ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, CN created a new level of dialogue with the launch of its Employee Performance Scorecard for unionized employees.
French: En 2006, le CN a créé un nouveau niveau de dialogue en lançant la Fiche individuelle des résultats de la performance, à l’intention des membres du personnel syndiqué.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND PARLIAMENT Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN La politique de cohésion et les villes : la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions
English: Radium residues produced at the plant in the early 1930s were disposed on-site until 1939.
French: Les résidus de radium produits à l'usine au début des années 1930 ont été traités sur place jusqu'à 1939.
English: The International Weightlifting Federation (IWF) therefore suspended Michels from international competition for two years.
French: L’usage de testostérone est interdit par le Code médical du CIO.
English: Tribunal’s Power to Order Production of Documents and Information Subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act Many of the parties’ submissions with respect to the Tribunal’s power to order CGC and National to respond to Georgia-Pacific’s interrogatories focused on the interrogatory guidelines issued by the Tribunal on July 29, 1997.
French: Pouvoir du Tribunal d’ordonner la production de documents et de renseignements Paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Plusieurs des exposés des parties au sujet du pouvoir du Tribunal d’ordonner à CGC et à National de répondre aux demandes de renseignements de Georgia-Pacific ont gravité autour des lignes directrices sur les demandes de renseignements qu’a publiées le Tribunal le 29 juillet 1997.
English: The trick is having the server tell the workstation to launch the program.
French: Pour exécuter un programme sur le client léger alors que le gestionnaire graphique fonctionne sur le serveur, il faut donc utiliser une astuce.
English: During consideration of the document, difficulties encountered in implementing the programme and the lack of participation of countries in transition were stressed.
French: Lors de l'examen de ce document, ont été soulignés les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du programme et le manque de participation des pays en transition.
English: The site is near Wawa, Ontario, on the 40 kilometre stretch of the Magpie River between Steephill Falls and Magpie Falls generating stations.
French: L’expérience est menée sur la rivière Magpie, près de Wawa, en Ontario, sur un segment de rivière d’environ 40 km situé entre les centrales des chutes Steephill et Magpie.
English: • Other Annex II- Final Reporting on Proceedings and/or Outcomes A final report must be submitted to CIHR IA to within 3 months of the completion of the funded activity and must include, under the following headings:
French: • Autre Annexe II- Rapport final sur le déroulement et/ou les résultats Un rapport final doit être soumis à l'IV des IRSC dans les trois mois suivant la fin de l'activité subventionnée et doit comprendre, sous les rubriques suivantes :
English: Prepared by Stan Corbett, PhD, LLB Summary Media attention to human rights issues tends to create the image that the fight for human rights is a matter of primary concern for those whose rights are not recognised.
French: Rendre visibles les droits de la personne : le langage des droits de la personne Préparé par Stan Corbett, PhD, LLB Résumé Options Résumé L'attention que les médias portent aux droits de la personne tend à susciter l'idée que la lutte pour ces droits concerne surtout ceux dont les droits ne sont pas reconnus.
English: Please note that we have limited parking at the hotel and if you are wishing to park for more than 1 night this will need to be arranged with the Hotel directly prior to arrival.
French: Veuillez noter que l'hôtel offre un nombre limité de places de parking. Si vous désirez laisser votre voiture pendant plus d'une nuit, veuillez vous arranger directement avec l'hôtel avant l'arrivée.
English: FEED GRAINS IN CANADA Feed grain prices in Canada have decreased significantly from last year due to the record corn crop in the United States and high supplies of feed wheat and barley in western Canada.
French: CÉRÉALES FOURRAGÈRES AU CANADA Le prix des céréales fourragères au Canada a baissé de manière significative depuis l’année dernière en raison de la récolte exceptionnelle de maïs aux États-Unis (É.-U.) et de l’abondance des disponibilités de blé fourrager et d’orge dans l’Ouest canadien.
English: For ships travelling from Les Escoumins to Québec, a docking pilot boards the vessel to perform the berthing.
