ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Board decision IDB.29/Dec.4, the amount of €176,256 utilized to pre-finance security enhancement expenditure at the VIC during 2004-2005 from the Working Capital Fund, was replenished during the biennium from the collection of supplementary assessments made for security enhancements (Note 4.3 refers).
French: Conformément à la décision IDB.29/Dec.4 du Conseil, le montant de 176 256 euros prélevé sur le Fonds de roulement pour préfinancer les dépenses liées au renforcement des mesures de sécurité au CIV en 2004-2005 a été reconstitué pendant l'exercice grâce au recouvrement des contributions supplémentaires destinées au renforcement de ces mesures (voir note 4.3).
English: The school is band operated with an enrollment of 96 students from K4 to grade 12.
French: Dirigée par la bande, l’école accueille 96 élèves, de la maternelle à la 12e année.
English: By orders of 17 October 1994 (C-286/94), 25 October 1995 (C-340/95), 12 December 1995 (C-401/95) and 6 February 1996 (C-47/96), the Hof van Beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp), 13th and 3rd Chambers (C-286/94 and C-340/95), the Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel (Court of First Instance, Brussels) (C-401/95) and the Rechtbank van Eerste Aanleg te Brugge (Court of First Instance, Bruges) (C-47/96) referred to the Court for preliminary rulings a number of questions on the interpretation of Article 18(4) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnances des 17 octobre 1994 (C-286/94), 25 octobre 1995 (C-340/95), 12 décembre 1995 (C-401/95) et 6 février 1996 (C-47/96), le Hof van Beroep te Antwerpen, (C-286/94 et C-340/95), le Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (C-401/95) et le Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (C-47/96) ont posé des questions relatives à l'interprétation de l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: Bibliography General references Acton, D.F. and L.J. Gregorich (eds.). 1995.
French: Bibliographie Références générales Acton, D.F. et L.J. Gregorich (eds.). 1995.
English: ▪ It will give the independent Tribunal, composed of judges or former judges, the power to decide whether reprisal occurred. The Tribunal will have the authority to order action to ensure that the reprisal is remedied and that those who took reprisal are disciplined.
French: ▪ La Loi accordera au Tribunal indépendant, composé de juges ou d’anciens juges, le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles.
English: [Original: English] [25 July 2003]
French: [Original : anglais] [25 juillet 2003]
English: Also, the definition of special products for developed countries was not clear.
French: En outre, la définition de ces produits spéciaux pour les pays développés n'était pas claire.
English: By tradition, monetary policy has been formulated on the basis of concertation between the Bank and the Government.
French: En outre, le Danemark respecte entièrement la règle de prohibition du "financement monétaire" posée par le Traité de Maastricht.
English: In northern regions, classified as game species (but partly protected in Galicia) but permits for lethal control issued annually to control problem animals.
French: Dans les régions du nord, classé comme espèce de gibier (protection partielle en Galice), mais des permis de mise à mort sont délivrés chaque année contre des loups à problèmes.
English: University Degrees by Field of Study and Sex
French: Diplômés universitaires selon le domaine d'études et le sexe
English: Fortification, Fort, Blockhaus (cartes à petite échelle)
French: Dernière mise à jour: 1997-06-13
English: If it's not set only the glyph data of the font is embedded into the PDF document.
French: S'il n'est pas défini, les données glyphe de la police seront intégrées dans le document PDF.
English: The meeting adjourned at 12:35 and resumed on Tuesday 31 January 2006 at 15.05 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 35 et reprend le 31 janvier 2006 à 15 h 05, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: A number of new United Nations field offices had been established in tsunami-affected areas such as Aceh and Nias.
French: Dans les zones de l'Indonésie affectées par le tsunami, comme Aceh et Nias, plusieurs organisations ont été amenées à ouvrir des bureaux locaux.
English: In part 2, we will see a similar process of self analysis at work but this time in a context where the teachers had the opportunity to undertake the project for a second time with a new class.
French: La partie 2 nous montrera un processus d’autoanalyse comparable, mais cette fois-ci dans un contexte où les enseignants stagiaires avaient la possibilité de reprendre une deuxième fois le même projet avec une nouvelle classe.
English: Further, she stated that a rights-based approach to development is grass roots, all encompassing, preventive and supportive of States trying to combat poverty.
French: Cette approche, a-t-elle ajouté, repose sur la participation des collectivités, prend en compte tous les aspects du problème, permet de le prévenir et conforte les États qui s'efforcent de lutter contre la pauvreté.
English: The members of the Council supported the action of UNMEE and expressed their support to Lloyd Axworthy, Special Envoy, in exercising his mission of good offices, in order to facilitate the implementation of the Algiers Agreement and the Boundary Commission's decision.
French: Les membres du Conseil ont apporté leur appui à l'action de la MINUEE et exprimé leur soutien à M. Lloyd Axworthy, Envoyé spécial, dans l'exercice de sa mission de bons offices, en vue de faciliter la mise en œuvre de l'Accord d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Article 16(g) of the Convention provides that Parties shall, as appropriate, and "subject to their respective national legislation and/or policies, exchange information on local and traditional knowledge, ensuring adequate protection for it and providing appropriate return from the benefits derived from it, on an equitable basis and on mutually agreed terms, to the local populations concerned." Article 17(c) provides that Parties shall support research activities that "protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge, know-how and practices, ensuring, subject to their respective national legislation and/or policies, that the owners of that knowledge will directly benefit on an equitable basis and on mutually agreed terms from any commercial utilization of it or from any technological development derived from that knowledge."
French: Informations pratiques sur les aspects de propriété intellectuelle et les modalités techniques de la divulgation, dans un environnement numérique, de données inventoriées sur les savoirs traditionnels Inclusion systématique de données sur les savoirs traditionnels dans la recherche sur l’état de la technique pertinent lors de l’examen de demandes de brevets pour des inventions fondées sur des savoirs traditionnels Explorer les possibilités d’utiliser les secrets d’affaires pour protéger des savoirs traditionnels tenus secrets par leurs détenteurs Création d’une base de données des insignes officiellement reconnus des peuples autochtones Aide pour l’utilisation de marques de certification afin d’authentifier les objets et produits indigènes Réduction des taxes d’enregistrement de marques, en particulier des marques de certification, en faveur de détenteurs de savoirs traditionnels et des peuples autochtones Explorer les moyens permettant de mieux gérer l’interface entre l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes par des artistes autochtones, d’une part, et les sensibilités et attentes coutumières de leurs communautés, d’autre part
English: • Is responsible for the general functioning of the institute, including:
French: • Chargé d'assurer le fonctionnement général de l'Institut, le titulaire doit notamment :
English: However, the number of interventions will be minimized to balance highest effectiveness with highest feasibility, because actions required to roll out each intervention are required simultaneously at global, national, subnational, community and household levels.
French: Cependant, le nombre d'interventions sera réduit au minimum de manière à trouver le point d'équilibre entre efficacité et faisabilité maximales, car les mesures de lancement de chaque intervention doivent être menées parallèlement aux niveaux mondial, national, infranational, communautaire et individuel.
English: In the case of Afghanistan, the imperatives of truth and justice have to be balanced by the demands of stability and order.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, les impératifs que sont la vérité et la justice doivent être pris autant en compte que les exigences de stabilité et d'ordre.
English: In order for the Operations Centre to achieve the necessary size and become a real Operation HQ, there are plans to bring in, as soon as possible: – civil personnel from the Commission and the Council Secretariat Directorate-General for External Relations (8); and – military personnel from the EUMS (29) and member states (24).
French: Pour donner l’ampleur nécessaire à ce Centre d’opérations, qui deviendrait un véritable Etatmajor d’opérations, il est prévu de faire rallier très rapidement : – du personnel civil de la Commission et de la Direction générale extérieure du Secrétariat du Conseil (8) ; – du personnel militaire de l’EMUE (29) et des Etats membres (24).
