ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I have an industrial cleaning product that contains HCFC-141b, can I continue to use it?
French: Si un de mes produits de nettoyage industriel contient du HCFC-141b, puis-je continuer de l’utiliser?
English: Income does not affect eligibility for the payments.
French: Le revenu n'a pas d'incidence sur l'admissibilité à la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Background The Ombudsman opened the inquiry because he was concerned about a possible failure by the Commission to provide bidders with access to a review procedure of the kind foreseen by the case law of the Court of Justice(2).
French: Contexte Le Médiateur avait ouvert une enquête car il s'intérrogeait sur l'existence d'une procédure de recours pour les soumissionnaires mise en place par la Commission, telle que celle prévue par la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: Net Expenditures 2006-2007 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses nettes 2006-2007 Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: The logic of a collective or population-based approach to traditional public health measures, such as communicable disease control, is self-evident.
French: La logique d'une approche collective ou fondée sur la population à l'égard des mesures classiques en santé publique, comme le contrôle des maladies transmissibles, est évidente.
English: Also requests the Executive Director to increase existing collaborative efforts between the ongoing coral-related activities of the United Nations Environment Programme and multilateral environmental conventions, especially with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity;
French: Prie également le Directeur exécutif de développer les efforts de coopération en cours entre les activités portant sur les coraux du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les activités entreprises au titre des conventions multilatérales sur l'environnement, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique;
English: Quebec 150 Villages Branchés du Québec aimed at linking educational and municipal institutions to provincial government's broadband network Saskatchewan 117 CommunityNet I & II and Northern Broadband Network initiatives providing broadband services in well over 450 communities TOTAL
French: Programme terminé récemment Québec 150 Le projet Villages branchés du Québec visant à relier les établissements scolaires et municipaux au réseau à large bande du gouvernement provincial Saskatchewan 117 Initiatives CommunityNet I & II et Northern Broadband Network fournissant les services à large bande à plus de 450 collectivités TOTAL 602
English: They will only be accomplished in partnership with many Canadians across different departments, jurisdictions and sectors of society.
French: Ils ne pourront l’être qu’avec le concours de plusieurs Canadiens des différents ministères, des différentes instances et des différents secteurs de la société.
English: The extent of regional variations in home care has some Canadians wondering if they should move to areas " We need to make decisions with better programs in their later years of life so they will have access to even beyond the cost – that is, the services they need.
French: Que le nouveau Transfert proposé en matière de soins à domicile soit utilisé pour appuyer l’élargissement de la Loi canadienne sur la santé afin d’y inclure les services de soins à domicile médicalement nécessaires dans les secteurs suivants:
English: Customized menu structures under each element, including a mix of browsing and searching as the main access to information, would improve flexibility.
French: La flexibilité pourrait être améliorée grâce à des arborescences de menus personnalisées pour chaque élément, prévoyant une panoplie de fonctions de consultation et de recherche comme moyen d'accès principal à l'information.
English: The Chairman noted that the proposed timetable contained in paragraphs 3 to 6 of the note on organization of work (A/C.6/59/L.1) indicating approximate dates for the consideration of the agenda items allocated to the Committee was the outcome of consultations with the Bureau of the Committee.
French: Le Président note que le projet de calendrier proposé aux paragraphes 3 à 6 de la note sur l'organisation des travaux (A/C.6/59/L.1) indiquant des dates approximatives pour l'examen des questions de l'ordre du jour renvoyées à la Commission est le résultat de consultations avec le Bureau de la Commission.
English: Turning to the issue of funding in the context of system-wide coherence, there clearly need to be greater flows of and greater predictability in funding.
French: En ce qui concerne la question du financement dans le cadre de la cohérence du système, il est manifestement nécessaire d'accroître les flux et de renforcer leur prévisibilité.
English: The Earthcorps Guatemalan partner organization, Eastern Guatemala Sustainable Development Association, and its Earthcorps-trained staff recently completed plans for a nature education centre and native tree nursery that will create a sustainable livelihood for local residents and assist with reforestation of the Ipala Volcano, one of only seven volcano-crater-lake ecosystems in the world.  Support for this project provides a livelihood for local residents and assists with reforestation of the Ipala Volcano.
French: L'organisation guatémaltèque partenaire d'Earthcorps, l'association pour la mise en valeur écologiquement rationnelle de la région orientale du Guatemala (Eastern Guatemala Sustainable Development Association) et son personnel formé par Earthcorps ont récemment mis la dernière main à des projets de création d'un centre d'études de la nature et d'aménagement d'une pépinière d'arbres du terroir qui assureraient des conditions d'existence viables aux résidents locaux et contribueraient au reboisement de la région volcanique d'Ipala, l'un des sept uniques écosystèmes lacustres du monde situés dans une région volcanique notamment grâce au financement prévu à cet effet.
English: Risk Events The risk events within Clients and Partners fall within four core themes: 1.
French: Événements rattachés aux risques Les événements associés à cette catégorie relèvent de quatre thèmes : 1.
English: On 25 October 2001, Ireland initiated a case pursuant to annex VII of UNCLOS.
French: Le 25 octobre 2001, l'Irlande a introduit une instance devant un tribunal arbitral, conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In the authors' view, the National Forest and Park Service determines the principles, strategies and objectives of its forestry operations exclusively according to its own needs; as its decisions are not open to appeal, this fails to ensure effective participation.
French: Selon les auteurs, le Service national des parcs et forêts fixe les principes, les stratégies et les objectifs concernant les opérations d'exploitation forestière exclusivement en fonction de ses propres besoins; comme ses décisions ne sont pas sujettes à appel, aucune participation n'est en réalité assurée.
English: At the 12th meeting, on 20 March, the representative of the Philippines, on behalf of Argentina, 69/ Costa Rica, Co^te d'Ivoire, 69/ Fiji, 69/ Ghana, 69/ Indonesia, Israel, 69/ Nigeria, 69/ Panama, 69/ the Philippines and Thailand, introduced a draft resolution (E/CN.6/1996/L.5) entitled "Traffic in women and girls".
French: a` la 12e se'ance, le 20 mars, la de'le'gation des Philippines a, au nom de l'Argentine69, du Costa Rica, de la Co^te d'Ivoire69, de Fidji69, du Ghana69, de l'Indone'sie, d'Isra‰l69, du Nige'ria69, du Panama69, des Philippines et de la Tha‹lande, pre'sente' un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.5) intitule' "Traite des femmes et des fillettes".
English: Children born of incest were not denied the right to have their parents recognized and their affiliation was established, usually, for emotional reasons with their mother.
French: Les enfants nés d'un inceste ne sont pas privés de référence parentale et leur filiation reste établie, le plus souvent à l'égard de leur mère pour des raisons morales.
English: Left-wing groups mounted significant opposition to cuts.
French: Des groupes de gauche se sont farouchement opposés aux compressions.
English: From the commencement of trials in January 1997 up to August 2000 there were a total of 150 prosecution witnesses brought to Arusha for testimony.
French: Entre janvier 1997, date de l'ouverture des procès, et août 2000, 150 témoins à charge sont venus témoigner à Arusha.
English: General information on the national human rights situation, including new measures and developments relating to the implementation of the Convention
French: Renseignements généraux sur la situation nationale dans le domaine des droits de l'homme, y compris les mesures et faits nouveaux se rapportant à la mise en œuvre de la Convention
English: An EESC delegation led by our President, Anne-Marie Sigmund, will visit Amman on 27 and 28 April with a dual objective: to encourage the creation of an economic and social council in Jordan which is independent, representative and open to the developments of Jordanian society; to help Jordan organise the next EuroMediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which will be held in November 2005.
French: Une délégation du CESE conduite par notre présidente Anne-Marie Sigmund se rendra à Amman les 27 et 28 avril prochains avec un double objectif: — favoriser la création d'un Conseil économique et social en Jordanie qui soit indépendant, représentatif et ouvert aux évolutions de la société jordanienne; — assister la Jordanie dans l'organisation du prochain sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux et institutions similaires qui se déroulera en novembre 2005.
English: Once they reach the fence they turn and encourage the others to get there.
French: Lorsqu’ils atteignent la clôture, ils se retournent et encouragent les autres à y arriver.
English: Since the label is the first line of defense for the public, including workers, this could lead to a lowering of protection which would be inconsistent with one of the established principles of harmonization described in GHS paragraph 1.1.1.6 (“the level of protection offered to workers, consumers, the general public and the environment should not be reduced as a result of harmonizing the classification and labelling systems”).
French: Les étiquettes étant la première ligne de protection pour la population, y compris les travailleurs, il pourrait en résulter une réduction de sécurité, situation qui irait à l'encontre de l'un des principes établis de l'harmonisation, énoncés au paragraphe 1.1.1.6 du SGH («le niveau de protection offert aux travailleurs, aux consommateurs, à la population en général et à l'environnement ne devrait pas être diminué à la suite de l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage»).
English: (d) Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee's job functions or reassign her.
French: Toutefois, ce congé se termine au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: "World Bank Group" and "Bank Group" refer to the broader group of World Bank institutions that includes the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency, as well as the two institutions of the World Bank proper.
