ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now looking forward to a positive response from the Secretariat so that the Kathmandu process may move forward without further interruption.
French: Nous attendons maintenant avec impatience de recevoir une réponse positive de la part du Secrétariat afin que le processus du Katmandou puisse se poursuivre sans autre interruption.
English: However, total exports from Ukraine are forecast to decrease to 1.5 Mt from 2.3 Mt for 2002-2003 and exports from Russia are expected to decline significantly to 2.0 Mt from last year's 3.2 Mt, due to weather problems.
French: Cependant, on prévoit que les exportations de l'Ukraine baisseront à 1,5 Mt, par rapport à 2,3 Mt en 2002-2003, et celles de la Russie sont appelées à beaucoup diminuer, jusqu'à 2,0 Mt (3,2 Mt en 2002-2003), en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: It serves to promote health and safety in the workplace, to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and cooperation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational hazards.
French: Il sert à promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail, à faciliter l’établissement de normes élevées dans ce domaine et à promouvoir la consultation et la collaboration entre les gouvernements, les syndicats et les employeurs, afin de réduire ou d’éliminer les risques professionnels.
English: - All measures must be appropriate, prohibition and dissolution being only a last resort used with utmost restraint.
French: - Toutes les mesures doivent être adéquates, l’interdiction et la dissolution ne devant être employées qu’en dernier recours et avec la plus grande modération.
English: First, it emphasizes the indispensable interconnected nature of the Convention's provisions.
French: Tout d'abord, ce paragraphe souligne le caractère nécessairement interdépendant des diverses dispositions de la Convention.
English: Taking into account the discussion paper presented by the Executive Director on regional implementation of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC.22/8 and Corr.1),
French: Prenant en compte le document de synthèse présenté par le Directeur exécutif, intitulé « Mise en oeuvre au niveau régional des résultats du Sommet mondial pour le développement durable » (UNEP/GC.22/8 et Corr.1),
English: These restrictions include limits on the capital cost of an automobile that can be depreciated for income tax purposes as well as limits on the deduction of automobile lease payments, interest paid on automobile loans, and tax-exempt allowances paid to employees.
French: Ces restrictions comprennent le plafond du coût en capital d’une automobile qui peut être amorti aux fins de l’impôt sur le revenu, de même que le plafond de la déduction pour paiement de location-bail automobile, l’intérêt versé sur les prêts automobile et les indemnités exonérées d’impôt versées aux employés.
English: It receives an annual subvention from the government, and collaborates with the Departments of Physical Planning, Fisheries & Marine Resources and the Director of Environment in the Chief Minister’s Office.
French: Cet organisme reçoit une subvention annuelle du gouvernement et collabore avec les Ministères de la Planification physique, de la Pêche et des Ressources marines ainsi qu’avec le Directeur de l’environnement (faisant partie de l'administration du Ministre en chef).
English: Draft report of the Peacebuilding Commission.
French: Projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: • More efficient handling of amendments in plenary;
French: • traitement et examen plus efficaces des amendements en séance
English: In respect of death and disability compensation, $1,211,000 had been paid for 44 claims since the inception of the Mission, and 12 claims were pending.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, depuis le début de l'Opération, 44 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 1 211 000 dollars et 12 demandes étaient en instance de règlement.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: In terms of what was to happen at the MINEPS IV meeting, there were currently about 30 ministers for sport attending, and perhaps a few more would attend.
French: En ce qui concerne la réunion du MINEPS IV, la présence d’une trentaine de ministres des Sports est attendue, peut-être davantage.
English: Excluding this adjustment, operating and administrative expenses increased by $11, representing an increase of less than 1%.
French: En excluant ce rajustement, on constate que les dépenses d’exploitation et d’administration ont en réalité augmenté de 11 000 $, ce qui ne représente tout de même qu’une augmentation de moins de 1 p.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Furthermore, the discussion pointed out important differences: this “first generation” of informal settlements in Italy, Portugal and Greece did not necessarily exhibit the characteristics of slums.
French: En outre, le débat a révélé des différences importantes: cette «première génération» d'établissements spontanés en Italie, au Portugal et en Grèce ne présentait pas nécessairement les caractéristiques de bidonvilles.
English: III. How should complaints be handled?
French: III. Comment les plaintes devraient-elles être traitées?
English: Rectangular path return direction 4m ± 300
French: Chemin rectangulaire, direction aller-retour 4 m ± 300
English: Mr. Camara (Guinea) said that the implementation of the Brussels Programme of Action gave his country hope in its pursuit of national poverty-reduction strategies.
French: M. Camara (Guinée) déclare que l'application du Programme d'action de Bruxelles donne à son pays un espoir nouveau pour ce qui est des résultats potentiels des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The existing model STS-100 would provide 136 kg/h; therefore, the new unit would have to produce sufficient output to bring the total combined output to at least 623 kg/h.
