ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't forget to always verify the rights you set.
French: N'oubliez jamais de revérifier les permissions que vous avez installées.
English: It is a complex, finely tuned fighting machine that can, for example, mobilize millions of white blood cells to neutralize bacteria, viruses or fungi, or a similar number of liver cells to detoxify the blood.
French: C'est une machine de guerre réglée avec précision qui peut par exemple mobiliser des milliers de globules blancs dans le but de neutraliser des bactéries, des virus ou des champignons, ou bien des cellules hépatiques dans le but de détoxiquer le sang.
English: Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: 8.3 Conformité de production d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: Despite accusations of bias and voting irregularities, the United Nations Electoral Commission declared the result valid and a true reflection of the wish of the people of Timor-Leste.
French: Malgré les accusations d'erreurs et d'irrégularités concernant le scrutin, la Commission électorale de l'ONU a considéré ces résultats comme valides et reflétant fidèlement la volonté de la population du Timor-Leste.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that women held high political office not only in the Government but also in the main opposition party.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que les femmes occupent des postes de responsabilité dans la sphère politique non seulement au Gouvernement mais également dans le principal parti d'opposition.
English: Penelakut Indian Band Contact:
French: Penelakut Indian Band Contact d'affaires :
English: (h) Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.
French: h) Réexaminer et réformer les lois favorisant ou permettant des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire.
English: Work on building social networks through digital channels that allow the interconnection of political cadres involved in relationships with the Peronist movement in Latin American countries and elsewhere.
French: Les travaux sur le renforcement des réseaux sociaux par le biais des chaînes numériques qui permettent l'interconnexion des cadres politiques impliqués dans des relations avec le mouvement péroniste dans les pays d'Amérique latine et ailleurs.
English: Further, the fact that he was allowed to accumulate an overpayment of $4,340 before the Commission took action would impose a serious burden on him.
French: De plus, le fait qu'on l'ait laissé accumuler un trop-payé de 4 340 $ avant que la Commission n'intervienne lui imposerait un lourd fardeau financier.
English: While commercial carpeting is generally made of nylon, it is also made of polypropylene, which is not a predominant fibre in the residential market.
French: Si le tapis commercial est généralement fait de nylon, il est aussi fait de polypropylène, qui n'est pas une fibre prédominante sur le marché résidentiel.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323)
English: Aulavik National Park of Canada 22
French: L’intégrité écologique porte à la fois sur l’environnement naturel et culturel.
English: Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes COM (2000)186 final - July Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE et 66/403/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales et des plants de pommes de terre COM (2000)186 final – Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Conference Secretariat c/o Julia Hellmann Dept. of Public Health, Medical Decision Making and Health Technology Assessment, UMIT Tel: +43 - 50 – 8648 – 3878 Fax: +43 - 50 – 8648 – 67 - 3878 E-mail:
French: Conference Secretariat a/s Julia Hellmann Dept. of Public Health, Medical Decision Making and Health Technology Assessment, UMIT Tél. : +43 - 50 – 8648 – 3878 Téléc.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (decision 63/537).
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (décision 63/537).
English: • Strengthen the co-operation between the RAXEN Network, national Liaison Officers, ECRI, ENAR and the national Round Table network. Round Table activities in 2002
French: Identifier les questions clés et progresser vers une approche européenne commune en proposant un forum pour le transfert et l'échange d'informations entre le niveau européen et les États membres.
English: There are two additional types of SEAs that are conducted at AAFC.
French: AAC effectue deux types supplémentaires d’EES.
English: Her delegation hoped that the meeting would lead to the full implementation of the road map and the speedy conclusion of a final peace settlement under the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security, based on the pre-1967 borders.
French: La délégation palestinienne espère que la réunion aboutira à la mise en œuvre intégrale de la feuille de route et à la conclusion prochaine d'un règlement de paix conformément à la solution de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967.
English: In an effort to further reduce morbidity and mortality among children against vaccine-preventable diseases, new vaccines were incorporated as part of the child immunisation programme in July 2002, which is provided free in all Government facilities.
French: Dans le souci de réduire encore plus la morbidité et la mortalité infantiles résultant de maladies contre lesquelles il existe des vaccins, de nouveaux vaccins ont été introduits en juillet 2002 dans le cadre du programme d'immunisation des enfants assuré gratuitement dans tous les établissements publics.
English: [*] The Test Inventory Control System (TICS) is a key control mechanism.
French: [*] Le Système de contrôle de l'inventaire des examens (SCIE) est un mécanisme de contrôle important.
English: DZVMCDV-7-19-05-2of2. 00:00  ...old reserve, in Montney Reserve a lot of people there too.
French: DZVMCDV-7-19-05-2of2. 00:00  ... la vieille réserve, dans la réserve de Montney, il y avait un tas de gens aussi.
English: Regional conclusions, proposals and recommendations on sustainable energy will be implemented, as may be adopted by the Commission on Sustainable Development at its ninth session in 2001.
French: On appliquera les conclusions, propositions et recommandations régionales sur l'énergie durable que la Commission du développement durable a adoptées à sa neuvième session, en 2001.
English: All National Science Advisor provides advice on the full range of issues related to research and the impact of science considerations on public policy.
French: : (905) 822-9537 Courriel : lsequeira@processortech.com Site Web : www.processortech.com Dr Vaikuntam I. Lakshmanan Vice-président et directeur général Secteur de concentration :
English: • Are the member companies committed to the concept of networking?
French: • Les entreprises membres croient-elles vraiment au concept du réseautage?
English: The incremental administrative cost of the Bilateral Program for the Department is approximately $44K or 5% of the total funds expended by the Bilateral Program over FY 2001/02 to 2004/05.
French: Les surcoûts administratifs du Programme bilatéral pour le Ministère sont d’environ 44 K$, ou 5 % des fonds totaux dépensés par le Programme bilatéral durant les AF 2001-2002 à 2004-2005.
English:  Dr. McFadden did not suggest any form of testing   - 29 - that could be utilized in order to test the tolerance of contact lenses.
French: Le Dr McFadden n'a proposé  aucune forme d'essai auquel on pourrait avoir recours pour déterminer la  tolérance des verres de contact.
English: A judge of the Dispute Tribunal shall be appointed for one non-renewable term of seven years.
French: Les juges sont nommés pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Are you frequently engaged in fundraising or revenue generation for your Faculty?
French: Participez-vous fréquemment à des levées de fonds ou à la génération de revenus pour votre faculté?
English: A comprehensive Community concept should possibly combine innovative measures with an examination of existing instruments.
French: Le cas échéant, un concept communautaire global doit conjuguer les mesures novatrices à un réexamen des instruments déjà disponibles à ce jour.
English: Norway has pledged US$ 5 million towards the establishment of a fuel bank under IAEA auspices.
French: La Norvège s'est engagée à contribuer à hauteur de 5 millions de dollars des États-Unis au financement de la création d'une banque du combustible nucléaire sous l'égide de l'AIEA.
English: Regulation of immigration consultants New regulations governing counsel who may appear before the Board came into effect in April 2004.
French: Réglementation des consultants en immigration En avril 2004, de nouvelles dispositions réglementaires visant les critères qu'un conseil doit respecter pour comparaître devant la Commission sont entrées en vigueur.
English: An action plan was adopted covering development and technology transfer, the mechanisms decided at Kyoto (emissions trading, clean development mechanism and joint implementation), financing arrangements and policies and measures to attain the objective of the Convention.
French: Elle a adopté un plan d'action portant, notamment, sur le développement et le transfert de technologies, sur les mécanismes (permis négociables, mécanismes de développement propre et mise en oeuvre conjointe) décidés à Kyoto, sur les mécanismes financiers et sur les politiques et mesures à mettre en place en vue d'atteindre l'objectif de la convention.
English: The election of Juan Antonio Samaranch as President of the IOC in 1980 brought about a radical change in the concept, focus and projects of Olympic Solidarity.
French: En 1980, l’élection de Juan Antonio Samaranch à la présidence du CIO constitue un changement radical pour le Comité pour la Solidarité Olympique.
English: One way to attract the media to promote entrepreneurship is fairly indirect: Promotion activities are designed independently of the media and the latter are simply invited to report about them.
French: Promotion indirecte: événements couverts par les médias Un moyen d’amener les médias à promouvoir l’entrepreneuriat est de nature assez indirecte: les activités de promotion sont conçues indépendamment des médias et ceux-ci sont simplement invités à en rendre compte.
English: Those summary descriptions of the Summit and its outcome are tools to communicate the purpose of the Summit in a concise way that is widely understood.
French: Ces descriptions sommaires du Sommet et des résultats escomptés sont des outils qui permettent de diffuser les objectifs du Sommet d'une manière concise et largement compréhensible.
English: Many people within the Yukon, northern British Columbia and southeast Alaska claim a special personal relationship with the Chilkoot Trail.
French: En outre, nombreux sont les habitants du Yukon, du Nord de la Colombie-Britannique et du Sud-Est de l’Alaska qui estiment avoir des liens particuliers avec la piste Chilkoot.
English: (a) Consider, and take stock of the review of progress, including catalysts and obstacles, presented in the present report;
French: a) Étudier l'examen des progrès accomplis, des catalyseurs et des obstacles, présenté dans le présent rapport et en prendre note;
English: They develop special measures in the fields of schools, education, training, working life, vocational advancement of women, reconciliation of family and work and violence against women.
