ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the first public dissemination of performance by authority of the copyright owner of a work falling under Subsections 172.1, 172.2 and 172.3 of this Act, there shall, for the purpose of completing the records of the National Library and the Supreme Court Library, within three (3) weeks, be registered and deposited with it, by personal delivery or by registered mail, two (2) complete copies or reproductions of the work in such form as the directors of said libraries may prescribe.
French: Dans un délai de trois semaines après la première diffusion ou représentation ou exécution publique, autorisée par le titulaire du droit d’auteur, d’une œuvre visée à l’article 172.1), 172.2) et 172.3) de la présente loi, deux reproductions ou exemplaires complets de l’œuvre doivent être enregistrés et déposés auprès de la Bibliothèque nationale et de la bibliothèque de la Cour suprême, directement ou par envoi recommandé, sous la forme prescrite par les directeurs desdites bibliothèques, afin d’y être conservés.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the impression that the new situation since the beginning of this year has made it clear to everybody that energy is important not only for economic development in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que la nouvelle donne depuis le début de cette année a fait comprendre à tout le monde que l’énergie n’est pas seulement importante pour le développement économique de l’Europe.
English: KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal Edited by Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri, and Krishna P. Paudel Foundation Books/IDRC 2007 Knowledge Systems and Natural Resources is a unique collection of case studies from Nepal.
French: LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications sous la direction de J. Howkins et R. Valantin (pour le CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1997 À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: Your cleaning manager and his/her team can guarantee regular cleaning of your apartment and changes of sheets and towels.
French: Votre gouvernante et son équipe peuvent assurer le nettoyage régulier de votre appartement et le changement de vos draps et serviettes.
English: 2001) reported that women entrepreneurs needed enhanced access to financing, easier access to information regarding existing services and programs, more counselling and training, and enhanced opportunities for networking and mentoring.
French: 2001) a signalé qu’il fallait améliorer l’accès des entrepreneures au financement, leur faciliter l’accès à l’information sur les services et les programmes existants, leur offrir plus d’orientation et de formation, et améliorer leurs possibilités de réseautage et de mentorat.
English: The pathway of the reaction is the addition of a glutamate residue to the terminal γ-carboxyl of the pteridine substrate.
French: La voie de la réaction est l'addition d'un résidu glutamate au γ-carboxyle terminal du substrat ptéridine.
English: Drawing on the policy conclusions of the 2006 and 2007 reports, the round table closely examined possible approaches to and priorities in developing productive capacities in the LDCs, including the corresponding role of knowledge, technological learning and innovation.
French: S'inspirant des préconisations des rapports de 2006 et 2007, la table ronde a étudié de près les stratégies possibles pour développer les capacités productives dans les PMA et les priorités à cet égard, notamment le rôle que doivent jouer le savoir, l'apprentissage technologique et l'innovation.
English: 5- The Committee rejects the principle of compulsory annual updating of the registration document for listed companies.
French: 5- Le Comité rejette le principe de la mise à jour annuelle obligatoire du document d'enregistrement pour les entreprises cotées.
English: The Baluarte is made up to look like 19th century Seville to represent the love between Carmen and Don José.
French: Fitero prépare ses fêtes en hommage au premier abbé de son monastère.
English: Article 69 No additional bases of jurisdiction
French: Article 69 Absence de chef de compétence supplémentaire
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1996;8(3):7-15.
French: Rapports sur la santé, Statistique Canada, No du catalogue 82003, 1996;8(3):7-17.
English: The financial institution that administers your locked-in account will provide you with the appropriate application form and information.
French: Sur la demande, vous devez indiquer la valeur précise de la portion excédentaire des actifs qui ont été transférés de votre ancien régime de retraite à votre CRIF, FRV ou FRRI.
English: This letter contains details of the pension paid to her including the total paid, the supplement paid if any, the number of contributions, and the period of time in military service.
French: La lettre contient les détails sur le montant de pension payé, tel que le montant du supplément, s'il y en a un, le nombre de cotisations et la durée du service militaire.
English: Switzerland generally welcomes proposals aimed at eliminating the concept of designation.
French: La Suisse salue de manière générale les propositions visant à supprimer la notion de désignation.
English: Such title shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Ce titre est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l'administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: General Abonnement, 1-day travelpass for Half-Fare travelcard holders, Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, discounted travel pass for staff and 1-day travelpass for staff, PostBus routes across the Central Alps are subject to a surcharge.
French: AG, cartes journalières en complément du demi-tarif, Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, AG-FVP, cartes journalières FVP. Les courses CarPostal via les Alpes centrales sont soumises à un supplément.
English: Measures to build capacity of Member States to collect and report information.
French: Mesures visant à donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer des informations.
English: We have accepted a Palestinian State on less than a quarter of the historical territory of Palestine.
French: Nous avons accepté qu'un État palestinien soit créé sur moins du quart du territoire historique de la Palestine.
English: (Signed) Nuri Kamel al-Maliki Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Nouri Kamel Al-Maliki
English: In the area around the capital of Kigali, Canadian Forces personnel provided medical relief, transported refugees, purified water and conducted unexploded ordnance and mine clearance operations.
French: Il choisira et financera les entreprises qui modifieront le matériel de déminage militaire en fonction des exigences du déminage humanitaire et qui commercialiseront les travaux de recherche et de développement entrepris dans les installations gouvernementales, surtout celles du ministère de la Défense nationale.
English: But remember: in asking for help you are recognising your limits, acting responsibly and setting a good example to your children.
French: Mais souvenez-vous qu’en demandant de l’aide vous reconnaissez vos limites, vous agissez de façon responsable et montrez le bon exemple à vos enfants.
English: Notwithstanding the above, paragraph 18(1)(l) applies in situations where some business meetings may be involved but the main activity is recreation or entertainment.
French: Malgré cela, l'alinéa 18(1)l) s'applique aux situations dans lesquelles ont lieu certaines réunions d'affaires, à condition que l'activité principale soit de nature récréative ou ait pour objet le divertissement.
English: While these businesses are certainly in favour of measures that would create a clearer legal framework and complement existing consumer protection mechanisms, some of them are worried that some of the new provisions could impact on the day-to-day running of enterprises.
French: Même si ces entreprises sont certainement favorables à des mesures susceptibles de créer un cadre légal plus clair et de compléter les mécanismes de protection du consommateur existants, certaines d'entre elles craignent que certaines des nouvelles dispositions aient un impact sur la gestion journalière des entreprises.
English: The third periodic report of the Republic of Trinidad and Tobago on the International Covenant on Civil and Political Rights, prepared in 1999, was presented to Parliament and a statement was made by the Attorney General on that occasion.
French: Le troisième rapport périodique de la République de la Trinité-et-Tobago sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, établi en 1999, a été présenté au Parlement; à cette occasion, le Procureur général a prononcé un discours.
English: Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
French: Des emplois de qualité pour favoriser une indépendance économique égale L’amélioration quantitative de l’emploi doit aller de pair avec une amélioration qualitative12.
English: Third parties need permission from the author to copy and redistribute the work legally.
French: Les tiers doivent obtenir l'autorisation de l'auteur pour reproduire et redistribuer l'œuvre légalement.
English: The network equipment / Peripherals / Computers ...
French: Les bois, les plongeoirs, les escaliers et d'autres constructions pour les remontno-travaux de construction / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / L'autre : la technique De construction et l'équipement ...
English: (a) Reports of coordination bodies (continued) (A/60/16)
French: a) Rapports des organes de coordination (suite) (A/60/16)
English: 1980-1989: Data are missing because Croatia was part of Yugoslavia.
French: 166 1980-1989: Les données correspondantes sont manquantes car à l'époque la Croatie faisait partie de la Yougoslavie.
English: Documentation available to the traveling public are mostly fully bilingual.
French: Les documents mis à la disposition du public voyageur sont pour la plupart entièrement bilingues.
English: Israel continued to ignore and defy international law and to practise State terrorism and organized crime.
French: Israël continue d'ignorer et de défier le droit international et de suivre des pratiques relevant du terrorisme d'État et de la criminalité organisée.
English: "They’re denying the contribution made by Muslims and Arabs to French society.
French: «Ils nient la contribution des musulmans et des arabes à la société française.
English: Hops – 0.4 hectares, (1 acre) reported in British Columbia.
French: Houblon – 0,4 hectares (1 acre), en Colombie­Britannique.
English: Item 22 Reinstatement fee (trade-mark agents) $100 $200 Match with item 36 of Patent Rules; reflect underlying costs.
French: Article 22 Droit de rétablissement visé à l'alinéa 23(1)b) 100 $ 200 $ Faire concorder avec l'article 36 des Règles sur les brevets; reflète les coûts sous-jacents.
English: TRP did not support drug trafficking; instead, it argued that the legalization of certain substances might help eliminate international organized crime by wresting from its control the lucrative drug market.
French: Le PRT ne soutient pas le trafic de drogue; en revanche, il argue que la légalisation de certaines substances pourrait contribuer à éliminer le crime organisé international en arrachant à son contrôle le marché lucratif de la drogue.
English: Just like in the previous version, the preparation of and all forms of participation in a criminal act (organisation, incitement, ordering, assistance) are punishable and this also applies to particularly serious criminal acts (inter alia the criminal act of terrorism; setting up, masterminding and supporting a criminal group; setting up, masterminding and supporting a terrorist group, etc.).
French: Comme dans la version précédente, la préparation d'un acte criminel et toutes les formes de participation à un tel acte (organiser, inciter, ordonner de commettre ou assister) sont réprimées, les dispositions s'appliquant aussi aux actes criminels particulièrement graves (notamment l'acte criminel de terrorisme, le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe criminel, etc.).
English: Feces were collected up to 168 h postdosing, and subsamples were analyzed for ytterbium by atomic absorption spectrophotometry.
French: Les fèces ont été récoltées jusqu'à 168 h après l'administration et des sous-échantillons ont été analysés pour y repérer l'ytterbium par spectrophotométrie d'absorption atomique.
English: An average of $10 million per year was disbursed from the Canada Nicaragua Counterpart Fund in the 1995 to 1998 period.
French: En moyenne, 10 millions de dollars ont été décaissés à partir de ce Fonds de contrepartie entre 1995 et 1998.
English: After a discussion during which the Committee examined the conclusions presented by the Secretariat in the document on follow-up of recommendations (T-PVS (93) 24), it was decided to close the file: in view of the information provided by the Irish delegate according to which the Irish Government is endeavouring to assess and monitor the population of natterjack toads on the existing golf course and to take appropriate legislative measures to ensure that the development of golf courses requires planning permission.
French: Le Comité demande à l'Irlande de présenter un rapport sur l'application de la Recommandation dans le cadre de son prochain rapport biennal.
English: A slow change is therefore resulting in the gradual replacement of the original owners by owners of second homes or families with a lower standard of living.
French: Une transformation lente substitue ainsi progressivement aux propriétaires d'origine des résidents secondaires ou des familles ayant un niveau de vie inférieur.
English: Address Living Prairie Museum 2795 Ness Avenue, Winnipeg, Manitoba R3J 3S4 Telephone: 204-832-0167 Fax: 204-986-4172 E-mail: prairie@city.winnipeg.mb.ca
French: Adresse Living Prairie Museum 2795 Ness Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3J 3S4 Téléphone : 204-832-0167 Télécopieur : 204-986-4172 Courriel : prairie@city.winnipeg.mb.ca
English: Following a letter from the French authorities stating that the letter of formal notice did not contain confidential information, the Commission sent it to the three distributing networks concerned, La Banque Postale, Caisses d'Epargne et de Prévoyance and Crédit Mutuel (hereinafter referred to as "the distributing networks"), on 10 July 2006.
French: Suite à un courrier des autorités françaises indiquant que la lettre de mise en demeure ne contenait pas d'informations confidentielles, la Commission a communiqué cette dernière aux trois réseaux distributeurs concernés, La Banque Postale, les Caisses d'Epargne et de Prévoyance et le Crédit Mutuel (ci-après « les réseaux distributeurs »), le 10 juillet 2006.
English: In October 2005, the Executive Committee decided to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the 2008-2009 biennium.
French: En octobre 2005, le Comité exécutif a décidé d'adopter un cycle biennal à compter de la période 2008-2009.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2009 to 30 June 2009
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009
English: In 2004, Smicor promised to establish the higher-value diamond-cutting business that the government craves, and has since recruited and trained 400 workers in a new plant in the capital, Windhoek.
French: En 2004, Samicor s’est engagé à créer l’entreprise de taille de diamants de haut niveau dont le gouvernement a besoin et a depuis recruté et formé 400 employés dans une nouvelle usine établie à Windhoek, la capitale du pays.
English: In the United States, the size of the legal profession is estimated to have tripled between 1973 and 1993.
French: Aux États-Unis, la taille de la profession juridique aurait triplé entre 1973 et 1993, selon les estimations.
English: • PA BEM00 2006-12-13 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEM00 2006-12-13 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The bank sought such permission on 11 June 2008, advising the institutions that if it did not hear from them within a week, it would make the details available to the Group.
French: Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'obtenir au préalable la permission des institutions concernées.  La banque a sollicité cette permission le 11 juin 2008 en faisant savoir à ces institutions qu'au cas où elles ne réagiraient pas dans un délai d'une semaine, elle mettrait les informations demandées à la disposition du Groupe.
English: It appears that the high numbers for allergen recalls is consistent with an overall increase of recalls for all hazards for the 1999-2001 period.
French: « Classe II » correspond à une situation dans laquelle l’utilisation d’un produit non conforme ou l’exposition à celui-ci peut entraîner des effets nuisibles temporaires sur la santé ou dans laquelle la probabilité d’effets nuisibles graves est faible.
English: In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
French: Pour pouvoir tenir compte de ces différences, il y a lieu de créer deux fonds agricoles européens, le premier, le Fonds européen de garantie agricole finançant les mesures de marché et d’autres mesures et, le second, le Fonds européen agricole pour le développement rural destiné à financer les programmes de développement rural.
English: • Demand is growing (an increasing number of immigrants frequently have difficulty in speaking the language of the country);
French: • la demande est grandissante (un nombre croissant d'immigrants ont souvent de la difficulté à s'exprimer dans la langue du pays) ;
English: From June to October, a number of informal meetings were held, with the participation of the oil overseers, regarding the retroactive pricing and excessive premiums.
French: Entre juin et octobre, plusieurs réunions officieuses sur la tarification rétroactive et le versement de primes excessives ont eu lieu avec la participation des vérificateurs.
English: The survey company employed multilingual staff to ensure that language bias did not enter into the survey.
French: Par ailleurs, la société d’études de marché a mis à notre service un personnel multilingue pour veiller à ce que les biais linguistiques ne perturbent pas le sondage.
English: Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d'emploi de l'appareil pour le produit analysé, notamment en ce qui concerne l'ajustement des températures, la durée de l'essai et l'enregistrement des lectures de poids.
English: Moreover, the software can record periodically (every time period that you introduce) the desktop's image, i.e.
French: De plus, le logiciel peut sauvegarder, régulièrement, les images de votre ordinateur (captures entières d'écran).
English: • Trade 2.6 Government-Wide Themes and Management Issues
French: • Commerce 2.6 Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion
English: But this certainly doesn’t explain everything.
French: Mais il n’empêche, et on le voit tout de suite, que cela n’explique pas tout.
English: The outcomes of the first two sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, represented significant progress in the development of practical and operational responses to the various issues raised at the interfaces between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Les résultats des deux premières sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ont représenté des progrès importants dans la mise en place de réponses pratiques aux diverses questions soulevées par les liens entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: This paper outlines the results of tests performed to study the effect of strain gradient, strain history, and initial precracking on the efficiency of confinement in reinforced-concrete columns.
French: On rapporte dans cet article les résultats des essais réalisés dans le but d'étudier l'effet du gradient de déformation, de l'antécédent de déformation et de la préfissuration initiale sur l'efficacité du frettage dans les colonnes de béton armé.
English: We found that many of these reports were unnecessary and, moreover, were not used by the federal government.
French: Nous avons également constaté qu’un grand nombre de ces rapports n’étaient pas nécessaires et que, en plus, le gouvernement fédéral ne les utilisait pas.
English: The Commission invited the Spanish authorities to file a request for conciliation in accordance with Decision 94/442 if they wished to do so.
French: La Commission invitait les autorités espagnoles à présenter, si elles l'estimaient opportun, une demande de conciliation conformément à la décision 94/442.
English: Instead of containing terror, they have made it stronger and more dangerous; they have spread hatred of the West throughout the Islamic world and are in danger of embroiling the world in a clash of civilisations, which is the most fertile soil for fundamentalism.
French: Au lieu de subjuguer le terrorisme, elles l’ont rendu plus virulent et plus dangereux; elles ont semé la haine de l’occident dans tout le monde islamique et risquent d’entraîner le monde dans un choc des civilisations, qui constitue le sol le plus fertile pour le fondamentalisme.
English: Caution is warranted when interpreting the data in light of changes in reporting of "oils and fats" data introduced in 1995.
French: Il faut les interpréter prudemment, en raison des changements méthodologiques apportés au niveau de la déclaration des « huiles et corps gras » en 1995.
English: The laboratory gasburners are constructed for a maximal temperature of 1300°C. in the centre of the flame.
French: Nos becs à gaz de laboratoire sont construits pour atteindre une température de 1300°C.
English: I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action.
French: Je partage son opinion selon laquelle la communication de la Commission laisse trop de place à la description au détriment de l'action.
English: • Where feasible, include one-to-one instruction in a quiet setting such as a resource room.
French: • Lorsque c'est possible, donner des instructions individuelles dans une atmosphère calme, comme par exemple dans la salle de la bibliothèque.