ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harris Sinclair  Public Service Commission  Room B1820, L'Esplanade Laurier  300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0M7 or by fax to 613-947-7739 B. For information on programs which can assist you in meeting your immediate organizational requirements in terms of new indeterminate recruits:
French: Harris Sinclair Commission de la fonction publique  Pièce B1820, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 ou par télécopieur, au 613-947-7739 B. Complément d'information sur les programmes qui pourraient aider votre ministère ou organisme à atteindre ses objectifs immédiats liés au recrutement de nouveaux diplômés et diplômées aux fins de nomination pour une durée indéterminée.
English: (2) The security deposited under subsection (1) shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or (d) a bond issued by (i) a company that is registered and holds a certificate of registry to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is approved by the President of the Treasury Board as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act, (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in paragraph 137(6)(b) of the Income Tax Act, (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province, or (vi) a bank named in Schedule A or B to the Bank Act.
French: (2) La garantie visée au paragraphe (1) doit être remise à l'agent en chef des douanes et être : a) soit un paiement en espèces; b) soit un chèque visé; c) soit une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) soit une caution émise selon le cas : (i) par une compagnie enregistrée détenant un certificat d'enregistrement lui permettant de faire des opérations dans les catégories de l'assurance contre les abus de confiance ou de l'assurance-caution, et qui est approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre de compagnie dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre l'Association canadienne des paiements aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens de l'alinéa 137(6)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province, (vi) par une banque nommée à l'annexe A ou B de la Loi sur la banque.
English: In Sweden there are six official ombudsmen: Office of the Parliamentary Ombudsman (JO), Consumer Ombudsman (KO), Office of the Equal Opportunities Ombudsman (JämO), Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO), Children's Ombudsman (BO), Office of the Disability Ombudsman, and Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation (HomO).
French: En Suède, il existe six charges officielles de médiateur: médiateur parlementaire, médiateur chargé des questions de consommation, médiateur pour l'égalité des chances, médiateur chargé des questions de discrimination ethnique, médiateur des enfants, médiateur pour les handicapés et médiateur chargé des questions de discrimination motivée par l'orientation sexuelle.
English: (For more information on frequency distribution tables, refer to the Cumulative frequency section.)
French: (Pour plus de renseignements sur les tableaux de distribution de fréquences, consultez la section Fréquence cumulée.)
English: The expression "digital divide" includes factors such as access to infrastructure, information and communications technologies, and impediments to their use.
French: L’expression « fossé numérique » englobe des facteurs tels que l’accès à l’infrastructure et aux technologies de l’information et des communications ainsi que les obstacles à leur utilisation.
English: - 1983 Lawyer at the Bar of Algiers
French: 1983 Avocat au barreau d'Alger
English: It had been left in the danger zone temperature for more than 2 hours.
French: Il a été laissée dans la zone de température dangereuse pour plus de deux heures.
English: • Consulting ser vices for site assessment, load analysis and system design
French: • Services de consultation en matière d'évaluation de site, d'analyse de la charge et de conception de système;
English: Beneficiaries  A broad range of public and private actors are covered by the Regulation, including public authorities and government agencies, regional bodies, universities and research centres, traditional and local communities, particularly women, and non-governmental organisations.
French: Bénéficiaires  Une large gamme d'acteurs publics et privés sont visés par le règlement, y compris les administrations et les organismes publics, les organismes régionaux, les universités et les centres de recherche, les communautés traditionnelles et locales, les femmes en particulier et les organisations non gouvernementales.
English: Spending time in parks enhances people’s physical and mental health and well-being, contributing to lower health care costs, decreased absenteeism and increased productivity.
French: En se rendant dans les parcs, les gens peuvent améliorer leur santé et leur bien-être physique et mentale, entraînant ainsi une réduction des frais des soins médicaux et de l’absentéisme, et une augmentation de la productivité.
English: The European Parliament administration will present the strategy to us in a few days' time.
French: Cette stratégie nous sera présentée dans quelques jours par les services administratifs du Parlement.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Troisième Commission recommande à l’Assemblée générale d’adopter le projet de résolution ci-après :
English: The Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) 7.
French: L’Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) 7.
English: My delegation also commends the report presented by the Secretary-General (A/58/352) on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development.
French: Ma délégation se félicite également du rapport présenté par le Secrétaire général (A/58/352) sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: We thus realize a 100 % solution for the corresponding application.
French: Ainsi nous atteignons des solutions correspondant à 100% au cas d'utilisation.
English: Players will no longer be able to whisper to enemy players in Battlegrounds.
French: Les joueurs ne peuvent plus communiquer en chuchotant avec les joueurs ennemis sur les champs de bataille.
English: If they have been afebrile for 72 hours, have not developed cough or shortness of breath, and are feeling well enough to travel, they should be allowed to board.
French: Si elles n'ont pas eu de fièvre depuis 72 heures, qu'elles n'ont pas manifesté de toux ou de respiration laborieuse et se sentent assez bien pour voyager, elles devraient pouvoir embarquer.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 requirements for senior military officers and civilian EXs.
French: Ces resultats valident sans equivoque les initiatives entreprises et confinnent les nouvelles exigences plus rigoureuses en matiere de bilinguisme que doivent satisfaire les ofticiers superieurs et les employes civils du groupe de direction (EX).
English: These persons/entities/organizations are those contained in the lists dated 8th March, 2001, 20th August, 2001 and 8th October, 2001 as identified by the Committee established by the United Nations Security Council.
French: Ces personnes et entités/organisations sont celles qui sont énumérées dans les listes datées des 8 mars, 20 août et 8 octobre 2001 et qui ont été désignées par le Comité créé par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Increasingly, Canadians receive care outside hospitals in a range of community settings from various healthcare providers, including primary care, long-term care, home care, mental health, etc.
French: De plus en plus, les Canadiens sont soignés à l'extérieur des hôpitaux, dans divers environnements communautaires et par divers fournisseurs de soins (p. ex. soins primaires, soins à long terme, soins à domicile et soins de santé mentale).
English: Migration brings benefits and costs to both countries of origin and countries of destination: the challenge is to ensure win-win outcomes for all.
French: Les migrations présentent des avantages et des inconvénients à la fois pour le pays d'origine et pour le pays de destination, le problème consistant à trouver une solution où il n'y aurait que des gagnants.
English: Senior UN officials should ensure that this Initiative is supported by their respective agencies, funds and programmes and that the participation of local and international non-governmental organizations is encouraged.
French: Des hauts fonctionnaires du système des Nations Unies devraient veiller à ce que cette initiative soit appuyée par leurs organismes, fonds et programmes respectifs et à ce que la participation des organisations non gouvernementales tant locales qu'internationales soit encouragée.
English: Taking into account that the Conference of the Parties is not yet able to reach consensus on whether to list endosulfan in Annex III to the Convention,
French: Constatant que la Conférence des Parties n'a toujours pas pu se mettre d'accord par consensus sur l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention,
English: (Signed) S. M. Aslov Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) S.
English: First, because impact measures require substantially more data, the inadequacy of the existing data on barriers to services trade is more serious for impact measures than size measures.
French: Premièrement, du fait que les mesures d'incidence requièrent une quantité considérablement plus importante de données, l'insuffisance des données existantes sur les obstacles au commerce des services est plus dommageable pour les mesures d'incidence que pour les mesures de grandeur.
English: Port of Departure - Where exiting from the United States, indicate the U.S. customs office.
French: Bureau de départ - Lors de la sortie des États-Unis, indiquez le bureau de douane américain.
English: eorge Patton was undoubtedly the best American general of the Second World War — a veritable wizard of high tempo attack which demands a thorough understanding and mastery of logistics.
French: Je dois avouer que je me suis senti comme un gourmand devant une table ployant sous le poids des mets raffinés d’histoire qui m’étaient offerts. Par où commencer?
English: Thus, use of apolysis to recognize premoult (as in many crustaceans) would result in 44% of premoult passing undetected.
French: L'utilisation de l'apolyse comme indice de pré-mue (comme chez plusieurs crustacés) fait que 44% de la pré-mue pourrait passer inaperçue.
English: 13 See Ibid., para.
French: Ibid., par. 315.
English: - Take the RTE-139 exit- EXIT 68- toward COWANSVILLE / SUTTON / BOUL.
French: - Prendre la sortie de la RTE-139 - SORTIE 68- direction COWANSVILLE / SUTTON / BOUL.
English: Contact Wayne Foster  Senior Chief  Capital Markets and Government Financing  Financial Markets Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, 20th floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 947-2353 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Wayne Foster  Chef principal  Financement du secteur public et politique des marchés financiers  Division des marchés  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, 20e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 947-2353 Référence a L.C. 1997, ch.
