ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two figures represent the year of filing.
French: Les deux premiers chiffres correspondent à l’année du dépôt.
English: Since the site was opened to the public in June 2004, nearly 3,000 people have paid fines averaging 30 euros.
French: Depuis l’ouverture du site au public en juin 2004, près de 3 000 personnes ont réglé une amende de 30 euros en moyenne.
English: • Hog farms and dairy farms had the highest net worth in 1999.
French: • Ce sont les fermes porcines et les fermes laitières qui affichaient l'avoir moyen net le plus élevé en 1999.
English: CMH PPE 810 Internal Appeals and Employee Complaint Files Description:
French: SHL PPE 847 Langues officielles Description :
English: The transcription of the quasi-particle in the ideal space has been studied in such a way that all terms in the Hamiltonian in the QTD approximation for the system of four quasi-particles can be found.
French: Le problème de la transcription de la quasi-particule dans l'espace idéal permettant de retrouver tous les termes qui contribuent en approximation QTD pour le système à quatre quasi-particules a été étudié.
English: Reservations School Tours Senior Tours School Tours Tell Me, I Forget Show Me, I Remember Involve Me, I Understand Motherwell Homestead National Historic Site commemorates W.R. Motherwell, the early prairie settler and farm activist, who became Saskatchewan's first Minister of Agriculture. Our Education Programs Costumed guides tour students through Motherwell's restored home, barn and 8 acre yard.
French: Réservations Tournées d'école Tours des groupes de l'âge d'or Tournées d'école Dites-moi et j'oublie Montrez-moi et je me souviens Faites-moi participer et je comprends Lieu historique national du Homestead-Motherwell commémore WR Motherwell, pionnier des Prairies et militant dans le domaine agricole, il devint le premier ministre de l'agriculture de la Saskatchewan Nos programmes éducatifs Des guides costumés font visiter aux élèves la maison, l'étable et le terrain de 8 acres ayant appartenu à Motherwell, qui ont été restauré.
English: - collective bargaining and individual labour contracts should incorporate more explicit rights and duties concerning lifelong learning in order to promote competitiveness and employability.
French: Les coûts de cet investissement devraient être répartis entre les autorités publiques, les entreprises et les salariés, en fonction des bénéfices relatifs de chaque initiative.
English: Under such circumstances, development assistance can apply international good practices fully and make them part of the ongoing process.
French: Dans de telles conditions, l'aide au développement peut totalement appliquer les bonnes pratiques internationales et les intégrer dans le processus en cours.
English: • With regard to the related issue of reporting burden, Environment Canada recognizes the challenges and concerns expressed by the CME.
French: • En ce qui concerne la question connexe de la charge de déclaration, Environnement Canada reconnaît les difficultés et les préoccupations exprimées par les MEC.
English: Today we are faced with different challenges.
French: Nous sommes face à des défis différents.
English: Incidentally I was told I should also comment on the result of the previous vote; this is why I am making two comments, which have not taken too much of your time.
French: En réalité, on m'avait demandé de formuler également quelques remarques à propos des résultats du vote précédent; c'est la raison pour laquelle j'ai fait deux commentaires, qui n'ont pas été trop longs.
English: The resort contains a tennis court, fitness centre, sauna and massage service, swimming pool with adjacent children’s pool, spa, beauty salon, and gorgeous beachside swimming pool.
French: C’est pourquoi vous trouverez un court de tennis, un centre de fitness, un sauna et un service de massage, une piscine avec un bassin pour enfants, un centre spa, un salon de beauté et une somptueuse piscine en bord de mer.
English: This is expected to generate improved analysis and provide a deeper understanding of the background of the minor that may lead to improved support and protection.
French: Ces initiatives devraient permettre d'améliorer les analyses et de mieux comprendre les origines du mineur, et renforcer donc le soutien et la protection dont bénéficie celui-ci.
English: Banana tissue culture biotechnology (Kenya, Morocco and South Africa)
French: Biotechnologie de la culture tissulaire de la banane (Kenya, Maroc et Afrique du Sud)
English: In the light of the various views expressed, the Meeting decided to retain the current item on matters related to article 319 of UNCLOS on the provisional agenda for the thirteenth Meeting.
French: Étant donné les différentes opinions exprimées, les États Parties ont décidé de maintenir le point intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » à l'ordre du jour provisoire de leur prochaine réunion.
English: The hotel buildings were converted to the hotel by the Artetxe family, who continue to run the hotel.
French: L'établissement est géré par la famille Artetxe, qui est à l'origine de la transformation de la ferme en hôtel.
English: Violations of their rights seem to take all the forms that violations of the rights of defenders working in the field of civil and political rights take.
French: Les violations de leurs droits semblent prendre toutes les formes que peuvent revêtir celles dont sont victimes les défenseurs des droits civils et politiques.
English: As far as the Security Council is concerned, it should work from the perspective of conflict settlement to protect children from the harm of armed conflict by focusing on conflict prevention and the elimination of the root causes of armed conflict.
French: L'optique du Conseil de sécurité lui-même doit être de régler les conflits pour protéger les enfants pris dans les conflits armés en axant ses efforts sur la prévention des conflits et l'élimination des causes profondes desdits conflits.
English: The project brought together 301 returning officers (ROs), 301 assistant returning officers (AROs) and 301 automation coordinators (ACs) with 25 trainers/presenters from nine different divisions at Elections Canada.
French: Le projet a réuni 301 directeurs du scrutin (DS), 301 directeurs adjoints du scrutin (DAS) et 301 coordonnateurs de l'informatisation (CI) ainsi que 25 formateurs ou présentateurs de neuf divisions différentes d'Élections Canada.
English: The expert review team shall provide a rationale for the additional country visit and shall compile a list of questions and issues to be addressed during the country visit to be sent to the Annex I Party in advance of the visit.
French: L'équipe d'examen explique les motifs de cette visite supplémentaire dans le pays et dresse une liste des questions et des problèmes à aborder pendant cette visite, cette liste devant être envoyée à l'avance à la Partie concernée.
English: Venus Simultaneous Michael Snow, 1962, oil on canvas on wood (courtesy Art Gallery of Ontario).
French: « Venus Simultaneous » Michael Snow, 1962, huile sur toile montée sur bois (avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario).
English: This submission was dated April 12, 2002. If the Board of Referees read and believed this submission we agree that they ruled correctly.
French: Cet exposé était daté du 12 Si le conseil arbitral a lu cet exposé et cru ce qu'on y disait, nous reconnaissons qu'il a rendu la bonne décision.
English: Encouraging discrimination of ideas, information and opinion is prohibited by article 38 of the Law on Public Information.
French: Encourager la discrimination des idées, de l'information et de l'opinion est interdit par l'article 38 de la loi sur l'information publique.
English: Possible Illustrations Recognizes when a situation calls for a different approach.
French: Niveau 2 Comportement actif Niveau 3 Comportement proactif Niveau 4 Comportement stratégique
English: The specific modalities for third states’ contributions to police operations will require further elaboration, as well as consideration by the PSC.
French: Les modalités précises de contribution des États tiers aux opérations de police devront encore être affinées et examinées par le COPS.
English: In operational activities, there should be a clearer reference to United Nations system assistance to Governments in implementing policies to ensure women equal rights with men to economic resources; this should include access to ownership and control over land and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and new technologies.
French: La section relative aux activite's ope'rationnelles devrait faire re'fe'rence de fac'on plus explicite a` l'assistance fournie aux gouvernements par les organismes des Nations Unies pour la mise en oeuvre des politiques visant a` permettre aux femmes d'acce'der aux ressources e'conomiques sur un pied d'e'galite' avec les hommes, y compris en matie`re d'acce`s a` la proprie'te' et a` l'utilisation de terres et d'autres biens, de cre'dit, de succession, et d'acce`s aux ressources naturelles et aux technologies nouvelles.
English: Crown land: land owned by the Crown, the provincial government Ecotourism: nature travel experience that contributes to conservation of the ecosystem and economic resources of the host communities.
French: Renseignements supplémentaires L’information ci dessous vous donnera un coup de main en ce qui concerne la terminologie et vous fournira des renseignements supplémentaires sur le bison des plaines et les intervenants du parc national du Canada de Prince Albert.
English: They were now so well-known that their show became the Wayne and Shuster Show.
French: À ce stade, ils sont si connus que leur spectacle devient le Wayne and Shuster Show.
English: In the second quarter of 2001, self-employed males numbered 1 529 900 or 66 percent of total employment, while self-employed females numbered 788 100.
French: Au deuxième trimestre de 2001, le nombre de travailleurs indépendants de sexe masculin s’établissait à 1 529 900, soit 66 % de l’ensemble des travailleurs indépendants, alors que l’on comptait 788 100 travailleuses indépendantes.
English: <http://www.wmo.ch/web/gcos/scXIV/26_Addis_Ababa_Report.pdf>.
French: http://www.wmo.ch/web/gcos/scXIV/26_Addis_Ababa_Report.pdf.
English: Program activities represent an aggregation of programs and/or services that have been approved by the Treasury Board.
French: Les activités de programme sont des regroupements de programmes et (ou) de services qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The purpose of the SDS subsection in the DPR is to apprise parliamentarians of progress against commitments since the SDS was submitted, and to departmental SDS expected results outlined in the corresponding RPP.
French: La sous‑section du RMR qui porte sur la SDD a pour but de renseigner les parlementaires de l'état d'avancement des engagements pris depuis le dépôt de la SDD et des résultats ministériels prévus de la SDD qui sont énoncés dans le RPP correspondant.
English: You believe that a few new financial supervision regulations will keep the greed of the financial world in check.
French: Vous pensez que quelques nouvelles règles de surveillance financière suffiront à maîtriser la cupidité du monde financier.
English: The development of a national integration plan, the design and delivery of projects and programmes, and their subsequent evaluation are tasks in which such associations should be actively involved.
French: Ce type d’associations devrait être impliqué de façon active dans l’élaboration des plans nationaux d’intégration, la conception et la mise en œuvre des projets et des programmes, ainsi que leur évaluation ultérieure.
English: Unwind in the lovingly maintained rooms, savour the tranquil ambience and your hosts’ dedicated attention.
French: Détendez-vous dans les chambres impeccablement tenues, profitez de l'ambiance sereine et appréciez la gentillesse des propriétaires.
English: In response to a question by the Chairman, Mr.  Estrella Faria (Secretariat) suggested that chapter III should simply be entitled “The concession contract”, since the concession contract was the subject of all the model provisions in the chapter, and because the Commission had not, in any case, been entirely happy with the title of chapter IV of the Legislative Guide.
French: En réponse à une question du Président, M. Estrella Faria (Secrétariat) propose de donner simplement pour titre au chapitre III : « Le contrat de concession », puisque c'est bien le contrat qui est le sujet de toutes les dispositions types du chapitre et que la Commission n'était pas de toute manière pas totalement satisfaite par le titre du chapitre IV du Guide.
English: The General Assembly will now proceed to the election of 19 members of the Governing Council of UNEP Programme to replace those members whose terms of office expire on 3 l December 1979.
French: normale.. . , g moins qu’une délégation ne demande expressément qu’une éIection donnée fasse l’objet d’un vote » [A/34/250, par.
English: • 2003-A-283 — Cancellation - Aviation Boréal (1988) Inc.
French: • 2003-A-283 — Annulation - Aviation Boréal (1988) Inc.
English: I am therefore setting aside the decision of the Board and referring this matter back for a decision by a new Board in accordance with these reasons.
French: J'annule par conséquent la décision du conseil et je renvoie cette affaire à un nouveau conseil arbitral pour qu'il prenne une décision conformément à ces motifs.
English: Population statistics (PDF file) Mixed couples  Reggio Emilia registers one of the highest percentages of mixed couples comparing to the national mean: 30% of the marriages celebrated in 2006 included at least one of the partners who is not Italian.
French: Statistiques de la polulation (PDF) Couples mixtes  Reggio d’Émilie a l'un des pourcentages les plus élevés de couples mixtes par rapport à la moyenne nationale : dans 30 % des mariages célébrés en 2006, au moins l'un des deux partenaires n'était pas italien.
English: Follow the instructions on the package for proper applications of each product.
French: Pour bien appliquer chacun des produits, suivez le mode d'emploi sur leur étiquette.
English: The demand for bandwidth capacity may also affect the pay and specialty services providers, who must make their own transition to A/53 digital and then secure space on the country's redistribution systems.
French: En fait, les pressions sur la capacité de distribution peuvent également affecter les services spécialisés et de télévision payante qui doivent, eux aussi, d'abord passer à la norme numérique A/53 et ensuite s'assurer de disposer de l'espace nécessaire sur les systèmes de redistribution du pays.
English: However imperfect this proposal may be, though, it is at any rate a great improvement on the sad outcome at first reading.
French: Toutefois, tout aussi imparfaite que soit cette proposition, elle représente en tout cas une grande amélioration par rapport aux tristes résultats de la première lecture.
English: The program will also support the networking and professional development of the presenters themselves.
French: Le programme soutiendra également la mise en réseau et le développement professionnel des diffuseurs eux-mêmes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No 21 (A/55/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 21 (A/55/21).
English: • Pre-reading Preparation Package - Day Two
French: • Documentation préparative - 2e journée
English: The Department's travelling exhibit on United Nations peacekeeping has visited a number of locations, where local United Nations information centres were often instrumental in securing funding for the shipment of the exhibit components and handling logistics.
French: L'exposition itinérante du Département sur les activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies a été présentée dans de nombreux endroits, et les centres d'information locaux de l'Organisation des Nations Unies ont souvent joué un rôle de premier plan en finançant le transport de l'exposition et en en assumant la logistique.
English: Indeed, the Committee showed that eco-industry gives a large number of possibilities of economic growth and that Europe is in a position of strength in several of these sectors.
French: En effet, il indique que l’éco-industrie offre un grand nombre de possibilités de croissance économique et que l’Europe est en position de force dans plusieurs secteurs de cette branche.
English: Develop predictions of temporal and spatial patterns of spread.
French: 5.6.2 Développer les prédictions des modes dissémination dans le temps et dans l'espace de
English: There must be a way to stop discarding healthy fish, because the stocks are not there and we must make sure that they are built up again.
French: Il doit exister un moyen de stopper le rejet de poisson sain, car les stocks ne sont pas suffisants, et nous devons nous assurer qu'ils sont reconstitués.
English: The deliberation continued by comparing and contrasting the use and effectiveness of both filters and balloons and noting the pros and cons of their use.
French: Les membres comparent ensuite l'utilisation et l'efficacité des filtres et des ballonnets et notent les avantages et inconvénients de chacun.
English: That task, should the need arise, would fall to MONUC, which is in the process of redeploying part of its forces to Kinshasa to offset the withdrawal of the EUFOR RD forces.
French: L’action d’EUFOR RD Congo doit être aussi placée dans un ensemble plus large, dans lequel on retrouve la MONUC et aussi, à Kinshasa, l’Unité de police intégrée, encadrée par EUPOL Kinshasa.
English: • the nature of information sharing and gathering in the CFRS and the provisions of the Firearms Act giving reciprocal rights of access to the CFOs and the federally-appointed Registrar, give every partner the ability to produce the information; therefore everyone potentially has control of the information and is subject to personal information requests;
French: • chaque partenaire peut produire les renseignements vu la nature du partage et de la collecte des renseignements dans le SCEAF et les dispositions de la Loi sur les armes à feu conférant des droits d'accès réciproques aux CAF et au directeur nommé par le fédéral; ainsi, chacun contrôle potentiellement les renseignements et peut être saisi de demandes de renseignements personnels;
English: The future of our children, ensuring they can develop properly, is the issue that determines the future of our continent as regards proper interpersonal relationships.
French: L'avenir de nos enfants, garantir qu'ils se développent bien, est la question qui détermine l'avenir de notre continent en matière de relations interpersonnelles.
English: In addition, Monaco has made the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Monaco a en outre fait une déclaration conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par laquelle elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction d'un État donné qui se plaignent d'avoir été victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: • The role of the Air Protective Officers (APOs) of the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) evolved to include criminal intelligence gathering and sharing of information within the airport environment.
French: • Le rôle des agents de la sûreté aérienne (ASA) du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) a évolué, afin de comprendre la collecte de renseignements criminels et l’échange d’information dans le cadre de l’environnement des aéroports.
English: Later, in the criminal investigation office of Naursky local police precinct, when being interrogated by a criminal investigation officer, the state of T.R.Khambulatov’s health suddenly deteriorated and, despite the medical aid of a paramedic from the precinct aid post, he died.
French: Plus tard, dans le bureau du service d'enquête du commissariat local de Naursky, alors qu'il était interrogé par un enquêteur spécialisé dans les affaires pénales, l'état de santé de T.R. Khamboulatov s'est soudainement détérioré et malgré l'assistance médicale d'un aide-soignant du poste de secours du commissariat, il est mort.
English: This study shows that the valley was slowly aggrading before 29 ka and rapidly aggrading after 29 ka.
French: Cette étude révèle qu'antérieurement à 29 ka les alluvions s'accumulaient lentement dans la vallée, tandis que postérieurement à 29 ka leur accumulation fut rapide.
English: Genuine research collaboration is developed between researchers and Aboriginal communities when it promotes a partnership within a framework of mutual trust and cooperation.
French: Une collaboration franche à la recherche s’établit entre les chercheurs et les collectivités autochtones lorsqu’elle favorise un partenariat dans un cadre général de confiance et de coopération mutuelles.
English: Of the GCC States, Qatar is projected to have the highest real GDP growth in 2002, namely, 5.5 per cent, while Kuwait is projected to register a real GDP growth of negative 0.6 per cent.
French: De tous les pays du CCG, c'est le Qatar qui devrait enregistrer le plus fort taux de croissance du PIB réel en 2002, à savoir 5,5 %, tandis qu'au Koweït, la croissance du PIB réel devrait être négative (-0,6 %).
English: The President: I thank the Observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The international community must help Africa to help itself.
French: La communauté internationale doit aider l'Afrique à s'aider elle-même.
English: Fourthly, Israel must be compelled to pay adequate compensation for the grave damage to the Palestinian infrastructure and property of defenceless Palestinian civilians.
French: Quatrièmement, forcer Israël à verser des indemnités suffisantes pour les graves dommages causés à l'infrastructure palestinienne et aux biens des civils palestiniens sans défense.
English: Report is rejected 289 Cannot have multiple D1's per transaction.
French: 308 Les répartitions ne sont pas toutes des dépôts portés au crédit de comptes d'affaires.
English: • Genomics Research Program
French: • Subventions de projets stratégiques
English: In the deciduous forest, in contrast, Pn of T. occidentalis, but not A. saccharum, was significantly reduced, suggesting that A. saccharum may outcompete T. occidentalis for water.
French: Dans l'érablière, au contraire, chez le T. occidentalis, la valeur Pn contrairement à celle de l'A. saccharum est significativement réduite, ce qui suggère que l'A. saccharum pourrait supprimer le T. occidentalis par la compétition pour l'eau.
English: Many Swiss Travellers view Yenish as an important part of their identity that is handed down from generation to generation and even today has the characteristics of a secret tongue.
French: Une grande partie des gens du voyage suisses considèrent le yéniche comme un élément important de leur identité commune qui est transmis de génération en génération et qui, pour beaucoup, a aujourd'hui encore les caractéristiques d'un langage secret.