ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Householdlevel information (such as household income and type of dwelling) was collected for each household in the NPHS sample and this information was added to both the general and health data files. The general component captured basic demographic and limited health information for each individual member of selected households.
French: Cet objet se subdivisait en deux objectifs plus étroitement définis : premièrement, nous voulions rendre compte de la quantité de données manquantes pour chacun des indicateurs du SSE et étudier l’effet potentiel de ces lacunes statistiques en examinant les caractéristiques des adolescents pour lesquels les données manquaient; deuxièmement, il s’agissait d’établir, en examinant leurs relations réciproques, jusqu’à quel point des mesures différentes du SSE des adolescents concernaient des aspects semblables de la position socioéconomique.
English: But there is also the phenomenon of widening economic disparities, both within and among countries.
French: Mais on constate également le phénomène des disparités économiques grandissantes, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
English: By article 66 of the Labour Law, working women are entitled to maternity leave 60 days before and 90 days after childbirth irrespective of the length of their service in addition to the regular and additional holidays.
French: Conformément à l'article 66 du Code du travail, les travailleuses ont droit, quelle que soit la durée de leur service, à 60 jours de congés avant et 90 jours après l'accouchement , en plus des jours de congés ordinaires et supplémentaires.
English: In addition, the Correctional Institution has applied 10 principles of rehabilitation (pemasyarakatan) which, among others, include the provision of counseling to educate the offenders and of the means and equipment for rehabilitative, corrective, and educative support resources in the custody of offenders.
French: L'administration pénitentiaire a également mis en œuvre 10 mesures pour la réinsertion des détenus (pemasyarakatan), qui consistent notamment en des conseils visant à éduquer les délinquants et en la mise à disposition de moyens et de matériel pour appuyer les actions de resocialisation, punition et éducation menées pendant la détention.
English: Still, when a careful look is given to the work of institutions, such as the CHRC, that must interact daily with businesses as an authority figure, it appears that this ideology of "new rights" is making headway.
French: Cependant, lorsqu'on jette un regard intéressé au travail des institutions, telle la CCDP qui doit au quotidien interagir avec les entreprises dans un rapport d'autorité, on constate que cette idéologie des « nouveaux droits » fait son chemin.
English: The Commission remains fully committed to developing an EU policy in the field of urban mobility because it is convinced that, although responsibilities for urban mobility lie primarily with local, regional and national authorities, in some specific areas there is an added value of action at European level.
French: La Commission demeure totalement engagée dans l'élaboration d'une politique européenne dans le domaine de la mobilité urbaine, car elle est convaincue que, même si les responsabilités en matière de mobilité urbaine relèvent essentiellement des autorités locales, régionales et nationales, dans certains secteurs précis il y a une valeur ajoutée de l'action à l'échelle européenne.
English: The adoption of the draft resolution, and in particular article 2, in no way detracted from the fact that the European Union welcomed the appointment of Ms. Louise Arbour to the post of High Commissioner for Human Rights and wished to reaffirm its strong support for her in her new functions.
French: L'adoption de ce projet de résolution, en particulier de son paragraphe 2, n'enlève rien au fait que l'Union européenne se félicite de la nomination de Mme Louise Arbour au poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme et tient à réaffirmer son ferme appui à cette dernière dans ses nouvelles fonctions.
English: The designation of the parties as manufacturer and buyer, the precise determination both of the goods to be delivered and of the method of calculating the price, and the fixing of a minimum quantity of 20,000 crankcases led to the conclusion that the agreement had all the characteristics of a sales contract.
French: La désignation des parties en tant que fabricant et acheteur, la détermination précise aussi bien des marchandises à livrer que de la méthode de calcul du prix et la fixation d'une quantité minimum de 20 000 carters amenaient à conclure que l'accord avait toutes les caractéristiques d'un contrat de vente.
English: According priority to relief communications
French: Donner la priorité aux communications dans le cadre des secours
English: Furthermore, the list of candidates will appear on the ballot papers distributed during the elections.
French: Par ailleurs, la liste des candidats figurera sur les bulletins de vote qui seront distribués lors des élections.
English: • intermediate products intended for further processing;
French: • des produits intermédiaires destinés à une transformation ultérieure;
English: Third, such a right may translate into a public health law requirement that a testing technology not be made generally available until there is evidence that a particular genetic test is not harmful or ineffective.
French: Troisièmement, le droit à la santé peut prendre la forme d'une règle limitant le recours à une technique de dépistage tant qu'il n'a pas été établi qu'elle ne cause pas de préjudice ou qu'elle est efficace.
English: For the main currents of philosophy — and for common morality — sentience is a necessary condition for a being to be a moral patient (for utilitarianism it is also a sufficient condition).
French: Les principaux courants de la philosophie - et la morale commune - font de la possession de la sensibilité une condition nécessaire pour faire partie des patients moraux (condition nécessaire et suffisante dans le cas de l'utilitarisme).
English: Recalls its resolution 61/244, in which it reaffirmed the need to respect the equality of the two working languages of the Secretariat, reaffirmed the use of additional working languages in specific duty stations as mandated and in that regard requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language;
French: Rappelle sa résolution 61/244, dans laquelle elle a réaffirmé que la parité des deux langues de travail du Secrétariat devait être respectée et que d'autres langues de travail pouvaient être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail déterminée;
English: M-113 Armoured Personnel Carrier Life Extension Project -- This project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that these vehicles are capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Projet de prolongation de la durée de vie du véhicule de transport de troupes blindé M113 – Ce projet vise à corriger certaines lacunes des capacités d’appui et de soutien au combat et à faire en sorte que les M113 puissent être utilisés avec de l’équipement plus moderne, compte tenu des menaces auxquelles les soldats canadiens font ou feront face dans des opérations.
English: Harris pers. comm.). The 1987 sightings were submitted with the legal land description and a detailed map indicating the location of the sightings.
French: Harris, comm. pers.). Le rapport des observations de 1987 a été déposé avec une description officielle du territoire et une carte détaillée indiquant les points géographiques précis où le Tétras des prairies avait été observé.
English: For example, more women were working in the media sector in Africa, including at decision-making and management levels, in both private and public media institutions.
French: Ainsi, le nombre de femmes travaillant dans ce secteur en Afrique a augmenté, y compris aux postes de responsabilité et de direction, tant dans le privé que dans le public.
English: Allows you to access your accounts at ATMs or on AccèsD Internet and Telephone and identifies you as a member at Desjardins caisses.
French: Elle vous permet d’accéder à vos comptes au guichet automatique ou par AccèsD Internet et AccèsD téléphone, et de vous identifier comme membre dans une caisse Desjardins.
English: ◦ Where possible, recipients should also print a statement acknowledging the support of the Government of Canada on all products generated in relation to the project.
French: ◦ Lorsque c’est possible, les bénéficiaires doivent également imprimer sur tous les produits préparés relativement au projet, une déclaration de reconnaissance de l’appui du gouvernement.
English: His study will give patients, their families and their caregivers, including physicians, physiotherapists and occupational therapists, a better understanding of the prognosis for those who are severely affected by West Nile virus and help them to set realistic goals for interventions such as physiotherapy or occupational therapy.
French: Son étude permettra aux patients, à leur famille, à ceux qui leur prodiguent des soins, y compris leur médecin, leur physiothérapeute et leur ergothérapeute, de mieux comprendre le pronostic des personnes aux prises avec des séquelles importantes de l'infection par le virus du Nil occidental et les aidera à fixer des objectifs réalistes en ce qui concerne les interventions comme la physiothérapie et l'ergothérapie.
English: Thirdly, this consolidation of the third aviation package changes the definition of an 'airport system' slightly.
French: Troisièmement, cette consolidation du troisième paquet sur le transport aérien modifie quelque peu la définition d'un "système aéroportuaire".
English: Polimex provided little information in support of its claim.
French: Polimex n'a guère fourni de renseignements à l'appui de cette partie de la réclamation.
English: Status of the kiyi, Coregonus kiyi, in Canada.
French: A case history of the lake and its fisheries, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 19, 69 p.
English: Clupea harengus (herring), Gadus morhua (cod), and Scomber scombrus (mackerel) otoliths accounted for more than 78% of the total.
French: Les otolithes de Clupea hareneus (hareng), de Gadus morhua (morue) et de Scomber scombrus (maquereau) constituent 78% du total.
English: For that reason alone, any neo-protectionism in the form of economic nationalism directed against trade and investment with developing countries should be eschewed.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il y a lieu de rejeter tout néoprotectionnisme prenant la forme d'un nationalisme économique dirigé contre le commerce et les investissements.
English: Bandages used for this purpose are called occlusive or semiocclusive bandages.
French: Les pansements utilisés à cette fin se nomment occlusifs ou semi-occlusifs.
English: Among those infected, 256 are men, and 61 are women.
French: Parmi les personnes infectées il y avait 256 hommes et 61 femmes.
English: A tenfold increase in funding geared towards gender equality would primarily be used for implementation of Sweden's action plan to combat violence against women.
French: La Suède a décuplé les crédits alloués à l'égalité des sexes, lequel devrait servir avant tout à la mise en œuvre du plan d'action national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: System integration is also increasingly important for non-military customers in areas such as homeland security.
French: L’intégration des systèmes est également de plus en plus importante pour les clients non militaires dans des domaines comme la Sécurité du Territoire.
English: The training session featured scenarios, data assessment and image analysis techniques and the use of relevant online resources to convey the benefits and challenges of using space-based tools in assessing actual atmospheric events.
French: La session de formation comprenait des scénarios, des évaluations de données et des techniques d'analyse d'images, et l'utilisation des ressources en ligne pertinentes pour montrer les avantages et les difficultés de l'utilisation des outils spatiaux pour évaluer les événements atmosphériques.
English: Dr. Bouchard is now A/Director of this bureau and intends to continue to attend meetings of this EAC.
French: Le Dr Bouchard est maintenant directeur par intérim de ce bureau et entend continuer à assister aux réunions du CCE.
English: In the Iberian peninsula , James I of Aragon captures the city of Valencia September 28 from the Moors ; the Moors retreat to Granada .
French: Début du règne de Jatavarman Sundara , roi Pandya en Inde du Sud (jusqu'en 1268 ).
English: The United States delegation wishes to thank the Bureau of the Fifth Committee, Member State colleagues and the Secretariat for exemplary service towards the goal of a results-oriented and accountable United Nations.
French: La délégation des États-Unis souhaite remercier la Cinquième Commission, les collègues des États Membres et le Secrétariat pour leur service exemplaire visant à instaurer une Organisation des Nations Unies axée sur les résultats et responsable.
English: It is incredible that the European Parliament, in this current situation, will not speak out at all and all because, as we all know here, the large party groups are in the middle of a pure Parliamentary deliberation on whether a statement now would compete with a report which will be placed before Parliament in a month&#x02BC;s time or even later.
French: Le Parlement européen ne veut absolument pas se prononcer dans cette situation critique, et ceci, comme nous le savons tous ici, uniquement parce que de grands groupes parlementaires sont en train de se demander si, d'un point de vue strictement intraparlementaire, une déclaration faite aujourd'hui n'entrerait pas en concurrence avec un rapport qui pourrait être remis au Parlement d'ici un mois, ou peut-être plus tard.
English: • To investigate a contravention of a law;
French: • pour enquêter sur une infraction à une loi;
English: The goal of the Moldovan community in Romania – Native of Republic of Moldova (MCR-NRM) is to represent and defend the fundamental rights and freedoms of the citizens native to the Republic of Moldova, who may or may not have the Romanian citizenship, but who have their permanent or temporary residence on the territory of Romania.
French: Le but de cette association était de représenter et de défendre les libertés et les droits fondamentaux des citoyens nés en République de Moldova mais résidant en permanence ou temporairement sur le territoire de la Roumanie, qu’ils aient ou non la citoyenneté roumaine.
English: • Assess progress in getting pension reform legislation revised.
French: • Évaluer les progrès en matière de révision de la loi régissant la réforme des pensions.
English: Strongly condemns the Israeli government's policy and practices which are hostile to the peace process and are designed to undermine it through the continued colonization of Arab and Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif, and also designed to invalidate the foundations and terms of reference of the Madrid Peace Conference, and evade the commitments, pledges and agreements reached in the past years of peace talks with the Palestinian and other Arab parties.
French: CONDAMNE FERMEMENT la politique du Gouvernement israélien et ses pratiques hostiles au processus de paix, dans le but de pérenniser son occupation des territoires arabes et palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods al Charif ainsi que les fondements et principes de la Conférence de paix de Madrid, et de renier les engagements et accords auxquels ont abouti les négociations de paix menées au cours de ces dernières années avec la partie palestinienne et les autres parties arabes.
English: Justification Adaptation to the amendment in Article 3, subparagraph (b), point (r) and in Article 3b
French: Adaptation compte tenu des amendements à l'article 3, point b, r) et à l'article 3 ter.
English: Ministers with a parliamentary secretary* Budget for exempt staff salaries Operating budget Total
French: Ministres ayant des secrétaires parlementaires * Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Total
English: The taste threshold values were reported as milligrams of compound per litre of odour-free water at 40°C.
French: Quant au seuil de perception gustative, ils l’ont rapporté en milligrammes du produit par litre d’eau inodore à 40°C.
English: However, the most appalling is the claim of the Azerbaijani Permanent Representative that there is no discussion of self-determination during negotiations, which he says are not ongoing.
French: Cependant, ce qui est le plus consternant, ce sont les affirmations du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan, selon qui la question de l'autodétermination ne fait pas l'objet de négociations qui, prétend-il, ne sont pas menées actuellement.
English: Discuss the situations where this method may be used.
French: Examiner les cas où cette méthode peut servir.
English: The Meeting had seen a particular need to further justify starting negotiations on a framework convention on transport, environment and health.
French: Les participants avaient jugé essentiel de modifier plus avant l'ouverture de négociations sur une convention-cadre pour les transports, l'environnement et la santé.
English: Torba, a modern village with holiday villas and a nice marina is located 8 km north of Bodrum.
French: Torba, un village moderne avec des villas de jour férié(de congé) et Marina agréable est placé 8 km au nord de Bodrum.
English: These institutes, which are solidly rooted in the input of the health research community during the Interim Governing Council`s consultations on institute slates last winter, together address the key health issues facing Canada, and position Canadian health research well into the future.
French: Ces derniers s'appuient sur les données recueillies auprès du milieu de la recherche en santé durant les consultations menées par le conseil d'administration provisoire l'hiver dernier. Ils peuvent dorénavant s'attaquer aux grands défis en matière de santé au Canada et permettre au secteur canadien de la recherche en santé de se tailler dans l'avenir une position favorable.
English: Measurement Canada Standard’s Building, Ottawa  Attendees:
French: Édifice des normes, Mesures Canada, Ottawa  Présents :
English: Both parties signed this provision.
French: "Obligation des parties et dispositions diverses" qui est signée par les parties.
English: With our limited resources, we should focus more on prevention than treatment.
French: Compte tenu de nos ressources limitées, nous devrions mettre l’accent sur la prévention plutôt que sur le traitement.
English: starting at 10.00 hours on Monday, 29 March
French: le lundi 29 mars 2004, à 10 heures
English: Laurentian University, Ramsey Lake Road, Sudbury, ON, P3E 2C6, Faculty of Science and Engineering, School of Engineering Telephone: 705-675-1151 extension 2244 Fax: 705-675-4862 Email : plindon@laurentian.ca Web site: http://laurentian.ca/engr/people/plindon/profile.htm Specialty:
French: Laurentian University, chemin Ramsey Lake, Sudbury, ON, P3E 2C6, Faculté des sciences et génie, École de génie (en anglais seulement) Téléphone : 705-675-1151 extention 2244 Télécopieur : 705-675-4862 Courrier électronique : plindon@laurentian.ca Site Web : http://laurentian.ca/engr/people/plindon/profile.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: ◦ Given the stakes involved, this needs to change.
French: ◦ Vu les enjeux, la situation doit changer.
English: • more than 85% of river travellers report having a near or total wilderness experience
French: • Plus de 80 % des amateurs d'activités récréatives diurnes indiquent avoir eu une expérience de qualité en milieu sauvage.
English: Sergeant E.F. Offord, 4th Field Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-166865 Sergent E.F. Offord, 4e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale du Canada.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of loss of market share, price erosion, and deterioration of financial performance.
French: Cette dernière prétend que le dumping des produits en question lui cause un dommage qui se manifeste par la perte d'une part du marché, l'érosion des prix et la détérioration de son rendement financier.
English: However, given the nature of the internet, we cannot guarantee that there is "perfect security".
French: Le contenant (bocal, sachet ou boîte) ne devra pas avoir été ouvert.
English: This participation means a life in union with God, who is "eternal life.
French: Cette participation veut dire vivre en union avec Dieu, qui est la «vie éternelle» 138 .
English: As was previously reported (ibid.), a new cardiac centre at the Juan F.
French: Comme il a été indiqué précédemment (ibid.
English: Justification See also Justification to Amendment on Articles 2 and 2a (new).
French: Dispositions particulières relatives à des mesures d’aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1.
English: It is in spite of the appeals to moderation and restraint that have increased in recent weeks from all capitals throughout the world, from Moscow to Washington, Brussels to Pretoria, that the Israeli leaders continue, without any second thoughts or remorse, their campaign of terrorism against the Palestinian people, by pillaging their houses and their property, assassinating their children and threatening the Palestinian Authority, which they continue to weaken and destroy while insisting that it continue to contain and suppress the hopes of its people.
French: C'est qu'en dépit des appels à la modération et à la retenue qui se sont multipliés ces dernières semaines, lancés de toutes les capitales du monde, de Moscou à Washington et de Bruxelles à Pretoria, les dirigeants israéliens ont poursuivi, sans états d'âme ni remords leur campagne de terreur contre le peuple palestinien, saccageant ses maisons et ses biens, assassinant ses enfants et menaçant du pire une Autorité palestinienne qu'ils s'emploient chaque jour à affaiblir et à détruire tout en exigeant d'elle qu'elle contienne et jugule le désespoir de son peuple.
English: Most of the pipes (295 pieces) were found in San Sebastian, chiefly in La Concha bay and the mouth of the harbour.
French: On a retrouvé le plus grand nombre de ces pipes à Saint-Sébastien (295 pièces). En particulier, dans la baie et l'embouchure du port.
English: • Languages: E, F, S
French: • Langues : anglais, espagnol, français
English: (c) Underlined the crucial role of UNIDO in industrial development;
French: c) A souligné le rôle crucial de l'ONUDI dans le développement industriel;
English: As ever, it is the poorest and most vulnerable who are most at risk.
French: Comme toujours, ce sont les pauvres et les couches vulnérables qui sont les plus exposés.
English: The nursing roles are clearly defined.
French: Les rôles reliés aux soins infirmiers sont clairement définis.
English: ◦ Learning and Adjustments to targets, outputs, etc.
French: ◦ Apprentissage et rajustements en fonction des cibles, des extrants, etc.
English: 3.10 Summary of Themes A number of themes or issues may be identified in relation to the terms and definitions commonly associated with the nonprofit/voluntary sector.
French: 3.10 Résumé des thèmes Un certain nombre de thèmes ou de questions peuvent être définis en rapport avec les termes et définitions couramment associés au secteur bénévole et sans but lucratif.