ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, à participer à l'examen de la question.
English: Annual Compliance Package with Sample Reporting forms including:
French: Annexes Annexe 1 :
English: Between 2.5 and 5.5 per cent of the adult population is estimated to be HIV positive or living with AIDS.
French: Selon les estimations, le pourcentage de la population adulte séropositive ou touchée par le sida se situe entre 2,5 et 5,5 %.
English: A few weeks later, X contacted W and told her that his parents had forced him to modify his testimony.
French: Quelques semaines plus tard, X avait contacté W et lui avait dit que ses parents l'avaient obligé à modifier sa déposition.
English: As classification and labelling data are part of the information needed for registration under REACH, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
French: Comme la classification et les données d’étiquetage font partie des informations requises pour l’enregistrement au titre du règlement REACH, il n'est pas nécessaire de notifier les informations si un enregistrement a été soumis.
English: The INTOSAI Guidelines had not been incorporated, and thus would have no impact on the revision.
French: Les trois juges peuvent également décider de tenir une audience.
English: • Allowing the administrator (the case for most blog platforms) to invite and add other authors, whose permissions and access are easily managed
French: • À l'administrateur (comme c'est le cas pour la plupart des systèmes de blog) de solliciter et d'ajouter des contributions d'autres auteurs, dont les autorisations et l'accès sont gérés sans grande difficulté.
English: The explanation for the apparent lack of interest on the part of the LES may simply be geographical in nature, namely the distance that must be travelled to attend meetings and the time required to get there and come back (a minimum of 20 minutes in each direction).
French: Le manque d’intérêt apparent de la part des ERP s’explique peut-être tout simplement par des raisons concrètes d’ordre géographique, notamment celle de la distance à parcourir pour assister aux réunions et du temps requis pour s’y rendre et en revenir (20 minutes minimum pour chaque trajet).
English: The book stand, consisting in the Collection "17" (over 100 original titles), clarifies, by its content, the theoretic and understanding problems of the subtle/useful processes that are necessary to anyone who dares to step on a normal way of evolution.
French: La bibliothèque qui contient la Collection "17" (plus de 100 titres originels), éclaircit, par son contenu, les problèmes théorétiques et de compréhension des processus utiles et subtiles qui sont nécessaires pour celui qui ose marcher sur une voie normale de l’évolution.
English: • Links between terrorism and other criminal activities;
French: - Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles;
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874
English: The Agreement is to address pertinent data as contained in the Ts&Cs.
French: L'accord doit comprendre les éléments pertinents des conditions.
English: Even if one does know, the next question is whether the watercourse is fish habitat.
French: Et même s'il le sait, une autre question se pose, à savoir si le cours d'eau constitue un habitat du poisson.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You Newsletters Involving You is a quarterly newsletter produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins ça vous concerne Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne est un bulletin trimestriel publié par le Bureau de la participation du consommateurs et du public (BPCP).
English: It was her Government's policy to discourage early marriage.
French: Le Gouvernement maldivien a pour politique de décourager les mariages précoces.
English: As far as possible linkages on a North/South basis will be created between EQUAL and the other EU Programmes and actions both at Development Partnership level and at Managing Authority and Support structure level in order to develop areas of mutual interest.
French: Dans la mesure du possible, des relations, sur la base d’une coopération Nord/Sud, doivent s’instaurer entre EQUAL et les autres actions et programmes communautaires au niveau du PDD, de l’autorité de gestion et de la structure d'appui afin de définir des domaines d’intérêt commun.
English: European Chafer (white grubs) (Rhizotrogus majalis) Pest information Damage:
French: Hanneton européen (ver blanc) (Rhizotrogus majalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The proposal for the OSS indicated a start date of 1 July 2006, which dove-tailed with the expiry of the e-services Directive.
French: Cette proposition prévoit un champ d’application beaucoup plus vaste que celui, très spécifique, du régime applicable aux services électroniques.
English: ECE has cooperated with UNDP on improving the scope of available data and capacity-building in member countries.
French: La CEE a aidé le PNUD à mieux diffuser les données disponibles et à renforcer les capacités des pays membres.
English: I put my favourite ‘Winnie the Pooh’ tape in the cassette recorder and we listened to it together.
French: J’ai mis ma cassette préférée « Winnie l’ourson » dans le magnétophone et nous l’avons écoutée tous les deux.
English: (c) Adoption of the agenda and organization of work
French: c) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: (b) in the case of an order under subsection (4), the applicant also satisfies the court that the applicant has acted, and is acting, in good faith and with due diligence.
French: (b) dans le cas de l'ordonnance visée au paragraphe (4), le demandeur le convainc en outre qu'il a agi - et continue d'agir - de bonne foi et avec toute la diligence voulue.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: On a documenté des réactions de sevrage ou des symptômes d'interruption du traitement dans le cas de tous les ISRS2,3.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 116)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: • Schedule II — Affected 2002 Tariff Items and MFN duty rates:
French: Elles établissent que les marchandises sont originaires de l'ALÉCI si elles sont entièrement produites sur le territoire du Canada ou d'Israël, en utilisant des intrants entièrement produits dans ces deux pays.
English: Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce de mettre en place et de promouvoir des pratiques efficaces visant à prévenir la corruption.
English: Military Organization Function Term 59th Stormont and Glengarry Regiment of Militia Lieutenant-Colonel 1908 - 1910
French: Organisation militaire Fonction Mandat 59th Stormont and Glengarry Regiment de la Milice Lieutenant-colonel 1908 - 1910
English: The new Museum is targeted to be opened in 2005.
French: • au 31 mars 2002, la valeur marchande des actifs s'élevait à 5,6 milliards de dollars.
English: Despite the foregoing, it is nonetheless true that during the 1970's in Canada, rehabilitation fell into disfavour as a correctional ideal.
French: En dépit de ce qui précède, il reste vrai que la réadaptation, en tant qu’idéal correctionnel, est tombée en disgrâce au Canada, au cours des années soixante-dix.
English: The average meiotic pairing per cell in the interspecific hybrid between H. procerum and H. parodii was 14.56 I + 12.19 II + 1.04 III, which indicated that the species have two genomes in common.
French: La moyenne d'appariement méiotique par cellule chez les hybrides interspécifiques entre H. procerum et H. parodii fut de 14,56 I + 12,19 II + 1,04 III, ce qui indique que les espèces ont deux génomes communs.
English: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
French: c) d'un droit ou intérêt de l'État dans l'administration de biens tels que biens en trust, biens faisant partie du patrimoine d'un failli ou biens d'une société en cas de dissolution.
English: OTTAWA, September 25, 2008 Canadian Mental Health Association (CMHA), National Proudly Announces Election of Gordon Matheson as National Board President OTTAWA, September 24, 2008 Federal Leadership Needed to Create National Mental Health System TORONTO, August 28, 2008 Canadian Mental Health Association, National proudly announces award-winners at annual conference in Nova Scotia OTTAWA, June 13, 2008 Canadian Mental Health Association Acknowledges and Supports Federal Government’s Apology to the Thousands of Victims of Indian Residential Schools in Canada TORONTO, May 1, 2008 Mentally Unhealthy Workplaces Taking An Enormous Toll in Canada OTTAWA, April 15, 2008 We are pleased to announce that the Canadian Mental Health Association, National Awards program is now underway and open for nominations OTTAWA, February 27, 2008  Canadian Mental Health Association Applauds Allocation Of $110 Million By Federal Government To Mental Health Commission Of Canada
French: OTTAWA, le 25 septembre, 2008 L’association canadienne pour la santé mentale (ACSM), bureau national, est fière d’annoncer l’élection de gordon matheson au poste de président du conseil d’administration national OTTAWA, le 24 septembre, 2008 Nécessité d’un engagement du gouvernement fédéral pour la création d’un système de soins de santé mentale TORONTO, le 28 août, 2008 Le bureau national de L'Association canadienne pour la santé mentale présente fièrement les lauréats OTTAWA, le 13 juin, 2008 L'association canadienne pour la santé mentale salue et appuie les excuses presentees par le gouvernement federal aux milliers de victimes des pensionnats indiens au canada TORONTO, le 1 mai, 2008 Les environnements de travail malsains ont des répercussions néfastes au Canada OTTAWA, le 15 avril, 2008 Nous sommes heureux de vous annoncer que le processus de mise en candidature pour les prix nationaux de l’ACSM est maintenant entamé OTTAWA, le 27 février, 2008 L'association canadienne pour la santé mentale se réjouit du versement de 110 m$ du gouvernement fédéral à la commission de la santé mentale du canada
English: Experts estimate that, in the next 40 years, Alzheimer's disease may affect up to four times more people than today, but early and accurate diagnosis may help to slow the development of the disease.
French: Les experts estiment qu'au cours des 40 prochaines années la maladie d'Alzheimer pourrait toucher jusqu'à quatre fois plus de personnes qu'aujourd'hui, mais qu'un diagnostic précoce et précis peut contribuer à ralentir le progression de la maladie.
English: Frozen pork has remained Canada's top import commodity from Russia over the past decade and typically accounts for about 26% of total agri-food imports.
French: Au cours de la dernière décennie, la viande de porc congelée est demeurée le principal produit importé par le Canada en provenance de la Russie; ce produit représente généralement environ 26 % des importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de ce pays.
English: Haughton-Mars Project base camp on Devon Island, Nunavut.
French: Le camp de base du Projet Haughton-Mars, sur l'île Devon au Nunavut.
English: The products vary in the distribution, possibly type, and range of chain lengths, and in the degree of chlorination.
French: La répartition des atomes de chlore, le type et la longueur des chaînes ainsi que le degré de chloration varient selon les produits.
English: ECE Component type approval mark(s) for:
French: Marque(s) d'homologation CEE:
English: The Description of Goods of tariff item No. 9905.00.00 is amended by: (a) adding a reference to "and so marked" after the reference to "for use during the Passover holiday"; (b) replacing the reference to "Matzo;" with a reference to "Matzo and matzo products;"; and (c) replacing the reference to "classified under tariff item No. 1517.10.10," with a reference to "of tariff item No. 1517.10.10,".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9905.00.00 est modifiée : a) par adjonction, après « utilisés durant la fête de la Pâque », de «, qui sont marqués comme tels »; b) par remplacement de « Matsoth; » par « Matsoth et produits matsoth; »; c) par remplacement de « classée dans le no tarifaire 1517.10.10, » par « du no tarifaire 1517.10.10, ».
English: The bulk of the Swedish force was to consist of a logistics unit, an observation unit and staff officers.
French: Il est prévu que le gros de la force suédoise soit constitué d’une unité logistique, d’une unité d’observation et d’officiers d’état-major.
English: During the course of the period under review, the Secretary-General has continued to urge heads of offices to meet the goal of 50/50 gender distribution and to reflect progress towards this goal in the appraisal of the performance of managers.
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a continué d'engager les chefs de secrétariat à réaliser l'objectif de la parité entre hommes et femmes et de tenir compte des progrès accomplis en ce sens dans l'évaluation du comportement professionnel des responsables.
English: Furthermore, the work of the Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector (MM-S-PR) established by the CDMM in 1995 has been largely geared towards the question of the challenges raised by digital technology from the point of view of the protection of copyright and neighbouring rights holders (see section IV below).
French: Par ailleurs, les travaux du Groupe de Spécialistes sur la protection des ayants droit dans le secteur des media (MM-S-PR), mis en place par le CDMM en 1995, ont été largement axés sur la question des défis soulevés par la technologie numérique du point de vue de la protection des titulaires de droits d'auteur et de droits voisins (voir section IV ci-après).
English: Europol has legal personality and its objective is to improve the effectiveness of, and cooperation between, the competent authorities in the Member States in preventing and combating international organised crime.
French: Europol, doté de la personnalité juridique, a pour mission d'améliorer l'efficacité et la coopération des services compétents des États membres afin de prévenir et lutter efficacement contre la criminalité organisée internationale.
English: Gradual progress had been made on land reform.
French: La réforme foncière avance lentement.
English: All that is true according to the law, provided that a connection is established between the marks, or a risk of unfair advantage occurs, or damage to the distinctive character, well-known nature or renown of the previous signs is established.
French: Ces derniers se voient également reconnaître le droit d’agir en justice à l’encontre des auteurs d’infractions, de sorte que la protection par la voie judiciaire se trouve renforcée.
English: [6] In support of the second written allegation, Mr. Wickstrom referred to the narrative assessment which had been provided by Dr. Boer.5 The Selection Profile read, in part, as follows:
French: [6] À l'appui de la deuxième allégation écrite, M. Wickstrom a parlé de l'évaluation narrative fournie par M. Boer. Le profil de sélection se lit en partie comme suit :
English: In addition, thrice annual sampling and analysis of water quality will be conducted at 17 index stations, landowners will be educated on Best Management Practices and delisting targets for the NPS program will be finalized.
French: En outre, trois fois par année des prélèvements et des analyses de la qualité de l'eau seront prises à 17 postes d'index ; les propriétaires terriens seront instruits sur les meilleures procédures de gestion ; et les cibles de retirement pour le programme de NPS seront menées à bonne fin.
English: These are complex issues that need to be grappled with.
French: Ce sont des questions complexes qui doivent être prises à bras-le-corps.
English: Women's movement is increasingly impeded by legal obstacles erected by the State and thus women and their movement are increasingly forced underground.
French: Les obstacles juridiques élevés par l'État rendant leur déplacement de plus en plus difficile, les femmes migrantes sont de plus en plus forcées à la clandestinité.
English: He hopes that this information will fuel the development of interventions to improve the diagnostic process.
French: Il espère que cette information contribuera à la mise au point d'interventions visant à perfectionner le processus de diagnostic.
English: Heavy MTL is an all-ages event. Children aged 10 years and younger are admitted for free when accompanied by an adult with a valid Heavy MTL ticket.
French: La durée des concerts est d’environ 30 minutes pour les artistes émergents et 90 minutes pour les têtes d’affiche.
English: To improve the recruitment of women to high level positions in the sciences, the government, in 2001, established 40 new post-doctoral positions and 20 new professor positions earmarked for women.
