ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archbishop has asked Bishop André Gazaille, to take over the responsibility of the Pastoral Liturgy Service at the beginning of the next pastoral year.
French: Conséquemment, l’Archevêque a demandé à Monseigneur André Gazaille d’accepter la responsabilité du service de pastorale liturgique à compter du début de la prochaine année pastorale.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.48, draft resolution A/C.2/63/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.48, le projet de résolution A/C.2/63/L.4 est retiré par ses auteurs.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure C.B.Z. Inc - 1148- Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive C.B.Z. Inc - 1148- Services prof.
English: Since 2002, the Syrian Government has increased its contribution to the regular resources of the Fund from 10 to 15 per cent of the total spending on projects.
French: Depuis 2002, le Gouvernement syrien a augmenté sa contribution aux ressources ordinaires du Fonds de 10 à 15 % de la totalité des dépenses opérationnelles.
English: Forty-four of the 78 H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004 are A/Wisconsin/67/2005-like (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine).
French: Quarante-quatre des 78 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec le A/California/07/2004 sont analogues à A/Winsconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07).
English: This situation became untenable and in May 2004 the responsibility for second appeals was returned to tribunals and courts of appeal.
French: La situation est devenue intenable et, en mai 2004, la responsabilité de statuer sur les appels interjetés auprès d’une juridiction du second degré a été confiée à nouveau aux tribunaux et aux cours d’appel.
English: Major rivers, which have historically served as transportation routes and therefore the focus of human settlement and industrial development, have been especially vulnerable to this kind of damage.
French: Les grands cours d’eau, voies de transport traditionnelles et donc éléments déterminants des sites de colonisation et de développement industriel, sont particulièrement vulnérables à ce type de contamination.
English: Revision 1 - Amendment 2 - Corrigendum 1
French: Révision 1 - Amendement 2 - Rectificatif 1
English: In 2002-2003, we increased the proportion of electors who are geo-referenced - that is, assigned to a point on a map - to 82% from 77% last year.
French: En 2002-2003, nous avons augmenté à 82 % la proportion d'électeurs géolocalisés, c'est-à-dire associés à un point géographique, comparativement à 77 % l'année dernière.
English: • Information provided by applicants allows for informed decision-making with respect to the granting of funds
French: • Les informations communiquées par les requérants permettent une prise de décision éclairée quant au financement à allouer;
English: As a result, production should rise 6% to reach a total of 27.4 Mt.
French: Ceci dit, la demande mondiale continue d’être forte.
English: Christian Dywan announced today the release of the new 0.0.20 version of midori .
French: Christian Dywan a annoncé aujourd’hui la sortie de la nouvelle version 0.0.20 de midori .
English: •  The Application Brief, filed electronically or otherwise, must be divided into sections, and include the numbered questions, as set out in the questionnaire, each followed by the corresponding response.
French: •  Que vous déposiez votre demande en version électronique ou imprimée, vous devez subdiviser et numéroter vos réponses exactement comme les questions sont présentées dans le questionnaire.
English: After all, a foreign student who goes home having been educated in a city in a province in Canada, becomes a permanent ambassador for Canada and a permanent potential economic and political ally.
French: Après tout, un étudiant étranger qui rentre à la maison après avoir reçu une éducation dans une ville d'une province au Canada devient un ambassadeur permanent du Canada et un allié économique et politique potentiel pour la vie.
English: At a woven fabric finishing mill, all samples were acutely lethal to threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), with 96-hour LC50s of <6.3-62% (n = 4). All samples but one exhibited acute toxicity to the marine bacterium, Vibrio fischeri, in the Microtox® test, with 15-minute EC50s of 2.9-61% (n = 21).
French: Par ailleurs, tous les échantillons prélevés de l'effluent provenant d'une usine de finissage de tissés ont eu un effet létal aigu sur l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), la CL50 après 96 heures variant de <6,3 à 62 % (n = 4) et tous les échantillons, sauf un, ont démontré une toxicité aiguë pour la bactérie marine, Vibrio fischeri selon l'essai Microtox® (CE50 après 15 minutes : 2,9 à 61 %; n = 21).
English: This fund will make controlled or equity-related investments in middle-market private and privatized companies in Central Europe.
French: Ce fonds effectuera des investissements contrôlés ou liés à des actions dans des sociétés privées et privatisées sur le marché intermédiaire d’Europe centrale.
English: 372 68478-00-2 Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich Petrol.
French: 372 68478-00-2 Gaz de recyclage (pétrole), riches en hydrogène Pétrol.
English: The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
French: L'Assemblée devrait approuver un rapport appelant à la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud couvrant le commerce de biens et de services.
English: S/2008/569 Letter dated 20 August 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/569 Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ 5.1 General procedures
French: ◦ 5.1 Techniques générales
English: Initiate teachers and students to additional complex tools in the development of the web site at school.
