ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City shall, at all times hereafter, indemnify and save harmless the Grantor against all actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands, of whatsoever kind or nature incurred by the Grantor or that may be brought or made against the Grantor by reason of anything done or omitted to be done by the City in the exercise or purported exercise of the rights and licence granted in this Part 3, with the exception of any actions, causes of action, claims, debts, liabilities, dues, sums of money, and demands arising from or in relation to the negligence or intentional acts of the Grantor or its officials, servants, workers, agents, contractors, subcontractors, permitees or licensees.
French: La ville s'engage, en tout temps, à prendre fait et cause pour le concédant et à l'indemniser pour les actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, sommes d'argent et demandes de toute nature présentés ou susceptibles d'être présentés à son endroit pour les actes ou omissions de la ville dans l'exercice ou l'exercice présumé des droits et de la licence consentis à la partie 3, à l'exception des actions, causes d'action, réclamations, dettes, passifs, droits, sommes d'argent et demandes découlant directement ou indirectement de la négligence ou des actes intentionnels du concédant ou de ses représentants, fonctionnaires, travailleurs, mandataires, entrepreneurs, sous-traitants et détenteurs de permis ou de licences.
English: The statistical method used to determine the CO and the receiver-operating characteristic (ROC) analysis of CO and other graphical representations should be provided, as appropriate. 7.5.1.3 Interference Potentially cross-reacting or interfering substances encountered in specific specimen types or medical conditions unrelated to the test condition should be evaluated.
French: Par exemple, si l’antigène de l’instrument est un recombinant, ou si les antisérums de l’instrument ont été produits en utilisant un recombinant comme immunogène, les sérums qui contiennent des anticorps contre l’organisme dans lequel le vecteur a été introduit et le recombinant produit, devraient être analysés afin d’assurer qu’il n’y a pas d’interaction avec l’organisme.
English: It is not merely a question of values: it is that the lack of coordination and common solidarity is more costly for the Member States.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de valeurs: c'est le manque de coordination et de solidarité commune qui s'avère le plus coûteux pour les États membres.
English: 6.2 Prevention of Trafficking in Human Beings See also: á Part I. 2.2.4 C:
French: 6.2 Prévention de la traite des êtres humains Voir aussi : á I. 2.2.4 C :
English: • We found that the coordination of DMP by the regional C&P organizations has improved significantly since the 2002 Review in the Newfoundland and Labrador, Maritimes, Gulf and Quebec regions (C&A excluded - no DMP).
French: • La vérification a permis de constater que la coordination du PVQ par les organismes de Conservation et protection s’était grandement améliorée depuis l’examen de 2002, dans les régions de T.-N.-L., des Maritimes, du Golfe et du Québec (la région du Centre et de l’Arctique a été exclue, n’ayant aucun PVQ).
English: She wondered whether Andorra had a national statistical office; if so, whether that office had a mandate to collect gender-disaggregated statistics; and, if not, how the Government planned to collect data in order to monitor progress in gender equity.
French: L'oratrice se demande si Andorre est dotée d'un bureau de statistique national; dans le cas échéant, si ce bureau a pour mission de recueillir des statistiques ventilées par sexe; dans le cas contraire, si le Gouvernement prévoit de collecter des données en vue de suivre les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes.
English: Dual Format — Different Amounts of Food Figure 12.1(E) Note:
French: Modèle double — différentes quantités d’aliments Figure 12.1(F) Note :
English: Since then, the government has been consulting MMFN stakeholders about the program’s design, leading to today’s announcement that the new initiative is ready for implementation.
French: Depuis, le gouvernement a eu des consultations avec les intervenants des PNMM sur l’objectif du programme. L’annonce d’aujourd’hui précise que la nouvelle initiative est maintenant prête pour sa mise en œuvre.
English: However, the gradual withdrawal of protection for the national economy, following the commitments made by Tunisia to the European Union and the World Trade Organization (WTO), will have a direct impact on the growth process: potential threat to 6 per cent of GDP because of tariff dismantling, gradual reduction of government support to national entrepreneurs, possible disappearance of non-competitive enterprises with direct impact on existing jobs.
French: Cependant, la déprotection progressive de l'économie nationale, suite aux engagements pris par la Tunisie avec l'Union européenne et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aura des incidences directes sur le processus de croissance : menace potentielle sur 6 % du PIB liée aux démantèlements tarifaires, réduction progressive du soutien du Gouvernement aux entrepreneurs nationaux, disparition potentielle d'entreprises non compétitives avec un impact direct sur les emplois existants.