French: Afin d'accroître le recrutement de femmes dans les postes de niveau élevé dans le domaine des sciences, le Gouvernement a créé, en 2001, 40 nouveaux emplois pour des titulaires de doctorats et 20 nouveaux postes de professeur réservés aux femmes.
English: Germany is therefore prepared to join a consensus along the lines suggested by the Secretary-General — including with regard to the military component — if the Security Council can agree on a continued peacekeeping force element in Timor-Leste.
French: L'Allemagne est prête, par conséquent, à se joindre à un consensus autour des propositions faites par le Secrétaire général, notamment sur la composante militaire, si le Conseil de sécurité peut se mettre d'accord sur la reconduction d'un élément de maintien de la paix au Timor-Leste.
English: Comment to paragraph 6 (a):
French: Observations concernant le paragraphe 6 a):
English: The company also announced that the ramp on the Localsh zone has been dewatered and 100 m of exploration drifting has been completed on the 125-m level.
French: Gitennes Exploration Inc. a entrepris des levés par polarisation provoquée, des levés géochimiques du sol et de la roche et des activités de cartographie géologique dans sa propriété du canton d’Esten, près d’Elliot Lake.
English: A numerically low 1st gear (2.00, &c.) reduces available torque in 1st gear, but allows more choices of progression.
French: A numerically low 1st gear (2.00, &c. ) reduces available torque in 1st gear, but allows more choices of progression.
English: On 22 November, the Third Committee of the General Assembly — the only universal body responsible for human rights issues — debated and soundly adopted the draft resolution on the situation of human rights in Belarus by a margin of 39 votes.
French: Le 22 novembre, la Troisième Commission de l'Assemblée générale, unique instance universelle responsable des questions relatives aux droits de l'homme, a examiné et valablement adopté, par un écart de 39 voix, le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Are there policies that ensure safe environments and that are adapted for disabled persons at work, in the streets, and in public buildings?
French: Y a-t-il des politiques qui prévoient des milieux adaptés et sécuritaires pour les personnes handicapées, au travail, dans la rue et dans les locaux publics?
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke Make your home and car smoke-free:
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: The system can only be complete once the Council - which is the second chamber of our legislature - joins in, but I welcome the tentative steps forward which are being made and I thank the Presidency for its statement this afternoon.
French: Le système ne peut être complet que si le Conseil - qui est la deuxième chambre de notre corps législatif - participe, mais je salue les efforts qui sont faits et je remercie la Présidence pour sa déclaration de cet après-midi.
English: The new Centre will feature an environmentally friendly design, set new standards for sustainable practices, serve guests with advanced technology and provide a landmark setting for memorable meetings for decades to come.
French: Le nouveau Centre sera le fruit d'une nouvelle conception soucieuse de l'environnement, fixera de nouvelles normes en matière de pratiques durables, desservira ses clients au moyen de la technologie de pointe et constituera, pendant des décennies à venir, un lieu de premier ordre pour la tenue de réunions mémorables.
English: He was grateful for the opportunity to hear them before presenting the report to the Security Council.
French: Il exprime toute sa reconnaissance pour avoir eu la possibilité d'entendre les avis de la Commission avant la présentation de son rapport au Conseil de sécurité.
English: The Department of Economic and Social Affairs had 34 engagements (8.6 per cent of the total), for 3,602 working days at a cost of $0.65 million.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a procédé à 34 engagements (8,6 % du total), soit 3 602 jours de travail, pour un coût de 650 000 dollars.
English: There is an attitude or motivational component to this area as well as a skill component.
French: Ce secteur comporte un volet lié à l'attitude ou à la motivation et un volet lié aux compétences.
English: General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
French: Contexte général de la proposition relative au système vétérinaire informatique intégré TRACES L’article 37 bis de la décision 90/424/CEE du Conseil prévoit actuellement que l’informatisation des procédures vétérinaires applicables aux importations peut bénéficier d’une aide financière de la Communauté.
English: • to review and provide advice regarding the annual progress reports.
French: • Examiner les rapports d'activités annuels et fournir des conseils à leur égard.
English: The end of the International Year of Mountains should be the beginning of the consistent and forward-looking development of Kyrgyzstan's mountain regions.
French: L'achèvement de l'Année internationale de la montagne doit inaugurer un développement cohérent et prospectif des montagnes du pays.
English: 6.2 he region and the First Nation agency will project a year-end level of spending for Maintenance within the current fiscal year.
French: 6.2 Pendant l’exercice financier en cours, le bureau régional et l’organisme des Premières nations feront une projection des dépenses de fin d’exercice associées à l’entretien.
English: Increasingly, organizations are reflecting the growing diversity of women in Canada.
French: Les organisations sont de plus en plus le reflet de la diversité croissante des femmes au Canada.