ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • directions from DMs to implement recommendations, as applicable
French: Directives des SM quant à la mise en œuvre des recommandations, s’il y a lieu.
English: The Appellants alleged that, given the history of using the written assessments as the selection tool, changing the selection tools for this competition constituted an inconsistent, inequitable and unreliable assessment of merit.
French: Les appelants prétendent que, puisque les évaluations écrites avaient servi d’outil de sélection lors des précédents concours, le fait qu’on a utilisé des outils de sélection différents dans le cadre du présent concours a donné lieu à une évaluation incohérente, injuste et non fiable du mérite des candidats.
English: Mr KUCHEIDA (France) (summary) said that he was against the amendment because Pakistan’s policy for combating drugs was very firm and efficient. The route being discussed went through central Asia and not Pakistan and it was those regions that should be encouraged to tackle drug trafficking.
French: L’amendement n° 14, présenté par M. Chope et plusieurs de ses collègues, tend, après le paragraphe 6 du projet de recommandation proprement dit, à insérer le nouveau paragraphe suivant : « A admettre que l’objectif de l’élimination de la production d’opium en Afghanistan ne peut être atteint par des moyens militaires ; » La parole est à M. Chope pour le soutenir.
English: Demand exceeds available funds.
French: La demande dépasse les fonds disponibles.
English: One example is the former occupational group of information technology, which has been fragmented, and now includes a new specialized group for web designers.
French: On en a un exemple avec l'ancien groupe professionnel des technologies de l'information, qui a été fragmenté et comprend à présent un nouveau groupe spécialisé pour les concepteurs de site Web.
English: In carrying out its mandate, the Commission followed an integrated approach based on the investigation of the causes of the conflict that led to human rights violations in Darfur.
French: Dans l'accomplissement du mandat qui lui a été confié, la Commission a suivi une approche intégrée fondée sur l'analyse des causes du conflit à l'origine des violations des droits de l'homme perpétrées au Darfour.
English: Silences all enemies within 8 yards for 2 sec and restores 15 of your Energy.
French: Réduit au silence tous les ennemis dans un rayon de 8 mètres pendant 2 s. et vous rend 15 points d'Énergie.
English: 73 and 74).  The Advisory Committee notes that an amount of $20 million is estimated for air traffic control contractual services (see A/56/897, annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 20 millions de dollars est prévu pour les services contractuels de surveillance du trafic aérien (voir A/56/897, annexe I.C, par. 25).
English: However, fully 28% were already employed in some kind of FPS-related position just prior to their entry into a term or indeterminate job.
French: Toutefois, 28 % travaillaient déjà à un poste quelconque lié à la FPF immédiatement avant de décrocher un emploi de durée déterminée ou indéterminée.
English: Key actions include:
French: Au nombre des mesures clés qui seront prises, mentionnons les suivantes :
English: He then reported on various activities carried out in cooperation with WIPO for the promotion of geographical indications, genetic resources, traditional knowledge and folklore, and for the research network on intellectual property.
French: Il a ensuite fait état des diverses activités menées en collaboration avec l’OMPI dans les domaines de la promotion des indications géographiques, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et concernant le réseau de recherche en propriété intellectuelle.
English: The Commission also finds it appropriate to relieve all multipoint distribution system (MDS) BDUs of the requirement to pass through video description.
French: Le Conseil juge également approprié de relever les systèmes de distribution multipoint (SDM) de l'obligation de transmettre la vidéodescription.
English: Investing in girls appears to lead to lower child mortality and mortality among women, offers higher food safety and means an improvement in the fight against poverty.
French: Investir dans les jeunes filles réduit la mortalité infantile et la mortalité des femmes, offre une plus grande sécurité alimentaire et constitue une amélioration dans la lutte contre la pauvreté.
English: This course includes lunch with your teacher, giving you the opportunity to work on your social language - also vital in a business situation.
French: Ce cours comprend le déjeuner avec le professeur, vous donnant l'opportunité d'exercer le langage courant, très important aussi dans les rencontres d'affaires.
English: Whereas girls maybe more accepting of violence in their relationships, boys are more likely to be the perpetrator (Suderman and Jaffe, 1997).
French: Alors que les filles accepteront peut-être davantage la violence dans leurs rapports, les garçons en seront probablement les responsables (Suderman et Jaffe, 1997).
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells, purchases and uses; (b) the name and address of each person obtaining the substance from the Notifier; and (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the substance; the method used to dispose of the waste; and records that the wastes were shipped to a company to be disposed of in conformity with this Ministerial Condition.
French: (1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant : a) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée; b) le nom et l’adresse de chaque personne qui obtient la substance du déclarant; c) le nom et l’adresse de la société qui, au Canada, dispose des déchets contenant la substance, la méthode utilisée pour disposer des déchets et indiquant que les déchets ont été expédiés à une société qui en disposera conformément à la présente condition ministérielle.
English: Quote selectively  Quoting someone's previously posted text is very helpful when done correctly:
French: On cite sélectivement Il est fort utile de citer les messages envoyés antérieurement par quelqu'un d'autre si on le fait correctement.
English: Consequently, there is a need to set up a wider EU framework for financial supervision and to involve the European Central Bank more closely in supervision to solve any problems in the financial system.
French: Il est donc nécessaire d'établir un cadre communautaire de surveillance financière plus large et d'impliquer plus étroitement la banque centrale européenne dans la surveillance afin de résoudre tous les problèmes du système financier.
English: Then he dug up additional records and archive material to identify the vessels.
French: Il a ensuite découvert d'autres registres et documents d'archive pour identifier les navires.
English: Industry Canada was unable to obtain B.V.I.’s consent to restructure the loan on what it believed were reasonable terms, and therefore followed standard practice to collect $2.385 million in past due payments, plus interest in arrears, in October 2007.
French: Industrie Canada n’a pu obtenir le consentement de B.V.I. à une restructuration du prêt selon des modalités qu’il jugeait raisonnables et a donc suivi la pratique courante afin de recouvrer 2,385 millions de dollars de remboursements exigibles antérieurs, ainsi que les arriérés d’intérêts, en octobre 2007.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9 (Pedestrian safety)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 9 (Protection des piétons)
English: Finally, we would like to thank Janice Brasier of the Canadian Coast Guard in Ottawa for her help and support during the project.
French: Enfin, nous voudrions remercier Janice Brasier de la Garde côtière canadienne à Ottawa de son aide et soutien au cours du projet.
English: It also allowed the PCL to remain grounded within the community it was created to protect.
French: Il a également permis au PCL de demeurer ancré dans la collectivité qu'il avait la responsabilité de protéger.
English: "Revolutions in the packaging and distribution of ideas and feelings modified not only human relations but also sensibilities." (1) Since media are particularistic in what they amplify (eye or ear; hand or foot), there is no question of their neutrality.
French: Dans la féconde anthologie intitulée Explorations in Communication, il déclare : « Les révolutions qui ont affecté l'emballage et la distribution des idées et des sentiments ont transformé non seulement les relations humaines, mais aussi les sensibilités 1.
English: Audios/ Presentations Glynn Williams Don Tinordi Via videoconference Province of Alberta / John Webb Dave Nikolejsin Via videoconference Government of British Columbia / Chantal Bernier Public Safety and Emergency Preparedness Canada / Shelagh Jane Wood Health Canada / Discussion:
French: Audios/ Présentations Glynn Williams Don Tinordi Via vidéoconference Province de l'Alberta / John Webb Dave Nikolejsin Via vidéoconference Government de la Colombie-Britannique / Chantal Bernier Sécurité publique et Protection civile Canada / Shelagh Jane Wood Santé Canada / Débat :
English: (c) Studying hydrothermal iron deposits in the district of Sirghaya, using space and geophysical data;
French: La réaction du système neuroendocrinien (modification des catécholamines, de la corticostérone, de la prolactine et de l'hormone de croissance) sera déterminée.
English: Only single-vehicle crashes for 100 make-models were included.
French: Seuls les accidents de véhicules seuls (pour 100 marques ou modèles) on été pris en compte.
English: Year of diagnosis Infiltrating duct carcinoma Lobular carcinoma Other morphologies
French: Année du diagnostic Carcinome canalaire infiltrant Carcinome lobulaire Autres morphologies
English: The international community should therefore increase its efforts to eradicate poverty and hunger.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: Promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable (DD).
English: By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
French: En établissant un contact plus étroit entre les économistes des ANC et la Commission européenne, ce sous-groupe vise à développer une expertise technique ainsi qu’une approche commune dans l’application d’outils de modélisation destinés à la politique de concurrence.
English: All of them were shot dead by a "death squad" in the Baixada Fluminense District of Rio de Janeiro on 31 March 2005.
French: Ils ont tous les quatre été abattus le 31 mars 2005, par un escadron de la mort en «expédition» à Baixada Fluminense, un quartier de Rio de Janeiro.
English: Those who commit genocide and atrocities are also those who deny the humanity of others.
French: Les auteurs d'actes de génocide et d'atrocités sont aussi ceux qui dénient à d'autres la qualité d'êtres humains.
English: The moderator noted that much demanding work was required of many competition authorities in their process of self-evaluation.
French: L'animateur a fait observer que des efforts considérables étaient demandés à bon nombre d'autorités chargées des questions de concurrence dans le cadre de leur auto-évaluation.
English: The CI spectra of the isomeric halotoluenes differ substantially from the spectra of the benzyl halides indicating that isomerization to a common (tropylium-like) structure does not occur in CI.
French: Les spectres IC des divers halogénures isomères de toluène diffèrent d'une façon importante des spectres des halogénures de benzyle; ce résultat indique qu'une isomérisation vers une structure commune (ressemblant à l'ion tropylium) ne se produit pas dans le IC.
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.85 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.85 et Rev.1
English: Only an improvement in the security conditions and more effective and participatory local administration can ensure a safe return for those who have long been affected by conflict.
French: Seules une amélioration des conditions sécuritaires et une administration locale plus efficace et plus participative pourront assurer un retour sans risque de ceux qui ont été durablement affectés.
English: Noble, 19 September 2006, at www.interpol.int/Public/ICPO/ speeches/SG75thGA20060919.asp#.
French: Noble, 19 septembre 2006, sur le site <www.interpol.int/Public/ICPO/speeches/SG75thGA20060919.asp#>.
English: This innovative product provides a new model for webmasters and web-users to collaborate, contribute and share revenues from Ads and e-Shopping.
French: Il regroupe ses dernières innovations en matière d'internet contributif et collaboratif, de partage de revenus et aussi de fonctions de e-shopping en affinité avec les besoins des internautes.
English: Free Trade Area of the Americas.
French: Zaffari Comércio e Indústria Sr. Pedro Zaffari Diretor Superintendente Av.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (66 Kb) Printable Version Termination of Employment – Early Retirement Incentive (ERI) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (72 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) Avis au lecteur :
English: Ideally located in Trou aux Biches, offering a beautiful sandy beach. Sunset magnificent, beautiful...
French: Tamassa vous promet une toute nouvelle expérience sur la côte sud de...
English: The Funding Application Process ▪ 2.1 Initial contact with the Department ▪ 2.2 The GAF ▪ 2.3 The Proposal
French: Processus de demande de financement ▪ 2.1 Premier contact avec le Ministère ▪ 2.2 Demande de subvention ▪ 2.3 Proposition
English: 4.1 Professional associations We have identified 61 professional associations around the world, the majority of which are in the United States and Europe; none could be found on the African continent.
French: 4.1 Les associations professionnelles Nous avons identifié 61 associations professionnelles à travers le monde, dont la majorité se trouve aux États-Unis et en Europe, alors qu'aucune n'a pu être reliée au continent africain.
English: The campaign that followed was a year-long whirlwind of speeches, canvassing and conferences.
French: Discours, conférences et démarchage marquèrent la campagne menée au cours de l'année suivante.
English: Applying the latter rule would lead to determination of first ownership being made in each country in which it is sought to exploit the right, as it is only in those countries where the right itself (as opposed to the contract) exists and can be enforced.
French: Appliquer la dernière règle conduirait à déterminer la titularité initiale dans chaque pays où on cherche à exploiter le droit, car ce n’est que dans ces pays que le droit à proprement parler (par opposition au contrat) existe et peut être exercé. Des éléments étayant cette thèse se dégagent des affaires Campbell Connelly c.
English: Answer to question QUES18B in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES101 du document DQ27, 12 janvier 2007, 3 pages.
English: Counsel's response to the State party's information and observations with regard to the admissibility of the communication
French: Réponse du conseil concernant les renseignements et observations présentés par l'État partie au sujet de la recevabilité de la communication
English: Its support has focused on the provision of classroom resources and educational materials, teacher training and the development of non-formal approaches.
French: Son aide a essentiellement consisté à doter les écoles de fournitures scolaires et de supports pédagogiques, à former les enseignants et à mettre au point des formes non traditionnelles d'enseignement.
English: • direct controls over subnational borrowing – these controls may take a variety of forms including the setting of annual limits to borrowing, the authorization of individual borrowing operations, and centralization of all borrowing with on-lending to subnational governments for approved purposes.
French: • des contrôles directs sur les emprunts des entités infranationales - ces mesures de contrôle prennent diverses formes, notamment l’établissement de limites d’emprunt annuelles, l’autorisation d’emprunts à la pièce et la centralisation de tous les emprunts assortie de modalités de rétrocession aux gouvernements infranationaux, à des fins approuvées.
English: New agreements were also signed with 31 departments and four districts, with the exception of Sucre because of internal difficulties, in the amount of 23,000 million pesos (Resolution 1388 de May 2005 and agreement 228/2005)
French: Par ailleurs, de nouveaux accords ont été souscrits avec 31 départements et quatre districts, à l'exception de Sucre au motif de difficultés internes, représentant un montant de 23 000 millions de pesos (Résolution n° 1 388 de mai 2005 et Accord n° 228/2005).
English: For the purposes of service upon holders of certificates of representation (Section 177 of the Patent Attorney Regulations), Section 5(2) of the Law on Service in Administrative Procedures shall apply mutatis mutandis; 4.
French: La notification est réputée avoir été faite le troisième jour suivant le dépôt dans le casier; 5. si un mandataire a été constitué et une procuration écrite versée au dossier, les notifications doivent être faites au mandataire.
English: Likewise, no one can be surprised that we exercised all our goodwill and flexibility to overcome the institutional crisis, at the same time as remaining firm, coherent and tenacious in terms of preserving the basic content, without which the project itself would have been devalued.
French: De la même manière, personne n'aura été surpris de nous voir manifester bonne volonté et flexibilité pour surmonter la crise institutionnelle tout en restant fermes, cohérents et persévérants s'agissant de la préservation du contenu fondamental du traité, sans lequel le projet aurait perdu toute sa valeur.
English: The Commission is sincere in its commitment to implement the mainstreaming strategy.
French: La Commission est sincère dans son engagement de mettre en oeuvre la stratégie de mainstreaming .
English: (c) Discussion on the document entitled “Guidance to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands”;
French: c) Discussion sur le document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour la période 2007-2011 : contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles »;
English: If it is determined that a claim does not meet the formal requirements as set forth in article 14 of the Rules, the claimant is sent a notification under article 15 of the Rules (the “article 15 notification”) requesting the claimant to remedy the deficiencies.
French: Si une réclamation ne satisfait pas aux conditions de forme énoncées à l'article 14, le requérant reçoit une notification en application de l'article 15 des Règles («notification au titre de l'article 15») lui demandant de réparer le vice de forme.
English: Thus, apart from the case of the Gonos camp in Thessaloniki, infrastructure has been laid out or is in progress and prefabricated houses have been allotted to families in the municipalities of Trikala, Zefyri, Aegion, Messologgi, Agrinio, Thiva, Karditsa, Spata, Aetoliko, etc.
French: Ainsi, hormis pour ce qui est du camp de Gonos à Thessalonique, l'infrastructure est en place ou en cours d'installation et des maisons préfabriquées ont été attribuées à des familles dans les communes de Trikala, Zefyri, Aegion, Messologgi, Agrinio, Thiva, Karditsa, Spata, Aetoliko, etc.
English: Conclusion Cooperation amongst NHRIs, academia, research centres, NGOs and civil society will be a vital contribution to effectively advancing the CSR agenda.
French: Conclusion Les INDH, les universités, les centres de recherche, les ONG et la société civile devront absolument travailler de concert pour faire avancer le dossier de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Counsel argued that the legislative history of the taxing provision introduced in 1976 was not relevant to interpreting the provisions applicable to the transactions under appeal, which took place from June 1991 to May 1993.
French: Elle a soutenu que les antécédents législatifs de la disposition d'imposition introduite en 1976 n'étaient pas pertinents pour l'interprétation des dispositions applicables aux transactions visées par le présent appel, qui ont eu lieu de juin 1991 à mai 1993.
English: I put it to Parliament that the sitting should be extended for a few minutes, so that we may vote on the Caccavale report.
French: Je propose à l'Assemblée de prolonger la séance de quelques minutes afin de procéder également au vote sur le rapport Caccavale.
English: It related to our performance audits tabled in 2006–07 (Exhibit 12).
French: Il portait sur les rapports de vérification de gestion déposés en 2006-2007 (voir la pièce 12).
English: A consistent sequence in the production of pectic enzymes was found.
French: L'on a démontré une séquence constante dans la production des enzymes.
English: There is not a single law in Brčko District in the area of science and scientific and research work.
French: Il n'y a pas une seule loi dans le District de Brčko dans le domaine de la science et de la recherche scientifique.
English: The IAB supports and advises the Institute's Directorate on strategic priorities and orientations.
French: Le CCI appuie et conseille la direction de l'Institut sur les priorités et les orientations stratégiques de l'institut.
English: In communications, women held 40.8% of all jobs, a slight decrease from 41.7% observed in 1997.
French: En communications, les femmes occupaient 40,8 % des emplois, une légère baisse par rapport au taux observé en 1997, soit 41,7 %.
English: It also encourages the State party to disseminate the Optional Protocol in order to ensure that women are aware of this means of redress and can claim their rights under the Convention and the Optional Protocol.
French: De plus, il encourage l'État partie à faire connaître le Protocole facultatif afin que les femmes soient informées des recours à leur disposition et qu'elles puissent faire valoir les droits qui leur sont garantis par la Convention et le Protocole facultatif.
English: Fish sensitivity to sound is less documented than for marine mammals.
French: La sensibilité des poissons au bruit est moins documentée que celle des mammifères marins.
English: The Department Combating Corruption has been integrated into the Bureau of Combating Organised Crime within the Criminal and Financial Police Administration.
French: Par rapport à d’ autres services spécialisés du Présidium des Forces de Police, ce Service semble avoir un accès facile aux moyens techniques disponibles et à des agents bien qualifiés.