ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Richard Chalmers – Chairman FATF Working Group on Evaluation and Implementation  12.3 Presentation : Mr Paolo Costanzo – European Commission  12.4 MONEYVAL country interventions A reception offered for the Heads of MONEYVAL delegations by the Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe and the President of MONEYVAL will be held at the end of the day’s business Day 2:
French: M. Paolo Costanzo, Commission Européenne Interventions par pays membres de MONEYVAL Une réception pour les Chefs de délégation, offerte par le Représentant Permanent de la Bulgarie auprès du Conseil de l’Europe et le Président de MONEYVAL, aura lieu à la fin de la session Mardi 4 décembre 2007 A partir de 9h30 Conclusions de la discussion sur l’approche fondée sur l’évaluation des risques Rapport de suivi – Lettonie Rapport de suivi –Lituanie Rapport de suivi – Monténégro Procédures visant à promouvoir la conformité Azerbaïdjan Moldova A partir de 14h30 Information de la part de l’Union Européenne Introduction à la 3ème Directive Mr Herbert Laferla Professor William Gilmore Mr Paolo Costanzo Information sur le initiatives LAB/CFT dans les pays membres de MONEYVAL (tour de table)- poursuite de la discussion si nécessaire Mercredi 5 décembre 2007 A partir de 9h30 Discussion du projet de rapport d’évaluation mutuelle sur la Principauté de Monaco A partir de 14h30 Poursuite de la discussion du projet de rapport d’évaluation mutuelle sur la Principauté de Monaco Jeudi 6 décembre 2007 Elections :
English: (as of 3 September 2001)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 3 septembre 2001)
English: The investigation team has requested that the Technical Authority examine the effectiveness and coverage of the number two engine fire extinguishing system in the #5 sync shaft area.
French: L’équipe d’enquête a demandé à l’autorité technique d’examiner l’efficacité et la capacité du circuit d’extinction du moteur numéro 2 à atteindre la partie no 5 de l’arbre de synchronisation.
English: You will remember that, both in Bosnia and now in Kosovo, the problem of an international police force is still great and remains unresolved.
French: Vous vous rappellerez que, tant en Bosnie qu' au Kosovo à l' heure actuelle, le problème d' une police internationale reste crucial, ne trouve aucune solution et perdure.
English: 6.2 Promotion Providing information and education: the Agency will continue to make all of its publications and meter/service-provider databases freely available via its web site where it also identifies headquarters and regional personnel and their specialties so that interested parties may contact them for additional information as needed; informational meetings or educational seminars may also be held as demand and interest warrants, including ad hoc meetings with industry associations and working groups, as well as the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM).
French: Mesures Canada continuera de mettre à la disposition du public ses publications et ses bases de données sur les compteurs et les fournisseurs de services au moyen de son site Web dans lequel figurent aussi les coordonnées des employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux ainsi que leurs spécialités. Les parties intéressées peuvent donc communiquer avec ces personnes pour obtenir d’autres renseignements au besoin.
English: The Committee notes with concern that the universal health-care scheme in the State party falls short of providing for universal coverage, excluding a considerable portion of the population.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le système de soins de santé universels n'assure pas une couverture universelle, une proportion considérable de la population en étant exclue.
English: Member States may make the work of certain categories of night workers subject to certain guarantees, under conditions laid down by national legislation and/or practice, in the case of workers who incur risks to their safety or health linked to night-time working.
French: Les États membres peuvent subordonner le travail de certaines catégories de travailleurs de nuit à certaines garanties, dans des conditions fixées par les législations et/ou pratiques nationales, pour des travailleurs qui courent un risque de sécurité ou de santé lié au travail durant la période nocturne.
English: We examined phloem injury and repair over an 8-day period following probing (feeding with piercing-sucking mouthparts inserted in plant) by the potato leafhopper, Empoasca fabae (Harris) (Homoptera:
French: Au cours d'une prériode de 8 jours suivant le perçage (nutrition par ponction et suçage en introduisant les pièces bucales dans la plante), les auteurs ont examiné les blessures et la cicatrisation laissées par la cicadelle de la pomme de terre, l'Empoasca fabae (Harris) (Homoptera:
English: KGM KGM KGM KGM
French: -De laine ou de poils fins KGM En fr.
English: We will engage the people if we talk to them about this vision, and that is what they need."
French: "Utopie?" a-t-il interrogé avant de conclure: "je mets alors au défi ceux qui pensent qu'on peut faire l'Europe sans les Européens".
English: • •
French: Les buts énoncés dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: Coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form.
French: La protection entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande d’adhésion, sous la forme prescrite.
English: Provincial Programs If your province manages an international touring program, we invite you to submit your application to them as well.
French: Programmes provinciaux Si votre province offre un programme de subvention de tournées internationales, nous vous suggérons de lui présenter également une demande de subvention.
English: The research involving humans as "research subjects" includes the use of human remains, cadavers, tissues, biological fluids, embryos or foetuses.
French: Lorsqu'on parle de recherche sur des « sujets humains », cela renvoie à l'utilisation de restes humains, de cadavres, de tissus humains, de liquides biologiques, d'embryons ou de fœtus.
English: Last Update: 2007-02-27 Content Reviewed: 2007-02-27 Important Notices and Disclaimers
French:  | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Site Map | Health Canada | Related Links | Registry Home |
English: On the contrary, the separate identification of Travellers in equality legislation guarantees that they are explicitly protected.
French: Au contraire, la distinction établie dans les lois sur l'égalité à l'égard des gens du voyage leur garantit explicitement une protection.
English: What are the benefits of the voluntary program?
French: Quels sont les avantages du programme volontaire?
English: There are also links to more detailed sources of information on particular subject areas.
French: Il fournit également des liens vers des sources d'information plus pointues traitant de thèmes spécifiques.
English: • with a lactone or lactam ring
French: • avec un cycle lactone ou lactame
English: Proposal 1 on Definitions, Proposal 2 on Definitions and General Provisions and Proposal 5 for Part 5 were deemed to be final.
French: La proposition 1 concernant les définitions, la proposition 2 concernant les définitions et dispositions générales et la proposition 5 pour la partie 5 ont été considérées comme définitives.
English: Implementation: 2006-2014
French: Exécution: 2006-2014
English: The RCMP is in the process of reviewing and updating the internal policies and procedures related to contracting and industrial security requirements.
French: Recommandation acceptée. La GRC entreprend la vérification et la mise à jour des politiques et des procédures internes relatives à la passation de marchés et aux exigences en matière de sécurité industrielle.
English: For obtaining a European patent, a reference to deposited biological material must be made.
French: Pour obtenir un brevet européen, il est nécessaire de se référer au matériel biologique déposé.
English: d The launch of the new website of the Court provides lawyers, the media and members of the public with much more information and documentation, thereby reducing requests by e-mail.
French: d Le nouveau site Web de la Cour fournit aux juristes, aux membres des médias et au public beaucoup plus d'information et de documentation, ce qui entraîne une diminution du volume de demandes envoyées par courrier électronique.
English: If not, when they meet at a later date, every effort should be made for the recruiter to be present to provide a linkage.
French: Si ce premier contact n’a pas lieu, le recruteur devra s’efforcer d’être présent lors de la première rencontre afin d’assurer un suivi.
English: The AKSSuT pattern was present alone (9/597 isolates; 2%) but was also observed with resistance to other antimicrobials (8/597 isolates; 1%) and mainly observed in PTUT1 and PT208 var.
French: La plupart des isolats porteurs du patron ACSSuT étaient de lysotype 104 ou 104b, alors que la plupart des isolats porteurs du patron ACKSSuT étaient de lysotype 104 ou UT 1.
English: The Agency finds that the carrier's failure to return the mobility aid promptly to the aircraft door constituted an undue obstacle to Mrs. Combdon's mobility.
French: L'Office détermine que le manquement du transporteur à amener rapidement l'aide à la mobilité à la porte de l'aéronef a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Combdon.
English: Canadian Association for Conservation of Cultural Property and the Canadian Association of Professional Conservators, 2000.
French: Exemple classique : l’acidité que contiennent les papiers bon marché, comme le papier journal, qui accélère la vitesse à laquelle le papier décolorera et s’effritera.
English: The secretariat introduced the draft workplan for 2007 (EB.AIR/GE.1/2006/10), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body reflected in recent workplans, as well as the input by the task forces and centres.
French: VI.  PLAN DE TRAVAIL POUR 2007  Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour 2007 (EB.AIR/GE.1/2006/10), établi en fonction des priorités que l'Organe exécutif avait arrêtées dans ses plans de travail récents, ainsi que les contributions des équipes spéciales et des centres.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,849.60 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 849,60 $ 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
English: Conclude with independent reflection on how students can contribute to healthy ecosystems in parks and other territories.  There are suggestions for ways to make a difference in the Get Involved page of the Student’s Section.
French: Conclure par une réflexion autonome des élèves sur la façon dont ils peuvent contribuer à la santé des écosystèmes des parcs et d'autres territoires. Voir les suggestions d’actions possibles pour faire une différence dans la page Participez! de la section des élèves.
English: Dismisses the cross-appeal by the Commission of the European Communities;
French: 2) Le pourvoi incident de la Commission des Communautés européennes est rejeté.
English: Dr. Keon has sustained a leadership role in the surgical, academic and scientific community throughout his career.
French: Tout au long de sa carrière, le docteur Keon a été un chef de file des milieux de la chirurgie, de l'enseignement universitaire et de la science.
