ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from some African countries identifies cannabis as one of those crops that farmers select over licit cash crops, thereby augmenting the difficulties in ensuring food security.
French: D'après des informations en provenance des pays africains, le cannabis est une des cultures que les paysans choisissent au détriment de cultures commerciales licites, ce qui éloigne l'objectif de sécurité alimentaire.
English: As customs have developed, however, the family has tended to become more nuclear.
French: Mais avec l'évolution des mœurs, la famille est devenue de plus en plus nucléaire.
English: Instead of focusing on the State punishing the offender, restorative justice attempts to resolve the conflict within the community.
French: Au lieu de privilégier la sanction du délinquant par l'État, on s'efforce, dans la justice réparatrice, de résoudre le conflit au sein de la collectivité.
English: These networks play a useful role in enhancing coordination and in encouraging volunteer groups to share and build expertise.
French: Cet outil essentiel a aidé divers groupes bénévoles à former des réseaux nationaux, régionaux et internationaux, qui jouent maintenant un rôle utile en améliorant la coordination et en encourageant les groupes bénévoles à partager et à acquérir des connaissances.
English: As far as the framework programme is concerned, Mr Étienne Davignon is chairing the group responsible for preparing this report.
French: Pour le programme-cadre, c'est M. Étienne Davignon qui préside le groupe chargé de préparer ce rapport.
English: Once the war was over, he asked to be released from his political commitment in order to go back to his law office.
French: Une fois la guerre terminée, St-Laurent demande à être relevé de son engagement politique afin de retourner à son cabinet.
English: The study concluded that the methods differed in reliability and plaster casting may be preferable to the other three methods when it is important to capture the forefoot-to-rearfoot relationship, as in fabricating a functional orthosis.
French: Ils ont conclu que la fiabilité des méthodes différait et que le moulage plâtré peut être préférable aux trois autres méthodes lorsqu'il est important d'obtenir la relation entre l'avant-pied et l'arrière-pied, comme lors de la fabrication d'une orthèse correctrice.
English: What calls are part of the "Say Goodbye to Long-Distance Charges" plan?
French: À quels appels s'applique le plan « Fini les interurbains » ?
English: The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le comité transmet des avis et des recommendations à SC, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère.
English: Ottawa, Friday, August 29, 1997 Appeal No. AP-96-007 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 13, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 29 août 1997 Appel noAP-96-007 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 juin 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Afghanistan - Evaluation of outcome: enhanced government capacity for policy dialogue.
French: Afghanistan - Évaluation de la réalisation consistant à renforcer la capacité du Gouvernement d'engager une concertation sur les politiques
English: At 1120 hours an Israeli enemy soldier at the Fatimah Gate proceeded to fire three rounds into the air from a light weapon while there were a number of citizens at the Gate.
French: - À 11 h 25, à la porte de Fatma, où se trouvaient quelques ressortissants libanais, un soldat israélien a tiré trois coups de feu en l'air à l'arme légère.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion with Aboriginal Women in Toronto on International Women's Day « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Ms. Tara Tootoo Fotheringhan from Rankin Inlet, Nunavut, participated in the discussion held on International Women’s Day.
French: Photothèque « Photothèque Discussion avec des femmes autochtones à Toronto à l’occasion de la Journée internationale de la femme « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Madame Tara Tootoo Fotheringhan de Rankin Inlet, au Nunavut, a participé à la discussion présentée à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The Lifelines tour will continue until 2005, with the six exhibits travelling to the Nova Scotia Museum of Industry and the Prince Edward Island Museum.
French: La tournée de Mer et monde se poursuivra jusqu’en 2005 alors que les six expositions se rendront au Nova Scotia Museum of Industry et au Prince Edward Island Museum.
English: We do not sell, share or rent subscriber information to third parties.
French: Les informations d'abonn�s ne sont ni vendues, ni partag�es ni lou�es � des tiers.
English: The most lucrative opportunity, however, lies in the offshore fields in the Kazakh portion of the Caspian Sea.
French: Les occasions d’affaires les plus lucratives se situent, cependant, dans les champs pétrolifères qui se trouvent à l’intérieur de la partie kazakhe de la mer Caspienne.
English: Payment due dates Most GST/HST payments are due at the same time as your GST/HST returns.
French: Date d'échéance de vos paiements Habituellement, vous devez effectuer vos paiements de TPS/TVH en même temps que vous produisez vos déclarations de TPS/TVH.
English: Actions taken now and over the coming decades could create risks of major disruption to economic and social activity, on a scale similar to those associated with the great wars and the economic depression of the first half of the twentieth century.
French: Les mesures prises aujourd'hui et au cours des quelques décennies à venir risquent de créer des perturbations de l'activité économique et sociale d'une ampleur comparable à celle des grandes guerres et de la dépression économique de la première moitié du XXe siècle.
English: A/CN.10/PV.273 Meeting held on 13 April 2006, 10 a.m. [A C E S]
French: A/CN.10/PV.273 Séance tenue le 13 avril 2006, 10 heures [A A C E]
English: Unless otherwise indicated by the Conference of the Parties, once the Secretariat has received and published details of an annual export quota from a Party, it should publish the same quota for following years until it receives a revised quota from that Party.
French: Sauf indication contraire de la Conférence des Parties, lorsque le Secrétariat a reçu et publié les détails concernant les quotas d’exportation annuels d’une Partie, il devrait publier le même quota les années suivantes jusqu’il reçoive un quota révisé de cette Partie.
English: The program will also involve a new Training, Support and Research program comprised of research team development awards.
French: Le programme comprendra également la mise au point d’un nouveau programme de formation, d’appui et de recherche composé de bourses pour le développement des équipes de recherche.
English: Since 9-11, there has been a gradual thickening of the Canada-U.S. border.
French: La plupart des produits agricoles sont transportés par camion, et le trafic routier est plus dense et plus fréquent à mesure que les volumes augmentent.
English: It would require an intergovernmental synergy between the federal government, provincial government, and municipalities.
French: On parle de synergie intergouvernementale avec le fÃ©dÃ©ral, la province et les municipalitÃ©s.
English: Any Bosnia and Herzegovina political leader or institution that challenges the High Representative and the Steering Board will be subject to appropriate measures.
French: Tout dirigeant ou toute institution politique de la Bosnie-Herzégovine qui conteste l'autorité du Haut Représentant ou du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix fera l'objet de mesures appropriées.
English: The authors suggest that probable contributory factors in these errors included dependence on diagnoses made by inexperienced clinicians, poor records, poor communication between professional caregivers, inadequate input by consultants into day-to-day care, and lack of detailed assessment of patients before discharge (Neale, Woloshynowych, & Vincent, 2001).
French: Selon les auteurs, les facteurs ayant probablement contribué à ces erreurs incluaient la dépendance à l'égard du diagnostic posé par un clinicien inexpérimenté, la mauvaise tenue des dossiers, un manque de communication entre les soignants professionnels, la participation insuffisante des consultants aux soins quotidiens et l'absence d'évaluation détaillée des patients avant leur sortie (Neale, Woloshynowych et Vincent, 2001).
English: Many of the myoplasm-deficient fragments that contained injected sperm cells expressed AP activity, whereas uninjected myoplasm-deficient fragments did not exhibit AP activity.
French: On a pu reconnaître l'activité de l'AP dans plusieurs des fragments montrant des carences en myoplasme contenant des cellules spermatiques injectées, mais pas dans les fragments montrant des carences en myoplasme qui n'avaient pas reçu d'injections de cellules spermatiques.
English: In DFS 1010-1, DFS Report for the VCDS:
French: Dans le document DSV 1010-1, Rapport de la DSV au VCEMD :
English: In this respect, in 2001 the first private university in the Republic of Macedonia - South Eastern European University (SEEU) in Tetovo was established with support of the international community.
French: En 2001 la première université privée de la République de Macédoine - l'Université de l'Europe du sud-est (UESE) à Tetovo a été fondée avec l'appui de la communauté internationale.
English: Patch, a flat, circumscribed area of discoloration of the skin or mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Plaque - lésion pleine et surélevée de la peau ou de la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: ◦ Address many policy related issues - integrated ▪ Health, economics and environment
French: ◦ Traite de plusieurs questions liées à la politique - intégration ▪ Santé, économie et environnement
English: Participants indicated that there are "poor" linkages with other Branches, consequently not all information is at hand to broaden the decision base for effective decision making.
French: Les participants ont dénoncé la « piètreté » des liens avec d'autres directions générales, à cause de laquelle on ne dispose pas de toutes les données voulues pour élargir la base permettant de prendre des décisions efficaces.
English: ◦ 14 at various advanced stages of development
French: ◦ 14 en sont à diverses étapes de leur élaboration
English: Wednesday, 29 January 2002
French: Mercredi 29 janvier 2003
English: The strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has also a particular significance for the EU.
French: Le rôle fort et l’efficacité de l’OSCE et du Conseil de l’Europe revêtent aussi une importance particulière pour l’UE.
English: At this point, talk and study that doesn’t lead to concrete action – and meaningful results – is pointless."
French: À ce stade-ci, les discussions et études qui n'aboutissent pas à des mesures concrètes – et à des résultats palpables – n'ont plus leur place.
English: Second, the introduction of competitive pricing can be expected to stimulate demand for new metering technology, which in turn will lead to pressure to approve meters that meet the evolving needs of the marketplace as quickly as possible.
