ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO and the international trading system should facilitate the access of developing-country commodities to developed-country markets and thereby mitigate the impact of crises.
French: L'OMC et le système multilatéral de commerce doivent faciliter l'accès des produits de base des pays en développement aux marchés des pays développés afin d'atténuer l'incidence des crises.
English: In order to relieve himself of the disqualification, the claimant has to prove that 1) the breaking of the rules did not constitute misconduct; 2) he was not personally responsible for breaking the rules; 3) the breach of rules was not the real cause of the suspension, or did not result in a loss of employment.
French: Pour échapper à l'exclusion, le prestataire doit prouver 1) que la violation des règles ne constituait pas de l'inconduite; 2) qu'il n'était pas responsable de la violation des règles; 3) que la violation des règles n'était la véritable cause de la suspension ou n'a pas entraîné la perte d'emploi.
English: Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme
French: Préjudicielle «Affiliation obligatoire à un fonds sectoriel de pension
English: Furthermore, it is incumbent on all physicians to remain current with the law and with the expectations of society.
French: De plus, il incombe à tous les médecins de bien connaître la loi ainsi que les attentes de la société.
English: Conté®, French pencils and felt pens, is acquired.
French: Acquisition de Conté, société française de crayons et feutres.
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Police organizations reported engaging in various activities to promote CPSD to community agencies, such as establishing partnerships, joining committees, and doing presentations; however, fewer organizations invited community agents to sit on police committees.
French: Les organisations policières ont dit avoir participé à diverses activités visant à promouvoir la PCDS auprès des organismes communautaires, tels que l’établissement de partenariats, la participation à des comités et des présentations; cependant, peu d’organismes ont invité des agents communautaires à siéger à des comités de police.
English: In the course of 2001, the Office received 31 complaints of alleged wrongdoing and conducted nine preliminary investigations bearing on 16 staff members on allegations of harassment, fraud, corruption with respect to resettlement as well as misuse of UNHCR assets and facilities.
French: Dans le courant de 2001, le HCR a reçu 31 plaintes pour des fautes présumées et effectué neuf enquêtes préliminaires portant sur 16 fonctionnaires soupçonnés de harcèlement, de fraude, de corruption en matière de réinstallation, et de détournement de ressources et de facilités du HCR.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2003-2005)
English: 1 It also points out that concluding such agreements is voluntary and would contribute to pursuit of the objectives underlying the establishment of the ICTY.
French: Il souligne, également, que la conclusion de tels accords est volontaire et contribuerait à la poursuite des objectifs sous-jacents à l’établissement du TPIY.
English: Spain could not accept Britain's contention that its new constitutional decree concerning Gibraltar, ratified by a referendum in the Territory, had made the fulfilment of earlier United Nations resolutions moot.
French: L'Espagne ne peut accepter les prétentions de la Grande-Bretagne selon lesquelles son nouveau décret concernant Gibraltar, ratifié par un référendum tenu sur ce territoire, auraient rendu caduque l'application des précédentes résolutions des Nations Unies.
English: AFMNet Project Leader Alejandro Marangoni (back left) with research assistants (clockwise) Carolyn Challacombe, Sarah Langmaid and Brittany Huschka with cookies made with the trans fat substitute.
French: Le directeur de projet du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, Alejandro Marangoni (derrière à gauche), en compagnie des adjointes de recherche (de gauche à droite) Carolyn Challacombe, Sarah Langmaid et Brittany Huschka, présentant fièrement des biscuits faits avec un substitut de gras trans.
English: Justification Since 'Use' is a term defined in this contract it should be written with a capital 'U'.
French: pouvant donner lieu à une atteinte à ces droits de propriété intellectuelle si les droits d'utilisation n'étaient pas accordés;
English: At each biennium thereafter, the COP/MOP shall elect [five] […] new members for a term of four years.
French: Ensuite, tous les deux ans, la COP/MOP élit [cinq] [] nouveaux membres pour un mandat de quatre ans.
