ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination with a view to its adoption by the plenary meeting of document " A Network to support judicial training in the Council of Europe member States", drawn up by the Secretariat (document RL (2006)1) -Working Documents: - A Network to support judicial training in the Council of Europe member States……………..Document RL (2006)1 - Report of the fourth meeting of the Bureau of the Lisbon Network (Strasbourg, 15 June 2006)………….Document RL/BU (2006)1 9h45:
French: Examen en vue de son adoption par la réunion plénière du document « Un Réseau au service de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » établi par le Secrétariat (document RL (2006)1) -Documents de travail : - Un Réseau au service de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe………………….Document RL (2006)1 - Rapport de la quatrième réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 15 juin 2006)…..…..Document RL/BU (2006)1 9h45 :
English: We trimmed the sails different ways and followed various courses.
French: Nous avons cinglé sur diverses routes et à différentes voilures.
English: The Chairman said that he understood the wish of the Committee to be for a meeting of the extended Bureau to be held on Monday, 31 March 2003 to discuss the proposed letter, in the hope of avoiding having to defer the matter to the second part of the resumed session.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite que le bureau élargi se réunisse le lundi 31 mars 2003 pour examiner le projet de lettre, espérant ainsi ne pas avoir à reporter la question à la deuxième partie de la reprise de sa session.
English: Those increases were partially offset by the decreases in assessments for UNMISET and UNAMSIL as a result of scaled-down operations in those missions.
French: Ces augmentations ont été compensées en partie par une baisse des contributions mises en recouvrement pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dont les opérations ont été réduites.
English: The consultation did not provide the information necessary to set standards for the composition and dosage of the products.
French: La consultation n’a pas permis de recueillir l’information nécessaire à l’établissement de normes sur la composition et la posologie des produits.
English: The New Hampshire Dual Disorders Study compared the effects of two different integrated case management methods for providing treatment to 240 clients. Preliminary analysis indicates that both approaches were effective in reducing substance abuse and improving other outcomes (Meuser, Drake and Miles, 1996).
French: Selon les données épidémiologiques existantes sur l'utilisation des services, les sujets déclarant des troubles concomitants sont plus susceptibles de bénéficier des systèmes généraux de services de santé, de soins sociaux et de services judiciaires que des services spécialisés en alcoolisme et toxicomanie ou en santé mentale.
English: The Panel notes that the usefulness of the results of the project will depend on how accurately the investigators are able to determine the regions of the country that were affected by the war between Iran and Iraq or by the oil fires in Kuwait or by both.
French: Le Comité note que l'utilité des résultats du projet dépendra de la précision avec laquelle les enquêteurs pourront déterminer les régions du pays qui ont souffert de la guerre entre l'Iran et l'Iraq ou des incendies de puits de pétrole au Koweït, ou des deux.
English: As M. Wakim states: The expertise of the officer imposes upon him a special social responsibility.
French: Dans certains cas, un problème de discipline peut être réglé de façon administrative.
English: Clarity is needed on the perpetual access and archival rights granted through license agreements.
French: Les droits d'accès et d'archivage perpétuels accordés par l'entremise de contrats de licence doivent être clarifiés.
English: To this end, we reiterate the call of the South Summit for the United Nations to commence preparatory work for the elaboration of a Convention on this matter.
French: Dans ce but, nous réitérons l'appel adressé aux Nations Unies lors du Sommet du Sud, en vue d'entreprendre un travail préparatoire pour l'élaboration d'une convention sur ce sujet.
English: Depending on the arrangement, DFO may pay directly to a vessel/equipment supplier or to a lawyer/notary when a First Nation is having the vessel or equipment constructed itself.
French: Selon l'entente, le MPO peut verser un montant directement à un constructeur de bateaux ou de matériel, ou à un avocat ou un notaire, lorsqu'une Première nation choisit de faire construire un bateau ou du matériel.
English: The percentage was lower still for those aged 21–24, where 60.4 per cent of those surveyed perceived voting to be very important or essential.
