ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph (iii) is not intended to prevent the arbitral tribunal from issuing ex parte interim measures; it merely requires that, by the time the request for enforcement is made to the court, the party to whom the measure is directed should have been heard by the arbitral tribunal.
French: L'alinéa iii) ne vise pas à empêcher le tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires dans le cadre d'une procédure non contradictoire; il demande simplement que, au moment où la demande d'exécution est adressée à la juridiction étatique, la partie visée par la mesure devrait avoir été entendue par le tribunal arbitral.
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: Inflation fell in 2007 to about 12 per cent, while targets for 2008 and 2009-2010 are 10 per cent and 6-8, respectively. Angola’s external current account position remained solid.
French: En 2007, l’investissement dans l’agriculture se montait à 91,3 millions de dollars, dont 80 millions de dollars provenaient du gouvernement.
English: The battle ended shortly after with the police and volunteers retreating to Fort Carlton.
French: La bataille se termine peu après quand policiers et volontaires retraitent vers Fort Carlton.
English: Promotion and protection of the rights of children (D. 115).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (D.115).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 4 96 100 Program Operations 6 94 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 4 96 100 Opérations du Programme 6 94 34
English: As part of his agenda, the Minister met Svein Ludvigsen, Norway’s Minister of Fisheries, to discuss international fisheries and oceans governance and the reform of regional fisheries management organizations.
French: Dans le cadre de cet événement, le ministre a notamment rencontré Svein Ludvigsen, ministre des Pêches de la Norvège, afin de discuter de la gouvernance internationale des pêches et des océans ainsi que de la réforme des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: ◦ Guidelines for the Licensing of Genetic Inventions
French: ◦ Principes directeurs pour la concession de licences sur les inventions génétiques
English: A Matter of Public Confidence; the 1998 renewed Canadian Biotechnology Strategy, which identified a federal management structure for cross-cutting matters such as the regulation of products of biotechnology; the September 2000 joint departmental and agency response to the petition of the Sierra Legal Defence Fund entitled Review of Federal Laws, Regulations, and Policies on Genetically Modified Organisms; the November 2001 release of the Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report entitled: Elements of Precaution:
French: Cette réponse conjointe est compatible avec l’engagement qu’a pris le gouvernement fédéral d’améliorer la gestion et la coordination des dossiers touchant la biotechnologie et l’environnement, comme en font foi : ▪ la réponse conjointe de 1996 au Troisième rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable intitulé La réglementation de la biotechnologie au Canada : une question de confiance publique; ▪ la nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (1998), qui présente une structure de gestion fédérale pour les questions pluridimensionnelles comme la réglementation des produits de la biotechnologie; ▪ la réponse conjointe qu’ont présentée en septembre 2000 les ministères et organismes nommés dans la pétition du Sierra Legal Defence Fund, intitulée Examen des lois, des règlements et des politiques fédéraux sur les organismes génétiquement modifiés; ▪ le Plan d’action du gouvernement du Canada présenté en novembre 2001 en réponse au rapport du Groupe d'experts scientifiques de la Société royale intitulé :
English: The mission was able to witness the effects of the blockade on Al-Shifa hospital, Gaza's largest medical facility.
French: La mission a pu constater les effets du blocus sur l'hôpital Al-Shifa, le plus grand de Gaza.
English: Incidence rates increased with age, reaching a maximum of 313 cases per 100,000 population in males and 81 in females in those over 85 years old.
French: Plus de 95 % des ` nouveaux cas se sont d´ clar´ s chez des personnes de plus de 45 ans, e e en particulier chez les hommes et femmes de 65 a 74 ans.
English: "With salmon stocks in critical condition throughout all of the North Atlantic a precautionary approach is essential.
French: « Étant donné l’état critique des stocks de saumon dans tout l’Atlantique Nord, l’approche de précaution s’impose.
English: Neumann, N.F., Gyu rek, L.L ., Finch, G .R., and Belosevic, M . (200 0a) Intact Cryptosporidium parvum ooc ysts isolated after in vitro excystation are infectious to neonatal mice.
French: Neumann, N.F., Gyu rek, L.L ., Finch, G .R. et B elosevic, M . (200 0a) Intact Cryptosporidium parvum oocysts isolated after in vitro excystation are infectious to neonatal mice.
