ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One quarter of the sites, however, indicate that they had no difficulty getting parents involved.
French: Cependant, dans le quart des centres, on déclare n'avoir eu aucune difficulté à obtenir la participation des parents.
English: On that date, the Republic of Bolivia will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Bolivie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Is success in test performance based on knowledge of specific departmental procedures and nomenclature when these are not essential requirements for someone going into a position? job-relatedness Is the policy or practice based primarily on bona fide job requirements?
French: Le succès en ce qui a trait au rendement lors des tests est-il fondé sur la connaissance des procédures et de la nomenclature précises du ministère alors que celle-ci n'est pas une exigence essentielle pour occuper un poste? rapport avec l'emploi La règle ou l'usage est-il fondé principalement sur les vraies exigences professionnelles?
English: It must also be noted that chart for the proprietors is strongly conditioned by the low relative importance (yet extremely high evaluation - among both groups) given to "Security and confidentiality of information" : without doubt, this element is treated as an minimum condition which is taken for granted and it forms part of the basis of their perception of the image of the Office.
French: Il convient également de signaler que la forme adoptée par le graphique relatif aux titulaires est due en grande partie à l’importance relative minime (bien que, dans les deux cas, l’évaluation soit très positive) que ceux-ci attribuent à l’aspect «sécurité et traitement confidentiel des informations»: il s’agit sans aucun doute d’un minimum donné pour acquis qui se trouve à la base de leur perception de l’Office et de l’image qu’ils en ont.
English: The CBSA considers the categories protected information.
French: L’ASFC considère qu’il s’agit d’information protégée.
English: This standard is also generally a worldwide requirement for the conduct of clinical trials submitted to other regulatory authorities.
French: Ces pratiques représentent la norme mondialement exigible pour la réalisation des essais cliniques qui font l'objet de présentations à d'autres agences de réglementation.
English: • On a number of occasions, Algeria has formally expressed its opposition to the draft framework agreement, specifically on the grounds that this draft — which dates back, as indicated in paragraph 35 of the report of the Secretary-General, to the Berlin meeting of 28 September 2000, when the Moroccan delegation proposed “to work out a lasting and definitive solution that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity” — would constitute programmed integration with the Kingdom of Morocco.
French: • L'Algérie a, à de multiples occasions, formellement exprimé son opposition au projet d'accord-cadre, au motif en particulier que ce projet, dont l'origine remonte, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (par. 35), à la réunion de Berlin du 28 septembre 2000, lorsque la délégation marocaine proposa une « solution durable et définitive tenant compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc », constitue une intégration programmée au Royaume du Maroc.
English: Shearing the fluid off takes speed and time.
French: Les normes et les spécifications de la SAE pour ces liquides sont devenues de facto une mesure internationale.
English: Data from the Ministry of Education indicate that the percentage of Ethiopian immigrants who are “eligible” for a matriculation certificate is increasing from year to year, from 9% in the early 1990s to 28% in 1999.
French: Des chiffres publiés par le Ministère de l'éducation révèlent que la proportion d'immigrants d'origine éthiopienne remplissant les conditions voulues pour se présenter aux examens de fin d'études secondaires augmente d'année en année, passant de 9% au début des années 90 à 28% en 1999.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: As these Guidelines were not described in the CBAC Final Report, the following is a synopsis of the principal points.
French: Les directives en question n'étant pas exposées dans le Rapport final du CCCB, nous en donnons maintenant les points principaux.
English: "Fortunately, NRC-IRAP was willing to help us again."
French: « Heureusement que le PARI-CNRC voulait toujours nous aider.
English: The Council has moved Article 49 (Article 53 in the common position) on knowledge of languages to Title IV, which concerns not only establishment but also the provision of services.
French: Le Conseil a déplacé l'article 49 (article 53 de la position commune) sur les connaissances linguistiques vers le titre IV, qui ne concerne pas seulement l'établissement mais aussi la prestation de services.
