ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 June 2005, the Seimas passed the Law Amending Articles 48, 60, 145, 147, 157, 212, 213, 214, 215, 226, 249, 251, 252, 256, 267, 270, 272, 274 and 280 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania and Amending and Supplementing the Annex of the Code and Supplementing the Code with Articles 147, 199, 199, 267, 270, 308 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 81-2945, 2005) The amended Article 147 (Trafficking in Human Beings) of the Criminal Code and Article 157 (Procurement or Sale of a Child) of the Criminal Code imposes stricter sanctions for these acts and sets criminal liability on legal persons for these acts.
French: Le 23 juin 2005, le Seimas a adopté une loi portant modification des articles 48, 60, 145, 147, 157, 212, 213, 214, 215, 226, 249, 251, 252, 256, 267, 270, 272, 274 et 280 du Code pénal et modifiant et amplifiant l'annexe de ce Code par les articles 147, 199, 199, 267, 270, 308 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 81-2945, 2005).  L'article 147 tel que modifié (Traite des êtres humains) du Code pénal et l'article 157 (Achat ou vente d'enfants) imposent des sanctions plus sévères pour ces infractions et reconnaissent la responsabilité pénale des personnes morales à cet égard.
English: Following this visit, the ship sails on to Kingston, Toronto, Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Marathon, Windsor and Québec City.
French: Ensuite, le navire s’est rendu à Kingston, à Toronto, à Oshawa, à Hamilton, à Port Weller, à Thunder Bay, à Marathon, à Windsor et à Québec.
English: The program is helping Aboriginal communities take control of their health.
French: Le programme aide les communautés autochtones à prendre leur santé en main.
English: 8445.11.00 Carding machines 8445.12.00 Combing machines 8445.13.00 Drawing or roving machines 8445.19.00 Other 8445.20.00 Textile spinning machines 8445.30.00 Textile doubling or twisting machines 8445.40.00 Textile winding (including weft-winding) or reeling machines 8445.90.00 Other 8446.10.00 For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm 8446.21.00 Power looms 8446.29.00 Other 8446.30.00 For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type 8447.11.00 With cylinder diameter not exceeding 165 mm 8447.12.00 With cylinder diameter exceeding 165 mm 8447.20.00 Flat knitting machines; stitch-bonding machines 8447.90.00 Other Base Rate Free 6% Staging Category A A
French: 8450.11.10 De type ménager, sauf les machines à laver avec dispositif de séchage 8450.11.90 Autres 8450.12.00 Autres machines, avec essoreuse centrifuge incorporée 8450.19.00 Autres 8450.20.00 Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec excédant 10 kg 8450.90.10 Bacs ou ensembles de bacs 8450.90.20 Meubles conçus pour recevoir les machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage 8450.90.90 Autres 8451.10.00 Machines pour le nettoyage à sec En fr. En fr.
English: Moreover, the Tribunal notes that Uniboard's recent decision to invest in a second cutting and milling line will enable it to supply products, such as 12-mm thick laminate flooring and bevelled-edge narrow-plank laminate flooring.87 The Tribunal acknowledges that Uniboard is currently disadvantaged by being unable to offer these products, but the Tribunal also heard testimony that these products were only introduced in the Canadian market in late 200388 and, thus, the Tribunal cannot explain the huge loss of market share experienced by Uniboard in the earlier years of the period of inquiry.
French: Le Tribunal reconnaît qu'Uniboard se trouve présentement placée dans une situation désavantageuse, puisqu'elle ne peut pas offrir ces produits, mais il a aussi entendu des témoignages selon lesquels il s'agit de produits qui n'ont été introduits sur le marché canadien qu'à la fin de 200388 et le Tribunal ne peut donc s'expliquer l'énorme perte de part de marché subie par Uniboard au cours des premières années de la période visée par l'enquête.
English: 6.9 Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Under amendments to the Surplus Crown Assets Act, Treasury Board has established terms and conditions related to the disposal function.
French: 6.9 Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Aux termes des modifications apportées à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, le Conseil du Trésor établit des conditions concernant la fonction d'aliénation.
