ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also contains requirements concerning active measures to combat bullying and other kinds of degrading treatment.
French: La loi exige également que des mesures dynamiques soient prises pour combattre les brimades et autres formes de traitement dégradant.
English: Such considerations are not measurable; they cannot assist in an evaluation of the intrinsic qualities of the product or services and are therefore inappropriate at the award stage.
French: De telles considérations ne sont pas quantifiables : elles ne peuvent être d'aucun secours lors de l'évaluation des qualités intrinsèques du produit ou du service et leur prise en compte lors de l'attribution n'est donc pas indiquée.
English: "Featured Site" Archive Date Article Occupational Health & Safety Legislation in Canada - Basic Responsibilities 2008/1/6
French: Article vedette Date Article Législation canadienne en matière d'Hygiène et de Sécurité au travail- Responsabilités premières 2008/1/6
English: The deception prohibition should be limited to health and safety implications, and should also include a provision that would shift the onus onto the manufacturer to substantiate the claims made for its product.
French: La disposition interdisant la fausse représentation devrait se limiter aux répercussions sur la santé et la sécurité et devrait également mentionner que le fabricant a dorénavant la charge de prouver les allégations qu’il attribue à son produit.
English: Q: How many hair follicles can be treated at once?
French: Q: Combien de follicules de cheveux peuvent être traitées immédiatement?
English: The Committee welcomes the transformation of the Standing Committee on Human Rights into the Kenya National Commission on Human Rights, and commends the State party for elevating the National Machinery for the Advancement of Women, giving it more autonomy within the new Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
French: Le Comité se félicite que le Comité permanent des droits de l'homme ait été transformé en une Commission nationale des droits de l'homme et sait gré à l'État partie d'avoir donné un rôle plus important à la structure nationale pour la promotion de la femme en renforçant son autonomie au sein du nouveau Ministère des affaires féminines, des sports, de la culture et des services sociaux.
English: In addition to this, the WEPC commitment to monitor to confirm sediments are not mobilized should include the confirmation that sediments are not impacting fish and aquatic habitats during construction or post construction.
French: De plus, l’engagement de WEPC de faire le suivi pour s’assurer que les sédiments ne sont pas réactivés, devrait aussi confirmer que les sédiments n’ont pas d’impact sur les poissons ni sur l’habitat aquatique durant la construction ou après.
English: Similarly, CSC can contribute to greater safety in institutions and the community by addressing the links between serious substance abuse and infectious diseases, and focusing on the promotion of healthy lifestyles to prevent future health problems.
French: De même, le SCC peut favoriser une plus grande sécurité dans les établissements et dans la société en traitant les conséquences de la toxicomanie grave sur la propagation des maladies infectieuses et en accordant une attention particulière à la mise en valeur de modes de vie sains pour prévenir les futurs problèmes de santé.
English: Collaboration between the Bahamas Family Planning Association and the Government is focused on implementing an Adolescent Reproductive Health Programme to reduce Teen Pregnancy and STDs in adolescents.
French: La collaboration entre l'Association de planning familial des Bahamas et les pouvoirs publics vise à mettre en œuvre un programme de santé génésique des adolescents pour réduire les grossesses d'adolescentes et les MST chez les adolescents.
English: 3.7 The following laws shall require for their adoption, amendment or repeal both the majority of the Assembly members present and voting and the majority of the Assembly members present and voting belonging to parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves to represent Communities that are not in the majority in Kosovo as specified in Article 3.2:
French: 3.7 L'adoption, la modification ou l'abrogation des lois énumérées ci-après requièrent à la fois la majorité des voix des membres présents et votants de l'assemblée et la majorité des voix des membres présents et votants de l'assemblée qui appartiennent aux partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants ayant déclaré représenter des communautés non majoritaires du Kosovo, ainsi qu'il est dit à l'article 3.2
English: It was explained that, in the absence of certainty as to how to obtain an in rem right, an assignee could have no assurance that it would receive payment in the case of the assignor's insolvency.
French: On a expliqué qu'en l'absence de certitude sur la manière d'obtenir un droit réel, un cessionnaire ne pourrait avoir aucune garantie d'être payé en cas d'insolvabilité du cédant.
English: 3923.21.10 00 - - -For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products 3923.21.90 - - -Other
French: 3923.21.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits 3923.21.90 - - -Autres
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.168.
English: This practical radio gives you virtually everything you need to get the job done.
French: Pratique, le radio CDM750 vous donne virtuellement tout ce qui vous est nécessaire pour faire le travail.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 16 April 2007*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 16 avril 2007, à 10 heures**
English: We organize this discussion by the ecological consequences of ancient plant-management practices and their documented or potential visibility in the paleo-, neo-ecological, and archaeological records.
French: Les auteurs présentent une discussion selon les conséquences écologiques des anciennes pratiques d’aménagement des végétaux et leur visibilité documentée ou potentielle dans les archives paléo-, néo-écologiques, et archéologiques.
English: Commissioner D’Iberville Fortier judged it to be incomplete and asked for additional information (12 December 1985).
French: Le poste de responsable du programme FRANCOTRAIN à la DII n’est pas occupé par un officier de la Force régulière à plein temps.
English: On the issue of the maintenance of international peace and security, it had considered seven topics, which were described in Chapter III.
French: Dans le cadre du sujet relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales, il a examiné sept questions, qui font l'objet du chapitre III.
English: There is no written explanation for the scores assigned to Dr. Chou's ratings.
French: Il n’existe donc aucune note explicative des cotes accordées à M. Chou.
English: The increase in the examination fee payable under section 24 from the nominal fee of $50.00 to $250.00 is merely an attempt to reflect more accurately the actual cost of the setting of the exam.
French: L'augmentation du droit d'examen payable en vertu de l'article 24, qui passent de 50 $ à 250 $, ne vise qu'à refléter le coût réel de l'organisation de l'examen.
English: Trade, the environment, energy and the fight against terrorism and organised crime are just a few of the areas concerned.
French: Le commerce, l’environnement, l’énergie et la lutte contre le terrorisme et le crime organisé sont autant de domaines dans lesquels nous devons coopérer.
English: Vice-Chairmen: Representatives of the following States: Armenia, Guatemala, Indonesia, Luxembourg, Monaco, Sierra Leone and Venezuela
French: Vice-Présidents : Les représentants des États ci-après : Arménie, Guatemala, Indonésie, Luxembourg, Monaco, Sierra Leone et Venezuela
English: Funds are also designated to increase the number of Aboriginal counsellors and special support services.
French: Il existe également des fonds destinés à augmenter le nombre des conseillers d'orientation autochtones et à renforcer les services de soutien spéciaux aux étudiants.
English: The department will also work closely with the U.S. to correct certain perceptions among U.S. authorities that Canada is soft on illegal drugs, by increasing awareness among U.S. authorities of the variety of serious actions taken by Canada in the fight against illegal drugs.
French: Le Ministère travaillera également en étroite collaboration avec les États-Unis afin de corriger certaines perceptions des autorités américaines selon lesquelles le Canada fait preuve de laxisme sur les questions liées aux drogues illicites, en améliorant la connaissance des autorités américaines sur la variété de mesures importantes prises par le Canada pour contrer ce fléau.
English: For most poor countries, one could always find some feasible anti-poverty programmes.
French: Pour la plupart des pays pauvres, il serait toujours possible de monter des programmes viables de lutte contre la pauvreté.
English: • Ethical issue review.
French: Autres questions éthiques ou questions liées au SSPT?
English: Under Canada's leadership, the carbon cycle of the biomass, in forests and agricultural soils, has been included, ensuring a comprehensive coverage of climate change measures.
French: Sous le leadership du Canada, le cycle du carbone dans la biomasse, les forêts et les terres agricoles a été inclus, permettant une couverture exhaustive des mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: If the readings are different at the second reading, continue the whirling and reading until two successive sets of readings are the same.
French: 6.2.14 LECTURE DES THERMOMÈTRES FRONDES Les thermomètres doivent être lus avec soin et, comme on l'a indiqué précédemment, immédiatement après avoir tourné.
English: Cuba supports the General Assembly's decision to continue its consideration of the issue of Council reform at its sixty-second session so as to achieve concrete results through intergovernmental negotiations.
French: Cuba appuie la décision prise par l'Assemblée générale de poursuivre l'examen de la question de la réforme du Conseil de sécurité à sa soixante-deuxième session afin de parvenir à des résultats concrets par le biais de négociations intergouvernementales.
English: 6.5 Mumps Mumps is an acute viral disease usually characterized by fever, swelling, and tenderness of one or more salivary glands.
French: 6.5 Oreillons Les oreillons sont une maladie virale aiguë qui se caractérise généralement par de la fièvre et une tuméfaction douloureuse d'une ou de plusieurs glandes salivaires.
English: The General Authority for Civil Data issues an identity card for each person who is registered in the civil-data system, called the civil card.
French: L'Autorité générale chargée de l'état civil délivre à toutes les personnes inscrites sur les registres de l'état civil une carte appelée « carte d'état civil » que les instances gouvernementales et non gouvernementales acceptent comme preuve d'identité.
English: 5. Pull on the startup belt several times.
French: Tenez ce petit démon bien en laisse... vous ne voudriez pas l'échapper!
English: PriceWaterhouseCoopers argued that the cases relied upon by Manulife Financial failed to give effect to the broad definition of "property" found in s. 2 of the BIA, which includes contingent interests.
French: PriceWaterhouseCoopers a allégué que les causes invoquées par Manulife Financial ne donnaient pas effet à la définition large de « biens », retrouvée à l’article 2 de la LFI, lequel inclut les intérêts éventuels.
English: Article 706(5)2 inserted in the Code of Criminal Procedure by article 27 of the Law.
French: Article 706-52 inséré dans le code de procédure pénale par l'article 27 de la loi.
English: a The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
French: a L'heure indiquée sous chaque date est l'heure à laquelle l'examen du point (ou des points) de l'ordre du jour commence.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System coordinators in each province and territory represent the front line for administration of both Workplace Hazardous Materials Information System and HMIRC programs, and their expertise and knowledge are clearly linked to the work of the Commission.
French: Les coordonnateurs provinciaux du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail représentent le personnel de première ligne, chargé d’administrer les programmes du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et du Conseil; leurs connaissances et leur savoir-faire ressortent clairement des travaux du Conseil.
English: Parties to the Convention are required to make determined efforts to identify, label and remove from use, by 2025, equipment (see footnote 14) that contains PCBs in concentrations of:
French: Les parties à la Convention sont tenues de faire des efforts soutenus pour identifier, étiqueter et cesser d’utiliser, d’ici 2025, les équipements (voir référence 14) contenant des BPC à des concentrations de :
English: UNICEF called on all development partners to work in a more coherent, coordinated and harmonized manner in order to deliver sustained results, including for the Millennium Development Goals.
French: Il a invité tous les partenaires de développement à travailler de manière plus cohérente, mieux coordonnée et mieux harmonisée afin d'obtenir des résultats durables, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation of Switzerland introduced the “Conclusions from the Chairman” of the Forum and the Committee then noted this document (copies are available from the secretariat and on the Committee's WWW site).
French: La délégation suisse a présenté les «Conclusions du Président» du Forum, dont le Comité a pris note (et qu'il est possible de se procurer auprès du secrétariat ou en consultant le site Web du Comité).
English: Eligibility Criteria Businesses must:
French: Critères d'admissibilité L'entreprise doit :
English: The Royal Canadian Legion, l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada and the Canadian Association on Gerontology.
French: La Légion royale canadienne, l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada et l'Association canadienne de gérontologie.
English: The importance of world cultural heritage sites transcends the scope of regional development.
French: Les sites culturels mondiaux dépassent le développement régional.
English: However, the region was ranked last in terms of safety and cleanliness, a perception that may have heightened following the recent terrorist attack in Bali.
French: Toutefois, cette région arrivait au dernier rang sur le plan de la sécurité et de la propreté, perception qui pourrait s’être intensifiée après le récent attentat terroriste à Bali.
English: All of these principles and guarantees which we are proud to have as part of our electoral system are unaltered by the amendments proposed by the current Electoral Bill.
French: Tous ces principes et garanties que le peuple yéménite est fier de voir figurer dans son système électoral demeurent inchangés dans les amendements actuellement proposés par le nouveau projet de loi électorale.
English: Here, you can discover spectacular waterfalls, mighty glaciers, spooky caves, rugged gorges, romantic valleys, sparkling lakes and tumbling streams and rivers.
French: Découvrez les chutes d'eau impressionantes, les glaciers impréssinonants, les gorges rocheuses et les vallées douces et charmantes.
English: As amended by the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Tels que modifiés par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: More needs to be done, however, to ensure uniform application of decentralization principles at the dzongkhag (district) and geog (“block” or lowest) levels, including enhanced capacity-building and human resources development.
French: Il reste beaucoup à faire toutefois pour assurer l'application uniforme des principes de décentralisation au niveau des dzongkhag (district) et geog (quartier), notamment le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The design was tested and refined at the University of Malaya, Malaysia, and researchers in other countries made further adaptations.
French: Le prototype a été mis à l'essai et amélioré à l'Université de Malaya, en Malaisie, et des chercheurs d'autres pays y ont apporté d'autres modifications.
English: As a matter of fact, the Social Democratic Front list included only five indigenes out of forty-one candidates in their list.
French: De fait, sur la liste du Front sociodémocrate, sur 41 candidats, seuls cinq étaient des autochtones.
English: They want degrees for managers, but are not getting them.
French: Ils exigent des diplômes pour les cadres, mais ne les obtiennent même pas.
English: Generally rivalry intensifies when: the number of competitors increases; demand for the product is growing slowly; customer switching costs are low; competitors are dissatisfied with their market position; or when it costs more to get out of a business than to stay in and compete.
French: De façon générale, la rivalité s'intensifie : lorsque le nombre de concurrents s'accroît, lorsque la croissance de la demande est lente, lorsque les coûts de substitution des clients sont faibles, lorsque les concurrents sont mécontents de leur position, ou lorsqu'il coûte plus cher de se retirer de l'activité que de la poursuivre et de soutenir la concurrence.
English: Health Canada Patricia Huston, Ottawa ON Canadian Institutes of Health Research Thérèse Leroux, Montreal QC
French: Industrie pharmaceutique Vratislav Hadrava, Kirkland (Qc) Statisticien Stan Shapiro, Montréal (Qc) Membres d'office :
English: 10:35 Family photo (heads of delegations)
French: 10h35 Photo de famille (les chefs des délégations)
English: It was pointed out that, in the context of its negotiation, an agreed definition of terrorism would contribute to the fight against international terrorism.
French: Il a été indiqué que, dans le cadre de ces négociations, l'élaboration d'une définition du terrorisme faciliterait la lutte contre le terrorisme international.
English: The study on housing finance systems for countries in transition is nearly completed.
French: L'étude sur les systèmes de financement du logement entreprise à l'intention des pays en transition est presque achevée.
English: She also reported on her meeting with the President of the European Parliament on 20 May 1996, on her official visit to Warsaw and the opening of the Interparliamentary Conference on Progress of Economic Reform in Central and Eastern Europe (22-24 May) and on her speech in Salzburg on 25 May to close the European Art Forum.
French: En outre, elle a fait un compte rendu de sa rencontre avec le Président du Parlement européen le 20 mai 1996, de sa visite officielle à Varsovie et de l'ouverture de la Conférence interparlementaire "Progrès des reformes économiques en Europe centrale et orientale" (21-22 mai 1996) et de son discours à Salzburg le 25 mai à l'occasion de la clôture du forum Européen d'Art.
English: -Other furnace burners, including combination burners
French: Tarif de préférence applicable
English: In this condition of eutrophication, excessive inputs commonly seem to exceed the capacity of the ecosystem to be balanced.
French: Lorsqu'il y a ainsi eutrophisation, les apports excessifs semblent fréquemment excéder la capacité de l'écosystème d'être en équilibre.
English: Compliance Measures Initiated by the Regulated Party of this Policy.
French: Mesures de conformité amorcées par la partie réglementée de la Politique.
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destination.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs.
English: More active involvement of Canadian Missions in either an oversight role or more directly in the dissemination of program information and materials would help ensure that all eligible students are aware of the program and that those who are interested in applying can easily obtain the required materials and detailed information.
French: Avec un tel site, il est probable que les étudiants du monde entier pourraient obtenir très facilement de l’information sur le programme canadien des bourses du Commonwealth et que cela améliorerait la visibilité de ce programme sur l’Internet. Le site devrait comprendre un accès en ligne aux documents de demande.
English: Healthy Canadians over the age of 50 with higher incomes and higher levels of education are less likely to see their health deteriorate over a two year period, compared to those with similar health status but lower incomes or less education.
French: Les Canadiens en bonne santé de plus de 50 ans ayant une instruction et des revenus supérieurs sont moins susceptibles de voir leur santé se détériorer sur une période de deux ans que les personnes dans un état de santé similaire mais dont les revenus ou la scolarité sont moindres.
English: UNODC also implemented a drug abuse and HIV/AIDS awareness project in three juvenile prisons in South Africa.
French: L'ONUDC a également entrepris un projet de sensibilisation à l'abus de drogues et à l'infection par le VIH/Sida dans trois prisons pour mineurs d'Afrique du Sud.
English: Effective Date This is the date on which the policy takes effect, which, unless specified otherwise, is the date the deputy head approves the policy.
French: Date d’entrée en vigueur Il s’agit de la date à laquelle la politique entre en vigueur. À moins d’avis contraire, cette date correspond à la date à laquelle l’administrateur général approuve la politique.
English: We conclude that the placement of the kill bite appears to be innate for black-footed ferrets, but the likelihood of killing and the efficiency at handling prey are substantially enhanced by experience.
French: La position de la morsure sur la proie semble instinctive chez le putois, mais la probabilité d'infliger une morsure mortelle et l'efficacité à manipuler les proies semblent fortement augmentées par l'expérience.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Strings Across the Sky Since 1988 Strings Across the Sky (SATS) has been working with youth in the High Arctic teaching them to fiddle.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Subventions aux écrivains, conteurs et éditeurs autochtones Encourage le développement artistique des écrivains et des conteurs autochtones établis et en début de carrière, favorise le développement des éditeurs et des collectifs autochtones et promeut la littérature autochtone.
English: This sector allows examination of the impact of the various parameters of the UI program on wages, employment, unemployment, average hours and labour force participation.
French: Ce secteur permet d’étudier la portée des divers paramètres du Régime d’assurance-chômage sur les salaires, le nombre d’emplois, le chômage, le nombre moyen d’heures et le taux d’activité.
English: Net income is the amount on line 236 of a person's return.
French: Le revenu net est le montant inscrit à la ligne 236 de votre déclaration.
English: All four operations will be designated as OHFs under the Canada Shipping Act and, as such, will be required to have, on site, appropriate spill response equipment, trained personnel as well as prevention and preparedness plans.
French: Cependant, il y aura une augmentation simultanée de la capacité d’intervention grâce à la désignation des installations à titre d’IMH installations de manutention des hydrocarbures et à l’exigence relative à du matériel d’intervention sur place.