ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notably, the General Assembly provided additional support account resources in response to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), as well as in the context of the restructuring of DPKO and the creation of DFS, approved by the Assembly in its resolution 61/279.
French: On retiendra surtout que l'Assemblée générale a mobilisé des ressources supplémentaires pour le compte d'appui, suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2008/809) et les conclusions du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), ainsi que dans le cadre de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 61/279.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 23 November 2004 in Case T-166/98 Cantina sociale di Dolianova Soc. Coop. and Others v Commission ordering the Commission to compensate the applicants for damage incurred as a result of Decision No VI B-I-3 M 4/97PVP of 31 July 1998 rejecting the applicants' requests for the payment of distillation aid for 1982/1983
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 23 novembre 2004, Cantina sociale di Dolianova e.a. / Commission (T-166/98) par lequel le Tribunal a condamné la Commission à réparer le préjudice subi par les requérantes suite à la décision nº VI B-I-3 M 4/97PVP, du 31 juillet 1998, rejetant la demande des requérantes concernant le paiement d'aides à la distillation pour la campagne 1982/1983
English: Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 10 °C;
French: Classe E. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égale ou inférieure à - 10 °C ;
English: However, it is important to explore the following issues in their mandates: human rights education; plans to articulate problems related to racism in the periodic reviews of the Human Rights Council; aspects linked with the fight against poverty; and better coordination before the different mechanisms.
French: Toutefois, il est important d'étudier les questions ci-après s'agissant de leurs mandats : éducation aux droits de l'homme; plans pour articuler des problèmes relatifs au racisme lors des examens périodiques du Conseil des droits de l'homme; aspects liés à la lutte contre la pauvreté; et amélioration de la coordination pour ce qui est des différents mécanismes.
English: Any initiative that objectively condemns these injustices cannot fail to be welcome, going beyond any political differences of opinion.
French: Toute initiative dénonçant objectivement ces injustices, bien au delà des clivages politiques, ne pourra être que la bienvenue.
English: It may be that fundamental questions need to be asked.
French: Il se peut que des remises en cause fondamentales soient nécessaires.
English: The IPOLC is discussed in greater detail in Section 4.2.4 of this report.
French: Le PICLO est discuté en plus de détails à la section 4.2.4 du présent rapport.
English: Large and complex controlled vocabularies require the involvement of personnel with considerable training and experience, while smaller ones require less expertise.
French: Il est primordial que les personnes possèdent une expérience et une formation éprouvées qui soient à la hauteur des exigences dictées par la complexité et la taille du vocabulaire, même si les vocabulaires plus restreints n'en exigent pas autant.
English: The fact that the perpetrators of violent acts and harassment are neither identified nor brought to justice creates a climate of impunity, which unfortunately can foster further incidents and increase the feeling of frustration and insecurity among the minorities.
French: Le fait que les auteurs d’actes de violence et de harcèlement ne soient ni identifiés, ni traduits en justice, crée un climat d’impunité, qui peut malheureusement donner lieu à de nouveaux incidents et accroître le sentiment de frustration et d’insécurité chez les minorités.
English: The Committee regrets that, as reported by the State party, the Congolese courts have practically no case law on discrimination due to a lack of complaints.
French: Le Comité regrette que, comme le signale l'État partie, la jurisprudence en matière de discrimination soit quasi inexistante dans les tribunaux congolais, du fait de l'absence de plaintes.
English: In such cases, it may not be sufficient to simply restore the pre-displacement housing situation, and additional measures may be needed to ensure that housing rights are realized by all sectors of the population without discrimination.
French: Dans de tels cas, il ne suffit peut-être pas de rétablir la situation qui existait sur le plan du logement avant le déplacement et il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la réalisation des droits en matière de logement de tous les secteurs de la population sans discrimination aucune.
English: We and the European Union must ensure that we are selfsufficient in agriculture everywhere in Europe.
French: L'Union européenne et nous devons nous assurer une autonomie en matière d'agriculture partout en Europe.
English: Frank, R. and Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
French: Frank, R. et Logan, L. Pesticide et industrial chemical residues at the mouth of the Gret, Saugeen et Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–1985.
English: No unexpressed intentions of a "shammer" affect the rights of a party whom he deceived. [16] The Supreme Court of Canada applied this definition to the facts of the case in Stubart and concluded the following:
French: Les intentions non exprimées de l'auteur du «trompe-l'œil» n'ont aucune incidence sur les droits de la personne qu'il a trompée [16] . Ayant appliqué cette définition aux faits dans l'arrêt Stubart, la Cour suprême du Canada a conclu ce qui suit :
English: DEMOGRAPHICS MSC WORKFORCE BY CATEGORY SCIENCE & PROFESSIONAL TECHNICAL
French: LA DÉMOGRAPHIE EFFECTIF DU SMC PAR CATÉGORIE NIVEAU SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNEL TECHNIQUE
English: An improvement from 76% on time last year.
French: Une amélioration comparativement à 76 % de plaques présentées en temps utile l’an dernier.
English: • Line 427 - Minimum tax carryover
French: • Ligne 427 - Report d'impôt minimum
English: UNEP-ROLAC explained their mechanisms for regional cooperation, including the Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean; the Regional Seas Programmes (Caribbean Environment Programme); the UNEP Latin America and the Caribbean Civil Society Forum; PARLATINO (Latin American Parliament); and the Awareness and Preparedness for Emergencies on a Local Level programme.
French: Le représentant du PNUE-ROLAC a donné des explications sur les mécanismes de coopération régionale mis en œuvre par le Bureau, notamment le Forum des Ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes; le Programme des mers régionales (Programme pour l'environnement des Caraïbes); le Forum de la société civile pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE; PARLATINO (Parlement latino-américain); et le Programme de sensibilisation et de préparation des collectivités locales aux situations d'urgence.
English: In April, the Parliament of Indonesia approved comprehensive disaster management legislation that encompasses disaster risk reduction and decentralized disaster management.
French: En avril, le Parlement indonésien a approuvé une législation très complète en matière de gestion des catastrophes, qui englobe la prévention mais aussi la décentralisation de la gestion.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable John Robert Cartwright, P.C., C.C., M.C. View image details  of the Rt. Hon. John Robert Cartwright, P.C., C.C., M.C. John Robert Cartwright was born in Toronto, Ontario, on March 23, 1895.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable John Robert Cartwright, C.P., C.C., M.C. Détails de l’image  du très hon.
English: Reservations have been made at the following hotels, and the number of rooms available is indicated for each hotel.
French: Des réservations ont été effectuées dans les hôtels énumérés ciaprès. Le nombre de chambres disponibles est indiqué pour chaque hôtel.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 18/08 1 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-212/06 Government of the French Community, Walloon Government v Flemish Government CERTAIN FEATURES OF THE FLEMISH CARE INSURANCE SCHEME ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW Nationals of Member States other than Belgium, and Belgian nationals who have made use of the right to freedom of movement, residing in another part of national territory, may not be excluded from that scheme By decree of the Flemish Parliament of 30 March 1999 a care insurance scheme was set up in the Dutch-speaking region and in the bilingual region of Brussels-Capitale.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 18/08 1er avril 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-212/06 Gouvernement de la Communauté française, Gouvernement wallon / Gouvernement flamand CERTAINS ASPECTS DU RÉGIME D'ASSURANCE DES SOINS FLAMAND SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE Ne peuvent être exclus de ce régime les ressortissants d’États membres autres que la Belgique, ainsi que les ressortissants belges ayant fait usage de leur droit à la libre circulation, qui résident dans une autre partie du territoire national. Par un décret du Parlement flamand du 30 mars 1999, il a été institué un régime d’assurance soins dans la région de langue néerlandaise et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: Other amendments to Resolution No. 61
French: c) Autres amendements à la résolution no 61
English: There are currently thematic boards dealing with the CEDAW Committee's Observations and Recommendations.
French: On a créé des groupes de travail dans le sillage des observations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The details about the available pass and their prices are available on our booking page .
French: Les détails sur les différents pass possibles et leur prix sont disponibles sur notre page Réservations .
English: Considering all the challenges to this achievement-differences in agendas and group interests; differences in language and assumptions related to analysis of issues; differences in resources and processes of generating commitment to a final product-it is likely that in any instance of intersectoral collaboration there will be divergent views about its overall success.
French: Compte tenu de tous les obstacles qui peuvent se poser - différences dans les intentions et les intérêts des partenaires, différences dans la terminologie et les hypothèses liées à l'analyse des questions en jeu, différences dans les ressources et les processus d'obtention d'un engagement face à un produit final - il est probable que, dans tous les cas de collaboration intersectorielle, il y aura des vues divergentes quant à son issue globale.
English: (redrafted on June 23, 2008) Where the conditions under Article 4bis(1) are met and, in addition, the national mark has lapsed, is reliance on any rights acquired by virtue of the national registration permitted in legal and administrative proceedings?
French: (nouvelle formulation le 23 juin 2008) Lorsque les conditions prévues à l’article 4bis.1) sont remplies et que la marque nationale a expiré, est-il permis d’invoquer les droits acquis en vertu de l’enregistrement national dans une procédure juridique et administrative?
English: “The right to make interventions, with a precursory explanation or the recall of relevant General Assembly resolutions being made only once by the President of the General Assembly at the start of each session of the Assembly.”
French: « Le droit de faire des interventions, une explication liminaire ou le rappel des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale n'étant faits qu'une seule fois par le Président de l'Assemblée générale au début de chaque session de l'Assemblée. »
English: • validate entries to minimize errors
French: • valider les entrées pour minimiser les erreurs
English: We are heartened to report that Viet Nam has also scored positive gains in our efforts to ensure environmental sustainability, through, inter alia, increasing forest land coverage by 0.6 per cent annually, so that it now accounts for 39 per cent of the national land area; striving to conserve 11.6 per cent of natural land area by 2010; doubling the rate of access to clean water supply by the rural population; and raising the rate of urban waste collection to around 71 per cent.
French: Nous sommes heureux de signaler que le Viet Nam a également enregistré de bons résultats grâce à ses efforts en matière de viabilité de l'environnement, notamment en augmentant les surfaces forestières de 0,6 % par an, de sorte qu'aujourd'hui, les forêts couvrent 39 % de notre superficie nationale; en tentant de conserver 11,6 % des terres d'ici à 2010; en doublant le taux d'accès de la population rurale à une eau salubre; et en portant le taux de collecte des déchets urbains à 71 % environ.
English: Liberalisation opens up the door to globalisation, new technologies make it happen. This has implications for tax policy and administration.
French: La libéralisation ouvre la voie à la mondialisation, dont les nouvelles technologies sont l'instrument.
English: Many explanations have been offered for the deviations between the market-determined exchange rate and the PPP rate.2 The most widely accepted explanation is that many goods and services are not traded because of transportation costs and other barriers.
French: Par exemple, ceux qui voyagent à l’étranger s’étonnent parfois du prix élevé d’une tasse de café en Europe ou du bas prix d’un vêtement dans un pays à marché émergent, car ils croient que le taux de change est établi de façon à ce que les prix soient les mêmes ici et à l’extérieur de nos frontières.
English: A first-rate retirement plan can help you achieve this goal.
French: Un régime de retraite de qualité peut vous aider à atteindre cet objectif.
English: On behalf of the Chief Review Services, PricewaterhouseCoopers LLP was contracted to conduct certain audit procedures on the financial processes, practices and controls governing the production of the Plan monthly financial reports. The objectives of the audit procedures performed were to assess the financial processes, practices and controls governing the production of the Plan’s financial statements, identify deficiencies in the control framework and their potential impact on the financial results and provide practical recommendations to assist management in addressing identified deficiencies.
French: Un marché a été conclu avec l’entreprise PricewaterhouseCoopers LLP afin qu’elle effectue, au nom du Chef – Service d’examen, certaines procédures de vérification dans le but d’évaluer les processus, pratiques et contrôles financiers régissant la préparation des états financiers mensuels du Régime, de déceler les lacunes du cadre de contrôle ainsi que leurs incidences possibles sur les résultats financiers, et de formuler des recommandations pratiques visant à aider les gestionnaires à corriger, le cas échéant, les lacunes relevées.
English: Countries formerly considered to be "developing" are becoming more influential, with expanding middle classes and rising production, purchasing power, human capital and financial strength.
French: Des pays autrefois « en développement » jouissent aujourd'hui d'une influence grandissante, grâce notamment à la croissance de leur classe moyenne, de leur production, de leur pouvoir d'achat, de leur capital humain et de leur santé financière.
English: Better coordinated and monitored psychological and medical support measures for the physical and psychological rehabilitation of witnesses; enhanced awareness and informed participation by witnesses in the Tribunal’s judicial procedures.
French: Amélioration de la Jusqu’en 2008 coordination et de la surveillance des mesures de soutien psychologique et médical liées à la réadaptation physique et psychologique des témoins; connaissance améliorée des procédures judiciaires du Tribunal par les témoins et participation des témoins à ces procédures, en toute connaissance de cause.
English: The simple fact that a candidate receives better marks than another candidate does not establish that the selection board was biased.
French: Le simple fait qu'une personne obtienne plus de points qu'une autre personne ne signifie par que le jury de sélection a fait preuve de partialité.
English: 4.2.3 Compliance sampling PS-S-04 may continue to be used for meter populations that have been accepted under MC’s pilot program for compliance sampling of electronic electricity meters, on a temporary basis, until such time as MC authorizes new specification requirements for use in the inspection of isolated lots of meters in service.
French: 4.2.3 Échantillonnage de conformité Il est possible de continuer à utiliser la norme provisoire PS-S-04 dans le cas de compteurs qui ont été acceptés, sur une base temporaire, en vertu du programme pilote de MC sur l’échantillonnage de conformité des compteurs d’électricité électroniques jusqu’à ce que MC autorise l’emploi des nouvelles exigences de la norme pour le contrôle des lots isolés de compteurs en service.
English: • Table 3 Provincial/territorial distribution of particulate matter and precursor emissions (tonnes), 1995
French: • Tableau 3 Émissions en 1995, par province et territoire, de particules et de gaz précurseurs (en tonnes)
English: The evidence showed that the weight attributed to each set of qualifications was based on appropriate considerations such as the nature of the work to be performed.
French: La preuve a révélé que la pondération attribuée à chaque série de compétences était fondée sur des considérations appropriées, comme la nature du travail à effectuer.
English: Formicidae) and Pterostichus adstrictus (Eschscholtz, 1823) (Coleoptera:
French: Formicidés) et Pterostichus adstrictus (Eschscholtz, 1823) (Coléoptères :
English: Clearly, independence does not rule out cooperation.
French: Il est évident que l'interdépendance n'exclut pas la collaboration.
English: CCEA is currently inviting expressions of interest for experts to participate in a national working group.
French: Le CCAE sollicite actuellement des expressions d’intérêt d’experts intéressés à se joindre à un groupe de travail national.
English: Furthermore, sexual violence and rape were increasingly committed by minors against other minors.
French: Aujourd'hui, par ailleurs, les violences sexuelles et les viols sont souvent commis entre mineurs.
English: • Number of serious unexpected adverse drug reactions at the clinical trial site.
French: • nombre de réactions indésirables graves et imprévues à une drogue au lieu d'essais cliniques;
English: Impact of initiatives on the vitality of Francophone and Acadian communities Impact Respondents Observations On community members
French: Effets des initiatives sur l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes Effets Répondants Observations Sur les membres des communautés
English: Tunel Del Pont Pla, romanesque bridge of Sant Antoni, the Rossell forge, the romanesque La Cortinada church , the Casa D’Areny Plandolit Museum 13.00 Return to Hotel Roc Blanc
French: Tunnel du Pont Pla, Pont roman de Saint Antoni, Forge Rossell, Église romane de la Cortinada, Musée Maison d’Areny Plandolit 13.00 Retour à l’hôtel Roc Blanc
English: Knocke, W., Hertzberg, F. (2000) Mangfaldens barn söker sin plats (The children of diversity are looking for their place) Stockholm:
French: «Tant chez les Caribéens que chez les Méditerranéens, la discrimination existe à l’encontre du groupe avec le plus haut niveau d’instruction moyen.» (p.
English: We studied the contribution of artificial aeration, loading rate, and macrophyte species on pollutant removal in horizontal subsurface flow constructed wetlands (HSSFCWs) treating reconstituted trout farm wastewater.
French: Nous avons évalué l'effet de trois charges (30, 60 et 90 L ·m–2
English: Canada-Quebec Committee It is within this context that, in September 2003, a Canada-Quebec Committee on cod recovery was established in order to develop and implement a cod recovery strategy with the goal of assisting in the recovery of 3Pn4RS and 4T-4Vn stocks and the sustainable management of the fisheries that exploit them.
French: Le Comité Canada/Québec C’est dans ce contexte qu’en septembre 2003, le Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue a été mis sur pied avec le mandat de développer et de mettre en oeuvre une stratégie de rétablissement de la morue dont le but serait d’aider au rétablissement des stocks de 3Pn4RS et 4T-4Vn et à la gestion durable des pêches qui les exploitent.
English: - Interviews patients and families concerning treatment accounts.
French: - S'entretient avec les patients et leurs familles au sujet des comptes de traitement.
English: • The non-commercial allowance in lieu of utilizing separate rooms.
French: • ou l’indemnité au titre de l’hébergement privé au lieu des chambres séparées.
English: 3rd Party
French: Le Canada versera une contribution pour la mise en œuvre d’un programme visant à : (a) convertir les terres marginales des récoltes annuelles en couverture permanente; (b) améliorer la gestion des terres fourragères actuelles; (c) aborder les questions environnementales concernant les régions riveraines et la biodiversité.
English: Bibliography and selected reading Acton, D.F. and L.F. Gregorich (eds.). 1995.
French: Bibliographie et ouvrages recommandés Acton, D.F. and L.F. Gregorich (eds.). 1995.
English: Primary tuberculous pleurisy will usually resolve spontaneously, yet without therapy reactivation TB develops in up to 60% of patients.
French: La pleurésie tuberculeuse primaire est habituellement spontanément résolutive, mais en l’absence de traitement, on assistera à une TB de réactivation chez jusqu’à 60 % des patients.
English: Development of audiological, prosthetic and psychological support;
French: développement de l'appui audiologique, prothétique et psychologique.
English: From the age of five years, children were taught to read and write in their own language.
French: Dès cinq ans, les enfants apprenaient à lire et à écrire leur propre langue.