ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Gg CO2 eq Year t Emissions (2003) Gg CO2 eq Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % % Change in Emissions between Year t and Base Year % % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study % Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1-A Fuel Combustion CO2 276 060.3 354 921.3 -4 1 - 29 21 20 23 - Liquid Fuels CO2 64 901.6 70 501.7 -15 2 - - - - - - Solid Fuels CO2 94 556.4 123 892.8 -3 3 - 31 - - - - Gaseous Fuels CO2 116 602.3 160 526.8 -2 2 - 38 - - - - 1.A.1 Energy Industries CO2 144 276.6 205 623.8 -6 2 - 43 40 35 45 - Liquid Fuels CO2 28 542.6 35 944.2 -24 5 - 26 - - - - Solid Fuels CO2 85 581.8 114 774.4 -3 4 - 34 - - - - Gaseous Fuels CO2 30 152.2 54 905.2 -5 5 - 82 - - - -
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t (%) Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % (%) Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % (%) Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1.A Utilisation de combustibles CO2 276 060.3 354 921.3 -4 1 - 29 21 20 23 - Combustibles liquides CO2 64 901.6 70 501.7 -15 2 - - - - - - Combustibles solides CO2 94 556.4 123 892.8 -3 3 - 31 - - - - Combustibles gazeux CO2 116 602.3 160 526.8 -2 2 - 38 - - - - 1.A.1 Industries énergétiques CO2 144 276.6 205 623.8 -6 2 - 43 40 35 45 - Combustibles liquides CO2 28 542.6 35 944.2 -24 5 - 26 - - - - Combustibles solides CO2 85 581.8 114 774.4 -3 4 - 34 - - - - Combustibles gazeux CO2 30 152.2 54 905.2 -5 5 - 82 - - - -
English: Although one-third of the respondents indicated that their respective telehealth programs have tried to expand beyond their geographical boundaries, only a minimal number of the patients they saw were from outside of their particular geographical area.
French: Même si le tiers des répondants ont précisé que les responsables de leurs programmes de télésanté respectifs avaient essayé d'accroître les services offerts au-delà des barrières géographiques, le nombre des patients traités à l'extérieur de leur région géographique est minime.
English: • In Writing - A requirement under a provision of a federal law for a document to be in writing is satisfied by an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (b) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Documents sous forme écrite – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige qu'un document soit fait par écrit, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: Open Doors offers many possibilities to travel abroad to bring literature and encouragement to persecuted Christians in various countries around the world.
French: Expérimentez le rôle du contrebandier de Dieu et marchez dans les pas de Frère André!
English: Plans for rebuilding are progressing slowly.
French: Ses seules sources de revenu sont la sécurité de la vieillesse et le revenu garanti.
English: The Israeli military aircraft referred to in the Israeli letter fly deep into Lebanese territory almost every day, as you have pointed out in your reports to the Security Council, specifically your report on UNIFIL dated 12 July 2002 (S/2002/746), which states that a pattern emerged whereby the aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Les avions de combat israéliens que la lettre israélienne mentionne pénètrent en profondeur quasi quotidiennement dans le territoire libanais, comme vous l'avez signalé dans vos rapports au Conseil de sécurité, en particulier votre rapport sur la FINUL en date du 12 juillet 2002, publié sous la cote S/2002/746, dans lequel il est précisé que les avions se mirent à voler systématiquement vers la mer puis à entrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL, évitant ainsi toute observation et vérification directes de la FINUL.
English: In line with this vision, Mexico has submitted its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the 2009-2010 period.
French: Dans cet esprit, le Mexique a présenté sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: The importance of considering the link between goods and services agreements has gained new prominence, as has the need to preserve predictability and ensure certainty in the application of multilateral trade rules.
French: On reconnaît désormais combien il est important d'examiner les liens entre accords sur les biens et accords sur les services, et nécessaire de sauvegarder la prévisibilité et de veiller à ce que l'application des règles commerciales multilatérales ne donne lieu à aucune incertitude.
English: As the Minister herself had said, the Convention now took precedence over the Civil Code in matters like the stipulations of article 252 that a woman had to obey her husband and article 261, the right to exercise choice of a profession and a domicile.
French: Comme la Ministre l'a elle-même déclaré, cette Convention a maintenant préséance sur le Code civil dans des cas comme celui des dispositions de l'article 22, qui stipule qu'une femme doit obéissance à son mari, et l'article 621, qui prévoit que le mari peut choisir la profession de sa femme et le domicile conjugal.
English: Developing countries resolved to adopt, by 2006, comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives.
French: Les pays en développement ont décidé d'adopter, d'ici à 2006, des stratégies de développement national intégrées en vue d'atteindre les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Table 8 Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Tableau 8 Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Milliers de dollars des États-Unis)
English: Award-winning country singer, Paul Brandt, performed a song he wrote especially for this event and talked about the impact of Parkinson’s disease on his family and the need for innovative research and treatment.
French: Le chanteur country primé, Paul Brandt, a interprété une chanson qu’il a écrite spécialement pour l’occasion. Il a aussi parlé de l’incidence de la maladie de Parkinson sur sa famille et de la nécessité d’effectuer de la recherche novatrice et de trouver de nouveaux traitements.
English: UNDCP was also called upon to continue to play a catalytic role in assisting Governments in approaching international financial institutions for financing and in supporting their alternative development programmes and projects.
French: Le PNUCID était également engager à continuer de jouer un rôle catalyseur en aidant les gouvernements à s'adresser aux institutions financières internationales pour qu'elles financent et appuient leurs programmes et projets axés sur des activités de substitution.
English: Please indicate the number of allegations of racially motivated offences and hate speech as well as convictions of perpetrators of such acts.
French: Indiquer le nombre d'infractions présumées à caractère raciste et de cas allégués d'incitation à la haine, ainsi que le nombre de condamnations prononcées pour de tels faits.
English: Justification ##The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).
French: Justification La durée de la période d'aide est toujours liée à la validité de la base juridique (décision).
English: In December 2002, the members of the Council of Faipule stated during their visit to Wellington that they planned to have the General Fono pass the necessary legislation for the Fund shortly.
French: En décembre 2002, lors de leur visite à Wellington, les membres du Conseil des faipule ont déclaré qu'ils prévoyaient de demander au Fono général d'adopter la législation nécessaire pour permettre la création prochaine du fonds.
English: The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations de considérer le CCHST comme une source potentielle de services de consultation et de recherche.
English: Consequently, it looks at knowledge in a holistic way and in the social context in which the research is being conducted.
French: Le chercheur dispose d'une certaine latitude pour adapter le guide de discussion ou le guide d'entrevue selon les réponses et les expériences individuelles des participants.
English: Management of Information Considerations in Risk Management
French: Considérations relatives à la gestion de l'information   dans la gestion du risque
English: Interviewees noted that this obligation was being respected. However, it was also pointed out that there is no hundred foot strip provision on Marble Island.
French: Les sujets interrogés ont noté que cette obligation était respectée, mais certains ont souligné aussi qu'il n'existe aucune disposition relative à la bande de terres inuites de 100 pieds à Marble Island.
English: Applications have been made by the Proponent to the Agricultural Land Commission for all uses of Agricultural Land Reserve lands associated with the Project.
French: • But : exclusion de terres de la réserve des terres agricoles, ou approbation pour usage non-conforme de terres des réserves des terres agricoles.
English: International staff: Increase of 5 positions (2 P-3, 2 P-2, 1 Field Service)
French: Ajout de 5 postes (2 P-3, 2 P-2, 1 agent du Service mobile) Suppression de 1 poste (P-5) (redéploiement)
English: (v) At the end of measurement of achievement (d) add the words “(relevant to expected accomplishments (d) and (c))”;
French: v. À la fin de l'indicateur de succès d), ajouter les mots « [se rapportant aux réalisations escomptées d) et c)] »;
English: Wearing a lap belt across the stomach, instead of low across the hips, allows collision forces to be applied to the soft tissue of the body, increasing the chance of injury.
French: Le port de la ceinture abdominale à travers l'estomac plutôt qu'à travers les hanches permet aux forces de la collision d'être appliquées au tissu mou du corps, ce qui augmente le risque de blessures.
English: Everyone must take responsibility for this challenge.
French: Répondre à ce défi est la responsabilité de tous.
English: take measures to protect displaced people, including putting in place immediately a proper registration process, as a key safeguard against abuses such as enforced disappearances.
French: de prendre des mesures pour protéger les personnes déplacées, y compris en mettant immédiatement en place une procédure d'enregistrement adéquate, qui constitue un moyen efficace de lutter contre les disparitions forcées par exemple.
English: Out-of-scope e-learning applications including the security awareness programme and several onboarding workshops have also been introduced to accommodate priority security training requirements.
French: Des didacticiels en ligne, y compris le programme de sensibilisation à la sécurité, et plusieurs ateliers d'initiation ont également été introduits pour répondre aux besoins prioritaires de formation en matière de sécurité.
English: Forstner, H.J.L., Flagan, R.C., and Seinfeld, J.H., Molecular speciation of secondary organic aerosol from photooxidation of the higher alkenes: 1-octene and 1-decene, Atmos.
French: Forstner, H.J.L., Flagan, R.C., et Seinfeld, J.H. Molecular speciation of secondary organic aerosol from photooxidation of the higher alkenes: 1-octene and 1-decene.
English: Efalizumab, 150 mg/vial, powder for solution Serono Canada Inc.
French: Efalizumab, 150 mg/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc.
English: Where a combined advanced therapy PR\606589EN.doc
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 3.
English: 35/ 00 Combined processes according to methods covered by groups B 21 D 1/00 to B 21 D 31/00 (B 21 D 21/00 takes precedence)
French: 35/ 00 Procédés combinant les méthodes de traitement couvertes par les groupes B 21 D 1/00 à B 21 D 31/00 (B 21 D 21/00 a priorité)
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: We have an ongoing debate with respect to the issue of linguistic rights.
French: Il y a un debat en cours au sujet des droits linguistiques.
English: Last Friday, a roadside bomb in Kilinochchi killed 17 civilians, on a main road used to reach families displaced by the conflict.
French: Vendredi dernier, une bombe d'accotement a tué 17 civils, à Kilinochchi, sur une route principale utilisée pour accéder aux familles déplacées par le conflit.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: Si une place est libre, on la comble en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: Finally, the department had to staff the position on the understanding reached with union representatives, that should the appellant be ranked first, then she would replace the person who was temporarily filling the position.
French: Enfin, le ministère a dû doter le poste à la suite d'une entente conclue entre les représentants syndicaux, selon laquelle l'appelante remplacerait la personne qui occupait temporairement le poste si elle se classait au premier rang.
English: Why last year was only 45% of the programme processed by this time of the year and 55% not?
French: Pourquoi, l'année dernière, 45 % du programme étaient traités à cette période de l'année et 55 % ne l'étaient pas ?
English: The Optional Protocol can be seen as a tangible recognition of the particular challenges women face in seeking redress for their human rights violations.
French: Le Protocole facultatif peut être considéré comme une reconnaissance tangible des difficultés particulières que rencontrent les femmes qui cherchent à obtenir réparation à la suite de violations de leurs droits fondamentaux.
English: We congratulate the Governments and peoples of those two friendly nations.
French: Nous félicitons les gouvernements et les peuples de ces deux nations amies.
English: Emphasizes the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in developing and maintaining expertise on the rule of law in criminal justice systems and in providing advice and assistance on issues relating to criminal justice and the rule of law, where appropriate, to Member States, other United Nations entities and intergovernmental organizations at their request;
French: Souligne la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'acquisition et l'actualisation de connaissances sur la primauté du droit dans les systèmes de justice pénale et à la fourniture de conseils et d'une assistance sur les questions liées à la justice pénale et à la primauté du droit, selon qu'il convient, aux États Membres, aux autres entités des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales qui le demandent;
English: Moreover, each organization has developed separate computer systems and database structures for these purposes.
French: De plus, à ces mêmes fins, chaque organisme a mis en place des systèmes informatiques et des bases de données différents.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: The technology to visualize the data is based on Data View (General Electric) and the real-time communication among the legacy system and the end-user is designed by protocols from PRS (Patzschke + Rasp, Germany).
French: Data View (GE) est utilisé comme technologie de base pour la visualisation. Le serveur relais est basé sur une technologie développée par la société PRS.
English: (5) Matthew Carr, "Russia to limit its sales of emission credits:
French: (5) Matthew Carr, « Russia to limit its sales of emission credits:
English: China would become even more involved in international cooperation to combat corruption through information sharing, judicial assistance, capacity-building and technical assistance and hoped that substantive progress would be achieved at the Conference's third session, to be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: La Chine s'engagera davantage encore dans une coopération internationale pour lutter contre la corruption, par le partage d'informations, par l'aide juridique, par la création de capacités et par une assistance technique; elle espère que des progrès notables seront réalisés à la troisième session de la Conférence qui aura lieu à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
English: • numerous data are not conclusive (because of the low number of respondents) and do not support that conclusions be drawn; • lastly, the study does not measure the level of expectation with regard to the provision of disability-related services and equipment to be provided.
French: 2. l'étude ne mesure pas le niveau d'accessibilité du transport aérien;  3. de nombreuses données ne sont pas concluantes (en raison du faible nombre de répondants) et ne permettent donc pas de tirer des conclusions;  4. enfin, l'étude ne mesure pas le niveau des attentes à l'égard de la prestation des services et équipements à fournir aux personnes ayant une déficience.
English: TN 58 - Definitions and Network Planning Information (pursuant to Decision 2002-66) 8740-A53-0058/02 2002/11/26 Northern Telephone Limited Partnership TN 180 - Interest paid on customer deposits upon termination of service 8740-N46-0180/02 2002/11/25 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: AMT 58 - Définitions et Information sur la planification du réseau (en vertu de la Décision 2002-66) 8740-A53-0058/02 2002/11/26 Northern Telephone Limited Partnership AMT 180 - Intérêt payé sur le dépôts d'abonnés à la résiliation du service 8740-N46-0180/02 2002/11/25 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: On April 15 the producer expects a minimum price of $6.58 Cdn/bu given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis ($9.10-$1.42-$1.10).
