ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport regulation concerns the transportation of information and data; content regulation formulates requirements on the transported services.
French: La réglementation de la diffusion concerne le transport d’informations et de données alors que la réglementation du contenu fixe des exigences concernant les services transportés.
English: Response to Parliament, and Audits and Evaluations - Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General of Canada, and internal or external audits and evaluations that pertain to their work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations - Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale, ainsi qu'aux vérifications et aux évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de l'exercice visé. Ils doivent également créer un hyperlien ou indiquer une référence pour permettre d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: CIDA is fully accountable for the achievement of these results, which are internal to the Agency, and are more demonstrable in the short to medium term (e.g. three to five years).
French: Elle est pleinement responsable de l'obtention de ces résultats qui sont internes et qui sont plus facilement démontrables à court et à moyen terme (de trois à cinq ans).
English: The tour gave the ambassadors an opportunity to meet political leaders and provincial government officials in Halifax, Charlottetown and Shippigan as well as many Francophone community groups.
French: La tournée a permis aux ambassadeurs de rencontrer des chefs politiques et des représentants du gouvernement provincial à Halifax, Charlottetown et Shippagan, de même qu'un grand nombre de groupes communautaires francophones.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Measuring Child Well-being and Monitoring Progress Information May 1999 A National Children's Agenda:
French: C'est pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à travailler en collaboration avec vous, vos voisins et votre collectivité à la création d'un Plan d'action national pour les enfants*.
English: Now we get discussions on the extent to which the data base of Europol can be connected with the Schengen information system or to what extent we should to integrate both initiatives?
French: L’initiative Schengen et Europol sont et maintenant, on se demande dans quelle mesure la base de données d’Europol peut être branchée au Système d’information Schengen ou jusqu’où intégrer les deux initiatives?
English: Single rods were seasonally exposed for 1 min at five altitudes to 62 m above ground over 97 ha of 1- to 2-year-old cottonwood near Fitler, MS. Fungus spore genera and quantity varied with altitude above ground and collection date.
French: Des baguettes isolées étaient exposées saisonnièrement pour 1 min à cinq altitudes jusqu'à 62 m au-dessus du sol, sur 97 ha de cotonniers de 1 à 2 ans près de Fitler, MS. Les genres de spores fongiques et la quantité variaient avec l'altitude au-dessus du sol et la date d'échantillonnage.
English: Some members wanted to check these new limits and, after that meeting, it was revealed the above moment of inertia requirement is difficult to achieve for a child headform impactor which is developed in Europe.
French: Plusieurs participants auraient voulu vérifier ces chiffres et il se trouve qu'après la réunion il a été révélé que la limite supérieure était irréaliste pour la tête d'enfant factice utilisée en Europe.
English: (6) The Committee commends the adoption of the Act of 3 March 2003, which makes female genital mutilation a punishable offence.
French: 6) Le Comité salue l'adoption de la loi du 3 mars 2003 portant répression de la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Zambia was cooperating with UNHCR on the development of an initiative to alleviate the effects of the food deficit, poor infrastructure and limited access to public services.
French: La Zambie coopère avec le HCR au montage d'une opération qui permettra de remédier au déficit vivrier, au manque d'infrastructures et à l'accès limité aux services publics dont pâtissent les réfugiés.
English: "These improvements are very important; they will assist the Canadian Forces in recruiting Canadian doctors and dentists and enable us to meet current and future operational commitments."
French: « Ces améliorations sont très importantes, car elles permettront aux Forces canadiennes non seulement de recruter plus facilement des médecins et des dentistes, mais aussi de mieux répondre à leurs besoins opérationnels actuels et futurs.
English: The applicants asked that CPCC be provided with more information on the types, brand names and other characteristics according to which supports are sold or inventoried.
French: Les demanderesses voulaient que la SCPCP soit en mesure d'obtenir davantage de renseignements sur les types, marques commerciales et autres caractéristiques permettant d'identifier ou d'inventorier les supports.
English: At the same time, a Gala Dinner was held in honor of the famous Billy Paul at La Batelière.
French: Au même moment, un dîner de gala se tenait à La Batelière en l’honneur du célèbre Billy Paul.
English: Article 8 further stipulates that “the system of government in the Kingdom of Saudi Arabia is based on justice, consultation and equality in accordance with the Islamic sharia”.
French: Quant à l'article 8, il stipule ce qui suit: «Au Royaume d'Arabie saoudite, le système de gouvernement est fondé sur la justice, la consultation (choura) et l'égalité conformément à la charia».
English: In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women, and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
French: Dans sa déclaration lors de la séance plénière de janvier 2010, la Présidence espagnole a souligné qu'elle avait la ferme intention de combattre la violence à l'égard des femmes, de soumettre une proposition législative visant à lutter contre ce phénomène ainsi que de créer un observatoire européen de la violence domestique.
English: To paraphrase the American political philosopher, Ronald Dworkin, liberty and equality are not necessarily antithetical values.
French: Pour paraphraser le philosophe politique américain Ronald Dworkin, je dirai que la liberté et l'égalité ne sont pas nécessairement des valeurs antithétiques.
English: Unfortunately, the ECB - granted monetary sovereignty by the Maastricht Treaty and therefore economic sovereignty over the Member States - does not always seem to make decisions - keeping interest rates high or low, for example - that reflect the wider interests of real production and the productivity of our countries.
French: Malheureusement, la BCE - qui s'est vu octroyer la souveraineté monétaire par le traité de Maastricht et donc la souveraineté économique sur les États membres - ne semble pas toujours prendre des décisions - maintenir des taux d'intérêt bas ou élevés, par exemple - qui reflètent les intérêts plus généraux de la production réelle et de la productivité de nos pays.
English: These vehicles are imported either by importers authorized by Transport Canada or by former residents of Canada who are bringing back the same vehicle they exported.
French: Ces véhicules sont importés par des importateurs autorisés par Transports Canada ou des anciens résidents canadiens qui rapportent le même véhicule qu'ils ont exporté.
English: All you need is a PHP 4 or 5 server with GD activated and a client with javascript.
French: Il nécessite PHP 4 ou 5 avec les librairies GD côté serveur, un navigateur avec le Javascript activé côté client.
English: Bearing in mind the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Ayant à l'esprit la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: The CMF is comprised of four (4) components: > > > > formula-based Support for Editorial Content (SEC); formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM); project-based Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP); and project-based Support for Industry Development (SID).
French: Le FCM comprend quatre (4) volets : > > > > le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), aide attribuée suivant une formule établie; le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), aide attribuée suivant une formule établie; le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM), aide accordée en fonction de projets particuliers; le volet Aide au développement de l’industrie (ADI), aide accordée en fonction de projets particuliers.
English: Show titles: 1 x Club Junior Winner, 2 x BOB, 2 x Best Female, 1 x Derby Winner, 1 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur Jeune du Club, 2 x Meilleur de race, 2 x Meilleure femelle, 1 x Vainqueur du derby, 1 x CACIB, 2 x res.
English: A federal-territorial agreement to manage the Porcupine caribou herd was signed in 1985; 2 years later Canada and the US signed an international treaty for the conservation of the herd.
French: En 1985, les gouvernements fédéral et territorial concluent une entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine. Deux ans plus tard, le Canada et les États-Unis signent un traité international sur la protection de la harde.
English: This Bill introduced several measures to enhance the supervision of federally regulated private pension plans.
French: Ce projet de loi a établi plusieurs mesures pour améliorer la surveillance des régimes de retraite privés assujettis aux lois fédérales.
English: On the other hand, the length of time required for building a shared sense of trust and a shared understanding underlines the importance of engaging all potential players at the beginning of a process.
French: Par ailleurs, le temps requis pour susciter un sentiment de confiance partagée et une vision commune montre bien à quel point il est important d'obtenir l'engagement de tous les intervenants éventuels dès le début du processus.
English: Moreover, at this time the Forces were moving quickly to set up FLUs, while nothing comparable was yet to be seen in the Public Service.
French: Mais, avant de poursuivre la question, il aimerait obtenir les vues du Secrétariat spécial du Cabinet qui, apparemment, est également préoccupé par ce problème.120 Armstrong acheminera le message du CED à Hodgson, le 20 juin, en y mettant encore plus d’emphase que ne l’avait fait Allard, sur le rôle que l’anglais a joué, jusque-là, dans la carrière des francophones.
English: Those studies investigated various theoretical and empirical aspects of language and bilingualism from an economic point of view.
French: Ces études portaient sur divers aspects théoriques et empiriques de la langue et du bilinguisme d'un point de vue économique.
English: The legislative proposal as amended was adopted with 24 votes in favour, 4 against and 18 abstentions.
French: La proposition législative telle qu'amendée est adoptée avec 24 voix pour, 4 contre et 18 abstentions.
English: As I said, the Commission is in the process of adopting a communication.
French: Comme je l'ai dit, la Commission est sur le point d'adopter une communication.
English: Immunization of Immunocompromised Persons Page 123  Under the sub-section "Immunosuppressive therapy," modifications were made to the first paragraph at the top of page 123 in order to clarify the timeframe for all types of vaccines: "There is no contraindication to the use of any inactivated vaccine in these people, and particular attention should be paid to the completion of childhood immunizations, annual influenza immunization and pneumococcal immunization (with a booster after 3-5 years).
French: Immunisation des sujets immunodéprimés Page 133 À la sous-section « Traitement immunosuppresseur », des modifications ont été apportées au dernier paragraphe de la page 133 afin de clarifier les délais pour tous les types de vaccins : « Aucun vaccin inactivé n'est contre-indiqué chez ces sujets, et il faut veiller particulièrement à mener à terme les vaccinations prévues pour les enfants, la vaccination annuelle contre l'influenza et l'immunisation contre le pneumocoque (avec une dose de rappel après 3 à 5 ans).
English: Section I — Overview Minister's Message The organizational members of the Industry Portfolio are:
French: Section I – Aperçu Message du ministre Organisations membres du portefeuille de l'Industrie :
English: • Total Turnover • 10.75
French: Les femmes représentaient 34,8 % de tous les employés au cours de l'exercice financier 2005-2006, comparativement à 35,2 % l'année précédente.
English: Booking.com: Loi Suites Iguazu Hotel, Puerto Iguazu , Argentina - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Loi Suites Iguazu Hotel, Puerto Iguazu , Argentine - 33 Commentaires Clients.
English: The tenth anniversary of resolution 1325 (2000) should be used to define future priorities.
French: Le dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) devrait servir à définir les priorités futures.
English: Use CSS for general formatting effects.
French: Utiliser les CSS pour les effets de formatage généraux.
English: A detailed proposal to be submitted to the twenty-third session of the Joint Committee in 2000.
French: Une proposition détaillée sera soumise à la vingt3troisième session du Comité mixte en 2000.
English: Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teaching of Islam which advocates tolerance and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life, regardless of colour, religion or race.
French: SOULIGNE que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de la foi islamique qui préconisent la tolérance et la non-violence et proscrivent toutes les formes d'agression, et notamment d'atteinte à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race.
English: Lettre addressed to List of Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 and CISC High Speed Working Group participants - Re:
French: Lettre adressée à la liste des parties intéressées Décision 99-8 et les participants du groupe de travail CDIC à grande vitesse - Objet:
English: Binding was at five to ten times the concentration of other biofilm materials.
French: La liaison atteignait cinq à dix fois la concentration des autres composantes du biofilm.
English: Regular workers are defined as “workers with employment contracts of one year or longer” and/or “workers who have worked for one year or longer and who are entitled to fringe benefits” (Lee, 2007).
French: Les travailleurs permanents sont eux qui ont un contrat d'un an ou plus et/ou ceux qui ont travaillé pendant un an ou plus et ont également droit à des prestations marginales (Lee, 2007).
English: Finding Common Ground Through the War for Workers / by Christopher Hallamore (The Conference Board of Canada)  "Despite Canada’s healthy economy, globalization and demographic changes are putting pressure on both sides of the bargaining table.
French: Finding Common Ground Through the War for Workers / par Christopher Hallamore (The Conference Board of Canada)  "Despite Canada’s healthy economy, globalization and demographic changes are putting pressure on both sides of the bargaining table.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) dans sa résolution 1545 (2004).
English: In Mr. Cross's view, the two elements needed in order for an ATV to be effective at hauling or pushing loads are the tires and four-wheel drive.
French: M. Cross a dit être d'avis que les deux éléments nécessaires pour qu'un VTT puisse efficacement tirer ou pousser des charges se rapportent aux pneus et à la traction à quatre roues motrices.
English: Again, this graph shows the mountain pine beetle population on the y- axis, and time on the x- axis.
French: Encore une fois, la population d’insectes se trouve sur l’axe des y et le temps écoulé, sur l’axe des x.
English: Whether that further information is in fact forthcoming will then be governed by national law.
French: Les autorités des autres États ne peuvent consulter qu'une petite partie des profils ADN contenus dans ces fichiers, à savoir des données de référence qui peuvent être comparées aux profils dans le pays qui a lancé la consultation afin de déterminer s'il y a concordance, mais qui ne permettent pas d'identifier la personne concernée.
English: Within that gap there is more than enough potential for serious differences of opinion about what is needed to equip the armed forces of Europe without even including national industrial interests and preferences.
French: Il existe ainsi de sérieuses divergences concernant l'équipement dont ont besoin les forces armées de l'Europe, sans parler des intérêts et des préférences des industries nationales.
English: Resource requirements (before recosting): $6,355,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 355 700 dollars
English: Bilirubin: absolute value >1mg/dl Hepatocellular degeneration
French: Bilirubine : valeur absolue > 1 mg/dl Dégénérescence hépatocellulaire
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 42 Article 14 1.
English: • Environmental guidelines for construction and maintenance These guidelines provide environmental considerations for employees involved in the start of a new construction project or its maintenance, such as the installation of culverts or the renewal of ballast near watercourses.
French: • Lignes directrices en matière d’environnement pour la construction et l’entretien Ces lignes directrices fournissent des consignes en matière d’environnement aux membres du personnel qui participent au lancement d’un projet de construction ou à l’entretien des installations et portent notamment sur la pose de ponceaux ou le renouvellement du ballast à proximité de cours d’eau.
English: HR The following could be added:
French: · Documents de cessation qui seraient suivis d’une liste entre crochets des documents de cessation à recevoir;
English: This we have seen most recently in Kosovo.
French: C'est ce que nous avons vu récemment au Kosovo.
English: ◦ Governance guidelines and regulations specific to the community should be developed.
French: ◦ on devrait élaborer des lignes directrices et des réglements propres à la collectivité;
English: Les défis et occasions de la musique en ligne. Includes bibliographical references. Electronic monograph in PDF format. Mode of access:
French: The challenges and opportunities of online music. Comprend des références bibliographiques. Monographie électronique en format PDF. Mode dâ€™accès :
English: The seven projects that make up this latest contribution to Haiti include:
French: La contribution additionnelle annoncée aujourd’hui permettra de financer les sept projets suivants :
English: Community financing must seek to establish standards or other standardisation products and to facilitate their use by EU enterprises, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages.
French: (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation et à faciliter leur utilisation par les entreprises de l'UE, en particulier les PME, en favorisant leur traduction dans les différentes langues communautaires.
English: • Persisting with the equity goal — Although large and growing inequities remain, something can be done, and persisting with the equity goal is therefore critical.
French: •  Continuer à viser l’équité — Bien qu’il existe toujours des inégalités importantes et même croissantes, il est possible de faire quelque chose pour les réduire ; il est donc essentiel de continuer à viser l’équité.
English: The Board also recognized the principles of UNDP activities, including progressivity, impartiality, transparency and predictability of resource flows for all recipient countries.
French: Il a également souligné les principes à la base des activités du PNUD, qui comprenaient la progressivité, l’impartialité, la transparence et la prévisibilité des courants de ressources à destination de tous les pays bénéficiaires.
English: Full of expression, self-confidence and female sensuality – created for dynamic women, who love their independence and value a naturally fresh and sensual scent.
French: Impressionnant et sensuel. Un parfum créé pour les femmes dynamiques qui souhaitent une senteur douce, fraîche et pleine de sensualité.
English: The evidence must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: Les preuves doivent être produites dans la langue de la procédure ou être accompagnées d'une traduction.
English: Disbursements by the federal government are drawn on its deposits at the Bank of Canada, creating claims on the Bank in favour of recipients.
French: Les décaissements effectués par celui-ci sont tirés sur la Banque du Canada, ce qui crée des créances sur cette dernière au proﬁt des bénéﬁciaires.
English: Commission on Investment, Technology and
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie
English: This Committee is the national Government's consultative body and the agency responsible for coordinating actions carried out by the Colombian State through the National Strategy to Combat Trafficking in Persons.
French: Ce Comité est l'organe consultatif auprès du gouvernement national et l'organe de coordination des actions développées par l'État colombien dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: SitePoint has an article called Getting to Know Debian.
French: SitePoint propose un article appelé « Getting to Know Debian » (Apprendre à connaître Debian).
English: Relying more on information that is publicly available on the Internet; Tailoring consultations to specifically address one of the key objectives (i.e., to consult on specific issues and irritants, or on specific technical issues); Better exploiting the contributions of civil society by ensuring nongovernmental organizations have the technical knowledge required.
French: Faire fond sur les renseignements mis à la disposition du public sur Internet; Adapter les consultations pour examiner plus particulièrement un des principaux objectifs (c.-à-d. mener des consultations relativement à des questions et à des difficultés précises ou à des questions techniques en particulier); Tirer davantage partie des contributions de la société civile en s’assurant que les organisations non gouvernementales possèdent les connaissances techniques requises.
English: Inactivity** Personal or family responsibilities Own illness or disability % 2.4 2.6 2.3 2.6 F F F F F
French: Taux d’inactivité** Maladie ou incaTotal pacité % 2,4 2,6 2,3 2,6 F F F F F
English: However, RACs are unlikely to generate sufficient resources of their own after the start-up phase, and indeed the operating costs are certain to increase after the start-up
French: Certes, on ne peut que se féliciter de l'intention affichée dans la proposition de financer la collecte de données relative à "l'incidence des pêches sur les ressources [et] l'écosystème marin"2 et "d'évaluer l'incidence des activités de pêche sur l'environnement"3, mais un
English: Several cash revenue activities are collected on the fly meaning that PCA staff collect revenues once visitors already paid their entry fees.
French: Outre les droits d'entrée, les visiteurs paient en espèces une fois sur place diverses activités.