ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to selfpromotion, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent mutatis mutandis aux émissions télévisées consacrées exclusivement à la publicité et au télé-achat, ainsi qu'aux émissions télévisées consacrées exclusivement à l'autopromotion, qui doit être aisément identifiable comme telle grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: This often made use of the EU Youth programme (Estonia).
French: Ils considèrent aussi que ces services sont mal préparés aux défis de l’apprentissage permanent et d’un marché du travail changeant rapidement.
English: The comparison between different analyses revealed that MLEE illustrated better phenotypic properties of isolates than PCR-RFLP or plasmid content analysis.
French: La comparaison des différentes analyses révéla que le MLEE mettait mieux en évidence les caractéristiques phénotypiques des isolats que les analyses de PCR-RFLP ou de contenu plasmidique.
English: However, Lt and Rs could together account for 72% of the variation in k.
French: Cependant, Lt et Rs ont expliqué 72% de la variation totale de k.
English: The General Assembly should endorse the definition of capacity development proposed by the United Nations Development Group.
French: L'Assemblée générale devrait entériner la définition du développement des capacités proposée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It was unable to fulfill all of its legal responsibilities under the Canadian Passport Order.
French: Il n'était pas en mesure de s'acquitter de toutes ses responsabilités en matière de sécurité en vertu du Décret sur les passeports canadiens.
English:  To see a larger more detailed image (324K), click here Daniel G. Hill, [ca. 1960] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (324ko) Daniel G. Hill, [vers 1960] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: However, one need only compile a catalogue of the mergers that have taken place, listing the job cuts and plant closures they have entailed, counting the thousands of workers consigned to the dole queue and the entire regions condemned to economic ruin, to demonstrate clearly that the interests of shareholders are diametrically opposed to those of the majority of society who work for their living.
French: Il suffit cependant de dresser l'inventaire des concentrations qui ont entraîné des suppressions d'emplois et des fermetures d'entreprises, poussé au chômage des milliers de travailleurs et ruiné des régions entières, pour qu'il soit évident que les intérêts des actionnaires sont aux antipodes des intérêts de la majorité laborieuse de la société.
English: In the former drafts of the revised Rules, the provisions on response to the notice of arbitration were included in article 3.
French: Dans les précédents projets de révision du Règlement, les dispositions relatives à la réponse à la notification d'arbitrage figuraient dans l'article 3.
English: Provincial reconstruction teams are the central element of ISAF plans to expand its mission.
French: C'est essentiellement sur les équipes de reconstruction de province que compte la FIAS pour élargir la portée de sa mission.
English: Acronyms ACT - Active control trial ACNIT - Active control non-inferiority trial.
French: L'essai de non-infériorité répond à la question :
English: Instead of depending entirely on trickle-down effects for economic growth, target-oriented programmes are used to benefit the poor directly.
French: Au lieu d'attendre que les effets de la croissance économique se fassent sentir (par ruissellement), on recourt à des programmes ciblés dont les pauvres peuvent profiter directement.
English: Moreover, importing countries may not find it in their interest to act against dumping, for example because their user industries benefit from the low prices.
French: De plus, les importateurs peuvent trouver qu'il n'est pas dans leur intérêt d'agir contre le dumping, notamment parce que leurs branches industrielles qui utilisent le produit en cause sont avantagées par le bas niveau des prix.
English: The arbitral tribunal decided, inter alia, that the Ministry of Defence should pay to the Contractor (a) an amount of 80,000,000 French francs over and above the original contract price to compensate the Contractor for “the prejudice and loss [the Contractor] has suffered as a result of … additional costs, to the extent that [the Ministry's] own actions and behavior contributed to causing such costs” and (b) interest on the 80,000,000 French francs, as well as on a portion of the contract price that the Ministry of Defence had withheld from the final payment to the Contractor.
French: Le tribunal d'arbitrage a décidé, notamment, que le Ministère de la défense devait verser au Contractant a) une somme de 80 millions de francs français en sus du prix du contrat conclu à l'origine, à titre d'indemnisation du Contractant pour «le préjudice et la perte que [le Contractant] a subis en raison des frais supplémentaires, dans la mesure où les propres actes et agissements [du Ministère] ont contribué à entraîner ces frais» et b) un intérêt sur les 80 millions de francs français ainsi que sur une partie du prix du contrat que le Ministère de la défense avait retenu de la somme finale versée au Contractant.
English: The following are the names of the 11 Palestinians killed in Jabalia: Muhammad Shihda Al-Bayyari, Ihab Ahmad Nabhan, Nael Muhammad Abu Sido, Naji Ismail Abu Jlehleh, Abdel Karim Zyaddah, Muhammad Manar Abu Warda, Muhsen Awad Abu Odeh, Ibrahim Jamal Al-Madhoun, Hamdi Othman Ubeid, Muhammad Jamal Muhsen, Thaer Jabr Rihan.
