ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seal sucking chest wound with an occlusive dressing taped on three sides only, to create a flutter valve
French: • Recouvrez la plaie aspirante du thorax d'un pansement occlusif fixé sur trois côtés seulement pour évacuer la pression (soupape).
English: The draft resolution does not raise, consider or assess any issues concerning the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le projet de résolution n'aborde, n'examine ni n'interprète aucune question relative à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
English: Both of these solutions offer advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces solutions présente des avantages et des inconvénients.
English: Departments should establish such core values if they have not done so already and ensure that management is committed to these values.
French: Les ministères qui ne l’ont encore fait devraient adopter ces valeurs fondamentales et s’assurer que leurs gestionnaires s’engagent à les respecter.
English: (billions of dollars) Average of private sector surplus projection: status quo 12.8 9.5 11.6 15.2 20.3 25.3 Initiatives announced since the March 2004 budget 3.9 5.0 5.7 6.1 6.3 6.8 Allocation for prudence
French: (G$) Moyenne des projections du secteur privé fondées sur le statu  quo concernant l’excédent 12,8 9,5 11,6 15,2 20,3 25,3 Initiatives annoncées depuis le budget de mars 2004 3,9 5,0 5,7 6,1 6,3 6,8 Réserve de prudence
English: It was clearly politicized and contained the same allegations, criticisms and clichés as in previous years.
French: Manifestement, ce projet est politisé et contient les mêmes allégations, critiques et clichés que les années précédentes.
English: The contested decision cannot be annulled for infringing the possibility of the appellant to defend itself in relation to particular issues when in fact it has actually defended itself in relation to these issues.
French: La décision attaquée ne saurait être annulée au motif que la requérante n’a pas pu se défendre sur certains points particuliers, alors qu’en fait cette dernière s’est défendue sur les points en cause.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 12/1/2005 19 Wing Military Police hope to spread Christmas Cheer to Blind Children The 15th annual "Christmas Tree of Lights" Campaign will be held this year on Tuesday, December 6 at 10:30 a.m. »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 12/1/2005  » Lire plus En manchettes - 11/25/2005 Nos gens au travail - Lieutenant Yann Boudreau Lorsque la Force aérienne doit être envoyée en déploiement dans le cadre d’une opération importante, les communications fiables sont cruciales.
English: 4.6 Part 1B Substances Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2 and tetraethyl lead.
French: 4.6 Substances de la partie 1B Les substances de la partie 1B comprennent le mercure1, le cadmium1, l'arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: Table 2 shows that all results (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1) are within the acceptable limits given above for all facilities.
French: Le tableau 2 révèle que tous les résultats (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1) se situent dans les limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements.
English: Credit: Sean [Flickr account Skez], under the terms of an Attribution-Share Alike Creative Commons license.
French: Référence : Sean [compte Skez dans Flickr], en vertu d’une licence de Paternité-Partage des conditions initiales à l’identique Creative Commons (coin sup.
English: One of the modifications lets you open more than one Messenger at a time, using different user accounts at the same time.
French: Une de ces modifications vous laisse ouvrir plus d’un Messenger à la fois, utilisant ainsi différents comptes utilisateur en même temps.
English: 3.3.2 Environment For aquatic biota, the most sensitive organism identified was the early stages of the largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: 3.3.2 Effets sur l'environnement Dans le biote aquatique, l'organisme le plus sensible identifié est l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) aux premiers stades du développement.
English: Gender and Reparations for Human Rights Violations, argues for the introduction of a gender dimension into reparations programs.
French: Gender and Reparations for Human Rights Violations fait valoir la nécessité d’intégrer la dimension sexospécifique aux programmes de réparations.
English: However, no projects have been completely implemented and no promise has been fulfilled yet.
French: Pourtant, aucun projet n’a encore été mené à terme et aucune promesse n’a encore été tenue à ce jour.
English: To help our clients optimize quality, facilitating a change in culture and in behavior which provide the grounds for continuous improvement, reduction of costs and process organization.
French: Les entreprises prennent conscience de l'importance de la satisfaction de la clientèle et des employés, apportant une contribution positive à la société et prenant en compte l'environnement.
English: Whenever information is kept confidential according to paragraph 1, the register shall indicate what type of information has been withheld, through, for example, providing generic chemical information if possible, and for what reason it has been withheld.
French: Lorsqu'une information n'est pas divulguée en vertu du paragraphe 1, le registre précise quel type d'information n'a pas été rendue publique, par exemple en fournissant des données génériques sur les produits chimiques, et pour quelle raison elle n'a pas été divulguée.
English: As long as a copyright society collects royalties within the country and then transfers it abroad as a whole, instead of itself conducting the distribution and payment, it cannot be considered as a national institution, but is quite often regarded by the public as an agency for foreign interests.
French: Tant que la société de droit d’auteur perçoit les redevances dans le pays puis les transfère en totalité à l’étranger, plutôt que de procéder ellemême à leur répartition et à leur paiement, elle ne peut être considérée comme un organisme national, et le public la perçoit souvent comme une succursale représentant des intérêts étrangers.
English: The next item is the continuation of the report (A4-0111/99) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the White Paper on fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU (COM(98)0466 - C4-0514/98).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0111/99) de Mme Schmidbauer, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le Livre blanc de la Commission intitulé «Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'Union européenne» (COM(98)0466 - C4-0514/98).
English: In this case, it was estimated to be 0.041 mg/L, with 95% prediction limits of 0.02–0.06 mg/L, which is just below the lowest measured EC20 estimated from
French: L’importance du risque peut être quantifiée; ainsi, la probabilité que des effets se manifestent chez au moins 5 % des espèces d’eau douce les plus sensibles dans la rivière Rouge varie de 10 % à 31 %, selon le mois d’exposition et le lieu.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: That was shown by the long list of civilians who had lost their lives over the past decade while performing services for the United Nations, annexed to document A/58/187, and the fact that in only 22 of those cases had a legal action followed.
French: C'est ce qu'atteste la longue liste de civils qui ont perdu la vie durant la décennie écoulée au service de l'Organisation des Nations Unies, annexée au document A/58/187, et le fait que dans seulement 22 de ces cas une action en justice a été engagée.
English: Janet Lunn's The Root Cellar (1981), Kit Pearson's A Handful of Time (1987), Margaret Buffie's Who Is Francis Rain? (1987), Cora Taylor's The Doll (1987) and Julie Lawson's White Jade Tiger (1993) are time-slip fantasies in which troubled girls find themselves in the past, meeting earlier generations of their families.
French: The Root Cellar (1981) de Janet Lunn, A Handful of Time (1987) de Kit Pearson, Who Is Francis Rain? (1987) de Margaret Buffie, The Doll (1987) de Cora Taylor et White Jade Tiger (1993) de Julie Lawson explorent le paradoxe temporel dans des histoires où des filles perturbées se retrouvent dans le passé et rencontrent leurs aïeux.
English: In other words, in slums as in other areas, it is necessary for an explicit quest for greater security to include social integration and the improvement of the community's economic welfare.
French: En d'autres termes, dans les taudis comme dans d'autres domaines, il est nécessaire que la recherche d'une plus grande sécurité englobe l'intégration sociale et l'amélioration du bien-être économique de la communauté.
English: The Minor Use Pesticides Program will co-ordinate and manage the development of regulatory submissions to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) for minor use pesticides including the conduct of field trials and laboratory analyses to generate the required data for new minor use pesticide uses.
French: Dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides, des stratégies sectorielles de réduction des risques seront élaborées dans le but de promouvoir l'emploi de pesticides à risque réduit et à emploi limité, ainsi que l'adoption de méthodes antiparasitaires de rechange, comme la lutte antiparasitaire intégrée, pour réduire les risques que les pesticides comportent pour la santé et l'environnement.
English: The investigation was influenced by other objective factors, such as the situation in which the inquiry was carried out, the influence of ethnographic factors, local customs, and the realistic possibility of participation by specialists in certain investigatory and forensic procedures.
French: D'autres facteurs objectifs ont influé sur cette enquête, comme le contexte dans lequel elle s'est déroulée, l'influence des facteurs ethnographiques, des coutumes locales, et la possibilité réelle de pouvoir faire participer des spécialistes à certains actes et à certaines procédures de l'enquête et de l'examen médico-légal.
English: On June 7, 1904, the first performance at the Haskell Free Library and Opera house, which included the Columbian Minstrels and the production The Isle of Rock, ushered visitors into this new complex built between 1901-04 by architect James Ball of The Exterior of the Haskell Free Library and Opera House © John Mahoney Stanstead, Quebec, and Gilbert Smith of Boston, Massachusetts.
French: Le nouvel édifice construit entre 1901 et 1904 L'extérieur de la Haskell Free Library and Opera House © John Mahoney par l’architecte James Ball de Stanstead, au Québec, et Gilbert Smith de Boston, au Massachusetts, a été offert par les philanthropes Martha Stewart Haskell et son fils, Horace, aux habitants de Stanstead, au Québec, et de Derby Line, au Vermont, pour favoriser l’épanouissement culturel.
English: 58. A further incompatibility is explicitly mentioned in Article 36 (d) of the Statute:
French: Les parlementaires irlandais disposent uniquement de l'immunité pour se rendre dans leur parlement et en revenir.
English: That is the year, now a decade ago, in which the Canadian Bar Association (CBA) published the Report of its Task Force on Systems of Civil Justice (the CBA Task Force Report). The CBA Task Force account of the civil justice systems as they stood in 1996 and its 53 recommendations provide a useful benchmark from which to measure change.
French: De concert avec la conférence, le Forum a entrepris un projet de recherche pour collecter l'information sur les développements qui ont eu lieu dans les systèmes de justice civile depuis 1996 au Canada, recueillir les opinions visant à établir dans quelle mesure la vision de 1996 demeure pertinente en 2006 et au-delà et solliciter des idées sur la direction que la réforme des systèmes de justice civile au Canada pourrait ou devrait prendre.
English: At the initial screen and at rescreen, 12% and 5% respectively of Canadian women screened within organized breast screening programs were referred for additional assessment4.
French: Dans le cadre des programmes organisés de dépistage, 12 % des Canadiennes qui ont passé leur premier dépistage et 5 % de celles qui ont fait l'objet d'un dépistage subséquent ont été orientées pour passer des examens complémentaires4.
English: Additions Interpretation If the application of rule 23.4B to the name of a state, province, or territory of Australia, Canada, or the United States, a place in the British Isles, a constituent state of Malaysia, the Soviet Union, or Yugoslavia results in the name being established without the addition of a larger place name, and the name of the state, etc., so established is the same as the name of a local place within its own boundaries, add to the name of the state, etc., a term indicating type of jurisdiction in order to clarify the distinction between it and the local place name.
French: Éléments ajoutés Interprétation Si, par suite de l'utilisation de la règle 23.4B au nom d'un état, d'une province ou d'un territoire de l'Australie, du Canada ou des États-Unis, d'un lieu des Iles Britanniques, d'un état membre de la Malaysia, de l'U.R.S.S. ou de la Yougoslavie, le nom est établi sans l'ajout du lieu plus vaste, et si le nom ainsi établi de l'état, etc., est le même que celui d'un lieu à l'intérieur de ses frontières, on ajoutera au nom de l'état, etc., un terme indiquant le genre d'instance politique afin de distinguer clairement ce nom de celui du lieu moins vaste.
English: La Plaça Mercadal is one of the biggest porched squares in Catalonia.It takes its origin from Medieval times.
French: La place Mercadal de Balaguer est une place entourée d’arcades la plus grande de Catalogne, d’origine médiévale.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 3/3/2009 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 3/3/2009 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: The Bahamas has concentrated population patterns, i.e. the population is widely and unevenly dispersed throughout the Bahamian archipelago.
French: Les Bahamas ont des profils de population concentrés, c'est-à-dire que la population est largement et inégalement dispersée sur l'ensemble de l'archipel bahamienne.
English: Section 3 Community Patents L. 614–25.
French: Paragraphe 2 Effets en France des demandes internationales
English: A No, for KEROSENE no marking is prescribed
French: A Non, pour le KEROSENE aucune signalisation n'est prescrite
English: Violence and bloodshed must be stopped immediately.
French: La violence et le carnage doivent prendre fin immédiatement.
English: States parties should, for example, (a) indicate whether the right to form and join trade unions is granted to non-citizens, and/or which restrictions apply depending on their status, and (b) whether the right to form and join trade unions is restricted for specific professions or for specific types of contract, for which persons belonging to groups protected under the Convention are over-represented.
French: Les États parties devraient indiquer, par exemple: a) si le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats est accordé aux non-ressortissants ou si des restrictions leur sont imposées en raison de leur statut; b) si le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats est restreint pour les membres de certaines professions ou pour les titulaires de certains types de contrat, parmi lesquels les personnes appartenant à des groupes protégés par la Convention sont sur-représentées.
English: Which hockey player do you think will finish with the highest point total this year?
French: Selon vous, quel joueur de hockey terminera avec le plus grand total de points cette année?
English: However the Council proposes a cut of budgetline 190403 from 110.500.000 to 88.500.000, a reduction of 22 million euros.
French: Or, le Conseil propose que le crédit de la ligne 19 04 03 soit réduit de 110 500 000 euros à 88 500 000 euros (- 22%).
English: Uganda Ukraine United Arab Emir.
French: République unie de Tchad Terres australes fr.
English: (e) Analysis, documentation and dissemination of best practices; and
French: e) Analyse, validation et diffusion des meilleures pratiques;
English: • Improve the management and accountability of government Report in the DPR on:
French: • Gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement Dans le RMR, rendre compte des éléments suivants :
English: It is therefore necessary to facilitate the access to such systems on a non-discriminatory basis and, with this in mind, to avoid placing customers with tickets (including cut-price tickets) from the Internet (frequent travellers) at a disadvantage as regards changing of bookings and reimbursements, and to make it possible to buy tickets over the Internet without imposing any supplementary charges and while recognising passes which afford entitlements to reduced fares.
French: Il est donc nécessaire de faciliter l’accès à ces systèmes sur une base non discriminatoire et, à cet égard, de ne pas pénaliser les clients possédant des billets (à tarif réduit) achetés sur Internet (grands voyageurs) en ce qui concerne les réservations et le remboursement; il est nécessaire également de rendre possible l'achat par Internet sans supplément de prix et en prenant en compte les cartes de réduction.
English: Renting houses in an integrated and can often have an independent kitchen, lounge and gardens or areas for different activities.
French: Louer des maisons de manière intégrale et indépendante permet fréquentement de disposer cuisine, de salon et jardins ou zones pour différentes activités.
English: While the rates of?death from heart disease have declined slightly for men, they h?ve remained stable for women.
French: Alors que les taux de décès attribuables aux maladies du coeur ont régressé légèrement pour les hommes, ils sont demeurés stables pour les femmes.
English: Powers as to certain other Crown Lands.
French: Pouvoirs quant à certaines autres terres de la couronne.
English: Mr. Bellenger (France) said he found the wording of the proposed amendment unclear.
French: M. Bellenger (France) pense que le libellé de l'amendement proposé n'est pas clair.
English: • Protection of privacy The general rule is that the identity of YPs, victims and witnesses is not to be published (subs.
French: • Protection de la vie privée La règle générale veut que l’identité des adolescents, de leurs victimes et des témoins soit protégée (paragr.
English: The country’s preparation for participation in the third stage of EMU as a Member State with a derogation should not pose major problems prior to accession.
French: La préparation du pays à sa participation au troisième stade de l’UEM en tant qu’État membre bénéficiant d’une dérogation ne devrait pas poser de problème majeur d’ici à l’adhésion.
English: Cardiovascular disease accounts for 55 per cent of all deaths.
French: Les décès dus aux maladies cardiovasculaires comptent pour 55 % du total.
English: • finally, the degree of clarity surrounding whether or not a decision actually reflects patronage, and the degree to which it is likely to be recognized as such.
French: • le degré de clarté associé au fait qu'une décision témoigne ou non de favoritisme, et le degré auquel il est probable qu'elle soit perçue comme telle.
English: Olivier suggested the name Exocet for the boards as he had done a few in his garage under that name.
French: Olivier a suggéré le nom de Exocet pour les conseils comme il avait fait quelques-uns dans son garage sous ce nom.
English: 1992: “Beijing-FANUC Mechatronics Co., Ltd” is jointly established by FANUC and the Beijing Machine Tool Research Institute of the Ministry of Machinery Industry of China.
French: 1992: Création de “Beijing-FANUC Mechatronics Co., Ltd”, conjointement par FANUC et l'Institut de Recherche sur la Machine-Outil de Pékin du Ministère de l'Industrie Mécanique de Chine.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-first and twenty-third sessions (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.  13-15 and TRANS/SC.3/WP.3/47, paras.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de ses vingt et unième et vingt-troisième sessions (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 13 à 15 et TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 17 à 19),
English: 6 And Moses said, This is the thing which the Lord commanded that ye should do: and the a glory of the Lord shall appear unto you.
French: 11 Voici, j'étais sur le point de les écrire, toutes celles qui étaient gravées sur les plaques de Néphi, mais le Seigneur me l'interdit, disant: Je veux a éprouver la foi de mon peuple.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,316.80 2006-11-07 Ross & Associates Management Consulting $24,989.50 2006-11-07 Diamed Lab Supplies Inc Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $35,799.70 2006-11-07 Lindsay Development Consulting Management Consulting $52,682.00 2006-11-07 Mda Geospatial Services Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 18 316,80 $ 2006-11-07 Ross & Associates Services de conseillers en gestion 24 989,50 $ 2006-11-07 Diamed Lab Supplies Inc Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 35 799,70 $ 2006-11-07 Lindsay Development Consulting Services de conseillers en gestion 52 682,00 $ 2006-11-07 Mda Geospatial Services Inc.
English: With respect to the definition of “evaluation”, the concept of evaluation was considered to cover various activities, including (a) formal exercises conducted to address specific issues, (b) measurement of the extent to which results have been achieved, (c) efforts made on a continuing basis to improve efficiency and effectiveness, and (d) attention given to addressing audit observations and recommendations on ways to improve or strengthen policies, procedures and processes.
French: Ainsi, en ce qui concerne la définition du terme « évaluation », on avait considéré que la notion pouvait recouvrir diverses activités telles que a) des opérations structurées visant à régler certains problèmes, b) des activités entreprises pour déterminer les résultats obtenus, c) des initiatives visant à améliorer en permanence l'efficience et l'efficacité, d) des mesures adoptées pour donner suite aux observations et recommandations issues des audits afin d'améliorer ou de renforcer les politiques, procédures et mécanismes.
English: A person who, prior to the filing date of the patent application, has used the invention in good faith or has made the necessary preparations for its use may continue to use the invention after such date on condition that the volume remains the same.
French: Une personne qui, avant la date de dépôt de la demande de brevet, a utilisé l’invention de bonne foi ou a accompli les préparatifs nécessaires à cette fin peut continuer d’utiliser l’invention après cette date dans la même mesure.
English: is the nature of the preservation goals.
French: est la nature des objectifs de préservation.