ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace, based on justice, civil and political rights, is a precondition for any lasting solution to wars, occupations and conflicts.
French: La paix fondée sur les droits juridiques, civils et politiques est une condition préalable à toute solution durable pour en finir avec les guerres, les occupations et les conflits.
English: Section 7 of the Act states that "it is a  discriminatory practice, directly or indirectly, in the course of  employment, to differentiate adversely in relation to an employee  on a prohibited ground of discrimination".
French: L’article 7 de la Loi stipule: "Constitue un acte discriminatoire le fait de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite".
English: The extension of civilian authority is another precondition for the success of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: L'extension du pouvoir civil constitue une autre condition préalable au succès du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Cebu City Council, as well as the Provincial Board, passed ordinances penalizing domestic violence and providing protective measures for women and child victims of abuse.
French: Le Conseil municipal de Cebu et le Conseil provincial ont promulgué des arrêtés réprimant la violence familiale et prévoyant des mesures de protection pour les femmes et les enfants victimes de sévices.
English: Plans are underway in Canada to get a certification process in place.
French: On s'occupe actuellement de mettre en place un processus d'agrément au Canada.
English: It welcomed measures implemented as required for Extractive Industries Transparency Initiative candidate country status and hoped for measures to improve transparency in budgetary process.
French: Il a accueilli avec satisfaction les mesures mises en œuvre à la suite de l'obtention du statut de pays candidat à l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction et a exprimé l'espoir que des mesures visant à améliorer la transparence du processus budgétaire seraient adoptées.
English: Article 6.05 - Meeting: Departures from normal rules
French: Article 6.05 - Rencontre : Dérogations aux règles normales
English: Results of this study indicated the presence of an iterative relationship among the various components of the ecosystem.
French: En effet, l’eau du barrage a eu un effet positif direct sur l’écosystème en améliorant la disponibilité en eau pour les collectivités et les animaux sauvages.
English: Before operating in airspace contaminated by volcanic ash, the airline must produce a safety risk assessment and have it accepted by its supervising authority.
French: Avant d'exploiter un espace aérien contaminé par des cendres volcaniques, la compagnie aérienne doit réaliser une évaluation de risques et de sécurité et faire approuver cette dernière par l'autorité de contrôle.
English: The main approach of the Comenius network "School and the World of Work" is, that the best way to fight against youth unemployment is to improve proactive processes at all interfaces between school and the "World of work" that youth unemployment can't emerge at the beginning of career pathways of young people.
French: Le principe directeur du réseau Comenius «L’école et le monde du travail» est que la meilleure façon de lutter contre le chômage des jeunes est d’améliorer les processus proactifs à toutes les interfaces entre l’école et le monde du travail afin que le chômage ne touche pas les jeunes au début de leur parcours professionnel.
English: The debate about granting Serbia the status of an EU candidate country continues.
French: La question de l'octroi à la Serbie du statut de pays candidat à l'UE fait constamment l'objet de débats.
English: Counsel referred to the Transportation Allowance Regulations submitting that they impose three conditions that must be met before an exemption can be taken.
French: L'avocat a fait référence au Règlement sur l'exclusion du coût du transport et a soumis que celui-ci pose trois conditions à l'exonération.
English: "Quake can’t shake caste system", The Indian Express, 9 February 2001.
French: WomenWatch/DAW : Site Web de la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/womenwatch/daw).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday, 6 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Thomas Schlesinger (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 6 mars, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de M. Thomas Schlesinger (Autriche).
English: However, on a smaller scale too, there are women across the world who are being oppressed, abused or discriminated against in the name of religion.
French: Mais à plus petite échelle aussi, des femmes sont opprimées, maltraitées ou victimes de discrimination partout dans le monde, sous le couvert de la religion.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting on a proposal by the President, adopted decision 1/CMP.1 entitled “Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 1/CMP.1 intitulée «Étude au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto des engagements des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour les périodes suivantes» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1).
English: Besides Hizbollah, as I stated in my report to the Council of 1 October 2004, there are Palestinian militias in Lebanon.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport au Conseil en date du 1er octobre 2004, outre le Hezbollah, certaines milices palestiniennes sont actives au Liban.
English: Dr. Keefe’s research areas include informal caregiving, specifically work and elder care, financial compensation and assessment, human resource issues, rural aging and continuing care policy.
French: Ses domaines de recherche incluent les soins non structurés, en particulier le travail et le soin des personnes âgées, la rémunération et l’évaluation, les questions de ressources humaines, le vieillissement en milieu rural et la politique de soins continus.
English: Between 2004 and 2008, the Department reported that overall conference-service utilization rates were slightly up, from 79 to 83 per cent at Headquarters and from 96 to 100 per cent at Nairobi, and slightly down at Geneva and Vienna, from 91 to 88 per cent and from 90 to 87 per cent, respectively.
French: Entre 2004 et 2008, le Département a signalé que les taux globaux d'utilisation des services de conférence avaient légèrement augmenté au Siège et à Nairobi, où ils étaient passés de 79 % à 83 % et de 96 % à 100 %, respectivement, et légèrement baissé à Genève et à Vienne, où ils étaient tombés de 91 % à 88 % et de 90 % à 87 %, respectivement.
English: recently moving to Stratford, Prince Edward Island.
French: mais elle est déménagée tout récemment à Stratford à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This unique perspective positions Omniture to help our partners understand their customers, and help them measure and improve online and multi-channel business initiatives.
French: Cette perspective unique met Omniture en position d'aider nos partenaires à comprendre leurs clients et à les aider à mesurer et à améliorer les initiatives commerciales en ligne et multicanal.
English: Permanent Representatives of Member States to WIPO or their designates can read final internal audit reports in the Internal Auditor’s office.
French: Les représentants permanents des États membres auprès de l’OMPI ou les personnes qu’ils ont désignées peuvent prendre connaissance du rapport d’audit interne final dans le bureau de l’auditeur interne.
English: 7.3.25 Resuspend the magnetic beads with 25 :L of Rnase/DNase-free water and elute PolyA viral RNA from beads at 90/C for 2 minutes in a heat block.
French: Remettre les billes magnétiques en suspension dans 25 :l d’eau exempte de Rnase/DNase, puis éluer l’ARN viral polyA des billes en plaçant le tube dans un bloc chauffant à 90 /C pendant 2 minutes.
English: Requests Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34) and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and the final report at its fifty-sixth session;
French: Prie M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de présenter à la Sous-Commission un rapport intérimaire sur cette mise à jour et le rapport final à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, respectivement;
English: The question that the UIC officer takes into consideration is that the claimant left an industrial area to establish herself in an area of virtually non existent opportunity of suitable employment.
French: La question que l'agent de l'assurance-chômage prend en considération est le fait que l'appelante a quitté une région industrielle pour s'établir dans une région où il est pratiquement impossible de trouver un emploi convenable.
English: The arrest had been ordered from the highest level of the Communist Party.
French: Cette arrestation aurait été décidée au plus haut niveau du Parti communiste.
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un des obstacles qui entravent l''application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: • entering into partnerships or alliances to provide services to the end user.
French: • former des partenariats ou des alliances pour fournir des services à la partie susceptible de les utiliser.
English: • This conversation would not happen if AHR was provincially funded.
French: • La présente discussion n'aurait pas lieu si la procréation assistée était financée par les provinces.
English: Circadian rhythms are associated with many different facets of life, including the sleep/wake cycle, the expression of emotions and learning.
French: Les rythmes circadiens sont associés à de nombreux aspects de la vie, notamment le cycle de sommeil, l'expression des émotions et l'apprentissage.
English: Don’t be taken in by estimates that seem excessively cheap, as they will not offer even the minimum level of quality required. Always request the estimate in writing, because verbal agreements can easily be broken.
French: Méfiez-vous des devis trop bon marchés, vu qu'ils ne vous offriront pas le minimum de qualité de service exigé, et sollicitez toujours des devis par écrit, car les devis verbaux sont faciles à rompre.
English: The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irre-
French: Le conseil des gouverneurs estime qu’il convient que l’Eurosystème agisse en tant que système unique lorsqu’il
English: The larval ectoparasite, Entomophaga externa (Andropov), is one of three additional potential agents being investigated by the International Biological Control Agency (IBCA).
French: Trois autres agents possibles, dont l'Entomophaga externa (Andropov), sont actuellement évalués par l'Agence internationale de lutte biologique (IBCA).
English: In this regard, it supports the call of the facilitator to the rebel groups to clarify their positions by 20 October 2000.
French: À cet égard, il appuie l'appel lancé par le facilitateur aux groupes rebelles afin qu'ils précisent leur position d'ici au 20 octobre 2000.
English: A number of changes have been initiated and the problem articulated in this paragraph will be addressed in this context”.
French: Un certain nombre de modifications y ont été apportées et le problème évoqué dans le présent paragraphe sera traité dans ce contexte ».
English: The Deputy Minister found that dumped imports from Korea amounted to 5.2 percent of total imports, which was above the negligibility threshold.
French: Le Sous-ministre a conclu que les importations sous-évaluées originaires de la Corée représentaient 5,2 p. 100 de la totalité des importations, soit plus que le seuil de négligeabilité.
English: The main theme of the architecture is one of regeneration; at the same time, the building has a raw, fragmentary and unfinished quality to it — one that takes the visitor outside his or her comfort zone.
French: Son thème principal est la régénération. En même temps, l’édifice a un aspect brut, fragmentaire et inachevé qui déconcerte un peu le visiteur.
English: Everyone needs to reduce the use of antimicrobial drugs and cleaning products in order to curb the spread of AMR.
French: Tous doivent réduire l’utilisation de médicaments et de produits nettoyants antimicrobiens afin de contrer la propagation de la RAM.
English: They must develop their own system of taxation supplemented by transfer payments from other governments.
French: Ils doivent se doter de leur propre régime fiscal et pouvoir compléter leurs revenus par les paiements de transfert des autres gouvernements.
English: Acknowledges that the Department of Public Information has concluded its collaborative project with the Office of Internal Oversight Services on the systematic evaluation of public information products and activities, and notes with appreciation the report of the Secretary-General on the final outcome of this three-year project;
French: Constate que le Département de l'information a achevé sa collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation systématique des produits et activités destinés au public, et prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les conclusions finales issues de ce projet de trois ans;
English: Prison ministry is the work of the whole faith community.
French: La pastorale en milieu carcéral est le fait de l'ensemble de la collectivité.
English: Considering that this was the first meeting since States parties had agreed on the new process to strengthen the Convention, we believe that it provided momentum in the right direction.
French: À notre avis, cette première réunion depuis l'accord des États parties sur le nouveau processus visant à renforcer la Convention, a donné l'élan nécessaire pour aller dans la bonne direction.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients or, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits dans les publications de l'annexe B à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents de conservation antimicrobiens.
English: Place 1.5 mL each of diluted filtrate in four 10 x 75 mm test tubes.
French: Verser 1,5 ml de filtrat dilué dans quatre éprouvettes de 10 x 75 mm.
English: Participants will include representatives of national administrations of each Member State and new Member States, representatives of the political and parliamentary world, NGOs, practitioners in the area of asylum, local and regional administrations and international organisations active in the area of asylum policy and/or in the implementation of measures covered by the ERF (reception, integration, repatriation).
French: Les participants invités incluent des représentants des administrations nationales de chacun des Etats membres (y compris les nouveaux Etats membres), des représentants du monde politique et parlementaire, des représentants de collectivités régionales et locales, des ONG et organisations internationales actives dans les domaines de l’accueil, de l’intégration et du retour des réfugiés et demandeurs d’asile.
English: Project Bridge is a federally funded demonstration project that provides intensive case manageme nt for HIV-positive ex-offenders being released from the Rhode Island state prison to the community.
French: Project Bridge est un projet de démonstration financé par le fédéral qui fournit une gestion des cas intensive pour les ex-délinquantes et les ex-délinquants séropositifs pour le VIH qui sortent de la prison d’État de Rhode Island et qui réintègrent la collectivité.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 (E/2002/28), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 8 (E/2002/28), chap. I, sect. C.
English: Lastly, the Advisory Committee recommended deferring final decisions on some of the Secretary-General's proposals pending consideration of reports related to the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Enfin, il recommande de ne pas se prononcer définitivement sur certaines des propositions du Secrétaire général tant que les rapports sur la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005 n'auront pas été examinés.
English: Another difficulty for efforts to combat discrimination is the low political representation, or non-representation, of discriminated groups and their scattered geographical distribution.
French: Un autre obstacle auquel se heurte la lutte contre la discrimination réside dans le fait que les personnes victimes de discrimination ne sont pas ou sont très mal représentées au sein du gouvernement et dans leur distribution géographique fragmentée.
English: C; see also A/58/124, sect.
French: Ont voté contre:
English: Two member states have constitutional references to sign languages, and four have passed specific acts or decrees on sign languages. Most of the member states mentioned in the study have passed laws that refer to sign languages, and aim to protect and promote them, in certain policy areas, such as access to education, vocational rehabilitation, health care and media/broadcasting.
French: Les principales conclusions du rapport sont les suivantes: ‑ deux Etats membres font référence aux langues des signes dans leur constitution; ‑ quatre Etats membres ont adopté des textes ou des décrets spécifiques sur les langues des signes; ‑ la plupart des Etats membres indiquent avoir adopté des lois faisant référence aux langues des signes et s’efforcent de la protéger et de la promouvoir dans certains secteurs, comme l’accès à l’éducation, la réinsertion professionnelle, les soins de santé et les médias.
English: In June 1989 the plaintiff in the main action applied for a provisional special reference quantity in order to be able to resume milk production.
French: En juin 1989, le demandeur au principal a sollicité une quantité de référence spécifique provisoire afin de reprendre la production laitière.
English: 1.4.1 Global range The Dakota skipper formerly occurred throughout the dry-mesic mixed-grass and wet-mesic tallgrass prairies in southern Manitoba, North Dakota, eastern South Dakota, western Minnesota, Iowa, northern Illinois, and likely southeastern Saskatchewan (McCabe 1981; Royer and Marrone 1992; Cochrane and Delphey 2002; R. Hooper, pers. comm.). The Dakota skipper is now extirpated from Illinois and Iowa, where it was last collected in 1888 (museum specimen) and last sighted in 1992, respectively (McCabe 1981; Schlicht and Orwig 1998; Cochrane and Delphey 2002).
French: 1.4.1 Répartition mondiale L’hespérie du Dakota était autrefois présente d’un bout à l’autre de la prairie mésique-sèche mixte et de la prairie humide-mésique à herbes hautes du sud du Manitoba, du Dakota du Nord de l’est du Dakota du Sud, de l’ouest du Minnesota, de l’Iowa, du nord de l’Illinois et, vraisemblablement, du sud-est de la Saskatchewan (McCabe, 1981; Royer et Marrone, 1992; Cochrane et Delphey, 2002; R. Hooper, comm. pers.). L’espèce est aujourd’hui disparue de l’Illinois et de l’Iowa, où elle a été récoltée la dernière fois en 1888 (spécimen de musée) et observée la dernière fois en 1992 (McCabe, 1981; Schlicht et Orwig, 1998; Cochrane et Delphey, 2002).
English: 9.4 The Co ntracto r shall not be entitled to be reimburse d any amou nt which, taken together with any amou nts paid or becom ing due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the p articular part thereof.
French: Comptes et vérification L'entrepreneur tient des comptes et des registres appropriés de ce que lui coûte les travaux ainsi que des dépenses qu'il engage et de ses engagements à l'égard de ceux-ci, et il conserve les factures, les récépissés et les pièces justificatives qui s'y rattachent.
English: She should be a little more pro-European. He is not hopeless."
French: – Le Conseil de l'Europe est en faveur d'un règlement politique pacifique de la question de la Transnistrie.
English: In partnership with provincial and territorial governments, the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Petroleum Offshore Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, NRCan has begun the process of applying the principles of goal-oriented performance-based regulation to the regulations governing frontier and offshore oil and gas activities.
French: RNCan a commencé à appliquer, en collaboration avec des gouvernements provinciaux et territoriaux, l'Office national de l'énergie, l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, la réglementation axée sur le rendement et les objectifs aux activités de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières qui se trouvent dans les zones pionnières et extracôtières.
English: With this new resolution today, it is very much to be hoped that the leaders of the regime in Iran will at last listen to reason and common sense, and will proceed speedily to bringing their country into line with internationally-accepted norms of rational behaviour.
French: Avec la nouvelle résolution que nous adoptons aujourd'hui, il faut espérer que les dirigeants du régime iranien finiront par se ranger à la raison et au bon sens et qu'ils mettront rapidement leur pays en conformité avec les normes internationales du comportement rationnel.
English: "The picture postage stamp features a historic photograph of Parliament Hill while the envelope itself portrays a contemporary image of the Peace Tower and the incredible beauty of the building’s architecture.
French: Sur le timbre, figure une photographie historique de la Colline du Parlement et sur l'enveloppe, une illustration contemporaine de la Tour de la Paix et de son incroyable beauté architecturale.
English: As discussed herein above under No. 3, 4, 5 and 6, the government, through the Kenya Law Reform Commission will have a reviewed law on marriage and divorce that will address these discriminations.
French: Comme mentionné plus haut aux points 3, 4, 5 et 6, par l'intermédiaire de la Commission de la réforme du droit du Kenya le Gouvernement réexaminera la loi relative au mariage et au divorce pour remédier à la discrimination.
English: The company began production in 1978, and twenty years later, in 1998, shipped it billionth barrel of oil.
French: L’entreprise a commencé ses activités d’exploitation en 1978 et, vingt ans plus tard, en 1998, elle avait produit un milliard de barils de pétrole.
English: Total Soil Moisture (mm) ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( Victoria
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ ! ( ^ ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (