ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the study was to identify ways and means of building levels of N in the soil in the smallholder farms with farmers participating as partners.
French: Il s’agissait de trouver des façons d’élever la teneur en azote dans le sol de petites exploitations, avec la participation des agriculteurs.
English: Along with UNICEF, our country is taking an active part in organizing a conference on the Cape Town Principles in Paris on 23 and 24 November 2006.
French: Notre pays participe activement avec l'UNICEF à l'organisation à Paris les 23 et 24 novembre 2006 de la conférence de clôture sur les principes du Cap.
English: Information on the ongoing fiscal situation and prospects of the provinces and their local governments.
French: FIN FSP 145 Obligations et dépôts de valeurs Description :
English: Footnote 7 Chapter E-11.1 Reg 1; The Ethanol Fuel (General) Regulations; as amended by Saskatchewan Regulations 115/2002, 11/2004, 41/2004 and 113/2005.
French: 1 : The Ethanol Fuel (General) Regulations, modifié par les règlements 115/2002, 11/2004, 41/2004 et 113/2005 de la Saskatchewan.
English: If you are looking for work or looking to hire, FOCUS can help you with your employment-related needs.
French: Si vous êtes à la recherche d’un emploi ou d’employés, FOCUS peut vous aider à combler vos besoins en matière d’emploi.
English: Tricyclic antidepressants and Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) were
French: Ces derniers sont maintenant les plus courants, car ils ont moins d’effets secondaires que les autres.
English: Try English to Esperanto translation at our free on-line machine translator.
French: Try French to Esperanto translation at our free on-line machine translator.
English: These laws ban torture both in time of peace and during armed conflict.
French: Ces traités interdisent la torture aussi bien en temps de paix que pendant les conflits armés.
English: If a management very high: 15%). practice is adopted that favours C and N sequestration, then some of the RSN will go into the British Columbia:
French: 100) et faible stationnaire, et qu’il n’y a aucun changement net (39 p. 100).
English: With this new mandate and the rigorous testing that will take place, I hope that SIS II is finally on track to a successful launch by September 2009.
French: Avec ce nouveau mandat et les tests rigoureux qui seront réalisés, j'espère que le SIS II est enfin sur la voie d'un lancement réussi d'ici septembre 2009.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College Enquiries Enquiries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Renseignements Renseignements
English: For the discussion, see chapter VII, section B.
French: Pour les délibérations y relatives, voir chap.  VII, sect.
English: The replies received from two United Nations bodies and the Organization for Economic Cooperation and Development are reproduced in annex II to the report.
French: Le texte des réponses reçues de deux organes des Nations Unies ainsi que de l'Organisation de coopération et de développement économiques est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Considerations on the future of parliamentary democracy point to the necessity of finding adequate arrangements to balance interests160; here lies a fundamental role of the legal connection in a co-regulatory setting.
French: La réflexion sur l’avenir de la démocratie parlementaire conduit à la nécessité de trouver des moyens appropriés pour équilibrer les intérêts160 ; le lien légal dans un cadre de corégulation joue ici un rôle fondamental.
English: They shall also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas.
French: Elles se consultent également pour étudier la possibilité de créer des installations ou services communs dans certains domaines.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Park Management Human Use Management Strategy Waterton Lakes is a small national park receiving almost 400,000 visitors each year.
French: Stratégie de gestion de l’activité humaine Le parc national des Lacs-Waterton est petit, mais reçoit près de 400 000 visiteurs par année.
English: However, Zacarías Vega, though wounded, managed to escape.
French: Luis Martínez a été tué, et Zacarías Vega blessé.
English: Pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23;
French: En vertu de l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23; 1.
English: Prison gangs are prevalent in Federal Correctional Institutions in New Brunswick.
French: Les gangs de prison exercent une grande influence dans les établissements correctionnels fédéraux du Nouveau-Brunswick.
English: A second dimension of the assumption that responsibility is culpability was articulated recently by a former chief of staff to the Prime Minister who stated that while the "assumption of personal responsibility by our leaders for their actions may be the expectation of…Canadian public opinion…, in fact this responsibility is denied by a powerful tradition of governance – the school of realpolitick."91 According to this interpretation, ministers should accept personal accountability, and it would help support the doctrine of ministerial responsibility if they did, but realists know that this will not happen; the reality is that responsibility is denied at all costs, short of bringing down the government.
French: Le problème peut être résolu légalement si quelqu’un porte l’affaire en justice, sur le plan administratif si l’affaire est traitée au sein de l’organe exécutif-administratif, ou sur le plan politique s’il doit être résolu par le Parlement ou sur une scène politique plus large, y compris les médias.90 Une fois que la question est devenue politique, un ministre n’acceptera invariablement la responsabilité personnelle au sens de l’imputabilité que lorsque les preuves établiront clairement et sans équivoque qu’il ou elle est personnellement en défaut, ou que le premier ministre décidera que le ministre doit prendre à son compte la responsabilité, de sorte que les actes fautifs ne rejaillissent pas sur l’ensemble du gouvernement.
