ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that this text was adopted unanimously by the Committee on Development, and that the European Parliament's amendments have the virtue of recalling the commitments undertaken at the Cairo conference, especially by increasing Community financial aid to population programmes in developing countries to ECU 300 million by the year 2000.
French: Il convient de remarquer que ce texte a été adopté à l'unanimité par la commission du développement et que les amendements du Parlement européen ont le mérite de rappeler les engagements de la conférence du Caire, notamment, en portant à 300 millions d'écus d'ici l'an 2000 l'aide financière de la Communauté aux programmes démographiques des pays en développement.
English: The Mission's framework for component 2 reflects human rights monitoring, investigation, reporting, human rights training activities and assistance in strengthening essential legislative, judicial and correctional institutions.
French: La composante 2 de la Mission englobe les activités de surveillance, d'enquête, d'établissement de rapports et de formation relative aux droits de l'homme, et d'aide au renforcement des principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires.
English: We must standardize, streamline, devolve, accept risk and exploit technology.
French: Nous devons normaliser, rationaliser, déléguer, accepter le risque et exploiter la technologie.
English: The Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) has received communications from a number of developing countries stating that there is a need for specific guidance on the handling of mercury wastes.
French: Un certain nombre de pays en développement ont informé le Service Produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Service Produits chimiques du PNUE) de leur besoin d'orientations spécifiques concernant le traitement des déchets de mercure.
English: In Thailand, Indonesia and Malaysia, the number of homeworkers have been rising rapidly especially after the 1997 Asian economic meltdown.
French: En Thaïlande, en Indonésie et en Malaisie, le nombre de travailleurs à domicile a vite augmenté, surtout après la crise économique asiatique de 1997.
English: Treasury Board’s Government Security Policy The Government Security Policy (GSP) is a key security management reference.
French: Politique gouvernementale en matière de sécurité du Conseil du Trésor La Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS) constitue l’une des principales références de gestion de la sécurité.
English: 5 [407(3)(a) and 451(2)(a)] [404.2(2)(a), 451(2)(j)]
French: Cinq pancartes, inutilisées à la fin de la campagne, ont été cédées à l’association de circonscription.
English: The cost of maintenance of the widened crossing shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement élargi devront être payés par le demandeur.
English: It establishes a special system of protection for persons under age 18 and, as mentioned earlier, sets the legal consequences of illicit acts committed by non-imputable persons.
French: Cette loi consacre un système spécial de protection des jeunes de moins de 18 ans et régit les conséquences juridiques des actes illicites commis par des personnes qui ne peuvent être inculpées comme on l'a déjà vu plus haut.
English: We will continue to consider this issue in the Women’s Committee and will not stand idly by.
French: Nous continuerons à examiner cette question en commission des femmes et nous ne resterons pas les bras croisés.
English: ALL THE ROOMS HAVE A RADIO, TELEVISION, TELEPHONE, MINIBAR AND MUSIC.
French: Chambres avec terrasse, dont 10 sont exterieures.
English: For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu de signalisation, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après une minute et après 30 minutes de fonctionnement, doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
English: The online environment provides age verification opportunities that are not available in the offline environment (see below study of Belgian consumer organisation CRIOC).
French: L’environnement Internet permet de faire des vérifications sur l’âge des joueurs ce qui n’existe pas dans le secteur traditionnel du jeu « en dur ».
English: In a third category are the largely commercial plethora of sects of ephemeral or at least recent generation.
French: Une troisième catégorie recouvre une pléthore de sectes, pour la plupart commerciales, à l'existence éphémère, ou en tout cas récente.
English: The peasant will find in the domestic market enough opportunities to sale his produce and can thus be able to save a financial reserve to refund his debts, pay his taxes, face his vital needs throughout the year and, last but not least, prepare himself to the coming season which he expects to be more productive than the preceding ones.
French: Le paysan trouvera dans le marché intérieur des possibilités de vente de ses produits et pourra constituer une réserve financière qui lui permettra de rembourser ses dettes, de payer ses impôts, de faire face à ses besoins vitaux tout au long de l'année et de se préparer à la prochaine campagne qu'il souhaite voir plus productive que les précédentes.
English: Helping displaced persons to get back to their places of origin
French: Soutien au retour des personnes déplacées dans leur région d'origine
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Inventaire des lignes directrices et des objectifs relatifs à la qualité des eaux 1984. << Page précédente  Page 5   Page suivante >>
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Il est utilisé à la place du terme générique d’écu employé dans le Traité.
English: d) foster the ability of each British Columbian, regardless of race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry or place of origin, to share in the economic, social, cultural and political life of British Columbia is a manner that is consistent with the rights and responsibilities of that individual as a member of the society of British Columbia;
French: d) stimuler la capacité qu'a chaque résident de la Colombie-Britannique - indépendamment de la race, du patrimoine culturel, de la religion, de l'origine ethnique, des origines ou du lieu de naissance - de prendre part à la vie économique, sociale, culturelle et politique de la Colombie-Britannique, d'une manière qui concordé avec ces droits et ces responsabilités en tant que membre de la société de la Colombie-Britannique;
English: The development dimension is pursued through the WTO director-general's consultation with relevant international organizations.
French: La dimension développement est, elle, traitée par le Directeur général de l'OMC dans ses consultations avec les organisations internationales compétentes.
English: It transpired that the organization's current priority is access to French schools.
French: • Le ministère de la Justice a rencontré le président de l'Association des francophones du Nunavut.
English: As well, 20 honourary consuls are being appointed in important U.S. cities where there are no Canadian government ofﬁces to champion our interests.
French: En outre, 20 consuls honoraires sont en cours de nomination pour représenter nos intérêts dans les villes importantes des États-Unis où le gouvernement du Canada n’a pas de représentant.
English: For its part, the Russian leadership took immediate steps to help defuse the situation.
French: La direction de la Fédération de Russie, pour sa part, a pris des mesures immédiates pour désamorcer la situation.
English: One Athlete per team will be randomly selected for testing. Semifinals:
French: Un athlète par équipe sera choisi au hasard pour le contrôle.
English: See ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16).
English: Application of Directive 77/187 in such a context, while protecting the rights of employees, may obstruct competition between undertakings and prejudice the aim of effectiveness pursued by Directive 92/50.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 juillet 2000.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié ouest Avertissements
English: For example, where subcommittees are responsible for overseeing various scientific research protocols in a given area of research, those subcommittees will develop specific expertise and can be entrusted with discretionary authority.
French: Par exemple, lorsque des sous-comités sont responsables de la surveillance de divers protocoles de recherche scientifique dans un domaine donné de la recherche, ils acquerront un savoir-faire particulier et pourront être investis d’un pouvoir discrétionnaire.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition Le code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) a été instauré en 1989 par le règlement (CEE) n° 2299/89 à une époque où l’essentiel des réservations de billets d’avion était effectué par l’intermédiaire de SIR, dont la majorité était détenue et contrôlée par des compagnies aériennes.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 68 Paragraph 24 24. Is of the opinion, bearing in mind not only the technical considerations outlined above, but also the limited budget funding available, that resources should be concentrated on the six selected corridors; Or. pt
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 67 Paragraphe 24 24. estime que la concentration du financement sur des corridors au potentiel économique se justifie non seulement pour les raisons techniques présentées ci-dessus, mais également en raison des crédits budgétaires limités; Or. nl
English: • Hollister King Endowment Fund
French: • Fonds de dotation Hollister King
English: Life Insurance Companies and Life Insurance Brokers or Agents 16.
French: Sociétés d'assurance-vie et représentants d'assurance-vie 16.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights:
French: Moyens de faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle
English: Each party must remain in control of its own undertakings and free to choose their scope.
French: Chacun doit rester maître de ses propres engagements et libre d’en choisir la portée.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Awardee profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Profils de boursiers > Explorateur
English: (d) identify sources of funding and technical assistance to support specific adaptation actions
French: d) Repérer les sources de financement et d'assistance technique disponibles pour appuyer les mesures spécifiques d'adaptation.
English: The action plan must be submitted to the Minister of Canadian Heritage annually along with a report on the results achieved during the year.
French: Ce plan doit être soumis annuellement au ministre du Patrimoine canadien avec un rapport sur les résultats obtenus au cours de l'année.
English: There will be no change to procedures which were established under the CAT as a result of this proposed amendment.
French: À la suite de la présente modification proposée, il n'y aura aucune modification apportée aux procédures déjà établies en vertu du TAC.
English: Parliament reflects Canadian values and interests and it was felt is the appropriate institution to formulate policies and to decide on biotechnology matters.
French: Le Parlement représente les valeurs et les intérêts des Canadiens et les participants sont d’avis qu’il est l’institution à laquelle revient la tâche de formuler des politiques et de prendre les décisions touchant les questions de biotechnologie.
English: Please provide information on the measures taken by Luxembourg to implement the recommendation made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to eradicate certain discriminatory practices allegedly employed by the police against detainees, including insults with racist and/or xenophobic connotations.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Luxembourg pour mettre en œuvre la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture visant à éradiquer certaines pratiques discriminatoires dont feraient preuve les forces de l'ordre vis-à-vis des personnes détenues, incluant des insultes à connotation raciste et/ou xénophobe.
English: On March 14, 1997, Defence Construction filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [4] (the Tribunal Rules).
French: Le 14 mars 1997, Construction de Défense a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF), conformément à l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] (les Règles du Tribunal).
English: China would continue to contribute, with other Member States, to the reform and development of UNIDO.
French: La Chine continuera de contribuer, avec les autres États Membres, à la réforme et au développement de l'ONUDI.
English: The particular feature of a property right was that its subject was both individual and collective.
French: Le trait caractéristique d'un droit de propriété était que son sujet était à la fois individuel et collectif.
English: This was included in the 2006 Report of the Commissioner to the House of Commons.
French: Ces faits étaient inclus au Rapport 2006 du Commissaire à la Chambre des Communes.
English: In fact, prioritizing work is a common activity of any job.
French: En fait, établir les priorités dans son travail est une activité commune à tout travail.
English: This pattern of HHR substitution was met by widespread RN dissatisfaction and retention difficulties.
French: Cette tendance de substitution des RHS a été source d'une grande insatisfaction chez les IA et a engendré de sérieux problèmes de maintien en poste.
English: Students studying at a private postsecondary institution may go to a financial aid office at a publicly-assisted college or university in Ontario to request a temporary password reset with the appropriate supporting documentation.
French: Les personnes qui fréquentent un établissement postsecondaire privé peuvent se rendre au bureau d’aide financière d’une université ou d’un collège de l’Ontario financé par les fonds publics pour demander un nouveau mot de passe temporaire, à condition de présenter les documents nécessaires à l’appui.
English: It further observes that the author has duly substantiated his application for Special Leave to Appeal and to obtain a full review of his conviction.
French: Il constate en outre que la demande d'autorisation spéciale pour se pourvoir en appel et obtenir la révision intégrale de la déclaration de culpabilité est dûment fondée.
English: Analysis and Conclusions  [9] Section 21 of the Act confers a right of appeal against appointments or proposed appointments made within the Public Service.
French: Analyse et conclusions [9] L'article 21 de la Loi confère le droit d'appel à l'encontre des nominations affectives ou proposées faites au sein de la fonction publique.
English: We therefore give our warmest support to this work program, and in particular to those of its features that have to do with cooperation for the benefit of developing countries.
French: C'est pourquoi nous appuyons avec enthousiasme ce programme de travail, tout particulièrement en ce qui concerne la coopération avec les pays en développement.
English: • Sources of Financing You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing. Source:
French: • Plan d'affaires interactif Grâce aux possibilités qu'offre Internet, le PAI aide les entrepreneurs dans l'élaboration d’un plan d’affaires de trois ans, soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante. Source:
English: A/RES/61/85 Item 90 (w) -- Reduced nuclear danger [A C E F R S]
French: A/RES/61/85 Point 90 w) -- Réduction du danger nucléaire [A A C E F R]
English: The team should carry out the following steps:
French: L'équipe doit suivre les étapes suivantes :
English: One of these topics for research, intergovernmental policy discussions and practical action is the topic of TNC-SMEs linkages.
French: Les liens entre sociétés transnationales et PME sont l'un des thèmes qui pourraient faire l'objet de travaux de recherche, de discussions intergouvernementales et de mesures pratiques.
English: Treasury Board Secretariat (STSI) Vote 1 - Operating Expenditures (1) 7.8 3.2 26
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour l’ISVP (crédit 1) - dépenses de fonctionnement (1) 7,8 3,2 26
English: The final six will be presented with a cash prize of US $30,000.
French: Les six finalistes se verront remettre un prix de 30 000 dollars américains.
English: They currently must not be receiving or eligible to receive any form of EI benefits. This special program recognizes the financial hardships faced by fishers who have been unable to fish despite the opening of the various fishery seasons and whose Employment Insurance fishing benefits have ended.
French: Au moment de présenter leur demande, ils ne doivent recevoir aucunes autres prestations d'a.-e. ni être admissibles à d'autres prestations d'a.-e. Ce programme spécial a été établi pour aider les pêcheurs qui sont aux prises avec des difficultés financières parce qu'ils ne peuvent pêcher malgré l'ouverture des diverses saisons de pêche et qui ont épuisé leurs prestations de pêcheur de l'assurance-emploi.
English: d) Research and development activities on ESD be carried out
French: d) L'exécution d'activités de recherche-développement consacrées à l'éducation au développement durable;
English: The Chairman also announced that authorisation had been given to send a Parliament delegation to Zagreb, Croatia (28 November to 2 December) to take part in the annual meeting of states party to the Ottawa Convention (Mine Ban Treaty).
French: Le président annonce également l'autorisation de l'envoi d'une délégation du Parlement européen à Zagreb, Croatie (du 28 novembre au 2 décembre) pour participer à la réunion annuelle des Etats parties à la Convention d'Ottawa (Traité sur l'interdiction des mines terrestres).
English: It will take much more discussion to settle on the right government mechanisms to achieve these aims.
French: De longues discussions sont encore nécessaires avant que l'on puisse déterminer les mécanismes d'intervention que le gouvernement devrait adopter pour favoriser la réalisation de ces objectifs.
English: This would allow accelerated negotiations on issues relating to the region's permanent status to begin at the same time, with a view to concluding these negotiations within the set period of one year.
French: Cela permettrait de lancer simultanément des négociations accélérées sur les questions liées au statut définitif en vue d'arrêter celui-ci dans un délai d'un an.
English: Each Party shall permit an exporter or a producer whose good is the subject of a verification visit by the other Party to designate 2 observers to be present during the visit, provided that: a. the observers do not participate in a manner other than as observers; and b. the failure of the exporter or producer to designate observers shall not result in the postponement of the visit.
French: Chacune des Parties permettra à un exportateur ou à un producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vérification par l'autre Partie de désigner 2 observateurs, qui assisteront à la visite, à condition : a. que la participation de ces observateurs se limite à un strict rôle d'observation; et b. que la visite ne puisse être reportée du seul fait que l'exportateur ou le producteur a omis de désigner des observateurs.
English: Funding Requirements Stage 1996/1997 1997/1998 1998/1999 on Develop TBS:
French: Fonds nécessaires Domaine 1996-1997 1997-1998 1998-1999 et exercices ultérieurs élaboration SCT :
English: This communication's main objective is to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising by introducing guidelines for advance pricing agreements (APAs) within the EU.
French: Cette communication a pour finalité de prévenir les différends relatifs aux prix de transfert et la double imposition qui y est liée, grâce à l'introduction de lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix (APP) dans l'UE.
English: In addition, GDP increased by 2.9 percent in 2005 in real terms, at the same rate as in 2004, and a similar increase is expected in 2006 and 2007.4 Canada's labour market is expected to continue to do well in coming years, and the unemployment rate is likely to keep declining.
French: De plus, le PIB réel a crû de 2,9 % en 2005, soit au même rythme qu'en 2004, et on s'attend à une croissance semblable en 2006 et en 20074. Le marché du travail du Canada devrait continuer de bien se porter au cours des prochaines années, et on s'attend à ce que le taux de chômage baisse encore.
English: We would like to thank the head of the CTED, Ambassador Javier Rupérez, and his team, for their ongoing efforts to support the CTC.
French: Nous aimerions remercier le chef de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Javez Rupérez et son équipe pour leurs efforts continus visant à appuyer le Comité contre le terrorisme.
English: Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.
French: Les ordres de paiement qui ne sont pas réglés immédiatement dans la phase d'exécution sont placés dans les files d'attente conformément à la priorité indiquée par le participant concerné, comme précisé à l'article 15.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment including the accessibility of terminal equipment for persons with disabilities.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et certains aspects des équipements terminaux, y compris l'accessibilité des équipements terminaux pour les personnes dotées de handicaps.