English: 7.2 rear side windows :
French: 7.2 des vitres latérales arrière:
English: • P-138R The Effect of Making a Joint Venture Election on a Participant's Eligibility to Register and Claim Input Tax Credits
French: • P-138R L'effet d'un choix concernant une coentreprise sur la capacité d'un participant de s'inscrire et de demander des crédits de taxe sur les intrants
English: S/RES/1883 (2009) Adopted by the Security Council at its 6179th meeting, on 7 August 2009 [A C E F R S]
French: L'association doit aussi trouver des fonds supplémentaires afin de garantir la continuation du programme.
English: There would be no better basis for peaceful and stable development in this part of the world than a breakthrough for democracy.
French: Il n’y a pas de meilleure fondation pour un développement pacifique et durable dans cette partie du monde qu’une percée de la démocratie.
English: The Agency may only determine whether to allow a reduction in the period of notice to be given for such a discontinuance.
French: L'Office ne peut que déterminer s'il autorise ou non l'abrégement du délai de préavis à donner relativement à l'interruption.
English: However, they should not be tempted to say "that’s it, I’ve made it!".
French: Or, on ne devrait pas être tenté de dire; «voilà, je suis arrivé!»
English: The bureau of Belarus was admitted by the General Assembly as a Transitional Member of the Council of Bureaux as from 1 July 2002.
French: Le Bureau bélarussien a été admis par l'Assemblée générale comme membre à titre transitoire du Conseil des Bureaux à compter du 1er juillet 2002.
English: That matter would however be brought to the attention of the Commission on Safety Standards at its nineteenth meeting, to be held in Vienna on 6 and 7 June 20061;
French: Cette question serait toutefois portée à l'attention de la Commission des normes de sûreté à sa dix-neuvième réunion, qui devait se tenir à Vienne les 6 et 7 juin 2006.
English: In coordination with federal partners, the department will provide legal advice on Canada-United States security and criminal cooperation in land and air pre-clearance and integrated cross-border maritime law enforcement operations.
French: Le Ministère préparera, en coordination avec ses partenaires fédéraux, des avis juridiques sur la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de sécurité et de lutte contre la criminalité dans le cadre des prédédouanements terrestres et aériens et des activités intégrées d'application du droit maritime lors du franchissement des frontières.
English: Regardless of origin, electric power requires the construction and maintenance of transmission lines and associated rights-of-way.
French: Enfin, quelle que soit son origine, l'Ã©nergie Ã©lectrique nÃ©cessite l'amÃ©nagement et l'entretien de lignes de transport et d'emprises.
English: The Taliban are part of the Afghan social phenomenon.
French: Les Taliban font partie de la société afghane.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001 VOLUME I
French: Un système d'aqueduc ne devrait pas être jugé inadéquat pour des motifs esthétiques ou parce que des concentrations maximales acceptables (comme le fer, le manganèse et, dans certains cas, des sulfates) sont dépassées, ou encore en raison d'une erreur technique de l'opérateur, d'une négligence ou d'une exploitation inappropriée.
English: February 21 – Replies from consultation were due at CWS Regional Directors' offices, who ensure distribution to the provinces and territories.
French: Début janvier : l’AC du SCF a distribué le rapport de décembre, lequel comprend les propositions relatives aux règlements de chasse, afin de permettre la consultation publique, inter-régionale et internationale.
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in the interim;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: • background synoptic (summary or general survey) route specific close range.
French: Les données synoptiques exposent les conditions glacielles pour des régions et des périodes déterminées.
English: Privy Council Office, Treasury Board Embed key ethics code elements in contracts and agreements on grants and contributions.
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor Intégrer les points importants des codes d'éthique dans les contrats et les accords relatifs aux subventions et aux contributions.
English: Implementation of ICSF-2003 We believe that the Declaration, Recommendations and Plan of Action of ICSF-2003 are still relevant as a framework for collective reflection and action.
French: Les expériences positives accumulées dans la réalisation de ces études, notamment à l'aide de la trousse à outils et de la méthodologie de l'Alliance internationale pour la participation citoyenne, pourraient être très utiles à cet égard.
English: While applauding the State party's progressive disability strategy, the Committee is concerned that discrimination against women with disabilities still exists, particularly in the areas of loans, employment and childcare, and about the situations of economic hardship they may encounter.
French: Tout en saluant la stratégie novatrice adoptée par l'État partie en faveur des personnes handicapées, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes handicapées continuent d'être victimes de discrimination, en particulier pour ce qui est de l'accès au crédit, à l'emploi et aux services de garde d'enfants, et s'inquiète des difficultés économiques qu'elles peuvent rencontrer.
English: This new device with Motorola RAZR look is the last Mike device offer by Telus Mobility at this time. The...
French: Ce nouveau cellulaire qui ressemble un peu au Motorola RAZR est le dernier...
English: Any handwritten sequential numbers found on the drums is critical to the investigation due to the fact that it is indicative of a prior environmental inventory and survey.
French: Tous les numéros séquentiels écrits à la main sur les fûts revêtent une importance critique pour l'enquête, car ils indiquent qu'il y a déjà eu un inventaire ou une enquête à visée environnementale.
English: (C) Tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: C) Les porte-outils ou pour outils ou outillage à main, de tous types.
English: For example, UNCTAD training in the course of 2006 helped Cambodia and Lao PDR move forward in passing electronic commerce legislation before 2008 (the deadline specified by the e-ASEAN initiative) and customize such legislation to their own business environment.
French: Par exemple, la formation dispensée par la CNUCED en 2006 aidera le Cambodge et la République démocratique populaire lao à adopter une législation sur le commerce électronique avant 2008 (échéance fixée par l'initiative e-ASEAN), tout en l'adaptant à leur propre contexte commercial.
English: In such event, the panel shall request the views of both Parties and shall reconsider its initial opinion.
French: En pareil cas, le groupe spÃ©cial sollicitera les vues des deux Parties et rÃ©examinera son avis initial.
English: That evil has been with us for that length of time.
French: Il dénonce l’antisémitisme de certains politiciens d’extrême gauche, mais ne donne aucun exemple concret.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) In Departmental Performance Reports, departments must include evidence of results achieved related to expected results in RPPs for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million.
French: Le nom du projet doit être achevé d’ici le ....
English: The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Cette politique exige des ministères qu’ils produisent un rapport sur les normes qui encadrent la prestation des services rendus moyennant certains frais sur une base autre que contractuelle.
English: Although its focus is on public health, the book skilfully presents all aspects of human genetics, including ethical, legal, educational and social issues.
French: Bien que l’accent soit mis sur la santé publique, l’ouvrage présente adroitement tous les aspects de la génétique humaine, y compris les aspects éthiques, juridiques, éducatifs et sociaux.
English: The following are countries for which, as of February 28, 2006, a convention with Canada has been negotiated or renegotiated and signed but has not yet entered into force.
French: Les pays suivants sont, au 28 février 2006, ceux dont une convention avec le Canada a été négociée ou renégociée.
English: The Advisory Committee was subsequently informed that the Secretary-General was not in a position to present an updated budget proposal at that time.
French: Il lui a été indiqué par la suite que le Secrétaire général n'était pas encore en mesure de présenter un projet de budget à jour pour le Bureau, et qu'il le soumettrait à l'Assemblée à une reprise de sa soixantième session.
English: • 2007-A-199 — Aero Production Incorporée - domestic service, small aircraft - Licence No. 050091
French: • 2007-A-199 — Aero Production Incorporée - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050091
English: Consultations would be undertaken by the Communication Section with mandate-holders through the Coordination Committee to envisage ways to respond to the need of ensuring better outreach and dissemination of their work, as well as understanding of their role and functions.
French: La Section de la communication procéderait à des consultations avec les titulaires de mandats par l'intermédiaire du Comité de coordination pour étudier les moyens de répondre au besoin qu'ils avaient exprimé de faire mieux connaître et diffuser leurs travaux et mieux comprendre leur rôle et leurs fonctions.
English: It reflects Spain's commitment to further high-quality cooperation meeting the needs and requirements of indigenous peoples.
French: Elle répond à l'engagement de l'Espagne qui consiste à encourager une coopération de qualité satisfaisant les besoins et les demandes des peuples autochtones.
English: In particular, Article 5, which provides for 6% to be paid in by the signatory Member States, should be amended.
French: Il faudrait modifier, tout particulièrement, l'article 5 qui établit le versement de 6 % de la part des États membres y souscrivant.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001), under which States are requested to report to the Committee, within 30 days of the promulgation of the travel ban list, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of the resolution, 48 replies have been received from States to date in response to the Committee's note verbale of 7 June 2001 and its follow-up note of 27 August 2001.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001), aux termes duquel il est demandé à tous les États de présenter au Comité, dans les 30 jours suivant la promulgation de la liste des personnes concernées par l'interdiction de voyager, un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution, 48 États ont répondu à ce jour à la note verbale du Comité en date du 7 juin 2001 et à celle qui lui a fait suite le 27 août 2001.
English: • Guideline vs Standard "Should do this…" vs "Must do this…"
French: Doit-on « suggérer » ou « obliger »?
English: I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections.
French: Enfin, une remarque sur les élections à venir.