English: Please provide an assessment of the impact of educational initiatives launched by the provinces targeting migrant women described under article 10 (e), “Educational provision for female migrants”, taking into account the information in the report that they are “open to women alike” and that “all the programmes and courses on offer are devised with an eye to gender-specific aspects”.
French: Veuillez procéder à une évaluation de l'incidence des initiatives prises dans le domaine de l'éducation par les provinces à l'intention des femmes migrantes, décrites à l'alinéa e) de l'article 10, « Enseignement des femmes migrantes », en tenant compte des renseignements contenus dans le rapport, à savoir que toutes les femmes peuvent en bénéficier et que « [tous] les programmes et cours offerts sont conçus pour tenir compte des aspects spécifiquement féminins ».
English: 222) ; The Origins of Christmas and Easter (No.
French: 9 Si la fille d'un sacrificateur se d�shonore en se prostituant, elle d�shonore son p�re: elle sera br�l�e au feu. 10 Le sacrificateur qui a la sup�riorit� sur ses fr�res, sur la t�te duquel a �t� r�pandue l'huile d'onction, et qui a �t� consacr� et rev�tu des v�tements sacr�s, ne d�couvrira point sa t�te et ne d�chirera point ses v�tements.
English: TABLE 4.5 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Revenues and other credits April 1/2006 $ Insurance accounts— Agriculture and Agri-Food— Crop Reinsurance Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: interest-bearing loans. . . . . . . . . . . . . . Agricultural Commodities Stabilization Accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finance— Investors’ Indemnity Account.
French: . . . . . . Ressources humaines et Développement des compétences— Ministère— Ressources humaines et développement des compétences— Compte d’assurance-emploi, tableau 4.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources naturelles— Commission canadienne de sûreté nucléaire— Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transports— Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: "Our government believes that all Aboriginal women deserve the chance to live up to their full potential," Minister Ambrose said.
French: « Notre gouvernement croit que toutes les femmes autochtones méritent d'avoir la chance de réaliser leur plein potentiel, a dit la ministre Ambrose.
English: Expert group meetings and other activities organized by the Division for the Advancement of Women
French: Réunions de groupes d'experts et autres activités organisées par la Division de la promotion de la femme
English: Therefore, the sample represents only those producers who report that the highest proportion of their gross farm sales comes from crops, beef cattle, pigs, or horticulture.
French: Pour sa part, Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni une liste aléatoire de producteurs agricoles provenant du Québec et de certaines régions de l’Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: Obviously, a party that is not involved in the wrong should not suffer any consequences of another party's wrongs.
French: D'évidence, un tiers qui n'est pas impliqué dans la situation illicite provoquée par une autre partie ne devrait pas avoir à subir en quoi que ce soit les conséquences résultant de cette situation.
English: Refugees International (1989)
French: Comité européen de fabricants de conteneurs (1975)
English: For example, Research and Analysis Directorate, now an economist with the Economic Studies and although Canadians born in 1940 could expect to live Policy Analysis Division at Finance Canada.
French: Par exemple, même si les Canadiens nés en du Canada. Les chiffres démographiques sont tirés des estimations démo1940 pouvaient s’attendre à vivre jusqu’à l’âge de 70 ans graphiques de Statistique Canada.
English: In February 2008 alone, at least 89 children were recruited by various armed groups, including SLA/Abuel-Gasim, 10 in Southern Darfur, 30 in Northern Darfur and 49 in Western Darfur.
French: Pendant le seul mois de février 2008, 89 enfants au moins ont été recrutés par divers groupes armés, notamment par l'ALS/Abuel Gasim, dont 10 dans le Darfour-Sud, 30 dans le Darfour-Nord et 49 dans le Darfour-Ouest.
English: Fort Henry is, today, very much as it was when construction was completed.
French: Le fort Henry est encore fort semblable à ce qu'il était à l'époque.
English: Respite period in special care home is usually 30-60 days but may be extended.
