ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this step is a requirement only for large and/or international trials, applicants are encouraged to use the RCT OUTLINE stage for any clinical trial proposal.
French: Bien que cette étape ne soit exigée que pour les essais de grande envergure ou ayant un caractère international, on encourage les demandeurs à recourir à l'étape du plan sommaire d'ECR pour tout projet d'essai clinique randomisé et contrôlé.
English: He would like to know whether the General Act contained a definition of discrimination on the basis of sex that was based on article 1 of the Convention.
French: Il aimerait savoir si la Loi générale contient une définition de la discrimination fondée sur le sexe conforme à l'article premier de la Convention.
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its thirtieth session (document WO/GA/30/8, paragraphs 94 and 95) to extend a revised mandate, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") held its sixth session in Geneva, from March 15 to 19, 2004.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trentième session (voir les paragraphes 94 et 95 du document WO/GA/30/8) en faveur de la poursuite des activités du comité dans le cadre d’un mandat révisé, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci après dénommé "comité") a tenu sa sixième session à Genève du 15 au 19 mars 2004.
English: Curtis is stepping outside his traditional role as a researcher and looking at ways to incorporate water-related science into public policy.
French: S’éloignant du rôle traditionnel du chercheur, Jeff Curtis cherche à créer un meilleur amalgame entre les sciences de l’eau et les politiques publiques.
English: Under The Public Health (Food) Regulation 2000 Act, there are 25 categories of food requiring Food Date marking: 1.
French: • On doit indiquer la vraie nature de l'aliment; désigner chaque ingrédient si l'aliment est composé d'au moins deux ingrédients et les ingrédients doivent être énumérés en ordre décroissant selon leur proportion en pesanteur.
English: As a result, UNFPA has presented, for the first time, its biennial support budget in the results-based budget format.
French: Le FNUAP présente donc ici, pour la première fois, son projet de budget d'appui biennal établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The text boasts of many positive elements; it also creates very many new expectations.
French: Le texte se flatte de contenir de nombreux éléments positifs; il suscite également de très nombreux espoirs.
English: Thus, the sale of a book by a distributor to a bookseller does not represent a final sale, since it is the bookseller that will make the final sale to the customer.
French: Ainsi, la vente d'un livre d'un distributeur à un libraire ne constitue pas une vente finale, puisque c'est le libraire qui effectuera la vente finale au client.
English: Nevertheless, implementation, for several years now, of principles stated in the Convention and principles of other international instruments and analysis of attempts made so far to ensure a relevant data protection and the promotion of the data protection concept in the Republic of Moldova allow us to draw following conclusions:  Efficient data protection depends on the relations between the control bodies (National Centre for the personal data protection) and data owners, especially in a situation when data protection is at an initial stage of development Transparent operation of the control body lies at the basis of trust building and successful collaboration with the private sector To obtain better results in the data protection domain it is necessary to stimulate and strengthen the collaboration between the control body and data owners While exercising supervision and control of legality of personal data processing the supervising body is supposed to report both to the Parliament and society on the data protection process, to ensure that a better data protection is achieved More attention should be paid to ensure prevention of possible violations during data processing at an initial stage, when many weaknesses exist, to avoid the appearance of order violation during data processing at a latter stage.
French: Néanmoins l'application depuis plusieurs années maintenant des principes énoncés dans la Convention et des principes d'autres instruments internationaux, et l'analyse des tentatives faites jusqu'ici pour assurer une protection appropriée des données, ainsi que la promotion du concept de protection des données en République de Moldova nous permettent d'esquisser les conclusions suivantes : La protection efficace des données dépend des relations entre l'organe de contrôle (le centre national pour la protection des données personnelles) et les détenteurs de données, en particulier dans une situation où la protection des données en est à ses premiers stades; Le fonctionnement transparent de l'organe de contrôle est fondamental pour que s'instaurent la confiance et une collaboration fructueuse avec le secteur privé; Pour obtenir les meilleurs résultats dans le domaine de la protection de données, il est nécessaire de stimuler et de renforcer la collaboration entre l'organe de contrôle et les détenteurs de données; Tout en exerçant sa supervision et son contrôle de la légalité du traitement de données personnelles, l'organe de contrôle est censé rendre compte tant au Parlement qu'à la société du processus de protection des données, afin de faire en sorte que ces données soient protégées le mieux possible; Davantage d'attention doit être portée à assurer la prévention des violations possibles pendant le traitement des données au stade initial, où de nombreuses faiblesses peuvent exister, pour éviter que puissent se produire des violations à des stades ultérieurs.
English: Case C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747. Community Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p.
French: Dans l'affaire «France; recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'État en faveur de La Poste» 117 , notamment, la Commission a recommandé que la France mette un terme, avant la fin de 2008, à la garantie d'État illimitée accordée à la Poste française en sa qualité d'organisme public.
English: Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
French: Conformément à l'article 56 de l'acte d'adhésion, lorsque des actes des institutions restent en vigueur après le 1er janvier 2007 et doivent être adaptés du fait de l'adhésion, et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion ou ses annexes, le Conseil adopte les actes nécessaires, sauf si la Commission a ellemême adopté l'acte original.
English: The State party should review all cases in which persons were convicted on the basis of coerced confessions with a view to releasing those who were wrongly convicted.
French: L'État partie devrait réexaminer toutes les affaires dans lesquelles les inculpés ont été condamnés sur le fondement d'aveux faits par la contrainte, afin de remettre en liberté ceux qui ont été injustement condamnés.
English: As these curves have only one or two degrees of freedom, we label a curve with an index of dispersion.
French: Puisque ces courbes n'ont qu'un ou deux degrés de liberté, elles sont reperées par un indice de dispersion.
English: In order to consider determining a new, or changing an existing, TAKE-PROFIT rate, you must enter the "MY POSITION" report, mark the appropriate deal, and press the "Change Take Profit " key.
French: Pour déterminer un nouveau taux de Prendre Profit ou changer un taux existant, vous devez entrer dans le rapport de MA POSITION, marquer l’opération en question et appuyer sur la touche Changer Prendre Profit.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) organized a meeting from 18 to 19 June in Addis Ababa on the use by small businesses of new technologies for trade facilitation.
French: La CEA ONU a organisé du 18 au 19 juin 2007, une réunion à Addis Abeba sur l'utilisation des nouvelles technologies par les Petites et Moyennes Entreprises dans le cadre de la facilitation des échanges.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, adding an institute of technology to stand with the existing universities sounds a good idea, but that is not what is on offer.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, adjoindre un institut de technologie aux universités existantes semble être une bonne idée, mais ce n'est pas ce qui est proposé.
English: Demonstrate utility of deliverables for other jurisdictions.
French: Démonstration de l’utilité des résultats pour d’autres administrations.
English: Since there is an ethical component in all behaviours and personal integrity is the unifying attribute of leadership in the military profession, then genuine leadership means that precedence must be given to ethical principles and obligations.
French: Puisqu’il existe une composante éthique à tous les comportements et que l’intégrité personnelle est l’attribut unificateur du leadership dans la profession militaire, le vrai leadership signifie que la préséance doit être accordée aux principes et aux obligations d’ordre éthique.
English: Based on the concentrations in breast milk, the total intake for suckling infants aged 0 to 6 months are as follows: 1,2,4,5-tetrachlorobenzene: <0.13 µg/kg bw/day; 1,2,3,5-tetrachlorobenzene: 0.03 µg/kg bw/day; 1,2,3,4-tetrachlorobenzene: 0.02 µg/kg bw/day.
French: Voici, en fonction de la concentration trouvée dans le lait maternel, la dose reçue par les bébés nourris au sein (âgés de 0 à 6 mois): 1,2,4,5-tétrachlorobenzène: < 0,13 µg/kg pc/jour; 1,2,3,5-tétrachlorobenzène: 0,03 µg/kg pc/jour; 1,2,3,4-tétrachlorobenzène : 0,02 µg/kg pc/jour.
English: Fine Arts Although the collection of fine art is limited, we do have an exceptional collection of works from Minn Sjolseth, a well-known Norwegian-Canadian painter.
French: Beaux-arts Although the collection of fine art is limited, we do have an exceptional collection of works from Minn Sjolseth, a well-known Norwegian-Canadian painter.
English: Public health and environment
French: Santé publique et environnement - en anglais
English: The level of assistance to non-commercial applicants from the AIF shall not exceed 100% of total eligible costs.
French: Les sommes accordées aux requérants non commerciaux dans le cadre du FIA ne doivent pas dépasser 100 % des frais admissibles totaux.
English: (b) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, China, Cuba, Ecuador, France, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association (EFTA) country and member of the European Economic Area - Liechtenstein), India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay;
French: b) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes), Bangladesh, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie, Ukraine − et du pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen − Liechtenstein), France, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: The Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of the Source on Goods (1891), one of the first international agreements in the field of protection of industrial property, is devoted to their protection.
French: L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891), l’un des premiers accords internationaux en matière de protection de la propriété industrielle, est consacré à la protection de ces indications.
English: As such, Article 3.4 provides the detailed requirements for the examination of the impact of dumped imports under Article 3.1, and therefore, for a determination of threat of material injury.
French: À ce titre, l'article 3.4 énonce les prescriptions détaillées pour l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping prévu à l'article 3.1, et donc, pour une détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: The first set of issues relates to whether or not higher life forms and/or related processes ought to be patentable and, if so, if there should be any exclusions to this rule.
French: Le premier ensemble de questions cherche à déterminer si les formes de vie supérieures et les processus y étant reliés devraient ou non être brevetables et, si oui, s’il devrait y avoir des exceptions à cette règle.
English: Of these, the seeds have sprouted and grown into wild fruit bushes.
French: Des lampes sp�ciales et un syst�me de lentilles permettent de voir la lumi�re par beau temps jusqu'� une distance de 36 kilom�tres.
English: Because we are really dealing with “small arms of mass destruction”, it is vital to take every opportunity to keep alive the commitment to combat this scourge on all fronts.
French: Comme il s'agit en fait d'« armes légères de destruction massive », il est vital de saisir toutes les occasions pour garder vivant l'engagement de combattre ce fléau sur tous les fronts.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: The targets that we derived for four example rivers would correspond to the currently used target egg depositions if the long-term sea survivals were 2-3 times those observed in the last 6 years.
French: Les cibles que nous avons dérivées pour quatre rivières servant d'exemples correspondent à la cible des dépositions utilisée actuellement si les survies à long terme étaient de 2 à 3 fois celles observées durant les 6 dernières années.
English: Restrictions exist on the type of amendments that may be proposed to bills which seek to amend other Acts.
French: Le Greffier et le Sergent d'armes sont des hauts fonctionnaires de la Chambre.
English: It is worth noting that the draft resolution contains other paragraphs that constitute additional difficulties, such as the fourth preambular paragraph, which stresses “the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe”, while not specifying the countries concerned with the jurisdiction of such a paragraph.
French: Il convient de noter que le projet de résolution contient d'autres paragraphes litigieux, tels que le quatrième alinéa du préambule, qui souligne « qu'il importe d'adhérer aux normes et principes établis par le Conseil de l'Europe ainsi que de le soutenir dans l'action qu'il mène en vue de régler les conflits partout en Europe », sans spécifier pour autant quels pays relèvent de ce paragraphe.
English: April, flying over the Arras front (that included Vimy Ridge), the Red Baron would claim a phenomenal thirty victories.
French: les Jagdstaffeln (souvent abrégé en Jastas), destinés à se déplacer sur le front au gré des exigences opérationnelles.
English: This column gives the quantity limits for dangerous goods above which the dangerous goods must not be transported on board a passenger carrying ship (see section 1.6 of Part 1, Coming Into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases).
French: Cette colonne indique les quantités au-delà desquelles les marchandises dangereuses ne doivent pas être transportées à bord d'un navire de passagers (voir l'article 1.6 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux).
English: Permit me further to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his election to a second term and on the award of the Nobel Peace Prize to him and the United Nations.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son élection à un second mandat, et pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné, ainsi qu'à l'ONU.
English: This electronic database continues to enhance Environment Canada’s ability to provide timely statistical and detailed reports on enforcement activities requested by the public, the media and interested groups.
French: Cette base de données électronique continue à améliorer la capacité d’Environnement Canada de fournir en temps opportun des rapports statistiques détaillés sur les activités d’application de la loi demandés par le public, les médias et les groupes intéressés.
English: The United Kingdom is the second-largest bilateral donor to the Sudan.
French: Le Royaume-Uni est le deuxième donateur bilatéral au Soudan.
English: Forecast spending 2006-07 Planned spending 2007-08 Planned spending  2008-09 Planned spending  2009-10 Legislative auditing
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Vérification législative
English: • encourages savings by Canadians by increasing the registered retirement savings plan annual contribution limit to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans;
French: • le plafond de cotisations annuelles à un régime enregistré d’épargne-retraite passera à 18 000 $ d’ici 2006 et des hausses équivalentes sont prévues dans le cas des régimes de pension agréés d’employeur, de manière à inciter les Canadiens à l’épargne;
English: The present programme and budget proposal presents the work programme and resource requirements under the core budget, without, however, achieving the restoration of full operational capacity at the level of total approved staff.
French: Le présent projet de programme et de budget détaille le programme de travail et les ressources nécessaires au titre du budget de base, sans toutefois restituer au secrétariat l'intégralité de ses capacités opérationnelles sur la base de l'effectif total approuvé.
English: What is so different about ekoloko?
French: En quoi ekoloko est-il si différent ?
English: Subject to Article IX.2.3, they shall provide a basic option of: 1. releasing the goods at the time of entry based on the submission of only the documentation required before the goods arrive or at the time of arrival.
French: Sous réserve de larticle IX.2.3, elles prévoiront une option de base : 1. dédouaner les produits au moment de leur entrée sur présentation seulement des documents requis avant larrivée des produits ou au moment de leur arrivée.
English: You may, however, choose to release some personal information that is necessary for us to provide you with personalized services.
French: Vous pouvez, toutefois, choisir de partager avec nous certaines informations personnelles qui nous permettrons d'ajuster notre site à vos préférences (comme par example la langue utilisée).
English: Fathead minnow larvae (Pimephales promelas) [24 to 35 days old] were exposed to 6 different concentrations of tetrachloroethylene in several tests.
French: Lors de plusieurs essais, des larves de tête-de-boule (Pimephales promelas) âgées de 24 à 35 jours furent exposées à 6 concentrations différentes de tétrachloroéthylène.
English: cit., 1975, p. 68 : “The newly independent State's interest may be considered to lie in applying the treaty in the same way from the date of acceptance of the treaty.
French: cit, 1975, p.  68 : « The newly independent State's interest may be considered to lie in applying the treaty in the same way from the date of acceptance of the treaty.
English: Its intent is to provide information to improve the program, policy or initiative.
French: Son objet est de fournir de l'information permettant d'améliorer le programme, la politique ou l'initiative.
English: After such trips, people in my constituency often ask, "Would you tell me clearly why you went there?" and the answer is quite straightforward.
French: Régulièrement, après de tels voyages, des gens dans mon comté demandent : "veux-tu bien me dire ce que tu es allé faire là?"
English: Another contact medium to be considered is residential indoor air, which may contain substances emitted from building materials, manufactured articles and other sources.
French: Une autre voie d'entrée de contact à prendre en considération est l'air à l'intérieur des résidences, qui peut contenir des substances émises par des matériaux de construction, des articles manufacturés ou d'autres sources.
English: The complex nature of this highly polluting sector means that a global approach is necessary.
French: La nature complexe de ce secteur extrêmement polluant implique qu'une approche globale est nécessaire.
English: 1.4.1 Context
French: 1.4.1 Contexte
English: Training Training in the use of new information and communication technologies will be key to the success of universal community service.
French: Formation La formation à l’usage des nouvelles technologies de l’information et de la communication est un facteur décisif dans le succès de la mise en place du service universel communautaire.
English: (35) First Ministers and National Aboriginal Leaders: Strengthening Relationships and Closing the Gap, [Kelowna Accord] and verbatim transcript of public session and press conference (2005).
French: (35) Premiers ministres et dirigeants autochtones nationaux – Renforcer les relations et combler l’écart [Accord de Kelowna], compte rendu textuel de la séance publique et conférence de presse (2005).
English: A/C.5/62/SR.5 Meeting held on 15 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.5 Séance tenue le 15 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The capacity of Afghan institutions to manage humanitarian crises has improved, but remains highly dependent on external actors.
French: La capacité des institutions afghanes de gérer les crises humanitaires s'est améliorée, mais elle reste extrêmement dépendante des acteurs extérieurs.
English: Institutions may declare one or more of these standard records, rather than develop institution-specific record descriptions.
French: Les institutions peuvent déclarer un ou plusieurs dossiers ordinaires plutôt que d'élaborer des descriptions propres à l'institution.