ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNIDO has continued to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in a programme on corruption prevention to foster SME development, and has prepared a second publication on tools that public and private support institutions can refer to when implementing the tenth principle of the United Nations Global Compact (“Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery”) in a small-business context.
French: De plus, l'ONUDI a continué de coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) dans le cadre d'un programme sur la lutte contre la corruption pour favoriser le développement des PME et a préparé une deuxième publication sur les outils auxquels les institutions d'appui tant publiques que privées peuvent se rapporter lorsqu'ils appliquent le dixième principe du Pacte mondial des Nations Unis (“Les entreprises sont invitées à agir contre la corruption sous toutes ses formes, y compris l'extorsion de fonds et les pots de vin”) dans le contexte des petites entreprises.
English: Ireland is a small island nation, effectively without any recovery or incineration facilities.
French: L’Irlande est une petite nation insulaire, effectivement dépourvue de toute installation de valorisation ou d’incinération.
English: The Credit Risk Directorate delivers an independent opinion on the credit risk involved in each loan proposal to the Management Committee, with recommendations on the structure of the loan, checking its compliance with the relevant credit policy guidelines and approved individual and sectoral limits.
French: Pour ce qui est des opérations de trésorerie, de portefeuille et sur produits dérivés, il s’agit également de s’assurer que les contreparties soient de qualité excellente, que les limites bilatérales ne soient pas dépassées et que les risques de crédit associés aux transactions soient correctement mesurés et, le cas échéant, couverts de manière permanente.
English: The scale of pensionable remuneration for those categories, in accordance with the provisions of article 54 (b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, must be adjusted with the same effective date and by the same percentage as the net remuneration increase.  * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2004/37 of 2 September 2004, will be in effect until further notice.
French: Conformément aux dispositions de l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories susmentionnées est ajusté à la même date que la rémunération nette, le taux de l'ajustement représentant un pourcentage identique à celui de l'augmentation du montant de la rémunération nette.
English: The capacity of available systems as of the end of this-two year period rose 27% over 2004.
French: La capacité des systèmes disponibles à la fin de la période de deux ans considérée a augmenté de 27 % par rapport à 2004.
English: The Court of First Instance considered that, where the Commission decided to reject a complaint concerning a measure described by the complainant as unnotified State aid without allowing the complainant to comment, prior to the adoption of the definitive decision, on the information obtained in the context of the Commission's investigation, it was under an automatic obligation to examine the objections which the complainant would certainly have raised if it had been given the opportunity of taking cognisance of that information.
French: Parmi ces médicaments figure un produit injectable connu sous la dénomination «Pen & Strep», utilisé pour le traitement de l'infection bactérienne chez les bovins, les porcins et les ovidés.
English: The shift continued to pick up momentum in 2003 and last year two-thirds of the ﬂow of portfolio investment was directed into the bond market, or a 2:1 ratio (in other words, for every 5 dollars of new bond holdings there was 2 dollars and 50 cents of new investment in foreign equities).
French: Dans l’ensemble, aprPs quatre années d’afﬁlée oj les ﬂux d’investissement de portefeuille canadien B
English: In terms of level of staff resources, a distinction is made between professional staff and supporting staff.
French: En ce qui concerne les qualifications du personnel, il faut faire une distinction entre personnel de conception et personnel d'exécution.
English: The same applies when methane is extracted from coal seams, since hydraulic action on the seam by creating fracture systems of specified extent and orientation is the principal means of increasing methane yield.
French: Le même problème se pose lors de l'extraction du méthane de charbon, car la fracturation hydraulique de la couche destinée à réaliser des fissures de longueur et d'orientation données constitue le principal moyen de libérer le méthane pris dans la couche.
English: We consider that a short review of these various perspectives is useful to put this contentious subject in proper context.
French: Nous pensons qu’un bref examen de ces perspectives est utile pour mettre ce sujet controversé dans son contexte.
English: This document amends document TRANS/WP.29/GRE/2003/35, notably paragraphs 4.2.2.4. and annex 1, footnote 3/.
French: Le présent document modifie le document TRANS/WP.29/GRE/2003/35, notamment le paragraphe 4.2.2.4 et la note 3/ de l'annexe 1.
English: • The CDEM took advantage of a situation where Anglophones and Francophones were working together to initiate this large-scale project
French: • Le CDEM a profité d’un contexte où anglophones et francophones travaillaient de concert pour commencer ce projet d'envergure
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (e) Annex I, Chapter I, points 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 1(h) Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (h) and (i) Annex I, Chapter III, point 15(c) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g) Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4b), e) Annexe I, chapitre I, points 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 1h), Annexe I, chapitre II, point 14b), c), h), i) Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Directive 77/99:
English: As was already mentioned, there are more than 175,000 non-profit organizations operating in Canada, and close to 80,000 of these are registered as charities with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Comme nous l'avons mentionné, il y a plus de 175 000 organismes à but non lucratif au Canada, dont près de 80 000 sont des organismes de charité enregistrés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Moreover, the launching of scud missiles by Iraq against Saudi Arabia after 18 January 1991 constituted actual military operations.
French: Qui plus est, le lancement par l'Iraq de missiles Scud dirigés contre l'Arabie saoudite, après le 18 janvier 1991, a constitué une opération militaire.
English: The WAI Approach WAI's approach to improving accessibility of the Web is based on the realisation that several different things have to be done to reach the goal of Web accessibility.
French: L'approche de la WAI L'approche adoptée par la WAI pour améliorer l'accessibilité du Web repose sur l’idée que ce but ne peut être atteint qu'en travaillant sur plusieurs fronts à la fois.
English: For aeronautics and space, one out of seven thematic priority areas of FP6,€1,075 million are allocated.46 The aim of activities carried out in this area is to strengthen the scientific and technological bases of the European Aerospace industry, by channelling its research efforts towards priority themes. The Framework Programme funds only civilian projects.47 However, many aerospace companies have both civil and defence activities, and public R&D funding that helps them to remain 34
French: Dans les Conclusions de la Présidence des 20-21 mars 2003 par exemple, le Conseil européen a explicitement reconnu « le rôle que la R&D dans le domaine de la défense et de la sécurité pourrait jouer pour promouvoir les technologies de pointe et stimuler ainsi l’innovation et la compétitivité [et] invite le Conseil à analyser le rôle des contrats de R&D dans le domaine de la défense dans le cadre des activités générales de R&D dans l’Union, y compris la création éventuelle par le Conseil d’une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition
English: Is Mr Martinez aware, and are you Commissioner aware, of the fact that the AFSSA, the French food safety agency, has an annual budget of EUR 52 million and has a board of governors of whom 50% are appointed by the French government, the other 50% representing farmers, food retailers and food distributors?
French: M. Martinez sait-il que l'AFSSA, l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments, dispose d'un budget annuel de 52 millions d'euros et que son conseil d'administration est composé à 50 % de personnes nommées par le gouvernement français et à 50 % de personnes représentant les agriculteurs, les détaillants et les distributeurs du secteur alimentaire ? Et vous, Monsieur le Commissaire, le savez-vous ?
English: Mission Action and Timeframe 3.3.3 A regional sector strategy and action plan has been completed for the Agri-food sector with the support of the regional Agri-food team.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.3.3 Une stratégie et un plan d’action régional ont été élaborés pour le secteur agroalimentaire, avec le concours de l’équipe d’Agroalimentaire.
English: Convinced that this Committee's work is critical to strengthening the country's judicial system, but having noted delays in the drafting of the plan, he encourages Committee members to press on with their work so that the plan can be adopted as soon as possible;
French: Convaincu que le travail de ce Comité est d'une importance décisive pour le renforcement du pouvoir judiciaire dans le pays, mais ayant toutefois constaté des retards dans l'élaboration de ce plan, il encourage les membres du Comité à accélérer leur travail afin que ce plan soit adopté dans les plus brefs délais;
English: Mr. El Jadi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the adoption of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States was of particular importance because, as stated in the preamble to the draft articles, there was a need to ensure greater legal security for States and individuals.
French: M. El Jadi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'adoption d'une convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États revêt d'autant plus d'intérêt que, comme il est dit dans le préambule du projet d'articles, il faut garantir aux États et aux individus une plus grande sécurité juridique.
English:  Document: 830820.zip - 72KB 2007-11-16 - Cogeco Cable Inc. Description:
French:  Document: 830820.zip - 72KO 2007-11-16 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Amendment 37 ARTICLE 27, POINT 2 Annex, point 1 a (Regulation (EC) No. 726/2004) "1a.
French: innovante autorisés conformément au présent règlement et sur l'utilisation et l'effet des mesures prévues au chapitre 6 du présent règlement ainsi qu'à l'article 9, à l'article 14, paragraphe 9, et à l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Research shows that many rents around the province are already at or near market value, and landlords are unlikely to demand rents so high that their buildings lie vacant.
French: Les recherches semblent indiquer que, dans nombre de cas, les loyers, dans la province, sont rendus ou presque à la valeur marchande; les propriétaires sont donc peu susceptibles de demander des loyers si élevés que leurs logements resteront vacants.
English: Relative neurotoxicological properties of five unsaturated aliphatic nitriles in rats.
French: Relative neurotoxicological properties of five unsaturated aliphatic nitriles in rats, J. Appl.
English: International Commission of Jurists v. Portugal (No.
French: Internationale de Juristes c.
English: Although young Douglas-fir trees are tolerant to modest increases in ambient O3 in the short term, extended periods of such exposures lead to adverse effects on long-term growth.
French: Même si les jeunes Douglas taxifoliés sont tolérants à court terme à une faible hausse du O3 ambiant, leur croissance à long terme peut être réduite si ces hausses se maintiennent sur de longues périodes.
English: Manitoba is a much smaller province and therefore must deal with problems more likely to arise with smaller firms, such as selling unregistered securities.
French: Le Manitoba est une province beaucoup plus petite qui doit par conséquent faire face à des problèmes qui sont plus susceptibles de survenir dans de plus petites sociétés, comme la vente de titres non inscrits.
English: However, I can speak from my own experience.
French: Cependant, je peux parler de ce que l'expérience m'a appris.
English: 8), but in every case by a competent court.
French: 8), mais, dans chaque cas, par un tribunal compétent.
English: Behaviourial Science Centre (BSC) Host Organization Details:
French: Behaviourial Science Centre (BSC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: So immense has been the popularity of Agenda items 3 and 4.
French: L’enthousiasme soulevé par les points 3 et 4 de l’ordre du jour a été immense.
English: The Labour Employment Act 1972 has special provisions intended for the protection of women from undertaking activities not suited to their physical capacity and work after midnight.
French: La loi sur l'emploi et le travail de 1972 contient des dispositions particulières visant à protéger les femmes pour qu'elles ne s'engagent pas dans des activités qui ne conviennent pas à leur capacité physique ni dans un travail après minuit.
English: The proposal was unanimously endorsed by the judges of the two Tribunals.
French: Cette proposition a été adoptée à l'unanimité des juges des deux Tribunaux.
English: Only when the third environmental sampling is still positive for Listeria monocytogenes, do CFIA's procedures prescribe end-product testing. Exhibit 10 Average Time Between L. monocytogenes Follow-up Samplings in Federally Registered Establishments - (1999 - 2000)
French: En effet, dans le manuel, on reconnaît qu'il n'existe pas de processus de cotation systématique normatif national et on souligne le besoin d'une plus grande uniformité dans la cotation des établissements et le déroulement des inspections.  2.
English: The five-year, nationwide Residential Services Strategy revised the previous residential care model.
French: La Stratégie nationale de cinq ans des services en institution a remis en cause le modèle précédent du placement en institution.
English: A/CN.4/508 and Add.1-5.
French: A/CN.4/508 et Add.1.
English: Justice cannot be complete while these primary indictees remain at large before the eyes and ears of the international community.
French: La justice ne sera pas rendue tant qu'ils demeureront en fuite au vu et au su de la communauté internationale.
English: ◦ Assess the impact of different hiring and promotion scenarios to achieve reductions through attrition
French: ◦ On a évalué si l'entreprise pouvait atteindre des réductions par l'intermédiaire de l'attrition avec différents scénarios d'embauche et de promotion
English: Next  Profile Component #2 Delivery Approach  The delivery approach clearly articulates how the program intends to reach its clientele or target population with its products and services. A delivery approach includes a:
French: Composante n° 2 du profil Approche d'exécution L'approche d'exécution comporte un énoncé clair de la façon dont le programme va rejoindre la clientèle visée avec ses produits et services.  Pour une approche d'exécution, il faut :
English: - from the veil for closed and veiled mushrooms.
French: − Pour les champignons fermés et voilés, à partir du voile.
English: As these figures show, the Tribunal is discharging its mandate as effectively as possible given current resources.
French: Comme le montrent ces chiffres, le Tribunal s'acquitte de son mandat avec toute l'efficacité possible compte tenu de ses ressources actuelles.
English: It was ordered to pass through the 8th to its final objective as soon as Beny-sur-Mer, a village on the main road to Caen, was captured.
French: Dès le 3 juin, presque toute la 3e division et la 2e brigade blindée étaient embarquées à bord de navires et de péniches de débarquement aux environs de l’île de Wight, mais le mauvais temps avait amené le général Eisenhower à retarder l’invasion de 24 heures.
English: It should be noted that the 8,551 completed claims represents a 58% increase over 2001-2002 when 5,426 claims were completed.
French: Il est bon de noter que les 8 551 demandes terminées représentent une augmentation de 58 % par rapport à 2001-2002, 5 426 demandes étant alors terminées.
English: In that respect they bear a similarity to reservations, without there being any reason to focus on the distinction between escape clauses and waivers, since a treaty may make the formulation of a reservation subject to the reactions of the other parties, which means that it is closer to a waiver than to an escape clause.
