ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.
French: La délégation allemande est disposée à accepter cette proposition, mais elle estime également que le paragraphe pourrait rester tel qu'il est actuellement.
English: S v. Scholtz 1996 (2) SACR 426 (NMS); S v. Angula 1996 NR 323 (HC); S v. Lukas 1996 NR 323 (HC); Koortzen v. P.G 1997 NR 188 (HC).
French: S c. Scholtz 1996 (2) SACR 426 (NMS); S c. Angula 1996 NR 323 (HC); S c. Lukas 1996 NR 323 (HC); Koortzen c. P.G 1997 NR 188 (HC).
English: When deciding on proposed laws, the National Assembly shall give priority to treaties and development programmes that the Government considers to be urgent.
French: Dans l'examen des projets qui lui sont soumis, l'Assemblée nationale doit accorder la priorité aux traités et aux programmes de développement considérés comme urgents par le Gouvernement.
English: In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
French: La déclaration de Berlin sera signée par les 27 représentants des Etats-membres européens, 50 ans exactement après la signature du Traité fondateur de l’Europe, le Traité de Rome.
English: We ask States to support the mandate of the Special Rapporteurship on the Rights of Persons of African Descent and on Racial Discrimination of the OAS Inter-American Commission on Human Rights and of the mechanisms and organs related to efforts to combat discrimination and racism of the United Nations Human Rights Council, in particular the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Working Group of Experts on People of African Descent, the Independent Eminent Experts Group to follow up the Durban Declaration and Programme of Action and the Independent Expert on minority issues;
French: Nous prions les États de soutenir le mandat du Rapporteur spécial sur les droits des personnes d'ascendance africaine et la discrimination raciale, au sein de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, ainsi que ceux des mécanismes et organes chargés de la lutte contre la discrimination et le racisme au sein du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, notamment celui du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités;
English: In the process we reduced the number of outstanding (Unserviced) demands by 13 % last year.
French: Nous avons ainsi réduit le nombre de demandes (non réglées) en suspens de 13 % l’an dernier.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme of the Office for Drug Control and Crime Prevention to continue to provide assistance, using voluntary contributions available for that purpose, to the States most affected by the transit of drugs, as identified by relevant international bodies, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, de continuer d'apporter une assistance, à l'aide de contributions volontaires disponibles à cette fin, aux États les plus touchés par le transit de drogues, tels que recensés par les organes internationaux compétents, en particulier les pays en développement qui ont besoin de cette assistance et de ce soutien;
English: The appeal board found that the corrective measures did not allow the department to properly measure the relative merit of the candidates because the new marking scheme created an inaccurate degree of difference between candidates in that it artificially skewed their results either upwards or downwards.
French: Le Comité d’appel conclut que les mesures correctives n’ont pas permis au ministère d’évaluer correctement le mérite relatif des candidats parce que le nouveau système de notation a occasionné une différenciation indue des candidats en diminuant ou en augmentant artificiellement leurs résultats.
English: This is referred to as the scope of the license.
French: C’est ce que l’on appelle le champ d’application de la licence.
English: We have given the floor to two MEPs.
French: Nous avons donné la parole à deux députés.
English: Part I: Europe consists of approximately 50,000 entries of social and physical geographical names with their identification data and short references.
French: La partie I : Europe contient approximativement 50 000 entrées d'une nomenclature se rapportant à la géographie sociale et à la géographie physique, assorties de données d'identification et de brèves références.
English: Introduction of a High-Speed Modem and Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service, with the exception of the monthly rate for the residential modem access rate element which is to be set at $25.00 instead of the proposed $15.00.
French: Introduction d’un service d’accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques, à l’exception du tarif mensuel de l’élément tarif accès par modem de résidence qui devra être fixé à 25 $ plutôt qu’à 15 $ tel que proposé.
English: NRC sponsored the National Native Access to Engineering Program operating out of Concordia University.
French: Le CNRC a parrainé le Programme national d’accès des Autochtones à des programmes d’ingénierie, lancé par l’Université Concordia.
English: According to the forensic expert's conclusion, he died from blood loss.
French: Selon le médecin légiste, une hémorragie était à l'origine du décès.
English: ◦ interfere with a person who is marking a ballot;
French: ◦ nuire à une personne qui marque un bulletin de vote;
English: Four-fifths of the PDB for 2005 is taken up by agriculture and rural development (commitments of EUR 50,7 billion, 43% of the total) and the structural and cohesion funds (commitments of EUR 42,4 billion, 36% of the total).
French: Les quatre cinquièmes de l'APB pour 2005 vont à l'agriculture et au développement rural (engagements de 50,7 milliards d'euros, soit 43 % du total) et aux Fonds structurels et de cohésion (engagements de 42,4 milliards d'euros, soit 36 % du total).
English: In a judgment rendered in April 2002, the Supreme Court sentenced a person for violation of Article 233 (a) of the General Penal Code.
French: Dans un jugement rendu en avril 2002, la Cour suprême a condamné une personne pour violation de l'article 233 a) du Code pénal général.
English: Hamish Jamson , MSc (engineer), Senior Research Fellow and manager of Leeds Advanced Driving Simulator, Institute for Transport Studies, University of Leeds .
French: Hamish Jamson , MSc (ingénieur), "Senior Research Fellow" et gestionnaire du " Leeds Advanced Driving Simulator, Institute for Transport Studies, University of Leeds ".
English: The national annual budget for INAC's Career Promotion and Awareness Program, which includes Career Promotion and Awareness activities and Co-operative Education projects, is $4 Million.
French: Le budget annuel, au niveau national, du programme Promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations, qui englobe les activités de Promotion et sensibilisation aux carrières et les projets Alternance études-travail, est de 4 millions de dollars.
English: The department seeks to ensure that children who have been or who are at risk of being abducted and transported across borders receive appropriate protection and assistance.
French: Le Ministère s’efforce de s’assurer que les enfants susceptibles d’avoir été ou d’être enlevés et emmenés outre frontière reçoivent la protection et l’aide nécessaires.
English: 10(1) et 10(2); Public Service Employment Regulations, s.
French: 10(1) et 10(2); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, al.
English: Conditions of work in the fishing sector will be considered by the ILO Conference at its 92nd session in June 2004, with a view to the eventual adoption of a comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation).
French: À sa quatre-vingt-douzième session, en juin 2004, la Conférence internationale du Travail examinera les conditions de travail dans le secteur de la pêche en vue d'adopter des normes d'ensemble (une convention complétée par une recommandation).
English: Newsprint, however, required assets of CDN$7,276 million to produce CDN$3,438 million in sales, or a ratio of 0.47. Value-added paper and pulp required assets of CDN$3,120 million to produce sales of CDN$1,601 million, for a ratio of 0.51.
French: Cette méthode consiste à calculer le taux comme étant le pourcentage des Réponse du Canada à la question n° 108 b) du Groupe spécial, paragraphes 59 à 61.
English: The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations system, investment advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential domestic and foreign investors alike.
French: La fourniture d'informations objectives et de grande qualité provenant de toutes sortes de sources, notamment d'organismes privés et publics, tels que des instituts nationaux de statistique, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, le système des Nations Unies, les conseillers en matière de placements et les agences d'informations financières, est capitale pour que les investisseurs potentiels, tant nationaux qu'étrangers, puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, May 12, 2005.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 12 mai 2005.
English: In this context, the Peacebuilding Commission should continue to play an active advocacy role in mobilizing resources for Burundi and helping to ensure the success of the upcoming donor round table.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix devrait continuer de jouer un rôle actif en vue de la mobilisation de ressources pour le Burundi et aider à assurer le succès de la table ronde des donateurs.
English: It should be recalled that the presence of personnel from the Office of Staff Legal Assistance in some duty stations will also provide knowledgeable capacity that staff can draw upon.
French: Il y a lieu de rappeler que la présence de fonctionnaires du Bureau d'aide juridique au personnel dans certains lieux d'affectation permettra de disposer sur place d'un ensemble de compétences auxquelles le personnel pourra faire appel.
English: Between January 16 and 19, 2006, the contracting authority provided Impact with basic information on the results of the evaluation of its proposal.
French: Entre le 16 et le 19 janvier 2006, l’autorité contractante a communiqué à Impact des renseignements de base sur les résultats de l’évaluation de sa proposition.
English: Member Privileges Access to Resource Centre, Gallery Exhibition Space, Newsletter, Notification of Events and Call to Entry, Free advertising in Keynotes newsletter
French: Avantages d'adhésion Access to Resource Centre, Gallery Exhibition Space, Newsletter, Notification of Events and Call to Entry, Free advertising in Keynotes newsletter
English: The serious consequences for the client (i.e. potential loss of property, poor credit rating) of poorly placed loans is recognized, and the organizations consider part of their success to be in not supporting clients to undertake businesses with unacceptable levels of risk.
French: Les graves conséquences pour la cliente (c.-à-d. la perte éventuelle de ses biens, une piètre cote de crédit) de prêts consentis mal à propos sont reconnues, et les organismes estiment qu’une partie de leur succès réside dans le fait de ne pas financer des clientes pour qu’elles lancent des entreprises dont le niveau de risque est inacceptable.
English: Please also comment on reports according to which human rights defenders are systematically prosecuted and imprisoned.
French: Commenter également les informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme sont systématiquement poursuivis et incarcérés.
English: However, we need to revise other policies, too, which will subsequently become part of an appropriate and complex strategy for the managing globalisation.
French: Toutefois, nous devons aussi revoir d'autres politiques qui deviendront par la suite partie intégrante d'une stratégie complexe et adaptée à la mondialisation.
English: My Office has given steady and reliable support to the Special Rapporteur, as well as providing consultants and individual experts for essential assistance to his mandate.
French: Le Haut-Commissariat a accordé un appui constant et fiable au Rapporteur spécial, lui fournissant des consultants et des experts qui lui ont apporté une assistance essentielle dans l'accomplissement de son mandat.
English: Table I.1 provides comparable data (2004 expenditure, 2005 revised budget, and 2006 budgetary estimates compared to the 2004 expenditure and the 2005 revised budget) for UNHCR UNHCR operations, by region.
French: Le tableau I.1 fournit des données comparables (dépenses 2004, budget révisé 2005, et estimations budgétaires en 2006) pour les opérations du HCR par région.
English: A deadline had been set for those groups to rejoin the peace process before appropriate measures would be taken.
French: Une date limite a été fixée à ces groupes pour réintégrer le processus de paix avant que des mesures appropriées ne soient prises.
English: This can only be done if a more robust domestic accumulation process is established across the region and based on a denser network of linkages between the rural and urban economies, across sectors, and among consumer, intermediate and capital-goods industries.
French: Cela ne peut se faire que si s'instaure dans la région un processus d'accumulation intérieure plus vigoureux, fondé sur une densification des liens entre l'économie rurale et l'économie urbaine, entre les secteurs, et entre les industries fabriquant des biens de consommation, des biens intermédiaires et des biens d'équipement.
English: The future of our financial sector is a priority for our government, an area where improvements will lead to greater prosperity for all Canadians.
French: L’avenir de notre secteur financier est une priorité pour notre gouvernement, un domaine où des améliorations conduiront à une plus grande prospérité pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: 3.3.2.2 Non-neoplastic effects Information on adverse health effects other than cancer in humans associated with exposure to NDMA is limited.
French: 3.3.2.2 Effets non néoplasiques Les données sur les effets néfastes (autres que le cancer) pour la santé des humains qui sont associés à l'exposition à la NDMA sont limitées.
English: You will stop at the view point to take memorable and breathtaking photos and then continue to Lake Nakuru arriving in time for lunch at Lake Nakuru lodge (or similar).
French: Poursuite du voyage à destination du lac Nakuru. Arrivée pour le déjeuner au Lake Nakuru lodge (ou hébergement similaire).
English: The draft standards will be put at the SC.3 website as Informal Documents Nos. 1 and 2 for final approval by SC.3.
French: Les projets de normes seront placés sur le site Web du SC.3 en tant que documents informels nos 1 et 2, en vue d'une approbation finale par le SC.3.
English: With entry into force of the new law governing migration and the status of foreigners, in May 2000, ministries are now coordinating for better control over foreigners working legally in our country.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Nouvelle loi relative à la migration et aux étrangers, en 2000, une coordination a été établie entre les Secrétariats compétents pour un meilleur contrôle des étrangers travaillant légalement dans notre pays.
English: The OSCE-NATO Joint Technical Workshop on Rocket Fuel Component (Melange), held from 6 to 8 July in Ukraine, facilitated the identiﬁcation of pos- sible approaches to address this problem.
French: Depuis l’introduction d’IRMA, le Département a fourni une formation et un appui conti- nus en la matière aux institutions et aux opérations de terrain.
English: Secretary to provide members with copies of the protocols by May 15, 2003, for
French: D’ici le 15 mai 2003, le secrétaire fournira les protocoles aux membres, pour fin
English: - Since the adjustment of service package and monthly fee is under the approval of the Mass Communication Organization of Thailand (MCOT) which is the Concession Grantor, MCOT should monitor the company's prices of service packages and the number of packages in order to provide more alternatives to consumers.
French: Étant donné que toute modification de la gamme de services et de la redevance mensuelle est soumise à l'agrément de la Mass Communication Organization of Thailand (MCOT) (organisation nationale pour les communications), qui octroie les concessions, celle-ci devrait contrôler les prix appliqués par la compagnie à ses gammes de services et leur nombre pour permettre aux consommateurs de disposer d'options supplémentaires.
English: The Court also emphasized that constitutional protection of a right to a fair hearing under the Charter of Rights and Freedoms did not extend to civil proceedings before administrative tribunals.