French: Les noms des 11 Palestiniens tués à Jabalia sont les suivants: Muhammad Shihda Al-Bayyari, Ihab Ahmad Nabhan, Nael Muhammad Abu Sido, Naji Ismail Abu Jlehleh, Abdel Karim Zyaddah, Muhammad Manar Abu Warda, Muhsen Awad Abu Odeh, Ibrahim Jamal Al-Madhoun, Hamdi Othman Ubeid, Muhammad Jamal Muhsen, Thaer Jabr Rihan.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Discoveries, in partnership with CIHR-INMHA.
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux - Nouvelles découvertes, en partenariat avec l'INSMT des IRSC.
English: He received the degree of Bachelor of Arts in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: En 1990, M. Russ a obtenu un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et a terminé en 1993 un baccalauréat en droit à l’University of Victoria, où il a présidé la Native Law Student Society.
English: We’ve listened to people from every walk of life and every sector of this economy.
French: Nous avons écouté les opinions de personnes de toutes les couches de la société et de tous les secteurs de l’économie.
English: Leadership commitment 3.5 New executive management committee structure Strategic priorities and strategic planning framework Results for Canadians 2.
French: Engagement de la direction 3,5 Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes 2.
English: PRACTICAL INFORMATION A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines, ISDN lines and Wi-Fi ) will be available to you.
French: INFORMATIONS PRATIQUES Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones, lignes analogiques, lignes ISDN et WiFi ) sera à votre disposition. Veuillez noter:
English: Quick-impact projects for MONUC of $424,700 include relief activities mainly focused on the areas of public sanitation, repairs of hospitals and medical facilities, as well as the acquisition of basic medical equipment and supplies.
French: Parmi les projets à impact rapide figurent les activités de secours dans le domaine de l'hygiène publique, la réparation des hôpitaux et des installations médicales et l'achat de matériel et de fournitures médicales essentielles.
English: Health care is not the only area where political decisions are matters of life and death.
French: La santé publique n’est pas le seul domaine où les décisions politiques sont des questions de vie ou de mort.
English: In this context Career Awards will also be important, providing support for the independence of young scientists.
French: Dans ce contexte, il serait important de décerner des "bourses de carrière", apportant un soutien à l'indépendance de jeunes chercheurs.
English: In other words, querying the EICB system (whether directly or through on-line brokers, who may charge for the service) is not a substitute for keeping accurate shipping records.
French: Autrement dit, interroger le système de la DGCEI (directement ou par le truchement d'un courtier en ligne, qui peut éventuellement tarifer ce service) n'est pas un succédané adéquat de dossiers d'expédition bien tenus.
English: The Chibchas were organized politically into several ministates, and it was easy for the colonizers to enlist the local population by taking advantage of the existing socioeconomic structures.
French: Les Chibchas étaient politiquement organisés en plusieurs mini-États et il fut aisé pour les colonisateurs de gagner le soutien de la population locale en tirant parti des structures socio-économiques existantes.
English: Other factors such as the users' ability to access relevant content and apply the same in ways that are relevant to their contexts are also important in attaining an “all inclusive” information society.
French: Des considérations comme la capacité des utilisateurs d'accéder à des contenus correspondant à leurs besoins sont également importantes pour édifier une société de l'information «totalement intégrée».
English: Is a member of the illustrious Madrid Bar, the Spanish Association of Women Lawyers and EWLA (European Women Lawyers Association).
French: Elle est membre de l'Illustre Collège de l'Ordre des Avocats à Madrid, de l'Association Espagnole de Femmes Juristes et de EWLA (Association Européenne des Femmes Juristes).
English: If the homeworker’s "freedom" exists only in regard to choosing the hours when the job is done when in reality he/she is required to produce a target volume within a specified time, in a predetermined manner and on the employer’s financial terms, this would resemble an employment relationship (Christie et al.
French: Si la travailleuse ou le travailleur à domicile ne jouit d’une liberté qu’à l’égard du choix de ses heures de travail alors qu’en réalité, cette personne doit produire un certain volume dans une période de temps précise, d’une manière préétablie et selon les modalités financières de l’employeur, cela ressemble à un rapport employeur-employé (Christie et al.
English: In the case of the Security Council, for instance, we feel that the Commission could play an advisory role in cases requiring early warning.
French: À l'égard du Conseil de sécurité, par exemple, nous pensons que la Commission pourrait assumer des fonctions consultatives dans les affaires qui nécessitent de donner rapidement l'alerte.
English: ACOA continues to work to increase awareness of entrepreneurship among Aboriginal youth.
French: L'APECA continue à travailler à accroître la sensibilisation des jeunes autochtones à l'entrepreneurship.
English: They further resolved to empower local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development.
French: Elles sont en outre convenues de permettre aux autorités locales, aux organisations non gouvernementales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, dans le cadre de la législation existante et en fonction de la situation de chaque pays, de jouer un rôle plus efficace dans la fourniture de logements et le développement d'établissements humains durables.
English: Directives implementing freedom of establishment are to be adopted by the Council ‘as regards a particular activity’.
French: La proposition de directive est incompatible non seulement avec les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité sociale mais aussi avec les dispositions du traité.
English: The commitment of the national authorities to UNDAP as well as to this country programme will guarantee for the activities proposed herein, contributing with the necessary effectiveness to national human development priorities.
French: L'engagement des autorités nationales tant au PNUAD qu'à ce descriptif de programme constitue un gage pour les interventions envisagées ici, contribuant avec l'efficacité requise aux priorités nationales en matière de développement humain.
English: Their clients have included containment laboratories, large government entities and corporations who seek to maximize the effectiveness of their workforce.
French: Ses clients ont notamment été des laboratoires de confinement, de grandes entités gouvernementales et des entreprises qui cherchent à maximiser l'efficacité de leur main-d'oeuvre.
English: 1- EO Mission Concepts – Objective:
French: 1- Concepts de mission d'OT – Objectif :
English: However, we will have to look very closely at whether the relaxations that we have introduced for micro-businesses, for agricultural undertakings, for example, and for artisan companies, are actually sufficient to enable these enterprises to obtain the money they are owed.
French: Cependant, nous devrons observer attentivement si les assouplissements que nous avons introduits pour les micro-entreprises, pour les entreprises agricoles par exemple, et pour les sociétés artisanales sont véritablement suffisants pour permettre à ces entreprises de recevoir l'argent qui leur est dû.
English: We can see that on our television screens.
French: Nous le voyons sur nos écrans de télévision.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it (supports Objectives 1 and 8)
French: • Accroître de 10 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent que la GRC communique de façon efficace ses réalisations et la raison pour laquelle elle fait ce qu’elle fait (à l’appui des objectifs 1 et 8)
English: In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
French: Dans le domaine de la politique sociale, le traité reconnaît aux partenaires sociaux au niveau communautaire un rôle fondamental et sui generis.
English: Deeply concerned that the seriousness of such reported reprisals has increased and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
French: Profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles s'est accentuée et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: There was also some discussion about the government, and Ministers in particular, having some accountability to the public service employees who work for them.
French: On discute également du gouvernement, des ministres en particulier, qui doivent assumer une certaine responsabilisation envers les employés qui travaillent pour eux.
English: In 2004–05, $34.5 million in investments were made through the ABC program, resulting in a total investment, from all sources, of $94.6 million in the Aboriginal economy.
French: Le capital est mis à la disposition de ces dernières dans le cadre de diverses initiatives, y compris des injections directes de capitaux.
English:    . Mr President, I should like to conduct a little experiment.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais faire une petite expérience.
English: The Appraisal Review and Determination Process should reflect, rather than establish or influence, the fair market value of ecological gifts.
French: Le processus d’examen des évaluations et de détermination doit refléter et non établir ou influencer la juste valeur marchande des dons écologiques.
English: The Kraft Hockeyville partners are very excited as the in-house panel selects the Top 12 based on the judging criteria.
French: Les partenaires du concours Kraft Hockeyville sont heureux d’annoncer que le jury interne procède actuellement au choix des 12 communautés sélectionnées pour la finale, selon les critères préalablement établis.
English: Government costs include compliance promotion, laboratory test development, permits system administration, and enforcement.
French: Parmi ces coûts, on compte la promotion de la conformité, la mise en œuvre des essais en laboratoire, l'administration du système de permis et la mise en application du Règlement.
English: "Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment"
French: «Partager les gains de la mondialisation dans le nouveau contexte de sécurité» (2003)
English: While supporting the proposed programme for China, a delegation expressed concern about the style and capacity of the programme to effectively deliver the planned services.
French: Tout en se déclarant favorable à la proposition de programme pour la Chine, une délégation a émis des doutes sur le style du programme et s'est demandé s'il serait en mesure d'assurer les services prévus avec efficacité.
English: The recommendations of the Advisory Expert Group for updating the 1993 SNA are presented in a separate background document entitled The Full Set of Consolidated Recommendations (Consolidated Recommendations).  That document includes complete recommendations where consultations were still in progress when the Full Set of Provisional Recommendations was prepared.
French: Les recommandations du Groupe consultatif relatives à la mise à jour du SCN 1993 sont présentées dans un document de travail distinct intitulé The Full Set of Consolidated Recommendations (ci-après dénommé « recommandations unifiées »), lequel regroupe les recommandations qui faisaient encore l'objet de consultations au moment de l'établissement de l'Ensemble complet de recommandations provisoires et apporte certains éclaircissements.
English: It was therefore suggested that all relative weights should be published at the first stage, and a selection between them, where necessary, would be made at the second stage.
French: Il a donc été suggéré de publier tous les coefficients de pondération lors de la première étape et, s'il était nécessaire d'opérer un choix entre ces coefficients, de le faire lors de la deuxième étape.
English: It promised to do so in informal talks with Members of this Parliament last November.
French: C'est ce que l'on avait promis à un membre du Parlement lors de conversations informelles en novembre.
English: The struggle involved virtually the whole country and made enormous demands on the Canadian people, whether they were involved in the actual fighting or remained on the home front to work in industry or farming to support the war effort.
French: Le conflit a impliqué à peu près le pays tout entier et a exigé beaucoup des Canadiens et des Canadiennes, qu'ils aient été impliqués dans le combat réel ou restés sur le front intérieur pour travailler dans l'industrie ou dans l'agriculture à l'appui de l'effort de guerre.
English: ◦ in the case of registered political parties, $35 000 in each calendar year; and
French: ◦ 35 000 $ dans le cas des partis politiques enregistrés;
English: Air- and sea-based platforms can be positioned close to the launch site of a hostile missile and can intercept it during its "boost phase" (the period just after a missile's launch), whereas land-based platforms are better at intercepting missiles during the "mid-course phase" (the period where the missile is coasting through space or high in the atmosphere) and "terminal phase" (the period where the missile makes its final approach toward its intended target) of a missile's flight path.
French: Les plates-formes aériennes et navales peuvent être positionnées près de l'aire de lancement d'un missile hostile et intercepter celui-ci durant sa « phase de propulsion » (période qui suit immédiatement le lancement), tandis que les plates-formes terrestres sont plus utiles pour intercepter les missiles durant la « phase de mi-parcours » (période où le missile se déplace dans l'espace ou les couches supérieures de l'atmosphère) et la « phase terminale » (lorsqu'il fait son approche finale en direction de sa cible).
English: Each piece that you design is considered a "Face" and is how you will see each section online when you design it with our tegobuilder design workshop. Depending on your device, you can pick ANY of the faces that you want to make, and in ANY combination.
French: Lorsque vous concevez votre TEGO, vous pouvez aisément décider sur quelle surface vous voulez appliquer le TEGO.
English: variable, we can determine whether or not the location offers classroom training.
French: * Ysi est l’utilité ou l’avantage que perçoit l’emplacement i d’offrir
English: 16 December 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION TO NEW YORK CITY RESULTS IN ACCOUNT WIN FOR ST.
French: 16 décembre 2002 MISSION COMMERCIALE DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À NEW YORK GAIN IMPORTANT POUR L'ENTREPRISE CONSILIENT TECHNOLOGIES DE ST.
English: "Citizens have a right to know what national governments decide in their name in Brussels."
French: "Les citoyens ont le droit de savoir ce que les gouvernements nationaux décident en leur nom à Bruxelles".
English: • The old rate of pay on the EDP line cannot be matched with the rates existing on the Pay Rate Control File (PRCF).
French: • Code de taux de rémunération • Aucun taux du FCTR ne correspond aux anciens taux de rémunération indiqués à la section PSS.
English: Since OHIM has applied for costs and the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay OHIM’s costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de la requérante aux dépens et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner à supporter les dépens de l’OHMI.
English: Nevertheless, Iraq has provided all sorts of active and full cooperation, as follows.
French: L'Iraq a coopéré pleinement et activement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Programme is being developed in collaboration with the Caribbean Community (CARICOM) and in close consultation with Governments and civil society.
French: Ce Programme est développé en collaboration avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et en étroite consultation avec les gouvernements et la société civile.
English: However, their timetables do not depend on flight schedules at the airport of Athen or Samos, so plan to stay for a night or two.
French: Cependant, leurs horaires ne dépendent pas des horaires de vol à l'aéroport d'Athènes ou de Samos, afin de rester pour une nuit ou deux.
English: <B>C. Lorenz:</B> It is not so much of a backup.
French: Toutes ces op&eacute;rations pourront &ecirc;tre effectu&eacute;es ind&eacute;pendamment les unes des autres.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, This apartment of 31 m² (about 333 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Superbe salle de bains -douche + baignoire balnéo) -garage + dépendances prestations haut de gamme. Immobilier Frejus .
English: Cooperation within the UN and its many special bodies is vitally important.
French: La coopération au sein des Nations unies et de leurs nombreux organes spéciaux revêt une importance vitale.
English: Nippers Harbour, NF A0K 3T0 Phone: (709) 255-4251 Fax:
French: Nippers Harbour, NF A0K 3T0 Téléphone : (709) 255-4251 Télécopies :