ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that Directives 89/369 and 89/429 impose on the Member States obligations, formulated in clear and unequivocal terms, to achieve a certain result, in order that their incineration plants meet detailed and precise requirements within the stated time-limits.
French: Il s'ensuit que les directives 89/369 et 89/429 imposent aux États membres des obligations de résultat, formulées d'une manière claire et non équivoque, afin que leurs installations d'incinération satisfassent dans les délais indiqués à des exigences détaillées et précises.
English: Why should British travellers not be allowed the same standard of service when travelling in France, Germany, Italy, Greece and Spain as is currently available in the UK?
French: Pourquoi les voyageurs britanniques ne bénéficieraient-ils pas des mêmes normes de service que celles en vigueur au Royaume-Uni lorsqu'ils voyagent en France, en Allemagne, en Italie, en Grèce ou en Espagne?
English: The Office’s annual budget rose from $9 million in 1995 to $11 million in 1997.
French: Il bénéficie d’un budget annuel qui est passé de 9 millions de dollars à 11 millions de dollars en 1997.
English: Reduced or degraded habitats threaten biological life at the gene, species and ecosystem levels, including their potential for the provision of key products and services.
French: Le recul des superficies et la dégradation des habitats ne peuvent qu'appauvrir la diversité des gènes, des espèces et des écosystèmes, remettant en cause la disponibilité de produits et de services essentiels.
English: 25.2 If Her Majesty has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within (15) days of its receipt, She shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: 25.2 Si Sa Majesté s'oppose au contenu de la facture ou des documents à l'appui elle devra, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser l'entrepreneur de la nature de l'objection.
English: Depending on local circumstances, the eligible electorate is either drawn from the parents of school age children in the local authority area or from parents of children at schools which feed pupils into the grammar schools.
French: Selon les circonstances locales, l'électorat éligible est constitué soit de parents d'enfants d'âge scolaire de la zone couverte par la LEA concernée, soit de parents d'enfants fréquentant des écoles dont les élèves poursuivent leurs études dans les "grammar schools".
English: Burner design and materials of construction tend to create some problems which are being overcome.
French: La conception du brûleur et les matériaux qui entrent dans la construction des divers éléments présentent certaines difficultés pour lesquelles on élabore déjà certaines solutions.
English: Phone: 613-633-1887 E-mail: tr_hummel@hotmail.com
French: Tél : 613-633-1887 Courriel : tr_hummel@hotmail.com
English: The meeting will serve as a leading forum on enterprise development and capacity-building in the field of science, technology and innovation.
French: La réunion constituera une tribune de premier plan consacrée au développement et au renforcement des capacités des entreprises dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Projects in Quebec were more likely than those in the Atlantic provinces to involve manufacturing (63 versus 29 percent), whereas those in the Atlantic provinces were more likely than Quebec projects to involve aquaculture and related primary industry businesses (10 versus 1 percent respectively).
French: Les projets étaient plus susceptibles de se retrouver dans le secteur de la fabrication au Québec que dans les provinces de l’Atlantique (63 pour cent contre 29 pour cent); ils étaient par ailleurs plus susceptibles de se retrouver en aquaculture et dans les secteurs primaires connexes dans les provinces de l’Atlantique qu’au Québec (10 pour cent contre 1 pour cent).
English: It's not going to get that perfect. But I think information is an important piece of the puzzle.
French: Le monde ne va pas devenir parfait, mais je pense que l'information est une importante pièce du puzzle.
English: Local administrations: changes in the revenue-generating infrastructure
French: Administrations locales : changements survenus dans l'exploitation des infrastructures
English: [2] The Respondent's employment was terminated on April 26, 1996 by Coca-Cola Bottling Ltd. and he was provided with $19,666.60 for vacation pay, severance pay and pay in lieu of notice.
French: [2] Le 26 avril 1996, Coca-Cola Bottling Ltd. à mis fin à l’emploi de l’intimé. On lui a remis la somme de 19 666,60 $ à titre de congés annuels, d’indemnité de départ et d’indemnité pour défaut de préavis.
English: It should be noted, however, that owing to donor assistance the effective deficit was not a large proportion of the total expenditure budget.
French: Il convient de noter toutefois que grâce à l'aide des donateurs le déficit effectif ne représentait pas une forte proportion des dépenses totales.
English: I can understand numbers, prices, and times.
French: Je peux comprendre les chiffres, les prix et l’heure.
English: However, several important areas were either deliberately or tacitly avoided:
French: Cependant, plusieurs aspects importants ont été évités soit délibérément, soit tacitement :
English: FACTORS AFFECTING PREMIUM REVENUE Actual Actual Forecast 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Fiscal Year Factors Premium Revenue ($ million) Total Insurable Earnings ($ million) 19,122 301,666 19,728 316,702 18,812 324,946 Planned Revenue % 2000-2001 Change 18,332 337,533 -3% 4%
French: FACTEURS RELATIFS AUX RECETTES PROVENANT DES COTISATIONS Réel 1997-1998 Exercice Cotisations (en millions de dollars) Total de la rémunération assurable (en millions de dollars) 19 122 301 666 Réel 1998-1999 19 728 316 702 Prévision 1999-2000 18 812 324 946 Dépenses prévues 2000-2001 18 332 337 533 Diff. en % -3 % 4%
English: DFO’s immediate focus in this regard is to actively participate in all facets of the negotiations resulting from the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, in Doha, Qatar.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO va continuer à fournir des conseils scientifiques sur des responsabilités de longue date telles que le statut des stocks de poissons côtiers.
English: At the same time, its role in Québec has been much less important, largely because of provincial programs that compete favourably in their terms and conditions.
French: D’un autre côté, au Québec, son rôle a été bien moins important, surtout à cause des programmes provinciaux qui offrent de meilleures modalités.
English: — NRCan's analysis shows that a 189-litre gas water heater that included heat traps, improved flue baffle (giving recovery efficiency [RE] of 78 percent), and 2 inches of insulation would provide an EF of 0.58.
French: — L'analyse du RNCan montre qu'un modèle de 189 litres équipé de pièges à chaleur, d'un meilleur conduit de cheminée (donnant un taux de rendement en récupération [RR] de 78 p.
English: What is the main sector that you operate in?
French: Quel est votre principal secteur d’activité?
English: The desire to find a Northwest Passage was at the root of many myths about the Pacific Northwest.
French: Le désir de trouver un Passage du Nord-Ouest était à la base de plusieurs mythes à propos du Pacifique Nord-Ouest.
English: Thursday, June 24, 2004 Monthly railway carloadings April 2004 Railways in Canada loaded nearly 24.7 million metric tonnes of freight in April, a slight increase of 0.6% from March. Non-intermodal freight totalled 22.2 million tonnes, down 0.3% from March.
French: Thursday, June 24, 2004 Stocks of frozen and chilled meats June 2004 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of June amounted to 79 536 metric tonnes, down 10% from 88 864 tonnes in May and down 18% from 96 853 tonnes in June 2003.
English: . . [subject] goods from these countries are likely to be similar in terms of price, quality and mode of transportation and are sold through the same distribution channels.
French: Depuis le réexamen relatif à l’expiration de 2003, le marché mondial de l’acier, en général, et des tôles, en particulier, a subi des changements fondamentaux.
English: They point out any obvious error for correction.
French: Ils relèvent toutes les erreurs manifestes en vue de les corriger.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.6.7 The federal government, in collaboration with Aboriginal people, review its legislation on the protection of intellectual property to ensure that Aboriginal interests and perspectives, in particular collective interests, are adequately protected.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.6.7 Que le gouvernement fédéral, de concert avec les autochtones, examine les dispositions législatives relatives à la protection de la propriété intellectuelle pour veiller à ce que les intérêts et les points de vue autochtones, entre autres les intérêts collectifs, soient suffisamment protégés.
English: As a result, a significant share of financial market activities is beyond the focus of regulators and supervisors.
French: De ce fait, une part importante des activités du marché financier échappe à l'intervention des autorités chargées de la réglementation et de la supervision.
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 61/68, one additional State has acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-two,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 61/68, un autre État a adhéré à la Convention, ce qui porte à cent quatre-vingt-deux au total le nombre des États parties à la Convention,
English: The Vesper Sparrow is protected under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le Bruant vespÃ©ral est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: I am pleased to say this is the case today, although it is not easy, as we can recall from the times of launching EU Bookshop.
French: Je me félicite de pouvoir dire que tel est le cas aujourd’hui, même si cela n’est pas facile, comme nous le rappelle l’époque du lancement du service «EU Bookshop».
English: Principals are requested to inform the various religious organisations of the date and times of The Religious Instruction classes and the number of representatives required for the conduct of these religious instruction classes.
French: Les chefs d'établissement scolaire sont priés d'informer les diverses organisations religieuses des jours et heures des cours d'instruction religieuse, ainsi que du nombre de représentants requis pour les dispenser.
English: • International operations The following gives an account of clients, partners and stakeholders’ feedback regarding RCMP’s work towards each of the priorities.
French: • Services de police internationaux Nous présentons ici la rétroaction obtenue des clients, partenaires et intervenants au sujet du travail de la GRC relatif à chaque priorité.
English: In September 2004, Member States attending the WIPO Assemblies were briefed on the follow-up of the recommendations made by Member States, in 2003, with respect to Internet domain names corresponding to identifiers which are the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) and country names.
French: En septembre 2004, les participants des assemblées des États membres de l’OMPI ont été informés de la suite donnée aux recommandations formulées par les États membres en 2003 concernant les noms de domaine de l’Internet correspondant à des désignations qui sont des noms ou sigles d’organisations intergouvernementales ou des noms de pays.
English: Having been a member of EU less than a year, the Slovak Republic is only gaining the first experience in applying guidance of the economic policy.
French: Étant membre de l'UE depuis moins d'un an, la République slovaque n'en est qu'à sa première expérience de mise en œuvre des GOPE.
English: I myself invited the Serbian opposition to Vienna, all the political opposition groups, with a view to them establishing a platform that could perhaps form a national alternative to Milosevic.
French: J'ai moi-même invité à Vienne les opposants serbes, tous les groupes politiques afin de disposer d'une plateforme en Yougoslavie qui constitue une solution interne au remplacement de Milosevic.
English: China is gravely concerned about the latest developments in the Middle East situation.
French: La Chine est vivement préoccupée par l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: In the case of the provinces and territories, these individual reports covered the breadth of PHCTF initiatives, not just those relevant to CDPM.
French: Dans le cas des provinces et des territoires, ces rapports individuels couvraient l'étendue des initiatives du FASSP, pas seulement celles qui étaient relatives à la PGMC.
English: Comment vous y prenez-vous pour faire m�rir une chanson ?
French: Comment vous y prenez-vous pour faire mûrir une chanson ?
English: paragraph 8 was adopted on the basis of document TRANS/WP.1/2002/22/Add.1.
French: Le paragraphe 8 a été adopté sur la base du document TRANS/WP.1/2002/22/Add.1.
English: A tour around Mont Ventoux will take you into the spectacular back-country of Provence where it's not unusual to come across a herd of sheep heading into the hills for the summer.If you head toward the small village of Flassan you pass through cherry orchards and vineyards, all the while having a spectacular view of the 6000 ft. high Mont Ventoux, "the Giant of Provence".
French: Faire le tour du Mont Ventoux vous transportera dans l’arrière-pays spectaculaire de la Provence, où il n’est pas rare de croiser un troupeau de moutons sur le chemin de la transhumance d’été. En vous dirigeant vers Flassan, vous traverserez les vergers de cerisiers et les vignobles, tout en admirant le spectaculaire Mont Ventoux, culminant à 1912 mètres, le "Géant de Provence".
English: Tables 2 and 3 set out in Appendix A indicate that the number of dramatic series and the number of hours produced in French have decreased, particularly since 2002.
French: Les tableaux 2 et 3 de l'annexe A indiquent que le nombre de productions dramatiques ainsi que le nombre d'heures produites en langue française a diminué, surtout depuis 2002.
English: However, a 1996 focus group study found that the theme of "manipulation of kids by the tobacco industry" tested very strongly among young people aged 12-18 in Sacramento and Los Angeles.
French: Cependant, une étude menée en 1996 auprès d'un groupe de discussion, a déterminé que l'idée de « la manipulation des enfants par l'industrie du tabac » a provoqué une forte réaction chez les jeunes gens de 12 à 18 ans, à Sacramento et à Los Angeles.
English: • Granby, Quebec Approved — Relief from the requirement to distribute CJNT-TV Montréal on the basic band.
French: • Granby (Québec) Approuvé — Exemption de l'obligation de distribuer CJNT-TV Montréal sur la bande de base.
English: Up to the time of his dismissal, many complaints were filed against him of which the State party refers to the following: abuse of power to build on land belonging to him, contrary to regulations; institution of criminal proceedings before his own court against an individual with whom the author had personal differences and which the author subsequently admitted; and delay of one year in the hearing of a case involving maintenance of a child.
French: Jusqu'à ce qu'il soit licencié, de nombreuses plaintes avaient été déposées contre lui, parmi lesquelles l'État partie rappelle les suivantes: abus de pouvoir dans le but de pouvoir construire sur un terrain lui appartenant, en violation des règlements; ouverture de poursuites pénales devant son propre for contre un individu avec lequel l'auteur avait des conflits personnels, ce qu'il a ultérieurement reconnu; et retard d'une année dans l'examen d'une affaire d'aliments dus à un enfant.
English: • Public Alerting via Internet - Prof. Ioannis Lambadaris, Sombra Labs Inc. Full report
French: • Alerte au public par l'intermédiaire de l'Internet - Prof. Ioannis Lambadaris, Sombra Labs Inc. Rapport complet
English: Get ready to tackle real life Olympic Winter Games scenarios with the new project packs, Destination Vancouver/Whistler and Standing Clean.
French: Préparez-vous à attaquer des scénarios de Jeux olympiques d’hiver grâce aux trousses de projet Destination Vancouver/Whistler et Sur le podium pour un sport sans dopage.
English: The primary aim of such self-regulation is to guarantee service quality by means of professional ethical standards and to prevent conflicts of interest and misleading advertising.
French: L’objectif premier d’une autorégulation de ce type est de garantir la qualité du service par l’intermédiaire de normes éthiques professionnelles et d’empêcher les conflits d’intérêt et la publicité mensongère.
English: It was on this basis that the appellant's application was screened out.
French: C'est sur cette base que la candidature de l'appelant avait été rejetée.
English: Some of these reports were rated lower because although a few have an excellent performance measurement framework and context, they had very little actual performance information, other than anecdotal information.
French: Quelques rapports ont reçu des cotes plus faibles, car même si certains ministères disposent d'un excellent cadre ou contexte d'évaluation du rendement, ils n'ont qu'une information restreinte au sujet du rendement, autre qu'une information purement anecdotique.
English: • Recycled wood; Recovered paper by grade; Energy from wood; Bamboo / rattan.
French: • Bois recyclé Papier récupéré par catégorie Énergie provenant du bois Bambou et rotin
English: Here are some questions your students may wish to present to an individual who is studying away from his/her community:
French: Voici certaines questions pouvant être posées à un jeune des Premières nations qui étudie loin de sa collectivité :
English: The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the process of the next periodic report on the part of the State party.
French: Le Comité affirme de nouveau qu'il considère cette procédure comme un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue établi lors de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus de présentation du rapport périodique suivant pour l'État partie.
English: It takes a stand against restrictions imposed on the expression of opinions or on the spread of information concerning political representatives or civil servants.
French: Il prend position face aux restrictions apportées à l’expression d’opinions ou à la divulgation d’informations concernant des responsables politiques ou des fonctionnaires.
English: Directorate of Infrastructure and Planning (DIP) of the Ministry of Education, Social Affairs and Infrastructure.
French: Direction de l’infrastructure et de la planification (DIP) du Ministère de l’Éducation, des Affaires sociales et des Infrastructures.
English: Tian et al., 2004, built a physical model of Labrador Sea circulation from observations in the 1990s to better understand the role of the seasonal productivity cycle in exporting carbon to deep ocean.
French: Tian et al., (2004) ont construit un modèle physique de la circulation dans la mer du Labrador à partir d’observations effectuées dans les années 1990 pour mieux comprendre le rôle du cycle saisonnier de la production dans l’exportation de carbone vers l’océan profond.
English: On 25 November 2002, UNMIK took over the north Mitrovica building that once housed the parallel municipal administration in an effort to dismantle the parallel structures which had been established there.
French: Le 25 novembre 2002, la MINUK a repris le contrôle du bâtiment qui abritait l'administration municipale parallèle du nord de Mitrovica, l'objectif étant de démanteler les structures parallèles qui avaient été créées dans cette région.
English: It represents those Canadian companies that were identified in interviews or referenced in scientist publications as contributing funding and/or products to Canadian probiotic research trials.
French: Elle représente les entreprises canadiennes dont il a été dit dans les interviews ou dans les publications scientifiques qu’elles fournissent un financement, des produits, ou les deux, aux essais de la recherche en probiotique canadienne.
English: (d) Carry out preventive public education campaigns about the consequences of the abuse and ill-treatment of children;
French: d) De mener des campagnes d'éducation du public à des fins de prévention sur les conséquences de la violence et des mauvais traitements infligés aux enfants;
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis a titre de congé compensateur.
English: HIV/AIDS epidemic is spreading at an alarming rate due to commercial sex, trafficking of women and children, and sex tourism (paragraph 35 of concluding observations/ comments)
French: L'épidémie de VIH/SIDA se propage à un rythme alarmant en raison de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la traite des femmes et des enfants et du tourisme sexuel (paragraphe 35 des observations finales)
English: They explained that this contrasted with the historical focus of CIHR’s predecessor, the Medical Research Council, on biomedical research.
French: Vaccarino soutiennent qu’il est important de corriger la situation, étant donné les effets des grands facteurs déterminants de la santé sur la maladie mentale et la toxicomanie.489 En ce qui concerne la recherche sur les services de santé, un examen documentaire nous a révélé La recherche doit alimenter la qu’il reste encore beaucoup à apprendre au prestation de services de santé mentale.
English: The GR develops the draft regulation, giving consideration to the objective of the proposed global technical regulations and the need to establish alternative levels of stringency or performance.
French: Le groupe de travail élabore le projet de règlement, en étudiant l'objectif du règlement technique mondial proposé et la nécessité d'établir d'autres degrés de sévérité ou d'efficacité.
English: Mary was the youngest of the six children of Abigail and Mark Baker.
French: Mary était la plus jeune des six enfants d’Abigail et Mark Baker.
English: The rationale supporting coinsurance is extremely compelling and clear.
French: Les raisons qui justifient la coassurance sont nettes et très convaincantes.
English: MR JOÃO BOSCO MOTA AMARAL (Portugal) welcomed Mr Thierse’s draft Charter for the duties of states.
French: M. JOÃO BOSCO MOTA AMARAL (Portugal) salue le projet de Charte sur les devoirs des Etats de M. Thierse.
English: There will be a five-month phasing-in period lasting until 31 May 2007.
French: Une période d’introduction progressive de cinq mois est définie jusqu’au 31 mai 2007.
English: As at 1 January 2007, more than 250,000 formerly deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin were living in the Autonomous Republic of Crimea; this figure represents 12 per cent of the population of Crimea.
French: Au 1er janvier 2007, il y avait en République autonome de Crimée plus de 250 000 Tatars de Crimée et personnes d'autres nationalités anciennement déportées, soit 12 % de la population de la République.
English: For example, lespoubelles.com sells garbage can, machaisedesign.com sells design chairs on the internet; Because of our limitless shelf space, our stores offer an unparalleled level of choice.
French: A la différence de distributeurs traditionnels nous pouvons ajouter autant de produits que nous le souhaitons dans nos offres. Nous ne sommes guidés que par l’intérêt que nous portent nos clients.