ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in 1999, 42 children aged up to 5 years died per 100 thousand inhabitants; by 2002 the number of deceased children fell to 34, only to again rise in the next years to 44 children in 2003, and 46 children, in 2004, per 100 thousand inhabitants of the relevant age group.
French: En 1999, ce taux était de 42 enfants pour 100 000 habitants; en 2002 il était tombé à 34 pour remonter à 44 en 2003 et à 46 pour 100 000 habitants en 2004.
English: Overall, a growing use of the regeneration technique is, however, observed.
French: Globalement, on observe une utilisation croissante de la technique de la régénération.
English: I believe that the minorities policy in the People's Republic of China has failed.
French: Je pense que la politique des minorités de la République populaire de Chine a échoué.
English: Complete appropriate section of PWGSC-TPSGC 2577 form and forward to SPTCSS.
French: Remplir la section appropriée du formulaire PWGSC-TPSGC 2577 et l’envoyer au SPRRPSC.
English: Another method was developed to mobilize donors or sponsors through publishing information on country projects, for which partners were sought.
French: On a également cherché à mobiliser les donateurs et les bailleurs de fonds en publiant des informations relatives aux projets de pays pour lesquels on recherchait des partenaires.
English: First, a rebuilding programme has been approved, and rural communities have agreed to meet 25% of these costs.
French: Tout d'abord, un programme de reconstruction a été approuvé et les communautés rurales ont accepté de prendre à leur charge 25 % des coûts.
English: It will include a compilation of best practices in urban water and sanitation projects, will be complementary to the World Water Development Report, and will be published and launched officially as a contribution to the Year.
French: Ce rapport, dans lequel seront recensées les meilleures pratiques pour les programmes ayant trait aux ressources en eau des villes et à l'assainissement, viendra compléter le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, et sera publié et officiellement présenté en contribution à l'Année internationale.
English: The country programme has established prominent citizens' councils to rally support for children's rights.
French: Le programme de pays a permis la création de conseils constitués de personnalités éminentes chargées de sensibiliser la population aux droits des enfants.
English: To read more about the new Battleground, please visit our preview page .
French: Bien que la guerre contre la Légion ardente continue de faire rage en Outreterre, le front s’est récemment établi en Azeroth. L’île de Quel'Danas, située dans les Royaumes de l’est, est devenue la nouvelle cible de la Légion, qui poursuit sa mission de destruction.
English: The progress made in Iraq and Afghanistan should trigger renewed solidarity with the peoples of those countries.
French: Les progrès réalisés en Iraq et en Afghanistan devraient donner lieu à un nouvel élan de solidarité avec les peuples de ces pays.
English:   As the former Director of Compensation and Benefits Administration, he said he never heard from members who had smooth moves, only the cases where people were unhappy.
French: « Ce programme règle bien des problèmes dont j'ai entendu parler, par exemple le remboursement garanti des pertes immobilières et les pénalités liées aux différences de taux hypothécaires.
English: Bernard started his career at the Berkeley, and then mov ...
French: Bernard, c'est un parcours qui commence au Berkeley, puis se ...
English: OHCHR, in its biannual budget (2006-2007) has also allocated US$ 410,000 for technical support, including equipment and logistics, to facilitate the implementation of the human rights and rule of law activities of UNIOSIL.
French: Dans son budget pour l'exercice biennal 2006-2007, le Haut-Commissariat a alloué 410 000 dollars des États-Unis d'Amérique à l'appui technique, ce qui comprend le matériel et le soutien logistique, afin de financer les activités menées par le BINUSIL dans le domaine des droits de l'homme et du renforcement de l'état de droit.
English: The MDGs were entirely consistent with the medium-term strategic plan (MTSP) that had been adopted by the UNICEF Executive Board in December 2001.
French: Ils cadraient parfaitement avec le plan stratégique à moyen-terme adopté par le Conseil d’administration de l’UNICEF en décembre 2001.
English: Of these travelers, 14.1% reported that exercising or jogging was the main reason for taking at least one trip.
French: De ce nombre, 14,1 % ont indiqué que le conditionnement physique ou le jogging était la raison principale d’au moins un voyage.
English: “When the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel receives information concerning the dispute from a party, the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel may disclose the substance of that information to the other party.
French: “Lorsque le conciliateur, le groupe de conciliateurs ou l'un des membres du groupe reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler la teneur à l'autre partie.
English: As shown in Diagram 1, the department has a central role in helping build a 21 st century economy for Canada and in strengthening Canada's social foundations.
French: Par conséquent, la collaboration entre plusieurs ministères est indispensable afin que les Canadiens puissent se doter des outils nécessaires pour participer activement au marché du travail et à la communauté.
English: Only minimal effects (not adverse) have been observed in toxicological studies in animal species at concentrations much greater (i.e., by more than 75 times) than the highest concentrations measured in the indoor environment in other countries in living areas during the installation of glass wool insulation.
French: Seuls des effets minimes (non nocifs) ont été observés lors d'études toxicologiques effectuées sur des espèces animales à des concentrations beaucoup plus élevées (plus de 75 fois supérieures) que les plus fortes concentrations mesurées à l'intérieur de bâtiments dans d'autres pays, pendant la pose d'un isolant de laine de verre.
English: If confronted with a situation of disclosure, acknowledge the personal experience and find the time and the space to speak to that person in a safe and secure environment.
French: Il fait partie d’un ensemble de documents élaborés par Amnesty International – le Kit du militant – pour aider les personnes qui œuvrent à faire cesser la violence contre les femmes à faire passer leur message auprès de publics variés.
English: How do I apply for a product or site licence?
French: Comment puis-je présenter une demande de licence de mise en marché ou d'exploitation ?
English: Improvements to exempt banks administered by the RCMP  Exempt data banks:
French: Amélioration des fichiers inconsultables gérés par la GRC  Les fichiers inconsultables : Qu’est-ce que c’est?
English: 11.2.5 Allow to equilibrate 30 minutes.
French: Laisser l’appareil se stabiliser pendant au moins 15 à 20 minutes avant de faire une lecture.
English: • Restrictions on movement, association and privileges are minimal.
French: • Il y a peu de restrictions quant aux déplacements, aux possibilités d’association et aux privilèges.
English: Canada’s Parliamentary System The Prime Minister and Cabinet By convention, the leader of the political party with the largest number of seats in the House of Commons is appointed Prime Minister.
French: Le régime parlementaire du Canada Le premier ministre et le Cabinet Par convention, le chef du parti politique qui obtient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes est nommé premier ministre.
English: Actuellement, nous avons une structure collective dans 5 communes de la communauté.
French: A Bütgenbach, une troisième structure collective a ouvert, les communnes La Calamine, St. Vith (avec 2 structures) et Büllingen (2 structures) ont suivi.
English: As a result, attendees did not make any recommendations in this area.
French: En conséquence, les participants n'ont pas formulé de recommandations pour ce domaine.
English: The PAA identifies the strategic outcome(s) of an organization, describes the activities supporting these outcomes, and how the organization is organized to manage them.
French: L'AAP précise les résultats stratégiques de l'organisme, décrit les activités qui les appuient et les moyens pris par l'organisme pour gérer ces activités.
English: You prefer to contact us by email?
French: Vous souhaitez plutôt nous contacter par courriel?
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 30 Recital Q a (new) Qa. whereas the launch on 2 February 2006 of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India,
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 31 Considérant R R. considérant que l'Inde est le plus grand bénéficiaire du système de préférences généralisées (SPG), avec des exportations de 7 700 millions d'euros ayant un accès préférentiel au marché de l'Union européenne en 2005, les droits de douane étant portés à zéro ou réduits; considérant qu'en d'autres termes, près de la moitié des exportations indiennes vers l'UE, qui, selon les estimations, dépassent juste la barre des 17 000 millions d'euros, bénéficient du SPG; considérant que les droits de douane appliqués aux vêtements indiens ont été fixés à 9,5% au lieu de 12% en vertu du statut de la nation la plus favorisée, Or. en
English: • Participate at the Canadian Human Rights Tribunal, courts and other administrative tribunals in precedent-setting cases that will help to clarify the law and advance human rights for all Canadians.
French: • Prendre part aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne, des cours fédérales et des autres tribunaux administratifs dans les dossiers qui feront jurisprudence et qui aideront ainsi à préciser le droit et à faire avancer les droits de la personne dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Shortfalls have impinged directly on the capability of the DND/CF to deploy and sustain high-readiness units and formations.
French: À titre d’exemple, le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) Chef – Service d’examen IV/X
English: Hotel in St. Pölten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Aktivhotel Seeblick is situated directly at the lake and enjoys a quiet location in the recreation area in the northern part of the provincial capital of St. Pölten.
French: hôtel à St. Pölten: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Aktivhotel Seeblick se trouve proche du lac dans une zone récréative calme, au Nord de Sankt Pölten, l’actuelle capitale du Land de Basse-Autriche.
English: They are also investigating the effectiveness of clay layers for protecting the groundwater in underlying aquifers from contamination by nitrate and other contaminants.
French: Ils étudient aussi l’efficacité des couches d’argile pour protéger les eaux souterraines des aquifères sous-jacents de la contamination par les nitrates et autres contaminants.
English: • characterised by carbohydrates used, e.g. polysaccharides (characterised by the dairy products used 9/40)
French: • caractérisés par les hydrates de carbone utilisés, p.ex. des polysaccharides (caractérisés par les produits laitiers utilisés 9/40)
English: We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement.
French: Nous avons un intérêt économique direct pour que ces questions soient réglées avant l'élargissement.
English: 53% For each of the following statements concerning the March 21 Campaign, please tell me if you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree.
French: 53 % Pour chacune des affirmations suivantes concernant la Campagne du 21 mars, veuillez me dire si vous êtes tout à fait d’accord, relativement d’accord, relativement en désaccord ou tout à fait en désaccord.
English: During 2007/08, voluntary contributions in kind approved in the budget totalled $7.76 million.
French: Les contributions volontaires en nature approuvées dans le budget de l'exercice 2007/08 s'élevaient à 7 760 000 dollars.
English: Access to programs designed to address offenders’ identified needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: Accès à des programmes conçus pour répondre aux besoins des délinquants et contribuer davantage à leur réinsertion dans la collectivité.
English: The Regional Office will therefore maintain and step up its support to Member States in this area.
French: Le Bureau régional poursuivra donc et intensifiera son soutien aux États membres dans ce domaine.
English: This project will identify and analyze the growth factors responsible for the development of micro-enterprises in Swaziland.
French: Dans le présent projet, on relèvera et analysera les facteurs de croissance à l'origine du développement de micro-entreprises dans ce pays.
English: Over the past seven years, intensive discussions have taken place on increasing the Council's membership.
French: Au cours des sept dernières années, l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité a été au centre d'intenses discussions.
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Although architecture forms a central chain of themes in her work she is not a landscapist nor is she a painter of the intérieur in spite of the many interiors featuring in her paintings.
French: Bien que l’architecture forme chez elle une chaîne centrale de sujets dans son travail, elle n’est pas une peintre de paysages ni une peintre d’ intérieurs, bien que ses tableaux montrent beaucoup d’intérieurs.
English: The causes for the slowdown or reversal of the transition to low mortality are multiple and complex, but they have no doubt been exacerbated by the momentous social and economic transformations resulting from the political changes taking place in the former communist countries since 1985.
French: Les causes de ce ralentissement ou de cette régression sont multiples et complexes, mais il est certain qu'elles ont été aggravées par les vastes transformations sociales et économiques dues aux changements politiques survenus dans les anciens pays communistes depuis 1985.
English: The domestic process is as follows: (01) A person or an organization seeking to engage in the production or consumption of methyl bromide (applicant) in Canada makes an application to Environment Canada towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol.
French: Le processus national est le suivant : (01) Une personne ou une organisation qui souhaite procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle (demandeur) au Canada fait une demande à Environnement Canada afin que le Canada procède à une nomination en vue d'une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal.
English: In addition, BCD plants are equipped with activated carbon traps to minimize releases of volatile organics in gaseous emissions.
French: De plus, les installations de BCD sont équipées de pièges à charbon actif destinés à réduire à un minimum les rejets de composés organiques volatils dans les émissions gazeuses.  Consommation d'énergie.
English: • 3.4 Operations 3.1 Overview 3.1.1 The resident Commercial Program is responsible for international business development in Kuwait and Qatar, though the focus is primarily on Kuwait.
French: • 3.4 Opérations 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme commercial résident est responsable de l'expansion internationale des affaires au Koweït et au Qatar, même s'il est consacré principalement au Koweït.
English: Accordingly, the United Nations share of the reduction would amount to $131,400, of which $85,400, or 65 per cent, would be applicable to the regular budget.
French: En conséquence, pour l'ONU, la part de la réduction proposée par le Comité serait de 131 400 dollars, dont un montant de 85 400 dollars (65 %), qui serait imputé au budget ordinaire.
English: Given that the fatal nature of HIV/AIDS is not well understood, messages regarding safer sex may have their strongest impact when coupled with the message of fatality (no matter how long after contracting the disease death occurs).
French: Le caractère mortel du VIH/sida n’étant pas très bien saisi, les messages incitant à une sexualité sans risques auraient sans doute plus d’effet si l’on faisait ressortir en même temps le caractère fatal de la maladie (quel que soit le délai entre sa contraction et le décès).
English: A brief overview of these programmes and their technical cooperation activities is provided below (for further details, see also E/CN.15/2000/2).
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des activités de coopération technique prévues dans ce contexte (pour plus de précisions, voir aussi E/CN.15/2000/2).
English: Similarly, the right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy, family, home or correspondence constitutes a very important dimension in defining the right to adequate housing.
French: De même, le droit de toute personne de ne pas être soumise à une ingérence arbitraire et illégale dans sa vie privée, sa vie familiale, son domicile ou sa correspondance constitue un aspect très important du droit à un logement suffisant.
English: The permanent and effective control of child abuse is both a political responsibility and a precept of the rule of law.
French: Le contrôle permanent et efficace d'abus commis à l'égard d'enfants est aussi bien une responsabilité politique qu'un précepte de l'état de droit.
