ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > 2.0 Risk Based Audit Planning
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > 2.0 Plan de vérification axé sur les risques
English: The Council urges the Government of Indonesia, the Transitional Administration and the United Nations High Commissioner for Refugees to work together to develop an information strategy that will allow the refugees to make an informed decision about their future;
French: Le Conseil demande instamment au Gouvernement indonésien, à l' Adminis-tration transitoire et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de mettre au point ensemble une stratégie d'information permettant aux réfugiés de prendre en connaissance de cause les décisions qui détermineront leur propre avenir;
English: Now, more than ever, dealing with inequality — by achieving the Millennium Development Goals and wider development objectives — is central to economic stability and global security.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, s'attaquer au problème de l'inégalité - en parvenant aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs de développement à plus grande échelle - est essentiel à la stabilité économique et à la sécurité mondiale.
English: Articles 3 and 4 of the Foreign Citizens in Tajikistan (Legal Status) Act lay down that:
French: Les articles 3 et 4 de la loi sur les ressortissants étrangers vivant au Tadjikistan (statut juridique) disposent que :
English: From 15 June 2007 any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
French: À partir du 15 juin 2007, tout montant supérieur à cette somme doit être déclaré aux autorités douanières.
English: Distributors sometimes seek to release themselves from the obligation to accept the completed production because their priorities have changed or because they are over-committed.
French: Les distributeurs cherchent parfois à se dissocier de l'obligation d'accepter la production achevée parce que leurs priorités ont changé ou parce qu'ils ont trop d'engagements.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 2 - Sidney Chart: 2021 Km: 3.9 (mile 2.4) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 6.1 m (20 ft) Telephone: (613) 392-8160 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 2 - Sidney No de carte: 2021 Km: 3,9 (milles 2,4) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 6,1 m (20 pi) Téléphone: (613) 392-8160 Centre d'information touristique:
English: A significant proportion of the communications were sent concerning cases in which violations of the right to freedom of religion or belief were coupled with violations of other human rights.
French: Une part non négligeable des communications envoyées concernait des cas dans lesquels des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction s’accompagnaient de violations d’autres droits de l’homme.
English: Address the proliferation threat posed by non-State actors;
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent:
English: The article describes a survey of neo-Canadian children concerning their use of a branch library in Montreal.
French: Cet article décrit un sondage qui a été effectué auprès d'enfants néo-canadiens et qui porte sur leur fréquentation d'une bibliothèque publique secondaire à Montréal.
English: As far as the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/56/618) was concerned, the European Union welcomed the recent institutional trends, in particular, the establishment of the Advisory Committee of Local Authorities and of the Urban Forum, as well as the formalization of the role of the Committee of Permanent Representatives.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/56/618), l'Union européenne se félicite des évolutions institutionnelles récentes, et, en particulier, de la création du Comité consultatif d'autorités locales et du Forum urbain, ainsi que de l'officialisation du rôle du Comité des représentants permanents auprès du Centre (Habitat).
English: the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item entitled “Shared natural resources”, appointment of a Special Rapporteur on this item and establishment of a Working Group to assist the Special Rapporteur; the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item entitled “The risk of the fragmentation of international law” and the establishment of a Study Group on this topic.
French: L'inscription au programme de travail de la Commission du point intitulé «Ressources naturelles partagées», la désignation d'un rapporteur spécial sur ce sujet et la création d'un groupe de travail qui sera chargé d'aider le rapporteur spécial; L'inscription au programme de travail de la Commission du point intitulé «Risque de fragmentation du droit international» et la création d'un groupe d'étude sur ce sujet.
English: However, they have announced their intention of amending the law in this respect and have stressed that the recent elections, which made far-reaching changes to the composition of the Verkhovna Rada, might augur well for progress in this area.
French: Elles ont néanmoins annoncé leur intention de modifier la loi sur ce point et ont souligné que les élections récentes qui ont introduit de profondes modifications dans la composition de la Verkhovna Rada peuvent augurer de progrès à cet égard.
English: Equally essential for a strong national legislative process is the maintenance of local offices where citizens can meet with legislators and their staff in order to make proposals, air their complaints and express views on pending legislative matters.
French: De même, pour que le pouvoir législatif soit fort au niveau national, il importe d'ouvrir des bureaux décentralisés où les citoyens peuvent s'entretenir avec les parlementaires et leurs assistants afin de formuler des propositions, de présenter leurs doléances et de s'exprimer sur les questions débattues par les législateurs.
English: The achievement of the full enjoyment of the rights of persons with disabilities, in all aspects of their lives, would serve to enhance recognition of the rights of all persons.
French: Si l'on parvient à ce que les handicapés jouissent pleinement de leurs droits dans tous les aspects de leur vie, cela renforcera la reconnaissance des droits de toutes les personnes.
English: March 31, 2010 is fast approaching and publishers eligible under FRMAP 2009-2010 need to send to the AECB by April 23, 2010, their FRMAP claims for fairs, salons and export sales trips taking place up to the last day of March.
French: Le 31 mars approche rapidement et les éditeurs admissibles au PACDÉ 2009-2010 ont jusqu’au 23 avril 2010 pour soumettre à l’AELC leurs réclamations pour les foires, salons et voyages de vente à l’exportation se déroulant jusqu’au 31 mars inclusivement.
English: On 3 December 2008, at 5.07 p.m., the Board closed its thirty-fifth session (see IDB.35/SR.4, paras.
French: Le 3 décembre 2008, à 17 h 7, le Conseil a clos sa trente-cinquième session (voir IDB.35/SR.4, par.
English: Implementing instruments are currently used in the formal contracting procedure used by the United Nations for this trust fund.
French: Des instruments d'exécution sont utilisés dans la procédure contractuelle officielle suivie par l'ONU pour ce Fonds d'affectation spéciale.
English: This represented a 5.2% increase over the $837.0 million in available funds in 2005/06 and a 13.3% increase over the $777.3 in resources available for 2004/05.
French: Cette somme représentait une augmentation de 5,2 % par rapport au montant de 837,0 millions de dollars affecté au programme en 2005-2006, et une hausse de 13,3 % par rapport aux 777,3 millions de dollars alloués en 2004-2005.
English: o FINTRAC with law enforcement agencies & others N/a N/a 1 completed/ongoing
French: o CANAFE avec des organismes d’application de la loi et d’autres intervenants S.O. S.O. 1 achevé/en cours
English: This has led to concerns about the forest fire risk among local residents and Parks Canada managers.
French: Au cours des prochaines années, Parcs Canada s’efforcera de réduire le combustible dans les secteurs hautement prioritaires répertoriés grâce au programme susmentionné.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, declined by 1.5 per cent.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable aux améliorations apportées au programme, de même qu’à une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: The International Institute for Strategic Studies reports that Armenia also did not disclose buying eight P-17 missile launchers from Russia in 2006 as well as mortars and 32 missiles.
French: D'après l'Institut international d'études stratégiques, l'Arménie a également passé sous silence qu'elle avait acheté huit lanceurs de missile P-17 à la Russie en 2006, ainsi que des mortiers et 32 missiles.
English: On instructions from my Government I have the honour to refer to my letter of 3 December 2001, and in particular to paragraph 2, in order to confirm the reality and scope of the deployment of the Rwandan Patriotic Army.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 décembre 2001, principalement à son point 2, pour vous confirmer la réalité et l'étendue du déploiement de l'Armée patriotique rwandaise.
English: "It definitely changed my life, perspectives, motivations, and career orientations.
French: « Ça a totalement changé ma vie, mes attitudes, mes motivations et mon orientation professionnelle.
English: Public sector promoters saw the exposure to the Bank’s skills and the opportunity to learn from the Bank’s experience as a valuable aspect of having the Bank involved.
