ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Give liberal oral fluids to prevent dehydration and to help liquefy secretions Pharmacologic Interventions In a case of acute asthma, try to consult a physician before giving any medication to the child.
French: • Donnez beaucoup de liquides pour prévenir la déshydratation et pour aider à liquéfier les sécrétions. Interventions pharmacologiques En présence d'une crise d'asthme aiguë, essayez de consulter un médecin avant de donner un médicament quelconque à l'enfant.
English: • It is difficult to place the 2-D image plane at a particular location within an organ, and even more difficult to find the same location again later.
French: • Il est difficile de placer le plan de l’image en 2D à un emplacement particulier dans l’organe, et encore plus difficile de le situer au même endroit à une autre occasion.
English: The procedural agreement must be reflected in the judgement passed by the court.
French: L'accord de procédure doit être reflété dans le jugement rendu par le tribunal.
English: In order to protect its foreign currency exchange rate, Zuki will be signing a foreign exchange contract with a financial institution.
French: Pour protéger son taux de change en devises, Zuki conclura un contrat de change à terme avec une institution financière.
English: Little of their time is currently spent outside the office.
French: Ils passent actuellement très peu de temps à l'extérieur de leur bureau.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) noted with satisfaction that the broad outline presented for the Organization's post-crisis strategy had been welcomed by the majority of delegations, but also took note of the concerns raised, particularly by the EU.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration) note avec satisfaction que l'ébauche générale de la stratégie post-crise de l'Organisation a été accueillie avec satisfaction par la majorité des délégations, tout en prenant note des préoccupations exprimées, notamment par l'UE.
English: Except in limited circumstances, owners of beneficial interest in the Global Bonds will not be entitled to have bonds registered in their names and will not receive or be entitled to receive bonds in definitive form.
French: Sauf dans des circonstances restreintes, les titulaires du droit de propriété effective dans les obligations multimarchés ne pourront pas faire immatriculer les obligations en leur nom et ne recevront pas, et n’auront pas droit de recevoir, les obligations en leur forme définitive.
English: Then in 2009 we also have the full CMO review.
French: 2009 sera l'année de la révision globale de l'OCM.
English: If responsible for maintenance, maintain the equipment in a safe condition and ensure that any biological, chemical or physical agent supplied is labelled in accordance with federal and provincial regulations Requires that employees take every precaution that is reasonable in the circumstances to protect their own health and safety and that of those around them, co-operate with the employer or fellow employees, ensure that protective devices, equipment and clothing are used or worn, consult and cooperate with the joint occupational health and safety committee and with any person performing a duty or exercising a power under the Act, to comply with the Act the regulations.
French: Les responsabilités sont les mêmes que celles susmentionnées relativement aux entrepreneurs.
English: NRC Engineers Participate in Science Outreach In celebration of National Engineering Week (March 1-9), NRC recently completed the 3rd Annual Student Engineering Challenge, which involved more than 580 Ottawa-area Grade 5 and 6 students.
French: Les ingénieurs du CNRC concourent au rayonnement des sciences Le CNRC a récemment clôturé la troisième mouture du défi qu'il lance annuellement aux étudiants pour souligner la Semaine nationale du génie (du 1er au 9 mars).
English: If CIHR approves the Group application, those individual projects that have been approved for funding as Operating Grants will be associated with the Group Grant.
French: Si IRSC approuve la demande de groupe, les subventions de fonctionnement accordées à chaque projet individuel seront associées à la subvention de groupe.
English: The President of the Commission’s statement that he accepts decisions made by the national European justice system to reject precautionary measures to stop shipments from the Azores is a very welcome sign.
French: Le fait que le président de la Commission ait déclaré accepter les décisions des instances judiciaires européennes nationales rejetant les mesures conservatoires d’arrêt des expéditions au départ des Açores est un signal extrêmement positif.
English: The specific role of civil society organisations Although the target groups vary according to the circumstances, the Commission must always ensure in its consultation procedures that all relevant interests in society have an opportunity to express their views.
French: Le rôle spécifique de la société civile organisée S'il est vrai que les groupes cibles diffèrent selon les circonstances, la Commission doit néanmoins constamment veiller à ce que tous les intérêts en présence dans la société puissent s'exprimer lors de la consultation.
