ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Ministers agreed to form a working group to review criteria for federal disaster relief and make recommendations to Premiers.
French: Les ministres des Finances ont convenu de former un groupe de travail qui examinera les critères devant régir l’aide fédérale en cas de catastrophe et fera des recommandations aux premiers ministres.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13 under approval number 102439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement No 13, sous le numéro d'homologation 102439.
English: Recalls its request as contained in section XIV, paragraph 4, of resolution 59/296;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de sa résolution 59/296;
English: The Nanokeratin System Hair Therapy brazilian keratin treatment is an innovative development at the forefront of technology utilizing nano-molecular keratin, whose particles are so miniscule that millions of them can be gathered onto a pin head!
French: La nano kératinisation est une découverte technologique des plus avancées qui se sert de kératine nano moléculaire, composée de particules si minuscules qu'il est possible d'en placer des millions dans une tête d'épingle!
English: A copy of the PowerPoint presentation was handed out to all participants.
French: Une copie de la présentation PowerPoint a été remise aux participantes et participants.
English: Mrs. Guadalupe Gomez-Maganda, General Coordinator of the National Commission for Women of Mexico
French: Mme Guadalupe Gomez-Maganda, Coordonnatrice générale de la Commission pour les femmes du Mexique
English: It is not enough simply to cite the decision; evidence must be provided.
French: Il ne suffit pas d'invoquer la décision, il faut aussi faire la preuve.
English: Appendix A - Performance Measurement Tables Table 4.3 Intermediate Outcomes Intermediate Outcomes:
French: Annexe A - Tableaux des mesures de rendement Tableau 4.3 : Résultats à moyen terme Résultats à moyen terme :
English: • Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy [205KB] COM(2001) 135, March 2001
French: • Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche [232KB] COM(2001) 135, mars 2001
English: CEDAW requested Vanuatu to strengthen measures to prevent teenage pregnancies and sexually transmitted infections by increasing awareness, providing comprehensive, youth-friendly sexual and reproductive health services, confidence-building programmes and age-appropriate sex education for girls and boys as part of the education curricula.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié Vanuatu de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes et les infections sexuellement transmissibles, en organisant des actions d'information, en dispensant des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative complets et adaptés aux jeunes, en prenant des mesures pour mettre les intéressés en confiance et en dispensant aux filles et aux garçons des cours d'éducation sexuelle dans le cadre du programme scolaire.
English: At the same session, the General Assembly decided to extend the validity period in respect of the resources approved in its resolution 56/292 to 30 June 2004; and requested the Secretary-General to continue to submit to it separate reports on the implementation of the strategic deployment stocks and on the budget and performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, at its fifty-eighth session (resolution 57/315).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle avait prise dans sa résolution 56/292 concernant les ressources approuvées; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, comme il l'avait fait précédemment, des rapports distincts sur la mise en place des stocks de matériel stratégique et sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et son exécution (résolution 57/315).
English: Senators will notice that the non-derogation clause in this bill is not the original wording based on section 25, but rather one that adds extra words and phrases that shift the focus away from the protection of Aboriginal and treaty rights in section 35 toward an interpretation of those rights as contained in Supreme Court decisions like Sparrow.
French: Les senateurs constateront que la ´ disposition de non-derogation que l’on trouve dans le projet de loi ´ ´ ne contient pas le texte original qui etait inspire de l’article 25, mais plutot un texte qui ajoute des phrases qui font passer au second plan ˆ la protection des Autochtones et des droits issus des traites contenus ´ dans l’article 35, pour favoriser plutot une interpretation de ces ˆ ´ droits qui correspond aux arrets de la Cour supreme comme dans ˆ ˆ l’affaire Sparrow.
English: The physician indicated that these restrictions would apply for approximately one year.
French: La médecin a mentionné que ces restrictions s'appliqueraient pendant environ un an.
English: • Evaluate impacts by using qualitative and quantitative benchmarks.
French: • Évaluer les incidences par rapport à des références qualitatives et quantitatives.
English: With Direct Deposit you need not worry about loss or theft of a paper cheque - sign up now.
French: Avec le dépôt direct, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de la perte ou du vol de votre chèque - inscrivez-vous dès maintenant.
English: By completing space missions, they earn space money to spend on fuel for their spaceship, decorations and other fun stuff.
French: Et n'ayez pas peur d'aborder cette conversation avec eux, elle peut être l'une des plus importantes que vous aurez pour déterminer l‘avenir financier de votre enfant.
English: There he worked with various local troupes, including EDAM, Dancecorps, the Judith Marcuse Dance Company and BALLET BRITISH COLUMBIA as well as presenting his work independently.
French: Il y travaille avec diverses troupes locales, dont l'EDAM, le Dancecorps, la Judith Marcuse Dance Company et les BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, tout en présentant ses propres créations indépendantes.
English: -
French: Beef Import Scenario with Eliminution of Import Supply Control Barriers, août 1993.
English: ◦ Irregular Requests Recording, Notification and Publication Partial Change in Ownership Merger of International Registrations following Change in Ownership Declaration that a Change in Ownership Has No Effect
French: ◦ Demandes irrégulières Inscription, notification et publication Changement partiel de titulaire Fusion d’enregistrements internationaux à la suite d’un changement de titulaire Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet
English: Based on available data, therefore, the Tolerable Intake developed for the induction of histopathological changes in the kidneys of male rats receiving the substance in the diet (Gaunt et al., 1974) is likely protective for effects of ethylene glycol administered via the dermal route.
French: Par conséquent, selon les données disponibles, l'apport tolérable calculé pour l'induction de changements histopathologiques dans les reins des rats mâles recevant cette substance dans leur diète (Gaunt et al., 1974) permet probablement de protéger des effets de l'éthylène glycol administré par voie cutanée.
English: Double-click on setup.exe. If you use the run command, include the full path that leads to the file.
French: Si vous utilisez la commande d’exécution, assurez-vous d’inscrire le chemin complet qui mène au fichier.
English: • Gender Violence Monitoring Centre (Office of the Ombudsman): the centre is intended, inter alia, to draw attention to the phenomenon of gender violence and its impact on the country's development, to contribute to the collection, processing and coordination of statistics on gender violence in Panama, and to promote and support inter-agency coordination and communication among the bodies dealing with victims of gender violence.
French: • Relevant du Médiateur du peuple, l'Observatoire panaméen contre la violence sexiste vise notamment à exposer ce phénomène et son impact sur le développement du pays, ainsi qu'à aider à la collecte, à la systématisation et à la présentation de statistiques sur cette violence au Panama et à promouvoir et appuyer la coordination et la communication entre les organismes qui s'occupent de ses victimes.
English: While there have not been any concerns within the Kivalliq region, there have been concerns within the Kitikmeot region.
French: S’il n’y a eu aucun sujet de préoccupation dans la région de Kivalliq, il y en a eu, en revanche, dans la région du Kitikmeot.
English: On analysera le blocus continental, la guerre d'Espagne, la campagne de Russie, la campagne de France, le congrès de Vienne et les efforts pour arrêter le pouvoir suprême et la destruction de la Révolution française.
French: Nom du cours (Napoléon et le Premier empire ) Code HIF462B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Another major activity of the EBRD is linked with infrastructure.
French: Une autre activité majeure de la BERD a trait aux infrastructures.
English: Metropark Hotel Kowloon is located in the heart of Kowloon, offering easy access to Hong Kong's major shopping areas. All rooms include free broadband internet access with unlimited usage.
French: Le Harbour Plaza Metropolis dispose de 620 chambres et suites contemporaines offrant une vue magnifique sur le port Victoria et la ville.
English: In a sense it is a prize well worth striving for.
French: Dans un sens, c’est une récompense qui mérite quelques efforts.
English: On each side of the vehicle, for each lighting function and mode provided:
French: Toutes les unités d'éclairage d'un système AFS doivent être montées à l'avant.
English: E. National legislation 43 - 75 11
French: Législations nationales 43 - 75 12
English: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Reports
French: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Rapports
English: Moreover, it defines their function in relation to the General Secretariat (not in relation to the organization), in relation to the other departments within the countries and in relation to other NCBs.
French: Ils définissent leurs fonctions par rapport au Secrétariat général (mais non par rapport à l'organisation), aux autres administrations nationales et aux autres bureaux.
English: Good reviews because it s so straightforward.
French: Bons commentaires parce qu'elle est très directe.
English: (c) Assistance to the Palestinian people (resolution 58/113 of 17 December 2003);
French: c) Assistance au peuple palestinien (résolution 58/113 du 17 décembre 2003);
English: The European Union should manage national space research budgets, for space research is, by nature, one of the main activities of the European Union and would clearly not yield satisfactory results if carried out merely at individual State level.
French: En effet, en raison de ses caractéristiques, celle-ci compte parmi les activités principales de l'Union et, si elle est menée au niveau des États membres, elle ne pourra obtenir de résultats satisfaisants.
English: The illegal flow of weapons in this category is a decisive factor in the crises that the Council regularly addresses, since it contributes to instability not only within States, but also at the subregional and regional levels.
French: La circulation illégale de cette catégorie d'armes est un facteur décisif dans les crises qu'aborde régulièrement le Conseil, étant donné qu'elle contribue à l'instabilité non seulement au sein des États, mais aussi aux niveaux régional et sous-régional.
