ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Project with Ryerson University School of Nutrition In the Winter of 2001, the Office of Nutrition Policy and Promotion undertook a project to identify major gaps in knowledge concerning the determinants of healthy eating, and the effectiveness of policy and program interventions to promote and support healthy eating.
French: Projet pilote mené de concert avec la School of Nutrition de l'Université Ryerson Au cours de l'hiver 2001, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a entrepris un projet devant donner un aperçu des principales lacunes de la base de connaissances sur les déterminants d'une saine alimentation et sur l'efficacité des interventions, tant des politiques que des programmes, qui favorisent et soutiennent de saines habitudes alimentaires.
English: The order of the Supreme Court of Georgia to stay the execution in the Williams case is most welcome.
French: Il se félicite vivement que la Cour suprême de Géorgie ait sursis à l'exécution de la peine capitale dans l'affaire Williams.
English: Master Murray Ferron, who recently retired from the Ontario Bankruptcy Court after a much distinguished career, prepared a paper on each topic.
French: M. Murray Ferron, registraire, qui a récemment pris sa retraite de la Cour de faillite de l'Ontario après une carrière prestigieuse, a préparé un document de discussion sur chaque sujet.
English: We do not consider it to be personal driving if you require or allow the employee to travel directly from home to a point of call (such as a salesperson visiting customers) other than your place of business to which the employee regularly reports, or to return home from that point.
French: Il n'y a pas d'usage à des fins personnelles lorsque vous exigez ou permettes que l'employé utilise le véhicule pour se rendre directement de son domocile à un endroit autre que votre établissement (p.ex. lorsqu'un vendeur va chez des clients) ou pour se rendre d'un tel endroit à son domicile.
English: We support that approach and, convinced of the ripple effect of development policies that benefit all mankind, urge the General Assembly to increase its focus on development issues.
French: Nous apportons notre appui à cette approche et, convaincus des répercussions positives de politiques de développement qui bénéficient à l'humanité tout entière, nous appelons instamment l'Assemblée générale à accorder une attention accrue aux questions relatives au développement.
English: In this respect, the SACU secretariat has some competence assigned to it.
French: À cet égard, le secrétariat de la SACU est investi de certaines compétences.
English: Adjust to your own will # For non-genkernel users image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6 label=gentoo # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: Supprimez la ligne suivant dans le cas contraire. vga=788 # Mode graphique du framebuffer # Sans genkernel image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6 label=gentoo # Nom que nous avons attribué à cette entrée read-only # Démarre avec root en lecture seulement.
English: The identification of lessons learned from the pilot thematic evaluation was commended.
French: On s'est déclaré satisfait des enseignements tirés de l'évaluation thématique pilote.
English: It is closely linked to the level of qualifications of the service providers.
French: La qualité de l’accueil du public est largement liée au niveau de la qualification des prestataires de services.
English: The situation concerning Northern Sámi teachers is good; all the teachers are qualified class teachers.
French: La situation est satisfaisante en ce qui concerne les enseignants saamis du Nord, qui sont tous responsables de classe diplômés.
English: And, making our actions speak louder than just words!
French: Cela implique des actes concrets plutôt que de vaines paroles!
English: Qui troverai lezioni Inglese - Italiano accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Francese - Italiano accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: Also, we subtract the mean of continuous variables such as age from the value for each 19 Note that the non-seasonal layoff sample includes jobs that are right censored at the end of 1990.
French: En vertu d’une telle convention, l’entreprise pourrait garantir aux travailleurs un nombre suffisant de semaines d’emploi pour qu’ils accèdent aux prestations d’assurance-chômage ou parviennent éventuellement au point Hmxyr.
English: In this regard, the Republic of Croatia has already signed 24 such bilateral agreements and is planning to double this figure in near future.
French: Pour sa part, la République de Croatie a déjà signé 24 accords bilatéraux de cette nature et se propose d'en doubler le nombre dans un proche avenir.
English: A test report is drawn up at the end of the operation.
