ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is focused primarily on issues raised by the Human Rights Committee in its Concluding Observations, issued after review of Canada's Fourth Report in 1999, and on significant developments and case law since this review.
French: Le rapport s'articule principalement autour des enjeux soulevés par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales soumises à la suite de l'examen du quatrième rapport du Canada en 1999, et autour des développements importants et de la jurisprudence depuis cet examen.
English: The services included roaming and long-distance service and required bidders to provide information on their existing network coverage areas, thus contributing to the complexity of the response to the solicitation required by bidders.
French: Les soumissionnaires devaient fournir des renseignements sur les zones de rayonnement de leur réseau existant, ce qui ajoutait à la complexité de la réponse à l'invitation que les soumissionnaires devaient fournir.
English: The conversation was terminated when the appellant was called to her sister’s hospital room for the meeting with her sister’s physician.
French: La conversation a pris fin lorsque l’appelante a été appelée au chevet de sa sœur afin de rencontrer son médecin.
English: This happens when you meet both of the following conditions: ■
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes sont réunies : ■
English: Angola relapsed into a war that was more brutal and destructive than during the period prior to May 1991.
French: En 1993, les effectifs de l'UNAVEM II ont été ramenés à un chiffre inférieur à cent.
English: (PDF format) Please forward your application form to:
French: Formulaire de demande (format PDF) Veuillez faire parvenir votre demande à :
English: • Clients being informed of the process and their rights
French: • Informer les clients du processus et de leurs droits
English: With respect to the allegation that Domus, the low responsive bidder, was permitted to amend its bid after the closing of the solicitation period, PWGSC submitted that the allegation was false and that Domus submitted only one bid.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle il a été permis à Domus, le soumissionnaire le moins disant, de modifier sa soumission après la clôture des soumissions, TPSGC a soutenu que l'allégation était fausse et que Domus n'a présenté qu'une seule soumission.
English: Requests for reimbursement of preparatory costs (including financial report and full receipts) must be submitted no later than 2 months after the session, except at the end of the year when the receipts have to be received no later than the 31st December.
French: Les demandes de remboursements de frais préparatoires (incluant le rapport financier et tous les reçus) doit être envoyé au plus tard deux mois après la session d’étude, cependant, à la fin de l’année les factures doivent parvenir au plus tard le 31 décembre.
English: That is equivalent to EUR 2.3 million per MEP per year, EUR 200 000 per month and a staggering EUR 6 400 per MEP per day; and there are 736 MEPs in this House.
French: Cela équivaut, par député, à 2,3 millions d'euros par an, 200 000 euros par mois et au chiffre stupéfiant de 6 400 euros par jour. Et ce Parlement compte 736 députés.
English: EN consultative service; advisory service FR service consultatif (n.m.); service de consultation (n.m.)
French: FR conseiller sur la problématique homme-femme (n.m.); conseiller sur les rapports sociaux entre les sexes (n.m.)
English: 'Voluntary' Works Well A voluntary market, it is often argued, would mean the end of the CWB.
French: Le marché « volontaire » fonctionne bien On soutient souvent qu'un marché volontaire sonnerait le glas de la CCB.
English: To ensure the cabinets will function as intended and be properly decontaminated between each use, Table 3 provides a list of required and recommended features for evidence drying cabinets.
French: Afin de veiller à ce que les armoires fonctionnent comme prévu et soient bien décontaminées entre chaque usage, le Tableau 3 fournit une liste des caractéristiques requises et recommandées des armoires de séchage pour pièces à convictions.
English: Our goal is to build and sustain the critical mass of resources - research, technological, financial and human - needed for successful technology clusters in each community."
French: Nous entendons constituer et alimenter la masse critique de ressources - recherche, technologie, finances et ressources humaines - nécessaire pour que, dans chaque collectivité, il y ait des grappes technologiques qui soient des succès. »
English: ABC Inc. is not a FIE in respect of the taxpayer at any time before 2004.
French: ABC Inc. n’est pas une EPE relativement au contribuable avant 2004.
English: There was a financial source of $4.8 billion in 2004–05, compared to a financial source of $6.2 billion in 2003–04.
French: En 2004-2005, les ressources financières s'établissaient à 4,8 milliards de dollars contre 6,2 milliards en 2003-2004.
English: Use of rubber polymers in packaging
French: Utilisation de polymères en caoutchouc pour les emballages
English: Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
French: La mainlevée pour la sortie est accordée à condition que les marchandises en cause quittent le territoire douanier de la Communauté dans le même état que celui qu'elles avaient au moment de l’acceptation de la déclaration préalable à la sortie.
English: 19 815 cases were waiting to be considered by early January 2002 (‘pending applications’).