English: 0 In Canada, 429 species are N o lo n g er at S tatu s N o ch an g e S tatu s currently identified by the w o rsen ed risk im p ro v ed Committee on the Status of Notes:
French: COSEPAC.
English: T R A N S P O R T
French: Les employés qui sont mutés de la fonction publique fédérale ont la possibilité de transférer leurs actifs et obligations de retraite au régime de retraite de l’ACSTA étant donné qu’un accord réciproque de transfert est en place, ou de les laisser dans le Régime de retraite de la fonction publique jusqu’à leur retraite.
English: independent assessments to the European Parliament and Committee established in accordance with Article 20.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 20 Article 8, paragraphe 1, tiret 8 – des subventions visant au financement des coûts de fonctionnement; supprimé
English: Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
French: La recherche visera aussi à intégrer les activités relatives à la biosurveillance humaine en ce qui concerne les aspects scientifiques, les méthodes et les outils en vue de mettre au point une approche coordonnée et cohérente.
English: We will dissolve these reserves as quickly as possible, as soon as we know that the relevant measures have been adopted.
French: Nous comptons supprimer ces réserves au plus vite, dès que nous serons certains que les mesures appropriées ont été adoptées.
English: See, e.g., Re C 1 All ER 819 (UK).
French: 1 All ER 819 (Royaume-Uni).
English: There is no standard calculation you have to use when you file your application using calculation method (c).
French: Il n’y a pas de méthode de calcul standard que vous devez utiliser lorsque vous produisez votre demande au moyen de la méthode de calcul (c).
English: Size distinguishes it from all other ducks of regular occurrence in Canada except the Blue-winged and Cinnamon teals, the Bufflehead, and the Ruddy Duck.
French: Ses dimensions le distinguent de toutes les espèces de canards qui se rencontrent régulièrement au Canada, sauf de la Sarcelle à ailes bleues, de la Sarcelle cannelle, du Petit Garrot et du Canard roux.
English: SUMMARY The Directive is intended to provide the Commission with reliable and comparable statistics on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea.
French: SYNTHÈSE La directive vise à faire en sorte que la Commission dispose de statistiques fiables et comparables sur l'ampleur et le développement des transports de marchandises et de passagers par mer.
English: But with 161 signatories and 79 ratifiers, there should be no doubt that the CTBT has firmly established a powerful international norm against nuclear testing.
French: Mais, dans la mesure où 161 États l'ont signé et où 79 l'ont ratifié, il n'y a pas de doute que le TICE a fermement constitué une norme internationale puissante contre les essais nucléaires.
English: This would allow developing countries to undertake less market liberalisation and at a slower pace.
French: La durée de réalisation des objectifs visés pourrait être de dix pour les pays en développement et de six pour les pays développés.
English: List 2 A. Cleisthenes B. Solon C. Phideas D. Themistocles E. Hippocrates F. Pericles G. Socrates H. Aristotle I. Myron J. Plato K. Aeschylus L. Zeuxis M. Aristophanes N. Xenophon O. Demosthenes P. Thucydides Q. Herodotus R. Sappho S. Homer T. Pindar SOLUTION
French: Liste 2 A. Clisthène B. Solon C. Phidias D. Thémistocle E. Hippocrate F. Périclès G. Socrate H. Aristote I. Myron J. Platon K. Eschyle L. Zeuxis M. Aristophane N. Xénophon O. Démosthène P. Thucydide Q. Hérodote R. Sappho S. Homère T. Pindare SOLUTION
English: In K.F. Evans Ltd. v. Canada (Minister of Foreign Affairs) [1996] F.C.J. No. 30 (F.C.T.D.), Rothstein J. concluded that this requirement for sufficient particularity was not met.
French: Dans l’arrêt Canada (procureur général) c. Ribic [2003] A.C.F. No 1964 (C.A.F.), la Cour dit (par.
