ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition and investment policies are closely linked, as both underpin the strength of Canada's economy.
French: Les politiques de la concurrence et de l'investissement sont étroitement liées puisque l'une comme l'autre soutient l'économie canadienne.
English: However, some biases are apparent in this research because loans were tracked in the month prior to fiscal year end and during a massive investment campaigning season for banks.
French: Les prêts qui ont fait l’objet d’un suivi ont en effet été accordés au cours du mois précédant la fin de l’exercice financier et pendant une période où les banques procédaient à des investissements massifs.
English: For each possible transducer/mode identified specify the target range of values for the MI or ISPPA.3 and ISPTA.3 and an estimated range of TI's under the operating conditions that maximize these quantities, noting that the upper bound must not be greater than the global maximum values.
French: Pour chaque possibilité indiquée de transducteur/mode, préciser la plage de valeurs ciblée pour le MI ou l'ISPTA.3 et l'ISPPA.3 et une estimation de la plage pour le TI dans les conditions de fonctionnement optimales. À noter que la limite supérieure ne doit pas dépasser les valeurs maximales globales.
English: J. de Werra, "The Legal System of Technological Protection Measures under the WIPO Treaties, the Digital Millennium Copyright Act, the European Union Directives and other National Laws (Japan, Australia)", ALAI Congress 2001 at 4-5.  4.
French: J. de Werra, « The Legal System of Technological Protection Measures under the WIPO Treaties, the Digital Millennium Copyright Act, the European Union Directives and other National Laws (Japan, Australia) », Congrès ALAI 2001, pp. 4 et 5.  4.
English: Functions of a Peacebuilding Commission
French: Fonctions de la commission de consolidation de la paix
English: Do not allow the cigarette to touch the chimney.
French: S'assurer qu'il n'y a aucun contact entre la cigarette et les parois de la cheminée.
English: Areas for improvement included reporting on expected results and identifying associated resources and performance measures. • Significant improvements were also made to the RPP guidelines and technical instructions for organizations, and several presentations and information sessions were held with a number of organizations.
French: • Des améliorations importantes ont également été apportées aux lignes directrices et aux instructions techniques sur les RPP destinées aux organisations, et plusieurs présentations et séances d'information ont été organisées avec un certain nombre d'organisations.
English: If set this will be the maximum time to wait for a free worker.
French: Si ce paramètre est défini, sa valeur correspond à la durée maximale d'attente pour un serveur cible libre.
English: Preparing for the Canadian Previously committed Olympiad Aboriginal Languages and Cultures Canada’s Action Plan against Racism Previously committed New
French: Se préparer à l’Olympiade Déjà établie canadienne Langues et cultures autochtones Plan d’action du Canada contre le racisme Déjà établie Nouvelle
English: Meeting in preparation for the high-level segment of the substantive session 2005
French: Réunion en vue de préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2005
English: We hope that joint efforts by the international community in eight concrete areas — from education to global peace and security — and the consistent implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace will facilitate the successful transition to a culture of peace and non-violence.
French: Nous espérons que les efforts conjoints de la communauté internationale dans huit domaines concrets - allant de l'éducation à la paix et la sécurité mondiales - et le maintien de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix faciliteront un passage réussi à une culture de paix et de non-violence.
English: They also fired rubber bullets and live ammunitions.
French: Ils ont également tiré des balles en caoutchouc et des balles réelles.
English: The University of Heidelberg did not only host this year's conference but also built their own cluster at the Interdisciplinary Center for Scientific Computing (IWR), which uses Debian as basic operating system.
French: L' Université d'Heidelberg n'a pas seulement hébergé la conférence de cette année, mais ils ont aussi construit leur propre grappe au Centre Interdisciplinaire pour l'Informatique Scientifique (IWR), qui utilise Debian comme système d'exploitation.
English: To further improve accountability, the Accountability Agreement that currently exists between the Ambassador and the CG should be extended downward to the Program Managers.
French: Afin d'améliorer l'obligation de rendre des comptes, l'entente de responsabilité qui existe présentement entre l'ambassadeur et le CG devrait être étendue aux gestionnaires de programme.
English: Drink plenty of water and juices.
