ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's possible to find good old little resorts near Chambery.
French: On trouve toutefois des très petites stations à proximité de Chambéry, qui restent cependant dans l'ombre des très célèbres Courchevel (la jet Set), Val d'Isère (les Bronzés), Tignes, Les Arcs...
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 16,10 (October 1994) 2221-27.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 16,10 (octobre 1994) 2221 8.
English: It has to focus and concentrate on selected targets and coordinate its environment work with the work of other international organizations, Governments and the private sector to ensure a properly holistic approach and effective and sustainable outcomes.
French: Il doit, pour assurer une approche holistique des problèmes et une action efficace et durable, coordonner ses activités avec celles que mènent aussi dans le domaine de l'environnement les autres organisations internationales, les gouvernements et le secteur privé.
English: Education for women about their rights and about the disease was needed in order to break the link between violence and AIDS.
French: L'éducation des femmes à propos de leurs droits et de la maladie est une nécessité pour rompre le lien qui mène de la violence au sida.
English: The best way to carry your handbag is in front of you, next to your stomach, where it is not easily accessible to pickpockets.
French: La meilleure façon de déjouer les voleurs à la tire consiste à porter votre sac à main sur le ventre.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur est fondé sur l'intégration de diverses données selon la méthode communiquée aux ministères et aux organismes en décembre 2006.
English: ◦ has failed to discharge competently his or her duties; or
French: ◦ ne s'est pas acquitté d'une manière compétente de ses fonctions;
English: You only have to look at history, at Prohibition in the USA, when there was zero tolerance of alcohol: what a wonderful success that was in solving all the problems they had in the United States!
French: Il suffit de jeter un coup d'?il à l'histoire, à la Prohibition aux États-Unis, lorsqu'il y avait une tolérance zéro vis-à-vis de l'alcool : comme elle a été extraordinairement efficace pour résoudre tous les problèmes qu'il y avait dans ce pays !
English: • funding to help deliver health, education, and social services to their members and other area residents.
French: • le financement nécessaire pour assurer des services de santé, des services d'éducation et des services sociaux aux membres et aux autres résidents de la région.
English: Insception is very proud of its research and cord blood banking partnerships with leading Canadian hospitals.
French: Insception est très fière de ses partenariats en matière de recherche et de conservation du sang ombilical avec des hôpitaux en tête de file au Canada. Insception travaille étroitement avec des cliniciens, des chercheurs en environnement hospitalier et des administrateurs pour la collecte d’échantillons sanguins entreposés par des particuliers et d’autres qui seront utilisés à des fins de recherche.
English:   Media National search and rescue conference set for Charlottetown, PEI, October 5-8, 2005 Search and rescue experts from across Canada and around the world will converge in Prince Edward Island for SARSCENE 2005, Canada's largest search and rescue event.
French:   Médias Avis aux médias Le congrès national de recherche et de sauvetage se tiendra à Charlottetown, du 5 au 8 octobre 2005 Des experts en recherche et sauvetage (R-S) de tout le Canada et du monde entier convergeront vers Charlottetown (Ile-du-Prince-Édouard), du 8 au 13 octobre 2005, le plus important congrès de R-S au Canada.
English: It is not permissible to impose or enforce penalties that have not been prescribed by law, since only the law can establish penalties.
French: Nulle peine ne peut être imposée ou appliquée qu'elle n'ait été prescrite par la loi, seule celle-ci pouvant établir des peines.
English: Clear, Consistent Messages & Themes Building Blocks:
French: Messages et sujets clairs et cohérents Atouts
English: In chapter I, paragraph 43 of the report on its third session (E/2004/43), the Permanent Forum recommended that the Department of Public Information: (a) encourage the dissemination of information in indigenous languages at the local level, concerning the rights of indigenous peoples, especially indigenous women; (b) encourage and support the training of indigenous women in human rights and the rule of law; and (c) provide technical assistance to Governments to establish the fundamental rights of indigenous peoples, especially indigenous women.
French: Au chapitre I, paragraphe 43, du rapport sur sa troisième session (E/2004/43), l'Instance permanente a recommandé au Département de l'information : a) d'encourager la diffusion locale d'informations sur les droits des peuples - et notamment des femmes autochtones -, dans les langues autochtones; b) d'encourager et d'appuyer la formation des femmes autochtones aux droits de l'homme et aux principes du droit; et c) d'aider techniquement les gouvernements à faire reconnaître les droits fondamentaux des peuples - et notamment des femmes - autochtones.
English: Beyond this we maintain a wide network with partner firms.
French: Pour les autres pays nous travaillons au sein d'un large réseau de partenaires internationaux.
English: Jenness proposed a 25-year plan "to abolish, gradually but rapidly, the separate political and social status of Indians (and Eskimos); to enfranchise them and merge them into the rest of the population on an equal footing".116 The plan called for placing Indian children in provincial schools; delivering social services to Indians in the ordinary way, primarily by the provinces; having a committee study reserves across Canada with a view to abolishing them and enfranchising the inhabitants; and improving education for Indians in the North.
French: Ce plan préconisait d'envoyer les enfants indiens dans les écoles provinciales, de dispenser suivant les voies ordinaires, principalement provinciales, les services sociaux aux Indiens, de mettre sur pied un comité chargé d'étudier les réserves partout au Canada en vue de les abolir et d'en émanciper les habitants, et d'améliorer les services d'éducation pour les Indiens des régions du Nord.
English: Lester Lafond, a community member and business advisor in the MLCN Economic Development Department, explains:
French: Les unités comprennent le transport (camionnage), des bureaux ainsi que des locaux professionnels et des locaux pour le commerce de détail.
English: Article 120 of the Russian Criminal Code (this is a recent addition to the law previously in effect) makes it an offence to compel the removal of human organs or tissue for transplantation; article 152 makes it an offence to trade in minors for the purpose, inter alia, of removing organs or tissue for transplantation purposes.
French: L'article 120 du Code pénal russe (ajout récent à la législation précédemment en vigueur) érige en infraction le fait d'obliger au prélèvement d'organes ou de tissus humains aux fins de transplantation; l'article 152 érige en infraction la traite de mineurs aux fins, entre autres, du prélèvement de leurs organes ou tissus en vue de transplanter ceux-ci.
English: The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases, especially where the complainant's deportation is alleged to be imminent, and that there are insufficient factual elements to warrant a request for interim measures.
French: Le Comité n'ignore pas qu'un certain nombre d'États parties s'inquiètent de ce que des mesures provisoires de protection sont demandées trop souvent en particulier quand l'expulsion du requérant est dite imminente, et de ce qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments factuels pour justifier une demande de mesures provisoires.
English: Crown Prince Albert (Monaco) (spoke in French): First of all I wish to thank the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for the masterful way in which he accomplished his work.  I would also like to thank the members of his Bureau.
French: Le Prince héréditaire Albert : Je tiens en premier lieu à adresser mes remerciements au Président de la cinquante-sixième session de notre Assemblée générale, S. E. M. Han Seung-soo, pour la manière magistrale avec laquelle il a accompli son mandat, remerciements auxquels j'associe pleinement le Bureau.
English: While the YSS contains no data to shed light on the question, presumably social influences operate through building perceptions that smoking is normal and desirable.
French: Pour ce faire, il s’agirait, par exemple, de recourir à un libellé bref et frappant, et à la mention explicite du groupe visé dans la mise en garde1.
English: They have the right to use the water inside the forest for aquaculture, they share forest products during periodical thinning and final harvesting, and they receive allowances for forest care.
French: Ils ont le droit d'utiliser l'eau qui se trouve à l'intérieur de la forêt pour l'aquiculture, partagent les produits forestiers pendant les périodes d'éclaircissage et au moment de la récolte finale, et reçoivent des allocations d'entretien forestier.
English: PART II REGISTRATION Item 15 $200
French: Voir la liste figurant sous Commission d’opposition des marques de commerce.
