ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. 2007-973 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 20(1) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure).
French: C.P. 2007-973 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle), ci-après.
English: Invites the secretariat with the support of relevant institutions, to continue to promote the development of thematic programme networks (TPNs), best practices to combat desertification and, in particular, to bring more support to activities such as the networking of scientific institutions, technology transfer to developing countries, training at universities, internships and scholarships into the process of the development of subregional and regional programmes;
French: Invite le secrétariat, agissant avec l'appui des institutions compétentes, à continuer de promouvoir la mise en place de réseaux de programme thématiques et l'adoption de pratiques optimales en matière de lutte contre la désertification et, en particulier, à soutenir davantage les activités telles que la mise en réseau des institutions scientifiques, le transfert de technologie vers les pays en développement, la formation dans les universités, l'organisation de stages et l'octroi de bourses d'études intéressant le processus d'élaboration des programmes d'action sous-régionaux et régionaux;
English: of applications filed on paper.
French: électronique des demandes déposées sur papier.
English: Supplementary disciplinary measures include court orders prohibiting the minor from operating a motor vehicle, using a weapon, or going to specified premises or public places.
French: En tant que mesures complémentaires est stipulée l'interdiction de conduire de véhicules à moteur, l'interdiction d'utiliser des armes et l'interdiction d'accès à certains locaux ou lieux publics.
English: Research is currently being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada and by Environment Canada to determine if farming operations are a significant source of environmental EDCs and, if necessary, to develop mitigation technologies and best management practices that can be adopted by farmers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada effectuent actuellement des recherches pour déterminer si les exploitations agricoles sont une source importante de modulateurs environnementaux et, si nécessaire, pour mettre au point des techniques d’atténuation et de meilleures pratiques de gestion pouvant être adoptées par les agriculteurs.
English: It further recalls its general comment No. 31 (2004), that where investigations reveal violations of certain Covenant rights States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Il rappelle aussi son Observation générale no 31 (2004) et affirme que, lorsque les enquêtes révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties sont tenus de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: We must therefore carry out investigations for UNAMA.
French: Il est donc nécessaire de mener des enquêtes pour l'UNAMA.
English: (See Annex 1 for management response to specific recommendations.) 
French: (see Annex 1 for management response to specific recommendations).
English: When Lithuania joined the EU seven years ago, it pledged to uphold our common values of tolerance and equality.
French: Lorsque la Lituanie a rejoint l'UE, il y a sept ans, elle s'est engagée à défendre nos valeurs communes de tolérance et d'égalité.
English: The book published by the Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace includes the proceedings of four seminars held by the Foundation in cooperation with Tripoli 's cultural Movement, the Chamber of Commerce and Industry in Zahle, and the Cultural Movement in Antelias.
French: L'ouvrage de la Fondation libanaise pour la paix civile permanente : Observatoire libanais de législation , groupe les actes de quatre séminaires organisés par la Fondation en coopération avec le Mouvement Culturel de Tripoli, la Chambre de Commerce et d'Industrie de Zahlé et le Mouvement Culturel d'Antélias, en vue de l'étude des lois et décrets débattus au Parlement, en Conseil des ministres et dans les administrations publiques, et cela sous l'angle de leur conformité avec les normes de la démocratie et des droits de l'homme (Dir.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0049 pág: 5 , de 18-OCT-2000
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0130 pág: 7,8 , de 08-MAY-2001
English: ( .pdf ) 2004-408 2004-09-10 Bayview Avenue Non-Profit Student Radio, Toronto, Ontario.
French: (.pdf) 2004-408 2004-09-10 Bayview Avenue Non-Profit Student Radio, Toronto (Ontario).
English: Although he did not serve in the Battle of Britain, Col (Ret'd) Yarnell flew Spitfires during the Second World War and returned to Ottawa for the fourth year in a row to recite "High Flight" by heart, capturing the crowd with the heartfelt emotion he put into every word.
French: Bien qu'il n'ait pas participé à la bataille d'Angleterre, il a piloté des chasseurs Spitfire pendant la Deuxième Guerre mondiale. C'est la quatrième année consécutive qu'il vient à Ottawa réciter par cœur le « High Flight », émouvant la foule par la sincérité de chacun des mots qu'il prononce.
English: Like the representatives of France and of Germany, we believe that very serious consideration should be given to the idea of convening an international conference under the auspices of the United Nations in which all the main political forces of Iraq would participate, as well as external players, including Iraq's neighbours and other countries.
French: Comme les représentants de la France et de l'Allemagne, nous estimons qu'il faut sérieusement envisager l'idée de tenir une conférence internationale sous l'égide de l'ONU à laquelle participeraient les principales forces politiques de l'Iraq ainsi que des protagonistes extérieurs, y compris les voisins de l'Iraq et d'autres pays.
