ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to ask the Commission to pay particular attention to matters of this kind during this assessment, because I believe that it could in itself present a very important opportunity to promote entrepreneurship and cooperation.
French: Je voudrais donc également demander à la Commission d'être surtout attentive à ce genre de choses lors de l'évaluation parce que je pense que cela pourrait constituer en soi une opportunité très importante d'encourager l'esprit d'entreprise et la coopération.
English: However, the refugee agency said that a few ex-FAZ had been "recognised as refugees in the Republic of Congo and are under UNHCR’s mandate".
French: Ces fonctionnaires doivent savoir qu’ils ont le droit et le devoir de refuser d’obéir à toute consigne leur ordonnant de prendre part à une «disparition».
English: A great advantage of authentic material is the fact that it incorporates a piece of reality into the learning process.
French: L’un des grands avantages présentés par les supports pédagogiques authentiques est le fait qu’ils permettent d’intégrer un morceau de la réalité dans le processus d’apprentissage.
English: By global standards, Canada's military is small.
French: À l'échelle mondiale, l'armée du Canada est de petite taille.
English: Our 4-star Hotel Arzlerhof is located on a sunny plateau in a quiet and scenic forest location at the entrance to the Pitz Valley, surrounded by an impressive mountain landscape.
French: Cet hôtel 4 étoiles est placé sur un plateau ensoleillé, dans un cadre boisé paisible et pittoresque, à l'entrée de la vallée du Pitz. Il est entouré par d'impressionnants massifs montagneux.
English: Other promotional and educational activities also took place during the period concerned.
French: D’autres activités de promotion et d’éducation ont également eu lieu au cours de la période visée, notamment :
English: Calculation of capital gain (or loss) Proceeds of disposition (greater of selling price and $1,000) Minus:
French: Remarque Les gains tirés de BMD ne comprennent pas les gains réalisés au moment de la vente ou du don d’un bien culturel canadien certifié à un établissement désigné.
English: The previous Beverage Container Stewardship Program Regulation was repealed and replaced with the Recycling Regulation, under the Environmental Management Act, in October 2004.
French: En octobre 2004, l’ancien règlement, intitulé Beverage Container Stewardship Program Regulation, a été abrogé et remplacé par le Recycling Regulation, en vertu de la Environmental Management Act.
English: (18) Lophura erythrophthalma III Malaysia/ Malaisie Crestless (rufous-tailed) fireback Faisan à queue rousse
French: (18) Lophura erythrophthalma III Malaysia/Malaisie Crestless (rufous-tailed) fireback Faisan à queue rousse
English: None of this configuration information can be used to identify you.
French: Aucune de ces informations ne peut être utilisée pour vous identifier.
English: Activities such as clearing, grubbing and stripping during these various construction components/phases could potentially have an adverse effect on vegetation.
French: Les activités de dégagements, essouchage et de raclage durant ces phases pourraient avoir un impact négatif sur la végétation.
English: Second, the Delegation endorsed the collection of information by WIPO through a questionnaire on biotechnological inventions, including aspects related to intellectual property and genetic resources.
French: Ensuite, la délégation approuve la collecte d’informations par l’OMPI dans le cadre d’un questionnaire sur les inventions biotechnologiques et leurs aspects qui se rapportent à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
English: Licence Winner Standing High Bid
French: Gagnant de licences Offre la plus élevée
English: Report of the Secretary-General dated 18 May on UNDOF (S/2001/499), describing the activities of UNDOF during the period from 22 November 2000 to 18 May 2001 in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1328 (2000), and recommending that the mandate of UNDOF be extended for a further period of six months, until 30 November 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 18 mai sur la FNUOD (S/2001/499), décrivant les activités de la FNUOD pour la période du 22 novembre 2000 au 18 mai 2001 en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974), qui avait été prorogé ensuite par diverses résolutions, dont la plus récente était la résolution 1328 (2000), et recommandant que le mandat de la FNUOD soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 novembre 2001.
English: Defining categories of bilingual provision is complex and considerable local variation exists in percentages of subjects delivered through the medium of Welsh".
French: Il est difficile de définir des catégories d’enseignement bilingue en raison des nombreuses particularités locales quant aux pourcentages de matières enseignées en gallois ».
English: Proposal for a Council decision authorising the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and in trade agreements concluded between Member States and third countries.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune, contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux, conclus par les États membres avec les pays tiers.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/64/L.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/64/L.2?
English: Subject to the provisions of article 40, any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.
French: Sous réserves des dispositions de l’article 40, est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait aux dispositions de la présente Convention.
