ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has taken this basic approach further since embracing a multi-party system in 1989, which has given fresh impetus to the process of accession to international human rights instruments.
French: Cette option fondamentale a été amplifiée depuis 1989, année marquée par l'ouverture vers le multipartisme qui a donné une nouvelle impulsion au processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2000-2001, a general plan of action in the field of e-government was developed and particular ministries and government agencies are responsible for the realisation of particular aims.
French:  Entre 2000 et 2001, un plan général d’action dans le domaine de l’e-administration a été élaboré et placé sous la responsabilité de certains ministères et organismes publics.
English: There is a lot of support for our concern, and that concern is still relevant.
French: » ´ ´ ´ ´ Notre preoccupation est partagee par un grand nombre et elle ´ demeure pertinente.
English: Illegal forest-related activity and related governance issues have received more international attention in recent years.
French: Les activités forestières illégales et les questions de gouvernance connexes retiennent davantage l'attention au niveau international depuis quelques années.
English: Childbirths in the units of primary, secondary and tertiary networks
French: - L'accouchement dans des institutions fournissant des soins de santé primaires, secondaires et tertiaires;
English: The Chairman said that the Committee had thus completed its consideration of agenda item 86 (b).
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 86 b) de l'ordre du jour.
English: Migration and Aliens Act 198 - 205 36
French: Loi sur les migrations 198 − 205 35
English: [26] With respect to the third allegation, Mr. Seaby replied that he must have mistakenly ticked the wrong boxes, because he had definitely concluded that Mr. Beaudoin met all of the "Experience" qualifications based on his resume.
French: [26] En ce qui concerne la troisième allégation, M. Seaby a répondu qu'il devait avoir par erreur coché les mauvaises cases, parce qu'il avait conclu sans l'ombre d'un doute que M. Beaudoin remplissait toutes les qualités relatives à l'expérience au vu de son curriculum vitae.
English: HCan OF2 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Alcohol, Drugs, and Dependency Issues Description:
French: SCan OF6 Services du programme de santé au travail et de la sécurité du public Description :
English: The Bureau will therefore provide statistics and information on SDL’s and AI’s for 2007 at the April 09, 2008 Bi-lat and will have a midyear update to the statistics produced for October 2008 for a workshop or to present at the fall Bi-Lat.
French: Le Bureau fournira donc des statistiques et des renseignements sur les lettres concernant les lacunes et sur les demandes de renseignements supplémentaires pour 2007 à la réunion bilatérale du 9 avril 2008, et fera une mise à jour au milieu de l'année relativement aux statistiques produites en octobre 2008 pour un atelier ou pour présentation à la réunion bilatérale de l'automne.
English: ADSL (asymmetric digital subscriber line): Telecommunications network access equipment that allows high data transmission speeds to be achieved on traditional telephone lines. These speeds vary according to the distance to be traveled and are asymmetric, because there is no equivalency between the download speed (from the network to the subscriber) and the upload speed (from the subscriber to the network).
French: ADSL (ligne d'abonné numérique à débit asymétrique) : Équipement d'accès à un réseau de télécommunication, qui permet d'atteindre, sur des lignes téléphoniques traditionnelles, des hauts débits de transmission de données, lesquels varient en fonction de la distance à parcourir et sont asymétriques, parce qu'il n'y a pas d'équivalence entre la vitesse des données allant du réseau vers l'abonné et celle allant de l'abonné vers le réseau.
English: The Tribunal's decision is expected by August 30, 2002.
French: Le Tribunal devrait rendre une décision d'ici le 30 août 2002.
English: Question 1.4 - Total Allowable Catch (TAC) Options (from Question 1.3 – number 6) Under a 5-year variable framework there could be some flexibility to carry-over unused quota from one year to the next as long as the total 5-year TAC is respected: e.g.., if the quota is 5 years at 300,000/year, we could we choose to take 330,000 in one year (10% carry over) and the balance in the remaining years.
French: Question 1.4 – Options de total autorisé des captures (TAC) (concernant la réponse 6 à la question 1.3) Un cadre variable quinquennal offrirait une certaine flexibilité pour transférer la partie inutilisée du quota d’une année à l’autre, à condition que l’on respecte le TAC quinquennal (p. ex., si le quota est de 300 000 phoques par année pendant cinq ans, on pourrait choisir de prélever 330 000 phoques une année (transfert de 10%) et le reste pendant les quatre autres années).
English: The average difference between the actual and status quo benefit rates could reflect 4.1 weeks worked at $150 per week, 3.4 weeks at $100 per week, or 2.9 weeks at $50 per week.
French: La différence moyenne entre le taux réel de prestations et le taux découlant du statu quo correspondrait à 4,1 semaines de travail à 150 $ par semaine, à 3,4 semaines à 100 $ par semaine, ou à 2,9 semaines à 50 $ par semaine.
English: Is the information shared with national, regional and international organizations?
French: Les informations obtenues grâce à ces moyens sont-elles communiquées aux organisations nationales, régionales et internationales?
English: Ladies and gentlemen, it is time for Hugo's voice to be echoed and heard in my region as well.
French: Mesdames et Messieurs, il est temps que la voix de Victor Hugo résonne et soit entendue aussi dans ma région.
English:  There are several reasons why the exercise of informed consumer choice may fail to capture this deeper sense of autonomy.
French:  On peut expliquer de plusieurs façons pourquoi la pratique du choix éclairé en matière de consommation peut ne pas arriver à percevoir le sens, plus profond, de l’autonomie dont on vient de parler.
English: In 3d Pd—H2 removes very rapidly the benzyloxycarbonyl group at N6 but only very slowly the one at N7.
French: L'hydrogénation en présence de palladium du composé 3d enlève rapidement le groupe benzyloxycarbonyle en N6 mais n'enlève que très lentement celui en N7.
English: At Ironbridge a small winding engine with headstock forms part of a series of reconstructions but in addition an original Tar Tunnel is accessible.
French: A Ironbridge, les reconstructions comprennent un petit treuil avec son chevalement et un tunnel original en goudron qui est accessible.
English: The general rule in the Netherlands is that Dutch criminal law is applicable to Dutch nationals who commit criminal offences outside the Netherlands provided these are crimes both under Dutch law and in the country in which the offence was committed.
French: La règle générale aux Pays-Bas est que le droit pénal néerlandais s'applique aux ressortissants néerlandais qui ont commis des infractions pénales en dehors des Pays-Bas dans la mesure où les actes commis constituent une infraction à la fois en droit néerlandais et dans le pays où ils ont été commis.
English: According to a newspaper article, provided by the author on this matter, an investigation was carried out and the officer-in-charge stated that the incident had nothing to do with the author.
French: Selon une coupure de presse transmise par l'auteur concernant cette affaire, le responsable de l'enquête relative à cet incident a affirmé que ledit incident n'avait rien à voir avec l'auteur.
English: The department also continued to sponsor the Cultural Personalities Exchange Program, which supports Canadian academics, experts and artists in promoting knowledge of Canada, Canadian expertise and culture at colleges, universities and conferences abroad.
French: En outre, un accord avec El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT) au Mexique et l’Association des universités et collèges du Canada encourage les étudiants mexicains à étudier au Canada.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Elbow River Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Elbow River Helicopters Ltd.
English: The shire town of Northumberland County from 1786 to 1967, it was probably named for Thomas Pelham-Holles, duke of Newcastle and prime minister of England.
French: Chef-lieu du comté de Northumberland de 1786 à 1967, elle doit probablement son nom à Thomas Pelham-Holles, duc de Newcastle et premier ministre d'Angleterre.
English: Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition.
French: La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts de production.
English: For example, for the Local Administration Council election in 2001, women's votes comprised 51.75% of the total.
French: Par exemple, à l'élection au conseil municipal local de 2001, les votes des femmes ont représenté 51,75 % du total.
