ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such request on the data protection status of European Schools (Case 2004-0321) resulted in a letter to the Board of Governors of the European Schools to draw attention to a number of imperfections resulting from the applicability of national laws on data protection in conjunction with a European instrument not dealing with this subject.
French: Dans la majorité des cas, les demandes reçues étaient libellées en anglais ou en français, mais aussi parfois dans d'autres langues.
English: To implement the new specification, some of the immediate steps that need to be taken include:
French: La mise en application de la nouvelle norme nécessite des mesures immédiates, notamment :
English: In certain situations, e.g. hydrocarbons from a spill becoming incorporated into nearshore and inter-tidal sediments, an aquaculture operation might have to abandon its location and re-establish elsewhere at a substantial cost (expenses as well as lost time and opportunity).
French: Les perceptions sur le marché et les impacts sur les acheteurs seraient plus marqués pour une exploitation aquacole (ou pour toute la région de production aquacole perçue comme étant touchée) que pour une pêcherie, car les exploitations piscicoles sont fortement associées à un lieu géographique donné.
English: Over the past two years, under its mandate from the General Assembly, the Global Compact Office has worked with numerous United Nations entities to strengthen relations with the private sector by sharing good practices and lessons learned and developing new resources and tools to improve partnerships.
French: Ces deux dernières années, dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié, le Bureau du Pacte mondial a collaboré avec de nombreuses entités des Nations Unies pour renforcer les relations avec le secteur privé en partageant les pratiques optimales et les enseignements tirés et en élaborant de nouveaux outils et ressources pour améliorer les partenariats.
English: Separated refugee and asylum seeking children are entitled to protection and assistance in order to enjoy the rights in the CRC and in other international human rights or humanitarian instruments to which the States are Parties.
French: Un enfant séparé réfugié ou demandeur d’asile a droit à la protection et à l’assistance voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la CDE et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme ou de caractère humanitaire auxquels les Etats sont parties.
English: Feeling depressed and discouraged doesn't last forever.
French: Les sentiments de dépression et de découragement ne durent pas éternellement.
English: Our effort to ensure an effective and fair system of taxation does not begin or end with this budget.
French: Les efforts que nous déployons pour assurer l'efficacité et l'équité du régime fiscal ne commencent pas pas plus qu'ils ne se terminent avec ce budget.
English: There was general agreement that the reproductive cloning of human beings was a troubling and unethical development in biotechnology, and that it should be prohibited.
French: Les membres se sont généralement accordés à reconnaître que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction était un nouvel aspect inquiétant de la biotechnologie, contraire à l'éthique, et qu'il devrait être interdit.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, concerning the first objective of this Regulation, which is to comply with the obligation to publish information on the beneficiaries of Community funds, I think it is quite right that we should finally know who receives what from the CAP.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, concernant le premier objectif de ce règlement, qui est de se conformer à l'obligation de publier des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires, je pense qu'il est tout à fait normal de savoir enfin qui reçoit combien de la PAC.
English: The complaint was personally presented by the representatives of the complainant at a meeting with DG VII (Transports) on 11 June 1997.
French: Cette plainte avait été présentée personnellement par les représentants du plaignant lors d’une réunion de la DG VII (Transports), tenue le 11 juin 1997.
English: Unemployment is often a normal part of the transition from education to work.
French: Le chômage est souvent y un passage obligé entre l’ école et le monde du travail.
English: A Strategy is also being prepared to deal with domestic violence.
French: Une stratégie pour traiter du problème de la violence domestique est également en préparation.
English: The Strategy will continue to be delivered in partnership with the private sector and non-governmental organizations (NGOs) through the collective efforts of 14 Government of Canada departments, agencies and corporations, with HRDC in the lead role.
French: La Stratégie emploi jeunesse demeurera un partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales. Elle repose sur la concertation des efforts de 14 ministères, organismes et sociétés d'État du Canada, DRHC jouant le rôle directeur.
English: 20.3.15.2 Rounded whole degree values of dry-bulb temperature and dew-point temperature of -9°C to +9°C shall be preceded by 0; for example, +9°C shall be reported as 09.
French: 20.3.15.2 Les valeurs arrondies en degrés entiers des températures sèche et du point de rosée entre -9 °C et +9 °C doivent être précédées d'un zéro; par exemple, +9 °C doit être signalé 09.
English: The Panel would conduct the environmental assessment of Total E&P Canada Ltd’s proposed Joslyn North Mine project, near Fort McMurray, Alberta.
French: Cette commission serait chargée de mener l’évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North proposé par Total E&P Canada Ltd., près de Fort McMurray, en Alberta.
English: With reference to measures to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience”, and the requirement of a “genuine link” between a State and fishing vessel flying its flag, a number of States drew attention to the importance of such a genuine link in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: S'agissant des mesures visant à mettre fin à la pêche INN pratiquée par les navires battant pavillon de complaisance et de l'obligation de « lien substantiel » entre les États et les navires de leur pavillon, un certain nombre d'États ont appelé l'attention sur l'importance de ce lien dans la lutte contre la pêche illicite.
English: In addition, monthly lists of senior-level vacancies at levels P-5 and above are distributed electronically to non-governmental organizations, universities and the general public and to entities in the United Nations system.
French: De plus, des listes mensuelles des postes vacants de cadre (P-5 et au-dessus) sont diffusées par voie électronique aux organisations non gouvernementales, aux universités et au grand public, ainsi qu'aux entités du système des Nations Unies.
English: In addition to courts, any administrative authority with equivalent judicial powers in family proceedings is covered by the definition of the term "judicial authority".
French: Au sens de la présente Convention, doit être considérée comme une "autorité judiciaire", outre les tribunaux, toute autorité administrative ayant des pouvoirs juridictionnels équivalents dans les procédures familiales.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, health care professionals, and the provincial Ministries of Health of the safety issues related to the use of V-KING and V-KING EXTRA.
French: Santé Canada veut ainsi informer les consommateurs, les professionnels de la santé et les ministères provinciaux de la Santé de ces problèmes d'innocuité associés à l'utilisation de V-KING et V-KING EXTRA.
English: The sample used to determine the benefits profile includes the labour income of full-time and part-time employees.
French: L'échantillon servant à tracer le profil des bénéfices comprend le revenu du travail des employés à temps plein et à temps partiel.
English: We also commend the work undertaken by MONEYVAL for monitoring anti-money-laundering measures, including the financing of terrorism.
French: Nous saluons aussi les travaux entrepris par le dispositif MONEYVAL (mécanisme de suivi des mesures prises contre le blanchiment), y compris en matière de financement du terrorisme.
English: Real estate Grezac (17120) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain constructible de 395 m² a proximite du bourg et des ecoles.
French: Immobilier Grezac (17120) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain constructible de 395 m² a proximite du bourg et des ecoles.
English: Looking ahead, the annual HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2% in the coming months and is likely to moderate only gradually in the course of 2008.
French: En ce qui concerne l’avenir, la hausse annuelle de l’IPCH devrait demeurer nettement supérieure à 2 % durant les prochains mois et ne ralentir que progressivement au cours de 2008.
English: The mandate of the Special Representative has been renewed annually since then.
French: Depuis lors, le mandat du Représentant spécial a été prorogé chaque année.
English: Impacts of mussel culture on the Cascapédia Bay ecosystem
French: Effets de la culture de moules sur l’écosystème de la baie de Cascapédia
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/13.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/13.
English: I think that's a concept or idea that an individual develops and comes up with that is unique to that individual.
French: Pour moi, c'est un concept ou une idée élaborés par quelqu'un, trouvés par cette personne, et que cette personne est la seule à avoir.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting.
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion.
English: Such transfers may be between two ministers or a minister and an agent corporation.
French: Ils peuvent être effectués entre deux ministres ou entre un ministre et une société mandataire.
English: In total, 36.4% of Canada's LPNs worked in long-term care, 47.9% in hospitals, 6.5% in the community, and 7.3% in other settings.
French: Au total, 36,4 % des inf. aux. aut. du Canada travaillent dans des établissements de soins à long terme, 47,9 % dans des hôpitaux, 6,5 % en milieu communautaire et 7,3 % dans d'autres milieux.
English: Applications and proposals identify the estimated participation by region and target group.
French: Les demandes et les propositions permettent de déterminer la participation estimative par région et par groupe cible.
English: We have sought a higher degree of differentiation in relation to the various types of error.
French: Nous avons cherché un degré plus élevé de différenciation en relation avec les différents types d'erreurs.
English: Furthermore, the effects of climate warming will aggravate the freshwater problem, if droughts occur.
French: En outre, en cas de sécheresse, les effets du réchauffement climatique aggraveraient le problème de l’eau douce.
English: If you do not believe me, take a look at your documents before you vote on Wednesday.
French: Si vous ne me croyez pas, lisez les documents qui sont à votre disposition avant le vote de mercredi.
English: 27.8 2.0% 2812 Alkalies and Chlorine OCCIDENTAL CHEMICAL CORP 22.0 1.6% 2812 Alkalies and Chlorine PPG INDUSTRIES INC.
French: 27,8 2,0% 2812 Alcalis et chlore OCCIDENTAL CHEMICAL CORP. 22,0 1,6% 2812 Alcalis et chlore PPG INDUSTRIES INC.