French: Début janvier 2002, 19.815 affaires étaient en instance ("pendantes").
English: November 3, 2004 Appeal of Philip Robe-From against the selection made for appointment in competition 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418, to the position of Supervisor, Employment and Insurance Services, CR-05, Human Resources and Skills Development Canada, Grande Prairie, Alberta.
French: Le 3 novembre 2004 Appel interjeté par Philip Robe-From à l'encontre de la sélection aux fins de nomination faite à la suite du concours 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418, au poste de superviseur ou superviseure, Services d'assurance-emploi, CR-05, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Grande Prairie (Alberta).
English: Group exibit "ArtCADIE" regrouping acadian artists from the maritime provinces, Québec and Louisiana .Denise Comeau, François Gaudet et Kent Senégal from Nova Scotia will be showing in these exibits.
French: Exposition de groupe "ArtCADIE!- Exposition d'artistes Acadiens des provinces Maritimes, le Québec et la Louisiane. Denise Comeau, François Gaudet et Kent Senégal de la Nouvelle-Écosse font partie de cette exposition!
English: This budget is over and above any budget to which the Minister or the Minister of State is entitled as a member of the House of Commons.
French: Il s’ajoute à tout budget auquel un ministre ou un ministre d’État a droit à titre de député à l’égard de son personnel de la Chambre des communes et de son bureau de circonscription.
English: In the explanation that [the CSC] gave to a representative of your firm, the purpose [of the] requirement was to ensure that a formal agreement, identified in the RFP as being an Implementation Partner, existed between the firm and PeopleSoft.
French: Dans l’explication qu’a donnée [le SCC] à un représentant de votre entreprise, l’objet [de l’] exigence était de faire en sorte qu’il existe une entente en bonne et due forme, désignée dans la DP à titre de partenaire de mise en œuvre, entre l’entreprise et PeopleSoft.
English: Invites the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to interact with Member States, in particular in informal briefings;
French: Invite le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit à communiquer avec les États Membres, notamment dans le cadre d'échanges officieux;
English: The SID-CP vision is one in which Canadian researchers and civil society actors see themselves as global citizens producing, sharing and using knowledge with an international perspective, often in direct partnership with Southern colleagues, in ways that favour common approaches and emphasize mutual benefit.
French: Dans la vision des Partenariats canadiens, les chercheurs et les acteurs de la société civile au Canada se définissent comme des citoyens du monde qui produisent, mettent en commun et utilisent le savoir dans une perspective internationale, souvent en partenariat direct avec les collègues du Sud, en fonction de modalités qui favorisent des démarches communes et comportent des avantages mutuels.
English: Recently, the JRC validated a method for the detection of BT10 maize in unknown samples.
French: Récemment, le JRC a validé et publié une méthode de détection du maïs BT10 sur des échantillons inconnus.
English: It was not certain that the unwillingness shown by those States to advance towards nuclear disarmament was the best way to promote international peace and security and to combat terrorism.
French: Il n'est pas certain que la réticence de ces États à s'engager davantage dans la voie du désarmement nucléaire soit la meilleure attitude à adopter pour promouvoir la paix et la sécurité internationales et lutter contre le terrorisme.
English: At its 43rd meeting, on 21 July, the representative of Senegal, on behalf of Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Canada, Cape Verde, Congo, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, India, Italy, Jamaica, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, the United States, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2003/L.25/Rev.1).
French: À la 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Sénégal a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Espagne, Estonie, États-Unis, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Inde, Italie, Jamaïque, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Ukraine, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2003/L.25/Rev.1).
English: He is currently member of parliament for Beirut, having won the seat vacated when his son Gebrane Tueni was assassinated in December 2005.
French: Il est actuellement Député de Beyrouth, suite à l’assassinat dans un attentat en décembre 2005 de son fils, le Député Gebrane TUENI.
English: Finance and Administration Department This Department consists of Accounting, Administration, Human Resources, Finance, Information Technology, Internal Audit; Planning and Statistics.
French: Département des finances et de l'administration Ce département comprend les services de la comptabilité, de l'administration, des ressources humaines, des finances, de l'infotechnologie, de la vérification interne, de la planification et de la statistique.
English: Areas that could be strengthened include the following:
French: Les domaines qui pourraient être améliorés englobent ce qui suit :
English: Legal means of deprivation of liberty envisaged in the legal system of the Republic of Poland.
French: Moyens réguliers de privation de liberté prévus par le système juridique polonais.
English: With regard to child poverty, considered a priority issue, Québec invests significant resources under its family policy and gives special weight to early intervention towards children and their families, particularly through family income support mesures, special allocations for day care services, psychosocial services for children attending early childhood education centres (Centres de la Petite enfance), subsidies for accommodation for low-income parents, etc.
French: En ce qui a trait spécifiquement à la pauvreté chez les enfants, sujet considéré prioritaire, le Québec investit des sommes importantes en vertu de sa politique familiale et privilégie l’intervention précoce auprès des enfants et de leurs familles, notamment par des mesures de soutien aux revenus des psychosociaux auprès d’enfants fréquentant des Centres de la Petite enfance, d’allocation-logement pour les parents à faible revenue, etc.
English: For example, a study of the online presence of public institutions (museums, libraries, etc.) responsible for promoting culture and heritage in Europe concluded that culture and heritage on the Web would remain basically free.
French: À titre d'exemple, une évaluation de la présence en ligne d'institutions publiques (musées, bibliothèques…) responsables de la mise en valeur de la culture et du patrimoine dans la zone Europe, a abouti sur l'idée que le web culturel et patrimonial resterait essentiellement gratuit.
English: It is at this stage that medical gases are either accepted or rejected.
French: C'est à ce stade que les gaz médicaux sont acceptés ou rejetés.
English: Organized crime (drugs, weapons and smuggling) has taken hold and seems woven into the political fabric of the country.
French: Le crime organisé (drogues, armes et contrebande) s’est établi et semble avoir infiltré la classe politique du pays.
English: It will also gather data on space storms in the upper atmosphere through the enhanced polar outflow probe (ePOP).
French: Elle rassemblera également des données sur les tempêtes spatiales dans la haute atmosphère grâce à la charge utile ePOP (enhanced Polar Outflow Probe).
English: Staff Meeting/Legal Services Unit Date(s): 2007-05-15 Attendees:
French: Réunion du personnel; Services juridiques Date(s) : 2007-05-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « institutions spécialisées » désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerce.
English: • 2 U.S. Countervailing Duty Law:
French: • 2 La lÃ©gislation antidumping amÃ©ricaine : procÃ©dure
English: I will not teach you how many calories are in an apple, what your daily requirement is for calcium, how much magnesium is needed to increase muscle mass or what types of anti-oxidants will protect you from lung cancer.
French: Je ne vais pas vous enseigner combien de calories sont présentes dans une pomme, quel est votre apport quotidien optimal en calcium ou encore quels types d’antioxydants vont vous protéger du cancer du poumon.
English: Read More 6/4/2003 Paradox Productions Present… This year’s play by the base theatre group will be "The Crucible" by Arthur Miller.
French: Lire plus 6/4/2003 Les productions Paradox présentent… Cette année la troupe de théâtre de la base présente la pièce "The Crucible" d’Arthur Miller.
English: Die im Einzelnen zu untersuchende Frage ist vielmehr, in welchem Stadium das ESZ-Derivat transplantiert werden müsste, um einen maximalen Erfolg zu erzielen, welche Differenzierungsschritte also in vitro durchgeführt werden sollten und welche Schritte sich in vivo in der natürlichen Umgebung der Zellen abspielen sollten.
French: Sie lassen weder von ihrer Anlage noch von ihren Ergebnissen eine Aussicht auf eine konkrete klinische Anwendbarkeit von humanen ES-Zellen zu.
English: Due to the nature of the Pacific licensing system, this could not be done directly but only through licence retirements.
French: Étant donné la nature du système de délivrance des permis dans la Région Pacifique, il n'était pas possible d'atteindre directement cet objectif, il fallait passer par le retrait des permis.
English: Otherwise, it would be to condemn them to idleness or to have to make money from criminal activities.
French: Autrement ce serait les condamner très souvent à l'oisiveté ou à tenter de tirer des revenus d'une activité criminelle quelconque.
English: He proposed that the new third sentence of paragraph 54 should be amended to indicate that there was currently a trend towards the use of root certificates.
French: Il suggère que la nouvelle phrase qu'il est proposé d'ajouter au paragraphe 54 soit modifiée afin d'indiquer que l'on a actuellement tendance à utiliser des certificats sources.
English: It is if you're a farmer or rancher facing severe drought conditions because water sources diminish and their quality deteriorates.
French: Oui, si vous êtes un agriculteur ou un grand éleveur qui doit composer avec de graves sécheresses parce que les sources d'eau diminuent et que leur qualité se détériore.
English: Mr. Sulka (Albania), Chairman of round table 3: I have the pleasure to present a summary of the fruitful debate which took place in round table 3, which focused on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances.
French: M. Sulka (Albanie), Président de la table ronde 3 (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter un résumé du débat fructueux qui a eu lieu dans le cadre de la table ronde 3, axée sur les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds.
English: Applicants are reminded that, except where the Commission has provided otherwise in a condition of licence, applicants must also comply with the regulatory requirements set out in the Broadcasting Distribution Regulations (the regulations), as amended from time to time.
French: Le Conseil rappelle que, sauf lorsqu'il le prévoit autrement par condition de licence, les requérantes doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement), compte tenu des modifications successives.
English: Finalization of interim competition-related Quality of Service indicators and standards, Telecom Decision CRTC 2003-72, 31 October 2003.
French: Finalisation des indicateurs et des normes provisoires concernant la qualité du service dans le contexte de la concurrence, décision de télécom CRTC 2003-72, 31 octobre 2003.
English: The uptake of Cr51 chromate by thymocytes in vitro after whole body X-irradiation can be used as a sensitive quantitative criterion not only for the evaluation of early radiation damage to these cells but also as a measure of later regeneration.
French: L'utilisation in vitro du chromate Cr51 par les thymocytes après une irradiation X en totalité peut-être employée comme critère sensible et quantitatif non seulement du dommage immédiat des radiations mais aussi de la régénération des cellules.
English: ABO, Rh D∗ Grouping all units grouping lab
French: ABO, RhD∗ groupage Toutes les unités Laboratoire de qualification
English: Piazza Cavour, Rimini, Italy Time: 4:00 p.m. Tuesday, November 2, 2004 Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque Unveiling Ceremony to commemorate the Canadian Campaign in Sicily Location:
French: Piazza Cavour, Rimini, Italie Heure : 16 h Le mardi 2 novembre 2004 Cérémonie de dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant la campagne canadienne en Sicile Lieu :
English: Furthermore, those with high knowledge levels (perceived or actual) are less likely to have reduced the amount of time they spent with that person.
French: Celles qui affirment avoir une bonne connaissance du sujet semblent aussi fournir plus de soutien à la personne en question.
English: MNP is the most effective tool for achieving poverty reduction, as the benefits go directly to people in developing countries, and it contributes to improving gender outcomes (see Box 2 on the following page).
French: Le mouvement des personnes physiques est le moyen le plus efficace pour réduire la pauvreté car la population des pays en développement en bénéficie directement, et il contribue à améliorer le sort des femmes (voir plus loin l'encadré 2).
English: One major concern was the difficulty in actually getting products to market.
French: Une de leurs principales préoccupations avait trait à la difficulté d’acheminer les produits sur les marchés.
English: The last five years have brought several historic developments for Bolivia's economy and have major implications for the country's future which may provide an opportunity to reverse the worst features of persistent poverty, although the process may yet take several decades.
French: Les cinq dernières années ont eu pour l'économie bolivienne une signification historique d'une immense portée pour l'avenir du pays qui pourra être une occasion de sortir des pires schémas de l'éternelle misère, même s'il faudra attendre pour y parvenir quelques dizaines d'années encore.
English: I would also echo the concern of the rapporteur on the issue of comitology.
French: Je voudrais également reprendre les préoccupations du rapporteur en matière de comitologie.
English: Common trainings and sharing of equipment.
French: Coopération aux points de passage des frontières.
English: On October 30, 1998, the Canadian Wheat Board (hereinafter the CWB) applied for an award of costs pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 30 octobre 1998, la Commission canadienne du blé (ci-après la Commission) a déposé une demande visant l'adjudication des dépens en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: It is also important that SLID includes all types of households, whether they consist of parents with their children, seniors only, students only, or one person living alone.
French: Il est également important que l’EDTR soit composée de tous les types de ménages, qu’il s’agisse de parents avec leurs enfants, de personnes âgées seulement, d’étudiants seulement, ou d’une personne vivant seule.
English: The breakdown of economic increases is as follows:
French: La répartition des augmentations économiques est comme suit :
English: Diana Zandberg Director of Communications Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications Services aux clients Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2132
English: Effect – In the context of the EEM program, an effect is a statistically significant difference between measurements taken from the exposure area and from a reference area.
French: Eutrophisation – Processus de surfertilisation d’un plan d’eau par des éléments nutritifs qui aboutit souvent à une production excessive de biomasse organique et qui se caractérise par un grand nombre d’organismes et, lorsqu’il est prononcé, par un nombre restreint d’espèces.
English: In order to be entitled to regular benefits, the claimant had to show us that she was available for work throughout this period.
French: Afin d'être admissible aux prestations ordinaires, la prestataire doit nous démontrer qu'elle était disponible à travailler pour toute cette période.
English: , one of the great names in Belgian fashion, and where you can find his collections, unique pieces of clothing and his artist friends’ pieces of work.
French: , un des grands de la mode belge, vous y trouverez ses collections, des pièces uniques et des oeuvres de ses amis artistes.