ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Union fully agreed on the need for effective follow-up to the outcome of the Third United Nations Conference and would give careful but sympathetic consideration to the Secretary-General's proposals.
French: M. Tilemans (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci partage sans réserve le point de vue selon lequel il importe d'organiser un suivi efficace des décisions prises par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et qu'elle étudiera de façon à la fois vigilante et bienveillante les propositions du Secrétaire général.
English: Old World Champions, a Spanish reseller, has sold a mixed pallet of Spanish wines to an Irish importer thanks to a contact made on Global Wine & Spirits .
French: Old World Champions, un revendeur espagnol, a fourni une palette mixte de vins espagnols à un importateur irlandais grâce à un contact effectué par l’entremise du réseau Global Wine & Spirits .
English: The attempt to take the side of those who distorted the idea of holding a referendum on the question of self-determination created a real threat to the implementation of the principles and resolutions of the United Nations, particularly when it involved replacing the right to self-determination with a formula such as “the transfer of certain State powers”, which was contrary to the basic principle of self-determination.
French: La tentative pour prendre le parti de ceux qui déforment l'idée d'un référendum sur la question de l'autodétermination menace réellement l'application des principes et des résolutions de l'ONU particulièrement lorsqu'elle revient à remplacer le droit à l'autodétermination par une formule, par exemple, de transfert de certains pouvoirs étatiques, qui est contraire au principe fondamental de l'autodétermination.
English: Although, with the ongoing reorganization, it is not certain where this position will end up, it is placed here for convenience.
French: Cependant, en raison de la réorganisation continue, on ne sait pas encore où ce poste aboutira.
English: This sensitive issue is currently an obstacle to developing deeper cooperation in this area and to the integration of the European defence technological and industrial base (EDTIB).
French: C’est un problème sensible qui constitue à ce jour un obstacle pour le développement d’une plus large coopération dans ce domaine et pour l’intégration de la base industrielle et technologique de défense de l’Europe (BITDE).
English: The representative of Islamic Republic of Iran noted that due to the time constraints between UNCTAD X and the meeting of the Trade and Development Board it had been impossible to hold the Commission session, and that this had obliged the Trade and Development Board to adopt the topics of the Expert Meetings as a package.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a précisé que, faute de temps, il avait été impossible d'organiser la session de la Commission entre la dixième session de la Conférence et la réunion directive du Conseil du commerce et du développement, ce qui avait contraint le Conseil à approuver les thèmes des réunions d'experts en bloc.
English: While stakeholder recommendations for a quantitative limit for these definitions are acknowledged, a single criterion that would apply to all high security sites could not be established.
French: La Commission prend note des recommandations des parties intéressées d'inclure une limite quantitative dans les définitions, mais il est impossible de fixer un critère unique qui s'appliquerait à tous les sites à sécurité élevée.
English: And the grown old grandmothers recollect with heat as banal birthday of the small relative has turned once to a fascinating marathon.
French: Et les mamies vieillissant se rappellent avec la chaleur, comme l'anniversaire banal de la petite parente s'est transformГ© autrefois en marathon fascinant.
English: The Act does not direct the CSE Commissioner to consider human rights.
French: La Loi n’oblige pas le commissaire du CST à tenir compte des droits de la personne.
English: Our common task is to identify and meet such challenges in a timely manner.
French: Notre tâche commune consiste à identifier et à relever ces défis dans les meilleurs délais.
English: Today, the forest products company, Northwood Inc., harvests trees there in a 181,000-hectare tract, under a renewable 20-year tenure agreement with the provincial government.
French: Aujourd'hui, la société forestière Northwood Inc. y exploite les ressources forestières dans un périmètre de 181 000 hectares en vertu d'une entente de 20 ans, renouvelable, sur la concession des terres forestières conclue avec le gouvernement provincial.
English: Ms. Graham (New Zealand): We thank you, Mr. President, for convening this important open debate, the first on Security Council working methods since 1994.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat public, le premier sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité depuis 1994.
English: Strategy The Agency has a responsibility to ensure that its actions contribute to these results.
French: Stratégie L'Agence est responsable de s'assurer que ses actions contribuent à ces résultats.
English: Uncertainties ensuing from the new legislative provisions and the lack of jurisprudence in applying them have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters.
French: Les interrogations qu’ont suscitées les nouvelles dispositions législatives et l’absence de jurisprudence pour encadrer leur application ont eu pour effet d’inciter les parties à solliciter l’intervention du Conseil pour régler de nombreux litiges.
English: The Department is also exploring the possibility of concluding MOUs for cooperation with MERCOSUR, CARICOM, the Andean Group, OPANAL and the University for Peace.
French: Le Département examine en outre la possibilité de conclure des mémorandums d'accord de coopération avec le MERCOSUR, la CARICOM, le Groupe andin, l'OPANAL et l'Université pour la paix.
English: The October 2004 Speech from the Throne identifies the people of Canada as the nation’s greatest source of creativity and economic strength.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 fait des citoyens du Canada la principale source de créativité et de force économique du pays.
English: When you move to Denmark you must register with the local authority where you live. At the same time you will be registered with the healthinsurance scheme.
French: ´ ´ Les prestations de la securite sociale danoise sont ` ´ ´ ´ ˆ ˆ en regle generale financees par les impots (impots ´ de l’Etat, des districts et des communes).
English: To be held on Wednesday, 31 May 2006, at 7.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 mai 2006, à 19 h 05
English: • FIFTH, the Health Policy Branch of Health Canada will be designated as the ASD policy lead at the Health Portfolio level.
French: • CINQUIÈMEMENT, la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada sera l'organisme responsable des politiques relatives aux TED au sein du portefeuille de la Santé.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant in categories “A”, “C” and “D” will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant des catégories «A», «C» et «D» ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements concernés.
English: Some general film production program representatives who responded to our online survey estimated that 25% or 30% of their graduates work in documentary filmmaking.
French: Des représentants de programmes de production cinématographique générale qui ont répondu à notre enquête en ligne estiment que de 25 p. 100 à 30 p.
English: Amendment by Gabriela Creţu Amendment 1 Recital A (new) A. whereas the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make it a priority to ensure the availability of ICT infrastructure where the market is unable to provide it at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriela Creţu Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion économique, sociale et territoriale pour 2007-2013 retiennent comme priorité de veiller à la disponibilité des infrastructures TIC là où le marché ne parvient pas à les fournir à un coût raisonnable et en suffisance pour accueillir les services requis,
English: It follows that the conditions for the application of the public policy exception provided for in Directive 64/221, as interpreted by the Court of Justice, are not fulfilled and that the public policy exception cannot be successfully relied upon.
French: Il en résulte que les conditions d'application de l'exception d'ordre public prévues à la directive 64/221, telles qu'interprétées par la Cour, ne sont pas remplies et que l'exception d'ordre public ne peut pas être utilement invoquée.
English: A rule of law component and a holistic approach to security sector reform should be employed at an early stage of peacekeeping.
French: Il convient d'introduire le plus tôt possible une composante état de droit et une approche globale de la réforme du secteur de la sécurité dans l'activité de maintien de la paix.
English: Many unions faced a decline in membership, and victories for the labour movement were less frequent.
French: Un grand nombre de syndicats firent face à une diminution de leur effectif, et les victoires remportées par le mouvement ouvrier commencèrent à se faire rares.
English: 227 Fax (213) 763-2729 Email: info@fibr.info Website: www.fibr.info
French: : (213) 763-2729 Courriel : info@fibr.info Site Web : www.fibr.info
English: However, in the development of an effective system for the gathering and sharing of information, caution must be excercised to ensure that a clear distinction is maintained between the activities of humanitarian non-governmental organizations and the efforts of peacekeepers to facilitate humanitarian activities, so as not to undermine the neutrality and independence of humanitarian activities.
French: En développant un système efficace de collecte et de partage de l'information, la prudence sera toutefois de mise pour veiller à maintenir une distinction claire entre les activités des organisations non gouvernementales chargées de l'aide humanitaire et les efforts des soldats de la paix pour faciliter les activités humanitaires dans le but de ne pas compromettre la neutralité et l'indépendance de ces activités.
English: Latin America is the region with the highest level of membership of this Convention.
French: L'Amérique latine est la région du monde qui compte le plus d'États parties à la Convention.
English: In a democratic system, there is a spirit of openness about how Parliament works, and the tools and information available to parliamentarians will likely become increasingly sophisticated - promoting greater efficiency, effectiveness and responsiveness among parliamentarians and the organizations supporting their work.
French: Dans une démocratie, il y a une volonté de transparence face au fonctionnement du Parlement, et les outils et l'information mis à la disposition des parlementaires continueront sans doute de se perfectionner, favorisant l'efficacité, la réceptivité et le dynamisme des parlementaires, ainsi que des structures qui les appuient dans leur travail.
English: This large group, forming approximately one third of the Kingdom's population, constitutes a tremendous challenge and burden in view of the need to meet the health, educational and other service-related requirements of their presence in its territory.
French: Cette vaste communauté, qui forme approximativement un tiers de la population du Royaume, constitue un immense défi et une énorme charge, compte tenu de la nécessité d'assurer les conditions nécessaires à sa présence sur le territoire du point de vue de la santé, de l'éducation et d'autres services.
English: Some teachers incorporate the Convention into the everyday classroom atmosphere. This is done by teaching the rights of the child in conjunction with classroom rules, rights and responsibilities lessons.
French: Des enseignants intègrent la Convention au contexte quotidien de leur classe, en enseignant les droits de l'enfant dans le cadre des leçons consacrées aux règles, aux droits et aux responsabilités à respecter en classe.
English: Scenario B You receive an e-mail message inviting you to a meeting on Thursday.
French: Scénario B On vous invite par courriel à assister à une réunion jeudi.
English: The negotiation also covered, among others, issues relating to Iraq's trade with some neighbouring countries.
French: Les négociations portaient aussi, entre autres, sur des questions touchant le commerce entre l'Iraq et certains pays voisins.
English: An important policy consideration is the kind and extent of official (e.g., governmental, business, organizational) support that is needed to encourage or sustain informal care.
French: Pour ce qui est de la politique, il faut considérer également le type et l'ampleur du soutien officiel (p. ex., des gouvernements, du milieu des affaires, des organisations) nécessaire pour encourager ou soutenir les soins informels.
English: Jean-Paul Henry Address: 725 Boul Perron Address:
French: Jean-Paul Henry Adresse : 725 Boul Perron Adresse :
English: For more information, call toll-free at 1-800-959-8281 (if you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-665-0354), or visit the Web site at www.cra.gc.ca/telefile.
French: Pour plus d’information, composez sans frais le 1-800-714-7258. Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-665-0354.
English: Major differences exist, however, between subregions, with South America posting a current account surplus amounting to 3.1 per cent of GDP in 2005 (as against 2.5 per cent in 2004 and 2.1 per cent in 2003), while calculations for Central America and Mexico indicate a deficit of 1.7 per cent of GDP (as against 1.4 per cent in 2004 and 1.6 per cent in 2003), while the Caribbean (excluding Trinidad and Tobago, a net oil exporter) has posted a deficit of over 10 per cent on its current account for the last three years.
French: On relève cependant des disparités entre les sous-régions, l'Amérique du Sud affichant en 2005 un excédent égal à 3,1 % du PIB (2,5 % en 2004 et 2,1 % en 2003) contre un déficit de 1,7 % en Amérique centrale et au Mexique (1,4 % en 2004 et 1,6 % en 2003) et de plus de 10 % dans les Caraïbes (à l'exclusion de Trinité-et-Tobago, qui est un exportateur net de pétrole) pendant les trois dernières années.
English: Seven years later, Egypt did fall to the Persians, during the reign of Nectanebo II, the last Egyptian pharaoh.
French: Sept ans plus tard, l’Égypte tomba cette fois aux mains des Perses, sous le règne de Nectanebo II, le dernier pharaon d’Égypte.
English: Since inception, the DLFOA has contributed over $250,000 cash to ten aquaculture projects.
French: Depuis sa création, le DLFOA a contribué plus de 250 000 $ à dix projets en aquaculture, dont la valeur totale s’élève à presque 900 000 $.
English: We know it cannot complete and carry out this work until there is a further intergovernmental conference, but it must not wait until that new intergovernmental conference to embark on it.
French: Nous savons que la décision concernant la mise en oeuvre de ces réformes ne peut être prise qu'au cours d'une prochaine conférence intergouvernementale. Toutefois, nous ne pouvons attendre qu'une nouvelle conférence ait lieu.
English: • Sustained research in critical sectors: biotechnology, manufacturing, information and communications technologies, aerospace, construction, nanotechnology, photonics, astronomy and astrophysics, fuel cells, ocean engineering, and others
French: • Installations nationales en aérospatiale : souffleries, aéronefs de recherche à voilure fixe et tournante, Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (en construction), Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (en construction), installations d'essai des structures et des matériaux, bancs d'essais des turbines à gaz
English: The acts of terrorism to which Kuwait had been subjected reached their peak with the criminal assassination attempt against the person of its head of State and the country's Amir, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, in 1985.
French: Les actes de terrorisme dont le Koweït avait été la cible avaient culminé en 1985 avec la tentative criminelle d'assassinat du chef de l'État et Émir, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: Beginning in 1940, eight- to twelve-week English courses were given to French-speaking recruits in Montreal and Québec reserve units before they were sent to Cornwallis, NS, where all training was given in English by inadequately trained instructors.
French: Même si on ne saurait identifier ces pourcentages à la proportion de Canadiens français qui ont servi, on peut néanmoins conclure que le niveau d’instruction, y compris la connaissance de l’anglais, y était pour quelque chose.
English: Further positive steps involve increasing the amount of time spent on physical education in schools and ensuring legal recognition of institutions and organisations that contribute to better integration of sports activities in schools and nurseries.
French: Parmi les autres mesures positives figurent l'augmentation du temps scolaire consacré à l'éducation physique et la promotion de la reconnaissance juridique des institutions et organisations contribuant à une meilleure intégration des activités sportives dans les établissements scolaires et préscolaires.
English: Kids of all ages will enjoy Universal Studios Orlando, SeaWorld Orlando and Discovery Cove.
French: Les enfants de tout âge aimeront les parc d'attractions Universal Studios Orlando, SeaWorld Orlando et Discovery Cove.
English: This book offers a general and critical survey of all types of sources produced in Belgium during the last two hundred years.
French: Ce livre présente un aperçu panoramique et critique de tous les types de sources produites en Belgique au cours des deux derniers siècles.
English: The CAPC found that when its Joint Management Committees were first set up, their various federal, provincial and community members "spoke different languages" and had different histories and agendas, which made it difficult to build the necessary degree of trust.
French: Le PACE a constaté que, quand il a créé ses premiers comités mixtes de gestion, leurs membres fédéraux, provinciaux et locaux ne parlaient pas la même langue et qu’ils avaient des antécédents et des programmes différents, de sorte qu’il était difficile d’arriver à établir la confiance mutuelle nécessaire.
English: ‘Disinfection’ and ‘sterilization’ are distinct from ‘sanitization’, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of quipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
French: « Recherche scientifique fondamentale » Travaux expérimentaux ou théoriques entrepris surtout en vue d’obtenir de nouvelles connaissances sur les principes fondamentaux de phénomènes ou des faits observables, non orientés principalement vers un objectif ou un but pratique précis.
English: Surveys of sheep and sheep habitat were carried on the Ram Plateau, Tundra Ridge, Tlogotsho Plateau and Nahanni Plateau.
French: Des études sur les mouﬂons de Dall et leur habitat ont été effectuées dans les régions du plateau Ram, du mont Tundra, du plateau Tlogotsho et du plateau Nahanni.
English: P.C. decision 1993-1909 designates the Minister of Communications as the "appropriate Minister" with respect to the Office of the Co-Ordinator, Status of Women.
French: Décret du C.P. 1993-1909 désigne le ministre des Communications comme ministre à l'égard du Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme.
English: Energy density is obtained by multiplying the average power in watts (average voltage in volts times average current in amperes) by the duration of the discharge in hours to 75% of the open circuit voltage divided by the total mass of the cell (or battery) in kg.
French: 2. équipements électroniques à usage général, comme suit : a. matériels d’enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues : 1. enregistreurs analogiques d’instrumentation à bande magnétique, y compris ceux permettant d’enregistrer des signaux numériques (par exemple, utilisant un module d’enregistrement numérique à haute densité), présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. bande passante supérieure à 4 MHz par canal (ou piste) électronique; b. bande passante supérieure à 2 MHz par canal (ou piste) électronique et comportant plus de 42 pistes; ou c. erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ± 0,1 µs; Note :
English: In conclusion she emphasized that the 15 Future Harvest Centres of the CGIAR stood ready to assist in any way they can in the Committee’s deliberations.
French: En conclusion, elle souligne que les 15 centres des récoltes futures du GCRAI (Future Harvest Centres) sont prêts à assister de toutes les manières possibles le comité dans ses délibérations.
English: Jenkins, C., Le, T., McPhee, S.J., Stewart, S., and Ha, N.T. 1996.
French: Jenkins, C., Le, T., McPhee, S.J., Stewart, S. et Ha, N.T. 1996.
English: Gifts of ecologically sensitive land You can claim a tax credit based on the eligible amount of a gift of ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude) you made to Canada, or one of its provinces, territories, or municipalities, or a registered charity approved by the Minister of the Environment.
French: Dons de fonds de terre écosensibles Vous pouvez demander un crédit d’impôt basé sur le montant admissible d’un don de fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d’un fonds de terre situé au Québec) que vous avez fait au Canada, ou à une province, à un territoire ou à une municipalité du Canada ou encore à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par le ministre de l’Environnement.
English: The right deriving from Paragraph 5j of the KSchG is not, in their view, of a contractual nature.
French: Le droit résultant de l’article 5j du KSchG ne serait pas de nature contractuelle.
English: Additional efforts should be also be made to inform the inmates of the possibilities they have for alternative sentences; 6.
French: D'autres dispositions doivent être prises pour que les détenus soient informés des possibilités qu'ils ont de bénéficier de certaines peines de substitution; 6.
English: Another relevant initiative is the digital information system AREALIS, which is designed to make land-use, environmental and planning information readily available to municipalities and counties.
French: Il a été conçu pour permettre aux municipalités et aux comtés d'accéder facilement à des informations relatives à l'utilisation des terres, à l'environnement et à la planification.
English: The district director was also a member of a visible minority.
French: Le directeur de district appartenait lui aussi à une minorité visible.
English: If any reform is to be successful, it simply must have the support of an overwhelming majority of the membership.
French: Pour qu'une réforme, quelle qu'elle soit, soit couronnée de succès, elle doit recueillir l'appui d'une majorité écrasante des Membres.