ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SC United Kingdom stated that the educational attainment of some groups of children are significantly below the national average - specifically among working class White males and children from some minority ethnic groups such as Gypsy/Traveller children and Black and Asian children.
French: Save the Children UK signale que les résultats scolaires de plusieurs groupes d'enfants, en particulier les garçons blancs issus de famille ouvrière, les enfants de certains groupes ethniques minoritaires (Gitans/gens du voyage, etc.), les enfants noirs et les enfants d'ascendance asiatique, sont très inférieurs à la moyenne nationale.
English: The code could clarify under what circumstances veto-empowered members should consider it legitimate to exercise the veto — and could also, as some colleagues have suggested, require them to explain their reasons for using it.
French: Il pourrait préciser les conditions dans lesquelles les membres du Conseil qui détiennent le droit de veto considèrent qu'il est légitime de l'exercer - et, comme l'ont suggéré d'autres collègues, de nous expliquer ces raisons.
English: A guidance and advocacy kit (also in six languages) has been distributed in printed form and can be downloaded.
French: Un dossier d'orientation et d'information imprimé a été distribué et peut aussi être téléchargé sur le site (dans ces six langues).
English: OECD Economic Outlook, No. 81 (June 2007). Table 57 G7 general government net financial liabilities National Accounts basis
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 81 (juin 2007) Tableau 57 Engagements financiers nets des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: The authors examine whether sovereignty itself is an impediment or a requirement to security and prosperity.
French: Ils s'interrogent sur la pertinence de la souveraineté : est-elle un obstacle ou un préalable à la sécurité et à la prospérité ?
English: During a visit to China, where he was received in June by Mr Song Jian, President of the State Commission for Science and Technology, Mr Bangemann, Member of the Commission, signed a joint declaration on the future of cooperation between China and the European Union in the field of telecommunications and telematics applications.
French: À l'occasion d'une visite en Chine , où il a été reçu en juin par M. Song Jian, président de la commission d'État pour la science et la technologie, M. Bangemann, membre de la Commission, a signé une déclaration conjointe sur l'avenir de la coopération entre la Chine et l'Union européenne en matière de télécommunications et d'applications télématiques.
English: [12] Turning to the appellant's second allegation, Mr. Day provided testimony with respect to the case study exercise, the instructions which had been given to the candidates pertaining to that exercise and the electronic mail message which he had sent successful candidate O'Brien.
French: [12] Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelante, M. Day a fourni un témoignage se rapportant à l'exercice sur une étude de cas, aux instructions données aux candidats et candidates en ce qui a trait à cet exercice et au courriel qu'il avait envoyé à la candidate reçue O'Brien.
English: Evaluation results highlighted the following limitations and gaps in the ASPP design:
French: Conclusion concernant la conception du programme :
English: because you have to try our chef specialties such as frogfish, fish plate, stake Amigos, and sweets like pancakes, semi fredo...
French: Parce que vous devez goûter les spécialités de notre chef de cuisine comme le poisson-crapaud, steak Amigos et aussi les gâteaux comme les crêpes, les demi-froids...
English: If we care about preventing crime and victimization in Canadian communities, it only makes sense to care about what works in reducing crime and victimization.
French: S’il est important pour nous de prévenir la criminalité et la victimisation dans les collectivités canadiennes, il est tout à fait normal de se soucier des activités qui permettent réellement d’atteindre cet objectif.
English: A relationship between designations and concepts in a given language in which one designation represents two or more concepts sharing certain characteristics. proofreading:
French: Liste de termes, symboles et formules désignant les noeuds d'un arbre conceptuel, dressée lors d'une recherche thématique. normalisation :
English: And while contemporary objects would seem essential to the demonstration of contemporary science and technology, it is difficult to understand how the filling-in of historical background cannot be seen as a necessity particularly since it is hard to imagine any science or technique being entirely self-generated.
French: Et s'il semble indispensable que les démonstrations sur la science et la technique contemporaines s'illustrent d'objets contemporains, il est difficile de comprendre que la référence historique pour ces disciplines n'apparaisse pas comme une nécessité. La nécessité parait tellement évidente en sciences humaines qu'on a du mal à imaginer une science ou une technique naissant en génération spontanée.
English: Captain Mike French broke down his passion for his job into an analogy that the young students could easily understand.
French: Enfin, le Cpt Mike French a fait une analogie entre son travail et un exemple que les jeunes élèves pouvaient comprendre.
English: The observation by Sport Canada officials that NSFs are inconsistent in their application of the funding criteria was noted as one reason contributing to this low level of satisfaction.
French: Les fonctionnaires de Sport Canada mentionnent notamment le manque d'uniformité des FNS dans l'application des critères de financement pour expliquer ce faible taux de satisfaction.
English: It is thus crucial that Africa and Latin America should now be given permanent seats on the Council.
French: Il est ainsi incontournable que les continents africain et latino-américain puissent aussi désormais siéger au Conseil de façon permanente.
English: For the 1999 Japanese film, see Shikoku (film) .
French: En japonais, shikoku (四国) est composée de deux kanji s. Le premier - shi (四) - veut dire quatre et le deuxième - koku (国) - veut dire pays.
English: While all workshop participants made valuable contributions, it should be acknowledged that particularly important perspectives came from (in alphabetical order) Serge Brochu (Canada), Brian Easton (New Zealand), Rick Harwood (United States), Claude Jeanrenaud (Switzerland), Pierre Kopp (France), Jacques Le Cavalier (Canada), Augusto Pérez-Gómez (Colombia), Jürgen Rehm (Canada and Switzerland) and Tim Stockwell (Canada).
French: Sans vouloir faire ombre à la précieuse collaboration de tous les participants à l'atelier, il convient de souligner les points de vue tout particulièrement importants apportés par (en ordre alphabétique) Serge Brochu (Canada), Brian Easton (Nouvelle-Zélande), Rick Harwood (États-Unis), Claude Jeanrenaud (Suisse), Pierre Kopp (France), Jacques Le Cavalier (Canada), Augusto Pérez-Gómez (Colombie), Jürgen Rehm (Canada et Suisse) et Tim Stockwell (Canada).
English: Hot and cold drinks are at disposal, for your business appointment and meetings, or a small refreshing rest.
French: Boissons chaudes et froides sont à disposition, pour vos rendez-vous d’affaires et réunions, ou un petit repos rafraîchissant.
English: It served as a repository of information related to the human and financial resources of UNHCR.
French: Il sert de dépositaire d'informations relatives aux ressources humaines et financières du HCR.
English: Again I would ask the co-operation of the hon. member.
French: Encore une fois, je demande au député de collaborer.
English: The European Council welcomes the Presidency report endorsed by the Council on "Strengthening the Common European Policy on Security and Defence" and associated documents (cf.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans la mise en œuvre du mandat d'Helsinki
English: At its 9th meeting on 1 June 2001, the Preparatory Committee adopted decision PC.2/3, by which it reconstituted the Group of 21 and provided it with the following mandate: (a) to make proposals for further reorganization of the text including determining the location of paragraphs; (b) to make proposals for merging or consolidating paragraphs; (c) to make proposals for deleting paragraphs; and (d) to make proposals to make the text more compact and workable to facilitate the negotiations.
French: À sa 9e séance, le 1er juin 2001, le Comité préparatoire a adopté la décision PC.2/3 par laquelle il a reconstitué le Groupe des 21 et l'a chargé: a) de faire des propositions tendant à réaménager encore le texte et notamment à déterminer l'emplacement des paragraphes; b) de faire des propositions tendant à fusionner ou regrouper des paragraphes; c) de faire des propositions tendant à supprimer des paragraphes; d) de faire des propositions tendant à condenser le texte et à le rendre plus maniable afin de faciliter les négociations.
