ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seeks clarification on changing role and responsibilities
French: • Demander des précisions sur les changements de rôles et de responsabilités.
English: Only, 7% (2/27) of respondents indicated they have done "significantly less" while 41% (11/27) of respondents indicated doing "some what less" in 2001/02.
French: Seulement 7 % (2/27) des répondants ont indiqué qu'ils ont accompli « beaucoup moins » alors que 41 % (11/27) des répondants ont estimé avoir accompli « un peu moins » en 2001-2002.
English: Article 3 of the Moroccan Constitution recognizes the freedom to form trade unions.
French: La liberté syndicale est un droit constitutionnel au titre de l'article 3 de la Constitution du Maroc.
English: I am glad we have these widely different approaches and also that we have freedom of movement.
French: Je suis contente que nous connaissions ces grandes divergences et la libre circulation.
English: All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.
French: Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.
English: However, in June, Kuopio Administrative Court quashed a refusal to grant a residence permit because the immigration authorities had refused to disclose to the applicant information provided by the security police, denying him a fair hearing.
French: Cependant, au mois de juin, le tribunal administratif de Kuopio a annulé une décision de refus de permis de séjour parce que les services de l'immigration n'avaient pas voulu communiquer au demandeur certains renseignements fournis par les services de sécurité, ce qui le privait du droit d'être entendu équitablement.
English: At the same time, it wished to stress that the reference to self-determination in that paragraph was restricted to the Territories mentioned in the draft resolution.
French: Parallèlement, il souhaite souligner que, dans ce paragraphe, la référence à l'autodétermination ne vise que les territoires mentionnés dans le projet de résolution.
English: According to the witness, when a company representative asks customs officials, on the day the customs entry documents are presented, to release the imported goods into Canada on that same day, customs officials comply with the request.
French: Selon le témoin, lorsqu'un représentant d'une société demande aux agents des douanes de dédouaner les marchandises importées au Canada le jour même de la présentation des documents de déclaration douanière, les agents des douanes acquiescent à la demande.
English: These policies have a clear European dimension by supporting top-level R&D projects, mobility of researchers throughout the Union, and the creation of trans-national research teams with a view to increasing the overall competitiveness of the EU in the global economy.
French: des déﬁcits budgétaires et du ratio d’endettement serait de courte durée seulement.
English: "We are a traditional community and our ties to the land are very strong," said Webequie Chief Robert Spence.
French: « Nous sommes une collectivité traditionnelle et nos liens avec la terre sont très forts.
English: Strategies appropriate to the project should be identified in consultation with the regional environmental assessment practitioner at the earliest possible stage of planning.
French: Les stratÃ©gies appropriÃ©es pour le projet doivent Ãªtre identifiÃ©es en consultation avec le responsable rÃ©gional de l'Ã©valuation environnementale aux premiÃ¨res Ã©tapes de la planification.
English: The goods in issue are, therefore, properly classified in the heading that mentions the essential character as stipulated under Rule3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and in Note3 to Chapter85 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Il convient donc de classer les marchandises en cause dans la position qui énonce leur caractère essentiel conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et la Note3 du Chapitre85 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: The authors therefore claim to have exhausted domestic remedies.
French: Ils affirment donc avoir épuisé les recours internes.
English: All Aboard the Polar Bear Express!
French: En voiture � bord du Polar Bear Express!
English: What has happened between 1999, when we launched the Lisbon process, and now?
French: Que s'est-il passé depuis 1999, quand nous avons mis en ?uvre le processus de Lisbonne, jusqu'à aujourd'hui ?
English: Decreases in epididymal spermatozoal concentrations have also been reported at these levels, although without accompanying histopathological effects on the testes or adverse impact on fertility (NTP, 1997a).
French: On a aussi signalé une baisse de concentration de spermatozoïdes dans l'épididyme à ces concentrations, bien qu'elle n'ait pas coïncidé avec des effets histopathologiques sur les testicules ni avec des répercussions négatives sur la fertilité (NTP, 1997a).
English: rights language, relate to the right to participation and the right to monitor those in power. Political equality relates to the principle of non-discrimination and genuine equality of opportunity to exercise one’s rights.
French: Les normes en matière de droits de l’homme qui mettent l’accent sur la responsabilité gouvernementale et les droits de l’individu comptent donc tout particulièrement dans le processus de démocratisation.
English: Ministers' offices should take these principles into account when establishing the composition of the personnel that will enable them to meet their needs and the office's obligations as regards service to the public and language of work.
French: Les cabinets des ministres doivent prendre ces principes en considération dans la composition de leur effectif, de façon à pouvoir répondre aux besoins et aux obligations en matière de service au public et de langue de travail.
English: It is a useful idea to work on, because one of the structural weaknesses of the Council is that even though we have been sent here to shoulder the collective security responsibilities of the United Nations, more often than not we wear our national hats rather than our collective hat around this table.
French: C'est une idée utile à approfondir, car l'une des faiblesses structurelles du Conseil est que, bien que nous soyons ici pour assumer les responsabilités collectives de l'ONU en matière de sécurité, nous agissons plus souvent, autour de cette table, au nom de nos pays respectifs qu'en notre nom collectif.
English: When does the museum open and what are the prices?
French: Quels sont les horaires et prix?
English: In the case of a legal entity whose name is in characters other than Latin characters, the said transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: Dans le cas d’une personne morale dont le nom est en caractères autres que latins, cette translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale.
English: Being an extremely light molecule, hydrogen rises and spreads quickly in the atmosphere.
French: Sa molécule étant extrêmement légère, l'hydrogène s'élève et se disperse rapidement dans l'atmosphère.
English: Today's actions by the occupying Power must be added to the long series of crimes committed by it against the Palestinian people.
French: Les actes perpétrés aujourd'hui par la puissance occupante viennent s'ajouter à la longue série de crimes qu'elle a commis contre le peuple palestinien.
English: Aboriginal business has created 1 in 4 new jobs for Aboriginal people.
French: Les entreprises autochtones sont responsables de la création d'un quart des nouveaux emplois occupés par des Autochtones.
English: • Facility - now includes pipeline installation.
French: • Installation - comprend maintenant les installations de pipeline.
English: 4.2 Chairperson The committee Chairperson is directly responsible to the CIHR for ensuring that the committee functions smoothly, effectively and objectively, according to CIHR's policies.
French: 4.2 Président Le président a la responsabilité directe, et en rend compte aux IRSC, de s'assurer que le comité fonctionne sans heurts, de façon efficace et objective, en se conformant aux politiques des IRSC.
English: While that is a sizeable figure, we recognize that more can be done to find, follow and freeze terrorist funds.
French: Bien que ce chiffre ne soit pas négligeable, nous reconnaissons que l'on peut faire davantage pour dénicher, traquer et geler les fonds des terroristes.
English: Only those conditions that are of value in assessing relative differences between jobs are to be considered.
French: Le degré de chaque élément provisoirement choisi doit être vérifié par une comparaison des fonctions du poste évalué avec les fonctions et particularités des postes-repères qui servent d'exemple pour ce degré.
English: EASYLABEL Europa provides the Tharo developed Heavy Duty H-Series and Value Priced V-Series thermal transfer label printers.
French: En plus des logiciels EASYLABEL®, EASYLABEL Europa fourni les imprimantes à étiquettes Thermique direct ou Transfert Thermique industrielles Tharo H-Séries et la gamme d’imprimantes à étiquettes de bureau THARO V-Séries.
English: Higher doses resulted in more drastic malformations, including the absence of digits.
French: Des doses importantes causent des malformations plus considérables allant jusqu'à l'absence de doigts.
English: E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca To download from the Web site, visit www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls among Seniors Living in the Community.
French: : (613) 957-9938; courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca. Pour télécharger, voir le site Web à : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: If the employee’s wages are determined on the basis of a time longer than an hour, the hourly wage is calculated by dividing the contractual wages by the number of regular working hours.
French: Pour les travailleurs qui reçoivent un salaire mensuel, la rémunération des heures supplémentaires est calculée sur cette base.
English: New safety warnings regarding ALERTEC® * (modafinil) and serious rash, allergic reactions, and mental problems Alertec® (modafinil) is used to relieve excessive sleepiness due to medical conditions called narcolepsy (uncontrollable, brief episodes of daytime sleepiness), obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome (breathing abnormalities during sleep) and shift work sleep disorder.
French: Nouvelles mises en garde concernant la sûreté d'emploi d'ALERTEC® * (modafinil) et l'apparition de graves éruptions cutanées, de réactions allergiques et de troubles mentaux Alertec® (modafinil) est utilisé pour soulager l'hypersomnolence causée par des affections médicales telles que la narcolepsie (épisodes de somnolence brefs et incontrôlables durant la journée), le syndrome d'apnée ou d'hypopnée obstructive du sommeil (troubles respiratoires survenant durant le sommeil) et le trouble du sommeil du travailleur par équipes.
English: Thank you, Mrs Günther.
French: Merci beaucoup, Madame Günther.
English: Another one-quarter have a more limited capacity, but are still able to function in a less demanding environment in which the materials they must read or calculate are familier.
French: Un quart des Canadiens ont des capacités plus limitées, mais peuvent s'acquitter de tâches simples pourvu que les documents à lire ou les opérations à effectuer leur soient familiers.
English: This new 'constituent power' would be shared between the national parliaments and the European Parliament, as well as, as is stated in paragraph 21 of the resolution, by the Commission and the governments of Member States, which is truly unprecedented from the democratic point of view.
French: Ce nouveau "pouvoir constituant" serait exercé par les Parlements nationaux et le Parlement européen conjointement, ainsi que, précise le paragraphe 21 de la résolution, par la Commission et les gouvernements des États membres, ce qui est vraiment inédit du point de vue démocratique.
English: A one-day workshop in 2006 for 200 civil society groups and a three day workshop for 100 human rights organizations in 2007 are two examples of efforts to build the capacity of civil society to engage in human rights reporting.
French: Un atelier d'une journée tenu en 2006 à l'intention de 200 groupes de la société civile et un atelier de trois jours destiné en 2007 à 100 organisations de défense des droits de l'homme sont deux exemples des efforts entrepris pour renforcer la capacité de la société civile à prendre part aux exercices de présentation de rapports.
English: In 2004, the Committee TIED published the released the second edition of the UNECE edition of its regular CD- ROM, entitled “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business” The CD-ROM is intended to serve as a reference tool for a wide range of persons from both the private and the public sector.
French: En 2004, le Comité a publié la deuxième édition du CD-ROM de la CEE intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business».
English: Médecine et Hygiène, Geneva, 1997).
French: Médecine et Hygiène, Genève, 1997
English: All DND and CF executives (civilian EXs and their Colonel/Captain (Navy) and above equivalents) are required to make a commitment in their Performance Management Agreements (PMAs) to enhance the bilingual capacity of the organization for which they are responsible.
French: Tous les cadres supérieurs du MDN et des FC (cadres de direction civils (EX) et leurs équivalents au niveau de colonel ou de capitaine de vaisseau et gradés supérieurs) sont tenus de s’engager, conformément à leur Entente de gestion du rendement (EGR), à améliorer la capacité en langues officielles de l’organisation dont ils ont la responsabilité.
English: The Registry also provides the public and litigants with information and advice relating to the Court's rules of procedure.
French: De plus, le greffe fournit au public et aux parties aux litiges des renseignements et des conseils au sujet des règles de pratique et de procédure de la Cour.
English: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.
French: Les rapports émis par la Grèce tendent vers des défaillances flagrantes possibles commises par les gouvernements centraux successifs et les autorités locales dans la mise au point de mesures appropriées destinées à prévenir et à lutter contre les feux de forêts.
English: Data entry and conversion across the P Res, Canadian Rangers and Cadet Instructors Cadre is ongoing.
French: La saisie et la conversion des données de la P rés, des Rangers canadiens et du Cadre des instructeurs de cadets se poursuivent.
English: • strengthen management performance by working with departments and agencies to develop common indicators of effective management within the context of the Management Accountability Framework (MAF) and using these indicators to review and assess departmental and agency performance on an annual basis;
French: • le renforcement du rendement en matière de gestion en élaborant, en collaboration avec les ministères et les organismes, des indicateurs communs pour mesurer l'efficacité de la gestion, dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion, et faire appel à ces indicateurs pour examiner et évaluer, tous les ans, le rendement des ministères et des organismes;
English: Investigators referred to such individuals as "targets" in their notes strictly for the purpose of building the biographical profile.
French: Le résumé présenté ici paraît être le bilan le plus précis de ce qui s’est produit.
English: Looking at new jobs is quite important since it might give some indication of what the long run impacts of the legislation will be if this is a margin where firms and workers are especially flexible.
French: Il est très important d’examiner les nouveaux emplois, car ils peuvent nous donner certaines indications de ce que seront les répercussions à long terme de la loi s’ils représentent pour les entreprises et les travailleurs l’occasion de faire montre de flexibilité.
English: The results of the Initial EA indicate that significant changes to investment flows into Canada are not expected as a result of these negotiations.
French: Les résultats de l’EE initiale montrent que ces négociations ne devraient pas entraîner des changements importants dans le flux d’investissement au Canada.
English: The requirements and procedures which have to be fulfilled in order to obtain legal recognition and approval of the statutes, which involves an investment of time, legal advice, etc.;
French: Les conditions à remplir et les démarches à effectuer pour obtenir la reconnaissance légale et l'approbation, ce qui demande du temps et nécessite des conseils juridiques et autres.
English: Since the South African Broadcasting Corporation began airing the series featuring the characters dubbed "The Three Amigos" on World  Day, December , , one nongovernmental organization in that country reports that condom sales have spiked by  percent.
French: Depuis que la South African Broadcasting Corporation a commencé à diffuser la série mettant en vedette les personnages surnommés « The Three Amigos » à l’occasion de la Journée mondiale du , le er décembre , une organisation non gouvernementale d’Afrique du Sud signale que les ventes de condoms ont grimpé de  p.
English: the Rimbaud bedroom have an appreciate characteristic : It's the only one at the Chateau de la Charmeraie to have a large Jacuzzi.
