ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also draws attention to the serious situation in the diamond fields in the eastern part of the country where the army is frequently accused of committing crimes, acts of violence and serious abuses.
French: Il attire également l'attention sur la grave situation dans les champs diamantifères de la partie orientale du pays, où l'armée est fréquemment accusée de commettre des crimes, des actes de violence, et de sérieux abus.
English: A market briefing by Jones Lang LaSalle Hotels suggests that Australian outbound travel could overtake inbound arrivals as early as this year.
French: Une étude de marché succincte réalisée par Jones Lang LaSalle Hotels donne à penser que les voyages des Australiens à l'étranger pourraient surpasser les arrivées dès l'année prochaine.
English: The recruitment to various posts in the Public Service is open to women and men applicants based on non-discriminative job advertisement, description and specification.
French: Le recrutement aux divers postes de la fonction publique est ouvert à tous les candidats, hommes et femmes, sur la base d'avis de vacance, de définitions d'emploi et de qualifications de caractère non discriminatoire.
English: In its work, the contact group had taken into account the points raised in the letter that the Chairperson of the Aarhus Convention Compliance Committee had sent to the Chairperson of the Working Group on PRTRs in  May 2006 (see ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Le groupe de contact avait tenu compte pour ses travaux des points soulevés dans la lettre que le Président du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus avait adressée au Président du groupe de travail des RRTP en mai 2006 (voir ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: Comparison of molecular banding patterns with chromosomal distribution of the Ty1-copia retrotransposons, which constitute a large share of T. dicoccoides genome, makes it possible to propose that the activity of transposable elements may lie in the background of observed intraspecific polymorphism.
French: Une comparaison des bandes moléculaires avec la distribution chromosomique des rétrotransposons Ty1-copia, lesquels constituent une fraction importante du génome du T. dicoccoides, permet aux auteurs d'avancer que l'activité d'éléments transposables pourrait être à l'origine du polymorphisme interspécifique observé.
English: "Subsection 210(8) is replaced with the following:
French: « Le paragraphe 210(8) est remplacé par ce qui suit :
English: On motion, the Court may make an order in Form 45 requiring that any person who is in the custody of a prison or penitentiary be brought before the Court.
French: La Cour peut, sur requête, rendre une ordonnance, selon la formule 45, exigeant qu'une personne détenue dans une prison ou un pénitencier soit amenée devant elle.
English: It was emphasized that preserving cultural diversity and local systems of self-management would protect TK.
French: Il a été souligné que la protection des savoirs traditionnels passait par la préservation de la diversité culturelle et des systèmes locaux d'autogestion.
English: "5.1.6 In the case of a right-hand drive vehicle, a 1 m-tall cylinder with a diameter of 0.3 m located inside a space bounded by a vertical plane located 2.0 m in front of the vehicle, a vertical plane located 2.3 m in front of the vehicle, a vertical plane located 0.9 m from the left side of the vehicle, and a vertical plane located 0.7 m from the right side of the vehicle shall be at least partially visible from either point OD or point OE (see figure 1).
French: «5.1.6 Dans le cas d'une conduite à droite, un cylindre de 1 m de haut et de 0,3 m de diamètre placé à l'intérieur d'un espace limité par un plan vertical situé à 2 m devant le véhicule, par un plan vertical situé à 2,3 m devant le véhicule, par un plan vertical situé à 0,9 m du côté gauche du véhicule et, enfin, par un plan vertical situé à 0,7 m du côté droit du véhicule doit être au moins partiellement visible soit depuis le point OD soit depuis le point OE (voir fig. 1).
English: By contrast, where economies of scale could be achieved in sea transport, and where goods were of a relatively high unit value, transport costs might become almost insignificant.
French: En revanche, lorsque des économies d'échelle pouvaient être réalisées dans les transports maritimes et que les marchandises avaient une valeur unitaire relativement élevée, les frais de transport pouvaient devenir quasiment insignifiants.
English: • Research or technology transfer experience in a university, government, or similar setting;
French: • Expérience en recherche ou en transfert de technologie en milieu universitaire, gouvernemental ou comparable
English: The consultation process was broadened to include the exploration side of the industry and individual Aboriginal people as well as Aboriginal organizations were contacted.
French: Le processus de consultation a été étendu afin d'inclure les projets d'exploration de l'industrie et on a communiqué avec des autochtones et des organismes autochtones.
English: For more information or to interview Roger Samson, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Roger Samson, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: This has clear implications for future marketing of the program.
French: Cette constatation a des implications évidentes pour le marketing futur du programme.
English: In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
French: D'autres amendements visent à garantir la compatibilité entre les objectifs fixés par la législation en matière de développement et les éléments du programme Erasmus Mundus financés par des fonds alloués au développement.
English: After conducting a thematic evaluation of knowledge-management networks, OIOS had found the Organization lacking in capacity to store, share and utilize its knowledge.
French: Après avoir mené une évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir, le Bureau a constaté que les capacités de l'Organisation à archiver, partager et exploiter ses connaissances étaient insuffisantes.
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Cancun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Cancun ?
English: S4C has created 2 digital television channels, the first of which broadcasts around 80 hours of Wels language programming per week, and the second, which provides coverage of the proceedings of the National Assembly for Wales, and certain cultural festivals.
French: Elle a créé deux programmes de télévision numérique, dont la première diffuse environ 80 heures d'émissions en gallois par semaine, et la seconde couvre les séances de l'Assemblée nationale pour le Pays de Galles ainsi que certaines manifestations culturelles.
English: As a result, the epidemic continues to outstrip the worst predictions.
French: La progression de l'épidémie est par conséquent encore plus grave que les prédictions les plus pessimistes.
English: Another $10 million is set aside under a Language Industry Initiative component to facilitate major projects, such as promoting the industry and organizing internships in companies.
French: Par ailleurs, une somme de dix millions de dollars est allouée dans le cadre du volet Initiative de l'industrie de la langue, ce qui permettra la mise en œuvre de grands projets, notamment pour la promotion de l'industrie et pour des stages de travail en entreprise.
English: Turkey is already formidably divided, so look for a strong man to ride in, probably on a tank.
French: La Turquie est déjà incroyablement divisée, aussi peut-on s'attendre à l'apparition d'un homme providentiel, probablement juché sur un tank.
English: • testing remains low; many unknowingly pass on the virus
French: • la soumission aux tests demeure faible, aussi plusieurs personnes infectées transmettent-elles le virus à d’autres sans s’en rendre compte
English: • Updating audit plans over the course of the audit;
French: • mettre à jour les plans de vérification durant le cours de la vérification;
English: Prior to September 8, chiropractic visit and x-ray services were insured with no limits.
French: Auparavant, les visites chez un chiropraticien et les services de radiologie étaient assurés sans limite.
English: The Committee is concerned about the high level of unemployment and the absence of details concerning national and local employment programmes or other clear strategies to address this problem.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé du chômage et l'absence d'informations détaillées sur les programmes nationaux et locaux pour l'emploi ou d'autres stratégies claires visant à remédier à ce problème.
English: After a slow and difficult period of reconstruction, Linguaglossa took on its current appearance of a tranquil city, which was well organised and crowned by green woodland.
French: Après les longs et pénibles travaux de reconstruction, Linguaglossa a pris sont actuelle configuration de bourgade tranquille, bien organisée et couronnée de forêts vertes.
English: This was due to differences over the financing of the 1996 budget: the SPÖ was in favour of putting a brake on the alarming increase in the budget deficit in 1995, mainly by increasing taxes and one-off revenues, while the ÖVP wanted to bridge the shortfall by making structural cuts in expenditure.
French: Le SPÖ souhaitait réduire le déficit budgétaire qui avait augmenté de façon alarmante en 1995, essentiellement par le biais d'une augmentation des impôts assurant des recettes exceptionnelles, tandis que l'ÖVP souhaitait combler le déficit en réduisant les dépenses structurelles.
English: MRS’s main purpose was to study market trends and purchasing habits.
French: Le principal objet de l’ORMS consistait à étudier les tendances du marché et les habitudes d’achat.
English: Because I only saw the PC version, I found the interface looked vey similar to the usual PC stuff but I was guaranteed that the console versions would be just as good and simple.
French: Comme j'ai vu la version PC, l'interface était très similaire à ce qu'on trouve dans certains logiciels mais on m'a promis quelque chose de très facile à utiliser pour nos consoles.
English: In fact, the decision of the board of referees was rendered on October 8, 1986 and communicated to the claimant on October 9 of that year.
French: Effectivement, la décision du conseil arbitral a été rendue le 8 octobre 1986 et communiquée au prestataire le 9 octobre 1986.
English: The contractor will draw up an estimate based on the initial costs quoted in the contract and the actual format of the advertisement to be placed.
French: Il établit un devis sur base des coûts initiaux du contrat et du format réel d'insertion.
English: In particular, we would like to get your input on:
French: Plus précisément, nous aimerions obtenir vos points de vue sur :
English: In accordance with the provisions of paragraphs 152, 153 and 159 of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (A/62/16), as endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, the Committee devoted its meeting on the morning of 16 June to the issue of part one: plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, with high-level participation, and its meeting in the afternoon of 16 June to an informal dialogue on coordination issues with the Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 152, 153 et 159 du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16), tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/224, le Comité a consacré sa séance du matin du 16 juin à un débat de haut niveau sur la question Volet I, plan-cadre du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, et sa séance de l'après-midi du 16 juin à un dialogue informel sur les questions de coordination avec le Président du Corps commun d'inspection.
English: Amendment 61 Gianni Pittella Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Requests the Commission to clarify and harmonise the rights and liabilities of intermediaries, since problems often arise in the sale, administration and enforcement of financial services agreements; requests the Commission to distinguish clearly between information which has to be clear, concise, readable and cost-free and the AM\715519EN.doc 31/46
French: Amendement 60 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande à la Commission de définir clairement et d'harmoniser les droits et obligations des intermédiaires, étant donné que des problèmes se posent souvent lors de la vente, de la gestion et de l'exécution de contrats relatifs à des services financiers; demande à la Commission d'établir une nette distinction entre l'information, qui doit être claire, concise, lisible et gratuite, et la fourniture de services de conseil; AM\715519FR.doc 33/50
English: Third strategic goal: development of the ICT industry
French: Troisième objectif stratégique : Développement du secteur des TIC
English: • Run automatically on PC boot process
French: • Lancé automatiquement durant la phase de démarrage des ordinateurs.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that the distribution of wealth was of crucial importance for eradicating poverty, creating employment and social integration and analysing the social impact of globalization.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) déclare que la répartition de la richesse revêt une importance essentielle dans la lutte pour éliminer la pauvreté, créer de l'emploi et pour réaliser l'intégration sociale ainsi que pour analyser les conséquences sociales de la mondialisation.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.37 Commission communication on financing for development and aid effectiveness — ‘The challenges of scaling up EU aid 2006–10; communication from the Commission — ‘EU aid: delivering more, better and faster’; communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Increasing the impact of EU aid:
French: Le Parlement demande à la Commission de porter plus particulièrement son attention, dans la conception de ses programmes de développement, sur les questions de responsabilité et de transparence. Il souligne la nécessité de soutenir, dans les pays en développement, les parlements nationaux dans leur activité en tant qu’autorité budgétaire, par les voies du dialogue, du partage de l’information et du renforcement des capacités.
English: This means an important contribution to the social model as found in Europe.
French: Il pourrait s'avérer difficile de continuer à chercher dans ce sens.
English: EDMONTON, Alberta – Soldiers and families at Canadian Forces Base (CFB) Edmonton received a royal treat on June 6, when they got a chance to meet two distinguished visitors.
French: EDMONTON (Alberta) – Des soldats de la base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton, et leurs familles, ont reçu un traitement royal le 6 juin, alors qu'ils ont eu la chance de rencontrer deux visiteurs distingués.
English: Awards are small in the case of the Canada Council for the Arts and large in the case of Technology Partnerships.
French: Partenariat technologique Canada donne des sommes beaucoup plus élevées que le Conseil des Arts du Canada.
English: Behaviour/adaptability Disturbance – In general, Short-eared Owls prefer to nest in habitats (e.g., arctic tundra, wetland fringes, extensive grasslands) that are not prone to extensive human disturbance.
French: Comportement et adaptabilité Perturbations En général, le Hibou des marais préfère nicher dans des habitats qui ne sont pas sujets à une activité humaine intense (toundra arctique, bordure de terres inondées, vastes étendues de prairies).
English: It is also apparent from NIF's long-term programme that it wants to stay one step ahead of the "doping abusers".
French: Il ressort également du programme à long terme de la NIF que celle-ci entend conserver une longueur d'avance sur ceux qui recourent au dopage.
English: 63 As discussed in greater detail below, denial of access to an essential facility has yet to be accepted by the Competition Tribunal as an "anti-competitive act" for purposes of the abuse of dominance provision, although there is some indication that refusals to deal by dominant firms may in some circumstances be an anti-competitive act.
French: 63 Comme il en sera question plus en détail ci-dessous, le refus d'accès à une installation essentielle n'a pas encore été accepté par le Tribunal de la concurrence comme des « agissements anticoncurrentiels » aux fins de la disposition sur l'abus de position dominante, bien qu'on indique que le refus de faire le commerce exprimé par une entreprise dominante peut constituer, dans certaines circonstances, des agissements anticoncurrentiels.
English: OTHER MILESTONES REACHED: • Catalogue of Existing Coastal Wetland Databases This document provides an overview of wetland data sets in the Canadian Great Lakes basin and evaluates their suitability for use in a standardized wetlands database.
French: AUTRES ÉTAPES FRANCHIES: * Catalogue of Existing Coastal Wetland Databases Ce document présente un aperçu des ensembles de données disponibles sur les terres humides dans le bassin des Grands Lacs canadiens et évalue la pertinence de leur emploi dans une base de données standardisée sur les terres humides.
English: Chapter 7  Chapter 7 Fall-Related Injuries
French: Chapitre 7 Chapitre 7 Les blessures dues aux chutes
English: • Vitamin D needs increase after the age of 50.
French: • Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: The framework for this European strategy is integral with that of the Health for All policy framework for the WHO European Region (15).
French: Cette stratégie européenne s’intègre pleinement dans la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS (15).
English: If we are not clear on the nature of the enterprise we are supporting, the challenge of finding the most appropriate support models is compounded.
French: Si nous ne définissons pas clairement la nature de l'entreprise que nous appuyons, le défi consistant à trouver les modèles d'appui les plus appropriés n'en sera que plus grand.
English: This program, which is administered by the Régie de l'assurance maladie du Québec, provides basic or variable financial assistance in the form of reduced hourly rates for services provided by a recognized domestic help social economy business.
French: Ce programme vous permet d'obtenir une aide financière fixe ou variable. L’aide accordée prend la forme d’une réduction du tarif horaire demandé par une entreprise d'économie sociale en aide domestique reconnue.
English: The policy area of trade contributes to ‘the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customs barriers’ (Article 131 of the EC Treaty).
French: Le domaine de la politique commerciale contribue «au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières» (article 131 du traité CE).
English: There is a growing acknowledgement that violence against women is a human rights violation therefore national authorities should be held accountable for the protection and promotion of the human rights of women.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que la violence à l'égard des femmes est une violation des droits fondamentaux et que, par conséquent, les autorités nationales devraient être tenues responsables de la défense et de la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: While noting initial efforts to disseminate the Convention, the Committee considers that education for children and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention.
French: Tout en prenant note des efforts qui ont été faits au départ pour assurer la diffusion de la Convention, le Comité est d'avis que l'éducation en faveur des enfants et les activités de formation à l'intention des groupes professionnels concernant les droits de l'enfant doivent faire l'objet d'une attention suivie.
English: [2] The appellant is a charitable, non-profit Christian school.
French: Entre le 30 juin 1987 et le 20 décembre 1988, il a construit une annexe à l'édifice abritant l'école.
English: Falling Angels hilariously explores a family waging an unspoken war about an open secret and charts the extraordinary bounds to which children will go to deny their gene pool.
French: Falling Angels nous entraîne avec humour dans une famille où chacun se livre une guerre non déclarée et où les enfants sont prêts à tout pour renier leurs origines...
English: Also mentioned above, the nearby communities of Bathurst Inlet, Umingmaktok, Kugluktuk, Cambridge Bay, Gjoa Haven and Taloyoak are directly affected by the project and the new shipping routes.
French: Comme nous l'avons aussi mentionné, les collectivités avoisinantes de Bathurst Inlet, Umingmaktok, Kugluktuk, Cambridge Bay, Gjoa Haven et Taloyoak sont directement touchées par le projet et les nouvelles routes de transport maritime.
English: Lagakos, S.W., Wessen, B.J. and Zelen, M. (1986) An analysis of contaminated well water and health effects in Woburn, Massachusetts.
French: Lagakos, S.W., Wessen, B.J. et Zelen, M. (1986) An analysis of contaminated well water and health effects in Woburn, Massachusetts.
English: The soldiers separated into two groups forming two battle lines — one group went to the village and the second to the camp of internally displaced persons that is situated there.
French: Plus tard, dans le courant de la journée, des soldats des forces gouvernementales sont arrivés à pied à proximité du village de Shangil Tobayi.
English: The scholarship funds are rarely made available in practice and, even when they are, they are rarely adequate.
French: En pratique, les fonds de bourses sont rarement distribués, et lorsqu’ils le sont, ils sont la plupart du temps insuffisants.
English: • Automated Building Systems Abroad DFAIT has established a management framework to coordinate Year 2000 activities.
French: • Systèmes techniques de bâtiments à l'étranger Le MAECI a établi un cadre de gestion pour coordonner les activités du projet An 2000.
English: We will contact you within 48 hours to inform you if the date and time requested is available.
French: Nous vous contacterons dans les prochaines 48 heures pour convenir du jour, de l’heure et de plus de détails avec vous.
English: A committee may also wish to conduct an online consultation directly with the public.
French: Un comité peut aussi vouloir tenir une consultation par voie électronique directement auprès du public.
English: Agricultural multifunctionality means that agriculture contributes to the maintenance of the rural population, creating jobs. It also helps to preserve the environment, preventing depopulation and desertification of our territory.
French: La multifonctionnalité agricole signifie que l'agriculture contribue au maintien de la population rurale, en créant des emplois, et à la préservation de l'environnement, en évitant le dépeuplement et la désertification de notre territoire.
English: With this right we wish to involve men in the care of children from the earliest period and thus achieve better reconciliation of professional and parental obligations for both men and women.
French: En accordant ce droit, l'objectif est de faire participer les pères aux soins des jeunes enfants et ainsi arriver à une meilleure réconciliation des obligations professionnelles et parentales pour les hommes comme pour les femmes.  Le congé parental (art.
English: They may exercise the usual range of sentencing powers except for imprisonment.
French: Ils peuvent infliger les peines courantes à l'exception de l'emprisonnement.