ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist and support organizations seeking funding for Climate Change actions by providing financial and technical advice on projects that contribute to the achievement of climate change.
French: Aider et appuyer les organisations désirant obtenir des fonds pour leurs mesures visant les changements climatiques en leur offrant des conseils financiers et techniques à l’égard des projets qui contribuent à la lutte contre les changements climatiques.
English: Institution-building within the legal system was a priority, including re-allocation of competencies between ministries of internal affairs and ministries of justice.
French: Les programmes visaient les décideurs impliqués dans le système judiciaire et juridique.
English: When some features are implemented it should be tested, but for some features there are too many use cases or these cases are tricky and developers can’t try out every case.
French: Lorsque de nouvelles fonctionnalités sont implémentées, elles doivent être testées, mais pour certaines fonctionnalités il y a trop de cas à tester et les développeurs ne peuvent pas tout tester.
English: The draft resolution also requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address the problem.
French: Le projet de résolution demandait également au Secrétaire général de continuer d'examiner des moyens novateurs de résoudre le problème.
English: After review, we believe that both raise questions about feasibility
French: L’interdiction de la commandite, dont nous discutons aujourd’hui, en est un exemple frappant.
English: Both 1979 and 1989 were years of economic expansion, while the 1983 data reflect the effects of the last economic recession.
French: Les années 1979 et 1989 ont toutes deux été marquées par l'expansion économique tandis que l'année 1983 reflétait les effets de la dernière récession économique.
English: Public Safety Minister Stockwell Day delivers a statement following the death of an RCMP Officer ▪ 04 November 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, fait une déclaration à la suite du décès d'un agent de la GRC ▪ 04 novembre 2007:
English: If sinking air or SUBSIDENCE occurs, heating due to compression may cause the evaporation of any clouds that are present.
French: Si l'air descend, c'est-à-dire s'il y a SUBSIDENCE, le réchauffement dû à la compression peut provoquer l'évaporation de tous les nuages présents.
English: Role of Municipalities Municipalities in Ontario have full authority over land-use planning and development by virtue of the Planning Act, which requires the preparation of official plans and zoning bylaws.
French: La Loi a établi la Commission des affaires municipales de l’Ontario auprès de laquelle on peut en appeler si on juge qu’une demande de développement constitue une menace pour une propriété avoisinante.
English: He took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (E/2007/42), in particular the adoption of a multi-year programme of work and a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: M. Gass prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa septième session (E/2007/42), en particulier de l'adoption d'un programme de travail pluriannuel et d'un instrument à caractère juridiquement non obligatoire sur tous les types de forêts.
English: *Per Cubic Foot Bundle $6.00 *Less Than One Cubic Foot $4.00 Reservation
French: *Par pied cube de fagot 6,00 $ *Moins d’un pied cube 4,00 $ Réservation
English: By the public prosecutor or judge  The order is requested using a single form, available at police stations, family court and social services offices of municipalities, autonomous communities or states, the public prosecutor's office or victim services units.
French: Elle est demandée au moyen d'un formulaire unique, disponible dans les commissariats, au tribunal de la famille, dans les services sociaux des municipalités, des Communautés autonomes ou de l'État, au Ministère public ou dans les bureaux d'aide aux victimes.
English: Previously, prosperity and steadily increasing public spending had allowed governments to keep everyone happy.
French: Auparavant, la prospérité et les dépenses publiques qui augmentaient régulièrement avaient permis aux gouvernements de satisfaire à peu près tout le monde.
English: Article 14 Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal An application or a request under Articles 10 to 13 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Article 14 Possibilité de présenter des Oobservations lorsqu’un refus est envisagé Une demande ou une requête déposée en vertu des articles 10 à 13 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: Responsibilities Organizations approached to participate in the Recovery Plan measures Société de la faune et des parcs du Québec Direction de la recherche sur la faune Direction de la protection de la faune Société des établissements de plein air du Québec Ministère des Ressources naturelles
French: Associations professionnelles des trappeurs indépendants Fédération des trappeurs gestionnaires du X X X X
English: (s) Lex fori concursus
French: s) Lex fori concursus
English: Egypt was closely following developments and hoped that the two parties would cooperate with the Secretary-General, his Personal Envoy and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), so as to remove the obstacles preventing a solution of the problem.
French: À ce propos, l'Égypte suit attentivement l'évolution de la situation et espère que les deux parties continueront à collaborer avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), ce qui permettrait d'éliminer les obstacles sur la voie d'une solution de ce problème.
English: The link between activities undertaken under section 1B and the sectoral work, in particular technical assistance, needed to be spelled out clearly.
French: Il était nécessaire d'expliquer clairement le lien qui existait entre les activités entreprises au titre du chapitre 1B et les activités sectorielles, notamment l'assistance technique.
English: When the ECB changes the conditions at which it borrows from and lends to the banks, the conditions set by the banks for their customers, i.e. firms and consumers, are also likely to change.
French: Afin que ces taux d’intérêt se r é p e rc u t e n t sur les e n t re p r i s e s et les consommateurs, la BCE compte sur le rôle d’intermédiaire du système bancaire.
English: • Election expenses incurred by the leader of a registered political party, other than those election expenses directly related to that individual as a candidate in an electoral district, are election expenses of the registered political party.
French: • Les dépenses électorales engagées par le chef d’un parti politique enregistré, autres que les dépenses électorales directement liées à celles de cette personne à titre de candidat dans une circonscription, constituent des dépenses électorales pour le parti.
English: 1/2-2002, point 1.3.142 Commission communication 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report':
French: 1/2-2002, point 1.3.142 Communication de la Commission intitulée "Spectre radioélectrique: la politique de l'Union européenne pour le futur - Second rapport annuel" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 411 et Bull.
English: • Ultraviolet Radiation from the Sun - It's Your Health Article
French: • Prévention du cancer de la peau - infofiche Votre santé et vous
English: Joseph's repayment period begins in 2008.
French: La période de remboursement de Joseph commence en 2008.
English: Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 1 delivers important customer-requested stability and performance improvements, while incorporating further enhancements to user security.
French: Le module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 propose des améliorations majeures requises par le client en matière de stabilité, de performances et de sécurité utilisateur.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 3 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 3 Règle 48 Publication internationale
English: ● Start the belt ● using a stop watch, run the belt for a minimum of 10 minutes, reading the totalizer at the beginning and end of that time. ● calculate the known test load (T) over the timed interval (t) as follows:
French: ● Démarrer la courroie transporteuse. ● En utilisant un chronomètre, faire fonctionner la courroie transporteuse pendant au moins dix minutes, faire un relevé du totalisateur au début et à la fin des dix minutes. ● Calculer la charge d’essai connue (T) pour la durée chronométrée (t) comme suit :
English: 4834 E-mail:chowl@agr.gc.ca A PAT on the back forty So the best source of good water is two kilometres from the pasture?
French: La trancheuse-poseuse : pour abreuver le bétail à distance La meilleure eau d'abreuvement se trouve à deux kilomètres de l'enclos?
English: The purpose of the agreement is to increase protection for minors who travel between the countries in the region with the aim of preventing illicit trafficking of minors.
French: Cet accord vise à accroître la protection des mineurs qui se déplacent dans les pays de la région afin d'en éviter le trafic.
English: It may also be the case that the data on the number of university diplomas awarded overstates the actual level of competence possessed by graduates, in which case we need to lower our estimate of the number of highly skilled individuals effectively available on the job market.
French: Il est également possible que les données sur la détention d'un diplôme universitaire nous amènent à surestimer le niveau de compétence réellement acquis par les diplômés. Dans ce cas, il faudrait corriger à la baisse le nombre d'individus hautement qualifiés effectivement disponibles sur le marché.
English: Additional Learning Products and Services Services offered to Departments and Agencies The School is committed to supporting departments and agencies meet their organizational leadership requirements in accordance with the government’s Learning Framework.
