ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first he was influenced by the late Impressionists, notably Bonnard and Vuillard, but from about 1909, when he met Henri Matisse, he moved towards the Fauves, with their more violent colouring and their stronger and more rhythmical composition.
French: À ses débuts, il subit l'influence des derniers impressionnistes, notamment Bonnard et Vuillard, mais, à partir de 1909, à peu près au moment où il rencontre Henri Matisse, il se rapproche des Fauves, avec leurs coloris plus violents et leurs compositions plus fortes et plus rythmées.
English: A total of 627 new "metallic mineral" dispositions covering 347 886 ha were acquired in calendar year 2002.
French: Au total, 627 nouvelles concessions « de minéraux métalliques », totalisant 347 886 ha ont été acquises durant l’année civile 2002.
English: Next year, she will expand the hut, and will eventually apply for land and begin to build a brick house.
French: L’année prochaine, elle agrandira la cabane et essaiera peut-être d’acheter un terrain pour y faire construire une maison en brique.
English: Performance measurement metrics established:
French: Indicateurs de mesure du rendement établis :
English: According to the 2005 Human Development Index, Sudan was ranked low at 147th out of 177 countries.
French: Selon l’Indice du développement humain de 2005, le Soudan se classe à la 147e place sur 177 pays.
English: Article 16.  Project budgets
French: Article 16 Budgets de projets
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: But as the number of people convicted grows as our docket becomes more and more impressive, we need more States to conclude such agreements with us.
French: Mais, tandis que le nombre de condamnés va croissant et que celui des affaires en instance devient de plus en plus impressionnant, nous avons besoin que davantage d'États signent avec nous des accords de ce type.
English: I went on television and the reaction I received was good.
French: J’ai participe a une emission televisee et j’ai ete tres ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` satisfait de la reaction du public.
English: Download the last version of Flash Player .
French: Téléchargez la dernière version du Flash Player pour voir le lecteur.
English: Further progress has been made in transposing the forestry acquis, notably on the marketing of forest reproductive material.
French: L’organisme SAPARD est en train de préparer une version consolidée des manuels.
English: The law should provide that the debtor and any other person that owes payment of the secured obligation are liable for any shortfall still owing after application of the net proceeds of enforcement to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir que le débiteur et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie doivent régler tout solde restant dû après affectation du produit net de la réalisation au paiement de l'obligation garantie.
English: In characterizing lhd 1, it was found to have many branches with small leaves and many small panicles on the upper part of the plant.
French: Au cours de la caractérisation de lhd 1, il a été noté qu'il présentait plusieurs branches avec de petites feuilles et plusieurs petites panicules produites dans la partie supérieure de la plante.
English: Ministers thanked the Yukon government for organizing the conference and providing a first hand look at agriculture in Canada’s true north.
French: Les ministres ont remercié le gouvernement du Yukon pour avoir organisé la conférence et pour leur avoir donné un bon aperçu de ce qu'est l'agriculture dans le « vrai Nord » du Canada.
English: Recalling also its resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 49/153 of 23 December 1994, 50/144 of 21 December 1995, 52/82 of 12 December 1997, 54/121 of 17 December 1999 and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et ses résolutions 49/153 du 23 décembre 1994, 50/144 du 21 décembre 1995, 52/82 du 12 décembre 1997, 54/121 du 17 décembre 1999 et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: Chestnut, Mary Ann ISBN: 0-7817-1622-5 Publisher & Year:
French: Chestnut, Mary Ann ISBN: 0-7817-1622-5 Éditeur et année :
English: The sections of the road map deal, in sequence, with:
French: Les différentes sections du plan de campagne abordent les points suivants :
English: We have been working hard to implement the provisions of the Public Service Employment Act.
French: La Commission de la fonction publique a travaillé fort pour mettre en application les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A data management framework is being
French: On établit actuellement un cadre de gestion des données
English: The basis of toxicokinetic model extrapolation is the assumption that an equivalent "tissue dose" has the same biological effect regardless of the exposure route or the animal species.
French: Le fondement de l'extrapolation du modèle toxicocinétique repose sur l'hypothèse qu'une « dose tissulaire » équivalente a le même effet biologique peu importe la voie d'exposition ou l'espèce animale.
English: Any organization of employees, which is recognized as a juridical person, may address to the court for the protection of the interests of each of its members, and to make the employer act as defined by law, by collective and individual contracts of employment.
French: Also, in 2005 the minimum wage is anticipated to increase by over 10%.
English: This leaves several options open for DND, two of which are displayed in Figures 4 and 5.
French: Cela laisse plusieurs possibilités au MDN; deux d’entre elles sont schématisées dans les figures 4 et 5.
