ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of UNEP and UNDP on the Poverty and Environment Initiative was an excellent example of leveraging expertise and partnering effectively.
French: L'''''action du PNUE et du PNUD dans le cadre de l'''''Initiative concernant la pauvreté et l'''''environnement exemplifie la possibilité de tirer efficacement parti des compétences des acteurs et des partenariats.
English: We delivered the food and also set up for the United Nations a telecommunications network, which we shared with all United Nations partners.
French: Nous avons acheminé des vivres et avons également mis sur pied un réseau de télécommunications pour l'ONU, que nous avons partagé avec tous les partenaires de l'ONU.
English: We agree that an equitable, comprehensive, rule-based and predictable multilateral trading system is an essential means of implementing the Johannesburg Commitment.
French: Nous estimons qu'un système général d'échanges multilatéraux équitable, réglementé et prévisible est indispensable à la mise en œuvre de l'Engagement de Johannesburg.
English: In the field of international law and human rights, she has worked particularly in the area of the human rights of women and the domestic and international access to criminal justice by women who are victims of violence.
French: Dans les domaines du droit international et des droits de l'homme, elle s'est notamment intéressée aux droits fondamentaux de la femme et à l'accès à la justice pénale, tant nationale qu'internationale, des femmes victimes de violence.
English: It seems paradoxical that although FRONTEX, the agency charged with protecting the EU's external borders, is located in Warsaw in a new Member State, Poles and citizens of other nations remain deprived of full freedom of movement within the European Union.
French: Bien que FRONTEX, l'agence chargée de protéger les frontières extérieures de l'UE, soit située à Varsovie, dans un nouvel état membre, les polonais et les citoyens d'autres nations n'ont toujours pas le droit de circuler librement sur le territoire de l'Union européenne. N'est-ce pas paradoxal?
English: This report also addresses the fact that the society of the future will be a mobile Internet society, and I believe that we Members are, in a way, guinea pigs as regards whether or not this mobility will work.
French: Ce rapport évoque aussi le fait que notre société future sera une société mobile, fondée sur l'utilisation d'Internet, et je pense que nous-mêmes, députés, sommes en quelque sorte des cobayes qui permettent de voir dans quelle mesure cette mobilité fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: Several prison projects had been implemented in Estonia, Lithuania, the Russian Federation and Ukraine and countries in Central Asia (such as Kazakhstan).
French: Plusieurs projets relatifs aux prisons avaient été mis en œuvre en Estonie, en Fédération de Russie, en Lituanie et en Ukraine, ainsi que dans les pays d'Asie centrale (par exemple au Kazakhstan).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7418.20.00 00 -Articles d'hygiène ou de toilette et leurs parties
English: In a traditional census design, even when detailed census data are released as soon as possible after the census year, data users are required to work with results that are, on the average, seven years old.
French: Le fait qu'il soit de plus en plus facile d'avoir accès aux sites Web des autorités chargées du recensement et d'utiliser ces sites permet d'organiser des consultations directes avec un grand nombre de participants, y compris des organisations et des membres de la population.
English: I would also like to touch upon the work of one specific program of the ICTY — the Outreach Program designed for peoples in regions of the former Yugoslavia.
French: Je voudrais également évoquer le travail accompli par un programme particulier du Tribunal - le Programme d'information Outreach destiné aux populations des régions de l'ex-Yougoslavie.
English: Your access to and use of this Website is subject to the Website's Terms of Use, of which this Privacy Policy forms a part, and all applicable laws.
French: Lorsque vous consultez et utilisez le site Web, vous êtes assujetti à ses conditions d'utilisation, dont la présente politique de protection de la vie privée fait partie, ainsi qu'aux lois applicables.
English: Takes note of the agreements made with major companies, and urges the Secretary-General to continue to ensure adherence to the rules and procedures governing the procurement process and to enable more active participation by all vendors;
French: Prend note des accords conclus avec de grandes entreprises et demande instamment au Secrétaire général de continuer à faire respecter les règles et procédures régissant les achats et de favoriser une participation plus active de tous les fournisseurs ;
English: Adopted on 24 November 2006.
French: Adopté le 24 novembre 2006.
English: The bulk of borrowing by subnational governments is channelled through this board – 71.5 per cent of all outstanding subnational government debts are held by this body36.
French: L’essentiel des emprunts des gouvernements infranationaux est canalisé par l’intermédiaire de cet office, et une part de 71,5 % de tous les emprunts en cours des gouvernements infranationaux est détenue par cet organisme36.
English: He also presented a working paper entitled “Income and employment generation to combat child bonded labour”.
