ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada plays nanny An Alberta woman complained to the Commissioner that Parks Canada (part of Canadian Heritage) had her supervisor monitor her comings and goings while she was on unpaid leave to care for her child.
French: Parcs Canada joue à la bonne d'enfants Une Albertaine s'est plainte au commissaire à l'effet que Parcs Canada (partie de Patrimoine canadien) avait avait demandé à son surveillant de surveiller ses allées et venues alors qu'elle était en congé sans solde pour s'occuper de son enfant.
English: The reason for such an extensive use of pesticides is that, on a global scale, agricultural products are threatened by some 8000 fungal species, 10 000 insect species, and 2000 weed species.
French: L’utilisation massive des pesticides s’explique par le fait que, à l’échelle planétaire, les pertes agricoles peuvent être causées par quelque 8 000 espèces de champignons, 10 000 espèces d’insectes et 2 000 espèces de mauvaises herbes.
English: Strasbourg, 27 May 2003 Conference’s website address: www.coe.int/prosecutors
French: Strasbourg, le 27 mai 2003
English: VAC's service standards were initially published in 1995, in its At Your Service brochure. This brochure was updated in 1998 and again in 2005.
French: Les normes de service d'ACC ont été publiées pour la première fois en 1995 dans la brochure À votre service . Cette brochure a fait l'objet de mises à jour en 1998 et en 2005.
English: The Committee asks the next report to indicate what is the number of such workers covered by the collective agreements mentioned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de travailleurs couverts par les conventions collectives précitées.
English: [5] On February 15, 2007, Air Canada filed its answer, and on February 23, 2007, Mrs. Hudson filed her reply.
French: [5] Le 15 février 2007, Air Canada a déposé sa réponse et le 23 février suivant, Mme Hudson y a répliqué.
English: Part of AAFC's mandate is to support rural community development, which is pursued in partnership with the complementary mandates of other federal departments.
French: Une partie du mandat d'AAC consiste à assurer la viabilité des collectivités rurales; le Ministère partage cette responsabilité avec de nombreux autres ministères fédéraux.
English: In our June 2005 report, Falling Behind:
French: Dans notre rapport de juin 2005 intitulé Il est temps d’agir pour rattraper notre retard :
English: The exhibition will include pieces of the boat and other ‘living objects’ that ‘survived’ the endeavour and that were used by the ‘first European crew’.
French: L'exposition présente également des "objets vivants" qui ont survécu à ces expéditions et qui ont été utilisés par le « premier équipage européen ».
English: It also consulted on the four digital issues found in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues. As a result, the Government of Canada's position on these issues has evolved significantly.
French: Le gouvernement du Canada a aussi mené des consultations sur les quatre enjeux relatifs au numérique énoncés dans le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, si bien que sa position concernant ces enjeux a beaucoup évolué.
English: Members agreed to set up a small working group to look at the issue of sampling frequencies for very small systems, in order to provide recommendations for the next version of the guideline.
French: Les membres conviennent de confier à un petit groupe de travail la tâche d'étudier le problème de la fréquence des prélèvements dans les très petits réseaux de distribution, et de faire des suggestions en vue de la prochaine version de la recommandation.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969, 32/156 and 32/157 of 19 December 1977 and 36/41 of 19 November 1981,
French: Rappelant ses résolutions 2529 (XXIV) du 5 décembre 1969, 32/156 et 32/157 du 19 décembre 1977 et 36/41 du 19 novembre 1981,
English: Asking such questions may involve facing up to painful realities — such as deep-rooted social attitudes and practices which underlie discrimination and cause children to be harmed.
French: Poser de telles questions peut obliger à regarder en face des réalités douloureuses - par exemple, des attitudes et pratiques sociales profondément ancrées qui sous-tendent une discrimination et nuisent aux enfants.
English: Article 17 The States Parties shall regard the provisions of Articles 1 to 11 of this protocol as additional articles of the convention and all the provisions of the convention shall apply accordingly.
French: Article 17 Les Etats parties considèrent les articles 1 à 11 du présent protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en conséquence.
English: In order to preserve the integrity of the Community transit/ common transit procedure, notably concerning the discharge of transit operations and the inquiry procedure and to minimise the consequences, countries should take the following action:
French: La fermeture de bureaux de départ et de destination, dès le 1er janvier 1993, a des conséquences pratiques pur les opérateurs économiques, ainsi que pour les administrations nationales. Il est essentiel cependant de préserver le déroulement harmonieux de la procédure de transit.
English: Resolution No. 3 (1996) encourages "Contracting Parties and observer states to designate ASCIs" and to notify them to the Secretariat.
French: La Résolution n° 3 (1996) encourage «les Parties contractantes et les Etats observateurs à désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation et à les notifier au Secrétariat».
English: Her total mark should have been 133.75, but since the person ahead of her on the list received a score of 134.04, there was no impact. h) Question number 23 had been marked properly.
French: Elle aurait dû obtenir une note totale de 133,75, mais comme la personne qui la précédait sur la liste a obtenu 134,04, cela n'a eu aucune conséquence. h) La question 23 a été bien notée.
English: A total of 193 foreign service officers were recruited during this period.
French: Un total de 193 agents du service extérieur sont recrutés au cours de cette période.
English: A pit privy is located nearby. There is no water source at this location.
French: Il est muni d'un poêle à bois, bois de chauffage, table de pique-nique et d'une toilette sèche à l'extérieur.
English: At its 440th meeting, on 29 August 2001, the Committee on Conferences considered the programme narrative on General Assembly affairs and conference services of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.
French: À sa 440e séance, le 29 août 2001, le Comité des conférences a examiné le texte explicatif relatif aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence présenté dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Nicaragua has a number of civil society organizations which promote and protect the rights of persons with disabilities, their economic and social advancement, and the realization of their human rights.
French: Il existe dans le pays diverses organisations de la société civile qui favorisent et défendent les droits des personnes handicapées, leur développement économique et social et l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: What a climb-down by this council of research ministers!
French: Quel renoncement pour ce Conseil des ministres de la recherche!
English: Since January 2002, the Department of Fisheries and Oceans has conducted targeted public information campaigns and will continue to do so.
French: Depuis janvier 2002, le ministère des Pêches et des Océans a mené des campagnes d’information ciblées et il continuera de le faire.
English: No-one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.
French: Nul ne peut contraindre une femme à recourir à l'insémination artificielle ou même essayer de la persuader d'avoir recours à cette technique.
English: 3.A.3 The data dictionary/directory has been updated to reflect the contents of the System Specifications document.
French: 3.A.3 Le dictionnaire ou répertoire des données a été mis à jour en fonction de la configuration du système.
English: Finally, your White Paper quite rightly notes that action is going to have to be taken when managers are not performing to the expected standard.
French: Pour conclure, il est indiqué dans votre Livre blanc, à juste titre, que des mesures devront être prises lorsque les performances des cadres n'atteignent pas les normes attendues.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version This key activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: • Liste des abréviations Version imprimable Version PDF Cette principale activité vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Accelerated parole review applies only where:
French: La procédure d’examen expéditif de la mise en liberté sous condition s’applique uniquement dans les cas suivants :
English: Lunchtime briefings are regularly convened by NGOs for CERD members on the first day of the examination of a particular State party's report by the Committee or for States whose situation is examined under the review procedure or under the early warning and urgent action procedures.
French: Des séances d'information sont régulièrement organisées par les ONG à l'heure du déjeuner à l'intention des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au cours de la première journée consacrée à l'examen du rapport d'un État partie particulier ou à l'occasion de l'examen de la situation dans tel ou tel État au titre de la procédure de bilan ou des procédures d'alerte rapide ou d'action urgente.
English: All the rooms are equipped with private bath, WC, direct-dial phone, automatical wake-up, satellite TV, Internet access, Wifi.
French: Toutes nos chambres sont équipées avec bain, WC, téléphone direct, réveil automatique, télévision satellite, accès Internet, Wifi.
English: Hilton Bonaventure Montreal www.hiltonmontreal.com 1, Place Bonaventure Montreal (Quebec) H5A 1E4 Canada Phone : 1 (514) 878-2332 Fax : 1 (514) 878-3881
French: Hilton Bonaventure Montreal www.hiltonmontreal.com 1, Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1E4 Canada Téléphone : 1 514 878 2232 Télécopieur : 1 514 878 3381
English: While most of Bosnia and Herzegovina has progressed, Srebrenica remains a tragic symbol of underdevelopment and enduring hardship for displaced Serbs and Bosniac returnees alike.
French: S'il est vrai que la majeure partie de la Bosnie-Herzégovine a progressé, Srebrenica reste un symbole tragique de sous-développement et d'épreuves persistantes aussi bien pour les Serbes déplacés que pour les rapatriés bosniens.
English: They lack a membranous cover and a slender straight or curved embryo is faintly discernible through the semitransparent endosperm.
French: L’embryon est mince, droit ou courbé, à peine discernable à travers l’albumen, qui est semi-transparent.
English: Financial contribution The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
French: Contrepartie financière La Communauté verse à Madagascar la somme de 1 197 000 euros par an pour un tonnage de référence de 13 300 tonnes annuelles.
English: When at some point the family decided to hire another lawyer, the investigator denied him the right to take part in the proceedings.
French: Lorsque la famille a décidé, à un moment donné, d'engager un autre avocat, l'enquêteur a refusé que celui-ci participe à la procédure.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 75 Paragraph 10, indent 6 developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing the oil and gas dependence of developing countries also in the light of a rise in oil prices that threatens to ruin any budget strategies of the affected countries; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 75 Paragraphe 10, tiret 6 les pays en développement n'ont pas à reproduire les erreurs commises par les pays industrialisés dans le domaine de la pollution; cela suppose un soutien fortement accru à l'investissement dans des technologies propres et efficientes; souligne qu'il importe de réduire la dépendance des pays en développement à l'égard du pétrole et du gaz, eu égard notamment à l'augmentation du prix du pétrole, qui menace de battre en brèche les stratégies budgétaires des pays concernés; Or. en
English: She underlined that the success of the World Conference lay in the hands of experts, non-governmental organizations, Governments, teachers, publicists, the media and the public at large, and that she would use the occasion to call for a global mobilization of conscience to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a souligné que la réussite de la Conférence mondiale dépendait des experts, des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des enseignants, des juristes, des médias et de l'ensemble de la population et qu'elle entendait tirer parti de cette occasion pour appeler l'opinion mondiale à se mobiliser pour venir à bout du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The average opium crop earns up to 10 times more per hectare cultivated than cereal.
French: La récolte moyenne d’opium rapporte jusqu’à dix fois plus à l’hectare que celle des céréales.
English: The original calcite making up the hard shells of animals such as trilobites and brachiopods has been replaced by metamorphic minerals, and in some cases, pyrite (fool’s gold).
French: La calcite de la coquille dure de certains animaux — les trilobites ou les brachiopodes par exemple — a été remplacée par des minéraux métamorphiques et, dans certains cas, par de la pyrite (sulfure de fer).
English: Blanket licences can co-exist with free access; they can be used to provide educational institutions with access to the Internet content they require that is not freely available on public sites.
French: La coexistence de licences générales et de l’accès gratuit est possible; ces licences pourraient permettre aux établissements d’enseignement d’accéder à un certain contenu Internet qui n’est pas disponible gratuitement sur les sites publics.
English: Significant gains have been made on every continent in advancing democracy.
French: D'importants progrès ont été accomplis sur chaque continent pour faire avancer la démocratie.
English: This makes reference to subsequent practice less predictable and more important at the same time: if the invocation of subsequent practice is not limited to elucidating the actual and continuing agreement of parties treaty interpretation can become less predictable but subsequent practice can become more important when it is used as evidence of a dynamic understanding of treaty instruments (e.g. when the European Court of Human Rights speaks about the Convention as a “living instrument, which must be interpreted in the light of present day conditions”).
French: Dans une déclaration à la Sixième Commission en octobre 2007, un représentant a confirmé et justifié l'intérêt pratique, pour les États, de mieux connaître la manière dont les accord et pratique ultérieurs peuvent influencer l'interprétation de leurs obligations conventionnelles.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session
French: 2009/35 Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de l'art.
English: Change in organizational practice Wider changes in the organization and delivery of care.
French: Changement de pratiques organisationnelles Changements plus importants dans l'organisation et la prestation des soins de santé.
English: Several non-legislative recommendations by the Sub-Committee of the Parliamentary Standing Committee on Justice and Human Rights from the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) Review were implemented in fiscal 2002/03, including the development and implementation of a joint National CSC/NPB Victim Office.
French: Plusieurs recommandations qui ne visent pas la modification de la loi formulées par le Sous-comité du Comité parlementaire permanent de la justice et des droits de la personne dans le cadre de l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ont été mises en œuvre au cours de l'exercice 2002-2003, dont la création et la mise en place d'un Bureau national conjoint du SCC et de la CNLC à l'intention des victimes.
English: The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
French: Le système de prélèvement des particules doit être conçu pour prélever un échantillon représentatif des particules, proportionnel au débit de gaz d'échappement.
English: Mr President, the Council meeting will take place less than two weeks after the Treaty of Lisbon comes into force and we have, as the Minister said, been through a long and difficult process to reach this point.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil va se tenir moins de deux semaines après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, comme l'a dit la ministre, il nous a fallu passer par un processus long et difficile pour atteindre cet objectif.
English: Typically, for example, bioherbicides and bioinsecticides are much more environmentally benign than chemical pesticides.
French: De façon générale, par exemple, les bioherbicides et les bio-insecticides sont beaucoup moins nocifs pour l'environnement que les pesticides chimiques.
English: Hearing T-52/02 SNCZ v Commission Competition
French: Plaidoirie T-52/02 SNCZ / Commission Concurrence
English: It should be known that the period of validity of a cream does not exceed the 6 months.
French: Il faut savoir que la durée de validité d'une crème ne dépasse pas les 6 mois.
English: With regard to post-Doha follow-up in the field of e-commerce, the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development was again mentioned.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de Doha en matière de commerce électronique, la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement a une nouvelle fois été évoquée.
English: Investigate claims and Protect Manalo Brothers Document - Philippines:
French: Il faut enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits humains et protéger les frères Manalo Document - Philippines.
English: The various options are therefore confined to realistic rates corresponding to 15 %, 25 %, 35 %, 45 % and 55 % respectively of this maximum optimum total.
French: Les différentes hypothèses se limitent donc à des taux réalistes correspondant respectivement à 15 %, 25 %, 35 %, 45 % et 55 % de ce total optimal maximum.
English: What further conditions would she have to fulfil?
French: À quelles autres conditions doit-elle satisfaire pour obtenir ce statut?
English: Indeed, so-called “smart sanctions” are an attempt to limit the impact of sanctions to persons believed to be assisting in the prolongation of a conflict.
French: En fait, avec les sanctions dites «intelligentes» on tente de circonscrire les incidences des sanctions aux seules personnes dont on croit qu'elles contribuent à prolonger un conflit.
English: On all of these issues, the gulf between the Israeli and Palestinian positions has not narrowed since the failed negotiations at Camp David in 2000, while fear and distrust have increased.
French: Le gouffre qui sépare les positions israélienne et palestinienne sur ces questions n'a pas diminué depuis les négociations manquées de Camp David de 2000, alors que la peur et le manque de confiance n'ont fait que croître.
English: (S) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act(Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: Paiements de transfert (dollars) Autres paiements de transfert Élections (L) Remboursement des dépenses électorales aux candidats admissibles pour les élections partielles de septembre 2007 (disposition à l’égard du financement politique de la Loi électorale du Canada) ....................................................................................................
English: Crucially, the report highlighted that the GFT inboxx solution can be deployed in a short time frame.
French: La société d’informatique internationale fait désormais parti du groupe privilégié des 900 « Gold Partners » certifiés, le statut le plus élevé du programme partenaire de Microsoft.
English: Prior to this, Peñin is due to launch guiapeninenruta.com next week, a wine travel blog, with sections on Spanish wine regions, producers and individual wines.
French: Des domaines situés plus au nord ont également été touchés. Alexandra Marnier-Lapostolle de Casa Lapostolle in Colchagua dit également avoir perdu de nombreux fûts et bouteilles dans les anciennes installations.
English: Along with the 2002, 17 fathom protected area, (as the original 1983 protected area was not on the table according to DFO Officials) PEI fisher representatives asked for a seiner quota cap of 50% of herring caught in PEI inshore waters.
French: Donc, en plus du maintien de la zone de 17 brasses établie en 2002, les pêcheurs de l’Île ont demandé que les seineurs n’aient pas le droit de capturer plus de 50 % de leur quota dans les eaux côtières de l’Île. Il semblerait que cette demande ait été mal interprétée.
English: Tenderers shall designate a single contact person for the places of installation.
French: Le soumissionnaire désignera un interlocuteur unique pour les lieux d'installation.
English: Informal consultations on privileges and immunities of the Court
French: Consultations officieuses sur les privilèges et immunités de la Cour
English: Weighted Kernel Regression of Average Occupational Female Wages on Gender Composition – 1988
French: Régression de noyau pondérée des salaires professionnels moyens des femmes en fonction du taux de féminité – 1988
English: ◦ Economic demand-side measures-for estimates of the future economic demand for medical services based on an analysis of current level of utilization, population demographics and socioeconomic attributes.
French: ◦ Mesures économiques touchant l'élément demande-pour établir des prévisions en ce qui a trait aux demandes économiques futures pour les services médicaux fondées sur une analyse de l'actuel niveau d'utilisation, de données démographiques des populations et de caractéristiques socio-économiques.
English: An impartial attitude is very necessary for international electoral players, who must always remember they are witnessing a crucial moment for the political evolution of any country, no matter how developed or underdeveloped it is.
French: Il est absolument nécessaire que les acteurs électoraux adoptent une attitude impartiale; ceux-ci doivent toujours se rappeler qu’ils sont témoins d’un moment crucial de l’évolution politique d’un pays donné, peu importe s’il est développé ou en voie de développement.
English: (PL) Mr President, despite the European Union's purported task of establishing a zone of freedom, security and justice, the European media make accusations and persistent attacks against public figures, particularly when they are ideologically inconvenient.
French: (PL) Monsieur le Président, malgré la soi-disant mission qui incombe à l'Union européenne d'instaurer un espace de liberté, de sécurité et de justice, les médias européens portent des accusations et des attaques persistantes envers des figures publiques, notamment lorsqu'elles sont idéologiquement gênantes.
English: • Use of a computer with a screen reader;
French: • Un ordinateur avec lecteur sonore d'écran.