ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: Canadian Research Index, CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (base de données de l'Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
English: In addition, the grounds for the complaint are indicated.
French: En outre, la réclamation est motivée.
English: • Class Action (T-1869-07) Class Action - Union des consommateurs vs. the Canada Revenue Agency (T-1869-07) Computer Theft at the Canada Revenue Agency Tax Services Office in Laval, Québec A class action (Nathalie Marcotte v. Her Majesty The Queen et al., Federal court record:
French: • Recours collectif (T-1869-07) Recours collectif - Union des consommateurs c. l'Agence du revenu du Canada (T-1869-07) Vol d'ordinateurs au bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada à Laval, Québec Un recours collectif (Nathalie Marcotte c. Sa Majesté La Reine et al., dossier de la Cour fédérale:
English: Though stunningly beautiful, the arctic landscape in Auyuittuq is also harsh and can be dangerous.
French: Malgré sa beauté saisissante, le parc national Auyuittuq est un lieu hostile qui recèle des dangers.
English: Patte Blanche is a rarity—a firm goat cheese.
French: Patte Blanche est l’un des rares fromages de lait de chèvre à pâte ferme.
English: An SO2 emission standard of 276,000 tonnes/y (50% of the 1980 level) was implemented by regulation and came into force for 1990, triggering construction of an acid plant at the end of the 80's.
French: On a appliqué par règlement une norme d'émissions de SO2 de 276 000 tonnes par an (la moitié du niveau de 1980). Cette mesure, qui a pris effet en 1990, a entraîné la construction d'une usine d'acide à la fin des années 1980.
English: Justification The distinction between paragraphs 1 and 2 of point (a) does not make sense as the latter refers to "traditional" rums, which are accurately defined in paragraph (e).
French: Justification Pour la protection des consommateurs, il faut établir clairement que les emballages de vente, et pas uniquement les emballages de transport, doivent être couverts.
English: Tonight’s celebration, with its embrace of the universal ideals of knowledge and tolerance, marks another step forward in our national quest.
French: Forte de ses idéaux universels de savoir et de tolérance, la célébration de ce soir marque une nouvelle étape de notre quête nationale.
English: It is appropriate to point out that we are talking about 25 substances in particular, 14 of which are classified as category 2 carcinogens, such as some cobalt salts, cadmium, benzopyrene, azoic colouring agents and so on; three of these are classified as mutagens and eight as toxic to reproduction.
French: Il est bon de rappeler que nous parlons en particulier de vingt-cinq substances, dont quatorze sont classées cancérogènes de la catégorie 2, comme par exemple certains sels de cobalt, le cadmium, le benzopyrène, les colorants azoïques, etc. Trois d'entre elles sont classées mutagènes et huit sont toxiques pour le système reproducteur.
English: • The Chief Election Officer may remove from office any returning officer who, in the opinion of the Chief Election Officer, fails to discharge competently the returning officer's duties, or any of them, under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut révoquer le directeur du scrutin qui, selon lui, n'exerce pas avec compétence ses fonctions ou l'une d'elles aux termes de la Loi.
English: We therefore find that Exhibits US-42, 43, 76 and 81 are properly before us.
French: Nous estimons donc que les pièces n° 42, 43, 76 et 81 des États-Unis nous sont soumises à bon droit.
English: 10 selected cost worksheets.
French: 10 feuilles de calcul de coûts sélectionnés.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 8.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Laminae are initiated when the leaf primordium is shorter in adult shoots than in juvenile shoots.
French: La formation des limbes commence lorsque le primordium foliaire est plus court chez les tiges adultes que chez les jeunes tiges.
English: "The Government of Canada is proud to support groups that foster the development and promotion of Francophone culture by helping advance the careers of Franco-Ontarian singers and musicians," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes comme celui-ci qui visent à encourager le rayonnement et l'épanouissement de la culture francophone en appuyant le cheminement des artisans franco-ontariens de la chanson et de la musique », a déclaré la ministre Verner.
English: 309/1991 Coll., on protection of the air against pollutants, as amended, and implementing Decree 117/1997 Coll., laying down emission limits and conditions for stationary pollution sources.
French: sur la protection de l'air contre les polluants, telle qu'elle a été modifiée, et du décret d'application 117/1997 Coll.  fixant les limites et les conditions d'émission pour les sources de pollution fixes.
English: Over the past few years, we have witnessed numerous meetings and conferences on development issues.
French: Ces dernières années, de nombreuses réunions et conférences se sont tenues sur le thème général du développement.
English: Given the increasingly multireligious nature of its society, the State party might wish to consider amending those provisions so as to take account of other religious communities living in its territory.
French: Étant donné que la diversité religieuse est de plus en plus grande dans la société polonaise, l'État partie voudra peut-être envisager de modifier ces dispositions de façon à tenir compte des communautés religieuses autres que chrétiennes qui vivent sur son territoire.
English: These agreements are described in greater detail in Chapter 6 of this guide.
French: Nous décrivons ces accords dans les détails dans le chapitre 6 de ce guide.
English: In fact, Graca Machel, the wife of Nelson Mandela, has taken on a ¸ mantra with regard to child soldiers. She has raised two disturbing statistics that have been accepted by the United Nations.
French: [Francais] ¸ Louis-Philippe Bordeleau-Carignan, de Becancour, au Quebec, ´ ´ poursuit ses etudes a l’Universite d’Ottawa a la faculte des sciences ´ ` ´ ` ´ sociales et sa specialisation est en etudes internationales et langues ´ ´ ` modernes.
English: 13-2.1.2 - Inflatable lifejackets shall comprise two separate air chambers and shall satisfy the requirements laid down in paragraph 13-2.1.1 even if one of the air chambers is not inflated.
French: 13-2.1.2 Les brassières de sauvetage gonflables doivent comporter deux compartiments à air distincts et répondre aux conditions énoncées en 13-2.1.1, même si l'un des compartiments à air n'est pas gonflé.
English: • For travel wholly within Canada – $12 per emplanement, to a maximum of $24 per ticket (for example, $12 for a one-way trip with no stopovers and $24 for a round trip).
French: • Voyages à l’intérieur du Canada – 12 $ par embarquement, jusqu’à concurrence de 24 $ par billet (par exemple, 12 $ pour un voyage aller simple sans escale et 24 $ pour un voyage aller-retour).
English: Certainly non-EU customers buy their EU holidays from nonEuropean.
French: Il va sans dire que les consommateurs hors UE achètent leurs vacances UE auprès de non-Européens.
English: Legislation, regulations, and legal decisions still drive the forum.
French: Des lois, des règlements et des décisions judiciaires en animent toujours le forum.
English: Policy Recommendations Policy research on social capital within the context of inequities, such as race, immigrant status and gender must acknowledge larger macro-level social and economic policies that strongly influence the formation of social capital within a community, for example, policies or lack of policies that ease profesional immigrant women into the labour force.
French: Recommandations stratégiques La recherche stratégique sur la répartition du capital social dans un contexte d’inégalités, attribuables notamment à la race, au statut de personne immigrante et au sexe, doit englober les macropolitiques sociales et économiques dont l’absence ou la présence joue énormément sur la formation du capital social d’une communauté. C’est le cas notamment des politiques d’accès des immigrantes professionnelles au monde du travail.
English: • meeting readiness levels related to force-generation through transformation and modernization initiatives.
French: • respect des seuils de préparation nécessaires à la mise sur pied des forces au moyen d'initiatives de transformation et de modernisation.
English: Table 5.17 Resource requirements
French: Tableau 5.17 Ressources nécessaires
English: First, there is some evidence of regional self-containment, especially for Central and Eastern European countries, in that the majority of exchanges are with elsewhere in Europe as a whole or its constituent parts.
French: Premièrement, on observe un certain degré de confinement dans la région, surtout dans le cas des pays d'Europe centrale et orientale, en ce sens que la plupart des échanges se font avec d'autres parties de l'Europe.
English: The pilot phase of the I-Track survey was successfully undertaken in 2002 and 2003 in Regina, Victoria, and Sudbury and Toronto; linkages were also made with IDU studies in Quebec.
French: La phase pilote de l'enquête I-Track a été complétée avec succès en 2002 et 2003 à Regina, à Victoria, à Sudbury et à Toronto. Des liens ont aussi été faits avec des études portant sur les UDI au Québec.
English: Maintaining an accurate electoral roll has also been recognized as essential to an efficient voting system and a means of discouraging electoral fraud.
French: Le maintien d'une liste électorale exacte a également été reconnu comme un élément essentiel d'un système électoral efficient et comme moyen de décourager la fraude électorale.
English: BONUCA also assisted the Government in drafting the country's labour code, carried out sensitization activities through mass media and organized training sessions on human rights for law enforcement agents in the town of Bambari, in Ouaka province.
French: Il a également aidé le Gouvernement à rédiger le code du travail, lancé une action de sensibilisation dans les moyens de communication de masse et organisé des stages consacrés aux droits de l'homme pour les forces de police à Bambari, dans la province de Ouaka.
English: From our point of view, the Conference on Disarmament has to be one of the major international instruments playing a crucial role in pursuing disarmament on a global scale.
