ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over 100 online participants from different parts of Mexico and from across Latin America took part via webcast in a “chat” forum (to ask questions in real time) as part of a workshop in March on non-governmental organization association with the Department of Public Information, organized by the United Nations information centre Mexico City.
French: • Plus de 100 participants en ligne de diverses régions du Mexique et de toute l'Amérique latine ont participé par retransmission en direct sur le Web à un forum de discussion (pour poser des questions en temps réel) dans le cadre d'un atelier au mois de mars sur l'association des ONG avec le Département de l'information, organisé par le Centre d'information des Nations Unies de Mexico.
English: Telephone - Roger Lyons: (613) 954-7342 Dan St. Arnaud: (613) 954-7373 Dawn Lawson: (613) 954-7268 Jim Gove: (613) 954-7172
French: Téléphone - Roger Lyons: (613) 954-7342 Dan St. Arnaud: (613) 954-7373 Dawn Lawson: (613) 954-7268 Jim Gove: (613) 954-7172
English: Friday, 26 January 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 26 janvier 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Serbia's national air carrier Jat Airways is on February 16-22 this year to offer its passengers 20,000 air tickets at promotional rates for flights on Euro-Mediterranean and regional lines.
French: Pendant la période du 16 au 22 février cette année, la compagnie nationale serbe de transport aérien Jat Airways offrera à ses passagers 20.000 billets au tarif promotionnel sur les vols euro-méditerranéens et régionaux.
English: Among other things, the Commission must use this method to propose ways for us to specifically implement the new horizontal social clause in Article 9 of the Treaty of Lisbon.
French: Entre autres, la Commission doit nous proposer par ce biais comment mettre en œuvre concrètement la nouvelle clause sociale, horizontale contenue à l'article 9 du traité de Lisbonne.
English: Has the provision of specialised advice (e.g. by experienced practitioners) been considered?
French: La possibilité d’obtenir des conseils de spécialistes (grâce à des experts, par exemple) a-t-elle été envisagée ?
English: The authorisation may be in the form of a work permit issued to either the employer or the employee.
French: Cette autorisation préalable peut prendre la forme d'un permis de travail délivré à l'employeur ou à l'employé.
English: • the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage).
French: • conduite du jury de sélection (mauvaise foi, parti pris ou avantage indu).
English: I think consideration should also be given to the possible effect that the intensive use of pesticides can have on animal feed, because it is not only the products destined for human consumption that are sprayed, but also many plants that are eaten by animals; and nowadays in particular we have to think very carefully about what gets into the food chain and how.
French: Je crois que l'on doit aussi se demander dans quelle mesure une utilisation intensive de produits phytosanitaires peut également avoir un impact sur l'alimentation de la faune; en effet, ce sont non seulement les produits que les consommateurs reçoivent finalement mais également une bonne part de ce que mangent les animaux qui sont aspergés. Et c'est précisément aujourd'hui que nous devons nous demander très précisément ce qui est introduit dans la chaîne alimentaire et comment.
English: Dress up Abbey Dawn any way you like!
French: Habille Abbey Dawn comme tu veux!
English: Clearly, an inequitable global response, in which the largest historical emitters in the developed world do not shoulder their respective responsibilities to mitigate climate change or assist vulnerable countries to adapt, may in future contribute to human insecurity and could thereby indirectly contribute to instability and exacerbate conflict potential.
French: De toute évidence, une riposte mondiale inéquitable, où les principaux émetteurs historiques du monde développé n'endosseraient pas leurs responsabilités respectives afin d'atténuer les changements climatiques ou aider les pays vulnérables à s'adapter, peut, à l'avenir, contribuer à l'insécurité humaine et ainsi contribuer indirectement à l'instabilité et exacerber des conflits potentiels.
English: before the flight), thus infringing art. 7.5, will loose the right to the flight and will have the right to claim for the refund of airport taxes only.
French: avant le vol), en ne pas respectant l’article 7.5, perdra son droit au vol et il pourra demander le remboursement des taxes d’aéroport uniquement.
English: If not, the Tribunal would give consideration to the heading of the product for which the goods are claimed to be a part.17 Based on this analysis, the respondent submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 76.10.
French: Si tel n'est pas le cas, le Tribunal examinera la position dans laquelle se trouve le produit dont il est prétendu que les marchandises en question font partie17.
English: CIDA supports the movement toward African-owned, African-led development activities addressing regional challenges.
French: L'ACDI appuie le mouvement en faveur d'un développement qui s'attaquerait aux problèmes régionaux, assumé et pris en charge par les Africains eux-mêmes.
English: Fostering development was a good starting point for addressing the problem of drugs.
French: Favoriser le développement est un bon point de départ pour affronter le problème de la drogue.
