ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being not satisfied with the explanations of the arms broker and considering the risk of these weapons falling into the hands of rebels in West Africa, the Ugandan authorities decided to pay for the impounded weapons and keep them in the country.
French: Peu convaincues par les explications du marchand d'armes, et conscientes du risque que ces armes tombent aux mains des rebelles en Afrique de l'ouest, les autorités ougandaises ont décidé d'acheter les armes confisquées et de les garder en Ouganda.
English: The representative of the Legal Counsel made an explanatory statement with regard to procedure concerning paragraphs of the draft declaration and the draft programme of action that were still pending adoption.
French: La représentante du Conseiller juridique a fait une déclaration explicative au sujet de la procédure applicable aux paragraphes du projet de déclaration et du projet de programme d'action non encore adoptés.
English: Completely renovated in 2007, the exterior of the hotel`s 16 story tower and five-story garden wing echo the artistry of traditional Japanese architecture while Japanese gardens and a Koi (fish) pond add to the overall aesthetic experience.
French: Soumis à une rénovation intégrale en 2007, ce bâtiment de 16 étages, dont 5 dédiés aux jardins, fait écho à l’architecture japonaise, comme le bassin de carpes koï.
English: there is [a] [an urgent] need for the measure applied for;
French: il y a [besoin] [un besoin urgent] de prendre la mesure demandée;
English: Our aim should surely be to set the best safety practices across Europe.
French: Notre objectif doit indubitablement se concentrer sur l'application, dans l'ensemble de l'Europe, des meilleures pratiques qui soient en matière de sécurité.
English: A unique identifying number located at the end of each Program Record or Personal Information Bank.
French: Numéro d'identification unique figurant à la fin de chaque dossier de programme ou fichier de renseignements personnels.
English: It constitutes the detailed "How to" of the different educational Kits for coaches.
French: Sur la page de droite, votre analyse d'après-match.
English: f Council resolution 2002/12, annex.
French: Résolution 2002/12 du Conseil, annexe.
English: The top risks: people disturbing female caribou (cows) with calves, helicopters disturbing the animals, and road salt attracting caribou to highways where there is a high risk of death in collisions.
French: Les pires étaient les suivants : les humains dérangeant les femelles accompagnées de leurs petits; les hélicoptères dérangeant les animaux; le sel épandu sur les routes et attirant les caribous là où ils s’exposent grandement aux collisions avec les véhicules.
English: Bermuda's per capita GDP is around $35,000, making it one of the highest in the world.
French: Aux Bermudes, le PIB par habitant est, à environ 35 000 dollars, l'un des plus élevés du monde.
English: An increasingly positive and rewarding work environment is offered by the Secretariat
French: Le Secrétariat offre un milieu de travail de plus en plus favorable et enrichissant
English: Throughout the deliberations, each Network was assessed against the five requirements of excellence established for the NCE program: excellence of the research program, development of highly qualified personnel, networking and partnerships, knowledge and technology exchange and exploitation, and the management of the network.
French: Pendant toutes les délibérations, chaque réseau a été évalué par rapport à de strictes exigences d'excellence définies par cinq critères établis pour le Programme des RCE : excellence du programme de recherche, formation de personnel hautement qualifié, fonctionnement en réseau et partenariats, transfert de connaissances et exploitation de la technologie, et gestion du réseau.
English: B. Cooperation procedure (Article 252 of the EC Treaty) 1.
French: B. La procédure de coopération (article 252 CE) 1.
English: By resolution 2004/44, the Council welcomed General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and decided to contribute to the overall preparation for the high-level plenary meeting of the Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set out by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Par sa résolution 2004/44, le Conseil a accueilli avec satisfaction la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et décidé d'apporter une contribution à l'ensemble des travaux préparatoires de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005, selon les modalités que l'Assemblée définirait à sa cinquante-neuvième session.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES PARTIES
English: A/C.1/62/L.46/Rev.1 Item 98 (e) -- General and complete disarmament: preventing the risk of radiological terrorism -- Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.46/Rev.1 Point 98 e) -- Désarmement général et complet : prévention du risque de terrorisme radiologique -- Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Togo : projet de résolution révisé -- Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes [A A C E F R]
English: Views were expressed that those efforts should continue on a consistent and comprehensive basis in line with relevant General Assembly resolutions.
French: On a estimé que ces efforts devraient se poursuivre de façon constante et globale, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and gift sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes de cartes et de cadeaux et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Other factors that need to be considered are the distance the aircraft is from the wind mast and the local terrain including upstream and downstream buildings.