English: The challenge which lies before the industry is one which invites their partnership and a new management and legislative regime.
French: Le défi à relever nécessitera la collaboration de l'industrie, au sein d'un régime gestionnel et législatif nouveau.
English: A Poppy is to Remember Heather Patterson, Illustrated by Ron Lightburn Markham, ON:
French: Un coquelicot pour se souvenir Heather Patterson, illustré par Ron Lightburn Markham (Ont.), Scholastic, 2004
English: All vehicles must respect the 40 km/h speed limit.
French: On recommande la circulation dans des groupes de moins de cinq véhicules.
English: He served as a paratrooper with the Royal 22e Régiment and has completed operational tours in Haiti and in East Timor.
French: Il a servi comme parachutiste avec le Royal 22e Régiment et a complété des tours opérationnels à Haïti et au Timor Oriental.
English: Niagara River Data Interpretation Group, "Joint Evaluation of Upstream/downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989", edited by K.W. Kuntz, Environmental Quality Branch, Ontario Region, Environment Canada, Burlington, Ont., 72 pp.
French: (1990) NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances.
English: Rhode Island, which recently passed comprehensive mercury products legislation, will be instituting outreach programs in support of the legislation and to increase public awareness about mercury.
French: La campagne comprend des activités spéciales comme une journée de sensibilisation au mercure à l’aquarium de la Nouvelle-Angleterre et une conférence de presse sur la stratégie de tolérance zéro au mercure à Walden Pond.
English: Mr. Crudge admitted that the accuracy of the exemption certificates presented by customers were at times verified, but that verbal information was accepted as valid.
French: M. Crudge a reconnu que l'authenticité des certificats d'exemption produits par les clients était parfois contrôlée, mais qu'une attestation verbale était considérée valide.
English: • economics of crop production.
French: Les données sont recueillies sur une base annuelle.
English: Improving access to and openness of the public complaints process, creating and maintaining a workplace of choice, and strengthening the complaints and review processes are of serious importance to the Commission and therefore set the stage as the objectives for the next three to five years.
French: La CPP a développé un plan stratégique officiel qui indique les objectifs stratégiques de la Commission : améliorer l’accès au mécanisme des plaintes du public et la transparence de celui‑ci, instaurer et maintenir un milieu de travail de choix,et renforcer les processus de traitement des plaintes et des examens.
English: Sustainability in Africa is dependent on strong economic growth, poverty alleviation and environmental awareness and protection.
French: Le développement durable de l'Afrique a pour conditions une croissance économique forte, la réduction de la pauvreté, un éveil des consciences aux problèmes et à la protection de l'environnement.
English: It follows that by taking into consideration in the assessment of the likelihood of confusion between the marks the particular circumstances in which the goods covered by the earlier mark are marketed, the temporal effect of which is bound to be limited and necessarily dependent solely on the business strategy of the proprietor of the mark, the Board of Appeal erred in law.
French: Il s’ensuit que, en prenant en considération, dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion entre les marques en conflit, les modalités spécifiques de commercialisation des produits désignés par la marque antérieure, n écessairement limitées dans le temps et d épendantes de la seule stratégie commerciale du titulaire de cette marque, la chambre de recours a commis une erreur de droit.
English: The effective rate of capital productivity in exports is defined as output per unit of total capital requirements in exports.
French: Les données sur le stock de capital représentent le stock de capital net en dollars de 1992 (estimations de début d’année).
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 65 Activité inventive ou non-évidence
English: Delegations are reminded that the pigeonholes are to be used exclusively for the distribution of official documents of the Conference and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelé aux délégations que les casiers doivent être utilisés exclusivement pour la distribution des documents officiels de la Conférence et ne doivent pas être utilisés pour faire circuler d'autres documents.
English: Thirteen nationalities were represented.
French: Treize nationalités étaient représentées.
English: Additional resources should be mobilized to support the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, particularly in developing countries.
French: Il conviendrait de mobiliser davantage de ressources afin de soutenir la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, particulièrement, particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Once the joint survey work is completed, this information will provide the scientific basis for the further development of joint VHS management strategies involving the federal and provincial governments and other interested parties.
French: Une fois le travail conjoint terminé, l’information fournira les assises scientifiques nécessaires à l’élaboration de stratégies conjointes de lutte contre la SHV auxquelles participeront les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d’autres parties intéressées.
English: However, in earlier stage clusters such as Saskatoon functional foods and nutraceuticals and Edmonton nanotechnology, stakeholders would like to see more outreach in the future.
French: Cependant, dans les grappes technologiques naissantes comme celles des aliments fonctionnels et nutraceutiques à Saskatoon et de la nanotechnologie à Edmonton, les intervenants aimeraient qu'il y ait plus de diffusion de renseignements.
