ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada
French: • 120 projets parmi 142 demandes ont été approuvés en vertu du Programme d’emploi en commerce international (137 postes créés).
English: • a distinctive element (such as a surname or other unique term);  
French: • un élément distinctif (comme un nom de famille ou un autre terme unique);
English: NOTE 3 | Participants who name a beneficiary should, from time to time, forward to the SPTCSS the beneficiary's current address in order to prevent any confusion when the SDB becomes payable.
French: NOTA 3 | Pour éviter toute confusion lorsque le PSD deviendra payable, les participants qui ont nommé un bénéficiaire devraient, de temps en temps, faire parvenir au SPRRPSC l'adresse courante du bénéficiaire.
English: In this context, it will be essential that all elements of the United Nations system work in a coordinated manner, together with bilateral assistance, if the people and Government of East Timor are to realize their aspirations for full independence.
French: À cet égard, il sera essentiel que tous les éléments du système des Nations Unies coordonnent leur action avec celle des donateurs bilatéraux, si l'on veut que le peuple et le Gouvernement du Timor oriental voient se réaliser leurs aspirations à une indépendance véritable.
English: For more information on the TAS see Strategic Outcome #1 in this document.)
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales d'ici la fin de l'exercice.
English: Promoting partnership The department is currently in a period of intense transition towards a partnership culture.
French: Vivre le partenariat Le ministère traverse en ce moment une période intense de transition vers une culture de partenariat.
English: The site also assists the CNBSC to better serve clients and can be used as a model for the development of more Inuktitut Web sites.
French: Le site aide le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut à mieux servir ses clients et sera utilisservira de modèle pour la mise en œuvre d'autres sites dans cette langue.
English: The principal national legislative measures are to be found in the Environment Code.
French: Les principales mesures législatives prises au niveau national relèvent du CE.
English: V. Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: V. Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_sum-som-eng.pdf] Pages: 06, Size: 76 K, Date: 2003-09-16 Workshop Summary Report EXECUTIVE SUMMARY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_sum-som-fra.pdf] pages : 07, taille : 78 K, date : 2003-09-16 Rapport sommaire de l'atelier RAPPORT SOMMAIRE
English: Is registration required to access the site?
French: Faut-il s’enregistrer ou s’abonner pour avoir accès au site?
English: Officials from Citizenship and Immigration Canada are in Haiti to assist in processing visa applications of spouses, partners and dependent children of Canadian citizens and permanent residents during this period of unrest.
French: Des agents de Citoyenneté et Immigration Canada sont présents en Haïti pour aider au traitement des demandes de visas des conjoints, partenaires et enfants à charge des citoyens canadiens et des résidents permanents du Canada durant cette période de troubles.
English: Also welcomes the fact that since the signing ceremony for the Convention, on 6 February 2007, seventy-nine States have signed the Convention and five have ratified it, and calls upon States which have not done so yet to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances;
French: Note avec satisfaction que, depuis la cérémonie du 6 février 2007 marquant l'ouverture à la signature de la Convention, soixante-dix-neuf États l'ont signée et que cinq l'ont ratifiée, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention à titre prioritaire ainsi qu'à envisager l'option prévue aux articles 31 et 32 de la Convention concernant le Comité des disparitions forcées;
English: Ideally located in the historical centre of the town Hotel Nike offers a warm and friendly welcome to all visitors seeking a hotel that provides good value together with a personal touch.
French: Idéalement situé dans le centre historique de la ville, l'hôtel Nike offre un accueil chaleureux et convivial à tous les clients recherchant un hôtel de qualité possédant une touche personnelle.
English: Credit cards and traveller's cheques are widely accepted, especially in main cities.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés presque partout, surtout dans les grandes villes.
English: The Italian Government is also particularly glad to welcome the joint initiative between the Organizing Committee of the Winter Olympic Games in Turin and UNICEF Italy to work together so that the Olympic Truce can benefit all children around the world.
French: Le Gouvernement italien se félicite vivement de l'initiative conjointe prise par le Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Turin et les bureaux de l'UNICEF en Italie pour œuvrer de concert afin que la Trêve olympique profite à tous les enfants du monde.
English: There are great variations amongst national laws on the issue of ownership of right over contracted work and different rules generally apply to different IP rights.
French: Les droits nationaux varient considérablement en matière de titularité de droits sur le produit du travail sous-traité, et en règle générale, les règles s’appliquant aux diverses catégories de droits de propriété intellectuelle diffèrent.
English: The concept and design for the implementation of necessary measures has already been developed by the security and information technology services of UNOV.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté et le Service de la technologie de l'information de l'ONUV ont déjà déterminé les modalités de mise en œuvre des mesures requises.
English: Subsequently, we all met with the Muslim leaders in Dili and Baucau.
French: Ensuite, nous avons tous rencontré les dirigeants musulmans de Dili et de Baucau.
English: The Executive Vice-President is based in the Agency’s head office and assists the President in the management of the Agency’s operations and in the fulfillment of activities and responsibilities assigned to deputy heads.
French: Le premier vice-président a son bureau au Siège social de l’Agence et il aide la présidente à gérer les activités de l’Agence en plus de partager les responsabilités des sous-ministres.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > News Releases > 2008/30 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Communiqués > 2008/30 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In my opinion, it would both ill-conceived and detrimental to the program to select a low-quality project, simply because it is relevant to a priority issue.
French: À mon avis, il serait à la fois mal venu et très dommageable pour le programme lui-même de privilégier un projet de piètre qualité simplement en raison de sa pertinence envers une priorité identifiée.
English: Steps would be taken to define the areas of technology which would be opened to competition, and to provide fuller and fairer access to information about tendering opportunities.
French: Le "Plan d'action pour un développement progressif d'un marché européen de l'armement" lancé en 1988 proposait les mesures suivantes :
English: In Estonia, trade names are protected pursuant to the Paris Convention and business names are protected under the Commercial Code (Chapter 2).
French: En Estonie, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris et les noms dentreprise sont protégés en vertu du Code de commerce (chapitre 2).
English: Several departments have implemented regulatory development processes that reflect new approaches to regulating.
French: Plusieurs ministères ont adopté des méthodes d'élaboration de règlements qui reflètent les nouvelles mesures de réglementation.
English: Under article 359 of the Criminal Code, the falsification of evidence in civil and criminal cases is an offence.
French: L'article 359 réprime la falsification des preuves dans le cadre d'une procédure civile ou pénale.
English: George Rogerson Tel: (819) 827-5168  Email: george@chelsea-group.net For registration information, contact:
French: George Rogerson  Tél: (819) 827-5168  Courriel: george@chelsea-group.net Pour vous inscrire, contactez:
English: • certificates and marks of conformity issued by a third party;
French: • les certificats ou marques de conformité délivrés par une tierce partie;
English: It is with great pleasure that I welcome you to the new Libeco Home collection.
French: C'est avec plaisir que nous vous présentons notre collection Libeco Home.
English: Only in the event of a Reseeding Benefit payment from Production Insurance being issued or for any other BRM program payments related to previous years, can the Administrator not apply the payment on the outstanding advance, unless the producer is in default.
French: L’Agent d’exécution est autorisé à ne pas appliquer une prestation de programme de GRE à l’avance impayée uniquement lorsque cette prestation a été reçue, dans le cas de l’assuranceproduction, pour réensemencement, ou, dans le cas de tout autre programme de GRE, si cette prestation est reliée à une année antérieure, sauf si le producteur est en défaut.
English: In continuing with the Agreement, work will begin shortly towards expanding the number of UNIDO Desks to a total of 20 by the end of 2007.
French: Dans le cadre de la poursuite de l'Accord, des mesures seront bientôt prises pour faire passer le nombre des comptoirs de l'ONUDI à 20 au total d'ici à fin 2007.
English: • No contribution for certain services.
French: • Pas de participation pour les malades chroniques.
English: The credibility of Parliament is at stake.