French: Un enregistrement de l’historique aux 10 secondes est conservé au sein des installations météorologiques.
English: • Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)
French: • Crevettes du nord (voir Le monde sous-marin)
English: Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Couleuvre à petite tête Thamnophis butleri Menacée (M) 2001/11/01 Menacée
English: As a consequence, the opinions of supporters and opponents of temporary agency work differ enormously.
French: Par conséquence, les opinions des personnes qui soutiennent et de celles qui s’opposent au travail intérimaire diffèrent énormément.
English: We, therefore, thank the World Bank for the support it is extending to the Malawi Social Action Fund, which is currently in its second phase.
French: Nous remercions donc la Banque mondiale de l'appui qu'elle accorde au Fonds d'action sociale du Malawi, qui est actuellement dans sa deuxième phase.
English: "I was very excited, but a little nervous about getting everything in place, given my vacation," says the 29-year-old Edmontonian.
French: « J’étais très heureux, quoiqu’un peu nerveux, craignant de ne pas pouvoir prendre toutes les dispositions nécessaires, étant donné que j’allais partir en vacances », explique le jeune Edmontonien de 29 ans.
English: The Complainant testified, page 133, in relation to Major  Nickerson:
French: Voici ce  que le plaignant a dit au sujet du major Nickerson (p. 133) :
English: On 10 March the European Parliament also adopted a resolution (1) on the Commission's Green Paper on the general principles of food law in the European Union (2).
French: I). Le Parlement européen a également adopté, le 10 mars, une résolution (1) concernant le livre vert de la Commission sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne (2).
English: Notification shall be deemed to have taken place on the fifth day following deposit of the document in the post box at the Office.
French: La notification est réputée faite le cinquième jour suivant le dépôt dans la boîte postale.
English: • In cooperation with the National Tour Association, Parks Canada is producing Guides' Guides for tour operators to influence their perceptions and understanding of national parks, the messages and presentations they provide to their passengers, and the places and times they visit.
French: • En collaboration avec la National Tour Association, Parcs Canada est à produire des guides pour les voyagistes afin d'influer sur leur perception et leur compréhension de nos parcs nationaux, sur les messages et les présentations qu'ils fournissent à leurs passagers et sur les endroits et les moments de leurs visites.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour adopté se lisait comme suit :
English: It is recognized, however, that it would be in the interest of all parties if such instances would be reduced to a minimum and if the cases could be completed with existing, experienced staff.
French: Il est cependant clair qu'il serait dans l'intérêt de toutes les parties d'avoir recours le plus rarement possible à ce type d'arrangements et qu'il serait préférable que les affaires soient closes par les fonctionnaires expérimentés actuellement en fonctions.
English: • Is the person being considered for sub-delegation competent?
French: • La personne envisagée aux fins de la subdélégation est-elle compétente?
English: When measured using this technique, the turnover of was 95% complete in approximately 15 min.
French: Tel que déterminé par cette technique, le renouvellement de K+ fut complété à 95% en ~ 15 min.
English: I hope this information will be conveyed to the relevant United Nations bodies with a view to clearing Ghana of any suspicion of harbouring Mr. Sam Bockarie in violation of United Nations sanctions against Liberia.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer cette information aux organes compétents de l'ONU afin de laver le Ghana de tout soupçon de nature à lui imputer l'hébergement de M. Sam Bockarie en violation des sanctions que l'ONU a imposées au Libéria.
English: Mr President, to avoid further destruction of the ozone layer we need above all to restrict our remaining exemptions.
French: Monsieur le Président, pour éviter une nouvelle destruction de la couche d' ozone, nous devons principalement limiter les exceptions qui subsistent.
English: There is a risk that swarms could form and, if not controlled, will move to Yemen and Sudan.
French: Il existe un risque que des essaims puissent se former et, en l’absence de lutte, se déplacent vers le Yémen et le Soudan.
English: In fact, such cooperation already takes place regarding technical requirements for vessels.
French: En fait, une telle coopération existe déjà concernant les prescriptions techniques des bateaux.
English: In contrast, the Big Lake Delta Plain was a subaerial platform for much of the Wisconsinan.
French: D'autre part, la plaine deltaïque de Big Lake formait une plate-forme subaérienne durant la majeure partie du Wisconsinien.
