ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian politics has finally taken a turn, where they have taken but we know better not to enter the vernacular.
French: la politique italienne a finalement pris un tour, où ils ont pris, mais nous savons mieux ne pas entrer dans la langue vernaculaire.
English: To this end, Japan will participate constructively in the substantive discussions ahead.
French: À cette fin, le Japon participera de manière constructive aux discussions de fond à venir.
English: In particular circumstances, the REB may review applications as expedited reviews or as time sensitive reviews.
French: Dans des cas particuliers, le CER peut examiner les demandes dans le cadre d’une évaluation accélérée ou d’une évaluation rapide.
English: I am sure that we will have full and hearty cooperation on all questions of security policy in the future. Thank you once more.
French: Dernière question, M. le Ministre, pourquoi dites-vous qu’il serait inacceptable pour le Canada, d’un point de vue politique, que les forces canadiennes soient éventuellement cantonnées en Europe et placées sous le contrôle de l’Union européenne ?
English: The Canadian Embassy Calle 30 No. 518, Esquina 7a, Miramar Havana, Miramar, Cuba Postal Address
French: Ambassade du Canada Calle 30 No. 518, Esquina 7a, Miramar La Havane, Miramar, Cuba Adresse postale
English: Some limitations or 'gaps' are intentional - for example, areas falling outside federal jurisdiction.
French: Certaines restrictions et «lacunes» sont volontaires; par exemple, les domaines qui ne relèvent pas de la compétence du gouvernement fédéral.
English: The existing letters (f) and (g) should be amended into (g) and (h)
French: Les actuels alinéas f et g devraient être renumérotés g et h.
English: Terms and conditions for approval of plan (3) The Treasury Board may specify any terms and conditions that the Treasury Board considers appropriate for the approval of a corporate plan or an amendment to a corporate plan.
French: Modalités (3) Le Conseil du Trésor peut assortir de conditions l’approbation d’un plan d’entreprise ou d’une modification de celui-ci.
English: Instead of carrying out the test procedures defined in the following section, a fixed Ki value of 1.05 may be used, if the technical service sees no reason that this value could be exceeded.
French: 2.3 Au lieu d'appliquer le mode opératoire défini dans la section qui suit, on peut retenir une valeur fixe Ki de 1,05, lorsque le service technique ne voit pas comment cette valeur pourrait être dépassée.
English: The secretariats of the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption confirmed the accuracy of the relevant cross references on 8 June 2009.  The secretariat of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions did likewise on 8 July, and the secretariat of the Inter-American Convention against Corruption on 30 July.
French: Les secrétariats de la Convention pénale sur la corruption et de la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe, le secrétariat de la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains et le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont répondu à l'UNODC les 8 juin, 30 juillet et 8 juillet 2009 respectivement, pour confirmer l'exactitude de l'exercice.
English: That implementation does not fall solely to the United Nations system.  It requires the cooperation of all Member States, all parties to conflicts, civil society and the international community as a whole.
French: Cette mise en oeuvre n'incombe pas au système des Nations Unies tout seul; elle nécessite la collaboration de tous les États Membres, de toutes les parties au conflit, de la société civile et finalement, de la communauté internationale tout entière.
English: On one hand they were happy to be back home safe-and-sound but they were also mindful of having lost 18 comrades and friends during their six-month tour in the volatile Kandahar region.
French: D'une part, ils étaient heureux d'être de retour au pays sains et saufs, mais ils étaient aussi conscients d'avoir perdu 18 collègues et amis pendant leur période de service de six mois dans la région instable de Kandahar.
English: The Security Council now has in its repertoire a wide range of remedies and a comprehensive framework of resolutions dealing with the protection of civilians and the related issues of children and armed conflict; women and peace and security; and conflict prevention.
French: Le Conseil de sécurité peut aujourd'hui compter sur une vaste gamme d'outils et un cadre intégré de résolutions concernant la protection des civils et les questions connexes des enfants dans les conflits armés; les femmes, la paix et la sécurité; et la prévention des conflits.
English: "There is no single issue more important to the survival of these tribunals than the actual arrest of indicted war criminals," she declared.
French: C’est là ma priorité absolue.
English: Conditioning will increase the pH and alkalinity of the water.
French: Le conditionnement augmentera le pH et l’alcalinité de l’eau.
English: We also task the Permanent Council to continue its work on OSCE legal status and privileges and immunities.
French: Nous chargeons également le Conseil permanent de poursuivre ses travaux sur le statut juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Chiesa di Santa Maria Novella - 5 min.
French: Eglise Santa Maria Novella - 5 min.
English: KPC asserts that all costs of production are accounted for in the PSL, including the costs that would have been incurred in respect of the fluid loss volume had it been produced at the same time as the production loss volume.
French: La KPC affirme que tous les coûts de production ont été pris en compte dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente, y compris les dépenses qui auraient été engagées en ce qui concerne le volume des fluides perdus s'il avait été produit parallèlement à celui correspondant à la perte de production.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties in accordance with their domestic law, as well as incorporating them in their national legislation;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, conformément à leur droit interne, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation ;
English: We also recall the determined efforts of the member States of the zone in 1998, which were crystallized in the establishment of a “dump watch” mechanism for the prevention of the dumping of radioactive and hazardous wastes in the zone.
French: Il y a également les efforts déterminés des États membres de la Zone en 1998, matérialisés par la création d'un mécanisme de contrôle de déversement des déchets pour la prévention de déversement de déchets radioactifs et dangereux dans la Zone.
English: Trafficking in persons is covered by a wide range of offences in the Canadian Criminal Code such as extortion, abduction, forcible confinement, assault, sexual assault, living off the avails of prostitution, and threats.
French: Le Code criminel canadien couvre déjà plusieurs délits reliés au trafic des personnes, tels l'extorsion, l'enlèvement, la séquestration, les voies de fait, l'agression sexuelle, vivre des produits de la prostitution et l'usage de menaces.
English: • continue to monitor impacts of the project;
French: • définissent les procédures opérationnelles et les corrigent selon les besoins;
English: Information about CEPA 1999 can be found at www.ec.gc.ca/ceparegistry; information on the PCPA is available at www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla. More speciﬁcally, federal instruments as they relate to the Stockholm Convention include the following:
French: On trouvera des renseignements sur la première à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE et sur la seconde à www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla. Plus précisément, les instruments fédéraux liés à la Convention de Stockholm comprennent ce qui suit :
English: (ii) a declaration as to the applicant's entitlement, as at the filing date, to apply for and be granted a patent, in accordance with Rule 4.17 of the Regulations under the PCT,
French: (ii) la déclaration relative au droit du demandeur, à la date de dépôt, de demander et obtenir un brevet, conformément à la règle 4.17 du Règlement d'exécution du PCT,
English: Does the Tribunal have jurisdiction to reconvene the hearing or is it  as a Tribunal functus officio following their decision delivered August  21st, 1992? 2.
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour convoquer une nouvelle audience ou  est-il «functus officio» par suite de la décision qu'il a rendue le 21 août  1992? 2.
English: During the period under review, however, several countries executed prisoners after much longer periods.
French: Au cours de la période considérée, des pays ont toutefois exécuté des détenus après des périodes bien plus longues.
English: • improved in-territory services to population groups with special needs; and
French: • services accrus aux groupes de personnes ayant des besoins particuliers dans les territoires; et
English: (a) call on the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'État responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Il doit contenir tous les éléments d’information nécessaires à l’identification complète de l’échantillon.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think that what the public expects from us is not a contribution to even more hot air, but concrete measures.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que l'opinion publique n'attend pas de nous que nous contribuions au réchauffement de l'atmosphère mais bien des mesures concrètes.
English: The increase in the number of gardens and gardeners demonstrated the projects' value.
French: L'accroissement du nombre de jardins et de jardiniers témoigne de l'utilité du projet.
English: H. Rigid regulations and practices relating to the employment of retirees
French: Rigidité des réglementations et des pratiques relatives à l'emploi de retraités
English: The Permittee must signal the Coast Guard station at Cap-aux-Meules immediately before leaving the port for disposal operations at the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Cap-aux-Meules immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: They can allow us to get more environmental protection for less money, or to meet current standards at a lower cost. This frees up resources for use elsewhere in the economy.
French: Elles peuvent nous permettre de renforcer la protection de l'environnement pour un prix moins élevé ou de satisfaire aux normes actuelles à moindre coût, libérant ainsi des ressources qui peuvent être utilisées ailleurs dans l'économie.
English: People Bill Carman Rodrigo * Bonilla Rodrigo Bonilla
French: Personnes Bill Carman Rodrigo * Bonilla Rodrigo Bonilla
English: (d) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas, and strengthen community-based programmes to enable them to stay at home with their families;
French: d) D'allouer les ressources nécessaires en vue de la mise en place de programmes et de services en faveur de tous les enfants handicapés, en particulier de ceux qui vivent dans les zones rurales, et de renforcer les programmes axés sur la collectivité pour que les enfants puissent vivre chez eux avec les membres de leur famille;
English: To access online business services, please visit ServiceOntario: Services for Business .
French: Pour accéder aux services offerts en ligne aux entreprises, visitez ServiceOntario : Services pour les entreprises .
English: One child or adult is charged 100 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Un enfant ou adulte est facturé à 100% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (iii) International TIR Data Bank (ITDB)
French: iii) Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: S. Meuwese, M. Blaak and M. Kaandorp (eds.), Handboek Internationaal Jeugdrecht, 2005, ISBN 90 6916 500 7.
French: S. Meuwese, M. Blaak et M. Kaandorp (eds), Handboek Internationaal Jeugdrecht, 2005, ISBN 90 6916 500 7.
English: In 2004, he took the lead role in Les Etats-Unis d'Albert, a fantasy fiction directed André Forcier In 2006, he played in Alexis Durand-Brault's Ma fille, mon ange.
French: En 2004, il campe le personnage principal dans le long métrage Les Etats-Unis d'Albert, comédie fantaisiste réalisée par André Forcier En 2006, il est de la distribution de Ma fille, mon ange, d'Alexis Durand-Brault.
English: In the past, this process was known as the official addition of the votes, and took approximately eight hours.
French: Ce processus s'appelait auparavant l'addition officielle des votes et durait environ huit heures.
English: I hope that this afternoon Members will support this report and its amendments.
French: J'espère que les députés soutiendront cet après-midi ce rapport et ces amendements.
English: Unlike CFCs, HFAs do not contain chlorine and will therefore not harm the ozone layer.
French: À la différence des CFC, les HFA ne contiennent pas de chlore et n’endommagent donc pas la couche d’ozone.
English: Thank you, and enjoy the conference.
French: Merci et bonne conférence à tous.
English: As it plays its important role in the area of small arms and light weapons in carrying out its responsibility to maintain international peace and security under Article 24 of the Charter, the Security Council should also play a parallel role by enabling countries — particularly peoples under foreign occupation — to exercise their natural rights, individually or collectively, to self-determination.
French: Tout en jouant son rôle important en matière d'armes légères dans le cadre de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité devrait également permettre aux pays, - surtout ceux sous occupation étrangère - d'exercer leurs droits naturels, individuellement ou collectivement, à l'autodétermination.
English: The flexible nature of the Internet offers excellent opportunities to support lifelong learning and other forms of distance education, such as the open university model.
French: La souplesse de l'Internet offre un excellent support à la formation continue ainsi qu'à d'autres formes de téléenseignement tel que celui dispensé par les centres d'enseignement par correspondance.
English: • Jean-Claude Bourque, Translator
French: • Jean-Claude Bourque, traducteur
English: The author denied any ties to the organization, but states that he feared arrest on false accusations if returned to Egypt.
French: L'auteur nie avoir le moindre lien avec cette organisation mais affirme qu'il craint néanmoins d'être arrêté sur de fausses accusations s'il était renvoyé en Égypte.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Using Scripts for Greasemonkey is to violate the rules of the game, which is strange because no one can detect whether a player is using scripts or not.
French: Utilisation des scripts de Greasemonkey, c'est violer les règles du jeu, ce qui est étrange car personne ne peut détecter si un joueur est l'utilisation de scripts ou non.
English: The NPS is made possible through financial contributions of the CMA, the CFPC, the RCPSC, the Canadian Institute for Health Information and Health Canada.
French: « Nous faisons appel à eux une dernière fois afin de sensibiliser les membres à ce dernier rappel et faire en sorte que les résultats de 2007 soient les meilleurs.
English: This in turn undermines private investment and productive capacity utilization.
French: Cela compromet l'investissement privé et l'utilisation des capacités productives.
English: However a smaller intake of exogenous cholesterol may partly account for the effects observed with chlorpromazine, and a reduced intestinal absorption for the effects observed with reserpine + compound 48/80.
French: Cependant une moins bonne consommation de cholestérol exogène pourrait en partie être à l'origine des effets constatés avec la chlorpromazine, et une diminution de l'absorption intestinale pourrait expliquer les résultats obtenus avec la réserpine + le composé 48/80.
English: 46 Office of the Auditor General of Canada
French: Section 4 — Rendement financier 55
English: If you do not remember until the next day, take only that day's dose.
French: Si vous ne remarquez pas votre oubli avant le lendemain, prenez seulement la dose de ce jour-là.
English: Through the early childhood development (ECD) programme, UNICEF will work with counterparts to ensure that the critical impact of ECD is better appreciated by families, communities, civil society and government at all levels.
French: Dans le cadre du programme développement du jeune enfant, l'UNICEF collaborera avec ses partenaires pour garantir que l'incidence essentielle de ce programme soit mieux appréciée par les familles, les communautés, la société civile et le secteur public à tous les niveaux.
English: Under the Civil Procedure Code, the petition for divorce contains the request for the determination of the obligation of the other spouse to meet the expenses for the maintenance and education of children, except when this would render the consideration of the case difficult (Article 364).
French: Toute demande de divorce doit contenir une requête en détermination des obligations de l'autre conjoint s'agissant de participer aux frais d'entretien et d'éducation de ses enfants, sauf si cela risque de rendre difficile l'examen de l'affaire (art.
English: We are working very closely with the UN and with the OSCE.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les Nations unies et avec l'OSCE.
English: The use of free text shall be limited to a few short terms indispensable for the understanding of the sequence.
French: Le texte libre doit se limiter à quelques termes brefs indispensables à la compréhension de la séquence.
English: One new component of the winter campaign is the addition of promotional announcements targeted to young adults.
French: L’ajout d’annonces destinées aux jeunes est une nouveauté de la version hiver.
English: The changes in the estimates for this year relative to last year are due to the availability of new data.
French: L’accès à de nouvelles données explique la modification des estimations pour cette année par rapport à l’an dernier.
English: The recyclate was incorporated in various proportions into a variety of new rigid and semi-rigid polyurethane foams.
French: Le recyclat a été incorporé, en proportions variables dans diverses mousses de polyuréthane semi-rigides.
English: This list does not include generals, who are mentioned in the text.
French: Cette liste ne comprend pas les généraux dont mention est faite dans le texte.
English: Sadly, this is but one example of Russia’s attempts to retain its military presence beyond its borders.
French: Malheureusement, il s’agit d’un exemple parmi tant d’autres des tentatives de la Russie de maintenir sa présence militaire par-delà ses frontières.
English: Tax-included pricing means that a vendor may advertise or quote a price that includes Retail Sales Tax (RST).
French: Cette méthode signifie qu'un vendeur peut annoncer ou indiquer un prix qui englobe la taxe de vente au détail (TVD).
English: Or. de (The changes that this amendment introduces have to be applied throughout the whole report.)
French: Justification Les courants d'échanges européens ne suivent pas la logique des frontières nationales.
English: In the CWC, these prohibitions and obligations are grouped in Article I. 69
French: Dans la CAC, ces interdictions et obligations sont 76
English: The second is a struggle to survive and not lose your head in the most difficult because it is facing a shortage as an opportunity, ie find out from the crowd, and this is achieved by reducing the advertising budget as do all as a first choice.
French: La seconde est une lutte pour survivre et ne pas perdre la t�te dans le plus difficile parce qu'il est face � une p�nurie comme une opportunit�, � savoir trouver de la foule, et ceci est r�alis� en r�duisant le budget de publicit� en faire tout comme un premier choix.
English: — reduction of the area under risk of salinisation by at least 20% by 2020; — reduction of the area under risk of landslides by at least 20% by 2020. Those targets shall be reviewed in the context of the revision of this Directive pursuant to Article 21.
French: pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en oeuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: The English-language Yarmouk University, located in the city of Irbid in the north of Jordan near the Syrian and Israeli borders, boasts a respected undergraduate environmental science program.
French: L'Université du Yarmouk, établissement de langue anglaise situé à Irbid, ville du nord de la Jordanie près des frontières syrienne et israélienne, avait déjà un programme de premier cycle en sciences environnementales grandement apprécié.
English: Shuttle bus from Borden to Toronto Airport and return $50.00 Airfare booked 14 days in advance from Toronto to Edmonton return is $400.00 Total = $450.00 The member would be reimbursed $450.00
French: Navette de Borden à l’aéroport de Toronto, aller-retour : 50 $ Vol réservé 14 jours à l’avance entre Toronto et Edmonton, aller-retour : 400 $ Total = 450 $ Le militaire demanderait un remboursement de 450 $.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Weyerhaeuser Company - Licence No. 881606.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Weyerhaeuser Company - Licence no 881606.
English: Document A/HRC/8/23/Add.1 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/23/Add.1 est retiré.
English: August 29 – September 1, 2004 Where:
French: Pour un nouveau Canada intergouvernemental Dates : du 29 août au 1er septembre 2004 Endroit :
English: The ELT initiative is an important component of the Government of Canada's efforts to attract highly skilled workers and ensure more successful integration of immigrants into the economy and communities.
French: CIC entend mettre au point les modifications à apporter au Règlement pour tenir compte des nouvelles orientations adoptées et des objectifs du gouvernement.
English: In a previous case, the bank had given the Commissioner's Office assurance that it was implementing a modified policy on the recording of customer calls to conform with "best practices" recommended by the Commissioner.
French: Dans un cas antérieur, la banque avait assuré le Commissariat qu'elle allait modifier sa politique concernant l'enregistrement des appels de la clientèle pour se conformer aux « pratiques exemplaires » recommandées par le commissaire.