ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC also administers programs created pursuant to a variety of statutes relating to farm financial programs, food safety and quality, and other matters involving agriculture.
French: AAC administre également des programmes créés en vertu de différentes lois liées aux programmes financiers agricoles, à la salubrité et à la qualité des aliments et à d’autres questions associées à l’agriculture.
English: All regions of Africa have been affected by drought conditions and pressures on land, as have parts of Asia, Latin America and the Mediterranean.
French: Toutes les régions d’Afrique ont été affectées par la sécheresse et les pressions sur les terres, de même que certaines zones d’Asie, d’Amérique latine et de la Méditerranée.
English: APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE (if any) Name:
French: CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE (le cas échéant) Nom :
English: Improved ability to make decisions
French: Meilleure capacité de prendre des décisions
English: The action taken in response to that trend included the following: renewed support for law enforcement authorities in combating synthetic drugs; the establishment of joint agency units; specialist training for customs and police officials; increased support for demand reduction programmes directed against ATS; and further strengthening of treaties of mutual legal assistance to ensure successful investigation and prosecution of those engaged in such criminal activity.
French: Pour faire face à ces problèmes, il avait été décidé notamment de mieux épauler les services de répression dans leur lutte contre les drogues de synthèse, de créer des services interorganisations, d'assurer la formation spécialisée des agents des douanes et de la police, d'accorder davantage de moyens aux programmes de réduction de la demande de stimulants de type amphétamine et de renforcer encore les traités d'entraide judiciaire afin que les affaires criminelles y relatives puissent être effectivement instruites et leurs auteurs poursuivis.
English: "Obviously, this is very important research for the Government of Canada and the Canadian Forces are proud to play a part," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Il va sans dire qu’il s’agit de recherches importantes pour le gouvernement du Canada. Les Forces canadiennes sont fières d’y participer, mentionne l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Transportation, Dated January 1999 You can view this publication in:
French: Transport, daté janvier 1999 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Library and Archives of Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Lower Fort Garry National Historic Site of Canada : management plan / Parks Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry : Plan directeur IPublié aussi en anglais sous le titre :
English: Funding for the programs is shared between Police Services and the Province of Manitoba with additional funds provided by the Local Credit Union.
French: Les programmes sont principalement financés par le service de police et le gouvernement du Manitoba; la coopérative de crédit locale fournit également des fonds.
English: Given that the crisis has highlighted not only problems of unemployment, but the importance of education that meets the demands of the market, I am pleased that by approving this document, the European Parliament is striving to initiate dialogue between the academic and business world.
French: Étant donné que la crise a mis en lumière non seulement des problèmes de chômage, mais aussi l'importance d'un enseignement qui corresponde aux besoins du marché, je me félicite de ce que, en approuvant ce document, le Parlement européen s'efforce de lancer le dialogue entre le monde académique et celui de l'entreprise.
English: • 4.4 Entitlement code 1B6 is subject to the following deductions:
French: • 4.4 Les sommes associées au code de versement 1B6 sont assujetties aux retenues suivantes:
English: However, expected retirements are handled primarily as a vacancy management issue that will provide human resources managers with an opportunity only to achieve gender balance or remedy an imbalanced geographical representation.
French: Mais cette variable est essentiellement traitée dans le cadre de la gestion des vacances de poste, permettant seulement aux responsables de la gestion des ressources humaines d'améliorer l'équilibre entre les sexes ou de remédier au déséquilibre de la représentation géographique.
English: However, buyers in these separate product markets are said to have the same competitive alternatives if shoe suppliers have an incentive to offer the same prices to consumers irrespective of their shoe size.
French: Toutefois, les acheteurs faisant partie de ces marchés de produits distincts semblent être placés devant les mêmes choix concurrentiels lorsque les fournisseurs de chaussures sont incités à offrir les mêmes prix aux consommateurs, indépendamment de la pointure de chaussure que ceux-ci recherchent.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods, Apr. 15, 1994, Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Annex 1C, Legal Instrument--Results of the Uruguay Round, vol.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, 15 avril 1994, Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, Annexe 1C, instruments juridiques – Résultats du Cycle d'Uruguay, vol.
English: NWAs protect and manage critical habitat, including wetlands, for migratory birds and other wildlife, provide sites for public education and research and, in most cases, provide for limited public use.
French: Les RNF contribuent à la protection et à la gestion d'habitats essentiels, y compris des terres humides, pour les oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages; elles fournissent des sites pour l'éducation populaire et la recherche, et dans la plupart des cas, elles permettent une utilisation limitée par le public.
