ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pais (Portugal), referring to the relationship between CIG and CITE, said that while the CITE budget had remained constant, the budget for CIG projects had increased considerably, as a 30 per cent contribution by the State made it possible to fund the remaining 70 per cent of the cost of gender equality activities from European Structural Funds.
French: Mme Pais (Portugal), évoquant la relation existant entre la CIG et la CITE, dit que si le budget de la CITE est demeuré constant, celui alloué aux projets de la CIG a été considérablement revalorisé, car une contribution à hauteur de 30 % de l'État a permis de financer les 70 % restants du coût des activités relatives à l'égalité des sexes sur le Fonds structurel européen.
English: The Philippines will of course act seriously in the implementation of this resolution.
French: À l'évidence, les Philippines agiront résolument en faveur de l'application de cette résolution.
English: Excess quantities should be returned to Headquarters Material Support (SRAM) for use by others Boxes for moving offices:
French: Contenants de déménagement : si vous devez déménager dans un autre bureau, SRAM vous fournira des contenants de plastique gris au lieu des boîtes de carton.
English: Since the fortieth session, she had participated on behalf of the Committee in the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: Depuis la quarantième session, la Présidente a participé au nom du Comité à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Agenda Item 1: Opening of the Session
French: Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session
English: Guru Amar Das (c 1479-1574) further organized the church and fought against purdah (seclusion of women) and sati (widow burning); Guru Ram Das (c 1534-81) founded Amritsar, Punjab, now the centre of the Sikh faith.
French: Le guru Râm Dâs (vers 1534-1581) fonde la ville d'Amritsar (Panjâb, Inde), qui est maintenant le centre de la foi sikhe, et le guru Arjun (vers 1563-1606) réunit les Écritures sikhes en un seul volume, qu'on appellera plus tard l'Âdi-Granth, principal texte sacré du sikhisme.
English: Function permetting to reproduce the manual snapping option during an edit session, for all verticies of a feature with it's neighboor.
French: Fonction permettant de reproduire la fonctionnalité de rattachement manuel de tous les vertex d'une géométrie à ses voisins.
English: At the time of the interview, all 20 women were landed immigrants.
French: Au moment de l’entrevue, les 20 femmes avaient la qualité d’immigrantes ayant reçu leur droit d’établissement.
English: Health Canada recognizes that although xenotransplantation has not yet been conducted in Canada, the people of Canada have a right to understand and debate the matter.
French: Bien que la xénotransplantation ne soit pas encore pratiquée au Canada, Santé Canada estime que la population canadienne a le droit d'en comprendre les enjeux et d'exprimer son point de vue sur cette question.
English: Figures depicting actual spending for 2003-04 are presented both including and excluding OCIPEP.
French: Cette relation unique se développe, particulièrement dans le cadre d’initiatives comme l’atelier sur les partenariats organisé en juin 2003.
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: S’il s’agit de votre premier exercice où vous demandez la DPA, vous devrez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: MARCEAU J. The question raised by this Section 28 application is similar to that considered in case A-1070-84 between the Attorney General of Canada and Dilbagh Singh Atwal in which judgment has just been rendered.
French: LE JUGE MARCEAU La présente demande fondée sur l'article 28 soulève une question semblable à celle qui a été étudiée dans la cause portant le No. de greffe A-1070-84 entre le Procureur général du Canada et Dilbagh Singh Atwal et qui vient tout juste d'être décidée.
English: Places in Time DVD Walled City (Minute 25) Few places live with the visions of the past more obviously than the only walled city in North America:
French: DVD Ces lieux qui nous racontent Ville fortifiée (minute 25) En Amérique du Nord, peu de villes ont un passé aussi présent que la ville de Québec, à qui ses murailles confèrent toute son originalité.
English: Ctrl + Right Click, select "Set as wallpaper" and press OK.
French: Ctrl + clic-droit, sélectionnez « Choisir l’image comme fond d’écran » et validez.
English: Appendix PROGRAMME FOR THE VISIT OF MR MARGELOV RAPPORTEUR ON THE SITUATION ON MIDDLE EAST 17 to 22 APRIL 2005 17 April 2005 (Sunday) Arrival in Amman 18 April 2005 (Monday)
French: Annexe PROGRAMME DE LA VISITE DE M. MARGELOV RAPPORTEUR SUR LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT 17 AU 22 AVRIL 2005 17 Avril 2005 (Dimanche)) Arrivée à Amman 18 Avril 2005 (Lundi)
English: ◦ The Canada-France-Hawaii Observatory
French: ◦ L’Observatoire Canada-France-Hawaï
English: The Commission on Human Rights has routinely reaffirmed the legitimacy of struggling against occupation by all available means, including armed struggle (CHR Resolution No.
French: La Commission des droits humains a réaffirmé de manière coutumière la légitimité de la lutte contre l’occupation par tous les moyens disponibles, y compris la lutte armée (CHR Resolution No.
English: A bed and breakfast in Prague (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Prague bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Prague habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: What should I do when my mandate is about to end?
French: Que dois-je faire lorsque mon mandat est sur le point de se terminer?
English: He also said that the appellant's reasons cannot be considered as an exception within the meaning of subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il déclare également que les raisons invoquées par l'appelante ne peuvent être considérées comme une exception au sens du paragraphe 21.(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: • Measuring, monitoring, assessing and evaluating the success of labour market
French: • Mesurer, contrôler, estimer et évaluer le succès des programmes et services de
English: Minuet was played by Carolyn McCormick . The other three Minuets were played by unknown actresses .
French: Minuet fut interprété par Carolyn McCormick .
English: the age and maturity of the child
French: l'âge et la maturité de l'enfant
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Prince Edward Island’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de l’Île-du-PrinceÉdouard et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: Jean-Marie Delmotte is a classical philologist experienced in economical, social and legal material.
French: Jean-Marie Delmotte est un philologue spécialisé dans les questions sociales, économiques et juridiques.
English: José Medellín was never advised by local officials of his right as a detained foreign national to seek consular assistance, as required under the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Les fonctionnaires locaux n’ont jamais informé cet homme de son droit, en tant qu’étranger incarcéré, de demander une assistance consulaire, comme l’exige pourtant la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Instead, there is need to give exposure to the horrors of war and civil conflict, which should persuade leaders and policymakers to look for peaceful solutions and avoid the military option.
French: Il faudrait plutôt insister sur les horreurs de la guerre et des conflits civils, incitant ainsi les dirigeants et les décideurs à chercher des solutions pacifiques et à éviter l'option militaire.
English: It needed to continue adapting to the international context, pursue ongoing reforms and demonstrate its ability to fulfil its promises in order to preserve and strengthen its position as a key development partner.
French: Il doit continuer à s'adapter au contexte international, poursuivre les réformes en cours et démontrer qu'il est capable de tenir ses promesses pour préserver et renforcer sa position en tant que partenaire de développement incontournable.
English: 27D.35 The amount of $114,114,600 provides for the continuation of 199 posts and related non-post requirements.
French: 27D.35 Le montant de 114 114 600 dollars permettra de financer 199 postes et de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques.
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/visitor/student/worker/refugees, etc.) are available at NO cost on the CIC Web site: http://www.cic.gc.ca/english/applications/menu-outside.html
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l'adresse suivante: http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/menu-exterieur.html.
English: In 1999 it was decided that this offer would be made available to other public agencies, schools, and neighbourhood organizations wishing to survey, analyse and deal with difficult situations involving racial issues.
French: En 1999, elle a décidé d'étendre cette offre à d'autres institutions publiques, aux écoles et aux associations de quartier souhaitant étudier, analyser et régler des situations difficiles faisant intervenir des questions raciales.
English: Want to start a franchise for Costasur in Central America?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Amérique centrale?
English: Two main ideas came from across the six cities in response to this question: the government should try to improve border security, by becoming stricter with refugees and increasing border checks; and the government should not assume that people from certain ethnic and immigrant communities are terrorists because of their dress, religion, language or daily activities.
French: Deux idées principales se dégagent l'ensemble des six villes en réponse à cette question : le gouvernement devrait tenter d'améliorer la sécurité à la frontière en devenant plus strict à l'égard des réfugiées et réfugiés et en y augmentant les vérifications; et le gouvernement ne devrait pas présumer que les personnes de certaines communautés ethniques et immigrantes sont des terroristes en raison de leur tenue vestimentaire, de leur religion, de leur langue ou de leurs activités quotidiennes.
English: The merits and drawbacks of the 'Paris compromise solution' with regard to energy policy, as well as its contrast to the adversarial political campaigns, generated multiple comments from US political commentators, as well as Speaker of the House Nancy Pelosi and Congressman Michael Burgess.
French: Son petit ami, le chanteur sein oops Nick Carter, ne travaillera pas sur le disque, du fait de leur séparation après sept mois de romance. Elle décide également de monter son propre label, Paris Hilton Records, pour sortir son disque.
English: ◦ This refers to the time at which those persons directly and indirectly affected by the technology are expected to use the system (i.e. after delivery or installation of the equipment).
French: ◦ C'est à ce moment-ci que l'on s'attend que les personnes touchées directement et indirectement par les technologies commenceront à utiliser le système (c'est-à-dire après la livraison ou l'installation du matériel).
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Fonds d’intégration pour les personnes handicapées
English: Emphasizing the importance of strengthening existing international cooperation mechanisms for the control of substances used in illicit drug manufacture and the need for States to participate in international operations, such as Project Prism and Project Cohesion, to counter the diversion of and trafficking in such substances,
French: Insistant sur l'importance qu'il y a à renforcer les mécanismes de coopération internationale existants pour contrôler les substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues et sur la nécessité pour les États de participer aux opérations internationales qui, tels le Projet “Prism” et le Projet “Cohesion”, visent à empêcher le détournement et le trafic de ces substances,
English: Drug substitution treatment involves giving prescribed medicines to patients with drug problems to replace the use of illicit drugs, often but not necessarily for protracted time periods.  Substitution treatment is most commonly associated with heroin and other opioids.
French: Dans d'autres pays, la désintoxication en cas d'abus d'opiacés peut passer par la prescription d'une dose d'opiacé de substitution progressivement réduite - comme la méthadone - pendant un certain nombre de jours ou de semaines.
English: (2) Speech from the Throne, Government of Canada, September 2002.
French: [2] Discours du Trône, gouvernement du Canada, septembre 2002.
English: neoMapper now helps promulgate geomarketing and make it available to all, including small and start-up companies.
French: Elle est également utilisée pour des applications dans des secteurs d’activités très différents, tels que le tourisme, l’environnement ou encore l’agriculture.
English: Pseudomonas aeruginosa selective agar:
French: Géloses sélectives pour Pseudomonas aeruginosa :
English: Finally, the recommendation and the draft report were adopted unanimously. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr van Winsen.
French: S’il faut contourner certains Etats, on les contourne et, jusqu’au cœur de l’Europe, certains pays sont totalement dépendants du ravitaillement en gaz de la Russie.
English: • the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: I would like to urge the House to support this resolution, for, as the debate has shown, we have to strengthen transatlantic relations in such a way that they are no longer founded only upon NATO and security policy, but that we will be spreading them more widely and deepening them.
French: Je tiens à demander instamment à cette Assemblée de soutenir cette résolution, car, comme le débat l’a montré, nous devons consolider les relations de telle sorte qu’elles ne se fondent plus sur l’OTAN et sur la politique de sécurité, mais que nous les étendions encore et que nous les approfondissions.
English: The WTO Decision on Acceptance of the Fifth Protocol to the GATS and the WTO press release on the entry into force of the agreement are available through the WTO website (in MSWord format).
French: On trouvera sur le site Web de l'OMC le texte de la Décision sur l'acceptation du cinquième protocole annexé à l'AGCS ainsi que le communiqué de presse annonçant l'entrée en vigueur de l'entente (Les engagements de l'OMC en matière de services financiers entreront en vigueur comme prévu), deux documents en format MSWord.
English: RECOMMENDATION 28. In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics, plain weave, consisting solely of non-textured polyester filaments mixed with elastomeric filaments, having the elastomeric yarn only in the weft, of a weight of less than 90 g/m2, of tariff item No. 5407.61.99, for use as lining in the manufacture of suits, vests (waistcoats), jackets (sportcoats and blazers) and trousers.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus à armure toile, faits uniquement d’un mélange de filaments de polyester non texturés et de filaments élastomériques, le fil élastomérique étant utilisé dans la trame seulement, d’un poids de moins de 90 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.99, devant servir de doublure dans la fabrication de complets, de vestes (gilets), de vestons (de sport et blazers) et de pantalons.
English: These activities are open to politicians, journalists, academics and military officers.
French: Ces programmes sont accessibles aussi bien à la classe politique qu’à des journalistes, des universitaires ou encore des militaires gradés.
English: It is the ideal hotel where you can spend a relaxing and quiet holiday on the Adria, with really favourable prices.
French: L'hôtel est idéal pour passer une vacance tranquille et relaxante sur la côte de l'Adriatique avec des prix vraiment avantageux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > NAFO Division 4T Atlantic Cod fishery in NAFO Division 4T in the Southern Gulf of St. Lawrence.  Atlantic Cod fishery in NAFO Division 4T in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > division 4T de l’OPANO Morue de l'Atlantique dans la division 4T de l’OPANO dans le sud du golfe du Saint-Laurent.  Morue de l'Atlantique dans la division 4T de l’OPANO dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The Panel further recommends that the Commission ensure that effective incentives are in place, combining the facilitation of mobility and the fostering of professional growth.
French: En outre, le Groupe recommande à la Commission de veiller à ce que des mesures d'incitation dignes de ce nom, favorisant à la fois la mobilité et la promotion professionnelle, soient adoptées.
English: • Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
French: • Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
English: They add that power may be the intended goal or the indirect impact of financial reward (1998).
French: On constate déjà une attention renouvelée pour le sujet depuis que le terrorisme a été inclus dans la définition qui est donnée du crime organisé.
English: With regard to the India-Africa Forum, we also look forward to the speedy implementation of commitments undertaken during the Summit Forum in India in April 2008.
French: Pour ce qui est du Forum Inde-Afrique, nous attendons avec intérêt la rapide mise en œuvre des engagements pris lors du sommet du Forum tenu en Inde en avril 2008.
English: [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: EBLUL is currently preparing a homepage with a special view to the language and culture of the German minority.
French: Le BELMR prépare actuellement une page Internet portant spécifiquement sur la langue et la culture de la minorité allemande.
English: Furthermore, a number of institutions were working to combat racial and ethnic discrimination, and numerous measures had been adopted to integrate minorities and meet their social, linguistic and educational needs.
French: 184 à 195).  Il y a également lieu de se féliciter que différents organismes et institutions soient chargés de lutter contre la discrimination raciale et ethnique et que de nombreuses mesures aient été adoptées pour intégrer les minorités et répondre à leurs besoins sociaux, linguistiques et éducatifs.
English: 139.1 Transmission of venereal disease by a person aware that he is infected with the disease is punishable by a fine ranging from 300 to 500 times the minimum wage, or by up to two years' corrective labour, or by deprivation of liberty for up to two years.
French: La transmission à une autre personne d'une maladie transmissible sexuellement par une personne qui se sait infectée est punie d'une amende d'un montant de 300 à 500 salaires minima, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de deux ans d'emprisonnement au maximum.
English: Mr President, the registers of those who were present yesterday have been distributed twice today. On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.
French: Monsieur le Président, on a distribué aujourd'hui à deux reprises la liste de présence de la séance d'hier: à chaque fois, mon nom n'y figurait pas, alors que j'ai signé et suis même intervenu sur l'affaire Öcalan.
English: The amendments proposed in Bill C-2 were intended to control the importation of illegal satellite equipment, increase the maximum penalties in order to deter theft, and strengthen the ability of parties to take civil action against those who sell illegal equipment and services.
French: Les modifications proposées visaient à permettre le contrôle de l’importation de l’équipement de satellite illégal, d’alourdir les pénalités maximums afin de décourager les vols ainsi que faciliter les poursuites au civil contre ceux qui vendent de l’équipement et des services illégaux.
English: An advisory group should be established to follow up on the strategies and recommendations outlined during this workshop, and to advise Health Canada about future needs with respect to CAHC and NHP research literacy and capacity.
French: Il y aurait lieu d’établir un groupe consultatif qui serait chargé d’assurer le suivi des stratégies et des recommandations issues de l’atelier et d’aviser Santé Canada quant aux besoins futurs relatifs au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN.
English: This individual compiled the information from activity reports or by contacting intermediary group representatives.
French: Cette personne a compilé les informations à partir des rapports d'activités ou en contactant les représentants des groupes intermédiaires.
English: Requests the independent expert to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to:
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement: √¶
English: The branches provide financing and management services to small and medium businesses located within their particular territory.
French: Les succursales offrent du financement et des services de gestion-conseil aux petites et moyennes entreprises situées dans leur territoire spécifique.
English: Total elements in the aboveground and belowground biomass were ranked:
French: Les éléments totaux dans la biomasse aérienne et sous la surface du sol se retrouvent dans l'ordre suivant:
English: Funding will support arts festivals, and series or season presenters of live professional performances.
French: Le programme contribuera à l'organisation de festivals d'art et aidera les diffuseurs à offrir des spectacles de saison.
English: We found there were prompt responses to unsatisfactory laboratory results and/or assessments from the CFIA technical specialists.
French: Nous avons constaté que les spécialistes techniques de l’ACIA réagissaient promptement à des résultats et/ou analyses de laboratoire insatisfaisants.