ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: - Continually promote the MTP to ensure that managers have a clear understanding of its objectives. For example, with the coordinator, organize information sessions for managers at which trainees and representatives of the central agencies can speak.
French: - Promouvoir continuellement le PSG pour s'assurer que les gestionnaires en comprennent bien les objectifs, p. ex. organiser des séances d'information à l'intention des gestionnaires avec la coordonnatrice ou le coordonnateur et au cours desquelles des représentantes et représentants des organismes centraux et des stagiaires peuvent témoigner.
English: Emphasizes that adjustments are intended to provide an incentive for Parties to provide complete and accurate annual greenhouse gas inventories prepared in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance.
French: Souligne que les ajustements sont censés inciter les Parties à présenter des inventaires annuels complets, exacts et conformes aux Directives révisées (1996) du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le guide de bonne pratique du GIEC.
English: needed to gather the necessary information in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 53 Paragraphe 18 18. estime qu'une démarche systématique pour le recensement des sites pollués, sur la base de paramètres objectifs et d'une liste de recommandations d'activités, est nécessaire afin de recueillir les informations requises pour gérer les conséquences de la pollution des sols en donnant ainsi un signal aux opérateurs économiques, de telle sorte qu'ils puissent prendre des mesures efficaces de prévention afin d'éviter toute pollution; Or. en
English: Consideration of the institutional and administrative aspects of the relationship between the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol and the Meeting of the Parties to the Convention.
French: v) Examen des aspects institutionnels et administratifs du lien entre la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole et la Réunion des Parties à la Convention.
English: • Carry your baby with you in a sling while you do other things.
French: • Transportez-le dans un porte-bébé lorsque vous faites d’autres activités.
English: What has NDS done to meet customer needs? 37.
French: Que font les SND pour combler les besoins des clients? 37.
English: Caroline Lucas Draftswoman (*):
French: Caroline Lucas Rapporteur pour avis (*):
English: The statistical offices were asked to act as focal points for the compilation of responses, while the ministries were asked to participate and assist the statistical offices in this effort.
French: Les bureaux de statistique nationaux ont été invités à faire office de centres de coordination pour la compilation des réponses, et les ministères ont été engagés à leur prêter assistance.
English: The last great European electrical blackout proved it: a single incident with a high-tension wire and a decent part of the continent was plunged into darkness.
French: La dernière grande panne électrique européenne l’a montré : il aura suffi d’un incident sur une ligne à haute tension pour plonger une bonne partie du continent dans le noir.
English:  PRESS REVIEW  Council of Europe launches European campaign to stop violence against women in the home 
French:  REVUE DE PRESSE  Lancement par le Conseil de l'Europe de la première campagne européenne "Stop à la violence domestique faite aux femmes"
English: Linda had to contact Tracey Romain and inquiry as to why she did not received notice of interview.
French: Linda a dû communiquer avec Tracey Romain et demander pourquoi elle n'avait pas reçu d'avis d'entrevue.
English: Co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly The Chairmanship continued to co-operate closely with the OSCE Parliamentary Assembly, including through the Assembly’s special representative in Vienna.
French: En 2004, la Géorgie a connu des changements politiques considérables qui ont rendu particulièrement difficiles les activités de l’OSCE dans le pays et exigé également une attention accrue de la présidence de l’Organisation.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, cited at paragraph 29 above, paragraph 23, and Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 31).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [arrêt Canon, point 29 supra, point 23, et arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p. II-4359, point 31].
English: Help: If you need help to count the number of words, or for any other questions, please send us an email and we will get back to you as quickly as possible.
French: Assistance: Si vous avez besoin d'aide pour compter le nombre de mots ou de toute autre question, envoyez-nous un email et nous vous répondrons dans les plus brefs détails.
English: During the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development, two informal meetings on partnerships for sustainable development were held (type two outcomes).
French: Lors de sa quatrième session, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a tenu deux séances officieuses sur la question des partenariats pour le développement durable (réalisations de type II).
English: Every Wilp is represented by their Simoogit or designated speaker and they have the final say on all treaty matters.
French: Chaque Wilp est représentée par une Simoogit ou un porte-parole désigné qui ont le dernier mot sur toutes les questions relatives au traité.
English: A number of treaties administered by WIPO provide for the protection of geographical indications, most notably the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l’huile d’olive produite dans une certaine région d’Italie (appellation protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992). Plusieurs traités administrés par l’OMPI prévoient la protection des indications géographiques.
English: Rose Valley and District Heritage Museum PO Box 123 , Rose Valley , Saskatchewan S0E 1M0
French: Rose Valley and District Heritage Museum PO Box 123, Rose Valley (Saskatchewan) S0E 1M0
English: To this end, the Prime Minister has proposed a First Ministers’ Meeting this summer to discuss the sustainability of the health care system in the context of other national priorities.
French: Le premier ministre du Canada a donc proposé de tenir une rencontre des premiers ministres cet été pour discuter de la viabilité du système de soins de santé dans le contexte des autres priorités nationales.
English: A number of other Kolelas supporters were reportedly arrested at Nsolé at the same time as Massamba and executed by Cobras at Loufoula near Kintélé.
French: Plusieurs autres partisans de Bernard Kolélas auraient été arrêtés à Nsolé en même temps qu'Herbert Massamba et exécutés par les «Cobras» à Loufoula, près de Kintélé.
English: National Advisory Committee on Immunization - Recommended Childhood Vaccination Schedule, Canada 5.
French: Comité consultatif national de l'immunisation - Calendrier de vaccination recommandé pour la population infantile, Canada 5.
English: Protocol — the outline or plan for a treatment program.
French: Plaquettes — cellules sanguines jouant un rôle dans la coagulation du sang.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Director  Gabriel Huard, C. Tr.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Directeur  Gabriel Huard, trad. a.
English: In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
French: Il y a lieu de prévoir des dérogations à la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, afin de prolonger la période d'absence du territoire de la Communauté qui n'est pas prise en considération pour le calcul de la durée de résidence légale et ininterrompue nécessaire pour pouvoir bénéficier du statut communautaire de résident de longue durée.
English: This ensures the balance between the Council and the Commission, if at the expense of making the decision-taking procedure more difficult.
French: Ainsi est assuré l'équilibre entre le Conseil et la Commission, même si la procédure de prise de décision en devient plus malaisée.
English: At the same meeting, the representative of Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.84, sponsored by Albania, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: Therefore, as I have said, we would expect the EDF to be budgetized some time in the future - we have the support of the Commission on this - and the Council should reconsider and realize that it would be far better administered through the general budget.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai dit précédemment, nous souhaitons que le FED soit budgétisé à l'avenir - nous avons le soutien de la Commission sur ce point - et le Conseil devrait reconsidérer la situation et se rendre compte que l'administration des fonds gagnerait en qualité s'ils étaient intégrés dans le budget général.
English: To increase profitability, many breweries have merged together; the top 10 beer companies now control more than half of the market.
French: Pour accroître la rentabilité de leurs activités, plusieurs brasseurs ont fusionné. De fait, les dix plus grandes fabriques de bière chinoises contrôlent maintenant plus de la moitié du marché.
English: Hach Company, Ames, Iowa DPD Total Chlorine Reagent 6250 10/16/07 January 31, 2008
French: Hach Company, Ames, Iowa DPD Total Chlorine Reagent 6250 10/16/07 le 31 janvier 2008
English: The purpose of this section, then, is to highlight these influences that will affect maritime security cooperation.
French: La présente section vise donc à mettre en lumière les influences susceptibles d’affecter la coopération maritime en matière de sécurité.
English: Since tax points are worth more in some provinces than in others, the federal government agreed to equalize the tax points on an ongoing basis.
French: Étant donné que les points d’impôt valent davantage dans certaines provinces que dans d’autres, le gouvernement du Canada a accepté de procéder constamment à une péréquation des points d’impôt.
English: Member States must exercise their powers in prudential regulation consistent with fundamental Treaty principles20. Although EU secondary legislation permits various authorisation requirements for legitimate purposes and permits Member States to impose additional requirements, the ultimate control still lies with the European Court of Justice in the light of the Treaty freedoms in Articles 56 and 43.
French: Les États membres doivent exercer leurs pouvoirs en matière de réglementation prudentielle conformément aux principes fondamentaux du traité.20 Bien que la législation communautaire dérivée autorise l'imposition de diverses obligations d'agrément pour des raisons légitimes et permette aux États membres de fixer des exigences supplémentaires, le contrôle ultime, pour ce qui est des libertés énoncées dans les articles 56 et 43 du traité, s'exerce au niveau de la Cour de justice européenne.
English: If we are serious as a parliament, even those amongst us who support the idea of 10% of the seats being elected in this way, we should take this particular recital out of the text because it actually contradicts the facts and our proposals.
French: Si nous étions sérieux, même ceux d'entre nous qui sont favorables à l'idée que 10 % des sièges soient élus de la sorte, nous retirerions ce considérant du texte car il contredit la réalité ainsi que nos propositions.
English: Regular updates on progress and achievements should be provided electronically.
French: En outre, des informations sur les progrès accomplis et les résultats obtenus devraient être publiées périodiquement par les moyens électroniques.
English: In Finland, Greece, Portugal and Sweden there has been such little development of household access to natural gas as to render the choice practically non-existent.
French: Ainsi, en Grèce, au Portugal, en Finlande et en Suède, ce taux est si faible que la possibilité de choisir ce type de combustible est pratiquement inexistante pour les ménages.
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers was established by the Committee on Environmental Policy at its seventh session, following a recommendation from the Meeting of the Signatories to the Convention, for the purpose of preparing a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers (PRTRs) (ECE/CEP/74, para.
French: Le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants a été établi par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session, sur la recommandation de la Réunion des Signataires de la Convention, aux fins d'élaborer un instrument juridiquement
English: They co-ordinate the preparation of Chairmanin-Oﬃce (CiO) visit ﬁles on substance, provide strategic advice, prepare visit reports, and ensure the appropriate follow-up.
French: La Cellule Europe orientale a renforcé son appui général à ses opérations de terrain dans cette zone, la région ayant davantage retenu l’attention des différentes structures de l’OSCE.
English: MOST LONG TERM SUPERVISION ORDERS ARE FOR A 10-YEAR PERIOD Table E4
French: LA PLUPART DES ORDONNANCES DE SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE SONT POUR UNE PÉRIODE DE DIX ANS
English: The inventory demonstrated that the PSC was only dealing with two different landlords:
French: Au terme de l’inventaire, on s’est rendu compte que la CFP n’avait affaire qu’à deux propriétaires différents :
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: , U.S. side of lunch listening to music, live a calm and rational.
French: , côté américain de déjeuner en écoutant de la musique, vivre une ambiance calme et rationnel.
English: The travaux préparatoires should indicate that, during the negotiations, the words “relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations” were understood to refer in particular to the Forty Recommendations and the Eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as revised in 2003 and 2001, respectively, and, in addition, to other existing initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, such as the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering, the Caribbean Financial Action Task Force, the Commonwealth, the Council of Europe, the Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group, the European Union and the Organization of American States.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que, pendant les négociations, il était entendu que les mots “initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent” renvoyaient en particulier aux quarante recommandations et aux huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, telles que révisées en 2003 et 2001, respectivement et, en outre, aux autres initiatives existantes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales contre le blanchiment de capitaux, telles que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud, le Groupe d'action financière des Caraïbes, le Commonwealth, le Conseil de l'Europe, le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, l'Union européenne et l'Organisation des États Américains.
English: IMPACT is taking action through a coordinated network, within and between countries, that engages international organizations, law enforcement agencies, pharmaceutical manufacturers, nongovernmental organizations, and drug and regulatory authorities.
French: L’initiative IMPACT agit à travers un réseau coordonné à l’intérieur des pays et entre eux, associant organisations internationales, organismes répressifs, fabricants de produits pharmaceutiques, organisations non gouvernementales et autorités de réglementation pharmaceutique.
English: Figures are, however, available on CD-R and CDR/RW Writer sales and they are indicative of the scale of downloading and the loss of sales under certain assumptions.
French: Cependant, des données sont disponibles pour les ventes de CD inscriptibles et de graveurs de CD inscriptibles et réinscriptibles, ce qui donne une indication de l’ordre de grandeur des téléchargements et des ventes perdues, en formulant certaines hypothèses.
English: Second, families are not permitted to claim the full amount of their child-care expense deductions.
French: Par ailleurs, les familles ne peuvent pas déduire le plein montant des frais de garde d'enfants réellement engagés.
English: • Increasing transparency and accountability (through the development of a new electronic information management system, and production of an annual report).
French: • Renforcement de la transparence et de la responsabilisation (développement d’un nouveau système électronique de gestion de l’information et production d’un rapport annuel).
English: Digital Restructuring and its Implications for Transition Economies
French: La restructuration numérique et ses incidences sur les pays en transition
English: During Carnival and New Years, 50% of the rental amount is required as a deposit.
French: Les réservations pour les périodes du nouvel an et du Carnaval, le versement d’un acompte de 50% sera demandé.
English: Possible Scenarios for Aboriginal Health Partnerships The above discussion points out some of the essential features that would need to be in place for Aboriginal Health Partnerships to operate.
French: Scénarios possibles concernant les partenariats pour la santé autochtone Les paragraphes précédents faisaient état de certaines des caractéristiques essentielles indispensables au fonctionnement des partenariats pour la santé autochtone.
English: Mr President, we have this conversation every year, and it strikes me that the politics needs to change if we want to have more people - and specifically more women - involved in the Commission, Council and Parliament, which does not seem to want that.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons cette même discussion chaque année, et il est clair que la politique doit changer si nous voulons qu'un plus grand nombre de personnes - et plus précisément de femmes - intègrent la Commission, le Conseil et le Parlement, qui ne semble pas le souhaiter.
English: In 2001, Canada's total exports in R&D services were 3.2 billion dollars, and our total imports were 1.4 billion dollars.
French: En 2001, l'ensemble des exportations canadiennes de services de R et D atteignait 3,2 milliards de dollars, alors que les importations totalisaient 1,4 milliard de dollars.
English: 30/1978, adopted on 24 March 1980, para 13.3 (“With regard to the burden of proof, this cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et ses représentants […]»).
English: • Pilot projects were conducted in Kosovo (Serbia), southern Sudan, Somalia and Tajikistan to counter the use of small arms and light weapons among children and to build a culture of peace
French: • Des projets expérimentaux ont été menés au Kosovo (Serbie), au Sud-Soudan, en Somalie et au Tadjikistan afin de lutter contre l'utilisation d'armes légères par des enfants et d'instaurer une culture de paix;