ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: general criteria for the integrated pest management model described in Annex IV can be applied.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: PSEPC continues to emphasize the importance of federal-provincial-territorial cooperation in addressing all aspects of CBRN preparedness and is currently working with provinces and territories in the development of CBRN equipment standards and guidelines to strengthen interoperability among first responders across Canada. c) Monitor and analyze suspicious cyber activity and emerging threats PSEPC has an existing capacity to collect and analyze statistics generated by anti-virus measures across federal, provincial and territorial governments.
French: SPPCC continue de mettre l'accent sur l'importance de la coopération fédérale-provinciale-territoriale lorsqu'il s'agit d'aborder tous les aspects de l'état de préparation face aux armes CBRN et il collabore actuellement avec les provinces et les territoires à l'élaboration de normes et de lignes directrices concernant le matériel CBRN pour renforcer l'interopérabilité des premiers intervenants dans tout le Canada. c) Contrôler et analyser les activités cybernétiques suspectes et les nouvelles menaces SPPCC a la capacité actuellement de recueillir et d'analyser les statistiques produites par les mesures antivirus au sein des administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: The OSCE Centre in Dushanbe co-operated with the UN Tajikistan Oﬃce of Peace-building and other international actors in helping the Tajik Central Commission for Elections and Referenda organize the February parliamentary elections.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé a coopéré avec le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et d’autres acteurs internationaux pour aider la Commission centrale tadjike chargée d’organiser des élections et des référendums à organiser les élections parlementaires de février.
English: We have also increased our investments in the health research and development (R&D) sector, and Canada now has one of the highest proportions of biotech S&T expenditures in the OECD and is third in the proportion of health R&D spending.
French: Nous avons aussi accru nos investissements dans le domaine de la recherche-développement (R-D) en santé, et le Canada est l'un des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui affecte la plus forte proportion de fonds aux activités scientifiques et technologiques en biotechnologie; pour ce qui est de la proportion des dépenses consacrées à la R-D en santé, le Canada se classe troisième.
English: Sue Schultz Epidemiologist, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Sue Schultz has worked for ICES for the past 7 years.
French: Sue Schultz Épidémiologiste Institut de recherche en services de santé (IRSS) Sue Schultz travaille à l’IRSS depuis les sept dernières années.
English: It is responsible for breeding laboratory-quality animals for use in Cuba's research programs.
French: Il est chargé de produire des animaux de laboratoire de qualité pour les programmes de recherche de Cuba.
English: At the event, you’ll have the opportunity to challenge your friends in StarCraft II, the long-awaited sequel to StarCraft, and game stations will also be set up for Wrath of the Lich King. If you haven’t yet had the chance to step into Northrend or are wondering what’s new for your favorite StarCraft race, you can find out in Cologne June 26 - 28th.
French: Les fans qui viendront assister à l’évènement pourront également découvrir une zone dédiée à nos jeux, tester nos dernières nouveautés et participer à des concours parmi de nombreuses autres activités !
English: In 2008, workshops were held in Bahrain and Buenos Aires.
French: En 2008, des ateliers ont eu lieu à Bahreïn et à Buenos Aires.
English: Person filling out this form (if different from name at left)
French: Personne remplissant le formulaire (si différente du nom à gauche)
English: The printed version of the original is the official record.
French: L’original de la version imprimée constitue le document officiel.
English: Processing in the mill may include slitting or shearing to remove tongues and tails from the sheet.
French: Le traitement au laminoir peut comprendre la refente ou le cisaillement pour supprimer les extrémités de la tôle.
English: All students in higher elementary and secondary grades will be able to write a letter to the polar bear.
French: Tous les élèves de l'avant-dernière année de l'élémentaire à la fin du secondaire peuvent écrire une lettre à l'ours polaire.
English: Once you have selected an option, you may require additional information to implement it.
French: Lorsque vous avez arrêté votre choix, il est possible que vous ayez besoin de renseignements supplémentaires pour mettre en application l'option choisie.
English: • Implement the new Public Service Labour Relations Act in April 2005.
French: • mettre en œuvre la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en avril 2005;
English: Today, however, in Public Notice CRTC 1998-41, the Commission has announced its new policy framework for commercial radio (Commercial Radio Policy 1998).
French: Aujourd'hui, toutefois, le Conseil a, dans l'avis public CRTC 1998-41, annoncé sa nouvelle politique concernant la radio commerciale (Politique de 1998 concernant la radio commerciale).
English: Polls within the Olympic region and Austria show very strong public support for the Games.
French: Lors de la visite de la commission, il est apparu clairement que cela
English: It was important to recall the results achieved in its cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il était important de rappeler les résultats obtenus par la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: On February 12, each one received an information kit explaining the communication program planned for the electoral district.
French: Le 12 février, ils recevaient une trousse d'information qui leur expliquait le programme de communications prévu pour leur circonscription.
English: • The Branch will continue to conduct the Total Diet Study, an ongoing national program recommended by the World Health Organization that measures the levels of potentially toxic chemicals in foods consumed by Canadians.
French: • La DGPSA continuera de réaliser l'Étude de la diète totale, programme national continu recommandé par l'Organisation mondiale de la Santé qui permet de mesurer les niveaux de produits chimiques potentiellement toxiques dans les aliments consommés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Chairman will inform GRE about the WP.29's decision to defer the consideration of the GRE proposal for 04 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2006/88) to its June 2007 session.
French: Le Président informera le GRE de la décision du WP.29 de renvoyer à sa session de juin 2007 l'examen de la proposition du GRE concernant la série 04 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2006/88).
English: Speech given by the Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Cuban Communist Party and President of the Council of State and Ministers, on the 26th of July, 2004.
French: Allocution du président Fidel Castro pour le cinquante et unième anniversaire de l'attaque de la caserne Moncada, 26 juillet 2004, Université centrale de Las Villas
English: In addition, the paper describes the various perspectives of the stakeholders in software quality.
French: En outre, il passe en revue les différents points de vue des parties intéressées par la qualité des logiciels.
English: Malaysia is of the view that such arrangements regarding the nuclear fuel cycle would be beneficial to developing countries in the long term, especially in cases where those countries would need to eventually embark on a nuclear power programme to help meet future energy demands.
French: Elle estime que de tels arrangements seraient bénéfiques à long terme pour les pays en développement, notamment dans les cas où ces pays auraient à terme besoin de lancer un programme nucléaire pour combler les besoins énergétiques futurs.
English: To date, negotiations over land have been governed entirely by policies devised within and approved by the federal bureaucracy and cabinet.
French: Jusqu’à maintenant, ce sont des politiques conçues et approuvées par le Cabinet et les bureaucrates fédéraux qui ont entièrement régi les négociations sur les terres.
English: Lucas Papademos, Vice-President of the European Central Bank, will present his institution's annual report to the Economics Committee.
French: M. Lucas Papademos, vice-président de la Banque centrale européenne, présentera le rapport annuel de son institution à la commission des affaires économiques (mardi).
English: Beneficiaries and co-beneficiaries should make use of all opportunities to ensure appropriate media coverage (local, regional, national, international) for their actions, before and during their implementation.
French: Les bénéficiaires et les co-bénéficiaires sont tenus de mettre à profit toutes les occasions d’assurer une couverture médiatique appropriée (locale, régionale, nationale, et internationale) pour leurs actions, avant et au cours de leur mise en œuvre.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles afin que les services fournis soient de la plus haute qualité;
English: Criteria PART 1 ▪ Virtually all projects are carried out in partnership with institutions, organizations or the industry.
French: Critères VOLET 1 ▪ La presque totalité des projets sont réalisés en partenariat avec des institutions, des organismes ou avec l'industrie.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.33.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.33.
English: Once the changes come into effect, this will apply when you send an EFT, including a domestic SWIFT MT103, of $1,000 or more.
French: Vérification de l’identité des clients Actuellement, vous devez aussi vérifier l’identité de toute personne qui demande un télévirement de 3 000 $ ou plus vers l’étranger, à moins qu’elle n’ait déjà
English: The strengths approach requires an accounting of what people know and what people can do, however inchoate that may sometimes seem.
French: Cette approche exige un relevé de ce que les gens connaissent et de ce qu’ils savent faire, même si cela peut quelquefois sembler incohérent.
English: As part of the change management strategy for the implementation of the PSEA, a project charter was endorsed by senior management for the implementation of the new PSEA.
French: Dans le cadre de la stratégie de la gestion du changement relative à la mise en oeuvre de la LEFP, la haute direction a paraphé le mandat d’un projet concernant la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Terms of Reference Given that: s
French: Mandat du Groupe de travail Étant donné : s
English: • Rental income and non-resident tax
French: • Le revenu de location et l'impôt des non-résidents
English: No injury occurred when seedlings were flooded with tap water to similar depths for the same period of time.
French: Aucun dommage n'est apparu à la suite de la submersion des semis par l'eau du robinet, pour une même période.
English: Therefore, I urge the Commission and Council either to be honest and scrap this pretence by abolishing these human rights and democracy clauses, or genuinely and sincerely to hold third countries to account for their wanton abuse of values that we all hold sacrosanct.
French: Par conséquent, j'invite instamment la Commission et le Conseil soit à être honnêtes et à renoncer à ce simulacre en supprimant ces clauses sur les droits de l'homme et la démocratie, soit à demander véritablement et sincèrement aux pays tiers de rendre compte de leur violations éhontées des principes que nous considérons tous comme sacro-saints.
English: The delivery of a sentenced person from the Court to the designated State of enforcement shall not take place unless the decision on the conviction and the decision on the sentence have become final.
French: Le transfèrement d'un condamné de la Cour à l'État chargé de l'exécution désigné n'a lieu qu'une fois que la décision sur la condamnation et la décision sur la peine sont devenues définitives.
English: • Task Force Bosnia-Herzegovina Change of Command [ News Release - 2 October 2001 ]
French: • Réaction de la Défense au rapport de la Conférence des associations de la défense [ Communiqué - le 27 septembre 2001 ]
English: In its current shape, it isn’t.
French: Dans sa forme actuelle, elle ne l’est pas.
English: See prices in the part called rates and descriptions of apartments in the part called apartments.
French: Voir les tarifs été dans la rubrique tarifs et les descriptifs dans la rubrique appartements.
English: I believe that the relationship of goodwill, trust and understanding built up over the last decade between the European Ombudsman and EU institutions constitutes a precious resource for improving the quality of public administration in Europe to the benefit of citizens.
French: Je pense que la relation de bonne volonté, de confiance et de compréhension bâtie au cours de la dernière décennie entre le Médiateur européen et les institutions de l'UE constitue un bien précieux en vue d'améliorer la qualité de l'administration publique en Europe dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: Prom this it can be seen that the overall average percentage rent increase in Leeds between 1979 and 1987 was 260%, whilst for Manchester it was 200% over a period a year longer to 1988.
French: Les hausses sont toutefois bien plus fortes dans les rues piétonnières de Southgate et dans Market Street.
English: We have to ensure that we always select the correct instruments and that there will be logical interaction between the various parties involved.
French: Nous devons veiller à toujours choisir les instruments corrects et à ce qu'il y ait une interaction logique entre les différentes parties concernées.
English: Twenty-six percent said that public recognition of Canadian writers was increased to a great extent, and 47% to some extent.
French: Vingt-six pour cent d'entre eux ont dit que la reconnaissance publique des auteurs canadiens avait été accrue dans une grande mesure, et 47 %, dans une certaine mesure.
English: Learn about Hungarian employment conditions and opportunities, or about working abroad.
French: Informez-vous sur la situation de l’emploi et sur les possibilités de travail en Hongrie ou à l’étranger.
English: It will be necessary to take into account, not only pension reforms in a narrow sense, but also employment policy and the management of public finances.
French: Il faudra prendre en compte non seulement la réforme des pensions au sens le plus strict mais aussi la politique de l'emploi et la gestion des finances publiques.
English: There are now several African research centres and projects focusing on intellectual property, access to knowledge and innovation on the continent. Click here for links to these centres and projects.
French: Il existe maintenant plusieurs centres de recherche africain, et projets qui spécialisent sur la propriété intellectuelle, l'accès au savoir et l'innovation sur le continent.
English: An organisation like RADAR is a focal point in the fight against racism; it is in a position to improve expertise in the field and it provides a forum in which people and organisations can join forces.
French: Une organisation comme R.A.D.A.R. sert de plaque tournante dans la lutte contre le racisme; elle est donc bien placée pour accumuler une précieuse expérience dans ce domaine et constitue un lieu de rencontre où particuliers et organismes peuvent unir leurs efforts.
English: Come and discover our large array of Tracks and Systems products allowing you to increase the performance of your track vehicle.
French: Venez d�couvrir notre gamme compl�te de chenilles et de syst�mes qui vous permettront d�augmenter la performance de votre v�hicule sur chenilles.
English: Rather, it is about developing a way of thinking about a discipline that reflects a particular perception of how "knowledge" is established, its extent and limitations, how it describes nature, and how it can be usefully applied in a variety of contexts.
French: Il s’agit en fait plutôt de développer une certaine manière de penser une discipline, reflétant une perception particulière de la manière dont la "connaissance" est établie, de sa portée et de ses limites, de la manière dont elle décrit la nature et de ses applications pratiques dans tout un ensemble de contextes.
English: A person that is prescribed for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act may disclose the health number for the purposes of its functions under clause 39 (1) (c).
French: Les personnes prescrites pour l’application de l’alinéa 39 (1) c) de la Loi peuvent divulguer le numéro de la carte Santé dans le cadre des fonctions que leur attribue cet alinéa.
English: I welcome President Barroso's much tougher statement today than in our debate on Schengen and migration in May.
French: Je me réjouis que le président Barroso se soit exprimé beaucoup plus fermement aujourd'hui que lors de notre débat sur Schengen et l'immigration en mai.
English: One Rate For Country
French: Grenade - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: We refer to other forms and publications in this booklet.
French: Dans cette brochure, nous référons à d’autres formulaires et publications.
English: ∙mol apo C-III−1 in which no more than 45 molecules of DMPC form a boundary around apo C-III.
French: ∙mol apo C-III−1 et que pas plus de 45 molécules de DMPC forment une frontière autour de l'apo C-III.
English: The Supreme Court of Canada has stated that the purpose of constitutionalizing the right to be secure against unreasonable search or seizure is to protect individuals from unjustified state intrusion upon a reasonable expectation of privacy.39 In effect, the Court has established a minimum privacy threshold to be protected by the Charter.
French: La Cour suprême du Canada a statué que, en faisant du droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives un droit prévu par la Constitution, on avait voulu protéger chacun contre les empiétements injustifiés de l’état sur les aspirations raisonnables à l’intimité205. La Cour a en effet défini le seuil d’intimité minimum protégé par la Charte.
English: This year they had considered 25 candidates, and had maintained the same percentage.
French: Cette année, il a étudié la candidature de 25 personnes et a maintenu le même pourcentage.
English: The public service is no longer the almost unilingual institution it was thirty years ago.
French: La fonction publique fÃ©dÃ©rale nâ€™est plus du tout lâ€™institution quasi unilingue quâ€™elle Ã©tait il y a 30 ans.
English: In the important sector of research and development, mismanagement and a lack of transparency associated with advance payments and the final account caused losses.
French: Dans l'important domaine de la recherche et du développement, des pertes ont résulté de la mauvaise gestion et du manque de transparence entre le paiement d'avances et la liquidation.
English: Adverse impacts of climate change are threatening the very foundation of the MDGs, inter alia, by affecting agriculture, upon which the livelihood of many in the developing world depends, and by increasing climate-related natural disasters, which are hitting hard the most vulnerable bottom billion, as in the case of Typhoon Nargis.
French: Les effets négatifs des changements climatiques menacent le fondement même des OMD, notamment en touchant l'agriculture, dont dépend la subsistance de nombreuses personnes dans le monde en développement, et en augmentant le nombre des catastrophes naturelles liées au climat, lesquelles frappent durement et par milliards les plus vulnérables, comme dans le cas du cyclone Nargis.
English: How can the effectiveness of media literacy be guaranteed?
French: Comment assurer l'efficacité de l'éducation aux médias?
English: It is more than just information, communication, awareness raising or propaganda about Human Rights, even if the practice that is made of such is also responsible for such confusions.
French: C'est plus que de l'information, de la communication, de la sensibilisation ou de la propagande sur les droits de l'homme, même si la pratique qui englobe tout cela est également responsable d'une telle confusion.
English: Furthermore, combating intolerance and creating a positive understanding for refugees and for UNHCR's work remain important challenges in Asia.
French: En outre, la lutte contre l'intolérance et la création d'une image positive des réfugiés et du travail du HCR pour les réfugiés restent des défis importants en Asie.
English: It is anticipated that other seminars for African journalists will continue to be held.
French: On s'attend à ce que d'autres séminaires de ce type soient organisés.
English: Finding the right details to create a cozy feeling in your home during the holiday season can be quite challenging. A little imagination goes a long way when it comes to Christmas decorating ideas.
French: « Qui gagnera le concours et le jackpot $56.000 (et croissance) ?
English: Other languages, particularly German, Spanish and French, are also used in those companies but mainly for outside contacts.
French: Dans ces sociétés d'autres langues sont également utilisées, notamment l'allemand, l'espagnol et le français, mais surtout pour les contacts externes.
English: Promoting the use of rail and combined transport services was another focus of regulatory initiatives, aimed at enhancing rail efficiency and reliability, including rail restructuring and separation of the various rail businesses, in line with relevant EU Directives and practice.
French: Encourager l'utilisation des services de transport ferroviaire et combiné a été au centre d'autres initiatives réglementaires visant à améliorer l'efficacité et la fiabilité des transports par le rail, y compris en restructurant les compagnies ferroviaires et en scindant leurs diverses activités conformément aux directives et à la pratique de l'UE dans ce domaine.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Il obtient les résultats recherchés en élaborant des politiques et des programmes qui favorisent la prévention des affections, des maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: The annex to the present note contains the proposal by the European Union and its member States which are Parties to the Convention for listing hexabromobiphenyl in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la proposition de l'Union européenne et de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention, visant à inscrire le hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: Frankly, I do not see any answers being supplied to this question, even within the next 10 years.
French: Franchement, je ne vois pas de réponse à cette question, même dans les 10 années à venir.