ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It shall be deemed that co-authors transferred to the film producer, exclusively and without limitations, all their economic rights and other rights of the author to an audiovisual work, its translation, its audiovisual transformations, and photographs made in connection with this work, unless otherwise provided by contract.
French: 1) Lorsque l’éditeur a l’intention de se défaire des exemplaires invendus de l’œuvre en les mettant au pilon dans un délai de trois ans à compter de la date de publication convenue, ou dans le délai plus long stipulé dans le contrat d’édition, il est tenu de proposer d’abord les exemplaires à l’auteur au prix qu’il en obtiendrait en les mettant au pilon.
English: Contacts with Arab leaders continue to stress coalition building in the fight against terrorism.
French: Avec les dirigeants arabes, il continue de mettre l'accent sur la formation d'une coalition antiterroriste.
English: There are correlations between the thermodynamic parameters and their obtained results by electromagnetic characterization.
French: Ils mettent en évidence une corrélation entre les paramètres thermodynamiques et ceux obtenus par caractérisation diélectrique.
English: Association of Canadian Travel Agencies "All of our communication and promotional materials are available in both official languages and distributed simultaneously.
French: Association canadienne des agences de voyages « Tout notre matériel de communication et de promotion est disponible et distribué simultanément dans les deux langues officielles.
English: While in the Caribbean, the Secretary of State also represented the Government of Canada in other activities.
French: La mission Ã©tait dirigÃ©e par la secrÃ©taire d’Ã‰tat Helena Guergis qui a Ã©galement reprÃ©sentÃ© le gouvernement du Canada Ã l’occasion d’autres activitÃ©s dans les CaraÃ¯bes.
English: The Subcommission decided to request the Secretary-General to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies and non-governmental organizations to solicit information that would contribute to his next progress report.
French: La Sous-Commission a décidé de demander au Secrétaire général de communiquer aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droit de l'homme, et aux organisations non gouvernementales un questionnaire établi par le Rapporteur spécial et destiné à recueillir des informations qui complèteraient utilement son prochain rapport intérimaire.
English: A/52/469/Add.1 and Corr.1.
French: A/52/469/Add.1 et Corr.1.
English: The king had tears in his eyes and let the bird go free.
French: Les yeux remplis de larmes, le roi rendit sa liberté à l’oiseau.
English: To the best of my knowledge and belief, I am involved in no situation or action that might be regarded as a potential conflict of interest with my duties as a consultant.
French: À ma connaissance, je ne me trouve dans aucune situation de conflit d'intérêts et je n'ai pris aucune mesure qui pourrait être perçue comme un conflit d'intérêts possible relativement à mes fonctions d'expert-conseil.
English: This is true only in part. If all grown grass is mulched and nothing else, the land will grow too moist and too acid.
French: Ceci n’est juste qu’en partie: une telle pratique peut à la longue augmenter l’humidité et l’acidité du fond.
English: As regards the third indent of Amendment No 21, our Group opposed this and notes with satisfaction that it failed to win approval.
French: Concernant le troisième tiret de l'amendement 21, notre groupe s'y est opposé et c'est avec satisfaction qu'il a pris note de sa suppression.
English: The bare trustee would have to register in its own capacity as trustee or agent where the trustee's revenue from its commercial activities (and those of associated persons), rather than the trust's activities, exceeds the small supplier threshold.
French: Le simple fiduciaire, en sa qualité de fiduciaire ou de mandataire, devrait s'inscrire en son propre nom si ses revenus (et les revenus des personnes associées) provenant des activités commerciales de la fiducie dépassent le seuil de petit fournisseur.
English: Guests can use the swimming pool and tennis courts of the adjacent Hotel Adria.
French: Au restaurant climatisé vous pourrez déguster le meilleur de la cuisine romagnole et des spécialités à base de poisson servis au déjeuner et au dîner.
English: Kate served as a member of the Saskatchewan Heritage Foundation, and Saskatchewan Interim Heritage Council, and is currently Board Chair of Western Development Museums of Saskatchewan.
