ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next key communications was to all pharmacists in Canada, the various Colleges of Pharmacists and the Colleges of Physicians and Surgeons to ensure they were aware of the findings of the inspections and their respective responsibilities under the Food and Drugs Act & Regulations.
French: Enfin, des communications clés ont été adressées à tous les pharmaciens du Canada, aux divers Collèges de pharmaciens et Collèges de médecins et de chirurgiens pour qu'ils soient au courant des conclusions des inspections et de leurs responsabilités respectives en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: WE ARE COMMITTED TO ENSURING PROGRESSIVELY HIGHER LEVELS OF LIBERALIZATION IN THE AREA OF INTERNATIONAL SERVICES TRADE WHILE PRESERVING OUR SOVEREIGN RIGHT TO REGULATE IN THE PUBLIC INTEREST, AND THE FLEXIBILITY TO MAINTAIN OR IMPLEMENT MEASURES, ESPECIALLY IN KEY PUBLIC SERVICES INCLUDING HEALTH, EDUCATION AND CULTURAL POLICY.
French: NOUS NOUS SOMMES ENGAGÃ‰S Ã€ GARANTIR DES NIVEAUX DE PLUS EN PLUS Ã‰LEVÃ‰S DE LIBÃ‰RALISATION DU COMMERCE DES SERVICES INTERNATIONAUX TOUT EN PRÃ‰SERVANT NOTRE DROIT SOUVERAIN DE RÃ‰GLEMENTER DANS L'INTÃ‰RÃŠT PUBLIC ET LA SOUPLESSE DE MAINTENIR OU D'APPLIQUER DES MESURES, SURTOUT DANS LES PRINCIPAUX SECTEURS PUBLICS COMME LA SANTÃ‰, L'Ã‰DUCATION ET LA POLITIQUE CULTURELLE.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation, travaux de réfection d'un pont au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: Instructs nurses enrolled in the primary care skills program on expanded role functions in management and treatment of medical emergencies.
French: Le travail comporte l'instruction des infirmiers inscrits au programme de compétences en soins primaires sur les fonctions étendues en matière de gestion et de traitement des urgences médicales.
English: (k) Ensure the full participation of women in the assessment of short, medium and long-term priorities in all sectors.
French: k) Assurer la pleine participation des femmes à l'évaluation des priorités à court terme, moyen terme et long terme dans tous les secteurs.
English: • All service which occurred prior to July 4, 1994, and which met the definition of "full-time" on the day prior to the coming into force date of this provision (i.e. the employee was required to work at least 30 hours per week) remains as full-time service regardless of when the service is credited.
French: • Tout service qui a eu lieu avant le 4 juillet 1994 et qui rencontrait la définition « temps plein » au jour précédant la date d'entrée en vigueur de cette disposition (c. à-d. l'employé devait travailler au moins 30 heures par semaine), continue d'être du service à temps plein, quelle que soit la date à laquelle le service est porté au compte de l'employé.
English: • 2006-12-21 AYX00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 AYX00 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Because on-going work requirements necessitated his continuing work on evenings and weekends, the appellant had requested that this exam not be planned for a date sooner than Friday, March 7th, 2003, if he was able to return to Ottawa on Sunday, March 2nd, 2003.
French: Comme il devait travailler les soirs et les fins de semaine, l'appelant avait demandé que son examen soit prévu au plus tôt le vendredi 7 mars 2003, s'il pouvait revenir à Ottawa le dimanche 2 mars 2003.
English: It should be noted that articles 46, 47 and 48 of Guatemala's Arbitration Act, which deal with the recognition and enforcement of awards, guarantee inter alia the right to due process and the right of defence.
French: Il convient de noter que les articles 46, 47 et 48 de la loi guatémaltèque sur l'arbitrage, qui traitent de la reconnaissance et de l'exécution des sentences, garantissent notamment le droit à une procédure régulière et le droit à la défense.
English: While mapping the above activities for ISTD, ATAC members discussed activities that were exclusively ICT, Geoinformation or S&T.
French: En répartissant les activités de la Division des TIC, de la science et de la technologie ci-dessus les membres du Comité ont examiné celles relevant exclusivement des TIC, de la géo-information ou de la science et de la technologie.
English: When all the evidence is gathered, parties may present arguments in support of their respective positions.
French: Une fois tous les éléments de preuve présentés, les parties peuvent invoquer les arguments à l'appui de leur position respective.
English: The IMSD Division will be integrated within the Corporate Services Division, in 2006/07, and a review will be undertaken to consider the implications of such a merger.
French: Cette dernière sera intégrée à la Division des services corporatifs en 2006-2007; un examen sera fait afin que les répercussions de cette fusion soient prises en considération.
English: Press Release 442 Geneva/Singapore, March 28, 2006
French: Communiqué de presse 443 Genève, le 6 avril 2006
English: • to streamline publishing activities by eliminating non-essential publications, and by retaining all "duty to inform" and other essential publications;
French: • à rationaliser les activités d'édition en éliminant les publications non essentielles et en conservant toutes les publications qui relèvent du devoir d'informer et toutes autres publications essentielles;
English: DWA, Namibia National Progress Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action, 1999.
French: Département de la condition féminine, Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, 1999.
English: We will all have noted very carefully the words of Ms. Del Ponte in her report when she described the degree of cooperation which she is receiving and has received from the authorities in Croatia, Republika Srpska and Serbia and Montenegro.
French: Nous aurons tous remarqué soigneusement les mots utilisés par Mme Del Ponte dans son rapport lorsqu'elle décrit le degré de coopération qu'elle reçoit et qu'elle a reçu de la part des autorités en Croatie, en République Srpska et en Serbie-et-Monténégro.
English: - Postneonatal mortality declined from 58 per thousand to 37 per thousand, then increased to 38 per thousand;
French: - La mortalité post-néonatale de 48 %° à 37 %° avant de remonter à 38%°;
English: As indicated in document DP/2000/CRP.8, the Executive Board has requested UNDP to conduct an independent evaluation of non-core funded activities and their impact, which will cover, inter alia, execution modalities.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2000/CRP.8, le Conseil d'administration a demandé au PNUD de faire procéder à une évaluation indépendante des activités financées par des ressources autres que les ressources de base et de leur impact, l'étude devant notamment porter sur les modalités de leur exécution.
English: • to what extent has governmental youth policy in your country an inﬂuence on your approach to and practice of youth work?
French: • dans quelle mesure la politique de jeunesse gouvernementale de votre pays a-t-elle inﬂuencé votre approche et pratique du travail de jeunesse?
English: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat Responsable Nigel Motts Nom:
English: • the information was generated during a dispute resolution process.
French: • si les renseignements ont été produits pendant un processus de règlement de différend.
English: The EDPS considers that the various time limits are reasonable in the light of the purpose of the administrative management of participation in a strike.
French: Il faut noter par ailleurs que des traces subsistent dans les fichiers de la paie pendant toute la période de rétention des données propre à l'application paie.
English: Catherine Ashton gives us a graphic description of the EU as a rising power from a declining continent.
French: Mme Ashton nous donne une description graphique de l'UE en tant que puissance montante d'un continent sur le déclin.
English: IDENTIFY YOUR TOP THREE, 1 BEING MOST IMPORTANT. ______Desire to improve the environment ______ Salary / Compensation ______Opportunities for career advancement ______ Seasonality of work ______Working outdoors ______ Variety of jobs and duties ______Opportunities to work in rural and remote areas ______ Influential teacher ______Friend or relative in the sector ______ Image of particular employer ______Other (please specify: ___________________________________________________) OVERALL, HOW SATISFIED ARE YOU WITH THE FOLLOWING ASPECTS OF YOUR CURRENT JOB?
