ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 See OECD Short-term Economic Statistics Expert Group, draft summary of future activities (Paris, 2002).
French: Voir Groupe d'experts de l'OCDE sur les statistiques économiques à court terme, avant-projet d'activités futures (Paris, 2002).
English: And the ability to exploit economies of scale is precisely what characterizes the single market.
French: Or tirer un profit économique des bénéfices d'échelle est précisément une caractéristique du marché intérieur.
English: In the same way, personal security clearance will allow an agent to carry classified documents from one country to another permanently (formerly, authority
French: Pour les exportations et les transferts, les prévisions sont plus concrètes : pour chaque programme commun couvert par un MoU, les entreprises
English: The meeting was also told about the regional input to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14), which had taken place in May 2006.
French: Les participants ont également été informés de la contribution régionale de la CEE à la quatorzième session de la Commission du développement durable, qui s'était tenue en mai 2006.
English: The Beardmore Hotel and Conference Centre is one of a rare breed.
French: L’hôtel Beardmore et son centre de conférences sont une espèce rare.
English: Flint and Tinder is no longer necessary for creating a campfire.
French: De nouveaux patrons d'équipements épiques ont été ajoutés. Ils peuvent être ramassés de temps en temps sur les boss d'Ulduar.
English: I would like to re-commit the Commission to working with NGOs in this area and we welcome Parliament’s support.
French: Je voudrais répéter l’engagement de la Commission à travailler avec des ONG dans ce domaine, et nous saluons le soutien du Parlement.
English: And combating this enemy, which has many tentacles and which kills in a merciless and brutal manner, does not involve a normal war, it is not a traditional war, but it is – and there is not the least doubt of this – an unequal and criminal war against societies built upon principles such as freedom and democracy.
French: Et la lutte contre cet ennemi, qui possède de nombreux tentacules et qui tue de manière brutale et impitoyable, n’implique pas une guerre normale. Ce n’est pas une guerre traditionnelle, mais une guerre - il n’y pas le moindre doute à ce sujet - inégale et criminelle contre des sociétés basées sur des principes tels que la liberté et la démocratie.
English: Gallery Star Wars Knights of the Old Republic II - 3 nouveaux artworks - 2004-05-10 17:41:...
French: Galerie Star Wars Knights of the Old Republic II - 3 nouveaux artworks - 2004-05-10 17:41:...
English: The Council looks forward in this context to discussions between the Government of Indonesia and the United Nations on arrangements to facilitate an expert assessment of the security situation in West Timor.
French: Le Conseil attend avec intérêt, à ce sujet, les discussions qui doivent avoir lieu entre le Gouvernement indonésien et les Nations Unies sur des dispositions à prendre pour faciliter un examen, par des spécialistes, de la situation au regard de la sécurité au Timor occidental.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter la durée de ces interventions.
English: The ranks of these groups include many demobilized and non-demobilized former members of paramilitary organizations, some recruited voluntarily, some forcibly.
French: Dans les rangs de ces groupes, on rencontre un nombre considérable d'anciens membres, démobilisés ou non, recrutés volontairement ou par la force, d'organisations paramilitaires.
English: An important aspect of young people’s access to welfare is good opportunities for physical and mental health.
French: Ces cinq domaines ont été choisis selon ce que les jeunes eux-mêmes jugent important concernant leurs conditions de vie.
English: A more competitive software market in Europe will lead to lower software prices and higher levels of innovation, and that would be a competitive advantage for Europe's other industries, way beyond software and information technologies.
French: Un marché logiciel plus concurrentiel en Europe conduirait à une baisse du prix des logiciels et à l'augmentation du niveau de l'innovation. Ceci constituerait un avantage concurrentiel pour les autres industries de l'Europe, bien au-delà des logiciels et des technologies de l'information.
English: The Sakimay First Nation also owns the second urban reserve, which is the location of the Painted Hand Casino.
French: La Première nation de Sakimay est également propriétaire de la deuxième réserve urbaine, qui abrite le Painted Hand Casino.
English: As the moderation in growth goes global, monetary policies should become more synchronized than currently built into market expectations.
French: Le tassement de la croissance se mondialisant, les politiques monétaires devraient être plus synchronisées que ce à quoi s’attendent les marchés.
English: The diffusion of scientific knowledge is mainly the responsibility of the authors of research policy.
French: La diffusion des connaissances scientifiques est assurée par l'ensemble des auteurs de la politique de la recherche.
English: We stand ready to work together with other parties in a joint effort to revitalize the Conference on Disarmament in the not too distant future.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les autres parties dans le cadre d'un effort commun destiné à relancer la Conférence du désarmement dans un avenir suffisamment proche.
English: It will frequently include ideas, facts or public domain material.
French: Elle englobe souvent des idées, des faits ou des éléments tombés dans le domaine public.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: -Teints : --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Forty-one percent (41%) of day parole revocations with a non-violent offence occurred less than three months after release, while 43% occurred between three and six months after release.
French: Quarante et un pour cent (41 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction non violente sont survenues moins de trois mois après la libération, et 43 % entre trois et six mois après.
English: The specific composition of older mixtures or mixtures from various countries could be different.
French: La composition spécifique des anciens mélanges ou des mélanges provenant d'autres pays pouvait être différente.
English: A dedicated page would be set up on the World Volunteer Web site in early 2009 to report on preparations for and events marking the tenth anniversary around the world.
French: Une page devrait être affichée sur le site Web du Volontariat dans le monde au début de 2009 pour rendre compte des préparatifs et des manifestations qui seront organisées dans le monde entier en vue de célébrer le dixième anniversaire.
English: wavelength by measuring the distance from one crest to the next.
French: Pour s’en convaincre, il suffit de les voir déferler sur une plage.
English: Umbrella organizations – These are organizations that support the charitable sector by promoting the efficiency and effectiveness of registered charities, or who advance a charitable purpose by working with and through member groups.
French: Organismes-cadres – Il s’agit d’organismes qui appuient le secteur de la bienfaisance en promouvant l’efficience et l’efficacité des organismes de bienfaisance ou qui font avancer une fin de bienfaisance en travaillant avec et par l’intermédiaire des groupes qui en sont membres.
English: See, for an account, Emmanuel Fontaine, “The French Experience: `Tanio' and `Amaco Cadiz' Incidents Compared”, in Colin M.
French: Voir, pour un exposé de la question, Emmanuel Fontaine, « The French Experience: “Tanio” and “Amoco Cadiz” Incidents Compared » dans Colin M.
English: · the interconnection structure between a plurality of semiconductor chips being formed on, or in, insulating substrates AL M 23/60
French: · la structure d'interconnexion entre une pluralité de puces semi-conductrices se trouvant au-dessus ou à l'intérieur de substrats isolants AL M 23/60
English: Fortunately, with XML there is a way to compromise between these two extremes.
French: Heureusement, XML offre la possibilité d’un compromis entre ces deux extrêmes.
English: We propose that the large amount of similarity in terms of morphology and seasonality among the populations may be the product of selection.
French: Selon les auteurs, la forte ressemblance des caractéristiques morphologiques et des fluctuations saisonnières entre les populations peut être le résultat de la sélection naturelle.
English: Furthermore, a federal Disability Management Strategy is also being considered to promote more efficient management of disabilities and effective return to work and accident prevention programs.
French: • Appuyer les processus réglementaire et législatif en fournissant des conseils stratégiques et de l'information pertinente, selon les besoins.
English: Duration: forty minutes Materials needed: sheets of paper or cardboard and transparencies
French: Durée : 40’ Matériel nécessaire : feuilles de papier ou de carton ; transparents
English: Cohesion policy resources must be made available immediately and promptly to the real beneficiaries at regional and local level.
French: Il faut que les ressources de la politique de cohésion soient mises sans tarder à la disposition des bénéficiaires réels, au niveau régional et local.
English: Following line 150 (on page 3), are a series of lines where Paul could enter deductions to be used in calculating his net income.
French: Les déductions auxquelles Paul aurait droit pour réduire son revenu total suivent la ligne 150 de la page 3.
English: The influence of friends’ smoking is also evident for youth in grades 7-9.
French: L’influence du tabagisme des amis est aussi évidente chez les jeunes de la 7 e à la 9 e année.
English: However, there is a need to improve how the department reports on these activities by identifying how specific outputs contribute to the overall strategic outcomes of the department.
French: Toutefois, il doit améliorer la façon don't il rend compte de ses activités en précisant comment leurs résultats précis contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques globaux du Service.
English: The Government of Canada and the Parliament of Canada to: 2.
French: Le gouvernement du Canada et le Parlement du Canada : 2.
English: • Promote and expand the information resource role of the CDC — enhance parent-friendly information available in the resource centre — provide written information in plain language Provide increased education and training on parenting and child development to parents, caregivers, and childcare providers — offer educational workshops for the public — develop and offer information pamphlets
French: • Promouvoir et développer le rôle du CDC en tant que ressource d’information : – améliorer l’accessibilité de l’information aux parents dans le centre de ressources; – fournir de l’information par écrit dans un langage simple et clair. Offrir un programme plus élaboré de sensibilisation et de formation au rôle parental et au développement de l’enfant, destiné aux parents, aux dispensateurs de soins et aux fournisseurs de services à l’enfance : – assurer au public des ateliers de formation; –élaborer et distribuer des brochures d’information.
English: In this respect a monitoring mechanism should be implemented, with full involvement of parliamentarians and civil society, to ensure political scrutiny and accountability against development objectives or established benchmarks throughout the negotiating process.
French: Il importe, à ce niveau, de déployer un mécanisme de surveillance bénéficiant de l’implication totale des députés et de la société civile, de manière à garantir, durant tout le processus de négociation, un contrôle et une responsabilité politiques à la lumière des objectifs de développement ou des critères comparatifs établis.
English: Despite the pace of training, Vonpetzinger says the hardest thing was leaving her children.
French: »   …/2 Malgré le rythme de l'instruction, Mme Vonpetzinger explique que le plus difficile a été de quitter ses enfants.
English: The Tribunal is of the opinion that TELUS ought to have raised that ground of complaint 10 working days from June 19, 2000, when it was advised that its proposal was found to be non-compliant and that the contract had been awarded to BCE on June 16, 2000.
French: Le Tribunal est d'avis que TELUS aurait dû soulever ce motif de plainte dans les 10 jours ouvrables suivant le 19 juin 2000, lorsqu'elle a été avisée que sa proposition avait été jugée non conforme et que le contrat avait été adjugé à BCE, le 16 juin 2000.
English: In addition, after paragraph 4, a new paragraph should be inserted with the following wording: “Requests also that the Institute in the formulation of the future programme and the projects take into account the particular challenges facing women in developing countries and least developed countries in different regions;”.
French: Il faut en outre insérer, après le paragraphe 4, un nouveau paragraphe libellé comme suit « Prie également l'Institut de tenir compte, dans la formulation de ses futurs programme et projets, des difficultés particulières que connaissent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés dans les différentes régions; ».
English: The Committee points out that the list of publications to be issued in the 2006-2007 biennium was not included in the supplementary information provided to it.
French: Le Comité souligne que la liste de publications à paraître au cours de l'exercice biennal 2006-2007 ne figurait pas dans le complément d'information qui lui a été fourni.
English: This brings us to the point of the difficulty of these regulations.
French: Cela nous amène au point qui touche à la complexité de ces réglementations.
English: This industry, which employs some 85,000 people and is described by the Council as the economic bedrock of northern Ontario, has long depended on low-cost electricity, since electricity can account for up to one-third of operating costs.(10) Under the current market structure, industrial electricity consumers are exposed to fluctuations in electricity prices to a much greater extent than residential customers.(11) Figure 1 illustrates the volatility of Ontario’s spot wholesale electricity market since it was opened to competition in May 2002.
French: Cette industrie, qui emploie quelque 85 000 personnes et qui est considérée par le Conseil comme la pierre angulaire de l’économie du Nord de l’Ontario, a pu longtemps compter sur une électricité bon marché, facteur qui peut représenter jusqu’au tiers de ses coûts de fonctionnement(10). Dans le marché actuel, le consommateur industriel d’électricité est beaucoup plus exposé aux fluctuations du prix de l’électricité que le consommateur résidentiel(11).
English: Except for the first few years, the EPF (cash plus tax transfers) was distributed among provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Il m’apparaît très important que les gouvernements travaillent à rendre des comptes au sujet de tous les indicateurs. De plus, j’espère que tous les gouvernements provinciaux et territoriaux participeront au processus d’examen conjoint que tous les premiers ministres signataires de l’Entente-cadre sur l’union sociale avaient convenu de faire et termineront ce processus.
English: For the purpose of Regulation 5301(6), the instalment base amounts for the parent corporation's tax year that ends on December 31, 2008, would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(6) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle de la société mère pour l'année d'imposition qui se termine le 31 décembre 2008 sont les suivants :
English: According to the documents provided, a $20,000 amount was paid on November 27, 2000 to Randall Fontaine for loss of future holiday pay more than a year after similar payments to certain other employees.
French: Selon les documents fournis, un montant de 20 000 $ a été versé, le 27 novembre 2000, à Randall Fontaine pour la perte de paies de vacances futures plus d'un an après que des paiements semblables aient été offerts à certains autres employés.
English: Bilateral Safeguard Measures for U.S. Fresh Fruit or Vegetables Temporary duty on fresh fruit or vegetables
French: Mesures de sauvegarde bilatérales visant les fruits et légumes frais des États-Unis Droits temporaires
English: The alfalfa hay industry has been maintaining production levels while timothy exports have risen significantly.
French: Le secteur du foin de luzerne a maintenu ses niveaux de production, tandis que les exportations de mil ont augmenté considérablement.
English: It was believed that due to the projected stabilization of human resources throughout the federal government, demand for language training would remain stable at lower levels.
French: On s'attendait à ce qu'en raison de la stabilisation prévue des ressources humaines dans l'ensemble du gouvernement fédéral, la demande de formation linguistique serait amoindrie mais demeurerait stable.
English: The Commission also requested the Secretariat to provide the necessary information on the programme budget implications of such a decision.
French: La Commission a également prié le Secrétariat de lui faire savoir quelles incidences une telle décision aurait sur le budget-programme.
English: These meetings had, in his opinion, made everyone more aware of the urgent need for parliamentary scrutiny of the ESDP despite the fact that no consensus has yet been reached as to what form it should take.
French: Selon lui, ces rencontres ont dégagé une prise de conscience commune de l’urgence d’assurer un contrôle parlementaire de la PESD, bien qu’un consensus n’ait pas encore été trouvé sur les modalités de sa mise en œuvre.
English: Identical letters dated 4 November 2003 from the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 novembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was the Delegation’s suggestion, therefore, that the Committee proceed within its mandate to provide an acceptable legal framework at the international level.
French: Par conséquent, la délégation a suggéré que le comité avance dans le cadre de son mandat dans le but de fournir un cadre de travail juridique acceptable au niveau international.
English: For renewal, the inspection and certification process could take between 8 and 12 weeks.
French: Pour les demandes de renouvellement, la procédure d’inspection et de certification pourrait prendre de 8 à 12 semaines.
English: Mr. Aligrudić (Serbia): As a State Member of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe — of whose Parliamentary Assembly I am a Vice-President — Serbia is a staunch supporter of those organizations.
French: M. Aligrudić (Serbie) (parle en anglais) : En tant qu'État Membre de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe - de l'Assemblée parlementaire duquel je suis Vice-Président - la Serbie est un soutien déterminé de ces organisations.
English: Accordingly, the payments had, in the event, become due within the period covered by the jurisdiction established by Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, le remboursement de ces sommes était, en l'occurrence, devenu exigible pendant la période de compétence établie par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The next allegation concerned the assessment of Mr. Varadi's personal suitability and read as follows:
French: L'allégation suivante porte sur l'évaluation des qualités personnelles de M. Varadi et est rédigée comme suit :
English: Does the department identify and pursue opportunities to earn revenues through the wider use of real properties, when such opportunities are consistent with program need?
French: Le ministère recherche-t-il les possibilités de produire des recettes par une utilisation plus vaste des biens immobiliers lorsque ces possibilités sont compatibles avec les besoins de programme? (chapitre 1-4) 2.
English: This is considerably better than previous years where the senior clerks had a very low compliance level. The number of clerks within both the youngest and oldest age cohorts remains a relatively small percentage of staff behind the tobacco counter.
French: Ces données révèlent une nette amélioration par rapport aux années antérieures où les taux de conformité chez les commis d'âge mûr étaient très faibles . Le nombre de commis du groupe d'âge le plus jeune et du groupe d'âge le moins jeune demeure un pourcentage relativement minime du personnel derrière le comptoir de tabac.
English: Staff work, or perhaps more specifically a system for operational staff work, is an important, indeed central aspect of military professionalism.
French: Le travail d’état-major, ou peut-être plus précisément un « système » destiné au travail opérationnel d’état-major, représente un aspect important, voire central, du professionnalisme militaire.
English: All members of the international community must respect Afghanistan's sovereignty, territorial integrity and State unity and prevent interference in its internal affairs, thereby creating favourable external conditions for the normal development of Afghan society.
French: Tous les membres de la communauté internationale doivent respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan et éviter toute ingérence dans ses affaires intérieures, de façon à créer des conditions extérieures propices à la vie normale de la société afghane.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Aux termes de l'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission adopte au début de chaque session, l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: This section has also been modified by adding lines.
French: Des lignes supplémentaires ont aussi été ajoutées à cette section.
English: • several large urban areas with diverse populations; and
French: • dans plusieurs grandes régions urbaines dont la population est diversifiée;
English: This is what Pope John XXIII believed about the unity of the Church and how he saw full Christian unity.
French: C'est ainsi que le Pape Jean XXIII croyait à l'unité de l'Eglise et c'est ainsi qu'il recherchait l'unité de tous les chrétiens.
English: It requires leadership from every single commissioner and the readiness to turn European Union debates into policy.
French: Pour cela, nous avons besoin de commissaires qui remplissent leur rôle avec autorité et prêts à politiser le débat européen.
English: Lastly, and confining myself to only a few aspects of the problem, social clauses must be incorporated into international agreements.
French: Enfin, et pour n'aborder que quelques aspects du problème, il faut instaurer des clauses sociales aux accords internationaux.
English: Probably the most important policy implemented to improve health in Saskatchewan in the last decade.
French: C’est probablement la politique la plus importante instaurée au cours de la dernière décennie dans le but d’améliorer la santé en Saskatchewan.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa d)