ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know - and we have said that before and we might say that again next week, during the discussions - we see the CTBT, but also the issue of the fissile material cut-off, as the matters now on the table for nuclear disarmament and non-proliferation, and we see a certain logical link between them, even a sequence between them.
French: Comme vous le savez − nous l'avons déjà dit et nous le redirons peut-être la semaine prochaine au cours de nos discussions − nous considérons le TICE, mais aussi la question d'un traité sur les matières fissiles, comme les deux grands enjeux actuels dont nous sommes saisis concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires, et nous voyons un certain lien logique, et même séquentiel entre ces deux enjeux.
English: A/62/422 Item 57 -- Groups of countries in special situations -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/422 Point 57 -- Groupes de pays en situation particulière -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Finally, the need to follow up by telephone with a reservation agent significantly reduces the advantages of on-line reservations to certain persons with disabilities, including those with hearing impairments.
French: Enfin, la nécessité de faire un suivi téléphonique avec un agent de réservation réduit considérablement les avantages de la réservation en ligne pour certaines personnes ayant une déficience, notamment celles qui ont une déficience auditive.
English: The amendments that have been proposed will essentially mean that taxes collected are returned to the Member States in which the final consumption takes place, thereby facilitating cross-border trade in energy.
French: En fat, avec les amendements proposés, les taxes prélevées reviendront aux États membres où la consommation finale s'effectue, ce qui facilitera le commerce transfrontalier d'énergie.
English: The robot arm dips a loop into the liquid and streaks it in a zig-zag pattern across the petri dish.
French: Le bras du robot trempe une boucle dans le liquide et la promène en zig-zag dans une boîte de Petri.
English: The European Voluntary Service enables young people to carry out voluntary service for up to 12 months in a country other than their country of residence.
French: Action 2 – Service Volontaire Européen Objectifs L’objectif du Service volontaire européen (SVE) est de promouvoir la solidarité, la citoyenneté européenne et de favoriser la compréhension mutuelle chez les jeunes.
English: Government’s response:
French: Réponse du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: A claim highlights a nutrition feature of a food.
French: Une allégation fait ressortir certaines caractéristiques nutritionnelles d'un aliment.
English: A directive can have direct effect even though its legal basis is Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC) and Article 100a(4) allows Member States to request a derogation from the implementation of that directive.
French: «1) Une directive est susceptible d'avoir un effet direct alors même qu'elle a pour base juridique l'article 100 A du traité CE (devenu, après modification, article 95 CE) et que le paragraphe 4 de cette disposition ouvre aux États membres la faculté de demander une dérogation à la mise en oeuvre de cette directive.
English: Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems;
French: Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques;
English: Further to the successful organization of the meeting and the acknowledgment by the participants of its usefulness, WIPO decided, in agreement with the countries concerned, to organize the meeting on an annual basis.
French: Vu sa réussite et son utilité, saluées par l’ensemble des participants, l’OMPI, en accord avec les pays concernés, a décidé d’organiser cette réunion chaque année.
English: You will recall that Martin Luther King said it is impossible to engage in politics without first having a dream.
French: Rappelez-vous, Martin Luther King disait qu’il est impossible de se lancer dans la politique sans nourrir un rêve.
English: This initiative also removes existing quotas on those textile and apparel products that qualify for tariff elimination under the new rules.
French: L'initiative supprime également les quotas actuels sur le textile et les vêtements qui peuvent bénéficier de l'élimination des tarifs en vertu des nouvelles règles.
English: Rule 92bis would be aligned to the corresponding PLT provisions (PLT Article 14(1)(b) and PLT Rules 15 and 16) with regard to the formal requirements to be complied with.
French: La règle 92bis serait alignée sur les dispositions correspondantes du PLT (article 14.1)b) du PLT et règles 15 et 16 de son règlement d’exécution) en ce qui concerne les conditions de forme à remplir.
English: Trade facilitation in the new security environment
French: La facilitation du commerce dans le nouveau contexte en matière de sécurité
English: (b) Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8.
