ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barroso, I think it makes a good deal of sense for you to ask yourself what the economic and social solutions might be to the problems we have at the moment and the crisis we are experiencing, not taking advantage of the Commission's services but as leader of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats; I think this is of great importance so that we do not find ourselves in a situation in which the European Council wants Parliament merely to be consulted (let us recall the Buttiglioni case).
French: M. Barroso, je pense que vous devriez vous demander quelles pourraient être les solutions économiques et sociales aux problèmes que nous rencontrons actuellement et à la crise que nous vivons, non en profitant des services de la Commission, mais en qualité de chef du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens. Ceci s'avère essentiel à mes yeux si nous ne voulons pas aboutir à une situation dans laquelle le Conseil européen souhaite que le Parlement joue simplement un rôle consultatif (souvenons-nous du cas Buttiglioni).
English: [41] " However, history proved that, despite this preference for domestic suppliers, once the discipline of anti-dumping measures was removed, the mass merchandisers switched to import sources in the late 1980s and early 1990s.
French: Cependant, l’histoire a démontré que, en dépit d’une préférence à l’endroit des fournisseurs nationaux, lorsque les mesures antidumping ont été levées, les magasins à grande surface se sont tournés vers les sources d’importation à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: For the purposes of section 273.1, a person’s determinations of the total cost of inventory, and of which indirect labour costs, if any, are included in the product costs, may be made in accordance with any reasonable method of inventory costing followed by the person.
French: S’il est raisonnable de s’attendre à ce que ce soit le cas, la personne ne sera pas autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations (voir les notes concernant le paragraphe 273.1(7)).
English: Initial estimates suggested that parasitaemia measures had a very low heritability, but ability to maintain packed cell volume levels when detected as parasitaemic and to generate an immune response could form the basis of a practical selection approach.
French: Les estimations préliminaires suggèrent que les effets de parasitémie avaient une héritabilité très faible, mais que la capacité de maintenir le niveau d'hématocrite lors d'infection détectable et la capacité de produire une réponse immunitaire pourraient constituer la base d'une approche pratique de sélection.
English: It is, however, deeply preoccupied by the number of Palestinian civilian deaths and calls upon Israel to act within the constraints of international law, and not to impede access to humanitarian groups.
French: Néanmoins, il est profondément inquiet du nombre de morts parmi les civils palestiniens, et demande instamment à Israël d'agir dans le respect des contraintes qu'impose le droit international et de ne pas entraver les mouvements des organisations humanitaires.
English: When the provision had been initially proposed, her delegation had stated its willingness to approve it, provided that its scope of application was strictly limited.
French: Lorsque la disposition a finalement été proposée, la délégation française a déclaré qu'elle était prête à l'approuver à condition que son champ d'application soit strictement limité.
English: It has achieved this partly as a result of initiatives in specific areas in which member states are inclined to collaborate in accordance with their interests and priorities.
French: Elle le fait aussi par des initiatives dans des domaines concrets, où les Etats membres se retrouvent pour coopérer selon leurs intérêts et priorités.
English: Tobacco reduction activities were chosen and implemented by the young women involved.
French: Les jeunes filles ont choisi et mis en place des activités pour réduire l'usage du tabac.
English: He also played a conspicuous part as chief adviser to the Canadian government in nearly all Imperial Conferences since 1923 and in this capacity had won the esteem and the close friendship of many of the leading men of other parts of the Empire.
French: Il a également joué un rôle majeur comme conseiller en chef du gouvernement canadien dans pratiquement toutes les conférences impériales depuis 1923 et a gagné à ce titre l’estime et l’amitié de nombreux dirigeants d’autres pays de l’Empire.
English: The major purpose of this modelling was to evaluate the effectiveness of combined illustrative NOx control strategies in reducing regional ozone concentrations, with an emphasis on the transboundary region of concern.
French: Le principal but de cette modélisation était d'évaluer l'efficacité des stratégies combinées de lutte contre les NOx pour réduire les concentrations régionales d'ozone, l'accent étant mis sur la région transfrontalière d'intérêt.
English: While the Tribunal is of the view that the term "may" gives it the discretion to make or not to make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods, it has been its practice, in inquiries which included goods from more than one source country, to make an assessment of the cumulative effect of imports of all the subject goods on the domestic industry. [14] Only by considering the overall effect of all the dumping on the domestic producers can its impact be properly assessed.
French: Même si le Tribunal croit que le terme « peut » lui donne le pouvoir discrétionnaire de procéder ou non à une évaluation des effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, il a adopté comme pratique, dans les enquêtes qui portaient sur des marchandises provenant de plus d’un pays, de faire une évaluation des effets cumulatifs des importations de toutes les marchandises en question sur la branche de production nationale [14] . Ce n’est qu’en évaluant les effets globaux de la totalité du dumping sur les producteurs nationaux qu’il est possible d’en évaluer correctement les répercussions.
English: The use of French implies that federal institutions need to promote their programs and services among the province's Francophones and that they should work with the FFCB.
French: L'utilisation du français implique que les institutions fédérales fassent la promotion de leurs programmes et de leurs services auprès des francophones de la province et qu'elles s'assurent de la collaboration de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: The Unionist parties say they are prepared to share power, when it is clear that the threat of violence has been removed once and for all.
French: Les parties unionistes disent qu'ils sont prêts à partager le pouvoir lorsqu'il sera clair que la menace de la violence a été éliminée une fois pour toutes.
English: As Chairperson of the Commission, he had also participated in a dialogue at the Council, together with the other functional commission chairpersons, and had addressed the Third Committee on the outcome of the sixtieth session.
French: En tant que Président de la Commission, M. Smith a également participé à un dialogue interactif au Conseil économique et social avec les autres présidents de commissions techniques et a fait une déclaration à la Troisième Commission sur les résultats de la soixantième session.
English: While the federal government did implement a Plain Language initiative in 1990-1991, it was generally agreed by communications personnel that more attention needs to be paid to this important component of communications, particularly relating to direct communications with the general public.
French: Même si le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une initiative sur l'emploi d'un langage clair en 1990-1991, les employés des communications s'entendaient généralement pour dire qu'il faudrait accorder plus d'importance à cet aspect important des communications, notamment en ce qui a trait aux communications directes avec le grand public.
English: The Commission submitted the proposal to set up an institution which would be a technical instrument assisting European bodies and especially the Commission in developing policies and in guiding Member States on their implementation.
French: Cette dernière a suggéré de mettre sur pied une institution qui serait un instrument technique aidant les organes européens, et en particulier la Commission, à élaborer des politiques et à guider les États membres pour leur mise en œuvre.
English: • Standard Operating Procedures (for pre-board screening and hold baggage screening)
French: • Normes de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information
English: A service for all women who want to develop their business contacts.
French: Un service pour toutes les femmes qui désirent développer leurs contacts d’affaires.
English: The 18th (closed) meeting* of the Security Council Com- mittee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone will be held on Thursday, 28 September 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 18e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: At or near full turgor the osmotic pressure of the cells averages 16.5 + 0.4 bars.
French: Dans l'état de turgescence complète ou presque complète, la pression osmotique moyenne des cellules est de16.5 + 0.4 bars.
English: In that case you need to use TortoiseSVN → Cleanup on the folder.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser TortoiseSVN → Nettoyer sur le dossier.
English: They called on UNHCR to place HIV/AIDS higher on its agenda and take the lead on this issue with respect to refugees.
French: Elles invitent le HCR à inscrire le VIH/SIDA parmi les tout premiers points à l'ordre du jour et à jouer un rôle moteur sur cette question en ce qui concerne les réfugiés.
English: Are there impacts outside the Union on the Candidate Countries and/or other countries ("external impacts")?
French: · Y a-t-il un impact en dehors de l'Union sur les pays candidats et/ou d'autres pays ("impact externe")?
English: (strain NF) and Allogromia laticollaris display rapid, bidirectional saltatory transport of plasma membrane surface markers (i.e., polystyrene microspheres).
French: (souche NF) et d'Allogromia laticollaris affichent un transport saltatoire bidirectionnel rapide des marqueurs de la surface membranaire (c.-à-d., des microsphères de polystyrène).
English: This lack of efficacy, or reduced unknown efficacy, is concern when a product is used in different species, for different diseases, and/or by an alternative route of administration than may have been approved on its label.
French: Le manque d'efficacité ou la baisse hypothétique d'efficacité sont préoccupants lorsqu'un produit pharmaceutique est utilisé chez des espèces différentes ou pour traiter des maladies différentes ou administré par une autre voie que celles approuvées sur l'étiquette.
English: 5.3.4 With staff located on different floors and the special co-ordination needs required in property management, the section should hold additional regular meetings, and take steps to overcome this impediment to communication.
French: 5.3.4 Compte tenu de la répartition des employés sur différents étages et des besoins de coordination particuliers en matière de gestion de biens, la Section devrait organiser régulièrement des réunions et prendre les mesures voulues pour éliminer cet obstacle à la communication.
English: The ratio of pistillate sepal length versus leaf width separates female E. canadensis from female E. nuttallii, but intermediates exist.
French: Le rapport de la longueur des sépales des fleurs pistillées versus la largeur des feuilles sépare les E. canadensis femelles des E. nuttallii femelles, mais des types intermédiaires existent.
English: As well, the following questions, some of which were examined briefly in the current study and others which were suggested by the study findings, could be explored in depth:
French: Les questions suivantes, dont certaines ont été abordées dans la présente étude alors que d'autres en découlent, pourraient faire l'objet d'une étude plus poussée :
English: On the day determined for the beginning of electoral tasks, the Ministry of the Interior publishes on its web-site the number of eligible voters in the country, a particular electoral unit and electoral district or, in the case of local elections or referenda, also the number of eligible voters in the local community.
French: Le jour fixé pour démarrer les tâches électorales, le ministère de l’Intérieur publie sur son site web le nombre d’électeurs habilités dans le pays, une circonscription et un district électoral donné, ou, dans le cadre d’élections locales ou de référendum, le nombre également d’électeurs habilités dans la collectivité locale.
English: The garden in front of your room as well as the indoor swimming-pool with a special counter stream, sauna, hamam, fitness facilities and table tennis are to your free disposal. In accordance with arrangement you may also use the living room and the grand piano (Yamaha Disklavier DS6 B M4 PRO) as well as the garden with sitting place in front of the house (above) or have a view with the famous Fujinon binoculars 25X150-EM-SX.
French: Notre maison privée, située très calme, mais aussi très proche de Lucerne offre une vue panoramique sur le lac des quatres cantons et les montagnes entourands jusqu'aux montagnes des Alpes bérnois, comme par exemple Eiger, Mönch et Jungfrau, les trois fameux près de Grindelwald.
English: It takes time to get political maturity.
French: Il faut du temps pour parvenir à la maturité politique : ces turbulences temporaires seront surmontées.
English: I had been there on prior occasions, most memorably when Pope John Paul II beatified Juan Diego in 1990.
French: J’y étais allé à quelques reprises, surtout au moment mémorable où le pape Jean-Paul II béatifiait Juan Diego en 1990.
English: Women in national costumes at the National Women’s Fair Inspired Woman in Almaty on 24 August.
French: En septembre, le Centre a organisé pendant deux jours une table ronde sur la coopération transfrontière axée sur l’équilibre approprié entre impératifs légitimes de sécurité des frontières et principes de libre-circulation des biens et des personnes à travers les frontières.
English: Using three sets of indicators, this study should provide a better insight into the various methods employed by the 27 countries to protect media pluralism.
French: Cette étude devrait permettre, selon trois sets d’indicateurs, de mieux comprendre les diverses manières utilisées par les 27 pays pour protéger le pluralisme des médias.
