ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, a United Nations Development Fund for Women programme was started in order to make certain target groups — youth, women, workers in the media and law enforcement, religious activists and other groups — better informed on issues of preventing violence against women.
French: En 2000, le Fonds des Nations Unies pour le développement a inauguré un programme qui vise à mieux informer certains groupes cibles (jeunes, femmes, personnel des médias, agents des services de détection et de prévention, responsables religieux, etc.) au sujet des questions concernant la prévention de la violence dont les femmes sont victimes.
English: It was normal that the item of national treatment was normally settled as the last item in such exercises.
French: Il était normal dans ce genre d’activité que la question du traitement national soit la dernière à être réglée.
English: There is also a control system requiring the Children's Judge to be informed of all the steps taken during the repatriation process. 7 Reaching the right decision about repatriation means assessing the personal and family circumstances of each minor individually, not only in the country of origin but also in the receiving country.
French: Elles prévoient aussi la mise en place d’un système de contrôle, consistant à demander au Bureau du procureur chargé des mineurs de donner des informations sur toute action relative aux procédures de rapatriement 7 . Pour qu’une décision de rapatriement soit appropriée, il convient d’effectuer une évaluation au cas par cas de la situation personnelle et familiale de chaque mineur, non seulement dans le pays d’origine, mais aussi dans le pays d’accueil.
English: Cluster meetings have become more structured and more regular.
French: Les réunions des groupes sont devenues plus structurées et plus régulières.
English: In 2002 the Councildecided on a second operation in the form of loans totalling EUR 55 000 000.
French: Une seconde opération sous forme de prêts d’un montant total de 55 millions d’euros a été décidée par le Conseil en 2002.
English: Sub-committee and ad hoc members may be appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise.
French: Les membres des sous-comités et les membres ad hoc peuvent être nommés pour des réunions particulières ou pour des sujets particuliers dans lesquels ils possèdent une expertise.
English: Access to specific website content may still be made conditional on the well-informed acceptance of a cookie or similar device, if it is used for a legitimate purpose.
French: L’accès au contenu d’un site spécifique peut être, toutefois, subordonné au fait d’accepter, en pleine connaissance de cause, l’installation d’un témoin de connexion ou d’un dispositif analogue, si celui-ci est utilisé à des fins légitimes.
English: In order to achieve these goals, providers need adequate training, current information, infrastructure, supplies, guidance and respect.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, les prestataires ont besoin d'une formation adéquate, d'informations récentes, d'une infrastructure, de fournitures, de conseils et de respect.
English: ACHI, in its advisory role to the Conference of Deputy Ministers, provides the necessary leadership for overarching health infostructure strategy development at a macro level.
French: Le CCIS, dans son rôle de consultation auprès de la Conférence des sous-ministres, fournit le leadership nécessaire à la mise en place déterminante de la stratégie de l'infostructure de la santé -- au macro-échelon.
English: ensure that their jurisdiction signs off at every step where consensus is required.
French: de veiller à ce que leur instance donne son aval à chaque étape où un consensus est requis.
English: If for any reason a provider cannot adhere to the timeline, the provider must contact the FCH Audit Department to make alternate arrangements.
French: Si, pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas respecter le délai exigé, vous devez communiquer avec les Services de vérification de FCH afin de prendre d'autres arrangements.
English: For that purpose, the board (a) may require the attendance of witnesses and the production of documents in addition to the witnesses called by the parties and the documents produced by the parties; and (b) has the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Powers and duties of the board 18 The appeal board must inform itself fully of the facts concerning each appeal.
English: - Equipment, software and libraries have all been lost, notably those relating to agricultural research and extension centres and laboratories;
French: • Coordination avec le ministère des finances pour l'établissement des budgets d'équipement et de fonctionnement.
English: (a) The State party unconditionally undertake to respect the absolute nature of article 3 in all circumstances and fully to incorporate the provision of article 3 into the State party's domestic law;
French: a) L'État partie s'engage sans condition à respecter le caractère absolu de l'article 3 en toutes circonstances et intègre pleinement les dispositions de l'article 3 dans son droit interne;
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. premier, par. 2).  1.2 ÉLECTION DU BUREAU
English: Sampling Grids over Imagery for Forest Conversion Mapping and Delineated Forest Conversion Events
French: Grilles d’échantillonnage sur des images de cartes de conversion des forêts et de phénomènes délimités de conversion des forêts
English: The Bank has also provided funding for research on HIV/AIDS and disability.
French: Celle-ci a également fourni des fonds pour des travaux de recherche sur le VIH/sida et l'incapacité.
English: Therefore, we must pursue even more diligently the message we strive to deliver.
French: Nous devons donc redoubler d’ardeur pour diffuser le message quenous nous efforçons de transmettre.
English: As of 16 December 2004, the number of cases awaiting interview is 52; the number of suspected cases is 37, the number of confirmed cases is 6; the number of physicians that reported cases is 37 and the number of salons that reported cases is 18. Source:
French: Au 16 décembre 2004, le nombre de cas à être interrogés était de 52, le nombre de cas suspects était de 37, le nombre de cas confirmés était de 6, le nombre de médecins qui ont signalé des cas était de 37 et le nombre de salons où l'on a signalé des cas était de 18. Source :
English: The flow of information between the three CEB pillars is ensured through regular meetings of the Chairs and of the respective Committee secretariats.
French: La circulation de l'information entre les trois piliers du Conseil des chefs de secrétariat est assurée par des réunions régulières des présidents et des secrétariats respectifs des comités.
English: • determine if you are likely to be an RA within the time frame specified in the notice;
French: • déterminer si vous participerez vraisemblablement à titre d'AR à l'intérieur du délai précisé dans l'avis;
English: It also welcomes the willingness of Russia to co-operate with the Council of Europe in the solution of this conflict and to take into consideration the proposals of the Organisation in this regard.
French: Elle se félicite également de la volonté de la Russie de coopérer avec le Conseil de l’Europe à la solution de ce conflit et de prendre en compte les propositions de l’Organisation à ce sujet.
English: For some sites, relationships were established between sulfate adsorption, soil pH, and total C, whereas the total S and organic S content of most samples agreed well with organic S formation potentials.
French: Pour certaines stations, des relations ont été établies entre l'adsorption des sulfates, le pH du sol et le C total alors que le S total et le contenu en S organique de la majorité des échantillons concordaient bien avec les potentiels de formation de S organique.
English: How can the risk associated with excessive external borrowing by the corporate sector be reduced?
French: Comment réduire le risque associé à un endettement extérieur excessif des entreprises?
English: Based on Dr. Clark’s comment of excluding the second part of the question, the Selection Board is of the opinion that both questions are so much the same that all candidates did have the same question.
French: À la lumière du commentaire de M. Clark, selon lequel il ne fallait pas tenir compte de la deuxième partie de la question, le jury de sélection est d'avis que les deux questions se ressemblent tellement qu'en bout de ligne, la même question a été posée à l'ensemble des candidats et candidates.
English: Informal Ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Convention
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR
English: The town was occupied successively in the 5th century by Alamanni , Huns and Franks . A major commercial centre in the later middle ages, it became in 1262 a Free City of the Holy Roman Empire , with a broad-based city government from 1332 .
French: Strasbourg fut incorporée dans l'empire franc au Ve siècle .
English: This brings me to our second point, the matter of the CD's agenda.
French: Ceci m'amène à notre deuxième point, qui est précisément l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: 27 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2715.00.10 00 - - -Mastics bitumineux
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Act also safeguards the rights of minors to education, obliging parents of children within the compulsory schooling age bracket to send their children regularly to school.
French: La loi préserve en outre les droits des mineurs à l'enseignement, faisant obligation aux parents d'enfants appartenant à la tranche d'âge de l'obligation scolaire d'envoyer régulièrement leurs enfants à l'école.
English: The Executive Directorate will prepare and submit, through the Secretary-General, a semi-annual comprehensive report to the Committee plenary.
French: Par l'intermédiaire du Secrétaire général, la Direction du Comité contre le terrorisme établira et soumettra deux fois par an un rapport d'ensemble au Comité plénier.
English: Western Ottawa Community Resource Centre has established a community prevention program to address the issue of bullying within schools.
French: Le Centre de ressources communautaires d'Ottawa Ouest a établi un programme de prévention communautaire en vue de lutter contre l'intimidation à l'école.
English: Recognizes that crisis prevention and disaster mitigation should be integral parts of sustainable human development strategies and also recognizes that the United Nations Development Programme has some relevant operational experience in crisis and post-conflict situations;
French: Est conscient que la prévention des crises et l'atténuation des conséquences des catastrophes devraient faire partie intégrante des stratégies de développement humain durable, et a conscience également que le Programme des Nations Unies pour le développement a une certaine expérience pratique des situations de crise et d'après conflit;
English: Here, the question of the age or the stage of learning at which they are best learnt is complicated by the fact that habituation is strongest at the phonetic level.
French: Quelle priorité doit-on leur donner ?
English: In addition, PSEPC officials explained that they have held cross-country consultations aimed at improving program delivery and have been working to improve the delivery of funds.
French: De plus, des représentants de Sécurité publique et Protection civile Canada nous ont expliqué qu’ils avaient mené des consultations dans l’ensemble du pays en vue d’améliorer l’organisation du programme et qu’ils s’étaient employés à améliorer l’octroi des fonds.
English: Nearly 300 applications were received in the first two years, applying for more than € 85 million whereas the total budget available was only €10 million.