English: See some churches Craiova , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Craiova , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Some 50 countries were visited in the framework of activities of mandate holders.
French: Des rapporteurs spéciaux se sont rendus dans une cinquantaine de pays dans le cadre de leurs activités.
English: In terms of the 2006 draft budget, he asked Mr Reedie and his colleagues to provide a clear explanation of the real value that was intended by the increase.
French: A propos du projet de budget 2006, il demande à M. Reedie et à ses collègues de fournir une explication précise de ce que l’on attend de cette augmentation.
English: Ability to make a profit even on volume sales 5.
French: Capacité de faire des profits même sur les ventes en grande quantité 5.
English: During mining of the “kuroko” deposits of Japan, careful records were kept of the physical dimensions of the mined orebodies.
French: Lors de l'extraction des gisements « kuroko » au Japon, on a consigné avec précision les dimensions des corps minéralisés extraits.
English: We congratulate New Zealand on hosting a successful exercise.
French: Singapour figure parmi les principaux carrefours pétrochimiques dans le monde.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, July 02, 2002 NAVY GUN RUN TEAM FROM HALIFAX TO PERFORM AT SACKVILLE LANDING HALIFAX -- The Naval Gun Run Display Team will perform at Sackville Landing, located on the Halifax waterfront, Wednesday, July 3rd at 12 pm.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, July 02, 2002 L’ÉQUIPE DE LA COURSE AU CANON DE HALIFAX SE PRODUIT AU DÉBARCADÈRE DU SACKVILLE HALIFAX – L’équipe de démonstration de la course au canon de la marine se produira au débarcadère du SACKVILLE qui se trouve sur le front de mer de Halifax le mercredi 3 juillet à 12 h.
English: Access to or provision of the information necessary for such verification will be required from the recipient.
French: L'accès à l'information ou la fourniture des renseignements nécessaire à la vérification revient obligatoirement au bénéficiaire.
English: Item 4 Almaty Declaration
French: Point 4 Déclaration d'Almaty
English: Results using this approach would be compared to the fetal karyotype obtained by analysis of amniocytes.
French: Les résultats obtenus par cette méthode seraient comparés au caryotype fœtal obtenu par l'analyse des amniocytes.
English: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality, April 2005, p. 1.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality («Timor-Leste: Programme d'investissement sectoriel: droit, justice et égalité»), avril 2005, p.
English: September 1, 2007 Earliest start date.
French: 1 septembre, 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: With a nice walk, from Monterosso you can get to Madonna di Soviore, the most ancient sanctuary in Liguria. It is traced back to the 11th century when, according to the tradition, the people survived to the Rotari Longobard invasions found shelter in this place and subsequently founded Monterosso: natural origin (ask about the Maddalena Hill and the Lapau Flank).
French: Magnifique une grand partie du littoral: d'un coté la Pointe Masco escarpée, dominée par les ruines de l'Abbaye de Saint Antoine, de l'autre coté la cote escarpée recouverte de vignes avec Vernazza, Corniglia et Manarola jusqu'au cap du MonteNero.
English: Volcanic activity continued on Montserrat throughout 2005.
French: L'activité volcanique s'est poursuivie à Montserrat tout au long de 2005.
English: Volvo S70 Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Volvo S70 Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Members of the daily executive bodies in top 50 publicly quoted companies – Sex distribution 2004
French: Members of the daily executive bodies in top 50 publicly quoted companies – Sex distribution 2004 Women 100 90 80 70 60
English: Health promotion in Northwest Territories Francophone communities Companionship and community health support for minority Francophone seniors Ado-parlons santé Vers une offre accrue de services infirmiers des qualité en français Improvement of communication between patients, primary health care providers and specialty cardiology services Montfort Hospital’s diabetes walk-in clinic development project Montfort Hospital’s gerontology-geriatrics clinic development project Setting up Ottawa-Carleton university clinic Addiction cyber and telephone treatment/counselling for francophones residing Eastern Ontario Réseau francophone de soutien professionnel dans le domaine de la santé mentale (RFSP)
French: Promotion de la santé dans les communautés francophones des territoires du Nord-Ouest Accompagnement et appui communautaire en santé auprès des personnes âgées francophones en milieu minoritaire Ado-parlons santé Vers une offre accrue de services infirmiers des qualité en français L’amélioration des liens entre lespatients, les fournisseurs de soins de santé primaires et les services de cardiologie spécialisés Projet de développement de la clinique ambulatoire de diabète de l’Hôpital Montfort Projet de développement de la clinique de géronto-gériatrie de l’Hôpital Montfort Développemnet d’une clinique universitaire... OttawaCarleton Addiction cyber and telephone treatment/counselling for francophones residing Eastern Ontario Réseau francophone de soutien professionnel dans le domaine de la santé mentale (RFSP)