French: En cela elles s'apparentent aux réserves, sans qu'il y ait lieu de s'attacher à la distinction entre sauvegardes et dérogations puisqu'il peut arriver qu'un traité subordonne la formulation d'une réserve aux réactions des autres parties, ce qui l'apparente à une dérogation plus qu'à une sauvegarde.
English: There will also be a need for a common definition of currency counterfeiting and arrangements must be put in place to combat it in a concerted and structured manner.
French: Il faudra également une définition commune de la fausse monnaie et des arrangements doivent être pris pour la combattre de manière concertée et structurée.
English: Published by the Government of Ontario, it's the only official handbook for motorcycle drivers.
French: Publié par le gouvernement de l'Ontario, il s'agit du seul guide officiel à l'intention des motocyclistes.
English: You confirm that you have read and understood the corporate immunity agreement and have had an opportunity to consult with Canadian legal counsel in respect of this agreement.
French: L’entente d’immunité vous protége à titre de [le cas échéant, présent ou ancien directeur, cadre, employé ou agent], compte tenu de votre divulgation et collaboration, tel que décrit dans l’entente d’immunité, qui régit les modalités de votre éligibilité à l’immunité .
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: The location of the test track.
French: 6.1.1 Emplacement de la piste d'essai.
English: (A) while transiting through the territory of any State Party for the purpose of conducting an inspection on the territory of another State Party; (B) throughout their presence on the territory of the State Party where the inspection is carried out; and (C) thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of official functions as an inspector or transport crew member.
French: (A) en transit sur le territoire d'un des Etats Parties aux fins de la conduite d'une inspection sur le territoire d'un autre Etat Partie ; (B) durant leur présence sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée ; et (C) par la suite, en ce qui concerne les actes accomplis antérieurement dans l'exercice de leurs fonctions officielles en qualité d'inspecteur ou de membre de l'équipage de transport.
English: Median number of visitors (all projects)
French: Nombre médian de visiteurs (pour tous les projets)
English: The incumbent President was to present a finalized report, under his/her own responsibility, to the Conference.
French: Le Président en exercice présenterait sous sa responsabilité le rapport final à la Conférence.
English: WHEREAS by Decision No. 265-A-1990 dated May 9, 1990, Border City Aviation Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 265-A-1990 du 9 mai 1990, Border City Aviation Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the US, NIHs (National Institutes of Health) receive USD 28 billion every year for medical and biotechnology research.
French: Aux États-Unis, les INS (instituts nationaux de la santé) reçoivent chaque année 28 milliards de dollars pour la recherche médicale et biotechnologique.
English: ◦ Boreal Felt Lichen (Atlantic population)
French: ◦ Ã‰rioderme borÃ©al (Population de l'Atlantique)
English: The Poverty Task Force of the Asian Development Bank has produced a proposal intended to serve as an input for the implementation of the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy of the Government of Viet Nam.
French: Le groupe d'étude sur la pauvreté, qui dépend de la Banque asiatique de développement, a élaboré une proposition à prendre en compte lors de la mise en œuvre de la stratégie globale de réduction de la pauvreté et de croissance du Gouvernement vietnamien.
English: In 1999-2000 the Department of Finance and the Bank of Canada undertook a review of the investment framework for the Government’s domestic cash balances, as part of ongoing efforts to ensure that the Government’s financing and investing operations are efficient and cost-effective and meet the standards of best practices appropriate for a sovereign government.
French: Cet examen a mené à la publication, en juillet 2000, d’un document de travail sur la modification du cadre d’adjudication, puis à des consultations auprès des participants au marché.
English: We are committed to achieving meaningful integration into the global economy.
French: Nous sommes déterminés à réaliser une bonne intégration de nos pays à l'économie mondiale.
English: • the claimant was not entitled to benefits because he had not accumulated the minimum number of hours of insurable employment since he had left his employment.
French: • le prestataire n'avait pas droit à des prestations parce qu'il n'avait pas accumulé le minimum d'heures d'emploi assurable depuis qu'il avait quitté son emploi.
English: Devolution: the transfer of decision-making powers from the federal to the territorial governments. Vision INAC will contribute to a safer, healthier, sustainable environment for First Nations, Inuit, and Northerners by striving to preserve and enhance the ecological integrity of the environment through the implementation of a Contaminated Sites Management Policy.
French: Transfert des pouvoirs de prise de décisions du gouvernement fédéral aux gouvernements territoriaux Vision AINC contribuera à un environnement plus sûr, plus sain et durable pour les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord en s'efforçant de préserver et d'accroître l'intégrité écologique du milieu par la mise en oeuvre d'une politique de gestion des sites contaminés, dans le cadre de laquelle la vision du PSC est de : gérer les sites contaminés d’une façon rentable et uniforme afin de réduire et d’éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que le passif associé à ces sites.