ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sport and the arts, initiate tournaments and festivals which bring together young people from different parts of the city and train multi-ethnic youngsters as sports and arts leaders.
French: Dans les sports et les arts, organiser des tournois et des festivals qui rassemblent des jeunes issus de quartiers différents de la ville et former des jeunes
English: (f) Integrate human rights and, in particular, child rights, in the school curricula as a subject on its own; and
French: f) De faire des droits de l'homme, et en particulier des droits de l'enfant, une matière à part entière dans les programmes scolaires;
English: My country regards the Uyghur community in China as a bridge of friendship between the two countries.
French: Cela, qui n’a pas été possible pour cette fois ci, pourrait se faire lors de la session d’octobre prochain.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: À cette fin, on pourrait soit créer un Comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit nommer un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: Some specific management issues include timing and duration of grazing, grazing intensity, stocking rates and densities, paddock rotation, management of undesirable plant species, and soil fertility management.
French: Parmi les points à prendre en considération en matière de gestion, mentionnons le calendrier, la durée et l'intensité du pâturage, la capacité de charge et la densité de logement, la rotation des enclos, la gestion des espèces végétales indésirables et la gestion de la fertilité des sols.
English: In the area of investment services and securities markets the investor compensation scheme, cross border provision of services, disclosure requirements, and prospectuses need further adaptation.
French: Dans le domaine des services d'investissement et des marchés de valeurs mobilières, des adaptations supplémentaires doivent être apportées au mécanisme d'indemnisation des investisseurs, à la prestation de services transfrontaliers, aux obligations d'information et aux prospectus d'émission.
English: (20) Application of custom and general principles of law.
French: 20) L'application du droit coutumier et des principes généraux de droit.
English: This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: Le montant total annuel des fonds transférés des besoins fondamentaux aux initiatives de transfert de l’aide sociale.
English: This support will go a long way to ensure that the hard work and dedication of our volunteers in planning these events will see fruition.
French: Cette somme nous permettra d'assurer que les efforts et la détermination de nos bénévoles dans la planification de ces activités ont porté fruit.
English: On a more positive note, solid growth in travel demand will allow travel prices to rise modestly this year—a key component for achieving profitability and a major area of struggle for the industry in recent years.
French: Fait plus positif, la solide croissance de la demande touristique permettra une modeste augmentation des prix cette année – ce qui est un élément clé en vue d’assurer la rentabilité de l’industrie, et la source de grandes difficultés ces dernières années.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  When is a business "small"? The size of a business can be defined in many ways, by the value of its annual sales or shipments, for example, or by its annual gross or net revenue, the size of its assets or the number of its employees.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Qu'entend-on par « petite entreprise » La taille d'une entreprise se définit de diverses façons – par exemple, selon son chiffre d'affaires, la valeur de ses expéditions annuelles, son revenu annuel brut ou net, la taille de ses actifs, ou encore le nombre de ses employés.
English: Israel accepted some of these points, and, in the negotiations with the Israeli Government, I also secured the co-location of an ECHO official in the Israeli Defence Force premises to coordinate the channelling of humanitarian aid with the Israeli armed forces, as had been done in the war in Lebanon, and that was a powerful tool for better coordination.
French: Israël a accepté certains de ces points et, dans le cadre des négociations avec le gouvernement israélien, j'ai également obtenu l'installation d'un fonctionnaire d'ECHO dans les locaux de la Force de défense israélienne afin de coordonner l'acheminement de l'aide humanitaire avec les forces armées israéliennes, comme cela avait été fait durant la guerre au Liban, avec pour résultat une amélioration sensible de la coordination.
English: Or. fr Justification Une directive sur la libéralisation des services dans l'Union européenne ne peut être adoptée sans qu'une directive-cadre sur les services d'intérêt général ou services publics n'ait préalablement permis de définir les conditions de leur exercice et de leur réalisation.
French: Or. en Justification En raison de la nature mouvante du secteur des services, il est nécessaire de prévoir une certaine souplesse pour permettre des modifications de la liste des secteurs inclus. Toutefois, PE 360.169v01-00 52/71 AM\572315FR.doc
English: From the perspective of other government department representatives, the Cultural Trade Commissioners and the Cultural Trade Development Officers at the International Trade Centres and the missions abroad bring depth to the provision of arts and cultural sector services.
French: Selon les représentants d’autres ministères du gouvernement, les commissaires au commerce culturel et les agents de développement du commerce culturel en fonction dans les Centres du commerce international et les missions à l’étranger permettent d’améliorer la qualité des services offerts au secteur des arts et de la culture.
English: The project aims at supporting Phases I and II of the State programme (clean-up of the site, collection of UXO) by providing detection and personal protection equipment in a value amounting to 570,000 euros.
French: Il vise à soutenir les phases I et II du programme d’Etat (nettoyage du site, collecte des munitions non explosées) en fournissant du matériel de détection et de protection personnelle d’une valeur d’environ 570 000 euros.
English: Further information :
French: Ces mesures suffiront-elles à inverser la courbe de natalité ?
English: Over 1 billion persons lack access to a basic water supply, while several billion do not have access to adequate sanitation, which is the primary cause of water contamination and diseases linked to water.
French: Plus d'un milliard de personnes ne bénéficient pas d'un approvisionnement élémentaire en eau, et plusieurs milliards de personnes n'ont pas accès à un assainissement adéquat, ce qui est la première cause de pollution de l'eau et de transmission de maladies d'origine hydrique.
English: The Panel carried out scoping meetings on September 9-11, 1999, and the Environmental Impact Statement Guidelines for the Panel review were released on October 15, 1999.
French: La décision du MPO sur l’examen préalable a été retardée pour permettre de plus amples consultations du public et pour donner au promoteur la possibilité de s’exprimer sur les points soulevés.
English: A manufacture is not new and patentable until the creative act in which it originated, is distinct from that required to invent the process or apparatus by which it is made."
French:    Fabrication et composition de matières   Le mot « fabrication » n'a pas été bien défini dans la jurisprudence canadienne et on l'utilise souvent de pair avec « composition de matières ».
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the meta-information is available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si cette méta-information est disponible, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: Hire new early learning specialists to support the effective implementation and sustainability of the new provincial Early Learning and Child Care curriculum in all regulated early learning and child care facilities.
French: Recruter de nouveaux spécialistes en apprentissage précoce pour soutenir la mise en œuvre efficace et durable des nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants dans toutes les garderies réglementées.
English: Training Youth in the Prevention of Teen Pregnancy in Chile A programme was developed by the YWCA in Chile to contribute to the prevention of teenage pregnancy and transmission of HIV/AIDS through training for young women from middle and low economic sectors in Valparaiso.
French: Former des jeunes à prévenir les grossesses chez les adolescentes au Chili Un programme a été mis sur pied par le YWCA au Chili afin de contribuer à la prévention des grossesses et de la transmission du VIH/SIDA chez les adolescentes, en offrant une formation à des jeunes femmes des secteurs défavorisés et de classe moyenne à Valparaiso83.
English: After discussion, the Conference of the Parties agreed to defer the matter until its fourth meeting and, by decision RC-3/7, requested the Secretariat to provide a further study on the subject taking into account:
French: Après examen, la Conférence des Parties est convenue de renvoyer cette question à sa quatrième réunion et, par sa décision RC-3/7, a prié le Secrétariat de soumettre une nouvelle étude sur le sujet, en tenant compte :
English: • The implementation of a ground control capability for Canadarm2 will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without involvement of the on-orbit crew.
French: • Mise en oeuvre d'une capacité de commande au sol du Canadarm2, laquelle permettra d'exploiter le bras robotique spatial depuis le sol sans l'intervention des astronautes en orbite.
English: Section 1 – Workplace Tobacco Control:
French: Lois révisées du Canada.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered, amended and adopted a draft resolution submitted by the Rapporteur; The United States of America and respect for international law obligations (Rapporteur: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): approved an outline report submitted by the Rapporteur; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: appointed the following representative: 5th Meeting of the Council for Democratic Elections (of the Venice Commission) (Venice, 12 June 2003) and meeting of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice, 13-14 June 2003):
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution présenté par le rapporteur; Les Etats-Unis et le respect des engagements internationaux (Rapporteur M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a approuvé un schéma de rapport présenté par le rapporteur; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a désigné le représentant suivant: 5e réunion du Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) (Venise, 12 juin 2003) et réunion de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise, 13-14 juin 2003):
English: Unfortunately the table does not provide net earnings for each month.
French: Malheureusement, le tableau n'indique pas la rémunération nette pour chaque mois.
English: The largest ferries carry more than 2000 passengers and up to 700 vehicles on 3 car decks.
French: Les plus gros traversiers transportent plus de 2000 passagers et jusqu'à 700 véhicules sur trois ponts.
English: Franciscans International recommends that the Cameroonian Government implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child concerning health, forced marriages, child labour, trafficking in children and children in conflict with the law; make free primary education a reality by removing unforeseen costs that affect children's access to education; review the functions and role of parent-teacher associations in order to provide genuinely free primary education; and ensure that the construction of schools is accompanied by the recruitment of a sufficient number of qualified teaching staff and an adequate supply of materials.