English: Research Branch July - September 2004 GL - General Farm Labourer Record: 1 Position Number 00005145 Position Title General Farm Labourer Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Manoeuvre de ferme Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005145 Titre du poste Manoeuvre de ferme Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 04 Numéro d'emploi
English: Accession: Qatar (29 April 2009)1
French: Adhésion : Qatar (29 avril 20091)
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $47,700.00 3-5 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $23,638.00 3-5 Dr. Brendan Myers Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $18,682.50 3-5 NATION MEDIA & DESIGN LTD.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 47 700,00 $ 3-5 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 23 638,00 $ 3-5 Dr. Brendan Myers Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 18 682,50 $ 3-5 NATION MEDIA & DESIGN LTD.
English: Strengthening the judicial and prosecuting capacity of the affected countries is a key element of the Tribunals' mandates and will be an important legacy.
French: Un élément clef du mandat des Tribunaux est le renforcement des capacités judiciaires et des moyens de poursuite des pays concernés, et ce sera l'un de leurs restes durables.
English: The Canadian hallmarks of health care-universality and accessibility-are increasingly challenged.
French: En effet, les grandes réussites canadiennes en matière de soins de santé - l'universalité et l'accessibilité - sont de plus en plus menacées.
English: By letter dated October 30, 1993, the respondent made a further request for reconsideration.
French: Par lettre en date du 30 octobre 1993, l'intimée a fait une autre demande de réexamen.
English: Statistics Portal > Globalisation > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Mondialisation > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: Levels of risk The risk assessment should indicate an overall project risk level as either high, medium or low.
French: Niveaux de risque L'évaluation des risques devrait indiquer le niveau général de risque du projet, qu'il soit élevé, moyen ou faible.
English: A number of skimming devices, cameras, recording devices, computers, re-encoding machines and 1,654 counterfeit cards were seized as a result of the investigation.
French: Elle a donné lieu à la saisie d'un certain nombre d'appareils d'écrémage, de caméras, d'enregistreuses, d'ordinateurs, d'appareils de codage et de 1 654 cartes falsifiées.
English: The creators agree with the Education Consortium that such works should not be subject to payment under collective licensing or otherwise.
French: Les créateurs s'entendent avec le Consortium sur l'éducation pour dire que pareilles œuvres ne devraient pas faire l'objet d'un paiement en vertu d'une licence collective ou autrement.
English: Continue the program of international analog opportunities in planetary exploration utilizing Canada's unique northern environment (e.g., Haughton crater on Devon Island, Nunavut, as a site analogous to the Moon and Mars).
French: Publication d’une série d’avis d’offres de participation destinés aux divers milieux de recherche en sciences spatiales et visant des études conceptuelles et de pointe, dont le but est l’élaboration de concepts scientifiques et d’instruments de prochaine génération qui seront intégrés aux futures missions canadiennes ou internationales de sciences spatiales.
English: The Synod strongly encouraged the Holy See to continue its advocacy of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Synode a vivement encouragé le Saint-Siège à continuer de défendre la Déclaration des Nations unies sur les Droits des Peuples autochtones.
English: Self-reported health status appears to be a relatively good predictor of health outcomes (Mossey & Shapiro, 1982; Benjamins, Hummer, Eberstein & Nam., 2004) and the IALSS data indicates a link between literacy, health literacy and self-reported health.
French: L’état de santé déclaré par l’intéressé semble être un assez bon prédicteur des résultats cliniques (Mossey et Shapiro, 1982; Benjamins, Hummer, Eberstein et Nam, 2004), et les données de l’EIACA font état d’un lien entre la littératie, la littératie en santé et l’état de santé déclaré par l’intéressé.
English: Sweden, after raising the tax on tobacco two years ago, was then forced to lower it again because of a dramatic increase in smuggling and tax evasion, which compelled us to lower prices again.
French: Quand la Suède, il y a deux ans, a augmenté sa taxation du tabac, elle a en effet été obligée de revenir sur sa décision, et de réduire de nouveau les taxes, la contrebande et la fraude fiscale ayant trop fortement augmenté.
English: This page has been accessed 844 times.
French: This page has been accessed 527 times.
English: The international community must respect the mutually reinforcing nature of ICT and seek actively to incorporate ICT into all cooperation development programmes.
French: La communauté internationale doit respecter le caractère synergique des TIC et s'employer activement à intégrer les TIC à tous les programmes de coopération au développement.
English: AEF Global is a Quebec business enterprise specializing in biopesticides, integrated products and natural fertilizers for ornamental horticulture, agriculture and forestry.
French: AEF Global est une entreprise québécoise spécialisée dans le domaine des biopesticides, des produits de lutte intégrée et des fertilisants naturels pour les secteurs de l’horticulture ornementale, de l’agriculture et de la foresterie.
English: Agenda item 100 (b)
French: Point 100 b) de l'ordre du jour
English: It had also started consultations with other United Nations agencies.
French: Il avait également entamé des consultations avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: (2) If the Procurement Ombudsman reviews the practices of a department pursuant to subsection (1), he or she may request that it provide any document or information necessary for the review.
French: (2) Si l'ombudsman de l'approvisionnement examine les pratiques d'un ministère aux termes du paragraphe (1), il peut lui demander de lui fournir tout document ou renseignement nécessaire à son examen.
English: 3.2 The author further alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because he was not provided with the opinion of the Public Prosecutor's Office advocating the dismissal of his appeal and was thus denied the opportunity to reply to it.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, parce qu'il n'a pas pu prendre connaissance de l'avis du ministère public dans lequel celui-ci contestait la recevabilité du pourvoi en cassation, et n'a donc pu y répondre.
English: Endorses the programme-support cost and special-purpose estimates as indicated below;
French: Entérine les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées ci-après.
English: Street Address/P.O. Box City Province/State Postal/Zip Code Country
French: Adresse municipale/Boîte postale Ville Province/État Code postal/Code zip Pays
English: This provision comes into force on January 1, 2005].
French: [Remarque : cette disposition entre en vigueur le 1er janvier 2005.]
English: There was also strong interest in issues related to trade-related aspects of intellectual property rights and the environment, particularly traditional knowledge and biodiversity.
French: Les questions relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à leur lien avec l'environnement, particulièrement en ce qui concerne les savoirs traditionnels et la biodiversité, ont également suscité un intérêt considérable.
English: One of the steps in the training consists of establishing your personal well-being profile (3 km race, size, weight, blood tests, questionnaire, etc.), which leads to the preparation of a 21-page report containing suggestions on participants improving their physical and mental well-being.
French: Une des étapes de la formation consistait à établir son profil de bien-être personnel (course de 3 km, taille, poids, prise de sang, questionnaire, etc.) permettant d’obtenir un rapport de 21 pages énonçant des suggestions pour augmenter le bien-être physique et mental du candidat.
English: (c) Access to and freedom of movement within any territory under its jurisdiction and control for the conduct of the mission;
French: c) Ait accès à tout territoire placé sous sa juridiction et son contrôle et puisse y circuler librement pour accomplir sa mission;
English: These guidelines identify six priorities:
French: Voici les six priorités identifiées dans le cadre de ces directives :
English: His delegation endorsed in its entirety the annex to document A/56/261 concerning the views of the Arab Group on the provision of language services and considered that all the points raised in the document should be addressed.
French: La délégation syrienne s'associe à la totalité de l'annexe au document A/56/261 concernant le point du vue du Groupe des États arabes sur les services linguistiques et estime que toutes les questions qui y sont soulevées méritent d'être examinées.
English: The details of these authorities would be set out in regulations, which would be the subject of further consultations.
French: Les détails sur les pouvoirs en question seront décrits dans le règlement, qui fera l'objet de consultations ultérieures.
English: This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
French: Cela signifie que tout en améliorant la coordination dans certains secteurs clés dotés d'une dimension communautaire, le rôle de l'Autorité n'ira pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif recherché.
English: The $7.5 million increase in total authorities from planned spending is due to:
French: La différence à la hausse de 7,5 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses prévues s'explique par :
English: The 1963 Agreement Supplementary to the Paris Convention of 1960 (1963 Brussels Convention) provides additional compensation up to a limit of 300 million SDRs.
French: L'Accord de 1963 complétant la Convention de Paris de 1960 (Convention complémentaire de Bruxelles de 1963) prévoit une réparation supplémentaire à concurrence d'un maximum de 300 millions de DTS.
English: 1,200 mm for interior rear-view mirrors (Class I); 1,200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors; 300 mm for 'wide-angle' exterior mirrors (Class IV) and 'close-proximity' exterior mirrors (Class V);
French: 6.1.2.2.4.3 300 mm pour les rétroviseurs extérieurs «grand angle» (classe IV) et les rétroviseurs extérieurs «d'accostage» (classe V);
English: 16-4.1 In order to issue the certificate of fitness of a pusher or a self-propelled vessel capable of propelling a rigid convoy, and to enter relevant particulars in the certificate, the competent authority shall decide whether and which convoys are to be presented to it for inspection and shall carry out the navigation tests referred to in section 5- with the convoy in the requested formation(s), which it considers to be least favourable.
French: 16-4.1 En vue de la délivrance du certificat d'aptitude de pousseur ou d'automoteur apte à assurer la propulsion d'un convoi rigide et de l'inscription de la mention correspondante dans le certificat, l'autorité compétente décide si des convois doivent lui être présentés, désigne les convois à présenter et procède aux essais de navigation visés à la section 5-2 avec le convoi dans la ou les formations demandées qui lui paraîtront les plus défavorables.
