ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the 1990s, in the context of the new European dynamics, the EU placed LLL at the centre of its human resources development policies.
French: Enfin, dans les années 1990, dans le contexte de la nouvelle dynamique européenne, l’UE a fait du LLL un thème central de ses politiques de développement des ressources humaines.
English: Summary Information Reason for Existence – To ensure that the rights conferred by the Access to Information Act are respected; that complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; to persuade federal government institutions to adopt information practices consistent with the objectives of the Access to Information Act; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Survol du ministère Raison d’être – Veiller à ce que les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information soient respectés; faire en sorte que les plaignants, les chefs des institutions fédérales et tous les tiers concernés par les plaintes aient l’occasion de faire connaître leur point de vue au Commissaire à l’information; persuader les institutions fédérales de respecter les objectifs de la Loi sur l’accès à l’information dans leur façon de traiter l’information; saisir la Cour fédérale des problèmes d’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information que méritent son attention.
English: Sugar consumption increased from 30.2 to 39.3 kg per person per year in the same period.
French: Celle de sucre est passée de 30,2 kg à 39,2 kg par personne et par an au cours de la même période.
English: The United States identified West Africa, specifically Nigeria, as a transit area for heroin smuggled into its territory in 2007, while Australia mentioned Nigeria and Benin as transit areas.
French: Les États-Unis ont indiqué que l'héroïne introduite clandestinement sur leur territoire en 2007 avait transité par l'Afrique de l'Ouest, en particulier le Nigéria, tandis que l'Australie a mentionné le Nigéria et le Bénin comme pays de transit.
English: Health and Welfare Canada.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The Alliance contends this Tribunal's Phase I decision, supra, is not to be interpreted as requiring the Commission and the Alliance to establish the cause of the wage gap arising from their respective methodologies.
French: L'Alliance fait valoir que la décision de la Phase I du Tribunal, supra, ne doit pas être interprétée comme obligeant la Commission et l'Alliance à démontrer la cause de l'écart salarial issu de leur méthode respective.
English: The two recommendations addressed to Denmark are closely linked to the two main planks of national employment policy.
French: L'objectif consistant à garantir un nouveau départ à tous les chômeurs avant le sixième ou le douzième mois de chômage n'a pas encore été atteint.
English: In our survey, the proponents were asked a series of questions regarding the status of their projects, the role of the projects and their effectiveness to date in promoting development of the cluster, examples of the impacts that have been generated, and the likelihood that the projects would have proceeded without assistance from WD.
French: L'enquête comportait une série de questions sur l'état d'avancement des projets, le rôle de ces projets et leur efficacité jusqu'à présent pour contribuer à l'essor de la grappe. Les auteurs devaient également donner des exemples des effets produits et indiquer si leurs projets se seraient concrétisés sans l'aide de DEO.
English: Izzet mages often acquire their magic reagents from dubious sources, so the potency of their spells is never predictable.
French: Les mages d'Izzet acquièrent souvent leurs composants magiques de sources douteuses, et la puissance de leurs sorts est toujours imprévisible.
English: YTD – requirements met CC’s (conditions of class) against: - Leif Ericson 1.
French: Dans le cas du Leif Ericson 1.
English: Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur
English: In the past 10 weeks alone, avian flu in poultry and wild birds has been identified in 36 countries.
French: Au cours des six dernières semaines, on a détecté le virus de la grippe aviaire chez les volailles et la faune aviaire dans 36 pays.
English: The question I am asking is whether the Erika package is sufficient.
French: La question que je me pose est la suivante : le "paquet Erika" est-il suffisant ?
English: KEY Magnitude: 1= Low: e.g., specific group or habitat, localized, one generation or less, within natural variation; 2 = Medium: e.g., portion of a population or habitat, 1 or 2 generations, rapid and unpredictable change, temporarily outside range of natural variability; 3 = High: e.g., affecting a whole stock, population or habitat outside the range of natural variation.
French: CLÉ Portée : 1= faible : p. ex. groupe ou habitat spécifique, localisé, une génération ou moins, à l’intérieur de l’écart naturel; 2 = moyenne : p. ex. portion d’une population ou d’un habitat, 1 ou 2 générations, changement rapide et imprévisible, temporairement à l’extérieur de l’écart naturel; 3 = élevée : p. ex. toute une espèce/population ou tout un habitat à l’extérieur de l’écart naturel.
English: Initially, these investigations focused on Abdullah Almalki, and then on others — including Mr. Arar — who surfaced in the course of its investigations.25
French: Afin de minimiser les risques pour la sécurité des Canadiens, les responsables estimaient que le nouveau Projet devrait être doté des meilleurs enquêteurs disponibles.
English: There must be reliable and accurate information on acute and delayed adverse transfusion reactions.
French: On doit disposer d’une information fiable et exacte sur les réactions transfusionnelles indésirables aiguës et tardives.
English: Civic education for Africa’s youth will be central to building and sustaining good governance on the continent.
French: L’éducation civique de la jeunesse africaine sera un aspect central de la construction et du maintien d’une bonne gouvernance sur le continent.
English: It is unjustifiable under any circumstances and in any culture.
French: Cette pratique ne peut se justifier en aucune circonstance ni dans aucune culture.
English: The situation of the hundreds of thousands of Palestinians displaced in 1967 also continued to be difficult.
French: La situation des centaines de milliers de Palestiniens déplacés en 1967 demeure également difficile.
English: Ethnocultural diversity changes patterns of communication, worship, social contact and political participation.
French: La diversité ethnoculturelle modifie les modes de communication, les pratiques religieuses, les contacts sociaux et la participation à l'activité politique.
English: The spore-forming, acetylene-reducing C-11-25 strain of bacillus was biochemically similar to the ATCC type culture of Bacillus polymyxa (strain 842).
French: La souche C-11-25 forme des spores, réduit l'acétylène et ressemble biochimiquement à la culture type ATCC de Bacillus polymyxa, souche 842.
English: If you are a patient wealthy enough to be able to pay privately or you have private health insurance, then you may fare better under Medicare Plus.
French: Si vous êtes un patient assez bien nanti pour vous offrir des soins de santé privés ou vous permettre un régime privé, le régime d'assurance-maladie amélioré constituera une solution très avantageuse pour vous.
English: 7.5.2 The two-minute mean may be readily determined at stations equipped with dial or digital indicators or with a U2A recorder or other analog chart recorders.
French: 7.5.2 La moyenne de deux minutes peut facilement être déterminée aux stations munies d'indicateurs à cadran ou à affichage numérique, ou d'un enregistreur U2A ou autres enregistreurs analogiques.
English: Nevertheless, the RCMP estimates that there are approximately 4,800 long-term missing persons cases in Canada overall, with an average increase of around 270 new, long-term missing persons each year.
French: Pourtant, la GRC estime que, dans l’ensemble du Canada, environ 4 800 cas à long terme de personnes portées disparues, et qu’en moyenne 270 nouveaux cas sont ajoutés chaque année à la liste des personnes portées disparues depuis un certain temps.
English: Firstly, we would like to thank the participants, who gave up a day of their time in addition to doing the preparatory reading.
French: D’abord, nous tenons à remercier les participantes et les participants qui ont donné une journée de leur temps en plus d’effectuer les lectures préparatoires.
English: There is no paradox in maintaining a federal role in a decentralized system.
French: Conserver au gouvernement fédéral un rôle dans un système décentralisé ne tient pas du paradoxe.
English: A review of the total quantity of imported subject goods, since 1996, indicates the goods which violated the undertaking accounted for a very small percentage of the subject goods.
French: Un examen de toutes les marchandises en cause importées depuis 1996 a révélé que les marchandises importées en violation de l'engagement représentaient un très petit pourcentage des marchandises en cause.
