ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, EU objectives in the field of military capabilities and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative, will be mutually reinforcing;
French: A cet égard, les objectifs de l’UE en matière de capacités militaires et ceux découlant, pour les pays concernés, de l’initiative de l’OTAN sur les capacités de défense se renforceront mutuellement.
English: A series of bifunctionalized resins containing proximally located trityl alcohol and benzoic acid groups was prepared in an attempt to prepare diol linked to the polymer via both a trityl ether and a benzoate linkage.
French: On a préparé une série de résines bifonctionnalisées contenant des alcools trityliques situés à proximité de groupes acides benzoïques, ces résines spéciales ont été préparées en vue de synthétiser des diols liés au polymère à la fois par un lien ether tritylique ainsi qu'à un lien benzoate.
English: The Tribunal finds that the appellant has failed to submit such evidence.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas fourni de tels éléments de preuve.
English: This night celebrates and is dedicated to the world-famous Rio football team, Flamengo, with the red-and-black striped flag.
French: Cette nuit célèbre le plus connu des clubs de football de Rio, l'équipe de Flamengo, dont les couleurs sont le rouge et le noir.
English: The procedure is based on an existing analytical solution for deep rectangular structures subjected to far-field shear stress which assumes elastic behavior of the soil and structure, tied contact at the soil–structure interface, and static loading.
French: La procédure est basée sur une solution analytique existante pour des structures rectangulaires profondes soumises à une contrainte de cisaillement étendue qui suppose un comportement élastique du sol et de la structure, un contact serré à l’interface sol – structure, et un chargement statique.
English: It is easy to use the Monterinaldi Fidelity Card.
French: Usare la Fidelity Card Monterinaldi è facilissimo.
English: Web site at http://www.janssen-ortho.com. On the Web site, you will find a copy of this letter, the revised Prescribing Information for SPORANOX Capsules and Oral Solution, and a press release.
French: Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Information médicale, réglementation, gestion de la qualité et services linguistiques 19 Green Belt Drive, Toronto, Ontario, Canada M3C 1L9 * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence SPDL011001BFA Vous pouvez également les signaler à :
English: In connection with the application of Chapter 2, Section 8 of the Instrument of Government regarding every citizen's freedom of movement within the Realm and freedom to depart the Realm, the Court of Appeal in Stockholm (Svea Court of Appeal) stated that this was also a human right which could be found in article 12 of the Covenant (Reports of Judgments from the Courts of Appeal [RH 26:84]).
French: Au sujet de l'application de l'article 8 du chapitre 2 de la Constitution concernant la liberté de chaque citoyen d'aller et venir à l'intérieur du Royaume et de quitter le Royaume, la Cour d'appel de Stockholm (Svea Hovrätt) a déclaré que cela aussi constituait un droit fondamental, que l'on retrouvait à l'article 12 du Pacte (Recueil des arrêts des Cours d'appel [RH 26:84]).
English: Before the Federal Court of Appeal, the essence of the dispute rested on the Tribunal’s finding that the complainant’s medical condition had not been fairly assessed by the respondent’s specialized medical board.
French: P. G. du Canada (Forces armées canadiennes) c.
English: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate (1991), Special report 235, TRB-NRC. 13 IRC and partners identifying rebar corrosion solutions, Robert Bullis, 1998.
French: Comparing Salt and Calcium Magnesium Acetate, Special report 235, TRB-NRC, 1991. 13 BULLIS, Robert. "
English: Major Hess-Von Kruedener along with the other Military Observers, were working in support to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le Major Hess‑Von Kruedener ainsi que les autres observateurs militaires étaient affectés au service de l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Originally 52 indicators were identified by the national CPSS steering committee using an approach that included consideration of the scientific properties of suggested indicators such as their validity, the feasibility of collecting required data, and the importance of the health problems represented by the indicators.
French: Cinquante-deux indicateurs ont été initialement établis par le comité directeur national du SCSP au moyen d'une approche tenant compte des qualités scientifiques des indicateurs proposés, notamment leur validité, l'accessibilité des données à recueillir et l'importance des problèmes de santé mis en lumière.
English: On that basis, the General Committee recommends to allocate this item to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer ce point à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: However, they do leave the Community market open to United States wines produced according to wine-making practices not authorised in the European Union, such as watering.
French: Toutefois, ils ouvrent le marché communautaire à des vins américains produits selon des pratiques viticoles qui ne sont pas autorisées dans l’Union européenne, telles que l’adjonction d’eau.
English: Pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 60/232 of 23 December 2005, the Commission on Human Rights will have before it the reports of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth and sixth sessions (A/AC.265/2005/2 and A/60/266).
French: En application du paragraphe 2 de la résolution 60/232 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, la Commission des droits de l'homme sera saisie des rapports du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions (A/AC.265/2005/2 et A/60/266).
English: 59 prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: 61 ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent trente-cinq (35) jours aient été épuisés.
English: With the WTO The prime area where an inter- institutional approach is warranted is in clarifying and managing the relationship between MEAs and the WTO.
French: Avec l’OMC Une approche inter- institutionnelle est particulièrement justifiée pour mieux définir la relation entre les AEM et l’OMC.
English: The following principles guide the UNFPA evaluation policy:
French: La politique d'évaluation du FNUAP est basée dans les principes suivants :
English: Canada and Sweden were the only traditional major steel suppliers to the United States not subject to a voluntary restraint agreement. Canada was by far the largest unrestrained supplier. Canada appreciated, however, that the United States would want some assurance that Canadian steel producers would not exploit a situation in which U.S. imports from other suppliers were restrained.
French: Le Canada et la SuÃ¨de Ã©taient les seuls fournisseurs traditionnels importants d’acier des Ã‰tats-Unis Ã ne pas Ãªtre assujettis Ã des accords d’autolimitation, et le Canada Ã©tait de loin le plus important des pays fournisseurs non soumis Ã restrictions. Le Canada se rendait bien compte cependant que les Ã‰tats-Unis voudraient une garantie contre le risque que les aciÃ©ristes canadiens exploitent une situation oÃ¹ les importations d’autres pays faisaient l’objet de restrictions.
English: The economic arguments that break with the public service principles of the Act are being advanced in defence of interests likely to be served by them (Frankman, 1998).
French: Le niveau de prise de décision quant aux soins est ramené le plus près possible de la prestation des soins, c’est-à-dire de qui donne et reçoit directement les soins.
English: Over the course of the year, the FTC hosted seven competition and three consumer protection international fellows and interns from Austria, Brazil, Canada, Egypt, Hungary, Israel and Turkey.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a ainsi accueilli sept chercheurs et stagiaires qui sont venus étudier ses méthodes en matière de concurrence et trois chercheurs et stagiaires en matière de protection des consommateurs d'Autriche, du Brésil, du Canada, d'Égypte, de Hongrie, d'Israël et de Turquie.
English: For the Commission and FAO, in general, the overriding objective, including in relation to access and benefit-sharing, was to achieve Millennium Development Goal 1, the eradication of extreme poverty and hunger . Access and benefit-sharing rules may directly impact on the availability and utilization of GR for food and agriculture, and may thus have a direct impact on food security and on poverty eradication.
French: Pour la commission et la FAO en général, l’objectif primordial, notamment en rapport avec l’accès et le partage des avantages, était d’atteindre l’objectif 1 du Millénaire pour le développement, "Réduire l’extrême pauvreté et la faim". Les règles qui régissent l’accès et le partage des avantages peuvent avoir une incidence directe sur la disponibilité et l’utilisation des ressources génétiques aux fins de l’alimentation et l’agriculture et peuvent donc avoir des répercussions directes sur la sécurité alimentaire et l’éradication de la pauvreté.
English: c. took note of the letters of Mr Leclercq, Minister of State of Monaco, to the President of the Assembly presenting the position of Monaco on the commitments concerning Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights and the Cyber-crime convention, as well as on the co-operation with the OECD, and of the intention of Mr Atkinson and others to table amendments in this respect; d. drew up the draft order of business;
French: c. a pris note des lettres de M. Leclercq, Ministre d’Etat de Monaco, au Président de l’Assemblée, présentant la position de Monaco sur les engagements concernant le protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention européenne sur la cybercriminalité, ainsi que sur la coopération avec l’OCDE et de l’intention de M. Atkinson et de plusieurs de ses collègues de déposer des amendements à cet égard ; d. a établi le projet de calendrier ;
English: For such partnerships to be effective, it is necessary for Governments to create appropriate legislative and institutional arrangements and to develop coordination mechanisms that ensure synergy and accountability across the activities of the various partners.
French: Pour que ces partenariats soient efficaces, les pouvoirs publics doivent mettre en place des arrangements législatifs et institutionnels adéquats ainsi que des mécanismes de coordination permettant d'assurer la synergie nécessaire et de rendre compte des activités des divers partenaires.
English: Canadian Coast Guard (CCG) Becomes a Special Operating Agency April 2005
French: La Garde côtière canadienne (GCC) devient un organisme de service spécial Avril 2005
English: Mr. Henley added that the appellant could have purchased the life rafts directly from the other manufacturer, but that the appellant wanted the manufacturer of the SES-2 to put the whole package together for it.
French: Il a ajouté que l'appelant aurait pu acheter ces radeaux de sauvetage directement de l'autre fabricant, mais voulait que ce soit le fabricant du SES-2 qui fasse, pour lui, l'assemblage de tout le matériel.
English: The groups are: digital cameras (still picture), film cameras (still and motion picture), consumables (film, chemistry, paper etc), and accessories (film scanners, tripods, flashes, lighting, bags, etc). Suppliers will be ranked according to their offered volume discounts.
French: Les groupes sont les suivants : appareils photo numériques (image fixe), appareils à pellicule (appareils photo et caméras), produits non durables (pellicule, produits chimiques, papier, etc.) et accessoires (scanneurs de films, trépieds, flashs, appareils d’éclairage, sacs, etc.). Les fournisseurs seront classés en fonction des ristournes qu’ils accordent.
English: Support from WD enables the four provincial organizations to provide enhanced services to Francophones, including:
French: L'appui fourni par DEO permet aux quatre organisations provinciales de fournir aux francophones de meilleurs services de formation;
English: Natural Legacy Agenda Activities:
French: Programme du patrimoine naturel Activités :
English: (a) Increase its efforts to provide material assistance and support to economically and/or socially disadvantaged children and their families, including through implementing poverty reduction strategies and community development projects with the participation of children, in accordance with article 27 of the Convention;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter une assistance et un appui matériels aux enfants économiquement et/ou socialement défavorisés ainsi qu'à leur famille, notamment en mettant en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et des projets de développement communautaire avec la participation des enfants, conformément à l'article 27 de la Convention;
English: Business Analyst Code 125 Last Revised On 2002-04-22
French: Analyste commercial Code 125 Dernière révision 2002-04-22
English: The Advance Payment program was launched on May 10, 2006, for eligible former Indian Residential Schools students 65 years of age or older as of May 30, 2005, to ensure that elderly former students may receive a tangible acknowledgement of their experience as soon as possible in advance of the proposed Common Experience Payment.
French: Le Programme de paiement anticipé a été lancé le 10 mai 2006 pour les anciens élèves admissibles qui avaient 65 ans ou plus le 30 mai 2005, afin que les anciens élèves plus âgés puissent recevoir une reconnaissance concrète de leur expérience dès que possible, avant le versement du paiement d'expérience commune proposé.
English: The United Nations Secretary-General's report on Africa drew the world's attention to the fact that, in many respects, the causes of conflict, the quest for durable peace and sustainable development have reinforced the recognition of the linkages among peace and human security, poverty alleviation, environmental protection and human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'Afrique a attiré l'attention du monde sur le fait que, à maints égards, les causes de conflit et la recherche d'une paix durable et d'un développement soutenable ont renforcé la prise de conscience des liens qui existent entre paix et sécurité humaine, atténuation de la pauvreté, protection de l'environnement et droits de l'homme.
English: However, revascularization may be performed on heart attack patients for whom other therapies are not effective.
French: Cependant, il arrive qu’on procède à une revascularisation chez une personne ayant fait une crise cardiaque si les autres traitements sont inefficaces.
English: • Immigration is and will be one of the most salient factors in Toronto's economic and social development.
French: • L'immigration est et sera le plus grand facteur de développement économique et social de la ville de Toronto.
English: States can, and on occasions do, find common grounds to intervene, so they act militarily to uphold general values of the international community.
French: En effet, les Etats peuvent trouver un terrain d’entente – ils le trouvent effectivement à certaines occasions – pour intervenir et, ainsi, agir militairement pour défendre les valeurs générales de la communauté internationale.
English: These issues are linked to the ambition of the acceding countries to join the euro zone.
French: Ces questions sont liées à l'objectif des pays adhérents, qui ambitionnent de rejoindre la zone euro.
English: In reviewing the law on marriage, two courts have set out new interpretations on the scope of the Charter equality guarantees.
French: En réexaminant la loi sur le mariage, deux tribunaux ont donné de nouvelles interprétations concernant la portée des garanties de l’égalité en vertu de la Charte.
English: Located in the very heart of the city, just a five-minute walk from Old Town Square and Wenceslas Square, and 150 meters from the Municipal House.
French: Situé au cour de Prague, avec une situation superbe sur la rive de la riviere Vltava, a proximité de la place de la Vieille Ville.
English: Using porcine cerebral cortical Na+–K+ ATPase and rat brain synaptosomal membrane preparations, it was observed that NE strongly inhibited brain Na+–K+ ATPase in Tris–HCl buffer.
French: En utilisant des préparations de Na+–K+ ATPase corticales cérébrales porcines et de membranes synaptosomales de cerveau de rat, on a observé que la NE inhibait fortement la Na+–K+ ATPase cérébrale dans un tampon Tris–HCl.
English: Specifically, Blue Bird noted its appreciation for the reduction of the permissible minimum radius of curvature for the System A convex mirrors, the clarification of the testing procedure for the field-of-view requirement, and the amendment to the front bumper visibility requirement.
French: Plus spécifiquement, la Blue Bird notait qu'elle appréciait la réduction du rayon de courbure minimal permis pour les miroirs convexes du Système A, la clarification de la procédure d'essai relative au champ de visibilité, et la modification concernant la visibilité du pare-chocs avant.
English: Between 1999 and 2003, eight laws were adopted to incorporate international treaties related to women into domestic law; 22 laws were adopted providing women with special protections; and, as of June 2003, three additional draft laws are under consideration.
French: De 1999 à 2003, le Congrès a adopté huit lois portant approbation de traités internationaux relatifs à la femme, 22 lois accordant une protection particulière à la femme, et en juin 2003, trois projets de loi supplémentaires lui avaient été soumis.
English: The focus of A. Bernstein's presentation to the Committee will likely be large initiatives such as knowledge translation, the Global Health Research Initiative, regenerative medicine, nanotechnology and the Clinical Research Initiative.
French: Bernstein au comité portera probablement sur les initiatives d'envergure comme l'application des connaissances, l'Initiative de recherche en santé mondiale, la médecine régénérative, la nanotechnologie et l'Initiative de recherche clinique.
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: Amendement 154 Titre VI ÉVALUATION DES SUBSTANCES ÉVALUATION
English: Risk factors are also shown to have an additive effect, where having two risk factors imparts more than twice the risk of having each factor alone.
French: On constate également que les facteurs de risque ont un effet additif puisque l'incidence de la présence de deux facteurs de risque représente plus du double de l'incidence de chaque facteur pris individuellement.
English: 12.12.2 The foreword to the National Teaching Syllabus, written by the Hon. Minister of Education Dr. Alpha Wurie captures government's intent and commitment to increased family life awareness among the youth and reads:
French: La préface du programme d'étude national, rédigée par le Ministre de l'éducation le docteur Alpha Wurie, reflète l'engagement du Gouvernement à l'égard d'une plus grande sensibilisation des jeunes à la vie familiale :
English: The Committee considers that unless the person has clearly agreed to this procedure, and the court is fully informed of the offenders circumstances, this method of trial could raise questions of compatibility with article 14, paragraphs 3(d) and (e) of the Covenant.
French: Le Comité estime qu'à moins que l'intéressé ait expressément accepté cette procédure et que le tribunal soit pleinement informé de la situation dans laquelle il se trouve, cette forme de procès pourrait soulever des questions au regard des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: A report containing the recommendations of the Workshop were forwarded to the Intergovernmental Conference and the Conference, after consideration, adopted most of its recommendations which are now contained in the report adopted by the Conference, and endorsed by the United Nations General Assembly, which is to be found at http://www.un.or.at/OOSA.
French: Ils reproduisent également les résolutions adoptées en séance plénière à chaque conférence, qui arrêtent notamment le mandat du Comité du droit spatial pour ses travaux futurs.
English: Contraction velocity of single chemically skinned white muscle fibers was sevenfold less temperature sensitive than ATPase activity below the 10 °C transition and 1.6-fold less temperature sensitive above this temperature (Q10 (0–27 °C) = 1.6).
French: La vitesse de contraction de fibres isolées de muscle blanc dénudées chimiquement s'est avérée sept fois moins sensible à la température que l'activité de l'ATPase en-dessous de 10 °C et 1,6 fois moins sensible à la température au-dessus de 10 °C (Q10(0–27 °C) = 1,6).
English: Oil and Gas Well Casing 32 16 17 13 28 Other Products 41 49 43 44 37 Domestic Producers' Market Share (%) 77 77 80 N/A 811 PERCENT CHANGE
French: • Caissons pour puits de pétrole et de gaz 32 16 17 13 28 • Autres produits 41 49 43 44 37 Part de marché des producteurs nationaux (%) 77 77 80 S.O. 811 VARIATION EN POURCENTAGE
English: In British Columbia, the quantity rose by 49% to 25,069 t, and the value increased by 19% to $152.3 million, while in Newfoundland and Labrador, the quantity increased by 33% to 20,773 t, and the value by 15% to $124.6 million.
French: En Colombie-Britannique, la quantité a augmenté de 49 % pour atteindre 25 069 t, et la valeur s'est accrue de 19 %, pour atteindre 152,3 millions de dollars; à Terre-Neuve et au Labrador, la quantité a augmenté de 33 %, pour atteindre 20 773 t, et la valeur s'est accrue de 15 %, pour atteindre 124,6 millions de dollars.
English: There are more than 30 armed conflicts around the world today.
French: Il y a plus de 30 conflits armés dans le monde.
English: For relevant data concerning the 55 ethnic minorities, please refer to annex 1.
French: Pour trouver les statistiques relatives aux 55 minorités ethniques, veuillez vous référer à l'annexe 1.
English: All in all there were a record seven meetings at the First Ministers' level in a busy year of 104 conferences.
French: L'année 2003-2004 a été, somme toute, bien remplie : un nombre record de sept réunions des premiers ministres a été enregistré, sur un total de 104 conférences.
English: Co-Chairs' statement
French: Déclaration des Coprésidents
English: In the light of their precarious situation, the Committee encourages the State party to continue to regularly review the visa and other regulations for cabaret dancers, and to consider including provisions that would allow women to change to a different sector of work.
French: Compte tenu de la précarité de la situation des danseuses de cabaret, le Comité encourage l'État partie à continuer de revoir régulièrement les règles applicables en matière d'octroi de visas à ces personnes, ainsi que d'autres règles les concernant, et à envisager d'introduire des dispositions les autorisant à changer d'activité.
English: Get the child interested in avoiding insufficient or superfluous efforts.
French: Intéressez lenfant à ne jamais faire defforts insuffisants ou superflus.