ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Dell Outlet Dell sells exclusive promotions, which are only available via Twitter () http://mashable.com/2009/06/11/delloutlet-two-million/.
French: Grâce à sa sortie Dell Dell vend des promotions exclusives, qui sont seulement disponibles via Twitter () http://mashable.com/2009/06/11/delloutlet-two-million/.
English: (3) Establishing data on trade in services.
French: 3) Établir des données sur le commerce des services.
English: Improving Internal Trade: A Bold Approach (PDF)
French: Amélioration du commerce intérieur : une approche vigoureuse (PDF)
English: In short, my department coordinates the efforts of key federal agencies with a role in planning for, and responding to, any emergencies or other emerging threats that put our lives or livelihoods at risk.
French: En bref, le Ministère coordonne les efforts des principaux organismes fédéraux qui contribuent à la planification en préparation ou en réponse à des situations d'urgence ou à d'autres événements qui pourraient mettre nos vies ou nos moyens de subsistance en danger.
English: There is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
French: «Titolarità dei diritti» est naturellement différent de «propriété des droits».
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: ISA 10 International Sailing Federation !
French: IDSF 6 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply "yes", "no" or "abstention".
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond «oui», «non» ou «abstention».
English: I should like also to thank Ambassador John Bolton for having provided us with an update on the activities of the Multinational Force in Iraq.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur John Bolton d'avoir fait une mise au point de la situation en ce qui concerne les activités de la Force multinationale en Iraq.
English: What is needed are comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
French: Cela revient à affirmer que "nous sommes meilleurs que tous les autres".
English: The Committee was also informed that, in order to assist in preparations for the Meeting, a questionnaire had been sent to industrial property offices requesting information on the classification of patent documents according to the eighth edition, use of WIPO Standards ST.8 and ST.10/C, checking the validity of IPC symbols before publication of patent documents and use of the new features introduced by IPC reform in patent databases of industrial property offices.
French: Le comité a également été informé du fait que, pour faciliter les préparatifs de la réunion, un questionnaire avait été envoyé aux offices de propriété industrielle en vue de réunir des informations sur le classement des documents de brevet selon la huitième édition, l’utilisation des normes ST.8 et ST.10/C de l’OMPI, la vérification de la validité des symboles de la CIB avant la publication des documents de brevet et l’utilisation des nouvelles fonctions introduites par la réforme de la CIB dans les bases de données de brevet des offices de propriété industrielle.
English: The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making "a decisive impact on the eradication of poverty".
French: La proposition visant à proclamer 2010 «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale» est destinée à réaffirmer et renforcer l’engagement politique initial pris par l’UE lors du lancement de la stratégie de Lisbonne dans le but de donner «un élan décisif à l’élimination de la pauvreté».
English: Three areas or types of research can be delineated.
French: Soulignons trois grands types de recherche :
English: And take advantage of our great deals on car rentals .
French: Et profitez de nos offres exceptionnelles de location de voitures .
English: O-9) 38,000,000 Guaranteed Income Supplement payments (R.S., 1985 c.
French: O-9) 38,000,000 Versements du supplément de revenu garanti (L.R. 1985, ch.
English: AI also indicated in its contribution that there are not enough places where women can seek refuge or assistance and that in a number of shelters managed by men, there have been reports of sexual harassment and assault on women by the staff.
French: Amnesty International indique également dans sa contribution qu'il n'existe pas suffisamment d'endroits où les femmes peuvent se réfugier ou demander de l'aide, et que des cas d'agressions sexuelles ou de harcèlement sexuel commis contre des femmes par le personnel ont été signalés dans plusieurs centres d'accueil gérés par des hommes.
English: It was demonstrated to me that the selection board had good reasons to emphasize the "Abilities" factor and that there were significant differences between the appellant's and the successful candidate's answers.
French: Il m'a été démontré que le jury avait de bonnes raisons de mettre l'emphase sur l'aspect "Compétence" et qu'il y avait des différences significatives entre les réponses fournies par l'appelant et celles de la candidate choisie.
English: Recently, a Communication Section had been created at OHCHR and more human resources would be devoted to it to strengthen its capacity.
French: Une section de la communication avait été récemment créée au HCDH et davantage de ressources humaines lui seraient allouées pour renforcer ses capacités.
English: These are initiatives towards the realization of the goal of making education accessible to all Kenyan citizens.
French: Ces initiatives contribuent à la réalisation de l'objectif consistant à mettre l'éducation à la portée de tous les citoyens.
English: The request is then submitted at least two weeks before the visit to Canada through diplomatic channels to DFAIT - Canada’s point of contact for receiving notifications under the Protocol about foreign criminal investigators in Canada.
French: Au moins deux semaines avant la date de la visite, la demande est acheminée par voie diplomatique au MAECI - point de contact du Canada pour la réception des notifications en vertu du Protocole relatif aux enquêteurs criminels étrangers au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: There could be a shortage of eggs and rising consumer prices in cases where some Member States are not ready to comply with the ban.
French: Un risque de pénurie d'œufs et d'augmentation des prix à la consommation pourrait survenir dans le cas où certains États membres ne seraient pas prêts à se conformer à l'interdiction.
English: Unfortunately, due to customs regulations, we are unable to ship items to certain countries at this time.
French: Malheureusement, à cause de certains règlements douaniers, nous sommes actuellement dans l'impossibilité d'expédier des commandes dans certains pays.
English: (f) Consider adopting such other measures as may be necessary to facilitate the recovery of illicitly acquired assets.
French: f) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour faciliter le recouvrement d'avoirs illicitement acquis.
English: Nevertheless, in all of these rare instances, the RCMP remains guided by the rule of law.
French: Quoi qu’il en soit, dans tous les cas rares de ce genre, la GRC continue de respecter la primauté du droit.
English: ◦ As well, Saskatchewan Justice has undertaken, in partnership with the Aboriginal Women's Council of Saskatchewan, projects to assist Aboriginal women to respond to family violence, dating violence, and the potential violence against prostitutes.
French: ◦ De plus, le ministère de la Justice de la Saskatchewan a entrepris, en collaboration avec l'Aboriginal Women's Council of Saskatchewan, des projets pour aider les femmes autochtones à réagir face à la violence familiale, à la violence dans les fréquentations et à la violence potentielle envers les prostituées.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme;
English: They underlined the usefulness of the EU–Japan strategic dialogue on central Asia.
French: Ils ont souligné l’utilité du dialogue stratégique entre l’UE et le Japon sur l’Asie centrale.
English: The right to social security is to some extent established in the Constitution.
French: Le droit à la sécurité sociale est dans une certaine mesure inscrit dans la Constitution.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/20 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/20 (Belgique)
English: The translation or declaration under Rule 53(3) must also be filed in those cases where the EPO adds a copy of the previous application to the file (Notice from the EPO (OJ 4/2002, 192)).
French: Il convient également de produire la traduction ou la déclaration visée à la règle 53(3) dans les cas où l'OEB verse au dossier une copie de la demande antérieure (communication de l'OEB (JO 4/2002, 192)).
English: The Department of Field Support commented that it has begun to address some of those issues with the creation of draft standard operating procedures and that special political missions are given the same attention and support as missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'il a commencé à s'intéresser à quelques-unes de ces questions en établissant un projet d'instructions permanentes et que les missions politiques spéciales reçoivent la même attention et le même appui que les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Those who tamper with the art may be ejected from festival grounds.
French: Les personnes qui endommagent les arts seront expulsées du festival.
English: Work incurred for processing Navigable Water Protection Act applications will also be subject to cost recovery.
French: Les frais de traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables feront aussi l'objet du recouvrement des coûts.
English: Since more and more EU policies depend on the lawful processing of personal data, it is crucial that effective protection of personal data is regarded as a condition for the success of those policies.
French: Je tiens aussi à exprimer mes remerciements aux membres de notre personnel qui participent à l'accomplissement de notre mission et à qui nous sommes largement redevables des résultats obtenus.
English: The new structure came into effect on 1 September 2006.
French: La nouvelle structure, entrée en vigueur le 1er septembre 2006, comporte deux directions chargées des enquêtes et des opérations.
English: Urban Aboriginal Strategy, Government of Canada, November 2003. Urban Aboriginal Youth:
French: Des résultats pour les canadiens et les canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2000.
English: The humanitarian situation in Iraq remains one of the most critical problems before the Council and continues to be a focus of its attention.
French: La situation humanitaire en Iraq demeure un des problèmes les plus critiques dont est saisi le Conseil et continue de l'intéresser au plus haut point.
English: There is no explicit mention of gender-based discrimination in the current Constitution.  However, the Decree of 4 February 1981 on domestic implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified by Haiti on 16 August 1972, considers gender-based discrimination a crime, as stipulated in articles: 8.1, 8.2, 8.3 and 9.
French: Il n'y a pas de mention de la notion de discrimination qui se réfère directement au critère du sexe dans la Constitution en vigueur; toutefois le Décret du 04 février 1981 portant application nationale de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ratifiée par Haïti le 16 août 1972, considère la discrimination fondée sur le sexe comme un délit, tel que stipulé dans les articles : 8.1, 8.2, 8.3, et 9.
English: I loved how close it was to the main train station in Frankfurt and the decor was top notch.
French: assez déçue pour un hôtel 4 étoiles... chambre étroite, petite salle de bain, moquette au sol tachée...
English: • the Fiducie made very satisfactory progress toward attaining expected results with regard to funding social economy enterprises, in some cases exceeding the targets in the Contribution Agreement.
French: • la Fiducie a réalisé des progrès très satisfaisants en vue d’atteindre les résultats attendus en matière de financement des entreprises d’économie sociale, dépassant dans certains cas les cibles de l’Entente de contribution.
English: 1.3 Scope and Application This Guideline addresses Health Canada's and the manufacturer's responsibilities, and steps to be taken should there be a need for risk communications related to health products for humans exported under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR).
French: 1.3 Portée et application Cette ligne directrice aborde les responsabilités de Santé Canada et du fabricant, ainsi que les mesures à prendre en cas de besoin de communiquer les risques concernant des produits de santé destinés aux humains exportés dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM).
English: [Original: English] [18 June 2003]
French: [Original : anglais] [18 juin 2003]
English: This advisory body to national institutions within the Asian-Pacific Region provided in 2002 a legal opinion on trafficking within the region and will present one related to terrorism and human rights as part of its 2003 work programme.
French: En 2002, cet organe consultatif auprès des institutions nationales de la région a rendu un avis juridique sur la traite des être humains dans la région et, dans le cadre de son programme de travail de 2003, rendra un autre avis concernant le terrorisme et les droits de l'homme.
English: Risk of congenital malformations associated with use of asthma medications during pregnancy 1 Yr Operating Grant - 8%: $22,508 Equipment Grant:
French: Risk of congenital malformations associated with use of asthma medications during pregnancy Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 22 508 $ Subvention d'achat d'appareils :
English: At International SOS, we provide you with the challenges and opportunities to match your expertise.
French: Au sein de l'équipe International SOS, vous bénéficierez d’opportunités à la mesure de vos talents.
English: (f) “Tracing” shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of States Parties in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking.
French: f) Le terme “traçage” désigne le suivi systématique du parcours des armes à feu et, si possible, de leurs pièces, éléments et munitions depuis le fabricant jusqu'à l'acheteur en vue d'aider les autorités compétentes des États Parties à déceler et analyser la fabrication et le trafic illicites et à mener des enquêtes.
English: Having reviewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,
French: Ayant examiné le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée,
English: Its legal system contains numerous safeguards designed to protect the right of the accused to a fair trial, including the presumption of innocence, procedural and evidentiary rules, trial by jury and public trial, and there is no evidence that the author was denied the benefit of any of these safeguards.
French: Le système juridique prévoit de nombreuses garanties visant à protéger le droit de l'accusé à un procès équitable, notamment la présomption d'innocence, les règles de procédure et de preuve, le jugement par un jury et le caractère public des procès, et que rien ne prouve que l'auteur n'a pas bénéficié de ces garanties.
English: HASENOSA is certificated as ISO 9002:2000 compliant with complimentary HACCP and Good Manufacturing Practices programs, ensuring the quality and safety of our products.
French: HASENOSA est certifié ISO 9001:2000 complété par le système HACCP et le programme Good Manufacturing Practices (BPF), garantissant la qualité et la sécurité de nos produits.
English: Terminating Investigations in a Timely Manner Operational policy requires the Service to terminate an investigation-irrespective of the expiry date of the targeting authority-if the activities of the target no longer constitute a threat.
French: Suspension rapide des enquêtes En vertu de la politique opérationnelle, le Service est tenu de mettre fin à une enquête – indépendamment de la date d'expiration de l'autorisation – si les activités de la cible ne constituent plus une menace.
English: Description of product (2) Cocoa and cocoa preparations
French: Désignation des marchandises
English: Furthermore, enhanced access to information enables us to honour commitments on transparency and open administration and facilitates third party participation through electronic consultation and feedback processes.
French: De plus, l’amélioration de l’accès à l’information nous permet d’honorer nos engagements en matière de transparence et d’ouverture de l’administration et de faciliter la participation des tiers par la mise en œuvre de processus de consultation et de retour d’informations par voie électronique.
English: Nova Scotia Nature Trust Peregrine Falcon Habitat Stewardship and Protection The Nature Trust of New Brunswick will work with landowners to conserve Peregrine Falcon nesting sites through conservation agreements, carry out stewardship activities on sites already protected to ensure appropriate long-term management, and prepare a detailed report on the conservation status of all known Peregrine Falcon sites in New Brunswick.
