ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to have low paid work-women in the paidlabour force are clustered in lower paid industries and occupations, and thus, even where they are covered, benefit entitlements (for paid leave, unemployment benefit and pensions) are accordingly low; and  
French: • d'avoir un emploi sous-payé-les femmes sur le marché du travail sont regroupées au sein d'industries et d'occupations sous-payées et ainsi, même si elles ont droit aux avantages (congés payés, assurance-emploi et revenus de retraite), ils sont en proportion assez faibles ; et
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: (a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; (b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and (c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.  3.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : (a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada) le 8 mai 1974, sera en vigueur; (b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; (c) le licencié continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.  3.
English: Large organizations often lack the flexibility required to keep up with a rapidly changing environment.
French: Souvent, les grandes sociétés n’ont pas la souplesse nécessaire pour suivre le rythme du changement.
English: The President of Latvia defined dialogue as listening not just with an open mind but an open heart and an open spirit.
French: Le Président de la Lettonie a défini le dialogue comme étant une capacité d'écoute non seulement avec un esprit ouvert mais à coeur et âmes ouverts.
English: The responsibility for initiating contact with the hotel is assumed by a local A.A. Host Contact working with the Forums Coordinator and Regional Trustee.
French: Le Contact de la localité, ainsi que le Coordonnateur des Forums et l’Administrateur territorial, ont la responsabilité de communiquer directement avec l’hôtel.
English: In this context, we, the European Parliament, should denounce the so-called referendum in the Transnistrian region, which contradicts the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Moldova and can be seen as provocation, which increases the existing tensions and jeopardises the chances for a peaceful settlement of the problem.
French: Au vu de ce qui précède, nous, députés européens, devons dénoncer le soi-disant référendum transnistrien, qui viole la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Moldavie, reconnues par la communauté internationale, et peut être considéré comme une provocation, qui aggrave les tensions existantes et compromet les chances de trouver un règlement pacifique à la question transnistrienne.
English: Child injured by shelling, Kilinochchi, Sri Lanka, 10 May 2009.
French: Enfant blessé par les bombardements à Kilinochchi (Sri Lanka, 10 mai 2009).
English: Meeting with Greater Toronto Airport Authority Date(s): 2006-08-21 Destination(s):
French: Réunion avec les autorités aéroportuaire du Grand Toronto Date(s) : 2006-08-21 Destination(s) :
English: Alkalic volcanism, and spatially and temporally associated Ba and base metal mineralization, is concentrated along rift-parallel normal faults, particularly where these faults are offset by transform faults.
French: Le volcanisme alcalin, et la minéralisation de métaux de base et Ba qui lui est spatialement et temporairaement associée, est concentré le long des failles normales parallèles au rift, particulièrement où ces failles sont décalées par les failles transformantes.
English: The current schedule identifies 15 different categories with seven different percentage rates.
French: On trouve dans le système actuel 15 catégories et sept taux de pourcentage différents.
English: • More public debates in the Council.
French: • Des débats publics plus nombreux au sein du Conseil.
English: - Mr. Deschesnes prepared the test, and after it was administered, a meeting was held to mark it.
French:  - M. Deschesnes a préparé le questionnaire et après qu'il ait été administré, une rencontre s'est tenue pour effectuer la correction.
English: So I will let that pass, but if this slogan had merely been unrealistic, utopian, it would be less of a problem; in the event, I regard it as frankly dangerous.
French: Je passerai donc, mais si ce slogan se contentait d'être irréaliste, utopique, ce serait un moindre mal; je considère cependant qu'il est, à l'évidence, dangereux.
English: The largest gains were registered in railway transportation (up 3.6%), followed by bus transportation (up 1.1%).
French: Le gain le plus important a été enregistré au titre du transport ferroviaire de passagers (3,6 %) et du transport par autobus (1,1 %).
