ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small business (< 50 employees) is the economic engine of Western Canada.
French: DEO a toujours reconnu l’importance cruciale du rôle que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie de l’Ouest canadien.
English: 3 golf courses are just a few kilometres’ away, together with the airport, Joge Oteiza Museum, Señorío de Bertiz nature reserve, ice rink, horses, fishing and the beaches are just 80 km away.
French: À quelques kilomètres, 3 terrains de golf, aéroport, musée Jorge Oteiza, Parc naturel du Señorío de Bertiz, patinoire, équitation, pêche et plages à 80 km.
English: Environment Canada intends to proceed with formalizing the regulations for publication in Part II of the Canada Gazette by the end of 2003.
French: Environnement Canada entend procéder d'ici à la fin de l'année à la formalisation du règlement pour qu'il soit publié dans la partie 2 de la Gazette du Canada.
English: The Board also pointed out that the complainant had had a passport issued on 14 August 2000 in spite of the accusations against him.
French: Le Conseil a souligné que le requérant était en possession d'un passeport délivré le 14 août 2000 malgré les accusations formulées à son encontre.
English: Consumer Price Index for Utilities – Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) The purpose of this notice is to provide departments and agencies with the revised Consumer Price Index (CPI) for Utilities.
French: Indice des prix à la consommation pour les services publics – Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) Le présent avis a pour objet de fournir aux ministères et aux organismes l'indice révisé des prix à la consommation (IPC) pour les services publics.
English: In this connection, that delegation proposed that the boundary between airspace and outer space be established in that range.
French: C'est pourquoi cette délégation a proposé que la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique soit fixée dans cette fourchette.
English: Technical cooperation with the Permanent Secretariat of the Intergovernmental Commission of the Europe-Caucasus-Asia Corridor (TRACECA) focused on the organization of a number of capacity building seminars (in Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan).
French: La coopération technique avec le secrétariat permanent de la Commission intergouvernementale de l'Axe de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA) a surtout consisté à organiser des séminaires de renforcement des capacités (en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Ukraine).
English: (g) A practical step forward could be to update the handbook of the Canberra Group; this work could be done over a relatively short period of time.
French: g) Une première mesure concrète consisterait à mettre à jour le guide du Groupe de Canberra, ce qui pourrait être fait relativement rapidement.
English: Plantations How much area should be established in plantations which are managed intensively to maximize timber yield? Plantations are highly productive sources of wood supply, but their establishment involves practises and creates conditions deemed by some as ecologically damaging or otherwise undesirable.
French: Les solutions d’aménagement mettant en valeur l’approvisionnement en bois ont fréquemment pour cible de la récolte les forêts âgées en raison de leur valeur élevée en bois d’œuvre et elles peuvent empêcher la croissance des peuplements dont la condition est celle de forêt âgée.
English: "Romania is functioning at its full capacity in order to fulfil the European commitments.
French: « La Roumanie travaille d’arrache-pied pour respecter les critères d’adhésion à l’Union européenne » a indiqué M. Tăriceanu.
English: It is not recommended to walk alone at night.
French: Il est déconseillé de se promener seul la nuit.
English: This year, its promotional campaign targeted ENERGY STAR-qualified household appliances and lighting.
French: La communication avec les clients se fait par une panoplie de moyens tous aussi intéressants et innovateurs les uns que les autres.
English: Those who participate voluntarily could be rewarded by career enhancement: a higher score on Personal Evaluation Reports, short leave at the CO’s discretion, or even a pin (similar to that worn by MSE operators to show their years of safe driving, or to the old Battle Efficiency Badge) to be worn by the individual who completes the series of tests.
French: On pourrait récompenser ceux qui participeraient volontairement à ce programme en leur donnant des avantages de carrière comme de meilleurs scores dans leurs Rapports d’évaluation personnelle, de brefs congés à la discrétion de leur commandant ou même une épinglette (semblable à celle des chauffeurs de véhicules qui montre le nombre d’années de conduite sans accident ou à l’ancien insigne d’efficacité au combat) que portera la personne ayant réussi la série de tests.
English: • Canadians learning about each other and our country
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui célèbrent nos réalisations et notre identité
English: ABC television produced two videos on a pro bono basis.
French: La chaîne de télévision ABC a produit deux vidéocassettes à titre gracieux.
English: BBVA/CAIXA (delete as appropriate) _____________________________________________________________________ AMOUNT:
French: BBVA/CAIXA (supprimer la mention inutile) _____________________________________________________________________ MONTANT:
English: Changes in total ecosystem C across the chronosequence conformed to theoretical predictions, in which C stocks declined initially as decomposition of dead wood and forest-floor C exceeded production by regenerating vegetation, and then increased asymptotically with the development of a new stand of jack pine.
