ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion.
French: Le Comité incite la Commission à la réalisation de travaux dans ce domaine qui fassent l'objet d'un débat public.
English: Proceeding through normative and appropriating binaries has historically been developed in Europe’s colonial expansion, has been maintained as a form of “othering” and is still largely part of postcolonial cultural and political mores.
French: Le fait de procéder par couples d’opposés normatifs et appropriatifs s’est historiquement développé au cours de l’expansion coloniale de l’Europe, il s’est maintenu comme forme de production de l’altérité (othering), et il fait aujourd’hui encore très largement partie des mœurs culturelles et politiques postcoloniales.
English: custom-made treatments for your greatest enjoyment !
French: des soins sur-mesure pour votre plus grand plaisir !
English: In addition, it mentioned the discussions on the proposal of Chile in respect of Article 1.
French: Elle a en outre fait mention des discussions relatives à la proposition du Chili au sujet de l’article 1.
English: For many of these organisations, such meetings are not one-off events but part of a wider action programme carried out, for example, by working groups set up for this purpose.
French: Pour nombre d'entre elles, ces réunions n'ont pas été de simples événements ponctuels, mais des manifestations s'inscrivant dans un programme d'action impliquant par exemple la création de groupes de travail spécifiques.
English: Anyone interested in viewing copies of recent institutional Annual Reports may contact the Information and Privacy Policy Division's Compliance Assessment and Reporting Team at 613-957-2455 or by e-mail to Infosource@tbs-sct.gc.ca. Annual Reports will be reviewed by TBS as part of the Management of Accountability Framework (MAF) exercise and for other monitoring and compliance purposes.
French: Pour prendre connaissance des récents rapports annuels produits par les institutions, il suffit de communiquer avec l'Équipe responsable de l'Évaluation et rapports de la conformité de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels au 613-957-2455 ou par courriel à Infosource@tbs-sct.gc.ca. Les rapports annuels seront examinés par le SCT en application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à d'autres fins de surveillance et de suivi de la conformité.
English: APPLICATION [1] On November 10, 2003, Paul Marcinov, on behalf of his daughter, Tracey Marcinov, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 10 novembre 2003, Paul Marcinov, au nom de sa fille Tracey Marcinov, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Job loss, or lower pay and poor conditions are likely with privatization.
French: La privatisation entraînera probablement des pertes d’emplois ou une baisse des revenus, ainsi que de piètres conditions de travail.
English: I have been tasked by the European Council with ensuring that our cooperation and our respect for the integrity of the European Parliament are united by clarity - whether under the Treaty of Nice or the Treaty of Lisbon - in our nomination of a candidate to the post of Commission President.
French: Le Conseil européen m'a confié la mission de veiller à ce que notre coopération et notre respect de l'intégrité du Parlement européen soient unis par la clarté - que ce soit en vertu du traité de Nice ou du traité de Lisbonne - dans notre nomination d'un candidat au poste de président de la Commission.
English: Last month he was in New York at the United Nations World Children's Summit.
French: Le mois dernier, il était à New York pour le sommet mondial des enfants des Nations unies.
English: Many people find private prisons unacceptable.
French: Nombreux sont ceux qui trouvent les prisons privées inacceptables.
English: If your policy contains several recourse possibilities, describe the most popular.
French: S'il y a plusieurs recours indiqués dans la politique, lequel d'entre eux est le plus souvent utilisé?
English: Justice Canada's commitment 2004 Report to Parliament - Chapter 3 Environment Canada Put in place Environment Canada’s Environmental Management System action plan related to solid waste management and commence annual reporting on progress toward targets, by March 31, 2002.
French: Engagement de Ressources naturelles Canada (PDF) Rapport de 2004 - Chapitre 3 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) D'ici le 31 mars 2004, atteindre et maintenir un taux de recyclage des déchets solides des bureaux de 60 % dans toutes les installations des Services immobiliers appartenant à l'État, autrement dit, éviter d'envoyer dans les sites d'enfouissement ou d'incinération 60 % de l'ensemble des déchets solides de bureau.
