ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most program personnel and some clients indicated the need to reinforce the stewardship role of the program, potentially by strengthening its authorities in the Communications Policy.
French: La plupart des employés du programme et certains clients ont indiqué la nécessité de renforcer le rôle de gérance du programme, peut-être en affermissant ses autorités dans la politique sur les communications.
English: • What are the problems/bottlenecks in running these programmes?
French: • Quelles sont les difficultés qui retardent le déroulement de ces programmes?
English: Convert DVD to Zune! dvdXsoft DVD to Zune Converter can convert video DVD to MP4 Video files suitable for Zune, iPod or PSP devices!
French: PQ Zune Movie Video Converter is a One-Click solution to convert Tivo, AVI, DivX/Xvid movies, WMV, MPEG, RealMedia videos, etc to Zune video.
English: DESIGNATION OF AUDITORS Items 22, 23 and 24:
French: DÉSIGNATION DES VÉRIFICATEURS DES COMPTES Points 22, 23 et 24 :
English: In 1994, the headquarters of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) were relocated from Damascus to Camp Faouar, which is some 60 kilometres from Damascus.
French: En 1994, le quartier général de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), qui était installé à Damas, a déménagé à une soixantaine de kilomètres, au camp Faouar.
English: Parkinson’s disease poses new challenges and sets new limits every day.
French: La maladie de Parkinson nous confronte chaque jour à de nouveaux défis.
English: Many European banks’ balance sheets are now as contaminated as those of American banks, and no one is sure who is holding – or hiding – the junk, and how to value it.
French: Les bilans de nombreuses banques européennes sont maintenant aussi contaminés que ceux des banques américaines, et personne ne sait qui détient – ou dissimule – ces dettes et leur montant.
English: That would provide cohesion and equitable social integration for their societies as well as a real opportunity to eradicate poverty, enabling them to enjoy full, productive and gainful employment.
French: Cela permettrait de renforcer la cohésion et l'intégration sociale équitable de ces sociétés et ce serait une occasion réelle d'éliminer la pauvreté, grâce au plein-emploi et à des emplois productifs et rémunérateurs.
English: A Contracting Party would also be free, but not obliged, to accept the appointment of a representative in any other manner.
French: Une partie contractante serait également libre d’accepter la constitution de mandataire de toute autre manière, mais ne serait pas tenue de le faire.
English: Yet all those efforts have not yet met the real needs with respect to the protection of civilian populations in armed conflict.
French: Cependant, tous ces efforts ne répondent pas encore à tous les besoins réels de protection de la population civile lors des conflits armés.
English: Measures to eliminate international terrorism must also address the dangers imposed by the use of mercenaries to achieve political ends.
French: Les mesures visant à éliminer le terrorisme international doivent aussi tenir compte des dangers découlant de l'emploi de mercenaires pour réaliser des objectifs politiques.
English: > Be happy and change the world !
French: > Soyez heureux et changez le monde !
English: It was found that a number of important elements were missing from the database and the secretariat intends therefore to seek to establish a cooperative arrangement with the registered pioneer investors in order to obtain from them the necessary complementary data and information.
French: On a constaté qu'un certain nombre d'éléments importants faisaient défaut, aussi le secrétariat se propose-t-il d'établir, avec les investisseurs pionniers enregistrés, un mécanisme de coopération afin d'obtenir d'eux les données complémentaires nécessaires.
English: For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Au sens de la présente convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente :
English: • environment (Article 175(1));
French: • environnement (article 175 paragraphe 1);
English: (2004) study is noteworthy because it only included studies meeting criteria that are well-established among medical researchers (i.e., random assignment).
French: (2004) est aussi digne de mention puisqu’il ne visait que des études répondant à des critères bien établis par les chercheurs médicaux (comme l’affectation aléatoire).
English: The representative of a regional economic integration organization noted that directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage governed the position of European countries regarding environmental matters and defined their fields of competence.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a noté que la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil européen, en date du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale s'agissant de la prévention et de l'indemnisation des dommages causés à l'environnement régissait la position des pays européens concernant les questions environnementales et définissait leur domaine de compétence.
English: The Corporate Sales and Marketing group will work closely with Symantec's Professional Services team and channel partners to help customers assess the business risks associated with their computer networks, develop sound security policies to reduce those risks, and implement and maintain cost-effective security solutions.
French: En tant que fondateur de L-3 Network Security, Cress Carter a supervisé le développement des technologies de gestion de vulnérabilité et d'évaluation de risques d'une entreprise qui font désormais parties des produits de sécurité opérationnels de Symantec. M. Carter a aussi travaillé en étroite collaboration avec des chefs de l'information aux États-Unis et en Europe dans le but de comprendre les besoins de sécurité des entreprises.