French: L'ouverture accrue de ces prestataires grâce à la gestion de la diversité renforcera la motivation des ressortissants de pays tiers, qui seront davantage désireux de participer à la vie de la société.
English: Effective for interim and annual periods ending on/after September 30, 2008.
French: S'applique aux périodes intermédiaires et aux exercices se terminant à compter du 30 septembre 2008.
English: SHORTS Audience award: BUSCO PERSONAS Grand Jury Prize: THE LEGLESS BOY CANNOT DANCE; Special Mention ...
French: Il a été remis par le réalisateur tchécoslovaque Jiri Menzel à l'acteur principal François Papineau. ...
English: MAYDAY PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC POSITION: 20 MILES EAST OF WINNIPEG ALTITUDE: 1500 FEET AIRSPEED: 125 KNOTS HEADING: 270 T STRUCK BY LIGHTNING DITCHING AIRCRAFT ONE PERSON ON BOARD PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC Note:
French: MAYDAY  PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC POSITION : 20 MILLES À L'EST DE WINNIPEG  ALTITUDE : 1 500 PIEDS  VITESSE : 125 NOEUDS CAP : 270 VRAIS FRAPPÉ PAR LA FOUDRE  AMERRISSAGE FORCÉ  UNE PERSONNE À BORD PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC Note :
English: To further enhance the time- and cost-efficient administration of WIPO mediation and arbitration proceedings, the Center, in 2005, introduced an Electronic Case Facility that allows parties and all other actors in a case under the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules to submit communications electronically into a secure online docket.
French: Améliorer et mettre en œuvre le cadre juridique de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: This is consistent with findings from other monitoring activities by Health Canada which have shown steady declines during the past 20 years in both intake and human tissue levels of PCBs.
French: Ces résultats concordent avec les conclusions d'autres activités de surveillance effectuées par Santé Canada et démontrent une diminution constante des niveaux de BPC au cours des 20 dernières années et ce, aussi bien dans les tissus humains que dans les aliments.
English: Go to Tools > Windows Media Player Security Upgrade.
French: Cliquez sur 'Associer un type ou protocole avec un logiciel'.
English: For Fagus sylvatica, tree growth was significantly related to the difference between the long-term and yearly mean temperatures.
French: Pour ce qui est de Fagus sylvatica, il existait un lien significatif entre la croissance des arbres et l'écart entre la température à long terme et la température annuelle moyenne.
English: They carried out 30 armed sorties, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan, Busayyah, Jalibah, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safwane, Bassiya, Joulayba, Salmane et Artawi.
English: Requirements Change Per Month is a percentage calculated by dividing the number of new, changed, or deleted requirements specified in this reporting period by the total number of requirements at the end of this period.
French: LE TAUX DE CHANGEMENT DES EXIGENCES PAR MOIS est calculé en divisant le nombre d'exigences nouvelles, modifiées ou supprimées au cours de la période visée par le rapport par le nombre total d'exigences à la fin de cette même période.
English: Statistical offices of the small countries lack the possibility to train their employees in a specific field and make use of the advantages of labour division to such a degree as it is done in big countries.
French: En outre, contrairement à ce qui se passe dans les grands pays, les bureaux de statistique des petits pays n'ont pas la possibilité de former facilement leurs employés à un domaine d'activité spécifique et de tirer parti des avantages de la division du travail.
English: wall decor : stickers, illustrations and wallpaper .
French: décoration murale : stickers, illustrations et papier peint .
English: "World" phones with both CDMA and GSM radios are under development.
French: Les téléphones « internationaux » avec radios AMRC et GSM sont mis au point actuellement.
English: It would be an act in favour of peace, justice and hope.
French: C'est un acte pour la paix, le droit et l'espoir.
English: The dark-violet crystals of the new salt have been characterized by single-crystal X-ray diffraction and IR, Raman, and Mössbauer spectroscopy.
French: Les cristaux violets foncés du nouveau sel ont été caractérisés par diffraction des rayons-X sur monocristal, et par spectroscopie IR, Raman et Mössbauer.
English: • Capital expenditures totalled £11.2 million in 2002, of which £10.6 million related to information technology.
French: • Les dépenses en capital ont atteint 11,2 millions de livres sterling, dont 10,6 millions étaient au titre des technologies de l’information.
English: In particular, the reference for Example 2, Paula Thomson, was asked to explain the workshop program and the appellant's role and activities in it.
French: On a demandé en particulier à Paula Thomson, citée en référence dans l'exemple 2, d'expliquer en quoi consistait l'Atelier sur le programme et d'ateliers d'indiquer le rôle de l'appelant et ses activités.
English: Further, it must be recognized that obtaining forfeiture of the proceeds of crime can be an especially difficult task for police and Crown prosecutors in situations of sophisticated criminality and active concealment of the criminally derived nature of assets.
