ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commented that Rresponsibilities did not stop at the refugee camps when conflicts and emergencies subsided and refugees and internally displaced persons could finally go home.
French: Il déclare que les responsabilités ne s'arrêtent pas aux camps de réfugiés lorsque les conflits et les crises s'apaisent et lorsque les réfugiés et les personnes déplacées peuvent enfin rentrer chez eux.
English: (b) cooperation and assistance;
French: b) Coopération et assistance;
English: We are all affected.
French: Tout le monde est touché, au milieu comme aux extrêmes.
English: China=s burgeoning economy has benefitted from a healthy trade surplus, counting the United States (U.S.), Hong Kong, Japan, the European Union and South Korea as its major trading partners.
French: L’économie florissante de la Chine a profité d’un solide excédent commercial, ses principaux partenaires économiques étant les États-Unis, Hong Kong, le Japon, l’Union européenne et la Corée du Sud.
English: (i) that person freely and with full understanding of what is involved, agrees unconditionally to the making of an adoption order (whether or not he knows the identity of the applicants); or
French: i) cette personne, agissant librement et en pleine connaissance de cause, accepte inconditionnellement que soit rendue une ordonnance d'adoption (qu'elle connaisse ou non l'identité des demandeurs); ou
English: Nigeria endorses the use of inter-disciplinary fact-finding and confidence-building missions to volatile regions, and particularly commends the visits of the members of the Security Council to conflict areas in Africa, as well as the utilization of the services of special envoys by the United Nations Secretary-General in addressing conflicts on our continent.
French: Le Nigéria approuve le recours à des missions d'enquête interdisciplinaires et l'instauration de mesures de confiance dans les régions instables, et se félicite en particulier des visites de membres du Conseil de sécurité aux régions de conflit en Afrique, ainsi que l'appel aux services d'envoyés spéciaux du Secrétaire général de l'ONU pour traiter les conflits de notre continent.
English: Quite simply: the better the job, the better the benefit package.
French: Aujourd’hui, les employeurs continuent d’offrir des régimes de rémunération qui comprennent plus que le
English: Investigator teams must usually either include or work effectively with lawyers, forensic accountants and other experts.
French: Les équipes d'enquêteurs doivent ordinairement s'adjoindre les services de juristes, de comptables connaissant l'analyse scientifique et technique et d'autres experts.
English: For more information on TFSAs, refer to the commentary on section 146.2 of the Act.
French: Pour en savoir davantage sur les CÉLI, se reporter aux notes concernant l’article 146.2 de la loi.
English: Thursday 07/02/2008 EP Magazine 20:40 - 20:48 ShotList
French: Jeudi 07/02/2008 EP Magazine 20:40 - 20:48 ShotList
English: • PA 2007-12-05 AIS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AIS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Notman, William Article also available en français and Youth Edition
French: Notman, William Version anglaise de cet article
English: The Working Party took note of Informal document No. 1 (2009) submitted by AIT/FIA in cooperation with the secretariat, containing proposals for comments and best practices to assist in the proper application of the 1954 Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 1 (2009), soumis par l'AIT/FIA en collaboration avec le secrétariat et contenant des propositions de commentaires et de bonnes pratiques destinés à faciliter l'application judicieuse de la Convention de 1954.
English: Such factors play an important role when it comes to the question of the extent to which inmate rights may be restricted or limited by the nature of incarceration.
French: sécuritaire, mais aussi à la nature des droits ou des intérêts en jeu, des restrictions envisagées et de leurs conséquences pour les détenus.
English: The appellant argued that it was unreasonable for the Board to consider negative information concerning his attendance in the assessment of personal suitability as the concerns identified had not previously been brought to his attention in accordance with the departmental policy entitled "Attendance Awareness Program - Ontario Region".
French: L'appelant a soutenu qu'il était déraisonnable que le jury tienne compte d'information négative concernant son assiduité dans l'évaluation des qualités personnelles puisque les préoccupations en cause ne lui avaient pas été signalées antérieurement, contrairement à ce que prévoit la politique ministérielle intitulée « Programme d'assiduité au travail - région de l'Ontario ».