French: Il en va de la crédibilité du Parlement.
English: It is common for locals to meet at Warschauer to go to a bar there.
French: Le quartier est très apprécié pour sa vie culturelle intéressante et ses vieilles demeures du tournant du XXe siècle. De véritables habitants de Berlin vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse typique de la ville.
English: Bearing in mind that registration tax and tax levied on maintenance of a car could go to different parts of public budget (local versus central budget), because of this financial reason the Member State should give the possibility to be able to keep the registration tax in force with a maximum period of extra 5 years after 1 January 2016.
French: Tout en gardant à l'esprit que la taxe d'immatriculation et que la taxe prélevée sur l'entretien d'une voiture pourraient rejoindre des enveloppes différentes du budget public (budget local par opposition au budget central), du fait de cette raison financière, l'État membre devrait offrir la possibilité de maintenir en vigueur la taxe d'enregistrement pour une période maximale de cinq années supplémentaires après le 1er janvier 2016.
English: Decisions : 2000 Decision No. 83-A-2000 February 7, 2000 APPLICATION by Air Bellevue Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 83-A-2000 le 7 février 2000 DEMANDE présentée par Air Bellevue Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 46 As regards the alleged need to take into account the applicant’s Community trade mark application, OHIM rightly raises considerations of procedural economy.
French: Cet intérêt doit être né et actuel (arrêt du Tribunal du 17 septembre 1992, NBV et NVB/Commission, T-138/89, Rec. p.
English: Because of their flexible and intangible nature - and because of the urgent demands of the service sector, in particular social and public health services - the cooperatives can convert jobs that were traditionally done by women alone and which afforded them no social status or financial remuneration, into paid business ventures.
French: En raison de leur fonctionnement participatif et flexible - et en raison de la demande urgente du secteur des services, notamment des services socio-sanitaires -, les entreprises coopératives peuvent transformer des activités traditionnellement exercées par des femmes seules, sans reconnaissance sociale ou compensation économique en activité économique rémunérée.
English: An occasional-use marine facility security officer shall (a) ensure security awareness and vigilance at the occasional-use marine facility, including awareness of changes in the MARSEC level and other circumstances that might affect work conditions there; (b) ensure that appropriate security training is provided to personnel at the occasional-use marine facility in accordance with this Part; (c) report security incidents to the appropriate law enforcement agencies and the Minister as soon as possible after they occur so that an investigation can be conducted; (d) coordinate the signing and implementation of the declaration of security between the occasional-use marine facility and interfacing vessel; (e) shall, in the case of an interface with a vessel to which Part 2 applies, ensure that
French: L'agent de sûreté de l'installation maritime à usage occasionnel : a) veille à la sensibilisation à la sûreté et à la vigilance à l'installation maritime à usage occasionnel, y compris la sensibilisation aux changements du niveau MARSEC et aux autres circonstances qui pourraient influer sur les conditions de travail à l'installation maritime à usage occasionnel; b) veille à ce qu'une formation adéquate en matière de sûreté soit donnée au personnel de l'installation maritime à usage occasionnel selon les exigences de la présente partie; c) signale les incidents de sûreté aux organismes compétents chargés d'assurer le respect des lois et au ministre dès que possible après qu'ils surviennent pour qu'une enquête puisse être effectuée; d) coordonne la signature et la mise en œuvre de la déclaration de sûreté entre l'installation maritime à usage occasionnel et le bâtiment en interface; e) dans le cas d'une interface avec un bâtiment auquel la partie 2 s'applique, veille à ce que, à la fois :
English:    Mr President, here we are again.
French:    - Monsieur le Président, nous y revoilà.
English: Therefore the Delegation could support the paragraphs 87(a), (b) and (c) of the document, and as concerns paragraph 87(d), it requested the Director General to start negotiating with the parties concerned, then let the Committees know the outcome.
French: C’est pourquoi elle peut approuver les alinéas a), b) et c) du paragraphe 87 de ce document mais, en ce qui concerne l’alinéa d), elle demande au directeur général de commencer à négocier avec les parties intéressées, et d’informer ensuite les comités du résultat.
