ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pipelines are closely integrated with more than 100,000 kilometres of oil and gas pipeline in Canada – a system that reaches across vast stretches of our country.
French: Ils sont intégrés à un réseau de plus de 100 000 kilomètres de pipelines de pétrole et de gaz au Canada – un réseau qui couvre de vastes étendues de notre pays.
English: It would be based on General Comment No. 12 and take into account the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food.73 Establishing the basic elements to ensure the state obligations to respect, protect and fulfil the right to food would have to result from a clear analysis of the problems in a specific country.
French: Elle serait fondée sur l'Observation générale 12 et prendrait en compte le Code international de conduite sur le droit à une alimentation suffisante.
English: • Towards a revised Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture
French: • Vers une stratégie communautaire révisée pour le développement durable de l'aquaculture
English: Given the very broad range of interests and concerns represented by the membership, it will be difficult, but important and worthwhile to arrive to an outcome that will benefit all Members.
French: Ã‰tant donné la grande diversité des intérêts et des préoccupations, il sera difficile, mais important, d'en arriver à un résultat avantageux pour chacun des Membres; ce résultat en vaudra la peine.
English: Mr President, with regard to Amendment No 32, I would like to clarify that the correct version is the Spanish version, not the German version - in which there seems to be a degree of confusion in the translation - and that it refers exclusively to minors, not to other relatives of the person in question.
French: Monsieur le Président, concernant l'amendement 32, je tiens à préciser que la version faisant foi est la version espagnole et non la version allemande - la traduction semble en effet prêter à confusion - et que cet amendement fait exclusivement référence aux enfants mineurs et non à d'autres parents du regroupant.
English: Should the outcome of the review be positive, the time to approval and market for the drug, may be shortened.
French: Si l’évaluation de la présentation est favorable, le médicament pourra être autorisé et commercialisé plus rapidement.
English: The reform of the Council should cover the categories of both permanent and non-permanent members, with a revised set of working methods.
French: La réforme du Conseil devrait porter sur les deux catégories de membres, permanents et non permanents, avec un ensemble de méthodes de travail révisées.
English: Other assignment (Autre affectation) - means a situation where an employee is required to substantially perform temporarily the duties of a position of the same pay level.
French: Avis écrit (Written notice) - désigne un avis écrit donné par un gestionnaire à un employé, l'informant d'un échec aux tests, de la réidentification linguistique de son poste ou du rehaussement du profil du poste.
English: IC CPO 400 Office of the Superintendent of Bankruptcy Description:
French: IC SCA 300 Génie des télécommunications et homologation Description :
English: In an ironic twist of fate, they also experienced an attack themselves.
French: Ironie du sort, les membres de la commission ont eux aussi été victimes d’une attaque lors de leur visite.
English: Kruger newsprint and coated paper mills utilize biomass, such as wood chips, bark, sawdust, shavings, treatment and deinking sludge, unuseable in the manufacturing of paper, to produce energy.
French: Les usines de papier journal et de papier couché Kruger assurent la valorisation énergétique des résidus non utilisables dans le procédé de fabrication du papier soit des copeaux, écorces, sciures, planures, boues de traitement et de désencrage.
English: For some of the Agreements, the Quality Assurance Review (QAR) File Contents and Best Practices Checklist was completed by the Business Officer in lieu of the Loan Fund Approval Checklist (refer to item B9 below).
French: Pour certaines ententes, la liste de contrôle relative aux contenus des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques a été complétée par l’agent des services aux entreprises; elle remplaçait la liste de contrôle de l’approbation des fonds (voir le paragraphe B9 qui suit). B4.
English: In 2006, an ILO Committee of Experts noted with interest that the National Agency for Equal Opportunities for Men and Women was set up and became operational on 1 March 2005.
French: En 2006, une commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a constaté avec intérêt la création de l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui a commencé à fonctionner le 1er mars 2005.
English: Programmes for the Promotion of Olympic Values – Olympic Games Participation – OCOG Coordination Relations with Oceania – Finances – Control and Planning – Institutional Communication ● ● ● ●
French: Programmes de promotion des valeurs olympiques – Subventions pour les Jeux Olympiques – Coordination COJO – Relations avec l’Océanie – Finances – Contrôle et planning – Communication institutionnelle ● ● ● ●
English: Progress was being made and reported regularly through the winter and spring of 2000, but the criticism continued.
French: On faisait des progrès et des rapports ont été déposés tout au long de l'hiver et du printemps de 2000, mais les critiques n'ont pas cessé pour autant.
English: The Kazan Region consists of vast areas of massive rocks that form flat, broad, sloping uplands, plateaus and lowlands.
French: L'aspect général de la région de Davis présente une ancienne surface d'érosion étendue et est presque dénudée de dépôts superficiels.
English: CATSA Deployment of X-Ray Tutor & Threat Image Projection System different and increasingly challenging images.
French: Le déploiement du X-Ray Tutor et du système de projection d’images de menaces par l’ACSTA par plusieurs niveaux de complexité qui proposent des images différentes et de plus en plus difficiles.
English: It makes efforts to monitor and evaluate the implementation of EU instruments in the human rights field.
French: Elle s'efforce de suivre de près et d'évaluer la mise en œuvre des instruments de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.
English: But the absence of formalized agreements at some point in the process ultimately weakens the final product by failing to secure partners’ commitments to follow-up action.
French: Toutefois, l’absence d’ententes officielles à un certain moment au cours du processus a pour conséquence ultime d’amoindrir la valeur du produit final, étant donné l’absence d’engagements, de la part des partenaires, à l’égard des mesures de suivi.
English: From 1961 to 1963 she studied at the Sorbonne, Paris, and in 1965 she began an award-winning, 18-year-long career as TV host-interviewer for the CBC programs "Take Thirty,""Adrienne at Large" and "the fifth estate," gaining a unique reputation for her incisiveness, charm and poise.
French: De 1961 à 1963, elle étudie à la Sorbonne (Paris), puis amorce, en 1965, une carrière de 18 ans qui sera jalonnée de prix : elle est animatrice-intervieweuse au réseau anglais de Radio-Canada pour les émissions Take Thirty, Adrienne at Large et The Fifth Estate.
English: Nonetheless, it continued to host refugees because of its firm commitment to the international laws and norms governing refugee affairs.
French: Le Gouvernement soudanais continue néanmoins d'accueillir des réfugiés en raison de son engagement inébranlable envers les lois et les normes internationales régissant les questions relatives aux réfugiés.
English: Evelyn embarked on her artistic career early.
French: Evelyn embrasse jeune la carrière d’artiste.
English: A2.29 Hazard to the ozone layer
French: A2.29 Danger pour la couche d'ozone
English: The automation of PCT procedures shall be further enhanced through the deployment of the CLAIMS system for the management of the evolution of the International Patent Classification and the integration of WIPONET facilities which can provide the necessary, rapid and highly secure communications infrastructure.
French: L’automatisation des procédures du PCT sera encore renforcée par l’installation du système CLAIMS pour la gestion de l’évolution de la classification internationale des brevets et par l’intégration des fonctions du WIPONET qui peuvent fournir l’infrastructure de communications rapide et hautement sécurisée qui s’impose.
English: Member States were requested to provide information on the measures adopted by them to facilitate and accept without undue or unreasonable delay the return of smuggled migrants who were their nationals or who had the right of permanent residence in their territory at the time of return (see art.
French: Il a été demandé aux États Membres de communiquer des informations relatives aux mesures qu'ils avaient adoptées pour faciliter et accepter, sans retard injustifié ou déraisonnable, le retour des migrants qui avaient été l'objet d'un trafic illicite et qui étaient leurs ressortissants ou avaient le droit de résider à titre permanent sur leur territoire au moment du retour (voir art.
English: The Committee also recommends that the Isle of Man integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: Le Comité recommande aussi que l'île de Man inscrive la Convention aux programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: The establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone will assist in addressing some important concerns of national reconciliation and impunity with regard to crimes committed during the Sierra Leone conflict.
French: Toujours en Sierra Leone, la création de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone contribuera à régler des problèmes importants liés à la réconciliation nationale, ainsi que la question de l'impunité concernant les crimes commis durant le conflit.
English: The experts were asked for their advice and views on 1) the governance and regulatory management of affairs of Health Canada and Environment Canada; and 2) the priorities and emerging issues which these two departments are dealing with.
French: On invite les avis et commentaires des experts sur 1) la gouvernance et la gestion réglementaire des affaires de Santé Canada et d’Environnement Canada ; 2) les priorités de ces deux ministères et les nouveaux enjeux auxquels ils sont confrontés.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010 (UNEP/CHW.9/37) and a compilation of comments received from Parties on the draft work programme (UNEP/CHW.9/INF/36).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010 (UNEP/CHW.9/37) et d'une compilation d'observations reçues des Parties sur le projet de programme de travail (UNEP/CHW.9/INF/36).
English: Norepinephrine, phenylephrine, clonidine, and tizanidine induced an increase in cytosolic Ca2+ concentration ([Ca2+]i) and muscle tension in a concentration-dependent manner.
French: La norépinéphrine, la phényléphrine, la clonidine et la tizanidine ont induit une augmentation de la concentration de Ca2+ cytosolique [Ca2+]i) et de la tension musculaire en fonction de la concentration utilisée.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 24 Paragraph 13 13. Considers that measures are needed to ensure that children who are deprived of their liberty are treated in accordance with international humanitarian and human rights laws, taking into account their special status as children, and to prohibit the detention of children with adults except for parents with small children; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 25 Paragraphe 13 13. considère que des mesures s'imposent pour garantir que des enfants qui sont privés de leur liberté soient traités conformément aux normes humanitaires internationales et à la législation en matière de droits de l'homme, en tenant compte de la spécificité propre à leur statut d'enfant et pour interdire que des enfants soient détenus avec des adultes; en ce sens, souligne la nécessité de promouvoir des programmes de formation destinés à sensibiliser les agents et le personnel des systèmes juridiques et policiers des pays où l'utilisation est constatée d'enfants soldats, garçons et filles; Or. es
English: If you are in the USA, go to http://herpes-coldsores.com/support/std_clinic_us.htm , from this site you can also find details of STD clinics in Australia, New Zealand, Puerto Rico and India.
French: Si vous êtes aux Etats Unis, rendez-vous sur http://herpes-coldsores.com/support/std_clinic_us.htm , à partir de ce site, vous pouvez également trouver les coordonnées de cliniques STD en Australie, en Nouvelle Zélande, à Puerto Rico et en Inde.
English: The first Five-year Report, covering the period to 2005, is an interim report on progress toward meeting the CWS.
French: Le premier rapport quinquennal, couvrant la période se terminant en 2005, est un rapport d'étape sur les progrès réalisés pour atteindre les SP.
English: However, we believe that the report is important in terms of improving the current directive, which provides very limited possibilities for combining work and parenthood in many EU Member States.
French: Nous pensons toutefois que le rapport améliore considérablement la directive actuelle, qui n'offre que des possibilités très restreintes de concilier travail et parentalité dans de nombreux États membres.
English: All of Canada’s Free Trade Agreements in the region, including those that are currently being negotiated, include dispute resolution provisions.
French: Tous les accords de libre-échange du Canada avec des pays de la région, y compris ceux actuellement en négociation, comportent des dispositions sur le règlement des différends.
English: The President: I ask the representative of Cuba to be kind enough to conclude his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande au représentant de Cuba de bien vouloir terminer sa déclaration.
English: Inspections should be possible beyond what a country has declared.
French: Les inspections doivent être possibles au-delà de ce que déclare un pays.