French: Buvez beaucoup d'eau et de jus.
English: Subsequent cleavage of the benzyl C—O bond led to dioxabicycles in moderate yields.
French: Un clivage subséquent de la liaison C—O du benzyle conduit à des dioxabicycles avec des rendements modérés.
English: Having an abortion is not an easy solution.
French: Il peut désormais être déclaré à l’état civil.
English: Consumer goods industry Motor vehicles 1.12.4. Proposal for a Council decision on the position of the European Community regarding
French: La future directive modifie également la directive 95/16/CE (directive «Ascenseurs») afin d’en exclure les ascenseurs avec une vitesse très réduite, qui seront désormais couverts par la directive «Machines».
English: And residents can enjoy our swimming-pool and jacuzzi.
French: Les résidents peuvent aussi profiter de notre piscine et du jacuzzi.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for February, 2010.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for January, 2010.
English: Kosovo Judicial Institute represented by Mr Lavdim KRASNIQI, Acting Director Agim Ramadani 99 PRISTINA 10000
French: Kosovo Judicial Institute représenté par M. Lavdim KRASNIQI, Directeur ad interim Agim Ramadani 99 PRISTINA 10000
English: Following its review of the requested material, the Agency will determine whether further action is required.
French: À la suite de l'examen des renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: Ironically, such countries still face tremendous obstacles in attempting to access the economies of the developed world, especially in those sectors such as agriculture and textiles where they have a comparative advantage.
French: Paradoxalement, ces pays doivent encore surmonter d'énormes obstacles pour tenter de prendre pied sur les marchés du monde développé, notamment dans les secteurs où ils bénéficient d'un avantage comparatif, comme l'agriculture et les textiles.
English: Memorial ceremony on United Nations Staff Day (11 June)
French: Cérémonie commémorative organisée à l'occasion de la Journée du personnel de l'ONU (11 juin)
English: Only by coming together to serve the common good, which is to desire a better country, can we create a place where we have equality for every person who wishes to live a free life and the opportunity to live a better one.
French: Ce n'est qu'en nous rassemblant pour servir le bien commun, c'est-à-dire pour aspirer à une meilleure patrie, que nous pouvons créer un lieu d'égalité pour toute personne qui veut vivre dans la liberté et avoir la possibilité de vivre une vie meilleure.
English: Welcome to the Council of Europe!
French: Bienvenue au Conseil de l’Europe !
English: Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns;
French: Réaffirme également que le multilatéralisme est le principe fondamental à appliquer pour remédier aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: I think that in this respect, the European Union is going to be what its citizens want it to be.
French: Dans ce sens, l'Union européenne sera ce qu'en feront ses citoyens.
English: Even if the increased CPUE values for some species represented an actual increase in abundance in the area during the LLH period (and for the reasons provided in the following paragraph this may not be the case), this data would more likely suggest that these fish were in the area to feed on other prey items (e.g., the abundant local invertebrate populations) and incidentally ate a few sturgeon eggs as opposed to suggesting these fish were in the area specifically to feed on sturgeon eggs.
French: Même si les valeurs CPUE augmentaient pour certaines des espèces représentées durant les périodes LLH (et pour les raisons fournies dans le paragraphe suivant ceci ne serait peut être pas le cas), ces données suggèreraient plutôt que les poissons se trouvaient là pour se nourrir d’autre chose (par exemple les nombreux invertébrés) et ont avalé par accident des œufs d’esturgeon, contrairement à la suggestion que ces poissons se trouvaient là pour manger les œufs d’esturgeon.
English: Never withhold important information from the occupants, but ensure that you present it in the proper context so that it will not be misinterpreted, cause unnecessary distress or loss of morale.
French: 5.13 Communications 1. Les communications : un besoin essentiel pour les évacués Lors d’une catastrophe majeure, les évacués sont évidemment anxieux et craintifs face à l’événement, à l’incertitude de leur avenir.
English: In essence, the summary results of our review follow.
French: Voici en résumé l’essentiel des constatations permises par notre examen :
English: On the assumption that you mean the position of the German Federal Government, Mrs Harms, I suggest that there are a number of things of which you need to take note, the first of which is that your assertion that the German Federal Government is opposed to a legislative proposal and to Europe-wide legislation laying down CO2 emissions of 120 gram per kilometre is very definitely wrong.
