ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's Twin Test Homes are fully finished, 2100-sq ft, four-bedroom houses that are used to test the latest innovative housing devices, such as heating systems.
French: Les maisons jumelles du CNRC sont des habitations de 2 100 pieds carrés de quatre chambres entièrement meublées. On s'en sert pour tester les dispositifs les plus novateurs dans l'industrie du bâtiment, les systèmes de chauffage notamment.
English: MEDEC is suggesting an off-line meeting to set some criteria for guidance documents (framework, terms of reference).
French: MEDEC suggère de tenir une rencontre hors ligne afin de fixer certains critères pour les documents d'orientation (cadre, cadre de référence).
English: Indeed, expectations were high, as indicated by the high level political support and participation to the Conference's debates.
French: Les attentes étaient très grandes, comme en témoigne l'importance du soutien politique et le haut niveau de participation à la Conférence.
English: The MVNO activity of Transatel called “Transatel Mobile” was launched in January 2002 and offers mobile telephone subscription for people who often travel between France, Switzerland, Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
French: L'activité MVNO de Transatel baptisée "Transatel Mobile" a été lancée en janvier 2002 et propose des abonnements de téléphonie mobile pour les personnes qui se déplacent régulièrement entre la France, la Suisse, le Luxembourg, la Belgique, et les Pays-Bas.
English: The situation of the member States justifies the presence of the World Health Organization (WHO) and UNAIDS in the African area in the fight against these infectious diseases, particularly HIV/AIDS.
French: La situation des États membres justifie la présence de l'OMS et d'ONUSIDA en Afrique pour lutter contre ces maladies infectieuses, notamment le VIH/sida.
English: In order to remedy the situation, there is a need for collective national, regional and international will to adopt approaches appropriate to each situation and that distinguish between the pre-conflict, conflict and post-conflict phases.
French: Pour y remédier, il faut une volonté collective aussi bien nationale et régionale qu'internationale, adopter des approches appropriées au cas par cas, en distinguant la période d'avant le conflit, celle du conflit et la période postconflit.
English: Let such action, however, be designed to bring the guilty ones to justice or have justice brought to them, and avoid, as far as possible, the spillage of more innocent blood.
French: Que ces mesures, cependant, soient conçues de manière à traduire en justice les coupables ou à s'assurer que la justice les rattrape, et à éviter, autant que possible, de répandre du sang innocent.
English: This fear of a loss of underlying identity nonetheless increasingly finds expression in another form of monoculture – proclaiming the superiority of one people, one ethnic group or one culture.
French: Cette angoisse de perdre son identité profonde, s’exprime néanmoins de plus en plus par une autre forme de monoculture, c.à.d. la proclamation de supériorité d’un peuple, voire d’un groupe ethnique ou d’une culture spécifique.
English: Pursue legislative and regulatory amendments to support centralization, if applicable.
French: Apporter, s'il y a lieu, des modifications aux dispositions législatives et réglementaires en appui à la centralisation.
English: Annex 6 of Budget 2005, entitled An Effective and Efcient Legislative Framework for the Canadian Financial Services Sector, A Consultation Document for the 2006 Review of Financial Institutions Legislation, invites comments on the topic of electronic transactions.
French: L'annexe 6 du budget de 2005 intitulée Un cadre législatif efficace et eicient pour le secteur canadien des services financiers, Document de consultation en vue de l'examen de la législation régissant les institutions financières de 2006 sollicite des commentaires au sujet des transactions électroniques.
English: in federal-provincial fiscal relations and should also underlie fiscal relations with Aboriginal nation governments.
French: Quatrièmement, les arrangements financiers devraient permettre aux gouvernements autochtones d’accroître leur autonomie financière en leur
English: Mr. MENGA (Congo), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.18 on behalf of the African Group, said that it was based on the resolution of the same title adopted at the Commission's previous session.
French: M. MENGA (Congo), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.18 au nom du Groupe africain, déclare que ce texte se fonde sur la résolution adoptée sous le même titre à la session précédente de la Commission.
English: summarized into a risk assessment, which will be annually updated to evaluate new information regarding the likelihood of the materialization of risks.
French: La synthèse de cette analyse devrait permettre d'évaluer les risques et être mise à jour tous les ans afin de tenir compte des nouvelles données concernant les risques.
English: An Excel table has been drawn up, using the same layout for each country, as well as a comparative table for the 18 States studied.
French: Sur la base de la même structure, un tableau en Excel a été complété pour chaque pays de même qu’un tableau comparatif des 18 Etats étudiés.
English: Naturally inbreeding families characterized by long-term dormancy also exhibit rigorous hormonal control of the synthesis of at least one hydrolase in endosperm (α-amylase).
French: Les familles consanguines naturelles caractérisées par une dormance de longue durée présentent également un contrôle hormonal strict de la synthèse d'au moins une hydrolase dans l'endosperme (α-amylase).
English: The informal gathering began with a relaxed dinner at the Sundmans Krog restaurant on Hel- sinki’s harbour front.
French: Cette réunion informelle a commencé par un dîner détendu au restaurant Sundmans Krog sur le front de port d’Helsinki.
English: Economic regulation of Air, Rail, and Marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: Réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, de règlements, de codes de pratiques volontaires, de programmes d'éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: Consequently, the Organization was more effective and efficient than it had been a decade previously and, in terms of cost-effectiveness, it rivalled or surpassed other organizations engaged in similar activities.
French: Ainsi, l'Organisation a gagné en efficacité, en 10 ans, et, pour ce qui est du rapport coût-efficacité, elle n'a rien à envier à d'autres organisations se consacrant à des activités similaires.
English: Consequently, a new certificate for the consolidated BCE common shares would be issued (for the shares in certificate form) and the shares in the DRP were to be adjusted automatically following the consolidation of the BCE common shares. Consult the quarterly DRP statement for the second quarter of 2006 for more details.
French: Conséquemment, vos actions ordinaires de BCE étaient regroupées à un ratio de ,915, pour lesquelles un nouveau certificat de BCE était émis (représentant les actions ordinaires regroupées de BCE avec certificat(s)) une fois que vous auriez retourné vos vieux certificats), les actions dans le RRD étant ajustées automatiquement.
English: It also asks to be informed of any other measures the Government is taking in this area.
French: Le Comité observe que le nombre d'enfants placés en institution semble diminuer alors que le nombre d'établissements augmente.
English: The idea of systematically sharing concluding observations among all committees, as well as other means of information-sharing, received support.
French: Ils ont appuyé l'idée que tous les comités se communiquent systématiquement leurs conclusions ou observations finales et qu'ils échangent aussi d'autres informations.
English: Luckily, the Philippines was also spared from the major HPAI outbreak that hit many Asian countries last year. It also benefited from the restrictions imposed by importing countries on chilled and frozen chicken meat imports coming from countries affected by the outbreak.
French: Les Philippines ont elles aussi heureusement été épargnées par la flambée d'IAHP qui a sévi dans de nombreux pays d'Asie l'an dernier et ont profité des restrictions imposées par les pays importateurs sur la viande de poulet réfrigérée ou surgelée provenant de pays affectés par cette maladie.
English: In order to bring them to fruition, you will use various techniques such as self-development, letting go, as well as making any necessary changes in your home.
French: Pour favoriser leur réalisation vous utiliserez diverses techniques comme le travail sur soi, le lâcher prise, ainsi que la mise en place de modifications dans votre lieu d'habitation.
English: (b) A new paragraph should be added, as follows:
French: b) D'ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: In talks with members of the opposition the EU presidency took this same line.
French: Au cours de ses contacts avec des membres de l'opposition, la présidence de l'Union a tenu le même langage.
English: Explains why Treasury Board sets policy in particular area.
French: Il explique pourquoi le Conseil du Trésor établit une politique dans un domaine particulier. Directive : instrument obligatoire destiné aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels énonçant les instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: I won’t get stuck and panic if I do not understand the stream of words, but go on listening.
French: Je ne me bloquerai pas et je ne m’affolerai pas si je ne comprends pas ce qui est dit; je continuerai à écouter.
English: Cpl Belanger got his start as the Oromocto Minor Hockey Association's secretary.
French: C'est à titre de secrétaire de l'association de hockey mineur d'Oromocto que le Cpl Belanger s'est d'abord impliqué.
English: Long‑term complications may occur. These include mainly alloimmunisation and disease transmission.
French: Des complications peuvent survenir à long terme, en particulier une allo-immunisation et la transmission de maladies.
English: To illustrate this changing function, we can describe the role of three specific verification techniques (tags, seals, portal monitoring) applied to two different situations.
French: Pour illustrer ce changement de fonction, nous allons décrire ci-après le rôle de trois techniques de vérification particulières, à savoir les étiquettes, les scellés et les moniteurs portiques, appliquées à deux situations différentes.
English: As a result, the considerable funds flowing into communities quickly flow out again to non-Aboriginal businesses in neighbouring towns.
French: Par conséquent, les fonds considérables injectés dans les collectivités en ressortent rapidement vers les entreprises non autochtones des localités voisines.
English: "We know that the incidence of IMHA-related conditions is on the rise," said Dr. Frank, "and that governments and taxpayers are just beginning to realize the impact of these kinds of diseases on their health agendas, systems, services and budgets."
French: « Nous savons que l'incidence des conditions liées à l'IALA est à la hausse, ajoute le Docteur Frank, et que les gouvernements et les contribuables commencent à peine à prendre conscience des répercussions de ces troubles sur les programmes, les systèmes, les services et les budgets de santé.
English: This is what I am interested in now.
French: Voilà ce qui m’intéresse aujourd’hui.
English: Peru is grateful to States that have contributed to the Fund, and joins in the repeated appeal of the Secretary-General to States, intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as legal persons — both individuals and entities — to make financial contributions to it.
French: Le Pérou exprime sa reconnaissance aux États qui ont apporté des contributions à ce Fonds et se joint aux appels répétés du Secrétaire général invitant les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, de même que des personnes physiques et morales, à y verser des contributions financières.
English: Estimated resources required for 2010 $415,049
French: ESTIMATION DES DÉPENSES POUR LA PHASE II (2010)
English: 2 Substances like mercury, cadmium, arsenic, lead, and tetraethyl lead have been reported to the NPRI for many years at the conventional thresholds, prior to the threshold changes to become effective since the 2000 or 2002 reporting year.
French: 2 Les substances telles le mercure, le cadmium, l'arsenic et le plomb tétraéthyle ont été déclarées à l'INRP aux seuils conventionnels pendant plusieurs années, jusqu'à ce que les modifications aux seuils ne soient en vigueur depuis l'année de déclaration 2000 ou 2002.
English: • Explore options to assess the CRTC’s costs associated with the National Do Not Call List (DNCL) to the telemarketing industry (e.g. work with Treasury Board to amend the existing telecommunications fee regulations or create a new set of fee regulations specific to the telemarketing industry).
French: • Examiner les possibilités d’évaluer les coûts que représente la liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) pour le CRTC et de les faire assumer par le secteur du télémarketing (p. ex., voir avec le Conseil du Trésor la possibilité de modifier le règlement sur les droits de licence de télécommunications ou de créer un nouvel ensemble de règlements propre au secteur du télémarketing).
English: Hotel Avenue is also easily accessible by car.
French: L’Hôtel Avenue est aussi très accessible pour arriver en voiture.
English: CATSA is committed to ensuring its programs not only meet the ICAO standards, but exceed them.
French: L'ACTSA s'est engagée à ce que ses propres programmes respectent non seulement les normes de l'OACI mais les surpassent.
English: 12.4.2 Measures taken to Address Problems of Abortion and Post Abortion Issues
French: 12.4.3 Mesures prises pour résoudre les problèmes de l'avortement et de ses effets
English: Also, the information will be formatted and posted on a corrosion intranet site to assist in pre-market evaluation of orthopaedic implants.
French: De plus, l'information sera mise en forme et publiée sur un site intranet consacré à la corrosion afin d'appuyer l'évaluation des implants orthopédiques avant leur commercialisation.
English: Taza Kaliente should not be hold responsible for delays in shipping due to errors or disruptions of the carrier.
French: Taza Kaliente ne saurait être tenu pour responsable de retards de livraison de café et autres commandes en raison d’erreurs ou de perturbations imputables aux transporteurs.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Switzerland for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Suisse pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Communications Office staff training and awareness.
French: Former et sensibiliser le personnel du Bureau des communications.
English: (e) Implementing strategies to prevent repeat victimization.
French: e) La mise en œuvre de stratégies pour prévenir la victimisation à répétition.
English:   ▪ Definitions  Al Matthews and Michel Lafleur presented the consensus results of the Definition Working Group (DWG) discussions as part of the Definitions Project.
French:   ▪ Définitions  Al Matthews et Michel Lafleur présentent les résultats des discussions du Groupe de travail sur les définitions et du consensus atteint.
English: As for the standard of living, in general the disparities between the most comfortable social groups and the least well-off have indeed been markedly reduced, but the gap between social strata and between urban and rural areas remains substantial.
French: En ce qui concerne le niveau de vie, en général, les disparités entre les catégories sociales les plus aisées et les plus défavorisées ont certes, été sensiblement réduites, mais l'écart entre couches sociales et entre milieu urbain et rural demeure important.
English: Suckers at each end are used in looping movements.
French: À chaque extrémité de son corps, la Sangsue porte des ventouses qu'elle utilise pour faire des mouvements en boucle.
English: However, the binding 10% target for energy from renewable sources used in transport should be constantly assessed on the basis of criteria which are scientifically verifiable and ecologically, socially and economically sustainable.
French: Toutefois, l'objectif contraignant d'avoir une part de 10 % provenant de sources renouvelables dans l'énergie consommée pour les transports doit être constamment évalué selon des critères de pérennité écologique, sociale et économique, susceptibles d'être établis scientifiquement.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) created a guidance document for municipal leaders and waste managers that will help communities identify and implement progressive and innovative approaches to minimizing inefficiencies in material and energy use.
French: Celui-ci permettra d'aider les collectivités à identifier et à mettre en œuvre des méthodes progressives et innovatrices en vue de réduire au minimum les pratiques non efficaces d'utilisation des matériaux et de l'énergie.
English: Foreign Service Category Scientific & Professional Category Administrative &
French: REPRÉSENTATION DES MINORITÉS VISIBLES AUX NIVEAUX DE RELÈVE
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, the ITC made a negative finding with respect to imports of wheat gluten from Canada and Mexico. The ITC determined that virtually all the factors relevant to industry performance were negative.
French: Ã€ l’issue de l’examen prescrit par la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA), l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination nÃ©gative touchant les importations du produit considÃ©rÃ© en provenance du Canada et du Mexique. L’ITC a dÃ©terminÃ© que pratiquement tous les indicateurs des rÃ©sultats de la branche de production nationale avaient Ã©voluÃ© dans un sens dÃ©favorable.
English: Japan had chaired the donor-coordination meeting on drugs to enhance the synergy of assistance and therefore welcomed the discussion held in the Commission on Narcotic Drugs concerning the special session.
French: Le Japon a présidé la réunion de coordination des donateurs sur la drogue afin de renforcer les synergies en matière d'assistance et se félicite donc du débat consacré par la Commission des stupéfiants à la session extraordinaire.
English: The Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 18 May 2008, i.e. the due date of the fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un rapport unique d'ici au 18 mai 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: A Liberal, he represented New Westminster in the BC legislature (1898-1900) and was attorney-general in the SEMLIN administration.
