ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide provides information for payers and agents who make payments to non-residents of Canada for income such as interest, dividends, rents, royalties, pensions, and acting services in a film or video production.
French: Ce guide donne des renseignements aux payeurs et aux agents qui font des paiements à des non-résidents du Canada pour des revenus tels que des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des pensions et les services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo.
English: • Letters to Organizational Coordinators
French: • Rencontres avec les coordonnatrices et coordonnateurs organisationnels
English: 100 cm2 or 40 cm3 for the elements which are connected to an individual seating place;
French: 6.2.4.3.1 100 cm2 ou 40 cm3 pour les éléments d'une place assise;
English: In such circumstances the applicant company, as the addressee of the impugned act fell within the `jurisdiction' of the Irish State, with the consequence that its complaint about that act is compatible ratione loci, personae and materiae with the provision of the Convention.”
French: Dès lors, la société requérante, en tant que destinataire de la mesure litigieuse, relève de la “juridiction” de l'État irlandais, et son grief relatif à cette mesure est compatible ratione loci, personae et materiae avec les dispositions de la Convention.».
English: It points out that the conservation of biodiversity is a common concern of all humankind.
French: Elle souligne que la conservation de la biodiversitÃ© concerne toute l'humanitÃ©.
English: Cowichan Valley FAS Action Team Society Project Title:
French: Cowichan Valley FAS Action Team Society Titre du projet :
English: As a professional group, you have to know how to convert these advantages into results of which you can be most proud.
French: À titre de groupe professionnel, vous avez su transformer ces avantages en résultats dont vous pouvez être particulièrement fiers.
English: It does this in two main ways.  First it requires all legislation, whenever enacted, to be interpreted as far as possible in a way which is compatible with the Convention rights.
French: Tout d'abord, elle stipule que toute loi, une fois promulguée, doit être interprétée autant que possible d'une manière compatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: • To highlight and report the unusual duration of a specific weather phenomena.
French: • Pour indiquer une durée inhabituelle d'un phénomène météorologique donné.
English: While economic development was, of course, vital for developing countries such as Suriname, the Government must take heed of the interests, complaints, demands and opinions of indigenous peoples, and not simply ignore them.
French: Si le développement économique est, évidemment, vital pour les pays en développement comme le Suriname, le Gouvernement doit tenir compte de l'intérêt, des plaintes, requêtes et opinions des peuples autochtones et non les ignorer purement et simplement.
English: Akamedia's solution greatly replaces tape and satellite delivery.
French: Akamedia se substitue avantageusement Ã la livraison par satellite et sur cassette.
English: The Committee reiterates that it is generally for the courts of the States parties to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle que c'est aux juridictions des États parties qu'il appartient en général d'apprécier les faits et les éléments de preuve, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Correlation tests also show that the drainage and rainfall in April and May could be eventually connected (r = 1,000, α = 0,05) to the chromosomal anomalies and to the cytological evolution of the populations, as it possibly affects the sporogenesis which takes place when the scapes reach the soil surface.
French: Des essais de corrélation révèlent aussi que le drainage et la précipitation d'avril ou mai (r = 1,000, α = 0,05), en particulier, pourraient éventuellement être mis en rapport avec les accidents chromosomiques et l'évolution cytologique des populations en affectant la sporogénèse qui a lieu lorsque les hampes florales atteignent la surface du sol.
English: Increased consumer demand coupled with the decline in many of the wild stocks has led to significant growth of the Canadian aquaculture industry.
French: Une demande de consommation en hausse et la diminution de nombreux stocks sauvages ont entraîné une croissance rapide de l’industrie aquacole canadienne.
English: As RAdm Pile described, "the city has never forgotten this bond with the Navy and the important role they played during the Second World War."
French: « La ville de Prince-Rupert n’a jamais oublié ce lien avec la Marine ni le rôle essentiel qu’elle a joué pendant la Seconde Guerre mondiale », a expliqué le Cam Pile.
