ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCB serves as the voice of the ICCs/IPs at their respective areas of jurisdiction on matters relating to their problems, aspirations, and interests.
French: Dans ses différentes instances, l'IPCB est le porte-parole des IP/ICC dans toutes les questions concernant leurs problèmes, aspirations et intérêts.
English: [40] With respect to the jokes and cartoons allegedly distributed by Mr. Scarizzi, one witness confirmed seeing the jokes and cartoons of the type in the cartoon collection in the workplace.
French: [40] Pour ce qui est des blagues et des caricatures supposément distribuées par M. Scarizzi, un témoin a confirmé avoir vu dans le lieu de travail les blagues et les caricatures du type de celles que l'on retrouve dans la collection de caricatures.
English: Projects may fall within more than one type of activity.
French: Certains projets peuvent correspondre à plusieurs types d'activités.
English: She stated that although it is not written down anywhere, she did have occasion to document the practice in an electronic mail exchange that she had with Mr. John Cherry, a human resource officer with Canada Post.
French: Elle a affirmé que, bien que la pratique ne fût mentionnée nulle part par écrit, elle a eu l'occasion de donner des renseignements sur celle-ci par écrit dans un courrier électronique qu'elle a envoyé à M. John Cherry, un agent de ressources humaines chez Postes Canada.
English: After several years of extensive deliberations, a two-stage approach to the IMF governance reform, in which ad hoc quota increases for the most underrepresented countries would be agreed in the near term, seems to have major support.
French: Après plusieurs années de délibération, une nouvelle approche de la réforme de la gouvernance du FMI prévoyant dans un premier temps un accroissement des quotes-parts des pays les plus sous-représentés, semble recueillir un large soutien.
English: During these meetings, the Presidents responded to ambassadors' questions and indicated the plans adopted by the Tribunal to wind down its mission gradually and in a coordinated manner.
French: Au cours de ces entretiens, ils ont répondu aux questions des ambassadeurs et exposé les orientations arrêtées par le Tribunal en vue de mettre progressivement, et de façon coordonnée, un terme à ses travaux.
English: Beside the coffin was displayed Bill's button blanket.
French: La couverture à boutons de l'artiste était drapée à côté.
English: In the world now, there are 40 million people living with HIV/AIDS, including 5 million new infections during 2001 alone, and, according to UNAIDS, the epidemic is still in its early stages.
French: Aujourd'hui, 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida dans le monde, dont 5 millions ont été infectées pendant la seule année 2001 et, selon ONUSIDA, l'épidémie en est encore à ses débuts.
English: Sheila Stone/other teachers were under oral contract from September 5, 2000 to June 22, 2001 and were not unionized.
French: Sheila Stone et d'autres enseignants ont travaillé, à la faveur d'un contrat verbal, du 5 septembre 2000 au 22 juin 2001, et ils n'étaient pas syndiqués.
English: In environmental terms, water is one of the three main components of our physical environment-which also includes land and air.
French: Les substances toxiques découlant d'activités industrielles et agricoles pénètrent souvent dans l'eau.
English: The view was expressed that the implementation of the recommendations of UNISPACE III would help developing countries to meet certain challenges.
French: Une délégation a estimé que l'application des recommandations permettrait aux pays en développement de surmonter certaines difficultés et les y aiderait.
English: Privacy is being converted into the poor cousin in debates about public security.
French: Dans les débats, la protection de la vie privée est devenue le parent pauvre de la sécurité publique.
English: Hotel in Loipersdorf: Check in is possible from 03:00 p.m. andcheck-out is until noon Our Hotel Loipersdorf Spa & Conference islocated directly next to the Therme Loipersdorf spa, 45 minutes from Graz and90 minutes from Vienna. Surrounded by the vineyards of Thermenland Styria, our 4-starsuperior class hotel is an oasis of inner rest and strength, a refuge for body,mind and soul.
French: hôtel à Loipersdorf: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 1,0 km.
