ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To suggest that our ethics are somehow guided by lawful authority is in fact to reverse the true order ­ laws should be guided by ethics not the reverse.
French: Nous renversons l'ordre des choses lorsque nous laissons entendre que nos normes éthiques sont en quelque sorte orientées par l'autorité légale : la loi devrait être fondée sur l'éthique et non l'inverse.
English: b) a measure providing a preliminary means of securing assets out of which an ultimate judgment may be satisfied; or
French: b) une mesure destinée à bloquer à un stade préliminaire des biens qui pourront ensuite servir à exécuter le jugement définitif; ou
English: Why Women Smoke When we know so much about what smoking does to our bodies, when there are fewer and fewer places where it's acceptable to smoke, why do women continue to smoke?
French: Souvent, les raisons qui poussent les femmes à fumer tiennent à leurs expériences de vie ou à leur place particulière dans la société.
English: This report takes a broad approach and includes estimates and projections of the revenue loss associated with all but the most fundamental structural elements of the tax system, such as the progressive personal income tax rate structure.
French: La démarche générale retenue dans le présent document consiste à inclure dans les dépenses fiscales les estimations et les projections des pertes de revenus associées à toutes les mesures autres que celles constituant le fondement même du régime fiscal, comme c’est le cas pour la structure progressive de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on specific measures taken to facilitate mobility between the United Nations Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, and on results achieved;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des mesures particulières prises pour faciliter la mobilité entre le Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des résultats obtenus ;
English: It is proudly maintained by members of the Ruby community .
French: Il est fièrement maintenu par des membres de la communauté Ruby .
English: Monday 22 January 2007 Ecumenical Patriarch Bartholomew I rejects interreligious conflict, calls for dialogue in troubled era (more) ''We will not be a poodle!'', says Terry Davis in his speech on the state of the Council of Europe (more...) René van der Linden unanimously re-elected Parliamentary Assembly President (more...)
French: Lundi 22 janvier 2007 Sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomée Ier rejette tout conflit interreligieux et en appelle au dialogue en cette époque de troubles (suite) L' Assemblée parlementaire demande plus de sensibilisation face à l'usage croissant des ''drogues du viol'' (suite) ''Nous ne serons pas des caniches!'', a déclaré Terry Davis dans son discours sur l’état du Conseil de l'Europe (suite...)
English: DAWN Ontario (DisAbled Women's Network Ontario) Needs Assessment of Federal Aboriginal Women Offenders, A (PDF) This study identified the needs of Aboriginal women incarcerated in federal correctional facilities and serving time in the community, and more specifically substance abuse and family related needs.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Indigenous Women of the Americas (en anglais seulement) Grâce aux réseaux de soutien et aux séances de formation, l'IWA renforce l'autonomie des femmes autochtones, démocratise leur participation économique et politique, protége leurs connaissances traditionnelles et leur patrimoine culturel.
English: According to the representative, simply because the Rating Guide document (page 10) did not specify the link to Ability A5 did not mean the linkage was nonexistent.
French: Selon elle, le fait que le guide de cotation (page 10) ne précisait pas de lien avec le sous-facteur Ca5 des capacités ne signifie pas qu'il ne puisse pas y en avoir.
English: Population-level intervention research is a form of research intended to understand and address real world concerns in different contexts, recognizing their complexity and attempting to answer such questions as "What are the effects of policies and programs on the health of populations?"
French: Les recherches interventionnistes sur les populations sont une forme de recherche qui permet de comprendre et de s’occuper des préoccupations réelles dans différents contextes, en reconnaissant leur complexité et en cherchant à répondre à des questions du genre « Quels sont les effets des politiques et des programmes sur la santé des populations? ».
English: The Secretariat, in close consultation with Member States, has developed an on-call list for the military component of a new mission headquarters.
French: En étroite consultation avec les États Membres, le Secrétariat a dressé à cet effet une liste de personnel sous astreinte.
English: Second, then, the adoption of such principles is consistent with both leading national and international norms.
French: Ensuite, l'adoption de ces principes respecte les principales normes nationales et internationales et, en s'y conformant, le Canada honore ses obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: In 1992, the utility had a $34 billion debt, largely because of overbuilding costly nuclear plants. Maurice Strong, hired to restructure the company, put an end to construction and cut 7000 employees.
French: Son système de production et de transport est constitué de 69 centrales hydroélectriques (voir HYDROÉLECTRICITÉ), de 8 centrales électriques à combustible fossile, de 4 CENTRALES NUCLÉAIRES et de plus de 130 000 km de lignes de transport et de distribution.
English: Coordinated and supported 69 organizations and associations in the planting of 16 million trees; supported 90 municipalities and communities (through Green Street Canada) in the planting of 300,000 trees; and secured $4 million from 16 corporate sponsors to support community tree planting programs and advertising activities across Canada.
French: Le Ministère a coordonné et soutenu 69 organismes et associations qui ont planté 16 millions d’arbres. Il a aidé 90 municipalités et collectivités (par l’intermédiaire du programme Ma rue, mes arbres) qui ont planté 300 000 arbres, et il a obtenu 4 millions de dollars de 16 sociétés commanditaires, somme qui sera utilisée pour des programmes communautaires de plantation d’arbres et des activités publicitaires dans tout le Canada.
English: Switzerland would nevertheless keep insisting on the importance of introducing the concept.
French: La Suisse n'en continuerait pas moins à insister sur l'importance qu'il y avait à introduire ce concept.
English: The problem is that it did so on its own, without a proper round of consultations, and without appreciating the full extent of its obligations under the Canadian Human Rights Act.
French: Le problème est qu'elle a fait cela par elle-même sans tenir une série de consultations adéquates et sans évaluer la pleine portée des obligations qui lui incombaient en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I would mention in particular the amendments which highlight the role of SMEs and crafts in developing work-linked training, because the specific character of these types of business requires particular conditions, and those which stress the social partners and the other parties involved in the apprenticeships.
French: Je citerais en particulier les amendements qui soulignent le rôle des PME et de l'artisanat dans le développement de la formation en alternance, car le caractère spécifique de ces différents types d'entreprises nécessite des conditions particulières, et ceux qui mettent l'accent sur les partenaires sociaux et sur les autres parties impliquées dans l'apprentissage.
English: Square Dancing The Métis are widely known for their square and round dancing.
French: La danse carrée Les Métis sont bien connus pour leur danse carrée et leur danse ronde.
English: Consumer Information Contains information derived from Parts I and II that helps the consumer understand what the medication is, how to use it and what the potential side effects are.
French: Renseignements pour le consommateur Renseignements tirés des parties I et II qui aident le patient à comprendre la nature au médicament en question et de ses effets secondaires possibles, ainsi qu'à connaître la façon de l'utiliser.
English: All Respondents 1 to 5 per cent 52% 6 to 10 per cent 13% 11 to 25 per cent 10% 26 to 49 per cent 3% Approximately 50 per cent 6% 51 to 75 per cent 4% More than 75 per cent 6% DK/NR 6% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Tous les répondants 1 à 5 % 52 % 6 à 10 % 13 % 11 à 25 % 10 % 26 à 49 % 3 % Environ 50 % 6 % 51 à 75 % 4 % Plus de 75 % 6 % NSP/PR 6 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: NRCan has developed a Performance Measurement Framework (PMF) that articulates a clear set of goals, objectives and performance indicators.
French: RNCan a élaboré un Cadre de mesure du rendement qui comprend un ensemble clair de buts, d'objectifs et d'indicateurs de rendement.
English: This change means that the bolded question was included in the GGI definition of exposure but not in the CCEP or the Iowa/CDCP study.
