ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, UNCTAD EMPRETEC was unable for years to see to the upgrading of the programme, or to the expansion of the support services to Empretecos, and was also unable to respond adequately and in a systematic manner to requests from the field.
French: En conséquence, pendant de nombreuses années, EMPRETEC n'a pas eu, au sein de la CNUCED, les moyens d'améliorer le programme ou de développer les services d'appui aux "Empretecos", pas plus qu'il n'a pu répondre de manière satisfaisante et systématique aux demandes d'assistance venant de la base.
English: The actual departure time was thus at approximately 5:00 p.m. on January 16, 2004.
French: Le temps de départ réel a donc été aux environs de 17 h, le 16 janvier 2004.
English: Had Bhagheeratha provided evidence of receipt of these local currency payments, its entitlement to compensation in the full amount claimed would have been very clear.
French: Si Bhagheeratha avait fourni la preuve des paiements reçus en monnaie nationale, son droit à une indemnité correspondant au montant total réclamé aurait été incontestable.
English: to Heather and recognize her important contributions in advancing privacy rights in Canada.
French: • 3.1 Surveillance à des fins de sécurité • 3.2 Surveillance des employés 4.
English: In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
French: Dans le cas Commission contre Allemagne19, la CJCE a jugé non conforme à l'article 49 CE l'imposition faite par la législation allemande aux travailleurs ressortissants d'un État tiers faisant l'objet d'un détachement par une entreprise établie dans un autre État membre, qu'ils soient employés depuis au moins un an par cette entreprise, pour qu'un visa de séjour leur soit délivré.
English: In the first tier the minimum liability to be sourced from the operator's financial security is 700 million euros.
French: Au premier niveau, la réparation est effectuée à concurrence d'un montant au moins égal à 700 millions d'euros, au moyen de fonds provenant d'une assurance ou d'une autre garantie financière.
English: The Committee had also agreed to recommend that the term of office of its members and officers should be set at 1 January to 31 December each year, and that new members should elect the President and Vice-President for the next year during the preceding Meeting of the Parties.
French: Le Comité avait également convenu de recommander que le mandat de ses membres, y compris les membres du Bureau, coure du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, et que les nouveaux membres élisent le Président et le Vice-Président pour l 'année suivante lors de la Réunion des Parties précédente.
English: It could be instrumental in improving the situation of refugees, asylum-seekers and displaced persons in all the countries concerned.
French: Elle pourrait contribuer à l'amélioration de la situation des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées dans tous les pays concernés.
English: Fluke Networks offers a full array of tools and test sets for the installation, troubleshooting and maintenance of all types of telecommunications and data communications networks.
French: Fluke Networks offre une famille d'outils et de combinés complète pour l'installation, le dépannage et la maintenance de tous les types de réseaux de télécommunications et de télématique.
English: Category 3 contains two types of RTE food products; those supporting growth of L. monocytogenes with a 10 day shelf-life, and those not supporting the growth of L. monocytogenes.
French: La catégorie 3 regroupe deux types d'aliments PAM : ceux qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier et qui ont une durée de conservation de 10 jours ou moins, et ceux qui ne permettent pas à L. monocytogenes de se multiplier.
English: These annual targets are the achievements required to make progress towards country programme outcomes (country
French: Cette deuxième dimension de l’analyse des résultats met en lumière la manière dont le PNUD tire le meilleur parti de l’efficacité de ses activités dans le cadre de sa contribution à une plus grande efficacité des activités de développement.
English: CSD’s innovative, responsive and efficient procurement processes have been designed to meet client and
French: À l’occasion de l’inauguration officielle du nouveau quartier général du Régiment des transmissions interarmées à la BFC Kingston, en novembre 2004.
English: The African Group favored balanced protection that took into account the interests of all stakeholders, and in particular the larger public interest.
French: Le groupe des pays africains est partisan d’une protection équilibrée prenant en considération les intérêts de toutes les parties prenantes et en particulier l’intérêt du grand public.
English: There are regular reliable ferries from Dar es Salaam and Zanzibar.
French: Un service de traversier régulier, assuré par des bateaux fiables, relie Dar es Salaam et Zanzibar.
English: The same is true of results from individual communities.
French: Il en est de même pour les résultats portant sur les collectivités individuelles.
English: Eelgrass is present in patches in the intertidal and shallow subtidal zones in Emsley and Bish Cove.
French: La zostère marine est présente en parcelles dans les zones intertidales et infralittorales peu profondes d'Emsley et de Bish Cove.
English: The existing process for arriving at our funding level is not sufficiently independent and impartial to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Le processus actuel de détermination de notre niveau de financement n'est pas suffisamment indépendant et impartial pour garantir que notre budget est suffisant pour répondre aux attentes du Parlement.
English: Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;
French: Souligne qu'il importe de développer les capacités dont les populations autochtones disposent, sur le plan des ressources humaines et des institutions, pour trouver par elles-mêmes des solutions à leurs problèmes;
English: IPS-Firewalls support unlimited IPSEC VPN, making it possible for the IPS-Firewall to act as a central VPN hub, supporting remote users as well as Gateway-gateway IPSEC tunnels.
French: Le VPN IPSEC fournit le support VPN IPSEC illimité à votre IPS-Firewall lui permettant de servir de concentrateur VPN central.
English: A `test of best interests' has also been developed to facilitate age-mixing of vulnerable eighteen and nineteen year olds with under eighteen-year olds, where this is in the best interests of the under-eighteen year olds and the vulnerable eighteen and nineteen year olds.
French: Un «critère de l'intérêt supérieur» a aussi été adopté pour permettre le placement des détenus de 18 et 19 ans qui sont vulnérables avec les moins de 18 ans, lorsque cela correspond à l'intérêt supérieur des uns et des autres.
English: USGS has updated its topographic aerograph map in adding numerous small details not included in the first version.
French: L'USGS a remis à jour sa carte topographique dessinée à l'aérographe en ajoutant une multitude de petits détails non présents dans la première version.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: L’évaluation de la mise en œuvre débutera en janvier 2007 afin de permettre une introduction progressive en 2006.
English: Terrorism must be attacked at its roots, its support bases destroyed and its diverse manifestations across the world addressed appropriately.
French: Il faut s'attaquer aux racines mêmes du terrorisme, détruire ses points d'appui et lutter comme il se doit contre ses diverses manifestations dans le monde.
English: To meet this objective, Dr. Staines integrates state-of-the-art neuroimaging and neurophysiological techniques in healthy and brain-injured populations.
French: Pour atteindre cet objectif, M. Staines se sert de techniques de neuro-imagerie et de neurophysiologie de pointe pour étudier des populations en santé et des populations ayant subi des traumatismes crâniens.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and the protection and management of the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: La lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables à terme et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: The production of 13C labeled hydroxyalkyl adducts of nitrones (e.g., DMPO–13CH2OH, from the reaction of hydroxyl radicals with added 13CH3OH) is shown to be useful as an improved EPR spectroscopic method for the verification of the presence of hydroxyl radicals.
French: On a démontré que la formation d'adduits hydroxy-alkylés des nitrones qui sont marquées au 13C (par exemple, le DMPO–13CH2OH qui provient de la réaction de radicaux hydroxyles avec du 13CH3OH ajouté) est une méthode en résonance paramagnétique électronique améliorée pour la vérification de la présence de radicaux hydroxyles.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The Zoologischer Garten station is 7 minutes away by bus number 249.
French: La gare Zoologischer Garten est accessible en sept minutes grâce au bus 249.
English: As mentioned earlier in this paper, the United Kingdom seems to have adopted the economic approach in dealing with Islamic financial instruments.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans la présente note, le Royaume-Uni paraît avoir adopté la démarche économique pour les instruments financiers islamiques.
English: DRAFT REPORT on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les délocalisations dans le contexte du développement régional (2004/2254(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: The GOJ recognizes the essential importance of enhanced greenhouse gas mitigation.
French: Le Gouvernement japonais reconnaît l'importance primordiale d'une action renforcée en matière d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: PRESENTATION Over the last thirty years, we have witnessed an important increase in mobility in Europe, with passenger travel doubling since 1970.
French: PRESENTATION Au cours des trente dernières années, nous avons assisté une importante progression de la mobilité en Europe, avec une multiplication par deux du trafic des passagers depuis 1970.
English: Rapporteur The draft report was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: Pakistan supports international arms control and disarmament initiatives and efforts.
French: Le Pakistan appuie les initiatives prises et les efforts déployés à l'échelon international en faveur de la limitation des armements et du désarmement.
English: Those with an H&S Module Operator ID can have other Modules added to their present account.
French: Celui qui possède un code d’identification d’opérateur pour le module sur la santé et la sécurité peut avoir d’autres modules à son compte actuel.
English: In Ontario, a preliminary engineering study on the use of off-peak nuclear power for the production of hydrogen by electrolysis for fuelling a small fleet of intra-and inter-urban buses was initiated.
French: Une étude technique préliminaire a été entreprise en Ontario en vue de recourir à l'énergie nucléaire en dehors des heures de pointe pour la production d'hydrogène par électrolyse servant à alimenter un parc de petite taille d'autobus intra et interurbains.
English: Two parties who receive a notice under section 32 will advise the panel in writing that they have agreed: (a) to terminate the reference; or (b) to continue the reference.
French: Les deux parties qui reçoivent l’avis prévu à l’article 32 informent par écrit le comité qu’elles ont convenu : a. soit de mettre fin au renvoi; b. soit de continuer le renvoi.
English: On behalf of the Special Committee, he expressed regret at the fact that he had not been able to visit the occupied territories to become acquainted with Israel's position on the matter.
French: Au nom du Comité spécial, l'orateur regrette que celui-ci n'ait pas pu se rendre dans les territoires occupés afin de prendre connaissance de la position israélienne sur la question.
English: Basic groceries, which include the majority of foodstuffs for preparation and consumption at home, are zero-rated under the GST/HST.
French: Les produits alimentaires de base, qui comprennent la plupart des aliments destinés à être préparés et consommés à la maison, sont détaxés sous le régime de la TPS/TVH.
English: This Web site and its content are protected by copyright, both individually and as a collective work or compilation and by trade-mark law, patent law and any other applicable laws.
French: Le présent site Web et son contenu sont protégés par un droit dauteur, tant individuellement que collectivement et comme uvre ou compilation collective, et par les lois sur les marques de commerce et les brevets et toutes autres lois pertinentes.
English: But in the meantime, the interest in the activities of the Security Council makes me wonder whether future discussion of the reports of the Council could give rise to an interactive dialogue.
French: En attendant, l'intérêt suscité par les activités du Conseil amènent à se demander si l'examen de son rapport à l'avenir ne pourrait pas donner lieu à un dialogue interactif.
English: This evaluation function is in addition to risk management and the implementation of a long-term audit plan.
French: La fonction d'évaluation s'ajoute à la gestion des risques et à la mise en oeuvre du plan de vérification à long terme.
English: Canadian Distribution of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush 9.3 Percent of Global Distribution in Canada
French: Aire de répartition du trichophore à feuilles plates/scirpe timide au Canada. 9.3 Pourcentage de l’aire de répartition mondiale au Canada
English: In addition, the inerting facility shall not increase the pressure in the cargo tank to a pressure greater than that at which the pressure valve is regulated;
French: En outre l'installation de gaz inerte ne doit pas augmenter la pression dans la citerne à cargaison au-dessus de la pression à laquelle est réglée la soupape de surpression;
English: Where comparisons of the 2000 and 2003 mathematics results are possible (due to refinements in methodology) similar and improving scores were observed.
French: Le Canada s'en est également bien tiré dans les mathématiques et les sciences, deux pays et quatre pays ayant surpassé respectivement le Canada.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant ETC tests.
French: Les émissions moyennes entre les phases de régénération sont calculées à partir de la moyenne arithmétique de plusieurs essais ETC approximativement équidistants.
English: Whether, and to what extent, intermediate outcomes (or impacts) from process evaluations are positively correlated with longer-term outcomes cannot be determined without a formal assessment of outcomes.
French: La seule façon de savoir si, et dans quelle mesure, les résultats (ou l'incidence) à moyen terme mesurés par une évaluation des procédés sont positivement corrélés aux résultats à plus long terme est de procéder à une évaluation formelle des résultats.
English: Comox Valley Dist Ltd Contact:
French: Comox Valley Dist Ltd Contact d'affaires :
English: Full accountability, given the drive for maximum decentralization and delegation, will be vital.
French: S’agissant des gains de productivité, les résultats sont tangibles mais l’organisation doit néanmoins perfectionner ses systèmes d’information et explorer les possibilités offertes par la sous-traitance.
English: It is therefore essential that users verify the results of the address observed in 1) above, with the actual address of the desired merchant's site.
French: Il est donc essentiel que les utilisateurs vérifient les résultats des adresses obtenues tel que mentionné en 1) ci-dessus avec l’adresse réelle du site du marchand recherché.
English: ''GPS has taken the adventure out of flying," he says. ''It used to be such fun to get lost, just to wander in the sky.
French: Une lecture multiple : le résultat tient tour à tour de lanalyse urbaine, du constat écologique, du discours social tout en entretenant damusantes similitudes avec les grands noms de labstraction américaine.
English: The Administration may make provision for an additional test of knowledge of local geography in all cases in which it deems it justified.
French: L'Administration peut prévoir un contrôle supplémentaire des connaissances concernant la géographie locale dans tous les cas où elle considère que cela est justifié.
English: Hence, it is suggested that ways must be found to “compensate” for both of these areas of negative impact as a means of encouraging African countries to accept fairly high levels of multilateral trade liberalization ambition in the Doha negotiations on both agriculture and NAMA.
French: Partant, il est recommandé de trouver des moyens de «compensation» dans ces deux secteurs où l'impact négatif peut se faire sentir, pour encourager les pays africains à accepter que les ambitions en matière de libéralisation multilatérale des échanges soient placées à des niveaux assez élevés dans les négociations de Doha à la fois sur l'agriculture et sur l'AMNA.
English: More than 75% of CIPO's revenue comes from foreign applicants.
French: Plus de 75 % des recettes de l'OPIC proviennent ainsi de demandeurs étrangers.
English: It was known that the Iroquoians established villages near their corn fields and preferred sandy soil for farming.
French: PREMIER VILLAGE À L'EST DE STADACONÉ Porteur d'indices, le paysage guide la découverte du premier village à l'est de Stadaconé.
English: "Greece and Israel show PR [proportional representation] is not sufficient by itself to produce substantial proportions of women parliamentarians.
French: D’après l’expérience en Grèce et en Israël, la représentation proportionnelle ne suffit pas à garantir une forte proportion de femmes parlementaires.
English: The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la décision finale, la chambre indique les conclusions auxquelles elle est parvenue et les motifs qui les sous-tendent.
English: Enhance the connections of Canada’s research community nationally and internationally
French: Mobiliser les connaissances afin de maximiser l’impact de la recherche. o
English: The political appropriateness or feasibility of the decision is not grounds for appeal. ix.
French: L'opportunité politique ou l'applicabilité de la décision ne peuvent être invoquées à l'appui du recours. ix.
English: All but one respondent agreed with this.
French: Tous les répondants étaient d’accord avec cette recommandation, sauf un.
English: (h) Deaths due to acts of omission on the part of the authorities, including mob killings.
French: h) Décès, y compris par lynchage, dus à la non-intervention des autorités.
English: © 2009 Wiser's ® | © 2009 Corby Distilleries Limited | Please enjoy our products responsibly.
French: © 2009 Wiser's ® | © 2009 Distilleries Corby Limitée | Veuillez consommer nos produits avec modération.
English: Generally, we consider a trust to reside where the trustee, executor,
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Certificat de décharge», à la page 81 [16].
English: Private sector respondents made the point that the greatest contribution the business community could make to development and poverty eradication was through responsible investment, which aimed to optimize positive economic, social and environmental impacts and to minimize negative impacts, especially in the poorest countries and key industry sectors.
French: Les représentants du secteur privé ont fait valoir que la meilleure manière pour les milieux d'affaires de contribuer au développement et à l'élimination de la pauvreté était d'effectuer des investissements responsables, visant à optimiser les effets économiques, sociaux et environnementaux positifs, et à minimiser les retombées négatives, notamment dans les pays les plus pauvres et les secteurs industriels clefs.
English: The Taliban's refusal to implement the demands of the anti-terrorist coalition to extradite the masterminds and organizers of the terrorist attacks against the United States has brought only renewed suffering to the Afghan people and an increase in the number of refugees and displaced persons.
French: Le refus des Taliban de satisfaire aux demandes de la coalition antiterroriste en extradant les cerveaux et les organisateurs des attaques terroristes contre les États-Unis n'a apporté au peuple afghan qu'une souffrance renouvelée et une augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Live sound recordings Sales of live sound recordings count towards the applicant's minimum level of sales (150,000 units) and its total eligible unit sales used in the calculation of the formula.
French: Les enregistrements sonores en direct Les ventes d’albums en direct comptent dans le calcul du minimum de ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: • Generate Forces – the ability to recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design force structure to produce multi-purpose combat capable military forces; and
French: • Développement des forces - Recruter et former du personnel, examiner, mettre à l'essai et acquérir du matériel, et concevoir une structure des forces pour doter le pays d'unités militaires plurifonctionnelles prêtes au combat.
English: Administrative cooperation The administrative authorities of the Member States provide mutual assistance and cooperate with the Commission in implementing the Regulation.
French: Coopération administrative Dans le cadre de l'exécution du présent règlement, les autorités administratives se prêtent mutuellement assistance et collaboration entre elles et la Commission.
English: Pension adjustment (PA) amount only
French: Cotisations à un REER seulement
English: Persons living in poverty
French: Personnes vivant dans la pauvreté
English: The education savings calculator at www.canlearn.ca can help you determine the future cost of post-secondary education, and how much money you will need to save to meet your goal.
French: Le Calculateur d’épargne-études peut vous aider à établir les coûts futurs d’études postsecondaires et à connaître le montant dont vous avez besoin pour atteindre votre objectif.
English: There is also collaboration with the Clarus project in the USA.
French: Il y a également une collaboration avec le projet américain Clarus.
English: Convergence of the Broadcasting and Telecommunications Industries - The Department will monitor the implementation of the 1996 Convergence Policy to ensure adherence by industry to fair and sustainable competition between the telephone and cable companies, and adherence to the principle of contribution to the development of Canadian content.
French: Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications - - Le Ministère surveillera la mise en oeuvre de la politique de convergence de 1996 afin de veiller au respect, par l'industrie, d'une concurrence loyale et soutenable entre les entreprises de téléphonie et de câblodistribution et au principe de la contribution au développement du contenu canadien.