French: Le Directeur exécutif a présenté un document de travail sur la création de revenus et d'emplois pour combattre ce type de travail.
English: Telecom Decision: 2007-101 The Commission approves the application of TELUS Communications Company (TCC) for forbearance from the regulation of interexchange (IX) dark fibre in its Alberta and British Columbia serving territories.
French: Décision de télécom : 2007-101 Le Conseil approuve la demande sollicitant son abstention en ce qui concerne la réglementation des fibres noires intercirconscriptions dans les territoires de desserte de la Société TELUS Communications (la STC) en Alberta et en Colombie-Britannique, demande présentée par la STC.
English: In addition, three countries received computer and other equipment.
French: En outre, du matériel informatique et autre a été fourni à trois pays.
English: A very special thanks to the Manager of the Hotel and the owner Ismin from Ysmer. Thanks to her husband to for a very nice experience in Antalya.
French: We thought the friendliness and helpfulness of staff was outstanding; the room was large and the bathroom very well equipped.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during August 2004.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalée en août 2004.
English: It could be argued that the collapse of industrial modernism, the emergence of the global market and of new types of transnational economic and political subjects (whose power and influence go far beyond – and often completely neglect – the traditional concept of the sovereign nation-state), as well as the implementation of a new mode of production, “post-fordism”, all imply the intrinsic impossibility of any sort of stable, functional welfare state. One could even say that the post-industrial welfare state is a kind of contradictio in adjecto, a political institution, which survives today only in its regressive form, i.e.
French: L’absence de toute alternative progressiste crédible à l’ordre existant.
English: Having a family emergency response plan will lessen your worries about their well being.
French: Le fait d'avoir un plan d'intervention d'urgence pour la famille atténuera vos préoccupations au sujet de son bien-être.
English: The populations analyzed represent either laboratory stocks or wild collections originating from different geographic localities.
French: Les populations étaient soit des stocks de laboratoire ou des collections de mouches indigènes provenant de différentes localités géographiques.
English: Ro60 has also been shown to participate in the regulation of the translational fate of the L4 ribosomal protein mRNA by interacting with the 5prime untranslated region, again suggesting its possible implication in ribosome biogenesis.
French: Par ailleurs, il a récemment été démontré que Ro60 participe à la régulation de la traduction de l'ARNm de la protéine ribosomale L4 grâce à son interaction avec la région 5beta non traduite de l'ARNm. Ce résultat suggère aussi que Ro60 interviendrait dans la biogenèse du ribosome.
English: As we have explained in previous articles and portfolios, reference is often made to film posters.
French: Comme nous l’avons expliqué dans de précédents articles et portfolios, il est souvent fait référence à des affiches de film.
English: On the other hand, non-disabled children are to be acquainted with disabled children from early childhood.
French: D'un autre côté, il est bon que les enfants apprennent dès leur première enfance à connaître la situation d'enfants handicapés.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Northwest Territories Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Territoires du Nord-Ouest Gestion des urgences
English: It is also important that the agreements on core labour standards established within the International Labour Organisation be ratified and respected by all WTO members.
French: Il est également important que les accords sur des normes de base du travail établis au sein de l'Organisation mondiale du travail soient ratifiés et respectés par tous les membres de l’OMC.
English: Pursuant to the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence adopted by Decree No. 97-1996, the National Coordination Office was established on 5 January 2001.
French: Conformément à la loi sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence dans la famille (décret no 97-96), une coordonnatrice nationale a été nommée le 5 janvier 2001.
English: 4(2) When work not deemed to be published, etc.
French: 4(2) Œuvre publiée, représentée ou débitée en public ou communiquée au public
English: • About the High Throughput Biology Center at Johns Hopkins
French: • À propos du Centre de criblage à haut débit en biologie de l'Université Johns Hopkins
English: The DOJ also handles extradition and surrender to international tribunals under the Extradition Act.
French: Le MJ s’occupe également de l’extradition et de la remise aux tribunaux internationaux en vertu de la Loi sur l’extradition.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): I have no comment other than to thank you, Sir, for having taken the trouble to travel to New York again during such a short period to preside over this meeting.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je n'ai pas d'autre observation à faire, Monsieur le Président, sinon pour vous remercier d'avoir pris la peine de venir de nouveau à New York après si peu de temps pour présider la présente séance.
English: GRRF considered and adopted documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/22 for Regulation No. 13-H and TRANS/WP.29/GRRF/2003/23 for Regulation No. 13.
French: Le GRRF a examiné et adopté les documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/22 pour le Règlement n° 13-H et TRANS/WP.29/GRRF/2003/23 pour le Règlement n° 13.
