ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Negotiations with the Council At the European Parliament, the Civil Liberties Committee decided its position in September 2007, when it adopted a report drafted by Manfred Weber (EPP-ED, DE).
French: Background Directive "retour" : Vote en première lecture au Parlement européen Négociations avec le Conseil Au Parlement européen, la commission des Libertés civiles (LIBE) s'est prononcée en septembre 2007, avec un rapport préparé par le député Manfred Weber (PPE-DE, DE).
English: But if I'm buying a twenty-dollar hand calculator from that store and paying cash, the seller doesn't need to know anything about me, and a reasonable person is not going to consider any demand for personal information to be appropriate, in these circumstances.
French: Mais si j'achète une calculatrice de poche de vingt dollars dans un magasin et que je paie comptant, le vendeur n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit à mon sujet, et une personne raisonnable n'estimera aucune demande de renseignements personnels comme étant acceptable dans ces circonstances.
English: • Additional 2000 Management Measures for 4RS3Pn cod
French: • Nouvelles mesures de gestion 2000 pour la morue de 4RS3Pn
English: CONDITIONS D’ADMISSION Ensemble de critères relatifs aux études scolaires et aux autres types de formation ou d’expérience auxquels il faut satisfaire pour être admissible à un programme d’études ou exercer un métier ou une profession.
French: L’évaluation peut être effectuée dans le contexte d’une demande d’équivalence, de reconnaissance des acquis ou d’admission dans un établissement d’enseignement ou d’une profession, mais elle ne constitue pas en elle-même une reconnaissance ou une équivalence.
English: Honorary Colonel Bernardus Antonios (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D.  Winnipeg, Manitoba  Meritorious Service Medal (Military Division) During his 13-year term, Honorary Colonel Van Ruiten has provided outstanding service to the Canadian Forces and to the 17 Wing community.
French: Le colonel honoraire Bernardus Antonios (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D.  Winnipeg (Manitoba)  Médaille du service méritoire (division militaire) Au cours des 13 années qu’il a occupé ses fonctions, le colonel honoraire Van Ruiten a fourni des services exceptionnels aux Forces canadiennes et à la communauté de la 17e Escadre.
English: Serrouya & Associates Reference Number: 45147656 Contract Date: 2005/01/05 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/01/05 to 2005/04/30 Delivery Date: 2005/04/30 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Serrouya & Associates Numéro de référence : 45147656 Date du contrat : 2005/01/05 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/01/05 à 2005/04/30 Date de livraison : 2005/04/30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The Commission also informed the complainant that it had considered the possibility of giving partial access to the documents requested in accordance with Article 4(6) of Regulation 1049/2001.
French: La Commission a également informé la plaignante qu'elle avait envisagé de lui accorder un accès partiel aux documents demandés en accord avec l'article 4, paragraphe 6, du règlement 1049/2001.
English: • Communicating in Multiple Languages Computer Accounting Software
French: • Communication dans plusieurs langues Logiciels pour la comptabilité
English: Penalties can be very harsh: objectors may receive the maximum sentence every time they refuse to serve - in 1994, for example one conscientious objector was sentenced to 32 months).
French: Les peines peuvent être très sévères: la peine maximum peut être imposée à chaque fois que l’objecteur refuse de servir; une peine de 32 mois a ainsi été imposée en 1994 à un objecteur de conscience).
English: The plan for the loans receivable balance in 2006-07 was $12,482 million.
French: Le plan prévoyait un encours des prêts de 12 482 millions de dollars en 2006-2007.
English: The RSSR regulate the safety performance of various restraint systems for children, including restraint systems for disabled persons.
French: Le RSER réglemente le rendement de la sécurité des divers ensembles de retenue pour enfants, notamment les ensembles de retenue pour personnes handicapées.
English: The desire to get to know the Bible therefore inspired many people to read it more frequently.
French: Le désir de connaître un peu mieux la Bible poussa beaucoup de croyants à une lecture plus régulière.
English: Therefore, there would be no LRBs remaining in the plan following the annuity purchase, so there would be nothing left to index.
French: Ainsi, comme le régime ne contiendra plus de PV après l'achat d'une rente, il n'y aura plus de prestations à indexer.
English: Applicants who are not affiliated at the time of application, but who expect to be by the beginning of the funding period, must provide a letter, signed by the responsible official of the nominating Institution Paid, stating the institution's commitment to provide the affiliation.
French: Un candidat qui n'est pas affilié au moment de présenter sa demande, mais qui prévoit l'être au début de la période de financement, doit présenter une lettre signée du cadre responsable de l'établissement payé, précisant que l'établissement s'engage à offrir l'affiliation nécessaire.
English: The Government of Canada has undertaken several initiatives to address issues surrounding children's environmental health.
