English: Recommendation on Measures to be taken by the Organisers of Football Matches and Public Authorities (93/1)   The Standing Committee (T-RV) of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches  Whereas, in connection with football matches, the primary concern of all involved must be public safety both at matches and in "transit", and recalling that, without prejudice to the responsibilities of the organisers, the public authorities are ultimately responsible for public order;  Considering that such safety can only be ensured through observance by the organisers of safety rules and regulations, and close and effective co-operation by them with the public authorities;  Recalling the preventative work carried out by UEFA in connection with Order and Security in stadia;  Considering that the organisation of football matches is subject to the provisions of:  - Existing national legislation and local rules on the organisation of public events of the country where the match would take place, and of football matches in particular;  and (in States which are Party to it), of  - The European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches;  Whereas in this context the sovereign power of States to issue laws and regulations, binding on State organs and on individuals, concerning public order and safety in general and at football matches in particular must be borne in mind, together with their power and duty to ensure observance of such laws and regulations, notably by means of police forces;  Recalling its previous Recommendations on Guidelines for the control of Ticket Sales at high-risk matches (Recommendation N° 1/89) and on the Promotion of Safety at stadia (Recommendation N° 1/91);  Recalling the comprehensive Report on Measures to combat Hooliganism, approved with Resolution N° 3 of the 6th Conference of European Ministers responsible for Sport (Reykjavik - 1989);  Feeling it advisable to produce guidelines for an agreement, in the form of a standard checklist of measures to be taken, to be concluded between the organisers of a football match and the public authorities of the country where the football match was to be organised, the aim of the agreement being the definition of the obligations and responsibilities of the organisers of football matches on a European level (particularly within the framework of UEFA and FIFA competitions);  Recommends to Governments of Parties to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches:
French: Recommandation concernant les mesures à prendre par les Organisateurs de Matches de Football et les Pouvoirs Publics (93/1)   Le Comité Permanent (T-RV) de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et en particulier de matches de football  (1) Considérant qu'en relation avec les matches de football, la première préoccupation de tous ceux qui sont concernés doit être la sécurité publique, à la fois aux matches et en "transit", et rappelant que, sans préjudice des responsabilités des organisateurs, les pouvoirs publics sont en dernier ressort responsables de l'ordre public;  (2) Considérant que cette sécurité ne peut être assurée que par le respect par les organisateurs des règles et règlements de sécurité, et une coopération étroite et efficace entre les organisateurs et les pouvoirs publics;  (3) Rappelant le travail de prévention mené par l'UEFA en matière d'ordre et sécurité dans les stades;  (4) Considérant que l'organisation des matches de football est soumise aux dispositions de:  - La législation nationale et les règlements locaux existants en matière d'organisation d'événements publics, et de matches de football en particulier, dans le pays où le match devrait avoir lieu;   et (dans les Etats qui en sont Parties Contractantes) de  - La Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors d'événements sportifs et de matches de football en particulier;  (5) Considérant que, dans ce contexte, le pouvoir souverain des Etats d'adopter des lois et des règlements obligatoires pour les Organes de l'Etat et les individus, en matière d'ordre public et de sécurité en général, et de matches de football en particulier devra être gardé à l'esprit, avec leur pouvoir et devoir d'assurer le respect de ces lois et règlements, notamment en se servant des forces de Police;  (6) Rappelant ses précédentes Recommandations concernant les Directives pour la vente des billets aux matches à haut risque (1989) et le renforcement de la Sécurité dans les stades (1991);  (7) Rappelant le rapport d'ensemble sur les mesures permettant de lutter contre le hooliganisme, approuvé avec la Résolution N° 3 de la 6e Conférence des Ministres européens responsables du Sport (Reykyavik - 1989);  (8) Estimant opportun d'élaborer - sous forme de liste standard de contrôle des mesures à prendre - des lignes directrices d'un accord, qui serait conclu entre les pouvoirs publics du pays où un match de football serait à organiser, et les organisateurs de ce match, le but de l'accord étant la définition des obligations et des responsabilités des organisateurs de matches de football au niveau européen (notamment dans le cadre de compétitions UEFA et FIFA);  Recommande aux Gouvernements des Parties à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et en particulier de matches de football: