ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) dangerous goods included in Class 2, Gases, they are in means of containment in compliance with the requirements for transporting gases in Part 5, Means of Containment, or (ii) dangerous goods not included in Class 2, Gases, they are in means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety;
French: (i) de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées dans des contenants conformes aux exigences relatives au transport des gaz prévues à la partie 5, Contenants, (ii) de marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées dans des contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique;
English: • Sustainable Development Strategy 2007-2010 Government of Canada policies and guidelines
French: • Stratégie de développement durable 2007-2010 Politiques et lignes directrices du gouvernement du Canada
English: Mr. Rogers was driving by with his family when he noticed flames and thick smoke billowing from the house.
French: M. Rogers, en voiture avec sa famille, passait devant la maison quand il a remarqué les flammes et l'épaisse fumée qui en sortaient.
English: I am strongly in favour of a regulation to strengthen and clarify the status and accountability of the Lamfalussy Level 3 Committees (CESR for securities, CEIOPS for insurance and pensions, and CEBS for banks), giving them legal status commensurate with their duties.
French: Je suis très favorable à d'une réglementation qui renforcera et précisera le statut et les responsabilités des comités Lamfalussy de niveau 3 (CESR pour les titres, CEIOPS pour les assurances et les pensions et CEBS pour les banques), en conférant à ceux ci un statut juridique adapté à leurs fonctions.
English: • The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants reflects the Crown's recognition that, as an Employer, it should indemnify its servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties.
French: • La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'?at et sur la prestation de services juridiques ?es derniers refl?e la reconnaissance par l'?at que, en tant qu'employeur, il doit indemniser ses fonctionnaires et les prot?er contre certains frais financiers d?oulant de l'exercice de leurs fonctions.
English: The highest court is the Supreme Court, which is also the appellate court for appeal against first instance decisions of regional courts. The Supreme Court exercises judicial supervision over the lawfulness of judicial decisions and oversees a unified interpretation of the law by lower-instance courts.
French: Les tribunaux régionaux remplissent le rôle de juridiction de recours pour les appels contre les décisions des tribunaux d’ instance relevant de leur juridiction territoriale et de tribunaux de première instance dans certaines affaires placées sous leur compétence par la loi.
English: This sector has introduced many innovations in an attempt to become more flexible and accessible to adult learners.
French: Ce secteur a instauré de nombreuses approches innovatrices afin d'être plus souple et d'améliorer l'accessibilité des apprenants adultes.
English: The HRDC-Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) RBA:
French: L’EBR entre DRHC et l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador (APNQL) :
English: Seats cannot be purchased using BA miles.
French: Les sièges payants ne peuvent pas être achetés avec des BA miles.
English: We hove to, pivoting from side to side, waiting for dawn.
French: Nous avons mis à la cape bord sur bord en espérant le jour.
English: - Deployment of a European diplomatic corps under a single head - Criteria for accession to the European Union and integration capacity - Neighbourhood relations and conflict prevention policy - Development policy and support for democratisation processes GUEST SPEAKER: - Mr Duff (European Parliament representative at the Inter-Governmental Conference) CO-MODÉRATORS: - for the Institutions:
French: - Déploiement d'un corps diplomatique européen sous responsabilité unique - Critères d'adhésion à l'Union et capacité d'intégration - Relations de voisinage et politique de prévention des conflits - Politique de développement et d'aide aux processus de démocratisation GUEST SPEAKER : - M. Duff (Représentant du Parlement européen à la Conférence Inter Gouvernementale) CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: Metabolism Metabolism of entecavir was minimal.
French: Métabolisme Le métabolisme de l'entécavir était minime.
English: 36 Therefore, these grounds are not vitiated by any error of law.
French: Dispositif : 1) Le pourvoi est rejeté.
English: Ray, Carl Article also available en français
French: Ray, Carl Version anglaise de cet article
English: Often the powers delegated by the electorate to a political party do not translate into realising the wishes of the voters.
French: Voilà le genre de domaines d’action qui intéressent une grande partie de nos membres ainsi que de nombreux autres secteurs de la société civile.
English: Sources and Uses of Operating Funds for the Year Ending June 30, INCOME Operating cash on hand at the beginning of the Period (July 01, Subtract operating expenditures (see breakdown below) to June 30, )
French: Sources et utilisations des fonds d'opération pour l'année finissant le 30 juin REVENU Fonds en main au début de la période (1er juillet au 30 juin Soustraire les dépenses de fonctionnement (voir la panne ci-dessous) )
English: Author's comments on the State party's observations concerning admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: The inhibitive role of IFN-γ was not seen in NKG2D ligand negative cells.
French: Le rôle inhibiteur de l'IFN-γ n'a pas été observé dans les cellules négatives du ligand NKG2D.
English: Translation Bureau - Writing Tips of the Month  [ 2006-05-01 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le Prix de la sécurité maritime est décerné à M. Fred Perkins  [ 2006-05-01 ] Patrimoine canadien :
English: The private sector, from multinational corporations down to SMEs, recognizes the value of IP rights in knowledge-based industries and economies.
French: Le secteur privé, constitué d'un éventail d'entreprises allant des sociétés multinationales aux PME, reconnaît la valeur des droits de propriété intellectuelle dans des industries et des économies fondées sur le savoir.
English: • To support infrastructure development, including through the financing of long-term concessional loans
French: • Appuyer le développement des infrastructures, notamment par le financement de prêts préférentiels à long terme;
English: The State party's submissions to the Committee do not acknowledge some new evidence (medical evidence of the mistreatment of the complainant's wife and children), nor some of the reports filed with the application for a stay.
French: Dans ses observations au Comité, l'État partie ne tient pas compte de certains éléments de preuve nouveaux (attestation médicale des brutalités subies par la femme et les enfants du requérant) ni de certains des rapports fournis à l'appui de la demande de sursis à expulsion.
English: We would like to know what those issues are.
French: Nous aimerions savoir quels sont ces sujets.
English: However aside from the fact that is standard wording where an appellant enters anything at all in the Grounds for appeal (optional) section on this form, what appeared here would not have suggested anything to anyone in the Branch.
French: Cependant, bien qu'il s'agisse de l'expression habituellement utilisée dans les formules d'appel, si tant est que les appelants choisissent de remplir cette partie de la formule intitulée Motifs de l'appel (facultatif), cette expression n'aurait pas eu en l'occurrence beaucoup de signification pour la Direction générale des recours.
English: Departments, notably National Defence, the Post Office, and Munitions and Supply, expanded at unprecedented speed.
French: Les ministères, notamment la Défense nationale, les Postes et les Munitions et Approvisionnements, se développèrent à un rythme sans précédent.
English: (Signed) Nirupam Sen
French: (Signé) Nirupam Sen
English: Economic and Social Viability Fisheries management decisions have important implications for the viability of both the fishing industry and coastal communities.
French: Viabilité économique et sociale Les décisions relatives à la gestion des pêches se répercutent de façon importante sur la viabilité de l’industrie des pêches et des collectivités côtières.
English: Ron Well when there is work available you will get if.
French: Ron Bien, quand il y aura du travail à faire, il vous sera attribué.
English: Copyright 2008 Canadian Tourism Commission
French: © Commission canadienne du tourisme 2008
English: Do you already have a ballpark figure?
French: En a-t-on déjà une idée ?
English: Outstanding sites worthy of note are the impressive city walls and gates, the Three Towers, the State Museum and the inestimable historical evidences it cherishes, sweeping landscapes , Piazza della Libertà,“ Palazzo Pubblico “ (Public Palace) and the “ Parish Church “, the so-called Basilica of San Marino.
French: Chaque impasse, chaque rue, chaque place garde une œuvre d’art, un témoignage de son extraordinaire richesse artistique, culturelle et naturelle. C’est aussi pour cette raison que Saint-Marin est considéré comme un ″musée à ciel ouvert″.
