ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without access to finance, SMEs will not be able to make the necessary technology investments to innovate or even update their production processes or products so that they could compete in global markets.
French: Faute de financement, les PME ne pourront réaliser les investissements nécessaires pour innover ou simplement moderniser leurs produits ou procédés de fabrication de manière à pouvoir soutenir la concurrence mondiale.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada" (2000-11-30) (452.92 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada" (2000-11-30) (1,271.59 KB)
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following acts of corruption:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption suivants:
English: The expert group may wish to adopt recommendations on the issues considered and agreed upon, in particular on possible follow-up actions to be taken at national and international levels.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être adopter des recommandations concernant les points examinés et ayant fait l'objet d'un accord, en particulier au sujet des mesures de suivi éventuelles à prendre aux niveaux national et international.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.78
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.78
English: Rapeseed oil contains high levels of erucic acid that are not considered safe for human consumption. Studies of the oil linked it to troubling fat deposits around the hearts of test animals.
French: L'huile de colza renferme une grande quantité d'acide érucique, substance impropre à la consommation humaine, des études l'ayant associée à la présence de dépôts de graisse dangereux autour du coeur des animaux de laboratoire.
English: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil), President, resumed the Chair.
French: M. de Queiros Duarte (Brésil), Président, reprend la présidence.
English: East Marie-Guyart Building, 6th Floor, Box 83 Québec City QC G1R 5V7 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Tel.: (418) 521-3933, Ext.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Tél.
English: Except for postwar work in 1919 on food supplies for Europe, he held no university or governmental appointments after 1913.
French: À l'exception de travaux exécutés en 1919 pour approvisionner l'Europe en nourriture au lendemain de la guerre, il n'a occupé aucun poste universitaire ou gouvernemental après 1913.
English: Macau Education fairs and seminars are seldom held in Macau, therefore agencies will have few opportunities to meet with school representatives in Macau as most go to Hong Kong.
French: Macao Peu de salons de l’enseignement sont organisés à Macao, les organismes ont donc très peu d’occasions de rencontrer des représentants à Macao, ces derniers se rendent pour la plupart à Hong Kong.
English: (ii) Campaigns against all forms of pollution and desertification;
French: ii) Lutte contre toutes les formes de pollution et de nuisances et contre la désertification;
English: In this perspective, they also affirmed their determination to protect the rights of lawfully residing migrant workers1 and to facilitate their integration in the societies in which they live.
French: Dans cette perspective, ils ont également affirmé leur détermination à protéger les droits des travailleurs migrants en situation régulière1 et à faciliter leur intégration dans les sociétés où ils vivent.
English: Announcements about further national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres projets nationaux, provinciaux ou territoriaux seront annoncés prochainement.
English: EN concession contract; concession agreement FR accord de concession (n.m.)
French: It is part of a series of migration-related projects and events called the "Puebla Process".
English: The balance of the appropriation shall be surrendered.
French: Le solde des crédits est annulé.
English: In fact he was only appointed to a CS-02 position long after the closing date of the competition, the date being October 10, 2003.
French: En réalité, il a été nommé à un poste de CS-02 longtemps après la fin du concours, soit le 10 octobre 2003.
English: 350 workers are employed to maintain and operate Islamic holy places sites.
French: Ce sont 350 travailleurs salariés qui sont chargés d'entretenir les sites des lieux saints de l'islam.
English: Directorate of Culture and Cultural et Natural Heritage Text:
French: Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Texte :
English: This is an effort which the Rapporteur supports whole-heartedly. II.
French: Il a en particulier mentionné l’accord avec l’industrie automobile pour que cette dernière parvienne à une réduction progressive des émissions de CO².
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration liminaire.
English: Custom tailors and seamstresses had produced clothing in Canada from the time of Samuel de Champlain, but when volume production methods were developed in the US they were soon adopted in Canada, and local craftsmen became entrepreneurial employers.
French: Les tailleurs sur mesure et les couturières confectionnaient des vêtements au Canada dès l'époque de Samuel de Champlain, mais lorsque les méthodes de production en grandes quantités sont mises au point aux États-Unis, ils les adoptent rapidement, et les artisans locaux deviennent alors chefs d'entreprise.
English: The reality of Youth Information has been and is characterised by a big variety of national situations and backgrounds.
French: L’information jeunesse a été, et est toujours aujourd’hui, marquée par une grande diversité de situations et de contextes.
English: Temporarily depressed import and energy prices following the Asian crisis contributed to this impressive performance.
French: On ne disposera pas avant le mois de mars d’une série complète de prévisions actualisées, mais un certain nombre d’économistes du secteur privé ont revu à la hausse leurs projections de taux d’intérêt et de croissance économique au Canada et aux États-Unis.
English: Such absolute and unjustified opposition of a participant to the use of a trademark as might cause the trademark to be declared lapsed shall be deemed, for all purposes, to constitute renunciation of his right.
French: La propriété commune qui en résulte est régie par accord entre les parties ou, à défaut, par les dispositions du présent alinéa et en dernier ressort par les règles de droit commun applicables à la communauté de biens.
English: Protection of radio astronomy sites 2.
French: Protection des emplacements de stations de radioastronomie, 2.
English: In addition, the Virtual Museum of Canada brings hundreds of museums together on one site where you can explore virtual exhibitions.
French: De plus, le Musée virtuel du Canada réunit des centaines de musées dans un site où on peut explorer des expositions virtuelles.
English: Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families 43 - 44 8
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille 43 - 44 8
English: For the existing Member States, there is a slight reduction in resources compared to the Berlin profile due to Ireland’s loss of eligibility for the Cohesion Fund, following the mid-term review foreseen by Article 2 of Council Regulation (EC) No 1164/1994 establishing a cohesion fund (COM(2004)191 final of 24 March 2004).
French: Pour les membres actuels, on observe une légère réduction des ressources par rapport au profil de Berlin, due au fait que l’Irlande a perdu le bénéfice du Fonds de cohésion à la suite de la révision à mi-parcours visée à l’article 2 du règlement (CE) no 1164/1994 du Conseil instituant le Fonds de cohésion [COM (2004) 191 du 24 mars 2004].
English: I am very satisfied that all Article 185 initiatives announced under the cooperation element of the seventh EU framework programme have now been adopted.
French: Je me réjouis que toutes les initiatives de l'article 185 annoncées dans le cadre de l'élément de coopération du septième programme-cadre de l'UE aient à présent été adoptées.
English: (c) The draft country outlines will be presented to the Executive Boards for discussion at their annual sessions, and where applicable, the CCA/UNDAF will be made available for information;
French: c) Les projets d'ébauche de plan de pays seront présentés aux conseils d'administration pour examen à leur session annuelle, et, si possible, le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement leur sera communiqué pour information;
English: Is it permissible for Muslims to vote for kaafirs who seem to be less evil?.
French: Il soupçonne quelqu’un d’être un espion.. Doit-il se méfier de lui ?.
English: These principles should encompass the main tenets of the Employee Takeover Policy and Guidelines, but reflect the unique circumstances of the employee takeover process in a particular department.
French: Ces lignes directrices devraient reprendre les grands principes de la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires et des Lignes directrices qui s'y rapportent, tout en s'adaptant à la réalité et aux particularités du ministère concerné.
English: Application of priority rules in the case of specialized registration
French: Application des règles de priorité en cas d'inscription dans un registre spécialisé
English: Some insolvency laws also provide that where a discharge is given at an early stage of the proceedings it can be suspended where, for example, the debtor fails to comply with an obligation, or revoked, where for example, the discharge was obtained by fraud, the debtor fraudulently withheld information concerning property that should be part of the estate, or failed to comply with orders of the court.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également que, si elle est accordée au début de la procédure, une décharge peut être suspendue lorsque, par exemple, le débiteur ne s'acquitte pas d'une obligation, ou annulée par exemple lorsqu'elle a été obtenue par fraude, que le débiteur a retenu frauduleusement des informations concernant des biens qui devraient entrer dans la masse ou ne s'est pas plié aux décisions du tribunal.
English: With the adoption of this amendment, the Department of Consumer and Corporate Affairs came into existence with the objective to promote "the fair and efficient operation of the marketplace in Canada."
French: Avec l’adoption de cet amendement, le ministère de la Consommation et des Corporations a vu le jour avec pour mission d’« améliorer l’équité et l’efficacité du marché intérieur ».
English: In Latin America, Argentina, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela have developed their national platforms and expect to establish them by the end of 2007.
French: En Amérique latine, l'Argentine, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela ont conçu leurs dispositifs nationaux et prévoient de les mettre en place d'ici à la fin de 2007.
English: ▪ Transition reports on the latest economic, social and business developments in transition countries of Europe and Asia, and keeps track of related research, books, working papers, and conferences ▪ The World Bank Research Observer is intended for anyone who has a professional interest in development.