French: JUSQU’À 3 RÉPONSES, INSCRIRE 1 POUR LA PLUS IMPORTANTE ______ Désir d’améliorer l’environnement ______ Salaire / Compensation ______ Possibilités d’avancement professionnel ______ Caractère saisonnier du travail ______ Travail à l’extérieur ______ Possibilités de travail dans des zones rurales et éloignées ______ Diversité des postes et des fonctions ______ Influence d’un(e) enseignant(e) ______ Ami(e) ou proche œuvrant dans le secteur ______ Image d’un employeur particulier ______ Autre (précisez : ______________________) DANS L’ENSEMBLE, QUELLE SATISFACTION ÉPROUVEZ-VOUS ENVERS LES ASPECTS SUIVANTS DE VOTRE EMPLOI ACTUEL?
English: • International Law Institute — African Centre for Legal Excellence (ILI, Kampala)
French: • Institut de droit international - African Centre for Legal Excellence (ILI, Kampala);
English: Most recently the ninth meeting of the Regional Conference on Migration, held in Panama City on 20 and 21 May 2004 as part of the Puebla Process, and the Senior Officials' Meeting of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Brisbane, Australia, on 7 and 8 June 2004 as part of the Bali Process.
French: Les plus récents événements étant la neuvième réunion de la Conférence régionale sur les migrations, tenue les 20 et 21 mai 2004 à Panama, dans le cadre du Processus de Puebla, et la Réunion de hauts fonctionnaires de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, tenue les 7 et 8 juin 2004 à Brisbane (Australie) dans le cadre du Processus de Bali.
English: ANNOTATED provisional Agenda for the Thirty-Fifth session ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION,
English: (c) The upward reclassification of 4 existing positions;
French: c) Reclassement de quatre postes;
English: Secondly, on the question of the strategic use of space: the strategic use of space is unavoidable de facto, but it must be used for peaceful purposes such as Petersberg-type tasks.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des questions liées à l' utilisation militaire de l' espace, celle-ci est, dans les faits, inévitable, mais elle doit se faire à des fins pacifiques. C' est le cas, par exemple, des opérations de type "Petersberg".
English: Joint Environmental Assessment Regulation
French: Règlement sur les critères de classification des produits, des matières et des organismes
English: In Windows Explorer, double-click the .exe file that you saved to your hard disk drive, and follow the instructions on the screen.
French: Dans Windows Explorer, double-cliquez sur le fichier .exe enregistré sur votre disque dur, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
English: Let me touch upon each of these, just briefly:
French: Permettez-moi de les aborder brièvement.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > History > Lord Beaverbrook The Creation of War Art A posed photo of official artist Richard Jack at work on his iconic painting, The Second Battle of Ypres, the first work of art commissioned by Lord Beaverbrook.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Histoire > Lord Beaverbrook La création d’une œuvre d’art militaire Photo où l’artiste officiel Richard Jack prend la pose, en train de réaliser The Second Battle of Ypres (La deuxième bataille d’Ypres), la première œuvre d’art commandée par lord Beaverbrook.
English: Hundreds of small business owners and prospective entrepreneurs are expected to take advantage of the unique opportunity offered by the Info-Fair.
French: Des centaines de propriétaires de petites entreprises et d'aspirants entrepreneurs profiteront sans aucun doute de cette occasion unique.
English: The report of the Secretary-General (A/63/285) contains information on progress made in advancing the reform proposals on recruitment and staffing set out in previous reports of the Secretary-General (A/61/255 and A/61/822) and responds to the outstanding requests of the Advisory Committee that the Secretary-General report at the sixty-third session on progress made in the replacement of the e-staffing tool, the implementation of pre-screened rosters and the strategic workforce planning process (see A/62/7/Add.14, paras.  56 and 57).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/285) contient des renseignements sur la suite donnée aux propositions de réforme concernant le recrutement et les affectations présentées par le Secrétaire général dans ses précédents rapports (A/61/255 et A/61/822), ainsi que des renseignements demandés par le Comité consultatif, qui avait prié le Secrétaire général de l'informer, à la soixante-troisième session, des progrès accomplis concernant le remplacement de l'outil informatique, l'utilisation de fichiers de candidats présélectionnés et le processus de planification stratégique (voir A/62/7/Add.14, par. 56 et 57).
English: Providing subtitling in all European languages will help the European masterpieces reach wider audiences.
French: En fournissant un sous-titrage dans toutes les langues européennes, il aide les œuvres primées à toucher un plus vaste public.
English: This zone is covered by water for two to three hours a day during equinoctial high tides, but is seldom reached by low high tides.
French: La gentiane de Victorin préfère les dépôts de surface épais (plus de 15 cm) de texture fine ou mixte (rarement grossière), dont la pierrosité est nulle ou très faible (rarement très pierreuse).
English: 1.8.5.4 Add the following new paragraph:
French: 1.8.5.4 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Synful has updated their website to confirm that their new orchestral emulation technology is coming to OSX by July 1st.
French: Eletron a enfin montré à Londres ce qu'ils nous mijotaient : une Machinedrum avec des fonctions de sampler. Prenez une MD avec toutes les fonctions de la SPS-1, ajoutez : 2 Mo de mémoire pour des échantillons, un moteur 12 bit, 32 machines en ROM, 2 machines en RAM et une interface optionnelle Turbo-MIDI.
English: These drugs are generally well tolerated and unlike the other class of antivirals, drug resistance is rarely reported.
French: Ces médicaments sont généralement bien tolérés et, contrairement à l'autre classe d'antiviraux, on ne signale que très rarement de la résistance aux médicaments.
English: It is a remarkably well conserved symbol of constructive and aesthetic modernity in the west at the start of the 20th century.
French: Il constitue un symbole de la modernité constructive et esthétique, en Occident au début du XXe siècle, remarquablement bien conservé.
English: At the US-Russian summit held in June 1992 in Washington, US President George Bush and his Russian counterpart Boris Yeltsin decided to reduce further their respective nuclear arsenals down to about 3,500 warheads each within a period of approximately ten years.
French: Au récent sommet russo-américain tenu à Washington en juin 1992, le président américain George Bush et son homologue russe Boris Eltsine ont décidé de procéder à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires respectifs en les ramenant à 3.500 têtes chacun sur une période d'environ dix ans.
English: Participants had the opportunity to talk about which issues of tobacco control they really cared about; where their true passions on the subject lay. They came up with a number of great ideas on ways to denormalize tobacco.
French: Le but du Forum n'était pas seulement d'écouter les autres mais d'aborder les questions sur la lutte contre le tabagisme qui importent aux participants et les passionnent, leur permettant ainsi de formuler des idées extraordinaires sur la dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: Same-sex partnership status 1337.
French: L’information est accessible sur le site Web du ministère.
English: The fifth requirement was more focus on enforcement of legislation, and an end to laws which emphasized family reunification over the rights of women and girls.
French: Enfin, et c'est là la cinquième condition, il faudrait mettre davantage l'accent sur l'application des lois et l'abrogation de celles qui accordent plus d'importance à la réunification des familles qu'aux droits des femmes et des petites filles.
English: She proposed an amendment to draft resolution L.24—the insertion on page 3 of the French version, before the paragraph starting “Notant avec satisfaction”, of a paragraph reading “Rappelant la décision de la Sous-Commission 1997/112 relative aux critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles ètudes”.
French: Elle propose un amendement au projet de résolution L.24.  Celui-ci consiste à insérer à la page 3, dans la version française, avant l'alinéa commençant par «Notant avec satisfaction», le texte suivant: «Rappelant la décision de la Sous-Commission 1997/112 relative aux critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études».
English: SHERPA DP is funded by JISC and will develop a persistent preservation environment based on the OAIS reference model, including a set of protocols and tools, and create a Digital Preservation user guide.
French: Elle vise la mise en œuvre d'améliorations rentables en ce qui a trait à l'accès au contenu scolaire pour les étudiants et les chercheurs dans les collèges et les universités.
English: Belize imports approximately 80% of its iodized salt from neighbouring countries, although there is a belief that this rate may have declined.
French: Le Belize importe environ 80 % de son sel iodé des pays voisins, même si ce taux a peut-être diminué.  Santé de la procréation
English: The organisation makes available 26 programs.
French: L'organisation offre actuellement 26 programmes.
English: Background During the course of its consultations, the Panel examined the situation prevailing in Nunavut, which Panel members came to regard as a special case.
French: Contexte L’information recueillie auprès du Nunavut fait l’objet d’une analyse séparée, car il s’agit d’un cas spécial.
English: You can click "BET MAX" button to bet five chips right away.
French: Vous pouvez appuyer sur "PARIER MAX" pour parier directement 5 jetons.
English: The PWC also uses the term to encompass Filipino women who have been introduced to Canadian husbands through informal networks of family and friends.
French: Le PWC utilise également cette expression pour englober les femmes philippines qui ont été présentées à des maris canadiens par l’entremise des réseaux informels de parents et d’amies ou d’amis.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), the Sudan, China, South Africa, Uganda, Brazil, Argentina and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Soudan, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda, du Brésil, de l'Argentine et du Japon.
English: TD/B/47/11 (Vol. I and Corr.1).
French: TD/B/47/11 (vol. I et Corr.1).
English: Informal consultations on the monitoring mechanism of the international convention on the rights of persons with disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le mécanisme de suivi de la Convention internationale des droits des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: However, women defenders continue to face a series of challenges in their daily activities.
French: Toutefois, les femmes défenseurs des droits de l'homme continuent à se heurter à de nombreux obstacles dans leurs activités quotidiennes.
English: 6.2.9 Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes by Aboriginal Persons and Adjacent Land Use Description of the Effects This project proponent is the Lennox Island First Nations and the project and all adjacent land areas are located on a recognized First Nations Reserve.
French: Tiffany Sark-Carr, directrice du centre culturel Mi’kmaq de Lennox Island, Matthew McGuire, directeur/DEO du développement et de la croissance, et Darlene Bernard, chef de la Première nation de Lennox Island, ont été joints par Peter Curley de TPSGC pour discuter du projet; aucun point préoccupant n’a été présenté.
English: Examination office GEVES NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE GEVES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT CRA-ISTITUTO SPERIMENTALE PER LA FRUTTICOLTURA ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB
French: Abies Mill.
English: However, Canadians need an opportunity to weigh the costs and benefits of any significant alteration of, or replacement for, the Social Insurance Number and to debate these in a public forum.
French: Cependant, il est nécessaire de donner aux citoyens l'occasion de peser les coûts et les avantages de tout changement notable du NAS ou de son successeur, et d'en débattre publiquement.
English: Anne Monette  Tel: (902) 244-6774 Fax: (902) 490-0722 E-mail:
French: Anne Monette  Tél.: (902) 244-6774 Téléc.: (902) 490-0722 Courriel:
English: AAFC. Medium Term Policy Baseline, January 2000.
French: AAC. Scénario de référence des politiques à moyen terme, janvier 2000.
English: Father Marquette was ordained on 7 Mar 1666 and sailed for New France, where he served at Sault Ste Marie and at the mission to the Huron and Ottawa at Chequamegon (SW shore, Lk Superior) before he founded the mission of St-Ignace on the Straits of Mackinac.
French: Le père Marquette est ordonné le 7 mars 1666 et s'embarque pour la Nouvelle-France - où il oeuvrera à Sault Ste. Marie et à la mission de Chequamegon (rive Sud-Ouest du lac Supérieur), qui dessert les Hurons et les Ottawas - avant de fonder la mission de Saint-Ignace dans le détroit de Mackinac.
English: Annex A REFERENCE GROUP OF MINISTERS ON THE VOLUNTARY SECTOR Car hi:
French: Annexe A GROUPE DE RÉFÉRENCE MINISTÉRIEL SUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE Présidente :
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 26 - Life expectancy longer for women Senior women have a longer remaining life expectancy than senior men.
French: L'espérance de vie est plus longue pour les femmes Les femmes âgées ont une espérance de vie restante plus longue que les hommes âgés.
English: Non-Airbus EBIT* should be close to € 1 billion, before any impact from the A400M cost assessment.
French: L’EBIT* non Airbus devrait atteindre près d’1 milliard d’euros, avant tout possible impact résultant de l’évaluation des coûts de l’A400M.