ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for its consideration and action a report on the results of the meeting of the intergovernmental expert group.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, un rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts intergouvernemental pour examen et suite à donner.
English: Foreward by the Minister of Finance.
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances.
English: However, it must be pointed out that ethnic minorities are not a homogeneous group.
French: Cela dit, il convient de souligner que les minorités ethniques ne forment pas un groupe homogène.
English: Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2. above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
French: Dans le cas où un Partie à l'Accord fait usage du paragraphe 11.2. ci-dessus, elle peut, si elle le désire, se faire représenter aux essais par une ou plusieurs personnes de son choix.
English: 15 the appointment has been made, or make or not make the appointment if the appointment has not been made.
French: conformément aux principes de la justice naturelle, tel qu’exigé, et en se basant sur des considérations pertinentes aux objet(s) de la Loi23.
English: According to Article 163 of the Labour Code there has been defined the cases of objecting the representation of the organization or organisations of employers.
French: Answer Article 103 of Labor Code foresees that persons under 18 years of age shall be employed only if certified that they are able to work after medical examinations.
English: We also remain very open to talking to Serbia on many issues of common interest.
French: Nous sommes disposés également à examiner avec la Serbie les nombreuses questions d'intérêt commun.
English: When making a claim under paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act, transport employees must use Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, to summarize trip information.
French: Lorsqu'il demande une déduction en application de l'alinéa 8(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'employé de transport doit utiliser le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, pour résumer les renseignements relatifs aux déplacements.
English: War destroys the lives of innocent people, teaches how to kill, throws into upheaval even the lives of those who do the killing and leaves behind a trail of resentment and hatred, thus making it all the more difficult to find a just solution to the very problems which provoked the war.
French: La guerre détruit les vies innocentes, enseigne à tuer, bouleverse même la vie de ceux qui commettent les tueries et laisse derrière elle une traînée de ressentiment et de haine, rendant ainsi encore plus difficile de trouver une solution juste aux problèmes qui ont provoqué la guerre.
English: • keep pets' rabies vaccinations up-to-date;
French: • maintenir sa vaccination contre la rage à jour;
English: Based on the evidence of the relationship between the parties and the activities of A & A International, the Tribunal concludes that a bona fide purchasing agency relationship existed.
French: Compte tenu des éléments de preuve visant la relation entre les parties et les activit 9‚s de A & A International, le Tribunal conclut qu'il existait une relation de mandataire acheteur authentique.
English: It is the result of a long development
French: Il est le résultat d'un long processus d'évolution.
English: "CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, or CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED MIXTURE, with not less than 5.5% but not more than 16% water";
French: "HYPOCHLORITE DE CALCIUM HYDRATÉ, ou HYPOCHLORITE DE CALCIUM EN MÉLANGE HYDRATÉ avec au moins 5,5 % mais pas plus de 16 % d'eau";
English: These records can be controlled by inspectors from the local EPIs.  The practice could be introduced by law following the model already applied in those areas of the Danube Delta Nature Reserve (Sireasa and Padurina) that are still farmed.
French: Cette pratique pourrait être rendue obligatoire par la loi comme cela se fait déjà dans les zones de la réserve naturelle du delta du Danube (Sireasa et Padurina) qui sont encore cultivées.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 33 Recital H a (new) Ha. whereas in recent years we have seen an increase in the participation of women both in sport in general and in national and international competitions, but their participation, in spite of differences between countries, is still far below the level for men, Or. es
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 31 Considérant H H. considérant que les différentes législations nationales et que les différents critères d'octroi de licences en vigueur en Europe créent une situation de concurrence inégale, d'un point de vue économique et juridique, et que cette situation compromet gravement la conduite d'une concurrence sportive libre et loyale entre équipes dans les fédérations (suppression) européennes et, par conséquent, entre les équipes nationales également, Or. en
English: SENATORS OF CANADA BY PROVINCE AND TERRITORY (May 1, 2007)
French: ´ SENATEURS DU CANADA PAR PROVINCE ET TERRITOIRE (1er mai 2007)
English: As regards cooperation, some people continued to dream of a single European military telecommunications or space observation system in which all member states would participate.
French: Il propose un nouveau schéma de coopération. Certains continuent de rêver et d’imaginer un système européen unique de télécommunications militaires ou d’observation spatiale auquel chaque Etat membre participerait.
English: An outcome of the University of Manitoba's project is a self-care manual, developed to assist older adults practise self-care (see Appendix E).
French: Le projet de l'Université du Manitoba a abouti à un manuel d'autosoins élaboré pour aider les personnes âgées à pratiquer les autosoins (annexe E).
English: Carson Lake is a small inland lake with a relatively shallow water depth.
French: Le lac Carson est un petit lac intérieur assez peu profond.
English: Description The priority focuses on helping emerging market economies improve their financial institutions' supervisory systems.
French: Description La priorité vise à aider les économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de surveillance des institutions financières.
English: The alignment of strands gives OSB panels improved mechanical properties (strength and stiffness) and physical properties (dimensional stability) in the direction ofalignment.
French: Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau.
English: - A spouse who accompanies his or her husband or wife abroad is entitled to up to four years of leave without pay.
French: La loi accorde en outre à chaque conjoint, homme ou femme, le droit à un congé sans solde de quatre ans pour accompagner l'autre conjoint qui doit se rendre à l'étranger.
English: 16th meeting The rule of law at the national and international levels
French: 16e séance L'état de droit aux niveaux national et international
English: 20 The Council modifies its internal regulations as far as the triggering of the voting procedure is concerned.
French: 20 Le Conseil adopte une modification de son règlement intérieur concernant le déclenchement de la procédure de vote en son sein.
English: On 12 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/152, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session”.
French: Le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/152, intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session ».
English: It would improve and align what the CF does successfully now, to meet our future needs.
French: Il améliorera et harmonisera ce que nous réalisons déjà avec succès de sorte que nous puissions répondre à nos besoins futurs.
English: It was also important to ensure full compliance with international humanitarian law at the national level and to disseminate it more widely.
French: Il est aussi important d'assurer le respect du droit international humanitaire au niveau national et de le diffuser plus largement.
English: Identify champions within each faculty with expertise/interest in interprofessional education, geriatrics and/or collaborative patient-centred care who are willing to participate in the development, implementation and evaluation of interprofessional education for geriatric care.
French: Trouver, dans chaque faculté, des chefs de file possédant de l’expertise dans la formation interprofessionnelle, les soins gériatriques ou les soins centrés sur le patient, ou affichant un intérêt pour ces questions et disposés à participer à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation d’un programme de formation interprofessionnelle dans le domaine des soins gériatriques.
English: As you may have noticed we're getting screwed by major economical glitches… If you're wondering how your personal finances are doing, or if you're a Japanese broker… you may want to run and get the latest 920SH from SoftBank. It acquires all the latest stock information and displays it any time on a wide 3.2” VGA screen using Sharp's ASV panel technology.
French: SoftBank propose un nouvel outil destiné aux professionnels avec ce 920SH, il s'agit d'un enregistreur de données qui dévoile ses secrets via un large écran de 3.2 pouces (VGA) lequel utilise la technologie ASV de Sharp, ce joujou permet aussi de passer et recevoir des appels, il est GSM et W-CDMA et dispose également d'un capteur 3MPx.
English: On 29 March, the members of the Security Council were briefed, during consultations of the whole, by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the status of the talks between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties.
French: Le 29 mars, les membres du Conseil de sécurité réunis en consultations plénières ont entendu un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur l'évolution des pourparlers entre le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties à Bougainville.
English: Acceptance of thecollective complaintsprocedure
French: Chapitre 1 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant l’Albanie
English: Despite the participation that women enjoy in employment, the rate of activity of women was 15.2 points less than that of men in 2004.
French: Malgré la participation accrue des femmes à l'emploi, le taux d'activité des femmes est de 15,2 points inférieur à celui des hommes en 2004.
English: • Show that you practice what you preach by demonstration conservation efforts Canada is taking in its own waters.
French: • Montrer que vous mettez en pratique ce que vous prêchez en démontrant les efforts de conservation faits par le Canada dans ses propres eaux.
English: Whatever the yardstick used, it must be transparent, rational, defensible and consistent.
French: Mais quels que soient les critères utilisés, ils doivent être transparents, rationnels, défendables et cohérents.
English: In January 2001, the World Trade Organization adopted the report.
French: En mars 2001, l'OMC a adoptÃ© le rapport.
English: If the applicant is successful in obtaining funding in the next open grants competition, start-up funding will terminate at the start date of the new grant.
French: Les candidats qui réussiront à obtenir du financement lors du prochain concours ouvert de subventions verront leur financement de démarrage s'interrompre en même temps que s'amorcera le versement de la nouvelle subvention.
English: Recreational dance refers to any form of dancing which is done for pure enjoyment and not as preparation for a professional performance or a teaching career.
French: La danse récréative regroupe tous les types de danses exécutées pour le plaisir et non pour se préparer à un spectacle ou dans le cadre d'un enseignement.
English: Article 9(1): Prevention of discrimination; Article 9(2): Definition of discrimination; Article 10: Participation in trade unions; Article 32(1): Obligation of employers to respect and protect the personality of the employee; Article 32(2): Prohibition of sexual harassment; Chapter 8, articles 39-75: Health and job insurance; Chapter 9, articles 76-97: Working hours and paid vacations; Chapter 10, articles 98-108: Special protective measures for women and children; Chapter 11, articles 109-134: Reward and Compensation
French: Article 9/1 : Prévention de la discrimination; Article 9/2 : Définition de la discrimination; Article 10 : Activité syndicale; Article 32/1 : Obligation faite aux employeurs de respecter et protéger la personnalité de l'employé; Article 32/2 : Interdiction du harcèlement sexuel; Chapitre 8, articles 39 à 75 : Assurance-maladie et chômage; Chapitre 9, article 76 à 97 : Horaires de travail et congés payés; Chapitre 10, articles 98 à 108 : Mesures spéciales de protection à l'intention des femmes et des enfants; Chapitre 11, articles 109 à 134 : Primes et rémunération.
English: The Hotel Roc de Caldes has an excellent Restaurant with fantastic panoramic views over the valley and the extensive hotel grounds.
French: L'hôtel Roc de Caldes dispose d'un excellent restaurant avec une magnifique vue sur la vallée et les jardins de l'hôtel.
English: Subsurface systems release substances that leach through the soil, such as nitrate, pesticides, and bacteria.
French: Les systèmes de drainage à la ferme ne peuvent recueillir les volumes immenses d’eau de pluie reçue des hautes terres mises en valeur.
English: Should it detect important or significant irregularities in the management of the funds or in the procedures checked State auditors may report to the Police.
French: S’ détecte des irrégularités importantes dans il la gestion des crédits ou les procédures contrôlées, il peut en faire rapport à la police.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage (2007) Innovation and technology commercialization are key factors in Western Canada’s economic development and diversification.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (2007) L’innovation et la commercialisation des technologies sont des facteurs clés du développement et de la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada.
English: On 19 June 2009, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to the above-mentioned General Assembly resolution and asking the Government of Israel to give any information on steps taken or to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of that resolution.
French: Le 19 juin 2009, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a, au nom du Secrétaire général, adressé une note verbale au Gouvernement israélien dans laquelle il se référait à la résolution de l'Assemblée générale susmentionnée et lui demandait de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions pertinentes de ladite résolution.
English: (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 13bis(1)(i) or (ii) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit. [End of Alternative B]
French: vii) pour le dépôt de la demande ultérieure qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure; ou viii) en cas de défaut de remise d’une copie de la demande antérieure exigée en vertu de l’article 3.a)vii). b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 13bis.1)i) ou ii) d’accorder un sursis au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: a wider selection of languages to cater for the new needs generated by the development of international exchanges; ii.
French: une diversification linguistique correspondant aux nouveaux besoins nés du développement des échanges internationaux; ii.
English: GoalDirector can be installed as a stand-alone application or as a companywide Client/Server solution.
French: GoalDirector peut être installé comme une application seule (« stand-alone ») ou à l’échelle de l’entreprise comme une solution Client/Serveur.
English: This obviously leaves an applicant who has been refused representation with the perception of bias, as the objective assessment of an appeal may be seen to be tainted by association with the Office of the JAG.52 I respectfully submit that applicants would be better served by an Appeal Committee totalling three members, which offers the added advantages of deliberation and peer review.