French: La période de relève dans les foyers de soins spéciaux est habituellement de 30 à 60 jours, mais elle peut être prolongée.
English: The fact that more than 30 countries, with a combined population of more than 2 billion, had cut the prevalence of hunger by 25 per cent in the 1990s gave cause for optimism.
French: Le fait que plus de 30 pays comptant ensemble plus de 2 milliards d'habitants ont fait reculer la faim de 25 % dans les années 90 permet de rester optimiste.
English: Penélope Cruz is a Spanish actress.
French: Penélope Cruz est une actrice espagnole.
English: Expected result Partner departments and co-locators are satisfied with the department's common services delivery.
French: Résultat escompté Les ministères partenaires et les cooccupants sont satisfaits des services communs fournis par le Ministère.
English: • The upper 5 m (16 feet) of the casing must be completely water tight and there should be no joints except for factory joints that are water tight and permanent.
French: • La partie supérieure du cuvelage (les 5 m ou 16 pi supérieurs) doit être complètement imperméable et il ne devrait pas y avoir de joints à l'exception des joints de fabrication qui sont permanents et étanches.
English: The International Law Commission also recalled that this provision follows the reasoning of the Permanent Court of International Justice in its advisory opinion No. 4 on the Nationality Decrees Issue in Tunis and Morocco, in which the Court indicated that the question whether a matter was solely within the jurisdiction of a State was essentially a relative question, depending on the development of international relations.
French: La Commission rappelle également que cette disposition reprend le raisonnement suivi par la Cour permanente de Justice internationale dans son avis consultatif no 4 rendu en l'affaire des Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc, dans lequel la Cour a fait observer que le point de savoir si une certaine matière relevait ou non de la compétence exclusive d'un État était une question essentiellement relative et dépendait du développement des rapports internationaux.
English: These Statutes shall come into force fifteen days after the date the instruments of ratification of seven States are deposited with the Secretariat-General.  With regard to other States, it shall come into force one month after the date their instruments of ratification or accession are deposited.
French: Le présent statut entre en vigueur quinze jours après la date de dépôt des instruments de ratification de sept États auprès du Secrétariat général, et il entre en vigueur pour les autres États un mois après la date de dépôt de leur instrument de ratification.
English: It was here that he met some American Quakers who later invited him to Haverford College in Pennsylvania, his first trip to the United States.
French: C’est là qu’il noue ses premiers contacts avec des quakers américains qui l’inviteront dans les années suivantes à donner des cours aux USA.
English: Consequently, where a product, as a plant protection product, manufactured according to a patented process and the subject of a marketing authorisation, differs from a previously authorised product, as a plant protection product, only in the proportion of the active chemical compound to the impurity it contains, the percentage of impurity being greater in the older product than in the new one, it must follow that those two plant protection products contain the same product within the meaning of Article 3 of Regulation No 1610/96.
French: Partant, lorsqu'un produit, en tant que produit phytopharmaceutique, fabriqué selon un procédé breveté et ayant fait l'objet d'une AMM, ne diffère d'un produit, en tant que produit phytopharmaceutique, autorisé antérieurement que par la proportion entre le composé chimique actif et l'impureté qu'il contient, le pourcentage de celui-ci étant plus élevé dans le premier que dans le second, force est de constater que ces deux produits phytopharmaceutiques contiennent le même produit au sens de l'article 3 du règlement n° 1610/96.
English: This is not a Charter case where, as a remedy, the Court can "read in" missing elements of the legislation.
French: Comme l'a déclaré le juge en chef Lamer dans l'arrêt Canada (P.G.) c.
English: A considerable number of non-governmental organizations attended and contributed to the sessions of the Working Groups open to them. The Review Meeting held five plenary meetings and proceeded in 33 sessions in two Working Groups both to a thorough review of implementation of all OSCE principles and commitments and to a review of OSCE activities, institutions, structures and instruments, including consideration of proposals designed to enhance the role of the OSCE and further strengthen its capabilities.
French: Cette proposition a recueilli l'accord de nombreuses délégations, la portée et le niveau de cette réunion faisant encore l'objet de réactions variées, - l'utilisation des différents outils et mécanismes de l'OSCE pour vérifier la mise en oeuvre des dispositions du Code, - la création d'un nouvel instrument de surveillance de l'application du Code dans le cadre de l’OSCE.
English: Of course the right to strike is a fundamental right: that is not in dispute.
French: Le droit de grève est bien entendu un droit fondamental: c'est indiscutable.
English: There will be no election day advertising blackout.
French: Il n’y aura aucune interdiction de publicité le jour d’élection.
English: While today President Santer and I have been focusing on the employment guidelines, we also approved two other documents.
French: Alors qu'aujourd'hui, le Président Santer et moi-même nous nous concentrons sur les lignes directrices sur l'emploi, nous avons aussi approuvé deux autres documents.
English: 2 Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/115/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/115/Add.1.
English: • Increased occupancy rate from 86% in 2003-2004 to 89% in 2004-2005.
French: • Augmentation du taux d'occupation : de 86 % en 2003-2004 à 89 % en 2004-2005
English: A two-day training session on JORAM is scheduled on December 2nd and 3rd 2009 in GRENOBLE.
French: Une nouvelle session de formation à l'utilisation et au déploiement du service de messagerie JORAM est organisée les 2 et 3 décembre 2009 à GRENOBLE.
English: Five Day Seminar in Canada for U.S. & Mexican MBA Students, which took place in June in Montreal and resulted from a collaborative effort between University of Ottawa, the HEC (École des hautes études commerciales) in Montreal and the Canadian Embassies in Washington and Mexico.
French: Five Day Seminar in Canada for U.S. & Mexican MBA Students, qui a eu lieu en juin dernier à Montréal et qui est le résultat d’une collaboration entre l’Université d’Ottawa, les HEC (École des hautes études commerciales de Montréal) et les ambassades du Canada à Washington et au Mexique.
English: They comprise the bulk of the CRA population, deliver our programs, and work with local communities.
French: Elles forment la majorité de l’effectif de l’ARC, assurent la prestation de nos programmes et travaillent avec les collectivités locales.
English: Use of services at recruitment NEP site (Table 11) The table shows that, on average, 46.4% of participants reported usage of services at the NEP where they were recruited, and an average of 37.6% reported not having used the recruitment site’s services.
French: Utilisation des services du PES de recrutement (tableau 11) Le tableau 11 indique que 46,4 % des participants ont donné une réponse affirmative à la question de l’utilisation des services du PES de recrutement, tandis que 37,6 % ont donné une réponse négative.
English: At the same time, there has been an increase in research-related administrative tasks and expectations.
French: d’un partenariat et dont le ﬁnancement provient souvent de multiples sources.
English: The 24th Electric Symposium (EVS24) opened with 30 cars in the Viking Rally.
French: Le24 ème Symposium Electriques (EVS24) a ouvert avec 30 voituresengagées dans le Rallye des Vikings.
English: He will continue to assist the Somalis to reach agreement on the process of relocation.
French: Il continuera d'aider les Somaliens à trouver un accord sur le processus de réinstallation.
English: Table of Contents Previous section Health Promotion and Public Health Intervention Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Promotion de la santé et intervention en santé publique Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: Universities should work with all stakeholders to better support the development and dissemination of knowledge, including applied research and tools for learning, on the needs of adult learners.
French: Les universités devraient collaborer avec tous les intervenants afin de mieux soutenir l'enrichissement et la diffusion des connaissances relatives aux besoins des apprenants adultes, notamment au moyen de recherches appliquées et d'outils d'apprentissage.
English: We therefore decide to upgrade substantially the political and practical dimensions of our Mediterranean Dialogue as an integral part of the Alliance’s cooperative approach to security.
French: Nous décidons en conséquence de renforcer substantiellement les dimensions politique et pratique de notre Dialogue méditerranéen, partie intégrante de l’approche coopérative que l’Alliance a de la sécurité.