ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Statement of Assurance Sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions and findings contained in this audit report.
French: 1.2 Énoncé d’assurance L'équipe de vérification est d'avis que le travail de vérification qu'elle a effectué et les éléments de preuve qu'elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les constatations et les conclusions présentées dans le présent rapport de vérification.
English: The order by which the candidates appeared was:
French: Les candidats ont été entendus dans l’ordre suivant :
English: Those entities regularly receive information on current vacancies at OHCHR, which they disseminate locally.
French: Ces entités sont tenues périodiquement informées des avis de vacance de poste au Haut Commissariat, qu'elles diffusent au plan local.
English: They had sales last year of approximately $300 million.
French: Troisièmement, il faut renforcer l'infrastructure de l'information.
English: Join us Tuesday, May 12, 19, and 26th at 4:00pm-5:00pm at the Northside Youth Centre, no equipment or experience necessary.
French: Joignez-vous à nous le mardi de 16 h à 17 h, les 12, 19 et 26 mai au Centre de jeunes Northside. Aucune expérience ni équipement requis.
English:  The expected impact of this project is that individual and community security in the Darfur region will be improved through the AU's increased capacity to manage peace and security initiatives.  
French:  L'effet prévu de ce projet est le suivant : l'amélioration de la sécurité individuelle et collective au Darfour grâce à la capacité accrue de l'Union africaine à gérer des initiatives de paix et de sécurité.
English: When a Palestinian leadership emerges that is ready to negotiate a political solution, the terror weapon will be less available to scuttle the efforts for peace.
French: Lorsqu'il y aura une direction palestinienne disposée à négocier une solution politique, l'arme de la terreur sera moins disponible pour saboter les efforts de paix.
English: In June 2003 the figures were 1,950,512 literate and 723,713 illiterate.
French: En juin 2003, le nombre des alphabètes s'élevait à 1 950 512 et celui des analphabètes à 723 713.
English: The situation of internally displaced persons is best addressed when national authorities understand and accept their responsibility to protect and assist those under their jurisdiction and, if need be, to seek the assistance of the international community in discharging this responsibility.
French: La meilleure façon de remédier à la situation des déplacés est de faire comprendre et accepter aux autorités nationales qu'elles ont la responsabilité de protéger et d'aider ceux qui relèvent de leur juridiction et, au besoin, de demander à la communauté internationale de les aider à s'acquitter de cette responsabilité.
English: All the new hires that fell into those categories were selected to participate in the study.
French: Toutes les personnes nouvellement embauchées qui appartenaient à ces catégories ont été sélectionnées pour participer à l’étude.
English: ◦ Payroll deductions for automobile or motor vehicle benefits
French: ◦ Avantage relatif aux véhicules à moteur non définis comme une automobile
English: Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Angelika Beer, Ana Maria Gomes 6.
French: Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Angelika Beer et Ana Maria Gomes 6.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee provides expert advice to the federal government on ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental, and health aspects of biotechnology.
French: Le site Web de ce comité, au http://cbac-cccb.ca contient de l’information utile sur divers aspects de la réglementation et des politiques sur la biotechnologie.
English: Let us remember, moreover, what happened some weeks ago at the IGC planning meeting in Riva del Garda.
French: Rappelons-nous ce qui s'est passé il y a quelques semaines lors de la réunion préparatoire de la CIG à Riva del Garda.
English: C-BAND SATELLITE COVERAGE Book(s) 1 of 6
French: C-BAND SATELLITE COVERAGE livre 1 de 6
English: The DSU includes a number of provisions on special and differential treatment for developing and least-developed countries.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends contient un certain nombre de dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Recalling the statement of its President of 22 June 2006 (S/PRST/2006/28),
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 22 juin 2006 (S/PRST/2006/28),
English: Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for persons with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full _______________ 7
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées 7 , notamment des recommandations que celui-ci y formule pour intégrer la problématique du handicap dans les cadres de développement nationaux et internationaux des Nations _______________ 7
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation effectués lors du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également son engagement en faveur de leur application intégrale, effective et accélérée ;
English: Departments and agencies are invited to add information specific to their needs.
French: Nous vous invitons à ajouter les renseignements propres à vos besoins.
English: A Guide for Canadian Visitors, México:
French: Guide à l'intention des visiteurs canadiens, México:
English: The Health Metrics Network has proposed a framework for health information systems that considers the full range of health information from inputs and processes to outcomes and impact.
French: Le Réseau de métrologie sanitaire a proposé une structure de systèmes d'information sanitaire englobant l'ensemble de l'information sanitaire, des intrants et des processus à l'évaluation des résultats et des incidences.
English: (See Appendix 2 for a list of meeting participants.)
French: (Voir l’annexe 2 pour la liste des participants à la réunion.)
English: Tectonically active phases during the Eocene and Oligocene – early Miocene resulted in transport of Cretaceous to Eocene ichthyoliths from structural highs to lows, indicating proximity of the Pluto I-87 and Zeus D-14 wells to the Tofino Fault between the Pacific Rim and Crescent terranes and suggesting derivation with coeval Hesquiat Peninsula strata.
French: Des phases d'activité tectonique au cours de l'Éocène et de l'Oligocène – Miocène précoce ont transporté des faunes ichtyologiques (Crétacé à Éocène) de hauts structuraux à des bas structuraux, indiquant la proximité des puits Pluto I-87 et Zeus D-15 à la faille Tofino entre les terranes de Pacific Rim et de Crescent, suggérant une dérivation avec les strates contemporaines de la péninsule d'Hesquiat.
English: The inaccurate information meant that survey teams were often unable to locate the cluster bomb strike sites.
French: Disposant d'informations inexactes, les équipes de repérage ne pouvaient souvent pas localiser les sites où étaient tombées des bombes en grappes.
English: Even more damage to the environment?
French: Encore davantage de dégradations de l'environnement ?
English: That being said, we obviously must not put our heads in the sand and pretend that the restructuring and relocation of companies does not in some cases affect people and basic social conditions in the area affected.
French: Cela dit, nous ne devons certainement pas faire l’autruche et prétendre que les restructurations et les délocalisations des entreprises n’affectent pas, dans certains cas, les citoyens et les conditions sociales fondamentales dans le secteur concerné.
English: In this regard, despite the fact that only a plan holder can collapse a plan, concerns have been raised over the possibility that the beneficiary of a parent-initiated plan who continues to meet the DTC criteria related to the effects of an impairment might be able to force the premature collapse of the plan by rescinding his or her DTC certification.
French: À cet égard, bien que seul le titulaire du régime puisse y mettre fin, des préoccupations ont été soulevées concernant la possibilité que le bénéficiaire qui continue de satisfaire aux critères d’admissibilité au CIPH se rapportant aux effets d’une déficience soit en mesure de mettre fin par anticipation à un régime établi par un parent en renonçant à l’attestation de son admissibilité au CIPH.
English: Noting that 94 per cent of the Fund’s regular resources were provided by 17 major donors, delegations encouraged UNFPA to broaden and deepen its donor base.
French: Constatant que 94 % des ressources ordinaires du Fonds provenaient de 17 principaux donateurs, les délégations ont encouragé le FNUAP à diversifier ses donateurs, ainsi qu’à renforcer les liens avec ces derniers.
English: In the visits to the local fraternities and to the councils at the various levels, the visitor will in time communicate the object and the program of the visit to the interested council.
French: Lors des visites aux Fraternités locales et aux Conseils des divers niveaux, le visiteur communiquera en temps voulu au Conseil intéressé l'objet et le programme de la visite.
English: My third group of points relates to how macroeconomic surveillance is conducted.
French: Ma troisième série d'observations porte sur le fonctionnement de la surveillance macroéconomique.
English: Internal audits are selected based on an annual risk assessment.
French: Les vérifications internes sont sélectionnées en fonction des résultats d’une évaluation des risques annuelle.
English: • 1- Some questions to be considered at the Trento workshops Since the Trento seminar relates to the involvement of citizens in combating poverty and exclusion, we can draw on this summary to frame certain key questions which might be addressed at each of the three session 3 workshops (on how to involve citizens in combating poverty and exclusion).
French: • 3. Quelques questions pour les ateliers de Trento Le séminaire de Trento portant sur l’engagement citoyen dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, nous pouvons extraire de la présente synthèse quelques questions clés qui pourront être abordées dans chacun des trois ateliers de la session 3 (comment impliquer les citoyens dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale).
English: This trend appears to be confirmed by more recent data (see table 31:
French: Cette tendance semble confir mée par des données plus récentes (voir tableau 31 :
English: During the first part of the operation, May 15-31, there were 19 Ilyushin Il-76 flights from KAF; during the second part, from June 4 to 14, a total of 14 flights, including one CF CC-177 Globemaster, moved equipment from KAF.
French: Durant la deuxième partie, soit du 4 au 14 juin, quatorze vols, dont un à l’aide d’un CC-177 Globemaster des FC, ont permis de transporter de l’équipement de l’aérodrome de Kandahar.
English: These three headings have become known as the "pillars" of the Agreement.
French: Ces trois volets sont appelés les « piliers » de l’Accord.
English: • Policy analysis to support discussion of proposals for legislative change.
French: • Analyse de la politique afin d'appuyer les débats sur les propositions de changements aux dispositions législatives.
English: Exchange rates could be very volatile in this environment.
French: Une telle conjoncture pourrait accentuer la volatilité des taux de change.
English: Croatian Serb returnees faced problems accessing employment, including in public institutions.
French: Les Serbes de Croatie de retour dans leur région d’origine avaient du mal à retrouver un emploi, y compris dans les institutions publiques.
English: The African Group earnestly hopes that the people of Turkmenistan can overcome this great loss and continue to pursue development in peace and stability.
French: Le Groupe des États d'Afrique émet le vœu le plus ardent que le peuple turkmène puisse surmonter cette perte immense et poursuivre son développement dans la paix et la stabilité.
English: Denmark operates under the Debt Arrangement Act of 1984 (the first of the modern European insolvency statutes). Payment is based on surplus income after basic needs, as defined, are met.
French: Au Danemark, la Loi de 1984 sur les concordats (la première des lois sur l'insolvabilité en Europe) prévoit que le remboursement se fait au moyen du revenu excédentaire, après satisfaction des besoins essentiels qui y sont définis.
English: Acts of terrorism must be condemned unreservedly whenever and wherever they occurred.
French: Il faut condamner sans réserve les actes de terrorisme, chaque fois et où qu'ils se produisent.
English: The Seimas urged the Government to support the prevention of intolerance, especially by promoting reciprocal understanding and trust, and by contributing to studies of other nationalities and languages.
French: Le Seimas a demandé instamment au Gouvernement de soutenir la prévention de l'intolérance, en particulier en favorisant la compréhension mutuelle et la confiance, et en facilitant l'étude d'autres nationalités et langues.
English: Neoprene gloves are recommended for prolonged contact with the liquid.
French: Les gants de néoprène sont recommandés pour les contacts prolongés avec le liquide.
English: If this is true, then any sea lice impacts at the population level may be through impacts to the growth rates of the fish.
French: Si c'est le cas, les poux du poisson pourraient avoir un impact sur le niveau des populations de saumons en affectant le taux de croissance des poissons.
English: Travellers will be required to commence the proposed activities within 12 weeks of approval.
French: Base de données du programme : Le rédacteur de la proposition.
English: It is now 10 years since CARDIS came into existence and is thriving.
French: Cardis fonctionne depuis 10 ans déjà et il s’y passe beaucoup de choses.
English: For example, question wording in the
French: • La majorité des 9,3 millions de déplacements pour pratiquer la chasse (80,3 pour cent) étaient des excursions d’une journée, au cours
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsque l’employé-e reçoit une subvention, une bourse d’études ou une bourse d’entretien, l’indemnité de congé d’études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d’études ou de la bourse d’entretien.
English: These Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas represent the first-ever Canada-wide guidance for ecological restoration practices.
French: Ces Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada constituent le tout premier guide pancanadien de restauration écologique.
English: With Asia in recovery, the economic outlook for Singapore for the next 3-5 years is positive, with growth forecast in the range of 5 percent per annum.
French: La reprise économique étant bien amorcée en Asie, les perspectives économiques pour Singapour pour les trois à cinq prochaines années sont positives, avec des prévisions de croissance de l'ordre de 5 p.
English: The Committee is concerned that: (a) under the Military Service Act of 2003 the penalty for refusal of active military service is imprisonment for a maximum of three years and that there is no legislative limit on the number of times they may be recalled and subjected to fresh penalties; (b) those who have not satisfied military service requirements are excluded from employment in government or public organisations and that (c) convicted conscientious objectors bear the stigma of a criminal record (art.18).
French: Le Comité est préoccupé par le fait: a) que, conformément à la loi sur le service militaire de 2003, la peine encourue en cas de refus d'effectuer le service militaire actif est un emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans et qu'il n'existe pas de limite législative au nombre de fois que ces personnes peuvent être appelées et soumises à de nouvelles sanctions; b) que les personnes qui n'ont pas effectué leur service militaire ne peuvent occuper des emplois dans l'administration ou les organismes publics et c) que les objecteurs de conscience condamnés sont stigmatisés du fait de leur casier judiciaire (art. 18).
English: 1797 It looks up at the cliff.
French: 1797 Il lève les yeux vers la falaise.
English: Suicide is even less prevalent among immigrants in Toronto, Montréal and Vancouver than among those elsewhere in Canada (Chart 4).
French: Selon certains auteurs, l’interprétation sociale des divers âges de la vie (ce que veut dire être jeune ou vieux) est relative15.
English: The Russian Federation's proposals for more objective measures for the basic Regulation would be considered as a further step in the development of the Regulation.
French: Les propositions de la Fédération de Russie concernant des mesures plus objectives pour le Règlement de base seraient examinées en tant que nouvelle étape dans l'actualisation du Règlement.
English: I do not know what the people in the public gallery must think of this House.
French: J' ignore ce que doivent penser du Parlement les personnes installées dans les tribunes publiques.
English: UNESCO co-operates with the Committee on the Rights of the Child in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: L'UNESCO collabore avec le Comité des droits de l'enfant dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989).
English: 1,890 2,814 640 5,344 To be Parliament's window on privacy issues.
French: 1 890 2 814 640 5 344 Être la vitrine du Parlement sur les questions de protection de la vie privée.
English: It is suggested enjoy a 16 º C, accompanied with red meats and vegetable stews.
French: Il est suggéré de profiter d'un 16 º C, accompagné de viandes rouges et les ragoûts de légumes.
English: Clearly that has been done, but taking things ‘into account’ does not mean any more than that.
French: C’est à l’évidence ce qui a été fait, mais « tenir compte » de quelque chose ne signifie guère plus.
English: Higan rites, unique to Japan, are performed in memory of family members who have passed on to "the other shore.
French: Les rites dehigan , uniques au Japon, sont célébrés pour la mémoire des membres de la famille qui ont effectué le passage sur l'autre rive (ce que précisément veut direhigan .
English: The Assembly is following closely the development of youth representation as a means of encouraging participation of young people in political life.
French: L'Assemblée suit de près le développement de la représentation des jeunes en tant que moyen d'encourager leur participation à la vie politique.
English: The policy framework sets forth a common vision as well as a set of shared principles and goals which focus on children in the context of their family and community.
French: Le cadre administratif énonce une vision commune ainsi qu'un ensemble de principes et d'objectifs communs portant sur les enfants dans le contexte familial et communautaire.
English: Remaining competitive Remaining competitive, and harnessing science and technology to contribute to economic growth, job creation, quality of life and meeting social challenges, such as poverty, health and environmental degradation, is a major test for the EU.
French: En 2003, les investissements dans les activités de R&D représentaient 1,93 % du PIB, contre 2,59 % aux États-Unis et 3,15 % au Japon. Bien que le chiffre pour la Chine soit de 1,31 % seulement, les dépenses y augmentent au taux annuel de 10 %.
English: CTV Television Inc. Toronto, Thunder Bay, etc., Ontario; Lloydminster, Wainwright, etc., Alberta; Alcot Trail, Meadow Lake, Saskatchewan For a broadcasting licence for an English-language television programming network.
French: (Ontario); Lloydminster, Wainwright, etc. (Alberta); Alcot Trail, Meadow Lake (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau de programmation de télévision de langue anglaise.
English: Finally, a list of useful contacts for operators is listed in Section 8.
French: Enfin, la neuvième section contient une liste de ressources utiles pour les exploitants.
English: Canada-United States of America Free Trade Agreement (January 2, 1988)
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d’Amérique (2 janvier 1988)
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC); WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community; TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard;
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de rØgler certaines questions relatives à l’expiration du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier (CECA); SOUHAITANT confØrer la propriØtØ des fonds CECA à la CommunautØ europØenne; TENANT COMPTE du fait qu’il est souhaitable d’utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liØs à l’industrie du charbon et de l’acier et qu’il y a lieu, par consØquent, d’Øtablir certaines rŁgles spØcifiques à cet Øgard,
English: Customer agrees to defend, indemnify and hold harmless Chenel Communications against liabilities arising out of; (1) any injury to person or property caused by any products sold or otherwise distributed in connection with Chenel Communications servers; (2) any material supplied by customer infringing or allegedly infringing on the proprietary rights of a third party and (3) copyright infringement.
French: Le client ne tiendra pas pour responsable Chenel Communications et n'engagera pas de poursuites en raison de: (1) tous dommages à la personne ou à la propriété provoquée par tous produits vendus ou autrement distribués en liaison avec les serveurs de Chenel Communications; (2) tout matériel fourni par le client et violant, ou violant prétendument les droits de la propriété d'un tiers et (3) toute infraction de droit d'auteur (copyright).
English: Immigrant fabricating workers who spoke English only reported higher average incomes than bilingual workers.
French: Les travailleurs immigrants qui parlent uniquement l'anglais ont un revenu d'emploi supérieur à celui des travailleurs bilingues.
English: 5.57 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.57 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Calculation of Selling Hours   Figure out how many of the employee's scheduled hours are actual selling hours.
French: Calculez les heures consacrées à la vente   Déterminez combien d'heures normales de travail les employés consacrent véritablement à la vente.