ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the Compensation and Classification Policy Unit and the Common System and Inter-Agency Policy Unit are to establish conditions of service for personnel serving in peacekeeping operations; to conduct comprehensive surveys at locations where there is an established or special peacekeeping mission as well as those locations where UNHCR is the designated agency; to represent the Office of Human Resources Management in both internal and common system-wide working groups dealing with policies on entitlements applicable to staff in field operations; to coordinate and preside over the Office of Human Resources Management/Field Administration and Logistics Division task force, which reviews such issues as mission subsistence allowance, compensatory time off and staff officer entitlements on missions and provides guidance on the implementation of the revised 300 series of appointments of limited duration.
French: Le Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des emplois et le Groupe du régime commun et des politiques interorganisations sont chargés d'établir les conditions d'emploi du personnel qui assure le service des opérations de maintien de la paix; de réaliser des études approfondies dans les lieux d'affectation où une opération de maintien de la paix établie ou spéciale est déployée et dans ceux où le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est l'institution désignée; de représenter le Bureau de la gestion des ressources humaines dans les groupes de travail internes ou constitués à l'échelle de l'ensemble des organismes appliquant le régime commun qui sont chargés d'examiner les politiques relatives aux prestations applicables au personnel affecté aux opérations sur le terrain; de coordonner et de présider l'Équipe spéciale du Bureau de la gestion des ressources humaines et de la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui examine des questions comme l'indemnité de subsistance (missions), les congés de compensation et les indemnités payables aux officiers d'état-major des missions; et de fournir des conseils pour l'application des dispositions révisées de la série 300 du Règlement du personnel concernant les engagements de durée limitée.
English: For the text of rule 30, as amended, see resolution 56/509.
French: L'annotation relative à cette question figurera dans un additif au présent document.
English: The support of bilateral and multilateral partners, non-governmental organizations and other associations and economic actors therefore becomes vital.
French: L'appui des partenaires bilatéraux et multilatéraux, des ONG et associations, des opérateurs économiques, devient donc indispensable.
English: • On the spot assessment for admission (secondary school forum only; official transcripts required)
French: • Possibilité de savoir sur place s'ils seront admis dans une des écoles participantes (salon des écoles secondaires seulement - avec des bulletins de notes)
English: Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria Italy Event Type:
French: Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria Italy Type d'événement:
English: Transport ministers from the two countries signed a memo of understanding in September, removing restrictions on services and capacity between Australia and Singapore.
French: 100 par rapport à 2001 et l'offre de sièges a diminué de 3 p. 100.
English: In Quebec, donors who give away land for conservation purposes can retain a right of usufruct, use, or Donor highlights superficies—each of which allows ongoing use of the donated land.
French: Au Québec, le propriétaire qui fait un don écologique peut conserver un droit d’usufruit, d’usage ou de superficie, qui lui donne de façon permanente la possibilité d’utiliser la propriété.
English: Indoor air concentrations assumed to be equivalent to ambient air concentrations.39 Estimated intakes calculated from the mean ambient air concentration in Toronto (0.03 µg/m3),27 assuming that individuals from the 7 month to 4 year and 20+ year age groups breathe 5 and 20 m3 of air per day, respectively.40 4.
French: Concentrations dans l'air intérieur jugées équivalentes aux concentrations dans l'air ambiant.39 Apports estimés calculés à partir de la concentration moyenne dans l'air ambiant de Toronto (0,03 µg/m3),27 en estimant que les individus des groupes d-âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus consomment respectivement 5 et 20 m3 d-air par jour pour la respiration.40 4.
English: Parliament supports further stem-cell research and other techniques for improving human health, but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development, and the rejection of research on human embryos which destroys the embryo.
French: En outre, il se déclare favorable à la poursuite de la recherche sur les cellules souches ainsi qu'aux autres techniques visant à promouvoir la santé humaine, tout en soulignant sa position fondamentale concernant l'application de la biotechnologie aux êtres humains, notamment par: le refus d'interventions sur la ligne germinale humaine; le refus du clonage des êtres humains à tous les stades de leur développement; le refus de la recherche sur les embryons humains, qui détruit l'embryon.
English: The evaluations are based partly on a review of the EIB’s project files, partly on project visits in the field.
French: Des rapports internes de fin de travaux (RFT, établis à partir des comptes rendus des promoteurs et des questionnaires de la BEI) ont été rédigés pour cinq des huit projets avant l’évaluation.
