ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifteen indicators have been refined through field-testing in a number of countries and are endorsed by the Interagency Juvenile Justice Panel.
French: Les 15 indicateurs ont été perfectionnés par des essais sur le terrain dans un certain nombre de pays et sont soutenus par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs.
English: The international community had not done enough, particularly for Africa.
French: La communauté internationale n'a pas fait assez, surtout pour l'Afrique.
English: Moreover, the proposal smacks too much of protectionism because plants and flowers cultivated in the Third World are put at a disadvantage.
French: Deuxièmement, la proposition dégage un esprit trop protectionniste, puisque les mesures qu'elle préconise défavorisent les importations de plantes et de fleurs du tiers monde.
English: Add the contents of 1 sachet to 750 ml of cold water.
French: Ajouter le contenu d'un sachet à 750 ml d'eau froide.
English: The internal standard (2H9-4- aminobiphenyl) is spiked into the solution.
French: On dope la solution avec un étalon interne (D9-4-aminobiphényle).
English: • People from countries in which HIV is endemic are making up an increasing percentage of AIDS cases in Canada (from 5.5% in 1995 to 15.3% in 2001).
French: Les gens en provenance de pays où le VIH est endémique sont en train de faire augmenter le pourcentage des personnes atteintes du sida au Canada (passant de 5,5 % en 1995 à 15,3 % en 2001).
English: Joint ECE/UNCTAD/UIS/ITU/OECD/EUROSTAT Workshop on Monitoring the Information Society (Geneva, 8-9 December 2003)
French: Joint ECE/UNCTAD/UIS/ITU/OECD/EUROSTAT Workshop on Monitoring the Information Society (Geneva, 8-9 December 2003)  Ms.
English: ◦ the inclusion or exclusion of large U waves in the interval measurement
French: ◦ l'inclusion ou l'exclusion d'importantes ondes U dans la mesure de l'intervalle;
English: Please visit Health Canada's Web site for information about West Nile virus and First Nations.
French: Visitez le site Web de Santé Canada pour de l'info sur les Premières nations et le virus du Nil occidental.
English: This funding opportunity exists as a mechanism for Canadian researchers to explore or strengthen international collaborations in mutual areas of health research priorities to CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s).
French: Cette possibilité de financement offre aux chercheurs canadiens le moyen d'explorer ou de renforcer des collaborations internationales pour répondre à des priorités de recherche en santé en commun aux IRSC ou aux Instituts, et les chercheurs étrangers.
English: In this expiry review, only Bed-Roc, USG Corporation and CGC Inc. were considered parties to the proceeding, as these companies have a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participated in the proceeding by providing a complete response to the Commissioner's request for information.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, seules les sociétés Bed-Roc, USG Corporation et CGC Inc. ont été considérées comme des parties à la procédure, étant donné qu'elles ont un intérêt direct sur le résultat de la procédure et qu'elles ont participé activement à celle-ci en présentant une réponse complète à la demande de renseignements du commissaire.
English: That is why it is very important to ensure the most efficient protection of his rights at that time.
French: C'est donc à ce moment-là qu'il importe tout particulièrement d'assurer la protection la plus efficace de ses droits.
English: Click here to return to the main page.
French: Cliquer ici pour retourner à la page d’accueil.
English: This does not reflect a low degree of willingness but rather the lack of local circumstances in the field of renewable sources of energy.
French: La France s’inscrit dans cette logique. Elle a choisi de privilégier la voie diplomatique et de favoriser le dialogue.
English: The results are compared with a recent shell-model calculation and are discussed in the context of the solar neutrino capture rate in 37Cl.
French: Les résultats sont comparés à des calculs récents de modèle en couche et discutés dans le contexte du taux de capture des neutrinos solaires dans le 37Cl.
English: It is not simply that employers are prohibited from discriminating against their employees in awarding promotions.
French: L'employeur ne doit pas simplement s'abstenir d'exercer une discrimination contre ses employés dans l'octroi des promotions.
English: Please confirm whether the Police Legal and Professional Standards Unit established in 2003 is empowered to investigate allegations of torture.
