ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then you start asking, ‘who are you?’ and then you say ‘do I still really want to be here?’
French: Alors vous commencez à vous demander ‘qui suis-je?’ et ensuite ‘est-ce que je tiens encore vraiment à être ici?’
English: Improving the conditions for entrepreneurship and business activities is an important part of promoting European competitiveness.
French: L’amélioration des conditions d’entrepreunariat et des activités commerciales est une part importante de la compétitivité européenne.
English: Thus, appropriate technical assistance from the international community, and in particular from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is vital for strengthening national capacities in the field of human rights in the following areas:
French: Ainsi, l'appui par une assistance technique appropriée de la communauté internationale, en particulier du Haut commissariat aux droits de l'Homme, est indispensable pour renforcer les capacités nationales en matière de droit de l'Homme dans les domaines suivants :
English: The figures tell us far more than all the fine words in this report.
French: Les chiffres nous en disent bien plus que les belles paroles de ce rapport.
English: The decree relating to the approval and dissemination of school textbooks, school software and other pedagogical tools in compulsory education establishments, adopted on 19 May 2006, provides that the Pilot Commission will be responsible for granting, on the basis of an opinion of the Inspectorate, an indicative conformity approval of the textbooks submitted to it, notably in regard to respect of the principles of equality.
French: Le décret relatif à l'agrément et à la diffusion de manuels scolaires, de logiciels scolaires et d'autres outils pédagogiques au sein des établissements d'enseignement obligatoire, adopté le 19 mai 2006, prévoit que la Commission de pilotage sera chargée d'octroyer, sur base d'un avis de l'Inspection scolaire, un agrément indicatif de conformité aux manuels qui lui seront soumis, notamment en ce qui concerne le respect des principes d'égalité.
English: Cafetería and bar service next to the swimming pool.
French: Cafétéria et service de bar au bord de la piscine.
English: Possible existing treatment plant modifications to lower organic chemical levels. Results of bench, pilot or full scale testing demonstrating treatment alternatives, effectiveness and costs;  3.
French: Modifications possibles à la station d'épuration existante pour réduire les concentrations de produits chimiques organiques; résultats des mises à l'essai au banc, de projet pilote ou de pleine échelle qui démontrent les options d'épuration, l'efficacité et les coûts.  3.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/58/582/Add.1)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/582/Add.1)
English: Two separate questionnaires collected data for the adult (15 years and over) and child (under 15 years) Aboriginal populations. Topics:
French: Documents ayant trait aux caractéristiques des établissements culturels qui achètent, conservent, possèdent et rendent accessibles au public, les objets, édifices et fonds de terre ayant une valeur sur les plans de l'éducation et de la culture.
English: Only if the budget surplus diminishes would there be an inflationary impact, and that would not be due to a wage-price spiral, but to an increase in net government demand, which actually might not be a bad thing for an economy facing a potentially severe economic slowdown.
French: Seule une baisse des réserves du budget aurait un impact inflationniste, et cela ne serait pas dû à une spirale prix/salaires, mais à une augmentation des dépenses publiques, ce qui ne serait pas nécessairement négatif pour une économie confrontée à la possibilité d’un fléchissement économique sévère.
English: In reporting its cost of producing softwood lumber, Tembec argued against the use of the internal transfer price for wood chips as an offset to the cost of producing softwood lumber because the internal transfer price did not allegedly reflect market prices.
French: La présente allégation porte sur la détermination de montants raisonnables provenant des ventes de copeaux de bois effectuées par West Fraser et Tembec.
English: (b) Educates through interactive courses, seminars, workshops, and publications which inspire, inform, and empower people to become effective global citizens;
French: b) Éduque par le biais de stages, séminaires et ateliers interactifs ainsi que de publications qui inspirent, informent et donnent aux individus la possibilité de devenir de véritables citoyens du monde;
English: The CBSA is continuing to review import data, including data from countries other than the United States, and will be further refining the import statistics as the investigation continues.
French: L’ASFC poursuit son examen des données sur les importations, incluant les données des pays autres que les États-Unis, et effectuera des mises au point des statistiques sur les importations au cours de l’enquête.
English: (Signed) Alounkeo Kittikhoun
French: (Signé) Alounkeo Kittikhoun
English: • The site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: • Le site n'est pas jugé inapproprié par rapport à son contenu ou à ses associations.
English: Another topic which is included in this section is the remediation of "free product". Free product is often a hydrocarbon such as gasoline, jet fuel, heavy oil or coal tar but sometimes is
French: Nous l'avons vu au chapitre 1, les produits à l’état libre peuvent être plus légers que l'eau (il s'agit alors de liquides non aqueux légers, ou LNAL) ou plus denses (liquides non aqueux denses, ou LNAD), les premiers flottant sur la nappe phréatique, les seconds s'accumulant sous celle-ci, habituellement sur une couche imperméable, soit une formation argilifère ou l’assise rocheuse (aquitard).
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 148 Paragraph 21 21. Welcomes the fact that bilateral or multilateral agreements between Member States have developed, which (deletion) stimulate sharing of material and human resources in health care in cross-border areas and exchanges of skills and knowledge, which should be further encouraged and funded by the INTERREG programme; considers that the great advantage of that form of cross-border cooperation in health care is the 'local care approach', and that, therefore, any need for improvement to existing regional or local requirements can only be examined on an individual basis and in the absence of measures at EU level, which are not required;
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 148 Paragraphe 21 21. salue le développement d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre États membres qui stimule la mutualisation des moyens matériels et humains en matière de soins de santé dans les zones transfrontalières et les échanges de compétences et de connaissances et qui devrait être davantage encouragé et financé par le programme INTERREG; estime que le grand avantage de ce type de coopération transfrontalière en matière de soins de santé est l'"approche locale des soins" et que, par conséquent, toute amélioration à apporter aux exigences régionales ou locales peut uniquement être examinée sur une base individuelle et sans mesures au niveau de l'UE, lesquelles ne sont pas nécessaires; Or. en
English: Some newspaper reports have this figure as high as €1 billion.
French: Pour empêcher la famine, il faut selon lui agir sur différents leviers : le commerce, les investissements agricoles, l’aide et le partenariat.
English: At the time of writing, the National Plan of Action 2007-2011 is in the process of being completed.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la formulation du Plan national d'action pour 2007-2011 était en voie d'achèvement.
English: Ypres, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille d'Ypres Version anglaise de cet article
English: Any statement obtained by means of force is null and void”.
French: Toute déclaration obtenue par la violence est nulle».
English: The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) has in the past looked at constitutional impediments to participation of migrants in elections.
French: Le CDMG a publié une série de rapports dans le cadre du projet Relations intercommunautaires9 ainsi qu’un Cadre des politiques d’intégration10.
English: I have received five motions for resolutions in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution
English: UNICEF supported the development of information, education and communication materials addressed to families about healthful nutrition.
French: Le Fonds a en outre appuyé l'élaboration d'outils d'information, d'éducation et de communication sur une alimentation saine, à l'intention des familles.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
French: • Congé non payé pour obligations personnelles (moins d'un an) • Congé non payé pour soins à la famille immédiate
English: This study was coordinated with the related study of best practices in the private and public sectors internationally.
French: La présente étude et les études concernant les meilleures pratiques dans les secteurs privé et public à l'échelle internationale ont été menées de concert.
English: Reducing the burden of regulation for workers in this sector in Europe is another positive aspect of this proposal.
French: La réduction de la charge réglementaire pour les travailleurs de ce secteur en Europe est un autre aspect positif de la proposition.
English: People suspected of breaching State security have been held in preventive detention without judicial supervision for up to 12 days (report, para.
French: Des personnes soupçonnées d'infractions d'atteinte à la sûreté de l'État ont été placées en garde à vue sans supervision judiciaire, pour une période allant jusqu'à douze jours (CCPR/C/DZA/3, par. 101).
English: These activities have been suspended and I hope that soon the Union's activities for the Mediterranean will resume and that there will be progress in the Middle East.
French: Ces activités ont été suspendues et j'espère que l'Union pour la Méditerranée pourra les reprendre bientôt et que la situation au Moyen-Orient s'améliorera.
English: The Third Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix?
English: Only one-third of athletes (33 per cent) were satisfied with Sport Canada’s review procedures (row 5 of Table 5.4).
French: Seul le tiers des athlètes (33%) se disent satisfaits des procédures d’examen de Sport Canada (rang 5 du tableau 5.4).
English: Schools in the Kootenay School District have experienced declining enrolment for several years.
French: Les écoles dans le district scolaire de Kootenay ont vu une chute dans les inscriptions depuis plusieurs années.
English: However, the Committee remains concerned that further measures are required in order to address adolescent sexual and reproductive health issues.
French: Il demeure cependant préoccupé par le fait que des mesures supplémentaires sont requises afin de traiter les questions de santé sexuelle et procréative des adolescents.
English: Surely, the United Nations should be concerned.
French: Évidemment, l'ONU doit être concernée.
English: ratt & Whitney Canada recognizes that technology, creativity and innovation are critical ingredients for the development of new competitive products.
French: ratt & Whitney Canada reconnaît que la technologie, la créativité et l’innovation sont des éléments cruciaux dans la création de nouveaux produits concurrentiels.
English: • Does your organization base the identification and assessment of employees with potential for key roles on multiple assessments and perspectives - for example talent review meetings, assessment tools, 360-degree evaluations, performance?
French: • Est-ce que votre organisation a recours à des évaluations et à des perspectives multiples pour identifier et évaluer des employés ayant le potentiel nécessaire pour occuper des rôles clés comme les rencontres pour évaluer les compétences des employés, les outils d’évaluation, les évaluations tous azimuts et le rendement?
English: • consult the websites of the implementing organizations which offer the type of internships that interest you.
French: • consulter les sites Web des organismes de mise en oeuvre qui offrent le type de stage qui vous intéresse.
English: RECOMMENDATION 4 That Treasury Board Secretariat adhere to the requirements of the Government Security Policy as stated in Appendix A of the Policy, paying close attention to its duty to provide "advice and assistance on security" and to monitor "the implementation of the [P]olicy and the state of security in the Government of Canada."
French: RECOMMANDATION 4 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor se conforme aux exigences énoncées à l'annexe A de la Politique du gouvernement sur la sécurité et s'efforce de s'acquitter de sa fonction qui consiste à « fournir des conseils et de l'aide en matière de sécurité » et de surveiller « la mise en œuvre de la [P]olitique et l'état de la sécurité au sein du gouvernement du Canada ».
English: Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97) AGRI/6/47139 * 2007/0027(CNS) COM(2007)0058[03] C6-0085/2007 Rapporteur:
French: Règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (modification du règlement (CE) n°259/97) AGRI/6/47139 * 2007/0027(CNS) COM(2007)0058[03] C6-0085/2007 Rapporteur:
English: The particular costs to women, who continue to provide the overwhelming majority of informal care, are now being acknowledged.
French: C'est un fait établi que les femmes, principales dispensatrices des soins informels, sont les premières à en supporter les coûts.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 86 31
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 86 33
English: In addition, BGTD is participating in the renewed negotiations on an HPFB-USFDA Memorandum of Understanding on confidentiality that will allow Canada to share regulatory information more easily. 
French: De plus, la DPBTG participe à la reprise des négociations concernant un protocole d'entente sur la confidentialité entre la DGPSA et la FDA des États-Unis qui permettra au Canada de partager plus facilement des renseignements de nature réglementaire.
