ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CARICOM countries welcomed the inclusion of a gender perspective in the major international conferences held in 2002, at which it had been recognized that although economic development did not automatically promote the advancement of women, appropriate policies could help women realize their full potential as equal partners in development.
French: Les pays de la CARICOM notent avec satisfaction que les grandes conférences organisées en 2002 ont dûment tenu compte des sexospécificités et montré que si le développement économique n'améliorait pas automatiquement la situation des femmes, des politiques appropriées pouvaient permettre à ces dernières de pleinement réaliser leur potentiel en tant que partenaires de développement.
English: Recently awarded the "Order of British Columbia" for service and contribution to the people of B.C., Chief Louie has received numerous awards in recognition of leadership and results in fostering business and economic development.
French: Il a également obtenu de nombreuses distinctions honorifiques en reconnaissance de son leadership et de sa contribution à l’essor du développement économique et commercial. En 1999, il a reçu le prix Aboriginal Business Leader décerné par la All Nations Trust and Development Corporation.
English: 1.17 Review of the Special Voting Rules Parliament should review the entire process for electors who do not fall under the specialized circumstances, detailed in Division 4 of the Special Voting Rules (ss.
French: 1.17 Révision des Règles électorales spéciales Le Parlement devrait revoir dans son ensemble le processus s’appliquant aux électeurs visés par la section 4 des Règles électorales spéciales (art.
English: France is the second largest contributor to the Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and malaria (€300 million in 2006), and was the first country, in July 2006 to put in place a solidarity tax on airline tickets for the benefit of the international drug purchase facility - UNITAID.
French: Deuxième contributeur du fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (300 millions d'euros en 2006), la France a également été le premier pays, dès juillet 2006, à mettre en place une taxe de solidarité sur les billets d'avion au profit de la facilité internationale d'achat de médicaments - UNITAID.
English: These few resource-sharing initiatives are always carried out with a view to maintaining the quality of service.
French: Ces quelques initiatives de partage des ressources se font toujours dans la perspective du maintien de la qualité des services.
English: Labour offices offering vocational counselling services are evenly located throughout the country.
French: Les bureaux de travail offrant des services d'orientation professionnelle sont uniformément répartis dans le pays.
English: The general conformation is similar to that found earlier for differently substituted diphenyl ethers.
French: La conformation générale de cette molécule se rapproche de celle observée antérieurement pour des diphényléthers substitués dans diverses positions.
English: Every other murder, and every third assault with intent to rob, is committed under the influence of alcohol or drugs.
French: Un meurtre sur deux, et une agression sur trois avec l'intention de voler, sont commis sous l'emprise de l'alcool ou de la drogue.
English: • Encourage and fund student leadership programs.
French: • Encourager et financer les programmes d'étudiants-moniteurs.
English: (Policy research will be given priority).
French: (La recherche sur les politiques recevra la priorité.)
English: At the same time, however, we request the introduction of national action plans with quantified objectives.
French: Dans le même temps, cependant, nous demandons l'introduction de plans d'action nationaux avec des objectifs quantitatifs.
English: The Children's Rights Act, for its part, states in article 3, paragraph 4, that children are entitled to protection from all forms of exploitation, which under the Act is a criminal offence and subject to penalties.
French: La loi relative aux droits de l'enfant, pour sa part, dispose en son article 3.4 que les enfants ont droit à une protection contre toutes les formes d'exploitation, celle-ci étant considérée comme une infraction et passible de peines.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/701/EC 1.11.2004 - OJ L 319 of 20.10.2004
French: Cette fiche n'engage pas juridiquement la Commission européenne, ne prétend pas à l'exhaustivité et n'a pas de valeur interprétative du texte du traité.
English: "Canadian Multiculturalism Day" will be a day of recognition, like National Aboriginal Day, and NOT a statutory Holiday like Canada Day.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme a été instituée en signe de reconnaissance, comme la Journée nationale des Autochtones. Contrairement à la Fête du Canada, ce ne sera PAS un jour férié.
English: You can enjoy tasty international cuisine, grilled steaks, fresh seafood specialities and an extensive selection of wines here.
French: Vous pourrez y déguster une savoureuse cuisine internationale, des steaks grillés, des fruits de mer et choisir un vin sur la carte des vins de qualité.
English: He "dreamed in technicolour", as he put it, but more importantly, he inspired others to do the same.
French: Il a « rêvé en technicolor », comme il le disait, mais, surtout, il en a incité d'autres à faire de même.
English: On the other hand, there is a pressing need for to strengthen the role and mandate of UNAMA and make the necessary resources available to it.
French: Par ailleurs, il est indispensable de renforcer le rôle et le mandat de la MANUA et de mettre à sa disposition les ressources nécessaires.
English: It supports gender-based policy research on public policy issues in need of gender-based analysis.
French: Il appuie la recherche comparative entre les sexes sur des enjeux liés aux politiques gouvernementales qui doivent faire l’objet d’une analyse comparative entre les sexes.
English: The de-listing of 24 individuals was made possible in part by the improved security situation in Sierra Leone.
French: La radiation de 24 noms a été possible en partie grâce à l'amélioration des conditions de sécurité en Sierra Leone.
English: Methylene Chloride – Distilled in glass (DIG).
French: Chlorure de méthylène distillé sous verre (DSV).
English: Taken together, these initiatives will enable OIOS to take a more holistic approach to enhancing the effectiveness and impact of its oversight activities.
French: Réunies, ces initiatives permettront au Bureau d'aborder de façon plus intégrée l'amélioration de l'efficacité de ses activités de contrôle et le renforcement de leur impact.
English: This specific decision is reflected in OAU document CM/Dec.517-546 (LXXII) Rev.1, as Council decision CM/Dec.546 (LXXII).
French: Cette décision particulière figure dans le document de l'OUA CM/Dec.517-546(LXXII)Rev.1, en tant que décision CM/Dec.546(LXXII) du Conseil.
English: The outer three are broadly lanceolate, the inner three are oblongegg-shaped and all are slightly ruffled.
French: Les trois lobes externes sont largement lancéolés, tandis que les trois internes sont oblongs-ovés.
English: - As well as for beginners, between 3 and 93 years, as for confirmed accordionists and international artists as Joe Cocker, R.E.M.
French: - Tant les débutants, de 7 à 97 ans, que les vedettes internationales tels Joe Cocker, R.E.M.
English: We look to work with the Afghans, using their methods and supplies, to repair and rebuild so that they can do it again when we leave."
French: Nous tentons de travailler avec les Afghans en utilisant leurs méthodes et leur matériel pour réparer et rebâtir le pays, afin qu’ils soient capables de poursuivre le travail lorsque nous partirons.
English: For that reason, in its resolution 54/132 of 17 December 1999, the Assembly requested UNDCP to provide Member States with the assistance necessary to compile comparable data, to collect and analyse such data and to report thereon to the Commission on Narcotic Drugs.
French: C'est pourquoi, dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé au PNUCID de fournir aux États Membres l'assistance nécessaire pour rassembler des données comparables, recueillir et analyser ces données et les présenter à la Commission des stupéfiants.
English: In our sessions, three positions were sketched in advance, and shown to prospective panelists.
French: Dans nos séances, trois positions sont préparées d’avance et communiquées aux panélistes.
English: States are not merely entitled, but obliged, to take action to uphold those norms, especially when the transfer of weapons of mass destruction outside internationally agreed frameworks is involved.
French: Les États n'ont pas seulement le droit, mais l'obligation de prendre des mesures pour défendre ces normes, notamment lorsqu'il s'agit du transfert d'armes de destruction massive en dehors des cadres internationalement convenus.
English: In large part, the present response to the social dimension of sustainable development is reactive.
French: Pour l’heure, la réponse donnée aux questions que soulève la dimension sociale du développement durable est essentiellement réactive.
English: AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: SIDA − Syndrome d'immunodéficience acquise  SPM −
English: The parties have also granted authorization for the use by UNMEE of low-level air routes over these land routes, to increase the Mission's access to its team sites on both sides of the border.
French: Les parties ont également autorisé la MINUEE à utiliser des couloirs aériens à faible altitude au-dessus de ces itinéraires terrestres afin d'améliorer l'accès de la Mission aux sites où sont déployées ses équipes des deux côtés de la frontière.
English: The Strategic Plan was only the first step toward creating a quality-focused, highly productive, responsive USPTO supporting a market- driven IP system for the 21st Century.
French: Ce plan stratégique n’était que la première étape sur la voie de la création pour le XXIe siècle d’un office de propriété intellectuelle de qualité, productif et souple, à l’appui d’un système de propriété intellectuelle axé sur le marché.
English: Responding to concerns that had been expressed that not all budget sections had been submitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration, in particular sections 9, 23, 24 and 27, he recalled that the General Assembly in its resolution 58/269 had established new procedures on a trial basis for the review of the biennial programme plan, the budget outline and the proposed programme budget.
French: D'aucuns se sont étonnés que tous les chapitres du budget n'aient pas été soumis au Comité du programme et de la coordination pour examen, en particulier les chapitres 9, 23, 24 et 27.  Le Contrôleur rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/269, a mis à l'essai de nouvelles procédures pour l'examen du plan-programme biennal, de l'esquisse budgétaire et du projet de budget-programme.
English: "A study by Atlantic Blue Cross Care, Aventis Pharma and the Atlantic Health and Wellness Institute, reports the cost-benefit as a return of $1.64 for every dollar spent on improving the health of employees through comprehensive workplace wellness programs.
