ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements identify issues, opportunities and priorities, and set out planning processes, cost-sharing arrangements and ongoing review processes.
French: Dans de tels accords, on apporte des précisions sur les questions à considérer, les possibilités et les priorités en plus d’établir les modalités des procédés de planification, des ententes sur le partage des coûts et des processus d’examen continu.
English: His Royal Highness The Prince Edward (now The Earl of Wessex) presents Royal Letters Patent to Governor General Jeanne Sauvé.
French: Son Altesse Royale le prince Edward (aujourd’hui le comte de Wessex) remet des lettres patentes royales à la gouverneure générale Jeanne Sauvé.
English: As we are about to embark upon the second round, we would like to underscore the importance of confidence-building through information-sharing and transparency in order to reach the goal of nuclear disarmament, as well as the special importance we attach to the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: À la veille du lancement de la deuxième phase, nous aimerions souligner l'importance du renforcement de la confiance par l'échange d'informations et la transparence dans le but de parvenir au désarmement nucléaire, ainsi que l'importance toute particulière que revêt à nos yeux la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Modernisation of telecommunications networks
French: Modernisation des réseaux de télécommunications
English: That’s what we’re doing with CN WorldWide.
French: C’est ce que nous faisons avec CN WorldWide.
English: The excursions to the summit craters of our “gentle giant” are perhaps the most ambitious destinations of Etna excursion enthusiasts.
French: L’excursion sur les cratères sommitaux de notre « géant » est peut-être l’une des destinations les plus convoitées par les passionnés de l’excursionnisme sur l’Etna...
English: It is true that we failed to notice many errors that the Court of Audits later detected.
French: Il est vrai que nous n'avons pas identifié bon nombre d'erreurs que la Cour des comptes a détectées par la suite.
English: C. Multilateral environmental agreements 16 - 20 7
French: Accords multilatéraux relatifs à l'environnement 16 − 20 7
English: We are therefore talking about an extremely important programme, which must be implemented and set out in detail.
French: Nous parlons donc d'un programme extrêmement important, qui doit être mis en œuvre et exposé en détail.
English: 1982-1991, Lecturer in criminal law and procedure at the Law Faculty
French: 1982-1991  Chargée de cours de droit et de procédure pénale à la faculté de droit.
English: Work to be undertaken: Within the framework of the EECCA component of the EU Water Initiative, the Meeting of the Parties will support the development and implementation of integrated water resources management in EECCA countries at the national and transboundary levels.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre de la composante EOCAC de l'Initiative de l'UE pour l'eau, la Réunion des Parties appuiera l'élaboration et la mise en œuvre du dispositif de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays de cette région, aux niveaux national et transfrontière.
English: I have also come across and been approached by constituents about a situation where special offers are offered, for example in the UK, which are not available to somebody coming, for example, from Ireland to pick up the tour in the UK.
French: J'ai également été contactée par des habitants de ma circonscription au sujet d'offres spéciales proposées, par exemple, au Royaume-Uni, mais qui n'étaient pas accessibles à quelqu'un venant, par exemple, d'Irlande et voyageant au Royaume-Uni.
English: • Explore food insecurity in relation to obesity.
French: • Explorer la relation entre l'insécurité alimentaire et l'obésité.
English: By age 20-22, 42% of young males smoke, whereas 34% of young women smoke.
French: Chez les 20 à 22 ans, 42 % des jeunes hommes fument, tandis que 34 % des jeunes femmes fument.
English: Also, the first part provides information on the characteristics of the migration flow in the Philippines, and the actual situation as regards the practical implementation of the Convention.
French: Elle donne également des informations sur les caractéristiques des flux migratoires aux Philippines et sur le niveau concret d'application de la Convention.
English: Mr Militiadis Varvitsiotis expressed the fear that Kosovo’s independence might open doors that had been locked for years and send the wrong signal to other regions of the world where there were secessionist tendencies.
French: M. Militiadis Varvitsiotis a exprimé la crainte que l’indépendance du Kosovo ouvre des portes verrouillées depuis des années et ne donne pas le bon exemple à d’autres régions qui connaissent des tendances sécessionnistes.
English: Criminal proceedings were initiated against the officer and other unknown police officers.
French: Une procédure pénale a été engagée contre ce fonctionnaire et plusieurs de ses collègues, qui n'ont pas été identifiés.
English: Canadian Cancer Society with the agreement of the Ontario College of Family Physicians, 1995 Jul. 18. Direction de l'amélioration de l'exercice in collaboration with the Collège des médecins du Québec.
French: Société canadienne du cancer avec l'accord du Collège de médecins de famille de l'Ontario, 1995 juill. 18. Direction de l'amélioration de l'exercice en collaboration avec le Collège des médecins du Québec.
English: It circumvents the budget and does not ensure the transfer of increased resources needed to address the social needs of the population.
French: Elle contourne le budget et ne garantit pas le transfert des ressources nécessaires pour satisfaire les besoins de la population.
English: See L.M.Goodrich, E.Hambro and A.P.Simons, Charter of the United Nations: Commentary and Documents 352 (3rd ed., 1969).
French: Voir L.  M. Goodrich, E. Hambro et A. P. Simons, Charter of the Unitet Nations : Commentary and Documents 352 (3e éd., 1969).
English: The ACCESS'BUS GX 427 CNG is using Compressed Natural Gas at 200 bars and lean-burn technology.
French: L'Access'Bus GX 427 GNV utilise la technologie du Gaz Naturel Comprimé à 200 bars et la combustion en mélange pauvre.
English: Horizontal coordination and leadership are provided by the Rural Secretariat under the direction of the Minister.
French: Le Secrétariat rural, sous la direction du ministre, assure la coordination et le leadership horizontaux.
English: 1 In accordance with a decision taken by the General Assembly at its 85th plenary meeting on 1 June 2006, the High-level meeting split to continue in two parallel segments.
French: M. Ponmek Daraloy, Ministre de la santé publique de la République démocratique populaire lao; S.E.
English: A diversity of views had emerged from those consultations.
French: Une diversité de vues était ressortie de ces consultations.
English: That has not been proven before the Board of Referees who are the finders of fact.
French: Le conseil arbitral, qui est le juge des faits, ne disposait pas des éléments de preuve nécessaires pour en arriver à cette conclusion.
English: In 1997 attention has been devoted to acute and epidemic respiratory diseases among children under 5 years of age.
French: En 1997 les autorités ont porté attention à la question des maladies respiratoires aiguës et contagieuses parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The Co-op is the only supplier of gasoline and heating oil.
French: Cette dernière est le seul revendeur de carburant et d’huile de chauffage.
English: The results of the Council of Ministers of 26 June 2003, however, have been insufficient in this regard.
French: Cependant, les résultats du Conseil de ministres du 26 juin 2003 ont été, à cet égard, insuffisants.
English: It also leaves Industry Canada in the awkward position of appearing indifferent to the concerns of citizens, having to advise residents to deal directly with broadcasters, without assistance from Industry Canada, in resolution of any complaints about the impacts of installations approved by Industry Canada.
French: Cette approche confère également à Industrie Canada la position peu enviable de paraître indifférent aux préoccupations des citoyens, en leur conseillant de s'adresser directement aux radiodiffuseurs sans aucune aide de la part d'Industrie Canada dans la résolution des plaintes liées aux impacts des installations approuvées par Industrie Canada.
English: The panellist also noted the success of the slum police collective, a community-police partnership focusing on dispute resolution that had reduced crime, especially serious offences, affecting residents of slums in Mumbai, and that other cities in India and elsewhere had replicated the model.
French: L'expert a également fait part du succès d'un partenariat collectivités-police destiné à résoudre les conflits et appelé “slum police collective”, qui avait permis de faire reculer la criminalité, en particulier les infractions graves touchant les habitants des taudis de Mumbai, si bien que ce schéma était désormais reproduit par d'autres villes en Inde et ailleurs.
English: (h) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: h) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The ten projects will benefit from European Union financial aid and were put forward by regional networks planning to work together and experiment with new ideas in areas in which they want to improve.
French: Ces dix projets qui bénéficieront d’une aide financière de l’Union européenne, ont été proposés par des réseaux de régions qui comptent tester ensemble de nouvelles idées dans des domaines où elles souhaitent s’améliorer.
English: Sweden (CAD 3.0 million); Poland (CAD 503,000); Russia (CAD 444,000); the USA (CAD 402,000) and; France (CAD 337,000).
French: Le Canada n'a pas fourni ce produit au Brésil, mais il en a exporté pour 61,6 millions de $CAN à six autres pays en 2006.
English: This explains why the mortality rate for some stocks (cod, hake, etc.) has not fallen in proportion to these restrictions.
French: Ce qui explique pourquoi par exemple le niveau de mortalité de certains stocks (cabillaud, merlu, etc.) n'a pas baissé proportionnellement à ces limitations.
English: Even admitting that members had obligations, they had assigned resources to IMF for specific purposes.
French: Même si l'on admet qu'ils ont des obligations, les membres ont alloué des ressources au FMI à des fins précises.
English: At the present time, little or nothing is known about the possible negative effects on man and the environment of the vast majority of the many tens of thousands of chemicals on the market.
French: Actuellement, de la plupart des dizaines de milliers de substances, on en sait peu ou rien sur sur les effets négatifs possibles pour l’homme et l’environnement.
English: In 1929, despite the obstacles, she left her Montréal boarding school for Paris, where she received her first courses in composition with Cécile Gauthiez.
French: En 1929, malgré les obstacles, elle quitte son pensionnat montréalais pour Paris où elle reçoit ses premiers cours en composition avec Cécile Gauthiez.
English: in writing. - (SV) This report, which does not form part of any legislative process, recommends a number of costly proposals, such as an EU agency for product quality and new sales promotion and sales supporting measures within agriculture.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport, qui ne s'inscrit dans aucun processus législatif, avance une série de propositions coûteuse comme la création d'une agence européenne de la qualité des produits et de nouvelles mesures de promotion et de soutien aux ventes dans le secteur agricole.
English: This document contains the report of the fact-finding mission to Kazakhstan which took place from 17 to 21 April 2007 at the invitation of the Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety in the Ministry of Emergency Situations (MES) of the Republic of Kazakhstan.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui a eu lieu au Kazakhstan du 17 au 21 avril 2007, à l'invitation du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle du Ministère des situations d'urgence de la République du Kazakhstan.
English: • Ensure that the CF and Canadian first-responders are adequately prepared to protect Canadian interests by upgrading and consolidating the facilities required to provide training, advice and technological support to the CF, Canadian first-responders, and other government departments and agencies.
French: • veiller à ce que les secouristes des FC et du Canada soient bien préparés à préserver les intérêts du Canada, grâce à l'amélioration et au renforcement des installations requises pour offrir de la formation, des conseils et du soutien technologique aux FC, aux secouristes canadiens et à d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Extract from Switzerland's report of 27 February 2002 in response to the CPT report of 9 August 2001.
French: Extrait du rapport du 27 février 2002 de réponse de la Suisse au rapport du 9 août 2001 du CPT.
English: Both germ tubes and appressoria were coated with a mucilagenouslike substance.