French: Elle a été membre de la Saskatchewan Heritage Foundation et du Saskatchewan Interim Heritage Council, et elle préside actuellement les Western Development Museums of Saskatchewan.
English: This is especially important in the development of new pharmaceuticals, because identifying proteins in the body that can serve as drug targets is like trying to find a needle in a haystack.
French: Cette percée est particulièrement importante pour la découverte de nouveaux médicaments, car l'identification des protéines organiques pouvant servir de cibles pharmaceutiques revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: This takes into account the fact that degradation of biotechnological/biological products may not be governed by the same factors during different intervals of a long storage period. When shelf-lives of less than one year are expected, the real-time stability studies should be conducted monthly for the first three months and at three month intervals thereafter.
French: Par conséquent, la directive a été formulée en fonction de cette plage de durées de conservation; on tient ainsi compte du fait que la dégradation de ces produits n'est pas nécessairement déterminée par les mêmes facteurs durant différents intervalles d'une longue période d'entreposage.  Lorsque la période maximale d'entreposage proposée est d'un an ou moins, la stabilité en temps réel doit être évaluée tous les mois pendant les 3 premiers mois et tous les 3 mois par la suite.
English: The three main factors that affect the implementation of FLEX, namely the eligibility criteria, the method of calculating and mobilising FLEX funds as well as the source of financing, will therefore be revised.
French: Le Conseil réaffirme que la crédibilité du processus électoral exige que les conditions sur le terrain soient pleinement conformes aux normes internationales, notamment à celles qui ont été adoptées par l’Union africaine et la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), dont le Zimbabwe est signataire.
English: Financial Table 3 – Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending This table gives an historical overview of spending by business line.
French: Tableau financier 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses par secteur d’activité.
English: "Surveyor General" means the Surveyor General of Canada Land appointed in the manner authorized by Law or a person authorized by the Minister of Energy, Mines and Resources to carry out any or all of the duties of the Surveyor General.
French: «quadrillage UTM» S'entend des lignes de quadrillage du système de projection universelle transverse de Mercator (UTM) figurant sur les feuilles de cartes du Système national de référence cartographique publiées par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: In fact, if on the one hand this provision obliges contracting States to permit deductions from wages in respect of all workers only "under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards" thus implying that any other deductions must be considered as contrary to the Charter; on the other hand, the appendix states that "if the great majority of workers are not permitted to suffer deduction from wages..." the undertaking laid down in the Charter is satisfied.
French: En effet, si d’une part cette disposition oblige les Etats à n’autoriser pour l’ensemble des travailleurs des retenues sur les salaires "que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales", ce qui signifie que toute autre retenue doit être considérée comme contraire à la Charte, d’autre part, l’Annexe précise que "si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs … ", l’engagement prévu par la Charte est satisfait.
English: This is clearly the case in mathematics and physics but is also true of fields such as geology and engineering.
French: C’est manifestement le cas en mathématiques et en physique, mais c’est également vrai dans les disciplines comme la géologie et le génie.
English: (A/60/5, vol. II, chap.  Annex
French: (A/60/5, vol. II, chap. II)
English: The Board has argued that the concept of identity has to be defined in relation to the object of Article 8(1)(a), bearing in mind the nature and effects of the rights encompassed by the Community trade mark.
French: Cette approche a été confirmée par la troisième chambre de recours dans sa décision du 19 juin 2002 dans l'affaire R-1/2000-3 «Arthur et Felicie».
English: Building on the success of the London January 2006 conference on Afghanistan, we will support Afghan efforts to build a democratic, accountable and sustainable state.
French: Faisant fond sur le succès de la conférence sur l’Afghanistan qui s’est tenue en janvier 2006 à Londres, nous soutiendrons les efforts déployés par les Afghans pour mettre en place un État démocratique, viable et comptable de son action.
English: Download here detailed information and a copy of the new AMIE selfbriefing system user manual.
French: Informez-vous dans les détails sur les nouvelles fonctionnalitées de ce nouveau système en téléchargeant ici le manuel d'utilisateur.
English: The respondent further argued that the goods in issue, even if they are made to look like park benches, are for domestic purposes, as they are made, as suggested by the evidence, to withstand less rugged conditions than the benches made for institutional or commercial settings.
French: L'intimé a de plus soutenu que les marchandises en cause, même si elles sont fabriquées pour ressembler à des bancs de parc, sont pour usages domestiques, puisqu'elles sont fabriquées, comme l'indiquent les éléments de preuve, pour résister à des conditions moins rigoureuses que celles auxquelles sont soumises les bancs destinés à servir dans un environnement institutionnel ou commercial.
English: A number of these projects require substantial input from the business side of the Fund (either or both Pension Entitlements and Client Services Section and Financial Services Section).
French: Plusieurs de ces projets auront besoin d'un apport important des opérations du Fonds (Section des prestations et des services aux clients ou Section des services financiers, ou les deux).
English: I must mention here in passing the memory of two illustrious Catalans who anticipated this policy each in their own way in the Middle Ages: Raymond Lull and Anselme Turmeda.
French: Je ne puis qu’évoquer ici en passant la mémoire de deux Catalans illustres qui ont anticipé cette politique chacun à leur manière au Moyen-Âge: Raymond Lulle et Anselme Turmeda.
English: A number of other countries have rates that are 2 to 4 times higher, reaching a peak of over 100 per 1000 girls in Ukraine.
French: Un certain nombre d’autres pays ont des taux qui sont 2 à 4 fois plus élevés, pour atteindre un pic de plus de 100 pour 1 000 jeunes filles en Ukraine.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social.
English: Thus field costs can be greatly reduced to levels that can be funded by researchers.
French: Le financement de base de l’ExSOC couvre les voyages initiaux au laboratoire et l’analyse initiale par l’ExSOC des technologies requises.
English: Marine Water Quality Residual Environmental Effect Significance Criteria for Environmental Effects Ecological/ Socialcultural and Economic Context Duration/Frequency Geographic Extent
French: Amplitude
English: Secondly, however you look at it, the proposal the Commission has put before us is regressive, regardless of which alternative is eventually chosen.
French: Deuxièmement, la proposition que nous présente aujourd'hui la Commission est, à tous points de vue, régressive, quelle que soit la solution finalement adoptée.
English: The vulnerability of women to rape and other forms of violence begins in girlhood.
French: « Gender & Society 17(2):293-304; Murphy, Erin L.
English: In the coming year, we will be well occupied with the examination of close to 1,000 licences.
French: Nous ne chômerons sûrement pas l’an prochain puisque nous devrons examiner près de 1 000 demandes de licences.
English: its support for the reform of NATO (its political and military structures) in order to change its defence alliance missions into an offensive alliance;
French: le soutien à la réforme de l'OTAN (de ses structures politiques et militaires) afin de modifier ses missions d'alliance défensive en alliance offensive ;
English: We call on the Working Group to explore the full range of measures to bring persistent perpetrators to book if, for example, they fall dramatically short of their own action plan objectives or choose to ignore the mechanism altogether.
French: Nous demandons au Groupe de travail d'examiner toute la gamme des mesures à prendre pour traduire en justice les parties qui continuent de commettre ces violations si, par exemple, elles sont terriblement loin de réaliser les objectifs de leur propre plan d'action ou si elles choisissent d'ignorer complètement le mécanisme.
English: • achieving time and cost efficiency;
French: • réaliser des économies de temps et de coûts;
English: The financial stringency under which it had to operate left little room to meet the predictable rise in demands, not to mention the unexpected demands.
French: L'austérité financière qui préside aux opérations de l'UNRWA ne laisse guère de latitude pour faire face à l'augmentation de la demande prévisible de services, et encore moins à la demande imprévisible.
English: • Provision of input to the BGTD and TGA on sponsor costs/benefits of this process, to feed into a pilot project evaluation.
French: • Renseigner la DPBTG et la TGA sur leurs coûts et les avantages de ce processus pour éclairer une évaluation du projet pilote.
English: Refine your search by using category code 02 (Disaster Funds).
French: Précisez votre recherche en utilisant le code de catégorie 02 (Fonds pour les désastres).
English: Clonal variances for number of seed per cone and percent filled seed were 31 and 23% of the total variance, while ramets accounted for 18 and 13%, respectively.
French: Les variations clonales du nombre de semences par cône et le pourcentage de semences remplies représentaient 31 et 23% de la variance totale, alors que les ramets rendaient compte de 18 et 13% de celle-ci respectivement.
English: No decisions are expected from the Committee under this agenda item.
French: Le Comité n’est pas appelé à prendre de décision sous ce point.
English: Morning2 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin2 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Observatory held its first substantive meeting on 20 February to plan its work programme for the year.
French: Le 20 février, l’observatoire a tenu sa première réunion effective afin de planifier son programme de travail pour l’année.
English: The rate of fertility in 2001 amounted to 40,1% and continues to have a constant decreasing tendency.
French: Le taux de fécondité en 2001 était de 40,1 % et continue d'enregistrer une tendance constante à la baisse.
English: See, e.g., A/8717, para.
French: Voir, par exemple, A/8717, par.
English: Internal IBOC stakeholders believe that awareness of IBOC services is generally high, though the level of awareness varies across missions.
French: Le manque de ressources et le manque d’espace ont également été cités comme des obstacles freinant une plus grande utilisation des services du COAI.
English: Continuously improve the business planning and resource allocation processes by integrating RPP/Business Plan, IT/IM, HRM and Communications, and provide useful and timely progress and financial reports.
French: Améliorer continuellement la planification des activités et les processus d'attribution des ressources en intégrant le RPP/Plan d'activités, la TI/GI, la GRH et les communications, et fournir des rapports d'étape et financiers utiles et opportuns.
English: discriminatory grounds mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty are covered by the new Act.
French: Irlande Dispositions constitutionnelles Aux termes de l'article 40 de la Constitution irlandaise, "Tous les citoyens sont, en tant qu'êtres humains, considérés comme égaux devant la loi.
English: The committee was also intended to establish the extent to which the Sami traditionally occupy and use land in common with others as meant by Article 14 of ILO Convention 169.
French: Le comité avait aussi pour mandat de déterminer dans quelle mesure les Samis occupent et exploitent traditionnellement les terres en commun avec d'autres, au sens de l'article 14 de la Convention N° 169 de l'OIT.
English: • in the transport sector, where poor inspection and enforcement capabilities, low import tariffs on used cars, lack of investment in public transport and the failure to ban leaded fuel have led to the highest rate of growth of air emissions in almost all countries.
French: • les transports où l’insuffisance des moyens de contrôle et d’application de la loi, le niveau insuffisant des droits de douane s’appliquant aux véhicules d’occasion, l’absence d’investissements dans les transports publics et le retard pris dans l’interdiction de l’essence au plomb sont à l’origine du plus fort taux de croissance des émissions atmosphériques dans presque tous les pays.
English: If a relationship breaks down (rupture de vie commune) within two years of the issuing of a temporary residence permit, the woman can be refused renewal of her permit or have it withdrawn.(85) However, since 2003, "when a relationship is ended at the initiative of a foreigner because of domestic violence suffered at the hands of his or her spouse, the authorities may renew their permit".(86)
French: La loi du 26 novembre 2003(84) a réduit de dix à un an la validité du titre de séjour pour les membres de la famille qui bénéficient d’un regroupement familial. Si une rupture de vie commune intervient dans un délai de deux ans qui suit la première délivrance de la carte de séjour temporaire, la femme peut se voir refuser le renouvellement de sa carte ou se la voir retirer(85).
English: Of these positive bird tests, 60 were reported in Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) and Saskatoon (33)] and 70 were reported in Ontario [Ottawa Public Health (2), York Region (1), Middlesex-London (2), Hastings&Prince Edward (2), Durham (3), Thunder Bay (11), 6 MB Simcoe Muskoka (2), Northwestern (13), Chatham-Kent (3), Sudbury&District (2), Lambton County (2), Halton Region (7), Hamilton (4), Oxford County (1), Perth District (4), Peel (2), 6 SK Windsor-Essex (3), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Toronto Public Health (1), Algoma (1) and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 60 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) et Saskatoon (33)] et 70 en Ontario [Santé publique Ottawa (2), région de York (1), Middlesex-London (2), Hastings and Prince Edward (2), Durham (3), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Nord-Ouest (13), Chatham-Kent (3), Sudbury et district (2), comté de Lambton (2), région de Halton (7), Hamilton (4), comté d’Oxford (1), district de Perth (4), Peel (2), Windsor-Essex (3), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Bureau de santé publique de Toronto (1), Algoma (1) et Kingston (1)].
English: A long time has elapsed between tests (mattresses vary in softness, and can compress over time; rails or rail supports may loosen or bend over time).
French: Beaucoup de temps s'est écoulé entre les essais (les matelas présentent différents degrés de fermeté et peuvent se comprimer avec le temps; les barrières ou les montants de barrière peuvent se desserrer ou se plier avec le temps).
English: We also had the opportunity to choose certain films, which will participate in the 3rd Edition of Africala Mexico.
French: Plusieurs œuvres ont d’ores et déjà été sélectionnées pour participer à la troisième édition du festival à Mexico.
English: The Bank also provided 500 million in individual loans for projects in industry.
French: En outre, la BEI a accordé 500 millions de prêts individuels à des projets du secteur industriel.
English: Throughout this website you will find a number of trademarks, logos, and service marks (collectively the "Marks").
French: Partout dans ce site Web vous trouverez un certain nombre de marques commerciales, de logos et de marques de service (appelés globalement " Marques ".
English: The minor change proposed by the representative of Italy could be the solution.
French: La modification mineure proposée par le représentant de l'Italie pourrait constituer la solution.
English: Decision 40/101 Chairman's summary of the high-level panel discussion on the integration of social and economic policy
French: Décision 40/101 Résumé, établi par le Président, des discussions de la table ronde d'experts de haut niveau sur l'intégration des politiques sociales et économiques
English: Available data on educational participation shows that there has been a notable increase in the number of pre-schools in the country.
French: Les données disponibles concernant les inscriptions font apparaître une augmentation notable dans les écoles maternelles dans le pays.
English: First Results for the 18 to 20-Year-old Cohort of the Youth in Transition Survey Publié aussi en français sous le titre:
French: Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition. Issued also in English under the title:
English: In 2000, however, because of a serious drought, average yield dropped to 36 kg/ha, resulting in a decrease in overall production.
French: En 2000, cependant, la sécheresse a fait tomber le rendement moyen à 36 kg/ha, d'où une contraction de la production totale.
English: If reporting is required for regulatory purposes or approvals for other jurisdictions, it may be necessary to use specific reporting frameworks to meet their needs as well.
French: S’il est nécessaire de présenter des rapports à des fins réglementaires ou pour obtenir des approbations d’autres instances, il peut être nécessaire d’utiliser des cadres d’établissement de rapports précis afin de répondre à leurs besoins.
English: The proposed revisions only incorporated changes requires due to UNHCR's adoption of the biennial programme/budget cycle and the formalization by the Executive Committee in October 2006 of the “New or additional activities - mandate-related” Reserve.
French: Les amendements proposés concernent les changements nécessaires du fait de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal et l'officialisation par le Comité exécutif en octobre 2006 de la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: Fold the base section in two, then unfold it.
French: Plie la section de base en deux, du haut vers le bas, puis déplie-la.