French: Le modèle en place STS-100 fournirait 136 kg/h; par conséquent, le nouvel appareil devrait avoir un débit suffisant pour que le débit combiné total soit d'au moins 623 kg/h.
English: Environment As part of wider efforts to improve the quality of life in Kaliningrad there is a need to focus on the environment, and in particular on reducing water pollution.
French: Environnement Dans le cadre des efforts déployés pour améliorer la qualité de la vie à Kaliningrad, il est nécessaire de porter toute son attention sur l’environnement, en particulier sur la réduction de la pollution de l’eau.
English: We had hoped that they were things of the past, but forces that stand in opposition to peoples and democracy are rising up once again.
French: Nous pensions que c'était là une page tournée de notre histoire, mais des forces qui s'opposent aux peuples et à la démocratie semblent vouloir y revenir.
English: The Continuing Education Division offers intensive French training for teachers.
French: Le département de l'éducation continue offre une formation intensive en français pour les enseignants.
English: Promoting a political agreement, firstly between the DRC and Rwanda, and then between the Congolese Government, the CNDP and the other armed groups has made it possible, in the short term, to defuse the ticking time bomb of violence, although its potential for destabilisation today remains intact.
French: Promouvoir un accord politique, d'abord entre la RDC et le Rwanda, et ensuite entre le gouvernement congolais, le CNDP et les autres groupes armés a permis, à court terme, de désamorcer le détonateur d'une explosion de violences dont le potentiel déstabilisateur reste aujourd'hui néanmoins intact.
English: The Contractor further agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made respecting unemployment insurance, worker’s compensation, income tax or such other payments or deductions.
French: L’entrepreneur convient par ailleurs d’assumer l’entière responsabilité de la totalité des paiements et des déductions requis aux fins de l’assurance-emploi, de l’indemnisation des accidentés du travail, de l’impôt sur le revenu ou à d’autres fins.
English: • Chemical- and gas-resistant (disinfectant), non-hardening sealants.
French: • Produits d'étanchéité résistant aux agents chimiques et aux gaz (désinfectants), qui ne durcissent pas.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Venezuela resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation du Venezuela prennent place à la table du Comité.
English: Continued improvements to the level of safety and security of United Nations personnel working in contaminated areas were also achieved through the use of new data, more extensive safety training, revised procedures for emergency response and, notably, the addition of a rapid-response capacity for MINURSO to deal with mine accidents east of the berm.
French: Le niveau de sûreté et de sécurité du personnel des Nations Unies travaillant dans les zones contaminées a encore été relevé grâce à l'utilisation de nouvelles données, une formation plus poussée en matière de sécurité, la révision des procédures d'intervention en cas d'urgence et surtout la création d'une capacité d'intervention rapide permettant à la MINURSO de faire face aux accidents causés par des mines à l'est du mur de sable.
English: "This settlement provides Ta'an Kwäch'än with the means and the resources to create a brighter future for their citizens and the generations to come."
French: Cette entente fournit aux Ta'an Kwäch'än les moyens et les ressources nécessaires pour offrir un avenir plus prometteur à leurs membres et aux générations à venir.»
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l'analyseur au cours du cycle d'essai.
English: This helps policy makers understand the value that Canadians place on environmental improvements.
French: Les activités liées à la nature Un rapport d’Environnement Canada intitulé L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: Please forgive me for taking the floor at the outset of this meeting, but we thought that, as representative of the host country, we would, from our point of view, familiarize members with the results of the Berlin conference, held last week from 31 March to 1 April.
French: Je vous prie de bien vouloir m'excuser de prendre la parole au début de la séance, mais en tant que représentant du pays hôte, nous pensions présenter aux membres les textes issus de la conférence de Berlin, tenue la semaine dernière les 31 mars et 1er avril.
English: They are taken first to one room where and told their appeal for clemency had been turned down.
French: On les emmène d'abord dans une pièce où on leur signifie que leur recours en grâce a été rejeté.
English: There are tested ways to promote confidence among parties, to reconcile positions and to achieve consensus.
French: Il existe des moyens, qui ont fait leurs preuves, de renforcer la confiance entre les parties et de parvenir à un consensus.
English: The Single State Register is the basis for studying the economic demography of enterprises and for building a system of statistical registers, including a register of business activities.
French: Le Registre national unique des unités statistiques sert de base à l'étude économique de l'ensemble des entreprises et à la constitution d'un système de registres statistiques, dont le registre des activités économiques.
English: Because we are located near nice breakfast restaurants,we do not serve breakfast in our hotel.
French: Nous sommes situés juste à côté de nombreux restaurants servant le petit-déjeuner, nous ne servons pas de petit-déjeuner à l'hôtel.
