ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He built the Quwwatul Islam Mosque and the Qutab Minar to announce the advent of Muslim sultans.
French: Il a construit la mosquée Quwwatul Islam et de la Qutab Minar d'annoncer l'avènement de sultans musulmans.
English: Memorandum from Economic Division to Head, Defence Liaison (1) Division
French: Note de la Direction économique pour le chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense
English: C O S T S Source:
French: Premièrement, les petites et moyennes entreprises tendent à évaluer les avantages de manière plus qualitative encore – ce qui s’explique partiellement par le type d’avantages obtenus par la plupart d’entre elles, ainsi que par l’absence de systèmes complexes et formels de mesure en leur sein.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Creating Ecologically-Based Businesses for the Maya Biosphere Reserve français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La création d'entreprises écologiques dans la Réserve de la biosphère maya English - Español
English: When the Security Council must use coercive measures (individual sanctions, embargoes) to support its action in certain situations, how can these measures be made more effective and how can their negative impact be limited?
French: Comment améliorer l'efficacité et limiter les effets négatifs des mesures coercitives (sanctions individuelles, embargos) auxquelles le Conseil de sécurité doit recourir dans certaines situations pour appuyer son action?
English: The following table depicts the IPR relocation benefits, based on period of continuous Regular Force service and appropriate release item.
French: Les indemnités de réinstallation dans le DP sont décrites dans le tableau ci-dessous et sont établies en fonction de la période de service ininterrompu et le motif de libération.
English: Nobel price winner Herbert Simon said some years ago that in Internet we are rich in information, but poor in attention.
French: M. Herbert Simon qui a obtenu le Prix Nobel a dit il y a quelques années que sur Internet nous sommes riches en informations mais pauvres en attention.
English: (For more details contact: Rick Craig (604) 660-9870 rick.craig@lawcourtsed.ca) Vancouver-based International Centre for Sustainable Cities, with a $ 75,000 CIDA contribution, will establish a demonstration project in Cuba to facilitate the development and exchange of educational materials on sustainable practices between Cuban and Canadian dairy farmers.
French: Dr Nola-Kate Seymoar (604) 666-2432; nkseymoar@icsc.ca). La Law Courts Education Society of British Columbia, de Vancouver, recevra une contribution de l'ACDI de 85 445 $ pour former au Guatemala des agents de police technique capables de bâtir une preuve de la façon appropriée.
English: In that regard, Council once again, requests that concrete steps be taken to investigate the abuses committed in Darfur and bring their perpetrators to justice;
French: À cet égard, le Conseil demande à nouveau que des mesures concrètes soient prises pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises au Darfour et traduire leurs auteurs en justice;
English: A lot of love has gone into the detail and contemporary design of our "Piemont" bar, which has space for 50 guests and a beautiful terrace.
French: Nous avons apporté une grande attention aux détails et au style contemporain de notre bar « Piemont ». Il peut accueillir 50 personnes et dispose d'une magnifique terrasse.
English: CSNM is open to everyone involved in Nuclear Medicine in Canada. 
French: La SCMN est ouverte à toutes les personnes et organisations qui sont impliquées dans la médecine nucléaire au Canada.
English: Various client satisfaction surveys and studies will continue to be used to measure the expectations of partners, clients, and internal staff in providing web-based services.
French: On continuera à employer des outils comme les sondages et les études sur la satisfaction des clients, pour mesurer les attentes des partenaires, des clients et du personnel interne vis-à-vis de la prestation de services basés sur le Web.
English: The Innovation, Science and Technology Branch is responsible for changes to SOPs and training material as a result of NEXUS/FAST program harmonization.
French: Par ailleurs, la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie est responsable des modifications apportées aux PNE et aux documents de formation à la suite de l’établissement du programme d’harmonisation NEXUS/EXPRES.
English: We have before us a bill that could contribute to improving the quality of governance in Canada, boosting public confidence in the Senate, respecting the Senate's particular characteristics, and ensuring greater transparency and credibility.
French: Nous avons devant nous un projet de loi qui pourrait contribuer à améliorer la qualité de la gouvernance au Canada; à hausser la confiance que la population éprouve vis-à-vis du Sénat; à respecter les attributs du Sénat et à assurer une plus grande transparence et une meilleure crédibilité.
English: • the scope of the draft OECD convention;
French: • le champ d'application du projet de convention de l'OCDE;
English: It is expected that trials will commence in mid-2008.
French: Les procès devraient s'ouvrir à la mi-2008.
English: Canada's participation provides an opportunity to influence international actions in areas of interest to Canadians, such as the environment and human rights.
French: La participation du Canada permet d'influencer les actions internationales dans des domaines qui intéressent les Canadiens, comme l'environnement et les droits de la personne.
English: The amendment increased this limit to 1.5 times the amount for personal needs.
French: L'amendement a porté cette limite à 150 % du minimum vital.
English: Initiating education and training, with the focus on leading cadres at all levels.
French: Lancement de programmes d'enseignement et de formation, axés sur les cadres dirigeants à tous les échelons.
English: REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: Where circumstances beyond a taxpayer’s control, actions of the CRA, or inability to pay or financial hardship has prevented the taxpayer from complying with the Act, the following factors will be considered when determining whether or not the CRA will cancel or waive penalties and interest: (a) whether or not the taxpayer has a history of compliance with tax obligations; (b) whether or not the taxpayer has knowingly allowed a balance to exist on which arrears interest has accrued; (c) whether or not the taxpayer has exercised a reasonable amount of care and has not been negligent or careless in conducting their affairs under the self-assessment system; and (d) whether or not the taxpayer has acted quickly to remedy any delay or omission.
French: Lorsque des circonstances indépendantes de la volonté du contribuable, des actions de l'ARC, ou l'incapacité de payer ou les difficultés financières ont empêché le contribuable de respecter la Loi, les facteurs suivants seront considérés pour déterminer si l'ARC annulera ou renoncera aux pénalités et aux intérêts, ou non : a) le contribuable a respecté, par le passé, ses obligations fiscales; b) le contribuable a, en connaissance de cause, laissé subsister un solde en souffrance qui a engendré des intérêts sur arriérés; c) le contribuable a fait des efforts raisonnables et n'a pas été négligent dans la conduite de ses affaires en vertu du régime d'autocotisation; d) le contribuable a agi avec diligence pour remédier à tout retard ou à toute omission.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 The RA legislation guarantees that implementation of Paragraphs b) and c) and turning to help for translations and interpreters will not include extra expenses from the concerned person.
French: Durant la période soviétique, les actes juridiques étaient souvent, et quelquefois à titre exceptionnel, disponibles en russe.
English: After extracting employees from the employed labour force and using the "actual hours per week at all jobs" to calculate full-time equivalents, the crude annual estimate of the at-risk population insured by the OWSIB, 4,014,181 employee full-time equivalents, was 26% lower than the employed labour force value of 5,412,868 employed persons (Table 1) readily available from published tables.
French: Après avoir extrait les employés de la population active occupée et utilisé la variable «heures effectivement travaillées par semaine, tous les emplois» pour calculer les équivalents temps plein, l'estimation brute annuelle de la population à risque assurée par la CSPAAT, soit 4 014 181 équivalents temps plein, était de 26 % inférieure à l'estimation de la population active occupée (5 412 868 personnes - voir le tableau 1 -, selon les tableaux déjà publiés).
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte & Touche llp 2.85% International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: CP 789 1099 Manille Philippines 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Pricewaterhouse- Coopers 5,27 % Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: The veteran's original request went to Veterans Affairs.
French: La demande originale de l'ancien combattant avait été présentée au ministère des Anciens Combattants.
English: A Centre for Workplace Effectiveness and Well-Being A Centre for Workplace Effectiveness and Well-Being (CWEWB) was created and resourced to address behavioural and values-based organizational challenges of effectiveness and well-being.
French: Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail Le Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail (CEMEMT) a été mis sur pied et doté des ressources nécessaires afin de répondre aux défis organisationnels axés sur les valeurs et les comportements qui ont trait à l’efficacité et au mieux-être.
English: A significant development in support of continuous improvement of the quality of information posted on the CEARIS has been the creation of the Interdepartmental Registry Team.
French: La création de l’Équipe interministérielle du Registre a constitué une des principales mesures visant à favoriser l’amélioration continue de la qualité de l’information affichée sur le SIRCEE.
English: The consolidated balance sheet provides information on outstanding assets and liabilities and additional statistical information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans.
French: Les banques centrales nationales décident du délai dans lequel il leur faut recevoir les données des institutions déclarantes pour respecter cette date-butoir.
English: This is why we have instigated a series of regular lectures — the Thursday meetings — where we discuss these questions of European identity and values.
French: Nous avons appris beaucoup sur les mécanismes de l'intégration et de l'assimilation des minorités et sur la façon dont se définissent les identités.
English: The Working Group on Oceans of the Pacific Islands Forum (Sixth Committee experts will hold a meeting on Wednesday, 22 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Le Groupe de travail sur les océans du Forum des îles du Pacifique (experts de la Sixième Commission) tiendra une réunion le mercredi 22 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Legislation and programmes for compulsory education reflecting a commitment to a rights perspective and EFA goals.
French: Aux lois et aux programmes relatifs à l'obligation scolaire qui traduisent un engagement à faire respecter les droits de l'enfant et à atteindre les objectifs de l'EFA.
English: These threats can serve as flashpoints for outbreaks of violence and conflict.
French: Ces menaces peuvent déclencher des explosions de violence et des conflits.
English: 7.0 Assessment of BDC Performance: Achievements for 1995–2000 Financial Performance BDC Capitalization Divisional Results Critical Assessment of the BDC
French: ◦ 7.0 Évaluation du rendement de la BDC : les réalisations durant la période 1995-2000 ▪ Résultats financiers ▪ Capitalisation de la BDC ▪ Résultats des différentes divisions ▪ Évaluation critique de la BDC
English: The provision has not been exercised in a number of years as market forces are sufficient to control the fee levels charged by operators of such facilities.
French: La disposition n'a pas été invoquée depuis plusieurs années, les forces du marché se révélant suffisantes pour contrôler le montant des droits exigés par les exploitants d'installations de ce genre.
English: Work under the direction of a home care agency or medical personnel.
French: La personne travaille sous la supervision d'une agence de soins à domicile ou d'un membre du personnel médical.
English: But it is unrewarding to focus our rhetorical attention on what in fact is a composite of vast impersonal forces.
French: Mais il est peu gratifiant de concentrer nos efforts théoriques sur ce qui est en fait un vaste ensemble composite de forces impersonnelles.
English: The Republic of Korea appreciated the fact that Serbia had a good track record of cooperation with the treaty bodies and had issued a standing invitation to special procedures.
French: La République de Corée a noté avec satisfaction que la Serbie affichait un bon bilan dans le domaine de la coopération avec les organes conventionnels et avait adressé une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: Protection of the family, mothers and children 1.
French: Protection de la Camille, de la mère et de l'enfant 1.
English: Very good location, just off the metro station and 10 min walk from Pombal Square, very nice and helpful staff, confortable rooms with good isolation from the street noise (although not all rooms are big so, if you are 2 or 3 people using the same room, ask about the size of you room before checking in), late hours for serving breakfast(10:30 but nobody asks you to leave if you are 15 min late), very good value for the money. Almost everybody speaks English in Portugal and the people are very nice and helpful so you don't have to worry about getting lost, the public transportation is excellent (cheap and confortable) so don't waste your money on organized tours.
French: Chambre tout confort, pas de bruit, petit dejeuner copieux...le personnel de la réception super...tout était parfait...tout le groupe a été satisfait...
English: The output of the oscillator was used to stimulate the right atrium, and the ventricular response was returned to the input of the relaxation oscillator.
French: La sortie de l'oscillateur a été employée pour stimuler l'oreillette droite et la réponse ventriculaire ramenée à l'entrée de l'oscillateur.
English: Some contributions contain detailed proposals for, eg, energy audits, mortgage relief for energy efficiency investments, tax breaks for energy efficient investments.
French: Certaines contributions contiennent des propositions détaillées concernant, par ex., des audits énergétiques, un dégrèvement d'hypothèque ou des réductions d'impôts pour les investissements visant à accroître le rendement énergétique.
English: Similar to 2003, all isolates in 2004 that had reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone also showed resistance to the A2C pattern and one of the following patterns:
French: Comme en 2003, tous les isolats de 2004 qui étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone exprimaient également le patron A2C et l’un des patrons suivants :
English: 4 Typical EA implementations include various types and bands of jammers.
French: Ceux qui connaissent l’une d’entre elles pourraient plus rapidement s’adapter à l’autre.
English: • Evaluation of the National Sport Organizations Support Program:
French: • Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport : volet des centres nationaux du sport
English: These people do not go and enquire about health care.
French: Ces populations ne s’adressent pas à la médecine.
English: DFO Finance prepares and sends out the invoices, reconciles amounts invoiced versus amounts paid and carries out any required collection efforts.
French: Les Finances du MPO établissent et envoient les factures, effectuent un rapprochement entre les montants facturés et les montants perçus, et prennent des mesures de recouvrement au besoin.
English: Of course, we hear stories now of Swedes going to Spain on holiday and falling like flies from salmonella food poisoning because they are not used to the constant exposure.
French: Bien sûr, aujourd'hui, on entend dire que des Suédois en vacances en Espagne tombent comme des mouches à cause d'intoxication aux salmonelles, parce qu'ils ne sont pas habitués à une exposition permanente.
English: Moreover, the protocol on the statute of the European System of Central Banks contains provisions for supervision of the Bank and its operations.
French: Le protocole sur les statuts du système européen de Banque centrale prévoit, par ailleurs, des dispositions permettant d'assurer un contrôle de la banque et de son fonctionnement.
English: In the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Belarus and Chad new groups are collaborating with AIC.
French: De nouveaux groupes collaborent en République démocratique du Congo, en Indonésie, au Bélarus et au Tchad, et promeuvent des actions de solidarité avec l'AIC.
English: Large duplex apartment for rent during your holidays.
French: Duplex de 115mts totalement équipé à Salardú.
English: Monday,18 September 2006, from 8 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 18 septembre 2006, de 8 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Commenting on the viability and significance of the standards and norms, it was noted that the Commission and the United Nations congresses had developed the instruments, ranging from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolution 663 (XXIV), annex), adopted over 50 years earlier, to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (Assembly resolution 40/33, annex), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex), the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1984/50, annex), the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex).
French: À propos de la viabilité et de l'importance des règles et normes, on a fait observer que c'était la Commission et les congrès des Nations Unies qui avaient élaboré ces instruments, qui allaient de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus (Conseil économique et social, résolution 663 (XXIV), annexe), adoptées plus de 50 ans plus tôt, à un grand nombre d'autres textes: Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature2, Règle minima pour l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe), Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale, annexe), Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe), Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet3, Principes de base relatifs au rôle du barreau4, Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social, annexe), Principes fondamentaux concernant l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe) et Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: 8.6.2.1 Amend the entry related to tunnel code B1 to read as follows.
French: 8.6.2.1 Modifier la rubrique relative au code-tunnel B1 pour lire comme suit:
English: Small Area and Administrative Data Division * These data exclude movers without earned income, as well as the self-employed.
French: tions quant à lampleur du flux démigrants, quant à la permanence de ces sorties de même quà propos du degré de surreprésentation de lélite intellectuelle dans les sorties migratoires.
English: The carnival effigy is sold for $12 at the Discovery Pavilion .
French: Effigie du Carnaval en vente à la Maison de la découverte au coût de 12 $.
English: It is particularly concerned about the continuing high rates of illiteracy among rural women, and about their limited representation in rural leadership positions and limited participation in agricultural and animal husbandry training programmes.
French: Il est particulièrement préoccupé par les taux d'analphabétisme toujours très élevés chez les femmes rurales ainsi que par leur faible représentation aux postes de direction en milieu rural et leur faible participation aux programmes de formation dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage.
English: Implement benchmarks for language development and teaching skills developed in 2004-05 in all four years.
French: Mettre en œuvre, dans chacune des quatre années, les repères en matière de compétence linguistique et pédagogique, repères identifiés en 2004-05.
English: These data reveal that a substantial number of Canadians employed with large firms are seriously thinking about leaving their current organization.
French: Une telle organisation des données met en évidence les faits suivants : peu d’employés envisagent de quitter pour se rapprocher des membres de la famille, parce qu’ils ne s’entendent pas avec leurs gestionnaires ou leurs collègues de travail ou en raison d’une incompatibilité entre leurs valeurs et celles de l’organisation.
English: Business will only have to comply with the national rules transposing the Directive in the country where there are established.
French: Elle établit également des règles sur les pratiques commerciales agressives qui ne sont pas actuellement réglementées au niveau de l’UE.
English: Limited monitoring and analysis of results.
French: Peu de contrôle et d’analyse des résultats sont menés.