English: DFAIT will continue using its own client identification numbers which will be linked to the CCRA Business Number.
French: Le MAECI continue d'utiliser ses propres codes d'identification des clients, qui seront reliés aux numéros d'entreprise de l'ADRC.
English: In basing themselves on a quality management system regularly audited by GIE CEMAFROID, the professionals demonstrate their ability to ensure the compliance of the equipment produced with the requirements of the ATP Agreement.
French: CEMAFROID, les professionnels font la preuve de leur aptitude à maîtriser la conformité des engins produits, au regard des exigences de l'accord ATP.
English: Depending on the conclusions regarding phasing of e-review, an alternative application for e-CTA may be developed using standard tools.
French: Selon les conclusions concernant l’intégration de l’examen électronique, on pourrait considérer une autre application pour les demandes électroniques d’essais cliniques en utilisant des outils standards.
English: Responsibility in terms of security would lie with the Federal Ministry of the Interior.
French: La responsabilité en matière de sécurité incomberait au Ministère fédéral de l'Intérieur.
English: (ii) Leave may be taken only when authorized.
French: ii) Tout congé doit être autorisé.
English: The Committee also notes that, in view of the large number of personnel and the long distance between them, it is intended to distribute personnel at all three regional offices and other areas, from the start-up phase, with a presence in El Obeid for training purposes of incoming personnel to the mission area.
French: Le Comité prend note de l'intention, vu le nombre et la dispersion du personnel, de répartir les effectifs entre les trois bureaux régionaux et les autres sites dès la phase de démarrage, une certaine unité étant chargée à El Obeid de la formation du personnel nouvellement arrivé.
English: Every part of the universe falls into place.
French: Chaque partie de son univers tombe en place.
English: • Develop a land use planning process setting out what is to be examined, how, and to what extent
French: • Élaborer un processus d'aménagement des terres en tenant compte de ce qu'il faut examiner, comment et dans quelle mesure.
English: For some time now there has been a legal investigative commission, which, it must be said, somewhat impedes the resumption of dialogue, in the sense that some people get cold feet easily and await the conclusions of that commission.
French: Il faut dire que depuis quelque temps, il y a cette commission judiciaire d'enquête, il faut le dire, qui bloque un peu la reprise du dialogue, en ce sens que certains sont un peu frileux et attendent un peu les conclusions de cette commission.
English: Minnesota’s MinnesotaCare has a basic benefit that includes single adults without dependent children; initially offering only outpatient services, inpatient services for this population were recently added.
French: En dépit de ces efforts, 14 % des résidents de l’Oregon n’étaient pas assurés en 2000.
English: As part of this commitment, the Department of Canadian Heritage is collecting data on the use of Ancient Forest Friendly paper by applicants to periodical programs.
French: Dans le cadre de cet engagement, le ministère du Patrimoine canadien recueille des données sur l’utilisation de ce type de papier par les éditeurs qui font une demande aux programmes de financement pour les périodiques.
English: (c) Date and place of next session
French: c) Date et lieu de la prochaine session
English: The industrialized world has a long way to go to meet its own objective of devoting 0.7% of its gross domestic product to assisting the world’s poorest countries.
French: On est bien loin de l'objectif que s'étaient fixé les nations industrialisées : consacrer 0,7 % de leur PIB aux pays les plus pauvres.
English: All Europeans must have equal rights, regardless of where they live and the extent to which their country is in thrall to the clergy.
French: Tous les Européens doivent bénéficier des mêmes droits, quelle que soit leur lieu de résidence ou l'emprise du clergé.
English: She volunteers on the Board of Directors of the Edmonton Economic Development Corporation and the Board of Directors of the Aga Khan Foundation Canada. She is also Past Vice-President for the Edmonton Section of the Canadian Information Processing Society.
French: En outre, Mme Jivraj siège à titre bénévole au conseil d'administration de la Edmonton Economic Development Corporation et de la Fondation Aga Khan Canada, et elle a été vice-présidente de la section d'Edmonton de la Canadian Information Processing Society.
English: (d) Coordination and consultation (information-sharing) with the Programme Planning and Budget Division on lessons learnt from the implementation of results-based budgeting, and follow-up training programme;
French: d) Coordination/consultation (partage de l'information) avec la Division de la planification des programmes et du budget sur les enseignements tirés de l'application de la budgétisation axée sur les résultats, et programme de formation complémentaire;
English: The Departmental Contributions Program supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of PSEPC priorities under the following categories: a. communication / information exchange projects; b. projects to test innovative approaches for improved and more cost effective program delivery or projects that support cross-sectoral and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives; c. research and evaluation projects in support of public policy issues.
French: Le Programme de contributions du Ministère sert à financer l'élaboration de politiques au moyen de l'affectation de fonds à des organismes à but non lucratif pour permettre à SPPCC de donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes : a. projets de communication ou de partage de renseignements; b. projets visant à mettre à l'essai des approches novatrices de la prestation améliorée ou plus économique de programmes ou de projets qui appuient les initiatives intersectorielles et intergouvernementales en matière de politique et de loi; c. projets de recherche et d'évaluation à l'appui des questions d'intérêt public.
English: This funding also allows Dockside Green to globally showcase green technologies and design features used in the development. www.gov.bc.ca
French: Cette somme permettra également à Dockside Green de faire la démonstration des technologies et des règles de conception écologiques utilisées pour sa réalisation. www.gov.bc.ca
English: REGULATION No. 21 (Interior fitting) (Agenda item 13)
French: RÈGLEMENT No 21 (Aménagement intérieur) (point 13 de l'ordre du jour)
English: There was no infection in the lungs.
French: Il n'y a aucun risque de propagation par l'eau, ni par les excréments.
English: Although the result of the election was confirmed by the Constitutional Court, it raises serious issues, some of which I shall explain if I have an opportunity to do so on Thursday.
French: Conformément à la recommandation de la commission du suivi, le Bureau a décidé de ne pas donner suite à la demande de procédure de suivi pour des cas de fraude électorale au Royaume-Uni.
English: The establishment of the new subregional offices will enhance ESCAP machinery and its capacity to deliver the programme of work by, among other things: (a) supporting the Commission's work with regular analysis of the priorities of countries in the ESCAP subregions; (b) ensuring a more balanced delivery of the ESCAP technical cooperation programme; (c) promoting closer cooperation with subregional organizations, Governments and United Nations country teams; (d) improving the monitoring and evaluation of the work of ESCAP; and (e) increasing the visibility of ESCAP throughout the Asia-Pacific region.
French: ASSURER L'EFFICACITÉ DE L'EXÉCUTION  L'établissement des nouveaux bureaux sous-régionaux renforcera le dispositif de la CESAP et sa capacité à exécuter le programme de travail notamment a) en appuyant les activités de la Commission à l'aide d'analyses régulières des priorités des pays dans les sous-régions de la CESAP; b) en assurant une exécution plus équilibrée du programme de coopération technique de la CESAP; c) en favorisant une coopération plus étroite avec les organisations sous-régionales, les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies; d) en améliorant le suivi et l'évaluation des activités de la CESAP et e) en augmentant la visibilité de la CESAP dans l'ensemble de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The legal system is based on English Common Law.
French: L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.
English: "Volunteers with CSC work closely with offenders and help them bridge the gap between the institution and the community," said CSC Commissioner Lucie McClung.
French: « Les bénévoles du SCC collaborent étroitement avec les délinquants afin de les aider à faire le pont entre l’établissement et la collectivité », a affirmé la commissionnaire du Service correctionnel du Canada, Lucie McClung.
English: This is what music in the future might be like.
French: Est ce comme ce que la musique à l'avenir pourrait être.