ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction that, during the past year, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism ensuring the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a sovereign Constituent Conference of the people of Puerto Rico;
French: Constate avec satisfaction que l'année écoulée a été marquée par des progrès vers la mise en oeuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, comme en témoignent les propositions tendant à convoquer une convention constituante souveraine du peuple portoricain;
English: • Discussions about identifying the appropriate geographical and availability catchment areas for hiring, since businesses have not always identified the same recruitment zones as the CHRC.  
French: • Les discussions entourant l'identification des bassins géographiques et des bassins de disponibilité appropriés aux fins du recrutement, les entreprises n'ayant pas toujours identifiées les mêmes zones de recrutement que la CCDP.
English: The terminal will operate seven days a week, with an initial annual capacity of 150,000 intermodal units.
French: En service tous les jours de la semaine sans exception, ce terminal aura une capacité annuelle initiale de 150 000 unités intermodales.
English: Creation date is the date when you saved the current document for the first time on the hard drive.
French: La date de création est la date du premier enregistrement du document sur le disque dur.
English: Clearly, some enzyme properties of host membranes are intrinsically affected by bacterial adhesion.
French: Définitivement quelques propriétés enzymatiques des membranes de l'hôte sont intrinsèquement affectées par l'adhérence bactérienne.
English: That is of course a problem, against the background of the debate on the postal services and the resolutions we had drafted on them, to which we received no very clear response in the Commission's further deliberations.
French: Il s'agit bien sûr d'un problème qui a en toile de fond le débat sur les services postaux et les résolutions que nous avions prises en la matière, mais qui n'ont pas vraiment eu d'écho lors des consultations qui ont suivi.
English: The first of them would cover all contributions received since registration; the next three would cover weekly contributions.
French: Le premier rapport comprendrait toutes les contributions reçues depuis l’enregistrement et les trois autres porteraient sur les contributions de la semaine.
English: The rates applicable for 2001 are contained in information circulars ST/IC/2001/4 and Add.1.
French: Les taux en vigueur pour 2001 figurent dans la circulaire ST/IC/2001/4 et Add.1.
English: Improving the mental health of young children in Toronto:
French: «Fusion des données de recensement par région et des données d'enquête dans les Centres de données de recherche de Statistique Canada».
English: The following is the SAR Stations locations and in service dates.
French: Site et date d’entrée en service des nouvelles stations SAR
English: Interlocks, normally position sensing devices, are placed at strategic points where possible product loss may occur.
French: Des dispositifs de verrouillage, habituellement des capteurs de position, sont placés à des endroits stratégiques où peuvent se produire des pertes de produit.
English: Babysitting would be by certified persons, other residents, or an outside service, arranged by the mother.
French: La garde des enfants sera assurée par des personnes accréditées, d'autres résidentes ou un service de l'extérieur, selon les dispositions prises par la mère.
English: We call for a comprehensive reform of the United Nations Security Council in all its aspects, so as to make it more democratic, representative, transparent and accountable.
French: Nous appelons à une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité des Nations Unies sous tous ses aspects, afin de le rendre plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus responsable.
English: Related objectives include helping to identify commercialization best practices that can be applied in other contexts, and setting and monitoring performance benchmarks to ensure that the program is effective and delivers benefits for Canadians.
French: Il vise par ailleurs à aider à cerner des méthodes de commercialisation exemplaires applicables à d'autres contextes et à définir et surveiller des indicateurs de rendement, afin de s'assurer que le programme est efficace et avantageux pour les Canadiens.
English: As of March 2001, the Finnish Broadcasting Company has broadcast in Russian for 50 minutes every day.
French: Depuis mars 2001, la Radiotélévision finlandaise diffuse des programmes en russe à raison de 50 minutes par jour.
English: • Culture 2000 led to increased cross-border cultural cooperation and the creation and expansion of cross-border networks of cultural operators in Europe.
French: • Culture 2000 a entraîné une plus grande coopération culturelle transfrontalière ainsi que la création et l’expansion de réseaux transfrontaliers d’opérateurs culturels en Europe.
English: In 1996, $295 million in total was invested in early-stage financing in 181 companies.
French: En 1996, 181 entreprises ont bénéficié au total d'investissements de 295 millions de dollars au titre du financement en début de croissance.
English: Moreover, the author has not furnished proof of having left Syrian territory illegally.
French: De plus, l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il avait quitté le territoire syrien de manière illégale.
English: The Supreme Court of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR) upheld the sentence on 11 May 1990.
French: La Cour suprême de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) a entériné ce jugement le 11 mai 1990.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de réception de documents pertinents.
English: NATCP Key Informant Interview Guide EKOS Research Associates has been commissioned by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Guide d'entrevue des personnes-ressources Le ministère de Patrimoine canadien a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d'évaluer le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Gary Graham (Shaka Sankofa).
French: Gary Graham (Shaka Sankofa).
English: In the second section, the Standards for conservation are introduced and presented.
French: La deuxième section présente les normes de conservation.
English: The Swedish June List therefore supports the main thrust of the proposal we are debating this evening.
French: Le parti suédois de la Liste de juin soutient donc, dans ses grandes lignes, la proposition qui nous occupe ce soir.
English: Microsoft submitted that the initial selection in 1992 of the Microsoft OA suite was made in a manner consistent with the regulatory procurement procedures and policies of the federal government then in effect and that the continued acquisition of Microsoft OA licences occurred on an incremental, as needed basis under the relevant standing offers.
French: Microsoft a soutenu que la sélection initiale en 1992 de la suite de bureautique Microsoft s’est faite d’une manière conforme aux politiques et procédures réglementaires du gouvernement fédéral en matière de marchés publics alors en vigueur et que l’acquisition continue de licences de bureautique Microsoft s’est faite de façon progressive, en fonction des besoins, dans le cadre des offres à commandes pertinentes.
English: Just over half lived in Canada's 25 metropolitan areas.
French: Un peu plus de la moitié vivait dans les 25 régions métropolitaines du Canada.
English: It combines both academic perspective on IP management issues and a practitioner’s experience in valuing these assets for a number of different business purposes.
French: La présente communication combine à la fois la perspective des théoriciens de la gestion de la propriété intellectuelle et l'expérience des praticiens dans l'évaluation de ces actifs au service d'un certain nombre d'objectifs commerciaux différents.
English: The annals of the Jesuits already established at Quebec report that "on May 31, 1634, a longboat came from Tadoussac with the news that three ships of the Hundred Associates had arrived." The first Percheron settlers actually set foot on land at Quebec on June 4, the Feast of the Pentecost, with the rest arriving on the 24th.
French: La Relation des Jésuites déjà installés à Québec rapporte que "le 31 mai 1634 arriva une chaloupe de Tadoussac apportant la nouvelle que trois vaisseaux de Messieurs les Cent-Associés, étaient arrivés…" Les premiers colons percherons posent en fait pied à terre, à Québec le 4 juin, jour de la Pentecôte, les autres le 24 juin.
English: UNODC implements the drug and crime programmes in an integrated manner.
French: L'ONUDC exécute d'une manière intégrée les programmes contre la drogue et le crime.
English: The form in which the study on well-known marks was to be adopted should be considered once sufficient agreement had been reached on that question.
French: La forme sous laquelle l'étude sur les marques notoires doit être adoptée devra être examinée lorsqu'un accord suffisant se sera dégagé sur la question.
English: In the current delicate situation, both the right to the peaceful use of nuclear energy and the legitimate right to self-defence were not absolute but rather must be subject to controls.
French: Dans la situation délicate que nous connaissons à l'heure actuelle, le droit d'application pacifique de l'énergie nucléaire tout comme le droit légitime à assurer sa défense ne sont pas des droits absolus : ils doivent donner lieu à des contrôles.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Request for Proposal for Research Report on Individual and Collective Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Demande de propositions pour un rapport de recherche sur les droits individuels et collectifs Liens institutionnels
English: Ms. Makaya Fayette (Gabon) said that early pregnancy was one of the main causes of declining school attendance among girls.
French: Mme Makaya Fayette (Gabon) déclare que les grossesses précoces sont l'une des causes principales d'aggravation de la déperdition scolaire chez les filles.
English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: In September and October 2007, at the invitation of the Government of Mexico, a staff member of the Division participated in two workshops in a series of international workshops on international instruments on women's human rights, persons with disabilities, and gender-based violence in Mexico.
French: En septembre et octobre 2007, à l'invitation du Gouvernement mexicain, un fonctionnaire de la Division a participé au Mexique à deux ateliers d'une série d'ateliers internationaux consacrés aux instruments internationaux traitant des droits des femmes, des personnes handicapées et de la violence sexiste.
English: EC humanitarian aid is defined as follows:
French: L’aide humanitaire communautaire est définie comme suit:
English: January 2003 - Decision again made to create the MIC Team Leader position, but the staff was not informed.
French: Janvier 2003 - La décision de créer le poste de chef d'équipe au CEM est de nouveau prise, mais le personnel n'en est pas informé.
English: Users of the regional Internet site can however, forward their comments.
French: Les usagers du site Internet régional peuvent cependant faire parvenir leurs commentaires, au besoin.
English: At least one member of the panel must be Maori.32 In considering the lessons to be learned from the Waitangi Tribunal process that might be applicable in the matrimonial real property resolution context, it must be noted that the Waitangi Tribunal, as a commission of inquiry, has the same weakness as the Canadian Indian Claims Commission; that is, it lacks real decision-making or meaningful quasi-judicial powers.
French: Sur quels plans le Waitangi Tribunal et la procédure qui s'y rapporte peuvent-il alimenter notre réflexion sur le règlement des litiges liés aux biens immobiliers matrimoniaux? Remarquons tout d'abord que le Waitangi Tribunal, en tant que commission d'enquête, présente la même faiblesse que la Commission des revendications des Indiens du Canada, à savoir qu'il est dénué d'un pouvoir décisionnel réel et de pouvoirs quasi-judiciaires qui veulent dire quelque chose.
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income, productivity and sustainable development in Canada.
French: En tendant vers l'ensemble de ses résultats stratégiques, le Ministère stimule la croissance de l'emploi, des revenus et de la productivité de même que le développement durable.
English: Mr. Brian COWEN, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: M. Brian COWEN, ministre des affaires ØtrangŁres, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: • Figure 6 - Exposure-response Analysis for Ovarian Atrophy in Mice, Excluding Two Highest Dose Groups
French: • Figure 6 - Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie des ovaires chez les souris, à l'exception des groupes exposés aux deux doses maximales
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
English: These areas could include foraging "hotspots" or travel corridors. 3.
French: Cerner et comprendre les menaces pesant sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: It was in this capacity that she joined forces with the International Development Research Centre (IDRC) in 1999 to examine the effects of product standards on trade in the developing world.
French: C’est à ce titre qu’elle a intégré le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en 1999 pour examiner les effets des normes visant les produits sur le commerce dans le monde en développement.
English: It’s more complete with the other things.
French: C’est plus complet avec les autres choses.
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Handbook 3 - After the Transfer - The New Environment Program Policy, Transfer Secretariat and Planning Directorate Medical Services Branch Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Guide 3 Après le transfert - le nouvel environnement Direction des politiques de programmes, du Secrétariat de transfert et de la planification Direction générale des Services médicaux Santé Canada Mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For example, it is a condition of both exceptions that broadcasters destroy each ephemeral recording within thirty days of its making, unless the copyright owner consents otherwise.
French: Par exemple, les deux exceptions contraignent les radiodiffuseurs à détruire les enregistrements éphémères dans les trente jours suivant leur réalisation, à moins que les titulaires de droits d'auteur ne consentent à ce que les enregistrements soient conservés.
English: While this report deals with each objection on an individual basis, taken as a whole the final decisions have resulted in a relatively balanced distribution of population and reasonable variances from the New Brunswick electoral quota (72,950).
French: Le rapport traite chacune des oppositions individuellement, mais dans leur ensemble les décisions finales produisent une répartition relativement équilibrée de la population, avec des écarts raisonnables par rapport au quotient électoral du Nouveau-Brunswick (72 950).
English: Pass the ammo Discounting the usual "camping" gear and other superfluous articles we now force ourselves to carry, most of which will no doubt be discarded in preference for more ammo when the "real thing" intrudes on our peacetime reverie, we infantrymen are still looking at hefting a considerable load.
French: Même si l’on omet le matériel de « camping » habituel et autres articles superflus que nous nous obligeons à transporter et dont la plus grande partie sera sans doute écartée au profit de munitions supplémentaires, lorsque la « réalité » viendra nous réveiller, nous, les fantassins, devons toujours nous attendre à transporter une charge importante.
English: Deadline for the nomination of candidates for election as permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge permanent du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Through initiatives like the ASGC and the ERW ranges, elements of Canadian defence, diplomacy and development are playing a vital role in assisting Afghans and the international community in rebuilding this country after years of devastating conflicts.
French: Grâce à des initiatives telles que le CDM et le site de destruction des DGE, des éléments de la défense, de la diplomatie et du développement canadiens jouent un rôle vital pour aider les Afghans et la communauté internationale à reconstruire le pays après des années de conflits dévastateurs.
English: These are conducted to identify the environmental effects of proposed projects and the measures required to address them.
French: Ces évaluations ont pour objectif de déterminer les effets sur l'environnement des projets envisagés ainsi que les mesures à prendre pour y remédier.
English: I am quite aware of what to do in the event of a conflict of interest.
French: Je sais très bien quoi faire en cas de conflit d’intérêts.
English: • Establish clear policy and/or procedures to deal with disclosure situations, including preventive and pre-emptive measures to avoid reprisals.