English: (d) All decisions of a Pre-Trial Chamber pursuant to article 57, paragraph 3 (d).
French: d) Toutes les décisions prises par une chambre préliminaire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 57.
English: Third, some of the questions that were asked in the course of implementing this study were not necessarily relevant to all Member States.
French: 2.2 Une meilleure information du citoyen européen L’information est un élément clé dans la transparence des coûts de justice. Elle conditionne l’accessibilité de la justice aux citoyens.
English: There are two nursing programs in New Brunswick, the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick, and l'École des sciences infirmières at l'Université de Moncton.
French: Au Nouveau-Brunswick, deux programmes d'enseignement en sciences infirmières sont offerts, l'un à la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick et l'autre à l'école des sciences infirmières de l'Université de Moncton.
English: It notes that the level of aid to coal production has fallen overall, the biggest reductions being in France and the United Kingdom where they have been reduced to zero, but stressed that there has been a considerable increase in aid to cover burdens not linked to production.
French: Elle relève que le niveau des aides à la production courante a globalement diminué, les diminutions les plus importantes ayant eu lieu en France et au Royaume-Uni où elles ont été ramenées au niveau zéro, mais souligne qu'il y a eu, en revanche, une forte augmentation des aides destinées à couvrir les charges autres que celles liées à la production.
English: Furthermore, consideration must be given to not only the entrepreneurs themselves but also their representative organizations to let them play a full part in the work, and especially for the SME world, Mr Commissioner, the need is a real one and I should like to hear your particular opinion on this matter.
French: Il conviendra en outre d'envisager de laisser participer pleinement aux travaux non seulement les entrepreneurs eux-mêmes mais aussi leurs organisations représentatives. Il s'agit là, Monsieur le Commissaire, d'un besoin réel du monde des PME et j'aurais aimé connaître votre position concrète à ce sujet.
English: If he heard no objections, he would take it that the delegations accepted the estimates.
French: En l'absence d'objections, il considérera que les délégations acceptent ces estimatifs.
English: We can clearly remember the problems that the Minister of the Environment at the time had with his counterpart in Quebec. Mr. Dion and Mr. Mulcair were unable to talk to each other; they had to write letters.
French: On se ` ` souvient tres bien des problemes du ministre de l’Environnement de ´ ´ l’epoque avec celui du Quebec, pour ne pas les nommer, MM. Dion ´ et Mulcair, qui n’etaient plus capables de se parler; il fallait qu’ils s’envoient des lettres.
English: There is a rain forest.
French: Nous avons une forêt humide.
English: The meeting drew together a group of academics, experts and officials from the region and elsewhere.
French: 9), et a rassemblé un groupe d'universitaires, d'experts et de hauts représentants de la région et d'autres régions.
English: * the economic value of unremunerated family-based work for the benefit of dependent individuals
French: * La valeur économique du travail non rémunéré effectué dans le cadre familial au bénéfice de personnes à charge;
English: The IGC of WIPO decided at its third meeting held in June 2002 to carry out the technical study referred to in para. 4 of Section C of Decision VI/24 adopted by COP6.
French: Ces pays devraient envisager notamment les mesures suivantes : [...] "ii) Mesures visant à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques, l’origine des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales dans les demandes de droits de propriété intellectuelle [.]"4
English: The recent G-8 meeting had brought about a most welcome renewed focus on food security and agricultural production.
French: La récente réunion du G-8 a replacé la sécurité alimentaire et la production agricole au centre de l'attention, ce qui est bienvenu.
English: Using hand-held devices, the team conducted a radiometric survey of all the locations it visited in order to detect any alleged nuclear activity, nuclear materials or undeclared radiation sources.
French: d) L'équipe, à l'aide d'appareils portatifs, a mesuré la radioactivité dans tous les lieux qu'elle a visités en vue de découvrir toute activité nucléaire ou matière nucléaire ou source de radiation non déclarée dont on accuse l'Iraq.
