ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBE is a member of Cérame-Unie, the liaison office of the European ceramic industry, and its secretariat is located at the Cérame-Unie office in Brussels.
French: TBE est un organe-membre de Cérame-Unie, le bureau de liaison de lindustrie céramique européenne. Son secrétariat est situé au siège de Cérame-Unie à Bruxelles.
English: Marine mammals should always be given the right of way and should never be pursued, encircled or separated from their group.
French: On devrait toujours donner aux mammifères marins priorité de passage et on ne devrait jamais les pourchasser, les encercler ou les séparer de leur groupe.
English: ◦ Climate variability, particularly the fluctuations from drought to wet seasons, is an important contributor to interannual variability in greenhouse gas fluxes between forest landscapes and the atmosphere.
French: ◦ La variabilitÃ© du climat, en particulier les fluctuations des sÃ©cheresses et des saisons humides, contribue pour beaucoup Ã la variabilitÃ© interannuelle des flux de gaz Ã effet de serre entre les paysages forestiers et lâ€™atmosphÃ¨re.
English: With respect to the issue raised in Senator LeBreton's question of privilege, committees themselves could consider how they might standardize the role of subcommittees in performing the kind of important preparatory work guiding their research efforts.
French: En ce qui concerne le point soulevé dans la question de privilège du sénateur LeBreton, les comités eux- mêmes pourraient examiner ce qu'il conviendrait de faire pour uniformiser le rôle des sous-comités dans l'exécution de importants travaux préparatoires qui guident leurs recherches.
English: The Board may wish to approve an additional two-year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative (HDI) and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Il souhaitera peut-être approuver une nouvelle prorogation de deux ans de la quatrième phase de l'Initiative pour le développement humain et adopter une décision sur la base des éléments présentés dans le document.
English: Micropower systems are very real and need to have barriers such as meter certification, provincial energy regulators and wire owner policies straightened out to encourage the growth of safe and legal systems.
French: Les systèmes de micropuissance sont très réels et il importe de régler certains problèmes dont la certification des compteurs et les politiques des organismes provinciaux de réglementation de l’énergie et des entreprises de distribution d’électricité pour favoriser la croissance de systèmes sécuritaires et légaux.
English: 2.3 Canada and Alberta agree that the financial statements provided to Canada by Alberta shall indicate a breakdown of expenditures by measure according to its action plans (Schedule 2).
French: 2.3 Le Canada et l'Alberta conviennent que les états financiers fournis au Canada par l'Alberta seront ventilés de façon à présenter les dépenses par mesure, conformément à ses plans d'action (annexe 2).
English: • 1% of total US beef market 20% annual growth rates
French: • 1 % du marché américain total du boeuf taux de croissance annuel des ventes de 20 %
English: Type the password you have been using and tab to the New Password 4.
French: Tapez votre mot de passe actuel et utilisez la touche Tabulation pour vous déplacer dans la zone Nouveau mot de passe 4.
English: As a result of these acquisitions, SPI also manufactures automotive and industrial radiators, radiator components, new and reconditioned oil pans, and rebuilt compressors and related components for the car and light truck aftermarket.
French: Par suite des acquisitions susmentionnées, SPI fabrique aussi des radiateurs pour véhicules automobiles et pour des applications industrielles, des éléments de radiateur, des carters d'huile neufs et des carters d'huile remis à neuf, des compresseurs et des éléments connexes révisés pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement.
English: Judgment Joined Cases C-485/03, C-486/03, C-487/03, C-488/03, C-489/03, C-490/03 Commission v Spain State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-485/03, C-486/03, C-487/03, C-488/03, C-489/03, C-490/03 Commission / Espagne Aide d'État
English: The consultant, Ms Beatrice Senn, will present the draft guidance on the conservation of mushrooms in Europe.
French: La consultante, Mme Beatrice Senn, présentera le projet de lignes directrices pour la conservation des champignons en Europe.
English: You should recall that the General Assembly, aware of the fact that the non-payment of its contribution by my Government was due to conditions beyond its control, had previously decided to exempt my country from the application of Article 19, which we highly appreciate, since it enables Sao Tome and Principe to preserve all its rights as a Member State, including the fundamental right to vote.
French: Vous vous souviendrez que l'Assemblée générale, consciente du fait que le non-paiement de sa quote-part par mon gouvernement était dû à des circonstances hors de son contrôle, avait précédemment décidé d'accorder à mon pays une dérogation à l'Article 19, ce dont nous sommes très reconnaissants, car cela permet à Sao Tomé-et-Principe de conserver tous ses droits en tant qu'État Membre, y compris le droit fondamental de voter.
English: Those who expressed support tended to request both acts and devices, citing the relevant sections of the WIPO Treaties.
