ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder communities have expressed general support for the cheque imaging initiative, and the CPA and its members have taken input received from them into account in laying the groundwork for the transition – for example, in the development of cheque standards.
French: Les collectivités des intervenants ont marqué leur appui général pour l’initiative d’imagerie des chèques, et l’ACP et ses membres ont tenu compte des commentaires qu’elles ont faits lorsqu’ils ont jeté les fondements de la transition – par exemple, lors de l’élaboration des normes pour les chèques.
English: 1.2 Progress towards achieving the Millennium Development Goals
French: 1.2 Progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: A guide to choosing and using assistive devices  A thorough and user-friendly document designed to encourage seniors to explore and use available assistive devices to improve their quality of life.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Un document conçu pour informer les aînés de tout l'éventail des aides fonctionnelles à leur disposition pour améliorer leur qualité de vie.
English: It is also a wellknown fact that, from the perspective of the donor country, emigrant colonies of artists can provide a good basis for effective and profitable cultural exchange relations with the receiving country.
French: D’un point de vue plus général, le processus de migration des artistes donne souvent naissance à l’interculturalisme et à un nouveau métissage.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is assisting in the preparation of Cambodia's second periodic report under the Convention on the Rights of the Child which was due in 1999.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) apporte son concours à l'élaboration du deuxième rapport périodique que le Cambodge doit soumettre au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui était attendu en 1999.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Juliska Princz Research Scientist – Head, Soil Toxicology Laboratory, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Juliska Princz AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) Member, Health & Safety Committee, and Environmental Management System Committee, ESTC AWARDS / EDUCATION Ph.D. Candidate, University of Saskatchewan, Saskatoon Ontario Centres of Excellence Achievement Award in recognition of graduate ecotoxicological research Centre for Research in Earth and Space Technology Co-operative Research Graduate Award CURRENT S&T / RESEARCH – Supports Science and Technology with the development, validation and standardization of biological test methods for the toxicological assessment of pollutants in soil
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Juliska Princz Chercheur – Chef, Laboratoire de toxicologie des sols, Division des méthodes biologiques Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Juliska Princz AFFILIATIONS Membre, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) Membre, Comité de santé et sécurité, Comité sur le système de gestion environnementale, ESTC PRIX / ÉTUDES Candidat au doctorat, Université de la Saskatchewan, Saskatoon Prix de distinction honorifique des Centres d'excellence de l'Ontario en reconnaissance des travaux de recherche de cycle supérieur en écotoxicologie Distinction pour recherche coopérative de cycle supérieur du Centre for Research in Earth and Space Technology RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Appuyer la Direction générale des sciences et technologies par le développement, la validation et la normalisation de méthodes d'essai biologique aux fins des évaluations toxicologiques des polluants dans le sol
English: Customs and tradition cannot take precedence over the rule of law.
French: Les coutumes et traditions ne peuvent pas prévaloir sur l’application de la loi.
English: On 17 September, he was released thanks to the intervention of the mayor (Sarpanch), of the village, the village council and the president of the truckers' union, on the condition that he would report to the police about the militants' activities.
French: Le 17 septembre, il a été remis en liberté grâce à l'intervention du maire (Sarpanch) du village, du conseil du village et du Président du syndicat des camionneurs, à la condition qu'il parle à la police des activités des militants.
English: In addition, the author states that at least from 1991 to 1998 he was under criminal investigation and that this deprived him of his civil and political rights as “person under investigation cannot have any permanent job, he is not allowed to use social and health care or to be employed”.
French: En outre, l'auteur déclare qu'au moins entre 1991 et 1998, il a fait l'objet d'une enquête pénale, ce qui l'a privé de ses droits civils et politiques car «une personne visée par une enquête ne peut pas avoir un emploi permanent, n'a pas droit à la protection sociale et médicale et n'a pas le droit d'être employée».
English: ISTA - International Seed Testing Association
French: ISTA - Association internationale d'essais de semences
English: Mr. Newton Dunn raised a question about the draft regulation on "Sales promotion in the Internal Market" (2001/0227(COD), actually blocked in Council after the EP's 1st reading), asking the Committee to intervene with the Commission to prevent this legislative proposal from being withdrawn.
French: M. Newton Dunn pose une question sur la proposition de règlement relatif aux «promotions des ventes dans le marché intérieur» (2001/0227(COD), actuellement bloquée au Conseil suite à la première lecture du PE), et demande à la commission d’intervenir avec la Commission pour éviter que cette proposition législative soit retirée.
English: The Treaty is an essential component of the international security system, as well as a crucial factor in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Traité est un élément essentiel du système de sécurité international ainsi qu'un facteur décisif dans la prévention de la prolifération d'armes de destruction massive.
