ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On May 31st, the Government of Canada signed accords with representatives of the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women's Association of Canada.
French: « Le 31 mai, le gouvernement du Canada a signé des accords avec les représentants de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: En qualité de web agency, LyonKom une Agence Web spécialiste du Web 2.0, se propose de vous accompagner, quelque soit votre projet, votre besoin, quelque soit la hauteur de vos ambitions, en mettant pour cela tout notre savoir faire à votre service, en vous faisant bénéficier de l'ensemble des médias et des technologies du marché: Php, MySQL, Ajax, etc.
French: En qualité de web agency, LyonKom une Agence Web spécialiste du Web 2.0, se propose de vous accompagner, quelque soit votre projet, votre besoin, quelque soit la hauteur de vos ambitions, en mettant pour cela tout notre savoir faire à votre service, en vous faisant bénéficier de l'ensemble des médias et des technologies du marché: Php, MySQL, Ajax, etc. ...
English: Arab States - Three national seminars on IP were organized (of which one was held for Diplomats); - Two advisory missions were undertaken concerning the protection of pharmaceutical products and IP aspects in trade agreements.
French: Pays arabes - Trois séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle ont été organisés (dont un à l’intention des diplomates); - Deux missions consultatives ont été entreprises concernant la protection des produits pharmaceutiques et les aspects de propriété intellectuelle des accords commerciaux.
English: Regional cooperation could help overcome these constraints by providing a framework for the adoption of new formulas for stimulating innovation.
French: La coopération régionale pourrait permettre de surmonter ces contraintes grâce à l’adoption de nouvelles formules de stimulation de l’innovation.
English: Europe already holds an influential position in international deliberations on life sciences and biotechnology.
French: L’Europe occupe déjà une position influente dans les délibérations internationales sur les sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: These slender books are very much a ‘snap shot in time’ viewed from two diametrically opposed angles. If regarded as such, they have value.
French: Ces livres succincts sont en fait un « instantané » d’une situation considérée sous deux angles diamétralement opposés; à ce titre, ils sont utiles.
English: I think the reasonable person looking at these facts would conclude that the records should be used only for the purpose for which they were made, the delivery and billing for electricity, and not to be divulged to strangers without proper legal authorization."
French: Je crois qu'une personne raisonnable qui considérerait ces fait serait amenée à conclure que les dossiers ne devraient servir qu'aux fins pour lesquelles ils ont été constitués, à savoir l'alimentation en électricité et la facturation de l'électricité consommée. Ils ne devraient pas être mis à la disposition de n'importe qui sans l'autorisation judiciaire voulue.
English: She goes out there and does something, which is the exception I think."
French: Elle va de l’avant et fait quelque chose, ce qui est exceptionnel, à mon avis. »
English: Who evaluates and monitors and what is evaluated and monitored?
French: Le principal changement introduit par la Constitution est la création du Conseil supérieur de la magistrature.
English: PROPARCO’s mission is to be a catalyst for private investment in developing countries which targets growth, sustainable development and reaching the Millennium Development Goals (MDGs).
French: PROPARCO finance des opérations économiquement viables, socialement équitables, soutenables sur le plan environnemental et financièrement rentables.
English: The recommendations in the report are intended to improve the mission’s management and compliance with regulations.
French: Les recommandations contenues dans le rapport visent à améliorer la gestion de la mission et la conformité avec les règlements.
English: Canada Development Investment Corporation, SOR/82-857 (Corporation d'investissements au développement du Canada) Canada Harbour Place Corporation, SOR/83-334 (Corporation Place du Havre Canada) Canada Lands Company (Mirabel) Limited, SOR/82-490 (Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée) Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited, SOR/82-488 (Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée) Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc., SOR/82-489 (Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc.)
French: 22 Cecil H. Green Inc., TR/88-95 (Cecil H. Green Inc.) Certaines municipalités, TR/2003-31 (Certain municipalities) PÉRIMÉ, 26/02/2003 Certains droits payables en vertu du Règlement sur les quais de l'État, TR/86-219 (Charges under the Government Wharves Regulations Order) Certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada—Décret concernant la remise, TR/99-133 (Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada—Order Respecting the remission) Certains prestataires de l'assurance-emploi, TR/2002-66 (Certain Employment Insurance Claimants) Chargeurs à benne frontale sur pneus, TR/80-176 (Front End Wheel Loader) art.
English: Program Number of applications CRI Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 33 7 Fellowships [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 81 12 Clinician Scientists Phase 1- New [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 10 8 Clinician Scientists Phase 1- Renewal [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 4 3 Clinician Scientists Phase 2- New [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 6 4 New Investigators [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] 86 13
French: Programme Nombre de demandes Bourses IRC offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 33 7 Bourses de recherche [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 81 12 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 1- Nouveau [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 10 8 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 1- Renouvellement [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 4 3 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 2- Nouveau [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 6 4 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ] 86 13
English: Another minus point in the report is Recital E, in which the nuclear lobby proposes nuclear energy as a 'bridge' technology.
French: Un autre point noir du rapport concerne le Considérant E, dans lequel le lobby nucléaire propose l'énergie nucléaire comme un "pont" technologique.
English: Item 91 (c) of the provisional agenda*
French: Point 91 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: First, the government proposes to increase the amount of donations for which the charitable credit can be claimed in any one year.
French: Premièrement, le gouvernement se propose d'augmenter le montant des dons pour lesquels le contribuable peut demander un crédit d'impôt au cours d'une année.
English: Below the average are Belgium (53%), Finland (52%), Ireland (51%), Luxembourg (46%), Italy (45%), Sweden (44%), Denmark (44%) and Austria (42%).
French: Belgique (53%), Finlande (52%), Irlande (51%), Luxembourg (46%), Italie (45%), Suède (44%), Danemark (44%), Autriche (42%).
English: Thomas, Colin One Thousand Cranes (Eintausend Kraniche) Translated by:
French: Thomas, Colin One Thousand Cranes (Eintausend Kraniche) Traducteur:
English: Lead can increase the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women, and can also affect male fertility.
French: Le plomb peut augmenter le risque de fausses couches, de mort-nés et de naissances avant terme chez les femmes enceintes, et peut également avoir des répercussions sur la fertilité masculine.
English: The matter which we now have to decide on is another example of this.
French: L'affaire sur laquelle nous devons prendre position aujourd'hui est un exemple du même ordre.
English: Decentralization was set to continue and would complement poverty reduction efforts as people at grass-roots levels took greater responsibility for local development.
French: La politique de décentralisation va être poursuivie et relaiera les mesures de lutte contre la pauvreté grâce aux responsabilités confiées à la population au niveau local.
English: He would be impressed by its expertise.
French: Le brigadier Archibald serait impressionné par l'expertise de la Commission.
English: For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
French: C’est la raison pour laquelle l’article 8, paragraphe 1, dispose également qu’une liste technique régulièrement mise à jour des traitements de cette nature peut être expressément établie par la Commission.
English: The Bureau felt that the next Ministerial Conference could take place towards the end of 2008 or the first half of 2009 but indicated that further consideration should be given to the matter (e.g. in the light of when the revision of the European Convention on Transfrontier Television might be completed).
French: Le Bureau pense que celle-ci pourrait avoir lieu fin 2008 ou dans le courant du premier semestre 2009, en précisant que la question devra être reconsidérée (notamment à la lumière de la date de finalisation de la révision de la Convention européenne sur la télévision transfrontière). c.
English: Snorkelling: Visitors who prefer to watch the fish in their natural environment can go for a swim with the snorkelling gear.
French: Plongée en apnée: Pour ceux qui souhaitent observer les poissons dans leur environnement naturel, nous proposons une plongée en apnée .
English: So FDI outflows are increasing, international production is expanding, but inflows to developing countries are declining.
French: Ainsi les mouvements d'IED augmentent, la production internationale s'intensifie, mais les flux d'IED vers les pays en développement diminuent.
English: Jianshui is an ancient garrison city in the borders of China and Vietnam, has some beautiful traditional architecture include very gorgeous Confucius Temple built in 13th century, Twin dragon bridge, and Family Garden, fine and rare example of traditional Chinese residence.
French: Jianshui est une ancienne ville de garnison située aux confins de la Chine et du Vietnam, possède quelques magnifiques exemples d’architecture traditionnelle, dont le somptueux temple de Confucius construit au XIIIe siècle, le pont des deux dragons, et le jardin de la famille, bel et rare exemple de résidence traditionnelle chinoise.
English: Journalist Hassan Kafi Hared, 36, an official of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), who contributed to the official Somali National News Agency (SONNA) and gedonet website, was killed in the blast when he happened to be walking past.
French: Hassan Kafi Hared, journaliste, trente-six ans, membre du syndicat national des journalistes somaliens (NUSOJ), correspondant de l'agence de presse gouvernementale Somali National News Agency (SONNA) et du site gedonet, qui marchait au bord de la route au moment de l'explosion, a également été tué.
English: The International Children's Art Competition, to celebrate the closing of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, which was promoted primarily on the Internet, generated 12,000 submissions.
French: Le Concours international de dessins d'enfant, organisé pour célébrer la clôture de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et dont la promotion a été faite essentiellement sur l'Internet, a généré 12 000 soumissions.
English: Alcohol Results for the perception associated with alcohol are presented in Table 4.2.
French: Alcool Les résultats de la perception des méfaits causés par la consommation d'alcool sont présentés dans le tableau 4.2.
English: This means that the farmer expects the hedge to net a target price for the beans of $9.31 Cdn/bu.
French: Cela veut dire que le producteur prévoit que la couverture atteindra l’objectif de prix de 9,31 $Can/le boisseau pour les fèves.
English: The footnote “d” reads as follows: “A value indicated in this column is applicable only if carriage in bulk is authorized according to chapter 3.2, table A, column 10 or 17 of ADR or RID, or if letter “B” is indicated in chapter 3.2, table A, column 8 of ADN.
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit: "Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en vrac est autorisé conformément à la colonne 10 ou 17 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR ou RID ou si la lettre « B » est indiquée dans la colonne 8 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADN.
English: Apart from the very strong links which exist between our two Governments and countries as members of the Commonwealth, I have good reason to appreciate the experience you personally bring to the presidency of our Conference.
French: En effet, outre que des liens très étroits unissent nos gouvernements et nos deux pays membres du Commonwealth, j'ai pu apprécier toute l'expérience personnelle que vous apportez à l'accomplissement de vos tâches.
English: This was the case with ARDHO, historically the first organisation to defend human rights started by the late Alphonse Marie Nkubito.
French: Ainsi en fut-il de l'ARDHO, historiquement la première organisation de défense des Droits de l'Homme, créée par le regretté Alphonse Marie Nkubito.
English: Rather they are instruments used by societies to achieve social and economic goals.
French: Il s'agit plutôt d'instruments mis en œuvre par les sociétés pour réaliser leurs objectifs socioéconomiques.
English: An example of contact information can be found at the Canada site Contact Us page - http://canada.gc.ca/comments/form_e.html. ▪ Institutions should establish service standards or refer to existing institutional service standards.
French: Un exemple de ce genre d'information se trouve à la page « Contactez-nous » du site du Canada – http://canada.gc.ca/comments/form_f.html. ▪ Les institutions doivent établir des normes de service ou se reporter aux normes de service institutionnelles existantes.
English: For some organizations, this will involve all or most employees. For others, it may involve only finance, management and supply chain employees, with other employees involved as required.
French: Ainsi, dans certains organismes, cette obligation vise la totalité ou la majorité des employés, alors que dans d’autres, uniquement les employés des finances, de la direction et de la chaîne d’approvisionnement sont concernés, en plus des autres qui participent à ces activités au besoin.
English: Fees: 10,634,000 F 6,068,000 F 1,398,000 F 18,100,000 F Funded as follows; contributions from the CCI CCI loan subsidy from the Ministry for Cultural Affairs subsidy from the region subsidy from the department 1,500,000 F 14,600,000 F 1,000,000 F 500,000 F 500,000 F 18,000,000 F
French: Gros oeuvre:
English: The Evaluation Office has been mandated by the Executive Board to undertake forward-looking evaluations of the regional cooperation frameworks (RCFs) to assess the effectiveness of the overall approach of each RCF prior to the drafting and submission of new regional programmes.
French: Le Conseil d'administration a chargé le Bureau de l'évaluation de procéder à des évaluations prospectives des cadres de coopération régionale pour juger de l'efficacité de l'approche globale de chacun d'eux, avant d'élaborer et de présenter de nouveaux programmes régionaux.
English: Case 552: - Spain: Provincial Court of Valencia, Sixth Division, 107/2003 (15 February 2003)
French: Décision 552: - Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 6ª, No. 107/2003 (15 février 2003)
English: The three-bladed rotor typically has a separate front bearing with a low-speed shaft connected to a gearbox that provides an output speed suitable for a generator.
French: Le rotor à trois pales est ordinairement doté d'un roulement avant séparé et d'un arbre à faible vitesse, relié à une boîte d'engrenage donnant une vitesse de rotation qui convient à un alternateur.
English: Austria and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: working paper on key prevention elements to be included in the United Nations Convention against Corruption
French: Autriche et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: document de travail sur les principaux éléments de prévention à inclure dans la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: It recognizes that natural hazards in themselves do not inevitably lead to disasters, but disasters result from the impact of natural hazards on vulnerable social systems.
French: Il est reconnu dans la Stratégie que les risques naturels à eux seuls ne conduisent pas nécessairement à des catastrophes, mais que les catastrophes sont néanmoins causées par les incidences des risques naturels sur des systèmes sociaux vulnérables.
English: Certified member of ISO 14001. Aboriginal Partnerships and Cooperation At Falconbridge, Traditional Knowledge is viewed as a valuable source of information about animal migration periods and hunting patterns of indigenous people.
French: Certifiée ISO 14001 Partenariats et collaboration avec les Autochtones À Falconbridge, les connaissances traditionnelles sont vues comme une source d'information précieuse sur les périodes de migration des animaux et les habitudes de chasse des Autochtones.
English: The height of these seats is 43 cm (16.93") from the top of the raised platform to the top of the seat cushion and 68 cm (26.77") above the floor level.
French: La hauteur de ces sièges est de 43 cm (16,93 po) entre le haut de la plate-forme surélevée et le dessus du coussin de siège, soit à 68 cm (26,77 po) du plancher.
English: This point is particularly important as far as the prevention and control of HIV/AIDS and other STDs is concerned, since the factors that contribute to their spread include the following: the movement of soldiers around the country; migration flows and the return of displaced persons and refugees; the increase in sexual exploitation; the growing number of people having relationships with multiple partners; the low rate of male condom use; and early sexual activity.
French: Cet aspect est particulièrement important dans la prévention et le contrôle du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles, si l'on considère que l'on compte, parmi les différents facteurs qui contribuent à son expansion: le déplacement des militaires dans le pays; les flux migratoires et le retour des déplacés et des réfugiés; l'augmentation de l'exploitation sexuelle; la fréquence croissante des relations multiples; le faible taux d'utilisation des préservatifs masculins; et le début précoce de l'activité sexuelle.
English: 3, Issue 7 (Sept.
French: 3, numéro 7 (sept.
English: Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the cost of constructing or maintaining the road crossing.
French: Le paragraphe 101(4) de la LTC prévoit que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien du franchissement.
English: We propose that the ratio of PUFA to SFA content may be used to detect carnivory in the recent feeding history of krill and suggest that this may be an index which could be applied to other zooplankton.
French: Nous suggérons d'utiliser le rapport des AGPI aux AGS pour détecter une phase récente d'alimentation carnivore chez le krill, et cet indice pourrait s'appliquer à d'autres organismes zooplanctoniques.
English: In its Decision No. 494-A-2003 dated August 27, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) approved an application by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO (hereinafter EGO) for authority to operate a domestic service, small aircraft and issued Licence No. 030127.
French: Dans sa décision no 494-A-2003 du 27 août 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a approuvé une demande déposée par Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa, exerçant son activité sous le nom de EGO (ci-après EGO), autorisant EGO à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et a émis, à cette dernière, la licence no 030127.
English: Insists that further progress needs to be realised through the development of a coherent Trans European Transport network largely in rail, inland waterway and short sea shipping; striking the right balance for the future development of modes of transport and encouraging research and technological innovation to improve fuel efficiency and reduce dependency on petroleum derivatives, including by means of research into energy efficient vehicles and vehicles powered by alternative fuels; and measures to encourage the use of energy efficient and environmentally friendly public transport, especially in urban areas.
French: Insiste sur le fait que des progrès supplémentaires doivent être réalisés par l'établissement d'un réseau transeuropéen de transports qui soit cohérent, principalement pour les transports ferroviaires, les transports par voie navigable et les transports maritimes à courte distance, par l'établissement d'un juste équilibre pour le développement ultérieur des modes de transport et l'encouragement à la recherche et à l'innovation technologique de manière à améliorer l'efficacité en carburant, et à réduire la dépendance vis à vis des carburants liquides dérivés du pétrole, y compris par la voie de recherches sur des véhicules économes en énergie, ainsi que par des mesures visant à encourager l'utilisation de transports publics à faible consommation énergétique et soucieux de l’environnement, plus spécialement dans les zones urbaines.
English: For our part, we had only three weeks to do our work.
French: Nous n'avions pour notre part que trois semaines pour faire notre travail.
English: Economists puzzle over why. More entrants to the labor force, higher oil prices, and lower investment played a role, but most mysteriously, the pace of technological progress seemed to slow dramatically.
French: Les économistes se demandèrent pourquoi : des arrivées en masse sur le marché du travail, l'augmentation du prix du baril de pétrole, la baisse des investissements, tout ces éléments jouèrent un rôle mais plus mystérieusement, le rythme des avancées technologiques sembla ralentir dramatiquement.
English: General comment No. 31 of the Human Rights Committee reaffirms the central importance of the right to reparation, and its integral relationship with the right to an effective remedy, in the ICCPR paras.
French: General comment No. 31 of the Human Rights Committee reaffirms the central importance of the right to reparation, and its integral relationship with the right to an effective remedy, in the ICCPR paras. 15-16.
English: Variety between efforts is important in order to get renewal notices opened by subscribers.
French:  Il est important que les offres de renouvellement ne se ressemblent pas afin que les abonnés en prennent connaissance.
English: 8504.90.bb A change to tariff item 8504.90.bb from any other tariff item.
French: 8473.30.cc Un changement au numéro tarifaire 8473.30.cc de tout autre numéro tarifaire.
English: • Sharing best practices, expertise and transferable skills… What is Building the Circle?
French: C’est l’occasion de constituer des relations durables et efficaces avec des collègues et des membres du grand public.
English: I do not think so, and I should not like to go back to the times when women were asked to stay at home in the evenings so as not to be imprudent.
French: Pas à mes yeux, et je ne voudrais pas revenir à l’époque où il était demandé aux femmes de ne pas sortir de chez elle le soir afin de ne pas commettre d’imprudence.