ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2006/07 period, an estimated total of 20,225 posts are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers (where applicable), in 13 peacekeeping missions, UNLB and the support account, compared with 19,658 posts approved for the 2005/06 period, resulting in an increase of 567 posts.  This figure represents a 2.9 per cent increase over the 2005/06 period.
French: Pour l'exercice 2006/07, le nombre total de postes de fonctionnaire international, d'agent recruté sur le plan national et de Volontaires des Nations Unies (le cas échéant) est de 20 225 pour 13 missions de maintien de la paix, la Base de soutien logistique de Brindisi et le compte d'appui, contre 19 658 postes approuvés pour l'exercice 2005/06, ce qui représente une augmentation de 567 postes, soit 2,9 %.
English: Notre Dame Basilica, 385 Sussex Drive, Ottawa WHEN: Monday, October 15, 1:30 p.m. WHAT:
French: Basilique Notre-Dame située au 385, promenade Sussex, à Ottawa QUAND : le lundi 15 octobre, à 13 h 30 QUOI :
English: Observer State of the Council speaking on behalf of States members and observer States.
French: État observateur qui a pris la parole au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: The Delegation concluded that utility models were cheaper to obtain, as they were not subjected to substantive examinations before they were granted.
French: La délégation a conclu en disant que les modèles d’utilité étaient moins onéreux car ils ne faisaient pas l’objet d’une procédure d’examen approfondi avant d’être délivrés.
English: The Government of New Brunswick has a prime responsibility in the protection and promotion of this equality.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a une responsabilité de premier plan dans la protection et la promotion de cette égalité.
English: Much has been said about combating poverty, and three extremely important reports are already under consideration, which will enable decisions to be taken in the short term by the Commission, on fighting social exclusion and by the High Level Working Group, now the Committee on Social Protection, in the field of social exclusion and the sustainability of retirement pensions.
French: On a beaucoup parlé de la lutte contre la pauvreté : trois rapports de la plus haute importance sont déjà sur la table, rapports qui permettront de prendre des décisions à court terme. Je veux parler du rapport de la Commission sur la lutte contre l'exclusion, le rapport du groupe de haut niveau, rebaptisé comité de protection sociale, également sur l'exclusion sociale et sur la pérennité des pensions de retraite.
English: This requires honorable processes of negotiations and respect for requirements for consultation, accommodation, justification and First Nations’ consent as may be appropriate to the circumstances.
French: Elle implique de nobles mesures de négociation, le respect des exigences liées à la consultation, à l’adaptation et à la justification et, lorsque les circonstances s’y prêtent, le consentement des Premières nations.
English: Approximately 2000 users from across Canada access the application using a standard web browser.
French: Environ 2 000 utilisateurs à travers le Canada accèdent à cette application en utilisant un fureteur standard Web.
English: Men are more concentrated in urban areas (99.5 per cent of men compared with 91.3 per cent of women).
French: Les hommes se concentrent dans les villes (99,5 % d'hommes contre 91,3 % de femmes).
English: • Builds on the foundation set in 2006-
French: • s’appuie sur les bases établies dans
English: I would also like to express our special thanks to Executive Director Thoraya Obaid of the United Nations Population Fund (UNFPA) for her remarks and for the assistance extended by the Fund in support of the implementation of the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1).
French: Nos remerciements vont tout spécialement à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) Thoraya Obaid, pour ses remarques et pour l'aide que le fonds a fournie afin d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/13/Rev.1).
English: It defines the substances in question, while leaving open the possibility of adding new ones, and also defines the rules governing the production, importing and exporting of those substances.
French: Elle définit les substances concernées, tout en laissant la possibilité d'en ajouter de nouvelles, ainsi que les règles relatives à la production, l'importation et l'exportation de ces substances.
English: Aircrew have been trained to operate the aircraft and are now gaining experience while flying with United States Air Force units.
French: Des membres d’équipage ont été entraînés à cet égard et acquièrent présentement de l’expérience en pilotant au sein d’unités de la force aérienne des États-Unis.
English: Until a recent management buyout he was the Chairman and majority shareholder of Smith System Engineering Limited, a firm specialising in the analysis and design of advanced electronic, optical and mechanical systems for both industrial and government customers.
French: Jusqu'au rachat récent de Smith System Engineering Limited, il était le président du conseil d'administration et le principal actionnaire de cette entreprise spécialisée dans l'analyse et la conception de systèmes avancés en électronique, optique et mécanique pour l'industrie et le secteur public.
English: Departments are encouraged to develop departmental commitments that support the federal sustainable development goals, where appropriate to their mandate, at the same time as continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French: Les ministères sont encouragés à ﬁxer des engagements ministériels qui appuient les buts fédéraux en matière de développement durable, lorsque ceux-ci correspondent à leur mandat, tout en continuant de remplir leurs propres engagements, énoncés dans les SDD ministérielles.
English: In some cases it would appear that the regulatory framework is failing to achieve Member States’ desired objectives in terms of the real level of market
French: 28 jours pour les plaintes concernant le transport et 16 semaines pour celles concernant la distribution:
English: Substituting 2-ME with other glycol ethers might require reformulation efforts for some applications.
French: La substitution du 2-ME par d'autres éthers glycoliques exigera peut-être des efforts de reformulation pour certaines applications.
English: Retrieved from <http://www.niaid.nih.gov/ factsheets/stdclam.htm>. 11.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: In 1976, CNR’s Roadcruiser bus service, the only public passenger service in Newfoundland, was put under the CTC’s jurisdiction.
French: L’enthousiasme à l’égard du projet de loi s’est graduellement effrité au fur et à mesure que les efforts en vue d’apporter un changement à la politique relative aux transports ont été dirigés vers d’autres objectifs.
English: Without doubt, that is a reflection of the increasing recognition of the Court's jurisdiction.
French: Il ne fait pas de doute que cela dénote une prise de conscience croissante de la compétence de la Cour.
English: Situated in the 8th district, the Lasserre French fine-dining restaurant really is an exceptional setting.......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, le restaurant Lasserre est un véritable écrin d'exception où évolue,......
English: The city in which I live has a flag - the flag of Madrid - and the community in which I live - the Community of Madrid - has its own flag and anthem.
French: La ville dans laquelle j'habite a un drapeau - le drapeau de Madrid - et la communauté dans laquelle je vis - la communauté de Madrid - a son propre drapeau et son propre hymne.
English: Over the years, the study of quasars became one of Hutchings specialties.
French: Leur étude deviendra, avec les années, une des spécialités de Hutchings.
English: The goal is also to improve practical collaboration between the two sides of the Mediterranean via the newly created Frontier Management Agency (FRONTEX)28 (although throughout 2006, the difficulty of said collaboration became obvious), to combat illegal immigration and to intensify dialogue, as well as to promote initiatives that facilitate dispatch of migrants’ remittances so that they may impact positively on the development of the countries of origin.
French: De même, on a souhaité améliorer la collaboration pratique entre les deux rives de la Méditerranée grâce à la récente création d' Agence de gestion des frontières (FRONTEX)27 (bien qu' cours de une au l’année 2006 la difficulté de cette collaboration a été mise en évidence), combattre l' immigration clandestine et accentuer le dialogue, ainsi que promouvoir des initiatives facilitant le transfert de fonds par les émigrants, afin que cette réalité puisse avoir un impact positif sur le développement des pays d' origine de l' immigration.
English: (c) Ensure that detention or imprisonment of children is used only as a measure of last resort and that children are detained or imprisoned separately from adults;
French: c) De veiller à ce que la détention ou l'emprisonnement d'un enfant ne soit utilisé qu'à titre de mesure de dernier ressort et que les enfants concernés soient séparés des adultes;
English: Combined-income testing Under the new system, the payments are targeted on the basis of the combined income of spouses.