English: A recent Statistics Canada study surveyed 4,000 ﬁrms that had survived for at least 10 years in an effort to determine what characteristics had contributed to their survival.
French: Lors d’une enquête récente, Statistique Canada a interrogé 4 000 entreprises qui avaient duré au moins dix ans aﬁn de déterminer les caractéristiques ayant contribué à leur survie.
English: Parks Canada is aware that the current study area does not encompass all elements of a complete and representative ecosystem.
French: Parcs Canada est conscient du fait que l’aire à l’étude actuelle ne contient pas tous les éléments qui feraient en sorte que l’écosystème marin soit complet et représentatif.
English: However, it is not possible for public access to any of the technical documents that would allow an assessment of the study.
French: Elle remonte au début des années 1980, mais le public n’a pas accès aux documents techniques nécessaires pour qu’on puisse l’évaluer.
English: Once the GCIMS Steering Committee is in place, PCH can them move on to confirming the organization structure required to meet business requirements.
French: Une fois que le comité directeur du SGISC sera en place, le ministère du Patrimoine canadien pourra confirmer la structure organisationnelle qui permettra de répondre aux exigences opérationnelles.
English: Preservation of stability and security in the Democratic Republic of Congo will also require substantial resources.
French: La préservation de la stabilité et de la sécurité en R D du Congo mobilisera également des ressources significatives.
English: You must create a single placeholder partition first which will reserve the space to be allocated to Debian GNU/Linux, this partition will be deleted later after booting the Debian GNU/Linux installer.
French: Il faut d'abord créer une partition simple qui servira de "conteneur" afin de réserver l'espace nécessaire à Debian GNU/Linux, cette partition sera détruite plus tard, aprés démarrage du programme d'installation de Debian GNU/Linux.
English: Invading forces from every direction agree: Hanoi makes a fine capital. It has held that title for more than a thousand years, through several invasions, occupations, restorations, and name changes.
French: Actuelle capitale du Vietnam, suite à la prise de Saigon en 1975 par le gouvernement communiste du nord du pays.
English: During that period, participated as a speaker and organizer in a number of seminars and workshops on population and development, with emphasis on the gender perspective.
French: Pendant cette période, elle a animé de nombreux séminaires ou ateliers sur la population et le développement axés sur le genre.
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
French: Techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 128; ou
English: This is why I have been keen to stress, in my report, the impact of the crisis on women.
French: C'est pourquoi j'ai tenu à insister dans mon rapport sur l'impact de la crise sur les femmes.
English: · includes fiscal variables to reflect government budget constraints;
French: · est centrée sur le Canada uniquement et utilise des données provinciales;
English: Unfortunately, that avenue is no longer open to them since these decisions are now final decisions, the Applicants having failed to commence a judicial review of the decisions in the prescribed time.
French: Malheureusement, cette avenue ne leur est plus accessible étant donné que ces décisions sont maintenant des décisions finales, les demandeurs ayant omis de demander le contrôle judiciaire des décisions dans les délais imposés.
English: For further details see the annex of the document (p. 10).
French: Pour plus de détails, voir l'annexe du rapport de l'enquête (p.
English: Between 1928 and 19’71,2,822 cases were approved for sterilization in Alberta.’
French: En 1928, 1’Alberta a adopt6 une loi sur la sterilisation, la Sexuul Sterilization Act.
English: Attend government communication meetings Date(s): 2006-07-31 to 2006-08-04 Destination(s):
French: Participation à des réunions sur les communications gouvernementales Date(s) : 2006-07-31 à 2006-08-04 Destination(s) :
English: Those emissions from pipes, stacks and vents are essentially point sources and are fairly easy to control and collect if treatment is necessary.
French: Les émissions appartenant à la première catégorie ont essentiellement une origine ponctuelle et sont relativement faciles à maîtriser et à recueillir lorsqu’un traitement s’avère nécessaire.
English: The Tripartite Commission, launched in 1998, reached a grand agreement to overcome the economic crisis and the social pact for job creation, thereby contributing to the economic growth and the improvement of workers' quality of life.
French: La Commission tripartite, créée en 1998, a réussi à conclure un accord essentiel pour surmonter la crise économique et un pacte social pour la création d'emploi, contribuant ainsi à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des travailleurs.
English: The provision of medical sensors at home will release hospital accommodation.
French: L'utilisation de détecteurs médicaux à domicile soulagera les établissements hospitaliers.
English: It should be noted that there is no evidence that the letter to Chief Justice Richard was actually sent, beyond Mr. Kyburz’ unsworn assertion that he sent it.
French: Il convient de noter que rien n’indique que la lettre destinée au juge en chef Richard ait vraiment été expédiée, si ce n’est la déclaration non solennelle de M. Kyburz voulant qu’il l’ait vraiment envoyée.
English: Under the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, Article 2 (2) provides that “If any other law or any custom is inconsistent with any of the provisions of this Constitution, the Constitution shall prevail, and the other law or custom shall, to the extent of the inconsistency be void.” The court system in Uganda is dual, carrying both formal and informal qualities.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution de 1995 stipule que "si toute autre loi ou coutume est incompatible avec l'une quelconque des dispositions de la présente Constitution, la Constitution a préséance, et toute autre loi ou coutume est considérée comme nulle dans la mesure de cette incompatibilité.  "
English: In this connection, the Media Council has entered into a partnership with 18 other countries together forming a European network of knowledge centres on the safe use of the Internet and new technology for children and young people.
French: À ce titre, il a conclu avec ses homologues de18 pays un accord de partenariat ayant abouti à la formation d'un réseau européen de centres de compétences sur la sécurité de l'utilisation d'Internet et des nouvelles technologies par les enfants et les adolescents.
English: It is my recommendation that the plenary hold 10 meetings over the five-day period, with two meetings per day, 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. I should also like to propose that statements in the debate in plenary be limited to seven minutes.
French: Je recommande que l'Assemblée tienne 10 séances plénières pendant les cinq jours que durera la session, soit deux séances par jour, la première de 10 heures à 13 heures et la deuxième de 15 heures à 18 heures.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Belarus.
French: Au cours de la période considérée, aucun nouveau cas de disparition n'a été porté à l'attention du Gouvernement bélarussien.
English: Later studies would add refuelling capabilities to the Paxsat A satellite configuration through the use of a modular design or the in-orbit refuelling concepts then under development for space station operations.
French: Après d'autres études, des capacités de ravitaillement ont été ajoutées à la configuration du satellite Paxsat A par l'emploi d'une conception en modules ou des concepts de ravitaillement en orbite que l'on mettait alors au point pour l'exploitation des stations spatiales.
English: Appointment of Cairine Wilson to the Senate (first woman appointed to the Senate).
French: Nomination de Cairine Wilson au Sénat (la première femme nommée au Sénat).
English: This has happened, for example, by introducing the intention now to build a completely new museum for glorifying European history and the European institutions, etc.
French: Il a par exemple été question de construire un musée entièrement neuf qui glorifie l'histoire européenne et les institutions européennes, et j'en passe.
English: 12B.9 Renewing Human Resources for Public Health
French: 12B.9 Renouvellement des ressources humaines en santé publique
English: Quality is seen to be vital to the long term viability of the industry and enabling the local community to live with tourism.
French: La qualité est perçue comme un facteur essentiel à la viabilité à long terme du tourisme, en même temps qu’elle permet à la population locale de vivre de cette activité.
English: The Commission proposes, on this basis, that the Council adopt the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole.
English: Although Hispanics are a relatively small consumer segment in the Pacific Northwest region in comparison to other American markets, they remain an important consumer group in the region's retail grocery market.
French: Bien que, dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, les Hispaniques ne forment qu'un segment relativement petit des consommateurs comparativement à d'autres régions des États-Unis, ils y constituent un groupe important de consommateurs pour le marché de l'épicerie de détail.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Kelly VanKoughet Acting Vice President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-23 to 08-25 Governing Council Retreat $ 1,121.86 *Total: $1121,86
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kelly VanKoughet  Vice-présidente par intérim, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 08-23 à 08-25 Réunion du conseil d'administration 1 121,86 $ *Total : 1121,86$
English: However, Boosey and Company (later Boosey and Hawkes) brought a suit for plagiarism, claiming that "Tennessee" was too close to Charles Marshall's and Harold Harford's "I Hear You Calling Me", which John McCormack had made popular.
French: Pourtant, la société Boosey and Company (devenue plus tard Boosey and Hawkes) porte plainte pour plagiat, arguant que « Tennesse » ressemble trop à la chanson « I Hear You Calling Me » de Charles Marshall et Harold Harford, que John McCormack a popularisée.
English: Keep us informed with any news and we will post it here with photos (if available).
French: Faite nous part de vos nouvelles et nous les publierons ici avec des photos (si disponibles).
English: Taking into account the relevant provisions of the Final Act, and having reviewed the results achieved by the first stage of the Conference, and also in the light of other relevant negotiations on security and disarmament affecting Europe, a future CSCE follow-up meeting will consider ways and appropriate means for the participating States to continue their efforts for security and disarmament in Europe, including the question of supplementing the present mandate for the next stage of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de l'Acte final et après examen des résultats obtenus au cours de la première phase de la conférence et à la lumière également des autres négociations pertinentes sur la sécurité et le désarmement intéressant l'Europe, une réunion future dans le cadre des Suites de la CSCE examinera les voies et les moyens appropriés permettant aux Etats participants de poursuivre leurs efforts en faveur de la sécurité et du désarmement en Europe, notamment la question de compléter le présent mandat pour la phase suivante de la conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe.