ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.5 France France is one of the few countries that enforces an outright ban on reuse of SUDs.
French: 4.4.5 France La France est un des rares pays qui impose une interdiction formelle sur la réutilisation des MMUU.
English: The right of everyone to the enjoyment of just and favourable working conditions The right to form trade unions The right to social security To analyse the consequences of the relocation of transnational companies, locally and globally To promote human rights activism To encourage creativity and imagination Sticky labels that people can make into campaign stickers/labels Large sheets of paper or flipchart paper for making posters A4 size sheets of paper for making leaflets. (Coloured paper optional) Tape and glue Coloured markers and pencils Scissors Newspapers, magazines, brochures and any other printed material as sources of pictures.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Droit de constituer des syndicats Droit à la sécurité sociale Analyser les conséquences de la délocalisation de sociétés transnationales au niveau local et mondial Promouvoir l’activisme dans le domaine des droits de l’homme Encourager la créativité et l’imagination Etiquettes autocollantes que les participants peuvent transformer en autocollants/étiquettes de campagne Grandes feuilles de papier ou tableau-papier pour la confection d’affiches Feuilles de papier A4 pour la confection de prospectus (papier de couleur éventuellement) Ruban adhésif et colle Marqueurs et crayons de couleur Paires de ciseaux Journaux, magazines, brochures et tout autre matériel imprimé pouvant servir d’illustrations Faites des copies de la fiche d’informations et des objectifs de la campagne, un exemplaire par participant.
English: • Canada must ensure that its approach to racism recognizes the impact of sexism, homophobia and other forms of intolerance on racialized people.
French: • Le Canada doit s'assurer que son approche en matière de racisme tient compte des conséquences du sexisme, de l'homophobie et d'autres formes d'intolérance sur les gens racialisés.
English: From 2 to 3.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: In some respects, an update of Recommendations No.
French: Certains d’entre eux ont déjà été traités dans les Recommandations du Conseil de l’Europe.
English: The European Community and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were also represented as well as the following organizations: the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC); European Chemical Industry Council (CEFIC); European ECO Forum; Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL); and the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (IUF).
French: La Communauté européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étaient également représentées ainsi que les organisations ci-après: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (REC); Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC); European ECO Forum; Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL); et Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA).
English: Also, security is harmonised in encryption standards which should apply to any networking information.
French: De même, la sécurité est harmonisée grâce à des normes de cryptage qui devraient s’appliquer à toutes les informations mises en réseau.
English: It is all here, synthesised in this publication, which we hope will be of great help to you.
French: La publication que vous avez entre vos mains en est la synthèse et nous espérons qu'elle vous sera utile.
English: When revising a rate for a closed period of Educational Leave, the department must enter 09A001 (REV screen) with the effective "From" and "To" dates for the period of Educational Leave being revised.
French: Pour modifier le taux pour une période fermée de congé d'études, le ministère doit présenter un CIP 09A001 (écran REV) avec les dates effectives « DE » et « A » pour la période de congé d'études étant revisée.
English: Fuel Hedging Prior to the broad application of CN’s fuel surcharges, the Company used fuel hedges to help smooth fuel expenses.
French: Opérations de couverture Avant l’application à grande échelle des suppléments carburant, le CN avait recours à des couvertures afin de diminuer les dépenses en carburant.
English: Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60% of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary.
French: Quand on sait que la révision constitutionnelle à venir, programmée pour le début de 2008, devra réunir en tout état de cause les trois-cinquièmes des votes des deux assemblées parlementaires, cette recherche de consensus n’en sera que plus nécessaire.
English: These industries are, as we all know, global industries.
French: Ces industries sont, comme nous le savons tous, des industries mondiales.
English: We therefore need to ponder more deeply the possibilities of international taxation.
French: Nous devons donc approfondir la réflexion sur les possibilités de taxation internationale.
English: To date, a project team has been established and a preliminary evaluation of the options upon which to proceed has been conducted.
French: Jusqu'ici, une équipe de projet a été mise sur pied, et une évaluation préliminaire des options envisageables a eu lieu.
English: The big biedermeier clock had suffocated the silence with vibrant echoes, now fading with difficulty.
French: Elle avait été si anormale et soudaine qu'elle avait surpris même Khaled.
English: Total Run Time: 26.67 min Sample Analysis The extracted samples, lab blanks and matrix spikes are stored in 4-mL amber vials at -20C until they are ready for analysis. They contain approximately 1 mL of solvent (hexane) and were previously spiked with 50 µL of the internal standard solution (see Table III).
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti Ã la Loi sur les langues officielles et il est mis Ã la disposition du public dans la langue d'origine.