French: Critère du revenu combiné Dans le nouveau système, les paiements sont ciblés en fonction du revenu combiné des conjoints.
English: The meeting also underlined the importance of the continued active pursuit of discussions and work within WIPO on issues related to development and intellectual property so that a robust, effective and actionable WIPO Development Agenda could emerge.
French: Les participants ont par ailleurs souligné l’importance de poursuivre activement la réflexion et les travaux au sein de l’OMPI sur la problématique du développement en rapport avec la propriété intellectuelle, afin d’aboutir à un plan d’action solide, utile et applicable pour le développement.
English: One thing is sure, which unites us all, in Europe at least: it is Article 8 in the European Convention on Human Rights, the right to the respect for private life.
French: Nous pouvons être sûr d'une chose qui nous unit tous, du moins en Europe: l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, le droit au respect de la vie privée.
English: Canadian Transportation Agency  43.
French: Commission du droit d'auteur  26.
English: She is now on a book tour with her latest accomplishment "testimonies".
French: Elle est présentement en tournée afin de promouvoir son dernier livre, intitulé Testimonies.
English: The Delegation of Peru thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/9, describing it as an interesting document particularly from the theoretical point of view.
French: La délégation du Pérou a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 qu’elle a qualifié d’intéressant, notamment sur le plan théorique.
English: Forequarter Pair is prepared from a Carcase by the removal of the Hindquarter Pair at the specified rib.
French: Le quartier avant est préparé à partir d'une carcasse par enlèvement du quartier arrière à la côte spécifiée.
English: Appendix 2B Dairy Farmers of Ontario Calibration method described -Volumetric Prover-Mounted Truck
French: Annexe 2B Dairy Farmers of Ontario Description de la méthode d'étalonnage - Cuve-étalon volumétrique sur camion Annexe 2C International Dairy Calibrations Limited - Description de la méthode - Procédure d'étalonnage des réservoirs de fermes laitières
English: Sometimes, the amount is not considered pension income and you will report it at a different place on your return.
French: Vous pouvez déduire, à la ligne 256, la partie d'une pension étrangère qui est libre d'impôt au Canada selon une convention fiscale.
English: The belief that accommodating the needs of persons with disabilities is to be done out of goodwill, akin to an act of charity, is still prevalent.
French: La croyance selon laquelle l’adaptation aux besoins des personnes handicapées doit être un geste de bonne volonté analogue à un acte de charité est encore répandue.
English: (b) Contracts for the use of a ship or of any space thereon;
French: b) Aux contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire;
English: This is no way to begin a new millennium.
French: Ce n'est pas là une façon d'aborder un nouveau millénaire.
English: Develop and support policies and measures that promote the long-run sustainability of Canada’s economy.
French: Élaborer et appuyer des politiques et des mesures qui favorisent la viabilité à long terme de l’économie canadienne.
English: Auto white balance does a good job generally with the exception of the exuberantly present light balance.
French: La balance des blancs automatique est au point sauf, comme presque toujours, avec les éclairages incandescants.
English: What action was taken on prison doctors' reports?
French: Enfin, quelle est la suite donnée aux rapports des médecins pénitentiaires ?
English: I could mention the debates on the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, the anniversary of the end of the Second World War and the 25th anniversary of Solidarity for example.
French: Je pourrais mentionner les débats sur le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, l’anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et le 25e anniversaire de Solidarnosc, par exemple.
English: Europe must invest in innovation if it is to develop new products and services.
French: L'Europe se doit d'investir dans l'innovation si elle veut concevoir de nouveaux produits et services.
English: • While proper locks on sliding glass doors are recommended, inserting a fitted piece of wood or metal in the door's lower track improves security.
French: • Même s'il est préférable d'installer les serrures appropriées sur les portes coulissantes, une pièce ajustée en bois ou en métal insérée dans la tringle inférieure de la porte en améliorera la sécurité.
English: For more information, see IT99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le IT99, Frais juridiques et comptables.
English: We also provide feedback to the pilots on how their tactics are doing," said ADATS Detachment Commander Sergeant Thomas Simmons.
French: Nous présentons aussi aux pilotes des observations sur la qualité de leurs tactiques », a dit le Sergent Thomas Simmons, Commandant du détachement ADATS.
English: Mr Paschal Mooney) N.B.:
French: M. Dimitrij Kovačič), M. Markku Laukanen, M. Jan Filip Libicki, M. Alan Meale, Mme Ana Caterina Mendonça, M. JakobAxel Nielsen, M. Nikolaos Nikolopoulos, M. Alexey Ostrovsky, Mme Eli Sollied Øveraas (remplaçant:
English: Repealing the Amnesty Decree-Law
French: Abrogation du décret-loi d'amnistie
English: The report acknowledges that in practice, “the traditional social perception of the role of women and their place in society still persists” (see para.
French: Le rapport reconnaît que dans la pratique, « la perception sociale traditionnelle du rôle des femmes et de leur place dans la société n'a pas changé » (voir par. 93).
English: average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
French: Certains éléments font apparaître que la vigueur de la demande de pièces de faible valeur s’explique par des taux de perte relativement élevés et par la thésaurisation.
English: Emotional Pressures Some people use psychoactive drugs to relieve various emotional problems, such as anger, stress, anxiety, boredom or depression.
French: Pressions émotionnelles Certaines personnes consomment des drogues psychotropes pour soulager des troubles émotionnels, comme la colère, la tension, l'anxiété, l'ennui ou la dépression.
English: Clients Ready and easy access to quality service information and associated service standards; Convenient groupings of services and information (clusters), organized around client needs (client-centric), that seamlessly bundle inter-institutional, inter-jurisdictional, and private sector offerings, and make them available through channel of choice (one-stop, single-window); Multiple channel options, including telephone, mail, fax, personal contact, and electronic interaction; and Knowledgeable government resources, and effective processes that minimize barriers to access, such as lengthy waits, confusing messages, and 'bouncing' between government representatives.
French: • Explication de l'application des règles, des politiques et des mesures du gouvernement fédéral pour toutes les entreprises semblables et assurance qu'elles sont conformes au maintien de « l'uniformisation des règles du jeu ». • Les entreprises internationales ont besoin d'information au sujet des occasions d'affaires et de la réglementation au Canada - investir au Canada, démarrer une entreprise au Canada, entreprendre un partenariat au Canada et acheter et vendre au Canada.
English: Thomas Hammarberg Links "Building a Europe for and with children" Council of Europe campaign  Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children
French: Thomas Hammarberg Liens Campagne du Conseil de l'Europe Construire une Europe pour et avec les enfants  Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children
English: Summary provided by Environment Canada This follow-up was conducted on the Audit of Compensation, which was completed in 2001.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Il s’agit du premier suivi depuis la conclusion de la vérification de la rémunération réalisée en 2001.
English: Ordering by phone is more popular in the UK (35%), Finland (32%) and Sweden (25%) than in the EU25 (15%) on average.
French: Commander par téléphone semble plus courant au Royaume-Uni (35%), en Finlande (32%) et en Suède (25%) que dans l'ensemble de l'UE25 (15%).
English: We can observe that vulnerable States, in particular small island developing States, that have contributed very little to environmental damage are impacted the most and have the fewest means of defence.
French: Nous constatons que les États vulnérables, et en particulier les petits États insulaires, qui n'ont que très faiblement contribué aux dégâts causés à l'environnement, sont ceux qui sont le plus durement touchés et qui ont le moins les moyens de se défendre.
English: He also noted that the Government is working with its provincial and territorial counterparts and that $1.5 billion was delivered to the provinces for projects that produce real reductions in greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Il2008-01-15travaille avec ses homologues provinciaux et territoriaux et que 1,5Â milliards de dollars ont été remis aux provinces pour des projets qui auront pour effets une réduction réelle des émissions de gaz à effets de serre et de la pollution de l'air.