English: Rosemary Del Monte is a Branch Manager with the Bank of Montreal with over thirty-six years of experience.
French: Rosemary Del Monte est directrice de succursale à la Banque de Montréal où elle travaille depuis plus de trente-six ans.
English: Le Secteur de la gestion de l’information élabore et met en oeuvre une stratégie de gestion de l’information pour l’Office, qui permet de fournir aux intervenants internes et externes les renseignements dont ils ont besoin. L’Équipe des services juridiques, dirigée par l’avocate générale, fournit des avis juridiques en matière de gestion et de réglementation.
French: L’organigramme suivant illustre la structure organisationnelle et hiérarchique sur laquelle compte l’ONF pour assurer au jour le jour que ses secteurs de services donnent un rendement optimal, tant au plan de l’efficience qu’à celui de l’efficacité.
English: A few days ago, the dissident, Suhayr al-Atassi, was released and this is a signal, though slight, which points to the development of freedom of thought and political freedom.
French: Il y a quelques jours, le dissident Suhayr al-Atassi a été libéré: c'est un signe, même faible, que la liberté de penser et la liberté politique se développent.
English: In 2007, the EOC managed all the continental programmes and the corresponding funds, with a budget of US$ 4,954,500.
French: Les COE ont géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leur fonds pour un budget de USD 4 954 500.
English: Commitment is the starting point and I look on this process as a very positive one.
French: L'engagement est le point de départ et je considère que ce processus est très positif.
English: It encourages donors to support UNCTAD's assistance to countries for enhancing administrative efficiency.
French: Elle encourage les donateurs à appuyer l'assistance fournie par la CNUCED aux pays en faveur de l'efficacité administrative.
English: ANNEX 21 B 41 N [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15021E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 21 B 41 N [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15094F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Similarly, with regard to the Lisbon Strategy, the policy on competition and the internal market must be amended to guarantee access for all to high-quality public services in education, training, health care, social protection, public transport and housing, and to promote social inclusion and economic cohesion.
French: De même, concernant la stratégie de Lisbonne, la politique de concurrence et du marché intérieur doit être modifiée pour garantir l’accès de tous à des services publics de qualité dans le domaine de l’éducation, de la formation, des soins de santé, de la protection sociale, des transports publics et du logement, et pour promouvoir l’inclusion sociale et la cohésion économique.
English: It is not simply China and India: take countries like Vietnam or Thailand today.
French: Il ne s’agit pas uniquement de la Chine et de l’Inde: prenez des pays comme le Viêt-Nam ou la Thaïlande aujourd’hui.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique > Synopsis Liens institutionnels
English: It was also important to allow for monitoring by Member States; at present, their role was limited to confirming the decisions of the appellate bodies, and even under the new system, judges, ombudsman and other high officials would be appointed by the Secretary-General or other high-level officials.
French: Il est aussi important de prévoir une supervision par les États Membres; actuellement, leur rôle se limite à confirmer les décisions des organes d'appel, et même dans le cadre du nouveau système, les juges, l'ombudsman et d'autres hauts fonctionnaires seront nommés par le Secrétaire général ou d'autres hauts responsables.
English: This depends on their inclusiveness, the realism and courage of their proposals and the degree to which their proposals are acted upon.
French: Ils peuvent faire œuvre utile à condition d'être respectés par le public, ce qui dépend de leur ouverture, du réalisme et du courage de leurs propositions et de la mesure dans laquelle il y est effectivement donné suite.
English: different purposes 195 81
French: Les divers âges de la majorité 195
English: " Carolina is desperate to survive - more than that - to live.
French: ». Carolina veut désespérément survivre et, plus encore, vivre.
English: The Law provides that, which was not the case before, in the working area and other police premises there cannot be any objects, without justified reason to be there, which are not used for conduct of everyday work tasks (sticks, non-police batons, cold and firearms, or other objects that can be put into connection with the degradation, torture or inhuman treatment of the persons who might be present, on any grounds possible, in the official police premises.
French: La loi dispose que, contrairement au passé, il ne peut y avoir d'objet, sans juste motif, qui ne serve à l'exécution des tâches quotidiennes dans le milieu de travail et autres locaux de la police (bâtons, matraques, armes blanches et armes à feu) ou autres objets qui peuvent avoir un lien avec des actes de torture, des traitements dégradants ou inhumains à l'encontre de personnes qui peuvent se trouver, pour quelque raison que ce soit, dans les locaux de la police.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Calciate (2-), [[N,N'-1,2Synthétique ethanediylbis[Ncaxoymethyl)glycinoato]] (4)-N,N',O,O',ON, On']-, disodium, hydrate, (oC-621)-;
English: We believe that the Assembly's focus should be on pushing for prompt and immediate action to, once again, bring the fighting to an end.
