ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater accountability and decentralization, the provincial governments promulgated the Local Government Ordinance, 2001 in their respective provinces to install a new integrated Local Government System with effect from 14 August 2001, to function within the provincial framework and adhere to the Federal and Provincial laws.
French: En 2001, soucieuses d'accroître la transparence et la décentralisation, les autorités provinciales ont promulgué dans leurs provinces respectives l'ordonnance relative à l'administration locale, entrée en vigueur le 14 août 2001, et portant sur la mise en place d'un nouveau système d'administration locale intégré fonctionnant dans le cadre provincial et respectant les lois fédérales et provinciales.
English: This consultation follows on from the Green Paper Partnership for a new organisation of work, adopted by the Commission in April 1997, the Communication Modernising the organisation of work – a positive approach to change and the Lisbon European Council.
French: Elle exhorte les partenaires sociaux à prendre une part plus active dans la modernisation du modèle social européen. L’un de ses objectifs notables vise à renforcer la sécurité juridique en ce qui concerne le statut des travailleurs économiquement dépendants, qui sont nombreux dans
English: Apart from legislative instruments, the Commission supports cooperation between the Member States via the open method of coordination in the area of social protection.
French: En dehors des instruments législatifs, la Commission soutient la coopération entre les États membres via la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale.
English: Nevertheless, using a purposive interpretation, the Supreme Court was able to interpret the prohibition against discrimination on the basis of disability to include the prohibition against discrimination on the basis of a perceived disability.
French: En revanche, la Cour suprême, s’appuyant sur une interprétation téléologique, a été en mesure d’interpréter l’interdiction de discrimination fondée sur la déficience comme incluant l’interdiction de discrimination fondée sur une déficience perçue.
English: There is a continuing effort to improve performance information, which is not easy, and to improve the use of evaluation, which is easy to slide back on unless you keep making the effort.
French: À mon avis, il y a eu beaucoup plus de changements en Australie qu’au Canada, mais les gens sentent pourtant qu’ils ont une meilleure prise sur leur vie, et cela est dû en partie à la délégation de responsabilités et à la qualité du leadership.
English: This paper consists of two main parts: general issues and specific issues.
French: Il comprend deux parties, portant l’une sur les questions d’ordre général et l’autre sur des questions plus spécifiques.
English: The service industries also account for a significant portion of domestic economic growth and new job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance du commerce mondial et de la création d’emplois.
English: The number of sentries at the observation post in question varies according to the requirements of the effective fight against the trafficking of persons and goods which, incidentally, has increased following the accession of Southern Cyprus to the European Union.
French: Le nombre de sentinelles présentes au poste d'observation en question varie en fonction des besoins, l'objectif étant de lutter efficacement contre la traite d'êtres humains et le trafic de marchandises qui, d'ailleurs, se sont accentués à l'issue de l'adhésion de Chypre-Sud à l'Union européenne.
English: First of all, you always have to remember that you must trust the writers of the CGI scripts/programs or your ability to spot potential security holes in CGI, whether they were deliberate or accidental.
French: Tout d'abord, vous devez toujours garder à l'esprit que vous devez faire confiance aux développeurs de scripts ou programmes CGI ainsi qu'à vos compétences pour déceler les trous de sécurité potentiels dans les CGI, que ceux-ci soient délibérés ou accidentels.
English: Lourdes Margarita A. Caballero is a research associate at the College of Development Communication of the University of the Philippines, Los Baños.
French: Lourdes Margarita A. Caballero est chercheure associée au Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: When the potential problem was recognized, the local health units, emergency services and provincial people mobilized.
French: Lorsque le problème potentiel a été cerné, les services de santé locaux, les services d’urgence et les responsables provinciaux ont été mobilisés.
English: (a) Survey of best prevailing conditions of employment at:
French: a) Enquête sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à :
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of the Northwest Territories may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERROIRES DU NORD-OUEST 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Mr. Underhill is an expert on the Quartz Mining Act, Photogrammetric project design and Land Titles Surveys.
