ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, reiterating its call for the abolition of the death penalty, an immediate moratorium on capital punishment in China and the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche, Parliament urged the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign conducted in Tibet since October 2005, to clarify the circumstances of the death of the young Tibetan monk Ngawang Jangchub, to release the Tibetan monks who had been detained and to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa.
French: Par ailleurs, réitérant une nouvelle fois son appel en faveur de l'abolition de la peine de mort, de l'application immédiate d'un moratoire sur la peine capitale en Chine et de la libération immédiate de Tenzin Delek Rinpoché, il demande aux autorités chinoises de mettre fin à la campagne d'"éducation patriotique" menée depuis octobre dernier au Tibet, d'éclaircir les circonstances de la mort du jeune moine tibétain Ngarang Jangchub et, enfin, de relâcher les moines tibétains détenus et de suspendre l'isolement du monastère de Drepung, à Lhassa.
English: Subject formation is a different area of the instrumentalization of sexual difference in culturing. In that context one must think of culture as process.
French: Si nous acceptons pour le moment que la religion comme culture, ou la culture comme religion, comme n’importe quel système de signes, fonctionnent par différences, et que la seule différence tangible est la différence sexuelle, nous comprendrons pourquoi dans la géopolitique populaire la revendication de reconnaissance et de souveraineté, même quand elle se traduit par des tactiques de guérilla urbaine, est inévitablement mêlée à l'économie des genres.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur,4 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial4 et encourage instamment les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations;
English: In consultation with the Ministry of Health and Social Affairs, the committee was made part of the Ministry of Cultural Affairs on 13 August 1997, with the following mandate:  1) to ensure the best possible co-ordination of the anti-doping campaign in Norway;   2) to make every effort to keep itself abreast of international developments within the field, and contribute to ensuring that important information reaches the general public, and especially the communities that are particularly affected;4  3) to formulate and implement a plan of action for anti-doping activities in Norway, placing particular emphasis on activities outside organised sports communities;  4) to initiate research and development in this area that will be of relevance in strengthening the scientific foundations and impact of the campaign.
French: En liaison avec Ministère de la santé et des affaires sociales, le comité a été intégré au Ministère de la Culture le 13 août 1997 avec le mandat suivant :  1) assurer la meilleure coordination possible de la campagne antidopage en Norvège ; 2) effectuer les efforts requis pour se maintenir au courant des développements internationaux en la matière et contribue à garantir que les informations importantes atteindront le grand public et notamment les communautés particulièrement concernées ;4  3) formuler et mettre en œuvre un plan d'action en matière de lutte contre le dopage en Norvège en portant une attention particulière aux activités extérieures aux communautés sportives organisées ; 4) encourager toute recherche et développement dans ce domaine susceptible de renforcer les fondements scientifiques et l'impact de la campagne.  Le message le plus important affirmé par cette instance est sa fonction explicite en matière de lutte contre le dopage « dans la société dans son ensemble ».
English: 2.3 On 18 February 2002, the parents lodged an appeal under section 47 of the Immigration Act against the requirement to leave the country with the Removal Review Authority, arguing that the presence of New Zealand-born children raised sufficient humanitarian circumstances to justify the parents living in New Zealand.
French: 2.3 Le 18 février 2002, les parents ont introduit auprès de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion un recours, en vertu de l'article 47 de la loi sur l'immigration, contre l'obligation de quitter le pays, en invoquant le fait que la présence d'enfants nés en Nouvelle-Zélande constituait des circonstances d'ordre humanitaire suffisantes pour justifier que leurs parents vivent en Nouvelle-Zélande.
English: Closure of the United Nations complex to the public
French: Fermeture au public des bâtiments du Siège
English: • Photo album Minister Strahl addresses the Saskatchewan Chamber of Commerce and visits the Canadian Western Agribition.
French: • Photo album Le ministre Strahl prend la parole devant la Chambre de commerce de la Saskatchewan et visite le Canadian Western Agribition.
English: In order to assess possible options for funding, the organization is awaiting the results of the United Nations Secretariat's proposal submitted to the General Assembly in February 2007 (see A/61/730) on possible measures for funding these liabilities over time.
French: Afin de déterminer des formules de financement possibles, le HCR attend de connaître les résultats de la proposition présentée par le Secrétariat de l'ONU à l'Assemblée générale le 7 février 2007 (voir A/61/730), concernant les mesures de provisionnement qui pourraient être prises progressivement.
