ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements are needed in areas such as parking, pedestrian access, architectural design, land use, layout, landscape, signs, and lighting to ensure they complement the glacier fed rivers, majestic peaks, and aquamarine lakes that are the dramatic backdrop to this mountain community.
French: Il faut apporter des améliorations dans des domaines tels que le stationnement, l’accès des piétons, la conception architecturale, le mode d’utilisation des terres, la disposition physique, l’aménagement paysager, la signalisation et l’éclairage pour garantir que les aménagements cadrent avec les rivières alimentées par des glaciers, les pics majestueux et les lacs bleu-vert qui forment la dramatique toile de fond de cette collectivité de montagne.
English: • Commitments to change the way government works:
French: • Le gouvernement est engagé à changer:
English: This commitment is set out in the understanding adopted with respect to the Convention:
French: Cet engagement est énoncé dans la déclaration interprétative adoptée en ce qui concerne la Convention :
English: Three characters, viz. dimension, pubescence, and leaf margin, separate V. boreale from V. angustifolium and V. myrtilloides.
French: Trois caractères concernant la dimension, la pubescence et la marge foliaire distinguent le V. boreale du V. angustifolium et du V. myrtilloïdes.
English: (5) If the debtor is a natural person, the insolvency estate does not include: [specify assets to be excluded such as certain personal household property and property necessary for the debtor to earn a living].
French: 5) Si le débiteur est une personne physique, la masse de l'insolvabilité ne comprend pas: [préciser les actifs à exclure, tels que certains biens personnels et les biens nécessaires au débiteur pour gagner sa vie].
English: At the ninth revision of the common position on Cuba on 25 June, the Council noted that the common position was still valid.
French: Le Conseil, lors de la neuvième révision de la position commune sur Cuba, le 25 juin dernier, a noté que celle-ci restait valable.
English: 242(4) Malgré la présente loi ou la Loi sur les prisons et les maisons de correction, l'admissibilité à la libération conditionnelle totale de quiconque est visé par une mesure de renvoi au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est préalable à l'admissibilité à la semi-liberté ou à l'absence temporaire sans escorte.
French: 6(2) délivrance du visa de résident temporaire (n.f.) issuance of a temporary resident visa L'étranger n'est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent : ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci.
English: Corrections should be indicated in a memorandum and/or inserted in a copy of the record.
French: Les rectifications doivent être consignées dans un mémoire ou être portées sur le texte d'un exemplaire du compte rendu à corriger.
English: Canola meal, however, is a good substitute for soybean meal in animal rations.
French: Par contre, le tourteau de canola se substitue bien au tourteau de soja dans les rations animales.
English: Kashinkunti, R.D., Metz, D.H., Hartman, D.J. and DeMarco, J. (1999) How to reduce lead corrosion without increasing iron release in the distribution system. In:
French: Kashinkunti, R.D., D.H. Metz, D.J. Hartman et J. DeMarco (1999) « How to reduce lead corrosion without increasing iron release in the distribution system », dans Proceedings of the 1999 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Tampa Bay, FL.
English: An update on national Request for Proposals is presented below.
French: Une mise à jour sur les appels de propositions nationaux est présentée ci-dessous.
English: Community service lasts from 6 to 24 months and is open to 18 to 28-year-olds of French or European Union nationality.
French: Les volontariats civils durent entre six et vingt-quatre mois.
English: This 'acquis' of 35 years of development cooperation has become part of the legal framework governing EU development policy, which is in line with what most donors do.
French: Ceci tient largement au fait que la proposition rompt avec une bonne partie des bonnes pratiques reconnues et adoptées au plan international dans le domaine de la coopération au développement.
English: The value of over the air services seems to only likely to increase with digital terrestrial Freeview winning quick adoption amongst viewers.
French: La valeur des services en direct ne peut probablement qu'augmenter avec les services terrestres numériques de Freeview qui obtiennent rapidement la faveur du public.
English: University of Cape Town Press/IDRC 2004 ISBN 1-91971-384-0 e-ISBN 1-55250-130-2 400 pp.
French: University of Cape Town Press/CRDI 2004 ISBN 1-91971-384-0 e-ISBN 1-55250-130-2 400 p.
English: - clearance of the goods at the declarant's premises or another place authorized by the Customs;
French: - le dédouanement des marchandises dans les locaux du déclarant ou en tout autre lieu agréé par la douane;
English: is a tool for producing shell scripts that automatically configure software source code packages to adapt to many kinds of UNIX-like systems using the entire GNU build system.
French: est un otil pour produire des scripts shell qui configurent automatiquement les paquets de code source pour s'adapter aux nombreux systèmes Unix qui utilisent le système de compilation GNU entier.
English: The Program Leader, once appointed, should, together with the IMET Branch, set up a periodic in-depth selective review process as part of exercising the constructive challenge and oversight role.
French: Une fois nommé, le responsable du programme devrait, de concert avec la Sous‑direction des EIPMF, établir un processus d’examens approfondis périodiques, dans le cadre d’un rôle de surveillance et de remise en question constructives.
English: The Council reaffirmed the illegality of the Israeli settlements and reiterated that they constitute a fundamental threat to security and prevent its establishment and that the current wave of violence is basically due to the continuance of Israeli occupation and Israeli rejection of the agreements and commitments signed by the two parties on the basis and principles of the Madrid Peace process and the resolutions that embody international legitimacy and Israeli violations of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il estime que la vague de violence à laquelle on assiste actuellement est due principalement à la poursuite de l'occupation israélienne et au rejet israélien des accords et des engagements souscrits par les deux parties, notamment les règles et principes arrêtés à la Conférence de paix de Madrid, les résolutions de la légitimité internationale et la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations, and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting cultural understanding, tolerance, respect for and freedom of religion or belief and effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, recognizes the efforts made by the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, and takes note of the initiatives launched at the first Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid on 15 and 16 January 2008;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix, et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer à apporter l'appui nécessaire à la diffusion d'informations sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et la culture de la compréhension, de la tolérance, du respect et de la liberté de religion et de croyance, ainsi que la jouissance effective par tous les êtres humains des droits de l'homme et des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, apprécie à leur juste valeur les efforts réalisés par le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, et prend note des initiatives lancées lors du premier forum de l'Alliance tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008 ;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to introduce into Regulation No. 14 the needed amendment if the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2001/17 is adopted.  It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 9) during the twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne afin d'apporter au Règlement n° 14 la modification nécessaire en cas d'adoption de la proposition du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/17, est fondé sur un document distribué sans cote (document informel n° 9) lors de la vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 38).
English: It allows the traveller to encounter a wide variety of landscapes without sacrificing the luxuries of convenient accommodations and good food.
French: Elle permet également au voyageur de se familiariser avec une grande diversité de paysages sans se priver du luxe de lieux d'hébergement convenables et d'une bonne table.
English: Determining clear terms and proper definitions is a fundamental need for any development.
French: La sélection de termes clairs et de définitions appropriées est essentielle pour toute activité de ce type.
English: HPFB was represented at the two recent meetings in the U.S. regarding LA/SA drugs.
French: La DGPSA a envoyé des représentants à deux récentes réunions tenues aux États-Unis et portant sur les PSPCS.
English: Pathogenicity tests confirmed the wide natural-host range.
French: Des tests de pathogénicité ont confirmé que le champignon pousse spontanément sur un grand nombre d'hôtes.
English: Decides to continue its consideration of the implementation of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of the review requested in paragraph 14 of resolution 57/318, at the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Décide de poursuivre, pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, son examen de la mise en œuvre de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de l'examen demandé au paragraphe 14 de la résolution 57/318;
English: The recording of the discount on new Treasury bills at the time they are issued or sold.
French: La comptabilisation de l'escompte de nouveaux bons du Trésor au moment où ils sont émis ou vendus.
English: ITC agreed with the Board's recommendation that it should maintain complete supporting documentation on grant payments.
French: Le CCI a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il constitue des dossiers contenant tous les justificatifs voulus concernant le paiement des subventions.
English: The President of the European Council, Jean-Claude Juncker, has just described the details of the agreement reached in Luxembourg.
French: Le président du Conseil européen, Jean Claude Juncker, vient de décrire les détails de l'accord conclu à Luxembourg.
English: The European Union concurred with UNCTAD on the importance of domestic financing of investment to create economic growth and of proactive industrial policy in development.
French: L'Union européenne convenait avec la CNUCED de la nécessité d'un financement intérieur des investissements pour alimenter la croissance économique et d'une politique industrielle active axée sur le développement.
English: Clearly, the factors influencing the success of peacekeeping operations, such as adequate and well-trained staff, realistic mandates and resources, must be reinforced by close and efficient partnership between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: De toute évidence, il importe de renforcer les facteurs à même d'influencer le succès des opérations de maintien de la paix, notamment des effectifs suffisants et bien entraînés, un mandat réaliste et des ressources à la mesure des besoins, grâce à un partenariat étroit et efficace entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: (b) As for the methodology, the Special Rapporteur believes that his general reports should systematically cover all States and all religions or beliefs.
French: b) Relativement à la méthodologie de travail, le Rapporteur spécial estime que ses rapports généraux devraient couvrir systématiquement tous les États et toutes les religions ou convictions.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Ms Stubholt, for your statement and replies to the questions.
French: Cette installation de capture et de stockage de CO2, la plus grande au monde, sera couplée
English: Andate sul menu Strumenti –> Opzioni… Go to the menu Tools -> Options ...
French: Andate sul menu Strumenti –> Opzioni… Aller dans le menu Outils -> Options ...
English: Summary of the economic survey of Europe, 1999
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 1999
English: It is, therefore, important for businesses to incorporate those elements into their promotional material, advertising and packaging product configuration.
French: Le styliste américain Tommy Hilfiger a fait enregistrer comme marque la combinaison des couleurs blanc, rouge et bleu qui lui sert de signature, en plus de son logo habituel portant ces couleurs.
English: There are therefore general principles that have to be taken into account, such as, for instance, the first paragraph of Section A, which refers to management, which needs to be applied to the lowest level. This means applying the principle of subsidiarity in the action taken, going so far as to assign direct personal responsibility to the landowner for protecting and using his forestry resources.
French: Il existe donc des principes généraux dont il nous faut tenir compte, comme par exemple le premier alinéa du paragraphe A - où l'on parle de gestion - qui doit être appliqué jusqu'au degré le plus bas, mais aussi le principe de la subsidiarité dans les interventions et la responsabilisation personnelle, directe du propriétaire vis-à-vis de la sauvegarde et de l'utilisation de son propre patrimoine forestier.
English: In early works (1958-62), abstract vertical stripes, dark and tonal in colour, take on first vegetal and then human connotations, projecting a pervasive sense of primordial mystery.
French: Les tableaux de la période de 1962 à 1966 présentent généralement des motifs de grandes dimensions et des couleurs éclatantes, souvent utilisées pour produire un effet optique et psychologique.
English: The Committee notes that the Isle of Man legislature is currently considering the Criminal Justice Bill 2000, which is intended, inter alia, to prohibit the imposition of corporal punishment as a sentence by the island's courts.
French: Le Comité note que le Parlement de l'île de Man étudie actuellement le projet de loi sur la justice pénale de 2000, qui vise notamment à interdire les châtiments corporels comme peine pouvant être infligée par les tribunaux de l'île.
English: 270/89, of 18 August, made an important contribution in its time, but was deemed to have been left behind by developments in the world of sport, and consequently unable to respond to real situations today.  With Law no.
French: En 1997, le Gouvernement a donc déposé un projet de loi destiné à remplacer la loi de 1989 qui avait mis en œuvre les mesures prévues par la Convention européenne sur la violence de spectateurs.
English: Last week, the Belgian Presidency organised a very important conference in Ostend which dealt specifically with this issue and brought together scientists involved in this area.
French: La semaine dernière, la Présidence belge a organisé une très importante conférence à Ostende au cours de laquelle, précisément, cette question a été traitée et qui a réuni des scientifiques engagés sur ce terrain.
English: and 205 extended care beds.
French: sont stabilisés au cours des cinq dernières années.
English: Work under the 5-year start-up phase of the Nuclear Legacy Liabilities Program will be focused on accelerating the decommissioning of shutdown, contaminated buildings, and addressing other health, safety and environmental priorities.
French: Les travaux dans le cadre de la phase de démarrage de 5 ans du Programme des responsabilités nucléaires historiques viseront surtout à accélérer le déclassement des bâtiments fermés contaminés, et à régler les questions prioritaires en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: The flexibility of this all-digital system would provide customers with free local programming in a manner that can be adapted to their individual lifestyles.
French: La souplesse de ce système entièrement numérisé permet de fournir aux abonnés une programmation gratuite qu’ils peuvent adapter à leur mode de vie personnel.
English: • Offers Canadians opportunities to discover and experience Canada’s nature in ways that help to broaden their sense of attachment to protected areas.
French: • fournit aux Canadiens la possibilité de découvrir et de connaître la nature du Canada d’une manière qui renforce leur attachement aux aires protégées;
English: The principle of verifiability “per se” was not challenged but rather its feasibility and effectiveness, including from the point of view of costs.
French: Ce qui a été contesté, ce n'est pas le principe de «vérifiabilité» en soi, mais la faisabilité et l'efficience de la vérification, notamment sur le plan des coûts.
English: It was only with genuine international solidarity that a dialogue could be established to restore peace, which was the essential condition for economic and social development.
French: Ce n'est qu'avec une véritable solidarité internationale qu'un dialogue pourra être engagé pour rétablir la paix, condition indispensable au développement économique et social.
English: Finally, the distribution of substances seized is a function of the resource allocation, priorities and effectiveness of police and border service activities.
French: En dernier lieu, la distribution des substances saisies est fonction de l'affectation des ressources, des priorités et de l'efficacité des activités des services de police et des services frontaliers.
English: Suggestions or Feedback Visitor input is essential to maintaining a high level of service.
French: Suggestions ou des commentaires La rétroaction des visiteurs est essentielle pour maintenir un niveau élevé de service.
English: The Act also cites the need to maintain the political impartiality of the federal public service.
French: La Loi établit également la nécessité de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: Both options depend on the successful implementation of the light support package and the heavy support package as well as the early and effective restructuring of AMIS into three sectors.
French: Les deux options sont fonction du succès du projet de sécurité concernant les mines et les munitions non explosées et du module d'appui renforcé, ainsi que de la restructuration rapide et effective de la Mission de l'UA actuelle en trois secteurs.
English: I wish to assure you that Africa will continue to cooperate with the Council in the pursuit of economic development, stability, peace and security for Africa.
French: Je tiens à assurer les membres du Conseil que l'Afrique continuera à coopérer avec le Conseil à la poursuite du développement économique, de la stabilité, de la paix et de la sécurité de l'Afrique.
English: · Contracting municipality which organises bus transport services and an economically independent entity of which participates in the tender procedure as a tenderer
French: · Commune adjudicatrice qui organise les services de transport par autobus et dont une entité économiquement indépendante participe à l'appel d'offres en tant que soumissionnaire
English: Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations The Bank Act and the Insurance Companies Act specify that the form and content of a preliminary prospectus and a prospectus be prescribed in regulations.
French: Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires) et Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) La Loi sur les banques et la Loi sur les compagnies d'assurances stipulent qu'il faut prescrire dans un règlement la forme et le contenu des prospectus préliminaires et des prospectus.
English: Invasive alien species also have significant impacts in the agriculture sector.
French: Les espèces exotiques envahissantes ont aussi une lourde incidence dans le secteur de l’agriculture.
English: Duty to Accommodate Policy Link to ESR Recommendations: #21, 22, 26, 28, 31, 32, 34, S6 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Lien : #21, 22, 26, 28, 31, 32, 34, S6 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Villamartin lies at the road no. A382 (Jerez - Antequera) 55 kms to the east of Jerez de la Frontera.
French: Elle se trouve à la route A328 (Jerez - Antequera), 55 km à l'est de la ville de Jerez de la Frontera.
English: But when it comes to basic training he doesn’t think you can prepare anyone for that.
French: Cependant, il croit impossible de préparer qui que ce soit à l’épreuve de l’instruction de base.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE La présente section renferme de l’information sur les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, qu’on appelle délinquants à contrôler. Le tribunal peut, sur la demande de la poursuite, ordonner qu’un délinquant soit soumis, pour une période maximale de dix ans, à une surveillance au sein de la collectivité s’il est convaincu qu’il y a lieu d'imposer au délinquant une peine minimale d'emprisonnement de deux ans pour l'infraction dont il a été déclaré coupable, que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu’il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.
English: The EDF soldier at the scene informed the UNMEE officers that the vehicles must return to Mai Aini and travel directly north to Dekamhare via Mai Idaga on the main route.
French: Le soldat érythréen, sur place, a informé les officiers de la MINUEE que les véhicules devraient revenir à Mai Aini et se rendre directement à Dekamhare par Mai Idaga, sur l'itinéraire principal.
English: and reduces costs for those wishing to register industrial designs by allowing them to make a single international deposit with WIPO that has effect in all or any of the 29 States party to the Agreement.
French: l’OMPI un seul dépôt international, qui produit ses effets dans l’ensemble des 29 États parties à l’arrangement, ou dans n’importe lequel d’entre eux.