French: Cependant, d’autres formes de valeur ajoutée créées par la présence de la Banque ont pu être identifiées, notamment pour
English: Of 27 countries in transition, life expectancy has worsened for males in 22 and females in 16.
French: Sur 27 pays en transition, l’espérance de vie des hommes a reculé dans 22 d’entre eux et celle des femmes dans 16 pays.
English: Of course, this evening, at the end of all this work, there is no question of my not being aware of or not mentioning our weaknesses.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas pour moi, ce soir, au terme de tout ce travail, d'ignorer ou de ne pas citer nos faiblesses.
English: So it is not possible to attribute the costs of complying with surface water quality standards to any one policy or program and many of the compliance costs are unobservable."
French: Il est donc impossible d’attribuer les coûts liés à la conformité aux normes de qualité de l’eau de surface à une politique ou à un programme en particulier, et beaucoup de frais liés à la conformité ne sont pas concrets.
English: Jesus’ title, «the First and the Last», corresponds with the «Alpha and Omega» of God, which are the first and the last letters of the Greek alphabet.
French: Tout d’abord, le titre de Jésus, «le Premier et le Dernier», correspond à «l’Alpha et l’Oméga» de Dieu, première et dernière lettres de l’alphabet grec.
English: 8 The anxiety of the German High Command was no doubt related to the fact that on 7 March, in a brilliantly executed operation, the First United States Army had seized the Ludendorff railway bridge across the Rhine at Remagen.
French: _______ L’inquiétude du haut commandement allemand provient sans doute de ce que, le 7 mars, la 1 armée américaine, à la suite d’une opération brillamment exécutée, avait saisi le pont de chemin de fer Ludendorff qui traverse le Rhin à Remagen. re 8
English: As the benefit of thrombin ('meat glue') for consumers has not been proven and the process of binding together many separate pieces of meat significantly increases the risk of it being infected by bacteria, I did not support the proposal to allow this food additive to be used in bovine and pork products.
French: Les bienfaits de la thrombine ("colle pour viande") pour les consommateurs n'ayant pas été prouvés et le processus d'assemblage de plusieurs morceaux de viande augmentant considérablement le risque d'infection bactérienne, je n'ai pas soutenu la proposition visant à autoriser l'utilisation de cet additif alimentaire dans les produits bovins ou porcins.
English: In pursuance of efforts aimed at providing the family with as much protection and support as possible, to enable it to fulfil its basic functions in maintaining the human race, playing its role in bringing up new generations and contributing to the progress of society,
French: Dans la continuité des efforts visant à apporter à la famille toute la protection et tout le soutien possibles pour lui permettre d'accomplir ses fonctions de base consistant à perpétuer la race humaine, à contribuer à l'éducation des générations nouvelles et à participer au progrès de la société,
English: As you are aware, Ethiopia has fully accepted the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC).
French: Comme vous le savez, l'Éthiopie a accepté sans réserve la décision sur la délimitation rendue par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: It will no doubt ensure that Canada is fully equipped to respond to outbreaks of communicable diseases and other health threats.
French: Il ne fait pas de doute que ce réseau fournira au Canada tous les outils nécessaires pour réagir aux poussées épidémiques de maladies transmissibles et autres menaces pour la santé.
English: During the reference period the staffing of the vocational guidance directorate of the OAED included 13 guidance counsellors, 2 psychologists and vocational guidance supervisors.
French: Quant à l’OAED, ses effectifs se composaient, durant la période de référence, de 13 conseillers d’orientation, de 2 psychologues et de 2 personnes employés au titre du personnel encadrant.
English: Seed dispersal of the herbaceous cycad Zamia pumila was studied in the rockland pine forests of southeast Florida.
French: La dissémination des graines du Zamia pumila, espèce herbacée de l'ordre des Cycadales, a été étudiée dans les pinèdes des terrains rocheux du sud-est de la Floride.
English: • Embracing Change in the Federal Public Service—the report of the Perinbam Task Force—which stated that traditional methods for the recruitment of members of visible minorities are not sufficient, and that to achieve the goal of a representative Public Service positive action is needed to improve the participation rate of members of visible minorities.
French: • Faire face au changement dans la fonction publique fédérale — le rapport du Groupe de travail Perinbam — indiquait que les méthodes traditionnelles de recrutement des membres des minorités visibles n'étaient pas suffisantes et que, pour réaliser l'objectif d'une action positive en faveur d'une fonction publique représentative, il fallait améliorer le taux de participation des membres des minorités visibles.
English: They can include research training, sharing of data, public acknowledgement, and so on.130 A related issue is the appropriate compensation of indigenous peoples, who are often the holders of knowledge about the biodiversity and its uses, based on their own traditional knowledge.
French: Ils peuvent inclure une formation en recherche, le partage des données, la reconnaissance publique et ainsi de suite130. Une question connexe est la compensation appropriée des peuples autochtones, qui détiennent souvent une connaissance de la biodiversité et de ses utilisations, d’après leurs propres connaissances traditionnelles.
English: Goods requiring a special import licence includes (a) firearms and ammunition; explosives of all kinds including fuses and detonators; noxious stupefying or tear gas in any form and all weapons and instruments or appliances for firing and using for gas containers or cartridges for such weapons or other instruments or appliances which require licence issued by the Ministry of Police.
French: Les biens pour lesquels une licence d'importation spéciale est exigée incluent les armes à feu et les munitions; les explosifs en tout genre, y compris les fusées et les détonateurs; les gaz toxiques, stupéfiants ou lacrymogènes sous toutes leurs formes et tout instrument, arme ou dispositif permettant de lancer et d'utiliser des conteneurs ou des cartouches de gaz destinés à de telles armes ou à d'autres instruments ou dispositifs pour lesquels une licence délivrée par le Ministère de la police est exigée.
English: c) DISSEMINATION OF CONCLUDING COMMENTS
French: c) Diffusion des conclusions du Comité
English: The European Council notes the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes.
French: Le Conseil européen note les progrès accomplis dans la préparation de l'introduction des pièces et billets en euro.
English: Overall, the threat-level assessment for the winter months is lower than previously because of the harshness of the weather conditions.
French: Dans l'ensemble, il devrait y avoir moins de troubles pendant les mois d'hiver que précédemment en raison de la rigueur des intempéries.
English: We note that airport licenses have no restrictions with regard to ownership while land border licenses are restricted to Canadians or 100% Canadian-controlled corporations.
French: Les permis d'aérogare ne sont assujettis à aucune restriction de propriété, tandis que les permis aux postes frontaliers terrestres sont réservés à des intérêts canadiens ou à des sociétés appartenant à 100 p.cent à des intérêts canadiens.
English: My delegation also attaches great significance to the national unity programmes — including at the village level — that the Afghan Government is currently promoting.
French: Ma délégation attache également une grande importance aux programmes d'unité nationale, y compris ceux qui sont mis sur pied au niveau des villages, que le Gouvernement afghan s'attache à promouvoir actuellement.
English: More than ever, we should use simplified provisions.
French: • Nous devrions plus que jamais recourir à un dispositif simplifié.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Round Pigtoes, like all species of freshwater mussels, are filter feeders as adults.
French: Le pleurobème écarlate était très répandu en Pennsylvanie, où il était particulièrement abondant dans la haute Allegheny, mais moins dans le bassin de la Monongahela, où même de petits ruisseaux étaient pollués.
English: In addition, the Federal Accountability Act ensures that institutions added to the coverage of the Access to Information Act will also be covered by the Privacy Act.
French: De plus, la Loi fédérale sur la responsabilité prévoit que les institutions ajoutées au champ d’application de la Loi sur l’accès à l’information font également partie du champ d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: <p class="normalbas"><b>Star Count:</b><br>As of August 2006, Canadian youth and their families were able to become actively involved in learning about and measuring the impact of light pollution on our night sky in their own neighbourhoods by taking part in a new Canadian Space Agency (CSA) project called "Star Count." <br><br><b>CSA's fifth annual Educator Conference:</b><br>The Canadian Space Agency's fifth annual Educator Conference, August 8 to 10, 2006, gathered 100 primary, secondary, and extracurricular educators from across Canada at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec. <br><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2006/10_pollution.asp">More ...</a></p>
French: <p class="normalbas"><b>Projet de d&eacute;nombrement des &eacute;toiles</b><br> L&rsquo;&eacute;clairage ext&eacute;rieur, en particulier dans les grandes villes, ne fait pas que nous emp&ecirc;cher de voir les &eacute;toiles, il gaspille l&rsquo;&eacute;nergie et pollue l&rsquo;atmosph&egrave;re en contribuant &agrave; l&rsquo;augmentation des gaz &agrave; effet de serre!<br><br> <b>Cinqui&egrave;me &eacute;dition de la Conf&eacute;rence sur l&rsquo;espace &agrave; l&rsquo;intention des &eacute;ducateurs</b><br> La cinqui&egrave;me &eacute;dition de la Conf&eacute;rence sur l&rsquo;espace &agrave; l&rsquo;intention des &eacute;ducateurs, qui s&rsquo;est tenue du 8 au 10 ao&ucirc;t 2006, au si&egrave;ge social de l&rsquo;Agence spatiale canadienne, &agrave; Longueuil (Qu&eacute;bec), a attir&eacute; 100 &eacute;ducateurs parascolaires et des niveaux primaire et secondaire venus des quatre coins du Canada. <br><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2006/10_pollution.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: • 2000 Obtains a black belt in Taekwondo Present Dr. Frédéric Charron Lab Director Molecular Biology of Neural Development Institut de recherches cliniques de Montréal
French: • 2000 Obtient sa ceinture noire de Taekwondo Le présent Dr Frédéric Charron Directeur de laboratoire, Biologie moléculaire du développement neural Institut de recherches cliniques de Montréal
English: The inclusion of a new indicator of achievement in subprogramme 4, Meetings and publishing services (see table 2.19), under Conference Management, New York, of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in accordance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, was noted.
French: L'ajout d'un nouvel indicateur de succès pour la « Gestion des conférences, New York » au sous-programme 4 (voir tableau 2.19), du chapitre 2, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, a été noté.
English: Not all screens will be addressed in all telephone calls.
French: Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.
English: Further decides to entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with proposing a programme of work for the Preparatory Committee in consultation with Member States, taking into account relevant meetings scheduled for 2009 and their expected outcomes; and in this context, determines that the Preparatory Committee for the Conference should convene its organizational meeting in January 2009;
French: Décide en outre de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin de proposer un programme de travail pour le Comité préparatoire en consultation avec les États Membres, compte tenu des réunions sur la question prévues en 2009 et des résultats attendus et, dans ce contexte, estime que le Comité préparatoire de la Conférence devrait tenir sa réunion d'organisation en janvier 2009;
English: The Head of the Netherlands delegation indicated at the outset of the ninth session of the Preparatory Commission that the host country was also exploring alternative options that might better match the requirements of the International Criminal Court.
French: Le chef de la délégation néerlandaise a indiqué au début de la neuvième session de la Commission préparatoire que le pays hôte examinait également d'autres solutions qui pourraient éventuellement mieux correspondre aux besoins de la Cour pénale internationale.
English: WHRC participated at negotiating sessions, side-events, and other related activities in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Centre a participé aux sessions de négociation, aux manifestations parallèles et aux autres activités et manifestations connexes à l'appui de la Convention-cadre.
English: Thank you, Mr Dimitrakopoulos.
French: Merci, Monsieur Dimitrakopoulos.