English: The pope Jules II, who wants to be the Master in Italy, form initially against Venice a great coalition, where it skilfully makes enter Louis XII; then, when the French destroyed the Venetian army with Agnadel (1509), it is turned against them with the Venetian ones, the Swiss ones, the Spaniards, the English and the Germans.
French: Le pape Jules II, qui veut être le maître en Italie, forme d´abord contre Venise une grande coalition, où il fait habilement entrer Louis XII; puis, quand les Français ont détruit l´armée vénitienne à Agnadel (1509), il se tourne contre eux avec les Vénitiens, les Suisses, les Espagnols, les Anglais et les Allemands.
English: National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements. Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
French: tion et établissement de normes (minimales) en matière de soins et de formes institutionnalisées de contrôle; en outre, nous demandons la mise en place de formations et d'initiatives destinées au personnel médical, aux aides-soignants, à la police, ainsi que la création d'un droit de dénonciation en cas de maltraitance par un membre du personnel de l'institution et la création d'une offre de conseil.
English: Owing to the relatively low value for the TDI of aniline, and limited evidence that aniline is released into the soil via the degradation of herbicides (Fishbein, 1980) and is taken up by plant roots (Lyons et al., 1985a), such studies are considered to be of high priority.
French: Comme la DJA d'aniline est relativement faible et les preuves selon lesquelles l'aniline est libérée dans le sol par la dégradation d'herbicides (Fishbein, 1980) et absorbée par les racines des végétaux (Lyons et al., 1985a) sont limitées, on considère que de telles études sont hautement prioritaires.
English: The high gamma radiation field generated by sealed sources used in industrial radiography can cause serious harm to individuals if improperly used or accidentally left unshielded through mechanical failure or the incapacitation of a worker.
French: Le champ élevé de rayonnement gamma généré par les sources scellées utilisées dans la radiographie industrielle peut causer des torts sérieux aux personnes si les sources sont mal utilisées ou laissées sans blindage par accident lors d’une défaillance mécanique ou par incapacité d’un travailleur.
English: The Optional Protocol entered into force for Austria on 10 March 1988.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à son égard le 10 mars 1988.
English: The secretariat was asked if it was possible to provide a draft summary results matrix with the draft CPD as well as reporting on past expenditures, including for emergency response, and proposed budgets by MTSP category.
French: On a demandé au secrétariat s'il pouvait fournir, en même temps que le projet de descriptif de programme de pays, un projet de tableau récapitulatif des résultats, ainsi qu'un rapport sur les dépenses passées, y compris pour les interventions d'urgence, et les projets de budget par catégorie du PSMT.
English: Mr. ROBSON (New Zealand): Tena Koutou, Tena Koutou, Tena Koutou katoa.
French: M. ROBSON (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais) : Tena Koutou, Tena Koutou, Tena Koutou Katoa.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
French: La structure "traditionnelle" des agences n'apparaît pas, telle que proposée par la Commission, satisfaisante.
English: “State actions”, i.e., actions by state or local officials, may give rise to a suit under section 1983.
French: Les "agissements de l'État" en cause, c'est-à-dire les actes de fonctionnaires de cet État ou des collectivités locales peuvent donner lieu à des poursuites en vertu de l'article 1983.
English: After moving to Canada in 1968, he quickly earned recognition as a talented musician and organized Toronto's first steel band.
French: Il arrive au Canada en 1968; son talent de musicien y est rapidement reconnu et il met sur pieds le premier steel band de Toronto.
English: They will include major parts of concrete work, masonry, steel work, metal work, stone work, construction of windows, external insulation and external surface treatment.
French: Cela comprend la plupart des travaux de bétonnage, de maçonnerie, la réalisation de structures en acier, en métal et en pierre, la pose des fenêtres, l’isolation extérieure et le traitement des surfaces extérieures.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15901 Canadian Environmental Assessment Registry Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 - Signing of a Headlease under Section 38(2) of the Indian Act NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15901 Registre canadien d'évaluation environnementale Nation des Cris d'Enoch - Réserve indienne de Stony Plain no 135 - Signature d'un bail principal en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The focus should be on improving the daily lives of all the people of Kosovo.
French: Il faut veiller à améliorer la vie quotidienne de tous les habitants du Kosovo.
English: For cornmeal, pasta and rice, addition is optional, but some realities in the marketplace allow us to make generalizations.
French: L'enrichissement est facultatif en ce qui concerne la semoule de maïs, les pâtes et le riz, mais certaines réalités du marché rendent les généralisations possibles.
English: His Majesty reached the conclusion that there exists in Morocco a pluralist identity
French: Sa Majesté en a conclu à l'existence au Maroc d'une identité plurielle
English: (2) A person accused of an offence shall not be returned under this Act to any country, or committed to or kept in custody for the purposes of such return if it appears as aforesaid that if charged with that offence in Tonga, he would be entitled to be discharged under any rule of law relating to previous acquittal or conviction.
French: 2) Une personne accusée d'une infraction n'est pas refoulée en vertu de la présente loi vers un pays quelconque, placée ou maintenue en garde à vue à des fins de refoulement, s'il apparaît comme indiqué plus haut que, si elle était accusée de cette infraction dans les Tonga, elle pourrait prétendre être acquittée en vertu de toute règle de droit concernant un acquittement ou une condamnation antérieurs.
English: At the time, we were in the studio recording Bob’s Grand Piano Canyon CD.
French: À ce moment-là, nous étions dans le studio pour enregistrer le CD de Bob Grand Piano Canyon.
English: To accomplish these Phase II objectives, fourteen EA practitioners from across Canada were brought together for a workshop held in Ottawa, December 6-7, 2001.
French: Pour réaliser ces objectifs de la phase II, 14 praticiens de l’ÉE du Canada ont été réunis dans le cadre d’un atelier tenu à Ottawa les 6 et 7 décembre 2001.
English: This report reinforces the Department's commitment to present consistent, comprehensive, balanced and accurate information.
French: Ce rapport réaffirme l'engagement du Ministère de présenter une information cohérente, complète, équilibrée et exacte.
English: In Republika Srpska, health insurance is centralized (single health insurance fund with its municipality-based offices).
French: En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (une seule caisse d'assurance-maladie avec des bureaux municipaux).
English: On the other hand, the nature of this outbreak experience clearly varies.
French: D'autre part, la nature de cette expérience est fort diversifiée.
English: At the time Flight 2005 was finalized in 1999, the level of public confidence in the civil aviation system was best estimated at 77 %, based on the 1998 Starch-Roper Public Opinion Research Report.
French: Au moment de l'achèvement de Vol 2005 , en 1999, la confiance du public à l'égard du réseau de transport aérien atteignait un niveau optimal de 77 %, selon le rapport d'étude d'opinion publique Starch-Roper de 1998.
English: However, recent research on Boreal Shield and Boreal Plain lakes indicate that increased nutrient supply (notably phosphorus) can result in food web alterations.
French: Cependant, des études récentes réalisées sur des lacs du bouclier boréal et de la plaine boréale indiquent qu'un apport accru d'éléments nutritifs (notamment de phosphore) risque de modifier le réseau trophique.
English: It was the first week of my flight training, and I was looking forward to getting into the airplane for this, my third, training flight.
French: Il s’agissait de ma première semaine de formation au pilotage, et j’allais monter à bord de l’avion pour mon troisième vol d’entraînement.
English: The United States and the United Kingdom at the First Committee made an attempt to mislead the world opinion by urging the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its nuclear weapons programme unconditionally, according to the Beijing joint statement, as if it carries only the obligations of the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la Première Commission, les États-Unis et le Royaume-Uni ont essayé de tromper l'opinion mondiale en demandant instamment à la République populaire démocratique de Corée de démanteler sans condition son programme d'armement nucléaire conformément à la déclaration commune de Beijing, comme si seules les obligations de la République populaire démocratique de Corée étaient en cause.
English: Hotel Rembrandt Classic is close to almost everything in Amsterdam.
French: L'hôtel Rembrandt Classic est situé à proximité de presque tous les centres d'intérêt d'Amsterdam.
English: The singer is extremely beautiful (the most beautiful Tosca on video!!!
French: La chanteuse est extrêmement belle (la plus belle Tosca au vidéo!!!
English: Ideal for events, private parties, meetings and weddings, Podere del Sole is available for agencies, Catering and Wedding planners.
French: Id�al pour les �v�nements, les parties priv�es, les r�unions et les mariages, Podere del Sole est disponible pour les agences, de la restauration et les planificateurs de mariage.
English: It is important for the EU’s actions to take place within the framework of UN cooperation and for the EU’s efforts to be made in cooperation with institutions that have extensive experience and legitimacy such as the WHO or the UN World Food Programme.
French: Il est important que les actions de l’UE se déroulent dans le cadre de la coopération des Nations unies et que les efforts de l’UE soient consentis en collaboration avec des institutions jouissant d’une vaste expérience et d’une grande légitimité, tels l’OMS ou le Programme alimentaire mondial des Nations unies.
