ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights approach adopted at the International Conference on Population and Development and reaffirmed since then should be a guarantee that these rights and needs remain central to the way reproductive health policies, services and programmes are developed and delivered.
French: Conformément à l'approche axée sur les droits de l'homme qui a été adoptée à la Conférence internationale sur la population et le développement et réaffirmée depuis, la prise en considération de ces droits et besoins devrait conditionner la manière dont les politiques, services et programmes de santé en matière de reproduction sont élaborés et mis en oeuvre.
English: Indeed, one of the main conclusions of the analytical study was that the emergence of special regimes or other forms of functional specialization in international law had not seriously undermined legal security, predictability or the equality of legal subjects.
French: À vrai dire, l'une des grandes conclusions de l'analyse est que l'apparition d'un régime spécial ou d'autres formes de spécialisation fonctionnelle du droit international n'ont pas sérieusement entamé la sûreté juridique, ni la prévisibilité, ni l'égalité des sujets de droit.
English: Declaration Recognizing that cardiovascular disease has reached pandemic proportions and has rapidly expanded in severity and breadth to become the leading cause of death, disability and rising health care costs throughout the world, and that it would be largely preventable through a public health approach to cardiovascular disease, given the resources and will to act, the Advisory Board of the 5th International Heart Health Conference calls upon:
French: Déclaration Reconnaissant que les maladies cardiovasculaires ont atteint des proportions épidémiques et ont connu une expansion rapide pour devenir la principale cause de décès, d’invalidité et d’augmentation des coûts des soins de santé dans le monde, et constatant qu’elles seraient en grande partie évitables par la prise de mesures de santé publique en la matière, si les ressources et la volonté d’agir étaient présentes, le Comité consultatif de la 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire appelle :
English: ICTY report, para.
French: Rapport du TPIY, par. 37.
English: However more progress is needed in defining program performance measures and indicators for the existing programs.
French: Il faut toutefois réaliser d’autres progrès dans l'établissement des mesures et indicateurs de rendement de programme pour les programmes en cours.
English: This service will also provide
French: Parcs Canada est particulièrement ouverte aux commentaires des parlementaires à ce sujet.
English: The Federal Republic of Yugoslavia calls, therefore, on all sides in Bosnia and Herzegovina to recommit themselves, with new enthusiasm, full openness and dialogue to an efficient implementation, primarily of the civilian part of the Dayton Agreement.
French: La République fédérale de Yougoslavie appelle donc toutes les parties de Bosnie-Herzégovine à réaffirmer leur engagement, avec un enthousiasme renouvelé, en faveur de l'ouverture et du dialogue, afin d'appliquer efficacement, et avant tout, la partie civile de l'Accord de Dayton.
English: If traffic does not change at Churchill and the Authority's forecast is realized, then the Authority could justifiably seek rate increases to fully cover operating costs.
French: Si le trafic ne change pas à Churchill et que les prévisions de l'Administration se révèlent exactes, il serait justifié que l'Administration prévoit des hausses tarifaires pour recouvrer tous ses coûts d'exploitation.
English: ApSTAT Technologies, with its expertise in robust data mining solutions, joins forces with Omega Optimisation , who specializes in high-performance operations research software, to form a scientific development partnership.
French: ApSTAT Technologies, société experte en forage de données et Omega Optimisation , société experte en recherche opérationnelle, annoncent aujourd’hui un partenariat de développement scientifique qui unira le savoir-faire des deux sociétés.
English: In that regard, the Government of Saudi Arabia has recently taken a series of measures that are indicative of its seriousness and determination to fight terrorism.
French: À cet égard, le Gouvernement saoudien a récemment pris une série de mesures qui sont révélatrices de sa détermination de lutter contre le terrorisme.
English: No revenue may be generated, no commitment or payment made without reference to a chapter, an item or a line within the budget.
French: Aucune recette ne peut être perçue, ni aucun engagement exécuté, ni aucun paiement effectué autrement que par imputation à un chapitre, à un article ou à un poste budgétaire.
English: In the aforementioned cases, suspension - of all or part of the nuclear cooperation - would not be automatic when appropriate corrective measures are taken by the State, in cooperation with the IAEA.
French: Dans les cas ci-dessus, la suspension de tout ou partie des coopérations nucléaires ne serait pas automatique si des mesures correctrices appropriées sont prises par cet État en coopération avec l'AIEA.
English: - Ability to develop new programs, evaluate the effectiveness of existing programs, determine resource requirements and set priorities.
French: - Capacité d'élaborer de nouveaux programmes, d'évaluer l'efficacité des Programmes existants, de déterminer les besoins en ressources et de fixer les priorités.
English: What are the mechanisms by which parental education and household income are so strongly associated with young Canadians’ smoking behaviours?
French: En raison de la petite taille de l’échantillon des groupes autochtones, nous avons regroupé les données des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis et des Inuits.
English: A mitigation process for the locations which have lost their status as an isolated post due to the new Designation Criteria has been developed on an exceptional basis.
French: Un procédure d'atténuation a été élaborée sur une base exceptionnelle pour les postes qui ont perdu leur statut de poste isolé suite à l'application des nouveaux critères de désignation.
English: This will be a fitting tribute to all those who over generations have sacrificed their lives in the battle against racism.
French: Et c'est ainsi que nous pourrons rendre tout l'hommage voulu à tous ceux qui au cours des générations ont sacrifié leur vie dans le combat contre le racisme.
English: • 10 am to 4 pm Friday to Sunday, Victoria Day (May 22) and Thanksgiving (October 9) June 16 to September 4
French: • De 10 h à 16 h, du vendredi au dimanche, le jour de la fête de Victoria (22 mai) et le jour de l’Action de grâce (9 octobre) Du 16 juin au 4 septembre
English: After all, surely it is a thousand times better to take over good ideas from the US or Japan than to get into a situation where we can only buy the appropriate energy technology from them.
French: C'est quand même mille fois mieux de reprendre les bonnes idées des États-Unis ou du Japon que d'en être réduits à leur racheter les technologies correspondantes.
English: We welcome the recent decision by the General Assembly to continue immediately within the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council to prepare intergovernmental negotiations on the question of the Security Council's expansion.
French: Nous accueillons avec satisfaction la récente décision de l'Assemblée générale de continuer immédiatement, dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, la préparation des négociations intergouvernementales sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: (Universities and Colleges, themselves, do not have to provide this information.)
French: (Les universités et les collèges sont exempts des cette exigence.)
English: Still, in percentage terms, coverage in the Caribbean remains lower than in Central and South America.
French: Toutefois, en pourcentage, les taux de couverture dans les Caraïbes demeurent inférieurs à ceux d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: The question is whether RESP accounts should be exempt from seizure in a bankruptcy, a similar issue to that of exempting RRSPs, where issues of public good and fairness to all parties are the focus.
French: On s'est demandé si les REEE devraient être exemptés en cas de faillite, ques­tion très semblable à celle concernant les REER, où tout est centré sur le bien public et l'équité envers toutes les parties concernées.
English: June 2003 Optional Bi-lateral meetings:
French: Juin 2003 Réunions bilatérales facultatives :
English: The Committee recommended that the Service delete them from its data base and the Service has done so.
French: Aussi a-t-il recommandé au Service de les supprimer de sa banque de données, ce qu'il a fait.
English: ($ thousands except %) Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired loans Deferred loan fees Loans receivable – gross Less: allowance for credit losses Loans receivable – net Under 1 year $
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la société au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0906 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0906 Domain name(s) clockdoc.com Complainant William S. Russell Respondent Mr. John Paul Batrice d/b/a the Clock Doc Panelist Casey, Timothy D. Decision Date 13-Dec-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0906 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0906 Nom(s) de domaine clockdoc.com Requérant William S. Russell Défendeur Mr. John Paul Batrice d/b/a the Clock Doc Experts Casey, Timothy D. Date de la décision 13-Dec-2004 Décision Plainte rejetée
English: However, 30% of employers believed that the CHRC did make such demands.
French: Toutefois, 30 % des employeurs considèrent que la Commission impose de telles exigences.
English: 2.3 Canada’s Limited Market 2.3.1 The Canadian Market The business press magazine may delineate its audience in terms of a vertical market, such as personnel in various roles in companies in a given industry sector.
French: 2.3 Taille limitée du marché canadien 2.3.1 Le marché canadien Les magazines de la presse d’affaires peuvent définir leur public sous l’angle d’un marché vertical, par exemple les personnes occupant différents postes dans des entreprises appartenant à un secteur d’activité donné.
English: For example issues surrounding the reporting of particulates with regard to filtered or condensed forms will be referred to the NPRI CAC Speciation -Particulate Working Group already established under the auspices of the NPRI Advisory Committee.
French: Ainsi, les problèmes concernant la déclaration des renseignements sur les particules sous forme condensée ou sous forme filtrée seront référés au groupe de travail de l'INRP sur la spéciation des particules, qui est déjà constitué sous les auspices du comité consultatif de l'INRP.
English: It imposed an immediate freeze on major capital projects and a detailed scrutiny of every remaining expenditure for the rest of the fiscal year.
French: Il a imposé un gel des principaux projets d’immobilisation et un examen détaillé de toutes les dépenses prévues d’ici la fin du présent exercice.
English: To this end, the possibilities of regional cross-border co-operation, partnership and twinning arrangements as well as publicprivate partnerships in project-finance should be explored and used.
French: ,,, $FWLRQV  25.
English: In a macro-level analysis of the relation between the broadness of child abuse definitions used in a state’s reporting law and the number of reports submitted, those states with broad definitions had much higher child abuse reporting rates than those with restrictive ones(20).
French: Étant donné que le nombre réel de cas examinés par les services de protection de l’enfance est demeuré stable, bien que le nombre de cas ait augmenté, les auteurs en sont venus à la conclusion que la baisse du nombre de cas examinés venait confirmer la saturation du système(6).
English: The reasons for this are two-fold, firstly, historically the predecessors of this report dealt with the same budget lines, and the resources of the Commission did not provide for a wider remit for this document. Secondly, to isolate the human rights or democracy element of large-scale instruments such as those of development cooperation would be complicated and potentially misleading.
French: Et ce pour deux raisons: premièrement, les rapports précédents traitaient des mêmes lignes budgétaires et les ressources de la Commission ne permettaient pas d'étendre la portée de ce document; deuxièmement, il serait compliqué et potentiellement trompeur d'isoler les éléments ayant trait aux droits de l'homme ou à la démocratie dans les instruments de grande portée, comme ceux de la coopération au développement.
English: (c) If the debtor of the receivable receives more than one payment instruction relating to a single assignment of the same receivable by the same assignor, it is discharged by paying in accordance with the last payment instruction received from the assignee before payment;
French: c) S'il reçoit plusieurs instructions de paiement relatives à une seule cession de la même créance effectuée par le même cédant, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire conformément aux dernières instructions reçues du cessionnaire avant le paiement;
English: Act quickly: the first 100 days set the tone, select a limited number of Bridges to obtain results between 6 months and 2 years.
French: Agir vite : les 100 premiers jours donnent le ton, sélectionner un nombre limité de Passerelles pour obtenir des résultats entre 6 mois et 2 ans.
English: The audit visit was initially scheduled to take place sometime in the fourth quarter of 2005.
French: La visite des auditeurs devait initialement avoir lieu au cours du quatrième trimestre 2005.
English: This was officially implemented on 1 January 2001.
French: Ce transfert a pris effet officiellement le 1er janvier 2001.
English: However, as demonstrated yesterday during the appeal hearing against the PM-3 appointment of S. Boudreau, the common trend at National Services is to obtain long-term acting assignments before being promoted on an indeterminate basis.
French: Toutefois, tel que démontré hier durant l'audition d'appel à l'encontre de la nomination de S. Boudreau à un poste de PM-3, la tendance aux Services nationaux est d'obtenir des affectations intérimaires à long terme avant d'être promu sur une base permanente.
English: In essence the agreement helps to streamline the hiring process, providing a mechanism to recruit necessary human resources faster, for a limited duration, and with specific scopes of work relevant to UNOPS needs at the programme level and at headquarters.
French: Essentiellement, cet accord contribue à rationaliser le recrutement de sous-traitants, grâce à un dispositif qui permet de se procurer les ressources humaines nécessaires plus rapidement, pour une durée limitée, et d'obtenir que les prestations fournies correspondent spécifiquement aux besoins de l'UNOPS dans le cadre de l'exécution de ses programmes et au siège.
English: It is also now a part of the new reality that the EU and the US are no more able to dominate the WTO than they are able to dominate the global economy.
French: Maintenant que le système commercial fonctionne selon le principe de l’Engagement unique, il est évident que s’ils n’y participent pas d’assez près, les ministres ne comprendront pas la nécessité et le fond des accords qu’ils sont les seuls habilités à conclure.
English: If possible, address the reader personally.
French: Si cela est possible, adressez-vous au lecteur personnellement.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) The Access to Information Act (ATI) gives Canadian citizens and people present in Canada a limited right of access to information in federal government records.
French: Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens et aux personnes qui résident au Canada un droit limité à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: EDC 582 and EDC 510 TBS Registration: 000155 Bank Number:
French: CFP DGM 022 Enregistrement (SCT) : 001447 Numéro de fichier :
English: • Actively engage in the WTO accession negotiations of all applicant countries, with a particular emphasis on Russia, Saudi Arabia, Vietnam and Algeria, reflecting our commercial interests in those countries.
French: • Le Canada participera activement aux négociations d'accession à l'OMC de tous les pays candidats, en mettant tout particulièrement l'accent sur la Russie, l'Arabie saoudite, le Vietnam et l'Algérie, étant donné nos intérêts commerciaux dans ces pays.
English: Resource mobilization was a major issue in the discussions, and the need for support to access existing sources of funding was underlined, especially with regard to the elaboration of projects and programmes eligible for GEF.
French: L'obtention de ressources a été un thème important du débat, au cours duquel les participants ont souligné la nécessité d'un soutien permettant d'accéder aux sources de financement existantes, en particulier pour l'élaboration de projets et de programmes pouvant bénéficier d'aides du FEM.
English: In the light of that experience, other challenges may be identified.
French: À la lumière de cette expérience, d'autres problèmes pourraient être identifiés.
English: While automakers are lobbying hard for softer fines for non-compliance, the EU must take great care not to gift a carrot and drop the stick.
French: Alors que les constructeurs automobile exercent une forte pression pour assouplir les amendes pour non-conformité aux normes, l'UE doit faire attention à ne pas offrir la carotte tout en laissant tomber le bâton.
English: Health products include human and veterinary drugs, vaccines, blood and blood products, natural health products, pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, and other therapeutic products.
French: En anticipant et en répondant aux préoccupations liées à la santé et à la sécurité publiques concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: • Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative  [ HTML | PDF (273 KB) | Help ]
French: • Rapport sur l'Initiative stratégique de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie [ HTML | PDF (303 Ko) | Aide ]
English: Audiovisual services would also seem to be relevant for international trade, since they help promote the image of a country abroad and thus enhance tourism.
French: Ils semblent aussi présenter un intérêt pour le commerce international car ils contribuent à promouvoir l'image de leur pays d'origine à l'étranger et donc le tourisme.
English: The evidence indicated to me that, apparently not deliberately, the department provided him with some inaccurate and some incomplete information.
French: La preuve qui m'a été soumise indiquait que le ministère avait fourni à M. Hendricks, apparemment non délibérément, certains renseignements inexacts et certains autres incomplets.
English: Those initiatives are based on fundamental international texts such as the International Convention on the Rights of the Child, and the respect and protection of the rights of children and youth are an essential element.
French: Basés sur les documents fondamentaux internationaux comme la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, le respect et la protection des droits de l'enfant et des jeunes en ont constitué une composante essentielle.
English: Ruling on cosmetic surgery for the nose.
French: Il est permis de se couper les cheveux de façon égale sans chercher à ressembler aux infidèles .
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1960 Humboldt No. 370 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1960", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1960 Humboldt No. 370 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1960 » comme convenu le 15 février 2006.
English: If you know of a hemophiliac whose treater froze their blood, and then after diagnosis of HIV, tested old samples determining the date of infection to be within the above mentioned dates, please contact the BTF at 1-888-530-1111.
French: Si vous connaissez un hémophile dont le médecin a gelé des prélèvements de son sang et qu'à la suite d'un diagnostic de VIH, a testé d'anciens prélèvements déterminant que la date d'infection se situe dans cette période, veuillez communiquer avec le Groupe de travail au 1-888-530-1111.
English: The types of operation effectively to be financed from the Fund will be clearly defined in the Implementation Agreement.
French: Les types d'actions effectivement financés par le Fonds seront clairement définis dans l'accord de mise en œuvre.
English: $7,541.00 Brier Island Nature Preserve Stewardship Program The project goals include:
French: 30 740 $ Concrétiser la base scientifique pour une intendance responsable et le rétablissement des plantes en péril des plaines côtières de l'Atlantique Les buts du projet incluent :
English: Rising incomes in China and India will also sustain demand for meat, increasing consumption of corn and soybeans for animal feed. U.S. farmers' net income will rise by $6 billion, or 9.9 percent, to $66.6 billion this year, the U.S. Department of Agriculture forecast in February.
French: « Nous consommons beaucoup de sucre dans notre alimentation et nous l'utilisons maintenant comme source d'énergie alors que malheureusement, les conditions météorologiques deviennent plus extrêmes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5534th (private) meeting, held on 25 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5534e séance (privée), tenue le 25 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The sanctuaries constitute the largest remaining contiguous habitat of the giant panda, a relict from the paleo-tropic forests of the Tertiary Era.
French: Ils constituent aujourd’hui la plus grande zone contiguë d’habitat de ce panda - une relique des forêts paléotropiques de l’ère tertiaire – qui est une espèce particulièrement menacée.
English: Virtual visitation The Saguenay-Saint-Laurent National Marine Conservation Area is a whale-watcher's paradise.
French: Visite virtuelle L'Aire marine nationale de conservation du Saguenay-Saint-Laurent est un paradis pour les observateurs de baleines.
English: The Assistant-Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/62/806).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/62/806).
English: There is also a Magistrate's Court, which hears prescribed civil and criminal cases, as well as a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
French: Le système judiciaire comprend également un tribunal de première instance (Magistrate's Court), qui connaît des affaires civiles et pénales, un tribunal pour mineurs (Juvenile Court) et un tribunal correctionnel (Court of Summary Jurisdiction).