French: Dans le cas des navires voyageant des Escoumins à Québec, le pilote lamaneur monte à bord pour diriger les manoeuvres d'accostage.
English: Mr. Roy Santana, Economic Affairs Officer, Market Access Division, WTO, Geneva, Switzerland
French: M. Roy Santana, spécialiste des affaires économiques, Division de l'accès aux marchés, OMC, Genève (Suisse)
English: They also help guide the broader application of precautionary approaches to manage risks.
French: Ces principes favorisent la cohérence de l’application et contribuent à éviter les cas d’abus ou de mauvais emploi.
English: Many people know this Act as the New Veterans Charter.
French: Bien des gens connaissent cette loi sous le nom de nouvelle Charte des anciens combattants.
English: During the period under review, the Unit conducted special interviews in Arabic with Dr. Hanan Ashrawi, Secretary-General of “Miftah”, and Mrs. Samia Bamia, representative of the Palestinian Women's Union.
French: Pendant la période considérée, des entretiens ont été réalisés en arabe avec Mme Hanan Ashrawi, Secrétaire générale de « Miftah » et Mme Samia Bamia, représentante de l'Union des femmes palestiniennes.
English: The Agency is concerned that this ever-increasing use of surcharges limits the consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office est préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments qui empêchent les clients de comparer les prix annoncés, puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: The training was enhanced by the fact that the members of the delegation are drawn from those working in agencies in the Criminal Justice System which have direct links with victims and witnesses i.e. the Attorney-General's department, the Police, the Legal Aid Commission and the National Centre for Victims of Crime.
French: Cette formation a été d'autant plus bénéfique que les membres de la délégation en question travaillent dans des services du système de justice pénale en contact direct avec les victimes et les témoins (Bureau du Procureur général, Département de la police, Commission d'aide juridictionnelle et Centre national pour les victimes de criminalité).
English: It bore clarification that the term “caste” denoted a social or class distinction which had its origins in the division of Indian society during ancient times, whereas the term “descent”, which appeared in article 1 of the Convention, referred to “racial” descent.
French: Il convient de préciser que le terme «caste» désigne une différence sociale ou de classe dont l'origine remonte à la division de la société indienne aux temps anciens, alors que le terme «ascendance», qui figure à l'article premier de la Convention renvoie à l'ascendance «raciale».
English: Attach a copy of Form NSETC-1 to this form and include it with your return.
French: Joignez une copie du formulaire NSETC-1 ainsi que de ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: These amendments are identified in Table 1 of this proposal.
French: Ces modifications sont indiquées au tableau 1 de la présente proposition.
English: By allowing an individual employer to avoid applying an extended collective agreement, Dutch law accordingly fails to heed both the interests of employers and the interests of the employees concerned.
French: En permettant à un employeur isolé de ne pas appliquer la convention collective étendue, le droit néerlandais n’assure donc pas davantage la prise en compte des intérêts des employeurs que des intérêts des salariés concernés.
English: He therefore welcomed the call for the elimination of biofuels made on the previous day.
French: Il se félicite donc de l'appel lancé hier en faveur de l'élimination des biocarburants.
English: National Watershed Stewardship Coalition (NWSC) NWSC represents seven leading watershed stewardship organizations from across the country that joined together in 2003 to form the NWSC.
French: Comité directeur national de l'intendance des bassins hydrographiques (NIBH) Le Comité représente une alliance de sept organisations d’intendance de basins versants de part et d’autre du Canada qui se sont unis pour former le comité directeur du NIBH en 2003.
English: Mr President, Madam President-in-Office, thank you for your report.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, merci pour votre rapport.
English: • Recreational boating forecast for the North Channel (May 15 to October Killarney 31).
French: • Prévisions maritimes pour les plaisanciers du Chenal Nord ( 15 mai au 31 octobre).
English: By 1971, senior editors Helmut Kallmann, Gilles Potvin and Kenneth Winters were hired, and in 1972, the Board of Directors obtained its charter.
French: En 1971, les directeurs à la rédaction Helmut Kallmann, Gilles Potvin et Kenneth Winters sont déjà engagés et en 1972 le conseil d'administration obtient sa charte.