English: Implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) Modernization of the Public Service classification system and Establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Modernisation du système de classification de la fonction publique Établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque l'entreprise mère d'une ou plusieurs entreprises d'assurance ou de réassurance est une société holding mixte d'assurance, les autorités responsables du contrôle de ces entreprises d'assurance ou de
English: But Frankfurt possesses more museums, which are worthwhile visiting: for example the Museum Viadrina or the Museum Junge Kunst (young art).
French: Mais Francfort possède de nombreux musées méritant une visite; par exemple le Musée Viadrina ou le Musée d’Art Junge Kunst.
English: Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.
French: Et aujourd’hui, tout le monde voudrait qu’on ait fait un référendum européen le même jour parce que, il aurait peut-être effectivement abouti à une défaite, mais nous n’aurions pas ce problème ridicule de nous demander s’il faut poursuivre ou non la ratification: tout le monde se serait prononcé le même jour.
English: Is there no great literary production in those countries, may I ask?
French: Puis-je demander s'il n'y a pas là-bas de production littéraire de grande ampleur?
English: These systems generally are used in multi customer applications, however they can operate as stand-alone, single-point meters.
French: Ces systèmes servent généralement à des applications pour clients multiples, ils peuvent toutefois fonctionner comme des compteurs autonomes à point unique.
English: During the year, the IMF's Caribbean Regional Assistance Center was established; two more centers will open in late 2002 in East and West Africa under the IMF's Africa Capacity-Building Initiative.
French: Au cours de l'exercice, le Centre régional d'assistance technique des Caraïbes a été créé à la Barbade. L'ouverture de deux autres centres régionaux d'assistance technique est prévue pour la fin de 2002, l'un en Afrique de l'Est et l'autre en Afrique de l'Ouest, dans le cadre de l'initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique.
English: After many years of negotiations, the Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle (AIP) was signed on June 25, 2001 by representatives of the Labrador Inuit Association, and the governments of Newfoundland and Labrador and Canada.
French: Après des années de négociations, les représentants de l'Association des Inuit du Labrador, du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et du gouvernement du Canada ont paraphé, le 25 juin 2001, l'Accord de principe des Inuit du Labrador.
English: The electors registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the lists of electors.
French: Les électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont par ailleurs inscrits sur les listes électorales locales.
English: The growth of M. fortuitum and M. smegmatis mc2155 on these compounds involved a soluble cytochrome P450, suggesting that mycobacterial strains are naturally able to use pyrrolidine and have developed a similar enzymatic pathway to metabolize this amine.
French: La croissance de M. fortuitum et M. smegmatis mc2155 sur ces composés implique la présence d'un cytochrome P450 ce qui suggère que les mycobactéries sont naturellement capables d'utiliser la pyrrolidine et qu'elles ont développé une voie enzymatique similaire pour métaboliser cette amine.
English: More than 100 retrofit technologies, products and practices were reviewed to identify new or emerging opportunities.
French: En collaboration avec Manitoba Hydro, le ministère de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie du Manitoba et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, RNCan met sur pied un essai à l’échelle communautaire de rénovations majeures de maisons à Winnipeg afin d’établir les meilleures options pour les rénovations au rendement élevé.
English: Pressure on bank performance Combined, the global forces at work and their subsequent impacts are placing great performance pressure on banks.
French: La pression exercée sur les banques au niveau de la performance Les forces mondiales en jeu et les conséquences qu'elles ont exercent sur les banques des pressions considérables au niveau de la performance.
English: Mr. Baboloki Marco Koloi First Secretary
French: M. Baboloki Marco Koloi Premier Secrétaire
English: However, it should be said that there are other proposed mechanisms not touched upon here, which may be equally as important.
French: Toutefois, il faut mentionner que d'autres mécanismes, que nous n'abordons pas ici, peuvent être tout aussi importants.
English: In many areas, natural resources are increasingly being depleted, economic growth is slow and social conditions are worsening.
French: Dans de nombreuses régions, les ressources naturelles sont de plus en plus gravement menacées, la croissance économique est lente et la situation sociale se détériore.
English: See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002, paras.
French: Voir, par exemple, loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, par.
English: With respect to the application of temporary special measures, she noted that the Political Reform Commission had recommended against the enactment of a quota system for appointment of women to public bodies on the basis that doing so might encourage other groups to demand quotas.
French: En ce qui concerne l'application de mesures temporaires spéciales, elle note que la Commission de réforme politique s'est prononcée contre l'institution d'un système de quotas pour la nomination de femmes dans les organismes publics au motif que cela pourrait encourager d'autres groupes à en demander.
