ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education supervises education up to the end of the secondary stage.
French: La fonction de supervision du ministère de l'éducation s'étend jusqu'à la fin du cycle secondaire.
English: The urban poor face many challenges in their everyday life, such as limited access to employment opportunities, inadequate and insecure housing, violent and unhealthy environments, limited access to health and education and little or no social protection.
French: Les pauvres des villes doivent relever de nombreux défis dans leur vie quotidienne, comme l'accès limité aux possibilités d'emploi, un logement inadéquat et non sécuritaire, des milieux violents et malsains, un accès limité aux services de santé et à l'éducation et peu ou pas de protection sociale.
English: Outbreaks of looper are usually localized, except in Newfoundland, where outbreaks damaging over 215 000 ha have been recorded (Kondo and Moody, 1987; Raske et al., 1995).
French: Les infestations sont habituellement localisÃ©es, sauf Ã Terre-Neuve, oÃ¹ elles peuvent sâ€™Ã©tendre sur plus de 215 000 hectares (Kondo et Moody, 1987; Raske et al., 1995).
English: The list of major ecosystem services given above translates naturally into a list of outcomes that are more or less observable and that could be used as the basis for operationalizing the notion of ecosystems as capital.
French: La liste des principaux services offerts par les écosystèmes qui figure ci-dessus se traduit naturellement par une liste de produits plus ou moins observables qui peuvent être utilisés comme base pour concrétiser la notion d'écosystème en tant que capital.
English: • Over 250 professional development projects were funded during 1999-00 in support of First Nations and Inuit governance and capacity-building initiatives.
French: • Le financement de plus de 250 projets de perfectionnement professionnel appuyant les initiatives liées à l'édification des capacités et à l'exercice des pouvoirs par les Premières nations et les Inuits.
English: Pending examination of the proposals already made and consultations with the Committee of Ministers in due time, the Assembly accordingly wishes to review the budgetary situation and procedures with a view to issuing other proposals geared to improving the current situation from both a political and a strictly budgetary standpoint.
French: C’est pourquoi, dans l’attente de l’examen des propositions déjà faites en ce sens et des consultations à mener avec le Comité des Ministres le moment venu, l’Assemblée souhaite examiner la situation et les procédures budgétaires pour en tirer d’autres propositions permettant d’améliorer la situation existante, tant d’un point de vue politique que strictement budgétaire.
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.
French: Les coopératives de production exercent leurs activités dans les domaines suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, reproduction animale, foresterie et artisanat.
English: 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: 12-1993, point 1.2.183 Protocole de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: The supply was made the responsibility of the medical service, which manufactured them with the assistance of fifty women employed locally for the purpose.
French: Comme on ne disposait pas de pièces de 60 livres, la 2e batterie lourde canadienne fut armée de canons de 4.7.
English: "Guidelines simply prohibit use of IUDs and recommend women choose another contraceptive. " Dr. Grimes suggests that recommending dual method use may be appropriate for some IUD users.
French: «Ils proscrivent simplement l'usage des DIU et conseillent aux femmes d'opter pour un autre contraceptif.» Le docteur Grimes suggère de recommander aussi cet emploi simultané de deux méthodes contraceptives pour certaines utilisatrices du DIU.
English: Constant presence is assured by either the employee's physical presence or by an answering machine.
French: Une présence constante est assurée par l'employé comme tel ou par un répondeur.
English: The outcome of the consultations will be reflected in the Special Rapporteur's report to the sixty-first session of the Commission.
French: Les résultats de ces consultations seront présentés dans le rapport du Rapporteur spécial à la soixante et unième session de la Commission.
English: (c) Financial resource requirements
French: 12) de l'Assemblée générale.
English: What they are referring to here was the widespread practice of security police inventing negative information about individuals who were critical of the regime or even of a particular policy so that they could be liable to blackmail.
French: Certains considèrent qu’il ne serait peut-être pas judicieux de se fier à des dossiers produits par la police de sécurité quand on ignore les motivations de ceux qui les ont constitués.
English: The references in the report to poverty, the environment, workers' rights, health and the like are an insult to the peoples who are suffering under imperialist domination and capitalist exploitation.
French: Les références, dans ce rapport, à la pauvreté, à l'environnement, aux droits des travailleurs, à la santé et autres sont une insulte aux personnes qui souffrent de la domination impérialiste et de l'exploitation capitaliste.
English: These decisions are not the same as the evaluation of quality, safety and efficacy that is undertaken by the federal regulator as part of the process of determining whether a drug should be approved for market (provided with a Notice of Compliance).
