ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it will be important to recognize that not all services offered fall within the provisions of the Canada Health Act.
French: Toutefois, il importe de reconnaître que les services offerts ne sont plus tous régis par la Loi canadienne sur la santé.
English:   The nature of employment Available data
French:   Nature de l’emploi Données disponibles :
English: A deposit that is not refunded must be transmitted to the Chief Electoral Officer for deposit to the General Revenue Fund.
French: Tout dépôt qui n’est pas remboursé sera remis au directeur général des élections qui le versera dans le fonds d’administration générale.
English: Teachers may also make use of the Definition Matching Worksheet as an evaluation tool.
French: Vous pouvez également vous servir du « Jeu des définitions » comme outil d’évaluation.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Port Colborne and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Port Colborne et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Repeated efforts to co-locate a MONUC team with the Joint Military Commission team at Kabinda have so far failed for a variety of reasons, including outbreaks of fighting in the immediate vicinity.
French: Des efforts ont été faits à plusieurs reprises pour déployer conjointement une équipe de la MONUC et l'équipe de la Commission militaire mixte à Kabinda, mais ils ont échoué jusqu'ici pour diverses raisons, notamment parce que des combats avaient éclaté à proximité.
English: You do not come to Brussels for its sunshine except for the kind you find inside yourself - by practising Yoga at the Institute!
French: On ne vient pas à Bruxelles pour son SOLEIL, NON, sauf pour celui que l'on trouve à l'intérieur de soi comme par exemple en pratiquant l' Ashtanga Yoga à l'Institut.
English: The action plan will focus on four major areas: the Embracing Change Action Plan; determining whether there could be joint positions on issues when Parliament reviews the Employment Equity Act expected to commence late in 2001; reviewing the Public Service of Canada’s approach in its duty to accommodate employees, including its Policy on the Provision of Accommodation for Persons with Disabilities; and developing communication messages in support of employment equity.
French: En 2000-2001, il regroupait des représentants du SCT, de la CFP, de TPSGC, d’Environnement Canada, de Santé Canada, de DRHC, de l’Alliance de la Fonction publique du Canada, de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et de l’Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: (d) Carbon monoxide, CO.
French: d) le monoxyde de carbone, CO.
English: The normal values for each product variety and package configuration were estimated using the method in section 15 of SIMA based on the weighted average domestic market selling prices of like goods.
French: Les valeurs normales pour chaque type de produit et format ont été estimées en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI fondée sur les prix de vente moyens pondérés sur le marché intérieur des marchandises similaires.
English: The law was subsequently amended to allow for oral hearings in such cases.
French: La loi a été par la suite modifiée pour que des auditions puissent avoir lieu.
English: Three-Point Lap and Torso Belt Systems in Centre Seating Positions Manufacturers began phasing-in centre rear three-point belt systems even though the regulations only require a two-point lap belt system.
French: Ceintures sous-abdominale et ceintures-baudrier à trois points d'ancrage pour les positions centrales Les constructeurs ont commencé progressivement à installer des ceintures arrière et centrales à trois points d'ancrage, même si la réglementation n'imposait qu'une ceinture sous‑abdominale à deux points d'ancrage.
English: Facility Use Many educational facilities are used for special activities other than traditional school functions, or are used by non-school personnel.
French: L’utilisation des installations Plusieurs installations scolaires sont utilisées aux fins d’activités spéciales autres que des fonctions scolaires traditionnelles ou sont utilisées par d’autres personnes qui ne font pas partie de l’école.
English: In 2004-05, with the appointment of a full-time Senior Internal Auditor in the Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, SSHRC consolidated its capacity to provide management with effective and objective assurance services and advice on its management control frameworks and practices.
French: En plus des projets liés au rendement et à l’évaluation présentés à l’annexe 1, le CRSH a élaboré, en 2004-2005, un cadre d’évaluation de son Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS), la principale base de données qu’utilise le Conseil pour gérer les concours et les subventions pour ses programmes.
English: Jade Empire is a very big game, in terms of accessibility, simplicity, but also richness and depth.
French: Jade Empire est un jeu qui se veut large, dans le sens où Bioware a pour ambition de proposer un RPG qui soit à la fois accessible, simple, mais aussi riche et profond.
English: (Anacardiaceae), in a Japanese secondary forest.
French: (Anacardiaceae), dans une forêt secondaire du Japon.
English: Encouraging clients to consume more vitamin D-containing foods is becoming increasingly important for health.
French: Encouragez vos clients à augmenter la consommation de vitamine D pour leur santé.
English: • How are the Permanent Forum and its recommendations used in the field?
French: • De quelle manière l'Instance et ses recommandations sont-elles utilisées sur le terrain?
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Wheat in Canada | PDF Help Approximately 85,000 grain farmers in Western Canada produce between 22 and 24 million tonnes of wheat every year.
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture du blé au Canada | Aide-PDF Quelque 85 000 céréaliers de l'Ouest produisent chaque année entre 22 et 24 millions de tonnes de blé.
English: T-0.1, at a time when the body was a registrant as defined in section 1 of that Act.
French: T-0.1, à un moment où l’organisme était un inscrit au sens de l’article 1 de cette loi.
English: NEXT STEPS CIHR offers to convene a National Forum/Coalition on the clinician scientist issue involving all the key stakeholder groups (i.e., granting councils, universities, hospitals, health charities, industry, provincial and federal Ministries of Health and Education, Royal College of Surgeons and Physicians of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Society of Clinical Investigation, Canadian Institute of Academic Medicine, etc.) to come up with a national coordinated strategy for tailored training and to bring action to the clinician scientist issue.
French: PROCHAINES ÉTAPES IRSC offre de créer une tribune/une coalition nationale pour traiter du problème des cliniciens-chercheurs à laquelle participeraient tous les groupes intervenants clés (c’est-à-dire les organismes subventionnaires, les universités, les hôpitaux, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l’industrie, les ministères fédéral et provinciaux de la Santé et de l’Éducation, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, l’Association médicale canadienne, la Société canadienne de recherches cliniques, l’Institut canadien de médecine académique, etc.) pour l’élaboration d’une stratégie coordonnée nationale pour une formation sur mesure et la prise de mesures face au problème des cliniciens-chercheurs.
English: A report to the Northern Native Broadcasting, Yukon.
French: "Application for Funding of NCI's Southern Operations."
English: The smallest book publishers with annual revenues of less than $500,000 earned 15.6 percent of their revenues from outside of Canada.
French: Les éditeurs de plus petite taille, dont les revenus sont inférieurs à 500 000 dollars, tirent 15,6 pour cent de leurs revenus de l’étranger.
English: Sport is focused on development Sport is best developed at the local level where participation is provided through sport organizations, school settings, post-secondary institutions, municipal recreation centres, and other community-based organizations.
French: Le système sportif cible le développement C'est à l'échelle locale que la participation sportive peut le mieux se développer, car on y offre la possibilité de faire du sport au sein d'une grande variété d'organismes sportifs, d'écoles, d'établissements d'enseignement post-secondaire, de centres de loisirs municipaux et d'autres organismes communautaires.
English: In situ hybridization results showed polyubiquitin transcripts were strongly detected in the meristem zone, in infected cells of the fixation zone, and in the central vascular system.
French: Les résultats de l'hybridation in situ montrent que les transcriptions de la polyubiquitine sont fortement détectées dans la zone méristématique, dans les cellules colonisées de la zone de fixation et dans le système vasculaire central.
English: Our solutions, specific to each market sector, benefit from a vigorous research and development program. But equally important, we also offer services enabling those customers to make the most of our solutions and optimize their investments over the long term.
French: Nous disposons d’une offre technologique intégrée, sans équivalent par ses performances et son étendue, pour répondre à tous les besoins de chaque client – spécifiques à chaque marché sectoriel, nos solutions bénéficient du dynamisme de nos programmes de recherche et développement –, mais aussi de services leur permettant de tirer le meilleur de nos solutions et d’optimiser leurs investissements sur le long terme.
English: As these requirements were in effect for the September 17, 2007 by-elections in Quebec (held in the Outremont, Roberval–Lac-St-Jean and St-Hyacinthe–Bagot districts), Elections Canada has developed an evaluation framework to determine:
French: Puisque ces exigences étaient en vigueur lors des élections partielles du 17 septembre 2007 se déroulant au Québec (soit dans les circonscriptions d’Outremont, de Roberval–Lac-Saint-Jean et de Saint-Hyacinthe–Bagot), Élections Canada a élaboré un cadre d’évaluation afin de déterminer :
English: Business benefit: “100% reliability” allows firm to generate and manage leads for its customers, knowing technical support is available whenever needed.
French: Avantages pour l’entreprise : La fiabilité absolue du système permet à l’entreprise de produire et de gérer des pistes pour ses clients en toute tranquillité car elle sait qu’une équipe de soutien technique est disponible en tout temps.
English: Book the best hostels in Durban with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Durban avec Hostelsclub.
English: A majority of members of the Committee on Budgetary Control refused, then, to study information that I, as rapporteur, considered to be of vital importance in adopting a position on the discharge issue.
French: Une majorité des membres de la commission du contrôle budgétaire a donc refusé d’étudier des informations que je considérais, en tant que rapporteur, comme capitales en vue de la prise de position par rapport à la question de la décharge.
English: 5) Limited and The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; 3.
French: 5) Limited et The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; 3.
English: Although some States might choose to do that, it could be the same contact point as for the Programme of Action itself.
French: Bien que certains États pourraient choisir d'en établir un, ce point de contact pourrait être le même que pour le Programme d'action lui-même.
English: When viewing your ad, any additional pictures will be presented below your main picture in the order in which you upload them.
French: Lors du visionnement de votre annonce, toutes les images additionnelles seront présentées sous l'image principale, dans l'ordre dans lequel vous les avez transmises.
English: • Office for the Advancement of Telehealth
French: • Office for the Advancement of Telehealth (en anglais seulement)
English: ADAPTATION TO DAY-TO-DAY AND LONGER-TERM CHANGES IN ATMOSPHERIC, HYDROLOGICAL AND ICE CONDITIONS Each year, Environment Canada issues approximately 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: ADAPTATION AUX CHANGEMENTS QUOTIDIENS ET À LONG TERME DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES, HYDROLOGIQUES, ET DES GLACES Chaque année, Environnement Canada diffuse environ 500 000 prévisions météorologiques au public, 200 000 au secteur maritime et 400 000 à celui de l'aviation.
English: Governments may also be able to stimulate local supply of such technologies through directed credit to local entrepreneurs who might otherwise be unable to finance the necessary investments.
French: Les pouvoirs publics peuvent également encourager l'offre locale de telles technologies en offrant un crédit orienté aux chefs d'entreprise locaux ne disposant pas des ressources nécessaires pour procéder aux investissements indispensables.
English: • Began consultations with four industry groups to design dispute resolution systems in relation to industry associations, licensing schemes and fairs.
French: Le site Web du centre a reçu en moyenne plus de 2500 demandes de renseignements ou visites par mois de mars à mai 1998.
English: The Act came into force on January 1, 2001, bringing in a new era in the protection of private and confidential information.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 2001, la loi marque le début d’une ère nouvelle au chapitre de la protection des renseignements confidentiels.
English: The coordinated United Nations programme for Iraq is derived from an agreed United Nations Development Assistance Strategy (UNDAS) that is based on a common needs assessment (which included the World Bank) and is being operationalized through the cluster approach.
French: Le programme coordonné des Nations Unies pour l'Iraq découle d'une stratégie concertée des Nations Unies en matière d'aide au développement, qui est fondée sur une évaluation commune des besoins (à laquelle la Banque mondiale a participé) et est en train d'être mise en œuvre par le biais d'une approche groupée.
English: As part of this cooperation, the Ministry of Health and Welfare has decided to subsidize the project submitted by the Andorran National Committee for UNICEF entitled “Encouraging democracy”, the aim of which is to establish primary schools in Bosnia and Herzegovina where children can be educated in accordance with democratic values and acquire the necessary knowledge, capacities and attitudes to think critically, to choose and take decisions responsibly, to express themselves freely and to prevent conflicts.
French: Dans le cadre de ce genre de collaboration, depuis le Ministère de la santé et du bien-être le Gouvernement a décidé de subventionner le projet présenté par le Comité national andorran de l'UNICEF qui, sous le titre «Foments de la democràcia» (Encouragements à la démocratie), a comme objectif général la création d'écoles d'enseignement primaire en Bosnie-Herzégovine pour qu'elles développent leur tâche éducative conformément aux valeurs démocratiques et donnent aux enfants la connaissance, les capacités et les attitudes nécessaires pour penser de manière critique, choisir et prendre des décisions de manière responsable, pour se manifester en toute liberté et prévenir des conflits.
English: I dare say so because there are — in the President, his entire Government, as well as retired national leaders and the civil society — the requisite leadership, political will and resolve to continue the fight against this scourge.
French: Si je le dis, c'est parce qu'il existe - au niveau du Président, de tout son gouvernement, ainsi que des anciens dirigeants nationaux et de la société civile - l'énergie, la volonté et la détermination politique de continuer à lutter contre ce fléau.
English: Manitoba The 2003 WEPA funded 37 projects that focused on building the economy and creating sustainable communities, including support for health research and biotechnology centres, the adoption and development of new processes and techniques to improve productivity, supprt for emerging clusters, training and retraining activities and trade and investment.
French: Elle a soutenu la recherche en santé et les centres de biotechnologie, contribué à l’adoption et à la mise au point de nouveaux processus et de nouvelles techniques destinés à améliorer la productivité, soutenu la création de nouvelles grappes industrielles et l’offre de cours de formation et de recyclage, et encouragé le commerce et l’investissement.
English: 1999 - 2000 Claims Received 394 Claims Registered 375 Decisions Issued 85 Claims in Process 637 This past fiscal year 1999-2000, the Commission received 394 and registered 375 claims to bring the total to 3,387 claims registered up to March 31, 2000.
French: 1999 - 2000 Demandes reçues 394 Demandes enregistrées 375 Décisions soumises 85 Demandes en cours 637 Durant l'exercice 1999-2000, le Conseil a reçu 394 demandes de dérogation et en a enregistré 375, ce qui porte à 3 387 le total des demandes enregistrées au 31 mars 2000.
English: Enjoy your garden day and night with tips for creating an evening paradise.
French: Profitez de votre jardin jour et nuit grâce à nos conseils pour la création d’un paradis vespéral.
English: Recognizing the opportunity offered by emissions trading, Canada's exchanges have been positioning themselves to launch trading when the regulatory framework is finalized.
French: Conscient des possibilités offertes par les échanges d'émissions, le Canada a pris des dispositions afin de pouvoir lancer les échanges lorsque le cadre sera établi dans sa forme définitive.
English: It is important that all agricultural production contributes to the goals of sustainability.
French: Il importe que l’ensemble de la production agricole prenne part à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Lecturer on International Organization at the Faculty of Economics, Cairo University (1994 to the present)
French: Chargé de cours sur les organisations internationales à la faculté d'économie de l'Université du Caire (depuis 1994)
English: Information on the kinetics and metabolism of ethylene oxide has been derived primarily from studies conducted with laboratory animals exposed via inhalation, although some limited data from humans have been identified.
French: Les renseignements sur la cinétique et le métabolisme de l’oxyde d’éthylène proviennent principalement d’études effectuées avec des animaux de laboratoire exposés par inhalation, bien que l’on ait retrouvé des données peu nombreuses sur l’exposition d’êtres humains.
English: • Established a MRA on conformity assessment of electrical and electronic equipment.
French: • élaboré un ARM sur l'évaluation de la conformité du matériel électrique et électronique;
English: Dr. Scherer stated that for the first time researchers have been able to show how changes in some specific genes contribute to autism and now have a model of how genetics contributes to the condition.
French: Le Dr Scherer a expliqué que les chercheurs ont pu démontrer pour la première fois comment certaines modifications de gènes précis contribuent à l'autisme, et que nous disposons maintenant d'un modèle du rôle que joue la génétique dans l'apparition de ce trouble.
English: Other individuals and groups exerting an influence on their region's economic developement policy and its implementation. such as representatives of sectoral and regional associations.
French: Autres individus et groupes exerçant une influence sur les orientations du développement économique de leur région et sur sa mise en oeuvre tels que, par example, des représentants d'associations sectorielles et régionales.
English: Construction traditionnelle et contemporaine, aux finitions soignees.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 40 m², d'une cuisine américaine et d'une terrasse. Chauffage : individuel.
English: Such research will help those responsible for agriculture and water resource management in Canada and India to design policies that are robust and can adapt to unforeseen circumstances.
French: La recherche aidera les gestionnaires de l'agriculture et des ressources en eau au Canada et en Inde à concevoir des politiques solidement implantées et adaptables à des circonstances imprévues.
English: Ultimately, it is through negotiated settlements, with good faith and give and take on all sides, that we will achieve a basic purpose of section 35 ‘the reconciliation of the pre-existence of Aboriginal societies with the sovereignty of the Crown.’ While the Supreme Court’s landmark decision on Delmaguukw continues to inspire study and debate, its recognition of the value of negotiations has been broadly accepted—and with good reason.
French: Permettez-moi de citer un autre juge de la Cour suprême dans le cadre de la décision Delmaguukw : « Enfin, c’est par le biais de règlements négociés par des parties qui font preuve de bonne foi et d’un esprit de compromis que nous pourrons réaliser un des objectifs fondamentaux de l’article 35, qui est celui de "concilier la préexistence des sociétés autochtones et la souveraineté de Sa Majesté..." » S’il est vrai que la décision marquante de la Cour suprême concernant Delmaguukw continue de donner lieu à des études et à des débats, l’accent mis sur la valeur des négociations a été accepté d’une façon générale, et avec raison.
English: Alexander Lambsdorff (Electricity) and Toine Manders (Natural Gas)
French: Alexander Lambsdorff (électricité) et Toine Manders (gaz naturel)
English: • ensuring that inventoriable items are reported, restricted items are not purchased with the card and financial delegation limits are adhered to;
French: • veiller à ce que les articles à prendre en compte dans l’inventaire soient déclarés, à ce que les articles faisant l’objet de restrictions ne soient pas achetés par carte et à ce que les limites imposées par les pouvoirs financiers délégués soient respectées;
English: In carrying out our strategy, we will initiate major projects and programmes aimed at achieving equality; improving governance; strengthening human and institutional capacity in such priority areas as education, health and integrated rural development; and the building of infrastructure.
French: Au terme de ce processus, d'importants projets et programmes axés sur l'équité, l'amélioration de la gouvernance, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans les secteurs prioritaires de l'éducation, de la santé, du développement rural intégré et des infrastructures seront mis en place.
English: New Jersey is one of the first states to implement an enterprise PKI system.
French: Le New Jersey est l'un des tout premiers états à mettre en œuvre un système d'ICP pour entreprises.
English: Japanese Kaos In the section Japanese Kaos, it is possible to find plenty of animated gifs about : cute kaoanis, blob, funny kaoanis, animal-like kaoanis, naruto kaoanis, cactus kaoanis, bunny kaoanis and much more.
French: Jeux Vidéos Dans la section Jeux Vidéos, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Video Games, Snk, Capcom, Accolade, Virgin, Konami, Taico, Bubble Bobble, Street Fighter, King of Fighters, Mark of the Wolve, Rage of Dragon, Chrono Trigger, Final Fantasy, Mario, Mario Kart, Zelda, Megaman, Striker, Mortal Kombat, Gekido, Kirby, Nintendo, Sega, Sonic, Pokemon, Metal Slug, Rayman, Earthworm Jim et bien plus.
English: See submissions by the Delegations of Finland (p.
French: Voir les contributions des délégations de la Finlande (p.
English: It is the intention of Red Hat to fully support Technology Preview features in a future release.
French: L'intention de Red Hat est de supporter pleinement les aperçus technologiques dans une version ultérieure.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Les jeunes femmes qui ont une image corporelle négative risquent plus d’avoir des comportements de personnes qui éprouvent des troubles de l’alimention que celles qui ne s’en préoccupent pas.