English: In addition to identifying performance measures, this report provides a focus on key operational indicators that identify and track delivery system pressure points. Topics:
French: De plus, pour identifier les mesures de rendement, ce rapport offre un aperçu des indicateurs opérationnels principaux qui établissent et font le suivi des points de pression du système de prestation. Sujets :
English: ◦ Focus on community needs; cannot ignore the outside world but do not focus on it
French: ◦ Se concentrer sur les besoins de la collectivité, sans ignorer le monde extérieur, mais sans non plus lui accorder toute l'importance.
English: A minimum of 45 days public notice will be provided prior to the start of the hearings.
French: La tenue des audiences fait l'objet d'un avis public au moins 45 jours avant le début des audiences.
English: The Special Committee recalls that United Nations peacekeeping is conducted in accordance with the relevant chapters of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial rappelle que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont conduites conformément aux chapitres pertinents de la Charte des Nations Unies.
English: These data indicate that the nesting population has declined (NMFS and USFWS 1998).
French: Ces données indiquent que la population de nidification a chuté (NMFS et USFWS 1998).
English: " The positive response of the public to the investment in research underscores the importance of sustaining the national effort that has empowered our universities and research institutions to attract and retain the best researchers, and to provide a world-class training environment for young Canadians.
French: Au fur et à mesure que les Canadiens profitent des retombées et relèvent les défis de la société planétaire du savoir, nous reconnaissons l’importance de la recherche scientifique et universitaire dans notre prospérité et l’enviable qualité de vie dont nous bénéficions au XXIe siècle.
English: THE PANEL ENCOURAGES GREATER RECOGNITION OF INTERNATIONAL TRADE DIMENSIONS (BOTH WTO AND BILATERAL) IN THE NEXT APF.
French: LE COMITÉ ENCOURAGE UNE RECONNAISSANCE ACCRUE DES DIMENSIONS DU COMMERCE INTERNATIONAL (OMC ET ACCORDS BILATÉRAUX) DANS LA PROCHAINE VERSION DU CSA.
English: [31] First of all, guideline 7.4.3 B) of the Staffing Manual of the Public Service Commission does not apply in the instant case, since it deals with appointments made under s. 10(1.1), which allows, in circumstances prescribed by the Regulations, for selection of personnel according to individual merit.
French: [31] Premièrement, le paragraphe 7.4.3 B) du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique ne s'applique pas ici puisqu'il traite des nominations faites en vertu du paragraphe 10(1.1), qui permet, dans des circonstances prévues par le Règlement, la sélection du personnel selon le mérite individuel.
English: In paragraph (5)(c), in the sentence before the equation, replace "gases for which filling data are not provided in the table" with "gases and gas mixtures for which relevant data are not available".
French: Au paragraphe 5) c), dans la phrase avant l'équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "basse pression" et remplacer "ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".
English: Instruction or work might include all forms of direct instruction, such as lectures, practical training, or laboratory work. It could also include time spent on research for a thesis.
French: Les cours et les travaux comprennent toutes les formes d'enseignement direct (cours magistraux, formation pratique ou travail en laboratoire) ainsi que le temps consacré à des recherches en vue de rédiger une thèse.
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student....
French: Ce cours est con�u pour s'adapter aux exigences de chacun. Il est fait sur mesure sel...
English: Although we welcome some aspects of the resolution that has been adopted today by the European Parliament, we must express our reservations and criticism of some very negative aspects, specifically its support for the war strategy that the USA is implementing in Afghanistan, which will not only fail to resolve any problems but will actually worsen the humanitarian crisis and incidences of racism and xenophobia.
French: . (PT) Malgré certains aspects que nous considérons positifs, nous ne pouvons qu'affirmer notre désapprobation et notre critique envers certains aspects très négatifs de la résolution qui a été approuvée aujourd'hui par le Parlement européen, en particulier son soutien à la stratégie de guerre menée par les États-Unis en Afghanistan, qui non seulement ne résout aucun des problèmes mais aggrave la crise humanitaire et les situations de racisme et de xénophobie.
English: The Commission and Commissioner Monti suggest we experiment in this area.
French: La Commission, avec le commissaire Monti, nous propose des expérimentations en la matière.
English: • Inject the water slowly into the vial of powder along the rim to avoid foaming in the mixture.
French: • Injecter doucement l'eau dans la fiole de poudre en la faisant glisser le long du rebord pour éviter la formation de mousse dans le mélange.
English: The number of calls to “internet” is reduced and optimized to reduce wait times.
French: Le nombre de communications vers « internet » est réduit et optimisé afin de limiter les temps d’attente.
English: We, too, condemn in the strongest possible terms the brutal mistreatment of demonstrators.
French: Nous condamnons nous aussi de toutes nos forces le traitement brutal des manifestants.
English: Special laws have been enacted, including the refugee law and immigration law, for the implementation of this right taking into account the different circumstances for the implementation of the right.
French: Des lois spéciales ont été adoptées, y compris la loi sur les réfugiés et la loi sur l'immigration, pour mettre en œuvre ce droit en tenant compte des différentes circonstances de sa mise en œuvre.
English: The Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 adopted at its sixty-eight session (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.5), requires the UNECE TER Project Office to report on annual progress on activities carried out within the TER project.
French: Conformément au Programme de travail 2006-2010 que le Comité des transports intérieurs a adopté à sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.5), le Bureau central du projet TER est tenu de rendre compte de l'état d'avancement annuel des activités menées dans le cadre du projet TER.
English: Further takes note of the report of the Administrator on the improved performance by host-country Governments in meeting their contributions towards local office costs and encourages further improvement in this regard through all host-country Governments meeting their obligations; 4.
French: Prend note en outre des indications données par l’Administrateur concernant l’amélioration de la situation en ce qui concerne le versement par les gouvernements des pays hôtes de leurs contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs et encourage tous ces gouvernements à continuer à l’améliorer en s’acquittant intégralement de leurs obligations; 4.
English: PLELIAH@YAHOO.COM,KPCN004@YAHOO.COM Please indicate your areas of expertise in ICT ADVOCACY AND NETWORKING, AND MOBILAZATION
French: PLELIAH@YAHOO.COM,KPCN004@YAHOO.COM Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC ADVOCACY AND NETWORKING, AND MOBILAZATION
English: These councils are expected to improve the quality of the dialogue between decentralized State services and local authorities on youth questions and requisite policies in this domain.
French: Ils doivent enrichir le contenu du dialogue organisé sur les questions de jeunesse et les politiques à mener en ce domaine entre les services déconcentrés de l'État et les collectivités territoriales.
English: Deployment of the "Innovation 2000 Initiative", along with the EIB’s new Pre-Accession Facility for the candidate countries, will be the Bank’s operational priorities for the period 2000-2002.
French: Cette « Innovation 2000 Initiative » ainsi que la mise en œuvre de notre nouveau « Mécanisme préadhésion » pour les pays candidats seront les priorités opérationnelles de la Banque au cours de la période 2000-2002.
English: Pictures galleries - Sail for Europe  Your Bridge to Europe
French: Galeries photos - Des voiles pour l'Europe  Votre pont vers l'Europe
English: Legal proceedings and appeals Certificate of contested validity of registration.
French: & 5 (." !" &!
English: Shortly afterwards, during World War II, Grosse Île was used to house the Defence Research Board, which set up an experimental station on the island for the development of bacteriological weapons. In particular, a vaccine was developed against cattle plague, and intensive research was conducted on the anthrax bacillus.
French: Le transfert, en 1923, de l’inspection des navires de Grosse-Île à Pointe-au-Père, en aval de Rimouski, conjugué à l’implantation de l’hôpital du Parc Savard (1907), à Québec, contribueront également au déclin de la station de la quarantaine de la Grosse Île.