ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 45 countries are participating in the integrated framework: Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) and validation workshops have been completed for 30 countries; 15 are at various stages in the DTIS process; while one further LDC is undergoing technical review, pending admission.
French: À l'heure actuelle, 45 pays participent au Cadre intégré.  Des études diagnostiques pour l'intégration du commerce (EDIC) ont été menées à bien et des ateliers de validation ont été tenus pour 30 pays, tandis que pour 15 pays, les études diagnostiques sur l'intégration du commerce en sont à différents stades d'avancement; un autre PMA fait actuellement l'objet d'un examen technique en préalable à son admission.
English: The following people were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation:
French: Les personnes suivantes ont participé à des entrevues directes et/ou téléphoniques pour confirmer les diverses déclarations faites ou contenues dans la documentation :
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's efforts to identify three posts for the regional Ombudsmen, as requested by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 61/261, have not yet been successful.
French: Le Comité consultatif constate que les efforts qu'a entrepris le Secrétaire général à la demande de l'Assemblée générale (résolution 61/261, par. 13) pour dégager trois postes à l'intention des ombudsmans régionaux n'ont pas abouti.
English: Personally Identifiable Information - When visiting Meads Design Services's or any Partner's Web site and signing-up for or using an Meads Design Services powered service on a Partner's Web site, you may choose to supply Meads Design Services and Partner with information that identifies you personally.
French: Les informations personnelles identifiables - Lors de la visite Meads Services de design ou de n'importe quel partenaire du site Web et la signature-vous pour ou en utilisant un Meads Services de design powered service sur un site Web partenaire, vous mai choisissent de fournir Meads Services de design et partenaire de l'information qui vous identifie personnellement.
English: Swan Valley Gasification Swan Valley Gas Corp. / Many Island Pipe Lines Canada Ltd.
French: Projet de gazoduc Swan Valley Swan Valley Gas Corp. / Many Island Pipe Lines Canada Ltd.
English: Of essence here is the existence and strength of common political references (values and ideals, for example) as well as structures that give the opportunity for participation and dialogue.
French: Il est important d’évoquer ici l’existence et la force de références politiques communes (valeurs et idéaux par exemple), ainsi que les structures permettant la participation et le dialogue.
English: The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
French: Pour Madagascar, les retombées économiques s'élèvent à 2.2 millions d'euros par an, auxquels s'ajoutent 5.4 millions d'euros grâce à l'industrie de transformation.
English: On an exception basis, authorization may be granted after the fact by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization when appropriate medical justification is provided and approved.
French: À titre exceptionnel, l'autorisation peut être accordée après le fait par la DGSPNI ou par l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits sur production d'une justification médicale suffisante et approuvée.
English: Current rules stipulate that 10% of the Fund's resources be allocated to these tasks.
French: Les règles actuelles disposent que 10 % des ressources du Fonds doivent être affectées à ces tâches.
English: UNFPA will work with NGOs and community groups to address the concerns raised in the midterm review that The midterm review found that the needs of men who have sex with men were not being met, constituteing an obstacle to reversing the spread of HIV.group (b) above were not being met.
French: Le FNUAP travaillera avec les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires pour répondre aux préoccupations exprimées dans l'examen à mi-parcours qui constituent un obstacle à l'inversion de la propagation du VIH.
English: While not discussed in the Working Group, I have included an article on protection measures, identical to article 11 of OP-CEDAW, for further consideration by the Working Group.
French: Bien que ce point n'ait pas été abordé au sein du Groupe de travail, j'ai incorporé pour examen ultérieur par le Groupe de travail un article sur les mesures de protection, qui reprend l'article 11 du PF-CEDEF.
English: Structural information should properly reflect the importance of the service sector and include good output data for service enterprises and non-market and non-profit activities, where they are significant.
French: Les informations structurelles doivent refléter correctement l'importance du secteur des services et comprendre des données fiables sur la production des entreprises de services et des activités non marchandes et des activités sans but lucratif.
English: Where the schedule must be altered, the Chairperson will consult and reach agreement on the required change(s) with the Project Administration Team and discuss, on behalf of the Project Administration Team, the change(s) with the proponent.
French: Si l’échéancier doit être modifié, le président doit en discuter avec l’équipe administrative du projet et s’entendre avec elle puis discuter, au nom de l’équipe administrative du projet, des changements avec le promoteur.
English: Unfortunately, the price competitiveness of French travel to Canada continues to decline with the further depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Les voyages français pourraient augmenter légèrement au cours du troisième trimestre à cause de la hausse de 1,7 % de la capacité aérienne directe vers les destinations canadiennes par rapport à l'année dernière.
English: Tanzania has also ratified the African Charter for Human and Peoples' Rights, 1981 and has also ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 which in article 26 prohibits discrimination based on sex.
French: La République-Unie de Tanzanie a également ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), dont l'article 26 interdit toute discrimination de sexe.
English: “Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately from the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Préoccupée par le fait que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement exposées aux déplacements, notamment dans le cadre de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Law 17 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, if a party so requests, the Court of First Instance may rule on inadmissibility, lack of competence or another preliminary plea without hearing argument on the substance of the case.
French: En droit 17 En vertu de l article 114, paragraphe 1, du r ’ èglement de procédure, si une partie le demande, le Tribunal peut statuer sur l’irrecevabilit é, l’incompétence ou sur un incident, sans engager le débat au fond.
English: Statistical socio-economic analysis of medallists and what has happened over time.
French: Analyse statistique socio-économique des médaillés, ainsi que l'historique de la pratique.
English: Emerging priorities A program as complex as the recapitalization of the Canadian Forces is under constant pressure to add new priorities.
French: Nouvelles priorités Un programme aussi complexe que la recapitalisation des Forces canadiennes subit des pressions constantes de la part de ceux qui veulent y ajouter des priorités.
English: Subsection 79.1(8) May grant an extension for paying an instalment in respect of Parts II.1, III, IV & VI Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Client Services Programs Division Director, Excise Taxes and Special Levies Director, Financial Institutions and Real Property Division Director, General Operations and Border Issues Division Director, Public Service Bodies and Governments Division Manager, Business Programs Manager, Individual Programs Manager, Ministerial Correspondence Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 79.1(8) Le ministre peut proroger le délai de paiement d'un acompte provisionnel à l'égard de la partie II.1, III, IV ou VI de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Directeur, Division des taxes d'accise et prélèvements spéciaux Directeur, Division des institutions financières et des biens immobiliers Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Gestionnaire, Programmes des entreprises Gestionnaire, Programmes des particuliers Gestionnaire, Division de la correspondance ministérielle Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: The Committee is particularly concerned about the precarious state of women's health, especially in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de la précarité de l'état de santé des femmes, surtout en milieu rural.
English: As a result of the shift to full accrual accounting, the Government will now include the estimated cost of environmental clean-ups in areas of federal jurisdiction; the value of liabilities related to Aboriginal claims to the extent payment is likely and estimable; and increased liabilities for post-employment benefits for federal employees, including workers’ compensation, veterans’ disability costs, and federal employee retirement benefits such as health and dental care.
French: Par suite du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement inclura dans le bilan le coût estimatif de la décontamination dans les domaines relevant de sa compétence; la valeur des engagements à l’égard des revendications des Autochtones, dans la mesure où le paiement est probable et estimable; et les engagements accrus au titre des prestations/avantages après-emploi des fonctionnaires fédéraux, dont les indemnités d’accident du travail, les coûts liés à l’invalidité des anciens combattants et les prestations/avantages de retraite des fonctionnaires fédéraux, notamment au titre des soins de santé et des soins dentaires.
English: Contents of the Draft Regulation Your draftsman welcomes the fact that both tourism and transport investment are included in the areas which the ERDF will support to achieve the "convergence" objective (article 4).
French: Contenus de la proposition de règlement Votre rapporteur pour avis se félicite du fait que les investissements aussi bien dans le tourisme que dans les transports font partie des domaines que soutiendra le FEDER afin de réaliser l'objectif de "convergence" (article 4).
English: Organic Products The organic sector is one that is growing at an extremely rapid pace, worldwide.
French: Produits biologiques L'industrie des aliments biologiques est en pleine expansion et il évolue à un rythme accéléré partout dans le monde.
