ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2002/1401 Letter dated 20 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1401 Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Has a solo show at the Art Gallery of Toronto.
French: Exposition solo à l'Art Gallery of Toronto.
English: Introducing controls, barriers or licences for access to the Internet could be dangerous, and the jurisdiction of one sole country such as the United States becoming too widespread would be equally dangerous.
French: L'établissement de contrôles et de barrières ou de licences pour accéder au réseau pourrait être aussi dangereux que la généralisation de la juridiction d'un seul pays comme les États-Unis.
English: Intellectual property rights and the mechanisms to enforce them are fundamentally territorial in nature. The scope of the rights created in each country is determined by that country, and the effect of these rights, as well as their protection, are, in principle, defined by and confined to the territory of the nation State.
French: Avec pour mission d’ encourager l’ activité créatrice et pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui tient son autorité des ses États membres, peut jouer un rôle déterminant en les aidant à favoriser l’ instauration des conditions nécessaires pour stimuler l’ activité créatrice et l’ innovation.
English: Semaine juridique, 1982, p. 3054.
French: Semaine juridique, 1982, p.
English: The aboriginal people of North America have their own as well.
French: On les retrouve même parmi les Autochtones nord-américains.
English: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.
French: J'aimerais conclure mon exposé des motifs en commentant la rubrique 5 - Administration.
English: The following table lists symbols and abbreviations with their corresponding meaning which may be found throughout the Customs Tariff.
French: Le tableau suivant dresse la liste des symboles et abréviations qui apparaissent dans le Tarif des douanes et explique leur signification.
English: During the period under consideration, CNPDS backed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network, giving its organizational and substantive support, jointly with ISPAC, to UNICRI for the Programme Network coordination meetings (Courmayeur Mont Blanc) in 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: Au cours de la période considérée, le CNPDS a soutenu le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en apportant, avec l'ISPAC son soutien organisationnel et technique à l'UNICRI lors des douzième, treizième, quatorzième et quinzième réunions de coordination du programme commun du Réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenues à Courmayeur Mont-Blanc en 1997, 1998, 1999 et 2000, respectivement.
English: The Commission has identified 11 sectors in which administrative burdens could be reduced by EUR 1.3 billion.
French: La Commission a identifié 11 secteurs où les charges administratives sont susceptibles d'être réduites de 1,3 milliards d'euros.
English: Some of the experts met by the GET spoke of the high reputation this institution had established since its foundation in 1999.
French: Certains interlocuteurs de l’EEG ont par ailleurs souligné la bonne réputation de cette institution créée en 1999.
English: Euphemistically termed "leveraging," the reality is that multiple funders manage risk in two ways:
French: On peut utiliser l'euphémisme « stimulation des investissements externes » pour désigner le fait que les bailleurs de fonds multiples gèrent le risque de deux façons :
English: • Key members of the Community Partnership in Education and the Board monitor closely the francisation program; adjustments are performed according to needs 1.1 Annual Contribution:
French: • Les membres clés du Partenariat communautaire en éducation et la Commission supervisent de façon continue le programme de francisation; les ajustements sont faits au besoin
English: A PG Chair shall be elected by the membership of the PG and ratified by the Plenary in accordance with the FMG procedures.
French: Le président d'un GP est élu par les membres du GP et son élection est ratifiée par la Plénière conformément aux procédures du FMG.
English: 10 Planned and actual spending does not include grants and contributions resources administered by WD on behalf of Infrastructure Canada (Municipal Rural Infrastructure Fund, Canada Strategic Infrastructure Fund), as this amount (approximately $25 million in actual spending is reported by Infrastructure Canada).
French: 10 Les dépenses prévues et réelles ne comprennent pas les subventions et contributions administrées par DEO au nom d'Infrastructure Canada (Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique) dont le montant (environ 25 millions de dollars en dépenses réelles) est déclaré par Infrastructure Canada.
English: Verify that your operating system is supported .
French: Vérifiez que votre système d'exploitation est pris en charge .
English: The discussion list in the actual form will eventually be expanded into a “networking” capability allowing groups of authorized users to communicate on subjects that interest them.
French: La liste de discussion sous sa forme actuelle sera ultérieurement élargie de façon à offrir des moyens d'interconnexion permettant à des groupes d'utilisateurs autorisés de communiquer sur des sujets d'intérêt commun.
English: Others have taken it one step further by amalgamating two or three community newspapers into one, again a more cost-effective use of staff and equipment.
French: D'autres sont allés plus loin en fusionnant deux ou trois journaux communautaires en un seul, là encore dans le but de réduire les coûts en personnel et en équipement.
English: He has been a strong advocate for addressing overfishing at the highest levels of government – and has pushed this agenda during meetings with numerous foreign counterparts including the President of the United States, the Prime Minister of Britain, the Presidents of both Russia and France – and other EU countries, such as Spain and Portugal – as well as the leaders of Japan and India, to name but a few, and in his address to the United Nations General Assembly last September.
French: Il a été un fervent adepte de la lutte contre la surpêche aux plus hauts échelons du gouvernement. De plus, il a saisi toutes les occasions que lui offraient les réunions internationales pour promouvoir son ordre du jour auprès de ses homologues de nombreux pays, notamment des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de la Russie, de la France et d’autres États de l’Union européenne, comme l’Espagne et le Portugal, ainsi qu’auprès du Japon et de l’Inde.
English: Any subsequent changes to the amounts and timing of the expected future cash flows compared to the prior estimates will result in a change in the provision for credit losses and be charged or credited to credit loss expense.
French: Toute modification significative apportée dans ce contexte aux montants et à l’échéancier des flux de trésorerie futurs attendus par rapport aux estimations antérieures se traduit par une modification de la provision pour pertes sur crédits et est portée au crédit ou au débit des charges pour pertes sur crédits.
English: Among the 13-19-year-old students with current asthma, 16% reported smoking cigarettes daily, and another 8% smoked occasionally (Figure 5).
French: Chez les élèves de 13 à 19 ans qui souffraient d’asthme au moment de l’enquête, 16 % déclaraient fumer chaque jour la cigarette, alors qu’une autre tranche de 8 % ne fumaient qu’à l’occasion (figure 5).
English: Urges States, including the law enforcement agencies, to design and fully implement effective policies and programmes to prevent, detect and ensure accountability for misconduct by police officers and other law enforcement personnel that is motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to prosecute perpetrators of such misconduct;
French: Demande instamment aux États, notamment aux organismes chargés de l'application des lois, de concevoir et d'appliquer pleinement des politiques et des programmes efficaces en vue de prévenir et de détecter les fautes commises par des officiers de police et d'autres personnes chargées de l'application des lois, motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de leur demander des comptes et de poursuivre les auteurs de tels actes ;
English: Extensive UNMIS support for the census as well as the assistance currently being provided by the Mission in the implementation of the Abyei road map have clearly signalled to the parties that UNMIS stands ready to provide concrete support in the implementation of agreements once an impasse has been broken.
French: Le soutien important que la MINUS a prêté à l'opération de recensement et l'assistance qu'elle continue d'apporter à la mise en œuvre de la feuille de route concernant l'Abyei ont clairement indiqué aux parties qu'elle est prête à fournir un appui concret à la mise en œuvre des accords dès que les parties seraient sorties de l'impasse.
English: The family and the town where he works will also be presented.
French: Sa famille et la ville où il travaille seront également présentées.
English: determinations and re-determinations of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: déterminations et nouvelles déterminations du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Danielle Goldfarb and Stephen Tapp, "How Canada Can Improve its Development Aid:
French: Danielle Goldfarb et Stephen Tapp, How Canada Can Improve its Development Aid:
English: Article 14 Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Article 14 Mesures en cas d’inobservation d’un délai
English: It concerns freedom of movement, but it also concerns international conventions and our civil rights.
French: Cela concerne la liberté de circulation mais également les conventions internationales et nos droits civils.
English: A Sample Study, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004.
French: Liste complète des programmes du CRSH, 2006, http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil du savoir :
English: When the BC Claims Task Force met in 1991, it mapped out a negotiating process designed to engage each of the three parties (Canada, BC and First Nations) as fully as differing levels of resources and bargaining power allowed.
French: Lorsque le Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique s'est réuni en 1991, il a défini un processus de négociation conçu pour faire participer chacune des trois parties (le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations), dans la mesure où les différents niveaux de ressources et de pouvoir de négociation le permettaient.
English: The Branch is responsible for providing policy analysis on Canada’s financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions and pension plans.
French: Notre direction est chargée de l'analyse des politiques du secteur financier au Canada, de la réglementation des institutions financières à charte fédérale et des régimes de pension.
English: We kindly ask for the support of all delegations in adopting these two oral amendments.
French: Nous demandons à toutes les délégations de bien vouloir adopter ces deux amendements oraux.
English: Cabbage store best when they are harvested slightly immature, before the top cover leaves begin to lose their bright green color.
French: Il se conserve mieux lorsqu’il est cueilli tout juste avant d’avoir atteint sa maturité, lorsque les feuilles de la couche supérieure sont encore de couleur vert vif.
English: "These athletes will have more opportunities to participate on senior national teams and win medals in international competition thanks to this new infusion of funding for the Atlantic High‑Performance Sport Strategy."
French: L'injection de cette somme dans la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique multipliera les occasions pour les athlètes visés de faire partie d'équipes nationales et de remporter des médailles lors de compétitions internationales.
English: An administrative decision made in breach of this procedure is considered to be cancelled.
French: Une décision administrative qui n'est pas prise conformément à cette procédure est considérée comme nulle.
English: Japan wished to make a positive contribution together with other nations in setting common global standards, and to make Japan’ IP system an example for the world to follow.
French: Le Japon souhaite contribuer, aux côtés d’ autres nations, à fixer des normes mondiales communes et faire du système japonais de la propriété intellectuelle un exemple pour le reste de la planète.
English: Secondly, in each département a contract shall be concluded between the state and the bodies responsible for social housing setting the target of the number of disadvantaged households that are to be lodged during three years time.
French: Le Comité note dans le rapport qu'en ce qui concerne l'attribution d'un logement social, la loi n° 657/1998 relative à la lutte contre les exclusions prévoit que le demandeur peut faire valoir sa demande devant une commission de médiation en cas de délai d'attente anormalement long pour la satisfaction de cette demande.
English: When we come to the second part of the package on the working time directive, I hope that from our part we will also show responsibility and move on.
French: Lorsque nous en viendrons à la seconde partie du paquet sur la directive "Temps de travail", j'espère que nous saurons aussi nous montrer responsables et aller de l'avant.
English: When would you like to stay at the Cova da Iria Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cova da Iria Hotel ?
English: BGTD employees should refer to the Lotus Notes BGTD DMC workbook for DMC templates.
French: Les employés de la DPBTG devraient consulter le carnet de travail du CGD de la DPBTG dans Lotus Notes pour connaître les modèles du CGD.
English: In honour of our 5 players we say goodbye in 5 languages!
French: Bravo aux 13 qualifiés pour les side events des WSOP 2009 ! Ça ne s'arrête plus.
English: In addition to the promises of reciprocity made through bilateral memorandums of understanding or other types of international agreements (including the exchange of notes verbales), there have been many attempts to promote cooperation in combating money-laundering at the international level.
French: Outre les promesses de réciprocité obtenues au moyen d'un mémorandum d'accord au niveau bilatéral et d'autres formes d'accord au niveau international, notamment grâce à l'échange de notes verbales, les parties peuvent fournir des données d'expérience à caractère multilatéral qui favorisent la coopération en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Our Great Lakes Canada's Large Ecosystem Initiatives Healthy Environment, Healthy Communities Responding to multi-partner consensus on community and ecological priorities Achieving results through partnerships, community and citizen participation Making progress on sustainability at the community and ecosystem levels http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html
French: Nos Grands Lacs Grandes initiatives écologiques canadiennes Environnement sain, Communautés saines Réagir aux ententes multi-partenaires sur les priorités communautaires et écologiques Obtenir des résultats grâce aux partenariats et à la participation des communautés et des citoyens Progresser en terme de durabilité au niveau des communautés et des écosystèmes
English: Usually, the dissolved salt is evaporated in saltworks to become vacuum salt .
French: Les sels industriels peuvent être élaborés aussi bien à partir de sel gemme que de sel raffiné .
English: Emergency healthcare workers provide high-quality ambulance services on a house call.
French: Les travailleurs de la santé affectés aux urgences offrent des services ambulanciers de grande qualité.
English: In the early to intermediate stages of the contract, large amounts of money were committed to the CPF Project, which was experiencing schedule delays.
French: À partir des premiers stades jusqu'aux stades intermédiaires du contrat, de grosses sommes d'argent ont été investies dans le projet des FCP, dont la réalisation accusait des retards.
English: However, that was not the case, and we are meeting again this week.
French: Mais cela n'a pas été le cas et nous nous réunissons encore une fois cette semaine.
English: UPS technology solutions offer a way to integrate tracking features into your own intranet or Web site.
French: Les solutions technologiques d'UPS offrent une façon d'intégrer les fonctions de suivi dans votre propre site intranet ou Internet.
English: An appeal court subsequently ordered the decision stayed, pending the disposition of the appeal, which was heard at the beginning of May this year.
French: Une cour d’appel a par la suite exigé que la décision de la Cour fédérale demeure, en attendant de rendre sa décision, ce qu’elle a fait au début de mai 2004.
English: The NCIC works toward this mission by undertaking the following objectives: initiating and supporting cancer research through grants and other mechanisms; offering a program for the training, development and support of personnel in cancer research; providing information related to cancer research and cancer control; facilitating and actively participating in the coordination of activities sponsored by related agencies, both national and international; acting in concert with its partner the Canadian Cancer Society.
French: Pour réaliser sa mission, l'INCC s'est fixé les objectifs suivants : entreprendre et soutenir des recherches sur le cancer grâce à des subventions et à d'autres moyens; offrir un programme de formation, de perfectionnement et de soutien à l'intention du personnel de recherche dans le domaine du cancer; informer le public des progrès réalisés dans la recherche et la lutte contre le cancer; participer activement à la coordination des activités subventionnées par des organismes connexes à l'échelle nationale et internationale; agir de concert avec son partenaire, la Société canadienne du cancer.
English: The Family Services Act addresses the issue of reunification; long-term plans for children are always a priority and consideration is given to keeping children with their family or extended families, if at all possible.
French: La Loi sur les services à la famille aborde le problème de la réunification des familles; la planification à long terme relativement aux enfants constitue toujours une priorité du Ministère, lequel prend en considération le maintien de l'enfant dans sa famille nucléaire ou dans sa famille étendue s'il existe la moindre possibilité de le faire.
English: Inventory is a group of items that a business holds and intends either to consume or sell to its customers.
French: Ces renseignements seront utiles si vous devez faire ce rajustement cette année ou dans une année future.
English: Canada's trade policy encompasses interests beyond those of the business world, and all citizens can have a say in determining this policy.
French: La politique commerciale du Canada englobe des intÃ©rÃªts qui vont au-delÃ de ceux qui concernent le milieu des affaires, et tous les citoyens peuvent participer Ã la dÃ©finition de cette politique.
English:    We welcome the development of a peaceful and democratic Lebanon as an important part of a peaceful and democratic Middle East.
French:    .- Nous saluons l’avènement d’un Liban pacifique et démocratique, comme élément fondamental d’un Moyen-Orient pacifique et démocratique.
English: This has given rise to objections among isolated groups of students who enrolled in the universities after passing entrance examinations.
French: Cela a donné lieu à des objections de la part de groupes isolés d'étudiants qui ont été admis à l'université après avoir réussi l'examen d'entrée.
English: Election of a Chair and Two Vice-Chairs 9.
French: SCP/10/11 Prov. page 3 Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 9.
English: Table 13: Women's participation in literacy programs 26
French: Note d'information du ME (mars 1998).
English: Both these schemes are enabled by the inherent symmetries of identical composite particles, as originally proposed by Hayes et al.
French: Ces deux procédés sont permis par les symétries inhérentes des particules composites identiques, tel que proposé initialement par Hayes et al.
English: • creative stimulation through the friendly competition that exists among researchers in the international science community;
French: • une stimulation créative grâce à la concurrence amicale que se livrent les chercheurs dans le milieu scientifique international;
English: These developments must lead the Russian Federation to the conclusion that the only way to achieve a de-escalation of the situation is through urgently establishing joint monitoring over the Roki tunnel, increasing the number of OSCE military monitoring officers in the Tskhinvali region, immediately modifying the existing format of negotiations, launching a direct dialogue between the parties to the conflict and unconditionally returning refugees and internally displaced persons to their original places of residence.
French: Ces événements doivent amener la Fédération de Russie à conclure que la seule façon de parvenir à une désescalade de la situation est d'établir d'urgence un mécanisme de surveillance conjointe du tunnel de Roki, d'augmenter le nombre d'officiers militaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargés de suivre la situation dans la région de Tskhinvali, de modifier immédiatement le cadre actuel des négociations, de lancer un dialogue direct entre les parties au conflit et d'obtenir le retour inconditionnel des réfugiés et des personnes déplacées sur leurs lieux de résidence d'origine.
English: Consequently, the department would like to reduce the distribution of LPOA books, relying instead on more controlled purchasing instruments such as the acquisition card.
French: Par conséquent, le Ministère voudrait diminuer la distribution des carnets d’AAL et favoriser plutôt le recours à des instruments d’achat mieux contrôlés comme les cartes d’achat.
English: Resource Requirements by Branch or Sector
French: Besoins en ressources par direction ou par secteur
English: BioPromise? identifies several areas for potential government action and the key objectives to which government should direct its efforts.
French: BioPromesse?mentionne plusieurs secteurs d’action gouvernementale possibles et les principaux objectifs que le gouvernement devrait chercher à atteindre.
English: Only business units that recover part or all of their costs may use a revolving fund.
French: Seules les unités de service qui recouvrent au moins une partie de leurs coûts peuvent utiliser un fonds renouvelable.
English: • BPTF0013.doc - 17KB - Common Language Code Assignment - To determine the responsibilities of the parties for the assignment of the appropriate CLLI codes in the context of network interconnection and colocation between two LECs.
French: • BPTF0013.doc - 17 ko - Attribution d'un code de langage commun – Détermination des responsabilités des parties relatives à l'attribution des codes CLLI appropriés dans le contexte de l'interconnexion du réseau et la co-implantation entre deux ESL.