ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 The following are examples of situations where related-party transactions may lead to disclosures by a reporting enterprise in the period they affect:
French: 15.3 Les faits suivants sont des exemples de situations où des transactions avec une partie liée peuvent entraîner des divulgations par une entreprise déclarante au cours de la période correspondante :
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 89 Paragraph 13 13. Is of the opinion that an EU disarmament agency should be established to determine the European Union's disarmament needs in relation to its potential for military intervention; believes that it is particularly important to inform soldiers about the risks arising for them from the irresponsible actions of politicians who seek to send them on increasingly expensive intervention and occupation missions; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 88 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. prend acte des efforts du Conseil pour élargir les programmes spécifiques de formation de la PESD – tant sur le plan stratégique que sur le plan opérationnel – au personnel des milieux diplomatiques, militaires et civils; espère que des experts du Parlement pourront participer à ces programmes; donne son aval à la définition de normes minimales pour la formation du personnel des missions de la PESD sur le terrain et invite le Conseil à harmoniser, avec la Commission et les États membres, l'ensemble des actions de formation à tous les niveaux; Or. de
English: Western Economic Diversification Canada is proud to support BC Biotech and SFU with this innovative program."
French: Diversification de l'économie de l'Ouest est fier de soutenir BC Biotech et la SFU avec ce programme novateur ».
English: Mark Redwood Business Card 9 of 12
French: Mark Redwood carte d'affaires 9 de 12
English: It was a really good surprise to get to the room and see a real appartment right on the girona's old town, well equiped, comfortable, really good value for the price you pay.
French: The apartment was lovely, furnishings, decoration and facilities fantastic.
English: Finance will continue to participate in work on emissions trading into 2002-03 through its participation in the federal-provincial Domestic Emissions Trading Working Group (DETWG).
French: Le Ministère continuera de participer aux travaux sur l’échange des droits d’émission au cours de 2002-2003 dans le cadre de sa participation au sein du Groupe de travail sur l’échange des droits d’émission intérieur.
English: Wage adjustment takes place annually according to a method laid down by the Act Regulating the Minimum Wage, the Method of Wages Adjustment and Allowance for Annual Leave in the Period from 1999 to 2001.
French: L’ajustement des rémunérations intervient une fois par an, selon une méthode définie par la loi sur la rémunération minimale, les modes d'ajustement des rémunérations et le règlement des primes de vacances pour la période 1999-2001.
English: 2MG & 10MG/ML Otic Suspension  02240035 CIPRO HC ALC 52:28.00 EENT - Mouthwashes and Gargles BENZYDAMINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: B. - contre-indications aux autres antibiotiques de la liste . 2MG & 10MG/ML Suspension otique  02240035 CIPRO HC ALC 52:28.00 O.R.L.O. - Rince-bouche et gargarismes BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: As long as it meets the requirements of the Income Tax Act and the Ecological Gifts Program,7 a gift of the remainder interest or bare ownership of land will be a valid ecological gift.
French: Si la donation est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Programme des dons écologiques7 le don de l’intérêt résiduel ou de la nue-propriété de la terre constituera un don écologique valide.
English: Many governments also set up Regional Technology Centres helping SMEs to innovate.
French: Plusieurs gouvernements ont également créé des Centres Régionaux de Technologie pour aider les PME à innover.
English: · to help overcome barriers originated by cultural, linguistic, legal, organisational and technical European specificity that hamper usability and reusability, searchability and interoperability of digital content in areas of public interest; to pursue further the potential of digital content technologies for the availability of "quality" content-based information services for businesses and citizens, particularly those stimulated by the cross border re-use of public sector information consequent to adoption of the Public Sector Information (PSI) Directive6 ; to accompany the roll out of broadband networks and the deployment of "3G" services by enhancing the process of development, use and exploitation of suitable content; to help attaining the full potential of distributed systems such as the World Wide Web; to improve structured access to existing good practices and initiatives;to facilitate a more structured co-operation in the field of digital content at European level.
French: À cet égard également, la Commission devrait se demander si les besoins ne pourraient pas être mieux satisfaits par un soutien au déploiement de services opérables dans un État membre vers d’autres États membres (c’est-à-dire la reproduction de services validés) plutôt que par la simple volonté de financer de nouveaux services transfrontaliers86.
English: In the 1990s, French-language conventional broadcasters wooed audiences back to Canadian programming from dubbed U.S. series by producing and airing expensive drama series (séries lourdes).
French: Dans les années 90, les télédiffuseurs conventionnels de langue française ont intéressé à nouveau l'auditoire à la programmation canadienne, par rapport aux émissions américaines doublées en produisant et en diffusant des séries dramatiques coûteuses (séries lourdes).
English: The microstages are produced in both highly enriched and minimal growth media and by several isolates and are, therefore, considered normal components of E. aulicae protoplast morphogenesis.
French: Les microstades sont produits par plusieurs isolats et, ce, tant sur des milieux minimums de croissance que sur des milieux hautement enrichis; ils sont donc considérés comme des composants normaux de la morphogenèse des protoplastes de E. aulicae.
English: Religious groups and non-governmental organizations were also heavily involved in literacy programmes.
French: Enfin, des groupes religieux et des organisations non gouvernementales sont également très engagés dans des programmes d'alphabétisation.
English: Australia noted that it was not aware of any evidence that the creation of CESCR by a resolution of the Economic and Social Council (ECOSOC) had resulted in any adverse impact on the effective implementation of economic, social and cultural rights, and that further consideration should only be given to this issue should further analysis demonstrate and substantiate that the legal status of CESCR has resulted in such a negative impact.
French: À sa connaissance, la création du Comité par une résolution du Conseil économique et social n'avait pas eu d'effets négatifs sur la mise en œuvre effective des droits économiques, sociaux et culturels, et la question ne méritait d'être considérée plus avant que si de nouvelles analyses démontraient et établissaient que le statut juridique du Comité avait eu de tels effets.
English: Governments that desire to protect their societies from this problem must take the necessary national measures to introduce and monitor vigorous standards and conditions on private holdings of such weapons.
French: Les gouvernements qui souhaitent soustraire leurs sociétés à ce problème doivent prendre les mesures nationales nécessaires afin de mettre en place et assurer un suivi rigoureux des normes et des conditions afférentes à la possession privée de ces armes.
English: But let me point out that the budgetary implementation has been improved considerably in the meantime.
French: Permettez-moi toutefois d'affirmer que l'exécution du budget s'est nettement améliorée depuis lors.
English: Either accepts the other(s) points of view or asks for help to manage the conflict/dispute.
French: On accepte les points de vue des autres personnes ou on demande de l’aide pour gérer le conflit ou le différend.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the initiatives of the Commission towards expanding its technical assistance and cooperation programme and drew the attention of the Secretary-General to the limited resources that were made available in that field; and welcomed the comprehensive review undertaken by the Commission of its working methods and the discussion by the Commission of its role in promoting the rule of law at the national and international levels (resolution 63/120).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives qu'avait prises la Commission pour développer son programme d'assistance technique et de coopération et a appelé l'attention du Secrétaire général sur les ressources limitées qui étaient mises à disposition dans ce domaine; et s'est félicitée que la Commission ait commencé à procéder à l'examen général de ses méthodes de travail et examine le rôle qu'elle jouait dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international (résolution 63/120).
English: This set of instruments and these mechanisms are intended to ensure that the Monterrey Conference process remains on the agenda of the main international organisations and institutions, as well as in the fora of the United Nations, and of its specialised programmes and agencies.
French: Cet ensemble d'instruments et ces mécanismes visent à garantir que le processus de la Conférence de Monterrey se poursuive dans l'agenda des principales organisations et institutions internationales ainsi que dans les forums des Nations unies, dans leurs programmes et organes spéciaux.
English: (1%) Sensitive fern (10%), grasses (5%), royal fern (5%) Sensitive fern (10%), grasses (5%), royal fern (5%)
French: L’ensemble des résidences du secteur Saint-Alexandre subira une perturbation sonore acceptable.
English: According to the plaintiff, there was violation because "in accordance with the constitutional right to a written order, the order to deprive a person of his/her physical freedom, namely, to arrest him/her, may not be issued verbally but, on the contrary, in writing".
French: Le plaignant faisait valoir que ce décret violait la Constitution: "Conformément à la garantie découlant d'un mandat écrit, l'ordre de priver une personne de sa liberté de circulation, en l'occurrence de l'appréhender, ne saurait être imparti verbalement et doit l'être par écrit".
English: The following years led to further negotiations on these particular rights, eventually resulting in two further legally binding instruments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Les négociations entreprises au cours des années suivantes sur ces droits particuliers, se sont en quelque sorte traduites par l'adoption de deux instruments juridiquement contraignants, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC).
English: Vortex to resuspend the cells.
French: Mélanger au Vortex pour remettre les cellules en suspension.
English: Moreover, number of women with college and higher education has increased, thus in the total number of employees with the aforementioned education, women make up 23.9%, which is almost by 5% more in comparison with 2004.
French: Par ailleurs, le nombre de femmes ayant suivi l'enseignement de l'École de police ou de l'École supérieure des officiers de police a augmenté et elles représentent 23 % du nombre d'employés possédant ce niveau d'instruction, soit près de 5 % de plus par rapport à 2004.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/56/533) (resolution 56/19).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/56/533) (résolution 56/19).
English: Read More 11/15/2000 Discovering the Air Environment The Battle of Britain, the Silver Dart, Billy Bishop, NORAD: what do these things all have in common?
French: Lire plus 11/15/2000 Découvrir l'environnement aérien La Bataille d'Angleterre, le Silver Dart, Billy Bishop, NORAD: Qu'ont en commun toutes ces expressions?
English: Ocean surface flows modulate storm development, storm direction, and marine winds.
French: Les flots océaniques de surface conditionnent le développement des tempêtes, la direction qu’elles prennent et les vents marins.
English: Under that bill, the courts will have sole competence to determine whether an act of discrimination is arbitrary and, in the event that it is, to penalize the offence and establish civil damages for the person or persons concerned.
French: Selon ce projet, c'est aux tribunaux de justice qu'il appartiendra exclusivement de décider si un comportement discriminatoire est arbitraire ou non et, dans l'affirmative, de sanctionner l'infraction et de fixer le montant d'une réparation civile en faveur de la ou des victimes.
English: In answering question 1 should significance be attached to the fact that as part of their tasks the midwives must regularly work hours which entitle them to compensation for working during unsocial working hours, whereas the clinical technician does not regularly perform work during times which afford entitlement to such compensation? 16
French: De constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/97/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2000 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2000.
English: They can happen with little warning and result in flooding and damage to coastal communities.
French: Ils peuvent survenir pratiquement sans avertissement et causer des inondations et des dommages dans les collectivités côtières.
English: Will the public have an opportunity to express their views on Bill C-45?
French: Le public aura-t-il l’occasion de se prononcer sur le projet de loi C-45?
English: I know that our Commissioner here today is aware of the enormous strides we have made in reaching a consensus on the key issue, something which should be borne in mind by ministers.
French: Je sais que le commissaire ici présent aujourd'hui est conscient des progrès considérables accomplis pour atteindre un consensus sur cette question clé, et faire en sorte que les ministres gardent cette idée à l'esprit.
English: 2.4.4 Proponents whose applications for permits are rejected may appeal to the appropriate authority (Figure 2).
French: 2.4.4 Les promoteurs dont la demande de permis est rejetée peuvent en appeler à l'autorité appropriée (voir figure 2).
English: Allow me at the outset to thank you, Sir, for the precious words of encouragement that you lavished on me during your introduction of this agenda item.
French: Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier des précieuses paroles d'encouragement que vous nous avez prodiguées lors de l'introduction de ce point de l'ordre du jour.
English: • Frozen self-rising pizza is sold in vacuum-sealed packaging, while regular frozen pizza is usually sold in a carton with a simple polyethylene over-wrap.
French: • Les pizzas congelées autolevantes sont vendues dans un emballage sous vide, alors que les pizzas congelées ordinaires sont habituellement vendues dans une boîte enveloppée d'un simple film de polyéthylène.
English: The gtr No. 2, World-wide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC), for motor cycle emissions and the gtr No. 4, World-wide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC), for heavy-duty vehicle emissions have been successfully established and it is beneficial to start the work on light-duty vehicles as well.
French: Les travaux pour élaborer le RTM no 2 − Cycle mondial d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC), traitant des motocycles, et le RTM no 4 − Procédure d'homologation des poids lourds quant à leurs émissions d'échappement (WHDC), traitant des poids lourds, ont abouti.  Le moment est venu de lancer des travaux pour élaborer un RTM s'appliquant aux véhicules légers.
English: B. Unregistered logo and other non-word marks ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Logos et autres marques non verbales non enregistrées ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: FPRPD and the Tax Programs Director have submitted action plans in response to the recommendations made.
French: La DRFPP ainsi que le directeur des programmes fiscaux ont soumis des plans d'action afin de répondre aux recommandations soulevées.
English: (ES) Madam President, for once I am glad that I am not the incumbent, glad that Mr Tajani has come, because Mr Tajani has the advantage of having been an MEP.
French: (ES) Madame la Présidente, pour une fois, je me réjouis de ne pas être le responsable et suis heureux que M. Tajani soit présent, car il a l'avantage d'avoir été député.
English: The basis for this policy was the Lisbon strategy, according to which economic and technological development should be combined with a concentration on work of good quality, cooperation between the parties, production and, especially, solidarity with weak groups.
French: Cette position trouve son point de départ dans la stratégie de Lisbonne, en vertu de laquelle le développement économique et technologique doit être combiné à un effort au niveau de la qualité de l'emploi, à la coopération entre les parties concernées, à la production et plus particulièrement à la solidarité à l'égard des groupes défavorisés.
English: The federal government is committed to working with the provinces and territories to determine what kinds of services will be provided under the agreement.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à travailler auprès des provinces et des territoires afin de déterminer quelles sortes de services seront offerts en vertu de l'accord.
English: [16] I should point out here that, by consent, the respondent filed, as part of the record before the Umpire, affidavit evidence originally filed in the Schafer case.
French: [16] Je dois faire observer ici que, par consentement des parties, le défendeur a déposé, dans le dossier soumis à la juge-arbitre, une preuve par affidavit qui avait été déposée à l'origine dans le dossier Schafer.
English: A country’s quota in turn helps determine the amount of Fund resources that it may use if it experiences economic difficulties.
French: La quote-part d’un pays permet de déterminer dans quelle mesure il pourra puiser dans les ressources du Fonds s’il fait face à des problèmes économiques.
English: The EESC calls on the EU to attach greater priority to Latin America in its development policy.
French: Il faudrait aussi accroître et systématiser la participation de la société civile dans la définition et l’application des politiques et stratégies de coopération.
English: It was common ground that the applicable principle of law as to the reasonable apprehension of bias was that stated by de Granpré J. in dissent in Committee for Justice and Liberty et al. v. National Energy Board et al., [1978] 1 S.C.R. 369, at pages 394-395, and adopted by this Court in MacBain v. Lederman, [1985] 1 F.C. 856 [at page 867]:
French: De l'avis des deux parties, le principe de droit applicable en matière de crainte raisonnable de partialité est celui qu'a énoncé le juge de Granpré dans ses motifs dissidents dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty et autres c. Office national de l'énergie et autres, [1978] 1 R.C.S. 369, aux pages 394 et 395; cette Cour a souscrit à ce commentaire dans le jugement MacBain c.
English: It was stressed that the main challenge facing the international community was enhancing the implementation of the international legal framework rather than its further development.
French: On a fait valoir que la principale gageure pour la communauté internationale tenait davantage à l'application du cadre juridique international qu'à son perfectionnement à l'avenir.
English: The Committee notes from another source2 that many services were under pressure and experiencing major difficulties in recruiting and retaining key skilled and experienced staff.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que de nombreux services sont sous pression et ont beaucoup de mal à recruter et à conserver 1
English: The Issue Table concluded that command-and-control options are not applicable against the targets set out for this part of the lifecycle of RCFs and/or RCF containing products.
French: La Table de concertation a conclu que les mesures de réglementation ne sont pas applicables aux objectifs établis à l'égard de cette partie du cycle de vie des FCR ou des produits contenant des FCR.
English: ◦ 3.1 Fixed and Mobile Use
French: ◦ 3.1 Utilisation par les services fixe et mobile
English: The 4-star Connemara Coast Hotel is renowned for its friendly and courteous staff, where quality and standards of service are of the highest order. There is a commitment to excellence and each guest is rewarded with a relaxing and enjoyable stay.
French: Établissement quatre étoiles, l'hôtel Connemara Coast est réputé pour son personnel amical et courtois, mais également pour la haute qualité de ses prestations.
English: According to the National Civil Police, the criteria for conducting the investigation are those established by the Constitution and international human rights treaties ratified by Guatemala, and the investigations may be launched automatically or on the application of the party concerned.
French: La police nationale civile a indiqué que les règles concernant les enquêtes sont celles énoncées dans la Constitution, et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Guatemala, et que l'enquête est ouverte d'office ou à la demande de la partie lésée.
English: • Agri-foods is also expected to show strong growth, especially in veterinary drugs and vaccines, followed by transgenic produce, plant diagnostics and animal feed. 
French: • Le secteur agroalimentaire devrait aussi connaître une forte croissance, surtout dans le domaine des médicaments et des vaccins vétérinaires, puis des produits transgéniques, du diagnostic des maladies des végétaux et des aliments pour les animaux.
English: As human use increases on non-designated trails, wildlife are displaced from their established feeding and travel paths (Parks Canada 2002).
French: Avec l’augmentation de l’utilisation des pistes non balisées, la faune est contrainte de rester à l’écart de tracés établis qu’elle emprunte habituellement pour se nourrir et se déplacer (Parcs Canada 2002).
English: Industry Canada is one of the founding members of Team Canada Inc.
French: Les entreprises canadiennes se heurtent à des obstacles au commerce sur les marchés étrangers.
English: Various options for addressing operational requirements, priorities and implementation strategies were analysed and evaluated with the partners to reach consensus on the sequencing and timing of the first Five-Year Program.
French: Diverses options visant à traiter des exigences opérationnelles, des priorités et des stratégies de mise en oeuvre ont été analysées et évaluées en collaboration avec les partenaires, afin d’établir un consensus sur l’ordonnancement et l’échéancier du premier programme quinquennal.
English: In May 2006 the 15 "old" Member States had to decide whether they wanted to lift these transitional labour market access restrictions or extend them until 2009.
French: En mai 2006, les 15 "anciens" Etats membres devaient décider de lever ces restrictions provisoires d'accès à leur marché du travail ou de les proroger jusqu'en 2009.