ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors also limit the amount of time that can be spent attempting to secure a random sample of respondents, often necessitating the use of convenience sampling methods.
French: Ces facteurs limitent aussi la quantité de temps que l’on peut consacrer à tenter d’obtenir un échantillon aléatoire de répondants, ce qui nécessite souvent le recours à des méthodes d’échantillonnage moins rigoureuses.
English: The aim of this agreement is to establish cooperative working relationships, capitalizing on the respective competences of the two organizations and laying the ground for future projects and joint activities in the following areas:
French: Cet accord a pour objectif l'établissement de relations de travail fondées sur la coopération, la mise à profit des compétences respectives des deux organisations et le lancement de projets et d'activités conjoints dans les domaines suivants:
English: (3) Paragraph 240(3)(f) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) L’alinéa 240(3)f) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Parks Canada Agency Addresses and Information
French: • Coordonnées de l'Agence Parcs Canada et autres renseignements
English: f) Ninth seminar workshop held in the town of Mazamari, Junín, from 8 to 20 November 2003;
French: f) Neuvième séminaire-atelier organisé du 8 au 20 novembre 2003 dans la ville de Mazamari - Junín;
English: This dramatic increase in expenditure was made possible by the balance carried over from previous years and not by a paralleled increase in contributions, which only amounted to US$ 15.7 million for the biennium.
French: Cette augmentation spectaculaire a été rendue possible par le report des montants des années précédentes, et non par une hausse parallèle des contributions, qui ne se sont élevées qu'à 15,7 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: Does the Money Laundering Act mentioned in the report include provision for the freezing of funds that are kept in Palau by persons and entities outside Palau who are not named in existing lists but are connected with terrorist activities outside Palau?
French: La loi sur le blanchiment d'argent mentionnée dans le rapport contient-elle des dispositions relatives au gel des fonds que détiennent aux Palaos des personnes et des entités étrangères dont le nom ne figure pas sur les listes existantes mais qui sont associées à des activités terroristes en dehors des Palaos?
English: Two and a half years later after computer graphics development, it is this documentary that makes its baptism of fire.
French: Deux ans et demi après l'image de synthèse c'est le documentaire qui fait son baptême du feu.
English: It is an admission of powerlessness within an ocean of Europeanist absurdities churned out by the ultraliberal, globalist thought police.
French: C'est un aveu d'impuissance au sein d'un océan d'absurdités européistes pondu par les cerbères de la pensée unique ultralibérale et mondialiste.
English: On 1 December 2006, the Secretary-General appointed the former President of Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, as his Special Envoy for the LRA-Affected Areas, with a broad mandate to address the implications of the activities of LRA in the region, including in the Democratic Republic of the Congo, Southern Sudan, northern Uganda and, recently, the Central African Republic.
French: Le 1er décembre 2006, le Secrétaire général a nommé Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, au poste d'envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, en lui confiant un mandat ambitieux visant à remédier aux conséquences des agissements de la LRA dans la région, y compris en République démocratique du Congo, au Sud-Soudan, dans le nord de l'Ouganda, et, récemment, en République centrafricaine.
English: It was incumbent on WIPO to mainstream the development dimension in all its programs, and ensure that it helped promote and protect intellectual property and ensured development.
French: Il appartenait à l’OMPI d’intégrer la dimension du développement dans tous ses programmes et de s’assurer qu’elle contribue à promouvoir et à protéger la propriété intellectuelle et qu’elle garantisse le développement.
English: The bathroom in room 202 was VERY SMALL.
French: Be carefull: they gave me internet passford without any notification.
English: A.13 Departments could continue to exercise delegated authority where no established tool or commodity management plan exists.
French: A.13 Les ministères pourraient continuer d'exercer leur pouvoir délégué lorsqu'il n'existe aucun outil ou si aucun plan de gestion de produits semblables n'est établi.
English: Expected Accomplishment (a): Increased understanding and capacity to assess key socio-economic trends in the ESCAP region, especially progress towards the Millennium Development Goals, by national official statisticians, decision makers and the public
French: Réalisation escomptée b): Amélioration de l'accès des décideurs et du public à des données comparables sur les indicateurs démographiques, sociaux, économiques et environnementaux déterminants pour la région de la CESAP  a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: 23 F.G. Speck, Family Hunting Territories and Social Life of Various Algonkian Bands of the Ottawa Valley:
French: 28 Une traduction anglaise des Lois de St-Laurent se trouve dans le mémoire du Ralliement national des Métis, pp. 124 à 126.
English: Security services were maintained at the same level as 2003.
French: Les services de sécurité ont été maintenus au même niveau qu’en 2003.
English: Financial Policy Sector Branch variance in the Financial Sector Policy program activity is $76 million for Net loss on exchange in relation to re-evaluations of cross-currency swaps in the Financial Sector Policy program activity.
French: L'écart observé à la Direction de la politique du secteur financier au chapitre de l'activité de programme Politique du secteur financier représente 76 millions de dollars pour une perte nette sur le change liée aux réévaluations de swaps de devises.
English: A quick glance at current environmental structures and processes reveals a great deal of confusion.
French: Un simple coup d’œil sur les structures et les processus actuels en matière de gestion de l’environnement révèle une grande confusion.
English: 2005/18 Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: 2005/18 Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Early in the year, Expatriate purchased joint-venture partner Atna Resources Ltd’s interest in the Wolverine joint venture to own 100% of the project. The company is advancing the project to a bankable feasibility and production decision in 2004-05.
French: Le plus important programme d’exploration lancé dans ce district a été réalisé par Expatriate Resources Ltd. et visait le gisement Wolverine.
English: Natural Resources Canada
French: Après examen, le Laboratoire déterminera quelle dimension de volant moteur est requise pour les essais.
English: Sometimes serious side effects will happen if PREZISTA is taken with certain other medicines.
French: Des effets secondaires graves se développeront parfois si on prend PREZISTA avec certains autres médicaments.
English: In addition, distribution and linkage rules do not apply to Class 3 systems.
French: De plus, elles sont soustraites aux règles concernant la distribution et l'assemblage.
English: The Administration unit assists the management of APSARA Authority in administrative matters and plays an important role in exchanging information between departments.
French: Le Service Administratif assiste la direction de l’Autorité APSARA pour les questions administratives et joue un rôle important dans l’échange d’information entre les départements.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 98.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: The delegation of the Czech Republic presented the results of the workshop on social housing held in Prague on 19-20 May 2003 (HBP/2003/6).
French: La délégation de la République tchèque a présenté les résultats de l'atelier sur le logement social, tenu à Prague les 19 et 20 mai 2003 (HBP/2003/6).
English: Only service to offer centralized backup, allowing you to centrally configure and monitor backups for all PCs in your OneCare Circle.
French: C'est le seul service à proposer une sauvegarde centralisée, ce qui vous permet de gérer les sauvegardes pour l'ensemble des PC de votre Cercle OneCare.
English: The MDA definition was articulated at the MDA Working Group, May 2004.
French: Cela a donné lieu à un raisonnement dualiste qui rendait les États-Unis vulnérables à une menace asymétrique comme celle du 11 septembre.
English: Further opportunity to comment on the implementation of the new PM (NOC) regulations will take place when the guidance document on the new regulations is posted for consultation.
French: On aura d’autres possibilités de commenter la mise en oeuvre du nouveau Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) lorsqu’on affichera le document de lignes directrices sur le nouveau règlement aux fins de consultation.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 A more structured approach should be taken to managing the Program which includes:
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.4 Une approche plus structurée devrait être adoptée pour gérer le programme, par exemple:
English: The benefits of projects designed to enhance safety are the resulting avoidance of, or the reduction in, the number and severity of, accidents that might otherwise occur.
French: Années 1 & 2 Années 16 & 17 Les options 1 et 3 indiquent des valeurs résiduelles pour l'année 21 eu égard à la durée de vie restante du matériel installé durant les années 16 et 17.
English: (v) Ambassador Mull Katende, Ambassador-designate to the Republic of the Sudan.
French: v) Ambassadeur Mull Katende, Ambassadeur désigné auprès de la République du Soudan.
English: Notices Monitoring Softwood Lumber Exports to the United States Parent
French: Avis Surveillance des exportations de bois-d'oeuvre résineux vers les États-Unis Parent
English: Nahanni National Park of Canada The local oral history refers to the Naha tribe, a mountain-dwelling people who quickly and mysteriously disappeared.
French: Parc national du Canada Nahanni : L’histoire orale locale parle de la tribu Naha, un peuple des montagnes qui a disparu rapidement et mystérieusement.
English: However, if full agglomeration does not occur (because of rising labour costs in the large country), then the smaller country can lose from goods trade, because the decline of final goods production leads to a shrinkage of the producer service sector, which, in turn, induces a reduction in productivity.
French: Toutefois, si le phénomène d’agglomération n’est pas total (du fait d’une augmentation des coûts de la main-d’œuvre dans le grand pays), le commerce des biens peut entraîner des pertes pour le plus petit pays car la baisse de production des biens finaux finit par engendrer une contraction du secteur des services aux producteurs qui entraîne, à son tour, une baisse de la productivité.
English: (1970), Genetic theory and abnormal behaviour, McGraw-Hill, New York; and Fischer, M.
French: (1970), Genetic theory and abnormal behaviour, McGraw-Hill, New York; et Fischer, M.