English: We therefore urge Member States which have yet to ratify the Treaty to do so to make possible its early entry into force.
French: Nous invitons donc instamment les États Membres qui n'ont pas encore ratifié le Traité à le faire pour en permettre l'entrée en vigueur.
English: Everyone was becoming convinced that the left main gear would not come down, but the crew would not give up.
French: Ils étaient trois ou quatre à la fois par moments à essayer de la faire pivoter.
English: The introduction of life skills and conflict resolution in the curriculum, as well as health-related school policies, skills-based health and hygiene education, and health and nutrition services, will improve the health and well-being of school-aged children.
French: L'insertion du développement de compétence psychosociales et du règlement des différends dans le programme scolaire ainsi que des politiques de santé scolaire, une éducation sanitaire et des services de santé et de nutrition sont autant de mesures qui permettront d'améliorer et l'état de santé et le bien-être des enfants d'âge scolaire.
English: Operative paragraph 10 of the resolution on the report of the IAEA interrupts this balance.
French: Le paragraphe 10 du dispositif de la résolution du rapport de l'AIEA rompt cet équilibre.
English: Moulding of ferrous metals, Pig-iron moulding, Assembly works, Repair, Starting-up and adjustment works.
French: Moulage des métaux ferreux, Fonderie de fonte, Travaux de montage, Réparation, Travaux de réglage et de mise en marche dans l'électrotechnique.
English: With alternating current, it is simple and cheap to change the network voltage, both upstream and downstream, by using transformers to minimize the current to be transmitted therefore allowing cable cross-section and losses to be minimized.
French: Avec le courant alternatif, il est simple et peu coûteux de modifier la tension en amont et en aval d'un réseau à l'aide de transformateurs pour avoir un minimum de courant à transporter (donc réduire la section des câbles et limiter les pertes).
English: Data will be available to all PLRP users.
French: Les données seront mises à la disposition de tous les utilisateurs du PLRP.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national;
English: • Cold waves will be less frequent.
French: • Les vagues de froid seront moins fréquentes.
English: Allow us to also welcome Switzerland and East Timor to membership of the United Nations.
French: Nous souhaiterions souhaiter la bienvenue à la Suisse et au Timor-Leste en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Acquiring market research and information
French: • à acquérir des renseignements et à élaborer des études de marché;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Strategic Airlift Detachment Returns To Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le d&eacute;tachement de transport a&eacute;rien strat&eacute;gique rentre au Canada Liens institutionnels Ministère
English: The penalty prescribed for such an offence is a fine not exceeding £500.
French: La sanction imposée pour un tel délit est une amende ne dépassant pas 500 livres.
English: Paragraph 256(6.1)(b) is a rule of similar effect that applies where the subject corporation would be controlled by a group (the "first-tier group") if no member of the first-tier group were itself controlled by a third party. In that case, the subject corporation is considered to be controlled both by the first-tier group, and by any higher-tier group which includes, in respect of each member of the first-tier group, either the member or a person or group by whom the member is controlled.
French: L’alinéa 256(6.1)b) contient une règle similaire, qui s’applique dans le cas où une société serait contrôlée par un groupe de personnes (le « groupe de premier palier ») si aucune société membre du groupe de premier palier n’était contrôlée par une personne ou un groupe de personnes; la société est alors réputée être contrôlée à la fois par le groupe de premier palier et par tout groupe de personnes composé, quant à chaque membre du groupe de premier palier, soit du membre, soit d’une personne ou d’un groupe de personnes qui contrôle ce dernier.
English: (j) Law No. 9029/95, which prohibits discriminatory practices for purposes of admission to or maintenance of legal employment;
French: j) La loi no 9029/95 qui interdit les pratiques discriminatoires dans l'emploi, y compris à l'embauche;
English: The External Relations Officer will assist the Executive Chairman in the Commission's relations with Member States and their permanent missions and will handle liaison with organizations in the United Nations system and international arms control organizations.
French: L'Administrateur chargé des relations extérieures aidera le Président exécutif pour ce qui est des relations de la Commission avec les États Membres et leur mission permanente, et assurera la liaison avec les organisations du système des Nations Unies et les organisations internationales de maîtrise des armements.
English: The third case, the MOX Plant case, under article 290, paragraph 5, of the Convention, included a request for provisional measures.
French: La troisième affaire, celle de l'usine MOX, relevait du paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention et comportait une demande de mesures conservatoires.
English: Genocide would never have stopped if we had not taken a stand.
