ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Programme of Physical Activity to Promote Health is in the adoption procedure and, among other things, defines strategic policy and Government tasks for target groups of women and pregnant women with a view to mitigating risk factors for the development of diseases associated with pregnancy.
French: Le Programme national d'activité physique et de promotion de la santé est en cours d'adoption; il définit notamment une stratégie et une action gouvernementales en direction de catégories données de femmes et de femmes enceintes, dans le but de réduire les facteurs de risque de maladies liées à la grossesse.
English: Providing accurate and up-to-date managerial information is critical for Program Managers in the delivery of their respective programs.
French: Coûts relatifs au bâtiment
English: No. You must be working in that field to be eligible to claim your fees.
French: Non, vous ne pouvez pas déduire vos cotisations professionnelles puisque l'emploi que vous occupez présentement n'a aucun lien avec votre profession.
English: The process for capacity development should be comprehensive and focus on three different levels: individual, institutional and social.
French: Le processus de développement des capacités devrait être global et avoir lieu à trois niveaux: individuel, institutionnel et social.
English: I also appreciate the fact that the Member States will be enabled to introduce checks on other criteria such as language skills, housing accommodation and more along similar lines.
French: Je me félicite aussi que les États membres aient la possibilité d' introduire d' autres critères de sélection, comme la connaissance de la langue, le logement, et d' autres choses de ce genre.
English: Grenadier – North - Former site of the Angler's Inn (c.
French: Grenadier - Nord - Autrefois le site de l'auberge Angler's Inn (vers 1871), escale favorite des pêcheurs.
English: Japan regards such visits as useful in building the capacity of the States visited.
French: Le Japon considère que ces visites sont utiles pour renforcer la capacité des États visités.
English: The Interim Bureau of the Adelboden Group met for the second time at FAO Headquarters in Rome from 13-14 November 2006.
French: Le Bureau intérimaire du groupe d’Adelboden s’est réuni pour la seconde fois au Siège de la FAO, à Rome, les 13 et 14 novembre 2006.
English: Even authors benefit from the ability to access and use the works of previous authors that inspire them and help them learn techniques that they can use to develop new works.
French: Les auteurs eux-mêmes tirent profit de la possibilité d’accéder aux œuvres d’auteurs précédents qui les inspirent et les aident à apprendre des techniques dont ils puissent se servir pour concevoir de nouvelles œuvres.
English: This work will provide a model that can be shared across the organization.  c. Store outside on a daily basis, the tapes produced to back up electronic data.  Partially Agree – Network backup tapes are presently stored off–site and rotated on a weekly basis.
French: Ce travail permettra de produire un modèle transférable à l'ensemble du ministère.  c. stocker à l'extérieur, quotidiennement, les bandes de sauvegarde des données électroniques de l'unité de gestion.  Partiellement d'accord : les bandes de sauvegarde électronique sont actuellement stockées à l'extérieur du site et mises à jour chaque semaine.
English: The data fit the model well where the meal size is modelled by a negative binomial distribution, but less successfully where the meal size has a Poisson distribution.
French: Les données s'ajustent bien au modèle là où la taille du repas est modélisée par une distribution binomiale négative, mais moins bien lorsque la taille du repas est assimilée à une distribution de Poisson.
English: Palais des Nations Salle XIX, Geneva, Switzerland,
French: Palais des Nations, Salle XIX, Genève (Suisse)
English: [18] Where an Appeal Board allows an appeal, there are two potential avenues of action for the Public Service Commission.
French: [18] Lorsqu'un comité d'appel accueille un appel, la Commission de la fonction publique peut agir de deux façons.
English: T he register is called Criminal Investigation Registration Service - Politically Motivated Criminality, and is based on the perpetrators' motivation.99 T he new system also enables authorities to register data concerning perpetrators, offences and victims.
French: KPMD-PMK enregistre les délits suivants comme des délits à motivation politique: tout d’abord, les délits qui sont sans ambiguïté à connotation raciste (par exemple, l’incendie criminel d’une synagogue ou la profanation de cimetières juifs).
English: The amendment to section 218 is consequential to section 74 being renumbered as section 75.
French: La modification apportée à l’article 218 fait suite à la renumérotation de l’article 74, devenu l’article 75.
English: The process of identifying the dead and looking for survivors went on for a number of months.
French: L’identification des victimes et la recherche des survivants ont pris plusieurs mois.
English: Tim Hortons has always had a deep commitment to making a true difference to the people and communities we serve.
French: Tim Hortons a toujours fait preuve d’un engagement profond lorsqu’il s’agit de poser des gestes qui comptent vraiment dans la vie des gens et des communautés que nous desservons.
English: 26) - Prohibition on the placing on the market of tobacco for oral use - Continuation of the sale of 'snus' in Sweden pursuant to Article 151(1) of the 1994 Act of Accession (Annex XV, Chapter X, Miscellaneous)
French: 26) - Interdiction de la mise sur le marché des tabacs à usage oral - Maintien de la commercialisation du "snus" en Suède en vertu de l'art. 151, par.
English: In models where there is product differentiation at the firm level,5 the firm also chooses the profit maximizing number of product lines.
French: Dans les modèles où il existe une différenciation des produits au niveau de l'entreprise,5 l'entreprise choisit également le nombre de gammes de produits qui lui permettra de maximiser ses bénéfices.
English: They were offered by community colleges in some provinces, as well as community organizations.
French: Ils étaient offerts par des collèges communautaires dans certaines provinces, ou encore par des organismes communautaires.
English: The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.
French: On enregistre le temps écoulé pour cette montée en température, ainsi que l'augmentation de température.
English: He was apparently told that since he was sentenced to death, confessing to one or two more crimes would not change his situation.
French: On lui a apparemment dit que puisqu'il était condamné à mort, le fait d'avouer un ou deux crimes de plus ne changerait rien à sa situation.
English: We anticipate your objections, gentlemen; but there is not a single one of them that you have not picked up from the musty old books of the advocates of free trade.
French: « Nos landes se couvriront d'arbres résineux. De nombreux essaims d'abeilles recueilleront sur nos montagnes des trésors parfumés qui s'évaporent aujourd'hui sans utilité, comme les fleurs d'où ils émanent.
English: It can be concluded that there is a balance between production, sales and use for the period from 1985 to 2000, despite contraband activities seen around 1993.
French: On peut conclure qu'il existe un équilibre entre la production, les ventes et la consommation pour la période allant de 1985 à l'an 2000, et ce, en dépit des activités de contrebande observées vers 1993.
English: Under this sub-item, the Conference considered draft decisions, recommended by the subsidiary bodies, that pertain to the Convention.
French: Au titre de ce point, la Conférence a examiné des projets de décision ayant trait à la Convention que les organes subsidiaires lui avaient recommandés d'adopter.
English: May 23, 2007 -- The document entitled "Comprehensive Study Scoping Document - Eider Rock Development, Irving Oil Company, Limited" is available.
French: Le 23 mai 2007 -- Le document intitulé « Document d'établissement de la portée de l'étude approfondie -Projet d'aménagement Eider Rock, Irving Oil Company, Limited » est disponible.
English: The RPPs and DPRs also link to the whole-of-government framework used for government-wide reporting (via Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: Les RPP et les RMR sont aussi liés au cadre pangouvernemental utilisé pour l’établissement de rapports à l’échelle du gouvernement (par l’intermédiaire du Rendement du Canada et du site web de L’Aperçu des RPP pour les parlementaires).
English: • About Spain & Andorra Job Poster Consular assistant & trade support - Canadian Consulate in Barcelona Open to:
French: • L'Espagne et l'Andorre Avis de Concours Adjoint(e) aux affaires consulaires et appui commercial - Consulat du Canada à Barcelone Admissibilité:
English: If the extension is not known, the operator on “0” will provide the number.
French: Pour le FNUAP, on composera l'indicatif « 63 », puis, après la deuxième tonalité, le numéro à quatre chiffres du poste.
English: Such flooding often is associated with slow-moving thunderstorm systems bringing heavy rains to a limited area, especially in regions that are unable to handle the volumes of water because of terrain features (such as canyon walls and hills), soil composition or improper drainage.
French: Ce phénomène accompagne souvent des systèmes orageux qui se déplacent lentement et qui apportent des pluies abondantes dans une zone circonscrite, notamment dans des régions incapables de traiter les volumes d'eau importants à cause de la nature du terrain (parois de canyon et collines), de la composition du sol ou d'un drainage insuffisant.
English: Furthermore, during the preparatory phase of the operation, which begins on the date when the Council decides that the Union will conduct the military operation, unless the Council sets an earlier date, and ends on the day on which the operation commander is appointed, ATHENA shall bear the operational common costs listed in Annex II.
French: Par ailleurs, pendant la phase préparatoire de l'opération, qui commence à la date où le Conseil décide que l'Union mènera l'opération militaire, à moins que le Conseil ne fixe une date antérieure, et se termine le jour où le commandant d'opération est nommé, ATHENA prend en charge les coûts communs opérationnels énumérés à l'annexe II.
English: It was suggested, on the one hand, that the same approach might also be taken for resolutions, in which, in some cases, a large percentage of material was repeated from year to year.
French: Il a été suggéré de retenir une solution identique dans le cas des résolutions, dont certaines étaient constituées d'une forte proportion de dispositions reprises d'une année sur l'autre.
English: It's packed with historical maps, pictures and photos showing how Manhattan was settled, and its various building booms and economic highs and lows through the ages.
French: Celui-ci comporte de nombreuses cartes, dessins et photographies d'époque qui retracent le peuplement de Manhattan, le boom de l'urbanisation, l'essor rapide de l'économie et les périodes de crise.
English: The workshop was organized in cooperation with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: L'atelier était organisé en coopération avec l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: During this series of discussions, we informed you that responses by the Security Council to our questions were necessary in order to provide the Iraqi leaders with sufficient information to enable them to take appropriate decisions concerning the vital interests, security, sovereignty and independence of Iraq.
French: Au cours de cette série de discussions, nous vous avons fait savoir que les réponses du Conseil de sécurité à nos questions étaient nécessaires pour que les dirigeants iraquiens aient suffisamment de précisions pour pouvoir prendre les décisions appropriées concernant les intérêts vitaux, la sécurité, la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq.
English: Response Statement for Pacific Pond Turtle April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tortue de l'Ouest le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT; Proposed Rectification of the French Text of PCT Rule 26bis.2(c)
French: Règlement d’exécution commun a l’Arrangement et au Protocole de Madrid : Déclaration d’octroi de la protection
English: HIV/AIDS continues to be an urgent priority for every part of the ECE region, and we recognize the necessity to integrate HIV prevention and treatment programmes fully within sexual and reproductive health programmes  We noted that pledges for Cairo were never fully met, and that additional resources are now required for international assistance and for domestic implementation-within the context of new approaches for ODA funding  The Forum stressed the importance of ensuring the coherence of our work with other international development strategies, for example, the Health Sector Reform, the Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals  Enabling choices for low fertility contexts  Low fertility is clearly a major policy concern for the region and an increasing number of governments are addressing the issue but no conclusion was reached on how to resolve it.
French: The meeting has shown a strong commitment to the ICPD Programme of Action throughout the ECE region The Forum recognized the diversity of national circumstances and the continued high relevance of the Cairo Agenda for the ECE region, together with other plans, e.g., the Berlin ECE Action Plan on Ageing We recognise the rights of all individuals and couples, in particular young people, to a healthy sexual and reproductive life and to emphasize their role as important actors HIV/AIDS continues to be an urgent priority for every part of the ECE region, and we recognize the necessity to integrate HIV prevention and treatment programmes fully within sexual and reproductive health programmes We noted that pledges for Cairo were never fully met, and that additional resources are now required for international assistance and for domestic implementation-within the context of new approaches for ODA funding The Forum stressed the importance of ensuring the coherence of our work with other international development strategies, for example, the Health Sector Reform, the Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals Enabling choices for low fertility contexts Low fertility is clearly a major policy concern for the region and an increasing number of governments are addressing the issue but no conclusion was reached on how to resolve it.
English: – Build up capacity in the management of public expenditure.
French: – Renforcement des capacités de gestion des dépenses publiques.
English: Many of the Territories have made considerable progress in their political, constitutional, economic and social development, and have gone a long way towards self-government.
French: Nombreux sont les territoires qui ont fait des progrès considérables en matière de développement politique, constitutionnel, économique et social, et qui ont beaucoup avancé vers l'autonomie.
English: This was based on a large data set of 24-hour average concentrations, measured across the country, throughout the 1990s (Dann, 1998).
French: En effet, la caractérisation repose sur un vaste ensemble de concentrations moyennes sur 24 heures, mesurées d'un bout à l'autre du pays au cours des années 1990 (Dann, 1998).
English: 155/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing atoms of elements not provided for in groups C10M 143/00 to C10M 153/00 [4] 155/ 02 . Monomer containing silicon [4] 155/ 04 . Monomer containing boron [4]
French: 155/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un composé macromoléculaire contenant des atomes d'éléments non prévus par les groupes C10M 143/00 à C10M 153/00 [4] 155/ 02 . Monomère contenant du silicium [4] 155/ 04 . Monomère contenant du bore [4]
English: •   Canadian and Hong Kong Students Make Cultural Connections via Broadband Technology OTTAWA and HONG KONG, December 2, 2002 — Canada's Industry Minister Allan Rock today announced that for the first time students in Hong Kong connected virtually with Canadian students, using VirtualClassroom, an initiative that uses the most advanced research and education networks that both countries have to offer.
French: •   Des élèves du Canada et de Hong Kong forgent des liens culturels grâce à la technologie à large bande OTTAWA et HONG KONG, le 2 décembre 2002 — Le ministre d'Industrie Canada, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que, pour la première fois, des élèves de Hong Kong ont pu communiquer virtuellement avec des élèves du Canada grâce au programme de la Salle de classe virtuelle, une initiative qui fait appel aux réseaux de recherche et d'éducation les plus évolués dont disposent les deux pays.
English: • Support for energy efficiency research and development in the industrial sector ($3.9 million).
French: • Appuyer la recherche-développement sur l'efficacité énergétique dans le secteur industriel (3,9 millions $).
English: In our view, the Financial Transfer Arrangement of 1996 is too vague and ambiguous for the purposes of concluding that it categorically adopts the criteria of membership contained in the Mohawk Law of 1984 for the purposes of determining  entitlement to services.
French: À notre avis, l'entente de transfert financier de 1996 est trop vague et trop ambiguë pour conclure de manière catégorique qu'elle reconnaît les critères d'appartenance énoncés dans la Loi mohawk de 1984 comme ceux permettant d'établir le droit aux services.
English: Sporting equipment should be packed where possible within your free checked and hand baggage allowance - there is no additional allowance.
French: Dans la mesure du possible, l'équipement de sport doit faire partie de votre franchise gratuite de bagages enregistrés et de bagages à main. Il n'y a pas de franchise supplémentaire pour l'équipement de sport.
English: Amendment 4 Recital 12 (12) The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council.
French: Toutefois, il convient de tenir compte des spécificités liées à la nature des ITC, dans la mesure où il s'agit de partenariats public-privé, et notamment à la contribution du secteur privé au budget.
English: The Commission shall provide the European Centre for Disease Prevention and Control with information on implementation of the annual surveillance programmes.
French: La Commission informe le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies de l'exécution des programmes annuels de surveillance.
English: "The Voisey's Bay and Beyond Conference is particularly important this year, given the recent signing of an agreement between the provincial government and Inco to develop the Voisey's Bay site," said Minister Byrne.
French: « La conférence Voisey's Bay and Beyond est particulièrement importante cette année, en raison de la signature de l'entente entre le gouvernement provincial et l'entreprise Inco pour l'exploitation minière du gisement de Voisey's Bay, dit le ministre Byrne.
English: Pitcher's Thistle Designated Threatened in April 1988.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Survey of Policies Toward Electronic Money in the G-10 Countries Country Fraud, loss, theft, disputes Disclosure requirements Belgium General applicability of civil code and rules for credit institutions.
French: Application générale du code civil et des règles régissant les établissements de crédit. Belgique Application générale du Code civil et des règles régissant les établissements de crédit.
English: The Netherlands finally recommended (g) that in line with ICCPR, Congo repeals article 331 of the Penal Code that criminalizes same sex practices between consenting adults, also with a view to more effective HIV/AIDS prevention and treatment of vulnerable sectors of the Congolese population.
French: Les Pays-Bas ont enfin recommandé: g) que, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Congo abroge l'article 331 du Code pénal qui érige en infraction les pratiques sexuelles entre adultes consentants du même sexe, notamment aussi pour parvenir à une prévention et à une prise en charge plus efficaces du VIH/sida dans les secteurs vulnérables de la population congolaise.
English: The initiative is helping with the exchange of experiences and lessons learned, and examining common challenges in a post-conflict environment.
French: On peut notamment citer la réforme du secteur de la sécurité; le désarmement et la réinsertion des excombattants; la criminalité transnationale organisée; la période de transition au lendemain d’un conflit et la consolidation de la paix; la promotion de la gouvernance démocratique; le renforcement des capacités; et la reprise économique.
English: The Council refers in this context to the necessary implementation of the Afghan National Drug Control Strategy and the counter-narcotics action plans in the areas of law enforcement, judicial reform, alternative livelihoods, demand reduction and public awareness.
French: Il rappelle à ce propos qu'il faut mettre en oeuvre la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et les Plans d'action contre les stupéfiants en ce qui concerne la répression, la réforme de l'appareil judiciaire, les moyens d'existence remplaçant les revenus tirés de la drogue, la réduction de la demande et la sensibilisation du public.
English: The Conflent is the main route from the Méditerranée to the Mountains and Andorra, for the Ski.
French: L’agence est spécialisée en transactions immobilières : achat et vente de tous types de propriétés : terrains, appartements, maisons de village, villas, mas… de la petite maison à la grande propriété, en ville ou à la campagne, en plaine ou en montagne, pour tous les budgets.
English: If a few privileges end up being secured, through negotiations, in exchange for something else, well, that's fine for the army, but it would be devastating if compensation were based on privileges instead of rights.
French: Si on arrive à établir quand même quelques privilèges, parce que c'est une négociation et qu'il y aura une contrepartie, eh bien, ce sera tant mieux pour l'armée, mais il serait dévastateur que la rétribution soit basée sur des privilèges et non sur des droits.
English: ) D.A. Webb from which the fleshy husk (husk or hull?
French: Webb, dépourvues de l'enveloppe charnue (enveloppe ou brou?
English: Mr. McKeil also helps to prepare and serve meals for underprivileged youth through his church.
French: Oeuvrant au sein de son Église, M. McKeil contribue aussi à préparer et à servir des repas aux jeunes déshérités.