ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Tripartite Commission, as well as the Jirga project on both sides of the border, are both positive developments.
French: Le travail de la Commission tripartite, ainsi que le projet Jirga, qui reste à préciser, des deux côtés de la frontière, constituent à cet égard des développements positifs.
English: We also support Mr. Steiner's efforts to make progress in the important areas of the rule of law, democratic institutions, the economy, freedom of movement and the return of internally displaced persons and refugees, as well as his participation in achieving regional stability in the Balkan region.
French: Nous appuyons également les efforts de M. Steiner visant à réaliser des progrès dans les domaines importants de la primauté du droit, des institutions démocratiques, de l'économie, de la liberté de mouvement et du retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés, ainsi qu'à instaurer la stabilité régionale dans la région des Balkans.
English: In March 2000, the Human Rights Committee adopted a comprehensive new general comment on gender equality (CCPR/C/21/Rev.1/Add.1), in which it stated that gender equality is an overarching principle that applies to the enjoyment of all rights, civil, political, economic, social and cultural.
French: En mars 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté une nouvelle observation générale approfondie sur l'égalité des droits entre les femmes et les hommes (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10), dans laquelle il rappelle que l'égalité entre les femmes et les hommes est un principe global qui s'applique à la jouissance de tous les droits - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: A study of dust suppressants in Ontario.
French: Morin, D., W. Snodgrass, J. Brown et P.A. Arp.
English: The apparently indiscriminate use of force cost the lives of many innocent people and violated international humanitarian law.
French: L'usage apparemment sans discrimination de la force a coûté la vie à de nombreuses personnes innocentes et violé le droit humanitaire international.
English: The development of the civil economy remains the priority aim in the pursuit of Russia’s internal consolidation.
French: Le développement de l’économie civile demeure la priorité dans la poursuite de la consolidation interne en Russie.
English: They represent the search for balance between making all knowledge freely available within the public domain and granting ownership of valuable discoveries to the inventors.
French: Ils représentent la recherche d’un équilibre entre le domaine public, dans lequel toutes les connaissances sont librement accessibles à tous, et la reconnaissance aux inventeurs de la propriété de leurs découvertes et de la valeur qui s’y attache.
English: The CAPO's investigations are monitored and reviewed by the Independent Police Complaints Council.
French: Les enquêtes du Bureau sont suivies et examinées par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: She trusted that the planned improvements to the Galaxy system would be made expeditiously.
French: Elle ne doute pas que les améliorations prévues du système Galaxy seront apportées dans les meilleurs délais.
English: A variety of programs & special events are planned, based on expressed needs and interest within the community, including: personal development & educational workshops, parenting courses, crafts, special interest groups, social gatherings, etc. for singles, families, teens and children.
French: Des programmes et des activités spéciales sont planifiés en fonction des besoins et intérêts exprimés au sein de la collectivité, y compris des ateliers de développement personnel, des ateliers éducatifs, des cours sur le rôle parental, des cours d’artisanat, des groupes d’intérêts spéciaux et des rencontres sociales à l’intention des personnes célibataires, des familles, des adolescents et des enfants.
English: This is a historic peak value - assuming that each German consumes 10 kg of fish per year, this would mean that fish is more popular than beef, calculates the Federal Association for the Fish Industry and Fish Wholesale Trade.
French: Il s'agit d'un sommet historique. Selon l'Association fédérale de l'industrie poissonnière et du commerce de gros du poisson, si chaque Allemand consomme 10 kg de poisson par année, cela signifierait que le poisson est aussi apprécié que le boeuf.
English: The highest concentrations of carbon disulfide in Canadian air have been measured near industrial sources, in particular near natural gas processing plants and sites with sulfur-containing natural gas flares.
French: Au Canada, les concentrations atmosphériques de disulfure de carbone les plus élevées ont été mesurées près des sources industrielles, notamment près des installations de traitement du gaz naturel et des sites où l'on procède au torchage du gaz naturel contenant du soufre.
English: The State party indicates that a comprehensive report on the case of Mustafa Goekce by the Vienna Senior Public Prosecutor's Office confirms that Şahide Goekce did not authorise the prosecution of her husband for making a criminal dangerous threat against her on 2 December 1999 and that the charges against him had to be dropped as a result.
French: Il indique qu'un rapport très complet sur le cas de Mustafa Goekce, établi par le Bureau du Procureur général de Vienne, confirme que Şahide Goekce n'a pas autorisé l'engagement de poursuites contre son mari pour menaces graves à son encontre le 2 décembre 1999 et que les poursuites ont de ce fait été abandonnées.
English: The Committee examined the third and fourth periodic reports of Australia (CCPR/C/AUS/99/3 and 4) at its 1955th, 1957th and 1958th meetings (CCPR/C/SR.1955, 1957 and 1958), held on 20 and 21 July 2000.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie (CCPR/C/AUS/98/3 et 4) à ses 1855ème, 1857ème et 1858ème séances (CCPR/C/SR.1855, 1857 et 1859), tenues les 20 et 21 juillet 2000.
English: Surely, this is the expectation of those who participate at the community level.
French: Et c'est certainement ce que visent les gens participant à l'échelon des collectivités.
English: An experimental culture system was devised that provided a reliable means for conducting quantitative studies on interrelationships between embryos and megagametophytes of Pinus strobus L. during germination and early seedling development.
French: Un système expérimental de culture a été mis au point et fournit un moyen fiable dans la réalisation d'études quantitatives portant sur les interrelations entre les embryons et les mégagamétophytes de Pinus strobus L. durant la germination et les premières étapes du développement des plantules.
English: The breadth of the author teams and the fact that drafts are typically reviewed by hundreds of experts provides a broad and thorough examination of the science that is not achieved by any other process.
French: L'Ã©tendue des Ã©quipes d'auteurs et le fait que les Ã©bauches sont gÃ©nÃ©ralement rÃ©visÃ©es par des centaines d'experts assurent la rÃ©alisation d'un examen vaste et approfondi des connaissances scientifiques qui n'est accompli par aucun autre processus.
English: Petition 16620 March 2006 (Filed) HYPERLINK "http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/viewe1.0/71CB737BBBD0AF5F852571B1007ADBF4" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/viewe1.0/71CB737BBBD0AF5F852571B1007ADBF4 Internet Search – OAG website NAFTA at Ten:
French: Pétition 16620 mars 2006 (dépôt) HYPERLINK "http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/viewF1.0/741DDCA36D0041BD852571B20066795A" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/viewF1.0/741DDCA36D0041BD852571B20066795A Recherche dans Internet– Site web du BVG L’ALENA après 10 ans :
English: As requested by the Committee at that meeting, the Secretariat had prepared a report on the year's activities for the forty-fourth meeting.
French: Comme l'avait demandé le Comité à cette réunion, le Secrétariat avait établi un rapport sur les activités de l'année destinées à la quarante-quatrième réunion.
English: The national study aimed to describe the current situation of undergraduate nursing informatics education in Canada.
French: Elle visait aussi à décrire la situation actuelle de la formation universitaire en informatique infirmière au Canada.
English: Canabis graines - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Canabis Graines - Achetez des Graines Marijuana Canabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: Conclusions and recommendations 22-23 11
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 22 − 23 13
English: And that is why so many of them now wish that they had had a different candidate to vote for back in 2000.
French: Et c'est pourquoi ils sont si nombreux à souhaiter maintenant d'avoir eu un candidat différent sur lequel porter leur suffrage à l'époque, en 2000.
English: In the room there are 2 single beds complete with a private bathroom.
French: La chambre se compose, de 2 lits 1 personne ainsi que des sanitaires privés.
English: • Immigration, birthplace and birthplace of parents, citizenship, ethnic origin, visible minorities and Aboriginal peoples
French: • Immigration, lieu de naissance et lieu de naissance des parents, citoyenneté, origine ethnique, minorités visibles et peuples autochtones
English: CEB thus stressed the special importance of articulating and making explicit the interrelationship between health and other goals of the United Nations Millennium Declaration in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and, more generally, in the system's support strategies at the country level.
French: Le CCS a donc souligné qu'il était particulièrement important de définir et d'expliciter la corrélation entre la santé et les autres objectifs de la Déclaration du Millénaire dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et, de manière plus générale, dans les stratégies du système pour l'appui au niveau des pays.
English: These questions arise because of the increasing recognition of the partiality of the researcher’s knowledge.
French: La question revient souvent, du fait d'une reconnaissance croissante du caractère partial du savoir des spécialistes de la recherche.
English: Infinitely extended, periodic, bent chains of methanol and water molecules have been investigated with the aid of the abinitio crystal orbital method.
French: Utilisant la méthode abinitio des orbitales cristallines, on a étudié des chaînes recourbées, périodiques et infiniment étendues de molécules de méthanol et d'eau.
English: w Lesbians appear to suffer more frequently from vaginitis and irregular menstruation than heterosexual women.
French: w Les lesbiennes semblent souffrir plus fréquemment de vaginites et de menstruations irrégulières que leurs pairs hétérosexuelles.
English: 1970, portray the same school, much-modified and with a more modern addition attached.
French: Certaines ont été converties en logements ou en commerces, mais d'autres continuent de remplir leur fonction originale, comme l'école élémentaire de Bridgenorth illustrée ici.
English: The Government also informed the United Nations country task force that it has put procedures in place for the rehabilitation and reintegration of underage recruits.
French: Le Gouvernement a également informé l'Équipe spéciale de pays des Nations Unies qu'il avait instauré des procédures de réadaptation et de réintégration des mineurs recrutés.
English: (e) Application of criteria and indicators at the national and forest management unit level.
French: e) L'application de critères et d'indicateurs au niveau national et à celui des organismes chargés de la gestion forestière.
English: While Budapest Blossoms, Bucharest Languishes', International Herald Tribune, 2526 January 1997, p.
French: While Budapest Blossoms, Bucharest Languishes", International Herald Tribune, 2526 janvier 1997, p.
English: (ii) Developed model legislation on pathogen security practices and shared that model legislation with both States Parties and Non-States Parties upon request;
French: ii) Élaborer des dispositions législatives types sur les pratiques en matière de sûreté des agents pathogènes et communiquer ces dispositions à la fois aux États parties et aux États non parties qui le demandent;
English: A complete list of NHPs on the Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs (April 1999 edition) and their Compliance Priority Categories is currently available at Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs Last Updated: 2004-07-14 Important Notices
French: Vous pouvez consulter une liste détaillée des PSN dans la Liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogues nouvelles (révisée en avril 1999) et vous renseigner sur la catégorie de priorité correspondante à même le site Web suivant : Liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogues nouvelles.
English: In many conflict and post-conflict situations, women advocate for initiating and catalysing formal peace processes, and for maintaining community support for them and their implementation.
French: Dans de nombreuses situations de conflit et d'après conflit, les femmes plaident pour le lancement de processus de paix officiels, qu'elles s'emploient à faire avancer, et font en sorte que la population appuie durablement ces processus et leur mise en œuvre.
English: Moreover, the words ‘idea’ and ‘ikea’ begin with the same vowel and end with the same sequence of vowels, the sole difference between them being the presence of the letters ‘d’ and ‘k’, respectively.
French: 26 En sixième lieu, afin de démontrer la renommée extrêmement élevée de la marque et du nom commercial Ikea en Suède, la requérante a annexé à sa requ ête deux études de marché datées, respectivement, de 1996 et de 1998.
English: IN DAKAR Nicole Généreux Nicole Généreux is PBDD’s Regional Partnership Officer in West Africa. She was a PBDD team member of PBDD between 1998 and 2000.
French: Titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires et d'une maîtrise en journalisme et en communication de masse, elle est en voie d’obtenir un doctorat en communications dans le domaine du développement.
English: We urge the international community to ensure adequate support to the United Nations development system's crisis response;
French: Nous exhortons la communauté internationale à apporter le soutien voulu à l'action engagée par les organismes des Nations Unies face à la crise;
English: Energy budgets were constructed and compared for individuals from each of the five populations.
French: Les budgets énergétiques d'individus de chacune de ces cinq populations ont été établis et comparés.
English: The Appendix lists some of these provisions and the interpretation bulletins issued at this date that provide details of their application.
French: L'annexe du bulletin mentionne certaines de ces dispositions et indique les bulletins d'interprétation publiés à ce jour qui donnent des précisions sur leur application.
English: OBJECTIVES The objectives for the preparation and use of Worksites during construction of the WEP are to complete the Work: (i) (ii) In a manner that respects existing land, vegetation and wildlife values in the Project area and has due regard for the protection of those values; and Without causing any adverse environmental effects resulting from the design and construction of the Project greater than those described in the EACA.
French: OBJECTIFS Les objectifs de la préparation des chantiers et de leur utilisation durant la construction du WEP sont de finir le travail : (i) de manière à respecter les terres, la végétation et les animaux sauvages existants dans la zone du projet et qui respecte et protège les valeurs associées ; sans causer d’effets environnementaux négatifs résultant de la conception ou de la construction du projet, effets qui ne doivent pas dépasser ceux décrits dans la demande.
English: Either to all the provisions of the Act (chapters I, II, III and IV);
French: a) Soit à l'ensemble de l'Acte (chapitre Ier, II, III et IV);
English: Every three years, the Commission must publish a summary of the measures taken in the Member States to implement the Directive, and a report on experience with GMOs placed on the market (the first report was due to be published in 2003).
French: Tous les trois ans, la Commission publiera une synthèse des mesures prises dans les États membres en vue de la mise en œuvre de la présente directive. La Commission doit publier, tous les trois ans, un rapport sur l'expérience recueillie en matière de mise sur le marché d'OGM (le premier rapport aurait dû être publié en 2003).
English: Diagnostics and Therapeutics Update Saturated fats, genetic trait implicated in development of type 2 diabetes A University of Alberta team of researchers has discovered an additional 2 million Canadians who have a high fat diet or are overweight may be at increased risk for developing type 2 diabetes if they carry a particular type of common specific genetic trait known as a polymorphism.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Gras saturés : rôle d'un caractère génétique dans le développement du diabète de type 2 Une équipe de chercheurs de l'Université de l'Alberta a découvert qu'un nombre additionnel de 2 millions de Canadiens ayant une diète riche en matières grasses ou qui sont obèses pourraient présenter un risque accru de développer un diabète de type 2 s'ils sont porteurs d'un type particulier d'un caractère génétique spécifique commun connu sous le nom de polymorphisme.
English: Sorry, but this page requires JavaScript and recent browser.
French: Atención!, estas páginas necesitan Javascript y un browser moderno.
English: TOP OF PAGE ES consecuencia negativa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES consecuencia negativa (n.f.)
English: Organizations that deal with home safety and the health of all family members:
French: INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ INFANTILE www.cich.ca SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE www.cps.ca SÉCURIJEUNES CANADA www.safekidscanada.ca 3.
English: The University of B.C. was established in 1908 and admitted its first students in 1915.
French: Créée en 1908, l'Université de la Colombie-Britannique a accueilli ses premiers étudiants en 1915.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 26 Paragraph 4 a (new) 4a. Brings the Commission's attention to the OECD recent findings, which have shown that there is no clear link between employment protection legislation and the level of employment; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l'attention de la Commission sur les récentes conclusions de l'OCDE selon lesquelles il n'existe pas de relation nette entre législation protectrice de l'emploi et niveau d'emploi; Or. en
English: [9 March 2008]
French: [9 mars 2008]
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007, to calculate the taxable capital gain to report on the final return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander une perte en capital, lisez la section intitulée « Perte en capital nette dans l’année du décès », à la page 26.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction - A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity, or frequency in the risk information set out on the label of the drug.
French: Cette définition vise le plus souvent des rapports utilisés dans des essais cliniques, mais elle vise ici des documents renfermant des données sur les patients associées à un rapport d'EIM et elle peut inclure un formulaire de notification, des données de laboratoire et des rapports d'autopsie.
English: 2006 Statement A Confidential information and participant declaration
French: État A - 2006 Renseignements confidentiels et déclaration du participant
English: The Committee was informed that, in addition to the nine reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirty-first session (see CRC/C/118, para.  25), the Secretary-General had received the initial report of Guyana (CRC/C/8/Add.46), and the second periodic reports of Myanmar (CRC/C/70/Add.21), Rwanda (CRC/C/70/Add.22), El Salvador (CRC/C/65/Add.25), the Islamic Republic of Iran (CRC/C/104/Add.3), France (CRC/C/65/Add.26) and Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4).
French: Le Comité a été informé qu'outre les neuf rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trente et unième session (voir CRC/C/118, par. 25), le Secrétaire général avait reçu le rapport initial du Guyana (CRC/C/8/Add.46) et les deuxièmes rapports périodiques du Myanmar (CRC/C/70/Add.21), du Rwanda (CRC/C/70/Add.22), d'El Salvador (CRC/C/65/Add.25), de la République islamique d'Iran (CRC/C/104/Add.3), de la France (CRC/C/65/Add.26) et du Kirghizistan (CRC/C/104/Add.3).
English: Researchers who study retention issues maintain that leaving school is not a sudden event. Rather, it is a process that begins much earlier.
French: D'après les spécialistes qui se penchent sur les questions de persévérance scolaire, le décrochage n'est pas un événement ponctuel, mais plutôt la conséquence d'un processus entamé beaucoup plus tôt.
English: However the point I want to make is not about the actual merit of the report, but rather about an evaluation that this Parliament needs to carry out over the next few months on the future legislative method.
French: La remarque que je voudrais formuler ne concerne pas tant le fond du rapport que l'évaluation que ce Parlement devrait réaliser au cours des prochains mois sur la future méthode législative.
English: Jeff joined the BBC in 1992 with a post graduate degree in Marketing.
French: Diplômé de marketing, Jeff est arrivé en 1992 à la BBC.
English: Isolates of the species from sites 1300 km apart were cultured through the complete life history and used to verify conspecificity of reproductive plants in field collections.
French: Des isolats de l'espèce provenant de sites situés à 1300 km les uns des autres ont été mis en culture pour le cycle vital complet et utilisés pour vérifier la conspécificité des individus reproducteurs dans les échantillons de terrain.
English: The full text of the bill is available on the Library of Congress’ Web site.
French: 215 de la Patriot Act) et les NSL (art. 358 et 505 de la Patriot Act).
English: • Updated links on reports and reviews on Sponsorship and Advertising: www.pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html .
French: • Programme des commandites: évaluations et rapports : www.pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-f.html .
English: Following the publication of this notice, any companies using 3,5-dimethylaniline are invited to identify themselves and provide relevant data to permit additional assessment and a more definitive conclusion of "toxic" or not considered to be "toxic."
French: À la suite de la publication du présent avis, toute entreprise faisant usage de la 3,5-diméthylaniline est priée de se faire connaître et de fournir les données pertinentes à une évaluation plus complète et à la formulation d'une conclusion plus certaine concernant la toxicité de cette substance ou la décision de considérer qu'elle n'est pas toxique.
English: As expected, various materials were found, with plastic being observed at all sites, and a range of possible sources were indicated.
French: Comme prévu, divers matériaux ont été trouvés, dont du plastique sur tous les sites, ainsi que diverses sources possibles.
English: "The Town of Caraquet greatly appreciates ACOA’s participation in this project, which is key to the economic development of this community.
French: « La Ville de Caraquet apprécie grandement la participation de l’APECA au financement de cet important projet pour le développement économique de notre communauté.