English: The Language and Communications Programme offers three terms per year, which in 2010 are as follows:
French: Examens de fin de session : 12-16 juillet  Troisième session de 2010  Cours de langues : 7 septembre-26 novembre
English: The truth is that without European funding for education and lifelong learning, the brain drain to China and the United States will gain momentum.
French: La vérité est que, sans financement européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, la fuite des cerveaux va s'accélérer vers les États-Unis et la Chine.
English: It is for the referring court to determine, first, whether national law requires the claimant to take any steps outside the court proceedings which have already commenced and which may have been stayed, with a view to submitting an administrative application to the competent social security institution.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, en premier lieu, si le droit national exige que l'intéressé prenne des initiatives en dehors du litige déjà engagé, et éventuellement suspendu, pour introduire une demande administrative auprès de l'institution compétente de sécurité sociale.
English: For all other elections, where the Commission grants permission for the employee to take a leave of absence without pay, it begins automatically at the time he or she seeks nomination.
French: Pour toutes les autres élections, lorsque la Commission accorde à un ou une fonctionnaire la permission de prendre un congé sans solde, ce congé commence automatiquement au moment où la personne tente de devenir candidat ou candidate.
English: Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
French: M. Wegger Christian Strømmen (Norvège) S.
English: 15 euro per person with your own bike (incl.
French: 15 euros par personne avec votre vélo (incl.
English: Most types of printed information are included, such as journal articles, papers from conferences and workshops, theses, and reports produced by government agencies, mining companies and consultants.
French:   On y trouve la plupart des types de documentation écrite, par exemple des articles de périodiques, des rapports de conférences et d'ateliers, des thèses, ainsi que des rapports rédigés par des organismes gouvernementaux, par des sociétés minières et par des experts miniers.
English: Currency refers to banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange.
French: Cette période est normalement fonction du délai de perpétuité qui est généralement désigné dans l’acte de fiducie comme la période de fiducie.
English: • the least developed countries under the arrangements referred to in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 980/2005;
French: • des pays les moins avancés au titre du régime visé aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 980/2005;
English: The program “The voice of Finda & Alpha”,feeling and views have being expressed.
French: :L’émission « La Voix de Finda et Alpha »,sentiments on ete exprimes sur ce programme.
English: Dr. Cheskin notes that health-related quality of life is relevant to the assessment of disability in obese persons and that this must be examined at the level of the individual.
French: Le Dr Cheskin estime que la qualité de vie liée à la santé est un élément pertinent pour évaluer la déficience chez les personnes obèses et que cela doit être examiné au niveau de l'individu.
English: Private vehicles are not used to transport children.
French: Il est interdit d’utiliser les véhicules privés pour le transport des enfants.
English: Our tax and business environment is competitive.
French: Notre environnement fiscal et commercial est concurrentiel.
English: (c) The strategic framework and the budget outline, once approved, will serve as the basis for the Secretary-General's proposed programme budget.
French: c) Le cadre stratégique et l'esquisse budgétaire, après avoir été approuvés, serviront de base au projet de budget-programme du Secrétaire général.
English: In respect of the Committee’s question of what measures have been taken to reduce the incidence of occupational diseases in the mining industry, the report indicates that Act No. 124/2006 was amended in 2006, as a result of which mining was included in the category of highrisk sectors and stricter health and safety obligations can now be imposed, inter alia, on safety engineers and on inspectors investigating a case of damage to health.
French: Sur la question du Comité relative aux mesures prises pour limiter l’incidence des maladies professionnelles dans le secteur minier, le rapport explique que la loi n°124/2006 a été modifiée en 2006, de façon à inclure l’industrie minière dans la catégorie des secteurs à haut risque et à pouvoir ainsi poser des obligations plus strictes en matière de santé et de sécurité, notamment pour les ingénieurs délégués à la sécurité et pour les inspecteurs chargés d’instruire les dossiers faisant état de préjudices pour la santé.
English: The EU had repeatedly called for his release.
French: L'Union européenne n'avait eu de cesse de réclamer sa libération.
English: Paragraph 2 of article 1 sets out the elements for the definition of conciliation.  The definition takes into account the existence of a dispute, the intention of the parties to reach an amicable settlement and the participation of an impartial and independent third person or persons that assists the parties in an attempt to reach an amicable settlement.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier énonce les éléments de la définition de la conciliation: l'existence d'un litige; l'intention des parties de parvenir à un règlement amiable; et la participation d'une ou plusieurs tierces personnes impartiales et indépendantes qui aident les parties dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable.
English: Its mandate would focus on factual disputes rather than policy issues.
French: Elle aurait principalement pour mandat de régler des conflits factuels et non des questions de politique.
English: Commerce was hurt by the sheer physical disruptions of stock markets that closed, air traffic that stopped, shipments that were delayed and investments that were postponed.
French: Les échanges commerciaux ont souffert des chocs engendrés par la fermeture des marchés boursiers, l’arrêt du transport aérien, le retard des livraisons et le report d’investissements.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: L'inventaire de ces biens non consomptibles est fait au coût d'achat;
English: Under the provisions of section 40 of the Regulations (which was repealed on November 18, 1990, but was in effect at the time), a benefit period established in respect of a claimant shall be cancelled where the period has terminated and no benefit was payable or paid in respect of the period, or where the period has not terminated, no benefit was payable or paid in respect of the lapsed portion of the period, and the claimant requests that it be so regarded.
French: En effet, en vertu des dispositions de l'article 40 du Règlement (abrogé le 18 novembre 1990, mais en vigueur à l'époque) une période de prestations établie à l'égard d'un prestataire doit être annulée lorsque la période a pris fin et que les prestations ne devaient pas être ou n'ont pas été servies pour ladite période, ou encore lorsque la période n'a pas pris fin, que des prestations ne devaient pas être ou n'ont pas été servies pour la période écoulée et que le prestataire demande qu'elles soient annulées.
English: The population is very young (64% are aged under 20).
French: La population est très jeune (64 % a moins de 20 ans).
English: Education Site Energy Conservation Energy Conservation Implement energy conservation measures that make good business sense.
French: Site Éducation Conservation de l'énergie Conservation de l'énergie Mise en place de mesures de conservation de l'énergie sensées sur le plan administratif.
English: Environment Canada also continues to research policy options to expand the suite of market-based instruments and tools available to respond to emerging issues.
French: Environnement Canada continue aussi d'explorer les options stratégiques visant à élargir la panoplie des instruments et des outils fondés sur le marché qui sont à sa disposition pour réagir aux nouvelles situations.
English: She claims that she then knew that if she did not leave the room, she would find herself in the same situation as at the cabin.
French: Elle soutient qu'elle a alors compris que, si elle ne quittait pas la chambre, elle se retrouverait dans la même situation que lors de l'incident du chalet.
English: The GRUB image has been prepared so little editing is needed to boot the GNU system.
French: Les images GRUB ont été préfabriquées, donc un minimum d'ajustement est nécessaire pour démarrer le système GNU.
English: The publication or translation of literary or artistic works shall be considered in the public interest where they are necessary for the advancement of science and national culture and education.
French: Est considérée d’utilité publique, la publication ou la traduction d’œuvres littéraires ou artistiques nécessaires au progrès de la science, de la culture et de l’éducation nationales.
English: A broken line shall consist of strokes of equal length separated by uniform gaps.
French: Une ligne discontinue consiste en traits de même longueur séparés par des intervalles uniformes.
English: See Appendices for the charts summarizing measures by country.
French: Pour un résumé des mesures prises par chaque pays, voir les tableaux des annexes.
English: The audit focussed on the operation and maintenance budget for 2005-2006 and a portion of 2006-2007.
French: La vérification s’est concentrée sur le budget de fonctionnement et d’entretien de 2005-2006 et sur une portion de 2006-2007.
English: The Panel recalls that direct financing losses arise not merely because property was lost, damaged or destroyed as a direct result of Iraq's occupation and invasion of Kuwait, but also because Iraq did not pay compensation for such losses at the time they were sustained.
French: Il a estimé que, compte tenu du très grand nombre d'éléments de réclamation classés en plusieurs types de perte, il n'était pas possible de préciser une date pour chacun des éléments considérés.