French: M. Underhill est un expert de la Loi sur l’extraction du quartz, de la conception de projets photogrammétriques et de l’arpentage des droits immobiliers.
English: In 2006, a conference was held in Monaco on necessary investment in transport systems in the Mediterranean region.
French: Le nouveau mandat est destiné à renforcer le partenariat et les interactions sur trois plans.
English: The best from HK, China, Taiwan, Korea, Japan: CDs, VCDs, DVDs, music, Goodies, books, magazines, posters… It is divided into 3 locations: USA, HK-China and Global. A must to visit, with complete lists of an artist films, music or karaoke videos, new items every day.
French: On trouve tout le meilleur de l'Asie (HK, Chine, Taiwan, Corée du Sud, Japon) : CDs, VCDs, DVDs, musique, Goodies, livres, magazines, posters… Le site est partagé en 3 sections : USA, HK-Chine et le reste du monde.
English: Operating Budget For the Years Ending March 31, 2006 to 2012 ($000s) Budget 2005–2006 Actual Variance 2006–2007 Budget Forecast Variance 2007–2008 Budget 2008–2009 Budget 2009–2010 Budget 2010–2011 Budget 2011–2012 Budget
French: Budget de fonctionnement Pour les exercices terminés le 31 mars 2006 à 2012 (milliers de dollars) Budget 2005-2006 Réel Écart Budget 2006-2007 Prévision Écart 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget 2010-2011 Budget 2011-2012 Budget
English: Other activities included the launch, in December 2008, of an expert paper on women's economic, social and cultural rights in post-conflict, highlighting the impact of women's non-enjoyment of economic, social and cultural rights on access to justice, as well as on the reconstruction and reparation processes.
French: Parmi les autres activités, on citera le lancement en décembre 2008 d'une étude sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes dans les situations d'après conflit, qui montre les conséquences que le non-exercice de ces droits par les femmes peut avoir sur l'accès à la justice et les processus de reconstruction et de réparation.
English: (A5-0171/2001) by Mrs Hulthén, on behalf of Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council (2000/2322(INI))
French: A5-0171/2001, de Mme Hulthén, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la politique de l'environnement et développement durable : préparation du Conseil européen de Göteborg [2000/2322(INI)].
English: By 1992, the CD had added the issue of "Transparency in Armaments" to its Agenda as a new item in order to deal with excessive and destabilizing arms accumulation.
French: En 1992, déjà, la Conférence a inscrit la question de la transparence dans le domaine des armements à son ordre du jour (en tant que nouveau point) afin de se pencher sur la question de l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes.
English: With a view to detecting and preventing fraud, the declaration and the endorsements are to be verified by the competent authority in the country of departure, transit and destination wherever there is an apparent error or reason to doubt their validity.
French: Afin de détecter et de prévenir la fraude, la déclaration et son visa doivent être vérifiés par les autorités compétentes des pays de départ, de passage et de destination dès qu'il apparaît une erreur ou une raison de douter de leur validité.
English: • new promising fields are emerging at the cross-over between ICT and other disciplines such as biotechnologies, materials and cognitive sciences.
French: • de nouveaux domaines d’avenir commencent à voir le jour à la croisée entre les TIC et d’autres disciplines, comme les biotechnologies, les matériaux et les sciences cognitives.
English: To address this issue, the Commission has reorganized to meet the demands of the changing environment.
French: Pour régler le problème, la Commission s’est réorganisée afin de s’adapter aux exigences d’un milieu changeant.
English: Pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence an inquiry into the complaint to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada from all sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête sur la plainte pour déterminer si les marchandises qui font l'objet de la présente enquête sont importées au Canada de toutes provenances en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Province of New Brunswick undertook a major public review of inclusive education services in the public school system during 2005 and the recent final report is currently being evaluated internally by the government prior to public release and any actions to be taken.
