ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group was formed with representatives from Alberta, Northwest Territories, Ontario, Quebec and the Secretariat to look at the hierarchy of guideline values
French: Rapports des agents de liaison du Comité Rapport du CSE Un rapport est présenté sur les activités du CSE et les points qui se sont dégagés de la dernière réunion de ce comité.
English: C. Legal framework 15 - 20 9
French: Cadre juridique 15 − 20 9
English: Such fees must therefore be paid separately using some other method of payment.
French: C'est pourquoi le demandeur doit de sa propre initiative acquitter par un autre mode de paiement ces autres taxes qu'il n'avait pas payées.
English: 27 February 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 27 février 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: As far as these inventories are concerned, it is worth noting that those drawn up per district and published in 1980 by the Belgian Royal Institute of National Heritage, with the title Photographic Compendium of the Belgian Places of Worship cannot be considered as legal.
French: A propos de ces inventaires, il convient de signaler que ceux établis à l'échelle des districts et publiés en 1980 par l'Institut royal belge du patrimoine artistique et intitulé Photographie Compendiiim ofihe Belgian Places of Worxhip ne peuvent être considérés comme valables juridiquement.
English: The role of the State authorities as leaders of opinion, especially in delicate matters concerning immigration, is often underestimated.
French: Le rôle des autorités publiques en tant que faiseurs d'opinion est souvent sous-estimé, notamment lorsqu'il s'agit de questions délicates relatives à l'immigration.
English: We emphasized the need to sharpen the focus of poverty reduction strategies on stronger, shared, private sector- led growth, to link these strategies better to budgetary frameworks, and to implement them effectively.
French: Nous soulignons la nécessité de recentrer les stratégies de réduction de la pauvreté sur l’obtention d’une croissance plus robuste, mieux partagée, et tirée par le secteur privé; de mieux relier ces stratégies aux cadres budgétaires; et de les mettre dûment en application.
English: Ms. Coker-Appiah and Ms. Shin had served on the Advisory Committee for the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), launched at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Mmes Coker-Appiah et Shin sont membres du Comité consultatif pour l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violences à l'encontre des femmes (A/61/122 et Add.1) lancée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: [41-1-o] Uranium Mines and Mills Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: [41-1-o] Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: The Military Staff has continued working with NATO within the ESDI framework, in particular on issues pertinent to the preparation of the Joint Exercise Study 2001 (JES 01), defence planning and operational planning.
French: L’État-major militaire a continué de travailler avec l’OTAN dans le cadre de l’IESD, en particulier sur les questions touchant à la préparation de l’étude théorique conjointe prévue en 2001 (JES 01), à la planification de défense et à la planification opérationnelle.
English: XToGen project (from XML documents to Generated dynamic web application) is intended to generate web applications through a multi documents structure template.
French: Le projet XToGen (Xml documents To Generated dynamic web application) permet de générer des applications Web à partir d'un formalisme de structuration des données.
English: Looks for and mounts a Debian installation CD.
French: Ce programm recherche et monte les cédéroms pour l'installation de Debian.
English: Canadian guidelines indicate at least 10% of the animals should be examined.
French: D'après les lignes directrices canadiennes, il faut qu'au moins 10 % des animaux soient examinés.
English: Microcarrier-cultured human umbilical vein endothelial monolayers were used in a system that responds to histamine.
French: Des monocouches endothéliales veineuses ombilicales cultivées avec des microporteurs ont été utilisées dans un système qui répond à l'histamine.
English: Parliamentary documentation: report of the meeting of the Conference of the Parties to the Convention (1); report on implementation of the Convention (1); reports under the Convention (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la réunion de la Conférence des Parties à la Convention (1); rapport sur l'application de la Convention (1); rapports établis dans le cadre de la Convention (10);
English: He was largely responsible for the extensive invertebrate collection of the ROYAL ONTARIO MUSEUM, founding the collection in 1914 and serving as assistant director (1918-31) and honorary director (1931-69).
French: Il rassemble en grande partie la collection d'invertébrés du MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO, fondée en 1914. Il devient assistant directeur (1918-1931) et ensuite directeur honoraire (1931-1969).
English: Each of these ethics issues is elaborated in Appendix B, in the form of a vignette, with points to ponder.
French: Chacune de ces questions éthiques est approfondie à l’annexe B, sous forme de vignette, et des points à considérer y sont ajoutés.
English: The next part of this study describes a set of SEPH-based fixed-weight earnings statistics of this kind; these data are the main source of information used in the final part of this article.
French: Les indices portent sur les employés et les salariés rémunérés à l'heure, l'hypothèse étant que les premiers complètent une semaine normale de travail 8. Les poids fixes pour les nouveaux indices sont calculés à partir des données sur les heures de travail
English: They are professionally produced in recording studios for superior sound quality and have earned numerous prizes including Audiofile Magazine's Earphone Awards for Excellence and the Audie Awards from the Audio Publishers Association.