English: Any western loans that have not been hijacked by the Yeltsin clan can thus be spent on pursuing the war against Chechnya.
French: La part des prêts occidentaux qui n'a pas été détournée par le clan Eltsine, peut ainsi être consacrée à la poursuite de la guerre contre la Tchétchénie.
English: The Committee expresses concern at the insufficient information in the State party's report on the participation of women at various levels and sectors of political and public life.
French: Le Comité regrette l'absence de données, dans le rapport de l'État partie, sur les niveaux de participation des femmes à la vie politique et publique et dans différents secteurs.
English: Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.
French: A certificate of identity issued to the applicant by the Minister of Foreign Affairs.
English: From 2004 to 2005 a recovery was visible for beech, Norway spruce, and European and sessile oak.
French: De 2004 à 2005, le rétablissement était observable pour le hêtre, l'épicéa de Norvège et les chênes européen et rouvre.
English: On 16 November 2004, one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 16 novembre 2004, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: How does Health Canada ensure the safety of genetically modified food?
French: Comment Santé Canada assure-t-il l'innocuité des aliments génétiquement modifiés?
English: Our contention, therefore, is that the purported use of article 16 would be plainly ultra vires.
French: Par conséquent, nous affirmons que l'utilisation proposée de l'article 16 serait manifestement ultra vires.
English: In the area of co-operation, Canada wants to keep development projects from proliferating out of control; instead, it prefers consolidating those already under way.
French: place aux droits de la personne des jeunes dans les pays francophones Un sommet parallèle des organisations non gouvernementales aura lieu à Moncton le 30 août, en même temps que la réunion des chefs d’État et de gouvernement des pays francophones.
English: a. temperature  b. pressure  c. wind speed  d. altitude of pressure level  ANSWER Go to the next frame: 356
French: SECTION: 355 Les isotaches sont des lignes tiretées qui joignent les points d'égale: a. température  b. pression  c. vitesse du vent  d. altitude du niveau de pression  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 356
English: In cooperation with industry: ▪ develop codes of practice for the shellfish aquaculture industry in PEI ▪ develop bay management plans for migratory birds ▪ examine effective and scare techniques ▪ Aerial surveys to determine migratory birds distribution and density in areas of existing and potential aquaculture sites.
French: En collaboration avec l'industrie : élaborer des codes de pratique pour l'industrie de la conchyliculture de l'Î-P-E. élaborer des plans de gestion des baies pour les oiseaux migrateurs examiner les techniques d'effarouchement efficaces ▪ Effectuer des relevés aériens pour déterminer la répartition et la densité des oiseaux migrateurs dans les sites aquacoles existants et éventuels.
English: For this the recipe is enough.
French: L'indication des ingrédients suffit à cet égard.
English: Even prior to its entry into force on November 16, 1994, UNCLOS produced significant developments in the Law of the Sea.
French: Bien avant son entrée en vigueur le 16 novembre 1994, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a suscité des développements significatifs en la matière.
English: "Due to the importance of the cod fishery in many maritime regions of Quebec, we believe that the governments’ concerted approach will help the rebuilding of stocks," said Laurent Lessard, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
French: « En raison de l’importance de la pêche à la morue pour plusieurs régions maritimes du Québec, nous croyons que la démarche concertée des gouvernements contribuera à la reconstitution des stocks », a soutenu Laurent Lessard, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: It argued as follows: — The sign consists of the shape of a knife.
French: Elle argumentait comme suit: — Le signe consiste en la forme d’un couteau.
English: Ms. Kadey presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Kadey décrit le processus de sélection.
English: Randomized controlled trial of general practitioner intervention in patients with excessive alcohol consumption.
French: Seules les etudes originales publi´ es en fran¸ ais ou en anglais ont et´ retenues.
English: (a) (iii) ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 21.04 (a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of
French: a) (iii) ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins
English: 4.3 Parks Canada recognizes that the management of historic canals has a social and economic impact on adjacent lands and other jurisdictions, and will work with local, provincial and other federal agencies to assist in the planning, protection and presentation of cultural and natural resources in the regions adjacent to the historic canals.
French: 4.3 Parcs Canada reconnaît que la gestion des canaux entraîne un impact économique et social sur les terres adjacentes comme sur d'autres administrations; il collabore donc avec les différentes administrations pour favoriser la planification, la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles de ces secteurs riverains.
