ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things considered, it appears that Latin America will have to mount a prodigious, yet viable, effort to meet the poverty-reduction goal set by the United Nations for the next 15 years.
French: L'Amérique latine devra donc faire un effort prodigieux - mais possible - pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté fixé par les Nations Unies pour les 15 prochaines années.
English: The expedited site characterization (ESC) process is a framework for rapidly characterizing and resolving issues at contaminated sites.
French: Le processus de caractérisation accélérée des sites (CAS) est un cadre permettant de caractériser et de résoudre rapidement les problèmes qui surviennent à des sites contaminés.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Foundries (NAICS 3315) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315).
English: However, small firms have less activity related to e-commerce than medium-sized and large firms across all industries.
French: Toutefois, dans toutes les industries, les petites entreprises sont moins actives à cet égard que leurs homologues de moyenne ou grande taille.
English: · The Sanctification of a Pope is dificulty to accept as joust who asked for to peace and social justice but, never said a word on the causes and the causers of the war and the misery in the world.
French: Le vrai pacifiste n’est pas celui qui proteste, réclame et se déshabille, c’est celui qui, pour la paix, fait la guerre à ceux qui font de la guerre, de la terreur et de la mort une profession et une foi, et qui est disposé à mourir.
English: (c) Institutional capacity building: UNCTAD should continue to provide and where possible expand, in collaboration with other international organizations active in this field, its technical assistance, advisory and training services.
French: c) Renforcement des capacités institutionnelles : la CNUCED devrait continuer à apporter une assistance technique et, le cas échéant, à l'intensifier ainsi qu'à fournir des services en matière de conseils et de formation, en collaboration avec d'autres organisations internationales intervenant dans ce domaine.
English: 2007-25 2007-03-12 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kelowna, British Columbia.
French: 2007-25 2007-03-12 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kelowna (Colombie-Britannique).
English: If the applicant decides to appoint an agent after the application has been submitted, an "Appointment of Agent" will be required.
French: Le demandeur doit présenter un document de nomination s'il décide de nommer un mandataire après le dépôt de la demande d'enregistrement.
English: Given the background of higher telecommunications charges coupled with language barriers, it is not too surprising that a "junk fax" or a "war dialer" industry has yet to emerge on this side of "the pond".
French: Etant donné l'historique de prix des télécommunications élevés et les barrières de langage, il n'est pas étonnant que l'industrie des "fax d'ordure" (junk fax) et des "numéroteurs de guerre" ne soient pas encore observée de ce côté ci de la "grande mare".
English: Under normal circumstances, insurers will advise an insurance customer or the customer’s intermediary of changes to, or the cancellation of a policy, at least thirty days prior to the expiration of the policy, if the customer provides information required for determining renewal terms of the policy at least forty-five days prior to the expiration of the policy.
French: Dans des circonstances normales, les assureurs informent le client ou l'intermédiaire du client de l'annulation de la police ou des modifications qui y sont apportées dans les trente jours précédant l'échéance de la police, pourvu que le client fournisse les renseignements exigés pour l'établissement des conditions de renouvellement de la police au moins quarante-cinq jours avant l'échéance de la police.
English: People, Processes and Enabling Systems
French: Mise en valeur des ressources : effectif, processus et systèmes habilitants
English: He is on the Board of Directors of Canada's National History Society and was appointed the Canadian Club's Canadian of the Year for the year 2000.
French: Il siège au conseil d'administration de la Société d'histoire nationale du Canada et a été choisi Canadien de l'année par le Canadian Club pour l'an 2000.
English: The purpose of the Sami archive is to protect, conserve and make available private Sami archive materials.
French: - Des archives ; La finalité de ces archives est de protéger, conserver et tenir à disposition les documents d’archives sâmes privés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recruitment and Retention
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recrutement et rétention
English: At its Headquarters, the United Nations seeks to adhere to regulations in accordance with United States federal legislation and applicable New York City building codes.