English: Study visit to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia:
French: Visite d’études au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie :
English: In the conclusions of the Auditor General of Canada there were no criticisms or "matters of concern".
French: Toutefois, aucune critique ni sujet de préoccupation ne sont rapportés dans les conclusions de la vérificatrice générale.
English: (PLCom) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: (PLCom) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: A special session of the WIPO Academy on the Enforcement of Intellectual Property Rights in Washington, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office, was attended by 13 senior enforcement officials (judges, prosecutors and customs officials) representing 13 developing countries and countries in transition.
French: Une session spéciale de l’académie de l’OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, organisée en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, a eu lieu à Washington et a regroupé 13 hauts fonctionnaires (juges, procureurs et fonctionnaires des douanes) originaires de 13 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché.
English: Individual interviews allow the more reserved person to speak freely.
French: Les entrevues individuelles permettent aux gens les plus timides de s’exprimer avec aisance.
English: The reduction has been symbolic: whereas 86 children died per 1,000 live births in 1998, the figure is now 82.
French: Or, la réduction reste symbolique à ce jour : de 86 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1998, nous sommes passés à 82.
English: My observations are as follows: first, I do not agree with the phrasing of the Parliament's report according to which the strengthening of tax competition would distort the internal market unnecessarily and undermine the social model.
French: Mes observations sont les suivantes: premièrement, je ne suis pas d'accord avec la formulation du rapport du Parlement, selon laquelle le renforcement de la concurrence fiscale distordrait inutilement le marché interne et saperait le modèle social.
English: The research agenda should be able to commission synthesis work, fact-finding analytical tours, and partnerships with split funding for innovations and the evaluation of those innovations.
French: Le programme de recherche devrait pouvoir commander des travaux de synthèse, des missions analytiques visant à établir les faits, et des partenariats à financement partagé pour des innovations et l'évaluation de ces innovations.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §20 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §17
French: Il convient de constater que l'intérêt général lié à la valorisation des richesses artistiques et archéologiques d'un pays et à la protection du consommateur peut constituer une raison impérative justifiant une restriction à la libre prestation de services.
English: Ladies and gentlemen, recent months were a time for the consolidation of international action.
French: Mesdames et Messieurs, ces derniers mois, l’action internationale s’est consolidée.
English: The current population is estimated at about 1 850 birds and is expected to continue to decline as its breeding habitat outside protected areas continues to be logged.
French: La population actuelle de l'espèce est estimée à environ 1 850 oiseaux et devrait continuer de diminuer à mesure que son habitat de reproduction en dehors des aires protégées continue d'être exploité.
English: In all cases studied, glutathione disulfide GSSG is the main product formed via two different oxidation ways, each of them contributing respectively to 80–85% and 10–15%.
French: Dans tous les cas étudiés, le disulfure de glutathion, GSSG, est le produit principal qui est formé par deux voies d'oxydation principales qui apportent des contributions respectives de 80 à 85% et 10 à 15%.
English: Important in many Member States are governmental measures against segregation in education.
French: Un élément important dans de nombreux États membres sont les mesures gouvernementales de lutte contre la ségrégation dans l’enseignement.
English: The third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held in Guadalajara (Mexico) on 28 May ( 2 ).
French: Le troisième sommet des chefs d'État ou de gouvernement des dix-sept pays latino-américains, des seize pays des Caraïbes et des vingt-cinq États membres de l'Union européenne s'est tenu à Guadalajara (Mexique), le 28 mai ( 2 ).
