ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne.
English: • Redesigned social assistance policy framework jointly developed with First Nations.
French: • Remodeler, en collaboration avec les Premières nations, le cadre stratégique d'aide sociale.
English: It was important to ensure the safe disposition of weapon-origin fissile material and its conversion to spent fuel or other non-weapon-usable forms.
French: Il est important de veiller à ce que les matières fissiles provenant des armes soient neutralisées d'une manière non dangereuse et transformées en combustible épuisé ou en d'autres matières de qualité non militaire.
English: This single window service delivery initiative will improve service delivery to Canadian businesses.
French: Cette initiative de prestation de services à guichet unique améliorera la prestation des services aux Canadiens.
English: Yukon Land Use - Lands Branch Department of Energy, Mines and Resources Government of Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 E-mail: land.use@gov.yk.ca Bibliography Page 8 Change date from 2003 to read "In Preparation" for:
French: Yukon Utilisation des terres - Direction générale des terres Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Gouvernement du Yukon Suite 320, Elijah Smith Building 300, Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel. : (867) 667-3173 Fax: (867) 667-3214 Courriel : land.use@gov.yk.ca Bibliographie Page 9 Modifier la date de 2003 en inscrivant « en rédaction » pour :
English: Musical initiation, and children songs need to be attributed more attention so that they could contribute more to the emotional development of children and include all children age groups.
French: Il faut accorder une plus grande attention à l'initiation musicale et aux chansons enfantines afin qu'elles contribuent davantage au développement affectif des enfants et s'adressent à tous les groupes d'enfants.
English: On Amendment No 7: there again we agree with the spirit, but we have difficulty in accepting the amendment because it goes beyond the scope of this regulation.
French: Au sujet de l’amendement 7: nous acceptons également l’esprit, mais nous avons des difficultés à accepter l’amendement parce qu’il dépasse le champ d’application du règlement.
English: The decade that has passed since the World Summit for Children has coincided with profound transformations in our State's political, social and economic systems.
French: La décennie écoulée depuis le Sommet mondial pour les enfants a vu des transformations profondes dans nos systèmes politiques, sociaux et économiques.
English: Her partner is a member of another tribe and has subjected her to domestic violence.
French: Elle avait subi de la violence familiale de la part de son conjoint, membre d'une autre tribu.
English: The preservation of biodiversity is high on the list of priorities of our Presidency.
French: La préservation de la biodiversité figure en bonne place parmi les priorités de notre Présidence.
English: Charles Michelin, Secretary Treasurer, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd.
French: Charles Michelin, secrétaire-trésorier, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd.
English: For M2, chemical and physical manipulation, intravenous infusions had been prohibited, unless for legitimate acute medical treatment (to treat a medical condition that required immediate action).
French: Pour M2, manipulation physique et chimique, les perfusions intraveineuses ont été interdites, sauf pour traitement médical aigu légitime (pour traiter une condition médicale qui exige une action immédiate).
English: Jupiter is in the southwest during the evening.
French: Jupiter trône au sud-ouest en soirée.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, at their twentieth session in 1989, decided to set up a WIPO Premises Committee to give advice to the Assemblies of the Member States and the Director General concerning the needs of WIPO for premises until the year 2000 (AB/XX/20).
French: À leur vingtième série de réunions, en 1989, les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé de créer un comité des locaux de l’OMPI chargé de conseiller les organes directeurs intéressés ainsi que le directeur général sur les besoins de l’OMPI en matière de locaux jusqu’à l’an 2000 (document AB/XX/20).
English: Our goal is to make your company run as smoothly and as efficiently as possible.
French: Chez Kezber i Solutions, nos consultants Internet et nos consultants informatiques peuveut vous aider à déterminer ce que vos clients veulent, et quand ils le voudront.
English: In any event, he underlined the importance of ensuring that those bills were fully compliant with article 4 of the Covenant.
French: En tout état de cause, il appelle l'attention des autorités néo-zélandaises sur la nécessité de veiller à ce que les projets de loi en question respectent pleinement les dispositions de l'article 4 du Pacte.
English: The “State of the Network” survey is underway and we want to hear from you!
French: L’étude “State of the Network” est en cours et nous voulons vous entendre !
English: While the UN mandate and strategy remained the same, including the three-phase approach, the tasks were somewhat altered as a result of conditions in Bossasso at the time.210 The concept of operations included three phases:
French: Au 6 décembre 1992, l'équipe canadienne avait accordé un premier rôle au RAC, celui de maintenir la sécurité de l'aéroport de Baledogle après que les Marines des États-Unis auraient assuré la sécurité de la région le 9 décembre 1992.
English: It is fitting that freedom of information legislation should be adopted under the presidency of a Member State which has long standing rights for citizens in this area, thanks to the farsightedness of an eminent former legislator, Mr Chydenius.
French: Il est bon qu'une législation sur la liberté d'information soit adoptée sous la présidence d'un État membre qui offre de longue date des droits aux citoyens dans ce domaine, grâce à la clairvoyance d'un éminent ancien législateur, M. Chydenius.
English: The impression from trustees' advertising is that the trustee is the debtor's friend and yet the trustee is also the impartial representative of creditors.
French: Quand on lit la publicité des syndics, on a l'impression que le syndic est l'ami du débiteur, et pourtant, le syndic est également le représentant impartial des créanciers.
English: At the same time, it is quite clear that the Ombudsman must respect the confidentiality of documents where it is correctly imposed and not reveal their contents publicly.
French: D’un autre côté, il est évident que le Médiateur doit respecter le caractère confidentiel de certains documents, lorsque le secret est imposé à juste titre, et ne pas rendre public leur contenu. J’espère ferme-
English: Almost all developed methods of heritability estimation for dichotomous outcomes in twin data are based on concordance of monozygous (MZ) and dizygous (DZ) twins.
French: Presque toutes les méthodes d’estimation de l’héritabilité appliquées aux résultats dichotomiques chez des jumeaux sont fondées sur la concordance de jumeaux monozygotes (MZ) et dizygotes (DZ).
English: As set out in Public Notice 1996-59, all new exemption orders are reviewed through a public process, normally five years from the date of issuance of the order.
French: Comme il a été établi par l'avis public 1996-59, toutes les nouvelles ordonnances d'exemption font l'objet d'un examen par processus public, en principe cinq ans après la date de la publication de l'ordonnance.
English: Efforts will include working closely with Canadian communities to help develop their innovative capacity in key technology fields through jointly formulated long-term strategies to foster the growth of new and emerging clusters.
French: Le CNRC travaillera étroitement avec les collectivités canadiennes pour les aider à développer leur capacité d'innovation dans des secteurs clés de la technologie en formulant conjointement des stratégies à long terme qui favorisent la croissance de grappes nouvelles ou en émergence.
English: This slogan has been around here for a long time.
French: Ce slogan existe chez nous depuis bien longtemps déjà.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLB00 - Disclosure and Reprisal Management Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLB00 - Programme de gestion des divulgations et des représailles Liens institutionnels
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered papers presented by the President-designate entitled “Provisional Agenda of the Third Review Conference” as contained in CCW/GGE/XIII/3, and “Draft Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” as contained in CCW/GGE/XIII/4.
French: Lors de ces réunions, qui ont été présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau, le Groupe a examiné les documents présentés par le Président désigné, intitulés «Ordre du jour provisoire de la troisième Conférence d'examen» (CCW/GGE/XIII/3) et «Projet de règlement intérieur de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (CCW/GGE/XIII/4).
English: • Advises on functionality of prototype and system, and tests and provides ongoing feedback during system development and testing.
French: • Fait des recommandations relatives à la fonctionnalité du prototype et du système, et soumet régulièrement des observations pendant la conception et la mise à l’essai du système.
English: ADDITIONAL REMEDIES [30] This does not dispense entirely with the motion.
French: RÉPARATIONS ADDITIONNELLES [30] Cela ne permet pas de régler complètement le cas de la requête.
English: Our next step was to pilot test the data extraction software.
French: Un essai-pilote du logiciel d'extraction des données a constitué l'étape suivante.
English: Through the "Project Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.
French: La « Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l’ACDI d’accéder facilement en direct aux données concernant d’autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.
English: The sound design consists in creating the fictitious sounds synchronized in the image, by means of a bank of pre-recorded sounds.
French: L'habillage sonore (sound design), consiste à créer les sons fictifs synchronisés à l'image, à l'aide d'une banque de sons pré-enregistrés.
English: No interest is paid on posted U.S.-dollar cash collateral.
French: Aucun intérêt n’est payé sur les garanties fournies sous forme d’espèces en dollars américains.
English: Tower A, AL 3301C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-952-6688 Fax: 613kateri_clark@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor A.L. 3302C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca
French: : 613-952-6688 Téléc. :: 613kateri_clark@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith Conseiller principal Direction des produits de santé naturels 2936 Baseline Road, Tour A, 2e étage A.L. 3302C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Jean-Guy Saint-Gelais stated that only 11% of seniors are linked to the Internet and that of these 11%, only 3% are able to carry out searches.
French: Jean-Guy Saint-Gelais indique que seulement 11 % des personnes âgées sont reliées à Internet et que, sur ces 11 %, il n'y a que 3 % qui sont capables d'effectuer des recherches.
English: The result of this evolution is that the system of European national transmission networks has been transformed into natural monopolies, just as happens with the system of roads, ports and airports between which lorries, ships and aircraft belonging to thousands of companies travel.
French: Le résultat de cette évolution est de transformer le système des réseaux de transport nationaux européens en monopoles naturels, exactement comme le système des routes, des ports et des aéroports entre lesquels évoluent des camions, des navires et des avions appartenant à des milliers d'entreprises en concurrence.
English: Changes in the activities of the joint venture 40 V. Exceptions 41 VI.
French: Changements de l'activité de l'entreprise commune 43 V. Exceptions 44 VI.
English: This was the object of a flight safety incident report number 113199.
French: Un rapport d’incident relatif à la sécurité ds vols avait d’ailleurs été rédigé à ce sujet.
English: Rotterdam (NL) Dover (UK) - La Havre (FR), 2.
French: Lorsque le certificat est délivré pour plus d'un itinéraire, chaque itinéraire doit être distingué par un numéro (par exemple : 1.
English: Understand and involve young people; realistic goals; accurate research-based information; sustainability.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer; objectifs réalistes; information précise basée sur la recherche; durabilité.
English: The acceptability of evidence consisting primarily of case-control studies will be determined by the strength of the totality of evidence as judged by the extent to which the criteria listed in Step 2 are met.
French: Examens systématiques A. Biais évités dans le choix des études (fondé sur des critères d’inclusion et d’exclusion clairement énoncés). B. Conclusion étayée par les données et l’analyse présentées.
English: Lack of political empowerment and participation in decision-making
French: Absence de moyens d'action politiques et de participation à la prise de décisions
English: Characterizing the limitations of the Corporate Risk Profile for decision makers so they understand the reliability of the information (i.e., time or budget constraints and level or type of risks.) 5.
French: Caractériser les limites du profil ministériel des risques pour les décideurs, de façon à ce qu'ils puissent comprendre le degré de fiabilité de l'information (c.-à-d. contraintes de temps ou budgétaires et niveau ou type de risques) 5.
English: The variety of articles and shops is so wide that you have too much to choose from.
French: La varieté d’articles et de magasins est tellement ample que vous n’avez que l’embarass du choix.
English: An EFT means the transmission–through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer–of instructions for the transfer of funds internationally.
French: Un télévirement signifie la transmission par l’entremise d’un appareil électronique, magnétique ou optique ou par un téléphone ou un ordinateur, d’instructions pour le transfert international de fonds.
English: One of the essential conclusions Germany draws from this report refers to the equivalence wall thickness formula in accordance with para.  6.7.2.4.6 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods in its 11th revised edition.
French: L'une des conclusions essentielles que l'Allemagne tire de ce rapport concerne la formule d'épaisseur équivalente des parois mentionnée au paragraphe 6.7.2.4.6 de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: The Commission is invited to review the document and to provide guidance on the overall performance of the eight subprogrammes during the period under review.
French: La Commission est invitée à examiner le document et à donner des directives sur le fonctionnement général des huit sous-programmes au cours de la période considérée.
English: The process is entirely automated.
French: Le processus est totalement automatisé.
English: Our optimism about the future of the continent is based on what we are prepared to do and are doing.
French: Notre optimisme quant à l'avenir du continent repose sur ce que nous sommes disposés à faire et sur ce que nous faisons d'ores et déjà.
English: from the Treviso airport, so take the shuttle to Piazzale Roma and continue as described above.
French: Prenez une navette pour Piazzale Rome, puis suivez les indications qui précèdent.
English: The net investment ratio for materials and equipment changed from 0.0 % in 1994 to 0.0 % in 2003. Looking at building and engineering construction, the value in 1994 was 0.0 % while in 2003 it reached 0.0 %.
French: Il est même possible que les investissements annuels soient insuffisants pour compenser la perte de valeur (dépréciation) des actifs et que le taux d'investissement net soit négatif.
English: The unnecessary loss of life and the huge socio-economic cost of road accidents (estimated at € 200 billion a year) are both unacceptable.