French: La Chambre Rimbaud a une particularité très appréciée : C’est la seule du Château de la Charmeraie qui dispose d’un grand jacuzzi.
English: President Chirac delivered a highly Europeanist speech to the Bundestag, and committed himself to revitalising the development of the European Union and providing it with a Constitution voted in by the European citizens.
French: Le président Chirac a tenu au Bundestag un discours très pro-européen, où l' engagement est de relancer le développement de l' Union européenne et de la doter d' une constitution soumise au vote des citoyens européens.
English: Passport Canada asks Canadians who do not require a passport now to submit their application later in the spring.
French: Passport Canada demande aux Canadiens qui n'ont pas besoin d'un passeport en ce moment de prÃ©senter leur demande plus tard, au printemps.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC), as the government’s disposal corporation, disposes of these selected surplus properties through a managed process.
French: La Société immobilière du Canada limitée (SIC), l’agent d’aliénation du gouvernement, se charge d’aliéner les biens excédentaires choisis dont il est question par voie d’un processus dirigé.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Le Sous-Comité a entendu les exposés scientifiques et techniques suivants sur ce point:
English: NMFS In 2001, for the first time, shrimp became the most popular seafood consumed in the U.S., as canned tuna consumption declined 17% to 2.9 pounds.
French: NMFS Fait sans précédent, les crevettes se sont hissées au tout premier rang des produits de la mer consommés aux É.-U. en 2001, la consommation de thon en conserve ayant diminué de 17 % jusqu'à 2,9 livres par habitant.
English: UNODC, UNICRI and other United Nations entities, as well as intergovernmental bodies, should collaborate in order to develop synergies, avoid duplication and identify common areas of concern and objectives.
French: L'ONUDC, l'UNICRI et les autres entités des Nations Unies, de même que les organes intergouvernementaux, devraient collaborer afin de créer des synergies, d'éviter les doubles emplois et de définir des domaines de préoccupation et des objectifs communs.
English: • Aviation operations were consolidated in the Canadian Meteorological Aviation Centres East and West (Montreal and Edmonton).
French: • Les opérations concernant l'aviation ont toutes été réunies dans les Centres météorologiques canadiens pour l'aviation dans l'Est et l'Ouest (Edmonton et Montréal).
English: (b) Good practice guidelines: production of annual housing statistics represents a primary output of NSIs but no international standards or best practices exist to assist countries in this field.
French: b) Lignes directrices pour des bonnes pratiques: la production de statistiques annuelles sur le logement constitue un produit important des instituts nationaux de statistique, mais il n'existe ni normes ni meilleures pratiques internationales pour aider les pays dans ce domaine.
English: It is always nerve racking producing new plays, but when your new play is 428 years old it's even more daunting... not to mention that it was written by the world's....
French: La production d'une nouvelle pièce nous rend toujours nerveux mais, lorsque celle-ci est vieille....
English: Requests the Secretary-General to perform this function and to report to the General Assembly on the performance of this function on an annual basis.
French: Prie le Secrétaire général de remplir cette fonction et de lui faire rapport chaque année sur le sujet.
English: Indicators of success for outcomes include: up to additional funds or in-kind support is leveraged to meet objectives; materials from information kits are focus tested by the majority of regions; more information kits are distributed; more peer support persons are trained; more families who support women with beast cancer access escort medical travel, and there will be an increase in the number of women who access breast cancer information and support.
French: Pour savoir dans quelle mesure on a obtenu les résultats attendus, on se fondera sur les indicateurs suivants : le projet suscite l'octroi de fonds supplémentaires ou un appui non financier pour l'atteinte des objectifs; les documents qui font partie des trousses d'information sont mis à l'essai auprès de groupes cibles dans la plupart des régions; les trousses d'information sont distribuées en plus grand nombre; on forme un plus grand nombre d'équipes d'entraide; un plus grand nombre de familles où vit une femme atteinte du cancer du sein peuvent avoir accès à un service de transport des malades avec accompagnateur.
English: Working Capital Allowance Gas Plant Transportation
French: Déduction pour fonds de roulement Trait. du gaz Réseau de transport
English: The Commission cannot solve this problem alone: it is a cultural problem and consumers need to be involved as well.
French: La Commission ne peut résoudre seule ce problème: il s'agit d'un problème de culture dans lequel les consommateurs aussi doivent être impliqués.
English: In E. Eriksson, H. Genc-Fuhrman, J. Vollertsen, A. Ledin, T. Hvitved-Jacobsen and P.S. Mikkelsen (ed.), Proc., 10 th Int.
French: Dans E. Eriksson, H. Genc-Fuhrman, J. Vollertsen, A. Ledin, T. Hvitved-Jacobsen et P.S. Mikkelsen (s. la dir. de), « Proc., 10 th Int.
English: “(p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: p) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;