ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me at this juncture to thank all those who extended a helping hand, specifically the United States, the European Union and the various United Nations agencies, funds and programmes.
French: C'est l'occasion pour moi de remercier tous ceux qui sont venus à notre aide, en particulier les États-Unis, l'Union européenne ainsi que les institutions, les fonds et les programmes de l'ONU.
English: They located the intoxicated man lying unconscious on the living room couch and dragged him outside.
French: Ils ont alors repéré l'homme en état d'ébriété, étendu inconscient sur le sofa du salon et l'ont tiré jusqu'à l'extérieur.
English: Mr President, in the Conciliation Committee on 4 February, Parliament and the Council reached an agreement on the programme of action relating to rare diseases, for which Mr Viceconte is rapporteur and which the European Parliament discussed at first reading on 11 March last year and at second reading on 8 October.
French: Monsieur le Président, au cours du processus de conciliation, le 4 février dernier, le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord sur le programme d'action relatif aux maladies rares, dont le rapporteur est M. Viceconte. Ce programme a été débattu par le Parlement européen en première lecture, le 11 mars dernier, et en seconde lecture le 8 octobre suivant.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mercure Point Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Point Hotel.
English: He pointed out that, due to tragic circumstances -- he had lost several members of his family in a short period of time -- he was not aware of the amounts in the relevant bank accounts, which had, moreover, been blocked.
French: Il faisait valoir qu'en raison de circonstances tragiques, à savoir la perte de plusieurs membres de sa famille sur une courte période, il ne connaissait pas les soldes des comptes bancaires en cause, par ailleurs bloqués.
English: Further, it pointed out that clearer structures of property rights can provide a foundation for the structural transformation of Africa's economies, which in most cases is led primarily by agriculture.
French: Ils ont en outre ajouté que des structures plus transparentes des droits de propriété peuvent servir de base à la transformation des économies africaines qui sont dominées dans la plupart des cas par l'agriculture.
English: 4.4.4 EMS Documentation Reference the P2 plan and associated procedures and records within EMS documentation.
French: 4.4.5 ContrÃ´le des documents CrÃ©ez des renvois au plan de P2 et aux mÃ©thodes et documents connexes dans les documents du SGE.
English: 6.2.5 Opinions on Mining Employment Participants are considering employment in the mining industry because the work appeals to them and the ability to commute by plane is an advantage.
French: 6.2.5 Opinions sur l’emploi dans l’industrie minière Les participants envisagent un emploi dans l’industrie minière parce que le travail leur plaît et parce que la possibilité de s’y rendre par avion est un avantage.
English: This approach is supported by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité souscrit à cette démarche.
English: This section presents a brief overview, starting with legislative initiatives that form a potentially enabling regulatory framework, then giving some examples of the application of public policies to strategic issues and finally highlighting some specific experiences of development programmes and projects.
French: On s'efforcera ici de donner un bref aperçu qui va des éléments législatifs susceptibles d'apport normatif, en passant par des exemples d'application de politiques à des thèmes stratégiques, pour terminer sur des expériences concrètes issues de programmes et de projets de développement.
English: COMMUNICATIONS Requirements The Contractor shall have a comprehensive communications program that: (i) consolidates all Contractor requirements for communication with all Authorities Having Jurisdiction, KFIR, FortisBC, Teck Cominco, other private entities, and the public; clearly lays out the Contractor’s responsibilities for public and institutional liaison and information exchange; is consistent with the Owner’s own communications program; and requires coordination of all Contractor communications of a general nature with the public through the Owner.
French: (ii)
English: They are designed to be used in close proximity.
French: Conçue p our être utilisée à très faible distance.
English: The EU must be committed to a wide range of security, conflict prevention being its key priority.
French: L'UE doit s'en tenir à une large interprétation de la sécurité, où la prévention des conflits compte parmi les priorités essentielles.
English: The more important a goal or objective is, the greater the value of anything that is a means to achieving it.
French: Plus un but ou un objectif est important et plus grande est la valeur de tout ce qui permet de l'atteindre.
English: The State party should establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait établir une institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: He did not seem to have lost weight.
French: Il ne semblait pas avoir maigri.
English: It also met with representatives of the Member States, as well as a representative of the Organization of African Unity (OAU) and representatives of relevant units of the Secretariat.
French: Il s'est entretenu avec les représentants de ces États ainsi qu'avec un représentant de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des représentants des services compétents du Secrétariat.
English: The "solidarity clause" – designed to deal with terrorist threats and different types of natural or manmade disasters – and "closer cooperation" on mutual defence are two proposals in the draft Constitutional Treaty that entail giving the EU more explicit competence in this area.
French: La « clause de solidarité » visant à faire face aux menaces ter roristes et à divers types de catastrophe (d’origine humaine ou naturelle) et la possibilité d’une « coopération plus étroite » en matière de défense mutuelle – deux propositions contenues dans le projet de Traité constitutionnel – tentent de donner à l’UE une compétence plus explicite dans ce domaine.
English: The province or territory needs to be involved in sectoral negotiations in order to ensure that there is comparability between what is negotiated on-reserve and what is available off-reserve for areas of provincial jurisdiction, while for comprehensive self-government negotiations, the post-agreement relationship between the two governments may be a more important issue.
French: La province ou le territoire doit participer aux négociations sectorielles afin de s’assurer que les services négociés pour les réserves et ceux qui sont disponibles à l’extérieur des réserves soient comparables pour les secteurs de compétence provinciale tandis que pour des négociations globales sur l’autonomie gouvernementale, la relation entre les deux gouvernements après la conclusion de l’entente peut revêtir plus d’importance.
English: Choose the criteria by which you would like to search: country, topic, EU programme etc... and click 'Search'.
French: Choisissez les critères en fonction desquels vous souhaitez effectuer la recherche: pays, thème, programme communautaire, etc., puis cliquez sur "Rechercher".
English: In practice, this association takes the form of a joint committee outside the EU framework made up of representatives from the Icelandic and Norwegian Governments and members of the EU Council and the Commission.
French: Dans la pratique, cette association prend place sous la forme d'un Comité mixte, créé en dehors du cadre de l'UE. Il réunit des représentants des gouvernements d'Islande et de Norvège, des membres du Conseil de l'UE et de la Commission.
English: It has a stipulated ceiling on total borrowing.
French: Cet instrument a été conçu pour financer des éléments d'actif à court terme variables.
English: In that respect, I am sorry that the Commission has not properly elaborated the various possible yield subsidy systems, because there are more of these than the two we have been presented with.
French: De ce point de vue, je regrette que la Commission n'ait pas approfondi comme il se doit les différents systèmes possibles d'attribution des aides au revenu, puisque celles-ci ne sont pas épuisées dans les deux systèmes présentés.
English: The Prosecutor has also taken account of the mandate of the Tribunal, as emphasized by Resolution 1503, to investigate reports of violations of international humanitarian law committed in 1994 by the Rwanda Patriotic Front (RPF).
French: Le Procureur a également tenu compte du mandat du Tribunal rappelé dans la résolution 1503 (2003) pour enquêter sur des informations faisant état de violations commises par le Front patriotique rwandais (FPR).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: There was only one logical place to go for coffee, and other staff often joined them there.
French: Il n'y a qu'un endroit logique où aller prendre un café et d'autres membres du personnel se joignent souvent à elles à cet endroit.
English: • Financial Management Audit - Quebec Region - Follow-up to the, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux, détails, une vérification
English: Consider purchasing a money belt to wear under your clothing or around your neck so that your cash, cards and identification are kept hidden and out of sight of potential pickpockets.
French: Envisagez l’achat d’un portefeuille à porter sous les vêtements - autour de la taille ou du cou - de sorte que votre argent, vos cartes et vos pièces d’identité demeurent à l’abri et hors de la vue d’éventuels voleurs à la tire.
English: As a result of their input, a specific list of project ideas was generated that appear to be consistent with APCCC member mandates and impact some elements of the five areas of concern.
French: Grâce à leur contribution, on a dressé une liste précise de suggestions de projets qui semblaient correspondre aux mandats des membres du CCCPA et avoir une incidence sur certains éléments des cinq champs d’intérêt.
English: Although CEDAW welcomed the drafting of a new bill on domestic violence, it continued to be concerned about the lack of information and data on all forms of violence against women and girls, and reiterated its recommendation to give high priority to address all forms of violence against women and girls, including through the speedy adoption of the law on domestic violence.
French: Bien que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ait accueilli favorablement l'élaboration d'un nouveau projet de loi sur la violence familiale, il a continué à juger préoccupant le manque d'information et de données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et il a rappelé sa recommandation par laquelle il avait demandé à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures concernant la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment l'adoption rapide de la loi sur la violence familiale.
English: SAHTU DENE COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SAHTU DENE COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: I am delighted that colleagues from Armenia, including the second most important person in the state, Mr Torosyan, have talked about principles and the basic pillars of the Council of Europe.
French: Ce n’est pas le premier exemple de cette nature et, malheureusement pas le dernier. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Maissen ayant renoncé à intervenir, la parole est à M. Torosyan.
English: Moreover, in ICSID Additional Facility cases, there is no statement of defense; thus, aspiring amici would not even have the benefit of knowing the respondent's initial submissions on that issue.
French: En outre, dans les affaires engagÃ©es sous le rÃ©gime du MÃ©canisme supplÃ©mentaire CIRDI, il n'y a pas de rÃ©ponse; de ce fait, les aspirants amici n'auraient mÃªme pas l'avantage de connaÃ®tre les observations initiales du dÃ©fendeur sur le litige.
English: Already in 1990 the Assembly regretted that "tourism in recent years has evolved into an insufficiently controlled mass phenomenon, which may cause landscapes to become deteriorated, the environment to be degraded, the soil to be eroded, the water to be polluted, cultures to be denatured, cultural identities to be lost".
French: Déjà en 1990, l’Assemblée regrettait que «le tourisme (ait) évolué ces dernières années vers un phénomène de masse, peu ou mal réglementé, qui peut avoir pour conséquences la détérioration des paysages, la dégradation de l’environnement, l’érosion des sols, la pollution des eaux, la dénaturation des cultures, la perte d’identité culturelle.»
English: In that connection, it would be useful to know what implications the $85 million reduction in the budget would have on its implementation.
French: L'intervenant estime qu'il serait utile de savoir quelles incidences aurait sur l'exécution du budget la réduction de 85 millions de dollars qui est préconisée.
English: The pattern of the epidemic curve, the long period over which the reports of confirmed cases increased, the geographic distribution of cases, and the lack of an epidemiologic link between cases supports the hypothesis that the outbreak was due to a common source rather than a point source (e.g. food served at a large gathering).
French: La dynamique de la courbe épidémique, la longue période au cours de laquelle une augmentation des rapports de cas confirmés a été observée, la distribution géographique des cas et l'absence d'un lien épidémiologique entre les cas appuient l'hypothèse voulant que l'éclosion soit attribuable à une source commune plutôt qu'à une source ponctuelle (p. ex., aliments servis lors d'un grand rassemblement).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.15, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.15, tel qu'il a été révisé oralement?
English: There was an equally consumer-friendly outcome in the case of Amendment No 5.
French: L'amendement 5 va tout autant dans la direction du consommateur.
English: In March 1993 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) carried out a survey of the Roma in Central and Eastern Europe (CEE).
French: En mars 1993, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a procédé à une étude de la situation des Roms en Europe centrale et orientale, suite à une attaque perpétrée à Rostock (Allemagne) en août 1992 contre un foyer accueillant des demandeurs d'asile roms.
English: With these goals in mind, the following initiatives were undertaken in 1997—98:
French: Ce conseil organise des séances d'information sur la diversité ethnoculturelle qui connaissent toujours un franc succès.
English: Section D.5 of the RFP further specifies that "[t]he term `Internet Equipment' is defined in article 5.2.1 of Annex `A' [to the SOW]".
French: La section D.5 de la DP spécifie également que « le terme "matériel d'Internet" est défini à l'article 5.2.1 de l'annexe `A' de l'ÉT » [traduction].
English: But it is incumbent upon the Council to arrive at a clearer definition of what its mission is.
French: Mais il appartient au Conseil de mieux définir la mission qui est la sienne.
English: Monitoring of Priorities SSHRC's governing Board establishes and monitors corporate and program priorities and reviews them periodically to ensure that they are on track.
French: Gérer les priorités Le Conseil du CRSH établit et gère les priorités du Conseil et des programmes.
English: At 2344 hours on 18 July and at 2109 hours on 19 July 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare over the territorial waters.
French: - Le 18 juillet 2004, à 23 h 44, et le 19 juillet 2004, à 21 h 9, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Federal Court of Canada, Trial Division (Hargrave P.)
French: Cour fédérale du Canada, Section de première instance (Protonotaire Hargrave)
English: That approach was as valid as ever.
French: Cette analyse n'a rien perdu de sa validité.
English: • Produce integrated threat assessments on organized and serious crime affecting Canada
French: • Effectuer des évaluations intégrées de la menace sur le crime organisé et le crime grave ayant une incidence sur le Canada
English: Secondly it evaluates the impact on key actors involved, such as students and teachers, by particularly focusing on learning settings addressed to people with disabilities.
French: En particulier, Net4Voice entend définir un schéma précis d’évaluation de l’impact des technologies de reconnaissance de la parole dans l’enseignement, en les testant dans au moins trois contextes d’apprentissage différents: l’université, l’école et les formations destinées aux adultes.
English: The competent authority in the region must be designated in the application for a regional programme.
French: L'autorité compétente dans la région doit être désignée dans le projet de programme régional.
English: The suspension dock, on the other hand, has more in common with a massive suspension bridge than an apartment balcony.
French: Le quai suspendu, par contre, a plus de choses en commun avec un pont suspendu massif qu’avec un balcon d’immeuble d’habitation.
English: There are some exceptions, such as consulates headed by honorary consuls, where only limited-validity emergency passports are issued.
French: Il y a toutefois des exceptions, comme les consulats dirigés par des consuls honoraires, qui ne délivrent que des passeports d’urgence à durée de validité limitée.
English: One WD official commented that all WD really needs to know is if the graduate is still employed or not.
French: Un fonctionnaire de DEO a précisé que le ministère avait seulement besoin de savoir si le diplômé faisait encore partie de l’entreprise.
English: Through the HSIN, the Department will soon provide connectivity to all of the States at a classified level to share classified intelligence on terrorists and their activities related to weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre du HSIN, le Département assurera prochainement l'accès, sur une base confidentielle, de tous les États aux renseignements classifiés concernant des terroristes et leurs activités liées aux armes de destruction massive.
English: Individual sailors and entire ship damage control teams will be better able to learn and practise their skills in advanced battle problems in a more varied, realistic, and controlled environment.
French: Les marins et les équipes entières de lutte contre les avaries seront mieux en mesure d’acquérir et d’exercer leurs compétences en situation de combat, dans un contexte plus varié, réaliste et contrôlé.
English: It was crucial to tackle discrimination against those groups, particularly by the forces of law and order, which was common in armed conflicts such as those in Colombia and the Sudan.
French: Il est indispensable de s'attaquer aux discriminations contre ces groupes, en particulier aux discriminations commises par les forces de l'ordre, fréquentes dans des conflits armés comme en Colombie et au Soudan.
English: Proposal by the Russian Federation
French: Proposition de la Fédération de Russie
English: Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.
French: CONDAMNE Israël pour la non application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 sur l'extension et la révision du traité sur la non prolifération nucléaire et APPELLE les Nations Unies, les membres permanents du Conseil de sécurité et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour protéger les peuples de la région contre la menace de l'arsenal nucléaire israélien, qui constitue une violation grave des objectifs des Nations Unies, notamment l'article 51 de la charte.
English: Despite the recent advances made in comprehending how the environment develops and what provokes natural disasters, there are still many unknown factors.
French: En dépit des certitudes acquises récemment sur l’évolution de l’environnement et les causes des catastrophes naturelles, de nombreuses incertitudes demeurent.
English: Route-specific estimates Studies that aggregate the effects of price changes on multiple routes will not capture the effects of market competition in which certain airlines enjoy significant market power on some routes but not others.
French: Estimations particulières de routes Les études offrant des estimations globales des effets des changements de prix sur de nombreuses routes ne permettent pas de distinguer les effets de la concurrence lorsque certaines lignes aériennes ont un avantage marqué par rapport aux autres sur certaines routes, mais pas sur les autres.
English: With respect to the ongoing judicial review proceedings concerning the Appeal Division's dismissal of the reopened appeal, the author observes that three levels of the Canadian courts have already determined “on virtually the same facts” that his removal would be consistent with Canadian law.
French: En ce qui concerne la procédure de contrôle judiciaire en cours relativement au rejet par la Section d'appel du nouveau recours présenté, l'auteur fait observer que les trois niveaux de juridiction de l'appareil judiciaire canadien, statuant «sur pratiquement les mêmes faits», ont déjà établi que son expulsion serait compatible avec la loi canadienne.
English: The report proposes to sort all this out and to apply a simple principle: one act, one procedure, one description, one name.
French: Le rapport propose de mettre de l'ordre dans tout cela et d'appliquer un principe simple : une norme, une procédure, une dénomination, un nom.
English: • not letting personal biases get in the way;
French: • elles partagent la conviction que les conflits sont positifs et qu'ils conduisent à une croissance personnelle.
English: The Royal Regiment of Canada Band Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Aussi appelé:
English: The name of the inventor is mentioned in the Patent Register and in the publication of the patent only upon express request.
French: Le nom de l’inventeur est mentionné dans le registre des brevets et dans le brevet publié sur demande expresse uniquement.
English: This is why we ask you to be very attentive when you have to enter the code displayed on the Keytrade ID.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de ne pas vous laissez distraire lors de la saisie du code qui apparaît sur l'écran du Keytrade ID.
English: The Purchaser will assist the User in any claim which might be made against the Supplier under warranty or otherwise.
French: L'acheteur aidera l'usager dans le cas de toute réclamation qui pourrait être présentée au fournisseur en vertu de la garantie ou autrement.