ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafters of the Constitution also devised constitutionality control measures for the protection of rights: a Direct Action of Unconstitutionality by Omission, which can be brought by segments of society (FC, Art.  103),seeks to prove that legislators failed to discharge their regulatory duty as mandated by the Constitution; and the Challenge to Noncompliance with a Fundamental Precept brought to the Federal Supreme Court is aimed at preventing or repairing the breach of a fundamental precept caused by a Government action.
French: Les auteurs de la Constitution ont également conçu des mesures de contrôle de la constitutionnalité visant la protection des droits : l'action directe en inconstitutionnalité par défaut, qui peut être intentée par différents groupes de la société (article 103 de la Constitution) vise à prouver que les législateurs n'ont pas rempli leur obligation réglementaire telle que prescrite par la Constitution; et la requête pour inobservation d'un précepte fondamental, portée devant la Cour suprême fédérale, vise à prévenir ou sanctionner la violation d'un principe fondamental due à un acte gouvernemental.
English: Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same as the value of the collateral, i.e. 100% of the purchase price of an asset is often financed by the credit institution.
French: Lorsqu’un établissement de crédit initiateur applique la partie 4, points 6 à 35, pour le calcul des montants des risques pondérés, il ignore les éventuelles asymétries d’échéances dans le calcul desdits montants pour les tranches non notées ou ayant reçu une notation de qualité moindre.
English: Eventually, on 29 November 1968, the government agreed with this second alternative and referred the bills to Committee.
French: Le 29 novembre 1968, le gouvernement finissait par se rallier à cette seconde option et soumettait les projets de loi au Comité.
English: The Information Commissioner of Canada, in his annual report, highlighted the significant improvement in the number of complaints against the CCRA investigated under the Access to Information Act.
French: Ce nombre est passé de 78, en 1999-2000, à 37, en 2000-2001, grâce à un traitement plus efficace des demandes par l’ADRC.
English: Local budgets finance the development of amateur and professional art and provide grants for the activities of cultural institutions established by ethnic cultural associations.
French: Les administrations locales financent le développement des arts amateurs et professionnels, et accordent des subventions pour les activités des établissements culturels créés par les associations culturelles ethniques.
English: Fort William Reserve Brief Project Description:
French: La réserve de Fort William Courte description du projet :
English: Had AMID had its branch not in Luxembourg but in Belgium, the losses incurred by that company in Belgium in 1981 could have been capable of being deducted from its taxable income.
French: Or, si AMID avait eu sa succursale non pas au Luxembourg mais en Belgique, les pertes subies par cette société en Belgique en 1981 auraient pu être déduites de son revenu imposable.
English: The ban was a stitch-up by the political elite and was done on a nod and a wink.
French: Cette interdiction est un coup monté par l'élite politique et elle a été approuvée en un clin d'œil.
English: Report of the working group established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Rapport du groupe de travail chargé d'établir, pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The social, political, and environmental consequences of their strategies are not fully known.
French: On connaît encore mal les conséquences sociales, politiques et environnementales de l'application de ces stratégies.
English: As far as the marketing of hormone-treated meat is concerned, there are undoubtedly repercussions that we can determine in terms of imbalances of production in an agricultural sector which, following the BSE crisis, has a structural surplus and has become much weaker. However, the consumption of hormone-treated meat clearly has significant effects on human health, although we are not aware of their full extent.
French: Concernant la commercialisation des viandes hormonées, outre les conséquences que nous pouvons connaître en termes de déséquilibres de production dans une activité agricole structurellement excédentaire et très fragilisée suite à la crise de l'ESB, les conséquences sur la santé humaine de la consommation de viande hormonée sont loin d'être négligeables bien que partiellement connues.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Intensive studies and annual surveys of the eastern subspecies of Loggerhead Shrike began in 2000.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des Ã©tudes intensives et des dÃ©nombrements annuels de la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans ont commencÃ© en 2000.
English: Article 30 Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in 19
French: Article 33 Affaires interétatiques Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses pro tocoles qu’elle croira pouvoir être imputé à une autre Haute Partie contractante. Article 34 Requêtes individuelles La Cour peut être saisie d’une requête par toute personne phy sique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d’une violation par l’une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la 21
English: Stakeholders having an interest in attending this meeting should contact Karen Proud, Senior Manager, Health Canada Legislative Renewal Secretariat, Tunney's Pasture , Ottawa, Ontario, K1A 0L2. Telephone: (613) 946-1432 or Fax: (613) 954-0716 or Email: karen_proud@hc-sc.gc.ca.
French: Les intervenants désireux d’assister à cette réunion sont invités à communiquer. avec Karen Proud, cadre dirigeante, par écrit, au Secrétariat du renouveau législatif de Santé Canada, Pré Tunney, Ottawa, (Ontario) K1A 0L2; par téléphone au (613) 946-1432; par télécopieur au (613) 954-0716; ou par courriel : karen_proud@hc-sc.gc.ca
English: In India, the seventy-third and seventy-fourth constitutional amendments, adopted in 1992, provide for one third representation of women in the three tiers of local government and for one third of the chairpersons of local government institutions to be women.
French: En Inde, en vertu des soixante-treizième et soixante-quatorzième amendements constitutionnels adoptés en 1992, la proportion de femmes aux trois échelons des pouvoirs locaux doit être d'un tiers, et la haute direction des administrations locales doit compter un tiers de femmes.
English: In addition, it should be characterised as a "restriction" rather than a "limitation or exception" since it is based on considerations from a field of law other than copyright or neighbouring rights.
French: De plus, ce texte devrait être défini comme une "restriction" plutôt que comme une "limitation ou exception" puisqu’il se fonde sur des considérations tirées d’un autre domaine du droit que le droit d’auteur ou les droits voisins.
English: In the present case, we not only know the names of the witnesses but we also know that they are employees of the Commission.
French: En l'espèce, non seulement nous connaissons les noms des témoins, mais nous savons que ce sont des employés de la Commission.
English: The Chair expressed that he intended to put forward some controversial topics to be discussed and gradually improved.
French: Le président a fait part de son intention d’ouvrir la discussion sur certains thèmes controversés afin de les améliorer.
English: Researchers working with young children have drawn from the emerging evidence from primate studies.
French: Les chercheurs qui travaillent avec de jeunes enfants se sont inspirés des preuves dégagées par les études sur les primates.
English: The Agency found that the level of assistance provided by VIA to the passenger at various instances during his round trip constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a conclu que le niveau d'assistance fourni par VIA au passager, à différents points du voyage aller-retour, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Mr. SHAHI said that it would be preferable not to adopt new procedural rules which might be contrary to article 9 of the Convention, but to resolve the problem case by case, the Committee specifying in its conclusions the date for submission of the next report.
French: M. SHAHI juge préférable de ne pas adopter de nouvelles règles de procédure qui risqueraient d'être contraires aux dispositions de l'article 9 de la Convention et de résoudre ce type de problème au cas par cas, le Comité précisant dans ses conclusions la date de présentation du rapport suivant.
English: There is also agreement that there needs to be more support for good progress on human rights, good governance and more emphasis on conflict prevention and resolution.
French: Il est aussi entendu qu'il faudrait davantage soutenir les progrès positifs en matière de droits de l'homme, de gestion publique saine, et davantage mettre l'accent sur la prévention et la résolution des conflits.
English: Los intereses españoles y la solución del problema pesquero” (in Estudio del Derecho del Mar en Galicia, Santiago de Compostela, Universidad, 1979, in collaboration with L.I.  Sánchez Rodríguez).
French: Los intereses españoles y la solución del problema pesquero » (in Estudio del Derecho del Mar en Galicia, Santiago de Compostela, Universidad, 1979, en collaboration avec L. I. Sánchez Rodríguez).
English: The work requires knowledge of the structure and operation of Canadian financial institu­tions and of the basic accounting practices of major industry groups; it requires know­ ledge of economic activities that give rise to capital movements and of the sources and methods of collecting and recording such data.
French: Connaissance de la structure et du fonctionnement des institutions financières canadiennes ainsi que des pratiques comptables de base des principaux groupes d'industrie. Connaissance des activités économiques qui déclenchent les mouvements de capitaux, ainsi que des sources et des méthodes de collecte et de consignation de ces données.
English: Contributions to regular resources increased from $13.9 million in 2006 to $15.5 million in 2007, a nominal increase of 12 per cent, as a result of increased contributions from existing donors as well as from donors that had not previously supported UNCDF.
French: Les contributions aux ressources ordinaires ont augmenté de 13,9 millions de dollars en 2006 à 15,5 millions de dollars en 2007, une progression de 12 % en valeur nominale due à l'augmentation des contributions des donateurs existants et à l'arrivée de nouveaux donateurs.
English: There was a need for sensitization of judges, as few of them were even aware of the possibility of referring to international conventions.
French: Il faut sensibiliser les juges car peu d'entre eux sont ne serait-ce que conscients de la possibilité de se référer aux conventions internationales.
English: The process of incorporating Low Cost Country Sourcing (LCCS) goods into the supply chain is strategically important for 87 percent of Canadian aerospace manufacturers compared to 67 percent for Canadian manufacturers.
French: Incorporer des biens provenant de pays à bas coûts de production est important d'un point de vue stratégique pour 87 p. 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne, alors que cela l'est pour 67 p.
English: “The authority may also devise other means to ensure that admission is granted to an aided professional institution on the basis of merit”.
French: « Les autorités peuvent aussi concevoir d'autres moyens pour s'assurer que l'admission dans les établissements de formation professionnelle subventionnés se fait sur la base du mérite ».
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de Cassation (France) - Interpretation of Articles 6(1), 18(1) and 19 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: 18, point 1, et art. 19 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12, p.
English: Where several persons are entitled to make such request, the requestor must produce proof that the other persons entitled agree, unless the request is made jointly by all those entitled.
French: Lorsque plusieurs personnes sont habilitées à faire cette demande, le demandeur doit produire la preuve de l’accord des autres personnes habilitées, à moins que la demande ne soit faite conjointement par toutes ces personnes.
English: 55 Department of Canadian Heritage Points of Service
French: 32 Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. 1999, ch.
English: (a) To extend his assistance to Governments expressing the wish to receive it, and to the special rapporteurs and working groups, with a view to ensuring the promotion and observance of the guarantees relating to states of emergency that are laid down in the relevant international instruments;
French: a) D'apporter son assistance aux gouvernements qui en expriment le souhait, ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, pour assurer la promotion et le respect des garanties prévues par les instruments internationaux pertinents en cas d'état d'exception;
English: Ms. MANN (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said her Organization's vision of a strengthened United Nations development system reflected the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Mme Mann [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que la vision de son organisation d'un système des Nations Unies pour le développement renforcé reflète les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The advantage of the ombudsman is that it provides an independent mechanism for review of listing requests, both in its independent appointment, as well as its authority to render its own recommendations.
French: L'ombudsman présente l'avantage d'être un mécanisme indépendant d'examen des demandes d'inscription sur la liste, à la fois parce qu'il est nommé en toute indépendance et parce qu'il a pouvoir de formuler ses propres recommandations.
English: In response to the need to reallocate resources, significant efforts were directed at implementing work-sharing agreements to reduce the number of workers who otherwise would have been laid off.
French: Ainsi, nous avons conclu des accords de travail partagé pour réduire le nombre de mises à pied et freiner du même coup l'augmentation du nombre de demandes d'assurance-emploi.
English: Advocates for Equality (NFB:AE) and others, it became clear that the needs of all individuals in the print disabled community were similar - the need to use materials in multiple formats - large print, audio, Braille, electronic text - and the need for accessible Internet design that allows the use of adaptive technologies.
French: Advocates for Equality (NFB:AE) et autres, le Groupe de travail s'est rendu à l'évidence que les besoins de toutes les personnes incapables de lire les imprimés étaient semblables, aussi bien le besoin d'utiliser des documents en formats multiples - gros caractères, audio, braille, texte électronique - que celui de disposer d'une formulation Internet qui permette d'utiliser des technologies adaptées.
English: (e) With the adoption by the Congress of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, the Directorate will be one of the institutions working to achieve the goals of the Convention, once the instrument has entered into force.
French: e) Le Congrès de la République a approuvé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole y relatif visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et la Direction générale des migrations et des naturalisations est l'une des institutions qui oeuvrent à la réalisation des fins envisagées par la Convention, même si celle-ci n'est pas encore en vigueur.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/6
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/6.
English: The remaining Protocols concerned the organisation of and procedure before the Convention institutions.
French: Les autres Protocoles concernaient lâ€™organisation des institutions mises en place par la Convention et la procÃ©dure devant Ãªtre suivie devant eux.
English: Audcent, Mr. Mark Law Clerk and Parliamentary Counsel Senate of Canada December 2, 2002
French: Atkins,Surintendant principal Ian Agent de la police criminelle, Division H Gendarmerie royale du Canada 22-24 jan.
English: A far more significant increase of production costs is expected in the case of egg production.
French: Un accroissement beaucoup plus significatif des coûts de production est prévu dans le cas de la production d’œufs.
English: The DO had tried to gain a better understanding of the needs of the Roma and what was essential to them in terms of preserving their culture, their language and their identity.
French: Il avait essayé de mieux comprendre les besoins des Roms et ce qui était essentiel à leurs yeux en termes de préservation de leur culture, de leur langue et de leur identité.
English: Another important instrument is the extremely favourable trade arrangements for Colombian exports, by which I mean the proposal we have put forward for the General System of Preferences, which will enable trade preferences for Colombia’s exports to be maintained, and which also of course benefits sustainable economic development.
French: Les accords commerciaux extrêmement favorables pour les exportations colombiennes constituent un autre instrument important, et j’entends par là la proposition que nous avons présentée pour le système généralisé de préférences, qui permettra le maintien des préférences commerciales accordées aux exportations colombiennes et qui, bien entendu, favorise aussi le développement économique durable.
English: In in clusters (consisting mainly of the rachis and the stems to which the fruit is attached naturally).
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux dattes des altérations externes ou internes.
English: Introduction In recent years, two important international agreements have been concluded to reduce and eventually eliminate emissions to the environment of key persistent organic pollutants (POPs): the POPs Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Stockholm Convention on POPs. While important to protect the health and well-being of citizens in all portions of the globe, these agreements are particularly important to Indigenous Peoples in the circumpolar Arctic.
French: Introduction Au cours des dernières années, deux importants accords internationaux visant à réduire et ﬁnalement à éliminer les rejets dans l’environnement des principaux polluants organiques persistants (POP) ont été conclus : le Protocole relatif aux polluants organiques persistants élaboré conformément à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU), et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants adoptée au titre du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: This case also reflects the approach taken by the Peruvian authorities in their resolution with regard to the linkages between the methodology used to assess whether or not an alleged anticompetitive practice falls under the rules of the Competition Law and the damage that anticompetitive practice may create.
French: Cette affaire montre également l'approche adoptée par les autorités péruviennes à l'égard des méthodes employées afin de déterminer si une pratique présumée anticoncurrentielle relève de la législation de la concurrence et les dommages qu'elle est susceptible de créer.
English: We need a treaty for a Union of 27 Member States, but in the meantime there is much you can do to rebuild on the basis of the current treaties and restore public faith in the European project.
French: Il nous faut un traité pour une Union de 27 États membres, mais, dans l’intervalle, vous êtes en mesure de contribuer grandement à la reconstruction sur la base des Traités existants et à la restauration de la foi des citoyens dans le projet européen.
English: The handsome embroidery that distinguishes their clothing is the responsibility of Toda women.
French: La belle broderie qui distingue leurs vêtements est la responsabilité des femmes todas.
English: Or. fr Justification It is essential to ensure that development cooperation with the partner developing countries is drawn up in the light of the European development policy guidelines and pursues the objectives adopted by that policy.
French: Or. fr Justification Il est essentiel de s'assurer que la coopération au développement avec les pays en développement partenaires soit élaborée à la lumière des orientations de la politique européenne de développement et poursuive les objectifs arrêtés par cette politique.
English: Egypt and Jordan experience Document(s) 5 of 5 Doaa Arafa, Lamia El Fattal, Lorra Thompson
French: Egypt and Jordan experience Document(s) 5 de 5 Doaa Arafa, Lamia El Fattal, Lorra Thompson
English: Both practical events were supplemented by lectures:
French: Ces deux exercices pratiques ont été complétés par des conférences:
English: It will be recalled that the purpose of post-monitoring dialogue is to continue to monitor the situation in a given country on a number of specific points still in abeyance after the monitoring procedure proper has been closed.
French: Rappelons pour mémoire que le dialogue post-suivi vise à continuer de suivre la situation dans un pays donné, sur un certain nombre de points précis encore en suspens, après la clôture de la procédure de suivi proprement dite.
English: In December 2003, CIC was one of several federal government conveners, together with DOJ, DFAIT and CIDA, of an International Conference on War Crimes at York University, called "Searching for Justice: Comprehensive Action in the face of atrocities".
French: De concert avec le ministère de la Justice, le MAECI et l'ACDI, CIC a tenu à l'Université York, en décembre 2003, une Conférence internationale sur les crimes de guerre, intitulée « Au nom de la justice : une action globale pour mettre fin aux atrocités ».