ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B Web Sites Mentioned in the Departmental Performance Report ABC (Aboriginal Business Canada) Aboriginal Business Canada Programs Accenture http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/Intro http://aboriginalmap.ic.gc.ca http://www.accenture.com
French: Sites Web Sites Web mentionnés dans le Rapport sur le rendement du Ministère Accenture Accès au capital Accès légal Accord de libre-échange Canada–Costa Rica Accord sur le commerce intérieur Accords de reconnaissance mutuelle http://www.accenture.com http://www.nacca.net http://com-e.ic.gc.ca/francais/crypto/631d15.html http://strategis.gc.ca/SSGF/bi18545f.html http://www.scc.ca/fr/index.shtml http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/iptrade/frndoc/iptrd_hpg.html
English: The idea of feasting during this time of year is one that traces its origins to the legend itself.
French: L'idée de fête durant cette époque de l'année est intimement liée à la légende elle-même.
English: With regard to working methods, he said that, to date, no State party had replied to a list of issues within the time limit set; he raised the question what the Committee could do to remedy that situation.
French: Au sujet des méthodes de travail, il est à noter qu'à ce jour, aucun État partie n'a répondu à une liste de points à traiter dans les délais fixés; le Comité devrait se demander comment s'y prendre pour remédier à cet état de choses.
English: As stated in my previous letters, at the root of such allegations by the Greek Cypriot administration lies the deceitful and unacceptable pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai indiqué dans de précédentes lettres, ces allégations sont dues à la conception erronée et inadmissible que l'administration chypriote grecque a de sa souveraineté qui, selon elle, s'étendrait à la totalité de l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: The 5 favorite artists of carolinabarajas : Laiyla , Allan , toxicdesire , jussta , FMY .
French: Les 5 artistes préférés de carolinabarajas : Laiyla , Allan , toxicdesire , jussta , FMY .
English: Unsafe infection prevention practices place the practitioner and the client at risk of infection.
French: De mauvaises pratiques de prévention et de lutte contre les infections entraînent un risque d’infection tant pour le praticien que pour le client.
English: A vulnerability has been identified that allows unauthorized access to the contents of /etc/sudoers and /etc/super.tab files.
French: Une vulnérabilité permettant l'accès non autorisé au contenu des fichiers /etc/sudoers et /etc/super.tab a été découverte.
English: • 1125 [Translation] For those who need interpretation, receivers are available close to the door.
French: • 1125 [Français] Pour les personnes qui ont besoin de l'interprétation, des appareils sont disponibles tout près de la porte.
English: However, as for the main sources of income of unemployed adults in receipt of EI benefits, income adequacy of EI recipients does not vary significantly by type of work prior to unemployment except for part-time employment — see figure 4.2.
French: Toutefois, comme dans le cas de la source principale de revenu des chômeurs adultes touchant des prestations d'AE, le caractère adéquat du revenu des prestataires d'AE ne diffère pas beaucoup selon le régime de travail précédant la période de chômage sauf dans le cas des emplois à temps partiel (figure 4.2).
English: The World Organization for Animal Health (the Office International des Épizooties – OIE), a veterinary organization responsible for setting standards for land-based and aquatic animal health management programs, has stringent guidelines to reduce the risk of transfer of serious disease with the movement of live aquatic animals or seafood products.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (ou Office international des épizooties – OIE), organisme de services vétérinaires chargé de fixer des normes pour les programmes de gestion de la santé des animaux aquatiques et terrestres, impose des lignes directrices sévères visant à réduire les risques de transfert de maladies graves par suite des déplacements d’animaux aquatiques vivants ou de produits de la mer.
English: This report outlines the positive steps we have planned as we move ahead.
French: Le présent rapport expose les mesures positives que nous avons prévues pour nous engager dans la bonne direction.
English: Many bars, shops and restaurants are in close proximity.
French: Vous y trouverez de nombreux bars, magasins et des restaurants.
English: However, another very important subject will also be discussed in Gothenburg: the outcome of the referendum held by the Republic of Ireland on the ratification of the Nice Treaty.
