English: Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations Canada, any such partner; (b.1) provide an affiliate of the company that is not a subsidiary of the company with information unless the company ensures that the affiliate does not directly or indirectly provide the information to an insurance company, agent or broker if the information is in respect of (i) a customer of the company in Canada, (ii) an employee of a customer of the company in Canada, (iii) where a customer of the company is an entity with members in Canada, any such member, (iv) where a customer of the company is a partnership with partners in Canada, any such partner; or (c) permit a subsidiary of the company that is a provincial trust or loan company to provide, directly or indirectly, an insurance company, agent or broker with any information respecting (i) a customer of the subsidiary in Canada, (ii) an employee of a customer of the subsidiary in Canada, (iii) where a customer of the subsidiary is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the subsidiary is a partnership with partners in Canada, any such partner. (2) Subsection (1) does not apply in respect of a company or a subsidiary of a company that is a provincial trust or loan company where (a) the company or the subsidiary has established procedures to ensure that the information referred to in that subsection will not be used by an insurance company, agent or broker to promote in Canada the insurance company, agent or broker or to promote in Canada an insurance policy, or a service in respect thereof; and (b) the insurance company, agent or broker, as the case may be, has given an undertaking to the company or to the subsidiary, in a form acceptable to the Superintendent, that that information will not be used to promote in Canada the insurance company, agent or broker or to promote in Canada an insurance policy, or a service in respect thereof.
French: (ii) tout employé au Canada d'un client de la société, (iii) tout membre au Canada d'un client de la société qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la société qui est une société de personnes; b.1) de fournir à une entité de son groupe qui n'est pas sa filiale des renseignements, à moins de veiller à ce que cette entité ne les fournisse pas, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances, s'ils concernent : (i) tout client de la société se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la société, (iii) tout membre au Canada d'un client de la société qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la société qui est une société de personnes; c) d'autoriser ses filiales qui sont des sociétés de fiducie ou de prêt provinciales à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances des renseignements concernant : (i) tout client de la filiale se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la filiale, (iii) tout membre au Canada d'un client de la filiale qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la filiale qui est une société de personnes.