English: We look forward to another successful FMF in Winnipeg – October 11-13, 2007.
French: Nous anticipons la tenue d’un autre FMF fructueux à Winnipeg, du 11 au 13 octobre 2007.
English: Two (2) employers who trained ITCY clients indicated they had their own in-house training program in which competencwere identified and tested.
French: Deux (2) employeurs ayant contribué à la formation de clients ont souligné que leur propre programme de formation leur permettait d’établir et de tester les compétences de leurs employés.
English: For the tourism industry, now is the time to focus on this demand and develop a variety of superior cultural products to increase the number of high-quality, authentic experiences available to tourists, attract new market segments like baby boomers looking for enrichment travel, diversify regional tourism products, extend tourists’ length of stay, overcome the challenges of seasonality and develop tourism in winter.
French: Il cherche à approfondir la destination qu’il visite.
English: The Jesolo-OK card allows each guest to take advantage of many exclusive offers from participating partners , ranging from special discounts on purchases, to free admission to special events.
French: La Jesolo-Ok Card offrira à chaque hôte la possibilité de profiter des différentes offres des partenaires conventionnés , qui vont de remises sur les achats à l'entrée gratuite lors d’évènements exceptionnels.
English: See also Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, UPR submission, November 2007, p. 2
French: See also Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, UPR submission, November 2007, p.
English: As a minimum, this information must be included when requesting the approval of the actuary's recommendation through the triennial actuarial valuation report (AVR).
French: Les calculs doivent indiquer les années de service précises pour lesquelles les PV sont prévues et démontrer clairement que le critère de la valeur actualisée des prestations a été respecté.
English: The fourth system was found to be strongly perturbed.
French: Un quatrième système était fortement perturbé.
English: In the cases and in the manner prescribed in the legislation and international agreements of Turkmenistan, the Public Prosecutor of Turkmenistan shall request the appropriate institution of a foreign State to extradite to Turkmenistan a national of Turkmenistan who has been found guilty of a crime or who is the subject of a decision summoning him to appear as a defendant.
French: Dans les cas et selon les modalités prévus par la législation nationale et les traités internationaux, le Procureur général du Turkménistan adresse à l'autorité compétente d'un autre État une demande d'extradition d'un national turkmène ayant commis une infraction si l'intéressé fait l'objet d'une condamnation ou d'une ordonnance d'inculpation.
English: Out-migration was again higher than in-migration, and these provinces all lost population. Total migration flows into and out of Quebec remained low.
French: Encore une fois, les taux de migration de Terre-Neuve, de l’Île-du-PrinceÉdouard, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Saskatchewan ont été élevés.
English: Not for many years would it again dare to carry out under its auspices such a radical undertaking.
French: Pendant des années elle n'oserait plus entreprendre sous ses auspices la réalisation d'un projet aussi radical.
English: Crop rotations and good drainage are both important.
French: La rotation des cultures et un bon drainage sont importants.
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: (Q22) Comment qualifieriez-vous la qualité du grain utilisé au Canada pour la consommation intérieure?
English: The conference was truly tripartite, bringing together governments, donors and 380 members of community groups.
French: La conférence était véritablement tripartite, réunissant des gouvernements, des donateurs ainsi que 380 membres de groupes communautaires.
English: - Methods of examining and assessing the condition and viability of facilities;
French: - Méthodes d'examen et d'évaluation de l'état et de la viabilité des installations;
English: • a set of meetings between the politico-military experts from the defence and foreign ministres of the Fifteen, with a view to providing an update of the latest doctrinal work within each of their capitals; • if proven successful, a Defence Review would be undertaken with a view to elaborating a European White Paper.
French: •
English: But I would like to accompany this vote with two questions: firstly, who inspects the inspectors, and secondly, why does the European Parliament not extend its controls - as I would advocate - to cover all the uses to which the citizens' money is put, including the money used to finance pension funds?
French: Premièrement, qui contrôle les contrôleurs ? Deuxièmement, pourquoi le Parlement européen n'étend-il pas les contrôles - comme je le souhaiterais - à tous les modes d'affectation des deniers publics, même ceux utilisés pour financer par exemple les systèmes de retraite ?
English: Files arranged by topics, airports, organizations. Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet, aéroport, organisation. Numéro du dossier :
English: CADER also noted that the arbitrators proposed by both parties were perceived as closely associated by the proposing party and thus not trusted by the counterpart.
French: Le CADER a également relevé que les arbitres proposés par chacune des parties étaient considérés comme étroitement liés à la partie effectuant la proposition et que, par conséquent, l'autre partie ne leur faisait pas confiance.
English: Project State of Rights in Haiti Project Number:
French: Projet État de droits en Haïti Numéro de projet :
English: McMaster Steel Research Centre Hamilton, Canada's steel capital, is home to the McMaster Steel Research Centre.
French: McMaster Steel Research Centre Le McMaster Steel Research Centre est installé à Hamilton, capitale canadienne de l'acier.
English: It called for further simplification of the management by making it more flexible, and proposed that by creating a single regional development fund after 2007, the management rules could be standardised.
French: D'après les estimations actuelles, la ventilation de ce montant entre les différentes priorités devrait être la suivante: 78 % ("convergence"), 18 % ("compétitivité régionale et emploi") et 4 % ("cohésion territoriale européenne").
English: That innovative mechanism was promoted by Italy, endorsed by the G7 and supported by a group of countries that will commit themselves, through legally-binding agreements, to contributing $1.5 billion.
French: Ce mécanisme novateur a été défendu par l'Italie, approuvé par le G-7 et soutenu par un groupe de pays qui s'engageront, en signant des accords juridiquement contraignants, à verser une contribution de 1,5 milliard de dollars.
English: Therefore while it was true that 2 years ago, both Mr. Hendricks and Ms Pancoe could have been found to meet the Education requirements, the department locally no longer had discretion to find that either of them met it.
French: Par conséquent, bien qu'il soit vrai qu'il y a deux ans, et M. Hendricks et Mme Pancoe auraient probablement été considérés comme répondant aux exigences relatives aux études, un bureau régional du ministère ne pouvait plus, à sa discrétion, déterminer que l'un ou l'autre répondait aux exigences.
English: Under this item, the Committee will review successively the results of the work of the Standing Committee on international protection and on programme, administrative, financial and oversight matters.
French: Au titre de ce point, le Comité passera successivement en revue les résultats des travaux du Comité permanent sur la protection internationale et sur les questions relatives aux programmes, à l'administration, aux finances et au contrôle.
English: You may visit the following websites to locate a school of translation and interpretation near to you to inquire about this possibility.
French: Vous pouvez visiter les sites Web suivants pour localiser une école de traduction et d'interprétation près de chez vous et vous informer de cette possibilité.
English: (a) The Division for Organizational Development requests the amount of $184,600 for the development and management of career and learning programmes designed to meet the needs of mission staff in the areas of performance management, work planning, supervisory skills and interviewing and selection skills, and for ensuring that mission staff have access to similar career development and learning programmes as staff in other duty stations.
French: a) La Division de la valorisation des ressources humaines demande un montant de 184 600 dollars pour promouvoir l'organisation et la gestion des carrières, financer les programmes d'enseignement destinés à répondre aux besoins du personnel des missions dans les domaines du suivi du comportement professionnel, de la planification du travail, des compétences en matière d'encadrement et des compétences en matière d'entretien et de sélection, et pouvoir faire en sorte que le personnel des missions ait accès comme le personnel des autres lieux d'affectation à des programmes similaires d'organisation des carrières.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Stories from the Field - Healthy Schools in Ecuador Healthy Schools in Ecuador
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Sur le terrain - Des écoles salubres en Équateur Des écoles salubres en Équateur
English: The VED consultation and evaluation exercise conducted by the Canadian Grain Commission illustrated the importance of developing new variety detection and quantification technology to the Canadian grains, oilseeds and special crops value chains.
French: L’exercice de consultation et d’évaluation lié à la DAV entrepris par la CCG a montré l’importance d’élaborer une nouvelle variété de techniques de détection et de quantification pour les chaînes de valeur canadiennes des grains, oléagineux et cultures spéciales.
English: Having reviewed the ongoing preparations for the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and in the light of the discussions that have taken place,
French: Ayant passé en revue les préparatifs en cours pour la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et compte tenu des discussions qui se sont déroulées,
English: It is for the national court to ascertain whether those conditions are fulfilled. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si ces conditions sont remplies. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: Moreover, while NEPAD is a development initiative based primarily on a partnership between Africa and the developed world, it is important to engage major players from the South, to tap the enormous potentials and wealth of their experiences and to promote South-South cooperation in support of NEPAD.
French: En outre, si le NEPAD est une initiative de développement fondée principalement sur un partenariat entre l'Afrique et le monde développé, il importe d'engager les principaux protagonistes du Sud, de puiser dans les énormes potentialités et richesses découlant de leurs expériences et de promouvoir la coopération Sud-Sud à l'appui du NEPAD.
English: While the lack of access to adequate facilities is a major constraint, another determining factor is poor hygiene practices.
French: Si le manque d'accès à des installations adéquates constitue une contrainte majeure, les mauvaises pratiques d'hygiène sont aussi un facteur déterminant.