ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was stated that paragraph (b) did not need to be so broad since: (a) recommendation 141 provided for the right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset out of court in the event of default on the part of the grantor; (b) notice of default was sufficient to inform the grantor that it had defaulted; (c) the security agreement was sufficient to put the grantor on notice that the secured creditor had a right to take possession of the encumbered assets out of court; and (d) recommendations 145 and 148 were sufficient to deal with extrajudicial disposition of an encumbered asset and out-of-court acceptance of an encumbered asset by the secured creditor in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: Toutefois, il a été dit que l'alinéa b) ne devait pas nécessairement être aussi général puisque: a) la recommandation 141 prévoyait le droit du créancier garanti de prendre possession du bien grevé sans saisir le tribunal en cas de défaillance de la part du constituant; b) un avis de défaillance suffisait à informer le constituant qu'il avait manqué à ses obligations; c) la convention constitutive de sûreté était suffisante pour aviser le constituant du fait que le créancier garanti avait le droit de prendre possession des biens grevés sans passer par un tribunal; et d) les recommandations 145 et 148 étaient suffisantes pour traiter de la disposition extrajudiciaire d'un bien grevé et de l'attribution extrajudiciaire d'un bien grevé au créancier garanti à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: This practice is common in societies where there is a belief in superstition and the evil spirit.
French: Elle est courante dans les sociétés ou l'on croit aux présages et aux esprits malfaisants.
English: Information regarding successful candidates will be forwarded to Industry Canada who will then issue the ROC-MC certificates.
French: Les demandes en vue de l'agrément par Industrie Canada doivent être envoyées au bureau régional ou de district le plus proche d'Industrie Canada.
English: UNICE acknowledges meanwhile that UEAPME is the body most representative of the specific interests of SMEs in Europe, and is thus giving it a place at the negotiating table.
French: L'UNICE a d'ores et déjà reconnu que l'UEAPME est l'organisme le plus à même de représenter les intérêts spécifiques des PME européennes et qu'elle lui accorderait donc la place qui lui revient à la table des négociations.
English: Clarify how the proposed project will support CIDA’s programming, as enunciated in the International Policy Statement (see Section 1.4).
French: Précisez comment le projet proposé appuiera la programmation de l’ACDI, telle que contenue dans l’Énoncé de politique internationale (voir la section 1.4).
English: • 1972 – Information centre operations are moved into Jasper’s most recognized structure.
French: • 1972 – Le centre d’information est déménagé dans le bâtiment le plus célèbre de Jasper.
English: The pioneering role over years of Cohesion Policy in relation to supporting innovation within the EU is stressed.
French: Ce document de travail souligne le rôle novateur, depuis plusieurs années, de la politique de cohésion dans le soutien à l’innovation au sein de l’Union européenne (UE).
English: The Working Group is invited to consider the proposal contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner la proposition figurant dans l’annexe à ce document.
English: The Conference reiterates the call on those States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reverse clearly and urgently the pursuit of any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: La Conférence lance un nouvel appel à tous les États qui exploitent des installations nucléaires et qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à renoncer clairement et d'urgence à mettre au point et déployer de telles armes, et à s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales, ainsi qu'aux efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: I remember I was watching a cartoon and there was a bunch of Indians running around going "woo woo woo" and we don't do that.
French: Je me souviens de dessins animés montrant une bande d'Indiens courant et criant « wou wou wou »; on ne fait pas ça. ça m'a fait rire.
English: The later CUB was allowed because the claimant did have reasonable expectation of significant number of hours of work.
French: DÉCISION Le conseil arbitral décide à l'unanimité que l'appel de la prestataire est ACCUEILLI.
English: On 13 February 1962, the fishing vessels Sigma I and Sigma V were attacked at Cay Sal Bank.
French: Le 13 février 1962, les bateaux de pêche Sigma I et Sigma V ont été attaqués sur le banc de Cayo Sal.
English: The report states that there are too few employment opportunities available for prisoners, only 50% of all prisoners are offered jobs, therefore in practice if a prisoner does not wish to work he/she will not be obliged to.
French: Le rapport indique que seulement la moitié des demandes d’emploi faites par les détenus sont satisfaites, de sorte que, dans les faits, ceux qui ne souhaitent pas travailler n'y sont pas obligés.
English: Summary Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12 months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: Sommaire Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: Affordable travel is arduous and often dangerous, and fighting continues in certain regions.
French: Le voyage par les moyens de transport abordables est ardu et souvent dangereux, et les combats se poursuivent dans certaines régions.
