ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LRTF), of countries in southern Africa.
French: L'auteur est également codirecteur de la recherche sur la croissance et la dynamique des microentreprises dans le cadre du projet GEMINI. dynamique des entreprises.
English: The Bureau agreed : a. to propose to the plenary meeting of the Lisbon Network to decide upon the publication on the web site of the Lisbon Network of the names and details of the European training institutions of judges and prosecutors; b. on the yearly publication on the web site of the Lisbon Network of the programmes of initial and continuous training proposed by the European Schools of Magistrates for the following year, and asked the Secretariat to approach the said Schools with a view to being in a position if possible to include the said programmes on the site as from the programmes of the 2006/2007 academic year.
French: Le Bureau est convenu : a. de proposer à la réunion plénière du Réseau de Lisbonne de décider de la publication sur le Site web du Réseau de Lisbonne des noms et des coordonnées des institutions européennes de formation des juges et des procureurs ; b. de la publication annuelle sur le Site web du Réseau de Lisbonne des programmes de formation initiale et continue proposés par les Ecoles européennes de la Magistrature pour l’année suivante, et a chargé le Secrétariat de prendre l’attache desdites Ecoles en vue de pouvoir si possible inclure lesdits programmes dans le Site à compter des programmes de l’année académique 2006/2007.
English: If the examining agent concludes that any qualification is ambiguous or unreasonable, or if the response to any question requires further information, the agent may submit additional questions to you for response.
French: Si le contrôleur conclut qu’un complément de réponse donné est ambigu ou déraisonnable ou si la réponse à une question donnée appelle de nouvelles informations, le contrôleur peut vous demander de répondre à des questions supplémentaires.
English: 21.21 At its twenty-fourth session, the Commission decided to establish a Technical Committee with the aim of enhancing interaction and close consultation between the members of the Commission and its secretariat on substantive development issues.
French: 21.21 À sa vingt-quatrième session, la Commission a décidé de créer un Comité technique pour renforcer l'interaction et assurer d'étroites consultations entre les membres de la Commission et son secrétariat sur les questions de fond en matière de développement.
English: As part of the process, the Member States were asked to bring in their experience in the preparation of CSPs.
French: Les États membres ont été invités à contribuer à ce processus en y apportant l'expérience qu'ils ont eux-mêmes acquise en matière de préparation de DSP.
English: • New in E-STAT (intermediate-secondary)
French: • E-STAT : nouveautés (intermédiaire-secondaire)
English: This transitional provision shall state that they are not obliged to accept the existing approvals.
French: La disposition transitoire en question doit indiquer qu'elles ne sont pas tenues d'accepter les homologations existantes.
English: Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode the following declaration process shall apply:
French: Etant donné qu'un Producer Code seul n'est pas suffisant pour déterminer si une CEN intérieure convient pour une utilisation en mode navigation, il est nécessaire d'appliquer la procédure de déclaration suivante :
English: Canadians deserve to know that everyone will pay their fair share of taxes.
French: Il faut aussi créer, sur le plan de l’impôt des sociétés, un avantage qui incitera les entreprises à investir au Canada et stimulera l’innovation et la croissance, ce qui se traduira par une hausse du nombre d’emplois et de meilleurs salaires pour les travailleurs canadiens.
English: He goes through the first day and ends up with 58,000 chips... mission accomplished!
French: Il passe à travers cette première journée et termine à 58,000 unités... mission accomplie!
English: In honour of her extra-curricular work, Dr. Mahood earned a Certificate of Recognition to Human Rights in Saskatchewan in 1984 for addressing important issues including healthcare for the poor, equal access to health services, equality for women, contraception and abortion.
French: En l’honneur de son travail paraprofessionnel, Dre Mahood s’est méritée un Certificat de reconnaissance en Droits de l’homme en Saskatchewan en 1984 pour son implication dans des enjeux importants, notamment les soins de santé aux personnes démunies, l’égalité d’accès aux services de santé, l’égalité des femmes, la contraception et l’avortement.
English: Corporate Profile In providing deposit insurance, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) undertakes a wide range of initiatives to increase understanding of deposit insurance, to assess and monitor the risks of insuring deposits in collaboration with regulators, to manage relationships with federal and provincial governments, member institutions and their organizations, and other interested parties, to keep abreast of economic and policy issues, and to minimize the cost of deposit insurance.
French: Outre ses propres programmes, la SECB exécute les programmes de développement économique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) sur l’île du Cap-Breton.
English: Blessing of Sacrifice renamed Hand of Sacrifice, is now only 1 rank and transfers 30% of the damage taken to the caster, duration reduced to 12 seconds, cooldown increased to 2 minutes.
French: Focalisation céleste (Équilibre) : l'étourdissement peut maintenant être déclenché par Météores.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004 Litigations 122.9 113.0 116.4 Total 122.9 113.0 116.4 Status Summary of Major Capital Projects Status of Major Crown Projects CPIC Renewal Project 1.
French: Passif éventuel Passif éventuel (en millions $ ) Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 2002 Au 31 mars 2003 Courant au 31 mars 2004 Litige 122,9 113,0 116,4 Total 122,9 113,0 116,4 État des grands projets d'immobilisation État des grands projets de l'État Projet de renouvellement du CIPC 1.
English: There is no national quota system for European civil servants, but the Institutions aim to recruit a broad geographical balance among the different Member States.
French: Il n'existe aucun rÃ©gime de quotas national applicable aux fonctionnaires europÃ©ens, mais les Instituitions s'efforcent de respecter un Ã©quilibre gÃ©ographique d'ensemble pour recruter les candidats des diffÃ©rents Ã‰tats membres.
English: Additionally (and with greater emphasis if this experiment fails), I will pursue other avenues for making our project's operation clear where it is presently opaque.
French: De plus (et avec plus d'insistance si cette expérience échoue), je poursuivrai d'autres voies pour rendre le fonctionnement du projet clair là où il est actuellement opaque.
English: Requests from NOCs are on the rise, the Continental Associations are becoming increasingly involved in their implementation.
French: Les demandes des CNO se multiplient, les Associations continentales s’investissent de plus en plus dans leur réalisation.
English: Adaptive driving beam (Agenda item 13(d))
French: Feux de route adaptatifs (point 13 d) de l'ordre du jour)
English: Local specialities include lacquer painting, reed mats, embroidery, tailor-made ao dais (female national costume) and mother-of-pearl inlay on ornaments and furniture, not to mention the ubiquitous conical hat.
French: Photographie: Il existe certaines interdictions dans les ports, les aéroports et dans d'autres lieux du même type. Avant de prendre des photographies de personnes, ayez la politesse de leur demander d'abord la permission.
English: The best long-term policy for stability and growth now is to adhere closely to the decisions of the Lisbon Summit and make the European Union the world' s most competitive area, removing internal barriers to competition and giving encouragement to innovation and research and development.
French: La meilleure politique de stabilité et de croissance à long terme consiste à s'en tenir scrupuleusement aux décisions prises au sommet de Lisbonne et à faire de l'Union européenne la zone la plus compétitive du monde, à supprimer les obstacles internes au commerce et à encourager l'innovation européenne ainsi que le travail de développement et de recherche.
English: 31 May 2004 Decision 2004-36 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items - CLRE013A.doc -79 KB - Security clearance practices to allow co-locating parties access to their co-located equipment in TELUS central offices - CLRE014A.doc - 32 KB - Procedures to allow co-locating parties to view a prospective co-location site in advance of its delivery - BPRE037a.doc - 146 KB - ITMGV3-0.doc - 350 KB - Version 3.0 of the ITMG - BPRE046a.doc - 67 KB - Work that ILEC technicains should perform on behalf of CLECs when provisioing residential unbundled loops 107.
French: 31 mai 2004 Décision 2004-36 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus - CLRE013A.doc -79 ko - Pratiques de contrôle de sécurité qui permettront aux parties qui co-implantent d'accéder à leur équipement dans les centraux de TELUS - CLRE014A.doc - 32 ko - Procédures à suivre pour donner aux parties la possibilité de visiter un site de co-implantation qui les intéresse avant de l'accepter - BPRE037a.doc - 146 ko - ITMGV3-0.doc - 350 ko - Troisième version des Lignes directrices concernant l'installation, les tests et la maintenance - BPRE046a.doc - 67 ko - Travaux que les techniciens des ESLT doivent effectuer au nom des ESLC lorsqu'elles fournissent des lignes dégroupées de résidence 107.
English: In order to effectively cooperate in this field, we think that the 1267 Committee and other countries concerned should address the outstanding matters as mentioned in Paragraphs 3 and 16 of this Report.
French: 25.1 Comme déjà signalé aux paragraphes 3 et 16 du présent rapport, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et les autres pays concernés devraient s'efforcer de fournir un signalement plus complet des personnes figurant sur la Liste en vue de garantir une coopération efficace dans ce domaine.
English: The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
French: La Stratégie de Lisbonne, définie en mars 2000 par les chefs d'Etat et de Gouvernement, vise à faire de l'UE "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde à l'horizon 2010".
English: Dr. Christine Loock, M.D., FRCP Christine Loock is a developmental pediatrician at Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia and Clinical Associate Professor in the Department of Pediatrics, Faculty of Medicine, Universityof BritishColumbia.
French: Lors de son travail avec la Nation Déné, ses ateliers de développement ont commencé à s'articuler autour de l’abus de drogues et d’alcool et de leurs effets sur la personne et la communauté.
English: Either your or your spouse’s or common-law partner’s payments will be adjusted to include the credit for both of you.
French: Nous recalculerons les paiements de l’autre époux ou conjoint de fait en conséquence.
English: HIV-2, clinical isolate > 2.5
French: VIH-2, isolat clinique > 2,5
English: Funding of an organization to enhance its organizational capacity to advocate on behalf of the community by: a) Representing community interests and views b) Providing a national forum c) Connecting with other stakeholders and communities across Canada d) Mobilizing participation and action on health within the Black and Caribbean community.
French: Renforcer la capacité des organismes de la communauté noire et des Caraïbes, afin de les rendre plus aptes à répondre de façon efficace et coordonnée aux besoins de la Communauté. Les organismes ainsi renforcés seraient mieux en mesure de collaborer aux initiatives visant à améliorer la santé des membres de la Communauté.
English: Hand out copies of " The Badgers 5Ws" to each group.
French: Donnez à chaque groupe un exemplaire du document Cinq questions sur le blaireau.
English: Rotman Initiative for Women in Business What It Is:
French: Rotman Initiative for Women in Business (Initiative Rotman pour les femmes d'affaires) De quoi il s'agit :
English: Therefore, it is an offence to import, export and traffic Khat.
French: On ne dispose pas de données sur les fluctuations liées à la consommation de la population adulte.
English: Returns a string containing the error message and SQLCODE value for the last error that occurred issuing an SQL statement.
French: Retourne une chaîne contenant l'erreur du message et le SQLCODE pour la dernière erreur qui s'est déroulée après l'exécution d'une requête SQL.
English: Process to administer point-based allowances
French: Informatiser le calcul des points d’admissibilité et du service admissible.
English: Villa Sonia - http://www.villa-sonia-kreta.info Facilities and contact form of these 20 rooms situated between Stalis and Malia.
French: Villa Sonia - les équipements et entre le contact de http://www.villa-sonia-kreta.info forment de ces 20 salles situées Stalis et Malia.
English: (d) The relationship between the truth commission and the special chamber would depend on the sequence of their establishment, and the modalities of their cooperation would be accordingly determined in the founding instrument of each mechanism.
French: d) Les rapports entre la commission « vérité » et la chambre spéciale burundaise dépendraient de la chronologie de leur création, les modalités de leur coopération étant fixées dans leur texte constitutif respectif.
English: International Publishers Association (IPA) http://www.ipa-uie.org The International Publishers Association (IPA) was founded in 1896 and represents the publishing industry through national, regional and specialized publishers' associations in countries worldwide.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) http://www.ipa-uie.org L'Union internationale des éditeurs (UIE) a été fondée en 1896 et représente l'industrie de l'édition, regroupant des associations nationales, régionales ou spécialisées du monde entier.
English: Alphas tracked human activity within their territories and presumably learned the locations of cameras as they were being set up.
French: Les coyotes alpha suivent l'activité humaine à l'intérieur de leur territoire et apprennent sans doute l'emplacement des caméras lors de l'installation.
English: For a long-term cooperation and the distribution of our products abroad we are looking for competent on-site distributors.
French: Für eine langfristige Zusammenarbeit und den Vertrieb unserer Produkte im Ausland, suchen wir kompetente Vertriebspartner vor Ort.
English: The NRTEE enables issues relevant to the environment and the economy to be discussed both objectively and with respect to the long-term nature by which many of these issues are characterized.
French: Grâce à la TRNEE, il est possible de discuter des questions relatives à l'environnement et à l'économie à la fois de manière objective et en respectant le fait que le long terme caractérise bon nombre d'entre elles.
English: The gap between federal and provincial-territorial revenues will likely continue to grow over the coming years, which reflects the increased transfers to provinces and territories as a result of the Government’s plan to restore fiscal balance through, for example, Equalization, the Canada Social Transfer and Territorial Formula Financing.
French: Cet écart devrait continuer de se creuser au cours des prochaines années, ce qui traduit l’augmentation des transferts aux provinces et aux territoires résultant du plan adopté par le gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal par l’entremise, notamment, de la péréquation, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la formule de financement des territoires.
English: There were six strategic goals for the period from 2007 to 2009; the priority goal was to enhance accountability and transparency, which implied that UNOPS would take steps to ensure accurate and timely completion of financial statements by early 2008.
French: Six objectifs stratégiques ont été arrêtés pour la période de 2007 à 2009; l'objectif prioritaire était d'accroître la responsabilité et la transparence, ce qui impliquait que l'UNOPS prendrait des dispositions pour pouvoir présenter à temps, au début de 2008, des états financiers exacts.
English: • hydrogen sulphide: 155 077 tonnes (80.0%);
French: • sulfure d’hydrogène : 155 077 tonnes (80,0 %);
English: Similarly, addressing these problems will require a committed, approach.
French: Et la démarche qu'exigera la résolution de ces problèmes devra s'appuyer sur une approche dictée par un engagement.
English: • NOTICE172 GST/HST Announcement - Designation process for barter exchange networks
French: • NOTICE172 Avis TPS/TVH - Processus de désignation des réseaux de troc
English: It is intended to advertise the automation project, and to invite expressions of interest to participate in the tendering procedure, in several newspapers with worldwide circulation and to inform all WIPO Contracting States of this advertisement to permit them to draw the attention of qualified firms to the project.
French: Il est prévu de faire paraître des annonces au sujet du projet d'automatisation, et d'inviter les intéressés à se faire connaître, dans plusieurs journaux de diffusion mondiale et d'en informer tous les États membres de l'OMPI pour qu'ils puissent porter le projet à l'attention d'entreprises qualifiées.
English: 2.4 Major regional, subregional and interregional TCDC and ECDC schemes supported and the ensuing results.
French: Principaux projets de CTPD et de CEPD appuyés aux niveaux régional, sous-régional et interrégional et résultats obtenus.
English: The customers get their deposits back 3 months later to finance their business.
French: Ces derniers peuvent après 3 mois récupérer l'épargne ainsi constituée pour financer leur entreprise.
English: The download icon allows the user to download a zipped ESRI shapefile of the selected dataset directly to their local computer.
French: L'icône Télécharger permet à l'utilisateur de télécharger un ESRI-shapefile zippé de l'ensemble de données choisi sur son ordinateur personnel.
English: Trials of the remaining eleven detainees will require 682 trial days, using the average of sixty-two trial days per accused.
French: 13 à 15).  Le temps requis pour mener à terme le jugement des 11 détenus restants sera de 682 jours d'audience, en comptant une moyenne de 62 jours d'audience par accusé.
English: Information Management Records Management Shared Systems Date published: 2002-09-26 Date modified: 2002-09-24 Date reviewed: 2003-11-12 Top of Page Important Notices
French: Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Systèmes partagés Date de publication : 2002-09-26 Date de modification : 2002-09-24 Date de révision : 2003-11-12 Haut de la page Avis importants
English: The promotion of rented housing and home ownership is resulting in a mobilisation of private capital several times higher than the amount of subsidies.
French: Par le biais du soutien aux logements locatifs neufs et à l’accès à la propriété en matière de résidence principale, le volume de capital privé mobilisé atteint plusieurs fois celui des subventions.
English: During the first phase, partners will host a workshop at the University of Winnipeg that will bring together relevant stakeholder groups, former child soldiers and military commanders.
French: Durant la premiere, les partenaires ` tiendront un atelier a l’Universite de Winnipeg afin de reunir les ` ´ ´ groupes d’intervenants pertinents, d’anciens enfants-soldats et des ` commandants militaires.
English: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.
French: En ce qui concerne le soutien à donner par les programmes opérationnels 2006 concernés, la Commission examinera, dès qu'elle sera présentée, la demande de modification des autorités grecques avec un maximum de flexibilité dans le cadre des dispositions réglementaires existantes.
English: Suitability 223/230 Overall score 369.5/462 Mr. Meunier (ranked Second) Knowledge 42/60 Abilities 117.5/172 Pers. Suitability 189/230 Overall score 348.5/462
French: M. Gillen (classé premier) Connaissances 35/60 Aptitudes 111,5/172 Qualités personnelles 223/230 Note globale 369,5/462 M. Meunier (classé deuxième) Connaissances 42/60 Aptitudes 117,5/172 Qualités personnelles 189/230 Note globale 348,5/462
English: The second is guarantee plus backend, which involves a fee guarantee plus a percentage of net revenue from the show, after expenses.
French: Le deuxième type comporte un montant garanti plus une participation aux bénéfices – soit un cachet garanti augmenté d’un pourcentage des revenus nets du spectacle, déduction faite des dépenses.
English: The third largest Symphony Orchestra in Canada, the Vancouver Symphony presents more than 140 concerts per year.
French: Troisième orchestre symphonique en importance au Canada, le Vancouver Symphony produit plus de 140 concerts par année.
English: Any penalty paid pursuant to this by-law shall accrue to the general revenue of the Association.
French: Les amendes payées conformément au présent règlement administratif sont versées aux recettes générales de l'Association.
English: Cooperation with other United Nations bodies 54 17
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 54 21
English: To prevent the number of votes cast finally exceeding the number of inhabitants, votes from abroad by citizens of Chad were simply not counted.
French: Pour éviter que le nombre de votes émis dépasse en fin de compte le nombre d' habitants, on n' a pas compté les votes émis par les citoyens tchadiens à l' étranger.
English: The issue of PPCPs in the environment has become established with the public, but the science is still emerging.
French: Le problème des PPSP dans l’environnement a été établi en lien avec le public, mais la science en la matière est encore émergente.
English: Table II.5 Assessed contributions outstanding, cash balances and liabilities for all missions as at 30 June 2006
French: Tableau II.5 Quotes-parts non acquittées, solde de trésorerie et passif des missions de maintien de la paix en cours au 30 juin 2006
English: Second, the planning for the new mission should recognize that there has been a considerable degree of success in the development of many aspects of governance in Timor-Leste; it is thus not necessary or desirable to revert to the comprehensive involvement of a United Nations mission in all aspects of governance.
French: Deuxièmement, lorsqu'on planifie une nouvelle mission, il convient de tenir compte du degré considérable de succès réalisé dans le développement de maints aspects de la gouvernance au Timor-Leste; il n'est donc ni nécessaire ni souhaitable qu'une mission des Nations Unies participe de nouveau à tous les aspects de la gouvernance.
English: Colleen gave a short update of happenings in the Professional Development Program.
French: Colleen récapitule brièvement ce qui se passe au sein du Programme de perfectionnement professionnel.
English: Note 2 The Survey of Persons Not in the Labour Force provided a snapshot of the survey population aged 15 to 69, as they were in November 1992.
French: Note 2 L'Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail donne un bref aperçu de la population de l'enquête, âgée de 15 à 69 ans, telle qu'elle était en novembre 1992.