ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament can scrutinize the government’s spending proposal by questioning ministers and performing a regular review of departmental expenditures.13 Parliamentary committees usually perform this work by reviewing financial documentation, such as the Main Estimates (Parts I, II and III) and the Public Accounts of Canada. iv.
French: Parmi les autres moyens, on retrouve le rôle du Parlement dans l’adoption d’une loi, l’examen et l’approbation des dépenses publiques, les débats sur les résolutions et la divulgation d’information, que ce soit pendant la période des questions ou par la voie de rapports officiels.
English: In all these transactions, it was suggested, the secured creditor of the owner or licensor should enjoy the special priority of an acquisition financier, provided that that secured creditor registered a notice of its security right in the general security rights registry within a short period of time after “delivery” of the intellectual property to the buyer or the granting of the licence to the licensee.
French: Dans toutes ces opérations, a-t-on estimé, le créancier garanti du propriétaire ou du donneur de licence devrait jouir de la priorité spéciale accordée à une personne finançant une acquisition, à condition qu'il inscrive un avis concernant sa sûreté au registre général des sûretés dans un bref délai après la “remise” de la propriété intellectuelle à l'acheteur ou l'octroi de la licence au preneur.
English: Statements were made by Mr. Jorge Farinacci García, Frente Socialista; Mr. Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Mr. Fernando Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño; Mr. Hiram Lozada, Esq., on behalf of American Association of Jurists; Fr. Luis Barrios, Ph.D., Iglesia San Romero de las Américas; Mr. Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Mr. Israel Guadalupe Ortíz, !Vieques, Sí!
French: Des déclarations sont faites par, M. Jorge Farinacci García, Frente Socialista; M. Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; M. Fernando Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño; M. Hiram Lozada, Esq., au nom de l'Association américaine des juristes; Fr.  Luis Barrios, Ph.D, Iglesia San Romero de las Américas; M. Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; M. Israel Guadalupe Ortíz, ¡Vieques, Si!
English: Nic is lovingly remembered by his Wife Linda: his two Sons Joshua and Jacob of Cold Lake, AB, Mother:
French: Nic restera en souvenir à son épouse Linda : ses deux fils Joshua et Jacob de Cold Lake, AB : mère :
English: Mrs TÜNAYDIN Kadriye Sub EPP/CD Member of the Provincial Council of Cankaya/Ankara.
French: Mme TÜNAYDIN Kadriye Sup PPE/DC Member of the Provincial Council of Cankaya/Ankara.
English: For example, he suggested that the development of UHF television broadcasting did not harm VHF broadcasters, nor did the development of FM radio harm AM broadcasters.
French: Par exemple, il a fait valoir que le développement de la télédiffusion UHF n'avait pas nuit aux télédiffuseurs VHF, pas plus que le développement de la radio FM n'avait nuit aux radiodiffuseurs AM.
English: [24] The appellant's ability to communicate in writing was assessed properly according to the department, although she was given an additional half mark during Early Intervention.
French: [24] Selon le ministère, la capacité de communiquer par écrit de l'appelante a été évaluée correctement, quoi qu'on lui ait attribué un demi point additionnel lors de l'intervention précoce.
English: In the recipient country, the declared value of a drug donation should be based upon the wholesale price of its generic equivalent in the recipient country or, if such information is not available, on the wholesale world-market price for its generic equivalent.)
French: Dans le pays bénéficiaire, la valeur déclarée du don de médicaments doit être basée sur le prix de gros de son équivalent générique dans le pays bénéficiaire ou, à défaut d'une telle information, sur le prix de gros sur le marché mondial de son équivalent générique.
English: - 1,743.0 - - - - - - - - - 1,743.0 Supply Operations Service
French: - 1 743,0 - - - - - - - - - 1 743,0 Service des approvision-nements
English: He was Lecturer in Law of the Sea at Korea University, Seoul (2001-2002).
French: Il a été maître de conférences en droit de la mer à l'Université de Corée, à Séoul (2001-2002).
English: This will include parenting skills and knowledge, attitudes and practices for the prevention of HIV/AIDS.
French: Cela comprendra la préparation au rôle de parents et l'enseignement de connaissances, d'attitudes et de pratiques propres à favoriser la prévention du VIH/sida.
English: To view the size chart for an item, simply click on 'Size Chart' link located below the item images on the item page.
French: Pour accéder à la grille des tailles correspondant à un article, il vous suffit de cliquer sur "Grille des tailles" situé en-dessous des images de l’article sur la page de ce dernier.
English: In 1993, the three States signed the North American Agreement on Environmental Cooperation and created the Commission on Environmental Cooperation.
French: En 1993, les trois pays ont signé l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et créé la Commission de coopération environnementale.
English: Locally, the presence of less subsident (in relation to the plain) or less elevated (in relation to the mountains) blocks of rock next to the foothills, frequently covered with older sedimentary formations, may prevent the accumulation of foothills formations to any appreciable thicknesses.
French: Localement, la présence de pitons rocheux de subsidence moindre ( par rapport à la plaine ) ou moins élevés ( par rapport aux montagnes ), contigus aux avant-monts, fréquemment couverts de formations sédimentaires plus anciennes, peut empêcher l’accumulation de formations d’avant-monts d’une épaisseur un tant soit peu appréciable.
English: The capital and oil markets are already global and the gas market will follow as liquefied natural gas develops.
French: Ceux des capitaux et du pétrole étaient déjà mondiaux et celui du gaz suivrait avec le développement du gaz naturel liquéfié.
English: In this regard, we wish once again to pay a sincere tribute to President Obasanjo for his decisive action and to the Liberian authorities for their determination to ensure that justice is finally done.
French: À cet égard, elle rend une nouvelle fois un hommage appuyé à l'action décisive du Président Obasanjo et à la détermination des autorités libériennes à ce que la justice soit enfin rendue.
English: Hitachi did not provide any details in relation to the project sites, but the schedule of work under each of the contracts indicates that the installation was to take place at various power substations in Kuwait, as well as other government premises.
French: Hitachi n'a donné aucun détail quant aux sites du projet mais le calendrier des travaux prévus pour chacun des marchés indique que le matériel devait être installé dans divers postes du réseau électrique au Koweït ainsi que dans d'autres locaux de l'État.
English: Implementing measures paragraph 1 (a)(i) The legislation on radio and television is a matter for the Confederation.
French: Mesures d'application 1er al. lit a i La législation sur la radio et la télévision est affaire de la Confédération.
English: Short term action of the ESC in support of civil society The Convention did not only make proposals on how the Economic and Social Committee could change its composition and functioning.
French: Un participant a plaidé en faveur d’un dialogue structuré avec les réseaux établis au niveau européen. Il serait possible, par exemple, d’organiser ce dialogue régulier sous la forme de réunions biannuelles, en vue d’examiner des programmes communs, des actions communes et des moyens de développer le soutien et la collaboration mutuels.
English: 1996-97 was a year filled with both accomplishments and challenges for Environment Canada.
French: L’année 1996-1997 a été remplie de réalisations et de défis pour Environnement Canada.
English: Option 1 - No Banking/Credit/Trading Program Option 2 - Banking/Credit/Trading Program Type of regulation straightforward limits of 500 mg/kg in June 2007 and 15 mg/kg in June 2010 same, with sulphur banking/credit/trading program during a transitional period Advantages
French: Option 1 - Pas de Programme de cumul, de crédits et d'échange Option 2 - Programme de cumul, de crédits et d'échange Type de règlement Simple : 500 mg/kg en juin 2007 et 15 mg/kg en juin 2010 Même chose, plus un programme de cumul, de crédits et d'échange de soufre pendant une période de transition Avantages
English: The licence-exempt producer-car loading facility operated by loaded directly into railcars.
French: On a également prévu d’évaluer le grade et la teneur en protéines du grain, et de peser chaque wagon après son chargement.
English: 5/ 00 Adhesive processes in general; Adhesive processes not provided for elsewhere (devices for applying glue to surfaces to be joined B 05, B 27 G 11/00) 5/ 02 . involving pretreatment of the surfaces to be joined 5/ 04 . separate application of adhesive ingredients to the different surfaces to be joined 5/ 06 . involving heating of the applied adhesive 5/ 08 . using foamed adhesives 5/ 10 . Joining materials by welding overlapping edges with an insertion of plastic material
French: 5/ 00 Procédés de collage en général; Procédés de collage non prévus ailleurs (dispositifs pour appliquer de la colle forte sur des surfaces à réunir B 05, B 27 G 11/00) 5/ 02 . comprenant un traitement préalable des surfaces à joindre 5/ 04 . comprenant une application séparée de produits adhésifs sur les différentes surfaces à joindre 5/ 06 . comprenant un chauffage de l'adhésif appliqué 5/ 08 . Emploi d'adhésifs sous forme de mousse 5/ 10 . Assemblage de matériaux par soudure des bords se chevauchant avec insertion de matière plastique
English: Many acetanilide, phenylurea, and carbamate-class pesticides can produce AAs (including chlorinated anilines [2] and dialkylanilines), either by environmental degradation or by mammalian metabolism.
French: De nombreux pesticides à base d'acétanilide, de phénylurée, et de type carbamate, peuvent former des AA (y compris des anilines [2] et des dialkylanilines chlorées), soit par dégradation environnementale, soit par le métabolisme chez les mammifères.
English: A/57/L.26/Add.1 Item 22 (c) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community - 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.26/Add.1 Point 22 c) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes - Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: The rules of origin should be radically revised, for example, but perhaps we should concentrate the whole system rather more on the really poor countries and not have to keep adapting the current system in this way.
French: Je pense par exemple à une bonne adaptation des règles d'origine. De manière plus générale cependant, nous pourrions peut-être concentrer davantage l'ensemble du système sur les pays réellement pauvres et ne pas l'appliquer plus avant de cette manière.
English: Chinese immigration is now restricted to students coming to Canada for university study, and to Canadian-born Chinese children who are returning to Canada.
French: L'immigration chinoise se limite maintenant à ceux qui viennent au Canada pour y étudier à l'université, et aux enfants chinois nés au Canada et qui reviennent au pays.
English: • 34 This includes any non–amortised capital expenditures. 
French: • 34 Comprend toute dépense en capital non–amortisé.
English: Those requirements remain relevant in the context of enterprise groups and for the avoidance of doubt, recommendation 63 should be interpreted as applying to a group member subject to insolvency proceedings that obtains post-commencement finance from either an external lender or a solvent member of the same group.
French: Ces critères restent valables dans le contexte de groupes d'entreprises et, pour lever tout doute, la recommandation 63 devrait être interprétée comme s'appliquant à un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité qui obtient un financement postérieur à l'ouverture de la procédure d'un prêteur extérieur ou d'un membre solvable du groupe.
English: Even though it related to early 2003, given the oral evidence I heard from Ms McMurtry and Mr. Hope about the realities of the staffing of the Parole Office, I think that retaining Ms Huculiak's services was probably a high priority for them, and that their question to themselves would probably have been how they could manage to keep her, not whether they should keep her.
French: Même si les témoignages concernaient le début de 2003, à la lumière des commentaires de Mme McMurtry et de M. Hope quant aux réalités propres à la dotation du bureau de libération conditionnelle, je crois que le fait de retenir les services de Mme Huculiak était vraisemblablement prioritaire pour eux et que la question qu'ils se posaient aurait vraisemblablement été comment ils pouvaient faire pour la garder à leur service et non s'il convenait ou non de poser un tel geste.
English: Various sanctions will be applied for unacceptable performance depending on the severity up to, and including cancellation of CDRP privileges.
French: Diverses sanctions seront imposées en cas d'infraction, selon la gravité de celle-ci, pouvant aller jusqu'à l'annulation de la participation au PICSC.
English: Field notes were taken during or following these events, as appropriate.
French: Selon le cas, des notes ont été prises sur le terrain ou par la suite.
English: Believes that, as the European Union covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacity; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 120 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. souligne que le charbon offre toujours d'importantes réserves d'énergie et qu'il existe des processus technologiques pour brûler efficacement et proprement le charbon et le convertir en combustible gazeux et en gazole; Or. pl
English: Toronto, October 23, 2003 NATIONAL REINSURANCE CORPORATION  GERALD A. WOLFE  Chief Agent for Canada [44-4-o] NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Nordisk Reinsurance Company A/S will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 22, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 23 octobre 2003 NATIONAL REINSURANCE CORPORATION  L'agent principal pour le Canada  GERALD A. WOLFE [44-4-o] NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Nordisk Reinsurance Company A/S demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 22 décembre 2003 ou vers cette date.
English: The response of the Israeli Government to terrorism is not only morally wrong, but politically wrong.
French: En tant que membre observateur du Conseil de l'Europe, Israël est lié au respect des traités internationaux.
English: All retail balls are certified "AAA" Quality.
French: Toutes nos balles vendues au détail sont de qualité "AAA".
English: • Safety of life at sea, efficient movement of shipping, and provision of essential information to mariners
French: • Sécurité de la vie en mer, mouvement efficace du transport maritime et transmission de renseignements essentiels aux marins
English: Top of page THE VIEW FROM WASHINGTON:
French: LE POINT DE VUE DE WASHINGTON :
English: Greece (Decision adopted on 27 July 2004, eighty-first session) 411  Communication No.
French: c. Grèce (Décision adoptée le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 442
English: Appeal against the order in Case T-237/97, by which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible an action contesting the appellant's initial classification
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 21 septembre 1998, dans l'affaire T-237/97 opposant M. Progoulis à la Commission, rejetant comme manifestement irrecevable un recours visant à remettre en question le classement initial du requérant - Fait nouveau - Arrêt T-17/95, Alexopoulou / Commission
English: Al-Shabaab and allied insurgent factions continue to control large parts of south and central Somalia, although the popularity of the Al-Shabaab movement appears weakened, since two pillars of its political platform have been removed by the withdrawal of Ethiopian forces and the decision of the new Government to institute sharia law.
French: Le mouvement Al-Shabaab et les factions rebelles alliées contrôlent toujours de larges parties du sud et du centre de la Somalie, bien que la popularité du premier semble affaiblie depuis la satisfaction de deux revendications de base de son programme politique : le retrait des forces éthiopiennes et la décision du nouveau gouvernement d'instaurer la charia.
English: Once a hearing date has been established, however, the Tribunal does not allow postponement except in the most unusual circumstances.
French: Cette forme de gestion active des affaires représente une priorité pour le Tribunal.
English: The adjustment on your back demands a little more experience and practice.
French: L’ajustement dans le dos demande un peu plus d’expérience et de pratique.
English: Indeed, the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly underscored the imperative of intensified global action to combat the pandemic.
French: La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU a montré combien il était nécessaire d'intensifier l'action mondiale de lutte contre la pandémie.
English: Activity ANVAR lies in the heart of innovation networks, in France and abroad.
French: Activité Présente sur le terrain grâce à ses 24 délégations régionales, l'ANVAR est au coeur des réseaux de l'innovation, tant en France qu'à l'étranger.
English: Other factors that are considered as part of an application include an official transcript of marks, official test scores (which are required by certain professional master’s degree programs), letters of recommendation from faculty members or professional colleagues, and a personal letter describing your academic and career objectives and your reasons for applying to the program.
French: Parmi les autres éléments à inclure dans votre demande d’admission, signalons un relevé de notes officiel, des résultats de tests officiels (requis pour certains programmes de maîtrise à vocation professionnelle), des lettres de recommandation de professeurs ou de collègues de travail ainsi qu’une lettre personnelle décrivant vos objectifs scolaires et professionnels et énonçant les facteurs qui motivent votre demande.
English: UNCTAD and WTO were encouraged to cooperate closely in carrying out technical cooperation activities.
French: Ces activités devaient faire l'objet d'une coopération étroite entre la CNUCED et l'OMC.
English: The definition was introduced in 2001 to deal with arrangements that provided for trust income to be "capitalized" without the trust issuing new units.
French: Selon l'alinéa g) de cette définition, les dettes d'une personne non-résidente comptent parmi les biens étrangers, sauf s'il s'agit d'une dette attestée par une créance émise ou garantie par certaines personnes, dont la Banque de développement asiatique.
English: Guiding, flexibility, control and feedback are assessed for each task performed.
French: Le guidage, la flexibilité, le contrôle et le feedback sont évalués pour chaque tâche réalisée.
English: The precise etiology of rosacea is still unknown, a multifactorial etiology is likely.
French: L’étiologie précise de la rosacée est encore inconnue mais elle est vraisemblablement multifactorielle.
English: • assist policy makers in the mitigation of global warming on the Canadian Arctic and its inhabitants.
French: • aider les décideurs à atténuer les effets du réchauffement planétaire sur le Grand Nord canadien et ses habitants.
English: Birth-certificate of the new EU: the Treaty of Athens (16 April 2003)
French: L'acte de naissance de la nouvelle Europe: le traité d'Athènes (16 avril 2003)
English: In recent years between 20 and 50 cases of trafficking in persons have been reported every year in Switzerland, together with more than twice that number of cases of incitement to prostitution (art. 195 of the Criminal Code).
French: Au cours de ces dernières années, entre 20 et 50 cas de traite d'êtres humains ont été dénoncés par an en Suisse, et environ deux fois plus de cas d'encouragement à la prostitution (art. 195 CP).
English: All OSB employees, trustees and registrars From:
French: Surintendant des faillites Date :
English: The creation of this new external service is an opportunity that should not be missed.
French: La création de ce nouveau service extérieur est une opportunité à ne pas manquer.
English: Return to Business Return to Construction industry Information for home builders
French: Retour à Entreprise Retour à L'industrie de la construction Renseignements pour les constructeurs et les rénovateurs d'habitations
English: The international community had “dropped the ball” on agriculture and must pick it up again.
French: La communauté internationale se désintéresse de l'agriculture et doit à nouveau porter son attention sur ce domaine.
English: The Syrian Arab Republic has a total of 194 trade unions distributed among its 14 governorates.
French: La Syrie compte 194 syndicats se répartissant entre ses 14 gouvernorats.
English: Last year, a Pilot Mentor Deployment Program was introduced to provide hands-on at-sea experience to Aboriginal fishers.
French: L'année passée, on a introduit un programme pilote de déploiement de mentors dans le but de fournir de l'expérience pratique de travail en mer aux pêcheurs autochtones.
English: As such, NLHI is regularly evaluated by several external Quality Assessment Programs (QAP). ▪ NLHI participates in the Immunology proficiency testing program, specifically for lymphocyte phenotyping by flow cytometry, which is operated by the Ontario Laboratory Proficiency Testing Program (LPTP).
French: Voilà pourquoi le LNIV fait l'objet d'évaluations à intervalles réguliers par plusieurs programmes d'évaluation de la qualité (PEQ) . ▪ Le LNIV participe au programme de vérification de la compétence des laboratoires d'immunologie, surtout en ce qui a trait au phénotypage des lymphocytes par cytométrie de flux; ce programme est géré par le Programme ontarien de vérification de la compétence des laboratoires.
English: Between 1990 and 2005 an estimated 700,000 up to a possible maximum of 1,300,000 people left Armenia – a significant proportion of the total population.
French: Entre 1990 et 2005, 700 000 à 1 300 000 personnes ont quitté l’Arménie, soit une partie importante de la population totale.
English: One adult member of a project group asked, "When do we know when we are ready to engage in partnership development?"
French: Un des membres adultes de l’un des groupes du projet pose la question : « Quand est-ce qu’on sait qu’on est prêt à participer au développement du partenariat »?
English: These workshops reviewed the internationally agreed core ICT indicators and explored global and regional experiences in ICT measurement.
French: Ces ateliers ont été consacrés à examiner les principaux indicateurs des TIC convenus sur le plan international et à étudier les expériences mondiales et régionales de mesure des TIC.