ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is hoping to convince the commission to make information on emergency contraception available to women, he says.
French: Il dit qu'il espère convaincre la commission de mettre à la disposition des femmes des informations sur la contraception d'urgence.
English: More than 31,000 buyers from throughout all of Asia were in attendance at the last event, making it the largest event dedicated solely to the food additives and ingredients and industries.
French: Pour information, prière de communiquer avec Alice Brisson, AAC, tél. : 613-759-7734, téléc.
English: Like other government bodies that are mandated to administer laws, the Agency operates under certain constraints in that its priorities and the actions it can take are in large part dictated by its statutes.
French: Comme d’autres organismes gouvernementaux chargés d’appliquer les lois, l’Office fonctionne suivant certaines contraintes, car ses priorités et les mesures qu’il peut prendre sont en grande partie dictées par ses lois.
English: • Approving annual work programmes and budgets; and strategic decisions on use of resources
French: • Approuver les programmes de travail et les budgets annuels, ainsi que les décisions stratégiques relatives à l'utilisation des ressources;
English: • Longitudinal Cohort Study;
French: • Étude longitudinale de cohorte,
English: Therefore the delimitation is in violation of the petitioner's right to vote and the right to equality provided for in the Constitution” (decisions 2000 HEON-MA 92 and 200).
French: Par conséquent, cette délimitation porte atteinte au droit du plaignant de voter et au droit à l'égalité inscrit dans la Constitution” (décisions 2000 HEON-MA 92 et 200).
English: MONUC provided staff and technical support as well as materials and equipment for the development and maintenance of the Operation's Disaster Recovery and Business Continuity Centre.
French: La MONUC a fourni du personnel et des moyens techniques, ainsi que le matériel nécessaire à la mise en place du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre de la MINUAD.
English: Prohibition of discrimination based on sexual orientation in human rights legislation point out that such inclusion does not entail endorsement of homosexuality, but does accord an element of legal protection from job loss or the denial of accommodation or services.
French: L’interdiction de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans les lois sur les droits de la personne ne signifie pas qu’on approuve l’homosexualité, mais qu’on accorde une certaine protection juridique contre la perte d’un emploi ou le refus d’un service ou d’un logement.
English: There is a direct train connection to Roissy Charles de Gaulle and Orly airports.
French: De chez nous, vous aurez une correspondance directe aux aéroports Roissy Charles de Gaulle et Orly.
English: Personnel actions are being recorded with improved timeliness and the distribution of work has improved the overall efficiency of human resources administration.
French: Les décisions administratives sont consignées plus rapidement et la répartition des tâches a permis d'améliorer l'efficacité générale de l'administration des ressources humaines.
English: Reaffirms its resolution ES-10/15 of 20 July 2004 entitled “Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”, and reiterates the demands made therein, including, inter alia, the demand that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
French: Réaffirme sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, intitulée « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est », et réitère les demandes qui y sont formulées, notamment l'exigence qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif;
English: EU: need of consignor data
French: Besoins de l'industrie des transports
English: Minister’s Message As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present my Department’s 2005 Strategic Plan.
French: Message du ministre En tant que ministre des Pêches et des Océans pour le Canada, je suis heureux de vous présenter le Plan stratégique de 2005 de mon ministère.
English: You can thus add new links from any remote location. Your friends can browse your bookmarks and propose theirs to you.
French: Vous pouvez ajouter à distance des nouveaux signets qui apparaîtront directement dans vos favoris Internet Explorer.
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Blâmant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël, √¶
English: However, this study has a number of weaknesses: the use of water data for aluminum concentrations is based on raw water rather than on distributed supplies, and there is some uncertainty over the link between the true prevalence of AD and clinical reporting of dementia as a cause of death.
French: Toutefois, cette étude présente un certain nombre de faiblesses : les données sur l’eau utilisées pour les concentrations d’aluminium sont basées sur l’eau brute plutôt que sur l’eau distribuée et il existe une incertitude quant au lien entre la véritable prévalence de la MA et la détermination clinique de la démence comme cause du décès.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hs-sc.gc.ca Notice to Readers At the time of release of this guide, the information collected in the module on Vitamin and Mineral Supplement Details was still being validated.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Publication autorisée par le ministre de la Santé Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: • Article 5 deals with the amendments made to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: • L'article 5 qui concerne les modifications apportées au protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: National, State and Local Levels  (Washington, D.C., U.S.A.) October 11-12, 2007   European Conference on eHealth 2007 (ECEH07) (Oldenburg, Germany) October 15-17, 2007   Medical Users Software Exchange (MUSE) Eastern Canada Conference 2007 (St. John's, Newfoundland, Canada) October 23-25, 2007   World of Health IT 2007 Conference and Exhibition - Connecting Leaders in Technology and Healthcare (Vienna, Austria) October 29-31, 2007  Health Informatics New Zealand (HINZ) Forum and Exhibition 2007  (Rotorua, New Zealand) October 29 - November 2, 2007   The Tenth International Conference on Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention (MICCAI) 2007 (Brisbane, Australia)
French: National, State and Local Levels  (Washington, D.C., É-U.) 11-12 octobre 2007   European Conference on eHealth 2007 (ECEH07) (Oldenburg, Allemagne) 15-17 octobre 2007   Medical Users Software Exchange (MUSE) Eastern Canada Conference 2007 (St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada) 23-25 octobre 2007   World of Health IT 2007 Conference and Exhibition - Connecting Leaders in Technology and Healthcare (Vienna, Autriche) 29-31 octobre 2007  Health Informatics New Zealand (HINZ) Forum and Exhibition 2007  (Rotorua, Nouvelle-Zélande) Le 29 octobre - le 2 novembre 2007   The Tenth International Conference on Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention (MICCAI) 2007 (Brisbane, Australie)
English: As well, when she was preparing for her new job with the Sheriff 's Department, she attended factory emergency procedures training at MD Helicopters, shooting a power-off autorotation there.
French: Aussi, alors qu'elle se préparait à son nouveau travail au bureau du shérif, elle avait subi de l'entraînement aux procédures d'urgence, offert par l'hélicoptériste MD Helicopters, exécutant alors une autorotation moteur coupé.
English: Security rights in tangible property
French: Sûretés sur des biens meubles corporels
English: Takes note of the report of the independent expert (E/CN.4/2004/43 and Add.1) and the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2004/43 et Add.1) et des recommandations qui y figurent;
English: The Assembly draws attention to its Resolution 1003 (1993) on the ethics of journalism and emphasises that those who exercise the right to freedom of expression also have duties and obligations.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1003 (1993) relative à l'éthique du journalisme et souligne que ceux qui font usage du droit à la liberté d’expression ont aussi des devoirs et des obligations.
English: The determination of effectiveness of the sanctions, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.
French: La détermination de l'efficacité des sanctions, à l'aide des indicateurs de succès, permettra au Conseil de sécurité de prendre des décisions sur les nouvelles mesures requises.
English: Want to produce your own catalogues in-house?
French: Vous voulez fabriquer vos catalogues en interne ?
English: Normally a thunderstorm is composed of more than one cell, and as one cell dies, usually within twenty to thirty minutes, another may develop nearby.
French: Un orage est normalement composé de plusieurs cellules orageuses; dès qu'une cellule meurt, ce qui survient ordinairement au bout de vingt à trente minutes, une autre cellule peut se développer à proximité.
English: 8-4-6-10 Child labor in agriculture
French: 8-4-6.10 Les enfants travaillant dans l'agriculture
English: shall be guilty of the offence of terrorism and liable on conviction to the penalties provided for by law for the offence of treason”.
French: est coupable de l'infraction de terrorisme et passible, en cas de condamnation, des peines prévues par la loi pour punir le crime de trahison ».
English: Eligibility of small manufacturers to receive refunds Refunds s 68 and 69, and ss 81.1(6) 5.
French: Admissibilité des petits fabricants aux remboursements Remboursements art. 68 et 69, par. 81.1(6) 5.
English: The introduction of the euro will undoubtedly give rise to very serious issues, only some of which seem to concern the Commission.
French: On ne saurait nier que l'introduction de l'euro suscite de graves interrogations, dont seules certaines retiennent l'attention de la Commission.
English: Another reason it is important is that the distribution of sample means from other statistical distributions can be approximated by a Normal distribution.
French: La distribution normale est importante aussi pour une autre raison : la distribution des moyennes des échantillons d'autres distributions statistiques peut elle aussi être représentée approximativement par une distribution normale.Le graphique de la distribution normale est une courbe en cloche.
English: Social pressure may also play a role.
French: Taux de bénévoles De façon générale, le bénévolat varie en fonction des circonstances de la vie.
English: The Department of Peacekeeping Operations responded to the task of identifying modalities for cooperation by publishing “Suggested principles and mechanisms for cooperation between the United Nations and regional organizations/arrangements in a peacekeeping environment” in March 1999.
French: En mars 1999, le Département des opérations de maintien de la paix a publié un document intitulé « Suggested principles and mechanisms for cooperation between the United Nations and regional organizations/arrangements in a peacekeeping environment » (Principes et mécanismes qu'il serait possible d'adopter dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et dispositifs régionaux en matière de maintien de la paix), remplissant ainsi le mandat qui lui avait été confié d'explorer les formes que pourrait prendre cette collaboration.
English: Pursuant to operative paragraph 31 of the draft resolution, it is envisaged that the Review Conference would be held in New York from 24 to 28 May 2010, for a total of 10 meetings with interpretation in six languages.
French: En application du paragraphe 31 du projet de résolution, il est envisagé que la Conférence d'examen ait lieu à New York du 24 au 28 mai 2010 et tienne au total 10 réunions, pour lesquelles il faudrait prévoir des services d'interprétation en six langues.
English: Further information about this hotel will be available shortly ...
French: Situé dans la zone de La Pineda, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée. ...
English: France, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, Greece and Portugal.
French: Danemark, Estonie, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Hongrie, Pays-Bas, Slovaquie, Finlande et Royaume-Uni.
English: For example, there are differences between some communities of European and non-European origins in self-reported levels of voter participation.
French: Par exemple, le taux de participation autodéclaré varie entre certaines communautés d’origine européenne et non européenne.
English: Neuronal mechanisms for planning and control of reaching movements in cerebral cortex
French: Central control of energy homeostasis
English: Rebates are available to non-residents of Canada on short-term accommodation, certain goods exported from Canada and other goods and services used in the course of a convention.
French: Des remboursements sont offerts aux non-résidents du Canada pour le logement provisoire, certains produits exportés du Canada et d’autres produits et services utilisés dans le cadre d’un congrès.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne (
English: At the same time, there should be effective safeguards against abuse of that right by potential proliferators; it should be made subject to full compliance with the non-proliferation obligations set out in articles I, II and III.
French: Dans le même temps, ce droit devrait être assorti de garanties efficaces contre les abus de proliférateurs potentiels, qui devraient être assujetties au plein respect des obligations en matière de non-prolifération énoncées dans les articles I, II et III.
English: No or limited work done regarding "most efficient organization".
French: Peu ou pas de mesures sont prises en fonction de « l’organisation la plus efficiente ».
English: The findings of this initiative will inform the development and implementation of tobacco control strategies in Africa.
French: Les travaux permettront d'orienter l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de lutte contre le tabagisme en Afrique.
English: Vegetarian society also holds actions in support of vegetarianism on the streets of Moscow.
French: Vegetarian Society détient également des actions de soutien du végétarisme dans les rues de Moscou.
English: National Traineeships were introduced in 1997 engaging young people in training to NVQ2 level.
French: Les stages nationaux ont été crées en 1997 pour que les jeunes puissent avoir une formation au niveau NVQ2.
English: On May 20th, Bird Electron will release a new protective cover for your MacBook 13" version.
French: Si vous êtes lassés du design de votre Macbook, Bird Electron est là pour vous ! Le constructeur va vendre à partir du 20 mai, deux nouvelles protections en aluminium pour votre Macbook 13’’.
English: Canadian and World Studies. The human rights movement, and related documents are discussed in various courses offered within this programme.
French: On discute du mouvement des droits de la personne et des documents connexes dans divers cours dispensés dans le cadre de ce programme.
English: In rural areas, it was assumed that physicians located their practices in village centres where the post office is situated.
French: Dans les régions rurales, on est parti du principe que les médecins pratiquaient dans le centre du village où se trouve aussi le bureau de poste.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and expressed the hope that those instruments would be signed, ratified or acceded to without delay and would come into force at an early date.
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et exprimé l'espoir que les États signeraient ou ratifieraient ces instruments ou y adhéreraient sans tarder et que ceux-ci entreraient en vigueur à une date rapprochée.
English: Added to these are issues related to appropriate technology transfer, foreign direct investment and sustainable use of the environment and natural resources as well as energy, which impact on industrial development.
French: À cela s'ajoutent les questions liées au transfert de technologies appropriées, aux investissements étrangers directs et à l'utilisation durable de l'environnement et des ressources naturelles ainsi qu'à l'énergie, qui ont des répercussions sur le développement industriel.
English: The Base Set of Strains Used in Bacterial Mutation Assays Current guidances for the detection of bacterial mutagens employ several strains to detect base substitution and frameshift point mutations.
French: Souches de base pour les essais de mutation sur bactéries Les lignes directrices actuelles concernant la détection des mutagènes bactériens préconisent l'emploi de diverses souches pour la détection de la substitution des bases et des mutations ponctuelles par déphasage.
English: Partners with specific interests could commit funds to successful applications that meet their needs.
French: Les partenaires ayant des intérêts particuliers pourraient engager des fonds pour assurer le financement des demandes retenues qui correspondent à leurs besoins.
English: Drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups.
French: Le trafic de drogue demeure la principale source de revenu de la plupart des groupes de crime organisé.
English: Likewise, men who expect to be paid are more likely to want to remain anonymous.
French: Dans la même veine, les hommes qui s'attendent à être rémunérés désirent davantage garder l'anonymat.
English: Overall training effort29 was 74.3 hours in Canada and 46.4 hours in the United States.
French: L'effort de formation global29 atteignait 74,3 heures au Canada et 46,4 heures aux États-Unis.
English: This sentiment was held almost equally by occasional EI claimants, repeat users and persistent users of the program.
French: Quel lien peut-on faire entre les opinions des prestataires da.-e. et leurs antécédents de prestataire?
English: Agenda 2000 went into this issue, after all.
French: En effet, l'Agenda 2000 en parle lui aussi.
English: In some cases, the Parliament is merely kept informed of intended reservations — although not always systematically.
French: Dans certains cas, le Parlement est seulement tenu informé des réserves projetées; encore n'est-ce pas toujours systématiquement le cas.
English: Where a ground for non-registrability is found, the examiner will notify the applicant in the examination report along with other deficiencies, if any.
French: Si un motif de rejet de la demande d’enregistrement est constaté, l’examinateur en informe le demandeur dans le rapport d’examen, en même temps que, le cas échéant, les autres irrégularités.
English: It therefore supported the Secretary-General's recommendation that studies should continue, at an estimated cost of $8 million.
French: Elle soutient donc la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il convient de poursuivre les études dont le coût est estimé à 8 millions de dollars.
English: You may already have an understanding of some e-learning jargon and be familiar with certain computer and Internet functions.
French: Il est possible que vous connaissiez déjà un peu le jargon de l'apprentissage en ligne et soyez familier avec certaines fonctions de l'ordinateur et d'Internet.
English: The CCFM suggested that samples should be required from domestic producers during the 30 days following notification that a request had been received so that the results can be made available to interested parties during the investigation.
French: Selon le CCFM, les producteurs nationaux devraient être tenus de fournir les échantillons dans les 30 jours suivant la notification d'une demande afin que les parties intéressées puissent avoir accès aux résultats durant l'enquête.
English: No medical staff or patient must be discriminated against owing to verified or suspected HIV.
French: Aucun membre du personnel médical ni aucun patient ne peut faire l'objet d'une discrimination en raison d'une infection avérée ou soupçonnée par le VIH.
English: During the Byzantine period, 324 to 632 AD, the inhabitants of Jordan offered crops and livestock from their farmlands to sustain travellers on the caravan routes which linked China, India and southern Arabia with Egypt, Syria and the Mediterranean. 630 AD marked the beginning of the Arab-Islamic era.
French: Pendant la période Byzantine, de 324 à 632 ap.
English: In that appeal, she submitted that she should not be required to pay transfer duty assessed on the basis of a value of NLG 475 000, and that a lower value was appropriate on account of the overendowment debts.
French: Dans ce recours, elle a fait valoir qu’elle ne devait pas être tenue de verser un droit de mutation calculé sur la base de cette valeur de 475 000 NLG, mais qu’il convenait de diminuer ce montant en raison des dettes liées à l’excédent d’attribution.
English: Unfair changes or laws.
French: Controversy with the government, scandals, and the public being misinformed.
English: The implementation of these services triggered the elaboration of new quality standards and established a foundation for initiating a quality management system within the Branch to systematically identify, document and implement improved quality processes.
French: La mise en œuvre de ces services a entraîné l'élaboration de nouvelles normes de qualité, qui serviront de fondement à la mise en place d'un système de gestion de la qualité à la Direction, dont l'objectif consiste à cerner, à élaborer et à mettre en œuvre, de manière systématique, des processus de qualité améliorés.
English: As noted in the above-mentioned discussion of subsection 15(1) and section 7, in the Tribunal’s view, "everyone" applies only to individuals and does not include a corporation.
French: Comme il a été souligné dans le cadre de la discussion du paragraphe 15(1) et de l’article 7, le Tribunal est d’avis que le terme « chacun » ne s’applique qu’aux personnes physiques et non à une personne morale.
English: Evolving digital and other technologies, as well as radically different distribution platforms and industry convergence, have placed stress on legislation, policies and regulatory institutions that were designed for an environment of the past.
French: Des technologies en évolution, qu’elles soient numériques ou non, ainsi que des plateformes de distribution radicalement différentes, conjuguées à la convergence des industries exercent des pressions sur les dispositions législatives, les politiques et les organismes chargés de la réglementation qui ont été conçus en fonction de réalités qui n’ont plus cours.