ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34(A)(2)(b) was unable to present its case; (see arts.  18; 23)
French: 34 A) 2) b) n'a pas pu faire valoir ses droits; (voir art. 18; 23)
English: The Tribunal dismissed the complaint.
French: Alors qu’elle était en congé et recevait des prestations d’invalidité, elle a commencé à travailler chez Canada Trust.
English: Major collection issues relate to language and legislation.
French: Toutefois, la collecte des documents canadiens a révélé un nombre surprenant de problèmes de transparence, notamment l’accès aux documents, l’information de marketing, le rôle des agents, courtiers et employés, les documents multiples, les documents informatisés et en direct ainsi que la législation.
English: However, it may be legitimate for the authorities to take account of the total number of people exposed to a product in deciding on the action to be taken.
French: Il est possible, pour divers risques, d’envisager des conditions hypothétiques qui pourraient conduire à des effets très graves (trébucher sur un câble, tomber et subir un coup mortel à la tête, par exemple), alors qu’une issue moins grave est plus probable.
English: A letter dated May 4, 1989 to the JUMI Committee co-chairs from  Scott Gruber, a Willis consultant, contained a recommendation that a  special analysis of evaluation committee results be undertaken. The letter  reads in part:
French: Dans une lettre datée du 4 mai 1989 qu'il a adressée aux  coprésidents du Comité mixte, M. Scott Gruber, un consultant de M. Willis,  a recommandé qu'on effectue une analyse spéciale des résultats des comités  d'évaluation. La lettre dit notamment ce qui suit :
English: In considering its response to the PwC’s Final Report, the Committee had reflected on its previous meetings and had considered carefully the views expressed by the participants in those meetings and the written reports it had received.
French: En formulant sa réponse au rapport final de PwC, le comité était revenu sur ses réunions précédentes et avait soigneusement examiné les vues exprimées par les participants de ces réunions ainsi que les rapports écrits qu’il avait reçus.
English: In particular, the Special Representative emphasized that articles 3 and 4 which define the juridical framework for the implementation of the Declaration must be read together with the Declaration’s preamble, which reaffirms and reiterates the importance of the Charter of the United Nations and international human rights law.
French: En particulier, elle a souligné que les articles 3 et 4, qui définissent le cadre juridique de l’application de la Déclaration, doivent être lus conjointement à la lumière du préambule de la Déclaration, qui réaffirme l’importance de la Charte des Nations Unies et du droit international relatif aux droits de l’homme.
English: That is, increased R&D spending causes share prices to rise, not the reverse, in all but older industries.
French: C'est-à-dire que l'accroissement des dépenses de R-D fait grimper le prix des actions, et non le contraire, dans toutes les industries sauf les plus anciennes.
English: sUrvey eqUipment 3.
French: L’importance des blessures désignée par la couleur grise renvoie à une personne manquante. c.
English: Several speakers had been particularly struck by the data regarding the resurgence of previously well-controlled infectious diseases and urged that they be considered the top priority for work in the forthcoming biennium.
French: A la demande du président du CPCR, le directeur régional a fourni des précisions sur les délais extrêmement courts dont il avait disposé pour présenter des propositions détaillées et complètes d’application des réductions budgétaires et de personnel.
English: My country, Lithuania, has always had a special relationship with Georgia.
French: Mon pays, la Lituanie, a toujours entretenu une relation particulière avec la Géorgie.
English: Under the Financial Administration Act all revenue must be credited to the Receiver General in the year it is received (with very few exceptions).
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les recettes doivent être portées au crédit du Receveur général pendant l’exercice où elles sont reçues (sauf quelques rares exceptions).
English: The Nutrition Research Division is part of the Bureau of Nutritional Sciences in the Food Directorate.
French: La Division de la recherche sur la nutrition fait partie du Bureau des sciences de la nutrition de la Direction des aliments.
English: 5.Work with diesel, gas, JP 5 fumes, petroleum and synthetic oils and lubricants, corrosive vapours and liquids.
