ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability especially of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more user enterprises to employ temporary workers.
French: L’établissement d’un principe général de non-discrimination aidera à améliorer l’acceptation sociale de l’intérim, le rendra plus attractif et facilitera la levée des barrières à un nouveau développement.
English: - In Catalonia there are a number of dailies in Catalan, with a total print-run of 178,440.
French: ACTIVITÉS ET SERVICES CULTURELS A) PARAGRAPHES ET OPTIONS CHOISIES
English: This is a more relevant growth medium, but the interpretation is complicated because in all seven cases, Kd was estimated from plant:soil concentration ratios.
French: Ce milieu de culture est plus pertinent mais l'interprétation est compliquée du fait que dans les sept cas, le Kd était calculé à partir du rapport de concentrations plante:sol.
English: The country programme responds to national priorities in compliance with the Peace Accords and the UNDAF through emphasis on: (a) making children and their families a priority in macro-economic and social investment policies, especially in the reduction of extreme poverty and stunting malnutrition among children; (b) better access to quality, integrated basic services and universal primary education; (c) promoting the participation, freedom of expression and social auditing capacity of children, adolescents and women in decision-making processes; (d) developing effective mechanisms of prevention, sanction, and eradication of all forms of exploitation and violence affecting children, adolescents and women at risk; and (e) fostering full observance of human rights by reducing discrimination against children, adolescents and women in accordance with the Peace Accords.
French: Le programme de pays répond aux priorités nationales dans le respect des accords de paix et des priorités définies par le PNUAD, en mettant l'accent sur les points suivants : a) faire des enfants et de leur famille une priorité dans les politiques d'investissement macroéconomique et social, en particulier pour réduire l'extrême pauvreté et la malnutrition, qui retardent la croissance chez les enfants; b) faciliter l'accès à des services de base intégrés et de qualité ainsi qu'à l'enseignement primaire universel; c) développer les capacités de participation, de liberté d'expression et d'audit social chez les enfants, les adolescents et les femmes dans les prises de décisions; d) mettre au point des mécanismes efficaces de prévention, répression et élimination de toutes les formes d'exploitation et de violence affectant les enfants, les adolescents et les femmes à risque; et e) encourager le respect intégral des droits de l'homme en réduisant la discrimination à l'encontre des enfants, des adolescents et des femmes, conformément aux accords de paix.
English: The Application Form The Funding Application Form is a two-page form. Please see the sample form at the end of this applicant's guide.
French: Le formulaire de demande Le formulaire de demande compte deux pages (voir l'exemple de formulaire à la fin du guide du demandeur).
English: The viral safety of Fabrazyme® was adequately demonstrated through the overall Quality Control and testing strategy of the biological materials used, the cell banking system, and bioreactor harvest, as well as, the capacity of the manufacturing process to reduce and/or remove potential viral contaminants, as shown from the viral clearance studies.
French: L’innocuité virale de Fabrazyme® a été convenablement démontrée grâce au contrôle de qualité global et à la stratégie d’analyse concernant les matières biologiques utilisées, le système de banque de cellules et le liquide récolté des bioreacteurs. On a également démontré la capacité des procédés de fabrication à réduire et/ou enlever les contaminants viraux susceptibles de se trouver dans les produits, grâce aux études sur la clairance virale.
English: Description Though this is just a one-bedroom apartment, it makes a cost-efficient solution for up to five guests as it contains two double beds and an extra sofa-bed.
French: Description Bien que cet appartement ne comprenne qu'une chambre, c'est un choix très économique qui peut accueillir jusqu'à cinq personnes, grâce à ses deux lits double et à son canapé-lit.
English: (EL) Mr President, I should like to make a comment and ask a question.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire et poser une question.
English:  C.O’Brien (2007) ‘Gardaí deny turban ban is based on race or religion’, in:
French: 8 Loi transitoire sur les soins infirmiers / Pflege-Übergangsgesetz, Austria/BGBl I 6/2006 (22.2.2006).
English: Delays due to unscheduled shutdowns for special Hill events or other reasons directly affect the project cost and schedule.
French: Des arrêts imprévus, causés notamment par la tenue d'activités spéciales sur la Colline, occasionnent des retards qui ont une incidence directe sur les coûts et le calendrier du projet.
English: Kumejima-chou (久米島町) is a town in Okinawa , Japan . It is also the name of the island where it is located.
French: Kumejima (久米島) est une île de la préfecture d' Okinawa .
English: Over 90% were found to contain bona fide Tn5 insertions in a variety of DNA restriction fragments.
French: Plus de 90% contiennant de véritables insertions du Tn5 dans une variété de fragments de restitution d'ADN.
English: Such cases have been unfolding one after another in South Cyprus.
French: On a constaté toute une série de cas de ce genre à Chypre-Sud.
English: (c) Regulation No. 101 - Measurement of fuel consumption/CO2 emissions of M1 and N1 categories of vehicles,
French: c) Règlement no 101 − Mesure de la consommation de carburant/des émissions de CO2 des catégories M1 et N1 de véhicules;
English: One motivation behind becoming the first type of tax haven is to attract real investment and economic activity into the country.
French: Un des objectifs des paradis fiscaux du premier type est d'attirer des investissements et des activités économiques réels.
English: We found that the lighted signs indicating that the parking lot is full are in English only:
French: Nous avons noté que les tableaux lumineux indiquant que le stationnement est complet ne sont qu'en anglais :
English: The category shall be clearly indicated on the label. a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by their type of use, purpose level of hazard, net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
French: La catégorie est clairement indiquée sur l’étiquette. a) Le fabricant classe les feux d’artifice dans les différentes catégories visées à l’article 3, en fonction de leur utilisation, de leur destination, du niveau de risque, du contenu explosif net, des distances de sécurité, du niveau sonore ou de critères similaires.
English: An administrative reform has been implemented since March 2001 in Rwanda.
French: Une réforme administrative a été mise en oeuvre depuis mars 2001 au Rwanda.
English: Digital camera accessory : We are talking and using day in day out new digital cameras, entry-level cameras like the Canon Powershot A400 up to the Nikon D200 digital SLR camera.
French: LetsGoDigital Asie avec l'édition Turque : Amsterdam, le 4 aout 2005 : LetsgoDigital, le site multilingue sur la photo numérique, est fier d'annoncer le lancement d'une édition Turque.
English: Only when they contain substances or compounds which do not feature on the extensive list must the manufacturer prove that they are safe.
French: Toutefois, s'ils contiennent des substances ou des composés qui ne figurent pas sur la liste détaillée, le fabricant doit prouver leur innocuité.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The management planning process allows for stakeholder input and Agency reporting on management plan implementation.
French: Le processus d’élaboration des plans directeurs prévoit la participation des intervenants et la production de rapports, par l’Agence, quant à la mise en œuvre de ces plans.
English: Health and health-related behaviours are closely linked to the life histories of the people concerned, so that promotion of health should be focused on the specific situation of each generation and should adapt to its needs and possibilities, while targeting specific groups.
French: La santé et les comportements en matière de santé étant étroitement liés aux parcours biographiques des personnes concernées, la promotion de la santé devrait être axée sur la situation propre à chaque génération et s'adapter à ses besoins et à ses possibilités, tout en visant les différents groupes spécifiques.
English: Adjournment of hearing COMING INTO FORCE 31.
French: Ajournement d'audience ENTRÉE EN VIGUEUR 31.
English: I also congratulate the members of the Bureau on the trust that has been placed in them.
French: Je félicite également les membres du Bureau de la confiance qui a été placée en eux.
English: This reflected mainly the impact of increasing oil prices seen throughout 1999 as well as, following the continued depreciation of the effective exchange rate of the euro, increases in import prices.
French: Cette évolution a surtout traduit l'incidence de l'augmentation considérable des prix du pétrole au cours de l'année 1999 ainsi que l'augmentation des prix à l'importation résultant de la poursuite de la dépréciation du taux de change effectif de l'euro.
English: This certainly serves to increase their visibility internationally and contributes to their FDI initiatives.
French: Le PDME-I a fourni un soutien financier important.
English: ◦ Wines are in great demand and competition will come from already popular Australian and South African wines.
French: ◦ La demande de vin est déjà grande et il faudra pouvoir soutenir la concurrence des vins australiens et sud-africains, déjà très prisés.
English: The regulation also requires Member States to maintain transparency and bear part of the cost - vital conditions, according to the European Parliament.
French: Le règlement exige également des États membres qu'ils préservent la transparence et supportent une partie du coût - des conditions essentielles pour le Parlement européen.
English: He was raised on a poor Manitoba farm and secured a good education at the University of Manitoba and Oxford thanks to his great abilities - and an extraordinary mother.
French: Il est élevé sur une ferme pauvre du Manitoba et acquiert une bonne éducation à l'U. du Manitoba et à Oxford, grâce à son grand talent et à une mère extraordinaire.
English: • January 12, 2001 - News Release - Highwood Storage and Diversion Panel Releases Progress Report #2
French: • Le 12 janvier 2001 - Communiqué - La commission d'examen conjoint de la rivière Highwood publie son deuxième rapport d'étape
English: The full text of Rule 20.4(iv) is shown, although no changes are indicated in it, since it derives from existing Rule 20.7.
French: Le texte complet de la règle 20.4.iv) est présenté, même s’il n’est pas modifié, dans la mesure où il provient de la règle 20.7.
English: Direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor: a.
French: « Technologie » pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’agents toxicologiques, de matériel connexe ou de composants visés par les paragraphes 2-7.a. à 2-7.f.; 2.
English: Annex 9, Part I, comment to paragraph 1 (f) (v)
French: Annexe 9, première partie, commentaire au paragraphe 1 f) v)
English: The Secretary-General was right when he stressed in his concluding remarks to world leaders at the Summit that
French: Le Secrétaire général avait raison de souligner dans ses remarques finales devant les dirigeants mondiaux réunis au Sommet :
English: In Recital 8 there is after all clear reference to the principle of subsidiarity.
French: Le considérant 8 fait d'ailleurs clairement référence au principe de subsidiarité.
English: BC, AB, MB, ON, PQ, NB, NS and PEI. During the reporting period, participating hospitals transfused a total of 1.6 million units of blood components, more than half being red blood cells.
French: C.-B., Alb., Man., Ont., Qué., N.-B., N.-É. et Î.-P.-É. Durant la période visée par le rapport, les hôpitaux participants ont transfusé 1,6 million d’unités de composants sanguins, dont plus de la moitié étaient des globules rouges.
English: Mr. Chan (Singapore) expressed concern that the discussion was creating more difficulties than it was resolving.
French: M. Chan (Singapour) craint que le débat ne crée plus de difficultés qu'il n'en résout.
English: [154] If this truly were a neutrally worded, "academic" debate, our analysis might be quite different.
French: [154] Si nous nous trouvions en l’occurrence devant un débat théorique où l’on s’exprime de façon neutre, notre analyse pourrait être fort différente.
English: Approximately fifty percent of the funds are available to contract Canadian consultants and the remainder is allocated for consultants from Latin America and the Caribbean.
French: Environ 50 p. 100 des fonds sont destinés au recrutement de consultants canadiens; le reste est alloué pour les consultants de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: - I put the angle of the strokes to 130° and the slider Sharpen to "88".
French: - Je porte l'angle des traits à 130° et le curseur Netteté (Sharpen) à "88".
English: Since the 1970s, Israel has adopted a relative definition of poverty that reflects the general standard of living.
French: Depuis les années soixante-dix, Israël a adopté une définition de la pauvreté relative qui reflète le niveau de vie général.
English: The appearance of the reactionary Taliban movement in Afghanistan's political arena and the transformation of that country into a lair for terrorists of various stripes and a haven for the drug trade were not accidents.
French: Ce n'est nullement un hasard si l'on a vu apparaître sur la scène politique afghane le mouvement réactionnaire des « Taliban » qui a transformé ce pays en un repaire de terroristes de tous poils et en un asile pour les narcotrafiquants.
English: We of the smaller countries and the developing world have always been the most vulnerable and the worst affected.
French: Nous, ressortissants des petits pays et des pays en développement, avons toujours été les plus vulnérables et les plus touchés.
English: In agreeing to place these principles in the recitals and not in the articles of the proposal for decision, we are stopping just short of a showdown with Council right now.
French: En acceptant de faire figurer ces principes dans les considérants, et non dans les articles de la proposition de décision, nous coupons court à une épreuve de force avec le Conseil.
English: J Endocrinology 2005; 185: 207-22 Grady D. Management of menopausal symptoms.
French: J Endocrinology 2005; 185 : pages 207 à 222 Grady, D. Management of menopausal symptoms.
English: DISCIPLINARY ACTIONS AND OTHER REMEDIES Disciplinary actions against members of staff and members of the Bank’s governing bodies 43.
French: MESURES DISCIPLINAIRES ET AUTRES SANCTIONS Mesures disciplinaires à l’encontre d’un membre du personnel et d’un membre des instances dirigeantes de la BEI
English: [Blank page]CHAPTER 2.
French: [Page blanche]CHAPITRE 2.7
English: While not specific to the Convention, the Government Information Services produced the following children's television programmes for the period 2000 to 2002: 43 Linkages of 2 to 3 minutes duration including school feeding and nutrition, environmental awareness, the use of art and craft as methods of learning and training in schools; 15 Fifteen minute programmes in the area of culture; calypso, steel band and parang.  Sports and skills training in school; and 9 Half hour programmes including culture; carnival, calypso, steel band, music festivals and drama used in learning.
French: Entre 2000 et 2002, les Services gouvernementaux d'information ont produit les émissions de télévision pour les enfants ci-après (qui n'étaient toutefois pas centrées spécifiquement sur la Convention) : 43 messages d'une durée de deux à trois minutes portant sur des sujets comme l'alimentation et la nutrition scolaires, la prise de conscience des problèmes de l'environnement, l'utilisation des arts et métiers comme méthode d'apprentissage et de formation dans les écoles; 15 émissions de 15 minutes relatives à la culture (calypso, steel band et parang), aux sports et à la formation professionnelle à l'école; 9 émissions d'une demi-heure portant sur des sujets culturels (carnaval, calypso, steel band, festivals de musique et théâtre comme moyens d'apprentissage).
English: Ca' Fortuny is right by the waterbus stop for Venice airport and 5 minutes' walk fr...
French: Les chambres sont dotées d'un grand lit, d'une télévi...
English: This function is an alias of: oci_bind_by_name() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_bind_by_name() .
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada Since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, there have been calls for Canada to establish a regulatory body to oversee the area of assisted human reproduction (AHR) and related research.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Depuis le dépôt du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en 1993, on presse le Canada de créer un organisme de réglementation pour surveiller le secteur de la procréation assistée et de la recherche connexe.
English: The ability of H. annosum to colonize dying woody tissue was assessed in terms of the number of conidiophores produced on the disks, measured 2 to 3 weeks after inoculation.
French: La capacité de l’H. annosum à coloniser les tissus ligneux mourants a été évaluée en termes de conidiophores produits sur ces disques, tel que mesuré 2 à 3 semaines après l'inoculation.
English: The present situation is schizophrenic in that businesses wanting to take out patents in this field can do so, and the Commission proposal actually did no more than argue in favour of more harmonisation across Europe.
French: La situation actuelle est schizophrénique, en ce sens que les entreprises qui veulent prendre un brevet dans ce domaine peuvent le faire, et la proposition de la Commission vise en fait simplement à réclamer une harmonisation accrue en Europe.
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Les ministères sont priés de continuer à noter la nuance terminologique entre la Loi sur les frais d'utilisation (c.-à-d. frais d'utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).
English: Orphans and abandoned children are cared for through government funded care homes.
French: Les orphelins et les enfants abandonnés sont recueillis dans le cadre de foyers financés par l'État.
English: Setting and achieving corporate service levels and standards.
French: Établir et atteindre des niveaux et des normes d’entreprise.
English: Long story short, just as July did, August holds a million possibilities wherever you may be around the world.
French: Alors, en résumé, comme le mois de juillet, le mois d’août prochain vous offrira des millions de possibilités où que vous soyez dans le monde.
English: Fourthly, in addition to voluntary contributions, new sources of financing must be found.
French: Quatrièmement, il faut trouver, outre les contributions volontaires, de nouvelles sources de financement.
English: It is oil produced solely through physical processes under temperature conditions that do not involve any alteration of the oil.
French: Il s’agit d’une huile obtenue exclusivement par procédés mécaniques, dans des conditions de température qui ne provoquent aucune modification de l’huile.
English: Competence in science and technology
French: La culture mathématique de base (‘numeracy’) est une aptitude fondamentale pour tout apprentissage ultérieur dans d’autres domaines de compétence de base.
English: The documentation for aAgenda item 12, current aspects of trade facilitation, hadve been developed as background documents for the International Forum on Trade Facilitation on 29 and 30 May 2002.
French: Les documents relatifs au point 12 de l'ordre du jour, qui concernaient les aspects actuels de la facilitation du commerce, avaient été établis en prévision du Forum international sur la facilitation du commerce, qui aurait lieu les 29 et 30 mai 2002.
English: It pointed out that as the majority of the LDCs were found in Africa and it was in that context, that a proposal on the Development Agenda had been submitted.
French: La délégation a fait observer que, comme la majorité des PMA étaient en Afrique, c’est dans ce contexte qu’une proposition relative à un plan d’action pour le développement avait été présentée.
English: We look forward to working closely with you over the coming weeks as we have done on many other occasions in the past.
French: Nous sommes impatients de travailler étroitement avec vous au cours des semaines à venir comme nous l'avons fait dans de nombreuses occasions au cours de l'année dernière.
English: The United Nations and the African Union, as guarantors, are parties to the treaty.
French: L'ONU et l'Union africaine, en tant que garants, sont parties au traité.
English: It also gives them an opportunity to participate with their peers in the Junior 8 Summit meetings, which provide the opportunity to debate the issues being discussed by the Group of Eight and come up with recommendations for the Group's leaders.
French: Il leur permet également de participer avec leurs pairs aux réunions du Sommet Junior 8, qui leur offrent l'occasion de débattre des questions examinées par le Groupe des Huit et de faire des recommandations aux dirigeants du Groupe.
English: Gruyère cheese and Gruyère types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.81 or 0406.90.82 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Gruyère et du type Gruyère qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.81 ou 0406.90.82 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: I regret to inform the honourable senator that her time has elapsed.
French: Je regrette de devoir informer ´ ´ ´ l’honorable senateur que son temps de parole est ecoule.
English: Council Directive 2006/106/EC adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Directive 2006/106/CE du Conseil portant adaptation de la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women.
French: Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination