ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the ideal base for business travellers and conference participants.
French: Son accés autoroutier optimal et une liaison ferroviaire directe en font le point de départ idéal pour les clients exigeants. L' hotel vous propose 321 chambres modernes, dont 271 sont non-fumeur.
English: As a beneficiary of operational activities for development, Pakistan found that assistance delivered through a single interlocutor provided a strategic direction and helped to reduce poverty and mainstream the gender perspective, as well as improving governance and building institutional capacity.
French: En tant que pays bénéficiaire des activités de coopération pour le développement, le Pakistan considère que l'assistance prêtée par l'entremise d'un seul interlocuteur facilite son orientation stratégique et contribue à la réduction de la pauvreté, à l'inclusion de l'équité entre les sexes dans l'activité générale, à une meilleure gouvernance et à la promotion des capacités institutionnelles.
English: Edmonton, Alberta T6B 2X3 (780) 951-8749 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: The European Union shares responsibility for the situation in Bosnia and for the stability of the region.
French: L'Union européenne a une part de responsabilité vis-à-vis de la situation en Bosnie et de la stabilité dans la région.
English: In 2005, the mandatory review of CEPA 1999 must commence.
French: Il faudra alors réfléchir à l’efficacité des programmes sur le plan de la réduction de l’impact des substances toxiques et d’autres polluants et envisager des amendements possibles à la LCPE (1999).
English: Your contribution will be the par value desired plus accumulated interest; the balance of the value of the bonds will be returned to you in smaller denominations.
French: Votre cotisation correspondra à la valeur nominale que vous choisirez de verser plus l'intérêt couru; le solde de la valeur des obligations vous sera retourné en plus petites coupures.
English: All Canadian Forces personnel who have contributed to a pension plan.
French: Étudiant Pour avoir accès aux dossiers il faut présenter des pièces d’identité valides pendant que le militaire fréquente ce collège.
English: Trade and Development Report 1998 (UNCTAD/TDR/1998, United Nations publication, sales no.  E.98.II.D.6), New York and Geneva, United Nations.
French: Rapport sur le commerce et le développement,1998 (UNCTAD/TDR/1998, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.II.D.6), New York et Genève, Organisation des Nations Unies.
English: Or. it Justification Information of the general public through the national competent authorities should not take place in an uncoordinated manner.
French: Des directives devraient être élaborées afin que les autorités nationales des États membres informent de façon uniforme le public (Werner Langen).
English: • the establishment of Priority Harvest Areas to allow for increased harvest of diseased, threatened or damaged round wood at a reduced rate;
French: • des zones de coupe prioritaires seraient créées pour permettre une plus grande récolte de bois rond malade, menacé ou endommagé à un taux réduit;
English: Iraq also requested a review of the compensation paid by Iraq to Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in 1990.
French: L'Iraq a également demandé qu'il soit procédé à un examen de la réparation versée par l'Iraq au Koweït en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq en 1990.
English: In Chart 1 (page 48) we briefly sketch the process for section 41 complaints and in Chart 2 (page 49) the process for complaints about security clearances.
French: Nous donnons un bref aperçu du processus de traitement qui s'applique dans le cas d'une plainte au sujet du refus d'une habilitation de sécurité à la charte 1 (page 50) et de celui qui vaut pour une plainte portée aux termes de l'article 41, à la charte 2 (page 51).
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 22 May 2007, 18.00 –19.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire mardi 22 mai 2007, de 18 heures à 19 heures Strasbourg Salle:
English: Offences, penalties and civil liability Punishing illegal introductions, including those resulting from negligence.
French: Infractions, peines et responsabilité civile Sanctionner les introductions illégales y compris celles effectuées par négligence.
English: Religion therefore functions as a legitimizing force, sanctioning the large-scale use of violence against an almost open-ended category of opponents (that is, all those who are not members of the religious terrorists’ religion or who do not belong to the same community).11
French: Le premier concerne l’augmentation constante, depuis une vingtaine d’années, de groupes terroristes motivés par des raisons religieuses10. Ces motivations ont occupé une place de choix pour les kamikazes qui ont frappé New York et le Pentagone.
English: E-mail address:
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire/déposant des enregistrements/demandes auxquels se rapporte la présente requête.
English: We may without notifying you, download updates, patches, upgrades and similar software to your Wii Console and may disable unauthorized or illegal software placed on your Wii Console to ensure that your Wii Console is operating properly and efficiently, comply with applicable laws, assist law enforcement, protect us and our customers, or prevent the use and distribution of software obtained through improper channels.
French: Nous pourrions, sans vous aviser, télécharger automatiquement les mises à niveau, les rustines, pansements logiciels, les nouvelles versions, autres logiciels similaires sur votre console Wii et désinstaller et/ou désactiver des logiciels non autorisés ou illégaux sur votre console Wii dans le but que votre console Wii soit efficiente et opère correctement; respecte les lois applicables; nous protége nous et nos clients; ou prévient l'utilisation et la distribution de logiciels obtenus par le biais de chaînes inappropriées.
English: Costs and attorney’s fees In any civil action under this title, the court in its discretion may allow the recovery of full costs by or against any party other than the United States or an officer thereof.
French: Quiconque porte intentionnellement atteinte au droit d’auteur en vue d’en tirer profit dans le commerce ou de réaliser un gain pécuniaire individuel est puni conformément aux dispositions de l’article 2319 du titre 18. b) Confiscation et destruction.
English: Mask for artificial respiration without mouth-to-mouth contact 1 unit
French: Masque pour la respiration artificielle permettant  d'éviter le contact de bouche ą bouche 1
English: Waste crisis in Campania (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Crise des déchets en Campanie (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The draft report, as contained in document E/CN.4/2006/L.10, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.4/2006/L.10, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.
English: Stanley M. Immune responses to human papillomavirus.
French: HPV-6/11 disease.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil, Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 122 Paragraph 1, point (f g) (new) (fg) promoting moderate consumption of wine as a healthy component part of the Mediterranean diet; Or. es
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil, Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 122 Paragraphe 1, point f octies) (nouveau) f octies) la promotion d'une consommation modérée de vin en tant qu'aliment sain faisant partie du régime méditerranéen; Or. es
English: In only a few weeks' time, States parties to the CCW will meet to review the scope, operation, status and implementation of the Convention and all of its Protocols.
French: Dans quelques semaines seulement, les États parties à la Convention se réuniront pour en revoir la portée, l'exécution, le statut et l'application ainsi que tous ses protocoles.
English: The delegation of Ghana withdrew.
French: La délégation ghanéenne se retire.
English: Furthermore, such data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they were collected or for which they are further processed (principle of purpose).
French: De plus, ces données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard de la finalité pour laquelle elles sont collectées et pour laquelle elles sont traitées ultérieurement (principe de finalité).
English: At present, a division responsible solely for the elderly no longer exists in the MSSS.
French: Actuellement, il n’y a plus de division exclusivement responsable des personnes âgées au MSSS.
English: The missing parts of the wheelchair were replaced on September 27, 2000 in France by PIMAS (a company that specializes in automobiles and wheelchairs), at a cost of FF 10,687.14, including labour for the assembly and adjustments.
French: Les pièces manquantes du fauteuil roulant ont été remplacées le 27 septembre 2000 en France par la firme PIMAS (aménagements automobiles fauteuils roulants) au coût de 10 687,14 F, incluant les frais de main-d'œuvre pour le montage et les réglages.
English: Some non-government environmental health organizations suggested that the assessment should consider exposure of workers, because exposure in the workplace may be prolonged and concentrated.
French: Certaines organisations non gouvernementales à vocation écologique ont suggéré que l’évaluation considère l’exposition des travailleurs, car l’exposition en milieu de travail pourrait être prolongée ou concentrée.
English: recorded lives lost to flood events.
French: fonde sur les décès enregistrés liés à ce risque.
English: The penal provisions of section 38 of the Act must be strictly construed.
French: Les dispositions pénales de l'article 38 de la Loi doivent être interprétées de manière rigoureuse.
English: Developing countries needed to create an enabling environment based on good governance, optimal domestic resource mobilization and private sector development, while developed countries had responsibilities in the areas of ODA, trade and development, and debt.
French: Les pays en développement doivent créer un environnement favorable reposant sur la bonne gouvernance, la mobilisation optimale des ressources nationales et le développement du secteur privé, alors que les pays développés doivent assumer leurs responsabilités en matière d'APD, de commerce et de développement, et de dette.
English: Conversely, should the number be limited, the fear was that some nationalities would not be represented among the Commissioners.
French: À l'inverse, en cas de limitation de ce nombre, d'autres redoutaient que certaines nationalités ne soient pas représentées au sein du collège.
English: Micheline Poirier, Peggy Hobart, Bill Hume, Guy Proulx, Raymond Martinuk, Eric Hammond, Rita Dolan, Aline Landry and Bruce Kuber.
French: Micheline Poirier, Peggy Hobart, Bill Hume, Guy Proulx, Raymond Martinuk, Eric Hammond, Rita Dolan, Aline Landry et Bruce Kuber.
English: Work in the group on the implementation of the Code of Conduct on business taxation is also continuing.
French: Des progrès satisfaisants ont aussi été enregistrés dans la mise en place de marchés de détail accessibles et sûrs.
English: Several European countries share this opinion.
French: Cet avis est partagé par plusieurs pays européens.
English: Examples of such improvements include those in regional climate effects on tree growth, the impact of atmospheric changes on tree growth, and recovery of carbon stocks after harvesting.
French: Certains des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s touchent aux effets du climat rÃ©gional et aux rÃ©percussions des changements atmosphÃ©riques sur la croissance des arbres ou encore au rÃ©tablissement des stocks de carbone aprÃ¨s la rÃ©colte.
English: This lack of understanding is fuelled by the recent high turnover of staff in Public Affairs and Strategic Communications.
French: Ce manque de compréhension est exacerbé par le taux de roulement récemment élevé au sein de la Direction des affaires publiques et des communications stratégiques.
English: Networking with new Tax Policy employees Date(s): 2004-12-10 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Prise de contact avec les nouveaux employés de la Direction de la politique fiscale Date(s) : 2004-12-10 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: Results showed a higher number of restriction sites for enzymes recognizing CG-rich sequences (CG endonucleases) than for enzymes recognizing AT-rich sequences (AT endonucleases).
French: Les résultats ont montré un plus grand nombre de sites de restriction pour les enzymes qui reconnaissaient les séquences riches en CG (endonucléases des CG) que pour les enzymes reconnaissant les séquences riches en AT (endonucléases des AT).
English: This statement will be issued as document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/37.
English: The SBSTA noted that this process remains open to strengthened participation from scientists from developing countries.
French: Il a noté que ce processus restait ouvert, de façon à étoffer la participation de scientifiques des pays en développement.
English: parenting education program within the province.
French: Sensibilisation à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: “Expressing its appreciation for the funding provided by certain Member States, which in recent years has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies to enhance their capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,  “1.
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions financières de certains États Membres qui, ces dernières années, ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents de renforcer leur capacité de réaliser davantage de projets consacrés à la prévention du crime et à la justice pénale,
English: The incomplete cumulation of the anorthite before and during the extrusion of the ultrabasic lava appears to have given rise to sheet-like anorthosite layers between the metaperidotitic and basaltic komatiites.
French: La cumulation incomplète de l'anorthite avant et durant l'extrusion de la lave ultrabasique semble avoir donné lieu à des filons-couches d'anorthosite entre les komatiites méta-péridotitiques et basaltiques.
English: The Ozone Layer and Ozone Depletion.
French: La couche d'ozone et l'appauvrissement de l'ozone.
English: It has to be said that the report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development does substantially reduce the level of decoupling of aid proposed by the European Commission. It goes some way towards lifting the threat to the survival of the crops.
French: J’aurais aimé voir davantage d’audace dans les propositions initiales de la Commission, mais je suis prêt à les soutenir.
English: It is the recognition that racial tolerance is a political and social objective which requires more than abstract articulation that led the Special- Committee on Hate Propaganda in Canada in its 1966 report (the Cohen Report) to suggest that it was legitimate to place reasonable, legislative limits on freedom of expression In summary, issues relating to freedom of expression are not all open to the simple solutions that would have been applied to them a hundred years ago.
French: C’est la reconnaissance du fait que la tolérance raciale est un objectif politique et social exigeant plus qu’une réflexion abstraite qui a amené le Comité spécial de la propagande haineuse au Canada, dans son rapport de 1966 (le Rapport Cohen), à déclarer qu’il était légitime de placer des limites législatives raisonnables à la liberté d’expression : Bref, on ne saurait appliquer à tous les aspects de la liberté d’expression les solutions simples d’il y a un siècle.
English: It is responsible for ensuring comprehensive and timely support to mounting and sustaining all current peacekeeping missions, as well as 17 special political missions and field presences.
French: Le Département de l'appui aux missions est chargé de fournir un appui général et en temps voulu à l'ensemble des missions de maintien de la paix qui sont en place ainsi qu'à 17 missions politiques spéciales et antennes de terrain.
English: The Benelux Court of Justice (BCJ) was requested by the Belgian Supreme Court of Appeal to address the interpretation of Articles 3(2)(b) and 13.A 1 of the uniform law as they stood at the time.
French: La cour de justice Benelux a été saisie par la cour de cassation de Belgique au sujet de l’interprétation des articles 3, alinéa 2 b) et 13. A 1° de la loi uniforme tels en vigueur à l’époque.
English: The gap on the line reached 17 seconds.
French: Nous avons finalement gagné 17 secondes.
English: Donors also agreed to a key innovation in IDA financing.
French: Ils ont également demandé que la direction évalue l’incidence de ce mécanisme sur les niveaux de pauvreté.
English: Foamed plastic insulation improves the thermal efficiency of buildings, decreasing the amount of energy consumed for heating and cooling.
French: L'efficience thermique des constructions est aussi améliorée, ce qui réduit la quantité d'énergie consommée pour le chauffage et la climatisation.
English: Strategy for equality in kindergarten and compulsory education 2008-2012 is being completed.
French: L'élaboration de la stratégie de la qualité dans les maternelles et dans l'enseignement obligatoire 2008-2012 arrive à son terme.
English: Your proposal will be categorized by the first category listed.
French: On classera votre projet selon la première catégorie indiquée.  LIEU :
English: The factual data compiled in two reports are overwhelmingly conclusive. The North has pillaged the South; the West is pillaging the East, taking advantage of a situation
French: Le Nord a pillé le Sud ; l'Ouest pille l'Est, profitant d'une situation de pénurie économique, faisant de biens rares et convoités la cible d'un trafic dont le caractère illicite n'est pas clairement affirmé par manque de cohérence des textes
English: How it’s going to work Below are some of the activities involved in the internal public service appointment process.
French: Fonctionnement Voici certaines activités du processus de nomination interne de la fonction publique.
English: Information was gathered from respondents during all data collection activities - telephone interviews, face to face interviews and focus group sessions - about what the respondents considered to be the three most important concerns of young people in their communities.
French: L’information a été recueillie auprès des répondants durant toutes les activités de collecte de données - entrevues téléphoniques, entrevues en personne, et séances de groupe de discussion - au sujet de ce que les répondants considèrent comme étant les trois principales préoccupations des jeunes gens de leur collectivité.
English: If an applicant does not qualify for Canadian Immigration under the Federal Family Class Category, RSS will advise the applicant and will not submit an application.
French: Si le répondant n'est pas qualifié pour l'immigration canadienne sous la Catégorie du Regroupement Familial, RSS avisera ce dernier et ne soumettra pas sa demande.
English: Therefore the provision of assistance should be accompanied by the publication of a detailed list of those who are granted assistance, specifying the amounts received by each of them, especially in the case of agricultural allocations.
French: En conséquence de quoi l’aide doit s’accompagner de la publication d’une liste détaillée de ses bénéficiaires, laquelle spécifiera les montants perçus par chacun d’eux. Ce principe doit s’appliquer aux subventions agricoles en particulier.
English: Device Information Name of Device, Components and Accessories:
French: Renseignements sur le matériel Nom du matériel, de ses composantes et des accessoires :
English: Moreover, the Panel is aware that consideration of certain ISTI initiatives, other than those proposed to the Panel, was well advanced at the time the Panel was announced.
French: Par ailleurs, l’examen de certaines initiatives d’IIST autres que celles qui ont été proposées au Groupe était déjà bien avancé au moment où la constitution du Groupe a été annoncée.
English: The LPIP would automatically update summary data as results are entered providing "on-demand" benchmarking data.
French: Le portail d'information sur les programmes d'enseignement pourrait automatiquement mettre à jour les données au fur et à mesure que les résultats sont saisis, ce qui permettrait de fournir des données d'évaluation sur demande.