English: Convention on the Law of the Sea
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: As per the current PERMAX Product Monograph, abrupt discontinuation is not recommended as it might exacerbate Parkinsonism, precipitate the onset of hallucinations and confusion, or result in a symptom complex resembling neuroleptic malignant syndrome. 
French: Comme on le précise dans la monographie, on ne doit pas mettre fin abruptement au traitement par PERMAX au risque d'aggraver le parkinsonisme, de précipiter l'apparition d'hallucinations et de confusion ou de provoquer une symptomatologie ressemblant au syndrome malin des neuroleptiques.
English: More particularly, consideration should be given to:
French: Plus particulièrement, le Parlement pourrait :
English: Health care costs and the risk of avoidable inpatient admission increase dramatically with the number of co-morbidities.
French: Les dépenses de santé et le risque d’admission évitable dans les établissements de santé augmentent spectaculairement avec le nombre de comorbidités.
English: Estimates of Nei's genetic distance (Djk) ranged from 0.086 (±0.008) to 1.44 (±0.349) and placed the four populations into two distinct groups: the three populations east of the Canadian Rockies comprising a group that is genetically distant from a population in southwestern British Columbia.
French: Les distances génétiques de Nei (Djk) se situent entre 0,086 (±0,008) et 1,44 (±0,349) et classifient les quatre populations en deux groupes distincts, les trois populations à l'est des Rocheuses formant un groupe génétiquement distant de la population du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: I think Ms. Longfield had it right on when she said "It doesn't matter that my constituents are not military, it's good for Canada."
French: Je crois que Mme Longfield avait tout à fait raison lorsqu'elle a dit «Il importe peu que mes commettants ne soient pas des militaires, c'est bon pour le Canada».
English: In the larger cities you can find all types of food ranging from the French haute cuisine to the freshest sushi.
French: La monnaie utilisée au Panam­á est le dollar des États-Unis (USD). Il existe officiellement une monnaie nationale, appelée balboa (PAB), qui a toujours une valeur égale à celle des États-Unis, mais qui est seulement émise en monnaie de 5, 10, 25 et 50 centimes.
English: Geomatics Industry Association Of New Brunswick Contact:
French: Geomatics Industry Association Of New Brunswick Contact d'affaires :
English: An elevated specific antibody response was found only in the sera of animals immunized with the largest doses of P-8 and this antiserum protected normal animals when given intraperitoneally 4 h before challenge.
French: Une production élevée d'anticorps spécifiques est décelable seulement dans le sérum d'animaux immunisés avec les plus grosses doses de P-8 et cet antisérum est protecteur pour l'animal normal s'il est administré par voie intrapéritonéale 4 h avant l'infection expérimentale.
English: · by ensuring suitable co-ordination with other donors.
French: · En assurant la coordination avec les autres donateurs.
English: A charter of intent extending to the whole continent would bring countries together in a common purpose against the evils of irregular migration, trafficking of people and clandestine entry many countries of origin, transit and destination.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation), porte-parole du Groupe socialiste, affirme que l'illégalité n'est pas le fait des migrants comme tels: elle caractérise une situation, celle de gens qui cherchent à échapper à la faim, à la guerre ou à la misère et qui, déboutés du droit d'asile, sont contraints de s'en remettre à des passeurs criminels.
English: This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
French: Le présent programme spécifique répond au besoin de rehausser le niveau d’excellence et d’innovation et d’assurer coopération et efficacité par un soutien aux activités de recherche et de formation dans les domaines de (i) l’énergie de fusion et (ii) la fission nucléaire et la radioprotection.
English: in writing. - (DE) The Agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, which is a supplement to the Air Transport Agreement with Canada, is intended to remove technical trade barriers.
French: par écrit. - (DE) L'accord sur la sécurité de l'aviation civile entre l'UE et le Canada, qui vient compléter l'accord sur le transport aérien avec le Canada, a pour objectif de supprimer les barrières techniques au commerce.
English: If article 23 is to be fully implemented provision of adequate, appropriate transportation is essential.
French: Un système de transport approprié est indispensable au plein respect de l'article 23.
English: (2) A person, undertaking or organization that seeks an authorization from a port authority to conduct an activity in the port shall provide to the port authority (a) the name and address of the person, undertaking or organization; (b) the applicable fee, if any; (c) information relevant to the proposed activity and required by the port authority to assess the likelihood of the occurrence of any of the results prohibited under section 5; (d) if requested by the port authority, proof that the applicant has an insurance policy that provides adequate coverage for the activity, names the port authority as an additional insured and provides for the insurer to notify the port authority in the event that the policy is amended or cancelled; and (e) if requested by the port authority, performance security and damage security in respect of the conduct of the activity.
French: (2) La personne, l'entreprise ou l'organisme qui demande à l'administration portuaire l'autorisation d'exercer dans le port une activité fournit à l'administration portuaire : a) ses nom et adresse; b) le droit applicable, le cas échéant; c) tout renseignement pertinent à l'activité proposée qu'exige l'administration portuaire dans le but d'évaluer la probabilité que se produise l'une des conséquences interdites à l'article 5; d) si l'administration portuaire le demande, la preuve que le demandeur a souscrit une police d'assurance qui prévoit une couverture suffisante pour l'activité visée, désigne l'administration portuaire à titre d'assurée additionnelle et stipule que l'assureur doit aviser l'administration portuaire si la police est modifiée ou annulée; e) si l'administration portuaire l'exige, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité.
English: He took note of the comment regarding minimum funding thresholds in middle-income countries.
French: Il a par ailleurs pris note des observations concernant les seuils de classement des pays à revenu intermédiaire.
English: During that meeting, many participants who had not had the opportunity to consider the issue before joined in vigorously to the discussion, supporting and challenging each other, sharing experiences and changing their views.
French: Au cours de la réunion, plusieurs participantes et participants qui n’avaient pas eu l’occasion de se pencher sur cette question auparavant ont participé très énergiquement à la discussion, appuyant et contestant les vues exprimées, partageant leurs expériences et échangeant leurs points de vue.
English: Fair value method for awards granted after Jan 1, 2003 (SFAS No. 123) Intrinsic value method for performance-based awards granted prior to 2003 (APB 25) Fair value method for all awards (SFAS No. 123) Pro forma net income Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la valeur intrinsèque pour les options de rendement octroyées avant 2003 25) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma (APB 9) $ -) $ (17) $ 338) $ 1,21) $ 1,18) $ 1,19) $ 1,16) $ 1) $ -) $ (10) $ 285) $ 1,04) $ 1,00) $ 1,02) $ 0,99) $
English: "They then have absolutely no democracy, no free media and human rights must first consider the" states reflexively when the subject at intervals again and Stammtische startled media.
French: "Ils ont alors absolument aucune démocratie, aucune liberté de la presse et des droits de l'homme doit d'abord examiner les états" réflexe lorsque le sujet à des intervalles encore et Stammtische surpris les médias.
English: Table: 3.4 Comparison of the incomes of women and men
French: Tableau 3.4 Comparaison des revenus des femmes et des hommes
English: At the time Spanish colleagues were shouting so it was very difficult to hear.
French: Mais à ce moment-là, mes collègues espagnols étaient en train de crier et il était donc très difficile d'entendre quelque chose.
English: Information that instruction in minority languages may be reduced in the near future is noted with concern.
French: Il est noté avec inquiétude que l'enseignement dans les langues des minorités risque d'être réduit dans l'avenir proche.
English: As an intern at the Organization of American States (OAS) from 1997 to 1999, she worked with a team in Central America studying the use of the Internet in early warning systems.
