ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are people who, for years, have given of themselves freely as volunteers to help others, without asking for reward or recognition.
French: Ce sont des gens qui pendant des années se sont donnés généreusement et volontairement pour aider les autres, sans chercher la reconnaissance ou les récompenses.
English: His delegation was grateful to the national and international organizations that had participated in the work of the Chernobyl Forum, which had been launched to review radiation-induced effects and to contribute to the Organization's strategy for recovery.
French: La délégation ukrainienne sait gré aux organisations nationales et internationales qui ont participé aux travaux du Forum de Tchernobyl, qui a été chargé d'examiner les effets des rayonnements et de contribuer à la formulation de la stratégie de rétablissement de l'Organisation.
English: We have the solid backing of the European Shippers’ Council representing more than 100 000 European exports from the smallest to multinationals.
French: Nous jouissons du soutien sans réserve de l’European Shippers’ Council, qui représente plus de 100 000 exportations, des plus petites entreprises aux grandes multinationales.
English: Moreover, studies of the potential impact of ICT on globalization and international development strategies should include consideration of the role of ICT in the globalization of organized crime and the impact of computer-related crime (and the fear of such crime) on development strategies.
French: Il faudrait de plus, lorsque l'on étudie les incidences potentielles des technologies de l'information et de la communication sur la mondialisation et les stratégies de développement international, examiner leur rôle dans l'extension de la criminalité organisée à l'échelle mondiale et les incidences des délits liés à l'informatique (et des inquiétudes qu'ils suscitent) sur les stratégies de développement.
English: As such, communicating with employees is integral to fostering an environment of knowledge, vision and values.
French: Ainsi, la communication avec les employés est indispensable pour favoriser un environnement de connaissances, de vision et de valeurs.
English: Let me now turn to what I feel is a crisis of confidence among our citizens in the political process in contemporary Europe.
French: On se félicitera que soit déjà à l?étude le projet conjoint de création d?un observatoire européen de prévention de la criminalité.
English: New Civil Aviation regulatory amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a Safety Management System for aviation organizations.
French: Nouvelles modifications au règlement de l'aviation civile afin d'obliger les titulaires d'un certificat à se doter d'un système de gestion de la sécurité pour les organismes aéronautiques .
English: UNICEF cooperation has followed the Government's decentralization policy by working with provincial, district and commune officials.
French: La coopération de l'UNICEF s'est alignée sur la politique de décentralisation du Gouvernement en collaborant avec les responsables des provinces, des districts et des communes.
English: Furthermore, these laws in no way violate the constitutional principle laid down in article 29 of the Constitution, which provides for equality in regard to human dignity and in regard to public rights and obligations, without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.
French: Ces lois accordent même aux femmes un certain nombre de privilèges qui résultent de l'importance que le législateur accorde à la fonction de la femme en tant que mère et éducatrice et formatrice des générations futures, sans que les droits de celle-ci à l'emploi public en pâtissent.
English: The aircraft was to be non-developmental in nature, building on a foundation of existing models and variants.
French: Il ne devait pas s’agir d’un prototype, mais plutôt d’un aéronef faisant fond sur les variantes et modèles existants.
English: At the same time, higher education is being challenged by new opportunities relating to technologies that are improving the ways in which knowledge can be produced, managed, disseminated, accessed and controlled.
French: Dans le même temps, l'enseignement supérieur doit relever le défi des nouvelles technologies qui améliorent la manière dont les connaissances peuvent être produites, gérées, diffusées et contrôlées et dont on peut y accéder.
English: The implementation of the “Prevention of student violence” project in 2001, whose purpose was to create spaces for participation by children and young people in their places of education, facilitated: (a) coordination with officials of the Division for Life of the Ministry of Education with a view to implementing the project in the places of education with the highest rates of student violence; (b) the establishment of the project in 12 education institutions; and (c) the identification and training of 500 young leaders as facilitators in education institutions with a view to improving relations and encouraging tolerance.
French: La mise en œuvre du programme "Prévention de la violence estudiantine" en 2001 dont l'objectif consiste à créer des espaces de participation pour les adolescents et les jeunes dans les établissements d'éducation permet: a) d'assurer une coordination avec les autorités appartenant à la Division pour la vie du Ministère de l'éducation, afin de mettre en œuvre ce projet dans les établissements d'enseignement où la violence estudiantine est particulièrement grave; b) de mettre en œuvre le projet dans 12 établissements d'enseignement; c) d'identifier et de former 500 jeunes responsables en matière de relations et de coexistence dans les établissements d'enseignement.
English: 236 Paragraph 104(4)(c) is amended so that there is not a deemed disposition day for a trust 21 years after any day determined under new paragraph 104(4)(a.5). These amendments apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: 249 comprise entre le moment de l'acquisition et le moment où la participation devient assujettie au paragraphe 94.2(4) n'est pas pris en compte aux fins de l'impôt.
English: For this reason, the Millennium Round must contribute to coherence in the world economy between trade, economic, currency and financial policies.
French: C'est pourquoi le cycle du millénaire doit contribuer à la cohérence dans l'économie mondiale entre les politiques commerciale, économique, monétaire et financière.
English: Movement in the right direction does not mean that we have already arrived and, in particular, the process of concerted action does not necessarily lead to a fully homogeneous business environment throughout Europe.
French: Elle a aussi permis de documenter ces progrès. Ceci ne signifie pas que des changements complémentaires ne sont pas nécessaires.
English: Non-application of subsection (16)
French: Inapplication du par.
English: Audit Sample Activities Files Reviewed # Value of Files Reviewed $ Value Reviewed% (1) Revenues 24 $186,498 15%
French: Échantillon de vérification Activités Nbre de dossiers examinés Valeur des dossiers examinés $ Valeur examinée% (1) Recettes 24 186 498 $ 15 %
English: Europe will only be able to stand firm vis-à-vis the US and Russia if it finally adopts a united front.
French: L'Europe ne sera capable de défendre une position ferme vis-à-vis des États-Unis et de la Russie qu'à condition de présenter enfin un front uni.
English: We will be augmenting the World Development Indicators CD-ROM product to support mapping and charting of sub-national data.
French: La Banque développera les indicateurs de développement dans le monde publiés sur CD-ROM en vue de soutenir la cartographie des données infranationales.
English: The Williams Treaties = Rapport de recherche sur les traités :
French: Surtees, Robert J. Rapport de recherche sur les traités : les traités Williams.
English: Visit the Environment section of our site to learn more on how-to dispose of household hazardous waste.
French: Consulter la section Environnement pour en savoir plus sur la disposition des résidus domestiques dangereux.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 85 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (1) 1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 92 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 4 DISPOSITIF DE COLLECTE DES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (1) 1.
English: Recognizing the complexity of the problem, different national circumstances and the multiple drivers of deforestation and forest degradation,
French: Consciente de la complexité du problème, de la diversité des contextes nationaux et de la multiplicité des déterminants du déboisement et de la dégradation des forêts,
English: It also supports and enables effective and efficient management of NRC's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services and property management and corporate services.
French: Les résultats laissent entendre que le RBC satisfait à des besoins en appui à la bioinformatique parmi les chercheurs du CNRC et leurs homologues canadiens, étant donné la progression régulière de l’utilisation faite des ressources Internet du RBC et de ses interfaces à ligne de commande.
English: Who is involved in the learning process?
French: Comment sont résolus les problèmes logistiques liés à ce type d'enseignement?
English: Revised T3IND return and information circular 78-14 The T3IND return has been amended to add a line to indicate the "amount included".
French: La version 1999 est désuète. La nouvelle version est uniquement disponible sur le système électronique de distribution de documents (SEDD).
English: The Québec regime allows for a base deduction equal to 100% of the cost of flow-through shares.
French: Pour les actions acquises depuis le 31 mars 2004, le particulier peut déduire 25 % de plus lorsque les frais d’exploration sont engagés au Québec par une société qui n’exploite aucune ressource minérale.
English: [option 3: waste]
French: [variante 3: déchets]
English: As a result of this latest case of genocide, the Khojaly genocide, perpetrated by Armenian illegal armed units against the Azerbaijani people, 613 persons were murdered and 1,275 peaceful inhabitants were taken hostage.
French: Du fait de ce nouvel acte de génocide commis par les groupes armés irréguliers arméniens contre la population pacifique azerbaïdjanaise de Khodjali, 613 personnes ont été tuées et 1 275 paisibles habitants pris en otage.
English: To what extent must these elements be present in a person's job for the Board to conclude there is a conflict of loyalty sufficient to exclude the position from the bargaining unit?
French: Dans quelle mesure ces éléments peuvent-ils être présents dans les fonctions d'une personne afin que le Conseil conclue à l'existence d'un conflit de loyautés suffisant pour exclure son poste de l'unité de négociation?
English: Production competitiveness Production contracts will be increasingly prevalent as a risk management tool for both producers and processors.
French: Compétitivité des éleveurs Les contrats de production deviendront de plus en plus courants comme outil de gestion des risques, et ce, tant pour les éleveurs que les transformateurs.
English: The Government has been trying to reduce the existing poverty through implementing strategic plans and programmes.
French: Le gouvernement essaie de réduire la pauvreté existante grâce à la mise en œuvre de plans et de programmes stratégiques.
English: In cases where there is public participation in the screening, there is also, at a minimum, a requirement to give the public an opportunity to examine and comment upon the screening report and any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action (decision) under section 20 of the Act.
French: Étapes de l’examen préalable et exigences connexes relativement au site Internet Les étapes suivantes ont lieu pour chaque examen préalable mené en application de la Loi : lancement de l’examen préalable, achèvement du rapport d’examen préalable et décision relative à l’article 20. Dans les cas ou le public participe à l’examen préalable, il y a aussi, à tout le moins, l’obligation de donner au public la possibilité d’examiner et de commenter le rapport d’examen
English: This is the final stage of digitization and involves putting the completed material online.
French: Câ€™est la derniÃ¨re Ã©tape de la numÃ©risation qui consiste Ã mettre tout le matÃ©riel prÃ©parÃ© en ligne.
English: • testing food and drugs to ensure their safety (i.e. no harmful contaminants or unknown side effects);
French: • vérification de l’innocuité des aliments et des médicaments (pour s’assurer qu’ils ne contiennent aucun contaminant dangereux et n’ont pas d’effets secondaires inconnus);
English: Sections 78.1 and 78.4 While comments on these sections were minimal, one submission suggested that the proposed amendments to sections 78.1 and 78.4 of the Patent Act should also make reference to subsection 12(1.1) so that it is clear that "top up" payments for applications filed before October 1, 1996 would also have retroactive effect.
French: Articles 78.1 et 78.4 Très peu d'observations ont été faites concernant ces dispositions mais l'un des auteurs a proposé que les modifications aux articles 78.1 et 78.4 de la Loi sur les brevets fassent également référence au paragraphe 12(1.1) afin d'établir clairement l'effet rétroactif des paiements « complémentaires » relatifs aux demandes déposées avant le 1er octobre 1996.
English: Uploading and downloading files from database
French: Accéder à une base de données externe
English: This page was last updated on 19-06-2009.
French: Cette page a été mise à jour le 19/06/2009.
English: These secondary effects can lead to social problems such as disrupted school time, drug and alcohol abuse, difficulty holding a job, difﬁculty handling money, problems interacting with others and inappropriate sexual behaviour.
French: Ces effets secondaires entraînent un certain nombre de problèmes sociaux y compris des difficultés à l'école, l'abus de drogues et d'alcool, des difﬁcultés à conserver un emploi, des difﬁcultés à gérer son argent, à avoir des interactions avec les autres et un comportement sexuel inapproprié.
English: The GC and the GN will provide, in proportions to be agreed by them, funding to NTI to support the participation of NTI in the negotiations.
French: 7. g) Le GC et le GN fourniront, dans les proportions dont ils conviendront, un financement à la NTI à l'appui de sa participation aux négociations.
English: The Central Bureau of Investigations inquiry is also progressing concurrently.
French: The CBI inquiry is also progressing concurrently.
English: A growing preoccupation with economic mismanagement and underdevelopment in Third World economies began to replace the concern with basic human needs.
French: A growing preoccupation witheconomic mismanagement and underdevelopment in Third World economies beganto replace the concern with basic human needs.
English: • Youth Criminal Justice Act - This Act came into force on April 1, 2003.
French: • Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents – Cette loi est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: Q.15 Occasional fund-raising This question refers to those fund-raising activities that an organization will conduct on an irregular and intermittent basis (e.g., yearly or twice-a-year bingos, an auction, a Christmas craft sale, an annual walk-a-thon, or an annual mail campaign for donations).
French: Cette question concerne les activités de financement qu'un organisme effectue occasionnellement et à des intervalles irréguliers (p. ex. bingos annuels ou semestriels, vente aux enchères, vente d'articles d'artisanat à l'occasion de Noël, marathon de marche annuel ou un envoi de lettres annuel afin de solliciter des dons).
English: The information shall include at least the information provided for in Annex II (to the Regulation), displayed by prominent notices placed in easily visible locations Best practice would require that all the designated entry points would be listed by the MS. Ideally a system would be put in place, to ensure that posters containing the required information be visibly displayed at these points and that the responsibility, to ensure that these are maintained in place on an ongoing basis, be clearly identified.
French: En vertu des meilleures pratiques, tous les points d’entrée désignés devraient figurer sur une liste établie par les EM. Idéalement, il faudrait mettre en place un système permettant de garantir que les affiches contenant les informations requises sont placées de manière visible à ces points d’entrée et que la responsabilité de maintien permanent soit clairement établie.
English: 40% Representative Petro-Canada Exploration Licence EL406 Parcel No. 6
French: 40 % Représentant désigné Petro-Canada Permis de prospection
English: This is also the best way to maintain in future the rich diversity within the European Union.
French: C’est ainsi également qu’à terme, la riche diversité de l’Union européenne sera le mieux préservée.
English: My delegation deeply appreciated the contribution made by the Council of Europe through its participation in many activities of the United Nations, inter alia, the special session of the General Assembly on women, “Women 2000”, and the special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, as well as its constant presence at the regular meetings of the Third Committee of the General Assembly.
French: Ma délégation s'est grandement félicitée de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe grâce à sa participation à de nombreuses activités de l'ONU, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes, « Femmes 2000 », la session extraordinaire de l'ONU sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et la présence constante aux réunions ordinaires de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The annual injection of $10 million into the program budget announced in 1999 brought its annual funding to the unprecedented level of nearly $32 million.
French: Ce rôle de coordonnateur mPne B la mise sur pied de grands projets de développement de l’économie, de la culture et des ressources humaines dans les collectivités minoritaires de langue officielle de tout le pays.
English: Key words: knee joints, blood flow, pregnancy, adrenoceptors, ligaments.
French: Mots clés : articulations du genou, débit sanguin, gestation, adrénorécepteurs, ligaments.
English: That information, annotated in a way to make its limitations transparent, will be made accessible to decision makers, media and communities.
French: Cette information, annotée de façon à bien montrer ses limites, sera à la disposition des décideurs, des journalistes et des collectivités locales.
English: I voted against the report on humanitarian aid for two reasons.
French: J'ai voté contre ce rapport sur l'aide humanitaire pour deux raisons.
English: Fines imposed as a result of the infringement of this Code may be paid through any of the authorized banks in the National Banking System.”
French: Les amendes infligées au titre de la violation du présent Code sont payables dans certaines des banques autorisées du système bancaire national".
English: Section 4, article 30, of the Prevention of Juvenile Delinquency Act stipulates: “Reform schools shall strictly supervise and instruct minors pursuing their education”, making the regulations on reform schools an important factor in the prevention of juvenile delinquency.
French: L'article 30 (section 4) de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile prévoit que les centres d'éducation surveillée dirigent strictement et instruisent les mineurs qui poursuivent leurs études, de sorte que les règles applicables à ces établissements sont un élément important de la prévention de la délinquance juvénile.
English: It should also be noted that the aim of “adequate protection” of a non-recharging aquifer might be unrealistic, as utilization could eventually result in consumption of the whole of such an aquifer.
French: Force est aussi de constater que l'objectif qui veut que l'on parvienne à une « protection adéquate » d'un aquifère non alimenté peut s'avérer irréaliste, étant donné que l'utilisation peut finalement aboutir à la consommation de toutes les ressources de l'aquifère.
English: Canadian Association for Community Care National Bulletin www.cacc-acssc.com Canadian Home Care Association Quarterly Newsletter www.cdnhomecare.ca Caring Magazine, National Association for Home Care & Hospice www.nahc.org Case Management Advisor, Thomson American Health Consultants www.ahcpub.com Official Journal of the Canadian Intravenous Nurses Association www.cina.ca
French: Case Management Advisor, Thomson American Health Consultants www.ahcpub.com Caring Magazine, National Association for Home Care & Hospice www.nahc.org Bulletin trimestriel de l’Association canadienne de soins et services à domicile www.cdnhomecare.on.ca Bulletin officiel de la Canadian Intravenous Nurses Association www.cina.ca Bulletin national de l’Association canadienne de soins et services communautaires www.cacc-acssc.com
English: This evidence emanates from the Commission Investigator’s  report (Exhibit C-4) wherein he found that 365 Checkers employed at  Canadian ports are subject to mandatory retirement at age 65  whereas 228 are permitted to work beyond the age of 65.
French: Ces chiffres sont tirés du rapport de l’enquêteur de la Commission (pièce C- 4) dans lequel il mentionne que les 365 vérificateurs qui travaillent dans les ports canadiens doivent prendre leur retraite à l’âge de 65 ans alors que 228 autres vérificateurs peuvent continuer à travailler après avoir atteint l’âge de 65 ans.
English: 82 . Johns Manville imports jacketed pipe insulation (see Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 82 . Johns Manville importe de l'isolant chemisé pour tuyaux (voir Transcription de l'audience publique, vol.
English: Keep your eye on your FickrMail inbox for a small thank you that we’ll be sending your way soon.
French: Ils recevront un petit message très spécial dès ce soir..
English: • Regional component – refers to a component of a centralized IT organization physically located, or considered to be located outside the departmental or agency Headquarters, where all CS employees report both line and functionally to the CIO or equivalent.
French: • Composante régionale : composante d'une organisation de TI centralisée située à un endroit physique ou considérée comme étant située à l'extérieur de l'administration centrale d'un ministère ou d'un organisme, où tous les employés CS relèvent, sur le plan de l'autorité et de la fonction, du dirigeant principal de l'information ou de son équivalent.
English: They will allow these communities to be even better served by the Government of Canada."
French: Elles permettront à ces communautés d'être encore mieux servies par le gouvernement du Canada.
English: Given the potential threat, the Government of Canada has committed $195 million to advance the CFIA's AI strategy based on five pillars: prevention, preparedness, response, recovery and communication.
French: Compte tenu de la menace possible, le gouvernement du Canada a affecté 195 millions de dollars à la promotion de la stratégie de l'ACIA relative à l'influenza aviaire reposant sur cinq grands axes : la prévention, la préparation, l'intervention, le rétablissement et la communication.
English: Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else.
French: Bizarrement, Putin semble tout autant piégé par cette confusion que tout un chacun.
English: 15 An OSB study of 900 summary administration bankruptcies filed in 1998 suggests that less than 100 had assets in the form of either life insurance or RRSPs.
French: 15 Une étude du BSF portant sur 900 faillites déclarées en 1998 et ayant donné lieu à une administration sommaire porte à croire que moins de 100 faillites comportaient des actifs sous forme soit d'assurance-vie ou de REER.