ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records relating to real estate appraisals for Property Management Directorate and real estate appraisals and services provided for other departments and agencies. Topics:
French: Documents relatifs aux prêts accordés à un ancien combattant admissible, en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, pour qu'il construise une maison uni familiale sur un terrain acceptable, et pour donner à cet ancien combattant de l'aide financière, technique ou autre. Sujets :
English: • Among 312,000 retired working couples in April 1997, one-third had retired "together" (within a year of one another).
French: • Parmi 312 000 couples de travailleurs retraités en avril 1997, un tiers d'entre eux avaient pris leur retraite «ensemble» (à moins d'un an d'intervalle).
English: Ensure size and colours are appropriate and visible.
French: Assurez-vous que les dimensions et les couleurs sont appropriées et visibles.
English: No new requirements are introduced by these amendments to section 405.21.
French: Les modifications à l'article 405.21 n'entraînent l'ajout d'aucune nouvelle exigence.
English: Under article 11 of the law on marriage and the family, entry into marriage is not allowed between individuals at least one of whom is already in another registered marriage, that is, polygamy is not allowed.
French: L'article 11 de la loi relative au mariage et à la famille prévoit que le mariage ne peut pas être conclu entre des personnes dont au moins une est déjà officiellement mariée; autrement dit la polygamie n'est pas admise.
English: Ms Y. Blanco Second Secretary (Political/Economic)
French: Mme Y. Blanco Duexième secrétaire (Affaires politiques et économiques)
English: (1) Subject to subsection (2), a removal order made under the former Act that was unexecuted on the coming into force of this section continues in force and is subject to the provisions of the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la mesure de renvoi prise sous le régime de l'ancienne loi qui n'avait pas encore été exécutée à la date d'entrée en vigueur du présent article continue d'avoir effet et est assujettie aux dispositions de la Loi.
English: http://geneva-tourisme.ch/eng/
French: http://geneva-tourisme.ch/fr
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on a point of order, asked which delegation had requested a recorded vote on A/C.3/63/L.45.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole sur un point d'ordre, voudrait savoir quelle délégation a demandé un vote enregistré au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.45.
English: Under this provision, it is also a federal crime to cause another person to travel in interstate or foreign commerce, or leave or enter Indian country, by force, coercion, duress, or fraud, if in the course of, as a result of, or to facilitate such conduct or travel the offender engages in conduct that violates the portion of a protection order that prohibits or provides protection against violence, threats, or harassment against, contact or communication with, or physical proximity to, another person, or that would violate such a portion of a protection order in the jurisdiction in which the order was issued.
French: Au titre de cette disposition, constitue également un délit fédéral le fait de faire se déplacer une autre personne d'un état à un autre ou à l'étranger, ou de faire pénétrer sur territoire américain autochtone ou d'en faire sortir par la force, la coercition, la menace ou la fraude et, ce faisant, du fait de ce déplacement ou de cette conduite, ou pour faciliter l'un ou l'autre, de violer la partie d'une ordonnance de protection qui interdit la violence, les menaces ou le harcèlement, le contact ou la communication, ou la proximité physique pour assurer la protection de l'autre personne, ou en violation de telle partie de l'ordonnance de protection dans la juridiction dans laquelle l'ordonnance a été publiée.
English: Ressources génétiques [se subd. géogr.] —Catalogues [se subd. géogr.] —Cryoconservation [se subd. géogr.]
French: Vie intellectuelle —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Vie religieuse [se subd. géogr.]
English: • What does "counselling" mean?
French: • Qu'est-ce qu'on entend par « counselling»?
English: It is used to assess the public's response to proposals or to possible changes or initiatives; to assess the effectiveness of policies, programs and services; to measure progress in service improvement; to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and for marketing purposes, among other applications.
French: Ils y ont recours pour évaluer la réaction du public à des propositions ou à des changements ou initiatives possibles, pour évaluer l'efficacité des politiques, des programmes et des services, pour constater les progrès réalisés dans l'amélioration des services, pour évaluer l'efficacité des activités de communication, comme la publicité et à des fins de promotion, entre autres.
English: Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness.
French: Il existe un lien d’interdépendance entre le degré de caractère distinctif d’une marque et l’impact des modifications apportées.
English: Development of a health information system;
French: - Conception d'un système d'information sanitaire ;
English: The Proponent has also submitted a Draft Aquatic Effects Monitoring Program (North/South Consultants, Inc., 2004) to DFO, which includes monitoring of mercury in fish.
French: Le promoteur propose de surveiller, aux ans 4 et 6 du projet, les teneurs du poisson en mercure dans le lac Wuskwatim et deux lacs en aval, ainsi que dans deux lacs de référence.
English: The HR Committee recommended that Slovakia take measures to eradicate all forms of police harassment and ill-treatment of Roma during police investigations, including prompt investigations, prosecutions of perpetrators and the provision of effective remedies to the victims.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Slovaquie de prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de harcèlement et de sévices à l'encontre des Roms au cours des enquêtes policières, notamment en ouvrant rapidement des enquêtes, en poursuivant les coupables et en offrant aux victimes des recours effectifs.
English: Provide (a) guarantee(s) from the relevant authorities that there will be no fee charged to the following client groups:
French: Fournissez une ou plusieurs garanties du ou des organismes compétents attestant qu'ils sont prêts à allouer, gérer et contrôler les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: • alternative methods of achieving same goal
French: • il y a d'autres moyens d'atteindre le même objectif
English: Simplified descriptions of each tax expenditure as well as information on data sources and methodology used in constructing the estimates are presented in Chapter 2 (personal income tax), Chapter 3 (corporate income tax) and Chapter 4 (goods and services tax [GST]/harmonized sales tax [HST])[1].
French: Chacune des dépenses fiscales est décrite de façon simplifiée, et des renseignements sur les sources des données et la méthode utilisée pour élaborer les estimations sont présentés aux chapitres 2 (impôt des particuliers), 3 (impôt sur les bénéfices des sociétés) et 4 (taxe sur les produits et services [TPS]/taxe de vente harmonisée [TVH][1]).
English: The company is a leader in the design and manufacture of advanced composites for aerospace, space and defence.
French: L’entreprise s’est hissée au rang des meneurs en conception et en fabrication de composites perfectionnés à des fins aérospatiales, spatiales et militaires.
English: The State party should adopt appropriate legislation so as to guarantee the presumption of innocence, as required under article 14, paragraph 2, of the Covenant, and ensure a right of appeal in all criminal cases in keeping with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter une législation appropriée de manière à garantir la présomption d'innocence, comme requis au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, et assurer l'exercice d'un droit de recours dans toutes les affaires pénales, conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In the examination scandals of 1919 and 1931 unsuccessful attempts were made to link Foran's name with the misdemeanours of others.
French: La situation de Foran avait souvent fait de lui le bouc émissaire de la C.S.C. elle-même.
English: They are run by non-governmental committees supervised by local community development centres.
French: Elles sont gérées par des comités non gouvernementaux sous le contrôle des centres communautaires de développement locaux.
English: Use of fuel in a stationary system, such as for power generation, would be reportable if the threshold criteria are met.
French: L'utilisation de diesel dans un système stationnaire servant à la production d'électricité devrait être déclarée si le seuil de déclaration est atteint.
English: The members of an Arena Team (“Team Members”) shall be designated by one (1) Eligible Participant for each Arena Team who operates as the “Team Captain,” and who purchases an Arena Team charter from an Arena Promoter using World of Warcraft Gold provided to their Character, and then invites other Eligible Players to join the Arena Team.
French: Les membres d’une équipe d’arène (« membres d’équipes ») doivent être désignés par un (1) participant autorisé de chaque équipe d’arène. Ce dernier endosse le rôle de « Capitaine d’équipe » et doit acheter une charte d’équipe d’arène auprès d’un promoteur d’arène en utilisant l’or World of Warcraft fourni à son personnage.
English: NJ.FM.961 N 5, 1863- Ag 25, 1877 AN 7575720 Continued by Citizen and evening chronicle.
French: NJ.FM.961 N 5, 1863- Ag 25, 1877 AN 7575720 Suivi de Citizen and evening chronicle.
English: The development of landscape management guidelines for Fort Battleford and Frenchman Butte should take into consideration factors such as impact on cultural resources, the use of pesticides and wildlife habitat.
French: Dans l’élaboration des lignes directrices sur l’aménagement paysager de Fort-Battleford et de Frenchman Butte, il faudra tenir compte de facteurs comme l’impact sur les ressources culturelles, l’utilisation de pesticides et l’habitat faunique.
English: 46.08 Except for employees whose hours of work are scheduled pursuant to clause 46.03, employees who are required to change their scheduled hours of work without receiving at least five (5) days' notice in advance of the starting time of such change, shall be paid for the first shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: 46.08 À l'exception des employé-e-s dont l'horaire est établi conformément au paragraphe 46.03, tout employé-e qui est tenu de changer ses heures de travail prévues à l'horaire sans avoir reçu un préavis d'au moins cinq (5) jours avant l'heure d'entrée en vigueur de ce changement, est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier poste effectué selon le nouvel horaire.
English: Captain Greg Johns talks to Trooper Ed Symchyshyn about better breathing techniques when firing the C7 rifle during grouping and zeroing practice.
French: Les soldats qui pourraient se joindre à la troupe d’escorte de l’ESN se sont également qualifiés lors de cet exercice.
English: Lag. Athamanta cortiana Ferrarini Bupleurum capillare Boiss.
French: Boiss. UMBELLIFERAE Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm.
English: It explained that was the same case for other proposals, such as when the Committee was talking about having member-driven procedures in proposal 18.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’en attendait pas autant de la proposition 19 et qu’il en allait de même avec les autres propositions, notamment lorsque le comité parlait d’inclure des procédures contrôlées par les membres dans la proposition 18.
English: The use of existing government management systems contributed to greater national responsibility for managing external financing and accounting for its use.
French: L'utilisation de l'appareil de l'État existant renforce la responsabilité nationale en matière de gestion des ressources extérieures et de présentation de comptes à cet égard.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: The IMO draft Convention on ship recycling signals some progress in this area.
French: Le projet de convention de l'OMI sur le recyclage des navires signale un certain progrès dans ce domaine.
English: Types of situation The aim of the Convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries by: ― making appropriate levels of food aid available on a predictable basis; ― encouraging member countries to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the
French: Types de situation La Convention vise à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre à des situations d'urgence alimentaire et à d'autres besoins alimentaires des pays en voie de développement, et ce en: ― rendant disponibles des niveaux appropriés d'aide alimentaire sur une base prévisible; ― encourageant les États membres à veiller à ce que l'aide alimentaire fournie vise en particulier au
English: See section 4.1 Racism and xenophobia.
French: Voir la section 4.1, Racisme et xénophobie
English: These standards are being further strengthened with the introduction of a series of statutory measures for the Federal Border Police, in legislation governing aliens and asylum procedures as well as in the Act governing Passports and Identity Cards (Pass-und Personalausweisgesetz).
French: On renforce encore actuellement ces normes en prenant une série de mesures de réglementation de la Police fédérale des frontières, et en étoffant la législation régissant les étrangers et les procédures d'octroi de l'asile, ainsi que la loi régissant les passeports et cartes d'identité (Pass- und Personalausweisgesetz).
English: I will choose the final 3 winners on Saturday at a random time, so be ready!
French: Diam's ET Cauet dans un seul même élan, admettez que ça le fait. Moins people et plus international, Jimmy Jean Louis, l'Haïtien de Heroes, a été immortalisé par Maxime et Florian (que vous pouvez retrouver sur filmgeek.fr ).
English: • Imported products are favourably received by Peruvian consumers, but they should be competitively priced in relation to local products.
French: • Les produits importés sont bien reçus par les consommateurs péruviens, mais leur prix doit être raisonnable par rapport à celui des produits locaux.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section II.B de la Déclaration relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, UK.
French: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, RU.
English: Northwest Territories
French: non disponible non disponible non disponible non disponible 102,07
English: The work requires skill in resolving unusual problems that may affect the efficient utilization of the radio spectrum and in aiding in the development of appropriate departmental radio spectrum usage and allocation policies and computer-aided tools for spectrum management.
French: Le travail exige la compétence nécessaire pour résoudre des problèmes inhabituels pouvant nuire à une utilisation efficace de spectre des ondes radio, et pour participer à l'élaboration d'une utilisation appropriée du spectre par le ministère, de politiques d'attribution et d'outils informatisés pour la gestion du spectre.
English: She returned to Halifax on December 1 after finishing Canadian Task Group CANFLEETOPS with HMC Ships Montréal,Ville De Québec, Fredericton, Glace Bay, Shawinigan, and Moncton.
French: Le navire est revenu à Halifax le 1 er décembre après avoir terminé l’exercice des groupes opérationnels CANFLEETOPS avec les NCSM Montréal,Ville de Québec, Fredericton, Glace Bay, Shawinigan et Moncton.
English: This is all the more true given that both the economic and legal rules of the game are laid down by the United States and that European companies have major difficulties in getting themselves organised due to the inertia of individual states and of the European Union in general3.
French: D’autant plus que les règles du jeu, tant économiques que juridiques, sont fixées outre-Atlantique, et que les industries européennes connaissent de sérieuses difficultés d’organisation, dues à l’inertie des Etats pris individuellement, et de l’Union européenne2.
English: Shads are the #1 baitfish game fish prefer.
French: Il ya a plusieurs types de leurres Shad sur le marché.
English: Active Baltic initiatives, projects and institutions aimed at strengthening relations among the Baltic states - Estonia, Latvia and Lithuania - are a notable and successful example of regional cooperation.
French: Des initiatives baltes dynamiques, des projets et des institutions destinés à renforcer les relations entre les Etats baltes représentent un exemple remarquable de réussite de la coopération régionale.
English: The purpose of this regulation is not to put obstacles in the way of legitimate exporters, nor to cause unnecessary paperwork for shipments involving small amounts, which fall under the normal threshold for a B13A.
French: Ce règlement ne vise aucunement à faire obstacle aux exportateurs légitimes ni à compliquer inutilement les formalités administratives pour les expéditions de petites quantités de marchandises qui entrent dans le seuil-limite normal du formulaire B13A.
English: • The recipient of the benefit may complete Form PWGSC-TPSGC 2074 (PDF 167K), Authorization for payment of debt to Crown, to authorize for the recovery of the debt.
French: • Le bénéficiaire peut autoriser le recouvrement de la dette en remplissant le formulaire PWGSC-TPSGC 2074 (PDF 167K).
English: DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization valid from December 23, 2002 to September 30, 2004.
French: Le MPO a délivré une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, valable du 23 décembre 2002 au 30 septembre 2004.
English: Throughout the rest of the year, inflation rates remained around 3%.
French: Pendant le reste de l’année, les taux d’inflation sont demeurés aux alentours de 3 %.
English: There is a demand for people.
French: Nous avons prouvé que cela était faux.
English: This unit is the first predominantly female police unit deployed in the history of the United Nations.
French: C'est la première unité de police composée en majeure partie de femmes déployée dans l'histoire des Nations Unies.
English: They may also be granted special visits (see regulations 38 and 45 of the Prisons Regulations).
French: Ils peuvent encore recevoir des visites spéciales (voir les règles 38 et 45 du Règlement des prisons).
English: Home > Site Map Register/Login
French: Page d'accueil > Plan du site Inscription/Connexion
English: Satisfactory agreement between experimental Raman and infrared phonons suggests that the change in the crystal structure alone is the main reason for the redistribution of phonons in the cubic to orthorhombic transition.
French: L'accord entre le spectre Raman expérimental et les phonons infrarouges indique que seul le changement dans la structure cristalline est dominant pour la redistribution des phonons dans la transition cubique à orthohombique.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: (c) A minimum of 5 seats for observers.
French: c) Cinq sièges au maximum pour les observateurs.
English: Section 33 of the Act does not create a penal offence and the penalty imposed for each infraction was below the weekly earning rate of the worker in question.
French: L'article 33 de la Loi ne crée par d'infraction pénale; et les pénalités imposées représentaient pour chaque fois, moins que le taux hebdomadaire du travailleur intéressé.
English: Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions,
French: Prenant note des différentes initiatives régionales et nationales visant à lutter contre l'intolérance religieuse et raciale à l'égard de certains groupes et communautés donnés et soulignant dans ce contexte la nécessité d'adopter une approche globale et non discriminatoire pour garantir le respect de toutes les races et religions,
English: We must reinforce it and adapt it so that it can successfully meet the challenges and threats that globalisation raises.
French: Nous devons le renforcer et l'adapter afin qu'il puisse affronter avec succès les défis et les menaces que soulève la mondialisation.
English: But the obstacles ahead cannot be overlooked.
French: Mais il ne faut pas sous-estimer les obstacles à venir : moins de 10 % des postes permanents de direction ont été pourvus.
English: (a) Concerning Global Road Safety Week, he underscored the success achieved by the Week throughout the world, notably through its impact in the media, and the strong participation in the two global events held at the Palais des Nations: over 400 young people from more than 100 countries had attended the World Youth Assembly (23 and 24 April 2007), demonstrating great enthusiasm for the issue of road safety, and 200 persons had taken part in the second Stakeholder Forum (25 April 2007).
French: a) Concernant la Semaine mondiale de la sécurité routière, il a souligné d'une part le succès qu'elle avait rencontré à travers le monde au travers notamment de l'impact relevé dans les médias, d'autre part de la forte participation aux deux manifestations mondiales qui se sont tenues au Palais des Nations: plus de 400 jeunes venant de plus de 100 pays pour l'Assemblée mondiale des jeunes (23-24 avril 2007) qui ont montré un grand enthousiasme pour le sujet de la sécurité routière et 200 participants au Deuxième Forum des parties prenantes (25 avril).
English: On the basis of the law of your country, could P enjoin this association from displaying the trademark "GTI" on its homepage which does not contain any commercial text?
French: D’après la législation de votre pays, P pourrait‑il faire interdire à cette association d’afficher la marque "GTI" sur sa page d’accueil, qui ne comporte aucun texte de nature commerciale?
English: In addition, on November 17, 2005 SIRC's Chair and Executive Director appeared at a public hearing of the O'Connor Commission, concerning its policy review.
French: De plus, le 17 novembre 2005, le président et le directeur exécutif du CSARS ont comparu à une audience publique de la Commission O'Connor, au sujet de cet examen.