ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventory identifies the sources and trends for six common air contaminants in the airshed, as well as the main sources of greenhouse gases.
French: Celui ci identifie les sources et les tendances pour six contaminants atmosphériques courants dans le bassin atmosphérique, ainsi que les principales sources de gaz à effet de serre.
English: The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
French: La Commission suivra les recommandations de la Task Force, lorsque les politiques en vigueur n’y sont pas déjà conformes, en proposant des actions spécifiques.
English: (c) Propose a policy framework based on the problem areas identified in relation to indigenous peoples in each macroregion;
French: c) Proposition de principes directeurs visant à résoudre les principaux problèmes des peuples autochtones dans chaque macrorégion;
English: This Five Year Review found that the interviewees in the Government of Canada, the GN and NTI believe that this Section was being achieved because it falls within normal or natural contracting processes.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale nous avons constaté que les sujets interrogés au gouvernement du Canada, au GN et à la NTI croient que cet article est mis en application, parce que ses dispositions relèvent des processus habituels ou naturels de passation de marchés.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had set up the Working Group; such expenses should therefore fall within the purview of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a créé le Groupe de travail; ces dépenses devraient donc être du ressort du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Turnover among their rank and file is very rapid, with many pirates engaging in only one successful operation before retiring to enjoy their earnings.
French: La rotation des effectifs de base de ces organisations est très rapide, nombre de pirates s'engageant pour une seule opération et, en cas de succès, se retirant pour profiter de leurs gains.
English: UNMIS accepted the recommendation, but noted that the Mission's Chief, Aviation Section, had conducted a comprehensive review of the appropriate mix of aircraft types in May 2006.
French: La MINUS a accepté la recommandation du Bureau mais a fait observer que le Chef de la Section des transports aériens de la Mission avait effectué en mai 2006 une étude détaillée pour déterminer la composition optimale de la flotte.
English: It would demonstrate their ability to review and reconcile information to verify data.
French: Ils devaient ainsi montrer leur capacité d'examiner et de faire concorder des renseignements pour vérifier des données.
English: Are stabilizer totes rinsed on site?
French: Est-ce que les contenants de manutention de stabilisants sont rincés sur place?
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/22/1/Add.1: paragraphs 2 and 3 of annex III) - for decision
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire et organisation des travaux (HSP/GC/22/1/Add.1 : paragraphes 2 et 3 de l'annexe III) - pour décision
English: The Committee recommends that, in accordance with its general recommendation No. 19, the State party ensure that comprehensive legal and other measures are in place to address all forms of violence against women, especially domestic and sexual violence.
French: Le Comité recommande que, conformément à sa recommandation générale no 19, l'État partie veille à ce qu'il soit mis en place des mesures d'ordre juridique et autres pour faire face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et en particulier de violence familiale et sexuelle.
English: It may be that the non-partisan character of public administration is simply taken so much for granted that it no longer seems to require comment or emphasis.
French: Il se peut que l'on tienne pour acquis le caractère non partisan de l'administration publique à un point tel que l'on ne sente plus le besoin d'en parler ou de le souligner.
English: Boundaries between aragonite and calcite crystals commonly display evidence of dissolution, but there is no evidence to indicate that calcite formed by inversion of aragonite or that the dolomite replaced the aragonite.
French: Les séparations entre les cristaux d'aragonite et de calcite exhibent fréquemment des figures de dissolution, mais rien n'indique que la calcite est le produit d'une inversion de l'aragonite, ni d'un remplacement de l'aragonite par la dolomite.
English: Group B - Work Planning, Information Transparency and Annual Reporting - The mandate of this group is to develop/improve and eventually automate existing FNIHB work planning processes with the aim of making them more transparent to First Nation and Inuit communities.
French: Groupe B - Planification du travail, transparence de l'information et établissement de rapports annuels - Le mandat de ce groupe consiste à élaborer, à améliorer et, par la suite, à automatiser les processus de planification du travail que la DGSPNI utilise présentement afin de les rendre plus transparents pour les collectivités des Premières nations et inuites.
English: The program had a budget of $187.8 million in 2000/01, and a present budget of $197.6 million in 2001/02.
French: Le programme disposait d’un budget de 187,8 millions de dollars en 2000-2001 et son budget actuel s’élève à 197,6 millions pour 2001-2002.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Water Erosion Soil erosion by water has long been recognized as a serious threat to agricultural sustainability in Canada , albeit to a lesser extent on the Prairies.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Érosion hydrique L'érosion du sol par l'eau est, de longue date, reconnue comme une sérieuse menace à la pérennité de l'agriculture au Canada, bien que dans une moins grande mesure dans les Prairies.
English: Several participants indicated that one of the goals of the future convention should be to strengthen the national capacities to fight corruption and enhance international cooperation to prevent, detect, control and eradicate corruption.
French: Plusieurs participants ont indiqué que la future convention devrait notamment avoir pour objectif de renforcer les capacités nationales de combattre la corruption et de renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, de détecter, de réprimer et d'éradiquer la corruption.
English: ANZ Bank (Vanuatu) Limited ("ANZ Vanuatu") has been in Vanuatu for over 37 years.
French: ANZ Bank (Vanuatu) Limited ("ANZ Vanuatu") est présente au Vanuatu depuis plus de 37 ans.
English: 1/ If available, authority and state where the vehicle was registered for the first time after its manufacture.
French: 1 Si possible, autorité et État où la première immatriculation du véhicule après construction a été effectuée.
English: To this end, the Committee recommends carrying out research and experiments to help develop suitable procedures for assessing artistic endeavours originating from a variety of cultural backgrounds on the basis of criteria that should be as objective as possible.
French: - 75 mais elles peuvent aussi produire des synthèses culturelles, artistiques, intellectuelles nouvelles.
English: During the inspection, the Enforcement Officer reviews the carrier's operation and related documentation to determine the scope of the service operated and to verify compliance with the Canada Transportation Act and its related regulations.
French: Au cours de l'inspection, l'agent verbalisateur examinera les activités du transporteur et les documents connexes dans le but de déterminer le niveau de service exploité et de vérifier l'observation des dispositions de la Loi sur les transports au Canada et du règlement d'application.
English: As a result of these historic decisions, in which the European Parliament has played its full part, the vision of the founders of the Union at the Messina Conference that called for the coordination of monetary policies permitting the creation and development of a common market, will become a reality on 1 January.
French: Ces décisions historiques, auxquelles le Parlement européen a pleinement participé, auront pour résultat que la vision exprimée par les pères de l'Europe lors de la Conférence de Messine, lorsqu'ils ont plaidé la cause de la coordination des politiques monétaires pour permettre la création et le développement d'un marché commun, deviendra une réalité le 1er janvier.
English: There is an urgent need for Europe to reflect on its open-border policy and the pernicious consequences of this policy with regard to immigration, crime and Islamic extremism.
French: L'Europe doit d'urgence réfléchir à sa politique d'ouverture des frontières et aux conséquences pernicieuses de cette politique eu égard à l'immigration, à la criminalité et à l'extrémisme islamiste.
English: Mr. Chairman, Representatives of the Woodrow Wilson Centre Colleagues from the Parliament of Canada Distinguished Guests Mesdames et Messieurs Ladies and Gentlemen
French: Monsieur le Président, Monsieur l’Ambassadeur Wilkins, Mesdames et Messieurs les Représentants du centre Woodrow- Wilson Chers Collègues du Parlement du Canada Distingués Invités, Mesdames et Messieurs,
English: • a consumer information section has been added to the Product Monograph to include a list of possible side effects related to a drug.
French: • une section sur les renseignements destinés aux consommateurs est ajoutée dans la monographie de produit, pour inclure une liste d'effets secondaires possibles liés à un médicament.
English: Emphasizing that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood, and, in this regard, underlining the particular vulnerability of young people to all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also to various extremist political parties, movements and groups that are based on neo-nazi, neo-fascist and other violent ideologies,
French: Soulignant que tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont doués de raison et de conscience et qu'ils devraient agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité et soulignant aussi à ce propos que les jeunes sont particulièrement vulnérables à toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, mais aussi à divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes fondés sur des idéologies néonazies, néofascistes et autres qui prônent la violence,
English: (Signed) Mehdi Danesh-Yazdi Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mehdi Danesh-Yazdi
English: Consultation A consultation document entitled Proposed Regulations: Consultation Process was circulated to immigration and refugee stakeholders.
French: Consultations Un document de consultation intitulé Explicatif du règlement proposé : document de consultation sur les dispositions réglementaires proposées a été communiqué aux intervenants s'intéressant aux immigrants et aux réfugiés.
English: THE European Commission is to provide N203 million to the Enugu State Government for the execution of rural water projects in the state.
French: La carrière de granit de Pissy, au secteur 17 de Ouagadougou, permet à de nombreuses personnes de gagner leur pitance quotidienne.
English: Adopts the “Tunis Declaration” and the recommendations of the “Governmental Experts” Meeting on Environment, Health and Sustained Development, held in Tunis from 27 to 30 March, 2001.
French: ADOPTE la « déclaration de Tunis » et les recommandations de la réunion du groupe « d'experts gouvernementaux » sur l'environnement, la santé et le développement durable réunie à Tunis du 27 au 30 mars 2001.
English: There are many technologies and many techniques that can be utilised in order to help in this respect.
French: Beaucoup de technologies et de moyens techniques peuvent être utilisés pour apporter une contribution dans ce domaine.
English: • Noise reduction and personal flotation devices (PFDs)
French: • Réduire le bruit et promouvoir le port des vêtements de flottaison individuels (VFI)
English: Group's key figures : 8,300 licenses sold, sales of € 9.6 millions.
French: (8 300 postes de travail installés dans l'industrie, chiffre d'affaires de 9 600 000 €).
English: An analysis of key resource variances of the Mission's underexpenditures and overexpenditures is provided in section IV of the performance report on the budget of UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/604).
French: Une analyse des écarts majeurs par rapport aux prévisions (économies et dépassements de crédit) figure à la section IV du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2007/08 (A/63/604).
English: No risk in central highlands.
French: Toutes Toutes Toutes, aucun risque à Phnom Penh et dans les régions autour de Tonlé-Sap.
English: • Ship Repair – All Employees West Coast (SR-W) Canadian Federal Pilots Association (CFPA)
French: • Réparation des navires – tous les employées côte ouest (SR-W) Association des Pilotes fédéraux du Canada (APFC)
English: Environment is the common heritage of all mankind.
French: L'environnement est le patrimoine commun de toute l'humanité.
English: Lake Sturgeon - Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Acipenser fulvescens pop.
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: It is foreseen that the backlog will be covered until the end of 2005.
French: Certains offices, tels que l’Office australien des brevets, l’Office allemand des brevets et des marques et l’OEB, communiquent ces informations dans leur bulletin des brevets.
English: The State Concept for Gender Equality as well as the Governmental Action Plan for Gender Equality include provisions aimed at the elimination of stereotypical representation of women and taking relevant measures to create a positive and non-stereotypical image of women.
French: Le concept officiel de l'égalité des sexes et le Plan national d'action en faveur de l'égalité des sexes comportent des dispositions destinées à éliminer la représentation stéréotypée de la femme et à instaurer des mesures visant à donner une image positive de la femme.
English: It is important to note that this analysis has ignored dynamic considerations, so the findings may misstate the steady state elasticity of response to benefits levels.
French: En second lieu, on peut comparer notre estimation aux gains estimatifs de bien-être qu’a procurés le transfert à la population relativement pauvre d’invalides.
English: The Canadian Masonry Human Resources Committee
French: Mesurer les compétences en construction
English: The study was conducted in the Boston area.
French: L'étude a été menée dans la région de Boston.
English: Therefore all responding parties suggested prohibition of production and use as a technically feasible and efficient control measure for alpha- and beta-HCH noting its link to lindane production as by-products.
French: En conséquence, toutes les Parties qui ont fourni des informations, faisant valoir le rapport entre la formation de ces deux substances et la production de lindane, ont suggéré l'interdiction de la production et de l'utilisation comme mesure de réglementation techniquement faisable et efficace.
English: 3.2 Counsel further claims that by refusing the author's right to compensation the Danish courts have not fulfilled their obligations under article 2, subparagraph 1 (a), (b) and (d), of the Convention.
French: 3.2 Le conseil fait en outre valoir qu'en écartant le droit à réparation de l'auteur, les tribunaux danois n'ont pas rempli leurs obligations au titre des paragraphes 1 a), b) et d) de l'article 2 de la Convention.
English: The Department also continued development of the Science Ethics Policy Framework, which responds to the need for clarity in scientific research ethics.
French: Le Ministère a poursuivi l'élaboration du Cadre stratégique sur l'éthique en sciences qui précise le code d'éthique en matière de recherche scientifique.
English: The forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards at EU level.
French: La future Autorité bancaire européenne devrait jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures relatives aux exigences de fonds propres et aux normes relatives aux réserves de fonds propres anticycliques au niveau de l'Union.
English: That approach should provide both short and medium-term benefits, in that it will help clarify the chain of responsibilities in the field of defence R&T.
French: ETAP est un programme très ambitieux, avec un projet initial de « développement et d’intégration technologique et de démonstrateurs », étalé jusqu’à 2010 (et au-delà), pour un montant de plus d’un milliard d’euros16.
English: 4.2.8 Studies that account for Intermodal effects[45] The data set for studies that include the effects of intermodal competition (e.g. auto, rail, bus, ship) is comprised of 104 own-price elasticity estimates taken from thirteen studies (including short, medium and long haul routes).
French: 4.2.8 Études tenant compte des effets intermodaux[45] L’ensemble de données des études tenant compte des effets de la concurrence intermodale (p. ex. automobile, train, autocar ou navire) est composé de 104 estimations d’élasticité de la demande par rapport au prix tirées de 13 études (pour des routes court/moyen et long-courriers).
English: Draycott’s award-winning travel articles and photography regularly appear in the Toronto Star, Doctor’s Review, MoneySense and CARP.
French: Ses articles et photos lui ont valu plusieurs prix et sont régulièrement publiés dans le Toronto Star, le Doctor’s Review, MoneySense et CARP.
English: (Document 163) The Prime Minister, Louis St. Laurent, also ventured onto the diplomatic circuit in 1954, undertaking an extended world tour during the first few months of the year to meet his counterparts in Europe and Asia.
French: (Document 163) Le premier ministre, Louis Saint-Laurent, s'est également lancé dans le circuit diplomatique en 1954, faisant une longue tournée mondiale pendant les premiers mois de l'année pour rencontrer ses homologues en Europe et en Asie.
English: Control Trech to infiltrate the enemy and destroy the rebel base.
French: Contrôlez Trech pour infiltrer l'ennemi et détruire la base des rebelles.
English: I spoke in terms of announcements giving way to the implementation of what has been resolved upon.
French: J’ai parlé de passer des annonces à la mise en œuvre de ce qui a été décidé.
English: The main legislation in this area is the 1998 Working Conditions Act, which came into force on 1 November 1999 and replaced the 1980 Working Conditions Act, which was reported on in the previous report.
French: L'essentiel de la législation, dans ce domaine, est constitué par la loi de 1998 sur les conditions de travail, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 1999, et a remplacé la loi de 1980 sur les conditions de travail, dont il a été rendu compte dans le précédent rapport.
English: Statutory, administrative and ethical constraints are designed and implemented to ensure that criminal investigations are conducted in a manner consistent with Constitutional protections and judicial precedents provided within the common law tradition.
French: Les ordonnances de visite domiciliaire ne peuvent être rendues par un juge fédéral ou un juge magistrat (magistrate judge) qu’à condition que soit établie la probabilité qu'un certain moyen de preuve, décrit dans la requête, se trouve à un endroit déterminé.
English: This prorating is based on the relative cost of each of the travel service elements to the tour operator.
French: Le calcul proportionnel est fondé sur le coût relatif que représente, pour l'organisateur de voyages, chacun des éléments des services aux voyageurs.
English: As such, it serves as a tool for flight planning and weather briefing to General Aviation (GA) pilots as well as to civil and military aviation operations.
French: En tant que telle, elle constitue un outil pour la planification de vol et les exposés météorologiques aux pilotes de l'aviation générale (GA), ainsi qu'aux opérations aériennes civiles et militaires.
English: Maximum S Concentration in Gasoline (mg/kg)
French: Concentration maximale de soufre dans l’essence (mg/kg)
English: The World Health Organization estimates the yearly death toll from tobacco at more than half a million European Union citizens - so many victims of cancer because of the consumption of tobacco, be it smoking or passive smoking.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime le tribut annuel payé au tabagisme à plus d'un demi-million de citoyens de l'Union européenne - autant de victimes du cancer à cause de la consommation de tabac, qu'il s'agisse de tabagisme actif ou passif.
English: Again the amendment including the requirement to meet CMVSS 209 is aimed at regulatory harmonization with NHTSA.
French: Encore une fois, la modification vise l'harmonisation réglementaire avec la NHTSA, y compris l'exigence de satisfaire à la NVSAC 209.
English: The Charter of the Organization of American States, approved in 1948, states in its article 3 (d) that “The solidarity of the American States and the high aims which are sought through it require the political organization of those States on the basis of the effective exercise of representative democracy.” In complementary fashion, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, in its article XX, maintains that: “Every person having legal capacity is entitled to participate in the government of his country, directly or through his representatives, and to take part in popular elections, which shall be by secret ballot, and shall be honest, periodic and free.”
French: La Charte de l'Organisation des États américains, adoptée en 1948, souligne avec force dans son article 3, alinéa d, que «la solidarité des États américains et les buts élevés qu'ils poursuivent exigent de ces États une organisation politique basée sur le fonctionnement effectif de la démocratie représentative».  De manière complémentaire, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme indique en son article XX que «toute personne capable du point de vue civil a le droit de participer au gouvernement de son pays, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, et de prendre part aux élections populaires honnêtes, périodiques et libres faites au scrutin secret».