ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery” and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes » et les observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination,
English: Herrero, pers. commun.). Over a 30-year period in Alberta and BC, there were about 4 times as many serious injuries as fatalities, suggesting an annual average 9.0 serious and fatal grizzly attacks on humans in North America during the 1990s.
French: Herrero, comm. pers.). Sur une période de 30 ans, en Alberta et en Colombie-Britannique, il y a eu environ quatre fois plus de blessures graves que de décès. On peut donc estimer qu’il a pu se produire annuellement en moyenne 9,0 attaques graves ou mortelles au cours des années 1990 en Amérique du Nord.
English: First of all, I think it is excellent that the Commission has stepped into the breach and that Mr Hahn is also considering how he might be able to alter his operational programmes.
French: Tout d'abord, je me réjouis que la Commission se soit impliquée et que M. Hahn examine également comment il pourrait modifier ses programmes opérationnels.
English: The UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, fourteenth revised edition, already refer to the Standard ISO 10156:1996 for the classification of flammable gases under 2.2.2.1 (a) (ii) and for the determination of flammability for mixture of gases under 2.2.3 (a).
French: Les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, quatorzième édition révisée, font déjà référence à la norme ISO 10156:1996 pour la classification des gaz inflammables au 2.2.2.1 a) ii) et pour la détermination de l'inflammabilité des mélanges de gaz au 2.2.3 a).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Raphael, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Raphael, William Pour imprimer
English: Until the CCFTA and CIFTA rules of origin are amended to allow for amendment to the CCFTA Rules of Origin Regulations and the CIFTA Rules of Origin Regulations, goods which have no rules of origin applicable to them would be precluded from benefiting from CCFTA or CIFTA tariff preference, as the case may be, and become subject to Most-Favoured-Nation Tariff or General Preferential Tariff rates of duty.
French: D'ici à ce que soient élaborés les changements qu'il convient d'apporter aux règles d'origine de l'ALÉCC et de l'ALÉCI en vue de modifier le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) et le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI), les marchandises auxquelles aucune règle d'origine ne s'applique ne pourront donner droit au traitement tarifaire prévu par l'ALÉCC ou par l'ALÉCI, selon le cas, et seront assujetties au tarif de la nation la plus favorisée ou au tarif de préférence général.
English: This year, with expanded reciprocal agreements, it’s expected that , young people from around the world will participate in international youth programs involving Canada.
French: Cette année, à la faveur de l’expansion des accords de réciprocité, on estime que   jeunes du monde entier auront pris part à des programmes internationaux pour les jeunes auxquels le Canada participe.
English: No efficiency savings as a result of the merger are in sight.
French: Nous ne voyons pas se profiler d'économies des suites de la fusion.
English: That group was and is led by two partners in the firms Montreal office, Erik Richer La Fleche and Martin H. Scheim.
French: Ce groupe était dirigé par deux associés de notre bureau de Montréal, Erik Richer La Flèche et Martin H. Scheim.
English: Hyperactivity is frequently reported as an early symptom, with symptoms progressing to include abnormal movements, muscular rigidity and limb flexion (Mella, 1924; Neff et al., 1969; Suzuki et al., 1975; Gupta et al., 1980; Eriksson et al., 1987b).
French: L'hyperactivité est souvent rapportée comme étant un symptôme de première heure, les symptômes progressent en incluant des mouvements anormaux, la rigidité musculaire et la flexion des membres (Mella, 1924; Neff et al., 1969; Suzuki et al., 1975; Gupta et al., 1980; Eriksson et al., 1987).
English: Definitions of new types of priority programs 4.
French: Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires 4.
English: The delegation of Thailand also shared the Commission's view that its work should be directed towards promoting the adoption and uniform application and interpretation of its texts, particularly through training and technical assistance and through collection and dissemination of information.
French: La délégation thaïlandaise se range également à l'avis de la CNUDCI selon laquelle ses travaux devraient tendre à favoriser l'approbation, l'application et l'interprétation uniformes de ses propres textes, notamment grâce à des activités de formation et d'assistance technique et au rassemblement et à la diffusion d'informations.
English: The leaders disliked each other, and policy differences grew rapidly.
French: Les deux chefs d'État ne s'apprécient guère et les différends politiques se manifestent rapidement.
English: The Maldives were counting on assistance from international development partners to regain the momentum lost, and achieve the Goals as planned.
French: Les Maldives comptent sur les partenaires de l'assistance internationale pour reprendre l'élan perdu et réaliser les objectifs comme prévu.
English: It is intended to increase this figure to 1.4% in 1999/2000.
