ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore congratulate the rapporteur, who calls for the adoption of a United Nations convention.
French: Je félicite donc le rapporteur, qui demande l'adoption d'une convention des Nations unies.
English: Domestic violence […] Conclusions The Commissioner welcomes the progress in the protection of victims of domestic violence and invites the Hungarian authorities to step up their action, in particular by further carrying on with specific trainings and raising public awareness on this issue.
French: Violence domestique […] Conclusions Le Commissaire salue les progrès réalisés en matière de protection des victimes des violences domestiques et invite les autorités hongroises à intensifier cette lutte notamment en poursuivant les formations spécifiques et sensibilisation de la société sur ce problème.
English: You want to maximize the benefit gained from the Government's involvement.
French: Vous devriez pouvoir profiter au maximum de l'intervention gouvernementale.
English: • Revenue not available for spending (11,234) (10,475)
French: • Revenus non disponibles pour dépenser (11 234) (10 475)
English: Socialism or Global Division? by George A. Papandreou George A. Papandreou
French: Socialisme ou division mondiale ? by George A. Papandreou George A. Papandreou
English: Labour mobility is a potential vehicle to achieve our commitments to pro-poor strategies such as the Millennium Development Goals and other global commitments to achieve national sustainable development strategies.
French: La mobilité de la main-d'œuvre peut éventuellement nous aider à accomplir les engagements pris dans le cadre de stratégies favorables aux pauvres, telles que les Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements mondiaux de mener à bien des stratégies nationales de développement durable.
English: Canadians expect and deserve more.
French: Les Canadiens ont des attentes et mérite d’obtenir davantage.
English: Dr. Reitz is a Professor of Sociology, the Harney Professor of Ethnic, Immigration and Pluralism Studies and Director of the Graduate Collaborative Program in Ethnic and Pluralism Studies, at the University of Toronto.
French: Le Dr Reitz est professeur de sociologie, R.F. Harney Professor of Ethnic, Immigration and Pluralism Studies et directeur du Graduate Collaborative Program in Ethnic and Pluralism Studies, à l'université de Toronto.
English: At the invitation of the President, Mrs. Osode (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Osoda (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: I would love to hear your views on this, Mr President.
French: Je voudrais vraiment entendre vos points de vue à ce sujet, Monsieur le Président.
English: Indeed, the spirit of commitment and compromise displayed by the Group has created a sound basis for further consensus-building during the next review.
French: À n'en point douter, le dévouement et l'esprit de compromis dont le Groupe a fait preuve ont permis de constituer une base solide pour la recherche d'un nouveau consensus lors du prochain examen.
English: ∙min−1. The optimum pH and temperature were 4.5–5.0 and 40–45 °C, respectively.
French: ∙min−1. Le pH optimal oscillait entre 4.5 et 5.0 et la température optimale entre 40 et 45 °C.
English: "border effects" have less to do with traditional barriers to trade than with the fact that it may be more efficient to organize economic activity along national lines, given common institutions, similar tastes, and shared values.
French: moyenne tels que le Canada, qui ne peuvent prétendre être des puissances militaires ou économiques mais qui ont largement contribué à la bonne gouvernance tant à l’intérieur de leurs frontières que dans la communauté internationale, peuvent jouer un rôle de premier plan.
English: (d) the assignment of additional personnel to guard or patrol each area.
French: d) l’affectation de personnel supplémentaire pour garder chaque zone ou la patrouiller.
English: • the questionnaire should remain the same (with the possible deletion of the question on preferred method of application delivery) to ensure comparability of results;
French: • le questionnaire devrait demeurer semblable (hormis la suppression de la question sur le mode d'acheminement privilÃ©giÃ©) pour assurer la comparabilitÃ© des rÃ©sultats;
English: It was therefore no surprise that Africa would be unable to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il n'était donc pas surprenant que le continent africain ne réussirait pas à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Transported, slightly curved specimens having trochoid to ceratoid form were aligned parallel to currents, with the apex pointing upstream, and (or) were rolled nearly perpendicular to currents or almost parallel to crests of advancing waves, with the apex facing either way but directed slightly upstream.
