ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lucky attendees not only could experience Bermuda’s legendary pi...
French: The Awards Ceremony, which is broadcast live on cable networks AMC and IFC, gives these newcomers a chance to get some name recognition, and in the case of many, an...
English: In response to counsel for the appellant's query on whether the glass mat in issue meets the requirement that the individual glass fibres be distributed in random order, Mr. Cambruzzi responded that, when looking at the distribution of each individual glass fibre of the finished product or of the mat, the fibres would initially appear to be randomly displaced.
French: En réponse à une question des avocats de l'appelante à savoir si la membrane de fibres de verre en question satisfait le critère portant sur la répartition sans direction préférentielle des fibres individuelles, M. Cambruzzi a répondu qu'un examen visuel de la répartition de chaque fibre individuelle du produit fini ou de la membrane porterait à conclure que les fibres semblent, à première vue, réparties sans direction préférentielle.
English: The Conference welcomed the visit of the Fact Finding Mission to Azad Jammu and Kashmir dispatched by the Secretary General in April 2003.
French: La Conférence a salué la visite effectuée dans la province d'Azad-Jammu-Cachemire, par la mission d'enquête dépêchée en avril 2003 par le Secrétaire général.
English: The projected increase includes two important sources of additional funding: the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: L'augmentation prévue comporte deux sources importantes de financement supplémentaire : le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida.
English: These CF members further strengthen Canada's reputation as a compassionate and collaborative country working to bring peace and security to troubled regions of the world.
French: Ces militaires viennent encore renforcer la réputation du Canada comme pays compatissant et coopératif qui œuvre à apporter la paix et la sécurité dans les régions perturbées du monde.
English: For the past seven years, the children have taken part in a special service to commemorate Canadians (on the Sunday nearest Canada Day) in the Churchyard of St Mary’s, where 318 Canadian soldiers, who died during or soon after the First World War, are buried.
French: Au cours des sept dernières années, les enfants ont tous les ans pris part à un service spécial en hommage aux Canadiens (le dimanche précédant ou suivant le jour de la Fête du Canada) dans le cimetière de St Mary, où 318 soldats canadiens, morts pendant ou peu après la fin de la Première Guerre mondiale, reposent.
English: Further, using the Patent Cooperation Treaty route for international filing strategies may not only buy time, at a small cost, but may also provides cost savings in the future if it is finally decided to pursue patent protection in a smaller number of countries than was originally envisaged.
French: De plus, le recours au Traité de coopération en matière de brevets dans le cadre de dépôts internationaux non seulement peut faire gagner du temps, à un moindre coût, mais également permettre des économies ultérieures s’il est en définitive décidé de maintenir la protection par brevet dans un nombre de pays moindre qu’initialement prévu.
English: This Agreement, the Guidelines for Third Party Use of Google Brand Features, and the Permission Request Form, constitute the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof.
French: Le présent Contrat, les Instructions d’utilisation des marques de Google par des tiers et le Formulaire de demande d’autorisation constituent la totalité de l’accord entre les parties pour ce qui concerne le présent objet.
English: In the case of the Egyptian bank, there are various references in the syndicate agreement to the specific sales transaction; for example, the date of repayment by the Central Bank of Iraq was tied to the date of shipment of the goods.
French: Dans le cas de la banque égyptienne, l'accord conclu par le consortium bancaire contient diverses clauses relatives à l'opération de vente spécifique.  Par exemple, la date du remboursement par la Banque centrale iraquienne était liée à la date d'expédition des biens.
English: During my meetings, I addressed six main themes:
French: Lors des entretiens, j'ai abordé six grands thèmes :
English: On 16 October 2008, the authors provided updated information with regard to the additional judicial steps they had taken.
French: Le 16 octobre 2008, les auteurs ont fourni des informations à jour au sujet des nouvelles démarches judiciaires qu'elles avaient effectuées.
English: Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées notamment par la pauvreté, le chômage et d'autres problèmes socioéconomiques, continuent de tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'ont les États d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et pour assurer leur sécurité,
English: Since the end of the 80s, we have seen a resurgence of intra-state conflicts — civil wars that have often ended in massacres and humanitarian disasters.
French: Depuis la fin des anne´ es 1980, ` ´ nous assistons a une recrudescence de conflits intra-etatiques, des guerres civiles qui, souvent, se sont termine´ es en massacres et catastrophes humanitaires.
English: With more than 1,000 people dying every day, mainly as a result of the continuing conflict in the east, the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo is extremely worrying.
French: Avec plus d'un millier de personnes décédant chaque jour, essentiellement à cause de la poursuite du conflit dans l'est, la situation humanitaire en République démocratique du Congo est extrêmement inquiétante.
English: A.16A.8 The amount of $103,000, at the maintenance level, provides for specialized services related to (a) the activities of the Information and Communication Team in awareness creation, media coverage and outreach support, including information and communication outputs to be produced to promote ECA conferences, workshops and other activities; and (b) efforts to be embarked upon to disseminate results to different constituencies, including audio-visual and radio packages, press releases, multimedia products, promotional material, media workshops briefings and press conferences.
French: A.16A.8 Le montant de 103 000 dollars, inchangé, financera le recours à des compétences spécialisées dans le cadre a) des activités de l'Équipe des services d'information et de communication en matière de sensibilisation, de couverture médiatique et de vulgarisation, notamment pour les produits élaborés dans les domaines de l'information et de la communication pour promouvoir les conférences, les ateliers et autres activités de la CEA; b) de la diffusion de ces produits auprès de différents publics (productions audiovisuelles et radiophoniques, communiqués de presse, produits multimédia, matériel de promotion, ateliers pour les médias, séances d'information et conférences de presse).
English: The purpose of the midterm review is to assess whether the TAP adopted a more strategic approach to technical assistance during its first two years of implementation, and whether the new approach has been effective in providing technical assistance.
French: Objectifs et méthodologie de l'examen à mi-parcours  L'examen à mi-parcours vise à déterminer si le PCT a adopté une approche plus stratégique en matière d'assistance technique au cours des deux premières années d'exécution du PCT et si la nouvelle approche est efficace.
English: (a) To respect and further implement the Global and All-Inclusive Agreement;
French: a) De respecter et de continuer à appliquer l'Accord global et inclusif ;
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Miguel Portas, Philippe Morillon, Nickolay Mladenov, Giulietto Chiesa, Tobias Pflüger, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Vittorio Agnoletto, Luis Yañez-Barnuevo García, Mohammed Ali Mohammed Tamiem, Saleem Abdullah Ahmad Al-Jabbouri, Hassan Dekan Khudhier, Akram Qader Mohammed, Majeed Khairullah Rahi Al-Zamili, Omar Khalaf Jawad Al-Jabbouri
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Miguel Portas, Philippe Morillon, Nickolay Mladenov, Giulietto Chiesa, Tobias Pflüger, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes, Vittorio Agnoletto, Luis Yañez-Barnuevo García, Mohammed Ali Mohammed Tamiem, Saleem Abdullah Ahmad Al-Jabbouri, Hassan Dekan Khudhier, Akram Qader Mohammed, Majeed Khairullah Rahi Al-Zamili et Omar Khalaf Jawad Al-Jabbouri
English: The presence and work of the United Farmers Women’s Association, at the forefront of rural and farm family issues, and the Alberta Women’s Institutes are a part of this.
French: La présence et les oeuvres du United Farmers Women’s Association au premier plan des enjeux des familles rurales et de fermes, et les Alberta Women’s Institutes font partie de ceci.
English: The IS Pro utilizes Fujifilm's Super CCD Pro and Real Photo Processor Pro technology to see light from the ultraviolet (UV), visible and infrared (IR) portion of the spectrum (approx. 380nm - 1000nm).
French: Les deux appareils sont destinés aux primo-acquéreurs recherchant des performances exceptionnelles à un prix abordable.
English: This procedure explains the time required for registration to take place.