French: Le PAN belge accorde une priorité élevée à la mise en œuvre d'une stratégie d'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: *INE, EPHPM, May 2004.
French: Enquête multi-objectifs sur les familles de mai 2004.
English: Lodgepole pine is an introduced species in this system.
French: Le pin lodgepole est une espèce introduite dans ce système.
English: This information was retained in the process through the commissioners’ reading of all submissions.
French: Ces données ont été retenues dans le processus, car les commissaires ont lu toutes les communications.
English: In Part VI of the Insurance Act (R.S.O. 1990, c.
French: La législature ontarienne, dans la Partie VI intitulée "Assurance-automobile" de la Loi sur les assurances (L.R.O. 1990, c.
English: Data capture procedures were written in-house for each jurisdiction.
French: Les procédures de saisie de données ont été rédigées à l’interne pour chaque région.
English: A Cat.
French: 813 spiromesifen Judo Bayer Cat.
English: The situation caused a shortage of medical supplies in particular, and was the main obstacle to providing optimal no-cost care, particularly to children and adolescents with HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé n'en a pas levé pour autant l'interdiction faite aux services de soins de percevoir des honoraires même modestes des patients.
English: PROBLEMS NOT COVERED BY THE EUROPEAN LEGISLATION Do you consider that there are serious problems, which are not currently covered by European anti-discrimination legislation? replies yes no 763 680 % of total (52.9%) (47.1%)
French: PROBLÈMES NON TRAITÉS PAR LA LÉGISLATION EUROPÉENNE Estimez-vous que des problèmes graves ne sont pas traités par la législation antidiscriminatoire européenne à l'heure actuelle? oui non 763 680 (52.9%) (47.1%)
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite aux autres participants, ils sont priés d'en apporter des copies à cet effet.
English: The government fell that December on a vote of nonconfidence in the House on John CROSBIE's budget.
French: Son gouvernement est renversé en décembre de la même année, à la suite d'un vote de défiance de la Chambre contre le budget de John CROSBIE.
English: Canadian Airmen Buried With Full Military Honours  [ 2006-09-27 ] Natural Resources Canada:
French: Aviateurs canadiens inhumés avec tous les honneurs militaires  [ 2006-09-27 ] Ressources naturelles Canada :
English: They are an integral part of achieving our national goals and targets for vaccine-preventable diseases of infants and children.
French: Elles sont un outil indispensable à l’atteinte de nos objectifs et de nos cibles nationaux en ce qui concerne les maladies du nourrisson et de l’enfant qui peuvent être prévenues par la vaccination.
English: The Committee requests that the measures implemented be included in the documentation of the Tribunals on best practices and lessons learned and encourages the Tribunals to share their progressive approach with regard to the use of information technology.
French: Le Comité demande qu'il soit rendu compte des mesures appliquées dans la documentation des tribunaux sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et encourage les tribunaux à partager leur approche progressive en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The provision under this heading reflects requirements for aircraft rental and operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance) and for the acquisition of airfield equipment and supplies, landing fees and ground handling charges.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira à financer les coûts de location et d'exploitation des appareils (carburant, huile et lubrifiants, assurance responsabilité aux tiers et indemnité de subsistance des équipages) ainsi que les dépenses afférentes au matériel et aux fournitures d'aérodrome, aux droits d'atterrissage et aux services au sol.
English: I sincerely hope that the international community will extend its strong support to the facilitator, Sir Ketumile Masire, in his efforts to engage the Congolese parties in a national dialogue.
French: J'espère sincèrement que la communauté internationale accordera son ferme appui au facilitateur, Sir Ketumile Masire, dans les efforts qu'il déploie pour amener les parties congolaises à entamer un dialogue national.
English: In the Bureau’s view, the ability of dental hygienists to compete in the market for dental hygiene services has been substantially limited by the above-noted order requirement.
French: De l'avis du Bureau, la capacité des hygiénistes dentaires de faire concurrence sur le marché des services d'hygiène dentaire a été notablement limitée par l'obligation d'accomplir les actes réglementés sur l'ordre d'un membre de l'ORCDO.
English: Changes to the design require approval from the NB in the form of a supplement to the EC design examination certificate.
French: Si des changements sont apportés à la conception, l’organisme notifié doit accorder une nouvelle approbation, laquelle prendra la forme d’un complément au certificat d’examen CE de conception.
English: ICRH joined the nine Institutes contributing to the program and co-supported two projects relevant to circulatory and respiratory health ( see Appendix 2).
French: L'ISCR s'est joint aux neufs instituts qui participent au programme et a cofinancé deux projets qui avaient rapport à la santé circulatoire et respiratoire ( voir annexe 2 ).