French: 8.Supporter la fatigue oculaire qu'occasionne l'emploi d'écrans cathodiques et de compteurs analogiques jusqu'à 12 heures par jour.
English: Whilst it is a very good idea to have common standards across Europe, we must address the question of whether Member States are ensuring that the people who get these provisional licences in particular, are capable of driving safely.
French: Cette proposition de directive contribue également à l’amélioration de la sécurité routière, qui est le principal objectif de la politique européenne. De bons critères de sélection des examinateurs, leur formation continue, des examens médicaux périodiques des conducteurs et l’extension du principe d’accès progressif aux permis de conduire pour des types plus puissants de véhicules sont des éléments qui régissent la protection de notre vie, de la qualité de notre vie et, enfin, de notre démocratie.
English: With this type of decision, it is always possible that a "good" decision could have an undesirable clinical outcome.
French: Dans ce type de décision, il est toujours possible qu’une « bonne » décision puisse entraîner une issue clinique non désirée.
English: The overflight of the main diamond mining areas on 7 September revealed a wide range of mining activity.
French: Le survol des principaux sites d'extraction de diamants, le 7 septembre, a permis d'observer de nombreuses activités.
English: 2001-237 April 27, 2001 CJMC Radio du Golfe Sainte-Anne-des-Monts and Gros-Morne, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Gros-Morne.
French: 2001-237 Le 27 avril 2001 CJMC Radio du Golfe Sainte-Anne-des-Monts et Gros-Morne (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Gros-Morne.
English: It would also boost Europe’s global role and allow EU banks to compete in the worldwide marketplace.
French: Il stimulerait en outre le rôle de l’Europe au niveau mondial et permettrait aux banques européennes d’être plus compétitives sur le marché international.
English: Fortunately, according to the latest Travel Intentions Survey, domestic travel intentions appear to be holding up well-at least for the winter travel season.
French: Heureusement, selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage, les intentions de voyager au pays semblent bien résister - du moins pour la saison hivernale.
English: • Acquirer may claim input tax credits for GST/HST paid or payable on taxable purchases to the extent that they relate to taxable supplies provided, such as installation and monitoring.
French: • L'acquéreur peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur ses achats taxables lorsqu'ils se rapportent à des fournitures taxables tels que des services d'installation et des activités de suivi.
English: For this reason the majority of product sold in both countries is in the frozen state.
French: C'est la raison pour laquelle le produit en question est en grande partie vendu congelé dans les deux pays.
English: Please contact CFLC Outreach Officer Lt(N) Ian Livermore at 1-800-567-9908 or at Livermore.ID@forces.gc.ca for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez l'officier des relations externes du CLFC, Ltv Ian Livermore, au 1 800 567-9908 ou à Livermore.ID@forces.gc.ca.
English: The crew members and shipboard personnel designated in the safety rota should be assigned their various duties, depending on the posts they occupy.
French: Les différentes tâches doivent être attribuées aux membres de l'équipage et au personnel de bord dont l'intervention est prévue par le rôle de sécurité suivant le poste occupé.
English: 2.8 Non-standard Assumptions and Toxicological Reference Values
French: 2.8 Hypothèses non standards et valeurs toxicologiques de référence
English: We can also be proud that the International Ombudsman Institute is housed at the University of Alberta in Edmonton.
French: Nous pouvons aussi être fiers que l'Institut international de l'Ombudsman soit situé à l'Université d'Alberta, à Edmonton.
English: Following the usual consultations, I intend to accept this proposal.
French: À l'issue des consultations habituelles, j'ai l'intention d'accepter cette proposition.
English: The department indicated that candidate Thériault's mark for question K1Q01 was amened from 3/10 to 5/10 because his answer did contain five of the expected responses.
French: Le ministère a indiqué que la réponse du candidat Thériault à la question K1Q01 a été révisée à la hausse, passant de 3/10 à 5/10 parce que sa question contenait bel et bien cinq des éléments de réponse attendus.
English: Downloading of data was carried out once the vessel tied up in St. John’s.
French: L’équipement auxiliaire, y compris le S4 Interocean, les flotteurs, balises et attaches, était solidement arrimé pendant qu’on se dirigeait vers le radeau de sauvetage suivant ou avant de quitter le site pour St-Jean.
English: Observing the successes and failures of development efforts has led development agencies, NGOs and state actors to structure development around local participation, recognizing that without the empowerment and understanding of local actors, even the best-supported development plans tend to produce negligible or unsustainable results.
French: Malgré cela, le risque que nous courions à l’échec si nous ne procédons pas différemment pour aller de l’avant inspire des préoccupations croissantes. Il nous faut donc réfléchir de manière créative, mais toujours dans une optique holistique, aux moyens de réaliser ces objectifs essentiels.
English: The Delegation also announced Algeria's intention to ratify the WCT and WPPT, and spoke of the need to focus cooperation programs on the fight against piracy and counterfeiting.
French: La délégation a également fait part de l'intention de l'Algérie de ratifier le WCT et le WPPT et a insisté sur la nécessité de cibler les programmes de coopération sur la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: While these principles are not intended to give rise to legally binding obligations, they demonstrate aspirations and preferences of the international community.
French: Ces principes ne visent pas à donner naissance à des obligations juridiquement contraignantes mais ils traduisent cependant des aspirations et des préférences de la communauté internationale.
English: 34 of 39 terrestrial regions and eight of the 29 marine regions are represented by March 2008.
French: Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres et 8 des 29 régions marines soient représentées d'ici mars 2008.
English: It underlines importance of respecting timetable for the ratification of the Treaty on the European Union.
French: 26-27 Le Conseil européen, réuni à Lisbonne, Portugal, souligne l'importance du respect du calendrier de ratification du traité sur l'Union européenne.
English: Along with the Group, Carr played a role in the mythologization of the Canadian landscape, and together their work continues to influence how Canadians view the land and, more broadly, the nation's cultural identity.
French: Ensemble, leur travail influence encore aujourd'hui la perception qu'ont de leur pays les Canadiennes et les Canadiens et, plus largement, leur identité culturelle.
English: The Big Adventure is produced by The Children's Museum of Houston for the members of the Youth Museum Exhibit Collaborative, a partnership of leading children's museums across North America, of which the Canadian Children's Museum is an active member.
French: Partons à l'aventure a été produite par le Children's Museum de Houston pour les membres de la Youth Museum Exhibit Collaborative, une association nord-américaine réunissant les principaux musées des enfants, dont le Musée canadien des enfants est un partenaire actif.
English: QUOTABLE QUOTES "What have people said about the Senate?"
French: CITATIONS DIGNES DE MENTION « Qu’a-t-on dit au sujet du Sénat? »
English: Section 1.0 of Part III of the RFP provides as follows: The Bidder must provide sufficient information to reflect their qualification against each criterion.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Looking ahead to the mid-term review of the Lisbon strategy, it invited the Commission to set up a high-level group, chaired by Mr Wim Kok.
French: Dans l'optique de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, il a invité la Commission à instituer un groupe de haut niveau, présidé par M. Kok.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Breakfast Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 25 McArthur Road, Vanier ON Total: $63.15
French: Petit déjeuner pour des bénévoles - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 25 chemin McArthur, Vanier Ont.
English: (formerly Kimberly-Clark) pulp and paper mill currently meets all Provincial Municipal/Industrial Sewage Abatement (MISA) and Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requirements.
French: (anciennement Kimberly-Clark) satisfait actuellement à toutes les exigences provinciales énoncées dans la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) et à celles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: n July 1936, an armed Canadian military contingent returned to France for the first time since the end of the First World War.
French: n juillet 1936, un contingent militaire canadien retourne en France pour la première fois depuis la fin de la Grande Guerre.
English: In 2006-07, FCC launched the Winning in Agriculture forum series, held in six cities across Canada, featuring informative speakers ranging from local agriculture business leaders to climate and weather specialists.
French: Ces activités se déroulent sous forme d’ateliers et de conférences et les sujets ont trait à la gestion financière agricole, la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et d’autres sujets pertinents. En 2006-2007, FAC a lancé la série de forums Réussir en agriculture, des séances d’apprentissage qui ont été tenues dans six villes du Canada, au cours desquelles des conférenciers comme des chefs de files des affaires agricoles de la localité et des spécialistes en climat et en météorologie ont pris la parole.
English: Indians going to treaty.  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 72 (N 8146)  Indians going to Nelson House for treaty.
French: Indiens allant signer le traité   1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 72 (N 8146)  Des Indiens allant signer le traité à Nelson House
English: Moreover, in line with the decision taken earlier that the Governing Council would meet twice a year in another euro area country, one meeting was hosted by the Central Bank of Ireland in Dublin and one by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
French: Comme mentionné au chapitre XI, le Conseil des gouverneurs a décidé, en novembre 2001, de modifier le déroulement de ses réunions afin de consacrer plus spécifiquement la première réunion du mois à une évaluation approfondie des évolutions monétaires et économiques et aux décisions correspondantes, et la seconde, en règle générale, aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème. 1 Le Règlement intérieur a été publié au Journal officiel des Communautés européennes ; cf.
English: • Midday Express: these have a blue heading and contain summaries of written material released for the midday briefing and/or EU related events (statements, results of various committees, announcements of conferences, etc.). The summaries are either in English or French and indicate references to the more complete source material (see below).
French: • Midday Express: ce document à en-tête bleu contient des résumés de documents publiés pour la conférence de midi et/ou à l'occasion d'événements relatifs à l'UE (déclarations, résultats de divers comités, annonces de conférences, etc.). Ces résumés en anglais ou en français citent les sources de référence plus complètes.
English: The breakfast was fantastic and the staff serving in the breakfast room were very pleasant.
French: Room is very modern, tidy and spacious.
English: When Judy regains consciousness, she finds herself in the room with Koji. After declaring their love for each other, they decide to have it off.
French: Quand Judy reprend connaissance, Koji et Judy se retrouvent seuls dans leur chambre, se déclarant leur amour, ils décident de faire l'amour, Koji prends alors en missionnaire Judy jusqu'à ce qu'elle c ...
English: The three countries all have disease monitoring, record keeping and reporting requirements.
French: Les trois pays stipulent des exigences spécifiques en matière de surveillance des maladies, de tenue de dossiers et de production de rapports.
English: Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
French: Combinée à la priorité donnée dans la plupart des politiques nationales des États membres, cette orientation de la politique de cohésion peut aider l'ensemble de l'Europe à participer à l'Espace européen de la recherche et à en retirer tous les avantages.
English: The Delegation underlined the United Kingdom's commitment to information technology as a means of increasing efficiency.
French: La délégation a souligné l'engagement du Royaume-Uni en faveur des techniques de l'information, en tant que moyen d'accroître l'efficacité.
English: Shortly after William and Sophie married, he transferred his hotel business to Hyder, B.C., on the Alaska border while she set up house in Victoria, B.C., and made a living as a dressmaker, designing fashionable clothes for upper-crust families of the city.
French: Peu après que William eût épousé Sophie, il déménagea son hôtel à Hyder (Colombie-Britannique), en frontière de l'Alaska. Sophie, pour son compte, s'installa à Victoria (Colombie-Britannique) pour travailler comme couturière à confectionner des vêtements à la mode pour la haute société de la place.
English: For they are the two most important manufacturing industries with their 3.5 million jobs and the world market shares they still retain, which goes to show that they are key industries for the European economy.
French: Ce sont les deux principales industries de finition, elles représentent 3, 5 millions d'emplois et des parts de marché toujours aussi importantes. Ceci prouve qu'elles constituent autant d'industries-clés pour l'économie européenne.
English: Limitations The nutrition questions in the Canadian Community Health Survey (CCHS) were developed for the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) by the United States Centers for Disease Control.19 The questions address only fruit and vegetable consumption; no information is available about other food groups.
French: Même si l’on tient compte des effets de l’état de santé et des variables sociodémographiques, tous les comportements ayant un effet sur la santé examinés, sauf la dépendance à l’égard de l’alcool chez l’homme, sont associés de façon indépendante à la fréquence de la consommation de fruits et de légumes (tableau 2).
English: The addition of “by 10 per cent” is the next step after further experience gained in the analysis of trends on the basis of data collected for measuring results.
French: L'ajout de « de 10 % » est la prochaine étape, qui pourra être atteinte lorsque plus d'expérience aura été acquise dans l'analyse des tendances sur la base des données recueillies pour mesurer les résultats.
English: These cultural values are important but difficult to measure in economic terms.
French: Ils revêtent une grande importance pour les Inuits tant sur le plan culturel qu’économique.
English: Hepatitis A does not lead to long-term infection or long-term liver damage.
French: L'hépatite A n'entraîne pas de maladie à long terme et ne cause pas de dommage à long terme au foie.
English: The question is, therefore, how progress towards fair and efficient pricing can contribute to solving some of the underlying problems by giving transport users incentives to adjust their behaviour.
French: Les individus déterminent leurs choix en matière de modes de transport, de lieux d'installation et d'investissements en fonction des prix.
English: We need informed and educated consumers.
French: Nous avons besoin de consommateurs formés et informés.
English: Identical to imap_getmailboxes() , except that it only returns mailboxes that the user is subscribed to.
French: imap_getsubscribed() est identique à imap_getmailboxes() , mais ne retourne que les boîtes aux lettres auxquelles l'utilisateur est inscrit.
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for Quebec 
French: Le directeur général des élections du Canada transmet le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec
English: The first is the transport infrastructure endowment.
French: Toute mesure de l’accessibilité comporte deux composantes principales.
English: Whenever serious moral reasons arise, the author shall be entitled to withdraw his work from the market, subject to liability to compensate any persons who have acquired rights to reproduce, disseminate, perform or sell such work.
French: Toutes les fois qu’interviennent des raisons morales sérieuses, l’auteur a le droit de retirer l’œuvre du commerce, sous réserve de l’obligation d’indemniser ceux qui ont acquis le droit de reproduire, de diffuser, d’exécuter, de représenter ou de vendre ladite œuvre.
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Les populations ont tendance à fluctuer
English: Sutherland, W., A.S. Pullin, P.M Dolman, and T.M. Knight.
French: Setting expectations for the ecological condition of streams: the concept of reference condition.
English: I am afraid that the answers to those questions are equally clear.
French: Je crains que les réponses à ces questions soient tout aussi évidente.
English: • Demonstrates broad understanding of multiple DBMS or an in-depth knowledge of one or more DBMS.
French: • Démontre une connaissance étendue de plusieurs SGBD ou une connaissance approfondie d'un ou de plusieurs SGBD.
English: The draft recommendation was adopted by 36 votes to 5 with 15 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 36 voix contre 5 et 15 abstentions.
English: (e) Rules 49 and 50 on budgetary questions.
French: (ii) L’Assemblée peut suspendre immédiatement l’application de certaines ou de toutes les dispositions du statut de membre assimilé aux représentants d’Etats dont les agissements cesseraient d’être conformes aux objectifs généraux fixés par le Préambule du Traité de Bruxelles modifié par un vote de la majorité absolue des représentants des puissances du Traité de Bruxelles modifié.
English: Higher scores indicate greater levels of life satisfaction.
French: âge, comment décririez-vous votre état de santé physique habituel? »
English: UNFICYP has lent its good offices to the sides to work out the practicalities.
French: La Force a offert ses bons offices aux parties pour régler les questions pratiques.
English: "Itâ€™s been such a special place to the whole family for four generations and a tremendous amount of work has gone into it," she says.
French: Â« Cela a Ã©tÃ© un lieu si spÃ©cial pour toute la famille pendant quatre gÃ©nÃ©rations, et une quantitÃ© considÃ©rable de travail y a Ã©tÃ© accomplie Â», ajoute-t-elle.