ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land values in this area are somewhat difficult to determine under the circumstance, but there was downward pressure on the market.
French: Il est difficile de déterminer la valeur des terres en de telles circonstances; mais chose certaine, le marché a connu une pression à la baisse.
English: National Status 2005, shows areas in which Canada is making progress and others in which improvement is needed.
French: Bilan national 2005 , qui révèle les domaines où le Canada progresse et ceux où des améliorations s’imposent.
English: The Committee wishes to ho receive information on the take up rate of this benefit.
French: Leur montant a été porté à 500 GBP (725 €) en avril 2002.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général.
English: If the instalments as required under the ETA are underpaid, penalty and interest will be charged on the amount underpaid. b) Is there any tolerance if I calculate my instalments incorrectly?
French: Si les versements exigés en vertu de la Loi ne sont pas suffisants, une pénalité et des intérêts devront être payés relativement au montant insuffisant. b) L'ARC fera-t-elle preuve de tolérance si je calcule mal mes acomptes provisionnels?
English: There are several learning organization attributes – CCMD & Conference Board surveys covered a comprehensive list of such attributes (see next slide) – PS Employee Survey (PSES) focus on three aspects of learning development
French: Les organisations apprenantes possèdent plusieurs caractéristiques qui leur sont propres – – Les sondages du CCG et du Conference Board ont établi une liste exhaustive de ces caractéristiques (voir la diapositive suivante) Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) s’est penché sur trois aspects du développement de l’apprentissage
English: General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: Désarmement général et complet : Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Not only are the blacks and Asians polluting our cities with gangs and drugs, they are sleeping with our women and doing everything possible to ensure that the white race does not exist through interracial breeding.
French: Non seulement les Noirs et les Asiatiques polluent-ils nos villes avec des gangs et de la drogue, mais de plus ils couchent avec nos femmes et font tout ce qu'ils peuvent pour s'assurer, au moyen de la procréation interraciale, que la race blanche n'existe pas.
English: At four years old, when the 1964 Alaskan tsunami hit his community, Sabbas and his siblings carried pails of water home from a communal well.
French: M. Sabbas avait quatre ans en 1964, lorsque le Tsunami d’Alaska a dévasté sa collectivité. Avec ses frères et sœurs, il a dû rapporter à la maison des sceaux d’eau du puits communautaire.
English: The headnotes and other editorial features do not fall within the terms of the Reproduction of Federal Law Order.
French: Les sommaires et autres éléments rédactionnels ne sont pas visés par ce décret.
English: When I saw the word "fraternité" in French, obviously I was reminded that there would be French people in the room; they will certainly agree with me that this is a particular reference to Europe, and more precisely to 18th century France, the France of the Enlightenment.
French: Quand j'ai vu le mot "fraternité" en français, je me suis évidemment souvenu qu'il y aurait des Français dans la salle; ils vont sûrement être d'accord avec moi qu'il s'agit d'une référence précise qui nous mène à l'Europe, et plus précisément à la France du 18e siècle, la France des Lumières.
English: Concerted efforts were also made to develop self-sufficiency projects in various areas.
French: Des efforts concertés ont aussi été déployés pour développer des projets d'autosuffisance dans différentes régions.
English: Decide where, on the base-line of the vertical cross-section show on the right in the diagram below, where the base of the trowal is located aloft.
French: Où (sur la ligne A - C de la coupe verticale) se trouve la base de la langue d'air chaude?
English: [The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 109 également à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Although there is no legislation that discriminates against women, generally speaking the exercise of women's rights is limited in practice.
French: Même s'il n'existe pas de dispositions discriminatoires en vers les femmes, d'une manière générale, dans la pratique l'exercice des droits des femmes est limité.
English: To comply with this requirement and still maintain adequate building security, security officers must ensure that sensitive operations are not located on crossover floors.
French: Pour se conformer à cette exigence tout en maintenant la sécurité adéquate de l'immeuble, les responsables de la sécurité doivent s'assurer que des opérations de nature délicate n'ont pas lieu sur les aires de plancher reliées à un escalier d'issue.
English: Its multidisciplinary team was enriched by hundreds of mandates as well as by the addition of experienced specialists.
French: Son équipe multidisciplinaire s’est également enrichie à travers les centaines de mandats réalisés et l’ajout de nouveaux spécialistes chevronnés.
English: The Fairmont San Francisco boasts an unmatched location where all of the city's legendary cable car lines meet.
French: Le Fairmont San Francisco bénéficie d'un emplacement sans égal, à la croisée des lignes du légendaire tramway.
English: To not do so is callous and shows little regard for other seafarers.
French: Ne pas respecter cette règle est une preuve de barbarie et de peu de respect pour les autres marins.
English: It must continuously monitor and confirm that it has the right people to address the right issues with the right information in a culture that fosters teamwork.
French: Il doit constamment examiner et confirmer qu’il dispose des personnes appropriées pour traiter les questions pertinentes à la lumière des renseignements pertinentes dans le cadre d’une culture qui favorise le travail d’équipe.
English: In March this year, one of Montenegro's private universities will start enrolling the first generation of students in the „Gender Studies School“.
French: En mars 2009, l'une des universités privées du pays accueillerait la première promotion d'étudiants à l'«Institut d'études sur le genre».
English: Several studies on the impact of mobility and projects to improve statistical data on the subject are also planned.
French: Plusieurs études sur l'impact de la mobilité et des projets d'amélioration des données statistiques sur ce thème sont également prévus.
English: Ensure that the words “sale” or “special” are not used in relation to the price of a product unless a significant price reduction has occurred.
French: S’assurer de ne pas utiliser les termes « rabais » ou « solde » à moins qu'il y ait effectivement une réduction sensible du prix du produit.
English: “The negotiation of these deferred payment arrangements was typically conducted with Iraq not by the contractor or supplier itself, but rather by its Government.
French: «Ces accords de paiement différé étaient en général négociés avec l'Iraq non par l'entrepreneur ou le fournisseur lui-même, mais par son gouvernement.
English: The reader should be reminded of the basic rationale of the project and the research problem or problems that were addressed.
French: Il importe de rappeler au lecteur la raison d’être du projet et le ou les problèmes de recherche traités.
English: Brooks submitted that "bed in a bag" products are fuelling the demand by mass market retailers for products made from the subject fabrics.
French: Brooks a allégué que les produits « lit en sac » (« bed in a bag ») alimentent la demande des détaillants du marché de masse pour des produits confectionnés dans les tissus en question.
English: Counsel for the appellant referred at length to the jurisprudence in support of his proposition that the components were used by the appellant "directly" in the manufacture of potato products.
French: L'avocat de l'appelant a longuement invoqué la jurisprudence pour étayer sa thèse selon laquelle les composants étaient utilisés par l'appelant «directement» dans la fabrication de produits de pommes de terre.
English: The Monterrey Consensus embodies a major commitment by all stakeholders to keeping fully engaged at all levels, to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference on Financing for Development and to continuing to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: Le Consensus de Monterrey est un partenariat dont toutes les parties prenantes se sont engagées à assurer comme il convient le suivi de la mise en œuvre des accords conclus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et à continuer à établir des parallèles entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce dans le cadre du programme global de la Conférence.
English: Thirteen Parties were, as of 25 July 2007, not in compliance with all their reporting obligations under the seven Protocols, based on the evaluation of their replies to the 2006 questionnaire on strategies and policies:
French: Au 25 juillet 2007, selon une évaluation de leurs réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, 13 Parties ne s'étaient pas acquittées de toutes leurs obligations de communiquer des informations en vertu des sept Protocoles:
English: One, it is a complex business, and each country has its own subsidies.
French: Chaque pays a ainsi ses propres subventions.
English: Removing gravel and rocks from shorelines destroys potential spawning habitat.
French: L’enlèvement du gravier et des roches le long du rivage détruit un habitat propice à la fraye.
English: Any congener of polychlorinated dibenzofuran Any congener of polychlorinated dibenzodioxin
French: tout produit de la famille des dibenzofuranes polychlorés tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorées
English: Fields 65 and 66 - Insert the rate base and applicable rate at which the payment is to be calculated.
French: Zones 65 et 66 -- Inscrire le taux et la base de taux applicables au calcul du paiement.
English: We note the anti-terrorism statement made by Chairman Arafat last Sunday.
French: Nous prenons note de la déclaration contre le terrorisme du Président Arafat dimanche dernier.
English: Note 3 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: But I stress that the notion of so-called humanitarian intervention can in no way be used to flout basic principles of international law, such as the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Je me dois cependant de dire que la notion de soi-disant intervention humanitaire ne peut en aucun cas être utilisée pour passer outre les principes fondamentaux du droit international, tels que la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: (d) A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for shipment;
French: d) Une indication de l'état et du conditionnement apparents des marchandises au moment auquel le transporteur ou une partie exécutante les reçoit pour expédition;
English: Only the categories listed within the drop-down menu can be selected.
French: Vous ne pouvez sélectionner que les catégories figurant dans le menu déroulant.