English: Large minorities also report that blood to blood contact (i.e., an open wound) and sharing drug needles are ways to transmit the virus.
French: Moyens efficaces pour renseigner sur le VIH/sida «Dites-moi lequel des moyens suivants serait, selon vous, le plus efficace pour renseigner les gens sur le VIH/sida?»
English: The work of the relevant expert mechanisms of the Commission on Human Rights, treaty bodies and other human rights mechanisms of the United Nations should be oriented towards the issue of equitable opportunities for the developing countries to compete in the global economy.
French: Les travaux des mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, des organes conventionnels et d'autres instruments de protection des droits de l'homme de l'ONU, devraient être axés sur la nécessité de donner aux pays en développement des chances équitables de se montrer compétitifs dans l'économie mondiale.
English: This is in practice the implementation of the principle of a parental leave envisaged in the regulations of EU law, even though the Polish law does not use the term “parental leave”.
French: C'est là, dans la pratique l'application du concept de congé parental d'éducation prévu dans la législation de l'UE, bien que la loi polonaise n'utilise pas l'expression « congé parental ».
English: Draft decision submitted by the Bureau
French: Projet de résolution présenté par le Bureau
English: This selection resulted in the largest Aircraft construction program in wartime Canada.
French: Cette décision se traduit par la mise en ouvre du plus imposant programme de construction aéronautique en temps de guerre au Canada.
English: Major frozen beef suppliers to Hong Kong in 2004 were Brazil, China and Argentina.
French: En 2004, les principaux fournisseurs de boeuf congelé du territoire étaient le Brésil, la Chine et l'Argentine.
English: The PAUL & JOE company bears the names of the two little boys of the designer Sophie ALBOU.
French: PAUL & JOE porte le nom des deux petits garçons de la créatrice, Sophie ALBOU.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/5-2003 ISBN 0-660-62395-1 Printable Version Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/5-2003 ISBN 0-660-62395-1 Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Seamless Emergency Management and National Security Measures Program Activity Performance Highlights Emergency Management
French: Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Activité de programme Points saillants du rendement Gestion des mesures d’urgence
English: (c) Electrical switch cabinets mounted to portable tanks shall not have a direct connection to the portable tank interior and shall provide protection of at least the equivalent of type IP 56 according to IEC 144 or IEC 529.
French: c) Les boîtiers des commutateurs électriques montés sur les citernes mobiles ne doivent pas avoir de raccordement direct avec l'intérieur de la citerne mobile et doivent disposer d'une protection équivalant au moins à la protection de type IP 56 conformément à la norme CEI 144 ou CEI 529.
English: Of this total, 57,000 tonnes were used internally for further processing, while the balance was sold on the domestic and export markets.
French: Ils ont utilisé, à partir de cette production, 57 000 tonnes à l’interne aux fins de transformation ultérieure, et vendu le reste sur les marchés nationaux et à l’exportation.
English: UNDP is committed to supporting the realization of these values around the world, and has designed its coordination and programmatic work for 2008-2011 to reflect that commitment.
French: Le PNUD est fermement résolu à appuyer la concrétisation de ces valeurs dans le monde entier, et il a défini ses activités dans le domaine de la coordination et de la mise en œuvre de programmes pour 2008-2011, de manière à témoigner de cet engagement.
English: Moreover, for the purpose of the integration of the Bank in the ESCB, Article 8.1 of the legislative decree provides that, in drawing up its annual accounts, the Bank may harmonise its accounting and financial reporting methods with the corresponding rules and recommendations issued by the ECB.
French: De plus, aux fins d’intégration de la banque au SEBC, l’article 8.1 du décret-loi dispose que, pour l’établissement de ses comptes annuels, la banque peut harmoniser ses méthodes de comptabilisation et de reddition des comptes avec les règles et recommandations correspondantes formulées par la BCE.
English: Convention focal points are better capacitated to fully engage in responding to the requirements under the Convention, and contribute to its continued development; Result 5.3: The CRIC is organized around an effective performance measurement framework and its agenda is organized to maximize substantial and interactive discussions.
French: Les centres de liaison sont dotés de plus amples moyens pour s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la Convention et contribuer à son développement à long terme; Résultat 5.3: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention inscrit son action dans un cadre efficace d'évaluation des résultats et son programme est structuré de manière à optimiser les débats approfondis et interactifs.
English: The hotel's disabled rooms are equipped with disabled bathroom facilities for the bath and toilet.
French: Les chambres de l'hôtel comprennent des salles de bains adaptées aux personnes à mobilité réduite (baignoire et toilettes).