English: The Government of Canada pursues diversification of its investor base by maintaining a domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, offering a retail debt program that provides savings products to suit the needs of individual Canadians, and using a broad array of funding sources in its foreign borrowings.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de diversifier son bassin d’investisseurs en maintenant un programme intérieur de titres d’emprunt de gros qui suscite l’intérêt d’une large gamme d’investisseurs, en offrant un programme de titres de détail qui propose des produits d’épargne répondant aux besoins des particuliers canadiens, et en utilisant un large éventail de sources de financement pour ses emprunts à l’étranger.
English: Participant and Partner Countries As mentioned above, MOSAIC II aimed to complete the objectives of MOSAIC I in the countries which have not yet completed their cultural policy review, or which completed it very recently, and in those which joined MOSAIC I at a later stage.
French: Participants et pays partenaires Comme énoncé précédemment, MOSAIC II vise à mener à bien les objectifs de MOSAIC I dans les pays dont l’examen des politiques culturelles nationales n’a pas encore été achevé ou l’a été récemment, ainsi que dans ceux qui ont rejoint le programme tardivement.
English: What is missing is a forum for sharing information on current research, understanding and practices developing in the various projects, as well as the challenges and logistics of mounting effective bullying programs.
French: Ce qui manque, c’est un forum permettant d’échanger de l’information sur les études en cours et les pratiques adoptées dans le cadre des différents projets et sur les défis logistiques que présente la mise en place de programmes efficaces.
English: As Canada Research Chair in Determinants of Cellular Lifespan, he will follow a number of key approaches to further decipher hSir2 functions.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les déterminants de la durée de vie des cellules, il privilégiera plusieurs approches clés pour mieux déchiffrer les fonctions de la hSir2.
English: 4XDOLW\ RI ZRUN FKDQJHV E\ XVLQJ D FRPSXWHU HPDLO,QWHUQHW (% of respones on each item; sample:
French: 0RGLILFDWLRQ GH OD TXDOLWp GX WUDYDLO GXH j O XWLOLVDWLRQ GH O RUGLQDWHXU GX FRXUULHU pOHFWURQLTXH,QWHUQHW (% de réponses pour chacun d'eux.
English: (i) Land and residential buildings under construction are not considered as a single real estate unit.
French: i) Le terrain et les bâtiments résidentiels en construction ne sont pas considérés comme une unité immobilière unique.
English: They represent 2.9% of the population in Canada compared to 2.6% five years earlier.
French: Elles représentaient 2,9 pour 100 de la population du Canada, comparativement à 2,6 pour 100 cinq ans plus tôt.
English: It also includes the programme support cost due to the United Nations Volunteers Headquarters in Bonn at the rate of 8 per cent of the total United Nations Volunteers costs.
French: Il permettra également de financer les dépenses d'appui au Programme des Volontaires des Nations Unies dues au siège du Programme à Bonn (Allemagne), à raison de 8 % du montant total des dépenses afférentes aux Volontaires des Nations Unies.
English: In this regard, the Ministry plans to seek the Cabinet’s approval by December 2004, for the Partnership to be the statutory monitoring body for the CEDAW Convention.
French: Question no 8 Quel est l’état d’avancement du projet de modification de la loi sur le Ministère de la condition de la femme de 2001 et du projet de politique nationale en faveur des femmes du Samoa 2001-2004?
English: On August 15, 2006, the Tribunal granted an extension of the time limit for
French: Le 15 août 2006, le Tribunal a accordé, jusqu’au 3 octobre 2006, une
English: The following table highlights some of the occupations currently facing pressures (at the three- and four-digit 1991 SOC level):
French: Le tableau suivant énumère un certain nombre de ces professions (suivant la classification à trois et quatre chiffres de la CTP de 1991).
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) suggested that the sentence proposed by the United States might be slightly amended by inserting the words “the success of”, so that the sentence would read as follows: “It was also pointed out that the success of conciliation proceedings depends on both parties being willing participants and that it makes no sense to force an unwilling party to conciliate.” The last part of the sentence referred to practice, but was not a matter of law.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) suggère la possibilité de modifier légèrement le membre de phrase proposé par les États-Unis en insérant les mots “le succès de”, de telle sorte que la phrase se lirait ainsi: “On a aussi souligné que le succès de la conciliation supposait que les deux parties y participent volontairement et qu'il était absurde de forcer à recourir à la conciliation une partie qui ne le voulait pas”.  La dernière partie de la phrase vise la pratique, non le droit.
English: Geneva, 25 May 1949
French: Genève, 25 mai 1949
English: The Corporations Act requires that a body corporate carrying on business in Manitoba be registered under that act (s. 187(3)).
French: Un transfert n’est pas accepté si l’auteur de transfert ou le bénéficiaire du transfert n’a pas la personnalité juridique requise.
English: • The major advantage of the domestic food-processing sector is its ability to easily and effectively create products that cater to cultural preferences at a lower price.