French: Quant à ceux qui sont en faveur de la protection juridique, ils la réclament tant pour les actes que pour les appareils de contournement, en s'appuyant sur les articles pertinents des Traités de l'OMPI.
English: It urged Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, so as to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures.
French: Elle a instamment invité les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, y compris aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des petites filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de délits au pénal comme au civil.
English: A good knowledge of local fish distribution and abundance is needed, as well as training in using the attractors.
French: Il est essentiel de bien connaître la répartition et l'abondance du poisson de la région et de préparer des cours de formation sur l'utilisation des leurres d'attraction.
English: Intervention from infancy to adulthood (5)
French: Intervention de l’enfance à la vie adulte (5)
English: There is a long list of scandals which show that, as regards agricultural production, European States have been no more virtuous than their American counterparts, even if they have banned hormones.
French: Elle est longue, la liste des scandales qui démontrent qu' en matière de production agricole, les États européens n' ont pas été plus vertueux que leurs homologues américains, même s' ils ont interdit les hormones.
English: Cynthia Boston, Christien Ondersteijn & Gerard Giesen, 2004; Using stakeholder views to develop strategies for the Dutch pork supply chain, Paper presented at the 14th annual IAMA Conference, June 12-15, 2004, Montreux, Switzerland
French: Cynthia Boston, Christien Ondersteijn et Gerard Giesen, 2004; Using stakeholder views to develop strategies for the Dutch pork supply chain, document présenté à la quatorzième Conférence annuelle de l'IAMA, 12-15 juin 2004, Montreux, Suisse
English: University certificate/diploma below bachelor level bachelor's degree(s) University certificate/diploma above bachelor level master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maîtrise Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie Doctorat (Ph.D.)
English: The battle against HIV/AIDS and other deadly diseases was a particular focus in 2004–2005.
French: La lutte contre le VIH/sida et d’autres maladies mortelles a occupé une place particulière en 2004–2005.
English: There have been many hundreds of studies of treatment for people with alcohol and other drug problems and a complete review of all published studies is beyond the scope of this report.
French: Les études sur le traitement des personnes souffrant de problèmes d'alcool et d'autres drogues sont si nombreuses qu'il est impossible ici de les analyser toutes.
English: This obviously needs to be done. The European Commission has presented the right proposal in an attempt at rational organisation and enhanced supervision of both Community and international law on maritime safety and the prevention of pollution.
French: La proposition de la Commission européenne est juste et constitue une tentative visant une organisation rationnelle, mais aussi une meilleure supervision du droit communautaire et international dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution.
English: Our Office will be working with departments and agencies to encourage the inclusion of such action plans in all PIAs, and to help departments identify the appropriate next steps.
French: Le Commissariat collaborera avec les ministères et organismes pour les encourager à inclure de tels plans d'action dans toutes les ÉFVP et pour aider les ministères à déterminer les prochaines mesures qui s'imposent.
English: Both the modelled and the survey-based estimates include the following costs:
French: Les estimations basées sur le modèle et sur le sondage comprennent les coûts suivants :
English: Lifelong learning plays a key role in education, which is about much more than just schools.
French: Après tout, l’un des objectifs de l’apprentissage tout au long de la vie est d’accroître les possibilités de carrière.
English: Existing Ergonomic Resources A search of the ergonomic resources available from the Workers Compensation Boards in the various provinces has revealed that while the regional WCB’s have a variety of ergonomic resources on-line or in print format, very few of these resources are specific to seafood processing.
French: Dans le cadre des modules d'ergonomie, des ensembles de ressources didactiques seront offerts pour en assurer la disponibilité en milieu de travail. Ces ensembles comprendront des listes de ressources Internet, de fournisseurs de matériel, de consultants et une bibliographie des livres, revues et autres imprimés pour aider les services de SST à réaliser leurs propres initiatives ergonomiques.
English: [Taking note of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session (23-28 June 1997), in which it called for, inter alia, enhanced national capacities and capabilities for information collection, processing and dissemination, to facilitate public access to information on global environmental issues through appropriate means,]
French: [Prenant note du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 que l'Assemblée générale a adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire (23-28 juin 1997) et dans lequel elle a appelé, entre autres, à un renforcement des capacités et moyens nationaux de collecte, de traitement et de diffusion de l'information afin de rendre plus facilement accessible au public l'information sur les problèmes environnementaux mondiaux, en employant des moyens appropriés,]
English: Everyone would be given the opportunity to participate actively in the reconstruction of the country and in building State institutions.
French: Chacun se verra offrir l'opportunité de participer activement à la reconstruction du pays et à la consolidation des institutions de l'État.
English: c Includes Conduct and Discipline Team temporary positions (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 Field Service, 2 National Professional Officers and 1 national General Service staff member) funded under general temporary assistance.
French: c Comprend les postes temporaires du Groupe de la déontologie et de la discipline (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recrutés sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Efforts must be redoubled to eradicate arsenic contamination of drinking water from tube-wells installed with the support of UNICEF.
