ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were the words of a former President of the Court of Auditors, Bernhard Friedmann, and if we take those words as a yardstick for this year's report, then we really have to ask just how successful the Union's policies are in practice.
French: Je reprends là les propos de l'ancien président de la Cour des comptes, Bernhard Friedmann, et si l'on juge le rapport de cette année à l'aune de ces propos, on doit se demander si la politique de l'Union a en fait été fructueuse.
English: Since some cigars do not come wrapped, this would discriminate against some importers.
French: En effet, comme certains cigares ne sont pas emballés, certains importateurs seraient victimes de discrimination.
English: Many uncertainties exist, and insufficient or missing data and inadequate knowledge may make it difficult to decide whether significant effects are likely.
French: développement durable, sans entraîner de coûts supplémentaires, en réduisant le coût des mesures de protection de l’environnement tout en permettant d'atteindre les autres objectifs ou en permettant un choix entre les différentes alternatives.
English: Families need recognition, encouragement, freedom of action and protection from social tyranny just the same as individuals do.
French: Les familles ont besoin d' approbation, d' encouragement et de liberté d' action dans leur mission, et de protection contre l' arbitraire de la société, exactement comme les individus.
English: But what country represented here today would do otherwise in the face of a calculated, orchestrated campaign by the leadership of a neighbouring people to claim as many innocent civilian lives as it can?
French: Mais quel pays représenté ici aujourd'hui agirait autrement s'il était confronté à une campagne conçue et orchestrée par les dirigeants d'un peuple voisin en vue de faire le plus grand nombre possible de victimes innocentes?
English: By its resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) and decided that MIPONUH would assume responsibility for those UNTMIH personnel and United Nations-owned assets for its required use in fulfilment of its mandate.
French: Dans sa résolution 1141 (1997) du 28 novembre 1997, le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et a décidé que celle-ci assumerait la responsabilité du personnel de la MITNUH et des biens appartenant à l'ONU dont elle aurait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: It also includes a suite of on-line self-assessment tools to, among other things, help you develop learning plans. e-Learning Library This library is a treasure trove of learning products—both off-the-shelf products from commercial sources and custom made sources—providing knowledge and skills that will be beneficial to the Public Service as a whole. e-Learning Infrastructure Campusdirect provides a robust foundation upon which e-learning can take place.
French: Il comprend entre autres un ensemble d’outils d’auto-évaluation en ligne pour vous aider à élaborer vos plans d’apprentissage. Bibliothèque d’apprentissage de Campusdirect Cette bibliothèque recèle des trésors de matériel d’apprentissage (à la fois du matériel prêt à utiliser qui a été acheté et du matériel fait sur mesure) qui fournira les connaissances et les compétences nécessaires à l’ensemble de la fonction publique.
English: Policy makers have recognized that film production requires large investments; a one-hour episode of a Canadian television drama can cost in upwards of $1 million to produce.
French: Les décideurs ont reconnu que la production cinématographique nécessitait des investissements importants; la production d'un épisode d'une heure d'une télésérie dramatique peut coûter plus d'un million de dollars.
English: 23 The question how users are affected by a resolution to base the term of protection of works owned by corporations on the life of the photographer is not the same as the question how users would fare under a rule that assigns to photographers copyrights in works commissioned by corporations or made by their employees.
French: 23 La façon dont les utilisateurs seraient touchés par une résolution voulant que la durée de protection des oeuvres dont les propriétaires sont des sociétés soit fixée à la durée de la vie de leur auteur est différente de la façon dont ils seraient touchés par l'application d'une règle qui accorde aux photographes les droits rattachés aux oeuvres commandées par des sociétés ou produites par leurs employés.