English: As the length of these prefabricated modules is 2.26 or 2.30 metres under different models, they fit, totally assembled and finished, inside the truck cab.
French: Ces travées préfabriquées d'une longueur de 2,26 ou 2,30 mètres entrent totalement assemblés et terminés dans le camion ou container.
English: • Vendors using or supplying DRM technology in the music industry
French: • Distributeurs-fournisseurs qui utilisent ou alimentent la technologie GDN dans l'industrie musicale
English: They approach social auditing with a blend of strong value commitments and enlightened self-interest, recognizing that the advantages of social auditing include the potential to increase member commitment and loyalty, and attracting new members.
French: Elles abordent le bilan social avec un mélange d'engagement profond et d'intérêt personnel éclairé, en sachant que les avantages du bilan social englobent la possibilité d'accroître l'engagement et la fidélité de leurs membres et d'attirer de nouveaux membres.
English: Inuit enjoy being on the land and are brought up to respect the land and be aware of distinctive landmarks.
French: Dès leur plus jeune âge, ils apprennent à la respecter et à en reconnaître les points de repère.
English: The fact that some data are incomplete reduces their effectiveness in the risk assessments MS carry out to target their controls.
French: Dans plusieurs cas, la fiabilité des informations était douteuse, car des statistiques complètes sur toutes les saisies n’étaient pas disponibles.
English: Security sector reform and civilian disarmament
French: Réforme du secteur de la sécurité et désarmement des civils
English: The federal government now subsidizes many services it formerly provided. These services are now administered by Native local governments and the province of Quebec.
French: Celui-ci subventionne dorénavant de nombreux services qu'il dispensait lui-même autrefois et qui sont maintenant assurés par les administrations autochtones locales et le gouvernement du Québec.
English: See United Nations Development Programme, Human Development Report 2001: Making New Technologies Work for Human Development, chapter 5, table 5.1.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport 2001 sur le développement humain : mettre les nouvelles technologies au service du développement humain, chap. 5, tableau 5.1.
English: What evidence is there of his crime: 20 bibles and 10 worship tapes?
French: Quelles sont les preuves de son crime: vingt bibles et dix enregistrements de pratique religieuse?
English: From Theory to Reality - WWW Ideal Position
French: De la théorie à la réalité - Position idéale quant au Web Système Webde diffusion des données CSO
English: CFPN will let you know when it happens.
French: Le BPFC vous tiendra au courant de tout progrès dans ce domaine.
English: The quality of services in medical sector has not been sufficiently studied, professional standards have not been developed, there are no information systems which would have effects on updating data on condition of health care, rights and programs made for improving health of women, there are no evaluations of these health care programs, control system have not been developed in the sector, there have been no surveys on how women - users of the service are satisfied with it.
French: La qualité des services dans le secteur médical n'a pas été suffisamment étudiée; les normes professionnelles n'ont pas été développées; il n'y a pas de systèmes d'information qui permettraient d'actualiser les données concernant l'état des soins de santé, ainsi que les droits et les programmes destinés à améliorer la santé des femmes; il n'y a pas d'évaluations des programmes de soins de santé; il n'y a pas de systèmes de contrôle; et il n'y a pas eu d'enquêtes sur le degré de satisfaction des femmes à ce sujet.
English: We are ready for close interaction with the High Representative, all interested partners in the international community and the Bosnian parties in completing these tasks.
French: Nous sommes prêts à travailler en étroite collaboration avec le Haut-Représentant, avec tous les partenaires intéressés de la communauté internationale et avec les parties bosniaques pour compléter ces tâches.
English: as specified or referred to in item [ ] of the Schedule of Fees.
French: qui sont indiquées ou visées au point [ ] du barème des taxes.
English: As a result, that means that efforts to support the development of Nepal must be further strengthened.
French: C'est dire donc que les efforts d'appui au développement doivent être davantage soutenus.
English: All comments were due on or before February 29, 2008.
French: Tous les commentaires devaient nous parvenir au plus tard le 29 février 2008.
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Canadian Space Agency contributes to the sustainable development of Canada by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth. The business line creates better awareness of the importance of space technology in all regions of Canada and improves cooperation and relationships with space sector organizations throughout the world.
French: Total Prêts, des nement en capital de transfert Revenus à dotations dépenses valoir sur en capital 2003–2004 le crédit et avances Politique microéconomique 30 139 . . . . . 18 358 . . . . . 48 497 . . . . . 48 497 40 915 *Règlements et services axés sur le marché 303 122 350 1 750 184 885 120 337 . . . . . 120 337 125 842 Développement sectoriel de l’industrie 187 067 8 225 1 008 923 9 669 1 194 546 800 1 195 346 1 121 600 Services ministériels et de gestion 114 376 . . . . . . . . . . . . . . . 114 376 . . . . . 114 376 119 701 634 704 8 575 1 029 031 194 554 1 477 756 800 1 478 556 1 408 058 * Le secteur d’activité, Règlements et services axés sur le marché, comprend le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada : (en milliers de dollars) Surplus de fonctionnement prévu 3 616 Plus :
English: We have audited the accompanying financial statements of the European Central Bank as at 31 December 2001.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort du Directoire de la Banque centrale européenne.
English: This project is responsible for most of the proposed increase over the planning period and is considered absolutely essential if the department is to realize the savings that are expected of it.
French: Ce dernier explique la majeure partie de l'augmentation demandée au cours de la période de planification, et est considéré comme absolument essentiel à la réalisation des économies attendues du ministère.
English: "Constitutional Justice" 5 (11) 2000 "Incorporation of European Convention on Human Rights in national law in post soviet states: problems and perspectives". 7. On October 6-7 2000, the Constitutional Court of the Republic of Armenia and European Commission for Democracy Through Law of the Council of Europe organized an international seminar, on "Efficiency of the Constitutional Justice in a society in transition (functional, institutional and procedural aspects)". Mr. Harutyunyan presented a report on "Actual problems of perfection of the Constitutional Justice system in a society in transition (functional aspect)".
French: A. Harutyunyan a présenté une contribution sur la tradition européenne dans la formation du point de vue actuel sur les droits de l'homme et l'influence de celui-ci en Arménie, qui a été publiée. 6. Article "Incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme en droit national dans les Etats post-soviétique : problèmes et perspectives", publié dans la revue Justice constitutionnelle 5 (11) 2000,. 7. Les 6-7 octobre 2000, la Cour constitutionnelle d'Arménie et la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe ont organisé un séminaire international sur le thème : "l'efficacité de la justice constitutionnelle dans une société en transition (aspects fonctionnels, institutionnels et procéduraux)".
English: The Committee of Ministers, taking into account the position of the Sports Ministers, will decide on the future of sport for all sector.
French: Le Comité des Ministres, en prenant en compte la position des Ministres des sports, décidera du cadre dans lequel le sport sera traité au Conseil de l’Europe dès 2007.
English: He further alleges that both the Spouse Allowance Act and the Disability Act are discriminatory because they both require different residency requirements for citizens and non citizens.
French: Il ajoute que la loi sur l'allocation au conjoint et la loi sur l'incapacité sont discriminatoires car elles imposent des critères de résidence différents pour les Canadiens et les non-Canadiens.
English: • Supporting the formulation of Canadian trade policy and negotiating positions to ensure that human development and poverty reduction objectives are incorporated;
French: • soutenir l’élaboration de la politique canadienne en matière de commerce et la position du Canada dans les négociations commerciales pour veiller à ce que les objectifs concernant le développement humain et la réduction de la pauvreté soient pris en compte;
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: They are a source of employment and are going through immense changes.
French: Elles procurent également des emplois et connaissent une forte transformation.
English: The legal requirement to review a segregation placement at the 60-days mark extends the segregation review process beyond the institution and requires regional authorities to ensure compliance with law and policy.
French: Le Règlement prévoit que l'examen tous les 60 jours du cas du détenu en isolement préventif doit être effectué par les autorités régionales, et non pas seulement par les responsables de l'établissement, et ce afin d'assurer le respect de la loi et des politiques.
English: This was due to the inadvertent uploading on the website of a set of figures prepared for a training session.
French: Cela avait été dû au fait qu'une série de chiffres préparée en vue d'un séminaire de formation avait été chargée par inadvertance sur le site web.
English: I guess my concern is that the changes will be made but the implications will never be fully explained to base commanders and their staff.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que les changements seront apportés sans que les répercussions ne soient expliquées à fond aux commandants de base et à leur état-major.
English: The goal of our study was to test predictions of these five hypotheses in a series of field and laboratory experiments.
French: Nous avons tenté d'éprouver les prédictions liées à ces cinq hypothèses par une série d'expériences en laboratoire et en nature.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council P428 Corporate Sponsorships and Donations P429 National Round Table on the Environment and Economy - Donations Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux P439 Dons, cadeaux et legs Description:
English: Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will notify the other of project decisions, the proposed timing of public announcements concerning these decisions, and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: Au terme d'une évaluation environnementale coopérative, chaque partie informe l'autre partie de ses décisions concernant le projet et lui fait part du moment auquel elle prévoit annoncer ces décisions. Elle lui offre la possibilité de coordonner l'annonce de ces décisions.
English: In 1996, Arcor de Perú was established with a greenfield investment in Chancay.
French: En 1996, Arcor Pérou a été créé avec des investissements en installations nouvelles à Chancay.
English: On December 12, 2002, Polaris sent a letter to the PWGSC contracting officer requesting clarifications and amendments.
French: [Traduction] Le 12 décembre 2002, Polaris a envoyé une lettre à l'agent de négociation des contrats de TPSGC pour demander des éclaircissements et des modifications.
English: In addition, participants were selected on the basis of their work experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: En outre, ils ont été choisis au vu de leur expérience des programmes, projets ou activités qui exploitaient déjà les applications des techniques spatiales ou pouvaient en tirer parti.
English: An example was given of an Aboriginal and Torres Strait Islander musical instrument, the didgeridoo, being manufactured and exported by non-Aboriginal and non-Torres Strait Islander persons, and the need was expressed for an authentication mark to attempt to control such activities.21 The Tiwi artists with whom WIPO met at the Arts Centre of the Munupi Arts and Crafts Association, Melville Island, Australia, were creating an authenticity label which would be registered as a trademark, and developing rules for its use, management and enforcement.22
French: Il a été proposé que les déposants de marques soient tenus de divulguer tous symboles, signes ou autres produits traditionnels utilisés pour créer la marque demandée et de prouver que le CIP de la communauté intéressée a été obtenue aux fins du dépôt de la demande24 . Les fonctionnaires de la Nouvelle-Zélande ont signalé que dans le cadre d’un examen de la législation nationale sur les marques, la possibilité d’exiger le consentement informé préalable pour le dépôt d’une demande de marque était à l’étude et que les Maoris étaient consultés à ce sujet.
English: • 85.1% of the 82,572 tickets available in Nordic Combined;
French: • 85,1 % des 82 572 billets disponibles pour le combiné nordique ;
English: This search limit is valid only for records with subject headings.
French: de faire des interrogations du type SUJET "Malerei" (peinture), PAYS="Frankreich" (France), ANNÉES=1800-1860.
English: Field measurements were conducted at 5 main ground sites and at a number of ancillary sites.
French: Les émissions de sources automobiles, biogènes et agricoles ont été caractérisées au niveau des propriétés chimiques et physiques des particules produites et les processus de transformation et de transport.
English: ◦ Treaties Hospitality Expense Details For:
French: ◦ Traités Frais d'accueil Pour :
English: Insert the 5 digit membership number.
French: Inscrire le code à 5 caractères du numéro d'affiliation.
English: The issues I deal with in my report are as follows:
French: Voici les questions que j'aborde dans mon rapport.
English: These produced evidence pointing to some of the earliest EuroCanadian use of this area on Simpson Island.
French: Les vestiges mis au jour laissent croire qu’il s’agirait d’un des plus anciens établissements euro-canadiens de la région sur l’île Simpson.
English: Belarus, China, Cuba, India, Russian Federation, Viet Nam
French: Biélorussie, Chine, Cuba, Inde, fédération de Russie, Vietnam
English: Coastal Shipping/Forestry (e.g. forest companies, tow boat operations, CP Coastal and other coastal operations, BC Ferries) 3.
French: Navigation côtière/industrie forestière (p. ex. compagnies forestières, activités de remorquage, CP Coastal et autres opérations côtières, BC Ferries) 3.
English: When administered to piglets, it binds to intestinal cells and triggers the animal's immune response. Antibodies rapidly multiply and prevent the colonization of pathogenic bacteria in the intestine.
French: Lorsqu'on l'administre au porc, elle s'attache aux cellules intestinales et active la réponse immunitaire de l'animal : les anticorps augmentent rapidement et empêchent ainsi la colonisation des bactéries pathogènes dans l'intestin.
English: A literature review on the topic (2) found evidence of positive effects of the telephone support for the physically disabled, the elderly and other people for whom travel to a health care facility presented overwhelming difficulty.
French: Une analyse documentaire sur le sujet (2) révèle les bénéfices incontestables du soutien téléphonique pour les personnes ayant un handicap physique, les personnes âgées et celles pour qui il est particulièrement difficile de se rendre dans un établissement de soins de santé.
English: Seventeen per cent of States reported that their strategic planning did not incorporate the Guiding Principles, and a further 7 States did not respond, possibly because there was some uncertainty about how far their national strategies did reflect the Guiding Principles.
French: Par ailleurs, 17 % des États ont indiqué que leur stratégie n'intégrait pas les principes fondamentaux et sept autres n'ont pas répondu, peut-être parce qu'ils ne savaient pas avec certitude dans quelle mesure la stratégie nationale tenait compte de ces principes.
English: Sightings from the first gay or women only cafés, gay art galery till the homo monument. The world's first gay-marriage (1 April 2001) site will be visited.
French: Ce tour étonnant vous fera découvrir d’une manière amusante et intéressante le Gay Amsterdam.
English: Ozone yields have been measured from the Febetron irradiation of mixtures containing 1–50 mol% oxygen and each of the five rare gases.
French: On a mesuré les rendements en ozone obtenus par irradiation par le Febetron de mélanges contenant de 1 à 50 mol% d'oxygène et chacun des cinq gaz rares.