ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Fifteen members from States in Lists A and C of Annex I to the Constitution: Algeria, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Pakistan, Peru, Republic of Korea, South Africa and Tunisia;
French: a) Quinze Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Mexique, Pakistan, Pérou, République de Corée, République populaire démocratique de Corée et Tunisie;
English: Non-“Q-switched lasers” having any of the following:
French: Dispositif de commande de l'épaisseur du revêtement in situ;
English: Enjoy the 17 heavenly coves and beaches of Santa Eulalia from the sea.
French: Lorsque vous êtes en mer, profitez des dix-sept petites criques et plages paradisiaques de Santa Eulalia.
English: • A new economic and social agenda to modernise our economy for the digital age in a manner that promotes employment and sustainable development;
French: • un nouvel agenda économique et social, afin de moderniser l’économie pour la faire entrer dans l’âge numérique, tout en favorisant l’emploi ainsi que le développement durable;
English: The trail beside it is specifically for horses.
French: Le sentier qui la longe est conçu tout spécialement pour les chevaux.
English: In recent assessments carried out by WHO, 50-90 per cent of anti-malarial drug samples failed quality control tests, while more than half of antiretrovirals did not meet international standards.
French: Dans les évaluations conduites récemment par l'OMS, 50 % à 90 % des échantillons d'antipaludéens testés étaient d'une qualité inférieure aux normes, et plus de la moitié des antirétroviraux n'étaient pas conformes aux normes internationales.
English: We found no group or web based community of interest to support networking and learning from the experiences of others.
French: Nous n’avons trouvé aucun groupe et aucune communauté d’intérêt axée sur le Web qui soutienne le réseautage et l’apprentissage à partir de l’expérience des autres.
English: Decides that, in connection with the dissolution of the Coalition Provisional Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsibilities and obligations relating to the Oil-for-Food Programme that were transferred to the Authority, including all operational responsibility for the Programme and any obligations undertaken by the Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring independently authenticated confirmation that goods have been delivered, and further decides that, following a 120-day transition period from the date of adoption of this resolution, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume responsibility for certifying delivery of goods under previously prioritized contracts, and that such certification shall be deemed to constitute the independent authentication required for the release of funds associated with such contracts, consulting as appropriate to ensure the smooth implementation of these arrangements;
French: Décide que parallèlement à la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeront les droits, responsabilités et obligations liés au programme « pétrole contre nourriture » qui ont été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seront chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées, et décide aussi qu'à l'expiration d'une période de transition de 120 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, il incombera au Gouvernement intérimaire de l'Iraq et à ses successeurs de certifier la livraison des marchandises au titre de contrats dont la priorité aura été préalablement établie, cette certification étant réputée constituer l'authentification indépendante requise pour le déblocage des fonds liés à ces contrats, le cas échéant en consultation, de façon à garantir la bonne application de ces arrangements;
English: Plan of Action in favour of the Rights of Sexually Exploited Children and against the Sexual Exploitation of Children
French: Plan d'action pour la défense des droits de l'enfance victime d'exploitation sexuelle et pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: Regulations under the PCT (b) Otherwise, the International Preliminary Examining Authority shall indicate in the report the classification, at least according to the International Patent Classification, which it considers correct.
French: Règlement d’exécution du PCT chargée de l’examen préliminaire international le notifie au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: The design, operations, and controls of the facilities and the equipment are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
French: L’accès aux services à large bande est un élément-clé pour aider les collectivités à attirer des entreprises, à faciliter le télétravail, à assurer des soins de santé, à améliorer les services éducatifs et administratifs.
English: • Coastwise Shipping Survey
French: • Enquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises
English: The human rights defenders who remain in prison have limited access to relatives and legal representatives, and there are reports that they have been tortured or otherwise ill-treated.
French: Les militants qui restent en prison n'ont qu'un accès limité à leurs proches et à leurs représentants juridiques et selon certaines informations ils ont été torturés ou ont subi d'autres sévices.
English: The challenges of combating terrorism are both difficult and complex.
French: Les problèmes que pose la lutte contre le terrorisme sont à la fois difficiles et complexes.
English: The historic Washington Square Park, the lively and entertaining Greenwich Village, the great shopping and nightlife in Soho, and the performances sporting events in Madison Square Garden are just some of the things you will be able to see and do when visiting Hotel 309.
French: L’historique Washington Square Park, Greenwich Village avec ses animations et ses spectacles, la grande zone de shopping et de la vie nocturne de Soho, et les manifestations sportives à Madison Square Garden sont quelques unes des choses que vous verrez et ferrez pendant votre visite à l'Hôtel 309.
English: But there was an essential link missing from the construction of Europe: the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Mais il manquait un maillon essentiel dans la construction européenne : la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: At the time of the armistice there were *Motor ambulance and hospital details, and dental, pay, postal and chaplain services.
French: Les conséqences de la guerre de Corée *C’est-à-dire ambulance motorisée, détachements des hôpitaux, services dentaires, de solde et de l’aumônerie.
English: It is Luxemburg and Greece that have experienced the greatest changes with regard to the previous survey with +20 points and +14 points respectively.
French: C’est d’ailleurs au Luxembourg et en Grèce que l’on observe l’évolution la plus importante par rapport à la dernière enquête : respectivement +20 points et +14 points.
English: Please note that the TRUSTe program only covers information that is collected through this Website, and does not cover information that may be collected through any software downloaded from this Website.
French: Vous convenez que l’application de différentes technologies peut ne pas être cohérente sur toutes les plates-formes et que les performances des Logiciels EA et des Services EA qui s’y rapportent peuvent varier en fonction de votre ordinateur et autres équipements.
English: Marketing Strategies The group reporter said that the environmental technologies sector needs market enablers, rather than market strategies.
French: Elle explique qu’un outil est une technologie ou une ressource qui permet à une entreprise d’améliorer son efficacité.
English: In the same way, comments during an election campaign could be viewed in the same way.
French: De même, des commentaires à l'occasion d'une campagne électorale pourront être considérés comme étant davantage dans cette lignée.
English: (c) Study of the locations of many tourist and industrial establishments in Homs and Palmyra;
French: c) Étude des sites de nombreux établissements touristiques et industriels dans les régions d'Homs et de Palmyre;
English: Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention)  Geneva, 12 August 1949  Cyprus acceded to the Convention on 23 May 1962
French: Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention) Genève, 12 août 1949 Chypre a adhéré à la Convention le 23 mai 1962 Source: COG S.I 510, 18.07.1966, p.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (art.2)
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte (art.
English: The European Union is to contribute 390 142 euros worth of funding through the ARGO action programme for administrative cooperation at European Union level in the fields of asylum, visas, immigration and external borders.
French: L’UE financera ce projet par l’apport de 390 142 euros par le biais du Programme ARGO (Programme européen de coopération administrative dans le domaine des politiques d’asile, de l’immigration et du franchissement des frontières extérieures).
English: • P-082R Eligibility for Bad Debt Deduction When GST/HST Pre-Collected
French: • P-082R Admissibilité à une déduction pour créance irrécouvrable lorsque la TPS/TVH ext perçue à l'avance
English: The Delegation of Cuba said that its country attached particular imporance to the development of the scientific and technological innovation and corporate improvement.
French: La délégation de Cuba a dit que, dans son pays, on accorde une importance particulière au développement des sciences et de l’ innovation technique ainsi qu’ perfectionnement des au entreprises.
English: On November 8, 2006, Canadian Tire appealed this decision to the Tribunal.
French: Le 8 novembre 2006, Canadian Tire a interjeté appel de cette décision auprès du Tribunal.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kipawa, Quebec; AND WHEREAS by registered letter dated March 15, 1994, Licence No. 882177, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kipawa (Québec); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 mars 1994, la licence no 882177, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: la structure maranatha,en collaboration avec un organisme étatique et des...
French: afrique maritime academy offre des possibilités pour les jeunes en...
English: The process should be inclusive, open and transparent.
French: Le processus devrait avoir un caractère intégrateur et être ouvert et transparent.
English: This is the context of our recent work in the European Community (EC) on a policy framework and a programme of action on the three communicable diseases.
French: C'est dans ce contexte que s'articule, au sein de la Communauté européenne, notre travail récent portant sur un cadre politique et un programme d'action visant à lutter contre les trois maladies transmissibles.
English: Peter Leuprecht of the Université du Québec à Montréal and Maxwell Yalden emphasized to our Committee that even when consultations and cooperation among the various jurisdictions prove difficult, once Canada has ratified an international treaty, lack of federal jurisdiction is not a valid excuse for failing to live up to the nation’s international obligations.
French: En ce qui a trait à la Convention relative aux droits de l’enfant, Wayne MacKay, professeur de l’Université Dalhousie, a déclaré :
English: Indonesia, as a member of the Peacebuilding Commission, would like to work actively with others to try to fill the lacunae in the international peacebuilding system.
French: L'Indonésie, en tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, souhaite travailler activement avec d'autres membres en vue d'essayer de combler les lacunes du système international de consolidation de la paix.
English: CWN hosts a national symposium of researchers, students and partners to discuss ways to improve the nation's water quality and quantity.
French: Le RCE parraine un symposium national de chercheurs, d'étudiants et de partenaires pour discuter des moyens d'améliorer la qualité et la quantité des approvisionnements en eau du pays.
English: 2.1.3.10 (former 2.1.3.9) In NOTE 2, add ", LIQUID" after "UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS" and insert "or UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID" before "in Class 9, (II).  ".
French: "  2.1.3.10 (ancien 2.1.3.9) Dans le NOTA 2, ajouter "LIQUIDES ou sous le No ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS SOLIDES" après "No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS".
English: Upon arrival, we’re given white terry cloth robes and invited to wear them all weekend (even to the formal dining room) at this stone farmhouse-turned-spa.
French: À notre arrivée, on nous remet un peignoir en tissu-éponge blanc, et l’on nous invite à ne plus le quitter, que ce soit dans l’ancienne maison de ferme en pierre transformée en spa ou dans la salle à manger (pourtant huppée).
English: Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world.
French: Il reste dans le monde des poches de pauvreté profondément ancrées.
English: Officers of the Department or a person authorized by the Minister may inspect relevant documents, property or processes of any person required to keep records and books of account and require the person to provide reasonable assistance and answer all proper questions.
French: Un fonctionnaire du Ministère ou une autre personne que le ministre autorise peut inspecter les documents, les biens ou les procédés appropriés d'une personne tenue de conserver des registres et livres de compte et demander à celle-ci de lui procurer toute l'aide raisonnable et de répondre à toutes les questions pertinentes.
English: In accordance with the Programme of Action adopted in July by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, more than 75,000 small arms are now being destroyed.
French: Conformément au Programme d'action adopté en juillet dernier par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, plus de 75 000 armes légères sont en cours de destruction.
English: I believe that more measures need to be taken to control and stamp out illegal fishing, both at European level and at the level of regional fisheries organisations.
French: J'estime qu'il faut prendre davantage de mesures pour maîtriser et éradiquer la pêche illégale, tant à l'échelle européenne qu'au niveau des organisations régionales de pêche.
English: If possible, I would like the German Presidency to tell us if it intends to take any measures in this respect in the course of the next few weeks to prevent a flop like last year and to ensure that we do not miss this opportunity to create conditions that favour the adoption of a universal moratorium on capital punishment by the United Nations General Assembly in the year 2000.
French: Je voudrais, si cela est possible, que la présidence allemande nous dise si elle compte prendre une initiative en ce sens au cours des prochaines semaines, pour qu'on ne fasse pas un flop comme l'année dernière et pour ne pas manquer cette occasion de réussir à créer les conditions favorables à l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations unies, d'un moratoire universel sur les exécutions capitales en l'an 2000.
English: (RDMHQ) Rapidly Deployable Mission Headquarters UN Trust Fund established FY 1995-96.
French: Fonds en fiducie de l'ONU établi pendant l'exercice 1995-1996.
English: Light Rain   Pressure: 29.81 inches   Tendency: steady Visibility: 9 miles   
French: Nuageux   Pression: 29,91 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 9 miles
English: "Funded" postal rates are available to Canadian-owned and -controlled paid circulation publications that are published and printed in Canada and meet certain editorial and advertising requirements.
French: Les tarifs postaux « subventionnÃ©s » sont applicables aux publications Ã diffusion payÃ©e dÃ©tenues ou contrÃ´lÃ©es par des intÃ©rÃªts canadiens qui sont publiÃ©es et imprimÃ©es au Canada et respectent certaines prescriptions concernant leur contenu rÃ©dactionnel et publicitaire.
English: The Commission must make its procedures simpler and more transparent.
French: La Commission doit simplifier ses procédures et les rendre plus transparentes.
English: However, at the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Toutefois, au moment où l'ordre du jour provisoire a été établi, aucune question n'avait été proposée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Where regional integration is more advanced, the Commission provides capacity building to regional organisations to help them develop a harmonised approach to establishing a common market in areas, such as competition, investment, public procurement, intellectual property rights, monetary co-operation and freedom of movement.
French: Dans les régions où l'intégration est plus avancée, la Commission renforce les capacités des organisations régionales afin de les aider à mettre au point une approche harmonisée pour créer un marché commun dans des domaines tels que la concurrence, l'investissement, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle, la coopération monétaire et la libre circulation.
English: Reaffirms that projects financed from the Development Account should be implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 53/220 A and 53/220 B;
French: Réaffirme que les projets financés au moyen du Compte pour le développement doivent être exécutés conformément aux dispositions de ses résolutions 53/220 A et 53/220 B :
English: No significant differences were found between the two groups in regard to age or the percentage of members who had deviant phallometric test results.
French: Aucune différence significative n'a été constatée entre les deux groupes en regard de l'âge ou du pourcentage de membres dont les résultats du test phallométrique révélaient l'existence d'une déviance.
English: However, before we decide on the common EU policy regarding the Arctic, we should spend more time evaluating the current situation in the Arctic ecosystem, because otherwise it will be difficult for us to take adequate measures.
French: Toutefois, avant de prendre une décision au sujet de la politique commune de l'UE relative aux questions arctiques, nous devrions prendre plus de temps pour examiner la situation actuelle de l'écosystème arctique, sans quoi il sera difficile de prendre des mesures adéquates.
English: All Canadian Independent Production Companies 1998 ( $ 000 ) Companies with expenditures totalling $25,000+ % of Total
French: Toutes les sociétés de production indépendantes canadiennes 1998 ( 000 $ ) Nbre Sociétés avec dépenses totales de 25 000 $ + % du Total
English: How many adolescents believe that smoking can help control weight?
French: Les adolescents qui ne fument pas ont généralement une alimentation plus saine que les autres.
English: We believe that if regional organizations played a greater role in the maintenance of international peace and security, there would be two main outcomes.
French: Nous pensons qu'une plus grande intervention des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales aurait principalement deux résultats.
English: Pending the availability of long-term controlled clinical trial data demonstrating cardiovascular safety, the available evidence for valdecoxib is consistent with an NSAID class effect.
French: Selon les données actuelles, les effets du valdécoxib correspondent à ceux des AINS; on attend cependant d’autres données sur l’innocuité cardiovasculaire du valdécoxib provenant d’essais cliniques contrôlés de longue durée.
English: The principle of proportionality requires that collateral damage to civilians and civilian objects should not be excessive in relation to the anticipated military advantage.
French: Selon le principe de juste proportion, les dommages collatéraux causés à des personnes civiles et à des biens de caractère civil ne devraient pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: More detailed information on the resources associated with each business line is presented in the section Financial Information.
French: La section 7 présente des renseignements plus complets sur les ressources affectées à chaque secteur d'activités.
English: A BamHI fragment that spans the intergenic spacer was used as an indicator of length variation of rDNA repeat units. rDNA repeat units in E. tef ranged in size from 8.4 to 11.07 kbp.
French: Un fragment BamHI qui couvre la région de l'espaceur intergénique a été employé comme indicateur de la variation de la taille des unités répétées d'ADNr. La taille de ces unités d'ADNr variait de 8,4 à 11,07 kpb chez l'E. tef.
English: Those individuals belonged to 57,531 and 60,784 families respectively, with an average of four persons per family receiving “special hardship” assistance.
French: Les bénéficiaires du programme spécial appartenaient à 57 531 familles en 2002 et 60 784 familles en 2003, d'où il ressort qu'en moyenne, quatre membres de chaque famille concernée a reçu une aide spéciale.
English: The draft law addresses parliamentary immunity (see paragraph 36), judicial organisation, the status and dismissal of judges, and the membership and powers of the High Judicial Council.
French: Ce projet touche à l’immunité parlementaire (voir paragraphe 36), à l’organisation judiciaire, au statut des magistrats et à leur révocation, à la composition et aux compétences du Conseil supérieur de la magistrature.
English: • Electronic communications networks and services - discussion on report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
French: • Réseaux et services de communications électroniques - Examen du rapport Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
English: Action by the Regional Committee Review the relevant section of the report of the SCRC subgroup (document EUR/RC53/4, Annex 2, paragraph 20)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examiner la partie pertinente du rapport du sous-groupe du CPCR (EUR/RC53/4, annexe 2, paragraphe 20)
English: Article 12 Designs forming the subject of deposits which have not been prolonged, as well as those in respect of which protection has expired, shall, upon the request of the proprietors and at their expense, be returned to them as they stand.
French: Article 12 Les dessins ou modèles contenus dans les dépôts non prorogés, de même que ceux dont la protection est expirée, seront rendus tels quels à leurs propriétaires, sur leur demande et à leurs frais.
English: •
French: • 20 millions de Canadiens (84,6 p.