French: Libéral, il représente la circonscription de New Westminster à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (1898-1900) et est procureur général dans le gouvernement SEMLIN.
English: It enhances creativity, breaks cultural stereotypes, encourages thinking "outside the box", and can help develop innovative products and services. These are all qualities and activities that have real economic value.
French: Elle stimule la créativité, permet de surmonter les préjugés culturels et de sortir des sentiers battus, et contribue au développement de produits et de services novateurs, autant de qualités et d'activités dotées d'une valeur économique bien réelle.
English: Each network undergoes a mid-term renewal during their seven year funding cycles, with their past work and future plans reviewed by the same Selection Committee that advises the NCE on the funding of new networks.
French: Chaque réseau fait l'objet d'une démarche de renouvellement à mi-parcours au cours de son cycle de financement de sept ans, son travail passé et ses futurs plans étant examinés par le même comité de sélection qui formule des recommandations au programme des RCE pour le financement des nouveaux réseaux.
English: And does it not lead to hybridity itself being ‘liquefied’?
French: Et est-ce que cela n’entraîne pas du coup une dilution de l’hybridité ?
English: You need to install Adobe Flash Player and Adobe Reader or equivalent.
French: Vous devez avoir installé Adobe Flash Player et Adobe Reader ou équivalent.
English: 3) Mr César BIRZEA, Vice-Chair of the Steering Committee for Education and Director of of the Institute of Education, Bucharest The Cultural Convention and co-operation in education For half a century, the European Cultural Convention has provided a versatile policy framework enabling the Council of Europe to take an interest in all ﬁelds of activity except defence.
French: «Toute politique culturelle a une dimension éthique qui lui est essentielle.» 3) M. César BIRZEA, Vice-Président du Comité Directeur de l’Education et Directeur de l’Institut de l’Education (Bucarest) La convention culturelle et la coopération en éducation Depuis un demi siècle, la Convention culturelle européenne, offre un cadre politique polyvalent qui permet l'engagement du Conseil de l'Europe dans tous les domaines d'activité, à l'exception de la défense.
English: Existing Substances While the current prohibitions apply only to the four new substances, there are additional substances in Canadian commerce which may be sources of PFCAs.
French: Substances existantes Les interdictions en vigueur ne s'appliquent qu'aux quatre substances nouvelles, mais d'autres substances en commerce au Canada pourraient cependant être des sources d'APFC.
English: Where indications required under Rule 4 but not covered by Article 14 (paragraph 73) are missing or appear to be defective, the receiving Office, where appropriate, brings that fact to the attention of the applicant.
French: Lorsque des indications requises en vertu de la règle 4 mais ne relevant pas de l’article 14 (paragraphe 73) font défaut ou semblent défectueuses, l’office récepteur, le cas échéant, appelle l’attention du déposant sur ce fait.
English: Once again, only the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut Territory are available.
French: Rappelez-vous que vous n'avez accès qu'aux données de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Most of Roma living in Croatia are sedentary, but there are also semi-sedentary and traveller groups.
French: La plupart des Roms vivant en Croatie sont sédentaires mais il existe aussi des groupes semi-sédentaires et des groupes de travellers.
English: He recalled that a high-level committee had been established to ensure that the deployment proceeded as planned, and that land and other logistical requirements were provided for.
French: Il a rappelé qu'un comité de haut niveau était chargé de veiller au bon déroulement des opérations et de s'assurer que les conditions requises (terrain, logistique) étaient en place.
English: • First Nations Policing Program, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Programme des services de police des Premières Nations, Vérification du, détails, une vérification 2005-2006
English: The linguistic diversity of the European continent is one of the cultural riches of the “Old World”.
French: La diversité linguistique du continent européen est une des richesses culturelles du « Vieux Continent ».
English: Area Managers are in turn accountable to the Deputy Director and the Director General of the Prison Service.
French: Les administrateurs de secteur relèvent quant à eux du Directeur adjoint et du Directeur général de l'Administration pénitentiaire.