English: pB = atmospheric pressure in the test cell, kPa
French: PB = pression atmosphérique dans la chambre d'essai, en kPa
English: He was a founder and board member of the Council for Court Excellence in Washington, D.C. Most recently he conceived and founded the Global Center for Dispute Resolution Research.
French: Plus récemment, il a été lartisan de la conception et de la fondation du Global Center for Dispute Resolution Research, dont il est également membre du conseil dadministration.
English: Safety glasses, splash goggles or face shield.
French: Porter des lunettes de sécurité avec ou sans protection latérale selon les besoins ou un protecteur facial.
English: In the case where the braking system of the vehicle shares the same energy supply as the steering system and there is a failure in the energy supply, the steering system shall have priority and shall be capable of meeting the requirements of paragraphs 5.3.2. and 5.3.3. as applicable.
French: 5.3.1.5 Lorsque le système de freinage et le système de direction utilisent la même alimentation en énergie, en cas de défaillance de celle-ci, le système de direction est prioritaire et doit pouvoir satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.3.2 ou 5.3.3 selon le cas.
English: Lead-acid batteries, which account for the largest use of lead today, were introduced in 1911.
French: Les accumulateurs au plomb, qui représentent aujourd'hui la plus grande application du plomb, ont été mises sur le marché en 1911.
English: Similarly, life expectancy at birth in SSA countries lagged 16 years behind the developing-country average, 14 years behind countries in South Asia, and 21 years behind countries in East Asia, Latin America, and the Caribbean.
French: De même, l’espérance de vie à la naissance dans les pays d’Afrique sub-saharienne est en retard de 16 ans par rapport à la moyenne des pays en développement : 14 ans derrière l’Asie du Sud et 21 ans derrière les pays de l’Asie de l’Est, de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Turbidity For treated drinking water, turbidity must be kept below 1.0 NTU (nephelometric turbidity units) to ensure water safety for human consumption is not compromised.
French: La turbidité Pour garantir la salubrité de l'eau pour la consommation humaine, la turbidité de l'eau potable traitée ne doit pas dépasser 1,0 uTN (unité de turbidité néphélémétrique).
English: to meet the overseers’ expectations.
French: Dans le cadre du suivi de l’évolution du secteur des paiements de détail, la BCE a réalisé une étude comparative avec la Banque fédérale de réserve de Kansas City sur le rôle des institutions non bancaires dans les paiements de détail aux États-Unis et dans certains pays européens.
English: Apart from its statements on the stabilization of greenhouse gas concentrations, there were other commitments relevant to the agenda of the eighth session of the Conference, including financial and technical support, capacity-building, dissemination of innovative technologies, systematic observation and the exchange of scientific data.
French: Outre les déclarations relatives à la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre, d'autres engagements intéressaient l'ordre du jour de la huitième session de la Conférence, s'agissant notamment de l'appui technique et financier, du renforcement des capacités, de la diffusion de technologies novatrices, de l'observation systématique et de l'échange de données scientifiques.
English: It aims to ensure that UNMIT activities are complemented by and coordinated with the Government's own budget resources and bilateral and multilateral cooperation programmes.
French: Son objectif est de faire en sorte que les activités de la MINUT soient complétées par des ressources budgétaires du Gouvernement et des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux et exécutées en coordination avec ces ressources et programmes.
English: In recognition of the significant mine and unexploded ordnance problem faced by Afghanistan, Australia has contributed a total of 3 million Australian dollars to mine clearance activities in that country.
French: Consciente de la gravité du problème des mines et des engins non explosés en Afghanistan, l'Australie a contribué pour une somme totale de 3 millions de dollars australiens aux activités de déminage dans ce pays.
English: 3 nights, breakfast buffet, voucher for wellness treatment (value CHF 100 (approx USD 98.00)*), free use of the Venus Wellness Center......
French: 3 nuits, buffet petit déjeuner, bon pour soins de bien-être de CHF 100 (env. USD 98.00)*, libre accès au Venus Wellness Center......
