ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i just bought the stick still havent recieved it but i saw that it said "compatable with x box 360 "!!!
French: The Blazblue Fighting Stick is a good investment if you plan on playing fighting games.
English: Greater efforts to counter gender stereotypes would also be beneficial in that regard.
French: Des efforts accrus visant à lutter contre les stéréotypes fondés sur le sexe seraient aussi avantageux à cet égard.
English: In response to the discovery, a Geological Survey of Canada representative stated that scientists believe that three earthquakes have occurred near one of the faults over the past 10,000 years; however, they cannot predict when the next quake will occur (Source:
French: En réponse à cette découverte, un représentant de la Commission géologique du Canada a déclaré que, selon des scientifiques, trois tremblements de terre se seraient produits près de l'une de ces failles au cours des 10 000 dernières années; cependant, ils ne peuvent pas prévoir à quel moment se produira le prochain séisme. (Sources :
English: The Romanian Government is committed to maintaining the same budget or to even increasing it in real terms within the next four years.
French: Le Gouvernement roumain est déterminé à maintenir le budget comparable, ou même à l'accroître en termes réels, dans les quatre années à venir.
English: In the same way, those processes need designs that improve the division of labour in order to promote effective management of project implementation and greater involvement by women as important actors in every process.
French: De la même manière, il est nécessaire de concevoir ces processus de manière à améliorer la division du travail, afin de promouvoir une gestion efficace de la mise en œuvre des projets et une plus une grande participation des femmes, en tant qu'acteurs importants dans chaque projet.
English: Don Crockford CKDJ-FM Algonquin Radio Nepean, Ontario 33.
French: Don Crockford CKDJ-FM Algonquin Radio Nepean (Ontario) 33.
English: The results of the Commission's enquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts Case COMP/M.3091Konica/Minolta, 11.7.2003.
French: CVRD avait déjà acquis le contrôle en commun de Caemi par une opération que la Commission avait autorisée sous réserve de certaines conditions
English: Hence, those children who study the Sacrament of Confirmation in an organized school programme (provincial) and wish to be confirmed in the local military chapel, must also register and attend the Sacramental preparation offered by the chapel community.
French: Par conséquent, si des enfants qui s’initient au sacrement de confirmation dans le cadre d’un programme (provincial) scolaire structuré veulent être confirmés dans la chapelle militaire locale, ils doivent aussi s’inscrire au programme de préparation offert à la chapelle et le suivre.
English: But failure in meeting the requirements concerned will be punished according to related administrative laws or regulations.
French: Le non-respect des conditions est toutefois sanctionné conformément aux lois et règlements administratifs en vigueur.
English: Reflecting (discussing patterns and dynamics in order to gain insights into the experience)
French: Le compte rendu (le partage des réactions et d’observations sur ce qui s’est produit)
English: To pre-arrange assistance, complete an ACAP request form .
French: Pour réserver un service, veuillez remplir un Formulaire de demande du PACA .
English: Various live fire training also improved marksmanship on all weapons.
French: De plus, des exercices de tir réel leur ont permis d'améliorer leur adresse au tir sur tous les types d'armes.
English: RC4231 GST/HST New Residential Rental Property Rebate You can view this publication in:
French: RC4231 Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Vous pouvez visualiser la publication :
English: Upper deck (Na): 1/
French: 5.3.2 Niveau supérieur (Na)1/:
English: The food distribution industry is Canada's second largest commercial sector. Member sales represent $71.8 billion in retail and $12 billion in foodservice.
French: Les membres du CCDA (Conseil Canadien de la Distribution Alimentaire) affichent un chiffre d'affaires de 71,8 milliards de dollars dans le secteur des ventes au détail et de 12 milliards de dollars dans celui des services alimentaires.
English: Business customers can be segmented into wholesale, commercial midmarket, and small- and medium-sized businesses – while the consumer segment is relatively homogeneous.
French: La clientèle d’affaires peut se classer comme suit : opérations de gros, entreprises intermédiaires et petites et moyennes entreprises (PME) tandis que le segment consommateurs est relativement homogène.
English: What follows is an attempt to capture relevant criteria and variables that determine or combine to determine a specific GMS rate at the project level.
French: On s'est efforcé, dans les paragraphes qui suivent, de cerner les critères et variables qui servent à déterminer, ensemble ou isolément, un taux donné au niveau du projet.
English: Complaints The "Code of Good Administrative Behaviour for the Staff of the EIB in its Relations with the Public" provides members of the public with a complaint procedure with the Bank’s Secretary General if someone considers a reply given by EIB staff as violating his or her rights or interests.
French: Réclamations Le «Code de bonne conduite administrative du personnel de la BEI dans ses relations avec le public» prévoit la possibilité pour les membres du public estimant que les réponses apportées par le personnel de la BEI font grief à leurs droits ou intérêts de déposer une réclamation auprès du Secrétaire général de la Banque.
English: By assigning clear but limited liability on the CGC, the change would assert an onus on the CGC, terminal operators, grain handlers, marketers and farmers to help ensure that appropriate systems are in place to mitigate reasonable risks prior to the final stage of vessel transfer to a customer.
French: En attribuant des responsabilités claires, mais limitées, à la Commission canadienne des grains, le changement ferait en sorte que la CCG, les exploitants de silos, les manutentionnaires de grains, les commerçants et les exploitants agricoles veillent à ce que les systèmes appropriés soient en place, afin d’atténuer les risques raisonnables avant l’étape finale du transport de la cargaison jusqu’au client.
English: The assessment results are strong, particularly for the absence of complaints with regard to equitable participation, respect for Treasury Board policies, organizational performance for each family of Public Service values and integration of HR and business planning.
French: Les résultats de l'évaluation sont jugés forts, entre autre pour ce qui est de l'absence de plainte liée à la participation équitable, le respect des politiques du Conseil du Trésor, le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique et l'intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités.
English: “Concerned about the serious difficulties of a medical, physical, psychological and social nature that human cloning may imply for the individuals involved, and alarmed that it may cause the exploitation of women,
French: Préoccupée par les graves conséquences d'ordre médical, physique, psychologique et social que pourrait avoir le clonage humain sur les individus concernés, et craignant qu'il puisse se traduire par l'exploitation des femmes,
English: It continues to map the physical and chemical changes associated with the Grafton Lake Restoration project today.
French: Il continue à faire état des changements physiques et chimiques associés au projet de rétablissement du lac Grafton.
English: In view of the above factors, the Commission considers that the most likely scenario for the activation of the IED is that a person directly triggered the IED from within or immediately in front of the Mitsubishi van.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que l'hypothèse la plus vraisemblable s'agissant du déclenchement de l'explosion est que c'est une personne qui se trouvait à l'intérieur de la camionnette Mitsubishi ou juste devant celle-ci qui a directement fait exploser l'engin.
English: This case concerned subsection 126(4), which permits transfer certificates for deputy returning officers and poll clerks working at polling stations other than the one at which they may vote, if they are appointed after the advance polls.
French: Le cas présent touche le paragraphe 126(4) qui permet d’émettre un certificat de transfert aux scrutateurs et aux greffiers travaillant à un bureau de scrutin autre que celui où ils devraient voter s’ils sont nommés après le vote par anticipation.
English: Gilles Savary (PSE) - Exchange of views ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
French: Gilles Savary (PSE) - Échange de vues ***II Fond: 2004/0048(COD) TRAN F 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
English: The electricity transformer which provided the regular power supply to the hospital was totally damaged during the shelling and has not functioned since.
French: Le transformateur qui alimentait l'hôpital en électricité a été très gravement endommagé et ne fonctionne plus.
English: I was gratified by the meeting, on 6 September 2000, of heads of State and Government of French-speaking States Members of the United Nations.
French: Le 6 septembre 2000, des chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations unies ayant le français en partage se sont rencontrés et je m'en félicite.
English: The HR intranet site provides a direct link to the related TBS policies and directives. There is no information site for Part VII of the Act.
French: Le site intranet de RH comporte un lien menant directement aux politiques et aux directives pertinentes du SCT, mais aucune page ne fournit des renseignements sur la partie VII de la Loi.
English: Records in electronic format We consider you to have electronic records if you create, process, maintain, and store your information in an electronic format.
French: Registres en format électronique Nous considérons que vous avez des registres électroniques si vous produisez, traitez, tenez à jour et entreposez vos renseignements en format électronique.
English: Example No. 6 Statement of Facts A supplier (M&A Co.) of merger and acquisition services enters into an agreement with XYZ Company whereby M&A Co. will perform the following:
French: Exemple no 6 Faits Un fournisseur de services de fusion et d'acquisition (la société F&A) conclut une entente avec la société XYZ selon laquelle la société F&A assumera les tâches suivantes :
English: The Canadian delegation regretted that the main sponsor had not held transparent consultations on the draft resolution nor taken into account the observations of other delegations.
French: La délégation canadienne regrette que l'auteur principal n'ait pas tenu des consultations transparentes sur son projet, ni pris en compte les observations d'autres délégations.
English: According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
French: · Des raisons objectives touchent à l’importance et au développement du trafic maritime dans les eaux de l’Union européenne.
English: A process was established to work out the details, with UNICEF leading in Cape Verde and UNDP in Maldives.
French: Un processus a été établi pour déterminer les détails, l'organisme chef de file étant l'UNICEF au Cap-Vert et le PNUD aux Maldives.
English: In the column headed “Membership”
French: OMS Organisation mondiale de la Santé
English: Another alternative would be for the Commission to include a rule that would set the principle of PRIMA without going into any details for which reference would be made to other texts.
French: Une autre solution consisterait à insérer une règle énonçant le principe de PRIMA sans entrer dans les détails, pour lesquels on renverrait à d'autres textes.
English: Subsection 11 (1) of the National Historic Parks General Regulations states "The Minister may enter into an agreement with a municipality or water district adjacent to a park for the supply of water from the park."
French: Conformément au paragraphe 11 (1) du Règlement général sur les parcs historiques nationaux, « Le ministre peut conclure avec une municipalité ou un district de distribution d’eau adjacent à un parc, une entente prévoyant l’approvisionnement en eau à partir du parc ».
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports the University of Calgary's work in international development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le travail de l'Université de Calgary dans le domaine du développement international
English: The system will generate an overpayment for the period 09/07/98 to 22/07/98.
French: Le système produira un paiement en trop du 09-07-1998 au 22-07-1998.
English: Program Staff (including Regional Presence staff), levels K-N
French: Le personnel chargé des programmes (dont certains dans les régions), aux échelons K à N
English: This was the impetus for the global Multi-compartment Environmental Diagnosis and Assessment (MEDIA) model for simulating environmental transport of persistent organic pollutants that was applied to examine the global distribution of HCH.
French: Ce modèle permet de simuler le transport des polluants organiques persistants dans l’environnement, et est utilisé pour étudier la distribution mondiale du HCH.
English: Frameworks for action which direct DFO 1)Develop Environmental Management Plans in conjunction with the regions 2)Ensure plans include management model component, standard operating procedures and training components 3)Delivery of training in-person and via Intranet training modules March 2005 Completion of EMPs for use at a national level Output 1.5 Participation in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) Outcome: timely remediation/risk management of contaminated sites 1)Identification of those contaminated sites, which pose a threat to human health and the environment 2)Development of remediation and risk management plans for implementation at identified sites March 2008 (Ongoing, horizontal initiative) Number of contaminated sites funded under this program for remediation and/or risk management Output 1.6  Small Craft Harbour Compliance with Environmental Regulations and Standards Outcome:
French: Cadre des actions qui guident le MPO 1)Élaborer des plans de gestion de l’environnement conjointement avec les régions 2)S’assurer que les plans incluent un modèle de gestion, des procédures normales d’exploitation et des éléments de formation 3)Dispenser une formation en personne et modules de formation via intranet Mars 2005 Complétion des PGE pour utilisation à l’échelle nationale Produit 1.5 Participation au plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAALCF) Résultat : Remise en état opportune/ gestion des risques des sites contaminés 1)Identifier les sites contaminés qui posent un danger pour la santé humaine et l’environnement 2)Élaboration de plans de gestion du risque et de remise en état pour implantation aux sites identifiés Mars 2008 (initiative horizontale continue) Plusieurs sites contaminés financés dans le cadre de ce programme pour remise en état ou gestion du risque Produit 1.6 Conformité des ports pour petits bateaux avec les normes et les règlements sur l’environnement Résultat :
English: ¤ Terrasse Exotique - Indian and International Restaurant at the 7th floor.
French: ¤ Terrasse Exotique - Restaurant indien et cuisine mixte au 7ème étage avec vue panoramique sur le centre ville.
English: A short discussion about people’s reactions should counter any tendency to stereotype and could be a useful step into the next activity.
French: Une brève discussion de suivi à propos des réactions des participants devrait d’ailleurs suffire à contrecarrer cette tendance et à introduire l’activité suivante.
English: In the male the papillae are absent between supplements and the spicules are longer.
French: Chez le mâle, il n'y a pas de papilles entre les organes accessoires et les spicules sont plus longs.
English: Evaluation & Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada March 1996 SP-AH026E-03-96
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada mars 1996 SP-AH026F-03-96
English: The coming days will prove the reality of that truth.
French: Les prochains jours en donneront la preuve.
English: The standard also includes level descriptions and bench-mark position descriptions for each sub-group.
French: La norme comprend également la description des niveaux et des postes-repères pour chaque sous-groupe.
English: The European Court of Justice therefore interpreted the Posting of Workers Directive in a very specific way.
French: La Cour de justice a donc interprété la directive sur le détachement des travailleurs de façon bien spécifique.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation indecision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: 334 Avro Avenue Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5 Tel: (800) 361-0240 or by fax at (514) 631-4721 Egalement disponible en français For further information:
French: 334 Avro Avenue Pointe-Claire (Québec) H9R 5W5 Téléphone : (800) 361-0240 ou télécopieur : (514) 631-4721 Also available in English. Pour de plus amples renseignements :
English: Subsection 1100(2) of the Regulations limits CCA claims in the taxation year of acquisition of most depreciable property to the amount otherwise available less one-half of the CCA attributable to "net acquisitions" in the year, determined on a class by class basis.
French: Le paragraphe 1100(2) du Règlement limite pour la plupart des biens amortissables les demandes de DPA, au cours de l'année d'imposition de leur acquisition, au montant par ailleurs non encore utilisé moins la moitié de la DPA attribuable aux "acquisitions nettes" faites au cours de l'année, déterminé selon chaque catégorie individuelle.
English: Expectations in the Realm of Management Offer Canadians: the efficient, effective management of its activities and resources To be demonstrated by:
French: Une gestion efficace et efficiente de ses activités et de ses
English: Nevertheless, the difficulty of this radical approach is the reason why it is rarely used, with the important exception of countries in transition such as the Czech Republic, Hungary, and Poland.  In their move from a planned economy to a market-led economy, such countries needed massive programmes of deregulation and re-regulation.
French: Néanmoins, en raison de sa complexité, cette approche radicale est rarement utilisée, à l'exception notable de pays en transition tels que la République tchèque, la Hongrie et la Pologne qui, pour passer d'une économie planifiée à une économie de marché, ont dû engager de vastes programmes de déréglementation et de re-réglementation.
English: In all criminal cases the Crown must prove the guilt of the accused beyond a reasonable doubt.
French: Dans toutes les causes criminelles, la Couronne doit prouver que l’accusé est coupable hors de tout doute raisonnable.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Governance Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Gouvernance Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
English: The CSC And Departmental Reorganization One of the concomitant features of the Civil Service Commission's endeavour to switch its main emphasis to the establishment of a merit system of competitive examination was its adamant refusal to become involved in departmental reorganization work.
French: La C.S.C. et la réorganisation des services Un des traits propres à l'effort de la C.S.C. pour mettre l'accent sur l'application de la formule du mérite par voie de concours fut son refus inéluctable de s'engager dans les travaux de réorganisation des services.
English: The sooner the officer is informed the sooner the investigation can proceed.
French: Plus tôt l'agent est informé, plus tôt l'enquête peut être entreprise.
English: Furthermore, the combination of this booming domestic demand and the growing export-oriented processing industry is affecting the industry globally, causing some enterprises to collapse, while creating opportunities for others.
French: Par ailleurs, l'essor de la demande intérieure associé à la croissance de l'industrie de transformation à vocation exportatrice influe sur l'ensemble des entreprises, provoquant la faillite de certaines d'entre elles et offrant des débouchés à d'autres.
English: Inspiration for the title track, the city of Montréal is the arena from which the source material emerge, meet and clash.
French: Inspiration de la pièce titre, la ville de Montréal est l’arène de laquelle les sources sonores jaillissent, se confondent, se heurtent.
English: Bangladesh Mahila Parishad (BMP) is a mass people, movement oriented, non-partisan, non-profitable, voluntary, activist organization established in 1970.
French: Bangladesh Mahila Parishad est une organisation populaire, militante, bénévole, sans but lucratif, apolitique et privilégiant le mouvement comme mode d'action.
English: The Trade Policy Consultation and Liaison Division (CSL) will provide assistance on managing and coordinating consultation activities.
French: La Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (CSL) de MAECI apportera son concours à la gestion et à la coordination des activités de consultation.
English: (d) An officially certified true copy of the ruling terminating the procedure shall be furnished to the Swiss authorities at their request.
French: d. sur demande des autorités suisses, une copie officiellement certifiée con-forme de la décision mettant fin au procès leur sera communiquée.
English: U140 1-Propanol, 2-methyl- 55.
French: U140 Propan-1-ol, 2-méthyl- 55.
English: Bill C-2 (Election of members to the House of Commons)
French: Projet de loi C-2 (Élection des députés à la Chambre des communes)
English: • need to look at health risks from energy sector and mitigation of health problems (Regina Workshop)
French: • Il faut examiner les risques pour la santé dans le secteur de l'énergie et atténuer les dangers pour la santé.
English: Additional points will be allotted to those who are certified in staffing as identified above.
French: Des points supplémentaires seront attribués aux candidats et candidates qui détiennent une des accréditations en dotation susmentionnées.
English: This should be done regardless of whether they are taken up directly by the WTO or, as in the case of core labour standards, by e.g. the ILO.
French: Il convient de le faire, quelle que soit l’instance qui sera chargée des travaux, soit l’OMC directement, soit, dans le cas de normes de base du travail, l’OIT, par exemple.
English: His 30 years of Public Service senior management experience include positions with Treasury Board, Department of Finance, the Privy Council Office, Solicitor General of Canada and Agriculture Canada.
French: En 30 années d'expérience au sein de la haute direction de l'administration publique, il a occupé des postes au Conseil du Trésor, au ministère des Finances, au Bureau du Conseil privé, au Solliciteur général du Canada et à Agriculture Canada.