ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NTP carcinogenicity bioassay in male and female F344/N rats, no significant compound-related effects upon survival, body weight, or weights of major internal organs were observed compared to controls (NTP, 1990) [no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) = 4.1 mg/kg bw/day fluoride (male rats)]; however, the incidence of osteosclerosis in female rats administered drinking water containing 175 ppm sodium fluoride (18/81) was significantly (p = 0.04) increased, compared to controls [6/80] (NTP, 1990) [NOAEL = 2.7 mg/kg bw/day fluoride (female rats)].
French: Au cours de l'essai biologique de cancérogénicité de la NTP chez des rats mâles et femelles F344/N, on n'a pas observé d'effets significatifs en rapport avec un composé sur la survie, le poids corporel ou le poids des principaux organes internes, par rapport aux témoins (NTP, 1990) [dose sans effet nocif observé (DSENO) = 4,1 mg/kg p.c./jour de fluorure (rats mâles)]; toutefois, les taux d'ostéosclérose chez les rats femelles auxquels on avait donné de l'eau potable contenant 175 p.p.m. de fluorure de sodium (18/81) étaient significativement plus importants (p = 0,04), par rapport aux témoins [6/80] (NTP, 1990) [DSENO = 2,7 mg/kg p.c./jour de fluorure (rats femelles)].
English: Once the EAC-BR reviews the cost/benefit analysis then formal recommendations can be made concerning the anti-HBc test to Health Canada.
French: Une fois que le CCE-RS aura examiné l'analyse coûts-avantages, il pourra alors faire des recommandations formelles à Santé Canada concernant le test de dépistage des anti-HBc.
English: This means no more mandatory service fees, and an increased success rate in filling orders from outside of our own collection.
French: Ainsi, les frais de service obligatoires ont été éliminés, et vous profitez d'une capacité accrue de recherche de documents à partir de collections externes.
English: Freedom of the media and media pluralism continues to be a point of concern.
French: La liberté et le pluralisme des médias continue de préoccuper.
English: Espainiako Estatuaren eraso bortitz eta politiko hutsa dugu, Euskal Herriaren aurka.
French: Il s'agit d'une agression violente et simplement politique de l'État espagnol envers Euskal Herria.
English: Some examples are reading, videos, audio cassettes, computerbased training, courses, seminars, workshops, participating on committees or in discussion groups, workouts, learning teams, etc.
French: On peut citer à titre d’exemples la lecture, les vidéocassettes, la formation automatisée, les cours, les séminaires, les ateliers, la participation à des comités ou à des groupes de discussions, les échanges intensifs, les équipes d’apprentissage, etc. plan établi une fois par année, indiquant les besoins de formation et de perfectionnement d’une personne. groupe de six ou huit personnes s’autogérant, qui aide chacun de ses membres à atteindre ses objectifs individuels, et le groupe à réaliser les siens et ceux du Ministère à l’aide d’un apprentissage actif. relation d’apprentissage dans laquelle un conseiller plus expérimenté et possédant plus de connaissances (le mentor) aide une autre personne (l’associé) à aprendre et à se développer.
English: Natural Resources Canada, from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: PMRA is currently addressing comments received during the 90-day comment period.
French: L'ARLA examine les commentaires reçus au cours de la période de commentaires de 90 jours.
English: Where governments had not responded or had failed to take criticism in the spirit in which it had been made, tensions had emerged.
French: C'est lorsqu'un gouvernement n'apporte aucune réponse à ces critiques ou qu'il n'accepte pas l'esprit dans lequel elles ont été formulées que les tensions surgissent.
English: A day parole is continued to allow the offender additional time to further prepare for full parole.
French: Une semi-liberté est prolongée afin de donner plus de temps au délinquant pour se préparer à la libération conditionnelle totale.
English: New Zealand wishes to clarify the correct position regarding these instruments.
French: La Nouvelle-Zélande souhaite clarifier sa position concernant ces instruments.