French: b) Sélectionner les débits appropriés pour le CVS et le C3H8;
English: They have all got their own businesses, they pay taxes, their children go to school, they join all kinds of organizations, they are part of our society, they are in the police, they are teachers, nurses, doctors.
French: Ils ont leurs propres entreprises, ils paient leurs impôts, leurs enfants vont à l'école, ils sont membres de toutes sortes d'organisations, ils font partie de notre société, ils sont dans la police, ils sont professeurs, infirmières, médecins.
English: Perhaps, it’s as the Honourable Lucienne Robillard said at the 2003 APEX symposium in the Act’s early days: "Not everyone thinks HR is sexy."
French: C’est peut-être, comme l’a dit l’honorable Lucienne Robillard lors du symposium de l’APEX de 2003, au tout début de la mise en œuvre de la Loi, que les « RH n’ont pas le même ‘sex appeal’ pour tout le monde ».
English: In respect of items (a) and (b) (accommodation in Amman for two persons and costs of “approaching to Jordan” for two employees), Polimex provided an invoice for local evacuation costs, and an untranslated document.
French: S'agissant des points a) et b) (hébergement de deux personnes à Amman et coût de "l'acheminement en Jordanie" de deux employés), Polimex a fourni une facture des frais d'évacuation engagés sur place et un document non traduit.
English: Section I of the report outlines the Special Rapporteur's activities, including participation at different conferences, the issuing of press releases and the sending of individual complaints to Governments on cases of trafficking in persons, especially women and children, during the reporting period.
French: La section I contient un aperçu des activités de la Rapporteuse spéciale pendant la période considérée − participation à diverses conférences, publication de communiqués de presse et envoi de communications aux gouvernements au sujet de cas de traite de personnes, femmes et enfants en particulier.
English: In October 2002, the Law on Primary and Secondary Education in Kosovo was promulgated.
French: La loi sur l'enseignement primaire et secondaire au Kosovo a été promulguée en octobre 2002.
English: BC $17,025 Canadian Plains Research Center SK $37,106 Canadian Scholars' Press Inc.
French: BC 17 025 $ Canadian Plains Research Center SK 37 106 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: During 2002-03, Canada reached new bilateral air agreements with Hong Kong, Switzerland, Italy and the Czech Republic, providing greater freedom for airlines to serve these markets, which is expected to lead to increased services for travellers and shippers.
French: En 2002-2003, le Canada a signé de nouveaux accords bilatéraux de transport aérien avec Hong Kong, la Suisse, l'Italie et la République tchèque, conférant une plus grande souplesse aux compagnies aériennes qui desservent ces marchés, ce qui devrait aboutir à une augmentation du nombre de vols pour les voyageurs et les expéditeurs.
English:   The Government of Canada is active in southern Afghanistan, where other partner countries are reluctant to get involved under present conditions.
French:   Le gouvernement du Canada est très actif dans le Sud de l’Afghanistan, là où d’autres pays partenaires hésitent à aller en raison des conditions actuelles.
English: When asked whether or not one would have to smoke many years before seeing effects on health, 23% of youth aged 10-19 who have tried recently to quit (compared to 21% who have not tried) respond yes (Table 4-E).
French: Lorsqu'on leur a demandé si un fumeur devait fumer pendant de nombreuses années avant que sa santé s'en ressente, 23 % des jeunes de 10 à 19 ans qui avaient essayé d'arrêter de fumer récemment (comparativement à 21 % pour ceux qui n'avaient pas essayé) ont répondu par l'affirmative (tableau 4-E).
English: The dates on the customs entries/invoices are also important, inasmuch as they are subsequent to the date of the preliminary determination of dumping made by Revenue Canada.
French: Les dates sur les déclarations en douane et les factures sont également importantes dans la mesure où elles tombent après la date de la décision provisoire de dumping faite par Revenu Canada.
English: In contrast, in only six of the 179 test runs performed in a vehicle with ESC, did the driver lose control.
