ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, inhibitory effects following excitation by substance P on field stimulation were found only in vivo.
French: En particulier, les effets inhibiteurs sur la stimulation de champ, après une excitation par la substance P, n'ont été observés qu in vivo.
English: It is proposed that developed countries that provide training programs in the field of intellectual property should publish detailed information regarding such programs on WIPO’s website, indicating the authorities to be contacted by States wishing to benefit from and participate in such programs.
French: Il est proposé que les pays développés qui proposent des programmes de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle publient des informations détaillées concernant ces programmes sur le site Web de l’OMPI, en indiquant les autorités qui peuvent être contactées par les États désirant bénéficier de ces programmes et y participer.
English: Nor should it give rise to the possibility of licensing fees being set that distort the relative price of one form of delivery over another, for example, so that CDs cost more or less than downloads.
French: Il ne devrait pas non plus ouvrir la porte à des droits de licence qui fausseraient le prix relatif d’une forme de prestation par rapport à une autre, par exemple en rendant le coût des CD plus, ou moins, élevé que celui des téléchargements.
English: April/02 - March/03 At the May/02 GEF Assembly meeting, countries agreed to adopt the amendment to the GEF Instrument that recognizes persistent organic pollutants as a new GEF focal area and confirmed the GEF's availability to serve as the financial mechanism for the Stockholm Convention on POPs.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 À la réunion de mai 2002 de l'Assemblée du FEM, les pays ont convenu d'adopter la modification de l'Instrument du FEM qui fait des polluants organiques persistants un nouveau centre d'intérêt du FEM, et ils ont confirmé la volonté du FEM de servir de mécanisme financier pour la Convention de Stockholm sur les POP.
English: (Loud applause) As I hope they have gathered, this is part of our ongoing reflection on how to cope with the challenges of the new and diverse continental-scale European Union which is at hand, and how best we can serve our citizens through reform.
French: (Applaudissements sonores) Ces délégués auront compris, je n’en doute pas, que cette séance s’inscrit dans notre réflexion actuelle sur la manière de faire face aux enjeux de la nouvelle Union européenne, dans toute sa diversité à l’échelle d’un continent entier, qui se profile à l’horizon et sur la manière de servir au mieux nos citoyens grâce à des réformes.
English: Subsection 9(1) creates the same offence for products in the drug category.
French: Le paragraphe 9(1) établit le même délit dans le cas des produits qui se trouvent dans la catégorie des drogues.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 5,012.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 5 012.
English: Date of registration or establishment: June 2004  Membership: The organization is a national organization, with 10 individual members and no organization members.
French: L'organisation a pour objectif principal de promouvoir et de protéger les droits des femmes et de défendre l'égalité des sexes en Amérique latine.
English: • Academie-Ogilvy Communications Inc.
French: • Brown Communications Group Inc.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, higher education institutions must submit, together with their applications:
French: Les candidats doivent disposer des sources de financement stables et suffisantes requises pour poursuivre leurs activités pendant toute la durée du projet.
English: As a result, the Secretary-General determined in May to keep all expenditures at a minimum and imposed a recruitment freeze on all posts and a severe reduction in all other expenditures.
French: C'est cette situation qui a conduit le Secrétaire général, en mai dernier, à limiter au maximum l'ensemble de nos dépenses et à nous imposer un gel total du recrutement ainsi que d'autres restrictions drastiques.
English: Could Vitiligo sufferers be capable to have food containing abundant Vitamin C?
French: Il faut comment prévenir le vitiligo?
English: The present deficiencies of the Clean Development Mechanism for facilitating large-scale resource transfers are widely acknowledged.
French: Les actuelles carences du mécanisme pour un développement propre sont largement reconnues pour ce qui a trait au transfert de ressources à grande échelle.
English: The Issue Tables concluded their work in Dec.
French: Le financement du Fonds d’action sur les changements climatiques, prévu au Budget 2000, s’étend jusqu’au 1er avril 2004.
English: The variance was due mainly to freight costs for the deployment of contingent-owned equipment which was charged to military contingents instead of formed police units.
French: L'écart tient surtout au fret pour le déploiement du matériel appartenant aux contingents, qui a été inscrit à la rubrique Contingents au lieu de la rubrique Unités de police constituées.
English: Information for one ESC, whose protocol is the same as that for a previously issued ESC, for the same drug administered to:  food-producing or non-food-producing animal species.  Fee $480 Fee Payable__________________  HC Use Only________________________________________ Fees Paid:
French: Renseignements à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales dont le protocole est identique à celui d'un certificat d'études expérimentales déjà approuvé pour une drogue qui sera administrée à un animal:  destiné à l'alimentation ou non destiné à l'alimentation   Droits $480 À payer__________________  Réservé à SC________________________________________ Droits acquittés:
English: • the backup strategy to be implemented.