French: Indiquer si le Groupe des normes juridiques et déontologiques de la police, créé en 2003, est habilité à enquêter sur les allégations faisant état d'actes de torture.
English: Detailed information on this capability program can be found in Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes.
French: Bon nombre de nouveaux projets ont été enclenchés ou ont évolué au cours de l’exercice faisant l’objet du présent rapport, dans le but de moderniser et de transformer les FC.
English: In talking about co-modality, our goal was simply to explain that rail transport, which is indisputably the best solution over long distances, must be able to be completed by local transport which, in certain cases, can only be provided, as Mr Jarzembowski has said, by road.
French: En évoquant la comodalité, notre but était simplement d'expliquer que le transport ferroviaire, qui est incontestablement la meilleure solution sur la longue distance, doit pouvoir être complété par un transport de proximité qui, dans certains cas, ne peut être assuré, comme l'a dit M. Jarzembowski, que par la route.
English: In those appeal proceedings, Sapod claimed, inter alia, that Decree No 92-377 was a technical regulation within the meaning of Directive 83/189 which had not been notified to the Commission and which could not therefore be relied upon against third parties, and that the obligation to belong to an approved system of the kind operated by Eco-Emballages was a measure having equivalent effect which was incompatible with Article 30 of the Treaty.
French: Dans le cadre de cette procédure, Sapod a notamment fait valoir, d'une part, que le décret n° 92-377 constituait une règle technique, au sens de la directive 83/189, qui n'avait pas été notifiée à la Commission et était dès lors inopposable aux tiers et, d'autre part, que l'obligation d'adhésion à un système agréé tel que celui mis en place par Eco-Emballages constituait une mesure d'effet équivalent incompatible avec l'article 30 du traité.
English: Upload your files in: /pub/hats or /pub/puppets
French: Téléchargez vos fichiers dans le répertoire : /pub/hats ou /pub/puppets
English: During my visit to Moscow and Kazan (10-12 July 2003), I was able to discuss the political situation in the Chechen Republic with the Representative of the European Commission, the ambassadors of the EU Troïka in Moscow and the Dutch and Swiss ambassadors in Moscow as well as with NGOs and Mr Salambek Maigov, who acted as representative of Mr Maskhadov in Moscow and who planned to be candidate for the State Duma elections in December 2003.
French: Au cours de ma visite à Moscou et à Kazan (10-12 juillet 2003), j'ai pu examiner la situation politique en République tchétchène avec le représentant de la Commission européenne, les ambassadeurs de la Troïka de l'UE à Moscou et les ambassadeurs néerlandais et suisse à Moscou ainsi qu'avec des ONG et M. Salambek Maigov, qui représentait M. Maskhadov à Moscou et envisageait de se présenter aux élections de la Douma d'Etat en décembre 2003.
English: As far as the nitrates directive is concerned, Austria has now rectified its shortcomings, but we know only too well that the Member States had terrible trouble transposing the nitrates directive.
French: Concernant la directive sur les nitrates, l' Autriche a entre-temps comblé ses lacunes. Cependant, nous savons pertinemment que la mise en uvre de cette directive a été très problématique pour tous les États membres.
English: Its main theme "With our minorities, let's consolidate peace in our Sub-region" gathered all the ethnic groups of the country, which were at war at that time.
French: Cet atelier est organisé avec le soutien de l'UNESCO et de la Fondation Rockefeller et regroupera la participation de 30 pays membres de ces deux ONG.
English: It will normally be sufficient to attach photocopies of a representative sample, or a selection of photographs.
French: Il suffit normalement de présenter des photocopies d'une sélection de pages représentatives ou encore une sélection de photographies.
English: • economic growth and job creation;
French: • la croissance économique et la création d'emplois;
English: The intensification of the conflict in the Vanni has increased the insecurity of schools and, in some instances, schooling has been suspended so that school facilities can be used by internally displaced persons fleeing active hostilities.
French: L'intensification du conflit dans le Vanni a accru l'insécurité dans les écoles; parfois, les cours ont été suspendus pour pouvoir loger dans les écoles des personnes déplacées qui fuient la zone des combats.
