ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Take all necessary measures to prevent children who have settled in a particular area being forced to leave when they reach the age of 18 years;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants qui sont installés dans une zone donnée ne soient pas forcés d'en partir lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans;
English: This second monitoring report will examine recent developments, present a comprehensive analysis of donor and partner country engagement, address the regional dimension of Aid for Trade, and present country factsheets assessing the outcomes and impacts of the initiative.
French: Contribuer au développement mondial est un objectif essentiel de l’OCDE en tant qu’organisation intergouvernementale et en raison des pays qui la composent. Quel est l’apport de l’OCDE à l’effort déployé à l’échelle internationale pour réaliser les objectifs internationaux de développement ?
English: DFO is to be notified immediately.
French: Il faut en aviser immédiatement le MPO.
English: The 2003 Health Canada Research Forum was chaired by Dr. Gary Glavin, Deputy Director of Health Canada's National Microbiology Laboratory.
French: Le Forum de recherche de 2003 organisé par Santé Canada était présidé par le Dr Gary Glavin, directeur adjoint du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada.
English: The memorandum points to criticisms including  an inability to communicate his thoughts precisely on paper and the  requirement to strengthen his scientific knowledge by ongoing literature  review. The memorandum called for continuing supervision but concluded  with: "..In the final evaluation, Dr. Chander's professional judgment  and productivity might not be comparable to a few select members  of our Division; it is definitely equivalent or even superior to  many of the others.
French: En dernière analyse, le jugement professionnel   de M. Chander et sa productivité ne sont peut-être pas   comparables à celles de quelques membres d'élite de notre   Division; ils sont nettement équivalents ou même supérieurs à   ceux d'un bon nombre des autres.   Je recommande que vous envisagiez sérieusement de retenir la   candidature de M. Chander pour un emploi d'une durée indéterminée   au sein de notre Division.
English: • make the Public Sector Integrity Commissioner an Agent of Parliament with an expanded mandate;
French: • rendra le commissaire à l'intégrité du secteur public un mandataire du Parlement et élargira son mandat;
English: I want to make sure that this instrument is in fact a directive.
French: Je veux être sûre que cet instrument soit une directive.
English: "We are taking two helicopters with us so one will be the main operating platform while the other will be our search and rescue bird," says Captain Dean Vey, 444 (CS) pilot.
French: « Nous aurons recours à deux hélicoptères : le premier servira de plateforme principale d'exploitation et le deuxième sera notre aéronef de recherche et de sauvetage », explique le Capitaine Dean Vey, pilote du 444 Esc SC.
English: BUTT & RUMP 1502  Butt and Rump is prepared from a Hindquarter with the removal of the Tenderloin in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the lateral surface of the ilium.
French: La cuisse et rumsteck est préparée à partir d'un quartier arrière par enlèvement du filet en une seule pièce de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: Mr. Panos Konandreas, FAO, Geneva
French: M. Panos Konandreas, FAO, Genève;
English: The proposed panel is conceived of as being analogous to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). However, the context of the GM foods debate is different from that which existed when discussion of the IPCC was first enjoined.
French: La commission proposée serait analogue au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), mais le contexte du débat sur les aliments GM est différent de celui qui a entouré les discussions qui ont abouti à la création du GIEC.
English: and for transportation activities including the following water transportation
French: b ) autorisation d'exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PHYSICAL SECURITY BRANCH TECHNICAL OPERATIONS DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DE LA SÉCURITÉ MATÉRIELLE DIRECTION DES OPÉRATIONS TECHNIQUES OTTAWA (ONTARIO) K1A 0R2
English: As new methods of prevention (e.g. videotaping all interrogations, utilizing investigative procedures such as the Istanbul Protocol of 1999, or new approaches to public education or the protection of minors) are discovered, tested and found effective, article 2 provides authority to build upon the remaining articles and to expand the scope of measures required to prevent torture.
French: À mesure que de nouvelles méthodes de prévention (par exemple, l'enregistrement vidéo de tous les interrogatoires, l'utilisation de procédures d'enquête telles que celles proposées dans le Protocole d'Istanbul de 1999 ou de nouvelles méthodes d'éducation du public ou de protection des mineurs) sont découvertes, mises en œuvre et jugées efficaces, l'article 2 permet de s'appuyer sur les autres articles et d'élargir le champ des mesures requises pour prévenir la torture.
English: The above OICA proposal comes in addition to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5, submitted by the EC, and aims at harmonizing Regulation No. 11 with the latest developments of gtr No. 1.
French: La proposition de l'OICA, qui vient en complément du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/5, présenté par la CE, vise à harmoniser le Règlement no 11 avec la version la plus récente du RTM no 1.
English: Many of his publications have received awards and all of his writings take pride of place in the history of Canadian and Quebec art.
French: Plusieurs de ses publications ont été primées, et tous ses écrits tiennent une place importante en histoire de l’art canadien et québécois.
English: As a disability insurance (DI) contributor, his deduction should have stopped the month following the date that he attained 64 years and 9 months.
French: À titre de cotisant à l'assurance-invalidité (AI), sa retenue aurait dû cesser durant le mois suivant la date à laquelle il a atteint 64 ans et 9 mois.
English: DUE DATE FOR RESPONSE RETURN YOUR RESPONSE TO
French: DATE D’ÉCHÉANCE POUR LA RÉPONSE ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À L’ATTENTION DE
English: RC4081 - GST/HST Information for Non-Profit Organization Table of Contents
French: RC4081 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif Table des matières
English: Learn more about the next step in SADI's application and approval process in Step 2.
French: Pour en apprendre davantage sur la prochaine étape du processus de demande et d'évaluation de l'ISAD, consultez Étape 2.
English: As I said, this would have covered a continuation of this level of activity until the end of the year.
French: Comme je l'ai dit, cela aurait normalement couvert le maintien de ce niveau d'activité jusqu'à la fin de l'année.
English: This process should take into account best practices on the level of national regulations and be carried out in cooperation with other important partners such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Cette démarche doit être poursuivie compte tenu des pratiques recommandées au niveau national et en coopération avec d’autres partenaires importants tels que l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Management Board Program – Business Lines and their Objectives ..................
French: Programme du conseil de gestion – Secteurs d’activité et objectifs...... 4 Tableau 2 :
English: A Web page can specify a small icon to represent itself.
French: Une page Web peut définir une petite icône pour s'identifier.
English: • 1997 Roundtable on Resources and Sustainable Land Use has led to the current development of legislation on buffer zones that will address nutrients and eutrophication indirectly Québec
French: • 1997 Roundtable on Resources and Sustainable Land Use - C'est cette table ronde qui est à l'origine de l'élaboration actuelle de textes législatifs sur les zones tampons qui aborderont indirectement la question des éléments nutritifs et de l'eutrophisation.
English: "One of our proud initiatives includes addressing the long-standing issue of matrimonial property rights, which has unfairly prevented on-reserve Aboriginal women from equal property rights.
French: « Nous sommes particulièrement fiers d’avoir réglé la vieille question des biens immobiliers matrimoniaux, qui empêchait injustement les femmes autochtones des réserves d’accéder à la propriété au même titre que les hommes.
English: The development of the MPRSP calls for the monitoring of poverty from a gender perspective because gender equality is one of the cross cutting issues mainstreamed in each of the pillars.
French: Conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), il faut envisager la pauvreté dans une optique sexospécifique, car l'égalité entre les sexes est un des problèmes pris en compte dans chacun des domaines d'activité.
English: In 1008 A.D., tsar Bagrat III Bagrationi restored unified Georgian rule.
French: En 1008, l'empereur Bagrat III Bagrationi a restauré le Royaume unifié de Géorgie.
English: Progress in Establishing NMCA’s System in Unrepresented Regions (2003-2004)
French: Progrès dans la création du réseau des AMNC du Canada dans les régions non représentées (2003-2004)
English: return to search Lieux et monuments historiques de l'Est du QuÃ©bec Lieux et monuments historiques de l'Est du QuÃ©bec Lieux et monuments historiques de l'ÃŽle de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques de l'ÃŽle de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques de l'ouest du QuÃ©bec et d'Ottawa Lieux et monuments historiques de l'ouest du QuÃ©bec et d'Ottawa Lieux et monuments historiques de QuÃ©bec et environs Lieux et monuments historiques de QuÃ©bec et environs Lieux et monuments historiques des Cantons de l'Est et des Bois-Francs Lieux et monuments historiques des Cantons de l'Est et des Bois-Francs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques du Nord de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du Nord de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du sud de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du sud de MontrÃ©al Plus de 70 ans de souvenir l'Ã©volution du QuÃ©bec 1907-1921, tome1
French: Retour Ã la page de recherche Lieux et monuments historiques de l'Est du QuÃ©bec Lieux et monuments historiques de l'Est du QuÃ©bec Lieux et monuments historiques de l'ÃŽle de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques de l'ÃŽle de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques de l'ouest du QuÃ©bec et d'Ottawa Lieux et monuments historiques de l'ouest du QuÃ©bec et d'Ottawa Lieux et monuments historiques de QuÃ©bec et environs Lieux et monuments historiques de QuÃ©bec et environs Lieux et monuments historiques des Cantons de l'Est et des Bois-Francs Lieux et monuments historiques des Cantons de l'Est et des Bois-Francs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques des Trois-RiviÃ¨res et environs Lieux et monuments historiques du Nord de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du Nord de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du sud de MontrÃ©al Lieux et monuments historiques du sud de MontrÃ©al Plus de 70 ans de souvenir l'Ã©volution du QuÃ©bec 1907-1921, tome1
English: All employees will submit monthly attendance registers.
French: 14 Tous les employés soumettront des relevés de présence mensuels.
English: Water and environment sanitation
French: Approvisionnement en eau et assainissement du milieu
English: The Committee wishes to receive further information on this plan in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne de plus amples informations à ce sujet.
English: Searching Availability of Potential Trade-marks Example 2:
French: Vérifier la disponibilité de marques de commerce éventuelles Exemple 2 :
English: Mr President, what began as the start of a new era has in reality been a malodorous affair up to now.
French: Monsieur le Président, ce qui devait marquer l'avènement d'une ère nouvelle a en fait tourné à la farce malsaine.
English: Upcoming events The biennial Coldwater Prawn Forum takes place at Fishmonger's Hall, London, November 16-17. Further details are available from:
French: Prochaines activités Le forum biannuel Coldwater Prawn Forum se tiendra au Fishmonger's Hall de Londres les 16 et 17 novembre.
English: The procedures put forward by the Commission are, in any event, out of step with the structure of the internal market, impossible for small businesses with simplified tax arrangements to put into practice, deeply discriminatory and of an unprecedented administrative complexity.
French: Les procédures proposées par la Commission sont dans tous les cas contraires à la structure du marché intérieur, impossibles à mettre en pratique par les petites entreprises soumises au régime fiscal simplifié, profondément discriminatoires et d’une complexité administrative inouïe.
English: The Presidential Commission against racism and racial discrimination was already working on their implementation through a campaign to heighten public awareness of the country's cultural wealth and to alert civil servants to the problems of discrimination facing some sectors of the population.
French: La Commission présidentielle contre le racisme et la discrimination raciale se consacre déjà à leur mise en œuvre, par le biais d'une campagne destinée à sensibiliser l'opinion à la richesse culturelle du pays et à faire prendre conscience aux agents des services publics des problèmes de discrimination auxquels se heurtent certains secteurs de la population.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Saskatchewan Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Saskatchewan Sécurité dans les cours d'école
English: The legal aid system has its legal basis in article 21 of the Statute of the Tribunal, the Rules of Procedure and Evidence, the Directive on Assignment of Defence Counsel and the administrative practice of the Registry as established in the Tribunal case law.
French: Le régime d'aide judiciaire est juridiquement fondé sur l'article 21 du Statut du Tribunal, sur le Règlement de procédure et de preuve, sur la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense et sur la pratique administrative du Greffe telle qu'établie dans la jurisprudence du Tribunal.
English: A further suggestion was that paragraphs (1), (2) and (3) should be redrafted to the effect that, where the parties intended to appoint an even number of conciliators, each party should appoint an equal number of conciliators.
French: Selon une autre proposition, il convenait de remanier les paragraphes 1, 2 et 3 pour prévoir que, lorsque les parties entendent nommer un nombre pair de conciliateurs, chaque partie désigne un nombre égal de ceux-ci.
English: When cultivating national identity we must always remember that we are doing so within the framework of a common heritage, the management of which presents us with common problems and the solutions to which are best sought together.
French: Je propose de présenter les conclusions du Colloque dans le cadre du Cycle de gestion des ressources archéologiques.
English: The last four terms, the interaction terms, play a role in the change in incidence, as their values depend on the change in SA incidence applied to the change in the share of unemployment.
French: Les causes de l'augmentation de l'incidence de l'assistance sociale peuvent être ventilées comme suit : la première est un changement dans la distribution des chômeurs entre ceux qui ont occupé un emploi au cours des 12 mois précédents et les chômeurs à long terme, pour qui l'incidence de l'assistance sociale est beaucoup plus élevée.
English: The fact is that lies, damn lies and statistics defeated the truth in the Irish referendum.
French: Le fait est que des mensonges, des satanés mensonges et statistiques ont eu raison de la vérité au cours du référendum irlandais.
English: The end result is that if no one takes responsibility, the future of the United Nations will be in doubt and the cost to the world incalculable.
French: Le résultat final, si personne n'assume ses responsabilités, est de voir l'avenir de l'Organisation des Nations Unies remis en cause, avec un prix incalculable à payer par le monde.
English: Walruses are uncommon near Whale Cove but were numerous at islands near the community from 1942 to 1945 (Fleming and Newton 2003).
French: Les morses sont rares près de Whale Cove, mais ils étaient abondants sur les îles à proximité de cette collectivité entre 1942 et 1945 (Fleming et Newton, 2003).
English: Canada and Nova Scotia also submitted different approaches for revenue projections.
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse ont également proposé des démarches différentes pour les projections de recettes.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2008, the Committee considered programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa seizième session, le 20 juin 2008, le Comité a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 18)].
English: With regard to complicity and being an accessory after the fact, a similar analysis applies to attempted offences.
French: En ce qui concerne la complicité et le recel, il est possible de faire une analyse semblable à celle de la tentative.
English: • may have to file a Canadian income tax return for that tax year (for more information, please see "Do you have to file a return?" on page 8 of the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada;
French: • pourriez être tenu de produire une déclaration de revenus du Canada pour l'année visée (pour plus information, lisez la section « Devez-vous produire une déclaration? » à la page 9 du Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada;
English: You have to concurrently submit an application for a private label card and an application for a long‐term visa.
French: On doit déposer simultanément une demande de carte de commerçant et une demande de visa de long séjour.
English: To visit this website with all its functions, please (re)activate the javascript support in your browser's properties.
French: Pour pouvoir visiter ce site avec toutes ses fonctions, vous devez (ré)activer la prise en compte des scripts Javascript, à l'aide du menu [préférences] ou [options] de votre navigateur.
English: No provisions have been made for the outstanding amount.
French: Aucune réserve n'a été prévue au titre du montant restant à verser.
English: 2. The mine determines the
French: C'est cette mine qui est à la base même de l'ensemble du paysage de la Styrie.
English: Alternatively or in addition, it might have close interaction with health care systems/services and/or population health research.
French: Ou alors, ou en plus des activités précitées, le centre pourrait interagir étroitement avec des systèmes/services de soins de santé ou avec le domaine de la recherche sur la santé de la population.
English: The UNDP Water Governance Programme and the World Bank's Water and Sanitation Programme are working together to develop rural and urban initiatives in water supply and sanitation.
French: Le programme de gestion de l'eau du PNUD et le Programme de la Banque mondiale pour l`eau et l'assainissement concourent au lancement dans les zones rurales et urbaines d'initiatives pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Explore the new website of visual artist Urban9. You will find info on his solo projects and on his collaborative work with the Ekumen residents.
French: Explorez la nouvelle mouture du site Web de Urban9 dans lequel il présente avec splendeur ses projets personnels ainsi que les projets qu'il a conçu avec les résidents d'Ekumen.
English: In parallel, Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuity of the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
French: Parallèlement, Canal+ et Telenor ont conclu des contrats d’exclusivité bilatéraux à long terme portant sur la distribution des chaînes de télévision à péage et de paiement à la séance de Canal+ Nordic dans les pays nordiques, en vue de conserver les avantages économiques que procurait l’intégration verticale entre Canal Digital et Canal+.
English: There are no commercial fisheries for striped bass in Maritime waters but they can be taken as bycatch in other commercial fisheries such as gaspereau and eel on inland waters or gillnet and trap/ weir fisheries along the coast.
French: Aucune pêche commerciale du bar rayé n’est pratiquée dans les eaux des provinces Maritimes, mais il peut faire l’objet de prises accessoires dans le cadre de pêches commerciales, telles la pêche commerciale du gaspareau et de l’anguille en eaux intérieures et les pêches aux filets maillants, à la trappe et à la fascine le long de la côte.
English: 4.2 The Inspector General’s various meetings with groups of Canadian nationals revealed that the Consular Section provides good service to the Canadian community.
French: 4.2 Diverses rencontres de l’inspecteur général avec des groupes de ressortissants canadiens ont permis de déterminer que la section consulaire rend de bons services à la communauté canadienne.
English: The owner may then transfer that right to a creditor that may in turn transfer the right to another creditor.
French: Le propriétaire peut ensuite transférer cette sûreté à un créancier, qui peut à son tour la transférer à un autre créancier.
English: • If the buyer has no market power on his downstream sales market, then normally no appreciable negative effects on competition can be expected.
French: • Si l’acheteur n’a aucune puissance d’achat sur le marché en aval sur lequel il vend ses produits, l’accord n’a normalement pas d’effets négatifs sensibles sur la concurrence.
English: Ms. HERCZOG said that most children in institutional care were not orphans.
French: Mme HERCZOG signale que la majorité des enfants placés en institutions ne sont pas orphelins.
English: A typical measuring time is some minutes instead of a year needed by previous methods.
French: La ville de Jyväskylä, 125 000 habitants, est la capitale économique, culturelle, éducative et scientifique de la Finlande centrale, région comprenant 250 000 habitants.
English: He is presently President of the European Network of National Information Centres (ENIC) Bureau of the 53 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) European Region countries, members of the ENIC on academic recognition and mobility.
French: Il est actuellement président du Bureau Réseau européen de centres d’information (ENIC) créé par United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) pour représenter 53 pays de la région européenne ainsi que les membres du Réseau européen de centres d’information ENIC en matière de reconnaissance académique et de mobilité de la main-d’œuvre et de la population étudiante.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Montagnais de Unamen Shipu Montagnais de Unamen Shipu Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Montagnais de Unamen Shipu Montagnais de Unamen Shipu Collectivité :
English: Puppetry Workshop Improve Communication Sliammon Nutrition Program Healthy lunches/snacks
French: Atelier de marionnettes Améliorer la communication Sliammon Programme de nutrition Déjeuners et collations santé