ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research alternative technologies to lampricide; Canada will:
French: • examineront des techniques autres que le recours aux lampricides.
English: STEERING COMMITTEE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT
French: ECE/ENERGY/2006/10 page 2 COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: The applicant seeks to set aside a decision of an Umpire dated November 4, 1983.
French: Le requérant demande l'annulation d'une décision par un juge-arbitre et datée du 4 novembre 1983.
English: The interactions of water, air, and ice affect our climate everywhere.
French: Les effets que l'eau, l'air et la glace ont l'un sur l'autre entraînent des répercussions sur notre climat, quel qu'il soit.
English: Should the SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009 be approved by the General Assembly, the Office for Outer Space Affairs would endeavour to ensure that the following broad objectives, among others, of the SPIDER programme are reached:
French: Si l'Assemblée générale approuve le plan de travail SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009, le Bureau des affaires spatiales mènera les activités voulues pour atteindre les grands objectifs du programme, lesquels consistent, entre autres, à :
English: It is necessary to identify them and take additional measures to reduce salts releases in these areas.
French: Il est nécessaire de déterminer les zones en question et de prendre des mesures supplémentaires pour réduire les rejets de sels.
English: AUTONUM The Third WIPO Meeting of Heads of Copyright Offices of Latin America was held in Quito, Ecuador, in November 2001.
French: AUTONUM La troisième réunion des chefs des bureaux du droit d’auteur d’Amérique latine, organisée sous l’égide de l’OMPI et en collaboration avec l’Institut équatorien de la propriété intellectuelle (IEPI), s’est tenue à Quito (Équateur) en novembre 2001.
English: Recommendations of the Secretary-General
French: Recommandations du Secrétaire général
English: Cost comparisons are presented, and conclusions as to the choice of structural sections for optimum medium-span construction are included.
French: Les coûts sont comparés st les conclusions quant au choix des sections pour une construction optimale des portées moyennes sont données.
English: In the definition of occurrences involving Class 7 material, under (b), add at the end “or”.
French: Dans la définition d'un événement impliquant des matières de la classe 7, sous b), ajouter à la fin "ou".
English: • Non-refundable provincial sales taxes and other provincial taxes (only for 6% and 7% GST-taxable purchases);
French: • les taxes de vente provinciales non remboursables et les autres taxes provinciales (seulement pour les achats assujettis à la TPS de 6 % et de 7 %);
English: Administration of the Canada-France Agreement in Canada Since 2005, the Department of Canadian Heritage has managed the Canada-France Agreement through the Museums Assistance Program (MAP).
French: Administration de l’Accord Canada-France au Canada Depuis 2005, le ministère du Patrimoine canadien administre l’Accord Canada-France dans le cadre du Programme d’aide aux musées (PAM).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/546) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/546), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Dwellings were smaller and less permanent than among Iroquoians, varying from conical birchbark TIPIS to domed WIGWAMS or rectangular structures that housed several families.
French: Les habitations étaient plus petites et plus temporaires que celles des Iroquoiens, allant des TIPIS en écorce de bouleau et de forme conique aux WIGWAMS à coupole ou aux constructions rectangulaires qui abritaient plusieurs familles.
English: They may have to work in inclement weather.
French: Ils doivent souvent travailler à des températures non clémentes.
English: Arctic wolves hunt among vast herds of caribou, barren-ground grizzlies patrol their riverbank domains, and polar bears cruise the coast of Hudson Bay hunting for seals.
French: Le loup arctique chasse parmi de vastes troupeaux de caribous, le grizzli de Richardson surveille les rives de son territoire et l'ours polaire sillonne la côte de la baie d'Hudson à la recherche de phoques.
English: Dr. Poole received a B.Sc. degree and a PhD from the University of Reading in the U.K. He came to Canada in 1977 from his position as Senior Scientist in the University of Cambridge's Department of Pathology and has enjoyed a distinguished career in medical research.
French: Le Dr Poole a reçu son B.Sc. et son doctorat de l'Université de Reading au Royaume-Uni. Il est arrivé au Canada en 1977, après avoir quitté le poste de premier chercheur du département de pathologie de l'Université de Cambridge et il a connu depuis une carrière distinguée en recherche médicale.
English: Sensitive information awaiting destruction is to be kept separate from other information awaiting destruction.
French: En attendant d'être détruits, les renseignements de nature délicate doivent être conservés en des endroits distincts des autres renseignements devant être détruits.
English: In May 2003, the Chair, Committee Members and Executive Director discussed issues of common concern with their counterparts in Oslo, Norway and London, England.
French: En mai 2003, la présidente, les membres du Comité et le directeur exécutif ont discuté de questions d’intérêt commun avec leurs homologues à Oslo, en Norvège, et à Londres, en Angleterre.
English: Retirement income arrangements with employers affect labour markets in two ways.
French: Les mécanismes de revenu de retraite établis avec l'employeur agissent sur le marché du travail de deux manières.
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is a right to harvest in a manner that is consistent with:
French: Le droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon est le droit de récolter d'une façon qui est compatible avec :
English: The Solicitor General directed that municipal and regional police forces in the province would have five years from this date to meet the Standards, either from within or by means of purchase of service from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or a municipal or regional police force.
French: Le Solliciteur général a donné aux corps municipaux et régionaux de la province cinq ans pour se conformer à ces normes, peu importe que les services policiers soient dispensés par le corps policier ou par un autre corps policier, dans le cadre d’une entente de services avec la GRC ou un corps policier municipal ou régional.
English: Article 14 (d) SCM Agreement provides as follows:
French: L'article 14 d) de l'Accord SMC est libellé comme suit:
English: I also thank the Ambassadors of Israel and Palestine for their respective statements.
French: Je remercie également de leurs déclarations les Ambassadeurs d'Israël et de la Palestine.
English: The third day would be devoted to a Forum of civil society organizations and would include consultations with the Committee.
French: Le troisième jour sera consacré au Forum des organisations de la société civile et inclura des consultations avec le Comité.
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Preparations for and the organization of the commemorative plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Thursday, 15 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Préparation et organisation de la séance plénière commémorative consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le jeudi 15 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: 1228 - SOFTWARE $ 21,200.00 2007-02-28 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 24,910.00 2007-02-28 NETPRO 1228 - SOFTWARE $ 14,295.26 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 - LOGICIELS 21 200,00 $ 2007-02-28 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 910,00 $ 2007-02-28 NETPRO 1228 - LOGICIELS 14 295,26 $ 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Over the last 10 years 3 200 sailors have been kidnapped, 500 have been injured and 160 killed in this type of attack.
French: Au cours des 10 dernières années, 3 200 marins ont été kidnappés, 500 ont été blessés et 160 ont été tués lors d'attaques de ce genre.
English: It also noted with satisfaction that in the last years Poland witnessed improvement in the labour market.
French: Il a également noté avec satisfaction qu'au cours des dernières années, le marché de l'emploi de la Pologne s'était amélioré.
English: • HPFB Cost Recovery Initiative
French: • L'Initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA
English: More recently, in February 1996, liver failure and death were reported in haematolysis patients of a Brazil-ian dialysis clinic where the dialysate was found to be contaminated with fragmented microalgal and cyanobacterial cells and probably the microcystin-LR toxin.72,73 Death was reported in approximately 50% of the dialysis patients exposed to the contaminated dialysate; however, no information was available on the type, abundance or toxicity of the cyanobacteria in the reservoir that was the source of the water during the period in question.
French: Il semble que la prolifération de cya-nobactéries provenait de biomasse en décomposition et d'autres conditions qui prévalaient dans la région du ré-servoir nouvellement inondé. On a signalé plus récemment, soit en février 1996, des cas d'insuffisance hépatique et de décès chez des patients qui ont subi une hématolyse à une clinique bré-silienne de dialyse où l'on a constaté que le dialyseur était contaminé par des fragments de cellules d'algues microscopiques et de cyanobactéries, et probablement par la microcystine-LR, une toxine72,73.
English: (1958), vol. 2, pp. 213 and 214.
French: (1958) p. 159 et 160 (en français).
English: C. Advises and coordinates with the Ground Training Squadron Commander in the fulfillment of an approriate share of the instructional team's responsibilities.
French: Analyser les résultats des examens afin de déterminer les besoins de cours de rattrapage. Faire subir l'examen de fin d'étude et en analyser les résultats et participer à la rédaction de l'appréciation définitive des étudiants.
English: The new implementing provisions are available in all oﬃcial languages on the Ombudsman’s website.
French: Le texte de ces nouvelles dispositions est disponible, dans toutes les langues oﬃcielles de l’Union, sur le site internet du Médiateur.
English: P.C. 2000-1537 4 October, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 9, Kluane First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000, NO.
French: C.P. 2000-1537 4 octobre 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 9, la première nation de Kluane, Yuk.), ci-après.
English: (2) The transfer to a Registrar of the execution of a function falling to a Board of Appeal shall not prejudice the competence of the Board to take decisions itself.
French: (2) Le fait de confier à un greffier une tâche incombant à une chambre de recours ne préjuge pas de la compétence de ladite chambre pour décider par elle-même.
English: An employee subject to clause 2.01 of this Appendix shall earn additional sick leave credits at the rate of one (1) hour for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least the period identified in paragraphs (a) or (b) above.
French: L’employé-e qui est assujetti au paragraphe 2.01 du présent appendice acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’une (1) heure pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins les périodes identifiées aux alinéas a) ou b) ci-dessus.
English: Timor-Leste has made major progress in peacebuilding, but peace remains fragile.
French: Le Timor-Leste a accompli de grands progrès en matière de consolidation de la paix, même si cette paix demeure fragile.
English: The Representative of AIM, supported by the Representative of ECTA, also expressed its support for the proposals by the Delegation of Switzerland and, in particular, made reference to the possibility that an active alert system might be built into ROMARIN, allowing holders and third parties to be advised when there was a change in the database, that was of concern to them.
French: Le représentant de l’AIM, appuyé par la représentante de l’ECTA, a aussi exprimé son soutien à l’égard des propositions formulées par la délégation de la Suisse et a, en particulier, mentionné la possibilité de mettre en place un système d’alerte active dans ROMARIN, permettant aux titulaires de droits et aux tiers d’être avisés lorsqu’une modification les intéressant est apportée à la base de données.
English: Changed the deadline for submission of competitive Matching Grant applications from 1 January to 15 December, effective 1 July 2008.
French: approuvé un changement de date limite de dépôt des dossiers de subventions de contrepartie sur base concurrentielle : 15 décembre au lieu du 1er janvier (entrée en vigueur : 1er juillet 2008).
English: As expressions of folklore were found in many forms and represented many forms of creativity, the Delegation stated, the modification of copyright law would not be appropriate, and a new sui generis system would be needed.
French: Étant donné que les expressions du folklore prennent différentes formes et représentent plusieurs types de créativité, la modification de la législation relative au droit d’auteur ne serait pas appropriée et il faudra créer un nouveau système sui generis.
English: The mission lasted three hours, after which the group returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures, il est retourné à l'hôtel.
English: It is anticipated that bargaining will resume shortly, once a mediator is appointed by the PSLRB.
French: Les négociations devraient reprendre sous peu lorsqu’un médiateur aura été nommé par la CRTFP.
English: A disclaimer is not limited to a whole claim or claims.
French: La renonciation ne porte pas uniquement sur l'intégralité d'une ou de plusieurs revendications.
English: No. 56 Pop u la tion dynamics of the Common Loon (Gavia immer) asso ci ated with mercury-con tam i nated waters in north west ern Ontario, by J.F. Barr.
French: N° 56 La dynamique des populations de Huards à colliers (Gavia immer) et les eaux contaminées au mercure dans le nord-ouest de l’Ontario, par J.F. Barr.
English: • Third International Child Health Congress (Vancouver, May 2003, $20,000)
French: • Troisième congrès international sur la santé des enfants (Vancouver, mai 2003, 20 000 $)
English: As the examination concluded at approximately 11:00 a.m., candidates were not afforded the necessary 85 minutes to complete the examination.
French: Puisque l'examen s'est terminé vers 11 h 00, les candidats n'ont pas bénéficié des 85 minutes nécessaires pour le terminer.
English: The GET was informed of no controversies on this issue.
French: Il semble que les tâches de supervision soient déléguées dans une large mesure aux procureurs de la police.
English: Police Detachment Location Takla Landing Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Takla Landing Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: In looking to the future, we reaffirmed our commitment to maintaining the CCFTA as a relevant and useful instrument that will continue to benefit consumers, workers, farmers and companies in our two countries for years to come.
French: En nous tournant vers lâ€™avenir, nous avons rÃ©affirmÃ© notre dÃ©termination Ã travailler Ã lâ€™ALECC, un outil intÃ©ressant et utile dont continueront de bÃ©nÃ©ficier les consommateurs, les travailleurs, les agriculteurs et les entreprises de nos deux pays dans les annÃ©es Ã venir.
English: Due to the fact that the 1999 Commission was coordinated by the National Security Council, the apparatus of the Council assisted the Commission in the preparation of second and third periodic reports.
French: Créée par le décret présidentiel no 48, cette commission étant placée sous l'autorité du Conseil de sécurité nationale pour les droits de l'homme, les services du Conseil l'ont aidée à élaborer les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: This is our great classic and probably one of the most popular tours of South America.
French: C'est notre grand classique et certainement l'un des voyages en moto les plus prisés en Amérique Latine.
English: According to counsel, the evidence showed that domestically grown Iceberg lettuce and imported Iceberg lettuce are like goods.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve montrent que la laitue Iceberg cultivée en Colombie-Britannique et la laitue Iceberg importée sont des marchandises similaires.
English: Deliberate Threat Agent Capabilities Extensive Knowledge/Skill Extensive Resources Limited Knowledge/Skill Extensive Resources or Extensive Knowledge/Skill Limited Resources or Moderate Knowledge/Skill Moderate Resources Limited Knowledge/Skill Limited Resources
French: Capacité de l’agent de menace délibérée Connaissances/compétences étendues et ressources importantes Connaissances/compétences limitées et ressources considérables ou Connaissances/compétences étendues et ressources limitées ou Connaissances/compétences modérées et ressources moyennes Connaissances/compétences limitées et ressources limitées
English: • Maintenance Trophy — 435 Sqn, Winnipeg
French: • Maintenance — 435e Escadron de Winnipeg
English: Based on a positive assessment of this campaign, the Ministry of the Interior decided on its continuation at the national level, again under IOM's coordination in cooperation with the non-governmental organizations La Strada ČR and Arcidiecézní charita Prague - the Magdala Project.
French: Compte tenu d'une évaluation positive de cette campagne, le Ministère de l'intérieur a décidé de l'étendre au niveau national, à nouveau en coordination avec l'OIM et en coopération avec les organisations non gouvernementales La Strada CR et Arcidiecézní charita Prague - projet Magdala.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People: Subarctic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones : la région subarctique Pour imprimer
English: The General Assembly may wish, in the context of its review of the consolidated requirements chargeable to the contingency fund, to recommend action by the General Assembly along the following lines:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être, après avoir examiné l'état récapitulatif des incidences imputables sur le fonds de réserve, recommander que l'Assemblée :
English: The natural mortality rate was reduced at a historical level in the analytical models used during the March 2005 assessment.
French: Le taux de mortalité naturelle a été diminué au niveau historique dans les modèles analytiques utilisés lors de l’évaluation de mars 2005. Même si cette diminution est
English: This proposal and its associated measures will tackle a source of emissions previously beyond EU regulation.
French: Cette proposition et les mesures y associées s'attaqueront à une source d'émissions qui échappait jusqu'alors à la réglementation européenne.
English: Rice Farming Systems (Burma / IRRI) Phase I (Last modified: 2005/11/15) Project number 880115 Total amount CAD$701,866 Duration 24 months 6.
French: Rice Farming Systems (Burma / IRRI) Phase I (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 880115 Budget total CAD$701,866 Durée 24 mois 6.
English: I also ruled that the appeal was not moot.
French: J'ai également décidé que l'appel n'était pas discutable.
English: Such is also the case when a State or an international organization, without drawing any express inference, states that a reservation is “prohibited by the treaty”, “entirely void” or simply “incompatible with the object and purpose” of the treaty, which is extremely frequent.
French: Tel était aussi le cas lorsqu'un État ou une organisation internationale, sans en tirer de conséquence expresse, déclarait qu'une réserve était «interdite par le traité», «dépourvue de tout effet» ou, simplement, «incompatible avec son but ou son objet», ce qui était extrêmement fréquent.
English: Canada Production Dry peas are a cool season crop with a relatively shallow root system.
French: Canada Production Les pois secs constituent une culture de saison fraîche ayant des racines relativement peu profondes.
English: Almost all countries in the region have completed follow-up plans or are well advanced in doing so.
French: Presque tous les pays de la région ont achevé leurs plans ou sont en passe d'y parvenir.
English: The Agency shall adopt the rolling plan taking due account of the comments submitted pursuant to Article 43a bis (2).
French: En tenant compte des observations formulées conformément à l'article 43 ter, paragraphe 2, l'Agence adopte le plan glissant.
English: As the recent controversy over GM food illustrates, there may be merit in the call to set up an international advisory committee to assess the interests of private companies and developing countries in the generation and use of transgenic plants to benefit the poor.
French: Par exemple, il faudra peut-être éclaircir et résoudre "les contradictions éventuelles entre les conventions internationales" telles que celles se rapportant aux brevets et la Convention sur la diversité biologique (CDB)239.
English: Here in Canada, the lessons learned from that experience go into every 2010 Toyota Tacoma, ensuring a constantly improved and still improving product.
French: Au Canada, plusieurs des leçons tirées de ces expériences sont intégrées dans tous les Toyota Tacoma 2010, afin que le produit s'améliore sans cesse.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Il croit comprendre que le Bureau souhaite donner suite à cette demande.
English: This implementation phase will help the Navy gain practical experience in the tactical operation and technical support of the system.
French: Cette période de mise en œuvre lui permettra d'acquérir l'expérience pratique nécessaire pour l'exploitation tactique du système et pour son soutien technique.