ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Renié (France) speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that any person who committed a serious offence while participating in a United Nations operation should be held fully accountable, particularly since the Organization's staff were responsible for promoting and upholding justice and the rule of law.
French: M. Renié (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi qu'au nom de l'Arménie, de l'Islande, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que toute personne participant à une opération de l'ONU qui commet une infraction grave doit voir sa responsabilité pénale engagée, d'autant plus que les personnels des Nations Unies sont censés défendre et promouvoir la justice et l'état de droit au cours des opérations auxquelles ils participent.
English: At the Standing Committee's 14th meeting, the Greek delegate informed the Standing Committee that the State Council (Supreme Court) had cancelled the joint ministerial decision concerning the environmental conditions, and authorised, for the period 1991-1993, the technical works for the diversion to the Thessaly region of 1,100 million m3 per year from the Acheloos river.
French: Lors de la 14 Réunion du Comité permanent, la déléguée de la Grèce avait informé le Comité permanent du fait que le Conseil d'Etat (la plus haute instance administrative) avait annulé la décision ministérielle commune relative aux conditions écologiques et autorisé, pour la période 1991-1993, les travaux nécessaires au détournement 3 vers la région de la Thessalie de 1 100 millions de m par an, en provenance du fleuve Achéloos.
English: This RFA is designed to foster collaborative research among researchers, policy makers, and community organizations where appropriate.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer pour la recherche la collaboration entre les chercheurs, les décideurs et les groupes communautaires, le cas échéant.
English: E3.8 Insurance Requirements: In most cases, this Section is considered Non-applicable.
French: E3.8 Exigences en matière d'assurance Dans la plupart des cas, ce paragraphe ne s'applique pas.
English: Regrettably, the authors of this report did not obtain access to the transcripts of the detailed allegations of the Inuit elders related to the unlawful destruction of Inuit sled dogs by RCMP members, although representatives of the RCMP did meet with leaders of the Makivik Corporation and the Qikiqtani Inuit Association to request such access be provided to the review team.
French: Malheureusement, les auteurs du rapport interne de la GRC n’ont pas obtenu l’autorisation de consulter les transcriptions des allégations détaillées des aînés inuits ayant trait à l’élimination illicite des chiens de traîneau inuits par des membres de la GRC, même si des représentants de la GRC ont rencontré des dirigeants de la Société Makivik et de la Qikiqtani Inuit Association pour demander que l’équipe d’examen soit autorisée à les consulter.
English: Potential interactions with marine water quality may occur during the Project’s construction, operation and decommissioning phases, as well as due to malfunctions and accidental events.
French: Les questions et inquiétudes potentielles associées à la qualité de l’eau de mer comprennent :
English: On 28 June the Bureau heard a statement by the Clerk of the Assembly concerning the meeting held on 19 June 1993 in Vienna by the ad hoc committee responsible for preparing the Summit.
French: Le 28 juin, le Bureau a entendu un exposé du Greffier sur la réunion que la commission ad hoc pour la préparation du Sommet de Vienne a tenue dans cette ville le 19 juin 1993.
English: Instead of the economic development that enables the debt to be serviced, Africa is given debt cancellation.
French: Au lieu de la faire bénéficier du développement économique qui lui permettrait d'assumer le service de la dette, l'Afrique se voit offrir une annulation de sa dette.
English: The result of the Blood Tribe case causes our Office great concern.
French: Le Commissariat est très préoccupé par l'aboutissement de l'affaire Blood Tribe.
English: It is not the moment to destroy jobs, which would be the case if the reduced rates currently applied in 18 Member States for labour--intensive services were not made definitive.
French: Ce n'est pas le moment de supprimer de l'emploi, ce qui serait le cas si les taux réduits actuellement appliqués dans 18 États membres pour les services à forte intensité de main-d'œuvre n'étaient pas rendus définitifs.
English: If a primary objective is to assess someone's knowledge, there must be some standards of knowledge the group expects.
French: Si l'un des objectifs principaux consiste à évaluer les connaissances d'une personne, le groupe doit s'attendre à un certain niveau de connaissances.
English: Master Corporal Joseph Carl Steeve Bédard, M.B., C.D., Greenwood, Nova Scotia Sergeant Joseph André Hotton, M.B., C.D., Berwick, Nova Scotia Medal of Bravery On September 30, 2002, Search and Rescue technicians MCpl Steeve Bédard and Sgt André Hotton rescued a severely injured man following a helicopter crash in a rugged and mountainous area near Natashquan, Quebec.