English: (a) The Supreme Council for Motherhood and Childhood;
French: a) Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance;
English: Our results indicate that: i) gender is a crucial biological variable influencing genomic response to environmental contaminants; and, ii) contaminant co-exposure significantly masks the effects of individual components.
French: Nos résultats indiquent que i) le sexe est une variable biologique critique qui influe sur la réponse génomique aux contaminants environnementaux et ii) la coexposition à des contaminants occulte de façon importante les effets des constituants individuels.
English: Since the application improperly named the Privacy Commissioner of Canada as a respondent, the Interim Privacy Commissioner filed a motion in July 2003 requesting that he be struck from the application.
French: Puisque le recours cite à tort le commissaire à la protection de la vie privée à titre d’intimé, le commissaire à la protection de la vie privée par intérim a déposé une motion en juillet 2003 afin d’être exclu du recours.
English: The Victoria Declaration on Heart Health.
French: La Déclaration de Victoria sur la santé cardio-vasculaire.
English: Such thoughts may seem heretical now, but without heresy there will be no reform.
French: Aujourd'hui ces idées peuvent sembler hérétiques, mais sans hérésie, point de réforme.
English: Total Up to $ 750 000 Capacity Building Science and research Up to $ 115 000 Master 4 training Up to $ 190 000 Building construction Up to $ 400 000
French: Total Jusqu’à 750 000 $ Développement des capacités Travaux scientifiques et de recherche Jusqu’à 115 000 $ Formation de capitaine(s) de pêche de 4e classe Jusqu’à 190 000 $ Construction de bâtiment Jusqu’à 400 000 $
English: Members U.S. border broadcasters - network affiliated and independent stations in large and small markets along or near the Canada-U.S. border.
French: Membres Télédiffiseurs transfrontaliers américains – réseau affilié et stations indépendantes dans de petits et de grands marchés situés le long de la frontière canado‑américaine ou à proximité de celle-ci 4.
English: As above, the funds given to the RCAAA are given to the trust, for the eventual benefit of the individual athlete.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, les fonds versés à une association canadienne enregistrée de sport amateur sont placés dans la fiducie au profit ultime de l’athlète en particulier.
English: Review of key policy changes in relation to the EES in the areas of active labour market policy, modernisation of work organisation and equal opportunities............ 23
French: Synthèse des principaux changements politiques en rapport avec la SEE dans les domaines de la politique active du marché du travail, de la modernisation de l'organisation du travail et de l'égalité des chances.................................................... 25
English: Under the National Defence Act, the Government of Canada is responsible for the health-care needs of Canadian Forces members, whether at home or abroad.
French: Aux termes de la Loi sur la défense nationale, le gouvernement du Canada est chargé de répondre aux besoins en matière de santé des membres des Forces canadiennes, au pays et à l'étranger.
English: You may find additional information on PKI and how to use it here.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'ICP et sur la façon de l'utiliser ici.
English: That course of action could have particularly serious implications for the maintenance of international peace and security.
French: Cette démarche risque d'avoir des incidences particulièrement graves sur la paix et la sécurité internationales.
English: 5/9/2002 http:// partenaires.casanet.net.ma/lindependant/details.asp DECAMPS , M.C Des centaines de clandestins rejoignent les Canaries dans des embarcations de fortune http://www.fsa.ulaval.ca/personnel/vernag/EH/F/manif/lectures/Canaries_clandestins.htm DE TAPIA.S. Les migrants dans les pays de transit :partage des responsabilités en matière de gestion et de protection. Conclusions du rapporteur général de la Conférence régionale du Conseil de l’Europe.
French: La nouvelle loi marocaine du 11 Novembre 2003 relative à l’entrée et au séjour des étrangers au Maroc, et à l’émigration et l’immigration irrégulières 2004 Institut universitaire , européen RSCAS.
English: Employers are satisfied with recent hirings from the PSE sector. Members of the general public are satisfied with the contributions that the PSE sector and its graduates are making to society.
