ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also meant violations of fundamental human rights under the totalitarian that was imposed on this part of Europe by the Soviet Union, the loss of independence for Estonia, Lithuania and Latvia, and their incorporation into the Soviet Union.
French: Elle a engendré aussi des violations des droits de l’homme fondamentaux sous le totalitaire qui fut imposé de ce côté-ci de l’Europe par l’Union soviétique, la perte d’indépendance de l’Estonie, de la Lituanie et de la Lettonie, leur incorporation dans l’Union soviétique.
English: ____________________________ Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: __________________________________ Marc Mayrand Directeur général des élections du Canada
English: Also please indicate what specific measures have been taken by the State party to fully implement the Committee's Views regarding communication No.
French: Décrire les procédures en place pour mettre en œuvre les observations finales du Comité des droits de l'homme ainsi que les constatations adoptées par ce comité en vertu du premier Protocole facultatif.
English: Continuing effective capacity-building work
French: Poursuite du travail de mise en place de capacités
English: 24.2.6 Confirm that all reported incidents are investigated promptly and that management, Human Resources, the DSO, and police authorities are advised, as appropriate.
French: 24.2.6 Vérifier si tous les incidents signalés font rapidement l’objet d’une enquête et si la direction, les responsables des ressources humaines, l’ASM et les autorités policières en sont informés, le cas échéant.
English: The President shall send confirmatory applications for information to the Head of Legal Affairs.
French: Le président envoie les demandes confirmatives au chef du service juridique pour information.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: June 5 Canadian methodology paper   June 13  Brazilian comments on the Canadian methodology paper   June 26  First submissions of both parties  July 14  Oral hearing   July 21  Release of Appellate Body report (expected)   July 24  Deadline for parties to indicate an intention to make additional submissions, in light of Appellate Body reports   July 26  Release of arbitral award [if the Appellate Body decision did not necessitate revisions]   If either party indicates that it wishes to make additional submissions in light of the Appellate Body report, then: August 3 Additional submissions   August 16  Additional oral hearing   August 23  Release of the arbitral award.
French:  (ii) Dates clÃ©s  Les dates clÃ©s Ã retenir sont :   5 juin  Document de mÃ©thodologie du Canada   13 juin  Observations du BrÃ©sil sur le document de mÃ©thodologie du Canada   26 juin  Premiers mÃ©moires des deux parties   14 juillet  Audition orale   21 juillet Publication du rapport de l'organe d'appel (date prÃ©vue)   24 juillet  Date limite Ã laquelle les deux parties doivent indiquer leur intention de prÃ©senter des mÃ©moires additionnels compte tenu du rapport de l'organe d'appel   26 juillet  Publication de la dÃ©cision arbitrale (si la dÃ©cision de l'organe d'appel ne nÃ©cessite pas de rÃ©vision)  Si l'une ou l'autre partie indique son intention de prÃ©senter des mÃ©moires additionnels compte tenu du rapport de l'organe d'appel, on retiendra alors les dates suivantes :   3 aoÃ»t  MÃ©moires additionnels   16 aoÃ»t  Nouvelle audition orale   23 aoÃ»t  Publication de la dÃ©cision arbitrale.
English: · Compatibility with Article 29 (ex Article 34) of the EC Treaty of a national provision reserving the 'grana padano‘ designation of origin for cheese grated in the region of production in so far as such an obligation is not indispensable for preserving specific characteristics which the product has acquired
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Dinan - Interprétation du droit communautaire - Origine d'un produit de pêche - Nationalité du bateau ou de l'autorité ayant délivré la licence ou de l'appartenance de la zone de pêche - Comptabilité d'une interdiction saisonnière de débarquement avec l'interdiction des restrictions quantitatives à l'importation
English: Article 2.2 - Non-discrimination
French: Article 2.2 − Non-discrimination
English: Accession by the Kingdom of Swaziland
French: Adhésion du Royaume du Swaziland
English: In Portugal, a broad spectrum of financial assistance measures is available to make it easier to establish a new company or take over of an existing firm.
French: Au Portugal, un large éventail de mesures de soutien financier est disponible afin de faciliter la création de nouvelles entreprises ou le rachat d’entreprises existantes.
English: Other recent research has emphasized the enormous growth potential of Asian online markets: 2.75 million Chinese booked travel services online in 2006, up 72 per cent from 2005; this figure is expected to more than triple by 2008.
French: Les analystes de l'industrie s'expliquent mal cette diminution des vacances familiales cette année - un marché lucratif pour l'industrie allemande - compte tenu de la vigueur de l'économie allemande et des dépenses de consommation. (Voir « Les avis de l'industrie allemande du voyage concernant le marché sont partagés, » page 12).
English: Objectives Saskatchewan Regional Council received $26,000 to hire a person to coordinate efforts for retention of staff, establishing the framework for the learning academy around official languages and identifying service delivery requirements in both official languages.
French: Le Conseil régional de la Saskatchewan a reçu 26 000 $ pour embaucher une personne qui coordonnera les efforts de maintien des effectifs, l'établissement des paramètres pour l'académie du savoir autour des langues officielles et l'identification des besoins dans la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Can Senior Carding based on International Criteria Be Retroactive?
French: Un brevet senior fondé sur les critères internationaux peut-il être rétroactif?
English: Recent developments have shown growing recognition of the magnitude of exoduses and displacements, as well as the linkages between mass exoduses and human rights.
French: Les récents événements ont démontré que l'ampleur des exodes et des déplacements de population était de plus en plus reconnue, tout comme les liens entre les exodes massifs et les droits de l'homme.
English: That document represents a new stage in the establishment of balanced relations between Iraq and the other nations of the world.
French: Ce document représente une nouvelle étape dans l'établissement de relations équilibrées entre l'Iraq et les autres nations du monde.
English: Any disclosure requirement in the patent laws would likely serve to delay or create uncertainties in patent rights from which benefits might arise.
French: Toute obligation de divulgation dans les lois sur les brevets contribuerait probablement à retarder l’exercice de droits de brevets susceptibles de présenter des avantages ou à créer des incertitudes en la matière.
English: Reports To Office 911 - CORNER BROOK District Newfoundland and Labrador
French: Bureau se rapportant à 911 - CORNER BROOK District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Ministry of Social Affairs, together with the Minister for Urban and Integration Policies, has initiated a number of projects intended to create more employment opportunities for ethnic minorities.
French: Le ministère des affaires sociales et le ministère des politiques de la ville et de l’intégration ont lancé conjointement plusieurs projets destinés à élargir les chances des minorités ethniques en matière d’emploi.
English: Large crowds watched jumpers hurtle down mountainsides in the Rockies, down large wooden trestles on the Prairies, down Mont Royal in the heart of Montréal, and down the "cliffs" of Rockliffe Park in Ottawa.
French: Des foules immenses se déplacent pour voir les skieurs dévaler les flancs des Rocheuses, s'élancer depuis un tremplin de bois dans les Prairies, descendre le mont Royal, au coeur de Montréal, ou les « falaises » du parc Rockliffe à Ottawa.
English: F1 = inertia force.
French: F1 : force d'inertie.
English: Home > Olympic Sports > Canoe / Kayak Flatwater > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Canoë-kayak en eaux calmes > Tous les titres Inscription/Connexion
English: An inordinate amount of time means that you take significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif pour parler de façon à se faire comprendre signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/11 - #8740-P2-200303123 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 64 - General Tariff - Cellular Promotions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/11 - #8740-P2-200303123 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 64 - Tarif général - Promotions du service cellulaire
English: Mr. Rock (Canada): Canada regrets to see the addition of yet another resolution to an already lengthy list of resolutions on the Middle East.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada déplore qu'une nouvelle résolution vienne s'ajouter à la liste déjà longue des résolutions sur le Moyen-Orient.
English: How dare you disturb the whole world?” And the pirate replied, “I have a small boat, so they call me a thief; you have a whole fleet, so they call you an emperor”.
French: Comment oses-tu molester le monde entier? » Le pirate lui répondit : « Moi, je n'ai qu'un petit bateau, alors on m'appelle voleur, toi, tu possèdes une vaste flotte, c'est pourquoi on t'appelle empereur. »
English: ◦ Land Transport Services Part I - Generalities and Road Transport (MS Word: 210 Kb)
French: ◦ Services de transports terrestres, Partie I - GÃ©nÃ©ralitÃ©s et transports routiers (MS Word: 210 Ko) (anglais seulement)
English: We are also of the view that an interpretation of the Kruco decision that allows the reduction of safe income by the amount of non-deductible expenses incurred by a corporation is in accordance with the intent of subsection 55(2), which is to permit a tax-free intercorporate dividend to be paid to reduce a potential capital gain, to the extent however that such gain is attributable to the retention of "post-1971" income.
French: Nous sommes également d'avis qu'une interprétation de la décision Kruco qui permet une réduction du revenu protégé du montant des dépenses non déductibles engagées par une société est en accord avec l'objet du paragraphe 55(2) qui est de permettre le paiement d'un dividende libre d'impôt entre sociétés afin de diminuer le gain en capital potentiel, dans la mesure toutefois où celui-ci est attribuable à la conservation d'un revenu gagné « après 1971 ».
English: The Minister shall, within 90 days of receipt of a recommendation from the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 4.4, respond in writing to the Carcross/Tagish First Nation, giving reasons for any decision made in respect of that recommendation.
French: Dans les 90 jours de la réception d'une recommandation de la Première nation de Carcross/Tagish en application de l'article 4.4, le ministre donne à cette dernière une réponse écrite motivant toute décision prise à l'égard de cette recommandation.
English: This fact sheet is intended to inform stakeholders on the general approach taken by Environment Canada towards making recommendations for renewing the Federal PCB regulatory framework.
French: Cette fiche d’information vise à informer les intervenants de l’approche générale proposée par Environnement Canada (EC) concernant des recommandations relatives au renouvellement du cadre fédéral de réglementation sur les BPC.
English: In fact, because of these changes, we were able to reduce our inventory of applications by 50% between November 2001 and April 2002.
French: Nous avons pu ainsi réduire notre stock de demandes en attente de moitié entre novembre 2001 et avril 2002.
English: In my view, an obligation for all Members who cannot find any groups to join, to take part in a mixed group based on a Spanish model, is complete madness.
French: De même, l'obligation pour tous les membres ne sachant où aller de participer à un groupe mixte sur le modèle espagnol est à mon avis une aberration.
English: What was said in the debate about the role of the different participants in the markets was also very important.
French: Ce qui a été dit au cours du débat sur le rôle des différents participants aux marchés était également très important.
English: • Kick-off meeting with team members
French: • Réunion de lancement avec les membres de l’équipe
English: dying family member, but no more than 16 weeks in total between the two types of jobprotected leave in a period of 52 weeks.
French: ou le principal pourvoyeur de soins, et 37 semaines pour le père biologique ou le conjoint du principal pourvoyeur de soins. 269.
English: d Multi-channel selling strategies that use Web sites to drive traffic into stores and to increase brand awareness are key.
French: d Les détaillants devront adopter des stratégies de vente reposant sur plusieurs circuits qui utilisent des sites Web pour attirer les clients vers les magasins et accroître la notoriété des marques.
English: The representative of Ireland made a statement in the course of which she orally amended draft resolution B.
French: La représentante de l'Irlande fait une déclaration, au cours de laquelle elle modifie oralement le projet de résolution B.
English: The growing presence of technology suppliers at Grafitalia and Converflex – says Mr. Corbella – shows the unfailing role of exhibitions as catalysts of innovation and discussion, especially in this day of great evolution and technological transition”.
French: La présence croissante de fournisseurs de technologies à Grafitalia et Converflex – conclut Corbella -, confirme que le salon est une occasion de mise à jour et de confrontation à ne pas manquer surtout en cette période de grande évolution et de transition technologique”.
English: Part 10 – Calculating the recapture of tax credits You will have a recapture of tax credit in a year when all of the following conditions are met: - you acquired a particular property and the cost of the property was a BC qualified expenditure in a taxation year; - the cost of the particular property was included in computing your tax credit; and - you disposed of the particular property or converted it to commercial use after March 31, 2000 and within 10 taxation years of the acquisition.
French: Section 10 – Calcul de la récupération des crédits d'impôt Il y aura récupération de crédits pendant une année si toutes les conditions suivantes sont remplies : - vous avez acquis un bien particulier dont le coût était une dépense admissible engagée en C.-B. pendant l'année d'imposition, - le coût du bien particulier était inclus dans le calcul de votre crédit d'impôt, - vous avez, après le 31 mars 2000, disposé ou converti le bien particulier en un bien à usage commercial au cours des 10 années d'imposition de l'acquisition.
English: If the difference is over a certain amount, as determined by the region, an adjustment should be processed.
French: Si l’écart atteignait un certain montant déterminé par la région, il faudrait apporter la correction voulue.
English: The Agency will remain flexible to address emerging public health issues and will continue to look for opportunities to address common risk factors and take advantage of integrated platforms.
French: L'Agence demeurera suffisamment souple pour faire face aux questions nouvelles touchant la santé publique et elle continuera de rechercher les possibilités d'assumer les facteurs de risque communs et de tirer parti de plateformes intégrées.
English: When it isn't the mothers' fault, it's the fault of feminists or the women's movement.
French: Quand ce n'est pas à cause des mères, ce serait dû aux féministes ou au mouvement des femmes.
English: Check your meter's display before every test If you have a meter(s) that is not in the affected range, it is still very important that you check the display before each test (see the instructions below).
French: Vérifiez l’affichage des lecteurs avant chaque test. Si vous avez des lecteurs dont le numéro de série ne se trouve pas dans l’intervalle indiqué, il est important de toujours vérifier le bon fonctionnement de l’affichage avant chaque test (voir les instructions ci-dessous).
English: This concern was highlighted in a Task Force commissioned by the HRDC Minister requesting federal Members of Parliament in May of 1996 to consult with Canadians and provide findings that would help shape a National Youth Strategy.
French: Cela leur a également permis d’évaluer les capacités des participants en vue d’une possibilité d’emploi après l’obtention du diplôme (et éventuellement économiser des coûts de formation).
English: Honourable senators, I must remind you that we are bound by the resolution and the motion that this session must end at 3:50 p.m. Thus, to give every senator the opportunity to speak, I ask you to be mindful of the time.
French: Honorables senateurs, je dois vous rappeler aussi ´ ´ que nous sommes lies par la resolution et la motion selon laquelle ` nous devons terminer cette session a 15 h 50. Donc, afin de donner la chance a tous les senateurs de parler, je vous prie de faire ` ´ attention.
English: One-on-one meetings with directors whose branches are within the priority areas.
French: Rencontres individuelles avec les directeurs de services dans les secteurs prioritaires.
English:   Expertise Technology Development CETC-O has been in the R&D business for over 80 years.
French:   Compétences Développement technologique Le CTEC - Ottawa œuvre dans le domaine de la recherche-développement depuis plus de 80 ans.
English: Signature periods ranged from six months to two years and some conventions required as few as three ratifications to enter into force.
French: La durée des périodes de signature va de six mois à deux ans, et certaines conventions n'ont eu besoin que de trois ratifications pour entrer en vigueur.
English: Sample Preparation and Reference Materials ISO 10993-17:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 17:
French: Préparation des échantillons et matériaux de référence ISO 10993-17:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 17:
English: ExFLP-2 5.4.1 Record the number and range in size of insects, insect fragments, rat or mouse hairs, mites, feather barbules and all other filth elements detected, for each analytical unit separately.
French: ExFLP-2 5.4.1 Indiquer le nombre et l'échelle des dimensions des insectes, fragments d'insectes, poils de rat ou de souris, acariens, barbules de plumes et autres matières étrangères observées, dans chacune des unités d'analyse.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: Innovation systems connect research strengths with industry's commercialization and product development focus.
French: Les réseaux de l'innovation allient les forces de la recherche avec les efforts de développement et de commercialisation de produits de l'industrie.
English: Neem oil is a plant derived product of superior quality to improve and preserve leaf appearance of plants, shrubs and trees. It is made from the seeds of the Neem tree (Azadirachta indica).
French: Neem est une huile de qualité supérieure extraite à partir de graines de margousier (Azadirachta indica); un arbre communément appelé Neem.
English: A total of about 2,000 men, women and children, including 35 pastors, who belong to evangelical Christian churches which were closed down in 2002, are held in some 14 prisons around the country.
French: En tout, environ deux mille hommes, femmes et enfants, parmi lesquels 35 pasteurs appartenant à des églises chrétiennes évangéliques fermées en 2002, sont détenus dans 14 prisons différentes à travers le pays.
English: He was actually the very last person entitled to get this second version of the Constitution adopted by Parliament, but these are the lengths that some people will go to in order to draw attention to themselves and make themselves look as if they are pulling all the strings.
French: Or, il était le dernier à avoir le droit de faire adopter la Constitution bis par voie parlementaire, mais que ne ferait-on pas pour briller et apparaître comme le maître d'œuvre de cette opération de prestidigitation?
English: His organization rejected any other name for the body but that of “permanent forum for indigenous peoples”.
French: En outre, le CISA rejette toute autre appellation pour l'instance que celle d'"instance permanente pour les peuples autochtones".
English: Therefore, I had no choice: I had to give up my job.
French: Je n'avais donc pas le choix: il a fallu que je quitte mon emploi.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the fares of China Airlines, which are the subject of the complaint, are unjust or unreasonable, or are otherwise contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les prix de China Airlines, sur lesquels portent la plainte, sont injustes ou déraisonnables, ou contreviennent autrement au paragraphe 111(1) du RTA.
English: Fifth session of the Peace and Security Council, Addis Ababa, 13 April 2004, Communiqué of the Peace and Security Council, PSC/PR/Comm.
French: Cinquième session du Conseil de paix et de sécurité, Addis-Abeba, 13 avril 2004, communiqué du Conseil de paix et de sécurité, PSC/PR/Comm.
English: Local 56 Kbps digital facility between a customer’s two premises in Red Lake, Ontario Eff.
French: Installation de transmission numérique locale à 56 kbit/s entre deux locaux d’abonné à Red Lake (Ontario).
English: Strengthening of coordination/partnership;
French: Renforcement de la coordination/partenariat;
English: As a communications tool, it can show people throughout your organization how everything fits together.
French: Comme outil de communication, il peut démontrer aux personnes de votre organisation comment tout s'harmonise.
English: Weight-health relationship in children, youth, seniors and Aboriginal populations.
French: $ La relation entre le poids et la santé chez les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les populations autochtones.
English: A vital area during the Finnish Presidency will be the competitiveness of the Union and its Member States and their success in global competition.
French: Une priorité importante de la présidence finlandaise sera la compétitivité de l’Union européenne et de ses États membres, leur réussite face à la concurrence mondiale.
English: These measures are continued in the 2003-2005 management plan.
French: Ces mesures seront maintenues dans le plan de gestion 2003-2005.
English: Jat Airways is in the March 29-October 25 period of this year to operate under the summer timetable, which entails 36 destinations in 24 countries of the region, elsewhere in Europe, the Middle East and North Africa.
French: Jat Airways appliquera les horaires de vol d'été pendant la période du 29 mars au 25 octobre 2009, vers 36 destinations dans 24 pays de la région, d'Europe, du Proche-Orient et d'Afrique du nord.
English: See Alphonso C. Natives and Doctor Locked in Blood Feud.
French: Voir Commission de réforme du droit du Canada, op. cit., p.
English: H & C considerations are seen as opportunities to offer exceptional relief, and for case-by-case flexibility.
French: Les circonstances d'ordre humanitaire sont vues comme des occasions d'offrir un soulagement exceptionnel ou de la souplesse au cas par cas.