French: À notre sens, la Conférence du désarmement a un rôle d'importance cruciale à jouer dans la réalisation du désarmement à l'échelle mondiale et doit être l'un des principaux instruments internationaux de cette quête.
English: Please be aware that reception is staffed between 06.00 a.m. to 11.30 p.m. For later arrivals please contact the hotel to arrange the key deposit.
French: to 11.30 p.m. For later arrivals please contact the hotel to arrange the key deposit.
English: The other understanding is that the chairmanship of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission will be determined by the first meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission next year.
French: L'autre accord prévoit que la présidence des réunions spécialement consacrées à certains pays de la Commission de consolidation de la paix sera désignée l'année prochaine à la première réunion du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: While an improved March-to-May rainfall season is expected to temporarily improve food security in drought-affected pastoral communities, conditions are expected to worsen as the dry season (June to September) progresses.
French: Avec l'amélioration de la saison des pluies de mars à mai, la sécurité alimentaire des populations pastorales touchées par la sécheresse devrait temporairement s'améliorer, mais on s'attend à une aggravation de la situation au fur et à mesure de la saison sèche (de juin à septembre).
English: Above all, it builds self-esteem in young people who have led hard lives."
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient le stage d’Isabel.
English: (d) Appropriate forms of public/private partnership, including with non-governmental organizations, at all levels, for building societies for all ages;
French: d) Formes appropriées de partenariat public/privé, notamment avec des organisations non gouvernementales, à tous les niveaux, en vue d'édifier une société pour tous les âges;
English: Address Telephone Historical Centre 10440-108 Avenue, Edmonton, Alberta T5H-3Z9 Telephone: 780-433-1010 Fax: 780-426-1876 E-mail: thc3@telus.net
French: Adresse Telephone Historical Centre 10440-108 Avenue, Edmonton (Alberta) T5H-3Z9 Téléphone : 780-433-1010 Télécopieur : 780-426-1876 Courriel : thc3@telus.net
English: Five: transitional rules are needed for Objective 1 and Objective 2 areas losing their eligibility.
French: Cinquièmement, les régions exclues des objectifs 1 et 2 devront bénéficier de règlements de transition.
English: In recommendation 20, the Council is called upon to invite the Office of the United Nations Emergency Relief Coordinator to brief its members regularly on situations where there is a substantial risk of a humanitarian emergency.
French: Dans la recommandation 20, il est demandé au Conseil d'inviter le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence à informer régulièrement ses membres des situations présentant un risque substantiel de crise humanitaire.
English: It should be noted, however, that one effect of the introduction of the basic general cycle in vocationally oriented secondary education (EPB), for the 12-14 age group, has been that both girls and boys take domestic as well as technical subjects.
French: L'introduction d'un tronçon général dans l'enseignement professionnel du premier cycle (ETD) pour les 12-14 ans a permis d'augmenter le nombre de filles choisissant des matières techniques et le nombre de garçons optant pour des sujets considérés jusqu'alors comme étant réservés aux filles.
English: Canada’s Air Force is also active on the international stage.
French: La Force aérienne est souvent appelée
English: (b) The non contributory pension benefits all Botswana citizens aged 65 years and above;
French: b) Des pensions de retraite non contributives sont versées à tous les citoyens botswanais âgés de 65 ans et plus;
English: The 2006-2007 programme of work was developed prior to the adoption of decision 23/1 on the Bali Strategic Plan and as such does not fully integrate capacity-building and technology support activities nor the institutional changes required at UNEP.
French: Le programme de travail pour 2006-2007 a été élaboré avant la décision 23/1 sur le Plan stratégique et, de ce fait, n'intègre pas pleinement les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique ni les changements institutionnels requis par le PNUE.
English: Certain publications had indeed been closed down (para.
French: Il est vrai que certaines publications ont été interdites (par.
English: In the following year, these reference levels will decrease to approximately $27.9 million and remain at that level on a permanent basis thereafter.
French: Au prochain exercice, ces niveaux de référence diminueront à environ 27,9 millions de dollars et demeureront à ce niveau sur une base permanente par la suite.
English: The advantage of properly collected and analyzed viable air samples is that the data can be used to detect signs of the early stages of a mold problem, as well as growths in wall cavities or ventilation ducts (where dilution by outside air limits the sensitivity of the analysis).
French: L’avantage d’échantillons d’air viables correctement prélevés et analysés est que les données peuvent servir à détecter les premiers signes d’une contamination fongique,de même que des croissances fongiques dans des cavités murales ou des conduites d’aération (où la dilution provoquée par l’air extérieur limite la sensibilité de l’analyse).
English: Treaties and conventions Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings New treaty opened for signature at the Council of Europe’s 3rd summit (Warsaw, 15-16 May 2005) A first fundamental principle outlined in detail in the new convention is that the protection and promotion of the rights of the victims shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Traités et conventions Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Nouveau traité ouvert à la signature lors du 3e sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 15-16 mai 2005) Un premier principe fondamental énoncé avec précision par la nouvelle convention est que la protection et la promotion des droits des victimes doit être assurée sans aucune discrimination, qu’elle soit fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: The average annual rate for the most recent period (1992–1996) is almost twice that of the first period (1982–1986). Conversely, the rate of suicide for Western NWT declined over the same time span.
French: Le taux annuel moyen de la période la plus récente (1992 à 1996) est près du double de celui de la première (1982 à 1986), alors que dans l’ouest des T.N.-O., il a baissé au cours du même laps de temps.
English: Anwar, M., "The Participation of Ethnic Minorities in British Politics", in Journal of Ethnic and Migration Studies, 27, 3, 2001.
French: Anwar, M., «The Participation of Ethnic Minorities in British Politics», in Journal of Ethnic and Migration Studies, 27, 3, 2001.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on BHM Ergolift Patient Lifts March 31, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les lève-personnes Ergolift de BHM le 31 mars 2005 Destinataires:
English: A multibeam bathymetry survey was performed over the centre of the dumpsite.
French: On a mené une étude sur la bathymétrie à multiples faisceaux au centre du lieu d’élimination.
English: For the biennium 2000-2001, the number of activities related to international cooperation and inter-agency coordination and liaison is expected to increase in comparison with the previous biennium.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, le nombre d'activités relevant de la coopération internationale et de la coordination et de la liaison interinstitutions devrait augmenter par rapport à l'exercice précédent.
English: I am indebted to these officers for their efforts in achieving this trade policy research volume.
French: Je leur suis reconnaissant des efforts qu'ils ont consacrés à la réalisation de ce volume de recherche sur la politique commerciale.
English: United Nations Security Council resolution 1325 (2000) lays the ground rules for this to happen and must be implemented in all of its aspects.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité énonce les règles applicables à cet égard et doit être mise en oeuvre dans tous ses aspects.
English: Thanks for the detailed overview of the iPhone programs!
French: Merci pour la présentation détaillée des programmes d'iPhone!
English: Conditions would change in the early twentieth century, though as usual treaty negotiations would not begin until the government felt compelled to proceed with them.
French: Cette situation devait changer au début du vingtième siècle, bien que les négociations relatives au traité, comme c'était l'habitude n'aient pas commencé avant que le gouvernement ne soit senti obligé de s'y engager.
English: The accounts of many completed peacekeeping operations remained open because of the failure of some Member States to pay their assessed contributions.
French: Les comptes d'un grand nombre d'opérations de maintien de la paix achevées restent ouverts du fait de l'incapacité de certains États Membres à verser leurs quotes-parts.
English: The subject of discussion was: Be it resolved that Poverty invalidates the statement in the First Article of the Universal Declaration of Human Rights: `All Human Beings are Born Free and Equal in Dignity and Rights'.
French: Des morceaux choisis de ces débats ont été diffusés à une heure de grande écoute au cours du journal télévisé du soir sur les chaînes de télévision locale.212
English: Transaction number labels that are privately printed must be approved in advance by the Customs Branch of the CCRA.
French: Les étiquettes du numéro de transaction imprimées par le secteur privé doivent être approuvées au préalable par la Direction générale des douanes de l'ADRC.
English: First, compulsory affiliation of all workers in a given sector to a supplementary pension scheme pursues an essential social function within the pension system applicable in the Netherlands because of the extremely limited amount of the statutory pension calculated on the basis of the minimum statutory wage.
French: En premier lieu, l'affiliation obligatoire de tous les travailleurs d'un secteur déterminé à un régime de pension complémentaire aurait une fonction sociale essentielle dans le système de pension applicable aux Pays-Bas en raison du montant extrêmement réduit de la pension légale, calculé sur la base du salaire minimal légal.
English: The decision of the first instance was based on the findings that "Modern Chinese Dictionary" and "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" were the dictionaries independently created by the authors.
French: La décision de première instance était fondée sur le fait que les dictionnaires intitulés "Modern Chinese Dictionary" et "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" étaient des créations indépendantes de leurs auteurs.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 263,037 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 263 037 au titre de cette réclamation.
English: The average value of all grants is $92,000.
French: La valeur moyenne de toutes les subventions est de 92 000 $.