English: There is no evidence that inbreeding depression has reduced reproductive rates (Bryant 2005), although one pair of wild-caught captive marmots produced two pups from two separate litters with congenital defects (M.
French: Les marmottes pourraient devenir plus vulnérables à la prédation si elles demeurent actives plus longtemps durant l’automne ou si elles émergent plus tôt au printemps.
English: (Courtesy of Terumo Corporation) Metal Magician Meets Engineering Wizard A hypodermic needle so fine that it makes injections pain-free.
French: (Photo Terumo Corporation) Quand un magicien du métal rencontre un sorcier de l’ingénierie Créer une aiguille hypodermique si fine qu’elle rendrait les injections indolores.
English: For Rates & Zones Guides; please click here .
French: Pour le Guide tarifaire et les Guides des zones, cliquez ici .
English: The Programme brings relevant expertise and resources across the international development community into a more coherent and systematic approach.
French: Le Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural rassemble de façon plus cohérente et systématique les compétences et les ressources pertinentes disponibles dans la communauté internationale du développement.
English: She also sent urgent appeals on behalf of persons in Jordan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan, who had allegedly been sentenced to death after having been tortured during interrogation and deprived of their right to a fair trial.
French: Elle a aussi lancé des appels urgents au nom de personnes se trouvant en Jordanie, au Pakistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, qui auraient été condamnées à mort après avoir subi des tortures pendant leur interrogatoire et auraient été privées de leur droit à un procès équitable.
English: The experts submitted their report to the Education Ministers of the European Union and the candidate countries at a meeting held in Bucharest in June 2000.
French: Les experts ont présenté leur rapport pour la réunion des Ministres de l'éducation des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à Bucarest en juin 2000.
English: Daily Dose of Imagery, 2005 [murmur] Select one of the following [murmur] pieces.
French: Daily Dose of Imagery, 2005 [murmur] Choisssez l'une des œuvres suivantes.
English: Rainbow Spirit Project is a joint venture between Edmonton Catholic Schools and Alberta Education.
French: Le Rainbow Spirit Project est une coentreprise formée entre les écoles catholiques d'Edmonton et le ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: Real Property Contracting 12th Floor, 4900 Yonge Toronto, Ontario M2N 6A6 Phone: (416) 512-5893 Fax: (416) 512-5862 E-Mail: brenda.anderson@pwgsc.gc.ca
French: Attribution de marchés immobiliers 4940, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6 Téléphone : (416) 512-5893 Télécopieur : (416) 512-5862 Courriel : brenda.anderson@tpsgc.gc.ca
English: Take the Canada Line train from the Airport to Vancouver City Center Station.
French: Prendre le train Canada Line de l'aéroport à la gare de Vancouver City Center.
English: At its eleventh session, in 1993, the Working Group had before it the working paper of the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1993/26).
French: À sa onzième session, en 1993, le Groupe de travail était saisi du document de travail de la Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/Sub.2/1993/26).
English: Archives Standard reports, former central and eastern Eurobarometer, continuous tracking surveys ...
French: Sondages Eurobaromètre Système de recherche interactif d'Eurobaromètre Cette partie du site vous donne accès à un outil de recherche de notre base de données de questions Trends.
English: You must turn off your cell phones and beepers when you are in the hearing room.
French: Vous devez désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs lorsque vous êtes dans la salle d’audience, car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: The regular programme of technical cooperation supported the organization of 19 national and regional training workshops in 17 countries and several study tours for officials of least-developed and developing countries, reaching more than 1,200 participants from 70 countries.
French: Le programme ordinaire de coopération technique a financé l'organisation de 19 ateliers nationaux et régionaux dans 17 pays, ainsi que de plusieurs voyages d'étude destinés à des responsables de pays les moins avancés et de pays en développement, pour plus de 1 200 participants de 70 pays.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: 1 Le Pacte et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1998, respectivement.
English: Those who have fallen asleep will be raised. Those who are alive who are left until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep (1Thes.
French: 2Corinthiens 2:6 utilise le mot epitimia de l’estime comme citoyenneté.
English: The World Muslim Congress supported the appointment of a special rapporteur on minorities.  He urged the High Commissioner for Human Rights to give priority attention to the protection of minority rights.
French: Le Congrès du monde islamique se déclare favorable à la nomination d'un rapporteur spécial sur les minorités et prie instamment la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'accorder une attention prioritaire à la question de la protection des minorités.
English: The Territory remains very densely populated (1,180 inhabitants per square kilometre), with an estimated growth rate of .75 per cent for 2000.
French: Le taux de densité demeure élevé (1 180 habitants par kilomètre carré), avec un taux d'accroissement démographique estimé à 0,75 % en 2000.
English: (A) 1 point per month of service at posts which were not listed in the Appendix to Directive 58 (1975), (B) 1.25 points per month of service at posts which were rated at Levels I and II in the Appendix to Directive 58 (1975), and (C) 1.5 points per month of service at posts which were rated at Levels III and IV in the Appendix to Directive 58 (1975), (iv) effective April 1, 1979, for all employees, at the rate of one point per month of service. (b) For the purpose of calculating points under this directive, an employee shall be deemed to have a completed month of service where there is an entitlement to ten compensation days of foreign service premium in a calendar month, including foreign service premium which is part of Maternity Leave Allowance as referred to in FSD 69.07, except that during a cross-posting an employee cannot accumulate credits on the basis of two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: (A) 1 point par mois de service dans les missions qui ne figuraient pas dans l'appendice de la Directive 58 de 1975, (B) 1.25 point par mois de service dans les missions classées aux niveaux I et II dans l'appendice de la Directive 58 de 1975, et (C) 1.5 point par mois de service dans les missions classées aux niveaux III et IV dans l'appendice de la Directive 58 de 1975, (iv) à compter du 1er avril 1979, un point par mois de service pour tous les fonctionnaires. b) Aux fins du calcul des points conformément à la présente directive, un fonctionnaire sera réputé avoir accompli un mois de service s'il a droit à une prime de service extérieur pour dix jours de rémunération dans un mois civil, y compris à la prime de service extérieur qui fait partie de l'indemnité de congé de maternité visée à la DSE 69.07, sauf que le fonctionnaire ne peut pas, à l'occasion d'une mutation à une autre mission, accumuler des crédits à raison de deux périodes de dix jours de rémunération pendant le même mois civil. c) Sous réserve de l'article 56.05, les points accumulés à l'égard du service accompli hors du Canada sont transférables et gardent leur valeur.
English: Large landscapes would reduce invasion of widespread exotic species that can become established in naturally disturbed soils (turned by needle-ice action) by providing a larger buffer from seed sources.
French: Les grands paysages réduiraient l’envahissement par les espèces exotiques courantes qui peuvent s’établir dans les sols naturellement perturbés (retournés par l’action de la glace en aiguille) en assurant une plus grande zone tampon contre les sources de semences.
English: WM-M S, L CM N/A Tall, to 2m Verbena hastata Blue vervain
French: HM-M S, L HF n.d. Haute, jusqu’à 2 m Verbena hastata Verveine hastée
English: At the same meeting, the President informed the Conference that the Minister of Environment of Turkey, in his statement to the 4th plenary meeting (see section IX below), had made a new proposal on the issue under which:
French: À la même séance, le Président a rappelé que, dans la déclaration qu'il avait prononcée à la 4ème séance plénière (voir plus loin la section IX), le Ministre de l'environnement de la Turquie avait fait une nouvelle proposition tendant à ce que :
English: This is the case with the Vancouver Island forgery.
French: Il était si bon que ses créations étaient identiques (certains diront même meilleures) que les originales.
English: In 1987, a major ECU 139 million financial aid programme was set up for the Palestinians in the occupied territories for the period 1987-1993.
French: En 1987, un programme important d’aide financière a été mis en place en faveur des Palestiniens des territoires occupés, d’un montant de 139 millions d’écus pour la période 1987 – 1993.
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Employé-e touché (affected employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs.
English: Industry complies with federals acts and regulations regarding Canada’s crops and forests.
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérale concernant les forêts et les cultures du Canada.
English: For this reason a change is called for in the structure of the chart. This, Mr Commissioner, is a policy which we are determined to adhere to, not only this year but also in the years ahead.
French: Dès lors, nous resterons attachés à notre revendication, Monsieur le Commissaire, non seulement cette année mais également les années suivantes, pour que cette structure soit modifiée.
English: Sickness, Disability and Work The OECD "Sickness, Disability and Work" project Just published OECD Employment Outlook Ageing and Employment Policies What can be done to promote better employment prospects for older workers? © OECD.
French: Maladie, invalidité et travail - Surmonter les obstacles Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail" Vient de paraître Perspectives de l'emploi de l'OCDE Vivre et travailler plus longtemps Il est crucial de promouvoir de meilleures perspectives d’emploi pour les travailleurs âgés.
English: Fujifilm Labelflash DVD disc : Fuji Magnetics GmbH announced that the Fujifilm DVD-R 1X-16X optical media for Labelflash technology would be available in the European market in early December.
French: Nouveau FujiFilm Finepix S5600 : FujiFilm annonce le nouveau Finepix S5600 doté d'une résolution de 5.1 mégapixels effectifs et de sensibilités alllant de 64 à 1600 ISO, le tout, boosté par la technologie d'amélioration de l'image Real Photo, signée FujiFilm.
English: The problems of schooling are well known across Africa and much activity is devoted everywhere to dealing with them.
French: Une politique globale en matière d'éducation doit tendre à améliorer tous les niveaux et tous les aspects du système.
English: To keep the discussions focused, the scope will be limited to lessons learned from the work to combat racial discrimination and promote racial equality for ethnic minorities living in the European Union Member states and what are the implications for third-country nationals living and working in the EU.
French: Afin de cibler les discussions, leur portée sera limitée aux enseignements tirés des actions de lutte contre la discrimination raciale et de promotion de l'égalité raciale pour les minorités ethniques vivant dans les États membres de l'Union européenne et aux implications pour les ressortissants de pays tiers vivant et travaillant dans l'UE.
English: These ideas may include the following:
French: Voici quelques-unes des idées susceptibles d'être proposées :
English: ODA1 Of which: LDC2 OA3 Total 1999 $2,532.8 $447.1 $634.5 $3,167.3 2000 $2,594.7 $459.2 $574.4 $3,169.1 2001 $2,855.6 $491.4 $603.1 $3,458.8 2002 $3,238.8 $585.5 $537.5 $3,776.3 Growth 27.9% 31.0% -15.3% 19.2% 1 Official Development Assistance (assistance to low and middle income developing countries) 2 Assistance to the Least Developed Countries 3 Official Aid (assistance to Central/Eastern Europe and more advanced developing countries) * Excludes Humanitarian Assistance, Economic Support Funds, Food Aid, and funds allocated to specific research centers or programs.
French: APD1 PLMD2 AP3 Total 1999 2,532.8$ 447.1$ 634.5$ 3,167.3$ 2000 2,594.7$ 459.2$ 574.4$ 3,169.1$ 2001 2,855.6$ 491.4$ 603.1$ 3,458.8$ 2002 3,238.8$ 585.5$ 537.5$ 3,776.3$ Croissance 27.9% 31.0% -15.3% 19.2% 1Aide publique au développement (aide aux pays en développement à revenu faible et intermédiaire) 2 Aide aux pays les moins développés (ces montants sont inclus dans la colonne "APD") 3Aide publique (aide aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et aux pays en développement plus avancés) * À l’exclusion de l’aide humanitaire, des fonds de soutien économique, de l’aide alimentaire et du financement alloué à des centres ou des programmes de recherche spécifiques.
English: In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
French: Dans le livre blanc, les domaines dans lesquels la Commission procède à une consultation et émet des suggestions sont présentés dans des encadrés.
English: With the Program on the threshold of a new era, a careful focusing of effort and marshalling of resources will be critical.
French: Au seuil d’une nouvelle ère, les responsables du Programme doivent impérativement focaliser leurs efforts et mobiliser les ressources disponibles.
English: In addition, NTI has noted that it has requested that GC provide information on federal implementation activities and funding levels and that it has not done so.
French: Par ailleurs, la NTI a aussi fait valoir qu’elle avait demandé au GC de fournir des renseignements sur ses activités de mise en œuvre et sur les niveaux de financement, et qu’il ne l’avait pas fait.
English: Where a Rule has not been amended, the indication "[No change]" appears.
French: Lorsqu'une règle n'a pas été modifiée, elle est signalée par la mention "[Sans changement]".
English: The trafficking trends described in the report are mainly based on drug seizure data.
French: Les tendances du trafic décrites dans le présent rapport se fondent essentiellement sur les données relatives aux saisies de drogues.
English: Theoretically, if the combined effects of all actions within a region do not exceed a certain limit or threshold, the cumulative effects of an action are considered acceptable.
French: En théorie, si les effets combinés de toutes les actions au sein d'une région ne dépassent pas une certaine limite, ou un certain seuil, les effets cumulatifs d'une action sont jugés acceptables.
English: Declines in mercury concentrations had not, in general, taken place within 5–8yr of impoundment, with the exception of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) from Southern Indian Lake.
French: De 5 à 8 ans après, les concentrations de mercure n'avaient généralement pas diminué, à l'exception de celles du grand corégone (Coregonus clupeaformis) du lac Sud des Indiens.
English: The four regional consultations were attended by 63 Governments of WIPO’s Member States, 11 intergovernmental organizations, and five non-governmental organizations.
French: Étaient présents à ces quatre consultations régionales 63 gouvernements d’États membres de l’OMPI, 11 organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales.
English: I would be very grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil, au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: Anonymous Defendant (12.4.98 not yet published)).
French: Défendeur anonyme (12.4.98 pas encore publié).
English: (b) The surface of the positive area of the righting lever curve up to immersion of the first non-watertight opening and in any event up to an angle of heel < 27° shall not be less than 0.024 m.rad;
French: b) La surface de la zone positive de la courbe du bras de redressement jusqu'à l'immersion de la première ouverture non étanche aux intempéries, toutefois à un angle d'inclinaison inférieur ou égal à 27°, ne doit pas être inférieure à 0,024 m.rad ;
English: Numerous States argued for a proper balance between protection against abuses of folklore and the encouragement of further development and dissemination of folklore, as well as individual creativity inspired by folklore.108 106.
French: De nombreux États ont souligné la nécessité d’arriver à un équilibre entre la protection contre l’utilisation illicite du folklore et l’encouragement du développement et de la diffusion du folklore et de la créativité individuelle inspirée du folklore108.
English: Rare species surveys of the Manitoba Conservation Data Centre, 2002. Manitoba Conservation Data Centre MS Report 03-02, Winnipeg, Manitoba.
French: Rare species surveys of the Manitoba Conservation Data Centre, 2002, Manitoba Conservation Data Centre MS Report 03-02, Winnipeg (Manitoba), 5 p.
English: KAFCO's consultants estimated no-invasion costs for each category of expense and compared them towith the actual costs incurred in order to arrive at the amount of each cost saving.
French: Pour chaque catégorie de dépenses, les consultants de la KAFCO ont estimé les coûts hors invasion et ont comparé les chiffres obtenus avec les coûts effectivement supportés, de manière à obtenir le montant de chaque économie réalisée.