ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF appeals filed by Jean Lipari, Conrad Chevalier and Michel Di Cenzo against the proposed appointments of Stéphane Fiset, Daniel Dorais and Mario Vaillant to the bilingual imperative position of [Translation] Vehicle Quality Assurance Manager (TI-04) following selection process 01-DND-CC-MNTRL-959956, Department of National Defence, Quebec City and Montreal (Quebec).
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Jean Lipari, Conrad Chevalier et Michel Di Cenzo à l'encontre des nominations proposées de Stéphane Fiset, Daniel Dorais et Mario Vaillant pour le poste bilingue impératif de Responsable assurance qualités véhicules (TI-04) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-959956, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec).
English: There was the meeting of  Alliance members at Mont Ste. Marie before the commencement of the study  itself, where the subject of under-evaluation of female work was discussed  in the absence of the consultants and the other parties to the study.
French: Il y a  d'abord eu la réunion de Mont Sainte-Marie avant le début de l'étude  proprement dite, où les membres de l'Alliance ont discuté de la  sous-estimation du travail des femmes en l'absence des consultants et des   195 autres parties à l'étude.
English: The principle of proportionality further requires a careful balancing of the intensity of a measure with the specific reason for interference.
French: Le principe de la proportionnalité suppose par ailleurs de ménager un juste équilibre entre l'intensité de la mesure et le motif de l'ingérence.
English: Most organizations, however, will find that they lack information which is important to getting started.
French: Toutefois, la majorité des organismes constateront qu'ils ne détiennent pas suffisamment d'information pour mettre le processus en marche.
English: PROCEDURES FOR JOINT REVIEW PANEL
French: PROCÉDURES SUIVIES PAR LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT
English: Even a magnitude 6 earthquake could do extensive damage in a built-up area.
French: Même un tremblement de terre de l’ordre de 6 sur l’échelle de Richter pourrait causer des dommages importants dans un secteur urbanisé.
English: Note that new virtual disks can be added dynamically on OS/400 release V5R2 and later.
French: Notez que les nouveaux disques virtuels peuvent être ajoutés de façon dynamique sur la version V5R2 de OS/400 ou supérieure.
English: (c) A staff member may take uncertified sick leave of not more than three consecutive working days at a time, for up to seven working days in an annual cycle starting on 1 April of each year, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
French: c) Un fonctionnaire peut prendre jusqu'à trois jours ouvrables consécutifs de congé de maladie sans fournir de certificat, dans la limite des sept jours ouvrables autorisés par cycle de douze mois commençant le 1er avril, lorsqu'il est dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pour raison de maladie ou de blessure.
English: Norway identified key elements of effective protection, including implementation of human rights standards and sharing of responsibility in ensuring decent work.
French: La Norvège a défini les principales conditions d'une protection efficace, notamment le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et l'exercice de la responsabilité commune concernant la garantie d'un travail décent.
English: Our professionals incarnate their characters and roles with ease, offering a fun and interactive experience for everyone!
French: Personnages loufoques, groupe musical, musiciens ambulants, animation de foule, gestion & animation de projet et plus encore.
English: The facility was initially created by Westinghouse Canada in 1984 by order of the MOE to contain PCB contaminated material cleaned up from their property.
French: Cette installation a été mise en place à l’origine par Westinghouse Canada, en 1984, selon les directives du MEO, afin de contenir les matériaux contaminés aux BPC après le nettoyage de sa propriété.
English: It is estimated that 43 million EU citizens are at risk of malnutrition - that is a shocking figure.
French: Selon les estimations, 43 millions de citoyens européens sont exposés au risque de malnutrition - ce chiffre est bouleversant.
English: The internal structure of the MCWP has changed since the program was first implemented.
French: La structure interne du PMCM a changé depuis la mise en œuvre du programme.
English: • Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 (published in OJ No L 248 of 16 September 2002);
French: • Le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget des Communautés européennes (publié au JO n° L 357 du 31/12/2002), modifié par :
English: Application software can be added to server proxy modules that permits the execution of text analysis and URL list comparisons for each Internet browser request and response.
French: Un logiciel d'application peut être ajouté aux modules mandataires du serveur, et ce, pour permettre l'analyse du texte et la comparaison des listes d'URL à chaque demande et réponse du navigateur Internet.
English: A group size of six or more was chosen since a group this size has never been attacked by a bear.