English: WIPO Statistics Database
French: Demandes internationales reçues 114 Demandes internationales publiées 104 Demandes internationales republiées 40 Personnel chargé des opérations du PCT Source:
English: It can help you reflect on any problems or injuries — a quick look back in your log can reveal that you increased your mileage too quickly.
French: Commencez avec un poids léger, stabilisez votre corps avant d'amorcer le mouvement, évitez toute torsion, faites le mouvement devant un miroir, et si vous n'êtes toujours pas à l'aise, demandez l'aide d'un professionnel.
English: The funds had been allocated for a humanitarian project aimed at assisting the people of Iraq.
French: Ces fonds étaient destinés à un projet humanitaire en faveur du peuple iraquien.
English: On that basis, the Working Group must make a greater effort to determine the membership profile of an expanded Council and should not focus solely on mathematical formulas, the contents of which might be subjective.
French: Sur cette base, le Groupe de travail doit faire d'importants efforts pour déterminer le profil que doivent avoir les membres d'un Conseil élargi, et il ne doit pas se concentrer uniquement sur l'élaboration de formules arithmétiques dont le contenu pourrait être subjectif.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: (ii) The date on, and the time at, which it was repacked and resealed;
French: ii) Date et heure auxquelles la boîte a été remballée et les nouveaux scellés apposés;
English: their research laid a solid foundation on which today’s operational space medicine program is based.
French: Dans les faits, ces hommes font également partie de l’équipe qui comprend aujourd’hui les astronautes et les cosmonautes.
English: In the area of home care, there have been numerous calls to establish a national publicly funded home care program based on the principles of the Canada Health Act . Such a program would ensure access to co-ordinated, appropriate, publicly accountable and culturally sensitive services (National Forum on Health 1997; National Think Tank 2001; Roeher Institute 2000) . Recently, the Romanow Commission (2002) proposed expanding the principle of comprehensiveness of the Canada Health Act to include targeted home care services (e.g., home mental health case management and intervention services, post-acute home care and rehabilitative care, and palliative care).
French: Dans le domaine des soins à domicile, il s'est lancé de nombreux appels à l'établissement d'un programme public national de soins à domicile fondé sur les principes de la Loi canadienne sur la santé. Ce programme garantirait l'accès à des services coordonnés, convenables, transparents et adaptés aux réalités culturelles (Forum national sur la santé, 1997; Groupe de réflexion national, 2001; Institut Roeher, 2000) . La Commission Romanow (2002) a récemment proposé d'étendre le principe de l'intégralité de la Loi canadienne sur la santé à des services ciblés de soins à domicile (p. ex., les services de gestion de cas et d'intervention à domicile en santé mentale, les soins post-aigus et de réadaptation à domicile et les soins palliatifs).
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The Penal Code has not defined sexual abuse as an offence.
French: Le CP n'a pas défini les violences sexuelles.
English: Text relating to article 18 of the draft comprehensive convention
French: Texte concernant l'article 18 du projet de convention générale
English: “The Security Council recognizes that United Nations peacekeeping personnel can be important contributors to the response to HIV/AIDS, particularly for vulnerable communities in post-conflict environments.
French: Le Conseil est conscient que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix peut contribuer sensiblement à l'action menée contre le VIH/sida, notamment auprès des collectivités vulnérables au lendemain de conflits.
English: Another major initiative over the next fiscal year will be the preparation of the program ’s Contaminated Sites Management Plan.
French: Une autre importante initiative du prochain exercice sera la préparation du programme de Plan de gestion des sites contaminés.
English: Canada's reports are available to the public on the Web site of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm.
French: • Revenu des familles canadiennes (http://www12.statcan.ca/francais/census01/ products/analytic/companion/inc/pdf/96F0030XIF2001014.pdf);
English: North American CITES officials held a further regional meeting in Mexico, September 2004, to share positions and information prior to the 13th Conference of the Parties.
French: Les reprÃ©sentants nord-amÃ©ricains de la CITES ont tenu une autre rÃ©union rÃ©gionale au Mexique, en septembre 2004, afin de partager les positions et des informations avant la CdP13.
English: The routine use of gowns is not recommended(271,281-286). AI
French: De façon générale, il n’est pas nécessaire de placer dans une chambre à un lit les patients qui reçoivent des soins de base(239,291,292).
English: If such a condition is brought to our attention, a reasonable effort will be made to fix or remove it.
French: Si de telles anomalies nous sont signalées, nous nous efforcerons au mieux de nos possibilités de les corriger ou de les éliminer.
English: The introduced protein was compared to known allergens and demonstrated to not share homology to known allergens.
French: On a comparé la protéine introduite à des allergènes connus et démontré qu'elle ne partage aucune homologie avec eux.
English: Expressing its determination to support the efforts made by the Tribunal toward the completion of its trial work at the earliest date,
French: Se déclarant décidé à appuyer les efforts déployés par le Tribunal pour achever les procès le plus tôt possible,
English: Anchor the wire every few feet to prevent lifting.
French: Ancrez-la à tous les mètres pour empêcher le rat musqué de la soulever.
English: Accreditation serves to gain access to EVS and to ensure that the minimum quality standards of EVS are met.
French: Un apport financier est versé aux bénéficiaires qui organisent ces sessions (cf les règles de financement) ; cet apport financier supplémentaire doit être demandé dans le formulaire de demande de subvention.
English: In the case of a registered pioneer investor, the contract shall take into account the training provided in accordance with the terms of its registration as a registered pioneer investor.
French: Dans le cas d'un investisseur pionnier enregistré, le contrat tient compte de la formation dispensée conformément aux termes de son enregistrement en qualité d'investisseur pionnier.
English: Thus, legislative reforms related to forest utilization should be consultative and should recognize impacts on poverty alleviation.
French: Aussi, les réformes législatives liées à l'exploitation des forêts devraient-elles avoir un caractère consultatif et tenir compte de la contribution à la lutte contre la pauvreté.
English: Here is some of the best "robot" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique robot sur jamendo.
English: (FI) Mr President, the European Union became aware of the Baltic Sea issue quite late on.
French: (FI) Monsieur le Président, l'Union européenne n'a pris conscience que tardivement de l'enjeu représenté par la mer Baltique.
English: As to the first consequence, it is questionable whether punitive damages are appropriate except in rare cases.
French: S'agissant de la première conséquence, on peut douter que des dommages-intérêts punitifs soient appropriés, sauf dans des cas très rares.
English: Volume I Forms for instructions and a copy of the Certificate}.
French: Volume I Formulaires pour des instructions et une copie du certificat).
English: In its resolution 1/5, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group (a) to review needs for technical assistance; (b) to provide guidance on priorities; (c) to consider information, including that gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference; and (d) to promote coordination of technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée pour a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des orientations sur les priorités; c) examiner les informations recueillies notamment au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence; et d) promouvoir la coordination de l'assistance technique.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the wording of the second sentence of this subparagraph in the light of concerns expressed by some delegations that States parties might find it difficult to guarantee the resources to “render appropriate assistance”.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être modifier le libellé de la deuxième phrase de cet alinéa à la lumière des préoccupations exprimées par certaines délégations qui ont fait valoir que les États Parties pouvaient ne pas avoir suffisamment de ressources pour « apporter aux parents handicapés l'assistance dont ils ont besoin ».
English: Environmental impact In accordance with The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of these proposed amendments was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Incidence sur l'environnement Conformément à La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de ces modifications proposées a été effectuée, sous la forme d'exploration préliminaire.
English: Further research into cheaper and more effective treatments to combat the symptoms of the disease are necessary.
French: De plus, il faut poursuivre la recherche pour trouver des médicaments moins onéreux et plus efficaces pour combattre les symptômes de la maladie.
English: "We’re basically bringing together products offered by two leading companies in the agribusiness market," says Talo Tamminga, President, Lely Canada Inc.
French: « Fondamentalement, nous réunissons des produits offerts par deux chefs de file sur le marché agricole », affirme Talo Tamminga, président de Lely Canada Inc.
English: A reasonable selection of these seats should be coded appropriately and defined to identify the various accessibility features as mentioned above.
French: Un nombre raisonnable de ces sièges devraient être codés en conséquence et définis de manière à identifier les différentes caractéristiques d'accessibilité susmentionnées.
English: Unemployment Rates by Designated Group.
French: Taux de chômage selon les groupes désignés (2005).
English: The Kimberley Language Resource Centre, an Aboriginal community organisation, realizes the importance of addressing and redressing this situation.
French: Le centre des ressources linguistiques du Kimberley (Kimberley Language Resource Centre), un organisme communautaire autochtone, comprend l’importance d’un redressement de cette situation.
English: Unpublished report by Conservation Data Centre, British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Rapport inédit du Conservation Data Centre du B.C. Ministry of Sustainable Resource Management.
English: If the author commits the acts out of negligence, the penalty will be of imprisonment of 12 months at the most or a fine of up to 500,000 francs.
French: Si l'auteur agit par négligence, la peine sera l'emprisonnement pour douze mois au plus ou une amende de 500 000 francs au plus.