ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marta Rivas Public Service Employment Act Section 21 Marta Rivas, 02-IRB-00097 (Leblanc) Date of decision: May 24, 2002 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Marta Rivas against the selection made for appointments in the following selection process number 2001-IRB-CC-00-5363 to the bilingual non-imperative (BBB\BBB) position of Research Directorate Assistant (CR-04), Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marta Rivas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marta Rivas, 02-IRB-00097 (Leblanc) Date de la décision : 24 mai 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision Appel interjeté par Marta Rivas à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection numéro 2001-IRB-CC-00-5363 en vue de la nomination à un poste bilingue à dotation non impérative (BBB\BBB) d'adjoint de la Direction des recherches (CR-04), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: • developing and implementing a workable and affordable Automatic Identification System (AIS) to identify and track vessels approaching and operating in Canadian waters in response to safety, enhanced maritime security, and environmental protection.
French: • développer et mettre en place un système d'identification automatique (SIA) pratique et abordable pour identifier et suivre les navires en cours d'approche des eaux canadiennes ou naviguant dans celles-ci, et ce, à des fins de sûreté, d'amélioration de la sécurité maritime et de protection de l'environnement;
English: We have reasonable security measures in place to protect against the loss, misuse and interception by third parties of the information under our control.
French: Nous avons en place des mesures de sécurité raisonnables pour empêcher la perte, le mauvais usage et l’interception par des tiers de renseignements en notre possession.
English: Making individual families and local communities responsible for funding education broadens the gap between haves and have-nots.
French: Rendre les familles et les communautés locales responsables du financement de l'éducation ne fait qu'élargir le fossé entre les nantis et les démunis.
English: In 1987, the Bear Creek Reserve site was officially opened for public tours under the auspices of the Heritage North Cooperating Association.
French: En 1987, la réserve de Bear Creek fut officiellement ouverte au public, et la Heritage North Cooperating Association commença à y offrir des visites guidées.
English: Srebrenica became the site of the worst war crime in Europe since the Second World War.
French: Srebrenica est devenu le théâtre du crime de guerre le plus monstrueux à jamais avoir été perpétré en Europe après la Seconde Guerre mondiale.
English: It is the effect of unsound agricultural policy, which causes the bankruptcy of family smallholdings and increases the number of people who need food aid.
French: Il s'agit de l'effet d'une politique agricole douteuse, qui provoque la banqueroute des petites exploitations familiales et accroît le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide alimentaire.
English: Persons have a right to be assessed the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: Dans le cadre d'un processus de nomination, les personnes ont le droit d'être évaluées dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: Males seek out available mates…often travelling great distances.
French: Les mâles se mettent à la recherche d’une compagne.
English: The Agency will continue with the development of client-driven service standards for project application processing.
French: L'Agence poursuit l'élaboration des normes de service centrées sur les clients pour le traitement des propositions de projets.
English: Long term effects on biodiversity are difficult to estimate, particularly as there is no generally recognised definition of "ecological damage".
French: Les effets à long terme sur la biodiversité sont d’autant plus difficiles à évaluer qu’il n’existe pas de définition communément admise du « dommage écologique ».
English: Dissemination of Research Findings and Knowledge Transfer. All key informants emphasized the lack of supports and mechanisms for dissemination and sharing of the findings of specific healthy eating research studies, and for ongoing consolidation, synthesis and dissemination/sharing of existing and emerging knowledge.
French: Diffusion des résultats des recherches et transfert des connaissances Tous les informateurs clés ont insisté sur le manque de mécanismes permettant la diffusion et la mise en commun des résultats d=études spécifiques sur la saine alimentation ainsi que le manque de moyens permanents permettant de regrouper, synthétiser, diffuser ou mettre en commun les connaissances actuelles et nouvelles.
English: The Council also requested the Institute to continue its fund-raising efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, to enable current and potential donors to contribute more funds to the core budget and to consider commitments to multi-year funding.
French: Le Conseil économique et social a par ailleurs prié l'Institut de poursuivre ses activités de collecte de fonds, notamment en élaborant une stratégie de mobilisation des ressources sur le moyen et long terme qui incite les bailleurs de fonds actuels et potentiels à verser davantage de contributions au budget de base et à prendre des engagements de financement pluriannuels.
English: Saugers are marketed almost entirely as fresh and frozen fillets, with much of the catch being exported to the United States.
French: Presque tous les dorés noirs sont mis sur le marché sous forme de filets frais et congelés, la plupart des prises étant exportées aux États-Unis.
English: March 20, 2002 Compensation Improvement Instructions – Executive (EX) Group, April 1, 2001 Treasury Board approved salary increases for the Executive (EX) Group, effective April 1, 2001.
French: Le 20 mars 2002 Instructions concernant les améliorations de la rémunération – Groupe EX, 1er avril 2001 Le Conseil du Trésor a approuvé des augmentations salariales pour le groupe Direction (EX), à compter du 1er avril 2001.
English: • Business Development Bank of Canada $50-million "Fund of Funds" to boost access to venture capital.
French: • Créer un " super fonds " de 50 millions de dollars de la BDC pour faciliter l'accès au capital de risque.
English: To demonstrate the Council's support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the European Union operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR), and to recall that the Council has requested the Secretary-General to report to it in September, after due consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, on the arrangements for following up EUFOR, including a possible United Nations operation, depending on the developments in the situation.
French: Manifester le soutien du Conseil à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à l'opération de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA), et rappeler que le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport en septembre, après avoir dûment consulté les Gouvernements tchadien et centrafricain, sur les dispositions de suivi de l'EUFOR Tchad/RCA, y compris une éventuelle opération des Nations Unies, en fonction de l'évolution de la situation.
English: Section 1 outlines the vision for building Canada’s future and the role of immigration and the immigration program in nation building and ensuring Canada’s future economic prosperity.
French: La section 1 expose la vision adoptée pour l’édification du Canada de demain et le rôle que l’immigration et le programme d’immigration peuvent jouer pour concrétiser cette vision et assurer la prospérité économique du pays.
English: Improving Access for Trade in Services Although Canadian services providers have gained some access to limited areas of opportunity in the Chinese market, China continues to limit the operations of foreign services companies.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services Bien que les fournisseurs canadiens de services aient fait quelques percées dans certains secteurs du marché chinois, la Chine continue toutefois de limiter l'activité des entreprises étrangères de services.
English: In 2004, exports from the Caspian Sea region accounted for 60 million tonnes of oil and 57 bcm of natural gas.
French: En 2004, les pays de cette région ont exporté 60 millions de tonnes de pétrole et 57 milliards de m3 de gaz naturel.
English: I think it would be wrong for the Commission to portray itself purely in the guise of the terrible enforcer against the Member States, because sometimes there are mistakes and errors within the legislation which must be corrected, and flexibility is required to achieve this.
French: Je pense que la Commission aurait tort de se décrire uniquement comme la garante intransigeante de l’application des lois face aux États membres, car la législation contient parfois des erreurs et des lacunes qui doivent être corrigées et que la flexibilité est nécessaire pour y remédier.
English: Few members had designed systems to specifically address this movement, although a number had laws that prohibited the disclosure of certain types of information both during and after public service and/or criminal laws that could reach the acceptance of private employment in exchange for an official act.
French: Peu de membres avaient élaboré un système visant à traiter spécifiquement ces passages vers le secteur privé, même si certains disposaient d’une législation interdisant la divulgation de certains types d’informations, tant dans l’exercice d’une fonction publique qu’après la cessation de cette fonction, et/ou d’une législation pénale pouvant s’appliquer à l’acceptation d’un emploi dans le secteur privé en échange d’un acte officiel.
English: The Tribunal’s objective is to issue its decisions, which are not subject to statutory deadlines, within 120 days of the hearing.
French: L’objectif du Tribunal est de rendre ses décisions dans les 120 jours suivant l’audience.
English: The work of the Agency should be regarded as an integral part of the settlement process in the Middle East, because concern for the Palestine refugees would serve as the foundation for activities after the crisis, which would enable Palestinian society to prepare itself for solving future problems.
French: Les activités de l'Office doivent être considérées comme une partie intégrante du processus de paix au Moyen-Orient, puisque le souci du bien-être des réfugiés jettera les bases des activités postérieures à la crise en permettant à la société palestinienne à se préparer à la solution de ses problèmes futurs.
English: European Union Member States also provide the largest source of direct investment in Latin America.
French: Les États membres de l'UE constituent également la principale source d'investissements directs en Amérique latine.
English: Certain paints may have contained up to 10% PCBs by weight.
French: Certaines peintures contenaient jusquà 10 % de BPC en poids.
English: In Guatemala, PATH worked with the Programa de Apoyo Materno Infantil to conduct research among 129 men and 114 women who were sexually active. Many of them viewed menstruation as a sickness, but a "good sickness," says Godinez.
French: "Nous commençons par leur expliquer comment fonctionne leur corps et les avantages que peut leur procurer la planification familiale", dit Margaret Kotta, directrice de projets à la SUWATA (Shirika La Uchumi La Wanawake Tanzania).
