ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emissions files are partitioned into major-point-source emissions files, which contain records for roughly 3000 large individual sources, and othersources emissions files.
French: On sépare les fichiers des émissions en deux ensembles, les fichiers des émissions des principales sources ponctuelles, qui contiennent des enregistrements pour environ 3 000 grandes sources individuelles, et ceux des autres sources.
English: if the equipment has a hot gas injection system, it must be inoperative during the test;
French: S'il existe un système de dérivation des gaz chauds, il faut veiller à ce qu'il ne fonctionne pas lors de l'essai.
English: Information on the impacts of the proposed investment function is included and should detail:
French: L'information sur l'incidence de la fonction d'investissement proposée doit décrire en détail les éléments ci-après, notamment :
English: The progressive reduction of national restrictions directly results in cost-savings by eliminating the need to satisfy multiple, but similar, marketing requirements.
French: La réduction progressive des restrictions nationales aboutit directement à des économies en éliminant la nécessité de satisfaire à de multiples exigences similaires pour la mise sur le marché.
English: The CRA is committed to explaining how we conduct our business with small businesses.
French: L'ARC s'engage à expliquer sa façon de mener ses activités auprès des petites entreprises.
English: The IBDA funding helped ensure that all 117 companies participating in these international events had access to pre-mission market specialists prior to travelling to the target markets. Each TCA trade mission included a Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception – a business networking event that highlighted Atlantic Canada’s food and beverage products directly to U.S. buyers and distributors.
French: Rapport biennal sur les activités et résultats de 2005-2007 Chaque mission commerciale d’ECA comprenait une exposition et une réception Saveurs du Canada atlantique, une activité de réseautage d’entreprises qui permet de présenter les produits d’alimentation et les boissons du Canada atlantique directement aux acheteurs et aux distributeurs américains.
English: It was stressed that such reporting would promote increased confidence in the overall Nuclear Non-Proliferation Treaty regime through transparency.
French: Il a été souligné que cette pratique, par sa transparence, encouragerait une plus grande confiance dans le régime global de non-prolifération.
English: That is a view also expressed in Mrs Morgantini’s report.
French: C’est également l’avis exprimé par Mme Morgantini dans son rapport.
English: Just as AIDS affects us all, the responsibility to fight it is one that we also share.
French: Le sida nous touchant tous, nous avons tous le devoir de le combattre.
English: Bill Clause No. 123 Section No. 36(2), 51(3), 52, 66.16, 105, 106, 108 and 114 Topic: Chair Proposed Wording 123.
French: (1) Au début de la sixième année suivant l'entrée en vigueur du présent article, la présente loi est soumise à l'examen d'un comité soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, constitué ou désigné pour étudier son application.
English: I intend to bring the outcome of these negotiations to the attention of the Security Council.
French: Je compte porter les résultats de ces négociations à l'attention du Conseil de sécurité.
English: • demonstrating support and leadership in the successful implementation of the PSMA;
French: • l'apport de soutien et de leadership pour assurer la mise en oeuvre réussie de la LMFP;
English: A/C.5/63/13 Items 118 and 64 (b) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Committee on the Rights of the Child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised) -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/13 Points 118 et 64 b) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité des droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement) -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The learning plan is a crucial tool that contributes to this change and promotes the continuous learning of all employees.
French: Le plan d’apprentissage est un outil privilégié pour contribuer à ce changement et favoriser l’apprentissage continu des employés.
English: The applicable legislation is the Employment Insurance Act, section 36 (formerly Unemployment Insurance Act, section 31) the relevant parts of which provide as follows: 36(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of a) the end of the work stoppage, and b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Les extraits suivants de l'article 36 de la Loi sur l'assurance-emploi (anciennement l'article 31 de la Loi sur l'assurance-chômage) s'appliquent à cette affaire : « 36. (1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: We also carry a large number of tire brands on the market.
French: Nous sommes également dépositaires d’un très grand nombre de marques de pneus sur le marché.
English: • Postal importations (CBSA) Events in Canada
French: • Importations par la poste (ASFC) Événements au Canada
English: There were no comparative data here; the 1999 survey was the first to ask questions on these topics.
French: En l’occurrence, il n’existe aucune donnée de comparaison puisque le sondage de 1999 est le premier sondage où l’on pose des questions sur ce sujet.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by KLM, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par KLM, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: (3) A person referred to in subsection 29(1) may submit to a screening of their person or other things in their possession or control while carrying an explosive substance or an incendiary device.
French: (3) La personne visée au paragraphe 29(1) peut se soumettre à un contrôle ou soumettre à un contrôle les choses en sa possession ou sous son contrôle lorsqu'elle a en sa possession une substance explosive ou un engin incendiaire.
English: Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important.
French: Il est important de définir des mesures en vue de réduire les effets climatiques et d'accroître la sécurité d'approvisionnement.
English: • inspection, investigation and compliance;
French: • l'inspection, l'investigation et la conformité;
English: Overall, in 2004, we will provide about $2 billion in assistance to sub-Saharan Africa.
French: De façon générale, en 2004, nous aurons fourni à l'Afrique subsaharienne une aide d'environ 2 milliards de dollars.
English: Mission Response 3.2.9 Each BDA has signed an Accountability Agreement for calendar year 2003.
French: Réponse de la mission 3.2.9 Chaque adjointe à la promotion commerciale a signé une entente de responsabilité pour l'année civile 2003.
English: ◦ Arid Regions (AR) ▪ Additional Photos [Link] ▪ Combat Clothing & Equipment in CADPATTM (AR) [Link] Items & Clothing [Link]
French: ◦ Régions arides (RA) ▪ Tenues et équipement de combat [DCamCMC (RA)] [Lien] ▪ Autres photos [Lien] Articles et vêtements [Lien]
English: "Toxic substances with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3 shall not be transported in tubes, pressure drums or MEGCs and shall meet the requirements of special packing provision "k".
French: "Les matières toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3 ne peuvent être transportées dans des tubes, des fûts à pression ou des CGEM et doivent satisfaire aux prescriptions de la disposition spéciale d'emballage “k”.
English: Back to Top 10. COMMUNICATIONS 10.1 Any communication concerning this agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: Haut de la page 10 COMMUNICATIONS 10.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (a) vessel master's signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of disposal; (e) time returned to port; and (f) quantity disposed of.
French: Le rapport en question donnera les renseignements suivants pour chaque opération au lieu d'immersion : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l'heure du départ; d) l'heure de l'immersion; e) l'heure du retour au port; f) la quantité de matières immergées.
English: Furthermore, all ministries worked towards the achievement of parity in the civil service, supported by measures such as action plans and parity committees, to improve women's access to higher-level positions.
French: De plus, tous les ministères s'emploient activement à assurer la parité dans la fonction publique, en adoptant des plans d'action, en créant des commissions paritaires et en prenant d'autres mesures propres à améliorer l'accès des femmes à des postes plus élevés.
English: The test administrator asked her at that time if she had written her name and Social Insurance Number across each page.
French: À ce moment-là, l'administratrice du test lui a demandé si elle avait inscrit son nom et son numéro d'assurance sociale sur chaque page.
English: Long-term complications of chlamydia are not well known for men.
French: Une MTS non traitée est une cause fréquente de l'infertilité chez la femme.
English: The Board has pursued with the Canadian Environmental Assessment Agency and key responsible authorities approaches to streamline these processes, while properly giving effect to the legislation and ensuring protection of the environment and other pipeline matters. One aspect of this is the Agency’s Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Procedures and Requirements. ii) The safety and environmental record of facilities under the Board’s jurisdiction Pipeline Facilities Canada’s federally regulated pipeline network started in the late 1950s with the construction of major pipeline systems.
French: A Crime of War was the big winner, with 9 awards, including a Special Jury Prize in the social and political documentary category at the Banff Television Festival, while Tu as crié Let Me Go received both a Genie and the Runner-up Prize at the prestigious Yamagata Documentary Festival.
English: It is true too, that politics is the art of the possible, but if we never gird ourselves to go forward, then the "possible" will remain fragile and problematic.
French: La politique est sans doute aussi «l’art du possible», mais si on ne va jamais de l’avant, le possible reste faible et problématique.
English: To analyse how efficient transport and trade facilitation could improve participation by developing countries in international trade, the Commission endorsed the convening of an Expert Meeting to this effect.
French: Pour analyser la façon dont des transports efficaces et des échanges plus commodes pourraient améliorer la participation des pays en développement au commerce international, la Commission a adhéré à l'idée de convoquer à cet effet une réunion d'experts.
English: It is essential that that consultative process continue, and perhaps become more frequent and formalized.
French: Il est essentiel que le processus consultatif se poursuive, et peut-être qu'il devienne plus fréquent et soit formalisé.
English: Invites the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia, as well as the international community, including non-governmental organizations, to continue to work with the Government of Cambodia in improving democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia, including by providing assistance, inter alia in the fields of:
French: Invite le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies présents au Cambodge, ainsi que la communauté internationale, notamment les organisations non gouvernementales, à continuer de collaborer avec le Gouvernement cambodgien de manière à consolider la démocratie, ainsi qu'à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de toute la population, notamment en fournissant une assistance portant, entre autres, sur les domaines ci-après:
English: • Number of new and renovated facilities; and
French: • Nombre d'installations rénovées ou nouvelles;
English: 26 May 2008 Statement by PM Harper after meeting with Ukraine President Victor Yushchenko I wish to thank President Yushchenko for his informative and inspiring address and also for his warm and candid discussion during our meetings.
French: 26 mai 2008 Déclaration du PM lors de sa rencontre avec le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko Je tiens à remercier le Président Iouchtchenko de son discours instructif et inspirant, de même que des discussions cordiales et franches que nous avons eues.
English: 23 to 27 September 2002
French: Débat consacré au FNUAP
English: The Delegation of Chile expressed its support for the comments made by the Delegations of Brazil and Colombia and said that the Secretariat had fortunately moved the discussion in the right direction, i.e. towards holding informal meetings.
French: La délégation du Chili a fait siennes les déclarations des délégations du Brésil et de la Colombie et a affirmé que le Secrétariat avait, de façon très positive, orienté les délibérations dans le bon sens, à savoir celui de l’organisation de consultations informelles.
English: This policy will inform regionally and locally based initiatives and outline future directions for fisheries management in Canada connected to policy work already under way involving the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions, and Aboriginal policy efforts.
French: Cette politique permettra de mieux orienter les initiatives régionales et locales et décrira d'éventuelles pistes de gestion des pêches au Canada, et ce, dans la foulée de travaux stratégiques déjà entrepris dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, d'« Une nouvelle orientation » et des efforts relatifs à la politique sur les Autochtones.
English: MTO reviewed the list of issues and recommended conditions.
French: Le MTO a examiné la liste des questions et conditions recommandées.
English: Moreover, there is a need for special coordination between the various levels of authority of the United Nations and of the regional organizations — which may vary depending on their sphere of action: military, development, cooperation or assistance.
French: De même, il faut une coordination spéciale entre l'Organisation des Nations Unies à ses différents niveaux d'autorité et les organisations régionales - qui peuvent avoir des objectifs très variés - selon leur différent niveau d'action : organisations militaires, de développement, de coopération ou d'aide.
English: Q A
French: Qu’est-ce que la Canadian Initiative on Workplace Violence (CIWV)?
English: • Evaluation of those parts of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries that deal with management of wastes from fishing vessels that are included in annex V to MARPOL 73/78
French: • Examen des dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO relatives à la gestion des déchets de navires de pêche, contenues dans l'annexe V de la Convention MARPOL 73/78;
English: A Report on Plans and Priorities
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus dans l’accord.
English: Education on the prohibition of torture in the training  of law enforcement personnel
French: Enseignement concernant l'interdiction de la torture dispensé dans le cadre de la formation du personnel chargé de l'application des lois
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, a brief word about preparations for the talks.
French: Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un mot sur la préparation de la négociation.
English: 4 Ibid., Supplement No. 9 (E/2004/29), chap.
French: 4 Ibid., Supplément no 9 (E/2004/29), chap. I.
English: The Junior Suites are combined living rooms and bedrooms and are between 25 to 40 m² in size.Use the neighbouring swimming pool and sauna, or go on day trips to Karlsruhe and the Europa Park theme park in Rust. No stay would be complete without the tapas bar’s delicious Spanish treats.
French: hôtel à Bad Herrenalb: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint Frais de déplacement Pour :
English: More countries should investigate the complex processes underlying the forest bio-cultural heritage and propose methods and principles.
French: Les pays devraient être plus nombreux à étudier les mécanismes complexes à l'œuvre dans le patrimoine bioculturel forestier et proposer des méthodes et des principes.
English: 14.02(3)] a. the hearing and b. the record of the hearing, which is formed by i. the notice of disciplinary action, ii. the summary of oral evidence and iii. any documentary evidence are public, unless the Superintendent considers that the interests of a third party or the public interest outweigh the interest of access to information concerning the hearing.
French: ◦ le résumé de la preuve orale et ◦ la preuve documentaire sont publics, à moins que le surintendant ne juge que l'intérêt d'un tiers ou l'intérêt public l'emporte sur le droit du public à l'information.
English: I am among those who proceed on the basis that the option of finding a third way can also be an instrument.
French: Je fais partie de ceux qui évoluent sur la base selon laquelle l'option d'une troisième voie peut également faire office d'instrument.
English: These proposals are under review by the Government.
French: Ce dernier examine actuellement ces deux propositions.
English: The President: We shall now turn to section II.G.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II g).
English: Wastewater discharges, including runoff from the materials storage areas, are treated in a wastewater treatment plant that may also be used to treat blast furnace wastewater.
French: La plupart du temps, les gaz de combustion sont traités dans des précipitateurs électrostatiques, qui réduisent considérablement les émissions de poussières mais ont un effet minime sur les émissions gazeuses.
English: The Nitobe Memorial Garden at the University of British Columbia (1960, restored 1992) is an example of such a Japanese garden.
French: Le Nitobe Memorial Garden de l'U. de la Colombie-Britannique (1960, restauré en 1992) est un exemple de jardin japonais.
English: Interests and ideas are to be found at every step in the European Union and that is how it should be.
French: Les intérêts et les idées sont partout dans l'Union européenne et c'est ainsi que cela devrait être.
English: In this context, the Council notes with great interest the Court's proposal for the development of a Community internal control framework as presented in its opinion on the single audit model".
French: À cet égard, le Conseil note avec grand intérêt la proposition de la Cour relative à l'élaboration d'un cadre de contrôle interne communautaire, présentée dans son avis sur le modèle de contrôle unique».
English: Research to date has shown that straw-based systems for beef cattle are likely to emit less NH3 than slurry-based systems.
French: Les recherches effectuées jusqu'ici ont montré que ces systèmes, dans le cas des bovins de boucherie, étaient susceptibles d'émettre moins de NH3 que les systèmes à lisier brut.
English: At its 60th meeting, on 24 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/15 of 14 August 2002, decided, by a recorded vote of 34 votes to 8, with 10 abstentions, to endorse:
French: À sa 60e séance, le 24 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, a décidé, par 34 voix contre 8, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver:
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.1.14-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.1.14-1sarge1.
English: • supported corporate and departmental succession planning.
French: • appuyé la planification de la relève ministérielle et de l'ensemble de la fonction publique.
English: http://www.innovation.ca/about/ Nicole Bégin-Heick December 2003
French: http://www.innovation.ca/about/index_f.cfm?websiteid=1 Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Treating Osteoarthritis I merely wish to point out something I never see mentioned on CBC or anywhere else.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Treating Osteoarthritis I merely wish to point out something I never see mentioned on CBC or anywhere else.
English: A number of queries have been launched by network members on topics such as the poverty reduction strategy paper (PRSP) logical framework, experiences on outcome evaluation, and the monitoring and evaluation component of PRSPs.
French: Des membres du réseau ont lancé plusieurs requêtes sur différentes questions, notamment le cadre logique du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), l’expérience acquise en matière d’évaluation des réalisations et l’élément suivi et évaluation du DSRP.
English: Even in the absence of such international standards, however, multiple observers had already identified a threat to the domestic control of infectious diseases from the lack of a truly national surveillance and reporting system.
French: Mais même sans ces normes internationales, de multiples observateurs avaient déjà vu dans l'absence d'un système vraiment national de surveillance et de déclaration obligatoire une menace pour la prévention intérieure des maladies infectieuses.