English: 1 and 3).
French: 1 et 3 de l'article 11).
English: Data from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that obesity rates in 2004 among Canadian men and women—which are based on actual physical measures of height and weight—were similar (22.3% and 22.5%, respectively).
French: Les données de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) révèlent qu’au Canada, en 2004, les taux d’obésité chez les hommes et chez les femmes, qui se fondent sur des mesures physiques directes du poids et de la grandeur, étaient sensiblement les mêmes (22,3 % c.
English: • The Answer to the Request: 1. should contain comments on any of the elements in the Request for Expedtied Arbitration 2. may include indications of any counter-claim or set-off   (WIPO Expedited Arbitration Rules, Article 11)
French: • La réponse doit contenir les éléments suivants : 1. toute observation sur les éléments de la demande d'arbitrage accéléré 2. s'il y a lieu, toute indication concernant une éventuelle demande reconventionnelle ou exception de compensation.
English: The Infrastructure Canada Program is a six-year program that has invested over $543 million in more than 1,600 projects that are improving the environment, supporting long-term economic growth and enhancing community infrastructure across the West.
French: Le programme Infrastructures Canada est un programme d'une durée de six ans qui a permis d'investir plus de 543 millions de dollars dans plus de 1 600 projets visant à améliorer l'environnement, à soutenir la croissance économique à long terme et à rehausser les infrastructures communautaires dans l'ensemble de l'Ouest.
English: • Ceremonial Guard represent Canada in Norway and take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: • La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège et prend part à la Relève de la garde avec la Garde du roi.
English: Welcomes the opportunities provided in intergovernmental bodies in 2010 to accelerate progress in the achievement of gender equality, the empowerment of women and gender balance, including the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women”, the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, and the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se félicite que les organes intergouvernementaux puissent offrir en 2010 des possibilités d'avancer plus rapidement sur la voie des objectifs de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes et de l'équilibre hommes-femmes, avec l'examen, quinze ans après, de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, qui aura pour thème la réalisation des objectifs et des engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et avec la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Integendeel, het Hof heeft de gelding van een dergelijk beginsel in zijn rechtspraak juist meer dan eens met zoveel woorden afgewezen.
French: La cour a notamment 9 Voir par ex. arrêt du tpice du 14 septembre 2005, affaire t-140/04, recueil de jurisprudence 2005, p. ii-3287, par.
English: All experts attended the entire fortieth session, except Cees Flinterman, who attended from 14-30 January 2008.
French: Tous les experts ont participé à la quarantième session dans sa totalité, à l'exception de Cees Flinterman, qui n'y a pris part que du 14 au 30 janvier 2008.
English: The cost of the project totalled $93,000, including the so-called North Pole project.
French: Le coût total du projet, comprenant le projet du pôle Nord, s'élevait à 93 000 dollars.
English: Based on the proven material composition of the PU timing belts and a good stock of standard dimensioned ATN 10, ATN 12.7 and ATN 20 belts in four widths, the application possibilities and flight shapes are only restricted by the creativity of the designers - but, as we know, this has no limit!
French: Grâce à la composition de matériaux éprouvée des courroies dentées en PU et des dimensions standard ATN 10, ATN 12,7 et ATN 20 en quatre largeurs pouvant être aisément stockées, les possibilités d'application et les formes d'entraîneurs dorsaux ne sont limitées que par la créativité des développeurs. Et on dit que cette créativité ne connaît pas de limites.
English: Following the first outcome of the meeting of the WGSO, support was expressed for a focus on implementation of the commitments taken.
French: Compte tenu des résultats liminaires de la réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe», on a fait valoir qu'il faudrait donner la priorité à la mise en œuvre des engagements pris.
English: With the declaration provided for in Article 16(2) relating to the International Court of Justice.
French: Avec la declaration prevue a l’article 16.2) relatif a la Cour internationale de Justice.
English: Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision.
French: Hier, le Parlement a en effet pris des décisions légèrement contradictoires et j'insiste sur "légèrement contradictoires".
English: Those provisions have been amended following the accession of Austria, Finland and Sweden, when new members had to be added to the Administrative Board.
French: Ces dispositions ont été modifiées à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, de nouveaux membres ayant dû être ajoutés au conseil d'administration.
English: Canadian observational work in cosmology has long held an honoured place internationally.
French: Cette donnée, interprétée de façon simple, permet de déduire que l'expansion de l'Univers aurait commencé il y a environ huit milliards d'années.
English: Back The mandate of the Society is to identify, preserve and promote the heritage and culture of the area.
French: Précédent The mandate of the Society is to identify, preserve and promote the heritage and culture of the area.
English: 1,2-Dichloroethane
French: 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Hydrocarbures aromatiques polycycliques 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate
English: I agree that any information provided by me or my firm to the Export and Import Controls Bureau (EICB) in support of my firm's application for a share of the 2007 turkey tariff rate quota (TRQ) is subject to review by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) if and as required by the EICB, and that all costs related to such work by the accountant shall be borne by [applicant name].
French: J’accepte que toute information fournie par ma société ou par moi à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI), à l’appui de la demande présentée par ma société en vue d’obtenir une part du contingent tarifaire (CT) de 2007, puisse être revue par un expert-comptable indépendant (ou par un expert-comptable désigné par la DGCEI) si l’exige la DGCEI, et que [nom du requérant] assume tous les honoraires afférents aux services d’expert-comptable.
English: · Mackenzie Delta: Sensitive to Climate Change and Variability
French: · Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques
English: (c) Aquaculture of raising fish and shrimps accomplished 35,260 tons (35,190 tons of fish, 70 tons of shrimps equal to 100.74 per cent of the target of 35,000 tons compared to 2004 increasing to 14,425 tons);
French: L'aquaculture (poissons et crevettes) a produit 35 260 tonnes (35 190 tonnes de poisson, 70 000 tonnes de crevettes, ce qui équivaut à 100,74 % de la cible visée de 35 000 tonnes et constitue une augmentation de 14 425 tonnes par rapport à 2004);
English: SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO ESTATAL c/ Condesa de Venadito, 9 E-28027 Madrid www.inem.es General Social Security Revenue Office:
French: SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO ESTATAL c/ Condesa de Venadito, 9 E-28027 Madrid www.inem.es
English: What variations exist internationally in curricular content and length/nature of training of particular health professions, and is there evidence of related international variation in the nature and quality of care provided?
French: Quelles sont les différences, sur le plan international, entre le contenu pédagogique et la durée et la nature de la formation pour certaines professions de santé?
English: 6.0 Resources that Symbolize or Represent the Importance of S. J. J. House NHS of Canada The resources representing the importance of Sir John Johnson House NHS of Canada are those that directly relate to the site’s national historical signiﬁcance.
French: 6.0 Ressources symbolisant ou représentant l'importance du LHNC de la Maison-de-Sir-J.-J. Les ressources représentatives de l’importance du LHN du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson sont celles qui sont directement liées à l’importance historique nationale du lieu.
English: "Great music is made all over this country," said Ross Reynolds, Chair of the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS).
French: « Partout au Canada, on fait de la musique épatante, a déclaré Ross Reynolds, président de l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement.
English: However, plasma epinephrine concentration was lower in the trained rats 15 and 25 min following hemorrhage.
French: Cependant, la concentration plasmatique d'adrénaline était plus basse chez le rat entraîné, 15 et 25 min après l'hémorragie.
English: However, within the neutral states, the public is being misled. In fact, it is being brushed over as a non-event.
French: Il n'en reste pas moins que, dans les pays neutres, le public est trompé puisqu'en fait, l'affaire a été rapportée comme un non-événement.
English: will indicate that foo@example.com is now responsible for fixing this bug.
French: indiquera que foo@exemple.com est maintenant responsable de la correction de ce bogue.
English: 27.5.0 Initial Trust Capital 27.5.1 The Yukon, Canada and the Yukon First Nations shall make contributions to the Trust as follows: 27.5.1.1 the contributions to the Trust by Canada shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; 27.5.1.2 the contribution to the Trust by the Yukon shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; and 27.5.1.3 the contribution to the Trust by the Yukon First Nations shall be, a. for the first annual payment, 10 percent of the Adjusted Contribution, b. for the second annual payment, 20 percent of the Adjusted Contribution, and c. for each of the third and the fourth annual payments, 35 percent of the Adjusted Contribution.
French: 27.5.0 Capital initial de la Fiducie 27.5.1 Le Yukon, le Canada et les premières nations du Yukon versent à la Fiducie, selon les modalités décrites ci-après, les apports suivants : 27.5.1.1 par le Canada, quatre versements annuels égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; 27.5.1.2 par le Yukon, quatre versements égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; 27.5.1.3 par les premières nations du Yukon, les versements suivants : a. un premier versement annuel égal à 10 p. 100 de l'apport rajusté; b. un deuxième versement annuel égal à 20 p.
English: ** The present document was submitted simultaneously and should be read together with the Common Core Document submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (HRI/CORE/UNK/2007).
French: ** Le présent document a été présenté parallèlement au Document de base présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (HRI/CORE/UNK/2007) et doit être lu conjointement avec lui.