on reserve has increased from 64,402 in 1990-91 to 80,443 in 1996-97 (Chart 10).
French: En 1996-1997, comme en témoigne le Résumé du rendement du Ministère (pages 23 à 25), le Ministère a honoré ses engagements pour ce qui est d’améliorer les conditions de vie dans les réserves. Logement :
English: If you come here you can even visit the room where he painted the famous view out of the window.
French: Il a trouvé la lumière et les paysages tels comme les avait décris Delacroix, surtout les belles vues depuis la fenêtre de l´Hotel.
English: Ottawa, Office of the Auditor General, Chapter 15.
French: Ottawa, Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Multi-year funding framework, 2000-2003 23.
French: Le PNUD détenait par exemple un avantage comparatif concernant les études à moyen et à long terme et le renforcement des capacités en Afrique et il devait donc poursuivre ses activités dans ces domaines.
English: In a recent blog post Dr Yoni Freedhoff, family doctor and bariatric specialist talks about what he calls the “Good-Life Syndrome” of many of his clients; the desire to “enjoy the good life” and the associated heavy meals, alcohol and travel.
French: Dans un récent article sur son blog , le docteur, médecin de famille et spécialiste bariatrique raconte comment plusieurs de ses clients en cherchant « la belle vie » se retrouvent dans une situation où leur mode de vie (avec ses lourds repas bien arrosé et ses voyages fréquents) compromet leur santé et leur bien-être.
English: Welcome on the new VeoSearch Homepage!
French: Bienvenue sur la nouvelle page d'accueil de VeoSearch!
English: I should mention that, shortly before our recent meeting in Baghdad, and based on our discussions with the Iraqi counterpart, Iraq provided documentation related to these issues: the reported attempt to import uranium, the attempted procurement of aluminium tubes, the procurement of magnets and magnet production capabilities, the use of the high explosive HMX, and those questions and concerns that were outstanding in 1998.
French: Je dois préciser que peu de temps avant notre récente réunion à Bagdad et sur la base de nos discussions avec nos homologues iraquiens, l'Iraq a fourni des documents sur les questions suivantes : la tentative qu'aurait fait l'Iraq d'importer de l'uranium, la tentative d'achat de tubes d'aluminium, l'achat d'aimants et de capacités de production d'aimants, l'utilisation d'octogène (HMX), matière extrêmement explosive, et toutes les questions et sujets de préoccupation restés en suspens depuis 1998, sur chacun desquels je vais maintenant m'arrêter quelques instants.
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004,
English: The Special Representative has since initiated valuable coordination meetings with other missions in the subregion.
French: Celui-ci a d'ores et déjà pris l'initiative d'organiser des réunions fort utiles de coordination avec les autres missions de la sous-région.
English: - Preparing the final report and its annexes and addenda.
French: 14 semaines avant la session:
English: Ø Equipment and Supplies – Responsible for obtaining equipment, supplies and machinery for all monitoring/response operations, ensuring that equipment resources meet the specifications requested and keeping the inventory up to date.
French: Ø Équipement et fournitures – Obtenir l’équipement, les fournitures et la machinerie pour toutes les opérations de surveillance/d’intervention, s’assurer que l’équipement est conforme aux spécifications demandées et tenir l’inventaire à jour.
English: For that reason, therefore, the Commission can only reject Amendments Nos 1, 3 and 4.
French: Pour cette raison, la Commission ne peut que rejeter les amendements nos 1, 3 et 4.
English: In the third sentence, after the words “reporting arrangements” add the following words “invited it to submit its programme of work to the Assembly”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « modalités d'établissement de ses rapports », ajouter les mots « l'a invité à présenter son programme de travail à l'Assemblée »;
English: Madam President, the disregard for democracy that the authorities of Equatorial Guinea have been displaying for years reached its peak during the recent elections in December.
French: Madame la Présidente, le mépris pour la démocratie dont font preuve les autorités de la Guinée équatoriale depuis des années a atteint son plus haut niveau lors des élections de décembre.
English: For the first time in 2009 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous period.
French: présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet de chaque année, un rapport sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de la période précédente.
English: Brian McCready, Vice President, Alberta Division, Canadian Manufacturers & Exporters (CME); Rod Martin, Subcontract Manager, Natco Canada; Pam McRae, Initiatives Officer, FedNor; John Febbraro, Director of Industrial Marketing, SSM Economic Development Corporation; and Ian Howcroft, Vice President, Ontario Division, CME.
French: Brian McCready, vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), division de l’Alberta; Rod Martin, gestionnaire de sous-traitance pour la société Natco Canada; Pam McRae, agente d’initiatives, FedNor; John Febbraro, directeur du marketing industriel de la SSM Economic Development Corporation ainsi qu’Ian Howcroft, vice-président des MEC, division de l’Ontario Division.
English: Total releases for the US between 2000 and 2004 as reported in the TRI varied between 763 and 1512 kg/year (UNEP, 2007).
French: Selon l'inventaire américain des rejets toxiques, les émissions totales de cette substance entre 2000 et 2004 ont varié entre 163 et 1 512 kg/an pour les Etats-Unis (PNUE, 2007).
English: The Sector also ensures that Canadian Heritage policies, programs, communications and services are delivered in a regionally sensitive way and that regional perspectives are represented at the departmental executive table.
French: Un autre de ces services spécialisés, le bulletin électronique bi-mensuel de l'Observatoire, livre à ses abonnés les nouvelles et les événements les plus récents en matière de recherche et de politiques culturelles tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (ii) Consideration of measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26 of the Convention;
French: ii) Examen des mesures concernant les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée, une attention particulière devant-être accordée aux articles 19, 20 et 26 de la Convention;
English: (b) Human Rights Office
French: b) Bureau des droits de l'homme
English: Part 1: Numerical Targets and Timeframes The CWS and related provisions for PM are:
French: 1re partie Objectifs numériques et échéances Le SP et les dispositions connexes pour les PM s'énoncent comme suit :
English: . Parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007) Setting-up of an ad hoc Committee
French: . Elections législatives au Kazakhstan (18 août 2007) Constitution d’une commission ad hoc
English: See our recorded interface demos in our Demo section.
French: Voyez notre démo d'interface sur notre section Demo .
English: Methodology The evaluation findings are based on two primary lines of inquiry supported by a review of program documents, files and databases.
French: Méthodologie Les constatations découlant de l'évaluation sont fondées sur deux principales méthodes d'enquête, qui ont été complétées par un examen des documents, des dossiers et des bases de données se rapportant au programme.
English: • administers duty relief measures with respect to certain imported goods, and reviews and adjusts accounting documents
French: • administration des mesures d'exonération des droits pour certaines marchandises importées, examen et rajustement des documents de déclaration en détail
English: Having considered the note of the Executive Director on construction of additional office accommodation at the United Nations complex Nairobi, /
French: Ayant examiné la note du Directeur exécutif sur la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi42,
English: Sustainable Development Preparation of a strategy on sustainable development is under consideration.
French: Développement durable L'élaboration d'une stratégie en matière de développement durable est en train d'être étudiée.
English: As an accompanying measure donors should also continue and expand programmes to provide units, particularly in conflict areas, with supplies and ensure that they receive their salary.
French: Pour accompagner ce processus, les bailleurs de fonds devraient également poursuivre et élargir leurs programmes afin de fournir un approvisionnement aux unités, en particulier dans les zones de conflit, et de s'assurer qu'elles perçoivent leurs salaires.
English: The Committee agrees with the State party (see paragraph 97 of the State party's report) in expressing concern at limitations on children's right to freedom of expression and notes that children have insufficient opportunities to express their opinions and to have these taken into consideration.
French: Le Comité est préoccupé comme l'État partie (voir par. 97 du rapport de ce dernier) par les restrictions du droit de l'enfant à la liberté d'expression et il note que les enfants n'ont pas suffisamment de possibilités d'exprimer leurs opinions et de les faire prendre en considération.
English: [34-36] Ideally, the development of an integrated, gender-sensitive policy initiative for sexual and reproductive health would be part of a broad, inter-sectoral framework based on evidence that demonstrates the benefits for sexual and reproductive health outcomes of economic security, good nutrition, family life education, quality reproductive health services and empowerment.
French: Le lancement d'une initiative stratégique sexospécifique et intégrée sur la santé de la sexualité et de la reproduction s'inscrirait idéalement dans un cadre intersectoriel général fondé sur des données probantes démontrant les avantages que présentent pour l'évolution de la santé de la sexualité et de la reproduction la sécurité économique, une bonne alimentation, la vie familiale, l'éducation, les services de qualité reliés à la santé de la reproduction et l'autonomisation.
English: Also, the ability to obtain drugs increased.  The age level of first contact with drugs went down and the number of those who considered cannabis and solvents harmless increased.
French: L'âge au premier contact avec les drogues s'est abaissé et le nombre de personnes qui considèrent le cannabis et les solvants comme des substances inoffensives s'est accru.
English: Your copy of Google Desktop includes a unique application number.
French: Votre exemplaire de Google Desktop contient un numéro de logiciel unique.
English: Is the Hosting Program an effective means of achieving federal objectives (effective meaning the Program is producing the intended result)?
French: Le Programme d’accueil représente-t-il un moyen efficace d’atteindre les objectifs fédéraux (« efficace » signifiant que le Programme produit le résultat prévu)?
English: The Court considered that although the reasons relied on by the administrative and judicial authorities were relevant, they were not sufficient to justify such a serious interference in the applicants’ family life.
French: L’affaire concerne une décision des juridictions allemandes de retirer aux requérants l’autorité parentale sur leurs deux jeunes enfants au motif, notamment, que les intéressés n’avaient pas les capacités intellectuelles requises pour les élever correctement.
English: Draft resolution concerning the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2004/L.82)
French: Projet de résolution concernant le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2004/L.82)
English: UNDP, for example, has estimated that women’s ‘invisible’ non-SNA output amounts to around US$11,000 billion a year worldwide. This is equivalent to an extra 48 per cent of the world’s GDP.
French: Par exemple, le PNUD a estimé que la production « invisible » hors SNC des femmes représente environ 11 000 milliards $ US par an au niveau mondial, soit une augmentation de 48 % du PIB mondial.
English: FTP  file transfer protocol  A standard Internet protocol used to exchange files between computers connected to the Internet.
French: Fréquence de bus - Fréquence, en MHz, indiquant le débit possible de transfert des informations sur le bus.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/103).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/103).
English: ◦ a description of how and where the items were obtained?
French: ◦ une description de la façon dont les articles ont été obtenus et d'où ils proviennent?
English: Following in the footsteps of her dedicated parents, Vivian and Ernest Saykaly, Nancy fulfilled her term as Cedars President with indefatigable determination and grace.
French: Michael a été Président durant une période d’expansion incroyable de l’Institut des Cèdres contre le cancer. Durant cette période également, les demandes de fonds et de support ont augmenté considérablement.
English: It is now widely recognized that gender and HIV/AIDS are cross-cutting themes to be taken into account in all endeavours.
French: Il est désormais généralement reconnu que la dimension femmes et le VIH/sida sont des thèmes intersectoriels dont il faut tenir compte dans toutes les activités.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates 90 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 Treasury Board – Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 90 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B), 2004-2005
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France  27 June 2002
French: Le Premier Président de la Cour française des comptes (Signé) François Logerot
English: Representatives of interested United Nations organs;
French: f) Aux représentants des organismes des Nations Unies intéressés;
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications, and tourism opportunities)
French: • Appui à la croissance économique à long terme (accroissement du nombre d'avenues de développement économique, élargissement de l'accès à l'économie nouvelle grâce à l'amélioration des télécommunications et des possibilités dans le domaine du tourisme)
English: Member States are expected to report on these figures with clear indicators as part of the mid-term review of the Structural Funds as from 2003;
French: Les États membres devront rendre compte de ces chiffres à l'aide d'indicateurs clairs dans le cadre de la révision à mi-parcours des Fonds structurels à partir de 2003;
English: These education services consist of general education programs covering a wide range of subjects involving greater specialization than at the first stage.
French: Ces services d'Ã©ducation consistent en programmes d'Ã©ducation gÃ©nÃ©rale qui couvrent une vaste gamme de sujets et supposent une spÃ©cialisation plus poussÃ©e qu'au premier palier.
English: Drawing on his or her expertise, knowledge and computer tools, the financial planner analyses the data, prepares relevant forecasts, outlines his preliminary observations and drafts the planning items to be included in the interim report. The financial planner is supported throughout by a team of specialists.
French: Grâce à son expérience, à ses connaissances et à des outils informatiques, le planificateur financier analyse les données, prépare les projections pertinentes, tire les premiers constats et ébauche les éléments de planification qui feront partie du rapport intérimaire; le tout en étant appuyé par une équipe de spécialistes.
English: In addition, minors are to be examined periodically, to ensure that the work they are doing is not having an adverse effect on their development and health.
French: En outre, les mineurs doivent être examinés à intervalles réguliers afin de s'assurer que le travail qu'ils accomplissent ne nuit pas à leur croissance et à leur santé.
English: We therefore welcome the achievements of the International Seabed Authority during its sixth session, held in March and July of this year.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par l'Autorité internationale des fonds marins au cours de sa sixième session, tenue en mars et juillet de cette année.
