ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8 Future Sector Reviews I. Measurement Canada consider conducting future reviews in this sector, if any of the following conditions occur:
French: 1.8 Futurs examens de secteur I. Mesures Canada envisage d’effectuer des examens futurs dans ce secteur, si l’une des conditions suivantes existe :
English: In addition, it will be a long time before we have identification codes and the sampling techniques are random, with no standardised procedures, while, what is more, there is the recommendation to monitor the life of GMOs and products produced from GMOs closely, without, however, it being possible to require additional risk assessments.
French: Ou encore: les codes d'identification doivent encore être définis et les techniques d'échantillonnage sont aléatoires, dépourvues de procédures normalisées, alors que, par ailleurs, il existe la recommandation de suivre attentivement la vie des OGM et des produits à base d'OGM sans pouvoir toutefois prévoir d'évaluation des risques complémentaire.
English: This was not a mutually agreed to lay-off as the respondent alleged.
French: Il ne s'agit pas d'une mise à pied acceptée d'un commun accord, comme l'a prétendu l'intimée.
English: By its resolution 1472 (XIV) of 12 December 1959, the Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Par sa résolution 1472 (XIV) du 12 décembre 1959, l'Assemblée a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Article 3 11 - 16 6
French: Article 3 11 - 16 5
English: The Council is for redeployment, Parliament is for the greater use of flexibility instruments, but here again, the credibility of our institutions vis-à-vis the ACP countries is at stake.
French: Celui-ci est favorable au redéploiement, alors que le Parlement est favorable à une utilisation accrue des instruments de flexibilité. Une fois encore, il en va de la crédibilité de nos institutions vis-à-vis des pays ACP.
English: His independence with respect to his account of the drill incident is also compromised.
French: On peut douter également de l'impartialité de sa description de l'incident.
English: The regulation on fees for the Community patent should, for its part, be adopted by way of the committee procedure, on a proposal from the Commission.
French: Le règlement relatif aux taxes du brevet communautaire devrait, quant à lui, être adopté sur proposition de la Commission, selon la procédure de "comitologie".
English: Ms. Yoon Se-jin (Republic of Korea) said that the Comprehensive Plan for Water Management on Four Major Rivers (Four Rivers Project) had not resulted in a reduction in the welfare budget.
French: Mme Yoon Se-jin (République de Corée) signale que le Plan d'ensemble pour la gestion des eaux des quatre grands fleuves (Projet des quatre Fleuves) n'a pas entraîné une réduction du budget des affaires sociales.
English: Steadily rising costs and the wide gap between the minimum needs of the refugee population and UNRWA available resources made the provision of sufficient hospital care a priority health concern in the field.
French: Étant donné la hausse constante des coûts et le déséquilibre considérable entre les besoins élémentaires des réfugiés et les ressources dont dispose l'Office pour y répondre, l'une des préoccupations prioritaires de la zone d'opérations du Liban en matière de santé était d'assurer aux réfugiés des soins hospitaliers satisfaisants.
English: (c) To hold thereafter open-ended intergovernmental informal consultations to elaborate a set of human rights voluntary goals to be presented to the Human Rights Council, on a consensual basis, through a draft resolution to be adopted by the Council at the end of its session in September 2008;
French: c) Tenir ensuite des consultations intergouvernementales officieuses largement ouvertes en vue de définir, par consensus, un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lui présenter sous la forme d'un projet de résolution qu'il adoptera à la fin de sa session de septembre 2008;
English: Norway strongly supports the efforts to conclude a comprehensive United Nations convention on international terrorism.
French: La Norvège appuie fermement les efforts visant à la conclusion d'une convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international.
English: Since the 1970s, many countries have applied methods of private sector management to public enterprises.
French: Depuis les années 70, beaucoup de pays ont appliqué des méthodes de gestion d'entreprises privées dans le secteur public.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Preliminary Project Approval (PPA) Appendix B - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Effective Project Approval (EPA) Appendix C - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Lease Project Approval (LPA) Appendix D - Requirements for Treasury Board Submissions for Information Technology Projects Appendix E - Departmental Approval Authorities Appendix F - Project Brief Appendix G - Use of Estimates in Treasury Board Submissions
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) Appendice B - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation effective de projet (AEP) Appendice C - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation de projet de location (APL) Appendice D - Exigences des présentations au Conseil du Trésor relatives à des projets de technologie de l'information Appendice E - Pouvoirs ministériels d'approbation de projets Appendice F - Énoncé de projet Appendice G - Recours aux estimations
English: An exception to the five- year rule relates to periods of leave without pay for parenting reasons.
French: Les congés parentaux non payés échappent toutefois à la règle qui limite à cinq ans les périodes de congé non payé.
English: By order of 5 November 1999, received at the Court on 22 November 1999, the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: Par ordonnance du 5 novembre 1999, parvenue à la Cour le 22 novembre suivant, l'Oberlandesgericht Wien a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: Loi sur l’ÉE et Electricity Projects
English: (a) Except during travel by sea, subsistence allowance shall be paid to a staff member, at the rates and under the conditions prescribed in rule 107.15 for each calendar day or fraction thereof involving an overnight stay away from his or her residence, during which the staff member or his or her family members are in official travel status, provided that for a journey of twenty-four hours or longer a full day's allowance at the appropriate rate shall be paid for the day on which travel is begun and that no allowance shall be paid for the day on which travel is ended.
French: a) Sauf pour les voyages effectués par bateau, l'indemnité de subsistance est versée, aux taux et conditions prévus par la disposition 107.15, pour chaque jour civil ou fraction de jour civil au cours desquels le fonctionnaire ou les membres de sa famille doivent passer une nuit en dehors de leur domicile alors qu'ils sont en déplacement au titre d'un voyage autorisé; il est entendu que, dans le cas d'un voyage de vingt-quatre heures au moins, l'indemnité intégrale est versée pour le jour où commence le voyage, mais qu'aucune indemnité n'est versée pour le jour de l'arrivée.
English: The Expert Group noted the ongoing joint assessment and discussions on PM transport between Canada and the United States.
French: Le Groupe d'experts a pris note de l'évaluation et de l'examen menés conjointement par le Canada et les États-Unis sur le transport de particules.
English: I was called by duty, after my colleagues in the Group of Arab States asked me to speak on their behalf, to pay tribute to a great Arab nationalist leader, the late President Al-Assad.
French: Le devoir m'a appelé à le faire après que mes collègues du Groupe des États arabes m'ont demandé de prendre la parole en leur nom pour rendre hommage au grand dirigeant nationaliste arabe, le feu Président El Assad.
English: A summit is to take place in Vienna in May between the EU and Latin America.
French: Un sommet entre l’UE et l’Amérique latine est prévu à Vienne au mois de mai.
English: Source: Central Statistical Bureau of Latvia, 2005.
French: Source: Bureau central de statistique de la Lettonie, 2005.
English: The process negotiated between Canada and the FNI is open to all eligible Mi’kmaq within the province, including members of the KMA and SMA.
French: Le processus négocié entre le Canada et la FITN est à la portée de tous les Mi’kmaq admissibles de la province, y compris les membres de la KMA et du SMA.
English: Residual analysis suggests that urban reservoirs would have about twice the nutrient level of reservoirs in non-cropland basins (forest and grass).
French: Une analyse résiduelle indique que les réservoirs urbains auraient environ le double des concentrations de nutriments des réservoirs dans les bassins versants sans terres agricoles (donc de forêts et de prairies).
English: • Employees did not have a good general understanding of the weights they were attempting to manually handle.
French: • Les employés n’avaient pas de notion générale du poids qu’ils essayaient de déplacer manuellement.
English: Ask your peers and observe the way they deal with situations.
French: Interrogez vos collègues et observez leur manière de gérer les problèmes.
English: (See also para. 34 above)
French: (Voir également par.
English: Used in surgery for its hypoallergenic properties, it guarantees perfect compatibility with the skin.
French: Utilisé en chirurgie pour ses propriétés hypoallergéniques, il garantit une parfaite compatibilité avec la peau.
English: By early January 1990, Armenian pogroms in Baku intensified and became more organized.
French: Au début du mois de janvier 1990, les pogroms antiarméniens se sont intensifiés et sont devenus plus méthodiques dans cette ville.
English: 'Today's ceremonies officially end our move to Shilo,' said Lieutenant-Colonel Stuart J. Sharpe, commanding officer of 2 PPCLI.
French: « La cérémonie d'aujourd'hui clôture officiellement notre déménagement à Shilo », a souligné le Lieutenant-colonel Stuart Sharpe, commandant du 2 PPCLI.
English: Repairing declining viewscapes from the restoration period by reinforcing the materials that comprise these features.
French: Réparer les vues dégradées de la période de référence en renforçant les matériaux qui constituent ces éléments.
English: These studies have been successful in determining how weather information is used in the production of various commodities.
French: Elles obtiennent toutefois des résultats probants lorsqu'il faut déterminer comment cette information sert à la production de divers produits.
English: Case No.  182/1984, Views adopted on 9 April 1987.
French: Communication no 182/1984, constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: By using tissue culture methods, multiple complete white spruce plants were regenerated from individual hypocotyl segments.
French: Employant les méthodes de culture des tissus, les auteurs ont produit des plants entiers de Piceaglauca à partir de segments individuels d'hypocotyle.
English: R (94) 7 I. General principles 1.
French: Annexe à la Recommandation n° R (94) 7 I. Principes généraux 1.
English: For digital electronic devices, after a change in load, the previous indication should not persist for longer than 1 second.
French: Sur un instrument électronique à affichage numérique, après un changement de la charge, l'indication antérieure ne devrait pas persister pendant plus d'une seconde.
English: The higher the elasticity of labour force attachment, the more responsive a person's employment status is to changes in external influences.
French: Plus ce lien est élastique, plus la situation liée à l’emploi sera perméable aux variations des facteurs externes.
English: He is committed to building research capacity in family medicine and has a long-standing interest in research into the safety of rural maternity care.
French: Il travaille à consolider la capacité de recherche en médecine familiale et s’intéresse depuis longtemps à la recherche sur la sécurité des soins de maternité dispensés en milieu rural.
English: At 1540 hours, Israeli occupation forces positioned in Tallet Alradar inside the farms fired several bursts of medium-calibre machine gun fire at the surroundings.
French: À 15 h 40, les forces d'occupation israéliennes postées à Tallet Elradar, dans les fermes de Chebaa, ont ouvert le feu autour de leur position avec des armes automatiques de moyen calibre.
English: Low-income taxpayers may eventually apply for and receive a rebate on taxes paid, but this is generally only a fraction of the actual tax paid and is not adjusted for the tax difference based on the real cost of goods.
French: Les contribuables à faible revenu peuvent obtenir le remboursement des impôts qu'ils versent, mais ce remboursement leur permet de n'en récupérer qu'une partie et ne tient pas compte du coût réel des produits.
English: January 7 - The Leaning Tower of Pisa is closed to the public due to safety concerns.
French: 15 janvier : Création de la BERD banque européenne et de développement (34 pays).
English: It also established a mechanism to deal with all financial claims between the two parties.
French: Il a également établi un mécanisme pour traiter l'ensemble des revendications financières des deux parties.
English: 2), the Body of Principles for the Treatment of Prisoners (principle 28) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 40).
French: 2); l'ensemble de principes pour le traitement des détenus (principe 28); et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 40).
English: As the Commission commemorates 10 years of existence, it is important that we review and refocus our contribution both within the WHMIS context and the federal government as a whole.
French: Alors que le Conseil célèbre ses 10 ans d’expérience, il importe de faire le point sur notre contribution, tant dans le contexte du SIMDUT que dans celui plus vaste du gouvernement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Culture and Education on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur l'avenir du football professionnel en Europe (2003/2130 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: Yet their regime is in crisis, and they know it.
French: Pourtant, leur régime est en crise et ils en ont conscience.
English: Further, greater economic and social parity between the sides will make the eventual reunification not only easier, but also more likely.
French: Par ailleurs, l'égalité économique et sociale plus grande entre les parties permettra non seulement de faciliter la réunification ultérieure mais aussi de la rendre plus probable.
English: Therefore, once the principal regulator has indicated its approval of the issuer’s disclosure documents, non-principal regulators could not ex post raise objections to the transaction or to the issuer’s disclosure relating to the transaction.
French: Par conséquent, une fois que l’organisme de réglementation principal a manifesté son approbation des documents d’information de l’émetteur, les organismes de réglementation autres que l’organisme principal ne pourraient a posteriori soulever d’objections à l’opération ou à la divulgation d’information par l’émetteur relativement à l’opération.
English: For members of staff in Functions C to K, incremental advancement shall be based on professional merit as expressed in the overall mark awarded in the annual appraisal."
French: Pour les fonctions C à K, les avancements d’échelons résultent du mérite professionnel tel qu’il est exprimé par la note globale de l’appréciation annuelle".
English: It marks the most ambitious project Pui Ming has yet undertaken.