French: Franciscans International recommande au Gouvernement camerounais: de mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant de l'ONU concernant la santé, les mariages forcés, le travail des enfants, la traite des enfants et les enfants en conflit avec la loi; de faire de la gratuité de l'éducation primaire une réalité, en éliminant les dépenses imprévues qui conditionnent l'éducation des enfants; de recadrer les attributions et le rôle des associations de parents d'élèves pour assurer effectivement la gratuité de l'école primaire; et d'accompagner la construction des écoles par le recrutement d'un personnel enseignant de qualité et suffisamment nombreux, et d'assurer leur équipement.
English: The Department continues to explore the future of the healing movement.
French: Le ministère continue d'explorer l'avenir du mouvement de guérison.
English: Goldie Hershon, National President Irving Abella, Immediate Past President Myra Giberovitch and Nathan Leipciger, Co-Chairs National Holocaust Remembrance Committee I am writing concerning the information in declassified U.S. documents about wartime gold transactions between Portugal and Switzerland involving gold held at the Bank of Canada.
French: Goldie Hershon, président national Irving Abella, dernier ex–président Myra Giberovitch et Nathan Leipciger, coprésidents Membres du Comité national de l'holocauste Mesdames, Messieurs, La présente a trait aux renseignements tirés des documents américains déclassés relativement aux transactions de temps de guerre que le Portugal et la Suisse ont eues sur l'or détenu par la Banque du Canada.
English: to allow political pluralism and to provide conditions for genuine political competition through free and fair elections; 10.5.2.
French: autoriser le pluralisme politique et assurer les conditions d’une véritable compétition politique à travers des élections libres et équitables ; 10.5.2.
English: Beautiful spacious apartment in a nice quiet place.
French: Très bel appartement sur deux étages dans une maison du 17ème siècle.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 190 Annex II, Category A, point 1, letter (a), paragraph 2 (2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Amalia Sartori Amendement 191 Annexe II, catégorie A, point 1, point d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du rhum. d) À l'exception des "bonificateurs", le rhum ne peut être aromatisé.
English: Furthermore, the report did not mention the terrorist attacks on Israeli civilians or recognize Israel's right to self-defence.
French: En outre, le rapport omet de mentionner les attaques terroristes contre des civils israéliens et refuse de reconnaître le droit d'Israël à la défense légitime.
English: • Industry Canada is responsible for Francommunautés virtuelles.
French: • Industrie Canada est responsable de Francommunautés virtuelles.
English: What was significant however, was that Africans, through the NEPAD strategy, had mapped a path out of this cycle of underdevelopment, and the international community had pledged its support.
French: Toutefois, l'important était que les Africains, grâce à la stratégie du NEPAD, avaient tracé la voie à suivre pour sortir de ce cycle du sous-développement et que la communauté internationale s'était engagée à les soutenir.
English: Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, in 1999 the London Board decided to disband the joint venture by 31 March 2001.
French: À la suite de l'évolution des priorités géopolitiques et de la hausse des salaires, le Conseil a décidé en 1999 de mettre fin au partenariat au 31 mars 2001.
English: This program filled a gap in existing programming for persons with disabilities who were seeking employment.
French: Ce programme a comblé le fossé constaté dans les programmes existants pour les personnes handicapées qui cherchaient du travail.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of rural women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, une description détaillée de la situation de fait des femmes dans les régions rurales dans tous les domaines visés par la Convention.
English: APPLICATION AND NOMINATION (IF APPLIC) MUST BE RECEIVED 12 SEP 2008. ALL MEMBERS MUST INCLUDE FOL WITH APPLICATION:
French: L APPLICATION ET LA NOMINATION(SI APPLIC) DOIT ETRE ENVOYEE 12 SEP 2008 . TOUS LES MEMBRES DOIVENT INCLURE SUIVES AVEC L APPLICATION:
English: Bequest value refers to the willingness to pay for preserving the environment in a given state for the benefit of the next generation or future generations, thereby leaving them the option to make use of the ecosystem services according to their preferences.
French: La valeur de legs renvoie au consentement à payer pour maintenir l'environnement dans un état donné dans l'intérêt de la génération suivante ou des générations futures, en leur laissant ainsi la possibilité d'utiliser les services rendus par les écosystèmes selon leurs préférences.
English: Recent studies indicate that the proteins can functionally replace each other in various cases and that they act synergistically with adjacent additional DNA sequences.
French: Des études récentes indiquent que chacune de ces protéines peut remplir la fonction des deux autres dans certains cas et qu'elles agissent de façon synergique sur d'autres séquences d'ADN adjacentes.
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Exposé de M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: 1 In Botswana, for example, the Kgotla is the central decision-making agency of a village and serves as the village's administrative and judicial centre.
French: 1 Au Botswana, par exemple, la Kgotla est un organisme décisionnel central du village, auquel il sert de centre administratif et judiciaire.
English: • to reduce the number of deaths, injuries, and incidents of property damage caused by the illegal use of firearms;
French: • réduire le nombre de décès, de lésions corporelles et de dommages matériels causés par l’utilisation illégale d’armes à feu;
English: Has the United States addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Les États-Unis ont-ils pris des mesures répondant aux préoccupations exprimées dans le paragraphe 4 de la résolution?
English: Thirty new members were included in March.
French: Trente nouveaux membres ont été incorporés en mars.
English: The national authorization rate for UTAs increased 3% to 77% in 2003/04.
French: Le taux national d’octroi de PSSE est monté de 3 %, à 77 %, en 2003-2004.
English: Control unit incorporated in the detector.
French: Unité de commande incorporée dans le détecteur.
English: The Institute also provides advice and training on a range of preventive conservation issues, including emergency planning and response.
French: L'Institut offre également des conseils et des cours en conservation préventive, incluant l'élaboration de plans d'urgence et la mise en œuvre de mesures d'intervention.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans MONCTON (Nouveau-Brunswick) – Les résidents de Moncton se rassemblent pour surveiller le ciel.
English: Routine maintenance dredging is conducted regularly (at least once within the previous five years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Ce type de dragage s'effectue à intervalles réguliers (au moins une fois tous les cinq ans) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: • Battling invasive species in Garry oak ecosystems — Brian Reader  
French: • La lutte contre les espèces invasives dans les écosystèmes à chênes de Garry — Brian Reader
English: Prepared for the Expert Panel on Skills.
French: Betcherman, Gordon, Norm Leckie et Kathryn McMullen.
English: An interdepartmental team is articulating the Canadian contribution to the Global Earth Observation System of Systems and is actively supporting the development and definition of the user requirements components of the system.
French: Une équipe interdépartementale définit actuellement sa contribution au Système mondial des systèmes d'observation de la Terre et appuie activement la mise au point et la définition des besoins des utilisateurs de ce système.
English: Such a private key is likely to be kept on a smart card, or to be accessible through a personal identification number or, ideally, through a biometric identification device, e.g., through thumbprint recognition.
French: Celle-ci est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est normalement accessible grâce à un numéro d'identification personnel ou, dans l'idéal, grâce à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.
English: The ADK file size is usually very large, and needs to be further processed, so that the data can be presented to the user in a simple and usable format.
French: C’est généralement un fichier de très grande taille, qui doit faire l’objet d’un traitement complémentaire afin que les données soient fournies à l’utilisateur dans un format simple et pratique.
English: • the carrying value of the total assets of the eligible entity and all corporations related to it does not exceed $50 million; and
French: • la valeur comptable de l’actif total de l’entreprise admissible et des sociétés qui lui sont liées n’excède pas 50 000 000 $;
English: Nevertheless, most competences remain directly within the Ministries in Skopje and their local branches in the regions, which work exclusively in Macedonian.
French: Cela étant, la plupart des compétences relèvent directement des ministères à Skopje et de leurs antennes locales dans les régions qui ne travaillent qu'en macédonien.
English: Jamaica had a very impressive record in agricultural research by the mid-1950s.
French: Au milieu des années 1950, la Jamaïque affichait un dossier très impressionnant en recherche agricole.
English: The Vancouver Injecting Drug Use Study (VIDUS) found that of participating individuals who had injected drugs in the six months prior to questionnaire completion, 28% reported sharing needles in that time35.
French: Selon l'étude sur l'injection de drogues réalisée à Vancouver (Vancouver Injecting Drug Use Study - VIDUS), 28 % des personnes ayant consommé de la drogue par injection au cours des six mois précédant l'enquête ont a déclaré avoir partagé des seringues au cours de cette période35.
English: El Wathig Kameir Region under study:
French: El Wathig Kameir Région à l'étude:
English: In 1980, the Supreme Court of Canada ruled in the Senate Reference that it would be beyond the legislative authority of Parliament to amend the Constitution to abolish the Senate or otherwise to alter its fundamental features and essential characteristics.
French: En 1980, la Cour suprême du Canada a décidé, dans le cadre du Renvoi sur le Sénat, que le Parlement n’avait pas le pouvoir législatif de modifier la Constitution afin d’abolir le Sénat ou de modifier une de ses caractéristiques fondamentales ou essentielles.
English: He heard them promise the soldiers money, cars and even houses.
French: Il les a entendus promettre aux soldats de l’argent, des voitures, même des maisons.