ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And personally I think one of the things to be discussed in this setting is precisely whether it is possible to agree a re-run of the election.
French: Et personnellement, je pense qu'une des questions à évoquer à cette table est justement celle de savoir comment on peut arriver à refaire les élections.
English: The annual increase in pensions is payable in January of each year.
French: Cette augmentation est payable en janvier de chaque année.
English: In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
French: Dans les cas de révisions ou de corrections conformément à l'article 4, paragraphe 5, du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données modifiées au plus tard lors de la publication des données révisées.
English: Effective 14 Feb 05, all initiatives were grouped under a single PM MASOP, Col M.A. Matheson, reporting to the Project Director, Director General Material Systems and Supply Chain).
French: (Remarque : à partir du 14 février 2005, toutes les initiatives ont été regroupées sous un seul AP - POASM, le Colonel M.A. Matheson, qui rend compte directement au directeur de projet, directeur général des systèmes du matériel et de la chaîne d’approvisionnement).
English: Various proposals have been made, beginning with "user fees," which Sweden, the epitomy of the welfare state, introduced in 1980.
French: Un tel geste de la part du Collège serait donc conforme à son mandat de promouvoir des soins de santé de qualité et de les améliorer.
English: Latest developments of Full Security S.A. - FULL SECURITY - Our work it is your safety!
French: Full Sécurity S.A. c'est régulièrement de nouvelles missions de sécurité, toujours une actualité bien chargée. - FULL SECURITY - Notre travail c'est votre sécurité !
English: Giant Panda (Ailuropoda melanoleuca) Ursidae 8,000 129.
French: Panda géant (Ailuropoda melanoleuca) Ursidés 8000 129.
English: "Theatre London gives the public access to first-rate artistic experiences and highlights our our creativity and diversity."
French: Le Theatre London offre au public un accès à de riches expériences artistiques et met en valeur notre créativité et notre diversité.
English: (i) If it is insulated equipment, in which case the reference equipment may be insulated, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment,
French: i) s'il s'agit d'engins isothermes, l'engin de référence pouvant être un engin isotherme, réfrigérant, frigorifique ou calorifique;
English: That explains the vote by the Radical Alliance.
French: Telles étaient les motivations du vote de l'alliance radicale.
English: 194 LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) ............
French: 200 LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC)........ 200 **APPENDICE « I » ...............................................................................
English: Lack of consistency in legal framework; positive incentives for unlimited killing; habitat fragmentation and uncontrolled disturbance.
French: Ukraine
English: National staff: Increase of 20 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 20 postes
English: Decisions : 2004 Decision No. 296-A-2004 June 3, 2004 APPLICATION by Air Support Alberta Ltd. for another suspension of Licence No. 970184.
French: Décisions : 2004 Décision no 296-A-2004 le 3 juin 2004 DEMANDE présentée par Air Support Alberta Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970184.
English: Apart from these cases, children can act only with the agreement of their legal representative by whom they will, in general, be represented.
French: En dehors de ces cas, il ne peut agir qu'avec l'accord de son représentant légal et sera en règle générale représenté par celui-ci.
English: One way of accomplishing this is to hold Vision 2020 workshops whose objectives are: to describe the vision of the ideal health system in the year 2020 and the role that ICTs will play in that system; to discuss challenges and opportunities for realizing this vision; and to identify concrete next steps that could be taken at the federal, provincial, territorial, regional and individual organizational levels to promote ICT use.
French: Pour y parvenir, nous organisons des ateliers Vision 2020 dont les objectifs sont : de décrire notre vision du système de santé idéal en l'an 2020 et le rôle que les TIC y tiendront; de discuter des moyens de réaliser cette vision (difficultés à surmonter, occasions à saisir); et de déterminer les prochaines étapes concrètes à mettre en oeuvre au palier fédéral, provincial, territorial, régional et individuel afin de promouvoir le recours aux TIC.
English: In the elaboration of its proposals, the Commission had also taken due account of the Noblemaire principle.
French: Il convient de noter, par ailleurs, que la Commission a dûment pris en compte le principe Noblemaire lors de l'élaboration de ses propositions.
English: Knowledge and Awareness Women were more likely to say they feel unsure about the disposal of household waste, at least on an occasional basis (59% vs. 50%).  Men and women were mostly in agreement about whether certain products require special disposal.
French: Knowledge and Awareness Les femmes sont plus nombreuses à se dire incertaines, au moins occasionnellement, de la façon appropriée de se défaire des déchets domestiques (59 % vs 50 %). Les hommes et les femmes s'entendent en général sur les genres de produits qui doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières.