English: The other four areas are artist management; development, marketing and distribution; live music production; and recorded audio producing.
French: Les autres domaines sont la gestion d'artistes; le développement, le marketing et la distribution; la production de spectacles; la production d'enregistrement sonore.
English: INFORMATION ABOUT ENTRY INTO THE NATIONAL (REGIONAL) PHASE OF PUBLISHED PCT INTERNATIONAL APPLICATIONS ACCESSIBLE THROUGH THE EPIDOS PATENT REGISTER SERVICE
French: INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRÉE DANS LA PHASE NATIONALE (RÉGIONALE) DES DEMANDES INTERNATIONALES PCT PUBLIÉES ET ACCESSIBLES GRÂCE AU SERVICE DES REGISTRES DE BREVETS D’EPIDOS
English: CCS and NCIC Boards will meet in the fall of 2006 to discuss priorities for strategic directions.
French: Les conseils d'administration de la SCC et de l'INCC se réuniront à l'automne de 2006 pour discuter de priorités sur le plan des orientations stratégiques.
English: Proposed National Guideline on Renewable Low-Impact Electricity Control and reduce NOx emissions in accordance with a proposed national Guideline on Renewable Low-Impact Electricity.
French: Proposition de directive nationale sur l'électricité renouvelable à faible impact écologique Réduction des émissions de NOx suivant un projet de directive nationale sur l'électricité renouvelable à faible impact écologique.
English: The strategy should include specific health targets, benchmarks for progress towards them, and collaborative mechanisms to maximize the pace of progress.
French: Cette stratégie devrait comprendre des cibles spécifiques en matière de santé, des critères concernant les progrès à réaliser et des mécanismes concertés pour optimiser le rythme des progrès.
English: Tip: Due to huge list of "...early stage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...early stage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: His delegation was also in favour of supporting the regional centres for space science and technology education.
French: La délégation libyenne pense également qu'il faut appuyer les centres régionaux pour l'enseignement de la science et de la technologie spatiales.
English: Inquiries were made into what laws exist that permit rights holders to request provision relief to halt the manufacture, distribution and sale of infringing goods, and whether such requests could be made on an ex-parte basis.
French: Existe-t-il des lois qui permettent aux détenteurs de droits de demander que soit prise une ordonnance de référé pour faire arrêter la fabrication, la distribution et la vente de produits illicites et de telles demandes peuvent-elles être faites dans le cadre d'une procédure ex parte?
English: World Summit on the Information Society, second phase
French: Sommet mondial sur la société de l'information (deuxième volet)
English: An act committed outside Romania by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Romania (weather that person is currently in Romania or not);
French: - Une infraction commise hors de Roumanie par un citoyen roumain ou un individu résidant habituellement en Roumanie (qu'il se trouve actuellement en Roumanie ou non);
English: There was moderate support for risk due to the following occupations: electrical power workers, water transport workers, aircraft fabricators, metal product fabricators, structural metal erectors, and railway transport workers.
French: Les données étaient modérément en faveur d'un risque chez les sujets suivants : les travailleurs de l'électricité, les travailleurs du transport par eau, les constructeurs d'aéronefs, les constructeurs de produits métallurgiques, les monteurs de charpentes métalliques et les travailleurs du transport ferroviaire.
English: The African reality itself remains as daunting as ever.
French: La réalité africaine reste elle-même toujours aussi déconcertante.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program in partnership with IHSPR Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) These grants will enhance the capacity of groups of researchers to: (a) create strong intra- and interinstitution mentoring arrangements, and (b) developing knowledge translation.
French: Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) en partenariate avec l'ISPP Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Ces subventions visent à renforcer les capacités de groupes de chercheurs afin de : a) créer de solides accords d'encadrement au sein d'un établissement ou entre des établissements; b) de développer l'application des connaissances.
