ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are likely to be distressing to those concerned about the testing of animals.
French: Ces chiffres sont probablement alarmants pour les personnes qui s'inquiètent au sujet des expérimentations animales.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activités, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: France and Germany are equipped with a very structured curriculum.
French: La France et l’Allemagne sont dotées d’un cursus de formation très structuré.
English: EIF’s credit rating and MDB status make possible reduced regulatory capital allocation on assets guaranteed by EIF and thereby enable financial institutions to expand their lending capacity.
French: Un montant supplémentaire de 115 millions d’EUR a été engagé dans quatre fonds, lesquels ont à leur tour permis de mobiliser 554 millions d’EUR auprès d’investisseurs privés, ce qui montre clairement l’effet de levier qu’exerce le FEI sur le marché.
English: From a practical standpoint, electronic copyright-management system modules may eventually be produced for a world market, granting rights more or less independently of any national law.
French: D'un point de vue pratique, il se pourrait qu'on voie apparaître des modules de systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur destinés au marché mondial, qui accorderaient des droits d'utilisation de façon plus ou moins indépendante de toute loi nationale.
English: The Government also makes efforts to promote this understanding through maternal and child health handbooks and many other means.
French: Les pouvoirs publics s'efforcent également de faire encore mieux comprendre cela grâce aux carnets de santé maternelle et infantile ainsi que par de nombreux autres moyens.
English: Only a limited mandate was conferred in 1996 (after the conclusion of the disputed agreements), which was not followed, however, by the conclusion of an agreement by the Community.
French: Seul un mandat restreint a été accordé en 1996 (après la conclusion des accords litigieux), qui n'a toutefois pas donné lieu à la conclusion d'un accord par la Communauté.
English: It is interesting to note, however, that despite a lower overall population for the Executive group, in the longer term there is still projected to be a fairly dramatic rise in the numbers of departures well above historical averages.
French: La diminution du nombre de cessations d’emploi s’explique pour une bonne part par l’effet qu’ont les départs à la retraite dans la catégorie de la direction.
English: Figure 1 - A Sodium-Iodide crystal with Thallium as a dopant.
French: Figure 1 - Un cristal d'iodure de sodium dopé au thallium.
English: That is an inadequate response to the pressing need presented by the drought.
French: Cela n'est pas suffisant pour répondre aux besoins pressants des populations victimes de la sécheresse.
English: After his numerous visits to the Centre, the Rapporteur is convinced of the need for the Centre, which forms an integral part of the Council of Europe, to defend strictly the same values.
French: Après ses nombreuses visites au Centre, le Rapporteur est convaincu que celui-ci, qui fait partie intégrante du Conseil de l’Europe, doit défendre strictement les mêmes valeurs.
English: (f) He does not work on Sundays or public holidays.
French: f) ne pas travailler les dimanches ni les jours fériés.
English: Chemicals Management Chapter 3 Federal Contaminated Sites
French: Gestion des produits chimiques Chapitre 3 Les sites fédéraux contaminés
English: As one of the world's leading developed nations, Canada has a responsibility to promote stability and alleviate suffering.
French: Faisant figure de leader parmi les nations développées, le Canada a le devoir moral de promouvoir la stabilité et de soulager la souffrance.
English: We attach great importance to the potential of technical cooperation, one of the Agency's pillars, for supporting developing countries in the various areas of applying scientific and nuclear technology for peaceful purposes.
French: Nous attachons une grande importance au potentiel de coopération technique - un de ces trois piliers - pour aider les pays en développement dans divers champs d'application des sciences et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: See-Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company
French: Société d'assurance mutuelle des Employeurs de Wausau a/s D. M. Williams & Associates Ltd.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Port infrastructure: enhancing port security
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Infrastructures portuaires : amélioration de la sûreté des ports
English: This course addresses the following issues:
French: Ce cours porte notamment sur les points suivants :
English: Human Resource Practices and Productive Labor-Management Relations in Research Frontiers in IR and HR, eds.
French: « Human Resource Practices and Productive Labor-Management Relations » in Research Frontiers in IR and HR, eds.
English: Section VIII(A) – European Ombudsman
French: Section VIII(A) - Médiateur européen
English: A new definition of "invited assembly of persons" as any number of persons who have been invited, by any means, to attend a special aviation event.
French: Une nouvelle définition de l'expression « rassemblement de personnes invitées » est créée, laquelle se définit comme un nombre quelconque de personnes invitées, par divers moyens, à assister à une manifestation aéronautique spéciale.
English: • NOTICE217 GST/HST Notice No. 217 Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order
French: 217 Décret de remise visant l’accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River
English: • creating the position of Director of Public Prosecutions.
French: • créer un poste de directeur des poursuites pénales.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/522)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/522)
English: For this reason, these figures should not be compared to figures in the previous exhibit which covered all EBSMs.
French: Basé sur le nombre de participants, multiplié par trois mesures de l’emploi d’après les données d’enquête : 1) ayant occupé un emploi après l’intervention, 2) employé pendant 12 mois consécutifs, 3) actuellement employé.
English: • Drought studies in Saskatchewan and Manitoba are carried out.
French: • Exécution d'études sur la sécheresse en Saskatchewan et au Manitoba.
English: UNITED KENO HILL MINE (UKHM) Silver and lead deposits were first discovered in 1903 at the site of the United Keno Hill Mine (UKHM), about 350 km north of Whitehorse, Yukon.
French: MINES UNITED KENO HILL (MUKH) Des gisements d’argent et de plomb ont été découverts en 1903 aux mines United Keno Hill (MUKH) situées à environ 350 km au nord de Whitehorse (Yukon).
English: The employer is aware  of the demands to be placed on employees and the realities of its  business. If the employee were required to show that the  employer’s requirement was not a bona fide occupational  requirement, the difficulties of proving that negative proposition  would ensure that few complaints would >-  68.  be brought by employees and even fewer would be successful.
French: En pareils cas, il est normal que l’employeur soit chargé de prouver que l’acte discriminatoire a été exécuté de bonne foi pour assurer la bonne marche de son entreprise, car c’est lui qui connaît le mieux celle- ci et les exigences à imposer aux employés. Si les employés avaient la responsabilité de prouver que les règles imposées par l’employeur ne constituent pas des exigences professionnelles normales, ils seraient peu nombreux à oser porter plainte, et encore moins nombreux à obtenir gain de cause.
English: 4A The ministers did not conduct full consultations or give advance notice prior to publishing the intent to declare the precursors to PM10 toxic.
French: 4A Les ministres n'ont pas consulté l'ensemble des parties intéressées ou donné un avis avant de rendre publique leur intention de déclarer toxiques les précurseurs de PM10.
English: Hemispheric countries would benefit from membership in IAF which is seeking to promote international recognition of accreditation for quality systems (ISO 9000) registrars.
French: International Accreditation Forum (IAF) - Les pays de l'hémisphère auraient avantage à adhérer à l'IAF, lequel cherche à promouvoir la reconnaissance internationale de l'accréditation des registraires des systèmes qualité (ISO 9000).
English: A $3.3 million multi-partner research project, the Atlantic Canada Opportunities Agency announced August 9, 2006, involves the placement of 50,000 juvenile halibut in sea cages to complete a series of performance-based trials over a four-year period, ultimately identifying the profitability of farming halibut in the Bay of Fundy.
French: Le projet de recherche de 3,3 millions de dollars avec de multiples partenaires que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a annoncé le 9 août 2006 comprend le placement de 50 000 flétans juvéniles dans des cages marines afin de réaliser une série d’essais axés sur la performance pendant une période de quatre ans.
English: The content of the survey has been prepared by the SDWG Citation Practices Task Force (Task No. 36 of the SDWG Work Program).
French: Son contenu a été établi par l’Équipe d’experts du SDWG chargée des pratiques en matière de citations (tâche n° 36 du programme de travail du SDWG).
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The members of the Council also commended the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau for their role and support.
French: Les membres du Conseil ont également félicité le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau pour leur action en faveur de ce pays.
English: A transaction entered into without the consent of a legal representative is deemed to be valid if the minor performs the transaction with the means that were granted to him or her for this purpose or for use at his or her discretion by the minor's legal representative or a third person with the latter's consent (General Principles of the Civil Code Act, art. 10).
French: Une transaction passée sans le consentement de son représentant légal est jugée valable si le mineur le fait avec les moyens qui lui ont été donnés à cet effet ou afin qu'il en dispose à sa discrétion, par son représentant légal ou par un tiers avec le consentement de ce dernier (loi sur les principes généraux du Code civil, art.
English: Francis Charrier, Research Assistant (French) tel.: 418-529-9141 ext.
French: : 204-480-1411, Christine par courrier électronique à: umkell37@cc.umanitoba.ca 2.
English: Madam President, I have been present in Jerusalem as a provisional member of Parliament' s delegation for relations with Israel.
French: Madame la Présidente, je me suis rendu à Jérusalem en tant que membre provisoire de la délégation chargée des relations avec Israël.
English: Secondly, it was reported that some management companies and public utility companies that had continued from the previous communist regimes continued to receive subsidies.
French: En ce qui concerne le second point, d'après certaines sources, des sociétés de gestion et des entreprises de service public qui étaient restées en activité après la chute du régime communiste continuaient à toucher des subventions.
English: Community Health Nurse, Health Centre, CHN Occupational Health Nurse, CHN
French: Infirmier en santé communautaire, Centre de santé, CHN Infirmière en hygiène au travail, CHN
English: Addressing issues and questions about customary laws and protocols in the international dimension could have significant legal implications for Canada, some of which extended beyond the role of IP law and policy.
French: Le fait de s’attaquer à des problèmes et des questions en rapport avec ceux-ci dans une optique internationale pourrait avoir pour le Canada de sérieuses implications juridiques, dont certaines sortiraient du champ de la législation et de la politique relative à la propriété intellectuelle.
English: A pre-university year taken at a university is to be remunerated at the college/Cegep level.
French: Une année d'études préuniversitaires effectuée dans une université doit être rémunérée au niveau de rémunération des étudiants de niveau collégial/de cégep.
English: The latest ARI Directory lists both heating and cooling capacities so NRCan does not believe the requirement to determine the heating capacity presents an added burden to the manufacturers.
French: Le plus récent répertoire de l'ARI renferme les puissances de chauffage et frigorifiques. Par conséquent, RNCan ne croit pas que la nécessité de déterminer la puissance de chauffage représente un fardeau supplémentaire pour les fabricants.
English: In these countries, the general public often still considers energy to be a basic social good, like food and housing, the pricing of which should not be left solely to market forces.
French: La résistance aux réformes tend à être particulièrement vive dans les pays en transition où, souvent, la population considère encore l'énergie comme un bien social de base, au même titre que l'alimentation et le logement, dont la tarification ne saurait être soumise aux seules lois du marché.
English: • Exploratory research on religious iconography in Canada, chant traditions in Canada and studies of the community of Gimli, Manitoba.
French: • recherche exploratoire sur l’iconographie religieuse au Canada, les traditions du chant religieux au Canada et des études sur la collectivité de Gimli, au Manitoba;
English: This category includes questions on professional qualifications, services and freedom of establishment.
French: Cette catégorie rassemble les questions liées aux qualifications professionnelles, aux services et à la liberté d’entreprendre.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5C
English: Access to psychosocial support for people living with HIV and their families varies greatly across Canada, is most available to those living in large cities and towns and is largely delivered by community-based organizations.
French: L’accès au soutien psychosocial pour les personnes qui vivent avec le VIH et leurs familles varie grandement d’une province et d’un territoire à l’autre au Canada; ce soutien est surtout offert aux personnes qui vivent dans les grandes villes et municipalités; et il est principalement offert par des organisations communautaires.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative  Subprogramme 4 Harnessing information for development
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: In addition, biennial costed work programmes would be prepared for the above-mentioned Convention institutions and bodies.
French: En outre, des programmes de travail biennaux chiffrés seraient établis pour les institutions et organes ci-dessus.
English: Indeed, unless I am mistaken, I shall have the opportunity to do so in my capacity as President of the European Commission very shortly, from 4.00 p.m.
French: J'aurai l'occasion de le faire en tant que président de la Commission européenne tout à l'heure, à partir de 16 heures, si je ne me trompe.
English: We will only make progress here if the control system involves tougher sanctions.
French: Nous ne ferons progresser cette question que si nous assortissons le système de contrôle de sanctions beaucoup plus sévères.
English: ILO noted that its normative system involved, on the one hand, acceptance of labour standards by Member States and their participation in supervisory processes to ensure their implementation and, on the other hand, social dialogue between Governments and employers' and workers' organizations in the development and execution of social and employment policies.
French: L'OIT a expliqué que son système normatif reposait d'une part sur l'acceptation des normes internationales du travail par les États Membres et sur leur participation aux mécanismes de surveillance de l'application de ces normes et, d'autre part, sur le dialogue social entre les pouvoirs publics et les organisations d'employeurs et de travailleurs aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques sociales et politiques de l'emploi.
English: (b) To recognize that sexual violence committed by or with the acquiescence of the State in the context of armed conflict has been used as a tool of systematic forms of discrimination, abuse and genocide and, when used against non-combatant populations on the basis of race or ethnicity, can/constitute(s) a serious violation of international law and international humanitarian law and a gross violation of human rights, and that the intersection of race and gender makes women and girls particularly vulnerable to this type of violence which is often related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) À reconnaître que les sévices sexuels commis par l'État ou avec son assentiment, en période de conflit armé, sont utilisés comme moyen de discrimination systématique, d'abus et de génocide et, lorsqu'ils visent des groupes raciaux ou ethniques qui ne participent pas aux combats, peuvent constituer/constituent une violation grave du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et que la combinaison de la race et du sexe rend les femmes et les filles doublement vulnérables aux violences de ce type, qui sont souvent liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Although each device is using a relatively small amount of electricity, their combined consumption can be equivalent to operating a second refrigerator — and an empty one, at that!
French: Même si chaque appareil consomme une quantité relativement minime d’électricité, cette consommation combinée représente la consommation d’un second réfrigérateur… vide, en plus de cela!
English: The social workers of the social welfare department are responsible for preparing the foster family and providing constant guidance; they visit the foster family as needed, and at least once a month.
French: Les travailleurs sociaux du département d'action sociale sont chargés de préparer la famille d'accueil et de la conseiller en permanence ; ils se rendent dans la famille nourricière quand cela est nécessaire, et au moins une fois par mois.
English: 54/235 Implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s
French: 54/235 Mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: In addition, there has been a lack of specific safety standards, compliance monitoring and enforcement activities, and adverse event reporting for most establishments handling/ processing CTO that takes into consideration the unique characteristics of these products.
French: Soulignons également l'absence de normes spécifiques pour la sécurité, d'activités de contrôle de la conformité et d'application de la réglementation ainsi que de déclaration des effets indésirables dans la plupart des établissements qui manipulent ou traitent les CTO, et qui tiendraient compte des caractéristiques uniques de ces éléments.
English: Questions for the Notified Body/Registrar
French: Questions à poser aux organismes notifiés/ registraires
English: This shall identify the registry initiating the transaction.
French: Cet élément sert à indiquer le registre de la Partie qui est à l'origine de la transaction.
English: A distinct area of consideration includes opportunities for promoting trade in products derived from the sustainable use of biodiversity, in particular through the BioTrade Initiative, as well as the BioFuels Initiative.
French: Seront également abordées les possibilités de promouvoir le commerce des produits dérivés de l'utilisation durable de la biodiversité, en particulier par le biais de l'Initiative BioTrade et de l'Initiative Biofuels.
English: It makes a mockery of the recent call by Mr. Sharon for a worldwide humanitarian operation to alleviate the plight of the Palestinian people.
French: Elle rend dérisoire le récent appel de M. Sharon pour une opération humanitaire mondiale qui allégerait les souffrances du peuple palestinien.
English: But it has not been an easy exercise—nor is it finished.
French: Mais cette démarche n'a pas été facile et elle n'est pas terminée non plus.
English: The shape of the shoreline may intensify or weaken the effect.
French: La forme du littoral peut en intensifier ou affaiblir l’effet.
English: The record of employment in fact states that his reason for termination was to return to school.
French: Le relevé d'emploi mentionne d'ailleurs le retour aux études comme cause de cessation d'emploi.
English: The Act applies to employment in these industries, as well as to employment in Federal Crown corporations bound by order under the Act.
French: La Loi s'applique à l'emploi dans ces secteurs, de même qu'à l'emploi dans les sociétés d'État fédérales, lesquelles sont assujetties à la Loi par décret.
English: With the dissolution of the National Council and the start of a six-week election campaign on 15 July 2001, a new phase of organized political activity has begun.
French: La dissolution dudit Conseil et l'ouverture, le 15 juillet 2001, d'une campagne électorale de six semaines ont inauguré une nouvelle phase d'activité politique organisée.