English: EXAMPLES The themes of plurilingualism and plurilingual education was the focus of interest in the conference of November 2002 (see Conference Report "Languages, Diversity, Citizenship:
French: REALISATIONS CONCRETES La thématique du plurilinguisme et de l’éducation plurilingue avait été au centre de la Conférence de novembre 2002 (voir Rapport de la Conférence « Langues, Diversité, Citoyenneté :
English: Petroleum aqueous refinery condensates.
French: Condensés aqueux produits par l’industrie du raffinage du pétrole.
English: Kyoto II and Kyoto III When Kyoto comes into force, it will be the end of an important chapter in the long story of international climate change negotiations.
French: Kyoto II et Kyoto III Lorsque le Protocole de Kyoto entrera en vigueur, ce sera la fin d'un important chapitre de la longue histoire des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: The analyst should set out a distributional chart or matrix, showing gains or losses on one axis and the identification of relevant groups on the other.
French: L'analyste devrait établir un graphique ou une matrice de distribution, qui indiquerait les gains ou les pertes sur un axe et les groupes intéressés sur l'autre.
English: As explained in paragraphs 92 to 95 above, in support of the Mission's regionalization concept, the Deputy Chief of Integrated Support Services post (P-5) is proposed for redeployment to Juba.
French: Comme exposé aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, à l'appui du principe de la régionalisation de la Mission, il est proposé de transférer à Djouba le poste de Chef adjoint des services d'appui intégrés (P-5).
English: Noting further the importance of consultative meetings, held by the States of the region and the nuclear-weapon countries during the drafting of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, in accordance with the above-mentioned principles and guidelines,
French: Notant en outre l'importance que revêtent les réunions consultatives tenues par les États de la région et par les pays exempts d'armes nucléaires pendant l'élaboration du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, conformément aux principes et directives susmentionnés,
English: To conform to the Working Group recommendations, the government has drafted a bill to fully implement the Convention.
French: Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, le gouvernement a rédigé un projet de loi visant à appliquer intégralement la Convention.
English: The authorities of Norway informed the GET that consideration would be given to the concept of rotation of staff in connection with the introduction of new ethical guidelines for the Government Service.
French: Les autorités norvégiennes ont informé l’EEG du fait que le concept de la rotation du personnel sera examiné lors de l’élaboration du code de déontologie à l’usage de la fonction publique.
English: Dialogue on employment and social policy with a view to identify key challenges and to promote policy responses should be enhanced.
French: Parmi les pays couverts par la politique européenne de voisinage, des opérations ont été approuvées en 2002 pour l’Ukraine (110 millions d’euros) et la Moldavie (15 millions d’euros), mais non encore décaissées.
English: Moreover, he has at no time invoked any remedy under domestic law to challenge a statutory provision that might violate the rights protected under article 26 of the Covenant.
French: De plus, l'auteur n'a intenté à aucun moment de recours en droit interne pour contester une disposition législative ou réglementaire qui irait à l'encontre des droits protégés par l'article 26 du Pacte.
English: However, the ASU program is not intended to provide sustaining support to institutions nor is it intended as an alternative to SSHRC's national programs.
French: Cependant, le programme ne vise pas à fournir un soutien continu aux établissements ni à remplacer le financement normalement offert par le CRSH dans le cadre de ses programmes réguliers.
English: [PS accident study results included the A-pillar and peripheral area of the windscreen, but due to the difficulty of meeting the requirements using existing technology and not yet having a new technology available to apply in these areas, certain areas of the windscreen were excluded from the requirements.
French: [Il faut entendre par là les montants avant et les zones situées à la périphérie du pare-brise mais, en raison de la difficulté à satisfaire aux prescriptions à l'aide des techniques existantes en attendant de nouvelles techniques, certaines zones du pare-brise ne sont pas visées par les prescriptions.
English: Unlike the situation in which one State of nationality claims from another State of nationality in respect of a dual national, there is no conflict over nationality where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
French: À la différence de la situation dans laquelle un État de nationalité présente une réclamation à un autre État de nationalité en ce qui concerne un double national, il n'y a pas de conflit au sujet de la nationalité lorsqu'un État de nationalité cherche à protéger un double national contre un État tiers.
English: You would have had to go off the island.
French: Il aurait fallu sortir de l'île.
English: Thus, when a taxpayer (lessor) leases an interest in a Canadian resource property to an operator (lessee), and under the terms of the agreement the lessee reimburses the lessor for the Crown charges incurred by the lessor, the lessee is deemed to have paid the Crown charges and is denied a deduction by paragraph 18(1)(m) (provided the lessee is resident in Canada or carrying on business in Canada at the time of the reimbursement).
French: Ainsi, lorsqu'un contribuable (bailleur) loue un droit sur un avoir minier canadien à un exploitant (preneur) et que, selon les modalités de l'entente, le preneur rembourse au bailleur les créances de la Couronne payées par celui- ci, le preneur est réputé avoir payé les créances de la Couronne et n'a pas droit à une déduction conformément à l'alinéa 18(1)m) (à condition que le preneur soit un résident du Canada ou qu'il exploite une entreprise au Canada au moment du remboursement).
English: The Committee expresses its concern at children working in the informal sector, especially children from rural backgrounds who may be at special risk, many of whom are working in hazardous conditions in agriculture, with little or no training on safety precautions.
French: De même, il se déclare préoccupé de ce que des enfants travaillent dans le secteur informel, notamment des enfants d'origine rurale qui peuvent être exposés à un risque particulier, dont beaucoup sont employés à des travaux agricoles dangereux alors qu'ils ont une connaissance minime ou inexistante des précautions à prendre.
English: Julkisen talouden tasapainottaminen, ehdotus talousneuvostolle.
French: Where not to live.
English: From this year, targets of the training program are expanded to include senior citizens, college students and adults as well.
French: Depuis cette année, les objectifs du programme de formation ont été multipliés de façon à inclure les personnes âgées, les lycéens et les adultes.
English: Crossing the Dirt Hills Friday, 7th ---Horses so played out by the severe ascent of the Dirt Hill that I resolved to give them a day’s rest.
French: La traversée des Dirt Hills Vendredi 7 --- Chevaux si fatigués par l’ascension difficile du mont Dirt que je me suis décidé à leur donner un jour de repos.
English: The consignments can also be checked for microbiological and other contaminants under the relevant laws, if such standards have been laid down for Indian products.
French: Les marchandises en consignation peuvent également être soumises à des analyses visant à déterminer la présence de contaminants biologiques en vertu des lois pertinentes, si de telles normes ont été énoncées pour les produits Indiens.
English: Expenditures are estimated by linking historical exploration and deposit appraisal spending (field and overhead expenditures only) to factors for which historical data are available.
French: On a estimé les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (travaux sur le terrain et frais généraux connexes) en établissant des liens entre celles-ci et les facteurs sur lesquels on possède des données historiques.
English: In its resolution 2000/18, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Economic and Social Council resolution 1984/37 and subsequent resolutions of the Commission, for one year and requested him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/18, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: • refining the team structure for dealing with Access to Information requests and have corrected inequities in workload distribution;
French: • amélioration de la structure de l'équipe pour lui permettre de mieux répondre aux demandes d'accès à l'information (DAI) et correction des inégalités dans la répartition du travail;
English: Venezuelan Purchasing Patterns In response to falling real incomes, consumers made changes to their purchasing patterns in many ways.
French: Les habitudes d'achat des Vénézuéliens Devant la baisse de leur revenu réel, les consommateurs ont changé leurs habitudes d'achat de nombreuses façons.
English: To mention a few examples of action taken in this regard, the United Nations, the United States and Norway have banned their military personnel from engaging in the use of prostituted persons.
French: À titre d'exemples de mesures prises à cet égard, l'ONU, les États-Unis et la Norvège ont interdit à leur personnel militaire d'avoir recours aux services de personnes prostituées.
English: The agreement on the Core Regional Transport Network and the forthcoming MoU are tangible evidence of this.
French: L’accord sur le réseau régional de transport de base et le mémorandum d’accord prévu en sont une preuve tangible.
English: Parliament is currently debating a bill to establish 11 April as Day of Resistance of the Charrúa Nation and the Indigenous Identity.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi instituant le 11 avril Journée de résistance de la nation charrúa et de l'identité autochtone.
English: Ce coléoptère se développe dans le bois en décomposition des vieilles cavités et est aujourd'hui l'un des coléoptères les plus menacés de Suisse et d'Europe suite à l'élimination systématique des grands arbres à cavités.
French: Xylotrechus antilope a également été capturé : il s'agit des premières observations pour le Valais et le Chablais.
English: The report of a well-known think tank has correctly concluded that, if handled rightly, the National Assembly has the potential to play a vital role in stabilizing Afghanistan, entrenching pluralism, institutionalizing political competition and giving voice to the country's diverse population.
French: Le rapport d'un institut de recherche bien connu a conclu à juste titre que, si elle est correctement gérée, l'Assemblée nationale peut jouer un rôle fondamental dans la stabilisation de l'Afghanistan, l'installation durable du pluralisme, l'institutionnalisation de la concurrence politique et l'accès au débat politique de la population du pays dans toute sa diversité.