English: Professor Townsend received an overwhelming response from Canadians to the national review, and consequently developed 34 recommendations to improve Industry Canada's antenna tower siting and approval process.
French: Le professeur Townsend a bénéficié d'une participation remarquable de la part des Canadiens lors de cet examen national et il a pu ainsi formuler 34 recommandations pour améliorer le processus d'Industrie Canada concernant la sélection et l'approbation de l'emplacement de pylône d'antenne.
English: Transport Canada has commenced consultations with industry, stakeholders and other government departments to increase awareness and understanding of the act.
French: Transports Canada a entrepris des consultations avec l'industrie, les intervenants et d'autres ministères en vue de mieux faire connaître et comprendre la nouvelle loi.
English: General observations on right to strike as the fundamental social right For the trade union movement throughout the world the right to strike is at the very core of its activities to protect and further workers’ rights and interests.
French: On notera à cet égard que l’article 6§4 de la CSE a été le premier à reconnaître explicitement le droit de grève dans une convention internationale22; plusieurs autres instruments d’envergure internationale lui ont emboîté le pas (l'article 8 al. d du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par exemple), le dernier
English: The Centre for International Peace Operations was established by the German Federal Government in June 2002 with the aim of enhancing Germany's civilian capacity for crisis prevention.
French: Le Centre pour les opérations internationales de paix a été créé par le Gouvernement fédéral allemand en juin 2002 en vue de renforcer les capacités civiles de l'Allemagne en matière de prévention des crises.
English: Since 2004, Angola, Bosnia and Herzegovina, Colombia and Lebanon have reported that mines and explosive remnants of war are obstacles to the fulfilment of their obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis 2004, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie et le Liban ont, quant à eux, fait savoir que les mines et les restes explosifs de guerre les empêchaient de respecter leurs obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Collaborative Continence Program Jennifer Skelly, RN, PhD, helped found and is the Director of the Collaborative Continence Program at St. Joseph’s Community Health Centre in Hamilton, Ontario.
French: Nous voulons aussi savoir si leurs intestins fonctionnent bien parce que la moitié du temps, au moins, R Le programme existe depuis cinq ans c’est la constipation qui est à l’origine du maintenant.
English: • Also in December, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) launched a number of Requests for Applications/Funding.
French: • Également en décembre, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a annoncé un certain nombre d'appels de demandes (financement).
English: Policy Research Committee, Draft, Interim Report, 1996.
French: Comité de recherche stratégique, Ébauche Rapport préliminaire 1996.
English: Where applicable, describe the proposed mitigation measures.
French: S'il y a lieu, décrivez les mesures d'atténuation prévues.
English: The same physical lines or circuits are used regardless of the kind of information transmitted, or whether the circuit is shared or dedicated.
French: Que le circuit soit partagé ou affecté à demeure, on a recours aux mêmes lignes ou voies de transmission physiques, et ce peu importe la nature de l’information transmise.
English: The other major focus of the Conference is the issue of access to justice for children, including children in conflict with the law.
French: L’autre grand thème de la Conférence est l’accès des enfants à la justice, notamment les enfants en conflit avec la loi.
English: Alpha 3 ISO country code Message detail – sender.
French: COMMUNICATION DES MESSAGES VMS A SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE RAPPORT DE POSITION Donnée Code Obligatoire/ Observations Facultatif O Donnée relative au système – indique le début de l’enregistrement Donnée relative au message – destinataire.
English: For you to claim the disability amount, the impairment has to be prolonged (see the definition on page 10 [the next page] ).
French: Pour que vous puissiez demander le montant pour personnes handicapées, votre déficience doit être prolongée (lisez la définition à la page 12 [ci-dessous] ).
English: Models which focus on improving the care of chronic conditions exist and are being implemented in a number of countries, such as England and Denmark.
French: Les modèles qui sont axés sur l’amélioration des soins en cas de maladie chronique existent et sont mis en œuvre dans un certain nombre de pays, tels que l’Angleterre et le Danemark.
English: Water quality concerns that may arise in these boundary waters are referred to as transboundary concerns.
French: La pression sur les ressources en eaux transfrontalières continue d’augmenter de pair avec la croissance démographique.
English: Following the reaffirmation of the lead roles and responsibilities that the working group be reestablished with a mandate to include development of a supporting accountability framework for the SDS.
French: Que, suivant la confirmation des responsabilités principales, le groupe de travail soit reconstitué, et chargé notamment d’établir un cadre de responsabilité pour la SDD.
English: The pedagogy of differentiated needs in an immersion context should be a particular focus.
French: On devrait particulièrement tenir compte de la pédagogie des besoins différenciés dans un contexte d’immersion.
English: Of these, alfalfa will use the most moisture.
French: De ces plantes, c'est la luzerne qui utilisera la plus grande quantité d'humidité.
English: Because you are here — you are already leaders — and because of that we share a responsibility.
French: Votre présence ici signifie que vous êtes déjà des chefs de file et, pour cette raison, nous partageons une responsabilité.
English: It can be accessed through the TBS Web site on the government enterprise network (GENET), the new federal government internal network, at the following address:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {and the TBS site on the internet at:}\par \pard\ql http://www.tbs-sct.gc.ca\par \pard{\pard \fs24\ql\b CCRA Publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Technical Information Bulletin B-039R: Application of GST to Indians}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Technical Information Bulletin B-067:
French: Appels locaux : (613) 957-8109 (en anglais) et\line 957-9864 (en français)\line \line } \par\pard {\i Numéros sans frais : 1-800-959-5525 (A) et\line 1-800-959-7775 (F)\line \line } \par\pard {\i Télécopieur : (613) 957-8130\line \line } \par\pard {\i Les demandes écrites notamment de décisions en matière d'impôt devraient être adressées au :\line \line } \par\pard {\i Gestionnaire, Interprétation et services\line Bureau du district d'Ottawa\line ADRC\line 333 ouest, avenue Laurier\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0L9 } \par\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A - Glossaire\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Coût direct}{\i (direct cost) -} signifie, dans le cas de marchandises produites pour un organisme de services publics, le coût matériel direct des marchandises.
English: At the observed peak of yolking (day 147), fish exposed to this treatment also had mean concentrations of plasma estradiol, vitellogenin, and Ca of only half control values.
French: Au pic observé de la vitellogenèse (147e jour), les poissons exposés à ces conditions montraient aussi des concentrations moyennes d'estradiol, de vitellogenine et de Ca plasmatiques qui ne dépassaient pas 50% des valeurs témoins.
English: She would appreciate details about the involvement of the State Secretariat for Women's Rights in educational policy at the municipal levels.
French: Elle aimerait également des détails sur la participation du Secrétariat d'État aux droits des femmes dans la politique éducative au niveau municipal.
English: What’s more, says Sutherland, different diets make pellets of different densities; water varies in density between summer and winter temperatures; and the extent to which the pellet will "stick" to the ocean ﬂoor will depend on the topography and composition of the substrate, whether it is clay or silt, rock or sand.
French: Qui plus est, les granulés des différents rations sont de densités différentes, la densité de l’eau est différente en été et en hiver, et la mesure dans laquelle le granulé restera collé au fond dépend de la topographie et de la composition du plancher océanique, c’est-à-dire si c’est un fond argileux, limoneux, rocheux ou sableux.
English: During the mission's visit, hundreds of people were killed in Monrovia by indiscriminate mortar fire and in fighting in other parts of Liberia, while human rights abuses continued in areas of Côte d'Ivoire.
French: Pendant le séjour de la mission, des centaines de personnes ont été tuées, à Monrovia par des tirs de mortier effectués sans discernement, et dans d'autres régions du Libéria à cause des combats, tandis que les violations des droits de l'homme se poursuivaient dans certaines régions de la Côte d'Ivoire.
English: The PNWER also presented delegates with a draft plan to build awareness about the WHTI.
French: La Pacific Northwest Economic Region, ou PNWER, a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ egalement pre sente aux de legue s l’ebauche d’un plan pour ` sensibiliser le public a l’IVHO.
English: For example, Dayman (pers. comm. 2002) accidentally snagged an individual on a hook baited with bacon while ice-fishing on the Husky Lakes, NT.
