ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I go back to the Neurologist who recommends me to immediately have an MRI done, because when there is this type of disorders something causes it and it can only be found out with an MRI..
French: Après deux mois, j’ai décidé de tout arrêter et de reprendre ma vie normale, travail, sport et mon chez moi. Après deux mois, un épisode de fourmillements nocturnes dans les deux bras commençait, pas toutes les nuits, un mal de tête localisé dans la partie gauche et dans l’oeil gauche, des douleurs au cou et dans l’épaule gauche, un mal de dos.Mon médecin me prescrit des médicaments et de la physiothérapie.
English: • The imaging solution was implemented to validate the process for cessation of current contributions to the Plan for those contributors who have attained 35 years of contributory service—the maximum allowed under the PSSA.
French: • La solution de la numérisation a été mise en oeuvre pour valider le processus de versement de cotisations au régime pour les cotisants qui ont atteint 35 années de service ouvrant droit à pension, le maximum permis par la LPFP.
English: Taxation policies also affect poverty reduction.
French: Les politiques fiscales ont elles aussi une incidence sur la réduction de la pauvreté.
English: The annual Prospectors and Developers Association (PDAC) International Convention and Trade Show will exhibit a number of NRCan products and new technologies.
French: L'assemblée internationale et la foire commerciale annuelles de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (PDAC) mettront en vitrine plusieurs produits et nouvelles technologies de RNCan.
English: The name and address of an agent shall be entered in the Register of Designs.
French: Elle doit être accompagnée d’une reproduction graphique ou
English: But the very fact that this strategy is under consideration here and that we have come up with a proposal, with broad consensus support, for the substance of the Employment Pact suggested by Mr Santer is, I believe, unprecedented, and we should emphasize that point accordingly here in the House.
French: Toutefois, que l'on commence à envisager cette stratégie et que l'on propose dans un climat largement consensuel un contenu pour le pacte pour l'emploi suggéré par M. Santer, voilà à mon avis une nouveauté à laquelle cette Assemblée devrait accorder l'importance voulue!
English: Ensure consistent, ongoing service delivery to Canadians (ongoing priority) In addition to the service improvements and innovations that are discussed under Strategic Outcome 5: A Canada where service delivery is focused on citizen needs, SDC has a fundamental program administration role related to the overall management and delivery of the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS).
French: Dispenser systématiquement un service uniforme à la population canadienne (priorité courante) Outre les améliorations et les innovations en matière de services dont il sera question lorsque nous examinerons le Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens, DSC joue un rôle fondamental dans l'administration globale et la mise en oeuvre du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the delegation of Germany for preparing and facilitating the draft resolution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la délégation de l'Allemagne d'avoir préparé et négocié le projet de résolution.
English: Deborah MacCulloch, in the defence minister's office.
French: Deborah MacCulloch, au bureau du ministre de la Défense.
English: Notwithstanding the foregoing stipulation, the owner of the trade name shall be allowed a grace period of six months following the date of expiration of the registration in which to apply for its renewal, at that time attaching receipts for payment of the fees prescribed in the domestic legislation of the Member Countries and paying any such surcharge as may be prescribed for.
French: Toutefois, le titulaire de l’enregistrement bénéficie d’un délai de grâce de six mois après la date d’expiration de l’enregistrement pour en demander le renouvellement; il doit joindre à sa demande les pièces attestant le paiement des taxes prescrites par la législation nationale des pays membres et acquitte en même temps la surtaxe prévue, le cas échéant.
English: Any change in the Financial Regulations and Rules will be determined as a result of this process.
French: Toute modification éventuelle du Règlement financier et des règles de gestion financière serait l'aboutissement de ce processus.
English: In this topic, you'll find reports on commissions and inquiries.
French: Vous trouverez, sur ce sujet, des rapports d'enquêtes et de commissions.
English: Article 9: Right to liberty
French: Article 9 : Le droit à la liberté
English: It's hard to take your computer or a sheaf of paper to bed with you."
French: Pas évident d'emporter son ordinateur ou une liasse de papier au lit! »
English: The Certification Authority will issue keys; revoke keys when the confidentiality of a private key may have been compromised; and provide notice as to those key pairs that have been revoked.
French: L'autorité de certification émet des clés, révoque des clés en cas de divulgation de documents confidentiels et émet des avis relatifs aux paires de clés révoquées.
English: This includes: the prohibitions listed in sections 5 through 9 (except for section 8), the "controlled activities" which are outlined in sections 10-13 (except for section 12), and section 71 (the "grandfathering" provision).
French: Cela comprend les interdictions des articles 5 à 9 (à l'exception de l'article 8), les  « activités réglementées » décrites dans les articles 10 à 13 (à l'exception de l'article 12), et l'article 71 (la disposition sur les droits acquis).
English: All the States Parties are treated on an equal footing and direct dialogue between the Advisory Committee and the representatives of national minorities and civil society is pursued during the visits and follow-up activities.
French: Cette évaluation sert de base au Comité des Ministres pour adopter des conclusions ciblées et des recommandations. Tous les Etats parties sont traités sur un pied d’égalité
English: Sport is an important and powerful tool for teaching values, such as dedication and perseverance.
French: Le sport constitue un outil puissant et important pour enseigner des valeurs comme le dévouement et la persévérance.
English: Demographic Characteristics of the Canadian Population
French: Caractéristiques démographiques de la population canadienne
English: Pursuant to the requirement under her mandate to apply a gender perspective in her work, the independent expert has placed a high priority on the issues of minority women.
French: Ayant pour mandat d'appliquer une dimension sexospécifique, l'experte indépendante s'est attachée en priorité à traiter les questions relatives aux femmes issues des minorités.
English: It is concluded that Proteus TPases are molecules which have inverted quaternary structure in comparison to those of the coli group.
French: Il est conclu que les TPases du genre Proteus sont des molécules conformationnellement inversées par comparaison à celles du groupe coli.
English: It could be adjusted with the same index as for major equipment.”
French: iv) Application de mesures de prévention des maladies, des blessures non liées au combat et du stress;
English: East Perth and Subico contributing to a growing trend towards a more sustainable Perth.
French: East Perth and Subico Contributing to a Growing Trend Towards a more Sustainable Perth.
English: The United Nations Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria offered hope but additional funding was required if the millennium development goals were to be achieved.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme offre un certain espoir, mais il faudra disposer d'un financement supplémentaire si l'on veut atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Resolution 1755 (2007) Mandate extended until 31 October 2007
French: Résolution 1755 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 octobre 2007
English: While it is too early for the effects of the measures taken over the past few years to be reflected in the state of children's health, we may already note a reduction in the incidence and prevalence of dracunculiasis, a decrease in the incidence of poliomyelitis and tetanus and in measles epidemics, and an increase in life expectancy at birth.
French: Même s'il est trop tôt pour que les répercussions des mesures prises durant les dernières années se reflètent sur l'état de santé des enfants, on observe d'ores et déjà une réduction de l'incidence et de la prévalence de la dracunculose, la baisse de l'incidence de la poliomyélite et du tétanos ainsi que celle des épidémies de rougeole, l'allongement de l'espérance de vie à la naissance.
English: The wettest spring was 1979 (+28.8%) , and the driest spring was in 1956 (-21.3%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: Le tableau national des Ã©carts de prÃ©cipitations donne la liste complÃ¨te des annÃ©es, celle avec le plus de prÃ©cipitations Ã la plus sÃ¨che.
English: You will receive a pre-inscription statement from Mrs Lehouck ( This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it by e-mail or fax and by post) if you have been accepted on the course.
French: You will receive a pre-inscription statement from Mrs Lehouck ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it by e-mail or fax and by post) if you have been accepted on the course.
English: The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems.
French: Dans ce cas de figure, il appartient aux autorités compétentes d’offrir des systèmes de soutien, d’intégration et de formation appropriés.
English: In 1969 the law was amended by exempting from prosecution 2 consenting adults of at least 21 years of age who engaged in these "indecent acts" in private.
French: En 1969, la loi est amendée en exemptant de poursuites judiciaires deux adultes consentants âgés d'au moins 21 ans qui commettent ces « actes indécents » en privé.
English: Still, the design is not much to my liking. Despite the compact format, some parts of the camera, and especially the electronic viewfinder, make the camera a bit plump.
French: Toujours est-il que son look n'est pas parmi ceux que nous préférons et certains éléments du boitier, comme son viseur par exemple, lui donnent un aspect bien trop massif.
English: The provisions of paragraphs 6.2.5.3. and 6.2.5.4. shall come into force as from 60 months after the date of entry into force of Supplement 10 to the 01 series of amendments.
French: «11.4 Les dispositions des paragraphes 6.2.5.3 et 6.2.5.4 entreront en vigueur soixante mois après la date d'entrée en vigueur du complément 10 à la série 01 d'amendements.».
English: There can be no doubt that sustainable development requires optimal use of resources.
French: Il ne fait aucun doute que le développement durable suppose une utilisation optimale des ressources.
English: Draft resolution I Policies and programmes involving youth*
French: Projet de résolution I Politiques et programmes mobilisant les jeunes*
English: 6.2.2.9.2 The following marks shall be applied:
French: 6.2.2.9.2 Les marques ci-dessous doivent être apposées :
English: Where applicable, in addition to the physical aspects of closure, pertinent records should be collected, prepared and archived.
French: Il peut s’agir d’un examen portant sur des travaux souterrains et des carottes de forage, ou de données et de rapports environnementaux de nature plus générale.
English: Unlike Article 4 of Decision 1999/468/EC, Article 5 makes no reference to a time limit. Paragraph 3 should therefore be deleted.
French: Contrairement à l'article 4 de la décision 1999/468/CE, l'article 5 ne fait référence à aucun délai, il convient donc de supprimer le paragraphe 3.
English: Countercurrent chromatography (CCC) is a separation technique in which the stationary phase is a liquid.
French: La chromatographie à contre courant (CCC) est une technique de séparation dans laquelle la phase stationnaire est un liquide.
English: ◦ A stimulus and/or capacity to improve the accuracy of atmospheric and related environmental measurements?
French: ◦ un stimulus et/ou un capacité pour améliorer la précision des mesures de l’environnement atmosphérique et connexe?
English: BONFIGLIO washing machines work using WATER and DETERGENT applicated with sprays.
French: Toutes les machines à laver BONFIGLIO fonctionnent avec EAU et LESSIVE, appliqué par aspersion.
English: Case for Ms. Broadfoot A. The appellant’s position The appellant presented twenty three allegations to the department :
French: Arguments de Mme Broadfoot A. Position de l’appelante L’appelante a présenté les vingt-trois allégations suivantes :
English: Highly specialized instruments are needed to detect these tags.
French: Il faut des instruments hautement spécialisés pour détecter ces étiquettes.
English: Chapter I of this report provides information on the composition of OHCHR.
French: Le chapitre I du rapport donne des informations sur la composition du HCDH.
English: Shibogama First Nations Council Health Authority "Remove home care from the political arena and use the professional approach.
French: De plus, on a déterminé que l'engagement et le dévouement de l'infirmière coordonnatrice étaient essentiels à la réussite de la mise sur pied du programme.
English: Unmatched entries in staff receivables
French: Écritures sans contrepartie dans le compte créances personnel
English: Results from the focus groups show that some participants did find the new information provided to them enhanced their opinion about Canada’s high technology capabilities, "Canada is a country with advanced high tech capabilities", "I thought Canada was a country of primary industries and tourism based on their abundant nature, but I learned that it has various very advanced technologies", "I learned that Canada could be a future business partner".
French: Certains participants aux groupes de réflexion ont déclaré que les informations qui leur ont été communiquées durant le festival ont renforcé leur opinion sur les capacités du Canada dans le domaine de la haute technologie : « Le Canada est un pays doté de capacités de haute technologie avancée », « Je croyais que le Canada était un pays d'industries primaires et de tourisme favorisé par une nature abondante, mais j'ai appris qu'il possédait des technologies très avancées », « J'ai appris que le Canada pouvait être un futur partenaire d'affaires ».
English: Moreover, since the start of the second Chechen war, and especially after 11 September, Moscow had pressured Tbilisi to assume full control of the Pankisi Gorge, threatening Russian ‘hot-pursuit’ failing this (and even carrying out this threat in August 2002).
French: En outre, depuis le début de la deuxième guerre tchétchène, et surtout après le 11 septembre, Moscou a essayé d’obtenir que Tbilissi assure un contrôle total de la vallée de Pankissi, menaçant de « poursuivre » la Géorgie si elle ne le faisait pas (cette menace fut mise à exécution en août 2002).
English: N5?). In Oregon, Nevada, Idaho, and California C. muehlenbergii is listed as SNR (unranked).
French: En Oregon, au Nevada, en Idaho et en Californie, elle n’est pas classée (cote SNR).
English: Revenue Canada has laid down more specific guidelines in technical interpretations on the types of income that are most relevant to electronic commerce.
French: Revenu Canada a fourni des lignes directrices plus précises dans des interprétations techniques portant sur les types de revenu qui sont sensiblement pertinents pour le commerce électronique.
English: • Possession of Rohypnol is a criminal offence punishable by imprisonment for up to three years on indictment or upon summary conviction to a fine of up to $1,000 or six months imprisonment, or both, for a first offence, and a fine of up to $2,000 or up to one year imprisonment, or both, for a subsequent offence.
French: • La possession illicite de Rohypnol est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans; sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, une amende allant jusqu'à 1000 $ ou une peine de six mois de prison ou les deux. En cas de récidive, le contrevenant est passible d'une amende allant jusqu'à 2000 $ et d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an.
English: For health, they included freshwater and food quality (Hg), arable land and food quality (Cd), and terrestrial and groundwater criteria (Pb, Cd, Hg).
French: S'agissant de la santé, les seuils prenaient en compte la qualité de l'eau douce et de la nourriture (Hg), la qualité des terres cultivées et de la nourriture (Cd), et des critères concernant les écosystèmes terrestres et les nappes phréatiques (Pb, Cd et Hg).
English: (Patient navigator, patient/family)? 11.
French: Quand et où rencontrez-vous le patient? b) Qui prend généralement l’initiative du contact? (vous, patient, famille)? 11.
English: It could conduct searches in prisons and ensure the safe transfer of inmates between prisons and other locations.
French: Elle peut être amenée à faire des perquisitions dans les prisons ou à assurer la sécurité du transfert de détenus entre la prison et d'autres lieux.
English: What do I do to book a hotel in Andorra on line?
French: Comment dois-je procéder pour réserver en ligne un hôtel en Andorre?
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Yemen.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial du Yémen.
English: In an "oxytocum" strain of Klebsiella pneumoniae, PATE is entirely cytoplasmic; none is found in the periplasm and almost none in culture supernatants.
French: Chez une souche "oxytocum" de Klebsiella pneumoniae, la PATE est entièrement contenue dans le cytoplasme; elle n'apparaît aucunement dans le périplasme et pratiquement pas dans le surnageant des moûts fermentés.
English: By using the internet and through collaborative projects CCOHS has vastly increased its ability to reach many more Canadians with its valuable services.
French: En entreprenant davantage de projets concertés et en étendant l’utilisation d’Internet, le CCHST a grandement augmenté sa capacité de livrer ses importants services à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Once established, however, verification of levels and standards of services will not be a major administrative task, and could tie in with monitoring compliance to other eligibility criteria.
French: Cependant, une fois que ces règles auront été établies, la vérification des niveaux et normes de service sera relativement facile à effectuer et pourrait être rattachée à la vérification de la conformité aux autres critères d'admissibilité.
English: The claimant forwarded, together with the letter, what she calls an Affidavit but is really only a declaration by her mother that her mother was available to babysit from the middle of June (1987) (Exhibit 7-2).
French: La prestataire avait joint à sa lettre ce qu'elle appelle un affidavit, toutefois, il s'agit tout simplement d'une déclaration de sa mère portant que celle-ci pouvait garder l'enfant à partir du milieu de juin (1987) (pièce 7-2).
English: "It is important to mark the recent expansion of the National Military Cemetery, which will provide a well-deserved place of honour for all Canadian military personnel buried there," said Naval Cadet Michael McWhinnie, Director Public Affairs Planning and Media Liaison.
French: Étaient du nombre Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne); la Bgén Linda Colwell, directrice générale du Personnel militaire au ministère de la Défense nationale; Richard Kellaway, directeur général de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth; et Grete Hale, présidente de la fondation du cimetière Beechwood.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SÉANCE
English: Utilize integrated screening technology, interagency consultation, and intelligence and law enforcement coordination in the visa adjudication process.
French: - Faire appel à la technologie intégrée de dépistage, à la consultation inter agences et à la coordination entre les organismes chargés de l'application de la loi dans le processus de délivrance des visas;
English: ITC agreed with the Board's recommendation that it pursue its efforts to increase the level of the operating reserve until the prescribed level is reached.
French: Le CCI a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que le Centre poursuive les efforts qu'il déploie pour augmenter le montant de sa réserve d'exploitation jusqu'à ce que le niveau prescrit soit atteint.
English: Candidates who are not already bilingual at the CBC level of language proficiency or who have not yet completed their master's degree will receive letters of offer conditional upon successful completion of the language training and/or master's degree (deadline is September 1, 2007).
French: Les candidates et candidats qui ne sont pas déjà bilingues au niveau de compétence linguistique CBC/CBC ou qui n'ont pas encore terminé leur maîtrise recevront des offres conditionnelles à la réussite de la formation linguistique et/ou de l'obtention de leur diplôme (date limite du 1er septembre, 2007).
English: An amendment is also included to ensure that Canadian Patent Rules are in conformity with the PCT, as they apply to requests for priority upon entry into the national phase.
French: Une modification est apportée en vue d'assurer la conformité avec les règles du PCT, étant donné qu'elles s'appliquent aux demandes de priorité lors de l'entrée dans la phase nationale.
English: We also need to remove the obstacles to the global use of the most advanced clean energy technologies.
French: Nous devons aussi lever les obstacles à l'utilisation mondiale des techniques les plus avancées dans le domaine des énergies propres.
English: The summit brought together tens of thousands of participants to focus the world's attention and direct action toward improving people's lives and conserving our natural resources in a world that is growing in population, with increasing demands for food, water, shelter, sanitation, energy, health services, and economic security.
French: Ce sommet visait à attirer l'attention du monde entier et à prendre des mesures directes pour améliorer la vie des gens et conserver les ressources naturelles dans un monde où la population ne cesse de croître, tout comme la demande en matière de nourriture, d'eau, d'hébergement, d'installations sanitaires, d'énergie, de soins de santé et de sécurité économique1.
English: The announcement, worth approximately $105 million plus additional land transfers from the Province, was made by Canada's Environment Minister, David Anderson, Canadian Heritage Minister, Sheila Copps, B.C. Premier Ujjal Dosanjh, and B.C. Minister of Environment, Lands and Parks, Ian Waddell.
French: D'une valeur approximative de 105 millions $ auxquels s'ajoutent des transferts supplémentaires de terres provinciales, cette annonce a été faite par le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, la ministre de Patrimoine Canada, Sheila Copps, ainsi que par le Premier ministre de la Colombie-Britannique, Ujjal Dosanjh, et le ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Ian Waddell.