French: Une étude menée par Atlantic Blue Cross Care, Aventis Pharma et Atlantic Health and Wellness Institute indique que la rentabilité est de 1,64 $ pour chaque dollar consacré à améliorer la santé des employés au moyen de programmes complets de mieux-être au travail.
English: In this regard, forgive me if I leave behind telecommunications and comment on the planned South-East European high speed railway, where it is surprising that the Vitoria-Irún-Dax Atlantic branch, with a link to Bilbao, has been removed from the Commission’s final report, according to the requirements of the European Council, despite the fact that the Basque Government has made a financial commitment to this line and has been prepared to build it since February 2001.
French: À cet égard, permettez-moi de m’éloigner des télécommunications et de faire référence au chemin de fer à grande vitesse prévu dans le sud-est de l’Europe. Il est surprenant que la branche atlantique Vitoria-Irún-Dax, avec une correspondance pour Bilbao, ait été supprimée du rapport final de la Commission, sur demande du Conseil européen, alors que cette ligne bénéficie de l’engagement financier du gouvernement basque, qui est prêt à la construire depuis février 2001.
English: Application may be granted (2) The Agency may grant the right and may make any order and impose any conditions on either railway company respecting the exercise or restriction of the rights as appear just or desirable to the Agency, having regard to the public interest.
French: Délivrance (2) L'Office peut prendre l'arrêté et imposer les conditions, à l'une ou à l'autre compagnie, concernant l'exercice ou la limitation de ces droits, qui lui paraissent justes ou opportunes, compte tenu de l'intérêt public.
English: A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce the present Agreement.
French: Un État Partie peut dénoncer le présent Accord par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Start downloading your favourite videos now.
French: Commencez à télécharger les vidéos favorites maintenant.
English: Arrhythmia detected by exclusive IHB system.
French: Détection d’arythmie grâce au système exclusif IHB.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Announces Federal Investment for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec  [ 2006-05-16 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Issues Statement  [ 2006-05-16 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health, on the Occasion of Speech and Hearing Awareness Month  [ 2006-05-16 ] Over 8,000 Young Musicians From Across Canada Descend on National Arts Centre May 16 to 20 for MusicFest Canada  [ 2006-05-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec  [ 2006-05-16 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, fait une déclaration  [ 2006-05-16 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, à l'occasion du Mois de la déficience auditive  [ 2006-05-16 ] Plus de 8 000 jeunes musiciens de tout le Canada convergent vers le Centre national des Arts du 16 au 20 mai pour participer au MusicFest Canada  [ 2006-05-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: CIC is an active participant in "A Canada for All:
French: En 2004, CIC a élargi les relations qu’il entretient avec d’autres ministères fédéraux pour assurer une plus grande diffusion à ses grandes campagnes, comme celles de la Semaine de la citoyenneté et Le Canada en fête.
English: Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry Willfully Made a False Entry
French: A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription
English: The participation of prisoners in such programmes is fundamental to the development of the individual and the community, has a humanizing effect on prison life and plays an essential role in the reintegration of prisoners into society.
French: La participation à ces programmes est fondamentale pour le développement de l'individu et de la communauté.
English: Moreover, Hungarian families have been living in Graz and Vienna for centuries. 6
French: Les boule versements économiques survenus après 1945 provoquèrent alors un exode rural massif, un phénomène de plus en plus important (numériquement) de travailleurs effectuant des allers-retours toutes les semaines, et une tendance générale des ruraux à avoir une activité rémunérée complémentaire ou à travailler à l’usine (c’était également le cas des Croates du Burgenland).
English: You fight in arena like areas you can explore (we have hidden “Cog Tags” you can find for achievements!
French: Vous combattez dans des zones que vous pouvez explorer (nous avons caché des « Cog Tags » à trouver pour remporter des succès !
English: Hamilton Regional Indian Centre This page recounts the history of the Hamilton Regional Indian Centre, a charitable organization offering various services and working on projects designed to support the Aboriginal community.
French: Hamilton Regional Indian Centre (en anglais seulement) Cette page retrace l’histoire du Hamilton Regional Indian Centre, un organisme caritatif offrant divers services et travaillant sur des projets visant le mieux-être de la communauté autochtone.
English: Some medical facilities will accept medical insurance issued by credit card companies.
French: Certains établissements de soins acceptent l'assurance médicale accordée par des compagnies de cartes de crédit.
English: Responses of northern fur seals to quarrying operations.
French: Responses of northern fur seals to quarrying operations, Marine Mammal Science 6:151-155.
English: In addition, in February 2006 the Office launched a single system for recommendation monitoring, known as Issue Track, to replace the seven disparate databases that had been used by the Office in the past.
French: Le Bureau a en outre mis en place en février 2006 un système unique de suivi de l'application des recommandations, appelé « Issue Track », qui remplace les sept bases de données disparates utilisées par le passé.
English: CSC continues to use the tools developed by CMS to monitor and heighten the visibility of contracting activities and emphasize the use of good contracting practices.
French: Le SCC continue d'utiliser les outils élaborés par les SCGM pour surveiller et accroître la visibilité des activités de passation de marchés et mettre en évidence le recours à de bonnes pratiques en matière de passation de marchés.
English: "This Memorandum of Understanding affirms the partnership between Nunavut and Canada to create a regional trade network aimed at increasing exports from Nunavut and attracting investment from abroad, which will strengthen the Nunavut economy," said Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Ce protocole d'entente confirme le partenariat conclu entre le Nunavut et le Canada visant à créer un réseau commercial régional destiné à augmenter les exportations du Nunavut et à attirer les investissements étrangers, ce qui renforcera l'économie du Nunavut », a déclaré Nancy Karetak-Lindell, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: He or she is one of our people.
French: Celui-ci ou celle-ci est un ou une des nôtres.
English: This work can form part of the plan to strengthen our planned Privacy Management Framework.
French: Ce travail peut faire partie du plan de renforcement du cadre de gestion de la protection des renseignements personnels.
English: It was the byproduct of participatory processes and participatory communities.
French: C'est un sous-produit qui émane de mécanismes participatifs et de collectivités où il y a participation.
English: Children were citizens with rights; if they were recognized as such, their participation would be facilitated.
French: Les enfants sont des citoyens qui ont des droits; s'ils étaient reconnus comme tels, leur participation s'en trouverait facilitée.
English: Europe must have the ability to take rapid decisions about energy, climate, food safety, immigration and defence.
French: L'Europe doit pouvoir rapidement décider en matière d'énergie, de climat, de sécurité alimentaire, d'immigration ou de défense.
English: It may apply under the terms and conditions laid down by the judge in keeping with the applicable law, and for a period of up to forty days, with the possibility of its extension for another forty days, provided that the circumstances which originally justified it still exist.
French: Le placement en maison de sécurité pourra s'appliquer selon les modalités établies par le juge conformément à la loi y relative, pour une durée maximale de 40 jours, qui peut être prorogée de 40 jours supplémentaires pour autant que les circonstances ayant justifié l'autorisation initiale perdurent.
English: On 26th November, Centerpartiet, Sweden, with the support of the ELDR Party, is hosting a conference about labour migration and immigration at the Clarion Stockholm Hotel, Ringvägen, Stockholm, Sweden between 10:30 and 16:00.
French: Lundi prochain, le 30 novembre, le Conseil de l’Union européenne devra prendre une décision sur le sujet controversé de l’octroi de l’accès aux Etats-Unis d’Amérique à la base données bancaires SWIFT.
English: However, a broad interpretation of this section would also prevent any patenting of genuine further innovations building on protected indigenous and local knowledge.
French: Toutefois, une interprétation non limitée de cette section empêcherait également l’octroi de brevets sur d’autres innovations véritables reposant sur des connaissances autochtones et locales protégées.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Civilians Outreach SkyHawks
English: • 4.0 Recommendations for Research
French: • 4.0 Recommandations relatives à la recherche
English: So I am just talking about how the crimes are committed, and I have to alert the Council.
French: Je ne parle là que de la façon dont les crimes sont commis, et je me dois d'alerter le Conseil.
English: GLOSS BLACK Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: GLOSS BLACK Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Buffeted by the recession and volatile commodity and energy costs, CEOs from all regions of the world said they were seeking to sustain their businesses and prepare for economic rebound.
French: Secoués par la récession et les coûts volatils des matières premières et de l’énergie, les CEO du monde entier déclarent chercher à soutenir leurs entreprises et se préparer à une reprise économique.
English: • Hobbies and daily activities Types of attractions
French: • Passe-temps et activités quotidiennes Genres d'attractions
English: That is not without its problems. I must remind the Commission and Mr Rehn that, among the problems that exist, is the practical matter, to which I have very recently drawn attention, of union recognition in Turkey.
French: Je dois rappeler à la Commission et à M. Rehn que, parmi les problèmes existants, on retrouve la question pratique, sur laquelle j’ai attiré l’attention tout récemment, de la reconnaissance syndicale en Turquie.
English: The terrorist attacks that marked the beginning of the twenty-first century have given rise to pessimistic visions of humanity based on a supposed clash of civilizations.
French: Les attentats terroristes qui ont marqué le début du XXIe siècle ont donné lieu à des conceptions pessimistes de l'humanité, fondées sur un prétendu affrontement des civilisations.
English: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson, Communications Officer NRC Institute for Biodiagnostics Tel.: (204) 984-4890 Fax.: (904) 983-3154 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson, agente de communications Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : (204) 984-4890 Téléc. : (204) 983-3154 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'industrie Tel. : (613) 995-9001