English: Probability:
French: Ce risque aurait une incidence sur le bien-être économique de milliers de Canadiens.
English: It began its game by sending an Israeli delegation with questions about the composition of the team, as if the accused has the right to appoint the judges who will render a verdict on it.
French: Il a commencé son jeu en envoyant une délégation israélienne poser des questions sur la composition de l'équipe, comme si l'accusé avait le droit de nommer les juges qui prononceront son verdict.
English: TESTING AND AUTHORIZATION The Authorization and Classification of Explosives document describes the general authorization process.
French: ESSAIS ET AUTORISATION Le processus général d'autorisation est exposé dans le document Autorisation et classification des explosifs.
English: But the credit grantor is not required to provide a statement of account to the borrower at the end of a period during which there have been no advances or payments, if (a) the outstanding balance is nil; or (b) the borrower is in default and the credit grantor has demanded payment of the outstanding balance and notified the borrower that the privilege of obtaining advances under the agreement has been cancelled or suspended.
French: Il n'est toutefois pas tenu de le faire à la fin de chaque période au cours de laquelle il n'y a eu ni avance, ni versement si le solde impayé est nul ou si l'emprunteur est en défaut et si le prêteur a exigé le versement du solde impayé et a informé l'emprunteur que sa possibilité d'obtenir des avances a été annulée ou suspendue.
English: American border officials collect a US$6 per-person fee, payable only in U.S. dollars, to issue an Arrival-Departure Record (Form I-94).
French: Les agents à la frontière américaine perçoivent 6 $US par personne pour la délivrance d'un registre d'arrivée et de départ (formulaire I-94).
English: The course will assist supervisors, general safety officers, workplace health and safety committee members and those working in specialist health and safety fields to become familiar with the more common occupational health hazards encountered in the workplace and how to identify them and who to contact to minimize their risks.
French: Le cours permettra aux superviseurs, officiers de sécurité générale, membres de comités de SST et à tous ceux travaillant dans le domaine de la santé et sécurité au travail de se familiariser avec les dangers les plus fréquents en milieu de travail. Il leur apprendra comment identifier ces dangers et à qui s’adresser pour minimiser leurs risques.
English: Citizenship and Immigration will earmark $9 million for pilot projects designed to promote immigration to Francophone communities outside Quebec and to foster the integration of these immigrants.
French: Citoyenneté et Immigration pourra consacrer 9 millions de dollars à des projets pilotes visant à promouvoir l'immigration dans les communautés francophones hors Québec et à faciliter l'intégration de ces immigrants.
English: Any items other than those specified such as: meals, laundry, telephone calls, tips, personal items, local excursions etc.
French: Les dépenses autres que celles expressément mentionnées, tels que: repas, buanderie, appels téléphoniques, pourboires, frais personnels, excursions locales, etc.
English: I also think that some of the practices, such as pair trawling and others, which do have an awful lot of by-catch, again, will emphasise what is happening.
French: Je pense également que certaines pratiques, telles que l'utilisation des chaluts-boeufs pélagiques, qui causent beaucoup de prises accessoires, mettront encore l'accent sur la réalité des choses.
English: (2) The sponsor must pay the fee where the immigrant or the immigrant and the immigrant’s dependants, as the case my be, are sponsored.
French: (2) Le répondant acquitte le prix s’il s’engage pour l’immigrant et, le cas échéant, pour toute personne à la charge de celui-ci.
English: My extensive travel experience and four languages (English, French, Russian and basics of German) enable me to organize projects in any part of the world, quickly and efficiently.
French: Mon expérience de voyageur et ma maîtrise de 4 langues (anglais, français, russe et des bases d’allemand) m’aident à organiser des projets partout dans le monde, avec rapidité et efficacité.
English: There is the approach taken by those who are trying to conceal the actual situation from the citizens of a country.
French: Il y a l'approche adoptée par ceux qui tentent de cacher la situation réelle aux citoyens d'un pays.
English: • Language of preference *This information must be updated and correct at all times.
French: • Langue de communication *Cette information doit être actualisée et exacte en tout temps.
English: Will they participate in any Remembrance Day ceremonies?
