ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This graphics guide is intended to help users reproduce the European emblem correctly.
French: Introduction Le présent guide graphique a pour but d’aider les utilisateurs à reproduire correctement l’emblème européen.
English: It takes several generations of butterflies to reach the northern part of the range, each generation responding to the availability of milkweed plants.
French: Il faut plusieurs gÃ©nÃ©rations de papillons pour atteindre le nord de l'aire de rÃ©partition, chaque gÃ©nÃ©ration dÃ©pendant de la disponibilitÃ© d'asclÃ©piades.
English: In Model 1, the untransformed probabilities of all three unemployment states are allowed to enter the model separately.
French: Dans le modèle 1, les probabilités non transformées des trois situations d'emploi sont intégrées séparément.
English: In the case of vehicles of categories M1 and N1, the engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1, l'enclenchement d'un rapport ou la transmission automatique (en position "Parc") peuvent servir ou contribuer à obtenir l'efficacité ci-dessus.
English: ) Their deaths sadly raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 1,013 martyrs.
French: ) Leur mort porte à 1 013 le nombre des Palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: The original proposal of the Secretary-General, endorsed subsequently by the Security Council (S/2001/500), made that reduction conditional on prior consultations with Lebanon and the troop-contributing countries.
French: La proposition initiale du Secrétaire général, que le Conseil de sécurité a approuvée (S/2001/500), précisait que cette réduction serait effectuée après consultation avec le Liban et les pays qui fournissent des contingents.
English: Hydrological considerations are extremely important considerations in production planning.
French: Certaines considérations hydrologiques ne doivent pas non plus être ignorées dans la planification de la production.
English: 83 This discussion facilitator's plan was prepared by Josée Belleau for the purpose of validation of the set of indicators of social profitability emerging from our research.
French: 83 Ce plan d'animation fut conçu par Josée Belleau pour fins de validation du cadre d'indicateurs de rentabilité sociale issu de notre recherche.
English: The care and rehabilitation of handicapped children is presently undertaken by the civil society with government assistance.
French: La prise en charge et la réinsertion des enfants handicapés sont actuellement assurées par la société civile avec l'aide du gouvernement.
English: In the final analysis, the OSCE did very good work there for a brief time, but as we can see, it was of course not in a position to build up the institutions in Albania again.
French: Au bout du compte, l'OSCE a rendu d'excellents services à court terme mais nous réalisons qu'elle n'était pas non plus en position de rebâtir les institutions en Albanie.
English: At the end of his speech, our President paraphrased a quotation from Bronisław Geremek: 'Let us all work hard in our own way and make the most of the opportunity to bring about change, rather than running each other down!'
French: À la fin de son allocution, notre président a paraphrasé une citation de Bronisław Geremek: "Nous devons tous travailler dur, chacun à sa façon, et profiter de l'occasion qui nous est donnée de provoquer un changement au lieu de nous gêner les uns les autres!"
English: Council decision concerning the Community position on the adaptations of Annexes 1 and 2 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (→ point 1.34.9).
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l’adaptation des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (→ point 1.34.9).
English: Special Order Paper, notice of business, Speaker’s responsibilities ......................................
French: Projets de loi émanant des députés. Voir Affaires émanant des députés; Dépôt de projets de loi émanant des députés Projets de loi émanant du gouvernement Deuxième lecture, renvoi à un comité avant la deuxième lecture ..................................................
English: In accordance with the Data-processing law and Freedoms of January 6, 1978, you have a right of access and of correction to the data concerning you on request (by e-mail press@assembly.weu.int or mail).
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant sur simple demande (par e-mail press@assembly.weu.int ou par courrier).
English: You can review the course schedules and the student guide.
French: ◦ Transformation de ce plan de travail en un budget de fonctionnement;
English: 4.1.1 Application for a cross-certificate The CCF will identify all procedures and requirements with respect to an application for a cross-certificate in its cross-certification procedures.
French: 4.1.1 Demande de cocertificat L'ICC indiquera toutes les procédures et exigences relatives à une demande de cocertificat, dans le cadre de ses procédures relatives aux cocertificats.
English: O99-420 3927 (.zip) 1999/04/01 1999/07/01 GT Introduction of the CCS7 Transit Service tariff D2003-13 D2002-34 O99-419 3926 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 GT Extension of the Additional Line promotion service charge waiver from end date 99 04 30 to 99 09 27.
French: O99-420 3927 (.zip) 1999/04/01 1999/07/01 TG Introduction of the CCS7 Transit Service tariff D2003-13 D2002-34 O99-419 3926 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 TG Extension of the Additional Line promotion service charge waiver from end date 99 04 30 to 99 09 27.
English: In addition, close cooperation on agricultural standards started in 1999 between UN/ECE and the UN/ESCWA secretariat.
French: En outre, une coopération étroite s'est instaurée en 1999 entre le secrétariat de la CEE et celui de la CESAO en ce qui concerne les normes agricoles.
English: When they came in to assess it, they assessed it at $102,000.
French: Lorsqu'on est venu l'évaluer, on a fixé le prix à 102 000 $.
English: New Zealand is committed to renewed efforts to agree on an expanded membership of the Security Council to make it more representative of twenty-first century realities, as well as to further improving working methods and practices.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à entreprendre des efforts renouvelés en vue de parvenir à un accord sur l'élargissement du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif des réalités du XXIe siècle et d'améliorer ses méthodes de travail et ses pratiques.
English: • increase clients' understanding of our role;
French: • aider les clients à mieux comprendre notre rôle;
English: Files are being assessed by a special unit within the Records Branch in consultation with operational branches.
French: Les dossiers sont évalués par un module spécial de la Direction des dossiers en consultation avec les directions opérationnelles.
English: Variations in wild rice (Zizania palustris L.) morphology and stand productivity have been evaluated for 20 sites across northern Saskatchewan.
French: Les variations de la morphologie et de la productivité du riz sauvage (Zizania palustris L.) ont été évaluées sur 20 sites à travers le nord de la Saskatchewan.
English: Post-secondary students studying part-time may receive grants for tuition and book supplies.
French: Les élèves du postsecondaire qui étudient à temps partiel peuvent recevoir des subventions pour les frais de scolarité et les livres.
English: As such, it is not a complete listing of every DFO policy.
French: Ainsi, il ne dresse pas la liste exhaustive des politiques du MPO.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 2.5 Look-and-Feel across clusters Different look-and-feel preferred.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 2.5 Présentation d'ensemble des regroupements Préférence d'une présentation différente.
English: Results of 2005 census.  The 1991 Constitution establishes the freedom of religion, which accords to everyone the right freely to profess their religion and to disseminate it individually or collectively.
French: La Constitution de 1991 reconnaît la liberté de culte; tout individu a donc le droit de professer librement sa religion et de la propager autour de lui, individuellement ou collectivement.
English: "We know what we are talking about!
French: « Nous savons de quoi nous parlons !
English: In two communications, the Russian Federation authorities provided information on the cases of the members of the family of Aslan Maskhadov, indicating that investigations had been opened on these reported disappearances.
French: Dans deux communications, les autorités de la Fédération de Russie ont donné des renseignements sur le cas des membres de la famille de M. Aslan Maskhadov, déclarant que des enquêtes étaient ouvertes sur les disparitions signalées.
English: It must be stated, at the outset, that arguments (theoretical predictions) might be made for a variety of movements in weekly job hours in different directions for different reasons by workers and firms across the hours distribution as a result of the UI-EI legislative change.
French: Précisons qu’il y aurait moyen de faire des prédictions théoriques de divers changements, dans différentes directions et pour différentes raisons, qui auraient été apportés par les travailleurs ou les entreprises dans les horaires hebdomadaires de travail le long de la courbe de distribution des heures par suite du passage de l’AC à l’AE.
English: Superintendent of Immigration et al., Supreme Court of Canada, 21 December 1964, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: Prison at Brixton and the Secretary of State for Home Affairs, Ex parte Sliwa, Cour d'appel d'Angleterre, 20 décembre 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The reform of the Security Council, extensively debated among Member States, should be based on transparency, rationalization of working methods and equitable representation in light of the political, demographic and economic development that has occurred since the end of the Second World War, although, in order to achieve this goal, the international community is invited to adopt a courageous action in this direction.
French: La réforme du Conseil, longuement débattue par les États Membres, doit se faire sur la base de la transparence, de la rationalisation des méthodes de travail et de la représentation équitable, en tenant compte de l'évolution politique, démographique et économique depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, même si, pour réaliser cet objectif, la communauté internationale est appelée à adopter une mesure courageuse en ce sens.
English: The Evaluation Office at New York headquarters provides oversight and systemic leadership of the evaluation function of UNICEF.
French: Le Bureau de l'évaluation au siège à New York supervise et dirige l'ensemble du processus d'évaluation de l'UNICEF.
English: UNFPA is actively supporting the Sudan in its efforts to improve the quality of emergency obstetric care by helping to enhance clinical protocols and training health providers, in particular midwives, in clinical skills.