French: Au 15 avril, le producteur prévoit un prix minimum de 6,58 $Can le boisseau étant donné le prix à terme courant, la prime des options PUT et la base prévue (9,10 $ - 1,42 $ - 1,10 $).
English: Victoria, November 20, 2002 LEN HINDLE  Licensing Administrator [48-1-o] EWOS SITE CO.
French: Victoria, le 20 novembre 2002 L'administrateur aux permis  LEN HINDLE [48-1-o] EWOS SITE CO.
English: ◦ Biological: ▪ Autonomic nervous system/neuro-endocrine pathways/stress ▪ Gene-environment interactions ▪ Inflammation and inflammatory mediators such as social milieu, stress, nutrition and diet factors ▪ Pharmacological interactions.
French: ◦ Au niveau biologique ▪ système nerveux autonome /voies neuro-endocrinienne/stress; ▪ interactions gènes-environnement; ▪ inflammation et médiateurs de l'inflammation comme le milieu social, le stress, la nutrition, et les facteurs alimentaires; ▪ interactions pharmacologiques.
English: The regulations will place an additional burden such as paying the cost of hiring specialists to develop environmental emergency plans.
French: Le règlement imposera un fardeau supplémentaire, comme ce qu'il en coûtera pour embaucher un spécialiste en vue d'élaborer un plan d'urgence environnementale.
English: For several years now, serving judges have been able to attend a week-long seminar on human rights.
French: Les magistrats en activité bénéficient, depuis plusieurs années déjà, d'un séminaire de formation d'une semaine sur le thème des droits de l'homme.
English: One study found that cessation brought substantial protection against health risk for those aged 55 to 64, and even increasing levels of protection for those who quit earlier in life (Doll and Hill, 2004).
French: Une étude a révélé que l’abandon du tabac produisait une protection considérable contre les risques pour la santé chez les 55 à 64 ans et un niveau de protection encore plus élevé chez ceux qui cessaient de fumer plus tôt (Doll et Hill, 2004).
English: The highest rate of increase was observed in Greece (+15 points).
French: C’était déjà le cas en 1999 (11% contre 9% de femmes).
English: This summary will be distributed via the popular mongabay.com Web site and RSS feeds.
French: « Ainsi, une politique fondamentale de Tropical Conservation Science est d’inviter les étudiants académiques/scientifiques, conservateurs et étudiants originaires des pays tropicaux, à soumettre les résultats de leur recherche pour une possible publication ».
English: Teacher and student roles in learner autonomy.
French: Le rôle de l’enseignant et de l’apprenant dans l’apprentissage autonome.
English: The services of the Commission have been invited to participate in the crisis unit set up by the Belgian authorities. This will examine, among other aspects, the practical possibilities of using credits: either those remaining from the current programme expiring at the end of 2006 or those, constituting larger available funds, that will be available under the new programmes entering into force as from 2007.
French: Les services de la Commission ont été invités à participer à la cellule de crise mise en place par les autorités belges, laquelle cellule examinera, entre autres aspects, les possibilités concrètes d'utilisation des crédits: soit ceux qui restent de la programmation actuelle venant à échéance à la fin 2006, soit ceux des nouveaux programmes entrant en vigueur à partir de 2007, pour lesquels les disponibilités sont plus importantes.
English: Comment Endemic to Canada as a viable population; status of former population in NW Greenland uncertain, but most or all individuals there may have been strays from Canada.
French: Commentaire Endémique au Canada en tant que population viable; la situation de la population qui vivait dans le nord-ouest du Groenland est incertaine, mais la plupart des individus, sinon tous, venaient probablement du Canada.
English: In 2004-2005, significant progress was made to further enhance security through a number of initiatives:
French: En 2004-2005, des progrès importants ont été réalisés pour renforcer davantage la sûreté par le biais d’un certain nombre d’initiatives :
English: Some had been unable to finish school, thereby swelling the ranks of street children.
French: Certains n'ont pas pu aller jusqu'au bout de leurs études et ont de ce fait grossi les rangs des enfants des rues.
English: For the foreseeable future, we are focussing on the following five strategic priorities as the best way to lower the "barometer" of crime.
French: Dans un avenir prévisible, nous concentrerons nos activités sur les cinq priorités stratégiques suivantes, qui constituent le meilleur moyen de faire baisser le « baromètre » de la criminalité.
English: We look forward to seeing both in the Privacy Act.
French: Nous souhaitons voir les deux dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.