ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the MODULO® accessories for a perfect finishing touch!
French: La finition avec les accessoires de la gamme est recommendée pour une harmonie parfaite!
English: The same thing happened, for instance, to Fiji in the last decade.
French: La même chose s'est reproduite, par exemple, aux î les Fidji dans la dernière décennie.
English: The study concluded given the expected rates of improvement in yield, increase in oil content and the adoption of new canola hybrids, Canadian canola production could reach 13.0-14.0 Mt in 2015, with the potential to produce about 5.5-6.2 Mt of canola oil. by Bobby Morgan, A/Oilseeds Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Selon les conclusions de l’étude, étant donné les taux attendus d’amélioration du rendement, l’augmentation de la teneur en huile et l’adoption de nouvelles variétés hybrides de canola, la production canadienne de canola pourrait atteindre 13,0 à 14,0 Mt en 2015, avec un potentiel de production d’environ 5,5 à 6,2 Mt d’huile de canola. par M. Bobby Morgan, Analyste des oléagineux pi  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Guidelines for innovative measures under the ERDF, 2000-06" [COM(2001) 60 final - Not published in the Official Journal]  Based on Article 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, this communication lays down that the aim of the innovative measures (studies, pilot projects and exchanges of experience) to which the ERDF contributes is to reinforce competitiveness in Europe by reducing the gaps between regions and supporting innovation, RTD and the use of new information and communication technologies.
French: Orientations pour les actions innovatrices du FEDER pour la période 2000-2006" [COM(2001) 60 final - Non publié au Journal officiel].  Basée sur l'article 22 du règlement 1260/99 du Conseil, cette communication prévoit que le but des actions innovatrices (études, projets pilotes et échanges d'expériences), auxquelles participe le FEDER, est de renforcer la compétitivité européenne par la réduction des écarts entre régions en soutenant l'innovation, la RDT, et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: There has been modest progress since that time, despite heavy pressure from farm lobbies.
French: En dépit des pressions considérables exercées par les groupes de défense des intérêts des agriculteurs, certains progrès modestes ont été réalisés depuis cette époque.
English: What is a terrorist organisation’s main ally?
French: Quel est le principal atout d’une organisation terroriste?
English: Even more corrosive was the impact on children's self-esteem.
French: L'impact sur la confiance en soi de l'enfant est encore plus corrosif.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Cansada and the Canadian Council for Human Resources in the environment industry.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune, Environnement Canada et le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement.
English: 5.5 The author submits that if exceptions to the prohibition of the use of cannabis could be made for medical and professional purposes and effectively enforced by the State party, exceptions to the prohibition of the use of cannabis could also be made and effectively enforced on religious grounds with no additional burden on the State party.
French: 5.5 L'auteur estime que si des dérogations à l'interdiction d'utiliser le cannabis ont pu être accordées à des fins médicales et professionnelles et si l'État partie pouvait les faire dûment respecter, des dérogations à cette même interdiction pourraient également être octroyées pour des motifs religieux et l'État partie pourrait les faire dûment respecter sans charge supplémentaire.
English: As an alternative to the expensive task of measuring percent decay area on all trees, a sampling design is suggested and one possible design is illustrated.
French: Comme alternative à la tâche onéreuse de mesurer le pourcentage de la surface cariée chez tous les arbres, un plan d'échantillonnage est suggéré et un exemple de plan d'échantillonnage est illustré.
English: A daily time series of net provincial tax collected was constructed.
French: Une série chronologique de données relatives à l'impôt provincial net perçu a été établie sur une base quotidienne.
English: Hypnotic relaxation program for reducing anxiety in pregnant women Dr. Isabelle Marc, CIHR-funded researcher at the Université de Laval (Laval) Treating post-partum depression with peer support Dr. Cindy-Lee Dennis, CIHR-funded researcher at University of Toronto (Toronto) Double burden: Mental health issues with single parent mothers and fathers Dr. John Cairney and Dr. Terrance Wade, CIHR-funded researchers from Brock University (St.
French: Un programme de relaxation par l'hypnose pour réduire l'anxiété chez les femmes enceintes Dre Isabelle Marc, chercheuse financée par les IRSC de l'Université Laval (Québec) Traiter la dépression post-partum avec l'aide de ses pairs Dre Cindy-Lee Dennis, chercheuse financée par les IRSC de l'Université de Toronto (Toronto) Un double fardeau : les troubles mentaux chez le parent seul Dr John Cairney et Dr Terrance Wade, chercheurs financés par les IRSC de l'Université Brock (St.
English: In order to support the development of women entrepreneurship, regular meetings are held with women entrepreneurs in order to find out their problems.
French: - Une indemnité d'un montant de 35 manats (environ 40 dollars des États-Unis) pour chaque naissance;
English: • the financial institution has doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data…."
French: • l’institution financière a des doutes quant à la véracité ou à la pertinence des données d’identification du client précédemment obtenues.
English: GST515 Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate You can view this form in:
French: GST515 Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A representative of the OECD Secretariat also participated in the session.
French: Un représentant du secrétariat de l'OCDE a aussi participé à la session.
English: The note drew on ideas, suggestions and considerations expressed in different contexts, such as the New York Convention Day, New York, June 1998 (Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects, United Nations publication, Sales No.  E.99.V.2); the Congress of the International Council for Commercial Arbitration, Paris 3-6 May 1998 (Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 Years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series No. 9, Kluwer Law International, 1999); and other international conferences and forums such as the 1998 “Freshfields” lecture: Gerold Herrmann, “Does the world need additional uniform legislation on arbitration?” Arbitration International, vol. 15 (1999), No. 3, p. 211.
French: Cette note se fondait sur les idées, suggestions et observations présentées à différentes occasions, notamment lors de la Journée de la Convention de New York (L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2)); du Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial (Paris, 3-6 mai 1998) (Improving the Efficiency of Arbitration Agreements and Awards: 40 Years of Application of the New York Convention, International Council for Commercial Arbitration Congress Series No.9, Kluwer Law International, 1999); et d'autres conférences et réunions internationales, telles que la Conférence “Freshfields” de 1998: Gerold Herrmann, “Does the world need additional uniform legislation on arbitration?” Arbitration International, vol. 15 (1999), No. 3, p. 211.
English: This agreement must be concluded no later than one year after receipt by the Secretary-General of the written request for a special arrears account to be opened.
French: Cet accord doit intervenir au plus tard un an après la réception par le Secrétaire général de la demande écrite d'ouverture d'un compte spécial d'arriérés.
English: As at 31 December 2005, the General Fund and the Special-Purpose Grants Fund had cash and term deposits of $1,437,408 and $12,152,891 respectively.
French: Au 31 décembre 2005, le montant de l'encaisse et des dépôts à terme était de 1 437 408 dollars pour le Fonds général et de 12 152 891 dollars pour le Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: • the Minister shall pay to the person a rebate that is equal to the amount of tax payable by the person in respect of the supply; and
French: • le ministre verse à l'administrateur un remboursement égal au montant de taxe payable par celui-ci relativement à cette fourniture;
English: I would like to emphasise that if we want to debate these issues, it is necessary to deepen some of our insights considerably, at least with regard to some of the points.
French: Je voudrais souligner que si nous voulons débattre ces questions, il est nécessaire d'approfondir considérablement certaines de nos idées, tout au moins sur certains points.
English: The NGO La Strada10 defines the main purposes of trafficking as begging, pornography, domestic work and agriculture.
French: D'après l'ONG La Strada10, la traite les destine essentiellement à la mendicité, à l'industrie pornographique, au travail domestique et aux travaux agricoles.
English: We did periodic inspections on the CC130-Hercules landing-gear as well as brake overhaul and wheel/tire build-ups.
French: Nous faisions des inspections périodiques du train d’atterrissage des CC130 Hercules ainsi que la révision des freins et l’assemblage des roues et des pneus.
English: Applying the same priorities to a seven-year period, as specified in the common position, and taking into account the average growth rate, the Commission would have proposed a figure in the order of EUR 2 151 m.
French: Les mêmes critères de priorité appliqués à une période de sept ans, telle que prévue dans la position commune, et la prise en considération du taux de croissance moyen auraient conduit la Commission à une proposition de l'ordre de 2, 151 milliards d'euros.
English: This very well-equipped camp will keep you nice and warm and give you another perspective on Québec winters.
French: Très bien équipé, ce type de campement vous gardera bien au chaud et vous fera voir nos hivers québécois d’une toute nouvelle façon.
English: (32) § Investigations are conducted in private and provide for representation by the person making the complaint and the head of the government institution that the complaint is launched against.
French: documents, s’entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans les locaux, examiner tous les renseignements, quelle que soit leur forme, qui relèvent d’une institution fédérale (à l’exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada) contenant des éléments utiles à l’enquête.
English: Figure 5 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996–97, by Business Line ($ millions / FTEs) Business Line Contribute to Building a Management Agenda for the Public Service of the Future FTEs Operating (2) Voted Contributions Total Expenditures
French: Figure 5 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996–97, par secteur d’activités (en millions de dollars / ETP)
English: Follow-up on the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court concerning some aspects of the Rome Statute
French: Suivi des travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale sur certains aspects du Statut de Rome
English: Walpole Island First Nation. Report to the Endangered Species Recovery Fund and Environment Canada – Ontario Region: 35 pp.
French: Monitoring and assessment of managed refuge sites for native freshwater mussels on Walpole Island First Nation, rapport pour le Fonds de rétablissement des espèces en péril et Environnement Canada, Région de l’Ontario: 35 p.
English: Urban land development and housing
French: Aménagement de l'espace urbain et logement
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: There are a number of environmental issues of importance to ACOA Prince Edward Island which involve land and waste management, groundwater quality, the lobster ﬁshery and expansion in the tourism industry.
French: • Technologie de l’information — Utilisation de la technologie pour améliorer notre économie axée sur les ressources et faire le passage à une économie du savoir.
English: Moreover, just in Piazza San Marco it is possible to get on the famous Tourist Bus, a double decker bus, with the second floor uncovered, that makes a panoramic tour of the city, with all the most important stages, including the wonderful Piazzale Michelangelo, a natural terrace from which you can admire all the city at a glance.
French: A 200 metres de l'hotel il y a Piazza San Marco, où toutes les lignes de bus plus important passant, avec une fréquence de 15-20 minutes au maximum, de sorte que vous pouvez déplacer rapidement et économiquement par toute la ville.
English: FINTRAC met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: CANAFE a respecté les échéances fixées dans la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, la présentation des données pour le chapitre réservé à l'institution dans la publication Info Source du SCT, et il respectait la plupart des exigences de déclaration concernant l'intégralité de ces données.
English: To fulfil the ambitious aims of EURES and to broaden the EURES-advisor- network in terms of quality and quantity it is necessary to increase the budget.
French: La réalisation des ambitieux objectifs d'Eures, d'une part, et l'élargissement et l'amélioration du réseau de conseillers Eures, d'autre part, nécessitent un accroissement du budget.
English: This is a reflection of strongly held social and economic values concerning the protection and use of the marine environment and its resources.
French: Ceci reflète les valeurs socio-économiques profondes qui sont associées à la protection et à l'utilisation du milieu marin et de ses ressources.
English: A mountain of more than 600 meters tall with a body of water are the requirements to run the system.
French: Une montagne de plus de 600 mètres de haut avec une masse d'eau sont les conditions pour faire fonctionner le système.
English: Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly least developed countries, with trade policy and regulations; trade development; building productive capacities; trade-related infrastructure; trade-related adjustment and other trade-related needs.
French: L'Initiative d'aide au commerce devrait viser à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les domaines suivants : politique commerciale et réglementation des échanges, développement du commerce, renforcement des capacités de production, infrastructure commerciale, mesures d'ajustement dans le domaine commercial et autres besoins liés au commerce.
English: In the CECCE's schools, 95% of parents say they are satisfied with their child's school.
French: Assurez la réussite de votre enfant en l’inscrivant à une école secondaire d'un conseil scolaire où 9 élèves sur 10 obtiennent leur diplôme en 4 ans.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits.
English: DOES NOT INCLUDE ALL PROVISIONS AND IS NOT A GUARANTEE OF A MEMBER'S PENSION ENTITLEMENT.
French: ET NE CONSTITUE PAS UNE GARANTIE DU DROIT À UNE PENSION POUR UN MEMBRE.
English: They appear to aggregate in deeper waters to overwinter when water temperature falls below 5ºC (Breder and Nigrelli 1935, Scott and Crossman 1998).
French: Il semble se regrouper en eaux profondes pour y passer l’hiver lorsque la température de l’eau baisse sous 5 ºC (Breder et Nigrelli, 1935; Scott et Crossman, 1998).
English: The remainder of the existing electoral district of Markham comprises an electoral district named MARKHAM–UNIONVILLE.
French: Le reste de la circonscription actuelle de Markham constitue la circonscription de MARKHAM–UNIONVILLE.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, ils ne devraient mentionner, au cours d'un débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENTS (continued) 8th IAAF World Championships in Athletics (Edmonton 2001) Sport development Sport performance - Canadian athletes performed better at this event than in Sydney in 2000 and in Seville in 1999 (more placings in top 16 of their events) Increased sport development - School programs emerged as a result of hosting the event opportunities for athletes, coaches and - No measurable increase in the awareness / appreciation for sport in general officials - Athletes said hosting the event in Canada would promote of sport and inspire athletes
French: 8es Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF (Edmonton 2001) Développement du sport Performance des athlètes Possibilités accrues de développement du sport pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels Accès et équité - Les athlètes canadiens ont obtenu de meilleurs résultats à cette manifestation qu’à Sydney en 2000 et qu’à Séville en 1999 (plus de classements parmi les 16 premiers) - Des programmes scolaires ont été instaurés par suite de l’accueil de la manifestation - Aucun accroissement mesurable de la sensibilisation au sport en général et de l’appréciation du sport - Les athlètes ont dit que l’accueil de la manifestation au Canada a permis de promouvoir le sport et d’inspirer les athlètes de demain
English: Two co-chairpersons of the ad hoc expert group shall be elected from among experts at its meeting, one from a developing country and one from a developed country.
French: Les deux coprésidents du groupe spécial d'experts seront élus parmi les experts lors de la réunion, l'un appartenant à un pays en développement et l'autre à un pays développé.
English: The rules we explain in this chapter apply to all RRSPs.
French: Votre établissement financier vous dira s'il offre des régimes autogérés.
English: This subject will be dealt with in more detail in the forthcoming White Paper on the sectors and activities excluded from Directive 93/104 on working time, including transport.
French: Une initiative communautaire spécifique, intitulée ADAPT, pourrait également être mise à profit pour faciliter l'adaptation au changement structurel, bien que sa dotation budgétaire soit limitée.
English: The non-papers covered points that were included in the Revised Basic Proposal and in the decision of the General Assembly.
French: Les documents officieux abordaient des points qui figuraient dans le projet révisé de proposition de base et dans la décision de l’Assemblée générale.
English: The commentary below discusses situations giving rise to such a request and the action taken by the Minister on receiving it.
French: Les remarques qui suivent traitent des cas donnant lieu à une demande de détermination et des mesures prises par le ministre.
English: The final sentence should read: “During the biennium, OHCHR will work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account relevant resolutions and decisions, as well as the recommendations already made in that regard.”
French: La dernière phrase doit se lire comme suit : « Au cours de l'exercice biennal, le Haut Commissariat s'emploiera à réaliser l'objectif d'une plus grande efficacité et d'une meilleure gestion, compte tenu des résolutions et décisions pertinentes, ainsi que des recommandations déjà formulées à ce sujet ».
English: E-mail: cveros@promitus.com Website:
French: Courrier-électronique : cveros@promitus.com Addresse du site web :
English: of Regulation No. 24 kPa
French: 1.19 Système d'échappement
English: • In response to Japanese demands that Canadian wheat shipments to Japan be tested for the presence of DON, established analytical testing capability based upon enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technology at Vancouver.
French: • Pour satisfaire aux exigences du Japon selon lesquelles les cargaisons de blé canadien à destination de ce pays doivent être analysées pour détecter la présence de DON, la CCG a institué la technique de dosage immunoenzymatique (ELISA) à Vancouver.
English: Formally speaking, it is divided in two macrosections.
French: D’un point de vue formel, la pièce est divisée en deux macrosections.
English: Palma has some excellent beaches close to the city centre and on the outskirts of town.
French: Ici, nous vous offrons une vite virtuelle par la Palma de Majorque pour que vous puissiez avoir ...
English: Your child's best shot should be read by every new parent.
French: Tous les nouveaux parents devraient voir «piquer» leur curiosité par cette publication, Faire vacciner mon enfant, c'est important.
English: The Big Picture goals envision a future rural landscape with at least 30 percent natural cover, core natural areas of at least 200 hectares that represent the diversity of each ecodistrict, upland and wetland components approximating pre-settlement proportions, and connections at least 200 metres wide linking the core natural areas (Jalava et al.
French: Le projet « Grande Perspective » envisage un paysage rural futur comprenant au moins 30 % de couvert naturel, des zones naturelles centrales d’au moins 200 hectares qui représentent la diversité des éléments de chaque écodistrict, zone sèche et terre humide et qui se rapprochent des proportions antérieures au peuplement et des liens d’au moins 200 mètres de largeur reliant les zones naturelles centrales (Jalava et coll.
English: We consider this to be a serious matter.
French: Ceci nous paraît grave.
English: The degree to which CIC participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: La mesure dans laquelle CIC participe aux efforts horizontaux du gouvernement en vue de moderniser la prestation des services offerts aux Canadiens sera évaluée ultérieurement, au fil de l'évolution de ces initiatives horizontales de prestation de services.