ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even minor deviations from the original project plan result in requests for budget revisions, which have to be formulated by Project Management and to be processed by Financial Services upon approval by relevant bodies.
French: Même les modifications mineures apportées au plan initial nécessitent des demandes de révisions budgétaires de la part de la Direction du projet, avant d'être examinées par les services financiers après accord des organes compétents.
English: It was thus suggested that the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals be set at $177,900, as from 1 January 2007, with a corresponding post adjustment per index point amount of $1,779.00 (i.e., 1 per cent of $177,900), to which would be applied the post adjustment multiplier in effect for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania.
French: Il était donc proposé que le traitement de base des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des Tribunaux soit fixé à 177 900 dollars par an à compter du 1er janvier 2007, avec une indemnité de poste correspondant à un montant de 1 779 dollars par point d'ajustement (1 % de 177 900 dollars) multiplié par le coefficient d'ajustement en vigueur pour les Pays-Bas ou pour la République-Unie de Tanzanie.
English: That principle finds its limits in the general principles of law.
French: Ce principe, dit-elle, trouve en effet ses limites dans les principes généraux du droit.
English: We have a large selection of long dresses, ideal for wedding receptions or for the Holidays.
French: Nous avons un grand choix de robes longues, idéales pour les réceptions de mariage ou le temps des fêtes.
English: The first UN Conference on Environment and Development (UNCED Earth Summit) held in Rio de Janeiro in 1992 represented a turning point in the way we look at environment and development.
French: La première Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Sommet de la planète du CNUED) qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992 a représenté un tournant dans la perception de l’environnement et du développement.
English: Established in Quebec since 1945, John Lewis Industries, now entirely Canadian owned, is the only manufacturer of its kinds in Canada.
French: Installée au Québec depuis 1945, notre entreprise, entièrement propriété canadienne, a maintenant son usine à La Tuque (Québec) Canada, et un bureau de ventes dans la région de Montréal.
English: Hotel in Castelldefels: Modern and functional hotel with ample and comfortable rooms.
French: hôtel à Castelldefels: Cet hôtel moderne et fonctionnel propose des chambres aussi spacieuses que confortables.
English: (v) Encourages UNHCR to implement programmes, at the request of concerned States, which contribute to protecting and assisting stateless persons, in particular by assisting stateless persons to access legal remedies to redress their stateless situation and in this context, to work with NGOs in providing legal counselling and other assistance as appropriate;
French: v) Encourage le HCR à mettre en œuvre des programmes, à la demande des pays concernés, contribuant à protéger et assister les apatrides, notamment en permettant aux apatrides d'avoir accès aux tribunaux pour remédier à leur situation d'apatridie et, dans ce contexte, à travailler avec les ONG afin d'obtenir des conseils juridiques et toute autre assistance appropriée;
English: We will also be offering live coverage throughout the event, including news reports, articles and live updates from the Forums . Visit the Regional Finals website for more information!
French: Vous aurez l'occasion de suivre cette compétition palpitante en direct, avec les commentaires en anglais de Rob Simpson (de l'équipe eSport de Blizzard) et de trois invités exceptionnels d'ESL : Stuart « TosspoT » Saw et Daniel « LilLD.C » Claesson pour Warcraft III: The Frozen Throne, et James « 2GD » Harding pour les arènes de World of Warcraft.
English: A proposal to consolidate the subcommittee with the Board is one way to bridge the gap.
French: La proposition visant à consolider le sous-comité avec le Conseil d'administration devrait contribuer à combler cet écart.
English: • The research laboratories of SEdC;
French: • les laboratoires de recherche de la Commission nationale de l'éducation;
English: So we should take out the word ‘NATO’, which would enable us to vote on the recital as a whole, without the split.
French: Nous devrions donc rayer le mot «OTAN», ce qui nous permettrait de voter sur le considérant dans son ensemble, sans division.
English: Under the direction of Sumner Stone, 1993, ITC.
