ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He merely maintained that the second signing-out must have also had operational, technical reasons.
French: Il a simplement maintenu que la deuxième sortie du pistolet devait également avoir eu lieu pour des raisons opérationnelles, techniques.
English: An apparatus for carrying out a process for making a fuel burner including feature X resulting in the formation of tangential fuel inlets.
French: Appareil pour la mise en œuvre d’un procédé de fabrication d’un brûleur à mazout comprenant la caractéristique X qui permet la formation d’orifices d’admission tangentielle.
English: It monitors and communicates future demographic and economic risks by submitting regular statutory actuarial reports.
French: Le BAC surveille et communique les risques économiques et démographiques futurs aux Canadiens en publiant régulièrement des rapports actuariels statutaires.
English: Required modifications to this table that were included over the course of the evaluation (e.g., to better reflect appropriate information sources, availabilities, Initiative’s realities) are identified as follows:
French: Les modifications nécessaires apportées à ce tableau au cours de l’évaluation (p. ex. pour mieux tenir compte des sources d’information pertinentes, des disponibilités, des réalités du programme) sont indiquées comme suit :
English: Since 90% of all jobs are created in this sector, that also means, secondly, that the Commission must regularly review the scope and examine whether there is not a need to incorporate further sectors - admittedly possibly very small ones - into the scope.
French: Puisque 90 % des emplois sont créés dans ce secteur, cela signifie aussi, d'autre part, que la Commission doit régulièrement revoir le champ d'application et examiner s'il n'est pas nécessaire d'intégrer d'autres secteurs - même s'ils sont très restreints - dans le champ d'application.
English: One sample in liquid form was also found to contain 100 mg of ketamine per ml. GHB (gamma-hydroxybutyrate) is another drug frequently found at raves.
French: Un échantillon sous forme liquide a aussi été identifié et contenait 100 mg de kétamine par ml.
English: Brochures for other things to see and do in the Saint John area are available at the reception desk Guided Tours :
French: Brochures for other things to see and do in the Saint John area are available at the reception desk Visites guidées :
English: The 2004-05 Annual Report set the number of participants at 1,155, in which case the cost per participant started would be $17,836.
French: Le Rapport annuel de 2004-2005 indiquant que le nombre de participants est de 1 155, le coût par participant commençant serait de 17 836 $.
English: If the acts described in the preceding section are committed by an umpire/referee or the equivalent, whose function is to assess, judge or determine the application of the technical and disciplinary rules peculiar to sport, the penalty shall be imprisonment of up to 4 years (Section 3.1); - by a manager, trainer, fitness coach, coach, doctor or physiotherapist:
French: Corruption dans le cadre du phénomène sportif (décret-loi nº 390/91) Concerne les comportements frauduleux pratiqués : - par le pratiquant d’un sport22 :
English: I would have liked the report to be about not forcing literature down people’s throats, and instead making it easier for people to learn to read.
French: Le paradoxe de la construction européenne réside sans doute dans l’écart entre l’approfondissement de l’intégration économique et juridique et la dilution progressive d’une culture commune, telle qu’elle a pu exister entre la Renaissance et le XVIIIe siècle.
English: Practice Notice The Trade-marks Examination Manual and the Wares/services Manual Publication Date: 2002-10-23 The Trade-marks Examination Manual, the Wares/Services Manual and the amendments to these Manuals are available, in electronic format, on the CIPO web site (http://cipo.gc.ca). The Manuals are available in PDF format and can be downloaded (free of charge), viewed and printed with Adobe Reader.
French: Énoncé de pratique Le Manuel d'examen des marques de commerce et le Manuel de marchandises/services Date de publication : 2002-11-06 Le Manuel d'examen des marques de commerce, le Manuel de marchandises/services ainsi que les modifications à ces manuels sont disponibles, sous forme électronique, sur le site Web de l'OPIC (http://opic.gc.ca). Les manuels sont disponibles en format "PDF" et peuvent être téléchargés gratuitement, vus et imprimés avec le lecteur "Adobe".
English: In promoting development cooperation (Goal 8), the secretariat worked closely with global and regional organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization (WTO) and the European Commission.
French: S'agissant de la promotion de la coopération pour le développement (Objectif 8), le secrétariat a collaboré étroitement avec des organisations mondiales et régionales, dont la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Union européenne.
English: In addition, those who sell, offer or serve or allow to be served alcohol in a public place to children or young persons are punishable with a fine or arrest not exceeding one month (art.
French: En outre, toute personne qui vend, offre, sert ou permet que soit servi, dans un lieu public, de l'alcool à des enfants ou à des jeunes est passible d'une amende ou d'une peine de détention d'un mois au maximum (art.
English: See also the UNI-IAS website (http://www.ias.unu.edu).