French: Initier le personnel et les élèves à des outils plus complexes dans l'élaboration du site de l'école.
English: They had been searching for this text for some years, and I was fortunate enough to be able to procure it for them – after long research.
French: Ils le cherchaient depuis plusieurs années et je pus leur fournir après de longues recherches.
English: The members of the Advisory Group will be asked to review and comment on the overall progress made in fostering an inclusive workplace and to provide recommendations on the effectiveness of strategies to increase the federal Public Service recruitment share of members of visible minority groups.
French: Les membres du groupe devront étudier les progrès accomplis vers la création d'un milieu de travail inclusif et faire des recommandations relativement à l'efficacité des stratégies visant à accroître la part de la fonction publique fédérale dans le recrutement des membres des groupes des minorités visibles.
English: GPI Atlantic, a non-profit research group, is constructing a Genuine Progress Index (GPI) for Nova Scotia to provide a truer and more comprehensive picture of well-being and prosperity, and to assess whether progress is sustainable.
French: GPI Atlantic, une société de recherche à but non lucratif, élabore présentement pour la Nouvelle-Écosse un indice de progrès réel (IPR) qui servira à établir un portrait plus fidèle et plus complet du bien-être et de la prospérité, et qui permettra de déterminer si le progrès est durable.
English: ICRH will sponsor this unique training opportunity that brings together researchers, students, and decision-makers from across Canada and a variety of health-related disciplines to talk about KT in the context of population and public health and health services and policy research.
French: Ces travaux de recherche subventionnés par les IRSC visent l'amélioration des matériaux utilisés pour fabriquer les dispositifs médicaux qui entrent en contact avec le sang, comme les valvules cardiaques artificielles et les endoprothèses coronariennes.
English: European colonialism caused workers from other parts of the then British colonial empire to move to Fiji, as a result of which the 44% of people of Indian origin have now started to form a near-majority of the population.
French: Grâce au colonialisme européen, une vague d'immigration d'ouvriers d'une autre partie de l'ancien empire colonial britannique est apparue, avec maintenant une population d'origine indienne qui, avec 44 %, représente une quasi-majorité de la population.
English: The cost advantage stems from lower material, labour and overhead costs. [19] Counsel submitted that, after reducing the cost advantage by the amount of the subsidy, the remaining net cost advantage explains why the Indian products are selling at lower prices in Canada.
French: Cet avantage est attribuable à des coûts moins élevés pour les matériaux et la main-d'œuvre, de même que pour les frais généraux [19] . Les procureurs ont fait valoir qu'après avoir déduit le montant de la subvention de l'avantage de coût, il en résulte un avantage de coût net qui explique la vente des produits originaires de l'Inde à des prix inférieurs au Canada.
English: By working in close proximity, researchers and decision-makers are exposed to the practical realities (cultural norms, challenges) inherent within each environment.
French: En travaillant étroitement, les chercheurs et les décideurs sont exposés aux réalités concrètes (normes culturelles, défis) inhérentes à chaque contexte.
English: Place your bets on outstanding quality at a reasonable price!
French: Offrez-vous des produits d'une qualité supérieure à des prix raisonnables !
English: Being employed with PWGSC gives them long-term career opportunities they may not have been offered otherwise due to downsizing in the department."
French: Le fait qu'ils relèvent de TPSGC leur offre des perspectives de carrière à long terme, perspectives qu'ils n'auraient peut-être pas eues autrement, compte tenu de la réduction de l'effectif ministériel.
English: This model again indicates a marginal lack of fit.
French: Ce modèle indique, une fois encore, un manque marginal d'ajustement.
English: This change is important to the work of achieving greater equality in sharing the tasks of caring for children in the home.
French: Ce changement est important, car il favorise les efforts visant à instaurer une plus grande égalité dans le partage des tâches en ce qui concerne les soins aux enfants dispensés au foyer.
English: We want to see that money used to lay the foundations for an economy in the Palestinian territories that can provide jobs, revenues and at least a modicum of economic growth so that people can live a better life with greater dignity, have a better chance of a job, and so on.
French: Nous voulons que cet argent serve à jeter les bases indispensables à la construction d’une économie dans les territoires palestiniens, une économie capable de fournir des emplois, des revenus et un minimum de croissance économique, afin que ces gens puissent mener une meilleure existence, jouir d’une plus grande dignité, augmenter leurs chances de trouver un emploi, etc.
English: TABLE OF CONTENTS
French: ◦ Conseils aux voyageurs et Avertissements
English: Calls upon all States, in order to prevent extrajudicial, summary and arbitrary executions, to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, and further calls upon those States which have not abolished the death penalty to pay particular regard to the provisions contained in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en s'acquittant des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en gardant à l'esprit les protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et en tenant compte des recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: It is essential to co-ordinate ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages and implementation of its principles with a policy of devolution to the regions, decentralisation and consolidation of local democracy.
