ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you represent a commercial or organizational Web site or a library-service or information provider?
French: Êtes-vous le représentant d'un site Web commercial ou d'un organisme, ou un fournisseur de services aux bibliothèques ou de documents?
English: Introduction Trade Team Canada for Cultural Goods and Services The Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC CGS), provides a two-way flow of cultural export development information and advice between the Government of Canada and the arts and cultural stakeholders in the private and public sector.
French: Introduction Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels L’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC) assure l’échange de renseignements et de conseils sur l’expansion des exportations culturelles entre le gouvernement du Canada et les intervenants du domaine des arts et de la culture du secteur privé et du secteur public.
English: Madam President-in-Office, I urge you to continue your efforts, as you have in the past with Mr Solana and Mr Patten, to bring about a peaceful solution.
French: Madame la Présidente du Conseil, je vous encourage à poursuivre vos efforts avec MM. Solana et Patten pour que nous parvenions à une solution pacifique là-bas.
English: • the amount that would otherwise be the individual’s gain on the property as a result of the deemed disposition in paragraph 128.1(4)(b),
French: • le montant qui, n’eût été le présent alinéa, aurait représenté le gain du particulier tiré de la disposition du bien qui est réputée par l’alinéa 128.1(4)b) avoir été effectuée;
English: 10-year-old Corina dreams of becoming a champion gymnast. She is finally accepted by the best school in the country.
French: Corina et Maria réussissent à passer le test d’entrée à la célèbre école de gymnastique de Deva, école qui a formé un nombre impressionnant de championnes olympiques.
English: It’s a niche market within which EDC is happy to have Northstar as a partner.
French: Et EDC est heureuse de ­collaborer avec Northstar pour appuyer les PME exportatrices.
English: Finally, she added that in the circumstances in which it was conducted, the assessment of her personal suitability placed her at a disadvantage since the attributes the selection board was seeking to assess were not viewed positively in her work environment.
French: Elle ajoute finalement, que l'évaluation de ses qualités personnelles dans le contexte dans lequel il a été fait, était à son désavantage puisque les qualités que le comité de sélection cherchaient à évaluer n'étaient pas perçues positivement dans le cadre professionnel dans lequel elle travaille.
English: Updated regularly Format: 8 1/2" x 11", 14 pages, separate English and French language versions Cost: One copy free Order Form English version (pdf) Spanish version (pdf) Russian version (pdf) Arabic version (pdf) Japanese version (pdf) Simplified Chinese version (pdf) Traditional Chinese version (pdf)
French: Parution : mis à jour régulièrement Format : 8 1/2" x 11", 14 pages, français ou anglais Prix : un exemplaire gratuit Bon de commande Version française (pdf) Version espagnole (pdf) Version russe (pdf) Version arabe (pdf) Version japonaise (pdf) Version chinoise simplifiée (pdf) Version chinoise traditionnelle (pdf)
English: Each Cultural Officer is responsible for a specific discipline of the arts; Literature, Visual Arts, Film and Television, and Performing Arts.
French: Chaque agent culturel est responsable d’une discipline donnée des arts : littérature, arts visuels, cinéma et télévision, et arts d’interprétation.
English: However, paragraph 3, Commissioner, is an appeal launched at the European Union, with the aim of having it assume its responsibilities.
French: Mais le paragraphe 3, Monsieur le Commissaire, est un appel lancé à l'Union européenne afin qu'elle prenne ses responsabilités.
English: I really don’t know what to say about on this...
French: Quand est ce qu’on va voir un Toaster Ralph Lauren ?
English: The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
French: Les règles normales de déduction s’appliqueraient à l’ensemble des biens et services non spécifiquement fixés dans la sixième directive TVA.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on liability and redress (UNEP/POPS/COP.2/23).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur la responsabilité et l'indemnisation (UNEP/POPS/COP.2/23).
English: UNFPA aimed to provide collaborative and complementary support to HIV/AIDS activities in general as well as to countries to strengthen their programmes in HIV/AIDS prevention for pregnant women and young people.
French: Le FNUAP a contribué aux activités de prévention du VIH/sida en général mais a également aidé les pays à renforcer leurs programmes de prévention du VIH/sida expressément conçus pour les femmes enceintes et les jeunes.
English: This is accomplished by providing a list of all revoked devices to compliant devices.
French: Pour cela, il fournit une liste de tous les dispositifs révoqués aux dispositifs en conformité.
English: The Israeli occupation continued to affect the life of the Palestinians, especially women, children and young people, while the Israeli settlements impeded the economic and social development of the territory.
French: L'occupation israélienne continue à affecter la vie des Palestiniens, particulièrement des femmes, des enfants et des jeunes, tandis que les colonies israéliennes empêchent le développement économique et social du territoire.