English: • Minister Pettigrew Welcomes WTO Panel Ruling on Export Restraints News Release - June 29, 2001
French: • Le Ministre Pettigrew se réjouit de la décision du Groupe spécial de l'OMC sur les restrictions à l'exportation Communiqué - 29 juin 2001
English: Based on the latest available information from the Chinese Ministry of Health, a total of 424 cases of Meningitis including 43 deaths, were reported in February.
French: D'après les derniers renseignements fournis par le ministère chinois de la Santé, on a répertorié 424 cas de méningite dont 43 décès en février.
English: Affirms its readiness to report to the General Assembly, and to provide inputs to the biennial General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, on all efforts made by the Council in support of the Monterrey process, including the results of its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Se déclare prêt à faire rapport à l'Assemblée générale, et à fournir des apports au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le biais du partenariat, sur les efforts déployés par le Conseil à l'appui du processus de Monterrey, y compris les résultats de ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Two other newspapers also stand out in terms of circulation: the quarterly magazine Autrement dit (40 000) and the bimonthly tabloid Droit de Parole (15 000), both in Québec City.
French: Cette possibilité d’une plus grande interactivité — que permet Internet — pourrait nous faire envisager à l’avenir un plus grand nombre de médias interactifs électroniques comme le Tour d’y voir.
English: However, every once in a while these bird (avian) viruses start causing illness and death in domestic birds like chickens.
French: Cependant, de temps à autre, ces virus aviaires sèment la maladie et la mort chez des oiseaux d'élevage, comme les poulets.
English: A number of NGOs and associations pursue political goals or lobby non-citizens’ interests but the feedback is usually insignificant.
French: Plusieurs ONG et des associations de migrants suivent des objectifs politiques ou protègent les intérêts des non-ressortissants mais leur efficacité pour la plupart des cas est plutôt faible.
English: • canada.gc.ca Home > A-Z Index Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Index A-Z Liens institutionnels
English: • funicular railways or other vehicles where traction is provided by one or more cables;
French: • des funiculaires ou autres véhicules qui sont déplacés par un ou plusieurs câbles ;
English: June 5 - Slave trade : HMS Pickle captures the armed slave ship Voladora off the coast of Cuba .
French: 4 mars : Début de la présidence démocrate d' Andrew Jackson aux États-Unis (fin en 1837 ).
English: Changes proposed for provisions relating to mineral leases are:
French: Les changements proposés aux dispositions ayant trait aux concessions minières sont les suivants :
English: • December 5 and 6, 2007 Public Meeting Updated Agenda - 07-M36.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 5 et 6 dÃ©cembre 2007 - 07-M36.B Transcription
English: Dialogue on Northern Research: Summary Report Institute On Governance
French: En effet, une stratégie intégrée en matière de recherche est en voie de germer.
English: We must undertake without further delay a genuine reform of the United Nations that restores its original roots and ensures proper respect for the Charter by all Member States, large and small.
French: Nous devons nous attaquer sans plus tarder à une véritable réforme de l'ONU qui lui redonne ses prémices fondatrices et garantisse le respect effectif de la Charte par tous les États, petits ou grands.
English: Offering gourmet cuisine and exclusive spa services, this grand hotel in central Berlin is a 15-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
French: Avec sa cuisine gastronomique et ses services de spa exclusifs, ce somptueux hôtel du centre de Berlin se trouve à 15 minutes à pied du fameux boulevard Kurfürstendamm et de ses nombreux commerces ainsi que de l'église du souvenir Empereur Guillaume.
English: The Commission appeals this decision on the grounds that the Board of Referees erred in law and in fact, within the meaning of paragraphs 95(b) and 95(c) of the Act.
French: La Commission interjette appel de cette décision en vertu des alinéas 95(b) et (c) de la Loi, au motif que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait.
English: They have received national and international kudos for their contributions to this field.
French: Tous deux ont été louangés plus d'une fois au Canada et à l'étranger pour leurs contributions dans ce domaine.
English: Survival Rates for Firms Surviving the Triage Period (1993–1997), 1997–2003
French: Taux de survie des entreprises encore en exploitation à la fin de la période de classification (1993-1997), de 1997 à 2003
English: To fulfil these objectives, the Task Force and the other Convention bodies should establish more ties with the relevant national experts and research community.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Équipe spéciale et les autres organes de la Convention devraient établir davantage de liens avec les experts et les chercheurs compétents des différents pays.