English: They constructed the Roman road of Aquitaine which led to Montlérrand and to the doorstep of Naurouze.
French: Ils construisent la Voie Romaine dAquitaine, qui les mènera jusqu'à Montlérrand et au seuil de Naurouze.
English: PC Amanda - York Regional Police - 7/2/2007 [11:47] Aurora, Ontario, Canada Freedom is worth fighting for - ours and theirs - you are all heroes and i pray for your safety every day - from the guys and girls that feed you daily to the troops on the front line of battle on a daily basis - take care of eachother - we're holdin down the fort here till you get back - we hope you can all come home soon Messages: 11276 - 11300 (of 53558) Page: 452 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next
French: PC Amanda - York Regional Police - 7/2/2007 [11:47] Aurora, Ontario, Canada Freedom is worth fighting for - ours and theirs - you are all heroes and i pray for your safety every day - from the guys and girls that feed you daily to the troops on the front line of battle on a daily basis - take care of eachother - we're holdin down the fort here till you get back - we hope you can all come home soon Articles : 11276 - 11300 (de 53558) Page : 452 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.5/62/24) and to a letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General addressed to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations (A/C.5/62/25).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/62/24), et sur une lettre datée du12 mars 2008, adressée aux Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général (A/C.5/62/25).
English: Disclaimer: The National Committee on Colorectal Cancer Screening was supported by Health Canada.
French: Dégagement de responsabilité : Le travail du Comité national a reçu l'appui de Santé Canada.
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions: ¡ under the co-decision procedure, at first reading, on rules on nominal quantities for prepackaged products (→ point 1.9.2); ¡ under the co-decision procedure, at third reading, on social legislation relating to road transport (→ point 1.21.5); on recording equipment in road transport (→ point 1.7.12).
French: Dans le domaine du rôle de l’Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur la politique étrangère et de sécurité commune (2004) (→ point 1.25.21), sur les résultats des élections en Palestine et la situation au Moyen-Orient, ainsi que la décision du Conseil de ne pas rendre public le rapport sur JérusalemEst (→ point 1.32.9).
English: Hamlet Council Of Baker Lake Contact:
French: Hamlet Council Of Baker Lake Contact d'affaires :
English: Three States parties submitted ad hoc reports as requested.
French: Trois États parties présentèrent les rapports spéciaux demandés.
English: More importantly, if delegations decided in favor of WIPO’s venturing into this field, the Delegation considered it should not be at the expense of sub‑program 07.1, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Fait plus important encore, si les délégations décident que l’OMPI doit s’engager dans cette voie, la délégation a indiqué que cela ne doit pas être au détriment du sous‑programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore).
English: France is rich in museums and Strasbourg itself is like a museum.
French: Cependant, pour accroître le rayonnement de la ville européenne, il convient d’élargir l’offre culturelle.
English: Bringing before this body matters that are not part of its specific remit in the area of international peace and security could give rise to the illusion that this body is a democratic one, discussing subjects of global interest, when that is far from the case.
French: Porter devant cet organe des questions qui ne relèvent pas de ses compétences particulières en matière de paix et de sécurité internationales pourrait créer la fausse illusion que cet organe s'est démocratisé en débattant de questions d'intérêt général, ce qui est loin d'être la vérité.
English: Ms. Ortiz said that the accusations of sorcery against some children seemed to be a widespread and well-established practice, which violated the principle of non-discrimination and the best interests of the child, the right to life, survival and development and the right to participation.
French: Mme ORTIZ dit que les accusations de sorcellerie visant certains enfants semblent correspondre à une pratique courante et bien installée, qui viole non seulement le principe relatif à la non-discrimination, mais également ceux relatifs à l'intérêt supérieur de l'enfant, au droit à la vie, à la survie et au développement, et celui relatif à la participation.
English: A companion document to the Report is the "APF FPT Programs Book" which describes all programs (objectives, nature, funding and contacts) available under the Implementation Agreements.
French: Le Comité d’examen du CSA Outre les différents groupes de travail, comités de gestion, équipes et comités, les ministres ont accepté de mettre sur pied un Comité d’examen du CSA.
English: However, it is also an obligate cavity nester relying on natural cavities or those produced by other species for nesting sites (Holt and Petersen 2000).
French: Les chercheurs pensent que la Chevêchette naine a un comportement généraliste en matière d’habitat et d’alimentation (Giese, 1999); cependant, cet oiseau doit aussi obligatoirement nicher dans une cavité naturelle ou de celles que produisent d’autres espèces, pour faire son nid (Holt et Petersen, 2000).
English: To maintain Canada’s high quality of university teaching and research will require signiﬁcant new funding over the coming decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, il faudra augmenter le financement de façon significative afin de maintenir la haute qualité de l’enseignement et de la recherche universitaire au Canada.
English: Why does the World Bank continue to hold responsibility for the world energy strategy?
French: Pourquoi la Banque mondiale conserve-t-elle la responsabilité de la stratégie énergétique mondiale?
English: Effective immediately, the Confederation Bridge has changed its procedures concerning the passage of wide loads across the bridge.
French: Le Pont de la Confédération a changé ses procédures concernant le passage de véhicules surdimensionnés sur le Pont et elles entrent en vigueur dès maintenant.
English: Children in situations of emergency (articles 22, 38 and 39)
French: Enfants en situation d'urgence (articles 22, 38 et 39)
English: The Mudpuppy Mudpuppy  G. Barrett The Mudpuppy (Necturus maculosus) is a large salamander, about 30 cm long, that lives its entire life in water.
French: Le Necture tacheté Le Necture tacheté  G. Barrett Le Necture tacheté (Necturus maculosus) est une grande salamandre d'environ 30 cm, qui passe sa vie dans l'eau.
English: For further details on the participation of NGO's during the UPR Working Group, please consult the website of the OHCHR .
French: Prière de consulter la note verbale ainsi que la note d'information à l'attention des parties prenantes intéressées concernant l'Examen périodique universel pour plus d'information.
English: This document contains the following expected accomplishments: (a) implementation of UNECE policy guidelines and recommendations on reforms in the housing sector, as well as in regard to the aging population and increased awareness of gender perspectives; (b) further development and reforms in land administration; and (c) improved policy formulation and governance for housing and land administration in member countries, including the promotion of a better-defined role for municipalities.
French: Le présent document concerne les réalisations escomptées ci-après: a) mise en œuvre des principes directeurs et recommandations de la CEE concernant les réformes dans le secteur du logement, ainsi que le vieillissement de la population et une meilleure prise de conscience des perspectives sexospécifiques; b) faits nouveaux survenus en matière d'administration des biens fonciers et réforme de ce secteur; et c) amélioration de la formulation des politiques et de la gouvernance dans le domaine du logement et de l'administration des biens fonciers des pays membres, y compris une meilleure définition du rôle des municipalités.
English: Even though the consequences might only be the loss of money, a relatively unimportant consequence compared to climate change.
French: Même si les conséquences se limitent à une perte d'argent, conséquences relativement peu importantes comparativement aux changements climatiques.
English: States Parties taking part in the certification of an observation aircraft and its sensors shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during the in-flight examination.
French: Les Etats Parties prenant part à la certification d'un avion d'observation et de ses capteurs ont le droit de contrôler le développement et la duplication des pellicules pour prises de vues aériennes utilisées au cours de l'examen en vol.
English: Hotel in Murnau a. Staffelsee: Business hours of reception: 24 hours A very warm welcome to the international Hotel Ludwig am Seidlpark, which offers a marvellous panoramic view of the Alps and lovely promenades in the peaceful Seidlpark.
French: hôtel à Murnau a. Staffelsee: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Ludwig am Seidlpark où vous bénéficiez d'une vue panoramique superbe sur les Alpes, de magnifiques chemins de randonnée et d’un emplacement paisible.
English: India notes with appreciation the setting up of the IAEA Nobel Cancer and Nutrition Fund.
French: L'Inde prend note avec satisfaction de la création par l'AIEA d'un fonds Nobel pour le cancer et la nutrition.
English: 3.7710, e-mail: unitg@un.org) of the Public Services Section arranges briefings on United Nations topics for groups visiting United Nations Headquarters.
French: Le Groupe des programmes de groupe et de la liaison avec le public (bureau GA-061, poste 3.7710, adresse électronique <unitg@un.org>) de la Section des services à l'intention du public organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège des réunions d'information sur les questions dont s'occupe l'ONU.
English: The first item of business for the Assembly will be the election of a President and Vice-Presidents, followed by the adoption of the agenda for the fourteenth session.
French: L’Assemblée commencera par élire un président et des vice-présidents, après quoi elle adoptera l’ordre du jour de la quatorzième session.
English: If I may, at this stage, welcome and salute the presence with us of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je voudrais profiter de ce moment pour saluer la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, parmi nous.
English: My second observation follows somewhat from the first.
French: Troisième observation : nous devons tous travailler avec acharnement pour assurer aux entreprises qui le méritent non seulement la disponibilité de capitaux propres conformes à leurs besoins financiers, mais également les conditions garantissant cette disponibilité. Il faut informer les PME de manière à ce qu’elles comprennent l’importance des capitaux propres pour la croissance de l’entreprise.
English: An annual review and update on planned audit engagements may result in modification for audit projects to be conducted in 2008–09.
French: L'examen annuel et la mise à jour des engagements prévus de la vérification peuvent entraîner la modification des projets à mener en 2008-2009.
English: years, Environment Canada has invested AP2000 funds to increase the network’s coverage in the North by adding 45 stations north of 60 degrees (with five of them to be completed over the next two years).
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Housing resale activity produced a 7.2% gain in real estate transfer costs following a 17.9% drop in the fourth quarter.
French: Le marché de la revente a connu un gain de 7,2 % des coûts de transfert immobilier, à la suite d’un recul de 17,9 % au quatrième trimestre.
English: Again ask groups to appoint a 'recorder' to share their ideas with the larger group.
French: Demandez encore une fois aux groupes de nommer un(e) «secrétaire» pour faire part de leurs idées auprès du grand groupe.
English: With respect to the issue of ill-treatment, the European Committee on the Prevention of Torture (CPT), in its report to the Czech Government on the visit carried out in 2006, expressed concern about allegations of physical ill-treatment inflicted directly on prisoners by prison staff in Section D of Valdice Prison.
French: En ce qui concerne le problème des mauvais traitements, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), dans son rapport adressé au Gouvernement tchèque à la suite de la visite qu'il avait effectuée en 2006 dans le pays, se dit préoccupé par des allégations de mauvais traitements physiques qui auraient été infligés directement aux prisonniers par le personnel de la section D de la prison de Valdice.
English: Mr. S. Doytchinov (Italy) described the activities of the new sub-centre of ICP Materials and demonstrated the links between UNESCO cultural heritage sites in Europe and modelled air pollution concentrations of sulphur and nitrogen compounds and particulate matter.
French: M. S. Doytchinov (Italie) a présenté les activités du nouveau centre secondaire du PIC-Matériaux, en faisant ressortir les liens entre les sites du patrimoine culturel de l'UNESCO en Europe et les concentrations de polluants atmosphériques (composés soufrés et azotés et particules) établies à l'aide de modèles.
English: Interpretation of the Maritime Archaic Cemetery has been identified as a gap in the heritage presentation program and will require further development.
French: L’interprétation du lieu de sépulture de l’Archaïque maritime est considérée comme une lacune au sein du programme de mise en valeur du patrimoine et devra donc être développée.