English: Press release Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes Judicial cooperation - 23-04-2008 - 12:04 Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
French: Communiqué de presse Litiges transfrontaliers : favoriser la médiation Coopération judiciaire - 23-04-2008 - 12:04 L'Assemblée plénière a entériné l'accord auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil à propos d'une proposition de directive visant à promouvoir le recours à la médiation - procédure moins onéreuse et plus rapide que les procédures devant les tribunaux - pour résoudre les litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale.
English: Unfortunately, we are not giving enough money in this programme to save them all, but at the very least, we have the right and a duty to provide what we propose to provide and not pretend that we are in some way saving lives by opposing this programme.
French: Malheureusement, nous ne donnons pas suffisamment d'argent à ce programme pour les sauver toutes, mais nous avons, au strict minimum, le droit et le devoir de donner ce que nous proposons de donner et de ne pas prétendre que, d'une certaine manière, nous sauvons des vies en nous opposant à ce programme.
English: 6) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part II -- Political affairs -- Section 6 -- Peaceful uses of outer space -- (Programme 5 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 6) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 6 -- Utilisations pacifiques de l'espace -- [Programme 5 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: We commend those countries, non-governmental organizations and civil society groups that continue to be the backbone of the global humanitarian effort, particularly in Africa.
French: Nous rendons hommage aux pays, organisations non gouvernementales et groupes de la société civile qui restent des piliers de l'effort humanitaire mondial, notamment en Afrique.
English: Clean Conventional Fuel Renewable Fuel
French: Pétrole et gaz naturel
English: The context in which men and women make decisions related to contraception changed with the advent of oral contraception (OC) some 40 years ago and, more recently, with the increased risk of HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Le contexte dans lequel les hommes et les femmes prennent les décisions relatives à la contraception a changé avec l’introduction de la contraception orale il y a 40 ans et, plus récemment, avec le risque accru du VIH et d’autres maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: 11 000 000 Nepal Census of population and housing 2 000 000
French: 11 000 000 Népal "Census of population and housing" 2 000 000
English: • You can use this form to request a booking or more information about accommodation at Allucant.
French:  Vous pouvez utiliser ce formulaire pour faire pétitions de réserve ou pour demander plus d’information à propos du logement à Allucant.
English: Blue-listed species are considered to be vulnerable and sensitive to disturbance.
French: Les espèces figurant sur la liste bleue sont considérées comme vulnérables et sensibles aux perturbations.
English: This audit report was prepared only for purposes of documenting the audit performed vis-à-vis the Tribunal and not for purposes of third parties.
French: Le présent rapport d'audit a été établi uniquement aux fins de documenter les vérifications des comptes et des opérations du Tribunal et non aux fins de tierces parties.
English: It is important to keep an updated list of relevant embassies and consulates - both of one's own diplomatic corps abroad and of representatives in Canada.
French: L'on comprendra toute l'importance de conserver une liste à jour des ambassades et des consulats pertinents - tant de son propre corps diplomatique à l'étranger que des représentants étrangers au Canada.
English: A number of factors have shaped how the Strategic Outcome is to be achieved. These include the enactment of the Nuclear Safety and Control Act in May 2000, the recommendations of the 2000 Auditor General’s Report, the need to maintain an expert workforce in the face of increasing competition for specialized resources, and an increased awareness of nuclear safety and security issues.
French: La démarche qui nous permettra d’atteindre ce résultat est modelée par un certain nombre de facteurs, dont l’entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en mai 2000, les recommandations du rapport 2000 du vérificateur général, la nécessité de maintenir un effectif spécialisé malgré une vive concurrence dans le recrutement de ressources spécialisées, et une sensibilisation accrue aux enjeux en sécurité et sûreté nucléaires.
English: In the fulfillment of its international obligations and in the efforts to combat terrorism, the Government of the Republic of Angola has subscribed the relevant international Agreements and Conventions, as follows:
French: Dans l'exercice de ses obligations internationales et dans le cadre des efforts qu'il mène pour lutter contre le terrorisme, le Gouvernement angolais a souscrit aux conventions et accords internationaux ci-après :
English: Distance-learning courses are delivered via the Internet, and registration, student-teacher interaction, student tests, course-monitoring and evaluation systems all take place on-line.
French: Les cours de formation à distance sont dispensés via l’Internet et l’inscription, l’interaction professeurs-étudiants, les tests destinés aux étudiants, la supervision des cours et les systèmes d’évaluation, tout se fait en ligne.
English: I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the Economic and Social Council for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social dans le cadre de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: These desks also serve to recruit volunteers on a regular basis.
French: Ces bureaux permettent aussi de recruter régulièrement des volontaires.