French: Ces décisions ne sont pas les mêmes que l'évaluation de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité que l'organisme de réglementation fédéral effectue dans le cadre du processus visant à déterminer si un médicament devrait être approuvé pour le marché (avec un Avis de conformité).
English: It is much clearer today than it was two weeks ago that the United Nations inevitably needs to make simultaneous headway on those issues of priority for the international community.
French: Il apparaît encore plus clairement aujourd'hui qu'il y a deux semaines que l'action des Nations Unies doit nécessairement progresser de façon simultanée sur toutes ces questions prioritaires pour la communauté internationale.
English: The Collection has agreed to store deposits made under the Treaty for at least 30 years after deposit.
French: La Collection a accepté de conserver les dépôts effectués en vertu du Traité pendant au moins 30 ans.
English: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities recommended that the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child should be extended to ensure the completion of her task, as called for in resolution 1996/19, and at the same time to enable her to follow up recent developments at all levels, including the General Assembly.
French: Par sa résolution 1998/16, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a recommandé que le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes soit prorogé pour lui permettre de mener à bien sa tâche telle que définie dans sa résolution 1996/19, et de suivre en même temps l'action récemment menée à tous les niveaux, y compris celui de l'Assemblée générale.
English: Check the box next to "I want to receive notifications when I receive a message on Lulu" in the "Edit Account Information" box.
French: Cochez la case à côté de "Je veux recevoir des notifications quand je reçois un message sur Lulu" dans la boîte "Éditer les informations de compte".
English: With a net of 22 million such new jobs expected in the United States by 2010, the number of jobs exceeding the number of available workers may reach 10 million.
French: Avec une création nette de 22 millions de nouveaux emplois de ce type escomptés aux États-Unis d'ici 2010, le nombre d'emplois dépassant le nombre de travailleurs disponibles pourrait être de 10 millions.
English: Become a member to get all the benefits of your Momindum Account.
French: Inscrivez-vous pour pouvoir bénéficier des différents avantages réservés aux membres.
English: Most of the arts and film and video institutions are located in major urban centres.
French: La plupart des établissements dans les domaines des arts, du film et de la vidéo se trouvent dans de grands centres urbains.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 2 - Citizens' rights
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 2 - Droits des citoyens
English: The demilitarized zone has been used by the Government and the FARC to ensure the continuation of peace talks.
French: La création d'une "zone démilitarisée" a été décidée par le Gouvernement et les FARC pour permettre la poursuite des négociations de paix.
English: His memory will live on through the people whose lives he has touched, while fulfilling our mission to bring peace and security to Afghanistan.
French: Son souvenir restera dans le cœur des personnes dont il a influencé la vie, pour avoir participé à une mission qui vise à apporter la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: The awareness that we have a responsibility in this common fight has led us to cooperate with the two other great forest areas — the Amazon and in Borneo — to promote better forestry and commercial practices.
French: La conscience que nous avons de notre responsabilité dans cette lutte nous a conduits à coopérer avec les deux autres grands bassins forestiers, l'Amazonie et Bornéo, pour promouvoir de meilleures pratiques forestières et commerciales.
English: In particular, the Committee may request that the State party concerned accept a mission consisting of one or two members of the Committee.
French: Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.
English: GT Overseas Spot Special Promotion O97-1605 O97-1209 0281 (.zip) 1997/07/31 1997/09/01 GT Welcome Home - One Free Month Campaign O97-1477 O97-1208 0280 (.zip) 1997/07/23 1997/11/24 STS Introduce Optical Fibre Service Related Documents O98-0010 0279 (.zip) 1997/07/17 1997/08/18 STS Video Channels - Manitoba Lotteries Corporation O97-1124 0278 (.zip) 1997/06/18 1997/07/04 GT Withdrawal of Duct Space & Third Party Pole Attachments.
French: TG Overseas Spot Special Promotion O97-1605 O97-1209 0281 (.zip) 1997/07/31 1997/09/01 TG Welcome Home - One Free Month Campaign O97-1477 O97-1208 0280 (.zip) 1997/07/23 1997/11/24 STS Introduce Optical Fibre Service Documents connexes O98-0010 0279 (.zip) 1997/07/17 1997/08/18 STS Video Channels - Manitoba Lotteries Corporation O97-1124 0278 (.zip) 1997/06/18 1997/07/04 TG Withdrawal of Duct Space & Third Party Pole Attachments.
English: There was a 44% rise in claims by men for biological parental benefits over that same period.
French: Par exemple, en 2001-2002, nous avons collaboré avec les provinces et les territoires pour donner suite à l’Accord sur le développement de la petite enfance conclu en septembre 2000 par les premiers ministres.
English: This view was confirmed in May 2003 at the mid -term EuroMediterranean conference in Crete.
French: - 14 développées sont parties prenantes d'un grand nombre d'accords de ce type.
English: As defined by Mr. Funk, a board is lumber up to an inch and a half nominal thickness.
French: Selon la définition donnée par M. Funk, une planche correspond à du bois d'une épaisseur maximale de un pouce et demi.
English: What are Depleted Uranium's Radiological Properties?
French: Quelles sont les propriétés radiologiques de l'uranium appauvri?
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights, the conservation and protection of biodiversity, and the process for the awarding of contracts for commercial forestry operations,
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures énoncées au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) concernant l'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, et insistant sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois doivent se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national, promulguée le 5 octobre 2006, notamment en ce qui concerne la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres, la conservation et la protection de la diversité biologique, et l'attribution des marchés touchant à l'exploitation forestière commerciale,
English: • Innovation Environment-looking at ways to improve business and regulatory policies to support innovation. 
French: • Milieu de l'innovation - chercher des moyens d'améliorer les politiques de réglementation et le cadre dans lequel évoluent les entreprises afin de favoriser l'innovation.
English: The Panel has previously determined that the cost of reasonable measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area (as defined in paragraph ‎115 above) is compensable in principle.
French: Le Comité a précédemment établi que le coût des mesures raisonnables prises pour protéger la vie d'employés en poste dans la zone d'indemnisation (voir le paragraphe 115) ouvrait droit à indemnisation en principe.
English: Percina copelandi was still found in the Rivière Bras Saint-Nicolas in 1997 (exact number unknown), after initially being found there in 1980 (Lapointe 1997).
French: Parmi les proies recensées figurent les larves d'éphémère commune et de moucherons, mais le poisson consomme aussi de grandes quantités d'algues et de débris (Goodchild, 1994).
English: 5.3.3 Requests for Information: The International Advisory Committee or Secretariat may request information about nominated documentary heritage from any source including the nominator, owner, custodian, the relevant Regional or National Committee (should one exist), or other knowledgeable party.
French: 5.3.3 Demandes d'information : le Comité consultatif international ou le secrétariat peuvent solliciter des informations concernant les éléments du patrimoine documentaire ayant fait l'objet d'une proposition d'inscription auprès de toutes les sources possibles, y compris l'auteur de la proposition, le propriétaire, le dépositaire, le comité régional ou national compétent (s'il existe), ou toute autre partie bien informée.
English: With a homely ambience, impeccable service and a variety of dishes and drinks, the bar is the right choice for every taste.
French: Avec son ambiance chaleureuse, son service impeccable et la variété des plats et des boissons, le bar convient à tous les goûts.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/11 - #: 8670-P29-01/01 - Paytel Canada vs Sprint - Billing for Toll Free Calls
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/11 - #: 8670-P29-01/01 - Paytel Canada v. Sprint - Facturation des appels sans frais
English: We hope that these developments will be conducive to a new environment in which Member States will be able to initiate even more profound negotiations on major outstanding issues, with a view to arriving at a final conclusion.
French: Nous espérons que ces données nouvelles pourront mener à un nouvel environnement où les États Membres seront à même d'entamer des négociations encore plus approfondies sur les grandes questions en suspens, en vue de parvenir à une conclusion finale.
English: héron vrille montante de 180 heron spinning 180
French: ibis full twist ibis vrille combinée
English: The accommodating hotel staff will make you feel at ease right away and will be happy to book places at the latest shows or recommend romantic restaurants nearby.
French: Le personnel est serviable et vous mettra à l’aise dès votre arrivée, réservant des places aux derniers spectacles a la mode et pourront aussi vous recommander des restaurants romantiques.
English: (b) other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, in accordance with the provisions of Article 63; (c) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65;
French: b) d'autres mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément à l'article 63; c) des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l'article 65;
English: 14 An EU-US Summit is held in Gothenburg, Sweden.
French: 14 Un sommet Union européenne-États-Unis se tient à Göteborg, Suède.
English: Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
French: La proximité géographique, grâce par exemple à l’existence de grappes de PME et de pôles d’innovation autour des institutions publiques de recherche, doit jouer un rôle de premier plan.
English: OBJECTIVE The objective of the Western Diversification Program is to:
French: OBJECTIF L'objectif du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest est le suivant :
English: Human Rights Committee, Vuolanne v Finland, communication No.  265/1987, 7 April 1989, para. 9.2; European Court of Human Rights, Cruz Varas v Sweden, 20 March 1991, series A, No. 241, European Human Rights Reports, 1992, 14:1-3, p. 37.
French: Comité des droits de l'homme, Vuolanne c. Finlande, communication no 265/1987, constatations adoptées le 7 avril 1989, par. 9.2; Cour européenne des droits de l'homme, Cruz Varas c. Suède, 20 mars 1991, série A no 241, East European Human Rights Review, 1992, 14 :1-3, p. 37.
English: Tip Stay positive In communications with all stakeholders, stay positive and upbeat as much as possible.
French: Il faut cependant s’efforcer de respecter les dispositions des conventions collectives.
English: Four years later, there is no doubt that TPC is making a difference!
French: Quatre ans plus tard, il ne fait aucun doute que PTC est un intervenant vital et incontournable en innovation technologique.
English: Stressing the importance of the role of the International Atomic Energy Agency in promoting and reinforcing the safety and security of radioactive materials and sources, in particular by supporting the improvement of national legal and regulatory infrastructure,
French: Soulignant l'importance du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans la promotion et le renforcement de la sûreté et la sécurité des matières et des sources radioactives, en particulier par l'appui à l'amélioration des infrastructures juridiques et réglementaires nationales,
English: DE FR IE IT LU NL UK EU-9 Other Total ECA
French: Total actions externes Total administration Autres Total comptes annuels
English: • Infrastructure and urban development including road and rail, utilities, bridges, airports, etc.
French: • les équipements collectifs, par exemple les routes, les chemins de fer, les services publics, les ponts, les aéroports;
English: We should thank the Commission for that.
French: Nous devons en remercier la Commission.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most energy efficient and least fossil fuels dependent economy in the world by 2020; such a sustainable energy economy will be based primarily on a diverse portfolio of renewable energy PA\579994EN.doc
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en le système le plus efficace du point de vue énergétique et le moins dépendant de l'économie des énergies fossiles qui soit au monde, et ce d'ici 2012; une telle économie durable en matière d'énergie s'appuiera essentiellement sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques renouvelables, combiné à un rendement énergétique accru ainsi qu'à la conservation PE 362.659v01-00
English: Developments in the case-law The principal advances in the case-law in 1999 are set out below, grouped according to the main subject areas of the disputes which were before the Court.
French: Orientation de la jurisprudence Les principales évolutions jurisprudentielles survenues au cours de l'année 1999 seront exposées en distinguant les principales matières contentieuses dont le Tribunal a eu à connaître.
English: Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: The administration criticises a lacking care of Islamic graves as 80-90% of these graves are overgrown.
French: Le représentant du "Städtischen Kliniken" indique une diminution des problèmes linguistiques dans la communauté turque.
English: This is why we are in favour of a sea change in the policies being pursued, namely the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, the main economic and employment guidelines and the Community budget.
French: Par conséquent, nous militons en faveur d'un remaniement radical des politiques poursuivies, à savoir la stratégie de Lisbonne, le pacte de stabilité et de croissance, les grandes orientations pour l'économie et l'emploi, de même que le budget communautaire.
English: Managers need to lead by example
French: Les responsables doivent donner l'exemple
English: Another technology being employed is based on a special sensor called a CASI (Compact Airborne Spectrographic Imager), which is used for detection of tripwires in the near-infrared spectral regions.
French: Une autre technologie employée fait appel à des détecteurs spéciaux à imageur spectrographique compact aéroporté qui servent à détecter des déclencheurs dans les régions spectrales proches de l'infrarouge.
English: On 14 April 2009, the leaders agreed to the implementation of 4 of the 23 confidence-building measures formulated by the Technical Committees and agreed by the leaders.
French: Le 14 avril, ils sont convenus de mettre en œuvre 4 des 23 mesures de confiance proposées par les comités techniques et qu'ils avaient auparavant avalisées.
English: By gender, within and by type of care and stage of life?
French: Les hommes vivent-ils l’aide aux proches de façon différente?
English: High Technology Article also available en français
French: Haute technologie Version anglaise de cet article
English: • Following extensive consultations with fishers and other stakeholders, DFO rolled out an initial set of initiatives to respond to their concerns, e.g., Oceans-to-Plate approach, measures to preserve the independence of inshore fleets in Atlantic Canada, approaches to encourage rationalization in the fishery; these initiatives, along with a renewed Fisheries Act, are the first steps to a modernized regime Fisheries Act - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20061213_e.htm Ocean to Plate initiative - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac17a_e.htm -
French: Loi sur les pêches - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20061213_f.htm Initiative « De la mer à la table » - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac17a_f.htm
English: • Construction, operation, decommissioning and abandonment of:
French: • La construction, l'exploitation, le déclassement et l'abandon :
English: Another matter of concern to the Committee is the high number of school dropouts among girls and adolescents in rural areas.
French: Il juge préoccupant aussi les taux élevés d'abandon scolaire parmi les filles et les adolescentes dans les zones rurales.