French: Ce dernier a mis en place plusieurs initiatives pour aborder les problèmes qui touchent la salubrité de l'environnement des enfants.
English: For this to have occurred, the daughter herself would have to have brought proceedings, which for obvious reasons did not occur.
French: Pour que tel ait été le cas, il aurait fallu que l'enfant elle-même engage une procédure, ce qui pour des raisons évidentes ne s'est pas produit.
English: The case arose from articles he wrote that criticized the governor of Amman and dealt with corruption in the capital.
French: Ces accusations étaient liées à des articles dans lesquels il critiquait le gouverneur d’Amman et évoquait la corruption dans la capitale.
English: Age-Standardized All-Cause Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité toutes causes confondues normalisés selon l’âge (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The claimant has been denied benefits because he has nil insurable weeks (Exhibit 7).
French: On a refusé de lui accorder des prestations parce qu'il n'avait aucune semaine assurable (pièce 7).
English: For further information or for registration, please visit the event Web site: http://www.fitt.ca/conference2008/info.htm. Exploring Trade Opportunities within the Mexican Market –June 11, 2008 – Halifax, N.S.  Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the World Trade Centre Atlantic Canada and the Nova Scotia Department of Agriculture invite you to participate in an information session to learn more about the Mexican market.
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez visitez le site Web de l'événement : http://www.fitt.ca/conference2008_FR/conference2008_FR.htm. Explorer les occasions d'affaires dans le marché mexicain – le 11 juin 2008 – Halifax (N.-É.) Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Centre de commerce international du Canada atlantique et le ministère de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse vous invitent à participer à une session d'information sur le marché mexicain.
English: However, it is perhaps still too early to establish exactly what the cost of the various measures to be taken would be, but the topic must necessarily feature on the agenda of the "forces generation conference" planned for the year-end.
French: Peut-être est-il encore trop tôt pour estimer avec précision les coûts des différentes mesures à prendre, mais cette question devrait nécessairement figurer à l'ordre du jour de la conférence sur la génération de forces envisagée vers la fin de l'année.
English: This characteristic lessens the cost and effort of managing data and improves decision making—the CGDI's primary objective.
French: Cet avantage réduit les coûts et la somme de travail que représente la gestion des données et améliore le processus décisionnel – le principal objectif de l'ICDG.
English: This policy currently accounts for around one-third of EU budget expenditure, and in 2008 it will become the largest item of budget expenditure.
French: Celle-ci représente actuellement un tiers environ des dépenses du budget de l'UE et en 2008, elle deviendra le premier poste de dépenses budgétaires.
English: 32.06 If an employee is required to travel as set forth in clauses 32.04 and 32.05: (a) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day; (b) on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay; (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay.
French: 32.06 Lorsque l'employé-e est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 32.04 et 32.05 : a) un jour de travail normal pendant lequel l'employé-e voyage mais ne travaille pas, l'employé-e touche sa rémunération journalière normale; b) un jour de travail normal pendant lequel l'employé-e voyage et travaille, l'employé-e touche : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif des heures supplémentaires applicable pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif normal; c) un jour de repos ou un jour férié payé, il ou elle est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif normal.
English: The Arab leaders express their appreciation for the role being played by the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Intifada Fund in supporting the Palestinian economy, providing assistance for widows and orphans and helping them to become self-supporting, and caring for injured and disabled persons.
French: Les dirigeants arabes expriment leur satisfaction du rôle joué par le Fonds d'Al-Aqsa et le Fonds de l'Intifada d'Al-Qods dans le soutien à l'économie palestinienne, apportant une aide aux veuves et aux orphelins et contribuant à les rendre autonomes et aptes à protéger les personnes blessées ou handicapées.
English: (a) Protection orders which restrains the abuser from further violence and orders him to be of good conduct.
French: a) des ordonnances de protection, afin d'empêcher l'auteur des violences de les continuer et le somment d'adopter une bonne conduite.
English: Through external assistance (mainly through FAO), Governments had complemented regional efforts in strengthening their quality assurance systems to comply with EU fish and fishery product import regulations.
French: Les gouvernements avaient appuyé, par le biais de l'aide extérieure (essentiellement par le biais de la FAO), les efforts faits au niveau régional pour améliorer les systèmes d'assurance qualité afin de les conformer aux normes de l'Union européenne en matière d'importation de poissons et autres produits de la pêche.
English: Having received leave from the Tribunal, on October 21, 2005, DND filed additional comments and, on October 25, 2005, C2 filed its response to DND's and Skylink's comments.
French: Ayant reçu l'autorisation du Tribunal, le 21 octobre 2005, le MDN a déposé d'autres observations et, le 25 octobre 2005, C2 a déposé sa réponse aux observations du MDN et de Skylink.
English: • In the short term, address any remaining uncertainties with the existing regulations and prepare a procedures manual that deals with all areas of interpretation of eligibility under the regulations. 
French: • à court terme, régler les dernières incertitudes entourant le Règlement existant et préparer un manuel de procédures traitant de toutes les interprétations d'admissibilité possibles;
English: (iv) to consecrate the obligation of banking entities to gather information about the real identity of the beneficiaries of banking or financial operations, while performing their activities,
French: iv) D'enjoindre aux entités bancaires de se renseigner sur l'identité réelle des bénéficiaires d'opérations bancaires ou financières dans le cadre de leurs activités;
English: It was ideally suited for travel on either the East or West Coast or on the land’s countless rivers, streams and lakes.
French: Dans l’Est autant que dans l’Ouest, on s’en servait sur les innombrables fleuves, lacs et rivières.
English: Halfmoon Bay Halfmoon Bay Gold Mine (closed) Gold Mine (closed) South Beach South Beach Nuu-chah-nulth ee Nuu-chah-nulth Shorepine Bog ee Shorepine Bog Rainforest ee Rainforest Spruce Fringe ee Spruce Fringe
French: Signification Traduction Peuple le long des montagnes Le people Nuu-chah-nulth Territoire traditionnel d’un chef: la terre, l’océan, le people et tout ce qu’il contient de vivant ou non.
English: Nevertheless, as the Assembly was in the hands of the opposition, the adoption process was beyond the Government's control.
French: Toutefois, l'Assemblée étant aux mains de l'opposition, le processus d'adoption échappe entièrement au Gouvernement.
English: Sensitive Fuses and Sensors for Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Proposition concernant des pratiques optimales
English: The drop in the Alaskan fishery accounts for most of the decline.
French: La baisse de la pêche en Alaska est la cause principale de ce déclin.
English: From the graves it is possible to conclude that these were the distinctly wealthy members of the military aristocracy with offerings of weapons and precious objects.
French: Les armes et les objets précieux découverts dans ces cimetières permettent de déterminer la richesse et la noblesse militaire des personnes qui y étaient enterrées.
English: Activities regarding sustainable development are reported in bi-weekly meetings of the Sustainable Development Team, formed by the authority of the Deputy Minister for Western Economic Diversification in November 1999.
French: Les activités concernant le développement durable sont communiquées à la faveur de réunions bihebdomadaires de l’équipe du développement durable, constituée sous l’autorité du sous-ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest en novembre 1999.
English: Amendment 40 Proposal for a directive Article 26 - paragraph 3 - letter e Text proposed by the Commission (e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT PR\725932EN.doc 29/42
French: Amendement 39 Proposition de directive Article 26 – Paragraphe 3 – Introduction Texte proposé par la Commission 3. Lorsqu'une décision concernant l'octroi, le réexamen ou l'actualisation d'une autorisation, ou l'adoption ou la mise à jour de prescriptions générales contraignantes, a été prise, l'autorité compétente met à la disposition du public les informations suivantes:
English: The New Transatlantic Agenda, which has been in force since 1995, should be replaced by a framework understanding on the Transatlantic Partnership, which would be systematically updated.
French: Il convient de remplacer le nouvel agenda transatlantique, qui est en vigueur depuis 1995, par un accord-cadre sur le partenariat transatlantique, qui serait systématiquement actualisé.
English: The Commission is proposing that Key Qu estions: departments and other federal entities should W hat are the elem ents of a good prevention strategy? ensure that their internal responsibility systems dealing with conflicts in the workplace are Is the Web a good tool to be used in this area of consistent with human rights.
French: Elle propose que les ministères et Quels sont les éléments d’une bonne stratégie de organismes fédéraux veillent à ce que leurs prévention? systèmes de responsabilité interne ayant trait Le W eb est-il un bon outil dans ce domaine aux conflits en milieu de travail soient d’activité?
English: "There involve private sector employers, the Federal exists no objective guarantee that the prospect Court decision will have the effect of creating a of continuance of the tribunal member’s duties case backlog for the first time in the Tribunal’s after expiry of his or her appointment would not history.
French: La difficulté ne réside par l’arrêt de la Cour fédérale. pas nécessairement dans la manière dont le pouLes syndicats mis en cause dans l’affaire Bell voir discrétionnaire est exercé, mais plutôt dans Canada ont interjeté appel du jugement de la l’existence même de ce pouvoir.
English: The European Union is fully compliant with the international community's primary education objective.
French: L'Union européenne est parfaitement conforme à l'objectif de l'enseignement primaire de la communauté internationale.
English: On the other hand, it is also important to strengthen and build the capacity of service providers and the Judiciary, especially at the lower courts, on gender and human rights issues.
French: D'autre part, il est important de renforcer et de bâtir la Capacité des fournisseurs de service et le Judiciaire, notamment des tribunaux de petite instance sur les questions du genre et des droits de l'homme.
English: For men aged 65-87, the average duration of first marriages ending in divorce in 1990-92 was 37.8 years, and the peak duration was 42 years. The average duration of their second and subsequent marriages ending in divorce was 14.1 years, with less well-defined peaks at 11 and fewer years.
French: Les moyennes sont néanmoins trompeuses, car la durée du mariage qui s’achève par un divorce a une distribution bimodale (graphique 4).
English: Visits to the family doctor are free; other consultations operate on a cost-sharing basis.
French: Les examens effectués par le médecin de famille sont gratuits ; pour les autres consultations, une participation financière est demandée au patient.
English: Free parking is available directly off the Rockcliffe Parkway, however, space is very limited.
French: Tous les dons du public seront versés à CanWest Lire, c’est grandir.
English: (5) Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion (HS code: 24.03.10).
French: 5) Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion (code SH : 24.03.10).
English: Corrections for T5013 Schedule 50, Reconciliation of Partner's Capital Account The instructions for Column 7 should be revised to state: "Capital account at start of fiscal period (from column 12 of previous year's form or of Form T5015)."
French: Corrections à l'annexe 50 du T5013, Rapprochement du compte de capital de chaque associé La directive pour la colonne 7 doit être révisée pour lire « Compte de capital au début de l'exercice (selon la colonne 12 du formulaire de l'année précédente ou du formulaire T5015) ».
English: This and all future presidencies can count on the Commission's support in putting these areas of cooperation into practice.
French: Cette présidence, et toutes celles à venir, peuvent compter sur le soutien inconditionnel de la Commission pour donner à tout cela un contenu réel.
English: The best interests of the child shall be kept in mind also in relation to cultural special features in such situations as divorce, disputes over guardianship or when a child is taken into custody.
French: Il doit aussi être pris en compte en rapport avec des caractéristiques culturelles spéciales dans des situations telles que le divorce, les différends relatifs à la garde de l'enfant ou les cas où l'enfant est confié à la garde d'une autorité.
English: This concession was made as a sincere contribution to the spirit of transparency and constructive cooperation characteristic of work in WIPO.
French: Cette concession est une contribution sincère à l’esprit de transparence et de coopération constructive qui caractérise les activités de l’OMPI.
English: It also affects other legal services that may be provided in French.
French: Il touchera également les autres services juridiques en français dont les services peuvent être prodigués en français par les juristes.
English: The other side of this large and rising deficit is the progressive deterioration in the net international investment position of the United States, which has led to a significant rise in its net foreign debt since the late 1990s, which now corresponds to 25 per cent of GDP.
French: L'autre aspect de ce déficit important et croissant a trait à la détérioration progressive de la position extérieure globale des États-Unis d'Amérique, qui a entraîné un gonflement appréciable de sa dette extérieure nette depuis la fin des années 90, celle-ci correspondant désormais à 25 % du PIB.
English: In general, the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the euro area can be assessed positively, although the level of convergence would be higher if all euro-area countries adhered to the nominal convergence criteria and had greater scope for reducing disparities in the real economy.
French: Néanmoins, il semble que le niveau de convergence pourrait être renforcé si tous les pays de la zone euro respectaient les critères nominaux de convergence et disposaient de plus de moyens pour réduire les disparités dans le domaine de l’économie réelle. L’introduction de l’euro a été bénéfique pour tous les pays de l’Union européenne.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1st MEETING
French: Compte rendu analytique partiel* de la 1re séance
English: Items on which the exchange of views and data should continue  or begin 106
French: 2.6 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 106
English: CIDA currently has an approved set of Key Results Commitments (KRC) against which it has been planning and reporting since 1996.
French: En 1996, elle a adopté une série d’engagements qui représentent ses « principaux engagements en matière de résultats », et en fonction desquels elle planifie ses activités et en rend compte depuis lors.
English: A special protocol, prepared by the Ministry of Health, provided guidelines for the medical examination of alleged child victims of abuse and would serve as good basis for further cooperation with the ministries of the interior and of justice.
French: Un protocole spécial, préparé par le ministère de la Santé, propose des directives pour l'examen médical des enfants présumés victimes de maltraitance et peut servir de base solide à une coopération accrue avec les ministères de l'Intérieur et de la Justice.
English: I congratulate the Committee on Women's Rights and Gender Equality on having initiated this study and having prepared a report about an integrated outlook on gender equality in the work of the European Parliament's committees.
French: Je félicite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres d'avoir lancé cette étude et d'avoir préparé un rapport sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions du Parlement européen.