English: • Canadian International Development Agency - Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions - Chapter 5, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC), 2003-2004, détails, une vérification
English: When action is taken, Canada should seek to keep its response proportionate and targeted.70 The thesis presented here has been that, in the normal run of events, unilateral action which infringes the rights of states is not made permissible merely because it is carried out with a human rights goal in mind.
French: Quelle que soit la nature précise de la cause et de l’effet dans de telles affaires, et cette question restera probablement difficile à évaluer exactement, on peut quand même s’interroger vraiment sur l’application de sanctions économiques globales.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia; the associated countries Cyprus, Malta and Turkey; and the EFTA countries belonging to the European Economic Area, Liechtenstein and Iceland, which aligned themselves with the statement), Croatia, and Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie; des pays associés Chypre, Malte et Turquie, et des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'Espace économique européen, Liechtenstein et Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Croatie et Yougoslavie.
English: The Russian Federation was already prepared to accept additional protocols as one of the conditions for the transfer of sensitive nuclear technology and equipment.
French: La Fédération de Russie est déjà prête à accepter que des protocoles additionnels soient l'une des conditions du transfert de la technologie et du matériel nucléaires stratégiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Canadian Forces Base Valcartier « Previous 1 2 3 4 5 6 The Governor General meets with the families of soldiers deployed overseas at the Centre de la famille Valcartier in Québec. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la Base des Forces canadiennes Valcartier « Précédent 1 2 3 4 5 6 La gouverneure générale rencontre des familles de soldats en mission à l'étranger lors d'une visite au Centre de la famille Valcartier in Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 11 septembre 2007 Photographe :
English: But he added that his government strongly supported the updating of the Petersberg (humanitarian and peacekeeping) tasks and "the creation of an intergovernmental European Defence Agency to develop European capabilities".
French: Mais il a ajouté que son gouvernement soutenait vigoureusement la mise à jour des missions de Petersberg (humanitaires et de maintien de la paix) et « la création d’une agence européenne intergouvernementale de la défense afin de développer les capacités européennes ».
English: This approach starts from the premise that traditional defence and security policy, with its relatively clear definitions of interstate-oriented interests and threats, does not address the new security dilemma in an adequate way.
French: Cette approche part du principe que la politique de défense et de sécurité classique, avec ses définitions relativement claires des intérêts et des menaces qui régissent les relations inter-étatiques, ne fournit pas une réponse appropriée aux nouveaux défis.
English: 137/2002), composed of representatives of the Ministry for Equal Opportunities, and the authorities involved in the restructuring of the Government structure, which is in charge of examining institutional and normative problems related to the reorganisation of equal opportunities bodies at a national level.
French: 13, loi No 137/2002); composé de représentants du Ministère de l'égalité des chances ainsi que des autorités engagées dans la restructuration de l'appareil gouvernemental, il est chargé d'examiner les problèmes d'ordre institutionnel et normatif que pose la réorganisation des organes d'égalité des chances sur le plan national.
English: Rationale  This section is designed to ensure that the issuer of debt obligations under a trust indenture is in compliance with the conditions of the trust indenture.
French: Justification Cette disposition a pour but de faire en sorte que l'émetteur de titres de créance visés par un acte de fiducie remplisse les conditions prévues par celui-ci.
English: More Hispanic patients than black patients were inadequately medicated (69% vs. 54%). This suggested that English language fluency may have played a role.
French: Les patients hispaniques étaient plus touchés par une médication inadéquate que les patients noirs (69 % contre 54 %), ce qui semble indiquer que la capacité de s'exprimer en anglais a pu jouer un rôle.
English: The following HS codes were used for exports: 44181000 for wood windows, 44182000 for wood doors, 73083010 for windows and doors of stainless steel, 73083090 for windows and doors of iron or steel, 76101020 for aluminium windows, 76101010 and 7610130 for aluminium doors, and 39252000 for windows and doors of plastic.
French: Les codes du SH utilisés pour les exportations sont les suivants : 44181000 (fenêtres en bois); 44182000 (portes en bois); 73083010 (fenêtres et portes en acier inoxydable); 73083090 (fenêtres et portes en fer ou en acier); 76101020 (fenêtres en aluminium); 76101010 et 7610130 (portes en aluminium); 39252000 (fenêtres et portes en plastique).
English: 4.12 The applicant will, by Condition of licence, broadcast the following minimum levels of Canadian Content:
French: 4.12 La requérante, à titre de condition de licence, diffusera les niveaux minimums suivants de contenu canadien :
English: • Identifies with the victim’s situation, has a history of suicidal threats or attempts, or is desperate and now considers suicide a viable alternative.
French: N’hésitez pas à nous communiquer vos demandes ou à nous faire part de vos préoccupations au numéro suivant : 555-1234. Veuillez agréer, Monsieur (Madame), l’expression de mes sentiments les meilleurs.