English: Or. en Justification A harmonized verification method is necessary in order to avoid competitive distortions that might result if different member states use different verification methods.
French: Or. en Justification Une méthode de vérification harmonisée est indispensable afin d'éviter les distorsions de concurrence qui pourraient résulter de l'utilisation de méthodes différentes par les États membres.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13 H (Freinage)
English: A total of 605 projects reported benefiting from IOF support.
French: En mettant en place le FEI, la FCI a pu financer les coûts d’exploitation et d’entretien des projets d’infrastructure financés après juillet 2001 au titre du FI ou du FR. Au total, 605 projets ont profité du financement provenant du FEI.
English: Greece's promotion of gender equality had been greatly enhanced by its full participation in the European Union and its institutions; the country placed special emphasis on the Amsterdam Treaty, which provided the legal basis for the development of European Union policies and enhanced the conditions for the advancement of women.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes en Grèce a été sensiblement renforcée grâce à sa participation complète à l'Union européenne et à ses institutions; le pays met l'accent en particulier sur le Traité d'Amsterdam qui constitue la base juridique pour le développement des politiques de l'Union européenne et améliore les conditions pour le progrès des femmes.
English: A reference for further reading on the topic was made such as: IMF Working Paper “Assessing Accuracy and Reliability”, BEA article “Reliability of GDP and Related NIPA Estimates”, etc.
French: Sur ce thème, les ouvrages de référence suivants ont notamment été cités: document de travail du FMI intitulé: «Évaluation de l'exactitude et de la fiabilité des données»; article du BEA (Bureau de l'analyse économique) intitulé: «Reliability of GDP and Related NIPA Estimates», etc.
English:  2. The Assembly therefore regrets that member governments have not agreed to its 2004 budgetary proposals and have continued to ignore basic staffing and operational expenditure requirements of the Organisation’s parliamentary organ, at a time when the European Union’s enlargement make it more important than ever for the Council of Europe to assert itself and consolidate its political action.
French: 3. L'Assemblée espère que le Comité des Ministres sera en mesure d’accepter ses modestes propositions budgétaires pour l'exercice 2005, qui représentent une augmentation de 57 500 euro (moins de 1%) en termes réels par rapport aux dotations de 2004.
English: The following events are planned for 2002: The Second Forum of Women-Entrepreneurs (Geneva, October 2002) and the Round Table on Women and ICT (CEI Summit, Macedonia, November 2002).
French: Les réunions suivantes sont prévues en 2002: le deuxième Forum des femmes entrepreneurs (Genève, octobre 2002) et la Table ronde sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication (sommet de l'Initiative de l'Europe centrale-IEC, Macédoine, novembre 2002).
English: It is consequently necessary to guarantee adequate social assistance, including medical assistance for asylum seekers throughout the process of their claim.
French: Il est donc nécessaire de garantir une aide sociale adaptée, y compris médicale, aux demandeurs d'asile, tout au long de la procédure de traitement de leur demande.
English: Oomycetes, ultrastructure, virus-like particles, biocontrol.
French: Oomycètes, ultrastructure, particules d'aspect viral, contrôle biologique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Robyn Gray, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Robyn Gray, adjointespéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Slightly more than 96% of responding hospitals have a system for blood and blood components to ensure that errors and accidents are identified, investigated and evaluated, and corrective action taken when required.
French: Un peu plus de 96 % des hôpitaux répondants disposent d'un système relatif au sang et aux composants sanguins qui permet de s'assurer que les erreurs et les incidents sont relevés, examinés et évalués, et que les mesures correctives sont prises au besoin.
English: According to the Law of the Republic of Azerbaijan, information access to which is not restricted is defined as open information.
French: Dans la législation azerbaïdjanaise, l'information dont l'accès n'est pas limité est définie comme information libre.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur les conséquences de l’exclusion des conducteurs indépendants du champ d’application de la directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 relative à l’aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier
English: I would like to congratulate Mrs Vermot-Mangold on her very detailed and exhaustive report.
French: J’aimerais adresser mes félicitations à Mme Vermot-Mangold pour son rapport détaillé et exhaustif.
English: Basically, when track capacity is added to a rail system, it allows for overall increased rail traffic and/or improved operating efficiency.
French: Fondamentalement, l'augmentation de la capacité de la voie dans un réseau ferroviaire donne généralement lieu à une augmentation générale du trafic ferroviaire ou à l'amélioration de l'efficacité de l'exploitation.
English: With twelve States Parties, for example, the AC would require meeting time of 3-4 weeks per year.
French: Avec douze États Parties, par exemple, le CC aurait besoin de se réunir trois à quatre semaines par an.
English: These awards cover production in recent years.
French: Ces prix couvrent la production des dernières années.
English: -5It has been impossible to recruit officials in certain cases because the reserve lists from open competitions have not been available or have included an insufficient number of successful candidates.
French: -5Comme l'indique ce rapport, malgré les efforts constants de la Cour pour pourvoir les emplois qui lui ont été accordés dans le cadre de ces deux élargissements, une opération de recrutement aussi importante comporte des difficultés inhérentes qui sont communes à l'ensemble des institutions européennes concernées.
English: 3.93 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure Increasing* BRL 6.09 5.1% BRL 4.20 7.0% BRL 0.31 4.0% Increasing* BRL 2.20 6.3% Volume 0.241 Kg 5.8% Increasing* n/a Increasing* Decreasing* Decreasing* Source:
French: 3.93 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses Croissant* 6,09 BRL 5,1 % 4,20 BRL 7 % 0,31 BRL 4 % Croissant* 2,20 BRL 6,3 % Volume 0,241 kg 5,8 % Croissant* s.o. Croissant* Décroissant* Décroissant* Source :
English: The Committee may wish to note that the current sixteen Contracting Parties to the Agreement are continuing deliberations concerning the development of future global technical regulations, their format, and priorities for this work.
French: Le Comité voudra peut-être noter que les 16 Parties contractantes à l'Accord poursuivent leurs travaux relatifs à l'élaboration de futurs règlements techniques mondiaux, à leur présentation et aux priorités dans ce domaine.
English: Ms. Nathalie Dubois, Mr. Yves Desjardins and Dr. Daniel Cousineau.
French: Financement alloué par le FASS: 37 000 $ Gestion du projet:
English: I don’t want them having to grow up worrying about boiling water before they can drink it.
French: Je ne veux pas qu’ils aient à faire bouillir leur eau avant de la boire.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com./products/ acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/ acrobat/alternate.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: The Law on Military Service (VIII - 723, Announced: Valstybės Žinios, 1998.05.27, No. 49, Publication No. 1325) states that all male citizens of Lithuania and all female citizens with a medical education have to be included in the registers of persons liable for military service.
French: La Loi sur le service militaire (VIII-723, publiée au Valstybés žinios, 1998.05.27, No 49, publication No 1325) dispose que tous les citoyens lituaniens de sexe masculin et tous les citoyens de sexe féminin ayant reçu une formation médicale doivent être inscrits sur les listes des personnes pouvant être appelées sous les drapeaux, mais seuls les hommes ont l'obligation de faire leur service militaire obligatoire.
English: Why Community Costs are Key to Successful Resource Management Document(s) 50 of 84
French: Why Community Costs are Key to Successful Resource Management Document(s) 56 de 90
English: From 1974 to 1983, she was dean of the Sousse Faculty of Medicine.
French: Puis doyenne de la Faculté de Médecine de Sousse, de 1974 à 1983.
English: This would then assume pre-location of antivirals
French: Cela voudrait dire qu’il faudrait prévoir des stocks d’antiviraux sur place.
English: A committee is established to assume an oversight role.
French: On met sur pied un comité qui exercera des fonctions de surveillance.
English: In addition, the Advisory Committee has considered the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 1999.1 The report of the Committee is contained in document A/54/801.
French: Enfin, le Comité consultatif a examiné le rapport que le Comité des commissaires aux comptes a présenté à l'Assemblée générale sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 1999.  Son rapport sur cette question figure dans le document A/54/801.
English: A the same day and only reached the complainant the following day, did not detail the Special Branch's information.
French: et n'était parvenue à la requérante que le lendemain, ne contenait aucun détail sur les informations recueillies par la Branche spéciale de la police.
English: Incidental deaths:b deaths due to conditions occurring during pregnancy, where the pregnancy is unlikely to have contributed significantly to the death, although it is possible to postulate a distant association.
French: Aux fins de ce rapport, le comité d'examen a classifié les décès causés par un trouble cérébrovasculaire d'après les détails de chaque cas individuel et a habituellement classifié ces décès dans la catégorie des morts maternelles directes.
English: Report to International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Rapport au Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, ( Ont.
English: The frequency of inspections referred to in paragraph 2.4. of Appendix 2 to the Agreement is normally one every two years.”
French: 9.1.2 La fréquence des vérifications mentionnée au point 2.4 de l'appendice 2 à l'Accord est en principe d'une tous les deux ans.»
English: It is a federation in which federal, provincial, and territorial authorities share the work of government in a way that respects the special interests and characteristics of the country's various regions and cultural/linguistic communities.
French: Nous sommes une nation multiculturelle qui a deux langues officielles : le français et l’anglais. La grande majorité des Canadiens (77 % de nos 31 millions d’habitants) habitent dans des villes et des municipalités.