French: ▪ Dans les bulletins de nouvelles Transition, on rend compte des faits économiques, sociaux et commerciaux les plus récents dans les pays en transition d'Europe et d'Asie, en plus d'assurer le suivi des recherches, des livres, des documents de travail et des conférences connexes. ▪ La revue The World Bank Research Observer est destinée aux professionnels du développement.
English: Despite that, such illicit fishing in Antarctic and sub-Antarctic waters continues.
French: Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.
English: Saving the plants in Munich will have a decisive impact on those in Vila do Conde and Dresden.
French: Sauver les usines de Munich aura un impact décisif sur celles de Vila do Conde et de Dresde.
English: The rules thus introduced should make it possible for ECSC undertakings to familiarize themselves with the procedures of law against the background of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
French: Les règles ainsi instaurées doivent enfin permettre aux entreprises CECA de se familiariser avec les procédures de droit commun dans la perspective de l'expiration prochaine du traité CECA.
English: Those measures would be submitted for ratification at a special session of the Board, to be hosted by the Government of Kenya as a side event of a conference of African ministers also scheduled to take place in Nairobi.
French: Ces mesures seraient présentées pour ratification à une session extraordinaire du Conseil, qui doit être accueillie par le Gouvernement kenyan dans le cadre d'une conférence de ministres africains devant se tenir à Nairobi.
English: Parliament will be voting this week on a resolution which includes everything that would be right for Copenhagen, if you believe the United Nations and the scientists.
French: Le Parlement va voter cette semaine une résolution, qui comprend tout ce qui conviendrait pour Copenhague, si l'on en croit les Nations unies et les scientifiques.
English: Focused cooperation was a more effective way of ensuring respect for international human rights instruments.
French: Une coopération bien ciblée constitue un moyen plus efficace de garantir le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Hopefully, in future we could progress towards a better system of reporting, with reference to this directive, so that we might actually know how well the different Member States and actors are implementing its aims.
French: Nous espérons que cette directive nous permettra à l'avenir de disposer d'un meilleur système de compte-rendu, ce qui nous permettrait de savoir réellement comment les États membres mettent ses objectifs en application.
English: As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
French: Comme il s'agit d'industries très innovantes, les enjeux majeurs en la matière sont la R&D, la protection des droits de la propriété intellectuelle et le financement de l’innovation pour les PME particulièrement innovantes.
English: - Removes all protection, CSS, CPPM, RC, RCE, APS, UOPs, ARccOS, RipGuard, FluxDVD, CORE X2 a more.
French: - Enlève toutes les protections : CSS, CPPM, RC, REC, APS, UOPs, ArccOS, RipGuard, FluxDVD, CORE X2 et bien d’autres.
English: In order to overcome these barriers, action must be taken to promote human rights, democracy, the rule of law, non-discrimination and the protection of vulnerable groups, including minorities, migrants and indigenous people.
French: Pour les surmonter, il faut prendre des mesures destinées à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit, la non-discrimination et à protéger les groupes vulnérables, les minorités, les migrants, et les populations autochtones.
English: • There are numerous websites, just do a "hay exchange" search
French: • De nombreux autres sites sont accessibles en faisant une recherche à partir des mots-clés « foin » et « échange »
English: Are they talking to each other when you first walk into the room?
French: Parlaient-ils les uns avec les autres au moment où vous êtes entré dans la salle pour la première fois?
English: Second, the Court refers to positive obligations in two quite different situations.
French: Deuxièmement, la Cour évoque des obligations positives dans deux types de situations très différentes.
English: Mosques, religious institutes, and religious schools should be used to disseminate this principle so as to complement other religious and secular efforts.
French: Les mosquées, les écoles et les établissements religieux devraient servir à diffuser ce principe en complément à d'autres efforts religieux ou laïcs.
English: Directions for Canada's International Relations as a "green paper" to stimulate discussion.
French: Compétitivité et sécurité : orientation pour les relations extérieures du Canada.
English: This directive is to replace the 1984 eighth directive concerning statutory auditors, which only contains the principles of accreditation of auditors, but does not refer to the audit procedure, supervision or external quality control.
French: Cette directive doit se substituer à la huitième directive de 1984 concernant les contrôleurs légaux, qui pose uniquement les principes d’accréditation des contrôleurs, sans faire référence à la procédure d’audit, à la supervision ou au contrôle de qualité externe.
English: If you demand the best service.
French: Si vous exigez le meilleur accueil.
English: This cooperation has to be multidimensional and bring together political commitment, legal bases and operational activity.
French: Cette coopération doit être multidimensionnelle et allier corrélativement engagement politique, plate-forme juridique et action opérationnelle.
English: Torture, ill-treatment and prison conditions Despite some changes in the law, the political and sometimes arbitrary use of imprisonment, torture and capital punishment continues.
French: Malgré certains changements juridiques, l'utilisation politique et parfois arbitraire de l'emprisonnement, de la torture et de la peine capitale persiste.
English: This is the political issue at stake.
French: Voilà le véritable enjeu politique.
English: These partners are trusted and cost-effective, and have built considerable international disaster response experience and expertise.
French: Ces partenaires sont dignes de confiance, efficaces et ont acquis une expérience et un savoir-faire considérables en matière d'intervention internationale en cas de catastrophe.
English: Hotel in Drolshagen: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Drolshagen: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: The United Kingdom was fully honouring its obligations under the Treaty not to carry out any nuclear weapon test explosion or other nuclear explosion and would continue to do so.
French: Le Royaume-Uni honore scrupuleusement ses obligations de ne plus faire aucun essai d'armes nucléaires ni d'autre explosion nucléaire et continuera d'agir de la sorte.
English: In addition to hearing a Paris Club briefing about its new web page, the meeting considered two topics:
French: Après avoir écouté un exposé du Club de Paris sur sa nouvelle page Web, la réunion a examiné deux thèmes :
English: Existing knowledge is translated into useful evidence for public health.
French: Le savoir existant est traduit en données probantes utiles pour la santé publique.
English: On the basis of the above overview, the secretariat would propose the following actions for ECE/FAO, in order of priority:
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat propose à la CEE/FAO de prendre les mesures suivantes, par ordre de priorité :
English: Mr President, I urge you to face down this ramshackle coalition of cowards and autocrats, …
French: Monsieur le Président, je vous invite instamment à tenir tête à cette coalition branlante de lâches et d’autocrates, …
English: The First Session of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, Notes with appreciation the WIPO report on Current Information Technology Activities of the International Bureau of WIPO; Recognizing that the Memoranda of the United States of America, Canada and Japan have enlightened the debate of technical, financial and procedural issues, reached an understanding on the following: a) the overall recognition of the advantages for the establishment of a global WIPO network for all countries; b) the network should address requirements of industrial property activities and copyright and neighboring rights activities; c) the recognition of the need to establish, upgrade and modernize the intellectual property offices and to provide training, particularly in developing countries, in order to enable them to participate effectively in the proposed network; d) the need for the coordination and management of horizontal issues related to the effective use of information technology in WIPO activities, in a coherent manner and to avoid duplication with other WIPO bodies; e) the need for a better understanding of information technology infrastructure in intellectual property offices, particularly in developing countries and countries in transition, and their requirements;
French: La première session du Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, Note en l’appréciant le rapport de l’OMPI sur l’utilisation actuelle des techniques de l’information par le Bureau international de l’OMPI; Reconnaissant que les mémorandums des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Japon ont éclairé les débats sur les questions techniques, financières et de procédure, est parvenue à un accord sur les points suivants : a) la reconnaissance globale des avantages de la création d’un réseau mondial de l’OMPI pour tous les pays; b) le réseau devrait répondre aux besoins liés aux activités de propriété industrielle et aux activités de droit d’auteur et de droits voisins; c) la reconnaissance de la nécessité de créer, de développer et de moderniser les offices de propriété intellectuelle et de fournir des services de formation, notamment dans les pays en développement, afin de leur permettre de participer efficacement au réseau envisagé; d) la nécessité de coordonner et d’administrer les questions d’ordre horizontal liées à une bonne utilisation des techniques de l’information dans les activités de l’OMPI, et ce d’une manière cohérente et propre à éviter les recoupements avec d’autres organes de l’OMPI; e) la nécessité d’une meilleure compréhension de l’infrastructure informatique par les offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, et des besoins correspondants; f) la nécessité d’élaborer une nouvelle stratégie englobant les ressources et compétences supplémentaires qui seraient requises pour les structures informatiques de l’OMPI; "4.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister for ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre responsable de l’APECA (613) 948-7293
English: Senior officials from both organizations attended the meeting co-chaired by Stephen Perry, the GSA Administrator, and PWGSC's Deputy Minister, David Marshall.
French: Des hauts représentants des deux organismes ont assisté à une réunion présidée conjointement par Stephen Perry, l'administrateur de la GSA, et le sous-ministre de TPSGC, David Marshall.
English: Prime Minister Chrétien Canada began as a small colony with little industry and no role of its own in global affairs.
French: Le premier ministre Chrétien Le Canada était à l’origine une petite colonie peu industrialisée qui ne jouait aucun rôle particulier dans les affaires mondiales.