ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When lawyers find it difficult even to meet with their client, it is doubtful that the procedural rules are being observed.
French: Quand les avocats connaissent des difficultés rien que pour rencontrer leur client, on ne peut que douter de la correction des règles du procès.
English: Although growth in refined production is expected to be higher in 2001 than 2000, there is a general consensus that there are not enough new mine projects coming on stream over the next three years to meet demand growth.
French: Cette situation engendrera un déficit persistant des métaux jusqu’en 2003 et une reprise continue des prix.
English: One of the most prestigious parks in the world Context and background The Battlefields Park (Plains of Abraham) was created in 1908 at a time when large urban parks were being created all over the world and was one of the first historic parks created in Canada.
French: Offrir un des plus prestigieux parcs au monde Contexte et historique Le parc des Champs-de-Bataille (plaines d'Abraham) a été créé en 1908 dans la foulée des grands parcs urbains au monde tout en étant un des premiers parcs historiques créés au Canada.
English: [28] I think both sides would agree that the number of units to be awarded for each service was fixed at the time of the assessment hearing.
French: [28] Je pense que les deux parties reconnaîtront que le nombre d'unités à être adjugées pour chaque service a été établi au moment de l'audience tenue à l'égard de la taxation.
English: Efforts are concentrated on enhancing the bioactive, constituent isoflavones in soybean whose role in the prevention of chronic disease is well documented scientifically.
French: Les chercheurs concentrent leurs efforts sur l'amélioration des isoflavones bioactives du soja, un constituant dont le rôle dans la prévention de certaines maladies chroniques est prouvé scientifiquement.
English: All with a viw of the old town and its canals.
French: Toutes disposent d'une vue sur la ville et ses canaux.
English: • to assist your health care provider in understanding the performance requirements and conditions that normally apply to you, so that you can be assigned the most appropriate MEL;
French: • Aider votre fournisseur de soins de santé à comprendre les normes de rendement et les conditions qui correspondent normalement à vos fonctions, de manière à imposer les CERM les plus appropriés;
English: [110] Mr. Martin did an extensive site review and prepared a report entitled "Universal Accessibility Assessment Study: York Street Steps".
French: [110] M. Martin a effectué un examen détaillé du site et a rédigé un rapport intitulé [Traduction] « Étude d'évaluation de l'accessibilité universelle : les marches de la rue York ».
English: Part 6 - Appeals and Complaints Existence, Availability and Communication of Mechanisms Are there appropriate mechanisms for citizens to initiate appeals on unfair administrative practices and register complaints about access and service?
French: Partie 6 – Appels et plaintes Existence, disponibilité et communication des mécanismes Y a-t-il des mécanismes appropriés permettant aux citoyens d'interjeter appels au sujet de pratiques administratives injustes et de déposer des plaintes concernant l'accès et les services?
English: Recalling General Assembly resolutions 59/113 A of 10 December 2004, 59/113 B of 14 July 2005 and 60/251 of 15 March 2006, as well as Commission on Human Rights  resolution 2005/61 of 20 April 2005 and Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/19 of 24 August 2006, concerning the World Programme for Human Rights Education and the Plan of Action for its first phase (2005-2007),
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 59/113 A du 10 décembre 2004, 59/113 B du 14 juillet 2005 et 60/251 du 15 mars 2006, ainsi que la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et la résolution 2006/19 de la Sous-Commission du 24 août 2006, concernant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et le plan d'action relatif à la première phase (2005-2007),
English: Because contaminated sites can present specific conditions that are not always accounted for in the development of "generic" guidelines, site-level information must be taken into account when applying guidelines at a site.
French: Puisque les lieux contaminés peuvent présenter des conditions particulières dont les lignes directrices « génériques » ne tiennent pas toujours compte, on doit considérer ce type de renseignements lorsqu'on applique ces lignes directrices pour un lieu donné.
English: Those sanctions were maintained after the war to compel the regime's compliance with Security Council resolutions.
French: Ces sanctions ont été maintenues après la guerre pour contraindre le régime à respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: It’s just that men and women in Afghan society, as in a lot of Islamic societies, lead parallel lives and they have different functions in society.