French: Cette procédure explique le temps nécessaire pour procéder à un enregistrement.
English: Community participation is encouraged through “community councils for citizen security” and plans are developed and implemented on the basis of careful diagnosis.
French: Leur participation est encouragée par le biais des “conseils communaux pour la sécurité des citoyens”, et des plans sont élaborés et mis en œuvre sur la base d'un diagnostic minutieux.
English: The Palestinian people needs and deserves our solidarity.
French: Le peuple palestinien a besoin de notre solidarité, qu'il mérite bien.
English: The marketing initiatives created through these partnerships range from the traditional to the innovative.
French: Ces éléments sont toutefois essentiels pour maintenir l’intérêt face à une question et susciter la discussion au sein du public cible.
English: I have a particular affinity to that founding convention because my wife’s maternal grandfather was one of those delegates.
French: J’ai un lien ´ ` ´ particulier avec cette assemblee, car le grand-pere de ma femme etait ´ ´ ´ l’un des delegues.
English: The computer system for integrated management will also need to be fully operational.
French: Le système informatique pour la gestion intégrée doit être, lui aussi, pleinement opérationnel.
English: Eurostat / OECD indicators on ICT investment
French: Indicateurs Eurostat / OCDE sur l’investissement dans les TIC
English: • DMSS Tools The Directorate of Maritime Ship Support (DMSS) 2-6 is the maritime environment Design/Technical Authority for (1) Human Factors Engineering, (2) Ship Arrangements, (3) Habitability Systems LCMM, (4) System Safety Engineering, and (5) Systems Analysis.
French: • Outils de la DSN La Direction - Soutien aux navires (DSN) 2-6 est le responsable de la conception et l'autorité technique des Forces maritimes en ce qui concerne 1) l'ergonomie, 2) l'organisation des navires, 3) le GCVM des systèmes d'habitabilité, 4) le génie de la sécurité des systèmes et 5) l'analyse des systèmes.
English: The Court held that because a biologically pure culture does not exist in nature, this constituted sufficient novelty for the purposes of a patent.
French: La Cour a soutenu que puisqu' une culture biologique pure ne se trouve pas dans la nature, cela constituait une nouveauté suffisante pour l'obtention d'un brevet.
English: The RCMP Breeding Farm in Pakenham is built on one hundred and forty hectares of lush Ottawa Valley land where the Remounts spend the first three years of their life, growing, developing and maturing before becoming Musical Ride horses and moving to the home of the Musical Ride, the Rockcliffe Park Equestrian Centre in Ottawa, Ontario.
French: La ferme d'élevage de la GRC à Pakenham est bâtie sur un terrain de cent quarante hectares de riches pâturages dans la vallée de l'Outaouais. Les chevaux de remonte y passent les trois premières années de leur vie afin de grandir et de se développer avant de devenir des chevaux du Carrousel.
English: The study is based on data obtained from Regional Medical Officers Council as well as from relevant full-length articles, published in peer-reviewed Canadian journals, quoted by PubMed.
French: L'étude est fondée sur des données obtenues auprès du conseil régional des médecins hygiénistes et tirées d'articles complets pertinents publiés dans des revues canadiennes approuvées par des collègues, cités par PubMed.
English: The past year once again highlighted the importance of international cooperation to the activities of the Court.
French: Au cours de l'année écoulée, l'importance de la coopération internationale pour les activités de la Cour a une fois encore été mise en lumière.
English: The agenda, timetable and organization of work of the session, contained in document E/ICEF/2000/14, was adopted as amended orally.
French: L'ordre du jour, le calendrier des travaux et l'organisation de la session, qui faisaient l'objet du document E/ICEF/2000/14, ont été adoptés tels qu'ils avaient été modifiés oralement.
English: They should not always be retained until the final press conference but should be published when the news is fresh.
French: Ceux-ci ne devraient pas être soumis à embargo jusqu'à la conférence de presse finale mais être publiés au plus près de l'actualité.
English: Premises (4301) - US$ 25,000
French: Loyers (4301): 25 000 dollars É.-U.
English: Deuterium longitudinal relaxation time is used for assessing the interaction between bovine serum albumin (BSA) and some drugs.
French: Les associations de plusieurs substances organiques avec de l'albumine sérique de bœuf (BSA) ont été analysées soit par l'étude directe de leur affinité pour la macromolécule, soit par le biais de leur compétition vis à vis d'un équilibre de référence.
English: Innovative alloys for autos Scientists at the NRC Canadian Neutron Beam Centre have joined forces with metallurgy experts across Canada to bring a new material into the automotive market.
French: Le travail du MagNet survient à point nommé car l’industrie nord-américaine de l’automobile prévoit accroître son utilisation du magnésium de 5 à 160 kg par véhicule d’ici 2020.
English: It was constructed on a high point of ground near the Raisin River; a location chosen by Sir John Johnson for its suitability as a mill site.
French: Elle a été construite sur une élévation près de la rivière Raisin; cet endroit fut choisi puisqu’il était propice à la construction d’un moulin.
English: It covers the period from 1995-1999.
French: Le projet concerne le développement de la stratégie réseaux Egalité. Origine du projet Suite aux échanges intervenus, notamment, à l’occasion de la journée d’étude "qualité au pluriel" (13 décembre 1994) rassemblant des entreprises des réseaux existants, il s’est avéré que les différentes expériences mises en place en Grande-Bretagne étaient comparables à celles de la Belgique.
English: This subject-matter — after decriminalising currency offences (with Law No 455 of 21 October 1988) and after the enactment into Italian law of Directive 88/361/EEC, which “lifted restrictions on capital movements between individuals resident in the member states” — was regulated by Law No 227 of 4 August 1990, with the introduction of the so-called “statutory channelling” system for transactions involving sums in excess of 20 million lire, requiring this to be done through banking and financial intermediaries.
French: La question - après que la loi No 455 du 21 octobre 1988 eut décriminalisé les infractions monétaires et que la directive 88/361/CEE levant toutes restrictions des mouvements de capitaux entre résidents des États membres, eut été incorporée dans la législation italienne - a été réglementée par la loi No 227 du 4 août 1990 qui a introduit ce qu'il est convenu d'appeler le système des filières officielles pour les transactions portant sur des sommes supérieures à 20 millions de lires, en exigeant que celles-ci transitent par les banques et les intermédiaires financiers.
English: 40/1998), securing for him- or herself, in such a way, the recognized and affirmed right to maintain or to reacquire family reunification (art.
French: 1 et 2 de la loi N° 40 de 1998), s'assurant ainsi le droit reconnu et confirmé à la réunification familiale (art.
English: • National Hydrology Research Institute (SFM) Provincial Government
French: • Institut national de recherche en hydrologie (GDF) Gouvernement Provincial
English: Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,
French: Préoccupée par la nécessité de mobiliser les ressources financières qu'exige l'assistance humanitaire d'urgence à tous les niveaux,
English: To meet foreign policy objectives, naval forces must be able to deploy away from the ‘home’ areas and be compatible with the naval forces of allies and coalition partners. The issue then manifests itself in a series of questions:
French: Il incombe donc à l’état-major de la MRC de présenter à ses dirigeants politiques un modèle praticable qui montre clairement quelle structure de la force navale avec ses infrastructures correspondantes est nécessaire pour envoyer en mission un navire ou un groupe opérationnel d’importance.
English: (at page 89) He continues by saying:
French: Et plus loin l'honorable juge La Forest à la page 92 continue:
English: Bringing the Tar Monster to Life "In the bigger film market it’s all about uniqueness and what you can bring to the table that’s different than everyone else.
French: Frantic donne vie au Monstre de goudron « Dans les ligues majeures de l’industrie cinématographique, vous devez absolument vous démarquer en proposant des produits exclusifs.
English: • Providing leadership and being an advocate for the Evaluation Community within the Government of Canada.
French: • jouer un rôle de direction et de porte-parole de la collectivité de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada;
English: Such steps are difficult to repeat. iii) International labour market pressure 105.
French: Il est courant d'acheter les services dont on a besoin auprès de fournisseurs commerciaux, mais ce n'est pas toujours le meilleur choix.
English: • These losses were disallowed on the basis that the taxpayer had no REOP and therefore, no source of income for the purpose of section 9 of the Income Tax Act (the "Act").
French: • La déduction de ces pertes a été refusée au motif que le contribuable, n'ayant aucune ERP, n'avait donc aucune source de revenu au sens de l'article 9 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Suite very spacy, silent and comfortable. Exterior like a park, extremely well kept, pools and private beach really inviting (visit was in late May).
French: It was a small hotel which makes it more homely, staff were very friendly and was close to shops,beach and public transport.
English: In his view, the definitions of relays have not changed during this time.
French: Selon lui, les définitions des relais n'ont pas changé durant cette période.
English: The President is Chief Executive Officer of the Commission and directs the work of the staff.
French: Le président dirige le travail du personnel.
English: Hit the links at the nearby championship golf courses or experience the wonders of science, hands-on, at the Ontario Science Centre, explore hundreds of interactive experiences that will inspire you to create, innovate and see things differently.
French: Sortez vos fers sur les parcours de golf de championnat à proximité ou découvrez les merveilles de la science mises à votre portée au Centre des sciences de l’Ontario par l’entremise de centaines d’expériences interactives qui vous inciteront à créer, à innover et à voir le monde différemment.
English: The Republic of Korea reported that it was a party to 12 international counter-terrorism conventions and protocols and had signed the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism.
French: La République de Corée a indiqué qu'elle était partie à 12 conventions et protocoles antiterroristes et qu'elle avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: These findings, published in the April 20, 2007 issue of Science, will contribute to the development of new treatment and prevention strategies for learning or memory disorders, ranging from the gradual weakening of memory with age to the total memory destruction of Alzheimer's disease.
French: Ces résultats, publiés dans le numéro du 20 avril 2007 de Science, contribueront à la mise au point de nouveaux traitements et stratégies de prévention dans le domaine des troubles d'apprentissage et des troubles de la mémoire, qu'il s'agisse de la diminution progressive de la mémoire liée à l'âge ou de l'entière destruction de la mémoire dans le cas de la maladie d'Alzheimer.
English: This could restore the pre-liberalization situation, where the average cost curve was below the demand curve for a range of output levels, leaving the industry potentially viable.
French: Pour finir, deux effets supplémentaires de la libéralisation du commerce peuvent avoir tendance à renverser le résultat de Snape.
English: It is envisaged that the Commission will complete its selection procedures by March 2007.
French: La procédure de sélection lancée par la Commission devrait être terminée en mars 2007 au plus tard.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions has also provided financial assistance to contribute to the development and improvement of knowledge infrastructure.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a fourni un soutien financier pour contribuer à l'expansion et à l'amélioration de l'infrastructure du savoir.
English: It will not be confined simply to the transmission of surveillance data.
French: Ce réseau ne s'occupera pas uniquement de la transmission des données de surveillance.
English: The inability of the predators to eliminate their prey from soil was not the result of the presence of organisms feeding on the protozoa because many rhizobia survived in sterile soil inoculated with the prey and cultures of individual protozoa, nor was it the result of the rapid multiplication of the bacteria to replace those consumed because survivors were still numerous in essentially organic matter free soil in which the bacteria did not grow appreciably.
French: L'inhabilité des prédateurs à éliminer leur proie du sol n'est pas le résultat de la présence d'organismes se nourrissant sur les protozoaires parce que plusieurs rhizobies survivent dans un sol stérile inoculé avec la proie et des cultures individuelles de protozoaires; ce n'est pas non plus le résultat de la multiplication rapide de ces bactéries pour remplacer celles qui ont été consumées parce que les survivantes sont encore nombreuses dans un sol essentiellement dépourvu de matériel organique dans lequel les bactéries ne peuvent croître de façon appréciable.