French: Elles formulent des mesures spéciales dans les domaines des écoles, de l'éducation, de la formation, de la vie professionnelle, de la promotion professionnelle des femmes, de la réconciliation de la vie familiale et professionnelle et de la violence à l'égard des femmes.
English: No concerns were raised during these consultation processes.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée lors de ces consultations.
English: [767] Concerning the relative experience of low-cost carriers during a significant economic downturn, Mr. Dunleavy explains that because of their lower cost structure, such carriers are able to stimulate significant increases in demand as a result of their low fares.
French: [767] En ce qui concerne l'expérience des transporteurs à faibles coûts pendant une période de ralentissement économique important, M. Dunleavy explique que grâce à leur structure de coûts plus bas, ces transporteurs sont en mesure de susciter une forte hausse de la demande du fait de leurs bas tarifs.
English: High Commissioner for Human Rights  I would be grateful if you could have the text of this letter* distributed, as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre* aux membres de la Commission des droits de l'homme en tant que document officiel de la Commission à sa cinquante-septième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: It is therefore all the more unfortunate that repeated attempts on my part to reach agreement with the Council - because you know it was my intention to complete the report at first reading - were thwarted time and again and met with reactions that came too late and insufficient mandate.
French: C' est pourquoi il est d' autant plus regrettable que, à chaque fois, malgré les tentatives répétées de ma part pour parvenir à un accord avec le Conseil - car, comme vous le savez, mon objectif était de boucler le rapport en première lecture -, l' adoption du rapport ait été retardée pour cause de réactions trop tardives, de mandat insuffisant.
English: Steps must be taken to ensure that women continued to participate fully in the process of reviewing and adopting the draft constitution, as the manner in which the constitution reconciled competing claims and interests as well as the requirements of diverse local traditions had fundamental implications for the status of women and girls.
French: Des mesures sont à prendre pour faire en sorte que les femmes continuent à participer pleinement au processus d'examen et d'adoption du projet de constitution, car la manière dont la constitution arrivera à concilier des revendications et des intérêts qui s'opposent et à répondre aux attentes de traditions locales diverses a des implications fondamentales pour la condition des femmes et des filles.
English: They stress that their objective is full and effective disarmament of Iraq within the scope of UN Security Council resolution 1441.
French: Elles réaffirment leur objectif d’un désarmement complet et effectif de l’Iraq dans le cadre de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the Union's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the Union and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 45 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle à l'Union qu'elle doit inviter ses partenaires à poursuivre le développement et la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, dans la mesure où ces critères constituent la base d'un monde sûr et prospère; Or. en
English: If you have a Facebook account you can join our group and exchange photos and videos.
French: Si tu as un compte à facebook, tu peux te joindre à notre groupe et échanger des photos et des vidéos.
English: The fee is 1,000 baht for tourist visas and 1,500 baht for business.
French: Les frais s'élèvent à 1 000 baht pour un visa de touriste et à 1 500 baht pour un visa d'affaires.
English: • Auroras return from equatorial counter-drug patrols
French: • Des Aurora reviennent de patrouilles antidrogue à l’équateur
English: The List of Issues contains words such as "rights" and "protection", but at this stage, there is no consensus on establishing any new rights or forms of protection.
French: La liste de questions contient des termes tels que "droits" et "protection", mais à ce stade on n’est parvenu à aucun consensus pour établir tous nouveaux droits ou formes de protection.
English: Viscount Montgomery, Normandy to the Baltic (London, 1947), translated and published as De la Normandie à la Baltique (Paris, 1948).
French: Vicomte Montgomery, Normandy to the Baltic (Londres, 1947), traduction française parue sous le titre De la Normandie à la Baltique (Paris, 1948).
English: The following area has been highlighted for special attention over the planning period.
French: La question suivante devra retenir l'attention pendant la période de planification :
English: They can be eliminated (in a few hours), however, at temperatures higher than 50°C – or in a few minutes above 60°C. It is recommended never to store the hot water thereafter at a temperature below 60°C.
French: La forme et la position de l'extrémité du tube est étudiée pour maximiser l'échange de chaleur entre l'eau chaude du ballon et l'eau froide qui entre et maintenir la stratification dans le ballon.
English: two-year anniversary, CATSA NEWS sat down with the President and Chief Executive Officer, Jacques Duchesneau, who will himself celebrate his two-year anniversary at CATSA this coming October, for a look back at the challenges and accomplishments of the organization.
French: anniversaire de l’ACSTA, INFO ACSTA a rencontré le Président et Chef de la direction de l’organisation, Jacques Duchesneau, qui célèbrera son deuxième anniversaire à l’ACSTA en octobre prochain, afin de passer en revue les défis et les réalisations de l’organisation.