French: Voir également le site Web de l'UNU-IAS (http://www.ias.unu-edu).
English: Also, a system of eradication and monitoring of diseases should be initiated.
French: Un système d'éradication et de surveillance des maladies devrait aussi être instauré.
English: - Each of these larger sized prints is equivalent to 1standard print.
French: - Chaque photo équivaut à une unité photo de transport.
English: Many instructions have changed from previous years.
French: De nombreuses directives ont été modifiées rapport aux années précédentes.
English: Main imports include mineral fuels and oil, bananas, coffee and cut flowers.
French: Les principales importations sont : les combustibles minéraux et le pétrole, les bananes, le café et les fleurs coupées.
English: Combating racial and ethnic discrimination must entail the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.
French: La lutte contre la discrimination raciale et ethnique doit prévoir une redistribution des pouvoirs dans les domaines social, économique et culturel par la promotion de la justice sociale, de l'équité, de l'égalité des chances et de la participation de toutes les composantes de la société.
English: • What’s new in Canada’s Performance 2007
French: • Le rendement du Canada 2007 – ce qui est nouveau
English: However, it is prohibited to publish investigation documents before they are read out at a public hearing and it is also prohibited to publish judicial writs or the proceedings of trials conducted in camera or the hearings of divorce and desertion actions or any material the publication of which is prohibited by the court (art.
French: Il est également interdit de publier les ordonnances judiciaires, les procès-verbaux d'audiences à huis clos ou celles concernant le divorce ou l'abandon du domicile conjugal, ou tout autre document dont la publication est interdite par le tribunal (art.
English: The Conference shall provide a forum for work on all statistical matters which are of interest to its members.
French: La Conférence constitue une instance chargée des travaux relatifs à tous les problèmes statistiques qui intéressent ses membres.
English: Obtains best prices Negotiates with vendors 2.
French: Obtient les meilleurs prix, négocie avec les fournisseurs 2.
English: Such outbreaks are occurring in increasing numbers, fuelled by such factors as rapid urbanization, environmental mismanagement, the way food is produced and traded, and the way antibiotics are used and misused.
French: Ces flambées sont de plus en plus nombreuses, favorisées par des facteurs comme l’urbanisation rapide, le mauvais aménagement de l’environnement, les modes de production et de commercialisation des aliments et l’usage parfois mauvais des antibiotiques.
English: "The path pursued by these two governments has weakened the rule of law in both countries," said Donna Guest.
French: « La voie dans laquelle se sont engagés ces deux gouvernements a affaibli le respect des principes du droit dans les deux pays, selon Donna Guest.
English: Thus, countries may tailor the procurements they include based on their own circumstances.
French: Les pays peuvent donc adapter les marchés contenus dans l’accord selon leur propre contexte.
English: Principle 4.7.1 states that the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 énonce que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.
English: The basic rationale underlying the LES is to ensure effective co-operation and co-ordination at local or community level in order to make better use of available resources and deliver a better and more coherent service to the unemployed.
French: Le principe à la base des Services de l'emploi local est de garantir une coopération et une coordination efficaces à l'échelon local et communautaire de manière à mieux exploiter les ressources disponibles et à offrir un service de meilleure qualité et plus cohérent aux chômeurs.
English: The central figure in the labour market is man, in all his complexity.
French: L'homme avec toute sa complexité en est le personnage principal.
English: Of the department’s grants and contributions expenditures, approximately 63% represent the assessed costs of Canada’s membership in international organizations such as the UN, the WHO and the ICAO.
French: Environ 63 % des dépenses en subventions et contributions du Ministère sont constituées des quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre, telles que les Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: A review of the recent research literature concerning the geology, mineralogy, and physicochemistry of soft soils in Canada is presented.
French: L'article présente une revue de litérature récente concernant la géologie, la minéralogie et la physícochimie des sols mous du Canada.
English: For example, they may define objective grounds which justify the renewal of such contracts, the maximum overall term of successive contracts and the maximum number of times such contracts may be renewed.
French: Ils peuvent par exemple définir des raisons objectives qui justifient le renouvellement de tels contrats, la durée maximale totale de contrats successifs et le nombre maximal de renouvellements de tels contrats.
English: 3.1 The author claims that his right to be compensated according to law for the unlawful punishment he was submitted to, not to be punished again for an offence for which he has already been finally punished, his right not to be punished for an act which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed, his right not to be discriminated against on the basis of his age, his right to hold opinions without interference, and his right not to be subjected to inhuman treatment, have been violated.