English: There has been a great increase in knowledge of genes and cancer in the last decade, most recently from the Human Genome Project.
French: De gros progrès ont été faits au cours de la dernière décennie au niveau des connaissances sur les gènes et le cancer, et très récemment grâce au Projet du génome humain.
English: Principal Achievements Communications, Marketing And Consultation Directorate C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Principales réalisations Direction des communications, du marketing et de la consultation C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Weà de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: In the ongoing process of developing the Action Plan, the Working Group identified six main sectors that require particular human rights attention: health, education, justice, agriculture, infrastructure and security.
French: Dans le cadre du processus actuel d'élaboration du Plan d'action, le Groupe de travail a identifié six secteurs principaux qui nécessitent une attention particulière en termes de droits de l'homme: la santé, l'éducation, la justice, l'agriculture, l'infrastructure et la sécurité.
English: Centro Internacional de Agricultura Tropical Web site(s) 17 of 170
French: Centro Internacional de Agricultura Tropical site web 17 de 170
English: RAQMs use equations and relationships to simulate/describe the set of atmospheric dynamic, physical and chemical processes that govern air quality.
French: Il reste un espace annulaire restreint entre le système de joints et la paroi du réservoir.
English: The Third Session of the PCDA was held from February 19 to 23, 2007.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Chine a été le pays le plus fréquemment désigné.
English: The centres have the equipment necessary for in-house production and for the dissemination of United Nations information locally in a timely manner.
French: Les centres disposent de l'équipement voulu pour produire et diffuser eux-mêmes des informations localement, dans des délais rapides.
English: Some representatives provided information on new legislation against money-laundering that had been introduced in their countries, including measures that expanded the scope of predicate offences.
French: Un certain nombre de représentants ont donné des informations sur les nouvelles dispositions législatives qui avaient été adoptées dans leurs pays pour lutter contre le blanchiment d'argent, dont certaines avaient pour objet d'étendre la portée des infractions principales.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets – Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Service, November 2003. • Examine mergers, acquisitions and transfers of ownership in the broadcasting industry, monitor their impact on the structure of the industry, and assess their impact on the diversity of voices in affected communities.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada - Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, novembre 2003 Examiner les fusions, les acquisitions et les transferts de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion, surveiller leurs répercussions sur la structure de l’industrie et évaluer leur impact sur la diversité des voix dans les collectivités touchées.
English: The following non-governmental organisations were represented at the Conference:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Conférence:
English: On July 3rd, 2006, the Executive Director of the State Agency for Investments Mr. Stoyan Stalev (former Minister of foreign affairs and Ambassador of Bulgaria in Germany and Turkey) presented to the owners of Golf Club Ibar AD Mr. Ilia Lazarov, Mr. Kiril Nedev and the Dolna banya Municipality represented by Mrs. Marinika Yakova, Deputy Mayor, a First Class Investor Certificate for the investment project "Golf Club Ibar".
French: On July 3rd, 2006, the Executive Director of the State Agency for Investments Mr. Stoyan Stalev (former Minister of foreign affairs and Ambassador of Bulgaria in Germany and Turkey) presented to the owners of Golf Club Ibar AD Mr.
English: The rapporteur, Mr Staes, has mentioned some here.
French: M. Staes vient de nous en toucher quelques mots.
English: (a) Broadcasting a short advert on local television;
French: a) La diffusion d'une courte annonce à la télévision locale;
English: Nothing to catch the eye, not a sign of life in this kingdom of silence and stillness.
French: Rien ici n'arrête le regard, aucun relief, aucune trace de vie.
English: Notwithstanding the positive contribution that has been made through corporate giving and employee volunteerism, however, some senior executives were becoming increasingly concerned that these contributions were not having a significant enough impact.
French: Outre la contribution positive grâce au don de la compagnie et au bénévolat des employés, certains cadres supérieurs s'inquiétaient de plus en plus que ces contributions n'exercent pas un impact suffisant.
English: GOODYER, Cindy G
French: GRUSLIN, Andree M
English: • It reports finances based on approved planned spending figures from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, you should not assume that telecommunications and mail systems will be as efficient as they are in Canada.
French: Tous les Canadiens détenant à l’étranger des biens immobiliers dont la valeur dépasse 100 000 $ doivent dorénavant déclarer ces biens.
