ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 June 2003 Decision 2003-45 Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units 102 13 August 2003 Decision 2003-55 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items - CNRE032A.doc - 157KB - Guidelines for the assignement of CIC codes to switchless resellers - CNRE030A.doc - 28KB - Guidelines for the assignement of IMSIs for WSPs and wireless CLECs - CNRE031A.doc - 24KB - Checkpoints and additional procedures to monitor suspension and reactivation of relief planning activities
French: 30 juin 2003 Décision 2003-45 Fourniture de services de télécommunications aux clients d'immeubles à logements multiples 102. 13 août 2003 Décision 2003-55 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus - CNRE032A.doc - 157KO -Lignes directrices relatives à l'attribution de CIE aux revendeurs sans commutateur - CNRE030A.doc - 28KO -Lignes directrices relatives à l'attribution de IISM aux FSSF et aux ESLC sans fil - CNRE031A.doc - 24KO -Contrôles et procédures complémentaires afin d'évaluer la nécessité de suspendre ou de reprendre les activités de plannification de redressement des IR
English: • determine if suitable Canadian vessels are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign vessels in Canadian waters;
French: • déterminer si des navires canadiens sont disponibles pour exploiter des services à des fins commerciales, pour lesquels on propose d'utiliser des navires étrangers en eaux canadiennes;
English: Deliberate interventions by colonial and later Canadian governments, in concert with Christian churches, sought to undermine the authority of Aboriginal families to educate their children in the values and beliefs of their culture.
French: Les interventions délibérées des gouvernements canadiens, coloniaux et ultérieurs, de concert avec les Églises chrétiennes, visaient à miner la capacité des familles autochtones d’éduquer leurs enfants selon les valeurs et les croyances de leur culture.
English: Thus, a cloudy night is (cooler / warmer) than a clear night?
French: Ainsi, une nuit nuageuse est plus (fraîche / chaude) qu'une nuit claire?
English: The report states that there is an urgent need for an evaluation of the situation with regard to abortion, and that this issue will be explored in a forthcoming behavioural study with regard to AIDS, sex and sexually transmitted diseases (para.
French: Le rapport indique qu'il est urgent d'évaluer la situation en matière d'avortement et que cette question sera examinée dans le cadre d'une étude de comportement sur le thème du sida, de la sexualité et des maladies sexuellement transmissibles (par. 182).
English: In practice, such independent investigations are the exception rather than the rule, and prison officials usually provide “death by natural causes” as the official reason for almost all cases of death in custody, even if it is fairly obvious that the person concerned was beaten to death by prison guards or fellow detainees.
French: Dans les faits, ces enquêtes indépendantes sont l'exception plutôt que la règle et, dans presque tous les cas de décès en détention, les responsables de l'administration pénitentiaire concluent officiellement à un « décès pour causes naturelles », même s'il apparaît assez clairement que l'intéressé a été battu à mort par des gardiens ou d'autres détenus.
English: During the third week of November, LURD denied an UNMIL patrol access to Robertsport on the orders of Charles Doe, Deputy Chairman of LURD, because he was not getting the ministerial appointment he had asked for.
French: Au cours de la troisième semaine de novembre, le LURD n'a pas autorisé une patrouille de la MINUL à entrer dans Robertsport sur ordre de Charles Doe, Vice-Président du LURD, parce que celui-ci n'avait pas obtenu le poste ministériel qu'il avait demandé.
English: Our offer in leisure is composed of, among other services, two swimming-pools, one heated pool and one exterior pool.
French: Notre offre de loisir se compose dautres plusieurs services : de deux piscine, une couverte et une découverte.
English: In this context, it is a matter of regret that the 14,500 local staff of UNRWA in the occupied Palestinian territory are the only United Nations staff members who do not receive hazard pay.
French: Il faut donc déplorer que les 14 500 employés locaux de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé soient les seuls agents de l'Organisation des Nations Unies à ne pas toucher de prime de risque.
English: It informs the public, through festivals and other activities, distributes informative pamphlets to NGOs, consulates, hospitals and, in general, places where the target group may be found.
French: Elle tient le public informé par l'intermédiaire de festivals et d'autres activités, elle distribue des brochures aux ONG, consulats, hôpitaux et, en général, partout où existent des groupes cibles.
English: Worse still is the downright dishonesty with which this whole process is being pursued.
French: Au nom du groupe ITS, Ashley Mote (UK) a estimé que le Traité "renverse totalement la relation entre l'UE et les Etats membres et entre les gouvernants et les gouvernés".
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Compilations
English: This is therefore an extremely pressing issue.
French: Il s'agit donc d'un sujet urgentissime.
English: The definition of farm animal protection varies from country to country according to the cultural, scientific, religious, economic and political context.
French: La définition de la protection des animaux d’élevage varie d’un pays à l’autre en fonction du contexte culturel, scientifique, religieux, économique et politique.
English: For that purpose the new legislation aims mainly at changing the principles that lie at the foundation of placement centres by orienting them with priority towards the observance of children's rights.
French: À cette fin, la nouvelle législation vise principalement à modifier les principes qui sont à l'origine des centres de placement en les orientant prioritairement vers le respect des droits de l'enfant.
English: Submitted by: Mr. V.
French: Présentée par: M.
English: • 2000 - Grazietta Mazzone and Michela Vitella, "Garbage and you: an examination of the waste disposal practices of Canadians", OISE/University of Toronto, for Prof. Sandra McEwan, Science
French: • 2000 - Grazietta Mazzone et Michela Vitella, « Garbage and you: an examination of the waste disposal practices of Canadians », Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, Université de Toronto, cours de sciences de Sandra McEwan
English: Riga’s history is closely connected to the water.
French: Les commençements de Riga sont lié avec les eaux.
English: • Major Resources Support (MRS) ($24.1M):
French: • Subventions d’appui aux ressources majeures (ARM) (24,1 M$) :
English: The number of thoracic stings matches the number of thoracic ganglionic masses (one), rather than the number of leg pairs (three), thoracic segments (three), or pairs of easily punctured soft membranes (three).
French: Le nombre de piqûres thoraciques correspond au nombre de masses ganglionnaires thoraciques (un), non plus au nombre de segments thoraciques (trois), de paires de pattes (trois), ou de paires de membranes molles accessibles à l'aiguillon (trois).
English: The eleventh session was held in December 2005 and January 2006.
French: La onzième session du Groupe de travail s'est tenue en décembre 2005 et janvier 2006.
English: (iii) claims in respect of which a meaningful search cannot or only an incomplete search can be carried out (see VIII).
French: iii) présence de revendications pour lesquelles une recherche significative n'est pas possible ou pour lesquelles seule une recherche incomplète est possible (cf.
English: responsibilities included management of the manufacturing and distribution operations in Canada.
French: était aussi vice-président au développement commercial de la société mère de Bloomfield, établie aux États-Unis.
English: Giving substance to the initiative would offer an attractive alternative to the Bush administration's policy of spreading democracy by military means.
French: Concrétiser l'Initiative permettrait d'offrir une alternative à la politique de propagation de la démocratie par des moyens militaires prônée par l'Administration Bush.
English: Accrual accounting was implemented in all departments for April 1, 2001 as part of the Financial Information Strategy.
French: La comptabilité d'exercice a été mise en œuvre dans tous les ministères le 1er avril 2001 dans le cadre de la Stratégie d'information financière.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The understanding by the representative from the Research and Statistics Division to facilitate this discussion.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé La compréhension de la représentante de la division de la recherche et de la statistique à faciliter cette discussion.
English: Certain policy measures must be taken by governments to encourage it.
French: Les gouvernements doivent l’encourager en adoptant des mesures.
English: Partnership 210 Chemin de l'Aeroport Havre aux Maisons G0B 1K0 0363 2369 - K - Warehouse Address Port relation Code Kebec Courtiers en Douanes 635 Rue Edouard VII Dorval H9P 1E7 0396 3754 Kemira Water Solutions Canada Inc.
French: Partnership 210 Chemin de l'Aéroport Havre-aux-Maisons G0B 1K0 0363 2369 - K - Entrepôt Adresse Relation de port Code Kebec Courtiers en Douanes 635 Rue Édouard VII Dorval H9P 1E7 0396 3754 Kemira Water Solutions Canada Inc.
English: The full parole successful completion rates increased for all the offender groups, in 2003/04, except for White offenders whose rate decreased.
French: En revanche, le taux de révocation pour infraction avec violence a été 46 % moindre chez les premiers.
English: Sustainable development has three pillars, economic, social and environmental.
French: Les entreprises ont, elles aussi, un rôle à jouer dans la satisfaction de ces demandes.
English: The 2005 Review Conference could, and should, have represented a turning point on the road towards a nuclear-free world.
French: La Conférence de 2005 aurait pu et dû représenter un tournant décisif vers un monde dénucléarisé.
English: Huurre, T., H. Aro, O. Rahkonen, and E. Komulainen (2006).
French: Huurre, T., H. Aro, O. Rahkonen, et E. Komulainen (2006).
English: The declaration that I have the honour of signing after this sitting with President Pöttering and Prime Minister Sócrates is a wide-ranging policy statement about our objectives, principles and good practice approaches to humanitarian aid, delivered both bilaterally by Member States and by the European Community.
French: La déclaration que j'ai l'honneur de signer après cette séance avec le Président Pöttering et le Premier ministre Sócrates est une énonciation de règles politiques couvrant de vastes domaines quant à nos objectifs, nos principes et les approches de bonne conduite vis-à-vis de l'aide humanitaire, qui sont présentées à la fois de manière bilatérale par les États membres et par la Communauté européenne.
English: • builds and effectively uses informal and formal networks within own department and client organizations
French: • crée et utilise de façon efficace des réseaux formels et informels au sein de son propre ministère et des organisations clientes
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development, during its thirteenth session, which will take place in May 2010, to organize a discussion with the Heads of the relevant United Nations entities involved in the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes, with a view to preparing a review by the Commission of the five-year progress made towards implementation of those outcomes, including modalities of implementation and follow-up, and encourages all relevant United Nations agencies, including the regional commission and action-line facilitators, to contribute to this effort;
French: Prie également la Commission de la science et de la technique au service du développement d'organiser, à sa treizième session qui se tiendra en mai 2010, des débats avec les responsables des organismes des Nations Unies participant à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, en vue de préparer l'examen des progrès accomplis depuis cinq ans dans la mise en œuvre de ces textes, y compris des modalités de mise en œuvre et de suivi, et engage tous les organismes des Nations Unies concernés, notamment la commission régionale et les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations, à apporter leur concours à cet effet;
English: It follows from this new rule that whenever an association or a grouping of any legal form can be described – on account of its articles of association or its aims – as a professional grouping, military personnel are prohibited from joining it.
French: Il découle de cette nouvelle disposition que, dès lors qu’une association ou un groupement, quelle que soit sa forme juridique, peut être qualifié de groupement professionnel en raison de ses statuts ou de son objet, l’adhésion d’un militaire y est interdite.
English: The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
French: Le Parlement réitère son appel à la libération immédiate du caporal israélien Gilad Shalit, "qui serait perçue comme un acte de bonne volonté de la part du Hamas, et de tous les anciens ministres, députés et maires palestiniens emprisonnés" et reconnaît "l'importance de la libération des détenus afin d'instaurer la confiance dans le cadre des négociations de paix actuelles".
English: Health Canada contracted the Canadian Standards Association in 2000 to formalize National Standards for cells, tissues and organs in response to the National Consensus Conference of 1995 and the 1999 House of Commons Standing Committee on Health report entitled Organ and Tissue Donation and Transplantation.
French: En 2000, Santé Canada a retenu les services de l'Association canadienne de normalisation afin de régulariser des normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes en réponse à la Conférence consensuelle nationale de 1995 et au rapport de 1999 du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes intitulé « Le don et la transplantation d'organes et de tissus ».
English: In the kidney both atrial natriuretic peptide and angiotensin II receptors were observed overlying glomeruli, vasa recta bundles (high densities), and the outer cortex (moderate density).
French: Dans le rein, les récepteurs du peptide natriurétique auriculaire et de l'angiotensine II recouvrent les glomérules, les faisceaux vasa recta (hautes densités) et le cortex extérieur (densité moyenne).
English: B.C. businesses especially will be well placed to seize the opportunity created by our Climate Change Plan to win new market shares in emerging economies and economies in transition, such as China.
French: Les entreprises de Colombie-Britannique seront particulièrement bien placées pour saisir les occasions, créées par notre Plan sur les changement climatiques, de gagner de nouvelles parts de marchés dans les économies émergentes et les économies en transition telles que la Chine.
English: 6 The predominant view formed by the Panel is that the Canadian international tax system is a good one that has served Canada well.
French: 6 L’avis prépondérant du Groupe consultatif est que le régime canadien de fiscalité internationale est adéquat et qu’il a bien servi le Canada.
English: 92 [ previous page ] Blazon Arms Lozengy Gules and Argent, a lozenge Argent charged with a maple leaf Gules; Crest Issuant from a circlet of maple leaves Gules alternating with fleurs-de-lis Argent, a demi lion Or holding between its paws an open book Argent, edged Or, bound Gules; Motto TRADITION
French: 92 [ page précédente ] Blason Armoiries Losangé de gueules et d'argent à un losange d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un lion d'or tenant entre ses pattes un livre ouvert d'argent à la tranche d'or, relié de gueules, naissant d'un cercle composé de feuilles d'érable du même et de fleurs de lis d'argent posées en alternance; Devise TRADITION
English: Management Plan, and the regional and park activities in place at the time of the study in 1995.
French: Parcs Canada a déployé beaucoup d'efforts pour déterminer les effets environnementaux cumulatifs des mesures proposées dans le plan directeur du parc.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/30.
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria
English: The time it takes to gain the full credential was cited as a barrier.
French: Le temps qu’il faut pour faire reconnaître ses titres de compétence a été indiqué en tant qu’obstacle.
English: Do not travel faster than the reach of your headlights and maintain the safe braking distance established for your sled.
French: Chaque année, des motoneigistes entrent en collision avec un train ou sont entraînés par celui-ci. Soyez prudent et demeurez sur les sentiers balisés!
English: Time did not allow the investigation and verification of the declared information and activities.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'étudier et de vérifier les informations et les activités déclarées.
English:    Broken by 34 days of war, Lebanon – which was, however, enjoying rapid development – is again the hostage and victim of a crisis with which it is unable to deal.
French:    - Brisé par trente-quatre jours de guerre, le Liban, qui était pourtant en plein essor, est à nouveau l’otage et la victime d’une crise qui le dépasse.
English: At the close of the seminar, UNOGBIS donated computer systems to each of the 17 political parties that attended.
French: À la fin du séminaire, le BANUGBIS a fait don de systèmes informatiques à chacun des 17 partis politiques qui y avaient assisté.
English: The Commissioner CCG attended ISAR 2003 in St. John’s, NF and ISAR 2004 in Portsmouth, Virginia along with other CCG Headquarters and Regional personnel.
French: Le commissaire de la Garde côtière ainsi que d’autre membre des administrations centrale et régionales ont assisté à la compétition ISAR 2004 à Portsmouth en Virginie.
English: The allegation is dismissed.  Allegation 3:
French: Cette allégation est rejetée.  Allégation 3 :
English: There are also proposals to raise the age of sexual consent to 18 years.
French: Des propositions ont également été faites de porter l'âge du consentement sexuel à 18 ans.
English: In 1997, the Government of Canada announced the $150 million Health Transition Fund (HTF).
French: En 1997, le gouvernement du Canada créait le Fonds (150 millions de dollars) pour l'adaptation des soins de santé (FASS).
English: There was also support for this suggestion, although some concern was expressed that a requirement for acceptance by the documentary shipper could lead to abuses in situations where a party would attempt to avoid its liability by refusing to accept the document.
French: Cette suggestion a été appuyée elle aussi, bien que certains aient exprimé la crainte que l'obligation d'acceptation par le chargeur documentaire n'entraîne des abus dans des situations où une partie essaierait de se soustraire à sa responsabilité en refusant d'accepter le document.
English: In the majority of discrepant records, however, an ACSC did appear as a diagnosis on the patient record, although not as a most responsible diagnosis.
French: Cependant, pour la majorité des dossiers divergents, un problème d'ASSA est apparu en tant que diagnostic dans le dossier du patient, mais non en tant que diagnostic principal.
English: Protecting Sharks Around the World Dr. Ransom Myers, a biologist at Dalhousie University, and NSERC scholars Julia Baum and Daniel Kehler have shown the collapse of many shark populations in the North Atlantic by developing innovative statistical methods to analyse historical data.
French: Protection des requins dans le monde Ransom Myers, biologiste à la Dalhousie University, et les chercheurs Julia Baum et Daniel Kehler, qui reçoivent l'appui du CRSNG, ont prouvé l'effondrement de nombreuses populations de requins dans l'Atlantique Nord en élaborant des méthodes statistiques novatrices pour analyser les données historiques.
English: The Committee mandated its Bureau to finalize the draft at its meeting on 19 February 2007 for submission to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: À sa deuxième réunion, tenue les 4 et 5 décembre 2006, le Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable a examiné et de nouveau modifié le texte de la déclaration.
English: With regard to the review of the intergovernmental machinery, he had held informal consultations with all regional groups in December and January, and as a result of those consultations he had tabled an informal paper as a basis for the discussions at the first meeting of the Mid-term Review process.
French: Au sujet de l'examen du mécanisme intergouvernemental, il avait tenu des consultations informelles avec tous les groupes régionaux en décembre et en janvier, à la suite de quoi il avait établi un document officieux destiné à servir de base de discussion à la première réunion de l'examen à mi-parcours.
English: These are huge steps forward that, when implemented, will go a long way towards helping Bosnia and Herzegovina qualify for the PFP.
French: Il s'agit là d'une réforme gigantesque qui, lorsqu'elle sera appliquée, aidera considérablement le pays à remplir les conditions fixées pour le Partenariat pour la paix.
English: The Ibero-American Federation of Ombudsmen is requested to take part in monitoring the plans of action and protecting the rights of the target populations.
French: Il est demandé à la Fédération ibéro-américaine des défenseurs du peuple (ombudsman) de prendre part aux activités de suivi du plan d'action et de protection des droits des populations cibles.
English: Table AI.1 United Nations system office space summary — New York City
French: Tableau AI.1 Locaux à usage de bureaux occupés par les organismes des Nations Unies à New York : récapitulatif
English: In May 2004, a brochure on the "Corporate Social Responsibility and social dialogue in the European Sugar Industry, prefaced by Odile QUINTIN, Director-General of Directorate for Employment and Social Affairs at the European Commission, was published.
French: En Mai 2004, ils ont publié une brochure intitulée "Responsabilité sociale des entreprises et dialogue social dans l'industrie sucrière européenne", préfacée par Odile QUNTIN, Directeur Général de la Direction Emploi et Affaires sociales à la Commission européenne.
English: The establishment of filiation provides any child with the right to claim maintenance from his or her parents, and the right to support and education.
French: L'établissement de la filiation offre à tout enfant un droit de créance alimentaire à l'égard de ses auteurs, un droit à l'entretien et à l'éducation.
English: If you are not sure, go to the server domain (in this case, www.pdcweb.net ), and type in /openwebmail after the domain. However, it is preferred that you use your own domain.
French: Si vous n'en êtes pas sûr, vérifiez auprès de votre administrateur système.
English: While average temperatures increased regionally 0.5°C in the last half of the 20th century, the latest assessment reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change foresee annual mean surface air temperatures increasing globally between 3°C and 4°C by the end of this century, using a medium-high carbon emission scenario.
French: Mais, s’appuyant sur un scénario d’émission de carbone de moyenne à élevée, les derniers rapports d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat prévoient une augmentation annuelle moyenne de la température de l’air à la surface de 3 °C à 4 °C, et ce, d’ici la fin du XXIe siècle.