French: Participeront-ils à des cérémonies du jour du Souvenir?
English: I would just add that it is our intention that the accession candidates themselves should be involved in this debate in which many of them have a larger stake than us.
French: Je voudrais juste ajouter que notre intention est que les pays de l'adhésion soient impliqués à ce débat, dont les enjeux sont pour nombre d'entre eux bien plus importants que pour nous.
English: The tax credits earned are fully refundable.
French: Des activités comme l’enseignement et les soins prodigués aux patients ne constituent pas de la RS et DE.
English: [Developing countries may register their NAMAs on a voluntary basis as elaborated in paragraph 75.1 (of FCCC/AWGLCA/2009/INF.1).
French: a) Les informations communiquées par les Parties en application de l'article 5 (inventaire et informations) et les rapports sur les examens effectués par des experts;
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6072. or 6074.
French: «Technologie», selon la note technique générale relative à la «mise au point», à la «production» ou à l’«utilisation» d’équipement ou de logiciels visés par les articles 6072. ou 6074.
English: Less dramatic circumstances might include an extra large number of cases moving through the system as a consequence of an unplanned event, e.g. flu season or multiple traumas during a prolonged period of inclement weather conditions.
French: Des circonstances moins spectaculaires pourraient entraîner un très grand volume de cas à traiter dans le système en conséquence d’un événement imprévu, par exemple, la saison de la grippe ou les divers traumas liés à une période prolongée de conditions météorologiques difficiles.
English: Just 20 km. away is Orvieto and its Cathedral; an incomparable and unique jewel of Gothic art, the Well of St. Patrizio, the Etruscan Necropolis, and a good number of Museums.
French: À 20 km seulement la petite ville d'Orvieto avec son Dôme, joyau unique et inégalable de l'art gothique, le Puits de Saint-Patrice, la Nécropole étrusque et ses musées.
English: Time to Act (November 2003)
French: Le temps d’agir (novembre 2003)
English: My delegation looks forward especially to the discussion in the more interactive informal panels.
French: Ma délégation attend avec intérêt de suivre les discussions au sein des groupes informels plus interactifs.
English: Mr. Prichard is a director of Bank of Montreal, Onex Corporation and George Weston Ltd.
French: M. Prichard est directeur de la Banque de Montréal, d'Onex Corporation et de George Weston Ltd.
English: Argentina is implementing the provisions of United Nations Security Council resolutions establishing sanctions in its domestic legislation via executive decrees.
French: C'est par voie de décrets du Pouvoir exécutif national que la République argentine transpose dans son droit interne les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies portant adoption de sanctions.
English: Minister Dion in Whitehorse: a weighty and outstanding speech On June 22, 2002, the Honourable Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, made an important speech at the 27th annual general meeting of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: Le ministre Dion à Whitehorse : Un discours dense et marquant Le 22 juin dernier, l'honorable Stéphane Dion, président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, a prononcé une importante allocution dans le cadre de la 27e assemblée générale annuelle de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: Assuming a molecular weight of 1.5 × 105, the crystals have been calculated to contain 66 ± 3% solvent, and six molecules per unit cell.
French: Supposant un poids moléculaire de 1.5 × 105, les cristaux contiendraient 66 ± 3% de solvant et six molécules par unité cellulaire.
English: Since expulsion is thus considered as a more or less routine administrative process, the legislative provisions on expulsion in many countries do not contain rules for the procedure to be followed in the issuance of expulsion orders and/or their implementation; or these provisions are restricted to very general indications which aim rather at keeping the machinery of expulsion functioning properly than at affording protection to the persons concerned.
French: L'expulsion étant considérée comme une mesure administrative plus ou moins courante, la législation de nombreux pays relative à l'expulsion ne comporte pas de dispositions qui réglementent la procédure à suivre pour prendre ou exécuter un arrêté d'expulsion; ou bien, lorsque des dispositions de cet ordre existent, elles ne renferment que des indications d'ordre très général visant à assurer le fonctionnement satisfaisant du mécanisme d'expulsion plutôt qu'à protéger les intéressés.
English: Maria Vicien-Milburn (Argentina), staff member nominated by management
French: Maria Vicien-Milburn (Argentine), fonctionnaire nommée sur proposition de l'Administration
English: Clearly, there have been failures on the part of the international community.
French: Il est clair qu'il y a eu des échecs de la part de la communauté internationale.
English: They encouraged more clinical research into the safety, efficacy and quality of marihuana, as well as the provision of educational material to physicians, patients and the public on the current body of scientific knowledge available regarding the use of marihuana for specific medical purposes.
French: Ils ont encouragé des recherches cliniques plus poussées sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité de la marihuana, ainsi que la fourniture aux médecins, aux patients et au public de matériel didactique sur la quantité de connaissances scientifiques disponibles actuellement en ce qui concerne l'usage de la marihuana à des fins médicales précises.
English: We will seek to involve national parliaments more in the process of policy formulation.
French: Nous chercherons à impliquer davantage les parlements nationaux dans la formulation des politiques.
English: To Top Enhance relationships Partnerships are key to the mission of Defence.
French: Vers le haut Renforcer les relations Les partenariats sont indispensables à la mission de la Défense.
English: This calls for cooperation in order to ensure that crime is tackled effectively, and harmonisation in order to prevent certain countries from becoming destinations for criminals.
French: Elle nécessite une coopération afin de garantir une lutte efficace contre ce problème, ainsi que l’harmonisation afin d’empêcher que certains pays ne deviennent une destination pour les criminels.
English: The management will investigate all complaints registered by players suspecting collusion.
French: BestOnePoker fait ce qu’il peut pour prévenir cela.
English: • Only one in ten (11%) believe that having a television station that presents programming in Aboriginal languages is either not very (7%) or not at all (4%) important.
French: • Seulement une personne sur dix (11 %) croit qu’il n’est pas très important (7 %) ou qu’il n’est pas important du tout (4 %) d’avoir accès à des émissions offertes dans diverses langues autochtones.
English: 1586 (Pension de retraite des membres d'un contingent spécial—Règlement) Special Morley Indian Residential School Regulations, SOR/81-602 (Pensionnat indien de Morley—Règlement spécial) Special Newfoundland Service Regulations, SOR/72-307 (Cas particuliers de temps passé au service de Terre-Neuve—Règlement concernant) Supplementary Death Benefit Regulations, CRC, Vol.
French: 20 PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES (LOI) [LR 1985, ch. C-33] (COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT) Protection des pêcheries côtières—Règlement, CRC, Vol.
English: Information thereon is provided in paragraphs 372 to 388 of the Secretary-General's report (A/63/767).
French: Des renseignements sont fournis à ce sujet aux paragraphes 372 à 388 du rapport du Secrétaire général (A/63/767).
English: • 741-A-2005 — Rescission of Order No. 2005-A-540 - Sigurdson & Martin Ltd.
French: • 741-A-2005 — Annulation de l'arrêté no 2005-A-540 - Sigurdson & Martin Ltd.
English: Environment Canada, in its written submission, expressed support for the proposed Environmental Advisory Group.
French: Dans son mémoire, Environnement Canada a exprimé son soutien concernant le Groupe consultatif de l’environnement qui est proposé. Cependant, il a recommandé que soit élargi le mandat de ce groupe pour inclure les organismes gouvernementaux afin que celui-ci puisse servir d’intermédiaire pour la collaboration entre les organismes concernant la surveillance et la gestion de la mine.
English: For example, a two-day seminar entitled, "Intersections of Diversity" is being organized for 2003 by the Association for Canadian Studies in partnership with the Multiculturalism Program, the Metropolis Project Team and more than a dozen other federal departments and programs.
French: Par exemple, un séminaire de deux jours intitulé Intersections of Diversity est prévu pour 2003 par l'Association d'études canadiennes en collaboration avec les responsables du programme de multiculturalisme, l'équipe du projet Metropolis et plus d'une dizaine d'autres ministères et programmes fédéraux.
English: Have all borrowers, co-borrowers and guarantors on hand to sign documents when you're closing the deal. back to top
French: Réunissez tous les emprunteurs, co-emprunteurs et cautions pour la séance de signature à la conclusion de la transaction. retour au début
English: Since a corporation has a separate legal existence, it has to pay tax on its income, and therefore must file its own income tax return.
French: Comme une société a une existence juridique distincte, elle est tenue de payer l’impôt sur ses revenus et doit donc produire une déclaration de revenus des sociétés.
English: However, the specificity and sensitivity of the FACS procedure are impaired by the presence of autofluorescent algae and cross-reaction of other organisms and particles with the monoclonal antibodies.
French: On a aussi utilisé des dispositifs automatisés de tri cellulaire (p. ex., ChemScan RDI) pour détecter la présence de kystes et d’oocystes et ces dispositifs sont relativement faciles à utiliser (Rushton et al.
English: In its intervention, Ptarmigan submits that demand for air services at Yellowknife has decreased over the past two years and that there are currently several air services offering a variety of aircraft to the public.
French: Dans son intervention, Ptarmigan soutient que la demande de services aériens à Yellowknife est en baisse depuis deux ans et que plusieurs services aériens offrent présentement un vaste choix d'aéronefs au public.
English: The Fairness Pledge is available on the CCRA Internet website.
French: Cet engagement envers l'équité est publié sur le site Internet de l'ADRC.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts
English: MK Airlines was provided until 11:00 a.m. (EST) November 3, 2003 to file its reply to any such comments.
French: Cette dernière s'est vu accorder jusqu'au lundi 3 novembre 2003, 11 h (HNE), pour déposer sa réponse à tout commentaire.
English: It will be recalled that, in accordance with article 82 of the Convention, States or individual operators are required to contribute a proportion of the revenues they generate from exploiting the non-living resources of the outer continental shelf (i.e., that part of the continental shelf which extends beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea) for the benefit of the international community as a whole.
French: On se souviendra que, conformément à l'article 82 de la Convention, il est demandé aux États et aux différents exploitants de verser une partie des recettes qu'ils dégagent de l'exploitation de ressources non biologiques de la zone externe du plateau continental (c'est-à-dire de la partie du plateau continental située au-delà des 200 miles marins des lignes de base de la mer territoriale) au profit de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Mission has not faced any other restrictions by Ethiopia.
French: L'Éthiopie n'a plus imposé d'autres restrictions à la Mission.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000156926 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICE CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000156926 Titre du poste COMMIS DE BUREAU ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In Liberia, as elsewhere, credible elections are the sole guarantee of a successful end to a crisis.
French: Au Libéria comme ailleurs, des élections crédibles sont la seule garantie d'une sortie de crise réussie.
English: You can delete them at any time by modifying the settings on your computer.
French: Vous pouvez vous en défaire en tout temps en modifiant la configuration de votre ordinateur.
English: Both parties should encourage such participation and refrain from any act that would hinder or undermine it.
French: Les deux parties devraient encourager cette participation et s'abstenir de tout acte qui pourrait l'entraver ou la compromettre.
English: Thanks to rapid multiplication and distribution of disease-free cassava achieved over the past few years, the operation reached its final stage: mass distribution to the population.
French: Grâce à la multiplication et à la distribution rapides de manioc exempt de la maladie au cours des dernières années, le projet est parvenu à sa phase finale: la distribution massive de plants à la population.
English: The same has happened across cultural borders when these programmes reached Turkish television.
French: Les mêmes phénomènes ont été remarqués de l’autre côté de nos frontières « culturelles », quand ces programmes sont arrivés en Turquie.
English: There is no evidence of misuse here.
French: Rien n'indique qu'il y a eu mauvais usage dans ce cas.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General in Burundi
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi
English: 34. The Norwegian authorities have facilitated and encouraged the use of the Sami language in speech and writing, in public and in private life.
French: Les autorités norvégiennes ont facilité et encouragé l’utilisation du sami oralement et par écrit, dans la vie publique et privée.
English: We need to develop liaisons in order to be effective as a network within global forums and influence decisions there."
French: Nous devons établir des liens étroits avec d'autres si nous voulons que notre réseau soit efficace au sein des forums mondiaux et des centres de décisions internationaux.