French: Rapport d'essai à la demande, en fin d'opération.
English: (v) Despite the increase in enrolments over the years, the average Student Class Ratio (SCR) for schools covered under DPEP was 42 in 2002-03 compared to nearly 50 in 1996-97.
French: v) En dépit de l'augmentation des inscriptions au fil des ans, le nombre moyen d'élèves par classe dans les écoles du DPEP était de 42 en 2002-2003, contre près de 50 en 1996-1997.
English: The States parties to the Ottawa Convention have entrusted Thailand with hosting the fifth meeting of States parties, to be held in Bangkok in September 2003, the first time that a meeting of the States parties will be held in Asia.
French: Les États parties à la Convention d'Ottawa ont confié à la Thaïlande le soin d'accueillir leur cinquième Assemblée, qui aura lieu à Bangkok en septembre 2003.  C'est la première fois que les États parties tiendront leur réunion en Asie.
English: The recent expulsions from France and Spain are neither an example to be followed nor a solution to the problem.
French: Les récentes expulsions décidées par les gouvernements de l'Espagne et de la France ne servent pas d'exemple ni ne résolvent un quelconque problème.
English: LET-AT-A-157-2004 dated June 10, 2004, the Agency directed Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter Alitalia) to provide its answer to the application, including a copy of the reservation record as well as all files and documents pertaining to Mr. Breno's reservation, check-in and flight.
French: [2] Dans sa décision no LET-AT-A-157-2004 du 10 juin 2004, l'Office a enjoint à Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après Alitalia) de fournir sa réponse à la demande, y compris une copie du dossier de réservation ainsi que tous les dossiers et documents concernant la réservation, l'enregistrement et le vol de M. Breno.
English: You have to know your audience and what they need.
French: Il faut connaître son public et ce dont il a besoin.
English: They are very clear about their responsibilities and about my and your expectations in that regard.
French: Ils comprennent parfaitement leurs responsabilités, mes attentes et les vôtres en la matière.
English: • Read the text in each section of the wheel.
French: • Lisez le texte dans chaque section du cercle.
English: DEET is the active ingredient in the most effective and widely used insect repellents.
French: Le DEET est l’ingrédient actif que l’on trouve dans les insectifuges les plus efficaces et les plus utilisés.
English: Canada’s New Government Invests $98,420 in Produits Mistook Inc.  [ 2007-02-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada injecte 98 420 $ dans Produits Mistook inc.  [ 2007-02-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: CMHC's financial operations are managed under four separate accounts:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise 2000-2004 de l'Administration de pilotage des Grands Lacs contientune nombre d'objectifs pour 2000.
English: The Committee recalls in this regard the non-derogable character of this obligation under article 4 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle à cet égard le caractère non susceptible de dérogation de l'obligation figurant à l'article 4 du Pacte.
English: They come from all walks of life and include professionals, students, civil servants, labourers, business people and academics.
French: Il s'agit de professionnels, d'étudiants, de fonctionnaires, d'ouvriers, d'entrepreneurs et d'universitaires.
English: • program co-ordinators and/or committee contact person Such inventory (database) will be incorporated with the HC Hints (Lotus Notes application) and it will be the responsibility of the Corporate Services Branch to maintain and update the inventory, as required.
French: • les coordonnateurs du programme concerné ou la personne-ressource du comité. Un tel répertoire (base de données) sera incorporé dans AIDE-MOI SC (application sur Lotus Notes) et la Direction générale des services de gestion se chargera de le conserver et de le tenir à jour.
English: In Colombia, during 2003 and 2004, the National Narcotics Control Board had issued new regulatory measures for preventing the diversion of chemicals and finished products.
French: En Colombie, en 2003 et 2004, l'Office national du contrôle des stupéfiants avait arrêté de nouvelles mesures réglementaires visant la prévention du détournement de produits chimiques et de produits finis.
English: Three estimates of length at birth were 99.7, 100.6, and 103.8 cm.
French: Trois estimations de la longueur à la naissance ont donné les résultats suivants : 99,7 cm, 100,6 cm et 103,8 cm.
English: Letter from the European Ombudsman opening own-initiative inquiry OI/4/2007/ID relating to the European Personnel Selection Office
French: Lettre du Médiateur européen ouvrant l'Enquête d'initiative OI/4/2007/ID relative à l’Office européen de sélection du personnel
English: Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme l'importance d'un renforcement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A secretary (General Service (Other level)) is needed to prepare correspondence pertaining to medical evacuations and repatriations, compensation claims, disability benefits and the verification of medical bills pertaining to staff on mission.
French: Il est nécessaire de créer un poste de secrétaire [catégorie des services généraux (autres classes)] pour la rédaction du courrier concernant les évacuations/rapatriements sanitaires, les demandes d'indemnisation, les prestations d'invalidité et la vérification des factures médicales concernant des fonctionnaires en mission.
English: To mandate the existing open-ended Task Force established to prepare the Merano meeting to continue its work towards the complete establishment of the Partnership, and to report to the members by the next meeting of the Commission on Sustainable Development; the Task Force should focus on the following areas:
French: - De charger le Groupe d'étude à composition non limitée créé en vue de préparer la réunion de Merano de poursuivre ses travaux visant à mettre définitivement en place le Partenariat pour les montagnes et d'en rendre compte aux membres avant la prochaine réunion de la Commission du développement durable; le Groupe d'étude devrait se concentrer sur les tâches suivantes :
English: (a) Any negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential;
French: a) Toute négociation entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur est confidentielle;
English: The expert from the United Kingdom said that he would reconsider the question bearing these comments in mind.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il réétudierait la question compte tenu de ces commentaires.
English: The gynecologist sent her to hospital, where she was examined and it was established that she had a spontaneous abortion.
French: Ce dernier l’envoya à l’hôpital, où il fut constaté, à l'issue d'un examen, que Mme Sabeva faisait une fausse couche.
English: Eventually, research results and data sets will also be available from the Acacia archives.
French: À la longue, on pourra aussi se tourner vers les archives Acacia pour obtenir les résultats des recherches et les ensembles de données.
English: In the interest of national security and public safety, ATF now requires non-immigrant aliens to obtain import permits for all importations of firearms and ammunition into the United States.
French: Dans l'intérêt de la sécurité nationale et de la sûreté publique, l'ATF exige désormais des étrangers non immigrants qu'ils obtiennent un permis d'importation pour toute importation d'armes à feu et de munitions aux États-Unis.
English: Asks the Commission to establish, in collaboration with the European Parliament, the Member States and the European and national football governing bodies, an action plan for European football which sets out the issues for the Commission to deal with and the legal instruments to be used (directives, guidelines, group exemptions, recommendations) in order to create legal certainty and a level playing field for professional football; Or. es
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 60 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime à cet égard que les effets restrictifs d'une décision prise en matière de sport ayant engendré des difficultés économiques ne relèvent pas du champ d'application des articles 39, 49 et 81 du traité CE, pour autant qu'ils tiennent au souci de protéger la nature et la finalité du sport; Or. en
English: Administrative sheet (Annex A) 2. Budget sheet (Annex B) 3.
French: Fiche administrative (Annexe A) 2. Formulaire d’information budgétaire (Annexe B) 3.
English: In time it is expected that these new donors would work closely with Canada on trilateral initiatives in, for example, Central Asia or the Southern Caucasus.
French: En temps et lieu, il est prévu que ces nouveaux donateurs travailleront étroitement avec le Canada dans le cadre d'initiatives trilatérales comme, par exemple, en Asie centrale ou dans le Caucase méridional.
English: The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
French: Le Conseil européen a invité la Commission et le Haut Représentant à faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis.
English: Government Standards Working group Advanced Card Technologies (ACT) Canadian Heritage Alois Schwarzer Peter J. O'Hara (chairperson)  Canadian Radio-Television and Telecommunications Committee Mike Charette  Citizenship and Immigration Steve Nicolaiff  Communications Security Establishment Lenora Haldenby Blaine Hein Tom Kung  Environment Canada Dave Goods Jacques Telmosse  Human Resources Development Canada Robert L. Robinson  Justice Canada Lita Cyr   National Defence Pierre Rivard  Office of the Privacy Commissioner Brian Foran  Public Works and Government Services Canada Ray Melnick  Régie de l'assurance-maladie du Québec Claude Vaillancourt  Revenue Canada Jean Charbonneau Dave Morrow  RCMP Rick Brouzes Dwight Edmondson Marc Gaudet  Don Wagman  Transport Canada Gordon Creelman  Treasury Board Secretariat Stewart Houlden Alan Way 8.
French: Groupe de travail gouvernemental sur les normes Carte d'identification multimodes (CIMM) Agence de sécurité des télécommunications Lenora Halenby Blaine Hein Tom Kung Citoyenneté et Immigration Canada Steve Nicolaiff Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Brian Foran Conseil de la radiodifusion et des télécommunications canadiennes Mike Charette Conseil du Trésor du Canada Stewart Houlden Alan Way Défense nationale Pierre Rivard Développement des ressources humaines Canada Robert L. Robinson Environnement Canada Dave Goods Jacques Telmosse GRC Rick Brouzes Dwight Edmondson Marc Gaudet Don Wagman Justice Canada Lita Cyr Patrimoine canadien Peter J. O'Hara (président) Alois Schwarzer Régie de l'assurance-maladie du Québec Claude Vaillancourt Revenu Canada Jean Charbonneau Dave Morrow Transports Canada Gordon Creelman Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ray Melnick 8.
English: Shelley Adams: (613) 991-6575 Transport Canada Diversity Training The Transportation Safety Board of Canada (TSB) continuously delivers a compulsory one-day workshop on employment equity and diversity to all of its employees.
French: Shelley Adams : (613) 991-6575 Transports Canada Formation à la diversité Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) organise régulièrement un atelier sur l'équité en emploi et la diversité d'une durée d'une journée auquel tout son personnel doit obligatoirement assister.
English: A developing business entity that has not yet established commercial operations and needs financing for research and product development.  ▪ Start-up stage:
French: 100 ou moins dans une SPCA sera toujours soustraite au traitement prévu pour les biens étrangers. Syndication :
English: Deposit control was the most reported use by 11 refiners and 1 importer that combined supply 56 % of Canadian gasoline.
French: L'utilisation signalée le plus souvent était la réduction des dépôts, soit par 11 raffineurs et 1 importateur qui, réunis, fournissent 56 % de l'essence canadienne.
English: The report encourages departments and agencies to clearly link their objectives and achievements to improvements in the quality of life of Canadians.
French: Le rapport encourage les ministères et les organismes à établir clairement des liens entre leurs objectifs et leurs réalisations, lesquelles ont amélioré la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Revisions reflecting the appropriate schedule of prices for Multiple Feature Discounts; Rate Cap.
French: Révisions reflétant les barèmes de prix appropriés pour les « Multiple Feature Discounts; Rate Cap » (Réductions pour fonctions multiples; Plafond de prix).
English: Alabaster and Lloyd (1982) presented the quality of fishery that may be expected with different levels of suspended sediments: ■
French: Alabaster et Lloyd (1983) ont présenté une étude de la qualité de la pêche à laquelle on peut s’attendre selon différentes concentrations de sédiments en suspension : ■ Normalement inférieures à 25 milligrammes/litre
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 135 ARTICLE 30 A (new) Article 30a PE 355.347v01-00 30/42 AM\556621EN.doc
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 135 ARTICLE 30 BIS (nouveau) Article 30 bis Limitation de la responsabilité 1.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its demand that Israel immediately implement Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) and respect human rights and international humanitarian law and allow medical and humanitarian workers, journalists and international diplomatic representatives free access to Palestinian towns and cities.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige à nouveau qu'Israël applique immédiatement les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, respecte les droits de l'homme et le droit international humanitaire et autorise les travailleurs humanitaires et médicaux, les journalistes et les représentants diplomatiques internationaux à accéder librement aux villes et aux villages palestiniens.
English: The aviation maintenance industry includes general aviation, commercial carriers, rotorcraft operations, military, suppliers and maintenance repair and overhaul companies.
French: L'industrie de l'entretien des aéronefs regroupe le secteur de l'aviation générale, les transporteurs commerciaux, les exploitants d'aéronefs à voilure tournante, l'aviation militaire, les fournisseurs et les entreprises d'entretien, de réparation et de révision.
English: Some countries, however, had been ravaged by civil war or other catastrophes and needed development assistance.
French: Certains pays sont cependant ravagés par la guerre civile ou d'autres désastres et ont besoin d'aide au développement.
English: Responsible retailers and manufacturers I have met welcome it.
French: Les commerçants et fabricants responsables que j’ai rencontrés saluent cette législation.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolution 54/141 of 17 December 1999).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolution 54/141 du 17 décembre 1999).
English: 1841 The Province of Canada grants £1,500 sterling for a Geological Survey of the Province of Canada. 1842
French: 1841 La Province du Canada octroie un montant de 1 500 £ pour la mise sur pied d'une Commission géologique de la Province du Canada 1842
English: Other than in El Hajeb, it was reported that child sex abuse is largely carried out by Moroccans, and that there have been few reported cases where children have been used in prostitution for foreigners.
French: Les sévices sexuels à enfants seraient une pratique courante parmi les Marocains dans d'autres endroits qu'El Hajeb, et il y a eu quelques cas d'enfants exploités dans le cadre de la prostitution impliquant des étrangers.
English: This, however, must be combined with genuine and adequately financed programmes for the rehabilitation of victims.
French: Les victimes disposent de trois mois de réflexion pour la déposition d'une plainte.
English: However, when finally informed of the situation, she agreed that Taylor must be permitted to act, but cautioned that formal approval from Prime Minister Joe Clark was required.
French: Cependant, une fois informée de la situation, elle a convenu qu'il fallait autoriser Taylor à agir, indiquant toutefois qu'il fallait d'abord obtenir l'approbation officielle du premier ministre Joe Clark.
English: You also have to include the total taxable revenues of all your associates in this calculation.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul les recettes totales taxables de tous vos associés.
English: At best, this would complicate the investment process considerably; at worst, it could lead to disputes between treaty partners and weaken the treaty’s ability to promote overseas investment in general.
French: Au mieux, cela compliquerait considérablement le processus d'investissement; au pire, il pourrait en résulter des différends entre les signataires de l'accord et affaiblir la capacité de l'accord de promouvoir l'investissement étranger en général.
English: As indicated in the annex and as explained in the letter of the Controller, UNFICYP projects additional unforeseen expenditures during the 2006/07 period in the amount of $2,473,400 gross ($2,741,100 net) in excess of the appropriation approved by the General Assembly, for a total projected expenditure for the period of $47,304,800 gross ($45,754,000 net).
French: Comme indiqué dans l'annexe et tel qu'expliqué dans la lettre du Contrôleur, la Force estime que le montant brut des dépenses supplémentaires imprévues engagées pendant l'exercice 2006/07 dépassera de 2 473 400 dollars (montant net : 2 741 100 dollars) les crédits approuvés par l'Assemblée générale, portant le montant brut estimatif des dépenses engagées pour la période à 47 304 800 dollars (montant net : 47 754 000 dollars).
English: On 24 May 2000, Israeli forces withdrew from southern Lebanon in accordance with United Nations Security Council resolution 425.
French: Le 24 mai 2000, les forces israéliennes se sont retirées du sud du Liban conformément à la résolution 425 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The government is not a majority government.
French: Le gouvernement n’est pas majoritaire.