ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Publications Office of Energy Efficiency,  c/o St. Joseph Communications Order Processing Unit 1165 Kenaston Street PO Box 9809 Station T  Ottawa, Ontario K1G 6S1 More information on fuel consumption ratings for new and used vehicles is available at www.vehicles.gc.ca. 2007 EnerGuide Winners The most fuel-efficient vehicles for model year 2007 are announced by NRCan’s Office of Energy Efficiency.
French: Publications Éconergie Office de l’efficacité énergétique a/s St. Joseph Communications Unité de traitement des commandes 1165, rue Kenaston C. P. 9809, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 On peut également obtenir plus de détails sur les cotes de consommation de carburant des véhicules neufs et d’occasion à l’adresse www.vehicules.gc.ca. Gagnants des Prix ÉnerGuide 2007 L’Office de l’efficacité énergétique de RNCan a désigné les modèles de véhicules les plus éconergétiques de l’année modèle 2007.
English: Working in partnership with Québec child protection services, she is focusing on the individual, family and environmental factors that cause the behavioural and social problems faced by many abused children.
French: En partenariat avec les Centres de protection de l'enfance du Québec, elle examine notamment les facteurs individuels, familiaux et environnementaux à l'origine des difficultés d'adaptation dont souffrent de nombreux enfants maltraités.
English: The Group further is of the view that the embargo cell would benefit significantly from the addition of a dedicated international team of customs officers to undertake the task of targeting importations and performing inspections at the points of entry.
French: Le Groupe estime en outre que la Cellule embargo bénéficierait énormément de l'inclusion d'une équipe internationale spécialisée d'agents des douanes, chargée de vérifier les importations et de procéder à des inspections aux points d'entrée.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 23)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 23 de l'ordre du jour)
English: The investigation found that the occurrence crew was qualified on the CH146.
French: L'enquête a conclu que l'équipage en question était qualifié sur CH146.
English: The most sensitive critical limit was pH on two thirds of 186 level II plots.
French: La limite critique la plus sensible était celle du pH sur deux tiers des 186 placettes de degré II.
English: – Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
French: – Aligner la législation sur le cadre réglementaire de l’UE pour les communications et les services électroniques et en assurer la mise en œuvre.
English: Antimony trioxide is the most important of the antimony compounds and is primarily used in flame-retardant formulations such as those used in children's clothing, toys, aircraft, and automobile seat covers.
French: Parmi les composés de l'antimoine, le plus important est le trioxyde d'antimoine, que l'on emploie principalement dans les formulations ignifuges, telles que celles servant à la fabrication des vêtements d'enfant, des jouets, des avions et des housses de sièges automobiles.
English: Maj Laferrière, Capt Giroux and Capt Poehlmann are PAOs currently deployed in Kabul and Kandahar with TFA.
French: Le Maj Laferrière, le Capt Giroux et le Capt Poehlmann, tous des OAP, accompagnent la FOA présentement déployée à Kaboul et à Kandahar.
English: There is a need to put in place mechanisms for identification, evaluation and monitoring of the risks involved in ICTs.
French: La mise en place de mécanismes permettant de déterminer, évaluer et contrôler les risques liés aux TIC est une nécessité.
English: NA PPE 720 Royal Canadian Air Force (RCAF) — Daily Routine Orders Description:
French: BAC PPE 720 Feuilles de solde de la Réserve de l'Armée canadienne Description :
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2008-03-03 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2008-03-03 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Links between crossindustry and sectoral organisations The links between the cross-industry organisations and the sectoral organisations tend to vary.
French: Les liens entre les organisations interprofessionnelles et les organisations professionnelles Les liens entre les organisations interprofessionnelles et les organisations professionnelles sont de nature variable.
English: While Bangladesh reported partial compliance with the provisions of the Convention providing for the criminalization of active and passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization, Indonesia, Jordan and the Philippines reported no compliance with the entire article.
French: Si le Bangladesh a déclaré se conformer partiellement aux dispositions de la Convention selon lesquelles il fallait conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active et passive d'un agent public étranger ou d'un agent d'une organisation internationale publique, l'Indonésie, la Jordanie et les Philippines ont déclaré ne pas appliquer l'article.
English: For the most part, this treaty system provides for national treatment to the residents of member states.
French: Pour l'essentiel, ce système de traités accorde le traitement national aux résidants des États membres.
English: These are now being prepared and the complete set of measures for 17 provisions of the directive is foreseen to be adopted in early 2006.
French: Celles-ci sont en cours de préparation et l'ensemble des mesures d'exécution relatives à dix-sept dispositions de la directive devraient être adoptées au début de 2006.
English: Counsel for the Commission put forward the proposition that  this Tribunal was entitled to award up to $5,000.00 under  each part of this subsection.
French:   - 70 - Le procureur de la Commission a fait valoir que le tribunal était   autorisé à accorder une indemnité pouvant aller jusqu'à 5 000 $   en vertu de chacune des parties de ce paragraphe.
English: This is the only fashion that is befitting the serious purposes that have brought us together this week.
French: C'est la seule façon qui sied aux graves objectifs qui nous ont réunis cette semaine.
English: The rule that a conciliator should not later be an arbitrator in the same matter was not mandatory.
French: La règle selon laquelle un conciliateur ne devrait pas être ensuite arbitre dans le même litige n'est pas impérative.
English: Purchased through a grant from the Walter & Duncan Charitable Fund, 1999.
French: Acquis au moyen d’une subvention de la Fondation de bienfaisance Walter & Duncan, 1999.
English: OIOS is continuously seeking innovative processes and methods to improve the work of each of its functional areas:
French: Le BSCI s'attache constamment à innover dans ses méthodes et procédures afin de mieux s'acquitter de sa mission dans chacun de ses domaines de compétence :
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), it was agreed, continued to make a significant contribution to security and stability and remained a cornerstone of European security.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) continuait, de l’avis général, à apporter une appréciable contribution à la sécurité et à la stabilité et reste la pierre angulaire de la sécurité européenne. Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux,
English: In the area of operational activities, the Division for Social Policy and Development, in conjunction with other United Nations bodies, established a working group which focused on indigenous women's issues within the United Nations system.
French: Dans le domaine des activités opérationnelles, la Division des politiques sociales et du développement social a créé, avec le concours d'autres organismes des Nations Unies, un groupe de travail axé sur les questions des femmes autochtones dans le système des Nations Unies.
English: 10.7 % service charge per room per night is not included.
French: Les frais de service de 10,7 % par chambre et par nuit, ne sont pas compris.
English: Wind becoming east 30 km/h this afternoon.
French: Vents devenant d'est à 30 km/h cet après-midi.
English: The smaller than expected lattice contraction can be attributed to the segregation of Zr (one of eleven added dopants) to ABO3 perovskite-type phases that SEM/EDX shows also contain Ba, Ce, and possibly some U. Raman spectroscopy shows that doping leads to a loss of cubic symmetry, possibly associated with tetragonal distortions.
French: Le fait que la contraction du réseau cristallin soit plus faible que prévu peut être attribué à la ségrégation du Zr (un des onze dopants ajoutés) aux phases ABO3 de type perovskite pour lesquelles la microscopie électronique à balayage démontre aussi la présence de BA, de Ce et éventuellement d'uranium. La spectroscopie Raman montre que le dopage conduit à une perte de la symétrie cubique qui peut être associée à des distorsions tétragonales.
English: In order to deal with the existence of unimplemented decisions that in practice deny many citizens their right to freedom of movement, the Government has extended, in two stages, the county administrative boards' possibilities to impose penalties on municipalities that fail to enforce judgements within a reasonable period of time.
