ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left within fifteen (15) days after receiving official notification that the person's attendance is no longer required or, having left, has voluntarily returned.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique plus si une personne, libre de sortir du territoire de l'État requérant, ne l'a pas quitté dans un délai de quinze (15) jours après avoir été officiellement avisée que sa présence n'y était plus requise ou si, l'ayant quitté, elle y est revenue volontairement.
English: With respect to the capital master plan, he was pleased that the project was now under way and urged all Member States to pay their related contributions.
French: Le 8 juin, le Ministre de l'intérieur a accordé le statut de parti politique au Mouvement pour la solidarité et la démocratie (MSD), ce qui a porté à 43 le nombre de partis politiques enregistrés.
English: Should a conflict arise, the present draft articles should prevail as they are formulated to govern exclusively transboundary aquifers and are the follow-up to the convention.
French: En cas de conflit de règles, le présent projet d'articles devrait primer car il est formulé de façon à s'appliquer exclusivement aux aquifères transfrontières et s'inscrit dans la suite de la Convention.
English: Microbiological Specifications of Food Pathogens ICMSF 1996 Blackie Academic and Professionals, London.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE :
English: • published directly or indirectly by any government or its agencies; 
French: • s'ils sont publiés directement ou indirectement par un gouvernement ou par un de ses organismes;
English: The Initial Report was considered by the Committee on the Rights of the Child during its sixteenth session at its 414th to 416th meetings, held on 2 and 3 October 1997.
French: Le rapport initial a été examiné par le Comité des droits de l'enfant au cours de sa seizième session, lors de ses 414ème, 415ème et 416ème séances qui se sont tenues les 2 et 3 octobre 1997.
English:   Self-regulation, according to the CRTC, is effective in managing a variety of matters of public concern, such as violence on television and gender portrayal.
French: L'autoréglementation, selon le CRTC, est efficace dans la gestion de diverses questions d'intérêt public, comme la violence à la télévision et la représentation non sexiste des personnes.
English: The Finnish employment strategy focusses on increasing the employment rate and reducing structural unemployment, in order to address the medium-term challenge of a shrinking workforce.
French: Développement politique de l'emploi:
English: First, following the elections in Croatia almost a year ago and the changes in its policies towards Bosnia and Herzegovina, the relations between the two countries have been normalized and improved significantly.
French: Tout d'abord, à la suite des élections qui ont eu lieu en Croatie il y a pratiquement un an et à la suite des changements de sa politique vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine, les relations entre les deux pays se sont normalisées et ont connu une forte amélioration.
English: Second problem: the quality of drinking water and sanitation.
French: La qualité de l’eau potable et l’assainissement constituent le second volet du problème, et ici les liens avec la pauvreté sont considérables.
English: ◦ accountability to community members
French: ◦ la responsabilisation à l’égard des membres de la collectivité
English: Statements were made by the representative of the European Community, as well as by the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Communauté européenne, ainsi que par le représentant de la Belgique.
English: IGOs and United Nations organizations should, for the sake of consistency and comparability, structure their reports using the same indicator-based approach as that applied to Parties.
French: Les OIG et les organismes des Nations Unies devraient, dans un souci de cohérence et de comparabilité, structurer leurs rapports suivant la même démarche fondée sur des indicateurs que celle qui est appliquée aux Parties.
English: Reports 1949, p. 22.
French: CIJ, Recueil 1949, p. 22.
English: Pursuant to subsection 149(3), where a person purchases, in a taxation year a non-financial business as a going concern from a financial institution, and this activity was continued as the person's principal business after the purchase, the person is considered to be a financial institution for the remainder of that taxation year.
French: Aux termes du paragraphe 149(3), lorsqu'une personne achète, au cours d'une année d'imposition, une entreprise non financière en exploitation d'une institution financière, et que cette activité se poursuit à titre d'entreprise principale de la personne après l'achat, la personne est considérée comme une institution financière pour le reste de cette année d'imposition.
English: ◦ 4.10.1 The details of how the refund takes place should be negotiated at the outset and be reflected in the Letter of Agreement.
French: ◦ 4.10.1 Le mode de remboursement doit être négocié dès le début et indiqué dans la Lettre d'entente.
English: • Previous name, if changed in last year;
French: • Indiquer le nom précédent, si l'appellation a été changée au cours de la dernière année;
English: He left BMCI in 2002 to set up his own consulting company, KM Aerospace Consulting.
French: En 2002, il a quitté BMCI pour lancer sa propre entreprise, KM Aerospace Consulting.
English: Discussions will be required with the TB to ensure appropriate accounting treatment for these circumstances.
French: Des discussions devront être entamées avec le CT pour garantir un traitement comptable approprié dans pareils cas.
English: The presenter provided information on the harvesting, processing, and sales of the NTFP Canada yew.
French: Le conférencier donne de l’information sur la récolte, le traitement et les ventes d’un PFNL, soit l’if du Canada.
English: 'Whereas, by its nature, the Agreement establishing the World Trade Organisation, including the Annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts.
French: Le onzième considérant de la décision 94/800 prévoit: «considérant que, par sa nature, l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, n'est pas susceptible d'être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres».
English: Prevention and control of tuberculosis among homeless persons.
French: Clin Invest Med 1989; 12(3): 149-153 Kopanoff DE, Snider DE, Caras GJ:
English: These sectoral issues are best addressed in a comprehensive effort to improve subsidy disciplines under the ASCM.
French: Ces questions sectorielles méritent qu'on s'y arrête dans l'effort global pour améliorer les disciplines relatives aux pratiques de subventionnement en application de l'ASMC.
English: 2.1 Families/ Visitors - A key goal is to prevent introduction of H1N1 2009 into the facility; signage (in multiple languages, as appropriate) should be posted at all entrances to the LTC facility reminding persons entering the facility NOT to enter if they are having symptoms of ILI such as fever, cough, sore throat, arthralgia, or myalgia.
French: 2.1 Familles et visiteurs – Un objectif clé consiste à prévenir l’introduction du virus H1N1 2009 dans l’établissement; des pancartes (multilingue, si approprié) devraient être affichées dans toutes les entrées de l’établissement de soins de longue durée pour rappeler aux personnes qui y entrent de S’ABSTENIR de pénétrer à l’intérieur si elles présentent de symptômes de SG, comme la fièvre, la toux, le mal de gorge, l’arthralgie ou la myalgie.
English: The new pan-Canadian approach will be designed to address the changing face of HIV/AIDS epidemics and will be based on results of the extensive consultation process held over the last few months.
French: La nouvelle approche pancanadienne sera conçue de mani re s'adapter l'évolution de la situation en ce qui concerne les épidémies de VIH/sida et reposera sur les résultats de la vaste consultation qui a eu lieu au cours des derniers mois.
English: As of July 2005, there were 22 registered political parties.
French: En juillet 2005, on dénombrait 22 partis politiques enregistrés.
English: EC's Response to the Addition of Road Dust:
French: Réponse d'EC à l'ajout de la poussière de route :
English: Since Hamilton Harbour affects more than just Hamilton, Keith points out that the RAP has provided the means by which different municipalities could sit down around a table and cooperate.
French: Étant donné que le port de Hamilton ne dessert pas uniquement la ville de Hamilton, M. Rodgers souligne que le PA a permis à diverses municipalités de collaborer et d'agir.
English: 5.10 Blood Tribe Members shall be named on a list which shall include persons whose names appear on the Blood Tribe Membership List maintained in accordance with the Blood Tribe Membership Code 2000 immediately prior to the coming into force of the Final Agreement.
French: 5.10 Les noms des membres de la tribu des Blood sont inscrits sur une liste qui comprend aussi les noms qui paraissent sur la liste d'appartenance à la tribu des Blood, tenue conformément au code d'appartenance à la tribu des Blood 2000, juste avant l'entrée en vigueur de l'entente définitive.
English: Delete section F.2
French: b) Supprimer la section F.2.
English: The underside of its chin and neck are bright yellow.
French: La face inférieure de son menton et de son cou est d'un jaune vif.
English: At Isartor turn towards Marienplatz.
French: De cet endroit, suivez les indications vers la Marienplatz.
English: We are taking this opportu n i ty seriously because the Ca n adian public looks to us to be acco u n t a ble and ef fective with the mon ey they so gen erously donate.
French: La Croix-Ro u ge canad i enne a entamé un nouveau ch a p i tre de son histoire en se concentrant sur l’amélioration accrue de la qualité et de l’efficacité de ses services.
English: In principle, two legal approaches are available: provisions for protection of health in general and for care of sick persons. General health protection is indirect, covering: the living environment, in areas such as safeguarding against pollution, maintaining safe housing standards and keeping checks on the working environment; the promotion of healthy lifestyles, for example, campaigns against alcohol and drug addiction; and the prevention of ill-health through, for example, vaccination programmes, screenings, measures taken to reduce accidents, etc.
French: Lors La Recommandation reconnaît que la des récentes vagues de réformes de la santé, participation des citoyens conduit à le rôle des patients a été l’une des dernières l’amélioration des systèmes de santé par choses qui aient changé. l’intervention de ces mêmes citoyens et Le Conseil de l’Europe avait accompli en propose des méthodes visant à assurer la 1985 une première tentative pour publier participation des citoyens et des patients dans une recommandation sur l’obligation des tous les aspects comme à tous les niveaux des médecins vis-à-vis des patients.
English: Cheque hold policies vary by institutions and individual accounts, but can be affected by: ▪ the depositor’s history of returned cheques because of insufficient funds; ▪ the length of time the customer has dealt with the branch; ▪ the amount of cleared funds already in the account; and ▪ the amount and type of cheque being deposited.
French: Elles peuvent être affectées par : ▪ les antécédents du déposant en matière de chèques retournés pour provision insuffisante; ▪ la durée de la relation d’affaires du client avec la succursale; ▪ le solde du compte; ▪ le montant du chèque et le type de chèque déposés.
English: From this total, the appellant claimed deductions of CAN$10,405 for transportation, loading and packaging.
French: De la somme précitée, l'appelante demande de soustraire 10 405 $ CAN pour le transport, le chargement et l'emballage.
English: Lashing the cockpit to the cover.
French: On fixe l'habitacle à la couverture.
English: Preschool Registration - 3 yr. To provide opportunity for 3 yrs old to participate in school/daycare programs.
French: Inscription préscolaire - 3 ans Offrir l’occasion aux enfants de trois ans de participer aux programmes scolaires et de garderie de jour.
English: Ms. Khan said that the report stated that women's right to work was guaranteed by the Constitution and by labour legislation and regulations, and that women were free to choose their employment, yet it also referred to the State “allocating” jobs to female graduates.
French: Mme Arocha Dominguez, notant qu'un membre de la délégation avait fait état de la difficulté de garantir des emplois, non seulement aux femmes mais également aux hommes du Bénin, dit que le gouvernement a la responsabilité d'assurer qu'il n'existe aucune discrimination dans l'embauche des femmes et de garantir les conditions nécessaires à leur rémunération adéquate.
English: Figure 1 below summarizes the main results of the survey.
French: La figure 1 récapitule les principaux résultats.
English: Chairperson: Valli Moosa (South Africa)
French: Président : Valli Moosa (Afrique du Sud)
English: Streptozotocin treatment resulted in a significant decrease in plasma insulin and ceruloplasmin, and pancreatic Cu, protein, and Cu–Zn superoxide dismutase activity.
French: Le traitement à la streptozotocine a provoqué des diminutions significatives d'insuline et de céruléoplasmine plasmatique, de protéines et Cu pancréatiques et d'activité de superoxyde dismutase du Cu–Zn.
English: Ms. Kamto (Cameroon) said that there were certain guiding principles underlying the success of peacekeeping operations.
French: Mme Kamto (Cameroun) dit que certains principes d'orientation sont à la base du succès des opérations de maintien de la paix.
English: Capacities for managing the participatory approach, decentralization and rural extension methods were also mentioned.
French: Les capacités concernant la gestion de l'approche participative, la décentralisation et les méthodes de vulgarisation en milieu rural ont également été mentionnées.
English: Please respond by October 21, 1998.
French: Votre réponse doit être reçue d'ici le 21 octobre 1998.
English: Some 36% of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.
French: 63 % des médecins qui ont été interrogés pensent qu’elle est efficace, tandis que 36 % estiment que cela reste à prouver, probablement parce que les examens scientifiques en la matière ne sont que trop récents.
English: - Management of animal husbandry establishments;
French: - Gestion des établissements d'élevage;
English: Your Guide to Working with CIDA (http://www.acdi-cida.gc.ca) assists in the identification of opportunities to work with CIDA.
French: • Faire affaire avec l'ACDI (http://www.acdi-cida.gc.ca) renseigne sur les possibilités de collaboration avec l'ACDI (Comment faire affaire avec l'ACDI).
English: Demand and daily rates are main drivers of Canadian hotel revenue growth:
French: Impact des préoccupations relatives au changement climatique sur les voyages aériens.
English: As part of its "fairness" model, and the concept's bid to help combat rising food prices, direct imports and heavy promotion of its private aswaaq brand label will be integral components of their strategy.
French: Dans le cadre de ce modèle favorisant l'équité pour les Émiriens et de l'ambition de la coentreprise qui souhaite participer à la lutte contre la hausse du prix des aliments, l'importation directe et la promotion soutenue de sa marque privée aswaaq seront les composantes essentielles de sa stratégie.
English: Communication to ETD staff to ensure awareness about AODA will include conducting information sessions for ETD staff.
French: Pour s'assurer que les employés de la Division de l'emploi et de la formation connaissent la LAPHO, le Ministère utilise, entre autres, des séances d'information.
English: While they are more frequent and well-established in the entertainment industry, their potential to create discussions for internal use and to consult the general public have carved them a place in a wide variety of areas including the Canadian government.
French: Bien que les forums de discussion soient plus fréquents et mieux établis dans l'industrie du divertissement, leur capacité de mener des discussions à l'interne et de consulter le grand public leur ont permis de se tailler une place dans divers domaines, y compris le gouvernement du Canada.
English: Download this document in PDF format 4 pages, 301 KB
French: Téléchargement du document en format PDF 4 pages, 298 KB
English: Later on, "Judd's spokesperson denied this cameo appearance.
French: Wesley Crusher apparaît dès le premier épisode de la série Star Trek: The Next Generation qu'il quitte au milieu de la quatrième saison, malgré quelques apparitions ponctuelles.
English: 9.2.1 Gains on Qualified Small Business Stock14 A qualified small business stock is a stock that meets all the following tests:
French: 9.2.1 Gains sur actions admissibles de petite entreprise14 Une action admissible de petite entreprise est une action qui respecte tous les critères suivants :
English: The risks of radioactive leaks while the site is in operation
French: Les risques de fuites radioactives lorsque que le site est en activité
English: The Eurosystem has a vital interest in the efficiency and stability of the banking industry.
French: L’efficacité et la stabilité du secteur bancaire sont d’une importance capitale pour l’Eurosystème.
English: • perform such other functions and discharge such other duties as are assigned by the Executive Council Member under this Act.
French: • de s'acquitter des autres fonctions dont le charge le membre du Conseil exécutif en application de la loi.
English: Refer to the current version of IT-73 for a discussion of these topics in greater detail.
French: Ces sujets sont traités de façon plus détaillée dans la dernière version du IT-73.
English: Approved — Request for an exemption from the Commission's long-standing policy which requires that the level of hits broadcast by English-language commercial FM stations be less than 50 percent of all musical selections broadcast each week.
French: Approuvé — Demande visant à être exemptée de la politique de longue date du Conseil exigeant que le niveau de grand succès diffusés par les stations FM commerciales de langue anglaise ne dépasse pas 50 p. 100 de toutes les pièces musicales diffusées chaque semaine.
English: The Cohesion Fund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to: (a) a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 5(2); and (b) a Member State eligible for support from the Cohesion Fund under the criteria set out in Article 8(3).
French: Le Fonds de cohésion intervient également dans les régions qui ne sont pas éligibles à un soutien au titre de l'objectif convergence en fonction des critères définis à l'article 5, paragraphe 1, qui sont situées dans: a) un État membre éligible à un soutien du Fonds de cohésion en fonction des critères définis à l'article 5, paragraphe 2, et b) un État membre éligible à un soutien du Fonds de cohésion en fonction des critères définis à l'article 8, paragraphe 3.
English: Washington has the most urban centres in the region, with 281 cities home to about 82% of the state's population.
French: On y trouve les endroits les plus urbanisés de la région, 281 villes y englobant environ 82 % de la population de l'État.
English: Key words: bid preparation, earthmoving, equipment database, indirect cost, computer simulation.
French: Mots clés : préparation de soumission, terrassement, base de données sur les équipements, coût indirect, simulation par ordinateur.
English: The Committee recalls the obligation of the State party under article 9, paragraph 4, to enable a person detained for mental health reasons to initiate proceedings in order to review the lawfulness of his/her detention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 de permettre à une personne enfermée pour des raisons psychiatriques d'introduire un recours pour qu'il soit statué sur la légalité de son enfermement.
English: She will finish with her breasts cum-covered!!
French: Elle finira les seins recouverts de sperme !!
English: • The movement of individuals and labour, including the movement of individuals in the area of inter-Arab tourism;
French: • Les mouvements de personnes et de main-d'œuvre, y compris les mouvements de personnes relevant du tourisme interarabe;
English: Partnerships – To bring together and integrate services in a way that better serves Canadians, Service Canada will seek to leverage existing service delivery mechanisms and infrastructure across all orders of government.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: The Ministers met again in December 2005 at the invitation of the Bulgarian Minister of Culture in Arbanassi, Bulgaria.
French: Les Ministres se sont retrouvés en décembre 2005 à l'invitation du Ministre de la culture bulgare à Arbanassi (Bulgarie).
English: Mr President, the situation is different when it comes to the economy - the fact that a country does not yet have a fully developed market economy able to face up to competitive pressure in the Union is not a decisive factor in itself.
French: Monsieur le Président, la situation est différente sur le plan économique. le fait qu'un pays n'ait pas en ce moment une économie de marché pleinement développée et capable de faire face à la pression concurrentielle dans l'Union, n'est pas en soi un facteur déterminant.
English: The Board recommends that the Administration ensure that missions utilize procurement plans to facilitate an effective and efficient procurement process.
French: Un récapitulatif des décomptes pour toutes les missions était envoyé chaque mois au Service des assurances avec un décalage de 30 jours.
English: Our new Chair, Konrad von Finckenstein, has set out four principles which we will follow in all our operations:
French: Notre nouveau président, Konrad von Finckenstein, a établi les quatre grands principes qui guideront toutes nos activités :
English: • Geographical names of surrounding areas of Turkey
French: • Noms géographiques des régions avoisinantes de la Turquie.
English: Wood treatability has always limited the Canadian industry's options in terms of raw materials, as few Canadian species are easy to treat.
French: Le manque de perméabilité de la plupart des bois canadiens a toujours été un facteur limitatif pour l'industrie.
English: • Announce the deadline for submitting nomination papers
French: • à faire connaître la date et l'heure limites pour la remise des actes de candidature;
English: The information provided is not intended to replace or serve as substitute for any audit, advisory, tax or other professional advice, consultation or service.
French: L'information n'est pas fournie dans l'intention de remplacer les avis, consultations ou services en vérification, en fiscalité ou dans un autre domaine technique, et ne cherche pas à s'y substituer.
English: After that, the process is sent to the Commission, and it is the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities who is responsible for establishing the fines and additional punishments, after consulting the Commission for Equality and Against Racial Discrimination.
French: Dans d’autres pays, le manque d’expérience s’explique souvent par la nouveauté de la législation antidiscrimination, par un manque de ressources et un souci stratégique de s’assurer que la première affaire portée devant les tribunaux soit couronnée de succès (en établissant de la sorte un précédent).
English: At 13, they win their first races.
French: Elles gagnent des régates, à 13 ans.