French: ´ De plus, on doit admettre qu’il est particulierement difficile pour ` un policier ou un procureur de la Couronne d’obtenir la ´ confiscation de produits de la criminalite´ lorsque la criminalite est ´ complexe et que le lien entre la criminalite et le bien est savamment ´ dissimule.
English: There are also some productive linkages to the marketplace climate and trade objectives.
French: Il existe également des liens productifs entre les objectifs entourant le climat du marché et le commerce.
English: Before seeking reserve status from the Governor in Council, or Minister under Bill C-14 and other proposed Claims Implementation legislation, either the Regional Director General (RDG) or Deputy Minister (DM) must first grant an Approval in Principle (AIP) to a proposal.
French: Avant de demander le droit d’octroyer le statut de réserve au gouverneur en conseil ou au ministre en vertu d’une loi sur la mise en oeuvre d’une revendication, il faut que le directeur général régional (DGR) ou que le sousministre (SM) donne d’abord son accord de principe à une proposition.
English: These began in September 1998 and are continuing throughout 1999.
French: Ces négociations ont commencé en septembre 1998 et doivent se poursuivre tout au long de 1999.
English: The Committee recommends that the State party review legislation and regulations governing activities undertaken by schoolchildren on and off campus and the requirement for parental consent to join an organization, in order to ensure the full implementation of articles 13, 14 and 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer les lois et règlements qui régissent les activités menées par les écoliers à l'intérieur et à l'extérieur de l'école ainsi que l'obligation faite aux enfants d'obtenir le consentement de leurs parents pour adhérer à une organisation, afin d'assurer le plein exercice des articles 13, 14 et 15 de la Convention.
English: The Special Representative met with the Secretary-General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, on 7 February 2002 to discuss accession and post-accession assistance programmes as well as the post-accession requirements of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Représentant spécial a rencontré le 7 février 2002 le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, Walter Schwimmer, afin d'examiner la question de l'admission et les programmes d'assistance ainsi que les besoins de la Bosnie-Herzégovine après son admission au Conseil.
English: Subject to the availability of funds, each band is to be granted up to the maximum eligible funding amount of Band Support Funding to which it is eligible on the prescribed "calculation date".
French: Le conseil de bande doit fournir des renseignements précis sur le formulaire "Financement de soutien des bandes - Demande de subvention" (Voir annexe 6, le lien Formulaires d’Appui aux gouvernements indiens).
English: The malaria programme has its emphasis on prevention, especially for pregnant women and children.
French: Le programme de lutte contre le paludisme met l'accent sur la prévention, en particulier pour les femmes enceintes et les enfants.
English: See Council decision 2004/263.
French: Voir décision 2004/263 du Conseil.
English: The population of the Regional District of Nanaimo increased from 77,624 residents in 1981 to 127,016 residents in 2001, and is projected to increase to 219,321 residents by 2026 representing an average growth rate of approximately 2.9% per year and a total increase of 73% over 1981 to 2026 (BC Statistics, 2003).
French: Lorsque l’effectif d’une population tombe en deçà de 1 000 individus, on observe une accumulation d’allèles délétères qui peut finir par entraîner un déclin de la population, ou même sa disparition. Donc, pour obtenir une variabilité génétique et écologique maximale et prévenir les conséquences d’une population trop petite, il faut maintenir un effectif réel d’au moins 5 000 individus (Culotta, 1995; Lande, 1995).
English: However, in the same spirit of openness I would also like to say that I do not think it is right for the Austrian Government and Parliament to be delivering a kind of ultimatum here.
French: Très franchement, je voudrais également dire que je n'approuve pas cette sorte d'ultimatum posé par le gouvernement autrichien et notre Parlement.
English: I will also add that based on my analysis of the information presented at the appeal hearing, I have been satisfied that the selection board did not adopt a rigid, mechanical approach to assessing candidates' answers.
French: J'ajoute que, selon l'analyse que je fais des informations qui m'ont été présentées pendant l'audition, je suis convaincu que le jury de sélection n'a pas adopté une approche rigide et mécanique de l'évaluation des réponses des candidats.
English: Grant aid for long-term development (national and regional programmes) EUR 11 300 million
French: Subventions pour le développement à long terme (programmes nationaux et régionaux)
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-06 to 07-19 1.
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-06 au 07-19 1.
English: We could respond in many informative ways, and have done so in other publications.
French: Nous pourrions répondre en donnant de nombreuses informations, et nous lavons fait dans dautres publications.
English: Innovative Enforcement mechanisms like fixed penalties
French: Mécanismes répressifs innovants, par exemple, recours à des amendes d'un montant déterminé.
English: Raised by 2 maiden aunts and his grandmother, Belaney had an unhappy childhood.
French: 1888 -- Prince Albert, Sask., 13 avril 1938).