English: Sediment Transport Sediment transport in the vicinity of the bridge is induced by tidal currents and wave action. Ice transportation of sediment is also a consideration.
French: Transport de sédiments Dans les environs immédiats du pont, le transport des sédiments est dû à l'action des courants de marée, des vagues et de la glace.
English: M=3.4 - near Kapuskasing, ON - felt
French: M=3,4 - prˆs de Kapuskasing, ON - ressenti
English: Good government service is critical: Eighty-seven percent of businesses agree with the proposition that “Good service from government is essential to a healthy business climate”.
French: Des services publics de bonne qualité sont indispensables: Quelque 87 % des entreprises sont d’accord avec la proposition suivante : « Des services gouvernementaux de bonne qualité sont essentiels pour assurer un bon climat des affaires ».
English: However, this shows an improvement in that the figures for 1991 and 1996 were 42% and 61% respectively.
French: Cependant, on constate une amélioration des résultats qui étaient de 42% en 1991 et de 61% en 1996.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: The ICF15 provides the framework for health services, to monitor and assess the effectiveness of health interventions by measuring health outcomes.
French: La CIF15 fournit le cadre permettant aux services de santé de surveiller et d'évaluer l'efficacité de leurs interventions en mesurant des critères de santé.
English: For example, a number of the regulations prescribe time periods and amounts such as dollar values for specific sections of the CCA.
French: Par exemple, un certain nombre de dispositions du règlement prescrivent des délais et des montants, comme les valeurs monétaires prévues par des articles particuliers de la LCC.
English: Our teams are located in the most crucial spots in order to visit your suppliers and to realize the required audit for you to be sure of the viability of your researches and contacts.
French: Nos équipes sont placées dans des points stratégiques, afin de faire la visite de vos fournisseurs et mener l'audit nécessaire afin de vous assurer de la viabilité de vos recherches et vos contacts.
English: Direct dial telephone, TV and soundproofing in the guest room.
French: Téléphone direct, TV, et insonorisation dans les chambres.
English: Finally, the BCCP argues that the commercial relationship between itself and the PPA will be harmed by the disclosure of the contract to third parties.
French: Finalement, BCCP affirme que la divulgation du contrat des tiers nuirait à ses relations commerciales avec l'APP.
English: At Goose Lake, Kit Resources conducted a 26-hole, 4030-m drill program.
French: À Goose Lake, Kit Resources a réalisé un programme de forage de 4030 m réparti sur 26 trous.
English: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
French: Ils ont également voté sur des thèmes déjà débattus, comme la situation dans la bande de Gaza, l'avenir démographique de l'UE et la circulation des marchandises en Europe.
English: The Tribunal is satisfied that, in the first instance, PWGSC gave some consideration to IBI’s challenge, as it acknowledged the challenge and engaged in an exchange with IBI.
French: Le Tribunal est convaincu que TPSGC a, dans un premier temps, pris en compte la contestation d’IBI, puisqu’il a accusé réception de la contestation et a amorcé un dialogue avec IBI.
English: Addressing these issues will take willingness on the part of all parties to set aside old grievances and entrenched positions, and begin to trust one another again.
French: Il sera possible d’avoir recours aux ressources ciblées prévues dans les futurs Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées et Fonds des services diagnostiques, dont la création est suggérée dans ce rapport.
English: Global institutions must follow a rule-based system that applied a uniform set of principles to all countries and regions, taking into account the need for special and differential treatment for developing countries.
French: Les institutions mondiales doivent s'inspirer d'un système fondé sur des règlements appliquant un ensemble uniforme de principes à tous les pays et régions, en tenant compte de la nécessité d'un traitement différent et spécial pour ceux en développement.
English: Any immigration policy must surely take account of specific gender issues, but also the differences between immigrant communities, since the causes of the double discrimination suffered by immigrant women and the problems resulting from it differ according to their reasons for emigrating.
French: Il ne fait aucun doute que toute politique de l'immigration doit tenir compte des problèmes spécifiques aux genres, mais également des différences entre les communautés immigrées étant donné que les causes de la double discrimination dont souffrent les femmes migrantes et les problèmes qui en résultent varient en fonction des raisons pour lesquelles elles émigrent.
English: If it was - it was found in the ILO study - it was common that the workers could not read these norms or notify of their breach without running the risk of undergoing disciplinary measures.
French: Et lorsqu'il était connu - constatation faite dans l'étude de l' OIT - les travailleurs n'avaient pas la possibilité de lire ces normes ou de notifier son non respect sans risquer de subir les mesures disciplinaires.
English: News 347 of 432 Creating Ecologically-Based Businesses for the Maya Biosphere Reserve
French: Nouvelle(s) 347 de 432 La création d'entreprises écologiques dans la Réserve de la biosphère maya
English: A residence permit may be issued outside of the immigration quota to an alien to whom the issue of a residence permit is justified and does not damage the interests of the Estonian state and who settled in Estonia before 1 July 1990 and has thereafter not left to reside in another country (Article 21).
French: Un permis de séjour peut être délivré hors quota d'immigration à un étranger pour lequel la chose est justifiée sans que cela porte préjudice à l'État estonien, qui s'est établi en Estonie avant le 1er juillet 1990 et n'est pas reparti, depuis, pour aller vivre dans un autre pays.
English: The order is for 70 A320 Family and 30 A350 XWB Family aircraft.
French: Cette commande comprend 70 appareils de la famille A320 et 30 appareils de la famille A350 XWB.
English: Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.
French: Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.
English: ($ Thousands) Respendable Revenue Expenses Operating: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing
French: (en milliers de dollars) Recettes disponibles Dépenses Exploitation Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériaux et fournitures Commercialisation
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement ait pris des mesures concrètes afin que nous ayons davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: THE SPRING AND PROPOSED FALL FISHERIES IN STATISTICAL AREAS 70, 71 AND 73 As seen from Fig 1 and from other considerations, the spring season serves a number of purposes that favour conservation in a situation where there is little flexible control of fishing effort ( which is agreed by all lobster biologists to be excessive), and where quota control is not used.
French: LES PÊCHES DU PRINTEMPS ET DE L'AUTOMNE PROPOSÉES DANS LES ZONES STATISTIQUES 70, 71 ET 73 Comme on l'a vu à la figure 1 et d'après d'autres remarques également, la saison printanière joue un rôle en matière de conservation dans un contexte où sont à peu près inexistantes les limites flexibles de l'effort de pêche (qui, d'après la plupart des biologistes spécialistes du homard, est excessif) et où il n'y a pas de quota.
English: Male rabbits are still fertile up to a month after being neutered and should remain separated from unaltered female rabbits during this time.
French: Les lapins mâles sont encore fertiles un mois après avoir été stérilisés et doivent être séparés des femelles intactes pendant cette période.
English: SIB is responsible for monitoring compliance with Act No. 1015 within the financial system.
French: La Direction générale des banques (SIB) est chargée de veiller à la bonne application de la loi 1015 par le système financier, ce dont elle s'acquitte par les moyens ci-après :
English: In Harvey v. New Brunswick (A.G.), [1996] 2 S.C.R. 876, justification was provided to support the parliamentary privilege to disqualify members on the grounds of corruption:
French: Nouveau-Brunswick (Procureur général), [1996] 2 R.C.S. 876, une justification a été fournie à l’appui du privilège parlementaire de frapper des membres d’inhabilité pour cause de corruption :
English: Examples of such decisions (all of which have been published in the Official Journal of the European Union) are the ECB decisions concerning:
French: Ces décisions de la BCE (toutes ont été publiées au Journal ofﬁciel de l’Union européenne) concernent par exemple :
English: However, because of constraints in the Person-Oriented Data Base, it was not possible to follow patients for a longer time.
French: Cependant, à cause des contraintes auxquelles est assujettie la Base de données axées sur la personne, il n’a pas été possible de suivre les malades pour une plus longue durée.
English: The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Rastam Mohd Isa for his statement.  I would ask him to convey to His Excellency Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, the sincere thanks of the Committee for his very important message.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Rastam Mohd Isa de sa déclaration et le prie de transmettre à S. E .M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message.
English: • employment search; employment assistance; interview travel; CV preparation; and photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records.
French: • recherche d'emploi; aide à l'emploi; déplacements pour une entrevue; préparation d'un CV; photocopie et transmission de relevés de notes.
English: Stand together in the face of political and economic campaigns and pressures imposed by some countries on any Arab State and to take the necessary measures against such campaigns and pressures.
French: • Nous dresser ensemble face aux campagnes et aux pressions politiques et économiques exercées par certains pays sur tout État arabe et prendre les mesures nécessaires contre de telles campagnes et pressions;
English: Current Method and Alternatives (i) The Current Method
French: En septembre 1989, en réponse à une contestation des États-Unis, un groupe spécial du GATT a décidé que les restrictions imposées par le Canada aux importations de crème glacée et de yogourt n’étaient pas justifiables en vertu de l’article XI du GATT.
English: Liquid ammonium sulphate fertilizer (and some other nitrogen fertilizers, such as urea can alleviate some of the negative effects of Ca, Mg, and NaHCO3 on pesticide efficacy.
French: L'engrais liquide à base de sulfate d'ammonium (et certains autres engrais azotés, comme l'urée) atténuent certains des effets néfastes qu'ont le Ca, le Mg et le NaHCO3 sur l'efficacité des pesticides.
English: The work of the Panel under its extended mandate has reinforced the findings presented in its first report that there are ongoing wilful and systematic violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement by all parties to the Agreement.
French: Les constatations du Groupe d'experts confirment celles dégagées dans son premier rapport, à savoir l'existence de violations continues, intentionnelles et systématiques de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena par toutes les parties à l'Accord.
English: It is imperative that staff know what steps to take when encountering someone who has experienced partner abuse.
French: Il est essentiel que le personnel sache quelles sont les mesures à prendre lorsqu’il rencontre une personne qui a vécu de la violence conjugale.
English: THE JUSTICIABILITY OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LA QUESTION DE LA JUSTICIABILITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Europe suffers from a worrying shortage of qualified staff, particularly teachers and trainers with ICT at their fingertips.
French: L’Europe connaît une pénurie préoccupante de personnels qualifiés et notamment d’enseignants et de formateurs maîtrisant les technologies de l’information et de la communication.
English: • Every polling place must be located so that, if possible, it is at street level.
French: • Dans la mesure du possible, chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être au rez-de-chaussée.
English: The government has made some progress.
French: Le gouvernement a réalisé certains progrès.
English: • machinery and equipment needed for the project
French: • le matériel et l'outillage nécessaires à la réalisation d'un projet;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment of Qualifications Assessment of Qualifications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des qualités Évaluation des qualités
English: States are strongly urged to provide their border officials with training in the international human rights conventions which prohibit racism, xenophobia and discrimination.
French: Les États sont instamment invités à dispenser à leurs fonctionnaires en poste aux frontières une formation sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui condamnent le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: For AHS projects analysis, design, and evaluation to truly reflect the values in the National Principles and Guidelines, parental involvement must be encouraged in a proactive way. Parental involvement means different things to different sites and all sites can use assistance in this area.
French: Pour que l'analyse, l'élaboration et l'évaluation des centres PAPA reflètent véritablement les valeurs des principes et lignes directrices nationaux, il faut encourager les parents à participer d'une façon proactive. la participation des parents se traduit différemment d'un centre à l'autre, mais tous peuvent bénéficier d'aide à ce chapitre.
English: The regulation also provides, within the framework of a monitoring programme, for examination into the possible presence of dioxins in all authorised clays in animal feed. [ OJ L 297, 18.11.1999 ]
French: Le règlement prévoit également, dans le cadre d'un programme de surveillance, d'examiner la présence éventuelle de dioxine dans toutes les argiles autorisées dans l'alimentation des animaux. [ JO L 297 du 18.11.1999 ]
English: Under the proposed child protection bill quasi judicial powers have been recommended for NCCWD to effectively work for the protection and promotion of child rights.
French: Selon le projet de loi sur la protection de l'enfance, il a été recommandé que cette commission dispose de pouvoirs quasiment judiciaires pour pouvoir œuvrer efficacement en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: The United Nations has a new and enlarged team in place, which we intend to increase, in both quality and quantity.
French: L'ONU dispose d'une nouvelle équipe élargie en place, que nous essayons d'améliorer, tant en qualité qu'en quantité.
English: The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.
French: La politique européenne de voisinage a été conçue de manière à faire face à ce défi et à développer des relations sans cesse plus étroites avec nos voisins à l'Est et au Sud.
English: The administration promotes knowledge and understanding about the House of Commons and Parliament through its educational and information programs.
French: L’administration veille à faire mieux connaître la Chambre des communes et le Parlement par ses programmes de sensibilisation et d’information.
English: 10, to serve the additional point, La Romana, in the Dominican Republic under Licence No. 030154 commencing January 1, 2004.
French: 10, afin de lui permettre de desservir le point additionnel, La Romana, en République dominicaine aux termes de la licence no 030154 à compter du 1er janvier 2004.
English: The issues include: (a) direct flights between Asmara and Addis Ababa, (b) cooperation to find alternative premises for UNMEE headquarters for security reasons and (c) the reopening of the road from Asmara to Keren, via Barentu.
French: Il s'agissait : a) des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba; b) de la coopération afin de trouver de nouveaux locaux pour le quartier général de la Mission; c) de la réouverture de la route entre Asmara et Keren, via Barentu.
English: About the Collections Mixed collection relating to broad themes within the context of both cultural and natural history in Kings County, Nova Scotia.
French: Renseignements sur les collections Mixed collection relating to broad themes within the context of both cultural and natural history in Kings County, Nova Scotia.