English: If you are familiar with Melty Blood: Actress Again [First Print Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Melty Blood: Actress Again [First Print Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: The investigator tells that the visits, by earth as well as by sea, were very frequent on the part of Hemingway who among other people had known there the marriage of George Grant and Jane Mason, owners of a recreational boat called ‘Pelicano II’.
French: Le chercheur raconte que les visites d’Ernest Hemingway, tant par voie terrestre que maritime, y furent très fréquentes, lequel avait connu là bas, entre autres personnes, aux époux George Grant et Jane Mason, propriétaires d’une embarcation de loisir appelée Pelicano II.
English: The University of Regina’s manager of employment equity has created an electronic list called "Careers for Aboriginal Scholars".
French: Le directeur du programme d’équité en matière d’emploi de la University of Regina a créé une liste électronique des carrières offertes aux universitaires autochtones connue sous le nom de Careers for Aboriginal Scholars.
English: Still, the index suggests Australian arrivals to Canada will continue to grow over the near term.
French: Toutefois, selon l'indice, les arrivées de passagers australiens au Canada devraient continuer d'augmenter à court terme.
English: In 2001, the `Act for the Prevention of Spousal Violence and Protection of Victims' was promulgated and came into effect.
French: La loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes est entrée en vigueur en 2001.
English: Additional information on best practices, a business case for workplace diversity, and an implementation strategy for a racism-free workplace were also presented at the workshops.
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme PARTIE 1 : LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME UN CANAdA PoUR ToUS :
English: The country was destabilised as a result of economic problems brought about largely by the structural adjustment programmes of the World Bank.
French: Le pays a été déstabilisé à la suite de problèmes économiques amenés, en grande partie, par les programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale.
English: • The political economy of decision-making — Major policy decisions go through many processes and involve many officials, both executive and legislative.
French: • L’économie politique des décisions — De nombreuses décisions stratégiques ( adoption de politiques ) passent par bien des processus et mobilisent bien des gens, dans le pouvoir exécutif comme dans le pouvoir législatif.
English: Suggested Reading Pierre Landry, Francine Couture and François-Marc Gagnon, Mousseau (1997).
French: Bibliographie Pierre Landry, François-Marc Gagnon et Francine Couture, Mousseau (1997).
English: More and more we are moving towards a risk-based system-- one in which we understand our risks well and apply our limited resources to.
French: Nous nous dirigeons de plus en plus vers un système fondé sur le risque - un système qui nous permet de bien comprendre les risques que nous courons et d'appliquer nos ressources - limitées soit dit en passant - à ces secteurs.
English: These include: exploring criteria for selecting adequate or appropriate technologies for adaptation such as social and legal acceptability, absorptive capacity, and local conditions; exploring ways to encourage extensive communication and sharing of experiences using current technology (e.g. TT:CLEAR chat room); clarifying differences between specific types of technologies for adaptation (e.g. hard and soft technologies, technologies for supporting the implementation of adaptation actions); identifying priority sectors for technologies for adaptation (e.g. agriculture, water resources); strengthening human and institutional capacity; and promoting synergy with work carried out under Conventions and programmes on desertification and disaster reduction.
French: Il s'agirait notamment d'étudier les critères possibles de sélection des technologies adéquates ou appropriées, par exemple l'acceptabilité sociale et juridique, la capacité d'absorption et les conditions locales; d'étudier les moyens de favoriser le développement de la communication et du partage des expériences par le recours aux technologies modernes (par exemple la section de dialogue en ligne du site de TT:CLEAR); de clarifier les différences entre les types précis de technologies de l'adaptation (technologies matérielles et logicielles, technologies d'appui à la mise en œuvre des mesures de l'adaptation, etc.); de recenser les secteurs prioritaires pour les technologies de l'adaptation (agriculture, ressources en eau, etc.); de renforcer les capacités humaines et institutionnelles; et de favoriser la synergie avec les travaux menés dans le cadre des conventions et programmes relatifs à la désertification et à la prévention des catastrophes.
English: The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2006-07 audit of IRAP as well as comprise detailed compliance testing of contributions to examine whether the management action plan to address the recipient audit review completed by Finance Branch has been successful.
French: L’objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en œuvre des recommandations issues de la vérification du PARI réalisée en 2006-2007, ainsi que d’effectuer une vérification de conformité détaillée des contributions pour vérifier si le plan d’action de gestion visant à se pencher sur l’examen de la vérification des bénéficiaires réalisée par le Direction des finances a été fructueux.
English: A Path to Sustainability, please contact the Office of Sustainable Development at osd@hc-sc.gc.ca
French: Sur la voie du développement durable de Santé Canada, veuillez communiquer avec le Bureau du développement durable à l’adresse suivante : osd@hc-sc.gc.ca
English: The Commission accepts the observation made, and therefore commits to indicating in Article 3(2)(b) some examples of financial provisions, which are deemed sufficient for the purpose of the proposed Directive.
French: La Commission accepte la remarque du Comité et s'engage donc à insérer à l'article 3, paragraphe 2, point b) quelques exemples de mesures financières jugées suffisantes aux fins de la directive proposée.
English: Internally the Reflecta RPS 7200 Professional has changed in comparison to its predecessor model in one substantial point: The nominal resolution was doubled from 3600 dpi to 7200 dpi.
French: De l'intérieur le Reflecta RPS 7200 Professional s'est changé par rapport à son modèle prédécesseur dans des relations essentielles: La résolution nominale a doublé de 3600 dpi à 7200 dpi.
English: Distributor : I have read the terms and conditions of the present contract and hereby accept them.
French: Les parties font élection de domicile en leur siège social et domicile mentionnés en tête des présentes.
English: This conceptual knowledge base, worked out by Dr. Carlo Sia, lawyer, with the contribution of Maura Govi, contains most relevant concepts of the Italian civil law in a concept map structured in 19 layers.
French: Cette base de connaissance conceptuelle, résultat du travail de Maître Carlo Sia (pour la matière traitée) et de Mme Maura Govi (pour la réalisation) contient les concepts les plus importants du Droit civil Italien, dans une carte conceptuelle structurée en 19 dimensions.
English: THE PEMBINA INSTITUTE Reference Number:
French: THE PEMBINA INSTITUTE Numéro de référence :
English: Guatemalan Tourism Institute INGUAT)
French: Institut guatémaltèque du tourisme (INGUAT)
English: Thanks to a partnership with The Personal, the members of the Association des propriétaires du Québec enjoy preferred rates and numerous privileges.
French: Grâce au partenariat avec La Personnelle, les membres de l’Association des propriétaires du Québec profitent de tarifs préférentiels et de nombreux privilèges.
English: Some 100 experts and policymakers from 15 member countries participated in the meeting.
French: Une centaine d'experts et de décideurs venus de 15 pays membres y ont participé.
English: Launch of a voluntary labelling standard development process by the Canadian Council of Grocery Distributors and facilitated by the Canadian General Standards Board, an accredited standards development organization.
French: Amorce d'un processus d'élaboration de normes d'étiquetage facultatif du Conseil canadien de la distribution alimentaire, projet facilité par l'Office des normes générales du Canada, un organisme accrédité d'élaboration de normes.
English: During the fiscal year the CMF was redefined as a single program with seven complementary components, each contributing in a different way to the achievement of fund objectives.
French: Au cours de l’exercice, le FMC a été redéfini comme étant un programme composé de sept volets complémentaires. Chaque volet contribue de manière unique à la réalisation des objectifs du Fonds.
English: If it was intended to be a request for rescheduling, it was not posed with clarity.
French: S'il s'agissait d'une demande de report, elle n'était pas claire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/328).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/328).
English: The interpretability of the Agency's products is enhanced by ensuring that its official releases in The Daily clearly enunciate the main findings of the release in language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: La possibilité d'interprétation des produits de l'organisme est augmentée lorsqu'on veille à ce que les diffusions officielles dans Le Quotidien exposent clairement les principaux résultats de la publication de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: The security and consumer protection that it should facilitate.
French: La sécurisation et la protection du consommateur que cela devrait permettre.
English: ◦ provide an open, accountable, and neutrally administered process for managing funds for British Columbia arts and culture.
French: ◦ d'assurer un processus de gestion ouvert, responsable et impartial pour gérer les fonds destinés aux arts et à la culture en Colombie-Britannique.  3.
English: "I am pleased to launch the next round of funding under the AIF, a program that is playing a key part in helping create jobs, increase trade and investment, retain highly skilled people and attract new talent to Atlantic Canada."
French: Je suis heureux d’annoncer la prochaine série de fonds accordés aux termes du FIA, un programme qui joue un rôle essentiel en matière de création d’emplois, d’accroissement du commerce et de l’investissement, de rétention de personnes hautement qualifiées, et d’attrait de nouveaux talents au Canada atlantique.
English: However, the controls employed by the department to ensure the completeness, accuracy and integrity of data handled by the interfaces are primarily manual and compensatory in nature.
French: Toutefois, les contrôles que le Ministère utilise pour assurer l’intégralité, l’exactitude et l’intégrité des données traitées par les interfaces sont avant tout manuels et de nature compensatoire.
English: Premises at many duty stations suffer the cumulative effects of reduced funding or deferral of projects, which have led to breakdowns that frequently pose threats to hygiene and safety.
French: Dans de nombreux lieux d'affectation, l'entretien des locaux subit l'effet cumulé de la réduction des crédits ou du report des projets, ce qui a provoqué des défaillances qui compromettent souvent l'hygiène et la sécurité.
English: Table 7.9 Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Decrease in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 7.9 Estimation de l’incidence d’une réduction soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: "Co-productions are a great solution".
French: "En plus, nous voulons créer des liens plus étroits avec les compagnies étrangères de production.
English: Some Member States reported constraints with regard to financial resources or personnel in parts of their control system.
French: Certains États membres ont fait état de difficultés au niveau des ressources financières ou en personnel dans certaines parties de leur système de contrôle.
English: These full-scale police and Canadian Forces exercises were focused on validating the readiness of the Integrated Security Unit (ISU) in preparation for the Games.
French: Ces exercices à échelle réelle de la police et des Forces canadiennes portaient sur la validation de la préparation du Groupe de sécurité intégré (GSI) en préparation pour les Jeux.
English: My fifth point is that this increased responsibility must also find expression with regard to groups in the European Parliament.
French: Cinquièmement, cette responsabilité accrue doit également se répercuter au niveau des groupes du Parlement européen.
English: The Committee has already ruled that a period of notice of seven days for workers with fewer than six months’ service is incompatible with Article 4§4 (Conclusions XIII-3, Portugal, pp. 266-267).
French: Il demande notamment, s’agissant de nombre de bénéficiaires des services d’orientation, que le prochain rapport fournisse des données couvrant l’ensemble de la période de référence. Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: The police interrogated Mustafa Goekce and again requested that he be detained.  Again, the Public Prosecutor denied the request.
French: La police a interrogé Mustafa Goekce et, une nouvelle fois, a demandé qu'il soit placé en détention provisoire, ce que le Procureur a de nouveau refusé de faire.
English: The Agreement, a modern-day treaty, is the first of its kind in Atlantic Canada.
French: Le président de l’Association des Inuit du Labrador, William Andersen III a dit que :
English: At its 1013th plenary meeting, the Board took note of the summary of the hearing contained in document TD/B/54/L.3/Add.1.
French: À sa 1013e séance plénière, le Conseil a pris note du résumé de cette réunion présenté dans le document TD/B/54/L.3/Add.1.
English: Any major change in the forecast operating surplus or deficit during the fiscal year should be reported to the appropriate program Sector of the Treasury Board Secretariat, as early as possible.
French: Tout changement majeur qui se produit dans la prévision de l'excédent ou le déficit durant l'exercice doit être rapporté au Secteur des programmes approprié du Secrétariat du Conseil du Trésor dès que possible.
English: Article 11 Monitoring 56 - 74 14
French: Article 11 (Contrôle de la procédure) 56 − 74 15
English: • INSERT a check mark in the "No" or "Yes" box.
French: • COCHER la case « Non » ou la case « Oui ».
English: • under paragraph (a) of the definition, a particular share (or a right to acquire a share) of the capital stock of a particular closely-held corporation if the particular share (or right), or a property for which the particular share (or right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions under which a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of any property;
French: « participation fixe désignée » L’expression « participation fixe désignée » se retrouve aux alinéas 94(2)q) et r), à la définition de « contribuant déterminé » au paragraphe 94(1), à la définition de « participation notable » au paragraphe 94.1(1) et à la définition de « investisseur admissible » au paragraphe 94(1), laquelle sert à l’application de l’alinéa b) des définitions de « contribuable exempté » aux paragraphes 94(1) et 94.1(1) et de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte ». Ces dispositions visent en principe uniquement les fiducies de placement commerciales.
English: They will also provide an opportunity to see Adobe’s all new Creative Suite 3 family, together with the latest cutting edge development tools such as Flex and AIR. With six separate tracks per day, delegates will be able to attend workshops on how to create cross-media design workflows, develop rich Internet applications, take ideas into motion with video techniques and learn how to transform digital images into anything they can imagine.
French: Cette soirée, d'accès gratuit, réservée aux professionnels de la photographie et de l'infographie numérique, sera l'occasion de découvrir Photoshop CS3 comme outil central de la conception graphique, l'usage plus que conseillé des objets dynamiques et dans leur logique, des calques de réglages et de filtres, dans l'idée d'un flux de travail réversible, comment travailler ses fichiers Raw et comment récupérer ses photos quand rien ne va plus.
English: 460 Protection Services $955,492.99 2005-04-11 CORPS CANADIENS 460 Protection Services $226,510.22 2005-04-11 GEAC COMPUTER CORPORATION LTD.
French: 460 Services de protection 955 492,99 $ 2005-04-11 CORPS CANADIENS 460 Services de protection 226 510,22 $ 2005-04-11 GEAC COMPUTER CORPORATION LTD.
English: The Pacific Federal Council OL Committee and the Support to Official Languages Communities Working Group have representatives from federal departments and from the provincial government.
French: Le Comité des LO du Conseil fédéral du Pacifique et le Groupe de travail de l'appui aux communautés de langue officielle comptent des représentants de ministères et organismes fédéraux et du gouvernement provincial.