English: It must only be used when there has been an exceptional, major disaster, when help is really needed.
French: On ne doit y recourir qu'à la suite d'une catastrophe majeure et exceptionnelle, lorsque l'aide est réellement nécessaire.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Unintentional release of PeCB as a by-product of incomplete combustion appears to be the largest current source.
French: Les rejets non intentionnels de PeCB dus à une combustion incomplète semblent actuellement être la source la plus importante.
English: The report mentions the war crimes committed by Israel, which violate international law and the Fourth Geneva Convention.
French: Le rapport fait état des crimes de guerre commis par Israël qui constituent une violation du droit international et de la quatrième Convention de Genève.
English: Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from canola lines derived from the genetically modified canola transformant designated T45, which is resistant to glufosinate ammonium.
French: Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée provenant de souches de canola dérivées du transformant du canola modifié génétiquement et appelé T45, qui résiste au glufosinate-ammonium.
English: Planning I have looked at the task and identified what is required Example When I have read the text, I must pick out the key sentence for each paragraph.
French: Je réécouterai ensuite l’enregistrement pour mieux en saisir les détails.
English: A training coordinator has recently been appointed and should address this issue.
French: Un coordonnateur de formation a récemment été nommé et devrait se pencher sur ce point.
English: Beta Carotene: 1 IU beta-carotene activity per: 0.0006 mg all-trans beta-carotene 1 IU vitamin A activity per: 3 IU beta-carotene
French: Bêta-carotène Teneur de 1 UI de bêta-carotène pour : 0,0006 mg de bêta-carotène tout-trans Teneur de 1 UI de vitamine A pour : 3 UI de bêta-carotène
English: For Δ < 30 t:
French: - si Δ ≤ 30 t :
English: A global action plan for water and sanitation, setting out a comprehensive strategy for ensuring progress and monitored by one global task force, merits serious consideration.
French: L'établissement d'un plan d'action mondial en matière d'eau et d'assainissement, dont une stratégie globale d'application permettrait de garantir le succès et dont une équipe internationale suivrait la mise en œuvre, mérite sérieusement d'être envisagé.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant, Algoma, is a major producer of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante, Algoma, est un producteur important de tôles d'acier au carbone et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, au Canada.
English: The gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0,77; and
French: la pente de la trajectoire de décollage de 50 ft jusqu'à la hauteur présumée de la panne moteur est égale à la pente moyenne tous moteurs en fonctionnement durant les phases de montée et de transition pour atteindre la configuration en route, multipliée par un coefficient de 0,77; et
English: That is the situation where the sign is used by the third party in relation to his goods or services in such a way that consumers are liable to interpret it as designating the origin of the goods or services in question.
French: En outre, même en l’absence d’apposition, il y a usage «pour des produits ou des services» au sens de ladite disposition lorsque le tiers utilise ledit signe de telle façon qu’il s’établit un lien entre le signe constituant la dénomination sociale, le nom commercial ou l’enseigne du tiers et les produits commercialisés ou les services fournis par le tiers.
English: Leasing went from less than one quarter of the dollar volume of the automotive financing market in 1990 to 61 percent of the dollar volume in 1997.
French: Les contrats de location-bail sont passés de moins de 25 % de la valeur du marché du financement automobile en 1990 à 61 % en 1997.
English: The information contained in this note, as well as the synthesis of outputs relevant to scientific and technical aspects of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme, produced from the work of the constituted bodies under the Convention, namely the LEG, the CGE and the EGTT, served as input to the deliberations of a workshop on adaptation planning and practices that take place in Rome, Italy, on 10-12 September 2007.
French: Les informations qu'il contient ainsi que la synthèse des résultats en rapport avec les aspects scientifiques et techniques de la planification et des pratiques en matière d'adaptation obtenus dans le cadre du programme de travail de Nairobi, grâce aux travaux des organes constitués en vertu de la Convention, à savoir le Groupe d'experts des pays les moins avancés, le GCE et le GETT, ont étayé les discussions d'un atelier consacré à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation qui s'est tenu à Rome (Italie) du 10 au 12 septembre 2007.
English: c As shown in sections III.A to III.I.
French: c Comme indiqué dans les sections A à I du chapitre III.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 25 ARTICLE 2, 2 Article 4, paragraphe 2, tiret 2 (directive 93/42/CEE) "− les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, qui doit être délivrée au patient désigné. " "– les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, dont une copie doit être délivrée, à sa demande, au patient clairement identifié.
English: (3.1) Any other party may serve on the other parties and file with the Registry a consent to the motion or, if the party opposes the motion, an affidavit and written representations in reply within 15 days after being served with a Notice of Motion.
French: (3.1) Toute autre partie peut, dans les quinze jours suivant la signification de l'avis de requête, signifier aux autres parties et déposer au greffe un consentement à la requête ou, si elle s'oppose à la requête, un affidavit et des observations écrites en réponse.
English: Captain Henry Larsen aboard the St. Roch © National Archives of Canada / C-070771
French: Le capitaine Henry Larsen aux commandes du St. Roch © Archives nationales du Canada / C-070771
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Romana Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Romana Residence .
English: Wen SW, Liu S, Fowler D. Trends and variations in neonatal length of in-hospital stay in Canada.
French: Au Canada, les causes initiales des décès survenus entre le 1er janvier 1979 au 31 décembre 1999 étaient codées selon la Neuvième révision de la Classification statistique internationale des maladies (CIM-9)2.
English: These had the intention to strengthen the opportunities in technical and vocational education and training by comparison to general education.
French: Il s'agissait de renforcer les possibilités offertes par l'enseignement et la formation professionnelle et technique par rapport à l'enseignement général. A cette époque, l'enseignement universitaire s'est considérablement développé, en même temps que furent créés des instituts supérieurs d'enseignement technique.
English: The participant's HBP balance at the time of death less any RRSP contributions designated as an HBP repayment for the year of death is treated as if the surviving spouse or common-law partner withdrew it, and it has to be repaid to that individual's RRSPs.
French: Le représentant légal de Marcel doit inclure 6 000 $ (7 000 $ – 1 000 $) comme revenu, à la ligne 129 de la déclaration finale de Marcel pour 2006.
English: However efforts are needed to ensure that the power to confiscate the proceeds of corruption and related offences, including confiscation of the equivalent value, is put into practice.
French: Cependant, un effort doit être consenti dans la pratique pour procéder effectivement à des confiscations des produits de corruption et des délits voisins, y compris la confiscation par équivalent.
English: a) macro-financial assistance is to be considered as assistance to third countries confronted by a crisis originating in economic, financial or social situations;
French: a) l'assistance macrofinancière doit être considérée comme une assistance à des pays tiers confrontés à une crise causée par des circonstances économiques, financières ou sociales;
English: It highlighted the fact that the rules in force in this area are defined by the case law of the Court of Justice and by the Commission's interpretation of individual cases, and that, thus, neither the necessary Bull.
French: Le Parlement insiste également pour que le Conseil adopte dans les meilleurs délais une position commune portant révision du règlement (CEE) no 1191/69 relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des Bull.
English: Compiling statistics analyzing information and drafting Recommendations designed to prevent accidents and incidents. Retention and Disposal Standards: 20 years, after which they are transferred to the National Archives. RDA Number: 95/015 Related PR#: TSB ASI 200, TSB MSI 300, TSB RPI 400 TBS Registration: 002977 Bank Number:
French: Tenir à jour une liste standard de personnes, d'organisations, de groupements, d'entreprises, etc., afin de leur faire parvenir des publications, des rapports, des bulletins d'information, des coupures de presse et d'autres documents portant sur les activités et programmes du Bureau. Usages compatibles :
English: Moreover, an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong, albeit temporary, appreciation of the currency.
French: En outre, un dosage inapproprié de politique budgétaire laxiste et de politique monétaire restrictive pourrait déclencher une appréciation forte, bien que temporaire, de leur monnaie.
English: The Court must take the words of Parliament as it finds them."
French: Avis de concours Kroeplin c.
English: The handbook on non-profit institutions aims at unifying into one sector all non-profit institutions (NPIs), which are currently allocated to various institutional sectors in the 1993 SNA, in order to expand the data provision on NPIs.
French: Le guide des institutions à but non lucratif a pour objet de regrouper en un seul secteur toutes les institutions à but non lucratif, actuellement réparties entre plusieurs secteurs institutionnels dans le SCN de 1993, afin de développer les données relatives à ces institutions.
English: 1228 – Computer Software $21,878.44 2007-01-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 878,44 $ 2007-01-30 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Candidacy in an election To be candidates in a federal, provincial, territorial or municipal elections, public servants must first receive permission from the Public Service Commission (PSC).
French: Mise en candidature à une élection Avant de pouvoir devenir candidats ou candidates à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, les fonctionnaires doivent d’abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique (CFP).