English: Draft resolution (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 63/298) 134 2 0
French: Projet de résolution (vote enregistré)  Ensemble du projet de résolution (résolution 63/298) 134 2 0
English: Considers that Parliament, the Council and the Commission should adopt measures to combat letterbox-companies, undertakings not engaged in any genuine and meaningful business in the country of origin but created, sometimes even directly by the main contractor in the host country, for the sole purpose of offering ‘services’ to the host country, to avoid the full application of host country rules and regulations especially with regard to wages and working conditions; Amendment 24. Considers that Parliament, the Council and the Commission should adopt measures to combat misuses, especially those performed by "letterbox-companies" which in fact may not be engaged in any genuine and effective business in the country of establishment but are created, sometimes even directly by the main contractor in the host country, for the purpose of doing business in the host country, in order to evade host country rules and regulations especially with regard to wages and working conditions; Or. en
French: Amendement 288 Małgorzata Handzlik Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient prendre des mesures pour lutter contre les sociétés "boîtes aux lettres", c'est-à-dire les entreprises qui n'exercent aucune activité véritable et significative dans le pays d'origine mais sont créées, parfois même directement par l'entrepreneur principal dans le pays d'accueil, à la seule fin d'offrir des "services" dans le pays d'accueil, pour éviter l'application pleine et entière des règles et réglementations du pays d'accueil, notamment en ce qui concerne les salaires et les conditions de travail; Amendement 24. estime que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient prendre des mesures pour lutter contre les abus, en particulier ceux des sociétés "boîtes aux lettres", qui en fait peuvent n'exercer aucune activité véritable et effective dans le pays d'établissement mais sont créées, parfois même directement par l'entrepreneur principal dans le pays d'accueil, à la seule fin d'opérer dans le pays d'accueil, pour se soustraire à l'application pleine et entière des règles et réglementations du pays d'accueil, notamment en ce qui concerne les salaires et les conditions de travail; Or. en
English: How can I invite my pen-pal to join me?
French: Comment dois-je faire pour inviter mon correspondant à me rejoindre?
English: It is an impressive mountain range reaching up to 1670m with the peak of Sant Alís, stretching for some 4 kilometres.
French: La Serra del Montsec est un massif montagneux dont un des sommets atteind les 1.670 m avec le Pic de Sant Alís, et une longueur approximative de 40 kilomètres. Depuis Àger vous pourrez voir en premier plan le Montsec d’Ares au nord, et en regardant vers le nord-est, séparé par la rivière Noguera Pallaresa, vous trouverez le Montsec de Rubies.
English: Manufacturing costs in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques.
English: Adoption of the environmental performance reviews of Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia by the Committee on Environmental Policy (CEP) in October and a first discussion on a comprehensive document on the findings of the EPR programme.
French: L'adoption des études de performance environnementale concernant l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Yougoslavie par le Comité des politiques de l'environnement en octobre et un premier examen d'un document d'ensemble sur les conclusions du programme d'études de performance environnementale.
English: At the Grade 8 level, this unit allows for comparison and contrast of world views between modern Canadian culture and that of 1925.
French: En huitième année, la présente unité permet de comparer la vision du monde du Canada moderne et celle du Canada de 1925 et d’établir les contrastes.
English: Agenda item 139: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites (suite)
English: In her home where she was raised with her two brothers and five sisters, a great emphasis was placed on literature and creativity.
French: Elle est élevée avec ses deux frères et cinq soeurs dans un foyer où l'on accorde une grande place à la littérature et à la créativité.
English: Plants make the air nice and moist.
French: Les plantes rendent l’air sain et humide.
English: Genetic Testing Markets Boom, Even in Controversy.
French: Kinmonth, AL., J. Reinhard, M. Boborow et S. Pauker.