French: Ils sont enregistrés par des professionnels dans des studios d'enregistrement de façon à obtenir une qualité sonore optimale. Ils ont obtenu de nombreux prix, notamment le prix Earphone Awards for Excellence de l'Audiofile Magazine et le prix Audie Awards de l'Audio Publishers Association.
English: Our experiences point to the fact that this is not an event, but a process that requires continuous attention and political will.
French: Notre expérience nous enseigne qu'il ne s'agit pas d'un événement, mais d'un processus qui appelle une attention constante et une volonté politique véritable.
English: It is, in fact, other former victims of Hissène Habré who have applied to the Belgian courts.
French: En réalité, ce sont d'autres anciennes victimes d'Hissène Habré qui ont saisi la justice belge.
English: I share many of the sentiments you have expressed very eloquently.
French: Je partage nombre des sentiments que vous avez exprimés avec beaucoup d'éloquence.
English: [25] Marc Genest quit his job with Bell Mobility in February 2001 and was unemployed for one year.
French: [25] Marc Genest a quitté son emploi chez Bell Mobilité en février 2001 et il fut sans emploi pendant un an.
English: Given points 1 and 2, a significant shortfall would be expected in catches from the following spring season if the fall fishery operated throughout statistical areas 70, 71 and 73.
French: Compte tenu des considérations exposées aux points 1 et 2, une forte diminution des prises pour le printemps suivant serait à prévoir si la pêche d'automne était autorisée dans ces trois zones statistiques.
English: • Life science intellectual property management, including licensing and other use of intellectual property rights;
French: • la gestion de la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie, y compris la délivrance de licences et autre utilisation des droits de propriété intellectuelle;
English: Therefore, I would ask the Commission - so as not to repeat all the arguments expressed by the previous speakers - to send us documents more quickly so that we do not have to work against the clock.
French: Aussi, je demande à la Commission - pour ne pas répéter tous les arguments exposés par les orateurs précédents - de nous envoyer les documents plus rapidement pour que nous ne devions pas nous battre contre la montre.
English: MEPs to debate with Prime Ministers Article - Future of Europe/European integration - 22-05-2007 - 14:45
French: Rencontre avec Paul Rübig : téléphoner de l'étranger sera bientôt moins cher Article - Information - 23-05-2007 - 12:36
English: A restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis was carried out on nuclear ribosomal DNA (rDNA) of the redfishes Sebastes fasciatus and Sebastes mentella from the Gulf of St. Lawrence in an attempt to describe new molecular markers that would discriminate these two sibling species.
French: Une analyse du polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) de l'ADN ribosomique (ADNr) a été effectuée sur des spécimens appartenant aux espèces Sebastes fasciatus et Sebastes mentella du golfe du Saint-Laurent dans le but de décrire de nouveaux marqueurs moléculaires permettant de distinguer ces deux espèces apparentées.
English: Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission
French: Comité spécial sur la responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales
English: The EU proposes that all States Parties to the NPT follow the understandings of the Zangger Committee and the guidelines of the NSG when considering exports of nuclear materials, equipment and technologies.
French: L'Union européenne propose que tous les États parties au TNP respectent les arrangements du Comité Zangger et les lignes directrices du Groupe des fournisseurs nucléaires, lorsqu'ils envisagent d'exporter des matières, du matériel et des technologies nucléaires.
English: The quality of project design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase) The quality of project content and methodology (theme of common interest and relevance to the group of participants; non-formal learning methods applied; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; intercultural dimension; European dimension) The quality and visibility of project's reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: Critères de sélection Capacité financière Capacité opérationnelle Les demandeurs doivent montrer 1) qu’ils ont des sources de financement stables et suffisantes, afin de maintenir leur activité pendant toute la période pendant laquelle le projet est réalisé 2) qu’ils peuvent participer à ce financement.
English: Occasionally faint outlines of this pattern are discernible on the adults.
French: Parfois, ces motifs sont visibles sur le corps des adultes, mais ils sont flous.
English: In addition, the Government is also introducing reforms to government public opinion research and advertising (see related fact sheet called "Cleaning up government polling and advertising" for details).
French: De plus, le gouvernement met en place des réformes pour les activités du gouvernement relatives à la recherche sur l'opinion publique et la publicité (pour plus de détails, voir la fiche d'information intitulée Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement).
English: Negotiations shall be limited to a period of six months.
French: La durée des négociations est limitée à six mois.
English: This groundbreaking graphic anthology brings together leading Asian American creators in the comics industry—including Gene Yang (National Book Award finalist for American Born Chinese), Bernard Chang (Wonder Woman), Greg Pak (The Hulk), and Christine Norrie (Black Canary Wedding Special )—to craft original graphical short stories set in a compelling “shadow history” of our country: from the building of the railroads to the Japanese American internment, the Vietnam airlift, the murder of Vincent Chin, and the incarceration of Dr. Wen Ho Lee.
French: This groundbreaking graphic anthology brings together leading Asian American creators in the comics industry—including Gene Yang (National Book Award finalist for American Born Chinese), Bernard Chang (Wonder Woman), Greg Pak (The Hulk), and Christine Norrie (Black Canary Wedding Special )—to craft original graphical short stories set in a compelling “shadow history” of our country : from the building of the railroads to the Japanese American internment, the Vietnam airlift, the murder of Vincent Chin, and the incarceration of Dr. Wen Ho Lee.
English: Ten organizations identified themselves as primarily social welfare organizations, while four said they were primarily service organizations.
French: Dix organismes se sont identifiés comme étant surtout des organismes d'aide sociale, tandis que quatre ont indiqué être surtout des organismes de services.
English: (3) The risk analysis shall be in writing and include (a) an analysis of the risks associated with the wildlife hazards, including those referred to in section 322.302 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management; and (b) the measures that are necessary to manage or remove the hazards or to manage or mitigate the risks.
French: (3) L'analyse de risques doit être par écrit et comprendre : a) une analyse des risques associés aux périls fauniques, y compris ceux visés à l'article 322.302 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports; b) les mesures qui sont nécessaires pour gérer ou supprimer les périls ou gérer ou limiter les risques.
English: The Committee expresses grave concern at the high and increasing numbers of street children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé, et en augmentation, d'enfants de la rue.
English: The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
French: La Commission est fermement déterminée à assumer sa part de responsabilité en s'investissant beaucoup dans son programme glissant de simplification et dans son programme d'action pour la réduction des charges administratives, et en renforçant constamment son système d'analyses d'impact.
English: In many countries self-help groups and civil organisations play an increasingly significant role.
French: Dans de nombreux pays, les groupes d'auto-assistance et les associations jouent un rôle de plus en plus important.
English: The white follows his example, the blowjobs succeed one another and it's the black's turn now to suck his partners off heartily, while the mulatto is getting his ass fingered & licked.
French: Le blanc suit son exemple, les pipes baveuses s'enchaînent, le black, très gourmand, suçant ses deux partenaires à tour de rôle, pendant que le métis se laisse doigter & léchouiller le cul.
English: The Secretary-General's position could have a negative impact on the independence of oversight and expert bodies.
French: La position du Secrétaire général risque d'avoir des incidences fâcheuses sur les organes de contrôle et organes d'experts.
English: Banville, D., biologiste, Coordonnateur provincial espèces fauniques menacées et vulnérables, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec, Québec, Québec.
French: Banville, D. Biologiste, coordonnateur provincial des espèces fauniques menacées et vulnérables, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec, Québec (Québec).
English: • annual monitoring and evaluation of the site to contribute to the scientific knowledge of the species that it supports; and,
French: • une surveillance et une évaluation annuelles du site pour contribuer à la connaissance scientifique des espèces qu’il accueille;
English: ∙m−2. The stiffness of baleen was somewhat less than that of other keratinized tissues.
French: ∙m−2. La rigidité des baleines est un peu inférieure à celle des autres tissus kératinisés.
English: But the various initiatives put in place during the past decade do not stop there.
French: Les diverses initiatives mises de l'avant au cours de la dernière décennie ne s'arrêtent pas là.
English: It is recommended that you consult your travel agent or the embassy or consultate of Mexico in Canada for travel document requirements.
French: Il est recommandÃ© de consulter votre agence de voyage ou l'ambassade ou le consulat du Mexique au Canada pour connaÃ®tre les exigences en matiÃ¨re de documents de voyage.
English: It was therefore for the board of referees to decide whether there had in fact been misconduct.
French: C'était donc au conseil arbitral qu'il appartenait de décider si en fait il y avait eu inconduite.
English: "Canada is taking the lead internationally when it comes to making balanced decisions about protecting and preserving land for future generations."
French: Le Canada fait figure de maître d’œuvre à l’échelle internationale pour ce qui est de prendre des décisions équilibrées afin de protéger et de préserver des terres pour les générations à venir.
English: 2001/04/24 - TELUS Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/04/24 - TELUS Corporation - "Version imprimée" Description:
English: Sale of liquor in a tavern, restaurant or bar (Québec):
French: Vente de spiritueux dans une brasserie, un restaurant ou un bar (Québec):
English: POLYCHLORINATED DIBENZODIOXINS AND POLYCHLORINATED DIBENZOFURANS
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre:
English: Despite the density of Boom clay, no significant effect of water adsorption was observed.
French: La consolidation thermique de l'argile de Boom a été étudiée à l'aide d'essais de chauffage rapide.
English: In terms of the use of terms, it was pointed out that the concept of “nationality of claims” was confusing and, as an anglophone concept, did not have its analogue in other official languages.
French: S'agissant de la terminologie, il a été souligné que la notion de «nationalité des réclamations» prêtait à confusion et qu'elle était une notion anglophone qui n'avait pas d'équivalent dans d'autres langues officielles.
English: -Hwy 40 to St-Denis South to Sherbrooke ST West to St-Dominique, turn left.
French: -De l'autoroute 40: Sortie rue St-Denis sud jusqu'à la rue Sherbrooke. Se diriger vers l'ouest et tourner à gauche sur la rue St-Dominique.
English: If you have any questions regarding LA/SA health products, enquire at:
French: Veuillez envoyer toute demande de renseignements au sujet des ressemblances entre les noms de produits de santé à l’adresse suivante :
English: In Canada, mercury releases have declined since the 1980's, due to anti-pollution measures, particularly in the base metal smelting sector. In addition, the closure of all but one mercury cell chlor alkali facility in New Brunswick has assisted in reducing mercury releases in this sector.
French: Au Canada, les émissions de mercure ont diminué depuis les années 1980 en raison des mesures antipollution, particulièrement dans le secteur de la fusion du métal de base, et la fermeture de toutes les installations de fabrication du chlore à cathode de mercure, à l'exception d'une usine toujours en activité au Nouveau-Brunswick.
English: ITALY -Italian Government statement of 23 May 1995 on the Intergovernmental Conference to review the Maastricht Treaty Regarding the possibility of including among the common policies the other sectors already mentioned in the Treaty, the Italian Government feels that the Union should not be given too many areas of responsibility, but rather that flexible use should be made of the subsidiarity principle, which could be more clearly defined so as to avoid an excessive amount of regulation not only in the Union but also in the member states.
French: ITALIE -Déclaration du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la Conférence intergouvernementale en vue de la révision du Traité de Maastricht Concernant la possibilité d'intégrer dans les politiques communes les autres secteurs visés dans le Traité, le gouvernement italien estime que l'Union ne devrait pas se voir accorder un trop grand nombre de sphères de responsabilité. L'Italie songe plutôt à une utilisation flexible du principe de subsidiarité, lequel pourrait être mieux défini afin d'éviter un fardeau réglementaire trop pesant au sein de l'Union et des Etats membres.
English: These private sector organizations in most cases preceded the establishment of government-sponsored institutions.
French: Ces organisations du secteur privé étaient, dans la plupart des cas, déjà présentes avant la création des établissements parrainés par le gouvernement.
English: Regulated facilities are accountable for the accuracy and timeliness of the data they submit.
French: Les installations réglementées sont responsables de l'exactitude et de l'actualité des données qu'elles présentent.
English: Understandably, this causes concern for consumers, drug insurance plans and governments.
French: Enjeux, tendances et défis Les médicaments sont une composante essentielle des soins de santé.
English: Web site: http://www.enbridge.com/gateway (accessed February 2006) Esslinger G.G. and J.L. Bodkin.
French: Site Web : http://www.enbridge.com/gateway (consulté en février 2006.)
English: 1, Brigadier-General D.S. MacLennan to the CDEE, 15 March 1971.
French: 1., brigadier-général D.S. MacLennan au CDEE, le 15 mars 1971.
English: Brunswick experienced fluctuations during the first half of 1997, though overall employment growth was strong.
French: lemploi total, les emplois à temps plein ont accusé un recul, passant de 83,2 % en décembre 1989 à 80,8 % en décembre 1996.
English: Actual Costs Please list all costs before taxes.
French: Coûts réels Veuillez donner la liste de tous les coûts avant les taxes.
English: Subsection 212(2) states that members are to receive notice of a meeting from the corporation and that the notice shall include a copy or summary of the proposed sale, lease or exchange agreement.
French: Le paragraphe 212(2) indique que l'organisation doit aviser les membres de la tenue d'une assemblée et qu'un exemplaire ou un résumé du projet de vente, de location ou d'échange doit être joint à l'avis.
English: The issue addressed here is contracts and other private instruments directed at restricting the legal capacity of women.
French: La question que nous examinons ici est celle des contrats et autres instruments privés visant à limiter la capacité juridique des femmes.
English: Ladies and gentlemen, I would like to stress that transparency is very important for a country like mine, Lithuania.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que la transparence est très importante pour un pays comme le nôtre, la Lituanie.
English: New Zealand also distributed brochures to community groups, libraries, migrant services, relevant government agencies and citizens’ advice bureaus.
French: Toronto, pour sa part, compile sa liste électorale à partir des renseignements figurant sur le rôle d’évaluation fourni par la Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM).