ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groupings below seek to show where the positive effect of any given practice/approach was principally experienced – i.e., at the organizer or the client level. Factors that mainly helped to smooth the way for project organizers included: ® collaboration (e.g., team-building, committee approach, use of pre-existing community connections, the range of community partners involved); ® the participation of a wide variety of stakeholders in project advisory committees (e.g., corrections personnel); ® partnerships (e.g., the partnership between one project group and a provincial pharmacists’ association improved the quality of the resource, boosted its distribution and enabled the project to go province-wide);
French: Les facteurs qui ont surtout facilité la démarche des organisateurs de projet incluaient : ® La collaboration, (par ex., la constitution d’une équipe, l’approche du comité, l’utilisation des liens communautaires préexistants, la gamme de partenaires communautaires intéressés); ® La participation d’une grande variété d’intervenants dans les comités consultatifs de projets, (par ex., le personnel correctionnel); ® Les partenariats, (par ex., le partenariat entre un groupe de projet et l’association provinciale des pharmaciens a amélioré la qualité de la ressource, a stimulé sa diffusion et a permis au projet de s’étendre à l’ensemble de la province); ® La participation des pairs; ® L’utilisation d’une approche globale de la personne; ® La participation des médecins aux séances éducatives, (par ex., les gastro-entérologues et les hépatologues, ce qui a conduit à une augmentation de l’assistance); ® Les annonces dans les journaux, qui, même si elles sont coûteuses, ont généré des demandes d’information;
English: These nations could thus determine whether the composition and pattern of their investment in education are consonant with optimal social returns and basic-needs objectives.
French: Elles pourraient ainsi voir si la composition et le profil de l’investissement dans le secteur de l’éducation répondent aux objectifs au regard du rendement social optimal et de la satisfaction des besoins essentiels.
English: Once the program is open, the part of the image will be automatically converted to a pencil drawing with the last used settings or with the settings of the AKVIS Default preset (depending on the program preferences).
French: Lorsque le programme est ouvert, la partie de l'image sera convertie automatiquement en dessin au crayon avec les derniers paramètres utilisés ou avec les réglages de la preset AKVIS Default (cela dépend des préférences du programme).
English: Main estimates; Multi-year operational plans (MYOP)-spring; New expenditure management systems (NEMS); Corporate management; Departmental Projects; Increased ministerial authority and accountability (IMAA); Price and workload adjustment. Program Record Number:
French: Stratégies de la gestion de l'information et services de planification (DSGI)-général, approche communautaire de GI et service des communications, mise en œuvre de la politique de la GIG et conformité des services de soutien, service de méta donnée, service de plan stratégique d'entreprise de programme de GI, cadre de service en gestion des services. Numéro du dossier :
English: Mr. Stefan Ruchti informed the Meeting that Austria, Germany, Liechtenstein and Switzerland had together prepared a German-language version of the guidelines.
French: M. Stefan Ruchti a annoncé que l'Allemagne, l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse avait établi ensemble une version en allemand des lignes directrices.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: 2.1.1.2 Key Performance and Other Indicators As per CSC's Program Activity Architecture, the key performance indicator for the Security Sub-Activity is the number/rate of security incidents by type.
French: 2.1.1.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Selon l’architecture d’activités de programmes du SCC, l’indicateur de rendement clé pour la sous-activité relative à la sécurité est le suivant : nombre/taux d’incidents de sécurité par type.
English: Water Content (H2O), Ratios of Aboveground (RAG) and Belowground (RBG) Residues to Yield,Renewal Interval (FracRenew), and Nitrogen Content of Crop (NAC), Aboveground (NAG), and Belowground (NBG) Residues
French: Teneur en eau (H2O), rapport entre les résidus en surface (RAG) et souterrains (RBG) et le rendement, intervalle de renouvellement (FracRenew) et teneur en azote des récoltes (NAC) ainsi que des résidus en surface (NAG) et souterrains (NBG)
English: When compared to how support services are actually promoted in Luxembourg (see section 2.4), it is found that indeed a personalised advertising approach is followed by most of the support service providers, as can be seen from Graph 6.
French: Si l'on compare ces préférences à la manière dont les services de soutien sont effectivement mis en valeur au Luxembourg (voir la section 2.4), on constate que la plupart des prestataires de services de soutien ont effectivement adopté une approche publicitaire personnalisée, comme le montre le graphique 6.
English: Pursuant to the provisions of Article 16(2), the said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Sweden, on the date indicated in its instrument of ratification, that is, on October 1, 1983.
French: Conformément aux dispositions de l'article 16.2), ledit Traité prendra effet, à l'égard du Royaume de Suède, à la date indiquée dans son instrument de ratification, soit le 1er octobre 1983 Le 28 juin 1983
English: Ray expressed a concern with the impediment to progress that occurs when decisions are agreed to at these meetings and then those decisions are modified once the members return to their home base.
French: Ray se préoccupe de l’obstacle à l’avancement qui survient lorsque des décisions sont arrêtées à ces réunions et qu’elles sont ensuite modifiées une fois que les membres retournent à leur port d’attache.
English: Beauté baroque (novel), La Charge de l'original épormyable and Les Oranges sont vertes (dramas), Correspondance 1949-50, Écrits sur l'art and Étal mixte' et autres poèmes.
French: Celui-ci doit être systématiquement mis en pièces, réduit à son message essentiel, parfois à un son, une note, une suite de révélations sonores proches de la musique concrète contemporaine.
English: • International Cooperation/Harmonization:
French: • Coopération et harmonisation internationales :
English: Techniques and Methodologies Group (TMG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.5)
French: Groupe des techniques et méthodologies (TMG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.5)
English: Therefore, some caution should be exercised in interpreting inter-country wealth comparisons (see for example, Avery et al.). Note 3 In respect to the dividend and interest income, for instance, the Canadian tax provisions allowed a deduction of up to $1,000 in 1984 whereas the U.S. had no such exemptions.
French: Par conséquent, il convient d'interpréter avec prudence les comparaisons entre les données des deux pays (voir par exemple Avery et al., 1988). Note 3 Dans le cas des revenus de dividendes et d'intérêts, par exemple, les dispositions fiscales canadiennes prévoyaient une déduction jusqu'à concurrence de $1,000 en 1984, alors que le système fiscal américain ne contenait aucune exemption de ce genre.
English: 5.7 Typical Age Range Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary
French: 5.7 Typical Age Range Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint
English: Clinical Trial Attestation In regard to the clinical trial that is the subject of this application, I attest that: a) All information contained in, or referenced by, this application is complete and accurate and is not false or misleading. b) The clinical trial will be conducted in accordance with the protocol and the requirements as set out in Part 4 of the Natural Health Products Regulations.
French: Attestation de l’essai clinique En ce qui concerne l’essai clinique visé, je certifie que : a) Les renseignements contenus dans cette demande ou auxquels la demande fait référence sont exacts et complets et ne sont ni faux ni trompeurs. b) L’essai clinique sera mené selon le protocole et les exigences figurant à la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Voici un jeune VRP qui se retrouve avec une de ses collègues, une femme mûre assez coquine.
French: Voici un jeune VRP qui se retrouve avec une de ses collègues, une femme mûre assez lolita.
English: New Adventures in Sound Art (NAISA) will celebrate 5 years of Sound Travels on August 9, 2003 at 2:30 pm at Centre Island, Toronto by presenting Francis Dhomont’s Here and There, Prince Prospero’s Party by Norway-based UK composer Natasha Barrett, Inside Out by Toronto composer Randall Smith, Temple by Vancouver’s Barry Truax, and works by Italian composers Laura Bianchini and Michelangelo Lupone.
French: New Adventures in Sound Art (NAISA) souligne les 5 ans de Sound Travels le 9 août 2003 à 14h30 à Centre Island, Toronto en présentant les pièces Here and There de Francis Dhomont, Prince Prospero’s Party de la compositrice britannique vivant en Norvège Natasha Barrett, Inside Out du torontois Randall Smith, Temple de Barry Truax de Vancouver et des pièces des compositeurs italiens Laura Bianchini et Michelangelo Lupone.
English: Ext.  21 Mrs. Evelyn Austria-Garcia Minister Mr. Rico M.  Garcia
French: Poste 21 Mme Evelyn Austria-Garcia Ministre M. Rico M. Garcia
English: But sometimes the property cannot be found, although property or money received for its disposition can be identified.
French: Il arrive, cependant, que l'on ne puisse retrouver le bien, alors qu'on peut identifier les biens ou les sommes d'argent issus de sa disposition.
English: • Teaching tools and related training should include and address all of the above unique and shared histories and experiences on an equitable basis.
French: • Les outils pédagogiques et la formation connexe devaient inclure et aborder toutes les histoires et expériences uniques et partagées mentionnées ci-dessus de façon équitable.
English: LIST OF FIGURES Figure 1 Drilled Well Figure 2 Overhead Truck Fill Point Figure 3 Small Water Distribution System Figure 4 Pre-insulated and Heat Traced Water Main Figure 5 Water Main Gate Valve Figure 6 Fire Hydrant Figure 7 Water Service Connection Figure 8 Rapid Rate Gravity Filter
French: LISTE DES FIGURES Figure 1 Puits foré Figure 2 Point surélevé de remplissage des camions Figure 3 Petit système de distribution d'eau Figure 4 Conduite principale préisolée avec câble chauffant Figure 5 Robinet-vanne de la conduite principale Figure 6 Prise d'incendie Figure 7 Branchement au service d'approvisionnement en eau Figure 8 Filtre gravitaire à débit rapide
English: Because the TIR Convention 1975 is directly applicable, there are comparatively few legislative rules set out in the Customs Code or its Implementing provisions.
French: Puisque la convention TIR 1975 s'applique directement, il y a comparativement peu de règles législatives exposées dans le Code des Douanes ou ses Dispositions d'application.
English: But with security-fever rising after September 11, everything starts to look different.
French: Mais avec la fièvre sécuritaire qui se lève après le 11 septembre, tout ceci prend une autre allure.
English: The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
French: Il a permis, avec succès, le développement de projets autonomes d'emploi, l'amélioration des conditions de vie et constitue également un important vecteur d'émancipation des femmes.
English: We also envisage, should it be necessary, other means of providing support to guarantee an open and free electoral process.
French: Nous envisageons également, en cas de besoin, d’autres modalités de soutien afin de garantir un processus électoral transparent et libre.
English: I believe that this promotion of dialogue constitutes our essential role and I ask the question how will civil society and the ESC be engaged in the Convention, what will be their role?
French: Je pense que cette promotion du dialogue constitue notre rôle essentiel, et je pose la question de savoir comment sera assurée la participation de la société civile et du CES à la Convention; quel sera leur rôle ?
English: I am sorry to have to say it but the only option for my group in the circumstances was to abstain on the vote on this report.
French: Je suis désolée d'avoir à le dire mais la seule possibilité qui s'offrait à mon groupe dans ces circonstances était de s'abstenir de voter sur ce rapport.
English: • increase the amount of funding available for arts and culture through means such as corporate donations, fundraising events, international donations, capital investment and income-generating affinity products, and to distribute these funds in support of innovative, sustainable projects which contribute to South African arts and culture.204 ACT’s support is wide-ranging, and covers all forms of arts and culture including literature, music, visual art, theatre, dance, film, festivals, community art, arts management, arts education, museums and heritage.
French: • d’accroître le financement disponible pour les arts et la culture par des moyens tels que des dons corporatifs, des collectes de fonds lors d’événements, des dons internationaux, l’investissement de capitaux et des produits d’affinité qui génèrent des revenus, et par la distribution des fonds recueillis en appui de projets innovateurs et durables qui contribuent aux arts et à la culture de l’Afrique du Sud.204 L’aide financière du ACT est variée.
English: The second is the humanitarian needs of the Palestinian people in Gaza — in the short-term through increased aid and then through the opening of crossings, as per the 2005 Agreement.
French: Le deuxième concerne les besoins humanitaires du peuple palestinien à Gaza - à court terme par le biais d'une aide accrue puis par l'ouverture des points de passage sur la base de l'Accord de 2005.
English: • you are a farm family who reported less than $25,000 or an individual farmer who reported less than $15,000 from all income sources in 2006 to CRA (not including the 2005 Options payment);  
French: • vous êtes une famille d’agriculteurs ayant déclaré des revenus de toute provenance inférieurs à 25 000 $ ou un agriculteur seul ayant déclaré des revenus de toute provenance inférieurs à 15 000 $ à l’ARC en 2006;
English: DECISION The appeal of Travis Lahnalampi is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Travis Lahnalampi est rejeté.
English: 1. the adequacy of the management of human resource information in meeting departmental needs, including the quality and timeliness of human resource information used for decision making;   2. the adequacy of functional support provided to meet Human Resources and Workplace Management Branch’s (HRWMB) business requirements; and 3. the adequacy of internal processes and practices over the management of human resource information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies, specifically the Policy on the Management of Government Information. 
French: 3. la pertinence du soutien fonctionnel fourni pour combler les exigences opérationnelles de la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail (DGRHGMT); 4. 5. la pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines conçus pour assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor, et plus spécifiquement de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Such an analysis could have reached the same result, without rejecting the basic element of the police powers analysis: looking at why a measure is adopted.
French: Une telle analyse aurait pu atteindre les mêmes résultats sans pour cela rejeter l'élément de base de l'analyse des pouvoirs de réglementation : en examinant les raisons de l'adoption d'une mesure.
English: Unilateral and bilateral approaches to reducing nuclear weapon stocks are useful and indeed necessary, but they can never fully satisfy our demand for nuclear disarmament.
French: Les approches unilatérales et bilatérales de réduction des stocks d'armes nucléaires, certes utiles et nécessaires, ne sauraient satisfaire notre revendication du désarmement nucléaire.
English: China respects the right of a country to choose its own path to development.
French: La Chine respecte le droit de chaque pays à choisir la voie du développement qu'il veut emprunter.
English: However, should the seeking of corporate sponsorships be considered for future events, this should be reviewed by management before proceeding.
French: Toutefois, l'opportunité de rechercher des commanditaires d'entreprise à l'occasion des futurs événements devrait être examinée par la haute direction avant d'aller de l'avant.
English: Its use, significance and added value must be made clearly intelligible to every user and person filling in the forms.
French: Son utilisation, sa portée et sa valeur ajoutée doivent être rendus intelligibles à chaque utilisateur et à chaque personne remplissant les formulaires.
English: The gup, who now has an assistant paid by the Government, updates all birth and death records annually.
French: Le gup, qui dispose maintenant d'un assistant rémunéré par l'État, met à jour chaque année les registres des naissances et des décès.
English: Come and live with us and incredible experiences that will fill you with happiness.
French: Venez vivre avec nous et d'expériences incroyables qui vous combler de bonheur.
English: We expected the Agency to have worked with its national partners to define its roles and responsibilities regarding infectious disease surveillance.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence définisse ses rôles et ses responsabilités en matière de surveillance des maladies infectieuses de concert avec ses partenaires nationaux.
English: Of those 620, 68 were internally displaced persons.
French: De ces 620, 68 étaient des personnes déplacées.
English: See further the OECD “Privacy Policy Generator” (http://www.oecd.org/document/39/0,2340,en_2649_34255_ 28863271_1_1_1_1,00.html).
French: Voir également OCDE “Générateur de déclaration de protection de la vie privée” (http://www.oecd.org/document /39/0,2340,fr_2649_34255_28863271_1_1_ 1_1,00.html).
English: For example, by far the most money paid out from the fund goes to the richest countries within the EU.
French: Par exemple, la majeure partie, et de loin, de l'argent déboursé par le fonds va aux pays les plus riches de l'UE.
English: THE MARKET OF PLASTIC ARTS IN FRANCE - THE GALLERIES
French: LE MARCHÉ DES ARTS PLASTIQUES EN FRANCE – LES GALERIES
English: Such an approach requires more effective subregional cooperation and integration to be promoted by strengthening the mechanisms set up by the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Council for Peace and Security in Central Africa, the early warning mechanism for Central Africa and the Central African multinational force.
French: Cette approche exige une coopération et une intégration sous-régionales plus efficaces qui doivent être encouragées en renforçant les mécanismes mis en place par la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, le mécanisme d'alerte avancé pour l'Afrique centrale et la force multinationale centrafricaine.
English: The following table summarizes the ﬁnancial results for the Canada Pension Plan from 2004 – 2005 to 2007 – 2008.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats ﬁnanciers du RPC entre 2004 – 2005 et 2007 – 2008.
English: The relationship between Canada, the United States and Mexico is an incredible one.
French: Les relations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sont uniques.
English: I broke the law of England, Her Majesty's customs officers treated me fairly, and I paid the penalty.
French: J'ai enfreint la législation anglaise, les douaniers britanniques m'ont traité en toute impartialité et j'ai payé les conséquences de mon acte.
English: We would also like to express our appreciation for the seriousness with which the members of the Council considered the Arab draft that was submitted to the Council during the consultations on the various texts.
French: Nous saluons également le sérieux avec lequel les membres du Conseil ont étudié le projet arabe qui a été présenté pendant les consultations relatives aux différents textes.
English: By the middle of the twentieth century, the then existing principles of international law began to show their inadequacy in guiding the use of the oceans.
French: Vers le milieu du XXe siècle, toutefois, il est apparu que les principes du droit international alors en vigueur n'étaient plus capables de guider les utilisations des océans.
English: The organization of nongovernmental forums, parallel to the international conferences, is a clear example of this awareness by the international community of the necessary collaboration with the organizations, who are closer to the population and have a much wider experience and field practice than the governmental representatives.
French: L’organisation de forums non gouvernementaux parallèlement aux conférences internationales est un bon exemple de cette prise de conscience par la communauté internationale de la nécessité d’une collaboration avec ces organisations, qui sont plus proches de la population et ont une expérience et une pratique sur le terrain bien plus grandes que celles des représentants des gouvernements.
English: In January 2005, Alban was convicted of murder and conspiracy to commit murder after a one-day court martial in Baghdad.
French: En janvier 2005, Alban a été inculpé de meurtre et d'entente en vue de commettre un meurtre au terme d'un procès d'un jour tenu à Bagdad devant un tribunal militaire.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28 of 6 December 1994 and 58/240 of 23 December 2003);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28 du 6 décembre 1994 et 58/240 du 23 décembre 2003);
English: This index was then adjusted to take into account the differences in lengths of stay between Maryland and Quebec (see Appendix).
French: L'indice a ensuite été ajusté de façon à tenir compte des écarts entre les séjours au Maryland et au Québec (voir l'annexe).
English: Above all, I would like once again to express my deepest gratitude to the Group of African States for putting their trust in me to represent the Group in the Bureau of the Fifth Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Surtout, je voudrais une fois de plus exprimer ma profonde gratitude au Groupe des États africains qui m'ont fait la confiance de me demander de représenter le Groupe au sein du Bureau de la Cinquième Commission pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Each immobilizer shall be accompanied by:
French: à 34.3. uniquement aux fins du montage après vente.
English: Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Introduction 1.
French: M. Mátyás Eörsi, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Introduction 1.
English: However, Liberia has not yet ratified the Optional Protocol to CEDAW.
French: Si le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo) a été signé en 2003 et ratifié par l’Assemblée nationale, les instruments de ratification n’ont toujours pas été déposés et demeurent au niveau du ministère des Affaires étrangères.
English: The supports must be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conducive to the collection of water.”
French: «1.7.3.1 Les supports doivent être construits et soudés au corps du réservoir de telle manière qu'il n'en résulte pas de concentrations dangereuses des contraintes, ni de poches où l'eau puisse s'accumuler.».