English: But the damage was already done, and he was forcefully attacked in the House of Commons by members of the Government, while being defended by the Liberal Opposition.
French: Or, Shortt avait tiré ses renseignements statistiques d'une dépêche de journal sans en contrôler l'exactitude. En conséquence, il fut forcé de se rétracter en secret auprès du premier ministre.
English: Eventually, they may well lead to a complete change of the market structure, even challenging the current role of conventional broadcast television.
French: A long terme, ils pourraient bien conduire à un bouleversement complet de la structure du marché et même à une remise en cause du rôle actuel de la télévision radiodiffusée classique.
English: At the first meeting of the year in February, members came to an interim agreement on the issue of observership in the Committee on Trade and Environment in Special Session.
French: Lors de la premiÃ¨re rÃ©union de l'annÃ©e, en fÃ©vrier, les membres sont parvenus Ã un accord provisoire sur la question du statut d'observateur au ComitÃ© du commerce et de l'environnement en session extraordinaire.
English: Five new posts are requested as established posts and three as temporary posts.
French: Cinq de ces postes seraient des postes permanents et trois des postes temporaires.
English: The Review Tribunal was sympathetic to these arguments and in the circumstances of this case find that Mr. Kerr did err.
French: Sensible à ces arguments, il conclut que M. Kerr a effectivement commis une erreur.
English: • Healthy Pregnancy and Babies
French: • Spécialement pour vous - Peuples autochtones
English: ◦ The 17-per-cent tax rate was reduced to 16 per cent.
French: ◦ Le taux de 17 % est passé à 16 %.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 133 ANNEX I The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated PE 386.322v01-00 40/42
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 133 ANNEXE I Le prix de gros total que l'opérateur d'un réseau visité peut percevoir de l'opérateur du réseau de rattachement de l'abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, multiplié: a) par deux dans le cas d'un appel en itinérance réglementé vers un numéro d'un AM\655629FR.doc 43/45
English: Subprogramme 4 Management consulting
French: Sous-programme 4 Conseils de gestion
English: Any recommended strategies for future action will need to incorporate these findings into a more effective mix of policy and program initiatives.
French: Toutes les stratégies recommandées pour intervenir dans l'avenir devront intégrer ces constatations dans un ensemble efficace d'initiatives en matière de politiques et de programmes.
English: The OECD/DAC database can be searched using other criteria: sector of the aid (e.g. energy generation and supply, transport, industry, agriculture and forestry), the policy objectives of the aid (these objectives are tracked across most sectors and forms of aid using a “marker system”) and the nature or form of the aid.
French: D'autres critères peuvent être utilisés pour des recherches dans la base de données de l'OCDE/CAD: secteur concerné (production et offre d'énergie, transports, industrie, agriculture et sylviculture, par exemple), objectifs politiques de l'aide (ces objectifs peuvent être localisés à travers la plupart des secteurs et des formes d'aide grâce à un «système de marqueur») et nature ou forme de l'aide (subventions, prêts, coopération technique, etc.).
English: Portugal has made good progress in addressing the macro-economic challenges set out in its NRP.
French: Des problèmes subsistent en matière de concurrence sur les marchés de l'énergie et des services financiers.
English: The decisions required Spain to discontinue the schemes and to recover from the recipients all incompatible aid already paid.
French: Par ces décisions, la Commission avait ordonné à l'Espagne de supprimer lesdits régimes et de récupérer les aides incompatibles versées auprès de leurs bénéficiaires.
English: For him it will be jumping with the team during the graduation ceremony at Royal Military College in Kingston.
French: Il est surtout heureux de sauter avec son équipe pendant la cérémonie de collation des diplômes au Collège militaire royal de Kingston.
English: We also found women more likely to agree that men and women have different understandings of what constitutes equality and that equality between the sexes is the most basic form of equality.
French: Nous avons aussi trouvé que les femmes étaient davantage d’accord pour dire que les hommes et les femmes avaient des compréhensions différentes de ce qui constitue l’égalité et que l’égalité entre les sexes était la forme la plus élémentaire d’égalité.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-139 March 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by New Ridge Soaring, Inc. doing business as Aero Flight - Licence No. 967582.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-139 le 19 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par New Ridge Soaring, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Flight - Licence no 967582.
English: The green leaves gradually turn into the brilliant colour of the flower. You can see the green turning lighter and then pink.
French: Nous aimons alors adapter notre jardin.
English: They also offer combined degree/diploma and university transfer programs.
French: En outre, ils offrent des programmes combinés de grade/diplôme et de passage à l'université.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMAND -- The valid command allowed for this dialogue is "FINISH" and "RETURN".
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDE VALIDE -- La commande valide permise pour ce dialogue est « FINI » et « RETOUR ».
English: The P&C insurance industry believes this is an effective approach to regulation and has been encouraging provincial regulators to also move in this direction with respect to market conduct regulation.
French: L’industrie des assurances de dommages estime que cette méthode de réglementation est efficace, et elle encourage les organismes provinciaux de réglementation à faire de même afin de réglementer la conduite sur les marchés.
English: She can only flatter or threaten, she can only make them insolent or timid.
French: Si lextrême laideur nétait pas dégoûtante, je la préférerais à lextrême beauté; car en peu de temps lune et lautre étant nulle pour le mari, la beauté devient un inconvénient et la laideur un avantage.
English: Secondly, it sets out, through the capacities of the United Nations, to build awareness of the events of 1994 so that the world will be a better place in which to live.
French: Deuxièmement, il cherche à mieux faire connaître les événements de 1994, grâce aux capacités de l'ONU, afin que le monde devienne un monde meilleur.
English: Overview of the Department 1.1 Minister’s Message I am pleased to present Industry Canada’s Departmental Performance Report for 2006–07.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement d’Industrie Canada pour 2006-2007.
English: The two payments that will be made during 2006 relate to the previous regulation.
French: Les deux paiements qui seront effectués en 2006 sont liés au règlement précédent.
English: IP policy: It is my understanding that the IP philosophy of the NCE program will apply.
French: Politique sur la PI : je crois comprendre que la philosophie du programme des RCE à l’égard de la propriété intellectuelle s’appliquera.
English: In other words, the PSC retains ultimate authority over the staffing of the public service.
French: Bref, la CFP conserve le mot de la fin sur les questions de dotation dans la fonction publique.
English: The Law on Croatian Citizenship is not discriminatory according to gender, but it uses the terms alien, parent, relating to both women and men.
French: La loi sur la citoyenneté croate n'établit pas de distinction fondée sur le sexe et utilise les termes d'étrangers et de parent(s) pour se référer aux femmes et aux hommes.
English: A forest fire can be declared newly reported, being held, under control, out or even out of control.
French: Le territoire québécois est découpé en deux zones de protection distinctes , une intensive et une restreinte.
English: Equalization Premiers expressed disappointment that so little progress has been made in the current round of equalization renewal.
French: Péréquation Les premiers ministres se sont dit déçus du peu de progrès réalisé au cours de la présente ronde pour le renouvellement de la péréquation.
English: China asked how Germany will play its role in this process.
French: La Chine a demandé comment l'Allemagne entendait jouer son rôle dans ce processus.
English: PVC and DEHP:
French: Challenges and Opportunities (John Camack, PhD)   3.
English: The issue of returns is tied to another business practice in the book trade: payables.
French: La question des invendus est associée à une autre pratique commerciale dans l'industrie du livre : les comptes fournisseurs.
English: ONTOPIC: Can't wait to get my hands on this game!
French: Cette impression sera d'autant plus accentuée ici, avec la vue 1ère personne.
English: • PDF version of "Response Statements - Contorted-pod Evening-primrose" (2006-11-29) (2.50 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Onagre Ã fruits tordus" (2006-11-29) (2.60 KB)