English: J'en ai du bon et du lourd...
French: Ben di don je serais pas un privilègié des fois !! !allez voir sur mes playlists y a en ki s'appelle BEATLES EN FOLIE a little help for my friends!!!
English: This programming pertains to the following three areas: community economic development, general business assistance and resource-based opportunities.
French: Les programmes portent sur les trois secteurs suivants : le développement économique des collectivités, les services d'assistance générale aux entreprises et les débouchés découlant de l'exploitation des ressources.
English: What are some of the symbols of our Nationalism? (e.g. Canadian flag, Loonies and Toonies, national anthem, Mounties. Governor General’s Awards, Order of Canada, etc).
French: Relevez quelques symboles de notre nationalisme (le drapeau canadien, les pièces de un et deux dollars, l’hymne national, la police montée, le Prix du Gouverneur général, l’Ordre du Canada, etc.).
English: (j) The right to receive and send letters, money and goods, in accordance with prevailing regulations;
French: j) Le droit de recevoir et d'envoyer du courrier, de l'argent et des marchandises, conformément aux règles en vigueur;
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act (PSEA) In our audit of readiness for the new Public Service Employment Act, we found that organizations have met the essential elements for the coming into force of the new PSEA.
French: Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en uvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Cette vérification nous a permis de constater que les organisations répondent aux exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: COUNTRY Albania Germany Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia "Ex yougoslav republic of Macedonia" Italy Federation of Russia Finland France Georgia Greece Hungary Ireland Island Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Norway Netherlands Poland Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Ukraine Turkey United Kingdom
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie "l'ex République yougoslave de Macédoine" France Géorgie Grèce Hongrie Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Montenegro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Fédération de Russie Finlande Irlande Islande République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Ukraine Turquie
English: The Merck Index, An Encyclopedia of Chemicals and Drugs, 8th Edition, Merck & Co.
French: The Merck Index, An Encyclopedia of Chemicals and Drugs, 8e édition, Merck & Co Inc., 1968.
English: No country, organization or institution was now beyond its reach.
French: Aucun pays, aucune organisation ni institution ne peut se prétendre à l'abri.
English: In fairness, Singapore as a city-state is organized in a much less complex fashion than Canada, where three levels of government were involved in the SARS outbreak.
French: Il faut dire que pour être juste que Singapour est une ville-État dont l'organisation est moins complexe que celle du Canada, où trois paliers de gouvernement ont participé à la lutte contre le SRAS.
English: The partnership will be supported through a Global Climate Change Alliance that the Commission will soon propose.
French: La migration et la mobilité constituent des composantes intrinsèques de la mondialisation et doivent être considérées comme des phénomènes potentiellement positifs.
English: Sponsors may author the Quality Information Summary (QIS) Template and the Certified Product Information Document (CPID) Template in a different environment(software).However, this software must be compatible with the systems being used by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Toutefois, ce logiciel doit être compatible avec les systèmes utilisés par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: To underline this commitment to children, the General Assembly also, for the first time, included the Office of the Special Representative in the regular budget of the United Nations for the current biennium.
French: Pour faire ressortir son engagement en faveur des enfants, l'Assemblée générale a également, pour la première fois, inscrit le Bureau du Représentant spécial au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice en cours.
English: Market & Industry Services January - March 2006 AS - Project Officer Record: 1 Position Number 00031678 Position Title Project Officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Industrie et marche Janvier à mars 2006 AS - Agent de projet Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031678 Titre du poste Agent de projet Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The representative of Large Herbivore Initiative will be invited to present a draft Action Plan on the European Bison.
French: Le représentant de l’Iniviative pour les Grands herbivores est invité à présenter le Plan d’action sur le Bison d’Europe.
English: It has a flexible project-driven staff and the head office is located in Calgary, Alberta.
French: Son conseil d’administration comprend 11 représentants de l’industrie, trois du milieu universitaire, trois d’associations professionnelles, un du milieu syndical, un d’un groupe d’intérêt environnemental, ainsi que deux membres hors cadre.
English: Based on existing practices, the general guidelines may offer examples in which rich developed countries and international financial institutions are promoting flexible development cooperation approaches conducive to country ownership of development policies by poor countries and refrain from imposing strict conditionalities in the context of debt renegotiation agreements or relief initiatives.
French: En s'inspirant des pratiques existantes, les principes directeurs généraux pourraient proposer des exemples de la façon dont les pays riches et développés et les institutions financières internationales peuvent encourager des stratégies souples de coopération pour le développement, qui soient propices à la maîtrise des politiques de développement par les pays pauvres et évitent d'imposer des conditions strictes dans le cadre des accords de renégociation ou des initiatives d'allégement de la dette.
English: For more than two decades, Tanzania had experienced a substantial decline in trade, particularly exports, because of poor supply and delivery capacities of goods and services.
French: Depuis plus de 20 ans, la Tanzanie connaît un déclin substantiel de son commerce, notamment de ses exportations, en raison de son insuffisante capacité d'offre et de fourniture de biens et de services.
English: These data are self-identified by offenders while they are incarcerated, and the categories are not comprehensive; therefore, the reader should interpret these data with caution.
French: Nota Il convient d’interpréter ces données avec prudence parce qu’elles sont basées sur des renseignements fournis par les délinquants eux-mêmes durant leur période d’incarcération et que les catégories ne sont pas exhaustives.
English: 4.8 Sport Canada should continue to build and retain a detailed database on funding (government and other) and performance results by sport, to facilitate future trend analysis of High Performance sport.
French: 4.8 Sport Canada devrait continuer à développer et à maintenir une base de données détaillées sur le financement (gouvernemental et autre) et sur les résultats atteints dans chaque sport pour faciliter l'analyse des tendances du sport de HN.
English: However, beyond these intercountry disparities, there are also significant socioeconomic inequalities within individual countries in relation to the MDG targets.
French: Cependant, au-delà de ces différences interpays, il convient aussi de mentionner les importantes inégalités socioéconomiques au sein même des États à cet égard.
English: CAT was concerned at reliable reports of unofficial places of detention in the North Caucasus and the allegations that those detained in such facilities face torture or ill-treatment.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les informations fiables faisant état de l'existence de lieux de détention non officiels dans le nord du Caucase et les allégations selon lesquelles les personnes détenues étaient soumises à des actes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: Furthermore, in the few circumstances under which a strike could legally be called, strikers are subject to all manner of harassment and coercion.
French: Enfin, dans les rares cas où la grève peut être déclarée légalement, les grévistes sont victimes de harcèlement et de toutes sortes de contraintes.
English: 2005-64 2005-10-27 The Commission approves Saskatchewan Telecommunications' exclusion application to adjust June 2005 results for quality of service indicator 2.1A - Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours (Urban).
French: 2005-64 2005-10-27 Le Conseil approuve la demande d'exclusion présentée par Saskatchewan Telecommunications en vue de rajuster les résultats de juin 2005 concernant l'indicateur de qualité du service 2.1A, Rapports de dérangement (pannes) réglés en moins de 24 heures (zone urbaine).
English: Producers opt for product packaging on the basis of essential functions, within which there are various options.
French: Les fabricants choisissent l'emballage d'un produit sur la base de fonctions essentielles et, à l'intérieur de cela, il y a d'autres choix.
English: Must transmit the 2-digit ISO 3166 country code.
French: Il est obligatoire de transmettre le code de pays ISO 3166 à 2 chiffres.
English: At the end of 2000, the Company had in place current agreements with bargaining units representing approximately 90% of the unionized work force at IC.
French: À la fin de 2000, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant environ 90 % de la main-d’œuvre syndiquée de l’IC.
English: In the absence of further comments, he took it that the Committee wished to adopt paragraph 22, having deleted the text in bold and replaced it by Mr. Kälin's alternative proposal in square brackets.
French: S'il n'y a pas d'autres observations, il considérera que le Comité adopte le paragraphe 22, le texte en caractères gras ayant été supprimé et remplacé par la proposition de M. Kälin entre crochets.
English: An Associate Programme Officer (P-2) would support the development of a risk management roll-out plan.
French: Un administrateur de programme adjoint de 1re classe (P-2) aiderait à élaborer un plan de gestion des risques.
English: Centralized recruiting is also not fulfilling the needs of many units.
French: La centralisation du recrutement ne répond pas non plus aux besoins de nombreuses unités.
English: Without improved monitoring and scientific research to provide essential data, the ability to find this path will continue to be compromised.
French: En l'absence d'une meilleure surveillance et d'une recherche scientifique plus pointue destinÃ©es Ã fournir les donnÃ©es essentielles, la capacitÃ© de s'orienter dans cette voie continuera d'Ãªtre compromise.
English: Nicaragua provided the list of universal and regional counter-terrorism instruments to which it was a party (see A/63/173, table 2).
French: Le Nicaragua a fourni la liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels il est partie (voir A/63/173, tableau 2).
English: Did not receive wake-up call that we arranged for.
French: Propreté de la chambre : de très nombreux insectes dans la chambre : punaises, araignées, moustiques, etc.
English: Substances with properties corresponding to those in table 3 or 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards:
French: Substances dont les propriétés correspondent à celles du tableau 3 ou du tableau 4, qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et chimiques, peuvent présenter un risque d'accident industriel:
English: The Oracle CRM On Demand infrastructure provides the security, performance, and reliability that typically only Fortune 500 companies can afford.
French: L’infrastructure de Oracle CRM On Demand assure une sécurité, des performances et une fiabilité qu'habituellement seules les entreprises figurant au palmarès Fortune 500 pouvaient s'offrir.
English: If the emergency recorder fails within four months to notify the Government mining recorder of his appointment, or to deliver to him the applications received and the fees collected, entry for such claims may be refused in the discretion of the Minister.
French: Si le registraire d’urgence omet, dans les quatre mois, de notifier sa nomination au registraire minier officiel ou de lui remettre les demandes reçues et les droits perçus, le ministre peut, à sa discrétion, refuser l’inscription de ces claims.
English: Hotel in Iseo: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 07:00 p.m. Retreat to the Iseolago Hotel for a long time remembered.
French: hôtel à Iseo: Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à 19h00 Venez passer un séjour reposant et inoubliable à l’Iseolago Hotel.
English: In connection with articles 3 and 4, the right of self-determination must be exercised in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and in a manner consistent with the provisions of international law relating to the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Eu égard aux articles 3 et 4, le droit à l'autodétermination doit s'exercer conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et dans le respect des dispositions du droit international relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des l'États.
English: We hope, of course, that we shall have the opportunity to continue the DAPHNE programme next year too.
French: Nous espérons bien entendu que nous serons en mesure de poursuivre l'application du programme Daphné l'année prochaine.
English: Six wind turbines are producing about one million kilowatts of electricity a year for this tiny island community.
French: Six turbines éoliennes produisent chaque année près d’un million de kilowatts d’électricité afin d’alimenter la petite communauté insulaire.
English: On 2 October 1996, the Court of Appeal upheld that judgement and increased the amount of compensation to 12,000 dinars.
French: Le 2 octobre 1996, la cour d'appel avait confirmé ce jugement tout en élevant le montant de la réparation à 12 000 dinars.
English: 45 150% -15 09/09/03 4R,3PN - Z12 COMMERCIAL SOUTH OF TABLE PT.
French: 45 150% -15 09/09/03 4R,3PN - Z12 COMMERCIAL - SUD DE TABLE PT.
English: The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
French: Dans la mesure où les pays en développement hésitent à s’engager sur la voie de mesures plus exigeantes en l’absence d’impulsion claire de la part des pays industrialisés, et compte tenu de l’inertie de certains partenaires industriels importants qui ne sont pas parties au protocole de Kyoto, cela a peu de chances de se produire.
English: Maps of Geneva, list of hotels and information for visitors to the Palais des Nations are available on the following website:
French: Elle remercie la Haut-Commissaire des informations sur les arrangements régionaux figurant dans ses rapports, qui font apparaître une tendance positive dans ce domaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 juin 2006, à 10 heures
English: The Community balance shall also contain information on ethyl alcohol of nonagricultural origin.
French: Le bilan communautaire contient également des informations sur l’alcool éthylique d’origine non agricole.
English: • An interactive experience with videos and downloads about select CF aircraft, their crews and the missions they perform;
French: • un contenu interactif : des vidéos et à de l'information à télécharger au sujet des aéronefs des FC, des équipages et des missions qu'ils effectuent;
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Argentina.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Argentine.
English: J. Vandamme, ‘Le Comité Economique et social et le dialogue social’, in Groupe d’Études Politiques Européennes
French: J. VANDAMME, « Le Comité Economique et social et le dialogue social », in GROUPE D'ETU-
English: I propose that the Assembly discuss the substance of the text at the end of the sitting tomorrow afternoon.
French: Je propose que l’examen de la proposition soit renvoyé à la Commission de défense et que la discussion du rapport soit inscrite en dernier point de l’ordre du jour de la séance de mardi après-midi.
English: Work of assigned staff and consultants is reviewed for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Il faut réviser le travail du personnel d'un projet et des consultants pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux normes qualitatives et quantitatives.
English: Everything was fantastic, service, staff and food. As soon as we arrived at the hotel everything was just perfect.
French: Hôtel de luxe, extremement bien positionné; bon choix pour le petit dej.