English: SOCIETE DES ARTS TECHNOLOGIQUES (SAT) Location:
French: SOCIETE DES ARTS TECHNOLOGIQUES (SAT) Endroit :
English: I want to see how natural light and colour contrast have been used to make the visual environment as clear as possible for those whose sight is limited.
French: Je veux voir comment la lumière naturelle et les contrastes de couleurs ont été mis à contribution pour rendre l'environnement visuel aussi clair que possible pour ceux et celles dont la vision est limitée.
English: To provide information to facilitate the transition from federal to provincial provision of training services.
French: Fournir de l’information appropriée sur les salaires de diverses professions en Saskatchewan.
English: Economical, legal and institutional context
French: Contexte économique, juridique et institutionnel
English: It took more than a decade to agree the Single Market financial services legislation which gave effect to the guiding philosophy of the "single passport/homecountry control".
French: Il a fallu plus de 10 ans pour s'accorder sur les mesures législatives du marché unique pour les services financiers, mesures qui donnent un contenu concret à la philosophie de base du "passeport unique/contrôle par le pays d'origine".
English: A commission comprising representatives of the Ministries of Education, Health and Social Protection had been established to examine the problem of violence at school.
French: Une commission regroupant des représentants des ministères de l'éducation, de la santé et de la protection sociale a été constituée pour examiner le problème de la violence à l'école.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en arabe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: (b) Opportunities to improve the efficiency of thermal and electrical energy in industrial facilities now exist.
French: b) Il est maintenant possible d'améliorer le rendement de l'énergie thermique et électrique dans des installations industrielles.
English: The President of the Fourth Meeting of the States Parties subsequently distributed this budget to all States Parties and appealed to the States Parties to provide voluntary contributions to the ISU Trust Fund.
French: Le Président de la quatrième Assemblée des États parties a ensuite transmis ce budget à tous les États parties et a exhorté ceux-ci à verser des contributions volontaires au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: • the third party must prove that the applicant for a Community trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him.
French: • le tiers doit prouver que le demandeur de marque communautaire a affirmé qu'après enregistrement de la marque il se prévaudrait de celle-ci à son encontre.
English: The Committee reiterates its concern regarding the allegedly large number of forced disappearances and cases of extrajudicial, summary, or arbitrary executions and the lack of clarification on the part of the State party in this respect.
French: Le Comité exprime de nouveau son inquiétude devant le nombre de disparitions forcées et de cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui serait élevé, et devant le silence de l'État partie sur cette question.
English: Since the Commission was established jointly by the General Assembly and the Security Council, perhaps at the end of this first year of the Commission's work the Council itself may wish to come up with general proposals to address some of the challenges outlined in the Commission's report.
French: La Commission ayant été établie conjointement par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, le Conseil lui-même souhaitera peut-être, à la fin de cette première année du travail de la Commission, formuler des propositions générales en vue de surmonter certaines des difficultés dont il est fait état dans le rapport de la Commission.
English: In particular, the Member States are free, in balancing the various interests involved, to set their priorities as regards the protection of the environment and, as a result, to determine which goods or services they are to decide to subject to an environmental levy.
French: Elle prévoit la taxation de certains biens ou services afin d’inclure les coûts environnementaux dans leur prix et/ou de rendre les produits recyclés plus compétitifs et d’orienter les producteurs et les consommateurs vers des activités plus respectueuses de l’environnement.
English: It begs the question of why the proposal has not been produced?
French: La question coule de source: pourquoi la proposition n'a-t-elle pas été présentée?
English: The law on public procurement in Kosovo changed in mid-2004 and is strictly applied.
French: La loi sur les marchés publics a changé au milieu de 2004 et est appliquée avec rigueur.
English: Kuwait noted that implementation of the cooperation provisions is ensured by relevant laws and the provisions of bilateral judicial cooperation treaties signed between the Government of Kuwait and other States.
French: Le Koweït a fait observer que la mise en œuvre des dispositions relatives à la coopération est assurée par des lois et des dispositions pertinentes des traités bilatéraux de coopération judiciaire conclus entre le Gouvernement koweïtien et d'autres États.
English: (FR) Madam President, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Fjellner, on the excellent work he has been doing for several months on these two reports.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter notre rapporteur, Christofer Fjellner, pour l'excellent travail qu'il a accompli depuis plusieurs mois sur ces deux rapports.
English: However, as testified by the recent IMF/World Bank Development Committee meetings, the social dimension appeared to be receiving increasing attention in global institutions dealing with finance.
French: Toutefois, comme il est apparu lors des réunions récentes du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale, les institutions mondiales qui s'occupent de questions financières semblent accorder une attention croissante à la dimension sociale.
English: Article 14 Amendments to Directive 2007/46/EC Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Article 14 Amendements à la directive 2007/46/CE Les annexes IV, VI et XI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
English: The fact that housing has increasingly been privatized and thereby made subject to market forces does not mean that governments have been relieved from their obligation to protect the rights of the individuals.  Of course, this obligation does not entail that governments must build apartments for the whole population or provide housing for everyone free of charge.
French: Le fait que le logement est de plus en plus privatisé et, par conséquent, soumis aux lois du marché ne signifie pas que les gouvernements sont dispensés de leur obligation de protéger les droits des individus.  Cette obligation n'implique pas, bien sûr, que les gouvernements doivent construire des habitations pour l'ensemble de la population ou fournir gratuitement un logement à tout un chacun.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Sub-Commission at its fifty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session.
English: The terms used are “inside” or “outside” government.
French: On parle d'initiative «interne» ou «extérieure» au gouvernement.
English: The child and the media (follow-up)
French: Soins de santé primaires
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Tahir Baduri, Chairman of the delegation of Eritrea.
French: Je donne la parole à S. E. M. Ahmed Tahir Baduri, chef de la délégation de l'Érythrée.
English: The international community should hold Mr. Sankoh accountable for his actions and those of RUF, and for the safety and well-being of all those who have been detained.
French: La communauté internationale doit tenir M. Sankoh responsable de ses actes et de ceux du RUF et de la sécurité et du bien-être du personnel détenu.
English: Revocation or Suspension of Permit 27.
French: Révocation ou suspension du permis d'importation 27.
English: on the Use of Certain Conventional Weapons
French: TROISIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION
English: Identifies the need for effectiveness studies in laboratory, inspection and advisory activities and identifies work quality objectives for regional laboratory operations.
French: Identifier les besoins d'études d'efficacité en laboratoire, et d'activités d'inspection et de consultations; identifier aussi les objectifs de la qualité du travail qu'exécutent les laboratoires régionaux.
English: Because the sampling protocol changed in 1995, values after 1994 must be divided by a correction factor for comparability.
French: Comme on a changé le protocole d'échantillonnage en 1995, les valeurs obtenues après 1994 sont divisées par un facteur de correction pour rendre les données comparables.
English: GRE-61-12, as reproduced in Annex III to the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.16).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.16).  Paragraphe 6.1.4.3, modifier comme suit:
English: Programme officers (one P-4, one P-3 and one P-2)
French: Administrateurs de programme (1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2)
English: • Placed 1/2-page black-and-white ads in dailies in both official languages, and in Aboriginal and ethnic (Chinese and Punjabi) papers.
French: • Commandes d'insertion d'annonces en noir et blanc d'une demi-page dans des quotidiens des deux langues officielles, et dans des journaux autochtones et ethniques (chinois et punjabi).
English: Refresh and Renew at The Westin Nova Scotian with the Jala Spa offering a variety of services.
French: Rafraîchissez-vous et refaites-vous une santé au Jala Spa de l'hôtel Westin Nova Scotian, qui propose une gamme de services variés.
English: Following hard upon the 11 September 2001 attacks, these incidents caused anxiety to the authorities and among the wider public, in the United States and in other countries.
French: Survenue immédiatement après les attentats du 11 septembre, cette affaire a suscité l’inquiétude des autorités et de l’opinion publique aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
English: In November 2006, ICICI Bank had signed a Memorandum of Understanding (MoU) with EDC to work together on various initiatives to help businesses on both sides and to provide financing support to Indian buyers of capital goods and professional services from Canada.
French: En novembre 2006, la Banque ICICI avait signé avec EDC un protocole d'entente afin de collaborer sur diverses initiatives pour aider les entreprises de part et d’autre et fournir un financement aux acheteurs indiens de biens d'équipement et de services professionnels canadiens.
English: Instruction 1203. 709 Building Operating Expenses Include the operational expenses of buildings when these cannot reasonably be charged to any other account.
French: (référence: instruction 1203) 709 Dépenses d'exploitation des bâtiments Inclure les dépenses d'exploitation des bâtiments lorsque celles-ci ne peuvent raisonnablement être imputées à aucun autre compte.
English: At the remaining 53% of the inventory (the non-core sites), the situation is equally or more risky and deterioration is higher.
French: Dans les sites non essentiels, qui forment les 53 % restants de l’inventaire, la situation présente des dangers similaires ou même accrus et la détérioration est plus grande.
English: By the end of November 2006, we had given more than 45 presentations, from the Yukon Territory to the Atlantic Provinces, to the federal councils, to the Atlantic Symposium in Charlottetown, and to the Senate Committee on Official Languages.
French: À la fin novembre 2006, nous avions donné plus de 45 exposés, du Yukon aux provinces de l'Atlantique, aux conseils fédéraux, au Symposium de l'Atlantique à Charlottetown et au Comité sénatorial des langues officielles.
English: A key priority for 2008-09 is to move towards an integrated research and learning strategies on key management issues such as integrated planning and talent management, to maximize the actual changes to management practices in the public service.
French: Une priorité clé pour 2008-2009 est de passer à une recherche et à des stratégies d’apprentissage intégrées concernant les enjeux clés de gestion comme la planification intégrée et la gestion des talents afin de maximiser les changements réels apportés aux pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: Key words: repetitive DNA, genome organization, sequence evolution, telomere, centromere.
French: ADN répétitif, organisation du génome, évolution des séquences, télomère, centromère.
English: These thirty last years, life expectancy has increased of almost twenty years, approaching the seventy three years old since 2006.
French: L’espérance de vie a gagné près de 20 ans ces 30 dernières années, approchant les 73 ans depuis 2006.
English: 3) Project-specific Partners Eligible applicants may obtain contributions (cash or in-kind) from other partners that they identify themselves and with whom they negotiate.
French: 3) Partenaires particuliers au projet Les candidats admissibles peuvent obtenir des contributions (en espèces ou en nature) d'autres partenaires avec lesquels ils s'apparentent et avec lesquels ils négocient.
English: Offices, shops, storages, manufacturing placings renting services , Services , Offices rent , Manufactures, warehouses: rent , Rent of the real estate , Rent , Lease of storage facilities , Rent of accomodations .
French: Location des offices, magasins, depots, surfaces de production , Services de dépôts à conservation des marchandises , Les bureaux la location , Les productions, les dêpots: la location , Location de l'immeuble , Location , Bail des halles de stockage , Location des espaces .
English: Oversee Canada’s participation in the 2001 Forum of Federations Second International Conference in Switzerland.
French: Superviser la participation du Canada à la deuxième Conférence internationale du Forum des fédérations qui aura lieu en Suisse en 2001.
English: The WHMIS program will be implemented throughout the job site in accordance with the PEI Occupational Health and Safety Act and regulations put forth by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of PEI.
French: Le programme SIMDUT doit être mis en œuvre sur le site conformément à l’Occupational Health and Safety Act de l’Île-du-Prince-Édouard et aux règlements établis par la Workplace Health, Safety and Compensation Commission de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As agreed at the sixth session of the SCP, however, the words "Subject to Article 11(4)" provide one exception to this principle: for the determination of the scope of protection conferred by patents, the provisions concerning the interpretation of claims (see draft Article 11(4) and draft Rule 13) shall be applicable.
French: Toutefois, comme convenu pendant la sixième session du SCP, les termes "Sous réserve de l’article 11.4)" apportent une exception à ce principe : en ce qui concerne la détermination de l’étendue de la protection conférée par les brevets, les dispositions relatives à l’interprétation des revendications (voir le projet d’article 11.4) et le projet de règle 13) seront applicables.
English: My delegation is honoured to be a co-sponsor again this year of the four draft resolutions introduced under agenda item 41 on the question of Palestine and feels that the updates and additions that have been made to the texts will enhance understanding of these issues.
French: Ma délégation est honorée de coparrainer à nouveau cette année les quatre projets de résolution présentés dans le cadre du point 41 de l'ordre du jour sur la question de Palestine et considère que les ajouts et mises à jour apportés aux textes en permettront une meilleure compréhension.
English: • The Railway Association of Canada PDFFormat, 64Kb 
French: • TeraGo Networks Inc. Format PDF, 509 Ko
English: Since opening in January 1999, the Centre has seen a number of high-level contacts, and exchange of visits between Kyrgyzstan and the OSCE.
French: Les rencontres avec les gouverneurs des provinces d’Och, de Djalalabad et d’Issyk-Koul et avec le Gouverneur adjoint de la province de Djalalabad, ainsi qu’avec d’autres personnalités locales, ont été très utiles, permettant un échange de vues sur la situation actuelle de ces provinces et facilitant le dialogue entre les autorités et les représentants de la société civile.
English: "E-business is an important catalyst for innovation in small businesses, increasing efficiency and helping local companies reach a global audience."
French: « Les affaires électroniques sont un important catalyseur d'innovation dans les petites entreprises.