ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I were to find, they insisted, that the CR-5 Call Centre Agent positions were old wine in new bottles, so to speak, or that the department's decision to staff these positions by way of competition was perverse, I would then properly grant the appellants' appeals.
French: Elles ont insisté sur le fait que, si j'en venais à déterminer que les postes d'agent ou d'agente du télécentre (CR-05) avaient été maquillés pour passer pour de nouveaux postes, en quelque sorte, ou que la décision du ministère de doter ces postes au moyen d'un concours était inique, j'accueillerais les appels interjetés par l'appelant et l'appelante.
English: Work renewal is concerned with what is done and how it is carried out.
French: Le renouvellement du travail s'attache à la même du travail ainsi qu'à la façon dont celui-ci est exécuté.
English: If climatic change is principally responsible, efforts to re-establish colonies will fail and there may be little that managers can do to enhance marmot populations.
French: Si le changement climatique est la principale cause, les efforts de rétablissement des colonies seront vains et les gestionnaires ne pourront pas faire grand chose pour accroître le nombre de marmottes.
English: Other major contributors to the increase were food purchased from restaurants, sugar and confectionery, lettuce, and bakery and cereal products.
French: Les autres facteurs ayant contribué de façon importante à la croissance sont les aliments achetés au restaurant, le sucre et les confiseries, la laitue, ainsi que les produits de boulangerie et les produits céréaliers.
English: This is an important step forward for these countries, as well as a strengthening of European citizenship.
French: Il s'agit d'un important pas en avant pour ces pays, ainsi que d'un renforcement de la citoyenneté européenne.
English: Although the European Community is not party to the NICE agreement the OHIM has adopted the use of the NICE classification and makes its use mandatory for applicants of a Community Trade Mark.
French: Bien que la Communauté européenne ne soit pas partie à l'arrangement de Nice, l'OHMI applique la classification de Nice et a rendu cette application obligatoire pour les demandeurs d'une marque communautaire.
English: 43.5 to 43.10 [No change] Rule 48 International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages (a) If the international application is filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, that application shall be published in the language in which it was filed. (b) If the international application is filed in a language other than Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, that application shall be published in English translation.
French: 43.5 à 43.10 [Sans changement] Règle 48 Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe, elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) Si la demande internationale est déposée dans une langue autre que l’allemand, l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais ou le russe, elle est publiée en traduction anglaise.
English: Contributions are welcome and tax receipts will be provided.
French: Les photos ellesmêmes, qui se chiffrent par centaines, constituent une documentation inestimable.
English: The HOM's absence, at times, creates a problem for Singapore in having to provide an Officer to serve as Chargé while he is away.
French: Quand le CDM s'absente, cela pose parfois problème à Singapour qui doit dépêcher un agent pour servir de chargé d'affaires assurant l'intérim.
English: The new Civil Code, particularly the Family Law Section, came into force on 1 January 2002 and it was elaborated on the basis of gender equality.
French: Le nouveau Code civil et en particulier son chapitre consacré au droit de la famille, entré en vigueur le 1er janvier 2002, a été élaboré conformément au principe de l'égalité des sexes.
English: Kitchener - Tax Services Office *Air Fare: $0.00 Other transportation: $36.08 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 TOTAL: $47.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bureau des services fiscaux de Kitchener *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 36,08 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 47,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Focussing on improving fundamental mathematical and problem-solving skills can develop knowledgeable consumers who can take full advantage of the sophisticated financial services offered in an ever-changing marketplace (Greenspan 2003).
French: [TRADUCTION] En mettant l'accent sur l'amélioration des connaissances mathématiques élémentaires et des capacités de base à résoudre des problèmes, on peut former des consommateurs avisés capables de profiter pleinement des services financiers de pointe offerts sur un marché en constante évolution.
English: Quizz complex , elementary questions on complex numbers.
French: Statistiques , document sur les premières notions de statistique niveau collège.
English: A new P-5 post is proposed to be established in the Internal Audit Division for a Senior Peacekeeping Resident Audit Coordinator (ibid., para.
French: Il est proposé de créer à la Division de l'audit interne un nouveau poste P-5 de coordonnateur résident de l'audit des missions de maintien de la paix (ibid., par. 204).
English: This dimension includes not only the time spent by staff on horizontal initiatives but also the professional development and training and the rewards and sanctions that make it easier and more fulfilling for people to become involved and commit themselves to horizontal work.
French: Cette dimension n’inclut pas seulement le temps consacré par le personnel à des initiatives horizontales, mais aussi le développement professionnel et la formation ainsi que les récompenses et les sanctions qui leur permettent de s’intégrer et de s’engager plus facilement au travail horizontal.
English: If the Security Council had had the political will fully to implement its own resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo, we should never have had to deplore the repeated massacres of Congolese civilians.
French: Si le Conseil de sécurité avait eu la volonté politique d'appliquer pleinement ses propres résolutions sur la situation en République démocratique du Congo, on n'aurait jamais déploré les massacres répétés des populations civiles congolaises.
English: Heightened advocacy efforts remain essential to protecting our economic relationship with the U.S. which is crucial to continued Canadian prosperity.
French: Il demeure essentiel de renforcer nos activités de défense des intérêts pour protéger nos relations économiques avec les États-Unis, qui sont essentielles au maintien de la prospérité du Canada.
English: • GPEI Monthly Situation Reports (index of links)
French: • Rapports de situation mensuels de l’IMEP (index de liens) (en anglais seulement)
English: The group is always headed by a respected female having a good reputation in money matters and who ensures that other members of the group are honest people.
French: Le groupe est toujours dirigé par une femme respectée, réputée en questions financières, et qui veille à ce que les autres membres du groupe soient des personnes honnêtes.
English: The reduction of the DOH share of the national government budget was due to the devolution of basic health care service delivery to the local government units, which was mandated by the Local Government Code.
French: La réduction de la part du budget attribué à ce ministère s'explique par la dévolution des prestations des services de soins primaires aux LGU, conformément au Code d'administration locale.
English: Yet those still remaining beyond Afghanistan’s borders are the biggest "caseload" of refugees in the world, and there are many Afghan migrants, too, especially in Iran.
French: Mais ceux qui sont encore hors des frontières d’Afghanistan représentent le plus grand "dossier" de réfugiés du monde, et les migrants afghans sont nombreux, surtout en Iran.
English: Only Canada requested and received authorization to suspend the injury test in trade remedy cases against U.S. imports.
French: Seul le Canada a demandé et obtenu l'autorisation de suspendre le critère de préjudice dans les procédures de recours commerciaux visant des importations en provenance des États-Unis.
English: In regards to the buildings, engineering works and cultural landscapes, it is recommended that standard mitigation techniques to control air emissions (e.g. wetting down), restricting access of machinery and vehicles to existing roadways and paved laneways, and consideration of sensitive nesting periods be implemented.
French: En ce qui a trait aux bâtiments, aux ouvrages techniques et aux paysages culturels, on recommande d’adopter des techniques d’atténuation types pour contrôler les émissions dans l’atmosphère (p. ex. détrempage), de limiter l’accès de la machinerie et des véhicules aux routes et entrées pavées existantes et de tenir compte des périodes délicates d’alevinage.
English: Nobody can say whether the proliferating ministerials made the achievement of the framework package in July 2004 easier or harder.
French: Nul ne peut affirmer que les multiples ministérielles ont facilité ou compliqué l'élaboration de l'accord cadre de juillet 2004.
English: I have therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: In addition, it faces a major challenge in dealing with a large informal economy, a challenge not faced by developed countries.
French: En outre, elle est confrontée à un problème majeur sous forme d'une forte part d'économie informelle, problème que ne connaissent pas les pays développés.
English: While the international community stood ready to respond whenever required to do so, those two countries demonstrated that the first line of defence was the best line of defence, when it worked.
French: Tandis que la communauté internationale se tient prête à intervenir dès lors que la situation l'exige, ces deux pays ont démontré que la première ligne de défense était la meilleure, à condition qu'elle soit efficace.
English: That the Privacy Commissioner sub-delegate, in a formal manner, staffing authority only to individuals who are knowledgeable about values-based staffing within the PSEA framework and who will be accountable for its implementation, by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que, d’ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée subdélègue officiellement les pouvoirs de dotation uniquement aux personnes qui connaissent bien la dotation fondée sur les valeurs dans le cadre de la LEFP et qui assumeront la responsabilité de sa mise en œuvre.
English: To participate in the Canadian Population Health Initiative(CPHI) Council Meeting.
French: Participer à la réuion du conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: The Chibougamau area copper-gold mine was closed in 1997 due to poor economics.
French: Cette mine de cuivre-or de la région de Chibougamau avait été fermée en 1997, en raison de la mauvaise conjoncture économique.
English: The Second Annual 2004 Summer Roots Festival will offer thirteen professional presentations held at a variety of venues throughout the Chatham area.
French: L'organisme recevra un financement de 15 000 dollars pour réaliser son projet, qui se déroulera du 9 au 18 juillet prochain.
English: 11 See UNFPA, HIV Prevention Now — Programme Briefs, No. 9, “Applying Population and Development Strategies to enhance HIV Prevention Programming” (New York, 2003).
French: Voir FNUAP, HIV Prevention Now - Programme Briefs no 9, « Applying Population and Development Strategies to enhance HIV Prevention Programming » (New York, 2003).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Scoreboard on implementing the social policy agenda [COM(2001) 104 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. Politiques sociales et de l'emploi : un cadre pour investir dans la qualité [COM(2001) 313 final - Non publié au journal officiel].
English: The volcanic–sedimentary Seton Formation, 1300 m thick in the SW of the East Arm, and 40 m thick in the Fort Reliance district, should be classified as a member of the Sosan Group, being in part laterally equivalent to the Akaitcho River Formation and the upper Kluziai Formation.
French: La Formation Seton, composée d'une suite volcano–sédimentaire, atteint une épaisseur de 1300 m dans la partie sud–ouest du "East Arm", et de 40 m dans la région de "Fort Reliance".Cette formation devrait être condidérer comme un membre du Groupe Sosan, car elle est en partie un équivalent latéral de la Formation Akaitcho River et de la partie supérieure de la Formation Kluziai.
English: The Committee encourages the State party to go further with the programme, promoting the use of extrajudiciary means as often as possible, as provided for in article 40 (3) (b) of the Convention and in the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) on article 11 (2).
French: Le Comité engage l'État partie à persévérer sur cette voie, en encourageant le recours à des moyens extrajudiciaires le plus souvent possible, conformément aux dispositions du paragraphe 3 b) de l'article 40 de la Convention et du paragraphe 2 de l'article 11 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Menno Bakker from Bunt’s Studio (NRA, Seein’ Red, Undeclinable Ambuscade) recorded and mixed and Alan Douches from West West Side Music Studio in New Jersey, USA (Sick Of It All, Sepultura, Thrice) mastered this record. In August 2007 the band recorded 10 new songs for the album “Testimony” to be released in 2008.
French: En août 2007, le groupe a enregistré 10 nouvelles chansons pour l'album 'Testimony' qui sortira en Mars 2008.
English: Partnerships with international financial institutions and the private sector
French: Partenariats avec les institutions financières internationales et le secteur privé
English: The Committee notes with concern that Germany has not yet taken a position regarding the applicability of the Covenant to persons subject to its jurisdiction in situations where its troops or police forces operate abroad, in particular in the context of peace missions.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'Allemagne n'a pas encore pris position en ce qui concerne l'applicabilité du Pacte aux personnes relevant de sa juridiction dans les cas où des troupes ou des forces de police allemandes sont détachées à l'étranger, en particulier dans le contexte de missions de paix.
English: • decrease in industry performance, i.e. drop in compliance rates, more complaints etc.
French: • une décroissance de la performance dans l'industrie, p. ex. une chute des taux de conformité, une augmentation du nombre de plaintes, etc.
English: Rural Development policy helps develop the economic and social fabric of our rural areas.
French: La politique de développement rural permet de développer le tissu économique et social de nos zones rurales.
English: I wholeheartedly support, then, the urgent objectives laid down in the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, je soutiens de tout cœur les objectifs urgents énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Diversity means doing justice to variety.
French: La diversité, c'est rendre justice à la variété.
English: Comartis was responsible for the development of the organization's website.
French: Comartis était en charge pour le développement de ce site web.
English: Ethnicity (non core topic)
French: 6.3 Domestique  6.4 Autre
English: Yes, a significant change to the design and performance specifications for the system.
French: La suppression de trous dans la cupule n’est pas considérée comme une modification importante.
English: The review of the former provided a comprehensive view of the role of UNIFEM in supporting initiatives in this field.
French: Ces chiffres montrent que si l’on a accordé davantage d’attention au respect du principe de l’évaluation, il reste beaucoup à faire, comme on le voit à l’annexe au présent document.
English: Robinson, D and Taylor, J-A for Correctional Service Canada, Research Division.
French: Robinson, D., et J.-A. Taylor, pour le Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche (1995).
English: Over the years, amendments to the Members’ Indemnity Act reflected this change in the nature and scope of parliamentary business.
French: La politique de rémunération des députés a varié tout au long de l’histoire du pays.
English: Many of the suggestions listed above can be applied when developing the evaluation data collection instruments for First Nation and Inuit organizations in Phase Two.
French: Ces données seront ensuite colligées par les organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations au cours de la deuxième étape de l'évaluation.
English: In order to address these issues, the Conference of the Parties invited the Global Environment Facility to assist the Executive Secretary, in collaboration with the relevant international organizations and institutions, to convene a workshop on financing for biodiversity with a view to sharing knowledge and experience among funding institutions, and to explore the potential of the Global Environment Facility to act as a funding catalyst.
French: Elle a donc invité le Fonds pour l'environnement mondial à fournir un appui au Secrétaire exécutif, en collaboration avec les organisations et institutions internationales compétentes, en vue d'organiser un atelier sur le financement d'activités visant la protection de la diversité biologique, qui permettrait aux institutions de financement d'échanger leurs connaissances et leurs expériences, et à envisager la possibilité de jouer un rôle de catalyseur dans le domaine du financement.
English: It is also responsible for the preparation of short to medium and long term plans of action and reports in issues relating to women, family welfare, child development and community development.
French: Il est également responsable de l'élaboration de plans d'action courts à moyen et à long terme et de rapports sur les questions relatives aux femmes, le bien-être familial, le développement de l'enfant et le développement communautaire.
English: Disturbing reports indicate that limited numbers of children informally released from cantonments have been forcibly re-recruited by the Maoist army or CPN-M organizations.
French: Selon des informations préoccupantes, de petits nombres d'enfants qui avaient été libérés informellement des cantonnements ont été de nouveau recrutés de force par l'armée maoïste ou des organisations du PCN-M.
English: A formal report is required for presentation in the Winter Term, along with a prototype apparatus, if appropriate.
French: Nom du cours (Projet Aîné ) Code PHE420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is planned that the provisional unit, Eurojust, will be put in place from 1 January 2001.
French: Il est prévu que l'Unité provisoire Eurojust soit mise en place dès le 1er janvier 2001.
English: This further decreased in 1993 to 6200 tonnes.
French: Ce recul a continué depuis puisqu'en 1993 la quantité n'était plus que de 6 200 tonnes.
English: It must ensure that the national sport organizations with which it signs contribution agreements comply with the requirements of the OLA in respect of services to the public.
French: Devant le Comité, Sport Canada a affirmé avoir mis en œuvre toutes les recommandations contenues dans ces deux rapports de la commissaire aux langues officielles.
English: In recent years, there has been a noticeable increase in the intensity of copper use in residential applications in North America.
French: • Au moment de la rédaction, on prévoyait que les frais de fusion et d’affinage pour les contrats de 1999 seraient établis à 65-70 $ US/TMS (dollars américains la tonne métrique sèche) et à 6,5 ¢7,0 ¢ US/lb.
English: Indeed, Argentina actively participates in the United Nations peacekeeping operations and is prepared to continue contributing to peace-building, security, justice and growth in the States members of the zone.
French: De fait, l'Argentine prend une part active aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et est prête à continuer de contribuer à la consolidation de la paix, de la sécurité, de la justice et de la croissance dans les États membres de la zone.
English: • Excellent communication skills.  Deadline for application:
French: • Excellente aptitude à la communication
English: Classification Will the changes I make in the mix and levels of positions compromise the integrity of the classification system?
French: Classification Est-ce que les modifications que j'apporterai à la combinaison et aux niveaux des postes compromettront l'intégrité du système de classification?
English: In the same sentence, a proposal was made to add “to provide technical and capacity-building assistance to the country concerned, only if the latter so requests”.
French: Il a aussi été proposé de reformuler cette même phrase comme suit:«fournit une assistance technique et au renforcement des capacités au pays concerné, uniquement si ce dernier le demande».
English: He responded that he might be withdrawing his complaint.
French: Le plaignant a répondu qu’il songeait à retirer sa plainte.
English: To strengthen project capacity, 25 computers were received from the Narcotics Affairs Section of the Embassy of the United States of America in Bolivia.
French: La Section des stupéfiants de l'Ambassade des États-Unis d'Amérique en Bolivie, pour appuyer le projet, a fourni 25 ordinateurs.
English: The licensees affected by the CNSC's post-September 11 orders have either implemented or are in the process of implementing all of the physical protection measures stipulated in the orders and proposed amended regulations.
French: Les titulaires de permis visés par les ordonnances émises par la CCSN à la suite du 11 septembre 2001 ont soit déjà mis en pratique toutes les mesures de protection physique précisées dans les ordonnances et dans le règlement modifié proposé, ou ils s'apprêtent à le faire.
English: CCK is pretty intuitive and pretty detailed and with a few CCK-related modules , it can do pretty much everything you want !
French: Il y a une panoblie d'élément qu'on prend pour acquis dans les informations qui sont en fait pas si flexible qu'ils en avaient l'air.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Westpoint Airlines Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Westpoint Airlines Ltd.
English: In today's conflicts and wars and in this era of terrorism the major victims are ordinary men, women and children.
French: Dans les conflits et guerres d'aujourd'hui et en cette ère de terrorisme, les principales victimes sont des hommes, femmes et enfants ordinaires.
English: Can I pay using my Credit Card?
French: Est-ce que je peux payer avec ma Carte de Crédit?
English: Education was frequently disrupted by mass abductions of thousands of children along with their teachers for political indoctrination (see paragraph 50 above).
French: L'enseignement est fréquemment entravé par les enlèvements massifs de milliers d'enfants et de leurs enseignants qui sont soumis à un endoctrinement politique (voir par.  50 ci-dessus).