French: La Cour a aussi souligné que la protection constitutionnelle du droit à un procès équitable (selon la Charte des droits et libertés) ne s’étendait pas aux instances civiles introduites devant les tribunaux administratifs.
English: Encourages affected country Parties and donors to ensure civil society participation in UNCCD processes and to take this issue into account when setting priorities in national development strategies;
French: Invite les pays parties touchés et les donateurs à faire participer la société civile à toutes les activités liées à la Convention et à tenir compte de cette considération lorsqu'ils fixent les priorités des stratégies nationales de développement;
English: Per capita carbon dioxide emissions (in tonnes) have also been rising: from 1,356 in 1990 to 1,700 in 1995 and 2,813 in 1998.
French: Les émissions de CO2 par habitant (en tonnes) ont également augmenté : elles sont passées de 1 356 tonnes en 1990 à 1 700 tonnes en 1995, puis à 2 813 tonnes en 1998.
English: 5.1 Complaints to the Office of the Privacy Commissioner of Canada The ATIP Directorate continued to see a decrease in the number of complaints made to the Privacy Commissioner of Canada in the 2004-2005 fiscal year.
French: 5.1 Plaintes adressées au Commissariat à la protection de la vie privée Canada Au cours de l'exercice 2004-2005, la Direction de l'AIPRP a continué de constater une diminution du nombre de plaintes présentées au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The McDonald/Meslin Proposal For Canada/US harmonization: i.
French: 5. La proposition McDonald-Meslin Pour l’harmonisation canado-américaine : i.
English: Other features include an MP3 player, MPEG4 video player, 3.0-megapixel camera, Bluetooth connectivity and more.
French: These symbols change based on users text messaging habits.
English: There is therefore an immediate need to put in place mechanisms for reporting back to the IM community of these results.
French: Il y a par conséquent un besoin immédiat de mettre en place des mécanismes pour faire rapport à la collectivité de la GI de ces résultats.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Foundation's 2000-01 Annual Report.
French: Ces questions, qui ont trait essentiellement à Canada Eldor Inc., comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: In addition, a growing volume of reports and studies address the interface between climate change and human rights.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de rapports et d'études traitent de l'interaction des changements climatiques et des droits de l'homme.
English: The Pefferlaw Brook population is considered to have been the result of a human introduction; thus it is not considered in the assessment.
French: Puisque la population du ruisseau Pefferlaw est considérée comme ayant été introduite par l'humain, elle n'est pas prise en considération dans l'évaluation.
English: You have complete control of the pace of which you master the game.
French: Vous avez le contrôle absolu du temps qui vous est nécessaire pour maîtriser le jeu.
English: Talking Circles Among Aboriginal Women at film events in Vancouver and Tofino.
French: Talking Circles Among Aboriginal Women à l’occasion de rendez-vous cinématographiques à Vancouver et à Tofino.
English: Navanethem Pillay (South Africa) (List B, AFR, F);
French: Navanethem Pillay (Afrique du Sud) (Liste B, Groupe des États d'Afrique, F);
English: Defence Construction submits that it is the contracting agency for this procurement and that it will sign the resulting contract, on behalf of the Crown, with the successful bidder.
French: Construction de Défense allègue qu’elle est l’organisme contractant pour ce marché et qu’elle signera le marché qui en résultera, pour le compte de la Couronne, avec l’adjudicataire.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 1 – Introduction
French: Autres plans d’intervention en cas d’urgences environnementales des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: Despite these extra costs, Louis Hébert has not yet imported any finished work trousers or work shirts.
French: Malgré ces coûts supplémentaires, Louis Hébert n’a pas encore importé de chemises ni de pantalons de travail finis.
English: The Ministerial Council will support sector Ministers by collecting information on effective ways of implementing the agreement and avoiding disputes and receiving reports from jurisdictions on progress on commitments under the Social Union Framework Agreement.
French: Le Conseil ministériel aidera les ministres sectoriels en recueillant des informations sur des solutions efficaces pour mettre en oeuvre l'entente-cadre et prévenir les différends. Il recevra également les rapports des divers gouvernements sur les progrès réalisés à l'égard des engagements en vertu de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: • 152 collaborations with universities
French: • 152 projets de collaboration avec des universités
English: • Valued by stakeholders, policy-makers and decision-makers
French: • apprécié des intervenants, des responsables de l'élaboration des politiques et des décideurs
English: Stronger efforts by developing countries, with the assistance of the international community are needed to increase the access to ICTs by their people and to better benefit from ICTs in their economies and societies.
French: Les pays en développement devraient redoubler d'efforts, avec le concours de la communauté internationale, afin de faciliter l'accès de la population aux TIC et de mieux en tirer parti sur les plans économique et social.