ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is impossible to find justification for an active role for Europe in this area, my group has applied for separate votes for a number of those amendments, which I will be in favour of once those elements have been removed.
French: Vu qu’il est impossible de justifier une implication active de l’Europe dans ce domaine, mon groupe a demandé l’organisation de votes séparés pour plusieurs de ces amendements, lesquels bénéficieront de mon soutien lorsque ces éléments auront été supprimés.
English: Recalling further the Member States' pledges and commitments in the context of their cooperation to build an adequate communication network to lessen the deficiency in the flow of Information in the Islamic world on the one hand, and to create a specific Information Order designed to affirm the national and cultural identities while countering the hostile campaigns targeting Islam and Muslims, on the other;
French: Rappelant par ailleurs l'engagement pris par les États membres de se doter, dans le cadre de leur coopération, d'un réseau de communication approprié pour réduire le déséquilibre des flux d'information dans le monde islamique, et d'un système d'information spécifique pour affirmer leurs identités nationales et culturelles et contrecarrer les campagnes hostiles visant l'lslam et les musulmans;
English: Consequently, I have to sell my new house.
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente?
English: A large number of delegations were in favor of approving the recommendation, but some had doubts.
French: De nombreuses délégations sont favorables à l’approbation de la recommandation, mais certaines ont des doutes.
English: A national coordination mechanism has been established in relation to tsunami early warning in Madagascar.
French: Un mécanisme de coordination national a été créé pour l'alerte rapide au tsunami à Madagascar.
English: Annex 3: Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 : Exemples de marques d'homologation
English: These managers in turn have Level 1 delegated financial signing authority as outlined in the Delegation of Authorities for Financial Administration.
French: Ces gestionnaires se voient pour leur part déléguer un pouvoir de signature de niveau 1 en matière financière, comme il est indiqué dans le document intitulé Délégation des pouvoirs de signature en matière financière.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB)  5.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur  5.
English: In the interim, until DOJ puts in place appropriate information sharing agreements, the DOJ Protocol should be revised to:
French: Entre temps, d’ici à ce que le MJ passe des ententes appropriées sur le partage de renseignements, le protocole du MJ doit être révisé de manière à:
English: I believe that the European Arrest Warrant is a more useful and more versatile tool for combating all the forms of crime to which we have referred.
French: Je pense que le mandat d'arrêt européen est un instrument plus utile et plus souple pour lutter contre toutes les formes de criminalité que nous avons mentionnées.
English: For the European Union it does not make sense to welcome the presence of the last European dictator on our own doorstep.
French: Pour l'Union européenne, il n'est pas raisonnable d'accueillir la présence du dernier dictateur européen sur le pas de notre porte.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. Fish habitat provisions of the federal Fisheries Act provide general protection.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC La Loi sur les pÃªcheries du Canada interdit la destruction des habitats de poissons.
English: Furthermore, State officials should publicly announce a policy of total elimination in respect of acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and support prosecution of the perpetrators of such acts.
French: En outre, les autorités devraient annoncer publiquement une politique d'élimination totale des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants et appuyer les poursuites à l'encontre de leurs auteurs.
English: Informal briefing on gender parity and equality;
French: Réunion d'information officieuse sur la parité et l'égalité des sexes;
English: Guideline 11: Choice of control in clinical trials, refers specifically to the use of placebo.
French: La ligne directrice 11, Choice of control in clinical trials, porte précisément sur l'utilisation du placebo.
English: It has also been alerted by increasing rumours in the media.
French: La Commission a également été alertée par des rumeurs croissantes dans les médias.
English: For instance, a case study in Hattat Hospital, Gurage Zone, SNNPR, revealed that maternal mortality could be reduced significantly with increased availability of maternity waiting services.
French: Par exemple, une étude de cas menée à l'hôpital de Hattat, dans la zone Gurage (région du Sud), a révélé que la mortalité maternelle pourrait considérablement baisser si on augmentait les capacités d'accueil des femmes sur le point d'accoucher.
English: Under the authority of the Committee, the Chairperson shall represent the Committee, shall attend hearings to respond to questions on the activities and findings of the Committee and shall serve as the chief spokesperson of the Committee before the press or other key stakeholders based on input received from the Committee.
French: Sous l'autorité du Comité, le Président représente le Comité, participe à des réunions pour répondre aux questions touchant les activités et conclusions du Comité et remplit la fonction de porte-parole principal devant la presse et les autres grands groupes intéressés, fonction dont il s'acquitte sur la base des indications que lui donne le Comité.
English: For an analysis of the implications of Europe 1992 for Canada, see Fanny S. Demers and Michel Demers "Europe 1992:
French: Voir une analyse de l'impact de l'Europe de 1992 pour le Canada: Fanny S. Demers et Michel Demers "Europe 1992:
English: Coral reefs are crucial and very productive coastal resources in the tropical OCTs.
French: Les récifs coralliens sont des ressources côtières très productives et d’une importance cruciale dans les PTOM tropicaux.
English: “(c) The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that there is a reasonable concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated where prior disclosure of the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
French: c) Le tribunal arbitral peut prononcer une injonction préliminaire à condition qu'il considère qu'il existe des craintes raisonnables de voir la mesure provisoire ou conservatoire demandée compromise lorsque sa divulgation préalable à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de la compromettre;
English: Consequently, most of Africa's least developed countries have not only been unable to meet their Copenhagen commitments, but have been unable to build a sturdy foundation for economic and social development.
French: En conséquence, la plupart des pays africains, non seulement n'ont pas pu satisfaire leurs engagements de Copenhague, mais également, ils n'ont pas pu asseoir une base durable pour leur développement économique et social.
English: Statement of Operations
French: Fonds renouvelable (Agence canadienne du pari mutuel) État des résultats
English: Mobilizing Knowledge for Community-Based Research Start Date: January 8, 2008 End Date:
French: Expo 2008 : mobiliser les connaissances pour la recherche communautaire Date de début : 8 janvier 2008 Date de fin : 9 janvier 2008 Destination(s) :
English: Also at 49th meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.6, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 49e séance également, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.6, qui était parrainé par l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, le Sénégal, le Soudan, la Tunisie, le Yémen et le Zimbabwe.
English: Article 6 (Penalties and sanctions) Article 6 concerns penalties and sanctions.
French: Article 6 - Peines et sanctions L'article 6 porte sur les peines et sanctions.
English: Additional comments by the State party on admissibility and on the merits
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: It advises the High Commissioner in the exercise of his or her functions and approves the use of extrabudgetary funds made available to the High Commissioner.
French: Il conseille le Haut-Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et approuve l'emploi des fonds extrabudgétaires mis à la disposition de celui-ci.
English: If we add yet another programme, then we will make the whole area difficult to get to grips with.
French: Si nous ajoutons encore un autre programme, alors il sera difficile d'aborder de front le problème dans sa globalité.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Embassy of Canada to Zimbabwe, Angola and Botswana .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Zimbabwe, en Angola et au Botswana .
English: Suggested Reading Edythe Hembroff-Schleicher, Emily Carr:
French: Bibliographie Edythe Hembroff-Schleicher, Emily Carr:
English: Background: See the SBI 21 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2004/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt et unième session du SBI (FCCC/SBI/2004/11).
English: This was a straightforward dismissal, clear and simple.
French: Nous sommes carrément devant un cas de congédiement clair et net.
English: Canadians rightfully attach a great deal of importance to this honour.
French: Les Canadiens attachent, à raison, beaucoup d’importance à cette distinction honorifique.
English: Despite the dynamics reached in the Conference on Disarmament in 2004-2005, consultations at the threshold of its 2006 session on the A5 and other proposals and ideas on the programme of work, including the non-paper by Ambassador Chris Sanders of the Netherlands and the proposal by Peru, demonstrated that within the static positions of some Member States it was not possible to reach an agreement.
French: En dépit de la dynamique engagée en 2004-2005 à la Conférence du désarmement, il est ressorti des consultations menées au début de la session de 2006 sur la proposition des cinq Ambassadeurs et d'autres propositions et suggestions relatives à un programme de travail − y compris le document interne présenté par l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, et la proposition du Pérou − que, certains États membres campant sur leurs positions, il n'était pas possible de parvenir à un accord.
English: [For information — E/ICEF/2001/4 (Part II)]
French: [Pour information - E/ICEF/2001/4 (Part II)]
English: maintain current surveillance and reporting systems, based on sometimes inconsistent provincial and territorial data continue with current research activities including some clinical trials and community-based social research abandon effort in Canada to develop vaccines or to undertake cohort studies limited efforts to engage in knowledge exchanges at the international level adjust efforts to reflect funding limits and impact of inflation and prevalence
French: maintenir les systèmes actuels de surveillance et de rapports basés sur des données provinciales et territoriales parfois incohérentes poursuivre les activités courantes de recherche, y compris des essais cliniques et la recherche sociale axée sur la communauté abandonner les efforts pour élaborer un vaccin au Canada ou pour entreprendre des études de cohortes efforts limités pour s’engager dans l’échange de connaissances à l’échelle internationale orienter les efforts pour refléter les limites du financement et les
English: Rural Research Capacity Development
French: Élaboration d’une capacité de recherche en milieu rural
English: The workshops, located at the foot of the Citadel, looked very much like an Indian fort.
French: Situés au pied de la Citadelle de Québec, ces ateliers avaient l'aspect d'un fort à l'indienne.
English: He states that no member of the Presidium is a specialist in the field of physical education and doubts that an expert decision could have been taken in these circumstances.
French: Il affirme qu'aucun membre du Présidium n'est spécialisé en éducation physique et il doute qu'une décision valable ait pu être prise dans ces conditions.
English: · 62 Full Parole by Aboriginal and Race (fed. and prov.)
French: · 50 Proportion de la population carcérale mise en liberté d’office
English: • IT Infrastructure Component of the Corporate Business Continuity Plans, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • L'incidence de l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur sur la collectivité des petits organismes, 2004-2005, détails, une évaluation
English: ▪ Take time to talk about the events.
French: ▪ Prenez le temps de discuter des événements survenus.
English: Although most astronomy pictures are taken in monochrome using the DMK series camera, for the color applications, we have two different models.
French: La plupart des images en astronomie sont faites en noir et blanc avec les caméras de série DMK. Pour les images en couleur, nous proposons deux autres modèles.
English: All activities required to achieve 100 per cent compliance have now been identified, and initial estimates of costs and timescales obtained.
French: Toutes les activités nécessitant une conformité de 100% ont été recensées et les premières estimations de coût et de délai ont été obtenues.
English: African regional and subregional organizations are therefore likely to come up with important and innovative ideas to find the most appropriate framework for a lasting political settlement.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines sont donc plus susceptibles d'apporter des idées importantes et novatrices afin de trouver le cadre le plus approprié pour un règlement politique durable.
English: The CF also staffs 45 positions at ISAF Headquarters in Kabul.
French: Dans le cadre de l’approche « pangouvernementale » à l’égard des opérations en Afghanistan, les membres des FC déployés ont collaboré étroitement avec des
English: HIV/AIDS today represent one of the most pressing health and social issues facing society.
French: Aujourd’hui, le VIH et le sida représentent un des problèmes sociaux et sanitaires les plus pressants pour la société.
English: Substitute "certificate for a utility innovation" (except as otherwise provided below) for "patent." 2. Substitute "utility innovation for which a certificate has been granted" for "patented
French: 4) Si le titulaire d’un certificat d’innovation d’utilité a l’intention de maintenir ce certificat en vigueur, il doit, 12 mois avant la date d’expiration
English: Moreover, the risk of epidemics increases dramatically when people are crowded together in temporary shelters.
French: En outre, le risque d’épidémie augmente énormément lorsqu’un grand nombre de personnes est rassemblé dans des abris temporaires.
English: which the rug adhesive was being removed from the levelling material.
French: tout l’Alberta, entre 1987 et 1994 (Alberta Environmental Protection, 1996).
English: A chart outlining the prosecution process is attached to this Report as Annex C. Court Martial Results Attached at Annex D to this Report, is a summary Part I and statistical analysis Part II of those courts martial commenced and completed during the period 1 September 1999 – 31 March 2000.
French: Un tableau illustrant la procédure de poursuite se trouve à l'annexe C. Résultats des cours martiales Ci-joint à l'annexe D un résumé (Partie I) et une analyse statistique (Partie II) des cours martiales entamées et achevées entre le 1er septembre 1999 et le 31 mars 2000.
English: Risk Factors for Misuse of Prescription Medication Number of key experts who answered this question: 28 Risk Factors for Misuse of Prescription Medication Over prescribing by physicians Lack of awareness among seniors Accessibility Ill health Expectations among seniors Number of Key Expert Responses 20 13 12 10 7
French: Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments sur ordonnance Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments sur ordonnance Surprescription par les médecins Manque de sensibilisation parmi les personnes aînées Accessibilité Mauvais état de santé Attentes parmi les personnes aînées Nombre de réponses d’experts clés 20 13 12 10 7
English: It concluded by expressing the wish that this expertise would be considered by the Director General for inclusion in his top-level management team.
French: Pour conclure, elle a exprimé le vœu que celles‑ci seront prises en compte par le directeur général afin de trouver place dans son équipe de haute direction.
English: (c) The prevention of the misuse by offenders of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;
French: c) La prévention de l'usage impropre par des délinquants des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale;
English: Joint Canada and U.S. exercise tests response capabilities Maritime search and rescue teams from Alaska and British Columbia tested their response capabilities in an exercise at their shared international boundary, Dixon Entrance.
French: Exercice conjoint du Canada et des É.-U. pour vérifier les capacités d'intervention Des équipes de recherche et de sauvetage en mer, venues de l'Alaska et de la Colombie-Britannique, ont mis à l'épreuve leurs capacités d'intervention à l'occasion d'un exercice conjoint tenu sur leur frontière maritime commune, l'entrée Dixon.
English: (Public Service Commission, 1994:5-12) The phrase "in the best interest of the Public Service" is often used as an "exception clause" for many policies and yet it is not stated what that means or how the government will monitor these "exceptions". It may be advisable to define the terminology whenever possible - for example, to specify that they can be used for the appointment of members of Employment Equity target groups - and also to monitor these appointments for adverse impact on visible minorities.
French: L'expression l'intérêt de la fonction publique est utilisée à titre de clause limitative dans l'énoncé de nombreuses politiques, mais on n'indique pas ce que cela signifie exactement ni par quels moyens l'État surveille le recours à ces exceptions . Il serait peut-être souhaitable de définir les termes chaque fois que c'est possible – par exemple, préciser que cette clause peut être utilisée pour la nomination de membres des groupes désignés dans le cadre des programmes d'équité en matière d'emploi – et également de vérifier que ces nominations n'ont pas de répercussions défavorables pour les minorités visibles.
English: On receipt of the allegations, the department provided the appellant with the reference check information he had alleged that he had not received.
French: Sur réception des allégations, le ministère a communiqué à l'appelant des renseignements au sujet de la vérification des références qu'il affirmait ne pas avoir reçus.
English: DETERMINATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT RESPONSIBILITIES 7.
French: Échange d’information 6.
English: In November 2006, the Department released a long-term economic plan, Advantage Canada, that is focussed on promoting five Canadian advantages that will help Canadians improve their quality of life and succeed on the world stage.
French: En novembre 2006, le Ministère a publié Avantage Canada, un plan économique à long terme visant à promouvoir cinq avantages propres au pays qui aideront les Canadiens à améliorer leur qualité de vie et à réussir sur la scène internationale.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), formerly United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI)
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), anciennement Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI)
English: Don't forget to book your Hotels in Bonne France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bonne France.
English: We hope that this could be a very good start for the discussions and gather as much information as possible.
French: Nous espérons qu'ils permettront aux débats de partir sur de très bonnes bases et nous espérons recueillir autant d'informations que possible.
English: A questionnaire would be distributed to the Member States, and the SCT agreed that the results of that survey would be presented to the SCT at its the next meeting.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Égypte, le Bureau international a précisé que toute délibération portant sur les indications géographiques, comme en fait mention le paragraphe 15 du document SCT/2/7, traitera des indications géographiques pour tous les produits, quelle que soit leur nature.
English: Club of German teachers of Utena district Event Type:
French: Club of German teachers of Utena district Type d'événement:
English: E. Degree 2 - Analytical results are interpreted and evaluated against specified tolerances to determine compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and to indicate violations of the legislation.
French: E. Degré 2 - Les résultats des analyses sont interprétés et évalués en fonction de seuils de tolérance définis pour voir si la Loi des aliments et drogues et son règlement sont respectés et les infractions sont signalées.
English: This is to encourage Girls' enrollment, retention and completion.
French: Il s'agit en effet d'encourager les filles à s'inscrire à l'école et à poursuivre des études complètes.
English: • CORDIS launches new FP6 and FP7 services for Audit and Certification policy What's next • A range of new calls, including Health, Energy and International Cooperation, among others, are expected to be published in September.
French: • Une série de nouveaux appels à propositions relatifs, entre autres, aux thèmes de la santé, de l’énergie et de la coopération internationale, devrait être publiée au cours du mois de septembre.
English: The problem involves an increased public threat not only for specific countries individually but also for the international community on the whole.  Terrorism does not know borders.
French: Il constitue en effet une menace croissante non seulement pour certains pays mais pour l'ensemble de la communauté internationale dans la mesure où il ne connaît pas de frontières.
English: (b) that it is possible to confirm the time spent during the detection sequence with the warning signal activated by reading the non-erasable counter referred to in paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation and that it can be shown to the satisfaction of the type Approval Authority that the scan tool cannot erase it, and;
French: b) Possibilité de confirmer la durée d'activation du témoin d'alerte au cours de la séquence de détection par la lecture du compteur non effaçable d'heures de fonctionnement mentionné au paragraphe 3.9.2 de l'annexe 9A du présent Règlement et de démontrer, à la satisfaction de l'autorité d'homologation l'impossibilité de l'effacer au moyen de l'outil de lecture;
English: I am sure that the Commission President will also report on this.
French: Je suis sûr que le président de la Commission vous en parlera également.
English: I have replied on those issues where you have given the Commission specific tasks.
French: J'ai apporté une réponse pour ce qui est de la mission spécifique confiée à la Commission.