French: Par contre, dans 6 seulement des 179 parcours avec système ESC, le conducteur a perdu le contrôle.
English: * Reports submitted as of the date of submission of the present document containing conclusions and/or recommendations.
French: Rapports présentés à la date de présentation du présent document et contenant les conclusions et recommandations.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix V Doc.
French: Annexe V Doc.
English: Above the market share threshold restrictions on active and passive sales by licensees to territories or customer groups reserved for the licensor may fall outside Article 81(1) where on the basis of objective factors it can be concluded that in the absence of the sales restrictions licensing would not occur.
French: Au-delà du seuil de part de marché, la restriction des ventes actives entre les territoires et les groupes d'acheteurs des preneurs limite la concurrence intratechnologique et est susceptible d'entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, si un preneur détient une forte puissance de marché.
English: Women members and staff of SEWA were trained in digital video documentation.
French: Les membres et le personnel féminins de la SEWA ont reçu une formation sur la documentation en vidéo numérique.
English: We had the first bilingual English-French program in Quebec.
French: C'est ainsi que nous avons eu le premier programme anglais-français du Québec.
English: Also, the reality is that efforts to develop health-research capacity in the past decade have been diverse.
French: Le fait est que les mesures visant à renforcer les capacités de recherche en santé au cours de la dernière décennie ont été variées.
English: Other delegations had questioned the Fifth Committee's competence to consider the matter, while still others had urged that consideration should be deferred to the second part of the resumed sixtieth session.
French: Certaines délégations se sont demandées si la Cinquième Commission était compétente pour examiner la question, tandis que d'autres ont préconisé de reporter l'examen de la question à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session.
English: All the above-mentioned political parties, except for the Alliance of Lithuanian Citizens, have representatives in municipal councils, while Electoral Action of Lithuanian Poles and the Union of Lithuanian Russians are also represented in the national parliament - the Seimas.
French: Tous ces partis politiques, à l'exception de l'Alliance des citoyens lituaniens, ont des représentants dans des conseils municipaux, tandis que l'Action électorale des Polonais de Lituanie et l'Union des Russes de Lituanie sont également représentés au Seimas, Parlement national.
English: Mesh Size Mobile 130mm square 145mm diamond Fixed(gillnet) 145mm diamond 145mm diamond Longline no. 11 circle no.
French: Maillage (engins mobiles) Maille carrée, 130 mm Maille en losange, 145 mm (engins fixes - filets maillants) Maille en losange, 145 mm Maille en losange, 145 mm (palangres) No 11, circulaire No 12, circulaire 2.
English: According to an Islamic Republic News Agency report in late May, a senior official of the State Management and Planning Organization expressed a very optimistic view of the employment prospects, predicting 600,000 new jobs would be created in 2001-2002, the results of a variety of governmental measures and market mechanisms.
French: Selon une dépêche de l'agence de presse iranienne parue à la fin du mois de mai, un haut fonctionnaire du Service national de gestion et de planification a donné des modifications optimistes sur les perspectives de l'emploi, prédisant que 600 000 nouveaux emplois seraient créés en 2001-2002, grâce à l'adoption d'une série de mesures par le Gouvernement et au jeu de mécanismes du marché.
English: We now have to go out in June to look for votes from the electorate.
French: En juin, nous allons descendre dans la rue pour nous attirer les voix des électeurs.
English: Sections 7 and 10 encompass situations  that could apply to not only those who are presently employed by an employer,  but also those who have not >-  - 14 yet  acquired that status, whereas the exemption in Section 14(c) must apply  to someone who is or has been an actual employee.
French: Les articles 7 et 10 englobent des situations qui se rapportent non seulement à des personnes actuellement employées mais aussi à des personnes qui n’ont pas encore ce statut, alors que l’exception du paragraphe 14 c) doit s’appliquer à un individu qui est ou a été véritablement employé.
English: As regards Greece, sustained efforts on a wide range of fronts, most notably reductions in current expenditure, a continuation of the existing privatization initiatives and an expansion of the tax base are all required.
