ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee notes that boys in need of alternative care and boys in conflict with the law are placed together in some centres, such as in Bollé.
French: En outre, il relève que les jeunes garçons qui ont besoin d'une protection de remplacement et les jeunes garçons qui sont en conflit avec la loi sont parfois placés dans les mêmes centres, par exemple à Bollé.
English: Bendires shrew, California bat, Townsend's chipmunk, Douglas squirrel and western spotted skunk , among many others, are found only in this region in Canada and are at the northern most limits of their ranges here.
French: LA FAUNE Au Canada, plusieurs espèces se retrouvent uniquement dans cette région située à la limite la plus septentrionale de leur aire, notam- ment la musaraigne de Bendire, la chauve-souris de Californie, le tamia de Townsend, l'écureuil de Douglas et la mouffette tachetée.
English: PCA has developed policy proposals to strengthen conservation, has completed and approved several management plans for national historic sites, and has carried out several evaluations of historic sites.
French: L’Agence a élaboré des propositions stratégiques visant à consolider la conservation, a dressé et approuvé plusieurs plans de gestion pour les lieux historiques nationaux et a effectué plusieurs évaluations de lieux historiques.
English: "On June 6, 1944, more than 25,000 members of the Canadian Forces took part in the largest sea-borne invasion in history.
French: « Le 6 juin 1944, plus de 25 000 membres des Forces canadiennes ont pris part à la plus grande invasion par la mer jamais effectuée.
English: The Government of Georgia reaffirms its strong support for the important work carried out around the world by this great institution and to all who serve it.
French: Le Gouvernement géorgien réaffirme son ferme appui au travail important qui est accompli à travers le monde par cette grande institution, et à tous ceux qui la servent.
English: The Brethren in Christ doctrine states that God has given humans the ability to determine right from wrong, and so we have the ability to be good or to sin.
French: La doctrine de l’Église de la fraternité chrétienne indique que Dieu a donné aux humains la possibilité de savoir ce qui est bien et ce qui est mal, nous pouvons donc faire le bien ou le mal.
English: The Democratic People's Republic of Korea should take the following measures:
French: La République populaire démocratique de Corée devrait prendre les mesures suivantes:
English: Referring to the Internet edition of The Jerusalem Post of 12 September 2000, he pointed out that the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories had been strengthening their defences.
French: Se référant à la version électronique du quotidien Jérusalem Post du 12 septembre 2000, l'orateur signale le renforcement de l'armement des colonies de peuplement israéliennes sur le territoire palestinien occupé.
English: With regard to the issues raised by the representative of Bangladesh, he said that some of the problems faced by developing countries were caused by their own policies.
French: S'agissant des questions posées par le représentant du Bangladesh, M. Hausmann dit que certains problèmes des pays en développement sont le résultat de leurs propres politiques.
English: These decisions do not mean a real separation, but simply an alternative focus on one or another of the two aspects.
French: Ces décisions ne signifient pas une séparation réelle, mais simplement une focalisation alternative sur l’un ou l’autre des deux aspects.
English: 132 Idem note 3.
French: 132 Idem, note 3.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15199 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15199 .
English: In Alberta, HRDC officials knew that the province wanted devolution, thought it feasible and, subject to fair treatment of HRDC employees, accountability and the like, were committed to helping bring about this outcome.
French: Le DRHC de Terre-Neuve encourageait également fortement la cogestion et il semble que, grâce à ses pourparlers avec les fonctionnaires provinciaux, il ait joué un rôle déterminant dans la prise de décision du gouvernement de TerreNeuve.
English: A legal and internationally agreed definition of terrorism still needs to be developed, and we hope that will be done by the General Assembly.
French: Il reste encore à élaborer une définition légale du terrorisme acceptable par l'ensemble de la communauté internationale, et nous espérons que cela sera fait par l'Assemblée générale.
English: Loeber, R., Farrington, D., & Petechu, D. (2003).
French: Extrait le 13 juin 2004 de http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/nnadap/publications/literary_review_abuse_prgs.pdf. Neal, R. (2004).
English: My second comment has to do with a second noteworthy development that took place during the period covered by the current report of the Security Council, namely, the considerable development of the means of action available to the Council — to which Mali contributed during its presidency in September 2000.
French: Le Mali a contribué à cette évolution, notamment durant notre présidence du Conseil en septembre 2000.
English: The wide range of reported incidence is due to variable diagnostic criteria and techniques, and the high incidence of self-diagnosis.
French: Ce taux élevé est dû à la variété des critères et techniques de diagnostic et du grand nombre d'autodiagnostics.
English: Climate change posed a serious threat to our economies and societies and needed to be addressed urgently.
French: a) Les changements climatiques faisaient peser une grave menace sur nos économies et nos sociétés, menace qu'il fallait contrer sans tarder.
English: We reviewed recalls to determine whether the decisions on risk were timely and had been documented.
French: Nous avons étudié les cas de rappel afin de déterminer si les décisions relatives au niveau de risque avaient été prises en temps opportun et étaient bien documentées.
English: Once the configuration completed, you can receive your emails without even leaving your workspace.
French: Une fois la configuration terminée, vous pourrez recevoir vos courriels sans même quitter votre espace de travail.
English: The European Union urged the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
French: Les élections qui ont eu lieu en République démocratique du Congo (RDC) en 2006 ont marqué la ﬁn d’un processus de transition et ont permis la formation, en 2007, des premiers gouvernements et assemblées multipartites, au niveau tant national que provincial.
English: * This document contains the thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports, submitted together, due respectively on 22 October 1995, 1997, 1999 and 2001.
French: ∗ Le présent document contient, en un seul document, les treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques de la Bolivie, qui étaient à présenter le 22 octobre 1995, 1997, 1999 et 2001 respectivement.
English: That level of working capital reserves fell far short of the minimum level of US$ 28 million.
French: Le fonds de roulement, qui avait accusé un solde négatif de 4,9 millions de dollars, a atteint 8,5 millions de dollars à fin de 2001, montant nettement inférieur au minimum souhaitable de 28 millions de dollars.
English: The government needs to accelerate its efforts in the above areas so that the current momentum is not lost.
French: Le gouvernement doit accélérer ses efforts à cet égard pour que le mouvement actuel ne se perde pas.
English: Until now, however, no serious problem can be reported.
French: À ce jour, aucun problème grave n'est à signaler.
English: A State Party shall provide, for each of its chemical weapons destruction facilities, the plant operations manuals, the safety and medical plans, the laboratory operations and quality assurance and control manuals, and the environmental permits that have been obtained, except that this shall not include material previously provided.
French: L’État partie fournit, pour chacune de ses installations de destruction d’armes chimiques, les manuels d’exploitation de l’usine, les plans sanitaires et de sécurité, les manuels d’exploitation et d’assurance et de contrôle de la qualité des laboratoires, et les autorisations d’activités potentiellement polluantes qui ont été délivrées, hormis les éléments d’information qu’il a communiqués précédemment.
English: Ms. Schwartz has also participated in several advisory groups for community tobacco projects as well as government steering committees.
French: Mme Schwartz a également participé à plusieurs groupes consultatifs pour des projets communautaires de lutte contre le tabagisme ainsi qu’à des comités directeurs du gouvernement.
English: We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and to do their utmost to bring those responsible for this tragic death to justice.
French: Nous demandons fermement aux autorités de la Fédération de Russie de lancer une enquête en bonne et due forme concernant sa mort et de faire de leur mieux pour traduire en justice les responsables de cette mort tragique.
English: Let me say this very clearly once again: I have no idea why the German Conservatives and Liberals have shirked this debate.
French: Je tiens à répéter très clairement que je ne comprends absolument pas pourquoi les conservateurs et libéraux allemands se sont dérobés à ce débat.
English: • The 1986-1990 Hepatitis C Settlement Agreement
French: • Règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990
English: Date Modified: 1 800 O-Canada Important Notices
French: Date de révision : 2003-03-31 1 800 O-Canada Avis importants
English: Right next to the biggest shopping centre and at walking distance from the famous Grand Place, you can easily explore this bustling capital.
French: Installé juste à côté du plus grand centre commercial de la ville et à quelques minutes de marche de la célèbre Grand Place, toute la capitale est à votre portée.
English: My country will continue to provide humanitarian assistance to the Chechen people.
French: Ces documents comprennent une référence exacte au délai de l’évacuation de l’armée russe: fin 2005.
English: Thus it is not surprising that comments would be made about the CIHR in particular as related to EFA research and funding in Canada.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant que des commentaires seront exprimés au sujet des IRSC en particulier pour ce qui est de la recherche et du financement de la recherche sur les AGE au Canada.
English: The team found that aquaculture operations would be able to support the increase in the annual licence fee (from 50 PHP/ha to 1 000 PHP/ha).
French: L’équipe s’est rendu compte que l’activité aquicole devrait pouvoir soutenir la majoration des droits annuels de permis portés de 50 à 1 000 pesos philippins à l’hectare.
English: Simon Fraser University Simon Fraser University welcomes the opportunity to help students in the stricken area.
French: Simon Fraser University  Simon Fraser University welcomes the opportunity to help students in the stricken area.
English: The patient information sheets provided to patients at retail pharmacies in Canada are often inconsistent with the information provided in Part 3 of the Canadian product monograph.
French: Il arrive souvent que les fiches de renseignements des patients qu'on remet à ces derniers dans les pharmacies au détail au Canada ne soient pas conformes aux renseignements qu'on retrouve dans la troisième partie de la monographie canadienne du produit.
English: An integral part of sharing cultural experience in Canada is the assurance to Canadians that their stories and heritage will be safeguarded for future generations.
French: L’une des composantes du partage de nos expériences culturelles demeure l’assurance offerte aux Canadiens et aux Canadiennes que leurs récits et leur patrimoine seront préservés pour les générations futures.
English: The sources of the overstatement are: a) 844 million euro where amounts relating to irregularities detected before payment, notified in Italian lira were recorded as the same number of euros; b) at least 50 million euro for notifications double counted because they were shown as being detected both before and after payment in the ECR; c) at least 19 million euro for amounts reported in national currency and recorded as euro without conversion.
French: La base de données SGC ne permet pas de déterminer si les cas sont enregistrés dans la base de données ECR ni, le cas échéant, si les montants ont été imputés aux États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes (voir points 34-37). Sur un échantillon de 26 cas enregistrés dans la base de données SGC, seuls 13 ont pu être suivis de manière satisfaisante jusqu'à une entrée dans la base ECR ou jusqu'à leur clôture, dès lors qu'aucune irrégularité n'a été détectée.
English: The number of passengers transported by rail increased by 2.8%, in contrast to the decline experienced for a number of years.
French: Le nombre de voyageurs a progressé de 2,8 %, après plusieurs années de diminution.
English: • conducting a site-specific risk assessment. 3.1 Establish remediation objectives for the site.
French: • la modification d'une recommandation, par exemple de lignes directrices sur la qualité des sols en fonction d'un nombre limité de paramètres particuliers au lieu;
English: (b) Administrative and psychosocial support, board and lodging;
French: b) La prise en charge sur le plan administratif et psychosocial, la restauration et l'hébergement;
English: Norway reports that the situation of migrants is a frequent topic in public debates, but does not highlight concrete measures undertaken by any actors, governmental or non-governmental, in this respect.
French: La République tchèque, la Finlande et le Portugal sont les seuls pays qui signalent des initiatives de la société civile visant à développer la prise de conscience et la compréhension parmi la population nationale sur la situation des migrants.
English: Article 7 172 - 175 29
French: Article 7 172 − 175 30
English: ** Placement of this subparagraph to be decided later.  In accordance with relevant provisions of the Charter, the Security Council should consider requesting more often the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, le Conseil de sécurité devrait envisager de demander plus fréquemment à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur toute question juridique*.
English: In total, 112 proposals were received covering the six different work streams.
French: Au total, 112 propositions avaient été reçues, concernant les six classes distinctes.
English: Pest Management Information 1-800 Service answers routine enquiries concerning human health and environmental risks associated with pest control products.
French: Le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire répond aux demandes courantes qui concernent les risques que posent les produits antiparasitaires pour la santé humaine et l’environnement.
English: The threat assessment is used to trigger a proportionate and integrated response to prevent or mitigate the effects of the threat.
French: Cette information est utilisée pour mettre en action des capacités intégrées visant à neutraliser ou à atténuer les incidences de la menace.
English: The effectively applied tariffs (including preferences) faced by least developed country exports in developed countries fell from 2.3 to 1.6 per cent for agriculture, from 2.9 to 1.4 per cent for industrial products and from 6.7 to 4.7 per cent for textiles and clothing.
French: Les taux effectivement appliqués (y compris les taux préférentiels) aux exportations des pays les moins les avancés vers les pays développés ont diminué, passant de 2,3 à 1,6 % pour les produits agricoles, de 2,9 à 1,4 % pour les produits industriels et de 6,7 à 4,7 % pour les textiles et les vêtements.
English: The report mentioned a proposal to formulate specific sexual harassment legislation.
French: Le rapport fait état d'une proposition visant à formuler un projet de loi concernant spécifiquement le harcèlement sexuel.
English: Over time, studies have reported that children who experience abuse often show serious learning and adjustment problems, including academic failure, severe depression, aggressive behaviour, peer difficulties, substance abuse, and delinquency.
French: Au fil du temps, des études ont rapporté qu’un enfant victime d’abus souffre souvent de graves problèmes d’apprentissage et d’ajustement, notamment l’échec scolaire, les dépressions sévères, le comportement agressif, les difficultés avec ses camarades, la toxicomanie et la délinquance.
English: The effort to integrate health services into the Bolkenstein Directive 'through the back door' with the famous Manders Directive and/or with the amended directive waiting in the wings must be rejected categorically.
French: Les tentatives d'intégrer les services de santé dans la directive Bolkestein "par la petite porte" avec la fameuse directive Manders et/ou avec la directive modifiée attendant dans les coulisses doivent être catégoriquement rejetées.
English: POSITIVE POLICIES AND PRACTICES:
French: POLITIQUES ET PRATIQUES POSITIVES :
English: • Only show records including texts: not all records in CLEA are linked to the full legislative text (see 'Availability Notes' for further information).
French: • Afficher seulement les occurrences contenant des textes : tous les enregistrements dans CLEA ne sont pas liés au texte législatif complet (pour plus de renseignements voir "Notes relatives à la disponibilité des textes").
English: Return to Public service bodies's rebate Return to Health care rebate
French: Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Remboursement pour les services des soins de santé
English: Ibid., Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, Statement of Reasons at 16.
French: Ibid., Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Exposé des motifs à la p.
English: Thus, with the exception of the sewerage services, which are considered costlier and have an adequate alternative in septic tanks, the other sanitation components exceeded the increase in the number of houses countrywide.
French: Ainsi, excepté les réseaux d'assainissement, qui sont plus coûteux et peuvent être remplacés avantageusement par des fosses septiques, les autres éléments de la salubrité ont dépassé l'augmentation du nombre de logements dans le pays.
English: If we agree that something must be done to stamp out crime and drug trafficking, then we expect specific action from the Dublin Summit.
French: Si nous nous accordons à dire qu'il faut combattre la criminalité et le trafic de drogue, je m'attends quand même à des mesures concrètes au Sommet de Dublin.
English: On the other, Gazprom and the Hungarian government have entered into an agreement on the Hungarian section of the South Stream pipeline, an agreement incompatible with current European Union provisions.
French: D'autre part, Gazprom et le gouvernement hongrois ont conclu un accord sur la section hongroise du gazoduc South Stream, accord qui est incompatible avec la législation européenne en vigueur.