French: Les variations dans la quantité totale de C dans l'écosystème pour l'ensemble de la chronoséquence correspondaient aux prédictions théoriques selon lesquelles la quantité de C diminue initialement alors que la décomposition de C dans le bois mort et la couverture morte excède la production par la végétation qui se régénère et elle augmente par la suite de façon asymptotique avec le développement d'un nouveau peuplement de pin gris.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS ANGLES, SHAPES & SECTIONS
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER PROFILÉS
English: The Act ensures that species are assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: Elle oblige aussi à élaborer des stratégies et des plans d’action sur le rétablissement d’espèces jugées les plus en péril.
English: An investigation in the neighbourhood or listening to witnesses is rare, since more often than not there are no witnesses to question.
French: Les enquêtes de voisinage ou l’audition de témoins n’interviennent que rarement, vu que le plus souvent il n’y a aucun témoin à interroger.
English: It must not remain impassive in the face of cowardice and the use of religion to justify the commission of atrocities.
French: Elle ne peut demeurer impassible face à la lâcheté et au recours à la religion pour justifier la perpétration d'atrocités.
English: Assistant Bureau Director, Environmental Health Science Organization:
French: Blakey Titre : directeur du bureau adjoint, Sciences de l'hygiène du milieu Organisation :
English: There is, therefore, a dire need for a social safety net to be established to prevent future crises and for regulations, policies and measures to be put in place to ensure the smooth operation of market mechanisms.
French: Il est donc urgent de mettre en place un filet de sécurité sociale permettant de prévenir l'émergence de nouvelles crises et d'adopter des règlements et des mesures de politique générale destinées à assurer le bon fonctionnement des mécanismes du marché.
English: Will the information I provide be kept confidential?
French: Est-ce que les renseignements que je fournis demeureront confidentiels?
English: Their financial situation is very fragile, however, since their funding comes almost exclusively from the public purse.
French: Leur situation financière est néanmoins très fragile étant donné que leur financement dépend presque exclusivement des deniers publics.
English: When asked how frequently they have used performance information on the results of ERI projects for management decision-making, more than half of the PERPA staff responded never, while the balance suggested that it is a regular part of their advocacy program review.
French: » sondages auprès d’entreprises – Gestionnaire PERPA américaines et de l’élite politique afin de mesurer les résultats à court terme; le premier de ces sondages devait servir à l’établissement de mesures de référence et devait être réalisé en 20052006.
English: Sixty-nine members of the public participated in a full-day deliberative dialogue on the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Soixante neuf membres du public ont participé durant une journée complète à une consultation délibérative sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: However, the provisions of PCT Rules 13ter, 26.3 and 91 and PCT Article 34 would apply, so that it may be possible, subject to the applicable provisions, for a sequence listing contained in the application as filed to be corrected under PCT Rules 13ter or 26.3, rectified under PCT Rule 91 (in the case of an obvious error), or amended under PCT Article 34, or for a sequence listing to be submitted under PCT Article 34 as an amendment to the application.
French: Toutefois, les dispositions des règles 13ter, 26.3 et 91 du règlement d’exécution du PCT et celles de l’article 34 du PCT s’appliquent normalement, de telle sorte qu’il est possible, sous réserve des dispositions applicables, qu’un listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée fasse l’objet d’une correction en vertu de la règle 13ter ou 26.3 du règlement d’exécution du PCT, d’une rectification en vertu de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT (dans le cas d’une erreur évidente) ou d’une modification en vertu de l’article 34 du PCT, ou qu’un listage des séquences soit soumis en vertu de l’article 34 du PCT à titre de modification de la demande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » On January 1, 2005, Governor General Clarkson met with the newly inaugurated President of Afghanistan, Hamid Karzai.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Le 1er janvier 2005, la Gouverneure générale Clarkson a rencontré le président de l'Afghanistan, Hamid Karzai, nouvellement investi de sa fonction.
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Yang Jianli in order to bring it into conformity with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Yang Jianli de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'encourage à ratifier ledit Pacte international.
English: From here they could see King Col at the end of King Trench.
French: De cet endroit, il pouvait apercevoir le col de King au bout de la fosse King.
English: The number of returns in the reporting period remained very low.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de retours est demeuré très faible.
English: immediate opening for Italian speaking caregiver for Senior couple in house.
French: Международное агенство нанимает новых кандидатов на работу в офисах Торонто (Канада) и Лондона (Англия).
English: (a) To ensure that the members of the Committee on the Rights of the Child are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: a) À veiller à ce que les membres du Comité des droits de l'enfant soient de haute moralité et possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: The country profile would facilitate a comparison of progress made by country Parties at international level.
French: Les profils de pays faciliteraient la comparaison internationale des progrès accomplis par les divers pays parties.
English: Firstly, a request has been received to replace our human rights resolution on Vannunu with one on the war criminal Brunner.
French: Premièrement, nous avons reçu une demande visant à remplacer la résolution sur les droits de l'homme relative à Vannunu par une autre sur le criminel de guerre Brunner.
English: If Europe is to have a chance of competing with, for example, the American economy, it will have to be possible for changes of a more technical nature to take place significantly more simply and quickly.
French: Si l'Europe veut avoir une chance face à la concurrence de l'économie américaine, par exemple, des changements à caractère plus technique devront pouvoir être introduits d'une façon plus simple et plus rapide.
English: Canada agrees in principle with the German proposal to define suitable technical parameters or limits referred to as “Best Practice” for fuze mechanisms to in order to reduce the risks of inadvertent initiation of anti-vehicle mines by human beings or agricultural livestock.
French: Le Canada approuve en principe la proposition allemande tendant à définir pour les dispositifs de mise à feu des paramètres techniques ou seuils minimaux appropriés, mentionnés sous l'appellation «pratiques optimales», pour réduire les risques de déclenchement par inadvertance de mines antivéhicule par des êtres humains ou du bétail.
English: The federal granting agencies will notify, by mail, universities and their nominated students of the competition results in March 2010.
French: Les organismes subventionnaires informeront les universités et les candidats des résultats du concours par la poste en mars 2010.
English: Where appropriate, each project should include infrastructure items linked in a cohesive package.
French: Chaque projet devrait plutôt normalement comprendre plusieurs articles connexes formant un ensemble cohésif.
English: As the companies progressed along the innovation journey, they became less dependent on government funding sources and more dependent on private investors (angels), venture capital, strategic partnerships and public markets.
French: À mesure que ces entreprises ont progressé dans l'innovation, elles ont moins dépendu de sources de financement publiques et ont davantage recouru à des investisseurs privés (providentiels), à des sociétés de capital-risque, à des partenariats stratégiques et aux marchés publics.
English: T. Port claims that the Court should set aside the judgment under appeal in so far as that judgment rejects the plea alleging that the Commission failed to take due account of the quantity judicially determined when calculating that company's reference quantity for 1997 to 1999 and order the company to pay all the costs.
French: T. Port demande à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué en ce qu'il rejette le moyen tiré de ce que la Commission n'a pas dûment tenu compte de la quantité fixée judiciairement lors du calcul de la quantité de référence de cette société pour les années 1997 à 1999 et en ce qu'il condamne celle-ci à supporter l'ensemble des dépens.
English: I should like to finish off with a word of thanks to Mrs Grossetête and, above all, Mrs Müller for all her intricate work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier Madame Grossetête et surtout Madame Müller pour le travail complexe qu'elle a réalisé.
English: The recommendations will be included in the SSR strategy.
French: Les recommandations seront incluses dans la stratégie relative à la réforme du secteur de la sécurité.
English: I was shocked by the figures indicated by Luis Fernando Monterroso for Guatemala: 70% of malnourishment in rural areas of the country. He saw a need to strengthen human capital and for a change of mentality and attitudes in addressing food security issues.
French: Luis Fernando Monterroso, représentant du Guatemala a été l´auteur d´un discours clair et circonstancié sur les niveaux de malnutrition dans son pays, notamment parmi les populations rurales où le taux de malnutrition atteint 70% selon ses propres chiffres.
English: Second, the Commission is expanding the use of tools outside the current complaint system, such as public reports and policy inquiries, to respond to systemic human rights issues and complaints, identify their root causes and make recommendations for change.
French: Deuxièmement, la Commission a davantage recours à des outils autres que ceux qu'offre le processus de traitement des plaintes, comme des rapports publics et des enquêtes stratégiques, pour donner suite aux problèmes et aux plaintes systémiques en matière de droits de la personne, cerner leurs causes profondes et formuler des recommandations.
English: The Panel finds that the amount of USD 774,796 must be deducted from the direct losses incurred by IMP Metall in the amount of USD 906,576.
French: Le Comité estime qu'une somme de USD 774 796 doit être déduite des pertes directes encourues par IMP Metall pour un montant de USD 906 576.
English: The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.
French: La Commission collabore également avec d'autres à l'arrêt de l'abominable traite des femmes qui a augmenté ces dernières années.
English: As a starting point, a list of research projects in functional food and bioproducts will be exchanged between INIA and AAFC.
French: Comme point de départ, l’INIA et AAC échangeront la liste de leurs projets de recherche sur les aliments fonctionnels et les bioproduits.
English: In the case of the CCAA, this is attributed to the reinstatement of CCAA funding by Sport Canada. MSO Outcomes:
French: Pour ce qui est de l'ACSC, cette expansion a été possible grâce au financement de Sport Canada qu'elle a retrouvé.
English: Pre-transplant evaluation of potential donors is a vital part of solid organ transplantation. In other words, donor suitability is an essential prerequisite for donation.
French: La morbidité et la mortalité frappant les patients en attente de transplantation peuvent justifier de prendre soigneusement en considération des donneurs potentiels qui, dans d'autres conditions, ne seraient pas retenus comme donneurs et qui sont dits donneurs "marginaux" (c'est-à-dire, par exemple, autoriser les greffes de patients séropositifs à patients séropositifs).
English: Mr. Sullivan sent me the draft of the Wenz report on March 8, and asked me to send my comments to his superior as soon as possible.
French: C’est Guy Sullivan qui m’envoya l’ébauche du rapport, le 8 mars, en me priant de faire parvenir mes commentaires à son parton le plus tôt possible, ce que je fis le 17 mars.
English: The following spoke: Miguel Portas, Christa Prets, Hannu Takkula and Gyula Hegyi.
French: 2) Exposition «L'image de L'Europe» Pál Schmitt commente l'exposition «L'image de l'Europe», en particulier les œuvres hongroises qui y sont présentées.
English: The Delegation concluded that strengthening the LDC Unit might be one way to positively translate Member States’ statements about their difficult situation into concrete action.
French: Cette même délégation a conclu que le renforcement de l’Unité des pays les moins avancés pourrait être une façon de traduire dans les faits les déclarations des États membres qui se sont engagés à mener une action concrète pour remédier à leur situation difficile.
English: Gender roles were deeply rooted in all communities in Fiji and, despite education and changes that had occurred in traditional gender roles, women's status was unequal to that of men.
French: Les rôles dévolus par la société aux deux sexes étaient une constante profondément ancrée dans les habitudes de chacun des groupes ethniques et, malgré une meilleure sensibilisation et une évolution des rôles traditionnels, la parité hommes-femmes n'existait pas.
English: In such cases, care should be used and consideration given to the form and type of the substance or mixture.
French: Dans de tels cas, il convient de veiller à tenir compte de la forme et du type de la substance ou du mélange.
English: Its chief provisions are the following: • to base cash compensation on a salary range for each group and level with a minimum and a job rate (maximum);
French: • la rémunération en argent est établie à partir d'une échelle de traitement comprenant, pour chacun des groupes et niveaux, un minimum et un taux normal (maximum);
English: The fourth basic UNMOVIC training course commenced in Ottawa on 28 May and will end on 29 June 2001.
French: Le quatrième stage de formation organisé par la Commission a commencé à Ottawa le 28 mai et s'achèvera le 29 juin 2001.
English: Indian and Northern Affairs Canada Start Date: (Budget 2004, Budget 2005) 2004–05 End Date: 2008–09 Total Federal Funding Allocation: $225,000,000 Description Increased demand and rising prices for energy-efficient natural gas across North America have led Imperial Oil Resources, Conoco-Phillips Canada, Shell Canada Limited, ExxonMobil Canada (commonly known as the Producers) and the Aboriginal Pipeline Group (APG) to develop natural gas resources in the Mackenzie Delta and transport them via a 1200 kilometre pipeline through the NWT to southern markets.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Date de mise en œuvre : (budget 2004, budget 2005) 2004–2005 Date de clôture : 2008–2009 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 225 000 000 $ Description La demande croissante de gaz naturel éconergétique et la hausse du prix de cette énergie à l’échelle de l’Amérique du Nord ont incité Pétrolière impériale Ressources Limitée, Conoco-Phillips Canada, Shell Canada Limitée, ExxonMobil Canada (connue sous le nom de producteurs) et Aboriginal Pipeline Group (APG) à mettre en valeur les ressources en gaz naturel du delta du Mackenzie pour les acheminer vers les marchés du sud sur une distance de 1 200 kilomètres en traversant les TN-O.
English: This website could be used not only by the Centres in the USA, but by all Centres outside the EU.
French: Ce site Internet pourrait être utilisé, en plus des Centres établis aux États-Unis, par l'ensemble des Centres extracommunautaires.
English: Wireline Competitive Carriers Alternative Providers of Long Distance Service 175 Resellers 556 Sharing Groups 21 Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) Registered 22 Proposed 15 Total 789 (Note*)
French: Entreprises concurrentes de services par fil Autres fournisseurs de services interurbains 175 Revendeurs 556 Groupes de partageurs 21 Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) Inscrites 22 Proposées 15 Total 789 (Note*)
English: • Legislation on harassment at the workplace Regulatory action
French: • Législation sur le harcèlement au travail Actions régulatrices
English: This specific disclosure obligation is an important requirement of the N'Djamena Ceasefire Agreement and Abuja Protocols.
French: L'obligation de fournir ces renseignements spécifiques est une disposition importante de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et du Protocole d'Abuja relatif à la sécurité.