ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other priority types where the person is not an employee: the responsibility for payment and the amounts are negotiated between the hiring organization and the priority person for the following priority types:
French: • Autres types de priorité lorsque la personne n'est pas fonctionnaire : les responsabilités concernant le paiement et les montants peuvent être négociées entre l'organisation d'embauche et le ou la bénéficiaire des priorités dans le cas des types de priorité suivants :
English: It followed the first local YWCA established in 1870 in Saint John, NB.
French: L'association fut fondée après la création de la première section locale en1870, à Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: Two questions need to be asked in this context: are these new rules a positive move, yes or no?
French: A ce propos, il convient de se poser deux questions: ces nouvelles normes sontelles positives ou non?
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: I am proud because not only are we delivering on our promise, but we’re doing the right thing for Veterans and for Canadians.
French: Je suis fier parce que non seulement nous allons tenir notre promesse, mais encore nous allons répondre aux attentes de nos anciens combattants et de tous les Canadiens.
English: The brochure explains consumers’ rights when opening a personal bank account, how to cash a Government of Canada cheque for free, and the importance of a good credit report and how to obtain a report copy free of charge from credit bureaus.
French: La brochure explique les droits des consommateurs lorsqu’ils ouvrent un compte bancaire personnel; la façon d’encaisser un chèque du gouvernement sans frais; l’importance d’avoir un bon dossier de crédit; et la façon de s’y prendre pour obtenir gratuitement un exemplaire du dossier de crédit tenu par les agences d’évaluation du crédit.
English: We noted that the Corporation established an internal audit function in 2002 and by 31 March 2007, it had completed audits of 19 LHOs, focusing mainly on the adequacy of their management and accounting controls.
French: Nous avons noté que la Société avait instauré une fonction de vérification interne en 2002 et que le 31 mars 2007, elle avait vérifié 19 organismes locaux d’habitation, en mettant l’accent principalement sur le caractère adéquat de leurs contrôles comptables et de gestion.
English: Through the TSRI the government will invest $40 million over four years to enhance the knowledge base needed to define and reduce the risk of adverse effects of toxic substances on Canadians and their environment.
French: Par l'entremise de cette initiative, le gouvernement investira 40 millions de dollars sur quatre ans pour consolider la base de connaissances nécessaires pour définir et réduire le risque des effets nocifs des substances toxiques sur les Canadiens et leur environnement.
English: Each of the 67 rooms is dedicated to a personality who lived in Zurich and during this time created or invented something which turned out to be highly important or unforgettable.
French: Chacune des 67 chambres est dédiée à une personnalité ayant habité Zurich et ayant créé ou inventé quelque chose de très important voire inoubliable à cette époque.
English: In his report, Morris explained in summary form his understanding of the Indians' objections.
French: 4, bien qu'elle sous-entende les débats qui ont absorbé la majeure partie du temps.
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8360 - Subcontracts Enter all the costs of hiring outside help to perform special tasks related to the goods you sell.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8360 - Contrats de sous-traitance Inscrivez les coûts engagés pour obtenir de l'aide extérieure afin d'exécuter des travaux spéciaux reliés aux biens que vous vendez.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Avalon Newfoundland and Labrador Electoral District No. 10001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Avalon Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de circonscription 10001
English: Delegates from police forces across Canada as well as Interpol and the UK were present and there was general agreement of the need for CETS.
French: Des délégués des services de police à l’échelle du pays, d’Interpol et du Royaume-Uni étaient présents. La plupart des participants ont souligné la nécessité de se doter d’un tel système et une rétroaction a été sollicitée.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 4226.
French: En cas de difficulté, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 42 26.
English: "I encourage Saint John residents take advantage of this tool in order to better protect their health."
French: J'encourage les habitants de Saint John à utiliser cet outil pour mieux protéger leur santé. »
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance English - Español
English: In 2006/07, independent third party financial and compliance audits will be undertaken.
French: En 2006-2007, des tierces parties indépendantes entreprendront des vérifications financières et de la conformité.
English: For the same reason 'e=mc2' must be enclosed in double quotation marks because of the '=' character. Similarly, 'boom and bust' contains the search operator word 'and'.
French: La recherche est effectuée avec les opérateurs de recherche symboliques tels que &, |, ~, ; et non les mots et, ou, non, près.
English: As greater uncertainty set in, countries with capital-market based systems generally performed better in identifying new opportunities and managing the associated risks.
French: Dans leur ensemble, ces conclusions laissent supposer que l’importance des marchés des capitaux ne cessera de croître dans des pays comme le Canada.
English: Moreover, Parties often referred to lists of sources (in EU directives, for example) without clarifying whether these were considered major sources for them.
French: En outre, les Parties mentionnaient fréquemment des listes de sources (figurant dans les directives de l'UE, par exemple) sans préciser si celles-ci comptaient parmi les principales sources des substances considérées dans leur pays.
English: Accordingly, one of the main factors determining the high mortality rate from pneumonia among under-fives in Paraguay is still the low level of demand for treatment of children owing to ignorance of the danger signs.
French: Cela étant, une des principales causes du taux élevé de mortalité due à la pneumonie chez les moins de 5 ans au Paraguay demeure le faible nombre d'enfants auxquels un traitement est dispensé à cause du manque de connaissance des signes de danger.
English: This project is being undertaken by a team of three people each of whom has extensive experience working with Aboriginal communities and organizations.
French: Le projet a été mené à bien par trois personnes qui ont chacune une vaste expérience du travail auprès des collectivités et des organismes autochtones.
English: It merely had to establish a standard against which candidates could be found to be either successful or unsuccessful.
French: Il n'avait qu'à établir une norme à laquelle satisfaisaient ou non les candidats et candidates.
English: The genetic engineering lobby has clearly succeeded in promoting a positive attitude to genetically modified protein imports, which has made its way into the report through amendments that were unfortunately adopted by the majority in plenary.
French: Le lobby du génie génétique est clairement parvenu à promouvoir une attitude positive vis-à-vis des importations de protéines génétiquement modifiées. Cela s'est traduit dans le rapport par des amendements malheureusement adoptés par la majorité en plénière.
English: National Institutions and the ICC are committed to contributing substantively to all aspects of the UPR process.
French: Les institutions nationales et le CIC sont déterminés à contribuer de façon notable à tous les aspects du processus de l’EPU.
English: These sensilla are modified basiconic pegs that are sunk in longitudinal sockets and flattened to a platelike surface externally.
French: Ces sensilles sont des bâtonnets basiconiques modifiés qui sont enfoncés longitudinalement dans des sillons et aplatis en surface de façon à avoir l'aspect d'une plaque.
English: Under laboratory conditions, seeds moistened immediately after collection showed 100% germination, and percent germination decreased with an increase in the length of dry storage.
French: Sous des conditions de laboratoire, les graines qui sont humectées immédiatement après la récolte montrent une germination de 100%, et ce pourcentage de germination diminue avec une augmentation de la durée de conservation au sec.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views on the state of play in the Temporary Committee Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues sur l'état des travaux de la commission temporaire Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: Cabin cruiser, occasionally rented out by owner to third parties for them to use for weekend or weeks to cruise on their own.
French: Navire de croisière avec cabine, loué à l’occasion par le propriétaire à des tierces parties durant les fins de semaine ou la semaine.
English: Second-generation biofuels will be produced from woody or fibrous materials, which offer a better alternative since they do not compete with food crops.
French: Ces derniers seront dérivés de matériaux à base de fibres ou de bois, ce qui offre une meilleure alternative puisqu’ils n’entrent pas en concurrence avec les récoltes alimentaires.
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the Regulations.
French: Le paragraphe 37.2(1) du Règlement énumère les facteurs que le président peut prendre en compte lorsqu'il rend une telle décision.
English: Representatives from WestJet and Transport Canada participated in the discussions.
French: Des représentants de WestJet et de Transports Canada ont pris part aux discussions.
English: The annual turnover is about 5.000.000 €.
French: Le chiffre d'affaires est supérieur à 5.000.000 €.
English: As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, a dispute which would ultimately cause grave prejudice solely to farmers.
French: résolution du 10 mars 2004 et accueille favorablement la demande, récemment et officiellement présentée à la Commission par les ministres de la quasi-totalité des États membres producteurs, y compris des pays qui, en leur temps, avaient opté pour le découplage complet, et des nouveaux États membres, visant à ce que la Commission présente une proposition de règlement en vue de proroger le régime actuel d'aide au tabac jusqu'à l'année 2013. La question doit être étudiée dans le cadre des discussions qui sont en cours autour du bilan de santé de la politique agricole commune.
English: Examples of CIHR-supported research in 2004-2005 include: ■
French: Parmi les exemples des projets de recherche subventionnés par les IRSC en 2004-2005, mentionnons les suivants : ■
English: Daughter Directives Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [Official Journal L 23 of 26.01.2005]  This Directive is the final stage in the process launched by framework Directive 96/62/EC of recasting the European legislation on the presence of pollutants posing a risk to human health.
French: Directives filles Directive 2004/107/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 2004, concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant [Journal officiel L 23 du 26.01.2005].  Cette directive est la dernière étape du processus de refonte de la législation européenne, lancé par la directive-cadre 96/62/CE, concernant la présence de polluants présentant des risques pour la santé humaine.
English: Perfectly equipped for the die and mould industry.
French: Parfaitement équipés pour répondre aux besoins des moulistes et outilleurs.
English: Child / youth 30 1216 Transportation 30 1201 Manufacturing 27 1084 Personal care 24 942 Automotive 24 979 Utilities 20 788 Agriculture 13 509 Capital goods 8 303 Packaging 6 258 Publishing 6 234 TV, film, video, DVD 4 172 Aerospace 3 119 Textiles 2 81 Biotechnology 2 91 Other 3 103 Source:
French: Enfants / jeunesse 30 1216 Transport 30 1201 Manufacturier 27 1084 Soins personnels 24 942 Automobile 24 979 Utilitaires 20 788 Agriculture 13 509 Biens d'équipement 8 303 Emballage 6 258 Publication 6 234 TV, film, vidéo, DVD 4 172 Aérospatial 3 119 Textiles 2 81 Biotechnologie 2 91 Autres 3 103 Source:
English: According to the 1998/99 NPHS, 56% of the population aged 12 or older had some form of dental insurance (Table 3).
French: Les estimations de la prévalence de l’usage du tabac calculées d’après les données de ces enquêtes sont également semblables aux résultats obtenus d’après les données de l’ENSP.
English: In particular, "make work" activities which created UI eligibility and provided little or no lasting impacts on either participants or the growth of the economy were not considered under the program.
French: On n'a pas tenu compte en particulier, dans le cadre du programme, des activités de création d'emplois *artificiels+ qui donnaient aux intéressés droit à l'assurance-chômage et avaient un effet durable minime ou nul sur les participants ou sur la croissance de l'économie.
English: • MULTICULTURAL POLICY – migrants and/or minorities can be accepted as permanent and their differences from the cultural norms of the host community are to be encouraged and protected in law and institutions backed by anti-racism activity, accepting of the risk that this may in some circumstances lead to separate or even segregated development;
French: • POLITIQUE MULTICULTURELLE – les migrants ou les minorités peuvent s’installer à titre permanent et les différences par rapport aux normes culturelles de la communauté d’accueil doivent être encouragées et protégées, en droit et par les institutions engagées dans des activités de lutte contre le racisme, en acceptant le risque que cela conduise à un développement distinct, voire séparé dans certaines circonstances ;
English: It may be hard to believe that there actually is a street in Old Quebec named after a Presbyterian Minister but in fact such is the case.
French: C'est peut-être difficile de croire qu'il y a vraiment une rue dans le vieux Québec qui fut nommée en l'honneur d'un ministre presbytérien, mais tel est le cas.
English: We said yes to one, and if there is to be one, it has to be voted on this week and not in March or at some even later date.
French: Nous avons dit oui, et s’il doit y en avoir une, nous devons la voter cette semaine, et pas au mois de mars ni plus tard encore.
English: Greenhouse gas emissions from biomass burning
French: Émissions de gaz à effet de serre produites par la combustion de la biomasse
English: On behalf of the Verts/ALE Group I would like to congratulate the rapporteur on what is a very comprehensive and fair balance of criticism for the shortcomings in the Commission's work, praise for the achievements of the work programme and also constructive suggestions for work in the future.
French: Je voudrais, au nom du groupe des Verts/ALE, féliciter la rapportrice pour ce qui constitue un document très complet atteignant un très bon équilibre entre la critique des lacunes du travail de la Commission, la louange des succès du programme de travail et, aussi, des suggestions constructives quant au travail à accomplir.
English: Record Management Policy Number: 6.2 Approval:
French: Gestion des dossiers Numéro de la politique : 6.2 Approbation :
English: • establish new partnership agreements with countries and organizations to undertake specific research and coordination tasks
French: • conclure de nouveaux accords de partenariat avec certains pays et organisations pour entreprendre des missions précises de recherche et de coordination
English: In 1997, the Federal Court of Appeal upheld SIRC’s authority.
French: En 1997, la Cour d’appel fédérale a confirmé le pouvoir du CSARS.
English: This must be demonstrated by producing direct evidence.
French: Cette démonstration doit s'effectuer par la production d'éléments de preuve directs.
English: The Agency was established by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to facilitate the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: L’Administration a été constituée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978 pour faciliter la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 b (Directive 98/70/EC) The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend nonessential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 ter (Directive 98/70/EC) Les mesures détaillées concernant le mélange d'éthanol dans l'essence, et en particulier la pression de vapeur fixée à l'annexe VI et les variantes possibles, qui sont destinées à modifier des éléments non essentiels de la directive en la complétant notamment, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: (c) Public information programme.
French: c) Campagne d'information.
English: (a) With the Ministry of Health and Consumer Affairs to promote research, activities and programmes of health information for women, to prepare statistics that include the gender variable, and to strengthen the analysis of data from the gender perspective.
French: Avec le Ministère de la santé et la protection du consommateur, en vue de promouvoir la recherche, de formuler des projets et des programmes d'information et de promotion de la santé des femmes, de rassembler des statistiques tenant compte du sexe comme variable et d'encourager l'analyse des données dans une perspective sexospécifique.
English: • The provision that separate dispute settlement mechanisms in the various chapters of the AIT must be used first by disputants results in an overly complex and confusing mechanism that creates uncertainty and reluctance on the part of complainants who need to use the AIT dispute settlement mechanism.
French: • À l’heure actuelle, les divers chapitres de l’ACI renferment des modalités distinctes de règlement des différends que les parties au conflit doivent d’abord utiliser. Cette approche se traduit par un mécanisme indûment complexe et portant à confusion, qui représente une source d’incertitude et de dissuasion de la part des plaignants qui ont besoin de l’utiliser.
English: (b) Facilitating the discussion of key or emerging population issues by convening meetings of experts or government representatives;
French: b) Faciliter les débats sur les grandes questions ou nouvelles questions de population en convoquant des réunions de groupes d'experts ou de représentants des gouvernements;
English: Hotel in Eisenach: The Eisenacher Hof is situated at the former city gate, the starting point for guided tours and for hiking tracks to the castle “Wartburg”. Relax in the warm ambience of our antiquely furnished rooms.
French: hôtel à Eisenach: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (c) Endorsed the outline for the guide, and raised a number of specific issues related to the design and methods of time-use surveys that the guide should address, including the effect of resources and other constraints; considerations related to sampling; non-response rates; respondent burden; the use of information technology; and ensuring the consistency of the classification with the System of National Accounts.
French: c) A approuvé les grandes lignes du guide et posé un certain nombre de questions précises quant aux caractéristiques des enquêtes sur les budgets-temps et aux méthodes utilisées pour ces enquêtes qui devraient être traitées dans le guide, notamment les effets du niveau de ressources et d'autres contraintes; l'échantillonnage; les taux de non-réponse; la charge de travail imposée aux enquêtes; l'utilisation de technologies de l'information et la cohérence de la classification avec le Système de comptabilité nationale.
English: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, France, Paraguay, Peru and Philippines: revised draft resolution
French: Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, France, Paraguay, Pérou et Philippines: projet de résolution révisé
English: In spite of many pre-hearing conferences and requests for concessions, their position has remained unchanged: no information is necessary for the government to fulfil the objectives set out in section 4 of the Act. a.
French: Malgré de nombreuses conférences préparatoires et des demandes d’admissions, leur position est demeurée inchangée: aucun renseignement n’est nécessaire au gouvernement dans l’accomplissement des objectifs exposés à l’article 4 de la Loi.
English: Student Work Abroad Program - Work and Travel Canada (Germany)
French: Programme de l'Association Allemagne-Canada - Deutsch-Kanadische Gesellschaft Werkstudentenprogramm
English: This report does not address the ingestion pathway, and ingestion dose coefficients are not included, as the control of exposures due to the consumption of contaminated food and water, while potentially significant in some instances, is generally not considered urgent immediately following a radiological accident.
French: Le rapport ne traite pas de la voie par ingestion et ne présente pas de coefficients de dose par ingestion, étant donné que l'exposition due à la consommation d'aliments et d'eau contaminés, même si elle peut être importante dans certains cas, n'est généralement pas considérée comme une urgence immédiate à la suite d'un accident radiologique.