French: Deuxièmement, l'introduction de prix compétitifs pourrait entraîner l'adoption de nouvelles technologies qui motiveront le marché à exercer des pressions pour qu'on approuve le plus rapidement possible des compteurs répondant à ses besoins en évolution constante.
English: Member of the Commission. - The Commission has always encouraged Turkey to implement all the decisions of the European Court of Human Rights.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission a toujours encouragé la Turquie à mettre en œuvre l'ensemble des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: So many roadhouses, so gas stations with hotel / motel and a bar or something, there is not on the track.
French: So viele Roadhouses, also Tankstellen mit Hotel/Motel und Bar oder sowas, gibt es auf der Strecke nicht.
English: The Division operates in close collaboration with the Peace Palace Library of the Carnegie Foundation.
French: Le Service travaille en étroite collaboration avec la bibliothèque de la Fondation Carnegie du Palais de la Paix.
English: We recently committed to increasing our financial contribution, in the amount of CAN$ 5 million over 3 years.
French: Nous nous sommes d'ailleurs engagés récemment à rehausser notre contribution financière, à hauteur de 5 millions de dollars canadiens sur 3 ans.
English: Draft resolution XXVIII  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Projet de résolution XXVIII Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: A leading indicator? Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: A leading indicator of the local economy» Business Economics vol.
English: The identification of this unusual recent change has shown that intraseasonal resolution may be achieved by cell dimension and cell number chronologies.
French: L'identification de ce changement récent et inattendu montre qu'on peut obtenir une résolution intra-saisonnière grâce à des séries dendrochronologiques basées sur la dimension et le nombre de cellules.
English: And some manage to achieve their dream, that’s what Michel Tosar has been doing for some weeks now.
French: Certains parviennent même à réaliser leur rêve, c’est ce que vit Michel Tosar depuis quelques semaines.
English: ◦ "Compose a Song/Describing Your Favourite Place"
French: ◦ "Composition d'une chanson/Description du lieu préféré"
English: VuSoftwareIdentification ::= SEQUENCE {
French: VuSoftwareIdentification ::= SÉQUENCE {
English: For this, it is necessary to analyse the circumstances of each  case, and more specifically: the nature of the occupation; the  standards in effect; the procedure by which the standards were  established; an analysis of the duties to be performed; hearing aids;  and the performance of individual tests.
French: Pour ce faire, il faut analyser les faits propres à chaque   affaire et plus particulièrement : la nature de l'occupation; les   normes en vigueur; la modalité d'établissement desdites normes;   l'analyse des tâches à effectuer; les appareils correcteurs et les   tests individuels à appliquer.
English: If there is in fact to be a constitution, it can, therefore, only proceed from the constituent power, that is to say the sovereign people, and it can only be ratified by that same sovereign people.
French: Dès lors, si constitution il doit y avoir, elle ne peut procéder que du pouvoir constituant, à savoir le peuple souverain, et elle ne peut être ratifiée que par ce même peuple souverain.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Ontario Ministry of the Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement Lois et rÃ¨glements 1.
English: This was a first offence for both individuals.
French: Il s’agissait d’une première infraction pour les deux personnes en cause.
English: 1.14 At the time of submission of Indonesia's first report, enhanced anti-forgery features for passports and travel documents were being prepared.
French: 1.14 À la date de l'envoi du premier rapport de l'Indonésie, des méthodes améliorées étaient mises au point pour lutter contre la falsification des passeports et des documents de voyage.
English: Reiterates its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, including the establishment of an interdepartmental mechanism to monitor the process in order to ensure the timely submission of documents for processing, and that he report comprehensively thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de mettre au point de nouvelles mesures propres à asseoir le principe de responsabilité au sein du Secrétariat, y compris en instituant un mécanisme interdépartemental de suivi des opérations, le but étant que les documents soient soumis pour traitement dans les délais, et de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: The Ministerial Guideline, Procedures for an Assessment by a Review Panel, will give participants a better opportunity to test statements made in presentations to panel reviews, as well as assure proponents that panel reviews will be carried out expeditiously.
French: La directive ministérielle Procédures d'examen par une commission donnera aux participants de meilleures possibilités de vérifier les déclarations contenues dans les mémoires présentés aux commissions. Elle permettront aussi de veiller à ce que les promoteurs soient assurés que les examens des commissions seront exécutés promptement.
English: The Open-ended Working Group can start negotiations on the content of a package for an interim arrangement, for which there seems to be a certain degree of desirability.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée peut entamer les négociations sur les modalités d'une solution provisoire qui semble rallier une certaine adhésion.
English: I will definitely send along the warm wishes to my family.
French: Je ne manquerai surtout pas de faire passer le mot à ma famille.
English: In the third study,42 the OR for grain and crop farming was significant in univariate analysis but not in multivariate analysis.
French: Quatre études n’ont découvert aucun lien38–40,48, et on n’a trouvé dans l’eau de puits aucun contaminant considéré comme un facteur étiologique possible de la MP.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003)
English: Many of the women show a moderate command of Dutch, but a number of them are illiterate.
French: Il leur est difficile d'assister aux réunions de groupe, puisque, ne sachant parler que leur langue maternelle, elles se sentent isolées.
English: He began by reviewing the examination quickly in its entirety.
French: Il a d’abord examiné rapidement l’examen, globalement.
English: Directs and/or coordinates the preparation of regional input to communications plans for Memoranda to Cabinet and specific strategies and plans for communicating governmental, ministerial, departmental or regional policies and initiatives; oversees press conferences and special events relating to the major components or sectors served.
French: Contrôler et coordonner la prestation de conseils, de mesures de planification et de services en matière de communication et d'évaluation de l'environnement public régional, englobant au moins cinq principales entités ou composantes du ministère qui assurent des programmes ou des services au public et diriger des employés responsables des communications dans au moins deux autres établissements importants.
English: The Bureau may decide to exclude a member in the event of serious violation of the aims or other statutory rules or for any other action seriously prejudicial to the association.
French: Le Bureau peut décider l'exclusion d'un membre en cas de manquement grave aux buts ou aux autres règles statutaires ou pour un motif grave portant préjudice à l'association.
English: Appendix D (effective April 1, 2007).
French: NOTA :
English: We are alweady waiting for the Sigma SD14 (unfortunately delayed by a hardware bug, they say) and the Fuji S5 pro that should be quickly followed by an impressive Pentax K10D (10 MP, all-weather hardware preparation, stabilised image sensor with dust removal and excellent color image quality).
French: Nous savons déjà que vont arriver le Sigma SD14 (malheureusement en retard pour cause de bug sur un composant électronique, semble-t-il) et le Fuji S5 pro qui devraient ne suivre que de peu un Pentax K10D qui va être un concurrent redoutable (avec ses 10 mégas, son traitement anti-ruissellement, son capteur stabilisé et anti-poussière, et son très bon rendu colorimétrique).
English: If no objection was provided to Environment Canada by the jurisdiction within 30 days after this acknowledgement, a permit may be issued.
French: Si Environnement Canada ne recevait aucune objection de la part de cette autorité dans les trente jours suivant l'accusé de réception, un permis pouvait être délivré.
English: If this is the case the business owner should, if possible, close that account and open a new one to maximize the business’ financial integrity.
French: Si c’est le cas, le propriétaire de l’entreprise doit, si c’est possible, fermer le compte et en ouvrir un nouveau pour augmenter le plus possible l’intégrité financière de l’entreprise.
English: Dealers are also advised that all containers for certified and imported inedible meat shipments destined for further processing in Canada have to be labelled in accordance with the requirements of the Meat Inspection Act and Regulations.
French: Les fournisseurs sont également informés que tous les emballages destinés aux cargaisons de viandes non comestibles importées et certifiées, qui doivent subir d'autres traitements au Canada, doivent être étiquetés conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'inspection des viandes.
English: The Working Group was reminded, however, that the draft instrument was intended to focus on the carriage of goods, and not on the transfer of rights.
French: Toutefois, il a été rappelé au Groupe de travail que le projet d'instrument devait porter sur le transport de marchandises et non sur le transfert de droits.
English: For an analysis of the use of home telework as a reasonable accomodation in American law, see Ludgate (1997).
French: Pour une analyse du recours au télétravail à domicile comme mesure raisonnable d'accommodement dans le droit américain, voir Ludgate (1997).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Romantik Hotel Castello Seeschloss .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Romantik Hotel Castello Seeschloss .
English: Accordingly, the Working Group did not wish to include that text in the draft provision at this stage.
French: En conséquence, il n'a pas souhaité insérer, à ce stade, ce texte dans le projet de disposition.
English: Again, in most developing countries, such a system is missing.
French: Dans la plupart des pays en développement, il faut le répéter, un tel système n'existe pas.
English: They are bound to be enthusiastic, enraptured and dazzled, rather amazed.
French: Il y a forcément une sorte d'enthousiasme, d'extase, d'éblouissement des yeux, une sorte d'étonnement.
English: An application to claim seniority pursuant to Article 148(2) of the Regulation and paragraph 1 shall contain: (a) an indication that the seniority claim is made for an international registration under the Madrid Protocol; (b) the registration number of the international registration; (c) the name and address of the holder of the international registration in accordance with Rule 1(1)(b); (d) where the holder has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1(1)(e);
French: Une demande de revendication d'ancienneté, conformément à l'article 148, paragraphe 2, du règlement, et au paragraphe 1, contient: a) l'indication que la revendication d'ancienneté s'applique à un enregistrement international conforme au protocole de Madrid; b) le numéro d'enregistrement de l'enregistrement international; c) le nom et l'adresse du titulaire de l'enregistrement international conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e);