French: • Élaborer une politique ou des procédures précises pour traiter les cas de divulgation, notamment des mesures préventives permettant d'éviter les représailles.
English: A person is eligible for enrolment in the Tanzania Defence Forces if he or she is:
French: Une personne peut s'enrôler dans les Forces de défense tanzaniennes si elle remplit les conditions ci-après:
English: A woman will publish her name in "international papers" or friends and family will submit the information to catalogues that advertise the woman’s attractiveness and willingness to marry.
French: La femme qui le désire peut faire publier son nom dans les « journaux internationaux », ou encore, des amies ou amis ou des membres de la famille feront inscrire dans des catalogues de l’information vantant les charmes de cette femme et son désir de se marier.
English: They therefore still needed the financial assistance and monitoring programmes that UNICEF had so ably provided in the past.
French: Ils ont donc encore besoin de l'aide financière et des programmes de suivi que l'UNICEF a si bien su leur fournir dans le passé.
English: Courts in Kosovo and Metohija have not ended any of these requests.
French: Aucune de ces demandes n'a abouti.
English: INSTRUCTIONS - FOR PAGE 1 OF 3 < Fill out the band and reserve name, the project title and the name of the region.
French: INSTRUCTIONS - Pour page 1 de 3 - voir la prochaine page pour formulaire < Inscrire le nom de la bande et de la réserve, le titre du projet et le nom de la région visée.
English: The analysis of 19 coniferous stands (jack pine and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'analyse de 19 peuplements conifériens (pin gris et épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: A/59/480 Item 44 -- Information and communication technologies for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/480 Point 44 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In such cases the Member State concerned shall notify the Commission of its intention to grant such approval, the reasons therefor and the conditions foreseen to ensure that an equivalent level of safety is achieved.
French: En pareil cas, l'État membre concerné notifie à la Commission son intention d'accorder son approbation, la motivation de cette dernière et les conditions prévues pour atteindre un niveau de sécurité équivalent.
English: IMB has indicated that problems with stabilizing have been resolved but the software cluster groups have made a decision not to take the products as far as DIAND would like to take it.
French: La DGGI a affirmé que les problèmes de stabilité ont été réglés mais que les groupes d'utilisateurs des logiciels ont décidé de ne pas adopter ceux-ci autant que le souhaiterait le MAINC.
English: The table depicted above can be used to analyze the impact of the explanatory variables on the yield and/or to predict the average yield in a situation not yet covered by the experiment, such as the 3rd method and 4th type of field.
French: Le tableau ci-dessus peut être utilisé pour étudier l'impact des variables sur le rendement, mais aussi pour prédire des valeurs dans des situations qui n'on pas été rencontrées.
English: The reasons for their dismissal were contained in letters sent to the individuals.
French: Nous avons adopté la LD 36 du VICH :
English: ◦ the dates when the survey was conducted;
French: ◦ les dates où le sondage a été conduit;
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that Egypt had been the first Arab, African or Middle Eastern State to recognize the People's Republic of China, which was the sole legitimate representative of the Chinese people.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que l'Égypte a été le premier État arabe, africain et moyen-oriental qui a reconnu la République populaire de Chine, laquelle est le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: While online discussion groups are open to anyone who wishes to participate in good faith, the reverse is also true - discussion threads can rapidly lose momentum and wither away, and lists can lose their vibrancy and relevance if a large proportion of users lose interest or have limited time to participate.
French: Les groupes de discussion sont ouverts à quiconque souhaite y participer de bonne foi, mais les fils de discussion peuvent rapidement perdre leur élan et disparaître, et les listes peuvent perdre leur dynamisme et leur pertinence si une grande majorité d'utilisateurs s'en désintéressent ou y consacrent moins de temps.
English: Habitat and Life History This species is found offshore in cold, deep water, usually below 5oC and between 50 and 800 m in depth but as shallow as 25 m (Canadian arctic populations).
French: Habitat et cycle biologique On retrouve cette espèce au large dans les eaux froides et profondes, habituellement à des températures inférieures à 5oC et à des profondeurs variant entre 50 et 800 m, mais aussi dans des eaux aussi peu profondes que 25 m (populations de l'Arctique canadien).
English: With Search E-Services - Reports you can consult report details online, copy trademark information, filter out and rank results, request Excel tables etc. This enables you to create your own search reports quickly and easily.
French: Avec Search E-Services, vous pouvez consulter les rapports, copier les informations sur les marques, filtrer les résultats, demander des tableaux en Excel etc. pour élaborer rapidement votre propre rapport de recherche en toute simplicité.
English: If disciplinary offences have been committed, the provided sanctions are imposed.
French: Lorsque des fautes disciplinaires sont commises, on applique les sanctions prévues.