ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our tourism sector is experiencing a drastic reduction in visitor arrivals.
French: Notre secteur du tourisme traverse une réduction sévère des arrivées de visiteurs.
English: Table 3 Millennium Development Goal indicators by nature of the data available in the majority of countriesa
French: Tableau 3 Indicateurs de suivi des OMD selon la nature des données disponibles dans la majorité des paysa
English: You need JavaScript enabled to view it and transfer the sum of the fee to our bank account.
French: et de transférer le montant de votre cotisation vers notre compte bancaire.
English: IBM Tivoli Storage Manager Express Heap Overflow Vulnerability 11 January 2008 ▪ AV08-002:
French: Vulnérabilité de débordement de tas dans Tivoli Storage Manager Express d'IBM 11 janvier 2008 ▪ AV08-002 :
English: Furthermore, the IAQ is perceived as a good means to promote Inuit art in and outside Canada.
French: En outre, le trimestriel est perçu comme un bon moyen pour faire connaître et apprécier l’art inuit tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The method that Patrick uses is perfect for me; I am the pilot and act, Patrick asks the right questions and can suggest some directions… The trust is both ways and the results are therefore rapidly attained.
French: J'ai participé au test de 360 degrés de l'évaluation de l'intelligence émotionnelle et Patrick m'a coaché dans le feed-back.
English: India fully supports the first step of developing a comprehensive tracing system and enhancing cooperation among States towards that end.
French: L'Inde appuie pleinement la première mesure pour mettre au point un système complet de traçage et accroître la coopération entre les États à cette fin.
English: The establishment of service-level agreements between operational commanders and supporting agencies will establish definitively the performance expectations for delivery of equipment, maintenance and trained people.
French: Les accords sur les niveaux de service entre les commandants opérationnels et les organismes de soutien établiront définitivement les prévisions de rendement pour la livraison de l'équipement, la maintenance et les personnes formées.
English: On 20 June, the President of Ghana, John Agyekum Kufuor, the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, the President of Togo, Gnassingbe Eyadema, and the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mohamed Ibn Chambas, met with President Gbagbo in Abuja, at an ECOWAS mini-summit at which strategies to put the Ivorian peace process back on track were discussed.
French: Le 20 juin, le Président du Ghana, John Agyekum Kufuor, le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, et le Président du Togo, Gnassingbe Eyadema, ainsi que le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohamed Ibn Chambas, ont rencontré le Président Gbagbo à Abuja, à un mini-sommet de la CEDAO au cours duquel ont été examinées des stratégies visant à remettre le processus de paix ivoirien sur la bonne voie.
English: The objective of the action was to strengthen and develop school networking via a European-wide school-twinning scheme which would make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue. eTwinning also address the updating of teachers' professional skills in the pedagogical and collaborative use of ICT through specific training and the exchange and dissemination of good practice in the pedagogical use of ICT. eTwinning was officially launched in January 2005.
French: Ce dernier permettrait à toutes les écoles européennes de mettre en place des partenariats pédagogiques avec une école d'un autre pays d'Europe, favorisant ainsi l'apprentissage des langues et le dialogue interculturel. L’action eTwinning concerne également la mise à jour des compétences professionnelles des enseignants au niveau de l'utilisation pédagogique et collaborative des TIC, par le biais d'une formation spécifique, ainsi que par l'échange et la diffusion de bonnes pratiques pédagogiques en matière d'utilisation des TIC.
English: Smaller numbers sold manufacturing equipment, parts and materials, training, education and analysis products and services, finished consumer goods, health care or medical equipment and services, and building construction materials, including finishing products.
French: Elles ont aussi vendu, en plus petites quantités, du matériel de fabrication, des pièces et autres matériaux, des produits et services de formation, d’éducation et d’analyse, des produits de consommation finis, du matériel et des services de soins de santé ou médicaux, et du matériel de construction, y compris des produits de finition.
English: As I have said, many women await our commitment and we cannot disappoint them.
French: Je le répète, beaucoup de femmes espèrent notre engagement ; nous ne pouvons pas les décevoir.
English: A.4 Are there any rules and regulations that need to be signed to indicate agreement?
French: A.4 Y a-t-il de quelconques règles ou règlements à signer pour marquer son accord?
English: Reports that IISC Pacific Region representative, Teanau Tuiono, made a presentation hosted by UNESCO and The National Library of New Zealand in relation to Indigenous connectivity and the work of the IISC on May 11, 2005.
French: Il rapporte que le représentant du CDAI de la région du Pacifique, Teanau Tuiono, a fait une présentation, le 11 mai 2005, organisée par l’UNESCO et la Bibliothèque nationale de la Nouvelle-Zélande, au sujet de la connectivité des Autochtones et du travail du CDAI.
English: Our experience there has shown us that bilateral aid is crucial to the future development of Timor-Leste.
French: Notre expérience là-bas nous a montré que l'aide bilatérale est fondamentale pour le développement futur du Timor-Leste.
English: The case now before the Tribunal compares with the precedent set in SECOR Consulting Inc.12 In the facts relating to SECOR, as is the case here, time, whether or not specified within a rigid time frame, was of the essence, and offerors were reasonably informed of what could be considered a reasonable period within which bidders had to act in order to fulfill the conditions for obtaining the required security clearances.
French: L’affaire dont le Tribunal est saisi se compare au précédent établi dans SECOR Conseil Inc.12. Dans SECOR, comme en l’espèce, les délais, précisés ou non selon un échéancier bien défini, étaient de rigueur et les offrants avaient été informés de façon raisonnable de ce qui pouvait constituer le délai raisonnable dans lequel le soumissionnaire devait agir afin de satisfaire aux conditions relatives à l’obtention de l’autorisation de sécurité requise.
English: These companies employ 62,000 Canadians in high quality, knowledge-based jobs and will spend $1.3 billion in biotech R&D this year alone.
French: Ces entreprises, qui donnent à plus de 62 000 Canadiens des emplois de qualité fondés sur le savoir, dépenseront plus de 1,3 milliard de dollars au titre de la R-D en biotechnologie cette année.
English: The CAT does not evidence anything, a second doctor according to him, I was always like that with the dislocated eye, my husband says: “look you are wrong…” anyway, the doctor gives me the discharge from the hospital and says to me: “Come back tomorrow for a Neurological visit”, so I follow his advice and the next day I present myself.
French: Le neurologue confirme que l’oeil et la pupille sont bien dilatés et m’envoie chez l’oculiste par mesure de sécurité. L’oculiste ne détecte aucun problème et je reviens donc voir le neurologue qui me conseille de faire une IRM ça lorsqu’il y a des troubles de ce genre, seule une IRM peut individualiser le problème.
English: • To use advocacy in order to prevail on the authorities and political parties to increase the number of women in decision-making posts and improve their ranking on electoral lists;
French: • Développement d'actions de plaidoyer auprès des autorités et des partis politiques pour l'augmentation du nombre de femmes aux postes de décision et leur bon positionnement sur les listes électorales
English: Table 5 Contributions to United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund: 1991-2005
French: Tableau 5 Contributions versées au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance : 1991-2005
English: Many companies are unaware of the scope of these controls and the obligations associated with them. To prevent possible seizures and penalties, companies should consider if the goods they plan to export comply with the EIPA’s restrictions.
French: PricewaterhouseCoopers, un précieux allié L’équipe des Services de consultation en douanes et commerce international de PwC Canada peut vous aider à élaborer un programme de gestion de la conformité et des risques.
English: All proposals need to be carried through to their end, but they are starting to show their results.
French: Toutes ces propositions doivent être menées à leur terme, mais elles commencent à montrer des résultats.
English: Improved operational procedures have since been developed and tested to significantly reduce the impact of future outages of this nature.
French: Depuis cet événement, on a élaboré et testé des procédures opérationnelles améliorées afin de réduire au minimum les conséquences des pannes de cette nature dans l’avenir.
English: Friday, 14 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The recovery of tetanic force was dependent on the extracellular pH.
French: Le recouvrement de la force tétanique était une fonction du pH extracellulaire.
English: Many of the International Year of Deserts and Desertification events requested the Conference of the Parties, the secretariat and other stakeholders to give due consideration to follow-up initiatives.
French: La Conférence des Parties, le secrétariat et d'autres parties prenantes ont été invités lors des nombreuses manifestations qui avaient été organisées dans le cadre de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification à tenir dûment compte des initiatives de suivi.
English: Need help in paying for school courses.
French: J'ai besoin d'aide afin de supporter les frais de cours.
English: Annex 2  Annex 2
French: 2 Biffer la mention inutile.
English: Meanwhile, the necessary infrastructure developments to cope with this increase runs up against important limitations linked to the lack of space and to environmental constraints.
French: Dans le même temps, le développement des infrastructures nécessaires pour s'attaquer à cette progression bute contre des limitations liées au manque d'espace et à des contraintes environnementales.
English: Frequently, issues of consultation arise when Governments grant concessions to private companies to extract natural resources, build dams, or pursue other development projects within or in close proximity to indigenous lands.
French: Les questions de consultation se présentent souvent lorsqu'un gouvernement accorde à une entreprise privée une concession d'exploitation des richesses naturelles, de construction d'un barrage ou de réalisation de quelque autre projet de mise en valeur à l'intérieur ou à proximité de terres autochtones.
English: To find out more 0 The report is available at http://europa.eu.int/invest-in-research
French: En savoir plus 0 Le rapport est disponible sur http://europa.eu.int/invest-in-research
English: I should like to note once again that the Lisbon strategy combines economic dynamism, social cohesion and doing justice to sustainable development.
French: Je tiens à souligner encore une fois que la stratégie de Lisbonne est une synthèse de dynamisme économique, de cohésion sociale et de respect du développement durable.
English: • Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn) since September 2006.
French: • Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marchée complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: Whether parental leave will be split between a man and a woman is a decision that is left to individuals.
French: Il appartient à chaque ménage de décider du partage des congés entre les deux parents.
English: This process provided considerable data on which INMD's Institute Advisory Board was able to base our decision to focus on the growing problem of obesity and the maintenance of healthy body weight.
French: Le processus a fourni beaucoup de données sur lesquelles le conseil consultatif de l'Institut s'est fondé pour décider d'orienter nos efforts vers le problème grandissant de l'obésité et du maintien d'un poids santé.
English: Reaffirming the legal basis in the Charter of the United Nations on which the IPTF was given its mandate in resolution 1035 (1995),
French: Réaffirmant la base juridique dans la Charte des Nations Unies sur laquelle repose le mandat du GIP dans la résolution 1035 (1995),
English: The 10-pointed star may have shone for a short 17-year span in our nation's history, but it glowed brilliantly, and was indeed a beacon on which other could focus," said Brigadier-General Ian Douglas, the president of the Guards association.
French: L'étoile à dix pointes n'a peut-être brillé que pendant 17 années dans le ciel historique du Canada, mais ce fut d'une lumière éclatante qui en a fait un phare guidant les autres régiments ", a déclaré le Brigadier-général Ian Douglas, le président de l'association des gardes.
English: The members of civil society in Turkmenistan, including the Union of Women, enjoyed independence, and were entitled to approach the Government with questions and proposals.
French: Les membres de la société civile au Turkménistan, y compris l'Union des femmes, sont indépendants et peuvent saisir les pouvoirs publics de questions et de propositions.
English: Cpl (retired) Earl Hodge, CD - Branch Artist (continued)
French: Cpl (retraité) Earl Hodge, CD - Artiste de la branche (suite) qu'il épouse en 1959.
English: Technologies — Standards and Documentation Working Group; and the Provisional Committee on the Development Agenda, all held in Geneva.
French: l’OMPI pour le développement, rencontres qui se sont toutes tenues à Genève.
English: This does not detract from the fact that the Convention applies fully between the European Community/European Union and its Member States on the one hand, and the other Parties to the Convention, on the other; the Community and the European Union Members States will be bound by the Convention and will apply it like any Party to the Convention, if necessary, through Community/Union legislation.  They will thus guarantee the full respect of the Convention's provisions vis-à-vis non-European Union Parties.” As an instrument made in connection with the conclusion of a treaty, within the meaning of article 31, para.
French: Ceci ne porte pas préjudice à l'application complète de la Convention entre la Communauté européenne/Union européenne et ses États membres, d'une part, et les autres Parties à la Convention, d'autre part; la Communauté et les États membres de l'Union européenne seront liés par la Convention et l'appliqueront comme toute autre Partie à la Convention, le cas échéant, par le biais de la législation de la Communauté/Union.
English: When fully implemented by 2020, these regulations will result in projected emission reductions on an annual basis of more than 670 kt for NO X , 360 kt for VOC and 30 kt for SO 2 compared to their emissions in 2000 (see Section 6 for more details).
French: Ces règlements Réductions des émissions annuelles (par rapport à 2000) lors de la mise en entraîneront des vigueur complète (d’ici 2020) des règlements fédéraux sur les transports réductions 300 d’émissions encore Essence hors route Diesel hors route Diesel routier Essence routière plus importantes au 250 cours des prochaines années.
English: (307) As we have seen, the principal justification for state intervention through cultural policy has, in most cases, focused on the need to promote national culture and national identity.
French: La politique des pouvoirs publics devrait plutôt, à notre avis, viser à promouvoir le développement culturel, parce qu’il est essentiel à la vie publique en démocratie.
English: Facilities include a foyer with 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility, lifts, a café and a TV room. The air-conditioned à...
French: Un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, un café et une salle de...
English: Those applicants planning to submit projects with start dates on or between April 1, 2008 and May 15, 2008 are still advised to present their project proposals at least 4 months in advance of their start date.
French: Les demandeurs qui prévoient soumettre des projets devant commencer entre le 1 er avril et le 15 mai 2008 doivent encore présenter leurs propositions au moins quatre mois avant la date de début de leur projet.
English: is located off the main trail near the south shore of the lake.
French: Une cabane historique est située sur le sentier principal près de la rive sud du lac.
English: Richard MacKenzie, Collections, Maritime Museum of British Columbia, Explaining how a chip block works Powered by the wind that filled their great sails, barques, corvettes, and merchant vessels were tested by weather and currents cycling around the world’s oceans.
French: Richard MacKenzie, Collections du Maritime Museum of British Columbia , expliquant le fonctionnement d’une ligne de loch Propulsés par le vent qui remplissait leurs grandes voiles, les barques, les corvettes et les navires marchands étaient testés par la météo et les courants circulant dans les océans du monde.
English: The best Prothonotary swamps have large pools of open standing water and little shrub cover.
French: Le marécage idéal pour la Paruline orangée est formé de grandes mares d’eau stagnante libre et un couvert arbustif rare.
English: 5(3). This rate is currently set at $253 a week (January 2000).
French: 95-115 du N.-B. Ce taux est actuellement établi à 253 $ par semaine (janvier 2000).
English: The resulting diversity of students creates a rich multicultural setting.
French: La grande diversité de nos élèves crée un environnement multiculturel riche.
English: 16 FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 5 (Aquaculture development), Rome, 1997.
French: Directives techniques no 5 de la FAO pour une pêche responsable.
English: A system that provides performance statistics on summer severe weather warnings has been developed and implemented.
French: On a élaboré et instauré un système qui offre des statistiques de rendement pour les avertissements de temps violent en été.
English: Students from single-parent households scored about 1.02 higher on less healthy food than students from both-parent households in Grade 7.
French: En 7 e année, les étudiants qui proviennent de familles monoparentales ont un indice d'aliments non nutritifs d'environ 1,02 fois plus élevé que les étudiants provenant de familles biparentales.
English: Many of the basic values of a functional statistical system are irrevocably linked to quality of official statistics, and thus the quality of the information available to the governments, the economies and the public.
French: Bon nombre des principes sur la base desquels un système statistique doit fonctionner sont inextricablement liés à la qualité de la statistique officielle et, partant, à la qualité de l'information dont disposent les pouvoirs publics, le secteur économique et le public.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party is continuing to make important progress in the area of legislative reform and that some of its previous recommendations were taken into consideration during this process.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie continue de faire d'importants progrès en matière de réforme législative et que, dans ce domaine, il a pris en considération certaines de ses recommandations.
English: Coming from Portovenere through the footpath n. 1/1 you will arrive nearby the apartment.
French: Pour qui arrive à pied de Portovenere par le sentier n.1/1 trouvera l’appartment La Conchiglia à quelques mètres seulement de la fin du sentier.
English: • Develop a managerial class skill set and a commitment to life-long learning.
French: • Élaborer une série de compétences pour la catégorie des gestionnaires et un engagement envers l'apprentissage continu.
English: Grzybowski S, Styblo K, Dorken E. Tuberculosis in Eskimos.
French: Controlled chemoprophylaxis trials in tuberculosis:
English: This article reviews the history of Canadian-Soviet relations in an attempt to determine the contemporary relevance of those relations in a world transformed by the end of the Cold War and the collapse of the USSR.
French: L'article passe en revue l'histoire des relations canado-soviétiques afin de déterminer la pertinence que pourraient avoir aujourd'hui ces relations dans un monde transformé par la fin de la Guerre froide et par le démantèlement de l'URSS.
English: For example, an exception for the importation of animal food for sled dogs participating in races in the far north has been included.
French: Un exemple est l'exemption qui cible l'importation d'aliments pour animaux destinés à être consommés par les chiens de traîneau qui participent à des courses dans le Grand Nord.
English: Some VOCs may alternate between gas and solid or liquid phases, depending largely on the temperature of the surrounding or ambient air.
French: Certains peuvent passer alternativement de la phase gazeuse à la phase solide ou liquide, ce qui dépend en grande partie de la température de l'air ambiant.
English: The MTIP included a  social welfare programme (SWP) whose objective was to improve the health status and social well-being of the plantation sector by upgrading or providing new water supply and sanitation facilities; maternity wards, dispensaries and child care centres; and supervisory staff houses.
French: Ce programme comportait un volet de protection social dont l'objectif était d'améliorer l'état de santé et la protection sociale de la population concernée en modernisant le réseau d'adduction d'eau et l'assainissement, les maternités, les dispensaires, les centres de santé infantile et les logements du personnel d'encadrement ou en en édifiant de nouveaux.
English: Council Regulation (EC) No 974/2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods:
French: Règlement (CE) n° 974/2001 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels - JO L 137 du 19.5.2001 et Bull.
English: A.29.26 In accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination, the share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) in the total cost of the secretariat of the High-level Committee on Management of ACC is estimated at $476,000, representing 37.5 per cent of its budget.
French: A.29.26 Conformément à la formule adoptée par le Comité administratif de coordination, la part de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) dans le montant total des dépenses du secrétariat du Comité chargé des question de gestion créé par le CAC est estimée à 476 000 dollars, soit 37,5 % de son budget.