English: By filing a tax return, the individual could qualify for a tax refund or credit.
French: Il est possible qu'elle ait payé trop d'impôt et qu'un remboursement lui revienne ou qu'elle soit admissible à certains crédits.
English: Edmonton, Alberta, Canada Date: 2006-08-02 Value: $75,000.00 Type:
French: Edmonton, Alberta, Canada Date : 2006-08-02 Valeur du contrat : 75 000.00 $ Type :
English: Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
French: Chef de la mission M. Pieter Feith est nommé chef de la MSA.
English: In 2007–2008, the Canadian Children’s Museum (CCM) completed the final phase of minor renovations and launched a new permanent exhibition space, Destination:
French: En 2007-2008, le Musée canadien des enfants (CCE) a terminé la dernière phase de rénovations mineures et inauguré une nouvelle aire d’exposition permanente, Destination :
English: · NRCan - geospatial metadata standards
French: · RNCan – normalisation des métadonnées géospatiales
English: Just be sure to explain also your reasons for sharing your opinion, and back opinions with examples to validate them.
French: Assurez-vous d'expliquer également vos raisons de partager votre opinion, et soutenez vos opinions avec des exemples afin de les valider.
English: There needs to be a more equitable level of funding.  7.
French: Les participants Ã cette table de concertation devraient Ãªtre en mesure de dÃ©cider des prioritÃ©s.
English: Several persons interviewed for most organizations mention the difficulty in attracting funding from private sources.
French: Pour ce qui est de l'AOC, les fonds fédéraux n'influent que minimalement, car ils ne représentent qu'une infime partie des revenus de l'organisme.
English: The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
French: La base juridique de la proposition est l'article 71, paragraphe 1, point d), du traité CE.
English: By official estimate, the formal forest sector only generates about $2 million in earnings per year for sawn timber, pulp, and other industrial wood products.
French: Selon les estimations officielles, le secteur formel forestier génère environ US$ 2 millions de bénéfice par an pour les sciages, de pâte et d'autres produits de bois d'industrie.
English: 8.6 Decommissioning and Abandonment A preliminary decommissioning plan for the facility must be included in the EIS.
French: 8.6 Déclassement et abandon Un plan de déclassement préliminaire pour l’installation doit être inclus dans l’EIE.
English: It is more difficult to develop a missile, in particular a long-range missile that can be armed with a nuclear warhead.
French: Il est plus difficile de mettre au point un missile, surtout un missile à longue portée armé d’une ogive nucléaire.
English: The federal government has historically covered all or at least part of the cost of some services (for example, child and family services and general welfare) for status Indians living off-reserve.
French: Le gouvernement fédéral a depuis longtemps assumé la totalité, ou tout au moins une partie, des coûts de certains services, dont les services à l'enfance et à la famille et les prestations universelles d'assistance sociale, pour les Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: Nearly all the grapes are lightly crushed and fermented in cement vats of 150 and 300 hectolitres.
French: Vendanges presque toujours foulées mais non égrappées et vinifiées en cuve ciment de 150 à 300 hectolitres.
English: ‘Cross-border’ is used in this document in the sense of official, international co-operation and collaboration between local or regional administrations across national borders of eTEN participating countries, usually for the provision of services by an administration in one country to residents of another country.
French: La liste des autorités nationales est publiée sur le site web du programme eTEN: http://europa.eu.int/information_society/programmes/eten/contacts/managem ent_committee/index_en.htm Bénéficiaire Signataire de la convention de subvention avec la Commission européenne.
English: Article 50 of the Constitution deals with freedom of information:
French: L'article 50 de la Constitution traite de la liberté de l'information:
English: The National First Nations Telehealth Research Project was initiated in September 1998 and was established in five isolated communities.
French: Le Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations a été amorcé en septembre 1998 et mis en ouvre dans cinq communautés isolées.
English: Undertakings The Parties agree that suspension agreements (undertakings) may be considered as early as possible after a preliminary determination.
French: Engagements Les Parties reconnaissent que des ententes de suspension (pour engagements) peuvent Ãªtre envisagÃ©es le plus tÃ´t possible aprÃ¨s une dÃ©cision prÃ©liminaire.
English: These are described in more detail in Georgia's second periodic report under the Convention against Torture (paras.
French: Ces dispositions sont décrites de façon plus détaillée dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté au titre de la Convention contre la torture (par. 119 à 121).
English: 26 (i)).  In the exercise of his functions, the Special Rapporteur continues to receive allegations that no adequate measures have been taken after complaints of torture have been brought to the attention of the competent authorities.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations selon lesquelles bien qu'alertées, les autorités compétentes n'auraient pris aucune mesure adéquate dans des cas présumés de torture.