French: La province du Nouveau-Brunswick a entrepris un important examen public des services d'intégration scolaire offerts au sein du système scolaire public au cours de l'année 2005, et le rapport final produit récemment est actuellement évalué à l'interne par le gouvernement avant que les résultats ne soient rendus publics et que des mesures ne soient prises.
English: Does CM library system serve as a repository for the controlled items?
French: Est-ce que le système où sont conservées les données relatives à la gestion de la configuration sert de dépôt pour les éléments contrôlés?
English: Threat of charges against Iranian presidential candidate part of ...
French: Iran : les menaces d'inculpation pesant sur un candidat à l' ...
English: • ensure a consistent federal approach to Canada's representation abroad;
French: • assurer une approche fédérale cohérente de la représentation du Canada à l'étranger;
English: A reduced VAT rate that also brings to the surface resources which were previously submerged, and which can be used to fund future pensions.
French: Un taux de TVA réduit qui ramène à la surface des ressources précédemment immergées et qui peuvent servir à financer les retraites futures.
English: In order to achieve a gradual integration into the educational system and into the Greek society of children belonging to groups having their own cultural, ethnic, linguistic and religious characteristics, the State has adopted, since 1996, the approach of intercultural education.
French: Pour réussir une intégration progressive dans le système éducatif et dans la société grecs des enfants appartenant à des groupes ayant leurs propres spécificités culturelles, ethniques, linguistiques et religieuses, l'État a adopté, depuis 1996, une approche interculturelle dans le domaine de l'enseignement.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) SECTION FOUR – Basic Data:
French: ADRC - QUESTIONNAIRE SUR LES APP (00-018) e Questionnaire - 2 version (le 13 mars 2000) SECTION QUATRE - Données de base :
English: It will also examine other indicators that might be added to the core set, and carry out further consultations on the quality of life concept.
French: Le gouvernement fera l'examen d'autres indicateurs qui pourraient être ajoutés à l'ensemble initial, et il procédera à des consultations approfondies sur la notion de « qualité de vie ».
English: The Government of Canada recognizes that FAS/FAE is a preventable disability and a national health concern for individuals, families, communities and society-at-large.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est possible de prévenir le SAF et les EAF, et qu'il s'agit d'un problème de santé d'envergure nationale pour les particuliers, les familles, les communautés et la société en général.
English: Do you know a Magazine Style theme and would like to see it here?
French: Connaissez-vous un thème Style Magazine et voudrait le voir ici?
English: How did TRIGR get started?
French: Comment l'essai clinique TRIGR a-t-il vu le jour?
English: Tariff ûescription of Goods 5111.20 5111.20.10 .-Other .Other, mlxed mainly or solely with man-made filaments .--ln the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 gim(2) --Other: ---Of a weight not exceeding 300 glm(2) .---Of a weight exceeding 300 gim(2) .Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres .--ln the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 glm(2) ---0ther: ----Of a weight not exceeding 300 glm(2) ----Of a weight exceeding 300 glm(2) -0ther ---ln the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 glm(2) ---0ther: ----Of a weight not exceeding 300 gim(2) ----Of a weight exceeding 300 glm(2) Noven fabrics of combed wool or of :ombed fine animal hair.
French: Numéro tarifaire 5111.20.91 51 11.20.92 5111.30 Description des marchandises ---Autres: ----D’un poids n’excédant pas 300 gim(2) ----D’un poids excédant 300 glm(2) -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---*In the greym ou incomplètement ouvrés d’un poids n’excédant pas 135 glm(2) ---Autres: ----D’un poids n’excédant pas 300 glm(2) ----D’un poids excédant 300 glm(2) -Autres ---.In the grey- ou incomplètement ouvrés d’un poids n‘excédant pas 135 g/m(2) ---Autres: ----D’un poids n’excédant pas 300 glm(2) ----D’un poids excédant 300 glm(2) rissus de laine peignée ou de poils fins 3eignés.
English: For this reason, the Commission proposes re-examining existing legislation from the perspective of security of supply, particularly with regard to the EU's oil and gas stocks.
French: La Commission propose donc de revoir la législation existante en termes de sécurité d'approvisionnement, notamment en ce qui concerne les stocks de pétrole et de gaz de l'UE.
English: Alberta 49%
French: Québec 15% autres C.B. 0% 0% Saskatchewan 11%
English: ▪ The risk of subsequent infection in household contacts is estimated to range between 0.66 and 2.94per 1,000, and this estimate is based on extremely small numbers of subsequent cases.
French: ▪ Le risque d'infection subséquente chez les contacts familiaux varie entre 0,66 et 2,94 pour 1 000, et cette estimation se base sur des nombres extrêmement faibles de cas subséquents.
English: • Budget 2008 Capital gains and donations - exchangeable securities The following questions and answers are based on proposed measures announced in the 2008 budget on February 26, 2008, but that have not yet been enacted by Parliament.
French: • Le budget de 2008 Gain en capital et dons - Titres échangeables Les questions et réponses ci-dessous sont fondées sur les mesures proposées dans le budget de 2008 (déposé le 26 février 2008) mais qui n'ont pas encore été adoptées par le Parlement.
English: Extracurricular activities committees include teachers and experienced and talented students, in order to guide students, for appreciating literature and art works, and participating in sports and social activities, health promotion and protection of the environment.
French: Les comités chargés des activités extrascolaires sont composés d'enseignants et d'élèves doués et expérimentés qui s'efforcent de guider les élèves pour leur faire découvrir la littérature et les arts et les faire participer à des activités sportives ou sociales, à des campagnes sanitaires ou à la protection de l'environnement.
English: This generous provision for those who completed their term of service was rescinded by 1880.
French: Cette généreuse disposition à l'intention de ceux qui terminent leur mandat de service est cependant annulée vers 1880.
English: It would be beneficial to focus communication efforts on drug safety to this group of health professionals, and to develop new safety information directed at natural health products, given that consumer use of these products is fairly widespread and is expected to increase in the future.
French: Il serait avantageux de concentrer les efforts de communication à l'égard de l'innocuité des médicaments sur ce groupe de professionnels de la santé et de développer plus particulièrement de nouvelles informations sur l'innocuité des produits de santé naturels, si l'on tient compte que l'utilisation de ces produits par les consommateurs est passablement répandue et que l'on s'attend à ce que leur utilisation augmente dans le futur.
English: Fixed-asset projects JKL Publishing does not anticipate any fixed-asset projects in the upcoming year other than the purchase of one Mac computer at $2,000 and some office furniture.
French: Projets d’immobilisation Les Éditions JKL n’envisage aucun projet d’immobilisation au cours de l’année qui vient, à part l’achat d’un ordinateur iMac au coût de 2 000 $ et de quelques meubles de bureau.
English: The number of participants is currently about 800 each year (400 visiting companies) and almost every week a company visit takes place, spread evenly across the country.
French: Le nombre de participants est actuellement d'environ 800 par an (400 compagnies rendant visite) et presque chaque semaine, s'étendant à tout le pays, une visite de compagnie a lieu.
English: As Colombian and Latin American criminal organizations have reportedly been establishing themselves in the West African region, it is predicted that this continent’s role will increase in the global cocaine trafficking market.
French: 100 en 2006. L’établissement des organisations criminelles colombiennes et latino-américaines en Afrique de l’ouest ayant été rapporté, il est prévisible que le rôle de ce continent s’intensifi era dans le marché mondial du trafic de cocaïne.
English: While Bosnia and Herzegovina has met most of the Council of Europe post-accession requirements, their implementation is lagging behind.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a intégré la plupart des obligations découlant de son adhésion au Conseil de l'Europe, mais tarde à les mettre en pratique.
English: To corroborate this statement, one only has to look at the conditions of displaced persons, national minorities, the Roma, stateless persons, refugees, asylum-seekers and economic migrants.
French: Pour corroborer cette affirmation, il suffit de regarder les conditions des personnes déplacées, des minorités nationales, des Roms, des apatrides, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants économiques.
English: These two options could also be combined, i.e. some terms would be considered unfair in all circumstances while other terms are presumed to be unfair.
French: Ces deux possibilités pourraient aussi être combinées : certaines clauses seraient considérées comme abusives dans tous les cas, tandis que d'autres seraient présumées abusives.
English: A special challenge would be to ensure proper handling of C-PentaBDE-containing waste material/articles in developing countries.
French: Dans les pays en développement, le traitement des matériaux ou articles contenant du c-pentaBDE pourrait constituer un défi important.
English: Two other considerations have also assisted me in making a determination in this case.
French: J'ai tranché la question dans ce cas appuyé sur deux autres considérations.
English: At the same time, considerably more work remains to be done to further define the human and financial resources that will be required to achieve the joint development outcomes, as well as to finalize a variety of related programming, operational, and funding issues.
French: Parallèlement, il faut mener à bien un travail considérable pour mieux cerner les ressources humaines et financières qui permettront d'atteindre les résultats qu'ils se sont fixés conjointement et mettre la dernière main à un certain nombre de questions liées à la programmation, aux activités opérationnelles et au financement.
English: All treaty bodies, except CERD and CAT, have adopted these languages as their official languages.
French: Tous les organes conventionnels, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture, ont adopté ces langues comme langues officielles.
English: Ensure that effective security education and training programs are in place.
French: Faire en sorte que des programmes adéquats de sensibilisation et de formation en matière de sécurité soient mis en place.
English: Rock work along the trail near Crater Lake
French: Ouvrage de pierre le long de la piste près du lac Crater
English: · The RFP was released on January 16, 2004, and had a closing date for the receipt of bids of April 13, 2004.
French: · La DP a été diffusée le 16 janvier 2004 et fixait la date de clôture pour la réception des soumissions au 13 avril 2004.
English: The regulatory authority may evaluate the product and provide a response to the manufacturer accordingly.
French: Par la suite l’autorité réglementaire pourra évaluer le produit et donner une réponse à son manufacturier.
English: As we all gathered around Father McGivney's sarcophagus and the pastor led us in prayer I felt a warmth come across my chest. Later in the month the pathology report showed everything was clean.
French: Il écrit : « Quant à moi, l’abbé McGivney est le patron des familles ouvrières… et je suis très reconnaissant de son intercession.
English: The CN logo will be worn prominently on Lorie’s hat for the next three years as she represents Canada on the LPGA Tour.
French: Le logo du CN sera bien visible sur la casquette de Lorie au cours des trois prochaines années alors qu’elle représentera le Canada sur le circuit de la LPGA.
English: ACOA's Business Development Program The Acadian Museum of P.E.I. http://www.teleco.org/museeacadien/anglais/menuangl.htm ACOA's Photo Album - 30 -
French: Programme de développement des entreprises de l'APECA Le Musée acadien de l'I.-P.-É. http://www.teleco.org/museeacadien/francais/menufr.htm Album de photos de l'APECA - 30 -
English: An issue with possible relevance for the TIR Convention concerned a proposal to include a reference to ISO Standard 1496 (on container strength and testing) into Annex 4 of the Container Convention, containing regulations on technical conditions applicable to containers.
French: Un point pouvant avoir un rapport avec la Convention TIR concernait une proposition visant à inclure une référence à la norme ISO 1496 (résistance des conteneurs et essais) dans l'annexe 4 de la Convention douanière relative aux conteneurs, annexe qui contenait le texte d'un règlement sur les conditions techniques applicables aux conteneurs.