French: C’est tout simplement que les hommes et les femmes, dans la société afghane comme dans beaucoup de sociétés islamiques, mènent des vies parallèles et ont des fonctions différentes dans la société.
English: The leaders of most armed groups in Ituri signed a declaration on 14 May 2004 committing themselves to fully supporting disarmament efforts and the national transitional process.
French: Les dirigeants de la plupart des groupes armés de l'Ituri ont signé le 14 mai 2004 une déclaration par laquelle ils se sont engagés à appuyer sans réserve les efforts de désarmement et le processus de transition nationale.
English: It is important that the Sanctions Committee pays due attention to the impact of sanctions on economic, social and cultural rights when it decides to list an individual or an entity.
French: Il est important que le Comité des sanctions tienne dûment compte de l'impact des sanctions sur les droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'il décide d'inscrire un individu ou une entité sur sa liste.
English: Those efforts formed part of the implementation of the National Programme to Train Personnel and the Law on Education.
French: Ces efforts font partie de la mise en œuvre du programme national de formation du personnel et de la loi sur l'éducation.
English: 6.3 With regard to the alleged absence of an effective remedy, the Committee recalls that for purposes of the Optional Protocol, article 2 of the Covenant can only be invoked in conjunction with a substantive Covenant right.
French: 6.3 Pour ce qui concerne l'absence de recours utile, le Comité rappelle qu'aux fins du Protocole facultatif l'article 2 ne peut être invoqué qu'en le rapprochant d'un droit substantiel du Pacte.
English: They are held at the central prison in the country's economic capital, Pointe-Noire, where they are at risk of torture to reveal their sources of information in connection with their human rights work.
French: Les deux hommes sont détenus à la maison d’arrêt centrale de Pointe-Noire, la capitale économique du pays, où ils risquent d'être torturés jusqu’à ce qu'ils révèlent leurs sources d’information.
English: The impact on the competitive position of Manitoba’s hog sector is explored in more detail later in this report.
French: L’incidence sur la compétitivité de l’industrie porcine du Manitoba est étudiée dans une autre section du présent rapport.
English: The Committee noted with satisfaction that the observer delegate of the European Commission would continue to take part in the meetings of the Drafting Group.
French: Il note avec satisfaction que le délégué observateur de la Commission européenne continuera de participer aux réunions du Groupe de rédaction.
English: Is there a need to be more explicit in the wording of that paragraph?
French: Y a-t-il besoin d'être plus explicite dans le libellé de ce paragraphe?
English: It should therefore be included in the development of the European External Action Service (EEAS).
French: Elle devrait donc être prise en compte dans l'élaboration du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: UNAMSIL has continued to render technical and material assistance for this important project.
French: La MINUSIL a poursuivi son aide technique et matérielle à cet important projet.
English: In other joint work, Betts, Ferrall and Finnie [1998] use a hazard model framework to look at the time to the first job, while Betts, Ferrall and Finnie [1999] analyse the effects of the quality of post-secondary institutions on earnings; Burbidge and Finnie [1999] investigate inter-provincial mobility at the baccalaureate level; Finnie and Garneau [1996] and Schwartz and Finnie [1996] analyse student borrowing; Finnie and Wannell [1999] and Abbott, Finnie and Wannell [1999] focus on gender comparisons; and Lavoie and Finnie [1999] analyse outcomes for science and technology graduates, while Lavoie and Finnie [1998a, b, c] investigate the record for engineering graduates and their role in the accumulation of technology.
French: Dans le cadre d’autres travaux conjoints, Betts, Ferrall et Finnie [1998] utilisent un modèle des hasards pour examiner la durée de recherche d’un premier emploi, tandis que Betts, Ferrall et Finnie [1999] analysent les effets de la qualité des établissements d’enseignement postsecondaire sur la rémunération; Burbidge et Finnie [1999] examinent la mobilité interprovinciale au niveau du baccalauréat; Finnie et Garneau [1996] et Schwartz et Finnie [1996] analysent l’endettement des étudiants; Finnie et Wannell [1999] et Abbott, Finnie et Wannell [1999] s’intéressent aux comparaisons entre les sexes; Lavoie et Finnie [1999] analysent les résultats observés chez les diplômés en sciences et en technologie, tandis que Lavoie et Finnie [1998a, b, c] examinent la situation des diplômés en génie et leur rôle dans l’accumulation de la technologie.
English: At the same time, central issues such as lack of alternatives for voluntary segregation, the availability of safe and secure options for the reintegration of involuntary cases and the responsiveness of the transfer process to manage the movement of these inmates are being revisited.
French: Le SCC se penche aussi sur des problèmes fondamentaux comme l'absence de solutions de rechange à l'isolement sollicité, les possibilités de réinsertion en toute sécurité des délinquants en isolement non sollicité dans la population générale et la souplesse du processus de transfèrement pour gérer le déplacement de ces détenus.
English: For a privileged few, normally those who hold senior non-commissioned or commissioned rank and appointment, a more appropriate ceremony is arranged.
French: Seule une poignée de privilégiés – habituellement des sous-officiers ou des officiers supérieurs promus ou nommés – ont droit à une véritable cérémonie pour souligner l’événement.
English: Although women are responsible for at least half of all subsistence agriculture, their role is not recognized.
French: Bien que les femmes soient responsables d’au moins la moitié de toutes les activités liées à l’agriculture de subsistance, leur rôle n’est pas reconnu.
English: Sustainable coastal tourism (PDF-B project)
French: Tourisme côtier durable (projet PDF-B)
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: Services offered for children under age 6 can include parent/tot programs, casual/respite child care, child care during MFRC programming, preschool playgroups, alternative child care information, special needs information and referral, and emergency child care service.
French: Pour les enfants de moins de six ans, on offre souvent des programmes parents-enfants, des garderies officieuses et de relève, la garde d’enfants pendant les activités du CRFM, des groupes de jeu préscolaires, de l’information supplémentaire sur les soins aux enfants, de l’information et de l’orientation sur l’enseignement à l'enfance en difficulté et des services de garde d’enfants en cas d’urgence.
English: Physicians are advised to weigh this risk against the potential benefits of the drug.
French: On recommande aux médecins de bien peser ce risque par rapport aux avantages éventuels du médicament.
English: If there were no business case for entry, any involvement would be limited and ultimately unsustainable.
French: Sans motif économique, l'implantation serait limitée et non viable à terme.
English: With respect to the International Tribunals, the Office provided advice in relation to requests for access to documentary evidence and witnesses.
French: En ce qui concerne les tribunaux internationaux, le Bureau a donné des avis sur des demandes d'accès à des preuves littérales et à des témoins.
English: The results of previously published studies on the rheotactic response of beach fry in two other lake systems qualitatively support our hypothesis.
French: Les résultats d'études antérieures sur la réponse rhéotaxique des alevins de plage dans deux autres systèmes lacustres apportent des arguments qualitatifs en faveur de notre hypothèse.
English: – The voting is open. Amendment No. 5 is adopted.
French: L'Assemblée regrette qu’aucune des recommandations précitées n’ait été jusqu'à présent acceptée par le Comité des Ministres.
English: The broadcaster nevertheless remains free to determine at what point the interruption should occur, provided the general requirements in paragraphs 1 and 4 are respected.
French: Le radiodiffuseur demeure néanmoins libre de déterminer à quel moment l'interruption doit avoir lieu, à condition que les exigences générales des paragraphes 1 et 4 soient respectées.
English: It is possible for an individual to transfer to a trust solely for the benefit of a minor child property described in subsection 73(3) or subsection 73(4).
French: Un particulier peut transférer à une fiducie créée uniquement au profit d'un enfant mineur un bien décrit au paragraphe 73(3) ou 73(4).
English: Participants Recommended for first responders who may be in a position to recognize and respond to a CBRN incident, but would not be the ones to intervene (e.g. 911 operators, police, firefighters and emergency medical services personnel first arriving on scene) Course objective To provide personnel with training on how to recognize potential CBRN threats and incidents, protect themselves and respond accordingly (i.e. first to arrive on scene, assess the situation and call in specialists as required) Prerequisites Standard service training Format One-day classroom-based course delivered at the local/regional level.
French: Participants Recommandé pour les premiers intervenants qui pourraient avoir à reconnaître un incident CBRN et y répondre, mais qui n’ont pas à intervenir (p. ex. les opérateurs du 911, les agents de police, les pompiers et le personnel des services médicaux d’urgence qui arrivent les premiers sur les lieux). Objectif du cours Fournir une formation au personnel sur la manière de reconnaître des menaces et incidents CBRN potentiels, de se protéger et d’intervenir en conséquence (p. ex. les premiers arrivés sur les lieux évaluent la situation et font appel à des spécialistes au besoin).
English: - Development of a programme designed to promote early detection in the workplace of cervical cancer; 164,330 women have benefited from this programme.
French: - Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.
English: In the fifties and sixties Italvacuum extended its activities on the market and there started developing not only cabinet tray dryers but also rotary dryers: first cylindrical and then double cones.
French: Dans les années ‘50 et ’60, en prenant pied sur le marché, ITALVACUUM commence à développer, au-delà des étuves à armoire, des sécheurs rotatifs sous vide, tout d’abord de type cylindrique, ensuite de type biconique.
English: At the hearing, they added that taking the approach that the meaning of the term ‘Picasso’ is understood as such and always taken to refer to the painter, not to the vehicles, could have the consequence of denying the capacity of that mark to enable the goods to be distinguished, whereas it had in fact been registered by OHIM.
French: À l’audience, ils ont ajouté que l’approche selon laquelle le sens du terme «Picasso» est appréhendé en tant que tel et toujours compris comme se référant au peintre, et non aux voitures, pourrait avoir comme conséquence de nier la capacité de cette marque à permettre de distinguer ces produits, alors qu’elle a bien été enregistrée par l’OHMI.
English: I do not need to bad-mouth here at Ma Ying-jeou, or are deliberately exaggerated to discredit them, because the figures will speak!
French: Je n'ai pas besoin de mauvaise bouche ici, à Ma Ying-jeou, ou sont délibérément exagérées pour les discréditer, car les chiffres parlent!
English: Notwithstanding paragraph 22, where more than one toilet is required for male employees, urinals may be provided in place of not more than one-half the number of toilets required.
French: Nonobstant le paragraphe 22, lorsque plus d'un cabinet d'aisances est nécessaire pour les employés de sexe masculin, des urinoirs peuvent être aménagés en remplacement d'au plus la moitié du nombre de cabinets d'aisances nécessaires.
English: Trust, flexibility, respect, valuing people, transparency and modern travel practices are the cornerstone principles of the new directive.
French: La confiance, la souplesse, le respect, la valorisation des gens, la transparence et les pratiques de voyage modernes sont les principes sur lesquels reposent la nouvelle directive.
English: In view of the statement in the responses to the list of issues (CEDAW/C/NZL/Q/6/Add.1, p. 17) that political parties were independent of the State and held accountable by the electorate in respect of the diversity of candidates, she wondered what would happen if political parties did not comply with the State's obligations to ensure the equality of women and the representation of minority groups.
French: Au vu de la déclaration figurant dans les réponses à la liste de questions (CEDAW/C/NZL/Q/6/Add.1, p.  16) selon laquelle "les partis politiques sont indépendants de l'État et tenus comptables devant l'électorat en ce qui concerne les divers candidats présentés", elle se demande ce qui se produit si les partis politiques ne respectent pas les obligations de État d'assurer l'égalité des femmes et la représentation des groupes minoritaires.
English: Ensuring reporting requirements are met.
French: b) Veiller à ce que les exigences en matière de notification soient satisfaites.
English: The EAR Project team was pleased with the feedback and direction received from the Project's stakeholders and would like to thank all who participated.
French: Les membres de l'équipe du projet de règlement sur l'évaluation environnementale (REE) étaient enchantés des rétroactions et des commentaires reçus des intervenants du projet et aimerait remercier toutes les personnes qui ont participé.
English: The international community needs to show strong continued commitment to secure peace and long-term development in Darfur.
French: La communauté internationale doit manifester un engagement énergique et continu en faveur de la paix et d'un développement à long terme au Darfour.
English: 655-6100 Mr. Dai Tieshan Third Secretary Mrs. Dai (Ms. Yang Suying)
French: 655-6100 M. Dai Tieshan Troisième Secrétaire Mme Dai (Mlle Yang Suying)
English: This standard shall be updated by means of the following three documents:
French: L'adaptation permanente du présent standard sera assurée au moyen des trois documents suivants :
English: Air climated, the use of fully furnished flat with kitchen utensils, colour TV with satellite reception, telephone, hairdryer, safe.
French: Air climatisée, TV couleur sat, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort, balcon, l'utilisation de l'appartement complètement meublè avec touts les accessoires.
English: Likewise, there is a trend by long-term care facilities to utilize LPNs and personal care attendants to their full scopes of practice in view of nursing shortages.
French: Dans la même veine, les établissements de soins de longue durée ont tendance à avoir recours à des infirmières auxiliaires autorisées et à des préposés aux soins personnels assumant le cadre intégral des fonctions en raison des pénuries d'infirmières.
English: Mr President, today we are debating one aspect of the introduction of a European immigration policy and there is already one observation we wish to make: here we are, constructing a Europe closed in on itself, despite the fact that to try to combat illegal immigration we should be setting up tools that allow migrants to arrive legally.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un des aspects de la mise en place d'une politique européenne d'immigration et nous pouvons déjà faire une constatation: nous construisons une Europe qui se referme sur elle-même alors que, pour essayer de combattre l'immigration clandestine, nous devrions mettre en place des outils qui permettent l'arrivée légale des migrants.
English: What about cyclists who run red lights?
French: Qu'en est-il des cyclistes qui brûlent les feux rouges?
English: The plurality of the informative approach, the freedom of information, a true free and balanced circulation of the information and free access to mass media are concepts that already have been expressed in the Universal Declaration of Human rights.
French: La pluralité de l'analyse informative, la liberté d'information, une véritable libre et équilibrée circulation de l'information et le libre accès aux moyens de communication sont des concepts qui ont été déjà exprimé dans la Déclaration Universelle des droits de l'Homme.
English: • Any member who voluntarily terminated his/her membership, or terminated coverage for eligible family members cannot subsequently become a member again nor reinstate coverage for family members unless a new entitlement to a pension, annuity or annual allowance arises pursuant to a statute as listed in the PDSP Rules.
French: · un participant qui met fin volontairement à sa protection ou à la protection d'un membre admissible de sa famille, ne peut participer à nouveau au régime et la protection des membres admissibles de sa famille ne peut être rétablie, sauf si un nouveau droit à une pension, à une rente ou à une allocation annuelle se présente en vertu d'une loi mentionnée dans le Règlement du RSDP.
English: Structural reliefs include measures such as the personal allowance and double taxation relief.
French: Ces derniers comprennent des mesures telles la déduction personnelle et la réduction de la double imposition.
English: Management had indicated that such processes would be implemented.
French: La direction avait indiqué que de tels processus seraient mis en place.
English: CCA guidance was particularly useful where references to the legal basis were provided and was developed in conjunction with training on implementing practical aspects.
French: Les recommandations formulées par les ACC étaient particulièrement utiles lorsqu’elles reposaient sur des bases juridiques précises et étaient élaborées en même temps que la formation sur la mise en œuvre des aspects pratiques.
English: (i) maximum change in volume 30 per cent
French: i) changement maximal de volume : 30 %
English: Carriage of substances presenting combinations of hazards of Classes 4.1, 4.2, 4.3 and 5.1
French: Transport de matières présentant des combinaisons de dangers des classes 4.1, 4.2, 4.3 ou 5.1
English: - Thank you very much for the work that you have carried out Mr Florenz, and for your report.
French: Merci beaucoup pour le travail que vous avez assuré, Monsieur Florenz, ainsi que pour votre rapport.