English: Amendment by Stephen Hughes and Proinsias De Rossa Amendment 67 Annex, Part 2, Title Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility and security of labour markets Or. en
French: Accroître l'ensemble des emplois accessibles aux jeunes dans chacun des États membres , et faciliter à cet effet la rotation, en favorisant au maximum, par l'octroi d'avantages économiques, le départ à la retraite volontaire des plus âgés, dont les postes, ainsi libérés, pourront être attribués à des jeunes en quête d'un premier emploi Or. it
English: And 'possible to order the book "H2O New Scenarios for Survival" by filling out the form below with the subject: "Book Book".
French: Et 'possible de commander le livre "H2O Nouveaux scénarios pour la survie" en remplissant le formulaire ci-dessous avec le sujet: "Book Book".
English: The trade structure of African countries did not undergo significant changes in the years following trade liberalization.
French: La structure des échanges des pays africains n'a pas subi de modifications appréciables dans les années qui ont suivi la libéralisation.
English: After German reunification the applicants sought to recover the house and the life interest directly from the purchasers.
French: Les requérants prétendent que la maison et le terrain sont à présent estimés à 600 000 DM, ce que le gouvernement conteste, les intéressés étant uniquement usufruitiers du terrain.
English: In connection with the Bhopal Gas Leak disaster, the Government of India attempted to consolidate the claims of the victims.
French: En ce qui concerne la catastrophe de Bhopal, le Gouvernement indien a tenté de regrouper les demandes d'indemnisation des victimes.
English: I am not surprised that it has caused so much outrage, as well as shock, in Parliament.
French: Je ne m'étonne pas que tant de personnes aient été indignées et choquées au sein de cette Assemblée.
English: 315 days is the prescribed time it takes from the date a Request for a Panel Review is filed to the issuance of a panel decision.
French: Idéalement, il doit s’écouler 315 jours entre le dépôt d’une Demande de révision par un groupe spécial et le prononcé de la décision.
English: • Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day. hunger
French: • Réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: New Brunswick is a National Pilot Site for the project "Gathering Statistics on Woman Abuse".
French: Le Nouveau-Brunswick est l'hôte d'un projet pilote à l'échelle nationale portant sur l'établissement de statistiques sur la violence faite aux femmes.
English: In a broader sense, though, the Gold Award recognizes an achievement in citizenship.
French: Dans un sens plus large, cependant, le certificat de niveau Or reconnaît un fait de citoyenneté.
English: A number of Parties also provided additional support through hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: Plusieurs Parties ont par ailleurs fourni un appui supplémentaire en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers ou des réunions d'experts.
English: The NFB pioneered developments in social documentary, animation, documentary drama and direct cinema.
French: L'ONF est à l'origine de nombreuses réalisations dans les domaines du film documentaire social, de l'animation, du docudrame et du cinéma-vérité.
English: The Government is setting aside funding for the Canadian Security Intelligence Service and the Correctional Service of Canada in order to help these organizations address some of their key operational, program and infrastructure issues.
French: Le gouvernement attribue des fonds au Service canadien du renseignement de sécurité et à Service correctionnel Canada afin d’aider ces organismes à corriger certains problèmes importants au chapitre des opérations, des programmes et de l’infrastructure.
English: Making Progress on Classification Renewal The Classification Renewal Program has been focused on the planning and development of a new system that will be better aligned with the environment and future needs of the House.
French: Poursuivre le renouvellement de la classification Le Programme de renouvellement de la classification a été orienté vers la planification et l’élaboration d’un nouveau système, mieux adapté à l’environnement et aux besoins futurs de la Chambre.
English: Therefore, the reconciliation process has to have both a departmental and regional essence.
French: Ainsi, le rapprochement est à la fois un processus ministériel et régional.
English: Wednesday, 15 November 2000
French: Mercredi 15 novembre 2000
English: But let us be clear: much remains to be done if we are to meet people's expectations effectively and swiftly.
French: Mais soyons lucides : beaucoup reste à faire pour répondre avec efficacité et rapidité aux attentes des peuples.
