ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers or automatic machines feed veneer from two, three or four moisture content groups into dryers. Steam or gas heated jet dryers blow hot air onto the passing sheets.
French: À partir de deux, trois ou quatre groupes de teneur en humidité, une machine automatique ou des ouvriers introduisent les feuilles dans le séchoir, où elles sont soumises à des jets d’air chauffé à l’aide de vapeur ou de gaz de combustion.
English: The Committee also recommends that all necessary steps be taken to ensure that cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment be thoroughly and promptly investigated in an impartial manner, that the culprits be subsequently tried and punished, and that steps be taken to compensate victims in accordance with the Convention.
French: Il recommande également que toutes les mesures requises soient prises afin que les affaires de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet d'enquêtes exhaustives, rapides et impartiales, que les auteurs des faits soient jugés et condamnés et que les autorités prennent des mesures pour indemniser les victimes, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Crous & Corlett is recognized as an earlier name for Mycosphaerella platanifolia (Cooke) F.A. Wolf, a species with no known anamorph.
French: Crous & Corlett comme nom antécédent pour le Mycosphaerella platanifolia (Cooke) F.A. Wolf, une espèce sans anamorphe connu.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération (suite)
English: For the licensee to initiate infringement proceeding with regard to the industrial design concerned For the licensee to join infringement proceeding initiated by the holder of the industrial design concerned For the licensee to receive damages resulting from the infringement of the industrial design concerned
French: L’inscription d’une contrefaçon du dessin ou modèle industriel concerné. licence est nécessaire pour permettre au preneur de licence d’intervenir dans une action en contrefaçon intentée par le propriétaire du dessin ou modèle industriel concerné. pour permettre au preneur de licence d’obtenir des dommages intérêts au titre de la contrefaçon du dessin ou modèle industriel concerné.
English: The simplest situation, because it is immutable, is that of the right of disposal belonging to the consignee, under an entry to that effect inserted by the sender in the consignment note (article 12.3 and article 6.3 of the CMR).
French: La situation la plus simple, parce qu'immuable, est celle de l'appartenance du droit de disposition dans le chef du destinataire, en vertu d'une mention dans ce sens faite par l'expéditeur sur la lettre (article 12.3 et article 6.3 de la C.M.R.).
English: In most cases, that person is the mother.
French: Dans la plupart des cas, c'est la mère.
English: Most, but not all items are eligible for an exclusion to usual permit requirements if destined for end-use in the US or its territories, dependencies or possessions (refer to Section B).
French: Presque tous les produits peuvent être exemptés de l’exigence habituelle de licence s’ils sont destinés à une utilisation finale aux États-Unis ou dans leurs possessions (voir la section B).
English: By General Assembly resolution 42/214, the Secretary-General was authorized to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class air travel on a case-by-case basis.
French: Par sa résolution 42/214, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à déroger à la règle lorsqu'il jugerait bon de le faire, en autorisant, cas par cas, des voyages en première classe.
English: The members of CCRA are listed in Table 3.
French: Les membres de l'ACRC sont énumérés au Tableau 3.
English: The user guarantees that it will not use the Site nor the proposed services to unlawful ends and commit himself to comply with the applicable laws and regulations in force.
French: L'utilisateur garantit qu'il n'utilisera pas le Site ni les services proposés à des fins illicites et s'engage à se conformer aux lois et règlements en vigueur.
English: Letter dated 27 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Nevertheless civil society remained under severe pressure.
French: Néanmoins, la société civile reste soumise à de lourdes contraintes.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 214,000 for a project to determine the damage that may have been caused in Syria by airborne pollutants from the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: 719 La Syrie réclame une indemnité de US$ 214 000 pour l'exécution d'un projet visant à déterminer les dommages qu'ont pu causer sur le sol syrien des polluants atmosphériques provenant de l'incendie de puits de pétrole par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The HR Director is very upset and is seeking assurances from PWGSC on how these issues will be rectified.
French: Le directeur des RH est très mécontent et veut absolument savoir comment TPSGC compte corriger la situation.
English: It has been developed through an extensive consultation process with countries, experts, nongovernmental organizations and other stakeholders.
French: Elle a été élaborée dans le cadre d’un vaste processus de consultation avec les pays, des experts, des organisations non gouvernementales et d’autres partenaires.
English: Others are in rapidly emerging areas at the frontiers of science such as proteomics and bioinformatics.
French: De nouveaux domaines de connaissance, aux frontières de la science, sont également concernés, notamment la protéomique et la bioinformatique.
English: • a drop of more than 40% in child mortality in two districts of Tanzania, Rufiji and Morogoro, and a reduction in adult mortality of more than 20% in Rufiji.
French: • une réduction de plus de 40 % de la mortalité infantile dans deux districts de Tanzanie, ceux de Rufiji et de Morogoro, et une baisse de plus de 20 % de la mortalité chez les adultes dans le disctrict de Rufiji.
English: Number of Nights Spent in Each Province (Among Past 3 Years Travellers to Canada)
French: Nombre de nuitées passées dans chaque province (Parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années)
English: This, however, does nothing but increase the confusion and the contradictions.
French: Mais il ne fait qu’accroître la confusion, en multipliant les contradictions.
English: "There are some who would love to disrupt the democratic process in Afghanistan as its success would mean a major decrease in their power base", Thomas mentions.
French: « Il y a des groupes qui aimeraient perturber le processus démocratique en Afghanistan, car le succès de ce processus ne peut que réduire leur base politique », signale le Lcol Thomas.
English: Again, I would like to thank Ms Andrikienvery very much for the work that she has done, and congratulate her on the report, which has been extremely helpful.
French: À nouveau, je voudrais remercier très chaleureusement Mme Andrikienpour le travail qu'elle a accompli, et la féliciter pour son rapport, qui a été particulièrement utile.
English: The report should consider all basic technology-related accidents and disasters from the point of view of their consequences for the environment and public health.
French: Il est souhaitable d'analyser dans le rapport les principaux incidents et accidents industriels du point de vue de leurs conséquences sur l'environnement et la santé de la population.
English: • As it relates to reliability, because of personal beliefs, features of character, association with persons or groups considered a security threat, or family or other close ties to persons living in oppressive or hostile countries, the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a "threat to the security of Canada"; or they may disclose, may be induced to disclose, or may cause to be disclosed in an unauthorized way, classified information.
French: • En ce qui concerne la fiabilité, qu'en raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes ou des groupements considérés comme une menace pour la sécurité ou qu'en raison de leurs liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, elles pourraient agir ou être incitées à agir de façon à constituer «une menace envers la sécurité du Canada»; elles pourraient révéler ou être incitées à révéler ou faire en sorte que soient révélés sans autorisation des renseignements classifiés.
English: A proposal, if viable, could be made to SRD at a later date.
French: Si elle s’avère rentable, on pourra faire une proposition à SRD à une date ultérieure.
English: The Russian delegation stated that it had always followed a firm position based on the provisions of the TIR Convention only.
French: La délégation a affirmé qu'elle avait toujours adopté une position ferme en se référant exclusivement aux dispositions de la Convention TIR.
English: • Bag spices, Dried peppers Packaged Products:
French: • Épices en sachet, piments séchés Produits emballés
English: If during the time referred to the author of a work whose work has lawfully become available to the public anonymously or under a pseudonym reveals his identity or if there is no doubt about the identity, Article 36(1) of this Law shall apply.
French: Si, pendant cette période, l’auteur d’une œuvre licitement mise à la disposition du public de façon anonyme ou sous un pseudonyme révèle sa véritable identité ou si cette identité ne fait pas de doute, le premier alinéa de l’article 36 de la présente loi est applicable.
English: This prize is a wonderful example of moral politics.
French: Ce prix est un exemple formidable de la politique morale.
