ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And only 16% of those under 30 named the environment as their second most important issue. The number one issue for Canadians of all ages was health.
French: Tous groupes d'âge confondus, c'est la santé qui est donnée comme enjeu prioritaire par les répondants : environ la moitié et le quart d'entre eux la placent respectivement aux premier et deuxième rangs des enjeux les plus importants.
English: That brings me to the Secretary-General's proposals.
French: J'en arrive ainsi aux propositions du Secrétaire général.
English: The secretariat reported on the results of the survey of national procedures and techniques for electronic signature and stamping.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de l'enquête sur les procédures et les méthodes nationales de signature et de timbrage électronique.
English: The consequence of such opinions may be to incorrectly and possibly unknowingly influence a supervisor's opinion of who may be suitable for selection to a managerial position.
French: De telles opinions ont pour effet d'influencer à tort, et peut-être inconsciemment, l'opinion d'un superviseur quant aux personnes aptes à être choisies pour occuper un poste de gestion.
English: It improves our reporting to Parliament and Canadians.
French: Comme nous travaillons avec nos partenaires pour réaliser cette vision, il est essentiel que nous puissions mesurer nos progrès.
English: Recalling its resolutions 55/33 E of 20 November 2000, 57/60 of 22 November 2002, 59/93 of 3 December 2004 and 61/73 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 E du 20 novembre 2000, 57/60 du 22 novembre 2002, 59/93 du 3 décembre 2004 et 61/73 du 6 décembre 2006,
English: • Review of minutes from February 9-10, 2005 CBAC meeting
French: • Examen du compte rendu de la réunion du CCCB des 9 et 10 février 2005
English: In its resolution 1/1, the Conference of the States Parties underlined that any review mechanism would have to encompass a certain number of characteristics.  Namely, it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; not produce any form of ranking; provide opportunities to share good practices and challenges; and complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence des États Parties a souligné que tout mécanisme d'examen devrait présenter un certain nombre de caractéristiques, à savoir être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; n'établir aucune forme de classement; permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: Reduced demand for high grade materials for furniture alters the economics for sawmills.
French: La réduction de la demande de bois de qualité élevée pour la fabrication de meubles modifie les paramètres économiques pour les scieries.
English: The Auto/Train (car/train) service offers travellers who want to transport their vehicle with several day and night travel options in a train of their choice (information: Auto/Train (car/train) Direct Line on 36 35 (0.34 € per minute).
French: Le service Auto/Train propose aux voyageurs, souhaitant transporter leur véhicule, plusieurs formules de voyage de jour comme de nuit dans un train au choix (renseignements : Ligne Directe Auto / Train au 36 35 (0,34 €/mn).
English: The questionnaire included a number of open-ended items.
French: Le questionnaire renfermait un certain nombre de questions à réponse libre.
English: Refer to the manual for detailed specifications.
French: Veuillez consulter le manuel pour obtenir des spécifications détaillées.
English: In this context, human genetic resources are excluded, and this exclusion should be carried over to the proposed system.
French: Dans ce contexte, les ressources génétiques humaines sont exclues, et cette exclusion devrait être conservée dans le système proposé.
English: Note: The following report is not a consensus document, but merely a reflection of the views put forward by Parties and others.
French: Note : Le rapport présenté ci-après n'est pas le fruit d'un consensus mais fait simplement apparaître les vues émises par les Parties et autres.
English: • per diems, travel and living expenses, car rentals, etc., unless they have been included in the income of the recipient as a taxable benefit;
French: • les indemnités quotidiennes, les frais de déplacement et de subsistance, les frais de location de voitures, entre autres, à moins qu'ils constituent un avantage imposable inclus dans le revenu du bénéficiaire;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Water-Borne Disease Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Maladies d'origine hydrique Pour imprimer
English: The preventive missions the armed forces can undertake within the homeland are of a very different kind and include protection of strategic sites, such as nuclear power stations, the nerve centres of communication or energy distribution and other strategic infrastructure; also, the surveillance of major communications routes, railway stations or airports.
French: Les missions préventives que les forces armées peuvent entreprendre sur leur territoire, de nature très différente, peuvent englober la protection des sites stratégiques tels que les centrales nucléaires, les communications ou la distribution de l’énergie, éléments clés, et d’autres infrastructures stratégiques, mais aussi la surveillance des grands axes de communication, des gares ou des aéroports.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LAURENT BARONETTE, VANCE HAMILTON, MICHEL POULIN, MICHEL TROTTIER, RONALD LARIVIÈRE and GLENDA MARCOUX respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LAURENT BARONETTE, VANCE HAMILTON, MICHEL POULIN, MICHEL TROTTIER, RONALD LARIVIÈRE et GLENDA MARCOUX, intimés.
English: Opening Ceremonies Workshops Trade Show Banquet Plenary Session
French: Réception d’ouverture Ateliers Exposition commerciale Banquet Séance plénière
English: [5] The Discovery is crewed with a master, an engineer and a deckhand.
French: [5] L'équipage du Discovery compte un capitaine, un ingénieur et un matelot de pont.
English: Costs are assigned or developed on the basis of general knowledge of railway operations, engineering studies and by using regression analysis.
French: Les coûts sont calculés ou établis en fonction des connaissances générales des activités ferroviaires, des études d'ingénierie ou en ayant recours à l'analyse de régression.
English: A review of the autopsy on his body was carried out on behalf of Amnesty International by a respected international pathologist.
French: À la demande d’Amnesty International, un médecin légiste de réputation internationale a examiné le rapport d’autopsie du corps.
English: Following considerable discussion between the SFC and the Authority during December 2005 and January 2006, a compromise was reached whereby the surcharge is to end December 2006 and the objective of the temporary 2 percent surcharge would be redirected to reducing the Authority's reliance on borrowing in lieu of replenishing the reserves that had been withdrawn from its Fund.
French: Après de longues discussions en décembre 2005 et janvier 2006, la FMC et l'Administration ont convenu d'un compromis, où les frais supplémentaires temporaires de 2 p. 100 termineront en décembre 2006 et permettraient à l'Administration de réduire son recours à des emprunts plutôt qu'à rembourser le Fonds.
English: IMHA is currently developing a "Just-in-time" KT database to facilitate the reception of reports from IMHA-funded researchers, as per RFA requirements.
French: L'IALA travaille à la mise au point d'une base de données d'AC « juste à temps » pour faciliter la réception des rapports des chercheurs financés par l'IALA, conformément aux exigences de l'appel de demandes.
English: The additional involvement of several other compounds in such adaptation is discussed.
French: Les auteurs considèrent le rôle additionnel joué par plusieurs autres composés dans cette adaptation.
English: Completion Period 10.1 Electric water heaters CSA C191-00 Maximum standby loss in W = (a) for tanks with bottom inlet: (i) 40 + 0.2V for tanks with V >= 50 L and <= 270 L (ii) 0.472V - 33.5 for tanks with V > 270 L and <= 454 L (b) for tanks with top inlet: (i) 35 + 0.2V for tanks with V >= 50 L and <= 270 L (ii) 0.472V - 33.5 for tanks with V > 270 L and <= 454 L on or after July 1, 2004 13.
French: Période visée 10.1 Chauffe-eau électriques CSA C191-00 Perte thermique maximale en mode d'attente en watts = a) pour des réservoirs avec entrée inférieure : (i) 40 + 0,2V pour des réservoirs dont V >= 50 L et <= 270 L (ii) 0,472V - 33,5 pour des réservoirs dont V > 270 L et <= 454 L b) pour des réservoirs avec entrée supérieure : (i) 35 + 0,2V pour des réservoirs dont V >= 50 L et <= 270 L (ii) 0,472V - 33,5 pour des réservoirs dont V > 270 L et <= 454 L À partir du 1er juillet 2004 13.
English: Many changes had taken place in the Atlas system since the initial training was provided during October and November 2003.
French: De nombreuses modifications ont été apportées au système Atlas depuis la formation initiale dispensée en octobre et novembre 2003.
English: Session V Next Generation, Next Steps
French: Séance V Prochaine génération, prochaines étapes
English: ) ESZCSM “admitting psychiatric patients to care institutions and on restraints used during psychiatric treatment” was amended in 2006, in line with the amendment of the Act on Health referred to above.
French: 6) ESZCSM sur l'admission des patients psychiatriques dans les établissements de soins et sur les moyens de contrainte utilisés pendant le traitement psychiatrique a été modifié en 2006 compte tenu de l'amendement susmentionné à la loi sur la santé.  Question n° 25
English: It is sufficient to refer to the interventions of the rapporteur and Mrs Fraga, for example, to realise that the Committee on Fisheries has considerably improved on the Commission' s proposal, by making it fairer.
French: Il suffit de parler des interventions du rapporteur et de Mme Fraga, par exemple, pour rendre compte que la commission de la pêche a apporté d'importantes améliorations à la proposition de la Commission, en la rendant plus juste.
English: m) Long-term viability of the minority linguistic community.
French: m) La viabilité à long terme de la communauté minoritaire.
English: In the Greater Vancouver region, the discussions and planning continue with the communication of cities PLUS findings, the review of the LRSP and the evolution of the Sustainable Region Initiative.
French: Dans la région métropolitaine de Vancouver, les discussions et la planification se poursuivent avec la diffusion des découvertes de cities PLUS , la révision du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable et l'évolution de l'initiative de région durable.
English: The report included recommendations for the redesign of the Immigrant Investor Program.
French: Des recommandations y étaient formulées au sujet de la refonte du Programme d'immigration des investisseurs.
English: It has also set up a provincial forum to evaluate the initiatives, transfer knowledge and promote best practices, and has conducted a survey of more than 3,000 Quebec Anglophones to identify the socio-cultural characteristics of the Anglophone population and the impact of the group’s diversity on its perception of Quebec society.
French: Il a également permis de créer un forum provincial pour évaluer les initiatives, transférer le savoir et promouvoir les pratiques optimales. Une enquête a été effectuée auprès de plus de 3 000 anglophones du Québec, à qui l’on a demandé de circonscrire les caractéristiques socioculturelles de la population anglophone et d’évaluer l’impact de la diversité du groupe sur sa perception de la société québécoise.
English: Work on these aspects is under way within the EMI with the assistance of the Banking Supervisory Sub-Committee.
French: D e telles pertes ne pourraient être compensées qu'à la faveur de la réalisation effective ultérieure de plus-values et non de la seule constatation de plus-values latentes.
English: As to the issue of the costs of mutual legal assistance as provided for in paragraph 28 of article 18, the group recommended that States discuss beforehand how issues of costs and reimbursements will be handled by the requesting State in order to avoid unpleasant situations such as witnesses or experts who travel and may not be reimbursed due to lack of clarity in the request.
French: En ce qui concerne la question des frais de l'entraide judiciaire, traitée au paragraphe 28 de l'article 18, le groupe a recommandé que les États discutent au préalable de la façon dont les questions de frais et de remboursements seront réglées par l'État requérant afin d'éviter des situations fâcheuses telles que le non-remboursement des frais de voyage de témoins ou d'experts en raison du manque de clarté de la demande.
English: New wording in accordance with chapter 30 of the annex to the law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court, effective since 1 January 2007 (RS 173.32).
French: 30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, en vigueur depuis le 1er janv.
English: A copy of such certificate may, at the option of the party obtaining the same, be registered in the registry office for deeds in and for the Territories, and a certified copy of such registry shall be sufficient evidence of such naturalization in all courts and places whatever.
French: Une copie de ce certificat pourra, au choix de celui qui l’obtiendra, être enregistrée dans le bureau d'enregistrement des titres dans et pour les territoires, et une copie certifiée de cet enregistrement sera une preuve suffisante de cette naturalisation, devant tous tribunaux et en tous lieux quelconques.
English: During its first six years of existence, CIHR has engaged in a multitude of activities to promote transparency and accountability to Canadians.
French: Durant leurs six premières années, les IRSC se sont engagés dans une multitude d'activités pour favoriser la transparence et la reddition de comptes aux Canadiens.
English: Responding to the Security Council's landmark resolution 1325 (2000) and in view of contributing to meeting two Millennium Development Goals, Equality for women and Save children's lives, UNITAR has familiarized the civilian staff members of UN peacekeeping operations with the specific needs, human rights, potentials and situations of women and children during and after armed conflict through a series of practical, thematically cross-cutting, in-mission training workshops.
French: Suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui a marqué une étape décisive, et afin de contribuer à la réalisation de deux objectifs du Millénaire, à savoir l'Égalité des sexes et Sauver les vies des enfants, l'UNITAR a organisé une série d'ateliers pratiques, afin de familiariser le personnel civil des missions de maintien de la paix des Nations Unies avec les besoins propres des femmes, leurs droits fondamentaux, les risques qu'elles courent et leurs situations, complétant ainsi de façon importante les efforts des opérations de maintien de la paix elles-mêmes, qui ont principalement pour mandat de préparer les pays concernés et leurs institutions à fonctionner après le conflit.
English: Top of page Tax treaties Canada has tax conventions or agreements (commonly referred to as tax treaties) with the countries that are listed below.
French: Ces conventions ou accords suppriment souvent la double imposition des particuliers qui, autrement, auraient à payer de l'impôt sur le même revenu dans deux pays.
English: DFO staff provided Industry Canada with specialist advice on more than 70 projects during 2002‑2003.
French: Le personnel du MPO a offert à Industrie Canada des conseils d’expert sur plus de 70 projets en 2002‑2003.
English: The education programs should both cover different opinions and reflect the reality of the modern society of Latvia in its entire complexity; Conceptual and contentual development of civic education program.
French: Les programmes d'éducation devraient couvrir différentes opinions et refléter la réalité de la société moderne de la Lettonie dans toute sa complexité; Élaboration conceptuelle et définition des contenus des programmes d'éducation civique.
English: It will contain the report, transcripts of the Commission’s hearings and round tables, overviews of the four rounds of hearings, research studies, the round table reports, and the Commission’s special reports and commentaries, together with an educators’ resource guide.
French: Il contiendra le rapport, la transcription des audiences et des tables rondes de la Commission, les comptes rendus des quatre séries d'audiences, les études, les comptes rendus des tables rondes, les rapports spéciaux et les documents de réflexion de la Commission, ainsi qu'un guide de l'enseignant.
English: A planning and evaluation framework should incorporate considerable flexibility for individual jurisdictions to plan and evaluate services according to their unique characteristics.
French: Un cadre de planification et d'évaluation doit être doté d'une flexibilité considérable pour permettre à chaque administration de planifier et d'évaluer les services en fonction de ses propres caractéristiques.
English: Valcom believed that PWGSC may have violated Article 506(6) as well.
French: Elle a dit croire que TPSGC a peut-être aussi violé le paragraphe 506(6).
English: "The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total net mass of explosive substance above the limits set below are carried in a vehicle:
French: "Les prescriptions du chapitre 8.4 ne sont applicables que lorsque la masse totale nette de matière explosible des matières et objets de la classe 1 transportés dans un véhicule est supérieure aux limites indiquées ci-après:
English: Suggested Reading B. Rae, Canada in the Balance (2006); B. Rae, The Three Questions (1998); S. Noel, ed, Revolution at Queen's Park (1997); B. Rae, From Protest to Power (1996); P. Monahan, Storming the Pink Palace (1995); T. Walkom, Rae Days (1994); G. Ehring & W. Roberts, Giving Away a Miracle (1993); A. Whitehorn, Canadian Socialism (1992).
French: Bibliographie B. Rae, Canada in the Balance (2006); B. Rae, The Three Questions (1998); S. Noel, dir., Revolution at Queen's Park (1997); B. Rae, From Protest to Power (1996); P. Monahan, Storming the Pink Palace (1995); T. Walkom, Rae Days (1994); G. Ehring et W. Roberts, Giving Away a Miracle (1993); A. Whitehorm, Canadian Socialism (1992).
English: • 785-A-1995 — Suspension - Big River Air Ltd. cob Loon-Air
French: • 785-A-1995 — Suspension - Big River Air Ltd. s/n Loon-Air
English: On 1 April 2002, the State party noted that on 10 August 2001, the author appealed the CEC ruling of 8 August 2001 on the invalidity of his nomination to the Supreme Court.
French: Dans une note du 1er avril 2002, l'État partie a fait observer que, le 10 août 2001, l'auteur avait contesté devant la Cour suprême la décision du 8 août 2001 par laquelle la CEC avait invalidé sa nomination.
English: This is particularly important when considerable changes are underway.
French: Ceci est particulièrement important dans un contexte de changement.
English: As at 31 October 2002, after the deduction of funds for purposes authorized by the Security Council, 59 per cent of the total revenue of $59.13 billion, or $31.12 billion, had been made available to the Government of Iraq for the purchase of humanitarian supplies and equipment for the 15 governorates in the centre and south, where the Government is responsible for implementing the programme.
French: Au 30 octobre 2002, sur des recettes totales de 59 milliards 130 millions de dollars, après déduction des fonds affectés aux utilisations autorisées par le Conseil de sécurité, 59 %, soit 31 milliards 120 millions de dollars ont été mis à la disposition du Gouvernement iraquien pour l'achat de fournitures et matériel humanitaires destinés aux 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, pour lesquels il est responsable de l'exécution du programme.
English: In view of the expanded role for MONUC provided for in Security Council resolution 1565 (2004), its resources might soon come under considerable strain.
French: Compte tenu de l'élargissement du rôle de la MONUC prévu dans la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, il se pourrait cependant que les ressources disponibles s'avèrent rapidement insuffisantes.
English: Special and differential treatment provisions under multilateral trade agreements Donor conditionalities in bilateral and multilateral development financing Scope and coverage of WTO Agreements versus those of regional trade agreements Trade-related financial and technical assistance requirements and commitments Trends in official development assistance (ODA) flows, debt relief and debt service/export ratios
French: Dispositions relatives à un traitement spécial et différencié dans les accords commerciaux multilatéraux; Conditions fixées par les donateurs en matière de financement bilatéral et multilatéral du développement; Portée et champ d'application des Accords de l'OMC par rapport aux accords commerciaux régionaux; Besoins et engagements en matière d'assistance financière et technique liée au commerce; Tendances des flux d'aide publique au développement (APD), des mesures d'allègement de la dette et des ratios service de la dette/exportations.
English: A summary of the branded products sold by retailing spas is presented in Exhibit 7-4.
French: Un résumé des produits vendus au détail sous la marque des spas est présenté à la figure 7-4.
English: The Committee is concerned that there remains a lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est inquiet de ce qu'il subsiste une absence de coordination administrative et de coopération aux échelons administratifs national et local en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: On behalf of the Council, I should like to express appreciation to all of the members of the Security Council and the Secretariat who participated in the mission, which was very ably led by Ambassadors Rugunda, Sawers, Ripert and Rice, for the manner in which they discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat qui ont pris part à cette mission, sous la conduite avisée des Ambassadeurs Rugunda, Sawers, Ripert et Rice, pour la compétence avec laquelle ils se sont acquittés de leurs importantes responsabilités au nom du Conseil.
English: Accordingly, this Interim Report has focused mostly on costs related to Low Effort and Medium Effort banks.
French: De ce fait, le rapport intérimaire porte principalement sur les efforts peu importants et d'importance moyenne à déployer pour récupérer les réserves.
English: Everything that is going to be decided about the future of a program gets decided before the end of the program.
French: Toutes les décisions quant à l’avenir du programme sont prises avant la fin du programme.
English: About 1 million of Palestine's 3.5 million people is directly affected by the non-payment of salaries to some 152,000 civil servants (and their families), but the whole population has suffered indirectly.
French: Environ un million des 3,5 millions d'habitants de Palestine sont directement touchés par le non-versement des salaires des quelque 152 000 fonctionnaires (et leur famille), mais l'ensemble de la population en souffre indirectement.