English: According to NAFTA's investor rights, some warned that, once the sector is opened, we would have "to treat foreign and domestic firms alike in terms of subsidies and government contracts," and we would not be able to reverse this change (Schoffield 2000:
French: Compte tenu des droits des investisseurs énoncés dans l'ALÉNA, certaines personnes affirment que, une fois le secteur ouvert, il nous faudrait traiter les entreprises étrangères et nationales de la même façon pour ce qui est des subventions et des contrats gouvernementaux, et que nous serions incapables de faire marche arrière (Schoffield 2000:
English: Driving after dark is not advisable.
French: Il est déconseillé de conduire après la tombée de la nuit.
English: The budget has also compelled us to adopt a hybrid strategy.
French: Ce budget nous a également contraints à adopter une stratégie hybride.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Art Jones Communications Consultant Saskatchewan Environment (306) 787-5796 Backgrounders:
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Art Jones Consultant en communications  Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan (306) 787-5796
English: However, I strongly believe that if we could add a little more flexibility to our discussions, it would have a more significant impact on the viability of future instruments and build deeper trust among the member States than elastic procedures.
French: Je suis toutefois intimement convaincu que si nous faisions preuve d'un peu plus de souplesse dans nos débats, cela aurait de véritables répercussions sur la viabilité des futurs instruments et, mieux que des procédures élastiques, cela renforcerait la confiance entre les États membres.
English: Recommendation 29 encourages Governments and non-governmental organizations to establish social services to support the whole family when there are elderly people at home and to implement measures especially for low-income families who wish to keep elderly people at home.
French: Dans la Recommandation no 29, les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont engagés à mettre en place des services d'aide sociale à l'intention des familles qui comptent dans leur foyer des personnes âgées et à prendre des mesures spéciales en faveur des familles à faible revenu qui veulent garder les personnes âgées dans leur foyer.
English: A scientific paper written by the Hill team was published in Nature, one of the global science community’s flagship publications, which accepts only two or three full articles per issue from scientists worldwide.
French: Les résultats de l’équipe de M. Hill ont été publiés dans Nature, une publication de prestige au sein de la communauté scientifique mondiale qui n’accepte que deux ou trois articles complets par numéro provenant de scientifiques des quatre coins du monde.
English: Try to get the camera and film donated, or ask a photographer to work as a volunteer for the evening.
French: Il semblerait donc que le meilleur conseil à donner, c'est d’améliorer les idées qui ont déjà fait leurs preuves plutôt que d’en chercher de nouvelles.
English: (5) That subsection 200(3) of the Act be replaced by the following: (3) Despite paragraph 141.1(1)(a) but subject to section 141.2, for the purposes of this Part, if a registrant (other than a government) makes a supply by way of sale of personal property that is capital property of the registrant and, before the earlier of the time that ownership of the property is transferred to the recipient and the time that possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the registrant was last using the property otherwise than primarily in commercial activities of the registrant, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the registrant that are not commercial activities.
French: (5) Le paragraphe 200(3) de la même loi sera remplacé par ce qui suit : (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a) mais sous réserve de l’article 141.2, pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente, effectuée par un inscrit (sauf un gouvernement), d’un bien meuble qui est son immobilisation est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales de l’inscrit si, avant le moment du transfert de la propriété du bien à l’acquéreur ou, s’il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la convention concernant la fourniture, l’inscrit a utilisé le bien la dernière fois autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Service exists to collect intelligence on threats to Canada using sources and methods that must be protected if they are to continue to be effective.
French: Dans la Partie I, le Comité a mis au jour plusieurs sources de difficultés qui, à son avis, risquaient de nuire à l'efficacité du Service.
English: This year, the Committee received copies of three new Ministerial directions.
French: Cette année, le Comité a reçu copie de trois nouvelles instructions du ministre.
English: This will increase unemployment but not because of some kind of Phillips link between inflation and unemployment but simply because zero inflation will force certain businesses to make direct wage cuts in order to bring relative wages into line with supply and demand.
French: Ceci fait augmenter le chômage, non pas à cause d'une quelconque relation du type de la courbe de Phillips entre l'inflation et le chômage, mais pour la simple raison que le taux d'inflation zéro a pour conséquence directe une réduction des salaires pour certaines entreprises qui doivent adapter les salaires relatifs à l'offre et à la demande.
English: So an asylum seeker who is accepted as a political refugee in Germany is also accepted as such in France.
French: Ainsi, un demandeur d'asile reconnu en Allemagne est également reconnu comme réfugié politique en France.
English: • Issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements
French: • Délivrer un certificat de dépôt pour les demandes de brevets satisfaisant aux exigences de dépôt
English: • CERTIFIED CORRECT BY The designated officer signs.
French: • CERTIFIÉ EXACT PAR L'agent désigné appose sa signature.
English: Expression of thanks to the retiring President
French: Remerciements à la Présidente sortante
English: Only last week, the forces of evil struck again in a bloody and cowardly attack against my people.
French: La semaine dernière seulement, les forces du mal ont à nouveau frappé, dans une attaque sanglante et lâche perpétrée contre mon peuple.
English: One of the key national policy objectives that we have been implementing over the last 25 years is decentralization, which takes socio-economic activities right down to the town and village levels.
French: L'un des objectifs principaux de la politique nationale que nous avons mise en oeuvre ces dernières années est la décentralisation qui intègre les activités socioénocomiques dans les villes et les villages.
English: ° Dealings in our own language ° Dealings in English (except UK/IRL) ° Dealings in another language (depending on degree of knowledge of that language).
French: Relations dans notre propre langue Relations en anglais (sauf pour UK/IRL) Relations dans une autre langue (selon le degré de connaissance de cette langue).
English: Consequently, the Commission hoped that the honoraria accorded to special rapporteurs in the past would be restored.
French: La CDI espère donc que les honoraires qui étaient accordés aux rapporteurs spéciaux seront rétablis.
English: Please indicate why the State party has not yet ratified the Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169) of the International Labour Organization (ILO).
French: Indiquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: ASYLUM AND IMMIGRATION POLICIES Policy on asylum and immigration are aimed at harmonising asylum procedures of member states and the establishment of a balanced approach to the treatment of legal migration and illegal immigration.
French: POLITIQUES D'ASILE ET D'IMMIGRATION Les politiques en matière d'asile et d'immigration visent à harmoniser les procédures liées à l'asile dans les États membres et à mettre au point une approche équilibrée du traitement de l'immigration légale et de l'immigration clandestine.
English: Summary : Deglycobleomycin (DBLM), the aglycon of the glycopeptide antitumor drug bleomycin (BLM), was first used since 1980 during comparative studies between BLM and DBLM in order to elucidate the role of the sugar component in the mechanism of action of BLM.
French: Résumé : La déglycobléomycine (DBLM) est le dérivé déglycosylé du médicament anticancéreux, la bléomycine (BLM). Dès les années 1980, des travaux furent entamés, et notamment par une étude comparative entre la BLM et la DBLM, dans le but de déterminer l'impact de la fraction glycannique dans le mécanisme d'action de la BLM.
English: 4b) The equivalent amount of expenses are drawn down and recognized as revenue.
French: Le code 6299 « Augmentation ou diminution nette des autres passifs » s'applique aux comptes créditeurs.
English: • the social and cultural milieu;
French: • le milieu social et culturel;
English: See below for more information about supported systems.
French: Voir ci-dessous pour de plus amples informations sur les systèmes supportés.
English: At its [] meeting, on [] April 2007, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-sixth session.
French: À sa [] séance, le [] avril 2007, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-sixième session.
English: 50pcs 1.5V AG11 Button Cell BatteryProvides excellent continuous power ...
French: Connu aussi comme: LR721, 362, SR721, 162 La batterie bouton permet ...