English: In the second line of operative paragraph 14, the words “and youth representatives” should be inserted after the words “youth organizations”.
French: Au paragraphe 14, il convient d'ajouter les mots « et les représentants des jeunes » après « les organisations de jeunesse ».
English: • the establishment of a Canadian Biosafety Training Partnership to ensure Canadian laboratory facilities receive the training and biosafety resources they require to work safely.
French: • Mettre en place le Partenariat canadien de formation en biosécurité afin de s'assurer que les installations de laboratoire canadiennes reçoivent la formation et les ressources en biosécurité nécessaires pour travailler dans un milieu sûr.
English: The burden of proof when making claims lies with the policyholder and requires valid and accurate documentation.
French: C'est le titulaire de la police qui a le fardeau de la preuve quand il dépose une demande de règlement, ce qui exige une documentation valide et précise.
English: I keep seeing nice pictures that go further than a mere cooking recipe illustration. Sometimes (it’s a bit uncommon), those images go much further, they become actual photo art works.
French: Mais, voilà, je croise régulièrement de belles images qui ne sont pas que des illustrations de livre de cuisine, et -plus rarement- des images qui vont largement au delà qui deviennent de vraies oeuvres d’art photographiques.
English: A few analysts have looked at the possibilities of self-governing arrangements off a land base, and more specifically, in urban areas.2 In general, however, the literature on self-government has tended to point out the obstacles to self-government off a land base.
French: Quelques analystes ont étudié les possibilités de disposer d’arrangements d’autonomie gouvernementale qui ne seraient pas liés à une assise territoriale mais, plus précisément, à des régions urbaines2. En général, cependant, la littérature traitant de l’autonomie gouvernementale a eu tendance à faire ressortir les obstacles que pose l’absence d’assise territoriale.
English: Check on optical quality13
French: Contrôle de la qualité optique 13
English: The proportion of single, never married women did not vary by much among the Aboriginal identity groups, ranging between 33% and 37%.
French: La proportion de femmes célibataires ou jamais mariées n'a pas varié beaucoup au sein des divers groupes d’identité autochtone, allant de 33 % à 37 %.
English: UNIFEM has achieved a cost-effective presence in nearly 60 countries over the past four years through flexible arrangements and in response to demand.
French: Ces quatre dernières années, pour répondre à la demande, UNIFEM a assuré une présence économique dans une soixantaine de pays dans le cadre d'arrangements souples.
English: P. Selznick, 'The moral commonwealth:
French: P. Selznick, « The moral commonwealth :
English: Without the attached alcohol moiety, these acenequinones are photostable in aqueous solution.
French: En l’absence de la portion alcoolique qui y est attachée, ces acènequinones sont photostables en solution aqueuse.
English: An important distinction can be made between for whom an intervention is designed, and to whom the intervention is administered.
French: On peut établir une distinction importante entre la population pour laquelle une intervention est conçue et celle à qui elle est offerte.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 29 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 29 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The United Kingdom may, when providing the information referred to in Article 2, inform the Agency of the places at a site or location at which managed access may be applicable.
French: Le Royaume-Uni peut indiquer à l’ Agence, lorsqu’ communique les il renseignements visés à l’ article 2, les endroits où l’ accès peut être réglementé sur un site ou dans un emplacement.
English: Governance and Public Sector Management Outcome An unprecedented number of federal Public Service managers accessed the knowledge developed and captured through CCMD’s Action Research Roundtables.
French: Gouvernance et gestion du secteur public Résultat Un nombre sans précédent de gestionnaires de la fonction publique fédérale ont bénéficié des connaissances que les tables rondes de recherche-action du CCG ont permis d’amasser et de canaliser.
English: At its seventieth session, CERD decided to seek nominations for members to act as focal points.
French: À sa soixante-dixième session, il a décidé de lancer un appel de candidatures à des postes de correspondant.
English: The reason for the return, the nature of the product, the storage conditions, the product’s condition and history, and the time elapsed since it was originally sold are to be taken into consideration in this assessment.
French: Lors de cet examen, la raison du retour, la nature du produit, les conditions spécifiques d’entreposage requises, son état et l'historique de la situation, y compris le temps écoulé depuis sa livraison, sont pris en considération.
English: Fourthly, there is one remaining area requiring serious and careful discussion and a solution.
French: Quatrièmement, il reste une problématique qui requiert la plus grande attention et la recherche d'une solution.
English: The financial crisis in 1997, the isolation and vulnerability of small island developing States that are members of the Pacific Islands Forum and recurrent natural disasters have made the situation even more difficult.
French: La crise financière de 1997, l'isolement et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement qui sont membres du Forum des îles du Pacifique, ajoutés à l'enchaînement des catastrophes naturelles, ont rendu la situation plus problématique encore.
English: Given the magnitude of the security risks that Canada’s air transport system faces CATSA cannot afford to be found lacking in responsiveness or merely reactive.
French: Mû par l’énergie et la vision de Jacques Duchesneau, l’équipe de cadres supérieurs de l’ACSTA poursuit ses efforts visant à garder le transport aérien hors d’atteinte des terroristes.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Brochures Ukkusiksalik National Park of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada Ukkusiksalik Brochures
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-C) dated May 28, 1998, between NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-C) en date du 28 mai 1998 entre la NBB Cheyenne Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: In the late 1990s, when few official data on e-commerce and ICT use were available, policy makers and business people made strategic mistakes on the basis of incorrect predictions about the growth of the information technology sector and e-commerce.
French: À la fin des années 90, alors qu'il existait peu de données officielles sur le commerce électronique et l'utilisation des TIC, les milieux politiques et économiques avaient commis des erreurs stratégiques en se fondant sur des prévisions erronées de la croissance du secteur des technologies de l'information et du commerce électronique.
English: Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions
French: Accréditation et accès au Siège pour les États Membres, les observateurs, les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et les membres associés des commissions régionales
English: Indeed, the approval by the Legal and Technical Commission of scientifically validated criteria for the identification of areas of particular environmental interest could provide a useful contribution to efforts currently under way within the context of the Convention on Biological Diversity, to develop biogeographic classification systems and criteria for the identification of marine areas beyond the limits of national jurisdiction in need of protection.
French: L'approbation par la Commission scientifique et technique de critères validés scientifiquement pour identifier les zones présentant un intérêt environnemental particulier pourrait contribuer utilement aux actions actuellement engagées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique pour mettre au point des systèmes de classification biogéographique et des critères d'identification des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale qu'il est nécessaire de protéger.
English: Students in schools with high academic press were about 2.56 times as likely (1 ¸ 0.39) in Grade 10 to use drugs than students in schools with low academic press.
French: Les étudiants de 10 e année qui fréquentent une école où les pressions scolaires sont élevées sont environ 2,56 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,39) de consommer des drogues que les étudiants qui fréquentent une école où la pression scolaire est faible.
English: This makes it a challenge for caregivers who have to guess the extent of their patient’s pain.
French: Une situation qui complique la tâche des soignants qui doivent deviner l’ampleur de la douleur de leur patient.
English: The project included a nationwide assessment of the prevalence of the problem, an awareness campaign and the opening of a centre for specialist support, applying a model of rehabilitative action.
French: Ce programme a permis de déterminer l'ampleur du phénomène, d'organiser une campagne de sensibilisation et d'ouvrir un centre de prise en charge spécialisée (avec mise en œuvre d'un plan type d'intervention en vue de la réadaptation).
English: Something needs to be put in there to guarantee the rights of suspects, because at the end of the day they are suspects: they have not been convicted and therefore their rights should be protected.
French: Nous devons poser un acte garantissant les droits des suspects, car, en définitive, ils ne sont que des suspects: ils n’ont pas été reconnus coupables et leurs droits doivent donc être préservés.
English: 10), States may “opt-out” of the inquiry procedure at the time of signature, accession or ratification.
French: En vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 10), les États peuvent exclure la procédure d'enquête au moment de la signature, de l'adhésion ou de la ratification.
English: It is not an exhaustive list and does not in any way restrict the possibility of other issues coming forward.
French: La liste de questions centrales énoncées plus loin dans ce document a comme objectif de cibler les commentaires des intervenants.
English: Table 5.1 Unconditional Derived Release Limits - Diffuse NORM Sources NORM RADIONUCLIDE Derived Release Limit(a)
French: Tableau 5.1 Limites de rejet dérivées inconditionnelles - Sources de MRN diffuses RADIONUCLÉIDE MRN Limite de rejet dérivée(a)
English: He would probably try to make Daft Punk band, Louis Armstrong and Gadget Inspector meet.
French: Des dessins qui s’inspirent directement des graffs urbains, qui mélangent les genres, les cultures et abolissent les frontières.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, n.d. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/nopfrontlinestaffing/index_e.shtml Correctional Service of Canada.
French: Une étude nationale sur les détenues, le VIH et l’hépatite C, rapport du Réseau d’action et de soutien des prisonniers et prisonnières vivant avec le sida, Toronto, mars 2003 http://www.pasan.org/Publications/Ouvrir_Notre_Avenir.pdf DOCKLEY, Anita.
English: The basin ecology reflects the semi-arid prairie climate and topography.
French: Lécologie du bassin de la rivière Souris reflète le climat aride et la topographie des prairies.