French: Au Siège, l'ONU s'emploie à respecter la législation fédérale des États-Unis et le code du bâtiment de la ville de New York.
English: Guests, parents and friends joined the celebrants in the marquee for the official opening ceremony.
French: Invités, parents et amis se sont joints à la fête pour participer à la cérémonie officielle d'ouverture.
English: 10667 Motion for a recommendation presented by Mr Legendre and others Promoting the teaching of European literature, postponed until January 2006 Doc.
French: 10667 Proposition de recommandation présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues Promouvoir l’enseignement des littératures européennes, reportée à janvier 2006 Doc.
English: The design of appropriate, independent accountability mechanisms demands creativity and imagination.
French: La conception de mécanismes indépendants appropriés demandera de la créativité et de l'imagination.
English: The list facility was developed and implemented in 1996-97.
French: La liste a été élaborée et on a commencé à l’utiliser en 1996-1997.
English: With regard to military cooperation and coordination, the Council considered and endorsed the results of the third periodic meeting of the Joint Defence Council.  It also approved the creation of a decoration to be awarded to members of the armed forces of GCC countries who belonged to the Al-Jazeera (Peninsula) Shield force, in accordance with the conditions and procedural modalities established for that purpose.
French: S'agissant de la coopération et de la coordination militaires, le Conseil suprême a examiné et entériné les résultats de la troisième réunion périodique du Conseil de défense commune et a approuvé la création d'une médaille qui serait décernée, en respectant les conditions et les procédures établies à cette fin, aux militaires des États membres appartenant à la force « Dar' al-Djazira ».
English: ) of snowmobile trails in a completely white environment!
French: Le royaume de la motoneige, c’est la Côte-Nord, incontestablement.
English: He helped to create the Quebec mental health and neuroscience research network, and is the scientific director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and of the Douglas Hospital Research Centre.
French: Il a joué un rôle important dans la mise sur pied du Réseau de recherche en santé mentale et neurosciences du Québec et il est directeur scientifique à l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, de même qu’au Centre de recherche de l’Hôpital Douglas.
English: This ensures that the data collected will not be affected by the bias of a patient or researcher.
French: Cela garantie que les données recueillies ne seront pas influencées par la partialité du patient ou de l'expert clinique.
English: Sexual violence in eastern Sudan
French: Violences sexuelles dans l'est du Soudan
English: The Assembly also has before it a draft resolution issued as document A/59/L.66.
French: L'Assemblée générale est également saisie d'un projet de résolution publiée sous la cote A/59/L.66.
English: This represented the only forum at the conference that focused on women's issues and thus attracted a lot of attention.
French: L'Association a organisé une table ronde sur la question des femmes.  Il s'agissait de la seule tribune consacrée aux questions féminines pendant la conférence, aussi a-t-elle suscité un grand intérêt.
English: 1000) and entered into force on 7 April 1948.
French: Édification de pratiques exemplaires avec la communauté - 24 -
English: We recognize the work of the Basel Committee on Banking Supervision and other standard setting bodies to develop high-level standards that can accommodate differences in implementation methodologies across countries to reflect diverse financial systems.
French: Nous saluons le travail accompli par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et d'autres organismes normatifs pour élaborer des normes de haut niveau qui permettent de concilier les méthodes d'exécution qui varient d'un pays à l'autre, compte tenu de la diversité des systèmes financiers.
English: In order to safeguard against any overestimation of the representation of members of designated groups, is the representation of the four designated groups based on the entire workforce (that is, those who completed a questionnaire and those who did not), not just on the sample that completed the questionnaire? 13.
French: Afin d'éviter une surestimation de la représentation des membres des groupes désignés, la représentation a-t-elle été calculée en fonction de l'effectif total de l'employeur (c'est-à-dire à la fois les employés qui ont répondu au questionnaire et ceux qui n'y ont pas répondu) plutôt qu'en fonction seulement de l'échantillon d'employés qui ont rempli le questionnaire?he questionnaire? 13.
English: Amendments to the section require records to be established, maintained and retained for other operational personnel as well.
French: De plus, les modifications à cet article exigent la tenue de dossiers pour les autres membres du personnel d'exploitation.
English: According to article 39 of the Children's Act the director of a Children's Welfare Home may impose a light punishment on a child violating discipline, but is not authorized to administer physical punishment or detain the child in solitary confinement or to stop giving him/her food and water.
French: D'après l'article 39 de la loi sur l'enfance, le directeur d'un foyer pour enfants peut infliger une punition légère à un enfant coupable d'un écart de discipline, mais il n'est pas autorisé à lui infliger un châtiment corporel, ni à l'enfermer pendant un certain temps ni à s'arrêter de l'alimenter et de lui donner à boire.
English: • I'm very interested in hearing about the changes in your organizations.
French: • Je suis très intéressé à connaître les changements qui s'y produisent.
English: Ontario has the greatest number of different species.
French: C’est en Ontario qu’il y a le plus d’espèces différentes.
English: Another offender we decided not to release was serving time for drug-related crimes and spousal abuse.
French: Nous avons décidé de ne pas mettre en liberté un autre délinquant qui purge une peine qui lui a été infligée pour des infractions relatives à la drogue et pour violence conjugale.
English: REGIONAL ASSOCIATION OF WEST QUEBECERS Location:
French: REGIONAL ASSOCIATION OF WEST QUEBECERS Endroit :
English: Do I chair meetings in both official languages?
French: Est-ce que je préside les réunions dans les deux langues officielles?
English: The State party asked for a postponement of the examination of the report.
French: L'État partie a demandé que l'examen du rapport soit reporté.
English: Page 2 of 13 of the company Julius Sämann Ltd (‘Sämann’) and refused, in part, L & D’s application for registration of a figurative sign including the word element ‘Aire Limpio’.
French: Page 2 of 13 contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 15 mars 2004 (affaire R 326/2003-2, ci-après la «décision litigieuse»).
English: The combination of the provisions of the revised Indian Act (Bill C-31) and the First Nation membership codes, enabled by Bill C-31 and passed by various First Nations, can create a variety of outcomes.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens (loi C-31) et l’adoption par certaines Premières nations de règles nouvelles en matière d’appartenance à la bande (règles mises en place aux termes de la loi C-31) peuvent avoir divers résultats.
English: The European Union also has a fundamental role to play in projecting stability and preventing conflict.
French: Des institutions(199) telles que la CSCE et le CDE contribuent considérablement à promouvoir et à améliorer le dialogue, le comportement démocratique et le respect des droits de l'homme et des minorités ; ce rôle serait renforcé si, par exemple, les membres de la CSCE acceptaient à priori d'accueillir des observateurs et des missions d'enquête de la CSCE (notamment celles du HCMN) ou du CDE, de soumettre les différends à la Cour de conciliation et d'arbitrage récemment créée, d'accueillir des missions à long terme de la CSCE lorsque le demandent plusieurs membres de la CSCE, ou de souscrire au protocole sur les droits des minorités de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Locker $0.90 Last Updated: 2008-03-31 To the top Important Notices
French: Casier 0,90 $ Dernière mise à jour : 2008-03-31 Haut de la page Avis importants
English: On the basis of current policies, the deficit might not fall significantly further in 1998.
French: Sur la base des politiques actuelles, le déficit pourrait ne pas diminuer encore nettement en 1998.
English: The report that had been submitted did not provide adequate responses, only badly referenced theoretical ones, it did not address the recommendations that had been made, and rejected the Committee's Views.
French: Le rapport qui a été présenté ne donne pas de réponses adéquates, uniquement des explications mal référencées et théoriques, qui n'examinent pas les recommandations qui ont été faites et n'acceptent pas l'opinion du Comité.
English: 10 04 04 Operation of the high-flux reactor (HFR)
French: 10 04 04 Exploitation du réacteur à haut flux (HFR)
English: Investing in emerging economies
French: Investir dans les économies qui décollent
English: Non-Aligned Movement (on the revitalization of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la revitalisation de l'Assemblée générale)
English: The Privacy Act provides a right of access to personal information under the control of a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels à leur sujet détenus par une institution fédérale.
English: Grass Growth on Pastures for 9 September 2002
French: Croissance de l'herbe des pâturages, le 9 septembre 2002
English: 56th Annual DPI/NGO Conference Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations (UN Headquarters, New York, United States of America; 8 - 10 September, 2003) Attendance by Peace Boat staff member.
French: Cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : sécurité humaine et dignité : Tenir les promesses des Nations Unies (Siège de l'ONU, New York, 8-10 septembre 2003).
English: Minors who perform work not within a formal employer-employee relationship, but instead in the context of the family or the community to satisfy their own or their family's basic needs, are also considered workers, even if they obtain no economic reward (art.
French: C'est aussi celui qui se livre à des activités visant à pourvoir à des besoins de base qui assurent sa survie et celle de sa famille, mais qui ne perçoit pas de rémunération et n'a pas de relation travailleur-employeur en raison du caractère familial ou communautaire du travail (art.124).
English: The Assembly of Manitoba Chiefs is leading the way in complete takeovers of federal jurisdiction in Indian education.
French: L'Assemblée des chefs du Manitoba est en tête dans la prise de contrôle complète de l'éducation des Indiens relevant de la compétence fédérale.
English: Cosentino, Frank Article also available en français
French: Cosentino, Frank Version anglaise de cet article
English: A wandering medicine seller senses that she was killed by a Bakeneko, a cat ghost.
French: Un apothicaire de passage affirme que sa mort a été causée par un Bakénéko, un spectre de chat.
English: He also argued that the long lags cause a problem for both the activeand the passive-money views and that they could reﬂect some form of nonlinearity.
French: Ces retards pourraient bien reﬂéter plutôt un effet de richesse.
English: Furthermore, the reduction of greenhouse gases should be considered in the long term, beyond the Kyoto Protocol’s deadline of 2010.
French: De plus, la réduction des gaz à effet de serre doit être considérée à long terme, au-delà de l’échéance fixée par le protocole à 2010.
English: SECTION E - CERTIFICATION 67.
French: SECTION E - ATTESTATION 67.
English: Yet, 40 to 50 years ago suicides were not common among Inuit.
French: Or, il y a 40 ou 50 ans, les suicides n’étaient pas tellement répandus chez les Inuits.
English: The Los Angeles Convention Center as well as the STAPLES sporting venue are also located in close proximity to the hotel.
French: Après une longue journée passée à explorer cette ville fantastique, vous pourrez vous détendre dans la piscine de l'hôtel, entourée de plantes luxuriantes ou faire du shopping dans les boutiques se trouvant sur place.
English: The Advisory Committee had made comments and recommendations on a number of issues, including the management of wet-lease arrangements.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations et recommandations au sujet de plusieurs points, notamment la gestion des accords de location avec services.
English: Instruments shipments also grew this quarter by 6.4%.
French: Au cours de ce trimestre, les livraisons d’instruments ont également progressé de 6,4%.
English: This half a million Euro project is partially supported by the Partial Agreement (70.000 €) and would enable new Partial Agreement countries to join the project with all travel and accommodation expenses being covered.
French: Ce projet d’un demi million d’euros est, en partie, soutenu par l’Accord partiel (70 000 €) et permettra aux pays devenus membres de l’Accord partiel de s’associer au projet en bénéficiant d’une prise en charge de l’ensemble des frais de voyage et d’hébergement.
English: Click here to see a map of the richness of species in Ontario Predominant natural ecosystems that are threatened in Ontario are forests, grasslands, wetlands, and the Great Lakes.
French: Cliquez ici pour voir une carte de la diversitÃ© des espÃ¨ces en Ontario Les écosystèmes naturels prédominants qui sont menacés en Ontario sont les forêts, les prairies, les milieux humides et les Grands Lacs.
English: The Inter-American Commission on Human Rights plays an active role in these cases and has issued reports on the cases of the Western Shoshone people of the United States of America, and the Maya communities of Belize, among others.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme joue un rôle actif dans ces affaires et a publié des rapports, entre autres, sur les cas du peuple shoshone occidental aux États-Unis et des communautés mayas à Bélize.
English: During 2007, International Year of the Sun “Solar Physics”, “The Invisible Sun”, “The Greenhouse Effect in Mexico”.
French: En 2007, Année internationale du soleil, « Physique solaire », « Le soleil invisible », et « L'effet de serre au Mexique ».
English: It is recommended that Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year.
French: Il est recommandé de désigner Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque de Grèce pour l'exercice 2005, et que ce mandat soit renouvelable pour une durée d'un an.
English: In all other parties, the women's election success rate was distinctly poorer; in the UDC, the men's success rate was four times higher than the women's.
French: Dans tous les autres partis, le taux d'élection des femmes était nettement moins bon; à l'UDC, les hommes ont même enregistré un taux d'élection quatre fois supérieur à celui des femmes.
English: That group has the mandate to facilitate and integrate all e-developments for the benefit of Romanian citizens and businesses.
French: Ce groupe est chargé de faciliter et d'intégrer tous les cyberdéveloppements au profit des citoyens roumains et des entreprises roumaines.
English: The work involved re-milling and sealing the existing asphalt surface, widening road shoulders and making some landscaping improvements.
French: La chaussée existante a été reprofilée et rendue étanche, les accotements ont été élargis et certaines améliorations ont été apportées à l’aménagement paysager.
English: Objectives to encourage research excellence in Canada by supporting the work of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) and fostering its development.
French: Objectifs encourager l’excellence dans la recherche au Canada, en appuyant les travaux de l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA) et en favorisant son essor.
English: Need for all faiths and beliefs to be treated equally before the law Right to freedom of expression of faith and belief Right to safety and security for those of all faiths and beliefs Need for our public services and workplaces to accommodate diverse beliefs and practices and Importance of education in promoting understanding
French: l'obligation de traiter toutes les confessions et croyances sur un pied d'égalité devant la loi; le droit à la liberté d'expression en matière de confessions et de croyances; le droit à la sécurité et à la protection pour les personnes de toutes confessions et croyances; l'obligation faite à nos services publics et lieux de travail de s'adapter aux différentes croyances et pratiques; et l'importance de l'éducation en vue d'une meilleure compréhension.
English: For other data, from the same study, the investigators should be given sole privileges for publication, for a period that is at least as long as it took to conduct the research (with an upper maximum of 5 yrs after publication of first results)." 38.
French: En ce qui concerne les autres données de la même étude, les chercheurs devraient avoir le privilège exclusif de pouvoir les publier pendant une période au moins équivalente à la durée de la recherche (à concurrence de cinq ans après la publication des premiers résultats) ».
English: A business centre and audio-visual technologies facilitate the work of business travellers.
French: Un centre d’affaires et un équipement technique audiovisuel faciliteront la tâche de nos clients d’affaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5824th meeting, held on 22 January 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5824e séance, tenue le 22 janvier 2008.
English: When we arrived at the river, the sky was a very deep red, reflecting on the water.
French: À notre arrivée, le ciel était d’un rouge profond qui se reflétait aussi sur l’eau. L’effet s’est dissipé après quelques minutes.
English: Cost savings for maintenance and hot lunch programs would also allow the schools to better utilize their resources.
French: Les possibilités de maintien en poste du personnel seraient améliorées et les écoles mieux en mesure de recruter de nouveaux enseignants au fil des besoins.
English: The first thing to do is to identify its origin and its nature.
French: Il importe avant tout d’identifier son origine et sa nature.