English: 2 00 1 HS Code 2 00 1 Des cription 72085199 ----Oth er 7208519910 -----Heat treated -----Other: 7208519991 ------Of a width o f 600mm or mo re bu t n ot exceedin g 1,525mm 7208519992 ------Of a width exceed ing 1,525mm b ut no t exceed ing 1,830mm 7208519993 ------Of a width exceed ing 1,830mm b ut no t exceed ing 2,450mm 7208519994 ------Of a width exceed ing 2,450mm b ut no t exceed ing 3,050mm 7208519995 ------Of a width exceed ing 3,050mm 720852 --Of a th icknes s of 4.75mm o r more b ut no t exceed ing 10mm ---Hav in g a minimu m y ield p oin t o f 355M Pa, ro lled o n fou r faces o r in a clo s ed b ox p as s , o f a width n ot exceed in g 1,250mm: 7208521100 ----Fo r u s e in s hips , bo ats o r floatin g s tru ctu res 7208521900 ----Oth er 72085290 ---Oth er 7208529010 -----Heat treated -----Other 7208529091 ------Of a width o f 600mm or mo re bu t n ot exceedin g 1,525mm 7208529092 ------Of a width exceed ing 1,525mm b ut no t exceed ing 1,830mm 7208529093 ------Of a width exceed ing 1,830mm b ut no t exceed ing 2,450mm 7208529094 ------Of a width exceed ing 2,450mm b ut no t exceed ing 3,050mm 7208529095 ------Of a width exceed ing 3,050mm 7211 Flat-ro lled p ro du cts of iro n or no n-allo y s teel, o f a width o f les s th an 600mm, no t clad , p lated or co ated.
French: Code SH 2001 Description 2001 72085199 ----Autres 7208519910 -----Traités à chaud -----Autres : 7208519991 ------D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm 7208519992 ------D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm 7208519993 ------D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm 7208519994 ------D'une largeur excédant 2.450 mm mais n'excédant pas 3.050 mm 7208519995 ------D'une largeur excédant 3.050 mm 720852 --D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm ---Ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur n'excédant pas 1.250 mm : 7208521100 ----devant servir aux navires, aux bateaux ou aux structures flottantes 7208521900 ----Autres 72085290 ---Autres 7208529010 -----Traités à chaud -----Autres : 7208529091 ------D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm 7208529092 ------D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm 7208529093 ------D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm 7208529094 ------D'une largeur excédant 2.450 mm mais n'excédant pas 3.050 mm 7208529095 ------D'une largeur excédant 3.050 mm 7211 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus.
English: It is a good practice to require both pre- and post-election disclosure of campaign spending, where funds were raised and how they were spent.
French: Il est recommandé d’exiger la publication des dépenses de campagne pré-électorales et post-électorales, l’origine des fonds collectés et la façon dont ils sont dépensés.
English: A person guilty of an offence under this section of the Act shall be liable, on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 10 years, to a fine or to both.
French: Toute personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une peine de prison de 10 ans maximum et/ou d'une peine d'amende.
English: This estimate is based on the findings contained in Map of living conditions in Lebanon, op. cit.
French: 5 Cette estimation est fondée sur les résultats contenus dans le document Map of living conditions in Lebanon, op.  cit.
English: Note that if your select-list contains more than one column with the same name, for example if they are from two different tables in a JOIN, there can be only one entry in the associative array for a given name.
French: Notez que si votre résultat comporte plusieurs colonnes avec le même nom, par exemple lors d'une jointure, il ne peut y avoir qu'un clé avec un nom définit dans le tableau de résultat.
English: As a result, there was considerable compression of income differentials that had been widened by the devastation of war.
French: Il en a résulté une compression considérable des écarts de revenu qui s’étaient creusés avec la dévastation de la guerre.
English: On the homepage, press the “Login” button (Fig.
French: Sur la page d’accueil, cliquez sur le bouton "Login"(Fig.
English: This ratio is generally recognized as the most appropriate measure of the debt burden, as it measures debt relative to the ability of the Government and the country’s taxpayers to finance it.
French: Ce ratio est habituellement considéré comme étant le plus approprié pour mesurer le fardeau de la dette, étant donné qu’il permet d’évaluer la dette par rapport à la capacité qu’ont le gouvernement et les contribuables du pays de la financer.
English: · Chairing bilingual meetings  Official Languages Publications & Guides - Canada Public Service Agency  The Hit Play - Chairing bilingual meetings Chairing Meetings - How to successfully conduct meetings in both official language www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp
French: Étape par étape  Langues officielles - Publications et guides - Agence de la fonction publique du Canada La pièce à succès - la présidence des réunions bilingues La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp
English: How can Health Canada and industry collaborate to overcome these challenges?
French: Comment Santé Canada et l'industrie peuvent-ils collaborer pour surmonter ces obstacles?
English: in its capacity as receiving Office International filing date (day/month/year)
French: en sa qualité d’office récepteur Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: A core element of it is the Security Council, based on a 1992 law and subsequently created by presidential decree in June 1992.
French: Un élément clé en est le Conseil de sécurité, fondé sur une loi de 1992 et établi ensuite au moyen d'un décret présidentiel, en juin de la même année.
English: They have been produced with the support of the Education and Culture Directorate of the European Commission and the Europe for Citizens programme 2007-2013.
French: Elles ont été produites avec le soutien de la Direction de l’Education et de la Culture de la Commission européenne et du Programme des Citoyens 2007-2013 pour l’Europe .
English: While there is no doubt that the Pact must be applied fairly in the countries that have signed up to it, it is equally true that the economy of the European Union of the 25, which is characterised by considerable heterogeneity and diversity, requires a richer, more structured, common framework that can allow its differences to be better understood, without negating the objectives laid down in the reference criteria.
French: S’il ne fait aucun doute que le pacte doit être appliqué de façon équitable dans les pays qui l’ont signé, il est tout aussi vrai que l’économie de l’Union européenne des 25, qui se caractérise par une hétérogénéité et une diversité considérables, nécessite un cadre commun plus riche, plus structuré, qui permette à ses différences d’être mieux comprises, sans ignorer les objectifs définis dans les critères de référence.
English: (f) A work permit issued by the Ministry of Labour which predates the visa;
French: g) Satisfaire à des contrôles sanitaires (tests de dépistage du VIH et sérodiagnostic de la syphilis)
English: The district has a hospital, four health centres, and four clinics in selected communities.
French: Le district possède un hôpital, quatre centres de santé et quatre cliniques situées dans les collectivités choisies.
English: Guests can enjoy full Irish or continental breakfast in Epic Restaurant or a snack/beverage in the Gasworks Bar.
French: Les clients peuvent apprécier pleinement le petit déjeuner irlandais ou continental ou une collation dans l´Epic Restaurant.
English: Indohaadde collects revenue from NGOs that want to operate in the area under his control; they must obtain Indohaadde's permission and must pay him a sum of money to conduct their activities.
French: Les ONG qui veulent travailler dans la région contrôlée par Indohaadde doivent obtenir son autorisation et lui verser une redevance.
English: Negotiating the text of this agreement was only the beginning.
French: La négociation du texte de cet accord n’est qu’un début.
English: Airlines continued to make use of code-sharing arrangements, in which one airline can sell travel in its own name on flights operated by another airline to expand or maintain international service networks.
French: En 2003, l’Office a traité 33 demandes de services aériens bilatéraux supplémentaires comportant des droits comme le partage des codes, l’offre de services en vertu de la cinquième liberté et la desserte des villes qui ne sont pas prévues par un accord ou une entente.
English: - Establishment of the national and regional platform for the launching of the activities of project BIOTECH I UE-MERCOSUR.
French: - Mise en place de la plate-forme nationale et régionale pour le lancement des activités au titre du projet BIOTECH I UE-MERCOSUR;
English: The contract may, however, be made for several performers in cases where several artists are employed for the same performance or musicians belonging to the same orchestra.
French: Il peut toutefois être commun à plusieurs artistes lorsque ceux-ci se produisent dans un même numéro ou lorsqu’il s’agit de musiciens appartenant à un même orchestre.