French: Sous la direction de Sumner Stone, 1993, ITC.
English: [19] The step of laying charges in the Canadian Military Justice system is more than something of an administrative nature.
French: [19] Le dépôt des accusations, dans le système de justice militaire canadien, est plus qu’une étape de nature administrative.
English: Back Expanding Analytical Capacity  The impact of these new reports was to expand the Centre's analytical database exponentially, thereby enriching its analytical function the essence of FINTRAC's business.
French: Retour Une capacité d'analyse en expansion  Ces nouvelles déclarations ont par ailleurs obligé CANAFE à élargir très rapidement sa base de données analytique et, ce faisant, à consolider sa fonction d'analyse – l'essence même de ses activités.
English: (i) a copy of the declaration of trust or text of the arrangement, and any applicable locking-in addenda;
French: (i) une copie de la déclaration de fiducie ou du libellé de l'entente et tout addenda applicable ayant trait à l'immobilisation des fonds;
English: In addition, the Committee recommends that the State party:
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie:
English: # indicates that CV is greater than 50 and less than or equal to 75.
French: # indique que le CV est supérieur à 50 et inférieur ou supérieur à 75.
English: One State Party: the Democratic Republic of the Congo stated that a decision concerning anti-personnel mines retained under Article 3 is pending.
French: Un État partie, la République démocratique du Congo, a indiqué qu'une décision concernant les mines conservées conformément à l'article 3 était en suspens.
English: Research Management and Resource Economics (Manitoba / Zimbabwe) Responsible Officer Mary Beaussart Name:
French: The researchers also collaborated in designing a curriculum for the MSc Degree in Agricultural Economics at the UofZ and improved the third-year program.
English: All costs are paid by the employer Sanatoriums and special treatment as prescribed by doctorsMedical, professional and social rehabilitation of disabled people is carried out according to rehabilitation programs determined by the decision of medicalsocial experts with the participation of representatives of public services and public organizations for invalidsTraining and retraining of invalids is carried out in different forms including training at home and individual training programs.
French: Prise en charge des soins en sanatoriums et traitements particuliers prescrits par un médecin.La réadaptation médicale, professionnelle et sociale des personnes handicapées se fait conformément aux programmes arrêtés par les experts médicosociaux, en concertation avec des représentants des services publics et des organismes publics pour invalides.La formation et la reconversion des invalides sont organisées de différentes façons, y compris par des formations à domicile et des programmes de formation individuelle.
English: Proper name:
French: Dénomination commune :_________________________________________________________ Activité :
English: Alone, with your family or within a group, there are a hundred and one ways to enjoy the Sir George-Étienne Cartier house, depending on the time of year, the costumed historical animation currently being offered, or the type of educational activities involved.
French: Il y a mille et une manières d'apprécier la maison Cartier et d'en tirer le maximum. Au gré des saisons, des animations historiques et costumées et des activités pédagogiques, venez parfaire vos connaissances à propos du 19e siècle seul, en famille, entre amis ou au sein d'un groupe organisé.
English: In order to apply for a work permit under the YMP at the Canadian Embassy in Berlin, you have to be a citizen of Germany.
French: Pour vous inscrire dans le cadre des Programmes de Mobilité des jeunes à l’Ambassade du Canada à Berlin, il faut que vous soyez citoyen(ne) de l’Allemagne.
English: Ensuring debt sustainability in the wake of the crisis
French: Assurer la viabilité de la dette au sortir de la crise
English: One day, perhaps in the not-toodistant future, we may realise our dream of reaching and exploring Mars.
French: Un jour peut-être, dans un avenir pas si éloigné, nous concrétiserons notre rêve de fouler le sol de Mars pour en explorer les moindres vallées.
English: Notes with appreciation the efforts of non-governmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts que déploient les organisations non gouvernementales et du rôle croissant que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, s'agissant d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux;
English: Action on draft resolution E/2006/L.35
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.35
English: The findings of the Monitoring Mechanism are entirely consistent with those of the Panel of Experts on Angola.
French: Les conclusions de l'Instance de surveillance concordent totalement avec celles du Groupe d'experts sur l'Angola.
English: The Customs Department searched its database for illicit transfers of cash over the state border pertaining to physical and legal persons that can be related to terrorist organisations.
French: 21.2.6 Le Département des douanes a recherché toute information concernant les transactions illicites en espèces effectuées aux frontières dans lesquelles seraient intervenues des personnes physiques ou morales susceptibles d'être liées à des organisations terroristes.
English: He had to play smarter, not harder.
French: Il lui fallait jouer plus intelligemment, non frapper plus fort.
English: Between 11 and 19 June the Emergency Loya Jirga held extensive discussions and lively debates on major issues.
French: Du 11 au 19 juin, la Loya Jirga d'urgence a tenu des consultations serrées et des débats animés sur les questions les plus urgentes.
English: Seven of nine team votes were in favour of the above position on SRMZs.
French: N.B. Cette recommandation n’a pas fait l’objet d’un consensus.
English: Within the framework of its training and education in marine science programme, the Unit will also:
French: Par ailleurs, dans le cadre de son programme de formation aux sciences de la mer, elle:
English: OECD, 2004.
French: OCDE, 2000.
English: The Progressive Licensing Project wishes to actively engage with stakeholders and the general public on their values and expectations, and the central tenets of a drug licensing framework.
French: Le cadre d'Homologation progressive veut engager les intervenants pour déterminer leurs valeurs, leurs attentes et leurs questions à l'égard d'un nouveau système de réglementation des médicaments.
English: Accordingly, I believe that we can discuss such issues.
French: Je pense donc que nous pouvons discuter de ces questions.
English: Finding a vaccine for HIV/AIDS has been one of the biggest scientific challenges in the past decades.
French: Trouver un vaccin pour le VIH/sida a été un des plus importants défis scientifiques des dernières décennies.
English: • Promoting an enabling macro-economic and political environment — The existence of an enabling macro-economic and political environment is a decisive factor in implementing strategies to meet basic needs.
French: • Favoriser un environnement macroéconomique et politique favorable — L'existence d'un environnement macroéconomique et politique favorable s'avère déterminante pour assurer la mise en place de stratégies qui visent la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: Notwithstanding her early assignment to the Mrskic case, she would nevertheless be able to serve out her full four-year term ending on 16 November 2009.
French: Le fait de siéger dans l'affaire Mrksic ne devrait pas empêcher la juge Van Den Wyngaert d'accomplir la totalité de son mandat de quatre ans venant à expiration le 16 novembre 2009.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1183 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1183 Domain name(s) fifththirdonlinebanking.com Complainant Fifth Third Bancorp Respondent Joseph Robinson Joseph Robinson Panelist Snyder, Steven L. Decision Date 06-Nov-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1183 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1183 Nom(s) de domaine fifththirdonlinebanking.com Requérant Fifth Third Bancorp Défendeur Joseph Robinson Joseph Robinson Experts Snyder, Steven L. Date de la décision 06-Nov-2006 Décision Transfert
English: In view of the importance of this question for Mexico, and because of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, the Subcommission on the Rights of Migrants was established.
French: Étant donné l'importance de cette question pour le Mexique et suite à l'entrée en vigueur le 1er juillet 2003 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, il a été créé une Sous-Commission sur les droits des migrants.
English: There are many answers to this question, all speculative.
French: On trouve de nombreuses réponses, toutes spéculatives, à cette question.
English: 111.2) and by the nuclear export control regimes Zangger Committee and Nuclear Suppliers Group.
French: III.2) et par les régimes de contrôle de l'exportation de produits nucléaires (Comité Zangger et Groupe des fournisseurs nucléaires).
English: Adam KISS, former deputy secretary of state for Higher Education in Hungary; 2.
French: Adam KISS, ancien secrétaire d'État adjoint à l'enseignement supérieur en Hongrie 2.
English: BBR@belinv.minsk.by Website: http://www.bbrbank.com
French: BBR@belinv.minsk.by Site web: http://www.bbrbank.com
English: The migration of other agencies starting with Toronto Police Services will follow.
French: La migration d’autres organismes, à commencer par le Service de police de Toronto, suivra.
English: Finally, I should like to emphasise that we should not forget the central role of our Member States in tackling alcohol–related harm.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner qu’il ne faut pas oublier le rôle essentiel de nos États membres dans la lutte contre les nuisances liées à l’alcool.
English: independent agency. I’m proud to say that SDTC received high marks in both cases.
French: Je suis fier de dire que TDDC a obtenu des notes élevées dans les deux cas.
English: Rapid growth in the construction sector was largely responsible for the rise in gross fixed capital formation in countries such as Argentina, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le dynamisme du secteur de la construction a contribué, dans une large mesure, à l'augmentation de la formation brute de capital fixe dans divers pays, à savoir l'Argentine, la Colombie, le Mexique, le Panama, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela, la République dominicaine et l'Uruguay.
English: Premium pay-TV channels such as Canal Digitaal Satelliet, CS Link and Skylink use this hotspot, as well as cable consolidator Kabel Deutschland.
French: Des chaînes de télévision payantes, telles que Canal Digitaal Satelliet, CS Link et Skylink utilisent cette position orbitale, de même que le prestataire de services câblés Kabel Deutschland.
English: Furthermore, Section 23 of the Act provides that, subject to certain conditions, anti-discrimination organizations may attend court proceedings as advocates where the attendance of legal counsel is not mandatory.
French: En outre, l'article 23 de la loi dispose que, sous certaines conditions, les organisations de lutte contre la discrimination peuvent participer aux procès pour défendre les victimes lorsque l'assistance d'un avocat n'est pas obligatoire.
English: However, outcomes varied considerably by industrial sector and designated group.
French: Les résultats ont cependant largement varié d'un secteur d'activité et d'un groupe désigné à l'autre.
English: • Are all archival records available for viewing?
French: • Les documents d'archives peuvent-ils tous être consultés?
English: Where the Committee has specified for priority, under rule 70, paragraph 5, certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure to consider replies by the State party on those aspects and to decide what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: Quand le Comité a indiqué en application du paragraphe 5 de l'article 70 que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.
English: (d) Upon marriage, birth or legal adoption of a child for coverage of the related family member.
French: d) Mariage, naissance ou adoption légale d'un enfant, auquel cas l'intéressé peut faire assurer son conjoint ou son enfant.
English: However, any updates of information will be forwarded to the Immigration checkpoints by facsimile, telephone or mail as soon as they become available.
French: Toutefois, les éventuelles mises à jour sont adressées dès que possible aux points d'entrée par télécopie, téléphone ou courrier.
English: • the consideration of ways to ensure the possibility for WEU Associate Partners to be involved.
French: • l'étude des moyens offrant aux partenaires associés de l'UEO la possibilité d'y participer.
English: RESEARCH DEPARTMENT - NETSTAR SALES 18-OCT-01
French: SERVICE DE LA RECHERCHE - VENTES NETSTAR 18-OCT-01
English: A key component of this Programme will be the implementation of UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics.
French: Un des éléments clefs du programme concernera l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.
English: When drawing up the criteria for establishing a consolidated European list, the highest existing safety standards in the EU should be used as the basis.
French: Á cette fin, il faut porter la liste des transporteurs qui ne satisfont pas aux critères de sécurité à la connaissance des passagers afin d'offrir une cohérence et une visibilité maximales.
English: However, we have found in paragraph 7.260, supra, that DOC was entitled not to use the data as proposed by Tembec because of concerns regarding its completeness.