French: La taille des groupes autorisée a été établie à six personnes ou plus parce qu’aucun groupe de cette taille n’a jamais été attaqué par un ours.
English: I set great store by the fact that you have invited the Commission to formulate objectives for the right to lifelong learning, but it would be equally important, Madam President-in-Office, if the Council were to invite the social partners to at long last reach agreements on that score.
French: J'estime important le fait que vous ayez invité la Commission à formuler des objectifs pour le droit à la formation tout au long de la vie, mais il serait important aussi, Madame la Présidente du Conseil, que le Conseil invite les partenaires sociaux à enfin conclure des accords au sujet de ce droit.
English: I thank the honourable senator for her excellent speech.
French: Je remercie l’honorable senateur de son excellent discours.
English: Messages A. President's Message B. Secretary's Message Section II:
French: Messages A. Message de la présidente B. Message du secrétaire Partie II :
English: Conclusion Vaccinating in one arm did not cause more local reaction than in separate arms and remains an option for those who prefer it for logistic reasons.
French: Questionnaire delivery was confirmed by registered mailings to nonrespondents. Highly trained interviews elicited vaccine information at interview, reducing the need for validation.
English: Each file consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing; the analysis and the Agency's recommendation.
French: Chaque dossier contient le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet et la recommandation de l'Agence.
English: It is the second wine of Château Beauséjour: 2005 is an outstanding vintage and 'B' is the first one that has been made following the guidelines laid down by Stéphane Derenoncourt.
French: Le second vin de Château Beauséjour. 2005 est un millésime exceptionnel et le 'B' est le premier à avoir été vinifié selon les conseils de Stéphane Derenoncourt.
English: (f) “Non-recharging aquifer” means an aquifer that receives a negligible amount of contemporary water recharge.
French: f) On entend par « aquifère non alimenté » un aquifère qui reçoit un volume négligeable d'eau contemporaine.
English: For the same reason, the casted width of the wingspan on the building is bigger, 40% bigger.
French: Dès lors, c'est le site hoaxbuster qui devient beaucoup moins important ... en valeur.
English: • PA 2007-12-07 AMH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-07 AMH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: His right knee problems began with this incident.
French: C'est à ce moment que ses problèmes avec son genou droit ont commencé.
English: The Villa Cerreto is an ancient Florentine-style residence from ‘800 located in Tuscany, near Vinci, native homeland of the famous Leonardo da Vinci, only 30kms. from Florence, 45 kms.
French: Maison rénovée avec soin, située au centre d'une propriété de 2,5 hectares complètement clôturée et riche en bois, arbres fruitiers et oliviers.
English: Developing national legislations and procedures to prevent terrorists from abusing migration and asylum laws to establish safe havens or to use the territory of states as bases for recruiting, training, planning, inciting, or launching of terrorist operations against other states.
French: Développer des législations et des procédures nationales pour empêcher les terroristes d'abuser des lois sur l'immigration et le droit d'asile pour se ménager un sanctuaire, ou d'utiliser le territoire des Etats comme bases pour le recrutement, l'entraînement, la planification, l'excitation ou la perpétration d'opérations terroristes contre les autres Etats.
English: The centre will employ up to 100 staff and guest workers in four major research programs.
French: Le centre comptera jusqu'à 100 employés et chercheurs invités dans quatre programmes de recherche principaux.
English: designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics or chaff;
French: a) Conçues pour lancer des leurres, de la fumée, des moyens pyrotechniques ou des paillettes;
English: 5 - You may edit your own informational data at any time.
French: 5 - Vous pouvez administrer vos informations en tout temps.
English: The aforementioned situation in Afghanistan requires that further priority be given to strengthening security, which is needed to ensure the safety of the Afghan people, to carry out humanitarian activities and socio-economic development programmes, and to create an environment conducive to a lasting political settlement.
French: La situation que je viens de décrire en Afghanistan nécessite que nous accordions la priorité au renforcement de la sécurité, ce qui est indispensable pour garantir la sécurité du peuple afghan, pour mettre en œuvre des activités humanitaires et des programmes de développement socioéconomique, et pour créer un environnement propice à un règlement politique durable.
English: Capacity-building has continued to receive greater attention in technical assistance programmes.
French: Le renforcement des capacités continue de susciter davantage d'intérêt dans le cadre des programmes d'assistance technique.
English: With that framework decision, the Council intended to supplement the directive, with a view to reinforcing maritime safety.
