ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLUTICASONE PROPIONATE 50MCG/INHALATION Inhaler HFA 02244291 FLOVENT HFA 50 125MCG/INHALATION Inhaler HFA 02244292 FLOVENT HFA 125 250MCG/INHALATION Inhaler HFA 02244293 FLOVENT HFA 250 50MCG/DOSE Powder Diskus 02237244 FLOVENT DISKUS 100MCG/DOSE Powder Diskus 02237245 FLOVENT DISKUS 250MCG/DOSE Powder Diskus 02237246 FLOVENT DISKUS 500MCG/DOSE Powder Diskus 02237247 FLOVENT DISKUS GSK GSK GSK GSK GSK GSK GSK
French: RABÉPRAZOLE SODIQUE 10MG Comprimé entérosoluble 02296632 NOVO-RABEPRAZOLE 02243796 PARIET EC 02298074 RAN-RABEPRAZOLE 20MG Comprimé entérosoluble 02296640 NOVO-RABEPRAZOLE 02243797 PARIET EC 02298082 RAN-RABEPRAZOLE NOP JNO RBY NOP JNO RBY
English: This figure marked a 34.2 per cent increase of male violator arrests and a 12.2 per cent decrease of female violator arrests, compared with the previous year.
French: Ces chiffres révèlent une hausse de 34,2 % du nombre d'arrestations de contrevenants hommes et une baisse de 12,2 % du nombre d'arrestations de contrevenantes par rapport à l'année précédente.
English: Since the automotive industry is highly integrated on a North American basis, a harmonized approach to setting vehicle emission standards has, over the years, provided Canadians with advanced emission control technology at a low cost.
French: Étant donné que l'industrie des véhicules automobiles est fortement intégrée en Amérique du Nord, l'adoption d'une approche harmonisée pour l'établissement des normes d'émission des véhicules a permis aux Canadiens de profiter, à peu de frais et depuis des années, de technologies avancées de contrôle des émissions.
English: Appendix 4 contains a brief description of each of these programs and the rationale used by the CCRA in making its determination.
French: L'annexe 4 contient une brève description de chacun de ces programmes et des justifications utilisées par l'ADRC pour rendre sa décision.
English: Fanning, DFO, pers. comm.) may have been a result of this cooling, because cod biomass was so low that reduced food availability through intraspecific competition should not have been a problem.
French: Fanning, MPO, comm. pers.) peut être le résultat de ce refroidissement du fait que la biomasse totale de la population était si faible que la disponibilité réduite de nourriture en raison de la compétition intraspécifique n'aurait pas dû constituer un problème.
English: Wanuskewin serves as a cultural and spiritual site for both Aboriginal and non-Aboriginal people, representing eight different First Nation groups in the Northern Plains region including groups from:
French: Wanuskewin constitue un lieu culturel et spirituel pour les Autochtones et les non Autochtones : huit différents groupes des Premières nations des plaines du Nord se réunissent dans le parc, y compris des groupes de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord des États-Unis.
English: Last February, the Council met with the Lusaka Political Committee in connection with the situation in the Great Lakes region and with the Committee of Six of the Economic Community of West African States in connection with Sierra Leone.
French: En février dernier, le Conseil a rencontré le Comité politique de Lusaka sur la situation dans la région des Grands Lacs, et le Comité des Six de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, au sujet de la Sierra Leone.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, la protection assurée par les lois sur les accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif (f) Avantages sociaux futurs
English: Unfortunately, that is not yet the case in the United Kingdom.
French: Ce n' est hélas pas encore le cas au Royaume-Uni.
English: WIPO and the League of Arab States (LAS) jointly cooperated with the Qatari Ministry of Economy and Commerce to organize a meeting for the heads of Arab industrial property and copyright offices from October 7 to 9 in Doha.
French: L’OMPI et la Ligue des États arabes (LEA) ont organisé, du 7 au 9 octobre à Doha, conjointement avec le Ministère qatarien de l’économie et du commerce, une réunion des chefs des offices de propriété industrielle et des bureaux du droit d’auteur des pays arabes.
