ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also argued that it leaves the issue of assigning value in MUDs unresolved; is based on a leased access model previously rejected by the Commission; makes no business sense; leaves open the possibility of the cable company reclaiming the wire; and increases risk of cable companies signing exclusive contracts.
French: Elles ont ajouté qu'elle ne résout pas la question de l'attribution d'une valeur aux ILM; qu'elle est basée sur un modèle d'accès par location déjà rejeté par le Conseil; qu'elle n'est pas logique du point de vue commercial; qu'elle laisse aux câblodistributeurs la possibilité de réclamer le câblage; qu'elle augmente le risque que les câblodistributeurs signent des ententes d'exclusivité.
English: We should do this through dialogue and effective cooperation with the countries of origin and transit.
French: Pour ce faire, nous devrions avoir recours au dialogue et à la coopération efficace avec les pays d'origine et de transit.
English: coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
French: Les lentilles avec filtre UV sont autorisées.
English: 3.1.1.3.Service Improvement Initiatives In 1999 the GC announced the Government On-Line (GOL) initiative, with the aim to make the most commonly used government services available on-line by 2005.
French: 3.1.1.3.Initiatives d'amélioration du service En 1999, le gouvernement faisait l'annonce de l'initiative du Gouvernement en direct (GED), qui avait comme objectif d'offrir en ligne les services publics les plus courants d'ici 2005.
English: Table B-4 Expenditures on operational activities in the least developed countries, by source of funding: 2003-2007
French: Tableau B-4 Ventilation, par source de financement, des dépenses engagées de 2003 à 2007  au titre des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés
English: DIAC contracts a Health Services Manager to provide general primary health care and mental health services to people in immigration detention facilities.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a chargé un prestataire de soins de santé de dispenser des soins de santé primaire et de santé mentale aux immigrants placés dans des centres de rétention.
English: Through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, we are contributing to a comprehensive and integrated Canadian response that addresses the root causes of the epidemic.
French: Grâce à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, nous contribuons à la mise en ouvre d'une intervention canadienne complète et intégrée qui s'attaque aux causes fondamentales de l'épidémie.
English: New Zealand urges nuclear weapon states to adopt similar commitments in this area.
French: La Nouvelle-Zélande engage instamment les États dotés d'armes nucléaires à prendre des engagements analogues dans ce domaine.
English: To enhance wider participation of women, Dalits, and indigenous and other marginalized groups and to create an enabling environment for such participation, the Government is considering introducing a policy of positive discrimination.
French: Pour favoriser une plus grande participation des femmes, des Dalits, des communautés autochtones et autres groupes marginalisés, et pour créer des conditions favorables à cette fin, le Gouvernement envisage de mettre en place une politique de discrimination positive.
English: 2003, Canadian Unity Council).74 Manitoba Youth Town Hall meetings (2001, headed by MB4Youth, a government of Manitoba initiative).75 Elections Manitoba Web site Educational Resources section provides teaching materials, details on mock elections, etc.
French: Réunions du Manitoba Youth Town Hall (2001, organisées par Ici jeunesse, une initiative du gouvernement du Manitoba)75. La section des ressources pédagogiques du site Web d’Élections Manitoba affiche du matériel pédagogique, des informations sur les élections simulées, etc.
English: Please address contributions to the Consultations and Liaison Division (EBC), Environmental Assessment Consultations—Canada-EU TIEA, International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, consultations@international.gc.ca (email), (613) 944-7981 (fax).
French: Veuillez envoyer le tout à la Direction des consultations et de la liaison (EBC), Consultations sur l'évaluation environnementale — ARCI Canada-UE, Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, consultations@international.gc.ca (courriel), (613) 944- 7981 (télécopieur).
English: It is just at the edges of Old Market and Pub Street where at the most popular tourist sites for shopping and enjoying nightlife.
French: C'est l'hôtel avec piscine le moins chère de Siem Reap.
English: While the Special Rapporteur intervened on several occasions on behalf of human rights defenders who were said to be at risk of torture or other forms of ill-treatment or who had allegedly been subjected to torture, he also intervened on behalf of human rights defenders who were not directly at any risk of torture, but who were prevented by various means not falling within his mandate from providing legal and/or humanitarian assistance to torture victims.
French: Si le Rapporteur spécial est intervenu à plusieurs occasions au nom de défenseurs des droits de l'homme qui risquaient de subir des tortures ou de mauvais traitements ou qui y auraient été soumis, il s'est également interposé dans le cas de personnes qui n'étaient pas directement en danger, mais qui étaient empêchées par divers moyens ne relevant pas du mandat du Rapporteur spécial de fournir une assistance juridique ou humanitaire à des victimes de la torture.
English: Prem Rawat continued his education at St Joseph’s Academy while beginning his life-long work, and began traveling throughout Northern India at weekends and during school holidays.
French: Prem Rawat a continué ses études à l’académie St Joseph tout en entamant l’œuvre de sa vie, et commença à se déplacer en Inde du nord pendant les week-ends et les vacances scolaires.
English: Medical Advisory Meeting Date(s):
French: Réunion de consultation médicale Date(s):
English: (e) Ensure the protection of all the victims and witnesses of human rights violations, particularly those who were in contact with the Commission of Inquiry, and ensure the protection of all human rights defenders;
French: e) Garantisse la protection de toutes les victimes et de tous les témoins de violations des droits de l'homme, en particulier de ceux qui ont eu des contacts avec la Commission d'enquête, et assure la protection de tous les défenseurs des droits de l'homme;
English: Traditional henne sessions - Aesthetic care - Massage - Horse and camel riding - Mountain bike - Kit...
French: Séances de henné traditionnel - Soins esthétiques - Massages - Ballades à cheval et à dos de dromada...
English: I could not put it better than Commissioner Patten in the Plenary Session this morning:
French: Nos aspirations doivent aller au-delà du cliché selon lequel "les États-Unis combattent, les Nations unies nourrissent et l'Union européenne finance".
English: Program staff have also encountered difficulties in negotiating contribution agreement clauses with provinces and in obtaining timely financial and performance information.
French: Le personnel chargé du programme a connu des difficultés également dans la négociation des clauses des accords de contribution avec les provinces, en plus d'avoir de la difficulté à obtenir l'information financière et les renseignements sur le rendement en temps voulu.
English: Part I—Benefits A. Retirement Benefits The retirement benefits payable to employees under the PSSA are designed to meet the needs of public service employees in their various situations at retirement.
French: Partie I – Prestations A. Prestations de retraite Les prestations de retraite payables aux termes de la LPFP sont conçues de façon à ce que les employés bénéficient du type de prestations qui convient le mieux aux besoins et aux circonstances de leur retraite.
English: • 2.2.1 Mandatory minimum accident and sickness insurance
French: • 2.2.1 Couverture minimale d'assurance accident-maladie
English: And the reality is that we have no biodiversity convention, no biosafety protocol and no climate protocol.
French: Et la réalité démontre que nous n'avons pas de traité sur la biodiversité, ni de protocole sur la biosécurité, ni de protocole sur le climat.
English: This is not surprising, given their long history of separate institutional development and the different paths they have taken in seeking recognition. Currently, both have institutions or programs in education, training, culture, housing, economic development, and child and family services.
French: À l'heure actuelle, ils peuvent, par l'intermédiaire de leurs propres organismes ou programmes, avoir accès à des services dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la culture, du logement, du développement économique et de l'aide à l'enfance et à la famille.
English: A nurse, appointed at the NU-HOS-2, NU-CHN-2, NU-HOS-3 or NU-CHN-3 will be paid on appointment in the applicable salary scale of rates: (i) (ii) with more than one (1) year, but less than three (3) years of recent experience, at the first (1st) step; with more than three (3) years of recent experience but with less than five (5) years of recent experience, at the second (2nd) step; with five (5) or more years of recent experience, at the third (3rd) step; or such higher step as determined by the Employer. (c) Assessment of recent experience will be at the discretion of management.
French: Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-3 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-3 sera établi de la façon suivante : a) une infirmière sans aucune expérience ou sans expérience récente, ou comptant moins d’une (1) année d’expérience récente, sera nommée au premier (1er) échelon du niveau NU-HOS-1 ou au premier (1er) échelon du niveau NU-CHN-1; une infirmière nommée aux niveaux NU-HOS-2, NU-CHN-2, NU-HOS-3 ou NU-CHN-3, sera rémunérée au moment de la nomination selon l’échelon applicable comme suit : (i) l’infirmière comptant plus d’une (1) année d’expérience récente mais moins de trois (3) ans est nommée au premier (1er) échelon;
English: The conflict damaged the environment in a number of ways, not least following the attack on the Jiyyeh power plant.
French: Le conflit a porté atteinte à l'environnement de nombreuses manières, en particulier lors de l'attaque contre la centrale électrique de Jiyyeh.
English: • removing human reproductive material from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo; and
French: • prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon;
English: The similitude is lost for larger Hen and Ben systems because the former, as was shown by R.F.W. Bader 25 years ago, have very small three-body energies (≤ 1%).
French: À cause du fait, démontré il y a près de 25 ans par R.F.W. Bader, que les premiers ont de très faibles énergies à trois corps (≤ 1%) la similitude est perdue pour les systèmes Hen et Ben plus gros.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Physicists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Physiciens
English: Dr. Patterson was among the group that received training and he is expecting to go to Afghanistan in early 2007.
French: Le Dr Patterson fait partie du groupe ayant reçu la formation et doit se rendre en Afghanistan au début de 2007.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2009/22)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2009/22)
English: Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
French: Ils préconisent également des "bons de recherche" et des stages postdoctoraux articulés sur le programme Erasmus en vue d'accroître la mobilité des chercheurs au sein de l'UE.
English: Water quality quarterly report - July-September 2002.
French: Some chemicals that cause tumours of the kidney or urinary bladder in rodents and some other substances.
English: For federally-regulated financial institutions and pension plans, OSFI does this by enhancing their safety and soundness; therefore, protecting policyholders, depositors, creditors, and pension plan members from undue loss.
French: Dans le cas des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux, le BSIF s'acquitte de cette tâche en renforçant leur sûreté et leur solidité, protégeant ainsi les souscripteurs, les déposants, les créanciers et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English:  In 2005 the Commission started negotiations with Romania regarding its participation in the European Common Aviation Area Agreement.
French:  En 2005, la Commission a commencé les négociations avec la Roumanie pour sa participation à l'Espace aérien européen commun.
English: Adopting a coordinated strategic communications approach that brought together all Department units, including its field offices, and the bodies and organizations of the United Nations system, the Department focused on the priority issues of the Organization.
French: Le Département a tenu compte des priorités de l'Organisation en adoptant une approche stratégique coordonnée en matière de communication qui a conduit au rapprochement de tous ses services, y compris ses bureaux extérieurs et les entités du système des Nations Unies.
English: It is important to note that the increase in the total area assessed may be more artificial than real, due to the inclusion of more sub-tidal areas on the west coast in the calculations.
French: Il est important de noter que l’augmentation de la zone totale évaluée pourrait être plus artificielle que réelle en raison de l’inclusion dans les calculs d’un nombres plus grand de zones infratidales sur la côte ouest.
English: On 26 April 1997, the Legislative Assembly adopted a new Penal Code, which entered into force in April 1998.
French: L'Assemblée législative a adopté le 26 avril 1997 un nouveau code pénal qui est entré en vigueur en avril 1998.
English: In actual fact, when the chips are down, a nation always stands alone.
French: Or, dans l'épreuve, une nation est toujours seule.
English: The inquiry confirms what all the observers and journalists present in Lomé at the time of the Presidential election themselves noted.
French: L'enquête confirme ce que tous les observateurs et journalistes présents à Lomé lors de l'élection présidentielle ont constaté.
English: La navigation se fait simplement grâce aux catégories à gauche (certaines contiennent des sous-catégories, comme “cuisine japonaise” mais il faut cliquer dessus pour qu’elles apparaissent, malheureusement je n’ai pas trouvé le moyen afin que catégories et sous-catégories soient automatiquement affichées).
French: La navigation se fait simplement grâce aux catégories à gauche (certaines contiennent des sous-catégories, comme « cuisine japonaise » mais il faut cliquer dessus pour qu’elles apparaissent, malheureusement je n’ai pas trouvé le moyen afin que catégories et sous-catégories soient automatiquement affichées).
English: Seasonal allergic rhinitis ("hay fever") is a global health problem that has become significantly more prevalent in the last two decades.
French: La rhinite allergie saisonnière (« le rhume des foins ») est un problème de santé mondial qui est devenu sensiblement plus répandu au cours des deux dernières décennies.
English: Duration of Therapy Most studies evaluating INH chemoprophylaxis have utilized a one year course of therapy, and this is the duration recommended by the Task Force.
French: Dur´ e du traitement e La plupart des etudes visant a evaluer la prophylaxie par l’INH ´ `´ ont utilis´ une dur´ e de traitement d’un an, et c’est la dur´ e qui est e e e recommand´ e par le Groupe d’´ tude.
English: Relations with the federal government and political parties:
French: Relations avec le gouvernement fédéral et les partis politiques :
English: Person’s seeking to enter into a market exchange or some other form of transaction incur three types of transaction costs.
French: Celui qui souhaite conclure un échange sur le marché ou une autre forme de transaction engage trois types de frais de transaction.
English: In this case, I am of the view that the claimant had good cause for waiting about eleven months before filing his claim for benefits.
French: En l'espèce, j'estime que le prestataire avait des motifs valables d'avoir attendu environ 11 mois avant de déposer sa demande de prestations.
English: Conveniently forgetting that is unhealthy, and stops us from reflecting on our own mistakes, something I have found sadly lacking in our debate on the crisis so far.
French: Toute amnésie sur ce point est malsaine et empêche une réflexion sur nos propres erreurs qui, pour moi, brille jusqu'à présent par son absence dans le débat sur la crise.
English: 6 The number of Social Assistance Recipients is defined as a combination of the number of families and the number of singles.
French: 6 Le nombre de prestataires de l’aide sociale est composé du nombre de familles et du nombre de célibataires.
English: · Given the diversity of such flows, it is important at least to draw a distinction between migration and other forms of mobility.
French: · Compte tenu de la diversité de ces mouvements, il importe au moins de distingues entre migration et autres formes de mobilité.
English: On completion of the review, the Institute of Aboriginal Peoples' Health and its partners will receive the ranking lists, peer review ratings and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de la santé des Autochtones et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: • assist Canada in meeting its international obligations respecting DDT under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: • d'aider le Canada à respecter ses obligations internationales relatives au DDT en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: .BY TRAIN : Saint-Raphaël station, 20 km by the sea side.
French: .Par train : Gare de Saint-Raphaël, 20 km par le bord de la mer.
English: Pursuing immigration reforms of a legislative and policy nature will continue to be a cornerstone of the Department’s activities.
French: La poursuite des réformes de l’immigration sur le plan législatif et politique reste la pierre angulaire des activités du Ministère.
English: (04-REH-00497, -00577) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00497, -00577 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: (04-REH-00497, -00577) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00497, -00577 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Toronto Centre addresses a high-priority need, providing effective leadership training for key players involved in the regulation, supervision and oversight of the increasingly interconnected global financial system.
French: Le Toronto Centre répond à un besoin prioritaire, offrant une formation efficace en leadership aux principaux responsables de la réglementation et de la surveillance d’un système financier mondial de plus en plus étroitement intégré.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Wilton Littlechild, Parshuram Tamang, Nina Pacari Vega, Hassan Id Balkassm, Merike Kakajev, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, Qin Xiao Mei, Eduardo Aguiar de Almeida and Michael Dodson.
French: Des déclarations sont faites par les membres de l'Instance permanente ci-après : Wilton Littlechild, Parshuram Tamang, Nina Pacari Vega, Hassan Id Balkassm, Merike Kakajev, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, Qin Xiao Mei, Eduardo Aguiar de Almeida et Michael Dodson.
English: In the event that the environmental assessment of this project required by the Canadian Assessment Act has not been completed and a course of action has not been taken under paragraph 37(1)(a) of that Act by the hearing date, the Board may decide not to proceed with the scheduled hearing.
French: Si, à la date de l'audience, l'évaluation environnementale du projet requise par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale n'est pas terminée et qu'une ligne d'action n'est pas prise en vertu de l'alinéa 37(1)a) de cette loi, l'Office pourrait décider de ne pas procéder à l'audience prévue.
English: Programming in governance involves a wide range of activity areas: democracy, elections and parliaments, a fair and impartial judiciary, mechanisms to respect and protect human rights, an effective and transparent public sector, and a stable and reliable security system to protect people and resolve conflict fairly and peacefully.
French: La programmation en matière de gouvernance touche une vaste gamme de secteurs d'activité : la démocratie; les élections et les parlements; un système judiciaire juste et impartial; des mécanismes permettant de respecter et de protéger les droits de la personne; un secteur public efficace et transparent; un système de sécurité stable et fiable qui permet de protéger les populations et de régler les conflits de manière juste et pacifique.
English: Payment To continue coverage, the member shall contribute both the employer share and the member share of the monthly premium and any applicable taxes, effective the first day of the month following the release date.
French: Paiement Pour que la protection soit maintenue, le membre doit verser la prime mensuelle totale, soit la part de l’employeur et la part de l’employé, ainsi que les taxes qui s’y appliquent, et le faire le premier jour du mois suivant sa date de libération.
English: Ko YC et al (1992).
French: Ko YC et coll.
English: Statistical trends also show that the channel has difficulty penetrating non-Francophone markets in Canada.
French: De plus, les tendances statistiques démontrent les difficultés qu’éprouve la chaîne à percer les marchés non francophones au Canada.
English: It is expected that case notification will come primarily from neurologists, geriatricians, neurosurgeons, neuropathologists, infection control practitioners, and infection disease physicians.
French: Jusqu’à présent, le SS-MCJ a permis de détecter trois cas de transmission iatrogène de la MCJ survenus lors de greffes de dure-mère(28).
English: Improvement in the investment climate on FNLMA First Nations communities resulting from the implementation of these Regulations is also expected to have a positive impact in increased employment in the communities.
French: Le climat d'investissement plus favorable sur les terres des premières nations opérant sous la LGTPN résultant de la mise en vigueur de ce règlement devrait aussi avoir un impact positif avec des perspectives d'emploi accrues dans les communautés.
English: Rules of procedure The Bank's rules of procedure [ PDF ] lay down various provisions that apply to the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Règlement intérieur Le règlement intérieur de la banque ( PDF ) précise certaines dispositions applicables au Conseil des gouverneurs, au Conseil d'administration, au Comité de direction et au Comité de vérification.
English: fine hairs on the upper and lower surfaces, including a fringe of hair where the leaf meets the stem.
French: La reproduction végétative de la buchloé faux-dactyle peut également se faire par des rhizomes, mais à un rythme plus lent (Mueller, 1941).
English: The Public Service Commission, not only at Defence but in every department, was now making this its daily bread.
French: L’accord, y lit-on, sera reconduit d’une année à l’autre, bien que la politique du gouvernement semble lui donner une certaine permanence.