French: Le Conseil entendait par cette décision-cadre compléter la directive, dans le but de renforcer la sécurité maritime.
English: In 1994-95, there were 2,344 JET Stream participants, 1,431 of whom were women (61 percent).  17.
French: En 1994-1995, 2 344 étudiants ont participé au programme JET, dont 1 431 étudiantes (61 pour 100).
English: Grieg also plays for and accompanies Liszt, and most wondrous of all, Liszt is familiar with Grieg’s compositions.
French: L´année 1875 sera un tournant dramatique dans la vie de Grieg. Il perd ses père et mère en l´espace de peu de mois.
English: During the first discussion session, the panellists who were GNSS system providers talked about commonalities among systems, signal structure and services and posed some questions for GNSS users.
French: À la première séance de discussion, les experts qui étaient fournisseurs de systèmes GNSS ont traité des caractéristiques communes aux différents systèmes, de la structure du signal et des services et ont posé quelques questions aux utilisateurs des GNSS.
English: Minister Frulla Announces Two Appointments to the National Gallery of Canada's Board of Trustees OTTAWA, October 6, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today confirmed the reappointment of Donald R. Sobey of Stellarton, Nova Scotia, as part-time Chair of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: La ministre Frulla annonce deux nominations au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 6 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a confirmé aujourd'hui le renouvellement du mandat de Donald R. Sobey, de Stellarton (Nouvelle-Écosse), à titre de président à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: The data collected by some of the experts indicate that on average two dozen laws, filling several hundred pages in the legal journals, exist to govern the employment relation.
French: Les données collectées par certains des experts indiquent qu’il existe en moyenne quelque vingt-cinq lois, soit plusieurs centaines de pages dans les journaux juridiques, régissant la relation de travail.
English: It is also still the case that only a minority of schools recognise their cultural differences.28
French: Une minorité des écoles seulement reconnaît leurs différences culturelles.28
English: Current licence fees vary considerably by fishery, ranging from $10 to $2,000.
French: Les droits varient énormément, selon la pêche, puisqu'ils vont de 10 $ à 2 000 $.
English: [C]ollective action will ultimately help to transform the target of expanding women’s share of seats in parliament into a genuinely empowering form of social change.
French: À terme, elles contribueront à transformer l'objectif d'accroissement du nombre des sièges réservés aux femmes dans les parlements en un changement social véritablement moteur de l'autonomisation.
English: The report places the UN on the same level as NATO and other organisations and institutions, clears the way for approval of the theory of preventive military intervention, which violates international law, and lumps military intervention together with humanitarian action, implicitly relegating humanitarian development aid to a functional role subordinated to military and security policies.
French: Le rapport place sur un pied d’égalité les Nations unies et l’OTAN, ainsi que d’autres institutions et organisations. Il ouvre la voie à l’approbation de la théorie de l’intervention militaire préventive, qui viole le droit international, et met dans le même sac interventions militaires et actions humanitaires, reléguant implicitement l’aide au développement et l’aide humanitaire à un rôle fonctionnel subordonné aux politiques militaires et de sécurité.
English: The campaign provides parents across the province who smoke tips and support on how to give their kids a smoke-free ride.
French: La campagne donne des conseils et soutient les parents fumeurs afin qu’ils conduisent leurs enfants sans les exposer à la fumée.
English: This has now been followed by a surplus of $2.9 billion in 1998-99.
French: Il a été suivi d'un autre excédent en 1998-1999, soit 2,9 milliards.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas), with the agreement of the territorial Government.
French: L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été étendue par le Royaume-Uni aux îles Falkland, avec l'accord des autorités du territoire.
English: DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Comme il convient, les ministères doivent donner une brève explication des renseignements présentés et comment ils sont reliés aux résultats obtenus.
English: In particular, there is still insufficient progress in the investigation of cases concerning crimes allegedly committed by members of the military and persons of similar status against the civilian population, including allegations concerning mass killings.
French: En particulier, on n'a pas encore suffisamment avancé dans les enquêtes sur les crimes qui auraient été commis par des militaires et des personnes de statut analogue au sein de la population civile, notamment sur les allégations de massacres.
English: The past two years in the Conference on Disarmament have been very productive.
French: Au cours de ces deux dernières années, les travaux de la Conférence du désarmement ont été très productifs.
English: Article 42bis, Proposal by the European Community
French: Article 42 bis, proposition de la Communauté européenne
English: The Steering Committee for the ESDA will hold its first meeting on the morning of Thursday 8 June 2000 to elect its Chairman, three Vice-Chairmen and the Rapporteur and to decide its programme of work.
French: La Commission de pilotage relative à l'AESD tiendra sa première réunion le jeudi 8 juin 2000 au matin afin d'élire son président, trois vice-présidents et le rapporteur, et d'arrêter son programme de travail.
English: When we looked at the recruitment policies in the new Member States it appeared that slightly less than half of those recruited were under 35 and slightly more than half over 35.
French: En procédant à des études sur la politique de recrutement dans les nouveaux États membres, on a constaté qu'un peu moins de la moitié des personnes recrutées avaient moins de 35 ans, et un peu plus de la moitié plus de 35 ans.
English: The substantive theme of the Commission's next session will be “National capacity-building in biotechnology”.
French: Le thème de fond de sa prochaine session sera : « Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies ».
English: Expresses concern over the lack of progress in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, in this regard urges Governments and other stakeholders that are in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance for its full implementation, and calls upon the United Nations Environment Programme to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Fait part de sa profonde préoccupation devant l'absence de progrès dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Plan, et demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de le mettre pleinement en œuvre en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs;
English: She makes dolls for adults…..not those kind…..Designer Dolls!
French: Et bien, elle fabrique des poupées pour adultes... Pas celles que vous croyez... Des poupées de créateur !
English: • two formal meetings - four informal meetings
French: • deux rencontres officielles – quatre rencontres officieuses
English: (4) On receipt of an application, the Commissioner must, without delay, consider it and notify the person making the application, in writing, of the Commissioner's decision.
French: (4) Sur réception de la demande de prorogation, le commissaire l'examine sans délai et avise par écrit la personne de sa décision.
English: Notwithstanding these unexpected revenue resources, the head of the Territorial Office for Fiscal Reform still estimated a revenue collection shortfall of $10 million for fiscal year 2000.
French: En dépit de ces entrées inattendues, le chef du Bureau territorial de la réforme budgétaire a prévu que les recettes de l'exercice 2000 allaient encore diminuer de 10 millions de dollars.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: We now know that in fact he send a letter (Appendix J) to Mr. Lynn Myers who is a Member of Parliament.
French: Nous savons maintenant qu'il a bel et bien envoyé une lettre (annexe J) à M. Lynn Myers, député.
English: Putting EPMP into action involves five key activities.
French: L'exécution de ce plan comportera cinq activités clés.
English: These concepts form part of the basis for criteria in an analysis of the role of the CWB in grain transportation.
French: Ces concepts constituent une partie du fondement des critères sur lesquels doit être fondée l’analyse du rôle de la CCB en matière de transport du grain.
English: Vues d’Afrique – Voices of Change In 1985, a friendly group of journalists and filmmakers reacted to a short but provocative assertion: "African cinema does not exist."
French: Vues d’Afrique – voix de changements En 1985, un groupe d’amis journalistes et cinéastes réagissent à une petite phrase provocatrice : « le cinéma africain n’existe pas ».
English: Ingrid Waldron (1998), “Sex differences in infant and early childhood mortality: major causes of death and possible biological causes”, Too Young to Die: Genes or Gender?
French: Ingrid Waldron (1998), « Sex Differences in infant and early childhood mortality: major causes of death and possible biological causes », Too Young to Die: Genes or Gender?
English: Acetylene reduction activity in Medicago polymorpha and Macroptilium atropurpureum seedlings after inoculation with Azospirillum–Rhizobium was markedly increased.
French: Chez Medicago polymorpha et Macroptilium atropurpureum, l'activité de réduction de l'acétylène fut augmentée de façon remarquable après l'inoculation des plantules avec Azospirillum–Rhizobium.
English: It is possible to support all these tenets and principles.
French: Il est possible de soutenir tous ces principes et doctrines.
English: Unless these and related problems are tackled satisfactorily, it is likely that the information and knowledge gaps between developed and developing countries will continue to widen and be made worse by globalization.
French: Si l'on ne trouve pas une solution satisfaisante à ces problèmes et aux problèmes qui s'y rattachent, le fossé de l'information et des connaissances qui sépare les pays développés des pays en développement risque de continuer à s'élargir et d'empirer du fait de la mondialisation.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and excess fishing capacity,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, du fait notamment de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation, de subventions préjudiciables en la matière et de l'existence de capacités de pêche excessives,