ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Track 1 – Virtual Elimination from the Environment A substance that meets all four criteria outlined in Table 1, in other words, that is persistent, bioaccumulative, toxic and primarily the result of human activity, will be targeted for virtual elimination from the environment (Track 1 substance).
French: Voie 1 – Élimination virtuelle de l’environnement Une substance qui répond aux quatre critères figurant au tableau 1 — en d’autres termes, qui est persistante, bioaccumulable, toxique et qui résulte principalement de l’activité humaine — sera désignée pour élimination virtuelle de l’environnement (substances de la voie 1).
English: The scientific process itself is also one that only flourishes in an environment that rewards excellence, trains sufficient numbers of highly qualified people and recognizes the intrinsically long-term nature of the research enterprise.
French: Le processus scientifique en soi ne se développe que dans un environnement qui récompense l’excellence, forme des gens hautement qualifiés en nombre suffisant et reconnaît le caractère intrinsèque et à long terme de l’entreprise de recherche.
English: Indicate VOC content.
French: La teneur en COV du produit doit être indiquée.
English: Mr. Gary Melton, Consultant, UNICEF, the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, related to the development of a general comment on article 12 of the Convention (CRC/C/43/3)
French: M. Gary Melton, Consultant, UNICEF, Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, au sujet de l'élaboration d'une observation générale sur l'article 12 de la Convention (CRC/C/43/3)
English: (b) Authorize the Committee to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002-2003 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: b) D'autoriser le Comité à modifier le calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 en fonction des mesures et décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions 1990–1995, Environment Canada, En49-5/5-8E, April.
French: Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, Environmental Protection Agency, États-Unis, Ann Arbor, Michigan, EPA/AA/TDSG/96-01, 1996.
English: The applicant’s argument that DOJ had "minimized" the UN Committee’s Views on the applicant’s case and were thus attempting to avoid compliance with Canada’s international obligations is not akin to a situation where a lawyer provides advice to a client that would facilitate a crime or fraud; therefore, an exception to solicitor-client privilege is not warranted on this ground.
French: Le deuxième argument du demandeur, selon lequel l’omission du MJ de demander à son client s’il renonçait au privilège invalidait celui-ci, a également été rejeté. Le privilège du secret professionnel des avocats existe, que le client soit ou non au courant des paramètres exacts de cette obligation de confidentialité, et tant que des instructions visant à renoncer au privilège n’ont pas été reçues du client, un avocat doit maintenir ce privilège.
English: This is no doubt something that is part of your training for these missions as well.
French: Je suis persuadé que vous abordez aussi cet aspect dans la formation que vous offrez.
English: The trend of fragmentation along sectoral lines that characterizes current institutional frameworks must be addressed as a cross-cutting issue of relevance to all sectors, as well as financial decision-making.
French: La tendance actuelle à la fragmentation des cadres institutionnels autour de frontières sectorielles est un problème transversal à tous les secteurs qui a une incidence sur la manière dont les décisions financières sont prises.
English: B1. Listens to music (n=1,945) Note:
French: B1 Écoute de la musique (n=1 945) Nota :
English: This obligation is in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, as well as articles 2, paragraph 1, and articles 15 and 23 of the Covenant.
French: Cette obligation découle des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 15 et 23 du Pacte.
English: (Signed) El Mostafa Sahel Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) El Mostafa Sahel
English: GON has enforced to have two female teachers in each primary school with four or more than four teachers.
French: Les pouvoirs publics appliquent le principe consistant à nommer deux femmes dans toute école primaire qui emploie quatre enseignants au minimum.
English: Forty percent of the population living around the park lack sufficient land to meet basic needs and 16 percent of the population are landless.
French: Quarante pour cent des personnes vivant aux abords du parc n'ont pas assez de terres pour satisfaire leurs besoins fondamentaux, tandis que 16 pour cent en sont totalement dépourvues.
English: (h) The importance of mainstreaming indigenous peoples' rights into poverty reduction strategies to make them more relevant for indigenous peoples and ensure that resources channelled through them reach their communities.
French: h) Il est important d'intégrer les droits des peuples autochtones dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté afin qu'elles soient mieux adaptées et que les ressources canalisées par ce biais parviennent aux communautés autochtones.
English: It welcomes projects which will increase the access to adequate housing for those living in the worst conditions.
French: Amnesty International salue ces projets qui faciliteront l'accès à un logement adéquat aux personnes vivant dans de mauvaises conditions.
English: The EU advocates a partnership approach, leading to commitments by developed and developing countries to undertake complementary actions to enhance the mobilization of resources for development.
French: L'UE est en faveur d'une approche en partenariat, conduisant pays développés et pays en développement à s'engager à prendre des mesures complémentaires afin de renforcer la mobilisation de ressources aux fins du développement.
English: The Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/63/327 and A/63/327/Add.1).
French: Le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/63/327 et A/63/327/Add.1).
English: 88 S. 1 of the Workers' Compensation Act of New Brunswick defines 'employer' to include 'every person having in his service under contract of hire or apprenticeship, written or oral, express or implied, any worker engaged in any work in or about an industry'' and industry is defined as meaning 'the whole or any part of any industry, operation, undertaking or employment within the scope of this Part'.' 89 Workers' Compensation Act, RSBC, c.
French: 88 L'article 1 de la Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick définit l'« employeur » comme « toute personne qui utilise, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage, écrit ou verbal, exprès ou implicite, les services d'un travailleur engagé dans un travail quelconque se rattachant à une industrie' » et l'industrie est définie comme « tout ou partie d'une industrie, d'une opération, d'une entreprise ou d'un emploi entrant dans le champ d'application de la présente Partie... » 89 Workers' Compensation Act, RSBC, chap.
English: Eleven WIPO staff also undertook missions to eight countries.
French: Onze fonctionnaires de l’OMPI ont également effectué des missions dans huit pays.
English: Currently, funding for political organizations and PTOs is negotiated on an annual basis, which means discussions need to happen before the beginning of each fiscal year.
French: À l'heure actuelle, les décisions concernant le financement accordé aux organismes provinciaux et territoriaux de même qu'aux institutions politiques sont prises une fois par année.
English: DRAFT Photo courtesy of Tyler Smith
French: ÉBAUCHE Photo reproduite avec la permission de Tyler Smith
English: Go on a lichen hunt, and discover as many different kinds as you can.
French: Partez à leur recherche, et essayez d’en trouver plusieurs sortes.
English: When we look at the individual communities’ scores, however, we see that, in 2001, Community A had a score of 1 while Community B’s score had dropped to zero.
French: Pourtant, quand on observe les valeurs de l'IBC pour chacune des deux collectivités, on remarque qu'en 2001, la collectivité A a obtenu une valeur de 1, et la collectivité B, une v aleur de 0.
English: There has been a great deal of talk about the success of the United Nations in Timor-Leste; I myself always had doubts about this, because the time period had been quite short and it was therefore premature to speak of success.
French: On a beaucoup parlé des succès des Nations Unies au Timor-Leste; j'ai toujours eu, pour ma part, des doutes puisque la période était quand même tellement courte qu'il était là aussi prématuré de parler de succès si l'on se souvient de la remarque de Zhou Enlai à propos de la révolution française : « C'est trop tôt pour le dire » - a fortiori, pour un pays qui n'avait que quatre ans derrière lui.
English: This has set the stage for increased targeted programming in this area, the results of which should be seen in future MYFF reports.
French: Le terrain a pu ainsi être préparé pour une programmation mieux ciblée dans ce domaine, dont les résultats devraient apparaître dans les prochains rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: • How are hazardous waste products managed from purchasing to final disposal?
French: • Comment les produits dangereux sont-ils manipulés, de leur achat jusqu’à leur élimination?
English: • completed sponsorship form 148 http://www.immi.gov.au/allforms/ pdf/148.pdf
French: • Formulaire de parrainage 148 complété www.immi.gov.au/allforms/pdf/148.pdf ;
English: S/2003/682 Letter dated 1 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/682 Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hence, proponents need to carefully determine the level of technical sophistication of the stakeholders in order to assess the appropriate means for communicating the climate change uncertainties discovered in their analysis.
French: Aussi, les promoteurs devraient évaluer ce niveau de connaissances afin d'établir le meilleur moyen de communiquer l'information sur les incertitudes liées au changement climatique mises au jour par l'analyse.
English: • In the Fall of 2001, 92.9% of Canadians aged 12 and over listened to the radio at least 15 minutes per week, as compared to 93.3% in 1996.
French: • À l'automne 2001, 92.9 % de Canadiens âgés de 12 ans et plus écoutaient la radio au moins 15 minutes au cours d'une semaine moyenne, par rapport à 93.3 % in 1996.
English: Where this is not possible please include the most appropriate recent figures available.
French: Lorsque cela n'est pas possible, veuillez fournir les chiffres récents les plus appropriés dont vous disposez.
English: In some cases, the CHN has coordinated and sent to the client a response from several funded recipients.
French: Lorsqu'elle reçoit des demandes, la Division du RCS les achemine, à l'organisation financée la mieux à même d'y répondre.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Principaux résultats escomptés La distribution et les mises à jour annuelles de l’État annuel des réalisations et du Plan d’action pluriannuel concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: (a) Detection and prevention of diseases for the entire family;
French: a) Détection et prévention pour tous les membres de la famille
English: There is the inner castle on the peak of the peninsula, which is currently evaluated as an open-air museum.
French: Au sommet de presqu'île il y a la Citadelle celle qui est évaluée comme une musée de pleine air.
English: • Its understanding that its society must recognize the wealth of its biodiversity as essential to improving its quality of life if it is to succeed in conserving its resources;
French: • sa prise de conscience du fait que ses citoyens doivent reconnaître la richesse de sa biodiversité comme essentielle à l’amélioration de leur qualité de vie si le pays veut réussir à préserver ses ressources ;
English: Pursuant to the NAFTA, the import access levels for egg powder and liquid, frozen or further processed egg products is calculated at 0.627% and 0.714% of the previous year's domestic production respectively.
French: Conformément à l'ALENA, les niveaux d'accès aux importations d’œufs en poudre et de produits d’oeufs liquides, congelés ou surtransformés sont établis respectivement à 0,627 % et à 0,714 % de la production nationale de l’année précédente.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 41st, 44th, 52nd and 53rd meetings, on 4, 6, 15 and 19 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 41e, 44e, 52e et 53e séances, les 4, 6, 15 et 19 mars 2002.
English: Gostei fundamentalmente da sua localização, oferecendo uma vista fabulosa da cidade de Castelo Branco e proporcionando uma relaxante estadia, complementada por um bom serviço de pequeno almoço, acompanhado por um bom grupo de profissionais.
French: A very pleasant experience and of a quality that belied the cost of the stay.
English: The Philippine Statistical Yearbook (PSY, 2002, 2004 and 2006) data on government expenditure programme by sector for the period 2002-2006 show that social services expenditures increased by 8.5 percent from Php 230.5 billion in 2002 to Php 250.2 billion in 2004 and again increased by 17.4 percent from Php 250.2 billion in 2004 to Php 293.9 billion in 2006.
French: Les données de l'Annuaire statistique des Philippines (PSY, 2002, 2004 et 2006) sur les dépenses publiques par secteur pour la période 2002-2006 montrent que les dépenses au titre des services sociaux ont progressé de 8,5 %, passant de 230,5 milliards de pesos philippins en 2002 à 250,2 milliards de pesos philippins en 2004, pour augmenter ensuite de 17,4 %, passant de 250,2 milliards de pesos philippins en 2004 à 293,9 milliards de pesos philippins en 2006.
English: I noted no analysis on the effect of the steps, inspired by American protectionist measures, which the Commission has taken in terms of import quotas for Japanese vehicles, and I noted no recommendation for the future.
French: Or je n'ai relevé aucune analyse sur l'effet des dispositions inspirées des mesures protectionnistes américaines, qu'a prises la Commission en matière de quotas d'importation de véhicules japonais, et je n'ai relevé aucune recommandation pour l'avenir.
English: Sustainable Development Strategy Sustainable Development Strategy Since 1997, all departments and certain agencies of the Government of Canada have been required to submit a sustainable development strategy every three years.
French: La Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable Depuis 1997, tous les ministères et certains organismes du gouvernement du Canada doivent déposer une stratégie de développement durable tous les trois ans.
English: Justification Too many R&D performing SMEs are excluded with a 50 % contribution.
French: Amendement 11 Annexe I, chapitre V. "Mécanismes de financement", point "Financement des projets Eurostars ", paragraphe 1 bis (nouveau) L'aide financière est versée sous la forme d’un paiement forfaitaire.
English: The study also stresses that much can be done to build on the current momentum and to carry forward this positive development, and addresses to OHCHR the following recommendations: (a) To set up a web page on human rights and disability;
French: Ils soulignent par ailleurs qu’on peut faire beaucoup pour tirer parti de l’élan acquis et pousser plus avant les progrès accomplis, et ils formulent à l’intention du HCDH les recommandations ci-après: a) Créer sur son site Web une page sur les droits de l’homme et l’invalidité;
English: The two brothers, who were in conflict with the head of the Hare Krishna Association, I. Jijavadze, currently lived in their parent's flat at 7 Nutsubidze Street, Flat 24.
French: Les deux frères, qui étaient en conflit avec le chef de l'Association Hare Krishna, vivaient dans l'appartement de leurs parents au numéro 7 de la rue Nutsubidze, appartement 24.
English: Read more …WORTH A THOUSAND WORDS Two teams are playing rugby.
French: Lire plus UNE IMAGE VAUT MILLE MOTS Deux équipes de rugby.
English: In 1996, Health Canada completed testing on numerous soft vinyl (PVC) products, including children's toys and garments.
French: En 1996, et de nouveau en 1997, Santé Canada a mis à l'essai de nombreux produits de vinyle (PVC), dont les jouets et les vêtements d'enfants.
English: The following key issues were raised: • Use of scrubbers and incinerator is not evident.
French: La composition chimique naturelle de l’eau dans la vallée de Galore Creek est relativement normale (pH d’environ 8.0) et neutraliserait la relativement petite quantité d’acide provenant de l’atmosphère.
English: We should add the 3% for administrative expenses of management to the amount that you have to pay.
French: nous te communiquerons, le lieu, horaire et personne à contacter.
English: SCT/9/9 Prov.2 Annexe/Annex, page 4
French: COSTA RICA Alejandro SOLANO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int>
English: • Develop skills training and information to enable Mi’kmaq people to prepare for careers with Parks Canada.
French: • Développer la formation des compétences et élaborer de l’information pour permettre à des Mi’kmaq de se préparer à des carrières à Parcs Canada.
English: Low income and lone-mother status are both important risk indicators for childhood problems Low income1 Lonemother Hyperactivity Conduct disorder Emotional disorder One or more behaviour problems Repeated a grade2 Impaired social relationships One or more total problems2 16.7 19.2 16.7 33.5 12.8 7.4 43.5 Twoparent % 9.6 9.2 8.6 21.0 7.9 4.6 28.9 13.7 13.2 11.6 27.9 9.1 3.8 35.8
French: En examinant les résultats de l’étude, il ne faut pas perdre de vue que la situation de famille et le revenu des parents peuvent changer durant le développement de l’enfant. Certains enfants ne vivent que temporairement dans une famille dirigée par une mère seule ou dans une famille à faible revenu, et il est probable que la prévalence et la gravité des problèmes observés chez l’enfant dépendent considérablement de la durée de ces situations à haut risque.
English: Sale to the Association des Hommes d'Affaires du Boulevard Ste-Anne Enr. on May 1, 1975, by letters patents published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on June 18, 1975, as No 809592.
French: Vente à l'Association des hommes d'affaires du boulevard Ste-Anne Enr. le 1er mai 1975, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 18 juin 1975 sous le numéro 809592.
English: • Frequent reassessment, including weight and state of hydration, is required during the rehydration phase (q1-2h)
French: • Des réévaluations fréquentes s'imposent, notamment pour le poids et l'état d'hydratation (toutes les heures ou aux 2 heures)
English: Accenture, April 2001.
French: Étapes vers la compétitivité http://strategis.gc.ca/etapes
English: But when it came to science, they were searching for something more exciting.
French: En sciences, par contre, les deux cherchaient un autre type de défi.
English: This Broadband pilot program, announced on January 24th, is designed to support the development of business plans for communities without high-speed or broadband Internet access.
French: Annoncé le 24 janvier, ce projet-pilote vise à soutenir l'élaboration de plans d'affaires dans les collectivités qui n'ont pas l'accès haute vitesse ou à large bande à Internet.
English: Call for applications - Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA CIHR and its valued partners are pleased to announce the second round of requests for applications (RFA) under the umbrella of "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Appel de demandes - Médecine regénératrice et nanomédecine Les IRSC et leurs précieux partenaires ont l'honneur d'annoncer la deuxième série d'appels de demandes se rapportant au thème « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: In order to deal with this issue, a different econometric model is appropriate.
French: Pour pouvoir résoudre cette question, on doit envisager un autre modèle économétrique.
English: The first Gulf war and the dismemberment of former Yugoslavia in 1991 brought home to the EU member states the need to give the CFSP a defence dimension – the ESDP, which was mentioned for the first time in the Maastricht Treaty adopted at the EU summit of December 1991.
French: Depuis la première guerre du Golfe et la dislocation de l’ex-Yougoslavie (1991), les Etats membres de l’UE ont pris conscience de la nécessité de compléter la PESC par un volet « défense », la PESD, qui apparaît pour la première fois dans le Traité de Maastricht signé lors du sommet de l’UE de décembre 1991.
English: It is only through concerted international cooperation involving all Member States as well as other relevant players that genuine global disarmament and security can be realized.
French: Seule une coopération internationale concertée englobant tous les États Membres ainsi que tous autres acteurs appropriés permettra d'établir la sécurité mondiale et le désarmement véritables.
English: In addition, the amount includes one-time requirements amounting to $816,000 for (a) general temporary assistance ($53,400) of a building management coordinator during the relocation period; (b) contractual services ($163,500) to provide for specialized services in respect of relocation costs and installation of equipment for the local area and telephone networks; and (c) office furniture and equipment ($599,100) to cover the purchase of local area network and telephone equipment and furniture.
French: En outre, ce montant inclut des dépenses non renouvelables de 816 000 dollars pour : a) du personnel temporaire, un coordonnateur de la gestion du bâtiment pendant le déménagement (53 400 dollars); b) des services contractuels spécialisés concernant les dépenses de déménagement et d'installation d'équipement pour le réseau local et le réseau de téléphone (163 500 dollars); et c) le mobilier et le matériel de bureau pour l'achat de mobilier et de matériel du réseau local et du réseau de téléphone (599 100 dollars).
English: Publication of the 2007 consolidated edition of the ADR
French: Publication de l'édition de synthèse 2007 de l'ADR
English: • Ashwani Wadhera, Director, Bureau of Food Safety Assessment, FD, HPFB (co-chair)
French: • Ashwani Wadhera, directeur, Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Direction des aliments, DGPSA (coprésident)
English: Six broad groups of agri-environmental indicators have been developed on the basis of this framework.
French: En se fondant sur ce cadre, on a élaboré six vastes groupes d’indicateurs agroenvironnementaux.
English: Finally, a five-day course “Conflict management during the exercise of operational authority” is directed at persons who exercise operational authority, including employees of the police service.
French: Enfin, un cours de cinq jours sur «la gestion des conflits dans l'exercice de l'autorité opérationnelle» s'adresse aux personnes qui exercent une autorité opérationnelle, notamment les agents des services de police.