French: Pourtant, un autre sujet très important sera examiné à Göteborg, je veux parler du résultat du référendum sur la ratification du traité de Nice organisé dans la République d'Irlande.
English: Planning for the rest of your life needs to be thought of in a strategic way, otherwise anything can happen.
French: • Trop occupé : « Il n’est pas normal qu’un cadre supérieur de la fonction publique s’arrête à penser à ça.
English: Sweetgrass Station is accessed by a rugged 12 km hike from Sweetgrass Landing on the south bank of the Peace River, or by a rugged 4.3 km canoe portage from Sweetgrass Landing to Sweetgrass Creek, from which point one can canoe the rest of the way.
French: On accède au poste Sweetgrass par un sentier de randonnée en terrain accidenté de 12 km à partir de Sweetgrass Landing, sur la rive sud de la rivière de la Paix, ou par un portage de canot de 4,3 km à partir de Sweetgrass Landing jusqu’au ruisseau Sweetgrass, d’où il faut prendre un canot pour arriver à bon port.
English: This RFP document sets out a list of mandatory requirements or conditions precedent as the case may be.
French: Cette DDP contient une liste de conditions essentielles ou conditions préalables, selon le cas.
English: The Community funds projects to provide humanitarian assistance for refugees needs and at the same time help the host country in managing the limited infrastructure and institutional capacity.
French: La Communauté finance des projets qui visent à fournir une assistance humanitaire aux besoins des réfugiés et en même temps à aider le pays d'accueil pour gérer leurs faibles infrastructures et capacités institutionnelles.
English: Get out from the Motorway "A14", Rimini North exit and follow the S.S. 16 Adriatica indication.
French: De la sortie de l'autoroute A14 Rimini Nord, suivre les indications pour Viserbella.
English: SCOC did request for a future meeting, a guest speaker to discuss chimeras.
French: Le CSRCS demande que l'on invite à une future réunion un conférencier qui parlera des chimères.
English: Business Number Name/Address 858636608RR0001 GENERATION XX MONTAGUE INC., MONTAGUE, P.E.I. 860013697RR0001 NEIGHBOURLINK COLUMBIA VALLEY, INVERMERE, B.C. 862226495RR0001 PUBLIC EDUCATION RESEARCH FOUNDATION, RICHMOND, B.C. 875220212RR0001 PURSUIT OF EXCELLENCE TRAINING SOCIETY, NANAIMO, B.C. 887008704RR0001 ALBERNI ATHLETIC ASSOCIATION, PORT ALBERNI, B.C. 890625304RR0001 OUR HOUSE OF PRESCOTT-RUSSELL INC., HAWKESBURY, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 858636608RR0001 GENERATION XX MONTAGUE INC., MONTAGUE, P.E.I. 860013697RR0001 NEIGHBOURLINK COLUMBIA VALLEY, INVERMERE, B.C. 862226495RR0001 PUBLIC EDUCATION RESEARCH FOUNDATION, RICHMOND, B.C. 875220212RR0001 PURSUIT OF EXCELLENCE TRAINING SOCIETY, NANAIMO, B.C. 887008704RR0001 ALBERNI ATHLETIC ASSOCIATION, PORT ALBERNI, B.C. 890625304RR0001 OUR HOUSE OF PRESCOTT-RUSSELL INC., HAWKESBURY, ONT.
English: During this visit, Major General Joseph Kabila had private talks with his counterpart and brother from the Republic of the Congo.
French: Au cours de cette visite, le général-major Joseph Kabila a eu des entretiens en tête à tête avec son homologue et frère de la République du Congo.
English: While I'm jumping my mind is a blank.
French: Quand je saute, mon esprit est vide.
English: The Window List applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop.
French: L'applet Liste des fenêtres vous permet de gérer les fenêtre ouvertes sur le bureau GNOME.
English: The food overlap index between the two canids was high (mean, 73%) and varied with the decreasing availability and consumption of small mammals.
French: 53: 1539–1547. [In Russian with English summary.].
English: Eventually, a road running along the east side of the creek and eventually connecting to a major east-west highway, now the Trans-Canada Highway, provided this same access.
French: La route qui longe le ruisseau à l'est et qui a fini par être raccordée à une grand-route est-ouest, qui porte maintenant le nom de route transcanadienne, a par la suite assuré cet accès.
English: Neither was there a breach of the appellant’s mobility rights under subs.
French: Il n’y a eu également aucune atteinte à la liberté de circulation et d’établissement garantie à l’appelante par le par.
English: Islamophobia refers to a baseless hostility vis-à-vis Islam and, as a result, a fear of and aversion towards all Muslims or a majority of them.
French: L'islamophobie désigne une hostilité sans fondement envers l'islam et, en conséquence, la peur de tous les musulmans ou de la majorité d'entre eux et une aversion pour eux.
English: • APPENDIX C Activation Message
French: • APPENDICE C Message de déclenchement du Plan
English: Every morning a vast buffet breakfast is prepared for the guests and the 5-course-dinner as part of the half-board arrangement is the culinary highlight of day!
French: Chaque matin, un grand petit-déjeuner buffet attend nos hôtes et le dîner de 5 plats de la demi-pension est le clou culinaire de la journée!
English: It is expected that all the other regulatory amendments will not have any material impact on Canadians and will streamline the Regulations to make them more efficient.
French: On ne s'attend pas non plus à ce que tous les autres changements aux règlements aient des répercussions importantes sur les Canadiens. Ils permettront de simplifier et de rendre plus efficace la réglementation.
English: Your spouse/partner may be able to enter Canada as a visitor, but s/he would not be entitled to work or undertake long-term studies there without the appropriate permits.
French: Votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal pourrait être en mesure d’entrer au Canada comme visiteur, mais il n’aurait pas le droit de travailler ou d’entreprendre des études à long terme sans les permis appropriés.
English: On 17 October 2007, therefore recently, Coreper II debated for the first time a compromise text presented by the Portuguese Presidency and the opinion of the Legal Service of the Council.
French: Le 17 octobre 2007, soit tout récemment, le Coreper II a examiné pour la première fois un texte de compromis présenté par la présidence portugaise et l'avis du Service juridique du Conseil.
English: • the names of the employees performing SR&ED
French: • le nom de chaque employé exerçant des activités de RS&DE;
English: ◦ GENERATE AND SUSTAIN FORCES CAPABLE OF AEROSPACE EFFECTS
French: ◦ METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES OPÉRATIONNELLES, INTÉGRÉES ET EFFICACES SUR LE PLAN AÉROSPATIAL
English: This agreement, which has three main facets (political dialogue, cooperation and trade), organised around general and institutional provisions, is the first to have such broad scope as regards trade.
French: Cet accord, organisé autour de trois volets (le dialogue politique, la coopération et le commerce, eux-mêmes étayés par des dispositions générales et institutionnelles), est le premier à comporter une partie commerciale de portée aussi étendue.
English: – Rigidities of the labour market continue to be an important barrier to innovation in Europe, making employment policy another area with a strong influence on the capacity for innovation.
French: On pourrait examiner de plus près dans quelle mesure d'autres éléments des systèmes d'innovation nationaux pourraient, avec la R&D, être stimulés par la politique fiscale.
English: The 7th meeting of the Ad-Hoc Working group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 11 September 2008, in Conference Room 3, immediately following the adjournment of the 121st plenary meeting of the General Assembly.
French: La 7e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 11 septembre 2008 dans la salle de conférence 3, à l'issue de la 121e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The eggs are laid in a frothy substance that hardens into a case and glues the eggs to a twig, fence post or other support.
French: Les oeufs sont pondus en grappes dans une substance écumeuse qui durcit et forme une coque ou oothèque qui est fixée sur une brindille, un poteau de clôture ou un autre support.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on July 8, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 8 juillet 2008, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Consequently the usable coil width vary, so the maximum sheets width that the operator can has.
French: En conséquence varie la largeur maximale que la bobine peut avoir, et donc la largeur maximale des feuilles obtenues à partir de la machine.
English: For vessels subject to an annual radio inspection, the inspector need only verify that the vessel has a valid radio inspection certificate, as is the current practice.
French: En ce qui a trait aux bâtiments soumis à une inspection annuelle des installations radio, les inspecteurs doivent vérifier uniquement que les bâtiments sont munis d’un certificat valide d’inspection radio, ainsi que le veut la pratique courante.
English: Seafood, due its generally high cost, is consumed by the affluent population in coastal cities of China while freshwater products are consumed throughout China.
French: Le poisson et les fruits de mer, en raison de leur coût élevé, sont consommés par les Chinois aisés des villes côtières tandis que les produits d'eau douce se consomment dans l'ensemble de la Chine.
English: Exploring the intersection between agriculture and health will stimulate the development of innovative food products and agricultural ingredients that may be seen as a major contributor to health and a potential solution to rising healthcare costs associated with elevated rates of chronic disease.
French: En analysant les interactions entre l'agriculture et la santé, on favorisera la mise au point de produits alimentaires et d'ingrédients agricoles innovateurs auxquels on pourra associer d'importants bienfaits pour la santé, et que l'on pourra envisager comme moyen de contrer la hausse des coûts des soins de santé, situation attribuable aux taux élevés de maladies chroniques.
English: According to the Financial Perspectives 2000-2006, the annual budgets allocated to the EIDHR for the years 2005 and 2006 amount to € 106 million each, totalling € 212 million for the two-year programming period.
French: En vertu des perspectives financières 2000-2006, les budgets annuels alloués à l'IEDDH pour les années 2005 et 2006 s'élèvent à 106 millions d'euros par an, soit un total de 212 millions d'euros pour les deux années de la période de programmation.
English: List of documents before the High-level Committee at its twelfth session
French: Liste des documents dont était saisi le Comité de haut niveau à sa douzième session
English: The idea expressed in paragraph 9 of the Vienna Declaration on Crime and Criminal Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) should be included in this declaration.
French: Il faudrait insérer dans cette déclaration l'idée exprimée au paragraphe 9 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 8471.60.25 00 - - - -Thermal transfer printers
French: Émis 1 juillet 2003
English: She did not discuss with anyone however, the fact that  Chief Norman Joseph's comments bothered her (Transcript Volume  17 Page 2333 Lines 9-21).
French: Elle n'a  cependant pas mentionné à qui que ce soit le fait que les remarques du chef  Norman Joseph l'inquiétaient (Transcription, volume 17, page 2333, lignes 9  à 21).
English: [ Show menus ] Market Research Trade Routes makes market research available to help arts and cultural exporters develop their export plans.
French: [ Montrez les menus ] Études de marché Le programme Routes commerciales donne accès à des études de marché pour aider les exportateurs du secteur des arts et de la culture à élaborer leur plan d’exportation.
English: Many of the submissions indicate that benchmarking studies would be desirable.
French: Il est dit dans la plupart des réponses que des études comparatives sont souhaitables.
English: If designated/elected for an ARIPO patent, see AP as DO/EO for the applicable time limits.
French: Si cet État a été désigné ou élu aux fins d’un brevet ARIPO, voir AP en qualité de DO/EO pour ce qui concerne les délais applicables.
English: The representative welcomed the close cooperation that had developed between WIPO and OAPI, which was well illustrated by the technical assistance that WIPO had provided for the computer system of OAPI and its member States through a pilot project for the global information network, WIPONET.
French: Le représentant s’ félicité de l’ est étroite collaboration qui s’ instaurée entre l’ est OMPI et l’ OAPI, et dont témoigne l’ assistance technique fournie par l’ OMPI pour le système informatique de l’ OAPI et de ses États membres grâce à un projet pilote de son réseau mondial d’ information, le WIPONET.
English: • The Minister of National Revenue and Western Economic Diversification becomes the Minister of National Revenue.
French: Commission de la fonction publique
English: Establishment of community networks and partnerships to promote community based care, social protection and support services for Orphans and Vulnerable Children (OVC) Promotion of vocational and entrepreneurial skills acquisition for income generation and empowerment of child care givers Strengthening capacity of care givers to provide qualitative care and support services for OVC resident in orphanages and other child care institutions Procurement of educational and recreational materials including construction equipment for OVC shelters Capacity building of young and vulnerable children on peace building, life and management skills and as peer educators Establishment of a national steering committee and a technical working group to provide policy and technical direction to the OVC response based on the costed National Plan of Action.
French: Mise en place de réseaux et de partenariats communautaires pour promouvoir les soins, la protection sociale et les services d'appui reposant sur la collectivité à l'intention des orphelins et autres enfants vulnérables Promotion de l'acquisition de compétences permettant aux dispensateurs de soins aux enfants d'exercer un métier ou de monter une entreprise et, ce faisant, de se créer des revenus et de se démarginaliser Renforcement de la capacité des dispensateurs de soins de fournir des soins et des services d'appui de qualité aux orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans des orphelinats et autres institutions pour enfants Achat de matériels éducatifs et récréatifs, y compris des matériaux de construction de foyers pour orphelins et autres enfants vulnérables Renforcement des capacités des enfants jeunes et vulnérables dans les domaines de la consolidation de la paix, de l'acquisition de compétences pratiques et en matière de gestion, et de l'éducation mutuelle Création d'un comité directeur national et d'un groupe de travail technique chargés de fournir des orientations générales et techniques en vue des mesures à prendre au niveau national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, sur la base du Plan d'action national chiffré.
English: In Chapter 1 of her Status Report on advertising and public opinion research activities tabled in February 2007, the Auditor General identified no cases of non-compliance with regard to the filing of public opinion research reports.
French: Dans le chapitre 1 de son rapport, Le Point, portant sur les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique déposé en février 2007, elle n'a soulevé aucun cas de non-conformité en matière de dépôt des rapports de recherche sur l'opinion publique.
English: • Visitors are guaranteed wildlife sightings at the museum, with displays that elevate taxidermy to an art form.
French: • Vous êtes assuré de voir des animaux sauvages dans ce musée où la taxidermie est élevée au rang de l'art.
English: Agency for Co-ordination of Protection of Victims of Trafficking identified in 2007 60 victims of human trafficking; out of the total number of identified victims, there were 26 minors and 34 persons of full age.
French: En 2007, l'Agence de coordination de la protection des victimes de traite a identifié 60 victimes ; sur le nombre total des victimes identifiées, on dénombrait 26 mineurs et 34 personnes majeures.
English: Error message 256 blank Data message 0 None
French: Figure 7 - Conduite à suivre pour l’envoi de l’en-tête du paquet
English: VAR - Rians between Aix-en-Provence and St Maximin - Réf.
French: Exceptionnel, aucun voisin direct, environnement de nature et au calme. A deux pas seulement du village.
English: Both proposals would be considered at the next session of the extended Bureau on 1-2 October 2008 in Geneva.
French: Les deux propositions seraient examinées à la prochaine session du Bureau élargi les 1er et 2 octobre 2008 à Genève.
English: The date for submission This year only four departments submitted Business Plans by the deadline, while almost half made submissions after a month and the other half after two months.
French: Date de présentation Cette année, seulement quatre ministères ont respecté la date limite de présentation des plans d'activités; à peu près la moitié ont présenté leurs plans un mois plus tard et l'autre moitié, deux mois plus tard.
English: Note verbale dated 27 September 2001 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 27 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Later, it was reproduced in Rampart Journal of Individualist Thought, Fall 1966 and in Peace Plans 16-18 & 61-63 and, in German, in Peace Plans 399-401.
French: S'occupant aussi de sciences sociales, De Puydt a abordé des questions d'actualité: La charité et les institutions de bienfaisance (1867) - Marche et progrès de la civilisation dans les temps modernes (1870) - La Grève (1876); etc.
English: Many said that they were not shocked, and linked tainted water to communities like Walkerton and North Battleford.
French: Plusieurs ont dit qu'ils n'étaient pas bouleversés et ont établi un lien entre l'eau contaminée et les problèmes éprouvés à Walkerton et à North Battleford.
English: Question 17: What progress, if any, has been made towards extending Denmark's obligations under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to the Faroe Islands and Greenland?
French: Question 17 : Quels progrès ont été accomplis, éventuellement, en vue d'étendre aux îles Féroé et au Groenland les obligations du Danemark en vertu du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants?