ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 160th planning staff and flight commanders understood the criticality of this point, and undertook to facilitate CSOF operations to the fullest extent by ensuring intimate coordination between the ground force commanders and the air planners.
French: L’état-major de planification et les commandants d’escadrille du 160e régiment avaient bien saisi l’importance de cet élément, et ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour faciliter les opérations des forces spéciales coalisées, en assurant une coordination étroite entre les commandants des forces terrestres et les planificateurs de l’aviation.
English: Perhaps the mere announcement of safety nets and alternatives of this kind and the fact that we are discussing them will help all the parties involved to become aware of their responsibilities and – with next year’s referendums in sight – will help to make it clear that we in the European institutions are willing and able to announce, at the right time, that we have succeeded in reaching agreement on the Financial Perspective.
French: Peut-être la simple évocation de garde-fous et solutions alternatives de ce genre et le fait que nous en discutions aideront-ils toutes les parties concernées à comprendre leurs responsabilités et - dans l’optique des référendums de l’année prochaine - aideront-ils à montrer que les institutions européennes sont prêtes et capables d’annoncer au bon moment qu’elles sont parvenues à un accord sur les perspectives financières.
English: That is why you, Mr Prodi, may not say that, as I would rather Mr Berlusconi did it’.
French: C’est pourquoi vous, Monsieur Prodi, ne pouvez pas le dire, étant donné que j’aurais préféré que M. Berlusconi l’ait fait."
English: Today, we recognize that fire plays a vital role in nature.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons que le feu joue un rôle vital dans la nature.
English: It is expected that the proposed amendment will be published for comments in the Canada Gazette, Part I in 2005.
French: La modification proposée sera publiée aux fins de commentaires dans la Partie I de la Gazette du Canada, en 2005.
English: The US uses the term basic indexes to emphasize the US CPI constructs these indexes with weights (the lower-level weights).
French: Aux États-Unis, on utilise les termes indices de base pour souligner que l'IPC américain établit ces indices avec des pondérations (les pondérations de niveau inférieur).
English: In the case we are discussing here it was not life imprisonment that was imposed, but the death penalty, and that is on the basis of facts that were not proven beyond any doubt.
French: Dans le cas abordé ici, il n'est pas question de peine d'emprisonnement à vie mais bien d'une sentence capitale et ce, sur la base de faits qui n'ont pu être prouvés de façon irréfutable.
English: For example, models need to be explored for the design of a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
French: Des modèles devront, par exemple, être étudiés en vue de l'élaboration d'une procédure unique d'évaluation des demandes du statut de réfugié et de protection subsidiaire.
English: Finally, another prohibited activity under the B-1 classification is entering the United States to market U.S.-made products.
French: Enfin, la catégorie B-1 ne permet pas non plus d’entrer aux États-Unis pour vendre des produits américains.
English: TEHIP Maintains its Momentum Document(s) 11 of 12
French: Le PIEST poursuit sur sa lancée Document(s) 12 de 12
English: A/60/PV.88 Meeting held on 6 June 2006, 4 p.m. [S]
French: A/60/PV.88 Séance tenue le 6 juin 2006, 16 heures [E]
English: • Tincture: 1.2-2.4 g dried equivalent, 3 times per day (Hoffman 2003; Yarnell 2003; BHP 1983).
French: • Teinture: quantité d'équivalent en poids sec de 1,2 à 2,4 g, 3 fois par jour (Hoffman 2003; Yarnell 2003; BHP 1983).
English: Your criticism is one that I share.
French: Je partage ce point de vue critique.
English: Gaston Zongo  Executive Director, Acacia Initiative  Dakar, Senegal
French:   Gaston Zongo  Directeur exécutif, Initiative Acacia  Dakar, Sénégal
English: An organization having a mixture of charitable and non-charitable purposes and activities would no longer qualify for registration.
French: Un organisme ne serait plus admissible à l'enregistrement si ses fins poursuivies et ses activités étaient une combinaison de fins et d'activités de bienfaisance et autres que de bienfaisance.
English: Note 15 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 15 Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: ◦ GENERAL ▪ Introduction (¶s 1-2) ▪ Income Bonds and Income Debentures (¶ 3) ▪ Cost Considerations (¶ 4) ▪ Advance Income Tax Ruling (¶ 5)
French: ◦ GÉNÉRALITÉS ▪ Introduction (1-2) ▪ Obligations à intérêt conditionnel (3) ▪ Considérations relatives au coût (4) ▪ Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu (5)
English: (d) Preparing changes in the system of public finances to enable full use of the funds of the European Union in the realization of infrastructure projects.
French: d) Procéder à des modifications du système de finances publiques afin de permettre la pleine utilisation des fonds de l'Union européenne pour la réalisation de projets d'infrastructure.
English: CyberAndorra offers transparency: for each hotel we propose a virtual tour of the bedroom that you’ll stay in, you can examine everything in detail, from the ground floor to the roof.
French: CyberAndorra vous propose la transparence : pour chaque hôtel une visite virtuelle de la chambre que vous allez habiter, vous pouvez tout détailler du sol au plafond.
English: Canada is providing vital leadership in promoting the reaffirmation of these commitments.
French: Le Canada montre l'exemple en les incitant à renouveler ces engagements.
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, contained in chapter XII, section A, of the report of the Special Committee (see A/58/23 (Part III)), by a recorded vote of 129 to none, with 5 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, tenue le 14 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » figurant à la section A du chapitre XII du rapport du Comité spécial [voir A/58/23 (Part III)] par 129 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir par.
English: Persons employed in a managerial or confidential capacity are considered to have been so identified by the Treasury Board:
French: Les préposés à la gestion ou à des fonctions confidentielles sont considérés comme ayant été désignés comme tels par le Conseil du Trésor :
English: Technologies developed to support space missions are increasingly contributing to making our lives better here on Earth.
French: Soucieuse d’appuyer les travaux de recherche de pointe, l’Agence spatiale canadienne a conçu en collaboration avec la NASA un instrument à radar optique (LIDAR pour Light Detection And Ranging) capable de mesurer la pollution chimique et l’ozone dans notre fragile atmosphère.
English: 4.4 While not conceding the substance of the author's complaint, the State party submits that his circumstances have changed: his concerns have been met and there is no longer any complaint to answer.
French: 4.4 Tout en contestant la teneur de la plainte de l'auteur, l'État partie déclare que les conditions dans lesquelles il vit ont changé: l'auteur a reçu satisfaction et il n'y a plus de plainte à laquelle donner suite.
English: Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic balance and stability and undiminished security for all, and should be conducive to promoting international peace and security.
French: Les actions de désarmement nucléaire, y compris les mesures intermédiaires, devraient, par principe, viser à favoriser l'équilibre et la stabilité des forces stratégiques dans le monde et, pour tous, une sécurité qui ne soit pas amoindrie.
English: The RM of Shell River and the Town of Roblin will expand their existing lagoon to meet population growth over the last thirty years and to supply the necessary infrastructure for further economic development opportunities in the community.
French: La MR de Shell River et la municipalité de Roblin agrandiront leur étang d'épuration actuel pour répondre aux besoins d'une population qui s'est accrue au cours des trente dernières années et pour fournir l'infrastructure requise pour créer des possibilités de développement économique dans la collectivité.
English: The coordination of the activity of authorities involved in the fight against terrorism is accomplished by the Supreme Security Council of the Republic of Moldova.
French: C'est le Conseil suprême de sécurité de la République de Moldova qui a pour tâche de coordonner les activités des entités participant à la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that such a unit would have the exclusive responsibility for investigating category II complaints against all personnel of the Department of Safety and Security on a worldwide basis.
French: À sa demande, le Comité a été informé que ce groupe serait seul habilité au niveau mondial à examiner les plaintes de catégorie II déposées contre des fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: National security intelligence information received during a PATS operation is provided to the INSET or to CSIS, as appropriate.
French: Si des informations sur le renseignement de sécurité nationale sont reçues durant une opération de l’Escouade, elles sont communiquées à l’EISN ou au SCRS selon le cas.
English: Resource Partnerships Program Project Status Report TPMS RR CODE: 0133
French: Fonds de création de partenariats régionaux
English: Therefore, preventing and punishing corruption and collusion should be high priorities.
French: Prévenir et sanctionner la corruption et la collusion doit donc être une priorité.
English: • marking the ballot as directed by the elector in the elector’s presence.
French: • en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.
English: The Income Tax Act provides for these various elections to be made.
French: Laisser un espace pour séparer les nombres « ex : 3 276 du Trésor ».
English: On the conclusion of its proceedings the court imposes a sentence in criminal cases and makes an award in civil cases.
French: À la suite de cet examen, le juge prononce un verdict − ou un jugement en matière civile.
English: 6.2 The Committee must decide, pursuant to article 12 of the Convention, whether there are reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed against the complainants' son prior to his death and, if so, whether the State party's authorities complied with their obligation to proceed to a prompt and impartial investigation.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer, en application de l'article 12 de la Convention, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur la personne du fils des requérants avant son décès et, dans l'affirmative, si les autorités de l'État partie se sont acquittées de l'obligation qui est la leur de faire procéder immédiatement à une enquête impartiale.
English: Most of Canada’s organic production is exported, primarily to the United States, the European Union and Japan.
French: Le gros de la production biologique canadienne est exportée, principalement aux États Unis, en Union européenne et au Japon.
English: Wednesday, 10 October 2007
French: Mercredi 10 octobre 2007
English: The CAWQ has appointed a Privacy Officer to whom any questions or concerns regarding compliance with this policy should be directed .
French: L'ACQE a nommé un agent de protection de la vie privée (visiter www.cawq.ca ) à qui devraient être adressées les questions ou les préoccupations concernant l'observation de la présente politique.
English: The bag had been checked in under the name of Remi Roger.
French: Ce sac était enregistré au nom de Remi Roger.
English: Text of amendments to the Staff Rules*
French: * Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: a Troop-contributing country-specific.
French: a Applicable selon le pays fournissant des contingents.
English: This is the situation in most Member States; however, France, with the 1959 legislation for "intéressement", Belgium, with 2001 legislation, Greece and Portugal all take a different approach (see also labour law)24.
French: Cette situation prévaut dans la plupart des États membres; cependant, la France avec la législation de 1959 sur l'intéressement, la Belgique avec sa loi de 2001, la Grèce et le Portugal suivent une approche différente (voir droit du travail)24.
English: Provincial Health Ministry/Department Teresa Cheung:
French: Ministère de la S anté Brigitte Moreau :
English: The Institute's future work in the areas of analysis and programme implementation was dependent on a solid financial basis that it did not yet have, since it lacked the minimum level of general-purpose funding that would allow it to act with the essential flexibility.
French: L'avenir de l'Institut, s'agissant de son travail analytique et de l'exécution des programmes, dépend d'une base financière solide dont il ne dispose pas pour l'instant, car il manque de ressources financières qui lui donneraient les possibilités de manoeuvre indispensables.
English: I also hope that they will support our second amendment, which clarifies the current paragraph 51, as the reduction in extractive activity due to the closure of fishing grounds for preventive reasons is not linked to the ultimate decrease in resources, as can be verified on the website of the Fisheries and Maritime Affairs Board of the Regional Government of Galicia, , which gives all the updated fisheries statistics for the whole of 2003 by species, and shows that some species that have decreased are fished in international waters and not along the coast of Galicia, which makes it difficult for them to be affected by the accident.
French: J’espère aussi qu’ils soutiendront notre deuxième amendement, qui clarifie le paragraphe 51, parce que la diminution des activités d’extraction due à la fermeture des zones de pêche pour des raisons de prévention n’est pas liée à la dernière baisse des ressources, comme on peut le vérifier sur le site web du Conseil de la pêche et des affaires maritimes du gouvernement régional de Galice, , qui donne toutes les statistiques actualisées, par espèce, pour la pêche en 2003 et montre que certaines des espèces qui se sont raréfiées sont pêchées dans les eaux internationales et non le long des côtes galiciennes, ce qui les rend peu susceptibles d’avoir été touchées par le naufrage du .
English: Thus, the Family Home Assignment Act gives a victim of violence priority in occupying the home before, during or after divorce.
French: Ainsi, la loi relative à l'attribution du logement familial accorde à la victime de violence une priorité dans l'occupation du domicile avant, pendant ou après le divorce.
English: ◦ production revenue (for titles produced in-house) by type and source (domestic and foreign): e.g. feature films; television productions; commercials; music videos; other
French: ◦ ventes selon le type de revenus, par exemple : tirage de films; développement de films; reproduction; effets visuels; postproduction audio; services de production
English: In December 2004 Leonid Markelov was re-elected President of the Mari Republic for a second four year period.
French: En décembre 2004, Leonid Markelov a été réélu Président de la République de Mari El, pour un deuxième mandat de quatre ans.
English: When using background levels for assessment purposes, regional information should be consulted.
French: Les renseignements de nature régionale devraient être consultés au moment de l'utilisation des concentrations de fond pour les fins de l'évaluation.
English: A charming Riad renovated in a traditional Moroccan way.
French: Riad entièrement décoré avec goût et délicatesse pour vous faire vivre le charme des Riad dans l'ancien Médina et la joie du Maroc .
English: The Director of DER clarified questions regarding criteria for the decision whether or not to mainstream supplementary budgets, explaining that the norm was to do so after one year; however, if the situation in question was not stable, it might be left as a supplementary programme for a further year to allow for flexibility.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures donne des précisions sur les critères quant à la décision d'inclure ou non les budgets supplémentaires, expliquant que la norme veut qu'on le fasse après une année de mise en oeuvre ; toutefois, si la situation en question n'est pas stabilisée, le programme supplémentaire peut être reconduit pour une année supplémentaire afin de conférer une marge de manoeuvre supplémentaire.
English: Appropriate technical and organisational measures will be taken by the Contractor for the security of the processing in accordance with Article 22 of Regulation (EC) 45/2001 and will have to be agreed between the Contractor and the Commission in writing or in another equivalent form.
French: Des mesures techniques et organisationnelles appropriées seront prises par le contractant pour la sécurité des traitements conformément à l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001 et devront faire l'objet d'un accord entre le contractant et la Commission par écrit ou sous une autre forme équivalente.
English: There is no such thing as a European economic policy defined centrally in Brussels.
French: Il n'existe pas de politique économique européenne définie centralement à Bruxelles.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Opportunity for Improvement) ACOA has a plan to implement the new Internal Audit Policy, but it is not yet approved.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Possibilité d'amélioration) L'Agence a dressé un plan pour mettre en œuvre la nouvelle politique de vérification interne en fonction du risque, mais il n'a pas encore été approuvé.
English: Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total No response 91,886 16,547 13,289 121,722 Angling/Wildlife 7,973 346 1,074 9,393 Angling/Game Bird 5,628 950 2,059 8,637 Angling/Game Bird/Wildlife Habitat Certificate 6,812 541 977 8,330 Angling/White-tailed Deer 8,207 1,529 1,414 11,150 Angling/White-tailed Deer/Wildlife Habitat Certificate 20,265 1,617 1,850 23,732 Total 140,771 21,530 20,663 182,964
French: Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 91 886 16 547 13 289 121 722 Pêche / Faune 7 973 346 1 074 9 393 Pêche / Gibier à plumes 5 628 950 2 059 8 637 Pêche / Gibier à plumes / «Wildlife Habitat Certificate» 6 812 541 977 8 330 Pêche / Cerf de Virginie 8 207 1 529 1 414 11 150 Pêche / Cerf de Virginie / «Wildlife Habitat Certificate» 20 265 1 617 1 850 23 732 Total 140 771 21 530 20 663 182 964
English: The observer for UNESCO supported the recommendation for greater education and public awareness.
French: L'observateur de l'UNESCO a appuyé la recommandation tendant à renforcer l'éducation et à sensibiliser davantage le public.
English: Canadians will receive choices on how to access seamless and timely services that are relevant to their personal needs and guarantee privacy and security.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront accéder rapidement et par divers moyens à des services intégrés, adaptés à leurs besoins, sécuritaires et respectueux de leur vie privée.
English: On the whole, the genetics underlying each trait was complex, with the presence or absence of heterosis, of genic interaction, and of maternal effects being dependent on the strains compared and the sex of the insects.
French: Dans l'ensemble, la génétique sous-jacente à chaque trait s'est avérée complexe, avec présence ou absence d'hétérosis, d'interaction génique et d'effets maternels, selon les souches mises en comparaison et le sexe des insectes.
English: The coordinators used the natural environment and native culture to entice students.
French: Les coordonnateurs ont utilisé le milieu naturel et la culture autochtone pour attirer les étudiants.
English: (d) Where the change is in the person of one or more but not all of several co-applicants or co-owners, a Contracting Party may require that evidence of the consent to the change of any co-applicant or co-owner in respect of whom there is no change be provided to the Office.
French: d) Lorsque le changement a trait à la personne d’un ou de plusieurs codéposants ou cotitulaires, mais pas de tous, une Partie contractante peut exiger que soit fournie à l’office la preuve du fait que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui le restent consent au changement.
English: "We address the cultural challenges of exporting through our people," adds Art DeFehr.
French: « Nous répondons aux défis culturels de l'exportation par le truchement de nos employés, ajoute M. DeFehr.
English: Keyword Symbol Action and & Finds only documents containing all of the specified words or phrases.
French: Mot-clé Symbole Action et & Recherche uniquement les documents où figurent tous les mots ou toutes les expressions spécifiés.
English: Decides to extend the mandate of the small inter-sessional working group established by the Open-ended Working Group at its first session to continue to monitor and assist in the preparation, review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means.
French: Décide de proroger le mandat du petit groupe de travail intersessions créé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion pour suivre l'examen et la mise à jour, le cas échéant, des directives techniques concernant les polluants organiques persistants et contribuer à leur établissement, en recourant en particulier à des moyens électroniques.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > New Brunswick Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Nouveau-Brunswick Déposer une plainte
English: Many indicators point to the fact that the structural reforms have started to produce results.
French: De nombreux indicateurs montrent que les réformes structurelles ont commencé à porter leurs fruits.
English: During the second phase, we received the results of an independent study on social services in Europe.
French: Deuxièmement, nous avons reçu cet été les résultats d'une étude indépendante consacrée aux services sociaux en Europe.