ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC is working with many organizations to increase its support of the Aboriginal community.
French: AAC travaille en collaboration avec de nombreuses organisations afin d'accroître son appui à la communauté autochtone.
English: The bulk of its findings build on the Seaborn report and pertained to safety measures in Vancouver, Toronto and Mirabel as well as a forensic analysis of recovered wreckage and expert discussion of potential causes for the tragedy.  Source:
French: La majorité des conclusions du Bureau sont fondées sur le rapport Seaborn ‑‑ et portent sur les mesures de sécurité à Vancouver, à Toronto et à Mirabel ‑‑ ainsi que sur une analyse judiciaire de l’épave de l’avion et des discussions d’experts sur la cause possible de la tragédie.  Source :
English: Everyone shall have the right to personal freedom and security.
French: Chacun a droit à la liberté personnelle et à la sécurité.
English: There are now Regional Adverse Reaction Centres in Winnipeg, MB; Edmonton, AB; Vancouver, BC; Saskatoon, SK; London, ON; Montréal QC; and Halifax, NS.
French: On trouve maintenant des centres régionaux des effets indésirables à Winnipeg (Manitoba), Edmonton (Alberta), Vancouver (Colombie-Britannique), Saskatoon (Saskatchewan), London (Ontario), Montréal (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: If you are selfemployed, you may join one of the two unemployment insurance funds for self-employed persons. Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet) (see Section 9) to find out which unemployment insurance fund is responsible for your occupation.
French: Pour ´ ´ cela, l’interesse doit pouvoir fournir la preuve que, ´ immediatement avant son affiliation, il: ´ — occupait un emploi salarie dans un secteur professionnel couvert par la caisse; — avait recu une formation professionnelle d’au à moins dix-huit mois ou une formation ` conforme a la loi sur la formation profession-
English: Sustainable Forest Management Network (SFM) The reason behind the success of the Sustainable Forest Management Network (SFM) can be summed up in two words: it listens.
French: Réseau de gestion durable des forêts (réseau GDF) La raison du succès du Réseau de gestion durable des forêts (réseau GDF) se résume à deux mots : il écoute.
English: We are also in favour of the Commission making its position and future policy on nuclear safety clear, and of the European Bank for Reconstruction and Development declaring its position.
French: Nous sommes également favorables à ce que la Commission fasse clairement connaître sa position et sa politique future dans le domaine de la sécurité nucléaire, et à ce que la BERD explique son point de vue.
English: In resolution 2005/64, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/272, the Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/64, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/272, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: After the primary series over 99% of persons develop antibody levels that are considered protective against disease (antitoxin titres of > 0.1 IU/mL).
French: Après la série primaire, plus de 99 % des personnes produisent des titres d'anticorps jugés protecteurs contre la maladie (titres d'antitoxine de > 0,1 UI/mL).
English: However, this begs the question, what freedom do States have in pursuing a legitimate objective?
French: Mais il faut se demander de quelle liberté les États disposent pour poursuivre un objectif légitime.
English: This new service will offer you the possibility to reserve the best available tee-times on all courses, pay online by credit card and receive your confirmation voucher directly by email.
French: Choisissez les meilleurs heures pour jouer le parcours Championship 18 trous..www.golfyasmine.com vous offre le choix de réserver, régler en ligne et recevoir immédiatement votre confirmation chez vous par email.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of websites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains des documents et des éléments graphiques contenus dans les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas des sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’une entente de collaboration.
English: B. The club’s role in its social environment 1.
French: B. Rôle du club dans son environnement social 1.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 10:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: Au menu : de savoureuses recettes originales. Des goûts et saveurs qui étonneront vos papilles et toute la créativité de 70 personnes.
English: Overview of Selected Programs 5.1.
French: Vue d'ensemble des programmes retenus 5.1.
English: The principal programme targets during the biennium 1998-1999 were: facilitating the understanding of, and response to, the rules of the multilateral trading system; formulating a better export strategy; raising the competitiveness of enterprises and the effectiveness of their support institutions; and identifying and exploiting new export opportunities.
French: Le programme exécuté au cours de l'exercice biennal 1998-1999 avait pour principaux objectifs d'aider les pays bénéficiaires à mieux maîtriser et exploiter les règles du système commercial multilatéral, à formuler des stratégies d'exportation plus efficaces, à accroître la compétitivité de leurs entreprises et l'efficacité des organismes d'appui, et à trouver et exploiter de nouveaux débouchés à l'exportation.
English: Negotiate with foreign governments for HNS that permits the stationing of Canadian combat and support units in theatre and provides them with the necessary support and services.
French: Négocier avec les gouvernements étrangers afin d'obtenir le SFNH permettant d'installer des unités canadiennes de combat et de soutien dans le théâtre d'opérations et de leur fournir le soutien et les services nécessaires.
English: It is absolutely necessary that administering Powers work along with it, in a constructive and transparent manner, in an attempt to achieve this noble objective.
French: Il est indispensable que les puissances administrantes travaillent avec lui à la réalisation de ce noble objectif, selon des modalités transparentes et constructives.
English: This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
French: Elle est assortie d'un texte qui, entre autres, porte sur les questions du suivi et de l'évaluation ainsi que des mesures de lutte contre la fraude.
English: Experts Committee Caroline Brunt, RN Street Nurse British Columbia Centre for Disease Control Vancouver, B.C. Cynthia Hitsman Manager, Business Development  VON Canada Ottawa, Ont.
French: Comité d'experts Caroline Brunt, Inf. Infirmière de rue Centre de lutte contre la maladie de la Colombie-Britannique Vancouver (C.-B.)
English: Final Report To the Office of the Superintendent of Bankruptcy Table of Contents Final Report to The Office of the Superintendent of Bankruptcy Appendix A – Protocols Developed Under the OSB Project Appendix A – Continued
French: Rapport final au Bureau du surintendant des faillites Table des matières Rapport final au Bureau du surntendant des faillites Annexe A – Protocoles élaborés dans le cadre du projet du BSF Annexe A – Suite
English: July 1 Burundi, Canada, Rwanda, Somalia
French: Juillet 1 Burundi, Canada, Rwanda, Somalie
English: The FinanceBusters Buying and Selling method is effectively the same as the LeaseBusters method with success virtually guaranteed based on our system.
French: La méthode d’Achat et de Vente de FinanceBusters est effectivement la même que celle de LeaseBusters avec succès virtuellement garanti, basé sur les résultats de notre système.
English: These claims are thus also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ces griefs sont donc également irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mr. Karamba admitted he sold gold to Katina Kambale.
French: M. Karamba a reconnu qu'il vendait de l'or à Katina Kambale.
English: Users did not always have a full view of their own processes on such issues as entry data validation and follow-up, errors management, general ledger data control, data traceability, end-of-year closing procedures, or available reports.
French: Les utilisateurs n'avaient pas toujours une vue complète de leurs propres processus tels que la validation et le suivi des données d'entrée, le contrôle des erreurs, la vérification des données sur le registre général, la traçabilité des données, les procédures de clôture en fin d'année, ou les rapports disponibles.
English: ARIPO believed that these achievements could not have been possible without the continued support of WIPO and personal interest shown by its Director General.
French: L’ARIPO pense que ces réalisations n’auraient pas pu être possibles sans l’appui constant de l’OMPI et l’intérêt dont le directeur général a personnellement fait preuve.
English: Legal analysis related to equality issues has developed its own feminist and other gender-focused perspectives through work in the discipline of feminist legal theory.
French: Ces principes moraux sont en voie d'évolution compte tenu de l'approche adoptée dans l'élaboration d'initiatives dans le domaine de la santé des femmes.
English: A first person who submits such a DIN Notification Form should also notify the OPML.
French: La première personne qui dépose le formulaire de déclaration de DIN doit également aviser le BMBL.
English: Apply controls if needed – 2nd burn off and residual.
French: Éclaircissage des grappes, en particulier chez les raisins de cuve hybrides français.
English: The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.
French: Les éléments essentiels du SIMDUT se composent d’étiquettes de précaution sur les contenants de « produits contrôlés », de fiches signalétiques et de programmes de formation pour les travailleurs.
English: On the one hand countries wanted to maintain and control strategic industrial capabilities, on the other they were under pressure (for political, technological and market reasons) to continue the consolidation process begun in the late 1990s.
French: D’une part, les pays souhaitent maintenir et contrôler des capacités stratégiques industrielles, d’autre part ils sont soumis à des pressions (pour des raisons politiques, technologiques et liées au marché) pour poursuivre le regroupement entamé à la fin des années 1990.
English: But Article 21 and corresponding Recital 50, as drafted, contain ambiguities which could have far-reaching consequences for some services sectors.
French: Consumer choice may suffer.
English: This advisory and informal body meets regularly to discuss all the issues connected with the smooth running of the euro zone and EMU.
French: C'est un organe consultatif et informel qui débat régulièrement de tous les sujets relatifs au bon fonctionnement de la zone euro et de l’UEM.
English: Components of a water supply system typically include the source of water (individual wells, community wells, surface water sources, possibly adjacent communities), water treatment plants, storage facilities and booster pumping facilities, the distribution network (piped and/or truck hauled) and the supply of water for fire protection.
French: Les systèmes de distribution d’eau comprennent habituellement divers éléments comme la source d’eau (puits individuels, puits collectifs, eaux de surface ou peut-être les collectivités limitrophes), les stations de traitement d’eau, l’infrastructure de stockage, les installations de pompage auxiliaires, le réseau de distribution (transport par canalisation ou camion) ainsi que l’approvisionnement en eau destiné à la lutte contre les incendies.
English: How do you avoid costly calls when using a mobile phone abroad?
French: Comment ne pas payer trop cher en utilisant son téléphone portable à l'étranger?
English: In compliance with article 24 of the Constitution, the Press Law was adopted on 12 March 1986.
French: Conformément à l'article 24 de la Constitution, la loi relative à la presse a été adoptée le 12 mars 1986.
English: We have no continuing colonial objectives.
French: Il ne poursuit plus aucun objectif colonial.
English: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.
French: Les nouvelles lignes directrices vont malheureusement dans le même sens et rien ne montre que leur application rende un changement possible.
English: In its strategic plan, the Board pursues four goals to respond to these issues with well-defined actions and specific measures to monitor progress.
French: Dans son plan stratégique, l'Office poursuit quatre buts particuliers qui lui permettent de réagir à ces questions au moyen d'interventions bien définies et de critères de mesure précis destinés à suivre les progrès accomplis.
English: 10.1 The majority of the 58 Congregations of Estonian Apostolic Orthodox Church are mixed Estonian-Russian congregations,
French: La majorité des 58 congrégations de l'Église orthodoxe apostolique estonienne sont des congrégations mixtes estoniennes-russes;
English: • the importance of the concept of a non-partisan public service staffed with competent employees;
French: • miser sur l'importance d'avoir une fonction publique non partisane formée d'employés compétents ;
English: • Since 1997—30 villages have had quarterly surveys.
French: • Depuis 1997 : 30 villages font l’objet d’enquêtes trimestrielles.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: In the above cases, the information in this bank summarizes and refers to more detailed information in other banks.
French: Ce fichier informatisée renferme, L’information qui existe sur support informatique sous forme de rapport, divers renseignements est limitée.
English: The Branch's operations focus on verifying compliance, identifying instances of non-compliance and taking appropriate measures to enforce compliance. This is done through three principal activities: ▪ Inspections:
French: Les activités de la Direction générale sont axées sur la vérification de la conformité, la détermination des cas de non-conformité et la prise de mesures appropriées pour appliquer la loi, notamment au moyen des trois principales activités suivantes : ▪ Inspections :
English: In most cases they also state that the expenses associated with implementing that clause will be borne by the federal government.
French: La plupart du temps, on y indique aussi que les frais afférents à la mise en oeuvre de cette clause incombent au gouvernement fédéral.
English: (d) An agent appointed under paragraph (a) may, unless otherwise indicated in the document appointing him, appoint one or more sub-agents to represent the applicant as the applicant's agent: (i) before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed .as sub-agent has the right to practice before the national Office with which the international application was filed; (ii) specifically before the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: Règle 74 Traduction et transmission des annexes du rapport d'examen préliminaire international [Sans changement] Règle 75 [Supprimée] Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l'article 39.1); traduction du document de priorité 76.1 [Reste supprimé] 76.2 [Reste supprimé] 76.3 [Reste supprimé] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 49 et 51 bis Les règles 22.1.g), 49 et 51bis sont applicables étant entendu que i) toute mention qui y est faite de l'office désigné ou de l'État désigné s'entend comme une mention de l'office élu ou de l'État élu, respectivement; ii) toute mention qui y est faite de l'article 22 ou de l'article 24.2) s'entend comme une mention de l'article 39.1) ou de l'article 39.3), respectivement; iii) [Sans changement, sauf que le point est remplacé par un point-virgule] iv) aux fins de l'article 39.1), lorsqu'un rapport d'examen préliminaire international a été établi, la traduction d'une modification effectuée en vertu de l'article 19 n'est exigée que si la modification est annexée à ce rapport.
English: Fundamentally, the PSMA is intended to change the way employees are hired, managed, supported and led.
French: Fondamentalement, la LMFP vise à changer la manière d’embaucher les employés, de les superviser, de les appuyer et de les diriger.
English: Article 6 Article 6 of the Namibian Constitution provides:
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution namibienne:
English: The Special Rapporteur would also like to thank the European Union Agency for Fundamental Rights for having sent on 28 May 2009 its report entitled “Data in Focus Report 2: Muslims”, which forms part of the first-ever European Union-wide survey on immigrant and ethnic minority groups' experiences of discrimination and racist crimes.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également remercier l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne qui lui a adressé le 28 mai 2009 son rapport intitulé «Données en bref 2 − les musulmans», établi à l'issue de la première enquête européenne qui ait jamais été menée sur les minorités ethniques et d'immigrants et la discrimination et les crimes ou délits racistes.
English: 50 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Les envoyés spéciaux présenteront leur rapport au premier ministre et au président au début d’avril.
English: It has also noted with interest the work of the DH-MIN, and more particularly the recently commissioned report on Access of National Minorities to the Media, and the comments prepared thereon.
French: Il a aussi noté avec intérêt les travaux du DH-MIN, et plus particulièrement le rapport préparé récemment à la demande du Comité d’experts sur l’Accès des minorités nationales aux médias et les commentaires sur ce rapport.
English: Sudbury Management Team meeting Date(s): 2004-02-09 to 2004-02-10 Destination(s): Sudbury Air Fare: $403.48 Other transportation: $60.00 Accommodation: $123.05 Meals and incidentals: $100.35 Other: $0.00 Total: $686.88
French: Réunion avec l'équipe de gestion de Sudbury Date(s) : 2004-02-09 à 2004-02-10 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 403,48 $ Autre transport : 60,00 $ Hébergement : 123,05 $ Repas et effets connexes : 100,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 686,88 $
English: Following inquiries, the Compliance Branch recommended several new information banks and foresees recommending the removal of listings which contain information no longer required, and the improvement of some banks’ descriptions.
French: Les exceptions a ce principe. doivent etre limitees au minimum absolument necessaire pour sauvegarder I’interet public dans I’administration de la justice et les droits des parties exclues des pro&s".
English: • the name of the party authority;
French: La demande doit comporter les renseignements suivants :
English: For example, when antenna proponents file their plans with municipal land-use authorities, they often do so at the development officer’s desk.
French: Par exemple, lorsque le promoteur d’antenne soumet son plan aux autorités municipales responsables de l’utilisation du sol, il arrive souvent qu’il le dépose au bureau de l’agent de développement.
English: in the Archival Community The National Archives of Canada continued to support the development of the Canadian Archival Information Network (CAIN).
French: Les Archives nationales du Canada ont continué d’appuyer le développement du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA).
English: 4.3.3 Program managers and contracting officials should note that many contracting obligations start at the project planning stage, which should be documented on the contract file.
French: 4.3.3 Les gestionnaires de programme et les fonctionnaires responsables des marchés devraient prendre note que bon nombre des obligations de passation des marchés commençent à l’étape de la planification du projet, ce qui devrait être documenté dans le dossier du marché.
English: All information on GameWallpapers.com can be found in our online PDF Media Kit . Please contact us for more information or a rate card.
French: Toutes les informations concernant Gamewallpapers.com sont disponibles en ligne dans notre PDF Media Kit .
English: Article 16 04 04 Written publications of general use Amend figures as follows: 16 04 04 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 16 04 03 Publications écrites ciblées Modifier les chiffres comme suit: 95
English: These reorganizations are complex because of, amongst other things, corporate, securities and tax law requirements.
French: Ces exercices sont complexes, en raison notamment des exigences du droit corporatif, du droit ﬁscal et relativement aux valeurs mobilières.
English: The strict definition of "homelessness," based on the absence of shelter, did not apply here, as most of the poor could readily find shelter in rooming houses, cheap hotels, or other forms of substandard housing ("flophouses").
French: Ce que nous appelons maintenant la définition stricte du phénomène des sans-abri, où les gens n’ont littéralement pas d’endroit pour se loger, n’existait pas de la même manière à l’époque, car la plupart des pauvres pouvaient facilement trouver à s’héberger dans des maisons de chambres, des hôtels miteux ou autres galetas.
English: It will be to reduce the ecological footprint of urbanites and suburbanites.
French: Réduire l'empreinte écologique des citadins et des banlieusards.