English: Beaver Dams, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Beaver Dams Version anglaise de cet article
English: The importance of feedback from supervisors is emphasized in another study (Beck-Friis et al., 1991).
French: Une autre étude (Beck-Friis et coll., 1991) souligne l'importance des commentaires de la part des superviseurs.
English: return to search Along the Red Deer Chelan West, Chelan, Pringleton, Forest View, Pre St. Marie The Battle River Countr An Historical Sketch of Duhamel and District
French: Retour Ã la page de recherche Along the Red Deer Chelan West, Chelan, Pringleton, Forest View, Pre St. Marie The Battle River Countr An Historical Sketch of Duhamel and District
English: Twenty-seven widely diverse primary health care projects were funded under the Umbrella Alberta Primary Health Care Project, mostly involving regional health authorities.
French: Vingt-sept projets fort variés en matière de soins de santé primaires ont été financés dans le cadre du Umbrella Alberta Primary Health Care Project (projetcadre de services de soins primaires de l'Alberta), la plupart faisant appel aux régies régionales de la santé.
English: Don, from everyone at 14 AES: Congratulations and Well Done!
French: Félicitations de la part de tous les membres du 14 EGA!
English: Top kill was not strongly associated with amount of tree mortality or with inventory variables.
French: La mort de la tête des arbres n'était pas étroitement associée à la quantité d'arbres morts ni aux variables inventoriées.
English: Initial array for comparison of the arrays.
French: Tableau initial pour la comparaison des autres tableaux.
English: The Nernst-like model is based on the assumption that the proton-affecting surface potential is proportional to the Nernst potential.
French: Le modèle de type Nernst se base sur la supposition que le potentiel de surface influencé par le proton est proportionnel au potentiel de Nernst.
English: To access information regarding the application approved for funding through this competition, please refer to the table below.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre de ce concours.
English: The leading examples of this modality are found in the assistance provided by Brazil, China and India.
French: Cette modalité a été appliquée principalement au Brésil, en Chine et en Inde.
English: The concept and functionality of the new system will also be validated.
French: On validera aussi le concept et la fonctionnalité du nouveau système.
English:  The programme was presented following the putting into place of a comprehensive body of Community legislation (COM (95) 282 final - OJ C 262 of 07.10.1995, p.
French:  Ce programme a été présenté après la mise en place d'un corpus exhaustif de législation communautaire (COM (95) 282 final - JO C 262 du 7.10.1995, p.
English: I am considered an observer at this hearing; I listen and watch the proceedings.
French: Je suis considérée comme une observatrice à cette audience. J’écoute et je regarde la procédure.
English: Since 2004, only one training session has been organized, in 2005.
French: Depuis 2004, un seul stage de formation a été organisé (en 2005).
English: A distinct correlation exists between countries with good economic policies (i.e. those that encourage low inflation, small budget deficits, openness to trade, competent bureaucracy) and those with robust growth rates.
French: L’examen intégré des programmes de développement du secteur privé de l’ACDI, mené en 2002 à l’échelle de l’Agence, a clairement souligné l’existence de liens étroits entre de tels programmes61 et la réduction de la pauvreté62.
English: It will take increasingly vigorous and relevant action to mitigate and eliminate the consequences of war on women.
French: Il faudra, de plus en plus, prendre des mesures énergiques pour atténuer et éliminer les conséquences de la guerre sur les femmes.
English: Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism which may cause massive damage, including huge loss of human life,
French: Alarmée en particulier par la possibilité que des groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer des dommages énormes, notamment des pertes considérables de vies humaines,
English: The window of the cell was obstructed by metal plates and no light could penetrate; there was only a dim lamp in the cell, which was constantly lit.
French: 2.3 Selon le requérant, le 1er octobre 1994, un groupe de prisonniers s'est évadé de la prison Baylovskaya.
English: The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) ("1"), reclassifications and other adjustments ("5"), exchange rate changes ("6") (4) and other adjustments ("7") (other revaluations and loan write-off/write-down).
French: La dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours à la fin de la période ("1"), reclassements et autres ajustements ("5"), variations de taux de change ("6" (4)) et autres ajustements (autres réévaluations et abandons/réductions de créances) ("7").
English: MDG 2 aims at ensuring that children everywhere — boys and girls — will be able to complete good quality primary schooling.
French: L'OMD 2 vise à garantir que tous les enfants - garçons et filles - puissent achever une scolarité primaire de qualité.
English: In paragraph 8, OIOS noted with concern that the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Legal Affairs have lagged in the prompt referral of cases to national authorities for criminal prosecution.
French: Au paragraphe 8, le BSCI constate avec préoccupation que le Cabinet du Secrétaire général et le Bureau des affaires juridiques ont tardé à saisir les autorités nationales compétentes à des fins de poursuites judiciaires.
English: Alternatively you must include private credentials as part of the feed URL.
French: Sinon, il est aussi possible d'inclure l'identifiant et le mot de passe dans l'URL du flux.
English: This is my first full year of teaching.
French: Accord définitif Nisga’a — Rapport annuel 2001-2002 40 | 41 ¯
English: Staff members of the Division and the Office remained in contact and exchanged information regarding issues arising under and procedures in connection with the Optional Protocol.
French: Le personnel de la Division et celui du Haut Commissariat sont restés en contact et ont échangé des informations sur les questions découlant du Protocole facultatif et les procédures y relatives.
English: The Agency fulfilled its responsibilities within established time lines.
French: L'Agence s'est acquittée de ses responsabilités dans les délais impartis.
English: The petition must not demand or insist that the addressee do something.
French: La pétition ne doit pas ordonner ni exiger que le destinataire fasse telle ou telle chose.
English: However, apart from the pronouncements in principle which it makes, such as increasing mobile connection speeds and familiarising citizens with the new technologies, it would appear that some objectives will be extremely difficult to attain.
French: Toutefois, abstraction faite des déclarations de principe qu'il contient, telles que l'augmentation des vitesses de connexion mobile et la familiarisation des citoyens avec les nouvelles technologies, il semble que certains objectifs seront extrêmement difficiles à atteindre.
English: As noted in Chapter 3, Environment Canada is currently revising its PCB regulatory framework.
French: Comme on l’a mentionné dans le chapitre 3, Environnement Canada est en train de réviser son cadre de réglementation des BPC.
English: Type of paint used for "Chippewa Dancer" GIVE ME A HINT! 47.
French: Réponse donnée à une cérémonie de mariage par les personnes mentionnées dans l'indice nº 7H.
English: Iraq could have pursued a number of ways to achieve longer ranges, such as the development of a larger engine, the use of extended fuel tanks and longer engine operation times, clustering two SA-2 engines or using a first-stage drop-off boost motor.
French: L'Iraq aurait pu adopter à cet effet plusieurs méthodes, par exemple en augmentant les dimensions du moteur ou des réservoirs et la durée de fonctionnement du moteur mettant en fagot des moteurs de SA-2 ou en utilisant un propulseur largable de premier étage.
English: To monitor hunting pressure on American Woodcock and Common Snipe, and relate harvest to abundance, population size and trend, and habitat availability; make regulation changes if required.
French: Surveiller la pression de chasse sur la Bécasse d’Amérique et la Bécassine des marais, et étudier les relations entre les prises et l’abondance de ces oiseaux, la taille et les tendances de leurs populations et la disponibilité de leurs habitats; modifier la réglementation si nécessaire.
English: (b) Developing shared concepts and promoting joint action (government institutions and civil society organizations) in order to help deprived children;
French: b) Établir une vision commune en matière de sensibilisation et renforcer l'action collective des pouvoirs publics et des organisations de la société civile en faveur de certains segments de la population enfantine défavorisée;
English: Working file on the 1988 Winter Games in Calgary and Summer Games in Seoul.
French: Classeur de travail sur les JO d'hiver à Calgary et JO d'été à Séoul en 1988.
English: Contributing to the national downward trend, Ontario posted an overall decrease in wildlife habitat capacity between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, contribuant à la tendance négative nationale, l’Ontario a affiché une diminution globale de la disponibilité de l’habitat faunique :
English: [2] Development proposals, referrals, are submitted to the Program for review of their impact on fish and fish habitat and confirmation of their compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: [2] Des propositions de développement, communément appelées soumissions, sont présentées au Programme pour en déterminer l'impact sur le poisson et son habitat et pour en assurer la conformité aux dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Agreements were negotiated with the Government of Ontario to co-locate provincial representatives in the Canadian Embassy in Beijing and the Canadian High Commission in Delhi.
French: Des ententes ont été négociées avec le gouvernement de l’Ontario afin que les représentants provinciaux puissent s’installer à l’ambassade du Canada à Beijing ainsi qu’au haut-commissariat du Canada à Delhi.
English: Paper E/CONF.94/CRP.90 submitted by Israel was withdrawn at the request of its author.
French: Le document E/CONF.94/CRP.90 établi par Israël a été retiré à la demande de son auteur.
English: 724 Communication Squadron, Detachment Moncton Also known as: 724 Comm Sqn, Det Moncton Area of operation:
French: Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé: CI SAFT Secteur d’opérations:
English: Five Prince Edward Island companies will be among 22 food and beverage companies from the Atlantic region that will be part of a 3,300 square foot Atlantic Canada Pavilion at this event, which is held every two years.
French: En tout, cinq entreprises de l'Ile du Prince-Édouard compteront parmi les 22 entreprises d'aliments et de boissons de la région de l'Atlantique qui se partageront un pavillon de 3 300 pi2 à cette activité qui a lieu tous les deux ans.
English: FRANÇAIS CUB 30071 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by  PATTERSON, Shelley L. - and- IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Canada Employment & Immigration Commission from the Decision of a Board of Referees  given at Brandon, Manitoba on April 12, 1994
French: ENGLISH CUB 30071 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Shelley L. Patterson - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Brandon, au Manitoba, le 12 avril 1994
English: • awareness and knowledge concerning active living and its benefits
French: Actuellement, il ne semble pas y avoir de tendances concluantes à propos de la vie active à un âge avancé.
English: The second half of 2008 saw the start of the worse financial crisis since the Great Depression of the 1930s.
French: La deuxième moitié de 2008 a vu débuter la pire crise financière depuis la Grande Dépression des années 30.
English: Of course, after that, we can’t... we can’t necessarily anticipate the economic impact that it will create, because that will not be up to us to decide.
French: On pourra également dire ce qu'on a en tête.
English: 5.1 Context As indicated in Chapter 2, the work program in each province involved: i) a survey of those in government, industry and associated institutions or groups with an interest in subject matter; ii) iii) a review of pertinent literature; and a workshop or conference call.
French: Tel qu’on le mentionne au chapitre 2, le programme de travail au sein de chaque province comprenait : i) ii) iii) une enquête auprès de représentants du gouvernement, de l’industrie et de groupes ou d’institutions connexes qui ont démontré de l’intérêt pour ce sujet; une analyse des documents pertinents; un atelier ou une téléconférence.
English: Draft article 81 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 81 est approuvé sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Honourable John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: L'honorable John Godfrey Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités)
English: (8) In general terms, as noted above in the commentary on the “Use of terms” with respect to subparagraphs (iii)-(v), the earlier reluctance to accept liability for damage to environment per se, without linking such damage to damage to persons or property is gradually disappearing.
French: 8) En général, comme indiqué ci-dessus dans le commentaire relatif aux «termes employés» portant sur les alinéas iii) à v), la réticence à accepter la responsabilité pour des dommages causés à l'environnement proprement dit, sauf lorsque des personnes ou des biens sont touchés par suite de tels dommages, disparaît progressivement.
English: In that connection, the Advisory Committee was informed that UNICEF will continue to raise the possibility of a December Executive Board meeting with the United Nations Committee on Conferences so that the budget could be approved before the start of the biennium.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé que l'UNICEF continuerait d'examiner la possibilité de tenir en décembre une réunion du Conseil d'administration avec le Comité des conférences de l'ONU, de manière que le budget puisse être approuvé avant le début de l'exercice biennal.
English: Creating awareness on GBV and the roles play by all actors at the individual and community level; Integrated GBV prevention and responses activities in all national health and psychosocial programs; Building the capacities of health workers for the management psychosocial process; Skills training and is attempting to create employment opportunities to victims of GBV in order to make them self reliant and provide them some form of economic empowerment.
French: Sensibilisation à la violence sexiste et au rôle joué par tous les acteurs aux niveaux individuel et communautaire; Prévention intégrée de la violence sexiste et moyens d'y remédier dans tous les programmes nationaux sanitaires et psychosociaux; Renforcement des capacités du personnel de santé pour gérer les problèmes psychosociaux; Développement de compétences et initiatives pour offrir des débouchés professionnels aux victimes de violences, afin de les rendre indépendantes et relativement autonomes sur le plan économique.
English: Both at home and around the world, our Canadian Forces play a vital role in protecting Canadians and spreading the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: « Tant au pays qu’à l’étranger, les Forces canadiennes jouent un rôle déterminant dans la protection des Canadiens et la promotion des valeurs que sont la liberté, la démocratie, les droits humains et la primauté du droit.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Deltaic progradation has outrun the supply of coarse sediment, resulting in entrapment of all gravel and coarse sand in proximal channels.
French: L'apport de sédiments grossiers n'a pas suivi le rythme de progression du delta de sorte que le gravier et le sable grossier sont piégés dans les chenaux proximaux.
English: - to provide full risk and benefit information in an unbiased nature CLXXXVIII.
French: - les amener à donner, de façon objective, des renseignements complets sur les risques et les avantages des aliments GM CLXXXIX.
English: Young persons may not handle heavy things, and care shall be taken that they are not subjected to an unnecessary physical burden in general.
French: Les jeunes ne peuvent manutentionner de lourdes charges, et l'on prend soin d'une manière générale de ne pas leur faire effectuer sans nécessité des travaux pénibles.
English: NRC launches new altitude test facility The finishing touches aren't on it yet, but clients are already lining up at the door.
French: Aujourd'hui, le CNRC participe à l'étude d'un petit dispositif ailé qui pourrait nous rapprocher un peu plus de l'oiseau aperçu ce jour-là par M. Khalid.
English: Make sure you check out its fifth-floor indoor-outdoor restaurant, the Garden Court, elegant in black and white.
French: Ne manquez pas son restaurant intérieur et extérieur au cinquième étage, le Garden Court, très élégant avec sa déco en noir et blanc.
English: A remaining overwintering deer density of less than 0.02/km2 appears to have prompted a movement of wolves to the deer yard.
French: La densité des cerfs qui sont restés dans le parc en hiver était inférieure à 0,02/km2, ce qui semble avoir provoqué le déplacement des loups vers le pâturage de cerfs.
English: Expectations for Contents of an Application for Licence To Prepare Site
French: le plan proposé pour le déclassement de l'installation nucléaire ou de l'emplacement
English: Lastly, he said that UNEP had signalled its commitment to the international environmental agenda through recent initiatives, including provision of $1 million to help combat mercury waste and $2 million to assist coordination among the multilateral environmental agreement secretariats.
French: Enfin, il a précisé que le PNUE avait montré l'intérêt qu'il portait aux questions d'environnement international en prenant récemment des initiatives, dont la fourniture de un million de dollars pour financer la lutte contre les déchets de mercure, auxquels s'ajoutaient deux autres millions pour aider à la coordination des activités des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Business Lunch with Ontario Provincial Police official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant de la Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: • Copy of your Marriage Certificate (or Divorce Certificate if applicable).
French: • Les certificats médicaux des deux parents émis par leur médecin.