French: Cette modification signifie que la question en caractère gras a été incluse dans la définition de GGI de l’exposition mais ne figure pas dans le CCEP ou dans l’étude de l’Iowa/CDCP.
English: Traditionally the ritual, symbolic and allegorical significance of footwear has overshadowed its utilitarian and functional value.
French: Dans toutes les couches de la société, les gens vont souvent pieds nus. Depuis toujours, la signification rituelle, symbolique et allégorique de la chaussure a éclipsé sa valeur fonctionnelle et utilitaire.
English: It will provide a long-term structure and funding for governments to plan and deliver results that matter to Canadians: clean air and water, safer roads, shorter commutes, and prosperous, liveable communities.
French: Il fournira une structure à long terme ainsi que du financement pour permettre aux gouvernements de planifier et d’obtenir des résultats importants pour la population canadienne : de l’air et une eau propres, des routes plus sécuritaires, des temps de déplacement plus courts et des collectivités prospères et habitables.
English: Mr. KOTHARI (Special Rapporteur on adequate housing) noted that the day of general discussion had brought out the need to reiterate the moral and ethical imperatives flowing from the Covenant and to set up programmes of education in human rights for the decision-makers of the World Bank and IMF, who were not sufficiently well informed.
French: M. KOTHARI (Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable) note que la journée de débat général a mis en exergue la nécessité de réitérer les impératifs moraux et éthiques qui découlent du Pacte et de mettre en place des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des décideurs de la Banque mondiale et du FMI, qui ne sont pas suffisamment informés.
English: Some countries have a wider range of alternative services, e.g. participation in development projects (conscientious objectors in Spain work on projects concerned, among other things, with protection of the environment, countryside or nature, international co-operation and education).
French: Dans certains pays il existe des possibilités accrues de service de remplacement, par exemple la participation à des projets de développement (en Espagne, les tâches à accomplir par l’objecteur de conscience touchent entre autres à la protection de l’environnement, du milieu rural ou de la nature, à la coopération internationale, ou à l’éducation).
English: It is at the heart of United Nations action.
French: Il est au coeur de l'action des Nations Unies.
English: The Delegation of Morocco congratulated the Director General on the consultation process that he initiated with the Member States, an excellent working methodology which made it possible to have a fruitful exchange of views on the general lines of the draft Program and Budget.
French: La délégation du Maroc a félicité le directeur général pour le processus de consultation qu'il a engagé avec les États membres. Il s'agit d'une excellente méthode de travail qui a permis un échange de vues fructueux sur les lignes directrices du projet de programme et budget.
English: It is possible for a Contracting Party whose Office is an Examining Office or whose legislation provides for an opposition procedure to declare that the international registration will produce its effects: – at a time that may be later than the expiry of the applicable refusal period, but not by more than six months, or – at the time of the grant of protection under the legislation of that Contracting Party where the communication of a decision regarding the grant of protection has been unintentionally omitted.
French: Il est possible pour une Partie contractante dont l’ office procède à un examen ou dont la législation prévoit une procédure d’ opposition de déclarer que l’ enregistrement international produira ses effets : – à un moment qui pourra être postérieur à l’ expiration du délai de refus applicable, mais pas de plus de six mois; ou – au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de cette Partie contractante, lorsque la communication d’ décision relative à l’ une octroi de la protection a été involontairement omise.
English: Management and ownership of planted forests have changed over the period 1990–2005.
French: La gestion et le régime de propriété des forêts plantées ont évolué entre 1990 et 2005.
English:  Bathurst, New Brunswick To convert radio station CKBC Bathurst from the AM band to the FM band.
French:  Bathurst (Nouveau-Brunswick) Afin de convertir la station de radio CKBC Bathurst de la bande AM à la bande FM.
English: OJ L 11, 14.1.1978, as amended by Regulation (EC) No 807/2003:
French: Industries des biens d’équipement Équipements sous pression et appareils à gaz 1.13.5.
English: A number of other measures have been implemented to facilitate inward investment, including liberalized foreign exchange requirements and administrative procedures, simplified procedures for non-automatic foreign direct investment approvals and opening up of foreign direct investment in the non-banking financial services sector to include credit card business.
French: Un train d'autres mesures a été mis en oeuvre pour stimuler l'investissement étranger, notamment la libéralisation des exigences en matière de devises et l'assouplissement des formalités administratives, la simplification des formalités entourant les approbations non automatiques des IED et l'ouverture du secteur des services financiers non bancaires aux IED pour inclure les émetteurs de cartes de crédit.
English: When replying to the question with regard to international cooperation, developments in health-care reform, as well as improvements in the health-care system are achieved by implementing WHO guidelines and recommendations, which provide valuable support in defining health policies.
French: Il n'existe pas de groupes tels qu'ils sont mentionnés dans le point 5.  Pour répondre à la question portant sur la coopération internationale, la mise en œuvre de la réforme de la santé ainsi que les améliorations du système de santé sont menées à bien en appliquant les directives et recommandations de l'OMS qui apportent une aide appréciable en matière de définition des politiques en la matière.
English: The Supreme Council discussed the issue of the occupation by Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, recalling and reaffirming the decisions it had taken at its twenty-first session.
French: Réaffirmant les résolutions qu'il a adoptées à sa vingt et unième session, le Conseil a examiné la question de l'occupation par l'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis.
English: Sendmail is a Mail Transport Agent (MTA) that uses the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) to deliver electronic messages between other MTAs and to email clients or delivery agents.
French: Sendmail est un Agent de Transport de Courrier (ATC) utilisant le protocole SMTP (Simple Mail Transport Protocol) pour distribuer des messages électroniques entre d'autres ATC et les livrer à des clients de messagerie ou des agents de distribution.
English: Element "A" represents the greater of $200,000 (the maximum business limit) and the corporation’s taxable income for the previous taxation year, or if the corporation is associated with other corporations, the total of the taxable incomes of each member of the group for its last taxation year that ended in the previous calendar year.
French: « A » représente le plus élevé entre 200 000 $ (plafond des affaires) et le revenu imposable de la société au cours de l’année d’imposition précédente ou si la société est associée à d’autres sociétés, le total des revenus imposables de chaque membre du groupe au cours de la dernière année d’imposition terminée pendant l’année civile précédente.
English: General Manson served as Chief of the Defence Staff from 1986 to 1989, crowning a 38-year career with the Royal Canadian Air Force and the Canadian Forces.
French: Travailleur bénévole infatigable au Musée canadien de la guerre, il a été président de la remarquable campagne de ﬁnancement Passons le ﬂambeau.
English: 41 contravened his rights under ss.
French: 41 porte-t-il atteinte aux droits qui lui sont conférés par les art.
English: • Literary works (such as books, film scripts, and even private correspondence);
French: • œuvres littéraires ( telles que les livres, les scénarios de films et même la correspondance privée ) ;
English: The information needs are described relating to tracking and tracing.
French: Les besoins en informations sont décrits en relation au suivi et au repérage.
English: Created in 2006, this European fund is intended to provide assistance to employees made redundant following a process of restructuring.
French: Créé en 2006 ce fonds européen est destiné à venir en aide aux salariés licenciés suite à des restructurations.
English: Buds of more than 200 seedlings of two-year-old sugar maple trees were stripped of their scales and cultured on media containing Murashige and Skoog salts with Bourgin and Nitsch organic elements, all diluted to 33%, with or without growth regulator.
French: Les bourgeons de plus de 200 plants d'érable à sucre âgés de 2 ans ont été débarrassés de leurs écailles et mis en culture sur un milieu contenant les sels de Murashige et Skoog ainsi que les éléments organiques de Bourgin et Nitsch, tous dilués au tiers, avec ou sans régulateur de croissance.
English: • lines of credit with foreign banks or agencies worldwide;
French: • les lignes de crédit auprès de banques et d'agences étrangères partout dans le monde,
English: Technical Services Group Air Traffic Control Group Aircraft Operations Group Radio Operations Group Ships' Officers Group and portions of the following groups (see group-specific standards to determine which portions):
French: Groupe Services techniques Groupe Contrôle de la circulation aérienne Groupe Navigation aérienne Groupe Radiotélégraphie Groupe Officiers et officières de navire et des parties des groupes suivants (voir les normes spécifiques aux groupes pour déterminer quelles parties) :
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 87 à 89  A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: A conflict model of sexual selection (similar to a host-parasite model) assumes a male-driven system where females are being forced under suboptimal conditions.
French: Un modèle " conflictuel " de la sélection sexuelle (semblable à un modèle hôte-parasite) suppose un système où le mâle est la force motrice tandis que les femelles sont assujetties à des conditions sub-optimales.
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l''article 4 de celle-ci, en  donnant plus d''importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s''il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l''enfant;
English: Consequently, the exploitation of those rights may become more complex.
French: En conséquence, leur exploitation peut devenir plus compliquée.
English: He was the leading CIAL spokesman, frequently called upon to explain the methodology to outsiders, to discuss the trials, and to help form new CIALs.
French: Il était le principal porte-parole du comité; on faisait souvent appel à lui pour expliquer le mode de fonctionnement aux profanes, discuter avec eux des essais effectués et les aider à former de nouveaux CIAL.
English: The sector has begun to grow in recent years, with more produce available for sale on Providenciales, and the establishment of a farmers' cooperative.
French: Ces dernières années, le secteur a commencé à se développer : on trouve de plus en plus de produits à vendre à Providenciales et une nouvelle coopérative agricole a été créée.
English: Implementation of these recommendations will advance results-based management through improved resource justification, data analysis and reporting.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations fera progresser la gestion fondée sur les résultats grâce à une justification des besoins en ressources, une analyse des données et une fonction de production de rapports améliorées.
English: Therefore, these amendments propose additional areas for cooperation between European partners.
French: L'amendement propose donc des domaines supplémentaires pour la coopération entre les partenaires européens.
English: The changeover was made all the easier by virtue of being an intra-regimental affair.
French: R. J. O’Dell) ne rencontra qu’une faible opposition et occupa son objectif dès 7 h. 30.
English: That means that we are 100 % flexible, and we can manufacture our products according to your norms. We can fulfill the highest requirements in sizes, technical parameters, designs, and hi-end quality.
French: Le second département se spécialise dans la conception et la production des claviers feuille a membrane, des fronts feuille ainsi que des panneaux avant utilisés dans les équipements électroniques, médicaux, de mesure etc. TDC possede le Certificat International de Qualité ISO 9001...
English: We all recognize that the threat is continually changing and terrorists and their tactics always evolving.
French: Nous reconnaissons tous que les menaces n'arrêtent pas d'évoluer et qu'il en va de même des terroristes et de leurs tactiques.
English: Results in detail:    Students and communications experts were the greatest supporters of europarltv.
French: Les étudiants et les experts en communication sont les plus nombreux à soutenir europarltv.
English: 2.1 Generalities
French: 2.1 Généralités
English: The interior is quite majestic and the enormous rose windows provide an enchanting atmosphere.
French: L'intérieur de Notre-Dame est majestueux, et depuis les énormes rosaces vous pourrez jouir d'une magnifique luminosité.
English: By subjecting them to the historical approach and free and critical examination, the secular approach to religions in school is undoubtedly helping to secure the place of religions and secular philosophies within the scope of human rights and democratic citizenship.
French: En les passant au crible de l’approche historique et du libre examen critique, les approches séculières et laïques des religions à l’école contribuent certainement à cette inscription des religions et philosophies séculières, dans le registre des droits de l’homme et de la citoyenneté démocratique.