English: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Social &amp; Development Activities</span><BR><BR></td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Housing</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Post Exchange</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Health Care</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp"> Assistance of the Displaced</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><span class="selectedred"> Landmine Clearance</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp"> Rehabilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Relief Operation</a> </div></td> </tr>
French: <table border="0" cellspacing="4" width="100%"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Les activit√©s sociales et le d√©veloppement<br><br></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="pagetitle"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Le logement</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Les coop√©ratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Le soin m√©dical</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp">L‚Äôassistance pour les d√©plac√©s</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><span class="selectedred">Le d√©minage</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp">La r√©habilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Les op√©rations d‚Äôassistance</a> </div></td> </tr>
English: • Results for Canadians:
French: • MESURE EFFICACE DU RENDEMENT DE LA PRESTATION DE PROGRAMME PAR DES TIERS [présentation]
English: A potential phenotypic indicator of attentiondeficit/hyperactivity disorder TCHERNOF, André Université Laval The diabetogenic potential of abdominal adipocytes in women with male-pattern obesity
French: A potential phenotypic indicator of attentiondeficit/hyperactivity disorder TCHERNOF, André Université Laval The diabetogenic potential of abdominal adipocytes in women with male-pattern obesity TEPASS, Ulrich University of Toronto Regulation of epithelial polarity
English: Example of use: The JVC Everio camcorders can shoot in 16:9, but their 16:9 "flag" is not compatible with DVD standard.
French: Exemple d'utilisation: les caméscopes JVC Everio peuvent filmer en 16/9, mais leur "marqueur" 16/9 n'est pas compatible avec la norme DVD.
English: This request shall reach the AMC at the latest by Wednesday of the week before the requested flight, to allow the test flight to be included in the TSA management planning.
French: La requête parviendra à l'AMC au plus tard le mercredi de la semaine précédant le vol sollicité afin que le vol d'essai puisse être intégré dans la planification de gestion des TSA (Temporary Segregated Area, zone à service consultatif).
English: At the 25th meeting, on 4 November, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.25).
French: À la 25e séance, le 4 novembre, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/57/SR.25).
English: [14] In the present case, PSAC does not object to the proposed amendment to the complaint.
French: [14] En l'espèce, l'AFPC ne s'oppose pas à la modification proposée de la plainte.
English: Some of these actions were carried out through the use of explosives placed in hotels; in other cases, machine-gun fire was shot from speedboats at hotels built near the coasts and beaches.
French: Ces actions ont été menées dans certains cas au moyen d'explosifs posés dans des hôtels et, dans d'autres, au moyen d'attaques à la mitrailleuse depuis des embarcations rapides d'hôtels construits dans des zones proches des côtes et des plages.
English: The restaurant is located on the wonderful panorama terrace. Here you can enjoy the delicious specialties of the regional and national cuisine while admiring the breathtaking sunset.
French: hôtel à Vulcano: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 48 chambres confortablement agencées.
English: In this instance, Ms Richards is denied her pension in circumstances where, had she been registered as female at birth, she would have been entitled to it.
French: Dans la présente affaire, Mme Richards se voit refuser le bénéfice de sa pension dans des circonstances où, si elle avait été enregistrée à la naissance comme étant de sexe féminin, elle y aurait eu droit.
English: These are elements connected with the priest's "consecration," which configures him to Christ the head and shepherd of the Church, with the "mission" or ministry peculiar to the priest; which equips and obliges him to be a "living instrument of Christ the eternal priest" and to act "in the name and in the person of Christ himself" and with his entire "life," called to manifest and witness in a fundamental way the "radicalism of the Gospel.
French: Ces éléments sont liés à la «consécration» propre aux prêtres qui les configure à Jésus Christ Tête et Pasteur de l'Église. Ils sont liés à la «mission» ou au ministère particulier des prêtres eux-mêmes, qui les habilitent et les engagent à être des «instruments vivants du Christ Prêtre éternel» et à agir «au nom et en la personne du Christ lui-même»; ils sont aussi liés à toute leur «vie», devant manifester et témoigner d'une façon originale le «radicalisme évangélique».
English: Of those companies that are striving for growth, the majority are focussed on external strategies to do so, including improving sales and marketing (82%), increasing market share gain (75%) and developing new products (72%).
French: La majorité des entreprises qui ciblent la croissance privilégient les stratégies externes comme l’augmentation des ventes et le marketing (82 %), l’augmentation de la part de marché (75 %) et la conception de nouveaux produits (72 %).
English: He looks forward to learning from them and their stakeholders' experience.
French: Il se réjouit à la perspective de bénéficier de leur expérience et de celle de leurs partenaires.
English: Expansion of e-recruitment capability is the objective of a pilot project, involving the PSC's web-based Public Service Resourcing System (PSRS) in two PSC regional offices.
French: Le développement de la capacité de recrutement électronique est l'objectif d'un projet pilote mené dans deux bureaux régionaux de la CFP : le projet du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) de la CFP, accessible sur le Web.
English: Consequently, SSQ, Life Insurance Company Inc. shall not be held liable for any damages resulting directly or indirectly from the use of these hyperlinks and cannot guarantee that these Web sites are free of viruses, electronic bugs or other problems that may affect their use.
French: En conséquence, SSQ, Société d'assurance-vie inc. n’est pas responsable des dommages, directs ou indirects, résultant notamment de l’utilisation de ces hyperliens et ne peut garantir que ceux-ci sont dépourvus de virus, « bogues » ou autres problèmes susceptibles d’en affecter l’usage.
English: Applicability of exceptions before and after a specific event In its judgment of 13 April 2005 in a case concerning access to a cartel file10, the Court of First Instance ruled that, in principle, an institution receiving an application for access to documents must carry out a concrete, individual assessment of the content of the documents referred to in the request.
French: Applicabilité des exceptions avant et après un événement spécifique Dans son arrêt du 13 avril 2005, dans une affaire relative à l'accès à un dossier concernant une entente10, le Tribunal de première instance a jugé qu'une institution recevant une demande d'accès à des documents était tenue, en principe, de procéder à une appréciation concrète et individuelle du contenu des documents visés dans la demande.
English: Common Position as amended by Common Position 2003/140/CFSP (OJ L 53, 28.2.2003, p.
French: Position commune modifiée par la position commune 2003/140/PESC (JO L 53, 28.2.2003, p.
English: Two international conferences, on “Traffic Planning and Road Safety in Large Cities” and “Road Safety Days in the Baltic Region”, were held in 2004 in Saint Petersburg.
French: Deux conférences internationales ont eu lieu en 2004 à Saint-Pétersbourg, l'une sur l'organisation et la sécurité de la circulation routière dans les grandes villes et l'autre sur les journées de la sécurité routière dans la région de la Baltique.
English: Such research efforts could help raise the analytic value
French: Les données relatives à l’Allemagne sont celles de la république fédérale d’Allemagne d’avant l’unification.
English: The impressive cathedral which sits at the heart of this historic town was built between the 11th and 13th centuries under the order of Odon, bishop of Bayeux and half brother to William the Conqueror.
French: Édifié entre les 11ème et 13ème siècles, sous ordre d’Odon, évêque de Bayeux et demi-frère de Guillaume le Conquérant, ce monumental chef d’œuvre architectural mêle merveilleusement roman et gothique, et a su évoluer au fil des années jusqu’au 18ème siècle.
English: As a secondary source of data, the PTTW data will be used primarily to assign the breakdown between surface water and groundwater sources of agricultural water use.
French: En tant que source secondaire, les données sur les permis de prélèvement d'eau serviront surtout à la répartition entre les sources d'eau de surface et les sources d'eau souterraine de l'utilisation en agriculture.
English: The legislation necessary for the holding of provincial and local elections, i.e. the law on territorial organisation, the law on the capital city, the law on local elections and the law on local self-government, was adopted on 29 December 2007 and the elections were subsequently called for 11 May 2008.
French: La législation nécessaire pour la tenue des élections provinciales et locales, à savoir la loi sur l’organisation territoriale, la loi sur la ville-capitale, la loi sur les élections locales et la loi sur l’autonomie locale a été adoptée le 29 décembre 2007 et les élections ont, en conséquence, été fixées au 11 mai 2008.
English: 45 40 35 Number of species 30 25 20 15 10 5 0 Canada YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE LB NF Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk Sensitive Secure Undetermined Not Assessed Exotic Accidental
French: Combinés, ces facteurs contribuent à ce qu’on croit être une diminution mondiale du nombre d’espèces de reptiles, un parallèle intéressant, quoique triste, avec la situation des amphibiens.
English: Three fleets share the fishery - the Scotia Fundy mobile gear fleet with 23 participants, the Gulf-based mobile gear fleet with 6 participants, and the inshore trap fishery with 14 participants.
French: Trois flottilles la pratiquent : la flottille de pêche aux engins mobiles de Scotia-Fundy (23 participants), la flottille de pêche aux engins mobiles du Golfe (6 participants) et la flottille de pêche côtière au casier (14 participants).
English: Equity is to be construed as equity with respect to growth, structure and distribution of resources in the economy, as well as equitable distribution of income and benefits accruing from the exercise of rights.
French: Par équité il faut comprendre l'équité en ce qui concerne la croissance, la structure et la répartition des ressources dans l'économie, ainsi que la répartition équitable des revenus et des bénéfices obtenus par l'exercice des droits.
English: I would add that the development cooperation instrument provides tools to protect the Community's financial interests, particularly as regards fraud and irregularities, as Mr Ryan hopes.
French: J'ajouterai que l'instrument de coopération pour le développement prévoit des outils pour protéger les intérêts financiers de la Communauté, notamment, comme le souhaite M. Ryan, en ce qui concerne les fraudes et les irrégularités.
English: One of big adventageous of Monoblock Shutter System is to look nice because the carrier box doesn't overlow .
French: Kapı ve pencere boşluğuna doğrama ile beraber monte edilebilen Monoblok panjur bina yüzeyinden taşmayan panjur kutusu sayesinde görüntü kirliliği yaratmaz.
English: Win Luxury Watches gives you the opportunity to win these prestigious brand watches from your home, and for stake of € 3 to € 10 or more.
French: Win Luxury Watches vous offre l’opportunité de gagner ces montres de marques prestigieuses suisses, sans vous déplacer et pour une mise variant de 3 € à 10 € et plus.
English: • searching for hard to find documents wastes 1 hour per week per worker.
French: • La recherche intensive de documents fait perdre une heure par semaine par travailleur.
English: Youth of the XXI Century: Realities and Perspectives (Sales No 04.II.E.18) E/R
French: Youth of the XXI Century: Realities and Perspectives (No de vente 04.II.E.18) A/R  ÉNERGIE DURABLE
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: g) L'effet d'interaction avec l'oxygène EBO2B doit être inférieur à ± 1,5 % pour tous les gaz de contrôle prescrits, le contrôle étant effectué avant l'essai.
English: On 3 June 2003, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2002, which, after transfer of EUR 25 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR 1 293 866 980, as follows: (i) an amount of EUR 130 321 808 for deduction from the Funds allocated to venture capital operations following transfer of the net result on these operations as at 31 December 2002, and (ii) the balance, i.e. EUR 1 424 188 788 to the Reserve Fund.
French: Le 3 juin 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé d’affecter comme suit le solde du compte de profits et pertes pour l’exercice clos le 31 décembre 2002, soit 1 293 866 980 EUR, montant obtenu après dotation de 25 000 000 EUR au Fonds pour risques bancaires généraux: (i) 130 321 808 EUR ont été déduits des fonds affectés aux opérations de capital-risque, après transfert du résultat net au titre de ces opérations au 31 décembre 2002; (ii) le solde, soit 1 424 188 788 EUR, a été versé au Fonds de réserve.
English: Since seeds of the six species only require high temperatures for embryo growth and the breaking of physiological dormancy, they have nondeep simple morphophysiological dormancy.
French: Puisque les graines des six espèces ne requièrent que des températures élevées pour la croissance de l’embryon et le bris de la dormance physiologique, elles possèdent une MPD peu profonde.
English: I would like to add a few words on Italy's commitment to the stabilization process in the Sudan.
French: Je voudrais ajouter quelques mots sur l'attachement de l'Italie au processus de stabilisation au Soudan.
English: Two projects on the implementation of policy response packages to promote sustainable management of fisheries are being implemented in Uganda and Senegal.
French: Deux projets sur la mise en oeuvre des mesures politiques destinées à promouvoir la gestion durable des pêches sont en cours de réalisation en Ouganda et au Sénégal.
English: Ms. Urlaeva's treatment has now been completed and she has been discharged from hospital.
French: Le traitement est maintenant terminé, et E. Ourlaeva est sortie de l'hôpital.
English: On the other hand, seniors, those with low (actual) knowledge, lower education and income individuals and those born outside Canada are more likely to think that the seriousness of the disease has been exaggerated.
French: Une proportion plus élevée de résidents des provinces de l’Atlantique croit que les dons de sang augmentent les risques du donneur de contracter le VIH/sida (35 p. 100).
English: A "universal" category for use as specified in paragraphs 6.1.1. and 6.1.3.1. on most vehicle seat positions, and in particular those which have been assessed according to annex 13 - appendix 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) */ Regulation No. 16 - as being compatible with such a category of child restraint.
French: «2.1.2.1 La catégorie “universelle” destinée à être utilisée dans les conditions définies aux paragraphes 6.1.1 et 6.1.3.1 à la plupart des places assises d'un véhicule, en particulier celles qui sont à considérer selon l'annexe 13 - appendice 2 - de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) */ le règlement no 16, comme étant compatibles avec cette catégorie de dispositif de retenue pour enfants.
English: (facteur d’influence) "interval" or "d" means the difference between two consecutively indicated values on an axis of a multiple-dimension measuring device.
French: (registration) « état prêt » État de l’appareil de mesure multidimensionnelle qui est prêt à effectuer une mesure.
English: Mr President, the Myller report as it has been submitted to us to vote on, is a report without a concrete plan of action.
French: Monsieur le Président, le rapport Myller tel qu'il a été mis aux voix est un rapport sans plan d'action concret.