French: Des spécimens à cônes légèrement courbés, transportés, de forme trochoïde à cératoïde, furent alignés parallèlement aux courants avec la sommet du cône pointant vers l'amont, et (ou) furent roulés quasi perpendiculairement aux courants et presque parallèles aux crêtes des vagues du flot, avec les sommets de cône faisant face aux deux directions cependant avec une faible orientation préférentielle vers l'amont.
English: Ltd., oyster aquaculture site (five longlines with oyster rafts) in the Malaspina Inlet, B.C. Groupe conseil Genivar inc., salmon counting fence at the mouth of the Puyjalon River, Que.
French: French's Clam Co. Ltd., installations d'aquaculture pour huîtres (cinq filières et flotteurs pour la pêche aux huîtres) dans le bras de mer Malaspina (C.-B.)
English: [32] The board chairperson pointed out that the line responsibility for the Port-Cartier and Joliette workshops is a structure that has existed for a number of years in Quebec and elsewhere.
French: [32] En ce qui concerne la responsabilité axiale avec les ateliers de Port-Cartier et Joliette, le président du jury souligne que c'est une structure qui existe depuis plusieurs années, au Québec et à l'extérieur.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens as well as passport and citizenship services in Beijing and 15 provinces, plus Mongolia.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Le Programme des services consulaires est responsable de la prestation de services aux citoyens canadiens ainsi que des services de passeports et de citoyenneté à Beijing et dans 15 provinces, en plus de la Mongolie.
English: • after reviewing this information, he fills out the online points calculator, which confirms that he is eligible to immigrate to Canada and automatically sends immigration forms to his email account which he completes and returns, along with an e-payment.
French: • après avoir consulté ces renseignements, il remplissait le questionnaire du calculateur de points en direct, qui confirmerait qu'il est admissible à l'immigration au Canada et qui expédierait automatiquement à son compte de courrier électronique des formulaires d'immigration qu’Ende remplirait avant de les retourner accompagnés d'un paiement électronique.
English: The year 2009 commemorates the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'année 2009 commémore le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is a blood tie, and the French Canadian is not an Anglo-Saxon.
French: Tout au long de son histoire, il a surtout voulu préserver son individualité, si bien qu’il a des choses une vision un peu plus locale qu’on le souhaiterait peutêtre.
English: In this study, frequency of endomycorrhization was positively correlated with soil pH and soil exchangeable Mg2+, and negatively correlated to the proportion of H+ and Al3+ held on the soil exchange complex.
French: L'analyse des donnÃ©es a montrÃ© que la frÃ©quence d'endomycorhization avait Ã©tÃ© corrÃ©lÃ©e positivement avec le pH du sol et le Mg2+ Ã©changeable et nÃ©gativement avec la proportion de H+ et de Al3 + retenus sur le complexe d'Ã©change du sol.
English: – This is a very important oral sub-amendment, which I hope will unify the Assembly.
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Aliyev, Mirzazada, tend, à remplacer le paragraphe 7 par le paragraphe suivant:
English: • Children and Youth Health
French: • Santé de l'enfant et de l'adolescent
English: Continue research on ways to reduce levels of acrylamide in foods by investigating (in collaboration with appropriate partners) mechanisms of acrylamide formation, inhibition and effects of process changes on acrylamide levels.
French: Poursuivre les recherches sur les façons de réduire le taux d’acrylamide dans les aliments en examinant (en collaboration avec des partenaires) les mécanismes de formation d’acrylamide, d’inhibition et les effets de changement des procédés sur le taux d’acrylamide.
English: It can also be used to stimulate discussions about what directions might be taken in the future.
French: Il peut aussi servir à amorcer des discussions à propos de l’orientation à suivre dans l’avenir.
English: • Rather, the roots of these sorts of problems lie in differing views of the respective places of Transport Canada and CATSA on the aviation security policy continuum.
French: • Au contraire, l’origine de ces problèmes réside dans les points de vue divergents sur les places respectives que doivent occuper Transports Canada et l’ACSTA sur le continuum des politiques de sûreté aérienne.
English: In 1991 she was named senior political columnist for theSunday Times, the first woman to hold that position.
French: En 1991, elle est la première femme à occuper le poste de chroniqueuse politique principale du Sunday Times.
English: And with fibre optics and computers, we aim by the year 2000 to be the world's most connected nation.
French: Et, grâce aux fibres optiques et aux ordinateurs, nous comptons devenir, d'ici l'an 2000, la nation la plus branchée du monde.
English: A report of these sessions, analysis and recommendations for labelling changes should be submitted to Health Canada as soon as available, but not more than one year following licensing.
French: Un rapport de ces séances et des analyses, ainsi que les recommandations pour la modification de l’étiquetage devraient être soumis à Santé Canada dès qu’ils seront disponibles, mais au plus tard un an après l’homologation.
English: The case study, then, is directly tied to the primary purpose of the process evaluation: to determine how the program has been implemented and compare that to program design.
French: Chaque étude de cas correspond donc directement à l'objectif principal de l'évaluation en cours de réalisation, qui consiste à déterminer la façon dont le programme a été implanté et à la comparer avec la façon dont il avait été conçu.
English: These compounds will help to understand how the myelin membranes function and may also be useful to stimulate remyelination. 5
French: Ces substances nous aideront à comprendre le fonctionnement des membranes de la myéline et peuvent également favoriser la remyélinisation.
English: The location of one or more reading rooms is provided under this heading.
French: Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur la personne concernée.
English: The room was comfortable and roomy, the staff were helpful and friendly and the views and location were stunning.
French: Lovely warm and welcoming hotel; great food with excellent decor/furnishings.
English: Activation parameters for hindered internal rotation, determined by complete p.m.r. line shape analysis using signals of the diastereotopic methyl groups in the 5-position, show some solvent dependence.
French: Les paramètres d'activation pour la rotation empêchée interne, tels que déterminés par une analyse complète de la forme des lignes des spectres r.m.p. et faisant appel aux signaux des groupes méthyles diastéréotopes en position 5, montrent une certaine dépendance sur le solvant.
English: Interviewers need to balance the risk when asking direct questions that could yield false information.
French: L’interrogateur doit soupeser les risques inhérents aux questions directes qui peuvent susciter une déclaration fausse.
English: The 244th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Monday, 2 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 7, to consider and adopt the report of the Committee.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 244e séance le lundi 2 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 7, afin d'examiner et d'adopter le rapport du Comité.
English: DRAFT TECHNICAL STUDY ON DISCLOSURE REQUIREMENTS RELATED TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: PROJET D’ETUDE TECHNIQUE SUR LES EXIGENCES RELATIVES A LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GENETIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Train, Road - B.II-28
French: Train routier B.II-28
English: We get the button element. Then we call, on this element, the setOnclickListener element.
French: Nous avons déjà vu une introduction à node.js .
English: Cost-effectiveness and the acceptance of the service by families and health care staff was also evaluated.
French: On a également évalué la rentabilité et l’acceptabilité du service pour les proches et les professionnels de la santé.
English: For example, two species may be distributed across the same desert (hence EOO is the same), but one is wide ranging throughout (large AOO) while the other is restricted to oases (small AOO).
French: Par exemple, deux espèces peuvent être réparties dans le même désert (la zone d’occurrence est donc la même), mais une espèce s’étend largement dans tout le désert (grande ZO) alors que l’autre est confinée aux oasis (petite ZO).
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents:
French: Le Comité spécial était saisi des documents suivants :
English: On 20 December 1993 the Council adopted the contested regulation.
French: Le 20 décembre 1993, le Conseil a adopté le règlement litigieux.
English: In sum, during April 2007 Narco News publisher Al Giordano will go North, with the goal of spreading the good word of the Authentic Journalism renaissance and the growing struggles in Mexico and the rest of Latin America and of securing the resources to continue this work in the future.
French: Pour résumer, en avril 2007, l'éditeur de Narco News, Al Giordano, ira dans le Nord dans le but de diffuser la bonne parole de la renaissance du Journalisme Authentique et les luttes grandissantes au Mexique et dans le reste de l'Amérique Latine, et aussi de garantir les ressources nécessaires à la continuation de ce travail.
English: One of the first ingredients must say "whole grain" followed by the name of that grain.
French: Vérifiez la liste des ingrédients avant d’acheter, car l’un des premiers ingrédients doit porter la mention « grains entiers » précédée du type de grain.
English: The existence of a cap of $5000 is not of itself a discriminatory act by Parliament.
French: L’existence d’un plafond de 5 000 $ n’est pas en soi un acte discriminatoire du Parlement.
English: Sponsors Seeding Solutions was co-published by the International Development Research Centre (IDRC), IPGRI, and the Dag Hammarskjöld Foundation.
French: Parrainage et appui financier Seeding Solutions est publié conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et la Fondation Dag Hammarskjöld.
English: The team is fully part of the community, taking a leadership role by belonging to it, and using the resources of the Secretariat, in particular their own time, to support the development of the community.
French: L'équipe fait partie intégrante de la communauté, en assumant un rôle de leadership du fait de son appartenance et en utilisant les ressources du Secrétariat, en particulier le temps consacré par chacun des membres.
English: The respondent further submitted that the Tribunal need concern itself only with the knife in issue, as the other knives presented by the appellant, be they similar or identical to the knife in issue, are of no relevance.
French: L'intimé a en outre soutenu que le Tribunal ne devait considérer que le couteau en cause, puisque les autres couteaux présentés par l'appelant, même s'ils étaient similaires ou identiques au couteau en cause, n'avaient aucun rapport en l'espèce.
English: The CNSC and its regulatory activities received much attention in late 2007 following the shutdown of Atomic Energy of Canada Limited’s (AECL’s) National Universal Research (NRU) Reactor in November 2007.
French: La CCSN et ses activités de réglementation ont fait l’objet d’une grande attention à la fin de 2007 avec l’arrêt du réacteur national de recherche universel (NRU) d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) en novembre 2007.
English: With the advent of the Internet, there have been a number of emails which are circulated as humour but which have demeaning racial overtones.
French: L'avènement de l'Internet a donné lieu à des messages électroniques humoristiques mais empreints de connotations racistes.
English: Nevertheless, while illicit poppy cultivation in Myanmar had accounted for 63 per cent of the world opium market in 1998, that share had fallen to six per cent by 2006.
French: Toutefois, alors que la culture illicite du pavot au Myanmar représentait 63 % du marché mondial de l'opium en 1998, cette part est tombée à 6 % en 2006.
English: Observer State of the Council speaking on behalf of States members and observer States.
French: État observateur parlant au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: The results also indicate that CGE models provide greater flexibility and have more potential for forest policy analysis when compared with I-O models, but they should be used with caution.
French: Les résultats montrent également que les modèles CGE procurent une plus grande flexibilité et possèdent plus de potentiel pour l'analyse de la politique forestière lorsqu'on les compare aux modèles I-O, mais ils devraient être utilisés avec prudence.
English: Macroeconomic or technology policies that discriminate against micro- and small-scale enterprises (MSEs) or labour-intensive production are a large part of the explanation for this (Stewart 1987; Stewart et al.
French: Le phénomène tient en grande partie aux politiques macroéconomiques ou technologiques qui jouent contre les petites et les microentreprises ou contre la production à coefficient élevé de main-d’œuvre ( Stewart, 1987 ; Stewart et al., 1990 ).
English: While this procedure is usual in the literature and the basis of the most-used software for calculation smoking-attributable mortality, it clearly introduces measurement error, which may increase, as smoking behaviour across the lifespan does not seem to be as stable as it used to be.
French: Même si la littérature fait couramment état de cette méthode et que les logiciels les plus populaires se fondent sur elle pour calculer la mortalité attribuable au tabagisme, elle introduit des erreurs de mesure qui peuvent se multiplier étant donné que l’usage du tabac pendant toute la durée de vie ne semble plus aussi stable qu’auparavant.
English: • NORAD to Help Millions Track Santa Claus [ 2 December 2002 ]
French: • NORAD « sur les talons » du Père Noël [ le 2 décembre 2002 ]
English: At present no country has offered to host the meeting, so no preparatory work could be undertaken.
French: Comme aucun pays ne s'est actuellement proposé pour accueillir la réunion, aucun travail préparatoire n'a été effectué.
English: The channel will be advertisersupported and aims to compete with MTV and VH-1.
French: Le canal, qui diffusera des annonces publicitaires, veut concurrencer MTV et VH-1.
English: In that connection, CARICOM wishes to draw to the attention of the Council the situation of Mr. Yvon Neptune, former constitutional Prime Minister of Haiti, who, after voluntarily turning himself in to the Interim Government in June 2004, has yet to be brought to trial.  That is in violation of procedures under the Haitian Constitution.
French: À cet égard, la CARICOM souhaite attirer l'attention du Conseil sur la situation de M. Yvon Neptune, ancien Premier Ministre constitutionnel d'Haïti, qui, après s'être spontanément livré au Gouvernement intérimaire en juin 2004, n'a toujours pas été jugé, en violation des procédures prévues par la Constitution haïtienne.
English: Champions submitted final reports and often met with government officials to discuss their findings.
French: Les champions, qui ont remis des rapports finals, ont rencontré des représentants du gouvernement à plusieurs reprises pour discuter de leurs conclusions.
English: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks.
French: Prescriptions en matière De conception, de construction, d'inspection et d'épreuve des emballages.
English: This consent must be arrived at even if the parties have only entered into a new agreement to settle a dispute.
French: Ce consentement doit également être obtenu même si les parties ont conclu un nouvel accord seulement pour régler un différend.
English: The state ensures legal aid to those who can not afford it being men or women, and so women have the right to benefit from legal rights.
French: L'État garantit une assistance juridique à tous ceux qui n'en ont pas les moyens, aux hommes aussi bien qu'aux femmes, ce qui permet à celles-ci de faire valoir leurs droits.
English: Ongoing training should be provided to all key actors, including Ministers, so that they understand not only the issues and their own responsibilities under the national strategy for gender justice but how to put this in practice.
French: Les principaux protagonistes, y compris les ministres compétents, doivent recevoir une formation continue qui leur permette non seulement d'être au fait des questions soulevées et de percevoir leurs attributions dans le cadre de la stratégie nationale, mais encore de concevoir les moyens de concrétiser celle-ci dans la pratique.
English: The purpose of the high qualified team work is to offer an unforgettable experience to the customer and enyoy the mediterranian sea .
French: Le but de cette équipe est hautement qualifié pour fournir la meilleure qualité qui devient une expérience inoubliable pour le client et pour aider à l'esprit ouvert vers la mer.
English: This is particularly noteworthy in the upper echelons, where some senior officers have tended to hitch their stars to selected superiors, cultivated their performance to the personal standards of their bosses, and rationalized their actions -- and sometimes their sense of values, particularly loyalty - on the basis of their understanding of their bosses' imperatives.
French: Cela est particulièrement digne de mention aux échelons supérieurs, où certains officiers supérieurs ont choisi de lier leur sort à celui d'un supérieur donné, se sont exercés à adapter leur rendement en fonction des normes personnelles de leur chef et ont rationalisé leurs actions - et parfois leur sens des valeurs, en particulier la loyauté - selon leur interprétation des exigences de leur chef.
English: The failure in recent years of labour productivity to grow even at its historical pace means that growth in national incomes and in standards of living cannot be sustained. Productivity growth is determined by a variety of factors.
French: En général, un pays qui réalise une progression forte et soutenue de la productivité assiste également à la hausse rapide de ses niveaux de vie3, comme le démontre l'âge d'or européen de la croissance et de la convergence au cours des années qui ont suivi la deuxième guerre mondiale jusqu'à, au moins, le premier choc pétrolier.