French: • Le principal atout du secteur de la transformation alimentaire réside dans sa capacité de créer facilement et efficacement des produits qui répondent aux préférences culturelles à un moindre prix.
English: · Fourth, market bulls, encouraged by theories of a "new economy" that justify the extraordinarily good returns seen in the recent past, keep buying and keep the currency suspended above economic fundamentals even longer.
French: · Quatrièmement, les haussiers, encouragés par les théories de la "nouvelle économie" qui justifient les bénéfices extraordinaires réalisés récemment, continuent à acheter, et maintiennent la monnaie au-dessus des données économiques fondamentales encore un peu plus longtemps.
English: In my view, the Commission met the requirements for reconsideration of its decision as directed in the decision of the Court of Appeal.
French: À mon avis, la Commission a satisfait aux exigences que lui imposait relativement au réexamen de sa décision l'arrêt de la Cour d'appel fédérale.
English: The diagram below gives an overview of how an RESP generally works.
French: Le diagramme ci-dessous donne un aperçu du fonctionnement d'un REEE.
English: Some speakers from so-called “retentionist” countries reported on the efforts of their Governments to limit the scope and application of the death penalty, to offer alternatives such as life imprisonment and to move towards abolition of the death penalty.
French: Les représentants de certains pays favorables à la peine de mort ont rendu compte des efforts menés par leurs gouvernements pour limiter la portée et l'application de la peine capitale, proposer d'autres solutions telles que la condamnation à vie et parvenir à l'abolition.
English: He had reportedly been arrested four times previously and had spent a total of over two years in prison.
French: Il aurait été mis en détention à quatre reprises auparavant et aurait passé au total plus de deux ans en prison.
English: Athanasios Apostolou (Greece)
French: Athanasios Apostolou (Grèce)
English: Performs engineering and feasibility studies to determine if existing components can be modified to meet new requirements.
French: Mener des études techniques et des études de faisabilité afin de déterminer si les éléments existants peuvent être modifiés de manière à répondre aux nouvelles exigences.
English: There are too few women here, as in very many decision-making bodies around the world.
French: Il n'y a pas assez de femmes, ici dans cette enceinte comme dans la plupart des organes de décision du monde.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [meddevfs_matmedfd-eng.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date: 2007-11-05 Safe Medical Devices in Canada What is a "medical device"?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [meddevfs_matmedfd-fra.pdf] pages: 3, taille: 20K, date: 2007-11-05 Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada Qu'est-ce qu'un "matériel médical"?
English: (c) would not involve a burden out of all proportion to the benefit which the injured State would gain from obtaining restitution in kind instead of compensation; or
French: c) n'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage que l'État lésé gagnerait en obtenant la restitution en nature plutôt que l'indemnisation; ou
English: The Athens Forum brings together market actors to discuss necessary reform.
French: Le Forum d'Athènes réunit des acteurs économiques afin de discuter des réformes nécessaires.
English: Too many United Nations workers have been killed and gravely injured, and too many United Nations buildings, including schools and hospitals, have been damaged and destroyed.
French: Trop d'agents des Nations Unies ont été tués ou grièvement blessés, et trop de bâtiments des Nations Unies, y compris des écoles et des hôpitaux, ont été endommagés ou détruits.
English: Summary of files reviewed Type of File File status as of March 21, 2002 Number of Files reviewed Total number of applications received by Canadian Heritage 232 25 Number of approved files 104 11 Number of files still under review 43 7 Number of withdrawn files 49 4 Number of ineligible files 35 3 Infrastructure Component.
French: Sommaire des dossiers examinés Type de dossier Nombre de dossiers au 21 mars 2002 Nombre de dossiers examinés Nombre de demandes reçues par Patrimoine canadien 232 25 Nombre de dossiers approuvés 104 11 Nombre de dossiers encore en examen 43 7 Nombre de dossiers retirés 49 4 Nombre de dossiers inadmissibles 35 3 Volet Aide au développement de l'infrastructure.
English: University College for Teachers in Primary Schools Event Type:
French: University College for Teachers in Primary Schools Type d'événement:
English: It does not compete with other ministries, but ensures that specific ministries — for example, the ministries for education, labour, health, social development, economy and finance — include a youth dimension in their own development policies in the context of national, regional and local government.
French: Elle ne fait pas concurrence à d'autres ministères, mais veille à ce que les ministères spécifiques - les ministères de l'éducation, du travail, de la santé, du développement social, de l'économie et des finances par exemple - incluent une dimension jeunesse dans leurs propres politiques de développement aux échelons national, régional et local de gouvernement.
English: We consider this particularly urgent, especially in Germany but also in Austria, because more and more transfers of undertakings are taking place not within the EU but to Poland, the Czech Republic and Hungary.
French: C'est d'autant plus urgent pour nous, non seulement en Allemagne, mais également en Autriche, que l'on observe un accroissement de plus en plus marqué du nombre de transferts d'entreprises non plus à l'intérieur de l'UE, mais bien vers la Pologne, la Tchétchénie et la Hongrie.
English: But it’s now official, in spite of all the efforts put in by the tournament director in chief, Jacques Buteau, the tournament will start late.
French: Mais c’est maintenant officiel, en dépit des efforts du directeur en chef Jacques Buteau, le tournoi commencera en retard...
English: International and regional institutions that are active in assisting developing countries build their capacity in debt management include UNCTAD, the Commonwealth Secretariat, IMF, the Macroeconomic and Financial management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI), Pôle-Dette, the West African Institute for Financial and Economic Management (WAIFEM) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Les institutions internationales et régionales qui aident les pays en développement à renforcer leurs capacités de gestion de la dette sont notamment la CNUCED, le Secrétariat du Commonwealth, le FMI, le Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI), Pôle-Dette, l'Institut ouest-africain de gestion financière et économique (WAIFEM) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Away from the hustle of the boardwalk, complete with Burger King and the ever-bustling Tim Hortons, sits the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (TUAV) Flight.
French: Loin du tourbillon d'activités de la promenade, du Burger King et du Tim Hortons fourmillant d'activités se trouvent les installations de l'Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV).
English: It must be held that the Commission has not adduced evidence capable of proving that fresh negotiations demonstrating the intention of the parties to renegotiate the essential terms of the contract were opened following the withdrawal of the resolution of 30 March 1993 and, therefore, after the expiry of the period prescribed for the transposition of Directive 93/38.
French: Il y a lieu de constater que la Commission n'a pas fourni d'éléments susceptibles d'établir que de nouvelles négociations démontrant la volonté des parties de renégocier les termes essentiels du contrat ont été entamées après le retrait de la délibération du 30 mars 1993 et, donc, après l'expiration du délai de transposition de la directive 93/38.
English: Travel tour packages Travel tour packages usually combine short-term accommodation and other services (such as meals, transportation, sightseeing tours, and recreational fees) for an all-inclusive price.
French: Voyages organisés Les voyages organisés comprennent normalement des logements provisoires ainsi que d’autres services vendus pour un montant forfaitaire (par exemple, les repas, le transport, les visites guidées et les frais d’utilisation d’installations récréatives).
English: In the case of developing countries, many Parties suggested that nationally appropriate mitigation actions should be considered in the context of sustainable development and that the contribution from these Parties depends on access to technology and financing; such actions could be promoted through positive incentives.
French: En ce qui concerne les pays en développement, de nombreuses Parties ont suggéré que les mesures d'atténuation appropriées au niveau national soient envisagées dans le cadre d'un développement durable, éventuellement soutenues par des mesures d'incitation positive, et que la contribution de ces Parties dépende de leur accès aux technologies et aux moyens de financement.
English: • The results of the evaluation studies have been used by a variety of audiences including program managers, senior departmental managers, central agencies, Ministers and program stakeholders.
French: • Les résultats des études d'évaluation ont été utilisés par divers auditoires, notamment des gestionnaires de programmes, des cadres supérieurs de ministères, des organismes centraux des ministres et des intervenants associés aux programmes.
English: This implies that these measures share a significant portion of variance, although they do not completely overlap.
French: (2002)]. Cela implique que ces mesures partagent une partie importante de la variance même si elles ne se chevauchent pas complètement.
English: Security is an ever-present concern at exceptional events.
French: La sécurité est en effet une préoccupation omniprésente des événements exceptionnels.
English: The process also represents a synthesis of state-of-the science approaches created by risk communication experts in several jurisdictions, including Canada, the United States and Australia/ New Zealand.
French: Le Processus se veut également une synthèse de différentes approches scientifiques élaborées par des experts en communication des risques de plusieurs administrations, notamment le Canada, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: While PCH is committed to continuous improvement in all areas of management, it has been focusing its efforts in four areas identified as Opportunity for Improvement: 1.
French: Bien que PCH s’engage à améliorer de façon continue tous les aspects de la gestion, le Ministère a orienté ses efforts vers quatre secteurs auxquels la cote « Possibilité d’amélioration » avait été attribuée : 1.
English: They are distributed amongst the main river basins of Spain (Ebro, Guadiana, Duero, Jucar-Levante, Segura, Tajo and the Norte as well as the river basins of the Balearic Islands and the Canaries).
French: Ils se répartissent dans les principaux bassins fluviaux de l'Espagne (l'Ebro, le Guardiana, le Duero, le Jucar, le Segura, le Tajo et le Norte ainsi que dans les bassins fluviaux des îles Baléares et des Canaries.