French: Les efforts pour lutter contre la contamination à l'arsenic de l'eau potable provenant des puits creusés avec l'aide de l'UNICEF devaient être intensifiés.
English: Intent need not be proved.
French: L'intention n'a pas à être prouvée.
English: We are confident that the Kosovo Serb coalition, as the third-largest force in the Assembly, will become involved in the political life of Kosovo and participate actively in the functioning of the provisional institutions.
French: Nous sommes convaincus que la coalition serbe du Kosovo, en tant que troisième force à l'Assemblée, par rang d'importance participera à la vie politique du Kosovo et prendra une part active au fonctionnement des institutions provisoires.
English: The impact of commercial sexual exploitation on the girl child
French: Conséquences sur les filles de l'exploitation sexuelle commerciale
English: • To resolve this, a proposal is made to set the TSS limits as 1.5 times the biochemical oxygen demand (BOD) limits.
French: • Pour remédier à la situation, on propose d'établir les limites de MES à 1,5 fois les limites de la DBO.
English: The Acting President: I wish to advise members that the informal consultations on the Peacebuilding Commission, which were announced for tomorrow afternoon, are postponed to a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que les consultations sur la Commission de consolidation de la paix, qui étaient prévues demain après-midi, sont reportées à une date ultérieure.
English: Both parliamentary commissions are following developments and starting to make suggestions for legislative and even constitutional reforms.
French: Les deux commissions suivent l'évolution de la situation et commencent à faire des propositions en vue de réformes législatives et même constitutionnelles.
English: Subjects other than English Besides learning English through following the very intensive programme, these pupils also have Hungarian as well as Mathematics, Information Technology, Music, Drawing and PE lessons.
French: Matières autres que l’anglais En dehors de l’apprentissage de l’anglais en suivant le programme intensif, les élèves ont également des cours de hongrois, ainsi que de mathématiques, de technologies de l’information, de musique, de dessin et d’éducation physique.
English: The Summit should provide a unique opportunity for a comprehensive assessment of the achievements, constraints and shortcomings in the implementation of Agenda 21, a decade after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: En effet, ce sommet devrait offrir l'occasion unique de faire un bilan complet des succès, des difficultés et des échecs liés à l'application d'Action 21, 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: There are articles, tools, downloadable forms, images, and other content ("Content") we have written or commissioned from third parties; Content we have licensed from third parties; and user submitted content.
French: Il comprend des articles, des outils, des modèles téléchargeables et d’autres contenus (« le Contenu ») écrits par nous ou commandés auprès de tiers, du contenu de tiers que nous utilisons sous licence, et du contenu soumis par des utilisateurs.
English: C. Recommendations made at previous sessions of the Permanent Forum
French: Recommandations des sessions précédentes de l'Instance permanente
English: Since summer 2005, the crews and aircraft of 433 Tactical Fighter Squadron, which were based at Bagotville, have been integrated with those of 425 Squadron, combining to form the sole fighter squadron in 3 Wing.
French: Depuis l’été 2005, les effectifs et appareils de l’escadron tactique de chasse 433 qui étaient en service à Bagotville, ont été intégrés à ceux du 425e Escadron qui est devenu ainsi le seul escadron de chasseur de la 3e Escadre.
English: For Canada, the Treaty signaled an end to long standing wrangles over harvest shares, and a welcome opportunity to ensure conservation of our stocks.
French: Pour le Canada, le Traité annonçait à la fois la fin de différends de longue date concernant les taux de capture et la possibilité tant attendue d'assurer la conservation de ses stocks.
English: • 1,500 clients have requested their status be removed from the internet
French: • 1 500 clients ont demandé de retirer l'information sur l'état de leur demande sur Internet
English: It is important to ensure confidentiality and enforce the submission of requested data by reporting units.
French: Il importe aussi de garantir la confidentialité des données et d'obliger les unités déclarantes à communiquer les informations demandées.
English: Overall, contaminant-level studies are difficult to interpret since one must take many considerations into account including food-chain susceptibility, contaminants in the eggs versus the feathers, surrounding natural features and the specific metals or metalloids being measured.
French: Tout compte fait, les études sur la contamination s’interprètent difficilement en raison des nombreux facteurs à prendre en compte, notamment la susceptibilité de la chaîne alimentaire, les tissus analysés (oeufs, plumes), les caractéristiques naturelles du milieu environnant et les métaux ou métalloïdes particuliers de l’analyse.
English: One should note that the Greek Cypriots and Maronites enjoy the same, if not better, standard of living as the Turkish Cypriots of the same area.
French: Il convient de noter que les Chypriotes grecs et les Maronites ont un niveau de vie au moins égal, sinon supérieur à celui des Chypriotes turcs vivant dans la même région.
English: While we cannot escape the fact that United States ads are widely seen in Canada, participants clearly do not want the US model of drug advertising.
French: Bien que nous ne puissions échapper au fait que les publicités américaines sont largement vues au Canada, il est clair que les participants ne veulent pas du modèle américain pour ce qui est de la PDAC.
English: Calls upon Member States to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may share the knowledge available about those substances, indications of their abuse and other health hazards, if known, as well as synthesis techniques, diversion channels and trafficking patterns;
French: Exhorte les États Membres à communiquer volontairement des informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin que celui-ci puisse diffuser les connaissances concernant ces substances, les indications d'abus et d'autres risques pour la santé, s'ils sont connus, ainsi que les techniques de synthèse, les circuits de détournement et les modalités du trafic;
English: Section 29(b.1) (i) "the refusal of an employment offer as an alternative to an anticipated loss of employment in which case the voluntary leaving occurs when the loss of employment occurs." There was no refusal of employment.
French: Article 29(b.1) b.1) sont assimilés à un départ volontaire le refus : (i) d'accepter un emploi offert comme solution de rechange à la perte prévisible de son emploi, auquel cas le départ volontaire a lieu au moment où son emploi prend fin, Il n'y a eu aucun refus de l'emploi.
English: 75.12 CP Red Deer Subdivision, Innisfail,Alberta - UMA Engineering Ltd.
French: 75,12 de la subdivision Red Deer du CP, Innisfail (Alberta) - UMA Engineering Ltd.
English: Revenue 4.4.5 The Mission collected *** from Immigration, Passport and Consular fees in the initial ten months of the fiscal year 2001-2002.
French: Revenus 4.4.5 La mission a affiché *** provenant des frais d’immigration, d’établissement de passeports et de services consulaires au cours des dix premiers mois de l’exercice 2001-2002.
English: Once established on final for the chosen field, the instructor demonstrated and had the student practice approach path control.
French: Une fois l’avion établi en finale vers le champ en question, l’instructeur a démontré à l’élève comment rester sur la trajectoire d’approche puis lui a demandé de faire de même.
English: Themes such as "censorship" and "Big Brother" take precedence over ones that focus on children’s rights and citizen accountability.
French: Des notions comme la censure et « Big Brother » prennent le pas sur la protection des droits des enfants et la responsabilisation des citoyens.
English: Key words: seabed instability, liquefaction, finite element, plasticity, sand, cyclic loading, travelling wave, unbounded domain.
French: Mots clés : instabilité du fond océanique, liquéfaction, élément fini, plasticité, sable, chargement cyclique, onde progressive, domaine illimité.
English: Instead there is a fixed annual tax of £225, if ordinarily resident, £200 if not so resident, or £300 if it is a registered branch of an overseas company.
French: En revanche, ces versements sont soumis à un impôt forfaitaire annuel de 225 GBP pour les résidents ordinaires, 200 GBP pour les résidents non ordinaires et 300 GBP pour les succursales de sociétés étrangères.
English: It says something about the character of the hotel (and its guests) that, on a good night, the Opus Bar seems to take up the entire lobby of the hotel.
French: Certains soirs, l’ambiance est si festive à l’Opus Bar que l’animation se propage jusque dans le hall de l’hôtel, une bonne indication de la personnalité de l’établissement (et de ses clients).
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues -
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non-disponibles -
English: For the area sample survey, the country was divided into 12 regions.
French: Pour le premier type d'enquête, le pays a été divisé en 12 régions.
English: GENERAL QUESTION AND ANSWER PAMPHLET ON THE APPLICATION OF THE IPC 55.
French: BROCHURE D'INFORMATION GÉNÉRALE DU TYPE QUESTIONS-RÉPONSES SUR L'APPLICATION DE LA CIB 55.
English: (2) The notice is deemed to be received (a) on the day of delivery, if it is delivered personally; (b) on the fifth working day, excluding Saturdays and holidays, after (i) the postmark date, if it is sent by mail, and (ii) the date of shipment on the waybill, if it is sent by courier; and (c) on the day of transmission, if it is sent by electronic means.
French: (2) La notification est réputée reçue : a) le jour de sa livraison, si elle est remise en mains propres; b) le cinquième jour ouvrable, à l'exclusion du samedi et des jours fériés, suivant : (i) la date du cachet postal, si elle est envoyée par la poste; (ii) la date d'envoi indiquée sur le bordereau d'expédition, si elle est envoyée par messager; c) le jour de sa transmission, si elle est expédiée par un moyen électronique.
English: I will provide whatever help I can with counselling about the promotion of equality between the genders, and then I do not think the Commission could be accused of hypocrisy.
French: Je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider à la promotion de l'égalité entre les genres et je ne pense pas que l'on puisse après cela accuser la Commission d'hypocrisie.