French: «Hundun» s’inspire d’une vieille légende chinoise et s’exécute avec 8 musiciens et des danseurs.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: A consistent theme echoed by multiple respondents, who identified themselves as opponents, was the need for information (with an emphasis on health effects) that could be easily understood and perceived as objective.
French: L’un des thèmes abordé par de nombreux répondants qui se disaient opposés au projet était le besoin d’information (surtout sur les effets sur la santé) facile à comprendre et perçue comme étant objective.
English: No notes from Yvon Gauthier and Nancy Simmons-Wright are available on their written assessment to the test.
French: Aucune note d’Yvon Gauthier ou de Nancy Simmons-Wright sur leur évaluation écrite du test n’est disponible.
English: The Audit Operations Branch is responsible for carrying out all the audit activities of the Office.
French: La Direction générale des opérations de vérification est responsable de toutes les activités de vérification du Bureau.
English: The reference by the Board to Exhibit 18-3 is to the argument based on Section 15 and Section 7 of the Charter: that Section 44 of the Unemployment Insurance Act is in contravention of the Charter and is of no force and effect.
French: Le point de la Pièce 18-3 auquel le conseil fait référence est l’argument basé sur les articles 15 et 7 de la Charte: que l’article 44 de la Loi sur l’assurance-chômage est en contradiction avec la Charte et qu'il est nul et non avenu.
English: (37) The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
French: 37) Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: NRC-IRAP should consider increasing the program's understanding and awareness of client management context and needs by increasing its use of CTN as a complimentary resource.
French: Le PARI-CNRC devrait songer à accroître sa compréhension des méthodes de gestion de ses clients et de leurs besoins en la matière et s'y sensibiliser en ayant davantage recours au RCT comme ressource complémentaire.
English: The situation is simply unacceptable and must be addressed.
French: La situation est tout simplement inacceptable et doit être corrigée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 décembre 2004.
English: At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
French: En même temps, elle continuera de suivre attentivement la situation.
English: • Other Related Links, including Substance Information
French: • Autres liens apparentés, y compris des renseignements sur les substances
English: Commercialisation of the respective i.v. iron products outside the field of dialysis will remain fully the responsibility of Vifor Pharma and its affiliates as well as its existing key partners.
French: La commercialisation de Venofer® et de Ferinject® en dehors du domaine d’indication de la dialyse restera entièrement du ressort de Vifor Pharma, de ses sociétés affiliées et de ses principaux partenaires existants.
English: This law, in its chapter V, stipulates the conditions under which those who consider themselves prejudiced by an unreasonable delay in judicial proceedings, which constitutes an irregularity in the administration of justice in the State party, may claim compensation from the State.
French: Cette loi, en son chapitre V, stipule les conditions en vertu desquelles ceux qui se considèrent victimes d'un préjudice en raison des délais non raisonnables des procédures judiciaires, qui constituent une irrégularité dans l'administration de la justice de l'État partie, peuvent réclamer une compensation de l'État.
English: Real estate agency Laforet in Bron, France.
French: Immobilier Bron, maison Genas. Laforêt agence immobilière Bron , appartement Bron.
English: Identification of items in their collections and in exhibitions using Aboriginal languages is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser les langues autochtones en ce qui concerne l'identification du matériel qui fait partie de leurs collections et de leurs expositions.
English: (b) Set-up an effective mechanism to establish the whereabouts of those who reportedly disappeared during and after the crackdown on the peaceful demonstrations in September 2007, and provide information on the progress of its work;
French: b) De mettre en place un mécanisme efficace permettant de savoir ce qu'il est advenu des personnes dont on a signalé la disparition pendant et après la répression des manifestations pacifiques de septembre 2007, et de fournir des informations relatives aux avancées dans ce domaine;
English: While the year-to-year variation in influenza incidence and outcomes makes target-setting a challenge, participants agreed that dispensing with targets was not an option.
French: Bien que la variation annuelle de l'incidence de l'influenza ainsi que les résultats qui y sont associées rendent difficile l'établissement de cibles, les participants ont convenu qu'il était impossible de s'en passer.
English: We have attempted to measure γ-ray anisotropies from 59Fe nuclei oriented in pure iron.
French: Nous avons tenté de déceler des anisotropies dans le rayonnement gamma de noyaux 59Fe orientés dans du fer pur.
English: The bells of victory have rung.
French: Today, a new generation makes a new commitment: a Europe and an America bound in a great alliance of liberty – history’s greatest united force for peace and progress and human dignity.