French: Pour faire face au problème des décisions non appliquées, qui prive en pratique de nombreux citoyens de leur droit à la liberté de circulation, le Gouvernement a étendu, en deux étapes, la possibilité donnée aux conseils administratifs de comté d'imposer des sanctions aux municipalités qui n'appliquent pas les décisions de justice dans un délai raisonnable.
English: What does the selection process for permanent staff involve?
French: En quoi consiste la procédure de sélection du personnel permanent?
English: (a) Expert consultation on the prevention of corruption;
French: a) Consultation d'experts sur la prévention de la corruption;
English: The matter of jurisdiction will be considered first.  JURISDICTION  For the purposes of the issues that follow, let me state the facts.
French: La question de compétence sera étudiée en premier lieu. QUESTION DE COMPÉTENCE La situation se résume comme suit :
English: Topics include building, renovating, purchasing appliances and electronics, and choosing heating, cooling, and ventilation equipment.
French: Mentionnons, parmi les sujets abordés sur le site, la construction, la rénovation, l'achat des appareils ménagers et électroniques, et le choix des appareils de chauffage, de climatisation et de ventilation.
English: The drawing of lots decided which athletes would compete against each other.
French: C’est par tirage au sort que les concurrents savaient avec qui ils allaient combattre.
English: Free parking is available in front of the hotel.
French: Les voyageurs venus en voiture pourront garer leur véhicule sur le parking gratuit devant l’hôtel.
English: Research projects; farm financial surveys; surveys - financial conditions; loan risk analysis; farm management initiatives. Access:
French: Projets de recherche; sondages des finances agricoles; sondages - conditions financières; analyse du risque de prêt; comptabilité agricole; initiatives de gestion agricole. Accès :
English: In 8% of cases, it was not possible to determine the minor's status.
French: Dans 8% des cas, il n’a pas été possible de déterminer le statut du mineur.
English: • Increased awareness of CATSA through successful communications programs, as demonstrated in passenger intercept surveys and public opinion polling
French: • Connaissance accrue de l’ACSTA grâce à des programmes réussis de communications, comme en témoignent l’interrogation de passagers et des sondages d’opinion publique
English: C.12.3 deleted C.16.4 deleted 17.2 reference to "the self-regulatory organisations referred to in Recommendation 24" deleted 24.2.1 a) reference to "criteria 17.1-17.4 that apply to the obligations under R.12 and R.16" added
French: C.12.3 supprimé C.16.4 supprimé 17.2 suppression de la référence aux « organisations d’autorégulation mentionnées dans la Recommandation 24 » 24.2.1 a) ajout d’une référence aux « critères 17.1-17.4 qui s’appliquent aux obligations prévues aux R.12 et R.16 »
English: Hotel in Bayrischzell: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The mountain hotel – Gasthof Sudelfeld is located in the natural landscape of the Wendelstein area.
French: hôtel à Söll: Horaires d´ouverture de la réception: de 08h00 à 11h00de 17h00 à 22h00 La maison de la famille Strasser dispose d’une localisation unique, perchée au-dessus du centre de Söll, nichée dans le panorama magnifique du Wilder Kaiser.
English: Benin, Mali and Mauritania, having reached their Completion Points, obtained debt stock reduction measured to reach agreed debt sustainability targets.
French: Le Bénin, le Mali et la Mauritanie qui avaient atteint leur point d'achèvement ont obtenu une réduction de l'encours de la dette, calculée de façon à atteindre les objectifs de viabilité convenus.
English: Recalling its resolution 2004/53 of 20 April 2004, taking note of General Assembly resolution 59/194 of 20 December 2004 and recalling Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Nationals of the Country in Which They Live,
French: Rappelant sa résolution 2004/53 du 20 avril 2004, tenant compte de la résolution 59/194 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004 et rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée du 13 décembre 1985, par laquelle celle-ci approuvait la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: I think this is eminently rational and indeed noble. It would seem to be a case of political correctness as applied to fish.
French: Je pense qu’il s’agit d’un point éminemment rationnel et noble, un cas de correction politique appliquée au poisson.
English: This average figure masks a range of quite dissimilar cases, however.
French: Cette moyenne masque toutefois des différences.
English: Our staff can provide further information on the procedure.
French: On pourra vous informer sur la procédure à suivre.
English: Investing in Projects that Support SD WD continues to support projects that contribute to sustainable development in Western Canada.
French: Investissements dans des projets qui soutiennent le DD DEO continue à soutenir des projets qui renforcent le développement durable dans l'Ouest canadien.
English: It was not easy, when he took over as rapporteur for this difficult part, to strike a balance here.
French: Il n'était pas facile, lorsqu'il a pris le relais en tant que rapporteur sur ce dossier difficile, de trouver un équilibre.
English: We regret that consensus was reached only on allowing the President to deliver the statement on behalf of the NGO Committee on the Status of Women to mark International Women's Day.  We regret that consensus at the Conference was limited to that extent.
French: Nous déplorons que le consensus obtenu se soit limité à la possibilité pour le Président de donner lecture de la déclaration au nom du Comité des ONG sur la condition de la femme à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Current resources for further exploration are included within the narratives and the activities, and are listed at the end of this document under Resources.
French: Des ressources complémentaires à jour sont présentées dans les récits et les activités, et on en trouvera une liste sous Ressources, à la fin du document.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés
English: In addition, Campaign 1 will constitute a regional priority for Asia, reflecting both the need to encourage further ratifications in the region of the Rome Statute on the International Criminal Court and the prevalence and resurgence of the application of the death penalty.
French: Le Cambodge et la Chine sont éligibles au niveau national dans le cadre de la campagne 1, afin de soutenir les activités des chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens chargés du génocide perpétré par les Khmers rouges, tandis que la Chine nécessite une attention spéciale en raison de l'application à grande échelle de la peine de mort.
English: Seasonal changes in fungal production and biomass on standing dead Scripus litter in a northern prairie wetland.
French: « Seasonal changes in fungal production and biomass on standing dead Scripus litter in a northern prairie wetland ».
English: Until that time, it is important that certain import controls on animal products imported from the United States remain in place because of the ongoing risk factors with regards to BSE.
French: Entre-temps, il est important de maintenir certaines des restrictions sur des produits des animaux provenant des États-Unis en raison des facteurs de risque de l’ESB qui persistent.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation the candidate proposed, for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation le candidat proposé pour un mandate de trois ans commençant à la première séance de la dix-septième session de la Commission et expirant à la clôture de la dix-neuvième session en 2011.
English: Saskatchewan's allocation under Phase II is identified as $12.5 M over a three-year period.
French: Le montant alloué à la Saskatchewan dans le cadre de la phase II s'élève à 12,5 M$ sur une période de trois ans.
English: These included staff completion of paperwork, a major component of classification and release decisions.
French: Les documents administratifs remplis par le personnel, composante essentielle du classement et des décisions de mise en liberté, sont au nombre de ces obstacles.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398 (C.A.); Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9th, 1999 (F.C.T.D.); Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al., T-32-96, February 21st, 1997 (F.C.T.D.); Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), A-196-97, December 18th, 1997 (F.C.A.); Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, A-115-81 June 25th, 1981 (F.C.A.); and Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503.
French: Procureur général du Canada, no de greffe T-746-98, 9 avril 1999 (C.F.S.P.I.); Lo c. le comité d'appel de la Commission de la fonction publique (Can.) et al., T-32-96, 21 février 1997 (C.F.S.P.I.); Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al. c. Marilla Lo, A-196-97, 18 décembre 1997 (C.A.F.); Lalancette c. le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, A-115-81, 25 juin 1981 (C.A.F.); Doré c.
English: Polygamy systems, single mothers, divorce, early death of parents, early birth by school girls, remarriages, all leave behind many problem children like orphans uncared and unwanted in the society.
French: Nous avons déjà ouvert des centres de réhabilitation où les enfants laissés sans soins, non désirés ou victimes d’abus, trouvent un environnement confortable, des soins de santé, un milieu favorable pour apprendre et les équipements nécessaires à une croissance et un développement harmonieux.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf (on grounds of large population).
French: Candidate à l'adhésion à l'UE.
English: · IM vision, IM goal, and objectives and IM principles;
French: · vision, buts, objectifs et principes de la GI
English: The Economics and Politics of a North American Monetary Union.
French: « Long-Run Implications of Investment-Speciﬁc Technological Change », American Economic Review, vol.
English: Time permitting, participants would be asked to prioritize among them and brainstorm about any other criteria and/or new draft recommendations that participants thought should be added.
French: Le temps le permettant, les participants devaient classer par ordre de priorité et présenter tous autres critères et/ou toutes nouvelles recommandations provisoires à ajouter selon eux.
English: If you include materials that require equipment to view them – such as videos, PowerPoint presentations, etc, please make sure that they are in a suitable format for viewing on standard Western European equipment.
French: Si vous incluez des documents dont l'examen nécessite un équipement particulier ‑ tels que des vidéos, des présentations PowerPoint, etc., veuillez vous assurer que leur format est adapté à une présentation sur des équipements normalisés en Europe occidentale.
English: The NWT ECC reports to the NCP Management Committee on NCP-related matters.
French: Le CCE- TNO relève du Comité de gestion du PLCN pour toutes les questions liées au PLCN.
English: • Global attack capability of the Air Force. This is in part to deter nuclear war as during the Cold War, but more importantly today is to deter conventional war.
French: • La capacité d'attaque globale de la Force aérienne, qui vise notamment à prévenir une guerre nucléaire comme durant la guerre froide et, ce qui compte encore plus aujourd'hui, à prévenir les guerres conventionnelles.
English: Discover now the hair fibers powder, hair regrowth treatments (caps or hair lotion), anti hair loss care, hair thickeners,...
French: Découvrez donc sans plus attendre la poudre pour cheveux, les traitements de repousse (complément capillaire ou lotion), les soins anti-chute, les épaississants cheveux,...
English: Some court orders or domestic contracts set out specific "terminating events," that end support payments.
French: Certaines ordonnances du tribunal et certains contrats familiaux précisent les circonstances qui doivent mettre fin aux paiements de pension alimentaire.
English: E. Right to education 82 - 86 24
French: Droit à l'éducation 82 - 86 24
English: It also urges both Japan and China to "refrain from any action which might offend the historic memory or the sensibilities of the other."
French: Elle presse aussi le Japon et la Chine de "s'abstenir de tout acte qui puisse offenser la mémoire historique et les sensibilités de l'autre partie".
English: However, it featured less and less in the jurisprudence and had been replaced to a large extent by the standards of justice set forth in international human rights instruments, particularly article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutefois, on en parlait de moins en moins dans la jurisprudence et il avait été remplacé dans une large mesure par les normes de justice énoncées dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We are not always conscious of these feelings and how we express them, but a brief remark in the classroom is often remembered by learners for many years afterwards.
French: Les professeurs ne sont pas toujours conscients de leurs sentiments dans ce sens, ou de la manière dont ils peuvent les laisser paraître ; toujours est-il que le moindre commentaire qu’ils font en classe pourra souvent rester à la mémoire des élèves pendant plusieurs années.
English: The return, resettlement and reintegration of refugee populations were commendable parts of the High Commissioner's work.
French: Le rapatriement, la réinstallation et la réintégration des populations de réfugiés sont des aspects particulièrement satisfaisants de l'action du Haut Commissaire.
English: International trade and Business Processes Group 5 has provided input with respect to the eInvoice.
French: Le TBG5 a apporté une contribution concernant la facturation électronique.
English: The Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) places all five countries in the high human development group, comprising 70 of all 177 countries.
French: Le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) place les cinq pays dans le groupe des pays où le développement humain est élevé, qui comprend 70 des 177 pays classés.