French: 100 des répondants âgés de plus de 48 ans considéraient l’exercice du droit de vote comme « très important » ou « essentiel ».
English: Further uncertainty arose because of the presidential election on December 18, which was won by the main opposition candidate, Mr. Kim Dae-jung.
French: Cette incertitude a été aggravée par l’élection présidentielle du 18 décembre, qui a été remportée par le principal candidat de l’opposition, Kim Dae-jung.
English: On October 3, the first 32,000-strong contingent of the Canadian Expeditionary Force sailed for Britain.
French: Le 3 octobre, le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien, constitué de 32 000 hommes, s’embarqua pour la Grande-Bretagne.
English: CCPR/C/74/D/803/1998, of 21 March 2002.
French: CCPR/C/74/D/803/1998, du 21 mars 2002.
English: According to the State party’s observations on admissibility, summarized in paragraph 4.2 of the Committee’s decision, "No final decision has yet been reached in separate proceedings regarding maintenance after termination of the marriage and equalization of accrued gains".)
French: Selon les observations de l’État partie sur la recevabilité, qui sont résumées au paragraphe 4.2 de la décision du Comité, « [a]ucune décision finale n’a encore été prise dans le cadre d’une procédure séparée concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage et le partage des acquêts »).
English: In the same vein, the Special Working Group on the crime of aggression will need highly qualified legal staff to provide substantive servicing, including preparation of adequate records, studies and other background documentation.
French: De la même manière, le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression aura besoin de juristes hautement qualifiés pour fournir des services fonctionnels, notamment pour l'établissement de dossiers, d'étude et autres documents d'information adéquats.
English: Even though disabled people constitute a significant 5 to 6 percentage of the population of India, their needs for meaningful employment remain unmet.
French: Malgré la proportion élevée de personnes handicapées dans la population indienne - 5 à 6 % - leurs besoins en matière d'emplois dignes de ce nom ne sont pas satisfaits.
English: No one should doubt the opportunities presented to Canadian food and beverage exporters in this market, and no one should doubt either that it is a serious and growing fish and seafood market as well.
French: Il ne fait pas de doute que les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons peuvent y trouver des occasions avantageuses; il en va de même pour ce qui est de l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer, car le marché d'ici est important et en croissance.
English: Secondly, when it comes to specific priorities, the guidelines are extremely clear.
French: Ensuite, en ce qui concerne les priorités spécifiques, les orientations sont d'une extrême clarté.
English: Judging by the guidelines contained in the Färm report, it does not look as if the 2003 budget is going to be very different to preceding budgets, which means that, once again, we will have a disputed budget for the sake of the Stability Pact.
French: Compte tenu des orientations qui figurent dans le rapport Goran Färm, le budget 2003 ne devrait pas être très différent des précédents, ce qui signifie que nous aurons à nouveau un budget serré, au nom du pacte de stabilité.
English: However, slot constraints could develop at Vancouver or Dorval airports in the future.
French: Cependant, des limites pourraient à l'avenir apparaître aux aéroports de Vancouver et de Dorval.
English: Rally grew into an entire campaign, which lasted from 2004 to 2007.
French: Cette simple manifestation s’est transformée en campagne de 2004 à 2006.
English: The earnings gap has become wider, and inequalities in social protection have become greater.
French: L'écart de rémunération s'est creusé et les inégalités en matière de protection sociale se sont aggravées.
English: If the elector presents an original government-issued photo identification that contains her name and residential address, the following options apply: 1.
French: Certaines d'entre elles leur permettent de ne pas avoir à découvrir leur visage.
English: However, neither President Bagaza nor the members of his party were allowed to leave Burundi but were granted provisional release pending trial.
French: Cependant, ni le Président Bagaza ni les membres de son parti ne pourraient quitter le territoire burundais et devraient affronter la justice en situation de liberté provisoire.
English: • Total number of promotional events held by WCBSN members.
French: • Les quatre associations provinciales de DC travaillent avec leurs SADC membres pour s’assurer qu’une norme minimale de service est offerte aux clients.
English: You can start your day with a rich breakfast buffet with international dishes.
French: Chez nous, la journée commence avec un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Nevertheless, the absence of a full-time presence continues to hamper the efforts to raise awareness of and adherence to human rights principles, underscoring the importance of opening a Gali branch of the Human Rights Office.
French: Mais le fait que cette présence n'est pas permanente continue d'entraver les efforts visant à faire connaître et respecter les principes relatifs aux droits de l'homme, ce qui souligne l'importance d'ouvrir une antenne du Bureau à Gali.
English: The Working Group also recommended that, if the United Nations assumed the functions of Supervisory Authority, no funds from the regular United Nations budget should be used for that purpose.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, aucuns fonds provenant du budget ordinaire de l'Organisation ne devraient être utilisés à cette fin.
English: What is the likelihood that such events could obtain support outside of the Hosting Program?
French: Quelle est la probabilité que de telles manifestations puissent obtenir du soutien à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: For any future event of that kind, as defined by the 13 co-organizers, it would be worthwhile to increase interactiveness between the panels and the participants.
French: Dans la perspective d'autres réunions de ce type, il serait utile de développer le dialogue entre les groupes de discussion et les participants.
English: At the time of arrest he was only 20 years old.
French: Il n'avait que vingt ans au moment de son arrestation.
English: We must not get caught up in the prism of today's eurozone crisis but look to what problems the IMF may face in the future.
French: Nous ne devons pas nous enfermer dans le prisme de la crise actuelle de la zone euro, mais envisager les problèmes auxquels le FMI pourrait être confronté à l'avenir.
English: ◦ the announcement includes a telephone number for obtaining further information that is related only to the clinical trial, and
French: • l'annonce indique un numéro de téléphone à composer pour obtenir des renseignements supplémentaires portant uniquement sur l'essai clinique,
English: ◦ Safety and security of transport ▪ Road safety ▪ Maritime safety and security ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Environnement et santé ▪ Aspects généraux ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides ▪ Biotechnologies ▪ Air et bruit
English: The Committee might therefore draw only on the relevant parts of the text, as appropriate.
French: Le Comité pourrait donc se contenter de citer les passages du texte dont il a besoin.
English: Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul se traduit par une émission nette de gaz à effet de serre, cette valeur est déduite de la quantité attribuée à cette Partie.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, pursuant to its mandate established by paragraph 3 of resolution 1353 (2001) and by section D, paragraph 1, of annex I to that resolution, undertook an assessment of the efficiency and effectiveness of the measures set out in the resolution for meetings with troop-contributing countries with a view to the possibility of further improvement to the current system.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré au paragraphe 3 de la résolution 1353 (2001) ainsi qu'au paragraphe 1 de la section D de l'annexe I de ladite résolution, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a entrepris d'évaluer l'efficacité des mesures énoncées dans cette résolution en ce qui concerne les réunions avec les pays fournisseurs de contingents, en vue d'améliorer éventuellement le système actuel.
English: Many also felt that the discussions under agenda item 6 at the present session would help with confidence and consensus building to advance negotiations on many of the issues contained in the July Package.
French: De nombreux participants ont estimé aussi que les débats de la présente session consacrés au point 6 de l'ordre du jour renforceraient la confiance et le consensus, contribuant ainsi à faire progresser les négociations sur de nombreuses questions traitées dans l'ensemble de résultats de juillet.
English: This report details the applications that are not compatible with Windows 7, as well as all the device drivers and installed applications that may need updating after the completion of Windows 7 installation.
French: Ce rapport décrit les applications qui ne sont pas compatibles avec Windows 7, ainsi que tous les pilotes de périphérique et toutes les applications installées qu'il faudra peut-être mettre à niveau une fois Windows 7 installé.
English: You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know and edit your contact details using Leader+ subscriptions management.
