ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do we really wish to deepen our knowledge of the Scriptures, or do we approach the Bible in a spirit of opposition, or hostility?
French: Sommes-nous désireux d’approfondir notre connaissance des Écritures, ou abordons-nous la Bible dans un esprit d’opposition, d’hostilité?
English: It is useful to count your blessings.
French: Il est utile de faire l'inventaire des bienfaits du Seigneur.
English: Combining different policy goals and different levels of responsibility in one single strategy should enable us to improve consistency of Community action, reinforce coordination between EU and national level and to build synergies.
French: La combinaison de plusieurs objectifs politiques et de différents niveaux de responsabilité dans une seule stratégie devrait nous permettre d’améliorer la cohérence de l’action communautaire, de renforcer la coordination entre les niveaux européen et national et de créer des synergies.
English: Guidelines UPCD Program Guidelines - Tier 1 (pdf) Forms (Word and Excel documents) Form A Eligibility checklist (Word) Form B Lead Canadian institution signature page (Word) Lead DCETO signature page (Word) Form C LOI project information page (Word) Form D *LOI and full proposal budget by expense category (Excel) To save the Excel file on your computer, open the Excel file, then go to the File menu and select the option Work offline.
French: Lignes directrices du programme de PUCD (pdf) Formulaires (.doc et .xls) Formulaire A Liste de vérification de l'admissibilité (.doc) Formulaire B Page de signatures de l'établissement canadien maître d'oeuvre (.doc) Page de signatures de l'OEFPD maître d'oeuvre (.doc) Formulaire C Page de renseignements sur le projet pour la lettre d'intention (.doc) Formulaire D *Établissement du budget de la lettre d'intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses (.xls) Pour sauvegarder le fichier en format Excel sur votre ordinateur, ouvrez le fichier en format Excel, allez au menu « Fichier » et choisissez l’option « Traiter hors-ligne » ou « Traiter en non connecté ».
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that the Administration ensure that all sections submit procurement plans to procurement divisions in a timely manner to facilitate the development of an overall procurement plan in order to facilitate an effective and efficient procurement process.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que toutes les sections soumettent dans les délais leurs plans aux divisions des achats de façon à faciliter l'élaboration d'un plan d'achat global et à contribuer ainsi à l'efficacité et à l'efficience des procédures d'achat.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Summit, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Sommet, déclarer la liste close.
English: • the revision and consolidation of policies within the contracting, cost recovery, and official languages policy areas;
French: • la modernisation complète et permanente de l'ensemble des politiques et l'élaboration de normes de compétence destinées à la collectivité de la gestion des biens;
English: 2009/259 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2009/259 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la mise en œuvre et du suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: In addition, relations of power — the capacity to control or influence others — are key elements in the social construction of gender.
French: En outre, les relations de pouvoir ou la capacité de contrôle ou d'influer sur les autres sont des éléments clef dans la construction sociale du sexe.
English: • votes in an election when not entitled to do so;
French: • vote à une élection lorsqu’elle n’est pas habile à le faire;
English: The second segment of the opening session on Energy Security, organized as a panel discussion, provided a global overview of emerging energy security risks and risk mitigation and addressed the potential role of the Caspian Sea region in reducing global energy security risks, including a series of conclusions and recommendations for achieving enhanced energy trade and international cooperation in the region.
French: La deuxième partie de la séance d’ouverture consacrée à la sécurité énergétique, organisée sous la forme d’une table ronde, a consisté à procéder à un tour d’horizon mondial des risques nouveaux apparus dans ce domaine et des moyens de les atténuer, et à examiner le rôle que pourrait jouer la région de la mer Caspienne dans la réduction de tels risques et les conclusions et recommandations formulées pour améliorer le commerce et la coopération dans le domaine de l’énergie dans la région.
English: The problem is that there is no universally accepted conception of what the scope of governmental authority is.
French: Le problème qui se pose ici tient à l'absence d'une conception universellement acceptée de l'étendue réelle de l'autorité gouvernementale.
English: This included guidelines for wheelchair lifts and door and passage widths, and specifically stated anchoring of wheelchairs within trains was not considered necessary, but wheelchairs had to be capable of being immobilized by the use of brakes or a locked drive.
French: Le rapport donnait des lignes directrices concernant les platesformes élévatrices et les dimensions des portières et des couloirs, précisant que l’ancrage des fauteuils roulants n’était pas obligatoire à condition que ceux-ci soient équipés de freins ou d’un verrouillage les immobilisant.
English: Note: DO NOT submit a printed copy of the report with your electronic copy.
French: NE joignez PAS de copie papier de votre déclaration en plus de votre formulaire électronique.
English: This was achieved by adapting the new automated finance system (AIMS) to WIPO’s financial operations and budget control.
French: Cet objectif a été atteint grâce à l’adaptation du nouveau système financier automatisé (AIMS) aux opérations financières et au contrôle budgétaire réalisés à l’OMPI.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) dated May 27, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 27 mai 1992.
English: At present, this case is partially resolved;
French: À ce jour, il y a été donné suite en partie.
English: The latter enzyme was purified 498-fold with a 7.5% recovery by a six-step protocol.
French: Cette dernière a été purifiée 498 fois avec une récupération de 7,5% selon un protocole en six étapes.
English: 19(2)(a) and no evidence of established protocol
French: 19(2)a) et aucune preuve de l'établissement d'un protocole
English: SUMMARY Controls carried out under Community and national law on road vehicles and inland waterway vessels travelling between Member States will no longer be performed at intra-Community frontiers.
French: SYNTHÈSE Les contrôles effectués en vertu du droit communautaire et du droit national dans le domaine des transports par route ou par voies navigables entre États membres ne seront plus effectués aux frontières intracommunautaires. Le règlement définit les termes:
English: • Apple coatings (containing morpholine) Arsenic in Drinking Water
French: • Les aînés et le vieillissement - Arthrose (Votre santé et vous) Arthrose
English: In 2005, South Korea imported US$10.9 billion in agri-food products and US$2.3 billion in fish and seafood products.
French: En 2005, les importations sud-coréennes de produits agroalimentaires ont totalisé 10,9 milliards de dollars américains, et ses importations de produits de la mer, 2,3 milliards de dollars américains.
English: Quesnel 1 R B.C. Cariboo Regional District Quesnel Rankin Location 15D R Ont.
French: Quesnel 1 R C.-B. Cariboo Regional District Quesnel Rankin Location 15D R Ont.
English: They recognize that this evolution is justified, and it is not their intention to reverse this trend if it is in the interests of the organizations.
French: Ils reconnaissent que cette évolution est justifiée et n'ont pas l'intention de prôner un renversement de cette tendance si elle répond aux intérêts des organisations.
English: He would therefore be interested to hear what it felt was the highest priority for the country under those circumstances.
French: Il serait par conséquent souhaitable de savoir ce qui, selon elle, constitue la plus haute priorité des autorités dans ces circonstances.
English: Their success lies in the wide coverage that they can be given, together with the best conditions of access and effective use, without regard to commercial considerations.
French: Leur succès réside dans la large diffusion qu'elles peuvent avoir aux meilleures conditions d'accès et d'utilisation efficace en dehors de toute considération commerciale.
English: Single stage cluster sampling is more precise than simple random sampling when the ___________ is negative.
French: L'échantillonnage par grappes à un degré est plus précis que l'échantillonnage aléatoire simple lorsque ___________ est négative.
English: I therefore call on the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, on behalf of the EU, to apply a great deal of pressure to both parties to the conflict and ask them to review the crimes.
French: J'invite donc la nouvelle haute-représentante de l'Union européenne aux affaires étrangères et à la politique de sécurité, Mme la baronne Ashton, à exercer une forte pression sur les deux parties en conflit, au nom de l'UE, et à leur demander d'enquêter sur ces crimes.
English: Mr. Aquile Cones-Ruíz
French: M. Aquile Cones-Ruíz
English: A "boneless split breast without rib meat" is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and tenderloins (0601) into two approximately equal portions along the centere of the sternum.
French: Une «moitié de poitrine désossée sans viande de côtes» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et filets (0601) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: I am trying to make sure that we make progress on that.
French: J'essaie de m'assurer que nous faisons des progrès sur cela.
English: (Underline has been added for emphasis) [44] After careful consideration of the positions of the parties and for the reasons that follow, my intervention in this matter is not warranted and the appeal is dismissed.
French: (C'est moi qui souligne) [44] Après une étude attentive des positions des deux parties, et pour les raisons qui suivent, mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée et l'appel est rejeté.
English: The bear is an animal indigenous to the Chicoutimi area representing ferocity and strength.
French: L'ours, animal indigène dans la région de Chicoutimi, symbolise la férocité et la force.
English: DUROCHER, Daniel / FREY, Brendan J
French: HAGHIGHI, Ali Pejmun - Université McGill Université McGill Regulation of synaptic growth and plasticity at the Drosophila larval neuromuscular junction
English: As for Karadžić, it appears that no one is taking responsibility for his disappearance from the radar screens of the relevant services.
French: Pour ce qui est de Radovan Karadžić, il semblerait que les services des pays concernés aient perdu sa trace et que personne ne veuille en endosser la responsabilité.
English: It is important to note that Action Items 5 and 6 are interrelated and complementary and the goal is to lower the overall carbon intensity of electricity production.
French: Il est important de noter que les actions 5 et 6 sont reliées et complémentaires et que l’objectif est de réduire l’intensité globale des émissions de gaz carbonique résultant de la production d’électricité.
English: It recommended to Benin to take steps to promote institutions and human rights bodies and to seek the support of the international community.
French: Il a recommandé au Bénin de prendre des mesures en faveur des institutions et des organes s'occupant des droits de l'homme et de solliciter l'aide de la communauté internationale.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC Web site and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: Les résumés de ces conclusions et de ces recommandations, ainsi que les articles d’intérêt et les renseignements sur des questions connexes sont largement distribués au moyen d’une publication trimestrielle (Communiqué), de même que sur le site Web du CEE, dans son rapport annuel et dans d’autres documents respectant l’obligation gouvernementale de rendre des comptes.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que de bonne gestion des entreprises;
English: GF The integration of newcomers has always represented a challenge for Canadian society; there's cause to notice that cultural diversity and linguistic duality are not contradictory, but complementary and intimately tied.
French: GF L'intégration des nouveaux-arrivants a toujours représenté un défi pour la société canadienne; il y a lieu de constater que la diversité culturelle et la dualité linguistique ne sont pas contradictoires mais complémentaires et intimement liées.
English: Their social life is completely fragmented.
French: Leur vie sociale est complètement fragmentée.
English: In recent years the federal Public Service has undergone considerable restructuring and downsizing.
French: Au cours des dernières années, la fonction publique fédérale a fait l'objet de restructuration et de réduction d'effectif considérables.
English: Initial meeting organized by UNODC between reviewers and States parties under review
French: Réunion initiale organisée par l'ONUDC entre les examinateurs et les États parties examinés
English: Modern forms of violation of the right to privacy:
French: Formes modernes de violation du droit au respect de la vie privée:
English: In contrast, in the landlocked countries, the three best performing nations, Lesotho, Sudan and Mali, barely average penetration rates of 25 per cent.
French: Dans les pays enclavés, la palme revient au Lesotho, au Soudan et au Mali, mais pour un taux de pénétration moyen d’à peine 25 pour cent.
English: The purpose of this Agreement is to encourage and facilitate cooperation between the Community and Canada in fields of common interest where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
French: L'objectif du présent Accord est d'encourager et de faciliter la coopération entre la Communauté et le Canada dans les domaines d'intérêt commun dans lesquels les Parties favorisent la réalisation de progrès scientifiques et technologiques en apportant leur soutien à des activités de recherche et développement.
English: • Professional associations with potential in this area include the following:
French: • Parmi les associations professionnelles ayant du potentiel à cet égard, mentionnons :
English: The Advisory Committee notes that according to paragraph 15 of addendum 1 to document A/64/284, these proposals are aimed at: (a) optimizing the functionality of the procurement process so that it meets the need of requisitioning clients as regards timeliness, best value for money and the acquisition of goods and services that are fully fit for the purpose; and (b) strengthening internal control so that, among other things, there is a segregation of responsibilities between the requisitioners and the procurement staff performing that function.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 15 de l'additif 1 au document A/64/284, les propositions susmentionnées visent à : a) optimiser le fonctionnement du système de passation des marchés afin qu'il réponde aux besoins des usagers (demandeurs de fourniture de biens ou services) en ce qui concerne la tenue des délais, l'obtention de la meilleure qualité possible pour le prix payé et l'acquisition de biens et services qui sont pleinement adaptés à leur destination; et b) renforcer les mécanismes de contrôle interne afin d'assurer - entre autres - la séparation des tâches entre les demandeurs de fourniture de biens ou services et les fonctionnaires chargés de la passation des marchés.
English: First of all, it was necessary to legislate on women's rights and promote the creation of the necessary conditions and climate for achieving women's full participation in all political, economic and other activities, transcending national, ethnic, linguistic and religious differences.
French: En premier lieu, il faut légiférer au sujet des droits de la femme et favoriser l'instauration des conditions et du climat nécessaire pour assurer la pleine participation de la femme à toutes les activités politiques, économiques et autres, en surmontant les différences nationales, ethniques, linguistiques et religieuses.
English: Increased variation between plants and relative stability of the intercellular variation within a plant have been observed for the parameters studied.
French: L'accroissement de la variation entre les plantes et la stabilité relative de la variation intercellulaire à l'intérieur d'une plante ont été observés en fonction des paramètres étudiés.
English: The wording in the declarations may be different depending on the product in question, but generally states: "We have not been and will not knowingly be party to any action which is prohibited by Canada's Corruption of Foreign Public Officials Act which makes it illegal for persons to, directly or indirectly, give, offer, or agree to offer a loan, reward, advantage or benefit of any kind to a foreign public official in order to obtain or retain an advantage in the course of business."
French: La formulation des dÃ©clarations peut Ãªtre diffÃ©rente selon le produit visÃ©, mais en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il y est prÃ©cisÃ© que l’entitÃ© n’a pas Ã©tÃ© et ne sera pas sciemment partie Ã toute action interdite par la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers du Canada, qui reconnaÃ®t coupable d’une infraction «quiconque, directement ou indirectement, dans le but d’obtenir ou de conserver un avantage dans le cours de ses affaires, donne, offre ou convient de donner ou d’offrir Ã un agent public Ã©tranger ou Ã toute personne au profit d’un agent public Ã©tranger un prÃªt, une rÃ©compense ou un avantage de quelque nature que ce soit».
English: The Government of Austria finds that the reservations to article 2 (f), article 9, article 15, paragraph 2, and article 16, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.  This is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien estime que si elles sont appliquées, les réserves ci-dessus se traduiraient inévitablement par une discrimination à l'égard des femmes, fondée sur le sexe, ce qui est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: All Estonian courts, with the exception of administrative courts, are courts of general jurisdiction.
French: Tous les tribunaux estoniens, à l'exception des tribunaux administratifs, sont des juridictions de droit commun.
English: Contributions to and editing of MSITS.
French: Contributions au Manuel des statistiques du commerce international de services et édition de ce manuel.
English: Our mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Notre mission est d’appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l’aide d’éducation, de consultations et d’une réglementation essentielle.
English: An increase in afterload may account for part of the increased inotropic response to DBA.
French: Une surcharge prolongée en DBA est peut-être en partie responsable de l'effet inotrope augmenté de cette substance.
English: The Parliament has amended the Legal Services Authorities Act, 1987 in 2002, with a view to providing mechanism of pre-litigation conciliation and settlement.
French: En 2002, le Parlement a modifié la loi de 1987 sur les services juridiques en vue de créer des mécanismes de conciliation et de règlement des différends avant les procès.
English: In 2002–03 we produced six value-for-money audits and three special examinations that integrated environment and sustainable development issues.
French: En 2002-2003, nous avons produit six vérifications de l’optimisation des ressources et trois examens spéciaux qui ont intégré les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: Funding for Student / Post-Doctoral Fellow awards is intended to enable national or international Workshop or Conference Organizers to fund one or more IMHA-specific awards per Workshop or Conference.
French: Les fonds pour boursiers postdoctoraux/étudiants visent à permettre à des organisateurs de conférence/atelier national ou international d'octroyer une ou plusieurs bourses spécifiques à l'IALA par conférence ou atelier.
English: (d) All follow-up programmes must ensure the sustainability of the measures taken.
French: d) Faire en sorte que tous ces programmes de suivi assurent la viabilité des mesures prises.
English: It decided to describe the progress and possible options for the consideration by the forty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2009 (see annex).
French: Elle a décidé de présenter les progrès et les solutions possibles au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, pour examen à sa quarante-cinquième session, en septembre 2009 (voir annexe).
English: For all incidents, the parent reported the incident to police.
French: Les parents ont tous signalé l'incident à la police.
English: The resource requirements/allocations for the General Safety Program should be determined on the basis of assessed health and safety risk at each location.
French: Il faudrait établir les exigences et l’affectation des ressources pour le Programme de sécurité générale en fonction de l’évaluation de la santé et de la sécurité d’un endroit.
English: The prison compound comprises a remand centre for detainees awaiting trial; a female prison compound and minimum and maximum security facilities, the latter including a unit housing convicted murderers.
French: Les Bahamas ont une seule prison - la prison de Sa majesté, à Fox Hill, qui inclue dans son enceinte un centre de détention pour les détenus en attente de procès, un secteur réservé aux femmes et des installations de sécurité minimum et de haute sécurité, ces dernières comprenant une unité destinée aux meurtriers condamnés.
English: Welcome and introductions Business arising from the minutes Old business/updates Principals will provide an overview on following topics: • Admission – Number of Students
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Mot de bienvenue et présentations Affaires découlant du procès-verbal Affaires courantes/mises à jour Les directeurs feront le point sur les sujets suivants :