ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple assessors The assessment of candidate performance in situational exercises usually involves integrative judgements.
French: Plusieurs évaluateurs L'évaluation du rendement des candidats au moyen de mises en situation comporte habituellement des jugements intégratifs.
English: Creating a strong system of risk management, creating a list which will be given to all health agencies, companies and workers involved and providing the facility for informing patients about the treatment protocol to which they are to submit and its anticipated therapeutic value constitute, in conjunction with the foregoing, a strong system of protection and improvement.
French: La création d’un système de gestion des risques de qualité, d’une liste qui sera transmise à toutes les agences, sociétés et travailleurs actifs dans le domaine de la santé et informant les patients sur le protocole de traitement auxquels ils vont être soumis et sa valeur thérapeutique prévue, permettent, en conjonction avec les programmes précités, de garantir un bon niveau de protection et d’amélioration.
English: It is also true that we, in word and in deed, are open to cooperation with others in this world but it is even truer that such cooperation only bears fruit when we rely on ourselves.
French: De même, il est exact que, dans nos paroles et dans nos actes, nous sommes ouverts à la coopération avec les autres acteurs de ce monde, mais il est plus exact encore qu'une telle coopération est uniquement fructueuse si nous nous faisons confiance.
English: 쏘시개 나무는 짐승의 죽음, 범죄 및 의분이다!
French: heimskur átakanlegur djúpur Smellur á the bros af atkvæði það upp!
English: Sufficient Time Policy TPD has asked for feedback regarding how many products would be affected by this Notice.
French: Politique Drogues nouvelles - Assez leongtmps La DPT demande combien de produits seront touchés par l’avis sur cette politique, et l’ACMG présente un chiffre estimatif.
English: This trend seems to reflect increased procurement activities by United Nations entities in response to expanding peacekeeping and humanitarian operations in the Balkans, Afghanistan and Iraq, among others.
French: Cette tendance semble cadrer avec l'élargissement des marchés passés par les entités du système des Nations Unies en réponse à l'expansion des missions de maintien de la paix et à la multiplication des opérations humanitaires, entre autres dans les Balkans, en Afghanistan et en Iraq.
English: "Citizens have not been able to rely on the courts for protection.
French: Les citoyens ne peuvent plus compter sur la protection des tribunaux.
English: In order to moderate the impact of recent exchange rate fluctuation, the Committee had decided on revised criteria based on world averages.
French: Afin d'atténuer l'impact des fluctuations récentes des taux de change, le Comité a décidé de réviser les critères en se fondant sur des moyennes mondiales.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (document EUR/01/5017227, http://www.euro.who.int/document/e76230.pdf, accessed 26 June 2003).
French: Ces principes directeurs ont été examinés et acceptés et ont commencé à être mis en œuvre dans le cadre d’activités visées par le Pacte de stabilité dans les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: The latter are under an obligation to establish the programmes referred to in Article 7 of the Directive in order to reduce pollution, at least in the case of pollution caused by any of the substances at issue which is likely to be present in waste discharged in their territory.
French: Ceux-ci ont en effet l'obligation d'établir les programmes visés à l'article 7 de la directive en vue de la réduction de la pollution causée au moins par celles des substances considérées qui sont susceptibles d'être contenues dans les rejets effectués sur le territoire de chaque État membre.
English: To me, this seems to echo a social contract of the kind defined by J.J. Rousseau.
French: • Cette approche pour moi fait écho à une sorte de contrat social tel que le définissait J.J. Rousseau.
English: Finland is willing to continue to work together actively with all States Members of the United Nations and the Office of Disarmament Affairs of the Secretariat towards a comprehensive legally binding convention covering export, import and transfers of all conventional weapons, and to participate in the work of the governmental group of experts.
French: La Finlande est prête à continuer d'œuvrer activement avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et le Département des affaires de désarmement (Secrétariat de l'ONU) en vue de la conclusion d'un traité global et juridiquement contraignant couvrant l'exportation, l'importation et le transfert de toutes les armes classiques et à participer aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux.
English: The widespread introduction of new technologies is certainly positive, not only in terms of improving the reliability and transparency of the controls, but also in terms of allowing an overall modernisation of infrastructures, thus improving health and safety conditions at work and guaranteeing a higher quality of fisheries products.
French: Il est certainement bon de généraliser les innovations technologiques afin d'améliorer la fiabilité et la transparence des actions de contrôle, mais aussi pour rendre viable une modernisation globale des infrastructures, en améliorant les conditions de sécurité et d'hygiène du travail, et en garantissant une meilleure qualité des produits de la pêche.
English: Thank you, Mr Barroso, for giving detailed answers to the questions and remarks which were put to you from the Chamber, and also for your very comprehensive treatment of our mutual relations - the European Commission and the European Parliament.
French: Merci, Monsieur Barroso, pour vos réponses détaillées aux questions et remarques formulées par l'Assemblée, ainsi que pour vos propos très complets au sujet des relations mutuelles de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: • developing a SME web portal which reduces the complexity of dealing with various government departments by offering a single point of contact for SMEs wishing to do business with the Government of Canada,
French: • créer, pour les PME, un portail Web qui simplifie les relations avec les divers ministères en offrant un seul point de contact pour les PME souhaitant faire affaire avec le gouvernement du Canada;
English: Appendix D Mandate  About Us The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development, in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) se consacre à l’exploration de nouvelles occasions d’intégrer la conservation de l’environnement et le développement économique en vue d’assurer la prospérité et l’avenir du Canada.
English: Turkey does not recognise one of the European Union’s Member States, the Republic of Cyprus, and occupies part of its territory.
French: La Turquie ne reconnaît pas un des États membres de l’Union européenne, la République de Chypre, et occupe une partie de son territoire.
English: • Our business services and operations are maximized through modern and innovative management approaches
French: • Nous introduisons des méthodes de gestion modernes et novatrices pour optimiser le rendement de nos services et activités professionnels.
English: Historic Sites of Walkerville, Windsor, Ontario http://209.202.75.197/digi/icity/  Pelee Island and Middle Island:
French: Historic Sites of Walkerville, Windsor, Ontario http://209.202.75.197/digi/icity/  L'ïle Pelée et L'ïle Middle :
English: Jodi Turner, Committee Clerk Jodi Turner joined the Committees Branch of the Senate in January 2005. She serves as the Co-clerk for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Jodi Turner, Greffière Entrée à la Direction des comités du Sénat en janvier 2005, Jodi Turner est cogreffière du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: In 2002, he was awarded the Beckman Senior Research Fellowship, which permitted him to pursue his research as a junior faculty member at Stanford.
French: En 2002, il a obtenu la bourse de recherche Beckman Senior, grâce à laquelle il a pu poursuivre sa recherche comme professeur débutant à Stanford.
English: ◦ Infrastructure and Non-Core Resource Requirements
French: ◦ Infrastructure et besoins en ressources non essentielles
English: If there is a dispute about responsibility, court action may be required to resolve it.
French: Si la responsabilité attribuée est contestée, un recours devant les tribunaux pourra se révéler nécessaire pour régler le litige.
English: Robin William Johnstone, M.B. Bowmanville, Ont.
French: L’agent de police Philip L. Hordijk, M.B. Goderich (Ont.)
English: The President of the United States of America had conveyed his vision for the peace process on 24 June 2002 - and reaffirmed it at the Aqaba Summit in June 2003 - in line with the road map adopted by the Quartet for a comprehensive, just and sustainable peace according to the Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.
French: À ce sujet, le Président des États-Unis d'Amérique a fait part de sa vision le 24 juin 2002, vision réaffirmée lors du Sommet d'Aqaba en juin 2003, conformément à la Feuille de route adoptée par le Quatuor pour parvenir à une paix globale, juste et durable, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à l'Initiative de paix arabe.
English: Recommendation in paragraph 192.
French: Recommandation figurant au paragraphe 192.
English: For comments from governments and international organizations see A/CN.4/545, A/CN.4/547 and A/CN.4/556.
French: Pour les observations reçues d'organisations internationales et de gouvernements, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547 et A/CN.4/556.
English: Having overcome terrorism, the current Government had now renewed its commitment to eradicate the last remaining pockets of poverty in the country and looked forward to the assistance of development partners in meeting that challenge.
French: Ayant vaincu le terrorisme, l'actuel gouvernement a désormais renouvelé son engagement d'éliminer les dernières poches de pauvreté qui subsistent dans le pays et il espère, avec l'aide des partenaires de développement, relever ce défi.
English: Incidence of Medication Errors Attributable to LA/SA Confusion 3.
French: Incidence des erreurs de médication attribuables aux PSPCS 3.
English: It is raised at very low yield.
French: Il est cultivé à très petit rendement.
English: Considerable time and effort has been dedicated to a wide range of activities in support of this program activity since the Agency’s creation in December 2003.
French: Depuis sa création en décembre 2003, l’ASFC a consacré beaucoup de temps et d’efforts à un vaste éventail d’activités à l’appui de cette activité de programme.
English: e-Learning Ontario is developing an e-learning strategy to provide all students in the province with access to high-quality courses and resources through emerging information and communication technologies.
French: L'@telier est une ressource en ligne développée par le Ministère de l'éducation et TVOntario, dans le cadre du programme Piliers de l'éducation. Ce site est conçu pour les enseignantes et enseignants qui désirent perfectionner leurs connaissances ou en acquérir de nouvelles dans le but d'aider leurs élèves à atteindre des niveaux élevés de rendement en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Sixty-third session  Agenda item 114 (o)
French: Soixante-troisième session
English: I am Paussamigh Pemmeenauweet...and am called by the White Man Louis-Benjamin Pominout.
French: Je suis Paussamigh Pemmeenauweet et l'homme blanc m'appelle Louis-Benjamin Pominout.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Small-mouthed Salamander This salamander is restricted solely to Pelee Island in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre Ã nez court Cette salamandre se trouve uniquement sur l'Ã®le PelÃ©e au Canada.
English: Retailers would instead stop buying the subject goods and source their imports of low-end footwear from other low-cost producing countries or possibly leave gaps in their product mix.
French: Les détaillants cesseraient plutôt d'acheter les marchandises en question et importeraient des chaussures de bas de gamme d'autres pays producteurs de chaussures à bas coût ou encore laisseraient peut-être des vides dans leur gamme de produits.
English: 2.2.4 The participants' perspective During a discussion period after the panel, several participants commented on the priority given in the current health care system to science over dialogue.
French: 2.2.4 Points de vue de participants La préséance donnée à la technologie sur le dialogue a suscité plusieurs commentaires au cours des échanges qui suivirent entre les panélistes et l'auditoire.
English: The Commission will institute a new, policy-driven, planning and programming cycle synchronised with the budgetary process.
French: La Commission créera un nouveau cycle de planification et de programmation s'inspirant des politiques à mener et synchronisé avec le processus budgétaire.
English: Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
French: Rappelant l'article 3 de la Charte de la Ligue des États arabes, qui confie au Conseil de la Ligue la mission d'arrêter les moyens par lesquels cette dernière collaborera avec les organisations internationales qui seront créées à l'avenir pour assurer la paix et la sécurité et régler les questions économiques et sociales,
English: One of the main challenges in preparing the present report was to find an effective means of tackling deficiencies and weaknesses in expected accomplishments and indicators of achievement that were formulated more than two years ago.
French: L’un des problèmes de la rédaction du présent rapport tient à la difficulté de trouver un moyen efficace de remédier aux défaillances et de combler les lacunes de la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, quand celleci remonte à plus de deux ans.
English: Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies s'est notamment donné pour but de réaliser la coopération internationale en résolvant des problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes,
English: Ratification of the Unesco Convention (item 8.6) - Considered that the States parties to the CoE Convention are already complying with the majority of the provisions of the Unesco Convention, have given evidence of their commitment to the fight against doping and of their commitment to the Unesco Convention;  - took note that the constitutional processes to ratify the Convention may allow at least 4 countries to ratify it before the end of the year (Norway, Iceland, Denmark and Sweden who has already ratified it) and at least 4 countries may ratify it before the Turin Games (Latvia, Lithuania, Slovenia and the UK);  - considered that the Commitment of the Copenhagen Declaration has been fulfilled.
French: Ratification de la convention de l'Unesco (point 8.6 de l’ordre du jour) - estime que les Etats parties à la Convention du CE respectent déjà la majorité des dispositions de la Convention de l'Unesco et ont fait la preuve de leur engagement dans la lutte antidopage et de leur attachement à la Convention de l'Unesco ;  - prend note que selon les procédures constitutionnelles de ratification de la Convention, au moins quatre pays peuvent la ratifier avant la fin de l'année (Norvège, Islande, Danemark et Suède – d’ailleurs ce dernier pays l’a déjà ratifiée) et au moins quatre autres peuvent la ratifier avant les Jeux de Turin (Lettonie, Lituanie, Slovénie et Royaume-Uni) ;  - estime que l'engagement contenu dans la Déclaration de Copenhague a été rempli.
English: These factors included being male, experience of abuse and neglect in the candidate’s family of origin, intimacy deficits (no adult partners; having children as friends), sexual interest in children, and attitudes tolerant of adult-child sexual contact.
French: Certains de ces facteurs étaient : être de sexe masculin, cas d’abus et de négligence dans la famille d’origine des candidats, lacunes dans l’intimité (pas de partenaire adulte, être amis avec des enfants), intérêt sexuel pour des enfants et attitude de tolérance à l’endroit des contacts sexuels entre des adultes et des enfants.
English: The most recent manifestation of that defiance was its attempt last week to insert soldiers deep within Lebanon, in clear violation of resolution 1701 (2006).
French: La plus récente illustration de ce mépris est sa tentative, la semaine dernière, d'introduire des soldats en plein milieu du territoire libanais en violation de la résolution 1701 (2006).
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Erie Meat Products Limited 3180 Wharton Way Mississauga, Ontario L4X 2C1 Farm Fresh Poultry Co-operative Incorporated P. O. Box 729 191 John Street Harriston, Ontario N0G 1Z0 Fletcher's Fine Foods Limited 8385 Fraser Street Vancouver, British Columbia V5X 3X8
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Erie Meat Products Limited 3180 Wharton Way Mississauga, Ontario L4X 2C1 Farm Fresh Poultry Co-operative Incorporated P. O. Box 729 191 John Street Harriston, Ontario N0G 1Z0 Fletcher's Fine Foods Limited 8385 Fraser Street Vancouver, British Columbia V5X 3X8
English: The lack of sufficient space may be an issue where proposals deal with complex matters.
French: Le manque d'espace suffisant peut poser un problème lorsque les propositions portent sur des questions complexes.
English: • evict from the polling station any person believed to have committed an offence under the Act; and
French: • évincer du bureau de scrutin la personne soupçonnée d’avoir commis une infraction prévue par la Loi;
English: Particular attention will be paid to the needs of the candidate and potential candidate countries, countries involved in the framework research programme and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Une attention particulière sera portée aux besoins des pays candidats et candidats potentiels, aux pays associés au programme-cadre de recherche et aux pays concernés par la politique européenne de voisinage.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Cultural Celebration with the Peninsular Community July 10, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une rencontre culturelle avec la communauté péninsulaire le 10 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: To provide independent opinions on: (a) fairness of presentation of financial statements; (b) accuracy of quantitative information (if requested to do so by Treasury Board); and (c) compliance with specified authorities.
French: Fournir une opinion, de source indépendante, sur : (a) la fidélité de la présentation des états financiers; (b) l’exactitude des renseignements chiffrés (si le Conseil du Trésor le demande) (c) la conformité aux autorisations.
English: Visit the Understanding Mental Illness section of the Canadian Mental Health Association's (CMHA) website, where myths about mental illness are debunked and where you can learn more about mental illnesses and their treatment or find out more about getting help .
French: Consultez la section Comprendre les maladies mentales du site de l'Association canadienne de santé mentale (ACSM) pour en apprendre plus sur les maladies mentales et leur traitement, les mythes relatifs à la maladie mentale et pour obtenir de l'aide .
English: An increasing number of author departments have formulated internal timelines for the preparation and approval of documents, including the provision of input to reports prepared by other departments and the receipt of input from other departments, taking into account the dynamics of the intergovernmental process and drawing on the model timeline developed by the Department for General Assembly and Conference Management on the basis of best practices.
French: Un nombre croissant de départements auteurs ont fixé leur propre calendrier d'établissement et d'approbation des documents, y compris en ce qui concerne la soumission de leurs contributions aux rapports établis par d'autres départements et la réception des contributions d'autres départements, en tenant compte du mode de fonctionnement des instances intergouvernementales et en s'inspirant du modèle de calendrier élaboré par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sur la base des pratiques de référence.
English: During this last phase (10 to 12 months) individuals enjoy all their liberties, but are still residents of The Haven and accountable to the staff for their finances and time management.
French: Pendant cette dernière phase (qui dure de 10 à 12 mois), les participants jouissent de toutes leurs libertés mais ils restent pensionnaires et doivent rendre compte aux responsables de l'établissement de l'utilisation de leur argent et de leur emploi du temps.
English: To be precise, in Health Canada, DND, DFAIT and RCMP, the V&E Office contained professionals from nursing, science, military, foreign service (consular) and enforcement.
French: Ainsi, les bureaux des VE de Santé Canada, du MDN, du MAECI et de la GRC comptent sur des professionnels des domaines des sciences infirmières, de la science, du secteur militaire, du service extérieur (consulaire) et de l'application de la loi.
English: Section 12 (1) of the Constitution prohibits any law which, either of itself or in its effect, discriminates between persons by reference to their race, place of origin, political opinion, colour or creed.
French: L'article 12 1) de la Constitution prévoit l'interdiction de toute loi qui, de par elle-même ou dans ses effets, établit une discrimination entre personnes en raison de leur race, de leur lieu d'origine, de leur opinion politique, de leur couleur ou de leur croyance.
English: In this case, the  statistician is looking at the male average and the female average to see  if there is evidence they are treating male and female questionnaires  differently. He states in Volume 86, at p.
French: En l'occurrence, le statisticien examine la moyenne   164 masculine et la moyenne féminine pour voir s'il y a une indication comme  quoi on aurait traité différemment les questionnaires des titulaires  masculins et féminins.