ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax in the Sheraton Historico's spacious guestrooms and enjoy an in-room movie on flat-screen TVs or take advantage of on-site spa services.
French: Relaxez-vous dans les chambres spacieuses du Sheraton Historico et regardez un film sur la télévision écran plat de votre chambre. Profitez du spa de l'hôtel.
English: [This orientation] stymies needed action, excuses inactivity, and gives a false sense of security born of faith in a sure-cure remedy."
French: Cependant, les régimes défectueux continueront à l’être si une énergique remise en état de leur administration ne vient pas combler les lacunes.
English: UNMIN has advised and will continue to advise that if, as the interim Government has now formally decided, the Constituent Assembly election is to be held in November this year, considerable work needs to be done to meet that objective.
French: Comme la MINUNEP l'a déjà recommandé et continuera à le faire, si les élections à l'assemblée constituante ont lieu en novembre 2007 ainsi que le gouvernement provisoire l'a officiellement décidé, des efforts considérables devront être déployés pour réaliser cet objectif.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > CHIRPP > Injury Reports > Injuries associated with...
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > SCHIRPT > Rapports de blessures > Blessures associés aux ...
English: (a) Building the capacity of State institutions to develop and implement a strategy for addressing the root causes of the conflict; enabling the peaceful and structured management of internal conflicts; and providing basic services to the population and accelerating progress towards the Millennium Development Goals through poverty reduction and sustainable economic growth, including through the creation of an enabling framework for private investment and systematic efforts to address HIV/AIDS;
French: a) Renforcer les capacités des institutions publiques afin qu'elles puissent mettre au point et appliquer une stratégie pour lutter contre les causes profondes du conflit; permettre la gestion pacifique et structurée des conflits internes; offrir des services de base à la population et accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la réduction de la pauvreté et à une croissance économique durable, notamment par la création d'un cadre favorable aux investissements privés et un programme systématique de lutte contre le VIH/sida;
English: However, actual augmentation of the Force was not attained as originally planned, owing to the decision subsequently taken by the Security Council in its resolution 1337 (2001) to return Force strength to the level prior to its augmentation in 2000, that is, to about 4,500 by 31 July 2001, as mentioned in paragraph 11 above.
French: Toutefois, l'effectif de la Force n'a pas été renforcé comme initialement prévu en raison de la décision que le Conseil de sécurité a prise par la suite dans sa résolution 1337 (2001) de le ramener à son niveau d'avant l'augmentation intervenue en 2000, c'est-à-dire à environ 4 500 hommes d'ici le 31 juillet 2001, comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant du fait que les actes de disparition forcée, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relèvent de sa compétence en tant que crimes contre l'humanité,
English: In the coming year a key endeavor for the Board will be to actively participate in the review of the National Defence Act since it contains the legislation under which the Board was created.
French: Au cours de la prochaine année, l’une des activités clés du Comité consistera à participer activement à l’examen de la Loi sur la Défense nationale, qui contient le texte de loi en vertu duquel le Comité a été créé.
English: The choice of weights in fixing PPPs could also have a major impact on the result.
French: Le choix des coefficients à appliquer pour déterminer les PPA était par ailleurs susceptible d'avoir des incidences majeures sur les résultats obtenus.
English: On 1 October 2001 the Law of 27 July 2001 - the Law on the System of Common Courts entered into force, which is the fundamental legal act regulating the functioning of common courts and the execution of the profession of the judge in Poland.
French: La Loi du 27 juillet 2001 sur les tribunaux de droit commun, qui est le texte juridique fondamental régissant le fonctionnement des tribunaux de droit commun et l'exercice de la profession de juge en Pologne, est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: The decision-making rules in place need to be changed so that they can adapt properly to these new times and necessities.
French: Les règles du processus décisionnel en place doivent être modifiées de manière à s'adapter correctement à ces temps et à ces besoins d'un nouveau type.
English: It's look does not disturb the structure and the lines of the motorcycle and allows the mounting / dismounting to be made simply and quickly.
French: Son allure ne dérange aucunement la structure et la ligne de la moto et permet le montage/démontage de se faire de manière simple et rapide.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SPECIFIC THEMES > Introduction: genetically modified organisms (GMOs) Genetically modified organisms (GMOs), for both human food and animal feed, are listed under European legislation, which has harmonised their authorisation procedure, labelling (all GMOs intended for food and feed must indicate this on their labelling) and traceability (through a unique code for each GMO ).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > THÈMES SPÉCIFIQUES > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Introduction : organismes génétiquement modifiés (OGM) Les organismes génétiquement modifiés (OGM) tant pour l'alimentation humaine que pour l'alimentation animale sont bien répertoriés par la législation européenne, qui a harmonisé leur procédure d'autorisation, leur étiquetage (tous les OGM destinés à l'alimentation doivent le signaler dans leur étiquetage) et leur traçabilité (à travers d'un code unique pour chaque OGM ).
English: Previously, the fee had always matched the price of International Standard Letter-post items weighing up to 30 g.
French: Auparavant, les frais demandés correspondaient toujours au tarif imposé aux articles de la Poste aux lettres standard du régime international, dont le poids pouvait atteindre 30 g.
English: They indicated that only refusals related to the safety of the study should be subject to mandatory reporting.
French: Ils ont ajouté que seuls les refus ayant à voir avec la sécurité de l'étude devraient faire l'objet d'un rapport obligatoire.
English: Documentary about the dolphin slaughter in Taiji, Japan.
French: CARING: At the heart of the Congo forest lives one of the oldest populations in the world, pygmies...
English: Measurement of lung clearance with pulses of radioactively-labeled particles.
French: Measurement of lung clearance with pulses of radioactively-labeled particles, J. Aerosol Med., 1: 11-20.
English: Shell-shocked cities like Sarajevo have come back to life, and small-scale commerce has been revived.
French: Des villes bombardées, comme Sarajevo, ont repris vie, et les activités commerciales sur une petite échelle ont recommencé.
English: Facing political pressure from farm groups and a November election, the Governor of South Dakota blocked Canadian trucks carrying livestock and grain in mid-September.
French: ConfrontÃ© Ã des pressions politiques des agriculteurs et aux perspectives d'Ã©lection du mois de novembre, le gouvernement du Dakota du Sud a bloquÃ© les camions canadiens transportant du bÃ©tail et du grain au milieu du mois de septembre.
English: Junkichi Uchiyama (born Miyake) graduated from Kokushikan University in April and went to Osaka in July as a full-time instructor.
French: Junkichi Uchiyama (né Miyake) obtient son diplôme de l'Université de Kokushikan en avril et vient à Osaka en juillet en tant qu'instructeur à temps complet.
English: RULES GOVERNING THE WORK OF THE CONFERENCE AND ITS BUREAU; ELECTION OF THE BUREAU
French: RÈGLES RÉGISSANT LES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE ET DE SON BUREAU; ÉLECTION DU BUREAU
English: There are serious concerns about what is going on in some third-country waters.
French: Ce qui se passe dans certaines eaux de pays tiers suscite de graves préoccupations.
English: This system, based on the Sixth VAT Directive, does not comply in full with the acquis.
French: Ce régime, fondé sur la sixième directive TVA, n'est pas complètement conforme à l'acquis communautaire.
English: The System of Social Care for Children (SASI), which is one of the key components of the general policies for the protection and promotion of the rights of the child, may be regarded as integrated in the Public System of Social Services.
French: Le système de protection sociale de l'enfance en difficulté sociale peut être, en tant que l'un des secteurs clés de politique générale de protection et de promotion des droits de l'enfance, considéré comme intégré dans le système public de services sociaux.
English: I would urge Commissioner Patten to follow in the footsteps of Commissioners Bangemann and van den Broek to drive forward the Commission's responsibility in delivering an effective and competitive European armaments industry in order to back up the measures we are taking in the political field.
French: J' inviterais instamment le commissaire Patten à suivre les traces des commissaires Bangemann et van den Broek et à faire en sorte que la Commission prenne les devants et qu' elle crée une industrie européenne de l' armement efficace et compétitive afin d' étayer les mesures que nous prenons sur le plan politique.
English: Please download the file from below...
French: Vous pouvez le télécharger plus bas...
English: In recent years, they too have been co-operative in Germany, though there is some concern that next year’s big wage negotiations could be difficult.
French: Ces dernières années, eux aussi ont été coopérants en Allemagne, bien qu’il existe des inquiétudes au sujet de la grande négociation des salaires de l’année prochaine qui pourrait s’avérer difficile.
English: We will ensure that the applicant countries continue to play an important role in discussions on matters of mutual interest and common concern.
French: Nous veillerons à ce que les pays candidats continuent à jouer un rôle important dans les discussions portant sur des sujets d'intérêt commun.
English: Sponsors not residing in Canada must provide evidence that they reside exclusively outside Canada on the date of giving the undertaking and will reside in Canada at the time their sponsored spouse, common-law partner, conjugal partner and/or children become permanent residents of Canada.
French: Les répondants qui ne résident pas au Canada doivent prouver qu’ils résident exclusivement hors du Canada à la date de l’engagement de parrainage et qu’ils habiteront au Canada au moment où leur époux(se), conjoint de fait, partenaire conjugal et/ou leurs enfants parrainés deviendront des résidents permanents du Canada.
English: As Vice-President Technical Affairs with the Canadian Chemical Producers' Association, Mr. Lloyd has participated in the development of several major domestic and international policies, including an international agreement on Persistent, Organic Pollutants, as well as a Toxic Substance Management Policy.
French: En tant que vice-président des Affaires techniques de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, M. Lloyd a participé à l'élaboration de plusieurs politiques nationales et internationales d'envergure, notamment à une entente internationale sur les polluants organiques persistants, de même qu'à une Politique de gestion des substances toxiques.
English: Fishing will be limited in some areas of the Skeena River where there are conservation concerns for specific sockeye stocks.
French: La pêche sera limitée dans certains secteurs de la Skeena où certains stocks de saumons rouges sont dans une situation préoccupante.
English: The Pacific Salmon Fisheries Adjustment Program utilized funding as follows:
French: Le Programme d'adaptation de la pêche du saumon du Pacifique a utilisé les crédits comme il suit :
English: The mean level of inorganic fluoride in a variety of plants sampled within 6 km of an aluminum smelter located in Bécancour, Quebec, ranged from 2.7 mg/kg (strawberries, Fragaria sp.) to 4.5 mg/kg (chinese cabbage) fluoride (Environment Canada, 1993).
French: La teneur moyenne en fluorure inorganique dans diverses plantes échantillonnées à moins de 6 km d'une aluminerie de Bécancour (Québec) variait de 2,7 mg/kg (fraises, Fragaria sp.) à 4,5 mg/kg (chou chinois) [Environnement Canada, 1993].
English: Clarification or Interpretation of the Final Report 29.
French: Clarification ou interprÃ©tation du rapport final 29.
English: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and for implementing the measures referred to in this Section.
French: La section relative aux règles de concurrence n'est applicable à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par la loi ou la loi-cadre européenne conformément à l'article III-127, paragraphe 2, compte tenu des objectifs énoncés à l'article III-123.
English: ___________________________________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Pour assurer le développement des caractéristiques et des habiletés, il
English: These include ambulances for emergency response, a great variety of engineering equipment for Base CE and refueling and snow removal vehicles for airfield operations or snow removal on domestic sites.
French: C'est le cas notamment des ambulances utilisées dans les situations d'urgence, d'une grande variété de véhicules utilisés par la section du Génie construction, et des véhicules de ravitaillement en carburant et de déneigement utilisés dans les aérodromes ou aux sites nationaux.
English: The List of intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended as set out in Part 2 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermÃ©diaires et des taux finals pour les numÃ©ros tarifaires de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement " F " de l'annexe de la mÃªme loi est modifiÃ©e conformÃ©ment Ã la partie 2 de l'annexe du prÃ©sent dÃ©cret.
English: The Assembly receives reports from the experts and their addenda.
French: Elle participera à la discussion sur la guerre en Irak demain.
English: It creates by necessity or otherwise a dependent relationship.
French: Cela crée un lien de dépendance, par nécessité ou autre.
English: • the criteria to be used to evaluate the measures carried out.
French: • les critères utilisés pour l'évaluation des actions menées.
English: Following the interview, he achieved passing scores in knowledge, abilities and personal suitability.
French: Après l'entrevue, il a réussi l'évaluation au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Airborne anthropogenic Nr mainly originates from food production and energy combustion activities.
French: L'azote réactif anthropique en suspension dans l'air provient essentiellement des activités liées à la production alimentaire et à la combustion énergétique.
English: It features beautiful scenery, trails, kitchen shelters, showers, flush toilets, and fire pits.
French: Emplacements non aménagés équipés d'un foyer, douches et toilettes.
English: • a method of comparing the relative value of jobs within the FS Group a method of ensuring equal pay for work of equal value within the FS Group a means of classifying new or changed jobs a means of capturing data on jobs for use in recruiting and staffing, career planning and other human resource programs
French: • une méthode de comparaison de la valeur relative de chaque emploi au sein du groupe FS une méthode permettant d’assurer la parité salariale d’emplois de même valeur au sein du groupe FS un moyen de classifier les nouveaux emplois ou ceux qui ont été modifiés un moyen de recueillir des données sur les emplois qui serviront au recrutement, à la dotation, à la planification de carrière et à d’autres programmes touchant les ressources humaines
English: Globespan has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Globespan a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: American Convention on Human Rights, “Pact of San José, Costa Rica”, San José (Costa Rica), 22 November 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955, p. 123.
French: Recommandation (97) 22 énonçant des lignes directrices sur l'application de la notion de pays tiers sûr, 25 novembre 1997.
English: While many British furniture businesses are quite capable of exporting, few export successfully.
French: Alors que maintes entreprises de meubles britanniques sont capables d’exporter, rares sont celles qui réussissent à cet égard.
English: Gharaibeh, Fawzi (Jordan)
French: Fawzi A. Gharaibeh (Jordanie)
English: Simultaneously, similar efforts were made with the CPN-M leadership, whose representatives acknowledged receipt of the documents in early February 2006 and discussed the implementation of resolution 1612 (2005) with the representative of OHCHR.
French: Les mêmes démarches étaient effectuées simultanément auprès de la Direction du PCN-M, dont les représentants ont accusé réception des documents pertinents au début de février 2006 et discuté de l'application de la résolution 1612 (2005) avec le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: They are also obliged to restock those areas in which particular species are in decline, to invest in processing equipment, to organize security and clean the waters.
French: Elles sont aussi contraintes à investir dans l'équipement de traitement, à assurer la sécurité et à épurer les eaux.
English: However, if we should now experience problems in Sweden, will we then have a balance of payments problem?
French: Si la Suède venait maintenant à traverser une situation difficile, aurions-nous un problème de balance des paiements?
English:    Mr President, frequent allusions are made in this House to the continuing democratisation of Turkey, and yet we ourselves, who are supposed to vote on this issue, are taking our leave of democracy and transparency.
French:    - Monsieur le Président, notre Assemblée fait souvent allusion à la démocratisation continue de la Turquie. Pourtant, nous-mêmes, qui sommes supposés voter sur cette question, nous faisons fi de la démocratie et de la transparence.
English: Except for one person still on second-language training, all Executives who were required to achieve CBC had done so.
French: À l'exception d'une personne qui se trouvait encore en formation linguistique, tous les cadres visés ont atteint l'objectif.
English: Il devrait y avoir un nombre minimal de députés autochtones. c.
French: There should be a minimum number of Aboriginal MPs. c.
English: The Empress then sank so quickly that the captain later gave evidence that after being thrown into the water, he re-surfaced to see nothing but two long waves meeting -- caused by the suction of the ship being dragged to the bottom.
French: Le navire coule si rapidement que le capitaine indiquera plus tard qu'après avoir été jeté à l'eau, il n'a vu en refaisant surface que deux longues vagues se heurtant, phénomène causé par la succion créée par la chute du bateau entraîné au fond de l'eau.
English: The Cuban delegation is convinced that only a clear message of condemnation of the inhumane actions of the Israeli forces and an objective and immediate investigation of events, as well as international action to bring about negotiations on a fair basis, can now save the peace process.
French: La délégation de Cuba est convaincue que seuls un message clair qui condamne les actes inhumains des forces israéliennes, une enquête objective et immédiate sur les événements, de même qu'une action internationale visant à mettre en route des négociations sur de justes bases, peuvent encore sauver le processus de paix.
English: "Do your homework. Research the market, spend time there, have an export plan and understand the social and business culture of the country you are targeting."
French: Les conseils de Mme Grant aux nouveaux exportateurs : « Il faut bien se préparer, se renseigner sur le marché, se rendre sur place pour un certain temps, élaborer un plan d'exportation et comprendre la société et le monde des affaires du pays ciblé ».
English: • actual 2000-01 expenditures as reported in the Public Accounts of Canada (2000-01 Actual Expenditures).
French: • les dépenses réelles pour 2000-01 indiquées dans les Comptes publics (dépenses réelles pour 2000-01).
English: Unethical business practices in a market dealing with highly perishable products are eroding confidence in the fresh fruit and vegetable industry in Canada and are damaging Canada's trading image and potentially contributing to higher prices of fruit and vegetables to consumers.
French: Les pratiques d'affaires douteuses mettant en jeu des produits hautement périssables minent la confiance du secteur canadien des fruits et légumes frais et portent atteinte à l'image commerciale du Canada en plus de contribuer éventuellement à la hausse des prix des fruits et des légumes au niveau des consommateurs.
English: (b) Pre-Trial Chamber II: Judges Politi (presiding), Diarra and Trendafilova; and
French: b) Chambre préliminaire II : juges Politis (Président), Diarra et Trendafilova; et
English: The settlement commits the parties to work together and with other key parties to explore how the International Olympic Committee (IOC) may be approached to reconsider its decision not to include women's ski jumping in the 2010 Olympic Winter Games.
French: L'entente engage les parties à travailler ensemble et avec d'autres partenaires afin de trouver comment s'adresser au Comité international olympique (CIO) pour qu'il reconsidère sa décision de ne pas inclure les femmes dans les compétitions de saut à skis aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: This means that governments need to practice what they preach.
French: Autrement dit, les actes des gouvernements doivent être à la hauteur de leurs discours.
English: An additional fee of CAD $50.00 or currently EGP 290 is required for declaration of lost, stolen, inaccessible or damaged passport.
French: Des frais supplémentaires de 50 $ canadiens ou l'équivalent en monnaie égyptienne, présentement 290 LE sont exigés pour le formulaire de déclaration de passeport volé, 'inaccessible ou endommagé.
English: The author's work may not be exploited.
French: Les œuvres ne doivent pas faire l’objet d’une exploitation abusive.
English: Environmental protection has therefore been a primary concern at the Corbeil-Essonnes/Le Coudray-Montceaux site since it opened.
French: La protection de l’environnement est donc une préoccupation qui accompagne le site de Corbeil-Essonnes / Le Coudray-Montceaux depuis sa création.