ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are: ▪ i. co-ordinating the Organisation’s budgetary timetable with the national budgetary timetables of member states.
French: • i. coordonner le calendrier budgétaire de l’Organisation avec les calendriers budgétaires nationaux des Etats-membres.
English: "Western Economic Diversification Canada's funding will allow SSILC to continue providing support to people with disabilities who want to start or expand a small business where they not only create employment for themselves, they often become an employer," said Ron Filleul, Board Chairperson for the South Saskatchewan Independent Living Centre.
French: « Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest permettra au SSILC de continuer à aider les personnes handicapées qui veulent lancer ou développer une entreprise, ce qui non seulement leur donnera un emploi mais leur permettra souvent de devenir employeur », a déclaré Ron Filleul, président du conseil du South Saskatchewan Independent Living Centre.
English: A Bold Beginning For Neuromuscular Research Partnership - Over $1.1 Million In Grants To 6 Canadian Researchers For immediate release - 2000-14 TORONTO (September 19, 2000) -- The Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) and the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC), with the support of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the names of health researchers who will conduct leading edge research in the area of neuromuscular disorders.
French: Débuts remarquables pour le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires - Six chercheurs canadiens se partagent plus de 1,1 million $ en subventions Pour distribution immédiate - 2000-14 TORONTO (19 septembre 2000) - La Société Canadienne de la Sclérose Latérale Amyotrophique (Société de la SLA) et l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire (ACDM), avec le soutien des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont conjointement dévoilé aujourd'hui les noms des chercheurs dans le domaine de la santé qui mèneront des recherches de pointe sur les maladies neuromusculaires.
English: A training workshop is available to individuals who want to offer the program.
French: Un atelier de formation est offert aux personnes qui veulent présenter le programme.
English: A very different priority began to find administrative expression relatively recently in the history of Canadian national parks: the need to consult with and include within ongoing management regimes the first nations of Canada.
French: Sur le plan administratif, une priorité nouvelle est apparue assez récemment dans l’histoire des parcs nationaux canadiens : le besoin de consulter les Premières nations du pays et de les intégrer aux régimes actuels de gestion des parcs.
English: Like others, the Russell Agricultural Society has grown significantly over the years.
French: Comme d'autres sociétés agricoles, celle de Russell a connu une forte croissance au fil des ans.
English: (d) Observers for national human rights institutions: National Consultative Commission on Human Rights of France, National Human Rights Commission of India;
French: d) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme, Commission nationale (Inde) des droits de l'homme;
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Norway (on behalf of the Nordic countries), Bahrain, China, the Netherlands, Japan, Venezuela, Greece, the Russian Federation and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala, de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe), de la Norvège (au nom des pays nordiques), de Bahreïn, de la Chine, des Pays-Bas, du Japon, du Venezuela, de la Grèce, de la Fédération de Russie et du Kenya.
English: • The problem of correlated variables, if not properly contained, can result in misleading conclusions.
French: • S'il n'est pas bien contrôlé, le problème des variables corrélatives peut faire aboutir l'analyse à des conclusions trompeuses.
English: Offer valid for shampoo & conditioner only.
French: Offre valable à l'achat d’un shampooing ou d’un revitalisant seulement.
English: • Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia, working with Dr. Alaa El-Husseini of the province's brain research centre, has discovered an enzyme called HIP14 in mammals that plays a key role in transporting proteins within cells. This opens up new avenues to understanding the function of nerve cells and new approaches to therapy for degenerative diseases such as Alzheimer's disease.
French: • Le Dr Michael Hayden de l'Université de la Colombie-Britannique, en collaboration avec le Dr Alaa El-Husseini du centre de recherche sur le cerveau de cette province, a découvert chez les mammifères une enzyme appelée HIP14 qui joue un rôle important dans le transport des protéines au sein des cellules, ce qui ouvre de nouvelles avenues pour la compréhension de la fonction des cellules nerveuses et pour la conception de nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement des maladies dégénératives comme la maladie d'Alzheimer.
English: Canadian mtDNAs varied in size (modal size 15.83 kilobase pairs (kbp), range 15.2–16.7 kbp) but quasi-continuous and discrete variation were not distinguished.
French: L'ADN mitochondrial des brachiopodes canadiens subit des variations de taille (taille modale 15,83 kbp, étendue 15,2–16,7 kbp), mais il n'a pas été possible de faire la différence entre la variation quasi-continue et la variation vraiment discrète.
English: It is a traditional language of diplomacy, a language whose purity is guarded by the Académie française.
French: C’est la langue traditionnelle de la diplomatie, la langue dont la pureté est protégée par l’Académie française.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in document A/AC.105/C.1/INF/33.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF.33.
English: Mississauga faced a crossroads in 2004: this “mature” city was almost completely built out, and could no longer rely on greenfield growth to drive its future prospects.
French: L'année 2004 fut une période décisive pour Mississauga : cette ville « pleinement développée » était presque entièrement construite et ne pouvait plus compter sur la croissance des installations nouvelles pour attirer ses futurs clients potentiels.
English: Conversely, the YASR manoeuvres require the use of specialized equipment (an angular accelerometer), and these manoeuvres required an acceleration-based feedback loop that was sensitive to the accelerometer's signal-to-noise ratio near peak yaw rate.
French: Par contre, les manœuvres YASR exigent un appareillage spécialisé (accéléromètre angulaire), et elles nécessitent l'utilisation d'une boucle de réaction prenant en compte l'accélération, sensible au rapport signal/bruit de l'accéléromètre à proximité de la pointe de vitesse angulaire en lacet.
English: See International Food Policy Research Institute discussion papers 00791, 00794, 00784, 00790 and 00689.
French: Voir les documents de réflexion (discussion papers) 00791, 00794, 00784, 00790 et 00689 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: Some luthiers prefer to draw their own plans from the original instrument and may even X-ray an instrument to reveal all its features.
French: Certains luthiers préfèrent tracer eux-mêmes leurs plans à partir de l'instrument original et iront jusqu'à radiographier un instrument afin d'en découvrir tous les secrets.
English: This means that countries have to say whether or not they allow:
French: Cela signifie que les pays doivent dire s'ils permettent ou non :
English: The Fuel Focus website can be accessed through www.nrcan.gc.ca or at www.fuelfocus.nrcan.gc.ca .
French: Carbure-Info est disponible en ligne à www.nrcan.gc.ca ou www.infocarburant.rncan.gc.ca .
English: This implies year-over-year growth of 5.9%, as compared to 7.9% for 2003 and 7.3% for 2002.
French: La croissance annuelle des dépenses en soins de santé a été établie à 5,9 % pour 2004, comparée à 7,9 % pour 2003 et 7,3 % pour 2002.
English: Once again, we regret that this is the outcome, but we are confident that this may not impede the importance and the dignity of this body.
French: Une fois encore, nous regrettons d'en arriver là, mais espérons que tout cela ne compromettra pas l'importance et la valeur de la Conférence.
English: Respondents who answered "strongly disagree" or "disagree" were categorized as receiving low support from their supervisor (32%).
French: Les personnes qui ont répondu « entièrement en désaccord » ou « en désaccord » ont été considérées comme n’obtenant qu’un faible soutien de leur superviseur (32 %).
English: The article provides an exhaustive list of the treaties that must be promulgated by means of a law.
French: Cet article donne la liste exhaustive des traités qui doivent être promulgués par voie législative.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present concluding observations, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 16 and 17 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 16 et 17 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: Examples of devices which are Class III by Rule 9(2) are:
French: Système d’imagerie dentaire numérique - sans péllicule Appareil radiographique pour diagnostiques dentaires (à rayons X) Système tomographique à rayons X Règle 9 :
English: The audit of the Asia Pacific Program, as required by the Treasury Board, is in fact two audits.
French: La vérification du programme pour l’Asie-Pacifique exigée par le Conseil du Trésor se divise en deux vérifications.
English: The nominal capacity at -10° C shall be calculated by linear interpolation from the capacities at -20° C and 0° C.
French: La puissance nominale à -10 °C est calculée par interpolation linéaire des puissances à  -20 °C et à 0 °C.
English: - All our tariff rates are net and in US Dollars based on twin-share or triple-share accommodation unless stated otherwise. For single occupancy, an extra charge will apply.
French: Pour les tours en v�hicule 4 x 4 ou en bus, le prix sera d�fini selon le programme et le nombre de participants.
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: d) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en compte dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques et activités relatives aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent;
English: The events of this past Friday on the Temple Mount escalated the violence even further.
French: Les événements survenus vendredi dernier sur l'esplanade du Temple ont été encore plus violents.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Carbon Monoxide.
French: Organisation mondiale de la santé, Copenhague; 29 p.
English: Unfortunately, the lack of sex-disaggregated data and gender-specific information made it difficult to promote a gender perspective.
French: Malheureusement, le manque de données désagrégées par sexe et d'informations sexospécifiques rend difficile la promotion d'une plus large prise en compte des problèmes de parité.
English: CEPA The goal of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is pollution prevention and protection of the environment and the health of Canadians from toxic substances.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement La nouvelle Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE de 1999) vise Ã prÃ©venir la pollution ainsi quâ€™Ã protÃ©ger lâ€™environnement et la santÃ© de la population canadienne contre les substances toxiques.
English: This would help to enforce the evaluation identity and justifying the function as an important and powerful management tool.
French: Cette façon de procéder permettrait de faire valoir l'identité de l'évaluation et de justifier la fonction en tant qu'outil de gestion important et puissant.
English: The initial ORGM value used in the SOA calculations was the condensed mass created from the primary SVOC and NVOC calculations (Section 3.4.1).
French: La valeur initiale de la MOT utilisée dans le calcul de l'AOS était la masse condensée créée à partir des émissions primaires de COSV et de CONV calculées (section 3.4.1).
English: The full range of players should be involved in helping bring forward solutions to the IUU problem.
French: Ainsi, une approche nationale, régionale et internationale, concertée et agissant sur plusieurs fronts et selon le type de pêche, est nécessaire.
English: Understanding how these influences affect the patterns of health and health inequalities within Canada's places is the subject of many of the subsequent articles in this issue.
French: Tel que souligné dans l'entrevue en page 3, le statut socioéconomique (SSE) et le contexte socioéconomique influe grandement sur la santé, tant directement qu'indirectement.
English: FPCs and VFPCs have gained legitimacy because they manage the collective fund, and this has led villagers to look to them to resolve conflicts.
French: Depuis qu’ils gèrent le fonds commun, les CPF et les CPFV ont acquis une plus grande légitimité et les villageois s’adressent maintenant à eux pour résoudre les conflits.
English: • Use protective gear such as gloves, ear protection, eye protection, etc.
French: • Porter un ensemble de protection tel que des gants, des protecteurs d'oreilles, des lunettes protectrices, etc.
English: The park is located just east of Metrotown Mall and west of the Royal Oak Skytrain Station.
French: Le parc est à l'Est du Metrotown centre d'achat et à l'ouest de la station Skytrain Royal Oak.
English: On 23 May 2005, the Government of the Special Administrative Region established a Consultative Commission for Women's Affairs (Administrative Regulation 6/2005).  Its main purposes are to promote women's rights and interests and the improvement of their conditions of life, to promote effective sharing of responsibilities at the political, economical, cultural, social, professional and family levels, to contribute to the realization of women's opportunities, rights and dignity, and to encourage the full participation of women in the development of the MSAR.
French: Le 23 mai 2005, la Commission consultative pour les questions féminines a été instaurée (directive administrative 6/2005) dans le but, principalement, de promouvoir les droits et les intérêts de la femme et d'améliorer ses conditions de vie, de promouvoir un partage effectif des responsabilités dans les sphères politique, économique, culturelle, sociale, professionnelle et familiale, de contribuer à la concrétisation des chances, au respect des droits et à la dignité de la femme et d'encourager celle-ci à participer pleinement au développement de la RAS de Macao.
English: Sexual harassment and stalking A few member states now have specific legislation on sexual harassment (e.g. Luxembourg, Germany, United Kingdom); some define harassment broadly, as in the "Protection from Harassment Act" in the United Kingdom.
French: Harcèlement sexuel et persécution (stalking) Quelques États membres disposent maintenant d’une législation spécifique sur le harcèlement sexuel (Luxembourg, Allemagne, RoyaumeUni) ; dans certains textes comme la loi sur la protection contre le harcèlement du Royaume-Uni, le harcèlement sexuel est défini de manière assez large.
English: This was done in conjunction with item 13, SR 3462.
French: Cette recommandation a été exécutée en correspondance avec le point 13, transaction SR 3462.
English: Since the orchestra was founded in 1969, touring--both within Canada and abroad--has been an important part of its activities.
French: Depuis la fondation de l'Orchestre en 1969, les tournées au Canada et à l'étranger font partie de ses principales activités.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 43 57 7 Occupational group EG (2005) 0 100 3 Occupational group HS (2005) 8 92 52 Occupational group MD (2005) 0 100 1 Occupational group NU (2005) 0 100 48 Occupational group PM (2005) 0 100 2 Occupational group SI (2005) 50 50 2 Occupational group WP (2005) 50 50 2 Occupational group Other (2005) 50 50 2 Occupational group AC (2002) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 100 0 1 Occupational group CR (2002) 50 50 8 Occupational group EG (2002) 0 100 6 Occupational group GL (2002) 100 0 1 Occupational group HS (2002) 10 90 79 Occupational group NU (2002) 3 97 74 Occupational group OP (2002) 33 67 3 Occupational group SI (2002) 0 100 2 Occupational group ST (2002) 0 100 1 Occupational group WP (2002) 17 83 5 Occupational group Other (2002) 10 90 21
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 43 57 7 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 3 Groupe professionnel HS (2005) 8 92 52 Groupe professionnel MD (2005) 0 100 1 Groupe professionnel NU (2005) 0 100 48 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 2 Groupe professionnel SI (2005) 50 50 2 Groupe professionnel WP (2005) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2005) 50 50 2 Groupe professionnel AC (2002) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 8 Groupe professionnel EG (2002) 0 100 6 Groupe professionnel GL (2002) 100 0 1 Groupe professionnel HS (2002) 10 90 79 Groupe professionnel NU (2002) 3 97 74 Groupe professionnel OP (2002) 33 67 3 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1 Groupe professionnel WP (2002) 17 83 5 Groupe professionnel Autre (2002) 10 90 21
English: They also contained recommendations for consideration by States parties to the Treaty which would help to strengthen the review process and the full implementation of the provisions of the Treaty, taking into account the decisions and resolution adopted during the 1995 Review Conference as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ils renferment aussi des recommandations soumises à l'attention des États parties au Traité qui vont aider à renforcer le processus d'examen et la mise en œuvre complète des dispositions du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptée durant la Conférence d'examen de 1995 et du document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: With respect to enterprises stating that they had carried out market and export development activities, close to three quarters (74%) said they had continued their efforts in that regard during the 12 months preceding the survey.
French: En ce qui concerne les entreprises déclarant avoir réalisé des activités de développement de marchés et d'exportation, près des trois-quarts (74 %) ont affirmé avoir poursuivi leurs efforts en ce sens au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: The United Kingdom has been one of the first to design and implement innovative procurement strategies though its "Smart Acquisition" Policy.
French: Le Royaume-Uni a été parmi les premiers à concevoir et à mettre en oeuvre des méthodes d’acquisition innovantes avec sa politique de Smart Acquisition.
English: Prior to the oral proceedings, PIC provided written submissions in relation to the issue.
French: Avant la procédure orale, la PIC a présenté des communications écrites sur cette question.
English: From immemorial time, this hotel has drawn artists, intellectuals and important people.
French: Depuis des temps immémoriaux, cet hôtel a attiré des artistes, des intellectuels et des gens importants.
English: If the deliverables were tasks in support of a Threat and Risk Assessment or parts of a Threat and Risk Assessment you would use Work Stream 3.
French: Si les produits livrables sont des tâches permettant d’appuyer l’EMR ou des parties de celle-ci, vous utiliseriez le volet 3.
English: The forthcoming high-level plenary meeting on HIV/AIDS will be of critical importance, especially for Africa and for the Caribbean, because of the debilitating effect that this deadly pandemic has had in these regions.
French: Le prochain débat plénier de haut niveau sur le VIH/sida sera d'une importance critique, particulièrement pour l'Afrique et pour les Caraïbes, en raison de l'effet débilitant que cette pandémie meurtrière a dans ces régions.
English: Indeed, from the perspective of the expert witness Dr. Gary Smith, from the Children's Hospital in Columbus, Ohio, the entire crux of the problem with baby walkers, what he termed their "intrinsic danger", related to the dramatic increase in mobility given to a child too young to recognize danger and speed, and the corresponding inability of any person to supervise adequately.
French: En effet, selon le point de vue du témoin expert, le Dr Gary Smith, du Children's Hospital de Columbus, en Ohio, le noeud du problème des marchettes pour bébés, qu'il a appelé leur « danger intrinsèque », est lié à l'augmentation spectaculaire de la mobilité offerte à un enfant trop jeune pour se rendre compte du danger et de la vitesse de même qu'à l'incapacité correspondante pour quiconque de superviser l'enfant adéquatement.
English: To be a part of machinery or of an apparatus, an article must, at a minimum, have an attribute or attributes which link it to that machinery or apparatus.
French: Pour être considéré comme une partie d'une machine ou d'un appareil, un article doit, à tout le moins, présenter un ou plusieurs attributs qui le relient à la machine ou à l'appareil en cause.
English: As Mrs Dührkop, Mr Tomlinson and Mr Wynn have said, we are utilizing EU citizens money'.
French: Comme l'ont dit Mme Dührkop, M. Tomlinson et M. Wynn, c'est l'argent des citoyens de l'UE que nous utilisons.
English: Our distinctive contribution will be to devise a framework which encompasses economic, environmental and social aspects of development in such a way that the interactions of these three areas are clear and trade-offs can be examined.
French: Il s'agira en particulier d'élaborer un cadre qui englobe les aspects économiques, environnementaux et sociaux du développement de façon à mettre en relief les interactions entre ces trois catégories et à étudier les compromis possibles.
English: The discussion also emphasized the need for leaders who are accountable to the learning agenda of the Public Service, and that employees receive time, money and learning tools and support for their individual learning activities.
French: La discussion a de plus fait ressortir la nécessité que les dirigeants soient imputables du programme d’apprentissage de la fonction publique, et qu’ils veillent à ce que les employés reçoivent le temps, l’argent et les outils nécessaires pour réaliser leurs propres activités d’apprentissage.
English: When Windows 2000 displays the Digital Signature Not Found window, click on Yes to continue installing the "EZ Connect USB/Ethernet Converter" driver.
French: Lorsque que Windows 2000 affiche la fenêtre "Signature numérique non trouvée", vous devez appuyer sur Oui afin de poursuivre l'installation du pilote EZ Connect USB / Ethernet Converter.
English: Of those admissions to involuntary administrative segregation, 10.8 percent (603) lasted for more than 60 days.
French: On constate donc une amélioration continuelle dans ce secteur étant donné qu’en 1996-1997, on signalait un séjour moyen de 9,43 mois.