ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although exempt from the previously listed regulations, Canadian exporters of live fish to China are advised to comply with the above requirements in order to avoid potential complications.
French: • Ce règlement ne s'applique pas aux exportateurs canadiens de poisson vivant; toutefois, ils sont encouragés à s'y conformer afin d'éviter d'éventuelles difficultés.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faciliter, en attendant un règlement définitif, l'instauration au Kosovo d'une autonomie et d'une auto-administration substantielles.
English:  6. Report of the Working Group on Finance, Planning & Evaluation  Kevin Keough, Chair of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation was invited to present his report.
French: Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation  Kevin Keough, président du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation est invité à présenter son rapport.
English: Underlines the importance of reports to intergovernmental bodies presenting issues and approaches in a gender-sensitive manner so as to give concrete and practical recommendations and serve as an analytical basis for those bodies to undertake gender-responsive policy formulation, in accordance with its agreed conclusions 1997/2;
French: Souligne qu'il importe que les rapports des organes intergouvernementaux présentent les enjeux et les problématiques d'une manière qui tienne compte des disparités entre les sexes, débouche sur des activités concrètes et pratiques et offre à ces organes une base d'analyse permettant de formuler des politiques de lutte contre ces disparités, conformément à ses conclusions concertées 1997/2;
English: Currently, the company produces vertical and horizontal induction motors in a full range of frame sizes, enclosures and efficiencies.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise produit des moteurs à induction verticaux et horizontaux dans une gamme complète de bâtis, de carters et de rendements.
English: • Table 1 - Special Event Prefixes and Call Signs
French: • Tableau 1 - Préfixes et indicatifs d'appel d'événements spéciaux
English: As required under the statute of the JIU, all participating organizations are approached by the JIU for suggestions for work to be performed in the following year.
French: Comme le prévoit son statut, le CCI prend contact avec les organisations participantes pour recueillir leurs suggestions sur son programme de travail de l'année suivante.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (A/53/16, __)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session concernant l'évaluation du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/53/16, ___)
English: This provision has been incorporated directly into the simplified Customs Tariff in relation to tariff item 9993.00.00.
French: Cette disposition a été incorporée directement au Tarif des douanes simplifié au numéro tarifaire 9993.00.00.
English: APPLICABLE STATUTES  19.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Yukon.
French: LOIS APPLICABLES  19.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Yukon.
English: Table 11A.18 Resource requirements: programme support
French: Tableau 11A.18 Ressources nécessaires : appui au programme
English: In 1997, 25% of seniors living at home reported they experienced chronic pain or discomfort, compared with just over 21% of those aged 55-64 and only 12% of those between the ages of 25 and 54.
French: En 1997, 25 % des aînés vivant chez eux ont dit éprouver des douleurs ou des malaises chroniques, alors que c’était le cas d’à peine plus de 21 % des personnes de 55 à 64 ans et de seulement 12 % de celles de 25 à 54 ans.
English: Croatian educational model of education for human rights and civil upbringing is comprehensive.
French: Le programme croate d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de l'éducation civique est global.
English: Focus on risks and risk avoidance, universal hygiene behaviours (including "respiratory hygiene") and information that will be needed to reduce transmission of illness (including how to seek medical attention in a way that minimizes exposure opportunities), and prepare the general public for the next phase.
French: L'accent mis sur les risques et l'évitement des risques, les précautions universelles d'hygiène (notamment l'« hygiène respiratoire ») et l'information nécessaire pour réduire la transmission de la maladie (notamment la façon de consulter un médecin afin de réduire au minimum les possibilités d'exposition) et pour préparer l'ensemble de la population à la phase suivante.
English: Chapter 3 Large Information Technology Projects examined a sample of large IT projects from four perspectives: governance, business case, organizational capacity and project management.
French: Le chapitre 3 portant sur les grands projets de technologies de l'information abordait un échantillon de grands projets des TI, dans quatre perspectives : la gouvernance, l'analyse de rentabilisation, la capacité organisationnelle et la gestion de projets.
English: There are presently 20 CEOS members and 18 Associates.
French: Le CEOS compte présentement 20 organismes membres et 18 associés.
English: It raises a question as to whether a criminal regime that only minimally takes into account the specific nature of the FAA remains an appropriate tool.
French: Cela soulève la question quant à la pertinence d'un régime de sanctions pénales qui ne tient que très peu compte de la nature précise de la LGFP.
English: 127/01 since the other three contaminants are, in fact, part of TRS." It is proposed that double-counting could be prevented by the way in which TRS and its species are reported on the NPRI website:
French: On propose en outre de prévenir la double comptabilisation du SRT et de ses espèces grâce à la méthode de déclaration employée sur le site Web de l'INRP : lorsque l'utilisateur ouvre la base de données en ligne et choisit le SRT, un autre écran pourrait s'ouvrir et montrer les rejets des espèces de SRT déclarés, ce qui permettrait d'éviter l'ajout de ces rejets à ceux du SRT.
English: Now more than ever, I would suggest, this becomes an important dialogue forum for the armies.
French: Aujourd'hui plus que jamais, je voudrais suggérer que ce Comité devienne un lieu important de dialogue entre les armées.
English: The draft resolution on Turkmenistan was adopted by the Third Committee nearly a month ago.
French: Le projet de résolution sur le Turkménistan a été adopté il y a près d'un mois par la Troisième Commission.
English: Ibid., p. 151, para.
French: Ibid., p.
English: This is sometimes due to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice or cultural traditions.
French: Cela s'explique tantôt par des discriminations sur le lieu du travail, ou par un choix personnel, tantôt par l'influence de traditions culturelles.
English: The entire rack is inserted into the retherm cart.
French: Toute l'étagère est placée dans le chariot de remise en température.
English: He said that further work on a definition of terrorism should seek to define both domestic and international terrorism.
French: D’où la nécessité d’une définition plus vaste du terrorisme qui embrasse aussi les trafics du crime organisé quand ceux‑ci contribuent à son financement.
English: A. MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES The Immigration and Refugee Board’s (IRB) mandate is contained in Part IV of the Immigration Act.
French: A. MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS Mandat et rôles Le mandat de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) lui est confié aux termes de la Partie IV de la Loi sur l’immigration.
English: All this does is bring us back to a yearly negotiation of equalization payments, but with a program of a much higher value.
French: Tout ce que cela fait, en re´ alite, c’est nous faire ` ´ revenir a un mode de negociation annuelle des paiements de ´ ´ perequation, mais dans le contexte d’un programme de beaucoup ` ´ plus grande valeur.
English: [back] 23 In Telephone service to high-cost serving areas, Telecom Decision CRTC 99-16, 19 October 1999 (Decision 99-16), the basic service objective was defined as local telephone service consisting of: (a) an individual local line with touch-tone dialling; (b) dial-up Internet access service without incurring long distance charges; (c) enhanced calling features, access to emergency services, Voice Message Relay service, and privacy protection features; (d) access to operator and directory assistance services; (e) access to the long distance network; and (f) a copy of a current local telephone directory.
French: [retour] 23 Dans la décision Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, Décision Télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999 (la décision 99-16), l'objectif du service de base est défini comme le service téléphonique local comprenant : a) le service local de ligne individuelle avec composition au clavier; b) l'accès au service Internet par ligne commutée sans frais d'interurbain; c) des fonctions d'appel évoluées, l'accès aux services d'urgence, le service de relais de message vocal et des fonctions de protection de la vie privée; d) l'accès aux services de téléphoniste et de l'assistance annuaire; e) l'accès au réseau interurbain; et f) une copie d'un annuaire téléphonique local à jour.
English: There was no significant difference in brain weight between the two groups, but the brains of the experimental group contained more aluminum.196 In a different study, the diet of male SpragueDawley rats was supplemented with aluminum (0.1% as aluminum chloride) for an 11-month period, following which the locomotor response was decreased and the shuttle-box avoidance behaviour was adversely affected.
French: On n’a pas observé de différence significative au niveau du poids du cerveau entre les deux groupes, mais les cerveaux du groupe traité contenaient plus d’aluminium.196 Lors d’une autre étude, on a ajouté de l’aluminium (sous forme de chlorure d’aluminium à un taux de 0,1 p. cent) à l’alimentation de rats mâles Sprague-Dawley pendant 11 mois. À la fin de cette période, on a noté une baisse de la réponse locomotrice et le comportement d’évitement à la boîte (shuttle-box) a été affecté de manière défavorable.
English: Alberta's Communal Property Act is amended to permit increased land holdings by Hutterites with the approval of the Communal Property Control Board.
French: La Communal Property Act de l'Alberta est modifiée en vue de permettre la possession d'un plus grande nombre de biens immobiliers par les huttériens, avec l'approbation du Communal Property Control Board.
English: Over 400 Canadian companies now have a permanent presence in China.
French: Plus de 400 entreprises canadiennes sont maintenant établies de façon permanente en Chine.
English: This involves: advertising all vacancies in the Canada Gazette with a summary of required qualifications; undertaking an initial screening of potential candidates based on relevant criminal justice/corrections experience; interviewing qualified candidates; and submitting the names of the qualified candidates to the Solicitor General for approval; ongoing enhancement of decision-making policies and incorporating legislative changes such as Bill C-55 High/Low Risk Offenders; used the results of investigations and audits and appeal decisions to train Board members; developed an action plan to follow-up on the results of the evaluation of the Board member training program; actively involved in the Correctional Service of Canada’s Re-integration Task Force; investigated and pursued activities with respect to conditional release decisionmaking for Aboriginal offenders such as: expansion of the Elder-assisted hearing model to the Pacific Region to ensure that hearings for Aboriginal offenders are culturally sensitive to their needs; in 1996-97, the Board received 518 appeal applications (488 federal and 30 provincial).
French: Ce processus consiste à faire paraître dans la Gazette du Canada une annonce des postes vacants accompagnée d’un résumé des qualités requises, à faire une sélection préliminaire parmi les candidatures reçues d’après l’expérience des postulants dans les domaines de la justice pénale et des services correctionnels, à faire passer une entrevue aux candidats qualifiés puis à soumettre les noms des candidats retenus à l’approbation du solliciteur général; amélioration continue des politiques décisionnelles et révision de celles-ci en fonction des changements législatifs, comme les modifications contenues dans le projet de loi C 55 qui touchent les délinquants à risque élevé et à faible risque; utilisation des résultats des enquêtes et des vérifications ainsi que des décisions d’appel pour la formation des commissaires; élaboration d’un plan d’action à la lumière des résultats de l’évaluation du programme de formation des commissaires; participation active aux travaux du Groupe d’étude du SCC sur la réinsertion sociale des délinquants; étude des décisions concernant la mise en liberté sous condition des délinquants autochtones et application de mesures, comme le fait d’étendre à la région du Pacifique le modèle des audiences menées avec l’aide d’Aînés afin que les audiences de délinquants autochtones soient adaptées à leurs particularités culturelles; en 1996-1997, la Commission a reçu 518 demandes d’appel (488 de délinquants sous responsabilité fédérale et 30 de délinquants sous responsabilité provinciale).
English: Mr Schulz, the most bloodthirsty form of totalitarianism emerged not in Poland, but in your country, where today neo-fascist organisations are growing in strength and taking to the streets.
French: Monsieur Schulz, sachez que la forme de totalitarisme la plus sanguinaire n’est pas née en Pologne, mais dans votre pays, où des organisations néo-fascistes montent aujourd’hui en puissance et arpentent les rues.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials ( www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC ( www.scc.ca) 7.2.1 Filtration devices Point-of-use and point-of-entry filtration systems, as well as some pour-through filters that use activated carbon filters, can be effective at removing chlorine and its by-products.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials ( www.iapmo.org). On trouve sur le site web du CCN ( www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités. 7.2.1 Dispositifs de filtration Les dispositifs de traitement au point d’utilisation et au point d’entrée, ainsi que certains filtres à charbon actif, peuvent éliminer efficacement le chlore et ses sous-produits.
English: | Continuing Entitlements (i.e. those NOW being paid):
French: | Versements continus (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés) :
English: Article 112 Acceptance of a declaration
French: Article 112 Acceptation d'une déclaration
English: Despite the overall gains in employment, the average unemployment rate jumped to 7.7% from the 7.4% registered in the first quarter.
French: En dépit des avancées globales sur le plan de l'emploi, le taux moyen de chômage a fait un bond, s'établissant à 7,7 %, comparativement à celui de 7,4 % observé au premier trimestre.
English: The species that are occurring are in low densities, with the results of presence/absence surveys likely overrepresenting the actual productivity that may be occurring within the urban matrix.
French: Les espèces qui s’y trouvent affichent des densités faibles, et les relevés de présence-absence surestiment probablement leur productivité réelle au sein de la matrice urbaine.
English: Hopefully, this is one Christmas card this soldier will never forget.
French: Espérons qu’il s’agira d’une carte de Noël que ce militaire n’oubliera jamais.
English: August 31, 2005 Cry1F Insect Resistant Cotton, Event 281-24-236 Dow AgroSciences July 29, 2005 Cry1Ac Insect Resistant Cotton, Event 3006-210-23 Dow AgroSciences July 29, 2005 Glyphosate tolerant alfalfa, J101 and J163 Monsanto Canada Inc.
French: 31 août, 2005 Coton résistant aux insectes (Cry1F), Événement 281-24-236 Dow AgroSciences 29 juillet, 2005 Coton résistant aux insectes (Cry1Ac), Événement 3006-210-23 Dow AgroSciences 29 juillet, 2005 Luzerne tolérante au glyphosate, J101 et J163 Monsanto Canada Inc.
English: You would like to book a photo link or are you interested in an individual mediation?
French: Vous souhaitez réserver un lien photo? Ou bien gérer vos offres de last-minutes plus individuellement?
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Whereas: (1) By its decision of 24 October 2005 the Council authorised the Commission to negotiate with the United States of America an agreement renewing the cooperation programme in higher education and vocational training.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit : (1) Par sa décision du 24 octobre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec les États-Unis d’Amérique un accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: • strategic program direction and approach; and
French: • l’orientation stratégique et l’approche des programmes; et
English: I am pleased to announce that the policy framework resulting from these consultations has now been approved by the Commission and is effective immediately.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la Commission a approuvé le cadre de politique qui a découlé de cette consultation et que celui-ci entre immédiatement en vigueur.
English: • Declining sulphur dioxide emissions are leading to declining trends in lake sulphate, the primary acidifying agent. Expected declines in lake acidity are less widespread, however, due in part to declines in base cations, drought-induced release of stored S and impairment of within-lake processes that generate alkalinity.
French: • De nombreux lacs du sud-est du Canada sont encore acidifiés (c.-à-d., ont perdu, en partie ou en totalité, leur capacité de neutralisation des acides) et ont un pH inférieur à 6, la valeur seuil essentielle à la survie des poissons et autres éléments du biote aquatique.
English: The first seeks to develop feasible policies for inclusive health care in contexts where globalization and commercialization are constraining the capacity of health care systems to reverse processes of impoverishment and exclusion through redistributive measures.
French: Le premier projet cherche à définir des mesures concrètes pour rendre les soins de santé accessibles à tous dans des contextes où la mondialisation et la commercialisation limitent la capacité des infrastructures sanitaires à inverser les processus de paupérisation et d'exclusion par une redistribution.
English: A participant noted that some people in his community were upset when a First Nations entrepreneur created a new brand of cigarettes that used the image of a pipe as part of the packaging.
French: L’exposé sur les marques de commerce suscite de vifs débats quant à l’usage incorrect ou de mauvais goût que font les étrangers des symboles et des mots qui ont toujours appartenu aux Premières nations.
English: However, in order to receive his or her prize, the victim has to send in money by wire transfer or certified cheque to cover certain fees.  As a reminder, fraudulent telemarketing is a serious offence.
French: Pour recevoir son prix, la victime doit faire parvenir, via un transfert électronique ou chèque certifié, un montant d'argent pour couvrir différents frais.  Rappelons que le télémarketing frauduleux est un crime grave.
English: • After presenting the proxy certificate, the proxy voter may vote at the election on behalf of the elector who completed the certificate if the proxy voter:
French: • Après avoir présenté le certificat de procuration, le mandataire peut voter à l’élection au nom de l’électeur qui l’a mandaté s’il atteste par déclaration solennelle devant le directeur du scrutin :
English: In the process, she increased our vigilance to Canada's commitment to international peace and security.
French: Par le fait même, elle a favorisé notre sensibilisation à l'engagement du Canada envers la sécurité et la paix internationale.
English: Apfel, R.E. and Holland, C.K. Gauging the likelihood of cavitation from short-pulse, low duty cycle diagnostic ultrasound.
French: Rationale and derivation of MI and TI – a review.
English: The possible nexus of terrorism and nuclear weapons lies at the heart of what many Americans fear about the worst possible threat they may confront in the future.
French: Le lien possible entre le terrorisme et les armes nucléaires est au cœur de la crainte ressentie par les Américains face à ce qu’ils considèrent comme la pire menace possible dans l’avenir.
English: Key Contacts Canadian Contacts Consulate General of Canada in Ho Chi Minh Metropolitan Building 235 Dong Khoi St., Suite 1002 District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: (011-84-8) 824-5025 Fax: (011-84- 8) 829-4528 E-mail: infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/vn Canada Business Service Centres Toll-free: 1-888-811-1119 Internet: http://www.cbsc.org Canadian Commercial Corporation Metropolitan Centre 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: http://www.ccc.ca Canadian Government International Trade Centres Internet list of addresses by province http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00008e.html E-mail: strategis@ic.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb Southeast Asia Division (PSE) Contact:
French: Principaux contacts Contact canadiens Consulat général du Canada à Hô Chi Minh-Ville Édifice métropolitain 235, rue Dong Khoi, bureau 1002 District 1 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Tél. : 011-84-8) 824-5025 Téléc. : (011-84-8) 829-4528 Courriel : infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/vn Centre de services aux entreprises du Canada Tél. : 1-888-811-1119 Internet : http://www.cbsc.org Corporation commerciale canadienne Centre métropolitain 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : http://www.ccc.ca Centres de commerce international du gouvernement canadien Voir la liste des adresses par provinces http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00008f.html Courriel : strategis@ic.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb Direction de l'Asie du Sud-Est (PSE) Contact :