French: • la stratégie de sauvegarde à mettre en œuvre.
English: Variation in accounts receivable, advances, loans and investments (108,214) (355,207)
French: Variation des créditeurs et des charges à payer (122 643) 107 832
English: V. WHAT IS THE APPROPRIATE COURSE OF ACTION IF THE AFFIDAVITS ARE INSUFFICIENT? [ 33 ] This takes us through the first stage of the process.
French:  V. QUELLE LIGNE DE CONDUITE FAUT-IL ADOPTER SI LES AFFIDAVITS NE SONT PAS SUFFISANTS? [ 32 ] Cette question nous ramène à la première étape du processus.
English: (c) (i) At the end of the subparagraph add global human rights report (2) and supporting background papers
French: c) i) À la fin de l'alinéa, ajout de : rapport sur les droits de l'homme dans le monde (2) et documents de référence;
English: Results Research A Corporate Collections Policy has been drafted, and specific Collections Plans are being updated.
French: RéSultatS Recherche Une politique des collections de la Société a été élaborée et des plans précis concernant les collections font actuellement l’objet de mises à jour.
English: The delegate from Belarus reported on capacity-building activities in Belarus, including an informal meeting held on 23 and 24 November 2006 in Minsk involving experts, representatives of scientific institutions and the secretariat.
French: Le représentant du Bélarus a rendu compte des activités de renforcement des capacités au Bélarus, notamment d'une réunion informelle tenue les 23 et 24 novembre 2006 à Minsk et à laquelle ont participé des experts, des représentants d'organisations scientifiques et le secrétariat.
English: The three countries have reported zero prevalence of HIV/AIDS; however, in all three, raising public awareness is a high priority in order to reduce the risk of possible infection among their highly migratory populations.
French: Les trois pays ne signalent aucun cas de VIH/sida; toutefois, ils doivent absolument mener une action de sensibilisation du public, afin de diminuer le risque d'infection dans des populations fortement migratoires.
English: Gender based violence is a persistent problem for women and girls in Malawi.
French: La violence fondée sur le sexe est un problème permanent pour les femmes et les filles du Malawi.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the programme budget implications of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: In its i2010 initiative, the Commission outlines three policy priorities: - to create an open and competitive single market for information society and media services within the EU; initiatives in this field will inter alia include spectrum management, audiovisual media services and digital rights; - to increase EU investment in research on information and communication technologies (ICT) by 80%; i2010 points to trans-European demonstrator projects to test out promising research results and to better integrate SMEs in EU research projects; - to promote an inclusive European information society. With a view to closing the digital gap, the Commission is considering initiatives on e-Government for citizen-centred services, ICT flagship initiatives (technologies for an ageing society, intelligent vehicles that are smarter, safer and cleaner, and digital libraries); and a further initiative on e-Inclusion.
French: Dans son initiative i2010, la Commission souligne trois priorités politiques: - créer un marché unique, ouvert et concurrentiel, au sein de l'UE, dans le domaine des services de la société de l'information et des médias, les initiatives prises dans ce domaine portant notamment sur la gestion du spectre, les services de l'audiovisuel et les droits numériques; - accroître de 80% les investissements de l'UE dans la recherche relative aux technologies de l'information et des communications (TIC), i2010 comptant sur les projets de démonstration transeuropéens pour tester les résultats de travaux de recherche prometteurs et assurer une meilleure intégration des petites et moyennes entreprises dans les projets de recherche de l'UE; - encourager la participation de tous à la société de l'information en Europe, la Commission envisageant, pour combler le fossé entre ceux qui ont accès à la société de l'information et ceux qui en sont exclus, des initiatives portant sur les services en ligne orientés vers le citoyen (2006), des initiatives phares dans le domaine des TIC (technologies adaptées à une société vieillissante, voitures intelligentes plus sûres et plus propres, bibliothèques numériques) et une nouvelle action visant à assurer la participation de tous à la société de l'information (e-Inclusion).
English: A "School of Nursing Report", a synthesis of this OHIH report, will be sent to each Canadian school of nursing undergraduate program, the Advisory Committee and their respective organizations, and to other stakeholders (Canadian provincial / territorial professional nursing organizations and chief nursing officers, First Nations and Inuit Health Branch Chief Nursing Officer, Canadian Institute for Health Information, Canadian College of Health Services Executives, Canadian Healthcare Association, Health Canada Infoway, and the Canadian Nursing Student Association).
French: Un « rapport à l'intention des écoles de sciences infirmières », qui constituera un résumé de ce rapport du BSI, sera envoyé à chaque école canadienne de sciences infirmières qui offre un programme de premier cycle, au comité consultatif et aux organismes qui le constituent et aux autres intervenants (organismes provinciaux et territoriaux canadiens de professionnels des soins infirmiers et personnel infirmier en chef, infirmier en chef de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Institut canadien d'information sur la santé, Collège canadien des directeurs de services de santé, Association canadienne des soins de santé, Inforoute de Santé Canada et Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada).
English: The training foreseen in this area includes: two-week training in secure VHF radio systems for two staff members; three-week training in trunking installations and configuration for five staff; three-week training on DAMA satellites for three staff; two weeks of basic-level training in use of the Ericsson switch MD 110 for two staff members; two weeks' training for three staff in Ericsson MD 110 installation and maintenance; and two weeks of training for three staff in rigging and erecting Rohn towers.
French: Le programme de formation prévu est le suivant : formation de deux fonctionnaires pendant deux semaines à l'utilisation de systèmes radio VHF sécurisés; formation de cinq personnes pendant trois semaines à l'installation et à la configuration des systèmes multiplexes; formation de trois personnes pendant trois semaines à l'utilisation de terminaux DAMA; formation de deux personnes pendant deux semaines à l'utilisation d'un commutateur Ericsson MD 110; formation de trois personnes pendant deux semaines à l'installation et à la maintenance de ce commutateur; et formation de trois personnes pendant deux semaines aux techniques de montage et d'installation de tours Rohn.
English: At the same time, the Official Languages Act mandates the federal government to act on behalf of official language minority communities.
French: Toutefois, la Loi sur les langues officielles autorise le gouvernement fédéral à agir au nom des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Construction Acquisition Evaluation Assessment, details, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes d'échange et de liaison à l'étranger des FC, détails, une évaluation
English: Indeed, although I am addressing the Council, the protection of children is an issue that necessitates concerted efforts by all Member States.
French: En effet, bien que je m'adresse au Conseil, la protection des enfants est une question qui appelle une action concertée de tous les États Membres.
English: The Tehran parallel Conference brought together over 80 national and local NGOs to discuss the best practices surrounding implementation of the MDGs.
French: La Conférence parallèle de Téhéran a rassemblé plus de 80 ONG nationales et locales pour examiner les meilleures pratiques en ce qui concerne la réalisation des OMD.
English: At its sixty-first annual meeting, the International Whaling Commission reviewed the status of a number of large whale stocks, giving special attention to the endangered western North Pacific grey whale.
French: À sa soixante-et-unième réunion annuelle, la Commission baleinière internationale (CBI) a examiné l'état de divers stocks de grandes baleines, en accordant une attention particulière à la baleine grise du Pacifique Nord-Ouest menacée d'extinction.
English: · Summary of the proposed action
French: 3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: The report's achievement lies in producing a frank and somewhat singular diagnosis of the democratic deficit in the EU and, by way of a clear and definite strategy, in producing a host of proposals, which I fully endorse.
French: Le rapport établit, d'une part - ce qui tend à se faire rare - un diagnostic très franc sur le déficit démocratique dans l'UE et présente selon une stratégie fermement marquée une série de propositions que je peux approuver.
English: We found that the probability of producing offspring, as measured by the proportion of females that produced offspring, was not affected by multiple mating when females were mated to virgin partners.
French: La probabilité de produire des rejetons, c'est-à-dire la proportion des femelles qui produisent des petits, n'est pas affectée par les accouplements multiples lorsque les femelles s'accouplent avec des partenaires vierges.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=35D04DCA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=35D04DCA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Significant interaction between SO2 and postfumigation temperature occurred, with growth of roots, primary needles, and secondary needles being reduced most at 12 °C.
French: Il y a une interaction significative du SO2 avec la température après fumigation; la croissance des racines, des aiguilles primaires et des aiguilles secondaires présentent la réduction la plus forte à 12 °C.
English: The Working Group's report is available on the PMPRB website.
French: Le rapport du Groupe de travail est disponible sur le site web du CEPMB.
English: Prices are based on retail sales by producers and sales to private processors and co-operatives.
French: Les prix se fondent sur les ventes au détail réalisées par les producteurs ainsi que sur les ventes aux transformateurs privés et aux coopératives.
English: Nonetheless, the Monitoring and Tracking Mechanism furnished a good set of indicators and benchmarks for gauging the implementation of the Strategic Framework.
French: Néanmoins, le Mécanisme de contrôle et de suivi a produit un bon ensemble d'indicateurs et de critères de référence pour jauger la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: Substantial cost-savings in travel.
French: Économies importantes sur les voyages.
English: One out of 25 Canadian men and one in 50 women suffer from sleep apnea.  Many people have sleep apnea but don't know it.
French: Elle affecte un homme sur 25 et une femme sur 50, au Canada.  Bien des gens font de l'apnée du sommeil sans le savoir.
English: However, following the implementation of alternative casualty evacuation (casevac) procedures, sound demining operations recommenced in the Temporary Security Zone and adjacent areas on 14 November 2005.
French: Toutefois, après la mise en place de nouvelles procédures d'évacuation sanitaire, les opérations de déminage ont repris le 14 novembre 2005 dans la zone temporaire de sécurité et dans les secteurs adjacents.
English: • welcomed the new APEC Trade Facilitation Action Plan which will reduce trade transaction costs by a further five per cent by 2010.
French: • " Nous avons accueilli favorablement le nouveau Plan de facilitation du commerce de l'APEC, qui réduira le coût des transactions commerciales d'un autre 5 p.
English: The objective of this evaluation was to provide information to Health Canada and CFIA on the effectiveness of the Dairy Program’s food safety activities related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: L’objectif de cette évaluation est de fournir de l’information à Santé Canada et à l’ACIA sur l’efficacité des activités reliées à la salubrité des aliments du Programme des produits 1
English: On the Run or on the March Global terrorism expert Dr. Bruce Hoffman delivered the keynote address this year at the IFSSA entitled "Al-Qaeda:
French: Lors du FICSA de cette année, M. Bruce Hoffman, expert en terrorisme mondial, a prononcé le discoursprogramme intitulé « Al-Qaida : en fuite ou en marche?
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1
French: Le rapport fait suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente et unième session1.
English: For More Information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone: (819) 997-0877 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Manager, Land Tenure:
French: Pour plus de renseignements sur les appels de demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877 / 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au gestionnaire, régime foncier:
English: We propose that mass gain as an adult is beneficial to females regardless of mating system because it increases fecundity.
French: Chez les espèces que l'on sait être territoriales, mâle et femelle ont des masses plus semblables; la masse des femelles n'excède pas celle des mâles par plus de 32%.
English: The luminous intensity distribution of the symmetrical passing-beam headlamps shall incorporate a "cut-off" line which enables the symmetrical passing-beam headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
French: GÉNÉRALITÉS  1.1 La répartition de l'intensité lumineuse du faisceau de croisement symétrique doit être telle qu'il existe une ligne de coupure qui permette de régler le projecteur correctement pour les mesures photométriques et pour l'installation sur le véhicule.
English: 51st meeting Organization of work
French: 51e séance Organisation des travaux
English: In this case, if France, having ratified the Amsterdam Treaty, wished one day to restore personal controls at its borders because of an increasing threat to public order, the Commission would reply that our country must find a way to maintain its internal law and order while preserving the fundamental Community principle of the free movement of persons.
French: En l'occurrence, si la France, après avoir ratifié Amsterdam, voulait un jour rétablir les contrôles de personnes à ses frontières, en raison d'un danger grandissant pour son ordre public, la Commission répondrait que notre pays doit trouver le moyen de maintenir son ordre intérieur en préservant le principe communautaire fondamental de la libre circulation des personnes.
English: Survey of Household Spending in 2003
French: Enquête sur les dépenses des ménages en 2003
English: Values: ▪ Leadership ▪ Healthy Work Environment ▪ Ethical Behaviour ▪ Commitment to Excellence ▪ Dedication to Service About the Public Health Agency of Canada Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and appoint a Chief Public Health Officer.
French: Valeurs : ▪ Leadership ▪ Milieu de travail sain ▪ Comportement conforme à l'éthique ▪ Poursuite de l'excellence ▪ Dévouement à l'égard du service À propos de l'Agence de la santé publique du Canada Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) et à nommer un administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: The Assembly notes that the conclusions of the Copenhagen European Summit, adopted on 13 December 2002, which define the conditions for integrating the acceding States' farming sectors in the European Union, are perceived by rural communities in a number of those countries as penalising their agricultural and rural development, especially as far as direct payments and production quotas are concerned.
French: L’Assemblée constate que les conclusions du Sommet européen de Copenhague, adoptées le 13 décembre 2002 et définissant les conditions d’intégration du secteur agricole des Etats adhérents dans l’Union européenne, sont perçues par les populations rurales de plusieurs de ces pays comme pénalisantes pour leur développement agricole et rural, en particulier en ce qui concerne les paiements directs et les quotas de production.
English: Black, Jerome, and Christian Leithner (1998). AImmigrants and Political Involvement in Canada:
French: L’avenir L’avenir des publications ethnoculturelles au Canada se trouve peut-être dans un énorme entrepôt converti du parc industriel dans la partie ouest de Toronto.
English: Regarding rehabilitation programmes for children who had been victims of sexual exploitation, she asked whether the adoption of Regulation 208 of the Cabinet of Ministers and Order 409 of the Ministry of Welfare had been accompanied by the allocation of the budgetary resources needed for their application.
French: Au sujet des programmes de réadaptation en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle, Mme Karp demande si l'adoption du règlement 208 du Cabinet des ministres et de l'ordonnance 409 du Ministère de la protection sociale s'est accompagnée de l'affectation des ressources budgétaires nécessaires à leur application.