ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year the Agency assisted its member States to improve their safety record, and it undoubtedly helps to restore public support for nuclear energy applications as an acceptable option for sustainable development.
French: Cela a indubitablement permis de regagner la confiance du public dans les applications de l'énergie nucléaire, qui doivent être considérées comme une option acceptable du développement durable.
English: The application of the system is illustrated by the example of classification municipalities in one of the eight regions in the Slovak Republic.
French: Pour illustrer l'application de ce système, on cite l'exemple des communes prises en compte dans la classification et situées dans l'une des huit régions de la République slovaque.
English: More than 700 former soldiers involved in the 2006 mutiny have accepted a Government financial package and have returned home.
French: Plus de 700 anciens soldats qui ont joué un rôle dans la mutinerie de 2006 ont accepté une offre financière du Gouvernement et sont rentrés chez eux.
English: - Encouragement of the trade in services with an Arab cultural component, such as artistic productions, literature, education, the media and tourism;
French: - D'encourager le commerce des services ayant une composante culturelle arabe, par exemple la production artistique, la littérature, l'éducation, les médias et le tourisme;
English: Annex 9: Compliance approved by spot check
French: DOMAINE D'APPLICATION
English: The limited capacity of local and national authorities to manage localized conflicts has caused relations between communities to deteriorate further.
French: Du fait des capacités limitées des autorités locales et nationales à gérer les conflits localisés, les relations entre communautés se sont encore détériorées.
English: It ascertained, as required under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Committee welcomes the elaboration of the National Plan of Action against Racism and notes that its content may evolve in the course of time.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration d'un plan national d'action contre le racisme et note que son contenu peut évoluer avec le temps.
English: This Committee is responsible for ensuring that Agency programs are closely aligned with the Agency=s public health policy objectives, enhance Agency capabilities and accountability and are invested with care to achieve results for Canadians.
French: Il lui incombe aussi de s’assurer que les programmes renforcent les capacités et l’imputabilité de l’Agence tout en donnant lieu à des investissements sérieux, propices à l’atteinte de résultats pour les Canadiens.
English: As a result, the building in the CD appears more like a traditional style of house or tent.
French: Le bâtiment du dessin ou modèle communautaire évoque ainsi davantage une maison ou une tente de construction traditionnelle.
English: Uneven patterns of development within Trinidad and between Trinidad and Tobago have been recognized as development challenges in Vision 2020.
French: Dans le plan Vision 2020, l'on a déterminé que la présence d'inégalités de développement au sein de la Trinité et entre la Trinité-et-Tobago était une source de défis.
English: (See also Section B.5)
French: (Voir aussi la section B.5.
English: The most important service qualities clients are asked to rate include:
French: Les aspects les plus importants du service qu’elle leur demande d’évaluer sont les suivants :
English: The liberty and custody judge's orders are appealable and the President of the Court of Appeal or his/her designated representative must rule on such appeals within 48 hours of their submission.
French: Les ordonnances du juge des libertés et de la détention sont susceptibles d'appel, et le Président de la cour d'appel ou son délégué doit statuer dans les 48 heures à compter de sa saisine.
English: Up to now, enlargement has been one of the most successful aspects of the European Union's policy, with the area of peace, stability and positive economic development being substantially extended and contributing to the reunification of Europe.
French: À ce jour, l'élargissement constitue l'une des plus belles réussites de l'Union européenne. En effet, d'autres pays peuvent désormais bénéficier de notre espace de paix et de stabilité, ainsi que de notre croissance économique, ce qui contribue à la réunification du continent européen.
English: In the context of disclosure of information under the Customs Act, the Umpire found that there was no requirement that criteria, standards or circumstances be specified in para.
French: En ce qui concerne la divulgation de renseignements en vertu de la Loi sur les douanes, le juge-arbitre a conclu qu’il n’était pas requis que des critères, des normes ou des situations soient précisés à l’al.
English: On 5 January 2005, Déo Mulima Kampuku, of the daily newspaper La Référence Plus, was sentenced to four months' imprisonment and a fine for defamation, following the publication of an article on the oil company Cobil Oil.
French: Le 5 janvier 2005, Déo Mulima Kampuku, du quotidien La Référence Plus, a été condamné à quatre mois de prison ferme et à une peine d'amende pour diffamation, suite à la publication d'un article sur Cobil Oil, une société pétrolière.
English: Micro-enterprises account for 91% of Europe's commercial companies.
French: Les microentreprises représentent 91 % des sociétés commerciales d'Europe.
English: On the one hand, he maintains that the cards were completed by a third party.
French: D'une part, le prestataire soutient que les déclarations ont été remplies par une tierce partie.
English: In this case at hand, the department had decided that one stream was sufficient.
French: Dans le cas qui nous occupe, le ministère avait décidé qu'un seul domaine suffisait.
English: Recurring Event - is a one day event, that you can set to appear at set intervals on the calendar, either weekly, monthly or yearly.
French: Évènement récurrent : c'est un évènement similaire � un évènement unique, qui se répète � un intervalle défini (semaine, mois, année) jusqu'� une certaine date.
English: Apart from counselling rendered by the social workers of FCPSUs, other services such as residential care, psychological assessment and treatment will also be arranged to help them overcome the trauma they have encountered.
French: En dehors des conseils fournis par les travailleurs sociaux de ces unités, d'autres services tels que les soins en établissement, l'évaluation et le traitement psychologiques seront également disponibles pour les aider à surmonter le traumatisme qu'ils ont subi.
English: I am sure they will give ample evidence of the fall in commodity prices - which have fallen by 30% from 1998 to 1999 - and we will need to acknowledge that globalisation and liberalisation have had very mixed results.
French: Je suis certaine qu' ils fourniront suffisamment de preuves de la baisse des prix des matières premières - qui ont chuté de 30 % de 1998 à 1999 - et nous devrons reconnaître que la mondialisation et la libéralisation ont des effets mitigés.
English: Improvement in language skills of entitled persons and their preschool-aged children.
French: Amélioration des habiletés langagières des parents ayants droit et des enfants d’âge préscolaire des ayants droit.
English: (1) Section 4 (laboratories) and subsections 12(4) (constituents — sampling), 12(5) (constituents — replicates), and 12(6) (constituents — adjustment for moisture) of the Tobacco Reporting Regulations apply to the testing of a tobacco product for the purpose of obtaining information that is to be displayed in accordance with section 10 of these Regulations.
French: (1) L’article 4 (laboratoires) et les paragraphes 12(4) (échantillonnage des constituants), 12(5) (sous-échantillons des constituants) et 12(6) (constituants — humidité) du Règlement sur les rapports relatifs au tabac s’appliquent aux essais à effectuer pour obtenir l’information à faire paraître conformément à l’article 10 du présent règlement.
English: Let me make that clear.
French: Permettez-moi de le dire clairement.
English: Each of these objectives is then translated into operational terms corresponding to various levels of involvement, such as central government, regional governments, communities, schools, businesses, and targeted groups and classes.
French: Chacun de ces objectifs est enfin traduit de façon opérationnelle pour tous les niveaux d'intervention touchés soit le gouvernement central, les gouvernements régionaux, les communautés, les écoles et entreprises et enfin, les groupes et classes visées.
English: This study was in part motivated by the need to understand better, whether, to what extent, and if so why, comparatively rapid growth in federal public service salaries may have occurred.
French: Le besoin de mieux comprendre dans quelle mesure et pourquoi les salaires dans la fonction publique fédérale ont connu une augmentation relativement rapide a motivé en partie la présente étude.
English: The IYCW International Secretariat, together with the Walloon YCW, the European YCW and the German YCW participated in a march organized in the streets of Brussels with network organisations.
French: Le secrétariat international de la JOCI, la JOC wallonne, la JOC Europe et la JOC allemande ont participé à une marche organisée dans les rues de Bruxelles avec des organisations membres de notre réseau.
English: (c) Raise awareness of the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;
French: c) De sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation de la petite enfance et d'en tenir compte dans le cadre général de l'enseignement;
English: There is no statutory requirement for consent under Section 53.
French: Il n'existe pas d'obligation légale régissant le consentement en vertu de l'article 53.
English: • Degree 1 - As applicable, instructions and guidance may be provided to support staff engaged in similar activities.
French: F. Degré 1 - S'il y a lieu, des instructions et des conseils peuvent être fournis au personnel de soutien qui s'acquitte d'activités semblables.
English: The first 2 or 3 years in the life cycle of anadromous charr is spent in the river, followed by an intermediate period of a year in the salt wedge area and then by a 2- or 3-month period in salt water before returning to the river.
French: Les 2 ou 3 premières années de la vie, en rivière, sont suivies d'une période d'un an dans la région du front salin et ensuite d'une période de 2 ou 3 mois en eau salée avant que les individus ne remontent en rivière.
English: The Minister for Human Rights Kocab promised to initiate a conference about potential substitute space, however, we are not going to rely on politicians in this battle and we are not going to calm down the rightful anger of people to whom Milada meant something. Regardless of the results of the negotiation there is going to come an adequate answer to the eviction of Milada, which is going to hurt institutions responsible for this action.
French: RV à 14 devant la gare de Porta Susa.
English: The rich breakfast buffet is served in a relaxing atmosphere with a polite service.
French: Dans une atmosphère relaxante et un aimable service, un buffet assorti est à votre disposition pour votre petit déjeuner.
English: Involves a two-week independent analysis of value for money, with a maturity model that increases in complexity and rigour over a three-year period.
French: Comprend une analyse indépendante de l'optimisation des ressources de deux semaines, avec un modèle de maturité qui croît en complexité et en rigueur sur une période de trois ans.
English: • was – in the course of carrying on a business in Canada – manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or
French: • avoir été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada;
English: Note 11 – Do not include the non-deducted part of capital losses from mortgage foreclosures and conditional sales repossessions.
French: Remarque 11 – N'incluez pas la partie non déduite des pertes en capital résultant de la saisie d'un bien hypothéqué ou de la reprise d'un bien qui a fait l'objet d'une vente conditionnelle.
English: The Committee reiterates the concern expressed in the Committee's previous concluding observations (A/57/38) and in the Committee on the Rights of the Child's concluding observations (CRC/C/15/Add.225) that the different minimum legal age for marriage, set at 18 for men and 17 for women, constitutes discrimination against women.
French: Comme il l'a dit dans ses observations finales précédentes (A/57/38) et comme l'a indiqué le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.225), le Comité s'inquiète du fait que l'âge légal minimum du mariage soit de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes, ce qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: Soon after Heeney’s appointment to the CSC chairmanship, a committee was set up to study the feasibility of establishing a research unit to investigate rates of pay, conditions of employment, and related personnel practices.
French: Les hausses générales furent d’ailleurs dans l’ensemble non satisfaisantes : dans certains secteurs de la Fonction publique il y avait des employés qui étaient bien payés au regard des traitements versés à l’extérieur, tandis que plusieurs autres groupes touchaient, relativement à ce qu’on payait ailleurs, des salaires nettement insuffisants.
English: For purposes of this guidance, a sprout lot is defined as a quantity of sprouts produced and handled under uniform conditions with as little variation as possible and harvested on the same day (e.g., sprouts produced from a single seed lot, germinated, grown and harvested at the time using the same disinfection and growing methods and type of equipment).
French: Aux fins de la présente ligne directrice, un lot de pousses est défini comme étant la quantité de pousses produite et manipulée dans des conditions uniformes et avec le moins de variation possible et récoltée le même jour (p. ex. des pousses produites à partir d'un même lot de pousses, germées et récoltées en utilisant les mêmes méthodes de désinfection et de croissance, ainsi que le même type d'équipement).
English: If the United States drops its hostile policy of stifling the DPRK and stops its nuclear threat against the DPRK, the DPRK may prove through a separate verification between the DPRK and the United States that it does not make any nuclear weapons.
French: Si les États-Unis abandonnent leur politique hostile visant à étouffer la RPDC et mettent fin à la menace nucléaire qu'ils font peser sur la RPDC, la RPDC est prête à prouver de façon vérifiable par elle-même et par les États-Unis qu'elle ne fabrique aucune arme nucléaire.
English: According to article 17, paragraph 4, the Parties have to notify other Parties through the UN/ECE secretariat of any changes in the contact details of their points of contact within one month of such decision.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17, les Parties, dans un délai d'un mois à compter de la date de la décision, doivent informer les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, de tout changement concernant leurs points de contact.
English: We realise the significant difficulties which the Commission faces daily.
French: Nous comprenons les importantes difficultés que rencontre la Commission au jour le jour.
English: It is only under conditions of  positional warfare that a field hospital would have the sort of  relative surety that it would be separate from the battle and  protected from it.
French: Ce n'est que lorsque les  positions sont bien délimitées qu'un hôpital de campagne serait  relativement certain d'être éloigné et protégé du combat.
English: Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony
French: La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Italy ITCan 2005
French: • Profil du secteur du poisson et des fruits de mer - Italie CICan 2005
English: The Representative added that the Interim Committee for the Treaty had invited WIPO to provide technical assistance as required in the context of its forthcoming work on the standard material transfer agreement to be used in implementing the Treaty's Multilateral System of Access and Benefit-sharing.
French: Le représentant a ajouté que le comité intérimaire du traité a invité l’OMPI à fournir une assistance technique selon que de besoin dans le cadre des travaux futurs sur l’accord type de transfert de matériel destiné à assurer la mise en œuvre du système multilatéral d’accès et de partage des avantages instauré par le traité.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the rule of law (General Assembly resolution 55/99)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit (résolution 55/99 de l'Assemblée générale)
English: These reports will be combined and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 14 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés en même temps sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 14 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1).
English: These amendments to the Radiocommunication Regulations waive the requirement for obtaining a radio licence, in the amateur radio service, in order to operate radio apparatus in a mobile or fixed station provided that the apparatus complies with the following exemption criteria: (i) the operator restricts the operation of the radio apparatus to the amateur radio service, (ii) the operator is certified or holds an appropriate authorization, and (iii) the operator of the radio apparatus complies with certain technical requirements referred to in the Regulations.
French: Les modifications au Règlement sur la radiocommunication éliminent l'obligation d'obtenir une licence radio, dans le service de radioamateur, pour exploiter du matériel radio de station mobile ou fixe, sous réserve que le matériel respecte les critères d'exemption suivants : (i) l'opérateur exploite le matériel radio uniquement aux fins du service de radioamateur, (ii) l'opérateur est certifié ou titulaire d'une autorisation appropriée, (iii) l'opérateur du matériel radio satisfait à certaines exigences techniques spécifiées dans ces règlements.
English: (RO) Our debate takes place before the Ljubljana meeting of the European and the American lawmakers, which you have also mentioned, Mr. Commissioner, as well as the head of our delegation, Mr. Evans, and I am convinced that this meeting will emphasize, one more time, the need for consolidating transatlantic dialogue.
French: (RO) Notre débat a lieu avant la réunion de Ljubljana entre les législateurs européens et américains que vous avez mentionnée, Monsieur le Commissaire, ainsi que le chef de notre délégation, M. Evans, et je suis convaincue que cette réunion soulignera une fois encore la nécessité de renforcer le dialogue transatlantique.
English: • Managing Shared Directories and Files
French: • Lignes directrices sure le microfilmage des documents de valeur archivistique
English: After sampling size classes of sporophytes and gametophytes, uni- and multi-variate analyses indicated that thalli at low and intermediate exposure sites were M. splendens, whereas thalli at the high exposure site were M. linearis.
French: Après avoir classé les échantillons de sporophytes et les gamétophytes selon leur dimension, les analyses uni- et multi-variées indiquent que les thalles du M. splendens se retrouvent aux sites d'exposition inférieurs et intermédiaires, alors que ceux du M. linearis occupent la partie supérieure.
English: We therefore wish you a good afternoon.
French: Nous vous souhaitons dès lors une bonne soirée.
English: In this context, factual accounts of increased returns of refugees and displaced persons to Bosnia are encouraging.
French: Dans ce contexte, les rapports faisant état d'une augmentation des retours de réfugiés et de personnes déplacées en Bosnie sont encourageants.
English: Fruit based snack foods Fruit bars, rolls, etc. Sch. VI, Part III, para 1(l) 85.
French: Grignotines à base de fruits Barres aux fruits, roulés, etc. ann. VI, part. III, al. 1l) 85.
English: The frame surrounding the lens of the goods in issue provides the anchor points that allow attachment to the sides of the helmet.
French: La monture qui entoure la lentille des marchandises en cause comporte les points d'ancrage qui permettent de la raccorder aux côtés du casque.
English: In the long term, however, the forming of domestic groups that are able to monitor their own elections without external assistance is an essential part of democratic development.
French: Ils connaissent la culture politique, la langue et le territoire; par conséquent ils sont capables de voir des choses qui peuvent passer inaperçues pour des observateurs étrangers [6] .
English: This name appears in the 3D viewer as well as in the Places panel that lists the data points.
French: Ce nom apparaît dans la visionneuse 3D, ainsi que dans le panneau Lieux qui répertorie les points de données.
English: De eerste praktijkervaringen van het midden- en kleinbedrijf op de vrije energiemarkt (Energy in SMEs:
French: Frit valg - uændret pris (Liberté de choix - prix inchangé), University of Southern Denmark (Université danoise du Sud), 2001.
English: How should public capital be valued so as to avoid underinvestment in those activities that have large social returns.
French: Comment devrait-on évaluer les immobilisations publiques de manière à éviter d'investir insuffisamment dans les activités à fort rendement social?
English: These are just some of the conclusions of Finding the Key, which was commissioned by the federal government and six provincial governments, and which was based on surveys of almost 100 institutional managers in Canada and the U.S., conducted by Macdonald & Associates Limited.
French: Il s’agit là de quelques-unes des conclusions du rapport Trouver la clé. Commandé par le gouvernement fédéral et six gouvernements provinciaux, il est fondé sur les résultats d’une enquête menée par la société Macdonald & Associates Limited, à laquelle ont participé près d’une centaine de gestionnaires d’institutions canadiennes et américaines.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex issued as a document of the General Assembly under agenda items 69, 86 and 108 and as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 69, 86 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Consider combining them with other features, such as trails.
French: Par exemple, faut-il disposer les plantes de manière à obtenir certaines combinaisons agréables de couleurs, de hauteurs et de textures?
English: To attract and help new pilots (and it looks as there will be many), we will work with a "coach" this year.
French: Afin d'encourager les nouveaux pilotes, et ils semblent s'annoncer nombreux cette année-ci, nous voudrions leur offrir les services d'un "coach".