ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CADIVI's average monthly exchange authorizations in 2003 were significantly fewer than the average monthly foreign currency transactions registered in 2001-2002, before the imposition of controls.
French: En 2003, la CADIVI a autorisÃ© des moyennes mensuelles de changes de loin infÃ©rieures aux opÃ©rations mensuelles rÃ©alisÃ©es en devises Ã©trangÃ¨res en 2001-2002, avant la mise en vigueur de ces contrÃ´les.
English: Address by Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Allocution de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: Other laws provide that whatever is recovered can be applied in the first instance to satisfy the claim of the creditor which takes the action; or that the priority of the claim of the creditor pursuing the action can be modified.
French: D'autres lois disposent que tout ce qui est récupéré peut être utilisé tout d'abord pour désintéresser le créancier qui engage l'action, ou que le rang de priorité de la créance du créancier poursuivant l'action peut être modifié.
English: Please call Smiths Medical Regulatory Affairs at 905-477-2000 ext 135 to arrange return of the product.
French: Veuillez communiquer avec le département service à la clientele de Smiths Medical au 905-477-2000 afin de prendre des dispositions pour retourner le produit.
English: Now that we have heard what you think about the location of the park concept, we will continue to work with First Nations and stakeholders to build a vision of how a park would be developed and managed.
French: Maintenant que nous savons ce que vous pensez de l’emplacement du concept de parc, nous continuerons à travailler avec les Premières nations et les autres intervenants pour élaborer une vision de la façon dont un parc serait créé et géré.
English: PWGSC will ensure a smooth transition for tenants in all seven properties.
French: TPSGC assurera une transition harmonieuse pour les locataires des neuf biens immobiliers.
English: Should this Contract be terminated, the Supplier shall cease to use the Site, and the SAQ may then terminate all access to the Site by the Supplier.
French: En cas de résiliation du présent contrat, le Fournisseur devra cesser l'utilisation du Site et la SAQ pourra alors mettre fin à tout accès au Site par le Fournisseur.
English: • Statistics Canada is continuing its program of time use surveys, the most recent of which was conducted in 1998.
French:   • Statistique Canada poursuit son programme d'enquêtes sur l'emploi du temps, la plus récente remontant à 1998.
English: Simply follow the usage instructions on the packaging and fill the cap of 2X Ultra Tide Coldwater to the appropriate line and pour it.
French: Suivez simplement les directives figurant sur l’emballage; remplissez le bouchon de Ultra Tide Eau froide 2x plus concentré jusqu’à la ligne appropriée et versez dans la machine.
English: • Atlantic Region's outreach activities related to CF clients
French: • Activités d’extension liées aux clients des FC dans la région de l’Atlantique
English: The Institute's providing body is the Verein Nordfriesisches Institut, with a membership of about 850; the work of the Institute is funded, in particular, by Land and local authorities.
French: Il dépend du Verein Nordfriesisches Institut, qui compte quelque 850 membres, et est financé notamment par le Land et les pouvoirs locaux.
English: The layer is very strong, making it ideal for developing facilities deep under the ground.
French: Très résistante, cette couche est idéale pour la création dinstallations souterraines profondes.
English: This involves considering all waste streams, identifying their sources and quantifying the true costs of pollution control, treatment, and waste disposal.
French: • R e c h e r c h e d 'in c o n s e n s u s
English: To test video and system performance within extreme vibration environments, NRC-IRAP installed the GSI recording system on their own Bell 412 helicopter, an Advanced Systems Research Aircraft laboratory.
French: Pour faire l'essai du rendement du système et de la vidéo dans des conditions de vibrations extrêmes, le PARI-CNRC a installé le système d'enregistrement de GSI sur l'hélicoptère Bell 412 du CNRC, un aéronef utilisé comme laboratoire de recherche sur les systèmes évolués.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications > The Bottom Billion Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Publications > The Bottom Billion Explorateur
English: This claim is being filed by Head office English Province/State Country Postal/Zip Code
French: Cette demande est soumise par Siège social Anglais Province/État Pays Code postal/ZIP
English: The report used available data in answering a specific question for one of NISU's clients and should not be viewed as a detailed piece of research.
French: Ce rapport s’est fondé sur les données existantes pour répondre à une question précise posée par un des clients de la NISU et ne doit pas être considéré comme une recherche détaillée.
English: Drug trafficking will be considered mainly in association with transnational organized crime, since the drugs production and smuggling chain requires criminal organizations.
French: Le trafic de stupéfiants sera traité dans la même section puisque tout ce qui touche à la production et au commerce de la drogue repose sur l'existence d'organisations criminelles.
English: • shall respect the wishes of the person to proceed, or not to proceed, with a report of the abuse situation.
French: Français : http://www.gnb.ca/0062/acts/actsf.asp Anglais : http://www.gnb.ca/0062/acts/acts-e.asp Site Web de la Commission des droits de la personne :
English: Photographs of their morning room and drawing room exist, as well as images of Laurier's second floor study and third floor billiard room.
French: Il existe des photographies du petit salon et du salon, ainsi que des images du bureau de Laurier au deuxième étage et de la salle de billard au troisième étage.
English: Minimum sizes were also put into place at that time.
French: Le Canada a donc réduit son quota et adopté des mesures restreignant la capture des petits espadons.
English: In its press statement, issued on the same day, the Council condemned the use of forces to settle differences or address long-standing grievances in the military sector and also called on the international community to maintain confidence in the process of democratic consolidation in the country.
French: Dans sa déclaration à la presse, parue le même jour, le Conseil a condamné l'usage de la force pour régler les divergences ou régler des griefs de longue date dans le secteur militaire et il a demandé à la communauté internationale de garder confiance dans le processus de consolidation démocratique du pays.
English: (ii) remuneration of the representatives of the parties in respect of oral proceedings or the taking of evidence;
French: ii) la rémunération des représentants des parties, dans la mesure où les frais en question ont été provoqués par la procédure orale ou l'instruction ;
English: Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and War-Related Stress
French: Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et le stress lié à la guerre
English: The State grants social scholarships to children or young people coming from disadvantaged families and to those institutionalized, as stipulated by the law.
French: L'État accorde des bourses sociales d'études aux enfants et aux jeunes provenant de familles démunies et à ceux placés dans des institutions, dans les conditions prévues par la loi.
English: 280; some additional countries have been included to show the situation in LDCs.
French: 280; certains pays ont été ajoutés pour illustrer la situation dans les PMA.
English: Livestock are vulnerable as well.
French: Les animaux d’élevage ne sont pas à l’abri non plus.
English: Our States are particularly exposed to the influence of natural phenomena, which play a principal role in the deterioration of coastal and marine environments.
French: Nos États sont particulièrement sensibles aux phénomènes naturels, qui jouent un rôle important en matière de dégradation des côtes et des mers.
English: Less than 5 percent of those making the journey use the Via de la Plata; the vast majority join the Camino Francés at some point between the Pyrenees and the Spanish border.
French: Elle est empruntée par moins de 5 % d’entre eux, qui préfèrent utiliser le Camino Francés qu’ils rejoignent dans les Pyrénées près de la frontière espagnole.
English: In October 1999, the rates were $5.50 per hour for the first 40 hours and $8.25 per hour for all hours worked in excess of 40 hours per week.
French: En octobre 1999, le salaire minimum était de 5,50 $/heure pour les 40 premières heures de travail de la semaine et de 8,25 $/heure passé ce seuil.
English: Engrave your message on a personnalized pewter gift; that's the pewter present you was looking for.
French: Graver votre message,dessin, portrait, ... sur un objet en étain : un cadeau personnalisé de valeur sûre !
English: The mechanism might involve legislation establishing a government claim on such capacity under specified circumstances.
French: Le mécanisme pourrait comprendre une législation établissant une prérogative gouvernementale sur cette capacité dans des circonstances spécifiées.
English: Please describe the conditions of teaching staff at all levels.
French: Décrire les conditions d'emploi des enseignants à tous les échelons.
English: Since its inception, this organization has assumed considerable responsibility with little support, financial or otherwise.
French: Les récompenses sont évidentes pour le personnel et les membres, mais elles ont leur prix.
English: Statements were made by the representatives of China, Benin, the Sudan and Haiti, and by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Solomon Islands and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Bénin, Soudan et Haïti, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), des Îles Salomon et du Népal.
English: An interim rule is currently in place that affects only those health-care workers seeking admission to the United States on a permanent basis to perform services in the fields of nursing and occupational therapy.
French: Selon une règle provisoire, la loi ne s'applique qu'aux travailleurs désirant devenir résidents permanents et dispenser des services dans les domaines des soins infirmiers et de l'ergothérapie.
English: In July 1998, the then Solicitor General, the Honorable Andy Scott, advised the Committee of certain allegations against CSIS by a former employee of the Service.
French: En juillet 1998, l'honorable Andy Scott, alors titulaire de cette charge, a fait part au CSARS de certaines allégations d'un ancien employé du Service contre celui-ci.
English: To that end, it is necessary for the international community seriously to address a number of fundamental systemic issues so as to bring about a more level playing field.
French: À cette fin, il est nécessaire que la communauté internationale réponde sérieusement à un certain nombre de problèmes fondamentaux afin d'offrir des chances plus égales.
English: IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries 2007-04-23 The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement 2007-04-23 La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: The department was once again identified in the Information Commissioner's annual report as not being compliant with legislated response deadlines for access to information requests.
French: Le Ministère a de nouveau été cité dans le rapport annuel du Commissaire à l'information pour ne pas avoir observé les délais accordés par les dispositions législatives pour répondre aux demandes d'accès à l'information.
English: Thank you to all participants. The Panobook 2010 is already a success, with 638 participants and 1392 images received!
French: Merci à tous les participants : le Panobook 2010 est déjà un succès, avec 638 participants et 1392 images reçues !
English: pursuant to Rule 66(7), a recommendation in the form of a letter concerning the marketing of fertilisers containing cadmium in Austria, Finland and Sweden (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy); -pursuant to Rule 99, the report (A4-0434/98) by Mrs Schierhuber on inland waterway transport (Committee on Transport and Tourism); -pursuant to Rule 99, the report (A4-0440/98) by Mr Langen on extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy); -the report (A4-0400/98) by Mr Ferri on supplementary pensions, the vote on which was postponed during the November partsession (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights); -the motions for resolutions on various budget headings concerning human rights and democracy in Chapter B7-70, the debate on which took place on 17 November.If there are no comments, these changes are approved.
French: conformément à l'article 66.7 du règlement, une recommandation, sous forme de lettre, concernant la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium (commission économique); -conformément à l'article 99 du règlement, le rapport (A4-0434/98) de Mme Schierhuber sur la navigation fluviale (commission des transports); -conformément à l'article 99 du règlement, le rapport (A4-0440/98) de M. Langen sur la prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l'Allemagne et à l'Autriche (commission économique); -le rapport (A4-0400/98) de M. Ferri sur les retraites complémentaires dont le vote avait été reporté lors de la période de session de novembre (commission juridique); -les propositions de résolution sur diverses lignes budgétaires concernant les droits de l'homme et la démocratie dans le chapitre B7-70, dont le débat a eu lieu le 17 novembre dernier.S'il n'y a aucune observation, l'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: Many of these responsibilities are also associated with rights.
French: Un grand nombre de ces responsabilités sont également associées à des droits.
English: Amendment 28 Article 17, point 3 (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; (3) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
French: Les conditions et formalités auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre État membre.
English: The Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: ÉcoFiducie Canada sera créée à partir de certains excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: The study addressed topics such as perceived effects of air pollution on health and perceived seriousness of air-related health problems in comparison to other health problems.
French: Le sondage abordait divers sujets dont les effets perçus de la pollution de l'air sur la santé et la gravité perçue des problèmes de santé liés à la qualité de l'air par rapport aux autres problèmes de santé.
English: If there are several parallel runways, the letters L are added for left, C for centre or R for right.
French: S'il y a plusieurs pistes parallèles, on ajoute les lettres L pour left, C pour centre ou R pour right.
English: Despite the quiet setting, the convenient means of public transport take you fast to the city centre.
French: Malgré sa situation paisible, vous atteignez rapidement le centre-ville.
English: 298 This includes public, private insurance and out-of-pocket expenditures.
French: 298 Défini comme étant une personne qui prodigue, actuellement à son domicile (ou à celui du membre de la famille), des soins à un autre membre de la famille ayant une santé fragile ou souffrant d'une incapacité physique, d'une déficience ou d'une maladie chronique (à l'exclusion des soins de courte durée relatifs à un accident ou une maladie). Source : Decima Research Inc., 2002, p. 1.
English: By 2Lt Richard Longpre 19 Wing Comox opened its gates this month for a community show and tell of Canadian heritage.
French: Par le Slt Richard Longpre Ce mois-ci, la 19e Escadre Comox a été l'hôte d'un atelier de démonstration du patrimoine canadien.
English: This has nothing to do with Indian ancestry, since the 6(1) and 6(2) children discussed in this example have exactly the same degree of Indian ancestry.
French: Cette situation n'a rien à voir avec l'ascendance indienne, car ces enfants ont les mêmes origines autochtones.
English: I don't have a base address, but all you have to do is look at my résumé and either I can't hold down a job or I'm a military spouse.
French: Je n'ai pas d'adresse de base, mais tout ce que vous avez à faire c'est de lire mon curriculum vitae pour constater soit que je ne peux pas conserver un emploi, soit que je suis l'épouse d'un militaire.
English: The evaluation found no other organization as developed in its thinking within the federalism niche.
French: L’évaluation a conclu qu’aucune autre organisation n’était aussi développée au niveau de sa réflexion dans le créneau fédéraliste.
English: d) Both parties to the hearing (ERC and the player) have the right to appeal decisions of the independent Disciplinary Hearing.
