ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid-free paper can be purchased at art supply stores or on-line from suppliers of archival storage materials.
French: On peut acheter du papier sans acide dans les magasins de fournitures artistiques ou en ligne auprès de fournisseurs de matériel d'entreposage d'archives.
English: Our next steps include the development of a detailed implementation plan with our contract partners and other federal departments including implementation dates, something that will take some time.
French: Nos prochaines étapes comprennent le développement d’un plan de mise en oeuvre détaillé avec nos partenaires à contrat ainsi que d'autres départements fédéraux incluant des dates d’entrée en vigueur, ce qui prendra un certain temps.
English: This attribute is a knowledge bearer and has a strong incidence in student perception, logically and visually as well.
French: Cet attribut est porteur de connaissance et a de fortes répercussions sur la perception de l'étudiant, aussi bien du point de vue logique que visuel.
English: As far as I am aware, it has been meaning to do so since the 1980s.
French: Elle en a voulu ainsi, à ma connaissance, depuis les années 1980.
English: Prohibition of the employment of children in some areas, without taking socio-economic conditions into consideration, leads to the secret employment of children whereby they face more abusive conditions.
French: Interdire le travail des enfants dans certains domaines, sans tenir compte du contexte socioéconomique, conduit à favoriser le travail clandestin, dans le cadre duquel les enfants sont soumis à des conditions plus dures.
English: As a result, the government should be actively supporting industry-driven policies and programs, not the other way around.
French: Par conséquent, c’est le gouvernement qui devrait soutenir activement les politiques et programmes mis de l’avant par l’industrie et non le contraire.
English: Canada is perceived as a country that always tries to bring people together, to understand everybody.
French: Le Canada est perçu comme un pays qui essaie toujours de réconcilier les gens, de comprendre tout le monde.
English: In all these cases, however, the figures for those who have heard of the tools but have never used them should perhaps be aggregated with those who have not only heard of these tools but already use them to give a fuller picture.
French: Afin d'avoir une image plus exacte, peut-être convient-il d'additionner ceux qui en ont entendu parler mais n'y ont jamais eu recours et ceux qui en ont entendu parler et les utilisent effectivement.
English: Women who are breastfeeding their children should contact their doctors for advice if they have symptoms of any illness, including West Nile virus.
French: Toute femme qui allaite son enfant et qui présente des symptômes d'une maladie quelconque, y compris du Virus du Nil occidental , doit communiquer avec son médecin pour obtenir des conseils.
English: Perhaps another wording would be possible, but the wording we are proposing is:
French: Une autre formulation pourrait être possible, mais celle que nous proposons est la suivante:
English: If no decision is taken, the detained person must be released.
French: Si aucune décision n'était prise, cette personne devait être libérée.
English: All member states are required to designate "competent authorities" for the issue of certificates to intermediaries who meet these criteria.
French: Tous les États membres sont tenus de désigner des «autorités compétentes» pour la délivrance de certificats aux intermédiaires qui satisfont à ces critères.
English: On 18 February, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Belarus, Brazil, Canada, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Fiji, the Gambia, Georgia, Greece, Honduras, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, the Marshall Islands, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 18 février, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Australie, de Bahreïn, du Bélarus, du Brésil, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Équateur, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des Fidji, de la Gambie, de la Géorgie, de la Grèce, du Honduras, des Îles Marshall, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de l'Islande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Lettonie, du Liban, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Maroc, du Nicaragua, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, de l'Oman, de l'Ouzbékistan, du Pérou, du Qatar, de la République de Corée, de Sainte-Lucie, de Singapour, du Soudan, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Turquie, de l'Ukraine, de l'Uruguay, du Viet Nam et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Requests the Secretary-General to submit to the resumed Review Conference an updated comprehensive report, prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to assist the Conference in discharging its mandate under article 36, paragraph 2, of the Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter à la reprise de la Conférence d'examen un rapport détaillé et actualisé établi en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin d'aider la Conférence à s'acquitter de son mandat conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord;
English: This difference caused disproportional changes in earlywood tracheids because of the late start of growth and cool conditions in June followed by warming during the rest of the season.
French: Cette différence a entraîné des changements disproportionnés dans les trachéides du bois initial à cause du début tardif de la croissance et des conditions fraîches en juin suivies d'un réchauffement durant le reste de la saison.
English: At the begining of 2010, the OVE Tour (Observatoire du Véhicule d'Entreprise) of Marseille, have given many professionnals (e.g. Jean-Loup SAVIGNY – Sales Manager of ARVAL France / Manager of DEXIA Long Duration Rental,&nb...
French: En ce début d'année 2010, l'OVE Tour (Observatoire du Véhicule d'Entreprise), qui avait lieu à Marseille le 28 janvier, a permis ...
English: This finding is consistent with that of the TIA/Smithsonian study, which suggests that 56% plan trips at the last minute (one month or less) [TIA/Smithsonian, 2003].
French: Cette constatation va dans le même sens que celle de l'étude TIA-Smithsonian, qui indique que 56 % des voyageurs planifient leur voyage à la dernière minute (un mois ou moins avant le départ) [TIA/Smithsonian, 2003].
English: It also includes initiation programs.
French: Il comprend aussi les programmes d'initiation.
English: Only once we determine these basic facts can we really advance our understanding of the motion of atoms and molecules.  This motion and these interactions are guided by the rules of quantum mechanics, laws of physics so complex that the most powerful computers have trouble solving the associated equations, and the most powerful minds have trouble explaining the science in a way that non-specialists can understand.  By developing new computational techniques, Carrington will make it possible to study bigger and more complex molecular systems. This research is a crucial step toward understanding why many of the devices we use actually work, and how they can be improved.
French: Ce n’est qu'une fois que ces éléments de base seront définis que nous pourrons réellement faire progresser les connaissances sur le mouvement des molécules et des atomes.  Ce mouvement et ces interactions sont déterminés par les règles de la mécanique quantique, des lois de la physique si complexes que les ordinateurs les plus puissants ont de la difficulté à résoudre les équations et que les esprits les plus brillants ont du mal à les expliquer d'une manière accessible à tous.  En mettant au point des techniques informatiques, M. Carrington pourra étudier des systèmes moléculaires plus gros et plus complexes.  Sa recherche est un élément essentiel à une meilleure compréhension du fonctionnement de nombreux appareils et médicaments et contribuera à les améliorer.
English: This is called cumulative incidence.
French: Il s'agit de l'incidence cumulative.
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer. NEW: Free WIFI access in all rooms!
French: Ne manquez pas de découvrir les vignobles AOC Côtes de Duras et le lac avec ses nombreuses possibilités de loisirs.
English: He cautioned that this statement should not imply that all people being discriminated against are migrants or that all migrants are discriminated against.
French: Ce constat ne revenait cependant pas à dire que toutes les personnes faisant l'objet d'une discrimination étaient des migrants ni que tous les migrants faisaient l'objet d'une discrimination.
English: The assessment of whether MMVF are "toxic" to human health under CEPA is based principally upon documentation prepared by staff of Health Canada (HC) for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: On a évalué la «toxicité» des FVFH pour la santé humaine, au sens de la LCPE, en se fondant principalement sur un document rédigé par le personnel de Santé Canada (SC) pour le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: The dashed lines denote +2 and –2 standard deviation bands.
French: Les traits continus aux Figures 6 à 10 illustrent les proﬁls de réaction sur cinq ans de chacune des quatre variables (R, M, P et Y) à chacun des quinze agrégats monétaires.
English: Finally, we consider the self-gravity of the Abelian Higgs field and show that the effect of the vortex is to induce a deficit angle in the metric under consideration, which decreases as the rotation parameter increases.
French: Finalement, nous étudions l'auto-gravité du champ abélien de Higgs et montrons que l'effet du vortex est d'induire dans la métrique étudiée un déficit d'angle qui décroît lorsque la rotation augmente.
English: PRODUCTION PROCESS Cast Fittings Cast fittings are produced in Canada using the green-sand casting process.
French: PROCESSUS DE PRODUCTION Raccords coulés Les raccords coulés sont produits au Canada au moyen du processus de coulée à vert.
English: Historically, the waterfowl season has closed on the second Saturday in December in the northern, western and central zones of Labrador, and on the third Saturday of December in the southern zone.
French: Dans le passé, la clôture de la saison de chasse à la sauvagine se faisait le deuxième samedi de décembre dans les zones nord, ouest et centre du Labrador, et le troisième samedi de décembre dans la zone sud.
English: From the responses received from country offices about the new process, staff seem pleased with the decision to have a more focused document which links resources and outputs to UNDAF outcomes, thereby anchoring the UNDP and UNFPA country programmes directly to UNDAF objectives and national priorities.
French: D'après les réponses reçues des bureaux de pays en ce qui concerne le nouveau processus, il semble que le personnel apprécie la décision visant à élaborer un document plus précis qui établisse une corrélation entre les ressources et les résultats des programmes de pays et les résultats du PNUAD, intégrant ainsi les programmes de pays du PNUD et du FNUAP directement dans les objectifs et les priorités nationales du PNUAD.
English: a) The Republic of Tajikistan
French: A République du Tadjikistan
English: Nevertheless, over the past decade – and, alas, the process has continued recently (see above) - political prisoners are being produced on a relatively wide scale.
French: Néanmoins, il y a depuis dix ans, et cela continue hélas ces derniers temps (voir infra) fabrication de prisonniers politiques sur une assez grande échelle.
English: My Government believes that, at this crucial stage, all sides should refrain from taking any action which would hamper the prospects of achieving progress through the current phase of direct talks.
French: Mon gouvernement estime qu'à cette étape décisive, toutes les parties devraient éviter toute action susceptible de compromettre les perspectives de progrès qui se dessinent au stade actuel des pourparlers directs.
English: Wood Interior, Algoma Harris, Lawren S. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Wood Interior, Algoma Harris, Lawren S. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: As the Omniture Online Marketing Suite already provides a best-in-class solution across all mainstream Web standards and content formats, we will maintain an open platform with a rich set of APIs to easily integrate with customer and partner applications, as well as continue investments in the analysis and optimization of mainstream standards and formats, including HTML, SWF, FLV and PDF.
French: Étant donné que la Suite de marketing en ligne d'Omniture fournit déjà une solution haut de gamme pour tous les formats de contenu et les normes Web grand public, nous comptons maintenir une plate-forme ouverte avec un ensemble enrichi d'API pouvant être intégrées facilement avec les clients et les applications partenaires, ainsi que des investissements continus dans l'analyse et l'optimisation des formats et normes grand public tels que HTML, SWF, FLV et PDF.
English: Arrived at Male International airport, a representative of the Adaaran Prestige Water villa and Adaaran Select Meedhupparu waits for you with a sign at your name.
French: Arrivée a l' aéroport International de Male, un représentant du Adaaran Prestige Water villa et du Adaaran Select Meedhupparu vous accueil.
English: Many federal programs contribute to this theme, for example, Industrial Research Assistance Program, Technology Partnerships Canada, Business Development Canada.
French: De nombreux programmes fédéraux contribuent à l’atteinte de cet objectif, par exemple le Programme d’aide à la recherche industrielle, Partenariat technologique Canada et la Banque de développement du Canada.
English: • did not refuse an offer to re engage (if a Non Commissioned Member);
French: • si vous êtes un militaire du rang et n ’avez pas refusé d’offre de réengagement, et
English: The draft identifies the essential requirements and 10 key principles for the development of an equitable information society, based on the need to ensure:
French: Il définit les conditions indispensables à l'édification d'une société de l'information équitable et 10 principes fondamentaux à prendre en considération, dans cette optique, pour assurer :
English: R - N E T
French: Produit chimique Unité de mesure Échantillon A Échantillon B
English: • by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
French: • d’une part en prévoyant une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne représentée par la Commission, l’autorité européenne de surveillance GNSS et l’Agence spatiale européenne, et en conférant à la Commission la mise en œuvre des programmes.
English: In the light of our discussions with the Commission, I take it that the Commission is likely to accept in principle the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, even though it has not yet stated its views officially.
French: Après les pourparlers que nous avons eus avec la Commission, je suppose qu'elle devrait accepter les modifications suggérées par la commission juridique et des droits des citoyens même si elle ne s'est pas encore officiellement exprimée à ce sujet.
English: On retirement he lived in Vancouver before moving to England in 1913.
French: Il habite Vancouver après sa retraite, puis s'établit en Angleterre en 1913.
English: Based on the census estimates for the population served by the Hamilton-Wentworth Public Health Unit (estimated as 481 531 in 1996 and 486 376 in 1997), this percentage would in reality be smaller for the year (2001) in which this study took place.
French: Selon les estimations du recensement de la population desservie par le Service de santé publique de HamiltonWentworth (estimée comme étant de 481 531 en 1996 et de 486 376 en 1997), ce pourcentage serait en réalité plus faible pour l'année (2001) au cours de laquelle cette étude a été menée.
English: During 2004-2005 we will continue to keep a close watch on Canadian policy development and international activities.
French: En 2004-2005, nous continuerons à surveiller étroitement l'élaboration de la politique et les activités internationales du Canada.
English: Bells may go to naval and civilian museums for safe-keeping and display.
French: Les cloches peuvent être confiées à des musées navals ou civils pour y être conservées et exposées.
English: All who live in extreme poverty have a right to education.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont droit à l'éducation.
English: Or. en Justification The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
French: Ils sont adoptés au plus tard le [soit six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: When you click on one of those links you are contacting other Internet resources that may collect information about you voluntarily or through cookies or other technologies.
French: Quand vous cliquez sur l'un de ces liens, vous entrez en communication avec un autre site Web ou des ressources Internet qui peuvent recueillir des renseignements sur vous, que ce soit par des témoins ou par d'autres technologies ou encore en vous demandant de les fournir volontairement.
English: So, that’s the public service.
French: GF ― L’obligation de maîtriser les deux langues officielles, n’est pas une obligation universelle.
English: • Help avoid situations where you might be tempted to smoke
French: • ne te ferai pas sentir mal si cette fois tu ne réussis pas
English: Certain individuals, in particular those with asthma, are sensitive to animal fur, dander, body fluids, and feces, and may experience reactions to these allergens.
French: Certaines personnes, particulièrement celles qui souffrent d'asthme, sont sensibles à la fourrure, à la squame, au liquide organique et au fécès des animaux et peuvent réagir à ces allergènes.
English: Such FR2 laminates are used in household electronics (television, radio, video), vehicle electronics, white goods (washing machines, kitchen appliances, for example).
French: Ces stratifiés FR2 sont utilisés dans les appareils électroniques domestiques (télévision, radio, vidéo), les composants électroniques pour véhicule, les produits blancs (machines à laver, ustensiles de cuisine, par exemple).
English: The President informed the Assembly that the debate would be resumed that afternoon, after the Address by Mr Timmermans.
French: Le Président informe l’Assemblée que la discussion reprendra l’après-midi, à la suite de l’intervention de M. Timmermans.
English: Thus, recognizing that “Bolivia's acquiescence is a positive contribution to this proceeding and to the exercise of the principles that inspire the American Convention on Human Rights”, the Court considered that the dispute between the State and the Commission with regard to the events at the origin of the case had ceased, and declared, in accordance with the terms of the State's acknowledgement of responsibility, that Bolivia had violated the rights protected by articles 1 (1), 3, 4 and 7 of the American Convention on Human Rights to the detriment of José Carlos Trujillo Oroza and articles 5 (1) and (2), 8 (1) and 25 to the detriment of both the victim and his next of kin.
French: Ainsi, reconnaissant que «l'acquiescement de la Bolivie est une contribution positive à ce procès et à l'exercice des principes qui inspirent la Convention américaine des droits de l'homme», la Cour a estimé que le différend entre l'État et la Commission concernant les faits à l'origine de l'affaire avait pris fin et elle a déclaré, en conformité avec la reconnaissance de responsabilité émanant de l'État, que la Bolivie avait violé les droits protégés par les articles 1 1), 3, 4 et 7 de la Convention américaine des droits de l'homme au détriment de José Carlos Trujillo Oroza et les articles 5 1) et 2), 8 1) et 25 au détriment de la victime et de ses proches.
English: (d) for the WHSC: the test cycle.
French: d) pour le WHSC: le cycle d'essai.
English: However, she stressed the need for more detailed information about the results of the National Reproductive Health Programme.
French: Toutefois, elle insiste sur le besoin d'obtenir davantage d'informations détaillées sur les résultats du Programme national de santé reproductive.
English: Multi-Departmental Funding Arrangements
French: Ententes de financement multi-ministérielles
English: You must avoid breaking any traffic rules during this period.
French: Si votre dossier de conduite n’est pas satisfaisant, vous pouvez être convoqué à une entrevue.
English: (3) Where the benefit of preferential tariff treatment under CIFTA is claimed for casual goods acquired in Israel or another CIFTA beneficiary, the importer and owner of the casual goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the casual goods are entitled to preferential tariff treatment under CIFTA pursuant to the CIFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations.
French: (3) Dans le cas où le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI est demandé pour des marchandises occasionnelles acquises en Israël ou un autre bénéficiaire de l'ALÉCI, leur importateur et leur propriétaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si elles bénéficient du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCI en vertu du Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCI).
English: Review of the United Nations Programme on Public Administration and Finance (E/C.16/2009/3)
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/C.16/2009/3)
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Leafs and Senators pay tribute to the CF Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CF members were honoured in a quintessentially Canadian fashion at not one, but two good old hockey games in January.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Les Maple Leafs et les Sénateurs rendent hommage aux FC le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Maple Leafs et les Sénateurs rendent hommage aux FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les membres des FC ont été honorés d’une façon on ne peut plus canadienne à l’occasion non pas d’une, mais bien de deux parties de hockey en janvier.