English: Buenos Aires, Argentina Air Fare: $5,295.19 Other transportation: $0.00 Accommodation: $779.21 Meals and incidentals: $175.62 Other: $0.92 Total: $6,250.94
French: Buenos Aires, Argentine Tarifs aériens : 5 295,19 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 779,21 $ Repas et effets connexes : 175,62 $ Autre : 0,92 $ Total : 6 250,94 $
English: Measures and activities to be undertaken:
French: Mesures et activités à entreprendre :
English: Our highly trained staff is happy to answer any questions that you may have. Play-Asia.com uses its own e-commerce solution for its website which provides ease of use, high security and data protection.
French: Play-Asia.com se fait un point d’honneur à maintenir et à élever les standards actuels en terme de relation clientèle, de catalogue et de facilité d’accès.
English: In particular, no vessel should be allowed to keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets whose individual length was more than 2.5 kilometres.
French: En particulier, aucun navire ne devait être autorisé à garder à bord ou à utiliser pour la pêche un ou plusieurs filets dérivants mesurant chacun plus de 2,5 kilomètres.
English: Grocery and Bakery Rialto Biocenter S.a.s.
French: Alimentation et boulangeries Rialto Biocenter S.a.s.
English: Maria Matsouka (PSE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 Main: 2005/2008(INI) LIBE F Claude Moraes (PSE) PE355.475 v01-00 PE355.795 v01-00
French: Maria Matsouka (PSE) - Examen des amendements - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2005, à 12 heures Fond: 2005/2008(INI) LIBE F Claude Moraes (PSE) PE355.475 v01-00 PE355.795 v01-00
English: Partnership activities will embrace member States, OECD, ITU, UNESCO and the UN ICT Task Force, as well as the UN regional commissions and other relevant regional bodies working on e-measurement issues.
French: Les activités du partenariat réuniront des États membres, l'OCDE, l'UIT, l'UNESCO et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, ainsi que les commissions régionales de l'ONU et d'autres organismes régionaux compétents qui s'occupent de questions relatives à la mesure de l'activité électronique.
English: Most provinces and territories across Canada report some areas where arsenic can be detected in drinking water supplies.
French: On trouve, dans la plupart des provinces et territoires du Canada, des régions où l’on peut détecter la présence d’arsenic dans les approvisionnements d’eau potable.
English: Only Crown Timber Licensees, through the Department of Natural Resources, have these rights.
French: Un système de petite échelle peut répondre aux besoins en énergie d’habitations, de fermes ou d’entreprises individuelles.
English: He delivered the symposium’s closing address and presented a lecture on the CMC and CWM to students at Meiji University in Tokyo on July 7, 2005.
French: Il a prononcé le discours de clôture et présenté un exposé sur le MCC et le MCG à des étudiants de l’Université Meiji à Tokyo, le 7 juillet 2005.
English: For the filling of casual vacancies, the High Contracting Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert, subject to the approval of the Committee, to serve until the end of the mandate of the expert who ceased to function as a member of the Committee.
French: Si un siège devient vacant, la Haute Partie contractante dont l'expert a cessé d'exercer les fonctions de membre du Comité en désigne un autre, sous réserve de l'approbation du Comité, ce nouvel expert exerçant les fonctions de membre du Comité jusqu'à la fin du mandat de celui qui a cessé de les exercer;
English: The main aspects of the special federal programmes are reflected in regional programmes being carried out in virtually all constituent territories of the Federation.
French: Les grandes orientations des programmes fédéraux spéciaux sont reprises au niveau régional dans des programmes analogues exécutés dans la plupart des sujets de la Fédération de Russie.
English: Communicates in ways that shows understanding, respect and appreciation for the other person (sic) perspective.
French: Communiquer en faisant preuve de compréhension et de respect pour le point de vue des autres.
English: "I am proud to support this project, which will ensure that the people of Nunavut are able to benefit from the immense potential of their heritage."
French: Je suis fière d'appuyer ce projet qui permettra à la population du Nunavut de tirer davantage parti du potentiel immense de son patrimoine.
English: DEFINITION The Community Child Care Standards Act.
French: DÉFINITIONS Les termes suivants sont utilisés dans la Loi sur la garde d’enfants et dans le Règlement du Manitoba 62/86.
English: May I also join others in welcoming the participation of the Secretary-General and, of course, the presence of Minister Kubiš and of the Chair of the Peacebuilding Commission.
French: Qu'il me soit également permis de me joindre aux autres orateurs pour me réjouir de la participation du Secrétaire général et, bien sûr, de la présence du Ministre Kubiš et du Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Following pre-publication of these amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSRs) in the Canada Gazette, Part I, July 1, 2006, Transport Canada received seventeen written submissions from the following: six labour groups; five shipping organizations; three port authorities; and three marine industry groups.
French: Par suite de la publication au préalable de ces modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM) dans l'édition du 1er juillet 2006 dans la Gazette du Canada Partie I, Transports Canada a reçu dix-sept soumissions écrites des parties suivantes : six groupes syndicaux, cinq organismes de transport, trois administrations portuaires et trois groupes de l'industrie maritime.
English: A century of Olympic Games Posters V & A Publications, 2008 Yew, Wei (Ed.). The Olympic Image Edmonton, Quon Editions, 1996.
French: Goddy, Karen / Freedman-Harvey, Georgia. art and sport, Images to herald the Olympic games Los Angeles :
English: Nonetheless, the vast majority of HIV infections are due to non-resistant strains, and therefore treatment with antiretroviral drugs remains an effective way to delay progression of HIV disease and improve quality of life for HIV-infected persons.
French: La grande majorité des infections par le VIH sont toutefois attribuables à des souches non résistantes; le traitement à l'aide de médicaments antirétroviraux demeure donc un moyen efficace de retarder l'apparition des maladies liées au sida et d'améliorer la qualité de vie des personnes infectées par le virus.
English: The Government was also sensitive to the needs of older persons, having established a five-year national action plan and a National Commission on Ageing.
French: Par ailleurs, le Gouvernement indonésien est sensible aux besoins des personnes âgées, pour lesquelles il a élaboré un plan d'action national de cinq ans et créé une commission nationale sur le vieillissement.
English: Comparative tables of social protection systems in 12 member states of the Council of Europe and 3 observer states.
French: Tableaux Comparatifs des systèmes de protection sociale dans 12 Etats membres et 3 Etats observateurs.
English: Logic models that address the constituent parts of the Commission's overall strategic outcome follow to provide a road map that links objectives, activity, resources, intermediate and immediate outcomes, plans and priorities.
French: Les modèles logiques font ensuite le lien entre les différents éléments du résultat stratégique général et les objectifs, activités, ressources, résultats à court et à moyen terme, plans et priorités de la Commission.
English: Web Site The web site is the central technology for Detailed Design Drafting Services' e-commerce operation. Island Internet hosts the web site on their servers.
French: Site Web Le site Web, hébergé sur les serveurs d'Island Internet, constitue la technologie primordiale de Detailed Design Drafting Services en matière de commerce électronique.
English: On a second level, physical flow related, ex post measured and thus most possible cost reflective settlement can take place between the TSOs in order to compensate inaccuracies and a possibly unfair revenue distribution arising from the simplified ex ante tariffs collected from customers and generators.
French: A un second niveau, un règlement lié au flux physique, mesuré ex post et donc reflétant les coûts de façon optimale peut intervenir entre les GRT afin de compenser les inexactitudes et une répartition éventuellement injuste des revenus émanant des tarifs ex ante simplifiés collectés auprès des clients et des générateurs.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC.
French: La Ligne directrice 5 :
English: Firstly, the Commission has identified measures within the context of the Daphne III Programme in order to implement a more consistent EU strategy for combating violence against children, young people and women.
French: Tout d'abord, la Commission a identifié des actions dans le cadre du programme Daphné III, pour mettre en place une stratégie plus cohérente de l'Union européenne pour combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes.
English: Elle va vite se soumettre quand il lui enlevera sa jupe pour lui lécher la moule.
French: Elle va vite se soumettre quand il lui enlevera sa jupe pour lui sucer la moule.
English: Read More Archived News - 2/22/2005 Air Force Support Capability 101 The need to change the way Canada's Air Force (AF) prepares for, and delivers support during deployments is the focus behind the Air Force Support Capability (AFSC) initiative.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 2/22/2005 Un rêve devenu réalité pour deux jeunes Kosovars » Lire plus Archives - Nouvelles - 2/22/2005 Introduction à la CSFA C’est la nécessité de changer la façon dont la Force aérienne du Canada se prépare pour offrir le soutien lors des déploiements et offre ce soutien qui est l’élément central du concept de capacité de soutien de la Force aérienne (CSFA).
English: 11 And because of the way of a deliverance of our God, the Holy One of Israel, this b death , of which I have spoken, which is the temporal, shall deliver up its dead; which death is the grave.
French: 11 Et à cause du moyen de a délivrance de notre Dieu, le Saint d'Israël, cette b mort , dont j'ai parlé, qui est la mort temporelle, livrera ses morts; laquelle mort est la tombe.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.38 and A/C.2/55/ L.64
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.38 et A/C.2/55/L.64
English: It is the not knowing what was happening.
French: Parce que nous ´ ´ ne savions pas ce qui arrivait.
English: Several speakers stressed that the Monterrey Consensus was the foundation of the global partnership to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir que le Consensus de Monterrey était le fondement d'un partenariat mondial visant à réaliser des objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Air Canada [32] Air Canada submits that it deployed one agent to meet Flight No. AC1038 upon arrival in Toronto.
French: Air Canada [32] Air Canada fait valoir qu'elle a envoyé un agent pour accueillir le vol no AC1038 à son arrivée à Toronto.
English: restrictions on the fishery will be insufficient and management measures geared to other anthropogenic impacts on habitat quality and accessibility will be necessary.
French: la pêche seront insuffisantes, et que les mesures de gestion concernant d'autres effets anthropogéniques sur la qualité de l'habitat et l'accessibilité seront nécessaires.
English: Uncertainties and Time-series Consistency The uncertainty of synthetic fertiliser nitrogen consumption data is considered to be low.
French: Incertitudes et stabilité des séries chronologiques La qualité des données sur la consommation d'azote des engrais synthétiques est considérée comme élevée.
English: The composition of the population of Curaçao in 2002-2005 was as follows, classified according to numbers of inhabitants, households and 0-4 year-olds:
French: Entre 2002 et 2005, la population de Curaçao, ventilée par nombre total d'habitants, de foyers et d'enfants âgés de 0 à 4 ans, se répartissait comme suit:
English: A second Italian project of exemplary and national importance concerns the Canale Navile in the region of Bologna.
French: Un deuxième projet italien d'une importance exemplaire et nationale concerne le Canale Navile, dans la région de Bologne.
English: As a central intergovernmental body for coordination in the United Nations system, as well as for undertaking studies and making recommendations to other entities, the Council could play an important role vis-à-vis countries emerging from conflict by bringing its unique coordination role and responsibility to bear on peace-building and economic and social reconstruction.
French: En sa qualité de principal organe de coordination intergouvernemental au sein du système et parce qu'il réalise des études pour le compte d'autres entités et leur présente ses recommandations, le Conseil pourrait apporter une contribution précieuse aux pays qui sortent d'un conflit s'il s'appuyait sur son rôle et ses responsabilités uniques en matière de coordination pour faciliter la consolidation de la paix et la reconstruction économique et sociale.
English: Officers of the Compliance Committee
French: Bureau du Comité de contrôle de l'application
English: In 2002, 1,529 firearm licences were revoked.
French: En 2002, on a révoqué 1 529 permis d’armes à feu.
English: Question A 4.1 (SO-MAO-03) [TRANSLATION] "Ability to supervise personnel."
French: Question CA 4.1 (SO-MAO-03) "Capacité à superviser du personnel."
English: They shall apply with effect from 1 January 2007.
French: Ils sont applicables à partir du 1er janvier 2007.