English: (1998) examined that issue, and found that lower threshold limits for contaminants included in various sediment guidelines (e.g., the ISQG limits in the CCME [1998] sediment quality guidelines) were highly predictive of non-toxicity.
French: (1998) se sont penchés sur la question et ont constaté que les valeurs limites inférieures pour les contaminants indiquées dans les diverses recommandations relatives aux sédiments (par exemple, les valeurs des RPQS dans les Recommandations pour la qualité des sédiments du CCME [1998]) ont une grande valeur prévisionnelle pour la non-toxicité.
English: (g) Respect for effective and equal access by women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif, en toute égalité, des femmes et des filles aux services nécessaires pour protéger leur droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: I support the report by Mrs Prets and, in general, what has been said by previous speakers.
French: Je soutiens le rapport de Mme Prets et, en général, les propos des orateurs qui m’ont précédé.
English: 6th meeting The Group of Experts resumed its consideration of agenda item 10.
French: 6e séance Le Groupe d'experts reprend l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: In mice, ratios between lethal and protective doses of the two strains via the oral or muscular route were similar.
French: Chez la souris, le rapport entre la dose létale et la dose protectrice est semblable pour les deux souches par voie orale ou musculaire.
English: Chenel Communications manages your domain name at no charges.
French: Chenel Communications gère votre nom de domaine sans frais.
English: Victoria. Available at www.elections.bc.ca. Elections Canada.
French: « L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées », Perspectives électorales, 6, 1, 2004, p.
English: For the sake of this example we assume that Caudium is installed in /opt/caudium/server/.
French: Pour cet exemple, nous supposerons que vous avez installé Caudium dans le dossier /opt/caudium/server/.
English: Under such circumstances, justice will hardly be served and the foundations of peace will become less secure.
French: Dans de telles circonstances, la justice ne sera pas rendue et les fondements de la paix s'en trouveront fragilisés.
English: He welcomed the progress made in the Working Group in identifying areas which required further discussion, which were of immense importance and needed to be addressed while keeping in mind the objective of a universally acceptable and comprehensive convention.
French: Il est satisfaisant de constater que le Groupe de travail a réussi à définir les questions sur lesquelles il fallait revenir parce qu'elles touchaient à des domaines d'une grande importance qu'il convient d'aborder au regard de l'objectif, qui est d'aboutir à une convention générale acceptable par tous.
English: $ &20081,7< 32/,&< )25 7+( 5($/,6$7,21 2) 7+( &20081,7< 3$7(17 ,1 7+( &217(;7 2) $ 5(9,6,21 2) 7+( (8523($1 3$7(17 &219(17,21 1% 7KLV GRFXPHQW LV D QRQSDSHU WKDW GRHV QRW ELQG WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV 7KLV WH[W VHWV RXW D SRVVLEOH DSSURDFK WR UHDOLVLQJ WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW &RQYHQWLRQ +RZHYHU LW LV LPSRUWDQW WR QRWH WKDW WKLV GRFXPHQW GRHV QRW H[FOXGH RWKHU PRGLILFDWLRQV RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW &RQYHQWLRQ WKDW ZRXOG EH XVHIXO IRU WKH FUHDWLRQ RI WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW VXFK DV D UHYLVLRQ RI $UWLFOHV  DQG  DV ZHOO DV 3DUW ,; RI WKH &RQYHQWLRQ 
French: 1% &H GRFXPHQW HVW XQ QRQSDSHU TXL QH OLH SDV OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH &H WH[WH LQGLTXH XQH DSSURFKH pYHQWXHOOH SRXU OD PLVH HQ SODFH GX EUHYHW FRPPXQDXWDLUH GDQV OH FDGUH GH OD &RQYHQWLRQ VXU OH EUHYHW HXURSpHQ ,O FRQYLHQW WRXWHIRLV GH QRWHU TXH FH GRFXPHQW Q¶H[FOXW SDV G¶DXWUHV PRGLILFDWLRQV GH OD &RQYHQWLRQ VXU OH EUHYHW HXURSpHQ TXL SRXUUDLHQW V¶DYpUHU XWLOH GDQV OD SHUVSHFWLYH GH OD FUpDWLRQ GX EUHYHW FRPPXQDXWDLUH WHOOHV TX¶XQH UpYLVLRQ GHV DUWLFOHV  HW  DLQVL TXH GH OD SDUWLH ,; GH OD &RQYHQWLRQ 
English: In Inmates of Attica Correctional Facility v.
French: Dans l'affaire Inmates of Attica Correctional Facility c. Rockefeller, 453 F.2ème 12 (2ème Cir.
English: The executive committee is useful to drive progress by establishing events with and requiring reports to this most senior management level.
French: Le comité de direction peut aider à aiguillonner le processus en prévoyant des activités et en prévoyant des rapports.
English: • Extra-Duty pay (overtime and compensatory leave).
French: • la paye pour services supplémentaires (temps supplémentaire, congé compensatoire).
English: • The group also examined the current bear mortality target in the Banff National Park Management Plan.
French: • Il a aussi étudié la cible établie dans le plan directeur du parc national Banff concernant les taux de mortalité chez les ours.
English: Clearly there is a core of certainty, but there are many unresolved problems of the penumbra, to use the language of Lon Fuller.
French: À l'évidence, il y a en la matière des certitudes, mais de nombreux problèmes non résolus demeurent dans un « clair-obscur », pour utiliser les termes employés par Lon Fuller.
English: Comparisons made to results from mid-1980’s data indicate significant progress in reducing overall levels of credit risk.
French: La SCA n’est pas exposée au risque des taux de change puisque tous ses emprunts en devises étrangères sont pleinement protégés par des opérations de couverture effectuées à l’émission.
English: SPECTRA INTERACTIVE LEARNING Reference Number: 8015318 Contract Date: 12/15/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/15/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: SPECTRA INTERACTIVE LEARNING Numéro de référence : 8015318 Date du contrat : 12/15/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/15/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 16 960.00 $ Commentaires :
English: Part Two of the test is made up of one extra-urban cycle.
French: La partie Deux est constituée par un cycle extra-urbain.
English: Canadian companies and institutions also receive contracts to demonstrate new Earth-based applications for space technologies.
French: Ainsi, diverses entreprises et institutions canadiennes ont déjà obtenu des marchés de démonstration de nouvelles applications terrestres pour les technologies spatiales.
English: The WWF is critical of measures such as mesh size restrictions and trip limits, describing them as attempts to legislate inefficiency.
French: Le Fonds mondial pour la nature se montre critique à l’endroit des mesures comme les restrictions quant au maillage et les limites de sorties, les considérant comme des tentatives visant à légiférer pour faire de l’inefficience une caractéristique acceptable.
English: One of the main sub-systems is the Vingsight sighting system developed by the Norwegian firm Vinghøg.
French: L'un des sous-systèmes centraux est le système de visée Vingsight développé par la société norvégienne Vinghøg.
English: Environmental Impact Statement (EIS) means a report prepared by the Proponent according to the direction in the terms of reference referred to in section 4.3.
French: Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des répercussions environnementales négatives d'un projet éventuellement assortie d'actions de rétablissement, notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation pour les dommages causés.
English: If you prefer to enjoy a nice meal in your room, the hotel offers room service everyday from 07:30 to 10:30 and from 20:30 to 23:00.
French: Si vous préférez prendre un bon repas dans votre chambre, notre service d'étage est disponible tous les jours de 7h30 à 10h30 et de 20h30 à 23h.
English: • Many of the new organizations focus on one priority disease.
French: • bon nombre des nouvelles organisations ciblent une seule maladie prioritaire;
English: This principle stipulates that criminal law defines the elements of the infringement clearly.
French: Celui-ci réclame que la loi pénale définisse clairement les éléments de l'infraction.