ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also listened carefully to the statements made by our colleagues, the representatives of States members and non-members of the Security Council, who were unanimous in emphasizing the central importance of establishing a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Nous avons également écouté très attentivement les déclarations faites par nos collègues, les représentants des États membres et non membres du Conseil de sécurité, qui ont été unanimes à souligner l'importance fondamentale d'instaurer une paix globale, juste et durable dans la région du Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe « terre contre paix ».
English: Order C-152/08 Real Sociedad de Fútbol and Kahveci External relations
French: Ordonnance C-152/08 Real Sociedad de Fútbol et Kahveci Relations extérieures
English: The EI/UI parameter values are those for 1995. As the results are sensitive to different values of α, the relation is shown for a range of different values of α.
French: Les résultats étant sensibles aux différentes valeurs de α, on présente cette relation selon toute une gamme de valeurs de cette variable.
English: Trainees require the capacity to develop operating skill during on-job training.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - (Qualités personnelles souhaitables, le cas échéant)
English: The Commission adopted the term “transboundary” to allay these misgivings, as the term expresses solely physical factors.
French: La Commission a donc adopté le terme « transfrontières » puisque ce terme n'évoque que des facteurs physiques.
English: As part of the restructuring of section 260, particularly subsection 260(6), new paragraph 18(1)(w) is enacted to prohibit a borrower from deducting a compensation payment, except where expressly permitted by the Act.
French: Dans le cadre de la restructuration de l'article 260, et notamment du paragraphe 260(6), l'alinéa 18(1)w) est ajouté à la Loi en vue d'interdire à l'emprunteur de déduire un paiement compensatoire, sauf s'il y est expressément autorisé par la Loi.
English: It is up to the chastened nations of Western Europe, which broadly share American values but have learned something about political patience, to rein in the American fantasy of re-making the world in its own image.
French: C’est aux nations d'Europe occidentale avisées, qui partagent généralement les valeurs américaines mais ont tiré des leçons sur la patience politique, de freiner le fantasme américain de remodeler le monde à son image.
English: GENERAL LEGAL FRAMEWORK UNDER WHICH TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT ARE PROHIBITED IN KENYA IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS UNDER THE CONVENTION
French: DEUXIÈME PARTIE  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE L'INTERDICTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS DU KENYA, CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS
English: Prevalence of depression with no treatment 6.
French: Prévalence de la dépression non traitée 6.
English: Acute oral studies have shown MBA to be acutely toxic.
French: Des études d'exposition aiguë par voie orale ont démontré que le MBA présentait une toxicité aiguë.
English: Regarding the inclusion of fail-safe provisions for DLS, the expert from GTB announced that the work on Revision 3 to the above mentioned document was still in progress within GTB.
French: En ce qui concerne l'adoption de prescriptions de fonctionnement en mode dégradé pour les systèmes d'éclairage à fibres optiques, l'expert du GTB a annoncé que les travaux sur la révision 3 du document précité se poursuivaient au sein du GTB.
English: The recent discoveries about exoplanets are challenging past assumptions that our solar system is typical.
French: Les scientifiques se demandent également pourquoi ce phénomène ne s’est pas produit dans notre système solaire.
English: The United States Customs and Border Protection is the Canada Border Services Agency’s partner in delivering the bilateral NEXUS program.
French: Le United States Customs and Border Protection est le partenaire de l’Agence des services frontaliers du Canada dans l’exécution du programme bilatéral NEXUS.
English: That's the way many social scientists do it.
French: C'est de cette façon que procèdent de nombreux sociologues.
English: If there are still any vacancies remaining, they will be filled by candidates from the other list.
French: S'il reste alors des sièges à pourvoir, ils le seront par les candidats figurant sur l'autre liste.
English: Adult Signature Required: UPS will obtain the adult recipient's signature and provide you with a printed copy.
French: Signature obligatoire d'un adulte : UPS remettra le colis en échange de la signature d'un adulte et vous enverra un exemplaire papier du document.
English: To that end, it would introduce a draft resolution entitled “The incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights”.
French: À cette fin, ils ont l'intention de présenter un projet de résolution intitulé "Incompatibilité entre la corruption et la pleine jouissance des droits de l'homme".
English: Aggressively antagonistic or punitive measures, such as those contained in the proposed American Servicemembers’ Protection Act, could cripple the ICC if states refused to co-operate out of fear of American sanctions.
French: Des mesures vigoureusement antagonistes ou punitives, comme celles prévues dans le projet de loi sur la protection des membres des forces armées américaines pourraient paralyser la CPI si les États refusaient de collaborer par crainte de sanctions américaines.
English: The C1 District of the Town of Jasper Zoning Regulations will be amended to:
French: La zone C1 du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper sera modifiée de façon à :
English: These correlators together enabled the high successful Canadian Galactic Plane Survey (CGPS), data from which have provided an unprecedented view of the interstellar medium in our Galaxy.
French: Ensemble, ces corrélateurs ont permis d’entreprendre l’Étude canadienne du plan galactique ( ECPG ), très réussie, dont les données ont permis d’avoir une vue sans précédent du milieu interstellaire de notre galaxie.
English: This is incompatible with the Assembly’s status as the Council of Europe’s parliamentary and political body.
French: Cette situation est incompatible avec le Statut de l’Assemblée en tant qu’organe parlementaire et politique du Conseil de l’Europe.
English: As has been pointed out in multiple reviews, the Services represented the merger of uniformed services in different duty stations that had been established with their own operational guidelines and procedures.
French: Comme il a été souligné dans nombre d'études, les services de sûreté et de sécurité sont le résultat de la fusion de services composés d'agents en uniforme qui existent dans différents lieux d'affectation et qui, depuis leur création, disposaient de leurs propres directives et procédures opérationnelles.
English: South and East Hudson Bay, Northern Hudson Bay - Davis Strait, Foxe Basin, and Baffin Bay (High Arctic). A fifth Maritime population is considered extirpated.
French: Quatre populations distinctes de morses subsistent au Canada : 1) la population du sud et de lâ€™est de la baie dâ€™Hudson; 2) la population du nord de la baie dâ€™Hudson et du dÃ©troit de Davis; 3) la population du bassin Foxe; 4) la population de la baie de Baffin (ExtrÃªme Arctique).
English: The importance of the contributions made by individual parliamentarians outside their own country's borders must be highlighted and made visible at home, too.
French: L’importance du travail réalisé par des députés à l’extérieur des frontières du pays doit être aussi être reconnue au niveau national.
English: A little lost amongst new technologies ?
French: Un peu perdu dans les méandres des nouvelles technologies ?
English: While he may have intended his words to convey more, the additional content was not patent.
French: Bien qu'il ait cru que sa formulation en disait davantage, le contenu ajouté n'était pas pertinent.
English: If a conflict of requests occurs, where an accused person is sought by two States for the same acts, Chad will choose freely the State to which the person concerned will be handed over, bearing in mind the possibility of subsequent extradition between the requesting States, the dates of the requests, the seriousness of the offence and the place where it was committed.
French: En cas de conflit de réclamation de l'accusé par deux États pour les mêmes faits, le Tchad choisira librement l'État auquel sera remis l'individu, compte tenu de la possibilité d'extradition ultérieure entre les États requérants, des dates respectives des demandes, de la gravité et du lieu des infractions.
English: The deposit bears similarities to porphyry and iron oxidecopper-gold deposits, but the origin of the deposit is still subject to debate.
French: Le gisement est un réseau hydrothermique magmatique de cuivre-or encaissé dans des zones feuilletées au sein de granodiorites du batholithe de Klottasin datant du Jurassique.
English: The standards of criminal justice set forth in article 40, paragraph 2, of the Convention are guaranteed by the Constitution of 1971, which is a general legislative instrument applicable to felonies and misdemeanours, including those committed by young persons.
French: Les règles de procédure pénale énoncées au paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention sont garanties par la Constitution de 1971, qui est un instrument législatif de portée générale applicable aux infractions graves et délits, y compris ceux commis par des mineurs.
English: A sympathetic priest, Don Bartolo Zinelli, living nearby, undertook to educate the young French emigre.
French: Un prêtre, Don Bartolo Zinelli, qui était proche de la famille de Mazenod, entreprit de travailler à la formation du jeune émigré.
English: Teaching practices, class size, parental involvement with the school and school neighbourhood characteristics may also exert incremental effects on academic performance.1
French: Les pratiques d’enseignement, l’effectif d’une classe, la participation parentale aux activités de l’école et les caractéristiques du quartier où se situe l’école peuvent également jouer un rôle sur le rendement scolaire1.
English: Please raise a white card - or any other.
French: Veuillez lever un carton blanc - ou un autre.
English: On January 21, 1999, Canada Post sent an E-mail to Discover stating, in part:
French: Le 21 janvier 1999, Postes Canada a envoyé à Discover un message par courriel qui précisait, notamment, ce qui suit :
English: I would like to warn that we need to beware that the European Commission does not become a product planning authority.
French: Je tiens à vous avertir que nous devons veiller à éviter que la Commission européenne devienne une autorité de conception de produits.
English: • To identify areas of potential collaboration between SAMDI and CCMD;
French: • déterminer les secteurs de collaboration éventuelle entre le SAMDI et le CCG ;
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2002/12/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2002/12/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: All parties agreed to meet Monday, July 15/96, to discuss further strategy.
French: Toutes les parties conviennent de se réunir à nouveau le 15 juillet pour formuler la prochaine stratégie.
English: Their collaboration came about as a response to the profound and rapid changes that were taking place in Cuba’s economy due to the disintegration of the former Soviet Union, its main trading partner, and an ongoing United States trade embargo.
French: Leur collaboration se voulait une réponse aux changements profonds et rapides qui secouaient alors l’économie cubaine en raison de la désintégration de l’ancienne Union soviétique, principal partenaire commercial du pays, et de l’embargo toujours imposé par les États-Unis.
English: • User Guide on Contracting HRDC Evaluation Studies, 1999 Internal audits and reviews:
French: • Guide de passation de marchés pour les études d'évaluation de DRHC, 1999 Vérifications internes et examens :
English: ◦ Hold Notifiable Change workshop (June 2004).
French: ◦ Tenir des ateliers sur les changements devant obligatoirement être déclarés (juin 2004).
English: The current set of benchmark farms reflects typical operations within their regions.
French: L'ensemble des fermes-repères actuelles représente les activités-types de leur région.
English: The Fashion Show, Bamboozle Video, Advertising Unlimited (Lesson in Magic), The Mall Flag-Song (3), Millennial Tanking Now!
French: « Commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation ». Capriccio.
English: (a) Impact of climate change on human security
French: a) Les effets du changement climatique sur la sécurité humaine
English: Her vocals are considered to be some of the best ever among pop singers, influencing singers such as Mariah Carey , Christina Aguilera and Beyonce Knowles.
French: Elle est considérée aujourd'hui comme la grande prêtresse du R&B américain.
English: On 12 July, members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments concerning the videotape taken by soldiers of UNIFIL after the abduction of three Israeli soldiers by Hizbollah last October.
French: Le 12 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la question de la cassette vidéo enregistrée par des soldats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) après l'enlèvement de trois soldats israéliens par le Hezbollah en octobre 2000.
English: 1) Hose Lengths on Fuel Dispensers for Motor Vehicles, Watercraft and Aircraft
French: 1) Longueur des flexibles des distributeurs destinés à ravitailler les véhicules, les bateaux et les aéronefs
English: There is an urgent need to develop measures to adapt to climate change to increase the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities to climate change, including by capacity-building and transfer of technology.
French: Il est urgent de développer des mesures d'adaptation au changement climatique afin de renforcer la résilience des écosystèmes marins et côtiers ainsi que des communautés vulnérables, notamment à travers un renforcement des capacités et un transfert des technologies.
English: Dunkirk, France, evacuation of British Army, 37.
French: Duxbury Bay, USS, ravitailleur d’hydravions, visite Dartmouth (N.-É.), 61.
English: Real wisdom is now showing itself as staff at an Ottawa psychiatric hospital have pointed out that patients with mental illnesses deserve nothing less than a smoke-free environment and support to reach a maximum level of both physical and mental health.
French: Pourtant, le personnel d’un hôpital psychiatrique d’Ottawa a insisté pour dire que les usagers atteints d’une maladie mentale ne méritaient rien de moins qu’un milieu sans fumée, de même que du soutien en vue d’atteindre le plus haut niveau possible de santé physique et mentale.
English: Although the term "biological material" in principle makes possible the deposit for disclosure purposes of macroscopic or multicellular material such as seeds or plants, a deposit's admissibility under Rule 28 EPC
French: Même si, aux fins de l'exposé de l'invention, l'expression "matière biologique" ouvre la possibilité de déposer de la matière macroscopique ou pluricellulaire, telle que des semences ou des plantes, il y a lieu de noter que l'admissibilité d'un dépôt:
English: Minors serving custodial sentences will, under certain circumstances, be required to be imprisoned with adults.
French: Des mineurs purgeant une peine privative de liberté peuvent, dans certaines circonstances, être contraints de partager une cellule avec des adultes.
English: A number of findings reflect issues raised in complaints filed with the Agency.
French: Un certain nombre de constatations reflètent les problèmes soulevés dans les plaintes déposées auprès de l'Office.
English: The reporter did not state whether treatment with fenofibrate was continued.
French: Le déclarant n'a pas indiqué si le traitement au fénofibrate a été poursuivi.
English: • An inventory of available resources - include what is available in the workplace and in the community.
French: • un inventaire des ressources disponibles - y inclure ce qui est offert en milieu de travail et dans la collectivité;
English: A notation used much the glue * the name of the type to say symbolically that is declaring a "pointer to type" instead of a "pointer variable", but they are equivalent.
French: Une notation utilisé beaucoup la colle * le nom du type-à-dire symboliquement que déclare un pointeur "à type" au lieu d'une variable "pointeur", mais ils sont équivalents.
English: A representative of the External Co-operation Section participated in a workshop on OSCE experiences in promoting democracy and co-operative security: an inspiration for the Mediterranean Partners and beyond?, held in Istanbul on 3 to 5 March.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général de l’OSCE a mis l’accent sur les perspectives après la Conférence de Rabat et fait ressortir la coopération de l’OSCE avec d’autres organisations sur l’amélioration du dialogue entre civilisations.
English: Fixed ncurses packages have been released, as well as fixed xmcd packages which do not install this binary with a setuid flag.
French: Le nouveau paquet ncurses réparant cette erreur est disponible, tout comme la version du paquet xmcd qui désormais n'installe plus le binaire avec un drapeau setuid.
English: A divorced parent with custody had to grant the other parent access to the children.
French: Le parent divorcé ayant la garde des enfants doit permettre à l'autre de leur rendre visite.
English: Throughout the IYV, 15,036 calls were made to the 1-800 number.
French: Tout au cours de l’année, 15 036 personnes ont composé ce numéro.
English: Noradrenaline produced a rise in oxygen consumption in all pigs but the magnitude of the response declined with age in Large White pigs (percent increase: 10 days old, 29.5 ± 3.3; 17 days old, 15.3 ± 3.2; 28 days old, 5.4 ± 0.17) and was less in 10-day-old Minipigs (9.1 ± 5.1).
French: La noradrénaline provoqua une élévation de la consommation d'oxygène chez tous les porcs; toutefois, l'intensité de la réponse diminua avec l'âge chez les Grands porcs Blancs (augmentation en % : à 10 jours, 29,5 ± 3,3; à 17 jours, 15,3 ± 3,2, à 28 jours, 5,4 ± 0,17), et elle était plus faible chez les Miniporcs (9,1 ± 5,1).
English: Remaining, genetically pure, individuals persist as mainly severely fragmented, remnant headwater populations.
French: Les individus restants, intacts sur le plan génétique, persistent principalement en amont comme populations reliques gravement fragmentées.
English: But he never had his holiday.
French: – La parole est à M. Malins.
English: The same can be said with respect to frustration and injury to dignity and self-respect.
French: On peut dire la même chose à l'égard de la frustration et de l'atteinte à la dignité et à l'estime de soi.
English: The potential power imbalance between the parties in a complaint will also have to be addressed.
French: Il est également nécessaire de songer au déséquilibre possible des forces entre les parties à une plainte.
English: Article 4: Failure to observe the terms stated here will lead to the nullification of the participation.
French: Article 4 – Le non respect des conditions de participation énoncées dans ce règlement entraînera la nullité de la participation.
English: The Sub-Commission had also before it amendments to draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2, contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
French: La Sous-Commission était également saisie d'amendements se rapportant au projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
English: It requires people to have different attitudes (towards risk and on ways in which they relate to each other. There is in London, for example, an extraordinary fragmented and diverse and collaborative way of working.
French: Les gens vont devoir changer de mentalité (vis-à-vis du risque, de leur manière de se situer par rapport aux autres, etc.). À Londres par exemple, il y a une manière de travailler en collaboration extraordinairement fragmentée et multiforme.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire): My delegation wishes to join the list of sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 133 Article 2, point (15 c) (new) (15c)"affiliated entities" means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 133 Article 2, point 13 quater (nouveau) 13 quater. "entités affiliées", des entités juridiques dont l'une est soumise au contrôle direct ou indirect de l'autre ou soumise au même contrôle direct ou indirect que l'autre.
English: The Summit was not meant to reopen negotiations on Agenda 21, but to assess its implementation, and new items should not be introduced into the deliberations.
French: Le Sommet n'est pas censé réouvrir des négociations sur Action 21, mais évaluer l'application de ses dispositions et les débats ne doivent pas porter sur de nouvelles questions.
English: There is a need to look at various areas where disclosure is incomplete, where disclosure is unclear, and where administrative improvements could be made to achieve the general goal of transparency in the financial operations of political entities participating in the electoral process.
French: Il est arrivé que des agents officiels omettent d’ouvrir un compte distinct et se servent plutôt de comptes existants, de sorte que des opérations bancaires étrangères à la campagne ont été mêlées par inadvertance aux finances de celle-ci.
English: Under Licence No. 990126, Boston-Maine Airways is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990126, Boston-Maine Airways est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Firewood is ready for burning at each of Kejimkujik’s 44 wilderness campsites, thanks to park staff who want to protect the woodland, and take care of visitors besides.
French: Le bois de chauffage est prêt à brûler à chacun des 44 sites de camping sauvage du parc Kejimkujik.
English: A large part of this mandate is to educate individuals so they can contribute to knowledge-based economies.
French: Une importante partie de ce mandat consiste à former les gens afin qu'ils puissent contribuer à des économies axées sur le savoir.
English: Operating experience Air Canada operates extensive international scheduled air services between numerous transborder city pairs.
French: Expérience d'exploitation Air Canada exploite des services aériens internationaux réguliers entre de nombreuses paires de villes transfrontières.