ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordination s among the police forces is ensured by the Association of Chief Police Officers (ACPO)30 and the Association of Chief Police Officers (Scotland).
French: La coordination entre forces de police est assurée par l’ Association des 30 et l’ commissaires de police (ACPO) Association des commissaires de police d’ Ecosse.
English: A comparison between air and sea is therefore quite feasible.
French: Une comparaison entre l'air et la mer est donc tout à fait possible.
English: However, the equipment cost of multiplex signaling systems has declined dramatically in the past decade along with other computer-based technology.
French: Cependant, le coût du matériel des systèmes multiplex a beaucoup diminué depuis une dizaine d'années, tout comme d'autres techniques fondées sur l'informatique.
English: The countries, as the Montreal Protocol Secretariat located in Nairobi illustrates, can be dealt with from Nairobi as well as from any other place.
French: Comme l'illustre l'exemple du secrétariat du Protocole de Montréal installé à Nairobi, il est possible de traiter avec les pays à partir de Nairobi et de n'importe quel autre lieu.
English: If the federal government desires enhanced performance standards in areas such as education or manpower training (assuming the success of current devolutionary initiatives), the provision of high quality performance information which permits voters in the provinces to compare local performance with others may prove to be a potent means of fostering such standards.(53) Centrally, a federal role in supplying (or ensuring the supply of) such high quality performance information would support democratic processes of public accountability and responsiveness with respect to provincial programs.
French: Si le gouvernement fédéral souhaite des normes plus élevées dans des domaines comme l’éducation ou la formation de la main-d’oeuvre (à supposer que réussissent les initiatives actuelles de dévolution), la diffusion d’une information de grande qualité sur la performance, qui permettra aux électeurs de comparer la performance locale à d’autres, pourrait s’avérer un excellent moyen de faire appliquer de telles normes(53). L’élément crucial est que le rôle des instances fédérales comme fournisseur (direct ou indirect) de cette information de qualité sur la performance favoriserait les processus démocratiques de responsabilité publique et de réceptivité, relativement aux programmes provinciaux.
English: As an originally successful candidate she had still been a party to the first hearing.
French: En tant que candidate initialement reçue, elle avait quand même été partie à la première audience.
English: (c) Women, youth, older persons and persons with disabilities are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.
French: c) Les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés devraient à la fois participer activement aux programmes et projets mis en œuvre au titre du sous-programme et en bénéficier.
English: Currently, the qualification standards differ for candidates and parties.
French: Les normes d’admissibilité diffèrent pour les candidats et les partis.
English: WIPO WASME SPECIAL PROGRAM HIGHLIGHTS IMPORTANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMEs) The use of intellectual property as a strategic tool for business development was the focus of a four-day workshop organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Association of Small and Medium Enterprises (WASME), in Geneva from May 3 to 6, 2004.
French: PROGRÈS SENSIBLES DES DÉLIBÉRATIONS DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI SUR LES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont sensiblement progressé sur la voie de l’actualisation des normes internationales de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère de l’information.
English: The fishery has a diesel generator that runs 24 hours a day, seven days a week whenever the camp is in use.
French: À la pêcherie, un générateur diesel fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept, quand le camp de pêche est ouvert.
English: The unit was landed along the whole extent of the main beaches, and a considerable part of it was put ashore on the narrow strip of shingle under the cliffs west of the town.
French: De violentes rafales accueillent ses péniches.
English: Whether you are a music lover, amateur player, student or professional musician, our team will make every effort to reply to any query concerning music and instruments.
French: Que vous soyez mélomane, amateur, élève ou musicien professionnel, notre équipe s'efforce de donner réponse à vos questions.
English: Within four months of the publications of a proposed INN, objections against a proposed name may be filed by any interested person.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la publication d’une DCI proposée, toute personne intéressée peut faire opposition à celle-ci.
English: Termium}\par \pard\par\ql {\b Encoding schemes}:
French: Termium}\par \pard\par\ql {\b Conditions} :
English: Tobacco use, diet, alcohol consumption and physical activity are universally recognized as the four major behavioural risk factors for chronic disease.
French: Le tabagisme, la malnutrition, la consommation d'alcool et l'inactivité physique sont universellement considérés comme les quatre principaux facteurs de risque des maladies chroniques associés aux habitudes de vie.
English: The observers for Canada, Morocco and the Republic of Korea also made statements.
French: Les observateurs du Canada, du Maroc et de la République de Corée ont également fait des déclarations.
English: “Welcoming the initiative of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par le Brésil d'accueillir la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural en 2006,
English: The representative stated the Government's readiness to continue to implement the Convention.  It had published and disseminated a guide to the Convention and commemorated the twenty-fifth anniversary of its adoption.
French: Enfin, le représentant de la Croatie a noté que le Gouvernement entendait poursuivre l'application de la Convention et avait pour ce faire publié et diffusé un guide à son sujet et célébré le vingt-cinquième anniversaire de son adoption.
English: Bibliography prepared by Sheila Osborne and Alana Pollock; scientific advice provided by Geoff Coulson and Sylvie Gravel; Internet sites from Geoff Coulson, Roland Mandeville, and Rebecca Wagner ; general support, suggestions, and advice from Maria Latyszewskyj, Eldon Oja, and Gérard Chataigneau.
French: Bibliographie établie par Sheila Osborne; conseils scientifiques fournis par Geoff Coulson et Sylvie Gravel; sites Internet de Geoff Coulson, Roland Mandeville, et Rebecca Wagner; soutien général, suggestions, et conseils de Maria Latyszewskyj, Eldon Oja, et Gerard Chataigneau.
English: The type of product obtained was dependent on the molar ratio of DMPS to Grignard reagent.
French: Le type de produit obtenu dépend du rapport molaire entre le PSDM et le réactif de Grignard.
English: The VTC is also an interesting working tool for employees to learn more about international trade.
French: Le DCV est également un outil de travail intéressant pour les employés qui désirent en apprendre davantage sur le commerce international.
English: RULES FOR AN INDIVIDUAL WHO IS A NON-RESIDENT OF CANADA FOR ONLY PART OF THE TAXATION YEAR (¶s 18-27)
French: RÈGLES S'APPLIQUANT AUX PARTICULIERS1 QUI SONT DES NON-RÉSIDENTS DU CANADA PENDANT UNE PARTIE SEULEMENT DE L'ANNÉE D'IMPOSITION (18-27)
English: The scion of a rich, powerful, conservative and LOYALIST family, he was educated at Trinity College, Dublin, which he attended 1851-56, although he took no degree.
French: 1912), petit-fils de Richard CARTWRIGHT. Descendant d'une famille riche, puissante, conservatrice et LOYALISTE, il fréquente le Trinity College, à Dublin, de 1851 à 1856, mais n'en est pas diplômé.
English: New proposals  Packing Instruction P800
French: Instruction d'emballage P800
English: Moorings Problems and Issues ► The Introduction lacks a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Ancrages Problèmes et questions ► L’Introduction ne contient pas de description des effets que peut avoir cette activité sur le poisson et son habitat.
English: "The results underscore the need for the EU and its Member States to continue to develop policy initiatives which promote intercultural understanding and community cohesion", continued Beate Winkler.
French: Toujours selon Beate Winkler, "les résultats soulignent la nécessité pour l'UE et ses États membres de poursuivre le développement des initiatives politiques favorisant la compréhension interculturelle et la cohésion communautaire.
English: New financial non-tax measures are reported for two Member States.
French: Deux États membres rendent compte de nouvelles mesures financières non fiscales.
English: Strategic Plans and Priorities DOCAS is coordinated by specialized trained members at the national, provincial and territorial levels. These members work in partnership with government and non-government agencies, other police agencies, private organizations and other community groups to provide key initiatives in schools, communities and workplaces.
French: Les responsables du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) ont tenu la Conférence internationale sur les agents de sécurité armés à bord des avions de 2006, assemblée de 22 nations vivant une expérience d’établissement de Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Key words: heterotrophic bacteria, fungi, distribution system, groundwater, surface water.
French: Mots clés : bactéries hétérotrophes, champignons, système de distribution, eau souterraine, eau de surface.
English: Only those media representatives who have been accredited and got accreditation badges will have access to the International Press Сenter.
French: L’accès au Centre international de presse sera permis qu’aux représentants de presse qui ont été accrédités et qui ont obtenu les badges d’accréditation .
English: It stated that, as regards industrial property, Cuba had acceded to the PCT (a national PCT seminar had been held with WIPO's assistance) and was considering accession to the Hague and Locarno Agreements.
French: S'agissant de la propriété industrielle, elle a dit que Cuba a adhéré au PCT - un séminaire national sur le PCT a eu lieu avec l'assistance de l'OMPI - et envisage d'adhérer aux Arrangements de La Haye et de Locarno.
English: Materials – Water and stain resistant goatskin (0.9mm thickness), with a nylon tensioning strap and glove coupling clip.
French: Matériaux – Cuir de chèvre hydrofuge et anti-tache (0.9mm d’épaisseur) avec sangle en nylon et boucle.
English: Partnerships with the Government are, therefore, essential in community-based development.
French: Des partenariats avec les pouvoirs publics sont donc essentiels dans le contexte du développement communautaire.
English: Full coverage of existing and new vaccines would mean 25% of MDG 4 on reducing child mortality could be met.
French: Une couverture vaccinale complète par les vaccins existants ou nouveaux permettrait d’atteindre l’OMD 4, à savoir une réduction de 25% de la mortalité infantile.
English: Economic growth should be one of the main objectives, since it is a sine qua non of sustainable development.
French: La croissance économique doit être au nombre des principaux objectifs car c'est une condition sine qua non de développement durable.
English: No Scientific & Technical Data and Publications
French: Non Produits du savoir de RNCan
English: Your visit automatically generates session log data consisting of the Internet Protocol (IP) address from which you came (which contains no personal information), the website that referred you, the pages you visited, the date and time of those visits, the amount of time spent on our site, and the vehicles you configure and store.
French: Votre visite crée automatiquement un registre de session composé de l'adresse de protocole Internet d'où vous accédez à notre site (qui ne comprend aucune donnée personnelle), du site Web qui vous a renvoyé au nôtre, des pages que vous avez consultées sur notre site, de la date et de l'heure de ces visites, du temps passé sur notre site et des véhicules configurés et sauvegardés.
English: The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
French: Le conseil d'administration désigne un président et un vice-président parmi ses membres.
English: The competent organ of the SE shall provide the representative body with the agenda for meetings of the administrative, or, where appropriate, the management and
French: Le protocole de collaboration visé à l'article 54 prévoit le délai et les modalités de transmission du rapport, de l'ordre du jour et des copies de documents visés à l'alinéa 2 aux membres de l'organe de représentation.
English: In view of this information, I wonder how we are going to deal with the challenges of globalisation.
French: À la lumière de ces informations, je me demande comment nous allons gérer les défis de la mondialisation.
English: > The proportion of PCT national phase filings relative to direct non-resident filings is markedly different in different offices.
French: > La proportion d'entrées en phase nationale PCT par rapport aux demandes déposées directement par des non-résidents diffère nettement d'un pays à l'autre.
English: 2001 substantive session 9-27 April 2001 Agenda item 4
French: Session de fond de 2001  9-27 avril 2001  Point 4 de l'ordre du jour
English: Ministère de l'Environnement et du Développement Durable
French: Secrétariat du Fonds multilatéral et organismes d'exécution
English: • Reduced risk of theft:
French: • Réduction des risques de vols :
English: Of the companies that answered the survey, 47% attended training activities and 93% of them found the activities to be useful or very useful.
French: Par ailleurs, 47 % des entreprises ayant répondu au sondage ont assisté aux activités de formation et 93 % d'entre elles les ont trouvées utiles et très utiles.
English: Standardisation institutions carry out their work through meetings involving national
French: Les travaux des organismes de normalisation sont organisés au moyen de rencontres au
English: Pending a comprehensive peace, UNIFIL seeks, at a minimum, to maintain the ceasefire along the line of withdrawal through patrols and observation from fixed positions and close contact with the parties, with a view to correcting violations and preventing the escalation of incidents.
French: En attendant une paix globale, la FINUL cherche au moins à maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait en effectuant des patrouilles, en procédant à des observations depuis des positions fixes et en ayant des contacts étroits avec les parties, en vue de mettre fin aux violations et d'éviter que les incidents ne dégénèrent.
English: Regulation is a form of control; [3] – "automatic control" is often used in the art as a synonym for regulation.
French: La régulation est une forme de commande; [3] – "commande automatique" est souvent utilisée dans cette technique comme synonyme de "régulation".
English: An FTA increases this propensity to about 2½.25 This indicates a powerful trade-generating effect.
French: Il s'agit là de la situation dans laquelle se trouvent la plupart des pays qui concluent des accords commerciaux.
English: Since the adoption of international standards, there have been various benefits.
French: L'adoption des normes internationales a eu plusieurs conséquences positives.
English: The diversity in our team enables us to deploy the right coaches depending on the type of service, target group and organisational context.
French: La diversité de notre équipe nous permet de mettre en œuvre les accompagnateurs adéquats en fonction de la nature du service, du groupe cible et du contexte de l’organisation.
English: Although this latter initiative did result in a significant increase in Canada Learning Bond applications, it seems clear that the program is still not reaching its intended clientele.
French: Même si cette dernière initiative a entraîné une augmentation notable des demandes de bons d’études canadiens, il semble clair que le programme n’atteint pas encore la clientèle cible.
English: The report thus modified constitutes the final report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec for the purposes of section 23 of the Act.
French: [181] En conséquence, le rapport de la Commission en date du 14 mars 2003 est sujet aux modifications approuvées dans ce texte.
English: The names of additional sponsors were read out by the representative of Pakistan.
French: Les noms des auteurs qui se sont joints au projet de résolution ont été lus par le représentant du Pakistan.
English: The latter accounted for almost half (48%) of admissions, even though the geographic area has less than 15% North American Indians(28.
French: Ces derniers correspondaient à près de la moitié des admissions (48 %), même s'il y a moins de 15 % d'Indiens d'Amérique du Nord dans cette région géographique (28.
English: The CNSC has the following three priorities to ensure cooperation and integration of its activities in national/international nuclear fora over the planning period.
French: Pour collaborer aux forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intégrer ses activités au cours de la période de planification, la CCSN a trois priorités : 1.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, South Korea
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Corée du Sud
English: For the Anglophone minority communities, the second-language training programs for health professionals were established.
French: En ce qui concerne les communautés minoritaires anglophones, on a établi les programmes d'enseignement de langue seconde à l'intention des professionnels de la santé.
English: Administration of Assessment services a.
French: Services d’administration des évaluations a.
English: I am glad that you do not hold me responsible.
French: Je suis heureux que vous ne m'en teniez pas responsable.
English: Satellite meteorology and natural disaster monitoring
French: Météorologie par satellite et surveillance de catastrophes naturelles
English: The cost per equivalent life saved is estimated to be:
French: Coût estimatif par équivalent de vies sauvées:
English: Moreover, INDCP is attentive to cover the various groups of ages, including the frail elderly persons.
French: De plus, le RIPPH est attentif à couvrir les divers groupes d’âges, incluant les personnes âgées en perte d’autonomie.
English: The regulations would also prohibit the manufacture of nonaBDE and restrict its use, sale, offer for sale and import in Canada.
French: Le règlement interdirait également la fabrication du nonaBDE et restreindraient son utilisation, sa vente, sa mise en vente et son importation au Canada.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 171 Article 8 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 171 Article 8, paragraphe 5 5.
English: At the end of 2005, the number of pending appeals at the New York Board was 85 (this figure includes the 232 cases contesting the same administrative decision, which are therefore counted as one).
French: À la fin de 2005, le nombre de recours pendants à la Commission de New York était de 85 (chiffre qui inclut les 232 recours contestant la même décision administrative et qui comptent donc pour un seul).
English: Additional information may be included in the NIR, depending on the Party's national approach for estimating greenhouse gas (GHG) emissions and removals from LULUCF under the Kyoto Protocol.
French: Complete one row for each subdivision.  (5) The signs for estimates of gains in carbon stocks are positive (+) and of losses in carbon stocks are negative (-).
English: That reply ends this debate.
French: Cette réponse clos le débat.
English: In an effort to build on these early efforts, key industry leaders gathered in October, 2005 to explore ways to develop a broader long-term vision focused on issues of shared interest between the three commodities.
French: En vue de renforcer les efforts déjà déployés, les chefs de file du secteur se sont réunis en octobre 2005 pour trouver des moyens d'élaborer une vision générale à long terme axée sur les intérêts communs des trois groupes sectoriels.
English: No one expects the Europeans to deal with their own security by themselves in the foreseeable future, but it is time that they assumed a more significant share of it.
French: Personne n’attend des Européens qu’ils s’occupent seuls de leur sécurité à un horizon prévisible, mais il serait temps qu’ils en assurent une part plus significative.
English: An improperly balanced load causes the wheel on the heavier side to push inwards and may force the ﬂange on the lighter side up and over the rail.
French: Si le chargement n’est pas convenablement réparti, la roue du côté lourd exerce une pression vers l’intérieur et peut faire monter le boudin de la roue du côté léger sur le rail.
English: What are the regulations regarding multilingual issues?
French: Beaucoup d'investisseurs étrangers sont attirés par la Flandre, dont la population est multiculturelle et multilingue. La langue à utiliser dans les contrats de travail et les autres documents ayant un rapport avec le personnel est soumise à réglementation.
English: 1991 - 1994 Ambassador to the Republic of Korea, Seoul
French: 1991 - 1994 Ambassadeur, République de la Corée (Séoul)
English: The key informants were asked to rate the quality of Canadian film/video and arts activities and products in Canada.
French: On a demandé aux informateurs clés d’évaluer la qualité des activités et des produits dans les domaines des arts, du film et de la vidéo.
English: The group photographed these pumps and asked the owner of the farm about the date on which the shed had been locked up and when the rear fence of the farm had been constructed.
French: Le groupe a photographié ces pompes et a demandé au propriétaire de la ferme quand la chambre avait été fermée et quand avait été érigée la clôture arrière de la ferme.
English: The undercut is retained in situ when the blade bone is required to be removed.
French: Le M. subscapularis est laissé en place lorsque l'omoplate doit être enlevée.
English: It is the first 'horizontal' aviation agreement to be signed. It does not replace the bilateral agreements in place between Chile and the various Member States, but brings them into line with Community law by removing nationality restrictions contained in bilateral air services agreements.
French: Il s'agit du premier accord "horizontal" signé dans le domaine de l'aviation; il ne remplace pas les accords bilatéraux entre le Chili et les différents États membres, mais les met en conformité avec le droit communautaire en supprimant les restrictions liées à la nationalité prévues par les accords bilatéraux en matière de services aériens.
English: The unencumbered balance as at 31 December 1999 was $9.1 million.
French: Le solde inutilisé au 31 décembre 1999 s'élevait à 9,1 millions de dollars.
English: As some of you have mentioned, in July last year the European Food Safety Authority delivered its opinion covering the scientific aspects of cloning for food in the EU.
French: Comme certains d'entre vous l'ont indiqué, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a rendu en juillet dernier son avis sur les aspects scientifiques du clonage à des fins alimentaires au sein de l'UE.
English: The Commission is called upon to develop, in consultation with the Member States, guidelines for a European standardisation policy in an international context.
French: La Commission est invitée à élaborer, en consultation avec les États membres, des orientations pour une politique européenne en matière de normalisation dans un contexte international.