ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project helps the City of Merritt continue its transformation from a logging, ranching and mining community into the Country Music Capital of Canada.
French: Ce projet permet à la ville de Merritt de poursuivre sa transformation, passant d'une collectivité axée sur les activités forestières, minières et d'élevage à la capitale de la musique country au Canada.
English: This year the ETF began work on a pioneering project looking at the influence of skills development on migration flows.
French: Cette année, l’ETF a lancé un projet novateur visant à étudier l’influence du développement des compétences sur les flux migratoires.
English: Legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT would significantly strengthen the nuclear non-proliferation regime by eliminating incentives for pursuing capabilities.
French: De l'avis de l'Ukraine, les garanties de sécurité juridiquement contraignantes que les États dotés d'armes nucléaires fournissent aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP renforceront de manière significative le régime de non-prolifération nucléaire en éliminant les incitations à se doter de la capacité nucléaire.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour to transmit a report from Germany to the Counter-Terrorism Committee, prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par l'Allemagne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: It also includes the development of traceability systems.
French: Il prévoit aussi la mise au point de systèmes de traçabilité.
English: These questions may well not be the best questions ever conceived or the questions that the appellant or the Appeal Board would have asked of the candidates but they, nonetheless, reasonably assesses the qualifications they purported to assess.
French: Ces questions n'étaient peut-être pas les mieux conçues ou celles que l'appelant ou le comité d'appel auraient posées, mais néanmoins, elles permettaient raisonnablement d'évaluer les qualités sur lesquelles elles portaient.
English: Part of this longterm plan was to increase member contributions to the plans. For every dollar CF personnel contribute, the government contributes more than three.
French: Si vous êtes membre de la Force de réserve et que vous contribuez en vertu du Régime de pension de la Force régulière, votre taux de cotisation augmente de 0,3 % chaque année depuis le 1er mars 2007.
English: · Distribution of New Media Products and Services in Canada (2000)
French: · Raconter le Canada : La diversité culturelle au pays et dans le monde (2000)
English: ◦ Information-sharing and partnering are its way of doing business.
French: ◦ Il mise désormais sur l'échange d'information et le partenariat pour exercer ses activités.
English: With this in mind, they made decisions that would support the town’s stability.
French: Une telle décision faisait appel à la création de larges délimitations municipales qui incluraient les sites de l’industrie.
English: It points out that, while interested organizations were invited to discuss the workplan put forward by the Human Rights Department of the Ministry of Education and Culture and the Human Rights and Humanitarian Law Department of the Ministry of Foreign Affairs, they were disappointed that there had not been more forward planning and discussion in the consultation process, which would have allowed civil society to participate more fully.
French: Selon l'Observatoire, les organisations intéressées ont été convoquées pour un échange de vues au sujet du plan de travail présenté par la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'éducation et de la culture et par la Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire du Ministère des relations extérieures de l'Uruguay, mais elles se sont plaintes de ce que ce processus de consultation n'ait pas eu lieu suffisamment à l'avance et qu'il n'y ait pas eu suffisamment de discussions pour assurer une meilleure participation de la société civile.
English: One gardener explained, "Through enriching the soil I am fostering beneficial organisms."
French: Ainsi, un jardinier a expliqué qu’en enrichissant le sol il favorisait l’apparition d’organismes bénéfiques.
English: Work within a family business or in their own business gives children greater control over the scheduling of their work than does work in a non-family business, and contributes to their ability to perform well at school.   The microfinance practitioners and support agencies that took part in the study were originally not aware of the role that children play as workers within microenterprises, the positive and negative aspects of children’s involvement in microenterprises, or the ways that microfinance programs can adjust their programming to improve the impacts on children.
French: En travaillant dans une entreprise familiale ou dans leur propre entreprise, ils pourront mieux gérer leur horaire de travail que s’ils travaillaient pour une entreprise non familiale, ce qui leur permettra d’obtenir de bons résultats scolaires.  Les intervenants du domaine de la microfinance et les organismes de soutien qui ont pris part à l’étude n’étaient pas conscients, d’entrée de jeu, du rôle que les enfants jouent à titre de travailleurs au sein des micro-entreprises, des aspects positifs et négatifs de ce travail, ni des correctifs possibles pour améliorer les effets des programmes de microfinance sur les enfants.
English: During the reasonably foreseeable use of liquid chemical products, it is unlikely that a consumer would be meticulous to the point that he or she would take the time to completely remove a seal.
French: Si le consommateur utilise un produit chimique liquide d'une manière raisonnablement prévisible, il est peu probable qu'il soit méticuleux au point qu'il prendrait le temps de retirer complètement le sceau d'étanchéité.
English: Franchising related to non-financial intangible assets (CPC 8929*) 1) None, other than:
French: Des dÃ©ductions fiscales accordÃ©es aux marins rÃ©sidant au 2)Non consolidÃ©.
English: The Commander MARLANT approves the business plans submtted directly by the SPRs.
French: Le commandant des FMAR(A) approuve les plans d'activités que lui présentent directement les SPR.
English: FAO is in agreement with the principles and objectives of ensuring interoperability across products and platforms, and to the use of OSS solutions, where cost-effective.
French: La FAO approuve les principes et les objectifs visant à assurer l'interopérabilité des produits et des plates-formes et à utiliser des solutions logicielles libres quand leur rapport qualité-prix est favorable.
English: Similar to comments made from the Newfoundland region and my colleagues here in the Maritimes Region I feel that the Appeal Notices sent to us restricted the avenues available for appeal based solely on Section Section 21(4) of the Public Service Employment Act.
French: Je suis d'accord avec les commentaires de mes collègues de la région de Terre-Neuve et ceux des Maritimes selon qui les avis d'appel qui nous ont été envoyés ont restreint les possibilités d'interjeter appel en vertu uniquement du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The gist of this story is covered very nicely in Tim Cook’s Clio’s Warriors, reviewed in the Spring 2007 edition of the Canadian Military Journal.
French: L’essentiel de cette anecdote est très bien relaté dans le livre de Tim Cook, Clio’s Warriors, dont le compte rendu a été publié dans l’édition du printemps 2007 de la Revue militaire canadienne.
English: (PL) Mr President, the aim of this review of EU agricultural policy is to improve it, in the light of experience gained in the period that has elapsed since the last reform in 2003 and the situation that has arisen in the world market.
French: (PL) Monsieur le Président, l'objectif de cet examen de la politique agricole de l'UE est de l'améliorer à la lumière de l'expérience acquise durant la période écoulée depuis la dernière réforme en 2003 et de la situation sur le marché mondial.
English: It challenged photographers to capture the creative ways people in the world’s cities are confronting the challenges of urban living.
French: Ce concours invitait les photographes à exposer les moyens créatifs que prennent les citadins aux quatre coins du globe pour relever les défis de la vie urbaine.
English: Crossborder, transnational and inter-regional co-operation should be continued and strengthened in relation to experiences and achievements in gender equality, through:
French: Il faut poursuivre et renforcer la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale s'agissant des expériences et des réalisations en matière d'égalité des sexes:
English: Alma, Quebec, April 2, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Usinage numérique H.B. Inc. has recently been awarded $75,000 in non-repayable funding for the acquisition of digitally-controlled machining equipment.
French: Alma (Québec), le 2 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que l’entreprise Usinage numérique H.B. inc. avait récemment bénéficié d’une aide gouvernementale non remboursable de 75 000 $ pour l’acquisition d’un équipement d’usinage à commandes numériques.
English: This document contains further revised proposals for amendment of the Regulations 1 relating to the recording of changes concerning the person, name and address, etc., of applicants, inventors and agents in respect of international applications under the PCT.
French: Le présent document contient de nouvelles propositions révisées de modification du Règlement d’exécution 1 relative à l’inscription de modifications touchant la personne, le nom et l’adresse, etc. d’un déposant, d’un inventeur ou d’un mandataire en ce qui concerne des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: All obstacles to establishing a credible presence as a true military university have been overcome or removed.
French: Le Collège militaire a fini par être considéré comme une véritable université militaire.
English: Structures were set up to assist the units in their work: regional and local steering committees and municipal council centres.
French: Des structures furent créées pour accompagner les collectivités territoriales dans l'exercice de leur compétence : Comités Régionaux d'Orientation, Comités Locaux d'Orientation et Centres de Conseil Communaux.
English: 3.4.2 Comparative In vitro Studies A number of changes outlined in Appendices 1 and 2 include recommendations for supporting comparative in vitro studies (e.g., comparative dissolution studies).
French: 3.4.2 Études comparatives in vitro Un certain nombre des changements mentionnés aux annexes 1 et 2 sont assortis de recommandations portant sur les études comparatives in vitro à l'appui (p. ex., études de dissolution comparatives).
English: The term for exploration licences issued from the 2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: 14.3(c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l'appel d'offres 2008 pour la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie sont valides pour huit (8) ans divisés en deux (2) périodes consécutives de quatre (4) ans chacune.
English: This review will form the basis for revising work plans and for determining which strategies are the most cost effective.
French: Cet examen servira de base lors de la révision des plans de travail et pour déterminer quelles sont les stratégies les plus rentables.
English: WHO will be a partner in health-related initiatives.
French: L'OMS aidera dans le cadre des initiatives sanitaires.
English: There are 7 curves 1 stop and 2 curves, 1 stopping.
French: Il ya 7 courbes 1 arrêt et 2 courbes, 1 arrêt.
English: These results suggest that, although melanin biosynthesis is essential for appressorial penetration, slight pigmentation is sufficient.
French: Bien que la biosynthèse de la mélanine soit essentielle pour la pénétration appressorienne, les présents résultats suggèrent qu'une légère pigmentation s'avère suffisante.
English: Gender mainstreaming had opened a second, broader stage of a dual equality policy, which the federal Government had also advocated to the European Union: gender mainstreaming aimed at structural change while the women-promotion policy still served to eliminate specific discriminatory situations in individual policy areas.
French: L'intégration des questions relatives aux femmes a ouvert une deuxième dimension élargie d'une politique à deux volets sur l'égalité des sexes, que le Gouvernement fédéral a également préconisée devant l'Union européenne, à savoir l'intégration des questions relatives aux femmes en vue d'une modification des structures, tandis que la politique relative à la promotion de la femme sert encore à éliminer des situations discriminatoires spécifiques dans des domaines politiques individuels.
English: Bulgaria ratified amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) on 4 November 1998, thus contributing to the timely entry into force of this important international instrument.
French: Le 4 novembre 1898, la Bulgarie a ratifié le Protocole amendé II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, contribuant ainsi à l'entrée en vigueur de cet instrument international important.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This Amendment has been executed on behalf of the Council and the Minister by their duly authorized representatives.
French: Le présent amendement est signé au nom du Conseil et au nom du Ministre par leurs représentants dûment autorisés.
English: Adoption of the Report of the Fifty-second Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif
English: Regional level Local level National and regional levels National and local levels Regional and local levels National, regional and local levels
French: Existence d'1 étage décentralisé Manque 1 étage décentralisé
English: This Statement explains the purposes, use and disclosure of your personal information.
French: Le présent énoncé explique sa raison d'être et la façon dont vos renseignements personnels seront utilisés et divulgués.
English: Since his 1997 feature debut, he has won more than two dozen international awards, including the Genie Award, the FIPRESCI European International Critics’ Prize, the Emerging Master Award at the Seattle International Film Festival, the Victory Column Reader’s Award at the Berlin International Film Festival, and the People’s Choice Award at the Toronto International Film Festival.
French: Depuis qu’il a réalisé son premier long métrage en 1997, il a gagné de nombreux prix internationaux, notamment un prix Genie, le prix de la critique FIPRESCI Europe, le Emerging Master Award au Festival international du film de Seattle, le prix Victory Column Reader’s au Festival international du film de Berlin et le prix People’s Choice au Festival international du film de Toronto.
English: Incorporated as a city in 1983, Scarborough lost this status in 1998 when it was absorbed into Toronto.
French: Constituée à titre de ville en 1983, Scarborough perd son statut en 1998 lorsqu'elle est absorbée par Toronto.
English: Obviously that would apply in today's context to confidential contracts."
French: Manifestement, cela doit s'appliquer dans le contexte actuel des contrats confidentiels.
English: Total rewards services including strategy, design, implementation, and communication of benefits and compensation programs.
French: Rémunération globale : stratégie, conception, mise en œuvre et communication de programmes d’avantages sociaux et de rémunération.
English: These are granted by the Forest Stewardship Council (FSC), the Pan-European Forest Certification System (PEFC), the Sustainable Forest Initiative (SFI) and the Canadian Standards Association (CSA).
French: Actuellement, quatre principaux systèmes d'étiquetage de ces produits existent; ils ont été mis en place par le Forest Stewardship Council, la Confédération européenne des propriétaires fonciers, l'Initiative pour un aménagement forestier durable et l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Opening Symposium The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence Mr. Eggleton thanked Dr. Scott and all those present, making special note of those who had come from far away—the U.S., England, and Australia—as well as from all parts of Canada.
French: Ouverture du symposium L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale M. Eggleton remercie le Dr Scott et toutes les personnes présentes, en faisant une mention particulière à toutes celles qui sont venues de loin, que ce soit des États-Unis, d’Angleterre ou d’Australie, ainsi que de tous les horizons du Canada.
English: (Springdale) Prince Edward Island Advantage Communications Inc.
French: Île du Prince Édouard Advantage Communications Inc.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son deuxième rapport périodique et de ses réponses écrites et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: It could be said in general that the Euro-Mediterranean policy has already produced a result because it has affirmed and legitimized the European Union's political role in the Mediterranean and improved our relations with the countries on its shores.
French: Disons, en résumé, que la politique euro-méditerranéenne a déjà donné un résultat, car elle a affirmé et légitimé le rôle politique de l'Union européenne dans le bassin méditerranéen et amélioré nos rapports avec les pays qui en font partie.
English: ◦ Surveys of members of the Francophone community to determine their awareness of French-language government programs;
French: ◦ des sondages auprès des membres de la communauté francophone pour connaître leur connaissance des programmes gouvernementaux offerts en langue française;
English: Similarly, it is difficult to interpret the information contained in figure 5, since it cannot be concluded unequivocally that the higher levels of “other resources” as compared with “core” contributions from 1996 to 1998, are not affected by the different classifications criteria applied before and after 1999.
French: De même, il est difficile d'interpréter l'information qui apparaît dans la figure 5, car il est impossible d'affirmer que les différentes définitions appliquées avant et après 1999 n'ont pas eu d'incidence sur l'augmentation des contributions aux « autres ressources » par rapport aux « ressources de base » de 1996 à 1998.
English: An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
French: Une augmentation d'une année du niveau d'éducation moyen de la main d'œuvre pourrait faire progresser le taux de croissance annuel du PIB de l'Union européenne de pas moins de 0,3 à 0,5 point de pourcentage.
English: (
French: Cela amena le Danemark à relever de nouveau fortement les taux d'intérêt officiels, tandis qu'en France et en Irlande les taux de marché se tendirent.
English: SCUBA Diving in the Proposed NMCA SCUBA diving offers a unique opportunity for people to explore below the surface.
French: Plongée sous-marine dans l'AMNC proposée La plongée sous-marine est un excellent moyen de découvrir le monde qui existe sous la surface de l'eau.
English: A simple example highlights the complexities involved in identifying tax concessions.
French: Un exemple simple permet d’illustrer le caractère complexe de l’identification des allégements fiscaux.
English: • A major contribution agreement was delivered to the Commission nationale des parents francophones (CNPF) to strengthen the capacity of the organization and its regional networks to promote the development of culturally and linguistically relevant early learning and child care for families in Francophone minority communities.
French: • Une importante entente de contribution a été conclue avec la Commission nationale des parents francophones afin d'accroître la capacité de l'organisation et celle de ses réseaux régionaux de faciliter la mise en place de programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, pertinents d'un point de vue culturel et linguistique, pour les familles des collectivités minoritaires francophones.
English: Comparability of Canadian and U.S. Steel
French: Comparabilité de l’acier du Canada et de l’acier des États-Unis
English: The modular panels may be hooked together, pressed onto the laths and screwed down without any need for special tools.
French: Les nouvelles tuiles métalliques peuvent être posées sans problème sur une toiture à faible pente.
English: It is responding to calls from the European Parliament and others to organise a public consultation on the future development of policy on equal treatment.
French: Il répond aux appels lancés par le Parlement européen et d'autres en faveur d'une consultation publique sur l'avenir de la politique pour l'égalité de traitement.
English: The TSB also participates in such international associations as the Marine Accident Investigators International Forum, the International Society of Air Safety Investigators, the International Ergonomics Association and the Flight Safety Foundation.
French: Ces accords permettent aux gouvernements provinciaux de répondre à leurs besoins de façon rentable et efficace.
English: In my opinion, the answer is quite simply that it responds to people's expectation that Europe should be interested in its people, in their personal development and in their integration within their own territory.
French: Tout simplement, je crois qu'il répond à l'attente des citoyens de voir l'Europe s'intéresser à eux, à leur promotion personnelle, à leur intégration dans leur propre territoire.
English: The hemoglobin level was 55 (normally 140-180) g/L, the platelet count 7 (normally 130-400) × 109/L and the erythrocyte count 1.48 (normally 4.4-5.8) × 1012/L.
French: La teneur en hémoglobine était de 55 (la normale est de 140 à 180) g/L, la numération plaquettaire était à 7 (la normale est de 130 à 400) x 109/L et la numération des érythrocytes s'établissait à 1,48 (la normale est de 4,4 à 5,8) x 1012/L.
English: Seasonal average rainfall, mostly during the autumn and winter seasons, varies from 300 to 1,500 mm/year.
French: Les précipitations saisonnières moyennes, essentiellement concentrées en automne et en hiver, varient entre 300 et 1 500 millimètres par année.