ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 197 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point d Motion for a resolution (d) EU Registration for structured products The Commission should establish a public register of structured products in the EU. deleted Amendment
French: Amendement 197 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point d Proposition de résolution (d) Enregistrement des produits structurés dans l’Union européenne: La Commission devrait établir un registre public des produits structurés au sein de l’Union européenne. supprimé Amendement
English: His photographs are an initiation into a hushed world of reverie, where nature's forms are the excuse for a mood of subdued contemplation.
French: Ses photographies constituent une initiation à un univers feutré de rêverie, où les formes de la nature servent d'excuse à une ambiance de contemplation tranquille.
English: A key report on the status of children in Lebanon and violations of the rights of the child cannot help but give precedence to the children still living in situations of war and armed conflict and to the effects of such situations.
French: Un rapport fondamental sur la condition des enfants au Liban et les violations des droits de l'enfant ne saurait manquer d'accorder la priorité aux enfants qui continuent de vivre dans une situation de guerre et de conflit armé et aux effets de telles situations.
English: In that context, Argentina once again welcomes the worthy efforts of the African Union to relaunch that process.
French: Dans ce cadre, l'Argentine se déclare à nouveau satisfaite des efforts méritoires entrepris par l'Union africaine en vue de réactiver ce processus.
English: A Potential publication biases in favor of sensational research findings.
French: • Biais possibles dans la publication en faveur des résultats de recherches sensationnels.
English: The Board collaborates with UNDCP, of which its secretariat forms a part, and with other international bodies concerned with drug control, including not only the Council and its Commission on Narcotic Drugs, but also the relevant specialized agencies of the United Nations, particularly WHO.
French: L'Organe se compose de 13 membres élus par le Conseil économique et social qui siègent à titre personnel et non en qualité de représentants de leur pays (pour la composition actuelle, se reporter à l'annexe) . Trois membres ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie sont choisis sur une liste de personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et 10 membres sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les Etats parties qui n'en sont pas membres, conformément à l'article 9 de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: $1.1 million in institutional support for the Bosnian Mine Action Centres, $400,000 for the Cambodia Mine Action Centre, $150,000 in core funding for the Chad Mine Action Centre and $150,000 in core funding for UXO Lao.
French: d’action antimines de Bosnie; 400 000 dollars pour le Centre cambodgien de déminage; 150 000 dollars à titre de financement de base pour le Centre d’action antimines du Tchad; et 150 000 dollars à titre de financement de base à UXO Lao.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Minister of National Defence and Chief of the Air Staff Visit 4 Wing Cold Lake during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII May 25, 2005 The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, is welcomed to 4 Wing Cold Lake on May 24 by Wing Commander Col. "Duff" Sullivan (left) and Wing Chief Warrant Officer Mario Levesque (right). credit/source:
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Le MDN et le CEMFA visitent la 4e Escadre Cold Lake lors de l’Exercice Maple Flag XXXVIII Le 25 mai 2005 L’Honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale (MDN), et le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), ont visité la 4e Escadre Cold Lake le 24 et 25 mai pour vivre l’expérience de l’Exercice Maple Flag XXXVIII.
English: We must look for a new identity, one based on fundamental rights.
French: Nous devons nous mettre en quête d’une nouvelle identité, d’une identité qui reposera sur les droits fondamentaux.
English: In the growing city of Kabul, new and poor houses situated on the hills don't have running water.
French: Dans la ville de Kaboul, en pleine expansion, les nouvelles et pauvres maisons installées sur les collines n'ont pas l'eau courante.
English: The air is drawn from the ground (cellar or ventilated empty space) or from the back.
French: L'air est prélevé par le sol ( cave ou vide ventilé ) ou de l'arrière.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 15 Paragraph 17 17. Recalls that, in accordance with Article 53c of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, aiming at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far; regrets that none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 discharge resolutions are incorporated in the Commission's Audit Strategy; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the revised Financial Regulation, to which they only recently agreed; reiterates that Member States are further obliged to fulfil the conditions set out in Article 44 of the IIA as well as being obliged under Article 274 TEC to cooperate fully with the Commission according to the principles of sound financial management; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 15 Paragraphe 17 17. rappelle que, conformément à l'article 53 quater du règlement financier et au point 44 de l'AII du 17 mai 2006, visant à assurer un contrôle interne intégré et efficace des fonds communautaires et des déclarations nationales de gestion, les États membres se sont engagés "à établir chaque année, au niveau national approprié, un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles"; relève que, selon les informations fournies par la Commission, seul un nombre limité d'États membres respectent à ce jour les dispositions de l'AII; déplore qu'aucune des propositions concrètes concernant les déclarations nationales (de gestion), présentées par le Parlement européen dans ses résolutions sur la décharge de 2003, 2004 et 2005, ne soit reprise dans la stratégie d'audit de la Commission; rappelle aux États membres qu'il leur incombe de se conformer aux dispositions du règlement financier révisé, sur lequel ils ont tout récemment marqué leur accord; réaffirme que les États membres sont par ailleurs tenus de remplir les conditions énoncées au point 44 de l'AII et qu'obligation leur est faite, en vertu de l'article 274 du traité CE, de coopérer pleinement avec la Commission conformément aux principes de bonne gestion financière; Or. en
English: In the case of Luxembourg, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Luxembourg, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
French: Dans ce but, les partenaires sociaux sont consultés avant la soumission du projet de STI au comité visé à l’article 21, en vue de son adoption ou de sa révision.
English: The resource requirements for programme support at the field level increases marginally, expressed as a percentage of total resources, from 10.1 per cent in the initial budget to 10.5 per cent in the revised budget because the decrease in programme volume is greater than the decrease in support at the field level.
French: Pour ce qui est des bureaux extérieurs, les ressources nécessaires augmentent modérément, passant de 10,1 % du total dans le budget initial à 10,5 % dans le budget révisé, car le volume des programmes diminue plus que le volume de l'appui.
English: At 2:1 ratios, four related 6,6''-diacetylated-4'-arylterpyridines were isolated in 70–73% yields in one-pot condensations in the presence of NH3.
French: Lors de condensations monotopes, à des rapports de 2:1, en présence d'ammoniac, les quatre 6,6''-diacétyl-4'-arylterpyridines apparentées peuvent être isolées avec des rendements de 70 à 73 %.
English: Top of page Justice and Policing Aboriginal Women's Program The Aboriginal Women's Program was established because a large number of the women who come into contact with the legal system are of aboriginal descent.
French: Programs – Family Wellness (en anglais seulement) Offre des services efficaces de prévention et d'intervention aux familles autochtones pris en charge par les organismes de protection de la jeunesse à Calgary ou Edmonton.
English: In certain places, ice hockey matches are attended by a large number of people.
French: Dans certains endroits, les matches de hockey sur glace attirent beaucoup de monde.
English: Morocco was pleased to see the interest by Germany in implementing the recommendations of the Durban Conference.
French: Il constatait avec satisfaction la volonté de l'Allemagne d'appliquer les recommandations de la Conférence de Durban.
English: In those circumstances, the plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: with banks headquartered  outside Canada 6,000
French: Autres postes (valeur nominale)
English: The number of people who reported being Hindu rose by 89% for a total of 297,200 people.
French: Les hindouistes ont augmenté de 89 % pour un total de 297 200 personnes.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 279-280.
French: 226 à 228.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.  281 et 282.
English: What information or asset was involved (in detail)?  d.
French: Quels sont les renseignements ou les biens visés (dans les détails)?  d.
English: This is an important measure that is only apparently of specialist and limited interest, since in fact it affects most people.
French: Étant donné qu’elle affecte la plupart des gens, il s’agit d’une mesure importante loin de ne présenter qu’un intérêt spécifique et limité.
English: Germany considers negative security assurances as an important issue which should be pursued without further delay.
French: L'Allemagne considère les garanties négatives de sécurité comme une question importante qu'il faudrait examiner sans plus tarder.
English: Regarding the overlap between goods and services, they emphasized that the work on regulatory disciplines would be with respect to the services aspects.
French: S'agissant du chevauchement entre marchandises et services, les travaux relatifs aux disciplines réglementaires concernaient les services.
English: Note This section and section 28.3 Passenger Transportation Service of Chapter 28 supersede GST Memorandum 300-3-7, Transportation Services, dated May 4, 1992.
French: La TVH de 15 % s’applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: Profitability has fallen over the past four years due in part to higher-than-expected claims growth and significantly lower investment income (see Chart 5).
French: Cette rentabilité a chuté au cours des quatre dernières années, notamment en raison d’une hausse plus forte que prévu des demandes d’indemnité et d’un revenu de placement nettement plus faible (graphique 5).
English: Enduring regional and ethnic conflicts, trans-national crime, poverty, resource scarcity, and religious extremism have compounded the situation.
French: Des conflits régions et ethniques qui perdurent, la criminalité transnationale, la pauvreté, la rareté de certaines ressources et le fanatisme religieux viennent exacerber la situation.
English: Small arms and light weapons are thus emerging not only as a single disarmament and armaments control issue, but as the source of a cluster of policy issues with complex linkages among different elements and regions.
French: Les armes légères non seulement deviennent ainsi une question unique de désarmement et de contrôle des armements, mais elles sont la source d'un groupe de questions politiques ayant des liens complexes avec différents éléments et régions.
English: Think of those friends who have helped you through hard times before, and the others who said things that hurt or were not helpful.
French: Pensez aux amis qui vous ont aidée lors d'épreuves et à ceux qui vous ont dit des choses blessantes ou qui ne vous ont pas aidée.
English: The Review of Recognition and Certification Models Project , seeks to develop and implement a certification program for recognizing industry workers based on the established CPISC skill standards.
French: Le Projet Revue des modèles de reconnaissance des compétences et de certification a pour but de développer et de mettre en œuvre un programme de certification afin de reconnaître les travailleurs de l’industrie en fonction des normes de compétences reconnues du CSIC.
English: You may have to provide a combination of documents for this purpose.
French: Il se peut que vous ayez à présenter plus d'un document pour confirmer votre identité.
English: Lessons Learned that were Derived from the Evaluation A number of lessons learned were derived from the evaluation:
French: Leçons tirées à la suite de l’évaluation L’on a tiré un certain nombre de leçons à la suite de l’évaluation :
English: Only by weaving a consistent thread of scientific excellence through all its operations will Merck Frosst Canada produce excellent pharmaceutical agents.
French: C'est en tissant un fil d'excellence dans toutes ses activités que Merck Frosst Canada arrivera à mettre au point des produits pharmaceutiques de la plus haute qualité.
English: We act as a stabilising force.
French: Nous agissons comme une force de stabilisation.
English: Industry representatives suggested that consideration should be given to increasing the hours of operation of NEXUS lanes.
French: Des représentants de l’industrie donnent à entendre qu’il faudrait examiner la possibilité d’allonger les heures d’ouverture des voies NEXUS.
English: Emphasis will be placed on skilled trades in the construction, mining, forestry, tourism and social economy sectors.
French: L’accent sera mis sur les métiers spécialisés dans les domaines de la construction, des mines, de la foresterie, du tourisme et de l’économie sociale.
English: Generally, the deepwater sculpin occurs in lakes corresponding to areas which were formerly glaciated or accessible from proglacial lakes (Dadswell 1974).
French: Généralement, le chabot de profondeur vit dans des lacs correspondant à des régions antérieurement englacées ou accessibles depuis des lacs pro-glaciaires (Dadswell, 1974).
English: An effective control for white grubs is required.
French: Un moyen de lutte efficace contre les vers blancs s’impose.
English: Through a five year, $20 million commitment from the Government of Canada, the Centres are creating and disseminating knowledge concerning child welfare, communities, early childhood development, special needs, and youth engagement issues.
French: Grâce à un financement de 20 millions de dollars sur cinq ans, versé par le gouvernement du Canada, les Centres produisent et diffusent des connaissances concernant le bien-être de l'enfant, les collectivités, le développement de la petite enfance, les besoins spéciaux et la participation des jeunes.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed for the vote)
French: (La séance, suspendue à 11h50 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 12 heures)
English: OIC's support for United Nations activities in this context is extremely useful.
French: Le soutien que l'OCI accorde aux activités de l'ONU à cet égard est extrêmement utile.
English: The Independent Third Party Review is part of the new recourse system for resourcing.
French: Des 3 297 promotions, seules 25 ont été soumises à un examen par un tiers indépendant.
English: Questionnaire design might explain that low percentage as this question is located at the very end (question 51, page 40) of the long questionnaire in the "Other" category.
French: La conception du questionnaire pourrait expliquer ce faible pourcentage, étant donné que cette question se trouve à la toute fin (question 51p de la page 42) d'un long questionnaire, sous la rubrique « Autres ».
English: As she sums it up, "We don’t know what will be coming into our waters in the future that conditions here would let take off and take over."
French: La chercheuse résume ainsi la situation : « Nous ne connaissons pas les espèces qui se présenteront dans nos eaux à l’avenir; nous ne savons pas comment les conditions pourraient permettre à ces espèces de prendre de l’ampleur et de devenir envahissantes ».
English: Antennaria howellii var. gaspensis, Asteraceae, Newfoundland flora, Gaspé Bay Peninsula flora.
French: Antennaria howellii var. gaspensis, Asteraceae, flore de Terre-Neuve, flore de péninsule gaspésienne.
English: As indicated above, the global decline in military spending during the 1990s has been dramatically reversed.
French: La fin de l'utilisation des enfants soldats doit aller de pair avec la réintégration sociale complète de ces enfants.
English: NopolaNews was designed to contain information from the municipality and also to widely represent other associations, clubs and committees in the region.
French: NopolaNews a été conçu pour diffuser des informations de la municipalité et représenter largement d’autres associations, clubs et comités de la région.
English: The Board noted that UNFPA had built up a broad knowledge of the international contraceptive market and was well aware of potential sources of supply, public sector prices and quality considerations.
French: Le Comité a noté que le FNUAP avait acquis une solide connaissance du marché international des contraceptifs et était très au courant des fournisseurs potentiels, des prix pratiqués par le secteur public et des questions de qualité.
English: We will have to succeed before some of the people there bring instability here to us.
French: Et nous devons y parvenir avant que des gens sur place viennent nous déstabiliser.
English: Year-over-year consumer price inflation rose to 4.5% in January, as energy prices jumped. Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 3.3%, slightly above the target band of 1% to 3%.
French: L’inflation augmente sous la poussée des prix de l’énergie L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive de l’inflation, a augmenté de 5,0 % au quatrième trimestre pour se situer à 4,2 % au-dessus de son niveau de l’année précédente.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador, Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: At the moment, the farmers have to travel 46 km if they want to browse the web, but Sebyala believes having access to the internet locally would not only equip the farmers and the community with ICT skills, but would be a source of extra income for the cooperative.
French: Pour l’instant, les fermiers doivent parcourir 46 km pour surfer sur la toile ; Sebyala pense toutefois qu’un accès local à Internet permettrait non seulement aux fermiers et à la communauté de maîtriser les TIC, mais aussi à la coopérative de dégager de nouveaux revenus.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology  4.
French: Office national du film du Canada (ONF)   Haut de la page
English: Three enterprises, which trade in environmentally friendly solar technology, have located their business here. As the saying goes: the sun rises in the East!
French: Trois entreprises écologiques spécialisées dans la technologie solaire s’y sont implantées et comme on dit, le soleil se lève à l’est !
English: This means that Southern-, Central- and Eastern-European immigrants who have moved to Western-European countries are included – at least to the extent to which they have been defined as target populations of policy measures.
French: Cela veut dire que les immigrés d’Europe du Sud, du Centre et de l’Est qui se sont déplacés vers les pays de l’Europe de l’Ouest sont compris dans l’étude, du moins dans la mesure où ils ont été définis comme populations ciblées des mesures politiques.
English: It is the cumulative effects of tobacco promotion that we as legislators, not members who are bound by political ideology, but those of us as legislators trans forming the political ideologies that are in the House, that we must address.
French: Being more aware of promotional activities that other age groups, they are susceptible to it.
English: The first way is to switch to more environmentally benign fossil fuels, such as natural gas.
French: Le premier de ces moyens consiste à adopter des combustibles fossiles moins nocifs pour l’environnement, tels que le gaz naturel.
English: Or. en Justification Strategy planning of radio spectrum on EU-level requires the respect of internationally binding agreements and Member States competences in respect to radio spectrum.
French: Or. en Justification La planification stratégique du spectre radioélectrique au niveau européen suppose que les accords contraignants conclus au niveau international soient respectés et que la compétence des États membres en matière de spectre radioélectrique soit garantie.
English: (i) The family is regarded as a space for socialization and happy coexistence which has to be converted, in the words of the motto of the International Year of the Family held in 1994, into "the smallest democracy at the heart of society", a place where children learn values and behaviour that enable them to assert their rights and live together in a society based on tolerance and respect for the rights of others;
French: i) Le cadre familial est considéré comme un espace de socialisation et de cohabitation qui doit constituer, comme le disait l'épigraphe de l'Année internationale de la famille, célébrée en 1994, "le premier échelon de la démocratie au sein de la société", car la famille est un milieu où les enfants des deux sexes apprennent les valeurs et les comportements qui leur permettront d'exercer leurs droits et de vivre selon les principes de la tolérance et du respect des droits d'autrui.
English: Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and workrelated topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
French: Comprend bien la plupart des énoncés portant sur des sujets courants, concrets ou professionnels, lorsque l'accent ou le parler utilisés sont suffisamment intelligibles pour une communauté internationale d'usagers.
English: The human rights strengthening programme (HURIST), developed jointly by OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP), makes funds and expertise available, at the request of Governments and country and regional offices of UNDP and OHCHR, for a wide variety of human rights-related activities.
French: Le programme intitulé «Renforcement des droits de l'homme» (HURIST), élaboré conjointement par le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fournit, à la demande des gouvernements et des bureaux extérieurs du PNUD et du Haut-Commissariat, des ressources financières et des services d'experts pour toute une série d'activités ayant trait aux droits de l'homme.