ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pregnant woman and her unborn child are one and to make orders protecting foetuses would radically impinge on the fundamental liberties of the mother, both as to lifestyle choices and how and as to where she chooses to live and be.
French: La femme enceinte et l'enfant B naître ne forment qu'une seule personne, et rendre une ordonnance visant B protéger le fÉtus empiéterait radicalement sur les libertés fondamentales de la mPre, tant en ce qui concerne le choix d'un mode de vie que sa maniPre d'Ltre et l'endroit oj elle choisit de vivre.
English: Gender discrimination, which generally affects women and girls, is a major issue in terms of protection; and
French: La discrimination fondée sur le sexe, qui touche d'une manière générale les femmes et les petites filles, est une question importante du point de vue de la protection.
English: He also appealed for an end to "the vicious circle of rigid arguments which render dialogue so difficult, even though such a dialogue is taking place at various levels."
French: Et de plaider pour que "enfin, soit brisé le cercle vicieux des arguments rigides qui rendent difficile le dialogue, même s'il existe déjà à différents niveaux".
English: The Enjoy Space website is registered with the CNIL.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés (Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978), nous vous informons que la collecte des informations dont la saisie est obligatoire, est nécessaire au traitement de votre demande, mais ne sera en aucun cas cédée ou vendue à une société extérieure ou une tierce personne. Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: Article 56 Several debtors Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt. Where one or more of those persons have deliberately infringed the customs legislation, priority shall be given to recovery of the customs debt from those persons.
French: Toutefois, aucune dette douanière ne prend naissance lors de l'introduction irrégulière, dans le territoire douanier de la Communauté, de fausse monnaie ainsi que de stupéfiants et de substances psychotropes qui n’entrent pas dans le circuit économique strictement surveillé par les autorités compétentes en vue d'une utilisation à des fins médicales ou scientifiques.
English: HIV and AIDS infection amongst women prisoners merit particular attention.
French: Le problème de l'infection des détenues par le VIH/sida mérite une attention particulière.
English: The EI maximum insurable earnings are not affected and remain the same for all provinces and territories.
French: Le maximum de la rémunération assurable de l'AE n'est pas touché et reste inchangé pour toutes les provinces et territoires.
English: Since the start of its mission in October 2006, the Maritime Task Force has hailed and queried over 27,800 ships in its area of operations.
French: Depuis le début de sa mission, en octobre 2006, il a arraisonné plus de 27 800 navires dans sa zone d'opérations.
English: The same trend is reflected in the volume of funds deposited with Pictet.
French: Une tendance observée également en matière de volume des fonds en dépôt chez Pictet.
English: On average, Atlantic salmon parr spent 2.4-fold more energy in activity than brook trout.
French: En moyenne, les tacons de saumon dépensent 2,4 fois plus d'énergie par leur activité que les ombles de fontaine.
English: 6-More and more women are entering the political arena
French: 6-Les hommes occupent la majorité des postes de pouvoir, mais les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer dans l’arène politique
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Evans.
French: Dans ce contexte, la sécurité et la défense européennes exigent une coopération renforcée.
English: Visit by the Representative of the Secretary-General on internally
French: VISITES DE REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL EN COLOMBIE
English: Watches are a popular target of this modern form of criminality.
French: Cette forme moderne de criminalité atteint particulièrement les montres.
English: It will take such measures in a transparent manner that permits of verification, including immediate international monitoring.
French: Elle prendra ces mesures dans un climat de transparence et des vérifications pourront être faites, y compris au moyen de vérifications internationales d'urgence.
English: TOP OF PAGE Notice of Right to Appeal Occasionally, there may be a need to post a notice of Right of Appeal on the ANS.
French: Il arrive qu'il soit nécessaire de publier un avis de droit d'appel sur le SADA.
English: The Solid Minerals Task Force proposed two options for the UNFC application to solid minerals. (a) The first option would embed the CRIRSCO International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (The CRIRSCO Template) into the UNFC directly.
French: L’Équipe spéciale a proposé deux options concernant l’application de la CCNU aux ressources minérales solides. a) La première consisterait à incorporer le modèle international du CRIRSCO pour la notification des résultats des travaux de prospection et des données sur les ressources et réserves minérales (modèle du CRIRSCO) directement dans la CCNU.
English: • suspend or revoke the designation of the Company as inspector ;
French: • suspendre ou révoquer la désignation de la société à titre d’inspecteur;
English: Third Quarter Results for Key Initiatives – Return to Work Goal Key Initiative:
French: Résultats des initiatives clés pour le troisième trimestre – But en matière de reprise du travail Initiative clé :
English: The highest average tariffs are applied to African exports.
French: Ils appliquent des tarifs particulièrement élevés aux exportations des pays africains.
English: (b) Documented reports that victims who lodge complaints are subjected to further reprisals and abuse and that there is no system of protection for witnesses of such acts;
French: b) Les informations étayées selon lesquelles les victimes qui déposent plainte font l'objet de nouvelles représailles et de nouvelles brimades, en l'absence de système de protection des témoins de tels actes;
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes
English: Given that it is already available in premises or homes, there is no need for any further installation work to accommodate the energy source, thus avoiding the fixed costs of another bill.
French: Lorsqu’elle est disponible dans les baux ou logements, il n’est pas nécessaire une deuxième installation pour l’apport énergétique, en évitant ainsi les coûts fixes d’un deuxième récépissé.
English: • Those with higher levels of formal education generally understood that "jurisdictional disputes" referred to counter-productive "finger pointing" among levels of government.
French: • Les personnes les plus instruites ont en général compris que l'expression « conflits de compétences » faisait référence à la tendance improductive qu'ont les différents ordres de gouvernement de se blâmer les uns les autres.
English: By Holly Bridges A harrowing rescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned searchers and survivors alike special recognition from Prime Minister Stephen Harper.
French: Par Holly Bridges Un pénible accident survenu au large des côtes de Terre‑Neuve, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière de la part du Premier ministre Stephen Harper.
English: I am very disappointed that this does not seem to be the case.
French: Je suis très déçue de ce que cela ne semble pas devoir être le cas.
English: An ad-hoc group on rules of origin was created within the Negotiating Group on Market Access (NGMA) to facilitate the development and consideration of product specific rules of origin.
French: On a créé un Groupe spécial des règles d'origine au sein du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés (GNAM) afin de faciliter le développement et la considération des règles d'origine spécifiques à des biens en particulier.
English: It is an open system that has seen a lot of users become maintainers expanding and improving the system.
French: Le système est ouvert, et nombre de ses développeurs ont débuté comme simples utilisateurs, qui, par plaisir, se sont mis à le pousser plus loin.
English: She has also served on the editorial board of Just Cause, a law journal for people with disabilities and for legal professionals interested in disability rights issues.
French: l’immigration et du statut de réfugié.
English: They argued that any injury suffered by the Canadian producers was due to factors other than dumping.
French: Ils ont soutenu que tout préjudice subi par les producteurs canadiens est attribuable à des facteurs autres que le dumping.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Priority Expected Result Performance Status Planned Spending $ thousands Actual Spending $ thousands Priority No. 1:
French: Alignement aux priorités du gouvernement du Canada Priorités Résultats prévus Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) Priorité no 1:
English: administration and operations Correct deficiencies in water distribution system Prepare a potable water management plan Prepare a mowing plan
French: •
English: There are provisions in Part IV of the Act that offer opportunities for information about tobacco products to be communicated to adults who smoke, while trying to minimize the exposure to this information of young people, former smokers and smokers trying to quit.
French: Certaines dispositions de la partie IV de la Loi permettent de fournir des renseignements sur les produits du tabac aux adultes fumeurs, tout en essayant de réduire au minimum l'exposition des jeunes, des anciens fumeurs et des fumeurs qui tentent de cesser de fumer à ces renseignements.
English: Transmitter Lists By Province Altona Altona 162.425 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Altona Altona 162,425 MHz
English: The project will help increase the capacity of the Kigali Health Institute to develop and deliver relevant and current educational programming, particularly in areas related to HIV/AIDS and mental health and trauma.
French: On veillera notamment à améliorer la capacité de l'Institut de santé de Kigali à concevoir des programmes de formation pertinents et à jour, surtout dans les secteurs du VIH/sida, de la santé mentale et des traumatismes.
English: SZEBIK, George (Independent) 35025 - GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL (4) BERTHIAUME, René (Liberal)  FENNESSEY, Jo-Ann (N.D.P.)
French: SZEBIK, George (Indépendant) 35025 - GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL (4) BERTHIAUME, René (Libéral)  FENNESSEY, Jo-Ann (N.P.D.)
English: In the field, physicochemical factors (water temperature, levels of dissolved oxygen, pH, and salinity) explained a statistically significant but small amount of the variation in the various measures of reproduction (daily egg production, total egg production, clutch size, interspawning interval) used.
French: Les facteurs environnementaux abiotiques (température de l'eau, oxygène dissous, pH, salinité) n'expliquent qu'une petite fraction, statistiquement significative cependant, de la variation des diverses mesures de la reproduction (nombre d'oeufs pondus par jour, production totale d'oeufs, nombre d'oeufs par portée, intervalle entre les pontes).
English: From the Government of France Knight of the Order of Merit Maritime  to Mr. John Butler From the Government of Germany  Cross of the Order of Merit to Mr. Graham Ford From the Government of Italy Knight of the Order of the Star of Solidarity  to Mr. Gilberto Baruzzo Mr. Luigi Cucchi Mr. Geller Garbagni Ms. Valeria Sestrieri Lee Mr. Raffaele Ercolano From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of Merit  to Mr. Bernd Goetze From the Government of United Kingdom Great Britain  Operational Service Medal to Major I. W. McLean Major Steven William Riff EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [4-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'ordre du mérite maritime  à M. John Butler Du Gouvernement de l'Allemagne Croix de l'ordre du mérite à M. Graham Ford Du Gouvernement de l'Italie Chevalier de l'ordre de l'étoile de la solidarité à M. Gilberto Baruzzo  M. Luigi Cucchi M. Geller Garbagni  Mme Valeria Sestrieri Lee M. Raffaele Ercolano Du Gouvernement de la Pologne Croix de commandeur de l'ordre de mérite  à M. Bernd Goetze Du Gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne Médaille de service opérationnel  aux Major I. W. McLean Major Steven William Riff Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [4-1-o]
English: On 21 October 2002, the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 141 and the associated part two of the eighth instalment “D” report with regard to two individual claims submitted through the Government of Pakistan.
French: Le 21 octobre 2002, la Mission permanente du Pakistan a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations «D», au sujet de deux réclamations individuelles soumises par l'intermédiaire du Gouvernement pakistanais.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Confiscation and seizure] or article […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party.
French: Les États Parties disposent du produit du crime ou des biens qu'ils ont confisqués en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou du paragraphe 1 de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention.
English: The SBSTA did not conclude its considerations of this agenda item.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: NEBENZAHL, D. "It's time to give boys our attention," The Globe and Mail, June 1, 1998. ÓLAFSDÓTTIR, M. "Kids are both girls and boys in Iceland," Women's Studies International Forum, Vol.
French: Stratégies mondiales de lutte contre les maladies non transmissibles, rapport du Directeur Général, Cinquante-troisième assemblée mondiale de la santé, point 12.11 de l'ordre du jour provisoire, 22 mars 2000, 6 p.
English: All federal institutions are obviously required to comply with the Act.
French: Chaque institution fédérale est évidemment tenue de respecter la Loi.
English: This means that roughly 141 writers from previous years (mostly the year before) received a payment for the first time.
French: Cela signifie qu’environ 141 auteurs des années précédentes (l’année précédente dans la plupart des cas) ont reçu un paiement pour la première fois.
English: heard from a few of the individuals who played a role in the events before me.
French: n’ai entendu les témoignages que de quelques-unes des personnes qui ont joué un rôle dans les événements qui me sont relatés.
English: Find out about the world and lifestyle of the motor home, with access to the resources available on the Internet, especially the Italian ones.
French: Si vous voyagez en avion, consultez ce site pour en savoir plus sur votre aéroport de destination : transport dans la ville, etc.
English: However, due to the uncertainty of the sign of the variation in the relative prices of health care, we cannot conclude whether or not health care services represent a luxury good, because the income coefficient obtained may underestimate or overestimate the "true income effect."
French: Cependant, en raison du signe incertain de la variation des prix relatifs des soins de santé, il est impossible de conclure si les services de soins de santé représentent ou non un bien de luxe, puisque le coefficient du revenu obtenu peut être une sous-estimation ou une surestimation du « vrai effet revenu ».
English: The methane content of the seams varies from 7-14 m3/t at a depth of 100 m to 16-25 m3/t at a depth of 600 m.
French: La teneur en méthane des couches varie entre 7 à 14 m3/t (à 100 m de profondeur) et 16 à 25 m3/t (à 600 m de profondeur).
English: "European Training Foundation The Committee took good note of the positive appreciation expressed in the Commission Communication (COM(2003)287 on the ETF external evaluation.
French: «Fondation européenne pour la formation La commission a pris bonne note de l’appréciation positive exprimée dans la communication de la Commission (COM(2003)287) sur l’évaluation externe de l’ETF.
English: IntroductIon Library and Archives canada Library and Archives Canada provides all Canadians with access to the documentary heritage of Canada and strives to make known that heritage.
French: InTRoDucTIon Bibliothèque et Archives canada Bibliothèque et Archives Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes un point d’accès au patrimoine documentaire du Canada et s’efforce de faire connaître ce patrimoine.
English: 13.03 As drafted, the proposed Treaty incorporates (in this Article) the structure employed in Article 9(2) of the Berne Convention to limit the scope of permitted limitations of and exceptions to authors' reproduction rights. The proposed Treaty applies this structure to all limitations and exceptions permitted to be taken hereunder.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale du phonogramme ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du producteur.
English: The Chairman will be assisted by the WIPO International Bureau, "the draft should be published and circulated by the WIPO International Bureau to the States, intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to the diplomatic conference by August 1, 2000,
French: Le président sera assisté par le Bureau international de l'OMPI; "les projets de texte devraient être publiés et distribués par le Bureau international de l'OMPI aux États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à la conférence diplomatique, au plus tard le 1er août 2000;
English: Before granting an Establishment Licence, Health Canada conducts an inspection to assess an establishment's compliance with the regulatory requirements applicable to the establishments' activity including those relating to Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Avant d'accorder ce genre de licence, Santé Canada entreprend une inspection visant à déterminer si l'établissement se conforme aux exigences réglementaires qui s'appliquent dans son cas, y compris celles établies en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: “Reduction of military budgets:
French: « Réduction des budgets militaires :
English: It can be detected by a taking a swab from the infected area.
French: Le LGV peut être détecté par le prélèvement d'échantillons dans la région touchée.
English: These initiatives provide a framework for protecting and promoting the well-being of orphans and other vulnerable children.
French: Ces initiatives offrent un cadre de protection et de promotion du bien-être des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: It has also been experienced that United Nations interventions have sometimes taken a longer time to operationalize even after they have been authorized by the Security Council.
French: Il est arrivé parfois que les opérations de l'Organisation des Nations Unies mettent plus longtemps à démarrer même quand elles ont été autorisés par le Conseil de sécurité.
English: Ribosomal preparations from Neisseria gonorrhoeae types 1 and 4 were examined for their in vitro stimulation of mouse splenocytes to determine the ribosomal moiety or contaminant responsible for the immunoproliferative activity.
French: Les préparations ribosomales de Neisseria gonorrhoeae types 1 et 4 ont été examinées pour leur stimulation des splenocytes de souris in vitro, et afin de déterminer la partie ou le contaminant ribosomal responsable de l'activité 'immunoproliférative.'
English: Ulm is a structure that sets fun in perpetuel motion.
French: avec Marc Ducret et Martin France 2006 : Création du projet « NEXT » avec Dominique Pifarely, Dean Magraw, Jt Bates, Anthony Cox puis Chico Huff.
English: one adult. Children up to 9 years are free.
French: Enfants jusqu'à 9 ans reçoivent la carte journalière gratuitement.
English: In conjunction with the ambiguous wording of this provision of the Regulations, the need and fairness for having federally regulated container sizes for grated cheese has been questioned.
French: L'équité de la réglementation de la taille des contenants de fromage râpé et le besoin d'une telle réglementation fédérale ont été mis en doute dans le contexte de l'évaluation de l'ambiguïté du libellé des dispositions réglementaires.
English: In my view, the Selection Board provided sufficient evidence to support the decisions it reached with respect to the assessment of the qualifications of Mr. Deska and Mr. Varadi.
French: À mon sens, le jury de sélection a fourni une preuve suffisante à l’appui des décisions qu’il a rendues à l’égard de l’évaluation des qualités de M. Deska et de M. Varadi.
English: • age group 40–44 lost 112,000 potential years of life to age 70, which is 112,000÷(70-42) = 4,000 lives approximately
French: • Le groupe des 40 à 44 ans a perdu 112 000 années potentielles de vie jusqu'à l'âge de 70 ans, ce qui correspond à 112 000/(70 - 42) = environ 4 000 décès.
English: “4.3.2 The same procedure shall be followed for the enthalpy method described below, but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level shall also be measured.
French: « 4.3.2 L'on procède de la même façon en cas d'application de la méthode de l'enthalpie décrite ci-dessous mais on mesure en plus la puissance thermique dégagée par les ventilateurs de l'évaporateur à chaque niveau de température.
English: The collapse of the Taliban regime in October 2001 was followed by a meeting of groups interested in developing a framework for governing the country.
French: Après l'effondrement du régime taliban en octobre 2001, ont eu lieu des réunions de groupes souhaitant définir un cadre de gouvernement pour le pays.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Fan Facts
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Faits concernant les ventilateurs
English: During the period under review, the Government provided information on 32 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a communiqué des informations sur 32 cas non résolus.
English: In the appellant's case, the Selection Board Chairperson and Director, Wilma Jenkins, had information in her possession concerning complaints from both clients and another employee.
French: En l'espèce, la présidente du jury de sélection et la directrice, Wilma Jenkins, disposait d'informations concernant des plaintes formulées par des clients et par un autre employé au sujet de l'appelant.
English: The NGOs called for clearly specified financing for their projects to combat erosion and desertification and promote rural development, and stressed the need for partnerships with local authorities.
French: • The NGOs called for clearly specified financing for their projects to combat erosion and desertification and promote rural development, and stressed the need for partnerships with local authorities.