ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications concerning the designation of courts (CTM and CD)
French: Communications relatives à la désignation des tribunaux des marques communautaires et des tribunaux des dessins ou modèles communautaires
English: I am a big supporter of the idea of reducing the two EP seats to one, based in Brussels.
French: Je suis un fervent défenseur de l'idée de se défaire de l'un des deux sièges du PE pour ne garder que celui de Bruxelles.
English: Very limited OHRM monitoring of human resources processes being performed
French: Contrôle de la gestion des ressources humaines
English: The proposed amount took into account the change in the consumer price index for Geneva over the period considered and was aligned with the amount currently granted to the Director General.
French: Le montant proposé tient compte de l’évolution de l’indice des prix à la consommation à Genève pendant la période considérée et est aligné sur le montant alloué actuellement au directeur général.
English: WIPO staff engaged users and potential users at seminars and advisory missions in order to promote wider use of the Hague System and to encourage new accessions to the Geneva Act.
French: Les services de l’OMPI ont fait participer des utilisateurs effectifs et potentiels à des séminaires et à des missions consultatives pour promouvoir l’utilisation du système de La Haye et encourager de nouvelles adhésions à l’Acte de Genève.
English: Travel (eligible editorial expense) Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professional development activities.
French: A I D E AU C O N T E N U R É D A C T I O N N E L
English: Event reports concerning trade fairs, exhibits and marketing events attended by trade officers are also placed on a password protected site for other officers to review.
French: Les comptes rendus concernant des événements comme les salons professionnels, les expositions et les activités de marketing sont également affichés sur un site protégé par un mot de passe, accessible aux autres agents.
English: Problems for Aboriginal women working on trap lines or living on a reserve where there is no employment.
French: Il faut prendre en considération les problèmes des femmes autochtones qui travaillent dans un territoire de piégeage ou qui vivent dans une réserve où il n’y a pas d’emploi.
English: Items 5 and 14 of the provisional agenda*
French: Points 5 et 14 de l'ordre du jour provisoire*
English: Full suppliers: Eleven countries were able to provide fairly complete set of data for the reference year: Austria, Switzerland, Finland, France, Ireland, Netherlands, Sweden, Slovakia, Slovenia, Serbia, United Kingdom.
French: Réponses complètes: 11 pays ont pu fournir un ensemble relativement complet de données pour l'année de référence: Autriche, Finlande, France, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Published a brochure on the regulation of novel feeds to explain the program requirements to developers, researchers, importers or marketers of novel feeds or by-products.
French: Elle a publié une brochure sur la réglementation des aliments nouveaux pour expliquer les exigences du programme aux concepteurs, importateurs ou marchands d'aliments ou de sous-produits nouveaux et aux chercheurs œuvrant dans le domaine.
English: According to the press, combating domestic violence will be a priority of the police department.22 In order to combat problems associated with drug trafficking, the Government of the United Kingdom has provided expatriate police personnel, a police launch, a surveillance aircraft and other anti-narcotics equipment.
French: Selon la presse, la lutte contre la violence familiale est l'une des priorités de la police.  Pour lutter contre les problèmes associés au trafic des drogues, le Gouvernement britannique a affecté dans le territoire des policiers expatriés et a mis à disposition une vedette de police, un aéronef de surveillance et du matériel de lutte contre la drogue.
English: FIRST ANAL FISTING FOR THIS SLUTTY HALF-CASTE!
French: PREMIER FIST ANAL POUR CETTE MéTISSE SALOPE !
English: An objective information source should in any event be independent.
French: Une source d'information objective doit quoi qu'il en soit être indépendante.
English: According to Mr. Wolfe, some of the factories used to manufacture clothing pursuant to the agreement with NSL were owned by NSL.
French: Selon M. Wolfe, certaines des usines employées pour fabriquer les vêtements conformément à l'accord conclu avec NSL appartenaient à NSL.
English: The views collected will be communicated to the Section at its 2008 session.
French: Les observations recueillies seront communiquées à la Section spécialisée à sa session de 2008.
English: The following centres are available for that purpose: (a) the Elisa Martínez children's home, in the capital; (b) a care centre for socially at-risk children and adolescents in San José Pinula; (c) the Mi Hogar residence for girls in Antigua Guatemala; (d) a shelter in Zacapa; and (e) a shelter in Quetzaltenango.
French: Ils choisissent parmi les centres suivants: a) Foyer Elisa Martínez, situé dans la capitale; b) Centre de protection des enfants et des adolescents en situation de risque social, à San José Pinula; c) Foyer pour filles «Mi Hogar», à Antigua Guatemala; d) Foyer de protection et d'accueil à Zacapa; et e) Foyer de protection et d'accueil à Quetzaltenango.
English: International federations Paradoxically, the complexity of the French rules, and the rather distorted view of them outside France which makes them appear simply punitive, does not facilitate relations with the international sports federations, which fear having their hands tied regarding the doping question on French territory.
French: Fédérations internationales Paradoxalement, la complexité du dispositif français et sa perception passablement déformée à l’extérieur de nos frontières qui le font passer pour purement répressif, ne facilite pas les rapports avec les fédérations sportives internationales qui craignent ne pas disposer d’autonomie sur la question du dopage sur le territoire français.
English: Commission Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de la Commission
English: While references outside of this collection may also provide valuable information, the use of references intended for use by the general public is not encouraged.
French: Même si elle reconnaît que des sources ne faisant pas partie de cette liste peuvent également fournir des renseignements utiles, elle n’encourage pas l’utilisation de sources destinées au grand public.
English: State University of New York Press.
French: Institutional response, risk, and needs », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, vol.
English: Education is not only a human right but also a tool of combating marginalization in the global economy.
French: L'éducation n'est pas seulement un droit de l'homme, mais également un instrument permettant de lutter contre la marginalisation dans l'économie mondiale.
English: Instability in the international financial system continues to be a serious problem and requires urgent attention.
French: L'instabilité du système financier international reste un problème grave, dont il faut se saisir d'urgence.
English: The report gives the example of the Champagne – Ardennes Region in France, where the combination of CAP and regional policy is giving no impetus to disparities of income.
French: Ce rapport donne ainsi l'exemple de la Région Champagne – Ardennes en France où la combinaison PAC – politique régionale ne fournit pas d’impulsion aux disparités de revenus.
English: Regulated industry is more likely to export to Asia and Pacific (50%) and the Middle East (26%) compared to non-regulated industry (35% and 11% respectively).
French: L’industrie réglementée a davantage tendance à exporter vers l’Asie et la région du Pacifique (50 %) et au Moyen-Orient (26 %) comparativement à l’industrie non réglementée (35 % et 11 % respectivement).
English: As Archibald reported to Howe:
French: La seule exception était la concession de Lord Selkirk.
English: Recalling also the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant également la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: An Examination of the Association Between Histories of Maltreatment and Adolescent Risk Behaviours.
French: Santé Canada.
English: Large Carnivores 3.4.
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1 Invasion des espèces exogènes 3.2.
English: What is of fundamental importance is that nuclear safety be improved and guaranteed.
French: Ce qui revêt une importance fondamentale, c’est que la sûreté nucléaire doive être améliorée et garantie.
English: 2001-435 July 27, 2001 Wesley United Church Radio Board St. John's, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for VOWR St. John's, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-435 Le 27 juillet 2001 Wesley United Church Radio Board St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de VOWR St. John's, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The two conditions should be recalled at the outset and then dealt with in greater detail in the rest of the draft articles by specific provisions.
French: Ces conditions doivent, à mon avis, être rappelées dès le début, puis précisées dans la suite du projet d'articles par des dispositions spécifiques.
English: But equally, as the guardian of Community law, she has the responsibility for the legal competence of the subject of the Souchet report.
French: Mais il est également vrai qu'en tant que gardienne du droit communautaire, elle porte la responsabilité de la compétence légale du sujet du rapport Souchet.
English: Even if discrimination on the ground of sexual orientation is recognized as a prima facie section 15 violation, a court may uphold the law as justifiable under section 1 of the Charter.
French: Même si la discrimination au motif de l’orientation sexuelle est reconnue comme violation prima facie de l’article 15, un tribunal peut confirmer qu’une loi est justifiable en vertu de l’article premier de la Charte.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation, to countries that request it, on the use of gender indicators and for drafting public policies for gender mainstreaming and for strengthening government agencies and entities responsible for policies and programmes for women;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays qui en font la demande en matière d'utilisation des indicateurs sexospécifiques, d'élaboration des politiques gouvernementales visant à intégrer les femmes dans la vie publique et de renforcement des entités et organismes publics chargés des politiques et programmes en faveur des femmes;
English: Information not Considered after Closing of the Record
French: Renseignements exclus après la clôture du dossier
English: This calibration procedure resulted in a more accurate depiction of CI, especially considering the data limitations.
French: Cette méthode d'étalonnage a permis une description plus précise de l'assurance-récolte, en particulier compte tenu des limitations des données.
English: We demonstrate how a small number of methods can be used to value IP across the range of issue areas and assess strengths, weakness, critical assumptions and practical applications of each.
French: Nous démontrons qu'avec un petit nombre de méthodes on peut évaluer la propriété intellectuelle dans toute sa problématique en appréciant les points forts, les faiblesses, les hypothèses critiques et les applications pratiques de chacune.
English: In the case of a product that is a controlled product, suppliers should refer to the "MSDS" page of the Health Canada web site regarding MSDS disclosure.
French: Cependant, pour la divulgation de renseignements sur la FS pour un produit qui est un produit contrôlé, le fournisseur doit se référer à la page « FICHES SIGNALÉTIQUES » du site web de Santé Canada.
English: In this regard, the State party refers to its earlier comments.
French: Pour ceci, l'État partie se réfère à ses commentaires précédents.
English: For example, specific efforts within the Frank group have led to the development of photomagnetic systems, in which irradiation with light leads to changes in the magnetic properties of the material.
French: A titre d'exemple, des travaux ciblés menés par des membres de l'équipe ont mené à la conception de systèmes photomagnétiques qui permettent de modifier les propriétés magnétiques d'un matériau par l'irradiation.
English: Reducing the Socio-Economic Gap
French: La réduction des écarts socio-économiques
English: More than a century after its construction, the building is still a private residence.
French: Plus d'un siècle après sa construction, le bâtiment est toujours utilisé comme résidence particulière.
English: In direct follow-up to the deliberations of the Governing Council at its twentieth session, the Executive Director addressed a letter to all member States referring to relevant resolutions, highlighting the major actions to be undertaken and expressing the commitment of UN-Habitat to translating the requests made to the Programme into specific actions.
French: Suite aux délibérations du Conseil d'administration à sa vingtième session, la Directrice exécutive a adressé une lettre à tous les Etats membres faisant référence aux résolutions pertinentes, soulignant les principales mesures à prendre et rappelant l'engagement pris par ONU-Habitat de traduire en actions concrètes les demandes adressées au Programme.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Operations for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE PARCS CANADA État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: According to the US Solicitor General, the ICCPR "is inapplicable to conduct by the US outside its sovereign territory."44 39.
French: Selon le procureur général adjoint des États-Unis, la Convention contre la torture de 1984 « ne peut pas être appliquée par les États-Unis en dehors de son territoire souverain.
English: Noting the assurances that the proposed new Immigration and Refugee Act provides for a pre-removal risk assessment "available to all persons under a removal order", the Committee encourages the State party to ensure that the proposed new legislation permits in-depth examination by an independent entity of claims, including those from persons already assessed as security risks.
French: Prenant note des assurances selon lesquelles le nouveau projet de loi sur l'immigration et les réfugiés prévoit une évaluation des risques avant toute expulsion «dont peuvent bénéficier toutes les personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion», le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le nouveau projet de loi permette un examen approfondi par un organe indépendant, des recours, y compris ceux qui émanent de personnes déjà considérées comme une menace pour la sécurité.
English: The RCE-05 study also sets out a series of measures and proposals that should be implemented to improve interoperability and integration between active and reserve forces, the idea behind them being to bring about "an increase in the role of the RC in preparing activities of the defense strategy; expanded use of the RCs in tempo relief, and initiatives to increase RC to AC integration in general"26.
French: L'étude RCE-05 a aussi présenté un catalogue de mesures et de propositions en vue d'améliorer l'interopérabilité et l'intégration entre les forces d'active et les réserves. Ces idées ont pour objectif «d'accroître le rôle joué par la composante de réserve en ce qui concerne la préparation des activités liées à la stratégie de défense ; d'utiliser davantage la composante de réserve pour réduire le rythme d'emploi opérationnel et de prendre des initiatives pour accroître l'intégration de la composante de réserve dans les forces d'active en général»26.
English: Sri Lanka is not a labour receiving country largely because there is sufficient Sri Lankan workforce, including domestic labour, to satisfy overall market demand at all levels.
French: Sri Lanka n'importe pas de main-d'œuvre principalement en raison du fait que le pays dispose d'une main-d'œuvre suffisante, notamment d'origine nationale, pour satisfaire la demande du marché pour tous les niveaux de qualification.
English: Battersby and Oczkowski (2001), Nairn (1992), Lubulwa (1986), Oum et al.
French: Battersby et Oczkowski (2001), Nairn (1992), Lubulwa (1986) et Oum et autres (1986).
English: CR numbers are not allocated by the customer.
French: Ce n'est pas le client qui attribue les numéros aux demandes de changement.
English: I round the point at a full run and the wind stops me short.
French: J’arrive à toute vitesse au bout de la pointe, mais le vent m’arrête sec.
English: Cooperation is not simply confined to the water channel of the transboundary river, or to the water of the international lake but, according to article 2 (6), it has to be applied to the relevant catchment area, or at least parts thereof.
French: La coopération ne se cantonne pas simplement au lit du cours d'eau transfrontière ou à l'eau du lac international mais, conformément à l'article 2 (6), elle doit être appliquée à l'ensemble du bassin hydrographique pertinent ou au moins à certaines parties de celui-ci.
English: Sources • Care and Identification of 19th-Century Photographic Prints, James M. Reilly; Eastman Kodak, 1986.
French: Les tintypes sont facilement reconnaissables, car un aimant resterait collé dans le dos de la photographie (n’essayez jamais ce test sur le côté de l’image).
English: For its part, UNCITRAL is developing a new legal instrument covering the transport of goods by sea.
French: Pour sa part, la CNUDCI élabore actuellement un nouvel instrument juridique portant sur le transport de marchandises par mer.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Brockville, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CBO FM Ottawa, Ontario.
French: Société Radio-Canada  Brockville (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBO FM Ottawa (Ontario).
English: Women need to be empowered to participate in the criminal justice process, or opportunities to bring perpetrators to justice are missed.
French: Il faut donner aux femmes les moyens de participer à la procédure pénale, sans quoi il est plus difficile de traduire les coupables en justice.
English: He emphasized that there was a consensus that poverty was not just an economic and social problem, nor was it solely a security or political one; it was also a human rights problem, as it symbolizes the degradation of human dignity.
French: Il a insisté sur l'existence d'un consensus selon lequel la pauvreté n'était pas seulement un problème économique et social, non plus qu'un simple problème politique ou de sécurité, mais aussi un problème de droits de l'homme, dans le sens où elle est un symbole de déchéance de la dignité humaine.
English: In such circumstances, provincial/territorial data are definitive, as these data are the most up to date.
French: En pareilles circonstances, les données provinciales et territoriales prévalent, car elles sont plus à jour.
English: Amendment No 4 on the review mechanism for countries who change their position, can also be accepted.
French: L'amendement no 4 sur le mécanisme de révision pour les pays qui changent d'avis est également acceptable.
English: 1.0 INTRODUCTION The New Search and Rescue (SAR) Initiatives Fund (NIF) Program Guide describes all aspects of the program.
French: 1.0 INTRODUCTION Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage décrit tous les aspects de ce programme.
English: Battling Mercury, Arsenic Poisoning with Synchrotron X-rays Saskatoon:
French: Le rayonnement synchrotron pour lutter contre l'empoisonnement par le mercure et l'arsenic Saskatoon :
English: Friday, 23 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 23 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: These projects included an improved service for job-seekers, pilot projects for the Record of Employment and the Employment Insurance application for benefits on-line, and for the Youth and Employers On-Line clusters.
French: Ces projets portaient notamment sur l'amélioration des services à l'intention des chercheurs d'emploi, la mise en ligne des formulaires de relevé d'emploi et des formulaires de demande de prestations d'assurance-emploi, et le regroupement en ligne des services à l'intention des jeunes et des employeurs.
English: Amendment 8 Article 4 1. Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: (a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; (b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); 1.
French: (a) peuvent être complétées conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I et à la réglementation des États membres; (b) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d’un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l’annexe I. Toutefois, les édulcorants tels que définis par la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil ne peuvent servir qu’à la production de boissons spiritueuses ne correspondant à aucune définition technique établie à l’annexe II; (c) peuvent être aromatisées conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I;
English: Today, Nagorno-Karabakh has reversed the injustice done by Stalin back in the mid-1920s.
French: Aujourd'hui, le Haut-Karabakh a redressé l'injustice commise par Staline au milieu des années vingt.
English: In accordance with article 171 (c) of the Military Criminal Code, the content of which is identical to article 261 bis, military proceedings are still pending.
French: La procédure militaire, en vertu de l'article 171 c) du Code pénal militaire, qui a un contenu identique à l'article 261 bis, est toujours pendante.
English: Maps, tables, matrix rankings, and charts may be more familiar or applicable to men; or they may be viewed by all participants as foreign — it may be more effective to use and adapt local games.
French: Les hommes peuvent trouver plus pertinents et compréhensibles les cartes, tableaux, classements matriciels et graphiques. Il est également possible que ces représentations soient inconnues de tous les participants, et qu’il soit alors plus efficace d’utiliser et d’adapter des jeux locaux.
English: See also Barry Buzan, 'Rethinking security after the Cold War', Cooperation and Conflict, vol.
French: Voir également l'analyse de Barry Buzan, "Rethinking security after the Cold War", Cooperation and Conflict, vol.
English: • Respect the Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Se conformer à la Politique des communications du gouvernement du Canada.
English: At the end of this examination, OLAF found that the inspections carried out by the Spanish authorities concerned the same elements, the same period and the same economic operator as OLAF had planned to inspect.
French: Au terme de cet examen, l’OLAF a constaté que les inspections effectuées par les autorités espagnoles concernaient les mêmes éléments, la même période et le même opérateur économique sur lesquels l’OLAF envisageait d’enquêter.
English: All Level III standards will be designated as local standards.
French: Tous les étalons de niveau III seront désignés étalons locaux.
English: Finally, I would like to present some details that are important to my group.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer quelques points importants pour mon groupe.