ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise chapter X of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre X du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/511, par.
English: In the second stage of the project, 14 training seminars will be held in 11 European and 3 Latin American countries.
French: Dans la seconde phase du projet, 14 séminaires de formation seront organisés dans 11 pays européens et 3 pays latino-américains.
English: A special club for members only: what are the benefits and how to become a member?
French: Een speciale club voor leden: wat zijn de voordelen en hoe kun je lid worden?
English: Both D-galactose and L-fucose under these conditions produced two main permethylated isomers, a furanoside and a pyranoside, along with two other minor isomeric components.
French: Dans ces conditions, le D-galactose et le L-fucose conduisent tous les deux à deux isomères perméthylés principaux, un furanoside et un pyranoside, avec deux autres composants isomériques mineurs.
English: • For facsimile transmission details see end of listing.
French: HEURES UTC FRÉQUENCES 0010 3253J3C (Resolute) 7710J3C (Resolute)
English: (a) Ensure respect for the minimum age of marriage set up in the Code of the Individual and the Family (art.  238) and amend article 376 of the Penal Code in that regard, and develop sensitization programmes involving community and traditional leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early and forced marriage;
French: a) De veiller à ce que l'âge minimum du mariage fixé dans le Code des personnes et de la famille (art. 238) soit effectivement respecté dans la pratique et de modifier l'article 376 du Code pénal en ce sens, et d'élaborer des programmes de sensibilisation avec la participation des chefs communautaires et traditionnels et de l'ensemble de la société, y compris les enfants eux-mêmes, pour mettre fin à la pratique des mariages précoces et des mariages forcés;
English: The Council's failure to take similar measures for the protection of the Palestinian people would be a flagrant inconsistency and would highlight the use of double standards by some of its permanent members in dealing with the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Si le Conseil de sécurité ne prend pas des mesures semblables pour protéger le peuple palestinien, cela constituera une contradiction flagrante et mettra au jour la politique de deux poids deux mesures pratiquée par certains de ses membres permanents pour traiter de la question de Palestine et de la situation au Moyen-Orient.
English: Media inquiries concerning the on-going criminal investigation are now being referred to the local investigating authorities.
French: Les demandes de renseignements des médias concernant l’enquête criminelle en cours sont maintenant transmises aux autorités locales compétentes.
English: The actions to promote female employment can be considered as only marginal improvements.
French: En matière d’éducation et de formation tout au long de la vie, on signale des actions positives : une augmentation du nombre de cours offerts par les centres de formation permanents, la promotion des plans de formation individuels, l’allocation de subventions à des supports de formation novateurs au niveau des entreprises, des branches d’activité et des régions et la création de fonds interprofessionnels gérés par les partenaires sociaux.
English: The commentary will also explain that (iii) covers situations where: (i) an existing account is transferred to the secured creditor, (ii) the secured creditor agrees with the grantor that funds should be deposited to an account to be opened later and (iii) the secured creditor is the only account holder (i.e. not merely a joint account holder).
French: Le commentaire expliquera aussi que le point iii) vise les situations où: i) un compte existant est transféré au créancier garanti; ii) le créancier garanti convient avec le constituant que les fonds seront déposés sur un compte qui sera ouvert ultérieurement; et iii) le créancier garanti est seul titulaire du compte (et non un simple cotitulaire).
English: Malaysia was also collaborating with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in a protein studies experiment on board the Japanese KIBO Module at the International Space Station (ISS), which should have an impact on the oleochemical industry.
French: La Malaisie collabore également avec l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA) dans des études expérimentales sur les protéines à bord du module japonais KIBO de la station spatiale internationale qui devraient avoir des incidences sur l'industrie oléochimique.
English: Inequality; the causes of social tension; the very nature of government – they have become taboo subjects.
French: Comme l’idéologie classique, le discours d'expertise gomme ainsi les conflits d'intérêts et, notamment, de répartition qui taraudent le corps social et exerce un effet d’éloignement entre les classes dirigeantes ou «connues» et le reste de la population.
English: I had friends who used to play with me.
French: L’avantage médiat consiste dans le sentiment d’être occupé que les enfants cherchent à développer depuis leur prime enfance. En effet, quand un enfant est à l’aise physiquement et psychologiquement, il devient plus fort et grandit mieux.
English: - Malware scan, just to make sure that your computer will not get infected.
French: Scan de Malware, juste pour s’assurer que votre ordinateur ne sera pas infecté.
English: Analysis of Program Activities This section provides an overview of NRC's Program Activities (based on the Program Activity Architecture (PAA) established in 2004) and how they contributed to the organization's four priorities (as identified in the 2005-2006 RPP) and NRC's strategic outcome: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Analyse des activités de programme La présente section donne un aperçu des activités de programme du CNRC (fondées sur l'Architecture d'activités de programme (AAP) établie en 2004) et de la manière dont elles ont contribué à la poursuite des quatre priorités de l'organisation (établies dans le RPP 2005-2006) et à l'obtention des résultats stratégiques recherchés par le CNRC soit : une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie.