French: En supposant que vous vouliez parler de la position du gouvernement fédéral allemand, Mme Harms, je suggère que vous preniez un certain nombre de notes, la première étant que vous faites état d'une contre-vérité absolue, quand vous prétendez que le gouvernement fédéral allemand serait opposé à une proposition législative et à une législation européenne fixant les émissions de CO2 à 120 grammes par kilomètre.
English: Research is needed to better understand linkages between habitat productive capacity, population productivity, and biodiversity to be able to assess the effectiveness of mitigation and compensation measures for human activities.
French: Des recherches sont requises pour mieux comprendre les liens entre la capacité productive de l’habitat, la productivité de la population et la biodiversité afin d’être en mesure d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation et de compensation des activités humaines.
English: OAS also fielded observers during the May 1999 referendum on constitutional reforms designed to advance implementation of the peace accords.
French: L'OEA a également déployé des observateurs pour le référendum de mai 1999 sur les réformes constitutionnelles qui avait pour objet de faire progresser l'application des accords de paix.
English: A link to a Frequently Asked Questions (FAQ) section helps visitors more quickly find answers to their initial questions and informs them about various facets of the concept.  12.
French: Le lien avec une foire aux questions vient aider les visiteurs à répondre plus rapidement à leurs premières questions et les informe sur différents aspects du concept.  12.
English: And, if other countries did not recognize a country’s sui generis TK/GR regime, one was only hurting its own consumers.
French: Si d’autres pays ne reconnaissaient pas le régime sui generis en matière de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques d’un pays donné, ce sont les propres consommateurs qui s’en trouvaient lésés.
English: I request that this debate be postponed until November.
French: Je demande que ce débat soit reporté au mois de novembre.
English: About the Collections Items in use during the 1940s period in the Lake Charlotte area communities.
French: Renseignements sur les collections Items in use during the 1940s period in the Lake Charlotte area communities.
English: Mr President, I would like to state that I voted for the Paulsen report and above all for Amendment No 10.
French: Monsieur le Président, je voudrais expliquer que j'ai voté pour le rapport Paulsen et principalement pour l'amendement 10.
English: The availability of quality library facilities at its seat is indispensable for the effective operation of the Tribunal.
French: Il est indispensable pour que le Tribunal fonctionne bien de le doter au siège de bons services de bibliothèque.
English: The Mission, also called The Colony, was based in Dugort and its aim was to convert the local population to the Protestant faith.
French: La mission, aussi appelée colonie, était basée à Dugort et son but était de convertir la population locale à la foi protestante.
English: Nevertheless, in the cases cited, there was a direct link between the deductibility of contributions from taxable income and the taxation of sums payable by insurers under old-age and life assurance policies, and that link had to be maintained in order to preserve the cohesion of the tax system in question.
French: Néanmoins, dans les affaires précitées, un lien direct existait entre la déductibilité des cotisations, d'une part, et l'imposition des sommes dues par des assureurs en exécution des contrats d'assurance contre la vieillesse et le décès, d'autre part, lien qu'il fallait préserver en vue de sauvegarder la cohérence du système fiscal en cause.
English: Amendment by John Bowis Amendment 53 Paragraph 20 a (new) 20a. Stresses the importance of planning and design of estates and tower blocks in crime prevention, and also for public areas such as car parks and routes to and from railways stations; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 53 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que l'urbanisme et la conception des cités et des tours jouent un rôle important dans la prévention de la criminalité ainsi que l'aménagement des espaces publics tels que les parkings et les voies empruntées vers et à partir des gares; Or. en
English: There is no authority under EC Delegation of Financial Signing Authorities to exceed the acquisition card transaction limit of $9,999.99.
French: Réponse de la gestion A Environnement Canada, l’instrument de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers limite à 9 999,99$ le montant des transactions effectuées au moyen d’une carte d’achat.
English: The CPC's core clientele are the entire group of 60,000 police officers in Canada, and by extension the provinces, cities and towns they serve.