English: Among the individuals encouraged to participate are local residents, tourists, historic site visitors, businesses, interest groups, elected officials, other government departments, and Parks Canada staff.
French: Les résidents locaux, les touristes, les visiteurs des lieux historiques, les entreprises, les groupes intéressés, les représentants élus, les autres ministères et le personnel de Parcs Canada sont invités à participer à cette consultation.
English: • liability issues with compliance
French: • problèmes de responsabilité liés à la conformité
English: • 432-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Command Airways, Inc.
French: • 432-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Command Airways, Inc.
English: Quantitative solutions for capability shortfalls will be delivered in some cases, but in the medium to longer term.
French: Des solutions quantitatives seront apportées dans certains cas aux lacunes en matière de capacités, mais à moyen et à long terme.
English: To explore better ways to prevent eyesight loss. And to ensure that the simple and accessible measures used in developed nations to strengthen and restore sight are shared by others less fortunate around the globe.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous remercie de votre dévouement remarquable à une cause vitale : sensibiliser la population aux difficultés que vivent les personnes ayant une déficience visuelle; explorer de meilleures façons de prévenir la perte de vision et faire profiter les plus défavorisés des mesures simples et accessibles utilisées dans les pays développés pour améliorer ou recouvrer la vue.
English: At Demir Kapija Special Institution for mentally disabled persons, a number of structural improvements since the previous visit in 2002 were noted.
French: A l’Institution spéciale pour personnes handicapées mentales Demir Kapija, le CPT a noté certaines améliorations structurelles depuis la dernière visite en 2002.
English: With the framework of the CHST in place, our challenge and commitment -- is clear.
French: Maintenant que le cadre du TCSPS est en place, notre défi -- et notre engagement -- est clair.
English: The Air Reserve consists of 14 Air Reserve Flights, one Detachment and four Reserve heavy squadrons with an authorized strength of 3,325 reservists.
French: La Réserve aérienne se compose de 14 escadrilles, d’un détachement et de quatre escadrons lourds dont les effectifs autorisés sont de 3 325 réservistes.
English: A qualifying group also means a group consisting of Canadian partnerships, or of Canadian partnerships and corporations resident in Canada, that are all registrants and are closely related to one another, according to the rules set out in subsections 156(1.1) and (1.2).
French: Est également un groupe admissible le groupe constitué de sociétés de personnes canadiennes, ou de sociétés de personnes canadiennes et de personnes morales résidant au Canada, qui sont des inscrits et sont étroitement liées les unes aux autres, conformément aux règles énoncées aux paragraphes 156(1.1) et (1.2).
English: As you know, since taking office, I have undertaken, through consultations, to ascertain the positions of all delegations and to assess the chances of success of possible compromise solutions.
French: Comme vous le savez, je me suis engagé au début de mon mandat dans des consultations pour m'assurer des positions des uns et des autres et pour évaluer les chances de succès des solutions de compromis possibles.
English: - if it is near to a bank: keep close to that bank and, if necessary, stop there until the other vessel has passed;
French: - s'il se trouve près d'une rive, serrer cette rive et, en cas de besoin, s'y arrêter, jusqu'à ce que le passage soit effectué ;
English: Although Article 293 EC gives Member States the opportunity to enter into negotiations with a view, inter alia, to facilitating the resolution of problems arising from the discrepancies between the various laws relating to the mutual recognition of companies and the retention of legal personality in the event of the transfer of their seat from one country to another, it does so solely 'so far as is necessary‘, that is to say if the provisions of the Treaty do not enable its objectives to be attained.
French: Si cette disposition invite les États membres à engager des négociations afin, notamment, de faciliter la solution des problèmes résultant de la disparité des législations relatives à la reconnaissance mutuelle des sociétés et au maintien de leur personnalité juridique en cas de transfert transfrontalier de leur siège, c'est uniquement «en tant que de besoin», c'est-à-dire dans l'hypothèse où les dispositions du traité ne permettent pas de réaliser les objectifs du traité.
English: • be an integral part of total compensation, paid each year on the basis of actual performance against agreed targets.
French: • fasse partie intégrante de la rémunération totale versée chaque année en fonction du rendement obtenu par rapport aux objectifs convenus.
English: I think that the MEPs who attended the summit had a positive attitude and that better cooperation and communication benefits us all.
French: Je pense que les députés européen présents étaient positifs et qu'une meilleure collaboration et une meilleure communication présentent justement des avantages pour nous tous.
English: Following intervention by the Procurator's Office and its subsidiary bodies, proceedings for disciplinary and non-indictable offences were instituted against some 1,500 officials.
French: Suite aux interventions du ministère public, 1 500 fonctionnaires et agents ont fait l'objet de poursuites disciplinaires et administratives.
English: They cannot have another full-time summer job.
French: Ils ne peuvent avoir un autre emploi d’été à temps plein.
English: The UNHCR voluntary funds balance (without the United Nations regular budget line of $20.4 million) as at 1 January 2001 was $128.4 million.
French: Au 1er janvier 2001, le solde des contributions volontaires gérées par le HCR (non compris la contribution de 20,4 millions de dollars imputée sur le budget ordinaire de l'ONU) s'élevait à 128,4 millions de dollars.
English: Letter dated 31 December 2003 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Audra Plepytė Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Audra Plepyte Conseiller Représentant permanent adjoint
English: 1990 - 1994 Director, Strategic Investment Analysis, Micro Economic Policy Analysis, Industry Canada
French: 1990 - 1994 Directeur, Analyse de l'investissement stratégique, Micro-économie, Analyse des politiques, Industrie Canada
English: Transforming our Business During the fiscal year, the Bureau continued its adoption of a strategic, value-added approach rather than a transactions-based approach for its operations.
French: Transformation des activités Au cours de l’exercice, le Bureau a continué d’adopter une approche stratégique à valeur ajoutée plutôt qu’un mode de gestion axé sur les transactions.
English: In paragraph 163 (c) of the dispositif, the Court firmly concluded that “Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem” (A/ES-10/273, p. 53).
French: Au paragraphe 163 c) du dispositif, la Cour a conclu fermement que « Israël est tenu de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est » (A/ES-10/273, p.57).
English: Meters and devices requiring power supply from the mains shall be tested, at reference ambient temperature, with a supply voltage equal to 90% and 110% of the nominal voltage.
French: Les compteurs et appareils alimentés par le secteur doivent être soumis, à la température ambiante de référence, à une tension d'alimentation égale à 90% et à 110% de la tension nominale.
English: MEMORANDUM ON LIFELONG LEARNING This Memorandum8 was presented to the Education Council (9 November) under the French Presidency.
French: MEMORANDUM SUR L’EDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE Le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie8 a été présenté au Conseil Éducation sous Présidence française (9 novembre).
English: A key function of United Nations development cooperation is helping translate this global development agenda into national terms, drawing upon its dual sources of legitimacy: first, its unique capacity to build global political consensus around a common paradigm and a set of agreed development goals; and second, its legitimacy at the national level (as a source of neutral advice and assistance, and on the basis that its development cooperation should be country-driven, rooted in national development realities, be coherent with national priorities and result from an effective dialogue with national stakeholders).
French: L'une des principales fonctions de la coopération des Nations Unies pour le développement est d'aider à traduire ce programme mondial d'action pour le développement en activité nationale, en s'inspirant de la double légitimité du système, qui tient d'abord, à sa capacité unique de dégager un consensus politique mondial sur un paradigme commun et sur un ensemble d'objectifs de développement convenus, et, deuxièmement, à sa légitimité acquise au niveau national (comme source de conseils et d'une aide impartiaux, le principe étant que la coopération pour le développement doit être demandée par le pays, suivre de près la situation nationale en matière de développement, être compatible avec les choix du pays et découler d'un dialogue effectif avec les acteurs nationaux).
English: Priority 6 While the Board was in the process of improving its efficiency on many fronts, the Minister of National Defence released a report from his Advisory Committee on Administrative Efficiency (August 2003).
French: Priorité 6. Pendant que le Comité rehaussait son efficacité sur plusieurs fronts, le Ministre de la Défense nationale a rendu public le rapport de son Comité consultatif sur l'efficacité administrative (août 2003).
English: At the Kennady Lake project, results of bulk sampling and diamond-drilling programs were released.
French: Les résultats des programmes d’échantillonnage en vrac et de forage au diamant réalisés au projet Kennady Lake ont été annoncés.
English: The main problem lies in the fact that the Council of Europe has not yet established institutional links with the European Commission, which can decide whether or not to finance a given project devised by the Council of Europe.
French: Le principal obstacle réside dans le fait que le Conseil de l'Europe n'a pas encore établi de liens institutionnels avec la Commission européenne, qui peut décider de financer ou non un projet conçu par le Conseil de l'Europe.
English: Stämpfli & Cie, Bern, l997; Kommentar zum Schweizerischen Privatrecht, Internationales Privatrecht, Ed.
French: Compte rendu dans la revue sic!, 1/2004, p.