English: 4/76, of 4 May 1976;
French: - Loi nº 4/76 du 4 Mai 1976.
English: ▪ Contact us ▪ Consult our Help page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Communiquez avec nous ▪ Consultez notre page d'aide Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: (Of these, a total of 1,034 died in the camp; 132 were transferred to other camps or liquidated; 1,240 were liberated on April 29, 1945; and 314 were released before that date.
French: (Parmi ceux-ci, un total de 1 034 moururent dans le camp ; 132 furent transférés vers d'autres camps ou éliminés ; 1 240 furent libérés le 29 avril 1945, et 314 furent libérés avant cette date.
English: Editor's Column I recently spent two weeks on a study mission in Sweden and the Netherlands visiting with industries, financial institutions, educational foundations, and representatives of local and national governments.
French: Mot du rÃ©dacteur en chef J'ai récemment participé à une mission d'étude de deux semaines en Suède et aux Pays-Bas, qui m'a permis de visiter des industries, des établissements financiers et des fondations vouées à l'éducation, et de rencontrer des représentants de gouvernementaus locaux et nationaux.
English: A discussion ensued on whether any application that falls below the 50th percentile of applications reviewed by any committee should be considered by SCOGAC for funding notwithstanding the ranking of the application.
French: Une discussion s'ensuit sur la question de savoir si une demande qui se classe sous le 50e rang centile par rapport à l'ensemble des demandes examinées par un comité peut être prise en considération par le CPSCSB aux fins d'un financement, malgré son classement.
English: The area under opium poppy cultivation in Helmand alone amounted to 103,590 hectares in 2008, essentially sustaining the level in 2007 (102,770 hectares) and corresponding to two thirds of the total in Afghanistan in 2008.
French: Dans la seule province du Helmand la superficie cultivée a atteint 103 590 ha en 2008 (les deux tiers du total national) et est restée pour l'essentiel stable par rapport à 2007 (102 770 ha).
English: Specifically, INAC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Spécifiquement, la partie sur le fonds documentaire dans le chapitre sur AINC de la publication Info Source du SCT a besoin d'être révisé.
English: The high wines solution is further distilled to a concentration of 96% v/v.
French: La solution de vins spiritueux est encore distillée pour en arriver à une concentration de 96 % en volume.
English: Some described biological features such as general vegetation, forests, wildlife, habitat, and peatlands.
French: Certains ont dÃ©crit des caractÃ©ristiques biologiques comme la vÃ©gÃ©tation en gÃ©nÃ©ral, les forÃªts, la faune, la flore, les habitats et les tourbiÃ¨res.
English: I congratulate Premier Doer on his successful campaign to lead the province once again and I wish him success.
French: Je félicite le premier ministre Doer de la campagne qu’il a menée pour diriger sa province encore une fois et je lui souhaite beaucoup de succès.
English: Pursuant to the terms of the settlement plan, the claimant was obliged to settle its debt prior to 5 December 1995.
French: Conformément aux dispositions du plan de règlement, le requérant était tenu de régler sa dette avant le 5 décembre 1995.
English: The test is intended primarily for measuring the adverse effect(s) of freshwater sediments, although procedures for testing estuarine sediments are also described.
French: Le test s'applique principalement aux sÃ©diments des milieux d'eau douce, des modes opÃ©ratoires concernant cependant les sÃ©diments estuariens.
English: We would urge all parties at this time to exercise maximum restraint.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties d'exercer, à ce stade, le maximum de retenue.
English: UNITED STATES - Sacramento, CALIFORNIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Sacramento, CALIFORNIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: User's fields of application based on payload
French: Domaines d'application des données collectées par les différentes charges utiles
English: The Secretaries General of the CSTO and the Eurasian Economic Community addressed the OSCE Permanent Council in February and July, respectively.
French: En outre l’OTAN a contribué à la lettre d’information du réseau de l’OSCE de lutte contre le terrorisme.
English: Mr MESIĆ (President of the Republic of Croatia) (Translation) - Mr President, honourable members of the WEU Assembly, First of all I would like to thank you for having given me the opportunity to address your Assembly today.
French: Presque, car, en dépit des inquiétudes, d’une certaine lassitude à l’égard de l’élargissement et du risque d’essoufflement de la transition, le processus ne saurait être clos tant que tous les Etats de l’Europe du Sud-Est n’y auront pas trouvé leur place.
English: With ADT, managers at all levels have a clear and valid understanding of roles and responsibilities associated with their management level, as well as their delegated authorities.
French: Avec la FDP, les gestionnaires de tous les niveaux ont une vision claire des rôles et des responsabilités associés à leur niveau de gestion ainsi que de leurs pouvoirs délégués.
English: The room must be completely light-tight.
French: Le laboratoire doit être complèment imperméable à la lumière extérieure.
English: As such, results are indicative of factors related to the successful completion of the project among NVRP clients.45 Results are presented in Display 8.
French: Une restriction importante s'appliquant à l'étude de Muller a été la taille assez petite de l'échantillon utilisé, surtout pour l'analyse de la réussite du retour au travail.
English: At the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was suggested that the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, should consider ways and means of enhancing cooperation, coordination and the exchange of information in real time, and of promoting mutual legal assistance among the national drug law enforcement authorities of countries in the region.
French: À la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, il a été suggéré que la dix-huitième Réunion examine les divers moyens de renforcer la coopération, la coordination et l'échange d'informations en temps réel, et de promouvoir l'entraide judiciaire entre les services nationaux de détection et de répression en matière de drogues des pays de la région.
English: Due to the wording of the Act respecting the filing of assignments, proposals, and the application of the stays of proceedings, documents which are received at the Official Receiver's office by FAX may be deemed to be received at different times depending on whether they are related to proposals under Part III of the Act or other procedures (e.g. assignments into bankruptcy).
French: Considérant la rédaction de la Loi quant au dépôt de cessions, de propositions et la mise en application des suspensions de procédures, les documents reçus par télécopieur au bureau du séquestre officiel peuvent être présumés reçus à différentes heures selon qu'il s'agit d'une proposition de la Partie III de la Loi ou d'autres procédures (ex. cessions de biens).
English: Since manufacturing of electronics components and other products is being increasingly outsourced to developing countries, companies and Governments in these countries need to promote proactive policies with regard to information gathering and management and product engineering and design.
French: Comme la fabrication d'une proportion croissante de composants électroniques et d'autres produits est transférée dans des pays en développement, les entreprises et les gouvernements de ces pays doivent promouvoir des politiques dynamiques de collecte et de gestion de l'information ainsi que de conception et de mise au point de produits.
English: Despite this a number of Member States of the European Union regularly discuss, in IGAT as elsewhere, how possible new political incentives can be found for the peace process.
French: Néanmoins, certains Etats membres de l'Union européenne se concertent régulièrement, dans le cadre de l'IGAD également, pour examiner de quelle façon on pourrait trouver de nouvelles impulsions politiques pour le processus de paix.
English: According to Article 32.5 of the Statute, the sum of the participating NCBs' monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: Conformément à l'article 32.5 des statuts, la somme des revenus monétaires des BCN participantes est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: He explains that one Selection Board Member correctly awarded the full 8 points for his answers, however the other 2 members only awarded 7 and 6 points for the same answers.
French: Il explique qu’un membre du jury de sélection lui a bien accordé 8 points pour ses réponses, mais que les deux autres ne lui ont accordé que 7 et 6 points.
English: • Introduced a refundable medical expense supplement to lower the "welfare wall" created by the potential loss of medical benefits and disability-support under provincial social assistance programs.
French: • Instauration du supplément remboursable pour frais médicaux pour réduire le « piège de l’aide sociale » que représente la perte éventuelle de couverture médicale et des mesures de soutien aux personnes handicapées en vertu des programmes d’aide sociale provinciaux.
English: Another delegation stated that it did not support the line of action proposed in document (DP/FPA/1998/6).
French: En s’acquittant de son mandat — protéger la santé en matière de reproduction des individus en leur permettant d’accéder à l’information et aux services nécessaires —, le FNUAP a souvent dû faire face à des crises humanitaires et à des situations d’urgence.
English: Advocacy by the International Committee of the Red Cross, WHO, UNICEF and others for International Day of Peace facilitated the delivery of humanitarian assistance.
French: Des campagnes de sensibilisation menées par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'UNICEF ainsi que d'autres en faveur de la Journée internationale de la paix, ont favorisé l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The beneficiaries of the Agency's outputs are (i) municipalities and inter-municipal boards, (2) SMEs and (3) non-profit organizations.
French: Les bénéficiaires des extrants de l'agence par l'entremise du gouvernement du Québec sont : (1) les municipalités et les régies intermunicipales ; (2) les PME ainsi que (3) les organismes à but non lucratif.
English: Price, that is to say money, is an extremely effective mechanism for attaining goals in human society.
French: Le prix, c'est-à-dire l'argent, est un mécanisme extrêmement efficace pour atteindre des buts dans la société humaine.
English: 15.08 Nineteen per cent of all households in the United Kingdom are connected to the Internet, ranging from 25 per cent of households in London to 11 per cent in Northern Ireland.
French: 15.08 En moyenne, 19% des ménages britanniques sont raccordés à l'Internet, le taux s'échelonnant entre 25% à Londres et 11% en Irlande du Nord.