French: Il doit exister une coordination entre la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la mise en œuvre de ses principes, d’une part, et la politique de régionalisation, de décentralisation ou de renforcement de la démocratie locale, d’autre part.
English: Growth increments formed a single stanza pattern closely fitting the von-Bertalanffy model, Lt = 85.8[1 − e−0.34(t−0.26)] and paralleling seasonal water temperatures.
French: Les indices de croissance suivent une courbe simple très semblable au modèle de von-Bertalanffy, Lt = 85.8[1 − e−0.34(t−0.26)] et parallèle à la courbe de température saisonnière de l'eau.
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is awesome ! Check out this review.
French: Les résultats semestriels de l'assureur QBE ont été communiqués le 19 août 2010 à Sydney (siège social du groupe QBE) et commentés par le Président du groupe d'assurance non vie QBE, M. Frank O'Halloran...
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER - SR&ED 96-09R DATE - May 17, 2001 SUBJECT - Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry Issue 1. Introduction 2. Stages of clinical research  2.1 Human safety trials (phase I)  2.2 Early efficacy trials (phase II)  2.3 Expanded therapeutic trials (phase III)  2.4 Post approval or therapeutic use trials (phase IV) 3. Eligibility of clinical trials  3.1 Clinical trials  3.1.1 Phase I, II, and III clinical trials  3.1.2 Pharmacoeconomic studies  3.1.3 Epidemiology studies  3.1.4 Phase IV clinical trials 4. Ineligible work associated with clinical trials  4.1 Market research or sales promotion  4.2 Quality control or routine testing of materials, devices, products or processes  4.3 Research in social sciences or humanities  4.4 Commercial production  4.5 Routine data collection 5. Defining completion of eligible clinical trials 6. Claim substantiation Appendix  A.1 Pharmacoeconomic clinical trials  A.2 Epidemiology studies  A.3 Phase IV clinical trials ISSUE Is all clinical research undertaken by the pharmaceutical industry eligible Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) activities? 1.
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 96-09R DATE - Le 17 mai 2001 SUJET - Admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique Question 1. Introduction 2. Étapes de la recherche clinique  2.1 Essais d'évaluation de l'innocuité sur des humains (phase I)  2.2 Essais préliminaires d'évaluation de l'efficacité (phase II)  2.3 Essais thérapeutiques élargis (phase III)  2.4 Essais postérieurs à l'approbation ou essais liés à l'usage thérapeutique (phase IV) 3. Admissibilité des essais cliniques  3.1 Essais cliniques  3.1.1 Essais cliniques des phases I, II et III  3.1.2 Études pharmacoéconomiques  3.1.3 Études épidémiologiques  3.1.4 Essais cliniques de la phase IV 4. Activités non admissibles associées aux essais cliniques  4.1 Étude du marché ou promotion des ventes  4.2 Contrôle de la qualité ou mise à l'essai normale des matériaux, dispositifs, produits ou procédés  4.3 Recherche dans les sciences sociales ou humaines  4.4 Production commerciale  4.5 Collecte normale de données 5. Définition de l'achèvement des essais cliniques admissibles 6. Piéces justificatives relatives aux demandes Annexe  A.1 Essais cliniques pharmacoéconomiques  A.2 Études épidémiologiques  A.3 Essais cliniques de la phase IV QUESTION Toute recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique constitue-t-elle une activité de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE)? 1.
English: We must react in a way which weakens terrorism.
French: Nous devons réagir de façon à affaiblir le terrorisme.
English: To illustrate the value difference between the products compared, we have also provided in the table comparable prices for the two products in the same market.
French: Pour illustrer la différence de valeur entre les produits comparés, nous avons également indiqué dans le tableau des prix comparables pour les deux produits sur le même marché.
English: Projections for the near future see steady but small growth in all primary industries with the exception of fishing.
French: Les projections à court terme font état d’une croissance continue, mais faible dans toutes les industries primaires, à l’exception de la pêche.
English: Booking.com: hotel Mercure London Bankside, London, United Kingdom - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure London Bankside, London, Royaume-Uni - 44 Commentaires des Clients.
English: Globally, 10 million hectares are lost every day.
French: Dans le monde entier, 10 millions d’hectares sont perdus chaque jour.
English: Let us hope that progress is made in this area.
French: Espérons que des progrès seront accomplis dans ce domaine.
English: It is a matter of the just demand of the Palestinian people to gain freedom, independence and legitimate rights, as all other peoples liberated from colonialism have done.
French: C'est une question liée à la juste demande du peuple palestinien d'accéder à la liberté, à l'indépendance et à ses droits légitimes, comme l'ont fait tous les peuples libérés du colonialisme.
English: At a time such as this, when all our worst fears are unexpectedly realised, we realise the importance of this Europe that we are integrating, the importance of being united and having coordinating structures able to operate in real time, of being able to think and act all together and in respect for all the positions.
French: Dans un moment comme celui-ci, quand nos peurs les plus terribles prennent soudainement corps, nous nous rendons compte de l'importance de cette Europe que nous construisons, de l'importance d'être unis, de disposer de structures de raccordement capables d'opérer en temps réel, de l'importance de pouvoir penser et agir, tous ensemble, et dans le respect de toutes les positions.
English: "I don’t like being inside doing paperwork," he says and A1C Malerny agrees.
French: « Le pire de tout ce sont les formulaires.
English: The black-dyed hide used in the Huron moccasin provides a bold background for elaborate floral designs.
French: Le cuir du mocassin huron, teint en noir, met en valeur un dessin floral complexe.
English: Fishing at dawn on the motorships which put out to the sea to fish mackerels.
French: Une sortie de pêche à l’aube sur les bateaux à moteur qui se dirigent au large lorsque le soleil ne s’est pas encore levé sur Cesenatico pour pêcher les maquereaux en s’amusant.
English: Here in the Lot-et-Garonne you will find a way of life that has remained largely unchanged for centuries – off the beaten track but with all the themes of French life at hand – farming, food, wine and spirits, art and architecture.
French: Ici en Lot-et-Garonne vous trouverez une façon de vivre qui perdure depuis des siècles à l`écart, mais près de tous les thèmes de la vie française – agriculture, nourriture, vin, art, artisanat et architecture. La cuisine locale est délicieuse, le vin aussi!
English: As politicians, we know how important it is that a clear question be asked in any plebiscite.
French: ` Comme politiques, nous savons a quel point il est important ´ ´ ´ ´ qu’une question referendaire soit claire.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 61 Paragraph 10 10. Believes that promotion of the rule of law and the strict implementation of legal provisions must form one of the government’s top priorities; points to inefficient and lengthy trials, poor witness protection, corruption, political pressure on judges and prosecutors and political screening of judicial and prosecutorial appointees as evidence of grave systematic weaknesses in the justice system; regrets that the Constitutional Court is not functioning and believes that this is a violation of basic human rights and creates a dangerous vacuum for the government to act unchecked; Or. en
French: non-fonctionnement du Tribunal constitutionnel, qui ne contribue pas au développement de la démocratie et de la législation démocratique en Serbie; Or. pl Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 61 Paragraphe 10 10. estime que la promotion de l'état de droit et la stricte application des dispositions légales doivent être une des premières priorités du gouvernement; signale que l'inefficacité et la longueur des procès, la mauvaise protection des témoins, la corruption, les pressions politiques exercées sur les juges et les procureurs et le contrôle politique des nominations de juges et de procureurs attestent de déficiences systémiques graves de la justice; déplore le non-fonctionnement du Tribunal constitutionnel et estime que cet état de choses représente une violation des droits fondamentaux de l'homme et crée un vide dangereux qui permet au gouvernement d'agir à sa guise; Or. en
English: In that connection it welcomed the establishment of the WIPONET project and wished to commend the Director General, Dr. Kamil Idris, for the efforts made in that regard.
French: À cet égard, elle s’est félicitée de la création du WIPOnet et a tenu à rendre hommage au directeur général, M. Kamil Idris, pour les efforts consacrés à ce projet.
English: The hotel is 15 minutes from the airport.
French: L’hôtel se trouve à 15 minutes de l’aéroport.
English: This software preserves the original colour fidelity and allows for better visualisation and interpretation of satellite images.
French: Dans la majorité des cas, la part du chiffre d’affaires impartie aux universités est grandement réinvestie dans les services de transfert de la technologie.
English: Dispositions by the juvenile court/judge
French: Décisions des tribunaux et juges pour enfants
English: Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003 Table of Contents
French: Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Division de la santé et de l'inforoute, Santé Canada 2003 Table des matières
English: Demonstrating that the artistic activity of a nation is closely linked to the survival of its people, the exhibition leads visitors to understand that Iroquois beadwork is the product of a long, constant interaction among creative influences that crossed geographical, political and cultural borders.
French: Démontrant que l'activité artistique d'une nation est intimement liée à la survie de son peuple, l'exposition fait comprendre au visiteur que le perlage iroquois est le produit d'une longue et constante interaction entre les influences créatrices qui ont franchi des frontières géographiques, politiques et culturelles.
English: The Licensee shall make, at its expense, all changes reasonably required by CHS.
French: Le déteneur de licence apporte, à ses frais, les changements requis de façon raisonnable par le SHC.