French: Les tubes germinatifs aussi bien que les appressoriums sont recouverts d'une subtance d'apparence mucilagineuse.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 7,9,4 September 2004 Coffee meeting and medal presentations $14.50 19 September 2004 Sir Sam Steele Legion Branch 117 - 70th Anniversary Dinner $20.00 25 September 2004 3rd Annual Bear Clan Gathering $514.57 30 September 2004 Brandon Police Service Formal Dinner $100.00 4 October 2004 Take Your Kids to Work Day $108.00 17 November 2004 Book of Memory Memorial Service and Reception $332.44
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 7,9,24 septembre 2004 Réunion avec café pour la remise de médailles 14,50 $ 19 septembre 2004 70e anniversaire de la Sir Sam Steele Legion Branch 117 20,00 $ 25 septembre 2004 3e rassemblement annuel du clan de l'ours 514,57 $ 30 september 2004 Dîner officiel du service de police de Brandon 100,00 $ 4 octobre 2004 Journée « Invitons nos enfants au travail » 108,00 $ 5 novembre 2004 Livre du Service commémoratif, réception 332,44 $
English: Chemical Name of Substance G.1 glufosinate - ammonium 4-[hydroxy-(methyl)-phosphinoyl]-DL-homoalaninate ammonium salt, including the metabolite 3-methylphosphinico-propionic acid 9.
French: Nom chimique de la substance G.1 glufosinate-ammonium Acide amino-2 [[(hydroxy)méthyl]phosphinoyl]-4 butyrique-(RS), y compris le métabolite Acide phosphophinico-proprionique-3 méthyle 9.
English: Helby.HB@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Helby.HB@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 28 May 2002 (A/56/966-S/2002/587), I have the honour to draw your attention to a further illegal action taken by the Republic of Turkey against the Republic of Cyprus.
French: D'ordre de mon gouvernement, et dans le prolongement de ma lettre datée du 28 mai 2002 (A/56/966-S/2002/587), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un nouvel acte illégal commis par la République de Turquie à l'encontre de la République de Chypre.
English: A set of new initiatives was developed, in collaboration with MINUSTAH, focusing on: strengthening the rule of law; supporting the electoral process; supporting national dialogue; and reducing community violence.
French: Un ensemble de nouvelles initiatives a été développé, en collaboration avec la MINUSTAH, l'accent étant mis sur : le renforcement de l'état de droit; l'appui au processus électoral; l'appui au dialogue national; et la réduction de la violence civile.
English: The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.
French: L'utilité de la clause de sauvegarde spéciale en matière tarifaire n'est plus à démontrer.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (P.59).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (P.59).
English: The RCN and the Merchant Navy made nearly 26,000 safe crossings of the North Atlantic, carrying over 181 million tons of cargo.
French: La MRC et la marine marchande ont effectué près de 26 000 traversées heureuses de l’Atlantique Nord, transportant plus de 181 millions de tonnes de provisions.
English: Prerequisites IPM must be developed and tested for different locations and crops according to local conditions.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l'Université Los Baños des Philippines a participé à ce projet.
English: The Chairman announced that applications for observer status had been received from Burundi, Madagascar, Papua New Guinea, Sri Lanka and Guyana.
French: Le Président annonce que des demandes d'octroi du statut d'observateur ont été reçues du Burundi, de Madagascar, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Sri Lanka et du Guyana.
English: Two thirds of the Southern Sudan Police Service officers are illiterate, and less than 15 per cent of those currently registered have received any police training.
French: En effet, les deux tiers des membres des services de police du Sud-Soudan sont illettrés et moins de 15 % de ceux qui sont actuellement enregistrés ont suivi une formation quelconque à la profession de policier.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 167) allows for a payment of $200 million for the purposes of giving effect to the Canada-Quebec Final Agreement on the Quebec Parental Insurance Plan and to support its implementation. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 167) permet de faire un paiement de 200 millions de dollars au Québec afin de donner effet à l'entente finale entre le Canada et le Québec sur le Régime québécois d'assurance parentale et de contribuer à la mise en oeuvre de celle-ci. Particulier au ministère(s):
English: "Euro-Mediterranean Energy Market Integration Project", qui a démarré en 2008 sur fonds MEDA.
French: «Euro-Mediterranean Energy Market Integration Project», qui a démarré en 2008 sur fonds MEDA.
English: SEARCH Brain*, Breast*, Cervical*, Colorectal*, Leukemia*, Melanoma*, Lung*, Prostate*, Reproductive*, Skin* Cardiovascular Health
French: Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct Clostridium difficile (C. difficile) Coeur en santé
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Cost Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis Coût L'identification par radio-fréquence :
English: The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il demande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la polygamie, conformément à la recommandation générale no 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: This is why the ad hoc group of experts recommends that work be conducted from a descriptive perspective that can be constantly fine-tuned, thereby enabling the phenomenon of extreme poverty to be grasped more comprehensively.
French: C'est pourquoi le Groupe spécial d'experts recommande de travailler dans une perspective descriptive pouvant être améliorée en permanence et permettant de comprendre de façon plus complète le phénomène de l'extrême pauvreté.
English: In fact, Beaumont-Hamel was an event of such devastation for the people of Newfoundland and Labrador that its memory is keenly felt in the province to this day.
French: En ´ ´ ´ ´ fait, la bataille de Beaumont-Hamel a ete si couteuse pour les gens ´ ´ ˆ de Terre-Neuve-et-Labrador qu’elle est encore gravee dans le coeur ´ des gens de la province de nos jours.
English: A Results-based Management Accountability Framework (RMAF) was submitted to the government of Nunavut May 16, 2002 by consultants that built on an initial RMAF that had been prepared by the Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été présenté au gouvernement du Nunavut le 16 mai 2002 par des experts-conseils qui se sont inspirés d'un premier cadre élaboré par le ministère de la Culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse du Nunavut.
English: ] (JPN, USA, NZL, AUS) Member States shall encourage/promote remunerative returns on timber and non-timber forest products sourced from sustainably managed forests to enable developing countries to finance sustainable forest management.
French: ] (JPN, USA, NZL, AUS) Les États membres encouragent/favorisent la rentabilisation du bois et des autres produits tirés des forêts gérées de manière durable afin de permettre aux pays en développement de financer la gestion durable des forêts.
English: When the illicit action is endorsed by the laws which regulate healthcare and scientific research, it is necessary to distance oneself from the evil aspects of that system in order not to give the impression of a certain toleration or tacit acceptance of actions which are gravely unjust.
French: Quand ce qui est illicite est approuvé par les lois qui régissent le système sanitaire et scientifique, on doit se dissocier des aspects iniques de ce système, afin de ne pas donner l’impression d’une certaine tolérance ou d’une acceptation tacite des actions gravement injustes [57] .
English: McDonald - Once used for farming, then as a youth camp by the Rotary Club and Sea Cadets.
French: McDonald - Servant autrefois à l'agriculture, l'île a ensuite abrité un camp d'été pour les jeunes du Club Rotary et des Cadets de la marine.
English: On the expiry of the period referred to in subsection 2(1), the Authority shall send
French: Au terme de la période visée au paragraphe 2(1), l'Administration transmet un avis :
English: A few countries have established various categories of enterprise groups that can operate as a single enterprise, in exchange for enhanced protection of creditors and minority shareholders.
French: Quelques pays ont créé plusieurs catégories de groupes d'entreprises pouvant fonctionner comme une entreprise unique, afin de renforcer la protection des créanciers et des actionnaires minoritaires.
English: By consensus of the participating States, a seventh member, Zambia, was added.  However, a serious crisis over its membership had to be overcome when four among the co-opted countries, Angola, the Central African Republic, the Republic of the Congo and the Sudan, subsequently asked to join the Conference as full members.
French: Les États participants ont aussi accepté par consensus un septième membre, la Zambie, ont dû surmonter une grave crise au sujet de sa composition, quand quatre des pays cooptés, l'Angola, la République centrafricaine, la République du Congo et le Soudan, ont alors demandé à en faire partie en tant que membres à part entière.
English: This renewal included a consolidation from 60 to 38 authorities.
French: Ce renouvellement comprenait la consolidation de 60 autorisations à 38.
English: Stage 6 – Developing the Program Action Plans This is your chance - be creative!
French: Voilà l'occasion de faire preuve de créativité!
English: BIVAC has received a letter from Customs requesting that the scanner become operational by 14 August 2006.
French: BIVAC a reçu une lettre des douanes, demandant que le scanneur soit opérationnel avant le 14 août 2006.