French: Les expressions « Groupe de la Banque mondiale » et « Groupe de la Banque » désignent le groupe élargi des institutions de la Banque mondiale, qui comprend la Société financière internationale et l’Agence multilatérale de garantie des investissements, ainsi que les deux institutions proprement dites de la Banque mondiale.
English: A falls prevention strategy was developed for consideration under Phase III of the Initiative.
French: Ils ont également élaboré une stratégie de prévention des chutes devant être examinée au cours du volet III de l'Initiative.
English: This audit links to the department’s strategic objective to ensure Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Cette vérification établit un lien avec les objectifs stratégiques ministériels afin d’assurer la protection et l’organisation du patrimoine documentaire du Canada pour les générations actuelles et à venir.
English: The involvement of lectins in the capture of prey by nematode-trapping fungi is discussed.
French: L'implication de lectines dans la capture des proies par les champignons trappeurs de nématodes est discutée.
English: Recipient Institution(s) EarthCare Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) EarthCare Africa
English: The Special Rapporteur travelled to Kuwait from 29 June to 3 July and to London from 11 to 15 July.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Koweït, où il a séjourné du 29 juin au 3 juillet, et à Londres, où il est resté du 11 au 15 juillet.
English: With the exception of Luxembourg, Austria had the lowest youth unemployment ratio (2.9 %), and the long-term unemployment rate (1.2 %) remained one of the lowest in the EU and was slightly decreasing.
French: A l'exception du Luxembourg, l'Autriche a le taux de chômage des jeunes le plus bas (2,9%), et le taux de chômage de longue durée (1,2%) reste l'un des plus bas de l'UE et était en légère baisse.
English: The price of Eloxatin is under the PMPRB's jurisdiction at least until the end of the January to June 2019 reporting period.
French: Le prix du médicament breveté Eloxatin est assujetti à la compétence du CEPMB au moins jusqu'à la fin de la période de rapport allant de janvier à juin 2019.
English: It noted some advancement in the status of women, but expressed concern about ongoing discrimination in law and practice.
French: Les nouveaux quotidiens ont publié des articles critiquant le gouvernement dans le domaine économique. Toutefois, les voix dissidentes qui s'exprimaient sur des questions plus sensibles, comme les violations des droits humains ou l'exercice du pouvoir par Mouammar Kadhafi, faisaient l'objet d'une répression sévère.
English: The EnerGuide for Houses program is designed to help homeowners reduce their energy consumption.
French: Le programme Énerguide pour les maisons est conçu pour aider les propriétaires de maisons à réduire leur consommation d’énergie.
English: The ability of an instructor to view a set of lectures given at MIT in a course in his/her ﬁeld is surely of considerable value—MIT was an early advocate of making course materials publicly available online.
French: En termes de coûts d’eﬃcacité pour la communauté de la recherche en entier – et pour la société – ce processus peut en dire long.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and progress report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport d'étape sur le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: “For the purposes of this instrument:”
French: Aux fins du présent instrument:
English: Despite this impressive growth rate in the take-up of the Tax-on-web service, the expected total number of returns submitted via the Internet still represents only 3.75% of the 6 million tax returns that are filed each year in Belgium.
French: Malgré cette augmentation impressionnante du taux d'utilisation du service Tax-on-web, le nombre total de déclarations transmises par Internet ne représente que 3,75 % des six millions de déclarations de revenus qui sont remplies chaque année en Belgique.
English: The average daily temperature during July and August in the Saint John area is in the low twenties (20 o C).
French: Pendant l'été (juillet et août), la température moyenne dans la région de Saint-John se situe autour de 20oC.
English: He is currently a CIHR Institute of Aging New Investigator and has been appointed an Alberta Heritage Foundation for Medical Research Senior Scholar (effective July 1, 2007).
French: Il est actuellement nouveau chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC et, depuis le 1er juillet 2007, chercheur-boursier principal de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: States such as the Maldives focus enormous resources on the full protection of our waters and the marine environment.
French: Des États comme les Maldives consacrent d'immenses ressources à la pleine protection de nos eaux et de l'environnement marin.
English: Actions to promote the attainment of the Goals must be an integral part of efforts to relaunch economic growth.
French: Les mesures qui encourageraient leur réalisation doivent faire partie intégrante des efforts à faire pour relancer la croissance économique.
English: Judicial process rights may be especially at risk when a State uses group liability or conspiracy laws against alleged members of groups labelled as terrorist.
French: Les droits de la défense peuvent être particulièrement menacés lorsqu'un État invoque la responsabilité collective ou la législation relative à l'association de malfaiteurs contre les membres présumés de groupes qualifiés de terroristes.
English: increased livestock numbers can lead to more release of CH4, N2O, and NH3.
French: Ce changement peut avoir de graves consŽquences.
