ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the maximum amount that you can withdraw is $20,000, there is an annual limit of $10,000.
French: Même si le montant maximum que vous pouvez retirer est de 20 000 $, il y a une limite annuelle de 10 000 $.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have not been addressed or insufficiently attended to, including those related to legislation, coordination, independent monitoring, physical and sexual abuse of children within and outside the family, reproductive health, sexual exploitation and trafficking, and juvenile justice.
French: Il constate avec regret cependant qu'il n'a pas été donné suite, ou pas dans toute la mesure voulue, à d'autres recommandations relatives à la législation, à la coordination, à un mécanisme indépendant de surveillance, aux sévices physiques et sexuels infligés aux enfants au sein et à l'extérieur de la famille, à la santé génésique, à l'exploitation sexuelle et à la traite des enfants ainsi qu'à la justice pour mineurs.
English: By year end, more than 4,900 applications had been received for the grant, which helps eligible apprentices registered in a Red Seal trade program cover expenses.
French: À la fin de l'année, nous avions reçu plus de 4 900 demandes pour cette subvention, qui aide les apprentis admissibles inscrits à un programme des métiers du Sceau rouge à payer leurs dépenses.
English: "Thanks to the hard work of MP Jeff Watson, our Government is taking real action to help clean up contaminated sediment in the Detroit River.
French: « Grâce au travail acharné du député Jeff Watson, notre gouvernement prend des mesures concrètes pour débarrasser la rivière Détroit des sédiments contaminés.
English: (surface de bande) "take-off/approach surface" means an imaginary inclined surface as described in Part 2 of the schedule, that extends upward and outward from each end of a strip surface.
French: (transitional surface) « surface extérieure » Surface imaginaire qui est située au-dessus et dans le voisinage immédiat de l’aéroport et dont la description figure à la partie 3 de l’annexe.
English: 24.1 The overall purpose of this programme, the responsibility for which is vested in the Department of Management and the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, is to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
French: L'objectif général de ce programme, dont la responsabilité de l'exécution incombe au Département de la gestion et aux services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, est d'améliorer l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources dans les trois grands domaines de gestion que sont les finances, les ressources humaines et les services d'appui; de soutenir les mécanismes intergouvernementaux de l'Organisation; d'assurer le financement des programmes et activités prescrits du Secrétariat; et d'appuyer l'exécution de ces programmes et activités.
English: The new system introduced by the Constitutional Treaty can be considered a real revolution in Council decision-making.
French: Le nouveau système instauré par le traité constitutionnel peut être considéré comme une véritable révolution pour la prise de décision au sein du Conseil.
English: As a result, the medical students learn more about the technical side of surgical tools and the computer students learn about the human side of the surgeons using the technology.
French: Ainsi, les étudiants en médecine se familiarisent avec l'aspect technique des instruments chirurgicaux et les étudiants en informatique en apprendre davantage sur le côté humain des chirurgiens qui utilisent à cette technologie.
English: Christians who are homosexual are called, as all of us are, to a chaste life.
French: Néanmoins il est facile de mal comprendre cette invitation, en la considérant seulement comme un effort inutile de renoncement à soi.
English: You can even practice your golf swing on the driving range!
French: Il y a même un terrain d'exercice où pratiquer son élan de golf!
English: . It is now 20 years since it became compulsory in Britain for car drivers and front-seat passengers to wear seat belts.
French: Depuis maintenant 20 ans, le port de la ceinture de sécurité est devenu obligatoire en Grande-Bretagne pour les automobilistes et les passagers avant.
English: In 2006 the Canadian telecommunications service industry continued to grow with mobile phone and Internet services driving the growth.
French: En 2006, l'industrie canadienne des services de télécommunication a continué à prendre de l'essor grâce, en majeure partie, à la popularité des services de téléphonie sans fil et des services Internet.
English: The medal is a circular silver medal suspended from a five striped ribbon bearing the Canadian Coast Guard crest on the obverse and Her Majesty's Crown and Cipher on the reverse.
French: Cette médaille en argent, de forme circulaire, est suspendue à un ruban rayé de cinq bandes. Elle porte, à l'avers, le blason de la Garde côtière canadienne et, au revers, la couronne et le monogramme de Sa Majesté.
English: This has taken place largely, but not exclusively, within the context of the United Nations country team meetings, which includes UNIFIL.
French: Elles ont eu lieu principalement (mais pas exclusivement) dans le cadre des réunions de l'équipe de pays des Nations Unies, qui comprend la FINUL.
English: Fourthly, the people and all parties to the conflict are calling on the United Nations to shoulder its responsibilities without delay — in other words, rapidly to deploy MONUC.
French: Quatrième et dernier constat, la population ainsi que toutes les parties au conflit demandent aux Nations Unies d'assumer sans tarder leurs responsabilités, c'est-à-dire de déployer rapidement la MONUC.
English: What is the best way to evaluate nodulation?
French: Quel est le meilleur moyen d'évaluer la formation des nodules?
English: 1 Austria, Belgium, Bulgaria, Czeh Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovak Republics, Slovenia, Sweden, United Kingdom 2 Some exceptions exist.
French: 1 Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède  2 Il y a des exceptions.
English: At a time when the United States should be seeking the active and direct involvement of partners, it seems to be going out of its way to ‘celebrate’ its own power through a narrow form of both unilateralism and engagement.
French: A une époque où l’Amérique devrait rechercher l’engagement direct et actif de ses partenaires, elle semble plutôt encline à « célébrer » sa propre puissance à travers un unilatéralisme et un engagement limités.
English: He therefore felt it appropriate although these issues might not, stricto sensu, be part of his mandate, to express his appreciation of the recent agreement reached on the Law of Administration of the State of Iraq for the transitional period which it is expected will lead to the transfer of power to the Iraqi people and to the improvement of the security situation.
French: Il a donc jugé approprié, bien que ces questions puissent ne pas entrer à proprement parler dans le cadre de son mandat, de se féliciter du récent accord conclu sur la loi relative à l'administration de l'État iraquien pendant la période de transition, dont il faut espérer qu'elle mènera au transfert du pouvoir au peuple iraquien et à l'amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: The strength of these recommendations comes from a series of information that we consider important for the development of our research project.
French: La force de ces recommandations se nourrit d´une série d´informations que nous considérons importante pour le développement de notre projet de recherche.
English: By 2004, around 700 municipalities had signed the Aalborg Charter (Echebarria et al 2004, p.276). There is no overt recognition of, or specific programme to address the skills gap in sustainable communities’ skills.
French: 276). Il n’existe pas de reconnaissance ouverte des lacunes en matière de compétences relatives aux communautés durables, ni de programme spécifique pour y remédier.
English: In the context of paragraph 2 (a) of this article, States Parties shall implement measures to ensure that their financial institutions maintain adequate records, over an appropriate period of time, of accounts and transactions involving the persons mentioned in paragraph 1 of this article, which should as a minimum contain information relating to the identity of the customer as well as, as far as possible, of the beneficial owner.
French: Dans le contexte de l'alinéa a) du paragraphe 2 du présent article, les États Parties appliquent des mesures afin que leurs institutions financières tiennent des dossiers adéquats, pendant une durée appropriée, concernant les comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels dossiers devraient contenir au minimum des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, du bénéficiaire économique.
English: To strengthen bilateral economic and commercial cooperation and, thereby, increase the level of bilateral trade between Israel and Canada.
French: Bureau 402 222,  rue Somerset O. Ottawa, ON  K2P 2G3 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne s.r.l. 0/11[21] Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l'air, de l'eau et du sol. Bureau 250 230, rue Queen Ottawa ON  K1P 5E4 Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (sanctionnée en 2001) KPMG  s.r.l. 7/15 Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l'industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en œuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d'enseignement novateurs.
English: Twenty-seven per cent of managers rated transparency as “fair”, with the remaining respondents split equally between negative and positive perceptions.
French: Vingt-sept pour cent des responsables qualifient la transparence de « passable », les autres étant ici aussi partagés entre les opinions favorables et défavorables.
English: The report formally refers to the trading of financial instruments, including dark pools, which are financial transactions and shares conducted without pre-trade transparency, otherwise referred to as non-displayed trades.
French: Officiellement, il traite des transactions sur les instruments financiers, dont font partie ces plates-formes, qui sont des transactions et opérations financières menées en dehors de toute transparence pré-négociation, également désignées sous le terme de "non-displayed trades".
English: State aid control had to be further developed. Efforts were needed to create full transparency in the granting of state aid in order to establish a comprehensive and updated state aid inventory.
French: Selon ce rapport, il était nécessaire de renforcer les contrôles des aides d'État et d'assurer une parfaite transparence des procédures d'octroi des aides d'État enfin d'établir un inventaire complet et actualisé de ces aides.
English: There are few places in the world like NRC's specialized flight impact simulation facility.
French: Peu d'endroits dans le monde possèdent, comme le CNRC, des installations spéciales permettant de simuler un tel impact en vol.
English: History of the Djibouti-Eritrea border and implications for the status of Doumeira
French: Histoire de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée et conséquences pour le statut de la région de Doumeira
English: The background paper reviews eleven sets of relevant indicators developed by six international organizations (WHO, UNECE, OECD, European Commission, EEA and the World Bank).
French: Le document en question examine 11 ensembles d'indicateurs pertinents élaborés par six organisations internationales (OMS, ONU-CEE, OCDE, Commission européenne, Agence européenne pour l'environnement et Banque mondiale).
English: The measurement of whether the quantity is “negligible” should be assessed with reference to the specific characteristics of the receiving aquifer, including the volume of waters in the receiving aquifer, the volume of waters discharged from the receiving aquifer (naturally and artificially), the volume of waters that recharges the receiving aquifer, the rate at which the recharge occurs, etc.
French: Pour mesurer si cette quantité est «négligeable» ou non, il faut l'apprécier par rapport aux caractéristiques spécifiques de l'aquifère qui la reçoit, et notamment le volume d'eau qui s'y trouve contenu, celui qui s'en déverse (naturellement et artificiellement), celui qui l'alimente, le débit d'alimentation, et ainsi de suite.
English: Winter activities include cross-country skiing on an extensive trail system.
French: En hiver, un important réseau de pistes permet au visiteur de pratiquer le ski de fond.
English: It is discipline that controls aggressivity and, indeed, the most important defining characteristic of the contemporary military can be said to be discipline.
French: C'est la discipline qui permet de contrôler l'agressivité, et elle peut être considérée comme la caractéristique la plus importante des forces armées contemporaines.
English: (a) Commitment to price stability.
French: a) Engagement en faveur de la stabilité des prix;
English: But I would say to the President-in-Office that he should not mistake the sighs of relief for gasps of admiration.
French: Que le président en exercice ne confonde cependant pas soupirs de soulagement et murmures d'admiration.
English: Inscription in the list of speakers for the items listed in the present document is open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: Take a course: Consult the "Leadership Development Opportunities:
French: Suivre un cours Consulter Occasions de perfectionnement en leadership :
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 139 Grizzly Bear Ursus arctos Prairie population Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 203 Spring Blue-eyed Mary Collinsia verna
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 621 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Taxidea taxus jacksoni
English: Is the lessee leasing used equipment? ▪ Yes:
French: Le contrat de location-acquisition porte-t-il sur du matériel usagé? ▪ Oui :
English: His Government was ready to offer assistance to that initiative in areas such as training, dispatch of experts, organization of courses and cooperation with relevant States.
French: Israël est prêt à fournir une assistance à ce projet, notamment en ce qui concerne la formation, l'envoi d'experts, l'organisation de stages et la coopération avec les pays intéressés.
English: In the Dag Hammarskjöld Library, digitalization of documents and creation of resource databases have rendered this world-class repository of information more accessible.
French: À la Bibliothèque Dag Hammarskjőld, la numérisation des documents et la création de bases de données documentaires ont rendu plus accessible le trésor d'information unique au monde dont elle est le dépositaire.
English: Disposal Site(s): 46o44.24' N, 64o22.73' W (NAD83), as described in the drawing "Site (March 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°44,24' N., 64°22,73' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site (March 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: (i) A draft template for web pages on Ukrainian activities within the Group on Earth Observations was developed;
French: i) Un projet de modèle pour les pages Web sur les activités de l'Ukraine au sein du Groupe sur l'observation de la Terre a été mis au point;
English: This will of course be done in close consultation with the social partners.
French: Ces actions seront, bien entendu, entreprises en étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: 2.5.4 Permitted Distribution of Personal Information Subject to Sections 2.5.6 and 2.5.7 and the limitations and permissions imposed by the Privacy Act and other applicable statutes, regulations and policies, the CA and any RA may distribute private information only to personnel of departments or agencies that require such information to assist in the issuance and management of certificates.
French: 2.5.4 Distribution permise des renseignements personnels Conformément aux sections 2.5.6 et 2.5.7 et aux limitations et permissions prescrites par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les autres lois, règlements et politiques applicables, l'AC et toute AE peuvent distribuer l'information privée seulement au personnel des ministères et organismes qui ont besoin de cette information pour faciliter l'émission et la gestion des certificats.
English: There is a need for at least one Guidance Officer to be placed at each school, both at the primary and secondary school levels.
French: Il faudrait affecter au moins un agent d'orientation à chaque école, primaire ou secondaire.
English: (c) drug trafficking involving large quantities of narcotics.
French: c) Trafic de grandes quantités de stupéfiants.
English: ______________________________________ Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies & Telecommunications Industry Canada Date: January 31, 2003 _______________________________________ Donald Abelson Chief, International Bureau Federal Communications Commission Date:
French: _____________________________________________ Le sous-ministre adjoint Spectre, technologies de l'information et télécommunications Industrie Canada Michael Binder Date : 31 janvier 2003 _____________________________________________ Chief, International Bureau Federal Communications Commission Donald Abelson Date : 25 juin 2003
English: This means that the draft articles or other recommendations contained in the reports of the Special Rapporteurs and the Report of the Commission itself have to be supported by extensive references to State practice, doctrine and precedents and accompanied by extensive commentaries.
French: De ce fait, les projets d'articles ou autres recommandations figurant dans les rapports des rapporteurs spéciaux et dans le rapport de la Commission elle-même doivent être étayés par de nombreuses références à la pratique des États, à la doctrine et aux précédents et accompagnés de commentaires détaillés.
English: A vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for spark (positive) ignition engines, or whose maximum net power output does not exceed 4kW in the case of other internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines.
French: Véhicules à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, ayant une vitesse nominale maximale n'excédant pas 45 km/h, dont la cylindrée du moteur ne dépasse pas 50 cm3 pour les moteurs à allumage commandé, ou dont la puissance maximale nette n'excède pas 4 kW pour les autres types de moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale maximale continue n'excède pas 4 kW pour les moteurs électriques.
English: As per the request of the Committee of Ministers the CAHAS presentation the draft Feasibility Study paper to the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C).
French: Conformément à la demande du Comité des Ministres, le CAHAS présentera le projet d’étude de faisabilité au Groupe de rapporteurs sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement (GR-C).
English: Weak collaboration among the police, prosecutors and judges also undermines the rule of law". Cf.
French: Une coopération insuffisante entre la police, le ministère public et les juges mine également l’Etat de droit ».
English: The equivalent figures for co-morbid males were 29.2% and 15%.
French: Les taux correspondants chez les hommes présentant des troubles psychiques s'établissaient à 29,2 p. cent et à 15 p. cent.
English: Located in the heart of the national capital, the centre of our country’s government and diplomacy, it takes advantage of this special location by having ongoing contact with all of the key institutions that are headquartered in Ottawa.
French: L’École est située au coeur de la capitale nationale, le centre du gouvernement et de la diplomatie de notre pays. Cet emplacement spécial lui permet d’entretenir un contact continu avec toutes les institutions clés basées à Ottawa.
English: R eq u i r e me nts Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of this Guideline).
French: O bli g a ti ons Les statistiques de balance des paiements trimestrielle sont conformes dans la mesure du possible aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de la présente orientation).
English: This distribution of parasites on the fish and their crowding varied with infection age.
French: La répartition et la densité des parasites sur le poisson variaient en fonction de l'âge de l'infection.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary : Daou & Lachance (04-PEN-00419) Public Service Employment Act Section 21 Daou & Lachance, 04-PEN-00419 (Grégoire) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daou & Lachance Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Daou & Lachance, 04-PEN-00419 (Grégoire) Date de la décision : le 2 septembre 2004 Nota :
English: Water systems in East Timor, while damaged during the destruction in September 1999, were actually more the result of poor planning, inadequate maintenance and minimal investment by previous governments.
French: Les réseaux de distribution d'eau au Timor oriental, bien qu'ayant effectivement été endommagés pendant la vague de destruction de septembre 1999, souffrent en fait plutôt d'une mauvaise planification, d'un entretien inadéquat et d'investissements trop faibles par les gouvernements précédents.
English: 20.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolution 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and resolution 428 (V), which sets out the statute of the Office.
French: 20.2 La mission dans laquelle s'inscrit le programme est définie dans les résolutions 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: Therefore it is neither the maximum daily temperature nor the minimum daily temperature.
French: Ce n'est donc pas la température maximale journalière ni la température minimale journalière.