English: We opened China Mining 2006, and had a great opportunity there to meet a lot of people.
French: Nous avons ouvert China Mining 2006, et avons eu l'occasion de rencontrer beaucoup de gens.
English: By decision XX/7 the Twentieth Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to consider a number of issues related to ozone-depleting substance banks, to present a preliminary report on its findings to the Parties at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and to present a final report for consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Dans la décision XX/7, la vingt et unième Réunion des Parties a prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner plusieurs questions relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve, et de présenter un rapport préliminaire sur ses conclusions aux Parties lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée ainsi qu'un rapport final pour examen par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: The CIS should be based on a clear and direct statement that the cost of capital is the fundamental driver of investment and innovation.
French: La stratégie devrait être clairement et directement fondée sur le principe que le coût du capital est le principal moteur de l'investissement et de l'innovation.
English: The only problem with an otherwise sound process is that there is no verification of the input data before the payment is processed.
French: Le seul problème associé à ce processus autrement bien conçu est l'absence de vérification des données avant le traitement du paiement.
English: In order to preclude the exploitation of women for the extraction of their eggs, it would be necessary for each State to enact laws allowing the donation of human ova, but prohibiting their sale.
French: Afin d'empêcher l'exploitation des femmes par extraction de leurs ovules, il sera nécessaire que chaque État adopte une loi autorisant le don des ovules humains mais interdisant leur vente.
English: The site visit report also noted that the same group of actors who had worked together on the youth violence problem were turning their attention to new issues, such as domestic violence, school safety, and youth unemployment.
French: Le rapport rédigé à la suite des visites des lieux mentionne en effet que le même groupe d’intervenants qui s’est attaqué au problème de la violence juvénile s’est ensuite penché sur d’autres problèmes, notamment la violence familiale, la sécurité dans les écoles et le chômage chez les jeunes.
English: Webber and Lesage (1989) reported that samples of stabilized digested sludge from Winnipeg, Manitoba, contained 1,2-dichlorobenzene (maximum and median concentrations of 1 600 ng/g and 550 ng/g dry weight, respectively).
French: Webber et Lesage (1989) ont signalé que les échantillons de boue digérée et stabilisée de Winnipeg en renfermaient (concentrations maximale et médiane de 1 600 et de 550 ng/g [poids sec], respectivement).
English: In October 2004, the Turkish authorities provided the text of the amendments adopted and a list of the cases in question.
French: En octobre 2004, les autorités turques ont produit le texte des amendements adoptés ainsi que la liste des affaires concernées.
English: They could refer to the role played by journalists in the promotion of a culture of understanding of and tolerance for different cultures and religions.
French: Ils pourraient mentionner le rôle joué par les journalistes dans la promotion d’un climat permanent de compréhension et de tolérance entre cultures et religions.
English: [13] Air Canada also submits that unlike Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec which the carrier operates using its own small and medium aircraft and which enjoy sufficient passenger volumes to support competition with other domestic air services, it was required to enter into a special contractual arrangement with EVAS Air, which operates the service on St. John's/Gander for Air Canada using an 18-passenger Beechcraft 1900D aircraft, in order to accommodate the route's extremely low passenger volume.
French: [13] Air Canada fait également valoir que contrairement aux routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, exploitées au moyen de ses propres aéronefs (petits et moyens) et jouissant d'un trafic passagers suffisant pour soutenir la concurrence avec d'autres services aériens intérieurs, elle a dû conclure une entente contractuelle spéciale avec EVAS Air qui exploite le service sur la route St. John's/Gander pour le compte d'Air Canada au moyen d'aéronefs Beechcraft 1900D pouvant accueillir 18 passagers, et ce afin de répondre à la demande d'un nombre extrêmement faible de passagers sur cette route.
English: First, France and Germany are not the European Union.
French: Premièrement, la France et l'Allemagne ne forment pas à eux seuls l'Union européenne.
English: Contamination can have many sources, such as a refrigeration problem, poor evisceration or shot.
French: Les origines des contaminations peuvent être multiples. Un problème de froid, une mauvaise éviscération ou la balle peuvent être dommageables.
English: • In 2005, 14 percent of the $2.4 billion in total bilateral trade between the border state of North Dakota and Canada was in agricultural and agri-food products.
French: • En 2005, des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 2,4 milliards de dollars ont représenté 14 pour cent de l’ensemble des échanges bilatéraux entre le Canada et l’État frontalier du Dakota du Nord.
English: • Created a Materiel Management Mandate document and Business Plan to provide strategic direction for Materiel Management personnel and ensure alignment to corporate priorities.
French: • Mise au point d’un document sur le mandat de la Gestion du matériel et du plan d’activités pour veiller à l’orientation stratégique du personnel de la Gestion du matériel et à l’ajustement aux priorités ministérielles.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, unions, other organizations, and individuals.
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et vient en aide aux parties, et contribue ainsi aux objectifs suivants :
English: Cruver, op. cit.
French: cit.  Cruver, op.
English: These should be reviewed as a starting point so that the strategy developed is consistent with existing policies.
French: Dans un premier temps, ces stratégies devraient être examinées afin d'assurer que la stratégie à élaborer soit conforme aux politiques existantes.
English: The PPE-DE Group supports the broad aims of the regulation.
French: Le groupe PPE-DE est favorable aux objectifs généraux du règlement.
English: He stated his belief that the Organization should proceed with leasing space in the New York area and with an on-time refurbishment start date of 2007 because of the current poor condition of the complex and uncertainty regarding the approval of UNDC-5 and its timely construction.
French: Le Secrétaire général a estimé que l'Organisation devrait louer des locaux dans la ville de New York et commencer les travaux de rénovation à la date prévue en raison du mauvais état des bâtiments du Siège et de l'incertitude concernant l'approbation de l'immeuble DC-5 et sa construction dans les délais voulus.
English: This begs the questions, "If countries, including Canada, must restrain antimicrobial use in humans to control the impacts of antimicrobial resistance, then shouldn’t they examine how antimicrobials are used in agriculture too?
French: Cela soulève les questions suivantes : « Si des pays, dont le Canada, doivent limiter l’usage d’antimicrobiens chez les humains pour lutter contre les effets de la résistance alors, ne devrait-on pas examiner aussi la façon dont les antimicrobiens sont utilisés dans l’agriculture?
English: Relative to the other study areas, more Sudbury lakes were classified as either fishless or large-gaped lakes.
French: Les lacs de Sudbury entraient plus souvent que les lacs des autres régions dans les classes de lacs « sans poisson » et « à poissons à grande bouche ».
English: • consensus on key definitions (e. g. need to know, control and ownership of records, what constitutes health information, etc.);
French: : le besoin de savoir, le contrôle et la propriété des registres, la nature de l'information sur la santé).
English: The final section of the report analyses the current financial situation of UNDP.
French: La dernière section du rapport analyse la situation financière actuelle du PNUD.
English: In this study, we examine changes in element and organic matter stocks due to a 1999 wildfire in Alaska.
French: Dans cette étude, nous examinons les changements dans les stocks d'éléments nutritifs et de matière organique dus à un feu survenu en 1999 en Alaska.
English: Ashram schools have been viewed as effective institutions to meet the educational needs of tribals living in backward and scattered habitations, where opening a normal school is unviable.
French: Les écoles ashram ont été considérées comme des institutions répondant efficacement aux besoins éducatifs des groupes tribaux vivant dans des groupements ruraux arriérés et dispersés, où l'ouverture d'une école ordinaire n'est pas une solution viable.
English: Some of the services are self-administered, while others are managed through the RCMP.
French: Certains de ces services sont autoadministrés tandis que d’autres sont gérés par la GRC.
English: These four lines provide specialised maritime transport for exports of new cars from Japanese manufacturing plants to distribution centres in Europe.
French: Ces quatre compagnies fournissent des services de transport maritime spécialisés pour les exportations de voitures neuves des usines japonaises vers les centres de distribution en Europe.
English: In the afternoon of the same day, local TV channels broadcasted a public speech by President Niyazov announcing that he had been the victim of an assassination attempt in the morning.
French: 2.4 L'après-midi du même jour, les chaînes locales de télévision ont diffusé un discours du Président Niyazov annonçant qu'il avait été victime d'une tentative d'assassinat pendant la matinée.
English: The lack of anti-gang strategies or of trained security intelligence analysts was mentioned in several files.
French: Dans plusieurs dossiers, on a mentionné l'absence de stratégies anti-gang ou d'analystes du renseignement de sécurité formés.
English: We carry full responsibility, and we must therefore be aware of the reactions that are heading our way.
French: Nous assumons pleinement nos responsabilités et devons donc connaître les réactions à attendre.
English: - Make sure each trainee has access, as of their first year, to a champion or mentor.
French: - S'assurer que chaque stagiaire ait accès, dès la première année, à un champion ou un mentor.
English: European states could seek to strengthen their border controls; that might slow migration flows but would not stop them.
French: En nombre, elles sont plus importantes que les migrations provenant du Maghreb ou que celles provenant d’autres continents et transitant par l’Afrique.
English: The Palestinian people must be assisted in realizing their rightful quest for the establishment of a sovereign, independent and viable State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Il faut aider le peuple palestinien à concrétiser sa quête légitime d'un État souverain, indépendant et viable avec Al Qods al Charif pour capitale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39726 - 39750 (of 53558) Page: 1590 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next Paige - 11/29/2005 [14:59] North Bay, Ontario Canada Dear soldiers I thank you so much for fighting in the war for are freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39726 - 39750 (de 53558) Page : 1590 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant Paige - 11/29/2005 [14:59] North Bay, Ontario Canada Dear soldiers I thank you so much for fighting in the war for are freedom.
English: "High fuel prices and chronic overcapacity mean that European fisheries are in a time of crisis.
French: «En raison des prix élevés du carburant et de la surcapacité chronique des flottes, le secteur européen de la pêche est aujourd'hui en crise.
English: Such transfer of consumption shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.
French: En cas de transfert de consommation de ce type, chacune des Parties concernées doit notifier au Secrétariat les conditions de transfert et la période sur laquelle il portera.
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the definition laid down in point (b) of Article 1(2) of that Directive or under the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;" Or. en Justification The proposed directive has to be altered in order to render more stringent the definition of medical devices. This would make it more difficult to have medication registered as medical devices.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée en application de la définition énoncée à son article 1, paragraphe 2, point b), ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;" Or. en Justification Il y a lieu de modifier la directive à l'examen pour avoir une définition plus étroite des dispositifs médicaux et pour qu'il soit plus difficile de faire passer des médicaments pour des dispositifs médicaux.
English: There were significant challenges.
French: On a fait face à des défis importants.
English: A serious violation may lead to a jail sentence or, in some states, a death sentence.
French: Vous devez respecter les lois du pays où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l'emprisonnement ou même la peine capitale dans certains États.
English: The biggest risk factor threatening the successful implementation of results-based management has been identified as the over-complexity of the performance measurement and the excessive burden placed on managers for data collection, as well as on governing bodies for the analysis of such data.
French: Le facteur le plus important qui risque de compromettre la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats est la complexité excessive de la mesure de ces derniers, à laquelle s'ajoute le poids que représente la collecte des données pour les directeurs de programme et leur analyse pour les organes directeurs.
English: [271] Chief Croshaw did not have any contact with Ms. Mowat at the mess dinner.
French: [271] Le chef Croshaw n’a eu aucun contact avec Mme Mowat lors du souper du mess.
English: P Log Certification Program 2001 The Certification Program 2001 consists of six modules, three web based (either self-directed or facilitated) and three on-site sessions.
French: Programme d'accréditation de 2001 Le programme d'accréditation de 2001 comprend six modules - trois accessibles sur le Web et trois sur place.
English: Such incidents are covered by the Canada/United States Joint Radiological Emergency Response Plan.
French: Les cas de ce genre sont visés par le Plan d'intervention conjoint Canada–États-Unis en cas d'urgence radiologique.
English: Within these systems, nutrients are conserved and are often relocated for many metres and may aid in establishment of mycelia in new resources.
French: Dans ces systèmes, les nutriments sont conservés et sont souvent transportés sur plusieurs mètres et peuvent aider le mycélium à accéder à de nouvelles ressources.
English: lanli Ol' 11 ~ nlil t0 a surfacC cUlltact
French: intervenliuu s,lll, ti~~l ;ti, I ;t ~pl ho~',ler a ~u prerenir un inittiellt ~r ;tve . "
English: • The development of best practices for each of the sectors and sub-sectors will be incremental, based on: the identification of priority areas, best practices studies contracted out, and work completed by the Working Groups and Technical Committees.
French: • L'élaboration des règles de l'art pour chacun des secteurs et sous-secteurs sera graduelle et se fondera sur la définition des priorités, sur les études effectuées sous contrat à l'extérieur et sur les règles de l'art et sur les travaux réalisés par les groupes de travail et les comités techniques.
English: The link via the east (Vilar Formoso) has been completed and Spain's improvement of the quality of the corresponding infrastructure for the levels of the national component is awaited.
French: La liaison par l'Est (Vilar Formoso) est terminée, et on attend que l'Espagne améliore la qualité de son infrastructure correspondante pour les niveaux de la composante nationale.
English: The manufacturers of vehicles and/or mirrors shall supply appropriate documents with the retrofitted mirrors, stating the type of vehicle(s) on which they can be used and certifying that they fulfil all the requirements of the directive.
French: Les fabricants de véhicules/de rétroviseurs fournissent avec les rétroviseurs réaménagés des rapports d'expertise correspondants, expliquant pour quel(s) type(s) de véhicules les rétroviseurs doivent être utilisés et confirmant que toutes les exigences figurant dans la directive sont remplies.
English: It is one of three major components in the Government of Canada Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Il est l'un des trois grands éléments de la stratégie déployée par le gouvernement du Canada pour protéger les espèces en péril.
English: Right to privacy (art.
French: Droit au respect de la vie privée (art.
English: Wintering Habitat The Chimney Swift’s wintering habitat in South America consists of river-edge forest, edge of tropical lowland evergreen forest and second-growth scrub (Rappole et al. 1983; Stotz et al.
French: Habitat d’hivernage L’habitat d’hivernage sud-américain du Martinet ramoneur est constitué de forêts en bordure de cours d’eau, de lisières de forêt sempervirente tropicale des basses terres et des milieux broussailleux en régénération (Rappole et al., 1983; Stotz et al., 1996).
English: We decided on this even though the committee's amendments were not adopted.
French: S'agissant de l'entrée en vigueur immédiate, nous l'avons décidée alors même que des amendements de la commission n'ont pas été adoptés.
English: There were strict penalties for drug offenders and a National Drug Demand Reduction Strategy was in place.
French: Les narcodélinquants s'exposent à des peines sévères et une stratégie nationale de réduction de la demande de drogue est en place.
English: The closing date for the receipt of tenders was 14 June 1996.
French: La date limite pour la réception des offres était fixée au 14 juin 1996.
English: Government's resolve notwithstanding, the technical capability of the security agencies and their inaccessibility to requisite technologies continues to impede security operations in troubled areas.
French: Malgré la détermination du Gouvernement, les moyens techniques dont disposent les organismes de sécurité et leur manque d'accès aux technologies indispensables continuent d'entraver les opérations de sécurité dans les zones difficiles.