ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that the broad strategy will further facilitate their expeditious implementation of the mandate of the Tribunal.
French: Nous sommes d'avis que la stratégie d'ensemble facilitera davantage la mise en œuvre rapide du mandat du Tribunal.
English: ** The submission of this document was delayed owing to the need to obtain clearances.  The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, prepared pursuant to Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, établi en application de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1984.
English: • *Canada's Pulse Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des légumineuses à grain AAC 2006
English: Please consult the Parents section of our Weblinks for useful sites on this topic.
French: Pour connaître des sites utiles à ce sujet, veuillez consulter notre page de liens dans la section destinée aux parents .
English: Beluga hunting was done from a kayak, often with dozens of men forming a line across the mouth of a bay, driving a pod of beluga before them.
French: La chasse au belouga se faisait au kayak; souvent des douzaines d'hommes formaient une ligne et bouchaient l'embouchure de la baie, rabattant une troupe de belougas en avant d'eux.
English: Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate) 54 EN
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour engagements (données chiffrées globales) 54 FR
English: Furthermore, Thalys International cannot be held liable for contents distributed by a User that may infringe the rights of one or several other Users.
French: De même, Thalys International ne peut être tenu responsable des contenus diffusés par un Utilisateur, susceptibles de contrevenir aux droits d'un ou plusieurs autres Utilisateurs.
English: • The purpose of Tables 2.3, 2.4 and 2.5 is to monitor the on-going use of radio by Canadians.
French: • Les tableaux 2.3, 2.4 et 2.5 permettent d'observer la courbe d'écoute de la radio des Canadiens.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite)
English: Unemployment problems will continue to be addressed by emergency plans and provisions for financing small and micro-enterprise reached only 22 million dollars, channelled through the Bank for Productive Development (BDP).
French: L'on continuera de s'attaquer aux problèmes liés au chômage dans le cadre des plans d'urgence et, selon les prévisions, les ressources financières mises à la disposition des petites et microentreprises par l'entremise de la Banque pour le développement productif (BDP) ont atteint seulement 22 millions de dollars.
English: • the importance of continuity in the child's care and the possible effect on the child of disrupting that continuity
French: • l'importance de la continuité des soins à l'enfant et les conséquences possibles de la rupture de cette continuité pour l'enfant;
English: The Syrian Commission for Family Affairs was an independent body reporting directly to the Prime Minister.
French: La Commission syrienne des affaires familiales est un organisme indépendant qui relève directement du Premier Ministre.
English: Funding for these community-based environmental improvement projects across the country is provided through Environment Canada's community action programs.
French: Le financement de ces projets communautaires d'amélioration de l'environnement est assuré d'un bout à l'autre du pays par les programmes d'action communautaire d'Environnement Canada.
English: Official communiqué of the 4609th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4609e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We consequently agree with the overall thrust of this resolution, especially as it calls on the Commission to block the current system of transmitting data to the USA and to withdraw its proposal for a decision.
French: Par conséquent, nous sommes d’accord avec l’idée générale exprimée dans cette résolution, en particulier lorsqu’elle demande à la Commission de bloquer le système actuel de transmission des données aux États-Unis et de retirer sa proposition de décision.
English: The overview of marine commercial fishing fleets is presented for all six  administrative regions of DFO.
French: Le survol des flottilles de pêches commerciales maritimes est présenté pour les six régions administratives du MPO.
English: The Agency is also of the opinion that the repair of the gradient walls and the hand railings is not part of the normal maintenance work conducted by the City, since these structures are required solely because of the design of the underpass.
French: L'Office est également d'avis que la réparation des murs de dénivellation et des garde-corps ne fait pas partie des travaux d'entretien normalement effectués par la Ville car ces ouvrages sont strictement requis par la conception du passage inférieur.
English: Following the Plan of Action, the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session,
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN)
English: DECISIONS
French: En février 1996, le Royaume-Uni a présenté à la Commission un document unique de programmation mis à jour.
English: They were alarmed by the cycle of “de-development”, the destruction of Palestinian infrastructure and productive capacity, the lack of food security, the Palestinian economy's increased dependence on Israel, and the mutually reinforcing mechanisms that held back Palestinian economic recovery.
French: Ils se sont déclarés extrêmement préoccupés par le cycle de « régression du développement », la destruction d'infrastructures et de capacités productives palestiniennes, l'absence de sécurité alimentaire, l'accroissement de la dépendance de l'économie palestinienne à l'égard d'Israël, et l'existence de mécanismes qui se conjuguaient pour freiner le redressement économique palestinien.
English: What struck me so forcefully was how small the planet had become during my decades in prison; it was amazing to me that a teenage Inuit living at the roof of the world could watch the release of a political prisoner on the southern tip of Africa.
French: Ce qui m'a alors sidéré, c'est la manière dont notre planète avait "rétréci" au cours des décennies que j'avais passées en prison; pour moi, l'étonnement était grand de voir qu'un adolescent inuit, vivant sur le "toit du monde", avait pu être témoin de la libération d'un prisonnier politique à l'extrème pointe sud de l'Afrique.
English: The retention rate is high: 72% of expired subscriptions are renewed.
French: Le taux de rétention est élevé : 72% des abonnements arrivés à échéance sont renouvelés.
English: The most comprehensive study to date, Women as entrepreneurs, 1989, was carried out by E. Sundin and C. Holmquist, Sweden.
French: L’étude la plus complète à ce jour, Women as entrepreneurs, 1989, a été faite par E. Sundin et C. Holmquist, Suède.
English: The manner in which some survey efforts have distorted understanding regarding the nature, size and location of mined areas was again highlighted through requests submitted in 2009.
French: Les demandes soumises en 2009 ont à nouveau mis en relief les distorsions concernant la nature, la taille et l'emplacement des zones minées, qui découlaient de certaines activités de repérage.
English: Internally, the Department reviewed each of its 160 missions and satellite offices from a corporate perspective in order to ensure that all relevant factors, such as office space, information technology requirements and residential property requirements were clarified for upcoming departmental redeployments.
French: Sur le plan interne, le Ministère a examiné chacune de ses 160 missions et bureaux satellites dans une perspective d’ensemble pour s’assurer qu’on a précisé tous les facteurs pertinents, comme la superficie des locaux nécessaires, les exigences informatiques et les besoins en immeubles résidentiels, en prévision des prochaines affectations de personnel.
English: In that respect, we are interested in how much water is required to sustain healthy ecosystems.
French: À cet égard, nous souhaitons connaître la quantité d'eau nécessaire pour maintenir des écosystèmes en santé.
English: The Delegation called for practical outcomes of the Committee, which was fundamental, and adequate resources for continued legal-technical cooperation.
French: Il est cependant important d’avoir conscience du fait que les tentatives nationales ou régionales pour établir la protection du folklore seront toujours freinées par l’absence de protection internationale, tant qu’un traité sur la protection du folklore n’aura pas été élaboré, ainsi que l’a demandé à plusieurs reprises le groupe des pays africains.
English: The increase between 31 December 2003 and 31 December 2004 was 5.44 per cent, equivalent to 614,795 members.
French: De même, l'augmentation entre le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2004 a été de 5,44 % soit 614 795 personnes.
English: Ensure that the procurement of goods is not initiated using services contracts.
French: Assurer que l’approvisionnement en biens ne se fait pas à l’aide de contrats de services.
English: Not all interventions have been or can be subjected to the rigorous scrutiny of a randomized clinical trial.
French: Toutes les interventions ne peuvent être assujetties à l'épreuve rigoureuse que sont les essais cliniques aléatoires.
English: Here is an example of a typical committee room setup:
French: Voici un exemple de la disposition d’une salle de réunion typique :
English: Once 90 days have elapsed, if no one has expressed interest in retaining the weapons in accordance with the provisions of this Decree with regard to the issuance of licences, reimbursement may be made for their appraised value.
French: À l'expiration de 90 jours et s'il n'y a pas lieu de conserver les armes en cause conformément aux dispositions du présent décret relatives à l'octroi de permis, leur valeur pourra être remboursée après évaluation.
English: He alerted those programme managers that, unless the performance of the projects were considerably improved, funds might be redeployed from these projects to those that were delivering results.
French: Il les a avertis que si les résultats de leurs projets ne s'amélioraient pas considérablement, les fonds qui leur étaient destinés risquaient d'être réaffectés à ceux qui donnaient de bons résultats.
English: President and CEO – final approval.
French: Le directeur général et premier dirigeant – donne l’approbation finale.
English: Environmental impacts of transporation systems; vehicle emissions standards; alternative fuels; inspection and maintenance programs; urban transit. Program Record Number:
French: Questions reliées à la pathologie de la faune et point de contact fédéral avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: Health authorities must review the needs of their own communities to determine whether more emphasis should be placed on supporting community care options and which staff will be needed where. c) Review scopes of practice Even in acute care settings, delegation of tasks and authority will, by necessity, change during a pandemic.
French: Les autorités sanitaires doivent examiner les besoins de leurs propres communautés afin de déterminer si une importance plus grande doit être attachée au soutien des options de soins communautaires et du personnel qui y sera requis. c) Révision des champs d'application de la pratique Même dans des lieux de soins pour malades aigus, la délégation de tâches et l'autorité changeront par nécessité durant une pandémie.
English: The John L. Manion Lectures
French: évaluer le projet, à intervalles réguliers, et le modifier au besoin (par exemple, les dates et les délais devront peut-être être modifiés pour tenir compte des réalités avec lesquelles l’intervenant doit composer); utiliser les critères de succès établis pour évaluer le rendement; évaluer le processus à la fin, pour déterminer les points forts et les faiblesses, afin que les leçons dégagées puissent servir à façonner les consultations futures et être incorporées dans la mémoire du ministère ou du gouvernement; évaluer le degré de satisfaction des participants à l’égard du processus et des résultats obtenus; fournir aux participants une rétroaction concernant l’évaluation;
English: Where a maintenance creditor is habitually resident in the United States, unlike the debtor who has no connection with that country, the American authorities ask the authorities of the State of the debtor’s domicile or residence to take proceedings for the determination of the maintenance obligation or the paternity of the child for whom maintenance is applied for.
French: La convention de New York de 1956, qui prévoit en son article 6 que «l’institution intermédiaire prend, au nom du créancier, toutes mesures propres à assurer le recouvrement des aliments. Notamment, elle transige et, lorsque cela est nécessaire, elle intente et poursuit une action alimentaire (…)» n’étant pas applicable dans leurs rapports avec les Etats-Unis9, qui ne l’ont pas ratifiée, certains Etats considèrent qu’ils ne sont pas tenus d’accorder la coopération qui leur est ainsi demandée.
English: PSHCP - Management Category - Outside Canada 856
French: Pension de retraite double insuffisances 1,24 % 6B8
English: The precondition for any prospect of a solution for the benefit of the people is for all the occupying forces to leave and for the people themselves, in the midst of really tremendous difficulties, to seek paths to peace and independence.
French: La condition préalable à toute perspective de solution qui soit profitable au peuple est le départ de toutes les forces d’occupation et la recherche, par le peuple lui-même, plongé au milieu de difficultés immenses, de chemins de la paix et de l’indépendance.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): Allow me first of all to express the thanks of my delegation to Ms. Alison Drayton of the Republic of Guyana and to Ms. Victoria Hallum of New Zealand for their enlightened conduct of the consultations on the draft resolution relating to oceans and the law of the sea that has just been presented and which the Principality of Monaco, as in previous sessions, has joined in sponsoring.
French: M. Boisson (Monaco) : Permettez-moi, en premier lieu, d'exprimer les remerciements de ma délégation à Mesdames Alison Drayton de la République du Guyana et Victoria Hallum de la Nouvelle-Zélande, pour leur conduite fructueuse et avisée des consultations sur le projet de résolution concernant les océans et le droit de la mer, qui vient d'être présenté, et auquel la Principauté apporte, comme lors des dernières sessions, son coparrainage.
English: 7 Precision 7.1 Repeatability:
French: 7 Précision 7.1 Répétabilité :
English: IPPH and its partners expect to re-launch in June 2006 as more country data becomes available
French: L'ISPP et ses partenaires s'attendent à lancer un nouvel appel en juin 2006 à mesure que d'autres données nationales deviendront disponibles.
English: 3a.The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil, à intervalles réguliers et en temps utile, au sujet de l'exécution du programme, en particulier de l'utilisation des ressources disponibles.
English: Some other members maintained, on the contrary, that the Arrest Warrant Judgment did reflect the state of international law.
French: À l'inverse, d'autres membres ont soutenu que l'arrêt rendu dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt reflétait bien l'état du droit international.
English: At the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar in November 2001, WTO members outlined work areas in the Doha Development Agenda (DDA) dedicated to issues on trade and the environment Ministers instructed the CTE, under Paragraph 32 of the DDA to focus particularly on three issues: i. the effect of environmental measures on market access, especially in relation to developing countries, in particular the least-developed among them, and those situations in which the elimination or reduction of trade restrictions and distortions would benefit trade, the environment and development; ii. the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); and iii. labelling requirements for environmental purposes.
French: Lors de la quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha, au Qatar en novembre 2001, les membres de l’OMC ont défini le programme de travail qui touche au commerce et à l’environnement dans le Programme de Doha pour le développement (PDD). Les ministres ont donné instruction au CCE, aux termes du paragraphe 32 du PDD, d’examiner trois questions en particulier : i. l’effet des mesures environnementales sur l’accès aux marchés, spécialement en ce qui concerne les pays en développement, en particulier les moins avancés d’entre eux, et les situations où l’élimination ou la réduction des restrictions et des distorsions commerciales serait bénéfique pour le commerce, l’environnement et le développement; ii. les dispositions pertinentes de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); iii. les prescriptions d’étiquetage à des fins environnementales.
English: Pursuant to section 14, the supply of the moulds, or an interest therein, to the non-resident would be zero-rated, provided the moulds are for use directly in the manufacture or production of goods for the non-resident.
French: Conformément à l'article 14, la fourniture des moules, ou d'un droit dans ces moules, à un non-résident est détaxé si les moules doivent être utilisés directement dans la fabrication ou la production de biens pour le non-résident.
English: Upside risks continued to prevail, in particular with regard to potential second-round effects in wage and price-setting resulting from higher oil prices.
French: Les risques à la hausse ont persisté, en ce qui concerne notamment les effets potentiels de second tour découlant du processus de fixation des salaires et des prix, susceptibles de résulter de l’augmentation des cours du pétrole.
English: For election day, they would set up 883 mobile polls and 56 822 polling stations in 17 340 polling places, paying particular attention to accessibility.
French: Pour le scrutin, ils ont établi 883 bureaux itinérants et 56 822 bureaux ordinaires dans 17 340 lieux de scrutin, en s'assurant de leur accessibilité.
English: In this context, he expressed support for Alternative A in Articles 100 and 102.
French: À partir de là, il se déclare favorable à la variante A des articles 100 et 102.
English: 8.8 For distributors’ import allocation, the purchase invoices showing the beef and veal imported from non-NAFTA countries must clearly state the name and address of the purchaser, the date of importation or purchase and consignment, the weight, value, type of product imported and that the product was exported from non-NAFTA countries.
French: 8.8 Pour la quote-part d’un distributeur, les relevés d’achat faisant état de l'importation de boeuf et de veau provenant de pays non membres de l'ALENA doivent indiquer clairement le nom et l'adresse de l'acheteur, la date de l'importation ou de l'achat et de la livraison, le poids la valeur et le genre de produit importé et la mention que le produit importé a été exporté de pays non membres de l'ALENA.
English: Stéphane Le Foll Other business Questions to the European Commission on the import of honey and soft fruit.
French: Stéphane Le Foll Divers Questions à la Commission Européenne sur l'importation de miel et fruits rouges.
English: Reports 1951 p. 24.
French: Recueil 1951, p.
English: In short, achieving reproductive health underpins all the MDGs.
French: En bref, la santé dans ce domaine sous-tend la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President (spoke in French): This morning, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/26 of 22 November 2004, the Assembly will hold a special solemn meeting in commemoration of all victims of the Second World War.
French: Le Président : Ce matin, conformément à sa résolution 59/26 datée du 22 novembre 2004 et au titre du point 158 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale va consacrer une réunion extraordinaire solennelle à la commémoration de toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Thus, article 17 establishes a prohibition on arbitrary or unlawful interference with the family.
French: Ainsi, l'article 17 stipule l'interdiction d'immixtions arbitraires ou illégales dans la famille.
English: Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
French: Plusieurs échantillons réduits peuvent être prélevés sur un échantillon global.
English: CSA publishes separately a document containing tables and plots which show the beta nought differences as a function of beam elevation angle.
French: L’ASC publie pour sa part un document contenant des tableaux et des tracés montrant les différences bêta-zéro en fonction de l’angle d’élévation du faisceau.
English: Elected a fellow of the Royal Society of Canada in 1929, he received the Levy Medal of the Franklin Institute in 1930 and in 1935 was elected to the Royal Society of London.
French: Élu membre de la Société royale du Canada en 1929, il reçoit la médaille Levy du Franklin Institute en 1930 et, en 1935, est nommé membre de la Royal Society of London.
English: It appears that more than half of the individuals who benefited from project grants are women.
French: Il apparaît que plus de la moitié des bénéficiaires des aides au titre de projets sont des femmes.
English: A classification society which wishes to be recommended for recognition under this Agreement shall submit its application for recognition, in accordance with the provisions of this Chapter, to the competent authority of a Contracting Party.
French: Une société de classification désirant être recommandée pour agrément au sens du présent Accord pose sa candidature à l'agrément conformément aux dispositions du présent chapitre auprès de l'autorité compétente d'une Partie contractante.
English: Furthermore, the Committee is concerned that other marginalized groups of children, including refugees and returnees and children with disabilities face difficulties of access to schooling.
French: De plus, le Comité constate avec préoccupation que d'autres groupes d'enfants marginalisés, notamment les réfugiés et rapatriés et les enfants handicapés, rencontrent des difficultés dans l'accès à la scolarité.
English: Regarding policy issues, the in-depth review of the decentralization process and the subsequent fiscal decentralization assessment, which mobilized a broad policy debate, positioned UNDP as a key strategic partner of the government in addressing the normative and policy issues related to the decentralization reform.
French: S'agissant des questions de politique générale, l'examen approfondi du processus de décentralisation, puis l'évaluation de la décentralisation budgétaire, qui ont donné lieu à un vaste débat de fond, ont positionné le PNUD comme un partenaire stratégique essentiel du Gouvernement pour tout ce qui concerne les questions normatives et théoriques liées aux mesures de décentralisation.
English: Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to FRFIs.
French: Recommander au besoin les modifications qui s’imposent aux pratiques et aux processus des institutions financières fédérales.