ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These perspectives stem from hierarchal paradigms and fiduciary controls that removed Aboriginal communities from sources of power and influence with regards to Government policy development.
French: 5.1.1 Contexte contemporain Tout effort du gouvernement visant à redéfinir les relations Autochtones-gouvernement perspective historique que devrait la reconnaître tant la
English: The value chain of pharmaceutical companies now has components such as genome sequencing, proteomics, genetics, etc.
French: La chaîne de valeur des sociétés pharmaceutiques comporte maintenant des éléments comme le séquençage du génome, la protéomique, la génétique, etc.
English: So the focusing question of this section is: how can we train language teachers who are skilful educators, as well?
French: Je voudrais explorer cette question en me concentrant sur un instrument parmi bien d’autres qui pourraient être exploités pour les programmes de formation des enseignants: le recours aux discussions.
English: To contain the costs of medical care incurred by WIPO and its staff.
French: Résultats obtenus Meilleur accès aux soins de santé à des prix compétitifs pour les membres du personnel et de leurs familles.
English: BRISTOL – University of Bristol Post Ceiling Download Format:
French: BRISTOL – University of Bristol Lignes directrices des montants maximums Format:
English: If you administer Non-Insured Health Benefits under a contribution agreement, you are responsible for protecting the confidentiality of the personal information that you collect and use everyday.
French: Si vous administrez des services de santé non assurés dans le cadre d'un accord de contribution, vous avez la responsabilité de protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous recueillez et utilisez tous les jours.
English: 22 Buggins v. Norn [2004] N.W.T.J. No. 85 (SC) (QL) at paragraph 8.
French: sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Based on the typology, each cluster was named in order to communicate the essence of the underlying belief set and all clusters are homogeneous in terms of their knowledge and attitudes about official languages.
French: Il est en faveur du bilinguisme et est d’avis qu’il faudrait le promouvoir dans la fonction publique.
English: Around 1/3 of the planned resources was deemed necessary for R&D activities.
French: Environ un tiers des ressources envisagées sont jugées nécessaires pour les activités de R&D.
English: Increased demand for access to information is a factual matter in much the same way that demand for a particular product or service in the marketplace is.
French: La demande croissante d’accès à l’information est un fait au même titre que la demande pour un produit ou service donné dans le commerce.
English: Okay NOW this game (and Namco) can fuck off. Do they even have ANYONE who knows how to model or texture?
French: Bof bof, ça fait pitier mais c'est tout de même plus jolie que GTA...
English: 4.1 New common position to be announced Flood assessment and management ENVI/6/43035 Rapporteur:
French: 4.1 Annonce de nouvelles positions communes Évaluation et gestion des inondations ENVI/6/43035 Rapporteur:
English: Since the collapse of communism, the behaviour of the US has become increasingly high-handed, not least because it has become the only remaining long-term world power and automatically assumes responsibility for solving problems, as if it is expected of the US.
French: Depuis l'effondrement du communisme, l'attitude arbitraire des États-Unis n'a cessé de se renforcer, notamment et surtout en raison du fait que ce pays est - et pour longtemps encore - la seule puissance mondiale restante, et qu' il prend d'office sur lui de résoudre les problèmes parce qu'on s'attend naturellement à ce qu'il en ait la capacité.
English: Crazy Welcome for Nicolas Winding Refn and Pusher 3...
French: il est maintenant temps de voter!! !...
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I am speaking in my capacity as representative of the presidency of the European Union (EU).
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole en ma qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne (UE).
English: Non‑paid assignments 2.1 Application This section applies to all students participating in a non‑paid assignment program, such as the Secondary School Co‑op Education Program.
French: Affectations non rémunérées 2.1 Application Les modalités énumérées dans la présente section s'appliquent à tous les étudiants qui participent à un programme d'affectations non rémunérées tel que le Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires.
English: Review reporting plans and activities of the provinces and territories, and identify and pursue opportunities to achieve harmonized, single-window reporting and other measures to simplify and streamline reporting wherever practical, including consideration of a suitable federal/provincial/territorial agreement or accord, perhaps under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Examiner les plans et les activités de déclaration des provinces et des territoires. Préciser et rechercher les occasions d'en arriver à une déclaration harmonisée à guichet unique et à la prise d'autres mesures pour simplifier et rationaliser la déclaration lorsque cela s'avère pratique, notamment par l'examen d'un possible accord fédéral-provincial-territorial, éventuellement sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Some Governments had provided detailed and very useful information that demonstrated their willingness to cooperate with the Special Rapporteur and implement his recommendations.
French: Certains gouvernements ont fourni des informations détaillées et très utiles qui témoignent d'une volonté de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'appliquer ses recommandations.