English: REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD O F G E N E R A L E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004
French: R É E X A M E N D E S E X I G E N C E S DA N S L E D O M A I N E D E S S TAT I S T I Q U E S É C O N O M I Q U E S G É N É R A L E S DÉCEMBRE 2004
English: The Local stream attempts to build capacity at the local level so that rural and remote communities and groups can take advantage of opportunities provided by these policies, programs, services and regulations in order to develop local solutions to local issues, and thereby promote economic and social development in their area.
French: Le volet local tente de renforcer la capacité à l'échelon local afin que les collectivités et les groupes ruraux et éloignés puissent tirer avantage des occasions offertes par ces politiques, programmes, services et règlements pour trouver des solutions locales à des problèmes locaux, de façon à promouvoir le développement économique et social dans leur région.
English: Here the author provides some cautious optimism, citing a weak but positive correlation between the numbers of visible minority residents in a city and the relative earnings of that population.
French: Ici l’auteur exprime un optimisme prudent en soulignant une légère corrélation certes, mais une corrélation positive entre le nombre de résidents de groupes de minorités visibles dans une ville et les salaires relatifs de cette population.
English: Public Service Modernization Act
French: Loi sur la modernisation de la Fonction Publique
English: Both species were more common (2–3 times) on the east bank of the river than on the west.
French: Les deux espèces étaient plus abondantes (2–3 fois) le long de la rive est que le long de la rive ouest.
English: DFO surveys indicate that, between 1975 and 1995, the number of licensed anglers in Canada ranged from 4.64 to 5.18 million (DFO 1994, 1997, unpubl. data), whereas the Environment Canada surveys estimated 5.4 million anglers in 1991 and 4.2 million in 1996 (Filion et al.
French: Les enquêtes du MPO montrent que, de 1975 à 1995, le nombre de pêcheurs à la ligne ayant un permis variait au Canada entre 4,64 millions et 5,18 millions (MPO 1994, 1997, données inédites), tandis que les enquêtes d’Environnement Canada estiment le nombre de pêcheurs à la ligne à 5,4 millions en 1991 et à 4,2 millions en 1996 (Filion et coll.
English: 20 March Fourth session of the ad hoc Group of Experts on Steel
French: 20 mars Quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'acier
English: Meaning: I seek refuge with Allah from Satan, the Rejected One. I begin with the Name of Allah, the Most Merciful, and the Bestower of Mercy.
French: Prononcez la formule de sacralisation « Allâhu Akbar », en dirigeant votre regard vers l'emplacement de la prosternation et en levant à ce moment les mains au niveau des épaules ou des oreilles ; les doigts de la main doivent être espacés, les mains faisant face à la qibla.
English: Aerospace Surveillance, Control and Strike Canada’s Air Force conducts active aerospace control and power projection in domestic and international airspace, keeping Canadians safe at home and abroad, as well as contributing to continental security through NORAD.
French: Contrôle aérospatial et frappe La Force aérienne du Canada effectue un contrôle aérospatial actif ainsi qu’une projection de puissance dans l’espace aérien national et international, assurant ainsi la sécurité des Canadiens tant aux pays qu’à l’étranger et contribuant à la sécurité du continent par l’entremise du NORAD.
English: BACA-HVB Banka Srbija i Crna Gora mortgage loan III
French: BACA-HVB Banka Srbija i Crna Gora Mortgage Loan III
English: Within that framework, and taking into account the role of UNDP in the global response to pandemics as `principal recipient of last resort' for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, during 2008-2011 UNDP will work with its government partners to focus its interventions in four priority areas:
French: Dans ce cadre, et compte tenu du rôle du PNUD dans la riposte mondiale à la pandémie en tant que « principal bénéficiaire de dernier recours » pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le PNUD coopérera avec les partenaires gouvernementaux et axera ses interventions sur quatre domaines prioritaires pendant la période 2008-2011 :
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel One.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Malayalam Channel One.
English: The complainant claimed that he sent a fax to the Commission on 15 August 1997, asking about the filling of the vacancy.
French: Le plaignant affirme avoir envoyé à la Commission, le 15 août 1997, un fax par lequel il demandait des renseignements sur la manière dont il était pourvu à la vacance.
English: We, the nations of Europe, cannot endorse this enormous injustice by taking no action.
French: Nous, les nations d'Europe, ne pouvons pas cautionner cette grande injustice par notre inaction.
English: In addition, it is not even apparent from the documentation submitted as to when the temporary works and camp were built.
French: De plus, les documents fournis ne font même pas ressortir la date à laquelle ont été édifiés les ouvrages provisoires et le camp.