English: The effect of elevation on tree stratum composition and structure was profound.
French: Les effets de l'altitude sur la composition et la structure de la strate arborescente est très importante.
English: • Application for Financial Assistance  You can now fill out the 2007-2008 Application for Financial Assistance on-line.
French: Vous pouvez maintenant remplir en ligne votre formulaire Demande d'aide financière 2007-2008.
English: How many serving members can brag about that?
French: « Ils ne sont pas près d’oublier ce jour, et moi non plus.
English: The CFIA still requires that the container or accompanying invoice bear marks that will identify the person importing the thing, the foreign exporter, the thing and, if applicable, the permit number.
French: L'ACIA exige encore que les marques sur le contenant ou la facture d'accompagnement identifient la personne qui importe la chose, l'exportateur étranger, la chose et, s'il y a lieu, le numéro du permis.
English: Your Mazda is built to need as little service as possible, but each scheduled maintenance is important to protect your investment and ensure peak operating efficiency.
French: Votre véhicule Mazda a été conçu et fabriqué pour qu'il nécessite très peu d'entretien. Cependant, il est important que vous respectiez le calendrier d'entretien pour vous assurer de garder votre Mazda dans un état de fonctionnement optimal.
English: In predation trials with a blue crab (Callinectes sapidus) predator, naïve HR fish were significantly more susceptible to predation than wild fish.
French: Dans des essais de prédation faisant appel au crabe bleu (Callinectes sapidus), les poissons d'élevage novices étaient nettement plus vulnérables à la prédation que les poissons sauvages.
English: He is a member of the Institute of Medicine of the USA National Academy of Sciences and was awarded the Duane Alexander Award for excellence in mentoring by the National Institute of Child Health and Development.
French: Il est également membre de l'Institute of Medicine de la USA National Academy of Sciences et il a reçu le prix Duane Alexander du National Institute of Child Health and Development, qui récompense l'excellence dans le mentorat.
English: An administrative/logistics rear base is also maintained in Darwin, Australia.
French: Une base d'appui logistique et administratif a également été établie à Darwin (Australie).
English: Its lending terms vary according to the nature of the project and the economy of the recipient country.
French: Les conditions des prêts varient selon la nature du projet et la situation économique du pays bénéficiaire.
English: Sueddeutsche.de uses Zend Platform to identify and fix errors in source code we did not develop.
French: Sueddeutsche.de utilise la Zend Platform pour identifier et réparer les erreurs présentes dans le code source d'applications que nous n'avons pas développé nous-mêmes.
English: USD 101 See Annex D(AU), (AT), (CN), (EP), (SE) or (US) INR 4,000 (1,000)6
French: Roupie indienne (INR) et dollar des États-Unis (USD) INR 8.000 (2.000) 6 USD 1.338 USD 15 Le cas échéant
English: For instance, by examining the proportion of respondents interested in specific industries, it appears businessesâ€™ targeting non FTAA countries were more interested in exporting Construction products and services, Healthcare/Medical products, Education/Training and to a lesser extent, Railway Equipment/Transport and Engineering services.
French: Par exemple, en examinant la proportion de rÃ©pondants qui sâ€™intÃ©ressent a un secteur dâ€™activitÃ© dÃ©terminÃ©, on dÃ©couvre que les entreprises qui ciblent des pays ne participant pas Ã la ZLEA prÃ©fÃ¨rent exporter du matÃ©riel et des services de construction, du matÃ©riel et des services mÃ©dicaux, des services dâ€™Ã©ducation et de formation ainsi que, a un moindre degrÃ©, du matÃ©riel et du transport ferroviaire et des services de gÃ©nie.
English: Each returning officer shall, as early as possible during the revision period but not later than the 5th day before polling day, send a notice of confirmation of registration that contains the information described in subsections 95(2) and (3) to every elector whose name has been added to a preliminary list of electors during the revision period, except electors referred to in subsection 95(1).
French: Le plus tôt possible pendant la période de révision mais au plus tard le cinquième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d’inscription conforme aux paragraphes 95(2) et (3) à tout électeur dont le nom a été ajouté à une liste électorale préliminaire au cours de cette période, à l’exception des électeurs visés au paragraphe 95(1).
English: A.3.46 A provision of $188,500, reflecting a reduction of $82,900, in the light of expenditure pattern, is made for petrol, oil and lubricants for vehicles and generators ($62,000); stationery and other office supplies ($36,000); subscriptions to newspapers, magazines and other publications ($12,000); sanitary and cleaning supplies ($12,000) and other operational supplies, such as telecommunications, medical and miscellaneous supplies ($66,500).
French: A.3.46 Un montant de 188 500 dollars, qui marque une diminution de 82 900 dollars calculée compte tenu du schéma des dépenses passé, est demandé pour couvrir le coût des carburants et lubrifiants pour les véhicules et les groupes électrogènes (62 000 dollars), de la papeterie et autres fournitures de bureau (36 000 dollars), de l'abonnement aux journaux, revues et autres publications (12 000 dollars), des fournitures sanitaires et articles de nettoyage (12 000 dollars) et d'autres fournitures opérationnelles, notamment pour les télécommunications et les services médicaux, et les fournitures diverses (66 500 dollars).
English: So there has been good cooperation in connection with the accounts of the European Coal and Steel Community.
French: La collaboration a donc été bonne à propos des comptes de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: I know that the people of Albania and Bosnia and Herzegovina are disappointed.
French: Je sais que les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine sont déçus.
English: They range from participatory learning to mobilization of religious leaders and the use of new technologies.
French: Elles vont de l'apprentissage participatif à la mobilisation des chefs religieux en passant par l'utilisation des nouvelles technologies.
English: I cannot support Amendment No 2, as negotiations on a protocol to a fisheries agreement do not require their own new mandate.
French: Je ne puis non plus souscrire à l'amendement 2 dans la mesure où des négociations sur un protocole relatif à un accord de pêche n'exigent pas l'octroi d'un nouveau mandat spécifique.
English: That all National Sport Organizations (NSOs) maintain a registration system for certified coaches; and that all NSOs create under their own umbrella an inclusive and democratically-run coaches’ association to represent registered coaches.
French: Que tous les organismes nationaux de sport (ONS) tiennent à jour un système d’inscription des entraîneurs certifiés; que tous les ONS créent sous leurs auspices une association intégrée et démocratique représentant tous les entraîneurs inscrits.
English: However, other risks associated with HRT have yet to be resolved before informed decisions can be made about its usefulness in fracture prevention.
French: Les lentilles progressives peuvent donner une vision de meilleure qualité de l’environnement. Cependant, il n’est pas recommandé que les aînés passent de lentilles bifocales à des lentilles progressives ou vice-versa103.
English: Obstet Gynecol 98:247-52. 4 Sankaran, K., L. Y. Chien, R. Walker, M. Seshia, A. Ohlsson, and S. K. Lee.
French: Obstet Gynecol 98:247-52. 4. Sankaran, K., L. Y. Chien, R. Walker, M. Seshia, A. Ohlsson et S. K. Lee.
English: The State party should further recognize that the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances, however stringent any agreed follow-up procedure may be.
French: L'État partie devrait en outre reconnaître que plus la pratique de la torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique moins il y a de chances que les assurances diplomatiques permettent d'éviter le risque réel de traitements incompatibles avec le Pacte, aussi rigoureuse la procédure de suivi éventuellement arrêtée soit-elle.
English: E/C.2/2007/2/Add.30 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.30 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In South-East Europe, the Bank maintained its support for reconstruction and development, contributing EUR 580 million.
French: En Europe du Sud-Est, la Banque a poursuivi son action de reconstruction et de développement à hauteur de 580 millions d’EUR.
English: Using the route #10 or #11, get out on the stop "Beggen-Kiirch" (Beggen-Church) and for the rest follow the instructions for the coming by car. The route Nr.
French: Si vous prenez la ligne 10, descendez à l'arrêt " Beggen-Kiirch " (Beggen-Eglise) et suivez le chemin comme décrit en haut quand vous venez en voiture.
English: It was a bad message to send, having built up this reputation and credibility, to say that the WADA research commitment was now going to go down.
French: Et ce n’est pas toujours les mêmes, il ne s’agit pas d’ONAD occasionnellement non conformes, mais d’équipes scientifiques de partout.
English: The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan.
French: Les importants problèmes auxquels nous seront confrontés risquent bien de mettre à bas l'ambitieux plan du gouvernement danois.
English: One was led for many months by W/C J.E. Johnson, the top-scoring fighter pilot of the RAF, who ended the war with 38 victories to his credit.
French: L'une d'elles fut commandée durant plusieurs mois par chef le d'escadre J.E. Johnson, le meilleur pilote de chasse de la RAF, qui accumula 38 victoires en combat aérien pendant la guerre.
English: (a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of operations for the period then ended;
French: a) Les états financiers présentent fidèlement la situation financière à la fin de l'exercice et les résultats des opérations de l'exercice;
English: Sometimes a problem in English, the most troublesome do not know where to go to ask questions, this time to provide the word n word cool cool Q & A on the handy啦!
French: Parfois un problème en anglais, le plus gênant ne sais pas où aller pour poser des questions, cette fois de fournir le mot mot n cool cool Q & A sur le啦pratique!
English: • Increased access to developed and diversified high-technology sources of energy supply.
French: • Accès accru à des sources d’approvisionnement énergétique développées et diversifiées de haute technologie.
English: Many believe that greenhouse gas emissions may be less for organic systems than for conventional agricultural systems.
French: Elle compte sur des ressources renouvelables et sur une utilisation moindre de lÕŽnergie fossile.
English: As regards the campaign against money laundering, 11 posts have been created for the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS).
French:  Pour ce qui est de la lutte contre le blanchiment des capitaux, onze postes ont été créés pour l'unité chargée de cette lutte (MOKAS).
English: Accommodation and board are provided without cost.
French: Les indemnités et l'hébergement sont offerts sans coût supplémentaire.
English: Second-line drug testing was done for all MDR-TB isolates to determine the extent of XDR-TB.
French: Des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs ont été effectuées pour tous les isolats de TB-MR afin de déterminer l’ampleur de la TB-UR.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000 and 56/25 A of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 Novembre 2000 et 56/25 A du 29 novembre 2001,
English: It expressed the view that, in annex 2 of the report of the Bureau (Strategic Objectives of the Committee) (TRANS/2003/2, annex 2, Appendix), the proposal under item 16, first indent, aiming at the abolition of the adoption of the report of a meeting at the end of the session, should be completed by specifying that the adoption of the report could be simplified by adopting a list of decisions taken and recommendations made.
French: Concernant l'annexe 2 du rapport du Bureau (Objectifs stratégiques du Comité) (TRANS/2003/2, appendice de l'annexe 2), le Comité a suggéré de compléter la proposition figurant sous le point 16, premier alinéa, visant à abandonner l'adoption d'un rapport de réunion en fin de session, en précisant que l'adoption du rapport pourrait être simplifiée en adoptant une liste des décisions et recommandations issues de la réunion.
English: So what's keeping you?! Reserve your accomodation in Blanes with Costasur !
French: Cette localité se situe sur la Costa Brava , c'est-à-dire synonyme de qualité, Blanes est synonyme de village touristiques de la Costa de Girona, de tourisme de catalogne, une destination idéale pour passer des vacances superbes en Espagne !
English: Orbital Position 91°W - Extended Ku FSS Full Document for Printing, PDF Format, 5.7 MB Help to Access Documents
French: Position orbitale 91° O, Ku étendue Document complet pour imprimer, format PDF, 5,7 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: Program Modalities The ICT4D project in the Middle East will support applied research projects and capacity building initiatives to promote knowledge creation and sharing in the five identified countries.
French: Modalités du Programme Le projet ICT4D au Moyen-Orient fournira le soutien nécessaire aux projets de recherche appliquée et aux initiatives de renforcement de capacité en vue de promouvoir la création du savoir et de les disséminer dans les cinq pays concernés.
English: Both limestone and various waste oxides are added during the sintering process to improve the quality of the sinter for steel-making.
French: De la chaux et divers oxydes résiduels sont ajoutés au cours du processus de frittage pour améliorer la qualité de l'agrégat fritté destiné à la fabrication de l'acier.
English: Plan name Registration Number
French: Nom du régime Numéro d'agrément
English: 5/ 00 Mobile jacks of the garage type mounted on wheels or rollers 5/ 02 . with mechanical lifting gear 5/ 04 . with fluid-pressure-operated lifting gear
French: 5/ 00 Crics mobiles, du type garage, montés sur roulettes ou rouleaux 5/ 02 . à levage mécanique 5/ 04 . à levage actionné par pression de fluide
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research and Training
French: SIGAGIP Système de gestion du personnel et des états de paie
English: The Committee observes that, in the framework of the project, Order no. 921/97 provides for the setting up of a career information and counselling national network within the County Agencies for Employment, the County School Inspectorate and the County Directorates for Youth and Sports.
French: Le Comité observe que l’ordonnance n° 921/97 prévoit, dans le cadre du projet, la création d’un réseau national d’information et d’orientation professionnelles englobant les agences régionales pour l’emploi, l’inspection académique régionale et les directions régionales de la jeunesse et des sports.
English: Out of the 39 cases surveyed, 75 per cent were unable to cover minimal family expenses with their earnings.
French: Sur les 39 foyers étudiés, 75 % ne gagnaient pas assez pour couvrir les dépenses minimales de la famille.
English: ◦ Proactive Disclosure 503 - ADVANCES Number: 503 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 503 - AVANCES Numéro: 503 Nom:
English: Actually, when I see people who are very confident, I'm not sure this is such a good thing.
French: En fait, quand je vois les gens très confiants, je ne suis pas sûre que ce soit si positif que ça.
English: The Canadian Navy frigate leaves the Navy dockyard at 10 a.m. Friday, for a 6-month deployment as part of the USS Harry S. Truman Carrier Battle Group.
French: En effet, la frégate de la Marine canadienne quittera l’arsenal de Halifax à 10 h ce vendredi pour un déploiement de six mois au sein du groupe aéronaval USS HARRY S. TRUMAN.
English: Quality, Timing and Volume Monitoring We spent a considerable part of the year redesigning our data quality capabilities to align with the new reporting systems being offered to reporting entities.
French: Contrôle de la qualité, de l’opportunité et de la quantité Nous avons consacré une bonne partie de l’année à restructurer notre capacité d’assurance de la qualité des données en fonction des nouveaux systèmes de déclaration offerts aux entités déclarantes.
English: For though, in this case, the present national executive actually did perform this work which it wished to do, it would not have felt justified, as an executive, in performing it at the price of violating its financial boundaries, had not the National Conference, in May, 1949, declared in favor of doing everything possible in this direction.
French: En effet, bien que, dans ce cas, le Bureau national ait accompli ce travail qu'il désirait, il n'aurait pas cru le faire au prix d'une violation de son mandat financier, n'était que la Conférence nationale, en mai 1949, avait manifesté le désir d'accomplir tout ce qui était possible en ce sens.
English: This is in particular true with respect to the inorganic compounds aluminum trihydroxide and magnesium hydroxide.
French: C'est notamment le cas des composés inorganiques de trihydroxyde d'aluminium et d'hydroxyde de magnésium.
English: The three additional points named by Canada are Barcelona, Palma de Mallorca and Vitoria.
French: Les trois points additionnels nommés par le Canada sont Barcelone, Palma de Mallorca et Vitoria.
English: World expositions have come a long way since their beginnings in London more than 150 years ago.
French: Les expositions universelles ont beaucoup évolué depuis leur création à Londres, il y a plus de 150 ans.
English: In the event of an audit on the premises, the competent national authority, the Commission inspectors or the Court of Auditors must be able to inspect the original documents, classified according to these rules.
French: E. Dépenses non éligibles Ne sont pas considérées comme dépenses éligibles, notamment:
English: Chairperson: Ms. Acar (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Acar (Vice-Présidente)