English: ECU 8.3 million to increase optical fibre production capacity at Bishopstoke and Harlow (South East);
French: 8,3 millions d'écus pour l'accroissement de la capacité de production de fibres optiques à Bishopstoke et à Harlow (Sud-Est);
English: We note, for example, our co-sponsorship of the United Nations Institute for Disarmament Research event entitled “Space Security 2009: Moving towards a Safer Space Environment” and our submission of a working paper (CD/1865) entitled “On the merits of certain draft transparency and confidence-building measures and treaty proposals for space security”.
French: Citons par exemple le coparrainage, par le Canada, de l'événement organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, intitulé : « La sécurité dans l'espace : Vers un environnement spatial plus sûr » et la présentation du document de travail CD/1865 sur les avantages des mesures de renforcement de la transparence et de la confiance et des propositions de traités sur la sécurité spatiale.
English: Leaders within various associations, who have political connections, need to be identified to work with M. Carrier on this.
French: Des dirigeants à l’intérieur des diverses associations ayant des liens politiques doivent être identifiés aux fins d’une collaboration avec M. Carrier à ce sujet.
English: In a memorandum dated November 18, 1992, signed by the Chief, Food Services and the Chief, Works and Maintenance Services, CSC, it is said:
French: Dans une note de service datée du 18 novembre 1992 et signée par le chef des Services alimentaires et le chef des Travaux et Services d'entretien, SCC, il est dit :
English: Box 13 - Interest from Canadian sources Enter the following amounts, as long as you did not previously report them:
French: Case 13 - Intérêts de source canadienne Inscrivez les montants suivants, si vous ne les avez pas déjà déclarés :
English: ] [The agreed target of 0.7 per cent of the GNP of developed countries for overall development assistance has not been achieved, although more, but not sufficient, funding has been allocated for women's programmes.
French: ] [L'objectif convenu, qui est de consacrer 0,7 % du PNB des pays développés à l'aide globale au développement, n'a pas été atteint, bien que les ressources allouées aux programmes consacrés aux femmes aient augmenté même si elles demeurent insuffisantes.
English: Moreover, as the machines detail is 1/10e millimeter, the too thin details with heavy files and too many polygons won't appear.
French: De plus, comme la précision des machines est de 1/10e de millimètre, les détails trop fins des fichiers plus lourds et avec trop de polygones ne seront pas rendus.
English: The independent expert met the representative of Human Rights Watch and various local non-governmental organizations (NGOs) working in the field of human rights, including Ligue Iteka, Association for the Protection of the Human Rights of Prisoners and Detainees (APRODH), Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT), Organisation de lutte contre les malversations économiques (OLUCOME), the representatives of the journalists' associations and private radio stations (Radio publique africaine, Bonesha and Isanganiro), and trade unions representatives.
French: L'Expert indépendant a rencontré le représentant de Human Rights Watch et les représentants de plusieurs ONG locales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, dont la Ligue Iteka, l'Association pour la protection des droits de l'homme des prisonniers et des détenus (APRODH), l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) et l'Organisation de lutte contre les malversations économiques (OLUCOME), ainsi que les représentants d'associations de journalistes et de chaînes de radio privées (Radio publique africaine, Bonesha et Isanganiro) et des syndicalistes.
English: Responsible for approximately 20 per cent of world trade in forest products, Canada is an influential player internationally.
French: Le Canada joue un rôle influent dans le monde à cet égard, comptant pour environ 20 p.
English: No applications were received from Finland, Ireland, Luxembourg or Sweden.
French: La Commission n’a reçu aucune demande de la Finlande, de l’Irlande, du Luxembourg ni de la Suède.
English: Such requests should take full account of the needs and views of the affected groups.
French: Ils devraient tenir pleinement compte, dans leurs demandes, des besoins et des opinions des groupes concernés.
English: The Secretariat was currently working with the Permanent Mission of Timor-Leste on the logistics of the Seminar.
French: Le Secrétariat collabore actuellement avec la Mission permanente du Timor-Leste à la logistique du Séminaire.
English: The Council emphasizes the urgent need for programmes that provide support to survivors of gender-based violence.
French: Il souligne l’urgence qu’il y a de mettre en place des programmes d’aide aux rescapés des actes de violence sexuelle.
English: In vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;
French: 12.2.2 Pour les véhicules de la catégorie M1 1/, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des prescriptions du paragraphe 5.10;
English: The destabilizing effects of international terrorism, which tend to exacerbate existing conflicts and intercommunal violence; the possible re-emergence of trans-border health risks, such as AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), and avian flu; and natural disasters like the December 26, 2004 tsunami, all affect the region's stability and economic prospects.
French: L'effet déstabilisant du terrorisme international, qui a tendance à exacerber les conflits et la violence entre collectivités, la possibilité que des maladies soient transmises d'un pays à l'autre - par exemple le sida, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire - et les catastrophes naturelles comme le tsunami qui a frappé le 26 décembre 2004, voilà autant de facteurs qui influent sur la stabilité et les perspectives économiques de la région.
English: Working with Departments and Agencies Fiscal year 2006-2007 was the first full year of operation under the Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005.
French: Travail avec les ministères et organismes L’exercice 2006-2007 a été la première année de fonctionnement sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: A key part of the assessment of potentially ARD generating materials is the way in which AP and NP are measured and the discrepancies with acid generation and neutralization in the materials under the mine site conditions.
French: La méthode de calcul du PA et du PN est d’une importance cruciale dans l'évaluation des matériaux susceptibles de produire un DRA. Il est essentiel que les écarts avec les valeurs réelles, c’est-à-dire les conditions rencontrées sur le site de la mine, soient les plus faibles possible.
English: Consequently, the issue before the Committee is whether the State party has afforded effective protection to the author's right to meet his son in accordance with the court decisions of the State party” (ibid., para.
French: En conséquence, la question qui se pose est celle de savoir si l'État partie a assuré une protection effective du droit de l'auteur de voir son fils conformément aux décisions des tribunaux nationaux.» (ibid, par.
English: This was done under the auspices of the Bangkok development programme contained in Bangkok's Agenda 21 plan, whose key principles, goals and indicators for sustainable development involve significant support to maximize the involvement and participation of local communities in our policy-making and cooperative efforts, in order to improve the quality of life.
French: Cela s'est fait sous l'égide du programme pour le développement de Bangkok qui figure dans le plan d'Action 21 pour Bangkok et dont les grands principes, objectifs et indicateurs pour le développement durable impliquent un appui considérable afin de maximaliser le rôle des communautés locales et leur participation à notre prise de décisions et à nos efforts communs visant à améliorer la qualité de vie.
English: Be our IN chat game winner and our CM will instantly credit your account with $25 Big BBs.
French: Soyez notre gagnant en chat et nos CM vont créditer votre compte instantanément de 25$ de BB.
English: Attendees: 1 CTC employee & 3 guests
French: Présences: 1 employé de la CCT & 3 invités
English: By the end of the 1980s, the river outflow into the Black Sea contained about 4-5 km3 of waste waters annually (about 5% of the total river inflow).
French: À la fin des années 80, le débit sortant des fleuves et pénétrant chaque année dans la mer Noire contenait entre 4 et 5 km3 d’eaux résiduaires (soit quelque 5% de leur débit entrant global).
English: Use RONDO pastry lines and cutting table to produce pizza bases and pizzas of the highest quality quickly and easily.
French: Avec les lignes de viennoiseries et tables de découpe RONDO, vous produisez simplement et rapidement des fonds de pizza et des pizzas garnies de haute qualité.
English: For September 2009 statistics charts, click here .
French: Pour accéder à tous les tableaux de statistiques de septembre 2009, cliquez ici .
English: He was commissioned to write three works for the NAC Orchestra and work closely with the Orchestra on a number of educational and outreach programs.
French: Il a alors reçu pour commande de composer trois nouvelles œuvres pour l’Orchestre du CNA et de collaborer avec celui-ci à un certain nombre de programmes d’éducation et de diffusion.
English: • Canada represents a world of opportunity for Kansas, as it represents, in dollar terms, its biggest growth market.
French: • Le Canada offre d’innombrables débouchés au Kansas, dont il est le marché qui connaît la croissance la plus rapide.
English: 34, which reads: 34.Where, at any time following the determination by the Board of a group of employees to constitute a unit appropriate for collective bargaining, any question arises as to whether any employee or class of employees is or is not included therein or is included in any other unit, the Board shall, on application by the employer or any employee organization affected, determine the question.]
French: À la demande de l'employeur ou de l'organisation syndicale concernée, la Commission se prononce sur l'appartenance ou non d'un fonctionnaire ou d'une classe de fonctionnaires à une unité de négociation employees is or is not included therein or is included in any other unit, the Board shall, on application by the employer or any employee organization affected, determine the question.qu'elle a préalablement définie, ou sur leur appartenance à une autre unité.]
English: Thus you can book your Germany Berlin hotels 5 star in Germany Berlin fast und easy as well as a private lodging on the beach.
French: Cela veut dire que des tarifs spéciaux, qui sont introduit dans notre système quotidiennement par nos partenaires, comme les prix de dernière minute, les offres week-end ou les tarifs d’entreprise, sont choisis en préference par notre système.
English: (a) Africa: eight missions with approximately 838 international staff;
French: a) Afrique : 8 missions, environ 838 agents recrutés sur le plan international;
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives g.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales g.