French: Si nous n'avions pas adopté une position ferme, le génocide au Rwanda aurait continué.
English: In October 2001, the company announced revised inferred resource figures for the Vault zone of 7.47 Mt grading 3.90 g/t gold for 936 700 contained oz (29 134 kg) of gold.
French: En octobre 2001, la société a annoncé, à la suite d’une révision, que les ressources présumées de la zone Vault s’élevaient à 7,47 Mt titrant 3,90 g/t d’or, soit 936 700 oz (29 134 kg) d’or au total.
English: Work with Public Rideau Canal National Historic Site of Canada (Elgin) Student Summer Operating Assistant General Labour and Trades:
French: Travail avec le public Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (Elgin) Étudiant adjoint opérateur pour l’été Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: The office proposing such a project should be able to prove its benefits.
French: L’office auteur de la proposition devrait justifier les avantages qu’elle présente.
English: While some delegations emphasized that the optional protocol would be a quasi-judicial procedure and that the Committee, like other human rights treaty monitoring bodies, would only make recommendations, some delegations questioned the nature of the Committee's decisions on individual cases and suggested that “quasi-judicial” recommendations by a treaty body may be interpreted in practice as “judicial” decisions.
French: Certaines délégations ont souligné que le protocole facultatif envisagé constituerait une procédure quasi -judiciaire et que le CDESCComité, à l''instar des autres organes de suivi d''un instrument relatif aux droits de l''homme, ne formulerait que des recommandations.
English: In that regard, Morocco had agreed to convene an Afro-European ministerial meeting in Rabat which would examine the various aspects of illegal migration and seek to establish mechanisms for migration management on the basis of a partnership that took account of the relationship between migration and development and in the context of the current European Union debate on migration management.
French: Le Maroc est convenu d'organiser à Rabat une réunion ministérielle afro-européenne afin d'examiner les divers aspects des migrations illégales et d'essayer de mettre en place des mécanismes de gestion des migrations sur la base d'un partenariat en tenant compte de la relation entre les migrations et le développement et du débat qui se poursuit actuellement au sein de l'Union européenne au sujet de la gestion des migrations.
English: ◦ Residential land leases
French: ◦ Fournitures par bail de fonds d'habitation
English: Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may only be inserted during these interruptions.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Giovanni Berlinguer Amendement 621 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (directive 89/552/EEC) 2.
English: Because stability suffers as legs get longer, about 6'-7' is considered the maximum water depth for pipe dock installations.
French: De par sa conception, le quai sur pieds tubulaires peut être construit plus petit qu’un quai flottant, mais quand même rester stable.
English: The policy must also be suitably flexible to facilitate innovation and adapt to various systems.
French: Par ailleurs, la politique doit être suffisamment souple pour faciliter l’innovation et l’adaptation en fonction de différents systèmes.
English: 30 For this ordinance belongeth to my house, and cannot be acceptable to me, only in the days of your poverty, wherein ye are not able to build a house unto me.
French: 30 car cette ordonnance appartient à ma maison et ne peut être acceptable devant moi, si ce n'est dans les jours de votre pauvreté, où vous n'êtes pas capables de me bâtir une maison.
English: LE MOULIN À MUSIQUE was co-founded in 1980 by three musicians: Marie-Hélène da Silva, Jean-Luc Éthier and Denise Bellemare.
French: Au début, il y a trois musiciens qui deviendront les cofondateurs : Marie-Hélène da Silva, Jean-Luc Éthier et Denise Bellemare.
English: Calendar quarter ________________________________________________________________________________________
French: Sites web de référence sur le Règlement n˚ 1 concernant les renseignements sur les combustibles et d’autres règlements sur les carburants
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Bella Bella Business Service Centre - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Bella Bella Business Service Centre - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: The President: I shall give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Agalsidase alfa is the human protein a-galactosidase A produced by Gene Activation technology in a human cell line.
French: L’agalsidase alfa est la protéine humaine a-galactosidase A produite par la technologie de l’activation génique dans une lignée cellulaire humaine.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8441.40.00 00 -Machines à mouler les articles en pâte à papier, papier ou carton
English: Japan supported the candidature of the Auditor-General of Pakistan for the post of External Auditor of UNIDO for the two-year period from 2010 to 2012.
French: Le Japon soutient la candidature du Vérificateur général du Pakistan au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour la période de deux ans allant de 2010 à 2012.
English: Why are health care workers so stigmatizing?
French: Pourquoi les travailleurs de la santé font-ils tant de stigmatisation?
English: IGAD has launched over 27 projects in programmes in the course of implementing the subregional action programme; many of their components are concerned with desertification control and drought alleviation.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du PASR, plus de vingt-sept projets et programmes ont été lancés par l'IGAD : nombre de leurs composantes concernent la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The best opportunities for North American manufacturers exist in niche markets such as home improvement products, decorative architectural moldings and in the supply of temperate hardwoods.
French: Pour les fabricants nord-américains, les créneaux comme les produits pour améliorations domiciliaires, les moulures décoratives et le bois de feuillus des régions tempérées constituent les meilleures occasions d’affaires dans ce secteur.
English: • integrating practices to ensure appropriate financial reporting; developing and enhancing the financial and risk reporting process; and capitalising on the ‘best’ practice pronouncements being made internationally on business management, corporate governance, auditing and accounting.
French: • introduire des méthodes propres à assurer une information financière de qualité ; s'employer à développer et à perfectionner le processus d'information financière et d'information sur les risques ; s'inspirer des meilleures pratiques reconnues à l'échelle internationale en matière de gestion des affaires, de gouvernement d'entreprise, de comptabilité et de vérification des comptes.
English: These guidelines are considered to represent a minimum standard of performance by each Field Epi during the first of two years.
French: Il est entendu que ces directives représentent une norme minimale concernant le rendement de l’épidémiologiste de terrain au cours de la première des deux années.
English: First Air shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: First Air appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The consultants were not employees of Novell, but were acting as representatives.
French: Les experts-conseils n'étaient pas des employés de Novell, mais agissaient plutôt à titre de représentants.
English: In many ways, the Arctic is like a canary in a coal mine.
French: L'Arctique agit comme un canari dans une mine de charbon.
English: The decrease of $16.8 million in capital funds between Planned Spending and Total Authorities is due to a transfer of funds from capital to operating funds made because of delays in various capital projects. The funds transferred to operating were used to address priorities such as the harbour disposal program.
French: La baisse de 16,8 millions de dollars des dépenses en capital entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’explique par un transfert de fonds dans le budget de fonctionnement pour des priorités telles que le programme de cession des ports en raison de délais enregistrés pour divers projets d’immobilisations.
English: Resolves difficult care related problems such as the management of the acute phase of illness.
French: Participer à la sélection et à l'évaluation du personnel.
English: But we have vigorous institutions and tireless determination.
French: Mais nous avons des institutions vigoureuses et une volonté inlassable.
English: Formed in 1945, today we have $12.3 billion in assets, 356,000 members and 50 branches throughout Greater Vancouver, the Fraser Valley and Victoria.
French: Créée en 1945, elle possède un capital de 12,3 milliards de dollars et compte plus de 356 000 membres et 50 bureaux dans la région métropolitaine de Vancouver, dans la vallée du Fraser et à Victoria.
English: This is significantly higher than the proportion of Canadians overall (37 per cent) who know or have known someone with HIV/AIDS.
French: Cette proportion est sensiblement plus élevée que pour ceux qui parmi l’ensemble des Canadiens (37 p. 100) connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida.
English: Each of the provinces was stratified into five community sizes:
French: Chaque province a été stratifiée en cinq concentrations de population, à savoir :
English: Comments: above information will help determine if the product submitted should be evaluated as a food as part of preliminary evaluation (screening).
French: Les informations ci-dessus aideront à déterminer si le produit présenté devrait être évalué à titre d’aliment dans le cadre de l’évaluation préliminaire (présélection).
English: Building on our excellent reputation, the Canada brand will give us a competitive advantage in existing, as well as new and expanding domestic and international marketplaces.
French: En faisant fond sur la réputation d'excel-lence de la marque Canada, nous bénéficierons d'un avantage con-currentiel, au pays et à l'étranger, tant sur les marchés existants que sur les marchés nouveaux et en expansion.
English: So for all the tourists who would like to see a beautiful event, please go Saturday 26 / 6 afternoon on our Lungarni from 17.00.
French: Donc pour tous les touristes qui voudraient voir une belle manifestation, s'il vous plaît aller samedi 26 / 6 après-midi sur notre Lungarni à partir de 17.00.
English: This lower drop height will also allow the use of thinner panes, resulting in a weight reduction that could contribute to lower fuel consumption.
French: Cette hauteur de chute réduite devrait aussi permettre d'utiliser des vitrages plus fins, d'où une réduction de poids et une diminution de la consommation de carburant.