French: En conséquence, la personne dont la demande relative à l’assignation d’un avocat a été refusée peut avoir l’impression que l’évaluation objective de son appel a été entachée par les liens existant avec le Cabinet du JAG52 et qu’elle n’a pas eu droit à un traitement impartial. Je crois respectueusement que les demandeurs seraient mieux servis si le comité d’appel était composé de trois membres, ce qui rendrait possible du même coup les délibérations et l’examen par des pairs.
English: Clearly, this communication procedure, which ensures wide publicity, requires that declarations be made in writing.
French: Il est évident que cette procédure de communication, qui permet d'assurer une large publicité, exige que les déclarations soient matérialisées par un écrit.
English: The role of galectin-7 in mammary tumorigenesis and metastasis
French: Approaches to understand the regulation of microtubules and microtubule motor proteins in mitotic spindle assembly and the positioning of intracellular structures.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: It will thus rest with the community of the users of the software to take part in this collective operation, aiming at the creation of a vast corpus of documents from the time of the Pharaos.
French: Il appartiendra donc à la communauté des usagers du logiciel de participer à cette opération collective, visant la création d'un vaste corpus de documents de l'époque pharaonique.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > COA Review Report
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: The most economic clean up solution is to bury the painted building debris on site, but there is no experimental information on the rate of leaching from paint or uptake into plants, etc.
French: La solution d’assainissement la plus économique consiste à enfouir sur place les débris des bâtiments peints, mais il n’existe aucune donnée expérimentale relative au taux de lixiviation de la peinture ou à son absorption par les végétaux, etc.
English: Amendment 23 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice; Amendment (a) support the development of high quality joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice; Or. fr
French: Amendement 23 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) soutien à l'élaboration de programmes d’études communs et à la mise en place de réseaux de coopération facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques; PR\718508FR.doc 17/42
English: The inclusion of parts of the IFAD costs in schedule 2 of the UNOPS financial statements, those related to travel and consultants, was recommended in previous management letters and reports of the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé, dans des lettres et des rapports de gestion antérieurs, que certains des coûts afférents aux services fournis au FIDA, ceux ayant trait aux frais de voyage et aux services de consultants, soient indiqués dans le tableau 2 des états financiers.
English: Built in 1963, the Super Saint-Bernard resort gained celebrity due to its exceptional snow conditions.
French: Construites en 1963, les remontées mécaniques du Super Saint-Bernard ont acquis leur notoriété grâce à des conditions d'enneigement exceptionnelles.
English: Admission to the King Hussein Bin Talal Convention Center will require the presentation of identification cards at all times.
French: L'accès au Centre des congrès Roi Hussein Bin Talal se fera sur présentation d'une carte d'identité.
English: As a result, the appellant's name does not appear on the eligibility that was issued at the end of the selection process.
French: Son nom n'a donc pas figuré sur la liste d'admissibilité émise à la fin du processus de sélection.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Pêches et Océans Canada
English: Economic growth has recently been enhanced by high international energy and mineral prices, in addition to investment and consumer-driven demand.
French: La croissance économique s’est améliorée récemment grâce aux prix élevés de l'énergie et des minerais à travers le monde, de même qu’aux investissements et à la demande créée par les consommateurs.
English: Finally, with regard to own resources, these are important not only because Europe then has its own resources, but also to enable us to now combat the perverse effect of Member States' contributions.
French: Enfin, en ce qui concerne les ressources propres, celles-ci sont essentielles non seulement pour offrir une plus grande autonomie à l'Europe, mais aussi pour nous permettre de lutter contre les effets pervers des contributions des États membres.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 People and Culture 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Manitoba 22 78 75 Les personnes et la culture 0 100 6
English: Several delegations expressed the view that more attention should be paid to the applications of current technology to vessel-tracking, e.g., the role that an Automatic Identification System could play in curbing criminality.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis qu'une attention accrue devrait être accordée aux systèmes de surveillance des navires en recourant aux technologies actuelles, par exemple les systèmes d'identification automatique qui auraient un rôle à jouer dans la lutte contre la criminalité.