French: Puis, à titre de stagiaire à l’Organisation des États américains (OEA), de 1997 à 1999, elle a travaillé en Amérique centrale avec une équipe qui effectuait une recherche sur l’utilisation d’Internet dans les systèmes d’alerte rapide.
English: The archaeological sources must be included in the dossiers, but discretion and obliqueness are necessary vis-a-vis the general public.
French: Cette bonne solution, qui se traduit par une aide financière prise sur le coût de l'investissement, a tendance à se généraliser.
English: As this Chart also shows, this amount corresponds to 28.4% of the corresponding biennial expenditure.
French: Ce montant correspond à 28,4% des dépenses de l’exercice biennal correspondant.
English: ), La concurrence : entre affrontement et connivence (ed. ), Vuibert, Paris, p. 63-82.
French: In Le Roy (ed.), La concurrence : entre affrontement et connivence (ed.), Vuibert, Paris, p. 63-82.
English: As well, the Act prohibits the damage or destruction of the residence or any part of the species' critical habitat, as defined within a recovery strategy or an action plan.
French: Enfin, il est interdit d’endommager ou de détruire la résidence ou tout élément de l’habitat essentiel de l’espèce tel que défini dans le cadre d’un programme de rétablissement ou d’un plan d’action.
English: There can be no negotiation on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations à ce sujet si les habitants des îles Falkland ne le souhaitent pas et tant qu'ils ne le souhaiteront pas.
English: In response, the Commission amended the proposal, drawing on the input of experts from all the 32 countries involved as well as the European social partners.
French: La Commission a donc amendé la proposition en suivant l’avis des experts des 32 pays impliqués et des partenaires sociaux européens.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: 2) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Infrared and Raman spectra (4000–100 cm−1) of solid samples of six different methyl substituted thiazolidine products of D-penicillamine and L-cysteine hydrochloride have been observed and assigned.
French: On a déterminé et interprété les spectres infrarouges et Raman (4000–100 cm−1) d'échantillons solides de six produits différents de la D-pénicillamine et du chlorhydrate de la L-cystéine avec des thiazolidines substituées par des groupements méthyles.
English: Section 1 of the Precursor Control Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "hospital" means a facility that (a) is licensed, approved or designated as a hospital by a province under the laws of the province to provide health care or treatment to persons or animals; and (b) is owned or operated by the government of Canada or a province and that provides health services.
French: (retail) « hôpital » Établissement qui, selon le cas : a) fait l'objet d'un permis délivré par une province ou est autorisé ou désigné par elle, en conformité avec ses lois, en vue de fournir des soins de santé ou des traitements aux personnes ou aux animaux atteints d'une maladie ou d'une affection; b) fournit des soins de santé et appartient au gouvernement du Canada ou d'une province ou est exploité par lui.
English: New Brunswick exported $95.7 million to the State of Florida in 2005, which was up 28 per cent from 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations en Floride atteignait 95,7 millions de dollars, une hausse de 28 % par rapport à 2004.
English: A credit card is required to secure your reservation at Airth Castle Hotel in Falkirk.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Airth Castle Hotel à Falkirk.
English: At the time the notice of intention was filed, Micadco and Sonerco were not dealing at arm’s length.  7.
French: Il y avait des liens de dépendance au moment du dépôt de l’avis d’intention entre Micadco et Sonerco.  7.
English: And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.
French: Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.
English: Summing up, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6 and 7.
French: En résumé, la Commission peut accepter les amendements nos 1, 2, 3, 4, 6 et 7.
English: All projects at risk are discussed at that meeting and action items are identified and recorded for discussion and follow-up at the next monthly meeting.
French: Tous les projets « à risque » sont abordés dans le cadre de la réunion, et des mesures concrètes sont déterminées et discutées, notamment dans le cadre d’un suivi lors de la rencontre du mois suivant.
English: During the interview, Mr. Kaberuka provided details of his expectations of the meeting.
French: Dans cet entretien, le président de la BAD détaille ses attentes envers cette importante réunion.