ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles stress the necessity of meaningful and effective consultations with clients and other affected parties throughout the fee-setting process, to ensure that those who pay for the service have an effective voice in its design and delivery.
French: Ces principes insistent sur la nécessité d’une consultation franche et efficace avec les clients et les autres parties intéressées dans l’ensemble du processus de fixation des frais exigibles, pour faire en sorte que ceux qui paient aient leur mot à dire dans la conception et la prestation du service.
English: The Ontario Minister Responsible for Native Affairs worked with provincial and territorial leaders and Aboriginal Leaders on the development of a National Aboriginal Youth Strategy.
French: Le ministre ontarien responsable des Affaires autochtones a collaboré avec des dirigeants provinciaux et territoriaux et des dirigeants autochtones à l'élaboration d'une stratégie nationale pour les jeunes Autochtones.
English: • Road Network and Geographic Attribute File: in addition to the information contained in the Road network files, included on each side of every road arc are identification names and codes for the following levels of geography: Province/territory, Census Subdivision, Census Metropolitan Area, Census Agglomeration and Census Tract.
French: • Fichier du réseau routier et des attributs géographiques : en plus des renseignements contenu dans le Fichier du Réseau Routier, on retrouve aussi les noms et des codes d'identification, de chaque côté des arcs de route, des niveaux géographiques suivants : province/territoire, subdivision de recensement, région métropolitaine de recensement, agglomération de recensement et secteur de recensement.
English: In this context, it is reported that the financial situation of the Institute is as follows:
French: Cette situation se présente comme suit :
English: Ten grants of €7,000 have been awarded to innovative projects promoting the participation of women though responding to their needs regarding the disposition of public space and the management of the rhythms of life.
French: Dix subsides de 7 000 euros ont été accordés à des projets novateurs favorisant la participation des femmes et répondant à leurs besoins en matière d'aménagement de l'espace public et de gestion des rythmes de vie.
English: “The two parties will maintain contacts through diplomatic channels with a view to agreeing on the place and dates of future meetings of the Commission.”
French: Les deux parties resteront en contact par voie diplomatique afin de convenir du lieu et de la date des prochaines réunions de la Commission. »
English: At that time, Miss Landriault, the respondent herein, held a position in the Department of National Health and Welfare.
French: Á cette époque, Mlle Landriault, intimée en l'espèce, occupait un poste au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.
French: Et le Dalaï Lama et son entourage ont été contraints de s'exiler en Inde.
English: Here, the resolution of the economic and financial crisis must not be based solely on strictly economic concerns.
French: À ce propos, il ne faut surtout pas que la résolution de la crise financière et économique soit basée uniquement sur des considérations strictement économiques.
English: I stayed only one night, and it served for the purpose. Very close to the main bus and railway station.
French: Hotel is very well located near to bus and train, you can reach them in 5 minutes and explore thus all the Sicily.
English: States shall take effective measures and, where appropriate, special measures to ensure continuing improvement of their economic and social conditions.
French: Les États prennent des mesures efficaces et, selon qu’il conviendra, des mesures spéciales pour assurer une amélioration continue de la situation économique et sociale des peuples autochtones.
English: These days, it should be. Last year, Eel Ground School was named one of Canada’s most technologically advanced schools by SchoolNet’s Network of Innovative Schools.
French: Mais on aurait tort, car l’an dernier l’école Eel Ground a été nommée par le SchoolNet’s Network of Innovative Schools l’école la plus technologiquement pointue du Canada.
English: He was the editor of the "Festschrift für Jochen Pagenberg", a compendium of articles covering a broad range of IP issues by several partners of the firm and a number of prominent colleagues of various nationalities. His own contribution discussed the scope of the release claim in domain name infringe-ment litigation.
French: Plus récemment, il a publié le « Festschrift für Jochen Pagenberg », un recueil d’articles couvrant une large palette de questions de propriété intellectuelle écrits par plusieurs associés du cabinet et un certain nombre d’éminents collègues de nationalités diverses (voir la rubrique « publications »).
English: • services provided by certain health care practitioners whose profession is regulated by the governments of at least five provinces.
French: • Les services fournis par certains praticiens dont la profession est régie par le gouvernement d'au moins cinq provinces.
English: Caseview is an integrated case management, timekeeping, and document generation/retrieval system, which provides an interface to case-specific data in the Department's national records management system (RIMS).
French: Caseview est un système intégré de gestion des dossiers, de comptabilisation du temps et de génération et récupération de documents qui offre une interface vers les données d'un dossier en particulier dans le système de gestion des renseignements consignés (SGRC) du Ministère.
English: On the latter issue, negotiations include clarification of the relationship between WTO rules and trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: À cet égard, on cherchera à clarifier le lien entre les règles de l'OMC et les obligations commerciales prévues dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Studies conducted in sediment–water exposure systems with NP determined a 14-day LC50 for the midge, Chironomus tentans, of 75 µg/L based on interstitial water concentrations and a NOEC (growth and survival) of 20 mg/kg based on sediment concentrations (England and Bussard, 1993).
French: Prasad (1989) a observé que la production de fronde chez la lentille d’eau (Lemna minor) était inhibée après 2 jours d’exposition au NP en concentration supérieure à 500 µg/L. Une diminution de la croissance et de l’activité photosynthétique a été signalée à des concentrations de NP variant entre 125 et 500 µg/L.
English: Newspapers, magazines, books, DVD & videotapes
French: Journaux, revues, livres, DVD et vidéocassettes
English: For the second periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/13/Add.26, which was considered by the Committee at its eleventh session.
French: Pour consulter le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement chinois, voir CEDAW/C/13/Add.26, que le Comité a examiné lors de sa onzième séance.
English: “(c) Reasons of national defence or national security;
French: c) Pour des raisons de défense ou de sécurité nationales;
English: City of Yellowknife
French: Comité d'évaluation de l'environnement et économie social(...)
English: 24, draft resolution II).
French: 24, projet de résolution II).
English: Extent of other habitats in N. Atlantic region Remarks Mang- Scrub- Wet- Forest Polar groves land lands habitat
French: Autres habitats TABLEAU : étendue des autres habitats de la région de l’Atlantique Nord Mangroves Broussailles Zones Forêts Habitats Remarques humides polaires
English: As an important part of comprehensive reform of the Security Council, the reform of its working methods and procedures is also vital.
French: Dans le cadre de la réforme d'ensemble du Conseil de sécurité, il est également essentiel de revoir les méthodes et les procédures de travail.
English: Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
French: Si la non-conformité visée au paragraphe 1 persiste, l’État membre prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise à disposition du produit sur le marché ou pour assurer son rappel ou son retrait du marché.
English: Renewable sources consist of wood for heating, electricity from a "grid" for domestic and commercial needs, solar energy for heating, and wind/water for electrical generation.
French: Les sources d'énergie renouvelable comprennent le bois de chauffage, l'électricité produite par un " réseau " pour répondre aux besoins des ménages et des commerces, l'énergie solaire pour le chauffage et le vent et l'eau pour la production de l'électricité.
English: Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and does international customary law exist with respect to such passage?
French: Y a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
English: Other manufacturers, like Crown, produce subject albums with purchased leaves from several sources including imports.
French: D'autres, comme Crown, fabriquent les albums en question à l'aide de feuilles provenant de diverses sources, y compris l'importation.
English: Along with the new look, usability improvements have also been made to both tools.
French: En même temps que des améliorations dans l'apparence, les deux outils bénéficient aussi d'un maniement plus intuitif.
English: Women cannot be denied this right, the less privileged in the European Union cannot be denied this right, the citizens who are to join the European Union cannot be denied this right.
French: On ne peut pas priver les femmes de ce droit, on ne peut pas non plus en priver les moins privilégiés dans l'Union européenne, on ne peut pas en priver les citoyennes et citoyens qui nous rejoindront dans l'Union européenne.
English: Analysts can tell the extent, concentration and thickness of the ice from radar and satellite images.
French: Les analystes peuvent déterminer l’étendue, la concentration et l’épaisseur des glaces à partir des images radar et satellitaires.
English: Click to read the Opinion or the press release.
French: Cliquez pour lire l'avis (en anglais) ou le communiqué de presse.
English: Drawings stay visible over several frames.
French: Les dessins restent affichés sur plusieurs images.
English: Now we know that self-organized recreation is also a significant contributor to both regional and provincial economies."
French: Maintenant, nous savons que les loisirs auto-organisés contribuent aussi beaucoup aux économies régionale et provinciale.
English: Concerning accessibility, the expert from Belgium withdrew his proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2000/22) given that it had been included in the proposal transmitted by the expert from the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1).
French: En ce qui concerne l'accès des personnes à mobilité réduite, l'expert de la Belgique a retiré sa proposition (TRANS/WP.29/GRSG/2000/22) puisqu'elle était incluse dans la proposition transmise par l'expert du Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1).
English: Mr. Haraguchi (Japan): Let me begin by expressing my appreciation to the President of the Security Council, Ambassador John D. Negroponte, for his introduction of the annual report of the Security Council on its work.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur John D. Negroponte, d'avoir présenté le rapport annuel sur les travaux du Conseil.
English: To file a complaint with the Canadian Human Rights Commission, fill in the Inquiries Questionnaire or contact us by telephone, e-mail, facsimile or mail.
French: Pour déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, veuillez remplir le questionnaire de demande d'informations ou nous joindre par téléphone, courriel, télécopieur ou la poste.
English: On 16 August, President Gbagbo explained that his 6 August statement was not a formal proposal concerning the date of the elections.
French: Le 16 août, le Président Gbagbo a expliqué que sa déclaration du 6 août n'était pas une proposition officielle concernant la date des élections.
English: If such main groups exist, the main groups covering the basic subject matter of the subclass are placed in the relevant portion of the sequence directly after the groups already placed in the preceding steps.
French: Si de tels groupes principaux existent, les groupes principaux couvrant la matière de base de la sous‑classe sont positionnés dans la partie pertinente de la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes.
English: Contract worker status is assigned for a maximum of two years.
French: Le statut d'« employé contractuel » est attribué pour une période maximale de deux ans.
English: Amazing, each witness reported there I was reminded numerous times that were deep inside, memorial in my trunk.
French: Étonnant, chaque témoin a déclaré là-bas je me suis rappelé de nombreuses fois qui ont été profondément à l'intérieur, Memorial dans ma malle.
English: Yard practice for sand blasting and painting is that it is normally done in segregated areas where possible. If not possible then it is the individual's responsibilities to take care of their own safety in those areas.
French: Les activités comme le peinturage, le sablage et l'échafaudage dépendent habituellement des directives du client, qui insiste sur la mise en place des mesures de contrôle adéquates.
English: Also, if deemed necessary, the Department may conduct a leakage patrol of its own.
French: En outre, le Ministère se réserve le droit d'effectuer une patrouille lui-même, s'il le juge nécessaire.
English: Among those, proposals coming from networks of Southern researchers are favoured.
French: Quand elle le fait, elle favorise les propositions provenant de réseaux de chercheurs de l’hémisphère Sud.
English: He therefore looked forward to completion of the Special Rapporteur's work on the impact of invalid reservations, and of objections to and acceptances of such reservations, in the context of the draft guideline.
French: L'orateur attend donc avec intérêt l'achèvement des travaux du Rapporteur spécial sur l'effet des réserves non valides et des objections à ces réserves ou de leur acceptation, à la lumière du projet de directive.
English: Special procedures 20 - 25 7
French: Procédures spéciales 20 − 25 7
English: A fix obtained by any radar bearing or by distance measurement is plotted on the chart with a dot enclosed by a circle to indicate the fix and label with time followed by "RAD FIX," such as, 1015 RAD FIX.
French: Lorsque vous faites le point par radar, et que vous indiquez celui-ci sur la carte, tracez un point dans un cercle, indiquez l’heure et ajoutez les lettres PR Rad (p. ex., 1015 PR Rad).
English: These wastes take years to degrade because of the extremely slow rate of decomposition in the Arctic environment.
French: Dans l’Arctique, il faut des années pour que ces déchets se décomposent.
English: The side console with steering wheel offers car-like control and better performance with less horsepower than a steer from the back utility design.
French: La console simple avec volant offre un contrôle plus précis et une meilleure performance avec moins de chevaux-vapeur que la chaloupe où l'on conduit de l'arrière du bateau.
English: A permanent establishment can generally be described as a fixed place of business such as an office, farm, factory, branch, warehouse etc.
French: Un établissement stable peut généralement être décrit comme un lieu de travail fixe, tel qu'un bureau, une ferme, une usine, une succursale, un entrepôt, etc.
English: In cases where an IT has not yet been revised to reflect legislative changes, readers should refer to the amended legislation and its effective date.
French: Lorsqu'un bulletin n'a pas encore été révisé pour tenir compte des modifications législatives, le lecteur devrait se reporter à la loi modifiée et à sa date d'entrée en vigueur.
English: AGENDA The detailed agenda for the workshop has not yet been finalized.
French: ORDRE DU JOUR L'ordre du jour détaillé de l'atelier n'est pas encore terminé.
English: Because mobility has increased and continues to rise constantly, the problems I have mentioned are European in scale, and if mobility is less than optimum or unsafe we must respond at European level.
French: Étant donné que la mobilité a augmenté et devrait poursuivre sur sa lancée, les problèmes que j'ai mentionnés concernent l'Europe tout entière, et si la mobilité n'est ni optimale ni sûre, nous devons apporter une réponse au niveau européen.
English: Under Licence No. 882758, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: Aux termes de la licence no 882758, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: The right to strike is guaranteed in the Republic of Croatia, and it may be limited only in the military and in the police force.
French: Le droit de grève est garanti en République de Croatie et ne peut être limité qu'au sein des forces armées et de la police.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, piscine intérieure.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Antigua and Barbuda, Cuba, Côte d'Ivoire, Fiji, the United Republic of Tanzania, Bolivia and the Congo.
French: Toujours à la même séance, les représentants de la République arabe syrienne, d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de Fidji, de la République-Unie de Tanzanie, de la Bolivie et du Congo ont fait des déclarations.
English: See First Nations that have implemented the FNT for a list of First Nations where FNT applies.
French: Pour obtenir une liste des Premières nations imposant la TPN, consultez Premières nations imposant la TPN.
English: • Canada’s first tri-level MOU on Winnipeg private refugee sponsorship in November 2002.
French: • Novembre 2002 – premier protocole d’entente triparti au Canada au sujet du Programme d'aide pour le parrainage de réfugiés par le secteur privé de Winnipeg.
English: This means that when the aircraft is flown outside of the limitations listed in it’s aircraft operating instructions (AOI), it is really not safe for flight, according to the guidelines and experiences accumulated in more than 100 years of flight. One such lesson learned is to have clean wings prior to take off.
French: Les limites de l’aéronef sont ensuite étroitement contrôlées au niveau de la conception de base de l’aéronef, ce qui signifie que lorsque l’aéronef est poussé au-delà des limites présentées dans ses instructions d’exploitation d’aéronef (IEA), sa sécurité est compromise, comme en font foi les lignes directrices et l’expérience cumulée en 100 ans de vol.
English: Measures aiming at the reconciling of family and working life are provided by Act 1483/1984 "on workers with family responsibilities" whose scope is the same as that of the n.g.c.a. Article 5 of this Act, as amended by Article 25 of Act 2639/1998, provides for a non-transferable right of each parent to parental leave of up to 3,5 months, until the child reaches the age of 3,5 years.
French: Le travail de nuit Après la condamnation par la CJCE des dispositions du Code du travail relatives à l’interdiction du travail de nuit des femmes, la position de la CJCE n’a jamais été vraiment acceptée par certaines organisations syndicales ou partis politiques et les discussions furent vives lors des débats parlementaires Finalement, le 28 novembre 2000, l’Assemblée nationale a adopté les principales dispositions du texte.
English: GST/HST f your total gross worldwide revenue from your taxable sales [those taxable at 0%, 6%, and 14% (0%, 7%, and 15% before July 1, 2006)] and those of your associates is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: TPS/TVH i vos recettes brutes provenant de vos ventes taxables mondiales [celles taxables aux taux de 0 %, 6 % et 14 % er (0 %, 7 % et 15 % avant le 1 juillet 2006)] et celles de vos associés dépassent 30 000 $ pour un trimestre ou quatre trimestres civils consécutifs, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: This was decided in order to not discriminate some vendors that need more time (e.g. when the vendor has to pass packages through lengthy QA tests or has to support several architectures or binary distributions).
French: Cela a été décidé afin de ne pas faire de tort à certains distributeurs qui ont besoin de plus de temps (par exemple lorsque le distributeur doit passer par de longues phases de tests imposées par son assurance qualité, ou doit fournir des solutions sur une multitude d'architectures).
English: They may also sit for courses to improve their educational qualification.
French: Ils peuvent suivre des cours pour améliorer leur instruction générale.
English: This communication was so skilfully drafted in fact that we in Parliament were able to reach consensus both in the Committee and here in the plenary sitting.
French: Cette communication était si bien rédigée que l' unanimité règne ici au Parlement, aussi bien en commission qu' en plénière.
English: There was just one prison, which was dilapidated and did not have a separate wing for minors.
French: Il existe une seule prison, vétuste et sans quartier pour les mineurs.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $22200.00 2004-09-27 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22200.00 $ 2004-09-27 AIM AUTOMATED INFORMATION MANAGEMENT CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2004-09-27 BARBARA PERSONNEL INC.
English: A pass mark of 60% was set for each sub-factor and for each factor and for the overall pass mark.
French: Une note de passage de 60 % a été fixée pour chaque sous-facteur et chaque facteur, ainsi que pour la note de passage globale.
English: • Appendix B - Analytical performance standards
French: • Annexe B - Normes de performance analytique
English: Amendment P In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph i.d. delete from "it is in the interests" to the end of the sub-paragraph.
French: Amendement P Dans le projet de résolution, au paragraphe 19, alinéa i.d, supprimer la fin de l'alinéa à partir de « il est de l'intérêt de ».
English: In 1859, the only written record of the expedition was found, revealing that the ships left Beechey Island in the summer of 1846, probably sailing south through Peel Sound toward King William's Land (now King William Island).
French: En 1859, on découvre l'unique compte-rendu de l'expédition : il révèle que les navires ont quitté l'île Beechey à l'été de 1846 et qu'ils ont probablement fait voile vers le sud, en direction de la terre du Roi-Guillaume (aujourd'hui l'île du Roi-Guillaume), en passant par le détroit de Peel.
English: She noted that annex VI to the report, on signatures, ratifications and accessions to the Optional Protocol might already be out of date.
French: L'oratrice fait ensuite observer que l'annexe VI à ce rapport, concernant les différentes signatures et ratifications du Protocole facultatif, ainsi que les adhésions à ce texte, pourrait être déjà dépassée.
English: In the end, after all, it is the consumer for whom this public service is created.
French: En définitive, c'est dans l'intérêt des consommateurs que l'on veut créer un semblable service public.