ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 20/35, the Governing Council directed UNEP to be more accountable as concerns the utilization of programme support costs.
French: Dans la décision 20/35, le Conseil d'administration a enjoint au PNUE de rendre compte davantage de l'utilisation des dépenses d'appui aux programmes.
English: Building on the knowledge gained in Mexico, the Global Mechanism has partnered with the United Nations Environment Programme, UNDP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to replicate this initiative in Ecuador through the Global Mechanism's support for the development of a national financing strategy.
French: Fort des connaissances acquises au Mexique, le Mécanisme mondial s'est associé au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au PNUD et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de reproduire cette initiative en Équateur, grâce au soutien du Mécanisme mondial en faveur de l'élaboration d'une stratégie nationale de financement.
English: The information would be made public on the same web site and disseminated to CCSA members and UNSC members; the organization (or group of organizations) would develop the data structure definitions for their specific subject-matter domain ensuring an open consultation period for public comments; the SDMX secretariat can make suggestions that the organizations(s) cooperate with other organization(s) that may be working on similar activities concerning the same or related statistical domains.
French: Cette information serait publiée sur ce même site, et diffusée aux membres du Comité de coordination des activités statistiques et de la Commission de statistique de l'ONU;  • Cette organisation (ou groupe d'organisations) mettrait au point les définitions de structures de données pour son domaine particulier, en donnant l'occasion au public de s'exprimer pendant une période de consultation ouverte; le secrétariat du SDMX pourra suggérer à l'organisation (aux organisations) de coopérer avec d'autres ayant des activités analogues concernant les mêmes domaines statistiques ou des domaines apparentés.
English: Mr. Chamie welcomed the participants and thanked Mr. Golini and his staff for the preparations in support of the meeting.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et remercié M. Golini et ses collaborateurs des activités préparatoires entreprises à l'appui de la réunion.
English: Moreover, in the view of Philanthropic Foundations Canada, private foundations should not be treated differently than public foundations for purposes of tax incentives.
French: En outre, selon Fondations philanthropiques Canada, il convient d’accorder aux fondations privées les mêmes incitatifs fiscaux qu’aux fondations publiques.
English: Best Practices Reference Chart Best Practices Interview Summary Reports Key Document Summaries 1.
French: Tableau de référence des meilleures pratiques Meilleures pratiques Rapports sommaires d'entrevues Résumés des documents-clés 1.
English: Kamagra Oral Jelly contains the active ingredient Sildenafil Citrate.
French: La forme de gel oral est destinée à être consommée de manière orale et il faut le laisser fondre dans la cavité orale. Le gel oral est particulièrement approprié aux personnes âgées et aux personnes qui ont des difficultés à avaler.
English: Moreover, when proceedings are brought, it has to be acknowledged that they rarely lead to convictions because there is no real determination to punish.
French: De surcroît, lorsque des actions sont engagées, force est de constater qu'elles aboutissent rarement à des condamnations, faute d'une véritable volonté de réprimer.
English: For a stay of exception in a house in Paris, discover this haven of peace and this universe of countryside with two steps of the Eiffel Tower and the Park of the Fields of Mars.
French: Pour un séjour d’exception dans une maison à Paris, découvrez ce havre de paix et cet univers de campagne à deux pas de la Tour Eiffel et du Parc du Champs de Mars.
English: If your computer is more than five years old, it may not be able to receive all the functions of our webinars properly. For example, text chat and slides may not be displayed.
French: Si votre ordinateur date de plus de cinq ans, il se peut quâ€™il ne soit pas en mesure de recevoir convenablement toutes les fonctions des webinaires, par exemple, il se peut quele clavardage et les diapositives ne soient pas affichÃ©es.
English: Each of them is currently preparing new legislation to comply with the Convention, with bills expected to come before their respective Parliaments around the end of 2002.
French: SuÃ¨de Un projet de loi rÃ©unissant les amendements nÃ©cessaires Ã la lÃ©gislation suÃ©doise en vue de ratifier et d'appliquer la Convention a Ã©tÃ© adoptÃ© par le parlement le 25 mars 1999.
English: By notice of objection dated June 17, 1992, the appellant objected to this determination.
French: Dans un avis d'opposition en date du 17 juin 1992, l'appelant s'est opposé à cette détermination.
English: Reaffirming that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts,
French: Réaffirmant que la non-prolifération et le désarmement nucléaires sont des processus d'égale importance qui se renforcent mutuellement et exigent un progrès irréversible et continu sur les deux fronts,
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada researchers and scientists recognized for their world-class excellence in defence S&T NR-08.027 - April 18, 2008 OTTAWA – Today, Defence Research and Development Canada (DRDC) will host the annual Technical Cooperation Program (TTCP) achievement awards, recognizing 19 Government of Canada researchers and scientists from DRDC, the National Research Council Canada and the Royal Military College of Canada for furthering defence science and technology for the Canadian Forces and their allies.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des chercheurs et scientifiques du gouvernement du Canada sont récompensés pour leur excellence reconnue mondialement en matière de S&T pour la défense NR-08.027 - le 18 avril 2008 OTTAWA – Aujourd’hui, l’agence de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) sera l’hôte de la remise annuelle des prix d’excellence du Programme de coopération technique (TTCP). Ces prix seront décernés à 19 chercheurs et scientifiques de RDDC, du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et du Collège militaire royal du Canada pour leurs capacités à faire progresser la science et la technologie pour la défense et ce afin d’aider les Forces canadiennes et ses alliés.
English: "JazzFest International, now in its 23rd season, will feature over 70 performances throughout Victoria with an impressive line-up of such Canadian and international artists as Holly Cole, Kellylee Evans, and Coco Zhao.
French: Le JazzFest International, qui en est maintenant rendu à sa 23e année, proposera plus de 70 spectacles aux quatre coins de Victoria. Son impressionnante programmation mettra en vedette de talentueux musiciens du Canada et d'ailleurs dans le monde, notamment Holly Cole, Kellylee Evans et Coco Zhao.
English: Yesterday I submitted this paper, together with another paper on the fight against nuclear terrorism, to the secretariat, with a request to issue it as an official document of the CD, but since that might take time I thought it would be useful just to update orally on the language which refers to this august body we are sitting in.
French: Hier, j'ai soumis ce document, ainsi qu'un autre document consacré à la lutte contre le terrorisme nucléaire, au secrétariat, en le priant de les distribuer en tant que document officiel de la Conférence.
English: They launched a global Earth observation system of systems towards this end, a primary objective being to reduce the loss of life and property resulting from natural and human-induced disasters and to improve the understanding, assessment and prediction of weather events and climate variability and change.
French: Ils ont lancé un système intégré d'ensemble d'observations de la planète, à cette fin, dont l'un des objectifs essentiels est de réduire les pertes de vies humaines et d'équipements entraînées par les catastrophes naturelles ou causées par l'homme et de mieux comprendre, évaluer et prédire les événements météorologiques et la variabilité et l'évolution du climat.
English: For instance, there are certain technology areas where a significant amount of technology transfer from developed countries to developing countries has already been carried out through licensing on a commercial basis.
French: Par exemple, dans certains domaines, le volume du transfert de technologies, qui s'est déjà opéré des pays développés vers les pays en développement par le biais de l'octroi de licences commerciales est considérable.
English: The main legislation underpinning the General Administration Function includes the National Archives of Canada Act, the Library and Archives of Canada Act, the Access to Information Act, and the Privacy Act.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels comptent parmi les principales lois qui sous-tendent la fonction « administration générale ».
English: Not rectifying that situation would be a mistake that we would all continue to pay for.
French: Ne pas remédier à cette situation serait une erreur que nous finirions tous par payer très cher.
English: In all, 29 contraceptive products are listed and approved in the national nomenclature.
French: Au total, 29 produits contraceptifs sont répertoriés et agréés dans la nomenclature nationale.
English: The military judge stopped the court martial on May 5, 2000, based on a Canadian Charter of Rights and Freedoms argument by the defence.
French: Le juge militaire a interrompu le processus de cour martiale le 5 mai 2000, suite à une contestation de la défense en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In May 26, 2000, CN filed its answer to the CP application.
French: Le 26 mai 2000, le CN a déposé sa réponse à la demande de CP.
English: • The Government of Canada’s current efforts to reorganize and rationalize government services
French: • concrétiser les efforts courants du gouvernement du Canada pour réorganiser et rationaliser les services gouvernementaux
English: The target is incorporated in the Bank’s Corporate Operational Plan (COP), which ranks environmental protection and improvement among the EIB’s main operational priorities.
French: Cet objectif est inscrit dans le Plan d’activité de la Banque (PAB), qui place la protection et l’amélioration de l’environnement parmi les principales priorités opérationnelles de la BEI.
English: In contrast, high-income intensive users receive less than they did under the pre-1996 provisions.
French: À l'inverse, les utilisateurs intensifs à revenu élevé n'ont plus droit qu'à des prestations inférieures à celles qu'on leur versait avant 1996.
English: After full briefings...I observed our troops as they simulated a 10-day air campaign...
French: Mon séjour à Winnipeg et à Cold Lake m'a rappelé l'énorme responsabilité qui m'incombe en ma qualité de député fédéral.
English: We consider an allowance to be reasonable only if all the following conditions apply:
French: Une allocation est jugée raisonnable lorsque toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: • The industry has a wide variety of participants, ranging beyond direct insurers to include reinsurers, government participation in personal auto insurance, and self-insurance arrangements such as reciprocal insurance exchanges and "captive" insurers.
French: • Cette industrie comprend une vaste gamme de participants, des assureurs directs jusqu'aux réassureurs en passant par les assureurs « captifs »; il convient également de mentionner la participation du gouvernement au régime d'assurance automobile personnelle et les accords d'autoassurance, comme les échanges d'assurance de réciprocité.
English: Distribution The distribution of westslope cutthroat trout straddles the Continental Divide and includes drainages in Montana, Idaho, Washington, Oregon, and Wyoming in the United States.
French: Répartition La répartition de la truite fardée versant de l’ouest chevauche la ligne continentale de partage des eaux.
English: Introduction This guide explains the steps needed to create a Project Charter for the delivery of a project.
French: Introduction Le présent guide explique les étapes à suivre pour créer une charte de projet en vue de la réalisation d'un projet.
English: Policy & Communications Division 5.
French: Division des politiques et communications 5.
English: 9 > No. 13 (29 March 2006) > Other Articles 29 March 2006 Vol.
French: Une journée normale, une patrouille normale.
English: Although the rights provided by the Convention apply to both men and women migrants and article 45 specifically addresses the equality of rights, the Convention fails to address explicitly many needs that are particular to women.
French: Bien que les droits donnés par la Convention s'appliquent aussi bien aux hommes qu'aux femmes migrantes et que l'article 45 s'adresse précisément à l'égalité des droits, la Convention ne s'adresse en fait pas explicitement à de nombreux besoins particuliers aux femmes.
English: Summary record of the 523rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 523e séance
English: Delegations whose members have yet to be identified, may reserve a block of hotel rooms in the interim.
French: Par ailleurs, les délégations qui n’ont toujours pas identifié leurs membres peuvent réserver un bloc de chambres.
English: In this paper the term ‘ subregional’is used to refer to groups such as the BSEC which are considered to be parts of the larger European region and are not (like NATO or the OSCE) Europe-wide in scope.
French: Dans la présente étude, le terme "sub-régional" est utilisé pour des groupes tels que la CEMN, qui font partie de la région européenne au sens large mais ne concernent pas l'Europe dans sa globalité (comme l'OTAN ou l'OSCE).
English: This requires a good system of consultation from field to table and, therefore, higher costs too, but it can in fact be done.
French: Il suffit pour cela d'un bon système d'expertise de la terre jusque dans nos assiettes, mais cela entraîne dès lors aussi des dépenses accrues.
English: Individual complaints mechanisms were rarely mentioned in the context of national and district discussions on the Government's human rights violations and remedies for those violations.
French: Ces mécanismes particuliers de dépôt de plaintes individuelles ont été rarement cités dans le cadre des discussions nationales et de district sur les violations des droits de l'homme par le Gouvernement et les recours en la matière.
English: The event is co-sponsored by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Kensaku Hogen.
French: L'activité est coparrainée par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, et le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Kensaku Hogen.
English: Letter dated 24 July 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CLOSED Commencement date: 1980/12/16 Planned commencement date: 1982/06/16 Actual completion date: 1982/06/16 Institution: Faculty of Social and Economic Sciences Information last updated on: 2005/07/21
French: Recipient Institution(s) University of Suriname Mailing Address Leysweg 26 | P.o. Box 9212 | Paramaribo | Suriname Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Suriname University of Guyana Mailing Address Turkeyen Campus | P.O. Box 101110 | Georgetown | Guyana Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Guyana Legal Disclaimer :
English: These developments are accompanied by the occupation of agricultural land in the suburban zones of major cities and the subsequent use of that land for the construction of illegal housing.
French: Ces phénomènes s'accompagnent de l'occupation de terres agricoles dans les zones urbaines des grandes villes et de la construction de logements illégaux sur ces terres.
English: The Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity is particularly active in the campaign against racism, providing significant financial backing for associations that support action by the public authorities.
French: De son côté, le Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité contribue de manière particulièrement active à la lutte contre le racisme en apportant notamment un soutien financier significatif aux associations qui appuient l'action des pouvoirs publics.
English: "I thought it was important to have a representation from the Wing," he commented.
French: "C'est important d'avoir quelqu'un ici pour représenter l'escadre," a-t-il dit.
English: Thanks to the excellent infrastructure and the Schengen Agreement, they work in Slovakia and live in Hungary.
French: Grâce à une excellente infrastructure et aux accords de Schengen, ces populations peuvent travailler en Slovaquie et vivre en Hongrie.
English: An understanding of the control environment is critical to making informed judgments about the broad level of risk of material misstatement in the entity’s financial statements (or other performance information reports) and to assessing whether the entity’s control environment appears to be conducive to a controlsreliant audit approach.
French: Consultation de spécialistes 3.43 En raison de l'effet prépondérant des technologies de l'information sur les activités de la plupart des entités, on consultera le vérificateur spécialiste des TI de l'équipe pour déterminer la présence dans l'entité de facteurs de risque liés aux TI.
English: We need local government.
French: Nous avons besoin d'une implication locale.
English: Indicate the results achieved in fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les résultats obtenus au cours de l'exercice 2006‑2007.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Religion Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > La religion Liens institutionnels
English: [122] The assessment of damages for pain and suffering must take into account a particular factor in this case.
French: [122] L'évaluation du préjudice moral doit également prendre en compte un facteur particulier en l'occurrence.
English: However, noting that the market value of the assets had dropped 29.6 per cent since the beginning of 2008, he requested more information about the possible effects of that decline on the Fund, given that a large number of staff were expected to retire within the next four years.
French: Cependant, vu que la valeur du portefeuille a chuté de 29,6 % depuis le début de 2008, il demande davantage de renseignements sur les conséquences possibles de cette baisse pour la Caisse, compte tenu du fait qu'un grand nombre de fonctionnaires doit partir à la retraite dans les quatre années qui viennent.
English: If the maximum number of persons prescribed for each regional group is not elected on the first ballot, there shall be additional ballots to fill the remaining places in accordance with the appropriate provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Si le nombre maximal de personnes prévu pour chaque groupe régional n'est pas élu au premier tour de scrutin, il sera procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (b) Identify a coordinator for the programme of activities of a second decade;
French: b) Désigne un coordonnateur du programme d'activité de la deuxième décennie;
English: These technologies are currently being pursued by companies in the aerospace and other industries to try to gain an advantage in a tough international marketplace.
French: Ces techniques sont actuellement mises au point par des entreprises aérospatiales et d'autres industries afin d'occuper une position concurrentielle sur un marché international où la concurrence est vive.
English: In our opinion, the time has now come to take the next step.
French: À notre avis, le moment est venu de passer à l'étape suivante.
English: Including handkerchiefs and babies' napkins.
French: Y compris les mouchoirs et les langes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: In accordance with paragraph 45 of General Assembly resolution 58/89, the Committee continued to consider the agenda item entitled “Space and society”.
French: Conformément au paragraphe 45 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen de ce point.
English: • Should such warning signs exist, immediate action should take place:
French: • En cas de telles indications, il faut prendre des mesures immédiates :
English: In the context of the forthcoming establishment of the Flemish Agency for Persons with Disabilities all guidance and training activities (CGVB, SPI, CBO and VDAB) will be gathered together in order to gain in efficiency.
French: Tous les participants perçoivent une rémunération durant la formation.
English: Consequently, this part of the Claim constitutes a claim for military costs, and it is, therefore, not eligible for compensation.
French: Elle est donc assimilable à une réclamation relative à des dépenses militaires et n'ouvre pas droit à l'octroi d'une indemnité.
English: This view is inherent in the COLI approach.
French: Cette vision est indissociable de l'approche de l'ICV.
English: Or. en Justification This amendment explicitly refers to colleges of supervisors which up to now are only suggested in the Directive.
French: Afin de faciliter le contrôle de groupe, les autorités de contrôle du groupe concernées créent un collège unique des contrôleurs chargé de coordonner les fonctions visées aux articles 253, 254 et 255.
English: Has the Commission considered how we could solve this problem for producers from another EU country that have undertakings in both Romania and other EU countries, so that they are not prevented from being able to offset their input VAT against their VAT income?
French: La Commission a-t-elle étudié la façon dont nous pourrions résoudre ce problème auquel sont confrontés des producteurs d'un autre pays de l'UE ayant investi à la fois en Roumanie et dans d'autres pays de l'UE pour qu'ils ne soient pas empêchés de compenser leur TVA en amont par leurs recettes TVA?