English: TECHNICAL SUMMARY Pituophis catenifer catenifer Pacific Gophersnake Couleuvre a nez mince (Pacifique) Formerly in southern British Columbia and coastal islands Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Pituophis catenifer catenifer Couleuvre à nez mince du Pacifique Pacific Gophersnake Anciennement dans le Sud de la Colombie-Britannique et dans les îles du littoral Information sur la répartition
English: Development and Society What is CSR?
French: Société et développement La responsabilité sociale des entreprises Qu'est-ce que la RSE?
English: The working languages will be English and Russian.
French: Les langues de travail seront l'anglais et le russe.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should serve as a key and binding framework in the formulation of plans for development and should be considered fundamental in all processes related to climate change at the local, national, regional and global levels.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait constituer le principal cadre ayant force obligatoire pour la formulation des plans de développement et être considérée comme fondamentale pour tous les processus liés aux changements climatiques, aux échelons local, national, régional et mondial.
English: Collected at Carcross, Yukon Territory, in 1972 by Dr. Catherine McClellan.
French: Recueillie à Carcross (Yukon) en 1972 par Catherine McClellan.
English: Article 13: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Article 13  Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: Prior to 1985, the mill generated in the order of 25 carloads of shipments annually, some of which move as far as Oregon.
French: Avant 1985, l'usine fabriquait chaque année l'équivalent de 25 wagons complets de produits environ, dont une certaine partie se rendait jusqu'en Oregon.
English: A few member states (Netherlands, Norway and the United Kingdom) have several separate action plans for different parts of the problem, but reports indicate that these are structurally and conceptually interrelated, for example by making use of interministerial working groups.
French: Quelques Etats membres (Pays-Bas, Norvège et Royaume-Uni) ont plusieurs plans d’action distincts pour différents aspects du problème, mais les rapports révèlent qu’ils sont interconnectés du point de vue de leur structure et de leur conception, notamment parce qu’ils font appel à des groupes de travail interministériels.
English: 821-0278 Mr. Marko Laine First Secretary (Economic and Social Affairs) Mrs. Pirjetta Laine
French: M. Sergey N. Karev Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Liudmila K. Kareva
English: Are you satisfied with the way languages are taught at school?
French: Êtes-vous satisfait(e) de la manière dont les langues sont enseignées à l’école?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Oakes Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Oakes, affaire Pour imprimer
English: To declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law; and 3.
French: Déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande, organisée et tout autre type d'activité de propagande, qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités; et 3.
English: Number of Systems and Subscribers
French: Nombre d'entreprises et d'abonnés
English: First Aid and Water Safety / Water Safety Programme / Instructor Training Programme
French: La participation à 100% de la séance est obligatoire.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Ottawa to Depart for Arabian Gulf Region CEFCOM NR–06.020 - September 1, 2006 OTTAWA – Her Majesty’s Canadian Ship Ottawa is heading to the Gulf region as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Ottawa part pour la région du Golfe Arabo-Persique CEFCOM NR–06.020 - le 1 septembre 2006 OTTAWA – Le navire canadien de Sa Majesté Ottawa lève l’ancre vers la région du Golfe dans le cadre de l’Opération ALTAIR, la contribution maritime du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: A. descriptions of behaviours, B. biographical data, C. opinions.
French: A. les descriptions de comportement, B. les données biographiques, C. les opinions.
English: The only apparent solution is to switch Internet web hosts or server type.
French: La seule solution apparente est de passer hébergeurs de sites Internet ou de type de serveur.
English: Besides or instead of opposition procedures, national trademark systems may offer third parties the opportunity to object to a trademark registration through cancellation or invalidation procedures.
French: En plus ou au lieu des procédures d’opposition, les systèmes nationaux de marques peuvent offrir aux tiers la possibilité de contester l’enregistrement d’une marque par le biais de procédures de radiation ou d’invalidation.
English: Also affirms that the deliberate and systematic killing of civilians and children by the Israeli occupying authorities constitutes a flagrant and grave violation of the right to life and also constitutes a crime against humanity;
French: Affirme également que le meurtre délibéré et systématique de civils et d'enfants par les autorités d'occupation israéliennes constitue une violation flagrante et grave du droit à la vie ainsi qu'un crime contre l'humanité;
English: The water purveyor may wish to attempt to correct the problem before any decision on the 2 issuance of a boil water advisory is made.
French: Le fournisseur d’eau peut vouloir tenter de résoudre le problème avant qu’une décision concernant l’émission d’un avis d’ébullition de l’eau ne soit prise.
English: When he decided to put together a programme in homage to Ray Charles, Marc Lelangue soon realised that Father Ray, just like him, had sought much inspiration in New Orleans, the geographical source of much 20th-century music.
French: En montant le répertoire de cet hommage à Ray Charles, Marc Lelangue s’aperçut que le père Ray, tout comme lui, s’était abreuvé à la tradition de la ville fascinante de La Nouvelle Orléans, source essentielle de la musique du XXème siècle. Le mélange des deux répertoires était évident.
English: It is not possible to explain with any certainty why such allegations were more frequently heard from refugees interviewed in Chad than from those IDPs with whom the mission met in Darfur.
French: Il n'est pas possible de dire avec certitude pourquoi ces allégations ont été plus fréquemment proférées par des réfugiés interrogés au Tchad que par les personnes déplacées que les membres de la mission ont rencontrées au Darfour.
English: When and how will the new Regulations be implemented?
French: Quand et comment le nouveau Règlement sera-il mis en application?
English: In accordance with the terms of the arrangement, Mr. C was charged a $100 cancellation fee, so that $11,900 was distributed to him from the arrangement (i.e., $10,000 + $2,000 - $100).
French: Conformément aux conditions stipulées dans l'arrangement, il s'est vu imposer des frais d'annulation de 100 $, de sorte qu'un montant de 11 900 $ lui a été remboursé sur l'arrangement (c.-à-d., 10 000 $ + 2 000 $ - 100 $).
English: Help Desk 15.0% (or 107,300) Baggage Retrieval area 13.7% (or 98,000) Ground Transportation — With regard to accessible ground transportation when leaving the airport, 46.1% (or 330,050) of respondents required an accessible taxi, shuttle, city bus, or other transportation (probably a private vehicle).
French: Comptoir d'assistance 15,0 % (ou 107 300) Aire de récupération des bagages 13,7 % (ou 98 000) Transport terrestre — Pour ce qui est de l'accessibilité des transports terrestres au moment de quitter l'aéroport, 46,1 % (ou 330 050) des répondants ont eu besoin d'un taxi, d'une navette, d'un autobus urbain ou d'un autre moyen de transport accessible (sans doute un véhicule particulier).
English: There are also Colonel Faso and General Vambo, both known as “Maskita” too, fighting for the Government of Liberia.
French: On signale aussi le colonel Faso et le général Vambo - tous deux connus sous le nom de « Maskita » -, qui se battent pour le compte du Gouvernement libérien.
English: EDP The EDP was established as a pilot program with $21.5 million in funding in March 1997.
French: PAEI Créé à titre de programme pilote en mars 1997, le PAEI a été doté d'un fonds de financement de 21,5 millions de dollars.
English: The Commission has decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debt amounting to DEM 4.35 million (ECU (2 million) and credit guarantees of DEM 2.5 million (ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Könitz Porzellan GmbH, a tableware manufacturer in the Land of Thuringia.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides sous forme de remise de dettes pour un montant de 4,35 millions de DEM (2 millions d'écus) et de garanties de crédit à concurrence de 2,5 millions de DEM (1,2 million d'écus) en faveur de l'entreprise, récemment privatisée, Könitz Porzellan GmbH, appartenant au secteur de la vaisselle de table et située dans le Land de Thuringe.
English: The clinics of the National Industrial and Mining Company (SNIM) at Nouadhibou and Zouérate, where most specialized services are provided;
French: Les cliniques de la Société nationale industrielle et minière (SNIM) à Nouadhibou et à Zouérate où la plupart des spécialités sont exercées;
English: Despite these urban problems, poverty and lack of access to clean water, electricity, health care and schooling may be more acute in the rural areas.
French: En dépit de ces problèmes urbains, la pauvreté et l'absence d'accès à l'eau courante, à l'électricité, aux soins médicaux et à l'éducation sont parfois plus graves dans les régions rurales.
English: One of Europe's grand Belle Époque hotels, the Hotel Ritz was built in 1908 by King Alfonso XIII who was so impressed with the Ritz in Paris that he ordered that a smaller replica be built.
French: Né en 1908 du désir du Roi Alphonse XIII voulant construire un hôtel aussi fabuleux que son rival parisien, l'Hôtel Ritz de Madrid jouit de la réputation de compter parmi les grands hôtels les plus somptueux d'Europe.
English: ◦ working with local HRDC offices to have them pay all or a portion of MED tuition for CCG Ship's Crew recruits;
French: • travailler avec les bureaux locaux de DRHC à promouvoir la participation de DRHC aux frais de scolarité des nouveaux membres d'équipage de la GCC qui doivent obtenir un Certificat;