English: Additionally, it was reported that 1,742 teachers were trained in mathematics and 626 teachers in science.
French: Une partie significative des fonds alloués par la Banque mondiale et le gouvernement du Bangladesh n’ont pas été dépensés par le PSSP.
English: Not only is there little evaluation of the effects of these policies, but there is, to our knowledge, no evidence that female jobs are systematically poorly paid in Canada.2 The basis of the legislative initiatives, therefore, would appear to be the experiences of other countries.
French: Non seulement recense-t-on peu d'évaluations de l'incidence de ces politiques, mais il n'existe, à notre connaissance, aucune donnée permettant d'affirmer que les emplois féminins sont systématiquement mal rémunérés au Canada2. Les initiatives législatives semblent donc se fonder sur l'expérience d'autres pays.
English: (a) Maintaining forest cover to meet present and future needs means, inter alia, meeting present and future demands for wood and non-wood forest products and services within the framework of sustainable forest management;
French: a) L'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs signifie notamment que l'on réponde à la demande présente et future de produits forestiers ligneux et non ligneux et de services dans le cadre de la gestion durable des forêts;
English: One delegation declared that, in view of the existing variety of methods for evaluating trademarks, this item was only useful if concrete guidelines for how to use it existed. In the absence of any such guidelines, the delegation suggested that the item be deleted.
French: Article 3.v). Une délégation a fait valoir qu’ étant donné la diversité des méthodes d’ évaluation des marques, cette disposition n’ utile que si elle s’ est accompagne de directives concrètes quant à ses modalités d’ application; faute de telles directives, ce point doit être supprimé.
English: Freedom and equality, human dignity and social justice cannot be achieved until they are perceived as an issue of the peoples.
French: Liberté et égalité, dignité humaine et justice sociale sont le plus accessibles lorsqu'elles sont comprises comme étant choses des peuples.
English: Acc. 15676 S17674 Archives of Ontario However, true tourism – the practice of travelling for pleasure – could not take place in Ontario until there were substantial improvements in transportation.
French: Acc. 15676 S17674 Archives publiques de l'Ontario Cependant, le vrai tourisme - c'est à dire le voyage pour le plaisir - n’a pas pu commencer avant que les modes de transport se soient beaucoup améliorés.
English: I now give the floor to the representative of Uruguay.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: In this respect, it was deemed important to promote a partnership framework between the United Nations, regional and subregional organizations, Governments and civil society at large, with a view to ensuring the maintenance of peace and security.
French: À cet égard, il fallait encourager la mise au point d'un cadre pour l'instauration d'un partenariat entre l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales, les gouvernements et l'ensemble de la société civile en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The President, referring to rule 34 of the rules of procedure, said that, after consultations, the following draft decision had been proposed:
French: Le Président, se référant à l'article 34 du règlement intérieur dit que, après consultations, le projet de décision ci-après a été proposé:
English: 34.54 As part of the review of its operations, the Division has examined the original concept of regional desk operations, which was introduced by the United Nations Security Coordinator in 2002.
French: 34.54 Lors de l'examen de ses opérations, la Division s'est penchée sur l'idée d'une cellule régionale introduite en 2002 par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: PCT/A/XXIV/10 page 3 modifications to the French texts thereof appearing in document PCT/A/XXIV/3 Corr., relating to the functions of the Authorities mentioned in the previous paragraph; (ii) extended the appointments of those Authorities until December 31, 2007.
French: i) a approuvé le texte des accords avec le Bureau international qui figurent dans les appendices I à IX du document PCT/A/XXIV/3, sous réserve des modifications du texte français figurant dans le document PCT/A/XXIV/3 Corr., et qui ont trait aux fonctions des administrations mentionnées dans le paragraphe précédent; ii) a prolongé la nomination de ces administrations pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Parliament should express its support for the family and friends of Mr Zapata and express its great concern at the state of human rights in Cuba.
French: Le Parlement devrait exprimer sa solidarité avec la famille et les amis de M. Zapata et faire part de sa grande préoccupation au sujet de l'état des droits de l'homme à Cuba.
English: Special Census tabulations7 that define dropouts as those who were not in school part time or full time and did not have a secondary school graduation certificate or further training estimate that:
French: Selon certaines classifications spéciales du recensement7 définissant les décrocheurs comme les personnes qui n'étaient pas aux études à temps partiel ou à temps plein et ne détenaient pas de certificat d'études secondaires ni d'autre formation :
English: Annex to the letter dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the two-tier system is not as widely utilized as the one-tier system, it is nevertheless prevalent in several large economies such as Austria, Germany and the Netherlands.
French: Le régime à deux niveaux n'est pas aussi largement adopté que le régime à un seul niveau, mais il prédomine néanmoins dans plusieurs pays dont le poids économique est important, comme l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas.
English: We want gender-benders of all descriptions, labeled and unlabeled, to come share a friendly space where you don't have to answer to any definitions of gender and sexuality (unless YOU want to, of course...).
French: Nous voulons que les personnes qui mélangent les genres, quelque soit la façon dont yels se décrivent, avec ou sans "étiquette", viennent partager un espace amical où l'on n'a pas à répondre à aucune définition de genre ou de sexualité (à moins qu'on le veuille soi-même ainsi bien sûr...).
English: Due to its wonderful location, the Youth Hostel is a perfect solution for winter sports lovers.
French: En raison de son merveilleux emplacement, l'Auberge de Jeunesse est la solution idéale pour les amateurs de sports d'hiver.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.5 billion, or 2.8 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 2,8 %.
English: "A Comment on the continental barley market debate."
French: « A Comment on the continental barley market debate ».
English: Its purpose is to hold discussions of ways and means of consolidating and strengthening viable democratic institutions in participating States, including comparative studies of legislation on human rights and fundamental freedoms, drawing inter alia upon the experience acquired by the Council of Europe and the activities of the Commission << Democracy through Law>>.
French: Le personnel administratif et technique sera recruté par le directeur de l'institution. Des dispositions seront prises, en tant que de besoin, en ce qui concerne les services d'interprétation et de traduction 8.
English: In this context, the Working Party may wish to be informed by SC.2 about the considerations of this issue at its last session, in particular in relation on document TRANS/SC.2/2002/9 transmitted by the European Community on the status and implementation of the European Community Directive on interoperability.
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le SC.2 de l'examen de cette question à sa dernière session, en particulier en ce qui concerne le document TRANS/SC.2/2002/9, présenté par la Communauté européenne et portant sur l'état et l'application de la Directive de la Communauté européenne sur l'interopérabilité.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro Anson Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro Anson Force aérienne
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 1
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 1 (A/63/1)
English: In 1999, using funds from the special federal “Handicapped children” programme, special equipment was sent to educational establishments in 80 constituent territories of the Russian Federation for a total amount of 17, 800 million roubles: computer trainers for mentally retarded children and for children with serious speech defects, “Milta” laser therapy units to treat somatic diseases in children with development defects, “Orientir” and “Graphika” rehabilitation units for children with sight problems, sound amplifiers for group use by children with hearing problems, physiotherapy equipment, computer diagnostics to monitor the health of children with developmental disabilities, and soft furniture for activities to correct skeletal-motoric deficiencies.
French: En 1999, les crédits inscrits au programme fédéral spécial «Enfants handicapés» ont permis de fournir aux établissements d'enseignement de 80 sujets de la Fédération de Russie des équipements spéciaux pour un montant total de 17,8 millions de roubles: simulateurs informatiques pour enfants intellectuellement retardés et souffrant de troubles graves du langage, instruments thérapeutiques à laser (MILTA) pour le traitement des troubles somatiques chez les enfants souffrant d'anomalies de développement, matériel de réadaptation «Orientir» et «Grafika» pour enfants souffrant de troubles de la vue, systèmes d'intensification sonore à utilisation collective pour enfants atteints de troubles auditifs, matériel de physiothérapie, systèmes informatiques d'électrodiagnostic par acupuncture pour l'observation thérapeutique des enfants souffrant d'anomalies de développement, mobilier «mou» pour handicapés locomoteurs.
English: The first four proposals are self-explanatory.
French: d) Que la procédure d'accréditation soit rationalisée;
English: Health care for the population of Moose Factory is provided in this hospital or at an outpatient family medicine clinic that is based at the hospital.
French: C'est dans cet hôpital ou un centre de consultations externes en médecine familiale attenant qu'est soignée la population de Moose Factory.
English: • Nationally notifiable C. trachomatis is not broken down into LGV and non-LGV serovars.
French: • Dans la déclaration obligatoire de la Chlamydia trachomatis, on ne fait pas de distinction entre les sérotypes causant la LGV et les sérotypes causant des infections autres que la LGV.
English: Women Fishery Officers often find themselves the only woman assigned to a remote district office.
French: Souvent, une agente se retrouve la seule femme dans un bureau de district en région éloignée.
English: The developing countries specifically mentioned are Afghanistan, Angola, Burundi, Comoros, Costa Rica, Djibouti, El Salvador, Haiti, Liberia, Madagascar, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Somalia and Sudan (50/58, 50/85, 50/88, 50/159, 50/244, 51/30, 51/195).
French: Sont expressément mentionnés les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Burundi, Comores, Costa Rica, Djibouti, El Salvador, Haïti, Libéria, Madagascar, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Somalie et Soudan (50/58, 50/85, 50/88, 50/159, 50/244, 51/30, 51/195).
English: Provinces, territories, cities and communities agree on the need to spread the benefits of immigration across the country.
French: Les provinces, les territoires, les villes et les collectivités s’entendent sur la nécessité de faire profiter toutes les régions du pays des retombées de l’immigration.
English: • 2006-12-01 Canadian Heritage portfolio organizations - Ottawa   November
French: • 2006-12-01 Organismes du Portefeuille de Patrimoine Canadien - Ottawa   Novembre
English: Participation in the Workshop is open to all interested parties from UNECE member countries, as well as to representatives of other Member States of the United Nations, representatives of the United Nations specialized agencies, and international organizations, participating in the activities of UNECE.
French: L'Atelier est ouvert à toutes les parties intéressées des pays membres de la CEE-ONU, ainsi qu'aux représentants des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations internationales participant aux activités de la CEE.
English: However, these studies must be interpreted carefully with respect to potentially confounding variables such as dampness persisting under the dressing and differences in the relative permeability of the dressings(60,64).
French: Il y a toutefois lieu de faire preuve de circonspection dans l'interprétation de ces études, vu la présence de variables confusionnelles potentielles, comme l'humidité persistant sous le pansement et les différences de perméabilité relative des pansements(60,64).
English: Respondents tended to agree that the Canadian government can enhance security with good national security policies.
French: Les répondantes et répondants ont eu tendance à être d'accord pour dire que le gouvernement du Canada pouvait rehausser la sécurité à l'aide de bonnes politiques de sécurité nationale.
English: That is particularly important in conflicts in which sexual violence is used as a tactic of war.
French: C'est particulièrement important dans les conflits où la violence sexuelle est utilisée comme tactique de guerre.
English: The first centre is the Spaceguard Centre, located at the former Powys Observatory, near Knighton in Mid Wales.
French: Le premier, le Spaceguard Centre, est situé dans les locaux de l'ancien observatoire du Powys, près de Knighton, au centre du Pays de Galles (Royaume-Uni).
English: NELSON, Sydney G. Independent/Indé endant p
French: NELSON, Sydney G. Independent/Indépendant
English: Provided that the Complainants make such a prima facie case, it will then be for Canada to establish, pursuant to Article 10.3, that any payments are not "financed by virtue of governmental action" within the meaning of Article 9.1(c). (b) Whether the Complainants make a prima facie case
French: 3. a) Question de savoir si des versements sont "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" Justification du nouvel examen par le Groupe spécial de la question de savoir si des versements sont "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics"
English: "Community of interest" offers them a convenient way of mounting a case against changing the district boundaries.
French: Le concept de la « communauté d’intérêts » leur offre des arguments pratiques contre la modification des limites de la circonscription.
English: He reported that today, as the delegations were deliberating, 55 individuals would become infected, adding to the 2.5 million people already living with HIV in the region.
French: Aujourd'hui, pendant nos débats, 55 personnes seront infectées et viendront s'ajouter aux 2,5 millions de personnes vivant déjà avec le VIH/sida dans la région.
English: Given that the scope of the 'health check' exercise is not yet known or detailed in the Commission proposals, I would ask you to provide some clarification on this matter.
French: L'ampleur de l'exercice bilan de santé n'étant pas encore connue ni détaillée dans les propositions de la Commission, je vous demande des clarifications à ce sujet.
English: For these reasons, it is critical that data gathered on raptors are both long-term and multi-scale.
French: Pour ces raisons, il est essentiel que les donnÃ©es recueillies sur les rapaces soient Ã la fois Ã long terme et Ã Ã©chelles multiples.
English: Accordingly, the complaint is out of time and cannot be accepted for inquiry.
French: Par conséquent, la plainte est tardive et ne peut pas faire l’objet d’une enquête.
English: Test Methods Section, Method M-08 Amendment #16 1 Scope 1.1 This method describes test procedures for playpens to ensure that the product meets the requirements of the Playpens Regulations.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-08 Modification #16 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour faire l'essai des parcs pour enfants afin de s'assurer que le produit répond aux exigences du Règlement sur les parcs pour enfants.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, December 22, 2000/49(50);1129-1130.
French: Malheureusement, la version française n'est pas disponible.
English: Welcoming the report of the Secretary-General dated 1 September 2009 (S/2009/438) and his recommendation that the mandate of UNIPSIL be extended for a period of one year until 30 September 2010, with a view to providing continued peacebuilding assistance to the Government of Sierra Leone,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général daté du 1er septembre 2009 (S/2009/438) et sa recommandation tendant à voir proroger le mandat du BINUCSIL pour une période d'un an allant jusqu'au 30 septembre 2010 afin de permettre au Bureau de continuer à apporter au Gouvernement sierra-léonais un appui aux fins de la consolidation de la paix,
English: Andrea D. Rounce, Norman Beaudry, and several colleagues at the Treasury Board of Canada Secretariat, including Colin Freebury and Bruce Hirst, deserve the credit for pulling this report together.
French: C'est à Andrea D. Rounce, Norman Beaudry et quelques collègues du Conseil du Trésor, y compris Colin Freebury et Bruce Hurst, que revient le mérite d'avoir préparé le présent rapport.
English: Spread of improper administrative detention without legal safeguards 36 - 37 13
French: Propagation du recours abusif à la détention administrative sans garanties judiciaires 36 - 37 13
English: IT Operations and Applications
French: Opérations et applications de technologie de l'information (TI)
English: Please indicate the reasons for the delay in revising such laws
French: Veuillez indiquer les raisons du retard de ce processus de révision.
English: This deception is all the greater as, being aware that it is impossible for them to prove scientifically what their dogma advocates, some creationists even go so far as to fabricate facts and evidence.
French: Imposture d’autant plus grande que, conscients de leur impossibilité à prouver scientifiquement ce que prône leur dogme, certains créationnistes vont même jusqu’à fabriquer des faits et des fausses preuves.
English: Check with the supplier of your browser and operating system for more details.
French: Adressez-vous au fournisseur de votre navigateur et de votre système d'exploitation pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.