English: ◦ RABINOVITCH, VICTOR President and Chief Executive Officer, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: ◦ RABINOVITCH, VICTOR Président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations
English: • tests performed with acceptance limits; and
French: • les tests menés sur les limites d'acceptation;
English: The Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP has recently completed its review of cultural and governance issues in the RCMP, and have provided a number of significant recommendations with www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le Secteur des RH jouera un rôle de tout premier plan pour ce qui est de répondre aux préoccupations concernant le développement du leadership, la charge de travail, les processus de dotation en personnel et de promotion, la gestion du rendement des employés et le système disciplinaire.
English: Recasting of the sixth directive on value added tax (repeal of Directive 77/388/EEC) ECON/6/22016 PR - PE347.208v01-00 Rapporteur:
French: Refonte de la sixième directive sur la TVA (abrogation de la directive 77/388/CEE) ECON/6/22016 PR - PE347.208v01-00 Rapporteur:
English: • Ensure all birds and poultry products you wish to bring into Canada are eligible for entry and declare all animal products upon arrival.
French: • Les voyageurs doivent s'assurer que tous les oiseaux et produits avicoles qu'ils souhaitent apporter au Canada sont admissibles au pays et sont déclarés en tant que produits d'origine animale à votre arrivée.
English: An important step forward will be made by the imminent entry into force — following Malta's deposit of its instrument of ratification — of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: L'entrée en vigueur imminente de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs - à la suite du dépôt de l'instrument de ratification par Malte - constituera une avancée importante à cet égard.
English:  * Low vol PM2.5 within the LFV are ACCU units attached to NAPS TEOM units.
French:  * Faible débit MP2.5 dans le LFV sont des unités ACCU fixées aux unités TEOM NSPA.
English: The breakdown of the macroscopic theory due to the previously predicted onset of an antiresonant response is explicitly demonstrated for slab geometries for which rigorous solutions are given of both the macroscopic and the microscopic equations.
French: L'échec de la théorie macroscopique par suite de l'apparition, prédite antérieurement, d'une réponse antirésonante est démontré de façon explicite dans le cas de plaques à faces parallèles, pour lesquelles on donne des solutions des équations macroscopiques et des équations microscopiques.
English: For the Minister of Agriculture and Agri-Food -----------------------
French: Pour le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire -----------------------
English: In this case, those periods which are most favourable to the employee are used for the calculation of the minimum period.
French: Dans ce cas, les périodes les plus favorables au travailleur sont retenues pour le calcul de la période minimale.
English: Transportation charges will be determined by applying the percentage indicated below to the applicable general commodity rate.
French: Les frais de transports sont calculés en appliquant le pourcentage indiqué ci-dessous au tarif général applicable.
English: Reviewing the pictures is easy thanks to the fine large monitor.
French: Visionner les images est facile grâce au bel écran de 2".
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: 8 dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié. b) L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: It services FAO's High-level External Committee on the Millennium Development Goals established by the Director-General to assist the Organization to support the commitment by the UN Systems' Chief Executives Board (CEB) to tackling collectively and effectively the challenge of achieving Goals by 2015.
French: Il assure le fonctionnement du Comité externe de haut niveau de la FAO sur les OMD, mis en place par le Directeur général pour aider l’Organisation à appuyer l’engagement du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) afin d’affronter de façon coordonnée et efficace l’enjeu des objectifs d’ici 2015.
English: Clean and disinfect your footwear.
French: Nettoyer et désinfecter les bottes/chaussures.
English: The creation of the National Commission for Women, a body responsible for coordinating and following up the Programme, was a step forward and has fostered the incorporation of the gender approach in public policies.
French: Cet organe est chargé de coordonner le Programme et d'en assurer le suivi.  Ainsi, la Commission a permis d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques publiques.
English: Support referral networks which address interpersonal issues.
French: Soutenir les réseaux d’aiguillage qui s’occupent de problèmes interpersonnels.
English: If your institution / firm has other training offerings that this questionnaire has not enabled you to specify, please do so in the following grid :
French: Si vous avez d’autres offres de formation pour les gérants d’artistes que ce questionnaire ne vous a pas permis d’identifier, veuillez les préciser dans l’espace ci-après :
English: Promoting the consistent application of fair and credible assessment standards across Canada.
French: Encourager lapplication uniforme de normes dévaluation équitable et crédibles dans tout le Canada.
English: Persons who reported "Stateless" as their country of citizenship.  11.
French: Comprend les personnes ayant déclaré "Macao", dépendance du Portugal.  10.
English: The judicial authorities in Lebanon have already frozen the accounts of the Lebanese individuals mentioned in the list referred to in resolution 1532 (2004) and of some of their family members.
French: Les autorités judiciaires libanaises ont déjà gelé les comptes des personnes de nationalité libanaise mentionnées dans la liste visée dans la résolution 1532 (2004) et de certains membres de leur famille.
English: Appearance of both Russian rubles and US dollars of "Chechen origin" in 1998-99 was registered in many constituent entities of the Russian Federation in particular in the Amur, Ivanovo, Vologda, Moscow and Tyumen regions, the Republic of Karachayevo-Cherkessia and in the city of Moscow.
French: Beaucoup de Sujets de la Fédération ont fait état de l'apparition aussi bien de roubles que de dollars américains d'"origine tchétchène" en 1998-1999, notamment dans les régions de l'Amour, d'Ivanovo, de Vologda, de Moscou et de Tioumen, dans la République de Karatchaïevo-Tcherkessie, ainsi que dans la ville de Moscou.
English: Regional Land Use Plans Regional land use plans shall include recommendations for the use of land, water and other renewable and non-renewable resources in the planning region in a manner determined by the Regional Land Use Planning Commission.
French: Plans régionaux d'aménagement du territoire Les plans régionaux d'aménagement du territoire doivent comporter des recommandations quant à l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources renouvelables et non renouvelables dans la région d'aménagement, le tout de la manière prévue par la Commission régionale d'aménagement du territoire.
English: This risk policy of a range of investors is incompatible with the Lisbon objectives such as a high level of employment and economic and social progress.
French: Cette politique en matière de risque de divers investisseurs est incompatible avec les objectifs de Lisbonne, tels qu'un niveau d'emploi élevé et des avancées économiques et sociales.
English: The Special Representative considers that the extent of her responsibility will have to be considered with this distinction in mind and in the light of the nature and extent of the alleged human rights situation under reference.
French: La Représentante spéciale estime qu'il faut garder cette distinction à l'esprit et tenir compte de la nature et de la gravité de la situation des droits de l'homme considérés en examinant l'étendue de ses responsabilités.
English: A Framework for Science and Technology Advice (May 2000) identifies a number of principles and guidelines that, when implemented, contribute to sound government decisions and mitigate crises.
French: Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, publié en mai 2000, fait état de plusieurs lignes directrices et principes qui, lorsque mis en application, aident le gouvernement à prendre des décisions éclairées et à atténuer les crises.
English: • To valorise training efforts on the labour market, ICT courses offered by employers and by all kind of public and private vocational training should be linked WR ZLGHO\ UHFRJQLVHG ,&7 VNLOOV DFFUHGLWDWLRQ.
French: À cet égard, le groupe ESDIS rappelle sa recommandation de reconnaître le permis de conduire informatique européen (3&,() comme V\VWqPH G DFFUpGLWDWLRQ HXURSpHQ sans que cela porte atteinte aux systèmes nationaux existants ou à la possibilité d'inclure d'autres systèmes.
English: 2004–2005 2 of 3 deadlines met 2 of 3 deadlines met Unavailable Unavailable Unavailable
French: 2004–2005 70 % Non disponible 2 échéances sur 3 respectées 2 échéances sur 3 respectées Non disponible Non disponible Non disponible
English: Description/objectives: To assess of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; and to prepare proposals for strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: • Conseil de la coopération et de la mutualité du Québec (CQCM) (available in French only)
French: • Conseil de la coopération et de la mutualité du Québec (CQCM)
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001, 56/248 B du 27 mars 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002,
English: Where there are risk implications, an analysis of these proposed regulations has concluded that the imputed risk is acceptable, in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse de la réglementation proposée a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: The results of the exposure-response assessment presented here are, therefore, those for the combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Jorgenson et al.
French: Les résultats de l'évaluation de la relation exposition/réponse présentés ici sont donc ceux qui s'appliquent à l'incidence combinée des adénocarcinomes et des adénomes rénaux selon Jorgenson et al.