English: Since his last report, the Special Rapporteur has remained concerned that Belarus is the last country in Europe to apply the death penalty.
French: Depuis son dernier rapport, le Rapporteur spécial continue de noter avec préoccupation que le Bélarus est le dernier pays d'Europe à appliquer la peine de mort.
English: He applied to the Alberta government for a grant of $100,000.
French: Il a présenté une demande de subvention de 100 000 $ au gouvernement albertain.
English: • leads the development of atmospheric science and related environmental prediction in Canada; and, 
French: • dirige le dÃ©veloppement des sciences de l'atmosphÃ¨re et des prÃ©visions environnementales connexes au Canada;
English: Furthermore, it was recommended that States consider establishing a voluntarily-financed trust fund to support an outreach program to promote entry into force of the Treaty.
French: En outre, les participants ont recommandé que les États envisagent de créer un fonds en fiducie à participation volontaire pour appuyer la création d’un programme d’extension en vue de promouvoir l’entrée en vigueur du Traité.
English: Child labour has become widespread, but the country has very little information about children in need of special protection measures.
French: Le travail des enfants s'est largement développé, mais le pays possède très peu d'informations sur les enfants nécessitant des mesures spéciales de protection.
English: • Implementing a strategy that allows for submission of AI suspect samples to local laboratories.
French: • Mettre en œuvre une stratégie qui permet de soumettre à des laboratoires locaux les échantillons suspects aux fins de dépistage de l'influenza aviaire.
English: Two related pieces of legislation were involved: a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport, and a directive on the enforcement of the legislation through checks and penalties.
French: Cette procédure concerne deux dossiers: un règlement sur le temps de travail, les temps de pause et les périodes de repos pour les conducteurs de transports routiers et une directive qui prévoit contrôles et sanctions en cas de non-respect de cette législation.
English: The Dakar Framework for Action, UNESCO (2000).
French: Le Cadre d'action de Dakar, UNESCO (2000).
English: Several experts expressed support for having a better specification of the Koenen tests and felt that this might be a good way forward.
French: Plusieurs experts se sont déclarés en faveur d'une meilleure spécification dans l'épreuve de Koenen et ont estimé que cela pourrait constituer une bonne avancée.
English: The cost recovery regime should be implemented in 2008-2009, updating a 10-year-old fee regime.
French: Le plan de recouvrement des coûts devrait être mis en oeuvre en 2008-2009, mettant à jour un système qui date de 10 ans.
English: 5.1.4 The establishment of specification limits for meter performance shall take into consideration: a. established specifications for meters performing the same function; b. meter manufacturing process capability; c. minimum standards for measurement system capability; d. the effects of differences between the meter's test conditions and usage conditions; e. the effects of individual meter performance on overall measuring system performance.
French: 5.1.4 L’établissement des limites de spécification pour la performance du compteur doit tenir compte : a. des exigences établies pour les compteurs effectuant la même fonction; b. la capacité du processus de fabrication des compteurs; c. des normes minimales pour la capacité du système de mesure; d. les effets des différences entre les conditions d’essai du compteur et les conditions d’utilisation; e. les effets de la performance du compteur individuel et de la performance du système de mesure global.
English: Thus, managing the funding risk closely, and keeping the Legislative Assembly informed regularly, are essential to good revenue risk management.
French: Pour assurer une bonne gestion du risque entourant les recettes, il est donc essentiel de gérer rigoureusement le risque lié au financement et d’informer régulièrement l’Assemblée législative.
English: Owing to its steel and concrete design, portions of this structure survived the bombing.
French: Grâce à sa structure en acier et en béton, certaines parties de l'édifice ont survécu aux bombardements.
English: This gene encodes the lysine-insensitive dihydrodipicolinate synthase (cDHDPS) enzyme.
French: Ce gène encode l’enzyme dihydrodipicolinate synthase insensible à la lysine (cDHDPS).
English: It should be noted that depending on the type of reject, a different Message Function code must be supplied.
French: Il faut noter que l’on doit fournir un code de fonction de message différent, selon le type de rejet.
English: The second preferred format for posting administrative or informational text-only documents is ASCII text.
French: À défaut, il est préférable de retenir le format ASCII pour les documents de caractère administratif ou les documents d’information contenant uniquement du texte.
English: The midterm report and the official launch of the horizontal framework in the Fall are part of this strategy.
French: Le rapport de miparcours et le lancement officiel du cadre horizontal à l’automne font partie de cette stratégie.
English: Indeed, since 1998, certain American officials have been talking quite openly about the need for armaments cooperation between the United States and Europe.
French: En effet, c’est depuis 1998 que certains responsables américains parlent ouvertement de la nécessaire collaboration entre Européens et Américains sur les marchés de l’armement.