ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Commission is constantly striving to increase awareness of law reform issues and encourage public debate.
French: Elle ne cesse de déployer des efforts pour sensibiliser la population sur les questions entourant la réforme du droit et d'encourager les débats publics.
English: If the interview goes well, you will be accepted into the program and your name will be placed in a national inventory for 12 months.
French: Si votre entrevue se passe bien, vous serez admis au Programme et votre nom sera inscrit dans le répertoire national pour une période de 12 mois.
English: Corruption has a serious effect on society's structures, it impairs democracy and weakens institutions and the rule of law.
French: La corruption a des répercussions graves sur les structures des sociétés, elle porte atteinte à la démocratie et sape les institutions et la primauté du droit.
English: In addition, CASARA made 421 aircraft available for SAR tasking (255 owned by CASARA members, 131 leased and 35 chartered by CASARA).
French: De plus, l’ACRSA a fourni 421 aéronefs aux fins de réalisation de tâches SAR (255 appartiennent aux membres de l’ACRSA, 131 ont été loués et 35 autres affrétés par l’Association).
English: This would allow them to maintain the prohibition on extraditing a person to some foreign tribunals, while not interfering with their ability to co-operate fully with the ICC.
French: Cela leur permettrait de coopérer pleinement avec la CPI tout en maintenant l'interdiction relative à l'extradition vers un tribunal étranger.
English: However, as I have said, it is important to ensure that these exercises do not distract attention from our main concern, the adoption of a programme of work.
French: Toutefois, comme je l'ai dit, il est important de faire en sorte que ces activités ne nous détournent pas de notre objectif principal, à savoir l'adoption d'un programme de travail.
English: The Privacy Policy The privacy policy of the Financial Guarantee Programs Division ("FGPD") of Agriculture and Agri-Food Canada ("AAFC"), relating to the Advance Payments Program (APP), applies to producer organizations collecting personal information from applicants for the purposes of delivering the APP.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels La Politique sur la protection des renseignements personnels de la Division des Programmes de garanties financières d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) concernant le Programme de paiements anticipés (PPA) vise les associations de producteurs qui recueillent des renseignements personnels sur les demandeurs aux fins de la prestation du PPA.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&nav=07A1FB5C-11&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&nav=07A1FB5C-11&meta=1&accessible=off
English: The assumption of a quantitative identity in these two functions is not often warranted and the effects inhibition of these processes have on the magnitude of effector responses and on their duration can differ strikingly, both qualitatively and quantitatively.
French: La supposition d'une relation quantitative entre ces deux fonctions n'est pas souvent vérifiée et les effets inhibiteurs de ces phénomènes sur l'amplitude des réponses et sur leur durée peuvent différer de façon importante, aussi bien sous l'aspect quantitatif que sous l'aspect qualitatif.
English: As regards the ODP numbers noted above, while it has been suggested that they appear somewhat modest, they amount to over 300,000 metric tonnes, a number that rivals the combined level of all chemicals that have been phased out to date by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: S'agissant des chiffres ci-dessus, exprimés en tonnes PDO, s'ils semblent à première vue modestes, ils n'en correspondent pas moins à plus de 300 000 tonnes métriques, chiffre qui rivalise avec la quantité de l'ensemble des produits chimiques qui ont été éliminés à ce jour par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: • increasing the duration of quota allocations to over five years, as it is now;
French: • augmenter la durée d'allocation des quotas au-delà de la période de cinq ans, comme c'est actuellement le cas;
English: The obligations of the public service under this agreement are the same as under the AIT.
French: Les obligations de la fonction publique en vertu de cette entente sont les mêmes que celles en vertu de l'ACI.
English: ◦ Federal departments, as users of common services, are accountable for the following: ▪ establishing an operating environment consistent with the Common Services Policy, i.e. oriented toward client service, promoting choice and flexibility for managers, and adopting a way of operating that is cost-effective, business-like, and responsive to the operational requirements of the department; ▪ determining the goods and services they need (i.e. what, when, and where) and whether they are receiving them on time and in an efficient manner; ▪ using mandatory services to meet their requirements when required by this policy and, whether using mandatory or optional services, doing so in a business-like manner; ▪ developing appropriate operating policies and monitoring procedures to assure proper use of all common service authorities, including any special delegations obtained, and to ensure that departmental authorities are exercised in a manner consistent with the provisions of this policy, taking corrective action when required; ▪ supporting the achievement of government-wide social, economic, and environmental objectives when acquiring or delivering goods and services; and ▪ providing feedback on the implementation of this policy to central agency policy centres and CSOs.
French: ◦ Les ministères fédéraux, à titre d'utilisateurs de services communs, assument les responsabilités suivantes : ▪ créer un environnement opérationnel conforme à la Politique sur les services communs, par exemple, en développant une orientation axée sur le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse pour les gestionnaires, et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales et qui est adapté aux besoins opérationnels internes; ▪ définir leurs besoins en produits et services (y compris ce qu'ils souhaitent recevoir, à quel endroit et à quel moment) et si ces besoins sont comblés selon les délais et de manière efficace : ▪ utiliser les services communs obligatoires pour satisfaire leurs besoins, lorsque la présente politique l'exige; lorsqu'ils utilisent des services obligatoires ou facultatifs, le faire selon des principes de saine gestion; ▪ élaborer des politiques d'exécution et des procédures de surveillance appropriées visant à assurer une utilisation adéquate de tous les pouvoirs liés aux services communs, y compris toute délégation spéciale; veiller à ce que les pouvoirs ministériels soient exercés comme le prévoient les dispositions de la présente politique et, au besoin, prendre les mesures correctives voulues; ▪ appuyer la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux à l'échelle de l'administration fédérale lors de l'acquisition ou de la prestation des biens et services; ▪ informer les centres de décision des organismes centraux et les OSC des résultats de la mise en ouvre de cette politique.
English: Implementation of the Year in sub-Saharan Africa
French: Mise en œuvre de l'Année en Afrique subsaharienne
English: During annual management consultations the Chief Information Officer identified the Intranet as a key management concern, in particular that there were issues of governance, accuracy or "currency" of content, and ongoing costs that needed to be addressed.
French: Au cours des consultations annuelles menées auprès des cadres supérieurs, l’agent d’information en chef a déterminé que l’intranet était un secteur de préoccupation important pour la direction et, plus particulièrement, qu’il y avait des problèmes de gouvernance, d’exactitude ou d’actualité du contenu et de coûts permanents qui devraient être réglés.
English: The Council's negotiating guidelines were looking at the establishment of joint undertakings and joint enterprises in the fishing sector as a fresh element in the new fishing agreements.
French: Les directives de négociation du Conseil considèrent la création d'entreprises communes et de sociétés mixtes dans le secteur de la pêche comme étant un nouvel élément apporté aux nouveaux accords de pêche.
English: When I haven?t smoked for some time, I feel an irresistible urge to smoke.
French: Quand je n'ai pas fumé depuis un moment, j'ai vraiment une envie irrésistible de cigarette.
English: Supplementary Measures
French: Mesures supplémentaires (p. ex. pratiques exemplaires)
English: Lastly, sufficient funds and human resources must be released to underpin support for enhanced safety and security.
French: Enfin, pour concrétiser l'appui apporté au renforcement de la sûreté et de la sécurité, il convient d'y affecter les moyens financiers et humains nécessaires.
English: Therefore I specifically rejected Mr. Vosters' argument that in order to select according to merit, a department necessarily must make their selection from a pool of candidates.
French: J'ai donc spécifiquement rejeté l'argument de M. Vosters selon lequel un ministère devait, pour effectuer une sélection au mérite, faire son choix parmi un bassin de candidates et candidats.
English: In order to handle the increase in peacekeeping funds, investment transactions and additional workload from the management of the euro pool, it is requested that the required post of Investment Officer currently funded by extrabudgetary resources be funded by the support account.
French: En conséquence, il est demandé que le poste en question soit imputé sur le compte d'appui pour permettre de faire face à l'augmentation des fonds affectés au maintien de la paix et des opérations de placement, et au surcroît de travail associé à la gestion de la trésorerie commune en euros.
English: A recommendation was made to the Airworthiness Review Board to establish an omnibus project strategy that would raise the visibility of the CVR/FDR policy, assure consideration of compatibility factors, and ease the management of the group of projects.
French: On a recommandé au Conseil d’examen de la navigabilité d’élaborer une stratégie pour le projet général qui permettrait d’améliorer la visibilité de la politique concernant les CVR/FDR, de tenir compte des facteurs de compatibilité et de faciliter la gestion du groupe de projets.
English: (i) An appeal should be made to the Members States concerned for open and constructive cooperation with the Special Rapporteur for the recognition and treatment of the question of castes.
French: i) Appel aux États Membres concernés pour une collaboration ouverte et constructive avec le Rapporteur spécial pour la reconnaissance et le traitement de la question des castes.
English: President George Bush, in various statements broadcast to the public, also stated that these criminal acts must be brought to justice.
French: Ils affirment l'un et l'autre que les responsables de ces actes criminels doivent être traduits en justice.
English: Breakthroughs by the team encouraged both partners to commercialize the technology by creating Ionalytics.
French: Les découvertes réalisées par l'équipe ont incité les deux partenaires à commercialiser leur technologie en fondant Ionalytics.
English: • The Wheat Boom Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: • Le boom du blé Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Member States exercise their powers in so far as the Union has not exercised, or has decided to stop exercising, its competence.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l'exercer.
English: Felicita Kalejs performed in concert with her husband and also accompanied many artists on the radio, including Teresa Stratas and Audrey Farnell.
French: Felicita Kalejs se produit en concert avec son mari et accompagne également de nombreux artistes à la radio dont Teresa Stratas et Audrey Farnell.
English: Statement on travellers’ diarrhea.
French: Déclaration concernant la diarrhée des voyageurs.
English: (17) For further details to the facts, evidence and arguments submitted by the Applicant and the Holder reference is made to the documents on file.
French: (17) Pour de plus amples informations sur les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est renvoyé aux pièces du dossier.
English: Combating Corruption in Africa: Issues and Challenges.
French: 104 et Combating corruption in Africa: Issues and Challenges.
English: The institutional dictatorship established by Amin Zéroual is most likely to bring about general disenchantment and despair, and so inevitably worsen the spiral of violence.
French: La dictature institutionnelle mise en place par Amin Zéroual, risque plutôt de provoquer le désenchantement général et le désespoir, conduisant inexorablement à la spirale de la violence.
English: They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules.
French: Ils ignorent comment donner une valeur ajoutée aux matières premières de façon à vendre des biens transformés sur les marchés régionaux et internationaux et négocier des prix plus élevés et des accords commerciaux favorables.
English: We recommend that a full evaluation of the implications of a more stringent intellectual property regime for the right to health and for development be undertaken on an urgent basis as part of human rights assessment of trade negotiations (see Recommendation 15).
French: Nous recommandons qu'une évaluation complète des implications d'un régime de propriété intellectuelle plus restrictif à l'égard du droit à la santé et du développement soit entreprise de façon urgente dans le cadre de l'évaluation des négociations commerciales sous l'angle des droits de la personne (voir recommandation 15).
English: All government secondary/high schools in the Cayman Islands have the benefit of a resident school nurse and dental hygienist.
French: Toutes les écoles secondaires caïmanaises peuvent compter sur les services d'une infirmière et d'un hygiéniste dentaire.
English: The primary criterion for deciding whether a transaction belongs in the balance of payments is the residency of the two transactors.
French: Le critère de base qui permet de décider si une opération appartient à la balance des paiements est le lieu de résidence des deux agents.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Projects - Caribbean HIV/AIDS Program II Caribbean HIV/AIDS Program II
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Projets - Programme de lutte contre le VIH/sida dans les Antilles, phase II Programme de lutte contre le VIH/sida dans les Antilles, phase II
English: This course is restricted to employees belonging to the Personnel Administration Group (PE).
French: Ce cours est restreint aux employés appartenant au groupe de l'Administration du personnel (PE).
English: Section I -- Message from the Chairperson Section II -- Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Departmental Organization Section III -- Departmental Performance A. Strategic Outcome B. Government Priorities C. Social and Economic Factors D. Performance Expectations and Accomplishments Appendix A -- Financial Summary Tables
French: Partie I - Message du président Partie II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités B. Organisation du ministère Partie III - Rendement du ministère A. Objectif stratégique B. Priorités du gouvernement C. Facteurs sociaux et économiques D. Attentes et réalisations en matière de rendement Annexe A - Tableaux des résumés financiers
English: Perhaps have never been able to clone that wizards at Bill?
French: Peut-être n'ont jamais été en mesure de cloner que les magiciens de Bill?
English: I have only one single thing to add to what has already been said by President Barroso and the Presidency of the Council.
French: Je voudrais ajouter simplement une chose à ce que le président Barroso et la présidence du Conseil ont dit.
English: Working in groups, choose five prime ministers, still living or deceased, whom you would describe as "great."
French: En travaillant en groupes, choisissez cinq premiers ministres, décédés ou vivants, que vous considérez comme « exceptionnels ».
English: Are we faced with a case of direct discrimination or adverse  effect discrimination?
French: Sommes-nous en présence -d'un cas de discrimination directe   ou indirecte?
English: Section Department or agency 2007–2008
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Note: Fardem Packaging BV does not read any of your private online communications.
French: Noot: Fardem Packaging BV leest geen van uw privé online communicaties.
English: 7.39 Indicators of achievement would include:
French: 7.39 Les indicateurs de résultat seraient notamment les suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Parasitology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Parasitologie Pour imprimer
English: Areas of cooperation under the programme and measures taken or planned
French: Secteurs de coopération inscrits au programme et mesures prises ou envisagées
English: At the 5th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 5e séance, le 5 juillet 2000, le Président par intérim a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le désir de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: A number of research teams from five Catalonian universities have created an interdisciplinary network to encourage the production and exchange of information about children's rights and their quality of life.
French: Divers groupes d'études de cinq universités catalanes ont constitué un réseau interdisciplinaire destiné à promouvoir la production et l'échange d'informations sur les droits de l'enfant et sur sa qualité de vie.
English: The basic formula has stood the test of time and gives every indication that it will continue to be a popular option.
French: La formule de base a résisté au temps, et tout indique qu’elle demeurera une option fort populaire.
English: However, as a result of questions and comments submitted in response to this proposal, there is no regulatory amendment in 2003.
French: Les premiers modèles de population laissent prévoir trois populations reproductrices et six aires de prises, une dépendance à la densité ou aucune dépendance à la densité, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: Created as a national park in 1998, Jiulongshan is a bower of greenery covering some 2,126 hectares and containing 300 rare plants.
French: Constitué en parc national en 1998, la forêt de Jiulongshan est une retraite de verdure qui couvre environ 2 126 hectares et abrite 300 plantes rares.
English: With the assistance of international development institutions, African countries should work towards developing an enabling legal and regulatory environment that encourages greater financial intermediation of remittances and allows them to be used effectively for sustainable development.
French: Les pays africains devraient s'évertuer à se doter, avec l'aide d'institutions internationales de développement, d'un cadre juridique et réglementaire porteur qui favorise une plus grande intermédiation financière des envois de fonds et leur permette d'utiliser plus judicieusement ces fonds aux fins du développement durable.
English: Our Congress of Local and Regional Authorities, which is the political assembly of local and regional politicians from our member countries, is assisting in the preparation for this General Assembly of a world charter of local self-government.
French: Notre Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, qui constitue l'assemblée politique des politiciens locaux et régionaux de nos pays membres, aide à la préparation de cette assemblée générale pour une charte mondiale de l'autonomie locale.
English: JAG is community-based group engaged in a complex, multi-faceted and multi-year process of studying options, as well as planning and recommending to governments, solutions for the environmental problems associated with the Muggah Creek Watershed.
French: Le GAC est un groupe communautaire qui a entrepris un processus pluriannuel complexe et polyvalent d’études de solutions, ainsi que d’élaboration de plans et de formulation de recommandations destinées au gouvernement, en vue d’apporter des solutions aux problèmes environnementaux associés aux bassins hydrographiques du ruisseau Muggah.
English: I would be the first to admit that the French Government has presented its case badly.
French: Je veux bien admettre que le gouvernement français a mal présenté les choses.
English: Certain macros in older Excel file formats have increased security.
French: Certaines macros dans d'anciens formats de fichier Excel disposent d'une sécurité accrue.
English: Leadership Throughout the synthesis reports and within the PHCTF findings, the need for and the importance of leadership arose again and again.
French: 2.3.1 Élément transformationnel un : leadership Le besoin et l'importance du leadership ressortaient à maintes reprises dans les rapports de synthèse et les conclusions du FASSP.
English: I was in Turin last weekend where there is a footpath alongside the river Po, which is known as the junkies' footpath.
French: J'étais à Turin le week-end dernier où, le long du Pô, est situé un quai qu'on pourrait appeler le quai de la drogue.
English: Israel's divorce rate has been increasing in recent years, as demonstrated by the following table:
French: Le taux israélien de divortialité augmente depuis quelques années, comme le montre le tableau ci-après :
English: 5 Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn ..........................
French: 5 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) .........................
English: No child is born a racist and no child should become one Joint statement on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day by the Chairman of the Committee of Ministers, the President of the Parliamentary Assembly, the Secretary General and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Strasbourg, 26.01.2007 – "No child is born a racist, and it is the task of all of us to make sure that no child becomes one.
French: Aucun enfant ne naît raciste et aucun enfant ne doit le devenir Déclaration commune du Président du Comité des Ministres, du Président de l’Assemblée parlementaire, du Secrétaire Général et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, à l’occasion de la Journée internationale de la mémoire de l’Holocauste Strasbourg, 26.01.2007 – « Aucun enfant ne naît raciste, et il nous incombe à tous de faire en sorte qu’aucun ne le devienne.
English: Although he has been with 444 Combat Support Squadron at 5 Wing Goose Bay for the past three years, he performed his first operational, live, nighttime hoist maneuver last Tuesday night to rescue an American float plane pilot who crashed on a remote pond in Labrador near Wabush.
French: Même si ça fait trois ans qu'il fait partie du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, il a effectué sa première manœuvre opérationnelle réelle d'hélitreuillage de nuit mardi dernier lorsqu'il a secouru le pilote américain d'un hydravion qui s'était écrasé dans un étang isolé près de Wabush, au Labrador.