ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the proportion of men in this age group working part-time involuntarily is higher than for women, 43.6 percent versus 29.7 percent, their absolute numbers are significantly lower, 179,000 men versus 393 000 women (Statistics Canada 1999b).
French: Même si la proportion des hommes qui travaillent à temps partiel contre leur gré est plus élevée que celle des femmes dans ce groupe d’âge, à savoir 43,6 % par rapport à 29,7 %, leur nombre absolu est sensiblement moindre soit
English: El Salvador 112 - 117 31
French: El Salvador 112 − 117 38
English: Members of the CPVO staff have regular contacts with the secretariats of ESA and Ciopora concerning issues of mutual interest.
French: Les membres du personnel de l’OCVV sont régulièrement en contact avec les secrétariats de l’ESA et de la Ciopora sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Two rounds of financial disclosures were concluded.
French: a) Deux campagnes de collecte de déclarations de situation financière ont été menées à bien.
English: Past fish or shellfish kills or poisonings within 500 metres from site
French: Cas de mortalité ou d'empoisonnement de poissons ou de mollusques, à moins de 500 m du site
English: This is vital for the success of a mission.
French: C'est vital pour le succès d'une mission.
English: The SWA, a supplement to the November 1991 Labour Force Survey, gathered data on the above issues. Other information collected included rates of pay, union membership, paid overtime, and temporary employment.
French: En plus de recueillir ces variables, l'EHCT, un supplément de l'Enquête sur la population active de novembre 1991, a servi à obtenir des renseignements sur les taux de rémunération, l'adhésion syndicale, les heures supplémentaires rémunérées et le travail temporaire.
English: For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
French: 2.3 Pour un système d'éclairage à répartition, 10 échantillons du ou des matériaux et, s'il y a lieu, les revêtements ou les blindages de protection s'y rapportant, employés pour la fabrication du guide de lumière et des autres parties optiques du système.
English: · In a 1996 US-based study, 14.7% of the respondents age 50 to 64 did not know whether condoms were effective in preventing HIV infection compared with 6.3% of the respondents aged 18-49.7
French: Renseignements supplémentaires nécessaires : les personnes âgées et les comportements à risque et la connaissance du VIH/sida Les relations sexuelles saines continuent à jouer un rôle important dans la vie de la plupart des personnes âgées.
English: The secretariat and the representatives of the VNIMI Institute (Russian Federation) will inform of the results of the Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of HighEfficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane, held in St. Petersburg on 20-22 September 2006.
French: Le secrétariat et les représentants du Centre scientifique intersectoriel (VNIMI) (Fédération de Russie) donneront des informations sur les résultats de l’atelier sur les aspects géomécaniques et géodynamiques de l’extraction performante de méthane de mines de charbon et de méthane de houille, qui s’est tenu à Saint-Pétersbourg du 20 au 22 septembre 2006.
English: • Accessibility to determinants of health.
French: • Accessibilité des déterminants de la santé.
English: Looking at the 93% of EU25 citizens who said they had easy access to receiving letters or parcels, there were virtually no variations by age and only a small difference between the 90% of those educated to age 15 or less and 94% of those educated to age 20 or beyond was noted.
French: Cet échantillon, qui représente un peu plus de 10 % de la totalité des répondants, fait apparaître des résultats qu’il convient d’analyser avec prudence dès lors que l’échantillon par pays compte souvent moins de 100 individus.
English: The members of the Committee welcomed this meeting, which they regarded as a useful tool for exchanging factual information on the various countries and maintaining a coherent approach to the consideration of situations by the different mechanisms.
French: Les membres du Comité se sont félicités de cette rencontre qu'ils ont considérée comme utile pour l'échange de données factuelles sur les différents pays et le maintien d'une approche cohérente dans l'examen des situations par différents mécanismes.
English: It will set priorities for health services in the region.
French: Ce plan déterminera les priorités en matière de services de santé pour la région.
English: Issue and Decision Various types of residential rent-to-own agreements are in use by builders.
French: Haut de la page Question et décision Les constructeurs utilisent divers genres de contrats de location avec option d'achat.
English: In close collaboration with actors in the field, the Centre will develop pedagogic modules, educational materials and tools for MDG training in government and academic institutions, civil society, and NGOs complementing similar initiatives by other Centres of Excellence on MDGs operating elsewhere in the world.
French: Ce centre développera en étroite collaboration avec les parties prenantes présentes sur le terrain des modules, du matériel et des outils pédagogiques qui serviront à sensibiliser les gouvernements, les établissements universitaires, la société civile et les organisations non gouvernementales aux objectifs du Millénaire pour le développement, et viendront ainsi compléter des initiatives analogues menées par d'autres centres d'excellence situés ailleurs dans le monde.
English: In Proceedings of the Beyond Indicators:
French: Dans « Proceedings of the Beyond Indicators:
English: The Tribunal issued a request for proposals for a project to digitize its audio-visual records in early 2009 and the recommendation for a contractor is currently pending with the Headquarters Committee on Contracts for approval in New York.
French: Au début de l'année 2009, le Tribunal a lancé un appel d'offres pour un projet de numérisation des enregistrements audiovisuels : sa recommandation est actuellement à l'étude au Comité des marchés du Siège à New York.
English: In conclusion, it can be said that the role of the state is crucial, but in a democracy, that role must be kept to a minimum.
French: En conclusion, disons que le rôle de l'État est crucial. Mais, en démocratie, ce rôle doit être maintenu au minimum.
English: • CANADIAN CONTENT IN THE 21ST CENTURY Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word format ]  
French: • CANADIAN CONTENT IN THE 21ST CENTURY Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002 [ HTML format ] -- [ MS Word format ]
English: Switzerland welcomed the importance Bahrain's report placed on the recommendations of treaty bodies and special procedures, as well as the fact that each chapter was introduced by voluntary commitments.
French: La Suisse a pris note avec satisfaction de l'importance accordée dans le rapport de Bahreïn aux recommandations formulées par les organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux, ainsi que de la présentation, au début de chaque chapitre, d'engagements volontaires.
English: The Issue Background Concern about Laser Pointers Use Common Sense Need More Info?
French: Enjeu Contexte Inquiétudes Concernant le Pointeur Laser Une Question de Gros Bon Sens Pour en savoir plus...
English: In his report to the joint session of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the Senate on 28 January 2005, President Karimov suggested that, as in any democratic State, the right to issue detention and arrest warrants and order other procedural preventive measures should be transferred to the courts.
French: Dans son rapport à la séance commune de la chambre législative de l'Oliy Majlis et du Sénat, tenue le 28 janvier 2005, le Président Karimov a proposé que, comme dans tout État démocratique, le pouvoir de délivrer des mandats d'arrêt et de prendre d'autres mesures préventives soit la prérogative des tribunaux.
English: MACMA regulates the obtaining of international assistance in criminal matters relating to taking of evidence, assistance in investigations and provides procedures for forfeiture or confiscation of properties used in the commission of a serious offence.
French: La loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale régit l'obtention d'une assistance internationale pour les questions pénales ayant trait à la recherche de preuves et aux enquêtes, et prévoit les procédures à appliquer pour la privation ou la confiscation de biens utilisés pour commettre un délit grave.
English: Waste management reporting: Harmonisation of the OECD control system for recoverable waste with the Basel Convention and development of a global harmonised control system.
French: Communication d'informations sur la gestion des déchets : Harmonisation du système de contrôle de l'OCDE pour les déchets récupérables avec la Convention de Bâle, et création d'un système de contrôle mondial harmonisé.
English: At the beginning of April, I also presented a communication to my fellow Commissioners on possible Community membership of the Agency.
French: Aussi ai-je présenté, début avril, une communication au collège des commissaires sur une éventuelle participation communautaire à l'Agence.
English: (vi) Promotion of legal instruments: political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements;
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, entretiens et déclarations;
English: ◦ "First Nations and Canada agree that new approaches to reconciliation must be grounded in the recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act 1982";
French: ◦ « Les Premières nations et le Canada reconnaissent que de nouvelles approches pour la conciliation doivent s'enraciner dans la reconnaissance et la confirmation des droits ancestraux et issus de traités de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; »
English: Gender equality advocates have addressed this by pressing for removal of discriminatory provisions of existing laws and policies and for introduction of a legal framework aligned with commitments to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW and other international and regional normative frameworks.
French: Face à ce problème, les défenseurs des femmes réclament l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires et l'adoption d'un cadre juridique conforme aux engagements souscrits en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments internationaux et régionaux :
English: Thousands of documents and artifacts linked to key themes in Canadian history have been digitized and are put into context through thematic virtual visits.
French: Ainsi, quelques milliers de documents et d'artefacts associés à des thèmes importants de l’histoire canadienne ont été numérisés et mis en contexte par le biais de visites thématiques.
English: Controlled Access The sites where PCBs are stored must be locked or guarded, with only authorized persons being allowed to enter.
French: Accès contrôlé L'entrée des sites où sont entreposés les BPC doit être verrouillée ou surveillée. Seules les personnes autorisées peuvent y avoir accès.
English: The AFS is the Government of Canada’s response to:
French: La SRAPA constitue la réponse du gouvernement du Canada à :
English: Some Muslim countries did not accept the marriage age of 16; many African countries had been unsuccessfully striving to introduce the practice of mutaah, the payment by the husband of a consolatory gift, even in cases where a woman chose to be divorced.
French: Certains pays musulmans n'ont pas accepté l'âge du mariage à 16 ans; de nombreux pays africains ont échoué dans leurs efforts d'introduire la pratique de la mutaah, un cadeau de compensation payé par le mari, même dans les cas où c'est la femme qui demande le divorce.
English: These new windows allowed for targeted budget support to the Palestinians and, in that sense, made the intended use of MFA resources in line with the objectives of PEGASE.
French: Ces nouveaux volets ont permis un appui budgétaire ciblé aux Palestiniens et, en ce sens, ont rendu l'utilisation envisagée des ressources AMF conforme aux objectifs de PEGASE.
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway. They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: shura_ksp @face2locust: ha bon moi ça m'a fait penser à battlefield 2 en un peu plus beau, pas quoi fouetter un chat.
English: The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
French: L'objectif de la présente communication est d'éviter de possibles interprétations erronées et usages abusifs de l'article 296 dans le domaine des marchés publics de la défense.
English: It is critical that the people issues associated with implementing a new management philosophy and an organizational culture of continuous learning and service improvement be addressed from the onset.
French: Il est essentiel de prendre en considération dès le départ les questions humaines associées à la mise en oeuvre de nouveaux principes de gestion et d'une nouvelle culture organisationnelle d'apprentissage permanent et d'amélioration des services.
English: 132, No. 45— November 7, 1998 Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canada's immigration program is comprised of the three components: the economic stream, family immigration and the humanitarian component.
French: 132, No 45 — Le 7 novembre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le programme d'immigration du Canada comporte trois composantes : la composante économique, celle des parents et celle des personnes admises pour des motifs humanitaires.
English: For a list of SBQ publications, visit: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/en/rd00044e.html. If you wish to be added to the SBQ mailing list, send an email with the following information to prg-sbpb@ic.gc.ca. For a hard copy:
French: Pour une liste des publications du BTPE, visitez : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00044f.html. Si vous désirez être ajouté à l'envoi du BTPE, envoyez un courriel avec les informations suivantes à prg-sbpb@ic.gc.ca. Pour une copie papier :
English: Of the total expenditures, approximately $58.7 million, or 30.0 percent, was spent on transportation used primarily for nature-related activities.
French: Sur le total des dépenses, près de 58,7 millions de dollars, ou 30,0 %, ont été dépensés pour le transport utilisé principalement pour les activités reliées à la nature.
English: This represents an application of the aut dedere aut judicare principle established in article 7 of the Convention.
French: C'est une application du principe aut dedere aut judicare posé à l'article 7 de la Convention.
English: This raises questions about whether the existing global environmental architecture is best equipped to respond to such trends.
French: S'agissant de l'architecture mondiale existante en matière d'environnement, ce constat soulève la question de sa capacité à répondre à ces tendances.
English: The vacuum gasoil, alone in Scheme 3, or mixed with heavy coker gasoil in Schemes 1 and 2, is hydrotreated to produce diesel oil and low-sulphur (= 0.3%) boiler fuel.
French: Le gazole sous vide, seul dans le schéma 3, ou mélangé à un gazole lourd d’une unité de cokéfaction dans les schémas 1 et 2, est hydrotraité pour produire du carburant diesel et du mazout de chaudière à faible teneur en soufre (0,3 %).
English: COP Copyright Board E-campaign 32057
French: COP Commission du droit d'auteur En direct 32057
English: • Annex "A" - Statement Of Work, Annex "B" – Candidate Profile, Annex "C" – CEO Search Timelines, Annex "D" – Terms of Reference.
French: • Annexe A – Énoncé des travaux, Annexe B – Profil du candidat et Annexe C – Chronologies de la recherche d’un PDG, Annexe D – Modalités et conditions.
English: Choice of components, study of colors, design, search and care of the detail, assiduous appointment to satisfy the demands of the client, guarantees seriousness and reliability of the product.
French: Le choix des produits, l etude du vernissage, le design, la recherche et la culture du detail, le souci permanent de satisfaire l exigence du client, garantissent le serieux et la fiabilité du produit.
English: All carriers bound for Canada must be subject to the same requirements and meet their legal requirements in that country as well as those of Canada.
French: Tous les transporteurs ayant des vols se dirigeant vers le Canada doivent être assujettis aux mêmes exigences et respecter les règles de droit dans leur pays ainsi qu'au Canada.
English: I also believe that as we plug the holes and make it more difficult to attack aviation, the terrorists will concentrate on other targets and on central locations within the infrastructure, to which a huge amount of damage can be caused.
French: Je pense également que quand nous boucherons les trous et que nous rendrons les attaques contre l'aviation encore plus difficiles, les terroristes se concentreront sur d'autres cibles situées au centre d'infrastructures auxquelles ont peut faire de gros dégâts.
English: General health of individuals In Table 1, according to the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS) data, 22.8% of the Canadian population aged 18 or older smoke daily, 14.3% are obese, 21.3% engage in physical activity less than four times a month, and 12.8% report being in fair or poor health (see Definitions in Appendix Table B).
French: Études à niveaux multiples sur la santé Le but des études contextuelles ou à niveaux multiples sur la santé est d'expliquer l'état de santé des personnes influencées simultanément par leurs caractéristiques personnelles et leur milieu de vie.
English: (Radio User) "Antennas impose additional visual clutter to what is often the only source of aesthetic response with a city, the sky."
French: 2 Brouillage électrique 2 Les préoccupations en matière de santé et/ou de sécurité diminuent la valeur des propriétés.
English: This was held in Örebro (Sweden) on 26 and 27 April 2001 under the Swedish EU Presidency.
French: Cet atelier s'est tenu à ÖREBRO (Suède) les 26 et 27 avril 2001 sous la présidence suédoise de l'Union européenne.
English: The abundance of the species over the seaward half of the shelf in their wintering range also leaves them particularly vulnerable to the effects of oil pollution from either illegal dumping of oily bilges as well as from oil spills.
French: Par ailleurs, l’abondance de cette espèce dans la moitié de la plate-forme continentale se trouvant du côté de la mer dans son aire d’hivernage la rend particulièrement vulnérable à la pollution par les produits pétroliers due au rejet illégal d’eau de cale souillée par les hydrocarbures et à des déversements de ce type de substances.
English: This makes 3 AMS one of the Wing’s most diversified and complex units.
French: Ceci fait du 3 EMA une des unités les plus diversifiées et les plus complexes de l'escadre.
English: The World Commission on Environment and Development (the Bruntland Commission) defined sustainable development as " development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: La Commission mondiale de l'environnement et du développement (ou Commission Bruntland) a défini le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Article 43 EC requires the elimination of restrictions on the freedom of establishment.
French: L’article 43 CE impose la suppression des restrictions à la liberté d’établissement.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Brault and Dubois v. Attorney General of Canada, [1987] 2 S.C.R. 489; Maslanko v. Canada (Attorney General) (1997), 132 F.T.R. 15 (T.D.); Abercrombie v. Attorney General of Canada, T-166-99 (March 31, 2000), unreported (F.C.T.D.)
French: Brault, [1987] 2 R.C.S. 489; Maslanko v. Canada (Attorney General) (1997), 132 F.T.R. 15 (S.P.I.); Abercrombie c. Le Procureur général du Canada, T-166-99 (31 mars 2000), inédit (C.F.S.P.I.)
English: [23] To begin with, I concur with the departmental representative's proposition that abilities questions are probably best framed in the context of a real-life situation that may be faced by the incumbent of the position being staffed.
French: [23] D'abord, je suis d'accord avec l'affirmation de la représentante du ministère selon laquelle il vaut probablement mieux définir les questions relatives aux capacités dans le contexte d'une situation réelle à laquelle le titulaire du poste à doter pourra être confronté.
English: Agreements and arrangements with the Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Topics:
French: AIN PPS 507 Programme d'immobilisations et d'entretien Description :
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus 14) - 15 years old
French: No de catalogue 98-04 : Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: The Group is aware that negotiations are taking place to incorporate relevant provisions of the 2003 bulletin into the memorandum of understanding that governs the participation of a troop-contributing country in a peacekeeping operation.
French: Le Groupe sait que des négociations ont lieu sur les modalités de l'incorporation des dispositions de la circulaire de 2003 au mémorandum d'accord régissant la participation à une opération de maintien de la paix d'un pays qui lui fournit un contingent.
English: (ii) Accelerate the realization of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of NEPAD, which provides a valuable framework;
French: ii) Accélérer la réalisation du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD, qui constitue un cadre d'action précieux;
English: Developing Health Information Resources Several key initiatives are under way which have the potential to provide vital information sources for the Aboriginal Health Infostructure.
French: Le développement des ressources d'information en matière de santé Il existe déjà un certain nombre d'initiatives clés qui pourraient fournir des sources d'information essentielles à l'infostructure autochtone de la santé.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Savary, for his constructive cooperation.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Savary, pour sa coopération constructive.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes, lois, procédures avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?