ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant believed that the outcome of the competition was predetermined because when the competition was originally advertised the area of selection excluded her.
French: Selon l'appelante, les résultats du concours étaient prédéterminés parce que le premier avis de concours diffusé faisait état d'une zone de sélection qui l'excluait.
English: • City of Dawson Sentenced For Toxic Sewage Discharge [2003-03-06] 
French: • La ville de Dawson condamnée pour le rejet d'eaux usées toxiques [2003-03-06]
English: The Ombudsman reports annually to the European Parliament and keeps Members regularly informed of his activities by providing them with copies of his publications throughout the year.
French: Durant son exposé, le Président de la Commission a mis en avant les avantages de la nouvelle procédure interne adoptée par la Commission pour répondre aux enquêtes du Médiateur.
English: UV-visible absorption spectroscopy has been used to characterize 1 and its reduction products.
French: On a utilisé la spectroscopie d'absorption UV-visible ainsi que les produits de réduction pour caractériser le produit 1.
English: In July 2010, do it again, and with more cartoonists!
French: En Juillet 2010, on remet ça, plus nombreux et avec vous !
English: While the number of computers available to students is above average without being particularly high, broadband access is good and the teachers use computers in the classroom more often than anywhere else in Europe.
French: La 3G enregistre de bonnes performances par rapport aux autres pays et le Royaume-Uni est le premier pays en Europe pour la télévision numérique.
English: In some cases, folklore protection is accorded as an element of the protection of copyright, so that the national treatment principle could apply as under copyright more generally.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle peut aussi, par certains côtés, s’appliquer à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ainsi que des ressources génétiques.
English: Coe, D. (1990), Structural Determinants of the Natural Rate of Unemployment in Canada, IMF Staff Papers, March.
French: COE, D. Structural Determinants of the Natural Rate of Unemployment in Canada, IMF Staff Papers (mars 1990).
English: All tests specified in this Annex shall be conducted at an ambient temperature of 22 ± 3 °C.
French: 4.9 Tous les essais prescrits dans la présente annexe doivent être exécutés à une température ambiante de 22 ± 3 °C.
English: There are three types of r GE correlations: passive, active and evocative.
French: On compte trois types de corrélation r GE : passive, active et évoquée.
English: Private-social actions have been enriched over time, both in quantitative and qualitative terms, by a propensity to strengthen their relations with the public actor, particularly in local realities with greater institutional performances, in a governance perspective.
French: Au fil des ans, les actions sociales-privées se sont enrichies tant en termes qualitatifs que quantitatifs grâce à leur propension à renforcer leurs liens avec les acteurs publics dans une perspective de gouvernance, notamment dans les localités à plus forte performance institutionnelle.
English: One quarter of the visitors to the INAC site are returning visitors.
French: Le quart des visiteurs du site d'AINC sont des visiteurs réguliers.
English: China is breaking international human right law by denying the Tibetans their right to freedom of speech and freedom of assembly.
French: La Chine ne respecte pas le droit international en privant les Tibétains de leur droit à la liberté d’expression et de réunion.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast.
English: This will in turn enable all partners to deliver ambitiously on the Doha Round as a whole, and across all sectors.
French: En retour, cela pourrait permettre à tous les partenaires d'obtenir les ambitieux résultats espérés touchant l'ensemble des enjeux du cycle de Doha, et ce, dans tous les secteurs.
English: PPC psychologists are trained assessment specialists offering products and services via three main business lines:
French: Les services des psychologues du CPP, qui sont des spécialistes de l'évaluation, se divisent en trois grands secteurs d'activités :
English: His graduate research involved an investigation of the reproductive ecology of Eastern Foxsnakes on Pelee Island (1998–1999).
French: Son mémoire de maîtrise portait sur l’examen de l‘écologie de la reproduction de la couleuvre fauve de l‘Est se trouvant sur l‘île Pelée (1998 et 1999).
English: The flavonols occur in a variety of glycosylated forms, monoglycosides, diglycosides, triglycosides, and gallylated monoglycosides, although not all flavonols exist in all of these forms.
French: Les flavonols se présentent sous une variété de formes glycosylées : monoglycosides, diglycosides, triglycosides et monoglycosides gallylatés; cependant, les flavonols n'existent pas tous sous toutes ces formes.
English: In conclusion, MLCK of the 155-kDa component does not play a fundamental role in activating the AM system as far as the in vitro system is concerned.
French: Ainsi, avec le système in vitro utilisé, la KCLM de la composante de 155 kDa ne joue pas un rôle fondamental dans l'activation du système AM.
English: Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January 2001, the start of the new millennium.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2001, début du millénaire.
English: A. Old Fish, New Fish – Exploring Native and Invasive Species in the Great Lakes. B. Climate Change and the Great Lakes – We all need to make a difference!
French: A. Anciennes et nouvelles espèces de poissons – Découvrez les espèces indigènes et envahissantes des Grands Lacs B. Les changements climatiques et les Grands Lacs – Nous devons faire une différence!
English: From the bonus account ** you can use means for payment of new registration of domains in a zone.RU.
French: Vous pourrez utiliser les moyens avec бонусного les comptes ** pour le paiement des nouveaux enregistrements des domaines dans la zone.RU.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a report on the meeting of 21 June 2005, and approved the proposals of the SubCommittee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) presented by the parliamentary delegations of the Netherlands, Lithuania, Slovenia, Austria, Bulgaria, Portugal and Greece; European prison charter (Rapporteur:
French: M. Eker, Turquie, PPE/DC): a pris position sur 19 amendements présentés au projet de résolution et un amendement au projet de recommandation et, en l'absence du rapporteur, a demandé à son Président de présenter le rapport en Assemblée plénière; Sous-commission des Droits de l’Homme (Président:
English: Decisions that would come out of this broad and complicated strategic initiative will inform what role service and performance standards should play for commercial and recreational fishing licence fees.
French: Les décisions sur lesquelles débouchera cette initiative stratégique à la fois vaste et compliquée nous éclaireront sur le rôle que les normes de service et de rendement devraient jouer en ce qui a trait aux droits de permis de pêche commerciale et récréative.
English: Having a small developing economy, the Jamaican Delegation viewed assistance in the areas of intellectual property protection to SMEs with great importance.
French: La Jamaïque ayant une économie modeste en cours de développement, la délégation attache une grande importance à l'assistance accordée aux PME dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: He did not agree with the position of some neo-liberal countries prominent in the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization which were advocates of free market, privatization and a unified global capitalist system as a means to end poverty and hunger.
French: Il s'inscrit en faux contre les vues de certains pays néolibéraux, dominantes aux institutions de Bretton Woods et à l'Organisation mondiale du commerce qui prônent le libre jeu des forces du marché, la privatisation et l'instauration d'un système capitaliste mondial unifié pour mettre un terme à la pauvreté et à la faim.
English: I calm my mental turmoil so that I can listen to my heart.
French: S'il existe tristesse ou noirceur autour de moi, cela ne m'appartient pas.
English: In our view, the examination of exit strategies with respect to United Nations peacekeeping should be carried out in the wider context of the whole process of the peaceful efforts of the United Nations to resolve conflicts.
French: Nous estimons que l'examen de stratégies de retrait en matière de maintien de la paix doit se faire dans le contexte élargi des efforts de paix de l'ONU destinés à régler un conflit.
English: Societal Context The Tax Court of Canada plays an active part in Canadian society.
French: Contexte socio-économique La Cour canadienne de l'impôt joue un rôle actif au sein de la société canadienne.
English: Eye care encompasses: prescription eye wear such as contact lenses and eyeglasses; other eye care goods including nonprescription eye wear, eyeglass cases and contact lens supplies; and eye exams, surgery (including laser treatments), and other eye care services.
French: Les soins ophtalmologiques englobent les lentilles de prescription, comme les verres de contact et les lunettes, d’autres produits pour soins des yeux, y compris les lentilles non prescrites, les étuis à lunettes et les fournitures pour verres de contact, ainsi que les examens des yeux, les interventions chirurgicales (y compris les traitements au laser) et d’autres services de soins ophtalmologiques.
English: Some are shedding burdens (e.g. United Nations); some are picking them up (e.g. G-8); some are reinventing themselves (e.g. NATO); and many are finding that they are simply not up to the job (e.g. Organization for African Unity).
French: On reconnaît partout que les crises internationales sont des « situations d’urgence complexes » qui requièrent la coordination de nombreuses actions axées sur la sécurité aussi bien que l’aide humanitaire et l’édification de la paix.
English: The Security Council should not — and the United States will not — support initiatives which ignore this reality.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas appuyer, et les États-Unis n'appuieront pas, les initiatives qui ignorent cette réalité.
English: Funding Agreement/Arrangement is one of five types: 1 - Comprehensive Funding Arrangement (CFA) 2 - Alternative Funding Arrangement (AFA) 3 - Financial Transfer Agreement (FTA).
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données Poste Numéro du bénéficiaire Type d’entente Description Le titre de la personne-ressource en matière de développement économique.
English: The CFIA consults with a range of stakeholders, including industry and others, regarding our regulatory policies, programs and activities.
French: L'ACIA tient des consultations avec une vaste gamme d'intervenants, dont l'industrie et d'autres, au sujet de ses politiques, programmes et activités de réglementation.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Signifie que les noisettes de chaque emballage sont du même type et du même aspect général ou font partie d'un ensemble de variétés officiellement défini par le pays producteur.
English: The LPG combustion inside engines brings about low quantities of pollutants when compared to gasoline and diesel oil.
French: La combustion du GPL dans un moteur dégage de très faibles émissions de polluants par rapport aux essences et au gasoil.
English: • Changes to the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police - Part 1 of 3
French: • Changements aux régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada - Partie 1 de 3
English: In my view, however, the development policy itself needs to be more coherent too.
French: Mais, à mon avis, la politique de développement en tant que telle a aussi besoin de davantage de cohérence.
English: Canada is one of the original twelve members of the Alliance and has historically contributed both financially and militarily.
French: Le Canada est l’un des 12 membres fondateurs de l’Alliance, et il a toujours apporté une contribution aussi bien financière que militaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1&toc=show
English: Enforcement of legal provisions against incest has not been sufficient.
French: Les dispositions légales relatives à l'inceste ne sont pas suffisamment appliquées.
English: The rare-species approach also failed to account for the interdependence of all native species as integral components of a healthy ecosystem.
French: Par ailleurs, une approche axée sur les espèces rares ne permet pas d’expliquer l’interdépendance d’espèces indigènes considérées comme des composantes intégrales d’un écosystème sain.
English: 3.7.2 Separation pay Separation pay may be paid at the discretion of the Minister or Minister of State when the employee's services are ended.
French: 3.7.2 Indemnité de cessation d'emploi Le ministre ou le ministre d'État peut verser une indemnité de cessation d'emploi lorsque les services d'un employé prennent fin.
English: In the case of absolute poverty again one observes a higher concentration in the regions of southern Italy, where the figure is 11 per cent, compared with 1.4 per cent in the north and 2.6 per cent in the centre.
French: L'incidence de la pauvreté absolue est également plus marquée dans le Sud (11%, contre 1,4% dans le Nord et 2,6% dans le Centre).
English: In 2004-2005, hospitalization rates for chronic conditions that can be cared for in the community had declined in both males and females to 392 admissions per 100,000 population from the 416 admissions per 100,000 population observed in 2002-2003.
French: En 2004-2005, le taux d'hospitalisation liée aux conditions chroniques qui peuvent être traitées au sein de la collectivité a chuté chez les hommes comme chez les femmes jusqu'à 392 admissions pour 100 000 habitants, comparativement à 416 admissions pour 100 000 habitants en 2002-2003.
English: Thus there was a need to develop participation mechanisms that include women and extend to all sectors of society.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre au point des mécanismes de participation qui incluent les femmes et s'étendent à tous les secteurs de la société.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Internet / Gateways & Clusters 19 81 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Passerelles et grappes d'Internet 19 81 10
English: Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
French: Un éventail plus large en termes de prix et de qualité, de même qu'une innovation accrue, pourraient par conséquent fortement contribuer à l’amélioration de la compétitivité des entreprises européennes et à la croissance du PIB dans l’UE.
English: I should be grateful if you would have the text of these letters and the enclosed report circulated as documents of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte des présentes lettres et du rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: At the same time, the general principles governing the procedure before the EPO and in particular the principle of the right to be heard (Article 113(1) EPC) must be respected.
French: A cet égard, les principes généraux de procédure en vigueur à l'OEB, en particulier le principe du fondement des décisions (article 113(1) CBE), doivent être observés.
English: This software is available free of charge from the Real.com website .
French: Ce logiciel peut être téléchargé sans frais à partir du site Web Real.com .
English: The Site is registered with the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés ( CNIL French Commission On Computer, Files and Freedom) under the number 1348813.
French: Le Site est enregistré auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés ( CNIL ), sous le numéro de déclaration 1348813.
English: • The project is subject to three environmental assessment regimes and three additional regulatory public hearing processes.
French: • Le projet est assujetti à trois régimes d’évaluation environnementale ainsi qu’à trois processus réglementaires d’audiences publiques.
English: Often other important measures, particularly tax breaks, have been introduced.
French: Souvent d’autres mesures importantes, en particulier fiscales, ont été mises en place.
English: Amendment 16 Recital (72) (72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
French: Amendement 13 Considérant 34 (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: In addition to the many presentations we give across Canada, we use vehicles such as our Web site, publications and this annual report to provide information about these problems.
French: Outre les nombreux exposés que nous présentons partout au Canada, nous utilisons des moyens comme notre site Web, des publications et le présent rapport annuel pour fournir de l’information concernant de tels phénomènes.
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001 and the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant à cet égard l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, et du Document final de la Conférence d'examen de Durban tenue à Genève en avril 2009, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces textes et affirmant qu'ils offrent une base d'action solide pour éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans toutes leurs manifestations,
English: Environmental Damages Fund Ontario Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Ontario Fonds disponibles:
English: Through the Boating Safety program, and new boating safety regulations, the CCG is working to improve the safe use of marine and freshwater environments, which minimizes loss of life and damage to property.
French: Au moyen du Guide de sécurité nautique et des nouveaux règlements en matière de sécurité nautique, la GCC cherche à améliorer l’utilisation sécuritaire des environnements marins et d’eau douce afin de réduire au minimum la perte de vies et les dommages matériels.
English: We appreciate the careful preparation of today's meeting, including the early submission of a draft resolution.
French: Nous nous félicitons de la préparation minutieuse de la séance d'aujourd'hui, y compris de la présentation dans les délais du projet de résolution.
English: (Protests from certain members of the IND/DEM Group)
French: (Protestations de certains membres du groupe IND/DEM)
English: It should be noted that the above proposals to bring expenditure forward are aimed at compensating for the cuts of €462,240 already carried out by the Council at its first reading of the 2005 draft budget.
French: Il est à noter que les dépenses anticipées envisagées ci-dessus sont effectuées afin de compenser des coupes déjà opérées par le Conseil en première lecture du projet de budget 2005 pour un montant de € 462.240.
English: The conference will also address employment, unemployment and inactivity among young people in view of the debate on "flexicurity" – making the job market flexible while maximising security for workers.
French: La conférence abordera également les questions d'emploi, de chômage et d'inactivité des jeunes en vue du débat sur la flexsécurité.
English: It is therefore very important that the European Parliament should not become bogged down in details but should address the main issues in its resolutions.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que le Parlement ne se perde pas dans les détails, mais aborde les questions cruciales dans les résolutions.
English: The accepted practice of the Committee was that, where delegations made proposals for amendment of the draft Treaty or Regulations, the International Bureau sought to revise those proposals in such a way as to achieve compatibility with the other provisions.
French: Selon la pratique admise au sein du comité, lorsque des délégations présentent des propositions de modification du projet de traité ou du projet de règlement d’exécution, le Bureau international s’efforce de les réviser pour les rendre compatibles avec les autres dispositions.
English: In my view, the Union has, by its conduct, waived the solicitor and client privilege attaching to the Laughton opinion.
French: À mon avis, le syndicat, de par son comportement, a renoncé au privilège du secret professionnel dont l'avis de Laughton était assorti.
English: They are sharing their experiences and pooling their strengths.
French: Chaque année, et dès son ouverture, le CENTQUATRE offrira à des élèves d’écoles d’art de toute discipline la possibilité de bénéficier d’espaces de travail, de rencontrer et de collaborer avec les résidents.
English: The Government of Suriname and the UNDP country office will jointly monitor the implementation of the second CCF with the main objective of assessing the effectiveness of UNDP's assistance to the country.
French: Le Gouvernement surinamais et le bureau de pays du PNUD assureront ensemble le suivi de la mise en oeuvre du deuxième cadre de coopération avec pour objectif premier d'évaluer l'efficacité de l'assistance offerte au pays par le PNUD.
English: For comfort, our gite is ideal for 2 people or a family of 2 adults and 2 children max.
French: Pour préserver votre confort, notre gîte de charme est réservé à l'accueil de 2 personnes ou d'une famille composée de 2 adultes et 2 enfants maximum.
English: It enables the European Union (EU) to provide financial and technical assistance to the countries in the southern Mediterranean:
French: Il permet à l'Union européenne (UE) d'apporter une aide financière et technique aux pays du sud de la Méditerranée.