English: Its main advantage is low cost and segmentation.
French: Son avantage majeur est son coût peu élevé et sa segmentation du public.
English: Finally, Mr Pettinari, let me clarify for you that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995 and you know as well as I that many people have said loud and clear that Nigeria has exceeded its role and should not have intervened with military force in this conflict.
French: Enfin, Monsieur Pettinari, je vous précise que la coopération avec le Nigéria est suspendue depuis 1995 et, vous le savez comme moi, des voix nombreuses se sont fait entendre pour dire que le Nigéria avait outrepassé son rôle et qu'il ne devait pas intervenir militairement dans ce conflit.
English: The Convention protects these rights by setting minimum standards for the survival, growth and protection of children.
French: La Convention protège ces droits en établissant des normes minimales relatives à la survie, à la croissance et à la protection des enfants.
English: Conforming to the tide of history, China has opted for the path of peaceful development, linking its rejuvenation with that of the region, with the interests of the majority of countries, and with the lofty cause of peace and development for humanity.
French: Attentive au sens de l'histoire, la Chine a opté pour la voie du développement pacifique, en liant son nouveau dynamisme à celui de la région, aux intérêts de la majorité des pays et à la noble cause de la paix et du développement de l'humanité.
English: Dr. Johnston testified that Thwaites was as well as other healthy patients in his age group that she treated either with HIV infection or other illnesses not related to HIV.
French: La docteure Johnston a déclaré dans son témoignage que M. Thwaites allait aussi bien que les autres patients en santé du même groupe d'âge qu'elle suivait, infectés par le VIH ou atteint d'une autre affection.
English: Locally manufactured adaptive equipment can create low-cost options that enhance the integration of persons with disabilities into the community.
French: Le matériel d’adaptation de fabrication locale peut créer des possibilités bon marché qui favorisent l’intégration des handicapés dans la communauté.
English: (i) Specific steps should now be taken to ensure that persons responsible for crimes against children will be among the first to be prosecuted in ICC;
French: i) Prendre sans tarder des mesures propres à assurer que les auteurs de crimes à l'encontre d'enfants soient parmi les premiers à être jugés par la Cour pénale internationale;
English:    . Madam President, this report touches on many issues of social policy, and it is to be hoped that the business sector will take these fine principles on board far more than it has previously and will actually put them into practice.
French:    . - Madame la Présidente, ce rapport aborde de nombreuses questions de politique sociale et il faut espérer que le secteur économique tiendra compte de ces beaux principes beaucoup plus qu’il ne l’a fait précédemment et qu’il les mettra vraiment en pratique.
English: It represents a shift in the locus of decision-making not only from the nation State to transnational actors but also from national Governments to the private sector.
French: Elle entraîne une évolution au niveau de la prise de décisions, les acteurs transnationaux remplaçant progressivement les États-nations et le secteur privé les gouvernements.
English: Their righteous indignation is directed solely towards the Iraqi authorities, who are asked not to use their weapons, while promising that they will be brought before an international court anyway, which borders on the ridiculous.
French: Leur vertueuse indignation n'est dirigée que contre les autorités irakiennes, auxquelles on demande de ne pas utiliser leurs armes, tout en leur promettant, de toute façon, de les traduire devant un tribunal international, ce qui confine à la bouffonnerie.
English: After the conquest of Jerusalem in 1099, several of the lords who participated in the first crusade decided to remain in Jerusalem and thus founded the Kingdom of Jerusalem, choosing a king from amongst themselves.
French: Après la conquête de Jérusalem en 1099, lors de la première croisade, les seigneurs ayant participé à celle-ci décidèrent, pour certains d'entre eux, de rester à Jérusalem et fondèrent pour cela le royaume de Jérusalem, avec un roi choisi parmi eux.
English: The peer review process will comprise a cross-section of Habitat Agenda partners, including other United Nations organizations and international and domestic financial institutions.
French: Bon nombre de partenaires du Programme pour l'habitat seront associés à ce processus, notamment les organisations de l'ONU et les institutions financières internationales ou nationales.
English: Inside the country there are huge numbers of IDPs - internally displaced people - equally without work, without food, far from their homes.
French: À l'intérieur du pays, de nombreuses PDI - personnes déplacées internes - se retrouvent également sans travail, sans nourriture, loin de leurs maisons.
English: And there are serious disparities in both access to health care and health outcomes in some parts of Canada.
French: Il faut, de toute évidence, redoubler d’efforts pour réduire ces disparités et pour s’attaquer à des facteurs qui affectent la santé des Canadiens, comme le tabagisme, l’obésité et la sédentarité.
English: (f) Convention on Biological Diversity (resolution 61/204);
French: f) Convention sur la diversité biologique (résolution 61/204);
English: Vesper and Gartner (1997:405-407) assert that it is equally important to evaluate the level of entrepreneurship programs used to respond to the entrepreneurial requirement.
French: Cela ne veut pas dire que les succès ne peuvent se reproduire.
English: The referendums should be fair and free with an equal amount of public resources for 34/95 AM\546089EN.doc
French: Elle pourrait établir des propositions visant à démocratiser les règles du jeu qui dès lors nous réuniraient au lieu de nous diviser, comme le fait l'actuel projet de Constitution de l'UE.
English: Acting in partnership with other departments, the provinces/territories and the private sector will be crucial to success.
French: d’étiquetage, de même que sur l’évolution et la mise en place de nouvelles procédures douanières.
English: In December 1981, the General Assembly, in its resolution 36/151, established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and adopted the arrangements for the management of the Fund (A/36/540).
French: Par sa résolution 36/151, l'Assemblée générale a créé, en décembre 1981, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et a adopté les arrangements concernant la gestion de ce fonds (A/36/540).
English: Gambia was in the process of amending and updating its intellectual property laws within the perspective of the TRIPS Agreement.
French: Actuellement, la Gambie modifie et met à jour sa législation sur la propriété intellectuelle en fonction des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC.
English: ◦ List of all Parks Canada Travel Planners
French: ◦ Guides touristiques par région : page d'accueil
English: The Tribunal takes full note of Ms. Power's assertion that she was not notified of the change in the limitation period and that there was no reference to the change on the form used to make the rebate claim.
French: Le Tribunal prend dûment note de l'affirmation de Mme Power qui soutient qu'elle n'a pas été informée du changement apporté à la prescription et que le formulaire de demande de ristourne n'en fait pas davantage mention.
English: As such the translocation could not reduce the threat from such a large spill, although the threat posed by smaller spills might be reduced.
French: Comme tel, l’initiative de translocation ne peut réduire la menace posée par un déversement d’une telle envergure, mais la menace posée par des déversements de moindre importance pourrait être réduite.
English: Ms. Victor is a PhD candidate in the School of Criminology at Simon Fraser University.
French: Mme Victor est candidate au doctorat à l’école de criminologie de l’Université Simon Fraser.
English: A 9.7.22 Mortarboards A 9.7.25 Other headwear
French: A 9.7.22 Toques universitaires anglaises A 9.7.25 Autres coiffures
English: Because of that we got our hands in Open HangMan, an excellent utility that brings the possibility of practising English in a very simple and effective way.
French: Vous noterez également une amélioration de la connexion, la dernière modification porte surtout sur la mise à jour automatique du serveur.
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and the preparation of its report to the SBSTA at its subsequent sessions and to the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat facilitera l'organisation des réunions du groupe d'experts et l'établissement du rapport que celui-ci devra soumettre au SBSTA à ses sessions ultérieures et à la Conférence des Parties.
English: For almost 20 years, CLAE has been organizing the Festival of Migration, Cultures and Citizenship.
French: Depuis presque 20 ans, le CLAE organise le «Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté».
English: But there is more than that to the correlation between the two, and I think there again there are results on the ground to be teased out of that relationship.
French: Pourtant, cet aspect n'épuise pas la relation entre les deux Comités, et je pense là encore que des résultats sur le terrain pourront découler de cette relation.
English: We encourage all Canadians to take time this month to learn the signs of stroke and what actions you should take when a stroke occurs.
French: Nous encourageons tous les Canadiens à profiter de l'occasion pour se familiariser avec les signes avant-coureurs d'un AVC et apprendre comment réagir le cas échéant.
English: I therefore believe that we need to ensure that this is possible by next summer.
French: Je pense par conséquent que nous devons faire en sorte que ce soit possible d'ici l'été prochain.
English: One day later, on the first day of Ramadan, a series of nearly simultaneous bomb blasts rocked Baghdad, killing more than 30 people and wounding more than 200 others.
French: Le lendemain, qui était le premier jour du ramadan, Bagdad a été secouée par une série d'explosions de bombes pratiquement simultanées qui ont fait plus de 30 morts et plus de 200 blessés.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: ▪ Do not draft, write, forward or reply to an email that conveys or has an angry tone.
French: ▪ Ne rédigez pas, ne réacheminez pas et ne répondez pas à un courriel dont le ton est agressif.
English: Contribution to Operation Lifesaver, Evaluation of Transport Canada's
French: Évaluation de la contributon de Transports Canada à Opération Gareautrain
English: A variety of different categories of kidnapping were identified:
French: Un certain nombre de catégories d'enlèvements et de séquestrations ont été répertoriées, à savoir:
English: The moving "The lord of the ring" has been filmed in New-Zeland, that has allowed to us to discover an island with splendid lanscape and beautiful mountains.
French: Le film "Le seigneur des Anneaux", qui a été filmé en Nouvelle-Zélande, nous a permis de découvrir une île spendide avec de très beaux paysages et de belles montagnes.
English: For our service, this is a considerable loss as far as tracing is concerned.
French: Il s’agit pour notre sevice d’une perte considérable dans le cadre du "tracing".
English: Over the course of its travels in the Southern United States (Louisiana, Mississippi, and Tennessee), News from the Hills has absorbed the musical roots preserved by the inhabitants of this land.
French: News from the Hills s’est imprégné, lors de ses voyages dans le sud des Etats-Unis (Louisianne, Mississippi et Tennessee), des racines musicales qu’ont conservées les habitants de ces régions.
English: It is a budget that acts strongly on the highest priority Canadians have -- strengthening their system of health care for today and tomorrow.
French: Il donne suite à la priorité la plus urgente des Canadiens : le renforcement du système de santé d'aujourd'hui et de demain.
English: It is a message aimed at African and global synergy in order to ensure that victory is certain in the fight against AIDS.
French: C'est ce message qui sera lancé après-demain à partir de Yaoundé : un message pour les synergies africaines et mondiales en vue d'une victoire certaine sur le sida.
English: Through a $2.9 million contribution from the Canadian International Development Agency (CIDA), the ICDAA is working in collaboration with the New York-based International Legal Foundation (ILF) to deliver legal aid to indigents in Afghanistan.
French: Une contribution de 2,9 millions de dollars consentie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) permettra à l'AIAD de travailler en collaboration avec l'International Legal Foundation (ILF), fondation juridique dont le siège est à New York, afin d'offrir des services d'aide juridique aux nécessiteux de l'Afghanistan.
English: • The regional production services tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before June 1, 2008, is equal to 6% of the accredited qualified BC labour expenditure for t h e p r o d u c t i o n f o r t h e t a x y e a r , w he r e a m i n i m u m o f f i v e d a y s a n d more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are done outside of the designated Vancouver area.
French: • Le crédit d'impôt régional pour services de production est égal à 6 % des dépenses accréditées de main-d'oeuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour l'année d'imposition, lorsque au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver. Les principaux travaux de prise de vue de la production doivent commencer après le 31 mars 2003 et avant le 1er juin 2008 Seules les dépenses de main-d'oeuvre de la Colombie-Britannique effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit.