ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Commission to issue a communication setting out a graduated model for cohesion policy, making it possible to draw a further distinction between preaccession assistance and (deletion) membership of the European cohesion policy, and enabling potential accession candidates to receive effective support for regional development, subject to their political progress, prior to possible membership of the European Union; it is recommended that the regional cooperation council for the states of the Western Balkans should be very closely involved; Or. de
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 68 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à présenter dans une communication un projet de modèle progressif pour la politique de cohésion, qui permettrait une plus grande différenciation entre les aides à la préadhésion et les aides octroyées aux États membres de plein droit au titre de la politique de cohésion et qui permettrait aux aspirants potentiels à l'adhésion, en fonction des progrès politiques réalisés (suppression), de bénéficier déjà d'une aide efficace au développement régional; Or. cs
English: Chapter 3 discusses the question of litigation and dispute resolution and makes certain recommendations in relation to each.
French: Le chapitre 3 évoque la question du recours aux tribunaux et du règlement des litiges et contient certaines recommandations en la matière.
English: Most have little information about educational policy and no experience discussing it.
French: La plu-part ont peu d'information sur les politiques d'éducation et aucune expérience du débat dans ce domaine.
English: There has been a 65-fold increase between 1981 and 1999 of flame retardants in Lake Ontario gull eggs.
French: De 1981 à 1999, les concentrations de tels agents dans les œufs de goélands du lac Ontario ont augmenté par un facteur de 65.
English: In this case, when an id is assigned to a paragraph, for example, it should never be changed no matter how many times the document itself is modified.
French: Dans ce cas, lorsqu’un attribut id est associé à un paragraphe, par exemple, il ne doit jamais être modifié quel que soit le nombre de fois où le document lui-même est modifié.
English: Several questions remain unanswered: couldn’t the coexistence of two protection regimes for performers generate situations where overlap occurs, particularly when section 15(1)(b)(ii) CA is exercised?
French: Le paragraphe 13(4) de la Loi peut nous donner de sérieuses indications sur le sens de l'expression "reproduction à des fins autres".
English: However, the Income Tax Act deems people who make a gift out of inventory to have received fair market value for it and requires they include this amount in their taxable income.
French: Cependant, la Loi de l'impôt sur le revenu suppose que les personnes qui font don d'un élément d'inventaire ont reçu la juste valeur marchande de ce don et, par conséquent, doivent inclure cette valeur marchande dans leur revenu imposable.
English: Traditionally, palliative care was regarding as being applicable exclusively at the point when death was imminent.
French: On considérait par le passé que les soins palliatifs ne pouvaient être prodigués que lorsque le décès était imminent.
English: In 1991, a permanent commission, with headquarters in Quito, was set up for the Galapagos Islands by executive order.
French: En 1991, on a créé par décret une commission permanente des îles Galapagos dont le siège social se trouve à Quito.
English: In accordance with the law on adoption and other forms of protection of abandoned minors, it was always for the juvenile judge to issue a ruling on placement in care.
French: En vertu de la loi sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné, c'est toujours au juge pour enfants qu'il incombe de statuer en matière de placement.
English: 1998 - 2000 Deputy Director General, Operations, Quebec Region, Canadian Security Intelligence Service
French: 1998 - 2000 Sous directeur général des Opérations, Région du Québec, Service canadien du renseignement de sécurité
English: Compounding difficulties to re-orient the relatively aged workforce of this sector is the fact close to 50% of these workers did not complete their secondary school degree.
French: En plus d’avoir à composer avec l’âge relativement avancé des travailleurs de ce secteur, il est aussi à noter que 50 % de ceux-ci n’ont pas complété leur diplôme d’études secondaires, ce qui complique leur réorientation professionnelle.
English: Hedge A risk management technique used to protect against adverse price, interest rate or foreign exchange movements through elimination or reduction of exposures by establishing offsetting or risk-mitigating positions.
French: Instrument financier dérivé Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacents.
English: Letter dated 10 August 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It might also be useful to consider the impact of the phenomenon of “mission creep” during discussions on aid.
French: D'autre part, il pourrait être utile de réfléchir à l'impact du phénomène de « dérive des missions » durant les discussions sur l'aide.
English: The minimum annual period of periodic training is as follow:
French: La formation pratique doit permettre de maintenir un excellent niveau d’aptitude à la conduite de la catégorie concernée et de l’expertise personnelle en ce domaine.
English: Several noted considerable progress in areas such as housing availability, pointing out high levels of home ownership or occupancy, and access to clean water and sanitation.
French: Plusieurs ont noté les progrès considérables accomplis dans des domaines comme l'offre de logements, soulignant que les taux de propriété et d'occupation des logements étaient élevés, et que des services d'alimentation en eau potable et d'assainissement étaient en place.
English: We urge the Myanmar Government to adhere to its commitment to the Special Representative to cooperate in establishing a monitoring and reporting mechanism.
French: Nous exhortons le gouvernement de ce pays à honorer son engagement pris auprès de la Représentant spéciale à coopérer à l'établissement d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Project Leader(@:
French: Services de santb du poisson Research & Productivity Council (B.
English: 3.1.9 The Council's entitlement, if any, to retain unexpended Targeted Funding, and its responsibility for expenditures in excess of the Targeted Funding are set out by each Federal Department in its respective Schedule to this Agreement.
French: 3.1.9 Le droit du Conseil, s'il y a lieu, de conserver les fonds non dépensés du financement secondaire et ses responsabilités à l'égard des dépenses dépassant ce financement sont énoncés par chaque ministère fédéral dans une annexe jointe à la présente entente.
English: How long will I be bankrupt?
French: Combien de temps dure la faillite ?
English: "Ideally located, within easy reach of the European institutions and the Parc du Cinquantenaire, the Chelton Hotel allows business men and women, as well as visitors interested in the rich culture heritage of Brussels, to make the most of their time in the capital.
French: "Idéalement situé à proximité immédiate des institutions européennes et du Parc du Cinquantenaire, lhôtel Chelton permet aux hommes daffaires et aux visiteurs intéressés par les richesses culturelles bruxelloise de profiter pleinement de leur séjour dans la capitale.
English: (Subsidiary Application of the Provisions of Part I) Art. 132.
French: Application subsidiaire des dispositions du livre premier Art. 132.
English: ◦ In 2000, Canada's financial services sector employed more than half a million people and represented approximately 5% of Canada's GDP.
French: ◦ En l'an 2000, plus d'un million de personnes travaillaient dans le secteur des services financiers du Canada, et le secteur représentait environ 5% de notre PIB.
English: These are the three major issues on which we can work with a little more courage, even than in the important work carried out by the rapporteurs.
French: Telles sont les trois grandes questions sur lesquelles on peut travailler avec un peu plus de courage par rapport, aussi, au travail important effectué par les rapporteurs.
English: */ Limited participation, without interpretation.
French: */ Participation limitée, sans interprétation.
English: Rosen, C. and Young, K., Beyond Taxes:
French: The Equity Solution, D.C. Heath Books, Lexington, MA, 1986.
English: His execution order was reportedly signed by the Minister of Justice on 1 December 2006.
French: En effet, le ministre de la Justice de Taiwan aurait signé son ordre d'exécution le 1er décembre 2006.
English: 25. The key to justifying the limitation on the constitutional rights of a service member is identifying the core principles, or tenets, of military service.
French: Bien qu'il ne soit pas permis à un militaire de prendre une part active à certaines activités politiques, il a le droit de voter, d'assister à une assemblée politique et d'être candidat à un poste d’implication politique mineure.
English: This Panel has difficulty in seeing how these losses were caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il lui semble au contraire qu'elles découlent d'un événement totalement indépendant et, partant, qu'elles ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Refer to the map of Ottawa for information on bus drop-off locations.
French: Consultez la carte d’Ottawa pour vous renseigner sur les points de débarquement des autobus.
English: The government guarantee facilitates the availability of operating credit to the producer in situations where it may not otherwise be available.
French: La garantie du gouvernement facilite l’accès au crédit d’exploitation à l’intention du producteur dans des situations où celui-ci ne pourrait l’obtenir autrement.
English: (e) A project finance officer perpetrated fraudulent transactions in the amount of $32,660 by cashing fictitious cheques;
French: e) Un fonctionnaire des finances affecté à un projet s'est rendu coupable de fraude en encaissant des chèques fictifs d'un montant de 32 600 dollars;
English: These can be official leaders (chairs of various citizen groups) or people who are recognized in their peer groups as "connectors."
French: Il peut s'agir des dirigeants officiels (les présidents de groupes de citoyens) ou de gens reconnus au sein de leur groupe pour être des « rassembleurs ».
English: I have no intention of joining in with everyone else in saying how terrible these demographic trends are, because to tell the truth, with the natural resources at our disposal, it is probably not such a bad idea for there to be a few less of us in future.
French: Je n'ai pas l'intention de hurler avec les loups en disant que l'évolution démographique est si terrible. Car, pour parler franchement, au regard de l'utilisation que nous faisons des sources naturelles d'énergies, une diminution de la population à l'avenir n'est peut-être pas une mauvaise idée.
English: This group meets four times a year to review current environmental issues and to generate ideas that assist DCC in meeting its environmental management responsibilities.
French: Ce groupe se réunit quatre fois l’an pour examiner les questions environnementales d’actualité et trouver des idées pour aider CDC à s’acquitter de ses responsabilités en matière de gestion environnementale.
English: If an employee smokes, the risk increases dramatically and is far greater than if just risks from smoking and from workplace chemicals were added together.
French: Quand un employé fume, les risques qu’il court augmentent de façon considérable et sont beaucoup plus élevés que la simple addition des risques du tabac et de ceux des produits chimiques de son lieu de travail.
English: With the addition of section 77.7 to the EI Regulations, the modified pilot project reintroduces the Best 14 Weeks pilot project for two years, from October 26, 2008 until October 23, 2010, in EI economic regions where the unemployment rate is currently 8% or above (Schedule II.8 of the EI Regulations).
French: En vertu de l’ajout de l’article 77.7 du Règlement sur l’AE, le projet pilote modifié réintroduit le projet pilote des 14 meilleures semaines pour deux ans, soit à partir du 26 octobre 2008 jusqu’au 23 octobre 2010, dans les régions économiques d’AE où le taux de chômage est actuellement de 8 % ou plus (Annexe II.8 du Règlement sur l’AE).
English: [13] I have accordingly concluded that my observations during the view can be consulted, along with the rest of the evidence, in deciding the main issue in the case.
French: [13] Par conséquent, j'ai conclu que je puis me reporter aux observations faites au cours de la visite, ainsi qu'au reste de la preuve, pour trancher le litige principal en l'espèce.
English: Submit the project to Program Management Board for approval and revised funding (15 years vs. 10 years for CATS I).
French: Présenter le projet au Conseil de gestion du programme afin d’ obtenir son approbation et les fonds nécessaires (15 ans au lieu de 10 ans pour le projet de SSCEV I).
English: Moreover, the Security Council mission had the opportunity to express its unanimous support for the initiatives he has already taken and his outstanding work to promote convergence among the various parties.
French: Et, par ailleurs, le Conseil de sécurité a eu l'occasion de lui exprimer son soutien unanime pour l'action qu'il a déjà menée et le travail remarquable qu'il a fait pour le rapprochement entre les différentes fractions.
English: Such discolored bark areas were considered to be the old canker lesions formed on the twigs in the seedling stage.
French: Les régions d'écorce décolorée ont été considérées comme de vieilles lésions chancreuses formées sur les rameaux au stade de plantule.
English: The children's playground is equipped with slides/swings & includes daily activities arranged by the Beach Club including face painting, mini olympics & a host of land & water based activities.
French: Le terrain de jeux pour enfants est équipé de toboggans et balançoires et propose des activités à la journée encadrées par le Beach Club, comme des sessions de maquillage, des olympiades, ainsi que de nombreuses activités de plein air et aquatiques.
English: I do not believe that is what we were aiming at with this report.
French: Il me semble que ce n'est pas l'objectif que nous poursuivions avec ce rapport.
English: Vancouver named many of the bays, inlets and coastal landform features.
French: Au cours de trois années de relevés cartographiques précis, Vancouver baptise plusieurs baies, anses et formations naturelles de la côte.
English: Chief Review Services
French: SMA(Mat)/ DGGPEM/ DSN
English: The report is a concept paper, examining the payroll service delivery in various organizations and providing recommendations for the future direction and improvement of payroll systems and processes.
French: Ce rapport est un document de réflexion qui examine les services de paie de divers organismes et formule des recommandations sur la voie à suivre et pour l'amélioration des systèmes et des opérations.
English: These views have been the basis for the design of policies advocated by some of the international economic institutions and for much of the architecture of globalization.
French: Ce sont ces idées qui ont été à la base des politiques préconisées par certaines institutions économiques internationales, et à la base de la plus grande partie de l'architecture de la mondialisation.
English: Developing countries' efforts in this area would not be enough and would therefore have to be supported by developed countries and international organizations.
French: Les efforts déployés par les pays en développement dans ce domaine ne seraient pas suffisants et auraient donc besoin d'être soutenus par les pays développés et les organisations internationales.
English: Interaction between genetic susceptibility and environmental factors is likely to have a key role, but the nature of these interactions is not yet known.
French: L'interaction entre la réceptivité génétique et les facteurs environnementaux joue probablement un rôle clé, mais la nature de cette interaction n'est toujours pas connue.
English: This Network has been available on the Internet since the fall of 2001.
French: Les Canadiens de toutes les régions du pays auront également accès à ces collections grâce à un musée virtuel sur Internet.
English: The implementation of the National Communication Policy for Development will be supported and the effectiveness of communication networks, rural radio and capacity of radio clubs enhanced.
French: Il apportera un appui en vue de l'application de la politique nationale de communication axée sur le développement et renforcera l'efficacité des réseaux de communication et de la radio rurale ainsi que la capacité des clubs de radio.
English: This question will then, at all events, return to Parliament.
French: Quelle qu'en soit l'issue, la question sera alors de nouveau soumise au Parlement.
English: Many developing countries do not have the financial capacity to ensure the sound management of chemicals, including the control of illegal traffic.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas la capacité financière de garantir une gestion rationnelle des produits chimiques, notamment le contrôle du commerce illicite.
English: Of the native fish species, one is extinct and two - bull trout and cutthroat trout - are threatened; water regulation - more than 40% of the flowing waters in the Bow River watershed are regulated by dams; Lake Minnewanka - bull trout have almost disappeared from the lake as a result of extreme fluctuations in the water level, fish stocking, and fishing.
French: L’une des espèces indigènes est éteinte, alors que deux autres, l’omble à tête plate et la truite fardée, sont menacées; la régulation du débit de l’eau : plus de 40 p. 100 des eaux qui s’écoulent dans le bassin de la rivière Bow sont régulées par des barrages; le lac Minnewanka : l’omble à tête plate a pratiquement disparu du lac, suite aux fluctuations extrêmes du niveau des eaux, à l’empoissonnement et à la pêche.
English: The complaint to the Ombudsman was inadmissible because it did not concern maladministration but the merits of EU legislation.
French: La plainte adressée au Médiateur n’était pas recevable dans la mesure où elle ne concernait pas un cas de mauvaise administration mais le bien-fondé de la législation européenne.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the new procedures for requesting Contributor System (CS) pension data correction.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous indiquer les nouvelles procédures de correction des données sur les pensions du Système des cotisants (SC).
English: The Committee notes that, at the time the author submitted her additional communications dated 17 August 1998, 16 March 2000, 22 May 2002, and her undated communication of 1999, the same matter was before the European Court.
French: Cependant, le Comité note qu'au moment où l'auteur lui a adressé ses autres lettres, datées du 17 août 1998, du 16 mars 2000 et du 22 mai 2002, ainsi que sa lettre non datée présentée en 1999, la même question était bien en cours d'examen devant la Cour européenne.
English: Some departments -- for example, our departments of Industry and of Transport -- will cut their spending in half.
French: Certains ministères -- par exemple ceux de l'Industrie et des Transports -- diminueront leurs dépenses de moitié.
English: Acrylamide is a chemical that is formed in certain foods when a natural amino acid called asparagine reacts with certain naturally occurring sugars such as glucose during processing or cooking at high temperatures, and is known to cause cancer in animals.
French: L'acrylamide est une substance chimique qui se forme dans certains aliments lorsqu'un acide aminé appelé asparagine entre en réaction avec certains sucres naturels tels que le glucose pendant la transformation des aliments ou pendant leur cuisson à température élevée. L'acrylamide est cancérigène chez les animaux.
English: For individual tourist or corporate we propose a limited room-service, please contact us.
French: Pour notre clientèle individuelle, nous proposons une formule de restauration en room service avec une amplitude horaire limitée (plus d'info sur site).
English: There is a need for increased transparency in the Council's work, first and foremost by providing adequate information on the outcome of closed consultations among Council members and on the activities of the sanctions Committees, and by increasing the number of briefings for States that are not Council members.
French: Une transparence accrue est nécessaire aux travaux du Conseil, et on l'obtiendra d'abord et avant tout en fournissant des renseignements adéquats sur les résultats des consultations à huis clos entre ses membres, et sur les activités des comités des sanctions, et en augmentant le nombre de réunions d'information destinées aux États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Picture it… (fictional scenario) You are Tom Ambler, a civilian supervisor with Base Transport.
French: Imaginez que… (scénario fictif) Vous êtes Tom Ambler, un superviseur civil des services de transport de la base.
English: It is also the global supplier of the Magellan product family, which includes a complete range of multimedia enterprise networking products.
French: Elle est également le fournisseur mondial de la famille des produits Magellan, qui comprend une gamme complète de systèmes de gestion de réseaux multimédias pour les entreprises.
English: Sutent (sunitinib malate) Pfizer Canada Inc.
French: Sutent (malate de sunitinib) Pfizer Canada Inc.
English: These include Callouts, Indexes, Glossaries, and Reference Pages. If you need to use any of these features, you should consult the DocBook Reference and/or purchase a DocBook book.
French: Elles concernent les pages Callouts, Indexes, Glossaries et Reference.Si vous avez besoin de ces fonctionnalités, vous pouvez toujours consulter la Référence DocBook et/ou acheter un livre sur DocBook.
English: • Increase the quality of business plans to improve applications possibly using a fund set up for the purpose. 
French: • l'amélioration de la qualité des plans d'affaires pour bonifier les demandes, peut-être en utilisant un fonds créé à cette fin;
English: 5.5.1 Delete "in risk groups 3 and 4".
French: 5.5.1 Biffer "des groupes de risques 3 et 4".
English: This Part applies to a test kit (a) that is used during the course of a chemical or analytical procedure for a medical, laboratory, industrial, educational or research purpose; (b) that contains a reagent system or a buffering agent or both; and (c) the contents of which will not be consumed by or administered to a human or an animal.
French: La présente partie s'applique à tout nécessaire d'essai qui répond aux conditions suivantes : a) il est employé au cours d'un procédé chimique ou analytique effectué à des fins médicales, industrielles ou éducatives ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche; b) il contient des réactifs ou des substances tampons ou les deux; c) son contenu n'est pas consommé par des humains ou des animaux ni administré à ceux-ci.