French: Nova Scotia Nature Trust Intendance et protection de l’habitat du Faucon pèlerin La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick travaillera en collaboration avec les propriétaires fonciers à protéger les sites de nidification du Faucon pèlerin par la conclusion d’ententes de conservation, l’exécution d’activités d’intendance dans des lieux déjà protégés en vue d’assurer une gestion à long terme, et la préparation d’un rapport détaillé sur la situation de la conservation de tous les sites connus du Faucon pèlerin au Nouveau-Brunswick.
English: Spinoffs from PROMMA have included a major deal with the Mexican navy and opportunities with Mexican state agencies.
French: Dans la foulée du PROMMA, plusieurs retombées positives ont surgi : une entente majeure avec la marine mexicaine et de nombreuses occasions d'affaires envisagées avec les agences d'États du pays.
English: The test is one of necessity: That is, in order to determine whether a claim of parliamentary privilege is well-founded, it must be determined whether the matter in issue falls within the necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of the House cannot be upheld.
French: Le critère appliqué est celui de la nécessité; autrement dit, pour déterminer si une revendication de privilège parlementaire est fondée, il faut établir si la question dont il s'agit relève de la catégorie nécessaire de sujets sans lesquels l'efficacité et la dignité de l'Assemblée ne sauraient être maintenues(13).
English: And it has to do with our idea of citizenship.
French: Ça touche notre perception de la citoyenneté.
English: Drive approximately 10 km and take the BEDFORD EXIT, continuing on HIGHWAY 102  4.
French: Conduire environ 10 km et prendre la SORTIE BEDFORD, qui continue sur l'AUTOROUTE 102  4.
English: Katrina was one of the strongest hurricanes ever recorded in that area. Agency personnel will give their firsthand account of the event and the lessons learned from this devastating incident.
French: Centre d'avalanche de la Haute-Gaspésie (CAHG) Walker Dominic Boucher Les avalanches occupent le deuxième rang des risques naturels les plus meurtriers au Québec, derrière les éboulements et les glissements de terrain, avec plus de 80 morts depuis 1825.
English: We commit to including this information in our systems and urge the FATF to seek a similar result during its revisions of the FATF 40.
French: Nous nous engageons à inclure ces renseignements dans nos systèmes et nous invitons de toute urgence le GAFI à rechercher un résultat semblable au cours de la révision de ses 40 recommandations.
English: 5.3 As a general rule, bail may be granted in all criminal proceedings.
French: 5.3 En règle générale, la libération sous caution peut être accordée dans toute procédure pénale.
English: Using a life raft to conduct a transfer from/to shore
French: Utilisation d’un radeau de sauvetage pour un transbordement.
English: 8 Regulatory and Administrative Information
French: 10.1 Objectif de l’essai expérimental :
English: Directrice CRESP email: crespAsiup.sn Fax number: 221-820-92-00 Phone number: 221820-54-84 Information last updated on: 2002/07/18
French: Directrice CRESP Courriel: crespAsiup.sn Télécopieur: 221-820-92-00 Téléphone: 221820-54-84 Information actualisée le: 2002/07/18
English: Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America. That has passed as a result of the dollar’s decline and the ebbing political strength of right-wing populist factions in the US that seek ever-greater redistribution to the rich fueled by ever-increasing tax cuts and ever-rising long-term deficits.
French: Il y a quatre ans, j’aurais été d’avis que la principale source de troubles économiques internationaux venait des Etats-Unis – compte tenu de la baisse du dollar et de l’affaiblissement de la force politique des factions populistes de droite cherchant à enrichir les plus aisés par toujours plus de réductions d’impôts et une constante augmentation des déficits de long terme.
English: Yet, current health protection laws force government to deal with unexpected risks on a caseby- case basis.
French: Actuellement, la législation en matière de protection de la santé oblige le gouvernement à faire face aux nouveaux risques de façon morcelée.
English: The CFPP gives parliamentarians hands-on experience in Navy, Army, and Air Force activities.
French: Le PPFC donne aux parlementaires une expérience concrète des activités de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: • Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies - July 1989 [Standard]
French: • Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique [vérification] • Vérification, évaluation et examen - Contraste et complémentarité [présentation]
English: For example recent developments have strongly affirmed a central premise of the Principles - “the need for a comprehensive approach towards combating impunity”.
French: Ainsi, l'évolution récente a solidement ancré un axiome fondamental des Principes − «la nécessité d'une approche globale de la lutte contre l'impunité».