French: d) Les deux parties participant à l’audience (l’ERC et le joueur) ont le droit de faire appel de la décision prise lors de l’audience disciplinaire indépendante.
English: An ardent defender of European unification, he pushed for Strasbourg to become the seat of the European institutions.
French: Ardent défenseur de l’unification européenne, il s’efforce d’imposer Strasbourg comme la capitale des institutions européennes.
English: Guidance Documents Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Lignes directives Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur :
English: No ratings had been assigned to candidates in conjunction with those sub-factors and no rating criteria had been established with respect to the questions asked of the candidates and the nine sub-factors which the candidates had not been rated against.
French: Aucune note n'a été accordée aux candidats à l'égard de ces sous-facteurs et aucun critère n'a été établi relativement aux questions qui leur ont été posées et aux neuf sous-facteurs pour lesquels ils n'ont pas été évalués.
English: An involved, informed and more energized civil society is essential to building trust and is desirable in and of itself.
French: La participation en toute connaissance de cause d'une société civile plus dynamique est essentielle pour renforcer la confiance et est souhaitable en soi.
English: The result of this will be real competition between energy suppliers, greater concern for customer satisfaction and greater possibilities for consumers to have an impact on the decisions made by energy companies.
French: Il en résultera une véritable concurrence entre les fournisseurs d'énergie, un souci accru de la satisfaction de la clientèle, de même qu'une capacité d'action plus grande des consommateurs sur les décisions prises par les sociétés de distribution d'énergie.
English: Video Message from The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council For Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Small Business Week October 14 - 20, 2007 VIDEO
French: Message vidéo de L’honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Ministre des Affaires intergouvernementales et  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Semaine de la PME 14 au 20 octobre 2007 VIDÉO
English: Hobby photographers will have everything they need to start shooting nice images of friends and family.
French: Cette gamme FE, comme Fun and Easy, est assez large pour que chacun y trouve la réponse à ses besoins.
English: Nova Scotia Power Incorporated Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada This project builds on the success the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group has had in the past six years working with fishers and other coastal community members to conserve sea turtles in Atlantic Canada.
French: Nova Scotia Power Incorporated Projet communautaire de conservation des tortues marines dans le Canada atlantique Le projet prend appui sur les réussites du groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse au cours des six dernières années, période pendant laquelle il a travaillé avec des pêcheurs et d’autres membres des collectivités côtières à la conservation des tortues marines dans le Canada atlantique.
English: CFATF 19 Recommendations (Aruba, June 1990) Kingston Declaration on Money Laundering (Kingston, 5-6 November 1992) COUNCIL OF EUROPE
French: CFATF 19 Recommendations (Aruba, June 1990) Kingston Declaration on Money Laundering (Kingston, 5-6 November 1992) CONSEIL DE L’EUROPE
English: For those who remember how the game used to look , the difference is quite a shock.
French: Pour ceux qui se souviennent de la triste mine que le jeu arborait quelques mois plus tôt, le relifting est assez époustouflant.
English: In: Van der Hoek, K.
French: In: Van der Hoek, K.W., Erisman, J.W., Smeulders, S., Wisniewski, J. R., Wisniewski, J.
English: The AMIS officials strongly denied this and maintained that the boy had died in a stampede outside the camp.
French: Les responsables de la MUAS réfutent vigoureusement cette accusation et soutiennent que le garçon est mort à l'occasion d'une fuite précipitée à l'extérieur du camp.
English: 1999 Mouse LD50 50 SD IP Carmichael 1988 Aphanizomenon flos-aquae - aphanatoxin mouse LD50 10 SD IP Carmichael 1988 Return...
French: 1999 Souris DL50 50 DU IP Carmichael 1988 Aphanizomenon flos-aquae - aphanatoxine Souris DL50 10 DU IP Carmichael 1988 Retour...
English: 69), the Consolidated Report had been directed more towards Member States than towards the public at large.
French: 69), le Rapport visera plus directement les États Membres que le public.
English: While CAS has made significant efforts to increase the relevance of the program and to improve its service delivery, there are still a number of evolutionary changes that it needs to address, especially as First Nations' needs and departmental objectives are changing.
French: Les CSA ont déployé beaucoup d'efforts pour rendre le programme plus opportun et améliorer la prestation des services, mais ils doivent encore assumer certains changements, particulièrement en ce qui concerne les besoins changeants des Premières Nations et les objectifs du Ministère, qui évoluent aussi.
English: Reliability – You’ll never have to wait for your check to arrive in the mail because it will be deposited at midnight on an agreed-upon date.
French: Fiabilité - Finie l'attente d'un chèque posté car il est déposé à minuit à la date convenue.