English: These correspond broadly to the levels of expectation described in the pyramid of IP management:
French: Elle correspondent en gros aux différents niveaux de la pyramide des attentes des sociétés en matière de gestion de la propriété intellectuelle :
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le volet des Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l'entente Canada-Colombie-Britannique relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale n'aient été conclus.
English: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests. The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Trophy hunting and wildlife conservation in Zambia.
English: It was possible to do an impact assessment on these objectives because the objectives were relatively specific, and there was general knowledge of both the baseline and current states of affairs.
French: Ces répercussions ont pu être mesurées parce que les objectifs étaient relativement spécifiques et parce que le point de repère et l'état actuel des choses étaient généralement connus.
English: Only two acute toxicity studies on marine invertebrates were identified and both were conducted under static test conditions.
French: On a trouvé seulement deux études de la toxicité aiguë portant sur des invertébrés marins, toutes deux réalisées sans renouvellement des solutions d'essai.
English: It is simply a web page with no facility for citizens to communicate their own views by e-mail.
French: Cette page web n' offre pas la possibilité aux citoyens d' exprimer leur opinion par courrier électronique.
English: With a view to preparing the incoming Portuguese presidency of the EU/WEU, the WEU Assembly members also met Mr António BRAGA, State Secretary for Foreign Affairs (and former member of the Assembly), and Mr João Mira GOMES, State Secretary for National Defence and Maritime Affairs.
French: En vue de préparer la future présidence portugaise de l´UE/UEO, les membres de l´Assemblée ont également rencontré M. António BRAGA, Secrétaire d´Etat au Ministère des Affaires étrangères (et ancien membre de l´Assemblée) et M. João Mira GOMES, Secrétaire d´Etat de la Défense nationale et des Affaires de la mer.
English: Please cite some specific examples of how the amount of the retirement pension is calculated.
French: Prière de donner quelques exemples concrets de calcul du montant de la pension de retraite.
English: Similarly, female literacy in urban areas is almost 55 per cent, while it is just 22 per cent in rural areas.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes des zones urbaines atteint presque 55 %, alors que ce taux est de 22 % pour les femmes rurales.
English: El país de origen debe identificarse por el código de dos letras para países (Norma ST.3 de la OMPI); b) la parte situada en el extremo derecho se utilizará para la identificación de las microfichas-continuación.
French: Empezando por la fila superior debajo del encabezamiento, la 1a fila será la A, la 2a la B, etc., según se indica en las figuras 1, 2, 3 y 4.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 3.34 per cent if held for the five years.
French: Grâce à ces taux annuels garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêts composés sera de 3,34 % pourvu que le titre soit détenu pendant cinq ans.
English: Observations are comments published in the CEACR annual report — produced in English, French and Spanish — which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont consignées dans le rapport annuel de le Comité d'experts à la Conférence internationale du Travail, qui paraît en langues anglaise, espagnole et française.
English: 4-2004, point 1.4.114 Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13):
French: D’après les informations recueillies par les services de la Commission auprès du comité permanent des semences et celles obtenues à l’occasion d’analyses et d’essais comparatifs communautaires, ces pays continuent à offrir les mêmes garanties.
English: The over-representation of women in this category in itself sets out certain tasks, to say nothing of the typical fates afflicting masses of women, which give poverty a female face outside of Europe, at a global scale.
French: En soi, la surreprésentation des femmes dans cette catégorie définit certaines tâches, pour ne rien dire du destin typique qui touche des millions de femmes, et qui donne à la pauvreté un visage féminin à l'extérieur de l'Europe, à une échelle mondiale.
English:    Mr President, I am pleased and at the same time grateful that, after a very long time, the rapporteur has, after all, managed to find good compromises within the life of this Parliament.
French:    Monsieur le Président, je suis ravi et aussi reconnaissant que le rapporteur soit parvenu, après tant de temps, à trouver malgré tout de bons compromis avant la fin de la présente législature.
English: Most of what is known about health risks of short-term exposure to PCBs is based on observations of people who were exposed briefly to high levels as a result of accidents or job-related activities.
French: La plupart de nos connaissances sur les risques pour la santé de l'exposition à court terme aux PCB sont fondées sur des observations de sujets qui n'ont été que brièvement exposés à des concentrations élevées, à cause d'accidents ou d'activités professionnelles.
English: The room had neither wardrobe nor cupboard for hanging clothes, no desk and the wash basin was ridiculoously small.
French: Un peu loin du centre, même si le tram n°5 passe juste à coté, on est limité par les horaires de circulation des transports en commun.
English: Onward’s and Crown’s fiscal years end December 31.
French: L’exercice financier d’Onward et celui de Crown se terminent le 31 décembre.
English: T-PVS (96) 23
French: - 15 5.4 Suivi des cas urgents mentionnés dans les Recommandations n os
English: The biopesticide is not toxic to humans and kills only locusts and grasshoppers; it has no other environmental side-effects.
French: Ce biopesticide n'est pas toxique pour l'homme et tue uniquement les criquets et les sauterelles sans effets nocifs sur l'environnement.
English: At the same time, I would like to thank Mr Sacconi for his work.
French: Je tiens à remercier M. Sacconi pour son travail.
English: • As Czechs are becoming wealthier, travelling more, and are exposed to new tastes and cultures, retailers are widening their selections with deli-style shops, ready-made meals, and ethnic foods.
French: • À mesure que les Tchèques s'enrichissent, voyagent davantage et sont exposés à de nouveaux goûts et à de nouvelles cultures, les détaillants élargissent la gamme de produits offerts en y ajoutant des comptoirs style charcuterie, des plats cuisinés et des aliments ethniques.
English: Done at [Geneva], this , in two originals in the English language.
French: Fait à [Genève], le ___________________________________, en double exemplaire en langue anglaise.
English: With regard to media independence, the NCWC had developed ethical guidelines for reporting on women and children, which had become central to the Bhutan Information, Communication and Media Authority.
French: S'agissant de l'indépendance des médias, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a élaboré des directives éthiques pour traiter les sujets ayant trait aux femmes et aux enfants, qui sont devenues fondamentales pour l'Autorité chargée de l'information, de la communication et des médias.
English: Some training is recommended, and solutions or solid sorbents must be prepared and processed in a laboratory. c.
French: Une certaine formation est recommandée, et il faut préparer des solutions ou des adsorbants solides et les traiter en laboratoire. c.
English: If there is no photograph on the permit the driver must also show an ID card.
French: Si aucune photographie ne figure sur le permis, le conducteur doit aussi montrer une carte d'identité.
English: A 100 years old institution and long a fave of French celebrities, this luxurious brasserie serves a selection of traditional French cuisine.Recently re-opened after extensive renovations, with stylish woodwork, chairs and tables based on the 1899 originals.
French: Un établissement de 100 ans et le préféré des célébrités françaises, cette brasserie de luxe offre une sélection de la cuisine française traditionnelle. Réouverte récemment après des travaux d’agrandissement, sa décoration somptueuse et ses meubles sont inspirés par le style original de 1899.
English: The Tender Documents govern the terms (if any) of Contract A. These documents refer to the Bid Depository rules applying to subcontractor's, not to Tenderers.
French: Le dossier d'appel d'offres rÃ©git les modalitÃ©s (le cas Ã©chÃ©ant) du contrat A. Ce dossier renvoie aux rÃ¨gles de dÃ©pÃ´t des soumissions qui s'appliquent aux sous-traitants et non aux soumissionnaires.
English: She has a vision of how the European Union ideal is best encompassed by the cohesion and structural funds.
French: Elle a une vision sur la meilleure manière possible de promouvoir l'idéal européen en se servant des fonds de cohésion et des fonds structurels.
English: Method of work: Workshops, seminars, training courses, etc. will be organized, and guidelines and other material will be produced, in order to introduce or improve EIA systems and practice, covering the specific needs of countries in transition, in particular with regard to methodological support.
French: Méthode de travail : Des ateliers, des séminaires, des stages de formation, etc., seront organisés et des directives et d'autres matériels seront élaborés, en vue de mettre en place des mécanismes d'EIE ou d'améliorer les pratiques dans ce domaine, de façon à répondre aux besoins spécifiques des pays en transition, en particulier en ce qui concerne l'appui méthodologique.
English: Early notice of the proposal to amend the regulations was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: L'annonce de la proposition d'augmenter la limite de prises allouées a paru d'abord dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: In the centre are links to all the Information Products comprising the category.
French: Les liens de tous les produits d'information d'une catégorie se trouvent au centre.
English: (b) And relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflicts, as well as negotiating and implementing peace agreements and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: b) Et les organes et organismes des Nations Unies et les organisations régionales de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix, à prévenir et à régler les conflits et à négocier et appliquer les accords de paix et, vu les conséquences à long terme pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment sur la dotation en ressources, dans les accords de paix et arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: * "We have devolved civilian training budgets, but not military out-service training budgets," says Rick Burton, director general materiel comptrollership and business management.
French: * «Nous avons délégué la responsabilité des budgets pour la formation du personnel civil, mais pas pour la formation des militaires à l'extérieur des FC, explique M. Rick Burton, Directeur général - Contrôle du matériel et gestion opérationnelle.
English: Two media events on growth, reform and the economic prospects of OECD countries will take place at OECD in March 2008: OECD-IMF Conference on structural reform in Europe, Interim economic outlook for US, Europe and Japan.
French: Deux événements médiatiques concernant la croissance, la réforme structurelle et les perspectives économiques des pays de l'OCDE auront lieu à l'OCDE en mars 2008 : Conférence OCDE-FMI sur les réformes structurelles en Europe, Perspectives économiques intérimaires pour les Etats-Unis, l'Europe et le Japon.
English: The Administrative Committee, at its spring session, had taken note of the final accounts of the TIRExB for the year 2001 as established by the competent Finance Services of the United Nations (Informal Document No. 3 (2002)).
French: À sa session de printemps, le Comité de gestion avait pris acte des comptes de clôture de la Commission pour l'exercice 2001 tels qu'établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies [document informel no 3 (2002)].
English: Agence Nationale pour l’Emploi (ANPE), Fédération des Associations Franco-Africaines de Développement (FAFRAD), Institut de Recherche et de Formation Education Cultures Développement (IRFED Europe), Maison de l'Initiative Economique Locale (MIEL) Transnational partnership with:
French: Agence nationale pour l’emploi (ANPE), Fédération des associations franco-africaines de développement (FAFRAD), Institut de recherche et de formation, éducation cultures et développement (IRFED Europe), Maison de l'initiative économique locale (MIEL) Partenariat transnational avec:
English: Third, BOG's monitoring and supervisory functions will have to be stepped up, especially those for rural banks, S&Ls, and credit unions, to ensure that their operations are efficient and conducted in accordance with the regulations and also to ensure that the interests of depositors and borrowers are effectively protected.
French: Tertio, la BOG devra accroître sa surveillance, en particulier à l'égard des banques rurales, des SEC et des caisses d'épargne et de crédit, afin de s'assurer, premièrement, que ces institutions mènent leurs opérations avec efficacité et conformément aux règles et, deuxièmement, que les intérêts des déposants et des emprunteurs sont bel et bien protégés.
English: The former Executive Secretary of the Convention has expressed concern that the Conference of the Parties at its seventh session neither invited nor authorized the Convention secretariat to move its financial services from the Office to another organization, nor did it authorize the Convention secretariat to sever or change its other ties to either the Office or United Nations Headquarters.  In that context, he further stated that it was the belief of the Convention secretariat that it would be most appropriate for it to seek again the guidance of the parties regarding the best manner to reduce the present exchange rate risks.
French: L'ancien Secrétaire exécutif de la Convention s'est dit préoccupé par le fait que la Conférence des Parties à sa septième session n'avait ni invité ni autorisé le secrétariat de la Convention à transférer ses services financiers de l'Office à un autre organisme, et qu'il n'avait pas non plus autorisé le secrétariat de la Convention à couper ni modifier ses autres liens avec l'Office ou avec le Siège de l'ONU, ajoutant que, de l'avis du secrétariat de la Convention, le mieux serait de demander de nouveau aux Parties de fixer des lignes d'action quant à la meilleure manière de réduire les risques de change actuels.
English: Increasing motivation and reducing barriers to attending treatment must be well thought-out.
French: Il faut élaborer soigneusement les interventions visant à accroître la motivation et à atténuer les obstacles à la participation au traitement.
English: A/AC.96/949 Report of the Board of Auditors to the General
French: A/AC.96/949 Rapport du Comité des commissaires aux comptes à
English: Under the Species at Risk Act (S.
French: Addition au Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées
English: Consequently, in this guideline many of the considerations used to assess environmental effects on migratory birds focus on habitat, although other considerations may be equally or more important.
French: Par consÃ©quent, dans la prÃ©sente directive, l'Ã©valuation des incidences environnementales sur les oiseaux migrateurs repose sur de nombreux facteurs liÃ©s Ã l'habitat, bien que d'autres facteurs peuvent avoir autant, sinon plus, d'importance.
English: After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again.
French: Après s'être gravement compromise aux dernières élections de 2004, la Russie est manifestement tentée d'intervenir une nouvelle fois.
English: Hudson is located on the west side of midtown Manhattan, across from Columbus Circle and Central Park West, and within walking distance to the midtown business, Times Square, Broadway Theaters and great shopping and nightlife.
French: L'hôtel Hudson est situé sur le côté ouest de midtown Manhattan, en face de Colombus Circle et de Central Park West. Il vous permet de vous rendre à pied au quartier d'affaires du centre-ville, à Times Square, aux théâtres de Broadway et à de superbes boutiques et endroits pour sortir le soir.
English: Legal officers in the legal system in Lao PDR in 2006
French: Tableau 22 Personnel du système judiciaire en République populaire démocratique lao en 2006