French: Le FNUAP apporte un soutien actif au Soudan pour améliorer la qualité de ses soins obstétriques d'urgence en aidant à renforcer les protocoles cliniques et la formation des agents sanitaires, et en dotant surtout les sages-femmes des compétences cliniques nécessaires.
English: Nowadays solid legal bases are provided - either in the Federal Constitution of 1988 or in the International Treaties of Human Rights ratified by Brazil - that allow ensuring the effectiveness and the judicial protection of fundamental rights of citizens.
French: Aujourd´hui il existe de solides fondements légaux - tant dans la Constitution Fédérale de 1988 que dans les Traités Internationaux de Droits de l´Homme ratifiés par le pays - permettant d´assurer l´effectivité et la protection judiciaire des droits fondamentaux des citoyens.
English: The Commissioner has accepted many invitations to speak and he visited five provinces in nine months.
French: Le Commissaire a accepte de nombreuses invitations h titre de conferencier et s’est rendu dans cinq provinces en neuf mois.
English: Alliance for Global Business - Global Action Plan for Electronic Business Leading business organizations made a "hands off" appeal to governments on a wide range of e-business issues and said government regulation should focus on providing a stable environment in which it can flourish[5].
French: Alliance for Global Business - Plan d'action global pour le commerce électronique D'importantes entreprises commerciales ont demandé aux gouvernements de ne pas intervenir dans un grand nombre de questions liées au commerce électronique et ont indiqué que la réglementation gouvernementale doit viser à offrir un environnement stable dans lequel les entreprises pourront se développer[5].
English: In addition, overall, the College's replies to the Court of Auditors' remarks are once again inadequate and the remedial measures it puts forward are too vague and non-specific to enable the discharge authority adequately to determine whether the College is capable of improving in future.
French: En outre, d'une manière générale, les réponses du Collège aux remarques de la Cour des comptes sont à nouveau insuffisantes et ses résolutions trop génériques et aléatoires et, par conséquent, l'autorité de décharge n'est pas en mesure de bien évaluer si le Collège est effectivement capable de s'améliorer dans le futur.
English: Taken together, all this left me with no confidence in the final composition of "the Board" that made the reassessments of the candidates' Personal Suitability, ie. that they remained sufficiently objective with regard to Ms Baird's qualifications.
French: Pris ensemble, tout ceci ne m'inspire aucune confiance sur la constitution finale du « jury » qui a fait la réévaluation des qualités personnelles des candidats, c.-à-d. qu'il soit demeuré suffisamment objectif à l'égard des qualités de Mme Baird.
English: Husky believes that this work environment helps to attract high quality employees to the company in a sector where skilled labour is highly competitive.
French: Husky croit que le climat de travail l’aide à attirer des employés de fort calibre dans un secteur où la main-d’oeuvre qualifiée est très en demande.
English: The author claims that her brother is a victim of violations by Uzbekistan of articles 5, paragraph 2; 6, paragraphs 1 and 4; 7; 10, paragraph 1; 14, paragraph 1; 15, paragraph 1; and 17, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur déclare que son frère est victime de violations par l'Ouzbékistan du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des paragraphes 1 et 4 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 17.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that people are discriminated against based on their...?_ A combination of any of these grounds
French: Est-ce très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que lorsqu’elles essaient d’acheter des polices d’assurances, des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?_Handicap
English: Details of admission requirements, including qualifications, language proficiency, tuition fees and cost of living, should be obtained from the college(s) concerned.
French: Pour connaître les conditions d'admission d'un collège particulier (formation, aptitudes linguistiques, frais de scolarité, frais de subsistance), contactez directement le collège.
English: ee-tv welcomes the support of organisations or companies who favour introducing energy labelling for televisions to improve energy efficiency.
French: ee-tv accepte le soutien d’organisations ou d’entreprises en faveur de l’introduction du label énergétique pour les télévisions et ce pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: Parties have to submit reports on their financial situation every year, while the State Audit Office audits the accounts of parties receiving funds from the State budget every two years.
French: Cette loi permet d’utiliser des critères sociaux et économiques dans le cadre de la procédure d’évaluation et édicte des règles accordant une préférence aux sociétés locales.
English: The dispensary was not built until 1940.
French: Le dispensaire n’est construit qu’en 1940.
English: In many cases, the acquisition financier or acquisition secured creditor knows that the buyer will resell the property being acquired.
French: Dans bien des cas, la partie ou le créancier garanti qui finance l'acquisition sait que l'acheteur revendra le bien qu'il acquiert.
English: This issue is addressed in greater detail in the report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4), which proposes possible areas of collaboration between the Forum and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La question est abordée de manière plus détaillée dans le rapport du Secrétaire général sur les forêts et les changements climatiques (E/CN.18/2009/4), qui propose des domaines possibles de collaboration entre le Forum et la CCNUCC.
English: possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible. The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
French: Amendement 12 Considérant 10 (10) Le mécanisme devrait permettre de mobiliser des secours d’urgence et d’en faciliter la coordination afin de contribuer à garantir une meilleure protection, en premier lieu, des personnes, mais également de l’environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, permettant ainsi de réduire les pertes en vies humaines, le nombre de blessés, les dommages matériels, économiques et environnementaux, et rendant plus tangibles les objectifs de cohésion sociale et de solidarité. ðLa coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile devrait être fondée sur une structure de protection civile communautaire comprenant un centre de suivi et d’information (MIC) et un système commun de communication et d’information d’urgence (CECIS) géré par la Commission, ainsi que des points de contact opérationnels dans les États membres.
English: Government Review of the Granting Councils Update Christine Fitzgerald provided to SCPMEA an update on the government's review of Granting Councils.
French: Mise à jour de l'examen gouvernemental des conseils subventionnaires Christine Fitzgerald présente au CPMREV une mise à jour sur l'examen gouvernemental des conseils subventionnaires.
English: A. van Meeuwen (Belgium 5th meeting —
French: A. van Meeuwen 5e réunion —
English: • 2.0 Who wrote to us?
French: • 2.0 Qui nous a écrit?
English: Describe each team member and the part of the contract he or she will work on.
French: Donnez-nous des renseignements à leur sujet et expliquez la répartition des responsabilités.
English: AKVIS Coloriage offers several ways to select colors: in the Colors palette, in the Color library and in the Color Selection Standard Dialog box.
French: AKVIS Coloriage offre plusieurs modes de sélection des couleurs: dans la Palette Couleurs (Colors), dans la Bibliothèque des couleurs (Color Library) et dans le Dialogue standard de sélection (Color Selection Standard Dialog box).
English: However, this support was stated in the context of P/T authorities enforcing the definition adopted at their jurisdictional level.
French: Toutefois, ce soutien était formulé dans les cas où des autorités provinciales et territoriales appliquent la définition adoptée dans leur sphère de compétence.
English: It was decided to give high priority in the revisions of Regulation No. 83, Regulation No. 101 and Regulation No. 85.
French: RANG DES PRIORITÉS EN MATIÈRE DE RÉVISION DES RÈGLEMENTS CEE  Il a été décidé d'accorder une haute priorité à la révision des Règlements nos 83, 101 et 85.
English: We need consensus on that vision lest we see the total collapse of the NPT and of all collective international disarmament efforts.
French: Si cette vision ne réunit pas de consensus, nous courons le risque d'un effondrement du TNP et de tous les efforts collectifs déployés au niveau international en matière de désarmement.
English: This should include relevant available data on both acute and chronic aquatic toxicity for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
French: Il faudra notamment fournir les données pertinentes disponibles sur la toxicité à la fois aiguë et chronique pour les poissons et les crustacés, ainsi que pour les algues et d'autres plantes aquatiques.
English: 23 A voluntary government plan was most preferred in Phase 2.
French: 23 Un régime gouvernemental à participation volontaire a été préféré au cours de la phase 2.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its financial support as well as other assistance to a full implementation of the Optional Protocol, including its multi- and bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict, with a particular focus on preventive work, as well as on the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à apporter un soutien financier, en l'augmentant, et d'autres formes d'assistance en vue de favoriser la mise en œuvre sans réserve du Protocole facultatif, et de poursuivre en particulier les activités qu'il mène aux niveaux multilatéral et bilatéral pour défendre les droits des enfants impliqués dans un conflit armé, en s'attachant en particulier à la prévention, ainsi qu'à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif.
English: Work programme for 2008-2009 of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Programme de travail de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pour 2008 et 2009
English: Susanne Scheiwiller, a biologist and joint director of FFVFF in Zurich, was elected to replace Dr. Gruber.
French: Le Comité d’experts compte comme nouveau membre Madame Susanne Scheiwiller, biologiste et co-directrice du FFVFF, Zurich.
English: For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les résultats d'étalonnage peuvent être appliqués en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des résultats.
English: Finally, it is encouraging because security sector reform is under way.
French: Enfin, parce que la réforme du secteur de la sécurité est engagée.
English: Accordingly it was published in the airport's noise abatement procedures.
French: Par conséquent, elle a été publiée dans les procédures d'atténuation du bruit de l'aéroport.