ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, Poland will organise a seminar of European education Ministers ?Teaching remembrance through cultural heritage? in Cracow on 5-7 May 2005.
French: La Pologne organisera à Cracovie, les 5 et 7 mai 2005, un séminaire des Ministres européens de l’éducation sur le thème « Enseignement de la mémoire et patrimoine culturel ».
English: For now and for the future, what we want with this draft legislation is to grant patients the opportunities and information to access the safest, best-quality and most suitable treatment wherever that treatment is available in Europe.
French: Aujourd'hui comme à l'avenir, nous voulons, avec cette proposition de directive, offrir aux patients la possibilité de se faire soigner à l'étranger, en mettant à leur disposition les informations nécessaires pour avoir accès au meilleur traitement, le plus sûr et le plus adapté, quel que soit le pays dans lequel ce traitement est disponible en Europe.
English: The positive side to this potential side-effect is that in raising awareness, it may also raise the level of advocacy for such services.
French: Le côté positif de cet effet secondaire réside dans le fait que la hausse de la sensibilisation aux télésoins à domicile peut également augmenter le niveau de promotion de ces services.
English: It therefore considers that the communication is admissible.
French: Il estime donc que la communication est recevable.
English: • Print E-mail this page Your name:
French: • la ou les maladies que le vaccin permet de prévenir;
English: The cultural fund of Japan allocated a grant of US$ 450,000 to support the orchestra of the S. Aini State Academic Theatre, Opera and Ballet.
French: Le fonds culturel du Japon a alloué une subvention de 450 000 dollars au soutien de l'orchestre du Théâtre, Opéra et Ballet de l'Académie d'État S. Aini.
English: I invite you to read this report to learn more about these accomplishments and how the CGC carried out its mandate last year.
French: Je vous invite à lire ce rapport pour en apprendre davantage sur nos réalisations et sur la façon dont la CCG a continué à exécuter son mandat au cours de la dernière année.
English: That leaves for examination the amount of the penalty.
French: Ce qui laisse la question du montant de la pénalité à régler.
English: CA GIBSON, Spencer B University of Manitoba Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer CA GIGUERE, Vincent McGill University Molecular and genetic analysis of ERRa orphan nuclear receptor function in breast cancer SINGER, Richard A CA JOHNSTON, Gerald C Dalhousie University (Nova Scotia) Resumption of cell proliferation from stationary phase SANCHEZ, Otto H CA KHOKHA, Rama University of Toronto Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma CA MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3
French: CA GIBSON, Spencer B University of Manitoba Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer CA GIGUERE, Vincent Université McGill Molecular and genetic analysis of ERRa orphan nuclear receptor function in breast cancer SINGER, Richard A CA JOHNSTON, Gerald C Dalhousie University (Nova Scotia) Resumption of cell proliferation from stationary phase SANCHEZ, Otto H CA KHOKHA, Rama University of Toronto Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma CA MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3
English: a Staff members applying for this examination must complete this application form.
French: a Les fonctionnaires qui souhaitent se présenter à ce concours doivent remplir la présente demande.
English: The following indicators are applied:
French: Les indicateurs d'évaluation sont les suivants:
English: The Government should examine the allocation of RRAP funds as between provinces and regions and as between on-reserve and off-reserve aboriginal communities.
French: Que le gouvernement examine l'affectation des fonds du PAREL en ce qui concerne les relations entre les provinces et les régions et entre les collectivités autochtones sur les réserves et hors des réserves.
English: The peaks for the early-1980s (see Figure 4) illustrate the influence of the Special Recovery Projects program introduced in the 1983 spring budget.
French: Les sommets atteints au début des années 1980 (voir la figure 4) montrent l'influence du programme des Projets spéciaux de relance créé par le budget déposé au printemps 1983.
English: • To provide training workshops to States, including decentralized authorities, but also civil society actors, on the concept of free, prior and informed consent
French: • Organiser des ateliers de formation sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé à l'intention des États, y compris leurs administrations décentralisées, et des acteurs de la société civile
English: Incredible game can't wait to get my hands on it.
French: Je crois qu'il y a aussi des chronos à réaliser sur une voiture bien précise sur un circuit précis. Qu'y a-t-il d'autre comme type d'évènements ?
English: If this election is made, we consider the spouse or common-law partner to have received the RRSP property, and he or she will have to include it in income for the year the legal representative received it.
French: Si ce choix est fait, les montants reçus par le représentant légal seront présumés avoir été reçus par l’époux ou conjoint de fait et devront être inclus dans la déclaration de revenus de ce dernier pour l’année où ils ont été reçus par le représentant légal.
English: On the 50th anniversary of this election the sculpture named 'Europe reaches for the stars' was solemnly unveiled on the Cathedral Hill.
French: Pour le 50e anniversaire de cette élection, la sculpture baptisée « L'Europe en route vers les étoiles » a été solennellement dévoilée sur la colline de la cathédrale.
English: Past consultations on various aspects of the Act have included discussions with all relevant federal departments (Fisheries and Oceans, Canadian Heritage, Parks Canada Agency, Agriculture and Agri-food Canada, National Defence, among others) as well as with provincial and territorial governments, stakeholders and the public.
French: Les consultations passées concernant divers aspects de la LEP comprennent des discussions entreprises avec tous les ministères fédéraux pertinents (les ministères des Pêches et des Océans, du Patrimoine canadien, de l'Agence Parcs Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Défense nationale, entre autres) et avec des gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants et le public.
English: The business community is certainly listening.
French: Les milieux d'affaires sont attentifs.
English: The framework agreement on a recommendation for improving paid employment in agriculture in the Member States of the European Union was signed on 24 July 1997 by the employers (GEOPA/COPA) and the European trade unions (EFA/ETUC), and fleshed out the areas left blank by the directive.
French: L’accord-cadre de recommandation pour l’amélioration de l’emploi salarié en agriculture dans les États membres de l’Union européenne, signé le 24 juillet 1997 par les employeurs (GEOPA/COPA) et les syndicats européens (EFA/CES), complète les espaces laissés potentiellement libres par la directive.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to proceed as proposed by the representative of Pakistan.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite procéder ainsi qu'il a été proposé par le représentant du Pakistan.
English: Although noting the complexity and variability of the membership rules, their review identified two features which are common to nearly all of the rules examined, including: definitions of the population eligible for initial membership and descent rules which determine how membership eligibility is transferred to future generations.
French: Malgré la complexité et la diversité des règles d’appartenance aux bandes des Premières nations, l’examen a permis de mettre en évidence des caractéristiques communes à presque toutes les règles examinées, à savoir : une définition de la population membre initiale et les règles d’ascendance par lesquelles seront déterminées les personnes qui conserveront leur admissibilité à l’appartenance.
English: Accordingly, the change of control of Latham Island Airways Ltd., from Ivan Charles Rand to Rocknest Enterprises Ltd., is not disallowed subject to the condition that Latham Island Airways Ltd. complies with the requirements of the Agency, as applicable, within a period of 180 days from the date of this Decision, and to the further condition that the air carrier authorized to provide the service under Licence No. A.T.C. 2024/70(C) remain under the control of Ivan Charles Rand until these requirements have been complied with to the satisfaction of the Agency.
French: Par conséquent, le changement de contrôle de Latham Island Airways Ltd., de Ivan Charles Rand à Rocknest Enterprises Ltd., n'est pas refusé à la condition que Latham Island Airways Ltd. se conforme, dans les 180 jours suivant la date de la présente décision, aux exigences applicables de l'Office, et à la condition que le transporteur aérien autorisé à assurer le service prévu à la licence n A.T.C. 2024/70(C) demeure sous le contrôle de Ivan Charles Rand tant que l'Office n'est pas convaincu que Latham Island Airways Ltd. a satisfait à ces exigences.
English: No one wants leaders like Lukashenko.
French: On a enregistré peu de changements depuis l’année dernière.
English: The Committee should be a forum for discussion on measures to promote and protect human rights rather than for confrontation.
French: La Commission devrait servir de tribune pour discuter de mesures destinées à promouvoir et protéger les droits de l'homme plutôt qu'être un lieu de confrontation.
English: According to the CLADEM-Peru's 2007 report on femicide, many of the women murdered by their spouses had reported domestic violence and requested protection measures, but their requests had not been met.
French: Selon le rapport sur le féminicide établi par CLADEM-Pérou en 2007, un grand nombre de femmes qui ont été assassinées par leur conjoint avaient dénoncé des actes de violence familiale et demandé des mesures de protection, sans succès.
English: Saint-Aubin or Saint-Aubin Côte de Beaune or Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages Saint-Bris Saint-Chinian Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy Bordeaux Saint-Émilion Saint-Emilion Grand Cru Saint-Estèphe Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Jean-de-Minervois, whether or not preceeded by "Muscat de" Saint-Joseph Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saint-Péray Saint-Pourçain Saint-Romain or Saint-Romain Côte de Beaune or Saint-Romain Côte de Beaune-Villages Saint-Véran Sancerre Santenay or Santenay Côte de Beaune or Santenay Côte de Beaune-Villages Saumur Saumur Champigny
French: Saint-Aubin ou Saint-Aubin Côte de Beaune ou Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages Saint-Bris Saint-Chinian Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy Bordeaux Saint-Émilion Saint-Emilion Grand Cru Saint-Estèphe Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Jean-de-Minervois, précédée ou non de la mention "Muscat de" Saint-Joseph Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saint-Péray Saint-Pourçain Saint-Romain ou Saint-Romain Côte de Beaune ou Saint-Romain Côte de Beaune-Villages Saint-Véran Sancerre Santenay ou Santenay Côte de Beaune ou Santenay Côte de Beaune-Villages Saumur Saumur Champigny
English: One delegation proposed to use the term "subject matter of the claim" rather than "invention."
French: Une délégation a proposé d’utiliser l’expression "objet de la revendication" à la place d’"invention".
English: By demining and reclaiming land, which was an essential factor in production, post-conflict States could use the land for agriculture and road construction.
French: Grâce au déminage et à la remise en valeur des terres, facteur essentiel de la production, les États en situation d'après conflit peuvent les utiliser pour l'agriculture et la construction routière.
English: No specialised staff has been appointed and no gathering of expertise is organised in multidisciplinary anti-corruption teams.
French: La Police d’ Helsinki est placée sous l’ autorité directe du ministère de l’ Intérieur.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2., modifier comme suit:
English: ANALYSIS [23] The first hearing of Dr. Chopra's 1992 complaint by the Soberman Panel took place in September and October of 1995.
French: L'ANALYSE [23] La première audience tenue à l'égard de la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra devant la formation présidée par M. Soberman a eu lieu en septembre et en octobre 1995.
English: Since performers’ rights in the US are contractual in nature, it is important for the unions to be able to protect performers’ payments in an ongoing way, even if the original producer of the audiovisual work transfers or sells the exhibition or distribution rights in that production to another entity.
French: Dès lors que les droits des artistes interprètes ou exécutants sont aux États-Unis d’ordre contractuel, il importe que les syndicats puissent leur garantir un acquittement de façon suivie, même si le producteur initial de l’œuvre audiovisuelle cède ou vend à un tiers les droits de projection ou de distribution sur cette œuvre.
English: Additional investment counsellors have been placed in key missions abroad.
French: De nouvelles procédures ont aussi été mises en place pour améliorer la coopération entre les parties.
English: Access to improved sanitation is often cited as the most important development intervention in the history of developed countries, as sanitation coverage allowed for significant medical, social and economic advances.
French: L'accès à un assainissement amélioré est souvent cité comme étant l'intervention en matière de développement la plus importante dans l'histoire des pays développés, dans la mesure où la réalisation de l'assainissement total a été à l'origine d'avancées gigantesques sur les plans médical, social et économique.
English: Election of a Vice-President
French: Élection d'un Vice-Président
English: This expansion, which will require enormous capital, material and manpower, can only have a positive effect on economic activity in the country.
French: Cette modernisation, qui exigera énormément de capitaux, de matériel et de main-d'oeuvre, aura inévitablement un effet positif sur l'activité économique dans le pays.
English: • Avoid areas with fresh bear tracks and droppings. 
French: • Évitez de vous promener dans les zones qui renferment des traces récentes ou des excréments d'ours.
English: But behind the astronauts stand tens of thousands of Canadians who helped get them there in so many fields of achievement:
French: Or, les astronautes jouissent de l'appui de dizaines de milliers de Canadiens qui ont contribué à leur cheminement, par leurs réalisations dans un grand nombre de domaines :
English: General background 6 - 10 7
French: B. Aperçu général 6 - 10 6
English: The axis of the Tobique rift trends north-northeast – south-southwest, obliquely to the regional northeast–southwest trend of the Appalachians.
French: L'axe du rift de Tobique est orientée nord-nord-est – sud-sud-ouest, obliquement à la direction régionale nord-est – sud-ouest des Appalaches.
English: The Court did consider Directive 2000/78/EC, but held that this did not apply to a denial of benefits on grounds of marital status, even where marital status was denied on grounds of the sex of a partner.43 GREECE Sophia Spiliotopoulos 1.
French: D’après de récentes statistiques, elle a été saisie de 1800 demandes au 28 février 2006. dont la moitié environ concerne l'emploi. La discrimination à raison du sexe représente 6% des demandes mais la moitié émanent d'hommes qui revendiquent des avantages de retraite suite à la loi de 2003, qui a fait suite à la jurisprudence Griesmar.
English: Lactobacillus, promoter-like sequences, transcriptional efficiency, translational efficiency.
French: Lactobacillus, séquences ressemblant à des promoteurs, efficacité transcriptionnelle, efficacité traductionnelle.
English: At the time he was commander of this regiment, his division entered the small village of Tangi-Chu in the Urus-Martan district of the Republic of Chechnya during the night of 26 August 2000.
French: Dans la nuit du 26 au 27 août 2000, alors qu’il commande le régiment de tanks 160, sa division pénètre dans le petit village de Tangi-Chu, dans le district d’Urus-Martan, en République de Tchétchénie.
English: ▪ Return students' assignments promptly.
French: ▪ Remettre rapidement les travaux corrigés aux élèves.
English: It is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
French: Il n'est pas approprié de limiter la restriction des DINP, DIDP et DNOP aux jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: The rural areas designated do not necessarily coincide with national administrative boundaries or with zones established for the purpose of eligibility under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
French: La délimitation des territoires ruraux éligibles ne coïncide pas forcément avec un découpage administratif national ni avec un zonage établi pour les interventions au titre des Objectifs 1 et 2 des Fonds structurels.
English: A cosy small passengership with 26 (bunk)beds in 12 rooms, each with private shower and toilet.
French: Il s’agit d’un joli petit bateau qui dispose de 26 lits superposés répartis dans 12 chambres. Chaque chambre est équipée de douche et de WC privatif.
English: While the finding of the Pope & Talbot tribunal is arguably wrong and is not binding on other tribunals, it has established an unhelpful precedent.
French: Bien qu’on puisse soutenir que l’arrêt du tribunal Pope & Talbot est erroné et qu’il ne lie pas les autres tribunaux, il a donné lieu à un précédent peu constructif.
English: I am satisfied that the CN accommodation policy does not articulate with sufficient clarity the content of an employer's duty to accommodate and the process directives made in Meiorin.
French: Je suis convaincue que la politique en matière d'accommodement du CN ne formule pas suffisamment clairement le contenu de l'obligation de l'employeur de fournir un accommodement et les directives quant au processus de l'arrêt Meiorin.
English: Often they do not have sufficient qualifications to find employment or they suffer from the consequences of trauma.
French: Souvent, ils n’ont pas de qualifications suffisantes pour trouver un emploi ou souffrent des conséquences du traumatisme.
English: For this reason, a brief discussion of environmental effects is also included.
French: C'est pourquoi une brÃ¨ve analyse de leurs effets environnementaux est Ã©galement prÃ©sentÃ©e.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The population of the more developed regions, currently estimated at slightly more than 1 billion persons, is anticipated to change little during the coming decades.
French: On prévoit que la population des régions plus développées, estimée actuellement à un peu plus d'un milliard de personnes, connaîtra peu de changements au cours des prochaines décennies.
English: The plaintiff has appealed against the judgement.
French: Le plaignant a fait appel du jugement.
English: It did not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
French: Elle n'accordait nullement l'autorité légale d'imposer le pilotage obligatoire dans le détroit de Torres, ni dans aucun autre détroit international d'ailleurs.
English: Chart 2 Forecast Composition of Foreign Currency Liabilities March 31, 2004 Canada bills 5% Global bonds 32%
French: Graphique 2 Composition prévue du passif en devises au 31 mars 2004 Billets du Canada 5% Bons du Canada 3%
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled: (a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data; (b) the nutrient or other substance for which the claim is made: (i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or (ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; (c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body; (d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established PE 370.023v02-00 60/182
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si les conditions suivantes sont remplies: a) la présence, l'absence ou la teneur réduite dans une denrée alimentaire ou une catégorie de denrées alimentaires d'un nutriment ou d'une autre substance faisant l'objet de l'allégation s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; b) le nutriment ou toute autre substance faisant l'objet de l'allégation: i) se trouve dans le produit final en quantité significative, telle que définie par des dispositions de la législation communautaire, ou, en l'absence de telles dispositions, en une quantité permettant de produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; ou ii) est absent, ou présent en moindre quantité, de manière à produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; c) le cas échéant, le nutriment ou toute autre substance faisant l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser; d) la quantité du produit raisonnablement susceptible d'être consommée apporte une quantité significative du nutriment ou de toute autre substance que vise l'allégation, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions en ce sens, une quantité significative permettant de produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; AM\604663FR.doc 71/197
English: Article 3(2) of the Statute also requires oﬃcials and other servants of the Community institutions and bodies to testify at the request of the Ombudsman.
French: Selon l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du Médiateur.