ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the vitamins tested, nicotinic acid and riboflavin at 0.2 and 1.13 mg/L, respectively, resulted in maximum transformation of Reichstein's compound S (100%) and optimized prednisolone yields (92%) in the mixed culture.
French: Parmi les vitamines vérifiées, l'acide nicotinique et la riboflavine à 0,2 et 1,13 mg/L, respectivement, extraînaient une transformation maximale (100%) du composé S de Reichstein et optimisaient les rendements de prednisolone (92%) en culture mixte.
English: Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service, Delicate balance: a security intelligence service in a democratic society (Ottawa:
French: Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité : équilibre délicat : un service du renseignement de sécurité dans une société démocratique (Ottawa :
English: Arrangements were also made with a private school, the Dartmouth Academy, for French instruction in the senior grades; b.
French: toutes les écoles du MDN situées sur les bases ainsi que la responsabilité d’instruire les enfants des militaires qui y étaient cantonnés.
English: • (i) the following in respect of the controlled product related to the claim:
French: • i) en ce qui concerne le produit contrôlé visé par la demande :
English: Challenges to youth participation were also addressed.
French: On a également discuté des obstacles qui entravent la participation des jeunes.
English: We said they couldn't go any farther because if they went any farther, what they would end up with was a very inadequate police force.
French: Nous avions dit qu'ils ne pouvaient pas aller plus loin parce que s'ils le faisaient, ils se retrouveraient avec une force policière tout à fait inadéquate.
English: Royalties from the Meningitis C vaccine, now approved for sale in Canada, accounted for a large portion of the licensing revenues.
French: Une part importante des recettes provenait des redevances versées au titre du vaccin contre la méningite C, désormais approuvé au Canada.
English: Badge / Insignia The medal displays the provincial motto under a wreath of western red lilies, the provincial flower.
French: Insigne La médaille porte la devise de la province surmontée d'une guirlande de lis rouge orangé, l'emblème floral provincial.
English: Despite the simplicity of its subject and the rather intimate nature of it, Krymov’s By the Mill is one of the most sublime and majestic representations of nature in Russia.
French: Malgré la simplicité de son motif et son caractère quelque peu intime, la toile Près du moulin de Krymov est l'une des représentations les plus sublimes et les plus majestueuses de la nature russe.
English: TBD*) *Targets are being recalibrated in the context of the development and implementation of new management and performance frameworks for Generic Space Technology programs.
French: Nombre d’employés hautement qualifiés (cible : à déterminer*).
English: With respect to education, the Programme of Action states that “(e)ducation is one of the most important means of empowering women with the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate fully in the development process” (para.
French: Le Programme d'action pose en principe que l'éducation est l'un des moyens majeurs par lesquels la femme peut acquérir les moyens d'action, les connaissances, le savoir-faire et la confiance en soi nécessaires pour se démarginaliser et participer pleinement au processus de développement (par. 4.2).
English: At their Third Meeting (3MSP), taking place in Managua in September 2001, the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish this Unit.
French: À leur troisième Assemblée, tenue à Managua en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat d'établir une telle unité.
English: Curling at the Huntsville Curling Club, 1960
French: Curling au club de curling de Huntsville, 1960
English: The Constitution of the Kingdom of Saudi Arabia
French: Constitution du Royaume d'Arabie saoudite
English: To work in a regulated trade or occupation in the construction industry in Québec, a person must hold a competency certificate issued by the Commission de la construction du Québec (CCQ – Quebec Construction Commission).
French: Pour travailler dans un métier ou dans une profession réglementés de la construction au Québec, le travailleur doit détenir un certificat de compétence émis par la Commission de la construction du Québec (CCQ).
English: These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: But it is up to you to make contact and find the course that suits you and your business needs.
French: Il vous incombe de faire les premiers pas pour obtenir la formation adaptée à vos besoins et à ceux de votre entreprise.
English: No matter how unsatisfactory the Special Rapporteur may find the rule in article 23, para.
French: Aussi insatisfaisante que lui paraisse la règle posée à l'article 23, par.
English: Cause-Specific Mortality Among Workers, 1965–1991.
French: Mortalité par cause chez les travailleurs, 1965–1991.
English: (c) Increased requirements of $461,600 for temporary assistance for meetings attributable to a much higher than forecast volume of documents that had to be translated in-house for security purposes and that required expertise at a relatively senior level.
French: c) Un dépassement de 461 600 dollars au titre du personnel temporaire pour les réunions, dû à un volume plus important que prévu de documents qui, pour des raisons de sécurité, ont dû être traduits par les services internes et par des traducteurs confirmés.
English: The need for a systematic assessment of the published literature was established subsequent to a thorough search being conducted for published systematic reviews.
French: On a décidé qu'il fallait procéder à une évaluation systématique de la documentation publiée après avoir effectué une recherche approfondie des examens systématiques publiés.
English: The watersheds in urban areas, particularly those in southern Ontario, southern Quebec, the Maritime provinces and larger urban centres in the Prairie provinces, have the highest modelled concentrations of chloride in runoff.
French: C'est donc dans les bassins versants des régions urbaines, et plus particulièrement ceux situés dans le sud de l'Ontario, le sud du Québec, les Maritimes et les grands centres urbains des Prairies, que les concentrations (modélisées) de chlorure dans le ruissellement sont les plus élevées.
English: THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
French: LES ÉTATS PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,
English: Trading kyat in the black market is formally illegal (and Burma’s regime loves rounding up foreign exchange dealers from time to time), but it is the only way that people unconnected to the regime can ever hope to come across foreign currency.
French: Ce marché est théoriquement illégal - de temps en temps le régime procède à des arrestations de changeurs - mais c'est le seul moyen pour les gens qui n'ont pas de relations hauts placés d'acquérir des devises étrangères.
English: Applicants can now apply for a membership electronically, through the Global Online Enrollment System (GOES).
French: Les demandeurs peuvent maintenant faire leur demande de participation par voie électronique, grâce au Global Online Enrollment System (GOES).
English: The European Union recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: L'UE reconnaît l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes visant à la destruction et à l'élimination des armes nucléaires et à l'élimination des matières fissiles, comme l'a défini le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit.
English: The most important properties of the project comprise the George Lake and Goose Lake deposits with an indicated mineral resource of 1.4 million oz of gold and an inferred resource of 600 000 oz of gold.
French: Les principaux claims comptent les gisements George Lake et Goose Lake, dont les ressources indiquées totalisent 1,4 Moz d’or et les ressources présumées, 600 000 oz d’or.
English: This process of taking information prior to conviction ensures that the material will be obtained, unlike a process which allows taking of samples following conviction...
French: Cette procédure consistant à prendre des renseignements avant la condamnation garantit que le matériel en question sera obtenu, contrairement à une procédure qui permettrait de ne prendre des échantillons qu’après la condamnation[.] […] Notre système de justice criminelle accorde une libération sous caution à plus de 95 p.
English: The fact that there was uncertainty where opportunities would be available, it was determined that the linguistic requirements would be reviewed when the results of this staffing process were completed.
French: Compte tenu des incertitudes sur les postes qui seraient disponibles, il a été décidé que les exigences linguistiques seraient examinées lorsque les résultats du processus de dotation seraient disponibles.
English: You can visit our Forms and Publications page to find our publications.
French: Pour obtenir ces formulaires et publications, visitez notre page Formulaires et Publications.
English: Jacqueline Gahagan, Marie Anésie Harérimana Public Health Agency of Canada (PHAC) :
French: Jacqueline Gahagan, Marie Anésie Harérimana Agence de la santé publique du Canada (ASPC) :
English: 83.28 of the Criminal Code), at which attendance by anyone specified by the judge to have direct and material information related to a terrorism offence is mandatory, and those ordered to attend, may be arrested and detained for failure to attend or if there is reason to believe they might be about to flee.
French: Les personnes qui sont dans l'obligation de s'y présenter peuvent être arrêtées et détenues par défaut de comparaître ou s'il y a lieu de croire qu'elles sont sur le point de s'enfuir.
English: This results in an increase of the net salaries of 1.3 per cent at grade P-4, 2.6 per cent at grade P-5, 9.1 per cent at grade D-1 and 6.3 percent at grades D-2 and higher.
French: Il en découle une augmentation des traitements nets de 1,3% pour la classe P.4, de 2,6% pour la classe P.5, de 9,1% pour la classe D.1 et de 6,3% pour la classe D.2 et les classes supérieures.
English: It is not true to say that we are not contributing to the solution.
French: Il est faux de dire qu'on ne contribue pas à la solution.
English: January February March April May June March For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin mars Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: 2) The exclusion of cultural industries from the Canada/USA free trade agreement, NAFTA and GATT was received as good news by the Québec recording industry, as it was in effect allowed to maintain or improve the actual minority share of the domestic market with the protection of some barriers to entry.
French: En nous fondant sur notre propre analyse de la situation, nous estimons que de trois à six artistes francophones se retrouveraient à l'une des 100 premières places d'un palmarès pancanadien de fin d'année.
English: A data message is presumed to be capable of being retrieved by an addressee when it enters an information system of the addressee, unless it was unreasonable for the originator to have chosen that particular information system for sending the data message, having regard to the circumstances of the case and the content of the data message.”
French: Un message de données est présumé pouvoir être relevé par un destinataire lorsqu'il entre dans un système d'information de ce destinataire à moins qu'il ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information particulier pour envoyer le message de données, eu égard aux circonstances de l'espèce et au contenu du message.”
English: 4.3.5.5 QUICK ASSESSMENT TOOLS One of the perceived advantages of e-learning is the steadiness of its quality: it will be the same wherever it is delivered, independently of the mood of the instructor or the time he had to prepare his course.
French: L’information devrait être très pragmatique, fournir des indications sur où les dirigeants de PME peuvent trouver de l’aide pour l’évaluation des compétences de leurs employés, pour la définition de leurs besoins de développement et la recherche des options répondant le mieux à ces besoins.
English: An annual workshop, as a component of Family Medicine Forum, provides an opportunity for the exchange of ideas and allows clinical teachers to learn and develop new instructional approaches.
French: Un colloque annuel, qui fait partie du Forum en médecine familiale, offre l’occasion d’échanger les idées et permet aux professeurs cliniciens d'apprendre et de développer de nouvelles approches pédagogiques.
English: It had previously received its funding through the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Son budget faisait auparavant partie de celui de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Canadian Centre for Business in the Community, reported in the Globe and Mail, January 29, 1998. Canadian Community Reinvestment Coalition, An Accountability System for Financial Institutions in Canada, p.
French: Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire, Un système d’imputabilité pour les institutions ﬁnancières au Canada : s’assurer qu’elles satisfont à des normes élevées, 5e exposé de position, décembre 1997, p.
English: See for example World Bank (2006) Fiscal Policy for Growth and Development: An Interim Assessment and Roy, Heuty, and Letouze (2006) Fiscal Space for Public Investment: Towards a Human Development Approach, (UNDP)
French: 26 Voir par exemple Banque mondiale (2006) Fiscal Policy for Growth and Development: An Interim Assessment, et Roy, Heuty, et Letouze (2006) Fiscal Space for Public Investment: Towards a Human Development Approach (PNUD).
English: We thought there would be air conditioning in the room.
French: Bathroom incredibly small. Bed not terribly comfortable.
English: (c) Promote and implement programmes aimed at their physical and psychological recovery and social reintegration;
French: c) De promouvoir et de mettre en œuvre des programmes destinés à assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur insertion sociale;
English: There is good individual professional experience and good project based experience.
French: ») L’expérience professionnelle individuelle et l’expérience basée sur les projets sont bonnes.
English: Despite the availability of this dense and flexible network, there is still a massive amount of capacity on the waterways that is not being exploited.
French: Et pourtant, malgré la disponibilité de ce réseau dense et flexible, une part impressionnante de la capacité de transport fluvial reste inexploitée.
English: Should the total period of injury-on-duty leave granted to an employee with respect to an injury or illness reach 130 working days, a special departmental review of the case should be carried out and a decision made as to whether or not the continued provision of such leave beyond this period is warranted.
French: Si la durée totale du congé pour accident du travail accordé atteint 130 jours ouvrables, le ministère devrait examiner le cas de nouveau et décider s'il serait justifié ou non de prolonger le congé pour accident du travail au-delà de cette période.
English: Report of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique .
English: General The Council, in its common position, fully shares the proposal's objective, which is to simplify customs rules and procedures and to adapt them to the requirements of an electronic environment (e-customs).
French: Généralités Le Conseil, dans sa position commune, souscrit pleinement à l'objectif de la proposition, qui est de simplifier les règles et procédures douanières et de les adapter aux exigences d'un environnement informatisé (informatisation des douanes ("e-customs")).
English: Our latest reviews from customers who stayed at Hotel Isla Mallorca in Palma de M.
French: Les commentaires les plus récents sur l'hôtel Hotel Isla Mallorca à Palma de M.
English: It has launched an ambitious program of service improvements, which includes allowing individuals and tax professionals to file income tax and benefit returns as well as corporate tax returns over the Internet.
French: L'ARC a donc entrepris un ambitieux programme d'amélioration du service, notamment en permettant aux particuliers et aux professionnels de l'impôt de produire des déclarations de revenus et de prestations ainsi que des déclarations de revenus des sociétés par Internet.
English: If, and it was a big if, $2 500 was raised, he said he would shave off his beard.
French: Si, et c’était une condition essentielle, on réussissait à amasser 2500 $, le Cmdre Weadon avait déclaré qu’il se laisserait raser la barbe.
English: The questions that were asked six months ago are still crucial: is it, with the help of its very determined Justice Minister, managing to carry out the reform of the judiciary?
French: Les questions qui ont été soulevées il y a six mois demeurent cruciales: la Roumanie parvient-elle, avec l’aide de son ministre de la justice très déterminé, à mener la réforme du système judiciaire?
English: See-Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited
French: Détournements et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes, et hypothèque, limitée aux affaires de réassurance.
English: Observer coverage for the offshore tuna licence has traditionally been set in the 50-100% range.
French: Pour le permis de pêche hauturière du thon rouge, le niveau de présence d'observateurs a traditionellement été fixé entre 50 et 100 %.
English: Planning phase completed February 2002
French: Achèvement de l’étape de planification Février 2002
English: Deals with the potential monetary payoff of the Human Genome Project and the dynamics that are involved as players and investors seek to be part of that payoff.
French: Cet article traite des retombées financières possibles du Projet du génome humain et de toute la dynamique entourant les efforts des intervenants et des investisseurs en vue de profiter de ces retombées.
English: ealth Canada and the Aboriginal Nurses Association of Canada would like to acknowledge and express their appreciation to all the people who contributed to the development of this manual.
French: anté Canada et l’Association des infirmiers et infirmières autochtones du Canada désirent exprimer leurs remerciements à tous ceux et celles qui ont contribué à la rédaction de ce manuel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Corporate Services 15 85 232 Finance and Administration 8 92 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Services intégrés 15 85 232 Finances et administration 8 92 54
English:   A companion document, Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, outlines the Government’s plan to strengthen our capital markets, which will make Canadian businesses more competitive and increase returns for investors.  Further information on Budget 2007 can be obtained by visiting the Department of Finance website or by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf).  Budget 2007
French:   Un document d’accompagnement, intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, décrit le plan du gouvernement pour renforcer nos marchés de capitaux, dans le but de rendre les entreprises canadiennes plus concurrentielles et d’accroître le rendement obtenu par les investisseurs.  Pour obtenir plus de renseignements sur le budget de 2007, on peut consulter le site Web du ministère des Finances ou composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou le 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).  Le budget de 2007
English: (2) Subsection (1) does not apply to a high-security site that is a waste management area or a used fuel dry storage area.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au site à sécurité élevée qui est une aire de stockage à sec du combustible irradié ou une aire de gestion des déchets.
English: In the last few days I think the Irish voters showed us that far from all Europeans are fully signed up or are clear about the role and benefits of the European Union, about European cooperation and why Europe-wide regulations are necessary in the first place.
French: Au cours de ces derniers jours, je pense que l'électorat irlandais nous a montré que tous les Européens, loin s'en faut, n'adhèrent pas totalement à la chose européenne et ne savent pas exactement en quoi consiste le rôle de l'Union européenne ni les avantages qu'elle représente, pas plus que la coopération européenne, ni d'ailleurs pourquoi des règles à l'échelle européenne sont nécessaires.
English: Furthermore, protection should seek to: - ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms - promote equitable benefit-sharing - promote conservation and sustainable use
French: En outre, la protection devrait viser à : – veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord; – promouvoir un partage équitable des avantages; – promouvoir la conservation et une utilisation durable.
English: What departmental audit committees can expect from the Office of the Auditor General The OAG wants to work with departmental audit committees while maintaining its objectivity and preserving its independence from government.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, ces comités de vérification ont comme rôle principal d’appuyer les administrateurs généraux ou les cadres de niveau équivalent qui doivent s’acquitter de responsabilités de surveillance à titre d’agents comptables des ministères.
English: A subregional programme to combat the economic exploitation of children had, moreover, just been launched in Mali.
French: En outre, un programme sous-régional de lutte contre l'exploitation économique des enfants vient d'être lancé au Mali.
English: However, in some regions, notably the North and British Columbia, this issue is even more acute.
French: Cet enjeu est cependant encore plus marqué dans certaines régions, notamment dans le Nord et en Colombie-Britannique.
English: Currant Prepared from the small-berried grape, the Black Corinth or Zante Currant, mainly seedless and blue-black in colour.
French: Raisins de Corinthe Obtenus à partir des raisins à petits grains (raisins de Corinthe noirs ou de Zante), principalement sans pépins et de couleur bleu-noir.
English: Since Dr. Shaw's approach doesn't use reagents, the reception among traditional clinical chemistry industry players has been hesitant.
French: Comme l'approche de M. Shaw n'utilise pas de réactifs, la réception que lui a accordée l'industrie chimique clinique traditionnelle a été plutôt hésitante.