ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity Background/Objective Food, water, cover and space are essential elements for wildlife habitat.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Amélioration de l'habitat faunique et de la biodiversité Contexte/Objectif Nourriture, eau, abri et espace sont des éléments essentiels de tout habitat faunique.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure, the Forum shall, at the beginning of the session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du règlement intérieur, au début de chaque session, le Forum, après élection du Bureau, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: As discussed below, however, the contact continued for some time.
French: Comme on le voit plus loin cependant, les organisations ont continué de se consulter pendant un certain temps.
English: Boarding and inspection pursuant to the UNFA procedures will provide new enforcement powers, such as the ability to bring vessels to port when flag states do not immediately investigate and follow-up on serious violations of NAFO Measures.
French: Des arraisonnements et des inspections effectués dans le cadre des procédures de l'ANUP offriront des nouveaux pouvoirs d'application comme la capacité d'amener les bateaux au port lorsque les États du pavillon ne prennent pas immédiatement des mesures d'investigation et de suivi des infractions graves aux directives de l'OPANO.
English: In the initial stages, the projections will be based on information from current usage, pre-payments, partnering agencies or other harbours, and any information collected from past years.
French: Pendant les premières étapes, les projections seront basées sur l'information tirée de l'usage actuel, des paiements préalables, d'organismes partenaires ou d'autres ports et de tout renseignement recueilli au cours des années antérieures.
English: The emissions resulting from the combustion of fossil fuels to generate the heat to drive the reaction in the kiln fall under the Energy section and are not considered here.
French: Les émissions qui résultent de l'utilisation des combustibles fossiles visant à produire la chaleur requise pour amorcer la réaction dans le four sont répertoriées au chapitre de l'énergie et ne sont pas prises en considération dans la présente section.
English: The Republic of Albania appreciated the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La réforme du système électoral est également en cours et l’aide apportée par la Commission de Venise sur le sujet de l’immunité parlementaire s’est révélée très positive.
English: That's one that clearly fails the cost-benefit analysis.
French: Voilà un cas qui ne résiste manifestement pas à l'analyse coûts-avantages.
English: More remains to be done, however.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: The Committee requests the next report to specify whether there is any new information with regard to the works carried out by the Ministry of Economy, Labour and Social Policy concerning relevant amendments to this regulation.
French: Le regroupement familial est accordé pour les enfants jusqu’à la limite d’âge définie sur la base des dispositions de l’annexe à l'article 19§6 de la Charte, à savoir 21 ans.
English: Further, if a genus claimed is not proved by a person attacking the patent in suit to include inoperable species, if the claim includes so many species that not all could have been tested and found by the inventor to have the promised utility, the claim is invalid, absent a possible showing by the patentee that the entire claim could be soundly predicted to have the requisite utility ("sound prediction").
French: En outre, dans le cas d’une revendication générique, lorsque l’opposant au brevet n’est pas en mesure de prouver que le "genre" comprend des "espèces" non exploitables, si la revendication est vaste au point que l’inventeur ne peut pas l’avoir testée entièrement pour établir si elle a l’utilité promise, elle n’est pas valable, sauf si le titulaire du brevet démontre que l’on pouvait raisonnablement prévoir que l’ensemble de la revendication aurait l’utilité voulue ("prévision raisonnable").
English: Canada ranked 36th as a supplier of agriculture and food products to Germany.
French: Le Canada vient au 36e rang des fournisseurs de denrées agricoles et alimentaires de l'Allemagne.
English: • must liaise, on behalf of the Secretary of State, with the Prime Minister's Office and other Ministers' and Secretaries' of State Offices in order to address government wide issues
French: • Il doit assurer la liaison, au nom du secrétaire d'État, avec le cabinet du Premier ministre et les chefs de cabinet d'autres ministres afin de traiter les questions à l'échelle du gouvernement.
English: The second example is a study by Bertram et al.
French: Le second exemple est tiré d’une étude réalisée par Bertram et al.
English: The present report describes some of Canada's activities in space during the year 2000.
French: Le présent rapport décrit certaines des activités spatiales menées par le Canada au cours de l'année 2000.
English: Some project level environmental assessment as directed by theCanadian Environmental Assessment Act may be required once the current locally installed facilities are reviewed to ensure they meet Parks Canada operational and environmental standards.
French: L’évaluation environnementale de certains projets pourrait être exigée aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale après que l’on aura examiné les installations actuellement aménagées sur place afin de vérifier qu’elles répondent aux normes opérationnelles et environnementales de Parcs Canada.
English: At that time Pakistan handed over a list of 18 camps inside Afghanistan where Pakistani militants allegedly receive military training and demanded the closure of those camps and the extradition of those suspected of terrorist activities in Pakistan.
French: Le Pakistan, de son côté, lui a remis une liste de 18 camps en Afghanistan où des militants pakistanais recevraient une formation militaire et lui a demandé que ces camps soient fermés et que les personnes soupçonnées d'activités terroristes au Pakistan soient extradées.
English: Consider two students in age one month apart.
French: Prenons deux étudiants dont la différence d'âge est d'un mois.
English: 6.6.2 Seals The predator that has received the most attention in terms of cod recovery is the harp seal.
French: Les gros individus ont probablement peu de prédateurs naturels, mais les phoques peuvent en faire leur proie en les éventrant. En outre, l’abondance à la hausse du maquereau et du hareng dans le golfe du Saint-Laurent semble avoir résulté en un niveau de prédation élevé sur les oeufs et des larves de morue.
English: For more information, please contact the PHAC Media Relations Team.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre équipe de relations avec les médias.
English: Databases (Program Survey data), Survey of Graduates   b.
French: Bases de données (données d’enquête du Programme), sondage auprès des diplômés   b.
English: SECTION 1 Procedural issues and consultation of interested parties During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
French: SECTION 1 Procédure et consultation des parties intéressées Pendant la période allant de la publication du livre blanc jusqu'à janvier 2007 (ou jusqu'au 30 septembre 2006 pour la consultation en ligne), les particuliers et les institutions ont pu commenter et examiner les idées principales présentées dans ses cinq chapitres.
English: It was the fervent wish of her Government that peace should be re-established as soon as possible in the countries of origin of the refugees now in the Congo, thereby facilitating their voluntary repatriation in dignity and safety, because the burden of hosting them was becoming increasingly difficult to shoulder.
French: La République du Congo souhaite ardemment que la paix revienne le plus rapidement possible dans les pays d'origine des réfugiés qu'elle héberge, afin de pouvoir procéder à leur rapatriement librement consenti dans la dignité et la sécurité, car la charge que représente l'accueil de ces réfugiés est de plus en plus difficile à supporter.
English: Dragon Balls of other universes' Namekians will be used to resurrect the victims from the fights.
French: Les Dragon Balls de Nameks d'autres univers serviront à ressusciter les victimes éventuelles des combats.
English: Others are restricted by special statutes or administrative procedures, such as the Ontario Mental Health Act.
French: D'autres enfin sont assujettis à des restrictions en vertu de lois spéciales ou de procédures administratives telles que la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.
English: Commission endorsed EUR 9 billion capital contributions for German public banks WestLB and NORD/LB.
French: La Commission autorise des apports de capitaux pour un montant de 9 milliards d’euros en faveur des banques publiques allemandes WestLB et NORD/LB.
English: It notes that the State party has not submitted general information in the first part of the report, or in a core document.
French: Il note que l'État partie n'a pas fourni d'informations générales dans la première partie du rapport ou dans un document de base.
English: Regional training has been launched to build the capacity of UNIFEM staff and partners, in order to enhance the quality and results-orientation of monitoring and reporting.
French: Un programme de formation régional a été créé pour renforcer la capacité du personnel et des partenaires d'UNIFEM, dans un souci de qualité et de culture des résultats dans le suivi et l'établissement des rapports.
English: Second in regional employment after Paris, the Hauts-de-Seine area supports many influential, dynamic, and innovative French and foreign multinationals, with over 108,000 businesses (3,000 of which are foreign); a third of the Paris Region’s business headquarters; and 726,500 active employees, of whom 48.4 % are young.
French: Le Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France (CRT) assure la promotion du tourisme de la région en tant que destination touristique.
English: • Compared to Q1 2006, European countries posted higher growth rates this quarter, with inflation hovering around 2.0%-2.1%.
French: • Le taux de croissance du Mexique qui était de 5,3 % au premier trimestre, a chuté à 2,9 % pour le trimestre en cours.
English: It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
French: Elle accorde aux États membres un délai de deux ans pour transposer la directive en droit interne et communiquer les textes de leur législation nationale à la Commission.
English: Launch the EFR program and select HELP and ABOUT from the top menu options
French: Lancer le programme RFE et sélectionner le bouton AIDE et À PROPOS DE dans les options du menu en haut.
English: Ireland warmly welcomes the fact that elections on 30 August took place in a calm and peaceful atmosphere.
French: L'Irlande se félicite vivement du fait que les élections du 30 août aient eu lieu dans une atmosphère calme et pacifique.
English: Member States, universities, other academic institutions and alternatives to litigation between administrative authorities and private parties stakeholders should support and promote scientific research in the field of these alternatives to litigation.
French: Les Etats membres, les universités, les autres institutions académiques et les parties intéressées par les modes alternatifs de règlements des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées devraient soutenir et promouvoir la recherche scientifique dans le domaine de ces modes alternatifs de règlements des litiges.
English: Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
French: Les réseaux de production et de distribution dépendent de l'existence de chaînes logistiques de grande qualité et efficaces afin d'organiser le transport des matières premières et des produits finis dans toute l'UE et au-delà.
English: Agreement was reached at the January 2004 General Fono on the steps to be taken to give effect to this decision.
French: Les membres du Fono général ont défini, en janvier 2004, des mesures à prendre pour assurer la mise en oeuvre de cette décision.
English: "When we started our program in December 1997, there was a lot of destruction of the mangrove," recalls Kim Nong, a deputy director with Cambodia’s national environment ministry and a driving force behind the Participatory Management of Mangrove Resources (PMMR) project, supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: « Lorsque nous avons lancé notre projet, au mois de décembre 1997, la mangrove était en proie à une destruction massive », souligne Kim Nong, directeur adjoint au ministère de l’Environnement du Cambodge et âme dirigeante du projet de gestion communautaire des mangroves subventionné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien.
English: Together, these memoranda form the guidelines of the Zangger Committee today.
French: Ensemble, ces derniers constituent actuellement les directives du Comité Zangger.
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund - launched last April - is a strong example of such a partnership.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta – lancé en avril dernier – constitue un bon exemple de ce type de partenariats.
English: Many of our priorities are linked to or in common cause with the U.S. The U.S. and Canada are members of many of the same international organizations and processes, and as such, work closely together to support shared interests.
French: Un grand nombre de nos priorités sont liées aux États-Unis ou correspondent à une cause commune avec eux. Les États-Unis et le Canada adhèrent tous deux à un grand nombre d'organisations et processus internationaux et, à ce titre, ils collaborent étroitement à la défense d'intérêts communs.
English: ► Article 2§3 – right to annual holiday with pay 1.
French: Les salariés ont la possibilité de renoncer à leur droit au congé annuel en contrepartie d’une rémunération supplémentaire; 2.
English: This will require massive investments in smart grids.
French: Cette mesure nécessitera de lourds investissements dans des réseaux intelligents.
English: The Tribunal notes that the preamble to Note 3 to Chapter 62 provides that the definitions set out in that note apply only to heading Nos. 62.03 and 62.04.
French: Le Tribunal souligne que le préambule à la Note 3 du Chapitre 62 précise que les définitions figurant à cette Note ne s'appliquent qu'aux positions nos 62.03 et 62.04.
English: The Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Rice, rice and rice – This is the bread of Asians, a necessary ingredient to every meal.
French: Riz, riz et encore du riz, c'est le pain des Asiatiques, un aliment indispensable à chaque repas.
English: United Nations Development Programme
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Another important democratic element is the new mechanisms to allow national parliaments a direct say on subsidiarity.
French: Un autre élément démocratique important concerne les nouveaux mécanismes destinés à permettre aux parlements nationaux d'intervenir directement sur la subsidiarité.
English: Where the conditions of licence refer to "A new entrant" or "A national new entrant," definitions can be found in the AWS Policy Framework of November 2007 and the subsequent Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks of February 2008.
French: Si les conditions de licence portent sur un « nouveau venu » ou un « nouveau venu national », les définitions se trouvent dans la Politique-cadre relative aux SSFE de novembre 2007, et dans le document subséquent sur les Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet des documents suivants : Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE de février 2008.
English: The interdependence of the situations in the West African region and the role played by the Economic Community of West African States, particularly by President Alpha Oumar Konaré, properly illustrates the way the Council should continue to act in order to ensure that it heeds the views of the subregional mechanisms in the framework of Chapter VIII of the Charter.
French: L'interdépendance des situations dans la région de l'Afrique de l'Ouest et le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et, notamment, par le Président Alpha Oumar Konaré illustrent bien la manière avec laquelle il faut procéder pour que le Conseil soit effectivement à l'écoute des mécanismes sous-régionaux dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Certain studies made specific suggestions regarding what data should be collected on the SBLA in the future, and how, to allow for thorough evaluations of the program.
French: Certaines études ont donné lieu à des propositions précises quant aux données à recueillir sur la LPPE à l'avenir et à la manière de procéder pour permettre une évaluation approfondie du Programme.
English: The Heads of State or Government welcomed the activities of the NAM Centre for South-South Technical Co-operation (NAM CSSTC) which complement the ongoing efforts of developing countries to further promote international economic co-operation as well as strengthening their national and collective self-reliance through technical co-operation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement les activités du Centre du Mouvement des non-alignés pour la Coopération technique Sud-Sud, qui complète les efforts en cours des pays en développement pour promouvoir davantage la coopération économique internationale, ainsi que ceux destinés à renforcer leur autosuffisance nationale et commune par une coopération technique.
English: GCIMS Communication Strategy A GCIMS Communications Plan was drafted by the Financial Management Branch at the onset of the GCIMS transition in December 2002, identifying key information issues that need to be addressed and the strategy to target each audience.
French: Stratégie de communication du SGISC Le plan de communications du SGISC a été préparé par la Direction générale de la gestion financière au début de la période de transition, soit en décembre 2002. Ce plan comporte les principaux éléments d'information devant être couverts ainsi que la stratégie à déployer pour cibler les différents auditoires.
English: • Habitat Protection Habitat Management, Restoration, Enhancement, and Snail Re-establishment Scientific Research and Monitoring Communication and Education
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: The study finds that Governments view HIV/AIDS as the most significant demographic issue facing them.
French: Il en ressort que sur le plan démographique, la plus grande inquiétude des gouvernements est le VIH/sida.
English: Mr President, ladies and gentlemen, participation in the World Conference in Durban was important, as a solemn proclamation of the renewal of an alliance against discrimination and the rejection of respect for human rights, and above all as an opportunity for reconciliation, the only way to reconstruct the future and future peace.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la participation à la Conférence mondiale de Durban fut importante pour proclamer solennellement le renouveau d'une alliance contre le rejet des discriminations et le respect de la dignité des droits de l'homme, et surtout pour s'engager dans une réconciliation, unique voie de la reconstruction de l'avenir et de la paix.
English: • DAOD 5031-3 Reimbursement Under the CF Personal Enhancement Programme (PEP)
French: • DOAD 5031-3 - Modalités de remboursement dans le cadre du programme d'enrichissement personnel (PEP) des Forces canadiennes
English: For ten years, Environment Canada evaluated a range of technologies offering potential solutions to the problems caused by wastewater treatment plants.
French: Pendant dix ans, Environnement Canada a Ã©valuÃ© tout un Ã©ventail de techniques susceptibles de remÃ©dier aux problÃ¨mes que posent les modÃ¨les et le fonctionnement des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es.
English: • reinforcing Community legislation to establish the responsibility of the beneficiaries of infringements (responsibility of nationals, regardless of the flag under which the vessels concerned operate);
French: • un renforcement de la législation communautaire pour rechercher la responsabilité des bénéficiaires des infractions (responsabilité des nationaux quel que soit le pavillon des navires sous lequel ils exercent leurs activités);
English: His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam
French: Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam
English: The Library’s AMICUS database contains over 22 million bibliographic records, and grows by over one million records each year.
French: La base de données AMICUS de la Bibliothèque nationale contient plus de 22 millions de notices bibliographiques ; plus de un million de nouvelles notices y sont ajoutées chaque année.
English: The way simplest, of if understanding the effect of the secret are to imagine that we are a magnet that attracts objects, people, or same events.
French: La manière le plus simple, se comprendre de l'effet du secret est imaginer que nous sommes un aimant qui attire des objets, des personnes, ou même événements.
English: Jamaica has promoted research on coral reefs, supported coral reef mapping, monitored coastal development and construction that may contribute to coral reef destruction and developed guidelines on the collection and export of reef materials.
French: La Jamaïque a encouragé les études sur les récifs coralliens ainsi que leurs relevés cartographiques, mis sous surveillance le développement du littoral et la construction dans les zones côtières, qui risquent de contribuer à la destruction des récifs coralliens, et élaboré des directives relatives à la collecte et à l'exportation de matériaux coralliens.
English: The term of the mandates of the foreign (international) observers shall begin on the date of their accreditation and shall end on the date of the publication of the results of the elections of the deputies to the House of Representatives of the Republic of Belarus.
French: Le mandat de l'observateur étranger (international) commence le jour de son accréditation et prend fin le jour de la publication des résultats des élections des députés à la Chambre des représentants de la République du Bélarus.