English: The Central Credit Registration Office (BKR) Article 28 (2) of the Consumer Credit Act stipulates that a creditor who participates in a system of credit registration is obliged to solicit such information if the request for a loan exceeds 2,000 Guilders (c.C$1,420) . This information is kept by the BKR9 . BKR is a foundation which aims at helping to limit the risks of lenders and to prevent overindebtedness, by collecting, recording and arranging relevant data.
French: Bureau central d’enregistrement du crédit (BKR) À l’article 28(2), la Loi sur le crédit à la consommation stipule qu’un créancier qui participe à un système d’enregistrement du crédit est tenu de demander les renseignements prévus si un débiteur demande 2 000 florins (1 420 $ CAN) en prêt. Ce fonds de données est tenu par la BKR9.
English: Creating a demand for sanitation and promoting hygiene through awareness raising and marketing strategies, taking into account cultural and social preferences and obstacles
French: Création d'une demande vis-à-vis de l'assainissement et promotion de pratiques hygiéniques par le biais de la conscientisation et des stratégies de commercialisation, compte tenu des préférences et des obstacles culturels et sociaux
English: The importance of biological diversity for food security was reconfirmed in commitment No.3 of the Rome Declaration on Food Security made at the World Food Summit held in Rome in 1996.
French: L’importance de la diversité biologique pour la sécurité alimentaire a été réaffirmée aux termes du troisième engagement de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale formulée lors du Sommet mondial de l’alimentation à Rome en 1996.
English: Article 1 of this Law provides that native Brazilians, “without distinction by sex”, may embark on a diplomatic career.
French: Cette loi dispose, en son article premier, que les Brésiliens de naissance peuvent, sans distinction de sexe, embrasser la carrière diplomatique.
English: The reports rely on data that must be timely, accurate and versatile.
French: Le Vice-président exécutif et Chef des opérations de l’ACSTA, Mark Duncan, est chargé de remettre des rapports de rendement trimestriels au Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: This was the agency’s first attempt at measuring its performance so comprehensively, particularly with all its external clients and stakeholders.
French: Les répondants ont suggéré de nombreux changements administratifs et législatifs durant les sondages postélectoraux.
English: The Madeira Regency Club is just 1 km away from the centre of Funchal, the capital of Madeira.
French: Le Madeira Regency Club est à seulement 1 km du centre de Funchal, la capitale de Madère.
English: Meeting documents Programme  Conclusions (English, French, Russian)  Commissioner's viewpoint on human rights defenders (13/11/06)  Photo gallery
French: Documents Programme  Conclusions (français, anglais, russe)  "Point de vue" du Commissaire sur les défenseurs de droits de l'homme (13/11/06)  Galerie photo
English: The complainant considered that, since the Commission had decided to suspend its financial support to the region, it should have also opened infringement proceedings against the responsible Italian authorities on the basis of article 169 (new Art. 226) of the EC Treaty.
French: Cependant, par lettre du 8 juin 1995, ses services ont demandé aux autorités de la Campanie des précisions sur les raisons qui les incitaient à ne pas payer les bénéficiaires finals.
English: At the 10th meeting, on 12 March, the representative of the United States of America, on behalf of Argentina, Chile, Germany, Guatemala,1 Hungary,1 Iceland,1 Israel,1 Italy, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway,1 Portugal,1 Turkey, Switzerland,1 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Discrimination against women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2001/L.5), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 12 mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté, au nom de l'Allemagne, de l'Argentine, du Chili, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de la Hongrie1, de l'Islande1, d'Israël1, de l'Italie, de la Lituanie, du Mexique, de la Norvège1, des Pays-Bas, du Portugal1, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse1 et de la Turquie, un projet de résolution intitulé « Discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan » (E/CN.6/2001/L.5), qui est libellé comme suit :
English: Since the last session of the General Assembly, the world has witnessed many changes in the political and security fields that have had a strong impact on our international relations, especially those related to peace and security in the Arab Gulf region.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le monde a assisté à de nombreux changements d'ordre politique et sécuritaire, qui ont eu de fortes retombées sur nos relations internationales, surtout pour la paix et la sécurité dans la région du golfe Arabique.