French: Teneur de la plainte  3.1 L'auteur affirme qu'il est victime d'une violation du droit à une indemnisation, prévu par la loi, en réparation de la sanction illégale, qui lui a été infligée, du droit de ne pas être puni une deuxième fois pour une infraction qui avait fait l'objet d'une décision finale, du droit de ne pas être puni pour un acte qui ne constituait pas une infraction au moment des faits, du droit de ne pas faire l'objet de discrimination au motif de l'âge, du droit d'exprimer librement son opinion ainsi que du droit de ne pas être soumis à un traitement inhumain.
English: Piloted the implementation of pre-qualified pools of candidates within the competency -based resourcing system.
French: Un sous-commissaire adjoint a été nommé contrôleur de l’Agence et une fonction de contrôleur moderne a été établie.
English: Using these estimates, there are approximately 926 + 290 territories (breeding pairs) on the Queen Charlotte Islands and a projected decline for the next 15 years (three generations) of about 9%.
French: Selon ces calculs, il y aurait environ 926 ± 290 territoires (couples nicheurs) sur les îles de la Reine-Charlotte, et le déclin projeté au cours des 15 prochaines années (trois générations) serait d’environ 9 p.
English: Trade is an important factor in economic growth and sustainable development, particularly in small countries, and export-oriented development strategies have become the dominant approach in recent years.
French: Le commerce est un facteur important de croissance économique et de développement durable, en particulier dans les petits pays, et les stratégies de développement axées sur l'exportation sont devenues prépondérantes ces dernières années.
English: • Not more than fifteen Dominion Cadetships may be granted in a college year.
French: • On ne peut accorder plus de 15 bourses du gouvernement fédéral pour élèves-officiers pour une même année d’études.
English: The order form may also be downloaded from the Finance Internet home page (http://www.fin.gc.ca/). The Budget Speech and the Budget in Brief will be available free of charge.
French: Il est aussi possible de télécharger le bon de commande de la page d'acceuil au site Internet des Finances (http://www.fin.gc.ca/). Le Discours du budget et le Budget en bref seront disponibles sans frais.
English: He said future customers who are currently in Grade 5 are the ones who will be affected by these rules.
French: » Il a affirmé que les clients de demain, qui sont actuellement en cinquième au primaire, sont ceux qui seront touchés par ces règles.
English: Because a human right is a universal entitlement, its implementation is evaluated particularly by the degree to which it benefits those who hitherto have been the most disadvantaged and marginalized and brings them up to the mainstream level of protection.
French: Puisque les droits de l'homme sont universels, leur mise en œuvre peut être évaluée, notamment en examinant dans quelle mesure ils bénéficient à ceux qui étaient jusque-là les plus défavorisés et les plus marginalisés, et leur assurent le niveau de protection voulu.
English: This led to reduced confidence on the part of investors and to their starting to withdraw their assets from the Ukrainian market, especially as progress in institutional reform was slow.
French: La confiance des investisseurs a donc été émoussée et ceux-ci ont commencé à retirer leurs actifs du marché ukrainien, étant donné notamment la lenteur des avancées en matière de réforme institutionnelle.
English: Government of Canada proposes amendment to Bill C-23 OTTAWA, March 22, 2000 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today that the Government of Canada will propose an amendment to Bill C-23, The Modernization of Benefits and Obligations Act. March 20, 2000 Summary of Progress on Federal Initiatives for Crime Victims On December 16, 1998, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, tabled the Government of Canada's Response to the Report of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, Victims' Rights
French: Le gouvernement du Canada propose une modification au projet de loi C-23 OTTAWA, le 22 mars 2000 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada proposera une modification au projet de loi C-23, Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations. le 20 mars 2000 Aperçu de l'évolution des initiatives fédérales pour les victimes d'actes criminels Le 16 décembre 1998, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a déposé la réponse du gouvernement du Canada au rapport présenté par le Comité permanent de la Chambre des communes de la justice et des droits de la personne qui s'intitule Le droit des victimes
English: “I wish to emphasize that no clear abuse was committed by the organization.
French: Aucun abus manifeste, et j'insiste sur ce mot, n'a été commis par l'organisation.
English: What we should be looking at is the third generation - going beyond the whole issue of biofuels to biomass, bioenergy and by-products from the whole energy sector - which could help us to achieve the reduction in our dependence on fossil fuels as well as assisting the environment.
French: Ce que nous devrions examiner, c'est la troisième génération - en allant au-delà de la question globale des biocarburants, de la biomasse, de la bioénergie et des sous-produits de tout le secteur de l'énergie - qui pourrait nous aider à réduire notre dépendance vis-à-vis des carburants fossiles tout en contribuant au respect de l'environnement.
English: All families, with children, in the income ranges shown in the table receive some amount of CCTB.
French: Toutes les familles ayant des enfants et dont le revenu est reflété dans le tableau reçoivent une prestation au titre de la PFCE.
English: 1) My research into the National Archives' photographic collection has revealed a rich visual history, that, when properly understood, transcends the stereotype and reveals the humanity of the Aboriginal world.
French: Mes recherches dans la collection de photographies des Archives nationales m'ont permis de découvrir une riche histoire visuelle qui, lorsqu'elle est interprétée comme il se doit, transcende les stéréotypes et montre le côté humain du monde des Autochtones.
English: In the 1970s, turbines were installed in the dam to produce electric power for metropolitan Vancouver.
French: Au cours des années 1970, des turbines y ont été installées afin d'alimenter Vancouver.
English: • Studies to assess the carry-over protection from vaccination in subsequent seasons
French: • Études visant à déterminer si la vaccination assure une protection reportée sur les saisons subséquentes
English: Similarly, it takes only a fairly rudimentary knowledge of religious diversity to realize that a hard hat requirement will adversely affect one particular religious group.
French: De la même façon, il n'est pas nécessaire de connaître en profondeur les diversités religieuses pour comprendre qu'une exigence liée au port du casque lésera un groupe religieux donné.
English: He supports the idea of modernising universities in order to ensure that university education becomes more competitive, is accessible to all on an equitable basis and remains financially feasible and effective.
French: Il soutient les efforts de modernisation des universités afin que l'enseignement supérieur devienne compétitif, qu'il permette une participation équitable de chacun, tout en restant financièrement viable et efficace.
English: (b) Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those whom the financial institutions may otherwise identify.
French: b) S'il y a lieu, notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction, à la demande d'un autre État Partie ou de sa propre initiative, l'identité des personnes physiques ou morales dont elles devront surveiller plus strictement les comptes, en sus des personnes que les institutions financières pourront par ailleurs identifier.
English: Exhibit R-31, "Cholesterol Agonistics", J. LaRosa 1996 American College of Physicians (from Annals of Internal Medicine March 1, 1996) at p.
French: 28 Pièce R-31, « Cholesterol Agonistics », J. LaRosa 1996 American College of Physicians (tiré des Annals of Internal Medicine, 1er mars 1996), p.
English: United Nations system-wide coherence: UNIDO's role.
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI.
English: Creditor side entry by department
French: Côté du crédit - inscription par le ministère
English: While that would produce an extra $50 billion in assistance, half of it for sub-Saharan Africa, the rate would still only be half of the United Nations target of 0.7 per cent, reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: Cela produira 50 milliards de dollars supplémentaires au titre de l'aide, dont la moitié pour l'Afrique subsaharienne, mais ce taux ne représentera encore que la moitié de l'objectif des Nations Unies de 0,7 %, réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Annex 2 of the economist’s report gives details of the infrastructure and rental costs of the available rooms in Geneva.
French: En ce qui concerne le coût de location des salles de conférence externes, celui proposé par les hôtels s’élève jusqu’au double du prix proposé par les centres de conférence.
English: While it was only one element of the Canadian Corps, the infantry was by far the decisive branch in that formation.
French: Bien qu’il ne s’agisse que d’un seul des éléments du corps canadien, l’infanterie était de loin l’élément décisif de cette formation.
English: Third, procedures went to the heart of the potential effectiveness of a mandate such as his own.
French: Troisièmement, les procédures sont au cœur de l'efficacité d'un mandat notamment celui qui touche aux exécutions extrajudiciaires.
English: • 3.1 The Public Service Modernization Act (PSMA), Bill C-25 received Royal Assent on November 7, 2003.
French: • 3.1 La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), projet de loi C-25 a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: The here inserted data are periodically updated.
French: Les données ici insérées sont périodiquement ajournées.
English: Queen's Printer, 1957. 5 WCT, concluded in Geneva on December 20, 1996, came into force on March 6, 2002 following its ratification by 30 countries; 56 member States as of October 2005; WPPT, concluded in Geneva on December 20, 1996, came into force on May 20, 2002 following its ratification by 30 countries; 55 member States as of October 15, 2005, http://www.ompi.int/copyright/fr/treaties.htm. 6 R.S.C. 1985, ch.
French: 5 Traité OMPI sur le droit d’auteur, conclu à Genève le 20 décembre 1996, entré en vigueur le 6 mars 2002 à la suite de sa ratification par 30 pays; 56 États membres au 15 octobre 2005; Traité OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, conclu à Genève le 20 décembre 1996, entré en vigueur le 20 mai 2002 à la suite de sa ratification par 30 pays; 55 États membres au 15 octobre 2005, www.ompi.int/copyright/fr/treaties.htm. 6 L.R.C. 1985, ch.
English: Report of the secretariat of the Group of Experts.
French: Rapport du secrétariat du Groupe d'experts.