ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By implementing coordinated policies of stimulation, growth and solidarity we will help to reduce the chances of asymmetric shocks.
French: En menant de façon coordonnée des politiques de relance, des politiques de croissance et des politiques de solidarité, nous contribuerons à la réduction des risques de chocs asymétriques.
English: Advanced technology equipment – Prospects for exports of high-tech equipment have also improved since our last forecast.
French: Technologies de pointe – Les perspectives des exportations de matériel des technologies de pointe se sont elles aussi améliorées depuis nos dernières prévisions.
English: 2001-309 June 4, 2001 CHUM Limited Across British Columbia Approved — Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (B.C.), expiring August 31, 2007.
French: 2001-309 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble de la Colombie-Britannique Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Pulse 24 (B.C.), expirant le 31 août 2007.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2000-27 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de parties intéressées Avis Public 2000-27 - Objet:
English: Strategy options for health promotion in the workplace Working people spend almost half of their non-sleeping hours at work. What they do during those hours is therefore of major importance to their health.
French: Choix stratégiques pour la promotion de la santé sur le lieu de travail Étant donné que les actifs passent près de la moitié de leurs heures de veille au travail, ce qu'ils font pendant ces heures revêt une très grande importance pour leur santé.
English: Lack of understanding with Russia, vague rules on paying intermediaries for gas and political infighting at the highest places in government compromise Ukraine in the eyes of the public and prevent that country from implementing its European aspirations.
French: Le manque d'entente avec la Russie, des règles vagues quant au paiement des intermédiaires pour le gaz et les querelles politiques intestines aux plus hauts rangs du gouvernement compromettent l'Ukraine aux yeux de l'opinion publique et empêchent le pays de réaliser ses aspirations européennes.
English: It describes CIPO's need to build capacity to effectively provide its mandated services, address increasing workloads, invest in new services, and to strengthen its participation in the international IP system.
French: Il définit les besoins de l'OPIC pour développer ses capacités afin d'être en mesure de fournir efficacement les services qui relèvent de son mandat, de faire face à l'accroissement de la charge de travail, d'investir dans de nouveaux services et de renforcer sa participation dans le système international de PI.
English: AIDS also ranked as the third highest cause of death among women and the first for men in the Bahamas.
French: Le sida venait aussi au troisième rang des causes de décès de femmes et au premier pour les hommes.
English: Or. es Justification The conditions and restrictions are to be defined on justified grounds nutrient by nutrient, where appropriate, on the basis of thoroughly justified safety grounds.
French: Or. es Justification Les conditions et les restrictions doivent êtres définies, au besoin, nutriment par nutriment pour des raisons rigoureusement justifiées de sécurité.
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/235, decided that, beginning on 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2001 le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: The drugs listed in Appendix I are considered to meet the definition of a critical dose drug and are therefore subject to this guidance.
French: Les médicaments cités à l'annexe I répondent à la définition des médicaments à dose-critique et sont donc visés par le présent document.
English: We were put in trucks and taken to the railroad station, and piled into boxcars.
French: On nous fit monter dans des camions et on nous emmena à la gare, puis on nous empila dans des wagons.
English: In order for patients to enter long-term continuous therapy in the maintenance treatment period, they had to have achieved at least a PASI ≥ 50 response or an OLS rating of Clear, Minimal or Mild at Week 12.
French: Pour que les sujets débutent un traitement continu de longue durée pendant la période du traitement d'entretien, ils devaient avoir obtenu une augmentation d'au moins 50 du score au PASI ou un résultat clair, minimal ou faible à l'OLS à la semaine 12.
English: Introduction of the co-decision procedure.
French: Introduction de la procédure de codécision.
English: "This investment will help strengthen First Nation economies and improve the quality of life of Aboriginal people in New Brunswick."
French: Ce financement contribuera à renforcer l'économie des Premières nations et améliorera la qualité de vie des Autochtones au Nouveau-Brunswick ».
English: Malaysia was currently actively involved in many United Nations peacekeeping missions, providing military observers, staff officers, civilian police personnel and, when required, troops.
French: La Malaisie participe activement à de nombreuses opérations de maintien de la paix de l'ONU en fournissant des observateurs militaires, des officiers d'état-major, du personnel de police civile et, au besoin, des contingents.
English: Applied to the Grenville Province, it provides a possible explanation for two long-recognized features of marble-hosted zinc deposits: (i) the presence of meta-siderite beds occurring as distal haloes around SEDEX zinc deposits, and (ii) the mutually exclusive division of these SEDEX deposits into massive sulphide and nonsulphide groups.
French: Appliqué au Grenville, ce modèle fournit une explication possible pour deux caractéristiques, connues depuis longtemps, des gisements de zinc dans des marbres : (i) des lits de méta-sidérite se présentant comme des halos distaux autour des gisements de zinc de type SEDEX et (ii) la division de ces gisements de type SEDEX en groupes incompatibles de sulfures massifs et de roches non sulfureuses.
English: Under RAP, income support is provided to GARs for up to 12 months, and up to 24 months for those with special needs.
French: Dans le cadre du PAR, un soutien du revenu est fourni aux RPG pendant une période allant jusqu'à 12 mois (24 mois dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux).
English: ◦ VANCOUVER COMMERCIAL OPERATIONS WEST- 809 ▪ Sufferance Warehouses ▪ United Terminals Ltd ▪ Service Locations ▪ Burnaby Customs Office
French: ◦ OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER- 809 ▪ Entrepôts ▪ United Terminals Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Bureau des douanes de Burnaby
English: To illustrate the point, one may mention the obligation that an infant have four systematic examinations during its first year (in the third, sixth, ninth and twelfth month) in addition to three control check-ups, which include check-ups prior to vaccination.
French: Pour illustrer ce point, mentionnons les quatre examens systématiques du nourrisson au cours de sa première année (au cours du troisième, du sixième, du neuvième et du douzième mois de vie), auxquels s'ajoutent trois bilans de contrôle et notamment des bilans pré-vaccinaux.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 17:00 2007/2028(INI) Responsible: JURI F* - Manuel Medina Ortega (PSE) PE386.366 v01-00 PE388.331 v01-00
French: Andreas Schwab (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007 à 17 heures Fond: 2007/2028(INI) JURI F* - Manuel Medina Ortega (PSE) PE386.366 v01-00 PE388.331 v01-00
English: REASONS FOR INTERLOCUTORY DECISION The representative of the appellant asked the Office of the Registrar of the Recourse Branch of the PSC on June 12, 2002, whether the appeal document had been received that the appellant had sent, according to him, on May 29, 2002.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE Le représentant de l'appelant a demandé, le 12 juin 2002, au bureau du Greffier de la Division des recours de la CFP s'il avait reçu le document d'appel que l'appelant avait envoyé, selon lui, le 29 mai 2002.
English: This article would be better placed under the rubric of compensation, preferably as paragraphs 3 and 4 of article 37, since interest is not an automatic form of reparation.
French: Cette disposition serait mieux à sa place à la rubrique portant sur l'indemnisation, en tant que paragraphes 3 et 4 de l'article 37, étant donné que les intérêts ne constituent pas une forme automatique de réparation.
English: Signed by Parliament and the Council on 5 July. [ OJ L 210, 31.7.2006 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 juillet. [ JO L 210 du 31.7.2006 ] Retour en haut
English: The real problem for the EU is that there is no sign that the 10 new members have any desire to learn the same lessons, because they do not agree with the old members about the real purpose of the European enterprise.
French: Le véritable problème de l'UE reste qu'il ne semble pas que les 10 nouveaux membres aient un réel désir d'apprendre les mêmes leçons, parce qu'ils ne sont pas d'accord avec les membres présents à l'origine au sujet du but véritable de l'aventure européenne.
English: With regard to the U.S. Government's claim that the CCRA did not properly examine each alleged subsidy program prior to initiation, the CCRA endeavors to identify all programs that it intends to examine at the time an investigation is initiated.
French: En ce qui a trait à la plainte du gouvernement des États-Unis selon laquelle l'ADRC n'avait pas examiné correctement chaque programme de subvention présumée avant l'ouverture de l'enquête, l'ADRC s'efforce de déterminer tous les programmes qu'elle a l'intention d'examiner lors de l'ouverture d'une enquête.
English: Pursuant to Government decision No. 173 of 19 February 2003 approving the Rules for the provision of textbooks to school pupils and children in residential schools, textbooks are provided free of charge for children in residential schools, orphans and children from low-income or large families.
French: En application de la décision gouvernementale no 173 du 19 février 2003 approuvant les règles concernant la fourniture de manuels scolaires aux élèves et aux pensionnaires des établissements d'enseignement, des manuels sont fournis gratuitement aux pensionnaires des internats, aux orphelins et aux enfants des familles démunies et des familles nombreuses.
English: See the information given below concerning the Parliamentary Ombudsman under article 11 (paras.
French: Se reporter aux informations données plus loin, au titre de l'article 11, sur l'Ombudsman parlementaire (par. 67 à 82).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot ignore the reality of feminicide in Central America.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous ne pouvons plus ignorer la réalité des féminicides en Amérique centrale.
English: With performance plans established under three key priorities of Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship, RCMP’s 4th sustainable development strategy, Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) continues to focus on enhancing our policing operations by adding a new dimension to the immeasurable value that our officers bring to the lives of individuals and their families everyday.
French: Grâce aux plans établis – autour de trois priorités principales que sont les collectivités durables, l’intendance institutionnelle et la gestion de l’environnement – cette quatrième Stratégie de développement durable de la GRC qui s’appuie sur la vision de « sécurité des foyers et collectivités durables » continue de mettre l’accent sur l’amélioration de nos opérations policières en ajoutant une nouvelle dimension à la valeur incommensurable apportée, chaque jour, par les agents de police dans la vie de particuliers et de familles.
English: The international community must stand by its commitments to combat HIV/AIDS and meet Millennium Development Goal 6 targets.
French: La communauté internationale doit honorer les engagements qu'elle a pris de lutter contre le VIH/sida et d'atteindre la cible 6 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is expected that changes to governing pension legislation will be required to implement this budget announcement.
French: Il est prévu qu’il faudra apporter des modifications à la législation régissant les régimes de retraite pour mettre en œuvre cette annonce.
English: Evidence obtained in violation of due process is null and void as of right.”
French: La preuve obtenue en violation des garanties judiciaires est nulle de plein droit.
English: The legislative provisions needed to implement the above-mentioned constitutional provisions are currently under preparation.
French: Les normes législatives nécessaires à la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles susmentionnées sont en voie d'élaboration.
English: Canada’s agriculture and agri-food sector has an opportunity to meet these challenges, while maximizing and capturing opportunities in domestic and international markets, by building on its strengths and established reputation.
French: S’il s’appuie sur ses points forts et sa solide réputation, le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire peut relever ces défis, tout en tirant profit des débouchés qu’offrent les marchés intérieurs et internationaux et en les maximisant.
English: 19.9.2007 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Leopold Józef Rutowicz Black Sea regional policy approach (COM(2007)0160 – 2007/2101(INI))
French: 19.9.2007 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Leopold Józef Rutowicz Nouvelle approche régionale en mer Noire (COM(2007)0160 – 2007/2101(INI))
English: So how far are they actually willing to pay the cost?
French: Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?
English: This involves conducting extensive background research on both the victim and offender, if he or she is known.
French: Ce travail consiste à effectuer des recherches poussées sur la victime et sur l’agresseur s’il est connu.
English: He had, with relentless zeal, the fortress and St. Gheorghe church built. The Abbey and most of the houses on the island bear his name.
French: Il fit ériger avec un zèle infatigable la forteresse et l’église Saint Gheorghe, l’abbaye et la plupart des maisons de l’île qui porte son nom.
English: Despite the remarkable progress in space technology, most countries had not benefited greatly from that technology.
French: Malgré les progrès remarquables en matière de techniques spatiales, les retombées restent faibles pour le plus grand nombre de pays.
English: The third project — monitoring and evaluation of the situation of children and women — will help to strengthen mechanisms for the collection, analysis and the dissemination of data on children and women in order to improve evaluation and decision-making for the benefit of the target group.
French: Le troisième projet, suivi/évaluation de la situation des enfants et des femmes, contribuera à renforcer les mécanismes de collecte, d'analyse et de diffusion des informations sur les enfants et les femmes pour une meilleure appréciation et prise de décisions en faveur du groupe cible.
English: A: Individuals with questions regarding their case before the Board should contact the assigned Case Coordinator.
French: R : Pour toute question concernant votre cas devant la Commission, veuillez communiquer avec le coordonnateur de cas responsable.
English: Development and construction of the prototype is scheduled for 2006-2008.
French: Le développement et la construction du prototype sont prévus pour la période 2006-2008.
English: The JCMB also acknowledged that there was still insufficient civilian oversight of government security forces and law enforcement agencies, most notably the National Directorate of Security (NDS), Afghanistan’s intelligence agency.
French: Il a également indiqué que les autorités civiles ne contrôlaient toujours pas suffisamment les forces de sécurité et les organes chargés de l’application de la loi, et tout particulièrement la Direction nationale de la sécurité (DNS, l’agence afghane du renseignement).
English: It is estimated that, nation-wide, there are 15,000 child and adolescent victims of commercial sexual exploitation.
French: Il y aurait 15 000 enfants et adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales pour l'ensemble du pays.
English: For all dollar amounts, use a comma to separate thousands and a period to separate dollars from cents.
French: Pour les sommes d’argent, utilisez la virgule pour séparer les milliers des centaines et un point pour séparer les dollars des cents.
English: <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
French: <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Quantum HR - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Quantum HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: “Securities” include any stock, any debt equity, any option, any unit of a mutual fund or any other securities.
French: Le mot « titres » comprend toute action, tout titre de dette, toute option, toute part d'un fonds commun de placement et toute autre valeur mobilière.
English: 3.1 Agriculture Economics Statistics series (AES) 3.1.1 Concepts, Methods and Uses 3.1.1.1 Concepts The traditional aggregate net farm income measures produced by STC are now part of a broader set of economic accounts.
French: 3.1 Série des Statistiques économiques agricoles (SEA) 3.1.1 Concepts, méthodes et utilisations 3.1.1.1 Concepts Les mesures traditionnelles du revenu agricole net agrégé produites par SC font désormais partie d’un ensemble plus vaste de comptes économiques.
English: • to bring cohesiveness, prestige and uniformity of standards to the major highway transportation linkages of national significance in Canada; and
French: • rendre les normes cohérentes, exigeantes et uniformes pour les grandes routes d’importance nationale au Canada; et
English: The following evaluations were undertaken in conjunction with, and led by, other donors.
French: Les évaluations suivantes ont été entreprises conjointement avec d’autres bailleurs de fonds et menées par ceux-ci.
English: • In a desire to promote the expansive and inclusive philosophy of palliative care, might the National Action Planning Workshop diffuse the issues and fail to focus on improved care of dying?
French: • Dans l'intention de promouvoir une philosophie expansive et inclusive des soins palliatifs, l'Atelier de planification d'action nationale pourrait-il faire connaître les problèmes et se concentrer sur l'amélioration des soins aux mourants ?
English: We all know there is no life without water and its importance has made it the subject of numerous interpretations throughout history, from the concept of 'Numen' in classical Greece to the cause of confrontations in the Middle East.
French: Nous savons tous que sans eau il n'y a pas de vie et que cet élément, en raison de son importance, a fait l'objet de multiples interprétations tout au long de l'Histoire, depuis le concept de «Numen» dans la Grèce antique jusqu'au motif d'affrontements au Proche-Orient.
English: The variables and data series relating to hours of work were revised in order to ensure accuracy in wage estimates.
French: Les variables et la série de données sur les heures de travail ont été révisées de manière à ce que les estimations des salaires soient exactes.
English: This gives rise to the fear that difficulties may be encountered by the employer in meeting future obligations, leading to proposals designed to reduce the level of benefits, and to knock-on budgetary pressures which, in the case of the Council of Europe might strike into its operational capacity.
French: On peut craindre, de ce fait, que l'employeur ait du mal à satisfaire ses obligations futures, ce qui risque de conduire à des propositions pour réduire le niveau des prestations et à des pressions budgétaires qui, dans le cas du Conseil de l'Europe, porteraient atteinte à la capacité opérationnelle de l'Organisation.
English: The Committee welcomes the adoption of the Law on Juvenile Perpetrators of Criminal Acts and on Criminal Legal Protection of Minors, which provides for special provisions for young offenders, such as, inter alia, mandatory defence of minors, exemptions and limited duration of proceedings and the imposition of guidance measures instead of juvenile prison.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur les mineurs délinquants et la protection des mineurs en matière pénale, qui prévoit des dispositions spéciales pour les jeunes délinquants, telles que leur assistance obligatoire par un avocat, l'exonération de poursuites et la limitation de la durée des procédures, et l'imposition de mesures éducatives de préférence au placement dans un établissement pénitentiaire pour mineurs.
English: This recommendation could give the necessary guidance to the drafters of the relevant draft resolution and thus assist the Sixth Committee in its deliberations.
French: Dans sa recommandation, la Commission pourrait donner les orientations nécessaires aux rédacteurs du projet du résolution en question et, ainsi, aider la Sixième Commission dans ses délibérations.
English: In the PPA, pilotage certification is unnecessary due to the tonnage limitation for Canadian vessels.
French: À l'APP, le certificat de pilotage n'est pas nécessaire, en raison de la limite de jauge imposée aux navires canadiens.
English: Both the General Assembly and the Council have called upon them to enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits.
French: Tant l'Assemblée générale que le Conseil les ont invitées à accroître leur rôle de tribunes essentielles au suivi et à l'examen poussés des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: 512th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 512e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: • Stage 2 - Aim to appropriate against outcomes.
French: • Étape 2 - Rechercher la répartition des crédits en fonction des conséquences.
English: It may be valuable to have some more detailed information on certain aspects of behaviour or decision-making than can be reliably obtained through questionnaire surveys, observation, or group techniques.
French: 5.8 Prévisions budgétaires et tenue d’un journal dans les ménages Il peut être utile d’avoir quelques informations plus détaillées sur certains aspects du comportement ou de la prise de décisions.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité international de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat et en coopération avec lui;