ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastewater effluent and rinse water that contain Cr6 from chromium coating facilities are treated by an ion exchange process, and the chromic acid is recycled.
French: Les eaux usées rejetées contiennent des solides en suspension, des huiles, des graisses, des métaux et des acides.
English: It was further suggested that paragraph (3) should provide the possibility for the procuring entity to reduce the number of participants during competitive dialogue, and consequently that the first notice of solicitation should alert suppliers or contractors as to this possibility.
French: Il a en outre été proposé que le paragraphe 3 prévoie la possibilité pour l'entité adjudicatrice de réduire le nombre de participants durant le dialogue compétitif et qu'en conséquence le premier avis de sollicitation avertisse les fournisseurs ou entrepreneurs de cette possibilité.
English: The expected outcome is recommendations for actions to be taken by Governments at the national, regional and multilateral levels and by international agencies including UNCTAD to: (a) preserve TK and biodiversity; (b) ensure that the benefits of cumulative innovation associated with TK accrue to its holders and that use of TK is with their prior informed consent; (c) promote TK-based innovations; and (d) harness TK for trade and development.
French: Il devrait en résulter des recommandations sur les mesures que devraient prendre les gouvernements aux niveaux national, régional et multilatéral, et les organisations internationales, dont la CNUCED, pour : a) préserver les ST et la biodiversité; b) veiller à ce que les avantages de l'innovation cumulative associée aux ST reviennent à ses détenteurs et à ce que l'utilisation des ST se fasse avec le consentement préalable et éclairé des dépositaires de ces savoirs; c) promouvoir les innovations reposant sur les ST; et d) mettre à profit les ST pour le commerce et le développement.
English: Moreover, with the revolution currently underway in molecular biology, it is anticipated that the identification of genetic variants responsible for many conditions that affect child health will lead to important advances in drug treatment and possibly even to gene therapy.
French: De plus, compte tenu de la révolution en cours en biologie moléculaire, on anticipe que l'identification des variantes génétiques responsables des nombreux états qui influent sur la santé de l'enfant mèneront à d'importants progrès dans le domaine de la désintoxication et peut-être même dans celui de la thérapie génique.
English: [back] 81 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, 5 July 2007 (BDU Proceeding). [back] 82 Broadcasting Public Notice CRTC 2007-63, 12 June 2007 [back] 83 Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-62, 11 June 2007 (Broadcasting Public Notice 2007-62).
French: [retour] 26 Pratiques exemplaires recommandées par l'Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée; exigences de rapport sur la diversité culturelle imposées aux exploitants de la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-122, 2 novembre 2007 [retour] 27 Diversité des voix - Politique réglementaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-4, 15 janvier 2008 [retour] 28 Code d'indépendance journalistique - Politique réglementaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-5, 15 janvier 2008 [retour] 29 Une voix pour tous les Canadiens :
English: While the gender aspect is not emphasized, there are a number of limited initiatives in addressing corporate responsibility.
French: La question des femmes n'est certes pas au cœur du débat, mais il n'en demeure pas moins qu'un petit nombre d'initiatives concernant la responsabilité des sociétés ont vu le jour.
English: There was support, however, for greater central policy direction to add clarity to IIMD program objectives and promote coherent operations across programs.
French: On a cependant appuyé une plus importante élaboration des directives globales afin de préciser les objectifs du programme du PPGII et de favoriser l'uniformité entre les opérations des divers programmes.
English: March 13, 2008 The Toronto Aerospace Museum is celebrating the 50th anniversary of the first flight of the Avro Arrow and has created a full-size replica of it.
French: Le 13 mars 2008 Le musée de l’aérospatiale de Toronto célèbre le 50e anniversaire du premier vol de l’Avro Arrow. Pour souligner l’occasion, on a créé une reproduction grandeur nature de l’avion.
English: Dispute Resolution — A paper presented to the Judiciary Middle Management workshop held from 22 to 26 January 2002, at Tuskers Hotel, Kabwe.
French: Le règlement des litiges : Communication présentée à l'occasion d'un atelier sur les cadres moyens de la magistrature, tenu au Tuskers Hotel de Kabwe (Zambie), du 22 au 26 janvier 2002.
English: • proposes a major new policy, program, service, or initiative; or
French: • propose une nouvelle politique ou initiative ou un nouveau programme ou service d'envergure;
English: "One of the strengths of the Making Waves project is its innovative approach of involving young people in finding solutions to dating violence," said Dr. Fry.
French: « L'approche innovatrice utilisée, qui met des jeunes à contribution dans la recherche de solutions à la violence dans les fréquentations, est l'une des forces du projet Vague par vague », a déclaré Mme Fry.
English: Some speakers noted the importance of secure and stable markets in developed countries for alternative development products and highlighted the need for international cooperation to provide technical assistance in order to improve the quality and added value of those products.
French: Certains orateurs ont expliqué qu'il était important qu'existent dans les pays développés des débouchés sûrs et stables pour les produits issus du développement alternatif et ont souligné qu'il fallait que la coopération internationale permette d'obtenir une assistance technique pour améliorer la qualité des produits et leur valeur ajoutée.
English: He is currently co-chair of the Premier's Roundtable on eNB and Innovation and was most recently Director General of IT services at the Université de Moncton and Group Leader of NRC's e-learning program in Moncton.
French: Il est actuellement coprésident de la Table ronde du premier ministre sur le eNB et l'innovation. Il était jusqu'à tout récemment directeur général des services de TI à l'Université de Moncton et chef de groupe du programme d'apprentissage en ligne du CNRC à Moncton.
English: In many ways, human security is not a new concern, as human rights already contain many of the substantive aspects of human security.
French: À de nombreux égards, la sécurité humaine n'est pas une préoccupation nouvelle car les droits de l'homme couvrent déjà beaucoup de ses aspects fondamentaux.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2007 – June 1, 2007 Travel Expense For:
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2007 – 1er juin 2007 Dépenses de voyage Pour :
English: Labour Productivity Measures - Provinces and Territories (Annual)
French: Mesures de la productivité du travail - Provinces et territoires (annuelles)
English: One delegation expressed support for the MicroLead programme and encouraged UNCDF to use it in post-conflict situations and strengthen ties with the activities of the Peacebuilding Commission.
French: Le Secrétaire exécutif a donné des précisions sur le comité d'examen des opérations récemment institué.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a note by the Secretariat entitled “Draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs” (E/CN.17/2009/11).
French: À cet effet, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat intitulée : « Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales » (E.CN.17/2009/11).
English: For the most part, ranchers have taken good care of this land.
French: Les terres qui entourent le parc sont essentielles à la santé de la faune qui vit dans le parc.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that the Committee should give particular attention to the Millennium Development Goals in order to compensate for the lack of greater commitments in the 2005 World Summit Outcome, which represented the most recent commitment on their achievement.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que la Commission devrait consacrer des efforts particuliers aux objectifs du Millénaire pour le développement puisque le Document final du Sommet mondial de 2005, dernier document à avoir été adopté à l'appui de leur réalisation ne contient pas d'engagements plus fermes.
English: The actual refund received is $200.
French: Le remboursement réel reçu est de 200 $.
English: 2-02603 FEDERAL FUNDING HELPS HORSE LAKE PARTICIPATE IN OIL AND GAS DRILLING BUSINESS EDMONTON, ALBERTA (MARCH 17, 2005) - The Government of Canada today announced $1.35 million in federal funding to assist Horse Lake First Nation, in northwestern Alberta, to participate in the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: 2-02603 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA PREMIÈRE NATION DE HORSE LAKE DE PÉNÉTRER L’INDUSTRIE DU FORAGE PÉTROLIER ET GAZIER EDMONTON (ALBERTA), le 17 mars 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 1,35 million de dollars destinée à la Première nation de Horse Lake, établie dans le Nord-Ouest de l’Alberta. Grâce à cette subvention, la Première nation pourra acheter 50 % des parts dans un appareil de forage pétrolier et gazier, ce qui lui permettra ainsi d’accéder au marché de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: On page 3, delete the last sentence on the page and add the following: "They have up to two years from the date of purchase to claim a GST rebate."
French: Cette modification s’applique aux montants payés ou verses après le 30 juin 1996 À la page 4, la dernière phrase du paragraphe qui suit l’alinéa c) doit être remplacée par la suivante : « Ils disposent de deux ans à compter de la date d’achat pour demander un remboursement de la TPS.
English: When reviewing how the SCRC had actually operated, the group considered that the Standing Committee had been successful in acting as a support to the Regional Office and giving advice to the Regional Director.
French: Lors de son examen du mode de fonctionnement du CPCR, le groupe a estimé que le Comité permanent avait apporté un soutien efficace au Bureau régional et prodigué des conseils utiles au directeur régional.
English: Luanda, 18 and 19 June 2007
French: Luanda, 18 et 19 juin 2007
English: These factors meant that the process was often compromised, which led to the evaluation of materials that were already compromised.
French: Tous ces facteurs compromettraient souvent le processus. Aussi a-t-on dû procéder à une évaluation du matériel qui était déjà compromis.
English: In these circumstances, nothing in the nature of a quid pro quo nor any subsequent acceptance of the declaration, nor even any reply or reaction from other States, is required for the declaration to take effect, since such a requirement would be inconsistent with the strictly unilateral nature of the juridical act by which the pronouncement by the State was made”.
French: Dans ces conditions, aucune contrepartie n'est nécessaire pour que la déclaration prenne effet, non plus qu'une acceptation ultérieure, ni même une réplique ou une réaction d'autres États, car cela serait incompatible avec la nature strictement unilatérale de l'acte juridique par lequel l'État s'est prononcé ».
English: Many Community Day Secondary Schools that were began in the 1990s to make secondary schooling more accessible, without the additional costs of boarding and lodging, are under enrolled.
French: De nombreux externats à l'échelon de la collectivité, qui avaient été créées en 1990 pour rendre l'enseignement secondaire plus accessible, sans avoir à payer des frais de pension et de logement, ne comptent pas suffisamment d'élèves.
English: • Refer to the sample case study as a guideline for set up and the utilization of higher-order thinking skills and to the Learning resources section of the Statistics Canada website, http://www.statcan.ca as a guideline for formatting the lesson write-up.
French: • Se servir de l'étude de cas donnée en exemple comme guide de présentation et pour l'application des capacités de raisonnement complexe et se reporter à la section Ressources éducatives du site Web de Statistique Canada, http://www.statcan.ca, pour un exemple sur la façon de présenter la description de la leçon.
English: Cod stocks are also affected by the fact that far too much cod has been landed while it is still young and has only managed to spawn once, and sometimes not even at all.
French: Les stocks de cabillaud souffrent également de débarquements trop importants alors que leur taille est encore trop faible, ce qui ne leur permet de frayer qu'une seule fois, quand ils le peuvent.
English: Thus, clinical research encompasses a range of research streams or tracks as alluded to above and includes clinical investigation in patients (i.e., clinical trials, population and public health), health services research (i.e., health economics, outcomes, health systems) and disease-oriented basic research (i.e., human pathogenesis, gene-environment interactions, and now such fields as genomics and proteomics).3 Other similar breakdowns of clinical research include patient oriented research (i.e., human disease mechanisms, therapeutic interventions, clinical trials), epidemiological and behavioural studies, and health outcomes and services research.4 These categories of investigation are embraced in the CIHR research themes, namely basic research, clinical research, health services and systems research, and population and public health research.
French: Dernièrement, dans le cadre du programme extra-muros de remboursement de prêt pour les spécialistes en recherche de NIH (Extramural Loan Repayment Program Regarding Clinical Researchers), les catégories ont été établies comme suit : la recherche clinique axée sur le malade à laquelle prennent part des sujets humains, la recherche sur les causes et les conséquences de la maladie dans les populations humaines utilisant du matériel d'origine humaine (par exemple des spécimens de tissu ou des phénomènes cognitifs) dans laquelle le chercheur ou le collège interagit directement avec des sujets humains en milieu externe ou en milieu hospitalier en vue de clarifier un problème touchant à la physiologie humaine, à la pathophysiologie ou à la maladie, les études épidémiologiques ou comportementales, la recherche sur les effets ou la recherche sur les services de santé, et la mise au point de technologies nouvelles, d'interventions thérapeutiques ou d'essais cliniques.
English: In the Ben Tillet Case, the Arbitral Tribunal expressly recognized the right of a State to deny entry to an alien who, based on a sovereign appreciation of the facts, appears to represent a threat to national security:
French: Dans l'affaire Ben Tillet, le Tribunal arbitral a reconnu expressément le droit de tout État de refuser l'entrée sur son territoire à un étranger qui, selon son appréciation souveraine des faits, lui semble présenter une menace contre la sécurité nationale :
English: Over the past 10 years, Governments have begun to introduce ICT into their operations.
French: Les pouvoirs publics informatisent peu à peu leurs opérations depuis 10 ans.
English: Seychelles is currently in the process of incorporating the list in the reference database of its Consular Offices.
French: Les Seychelles s'apprêtent à incorporer la Liste à la base de données de ses consulats.
English: This communication described the current state of the implementation of the Eurojust decision and reflected the views of the Commission on the role of Eurojust and the European Judicial Network (EJN), with suggestions for short- and longer-term development.
French: Cette communication décrit l'état actuel de la mise en œuvre de la décision Eurojust et expose l'avis de la Commission quant au rôle d'Eurojust et du réseau judiciaire européen (RJE), en formulant des propositions en vue de leur développement à court et à long terme.
English: Canada is becoming more ethnically and culturally diverse.
French: 100 en 2006, un fait sans précédent.
English: This software can be used as often as CSD is deemed necessary without having to think about the damage that this may cause.
French: A l’aide d’Alcohol 52% Free Edition, il est également possible de créer ce que l’on appelle des lecteurs de CD virtuels qui permettent de lancer les images créées auparavant sans avoir besoin du CD.
English: Progress is consistent with the forecasts in the 1998 NAP on prevention.
French: Pour réaliser cet objectif, des ressources et du personnel supplémentaires ont été mis à la disposition des SPE.
English: (z) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73);
French: z) Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73);
English: Sports fans view one popular use of AR technology each weekend: the major networks augment their coverage of professional football by superimposing yellow "first-down" lines over the gridiron.
French: Les amateurs de sport sont témoins d’une application populaire de la RA chaque fin de semaine : les grandes chaînes télévisées qui amplifient leurs reportages des joutes de football professionnel en surimposant les lignes jaunes de premier essai sur le terrain.
English: In that regard, I would like to thank Mr. Steiner for his personal commitment and forthrightness and for his tireless efforts to restore peace and security in the region.
French: Je voudrais donc, à cet effet, remercier M. Steiner pour son engagement personnel, son opiniâtreté et les efforts inlassables qu'il déploie en vue de la restauration de la paix et de la sécurité dans la région.
English: In addition, the aggregate of amounts designated in respect of all classes of shares cannot exceed the Excess referred to above.
French: De plus, la somme des montants désignés à l’égard de toutes les catégories d’actions ne peut pas dépasser le « montant excédentaire » mentionné ci-dessus.
English: The Constitutional right of every person born in the island of Ireland to be a citizen of Ireland is contained in Article 2 of the Constitution.
French: Le droit constitutionnel de toute personne née sur le territoire de l'île d'Irlande à être citoyenne irlandaise est énoncé à l'article 2 de la Constitution.
English: The scope for a multinational authority to replace temporarily collapsed national institutions has been seriously reduced by the experience of Somalia.
French: Les besoins fondamentaux La primauté de l'ONU, que reconnaît l'OUA elle-même, est seulement un niveau supérieur de légitimation et non un rôle de substitution.
English: Finally, the first ROAR provided examples of excellent application of country-level indicators to document and measure the scope of progress at that level.
French: Enfin, le premier Rapport annuel axé sur les résultats cite des cas où des indicateurs ont été utilisés avec succès par des pays pour étayer et quantifier les progrès accomplis à leur échelle.
English: The Salvation Army's war services were known collectively as the Red Shield.
French: Les services de guerre de l'Armée du Salut étaient connus collectivement sous le nom de Red Shield (bouclier rouge).
English: Article 4 – Requests for access to official documents Paragraph 1 41.
French: Doc. 11631 Article 4 – Demandes d’accès aux documents publics Paragraphe 1 41.
English: The full text will, however, be distributed in the Hall.
French: Une version complète sera toutefois distribuée dans la salle.
English: He supported the recommendations for product diversification and for substantial investment in physical and economic infrastructure.
French: Il souscrit à la recommandation sur la diversification des produits et sur la nécessité d'investir massivement dans les infrastructures physiques et économiques.
English: So now you should know about everything you've found.
French: Maintenant, vous êtes au courant de tout ce que vous avez trouvé.
English: Develop hypotheses based on balanced information, critical analysis and careful synthesis, and test them against new information and personal experience and beliefs.
French: Établir des hypothèses en s'appuyant sur une information objective, une analyse critique et une synthèse approfondie; en vérifier ensuite la validité en regard des informations nouvelles et de l'expérience et des convictions individuelles.
English: Disposal / Remarketing Search this site for...  
French: Aliénation / Remise en marché Recherchez ce site pour...
English: The Secretariat therefore sought guidance on the three issues, namely, whether to continue to round to one decimal place even after the phase-out dates, whether the rounding of benchmarks from previous decisions to one decimal place was in accordance the Parties expectations, and the approach to be used for publishing and displaying calculated consumption and production levels for substances with low ozone-depleting potential, especially HCFCs.
French: Le secrétariat a donc demandé des avis sur ces trois questions, notamment pour savoir s'il fallait continuer à arrondir à une décimale près même après les dates d'élimination, si le fait d'arrondir à une décimale près les limites fixées par les précédentes décisions était conforme aux attentes des Parties ainsi que sur l'approche à utiliser pour diffuser et afficher les niveaux de consommation et de production calculés pour des substances à faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, notamment les HCFC.
English: (a) Thanked the Russian Federation for drafting the questionnaire for EECCA countries to identify obstacles to ratifying the three most recent protocols to the Convention;
French: a) A remercié la Fédération de Russie d'avoir rédigé le questionnaire destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en vue de mettre en évidence les obstacles à la ratification des trois protocoles les plus récents;