ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I am bringing this subject up again, it is because the socio-economic repercussions of the recommended measures certainly deserve more in-depth consideration.
French: Si j’évoque à nouveau ce sujet, c’est parce que les retombées socio-économiques des mesures préconisées méritent certainement d’être mieux prises en considération.
English: The pretext from the accusation was the excessive noise during night time.
French: Le contexte qui a donné lieu à ce cas ne parle pas seulement du cas du Centre de Culture Libertaire, mais de tous ceux qui se croisent les bras sans scrupules avec l’âpreté des loueurs et d’autres spéculateurs immobiliers.
English: Proceedings against 111 have been concluded.
French: Les procédures à l’encontre de 111 d’entre elles ont pris fin.
English: Aarti Kapoor, legal adviser for AFESIP, spoke about the case of the Chai Hour II Hotel in Phnom Penh, which illustrated the situation of trafficking in women and prostitution in Cambodia.
French: Le cas du Chai Hour II Hôtel est sous investigation par une Commission Interministérielle, grâce aussi à la prise du position du Parlement européen.
English: People assume that we get all kinds of dollars to run our programs.
French: Le témoignage ci-dessous illustre la position des nombreux intervenants qui ont évoqué ce problème:
English: Norway considers comprehensive safeguards and the Additional Protocol to be an effective and necessary verification instrument.
French: Elle considère que cet Accord et son Protocole additionnel constituent un instrument de vérification efficace et nécessaire.
English: The criteria addressed the design of the program, the program management framework and processes in place for the program.
French: Ils ont trait à la conception et au cadre de gestion du Programme ainsi qu’aux processus mis en place pour le Programme.
English: The Ontario Shorebird Survey was initiated in Ontario by the Canadian Wildlife Service in 1974 as part of an international shorebird survey effort in North America, attempting to gather population estimates, and identify trends in numbers.
French: L’Inventaire des oiseaux de rivage de l’Ontario a été lancé par le Service canadien de la faune en 1974 dans le cadre d’un relevé international des oiseaux de rivage de l’Amérique du Nord visant à obtenir des estimations des populations et à établir les tendances des effectifs.
English: An adequate supply of housing will also reduce the risk of unfortunate speculation on the housing market.
French: L'existence d'une offre adéquate de logements réduira en outre le risque de spéculation préjudiciable sur le marché du logement.
English: As we move forward, we will work more closely than ever with our stakeholders and the provincial and territorial governments, and we will continue to foster an environment where the marketplace functions as efficiently as possible, and keep encouraging investment in Canadian innovation and in research and development.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, nous travaillerons plus étroitement que jamais avec divers intervenants et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et nous continuerons de promouvoir un contexte où le marché fonctionne le plus efficacement possible et d'encourager l'investissement dans l'innovation et la recherche-développement au Canada.
English: Nutrition tools and links offer many additional resources to support healthy eating and lifestyle choices.
French: Des outils et les liens sur la nutrition offrent de nombreuses autres ressources qui permettront d’acquérir des habitudes alimentaires et un mode de vie sains.
English: The issue is to make the right decision in each case as to where to place an activity and then to make this clear, to manage expectations and deliver against the promise.
French: Chaque endroit sur ce spectre est parfaitement valable. Il s’agit de prendre dans chaque cas la bonne décision quant à l’endroit où placer une activité puis gérer les attentes et obtenir les résultats escomptés.
English: In March 2004 a national central office was set up to combat counterfeiting.
French: Mars 2004 a vu la création d'un office central national de lutte contre la contrefaçon.
English: In addition, the Licensee shall cease distribution of, and the CTC’s written request, shall return to the CTC or destroy at its own cost all materials bearing the image(s) which are in the Licensee’s possession or are under the Licensee’s control.
French: De plus, le porteur de licence devra cesser de distribuer et, sur demande écrite de la CCT, devra retourner à la CCT ou détruire à ses frais tous les matériaux incluant les images en sa possession ou sous sa responsabilité.
English: Your community crisis line, local shelter or MFRC for abused women can tell you where groups are available.
French: Le service d'écoute téléphonique ou la maison d'hébergement pour femmes de votre communauté peut vous dire où vous adresser
English: With a constant temperature, equal to the heat of the body, approximately 37°C, the immune system reactivate and strengthens.
French: Avec une température constante, l'égale à celle du corps, environ 37°C, le système immunitaire se réactive et se renforce.
English: the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
French: La boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses que les boissons spiritueuses initiales avant coupage.
English: after the end of the stay.
French: Au printemps, en été ou en automne, (comme ancien GHM) des randonnées pédestres et naturalistes, des sorties VTT , du vélo de route, des excursions en "ferrate" , natif de la région, une bonne connaissance de l'arrière pays Niçois, du Parc du Mercantour, de sa faune et de sa flore.
English: If a right to use cannabis during religious ceremonies does not accrue to a member of a minority group because of reasonable and justifiable limitations, such a right cannot be construed in a collective form, as the same limitations will apply.
French: Si le droit d'utiliser le cannabis pendant des cérémonies religieuses n'est pas accordé aux membres d'un groupe minoritaire en raison de restrictions raisonnables et justifiées, un tel droit ne saurait se transformer en droit collectif, car les mêmes restrictions s'appliqueront.
English: The ministry of education holds statistics disaggregated by gender which makes it easier to follow and read the status of women in education and to undertake appropriate policy measures to close the gap and promote women's participation.
French: Le Ministère de l'éducation dispose de statistiques ventilées par sexe, ce qui permet de suivre plus facilement la situation des femmes dans ce domaine et de prendre les mesures nécessaires pour rééquilibrer cette situation et promouvoir la participation des femmes.
English: A change to heading Nos. 47.01 through 47.07 from any other chapter.
French: Un changement à la position 46.01 de tout autre chapitre.
English: appears regularly in the form of Yearbooks and monthly bulletins that is generally available and widely used by all the government departments concerned.
French: En fait, seules celles fournies par les organes exécutifs du Gouvernement sur l'état de l'environnement, publiées régulièrement sous forme d'annuaires et de bulletins mensuels sont accessibles à tous et largement utilisées par toutes les agences intéressées.
English: New York, UN.
French: Bartram J. "Focusing on improved water and sanitation for health."
English: This is not the first time that we have introduced such a draft resolution.
French: Ce n'est pas la première fois que nous présentons ce type de projet de résolution.
English: Arabo-Islamic solidarity level with Alqods population is ?
French: Niveau de solidarité Arabo-Islamic vis à vis des habitant de la ville d'Alqods est-il ?
English: Vice-President, Bank Gospodarstwa Krajowego, Warsaw Situation at 7 March 2006
French: Vice-président, banque Gospodarstwa Krajowego, Varsovie Situation au 7 mars 2006
English: The Board has considerable discretion, especially if the complaint relates to a threat rather than a recorded disciplinary action, in deciding when the ninety days time limit should have started.
French: Le Conseil a un pouvoir discrétionnaire considérable pour décider du moment où la période de quatre-vingt-dix jours aurait dû commencer, surtout si la plainte est liée à une menace plutôt qu'à une mesure disciplinaire écrite.
English: GRSG experts may be informed on the activities of the informal group created by the Committee on Inland Transport.
French: Les experts du GRSG seront sans doute informés des activités menées dans ce domaine par le groupe informel créé par le Comité des transports intérieurs.
English: There is an urgent need to address this serious problem on a global scale.
French: Il faut de toute urgence traiter de ce grave problème au niveau mondial.
English: Development of internal databases and continuation of support to the WIPO Internet home pages on improved procurement procedures.
French: Élaboration de bases de données internes et poursuite de la participation à la confection de pages d’accueil de l’OMPI sur le Web relatives à l’amélioration des procédures de passation des marchés.
English: The maximum punishment has been raised from two to three years' imprisonment.
French: La peine maximale a été portée de deux à trois ans d'emprisonnement.
English: All currently operating mines and mills are situated in the province of Saskatchewan.
French: Toutes les mines et les usines de traitement d’uranium en exploitation au Canada se trouvent en Saskatchewan.
English: They want to address this problem.
French: Ils veulent s'attaquer à ce problème.
English: However, the change in wording, which occurred when the limit was shifted in 2001 from the ICA itself to regulations prescribed under the ICA no longer permits excess assets to be included within the investment limit.
French: Toutefois, par suite du changement de libellé effectué en 2001 pour que la limite soit désormais fixée non plus par la LSA mais en vertu d’un règlement pris sous le régime de cette dernière, l’actif excédentaire n’entre plus dans le calcul de la limite relative aux placements.
English: We have already invested in Kaliningrad and we have opened a branch of the small and medium-sized enterprises bank that we have in Russia, KMB.
French: C’est vrai que la Berd n’a sans doute pas fait assez pour l’Arménie dans le passé, mais actuellement elle consolide sa présence dans ce pays en renforçant son bureau.
English: Public Sector Theory and Practices, Public Personnel Management 2:108-19.
French: Public Sector Theory and Practices, Public Personnel Management 2, 108-119.
English: Summary of the Task Force Report 1996-11-05 Connecting With the World:
French: Résumé du rapport du Groupe de travail 1996-11-05 En prise sur le monde :
English: • a statement that the sharing of the information shall cease if the recipient is discovered to be improperly disclosing the shared personal information; and
French: • le nom, le titre et la signature de l’agent autorisé de l’institution qui fournit les renseignements personnels et de celle qui les reçoit, ainsi que la date de l’entente20.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: Cylindrocladium ovatum, Eucalyptus urophylla, leaf spot disease.
French: Cylindrocladium ovatum, Eucalyptus urophylla, tache foliaire.
English: Once approval has been obtained from senior management, the new policy will be implemented and included in the revision of the Estates Procedures Manual and any other requisite publications regarding First Nations estate administration.
French: Une fois qu’elle aura été approuvée par la haute direction, la nouvelle politique sera mise en oeuvre et incluse dans le Guide sur la gestion des successions et dans toutes autres publications traitant de l’administration des sucessions des Premières Nations.
English: • Interior Noise Environment of Future Automobiles In addition to the research program, AUTO21 has developed a strategy for training highly qualified personnel from the very broad range of disciplines needed by the automotive sector.
French: En plus du programme de recherche, AUTO21 a élaboré une stratégie de formation du personnel hautement qualifié provenant de la gamme étendue de disciplines dont a besoin le secteur de l'automobile.
English: (ii) `Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: ii) “Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.” »
English: Thus your code will most likely fit into PEAR if it solves a problem that will not only occur in one (e.g. your) specific application, but that occurs in a lot of (web) applications.
French: Ainsi votre code s'adaptera très probablement dans PEAR, s'il résout un problème qui ne se produira pas seulement dans une application spécifique (par exemple la votre), mais un qui se trouve dans beaucoup d'applications (web).
English: The two referrals are proposals for decisions aiming merely to extend the current expiration date of the financial packages, which are due to expire on 9 November 2004.
French: Les deux requêtes sont des propositions de décisions visant simplement à reculer la date de fin de validité des paquets financiers, actuellement fixée au 9 novembre 2004.
English: It is noteworthy that the Greek Ombudsman had found that the prohibition for Greek citizens to leave the country on the basis of debts of their companies to the State or the Social Security Foundation runs counter to article 12 of the Covenant.
French: Il est à noter le Médiateur grec avait considéré que l'interdiction pour des citoyens grecs de quitter leur pays parce que leur société était débitrice de l'État ou de la Caisse de sécurité sociale était contraire à l'article 12 du Pacte.
English: I used to drink a lot before going on stage, so I went there and did the worst gig of my life.
French: J'avais l'habitude de boire beaucoup avant de monter sur scène, alors je suis allé là-bas et ne le pire concert de ma vie.
English: Means reasonable and justifiable expenses that do not upgrade the financial position or exceed the authorized benefit of the member and are supported by receipts An arm’s length transaction is one that is consummated between two or more non-related parties.
French: Nombre de kilomètres et de milles (moins la distance franchie sur l’eau) calculé d’après la plus courte distance par les routes praticables et selon le guide approuvé par le Ministère.
