ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second notable achievement is the protection of children against 13 vaccine-preventable illnesses.  Immunization coverage against tuberculosis is 99.9 per cent, and against poliomyelitis is 94.7 per cent.
French: Le second résultat notable concerne la protection des enfants contre 13 maladies à prévention vaccinale : les taux de couverture vaccinale contre la tuberculose et contre la poliomyélite sont de 99,9 % et de 94,7 %, respectivement.
English: The Committee had also considered notifications regarding actions in respect of endrin, a substance subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Comité avait aussi examiné des notifications concernant les mesures relatives à l'endrine, substance relevant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Because this function is integrally linked with the day-to-day management of operations, I believe that it should remain in the Office of Operations/Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette fonction étant intrinsèquement liée à la gestion des opérations au jour le jour, je pense qu'elle doit rester localisée au Bureau des opérations du Département.
English: We strongly assert our right to full and effective participation in the national and international decision-making arenas on biodiversity and traditional knowledge, such as the Convention on Biological Diversity, the World Intellectual Property Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and Andean Community of Nations.
French: Nous affirmons énergiquement notre droit de participer pleinement et effectivement aux organes de décision nationaux et internationaux, qui s'occupent de biodiversité et de savoirs traditionnels, comme la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Communauté andine.
English: Philipp Maier More than 80 central banks use a committee to take monetary policy decisions.
French: Philipp Maier Dans plus de 80 banques centrales, les décisions relatives à la politique monétaire sont prises en comité.
English: (A) __________________________________________________________ (B) __________________________________________________________ 45.
French: JÕai eu besoin de bŽquilles ou dÕun fauteuil roulant ______ d.
English: In order to be genuinely sustainable, globalisation must ensure fairer social development for all.
French: Pour être vraiment durable, la mondialisation doit assurer un développement social plus équitable pour tous.
English: Second, investigators should have the support of adequate technical and administrative personnel, as well as access to objective, impartial legal advice to ensure that the investigation will produce admissible evidence for criminal proceedings.
French: Deuxièmement, les enquêteurs devraient bénéficier du soutien technique et administratif approprié et avoir accès à des conseils juridiques objectifs et impartiaux, afin que les éléments de preuve recueillis dans le cadre de l’enquête soient recevables au plan judiciaire.
English: • personal belongings should not be left unattended;
French: • il convient de ne pas laisser ses objets personnels sans surveillance ;
English: Indulge yourself one weekend long and enjoy a relaxing stay in a comfortable atmosphere.
French: Laissez-vous choyer tout un week-end et savourez un séjour reposant dans une ambiance agréable. Le Quality Hotel d’Augsbourg**** est situé dans le quatier de Lechhausen.
English: Booking.com: hotel Room Mate Larios, Málaga, Spain - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Room Mate Larios, Málaga, Espagne - 95 Commentaires Clients.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services, Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) Note: 1.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère Nota :
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions (even years)
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (années paires)
English: The project initiated the following elements: the continuing transfer of health care administration from the federal government to the local band; the change of physicians' services from a solo, fee-forservice model to the model of a multi-doctor, multidisciplinary clinic; the construction of a new health complex, housing services from both within and outside the community; the better utilization of physicians, hospitals, and prescription drugs; the integration of doctor-based services with community health programs; and the establishment of links with the regional health centre.
French: Le projet a mis en oeuvre les éléments suivants : transfert permanent du gouvernement fédéral à la bande indienne locale de l'administration des soins de santé; abandon des services de médecins oeuvrant en solo et la formule de rémunération à l'acte au profit d'une clinique multidisciplinaire regroupant plusieurs médecins; construction d'un nouveau complexe de soins accueillant des services de la collectivité et de l'extérieur; meilleure utilisation des médecins, des hôpitaux et des médicaments d'ordonnance; intégration des services fournis par les médecins aux programmes de santé communautaires; établissement de liens avec le centre régional de santé.
English: These key departments, are members of the Interdepartmental Working Group on Gender and Peacebuilding, which is chaired by FAC and reviews Canadian initiatives currently underway on gender and peacebuilding, and discusses possible and anticipated developments on the issue.
French: Ces principaux ministères sont membres du Groupe de travail interministériel sur l'égalité des sexes et la consolidation de la paix, que préside AEC et qui examine les initiatives canadiennes en cours sur l'égalité des sexes et la consolidation de la paix et étudie des développements possibles et envisagés sur la question.
English: (f) The HFC-227ea containers shall be provided with a pressure monitor which triggers an acoustic and optical alarm signal in the wheelhouse in the event of an unauthorised loss of propellant.
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes. Les réservoirs de HFC-227ea doivent être équipés d'un dispositif de surveillance de la pression déclenchant un signal d'alerte acoustique et optique dans la timonerie en cas de perte non conforme de gaz propulseur.
English: New Zealand is one of the world leaders in the area of evidenced-based prevention.
French: La Nouvelle-Zélande est l'un des chefs de file mondiaux dans le domaine de la prévention fondée sur les faits.
English: " Even today, doh-age is done at religious festivals in different parts of the country.
French: Aujourdhui encore, dans différentes parties du pays, le dô-age se pratique lors de festivals religieux.
English: 51 Colville Street Howick, Quebec J0S 1G0 Services Provided in
French: 51, rue Colville Howick (Québec) J0S 1G0 Services offerts en
English: Honourable senators, I ask you to join me in extending our congratulations and best wishes to Mr. Dion as he assumes his new responsibilities as leader of the Liberal Party and of the official opposition.
French: Honorables senateurs, je vous demande de vous joindre a moi ´ ` pour adresser nos felicitations et nos meilleurs vœux de succes a ´ ` ` ´ ´ M. Dion dans ses nouvelles responsabilites de chef du Parti liberal et de l’opposition officielle.
English: We had determined that credit-reporting agencies in particular are required to comply with Principle 4.9 of the Act by giving individuals access on request to personal information in their credit files.
French: CONCERNANT LA
English: Road cut habitats may be initially favorable for C. elata establishment, but unlike small natural openings in the canopy, may have numerous disruptions that may further restrict recruitment.
French: Toutefois, si ces milieux artificiels sont favorables à l’établissement de l’espèce, ils sont par la suite sources de perturbations défavorables à son recrutement, contrairement aux petites ouvertures naturelles du couvert forestier.
English: Private companies fund energy-related projects in the fields of solar energy and geothermal energy.
French: Les entreprises privées financent des projets dans les domaines de l'énergie solaire et de l'énergie géothermique.
English: The Council will continue to ensure the future quality, creativity and long-term impact of Canadian social sciences and humanities research by providing researchers with the freedom that comes from the appropriate levels of stable funding.
French: Ils offrent également une formation avancée pour les étudiants, lesquels sortiront un jour du monde universitaire et permettront à tous les secteurs de la société canadienne de créer, d’atteindre, d’analyser et d’appliquer de nouvelles connaissances.
English: It also provides prenatal education, parenting classes, hospital tours, support groups and community development projects.
French: Je ne connaissais personne et je n’avais pas de famille, pas d’amis ici.
English: Examples include: verification of bilingual signage, electronic mail messages, out-of-office messages, and bilingual meetings.
French: Il s'agit notamment d'assurer le bilinguisme des éléments suivants : signalisation, messages électroniques, messages externes et réunions.
English: Reaffirm the support for the candidacies of Germany, Brazil, India and Japan for permanent membership, as well as for permanent representation for Africa on the Council.
French: La Déclaration réaffirme l'appui aux candidatures de l'Allemagne, du Brésil, de l'Inde et du Japon au statut de membre permanent, ainsi qu'à la représentation permanente de l'Afrique au Conseil.
English: These will become redundant when the Agreement on civil aviation safety between the EU and Canada comes into force.
French: Ceux-ci deviendront superflus lorsque l'accord sur la sécurité de l'aviation civile entre l'UE et le Canada entrera en vigueur.
English: AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED) Draftsman:
French: AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) Yiannakis Matsis (PPE-DE)
English: There are no regional differences in the activities that children engage in with their mothers.
French: Il n'existe pas de différences régionales dans les activités auxquelles les enfants se livrent avec leurs mères.
English: In summary, the Commission is committed to implementing the new horizontal social clause, including the relation to SSGI.
French: En bref, la Commission s'est engagée à appliquer la nouvelle clause sociale horizontale, y compris le rapport aux SSIG.
English: Close links with renowned law firms in the most economically important European countries (Germany, Belgium, Spain, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) and in major cities in North America.
French: Existence de liens étroits et récurrents avec des cabinets de premier plan dans les principaux pays européens (Allemagne, Belgique, Espagne, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni…) et des grandes villes d’Amérique du Nord.
English: Of major significance for successful development is the revival of the developmental State or a democratic State that develops and sustains the capacities of decision-makers and institutions to plan and navigate the necessary strategic course, based on an autonomous and endogenous agenda whose content has been determined by, and is an expression of, democratic political consensus for integrated and balanced development.
French: Un élément qui revêt une grande importance pour la réussite du développement a trait à la renaissance de l'État au service du développement, ou de l'État démocratique qui développe et entretient les capacités des décideurs et les institutions à planifier et fixer le cap stratégique nécessaire, sur la base d'un agenda autonome et endogène dont le contenu est le produit et l'expression d'un consensus politique démocratique en faveur d'un développement intégré et équilibré.
English: Beginning in that year, as we have seen, the federal government accepted the idea of an increasingly bilingual administration.
French: Cette politique, dit-on, doit être mise en pratique dans les plus brefs délais et un rapport définitif sur son implantation doit parvenir au Quartier général des forces canadiennes (QGFC) pour le 31 mai 1965.45 Cette directive nous fait sourire aujourd’hui.
English: The economic self-sufficiency criterion (that funds should contribute to initiatives which will be economically viable and self-sufficient) is applied to all projects; however, in certain cases, this may not be adhered to due to the nature of the projects (e.g. environmental farm planning, communication and awareness activities) which may not be inherently viable economically.
French: Le critère d'autonomie financière (les fonds devraient être accordés aux initiatives qui seront viables sur le plan économique et autonomes) est appliqué à tous les projets. Cependant, dans certains cas, ce principe n'est peut-être pas respecté en raison de la nature des projets (plans agroenvironnementaux, communications et sensibilisation, par exemple) qui ne sont pas viables en eux-mêmes sur le plan économique.
English: The periodic health examination: 1989 update part 1, Introduction and Part 2, Early Detection of Colorectal Cancer and Problem Drinking.
French: Union ´ ´ ` med can 1989; 118(6): 242-248 ´ Lawrence RS, Mickalide AD: Preventive services in clinical practice: designing the periodic health examination.
English: Accordingly, the military organized its own small auxiliary and welfare units for service during the Korean War (1950-1953).
French: rédigée après la fin de la guerre en Europe, le général Harry Crerar, ancien commandant de la Première Armée canadienne, déclarait:
English: Crushing revenue in Japan declines by 42.3% and by approximately 30% in China.
French: En revanche, les revenus de trituration tombent de 42,3 % au Japon et d'environ 30 % en Chine.
English: As a rule, in Restoration , repairs or replacements of extensively deteriorated or missing parts of features are done in kind, and are based on physical, documentary and oral evidence.
French: Pour la restauration, les réparations ou les remplacements de pièces détériorées ou manquantes sont, en règle générale, faits à l’identique d’après les éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: In other words, the aim of the principle that the reference quantity is transferred only with the holding to which it is attached is to prevent reference quantities being used not in order to produce or market milk but in order to derive purely financial benefits by taking advantage of their market value.
French: En d'autres termes, le principe selon lequel la quantité de référence n'est transférée qu'avec l'exploitation à laquelle elle est attachée a pour but d'empêcher que des quantités de référence soient utilisées non pas pour produire ou commercialiser du lait, mais pour en retirer des avantages purement financiers en se prévalant de la valeur marchande de ces quantités de référence.
English: For hyperlinks to external websites, alternative text is provided should a link break.
French: En ce qui concerne les hyperliens vers des sites Web externes, un texte alternatif est fourni si un lien ne fonctionne plus.
English: (P.4.4) Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the drug product).
French: (P.4.4) Justification des changements au niveau des spécifications de l'excipient (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l'excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: • Digital asset management: managing the life cycle of large collections of digital assets, including photographic images, graphics, brand logos, compound documents and rich media content, such as audio and video
French: • Gestion des avoirs numériques : gestion du cycle de vie de vastes collections d'avoirs numériques, y compris des images photographiques, graphiques, logos de marque, documents composites et contenu audio-vidéo enrichi.
English: WNV infections have been reported in horses from 21 states, one dog from Nebraska, and one squirrel from Arizona.
French: On a également rapporté des infections au VNO chez des chevaux provenant de 21 États, chez un chien du Nebraska et chez un écureuil de l'Arizona.
English: In 2006, the EOC successfully supported activations for an Avian influenza outbreak in Turkey (January), a suspected case of Avian influenza in Prince Edward Island (June), and the outbreak of British Columbia wild fires (September).
French: En 2006, le COU a appuyé avec succès la mobilisation lors d'une éclosion de grippe aviaire en Turquie (janvier), d'un cas soupçonné de grippe aviaire à l'Île-du-Prince-Édouard (juin) et de l'éclosion des feux de forêt en Colombie-Britannique (septembre).
English: The Committee asks what is the precise scope of the term "working conditions" under Czech law.
French: Le Comité demande ce que recouvre exactement, en droit tchèque, l'expression «conditions de travail».
English: • Follow instructions posted on special needs equipment and/or assistive devices.
French: Suivez les instructions affichées sur le matériel ou les appareils fonctionnels, en cas d’urgence.
English: 8.31 The amount of $4,612,000 provides for 20 posts, including the redeployment of one General Service (Other level) post from the Treaty Section, and various non-post items.
French: 8.31 Le montant de 4 612 000 dollars doit permettre de financer 20 postes, y compris un poste d'agent des services généraux (autres classes) provenant de la Section des traités, ainsi que diverses autres dépenses.
English: You will have to file both returns separately.
French: Vous devrez présenter les deux formulaires séparément.
English: Surveys carried out in this region in 2007 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: Les relevés effectués dans cette région en 2007 indiquent de bons nombres de cygnes nicheurs et une période de nidification relativement précoce.
English: Without such frameworks, it is not possible to create an enabling environment, stimulate markets and provide the necessary incentives.
French: Faute de tels cadres, il n'est pas possible de créer un environnement porteur, de stimuler les marchés et d'offrir les mesures d'incitation nécessaires.
English: It is a global problem and we need a global solution.
French: Ce problème est mondial et requiert donc une solution mondiale.
English: Official communiqué of the 5771st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5771e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Co-founder and current president of this non-governmental organization, which promotes citizens' responsibility and participation through educational programmes and through monitoring the judiciary, the Congress, the Executive and political campaigns.
French: Cofondateur et actuel Président de cette organisation non gouvernementale ayant pour objectif de promouvoir la responsabilité et la participation des citoyens grâce à des programmes éducatifs et au suivi du fonctionnement des systèmes judiciaire, parlementaire, exécutif et des campagnes politiques.
English: Because information on future prices is limited, decisions about short-rotation systems should be made carefully.
French: Les renseignements sur les prix futurs étant forcément limités, il importe que les décisions sur les systèmes à courte révolution soient prises avec soin.
English: Further work may be required to examine the following issues:
French: Un examen plus approfondi des questions suivantes pourrait s’imposer.
English: In this great Hall of the peoples of the entire world, where peoples are heard through their representatives and where we had the privilege of attending the Millennium Assembly, since 1975, Timor-Leste has been present in minds and hearts, in political debates, in geo-strategic discussions and in the resolutions adopted.
French: Dans cette grande salle des peuples du monde entier, où ceux-ci font entendre leur voix par le biais de leurs représentants et où nous avons eu le privilège de participer à l'Assemblée du Millénaire, le Timor-Leste a, depuis 1975, été présent dans les coeurs et les esprits, dans les débats politiques, dans les discussions géostratégiques et dans les résolutions adoptées.
English: Assuming that: (a) the HDPE geomembranes specifications meet both GRI GM-13 and O. Reg 232/98 (Schedule 3), (b) the issues identified in this review are adequately addressed, (c) the temperature of the geomembranes does not exceed 20oC, and (d) the leachate characteristics with respect to contaminants that can impact on the geomembrane service life are not higher than found in MSW leachate, the service life of the geomembranes in the primary and secondary liners are estimated to be of the order of 600 years and hence in excess of the 500 year design period for the facility.
French: En supposant que : a) les spécifications des géomembranes HDPE respectent à la fois le GRI GM-13 et le Règlement de l’Ontario 232/98 (annexe 3), que les questions identifiées dans l’examen sont traitées adéquatement, c) que la température de la géomembrane ne dépasse pas 20 oC, et d) les caractéristiques du lixiviat en ce qui a trait aux contaminants ayant des incidences sur la durée de vie en service de la géomembrane ne dépassent pas celles contenues dans le lixiviat des DSM (déchets solides municipaux), la durée de vie en service des géomembranes dans les doublures primaires et secondaires est estimée à environ 600 ans et, par conséquent, elle dépasse la période de 500 ans prévue pour cette installation.
English: In addition, it should be noted that Article 38 (2) of the Basic Law expressly provides for further special protection, at a constitutional level, for women's legitimate rights and interests.
French: - La garantie de l'accès à la justice et aux tribunaux, aux services d'avocats et aux recours judiciaires, notamment, contre les actes des autorités gouvernementales et de leurs agents (art.
English: Concern was expressed with regard to openness and transparency measures that require making advisory body members' names available, since they may be targeted by lobbyists.
French: D'aucuns s'inquiètent des mesures d'ouverture et de transparence qui obligent à divulguer les noms des membres des organes consultatifs, car ils risquent d'être la cible des lobbyistes.
English: The secretariat will inform the World Forum of relevant decisions taken by the Inland Transport Committee at its seventy-first session (24-26 February 2009).
French: 2.4 Le secrétariat informera le Forum mondial des décisions pertinentes prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009).
English: ◦ Proposal to look at a reduced package of issues: ▪ definition of prior art ▪ grace period ▪ novelty and non-obviousness/inventive step ▪ first to file/first to invent
French: ◦ Proposition concernant l'examen d'une série limitée de questions : ▪ définition d'antériorité ▪ délai de grâce ▪ nouveauté et non-évidence / activité inventive ▪ premier déposant / premier inventeur
English: Numerous other opportunities exist for skiers who prefer backcountry touring on ungroomed terrain.
French: Le lac Wolfe a été fermé à la navigation de plaisance afin de perturber le moins possible les huards qui y nichent.
English: The results of a literature search conducted by Health Canada identified 6 articles but upon review by the Métis National Council, it was evident that the term ‘Aboriginal’ was used when referring to First Nations.
French: Toujours selon cette enquête, 25 % des Métis qualifiaient leur état de santé d’excellent, et parmi tous les Autochtones, les Métis étaient ceux qui entretenaient le plus de contacts avec les médecins (72 %), proportion qui est encore plus faible que la moyenne nationale (82 %).