English: The HST of 15% is applied to imported casual goods destined for consumption in the participating provinces.
French: La TVH de 15 % s'applique aux marchandises occasionnelles importées à des fins de consommation dans les provinces participantes.
English: The newsletter is to be distributed with monthly townhall mailings (i.e. utility bills).
French: Ce bulletin sera distribué avec les envois de l'hôtel de ville (par exemple les factures des services publics).
English: Do you have tracks with a lot of silence before a hidden song that you would like hear with a simple click?
French: Vous avez des chansons avec de longs silences avant la chanson cachée que vous voudriez écouter en un simple clic ?
English: DEFINITIONS AND CATEGORIES OF SMEs
French: DÉFINITIONS - CATÉGORIES DE PME
English: Human rights defenders who criticized the government’s human rights record faced harassment and threats.
French: Des défenseurs des droits humains qui avaient critiqué l’action gouvernementale en matière de droits humains ont été harcelés et menacés.
English: Our step by step, illustrated Installation Manual can be printed right from our website.
French: Notre manuel d'instruction vous montrera la procédure, étape par étape et avec l'aide d'illustrations, pour procéder a l'installation.
English: Burrowing owls shed and replace their feathers every year at their breeding grounds.
French: La chevêche des terriers mue et se dote chaque année d'un plumage neuf là où elle vient se reproduire.
English: The WSPC further argued that there is a number of B.C. growers58 each planting at least 250 acres of potatoes, which, according to the WSPC, is the minimum acreage needed to support an economical operation and to cover growing, packing and storage costs.59 These growers, it was argued, are sufficiently large to be able to compete efficiently with U.S. imports if the anti-dumping duties are removed and, consequently, injury could not be determined by the Tribunal to be likely to be caused to the producers of all or almost all of the production of potatoes in British Columbia.
French: La WSPC a aussi avancé qu'il existe un certain nombre de producteurs de la Colombie-Britannique58 qui ensemencent, chacun, au moins 250 acres de pommes de terre, à savoir la superficie minimum nécessaire, selon la WSPC, pour soutenir une opération économique et absorber les coûts afférents à la culture, à l'emballage et à l'entreposage59. Ces producteurs, a-t-elle soutenu, sont assez importants pour concurrencer efficacement les importations américaines si les droits antidumping sont annulés et, donc, que le Tribunal ne peut déterminer qu'un dommage est susceptible d'être causé aux producteurs de presque toute la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: 5 Note that the figures in the economic class include the applicants’ spouses and children.
French: 5 À noter que les données concernant la catégorie économique comprennent l’époux, le conjoint et les enfants du demandeur.
English: Cooperation with European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is based on an exchange of letters.
French: La coopération avec la BERD est basée sur un échange de lettres.
English: Consequently the "Definitions" part that appears as an annex to the Guidelines was inspired from the Commission of the European Communities’Communication on a Community return policy on illegal residents (COM(2002)564).
French: Par conséquent, la partie intitulée « Définitions » qui figure en annexe des principes directeurs a été largement inspirée de la Communication de la Commission des Communautés Européennes sur une politique communautaire du retour des personnes en séjour irrégulier (COM(2002)564).
English: The time must be provided to the parties in proportion to the allocation of paid broadcasting time.
French: Le temps d'antenne gratuit est réparti proportionnellement au temps payant.
English: And who knows, there may yet be a lastminute Kohl-Kok alliance at the IGC to have sport included in the Amsterdam Treaty, which is what Parliament has long wished to see.
French: Qui sait, peut-être y a-t-il une alliance Kohl-Kok pour inviter en dernier recours la CIG à inscrire le sport dans le traité d'Amsterdam, comme le Parlement européen le demande depuis des années.
English: During the week ending 22 October 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 octobre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Health Canada has participated in national and international standards organizations contributing to food and environmental safety.
French: • Santé Canada a participé aux activités des organismes nationaux et internationaux de normalisation qui contribuent à la salubrité des aliments et de l'environnement.
English: Again, this is something that might best be achieved through the establishment of Deaf senior citizen residences and nursing homes.
French: Encore une fois, c’est là quelque chose qui pourrait être mieux accomplie par l’établissement de résidences et de foyers d’hébergement pour les Sourds.
English: Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
French: Est consciente que l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances entraînent un gaspillage du temps alloué qui réduit notablement les taux d'utilisation des organes concernés, et invite le secrétariat et le bureau desdits organes à s'attacher à éviter l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances;
English: Advocates kept up the pressure.
French: Les partisans de la Charte exerçaient sans arrêt des pressions.
English: In the framework of these annual reports, a series is published which presents annual data on poverty, including the poverty rates among children and families with children.
French: Dans le cadre de ces rapports annuels, une série de publications présentent des données annuelles sur la pauvreté, y compris les taux de pauvreté parmi les enfants et les familles avec enfants.
English: When these insertions come during programmes they must ensure the integrity and value of the programmes and respect the rights of right holders.
French: Lorsque ces insertions interviennent au cours des émissions, elles doivent garantir l'intégrité et la valeur des émissions et respecter les droits des ayants droits.
English: Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another Member State."
French: Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent également aux demandes antérieures déposées dans un autre État membre.
English: Nonetheless, the Committee notes that the European Court of Human Rights considered that the main purpose of article 6, paragraph 1, of the European Convention of Human Rights, as far as criminal matters are concerned, is to ensure a fair trial by a tribunal competent to “determine” any criminal charge and that the guarantees of independence and impartiality for a fair trial concern only jurisdictions called upon to determine the innocence or guilt of the accused.
French: Néanmoins, le Comité relève que, selon la Cour européenne des droits de l'homme, le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme a pour finalité principale, au pénal, d'assurer un procès équitable devant un tribunal compétent pour «décider» du bien-fondé de l'accusation et que les garanties d'indépendance et d'impartialité propres au procès équitable concernent uniquement les juridictions appelées à décider de l'innocence ou de la culpabilité d'un prévenu.
English: This requires flexibility in the agreement procedure.
French: Cela implique, d'un autre côté, de la souplesse dans la procédure d'approbation.
English: The manufacturer or his dealer or agent shall notify the appropriate Provincial Milk Marketing Board of the date and location of each installation.
French: 48/02 Lait et Produits Laitiers.  Les présentes lignes directrices visent à offrir des critères d'uniformité pour l'installation, l'utilisation et l'étalonnage des réservoirs de fermes laitières pour le lait de consommation.
English: Documents tailored specifically to the individual funds will be required for developing an actual funding application.
French: Il sera nécessaire d'adapter les documents en fonction de tel ou tel fonds pour établir dans les faits une demande de financement.
English: If you have larger amounts of data, content analysis can be done.
French: Il s’agit d’un processus consistant à repérer les tendances ou les thèmes dans les données, à leur attribuer un code ou un nom, et à les catégoriser.
English: In the course of the twentieth century, the realisation grew ever stronger that alongside the national identity there was also a European identity.
French: C'est au cours du XXe siècle que l'on prit davantage conscience du fait qu'en plus de l'identité nationale, il y avait également une identité européenne.
English: Table 3 Profile of Cold Degreasing Equipment Subject to Regulations Range of TCE Use/Year
French: Tableau 3 Profil de l'équipement de dégraissage au froid assujetti au règlement Plage d'utilisation du TCE/an
English: Which options are available to work out the concept of human capital in (satellite) accounts?  Session 4: Measurement of social capital
French: Quelles sont les solutions disponibles pour élaborer le concept de capital humain dans les comptes (satellites)?
English: Report Flood Damage  River Watch 2008 / Contact SNB to report flood damage
French: Compte-rendu des dommages Surveillance du fleuve / les sinistrés doivent s'inscrire auprès de SNB
English: Since some Business Plans are presented by the Minister and the Deputy Minister in person to the Treasury Board, they cannot be unwieldy.
French: Étant donné que certains plans d'activités ont été présentés par le ministre et le sous-ministre en personne, ils ne pouvaient pas être trop compliqués.
English: Although an entire range of curricula, topics, and emphases can be part of education, the following should be considered essential for alleviating basic-needs shortfalls:
French: Bien que la prestation de services dans ce domaine puisse faire intervenir toute une série de programmes, de sujets et d’éléments prioritaires, les orientations suivantes devraient être jugées indispensables à l’atténuation des carences dans la satisfaction des besoins vitaux :
English: The marks being added to Schedule 2 have been reviewed by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Les marques ajoutées à l’annexe 2 ont été vérifiées par l’Office de la Propriété Intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Should we so find, then we must rule that the United States' actions in zeroing in this investigation are in conformity with Articles 2.4.2 and 2.4.
French: Si nous devions constater que tel est le cas, il nous faudrait décider que les actions des États-Unis, lorsqu'ils ont effectué une réduction à zéro dans cette enquête, sont conformes à l'article 2.4.2 et 2.4.
English: Citizen volunteers have been actively involved in collecting baseline information, and continue to be involved in ongoing monitoring to track any changes in certain environmental parameters.
French: Les citoyens bénévoles se sont impliqués activement dans la collecte de données de base et continuent d'être impliqués dans la surveillance permanente pour repérer tout changement dans certains paramètres environnementaux.
English: Anti-dumping Measures in Other Jurisdictions on Goods from the United States
French: Mesures antidumping imposées par d’autres autorités contre les marchandises en provenance des États-Unis
English: PROTECTION FROM HARM – our right to protection from harmful acts We have the right to be protected from abuse, neglect, torture, sexual exploitation, the use and distribution of drugs, and abduction.
French: PROTECTION – notre droit d'être protégés contre les mauvais traitements Nous avons le droit d'être protégés contre les mauvais traitements, l'abandon ou la négligence, la torture, l'exploitation sexuelle, la consommation et le trafic de drogues et l'enlèvement.
English: In particular, ‘the front sides of the spokes facing the observer are set back from the front edge of the wheel rim.
French: Plus particulièrement, elle affirme que «les bords avant des rayons, tournés vers l'observateur, sont en retrait par rapport au bord avant de la couronne de jante.
English: • Payments & Markets CON/2004/32 Opinion on the opening of negotiations on an agreement on monetary relations with Andorra (CON/2004/32) OJ C 256, 16.10.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/32 Avis sur l'ouverture de négociations au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec Andorre (CON/2004/32) JO C 256 du 16.10.2004, p.
English: As well, it is anticipated that there will be more interaction between the managers and reviewers and industry resulting from the smaller divisions.
French: De plus, on prévoit que des divisions de plus petite taille permettront d'accroître le nombre d'interactions entre les gestionnaires, les examinateurs et l'industrie.
English: Different chromosome numbers did not appear to be associated with any morphological differences between the varieties examined.
French: Les nombres chromosomiques différents ne semblent pas être associés à quelque différence morphologique que ce soit entre les variétés étudiées.
English: The observed conservation in polytene banding patterns should facilitate construction of phylogenies over a number of generic groups.
French: La conservation observée dans les profils de bandes des chromosomes polytènes devrait faciliter la reconstitution de phylogénies couvrant un certain nombre de groupes génériques.
English: In turn of their collaboration, we gave them the room for nothing.
French: Cela nous a permis d’alléger nos dépenses en divisant pratiquement par deux notre facture et de protéger le Palais de tout risque d’attaques et de dégradation en cette période de crise.
English: When the Adoption and Children Act 2002, which received royal assent 7th November, is implemented in 2004, same sex couples will be able to apply to adopt a child jointly.
French: Les couples homosexuels qui le souhaitent pourront donc adopter ensemble un enfant à partir de 2003, lorsque l'Adoption and Children Act de 2002 (loi relative à l'adoption et aux enfants), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre, sera appliqué.
English: The Secretariat does not believe it has reason to be embarrassed with regard to its initiatives in this area.
French: Le secrétariat ne croit pas avoir à rougir de ses initiatives dans ce domaine.
English: In terms of demographics, Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers in 3 CRPG speak Cree or Ojicree, as well as English.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens de l’Ontario au site Web du 3 GPRC (anglais seulement).
English: Firstly, the EESC has doubts about the legal basis for funding mechanisms being derived from Chapter 3 of the Euratom Treaty.
French: Sur la forme, il serait préférable d’indiquer : « … conformément aux normes de base prévues à l’article 30 du traité Euratom. »
English: These reports and statements will contribute greatly to our discussions about the relevance and the role of the United Nations in our fast-changing world.
French: Ces rapports et cette déclaration éclaireront considérablement nos débats au sujet de la pertinence de l'ONU et de son rôle dans un monde en évolution rapide.
English: For more information about application requirements, please refer to the " Guide to Applying for Municipal & Private Sewage & Water Works ".
French: For more information about application requirements, please refer to the " Guide to Applying for Approval of Waste Disposal Sites ".
English: Holyrood The pilotage activity in Holyrood has declined to the point that revenues and assignments are less than half of their totals a few years ago.
French: Holyrood Les activités de pilotage à Holyrood ont diminué au point que les revenus et les affectations en sont maintenant à la moitié de ce qu'ils étaient il y a quelques années.
English: In Nanette, the Court held that, in their entirety, the accommodations requested by the claimant were unreasonable and she was therefore unable to perform the job safely. 52 Comber v. Prologue, Inc.
French: Dans Nanette, le Tribunal a soutenu que toutes les mesures d’adaptation exigées par la plaignante étaient déraisonnables et qu’elle était donc incapable d’effectuer le travail de façon sécuritaire 52 . Elle avait demandé à l’employeur de veiller à ce qu’aucun produit chimique de nettoyage ne soit utilisé dans son environnement de travail en sa présence, Lincoln Realty Management v. Pennsylvania Human Relations Commission (1991), 143 Pa.Cmwlth. 54, 598 A.2d 594.
English: What is the dose-response function for the benthic community, given a single deposition event?
French: b) La fonction dose-réaction concernant les communautés vivant sur les sédiments pour un événement ponctuel de dépôt de sédiments;