English: They accompany Schedules 3, 4, and 6, respectively.
French: Elles accompagnent respectivement les annexes 3, 4 et 6.
English: It is comprehensive and accurate.
French: Les renseignements sont complets et exacts.
English: Although some grammarians and linguists have worked on Malagasy, the syntactic properties of the language remain imperfectly mapped and understood.
French: Bien que certains grammairiens et linguistes se soient penchés sur le malgache, les propriétés syntaxiques de la langue restent imprécises et mal comprises.
English: The following NGOs, among others, participated in the preparation of the report: the National Council of Women, the Centre for Women's Rights, the Mothers' Centre, the Association of Women University Graduates, “Democracy Today” and “Mothers of Soldiers”.
French: Les ONG suivantes ont notamment participé à l'élaboration du présent rapport : le Conseil national des femmes, le Centre des droits de la femme, le Centre des mères, l'Association des femmes universitaires, « Démocratie aujourd'hui » et « Mères de soldats ».
English: The Government of Canada and the Department of Canadian Heritage are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Ministère du Patrimoine canadien s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The Water and Sanitation Program (WSP) is a multi-donor partnership administered by the World Bank. Its goal is to help the poor gain sustained access to improved water supply and sanitation services.
French: Partenariat multidonateurs administré par la Banque mondiale, le PEA a pour mission d’aider les populations démunies à accéder durablement à de meilleurs services d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: In addition, the Department should ensure that First Nations conduct the required evaluations of the achievement of program objectives.
French: De plus, le Ministère devrait s'assurer que les Premières Nations réalisent les évaluations exigées de l'atteinte des objectifs de programmes.
English: This directive, with its proposal to open up the market, attempts to stimulate a mode of transport which is very positive in terms of its relationship with the environment.
French: Cette directive, avec sa proposition d'ouverture du marché, tente de dynamiser un moyen de transport très positif dans sa relation avec l'environnement.
English: How the need was determined 3.
French: Détermination de la nécessité de la révision 3.
English: If a missing heart is com bined w ith a missing liver or a m issing duo den um , a maximum of one defect is counted.
French: Les carcasses non conformes présentant les défauts décrits aux points (1) à (3) doivent être retirées de la chaîne (avant ou par l’aide/pareur) pour une vérification des défauts de la cavité interne et des viscères.
English: The staff in these organizations would also have a high priority in terms of harassment and diversity training.
French: Le personnel de ces organisations se verrait également accorder une priorité élevée aux plans de la formation sur la diversité et le harcèlement.
English: 6-2005, point 1.4.27 Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (recast):
French: 6-2005, point 1.4.27 Règlement (CE) n° 1920/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (refonte) - JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.
English: Hence my vote against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution.
English: The illicit drug market in North America, particularly in the United States, is one of the most profitable in the world.
French: Le marché des drogues illicites en Amérique du Nord, et surtout aux États-Unis, est l'un des plus lucratifs au monde.
English: • have expertise in the promotion of community language learning and/ or responsibility for promoting cultural diversity and the rights of minority groups;
French: • être experts en matière de promotion de l’apprentissage des langues communautaires et/ou responsables de la promotion de la diversité culturelle et des droits des groupes minoritaires;
English: Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: La fourchette inférieure correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: Booking.com: Hotel Restaurant Zwanenburg, Zwanenburg, Netherlands - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Zwanenburg, Zwanenburg, Pays-Bas - 119 Commentaires des Clients.
English: SHER-WOOD Super Kemvar "C" is a clear catalyzed coating designed for that close-to-the-wood look....
French: SHER-WOOD Super Kemvar « C » est un revêtement catalysé transparent conçu pour fournir un finis « près du grain du bois »....
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/29, transmitted by the European Community, containing a revised proposal for amending Article 4 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/29, soumis par la Commission européenne, qui contient une proposition d'amendement révisée de l'article 4 de la Convention.
English: • Prevention and maintenance activities including professional and paraprofessional counseling.
French: • Des activités de prévention et de suivi, incluant le counselling professionnel et paraprofessionnel.
English: The use of multiple maturities attracts a wide array of investors, while regular and transparent issuance ensures that there is no uncertainty as to the Government’s plans.
French: Le recours à des échéances multiples attire un vaste éventail d’investisseurs, tandis que l’émission périodique et transparente enlève toute incertitude quant aux plans du gouvernement.
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD) and  EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Environmental Management Program for Procurement targets completed each year Performance Measure Percentage of "green" products purchased Data Collection Method Reports from online ordering system 1.1.4.2 - Increase purchase of "green" products.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD-DGSSP) / DGFA (DGM) et Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les achats écologiques Mesure du rendement  Pourcentage de produits écologiques achetés Méthode de collecte des données  Rapports du système de commande en ligne 1.1.4.2 - Accroître l’achat de produits écologiques.
English: The company concentrates on Korea, China, and Hong Kong, but it has interests in Eastern Europe and is planning further international growth.
French: La compagnie concentre son activité en Corée, en Chine et à Hong Kong, mais elle a aussi des intérêts en Europe de l’Est et projette d’accroître son expansion à l’étranger.
English: Additionally, the creation of new English and/or French words for the chemical ingredient names would also detract from the level of safety provided by the INCI system because cosmetic ingredient names would no longer be recognizable worldwide.
French: De plus, la cré ;ation de « nouveaux » noms anglais et/ou français pour les ingrédients chimiques réduirait le degré de sécurité assuré par le système INCI, car le nom des ingrédients des cosmétiques ne serait plus reconnaissable dans le monde entier.
English: The mini-ministerial meeting discussed the proposal whereby the maximum number of eligible products is 12 per cent of agricultural tariff lines; 5 per cent would be eligible for zero tariff cuts, and the overall average cut would be 11 per cent.
French: Les participants à la miniréunion ministérielle ont examiné la proposition selon laquelle le nombre maximum de produits éligibles représenterait 12 % des lignes tarifaires agricoles, dont 5 % bénéficieraient de l'exemption de tout abaissement de droits, la réduction moyenne globale se situant à 11 %.
English: I gave her a photograph of a dog to copy.
French: Je lui ai donné à copier la photographie d'un chien.
English: 15.3 The material other than that listed in Annex I, which is received and conserved by IARCs after the coming into force of this Treaty, shall be available for access on terms consistent with those mutually agreed between the IARCs that receive the material and the country of origin of such resources or the country that has acquired those resources in accordance with the Convention on Biological Diversity or other applicable law.
French: d) Chaque Partie contractante s'engage à entreprendre des activités nationales pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et à allouer à ces activités des ressources financières selon ses capacités et ses moyens financiers.
English: • Increased number of skilled and experienced officials for track and field
French: • Nombre accru d'officiels compétents et chevronnés en athlétisme
English: Place these vegetables in the holes of the tray.
French: Salez et poivrez puis mélangez pour l'harmonie des couleurs.
English: SRD Response 5.3.6 The policy with respect to responsibility for pools located at existing Staff Quarters is articulated in the draft Property Manual.
French: Réponse de SRD 5.3.6 La politique ayant trait à la responsabilité des piscines situées dans les logements existants du personnel est définie dans la version préliminaire du Manuel des biens.
English: Cancelling or waiving interest or penalties, in whole or in part, may also be appropriate if the interest or penalty arose primarily because of actions of the Department, such as: (a) errors proven to have been committed by employees of the Department which resulted in incorrect information being supplied to the importer in specific instances; and (b) material published by the Department, directed to the importing public, which contained errors that resulted in the importer's actions giving rise to the interest or penalty.
French: Il pourrait aussi être justifié d'annuler tout ou partie des intérêts ou des pénalités ou d'y renoncer si les intérêts ou les pénalités sont surtout le résultat d'actions du Ministère, comme : a) les erreurs dont on prouve qu'elles ont été commises par les employés du Ministère et qui ont entraîné la communication de renseignements inexacts à l'importateur dans des cas précis; b) le matériel publié par le Ministère à l'intention des importateurs et contenant des erreurs qui ont entraîné des actions de l'importateur donnant lieu à l'imposition d'intérêts ou d'une pénalité.
English: Lectures in school Posters Internet Comics Role modelling by elite athletes
French: Lignes Directrices Modèles Page 11 de 27
English: Or, for more information on emergency management programs in Newfoundland and Labrador, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Terre-Neuve-et-Labrador, contactez :
English: The issue of staff capacity is heightened by a rapidly changing environment and the pressures of such multiple coordination instruments as SWAps, PRSPs, the United Nations Development Assistance Framework and such global or regional initiatives as GAVI or NEPAD.
French: La question de la capacité du personnel est rendue plus urgente par un contexte évoluant rapidement et les contraintes des multiples instruments de coordination tels que les approches sectorielles, les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou des initiatives mondiales ou régionales telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) ou le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: European Union Member States have taken leading roles in crucial areas of administrative and technical assistance.
French: Les États membres de l'Union européenne ont assumé des rôles de premier plan dans des domaines cruciaux de l'assistance administrative et technique.
English: It is not necessary to identify each species of insect found.
French: Il n'est pas nécessaire d'identifier chaque espèce d'insecte trouvée.