French: La 45ème édition du Salon international de l’agriculture qui se tiendra à Paris Expo (Porte de Versailles), s’adresse aux professionnels des secteurs agricole et agroalimentaire et compte plus de 1000 exposants.
English: Inventor’s Certificate Specific form of protection of inventions which, together with patents, used to exist in several countries and still exist in a few countries.
French: Algunas legislaciones nacionales establecen que el examen de fondo de una solicitud de patente por la oficina de propiedad industrial en general, sólo comienza por una petición explícita.
English: TPP noted that signature of the Protocol by Canada is being given careful consideration.
French: Le PPT fait observer que la signature du Protocole par le Canada est envisagée avec prudence.
English: b As provided for in the Premises Agreement.
French: b Conformément à l'Accord sur l'utilisation des locaux.
English: The public, First Nations, stakeholders, and environmental groups are invited to submit their comments, either by fax, mail or electronically, and to access the Marine Mammal Consultations link on the DFO website.
French: La population, les Premières nations, les intervenants et les groupes écologiques sont invités à présenter leurs commentaires (par télécopieur, par courrier ou par courriel) et à visiter le site des consultations sur les mammifères marins en cliquant sur le lien affiché sur le site Web du MPO.
English: Canon Pixma iP3500 photo printer : For the at-home or small office user who wants to combine high-quality and fast photo printing with excellent text printing, the Canon Pixma iP3500 Photo Printer, announced by Canon USA, is a great choice.
French: Prix TIPA pour le Canon 16-35 mm f/2,8L II USM : L'EF 16-35 mm f/2,8L II USM est conçu pour devenir le zoom ultra-grand-angle préféré des professionnels.
English: A clue, however, can be found in a March 1943 report written by the Flotilla Engineering Officer in Halifax.
French: Toutefois, un rapport de mars 1943, rédigé par l’officier ingénieur de la flottille à Halifax, jette un peu de lumière sur cette question.
English: GRB invited the expert from the United States of America to prepare the draft Terms of Reference of the informal group, for consideration at the next GRB session in September 2009.
French: Le GRB a invité l'expert des États-Unis d'Amérique à établir un projet de mandat de ce groupe informel, afin qu'il puisse l'examiner à sa prochaine session en septembre 2009.
English: Témiscamingue BARRETTE, Gilbert (Liberal Party of Canada) LORD, Rachel (Progressive Conservative Party of Canada) MARSHALL, Clarence (Canadian Reform Conservative Alliance) SAUVAGEAU, Sylvain (Bloc Québécois) SHUSHACK, Dennis (New Democratic Party) Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière BONAVENTURE, Yonnel (The Green Party of Canada) BOUCHARD, Philippe (Canadian Reform Conservative Alliance) FOISY, Louise (New Democratic Party) FRÉCHETTE, Maxime (Bloc Québécois) JOBIN, Christian (Liberal Party of Canada) KASAPOGLU, Benjamin (Marijuana Party) NOLET, Yohan (Progressive Conservative Party of Canada) The list of confirmed candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: Témiscamingue BARRETTE, Gilbert (Parti libéral du Canada) LORD, Rachel (Parti progressiste-conservateur du Canada) MARSHALL, Clarence (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) SAUVAGEAU, Sylvain (Bloc Québécois) SHUSHACK, Dennis (Nouveau Parti Démocratique) Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière BONAVENTURE, Yonnel (Le Parti Vert du Canada) BOUCHARD, Philippe (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) FOISY, Louise (Nouveau Parti Démocratique) FRÉCHETTE, Maxime (Bloc Québécois) JOBIN, Christian (Parti libéral du Canada) KASAPOGLU, Benjamin (Parti Marijuana) NOLET, Yohan (Parti progressiste-conservateur du Canada) La liste des candidats confirmés est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'étranger.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 16.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de recommandation 16 quant au fond.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais;
English: Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC)
French: Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques (SESRTCIC)
English: His Excellency Mr. John Richardson, Chairman of the Observer Delegation of the European Community
French: Son Excellence M. John Richardson, Chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne
English: On 1 January 2004, pursuant to an amendment of the Act of 24 August 2001 Code of Proceedings in Offence Cases, fines imposed by PIP inspectors were raised to PLN 1 000.
French: Le 1er janvier 2004, suite à une modification de la loi du 24 août 2001 du Code de procédure en matière infractionnelle, les amendes infligées par les inspecteurs de la PIP (Inspection nationale du travail) ont été établies à 1 000 zlotys.
English: This wording could be printed on the international application form, so that an international application which contains the designation of the Contracting Party concerned will be deemed to contain the said claim.
French: Ce texte pourrait être imprimé sur le formulaire de demande internationale, de sorte qu’une demande internationale qui contient la désignation de la Partie contractante concernée sera réputée contenir ladite revendication.
English: Day 3 (15 December 2000)
French: et le développement
English: The director let her sleep there as long as nobody noticed.
French: La directrice lui a permis d’y dormir pourvu que personne ne s’en aperçoive.
English: A submission to Treasury Board requesting an expanded mandate for the Canadian Forces Housing Agency is expected to be approved in 2003.
French: Une présentation dans laquelle le Ministère demande au Conseil du Trésor (CT) d’élargir le mandat de l’Agence de logement des Forces canadienne devrait être approuvée en 2003.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 1.5 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 1,5 km du centre-ville.
English: With the power to be a major influence on marginalized and under-represented groups and individuals at risk, sport develops self-esteem and helps to overcome personal and social challenges.
French: En exerçant une influence marquée sur les groupes sousreprésentés, de même que sur les personnes démunies, le sport développe l’estime de soi et aide à affronter des problèmes personnels et sociaux.
English: Like Mr Burke, I call for a commitment on one point from the Commission and the Council at the next joint meetings: a clear, joint definition of the rules relating to stays for health purposes by Belarusian children with European families.
French: À l'instar de M. Burke, j'appelle la Commission et le Conseil à s'engager sur un thème en particulier lors des prochaines réunions conjointes: une définition claire et commune des règlements liés aux séjours de convalescence des enfants bélarussiens dans des familles européennes.
English: Some will travel to other countries (from Ireland to the United Kingdom, for example)27.
French: L’abstinence sexuelle n’est généralement pas une solution : aux États-Unis, des programmes en sa faveur ont abouti à une très nette augmentation des maladies sexuellement transmissibles, des grossesses non désirées et des avortements inévitables.
English: The increases in the capital spending of Marine Navigation Services and Marine Communications and Traffic Services (MCTS) are related to additional funding that has been allocated to the Department through inception of the Canadian Coast Guard's (CCG) Capital Spending Plan.
French: Les augmentations des dépenses d'immobilisations des Services de navigation maritime et des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) concernent un financement supplémentaire affecté au Ministère en raison du plan national de dépenses d'immobilisations de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Tuktut Nogait National Park Agreement Section 9:
French: Entente du Parc national Tuktut Nogait; Section 9 :
English: Therefore, a reliability test of the transfer price between the two related companies was conducted, pursuant to section 25 of SIMA.
French: Par conséquent, un test de fiabilité du prix de transfert entre les deux sociétés a été effectué, en vertu de l'article 25 de la LMSI.
English: However, the kinetic solvent isotope effects for para-methyl and meta-trifluoromethyl derivatives remain unchanged when acetonitrile is added.
French: Cependant les effets isotopiques cinétiques du solvant pour les dérivés para-méthylé et méta-trifluorométhylé demeurent les mêmes quand on ajoute de l'acétonitrile.
English: Firstly, that we have overcome the legal obstacle, in terms of the fact that not all the Member States recognise Taiwan, is a positive result.
French: Premièrement, nous avons surmonté l'obstacle juridique, dans le sens où tous les États membres ne reconnaissent pas Taïwan, ce qui est un résultat positif.