French: Quant à la Grèce, elle doit accomplir des efforts soutenus dans de nombreux domaines; il est plus particulièrement nécessaire de réduire les dépenses courantes, de poursuivre les actions de privatisation en cours et d'élargir la base d'imposition.
English: The reduction of national options is of the utmost importance, as this would simplify the regulatory framework, assist the convergence of supervisory practices and contribute to a level playing field.
French: La réduction du nombre des options nationales revêt une extrême importance, dans la mesure où elle simplifierait le cadre réglementaire, faciliterait la convergence des pratiques prudentielles et contribuerait à l'égalité des conditions de concurrence.
English: Technical guidelines on disposal of bulk quantities of obsolete pesticides in developing countries.
French: Directives techniques sur l'élimination des grosses quantités de pesticides périmés dans les pays en développement.
English: The research will compare dace densities and habitat use during moderate and very low flows, to ascertain whether they emigrate from the reach, move into pools, burrow into the substrate, or even survive these periods.
French: La recherche permettra de comparer les densitÃ©s de la vandoise et son utilisation de lâ€™habitat lorsque les dÃ©bits sont modÃ©rÃ©s et trÃ¨s faibles, et ce, afin de vÃ©rifier si les poissons Ã©migrent du tronÃ§on, sâ€™ils se dÃ©placent dans les mouilles, sâ€™ils sâ€™enfouissent dans le substrat ou mÃªme sâ€™ils survivent Ã ces pÃ©riodes.
English: Amendments to Regulation No. 50.
French: Amendements au Règlement No 50.
English: As for draft article 11, the injuries of all shareholders, whether domestic of foreign, must have equal status and the purpose of any exercise in diplomatic protection should be solely to ensure compensation that was no less prompt and adequate than that given to national shareholders.
French: Pour ce qui est du projet d'article 11, les préjudices subis par tous les actionnaires, qu'ils soient nationaux ou étrangers, doivent avoir le même statut et la protection diplomatique doit, dans tous les cas, viser à faire indemniser les victimes de la même façon, quant au montant et la promptitude, que les actionnaires nationaux.
English: In some countries, the Central Emergency Response Fund works alongside other humanitarian financing mechanisms under the leadership of the humanitarian coordinator.
French: Dans certains pays, le Fonds intervient aux côtés d'autres mécanismes de financement de l'assistance humanitaire, sous la direction du coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: Enter the new password.
French: Saisissez le nouveau mot de passe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Involve the community as a whole.
French: • Favoriser la participation de la collectivité dans son ensemble.
English: It also provided assistance towards delivery for 73,528 women through the Agency's maternity units in the Gaza Strip or in hospitals.
French: Il a également fourni des soins obstétricaux à 73 528 femmes dans ses maternités de la bande de Gaza ou des hôpitaux.
English: Moreover, the complexity of the tasks assigned to these missions and the volatility of the situation on the ground tend to increase together.
French: De plus, la complexité des tâches assignées à ces missions et la volatilité de la situation sur le terrain tendent à augmenter de pair.
English: Complete Section B. Indicate the amount and the date of recovery. 
French: Remplir la section B. Inscrire le montant et la date du recouvrement.
English: National Surveillance Case Definition for Tetanus Case Classification Confirmed Case clinical illness1 without other apparent medical cause with or without laboratory evidence of Clostridium tetani or its toxin and with or without history of injury National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Surveillance nationale Définition de cas du tétanos Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 sans autre cause médicale apparente avec ou sans confirmation en laboratoire de la présence de Clostridium tetani ou de sa toxine et avec ou sans antécédents de blessure Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: Despite all the preparations, medical vehicles were unable to keep up with the armoured advance, and the doctrinally imposed tiered evacuation system proved to be inefficient and essentially was ignored.
French: Malgré tous ces préparatifs, les véhicules médicaux n’ont pu avancer au rythme des blindés et le système d’évacuation par niveaux qu’impose la doctrine s’est révélé inefficace, si bien qu’on est passé outre.
English: The villa offers a double bed and a sofa which can be converted into a double bed.
French: Nous pourrons y ajouter un lit supplémentaire ou un lit-bébé.
English: An individual who entered Canada as a refugee and was granted landed immigrant status more than a decade ago was refused citizenship when CSIS alleged that this individual was an agent of influence for a foreign intelligence service.
French: Un particulier qui est entré au Canada à titre de réfugié et a obtenu le statut d'immigrant reçu il y a plus d'une décennie s'est vu refuser la citoyenneté lorsque le SCRS a allegué qu'il était un agent d'influence d'un service de renseignements étranger.
English: Often, these changes in households find outward expression in alarming episodes of physical and psychological domestic violence.
French: Il n'est pas rare qu'elle se traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.
English: The detailed action plans that underpin each of the action items are based on the RMAF model and will be made publicly available on Industry Canada's sustainable development Web site.
French: Les plans d’action détaillés pour chaque élément se fondent sur le CGRR; ils seront affichés sur le site Web d’Industrie Canada sur le dévéloppement durable.
English: Canada’s New Government Invests Over $430 Million for Smart, Secure Borders  [ 2007-01-15 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires  [ 2007-01-15 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In contrast with the previous generalization that peanut accessions lack genetic variation, both random and SSR primers revealed 42.7 and 54.4% polymorphism, respectively, among 220 and 124 genetic loci amplified from 13 accessions.
French: Contrairement aux travaux antérieurs qui avaient amené la généralisation voulant que les accessions de l'arachide manquaient de variation génétique, les amorces aléatoires et SSR ont révélé des niveaux de polymorphisme de 42,7 et 54,4%, respectivement, chez 220 et 124 locus au sein de 13 accessions.
English: To build relationships and explore collaborative opportunities for the WTCA and its members with development-oriented organizations both within and outside the United Nations;
French: Renforcer les relations et examiner les possibilités de collaboration entre l'Association et ses membres et des organisations s'occupant de développement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: Managing a Small Duck Flock Download PDF version A Federal Provincial Publication Canada/British Columbia This publication was originally produced by the British Columbia Department of Agriculture Poultry Branch.
French: Le canard à la ferme familiale Version de PDF de téléchargement Publication fédérale/provinciale Canada/Colombie-Britannique Cette publication a été rédigée par la Direction de volaille du ministère de l' Agriculture de la Colombie-Britannique.
English: 0.5 % city/tourist tax per person per night is included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,5 % par personne et par nuit, est comprise.
English: Includes a visit to the Exhibition Area and the �Lapidario�.
French: par personne Pour la visite de l�Aire des Expositions, comprenant aussi le mus�e lapidaire..
English: Gold production is expected to begin in 2008, averaging 5300 kg/y. Pre-production construction is currently under way at Aurizon Mines Ltd.’s Casa Berardi mine in the northwest of the province.
French: Dans le Nord-Ouest du Québec, Mines Aurizon Ltée a commencé des travaux préparatoires en vue d’amorcer l’exploitation commerciale de la mine Casa Berardi vers la fin de 2006, selon une capacité moyenne de 5400 kg d’or par an.
English: The worldwide beef and veal trade is calculated to amount to 7.52 million tons in 2007, which would be 6% more than in 2007, and a total of 8 million tons in 2008.
French: Le commerce mondial du boeuf et du veau devrait atteindre 7,52 millions de tonnes en 2007, soit 6 % de plus qu'en 2007, et 8 millions de tonnes en 2008.
English: With its HI-TechTM product line, BAUVAL offers solutions for the repair of heavily used and degraded roads.
French: Par sa gamme de produits HI-TechMC , BAUVAL offre des solutions destinées aux travaux de réhabilitation des routes fortement sollicitées et dégradées.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 2 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 2 Liens institutionnels Maladies et affections
English: This procedure caused problems for the timetabling of cases.
French: Cette procédure rendait difficile l'organisation du calendrier.