French: Par exemple, Dayman (comm. pers., 2002) en a attrapé un avec un hameçon appâté au bacon alors qu’il pêchait sur la glace aux lacs Husky, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Risk of Acquiring Malaria All travellers to malarial areas need to be aware of the risk of malaria infection, how they can best protect themselves, and the need to urgently seek medical advice if they have a fever.
French: Risque de contracter le paludisme Tous les voyageurs qui se rendent dans des régions impaludées doivent être au courant du risque de contracter le paludisme. Ils doivent également savoir quels sont les meilleurs moyens de se protéger et être conscients de la nécessité de consulter immédiatement un médecin en cas de fièvre.
English: Saint-Pierre-et-Miquelon - Currency; euro (EUR).
French: Philippines - Unité monétaire; peso philippin (PHP)
English: Evolution depuis le rapport précédent en Communauté française.
French: Toutefois, l’enjeu en la matière consiste sans doute plus à chercher l’adéquation entre les caractéristiques de l’offre existante et le profil des occupants.
English: ◦ the routing of each charter, including technical stop, if any;
French: ◦ l'itinéraire de chaque vol affrété, y compris les escales techniques, s'il y a lieu;
English: The risk could be reduced by promoting cashless payment and by statistical sampling as well.
French: Nous pourrions aussi réduire les risques en favorisant les transactions sans argent comptant et en procédant à un échantillonnage statistique.
English: Integration between financial markets in the euro area has speeded up, with mergers taking place not only between stockbroking firms but also between stock exchanges.
French: Le rythme d'intégration des marchés financiers de la zone euro s'est nettement accéléré et se traduit par des regroupements entre les intermédiaires et les bourses des valeurs.
English: Estimates suggest that at least 10 percent of species now living on the globe, and perhaps as many as 20 percent, will be driven to extinction in the next 20 to 50 years. one of the world’s most pressing crises.
French: Ces interdictions générales s’appliquent aux espèces en voie de disparition, menacées ou disparues du pays suivantes : les espèces aquatiques (tel que défini dans la LEP, une espèce aquatique signifie une espèce sauvage qui est un poisson (au sens de l’article 2 de la Loi sur les pêches, ce qui inclut les crustacés et les animaux marins) ou une plante marine (au sens de l’article 47 de la Loi sur les pêches). les oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (inscrits dans « Liste des oiseaux protégés
English: Available from http://www.fsis.usda.gov/OPHS/microlab/.mlgchp4.pdf US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.fsis.usda.gov/OPHS/microlab/mlgchp4.pdf US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
English: According to MBR,44 the damage inflicted by the tsunami has created a significant demand for steel to be used in repairs to infrastructure, culverts, roads, bridges and ports.
French: Selon MBR44, le dommage causé par le tsunami a donné naissance à une importante demande d'acier devant servir à la reconstruction de l'infrastructure, des ponceaux, des routes, des ponts et des ports.
English: The Committee remains ready to work with them to find a way to progress towards the common objective of combating terrorism in the terms established by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité reste prêt à collaborer avec eux pour trouver un moyen de progresser vers la réalisation de l'objectif commun de la lutte contre le terrorisme conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: In contrast, 14 species have been observed in the fumigated ponds which are representatives of four classes, the Chlorophyceae, Euglenophyceae, Bacillariophyceae, and Cryptophyceae.
French: Par contre, 14 espèces ont été observées dans les mares fumiguées et elles appartiennent à quatre classes : Chlorophycées, Euglénophycées, Bacillariophycées et Cryptophycées.
English: Internal structure of the crown (tree components and epiphytes) is illustrated by maps of trunk and branch systems and by diagrams of horizontal and vertical distributions.
French: La structure interne de l'arbre (composants et épiphytes) est illustrée par des cartes du tronc et de ses branches et par des diagrammes de distribution verticale et horizontale.
English: Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
French: Comme le Livre vert, le présent Livre blanc se concentre principalement, mais pas exclusivement, sur les questions liées aux "services d'intérêt économique général", puisque le traité lui-même est axé essentiellement sur les activités économiques.