English: • CITY OF BATHURST TO TAKE OVER OLD ARMOURY FROM NATIONAL DEFENCE [ News Release - 10 March 1997 ]
French: • LA VILLE DE BATHURST PRENDRA POSSESSION DE L'ANCIEN [ Communiqué - le 10 mars 1997 ]
English: People felt that ongoing efforts were needed to build inter-agency learning networks, intensify cross-sector dialogue and utilize the Internet in order to share information and lessons more effectively.
French: Il était nécessaire de déployer des efforts soutenus pour construire des réseaux de connaissances interinstitutions, intensifier le dialogue intersectoriel et utiliser l'Internet pour assurer un échange efficace de l'information et des enseignements tirés.
English: The Training Centre for Clerks continues to provide both initial and continuous training but its facilities are inadequate given its responsibilities.
French: Le centre de formation des greffiers continue de dispenser une formation à la fois initiale et continue mais ses installations ne sont pas à la hauteur de ses responsabilités.
English: Accordingly migrants' rights tended to be neglected, especially since it was unclear which organization was primarily responsible for their protection.
French: De ce fait, les droits des migrants ont tendance à être négligés, en particulier parce qu'on ne sait pas exactement quelle organisation est responsable en premier lieu de leur protection.
English: They allow a faithfully restitution of the logos time evolution (cf.
French: Pouvoir restituer fidèlement l'évolution du symbole au cours du temps. (cf.
English: Gain valuable information through customizable reports giving you full visibility into the operational activities of your vehicles and fleet. Further analyze the reports to help you better manage your vehicle utilization, increase profitability, and uncover additional revenue generating opportunities.
French: Établissez des périmètres géographiques pour assurer la sécurité des personnes et fixer des limites logistiques.
English: The format of draft articles does, however, place them in clearer focus for debate;
French: Le présent rapport les formulera de telle sorte qu'elles seront mieux mises en relief, ce qui facilitera le débat;
English: Moreover, it has recently been decided to proceed with the preparation of a new law which will consolidate the existing law (basic and amended) and to update it on the basis, inter alia, of the acquis communautaire.
French: En outre, il a été décidé récemment d'élaborer une nouvelle loi qui renforcera le texte en vigueur (loi originelle et version modifiée) et de la mettre à jour sur la base notamment de l'acquis communautaire.
English: This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
French: Ce mécanisme donne à la Commission la possibilité de désigner des coordonnateurs européens pour faciliter la mise en œuvre de certains projets de façon coordonnée entre États membres.
English: Increase Parliamentarians’ Use and Familiarity with Commissioner of the Environment Findings and Recommendations Parliamentarians and members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development were asked what the Commissioner could be doing better to increase Parliamentarians’ use and familiarity with her reports and findings.
French: Favoriser la connaissance et l’utilisation des conclusions et des recommandations de la commissaire parmi les parlementaires On a demandé aux parlementaires et aux membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ce que la commissaire pourrait faire pour favoriser la connaissance et l’utilisation de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Nevertheless, everything is subordinated to this religion, as can be seen by reading this report on international trade.
French: Néanmoins, tout est subordonné à cette religion, comme on peut le constater en lisant ce rapport sur le commerce international.
English: I have to tell you very frankly it is regrettable that some Member States oppose the proposal of the Finnish Presidency, supported by the European Commission, to make use of the passerelle clause that is possible under the current Treaties.
French: Je dois vous dire franchement qu'il est regrettable que certains États membres s'opposent à la proposition de la présidence finlandaise, soutenue par la Commission européenne, de faire usage de la clause passerelle prévue par les Traités actuels.
English: Their families and loved ones are in our thoughts today.
French: Nous sommes de tout cœur avec leurs familles et avec leurs proches qui sont dans le deuil aujourd’hui.
English: The promotion of capitalist restructurings, within the framework of the Lisbon Strategy, calls for the complete dismantling of all the rights (which, of course, were also below the level of grassroots needs) won by the workers through the fight of the workers' movement and pressure from the existence of the socialist camp.
French: La promotion des restructurations capitalistes, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, fait appel au démantèlement complet de tous les droits (qui, bien entendu, étaient sous le niveau des besoins des simples citoyens) que les travailleurs ont obtenus grâce à la lutte du mouvement des travailleurs et à la pression due à la présence du camp socialiste.
English: 22, 38, 39, 40, 37b-d, 32-36 and 30)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 et 30)
English: The upward movement in winter is of particular interest because of its contribution to the freezing of "dry" soils and the subsequent muddiness on thawing, even if no precipitation has occurred, and to the formation of ice lenses in the upper layers of the soil which can cause severe frost heaving.
French: Le mouvement ascendant d’liver est particulière— ment intéressant parce qu’il contribue au gel des sols "secs" et au dégel boueux qui stensuit, même en l’absence de précipitations, et à la formation, dans les couches supérieures du sol, de lentilles de glace qui peuvent provoquer de graves soulèvements par le gel.
English: Given the inherently cross-border nature of these markets, UNCITRAL considered that this exclusion should not be left for country-based declarations under article 19 (A/CN.9/527, para.
French: En raison de la nature intrinsèquement transfrontière de ces marchés, la CNUDCI a estimé que cette exclusion ne devrait pas être reléguée à des déclarations faites par les pays conformément à l'article 19 (A/CN.9/527, par.
English: This would avoid recurrent inconsistencies between the amount specified in the text and the amount resulting from the application of the revised methodology.
French: Cette modification permettrait d'éviter toute disparité entre le montant figurant dans ce texte et le montant obtenu en appliquant la méthode révisée.
English: This creates the basis for a quality relationship, which is an essential element for an engaged citizenry.
French: Cela crée les bases d'une relation de qualité, élément essentiel de la participation du citoyen.
English: Ilhyung Lee University of Missouri-Columbia Columbia, MO, United States of America English
French: Jérôme Huet Université de Paris II, Panthéon-Assas Paris Anglais Français
English: The ministry also noted that sashimi (raw seafood) was a popular dish among Chinese visitors.
French: Le ministère note aussi que le sashimi (poisson cru) est un plat apprécié des visiteurs chinois.
English: The questionnaire requests responses for a broad range of quality parameters, resulting in many blank cells for countries where only basic water quality statistics, such as oxygen saturation and phosphate and nitrogen concentrations, are collected.
French: Il est nécessaire de répondre à une gamme variée de paramètres de qualité, d'où l'existence de nombreuses cases vides pour les pays qui ne disposent que de statistiques de base sur la qualité de l'eau, notamment sur la saturation en oxygène et sur les concentrations de phosphate et d'azote.
English: Before paying out a loan or a portion of a loan, the Corporation should ensure that
French: Avant de verser le montant complet d’un prêt ou un montant partiel, la Société devrait veiller à ce que :
English: Dave Osborne CO-ORDINATOR, HERITAGE TRADES AND CONSTRUCTION PROGRAMS ALGONQUIN COLLEGE OTTAWA, ONTARIO
French: Dave Osborne COORDONNATEUR, PROGRAMMES DES MÉTIERS PATRIMONAIUX ET DE LA CONSTRUCTION COLLÈGE ALGONQUIN, OTTAWA (ONTARIO)
English: Viktor, our dutch Everest Poker Team player is playing on the TV table.
French: Les qualifiés de tous les tournois de l’EPEC recevront un package d’une valeur de 1100 € leur garantissant une place pour la finale de l’Everest Poker European Cup. Chaque package comprend le buy-in de 500 € pour le tournoi, 3 nuits d’hébergement en hôtel d’une valeur de 300 €, ainsi que 300 € (450$ US) supplémentaires pour couvrir les frais de transport.
English: A. Conflict in the Chechen Republic 10 B. Terrorism 11 C. Recent reforms initiated by President Putin 12
French: A. Le conflit dans la République Tchétchène 10 B. Le terrorisme 11 C. Les réformes récemment lancées par le Président Poutine 12
English: Article 27 of the Constitution refers only to property; the remaining human rights are protected by other articles of the Constitution, such as the chapter on individual guarantees, due process, etc.
French: L'article 27 de la Constitution vise exclusivement la propriété; les autres droits fondamentaux sont protégés par d'autres articles, par exemple par le chapitre consacré aux garanties individuelles, aux règles de procédure, etc.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan, having heard the interventions of other delegations, reiterated its concern that the proposals should not override the national law, but stated that it did not wish to stand in the way of a consensus, and therefore agreed that the proposals should be submitted to the Assembly, although it would have preferred in that case that the period provided for in proposed Rule 49.6(b)(ii) be six months rather than 12 months.
French: AUTONUM La délégation du Japon, après avoir écouté les interventions des autres délégations, a réitéré sa préoccupation quant au risque de voir ces propositions passer outre la législation nationale, mais elle a déclaré ne pas vouloir bloquer le consensus et accepter par conséquent que ces propositions soient soumises à l’assemblée, bien qu’elle eût préféré dans ce cas que le délai prévu à la règle 49.6.b)ii) soit de six mois au lieu de 12.
English: - Privacy in itself is difficult to define, since it depends on time, place and expectations of people.
French: - Nous savons que la notion de vie privée est en soi difficile à définir car elle dépend du moment, du lieu et des attentes des individus.
English: The Hotel Krone has an ideal setting, enjoying a cultural and scenic diversity which comes from being located near the border to 4 different countries.
French: L’Hotel Krone se trouve dans une région entourée par 4 pays, ce qui lui donne un environnement et un patrimoine intéressants.
English: Mr. Flinterman said that he shared the concern about prostitution, especially the prostitution of girls.
French: M. Flinterman dit qu'il est également préoccupé par la question de la prostitution, en particulier celle des filles.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/27.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/27).
English: Similarly, the aid programme should not be reserved for the large SMEs using or producing leading edge technology.
French: De même le programme d'aide ne devrait pas être réservé aux grandes PME utilisant ou produisant des technologies de pointe.
English: The EESC stresses that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
French: Le CESE souligne qu’une meilleure mobilisation de potentiel de croissance économique de l’Europe nécessite le concours actif de tous les acteurs publics et privés qui oeuvrent au développement économique durable des aires métropolitaines.
English: In the third case the ETA upheld the claim of a teacher of a general school, whose contract – after she had announced her pregnancy – was not extended.
French: L’Autorité n’a pas considéré que l’exclusion des filles constituait une violation de la loi, l’organisation concernée étant une fondation privée ne bénéficiant d’aucun financement public.
English: The Company Management Team brings together top level management experience and expertise from various international high-tech industries.
French: L’équipe de direction de l’entreprise réunit des membres qui détiennent de l’ expérience en gestion de haut niveau ainsi que de l’expertise puisée dans diverses industries de haute technologie internationales.
English: Licence approvals are issued only where export is consistent with Australia's international obligations and broader interests, including security and human rights considerations.
French: Les autorisations d'exportation ne sont délivrées que pour des opérations conformes aux obligations internationales de l'Australie et à ses intérêts supérieurs, y compris sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme.
English: The international community must therefore strengthen its commitment to the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale doit donc renforcer son attachement au Objectifs de développement du Millénaire.
English: Ref: 860-348/020 71st Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Toronto, Ontario - February 17 - 18, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE MINISTERS OF EDUCATION TAKE STEPS TO IMPROVE STUDENTS' SCIENCE PERFORMANCE The ministers of education from Canada's provinces and territories announced today that they will take steps to improve their students' achievement in science.
French: Ref : 860-348/020 71e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Toronto (Ontario) - Les 17 et 18 février 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'EDUCATION PRENNENT DES MESURES POUR AMÉLIORER LE RENDEMENT DES ÉLÈVES EN SCIENCES Les ministres de l'Éducation des provinces et territoires du Canada ont annoncé aujourd'hui qu'ils prendraient des mesures pour améliorer le rendement de leurs élèves en sciences.