ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Income or Profit and Loss statements for the last fiscal year; b) Monthly Income or Profit and Loss statements for the last fiscal year; c) Income or Profit and Loss statements for the current fiscal year-to-date; and d) Monthly Income or Profit and Loss statements for the current fiscal year-to-date.
French: Pratiques comptables
English: The promise of a vaccine against HIV has got one step closer. Results from the largest vaccine trial ever conducted show a modest but encouraging 31% efficacy in preventing new HIV infections in Thailand.
French: En adoptant la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida en 2001, les États membres se sont engagés à rendre compte régulièrement des progrès qu’ils accomplissent dans la riposte à l’épidémie de sida auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Before I go on, I want to congratulate Senator Oliver for the great job he did in chairing the committee that studied Bill S-3.
French: ´ ´ Avant tout, je veux feliciter le senateur Oliver pour le magnifique ´ ´ ´ travail qu’il a accompli en tant que president du comite charge d’etudier ce projet de loi.
English: Greater coordination between government and increased education and awareness among consumers were identified as important contributors to the future success of the APF.
French: Certains groupes étaient plus sceptiques que d’autres face au processus du CSA, mais tous les groupes s’entendaient pour dire que les consultations semblaient être précipitées et qu’ils auraient préféré avoir plus de temps pour étudier le matériel et prendre des dispositions.
English: The model projects the direct impacts on the economy’s ﬁnal demand, output, employment, price formation and sectoral income that result from various policy choices.
French: Il projette les effets directs des divers choix de politique publique dans l’économie sur la demande ﬁnale, la production, l’emploi, l’établissement des prix et les revenus sectoriels.
English: The preparation process for the global development plan should be much more open.
French: Il faut que le processus dâ€™Ã©laboration du plan de dÃ©veloppement global soit beaucoup plus ouvert.
English: The form of declaration of Canadian status required from those proposing to cast a vote and the associated procedures to be implemented at meetings of shareholders will allow WJA to apply the aforementioned provisions of the amendments to the Articles of Incorporation to appropriately limit the exercise of votes cast by or on behalf of non-Canadians.
French: Le formulaire de déclaration de la qualité de Canadien par les personnes qui se proposent de voter et la procédure connexe qui sera suivie lors des assemblées d'actionnaires permettront à WJA d'appliquer les dispositions susmentionnées des statuts constitutifs modifiés afin de limiter comme il se doit les voix exprimées par les non-Canadiens ou par leurs mandataires.
English: The assignment this year consisted of writing a letter suitable to be inserted in a time capsule to be opened by children in the year 3000.
French: Cette année, les étudiants inscrits au concours devaient rédiger une lettre pouvant être insérée dans une capsule temporelle que des enfants ouvriront en l’an 3000.
English: This means that we cannot consider the development of a common European defence force within the framework of the EU or organisational rapprochement between the EU and the WEU.
French: Nous ne saurions, par conséquent, envisager le développement d'une défense européenne commune dans le cadre de l'UE, ni un rapprochement des structures de l'UE et de l'UEO.
English: 135, No. 6 — February 10, 2001 GOVERNMENT HOUSE SPECIAL WARRANT Pursuant to Order in Council P.C. 2001-127 of January 23, 2001, the President of the Treasury Board is hereby authorized to pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of $1,562,952,856 for the purposes set out in the annexed schedule.
French: 135, No 6 — Le 10 février 2001 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL MANDAT SPÉCIAL En vertu du décret C.P. 2001-127 du 23 janvier 2001, la présidente du Conseil du Trésor est autorisée à prélever sur le Trésor la somme de 1 562 952 856 $ aux fins exposées dans l'annexe ci-après.
English: 30% Percentage of labour market covered by National Sector Councils.
French: 3 d’ici mars 2004 Pourcentage du marché du travail représenté par les conseils sectoriels 30 % nationaux.
English: · Caseloads are tracked and adjustments to the workload of registry officers are made based on scheduling considerations, complexity of cases (which may not be readily apparent at the start of a case) and travel requirements.
French: · Les nombres de cas sont suivis et des rajustements à la charge de travail des agents de la greffe sont effectués en tenant compte du calendrier, de la complexité des cas (qui n’est pas toujours évidente au début) et des exigences de voyage.
English: Or. de Justification The Member States retain competence under the subsidiarity principle in this case, since it refers to river basin districts which fall entirely within national territory.
French: membres en assurent la coordination en vue d’élaborer un seul plan de gestion des risques d’inondation international.
English: • supporting the needs of FCAC’s call centre (operated by CDIC).
French: • répondre aux besoins du centre d’appels de l’ACFC (exploité par la SADC).
English: “2.  Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: The opposite situation, the imposition of countermeasures by an organization against its members, should also be addressed through the addition of a provision along the lines of draft article 52, paragraph 5, stipulating that an international organization might not take countermeasures against one of its members, whether a State or another international organization, if the rules of the organization provided reasonable means to ensure the member's compliance with its obligations under part two of the draft articles.
French: La situation inverse, celle des contre-mesures de l'organisation contre ses membres, devrait également être abordée, par l'ajout d'une disposition comparable au paragraphe 5 du projet d'article 52 stipulant qu'une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures contre l'un de ses membres, organisation internationale ou État, si des moyens raisonnables pour l'amener à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie existent conformément aux règles de l'organisation.
English: Education for law enforcement personnel, members of the judiciary, health care providers and welfare workers is being promoted.
French: La mise en place de services de formation à ces questions à l'intention des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des prestataires de soins de santé et des travailleurs sociaux est encouragée.
English: The Board agreed to have a planning meeting in November.
French: Le comité a décidé de tenir une réunion de planification en novembre.
English: Given the fact that neither organization could fully fund joint programmes, the approach to joint resource mobilization has been ineffective so far.
French: Compte tenu du fait qu'aucune des deux organisations n'était en mesure de financer intégralement les programmes conjoints, la démarche adoptée pour la mobilisation conjointe de ressources n'a jusqu'ici pas produit les effets voulus.
English: 4.4.2008 International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2008 8110/1/08 REV 1 (Presse 91)
French: 4.4.2008 Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines, organisée le 4 avril 2008 8110/1/08 REV 1 (Presse 91)
English: • In January 2008, an analysis of DPR page length was conducted in an attempt to fully define the issue and identify solutions.
French: • Une analyse de la longueur des pages des RMR a été menée en janvier 2008 afin de bien cerner le problème et de chercher des solutions.
English: Finally, the Convention establishes a new treaty body - the Committee on the Rights of Persons with Disabilities - whose members shall be elected with a view to ensuring gender balance in the Committee.
French: Enfin, la Convention institue un nouvel organe conventionnel − le Comité des droits des personnes handicapées dont les membres seront élus dans le souci d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes.
English: Now consider the case of the motel chain that decided to aggressively seek out customer complaints so that it could learn what its customers wanted.
French: Par contre, prenez l'exemple de la chaîne de motel qui décidait d'aller carrément encourager les clients à se plaindre, afin d'apprendre ce qu'ils désirent.
English: As such, Netgear argued that all future NESS DISO requirements should be tendered using only generic specifications without making reference to brand names.
French: Netgear a fait alors valoir que les demandes futures dans le cadre de l’OCIM des SSER devraient uniquement comporter des spécifications génériques sans utiliser d’appellations commerciales 19.
English: The music directors who have contributed to its growth and success are Wilfrid Pelletier, a Montrealer by birth and conductor at the Metropolitan Opera in New York who became the first Artistic Director of the OSM; Désiré Defauw; Igor Markevitch; Zubin Mehta, who guided the OSM from 1961 to 1967, bringing increased prestige to the Orchestra through European tours; Franz-Paul Decker; Rafael Frühbeck de Burgos; Charles Dutoit, from 1977 to 2002, with whom the OSM assumed an important place on the international stage; and, since September 2006, Kent Nagano.
French: Les directeurs artistiques qui ont contribué à l’essor de l’OSM sont Wilfrid Pelletier, Montréalais de naissance et premier directeur artistique de l’Orchestre, Désiré Defauw, Igor Markevitch, Zubin Mehta, sous la direction duquel l’Orchestre donna ses premiers concerts en Europe, Franz-Paul Decker, Rafael Frühbeck de Burgos, Charles Dutoit de 1977 à 2002, sous la direction duquel l’OSM prit une place importante sur la scène internationale et, depuis septembre 2006, Kent Nagano.
English: Live trapping and tracking were used to study ermine (Mustela erminea) ranges and populations in the Boyd Conservation Area, Kleinburg. Ontario.
French: L'examen des pistes et la méthode de capture–recapture ont permis d'étudier la répartition et la densité des populations d'hermines (Mustela erminea) dans la réserve Boyd à Kleinburg, en Ontario.
English: We note that Oxytetracycline is also available without prescriptions at specific levels of concentration as specified in the Compendium of Medicated Ingredients Brochure (CMIB).
French: Nous remarquons aussi que l'oxytétracycline est disponible en vente libre (sans ordonnance) à des niveaux particuliers de concentration précisés dans le Recueil des notices sur les substances médicatrices (RNSM).
English: Rule 32 Voting rights
French: Article 32 Droit de vote
English: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint:
French: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , isbn? , issn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt? , doi?)> <!---> <!ELEMENT doi (#PCDATA)> <!-Copyright info.
English: In 2003, Canada exported over 60% (energy equivalent) of its gross natural gas and crude oil production.
French: En 2003, le Canada a exporté plus de 60 % (en unités d'équivalence d'énergie) de sa production brute de gaz naturel et de pétrole brut.
English: However, only a minority of coaches surveyed feel the CCES has been involved in effective consultation, though a majority of both athletes and coaches surveyed believe the CCES has become a strong voice on fairness and ethics in sport.
French: Toutefois, seule une minorité d'entraîneurs sondés croient que le CCES s'est engagé dans un processus de consultation efficace, bien qu'une majorité des athlètes et des entraîneurs sondés estiment que le CCES est devenu un fervent défenseur de l'équité et de l'éthique dans le sport.
English: Information was also given in respect of related data format changes and (in the case of the US) the impact of publication cycle changes on the volume and timing of paper distribution from April 1998.
French: Elles ont aussi donné des informations sur les modifications inévitables des formats de données et, pour les États-Unis d’Amérique, sur l’incidence qu’aura le changement de rythme des publications sur le volume de documents distribués et le calendrier de distribution à compter d’avril 1998.
English: The yellowfin tuna stocks are close to or are being fully exploited in all oceans, while skipjack tuna is only moderately exploited in the Pacific and probably also in the Indian Ocean.
French: Les stocks de thon à nageoire jaune sont pleinement exploités, ou près de l'être, dans tous les océans, alors que la bonite à ventre rayé n'est que modérément exploitée dans le Pacifique et probablement aussi dans l'océan Indien.
English: - Uncontrolled 2,3601 0.492 0.082 Motorcycles
French: - Aucun système dépolluant 2 3601 0,492 0,082 Motocyclettes
English: 2 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/7623/Rev.1), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session, Supplément No 23 (A/7623/Rev.1), vol.  III, chap.
English: Not only in Poland, but also in other countries, voices are being heard which say that we should significantly limit opportunities to gamble on the Internet.
French: Pas seulement en Pologne, mais dans d'autres pays également, d'aucuns affirment que nous devrions limiter significativement les possibilités de jouer de l'argent sur l'internet.
English: Manufacturing costs in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: • le coft du matériel, des fournitures et des biens pour la revente;
English: In addition to Canadian solutions, we would also need to purchase credits through the Clean Development Mechanism — a mechanism with bona fides, not costly hot air.
French: ˆ ´ ` En plus des solutions pensees au Canada, nous acheterions des credits au moyen du mecanisme de developpement propre, un ´ ´ ´ mecanisme veritable qui n’est pas un couteux ecran de fumee.
English: Reform initiatives prior to 1997 include: the 1997 report of the Secretary-General “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950) and subsequent reports (A/57/387 and Corr.1; A/59/2005; A/60/692; and A/61/255).
French: Les initiatives de réforme depuis 1977 sont décrites dans le rapport publié par le Secrétaire général en 1997, intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950) et ses rapports ultérieurs (A/57/387 et Corr.1; A/59/2005; A/60/692 et A/61/255).
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that the simplest solution would be to accept the United States proposal and retain article 10.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit que la solution la plus simple serait d'accepter la proposition des États-Unis et de conserver l'article 10.
English: Mr Kittelmann, I look forward with great interest to seeing how you explain to your voters at the elections to the parliament in Berlin what is legal and actually workable.
French: Monsieur Kittelmann, je suivrai avec grand intérêt comment vous expliquerez à vos citoyens, lors des élections de la Chambre des députés de Berlin, ce qui est juridiquement et concrètement faisable.
English: TEAM projects include the following:
French: Les projets TEAM incluent entre autres :
English: Trade Flows, Prices, and the Exchange Rate Regime * µ E ( uc c w ⁄ a ) = ----------- ------------------------------ . µ – 1 E ( u Sc * ) c
French: Ces équations sont semblables à celles contenues dans des modèles dynamiques d’équilibre général où les prix sont établis en fonction des marchés; voir Betts et Devereux (2000), Chari, Kehoe et McGrattan (2000) et Kollmann (1997).
English: This Law puts a new and modern legal framework for prevention of discrimination of women, namely it bans the discrimination on the grounds of sex.
French: Cette loi instaure un nouveau cadre juridique moderne pour la prévention de la discrimination à l'égard des femmes, interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: Moreover, the fi-6000NS creates secure, searchable PDF files allowing users to password protect their scanned documents to ensure files can only be opened by the intended recipients.
French: Outre qu’il réduit les frais de consommables, comme le papier pour le fax ou l’imprimante, en assurant la distribution électronique des documents, le fi-6000NS permet aussi, grâce à sa fonction scan vers e-mail, de limiter le recours à un support technique, les dépenses d’équipement, les frais d’expédition et des factures de téléphone astronomiques liées à l’envoi de fax multiples.
English: And this is where the origin of the name of the game is to be found: “panna” means “gate” in Surinamese.
French: Cette appellation du nom est `a l’origine de cette activité. Panna est le mot surinamien/néerlandais pour ‘petit pont’.
English: The French sections linking Paris, Lille and Calais and the Channel Tunnel are complete, and have been in service since 1993.
French: Les tronçons français reliant Paris, Lille, Calais et le tunnel sous la Manche sont en service depuis 1993.
English: A particularly exciting development in 2006 was the establishment of the National Aboriginal Program.
French: Un des événements les plus exaltants de l’année 2006 a été le lancement du Programme national autochtone.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007a
French: État II Centre du commerce international CNUCED/OMC Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007a
English: A decade-long decline in the terms of trade for commodities of export interest to developing countries, as well as sharp price fluctuations, had aggravated the situation.
French: La situation de ces derniers a encore été aggravée par plus de dix ans de dégradation des termes de l'échange des produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement ainsi que par des fluctuations marquées des cours.
English: Energy efficiency and environmental protection, through:
French: Efficacité énergétique et protection de l'environnement - Il faut à cette fin :
English: Tourists are increasingly sensitive to environmental quality in determining their choice of destinations.
French: Les touristes sont de plus en plus sensibles à la qualité environnementale pour déterminer leurs choix de destinations.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Health – To continue the Government’s plan to establish core genomics research and development capacity ...........................................................
French: Fonds consacrés à la mise en œuvre continue de l’Initiative des endroits historiques dont l’objectif est de préserver et de mettre en valeur les lieux historiques du Canada.....................................................................................................
English: Sufficient time has already elapsed for Eritrea to demonstrate goodwill, interest and peaceful intentions, rather than the outright denial of facts on the ground, rebuffs to any mediation or facilitation and the establishment of facts.
French: Il est temps maintenant que l'Érythrée démontre sa bonne volonté, son intérêt et ses intentions pacifiques au lieu de nier purement et simplement la réalité des faits sur le terrain, de refuser toute médiation ou facilitation et d'interdire son territoire aux missions d'établissement des faits.
English: By the end of the application acceptance period, twelve candidates had shown interest in the position.
French: Au terme de la période d'acceptation des candidatures, douze candidats avaient manifesté leur intérêt pour la position offerte.
English: The uneven spread of direct cultural participation is a serious failure of public policy. 267
French: La répartition inégale de la participation culturelle directe constitue un échec grave des politiques publiques.
English: I want also to thank the Secretary-General for the message of hope he has just conveyed to the Security Council: hope that peace will be restored in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour le message d'espoir qu'il vient d'émettre devant le Conseil en faveur du rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: Its main task is to help achieve the best implementation possible, and very much the same idea was also present in the presentation by Judit Solymosi.
French: Leur tâche primordiale est d’aider à ce que la mise en œuvre de ces engagements soit la meilleure possible. Une idée très semblable était aussi présente dans l’exposé de Judit Solymosi.
English: (c) Service extension: We are moving from a supply-driven economy to a demand-driven economy.
French: c) Élargissement des services : Nous sommes en train de passer d'une économie fondée sur l'offre à une économie fondée sur la demande.
English: They vary in terms of predictability and, consequently, where events occur unexpectedly, an incremental delay of even one day can adversely affect the offering. (iv) Incremental Internal and External Employee-days Case study participants uniformly reported significant investments in employee and advisor time in the course of completing their IPOs.
French: Elles varient sur le plan de la prévisibilité et, par conséquent, lorsque des événements imprévus surviennent, un retard supplémentaire d’un seul jour peut nuire au placement. iv) Jours-employé internes et externes supplémentaires Les participants à l’étude de cas ont tous affirmé avoir consacré beaucoup de temps de leurs employés et de leurs conseillers à la réalisation de leurs PAPE.
English: Effect of Patent 11.– (1) The owner of a patent (Section 34) shall have the exclusive right to work the invention, to authorize others to work the invention or to assign the patent to others.
French: Effets du brevet 11.– 1) Le titulaire d’un brevet (article 34) a le droit exclusif d’exploiter l’invention, d’autoriser des tiers à exploiter l’invention ou de céder le brevet à des tiers.