ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 41.8, the average age for all employees in a visible minority group decreased slightly from last year's 42.0.
French: En 2002-2003, ce pourcentage est de 65,2 p. 100 comparativement à 63,6 p.
English: Host countries could expect recognition of their indispensable contribution, but also genuine support from the international community, which should seek durable solutions.
French: Les pays d'accueil, eux, sont en droit d'attendre une reconnaissance de leur indispensable contribution, mais aussi un réel appui de la part de la communauté internationale, qui doit rechercher des solutions durables.
English: While we were satisfied that the interview fell within the legislative mandate of the Service, two statements made by the investigators during the course of the interview caused some concern.
French: Il reconnaît que les entrevues sont souvent un moyen efficace de recueillir des informations et des renseignements et qu'une méthode d'entrevue parfois utile suppose le recours à des affirmations insidieuses.
English: Among other requirements, the request for assistance must contain: the identity of the requesting authority, with a brief explanation of the assistance requested and a description of the act under investigation; the characterization of the act as an offence and the official text of the relevant law; an indication of the time-frame for compliance; and any other information necessary in order to deal appropriately with the request.
French: Entre autres éléments, dans la demande d'entraide doivent figurer : l'identité de l'autorité requérante accompagnée d'un bref exposé explicatif de la nature de l'aide sollicitée et une description de l'acte visé, sa qualification et le texte des dispositions légales applicables à l'infraction en cause, avec indication d'une échéance pour la satisfaction de la demande et fourniture de tous autres renseignements nécessaires à la satisfaction de la demande.
English: OBJECTIVES AND ACHIEVEMENTS OF THE SYSTEM AND CURRENT CHALLENGES A. Objectives of the monitoring procedures
French: OBJECTIFS ET RÉALISATIONS DU SYSTÈME ET DIFFICULTÉS ACTUELLES A. Objectifs des procédures de suivi 8.
English: In its general comment No. 18 on non-discrimination, the Human Rights Committee stated:
French: Dans son Observation générale no 18 relative à la non-discrimination, le Comité des droits de l'homme a affirmé:
English: Please complete this declaration form and submit it to the Designated National Authority for transmission to the interim secretariat.
French: Veuillez remplir ce formulaire de déclaration et le communiquer à l'autorité nationale désignée, pour transmission au secrétariat provisoire.
English: The young people in North Africa who are so keen to see reform are looking to Turkey.
French: Les jeunes gens d'Afrique du Nord si impatients de réformes se tournent vers la Turquie.
English: In my own view, the best way to show the public how important it is to abolish powers of veto is to give them concrete examples.
French: Selon moi, la meilleure manière de démontrer au public l’importance de supprimer le droit de veto consiste à lui donner des exemples concrets.
English: Although we awaited the results of this special review by the Auditor General throughout 1996-97, the report was tabled and made public only on April 22, 1997.
French: Bien que nous ayons attendu les résultats de cet examen spécial pendant tout l'exercice 19961997, le rapport n'a été déposé et rendu public que le 22 avril 1997.
English: 9.43 The federal government has the power to regulate all aspects of the agriculture industry.
French: 9.40 Tous les ministères qui mènent des activités ayant trait au bassin doivent s’engager de manière plus directe.
English: And how do they speak of war and peace?
French: Comment parlent-ils de la guerre et de la paix?
English: This is not to say, however, that the Vienna Convention or indeed international law could not be used so as to channel and control these patterns of informal, often private interest-drawn types of regulation as well.
French: d) Il faudrait mieux reconnaître la différence entre conventions multilatérales aux dispositions «bilatéralisables» et les autres (c'est-à-dire les traités de type «intégral» ou les traités énonçant des obligations de type «interdépendant» ou autres obligations de caractère «absolu»);
English: This may result from the incorporation of experience and best practice from outside the EWC in question.
French: L’élargissement du champ des accords relatifs aux comités d’entreprise européens transparaît également dans la multiplication des questions abordées.
English: (6) The idea of a threshold is reflected in the Trail Smelter award, which used the words “serious consequences”, as well as the tribunal in the Lake Lanoux arbitration, which relied on the concept “seriously” (gravement).
French: 6) L'idée de seuil est présente dans la sentence rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail, où sont employés les mots «serious consequences» (conséquences graves).
English: Apparently, a continuing and mandatory obligation of seaworthiness may impose heavy burden on shipowners under the agreements freely negotiated.
French: Apparemment, une obligation permanente et impérative de navigabilité peut être lourde pour les armateurs dans le cadre des conventions librement négociées.
English: non-carbonated fruit juice beverages or fruit drinks containing less than 25 per cent by volume of a natural fruit juice.
French: boisson non gazéifiée à base de jus de fruits ou boisson non gazéifiée aux fruits contenant, par volume, moins de 25 pour cent de jus de fruit naturel.
English: Ending impunity and bringing to justice those guilty of serious human rights violations was also essential.
French: Il est également essentiel de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Beijing's application to host the 2008 Olympic Games
French: Candidature de Pékin aux Jeux Olympiques 2008
English: Whatever solution is chosen, it must not under any circumstances anticipate the pending reform.
French: Quelle que soit la solution choisie, elle ne peut en aucun cas anticiper la prochaine réforme.
English: The author of the communication, dated 13 December 2000, is Mümtaz Karakurt, a Turkish national, born 15 June 1962.  He alleges to be a victim of a breach by the Republic of Austria of article 26 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 13 décembre 2000, est Mümtaz Karakurt, ressortissant turc, né le 15 juin 1962, qui affirme être victime d'une violation par la République d'Autriche de l'article 26 du Pacte.
English: I also thank His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, for his statement.
French: Je remercie également S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, de son intervention.
English: Figure 2. Spectrum of resource comanagement arrangements (adapted from Goetze 2004).
French: Les collectivités avoisinantes, aussi, peuvent être représentées dans les ententes de cogestion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/contact_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/contact_f.html
English: Recently, some concern has been expressed about the overall safety of insulins and the availability of animal-sourced insulins for those patients who cannot manage their disease using biosynthetic insulin.
French: Récemment, on s'est inquiété de l'innocuité générale de ces produits et de l'accès aux insulines animales dans le cas des patients qui ne peuvent avoir recours à l'insuline biosynthétique pour traiter leur maladie.
English: • Specific occupations with high levels of unreported income - tips (6 categories).
French: • des emplois particuliers avec des niveaux élevés de revenu ou de pourboires non déclarés (6 catégories).
English: That exciting and productive process culminated at the National Summit on Innovation and Learning, which brought together more than 500 business, government and academic leaders, as well as representatives from non-governmental organizations.
French: Ce processus stimulant et productif a atteint son apogée au Sommet national de l’innovation et de l’apprentissage, qui réunissait plus de 500 dirigeants d’entreprises, du secteur public et du milieu universitaire ainsi que des représentants d’organismes non gouvernementaux.
English: Nestle and 'Zero Accidents': Can be Hazardous to Your Health!
French: Nestlé Indonésie continue de nier à SBNIP le droit de négocier les salaires !
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Edited by T. McRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
French: Rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux, édité par T. McRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: Editorial responsibility for the content pursuant to Art.
French: Responsable du contenu conformément au § 6 MDStV: Mr.
English: A/CN.9/420, para.
French: A/CN.9/420, par.
English: Changes to the Mission, Vision and strategic objectives have been made to better reflect the evolution of the management board concept and its implications for the Secretariat.
French: Des modifications ont été apportées à la mission, à la vision et aux objectifs stratégiques pour mieux tenir compte de l'évolution de la notion de conseil de gestion et de ses répercussions sur le Secrétariat.
English: • 2002-A-446 — Suspension - A.T.R. Seminars Inc. cob Airline Training Resources
French: • 2002-A-446 — Suspension - A.T.R. Seminars Inc. s/n Airline Training Resources
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayStrong wind warning in effect.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediAvertissement de vent fort en vigueur.
English: Data from that census will help us in designing a conservation program.
French: Les données de ce recensement nous aideront à concevoir un programme de conservation.
English: Agricultural subsidies in developed countries had lowered the income of small farmers in developing countries and had resulted in poor countries favouring agricultural production for export.
French: Les subventions agricoles et le dumping dans les pays développés ont fait baisser les revenus des paysans des pays en développement et ont conduit les pays pauvres à privilégier les productions agricoles pour l'exportation.
English: The Contributions Program aims to foster an understanding of the social value of privacy so Canadians may better address emerging issues.
French: Le Programme des contributions vise à favoriser la compréhension de la valeur sociale de la vie privée afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent mieux aborder les questions de l’heure.
English: (g) Japan has encouraged countries that have not yet ratified the CTBT to do so by, for example, providing technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the International Monitoring System;
French: g) Le Japon a incité les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité, par exemple, en fournissant une assistance technique en surveillance sismologique pour faciliter la mise en place du Système de surveillance internationale;
English: • | INSERTS - the applicant's Individual Agency Number.
French: • | INSCRIT - le numéro indivuel de l'organisme du requérant.
English: As soon as I woke up in the morning, I had to be looking for subject matter continuously … until dark."
French: Dès que je me levais le matin, je devais continuellement chercher des sujets… jusqu'à la nuit.
English: This year, the number of visitors increased by 2% (around 1,000 more than the 45,469 in 2007).
French: Cette année, le nombre de visiteurs s'est accru de 2 % (soit quelque 1 000 de plus que les 45 469 visiteurs enregistrés en 2007).
English: The Service Delivery/GOL Strategy approved by DIMC on April 28, 2003, committed to the presentation of a Business Case to Executive Committee by March 30, 2004.
French: Dans la stratégie concernant la prestation de service et le GED, approuvée par le CGEM, le 28 avril 2003, on s'engage à présenter, au Comité exécutif, une analyse de rentabilisation, 15
English: Nutrition and Healthy Aging Presentation on Nutrition and Healthy Aging
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English:   In Bangladesh, (from 2000 until earlier this year), Agriteam partnered with a local non-governmental organization called Nari Uddug Kendra (NUK) to support young women in urban settings.
French: Le projet qu’ils ont mis en oeuvre a permis à des adolescentes d’avoir un meilleur accès à l’éducation et à des travailleuses du vêtement de profiter de services de logement et de soins de santé.
English: In order to have a clearer view of the situation the Committee wishes to know for what percentage of children under 15 years of age (and if available, for what percentage of young persons under 25 years of age in further education) family benefits are paid.
French: Afin de pouvoir se faire une idée plus précise de la situation, le Comité souhaite savoir quel est le pourcentage d’enfants de moins de 15 ans (et, si possible, le pourcentage de jeunes de moins de 25 ans qui poursuivent des études) pour lesquels des prestations familiales sont versées.
English: Each DG will issue an Annual Activity Report (See Chapter III-VIII - Activity Based Management (ABM)) comprising a description of the results achieved, a detailed report on the use of the allocated resources and an annex with the financial accounts of the DG following a framework to be defined by the Commission’s Accounting Officer.
French: Chaque DG publiera un rapport d'activité annuel (voir chapitre III - VIII- GESTION PAR ACTIVITÉS) comportant la description des résultats obtenus, un rapport détaillé sur l'utilisation des ressources affectées ainsi qu'une annexe sur les comptes financiers de la DG selon un cadre à définir par le comptable de la Commission.
English: Capacity-building and technical assistance activities
French: Activités de renforcement des capacités et d'assistance technique
English: This represents a setback in the demilitarization of public security and is not conducive to the strengthening of either civilian power or the police, whose performance must be improved so that it can do its job properly.
French: Il y a là un recul dans la démilitarisation de la sécurité publique qui ne favorise ni le renforcement du pouvoir civil, ni celui de la police, lequel est pourtant indispensable pour qu'elle puisse remplir sa mission de manière adéquate.
English: In connection with reform, let me remind Member States that world leaders took a major step forward in 2005 by resolving to delete the long-obsolete “enemy States” clauses from the United Nations Charter at the earliest opportunity (see resolution 60/1, para.
French: À propos de la réforme, je voudrais rappeler aux États Membres que les dirigeants mondiaux ont accompli un grand pas en avant lorsqu'ils ont décidé, en 2005, de supprimer, le plus rapidement possible, les références, périmées depuis longtemps, aux « États ennemis » figurant dans la Charte des Nations Unies (voir résolution 60/1, par. 177).
English: Examples of activities supported by SWC to this end are highlighted below: r
French: Des exemples d’activités appuyées par CFC à cette fin sont présentés ci-après : r
English: The final evaluation report will be launched on the occasion of UNHCR's Pre-Excom consultations with non-governmental organizations in September 2004.
French: Le rapport d'évaluation final sera publié à l'occasion des consultations prévues entre le HCR et les organisations non gouvernementales avant la réunion du Comité exécutif, en septembre 2004.
English: She further enquired why Turkmenistan had not ratified the Optional Protocol to the Convention, and what factors had been responsible for the country's fall in rank on the human development index compiled by the United Nations Development Programme (UNDP), where Turkmenistan had dropped from 86th place in 2004, to 97th place the following year.
French: Mme Shin demande, en outre, pourquoi le Turkménistan n'a pas ratifié le Protocole facultatif à la Convention et à quel facteur est imputable le recul du pays dans l'indicateur du développement humain établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans lequel le Turkménistan est passé de la 86e place en 2004 à la 97e l'année suivante.
English: That collaboration with other researchers, agencies and other countries and use of new tools not only is an efficient use of resources but also can lead to quality research addressing specific research goals.
French: La collaboration avec d'autres chercheurs, organismes et pays et l'utilisation de nouveaux outils non seulement constituent un investissement efficace des ressources, mais peut aussi conduire à des travaux de recherche de qualité visant des buts précis.
English: The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application..."). That could lead to disparate information being made available across the Community.
French: L'obligation de contrôle est formulée en termes très généraux ("concernant l’application du présent règlement"), ce qui pourrait conduire à la diffusion d'informations disparates à l'échelle de la Communauté.
English: Situe au dernier etage avec ascenseur dans une copropriete bien entretenue, il offre aussi un balcon et une terrasse.
French: Pret a vivre. Location stationnement 65 €.
English: • improve the quality and accessibility of mobility with a view to supporting 7 000 individuals per year by the end of the programme;
French: • améliorer la qualité et l'accessibilité de la mobilité dans le but d'atteindre un volume de 7000 personnes par an d'ici la fin du programme ;
English: The Commission offers financial support to encourage the organisation of pan-European communication initiatives aimed at stimulating debates on key EU issues. The proposed communication events must take place in at least two of the Member States holding the Presidency of the Council during the period from January 2009 until end of 2010 and during the period in which they effectively exercise the Presidency.
French: Les manifestations proposées doivent prendre place dans au moins deux des États membres assurant la présidence du Conseil pendant la période allant de Janvier 2009 à fin 2010 et pendant la période où ils exercent effectivement la présidence Ces manifestations culturelles donneront lieu à des débats et des activités de communication sur le rôle de l’UE et ses principales réussites dans un ou plusieurs des domaines d’action prioritaires suivants: énergie, changement climatique, migration et dialogue interculturel.
English: In this regard, Mr. Ajijolaiya conducted a detailed laboratory study to gauge the effects of sediment size and concentration on OMA formation.
French: À cet égard, M. Ajijolaiya a mené une étude détaillée en laboratoire pour estimer les effets de la taille et de la concentration des sédiments sur la formation d’APM.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=83E3C8E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=83E3C8E3-1&accessible=off&meta=1
English: · Dovetail all EU strategies, policies and programmes geared towards countries of the Horn of Africa, to ensure that they take appropriate account of key regional and cross-cutting issues, and contribute effectively to the EU’s regional political partnership for the region.
French: · Passer en revue l'ensemble des stratégies, politiques et programmes de l'UE axés sur les pays de la Corne de l'Afrique, afin de garantir qu'il y soit dûment tenu compte des questions régionales et transversales essentielles et que ceux-ci contribuent effectivement au partenariat politique régional de l'UE en faveur de la région.
English: Moreover, the country's telecommunications regulator, the Ministry of Information Industry (MII), is also a supplier.
French: De plus, l'organisme chargé de réglementer ce secteur de l'économie chinoise, le ministère de l'Industrie de l'information, est également un fournisseur.
English: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.
French: En particulier, le Traité actuel ne prévoit pas un dispositif similaire aux procédures d'infractions pour la législation communautaire afin de contrôler la mise en application des actes juridiques dans la législation des États membres.
English: A case-control study assessing fracture risk in postmenopausal women found no significant difference in fracture risk among nulliparous compared to multiparous women after controlling for age, obesity and use of oral contraceptives.112 Previous case-control studies that did not control for other risk factors also showed no excess risk of hip fracture related to nulliparity.110,143 However, Hoffman et al.'s study found a trend of increasing protection with increasing parity, although this trend was not statistically significant.159 The only prospective study to assess parity and risk of hip fracture found a significant 32% reduction in risk in women who had three or more children, after adjusting for age, body mass, smoking, exercise and age at menarche.118 This study did not control for use of estrogen replacement therapy.
French: Une étude cas-témoins portant sur l'évaluation du risque de fracture chez les femmes ménopausées n'a révélé aucune différence significative du risque de fracture chez les femmes nullipares par rapport aux femmes multipares, après ajustement selon l'âge, l'obésité et la prise de contraceptifs oraux 112 . Des études cas-témoins antérieures, dans lesquelles on n'avait pas contrôlé les autres facteurs de risque, avaient également montré que les femmes nullipares n'étaient pas plus exposées aux fractures de la hanche que les autres 110,143 . Toutefois, l'étude de Hoffman et coll. a montré que le degré de protection semblait être proportionnel au nombre de grossesses, mais cette tendance n'était pas statistiquement significative 159 . La seule étude prospective portant sur l'association entre la parité et le risque de fracture de la hanche a révélé une réduction notable de 32 % du risque chez les femmes qui avaient eu trois enfants ou plus, après ajustement selon l'âge, la masse corporelle, l'usage du tabac, l'activité physique et l'âge à l'apparition des premières règles 118 . Dans cette étude, le recours à l'oestrogénothérapie substitutive n'a pas été pris en compte.
English: It's an ideal destination in which you can enjoy quietness and relaxation in the garden area equipped with a heated swimming pool and whirlpool.
French: L'hôtel est une destination idéale où vous pourrez profiter de la tranquillité du jardin avec sa piscine chauffée et son bain à remous.
English: To revise current problems of invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Conservation des invertébrés – Groupe d’ experts sur la conservation des invertébrés [En coopération avec l’ EIS (European Invertebrate Survey)/ Etude européenne sur les invertébrés] [Mandat du groupe] Mandat:
English: • Raised 30 million Swiss Francs for the "Global Trust Fund" on technical assistance.
French: • rÃ©uni 30 millions de francs suisses pour le « Fonds en fiducie mondial » destinÃ© Ã l'aide technique.
English: and teaching french. After two years, she when back to her home town, bought a small car, and left for Vancouver.
French: Elle en profita pour y installer son atelier de confection et point de vente de sa ligne de patinage artistique, en plus de présenter sa ligne de vêtement féminin, Melow, à l\'avant de sa boutique.