English: This is a descent of 2275 meters in 3 hours.
French: La durée à vélo d’une telle descente est de 2 heures et demi.
English: Strong, Sustainable Fisheries Managing and conserving Canada’s fisheries remains a core commitment for my department.
French: Des pêches productives et durables La gestion et la conservation des ressources halieutiques du Canada demeurent les principales préoccupations de mon ministère.
English: • If you see someone in need of assistance, take the time to stop and help.
French: • Prenez le temps de vous arrêter, si vous voyez une personne qui a besoin d’aide.
English: Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third party information
French: Jusqu’à…………des travaux effectués sur le SCC étaient des travaux de correction.
English: This Law determines the rights and duties of the individuals recognized as refugee status and individuals under humanitarian protection.
French: La loi définit les droits et devoirs des individus auxquels est reconnu le statut de réfugié et des individus sous protection humanitaire.
English: However, the most dramatic emissions increases have come in the developing Asian economies of China and India, where economic growth and energy demand has begun to take off (Chart 3).
French: Toutefois, les augmentations des émissions les plus radicales proviennent des économies asiatiques en développement de la Chine et de l’Inde où la croissance économique et la demande d’énergie ont commencé à augmenter (diagramme 3).
English: The expert from the United States of America suggested that GRB should already consider the cost-effectiveness analysis of different levels of stringency, required by the 1998 Agreement.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a suggéré que le GRB devait commencer par examiner l'analyse coût-efficacité des différents niveaux de rigueur visés par l'Accord de 1998.
English: RVBR Article 15.08.5 (a).
French: RVBR, art. 15.08.5 a).
English: The iAA pilot also included a comparison group of 20 volunteers who, in addition to completing the iAA, also completed a behavioural-based interview (BBI) for intercultural competence.
French: L’étude pilote sur l’EAI comprenait également un groupe témoin constitué de vingt volontaires qui, en plus de remplir l’EAI, ont passé une entrevue axée sur le comportement (EAC) visant à évaluer leurs compétences interculturelles.
English: The work requires the modification and adaptation of established testing techniques and the development of new techniques to solve the wide variety of clinical problems presented by different types of illnesses or dysfunctions and by individual patients.
French: Ce travail exige la modification et l'adaptation des techniques de tests établies et l'élaboration de nouvelles techniques pour résoudre la grande variété de problèmes cliniques que posent différents types de maladies ou de troubles et certains malades en particulier.
English: In part taken from the 95-20 in French (cf. pages 8-9 of French text)
French: - Pour partie, repris du 95-20 français (cf.  pages 8 et 9)
English: PWGSC will advise if additional costs are involved.
French: TPSGC avisera le client s'il y a des suppléments de coûts.
English: In the previous report of the Secretary-General, it was recommended that the United Nations fully exploit its strength in normative action to advance negotiations leading to a comprehensive, legally binding instrument establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Dans le rapport du Secrétaire général de l'an dernier, on recommandait aussi que les Nations Unies exploitent pleinement la force des Nations Unies dans le domaine normatif pour faire avancer les négociations visant à élaborer un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales en matière d'importation, d'exportation et de transfert d'armes classiques.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that COSPAR and IAF, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique tendant à ce que le COSPAR et l'IAF soient invités à organiser, en collaboration avec les États Membres, un colloque accueillant le plus grand nombre possible de participants, qui porterait sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement et se tiendrait pendant la première semaine de la quarantième session du Sous-Comité (A/AC.105/786, annexe II, par. 34).
English: For example, the 1996 seal industry generated $10 million in economic activity overall, including $9.1 million in processed value.
French: Ainsi, en 1996, l’industrie a généré 10 millions $ d’activités économiques, dont 9,1 millions $ en valeur de transformation.
English: Ms. Laporte-Stark submits that having a written list of all aircraft amenities available to the traveller to refer to periodically during a long flight would enhance her access to the air transportation services.
French: Mme Laporte-Stark fait valoir qu'elle aurait un meilleur accès aux services si elle disposait d'une liste, qu'elle pourrait consulter à sa guise durant un long vol, des services offerts à tous les passagers à bord de l'aéronef.
English: This trail offers a safer alternative.
French: Ce sentier offre une solution de rechange plus sécuritaire.
English: Improvement of the effectiveness of the role of the Commission Tribunal in licensing
French: Renforcement de l’efficacité du rôle du tribunal de la Commission dans le processus d’autorisation
English: Low temperature during the growing season, high temperatures at flowering and frost in the spring and/or early fall are also limiting factors that can reduce yields.
French: De basses températures pendant la période végétative, des températures élevées au moment de la floraison et un gel au printemps et/ou au début de l’automne peuvent faire chuter le rendement.
English: After the announcement of the election results the already tense atmosphere unfortunately turned violent.
French: Après l'annonce des résultats électoraux, l'atmosphère déjà tendue a tourné à la violence.
English: Huayna Picchu means “young peak” and is the mountain that is located to the north of the Inca city.
French: Huayna Picchu signifie “jeune sommet” et est la montagne située au nord de la ville inca.
English: On the other hand, the low-growth forecast averages just under 9 percent per year and assumes a sluggish investment climate, incoherence in national biotechnology strategy and a growing lack of acceptance, particularly of agri-food biotechnology products, by consumers.
French: Par contre, selon le scénario de croissance faible, les ventes devraient progresser en moyenne d'un peu moins de 9 % par an, en supposant un climat d'investissement léthargique, l'adoption d'une stratégie nationale incohérente en matière de biotechnologie et un manque croissant d'acceptation, particulièrement des produits agrobiotechnologiques, par les consommateurs.
English: Qualitative Measures of Impact
French: Mesures qualitatives des retombées
English: The absence of any mention of weapons of mass destruction and missiles of any kind in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) further demonstrates that there is presently no prospect for agreement on far-reaching measures such as significant missile reductions, let alone missile disarmament.
French: L'absence de toute mention d'armes de destruction massive et de missiles quels qu'ils soient dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 50/1 de l'Assemblée générale) montre bien qu'il n'y a actuellement aucune chance de parvenir à s'entendre sur des mesures de grande ampleur telles que des réductions significatives du nombre de missiles, sans même parler de désarmement à leur égard.
English: • you can only deduct losses from the disposition of LPP from any gains you had from selling other LPP;
French: • vous pouvez déduire les pertes découlant de la vente de BMD uniquement des gains tirés de la vente d’autres BMD;
English: Migrant trafficking can also lead to xenophobic sentiments from the larger community and fuel racial prejudices.
French: Le passage clandestin d'immigrants peut aussi susciter une certaine xénophobie dans l'ensemble de la population et renforcer les préjugés raciaux.
English: Many agencies not represented in Yemen are nevertheless active and require UNDP assistance and representation.
French: Beaucoup d'organismes non représentés au Yémen y ont des activités et sont aidés et représentés par le PNUD.
English: Implementation of the agreed NPT steps on nuclear disarmament should be a major determinant in achieving international security.
French: L'application des mesures de désarmement nucléaire convenues dans le TNP devrait être un facteur central dans la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Scheduled Tournaments start at a particular date and time.
French: Les Tournois Programmés commencent à une date et heure précises.
English: And we will work with the Congolese and all stakeholders to help craft more effective solutions.
French: Nous œuvrerons bien sûr avec les Congolais et tous les acteurs pour contribuer à élaborer des solutions plus efficaces.
English: To address this goal the committee relied upon an extensive review of the materials provided to the committee members by HC and Shire, presentations and discussions that took place on July 19, 2005 among HC, Shire and the committee, and information provided by HC and Shire at the NDC’s request after that meeting.
French: Afin de s'acquitter de ce mandat, le comité s'est fondé sur un examen approfondi de la documentation fournie à ses membres par SC et par Shire, sur les exposés et les discussions qui ont eu lieu le 19 juillet 2005 lors d'une rencontre entre SC, Shire et le comité, et sur l'information communiquée par SC et Shire à la demande du CNM après cette réunion.
English: On diversification in Russia, I say to Mr Sasi that there is a key dimension, which is the regions. Diversification in Russia means not only Moscow, but the whole country.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et il donne la parole à M. le président de la Berd, pour répondre aux intervenants.
English: ▪ DFO should accelerate research on all aspects of high mortalities of groundfish stocks.
French: ▪ Le MPO devrait accélérer les recherches sur tous les aspects de la mortalité élevée chez les stocks de poisson de fond.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging co-education and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: We will have to address the real problem of the economy, that the potential growth of Europe may be reduced if we do not act now in a coherent and effective manner.
French: Nous devons traiter le vrai problème de l'économie, à savoir que si nous n'agissons pas, dès maintenant, avec cohérence et efficacité, la croissance potentielle de l'Europe pourrait être plus faible.
English: The result may be both disengagement and alienation of some groups from the criminal justice system.  In a broad range of countries, various minority groups may be more likely to enter (and having left, return to) the criminal justice system.
French: Ces groupes peuvent en effet être affectés de façon disproportionnée par la criminalité, ce qui peut avoir pour résultat un sentiment à la fois de désenchantement et d'aliénation en présence des systèmes de justice pénale.
English: Millionaires are often seen leaving the luxury cars and entering the casino.
French: Constamment on voit des hommes millionnaires sortant de leur voiture de luxe et entrant au casino.
English: We will strive to combine our short-term responses to meet the immediate impact of the financial and economic crisis, particularly on the most vulnerable countries, with medium- and long-term responses that necessarily involve the pursuit of development and the review of the global economic system.
French: Nous nous efforcerons de conjuguer nos réponses de court terme de façon à amortir l'impact immédiat de la crise économique et financière, en particulier sur les pays les plus vulnérables, étant entendu que nos réponses de moyen et de long terme impliqueront nécessairement la recherche du développement et une révision du système économique mondial.
English: This approach is not inconsistent with a general rule designating the application of the lex contractus, because it applies only to rights that local law itself defines as peculiar to local copyright.
French: Cette position n’est pas incompatible avec une règle générale relative à l’application de la lex contractus, car elle ne s’applique qu’aux droits que la loi locale elle-même définit comme propres au droit d’auteur tel qu’il est appliqué dans le pays.
English: They represent new resources for the Member States in that they have not been distributed hitherto, but have been released in tranches.
French: Ce sont de nouveaux moyens disponibles pour les États membres, puisque ces crédits n'ont jamais fait l'objet d'une répartition, mais ont été jusqu'ici libérés par tranches.
English: Through the treaty process, we are working to facilitate working relations between First Nations and local governments.
French: Par le biais du processus des traités, nous travaillons à faciliter les relations de travail entre les Premières nations et les administrations locales.
English: The Lebanese army has to regain control of the whole country, including the south, and it has to exercise a monopoly on military strength to the exclusion of Hizbollah, which in recent times has become a parallel power.
French: L’armée libanaise doit reprendre le contrôle de l’ensemble du territoire, y compris du sud, et doit exercer le monopole de la force militaire en excluant le Hezbollah, qui est récemment devenu une force parallèle.
English: Civil society organizations have held many meetings in a number of Arab States, in parallel with Arab summit meetings and meetings of the Forum for the Future, supporting various governmental meetings with their ideas and forming a special partnership to bolster political, social and cultural reform efforts in the region.
French: Les organisations de la société civile ont convoqué nombre de réunions dans divers États arabes, parallèlement aux sommets arabes et aux réunions du Forum pour l'avenir, apportant leur appui et leurs idées lors de différentes rencontres gouvernementales et constituant ainsi un partenariat particulier en vue de soutenir les réformes politiques, sociales et culturelles dans la région.
English: Thank you for your kind interest to the project!
French: Merci pour l'intérêt que vous portez à notre projet!
English: Environmental changes have a growing impact on the Arctic's people, biodiversity and landscape - both on land and at sea.
French: Les changements environnementaux ont un impact croissant sur les populations la biodiversité et le paysage de l'Arctique - à la fois sur terre et en mer.
English: Approximately 3.5 million Canadians currently access the Internet -- growing at approximately 10% per month in Canada and internationally.
French: Environ 3,5 millions de Canadiens ont accès à l'Internet - le nombre de nouveaux utilisateurs d'Internet augmente d'environ 10 % par mois au Canada et sur la scène internationale.
English: Between one fifth and one third of all the unemployed (including program participants) participate in active labour market programs in the Nordic countries (Table 6).
French: Les autres pays nordiques, la Suède en particulier, mettent également l’accent sur les programmes actifs du marché du travail.
English: Nadon J. concluded that "... the word 'expense' is not broad enough to cover time spent in preparation except in exceptional circumstances."
French: Le juge Nadon a conclu que «le mot "dépense" n'est pas assez large pour couvrir le temps consacré à la préparation, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Partnering communities or private partners in the program provide the remaining project funding.
French: Les collectivités ou les partenaires privés participant au Programme versent le financement restant des projets.
English: Respondents with a score of zero were considered undecided. This method identiﬁed two groups of respondents holding relatively strong opinions on consent and access to personal health information for medical research.
French: La présente étude visait à examiner les points de vue des membres de trois groupes de patients concernant le consentement et la divulgation des renseignements personnels sur la santé dans le cadre de la recherche médicale.
English: These data suggest that food bank usage may be a fairly sensitive indicator of food insecurity at the level of individual households.
French: Ces données laissent supposer que le recours aux banques alimentaires peut se révéler un indicateur relativement sensible de l’insécurité alimentaire à l’échelle du ménage.
English: You can do this by following the personalized link in the event confirmation email sent to you.
French: Pour faire cette mise à jour, utilisez le lien personnalisé que vous avez reçu dans l'email de confirmation de votre événement que nous vous avons envoyé.