English: But even after 30 years, the spent fuel is still hazardous.
French: Toutefois, même au bout de 30 ans, le combustible usé reste dangereux.
English: In short, we need a fifth agreement in principle, so that this story can be continued towards development, and not towards constriction within industrialization; so that structures change; so that we also obtain the budget here; so that this Parliament participates in the whole process; and above all, so that changes occur in these countries, so that a democratic development like that of the European Union can take place, and so that human rights are respected.
French: Pour être bref, il est indispensable d'obtenir une cinquième convention-type, que ceci puisse mener à un développement et non à un rattachement à l'industrialisation, que les structures changent, que nous en obtenions la budgétisation, que ce Parlement soit associé à l'intégralité du processus et, avant toutes choses, que la situation de ces pays mêmes soit également modifiée, qu'ils puissent accomplir une transition démocratique comme l'Union européenne, que les Droits de l'homme soient respectés.
English: As well, it permits the GNWT to monitor the overall debt load for compliance with the limits for the total amount of debt the Territories can take on.
French: Il permet aussi au GTNO de vérifier si le niveau d’endettement général est conforme aux plafonds pour le montant total des dettes que les Territoires peuvent contracter.
English: The new Rule will apply to all applications and patents in respect of which no communication under Rule 51(4) or 58(5) EPC has been issued at that date.
French: La nouvelle règle s'appliquera à toutes les demandes et à tous les brevets pour lesquels aucune notification au titre de la règle 51(4) CBE ou règle 58(5) CBE n'a été émise à cette date.
English: Museum staff have presented numerous workshops and have consulted on risk analysis for the conservation of collections.
French: Des membres de son personnel ont animé de nombreux ateliers et donné des consultations au sujet de l'analyse des risques relatifs à la conservation des collections.
English: The grey fabric is machine washable.
French: A chaque plat son pain !
English: The Government alleges that the IFHR does not have a recognised ‘particular competence’ in respect of the rights of the elderly.
French: De ce fait, elle doit être réputée « particulièrement qualifiée » dans le domaine de la réclamation.
English: All Canadian-dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: Cadre systémique de décisions d’investissement qui permet de gérer simultanément un portefeuille d’éléments d’actif et de passif. marché primaire :
English: Under the same policy, CIDA’s management was to be significantly transformed through, inter alia, becoming a knowledge-based institution and creating a strengthened field presence.
French: Conformément à cet énoncé de politique, l’ACDI devait subir une transformation importante, entre autres en devenant une organisation basée sur les connaissances et en renforçant sa présence sur le terrain.
English: Supplementary Estimates are automatically referred to committee when they are tabled in the House.
French: Ce budget supplémentaire est automatiquement confié aux divers comités de la Chambre dès qu’il est déposé.
English: Governed by the Senate Administrative Rules 103 Government of province or territory, invitation to make written or verbal representations to a Senate committee considering a bill of special interest to province or territory App. I Instructions to, motion
French: Motion portant adoption du rapport contre, si adoptée le projet de loi n'apparaît plus au Feuilleton 100 Rapport en ce sens à la Chambre, avec raisons à l'appui 100 Greffier du comité, produit et verse au dossier un autre exemplaire du projet de loi où les amendements auront été reportés 101 Président du comité
English: Secondly, the content of the background note on Arria-formula meetings prepared by the Secretariat in 2002 provides a useful description of current and past practices relating to Arria-formula meetings, and the members are encouraged to utilize the background note as a guideline, without undermining the flexibility of Arria-formula meetings.
French: Deuxièmement, le contenu de la note d'information sur les réunions organisées selon la formule Arria préparée par le Secrétariat en 2002 fournit une description utile des pratiques actuelles et passées relatives à ce type de réunions.
English: Acclimation of net photosynthesis was observed and was reversible.
French: On a observé un acclimatement de la photosynthèse nette qui s'avérait réversible.
English: ◦ Develop an outcome management practice within ISMP and apply to IT transition;
French: ◦ Élaborer une pratique de gestion des résultats au sein du PMSI et l'appliquer à la transition de la TI;
English: b. the equal right of women will be upheld and all laws that subtract from this right will be changed.
French: b) l'égalité des droits pour les femmes sera respectée et toutes les lois qui violent ce principe seront modifiées.
English: This restriction constitutes an administrative burden and makes it more difficult for electors to register, in much the same way as the requirement for a personally signed certification does.
French: L’infraction consiste à fournir de faux renseignements en vertu de l’article 480, et cela indépendamment de la forme de ces faux renseignements.
English: No health questions to answer for you or your spouse (see Benefits).
French: Aucune question à répondre sur votre état de santé ni sur celui de votre conjoint (voir prestations d'assurance).
English: FASD National Strategic Projects Fund, Request for National Proposals, January 2007 Deadline: March 23, 2007 extended to April 16, 2007 The FASD National Strategic Projects Fund invites eligible organizations to submit proposals at this time.
French: Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale(ETCAF) demande de propositions nationales,  janvier 2007 Date limite : le 23 mars 2007  Prolongé au lundi 16 avril 2007 Les organismes admissibles sont invités à faire parvenir dès aujourd'hui leurs propositions au Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: I´ve had an excellent stay at The Waldorf=Astoria during the UN-meeting in september.
French: L'atmosphère des années 1930, l'historique et l'architecture de ce grand hôtel,le lobby est somptueux. Mélange de clientèle surprenant, entre touristes, businessmen et mariages/réceptions.
English: ATG1 - EDIFACT Syntax.
French: a) ATG1 - Syntaxe EDIFACT.
English: In conclusion the Meeting called for:
French: En conclusion, les participants à la Réunion ont préconisé :
English: These skewed sex ratios were consistent with the fact that for most of the season, sand temperatures were above the pivotal level for loggerhead turtles.
French: Ces rapports mâles : femelles déséquilibrés s'expliquent par le fait que les températures du sable ont été au-dessus des températures de pivotement de cette espèce pendant presque toute la saison.
English: Substance Name 13080-86-9 Benzenamine, 4,4′ -[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxy)]bis- 71032-95-6 2-Naphthalenesulfonic acid, 7-[[4,6-bis[[3-(diethylamino)propyl]amino]-1,3,5-triazin-2-yl]amino]-4-hydroxy-3-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]-, monoacetate (salt) Therefore these two substances have been added to the group of substances being addressed in the Challenge initiative under the Chemicals Management Plan.
French: Nom de la substance 13080 86 9 4,4'-[Isopropylidènebis(4,1- phénylénoxy)]dianiline 71032 95 6 Acide 7-[(4,6-bis{[3-(diéthylamino)propyl]amino}-1,3,5-triazin-2-yl)amino]-4-hydroxy-3-{[p- (phénylazo)phényl]azo}naphtalène-2-sulfonique, monoacétate Par conséquent, ces deux substances ont été ajoutées au groupe des substances traitées dans le cadre du Défi du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Through this project Canada assisted Jordan in introducing an improved technology for community waste management in the Jordan Valley.
French: GrÃ¢ce Ã ce projet, le Canada a aidÃ© la Jordanie Ã instaurer une technologie amÃ©liorÃ©e pour la gestion des dÃ©chets des collectivitÃ©s dans la vallÃ©e du Jourdain.
English: The difference between tolerable and toxic stress depends on the perceived degree of control that a person experiences.
French: La différence entre stress tolérable et stress toxique dépend du degré de contrôle perçu par l’individu.
English: The Sekani Indians of British Columbia. Bulletin of the Canadian Department of Mines, National Museum of Canada, no.
French: The Sekani Indians of British Columbia.
English: The child should be prepared for all changes of care settings resulting from the planning and review processes.
French: L'enfant devrait être préparé à toute modification des modalités de placement résultant du processus de planification et de réexamen.
English: All the ODPs are based on measurement of CGC-11 = 1 (Reference).
French: Tous les PAO se mesurent à partir de l'unité de référence 1 pour les CFC-11 “Contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone”, 2004.
English: It looked forward to the discussions on the strategic framework for those peacebuilding priorities.
French: Elle attend avec intérêt les discussions sur le cadre stratégique pour ces priorités de consolidation de la paix.