ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS AUTONUM 4. For the purpose of this recommendation the expression: (a) "mark" means a trademark, a service mark or another type of distinguishing sign according to the definition of the mark in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (b) "certificate" means the official document which is delivered to a mark owner certifying that his/her mark has been registered by the Office of the country/organization in question, or that such registration has been renewed or amended (this definition also covers "certificates" or "registry extracts" delivered by the Office, e.g., for the purposes of proceedings in court); (c) "gazette" means an official publication containing announcements relating to marks and made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions or treaties; (d) "entry in a gazette" means a comprehensive announcement, including bibliographic data, made in a gazette regarding an application for the registration of a mark or a registration of a mark; (e) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data."
French: DÉFINITIONS AUTONUM Dans la présente recommandation : a) par "marque", il faut entendre une marque de produits ou de services ou un autre type de signe distinctif, conformément à la définition de la marque figurant dans la législation applicable, qu’il s’agisse ou non d’une marque collective, d’une marque de certification ou d’une marque de garantie; b) par "certificat", il faut entendre le document officiel délivré au propriétaire de la marque, qui certifie que sa marque a été enregistrée par l’office du pays ou de l’organisation en question ou que cet enregistrement a été renouvelé ou modifié (cette définition couvre aussi les "certificats" ou "extraits du registre" délivrés par l’office, par exemple aux fins d’une procédure judiciaire); c) par "bulletin officiel", il faut entendre une gazette officielle ou feuille périodique contenant des annonces relatives aux marques conformément aux dispositions de la législation nationale sur la propriété industrielle ou des conventions ou traités internationaux en la matière; d) par "avis dans un bulletin officiel", il faut entendre une annonce complète – y compris les données bibliographiques – qui est publiée dans un bulletin officiel et concerne une demande d’enregistrement, ou l’enregistrement proprement dit d’une marque; e) par le sigle "INID", il faut entendre :
English: Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment and to involve youth organizations and young people in this process, taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Encourage les États Membres à établir au niveau national des inventaires et plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes en associant les organisations de jeunesse et les jeunes et en tenant compte notamment des engagements pris par les États Membres à cet égard, en particulier ceux qui figurent dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: • has given special consideration of the burden placed on SMEs and proposed ameliorating conditions.
French: • on a accordé une attention spéciale au fardeau imposé au PME et on a proposé des améliorations.
English: Phase 2 and Phase 3 Policy Delphi Approach For the last two phases, we adopted a Policy Delphi methodology (Turoff 1975).
French: Phases 2 et 3 Méthode Delphi Nous avons adopté, pour les deux dernières phases, la méthode Delphi (Turoff 1975).
English: Internal Audits and Evaluations Internal Evaluations: Name of Evaluation Estimated Start/Completion
French: Nom de l'évaluation Date approximative du début / de la fin de l'évaluation
English: Some other delegations expressed doubts as to the soundness of adopting new methods of work for the Special Committee and of putting limitations on its duration.
French: D'autres se sont demandé s'il était utile d'adopter de nouvelles méthodes de travail pour le Comité spécial et d'écourter ses travaux.
English: Results in due course will be shown on the "Success Stories" portion of the website (see below). c) Promotional material will be prepared, including a business card-sized promotional piece for use at events.
French: En revanche, les résultats en seront affichés dans la section « Cas de réussite » du site Web (voir ci-dessous). c) Du matériel promotionnel sera préparé, dont une pièce de la taille d'une carte d'affaires à utiliser à l'occasion d'événements. Les agents de TBR continueront de promouvoir le Programme à l'occasion de toutes les présentations faites à l'intention du milieu S-T, dans toutes les régions du pays.
English: • employment prospects for post-secondary graduates in Newfoundland and Labrador have not been strong for many years.
French: • les perspectives d’emploi des diplômés du postsecondaire à Terre-Neuve et au Labrador sont molles depuis des années.
English: The Legal Aid Investment Fund's goal is to address unmet need in criminal legal aid (and civil legal aid in the territories).
French: Le Fonds d'investissement pour l'aide juridique a pour objet de combler les lacunes de l'aide juridique en matière pénale dans les provinces (et en matière civile dans les territoires).
English: SIS PPE 823 Staffing Description:
French: CLO PPE 801 Fonds de pension Description :
English: In 2000-2001, RDIMS was successfully implemented in the first pilot area of PCO.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: It will work with all interested parties to improve clarity, implementation and enforcement.
French: Elle coopérera avec toutes les parties intéressées pour améliorer la clarté, la mise en œuvre et l’application du règlement.
English: SchoolNet connects children and students of all ages to computers, to ready them for the knowledge-based society and promote lifelong learning.
French: Rescol relie les enfants et les étudiants de tous âges à des ordinateurs, les prépare à la société du savoir et les encourage à apprendre leur vie durant.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008.
English: He further elaborated on main areas of its activities - research areas and on-line services, in particular evolution of managerial competences, investigating the best practices on introducing e-learning technologies mainly in SMEs, assessing the educational needs of the both public and private managers in the “extended” Europe, and e-manager.
French: L'intervenant a en outre évoqué les principaux domaines d'activité de la Fondation: travaux de recherche et services en ligne, portant en particulier sur l'évolution des compétences managériales, recensement des pratiques optimales pour l'introduction des technologies du cyberapprentissage dans les entreprises, surtout les PME, évaluation des besoins de formation des cadres du secteur public et du secteur privé dans l'Europe «élargie», et cybergestion.
English: Mandatory Elements of Advertisement In an effort to maintain image consistency and adherence to all Federal Identity Program (FIP) guidelines, the following elements are mandatory in all print advertisements:
French: Éléments obligatoires de l'annonce Pour uniformiser la présentation des annonces et respecter les lignes directrices du programme fédéral de coordination de l'image de marque, tous les éléments suivants doivent obligatoirement figurer dans les annonces de recrutement externe.
English: They then intend to return to Juba to finalize unification with the SLM-A “Group of 11”.
French: Il a l'intention de retourner ensuite à Juba pour finaliser l'unification avec le « Groupe des 11 » du SLM/A.
English: Ms. Canada bought her grab bars and bath seat secondhand from an equipment vendor store.
French: Mme Unetelle achète ses barres d'appui et son siège de bain dans un magasin de fournitures d'occasion.
English: The German police checked Mr Grilli's vehicle before the Austrian border and confiscated the Italian temporary number plates.
French: La police allemande a procédé à un contrôle du véhicule de M. Grilli avant la frontière autrichienne et a confisqué les plaques d'immatriculation provisoires italiennes.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink hereby files its reply to comments Aliant filed on June 7, 2004 regarding the above noted matter, and in response to the Commission's process letter of June 3, 2004. Document: 040608.doc - 177KB 2004-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink hereby files its reply to comments Aliant filed on June 7, 2004 regarding the above noted matter, and in response to the Commission's process letter of June 3, 2004. Document: 040608.doc - 177KO 2004-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: ◦ Injuries Associated with Playground Equipment Playpens
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois)
English: Each of these specific policies deals with one aspect of risk management.
French: Chacune de ces politiques particulières traite d'un aspect de la gestion des risques.
English: Captain Moshier was impatient.
French: Le capitaine Moshier était impatient.
English: Contact Ms Francine Rheault École des sciences de la gestion Université du Québec à Montréal PO Box 8888, Station Centre-Ville Montréal QC H3C 3P8 Tel: (514) 987-3000 ext.
French: Contribution à l'internationalisation L'expérience des projets d'études internationales a conduit la Famille des sciences de la gestion à adopter une politique de formation internationale qui définit les activités auxquelles les étudiants sont invités à prendre part.
English: I would like to express my strong conviction that we have dealt with very important matters regarding stability and security in the Mano River region.
French: Je pense exprimer ici un sentiment profond, c'est que nous avons touché des points extrêmement importants, touchant à la stabilité et à la sécurité dans la région du fleuve Mano.
English: It often takes several years for the exact prescription of weather and fuel moisture conditions that allow a prescribed burn to be lit.
French: Bien souvent, il faut plusieurs années pour que les conditions météorologiques et le degré d’humidité du combustible conviennent à un brûlage dirigé.
English: Manganese from a variety of anthropogenic sources usually enters the aquatic environment in dissolved form as Mn(II).
French: Le manganèse provenant de diverses sources anthropiques gagne généralement l'environnement aquatique sous sa forme dissoute Mn(II).
English: • CBSA IT managers work with their partners to identify and control the total costs and benefits within the context of the MOU/SLA(s) and initiate corrective action where needed.
French: • Les gestionnaires des TI à l'ASFC travaillent avec leurs partenaires à la détermination et au contrôle des coûts et des avantages totaux dans le contexte des PE/ENS et, si nécessaire, prennent des mesures correctrices.
English: The Financial Post, Don Mills, Ontario, January 17, 2005.
French: « Packing Punch », BC Business Magazine, Burnaby (Colombie-Britannique), le 1er janvier 2002.
English: The Saskatchewan Women's Secretariat continues to provide leadership to government on issues affecting the economic, social and political conditions of women in Saskatchewan.  3.
French: Le Secrétariat à la condition féminine de la Saskatchewan continue de jouer un rôle prépondérant auprès du gouvernement en rapport avec la situation économique, sociale et politique des femmes dans cette province.
English: Health Canada is responsible for regulating the safety and efficacy evaluation, sale, and labelling of veterinary drugs, but provinces are responsible for regulating the practice of veterinary medicine, and many further regulate the sale and distribution of antimicrobials.
French: Santé Canada est responsable de réglementer l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité, la vente et l'étiquetage des médicaments à usage vétérinaire, mais les provinces sont responsables de la réglementation de la pratique de la médecine vétérinaire et plusieurs réglementent, en outre, la vente et la distribution des médicaments antimicrobiens.
English: Test Strategic outcome A Strategic Outcome of:
French: Test Strategic outcome Un résultat stratégique de:
English: "It’s an opportunity to make a difference," he explained.
French: « C’est l’occasion d’influencer le cours des événements, explique-t-il.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/78, an expert seminar on remedies available to the victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good practices in this field was organized by OHCHR and was held at the United Nations Office in Geneva from 16 to 18 February 2000.
French: En vertu de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé un séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales en la matière, qui s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Genève du 16 au 18 février 2000.
English: The report is part of the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Faisant partie du programme de travail de la Commission, ce rapport est présenté en application des résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demandait l'établissement de rapports périodiques sur le montant des ressources financières allouées à l'application du Programme d'action.
English: Nevertheless, since it is not my intention to act solely as a spokesman for the interests of my country, which is currently opposed to enhanced cooperation, and since I believe that the subject of the patent is fundamental to the development of industry and the European entrepreneurial system, I should like merely to raise certain questions that I consider to be important for the exercise by this House of its legislative functions and for the future treatment of regulations on the patent.
French: Néanmoins, puisque mon intention n'est pas d'agir uniquement à titre de porte-parole des intérêts de mon pays, qui est pour le moment opposé à une coopération renforcée, et puisque je crois que le sujet du brevet est essentiel au développement de l'industrie et des entreprises, je me contenterai de passer en revue certaines questions que je considère importantes pour l'exercice des fonctions législatives de cette Assemblée, et pour le traitement futur des règlements concernant le brevet.
English: How many pages can I send within my letter?
French: Le téléchargement vers le site s'est arrêté, que dois-je faire ?
English: Over the past few years, key stakeholders at conferences, roundtables and experts' meetings and a range of written submissions have echoed and reinforced the following themes, including the need:
French: » Au cours des dernières années, les recommandations des intervenants clés aux congrès, aux tables rondes et aux réunions d'experts et sous forme de soumissions écrites, soutiennent et renforcent la plupart des thèmes suivants, notamment le besoin :
English: Tusitala is the name given by the inhabitants of the Samoa’s Islands to the Scottish writer Robert Louis Stevenson, which could be translated as the “ story teller”.
French: Le groupe Tusitala concrétise le parcours de quatre musiciens professionnels et passionés, ayant tous collaboré durant leur carrière avec d’éminentes signatures du jazz : Sarah Lazarus, Charles Tayler, Wayne Dockeri, Marc Ducret, Menphis Slim, Marcel Azzola… Ce dernier formait, avec Franck Gourgon (le leader de Tusitala), le Septet Transat, groupe cosmopolite auteur d’un excellent album jazzy-musette : rue des Orchidées (Média 7).
English: These definitions cover vehicles glazing included within the scope of both the existing regulations and the 1998 Agreement.
French: Les définitions qu'elle contient s'appliquent aux vitrages visés à la fois par les Règlements en vigueur et l'Accord de 1998.
English: Pest Information Damage:
French: L’aleurode des serres est présent dans tout le Canada.
English: The European Union recently amended its Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels.
French: L’Union européenne a récemment modifié sa directive 98/70/EC sur la qualité du pétrole et du carburant diesel.
English: (a) A preliminary review of internal UNDP documents.
French: a) L'examen préliminaire de documents internes du PNUD;
English: Chapters 23 and 15 are among those being frozen unilaterally.
French: Les chapitres 23 et 15 sont actuellement bloqués unilatéralement.
English: The directive shall not apply to Denmark.
French: Cette directive ne s’applique pas au Danemark.
English: No es que no me haya gustado, pero le agregaría al desayuno algunas cosas mas para elegir.... los que tenemos buen comer nos gustan los desayunos denominados continentales.
French: Poca variedad en el desayuno y que el parking no es gratuito.
English: We are now registering an account for you on Viadeo.
French: Votre compte est en cours de création.
English: Policy implications The OECD’s analytical framework has led to the elaboration of a series of questions which "should be posed sequentially in order to arrive at policy insights.
French: Parce qu’elles sont étroitement imbriquées, les questions pourront ne recevoir, dans certains cas, que des réponses ambiguës.
English: (c) Work continued to integrate environmental concerns in the health, transport, education, industry and energy sectors.
French: c) Les travaux visant à intégrer les considérations environnementales dans les secteurs de la santé, des transports, de l'éducation, de l'industrie et de l'énergie se sont poursuivis.
English: Assessment activities were carried out at 12 more sites in 2006-2007 than in 2005-2006 (42 sites vs. 30 sites).
French: Des évaluations ont été réalisées à 12 sites de plus en 2006-2007 qu’en 2005-2006 (42 sites par rapport à 30 sites).
English: 29 01 02 An average of 0.108 EUR million per person and per year 8.2.6.
French: 29 01 02 Une moyenne de 0,108 million d’euros par personne et par an 8.2.6.
English: He also sought more information on measures taken by the Government to ensure that national human rights bodies could in fact obtain full cooperation from the police in seeking access to prisons and detainees.
French: Sir Nigel voudrait aussi un complément d'information sur les mesures que le Gouvernement a prises pour que les institutions nationales de protection des droits de l'homme puissent compter sur l'entière coopération de la police lorsqu'elles cherchent à avoir accès aux prisons et aux détenus.
English: The government has listened to school boards and made changes to education funding that address the system's needs.
French: Le gouvernement a été à l'écoute des conseils scolaires et a apporté des changements au financement de l'éducation qui répondent aux besoins du système.
English: As the number of working women increases, the demand for ready-made processed products is also increasing.
French: L’accroissement du nombre de femmes occupées intensifie la demande de produits transformés prêts à servir.
English: Tenderloin (item 2150) is further trimmed by the removal of the side strap M. psoas minor.
French: Le filet (code 2150) est ensuite paré par enlèvement de la chaînette (M. psoas minor).
English: • CLRE023B.DOC – 529KB – DRAFT Consensus Report – Related to TIF number CLTF0004 - Remote Access – Direct Interconnect Arrangement « Sub-Loop » Extension – 18 December 2001 Decision (s):
French: • CLRE023B.DOC – 529KB – DRAFT Consensus Report – Related to TIF number CLTF0004 - Remote Access – Direct Interconnect Arrangement « Sub-Loop » Extension – 18 December 2001 Décision (s) :
English: This law is in line with the main objectives of the reform of the Algerian justice system, which are respect for human rights and the real and effective implementation in practice of the concepts of the re-education and social reinsertion of detainees.
French: Cette loi s'inscrit dans les objectifs principaux de la réforme de la justice algérienne qui sont le respect des droits de l'homme et la concrétisation réelle et effective des concepts de rééducation et de réinsertion sociale des détenus.
English: The objectives of the action undertaken to protect intellectual property are as follows:
French: Les mesures prises pour protéger la propriété intellectuelle visent les objectifs ci-après :
English: This clearly included the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Le mandat de cette mission a été accepté le 25 septembre.
English: The Birao region is allocated to the Multinational Detachment for Birao (MND-B) composed essentially of a 200-strong French contingent pre-positioned there since October 2007 and comprising an infantry and an engineering unit and a field hospital.
French: La zone sud se situe aux alentours du Dar Sila, dans le sud-est du Tchad.
English: • 1.5 Hardship Level 1.1 Overview 1.1.1 The Bucharest Mission is headed by an experienced HOM who is supported by capable managers in all Programs.
French: • 1.5 Niveau de difficulté 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission de Bucarest est dirigée par un chef de mission d'expérience qui est appuyé par des gestionnaires compétents dans tous les programmes.
English: As an example, I would welcome a meeting with you to discuss how the Town can partner with you to implement key components of the newly approved LATB recommendations.
French: Par exemple, je serais heureux de vous rencontrer pour discuter de la façon dont la ville peut être votre partenaire dans la mise en œuvre d’éléments clés des nouvelles recommandations approuvées sur la gestion des terres périphériques de la ville de Banff.
English: Conclusion The clinical trials showed no common (>2%) toxicity effects with paricalcitol.
French: Conclusion Les essais cliniques n’ont pas mis en évidence d’effets toxiques fréquents (> 2 % des cas) associés au paricalcitol.
English: Home > Explore > Timeline > World War II (1939 to 1945)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Deuxième Guerre mondiale (1939 à 1945)
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: (2004). "OECD Handbook for Internationally Comparative Education Statistics".
French: Organisation de coopération et de dévelopment économiques (juin 2004).
English: The second Benioff zone, initiated near the earliest Cretaceous, extended under the western margin of the North America plate and produced intrusive stocks and associated porphyry deposits that become younger from west to east across the Intermontane Belt.
French: La seconde zone de Benioff, débuta au Crétacé inférieur s'étendant plus loin que la marge ouest de la plaque nord-américaine et produisit des stocks intrusifs et des dépôts porphyriques associés qui deviennent de plus en plus jeune de l'ouest vers l'est au travers de la Ceinture Interne.