ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. There is no stand-alone online validation assessment for existing functional specialists.
French: R. Il n’y a pas d’évaluation en ligne distincte pour les spécialistes fonctionnels titulaires.
English: These students when they graduate will have an opportunity to try to make this a reality in the territory of Nunavut.
French: Lorsqu’ils obtiendront leur diplôme, ces étudiants auront la possibilité de concrétiser cet enseignement au Nunavut.
English: This conclusion is in accordance with that which I reached in a similar case involving the allocation of the sum representing the unused non-instructional period which was also paid at the end of the school year under the collective agreement:
French: Cette conclusion est conforme à celle à laquelle je suis arrivé dans un cas analogue concernant la répartition de la somme représentative de la période "non-instructional" non utilisée, laquelle somme était également versée à la fin de l'année scolaire en vertu d'une convention collective:
English: EDC may make equity investments above these limits, but the Regulations then require the approval of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and the Minister of Finance.
French: EDC peut faire des investissements supérieurs à ces limites, mais ceux-ci doivent, conformément au Règlement, être approuvés par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances.
English: This information is required for dollars accountability and resourcing purposes. transferred to S.A.T. initiatives Source:
French: Les foyers de groupes satisfont les besoins des enfants qui n’ont pas besoin ou ne peuvent bénéficier de rapports étroits avec une famille d’accueil.
English: • undertaking initiatives to increase advanced education for Aboriginal students in the health professions.
French: • Entreprendre des initiatives pour permettre aux étudiants autochtones de mieux accéder aux études supérieures dans le domaine de la santé.
English: This allows officers to arrive quickly if any threat materializes, without having the expense of providing round-the-clock protection.
French: Cette formule permet aux policiers d'arriver rapidement sur les lieux en cas de menace, et ainsi d'économiser les coûts d'une protection 24 heures sur 24 des témoins.
English: It also calls for the speedy and comprehensive implementation of recommendations of the Mitchell report, for the establishment of a monitoring mechanism regarding the implementation of that report, and for Israel to reverse all actions taken against Orient House and other Palestinian institutions in and around East Jerusalem.
French: Il prévoit également une mise en œuvre rapide et globale des recommandations du rapport Mitchell, la création d'un mécanisme de surveillance pour la mise en œuvre de ce rapport, et engage Israël à faire marche arrière en ce qui concerne la Maison d'Orient et les autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est et dans les environs.
English: They enjoy very few holidays throughout the year.
French: Il y a très peu de jours de vacances.
English: The purpose of the First WIPO Process was to recommend measures aimed at reducing the friction which exists between the intellectual property system and the Domain Name System (DNS), with a particular focus on preventing and resolving conflicts between domain names and trademarks.
French: Le premier processus de consultations de l’OMPI visait à recommander des mesures permettant de réduire les points de friction entre le système de la propriété intellectuelle et le système des noms de domaine (DNS) et était plus particulièrement axé sur la prévention et le règlement des conflits entre les marques et les noms de domaine.
English: The communicant claimed that by failing to provide for proper public participation in a decision-making process on State `environmental expertisa' linked with the technical and economic evaluation of the proposed project and to provide access to documentation relevant to the process, the Party had failed to comply with its obligations under article 6 of the Convention.
French: Selon son auteur, en n'ayant pas fait en sorte que le public puisse dûment participer au processus décisionnel dans le cadre de l'«expertise environnementale» entreprise par l'État aux fins de l'évaluation technique et économique du projet proposé et en n'ayant pas donné accès au dossier correspondant, la Partie n'avait pas respecté ses obligations au titre de l'article 6 de la Convention.
English: Customized sessions were also provided to divisional management teams upon request.
French: Des séances adaptées sur mesure ont également été offertes, sur demande, aux équipes de gestion des divisions.
English: This means that companies wishing to manufacture products that comply with certain established industry standards may need to use patented technology associated with those standards, for which they will need prior authorization from the patent holder.
French: De fait, les entreprises désireuses de fabriquer des produits conformes à certaines normes industrielles peuvent être amenées à utiliser pour appliquer ces normes des techniques brevetées qui exigent une autorisation préalable du titulaire du brevet.
English: The first part summarizes the theoretical arguments on the potential impact of safety net programs on production.
French: La première résume les postulats concernant les répercussions potentielles des programmes de protection visant la production.
English: If the precise identity is not known, the documentation must include the words "may contain GMOs".
French: Si l'identité n'est pas connue avec précision, alors cette documentation doit inclure la légende: « peut contenir des OGM ».
English: Some issues cannot even be resolved by regional groups acting independently.
French: Certaines questions ne peuvent même pas être résolues par les seules entités régionales, agissant indépendamment.
English: Parking is 15 euro per day. And internet :))))))))))) 30 euro per day!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Cadre très agréable, journaux allemands et anglais à disposition des clients, chambre très spacieuse et bien protégée des bruits de la rue, bien qu'en plein centre d'une rue très commerçante.
English: National Survey on ICT Education in South African Schools Project Number 003998Start Date 1998/04/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Enquête nationale sur l'utilisation des TIC en éducation dans les écoles d'Afrique du Sud Numéro du projet 003998Date de début 1998/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: On the basis of the work accomplished and progress made in 2005, the Committee would decide at that session whether to continue to include the item on its agenda.
French: Il déciderait à cette session, en fonction de l'avancement des travaux en 2005, s'il fallait le maintenir à l'ordre du jour des sessions ultérieures.
English: Some searches require the adaptation or the modification of search patterns or processes to locate obscure information.
French: Dans certains cas, il faut adapter ou modifier les modèles ou processus de recherche pour retracer des informations obscures.
English: • Keeping Our Commitment - Fostering Economic Development in First Nations - Notes for an address by the Honourable Andy Scott, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development :
French: • Le respect de nos engagements : Soutenir le développement économique des Premières nations - Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott, C.P., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: In fact, the opposite has occurred as the DND Ombudsman routinely refers cases to the Centre when there is the option for timely resolution rather than instituting a formal investigation.
French: En fait, c’est le contraire qui se produit : l’ombudsman du MDN aiguille régulièrement des clients vers le Centre lorsque le cas peut être réglé rapidement plutôt que de faire l’objet d’une enquête officielle.
English: They are sites that have a general relation of direct or inverted analogy with the real space of Society.
French: On pourrait également définir, par son réseau de relations, l'emplacement de repos, fermé ou à demi fermé, que constituent la maison, la chambre, le lit, etc.
English: The CMC was "created to assist in the governance of the CMF and to ensure the continuing health and competitiveness of the Canadian music industry on the world stage".
French: Le CMC a été « créé pour participer à la gouvernance du Fonds de la musique du Canada et assurer la santé et la compétitivité continues de l’industrie musicale canadienne sur la scène mondiale ».
English: Some donors engaged the new Government, but most maintained a “wait and see” approach.
French: Certains donateurs ont établi un dialogue avec le Gouvernement, mais la plupart s'en sont tenus à une position d'attente.
English: Ms. DEHOY (Catholic Institute for International Relations) expressed her organization's deep concern regarding the dramatic situation faced by the Rohingya women of Burma who had been and were still being trafficked to Pakistan and who had no other option for survival because of the oppressive policies carried out by the Burmese military regime against the Muslim minority of Arakan state.
French: Mme DEHOY (Catholic Institute for International Relations - CIIR) exprime la profonde préoccupation du CIIR au sujet de la situation dramatique des femmes rohingyas en Birmanie, qui ont été et sont toujours victimes de traite vers le Pakistan et qui n'ont que cette solution pour survivre en raison de la politique d'oppression menée par le régime militaire birman contre la minorité musulmane de l'État Arakan.
English: Companies are considering investments in diversity because of major changes in the following areas:
French: Nous nous attacherons exclusivement ici aux raisons économiques qui favorisent l’adoption de politiques de diversification des effectifs, étant donné que notre premier objectif est de comprendre les coûts et avantages à prendre en compte pour les justifier.
English: Vice-Chairpersons: Geraldine J. Fraser-Moleketi (South Africa) Taher H. Kanaan (Jordan) Wang Xiaochu (China)
French: Vice-Présidents :  Geraldine J. Fraser-Moleketi (Afrique du Sud)  Taher H. Kanaan (Jordanie)  Wang Xiaochu (Chine)
English: · Global data on adverse drug reactions should be reported.
French: · Il faut signaler des données mondiales sur les réactions indésirables.
English: As at 16 November 2009, there were only eight diamond dealers with current licences.
French: Au 16 novembre 2009, il n'y avait que huit diamantaires agréés.
English: We also encourage guests to use this area any time of the day for reading, sun bathing or having a beer or glass of wine after a day of sightseeing.
French: Nous vous encourageons à y aller à tout moment pour y lire, prendre un bain de soleil, une bière ou un verre de vin après une journée passée à visiter la ville.
English: The Israeli Government is entitled to take measures to protect its citizens from terrorism.
French: Le gouvernement israélien a le droit de prendre des mesures pour protéger ses citoyens du terrorisme.
English: • Half of this volume is given in the first 8 hours, a quarter in the second 8 hours and the last quarter in the third 8 hours
French: • La moitié de ce volume est perfusée pendant les 8 premières heures, un quart pendant les 8 heures suivantes et le dernier quart 16 heures après.
English: “The General Assembly,  “
French: « L'Assemblée générale,
English: Contact information Special Access Program  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B  1600 Scott St., 3rd Floor  Ottawa, Ontario K1A 1B6  Address Locator 3103 B (613) 941-2108 (08:30-16:30 hours EST)  (613) 941-3061 (after hours) (613) 941-3194 fax Web site: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/edrp.html
French: Pour obtenir de l'information, communiquer avec le Programme d'accès spécial  Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B  1600, rue Scott, 3e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Indice de l'adresse 3103 B  (613) 941-2108 (de 18 h 30 à 16 h 30 HNE)  (613) 941-3061 (après les heures d'affaires)  (613) 941-3194  télécopieur Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmfrn/edrp.html
English: The Government of Canada Celebrates Chinese New Year in Vancouver VANCOUVER, February 2, 2008 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Edward Fast, Member of Parliament (Abbotsford), will attend the 2008 Vancouver Chinese New Year Festival tomorrow.
French: Le gouvernement du Canada célèbre le Nouvel An chinois à Vancouver VANCOUVER, le 2 février 2008 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Edward Fast, député d'Abbotsford, participera demain aux festivités de 2008 soulignant le Nouvel An chinois à Vancouver.
English: The incumbent will perform technical analyses relating to the selection of aircraft, airfield services and infrastructure.
French: Le titulaire effectuera des analyses techniques sur la sélection des appareils et les services et l'infrastructure aéroportuaires.
English: 2007/0052 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
French: 2007/0052 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les émirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens
English: Education improves communication between the female client and the health provider.
French: L'éducation améliore la communication entre la cliente et le personnel sanitaire.
English: Requests the Secretary-General to take advantage of the existing mechanisms for conflict resolution and mediation as deemed useful and appropriate in order to facilitate renewed dialogue between staff and management;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à profit les dispositifs en place pour le règlement des litiges et la médiation, selon qu'il le jugerait utile et approprié, pour faciliter la reprise du dialogue entre le personnel et l'administration;
English: We learned the lessons of the past and we will be coming with proposals on posted workers, on a time directive and also on the services of general interest, which would reflect this very important social dimension, because we know that the single market will work only when it is embraced by the citizens.
French: Nous avons tiré les leçons du passé et entendons formuler des propositions relatives au détachement de travailleurs, à une directive sur le temps de travail et aux services d'intérêt général qui reflètent cette dimension sociale fondamentale, car nous savons que le marché unique ne peut fonctionner que s'il est adopté par nos concitoyens.
English: The security strategy identifies three key threats facing Europe:
French: La stratégie de sécurité identifie comme principales menaces pour l'Europe :
English: International cooperation in the field of informatics
French: Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: ◦ coordinates actions of federal departments
French: ◦ coordonne l’action des ministères fédéraux
English: To order, call: 800-876-1710 or email: sales@frif.com. Available in English only. 
French: Commander par téléphone : (800) 876-1710 ou par courriel : sales@frif.com. En anglais seulement.
English: OMNIGRAINS(DELETED) USE 268018 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OMNIGRAINS(DELETED) USE 268018 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Outcomes and resources framework for Honduras (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Honduras (2007-2011)
English: While the aforementioned measures are critical for improved governance of the sector, we are also committed to enhancing the regulatory capacity by progressively working towards achieving the following, in partnership with the international initiatives: the evolution of a stronger management team by engaging external experts either through request for secondment or through direct hire as technical assistance experts; the review and revision of forestry commercial levies, as well as strengthening the revenue collection system; the establishment of a web site and creation of a CD-ROM; and beginning the building of a geographic information system/remote-sensing capacity.
French: Toutes les mesures que je viens d'énoncer sont certes essentielles pour améliorer la gouvernance du secteur, mais nous souhaitons également renforcer la capacité réglementaire en mettant progressivement en place, en partenariat avec des initiatives internationales, les éléments suivants : développer une équipe de gestion plus solide par le recrutement d'experts extérieurs, soit par une demande de détachement, soit par un recrutement direct d'experts en assistance technique; étudier et revoir les prélèvements commerciaux sur la filière bois, ainsi que renforcer le système de collecte des recettes; créer un site Web et un CD-ROM; et débuter la création d'une capacité de système d'information géographique et de télédétection.
English: 286 Davis, R.E., Knappenberger, P.C. Novicoff, W.M. and Michaels, P.J. 2002.
French: Davis, R.E., Knappenberger, P.C. Novicoff, W.M. et Michaels, P.J. 2002.
English: Hotel in Porto Cesareo: The hotel complex 'Lo Scoglio', surrounded by green, occupies two islets right by the coast in Porto Cesareo, linked by a bridge. It is located in a beautiful position and there is everything you need for a wonderful holiday or succesful meetings.
French: hôtel à Porto Cesareo: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: These studies are often performed in a very early phase of development before a bioanalytical method has been developed and toxicokinetic monitoring of these studies is therefore not normally possible.
French: Comme ces études sont souvent effectuées à un stade très précoce du développement, avant la mise au point d'une méthode d'analyse biologique, la surveillance toxicocinétique de ces études n'est pas toujours possible.
English: Reports from humanitarian and de-mining operations around the world have underscored both the direct consequences of MOTAPM to civilian populations as well as the indirect consequences resulting from disruptions in the flow of humanitarian relief.
French: Des rapports d'opérations humanitaires et d'opérations de déminage réalisées à travers le monde ont fait ressortir à la fois les conséquences directes de ces engins pour les populations civiles et les conséquences indirectes résultant des perturbations du flux d'assistance humanitaire.
English: Your choices have never been greater Today’s federal public service offers exceptional career opportunities.
French: Vous n’avez jamais eu autant de choix La fonction publique fédérale d’aujourd’hui foisonne de possibilités de carrière.
English: A pleasant bicycle track has been built on the old railway track to Olot, passing through Girona.
French: Une très jolie voie pour les bicyclettes a été construite sur les anciennes voies ferrées qui mènent jusqu'à Olot, en passant par Gérone.
English: They are living proof that literacy today is as complex and complicated as the world it must serve.
French: L'exemple du Brésil parle d'un jeune père qui a pris sur lui d'apprendre à ses enfants à lire et à écrire dans leur propre langue, le Terena, renforçant ainsi leur scolarité dans la seconde langue.
English: Where a person or class of persons identified in section 2 has filed a Declaration of Preparation or Implementation, referred to in sections 9 and 10, and the Declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person or class of persons shall file an amended Declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Dans le cas où une personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 a déposé une déclaration confirmant l'élaboration ou l'exécution en vertu des articles 9 et 10 et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs à quelque moment que ce soit après le dépôt de cette déclaration, cette personne ou catégorie de personnes doit déposer auprès du ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 9 ou 10.
English: • Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Return Of 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group From Afghanistan [ Minister's Speeches Archive - 9 August 2002 ]
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale [ Archives des discours du ministre - le 9 août 2002 ]
English: Hypomyces broomeanus Tul. forms one clade with species of Sphaerostilbella Sacc. and is transferred to this genus.
French: L'Hypomyces broomeanus Tul., formant un seul clade avec les espèces de Sphaerostilbella Sacc., est transferré dans ce genre.
English: That is why I think we must take a very practical approach to this problem.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons absolument nous attaquer à ce problème de façon pratique.
English: The final disadvantage, the final risk of globalisation, involves everything related to large-scale crime.
French: Le dernier inconvénient, le dernier risque de la mondialisation, c'est tout ce qui touche à la grande criminalité.
English: • b) International Sugar Agreement
French: • b) Accord international sur le sucre
English: As well, parts of this process contain obligations that apply to existing antenna system operators.
French: Le processus impose également des obligations aux exploitants de systèmes d'antennes en place.
English: [Prior rights of third persons] Prior rights of third persons shall not be affected.
French: [Droits antérieurs des tiers] Il n'est pas porté atteinte aux droits antérieurs des tiers.
English: Some centres have management committees that develop operating policies for the buildings and co-ordinate various components of the school and community programs.
French: Certains centres ont créé des comités de gestion qui voient aux politiques d’opération des édifices et qui offrent un forum pour arrimer diverses composantes des programmations scolaire et communautaire.
English: • This directive applies to all federal public service employees paid through the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Pay System (RPS).
French: • La présente directive s'applique à tous les fonctionnaires fédéraux dont la paye est versée au moyen du Système régional de paye (SRP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: At the World Summit on Sustainable Development, States had reiterated their resolve to achieve the goals of sustainable development and to implement Agenda 21 on the basis of the Rio principles, in particular that of “common but differentiated responsibility”.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, les États ont réaffirmé leur volonté d'atteindre les objectifs du développement durable et d'appliquer le Programme Action 21 en appliquant les principes de Rio, en particulier celui des « responsabilités communes mais différenciées ».
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) shall not apply to:
French: Décide que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliqueront pas :