English: We should respond to these challenges accordingly.
French: Nous devons en conséquence faire face à ces défis.
English: The ideal situation should have been to strengthen the existing community outreach programmes of the Ministry of Gender and Community Services in collaboration with its stakeholders to deal with the cases at all levels.
French: La solution idéale eût été de renforcer les programmes communautaires de proximité existant du Ministère des femmes exécutés en collaboration avec ses partenaires qui examineraient les cas à tous les niveaux.
English: The other thing to look at in the title-bar is the mode.
French: L'autre renseignement important est le mode donné dans la barre de titre.
English: Project costs are examined as part of the due diligence process and then detailed in the contribution agreement.
French: On évalue les coûts liés aux projets dans le cadre du processus de diligence raisonnable, puis on les décrit en détail dans l'accord de contribution.
English: ◦ Improved communications for visitors This includes orientation and directional information via signs and maps, including maps for distribution by businesses (Implementation 8.5)
French: ◦ Améliorer les communications à l’intention des visiteurs Fournir de l’information (orientation et signalisation) au moyen de panneaux et de cartes, et en distribuer certaines aux entreprises.
English: If you opted out of the Original Settlement and wish to remain opted out, there is no need to opt out again.
French: Si vous vous êtes retiré du Règlement original et souhaitez maintenir ce retrait, vous n'avez pas besoin de vous retirer à nouveau. Les objections au Règlement modifié sont limitées aux termes modifiant le Règlement.
English: At the moment, the only way we can have the kind of selectively or editing that you are talking about will be on the Web, but it is only a matter of time when that will also be the case on ABC, CBC, CTV, et cetera.
French: À l'heure actuelle, ce n'est que dans le Web qu'on peut offrir le genre d'options dont vous avez parlé, mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'on puisse faire de même par l'entremise d'ABC, de CBC, de CTV, et cetera.
English: And there’s the little bonus, that’s so amazing I can’t understand how people lived without it: everytime you open a chat window, the last ten lines are loaded from the history (ten, or more, or less, it’s configurable like the rest) and displayed in the window, so you know where you were in the conversation.
French: Et il y a le petit bonus tellement extraordinaire que je ne comprends pas comment on peut avoir vécu sans : à chaque fois que j’ouvre une fenêtre de dialogue, les dix dernières lignes de l’historique (dix ou plus, ou moins, c’est une option, évidemment) sont rechargées et affichées, pour qu’on puisse savoir où on en était dans la discussion.
English: In addition to the print warning provided, all CBSA systems include a general warning at the time of log on that the use of systems is for authorized users and official business.
French: En plus de l'avis d'impression, tous les systèmes de l'ASFC présentent, dès qu'on y accède, un avis général selon lequel les systèmes ne sont accessibles que pour des usages autorisés et des activités professionnelles officielles.
English: In the meantime, services for regional and other major groupings would be provided on an “as-available” basis, in accordance with established practice.
French: Dans l'intervalle, les services à fournir aux groupes régionaux et autres groupes importants le seront « selon les disponibilités », conformément à la pratique établie.
English: As such, a more thorough understanding of how politics, organizational pressures and personal relationships combined to influence its evolution is beneficial.
French: Il est avantageux de mieux comprendre comment la politique, les pressions organisationnelles et les relations personnelles se sont conjuguées pour influencer l’évolution du NORAD.
English: The ‘information’ sent to the Office under indent (b) of Article 49 (1) of the Basic Regulation shall contain: — particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative, — the national agency or sub-office at which the application for a Community plant variety right was filed, and — the provisional designation of the variety concerned.
French: L'information visée à l'article 49 paragraphe 1 point b) du règlement de base comporte: — des renseignements permettant d'identifier le demandeur et, le cas échéant, son mandataire, — le nom de l'agence nationale ou du service de l'Office auprès de laquelle ou duquel la demande de protection communautaire des obtentions végétales a été déposée et — la désignation provisoire de la variété concernée.
English: 5, P.O. Box 300 Vienna
French: 5, B.P.
English: How can I activate or unactivate the direct rendering (hardware acceleration)?
French: Comment activer ou désactiver l'accélération matérielle (DRI)?
English: The integrated programme in question had been chosen since Laos was one of the target countries of Luxembourg's official development assistance and the need for the programme had been considered well- founded.
French: Le choix en faveur du programme intégré en question s'explique parce que le Laos est l'un des pays cibles de l'aide luxembourgeoise au développement et parce que les experts luxembourgeois sont convaincus du bien-fondé du programme.
English: This was partly offset by increased requirements for maintenance of a digital trunk network system.
French: Cette économie est en partie annulée par l'augmentation des dépenses au titre du maintien d'un système de réseau interurbain numérique.
English: Ensure a balance between vocational, cultural and personal development by offering language courses that combine general and vocational components.
French: Assurer un équilibre entre le développement professionnel, culturel et personnel des apprenants en proposant des programmes de langues qui allient les composantes de l’enseignement général et de l’enseignement professionnel.
English: (a) That the Review Conference has provided a useful opportunity to assess the effectiveness of the Agreement and its implementation.
French: a) Estimé qu'elle avait offert une bonne occasion d'évaluer l'efficacité de l'Accord et l'état de son application.
English: C HAPTER XVI:— T HE C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE :
French: CHAPITRE XVI  L A CAMPAGNE DU N ORD -O UEST DE L ’E UROPE :
English: Readers who are interested in the mean scores by rank and element are referred to page 33 of Appendix A.
French: Les lecteurs intéressés aux cotes moyennes selon le grade et l’élément doivent consulter la page 35 de l'annexe A.
English: • Appui à la formation de techniciens en éducation sociale (TES) et des travailleurs sociaux (TS) (Honduras) Open Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
French: • Appui à la formation de techniciens en éducation sociale (TES) et des travailleurs sociaux (TS) (Honduras) Vacant Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
English: One event will be based in the UK, and the other will be held at the Czech University of Agriculture in Prague.
French: L’un sera organisé au Royaume Uni et le second aura lieu à l’Université Tchèque de l’Agriculture à Prague.
English: However, traditional barriers and prejudices do not die easily.
French: Cependant, les obstacles et les préjugés habituels n’ont pas disparu.
English: 1.1.2 Northern Air Stage Program Under the Northern Air Stage Program, the department subsidizes Canada Post's air shipment of perishable foods and other items to remote Northern communities.
French: 1.1.2 Le service aérien omnibus dans le Nord En vertu du service aérien omnibus dans le Nord, le Ministère subventionne l'envoi, par la Société canadienne des postes, de denrées périssables et d'autres articles par air dans les localités éloignées du Nord.
English: • persons entering Member States in order to pursue economic activities as self-employed persons or to set up and/or manage a business/undertaking which they effectively control;
French: • aux personnes entrant dans les États membres pour y exercer des activités économiques non salariées ou afin de créer et/ou de gérer une affaire ou une entreprise qu'elles contrôlent effectivement;
English: The exchange of applications whether from outside or inside the group, between the different entities, ensures each candidate will be integrated where his / her knowledge is most valued. It also encourages personnel to take over new responsibilities within the group throughout their career.
French: L'échange de candidatures, externes ou internes, entre les différents établissements, divisions ou pays permet au candidat d’intégrer là où ses compétences seront valorisées et d’évoluer vers de nouvelles fonctions et responsabilités au sein du groupe tout au long de sa carrière.
English: No other treatment-related systemic effects were observed.
French: Aucun autre effet systémique lié au traitement n'a été observé.
English: COSEWIC Criteria for Endangered and Threatened Species.................................. 70 Appendix 5:
French: Critères du COSEPAC pour les espèces en voie de disparition et menacées ............
English: Visitor Services assistance in researching Parking Facilities :
French: Services aux visiteurs assistance in researching Stationnement :
English: The Dominican Republic and Haiti reported 64% of all cases in the region.
French: Dans les Amériques, 64 % des cas ont été signalés en République dominicaine et en Haïti.
English: This CAATT will continue to be run on a monthly basis.
French: Paiements en trop Un outil ou technique de vérification informatisée a été élaboré pour extraire les paiements en trop traités par le nouveau système RPSC.
English: In the Republic of Korea, thanks to the great importance attached during the past 50 years to progress in education and the economy, significant results had been achieved with regard to the first two indicators.
French: En République de Corée, grâce à la grande importance accordée aux progrès en matière d'éducation et d'économie au cours des 50 dernières années, on a enregistré des résultats notables s'agissant des deux premiers indicateurs.
English: The initial allocation needs to respect historical rights and then if, under that allocation, fishing opportunities are not taken up, the Commission may, I agree, give them to whoever wants them and applies for them, but initially it is the historical rights which must be respected and, in the case of category five in Mauritania, this has not been the case, Mr Borg.
French: Si les possibilités de pêche ne sont pas exploitées dans le cadre de cette répartition, alors la Commission - je vous l'accorde - est autorisée à les attribuer à quiconque en formule la demande. Mais dans un premier temps, il convient de respecter les droits historiques, ce qui n'a pas été le cas pour la catégorie 5 en Mauritanie, M. Borg.
English: To achieve this, one of the important first steps under the Science and Innovation element will be strategic plans for fostering innovation.
French: Afin de réaliser cet objectif, l'une des premières étapes importantes au titre du volet Science et innovation consistera à dresser des plans stratégiques pour favoriser l'innovation.
English: As responsible Member States, we have a genuine obligation to work towards improving the lives of the disenfranchised.
French: En tant qu'États Membres responsables, nous sommes véritablement obligés d'oeuvrer à l'amélioration de l'existence des groupes privés de tout droit.
English: However, for reasons described more fully in Chapter 41, we are not able to reach a final conclusion on this issue.
French: Cependant, pour les raisons décrites plus en détail au chapitre 41, nous n'avons pu en arriver à une conclusion définitive sur cette question.
English: Evaluation of a theoretically-based AIDS/STD peer education program on postponing sexual intercourse and condom use among adolescents attending high school PRIMARY AUTHOR:
French: Évaluation d’un programme théorique sida/mts d’éducation par les pairs sur la remise à plus tard des relations sexuelles et sur l’usage du condom parmi les adolescents de l’école secondaire AUTEUR PRINCIPAL :
English: In this way, Europe will lose its farmers and pig producers and, without them, Europe will lose an important part of its agri-food industry.
French: De cette manière, l'Europe perdra ses agriculteurs et ses éleveurs porcins et, sans eux, l'Europe perdra une partie importante de son industrie agro-alimentaire.
English: An administrative census of albinos has begun; it is essential to locate them in order to protect them.
French: En outre, un recensement administratif des albinos a commencé, leur localisation étant indispensable à leur protection.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of, or exceptions to, rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: The Shanghai Cooperation Organization holds that the United Nations remains the world's most representative, authoritative and universal organization.
French: L'OSC considère que l'Organisation des Nations Unies a été et continue d'être l'organisation la plus représentative, la plus qualifiée et la plus universelle dans le monde.
English: The new Entrepreneur package II was introduced, based on the Government's new industrial strategy, ".dk.21", costing €12.7 million between 2001-2003.
French: Les derniers chiffres (de 1998) montrent que les entreprises nouvelles dans le secteur des services aux entreprises représentent un tiers du total.
English: The CFIA collaborates with Canada’s veterinary academic institutions to identify strategic directions in scientific research and to develop a national curriculum that reflects current and future needs in science and veterinary regulatory medicine.
French: L’ACIA collabore avec les écoles de médecine vétérinaire afin de reconnaître les directions stratégiques de la recherche scientifique et d’élaborer un programme national d’études reflétant les besoins actuels et futurs en matière de réglementation de la science et de la médecine vétérinaire.
English: Bern is also a great base for trips and excursions to the Alps.
French: Berne est également un point de départ idéal pour des séjours et excursions dans les Alpes.
English: The rules for compassionate leave should be more clearly defined to ensure that Unit and Base Commanders as well as military personnel clearly understand them and that the concerns of military spouses are taken into account.
French: Les règles régissant les congés pour raisons familiales doivent être plus clairement définies pour que les commandants d'unité et de base de même que le personnel militaire les comprennent mieux et que les préoccupations des conjoints soient prises en compte.
English: Ms. Rangel also accepted that there is scope to use technical assistance through a variety of sources, in addition to the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB), to empower educators, communicators and others and create an enabling environment for FDI, and that the provision of resources and know-how to develop information and communication technologies is a major priority for developing countries and is best managed through public-private partnerships.
French: Mme Rangel a également reconnu qu'il existait des possibilités d'utiliser l'assistance technique au moyen de toute une gamme de sources en plus de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale, pour donner des moyens d'action aux enseignants et aux communicateurs et créer un climat propice à l'investissement étranger direct, que la fourniture de ressources et de connaissances techniques aux fins du développement des techniques de l'information et de la communication constituait une priorité importante pour les pays en développement et que des associations entre le secteur public et le secteur privé étaient le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: The metabolism of [3H]noradrenaline by uterine horns from estrous, ovariectomized, and ovariectomized and estrogen-treated rats was explored.
French: On a examiné le métabolisme de la [3H]noradrénaline par les trompes de Faloppe de rats en œstrus, ovariectomisés ou encore ovariectomisés et œstrogénisés.
English: TPD Working With China The State Food and Drug Administration of the People's Republic of China (SFDA) and TPD organized a joint workshop on pharmaceutical quality from June 18-22, 2007.
French: La DPT travaille avec la Chine Du 18 au 22 juin derniers, l'administration nationale des aliments et drogues de la République populaire de Chine (ANAD) et la DPT ont organisé un atelier conjoint sur la qualité pharmaceutique.
English: Coaching by encouraging long-term planning and acquisition of the skills necessary to address future challenges; Career transition by providing an opportunity to take stock, learn, reflect, choose a new direction and move confidently toward the future; Mentoring by providing support while adapting to a new position or handling sensitive situations; and Support and counselling by providing a calm, neutral and supportive environment, away from the demands of the office, in order to discuss their challenges.
French: • Offrent un milieu de soutien aux cadres qui assument la responsabilité du rendement organisationnel, par exemple : o Coaching axé sur la planification à long terme et sur l’acquisition des aptitudes nécessaires pour relever les défis futurs; o Transition de carrière en vous donnant l’occasion de faire le point, d’apprendre, de réfléchir, de choisir une nouvelle voie et d’aller de l’avant en toute confiance; o Mentorat en vous offrant un soutien lorsque vous devez vous adapter à un nouveau poste ou gérer une situation délicate; o Soutien et counselling dans un cadre accueillant, neutre et calme, à l’abri des demandes, et permettant de discuter des défis à relever. c.
English: DIRECTORATE GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS Committee on Budgetary Control Secretariat Brussels, 12 July 2004 e:\...\Ehlers 2004\questionnaire commissioner cont4.doc
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS Commission du contrôle budgétaire Secrétariat Bruxelles, le 12 juillet 2004 e:\...\Ehlers 2004\questionnaire commissioner cont4.doc
English: • I take official notice of the withdrawal of the proceedings that were initiated; 
French: • je prend acte de la renonciation aux procédures entamées;