English: Table 6 shows, for example, that between 1995-1997 and 2003-2005 developing countries increased their share of world primary commodity imports in total and in every major commodity group.
French: Le tableau 6 montre, par exemple, qu'entre 1995-1997 et 2003-2005 ces pays ont augmenté leur part des importations mondiales de matières premières, aussi bien dans le montant total que dans chaque grand groupe de produits.
English: While welcoming measures undertaken to fight poverty, including the Action Programme against Poverty and Social Exclusion, adopted in 2000, the Committee is concerned about the incidence of poverty in the State party, particularly among Roma and single-parent families.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour combattre la pauvreté, notamment le Programme d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale, adopté en 2000, mais est préoccupé par l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie, en particulier dans les familles roms et les familles monoparentales.
English: Resurgence, n°170 - Social Trends, n°68/1995  Other Sources: http://leb.net/pipermail/lexington-net/1999-December/000021.html  If the world were a village of 100 people  http://www2.andrews.edu/~tidwell/bsad560/WorldVillage.html and http://top.monad.net/~stephanie/Village.html (a simpler version with total population extimate still at 5 billion) One World One Village http://epic.mcmaster.ca/~garlandw/refer/village.htm (different data and a one-page comment) World Village http://www.sc.edu/library/pubserv/reserve/bras/world/sld008.htm (series of slides on the same topic, quite USA centric)
French: Resurgence, n°170 - Social Trends, n°68/1995)   Autres Sources :  http://leb.net/pipermail/lexington-net/1999-December/000021.html  If the world were a village of 100 people http://www2.andrews.edu/~tidwell/bsad560/WorldVillage.html and http://top.monad.net/~stephanie/Village.html (a simpler version with total population extimate still at 5 billion)  One World One Village http://epic.mcmaster.ca/~garlandw/refer/village.htm (different data and a one-page comment)  World Village http://www.sc.edu/library/pubserv/reserve/bras/world/sld008.htm (series of slides on the same topic, quite USA centric)
English: - Concept to include violence-prevention provisions in the quality assurance assessment of the assistance facilities for people with disabilities (implementation phase) (Berlin)
French: - La violence dans l'évaluation de l'assurance de la qualité des établissements d'assistance pour personnes handicapées (phase de mise en oeuvre) (Berlin);
English: Those in our common universe who are defined by the blues singers as brown and black expect much of this important World Conference.
French: Ceux qui, dans notre univers commun, avaient, comme les décrivaient les chanteurs de blues, la peau foncée ou noire attendent beaucoup de cette importante Conférence mondiale.
English: But the OECD underlines that there is a continuing, and indeed urgent, need for the world’s major economies to pursue fiscal reform.
French: Mais l'OCDE souligne qu'il reste nécessaire, et de fait urgent, que les grandes économies mondiales poursuivent leur réforme budgétaire.
English: Please indicate the measures taken by the State party to ensure that foreigners can be assisted, where necessary, by interpreters and translators during their detention and legal proceedings.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir que les étrangers peuvent être assistés, si nécessaire, par des interprètes et des traducteurs, durant leur détention ou les procédures judiciaires.
English: Final instrument published in Canada Gazette, in 2004–2005.
French: Publications de l’instrument final dans la Gazette du Canada en 20042005.
English: Reference made to Annex 4, figure 26 where the dimensions and form are already indicated.
French: Addition d'une référence à la figure 26 de l'annexe 4, où les dimensions et la forme sont déjà indiquées.
English: Finding and Analysis [13] At the hearing, I made an oral finding in favour of the appellant's first allegation and the consequence of that finding resulted in my not having to hear the alternative allegations which had been posed by the appellant.
French: Conclusions et analyse [13] Au cours de l'audience, j'ai rendu une décision orale en faveur de la première allégation de l'appelant. Par conséquent, je n'ai pas eu à entendre les autres allégations présentées par l'appelant.
English: In its resolution 2005/24, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Yokota as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2005/24, la Sous-Commission a décidé de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, et a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: Immunization coverage has risen to over 95 per cent, meeting the decade's goals.
French: Le taux de couverture vaccinale a dépassé 95 % et les objectifs de la décennie ont donc été atteints.
English: (expressed as a percent of the above Type-0 test result in item 9.12.1.
French: % de l'essai de freins du type 0 − voir par. 9.12.1 ci-dessus)
English: • Act as a facilitator for networking initiatives and joint research projects involving local authorities and academic/research institutes from both developed and developing countries.
French: • Promotion d'initiatives de création de réseaux et de projets de recherche conjoints faisant appel à la participation d'autorités locales, d'établissements universitaires et d'instituts de recherche tant de pays développés que de pays en développement.