ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The Saskatchewan Western Development Museum is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; 1910 Boomtown is a representation of a typical Saskatchewan town, captures the atomsphere and style of this bustling period;the pioneer theme includes transportation and agricultural artifacts.
French: Retour à la liste des musées The Saskatchewan Western Development Museum is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; 1910 Boomtown is a representation of a typical Saskatchewan town, captures the atomsphere and style of this bustling period;the pioneer theme includes transportation and agricultural artifacts.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and encourages all women in the region to take an active role in supporting the peace process;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans le développement de leur société et encourage toutes les femmes de la région à assumer un rôle actif dans l'appui au processus de paix;
English: The results of the survey suggest that DND has made progress since 1995 on most of the issues that were subject to investigation. The survey measured 23 issues; 21 of these addressed the attitudes and beliefs of DND/CF personnel with respect to implementation of the D2000 principles and values.
French: À la dernière question du sondage de D2000, on invitait les participants à faire part de tout commentaire qu'ils auraient pu avoir au sujet du renouveau et du changement au sein du MDN.
English: Several huge fires of old tires have already occurred in Canada and the United States and have caused considerable air and possibly soil pollution.
French: Plusieurs gros incendies de pneus qui se sont produits au Canada et aux États-Unis ont pollué considérablement l'air et peut-être le sol.
English: The announcement was made today by Rob Clarke, Member of Parliament for Desnethé-Missinippi-Churchill River on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Jeremy Harrison, Member of the Legislative Assembly for Meadow Lake, on behalf of the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Municipal Affairs, and Mayor Darwin Obrigewitsch of the town of Meadow Lake.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Rob Clarke, député fédéral de Desnethé-Missinippi-Churchill River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, par M. Jeremy Harrison, député provincial de Meadow Lake, au nom de l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales, et par M. Darwin Obrigewitsch, maire de la municipalité de Meadow Lake.
English: If the defence seeks information concerning the identity or location of a witness, the agent retained by the Commissioner will address the following four (4) considerations: a) b) c) the right of an accused to a fair trial; the principle that name of witnesses are to be communicated; the right of a witness to privacy and to be undisturbed until required by subpoena to testify in court; the need for the criminal justice system to prevent intimidation or harassment of witnesses, danger to their lives or safety, or other interference with the administration of justice.
French: La Cour suprême du Canada a récemment analysé le droit des particuliers à la tranquillité et la 21 pertinence d’empêcher les atteintes inutiles à la vie privée des témoins . Si la défense demande des renseignements au sujet de l’identité d’un témoin ou de l’endroit où il se trouve, le représentant juridique du commissaire qui est chargé de la poursuite examinera les quatre (4) éléments suivants : a) b) le droit de l’accusé à un procès équitable; le principe suivant lequel le nom des témoins doit être communiqué;
English: In the majority of theses the use of English is combined with that of German, and for a smaller but not insignificant number English alone is used.
French: Dans la majorité des thèses, l'usage de l'anglais est combiné avec celui de l'allemand, et pour une partie minoritaire mais non négligeable c'est l'anglais seul qui est utilisé.
English: He noted that Kent has a salesperson in Canada to provide assistance in order to deal with day-to-day matters.
French: Il a fait observer que Kent a un vendeur au Canada qui fournit son assistance afin de régler les affaires courantes.
English: It recalls that domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus and criminalizes the activity of individual members of such associations.
French: Il rappelle que la loi bélarussienne interdit les activités d'associations non enregistrées au Bélarus et érige en infraction pénale l'activité de membres de ces associations à titre individuel.
English: Case C-442/01 KapHag Renditefonds 35 Spreecenter Berlin-Hellersdorf 3.
French: C-442/01 KapHag Renditefonds 35 Spreecenter Berlin-Hellersdorf 3.
English: Wheeled Armoured Vehicles in Somalia Capt J.M. Robichaud Maintenance Officer Canadian Airborne Regiment If you are expecting to read an article on what to do to increase your lifespan in a very hostile operational environment, read on -- you might consider this as a "How to" article -- on staying alive!
French: Véhicles blindés à roues en Somalie Capt J.M. Robichaud Officier de Maintenance Régiment aéroporté Canadien Si vous vous attendez à lire un article sur la façon d'accroître vos chances de survie dans un milieu opérationnel très hostile, continuez votre lecture. Le présent article pourrait bien vous donner des moyens de rester en vie.
English: During the conflict between 1991 and 2002, it is estimated that a third of all women and girls in Sierra Leone were subjected to sexual violence. Many of these.
French: Le 8 mars, Journée internationale de la femme, des femmes du monde entier défileront dans les rues, souvent en prenant de gros risques, pour manifes.
English: The product was researched and designed over a four-year period by the company, in partnership with the University of Waterloo's Centre for Sight Enhancement and Johns Hopkins University in Baltimore, MD and with initial seed funding from Industry Canada.
French: L'entreprise a effectué des recherches sur le produit et l'a conçu, et ce, sur une période de quatre ans, en partenariat avec le Centre for Sight Enhancement de la University of Waterloo et avec la Johns Hopkins University de Baltimore, MD, et avec l'appui d'un financement de lancement initial provenant d'Industrie Canada.
English: Approximately one third of this number have disabled limbs, one third have visual disabilities, one fifth have speech or hearing disabilities, and one tenth have mental disabilities, with other disabilities accounting for the remainder of cases.
French: Environ un tiers de cet effectif souffre de troubles moteurs, un tiers de déficience visuelle, un cinquième de déficience auditive ou des troubles de l'élocution et un dixième de troubles mentaux, d'autres incapacités représentant le reste.
English: 14 In a righteousness shalt thou be established; thou shalt be far from oppression for thou shalt not fear, and from terror for it shall not come near thee.
French: 14 Tu seras affermie par la a justice ; bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.
English: The measures taken have been directed towards emphasizing the role of the family for an older person.
French: On s'est efforcé dans ce domaine de mettre en relief le rôle de la famille vis-à-vis de la personne âgée.
English: One of the most important symbols in this tradition is the meaning given to the unfolding of the lunar cycle, with its three stages of waxing, full and waning moon.
French: L’un des symboles les plus importants dans cette tradition est la signification attribuée au déroulement du cycle lunaire, avec ses trois phases de lune croissante, pleine lune et lune décroissante.
English: Building competences in ESD represents an overall framework within which initiatives such as ESC can provide practical added value.
French: Le développement des compétences en matière d'EDD représente un cadre global dans lequel des initiatives comme l'ESC peuvent offrir une valeur ajoutée pratique.
English: Gross pension: Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries.
French: Traitement brut considéré aux fins de la pension : Le traitement brut considéré aux fins de la pension est obtenu en ajoutant la contribution du personnel au traitement net considéré aux fins de la pension.
English: • The John Bell Canadian Comic Book Collection (coming soon)
French: • La Collection John Bell de bandes dessinées canadiennes (à venir sous peu)
English: Languages available: English, French and Spanish
French: Langues disponibles: espagnol, français et anglais
English: It provides a multidisciplinary overview and stresses the importance of interdisciplinary collaboration.
French: Il donne un aperçu du point de vue de plusieurs disciplines et souligne l’importance de la collaboration interdisciplinaire.
English: One of the things that I found interesting is when we visited you in Thunder Bay... you've got like nine employees and lots of scientific equipment, you've got the lab.
French: Une chose que j'ai trouvé intéressante lorsque j'ai visité Thunder Bay, vous avez neuf employés, vous avez un laboratoire, ce qui m'intéresse, en fait... écoutez, ce n'est pas pour demain, vendre votre produit sur le marché.
English: A national partner observes that the Calgary Centre represents the ideal in service coordination: multi-disciplinary Performance Enhancement Teams (PETs) are formed for a particular sport to review the progress of individual athletes.
French: Un partenaire national a fait remarquer que le Centre de Calgary représentait l'idéal en matière de coordination des services : des équipes multidisciplinaires d'amélioration de la performance sont mises sur pied pour un sport donné afin de suivre les progrès de chaque athlète.
English: It is expected that the categorization of the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) will provide only an initial rough sorting between substances requiring priority for additional consideration and those that do not.
French: Rapport de l=atelier d=étude des codes du secteur industriel et des codes d=utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d=indicateurs des risques d=exposition humaine (Rapport interne).
English: Further surveys are in preparation in Burkina Faso and Rwanda.
French: D'autres enquêtes sont en préparation au Burkina Faso et au Rwanda.
English: Off-gases from point sources often are emitted from a series of vents such as a gallery of soil venting wells.
French: Habituellement, ces évents sont raccordés à un collecteur, et les effluents sont pompés vers une installation de traitement centrale.
English: This section then discusses how States may need to review the following, to ensure that they can effectively prosecute crimes within the jurisdiction of the Court should they wish to: definitions of crimes, grounds of defence, individual criminal responsibility and inchoate offences, command responsibility, and the rules of procedure and evidence in national criminal justice proceedings.
French: Puis, cette section traite de la nécessité pour les États qui voudraient intenter des poursuites contre des crimes qui sont de la compétence de la Cour, de prendre connaissance des points Suivants, pour s’assurer qu’ils peuvent effectivement y parvenir: la définition des crimes, les moyens de défense, la responsabilité criminelle individuelle, les infractions inchoatives, la responsabilité des commandants, et les règles de procédure et de preuve dans les procédures Criminelles nationales.
English: The antenna drive system shall have a safety switch by means of which the transmitter and the rotator drive can be switched off.
French: Le mécanisme de l'antenne doit être pourvu d'un interrupteur de sécurité permettant de mettre l'émetteur et le mécanisme de rotation hors circuit.
English: UNHCR accepted most OIOS recommendations to remedy the situation, agreed that there was a need to enhance accountability and suggested applying alternative mechanisms, in combination with the implementation of the other audit recommendations.
French: Le HCR a accepté la plupart des recommandations faites par le BSCI pour remédier à ces carences, convenu qu'il lui fallait agir dans le sens d'une plus grande responsabilisation et proposé d'appliquer des remèdes qui compléteraient ceux recommandés à l'issue de l'audit.
English: All of them could sound simultaneously.
French: Tous les générateurs pouvaient produire un son simultanément.
English: The Commission also states that the report even acknowledged that coordination on capacity was possible, though it doubted whether there were credible deterrents to prevent tour operators cheating.
French: La Commission souligne également que ce rapport reconnaissait même que la coordination des capacités était possible, mais doutait que l’on puisse réellement dissuader les voyagistes de tricher.
English: (n) To protect the equal right of women and girls to security of person and to bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: n) De protéger le droit des femmes et des filles à la sûreté de leur personne, dans des conditions d'égalité, et de traduire en justice les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Anyone keen to build or sustain an interdisciplinary primary health care team will find practical tools and advice here.
French: Les outils et les conseils pratiques présentés ici s’adressent à quiconque souhaite former et maintenir une équipe de soins primaires interdisciplinaire.
English: The Special Rapporteur thought that the other draft guidelines contained in the tenth report should be considered again at the fifty-eighth session, given that the Commission had not been able to discuss them in depth for lack of time.
French: Le Rapporteur spécial pensait que les autres projets de directives figurant dans le dixième rapport devaient être reconsidérées au cours de la 58ème session, étant donné que, faute de temps la Commission n'a pas pu approfondir ses débats.
English: These were improving the methodology used in determining ADA rates and completing the separation of the Canada Border Services Agency (CBSA) and CRA revenue accounts in the RL.
French: Ceux-ci amélioraient la méthodologie utilisée pour déterminer des taux de la PCD ainsi qu'achever la séparation des comptes de recettes de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de l'ARC dans le GLR.
English: Distribution of pears and apples from the Golmés fruit and vegetable centre (Lleida), along with a number of other products from all over Spain and the EU and out-of-season products ensuring, in the process, quality, variety and service for our clients. As far as other products are concerned, we also supply peaches, nectarines, apricots, cherries, pomegranates and grapes.
French: Distribution des pommes et poires de la station horticole de Golmés (Lérida) en plus de divers autres produits de tout le territoire espagnol, ainsi que des pays de l'UE et des produits hors saison, offrant ainsi à nos clients non seulement la qualité mais aussi le service et une variété de produits, parmi lesquels nous pouvons distinguer les pêches, nectarines, abricots, cerises, grenades et raisins.
English: If you acquired the building after 1987, it has to be made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or any corrugated metal.
French: • il n'a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: • If the corporation is required by a federal Act or regulations to meet specific requirements respecting Canadian participation or control (e.g., corporations carrying on air transportation or telecommunications businesses), a majority (50% + 1) of its directors must be resident Canadians. 
French: • Lorsque la société est tenue, en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral, de remplir des conditions précises de participation ou de contrôle canadien (p. ex., sociétés oeuvrant dans les domaines du transport aérien ou des télécommunications), une majorité de ses administrateurs (50 p. 100 + 1) doivent être des résidents canadiens.
English: They would need to follow a reverse VAT charge made on the normal VAT return rather than at the actual time of import as for goods.
French: Il faudrait suivre une imposition de TVA inverse sur base du remboursement normal de la TVA plutôt qu'au moment réel de l'importation, comme dans le cas des marchandises.
English: IWD International Women's Day
French: IWD Journée internationale de la femme
English: Accordingly, it finds that Statistics Canada breached Article 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Par conséquent, il conclut que Statistique Canada a contrevenu à l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: Health care for children is based on the conviction that potential health hazardous for an unborn child, an infant or a toddler have to be diagnosed and treated at an early stage (early encouragement).
French: L'organisation des soins de santé pour les enfants répond à la conviction que les risques potentiellement dangereux pour la santé d'un enfant à naître, d'un nourrisson ou d'un petit enfant doivent être diagnostiqués et traités à un stade précoce (encouragement précoce).
English: Thus, in refusing access to the documents requested without verifying whether they constituted legal or economic analyses drafted on the basis of data supplied by the national court, and, if that were so, without ensuring that their disclosure was not contrary to national law, the Commission infringed Decision 94/90, with the result that the contested decision must be annulled.
French: En refusant l'accès aux documents sollicités sans vérifier si ces documents constituent des analyses juridiques ou économiques rédigées sur la base de données fournies par la juridiction nationale et, si tel était le cas, sans s'assurer que leur divulgation n'est pas contraire au droit national, la Commission a violé la décision 94/90, en sorte que la décision litigieuse doit être annulée.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Egypt.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte explique sa position.
English: C. Independent National Human Rights Commission 8 7
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme 8 7
English: RC4142 Tax Advantages of Donating to Charity You can view this publication in:
French: RC4142 Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance Vous pouvez visualiser la publication :
English: This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
French: Article 40:
English: The United Nations Pledging Conference for Development Activities became a regular annual event, which took place early in November during the regular session of the Assembly.
French: La Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement est devenue une manifestation annuelle, organisée au début de novembre pendant la session ordinaire de l'Assemblée.
English: The toxin-producing diatom Nitzschia pungens Grunow forma multiseries Hasle from three toxic blooms in two Prince Edward Island estuaries, spanning 1987–89, was studied using light and electron microscopy.
French: Des échantillons en ont été recueillis de 1987 à 1989 lors de trois poussées phytoplanctoniques dans deux estuaires de l'Île-du-Prince-Édouard, puis étudiés par microscopie optique et électronique.
English: SRD Responses 5.3.14 In the Fall of 2001, SRPD will prepare a comprehensive list of interior finishes and furniture required for installation in April and May 2002.
French: Réponses de SRD 5.3.14 À l’automne 2001, SRPD dressera une liste complète des finitions et des équipements à installer en avril et mai 2002.
English: Its only aim is to give information to individuals who are having financial difficulties.
French: Son seul objectif est de renseigner les particuliers qui font face à des difficultés financières.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe’s (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights fielded a mission of 29 long-term observers and 300 short-term observers to assess the election's compliance with internationally accepted democratic electoral principles and processes as well as national electoral legislation.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dépêchera une mission de 29 observateurs à long terme et de 300 observateurs à court terme pour vérifier si la législation électorale du pays ainsi que les principes et processus électoraux généralement acceptés internationalement ont été respectés.
English: In political terms, Canada has shown interest in potentially participating in the Joint Undertaking via its national space agency, with greater involvement in the programme than simply as a European Space Agency ‘cooperating State’.
French: La cinquième conférence ministérielle euroméditerranéenne tenue les 22 et 23 avril 2002 a marqué le renouveau du processus de Barcelone et a adopté un plan d'action pour le développement du partenariat euro-méditerranéen en liaison avec la stratégie régionale (2002-2006) pour la région méditerranéenne.
English: Fifty years later, these goals are no longer relevant.
French: Cinquante ans plus tard, ces objectifs ne sont plus pertinents.
English: (2) [Deleted] (3) The description of the invention together with the claims and drawings (patent specification) shall constitute an integral part of the letters patent.
French: 2) [Supprimé] 3) La description de l’invention accompagnée des revendications et des dessins (le mémoire descriptif du brevet) font partie intégrante du titre de brevet.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: One must consider how much in terms of mass or ‘numbers’ would be required to be effective in an operation, not only in the short-to-mid-term, but also in the longer term.
French: Il faut considérer ce qu’il faudrait, du point de vue de la masse ou du nombre, pour être efficace, non seulement à moyen terme, mais à plus long terme.
English: Life expectancy Canadian Food Inspection Agency
French: L'espérance de vie Affaires indiennes et du Nord Canada
English: (f) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: f) On entend par “gel” ou “saisie” l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;