French: Autres produits et services d’apprentissage Services à l’intention des ministères et des organismes L’École s’efforce d’aider les ministères et les organismes à répondre à leurs exigences en matière de leadership organisationnel, conformément au cadre d’apprentissage du gouvernement.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations sur les dispositions du Pacte (art.
English: Within the meaning of this section legal persons are: (i) associations of natural or legal persons, which include commercial companies, civic associations, political movements, the church and professional chambers such as the Bar Association; (ii) foundations / endowment funds; (iii) units of local self-government (regions and municipalities); (iv) other subjects, designated to be legal entities by special law, such as the Czech National Bank, Czech railway etc.
French: Le concept de personne morale n’est pas explicitement défini dans la législation tchèque, mais l’article 18 du Code civil propose une typologie de ces entités selon laquelle les personnes morales sont : (i) des associations de personnes physiques ou morales, y compris les sociétés commerciales, les associations civiques, les mouvements politiques, les Eglises et les associations professionnelles comme le barreau ; (ii) les fondations/fonds de dotation ; (iii) les unités des collectivités locales (régions et municipalités) ; (iv) les autres sujets reconnus comme personnes morales par une loi spéciale, comme la banque centrale, les chemins de fer tchèques, etc.
English: The Commission notes that for the distribution of all of these services, the licensee will use the currently authorized channels and the following additional channels: — 28, 32 and 46, each with a transmitter power of 20 watts.
French: Le Conseil note que la titulaire distribuera tous ces signaux aux canaux présentement autorisés et aux canaux supplémentaires suivants : — 28, 32 et 46, chacun ayant une puissance d'émission de 20 watts.
English: GoTaormina.com has the best offers for hotels , B&B Bed and Breakfast, holiday apartments and holiday houses, villas in Taormina for rent for every taste at unbeatable prices.
French: GoTaormina vous propose la plus vaste palettede locations , d' hôtels , de pensions , d' appartements et de maisons de vacances à Taormina, à Giardini Naxos ou à Letojanni : il y en a pour tous les goûts et ce à des prix défiant toute concurrence. Nouveau: Villas de luxe à Taormina .
English: Subsection 23(5) lists the requirements of the statutory declaration that must be sent to the corporation by members and the corporation's debt holders if they wish to obtain information regarding the corporation's membership under subsections 23(1) and (2).
French: Le paragraphe 23(5) dresse la liste des exigences de la déclaration solennelle qui doit être envoyée à l'organisation par les membres et par les détenteurs de titres de créance de l'organisation s'ils souhaitent obtenir des renseignements sur les membres de l'organisation en vertu des paragraphes 23(1) et (2).
English: Before the invention of coins, commerce depended on precious metals.
French: Avant l'invention de la monnaie, le commerce dépendait des métaux précieux.
English: In 1987, they applied to the Santa Clara County Superior Court (California) for an injunction preventing the National Collegiate Athletic Association (NCAA) from enforcing its drug testing programme against them.
French: Jennifer Hill et Barry McKeever sont respectivement des joueurs de football et de football américain de l’équipe de l’université de Stanford, USA.
English: His wife, Caroline Pitkin Rodgers, and her four sons continued to inhabit the house.
French: Son épouse, Caroline Pitkin Rodgers, habite le manoir avec ses quatre fils.
English: I shall therefore begin with the second question.
French: Nous commencerons donc par la deuxième question.
English: The concert halls all contain reserved areas.
French: Les salles de concerts sont munies d'espaces dédiés.
English: The price spread between B.C. growers' prices and the price of imports was less than $1.00 in 1988, but rose to between $2.00 and $2.75 per carton in crop years 1989 to 1991.
French: L'écart entre les prix des producteurs de la Colombie-Britannique et le prix des importations a été de moins de 1,00 $ en 1988, mais il a monté jusqu'entre 2,00 $ et 2,75 $ le carton, environ, pendant les campagnes agricoles de 1989, 1990 et 1991.
English: Proposed additional posts: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 3 GS (OL)
French: Postes supplémentaires envisagés : 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 3 agents des services généraux (Autres classes)
English: The ratification processes, he said, must be sped up ahead of the June 2006 EU summit - during which the extradition treaty should be the subject of talks.
French: Les processus de ratification doivent être accélérés, a-t-il indiqué, dans la perspective du sommet européen de juin 2006 au cours duquel il pourrait être question du traité d'extradition.
English: All these various classes of risk-weighted credit exposures are then summed up to obtain the overall risk-weighted assets for the EIB for the period 2002-2006, as shown in the table below.
French: Il en résulte, pour la période considérée, un «ratio Bâle I» compris entre 35 % et 41 % – le ratio mini­ mum exigé étant de 8 %.
English: Set up and strike live sound special effects 4.
French: Installer et démonter les accessoires d’effets sonores 4.
English: Duration of permit: Permit is valid from September 14, 2009, to September 13, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 14 septembre 2009 au 13 septembre 2010.
English: The Development of the Health Roadmap Initiative The Health Roadmap Initiative is a collaborative effort between the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada, Health Canada and a number of groups within the health community.
French: L’initiative Carnet de route sur la santé est un travail de collaboration de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), de Statistique Canada, de Santé Canada et de plusieurs groupes œuvrant dans le domaine de la santé.
English: As in previous years, the Representative, in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, continued to carry out and commission research on internal displacement and related issues.
French: À l'instar des années précédentes, le Représentant a continué, en collaboration avec le Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne, à mener et à faire réaliser des recherches sur le déplacement interne et les questions y afférentes.
English: The CMP welcomed the information from Parties and relevant organizations on the implementation of the capacity-building framework submitted in accordance with decision 6/CMP.2, paragraph 1.
French: La CMP a en outre accueilli avec satisfaction les informations que les Parties et les organisations compétentes ont communiquées au sujet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en application du paragraphe 1 de la décision 6/CMP.2.
English: Cases (n = 102): hospital patients with physician-diagnosed asthma, aged 5 to 44 years Controls (n = 196): population controls matched for sex and age within 5 years E: questionnaire D: hospital records (cases) Any dampness 1.93 1.14 - 3.28 Age, gender, household income, unemployment, smoking, ETS exposure, pets Williamson et al. 1997 Serious dampness 5.45 2.81 - 10.6 Dampness in previous home 2.55 1.49 - 4.37 Moved because of dampness 2.08 1.02 - 4.24 E: home visits by a surveyor (222 subjects only) D: hospital records (cases) Any dampness 3.03 1.65 - 5.57 Severe dampness 2.36 1.34 - 4.01 Any mold 1.35 0.79 - 2.28 Significant mold 1.70 0.78 - 3.71 E: exposure assessment; D: disease assessment Back Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Kappa de Cohen = 0,36) M : questionnaire sur les symptômes et test de provocation bronchique à la méthacholine Dégât d’eau ou inondation 1,8 1,0 - 3,2 Âge, sexe, tabagisme Norbäck et coll., 1999 Taches d’humidité sur le plancher 4,6 2,0 - 10,5 Moisissures visibles sur les surfaces intérieures 1,9 0,93 - 3,8 Odeur de moisi 1,1 0,42 - 2,9 Au moins un signe d’humidité dans le logement 1,8 1,1 - 3,0 Suède Adultes de 20 à 50 ans qui ont répondu à un bref questionnaire sur leur santé respiratoire (n = 15 813) Cas (n = 174) : asthme diagnostiqué par un médecin à l’âge de 16 ans ou après Témoins (n = 870) : choisis au hasard, indépendamment de leur état de santé ( dont 35 répondant à la définition de cas) E + M : questionnaire auto administré Humidité visible 1,3 0,9 - 2,0 Âge, sexe, tabagisme, atopie Thorn et coll., 2001 Croissance visible de moisissures 2,2 1,4 - 3,5 Humidité visible et croissance de moisissures 1,8 1,1 - 3,1 Croissance visible de moisissures 2,4 1,3 - 4,2 Comme ci-dessus + humidité visible E : exposition; M : maladie Retour Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Expressing concern over the financial state of the Convention,
French: Se déclarant préoccupée par la situation financière de la Convention,
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Some progress can be noted in this context; for example, the coverage of formal social security has been extended and now includes underprivileged groups.
French: Quelques progrès pouvaient être constatés à cet égard: par exemple, la couverture du système public de sécurité sociale avait été élargie et englobait désormais les groupes défavorisés.
English: In conclusion, we are proposing that for unattended weighing systems, manual weighings be subject to one of the following: -that the weighing can be done with a vehicle on the scale (same as for a scale with an operator); -if the latter is rejected, we recommend that the manual weighing may be performed as in case 3.1 and 3.2 where there is no weight communicated; -that the manual weighing be allowed to be performed on another computer, other than the one interfaced to the weighing system.
French: En conclusion, nous vous proposons que pour un système de pesage sans opérateur, que la pesée manuelle soit assujettie à l’une de ces trois approches : -que la pesée puisse être faite avec un camion sur la balance comme la pesée avec un opérateur; -si cette dernière est rejetée, nous recommandons que la pesée manuelle puisse être faite pour les cas 3.1 et 3.2., c’est-à-dire lorsqu’il n’y a pas de poids reçu; -que la pesée manuelle puisse être fait sur un ordinateur autre que l’ordinateur de la balance.
English: To run the sub-request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.
French: Pour exécuter une sous-requête, tous les buffers doivent être vidés vers le navigateur, ainsi que les en-têtes.
English: In addition, the acquisition brought Recourse's ManTrap into Symantec's portfolio.
French: Symantec a intégré Retriever et Expert, les produits d'évaluation des vulnérabilités de L-3 Network Security, à ses meilleures offres en matière de sécurité.
English: Key Issues for Canada has been released today.
French: Les grands enjeux du Canada Ã l'OMC a Ã©tÃ© publiÃ© aujourd'hui.
English: He is a demagogue, not a democrat, and has ruined the Venezuelan economy.
French: Ce n'est pas un démocrate, mais un démagogue qui a ruiné l'économie vénézuélienne.
English: Air transportation facilitates social and business transactions, thereby increasing economic advantage and opportunity.
French: Le transport aérien facilite les échanges sociaux et d’affaires, donnant plus d’ampleur aux avantages et aux occasions économiques.
English: Top The key issues The external effects of the various policies become visible at the level of third countries.
French: Haut Nos grands axes de travail Les effets externes des différentes politiques de développement apparaissent au niveau des pays tiers.
English: Low values dominate, but the spread of values is significant.
French: Les valeurs faibles sont prépondérantes, mais la fourchette est large.
English: The AUS$17.2M Ethanol Distribution Program announced in August 2006 is aimed at upgrading service stations to handle ethanol fuel.
French: L'Ethanol Distribution Program (17,2 millions de dollars australiens) annoncé en août 2006 vise la modernisation des stations-services en vue de l'offre de carburant à l'éthanol.
English: If this is the case, complete Parts 1, 2, and 3.
French: Si c'est le cas, remplissez les parties 1, 2 et 3.
English: This level is significantly improved from that of the previous study.
French: Ce niveau s’est significativement amélioré par rapport à l’étude antérieure.
English: The regular expression engine used in our tools is the exceptional library TRegExpr brilliantly developed by Andrey V. Sorokin ( anso ).
French: Le moteur d'expressions régulières utilisé dans nos outils est la brillantissime librairie TRegExpr développée avec brio par Andrey V. Sorokin ( anso ).
English: Subsections 5(2), 20(1) and 37(1) of the Act indicate the decisions that an RA may make following the completion of an EA.
French: Les paragraphes 5(2), 20(1), et 37(1) de la Loi indiquent les décisions qu'une autorité responsable peut prendre par suite de l'exécution d'une évaluation environnementale.