French: Caporal-chef Joseph Carl Steeve Bédard, M.B., C.D., Greenwood (Nouvelle-Écosse) Sergent Joseph André Hotton, M.B., C.D., Berwick (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 30 septembre 2002, le cplc Steeve Bédard et le sgt André Hotton, techniciens en recherche et sauvetage, ont secouru un homme grièvement blessé à la suite de l'écrasement d'un hélicoptère dans une région sauvage et montagneuse des environs de Natashquan, au Québec.
English: (6) After the defendant has been questioned pursuant to paragraph (11) (1) above, he or she shall be asked whether or not he or she intends to summon any defence witnesses based on the list submitted or any character witnesses.
French: 6) À la suite de la question qui doit être posée à l'accusé conformément au paragraphe 11 3) ci-dessus, il doit être demandé à l'accusé s'il a l'intention, pour chaque chef d'accusation, de citer des témoins à décharge, en sus d'éventuels témoins de moralité.
English: At "virtual Centres" without the same access to training facilities, however, the opportunities for collaboration are thought to be more limited.
French: Toutefois, les centres « virtuels » qui n'offrent pas le même accès aux installations sportives ne permettent pas un tel niveau de collaboration.
English: However, as an administrative policy, MSDSs for WHMIS controlled products which use the International Labour Organization (ILO), International Standards Organization (ISO) or European Commission (EC) 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of CPR Section 12, provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence recommended by these other standards) and that the required content specified under Schedule I, Column III of the CPR is addressed.
French: Toutefois, à titre de politique administrative, les FTSS de produits contrôlés SIMDUT qui utilisent le format de 16 rubriques de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou de la Commission européenne (CE), sont conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, dans la mesure où les 16 rubriques sont répertoriées (conformément à l'ordre établi par ces autres normes) et qu'elles contiennent toute l'information devant être indiquée en vertu de la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: A social marketing/public awareness campaign will be conducted to complement and reinforce the overall strategy.
French: Une campagne de sensibilisation et de publicité sera menée pour compléter et renforcer la stratégie globale.
English: Be Prepared to Give Up Something to Get Something Most angels are usually not interested in taking control of your company, but they will want equity (not debt) and will require high returns.
French: Soyez prêt à donner quelque chose pour obtenir quelque chose La plupart des investisseurs informels ne veulent pas détenir le contrôle de votre entreprise, mais ils veulent faire de l'argent (non pas contracter des dettes) et ils s'attendent à un rendement élevé.
English: Likewise, I would like to express my gratitude to the Secretary-General for his detailed report, issued on 19 July, which will undoubtedly contribute many aspects and arguments to this debate.
French: De même, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport détaillé qu'il nous a fait parvenir le 20 juillet dernier.
English: Policy options for the sustainable management of water resources need to be considered on the basis of an exchange of good practices in protecting ecosystems.
French: Les solutions en matière de gestion durable des ressources en eau doivent être envisagées sur la base d'un échange de bonnes pratiques dans le domaine de la protection des écosystèmes.
English: Peacebuilding is a complex effort based on social, economic and political development.
French: La consolidation de la paix est une entreprise complexe basée sur le développement social, économique et politique.
English: Both therapeutic and reproductive cloning remain banned and are subject to severe penalties.
French: Les lois s'appliquent à l'échelle nationale et sont gérées par le NHMRC.
English: The reply to this is that much knowledge, even without the strict application of scientific methods, is capable of offering solutions to problems that have as yet not been solved in the modern world.
French: La réponse est que de nombreux savoirs peuvent, même sans application stricte de la méthode scientifique, apporter des solutions à des problèmes non encore résolus dans le monde moderne.
English: Status of Habitat Reports Major status of habitat reports produced by Wildlife Habitat Canada include: ° Status of Wildlife Habitats in Canada (2001). ° State of Canadian wetlands (2003) ° Grasslands:
French: Rapports sur l’état des habitats Les grands rapports sur l’état des habitats produits par Habitat faunique Canada comprennent: °Situation des habitats fauniques au Canada (2001) ° The State of Canadian Wetlands (2003) ° Grasslands:
English: Specifically on SALW, the EU has adopted in 2005 a dedicated Strategy, complementing the EU Strategy on WMD.
French: L'UE a adopté en 2005 une stratégie spécifiquement axée sur la lutte contre les armes légères et de petit calibre qui vient compléter sa stratégie sur les armes de destruction massive.
English: The amendment establishes a fair trading environment for undertakings inside and outside the EU and guarantees the highest possible degree of human health and environmental protection.
French: Les amendements proposés visent à mettre en place des conditions générales équitables pour les entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne et assurent le plus haut degré de protection possible de la santé humaine et de l'environnement.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (regular budget and extrabudgetary): approximately 25 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; approximately 12 meetings of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 35 formal and informal meetings of the Fifth Committee of the General Assembly;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : 25 réunions environ du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; 12 réunions environ du Comité du programme et de la coordination; 35 réunions environ (réunions officielles et séances de consultation) de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale;
English: An additional problem is how to deliver the competency-based programs to 300 students, which is the average load for many teachers.
French: Un autre problème est de savoir comment enseigner les programmes centrés sur les compétences à 300 élèves, ce qui est la charge moyenne pour bon nombre d’enseignants.
English: • Partnerships are critical to the implementation of an integrated program.
French: • Le partenariat joue un rôle crucial dans la mise en ouvre d'un programme intégré.
English: Ms. Watson is President of Merlin Edge, an integrated communications company specializing in marketing, investor relations, and corporate communications.
French: Mme Watson est présidente de la société Merlin Edge, une entreprise de communications intégrées spécialisée en marketing, en relations avec les investisseurs et en communications d'entreprise.
English: The way a health system is financed is a key determinant of population health and well-being.
French: Le mode de financement du système de santé est un facteur crucial qui détermine l’état de santé et le bien-être de la population.
English: The Assembly therefore called on the leaders of the two communities to resume negotiations without delay on the basis of the Annan Plan and to build confidence between the two communities.
French: En conséquence, l’Assemblée a appelé les dirigeants des deux communautés à reprendre sans tarder les négociations sur la base du plan Annan et à engager de nouveaux efforts pour créer la confiance entre les deux communautés.
English: Section 7 Procurement for information and communication technology initiatives
French: Section 7  Passation des marchés
English: I.A)) to establish a secretariat to assist the Forum in fulfilling its mandate and to promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system.
French: I.A)], à savoir l'instauration d'un secrétariat qui serait chargé d'aider l'Instance à s'acquitter de son mandat et de promouvoir l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date June 10, 2002 - $400,000,000 issued, auction average 3.510% (108.954) plus accrued interest from June 1, 2002 September 16, 2002 - $300,000,000 issued, auction average 3.317% (112.710) plus accrued interest from June 1, 2002 December 9, 2002 - $400,000,000 issued, auction average 3.410% (110.807) plus accrued interest from December 1, 2002 March 17, 2003 - $300,000,000 issued, auction average 2.769% (124.267) plus accrued interest from December 1, 2002 Note:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission 18 mars 2002 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,750 % (104,451) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2001 10 juin 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,510 % (108,954) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 16 septembre 2002 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,317 % (112,710) plus l’intérêt couru à partir du 1 er juin 2002 9 décembre 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,410 % (110,807) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 17 mars 2003 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 2,769 % (124,267) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 2002 Nota :
English: Manufacturer's engine code as marked on the engine:
French: Nombre et disposition des cylindres:
English: Defence is also taking steps to align its performance management framework with other government reporting requirements, including the Management Accountability Framework and the PAA.
French: Le MDN prend aussi des mesures pour aligner son cadre de gestion du rendement sur d’autres rapports demandés par le gouvernement, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion et l’AAP.
English: FRANÇAIS CUB 35455A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Jacques Laflamme - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on April 11, 1994 in Longueuil, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE In accordance with the Federal Court of Appeal judgment of September 18, 1997 in this case, the Umpire's decision of October 8, 1996 is hereby quashed and the decisions of the Commission and the Board of Referees upheld.
French: ENGLISH CUB 35455A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  JACQUES LAFLAMME - et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 11 avril 1994, à Longueuil, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 18 septembre 1997, la décision du juge-arbitre en date du 8 octobre 1996 est par les présentes cassée et les décisions de la Commission et du conseil arbitral sont maintenues.
English: organization in special consultative status
French: dotée du statut consultatif spécial
English: New technologies in the workplace, such as electronic mail, are requiring that new attitudes be adopted by legislators, labour boards and employers.
French: Les nouvelles technologies en place dans le lieu de travail, comme le courrier électronique, exigent l'adoption de nouveaux comportements par le législateur, les conseils des relations de travail et les employeurs.
English: Larvae ingested 0.8–1.4% of the seston per linear meter of stream, about 10–1000 times more than what has been reported for other populations of stream filter-feeders.
French: Les larves ont consommé de 0,8 à 1,4% du seston par mètre linéaire de cours d'eau, soit de 10 à 1 000 fois plus que les taux signalés chez d'autres populations de filtreurs fluviatiles.
English: Besides the perennial requests for CDs (which we had) and T-shirts (which we didn't), there was a steady flow of interest in the PPC release, and a gratifying number of comments by people who have come to realize that Gentoo has a role to play in the enterprise.
French: En dehors des demandes permanentes de CDs (que nous avions) et de T-shirts (que nous n'avions pas), il y avait un intérêt constant pour la version PPC et de nombreux commentaires de la part de personnes qui se rendaient compte que Gentoo a un rôle à jouer en entreprise.
English: In July and August every wednesday from 5pm to 9pm, village and craft matket.
French: En juillet et août, chaque mercredi de 17 à 21h, marché du terroir et artisanal.
English: More than 10,000 civilians — in fact, the entire population of the village — were displaced during that brazen assault, and a substantial number of their homes were burned and looted.
French: Plus de 10 000 civils - toute la population du village, en fait - ont été déplacés au cours de ce raid arrogant et un grand nombre de leurs logements ont été mis à feu et pillés.
English: 2004-07-06T20:33:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Energy-efficient technologies can help developing countries achieve economic growth and improve living standards while contributing to greenhouse gas reduction targets, but their wide adoption is being blocked by a variety of market barriers.
French: 2004-07-06T20:33:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les technologies à haut rendement énergétique peuvent aider à la croissance économique des pays en développement et y améliorer les niveaux de vie tout en contribuant à réduire les émanations de gaz à effet de serre, mais diverses barrières commerciales empêchent leur adoption généralisée.
English: The clear commitment to eliminate all forms of agricultural export subsidies “by the end date to be agreed” has been regarded by many as “historic”.
French: L'engagement catégorique d'éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation des produits agricoles « pour la date butoir à convenir » a été qualifié d'« historique » par de nombreux observateurs.
English: However, half of the positions on the Council were still vacant at time of the audit, which hampers the Council's ability to function effectively.
French: Cependant, au moment de la vérification, la moitié des postes du conseil étaient vacants, ce qui nuisait à son efficacité.
English: A Request for Clarification was sent to the claimant and he returned this form with a correction letter from his employer.
French: Une demande de clarification a été envoyée au prestataire et ce dernier l'a retournée avec une lettre de correction rédigée par son employeur.
English: Like all Parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: legislative, budgetary and supervisory power.
French: Comme tous les parlements, le Parlement européen a trois pouvoirs fondamentaux: le pouvoir législatif, le pouvoir budgétaire et le pouvoir de contrôle.
English: The subject area task forces of the Information and Communications Technology Board will monitor progress on each initiative and evaluate their return as the strategy progresses.
French: Les équipes thématiques du Comité de l'informatique et de la télématique suivront chaque initiative et évalueront son rendement à mesure que la mise en oeuvre de la stratégie progressera.
English: The "case managers", in addition to providing interpretation services, can ensure that culturally appropriate health promotion information is provided for the community, and use of primary care services over emergency department use.
French: En plus de dispenser des services d'interprétation, les « gestionnaires de cas » peuvent être appelés à veiller à ce que de l'information visant à faire la promotion de la santé adaptée à la culture soit transmise à la communauté, et à privilégier l'utilisation des services de soins de première ligne plutôt que l'urgence.
English: In order to compete, domestic firms would require greater capital resources, sophisticated technology, including information technology, and entrepreneurial and management skills for competing in the more open but more sophisticated markets.
French: Afin d'être en mesure de rivaliser sur des marchés plus ouverts mais aussi plus complexes, les sociétés nationales auraient besoin de davantage de capitaux, de technologies de pointe - notamment des technologies de l'information - et de compétences en matière de création et de gestion d'entreprise.
English: The SCP considered whether discussions should at this stage be limited to a number of provisions dealing with the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step (nonobviousness) or whether talks should cover the current draft SPLT as a whole and consider issues such as disclosure of the origin of genetic resources and traditional knowledge, public health and exceptions to patentability criteria.
French: Le SCP s’est penché sur la question de savoir si les délibérations devraient, à ce stade, être limitées à un certain nombre de dispositions traitant de la définition de l’état de la technique, du délai de grâce, de la nouveauté et de l’activité inventive (non-évidence) ou si les délibérations devraient porter sur le projet actuel de SPLT considéré dans son ensemble et aussi sur des points tels que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, la santé publique et les exceptions aux critères de brevetabilité.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): a) Monthly collection, processing, analysis and publication of data on; (i) retail trade turnover through all sales channels (for trading organizations and for the informal sector) (in current prices); (ii) forms of ownership; and (iii) changes in trade turnover (in current and constant prices);
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :  a) Collecte, traitement, analyse et publication mensuelles de données concernant : i) le total des ventes au détail, tous circuits de distribution confondus (organisations commerciales et secteur non structuré) (en prix courants); ii) formes de participation au capital; et iii) variations de la valeur totale du commerce (à prix courants et en prix constants);