ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, acceptable evidence of shortages includes written evidence of payment of a claim by a foreign carrier, or a statement by a customs or peace officer that the goods were lost or destroyed through an accident or fire.
French: Tel qu'énoncé dans le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises, on acceptera comme preuve de marchandises manquantes une preuve écrite du paiement d'une réclamation par un transporteur étranger ou une déclaration par un agent des douanes ou un agent de la paix selon laquelle les marchandises ont été perdues ou détruites par suite d'un accident ou d'un incendie.
English: 5396R-001; Red gold; Automatic; Location: United States, MA, Boston; Patek Philippe 5396R, Annual Calendar, Reference 5396R-001, 18k Rose Gold on a Strap with an 18k Ros...
French: 6000G; État 1 (très bien); date d'achat 2006; Or blanc; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: France, Boulogne Billancourt; La Calatrava est une montre originale par son indicateur de date. Une aiguille dédiée pointe avec u...
English: This lexicon, developed to promote consistency in communications throughout CIHR, was designed mainly for writers and translators at CIHR.
French: Ce lexique, qui vise à favoriser l'uniformité linguistique dans les communications aux IRSC, est destiné surtout aux rédacteurs et aux traducteurs de l'organisme.
English: (h) Recognition and utilization of traditional and indigenous knowledge and principles;
French: h) Prise en compte et utilisation des connaissances et des valeurs traditionnelles et autochtones;
English: 5 Discussion The majority of telehealth programs provided clinical, educational, and administrative services and were seen as valuable by the individuals we interviewed.
French: 5 Analyse La plupart des programmes de télésanté fournissaient des services cliniques, éducatifs et administratifs, et les répondants les jugeaient utiles.
English: However, the deal was never really explained fully, and that was a serious oversight.
French: Il est vrai que les autorités ont commis une grave erreur en ne donnant pas suffisamment d’explications.
English: Accordingly, the present value of the tax shield arising from the existence of available UCC must be added to the capitalized cash flow value prior to arriving at the fair market value of the shares.
French: Par conséquent, la valeur actualisée de l'avantage fiscal provenant de la FNACC doit être ajoutée à la valeur des flux de trésorerie capitalisés pour établir la juste valeur marchande des actions.
English: In fact the principal aspects of his brief administration were government restraint, caution about medicare and opposition to federal proposals for constitutional reform and official bilingualism.
French: En réalité, son mandat est caractérisé par un programme de restrictions gouvernementales, par la prudence dont il fait preuve en matière d'assurance-maladie, et par son opposition aux propositions fédérales, relativement à la réforme constitutionnelle et au bilinguisme officiel.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la communication n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It expressed its satisfaction with the progress achieved in all areas of work and identified the directions for future work.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans tous les domaines et a défini des orientations pour les travaux futurs.
English: 3.2 Evaluation Approach and Methodology In accordance with best practices, the evaluation involved the use of multiple lines of enquiry, including:
French: 3.2 Approche et méthodologie de l’évaluation Conformément aux pratiques exemplaires, l’évaluation a comporté le recours à de multiples voies d’enquête, y compris :
English: The level of support provided varied according to the financial depth, ownership and public profile of the departing industry.
French: Le soutien offert aux employés était très différent dans les diverses études de cas que l'on a menées.
English: 19/ 00 Keeping dry foundation sites or other areas in the ground (sheet piles or bulkheads E 02 D 5/02) 19/ 02 . Restraining of open water 19/ 04 . . by coffer-dams 19/ 06 . Restraining of underground water 19/ 08 . . by employing open ditches arranged below the level of the water 19/ 10 . . by lowering level of ground water 19/ 12 . . by damming or interrupting the passage of underground water 19/ 14 . . . by freezing the soil (in connection with sinking shafts E 21 D 1/12) 19/ 16 . . . by placing or applying sealing substances (consolidating by placing solidifying or pore-filling substances in the soil E 02 D 3/12) 19/ 18 . . . by making use of sealing aprons (sealings or joints for engineering work E 02 B 3/16) 19/ 20 . . . by displacing the water, e.g. by compressed air 19/ 22 . Lining sumps in trenches
French: 19/ 00 Maintien au sec de chantiers de fondation ou d'emplacements divers du sol (palplanches ou rideaux de palplanches E 02 D 5/02) 19/ 02 . Retenue de pleine eau 19/ 04 . . par batardeaux 19/ 06 . Retenue d'eau souterraine 19/ 08 . . par utilisation de fossés à découvert aménagés au-dessous du niveau de l'eau 19/ 10 . . par abaissement du niveau de l'eau du sol 19/ 12 . . par damage ou par interruption du passage de l'eau souterraine 19/ 14 . . . par congélation du sol (pour le fonçage des puits E 21 D 1/12) 19/ 16 . . . par l'introduction ou l'application de produits d'étanchéité (consolidation par mise en place dans le sol de produits solidifiants en obturant les pores E 02 D 3/12) 19/ 18 . . . par emploi de rideaux d'étanchéité (étanchement ou joints pour travaux de génie civil E 02 B 3/16) 19/ 20 . . . par déplacement de l'eau, p.ex. par de l'air comprimé 19/ 22 . Revêtement des cuvettes dans les tranchées
English: To me, what our guest tonight has said is one of the most profound statements of humanity, of civilization, and of true community.
French: Selon moi, ces paroles de notre invité de ce soir font partie des affirmations les plus profondes de l'humanité, de la civilisation et de la véritable collectivité.
English: In addition to improved legislative incorporation of technical innovations, the Act has substantially expanded rights of authorship.
French: Outre l'intégration plus complète des innovations techniques, ce texte de loi a considérablement étendu le champ des droits d'auteur.
English: During the forty-fourth session of the Commission, the bureau met on 19 March 2001 and the extended bureau met on 26 March 2001 to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau s'est réuni le 19 mars 2001 et le Bureau élargi le 26 mars 2001 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux de la session.
English: • The absorbed radioactivity was rapidly eliminated mainly via biliary secretion (>70%) and some by renal excretion (2-6%) in rats and dogs.
French: • Chez les rats et les chiens, la radioactivité a été rapidement éliminée, principalement par excrétion biliaire (> 70 %), mais également par excrétion rénale (2 à 6 %).
English: Even after the United Nations leaves, international assistance will still be needed.
French: Même après le départ de l'ONU, une assistance internationale sera nécessaire.
English: Such a system takes much greater account of market variances and differences in thinking between individual Member States.
French: Un tel système tient mieux compte des variations du marché et des différences de mentalités entre les États membres.
English: If this is the court, the jury is a loaded one.
French: Si ceci est le tribunal, le jury est truqué.
English: In order to improve this, the unique extraction solution containing surfactant and reducing reagents was developed.
French: La solution unique d’extraction, qui renferme un surfactant et des réactifs réducteurs, a été mise au point pour atténuer ce problème.
English: November-December 1987 - Gravimetrical prospecting participation in coastal Sedimentary basin by Geoterrex Society of CANADA
French: Novembre-décembre 1987 : Participation à la prospection gravimétrique dans le bassin sédimentaire côtier par la société Geoterrex (Canada)
English: Group of 77 (on the high-level meeting on Africa's development needs; the high-level event on the Millennium Development Goals; and the opening session of the sixty-third session of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur la séance plénière de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique; la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement; et la session d'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale)
English: The question is: where do we go from here?
French: La question qui se pose est la suivante: que faire à présent?
English: The more costly, high-profile methods, such as missions or hearings, should be pursued only following an explicit decision of the Committee.
French: En revanche, il ne doit avoir recours à des méthodes coûteuses et qui attirent l'attention, telles que des missions ou des auditions, qu'après une décision expresse du Comité.
English: This Act will provide that the members of tribunals are appointed by an independent Appointments Commission to ensure that such tribunals are constituted and operate in a manner that is consistent with human rights principles.
French: Elle dispose que les membres des tribunaux sont nommés par une Commission des nominations indépendante pour garantir que lesdits tribunaux soient constitués et fonctionnent conformément aux principes des droits de l'homme.
English: However, this principle does not prevent conflicts of jurisdiction while parallel prosecutions are ongoing in two or more Member States; it can only come into play, by preventing a second prosecution on the same case, if a decision which bars a further prosecution (res judicata) has terminated the proceedings in a Member State.
French: La pluralité des poursuites peut aussi accroître les coûts et la complexité de la défense et, dernier élément, mais non des moindres, alourdir la charge psychologique liée aux procédures pénales. Ainsi qu’indiqué, à l’heure actuelle, les autorités nationales peuvent engager des poursuites parallèles dans une même cause.
English: And ﬁnally, what are the policy implications for a country when devaluations are contractionary?
French: En deuxième lieu, un taux de change ﬂottant a-t-il un effet stabilisateur en cas de choc?
English: systems will respond to these changes, and whether or not we can eventually restore them to a state that poses no threats, or, at the very least, developing adaptation and mitigation strategies, will require solving some of the most challenging scientific problems of the 21st century.
French: Pour déterminer comment l’atmosphère et les systèmes hydrologiques répondront à ces changements, et si nous pouvons ou non espérer les ramener un jour à un état qui ne pose plus de danger ou, à tout le moins, développer des stratégies d’adaptation et d’atténuation, il nous faudra relever certains des plus grands défis scientifiques du XXIe siècle.
English: Key Topics Turning research results into services, products or policies Privacy and informed consent in research The roles of seniors in research Research and ethics The Canadian Longitudinal Study on Aging
French: Thèmes clés Transformation des résultats de recherche en produits, services ou politiques; Protection de la vie privée et consentement éclairé; Rôles des aînés dans la recherche sur le vieillissement; Éthique en recherche; Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Madam President, the fifth main thrust is the enlargement of the Union.
French: Madame la Présidente, la cinquième ligne de force est l'élargissement de l'Union.
English: The positive results the Commission achieved during 2006 reflect the efforts devoted to improving external communications and working relationships in general.
French: Si la Commission a atteint de bons résultats en 2006, c'est grâce aux efforts qu'elle a investis pour améliorer ses communications externes et ses relations de travail en général.
English: Does your country have specific crime prevention policies, strategies or programmes designed to change the conditions that influence offending, victimization and insecurity in neighbourhoods?
French: Votre pays dispose-t-il de politiques, stratégies ou programmes précis de prévention du crime destinés à modifier les conditions locales qui influent sur la délinquance, la victimisation et l'insécurité à l'échelon local?
English: It is important that the People's Republic of China should acknowledge that the preservation of Tibetan culture is crucially dependent on its language, and that the Tibetan language should be kept as the first language of instruction and also used in universities.
French: Il est important que la République populaire de Chine reconnaisse que la préservation de la culture tibétaine dépend crucialement de sa langue, et que la langue tibétaine devrait être maintenue comme première langue d'enseignement et également utilisée dans les universités.
English: To that effect, the web site provides a diagram that is reproduced in exhibit D-2.
French: À cette fin, le site Web fournit un diagramme, reproduit à la pièce D-2.
English: Executive Summary Booklet of a SETAC Pellston Workshop.
French: Internet : http://www.setac.org/files/SQGSummary.pdf (site Web en anglais seulement).
English: The Committee further indicated that it was important for ACC to continue to deal with the issue of globalization and monitor the impact of the financial crisis and the other negative consequences of globalization.
French: Le Comité a aussi indiqué qu'il importait que le CAC continue à s'occuper de la question de la mondialisation et à suivre l'impact de la crise financière et les autres répercussions négatives de la mondialisation.
English: In short, we knew we had information, experience and tools to help federal departments and agencies map out their route to fully support the official-language minority communities to the best of their abilities.
French: En somme, nous savions que nous possédions l'information, l'expérience et les outils permettant d'aider les ministères et organismes fédéraux à déterminer la direction à prendre pour aider pleinement les communautés de langue officielle en situation minoritaire du mieux qu'ils le pouvaient.
English: Now, the Permanent Representative of Costa Rica spoke here about the use of force, that the Russian Federation had used force, well, how were we supposed to respond to those efforts to wipe Tskhinvali off the face of the earth?
French: Le Représentant permanent du Costa Rica a parlé de l'emploi de la force auquel la Russie a recouru.  Et que devions-nous faire face aux tentatives de détruire complètement Tskhinvali?
English: Input from Women and Youth into Overall Policy and Decisions Affecting Their Daily Lives Women have a powerful and honoured place in the Gitxsan culture.
French: Contribution des femmes et des jeunes à l'ensemble des politiques et des décisions qui touchent leur vie quotidienne Les femmes occupent une place puissante et vénérée dans la culture Gitxsan.
English: Text of description and claims for applications published in English, French, German or Spanish. 1978 to present
French: Texte de la description et des revendications des demandes publiées en français, allemand, anglais ou espagnol 1978 à aujourd’hui
English: Those who suffer from and those who practise discrimination seem, by force of habit and out of a feeling that it is normal, to have become so used to racist behaviour that it seems natural to them.
French: Victimes et auteurs de discriminations, par la force de l'habitude et le sentiment de normalité, semblent avoir intériorisé les comportements racistes au point que ces comportements semblent naturels.
English: Ich halte es für eine ungeheuerliche Sache, daß der Vizepräsident der Europäischen Kommission sich in dieser Weise äußert!
French: J'estime inacceptable que le vice-président de la Commission s'exprime de cette façon !
English: Arrival in Canada of His Excellency Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia, and Mrs. Nohra Puyana de Pastrana Rideau Hall Sunday, May 30, 1999.
French: Arrivée au Canada de Son Excellence Monsieur Andrés Pastrana, Président de République de Colombie, et de Madame Nohra Puyana de Pastrana Rideau Hall le dimanche 30 mai 1999.
English: Support for the distribution phase remains a priority for the consolidation of the European single market and for developing the industry.
French: Le soutien à la phase distribution reste une priorité pour la consolidation du marché unique européen et le développement de ce secteur.
English: To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on "Fundamental Rights and Justice", with four specific objectives: (1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights. To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
French: Pour relever les défis exposés ci-dessus, il est proposé d’établir un programme-cadre intitulé «Droits fondamentaux et justice», doté de quatre objectifs spécifiques: (1) promouvoir l’émergence d’une société européenne fondée sur la citoyenneté de l’Union européenne et respectueuse des droits fondamentaux prévus par la charte des droits fondamentaux; combattre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie et renforcer la société civile dans le domaine des droits fondamentaux. contribuer à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en combattant la violence, en prévenant la consommation de drogue et en informant le public. promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière civile et commerciale. promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière pénale.
English: He, however, stated that, on November 30, 2001, when he met with Mr. Virk, the information he had at the time was that there would be no opportunities for acting managers.
French: Il a toutefois déclaré que, le 30 novembre 2001, lorsqu'il a rencontré M. Virk, les renseignements qu'il possédait à ce moment-là étaient qu'il n'y aurait pas de postes pour les directeurs intérimaires.
English: Cameroon has set up a body responsible for determining refugee status.
French: Le Cameroun a institué une instance chargée de la détermination du statut de réfugié.
English: Ukraine has now concluded bilateral agreements on such measures with the Slovak Republic, Hungary and Belarus.
French: L'Ukraine a conclu à ce jour des accords bilatéraux concernant ces mesures avec la République slovaque, la Hongrie et le Bélarus.
English: Unless indicated otherwise, the date in brackets is the effective date of introduction into the plan (refer to Insurance Administration Manual [IAM] Section 4.2.2).
French: Sauf indication contraire, la date indiquée entre parenthèses correspond à la date d'entrée dans le régime (voir la section 4.2.2).
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Auditor's Report To the Minister of Finance I have audited the statement of financial position of the Financial Consumer Agency of Canada as at March 31, 2004 and the statements of operations and equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J'ai vérifié l'état de la situation financière de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada au 31 mars 2004 et les états des résultats et de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Information synthesists want data to be linked and relevant to communities of interest.
French: Les agents de synthèse de l'information veulent que les données soient liées aux groupes d'intérêts et qu'elles soient pertinentes.
English: You should identify all problems that need boil water advisories, requests for help, advice about using other sources, and other possible concerns before they happen.
French: Vous devriez déterminer à l'avance tous les problèmes qui peuvent exiger la diffusion d'un avis d'ébullition de l'eau, les demandes d'aide, les conseils sur le branchement à d'autres sources d'approvisionnement en eau ainsi que d'autres problèmes possibles.
English: • Developing effective and efficient technologies for agricultural biomass conversion; and
French: • La mise au point de technologies efficaces et efficientes pour la conversion de la biomasse;
English: a) Change in Constitution: At the end of 2007 ICSW adopted a new constitution.
French: a) Changement de constitution : fin 2007, le CIAS a adopté une nouvelle constitution.
English: These cases are referred to as Plate II, which involves goods from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine, and Plate IV, which involves goods from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: On réfère à ces cas comme Tôles II qui visent les marchandises provenant de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, et Tôles IV qui visent les marchandises provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: • adopting an existing template, or developing a new one; and  
French: • d'adopter un modèle existant ou d'en élaborer un nouveau, et
English: We were immediately immersed into the community!
French: Nous avons été immédiatement intégrés à la communauté.
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Events
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Événements
English: One early example was ‘Cheap Thomas Thompson’s Shoe Warehouse’ which flourished in 1830s Toronto.
French: Cheap Thomas Thompson’s Shoe Warehouse compte parmi les établissements de ce type qui prospérèrent dans le Toronto des années 1830.
English: The Agency found that there had been no change in the facts or circumstances.
French: public de fournir des installations convenables pour le transport et la livraison de marchandises.
English: In this respect, the Commission provides for, , ‘support in terms of the analysis and improvement of statistics according to gender, age, development and distribution of methodologies, guidelines, gender impact reports, thematic studies, indicators and other operational instruments’.
French: Dans cette optique, la Commission encourage notamment "l’analyse et l’amélioration des statistiques ventilées en fonction de critères de sexe et d’âge, ainsi que l’élaboration et la diffusion de méthodologies, de lignes directrices, d’évaluations de l’impact des actions sur l’égalité des sexes, d’études thématiques, d’indicateurs et d’autres instruments opérationnels".
English: Safety and Sanitation Equipment and Parts Description:
French: Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Description:
English: Celebrate the seventh year of the entry into force of the Convention;
French: Célébrons la septième année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention;
English: Accordingly, adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'impliquera aucune incidence financière au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008 2009.