English: In particular, it addresses the entire water cycle and the protection and preservation of landscape, eco-systems and biodiversity.
French: Elle couvre en particulier le cycle de l'eau tout entier ainsi que la protection et la préservation des paysages, des écosystèmes et de la biodiversité.
English: For this reason, a recommendation is made to increase Canada's capacity for pan-Canadian Field Evaluations of new health technologies that look promising but for which there is inadequate evidence to justify large investments.
French: Pour cette raison, on recommande de renforcer la capacité du Canada concernant des évaluations pancanadiennes sur le terrain de nouvelles technologies de santé qui semblent prometteuses, mais pour lesquelles les données ne justifient pas adéquatement de grands investissements.
English: Turning to the issues to be addressed at the current session, he said that, given the delays in implementing programmes for the environment, there was an urgent need to focus attention on financing mechanisms for the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Parlant des questions à aborder au cours de la session, M. Djombo a indiqué qu'en raison des retards accusés dans la mise en œuvre des programmes environnementaux, il importait au plus haut point de concentrer l'attention sur les mécanismes de financement du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: It is not enough to react to terrorism with the police and intelligence services working closely together, although they are, of course, crucially important.
French: Il ne suffit pas de réagir au terrorisme en faisant travailler en étroite collaboration les forces de police et les services de renseignement, bien qu’ils soient, bien entendu, extrêmement importants.
English: Maybe the representative of Syria has forgotten that Israel is a State, a sovereign State, and it can speak for itself.
French: Peut-être le représentant de la Syrie a-t-il oublié qu'Israël est un État, un État souverain, qui peut défendre sa cause.
English: This Blingee scored 1948 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1948 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Contractor to produce a preliminary report for submission to the steering group in Brussels. Contractor to produce an interim report for submission to the steering group in Brussels.
French: Le contractant doit envoyer le rapport final sur papier et au format électronique dans les 15 jours suivant la réception des commentaires de l’Agence sur le projet de rapport final.
English: We thank all of the provincial affiliates for their support in giving us the opportunity to host this event here in Canada.
French: Nous remercions toutes les organisations provinciales affiliées pour leur appui en nous fournissant l’occasion d’organiser cet événement ici au Canada.
English: Thank you very much, Mr Liikanen.
French: Merci beaucoup, M. Liikanen.
English: The Unit for Victims also assists with statement-taking at the seat of the Court more generally.
French: Le Groupe d'aide aux victimes apporte également son assistance, dans un contexte plus général, lors du recueil des dépositions au siège de la Cour.
English: Hauser Fotografen : ITS/REWE Touristik, GEO magazine, HEINEKEN, DAR VIDA and MIGROS, ...
French: Hauser Fotografen : ITS/REWE Touristik, magazine GEO Wissen, HEINEKEN, DAR VIDA et MIGROS, ...
English: • Aboriginal Living Cultures Component supports the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: • La possibilité accrue d’attirer des partenaires privés et de l’aide en utilisant des fonds du programme du FCT comme levier financier.
English: (a) An established and defined culture of accountability, an organizational architecture commensurate with the complexity faced in UNRWA operations, an internal control structure which is sound and functioning and a managerial structure which is transparent and utilized to keep managers informed of UNRWA activities, challenges and developments;
French: a) D'une solide culture de la responsabilité et d'une architecture organisationnelle à la hauteur de la complexité de ses opérations, ainsi que d'un appareil de contrôle interne éprouvé et fiable et d'une structure gestionnaire transparente et tenant les responsables informés des activités, défis et progrès de l'Office;
English: A photocopy of the passport and proof of the registration of temporary stay in Serbia and Montenegro are also necessary.
French: Il les informe des obstacles à leur mariage ou de son impossibilité s'il y a lieu.
English: In operational terms, this means that we expect the stabilisation or even reduction of our lending volume within the EU-15, while lending in the new Member States should continue to increase.
French: D’un point de vue opérationnel, cela signiﬁe que nous nous attendons à voir se stabiliser, ou même diminuer, le volume de nos prêts dans l’Europe des 15, alors que nos prêts dans les nouveaux États membres devraient continuer à augmenter.
English: The content of the training programmes will have to be established in consultation with all parties and to be founded on valid information.
French: Instaurer et soutenir les formations complémentaires liant l’environnement et la santé pour les professionnels de l’environnement et de la santé qui doivent pouvoir faire face notamment à des problèmes locaux d'environnement et à des pollutions à l'intérieur des habitations.
English: 2003/12 Supporting Sustainable Agriculture in the East and Central African Highlands International Centre for Research in Agroforestry | Makerere University
French: 2001/03 Helping Young People Enter the Emerging Teleservices Market - Senegal (Acacia II) Société de gestion du domaine industriel de Dakar
English: A total of one million copies of the "Really Me/Drogues, on s'en parle" booklets were produced.
French: Un million d'exemplaires de la brochure Les drogues, on s'en parle!/Really Me sont sortis des presses.
English: In practice, many of these principles have been evolving over the last several years as Health Canada and the provinces/territories have striven to continuously improve the policy development and decision-making process.
French: Dans la pratique, beaucoup de ces principes ont évolué au cours des dernières années, puisque Santé Canada, les provinces et les territoires s'efforcent sans cesse d'améliorer le processus d'élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: CDS & DM directed merger of HR projects.
French: Projet de centres d’apprentissage et de carrière établi sous la direction du SMA(RH-Civ).
English: Wherever we have difficulties in reaching consensus, we can draw upon past precedents.
French: Si nous avons du mal à parvenir à un consensus, nous pourrons toujours nous inspirer de notre pratique antérieure.
English: Ethiopia shows similar levels of vulnerability to drought and has recorded a higher number of droughtrelated casualties for the period of 1980-2000.
French: L’Ethiopie connaît des niveaux similaires de vulnérabilité et a enregistré un nombre supérieur de décès lié à la sécheresse sur la période 1980-2000.
English: It is interesting to pass on concepts that have become second-nature for me, but that are light bulb moments for the students. ...
French: J'ai trouvé intéressant de transmettre des concepts qui, pour moi, sont devenus deuxième nature mais qui deviennent des éclairs de génie pour les étudiants...
English: For example, Rio Algom Ltd., Kennecott Canada Inc. and Billiton Metals Canada Inc., together with a number of junior companies, have sustained diligent efforts towards locating the elusive successor to the world-class Sullivan zinc-lead-silver orebody in southeastern British Columbia.
French: Par exemple, Rio Algom Limitée, Kennecott Canada Inc. et Billiton Metals Canada Inc., ainsi que plusieurs petites sociétés, ont fait des efforts soutenus pour trouver un gisement capable de succéder au gisement de classe mondiale Sullivan (zinc-plomb-argent), situé au Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: Staff case - Annulment of the European Parliament's decision of 25 October 2005, confirmed by the decision of 19 April 2006 rejecting the applicant's complaint not to take account of that the rights transferred to the Community pension scheme in the calculation of the percentage of the basic salary for the applicant on the acceptance of his request to work part-time in preparation for retirement.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Parlement européen du 25 octobre 2005, confirmée par la décision du 19 avril 2006 rejetant la réclamation du requérant, de ne pas tenir compte des droits transférés vers le système de pensions communautaires dans le calcul du pourcentage de traitement de base reconnu au requérant lors de l'acceptation de sa demande de travailler à mi-temps pour préparer son départ à la retraite.
English: Sections I-X of this document correspond to agenda items 1-10 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/1).
French: Les sections I à X du présent document correspondent aux points 1 à 10 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/1).
English: Five provincial seats reserved for women remain vacant, however, owing to the lack of women candidates in three provinces.
French: Cinq des sièges réservés aux femmes à ce niveau demeurent cependant vacants en raison de l'absence de candidates dans trois provinces.
English: F. Authorized official is a defined term (refer to subsection 1(1) of the Benzene in Gasoline Regulations.)
French: F. Agent autorisé fait l’objet d’une définition (voir le paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l’essence.)
English: The capacity of ESCWA member countries to meet these challenges and opportunities will be enhanced by increasing awareness and understanding of the rights and obligations arising from accession to WTO, joining regional and subregional blocs, taking part in partnership agreements, and the liberalization of financial markets.
French: La capacité des États membres de la CESAO à faire face à ces problèmes sera renforcée en leur faisant mieux comprendre les droits et obligations qu'implique l'adhésion à l'OMC et la participation à des groupements régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'à des accords de partenariat et les incidences de la libéralisation des marchés financiers.
English: With a stronger federal fiscal situation, government support has stabilized, with modest growth during the past several years.
French: La situation financière de l’administration fédérale ayant pris du mieux, l’appui de l’État s’est stabilisé, affichant une modeste augmentation au cours des
English: Brazil had made no headway on resolving the institutional challenges to guaranteeing human rights or implementing the proposed national human rights programme.
French: Le Brésil n'a fait aucun progrès pour résoudre les problèmes institutionnels qui font obstacle à l'exercice des droits de l'homme ou mettre en œuvre le programme national proposé en matière de droits de l'homme.
English: Therefore, we ask for the greatest urgency and flexibility both in making funds available and taking exceptional measures to help Madeira.
French: Nous demandons donc que les fonds soient mis à disposition des sinistrés le plus vite et le plus souplement possible et que des mesures exceptionnelles soient prises pour aider la population de Madère.
English: In an action for annulment brought under Article 230 EC, the Community judicature has no jurisdiction to rule on the lawfulness of a measure adopted by a national authority even if the measure in question forms part of a Community decision-making procedure, where it clearly follows from the division of powers in the field in question between the national authorities and the Community institutions that the measure adopted by the national authority is binding on the Community decision-taking authority and therefore determines the terms of the Community decision to be adopted (CSR Pampryl v Commission, paragraph 57).
French: Cette disposition n'impose pas à l'État membre concerné de transmettre à la Commission l'opposition qui lui a ainsi été déclarée, mais seulement d'adopter les mesures nécessaires pour «prendre en considération» cette opposition dans les délais requis. Par ailleurs, si, aux termes du treizième considérant du règlement n° 2081/92, «la procédure d'enregistrement doit permettre à toute personne individuellement et directement concernée de fairevaloir ses droits en notifiant son opposition à la Commission», cette notification s'opère «à travers l'État membre».
English: Journey with us to explore not only the differences and richness of our voices, stories and heritage, but also the similarity of our needs and our visions.
French: Venez explorer avec nous un monde où des voix, des histoires, des patrimoines aussi riches que différents, se reconnaissent dans des besoins et des idéaux semblables.
English: Book the best hostels in Manerba del Garda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Manerba del Garda avec Hostelsclub.
English: 23): “`Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization, whereby the State or organization purports to express an act of nonacceptance (or rejection) of the reservation, certain legal effects being attributable to this act”.
French: 23) : « l'expression “objection” s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite pas un État ou par une organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation vise à exprimer sa non-acceptation (ou son rejet) de la réserve, cet acte ayant certains effets juridiques ».
English: 11.7 Handling equipment You will have to move around a large number of containers.
French: 11.7 Materiel de manutention Vous aurez a manoeuvrer une grande quantite de contenants.
English: Strategic Outcome #5 - To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: Résultat stratégique #5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: As of 2010, the Muslim Holocaust in the Occupied Somalian, Palestinian, Syrian, Iraqi and Afghan Territories kills about 0.7 million Muslims each year (see: “Muslim Holocaust, Muslim Genocide”: http://sites.google.com/site/muslimholocaustmuslimgenocide/ and “Hey, hey, USA, how many kids did you kill today?
French: Raymond affirme qu’”En Nouvelle-Galles du Sud, les maisons closes ont été dépénalisées en 1995. En 1999, le nombre de maisons closes à Sydney a augmenté de façon exponentielle jusqu’à 400-500.