French: Ces objectifs déterminent les modalités en matière Clarté du but visé par les gouvernements leurs attentes et leurs responsabilités à l’égard du secteur postsecondaire, des établissements individuels et des assemblées de gouverneurs, ou leur l’endroit des partenaires et du financement par les gouvernements.
English: Mandate The Corporation’s mandate is to purchase all fish lawfully fished and offered for sale, to create an orderly market, to promote international markets, to increase fish trade, and to increase returns to fishers.
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l’objet d’aucune mesure législative.
English: A rendez-vous clause will enable the state of the market to be reviewed in due course.
French: Une clause de rendez vous permettra de faire le point le moment venu sur l'état des marchés.
English: LTI features the re-distribution of about 8.17 million hectares of private and public agricultural lands, which represent 80 per cent of the total arable lands in the country, to about five (5) million farmers or agrarian reform beneficiaries (ARBs).
French: Dans le cadre de l'amélioration du régime foncier, environ 8,17 millions d'hectares de terres agricoles publiques et privées, représentant 80 % de la totalité des terres arables du pays, ont été redistribuées à environ cinq millions de cultivateurs ou de bénéficiaires de la réforme agraire.
English: • the organizing committee must define envir onmental r equirements for spons ors and suppliers , s uch as env ironmentally friendly process es and pr oduc ts, collabor ation on w aste management systems, etc.
French: • le comité d'organisation doit définir , à l'intention des four nisseurs et des spons ors, les cr itères à remplir, en matièr e de pr otection de l'environnement; par ex emple, les pr oc édés et les pr oduits écologiques, une collaboration au niveau de la gestion des déc hets, etc.
English: Drawing upon distance learning as a personal qualification resource increases constantly.
French: Le recours � la formation � distance comme ressource pour la qualification personnelle est en augmentation croissante.
English: • where eradication and containment are not feasible or appropriate, permanent control should be
French: • lorsque l’ éradication et le confinement ne sont pas réalisables ou appropriés, le contrôle permanent
English: The room with a beautiful courtyard view, has a comfortable seating area with 1 Le Corbusier sofa and 1 Corbusier armchair with coffee-table, writing desk.
French: Cette chambre offre des vues sur la paisible cour intérieure ; un salon avec canapé, fauteuil Le Corbusier, une table basse et un bureau.
English: The National Portfolio Management Plan (NPMP) is being implemented to establish a portfolio management approach within the organization.
French: Le Plan national de gestion du portefeuille (PNGP) est mis en œuvre en vue d’établir une approche de gestion du portefeuille au sein de l’organisation.
English: The second will have a picture of wires and lights moving on it while the DEVREMOV utility uninstalls the internet connection sharing for the Nintendo Wi-FI USB Connector.
French: La deuxième aura une image qui ressemble à des fils et des lumières qui bougent pendant que le programme DEVREMOV désinstallera le partage de connexion internet pour le Nintendo Wi-FI USB Connector.
English: AVOID MOUNTAIN SHOES, HIGH BASKETS SHOES AND OTHER "RANGERS" WITH HOOKS !
French: EVITEZ LES CHAUSSURES DE MONTAGNE, LES BASKETS MONTANTES ET AUTRES "RANGERS" AVEC DES CROCHETS !
English: From April 1993 to April 1994, he admitted that he was devoting from 30 to 35 hours of his time per week on his insurance brokerage work and prospecting potential clients.
French: Il admit avoir consacré, d'avril 1993 à avril 1994, 30 à 35 heures de son temps par semaine au travail de courtier d'assurance et "prospection de clients potentiels."
English: Total drainage (cellular, capillary, lymphatic) through high tension low frecuency electromagnetic field.
French: Drainage Total (cellulaire, capillaire, lymphatique) par application de champs électromagnétiques de basse fréquence et haute tension.
English: (g) Seeking to raise the age for the completion of compulsory education to 15 years, especially that the majority of working children are below this age;
French: g) Des efforts visant à relever l'âge de la fin des études obligatoires pour le porter à 15 ans, étant donné que la majorité des enfants qui travaillent ont moins de 15 ans;
English: 2 Expenditures in January-October 2003
French: 2 Dépenses de janvier à octobre 2003.
English: A great deal of cultural information has been published in the last twenty years, including the Council of Europe’s continuing programme of reviews of national cultural policies, initiated in 1985. However, the statistical material contained in these documents and elsewhere is seldom comparable because of varying bases of analysis and multifarious definitions of terms and classifications, and this is something we return to later in the text.
French: Un rapport présenté en 1981 à la 3e Conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles avait identifié l’accentuation du rôle central de la culture et des valeurs culturelles dans les plans nationaux de développement économique et social comme l’une des tendances des années 80 et souligné, du fait, la nécessité d’une définition plus précise du rôle des objectifs culturels du point de vue du développement global1.
English: The main objective was to examine how business could play its part in NEPAD implementation and assist African Governments, particularly in bridging the gaps in capacity, resources and expertise to meet the challenges facing African economies.
French: La réunion avait pour objet principal d'examiner les voies et moyens par lesquels le monde des entreprises pourrait participer à la mise en oeuvre du NEPAD et aider les gouvernements africains à combler le déficit de capacités, de ressources et de compétences techniques afin de pouvoir relever les défis auxquels les économies africaines font face.
English: 3 « The organisation and provision of British sign language/English interpeters in England, Scotland and Wales », David Brien, Richard Brown and Judith Collins, University of Durham, 2002.
French: 3 «The organisation and provision of British sign language/English interpreters in England, Scotland and Wales», David Brien, Richard Brown et Judith Collins, Université de Durham, 2002.
English: Biography Gary Bass, O.O.M. Deputy Commissioner Pacific Region Gary Bass joined the RCMP from New Brunswick in 1971 and, following training, was posted to Canada’s East Coast where he worked in General Duties, Underwater Recovery Operations, National Criminal Intelligence Section and General Investigation Section.
French: Biographie Gary Bass, O.O.M. Sous-commissaire  Région du Pacifique Gary Bass, natif du Nouveau‑Brunswick, a joint les rangs de la GRC en 1971. En fin de formation, il a été affecté à la côte Est canadienne, où il a travaillé aux services généraux, aux opérations de récupération sous‑marine, à la Section nationale des renseignements criminels et à la Section des enquêtes générales.
English: These customers had not signed up for a long-distance plan, either with TELUS or another company, and the charge applied even if they did not make long-distance calls or if they made long-distance calls using only dial-around long-distance services.
French: Ces clients n'avaient souscrit à aucun plan interurbain, ni avec TELUS ni avec une autre entreprise, et ces frais s'appliquaient même s'ils n'effectuaient aucun appel interurbain ou s'ils en effectuaient en n'utilisant que des services de contournement de l'interurbain.
English: In 2002, Saskatchewan broadcast a training workshop, "Tobacco Cessation:
French: En 2002, la Saskatchewan a retransmis, à partir de Saskatoon, un atelier de formation intitulé « Tobacco Cessation:
English: A permit may be refused when the implementation of international agreements or national economic and security interests may be threatened.
French: Un permis peut être refusé lorsque l'application d'accords internationaux ou les intérêts économiques ou de sécurité d'un pays sont menacés.
English: This implementation period responds to the concerns of tobacco-sponsored arts and sports groups.
French: Ce délai de mise en application tient compte des préoccupations des groupes culturels et sportifs commandités par l'industrie du tabac.
English: Additions to personal credits — basic personal amount (3.1) The amount of $7,131 referred to in paragraphs (a) to (c) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the "particular amount") that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
French: Majoration des crédits personnels — montant personnel de base (3.1) La somme de 7 131 $ figurant aux alinéas (1)a) à c) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les sommes suivantes :
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 21 Vice-Presidents, a Rapporteur-General, and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee established in accordance with rule 47.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après: un président, 21 vice-présidents, un rapporteur général et les présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction constitués conformément à l'article 47.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before Commission thereof.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives