ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/327 Item 124 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations Fund for International Partnerships -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/327 Point 124 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sporulating culture supernatant fluids, after 13 to 17 h of growth, were satisfactory for testing for the presence of enterotoxin by the RPHA and ID tests.
French: Le surnageant d'une espèce sporulante, après 13 à 17 h de croissance, semble satisfaisant pour déterminer la présence de l'entérotoxine par les tests RPHA et ID.
English: The result might be a new conception of the roles of the Member of Parliament, centring on the provision of constituency services and/or serving as a link between the riding and the party, for example through participation in caucus discussions.
French: Le résultat pourrait être une nouvelle conception du rôle du député, axée sur la prestation de services dans la circonscription, sur la liaison entre cette dernière et le parti, par exemple par la participation à des discussions de caucus, ou sur les deux.
English: Since they represent over 90% of European business, SMEs not only have an economic role within the Union but also a social role because of their significant contribution to jobs and growth.
French: Parce qu'elles représentent plus de 90 % des entreprises européennes, les PME ont non seulement un rôle économique à jouer au sein de l'Union, mais aussi un rôle social en raison de leur contribution importante à l'emploi et à la croissance.
English: The Action Plan will also be provided to the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages, the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne and federal economic departments/agencies and all other relevant organizations.
French: Le plan d'action sera remis aussi au ministère du Patrimoine canadien, au Secrétariat du Conseil du Trésor, au Bureau du Conseil privé, à la Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent sur les langues officielles, au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et aux ministères/organismes fédéraux à vocation économique, ainsi qu'à d'autres organismes compétents.
English: 10/ The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface.
French: 10/ Ces essais ont pour but de vérifier que les roues ne se bloquent pas et que le véhicule reste stable; il est donc inutile de bloquer complètement les roues et de faire arrêter le véhicule sur le revêtement à basse coefficient d'adhérence.
English: To make up for this a deal was struck and several term employees were given indeterminate status.
French: Pour remédier à la situation, une entente a été conclue et plusieurs employés nommés pour une période déterminée se sont vu octroyer des postes de durée indéterminée.
English: The garage and gravel driveway are located on the southeast side of the house, hidden from the samplers.
French: Le garage et l'entrée en gravier se trouvent du côté sud-est de la maison, cachés des collecteurs.
English: • connecting to the international community to position population health as the new vision for health in the next century — this initiative will seek to draw current and potential new partners by fostering partnerships at the international level that result in health gains.
French: • se rapprocher de la communauté internationale pour promouvoir la santé de la population comme une vision de la santé pour le prochain siècle — mobiliser les partenaires actuels ou en convaincre de nouveaux à la faveur de partenariats internationaux qui seront bénéﬁques sur le plan de la santé ;
English: 3.8 Canada noted that the conformity of the Income Tax Act with GATT 1994 is not being challenged.
French: 3.8 Le Canada a fait observer que la conformité de la Loi de l'impôt sur le revenu avec le GATT de 1994 n'était pas mise en cause.
English: Before appropriation of current year profit.
French: Avant affectation du résultat de l’exercice considéré.
English: Finally, I want to talk about the responsibility to protect.
French: Enfin, je voudrais parler de la responsabilité de protéger.
English: He said there are two reasons for this lack of coherence: there is not enough money in ODA support to finance effective capacity building and second, each country does its own work according to its own needs.
French: Selon lui, il y a deux raisons à l'actuel manque de cohérence : d'abord, l'APD n'est pas suffisante pour financer le renforcement des capacités et, ensuite, chaque pays agit en fonction de ses propres besoins.
English: We sent our troops to put this country’s moral convictions into action -- to promote and to protect Canadian values and interests.
French: En déployant nos militaires, nous avons agi selon nos convictions morales de façon à promouvoir et à protéger les valeurs et les intérêts des Canadiens.
English: A study of light and dark strains of the cranberry black rot fungus provided new evidence to support the recognition of two distinct species.
French: L'étude de souches pâles et de souches fonçées du champignon qui cause la pourriture noire de l'atoca donne une preuve supplémentaire pour y reconnaître deux espèces distinctes.
English: Kazakhstan supports the central role of the United Nations in leading international efforts to assist the Afghan authorities in bringing lasting peace and prosperity to their country, and welcomes the positive achievements in the political, social and economic spheres as a result of the joint work of the Government of Afghanistan and the international community.
French: Le Kazakhstan appuie le rôle de chef de file joué par l'ONU dans les efforts déployés par la communauté internationale pour aider les autorités afghanes à instaurer une paix et une prospérité durables dans leur pays, et se félicite des résultats positifs enregistrés dans les domaines politique, social et économique suite au travail mené conjointement par le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Because of its high toxicity, the soluble cyanide must be destroyed before the solution is discharged to the environment.
French: À cause de leur grande toxicité, les cyanures solubles doivent être éliminés avant que la solution ne soit déversée dans l'environnement.
English: In addition, the tasks performed by occasional teachers differ from those of regular teachers in varying degrees, and clearly her working conditions, in terms of benefits and security, are quite different.
French: En outre, les fonctions qu'ils exécutent diffèrent à des degrés divers de celles qu'exécutent les enseignants permanents et leurs conditions de travail sont nettement différentes en ce qui touche les avantages et la sécurité.
English: It should be noted that the new Policy will include strategic actions for indigenous and rural women contained in the current agendas, and that other issues related to the main thrust of the Policy will be updated.
French: Il importe de signaler que dans le cadre de la nouvelle politique, des activités stratégiques en faveur des femmes autochtones et de celles qui vivent dans des zones rurales seront prévues et inscrites dans les programmes existants et que d'autres questions liées aux volets actuels de la politique seront actualisées.
English: International National Aboriginal Organizations Connectivity Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Provincial and Territorial Information Urban and Rural Information First Nation, Inuit, Métis Communities Select...
French: International Organisations autochtones nationales Connectivité Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Information provinciale et territoriale Milieu urbain et rural Collectivités des Premières nations, inuites et métisses Sélectionnez...
English: Tobacco is the largest preventable cause of death and the fourth-highest risk factor for disease worldwide.
French: Le tabac est la cause de décès la plus évitable et le quatrième facteur de risque de maladie dans le monde.
English: New initiatives in the Canadian surveillance of congenital anomalies In May 2000, Health Canada held a national workshop on the surveillance of congenital anomalies with key stakeholders from the provinces and territories, as well as a number of international congenital anomalies surveillance experts.
French: Nouvelles initiatives dans le cadre de la surveillance des anomalies congénitales au Canada En mai 2000, Santé Canada a organisé un atelier national sur la surveillance des anomalies congénitales avec les principaux intervenants des provinces et territoires ainsi qu'avec un certain nombre de spécialistes étrangers de la surveillance des anomalies congénitales.
English: In an effort to  avoid impairment in a pilot engaged in flying, Air Canada requires  periodic medical examinations of its pilots which exceed the  government’s similar requirements for purposes of pilot licensing.
French: En vue d’éviter que ses pilotes actifs soient frappés d’incapacité, Air Canada exige que ceux- ci se soumettent à des examens médicaux périodiques qui sont plus extensifs que les examens semblables qu’exige le gouvernement pour accorder des permis de pilotage.
English: Next time, with their agreement — and this has been accepted — we shall appoint representatives of the party that did not participate in the vote to the municipal councils.
French: La prochaine fois, nous nommerons, avec leur assentiment - et cela a été accepté - les représentants du parti qui n'a pas participé au vote, à l'intérieur des conseils municipaux.
English: • take reasonable measures to confirm, based on publicly available information, whether there are any civil or criminal sanctions imposed against the foreign financial institution in respect of anti-money laundering or anti-terrorist financing requirements.
French: • prendre des mesures raisonnables pour vérifier, selon les renseignements publics, si des sanctions civiles et pénales ont été imposées à l’institution financière étrangère conformément aux exigences en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: OBJECTIVES:
French: Pas d’augmentation des coûts de télécommunication par rapport à l’exercice biennal 2000-2001, malgré une plus grande utilisation :
English: The claimant had applied for benefits in March and this letter was in response to that application.
French: La prestataire avait demandé des prestations en mars et cette lettre répondait à sa demande.
English: We understand your time constraints, naturally, but I hope you will understand us too.
French: Nous comprenons vos contraintes de temps, naturellement, mais j'espère que vous nous comprendrez également.
English: -Work with the Ministry responsible for tourism, francophone organizations and other partners to find ways to increase the visibility of French tourism in BC.
French: - Travailler avec le Ministère responsable du tourisme, les organismes francophones et autres partenaires pour trouver des moyens d'augmenter la visibilité du tourisme francophone en C.-B.
English: The Advisory Committee notes that other outstanding tasks in the Field Administration and Logistics Division are included therein, besides mission liquidation.
French: Le Comité consultatif note que cela comprend d'autres tâches inachevées pour la Division de l'administration et de la logistique des missions, en dehors de la liquidation des missions.
English: 2005-02-24 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $149,440.48 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 RELIZON CANADA INC.
French: 2005-02-24 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 149 440,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 RELIZON CANADA INC.
English: Over the planning period, program expenses are expected to grow in line with nominal GDP, averaging about 12 per cent of GDP, close to a postwar low.
French: Pendant la période de planification, les charges de programmes devraient augmenter au même rythme que le PIB nominal et s’établir en moyenne à environ 12 % du PIB, tout près du niveau le plus bas enregistré pendant l’après-guerre.
English: October 18, 2007 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period : October 18, 2007 to November 1, 2007 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 72800-07-0060 Date du contrat : 18 octobre 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 18 octobre 2007 au 1 novembre 2007 Date de livraison : 1 novembre 2007 Valeur du contrat : 12 664,88 $ Commentaires :
English: • Continued effective use of information matching programs to identify discrepancies between amounts reported on tax returns and third-party information reports
French: • Continuer à utiliser efficacement les programmes de rapprochement de données pour déceler les écarts entre les montants indiqués dans les déclarations de revenus et ceux figurant dans les déclarations de renseignements de tiers
English: Toronto.
French: Institute for Research on Environment and Economy, University of Ottawa. World Bank.
English: In January 2004, they asked the CNSC to clarify the basis for the ratings they had been given and to explain what improvements were needed to achieve better ratings.
French: Le nouveau barème constitue certes une amélioration notable par rapport à l’ancien système, mais il doit encore être perfectionné si l’on veut améliorer la communication entre la CCSN et les titulaires de permis.
English: Chloride concentrations ranged from 8.1 to 1149 mg/L.
French: Elle s’appuie sur un rapport préparé par Johnston et al.
English: The Agency and the provinces and As of February 2, 2005, the WHO has territories have contributed to the creation of a stockpile confirmed 55 human cases of avian of antiviral medication for use against a pandemic. influenza, with deaths in over 75% of the cases.
French: Une infection nosocomiale particulière, l’infection à Clostridium difficile (C. difficile), a retenu davantage l’attention de la population au cours des derniers mois (http://www.phac-aspc.gc.ca/ c-difficile/index_f.html). C. difficile constitue la cause la plus fréquente de diarrhée infectieuse dans le monde industrialisé, environ 20 % des cas survenant chez les personnes qui prennent des antibiotiques.
English: The spinach recall in the fall of 2006 is an example that involved one packer in the U.S. that shipped its products to 58 importers in Canada.
French: Le rappel des épinards à l’automne 2006 est un exemple qui concernait une entreprise de conditionnement des États-Unis, laquelle avait expédié ses produits à 58 importateurs au Canada.
English: (e) The Terrorism Prevention Branch continued to assist requesting Member States, such as Cape Verde, Côte d'Ivoire and Liberia, in compiling their responses to the Counter-Terrorism Committee.
French: e) Le Service de la prévention du terrorisme a continué d'aider les États Membres qui en faisaient la demande, tels que le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire et le Libéria, à préparer leurs réponses pour le Comité contre le terrorisme.
English: In an average year, these NCEs will leverage additional cash and in-kind contributions in excess of $80 million, create close to 10 spin-off companies, file more than 70 patents and negotiate more than 100 licences, and train more than 1500 graduate students. 
French: Dans une année normale, ces RCE obtiennent par effet de levier d'autres fonds et contributions en nature d'une valeur supérieure à 80 millions de dollars, créent près de 10 entreprises dérivées, déposent plus de 70 brevets, négocient plus de 100 contrats de licence et forment plus de 1 500 étudiants diplômés.
English: Pursuant to paragraphs 5(1)(b) and 5(2)(b) of the PM(NOC) Regulations, an allegation stating that the statement made by the first person under paragraph 4(4)(d) is false, that the patent has expired, that the patent is not valid, or that no claim will be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which a drug submission or supplement is filed.
French: Aux termes des alinéas 5(1)b) et 5(2)b) du Règlement, une allégation portant que la déclaration faite par la première personne en vertu de l’alinéa 4(4)d) est fausse, que le brevet est expiré, que le brevet n’est pas valide ou qu’aucune revendication ne serait contrefaite advenant la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente par la seconde personne de la drogue pour laquelle la présentation ou le supplément à la présentation a été déposé.
English: Given the broad public policy implications of intellectual property, it is crucial to involve a commensurately broad range of stakeholders in the discussions on intellectual property, both at the national and international levels, including in all norm‑setting activity.
French: Compte tenu des vastes répercussions de la propriété intellectuelle pour la collectivité, il est essentiel d’associer un large éventail de parties prenantes aux discussions sur la propriété intellectuelle, aux niveaux national et international, s’agissant notamment de toutes les activités relatives à l’élaboration de normes.
English: The gap between developed and developing countries necessitated an international economic environment supportive of development and the effective involvement of developing countries in global decision-making.
French: Le fossé qui les sépare des pays développés rend nécessaires la mise en place d'un cadre économique international propice au développement et la réelle participation des pays en développement à la prise de décisions au plan mondial.
English: • Behavioural Repellents (limited recommendation)
French: • Cattle Gates
English: Encourages Governments to support non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities in accordance with Rule Eighteen of the Standard Rules;
French: Encourage les gouvernements à apporter leur appui aux organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des handicapés conformément à l'article 18 des Règles;
English: I would just like to say to the Member that there is, as she quite rightly says, a very close link between the consumption of alcohol and public health, and that is very much taken on board by our new framework programme. I have heard everything you have said in that regard and I note what you are saying in so far as the Swedish example is concerned.
French: Je voudrais simplement dire au député qu'il existe, comme elle le dit très justement, un lien très étroit entre la consommation d'alcool et la santé publique et ce point est très largement pris en compte par notre nouveau programme carde: j'ai écouté tout ce que vous avez dit à cet égard et je note ce que vous dites en ce qui concerne l'exemple suédois.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XIII
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XIII
English: These programmes are intended to promote the knowledge and the recognition of the Roma culture and language as the heritage of the Spanish State and the European Union; likewise, they aim to guarantee the right to education, training and work, as well as to promote the right to equal access to social, sanitary and juridical resources.
French: Ces programmes sont particulièrement destinés à promouvoir la connaissance et la reconnaissance de la culture et de la langue gitanes comme patrimoine de l´Etat espagnol et de l´Union Européenne; de même, ils visent à garantir le droit à l´éducation, à la formation et au travail, ainsi qu´ à promouvoir le droit à l´égalité d´accès aux ressources sociales, sanitaires et juridiques.
English: So some of us will be reliving that disaster all over again.
French: Certains d'entre nous vont revivre une nouvelle fois ce naufrage.
English: I have the honour to submit to the Ad Hoc Committee, pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, a summary of the study on human rights and disability, submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and contained in document E/CN.4/2002/18/Add.1.
French: J'ai l'honneur de transmettre au Comité spécial, en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, le résumé de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, publié sous la cote E/CN.4/2002/18/Add.1.
English: During the 1980s, Brazil recorded an average of 47 cases of human rabies a year, falling to just over 26 cases a year from 1994 through 1998.
French: Au cours des années 80, en moyenne, 47 cas de rage humaine étaient enregistrés chaque année au Brésil, contre à peine plus de 26 cas par an entre 1994 et 1998.
English: The Queen Mother’s continued interest in and commitment to the CFMS, which Major-General Barr deeply appreciated, combined with various opportunities that arose to keep her informed of the Service’s activities and progress transformed a formal professional relationship into a lasting friendship that brought prestige and recognition to the Medical Branch.
French: En 1973, il prit sa retraite des Forces canadiennes pour devenir registraire du Conseil médical du Canada, poste qu'il occupa jusqu'en 1981. Le 18 novembre 1976, John Barr accepta la nomination honorifique de colonel commandant de la Branche médicale, poste qu'il occupa jusqu'en 1998.
English: Departmental Appropriated Planned and Actual Spending Appendix B:
French: Dépenses prévus et dépenses réelles votées du ministère Annexe B :
English: In addition to such legal concerns, there is also the question of building the capacity of some States, such as mine, to enable them to combat terrorism effectively.
French: À cette préoccupation d'ordre juridique vient se greffer la question du renforcement des capacités de certains États, comme le mien, afin de leur permettre de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The President: The next speaker is the representative of Yemen, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Yémen.
English: 3) SUMMARY This regulation replaces the 1984 regulation on illicit practices.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement remplace le règlement de 1984 relatif aux pratiques illicites.
English: With exceptional endowments of resistance and thanks to the valuable aesthetic characteristics, the stones Fusion make your proper spaces precious and maintain a soft and elegant character.
French: Avec exceptionnelles qualités de résistance et grâce au caractéristiques esthétiques de valeur, les pierres Fusion peut enrichir les espaces de la propre vie quotidienne, gardant un caractère soft et élégant.