French: La clientèle de base du CCP est composée des 60 000 policiers canadiens et, par extension, des provinces, municipalités et villes qu'ils servent.
English: $75,500 4150 W-Kootenay Tele-Mobile Company $55,000 4082 Listowel/Goderich Rogers Wireless Inc.
French: 75 500 $ 4150 Kootenay-O Tele-Mobile Company 55 000 $ 4082 Listowel/Goderich Rogers Wireless Inc.
English: 5/2006; Letters and Comment – issue no. 6/2006) were written by professional administrators, managers or lawyers, whose jobs are actually parasitic on the backs of active academics, with whose intellectual products the article was concerned.
French: J’aimerais bien savoir, à propos de la rédaction de l’article consacré à la propriété intellectuelle dans les universités et des lettres des lecteurs qui y ont fait suite (Une politique avant tout – Numéro 5/2006; Courrier des lecteurs – numéro 6/2006), quelle a été la contribution d’administrateurs ou d’avocats, qui travaillent en parasites aux dépens des universitaires en activité dont les produits intellectuels étaient le sujet de l’article en question.
English: (b) For sizing by weight, the following scale should be followed the minimum size is 50 g and the maximum size 450 g.
French: b) Dans le cas du calibrage par le poids, l'échelle suivante doit être respectée le calibre minimal est égal à 50 g et le calibre maximal à 450 g.
English: Differing fabrics of a granular material at the same void ratio can be corrected for by the normalizing relation.
French: Cette relation normalisée permet de prendre en compte la différence de fabrique au même indice de vide d'un matériau pulvérulent.
English: 'Article 8 Implementing rules 1.
French: 'Article 8
English: The Parliamentary Assembly should follow the Congress’ example to the letter and decide to modify its Rules of Procedure accordingly.
French: L'Assemblée parlementaire devrait suivre à la lettre l'exemple du Congrès et décider de modifier son Règlement en conséquence.
English: We know that E-STAT really does answer really complicated census questions.
French: Durant l’été, j’emmenais ma fille jouer dans un parc de Westmount – un petit espace vert entouré d’élégantes maisons de ville de style Tudor.
English: GST OR HST
French: TAXE SUR LES PROD UITS ET SERVICES
English: The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: Les comptes annuels de la BCE sont etablis par le Directoire conforme´ ´ ment aux principes determines par le Conseil des gouverneurs.
English: It was also indicated that there are no safety reasons justifying the segregation of this product from other soyabeans and no safety reasons which justify mentioning on the label that the product has been obtained by genetic modification.
French: Elle a également indiqué qu'aucune raison de sécurité ne justifiait la ségrégation de ce produit par rapport à d'autres graines de soja, ni l'obligation de mentionner sur l'emballage qu'il s'agit d'un produit génétiquement modifié.
English: Hi, welcome to the blog of the Centro de Turismo Rural "El Holandés Errante.
French: Salut, bienvenue sur le blog du Centro de Turismo Rural "El Holandés Errante.
English: Unfortunately, there are too many people like Saddam Hussein and the dictators who oppress the rights of their nations in the world today.
French: Malheureusement, aujourd'hui dans le monde, les émules de Saddam Hussein ainsi que les dictateurs qui foulent aux pieds les droits de leurs peuples sont trop nombreux.
English: These statutes do not contain specific references to confidentiality and/or disclosure of information
French: Registrar (registraire), Professional Licensing (réglementation professionnelle), Department of Health and Social Services (ministère de la santé et des services sociaux) (Territoires du Nord-Ouest) Médecins, Department of Consumer and Corporate Affairs (ministère de la consommation et des affaires commerciales) (Territoire du Yukon) Réglementation professionnelle, ministère de la Santé et des Services sociaux (Nunavut) Ces ministères n’ont pas adopté de codes de déontologie, bien que chacun des territoires ait édicté une loi sur la profession médicale et une loi sur les pharmaciens qui accordent au ministre le pouvoir de mettre sur pied des commissions d’enquête chargées d’examiner les plaintes ou préoccupations concernant la conduite de ces professionnels dans les territoires.
English: The Sealed Source Tracking System strengthens control over high-risk radioactive sources by requiring licensees to report to the CNSC all imports, exports, receipts and transfers of high-risk sources.
French: Le Système de suivi des sources scellées renforce le contrôle des sources radioactives à risque élevé en exigeant des titulaires de permis qu’ils déclarent à la CCSN leurs importations, exportations, réceptions ou transferts de sources à risque élevé.
English: There is a mix of apartments and townhouses.
French: Le parc est composé d’une combinaison d’appartements et maisons de ville.
English: Please provide information also on the outcome of the anti-alcohol, anti-drugs and anti-smoking campaigns mentioned in the same paragraph.
French: Donner également des informations sur les résultats des campagnes antialcool, antidrogue et antitabac mentionnées au même paragraphe.
English: As can be seen from the adjacent chart, Canada's transportation trade with the U.S. closely matches that of mer-chandise trade with merchandise trade growth slightly outpacing transportation trade.  As for every major category of services trade, with the exception of government services, growth between 1989 and 1994 significantly outstripped growth since 1994 which is a reflection of the strong economic recovery in the early 1990s and the economic slowdown in the U.S. since 2000.
French: Il est à noter que durant les deux périodes, la croissance des exportations a été plus forte que la croissance des importations, ce qui s'est traduit par un solde commercial positif en 1999 et pour deux des trois années écoulées depuis. Le Canada n'avait pas enregistré un excédent commercial dans les services de transport avec les États-Unis depuis 1954.
English: For a species that typically does not reach maturity until it has attained a size of 50 cm (Brander 1994), these unexplained declines in size at maturity can be expected to have a negative influence on population recovery.
French: Pour une espèce qui n’arrive normalement pas à la maturité avant d’avoir atteint 50 cm de longueur (Brander, 1994), ces baisses non expliquées dans la taille à la maturité devraient avoir une incidence négative sur le rétablissement de la population.
English: Whenthe macroion surface effective charge number is taken as an adjustable parameter, the theoretical freezing line predicted by the RY g(rmin)/g(rmax) = 0.215 Raveché–Mountain–Streett one-phase criterion is in very good agreement with the corresponding experimental data.
French: Lorsque le nombre de charge efficace des macro-ions est pris comme paramètre ajustable, la ligne de congélation prédite par la valeur g(rmin)/g(rmax) = 0,215 du critère de Raveché–Mountain–Streett est en bon accord avec les données expérimentales.
English: The table shows, amongst other things, that the statistics for minimum population (in 1992), area and population density (in 1992) for NUTS level 2 regions in the EU are respectively 24,920, 31.0 square kms and 1.6 per square km, whereas the comparable statistics for the Isle of Wight are respectively 125,000, 380.0 square kms and 328.0 per square km.
French: Il ressort de ce tableau, entre autres indications, que les valeurs statistiques minimales concernant la population (en 1992), la superficie et la densité de population (en 1992) des régions classées au niveau NUTS 2 sont respectivement de 24 920 habitants, 31 km2 et 1,6 habitant au km2, alors que les chiffres correspondants pour l’île de Wight sont de 125 000 habitants, 380 km2 et 328 habitants au km2.
English: With reference to paragraph 29 of the initial report, he asked whether the Juvenile Protection Law imposed an obligation on all doctors, including doctors in private practice, to report to the police any abuse, including sexual abuse, which came to their knowledge.
French: Faisant référence au paragraphe 29 du rapport à l'examen, M. Kotrane demande si la loi relative à la protection de la jeunesse fait obligation à tous les médecins, y compris à ceux qui exercent en libéral, de signaler à la police les agressions, notamment sexuelles, dont ils ont connaissance.
English: The IVth Jeux de la Francophonie in 2001 are to be held in Ottawa-Hull and will offer high-level athletic competition as well as Francophone cultural events.
French: Les IVe Jeux de la Francophonie en 2001 auront lieu dans la région d’Ottawa-Hull, et les compétitions athlétiques ainsi que les activités culturelles seront de haut calibre.
English: Prioritize list of occupied sites for stewardship.
French: Élevée Perte d’habitat, Inventaire de
English: (3) Sections 124 to 131 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (3) Les articles 124 à 131 entrent en vigueur à la date fixée par décret.