English: Regulation (EC) No 415/2003 (Table II), adopted by the Council on 27 February following an initiative presented by Spain, makes provision for a special group transit visa for seamen in transit and for the existence of two categories of visas - an ordinary transit visa and a 'travel visa', to be issued once only on entry into Union territory.
French: À la suite d'une initiative de l'Espagne, le Conseil a adopté, le 27 février, le règlement (CE) n° 415/2003 (tab. II), qui prévoit, outre un visa spécial de transit collectif pour les marins en transit, l'existence de deux catégories de visas, selon la durée de celui-ci, l'un de transit simple, l'autre dit de voyage, délivrés une seule fois à l'entrée du territoire.
English: Fourth, the tender document is not a book because it requires additional information and formalities to become a completed product.
French: Quatrièmement, le document d'appel d'offres n'est pas un livre parce qu'il requiert des renseignements supplémentaires et certaines formalités pour devenir un produit fini.
English: Signature: Benin (16 November 2001)
French: Signature : Bénin (16 novembre 2001)
English: Often several tags were recovered at the same time and place, and some recoveries occurred as "matches", where two or more tags from a single release session were recovered together.
French: Souvent, plusieurs étiquettes étaient récupérées simultanément au même endroit et quelquefois il y avait des "appariements" lorsque deux étiquettes ou plus provenant de la même session de libération étaient récupérées en même temps.
English: Le livre de la Grande Galerie, (Re- printing), March 1995.
French: Le livre de la Grande Galerie, (réimpression), mars 1995.
English: Rima managed to escape to Italy and then to Glasgow in Scotland where Alison and Robert Swinfin took her in and cared for her and looked after her as their own daughter.
French: Rima a réussi à s'enfuir en Italie, puis à Glasgow, en Écosse, où Alison et Robert Swinfin l'ont accueillie, soignée et se sont occupés d'elle comme de leur propre fille.
English: The volcanic peaks that crown Madeira give way to deep ravines...
French: Surplombant Madère, les pics volcaniques forment de profonds défilés...
English: Proposed section 152.2 provides that if, pursuant to an application under section 152.1, the Agency fixes the amount to be paid by the public passenger service provider for use of the railway company’s facilities or services, the Agency must take into consideration, among other things, a number of factors specified in the provision.
French: L’article 43 du projet de loi modifie le paragraphe pour en supprimer le terme « supplémentaires » et ajouter à la fin : « et, d’autre part, pour l’entretien des wagons ainsi obtenus ».
English: Innovation Outreach and Partnerships Transport Canada actively promotes awareness of skills development and innovation opportunities to establish a foundation for mutually beneficial partnerships among stakeholders in academia and the private sector.
French: Innovation et partenariats Transports Canada promeut le perfectionnement des compétences et les perspectives d'innovation afin d'établir des partenariats mutuellement bénéfiques parmi les intervenants du milieu universitaire et du secteur privé.
English: In its comments of December 19, 2001, PWGSC submitted that the RFP sets out the requirements of the Department of Justice in terms of performance, not design.
French: Dans ses observations du 19 décembre 2001, TPSGC a soutenu que la DP énonce les besoins du ministère de la Justice en termes de rendement, et non de conception.
English: Our Proposed Approach The approach outlined in the Forage Species Policy is designed to ensure fisheries on forage species are compatible with conservation of the full ecosystem, and that their sustainability is evaluated in that larger context.
French: ▪ Les menaces pour les espèces inscrites en vertu de la LEP pourraient inclure des « considérations relatives à l’écosystème », telles que les sources de nourriture. ▪ On s’intéresse à de nouvelles possibilités de pêche.
English: I have confined myself to the area of civil law because that is where there appear to be decisive opportunities at the present time.
French: Je me suis limité là à l'aspect civil des choses car il m'a semblé qu'il y a actuellement des opportunités décisives.
English: All members of the Senate are equal; all decisions are adopted by the two chambers on an equal footing.
French: Tous sont égaux; toutes les décisions sont prises par les deux chambres sur une base égalitaire.
English: Students work with cutout muskets to learn the concepts of early 19th century soldiers' skills, in a fun, (outdoor or indoor) hands-on activity.
French: Les élèves s'exercent avec des fusils d'imitation afin d'apprendre les concepts à la base des habiletés des soldats du XIXe siècle, dans une activité pratique et amusante, à l'extérieur ou à l'intérieur.
English: Intergovernmental agreements on transfers for the peaceful uses of nuclear energy should forbid the use of nuclear materials, equipment and technology subject to such agreements if the recipient withdraws from the NPT.
French: Les accords intergouvernementaux sur les transferts entrant dans le cadre des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire devraient interdire l'usage des matières, équipements et technologies nucléaires qu'ils régissent dans le cas où le destinataire se retire du TNP.
English: The aim of this note is to analyse the interaction between the three key concepts - market access, market entry and competitiveness - in the agro-food sector and to catalyse consensus around a road map for an effective trade policy in developing countries, especially in the poorer ones.
French: La présente note a pour objectif d'analyser l'interaction entre trois concepts fondamentaux − accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité − dans le secteur agroalimentaire et de servir de catalyseur pour susciter le consensus autour d'une feuille de route tendant à l'élaboration d'une politique commerciale efficace dans les pays en développement, en particulier dans les plus pauvres d'entre eux.
English: Moreover, the claim of these associations was also grounded on the contradiction of this article's text, which in turn contradicts the modern tendencies acknowledging the right of the child to the citizenship of any of his/her parents, and taking into consideration the child's best interest.
French: En outre, la demande de ces associations repose également sur la contradiction dans le texte de l'article de loi, qui contredit à son tour les tendances plus modernes qui reconnaissent à l'enfant le droit à la nationalité de l'un ou l'autre de ses parents, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 2006/… Discrimination based on work and descent
French: 2006/… Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: With these additional funds, OCOL authorized budget ’s was $11 789 700 (Total authorities).
French: Avec ces fonds supplémentaires, le budget autorisé du CoLO s’élève à 11 789 700 $ (« Autorisations totales »).
English: Scope of application of Act No. 79 of 1975
French: Champ d'application de la loi no 79 de 1975
English: Proctitis is associated with specific high-risk sexual activities; therefore, patients presenting with symptoms should be evaluated for other STIs.
French: • Prévoir un suivi adéquat en fonction du diagnostic conﬁrmé ou présumé, ou en vue de pousser l’investigation.
English: At the same session, the Assembly decided to hold a special session of the General Assembly in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives (resolution 50/161).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles (résolution 50/161).
English: Fourth, the Committee encourages closer dialogue between oil producers and consumers, and further efforts to improve oil market data and transparency to improve market efficiency.
French: Quatrièmement, le Comité encourage un dialogue plus étroit entre les producteurs et les consommateurs de pétrole, et un redoublement des efforts visant à améliorer les données sur les marchés pétroliers ainsi que leur transparence, de manière à rendre ces marchés plus efficients.
English: The supporting framework is composed of 24 catenaryshaped meridian ribs with a triangular cross section that taper slightly towards the top.
French: La charpente métallique principale est constituée de 24 profils creux renforcés de forme triangulaire, légèrement effilés vers le haut.
English: He stated that when he was again available for work he would contact the Commission.
French: Il a dit que lorsqu’il serait de nouveau disponible pour travailler, il le ferait savoir à la Commission.
English: Plonged in a universe of the feminine fashion, she has been taught from the start how to dress, be have, value the body of the woman.
French: Plongée dans l'univers de la mode féminine, elle a appris au départ à habiller, parer, faire bouger, mettre en valeur le corps de la femme.
English: Amounts owed to third parties (in EUR’000) The main components of amounts owed to third parties are as follow: 2005 Net general administrative expenses payable to EIB Interest subsidies not yet disbursed 32 455 83 200 115 655 2004 5 000 5 000
French: Sur cette contribution, 370 millions d’EUR sont affectés au financement de la Facilité en tant que telle, tandis que 85 millions d’EUR sont destinés à financer les bonifications d’intérêt.
English: Allocate gross salaries and wages paid in the year to the permanent establishment in which those salaries and wages were paid.
French: Établissement stable Un établissement stable dans une province ou un territoire est considéré comme votre lieu d’affaires fixe.
English: CSC has revised its use of force policy to include a requirement that the review of a use of force incident be expedited in cases where the institutional head has identified a serious violation of legislation or policy.
French: Le SCC a révisé sa politique en matière de recours à la force pour y ajouter l’obligation d’accélérer l’examen d’un incident ayant comporté un recours à la force lorsque le directeur de l’établissement détermine qu’il y a eu un manquement grave à la loi ou aux politiques.
English: Netherlands : Amsterdam and Rotterdam have metros; Amsterdam, Rotterdam, La Haye and Utrecht have trams and light rails.
French: Pays-Bas: Amsterdam et Rotterdam possèdent des métros; Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht disposent de tramways et de métros légers.
English: The amendments may be divided up into three principal categories.
French: Les amendements peuvent être répartis entre trois grandes catégories.
English: The surrounding area offers plenty of outdoor activities such as hiking, water sports and horse riding.
French: Les environs sont propices à la pratique de nombreuses activités de plein air comme la randonnée, les sports nautiques et l\'équitation.
English: Subsequent CSIS investigation revealed that a violation of Canadian law had occurred and the appropriate department of the Federal Government was so advised.
French: Lorsqu’il se penche sur une affaire visée par l’une de ces enquêtes, le Comité se pose trois questions principales :
English: The report also states that the education ministry has established a working group to develop common operational guidelines for all the information centres funded by it, covering such matters as type of services offered, staff numbers and qualifications and equipment requirements.
French: D’après le rapport, un groupe de travail a par ailleurs été créé par le ministère de l’Education en vue de développer des lignes directrices communes de fonctionnement des centres d’information financés par le ministère (type de services proposés, qualification et effectifs du personnel de ces services, équipements notamment).
English: Construction of cement works near Chhatak in north-eastern Bangladesh Lafarge Surma Cement Ltd
French: Bangladesh 57,8 ❖ Construction d’une cimenterie près de Chhatak, au nord-est du pays Lafarge Surma Cement Ltd
English: Dartmouth, NS B3B 1P1 Phone: (902) 468-1040 Fax: (902) 468-2643 E-mail: argo@istar.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1P1 Téléphone : (902) 468-1040 Télécopies : (902) 468-2643 Courrier électronique : argo@istar.ca Adresse Internet :
English: United Nations Environment Programme, document UNGA 60/30-A of A-AHSG/2.  Resolution 60/30, para. 99.
French: Voir UNEP/CBD/EWS.MPA/1/2Résolution 60/30, par. 99.
English: Although the samples were not equivalent across ethnic groups, ethnicity was not a significant covariate nor did it alter the main drug use findings.
French: Bien que les échantillons n’étaient pas équivalents d’un groupe ethnique à l’autre, l’origine ethnique ne représentait pas une covariable importante et elle n’influençait pas les conclusions principales liées à l’usage de drogues.
English: XVI International AIDS Conference:
French: La santé publique dans un monde globalisé :
English: This preliminary consultation on June 22 with the health product industry and representatives from patient, consumer and public interest groups will lead to further consultations and eventual changes to cost recovery for health products.
French: Cette consultation préliminaire du 22 juin, à laquelle participeront des représentants de l'industrie des produits de santé, des patients, des consommateurs et des groupes de défense de l'intérêt public, ouvrira la porte à d'autres consultations et à des changements éventuels au recouvrement des coûts pour les produits de santé.
English: Mediation must continue as a central part of the process of peacekeeping and peacebuilding.
French: La médiation doit continuer à être une partie essentielle du processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: The practical steps contained in the Final Document issued by the 2000 NPT Review Conference, which was adopted by consensus, continue to be relevant benchmarks for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Les mesures concrètes inscrites dans le document final adopté par consensus à l'issue de la Conférence d'examen de 2000 constituent aujourd'hui encore de véritables points de repère pour les efforts systématiques et progressifs que nous sommes appelés à déployer pour mettre en œuvre l'article VI du Traité.