ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having observers on board also serves to raise awareness about conservation issues and protection measures, including identification and protection of vulnerable bycatch, and may also serve as a general deterrent.
French: Le fait d’avoir des observateurs à bord aide aussi à sensibiliser les pêcheurs aux questions de conservation et aux mesures de protection, y compris l’identification et la protection des prises accessoires vulnérables, et peut servir de moyen de dissuasion.
English: Prevent the spread of HIV.
French: • Empêcher la propagation du VIH.
English: The decade of the 1950s was generally a period of increased restiveness in Quebec.
French: La décennie des années 50 fut en général une période de nervosité croissante au Québec.
English: Pour the coffee drink into a decorative glass.
French: Versez le mélange dans un verre décoratif.
English: The EPC endorses the principle that competition should take place amongst banks and possibly amongst service providers.
French: L’EPC approuve le principe de concurrence entre les banques et éventuellement entre les prestataires de services.
English: This interim initiative has been put in place while a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers is undertaken. http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsd/eppd/ tiow.shtml
French: Cette initiative intérimaire a été mise en place pendant la réalisation d’une étude de faisabilité pour déterminer les mesures actuelles et éventuelles qui permettraient de relever les déﬁs auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdc/ pcpe/icta.shtml
English: • Standardize current field tests and develop new field tests to improve monitoring of mosquitoes’ resistance to pyrethroids;
French: • standardiser les méthodes utilisées actuellement sur le terrain et développer de nouvelles méthodes de terrain dans le but de cerner de plus près la résistance des moustiques aux pyréthrinoïdes ;
English: A track record of past constructive participation in RAP or collaborative programs with DFO are often a good indicator that the invitee will respect the objectives and procedures of the meeting.
French: La diversité des invités devrait correspondre approximativement à la diversité des perspectives et de l'expérience reliées aux éléments inscrits à l'ordre du jour.
English: "Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and Vulnerability. " Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva.
French: J. Dokken et K. S. White, Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Genève, 2001, section 14.1.2.1.5.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Foreign exchange gains and losses NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Gains et pertes sur change étranger No :
English: underage family adult third party adult family alone underage third party
French: mineur(s) de la famille tiers majeur(s) majeur(s) de la famille seul tiers mineur(s)
English: Investment and capital formation are essential for stimulating the innovation, competitiveness and economic growth that contribute to an improved standard of living.
French: L'investissement et la formation de capital sont essentiels à la stimulation de l'innovation, de la concurrence et de la croissance économique, ce qui contribue à l'amélioration du niveau de vie.
English: It is also worth adding that the Commission proposal also fails to solve the problem of the small and very small distillers which, until now, has been resolved by means of national schemes and national aid.
French: Il convient en outre de souligner que la proposition de la Commission ne résoudra pas non plus le problème des petits distillateurs, problèmes qui ont été réglés jusqu'à présent par des régimes nationaux et des aides nationales.
English: The right to judicial and other legal protection is governed generally by article 36 of the Charter:
French: Le droit à la protection judiciaire et autres protections légales est régi principalement par l'article 36 de la Charte :
English: Tribals and trade, a strategy for cultural and ecological survival.
French: Shifts in forest product extraction: the post-rubber era in the Bolivian Amazon.
English: 15% of our turnover and half of our staff are dedicated to innovation.
French: 15% de notre chiffre d’affaire et la moitié de nos effectifs sont dédiés à l’innovation.
English: GM believes it can more effectively control costs and quality by bringing more work in-house.
French: GM pense pouvoir maîtriser plus efficacement les coûts et la qualité en se réappropriant davantage de tâches.
English: We’re eager to assist you and answer questions about the Casino, your Account or the Games.
French: Nous sommes ravis de vous aider et de répondre à vos questions sur le Casino, ses jeux ou votre Compte.
English: In Finland the pricing of public information is defined in the law of grounds for payment, where three categories exist: 1) Free of charge: information of public interest, e.g. advisory information and instructions; 2) Cost-priced: information production of which is statutory and over which the government holds a monopoly 3) Market priced.
French: Le projet de directive propose certains principes d’établissement des tarifs sur la base de ces coûts (COM(2002) 207, texte provisoire).  En Finlande, la législation prévoit trois possibilités en matière de tarification de l’information publique : 1) la gratuité pour l’information d’intérêt public (conseils et informations pour les usagers de l’administration, par exemple) ; 2) le prix coûtant pour l’information dont la production est prévue par la loi et sur laquelle l’Etat exerce un monopole ; 3) le prix du marché pour d’autres types d’information.
English: You will learn about:
French: ◦ Le calendrier d'établissement du budget;
English: The father did not speak, and then he left, and then he died.
French: Le père ne parlait pas, puis il est parti, puis il est mort.
English: Deep-Sea Research II 53: 387-398.
French: Predictable hotspots and foraging habitat of the endangered short-tailed albatross (Phoebastria albatrus) in the North Pacific:
English: By using epass, citizens and industry can be assured of a secure electronic service from any Internet terminal, using a user ID and password.
French: L’utilisation de ce service permet aux citoyens et aux membres de l’industrie de communiquer électroniquement de façon sécuritaire à partir de n’importe quelle station Internet en utilisant un code d’identification de l’utilisateur et un mot de passe.
English: Some of the issues to consider as part of such a memo of understanding are listed in the annex to the present report.
French: Certaines des questions à prendre en considération à cet effet sont énumérées dans l'annexe au présent rapport.
English: It is the logic which blames the doctor for the disease and the victim for the assault.
French: C'est la logique de celui qui prétend que c'est à cause du docteur qu'il est malade ou que c'est à cause de la victime qu'il l'a attaquée.
English: According to Jubilee Campaign (JC), many are imprisoned for peacefully practising their religion, often labelled extremists or terrorists.
French: Selon Jubilee Campaign (JC), de nombreuses personnes sont emprisonnées pour le simple fait de pratiquer pacifiquement leur religion et elles sont souvent taxées d'extrémistes ou de terroristes.
English: The results of the conference may be of relevance for the conclusions planned by the Council in response to the Commission's expected communication on animal welfare labelling.
French: Les résultats de la conférence peuvent être pertinents pour les conclusions que doit donner le Conseil en réponse à la communication sur l'étiquetage en matière de bien-être animal, attendue de la Commission.
English: Distributed on 60 campsites, it offers wide green parks to relax, while the predominantly residential address avoids the seasonal crowd.
French: Il comprend 60 places et offre de vastes espaces verts idéals pour la relaxation. Nous garantissons la tranquillité mème durant le période estive.
English: And what will be done to make progress on UN management reform?
French: Et que fera-t-on pour faire avancer la réforme de l’administration de l’ONU?
English: Source: Population projections, 2002 census year.
French: Source : Projections de la population, Recensement 2002.
English: (b) To continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and economic reconstruction of the country;
French: b) À continuer de contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et à aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à redresser le pays et reconstruire son économie;
English: In 2007-2008, the Commission will to continue to assess forbearance requests from local-exchange carriers on a priority basis. b) Implementation of a new policy directive A new directive from the Governor-in-Council came into effect 14 December 2006.
French: En 2007-2008, il poursuivra de façon prioritaire l’examen des demandes d’entreprises locales en ce sens. b) Mise en œuvre de nouvelles instructions De nouvelles instructions de la gouverneure en conseil ont pris effet le 14 décembre 2006.
English: Mr President, I would first like to support the rapporteur's critical remarks about the timing of this debate, which is being held in the presence of representatives of a Council presidency just a few days old.
French: - (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, je veux me joindre à la critique exprimée par le rapporteur quant au moment choisi pour la tenue de ce débat. Il a lieu aujourd'hui en présence d'une présidence du Conseil qui n'est en exercice que depuis quelques jours.
English: 8 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 20.
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: (g) Benin remains open to any form of collaboration designed to secure respect for the Convention;
French: g) Le Bénin demeure disponible et ouvert à toutes les collaborations entrant dans le cadre du respect de la Convention;
English: • Innovact – The European Forum for Innovative Growth Companies – forum of exchanges – 18-19/10/06 – Reims (FR) www.innovact.com
French: • Low Frequency 2006 – 18-20/09/06 – Bristol (UK) www.lowfrequency2006.org/
English: My organization is listed on Idealist. Why can’t I log in?
French: Publier une annonce sur Idéaliste.org, est-ce complètement gratuit ?
English: Can we do more for them?
French: Pouvons-nous faire plus pour eux?
English: Thursday 5 October 2006 8.30 a.m. 10 a.m. Committees 1.
French: Jeudi 5 octobre 2006 8 h 30 10 h Commissions 1.
English: Currently this program offers multiple CIHR funding tools (training and salary awards, operating grants and RCTs).
French: À l'heure actuelle, ce programme offre de multiples outils de financement des IRSC (bourses de formation et d'aide salariale, subventions de fonctionnement et ECR).
English: In July, 2005 the health education materials on PMTCT were printed in Igbo, Hausa and Yoruba languages for the 11 catchment areas; Draft radio jingles on ART programme in Nigeria were finalized in August and the National PMTCT Programme was evaluated.
French: En juillet 2005, les matériels d'éducation sanitaire sur le programme de PTME ont été édités en langues Igbo, Hausa et Yoruba pour 11 régions ciblées; Des projets de spots publicitaires sur le programme d'antirétroviraux au Nigéria ont été finalisés en août et le Programme national de PTME a été évalué.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Toutefois, si l'ADRC décidait de mettre fin à l'enquête ou si un engagement était accepté, ils ne s'appliqueraient plus aux marchandises importées.
English: Tour operators who knowingly organize travel abroad for paedophiles for the purpose of engaging in sexual acts against children, or groups of individuals who might organize a trip for that purpose, can therefore be prosecuted, with the consent of the Attorney-General, for such activities.
French: Les voyagistes qui organisent sciemment des voyages à l'étranger pour des pédophiles dans le but de perpétrer des actes sexuelles sur la personne d'enfants, ou les groupes de personnes qui pourraient organiser un voyage dans ce but, peuvent par conséquent être poursuivis, avec le consentement du procureur général, pour de telles activités.
English: Following is the Board's unanimous decision:
French: Voici la décision unanime qu'a rendue le conseil:
English: And don’t forget taxes.
French: Il ne faut surtout pas oublier les impôts.
English: Pursuant to a decision taken at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003),.  the UNECE Committee on Environmental Policy, at its tenth session (20-22 October 2003), established a task force on education for sustainable development (ESD) to draft a strategy.
French: Conformément à une décision adoptée à la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, à sa dixième session (20-22 octobre 2003), a créé une Équipe spéciale de l'éducation au développement durable qui a été chargée d'élaborer une stratégie.
English: Resolution 44/128, annex.
French: Résolution 44/128, annexe.
English: Furthermore, where the ticket seller is unable to alert the passenger to a change of carrier, it could be arranged for the passenger to be informed, at the latest, at check-in.
French: De plus, quand le vendeur de ticket s'est trouvé dans l'impossibilité de prévenir le passager d'un changement de transporteur, il pourrait être prévu que celui-ci soit averti au plus tard "au moment de l'enregistrement".
English: The treatment of stock options is an electronic discussion group issue managed by OECD.
French: La question du traitement des options d'achat d'actions a été confiée à un groupe de discussion électronique animé par l'OCDE.
English: The report is available as a printed book, on the Internet at http://www.chrc-ccdp.ca, and as a sound recording, in large print, in braille and on computer diskette to ensure it is accessible to people who are visually impaired.
French: Il est diffusé sur support papier et sur le site Web de la Commission (http://www.chrc-ccdp.ca). Il est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette pour qu'il soit accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Welcomes the establishment by the Commission on Human Rights on its resolution 2005/803 of the mandate of a Special Rapporteur;
French: Accueille favorablement la création du poste de Rapporteur spécial décidée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/803;
English: The overall objective is to disseminate and implement the concept of gender equality, as well as to ensure equal opportunities for women and men at the local level.
French: Cette initiative a pour objectif global la diffusion et l'application du concept de l'égalité des sexes, ainsi que sa réalisation à l'échelon local.
English: Through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment with respect to improving the economic environment of regions.
French: C’est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l’agence pourra constater sa performance à l’égard de son engagement pour l’amélioration de l’environnement économique des régions.
English: • developing training courses on testing and evaluating measuring instruments,  
French: • élaborer des cours de formation sur les essais et l’évaluation des instruments de mesure;
English: Of course, because of the political sensitivities involved, it may well be necessary for such discussions to be conducted in a more informal and restricted setting than is provided for under present arrangements.
French: Bien entendu, en raison des sensibilités politiques en jeu, il pourrait être nécessaire que ces discussions soient menées dans un cadre plus informel et plus restreint que ne le prévoient les dispositions actuelles.
English: A wisp cooking smoke rises from the awning boat and goes through the hole of bridges the opposite bank. There were some short and wide stone benches for rest.
French: Situe sur la route entre Guiyang et Kaiyang, Nanjiang( Riviere du sud) est dans son agglomeration people de Miao petites fleurs, le costume est riche en couleurs, et est porte au quotidian, signe d'une culture toujour preserve.
English: 5 FINAL REPORT, THE CONDITIONS FOR SUCCESS OF THE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES, 12 FEBRUARY 2003
French: Un modèle d’étude de faisabilité devra inclure au moins les dimensions suivantes : 1.
English: • 100 kg for any other chemical in Schedule 2A
French: • 100 kg pour tout autre produit chimique inscrit à la partie A du tableau 2;
English: Thinking about the future, she said, nothing is more important than education, but education requires thinking and acting in the long perspective of 1020 years.
French: Evoquant l’avenir, elle a indiqué que rien n’importait plus que l’éducation, mais que celle-ci exigeait une réﬂexion et une action à long terme, dans une perspective de dix à vingt ans.
English: • Emphasis on ADR and streamlining in recourse processes
French: • accent mis sur le RDA et la simplification des processus de recours;
English: Number and cumulative total of adult AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by year of diagnosis and gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 9.
French: Nombre de cas de sida déclarés et total cumulatif par année de diagnostic et par sexe chez les adultes (> 15 ans) au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 9.
English: Epidemiological and survey studies have been seen to offer little scope for community participation.
French: Les études épidémiologiques et les enquêtes statistiques laissent peu de place à la participation des collectivités.
English: In the past, allegations have also included crimes committed by personnel such as torture and murder.
French: Il est déjà arrivé également que des allégations d'actes de torture et de meurtres soient portées contre des membres du personnel.
English: Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service, 1992.
French: Lignes directrices en matière de consultation à l’intention des gestionnaires de la fonction publique fédérale, 1992.
English: There are 18 working groups within the TBG, with some 200 members.
French: Le TBG compte 18 groupes de travail, qui ont ensemble quelque 200 membres.
English: Description Part X of the Financial Administration Act sets out the Crown corporation control and accountability regime and provides for Regulations to clarify selected elements of the framework.
French: Description La Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques établit le cadre de contrôle des sociétés d'État et le régime en vertu duquel celles-ci doivent rendre des comptes, et prévoit la prise de règlements pour préciser certains éléments connexes.
English: Dora Ridout, daughter of George and Elizabeth Ridout, was born in Toronto on January 23, 1885.
French: Dora Ridout, fille de George et d'Elizabeth Ridout, est née à Toronto le 23 janvier 1885.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the RER B train, direction 'Massy-Palaiseau', and get off at 'Châtelet Les Halles' station.
French: De l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le RER B, direction Massy-Palaiseau, jusqu’à Châtelet les Halles.
English: Almost half (44 %) of the enterprises acted as the only contractor tendering for the local or national project they were most interested in (either acquired or not).
French: manque d’information sur les marchés publics en général est le second motif le plus fréquemment invoqué (il est également cité par 12 % des entreprises). Ces deux raisons concernent tous les secteurs d’activité mis à part le secteur banque et assurance, que ce soit au plan européen ou au plan local et national, et le secteur de la réparation pour les appels d’offres locaux et nationaux, pour lesquels le motif premier de non participation est un coût de préparation des offres trop élevé.
English: As my Minister of Information and Communications stated at the meeting in June, the Republic of Korea itself took advantage of digital opportunities to rise from a newly industrialized developing nation to the world's twelfth-largest economy and a global leader in ICTs.
French: Comme le Ministre de l'information et des communications de mon pays l'a déclaré à la séance de juin, la République de Corée a, pour sa part, tiré avantage des possibilités du numérique pour s'élever du niveau de pays en développement nouvellement industrialisé au rang de douzième économie mondiale et de chef de file mondial en matière de TIC.
English: The Equal Employment Opportunities Law, 1988 was amended in 1998 by the Prevention of Sexual Harassment Law, 1998, in a manner that broadened section 7 regarding “sexual harassment” as well as “adverse treatment” that follows sexual harassment.
French: La loi sur l'égalité des chances dans l'emploi de 1988 a été modifiée en 1998 par la loi sur la prévention du harcèlement sexuel de sorte à élargir la portée de l'article 7 concernant le harcèlement sexuel ainsi que de l'article sur le harcèlement moral qui suit celui sur le harcèlement sexuel.
English: Background Studies In 2005, Environment Canada commissioned two studies to investigate the VOC levels in consumer products marketed in Canada.
French: Études debase En 2005, Environnement Canada a commandé deux études pour examiner l’état de l’industrie canadienne des produits de consommation.
English: It was accepted that screening board members alone were responsible for defining the expression "cross-functional, portal, strategy, etc." contained in the competition notice and the statement of qualifications.
French: On a admis que seuls les membres du jury de présélection avaient la responsabilité de définir les termes « interfonctionnel, portail, stratégie, etc.» qui figuraient dans l'avis de concours et dans l'énoncé de qualités.
English: For these reasons, I am convinced that we should endorse the conclusions of the conciliation procedure, but with one explicit reservation: the moratorium on commercial approvals must remain in place until the gap has been filled.
French: Avec ces motivations, je suis convaincu que l' on peut soutenir les conclusions de la conciliation, mais en émettant une réserve explicite : le moratoire pour la mise sur le marché devra subsister tant que cette lacune ne sera pas comblée.
English: An Inter-Departmental Group (IDG) was established to advance the recommendations and it presented its report to Cabinet in February 2004, outlining the progress to date.
French: Un groupe interministériel (IDG) a été créé afin de donner une impulsion à ces recommandations et il a soumis son rapport au Cabinet en février 2004, présentant ainsi les progrès réalisés à cette date.
English: Concerning the motor of competition, Parliament urged the Commission and Member States wherever possible to apply the principle ‘think small first’ based on the European Charter for Small Enterprises so as to enable micro-enterprises and cottage industries in particular to fully realise their growth and development potential both at local level and in export markets.
French: Il prie la Commission, par l’intermédiaire de son réseau des «euro-infocentres» (EIC), de promouvoir un accès élargi aux marchés internationaux et l’invite à réformer et à élargir ce réseau en y incorporant différentes agences de soutien aux entreprises, qui existent dans les réseaux nationaux et sont capables de fournir des services globaux et fiables aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: In Venezuela, the steep increase in reserves actually made it necessary to take steps to rein in the rapid expansion of liquidity.
French: Au Venezuela, la forte augmentation des réserves a obligé le pays à prendre des mesures pour freiner l'expansion rapide de la liquidité.