English: These are the ideals that have helped to make the "Y" both enduring and endearing.
French: Ce sont ces idéaux qui ont permis à cette organisation de perdurer et d'être appréciée.
English: In the area of intellectual property protection (including data protection) some participants emphasized the importance of moving to harmonize with global trading partners in order to create the climate for commercial success.
French: S’agissant de la protection de la propriété intellectuelle (y compris la protection des données), des participants ont souligné l’importance d’établir une harmonisation avec des partenaires commerciaux mondiaux afin de créer un climat favorable aux succès commerciaux.
English: They show that you can get people’s attention and let them know that racism is not acceptable in our society.
French: Elles font la preuve que vous pouvez attirer l’attention des gens et leur faire savoir que le racisme n’est pas acceptable dans notre société.
English: In Lithuania, financial assistance for organic farming was foreseen in its rural development plan for 2003-2006.
French: En Lituanie, le plan de développement rural pour 2003-2006 subventionnait l'agriculture biologique.
English: Then, print it and mail it to us together with a recent photograph.
French: Ensuite, imprimez-le et renvoyez-le à l’adresse ci-dessous accompagné d’une photo d’identité récente.
English: In 1983, NRC revamped its existing Saskatoon research facility, encouraging plant-biotechnology stakeholders to use it as the cluster's hub.
French: En 1983, le CNRC a modernisé son centre de recherche à Saskatoon, incitant le milieu de la biotechnologie des plantes à en faire sa plaque tournante.
English: The study design for nonulcer dyspepsia should be double blind, placebo controlled and randomized.
French: 13 et une régurgitation, ainsi que divers autres symptômes, mais ce n’est que dans les cas où ces symptômes prédominent que l’on doit les attribuer à un reflux gastro-œsophagien.
English: UN-HABITAT Focus on Disaster and Risk Land and property: security tenure, and access to land is a central issue in disaster response.
French: Dans les situations de post-conflit, la sécurité peut être compromise lorsqu’une attention insuffisante est accordée à la démobilisation militaire ou paramilitaire.
English: Although denial of family rights may be cruel or degrading treatment contrary to article 12 of the Canadian Charter, he contends there are no effective domestic remedies available for the rights in issue.
French: Bien que le déni des droits familiaux puisse être assimilé à un traitement cruel ou dégradant contraire à l'article 12 de la Charte canadienne, l'auteur affirme qu'il ne dispose d'aucun recours interne utile pour faire valoir les droits en question.
English: 881 Winter Skate - Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Leucoraja ocellata pop.
French: 700 Épaulard - Population océanique du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: It is quite clear that tobacco advertising has an appalling effect on young people in particular.
French: On sait que la publicité pour le tabac a un impact énorme, sur les jeunes en particulier.
English: Other efforts in 2006 include various studies, including on children working in mines and quarries in Democratic Republic of the Congo and Guinea, and training sessions for government officials, civil society organizations (CSOs) and the private sector.
French: D'autres études ont été menées en 2006 sur les enfants qui travaillent dans les mines et les carrières en Guinée et en République démocratique du Congo et des stages de formation ont été organisés à l'intention des fonctionnaires, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: The obligation to state the reasons for a measure with sufficient precision is one of the fundamental principles of Community law which the Court has to ensure are observed, if necessary by considering of its own motion a plea of failure to fulfil that obligation.
French: Il convient, également, de relever que l'exigence d'une motivation suffisamment précise des actes constitue l'un des principes fondamentaux du droit communautaire dont il appartient au juge d'assurer le respect, au besoin en soulevant d'office un moyen tiré de la méconnaissance de cette obligation.
English: Our trained staff can provide copies of original documents for you on a cost recovery basis.
French: Notre personnel qualifié peut vous fournir des copies des documents originaux selon le principe de la récupération des coûts.
English: I call Mrs McCafferty, Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee to give an opinion.
French: Ils doivent aussi s’attaquer aux racines profondes du mal, comme la traite des êtres humains et le trafic de drogue.