French: Nous considérons que l'Assemblée doit militer en faveur d'une action rapide et immédiate afin, une nouvelle fois, de mettre fin aux hostilités.
English: The exterior design – including the slope of the roof, the facade, balconies and windows – had to be historically accurate.
French: L'aménagement de l'extérieur – incluant la pente du toit, la façade, les balcons et les fenêtres – devait être fidèle à l'architecture de l'époque.
English: Government of Canada Supports the Institute of Design Montréal MONTRÉAL, February 10, 2004 -- The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Member of Parliament (WestmountÑVille-Marie), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $50,000 for the Institute of Design Montréal to help create a Web portal and to promote the Canadian design industry.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Institut de Design Montréal MONTRÉAL, le 10 février 2004 -- L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et députée de WestmountÑVille-Marie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 50 000 dollars à l'Institut de Design Montréal afin de créer un portail Web et de promouvoir l'industrie du design canadien.
English: The presence within the project of areas leased to commercial tenants is normally an indication of non-charitable status, except where it can be determined that such rentals involve areas unsuited to habitation, or are a specific design feature intended to provide necessary goods and services for tenants without transportation or with mobility impairments.
French: Si des locaux du projet d'habitation sont loués à des commerces, c'est normalement là une indication qu'il s'agit d'un organisme à but lucratif, sauf lorsqu'il est possible d'établir que les locaux en question ne peuvent pas servir à des fins résidentielles ou qu'ils ont été conçus spécialement pour permettre aux locataires sans moyen de transport ou à mobilité réduite de se procurer des produits et des services essentiels.
English: The document places this limitation in the North American context, where, because of the potential for statistics as an objective and reliable measurement of discrimination in employment, they are given an increasingly important role in detecting and proving systemic discrimination.
French: Le texte situe cette restriction dans le contexte nord-américain où, à cause du potentiel des données statistiques à titre de mesure objective et fiable de la discrimination en emploi, celles-ci occupent une place sans cesse grandissante dans le dépistage et dans la preuve de la discrimination systémique.
English: These estimates are based on the average intakes and representative concentrations of these substances in the media to which Canadians are exposed.
French: Les évaluations obtenues reposent sur les moyennes d’absorption et les concentrations représentatives de ces substances dans les différents milieux auxquels les Canadiens sont exposés.
English: Peace-building support offices and other special political missions within the geographical area of their responsibility would be backstopped substantively by these political affairs officers.
French: Les travaux de ces spécialistes viendraient renforcer considérablement ceux des bureaux d'appui à la consolidation de la paix et d'autres missions politiques spéciales dans la zone géographique relevant de leur responsabilité.
English: require assessing the credibility of each witness who testified and making findings of fact about the attitudes and actions of each witness.
French: ANNEXE 2 — BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU COMITÉ L'Honorable John A. Fraser John Allen Fraser, C.P., O.C., O.B.C., C.D., C.R., est né le 15 décembre 1931 au Japon.
English: Jules Léger Prize For New Chamber Music
French: Prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre
English: Recognizes the establishment of thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets;
French: Reconnaît en la création de fonds d'affectation spéciale thématiques, de fonds d'affectation spéciale à pluridonateurs et d'autres dispositifs de financement volontaire sans préaffectation liés aux cadres de financement et aux stratégies propres à chaque organisme et mis en place par son organe directeur des modalités de financement complétant les budgets ordinaires ;
English: As in previous years, North Africa's growth remained high (5.9 per cent in 2007) with increased oil and gas production and high oil prices.
French: Comme les années précédentes, en Afrique du Nord, la croissance est demeurée élevée (5,9 % en 2007) grâce à l'augmentation des cours du pétrole et de la production pétrolière et gazière.
English: According to the information received, Maung Chan Thar Kyaw had no legal counsel, nor were his parents permitted to assist him.
French: Selon les informations reçues, Maung Chan Thar Kyaw ne disposait pas d'un avocat, et ses parents n'ont pas été autorisés à l'assister.
English: There was a clear relationship between the soil temperature and the frost hardiness of roots.
French: On a observé une relation étroite entre la température du sol et la tolérance au gel des racines.
English: The only statistically significant difference found between university and non-university programs was having curriculum objectives related to NI (more likely in university programs) and for non-university faculty members to feel more competent in teaching nursing informatics and using computer assisted learning and internet technology in teaching.
French: Le seul écart statistiquement significatif qui existe entre les programmes universitaires et non universitaires est le suivant : les programmes universitaires sont plus susceptibles de viser des objectifs liés à l'II dans le cadre des programmes d'enseignement, tandis que les enseignants des établissements non universitaires se sentent plus à l'aise avec l'enseignement de l'informatique infirmière et l'utilisation des méthodes d'enseignement assistées par ordinateur et des technologies Internet dans le cadre de leur enseignement.
English: They needed to be aware of the ramifications of continued political dependence, which globalization had made more pronounced in a number of Territories.
French: Il est nécessaire que les intéressés soient conscients des répercussions du maintien d'une dépendance politique, qui ont été accentuées par la mondialisation dans un certain nombre de territoires.
English: This can be difficult in democratic systems.
French: C'est parfois difficile dans des systèmes démocratiques.
English: Click here for Contest Details For more information or copies of promotional material:
French: Visitez la section détails du concours.
English: A good advising is better than a bad sale.
French: Un buen asesoramiento es mejor que una mala venta.
English: - Creating the necessary legislative buffers around DMP to ensure that the proper exercise of prosecutorial discretion is not inadvertently interfered with by the military chain of command.
French: - Créer les tampons législatifs nécessaires autour du DPM pour veiller à ce que la chaîne de commandement militaire ne nuise pas par inadvertance à l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: A significant disruption in the provision of humanitarian assistance will almost certainly lead to a serious heightening of tensions among internally displaced persons, particularly in the larger camps for the displaced.
French: Si la fourniture de l'assistance humanitaire était sérieusement perturbée, les tensions chez les personnes déplacées ne manqueraient pas de monter dangereusement, surtout dans les camps les plus grands.
English: In table 1.2 an overview is given of the accuracy requirements of the dynamic information related to the in this chapter described task.
French: Le tableau 1.2 indique le degré de précision exigé pour les informations dynamiques relatives à la tâche décrite dans ce chapitre.
English: • The new CSA standard B109 was incorporated by reference instead of CSA B149.4-M91. After these revisions were made, the Department again consulted with the automotive industry and received comments from the CVMA, in response to which paragraph 301.1(2)(b) of the Regulatory Schedule was clarified to specify that the leakage is to be measured during the one-half hour period after motion of the vehicle ceases.
French: • Incorporation par renvoi de la nouvelle norme CSA B109 à la place de l'ancienne norme CSA B149.4-M91. Après que ces révisions aient été apportées, le ministère a encore une fois consulté l'industrie de l'automobile et a reçu des commentaires de la part de l'ACCV, après quoi l'alinéa 301.1(2)b) de l'annexe des modifications au règlement a été clarifié pour préciser que l'écoulement devait être mesuré durant la demi-heure qui suit l'immobilisation complète du véhicule.
English: Declare furthermore their resolve to continue the multilateral process initiated by the Conference: (a) by proceeding to a thorough exchange of views both on the implementation of the provisions of the Final Act and of the tasks defined by the Conference, as well as, in the context of the questions dealt with by the latter, on the deepening of their mutual relations, the improvement of security and the development of co-operation in Europe, and the development of the process of détente in the future; (b) by organizing to these ends meetings among their representatives, beginning with a meeting at the level of representatives appointed by the Ministers of foreign Affairs. This meeting will define the appropriate modalities for the holding of other meetings which could include further similar meetings and the possibility of a new Conference; 3.
French: Les Etats participants, reconnaissant la contribution que les minorités nationales ou cultures régionales peuvent apporter à la coopération entre eux dans différents domaines de la culture, se proposent, lorsqu'existent sur leur territoire de telles minorités ou cultures. et en tenant compte des intérêts légitimes de leurs membres, de faciliter cette contribution.
English: In addition, institutional student aid has also increased steadily, from $120 million in 1977 to over $1 billion in 2005-06.47 Most of this growth has occurred in the last decade.
French: De plus, l’aide financière aux étudiants augmente de façon constante et est passée de 120 millions de dollars en 1977 à plus de un milliard de dollars en 2005-200647.
English: NO N/A YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO YES YES NO NO YES NO YES NO YES N/A NO NO
French: NON NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI S.O. NON NON
English: What plans does the Commission have to propose a legal basis for civil dialogue between the EU' s institutions and organised civil society?
French: La Commission a-t-elle l'intention de proposer une base juridique relative au dialogue civil entre les institutions de l'UE et la société civile organisée ?
English: 10, to permit Air Pacific Limited to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Fiji and Toronto, which is presently not authorized under its current licence authority.
French: 10, afin de lui permettre de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Fidji et Toronto ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, lequel service n'est pas prévu aux termes de sa présente licence.
English: • 3.0 Term Population Profile
French: • 3.0 Profil des employés nommés pour une période déterminée
English: The Ministry of Finance, and particularly the DGGDCF, has responsibility for operational decisions on debt and cash management.
French: Le ministère des finances, et particulièrement la DGGDCF, est chargé des décisions opérationnelles concernant la gestion de la dette et de la trésorerie de l’État.