English: Even after all the waste, mismanagement and scandal, multi-billion dollar surpluses would still appear out of thin air.  And, make no mistake, those surpluses were the result of only one thing – the over-taxation of the population.  On May 2nd, our budget got to work in tackling this fiscal imbalance by introducing a series of sweeping tax reduction measures.  29 separate reductions.  $20 billion over two years.  More tax relief than the previous four budgets combined.  We are, of course, as promised cutting the GST from 7 to 6 per cent on July 1,  Lowering income taxes by introducing an employment income tax credit that will rise from $500 to $1,000 over the next year  And delivering a series of tax benefits designed to help modern families better cope with the rising cost of living.  Tax credits for transit passes, for tools used by tradespeople and apprentices, for the sports activities of children, for the private pension income of seniors, and for the textbook costs of students.  At the end of the day, taxes will go down for all Canadians.  And over 650,000 low-income Canadians will be removed from the federal tax rolls altogether.  We’re proud of this budget.  Because it focuses on delivering real results for ordinary working people and their families.  For the same reason we are proud of the increased resources we are putting into many program priorities, like childcare.  We are moving childcare programs from those that support mainly advocates, bureaucrats and other levels of government,   To a core benefit starting July 1 and delivered directly to Canadian families with pre-school children.
French: Même après le gaspillage, la mauvaise gestion et les scandales, des excédents de plusieurs milliards de dollars semblaient encore tomber du ciel.  Ne vous y trompez pas, ces excédents n’avaient qu’une seule raison – des impôts excessifs.  Le 2 mai, nous nous sommes attachés dans notre budget à régler ce déséquilibre fiscal en introduisant une série de mesures radicales d’allègement fiscal.  Vingt-neuf réductions distinctes.  Vingt milliards de dollars sur deux ans.  Plus d’allègements fiscaux que dans les quatre derniers budgets combinés.  Nous avons, évidemment, promis de baisser de 7 % à 6 % la TPS le 1er juillet,  d’abaisser l’impôt sur le revenu en adoptant un crédit d’impôt à l’emploi qui passera de 500 $ à 1 000 $ au cours de la prochaine année,   et d’offrir une série d’avantages fiscaux destinés à aider les familles modernes à faire face à l’augmentation du coût de la vie.  Des crédits d’impôts pour les usagers des transports en commun, pour les outils des gens de métier et des apprentis, pour les activités sportives des enfants, pour les revenus des régimes privés des aînés et pour les coûts des manuels scolaires des étudiants.  En fin de compte, il y aura des baisses d’impôts pour tous les Canadiens et les Canadiennes.  Et le nom de plus de 650 000 Canadiennes et Canadiens à faible revenu ne figurera plus sur les registres de l’impôt.  Nous sommes fiers de ce budget.  Car il s’attache à donner des résultats réels pour les travailleurs ordinaires et leur famille.  Pour la même raison, nous sommes fiers des ressources supplémentaires que nous consacrons à de nombreux programmes prioritaires, comme la garde d’enfants.  Nous abandonnons les programmes de garde d’enfants qui enrichissent essentiellement les militants, les bureaucrates et d’autres ordres de gouvernement,   en faveur d’un avantage de base qui, dès le 1er juillet sera offert directement aux familles canadiennes qui ont des enfants d’âge pré-scolaire.