French: Si les frais AG profitent à la production et à la vente de toutes les marchandises qu'une entreprise peut produire, ils doivent certainement se rapporter à ces marchandises, ou les concerner, y compris en partie le produit visé par l'enquête.
English: What temperature promotes the growth of bacteria?
French: Quelle température promeut la croissance des bactéries?
English: Unfortunately, in a majority of CIS countries, customs authorities change these regulations too often and this naturally creates enormous difficulties for carriers.
French: Malheureusement, dans la majorité des États membres de la CEI, les autorités douanières modifient trop souvent leurs règlements, ce qui suscite naturellement des difficultés considérables pour les transporteurs.
English: 3.2.2 Given that the Trade Program in Kingston is small and staff is experienced, no formal planning is being done as such exercises are considered of little utility in relation to the effort required.
French: 3.2.2 Étant donné que le programme commercial à Kingston est petit et que le personnel est expérimenté, aucune planification officielle n'est effectuée puisque le personnel considère que cet exercice n'en vaut pas la peine.
English: • Direction = adverse, neutral or positive.
French: • Sens = négatif, neutre ou positif.
English: I also intend to use the new tools provided by the new system of official food and feed controls to increase the efficiency and effectiveness of the controls operated by the Food and Veterinary Office, which will carry out general audits of the national control plans to verify proper implementation.
French: Je compte également faire usage des nouveaux outils fournis par le nouveau système de contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux pour renforcer l’efficacité et le bon fonctionnement des contrôles effectués par l’Office alimentaire et vétérinaire, qui procèdera à des vérifications générales des plans nationaux de contrôle afin de s’assurer qu’ils ont été mis en oeuvre correctement.
English: Mr. Hamza (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2009/L.42.
French: M. Hamza (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, présente le projet de résolution E/2009/L.42.
English: The animator and the composer of the music of an audiovisual work, when not considered as authors of such audiovisual work according to Article 88 of this Law, as well as the set designer, the costume designer, the editors and the make-up designer shall have copyright only in their individual contributions (hereinafter "authors of contributions").
French: L’animateur et le compositeur, lorsqu’ils ne sont pas considérés comme auteurs d’une œuvre audiovisuelle conformément à l’article 88, ainsi que le scénographe, le costumier, les monteurs et le maquilleur, ne possèdent un droit d’auteur que sur leur propre contribution à l’œuvre (ci-après dénommés "auteurs de contributions").
English: The Agency, therefore, required British Airways to file a copy of the draft amendment of the Conditions of Carriage with the Agency as soon as possible but no later than six months from the date of Decision No. 261-AT-A-2004.
French: Par conséquent, l'Office avait enjoint à British Airways de déposer une copie des conditions de transport modifiées dans les meilleurs délais, mais au plus tard six mois à compter de la date de la décision no 261-AT-A-2004.
English: The principle of nonrefoulement needs to be respected also in accordance with international obligations.
French: Le respect du principe de non-refoulement doit être assuré, notamment en satisfaisant aux obligations internationales.
English: Response to Recommendation 452: The Ministry of Women ad Children Affairs has set up a Safe-Custody Home for women prisoners, who are under police custody as a victim of a crime but yet to be convicted as a criminal.
French: Réponse à la Recommandation 452 : Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a créé un foyer sécurisé pour les femmes détenues, qui sont en garde à vue en tant que victimes d'un crime alors qu'elles peuvent encore être reconnues coupables d'un crime.
English: It may include both radioactive substances that are subject to regulatory control and radioactive substances that are outside regulatory control.
French: Matière désignée dans la législation nationale ou par un organisme de contrôle comme étant soumise à un contrôle réglementaire en raison de sa radioactivité.
English: The menorah and the Ark, also symbolizing prayer, suggest the ancient threefold purpose of each synagogue.
French: La menorah et l’arche, symbolisant aussi la prière, suggèrent l’objectif ancien à trois volets de chaque synagogue.