ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the new strategy fails to produce positive and tangible results within a few months, the steady domestic drumbeat for troop withdrawals will become deafening.
French: Si sa nouvelle stratégie ne produit pas de résultats positifs et tangibles dans les mois qui viennent, les appels répétés à un retrait des troupes deviendront assourdissants.
English: As well, they are based on data for an earlier period than the one we have tried to explain. Thirdly, our methodological approach may not have been successful in isolating layoff impacts of UI so that they could be identified.
French: On sait par exemple d’après des études passées que l’assurance-chômage a un effet sur les licenciements saisonniers; or, les secteurs étudiés ici ne sont pas caractérisés par une saisonnalité marquée des licenciements.
English: The applicant should not assume that the reviewers have specialized knowledge of the field.
French: Le demandeur ne devrait pas présumer que les examinateurs sont des spécialistes du domaine.
English: • Depending on the specific accommodations, these times may or may not increase Slide 11 IBE 827 Format 3 Sections (in 3 envelopes or files)
French: • Selon les mesures d’adaptation spécifiques, ces périodes de temps peuvent être augmentées ou non  . Acétate #11 Format de l’exercice « in-basket » 827
English: In addition, the State party is required to take steps to prevent further occurrences of such violations in the future.
French: L'État partie est d'autre part tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: It was recommended that Governments should promote as best practice the method of financial asset investigation in conjunction with operations relating to cocaine trafficking, with a view to detecting, identifying, tracing, preventing and confiscating financial assets and movable and immovable property of criminal organizations as an effective instrument for the complete dismantling of such organizations.
French: Il était recommandé que les gouvernements encouragent, en tant que meilleure pratique à suivre, la conduite d'enquêtes sur les avoirs financiers en relation avec le trafic de cocaïne, afin de détecter et d'identifier les avoirs financiers et les biens meubles et immeubles des organisations criminelles, de remonter jusqu'à leur source, de prévenir leur constitution et de les confisquer - moyen efficace de démanteler une fois pour toutes ces organisations.
English: ii) holding individual officers liable when they violate human rights.
French: ii) et que les différents dirigeants soient jugés et tenus responsables quand ils violent des droits de l'hommeles voies de recours disponibles aux victimes.
English: The National Office of Pollution Prevention has already addressed many of the concerns and recommendations identified in the original evaluation report.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution a déjà donné suite à plusieurs des préoccupations et des recommandations mentionnées dans le premier rapport d'évaluation.
English: In strengthening and clarifying processes and protocols for consultation and decision making, it will become possible for First Nations, Inuit and northern communities to have greater involvement in federal decisions that affect their daily lives.
French: Grâce à des processus et des protocoles de consultation et de prise de décisions clairs et améliorés, les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord auront la possibilité de participer plus activement aux décisions qui sont prises par le gouvernement fédéral et qui influent sur leur vie quotidienne.
English: The most remarkable thing about the budget for 1995 - by contrast with national budgets, which are plagued with overspending - is that we turn out 13 % below our commitments.
French: La chose plus remarquable concernant le budget 1995, contrairement aux budgets nationaux affectés par les dépassements, est que nous dépensons 13 % de moins que nos engagements.
English: While noting improvement during the past few years, the Committee is seriously concerned about the very high maternal and infant mortality rates and the high fertility rate, especially among women in rural and remote areas and among ethnic minorities.
French: Tout en notant qu'une amélioration a été enregistrée ces dernières années, le Comité se déclare gravement préoccupé par les taux très élevés de mortalité maternelle et infantile et de fécondité, en particulier chez les femmes des zones rurales et isolées et celles qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Decision-makers then faced a choice between spending roughly the same amount of money on institutions or replacing them with services in the community which achieved better results.
French: Les décideurs ont été alors confrontés au choix entre : soit continuer à financer les institutions, soit dépenser plus ou moins le même montant pour des services de proximité qui obtenaient de meilleurs résultats.
English: Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
French: Plus particulièrement, il a joué un rôle fondamental dans la surveillance et le contrôle de la politique monétaire de la zone euro avant que cette tâche ne soit confiée à la Banque centrale européenne (BCE) en 1999.
English: However, the aging of Canada's population suggests that problems in the provision of health care will likely worsen unless action is taken now to promote health and prevent illness.
French: Le vieillissement de la population canadienne permet de croire que les problèmes relatifs à la prestation des soins de santé sont susceptibles d'empirer à moins qu'on prenne d'ores et déjà des mesures pour promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: It left out one very important market: the sugar sector! Here we still apply the rules made in the 1960s!
French: Elle a laissé de côté le secteur du sucre où s'applique encore la législation des années 60!
English: The neighborhood is also known for its many bakeries selling Western-style confectionaries.
French: Le voisinage est également renommé pour ses nombreuses boulangeries-pâtisseries vendant des pâtisseries occidentales.
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires afin d'encourager les enfants, en particulier les garçons, à rester à l'école, surtout pendant la période de scolarité obligatoire.
English: But he was also against the draft resolution, because parts of it were about the backdrop to the political situation under discussion.
French: La majorité a rendu impossible le débat de fond sur la réforme constitutionnelle, mais l’opposition a eu recours à des pratiques inacceptables, et il est normal d’adresser à l’une et à l’autre un rappel à l’ordre.
English: 2 An Integrated Inspection System as defined by the Agency is "a harmonized approach for all food commodities, where industry is responsible for controlling its products and processes in compliance with the recognized standards and regulations, and government is responsible for verifying the effectiveness of industry's control systems".
French: 2 Selon la définition de l'Agence, un système intégré d'inspection est « une approche harmonisée pour tous les produits alimentaires, selon laquelle l'industrie est chargée de contrôler les produits et les processus conformément aux normes et aux règlements reconnus et le gouvernement est chargé de vérifier l'efficacité des systèmes de contrôle de l'industrie ».
English: Where subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to insure that subjective assessments are not being used to mask discrimination.
French: Lorsque des critères subjectifs sont appliqués, il peut s'avérer nécessaire d'examiner plus minutieusement les décisions d'embauche afin de vérifier que les évaluations subjectives ne servent pas à masquer la discrimination.
English: In any event, we consider that the Australia – Salmon (Article 21.5 Canada) panel was concerned primarily with the timing and subject-matter of the Tasmanian import restriction, and its subsequent impact on the July 1999 implementing measures adopted by the Government of Australia, just as we are concerned primarily with the potential impact of the results of the First Assessment Review on the Final Determination and Section 129 Determination.
French: Au demeurant, nous estimons que le Groupe spécial Australie – Saumons (article 21:5 – Canada) s'intéressait avant tout au moment choisi par la Tasmanie pour restreindre les importations et à l'objet de la prohibition, ainsi qu'à son incidence ultérieure sur les mesures de mise en œuvre adoptées par le gouvernement australien en juillet 1999, tout comme nous nous intéressons avant tout à l'incidence éventuelle des résultats du premier réexamen sur la détermination finale et la détermination au titre de l'article 129.
English: Between January 1998 and January 2002, the moving average index plot in Chart 1 had decreased by around 14%.
French: Le diagramme 2 ci-après montre l'indice de l'habillement pour les États-Unis d'Amérique.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada, Nova Scotia Bell’s Beautiful Mountain © Parks Canada Don’t miss this opportunity to view Cape Breton Island through the eyes of famous inventor Alexander Graham Bell.
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell, Nouvelle-Écosse La belle colline de Bell © Parcs Canada Ne manquez pas cette occasion de découvrir l’Île du Cap-Breton par les yeux du célèbre inventeur Alexander Graham Bell.
English: Elected MLA in 1955, he became Alberta Liberal leader in 1958, but was defeated in the election of 1959 and resigned the leadership in 1960.
French: Élu député provincial en 1955, MacEwan devient chef du Parti libéral de l'Alberta en 1958, mais il est défait aux élections de 1959 et démissionne en tant que chef en 1960.
English: Something that is of great importance will be the actual getting-down-to-work on the part of the expert group, which should lead to a thorough study of the whole range of questions connected with international information security and produce appropriate recommendations.
French: Les travaux de ce groupe d'experts seront très importants car il devra procéder à un examen complet à un examen complet d'un large éventail de questions liées à la sécurité de l'information dans le contexte international et de fournir des recommandations appropriées.
English: The Programme, which is based on UNDAF, will be coordinated with the programmes of the United Nations system agencies present in El Salvador.
French: Le Programme, qui se fonde sur le PNUAD, sera coordonné avec les programmes des organismes du système des Nations Unies en place en El Salvador.
English: (Working group to draft document in March ’99.)
French: Mise en œuvre des recommandations approuvées par le Comité de mise en œuvre.
English: • The main argument is based on the premise that constitutional issues must not be determined in a factual vacuum.
French: • L’argument principal repose sur la prémisse que les questions constitutionnelles ne doivent pas être déterminées dans un vide factuel.
English: Under this first action, the education and culture dG will also support the development of a new batch of citizens’ projects that aim to enhance citizen participation in the eU process. activities could include the establishment of citizens’ panels and juries.
French: Dans le cadre de cette première action, la DG Éducation et culture prendra également en charge le développement d’un nouvel ensemble de projets citoyens, qui visent à améliorer la participation des citoyens au processus de l’Union européenne.
English: • The Daily, May 15, 2002 Canadian farm operations in the 21st century  Provincial/regional trends
French: • Le Quotidien, le 15 mai 2002 Les exploitations agricoles canadiennes au XXIe siècle  Tendances provinciales/régionales
English: Today, in 1996, the situation is often reversed.
French: Aujourd'hui, en 1996, la situation est souvent inverse.
English: It assessed the cumulative effect of the dumping from the other five subject countries.
French: Il a évalué les effets cumulatifs du dumping en provenance des cinq autres pays visés.
English: I too want to continue to promote life and the quality of everyone' s existence as the supreme good.
French: Je souhaite aussi continuer de mettre en avant la vie et la qualité de vie de chaque individu comme étant le bien suprême.
English: In essence, we are demanding high standards in building work and elsewhere, but it is equally important to make improvements to the way in which people use tunnels.
French: Nous exigeons essentiellement des normes élevées en matière de construction et dans d’autres domaines, mais il est tout aussi important d’améliorer la manière dont les passagers utilisent les tunnels.
English: The device is protected against malicious code downloaded from the Web, sent via email or a Wi-Fi connection, or beamed via Bluetooth or infrared ports.
French: Le périphérique est protégé contre tout code malveillant téléchargé sur le Web, envoyé par courrier électronique, via une connexion Wi-Fi ou via des ports infrarouges ou Bluetooth.
English: It covered the period from June 2000 to May 2001 and provided an analysis of United Nations assistance in the period before the outbreak of the current conflict and of the measures taken to address the new emergency situation.
French: Ce rapport porte sur la période de juin 2000 à mai 2001 et analyse l'assistance des Nations Unies au cours de cette période avant le déclenchement du conflit actuel ainsi que les mesures prises pour faire face à la nouvelle situation d'urgence.
English: If the seller performs during the additional period of time the buyer must accept the performance.
French: Si l'acheteur exécute ses obligations avant l'expiration du délai supplémentaire fixé, l'acheteur doit accepter l'exécution.
English: The information concerning minors was unfounded; no minor had been mistreated in prison.
French: Des mesures sont immédiatement prises pour mettre fin aux mauvais traitements qui seraient constatés.
English: The 4 favorite artists of XialaCeleste : Nabooru , D17rulez , KLSADAKO , redderz .
French: Les 4 artistes préférés de XialaCeleste : Nabooru , D17rulez , KLSADAKO , redderz .
English: Since then, Governments and peoples throughout the world have given their all and spared no effort to promote cooperation among States in all possible areas.
French: Depuis lors, les gouvernements et les peuples de par le monde ont ainsi tout fait et n'ont ménagé aucun effort pour promouvoir la coopération entre États dans tous les domaines possibles.
English: Federal government department and agencies after conducting a search in the THS On-Line System, federal government departments and agencies will contact the potential Supplier to confirm the work to be performed, prior to issuing the call-up.
French: Après avoir effectué une recherche dans le Système pour les SAT, les ministères et les organismes du gouvernement fédéral communiquent avec le fournisseur voulu pour confirmer le travail requis, avant de passer le commande.
English: Application of the ClimAdapt Guidelines to the Maritimes and Northeast Pipeline Project ClimAdapt Guideline M&NP EIA Guideline 1 - Determine whether climate change is a factor.
French: Application des lignes directrices du Guide de ClimAdapt au projet de gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline Lignes directrices de ClimAdapt EIE du projet de la M&NP Ligne directrice 1 –Déterminer si le changement climatique est un facteur.
English: Robert Davidson's period of apprenticeship was brief, and he mastered much of the sophistication of Haida art in his twenties.
French: La période d'apprentissage de Robert Davidson a été brève. Dès la vingtaine, il maîtrisait dans une grande mesure les complexités de l'art haïda.
English: Consequently only outcomes the manufacture chose to evaluate would be considered.
French: Par conséquent, seuls les résultats que le fabricant choisit d'évaluer seraient considérés.
English: Non-response could mean either that the company was not in business at that time, or that the requested data was not available.
French: L'absence de réponse pouvait signifier que l'entreprise n'existait pas ou que le répondant était incapable de fournir les renseignements demandés.
English: Once connected the mobile to the computer you can observe how the synchronisation is performed automatically. Allowing the user to perform modifications in calendars, contacts, reminders, and everything you desire from the computer.
French: Une fois que vous avez branché votre portable sur votre ordinateur, vous pourrez voir que les synchronisations se réalisent automatiquement, ce qui permet à l’utilisateur de réaliser toutes les modifications de son choix (agenda, contacts et rappels) depuis son ordinateur.
English: This is why the first level of organisation of the list is based on a typology of objects (which makes no claims for being comprehensive).
French: C’est pourquoi l’organisation repose dès le premier niveau de catégorisation sur une typologie d’objets (qui ne se prétend pas exhaustive).
English: The time has come fundamentally to reassess Europe's energy supplies.
French: Il est temps de réexaminer fondamentalement les systèmes d'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: It helped enhance the visibility and accessibility of Global Programme Action and publications generated by the UNEP Regional Seas Programme.
French: Il aidait à améliorer la visibilité et l'accessibilité du Programme d'action mondial et des publications issues du Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Health Making Connections ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Santé Making Connections Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Horizon and Qantas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Horizon et à Qantas qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt on an interim basis technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) on the basis of the draft guidelines contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/8.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter, à titre provisoire, les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) sur la base du projet de directives figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/8.
English: • Our study improves on the standard methodology used in previous studies by including in the pool of potential beneficiaries not only some unemployed but also some individuals "out-of-the-labour force".
French: • L'étude repose sur une meilleure méthodologie que celle normalement utilisée dans les études antérieures, car elle englobe dans le groupe des prestataires potentiels non seulement des chômeurs, mais aussi des inactifs.
English: Hundreds of licences have been provided along with about 100 vessels.
French: On a accordé des centaines de permis et environ 100 bateaux.
English: The waterpark market will continue to grow as new products are created and new markets emerge, and Canada will remain the leader in this unique industry.
French: La création de produits et l'émergence de nouveaux marchés assureront la croissance de cette industrie unique, et le Canada en demeurera le chef de file.
English: ◦ Myths are stories that become part of humanity's collective memory.
French: ◦ Les mythes sont des histoires qui font partie de la mémoire collective de l'humanité.
English: Unless care is taken by the institution, this data may include historical but now inaccurate personal information.
French: : elle a permis de mettre au point des techniques pouvant identifier les transactions anormales par carte de crédit).
English: HICKS, Geoffrey G
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Public higher education is free.
French: L'enseignement supérieur public est gratuit.
English: The 1996 budget does not contain any money to assist in policing the Union's external frontiers.
French: Le budget 1996 ne prévoyait pas de fonds pour la surveillance aux frontières extérieures de l'Union.
English: COs must be familiar with those standards and have the means to implement them effectively in order to make maximum use of the civilian human resources at the DND.
French: Les commandants des bases se doivent de bien comprendre ces normes et d'être en mesure de les appliquer efficacement afin de maximiser l'utilisation des ressources humaines civiles du Ministère.
English: So far, the Commission has already held 36 sessions, including two extraordinary ones.
French: La Commission africaine compte présentement cinq femmes et six hommes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Injury > CHIRPP > Subscribe Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures > SCHIRPT > Abonnement Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
French: • Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1979)
English: And you are still breathing in the same harmful chemicals as people who smoke cigarettes.
French: De plus, vous respirez les mêmes produits chimiques que les fumeurs de cigarettes.
English: Northern Gedo and the riverine areas of the Juba Valley were at moderate risk of famine.
French: Dans le nord de Gedo et dans les zones fluviales de la vallée du Djouba, le risque de famine était modéré.
English: 194 Funding varies significantly from one jurisdiction to the next.
French: 194 Le financement varie sensiblement d'une sphère de compétence à l'autre.