French: La perte inutile de vies et le coût socio-économique énorme des accidents de la route (estimé à 200 milliards d'euros par an) sont tous deux inacceptables.
English: The Israeli withdrawal from southern Lebanon has been cited by some as a precedent for unilateralism.
French: Le retrait israélien du Sud-Liban a été cité par certains comme un précédent favorisant l'unilatéralisme.
English: The Government of Canada could assist in the development of policies that could then be used as parameters under which the Aboriginal governments could operate.
French: Le gouvernement du Canada pourrait contribuer à l'élaboration de politiques qui pourraient ensuite servir de paramètres au fonctionnement des gouvernements autochtones.
English: Our 95 comfortable rooms are equipped with satellite TV, telephone, modem connection, safe deposit box, radio, shower, WC, towel heater and hairdryer.
French: Les 95 chambres confortables comprennent télévision par satellite, téléphone, prise modem, coffre-fort, radio, douche, WC, chauffe-serviette et sèche-cheveux.
English: Similar meetings were convened in Geneva in May and July 2002; the final meeting will be held in December 2002.
French: Leur rapport sera présenté à la Réunion des Hautes Parties contractantes en décembre 2002.
English: The replies received from them regarding their activities during the Decade are to be found in annex II to the present report.
French: Les réponses qu'elles ont formulées concernant leurs activités au cours de la Décennie figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the accession by the African Intellectual Property Organization (known by its French acronym OAPI - Organisation africaine de la propriété intellectuelle) to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs on June 16, 2008.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adhésion, le 16 juin 2008, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Consistent messages regarding the intrinsic value of sport and its administration, based on sound evidence, must be developed and disseminated
French: Il faut régulièrement collecter et diffuser des informations dignes de foi sur la valeur intrinsèque du sport et sur sa gestion;
English: Thus, they do not mitigate the failure of the Party concerned to comply with the Convention in the process leading to Decision No. 20 of 19 February 2003.
French: Elles ne remédient donc pas à la non-observation de la Convention par la Partie concernée dans le processus qui a abouti à l'adoption de la décision no 20 du 19 février 2003.
English: • SkillNet.ca, Canada's fastest-growing network of job and career information Web sites, has brought together more than 300,000 job seekers and 60,000 employers as of March 31, 2001 (http://skillnet.ca). Insufficient levels of digital literacy also prevent Canadians from benefiting fully from the knowledge economy.
French: Il améliore l'accès à de nouveaux marchés et revenus mondiaux car : l'infotechnologie réduit le coût des transactions et de la distribution, élargit le choix offert aux consommateurs, améliore l'information sur les produits et les services techniques, favorise la croissance dans certains créneaux et la personnalisation des produits, réduit les délais de réponse et permet de nouvelles relations entre les entreprises et les consommateurs.
English: As I have already indicated, this question was not before the board and it was an error of law to consider it, even though it was counsel for the claimant who raised it.
French: Comme j'ai déjà indiqué cette question n'était pas devant le conseil et c'était une erreur de droit de la considérer même si l'avocat du prestataire l'a soulevé.
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 894,967 dollars gross (643,967 dollars net), representing one third of the unencumbered balance of 2,182,900 dollars gross (1,931,900 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation seront financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 894 967 dollars (montant net : 643 967 dollars) représentant le tiers du solde inutilisé d'un montant brut de 2 182 900 dollars (montant net : 1 931 900 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: Making the regulations more flexible and liberalising them will allow for more effective breeding, and, above all, will make the protection of animals against unwanted and dangerous diseases more effective.
French: L'assouplissement et la libéralisation de la règlementation amélioreront l'efficacité de l'élevage et, surtout, renforceront la protection des animaux contre les maladies indésirables et dangereuses.
English: However, the report does not contain the requested information on the placement rate, i.e. the ratio of placements made by PES to the number of registered vacancies.
French: Les offres d’emploi sont désormais publiées en ligne par les services de l’emploi et les chômeurs sont tenus d’enregistrer leur curriculum vitae dans la banque prévue à cet effet.
English: Congressional decree 638-2005, which addresses public policy, decree 27-2000 and legislative agreement 317-2002 provide the framework for our country's efforts with regard to HIV/AIDS while guaranteeing the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le décret 638-2005 du Congrès, qui traite de la politique publique, le décret 27-2000 et l'accord législatif 317-2002 forment le cadre de l'action de notre pays face au VIH/sida tout en garantissant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.