ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where do the pupils in the reception classes come from? from from from from Asia: Mongolia and the Philippines America: the United States, Peru and Brazil Africa:
French: C'est l'occasion pour eux (les auteurs de cette pièce) de lancer un message poignant aux adultes qui se déchirent et à la communauté internationale qui ne réagit pas.
English: After consulting with the local NGOs and meeting with the local authorities, the mukhtars (heads of villages) and the acting municipality officials (the municipality had been dissolved since 1965), the mechanics for establishing the network were defined in order to ensure the representation of traditional decision-makers, as well as new emerging forces.
French: Après consultation auprès des ONG locales et après avoir rencontré les autorités locales, les mukhtars (chefs de villages) et les fonctionnaires de la municipalité par intérim (la municipalité avait été dissoute en 1965), les mécanismes pour l'établissement du réseau ont été définis de façon à assurer la représentation des décideurs traditionnels, de même que celle des nouvelles forces émergentes.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the Situation of Muslim Communities and Minorities (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation de ces communautés et minorités (ICFM/32-2005/MM/SG.REP.1),
English: That is what it is all about.
French: C'est ce qui est important.
English: CSW noted that Dalits report facing discrimination not only in normal social transactions but also in their interaction with Indian officialdom.
French: CSW indique que les Dalits déclarent subir une discrimination non seulement dans les relations sociales normales mais aussi dans leurs rapports avec l'administration.
English: In his view, it would not be appropriate to deal with this new allegation in the present inquiry for at least two reasons.
French: Selon lui, il ne serait pas approprié de traiter cette allégation supplémentaire dans la présente enquête pour deux raisons au moins.
English: A slight increase in lactate and pyruvate took place in the arterial blood and parallel changes were observed both in the muscle venous and sagittal sinus blood.
French: Au niveau du sang artériel, du MV et du SS nous avons noté une légère augmentation du lactate et du pyruvate sans modification du rapport L/P.
English: The First edition Restaurant is open from 5.30 to 10.30 for Breakfast everyday with terrace view area of Heathrow.
French: Le restaurant First Edition est ouvert de 5:30 à 10:30 tous les jours pour le petit déjeûner, avec vue sur Heathrow.
English: Figure 1 shows that, under the current system of social assistance and taxation in Canada, a single parent with one child who increases his/her earnings from $0 to $10,000 would lose an estimated 78 cents of every additional dollar earned.
French: Le graphique 1 montre qu’avec les systèmes actuels d’aide sociale et d’imposition, un parent seul avec un enfant dont le revenu passe de 0 $ à 10 000 $ perd environ 78 ¢ de chaque dollar supplémentaire gagné.
English: These patterns of O. mykiss life history diversity provide insight regarding the interaction, distribution, and limitations of resident and anadromous forms of the species within this region.
French: Summary of PCR primers for salmonid genetic studies. Alaska Fisheries Progress Report 99-1, U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska.
English: The International Bureau will not conduct an in-depth analysis of the responses received.
French: Le Bureau international n’en fera pas une analyse approfondie.
English: But that should be part of a medium-term peacebuilding strategy with the assistance of the United Nations, to ensure the gradual assumption of ownership by the Timorese people of the tasks undertaken today by the United Nations operation.
French: Mais celui-ci devra s'inscrire dans une stratégie de consolidation de la paix à moyen terme, en vue de l'appropriation progressive par les Timorais des tâches assumées aujourd'hui par l'opération des Nations Unies.
English: 2005-08-18 - Telecom Costs Order CRTC 2005-4 The Commission approves the application for costs by the Consumer Groups with respect to its participation in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: 2005-08-19 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-4 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par les Groupes de défense des consommateurs pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: The “Sauvetés” movement could be considered as the beginning of urbanization.
French: Ils ne bénéficiaient d’aucune protection et ne possédaient aucune structure. Il s’agissait donc d’un habitat vulnérable et inorganisé.
English: In 1999, she designed the costumes for the film The Cell, starring Jennifer Lopez, as well as publishing the book Eiko on Stage, which focuses on her stage and screen work.
French: En 1999, elle a conçu les costumes pour le film The Cell, mettant en vedette Jennifer Lopez, en plus de publier le livre Eiko on Stage, qui met en relief son travail sur scène et au grand écran.
English: Situation in Belarus on the eve of the presidential election Resolution 1482 (2006) Recommendation 1734 (2006)
French: • à étendre l’interdiction de visas à un plus grand nombre de dignitaires officiels du régime de Loukachenko ; Assemblée parlementaire Textes adoptés le 26 janvier 2006.
English: SUMMARY [1] On December 15, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its Order made on September 13, 2000, in Review No. RR-99-005 (Order).
French: RÉSUMÉ [1] Le 15 décembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a entamé un examen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il avait rendue le 13 septembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-005 (ordonnance).
English: In the area of public administration it should be a matter of priority for the authorities to amend the current provisions on gifts, to address actual and potential conflicts of interests, to establish a formal duty for all employees to report suspicions of corruption and to afford adequate protection to so-called ‘whistleblowers’.
French: Dans le domaine de l’administration publique, les autorités devraient en priorité amender les dispositions actuelles sur les cadeaux, traiter des conflits d’intérêts réels ou potentiels, imposer de manière formelle à l’ensemble des employés le devoir de signaler les soupçons de corruption et accorder une protection adéquate aux « donneurs d’alerte » (ou « whistleblowers »).
English: Both the US and Canada posted high housing construction gains, together at over 2 million housing starts in 2004, with a similar forecast for 2005 on track as of mid-year.
French: Les États-Unis et le Canada ont affiché des gains importants en matière de construction de logements, avec plus de 2 millions de mises en chantier en 2004 et des prévisions analogues pour 2005 d'après les chiffres disponibles au milieu de l'année.
English: However, the Deputy Minister disallowed a rebate of the remaining $4,459.41 on the basis that this amount represented gasoline or diesel fuel purchased more than two years prior to the filing of the claim, which was outside of the limitation period for filing such a claim.
French: Le Sous-ministre a toutefois refusé de rembourser le solde de 4 459,41 $ parce que ce montant portait sur l'essence ou le carburant diesel acheté plus de deux ans avant le dépôt de la demande de remboursement, soit après l'échéance de la prescription applicable.
English: The development representatives were trained to prepare the field activities, to participate in the production of programmes and to collect feedback following the broadcast.
French: Les agriculteurs-producteurs ont reçu une formation de façon à ce qu'ils puissent préparer les activités sur le terrain, participer à la production des émissions et recueillir des commentaires auprès des auditeurs après la diffusion.
English: Nigel Bennett Address: 300-1130 Pender St W Address:
French: Nigel Bennett Adresse : 300-1130 Pender St W Adresse :
English: United States as customs tariffs are being phased out.
French: Pour l'ensemble des fruits et légumes, l'ESP au Canada s'établissait à 22,6 p. 100, comparativement à 18,4 p.
English: In Recherche-action et questionnements féministes.
French: Jeevaratnam et autres c.
English: Like many other organizations, Coast Guard faces an increasingly competitive labour market for retention of highly skilled mariners and other technical and operational specialists, as well as replacements due to upcoming retirements.
French: Comme beaucoup d’autres organisations, la GCC fait face à un marché du travail caractérisé par une concurrence de plus en plus vive pour le maintien en poste de ses marins hautement qualifiés et d’autres spécialistes techniques et opérationnels et par le remplacement de nombreux employés proches de la retraite.
English: The Heads of State also emphasize that the transnational nature of information and communication technology and contemporary threats and challenges makes it imperative for States to step up their information security efforts through joint action at bilateral, regional and international levels.
French: Les chefs d'État soulignent également qu'en raison du caractère transnational des technologies de l'information et des communications et des défis et menaces actuels qui y sont liés, il est nécessaire de compléter les efforts de chaque pays sur le plan de la sécurité de l'information par des actions communes aux échelons bilatéral, régional et international.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale
English: NGO participation at the Committee session
French: Participation des ONG aux sessions du Comité
English: Also... it's official! Audrey's debut album, simply called AUDREY, will hit the streets on April 27th, 2004!!
French: 2004 sera une année très excitante pour Audrey, avec la sortie de son premier album au printemps!
English: Fees paid for a stop-smoking course or program are not considered to qualify as medical expenses under paragraph 118.2(2)(e) unless, in an exceptional case, such a course or program is part of a patient's medical treatment that is required because of a serious health deterioration problem and that is both prescribed and monitored by a medical practitioner.
French: Les frais payés pour un cours ou un programme pour arrêter de fumer ne sont pas admissibles comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)e) à moins que, dans des cas exceptionnels, un cours ou un programme de ce genre fasse partie intégrante d'un traitement médical que le patient doit suivre à cause d'une détérioration sérieuse de sa santé et que ce traitement soit à la fois prescrit et supervisé par un médecin.
English: It suffices to say that, while we agree with a part of its content, we have serious doubts about the depth and objectivity of the chapter as a whole.
French: Nous nous contenterons de dire que, si nous sommes d'accord avec une partie du document, nous doutons sérieusement de l'exactitude et de l'objectivité des propos tenus dans ce chapitre en général.
English: Delegates who wish to attend the seminar are requested to return the nomination form that has been faxed to their Permanent Mission by Thursday, 4 November.
French: Les délégations qui souhaitent participer au séminaire sont priées de retourner la demande d'inscription qui a été télécopiée à leur mission permanente au plus tard le jeudi 4 novembre.
English: It is known that the protection system of acquired rights to participation designed by the Directive is based on the principle of comparison between the systems of involvement preexisting the SE within the companies which establish the SE, and the one which must be introduced within the SE after its registration, in any case in the absence of an agreement providing otherwise.
French: Il est connu que le système de protection des droits acquis à la participation organisé par la présente directive se base dans le principe de la comparaison entre les systèmes d’implication préexistant la SE au sein des sociétés qui l’ont fondé et celui qui devra être introduit, en tout cas à défaut d’accord contraire, au sein de la SE, une fois celle-ci constituée.
English: Calls upon all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and in this regard to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Exhorte toutes les parties à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, à garantir l'accès, en toute sécurité et sans restriction, du personnel humanitaire aux populations touchées sur tout le territoire du Libéria, et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: The preparation of drafting instructions is expected for the summer of 2006.
French: On s'attend à ce que les instructions relatives à la rédaction du Règlement soient précisées à l'été 2006.
English: Support for the Convention, which now includes 141 States, continues to grow at a steady pace.
French: Les appuis que recueille la Convention, à laquelle ont adhéré jusqu'à maintenant 141 États, continuent d'augmenter à un rythme soutenu.
English: Actions are required at all levels to:
French: Des mesures doivent être prises à tous les niveaux pour :
English: The imposition of an embargo on the export of Liberian rough, coupled with progress in the peace process in Sierra Leone, has resulted in a marked decline of diamonds labelled as “Liberian” reaching international markets.
French: L'imposition d'un embargo sur les exportations de diamants bruts libériens alliée aux progrès du processus de paix en Sierra Leone ont entraîné une diminution sensible de la quantité de diamants supposés « libériens » qui parvient sur les marchés internationaux.
English: A number of them were reported in the press as calling for action, making such statements as “Our society and women must be freed from cultural and social burdens, such as imposed marriages and inequalities in Islamic laws” and “Until now, women's rights and sensitivities have been derided in the Islamic Republic of Iran and it is now our role and obligation to restore those rights”.
French: Selon la presse, un certain nombre d'entre elles ont invité à l'action et fait des déclarations comme : « Notre société et nos femmes doivent être libérées des contraintes culturelles et sociales comme les mariages forcés et les inégalités dans les lois musulmanes » et « Jusqu'à présent, les droits des femmes et leurs spécificités ont été tournés en ridicule en République islamique d'Iran et il nous appartient maintenant de restaurer ces droits ».
English: • Capital cost expenditures by SMEs in rural areas
French: • Frais d'immobilisation des PME en régions rurales
English: Soldiers recount that cooks served them soup -- their first hot meal in 72 hours.
French: Ils se souviennent que les cuisiniers leur ont servi de la soupe et que c'était leur premier repas chaud en soixante-douze heures.
English: Source: National Institute for Statistics and Economic Studies (Insee), examination of salary slips.
French: DGAFP, bureau des statistiques, des études et de l'évaluation.  Source: INSEE, exploitation des fichiers de paie.
English: These shortfalls should be addressed through relevant treaty regimes but also through strengthening the verification capacities of the United Nations, especially the Secretary-General.
French: On devrait s'attaquer à ces lacunes non seulement en faisant appel aux traités pertinents, mais aussi en renforçant les capacités de vérification de l'ONU, en particulier de son Secrétaire général.
English: Many prospective participants do not believe that the benefits to them of CSA/FAST are worth the investment required, at least in the current environment.
French: Beaucoup de participants éventuels ne croient pas que les avantages que peut leur procurer le PAD/EXPRES justifient les investissements exigés, à tout le moins dans le contexte actuel.
English: It had been proposed that the two tribunals should be granted the power to issue decisions regarding the interpretation of their judgements or decisions upon the request of one of the parties.
French: Il a été proposé d'accorder aux deux instances le pouvoir de statuer sur l'interprétation de leurs jugements ou décisions, sur la requête de l'une ou l'autre des parties.
English: You also grant to AREVA the right to share any information provided with its suppliers and affiliates for the processing mentioned above.
French: Vous accordez également à AREVA le droit de partager toutes les informations communiquées avec ses fournisseurs ou sociétés affiliées pour les traitements mentionnés ci-dessus.
English: As education is uniquely and pre-eminently concerned with learning, fulfilling potential and development, it should be a fundamental concern of education in detention, not simply a utilitarian add-on should resources allow it.
French: L'éducation étant essentiellement axée sur l'apprentissage, la réalisation d'un potentiel et le développement de la personne, elle devrait être au cœur des préoccupations en matière d'éducation pendant la détention et non une prestation accessoire, fournie lorsque les ressources le permettent.
English: Changing black hair into something more colorful opens up new possibilities in what to wear.
French: Changer le cheveu noir en quelque chose de plus haut en couleur ouvre de nouveaux horizons pour le choix d'une garde-robe.
English: Noting that, after five years of difficult negotiations, the United Kingdom had decided not to continue putting obstacles in the way of a planned visit to the islands by relatives of Argentines fallen in the 1982 conflict, to attend the inauguration of a memorial to their loved ones, he expressed the hope that the United Kingdom would continue in that spirit of dialogue and comply, once and for all, with the many resolutions on the question.
French: Notant qu'au terme de cinq difficiles années de négociations, le Royaume-Uni a décidé de ne plus faire obstacle aux visites prévues dans les îles par la parenté d'Argentins tués lors du conflit de 1982, en vue de l'inauguration du monument érigé à la mémoire des disparus, il formule le vœu que le Royaume-Uni maintiendra cet esprit de dialogue pour respecter, une fois pour toutes, les nombreuses résolutions sur la question de souveraineté.
English: This extension will give COSEWIC the time it requires for a thorough reassessment of their status.
French: Cette prorogation donnera au COSEPAC le temps requis pour se livrer à une réévaluation approfondie de la situation de ces espèces.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $10,324.55 Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD 2005-10-19 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $14,372.49 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/046/ZF 2005-10-19 SASKATCHEWAN HIGHWAYS 1340 Office buildings $16,050.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 1 10 324,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD 2005-10-19 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 14 372,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/046/ZF 2005-10-19 SASKATCHEWAN HIGHWAYS 1340 Édifices à Bureaux 16 050,00 $
English: The Lao Women's Union has cooperated with international organizations and non-governmental organizations.
French: L'Union des femmes lao a coopéré avec des organisations internationales et des organisations non-gouvernementales.
English: Institutional practices and personnel welfare
French: Pratiques institutionnelles et qualité de vie du personnel
English: At home, he finally found the widespread recognition that had eluded him in life.
French: Au pays, il acquiert finalement la reconnaissance répandue qui lui a échappée de son vivant.
English: Add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: Ajouter des renseignements indiquant qu'en cas de vomissement spontané, il conviendrait de faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
French: Le fonctionnement des trappes d'évacuation éjectables doit être conçu de manière à prévenir efficacement tout déclenchement involontaire.
English: The Canadian Hurricane Centre Find info on current and historical tropical and post-tropical cyclones affecting Canadian territory, including forecasts of active systems, educational material and links to other tropical forecast centres.
French: Le Centre canadien de prévision d'ouragan Des renseignements sur les cyclones tropicaux et post-tropicaux actuels et historiques, incluant les prévisions des systèmes actifs, du matériel éducationnel et des liens à d'autres centres de prévisions tropicaux.
English: The steering committee was instructed, for the first time since the establishment of the State of Israel, to guide the conducting of thorough research on the development of a human rights commission in Israel.
French: Le Comité directeur a été chargé, pour la première fois depuis la création de l'État d'Israël, de guider des recherches approfondies sur la mise au point d'un organe de ce type en Israël.
English: Therefore, we should explore other sources of funding.
French: Aussi devrionsnous explorer d’autres sources de financement.
English: To be protected, you must get a flu shot every year.
French: Pour vous protéger, vous devez donc vous faire revacciner chaque année.
English: States should also tighten export controls and introduce security standards and measures for the physical protection of nuclear materials.
French: Les États devraient également resserrer les contrôles à l'exportation et introduire des normes et des mesures de sécurité s'agissant de la protection physique des matières nucléaires.
English: Provisions in the agreement signed today, such as Canada's enhanced enforcement efforts in the areas of provincial income allocation and interprovincial tax avoidance, will benefit these provinces and territories.
French: Les dispositions de l'accord signé aujourd'hui, notamment celles touchant les activités accrues du Canada pour assurer l'attribution du revenu provincial et empêcher l'évitement fiscal interprovincial, profiteront à l'ensemble de ces provinces et territoires.
English: The method was tested on ctenoid scales from mullets collected from different areas of the Gulf of Mexico and Aegean Sea.
French: Nous testons la méthode sur les écailles cténoïdes de mulets récoltés dans diverses régions du golfe du Mexique et de la mer Égée.
English: The Working Group has made progress in identifying the important linkages of competition to a range of trade policy areas (eg. services, investment, intellectual property, government procurement, trade remedies, state enterprises and monopolies) and how competition policy can engage these policy areas.
French: Le Groupe de travail a beaucoup progressé dans la définition des liens importants de la concurrence avec divers domaines de la politique commerciale (ex. services, investissement, propriété intellectuelle, marchés publics, recours commerciaux, entreprises d'État) et de la place que peut occuper la politique de la concurrence dans ces secteurs de politique.
English: ¡ Quality assurance in higher education: recommendation adopted (→ point 1.19.3).
French: ¡ Iran: adoption de conclusions (→ point 1.32.14).