ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8-acceptance of credit accumulation 8-acceptance of credit accumulation 8-1 developed systems of APL (procedures exist, validation standards based on LO, on competences) Most of the time exams exist of : - Theoretical exams - Practical observations (to show specific competences and skills) - Reflection interview (to reflect upon the activities done in practice) - Practical tasks (a concrete task) 8-2 use of APL procedures for entering in training sessions At the moment training centres are not organized and facilitated to do this at a large scale.
French: 8-3 interest for using ECVET for validation or accumulation ( proposal for ECVET applications) 26 proposals about design of training, provision of training, accreditation/validation and European cooperation.
English: Examination of public reactions and expectations, particularly in the wake of recent natural and technological disasters, has prompted some development of the culture of feedback, useful to ongoing efforts to perfect arrangements for coping with risks.
French: (…) L’examen des réactions et des attentes du corps social, manifestées notamment à la suite des dernières catastrophes naturelles et technologiques, a favorisé un certain développement de la culture du retour d’expérience utile au perfectionnement permanent des dispositifs conçus pour faire face aux risques.
English: The selection board discarded the Austin reference because it was incomplete, and used the Thomson and Conlin references.
French: Ce dernier n'a pas tenu compte de la référence de Mme Austin parce qu'elle était incomplète et il a utilisé celles de Mme Thomson et de Mme Conlin.
English: Hub and Spoke This review will assess the effectiveness of the existing delivery models in different regions and identify the factors that facilitate and impede the success of the Hub and Spoke approach (i.e. relations between main and satellite offices).
French: Missions et satellites L'objectif de cet examen est d'évaluer l'efficacité des modèles actuels de prestations des services dans différentes régions et de cerner les facteurs qui favorisent le succès de l'approche des missions et des satellites (c'est-à-dire la relation entre les missions et leurs bureaux satellites).
English: What I learn in my experience as a consultant, trainer and university professor trying to write and share with other fundraisers.
French: Quello che imparo nella mia esperienza di consulente, formatore e docente universitario cerco di scriverlo e di condividerlo con altri fundraiser.
English: In the first place, criminal law protects every person against physical violence through its provisions concerning offences against life and physical integrity.
French: En premier lieu, le droit pénal protège toute personne contre les violences physiques par le biais des dispositions relatives aux infractions contre la vie et l'intégrité corporelle.
English: Such actions would consist of political declarations or other political steps to apply outside the territory of the State concerned.
French: De telles actions consisteraient en déclarations politiques ou en d'autres mesures de nature politique qui seraient appliquées hors du territoire de l'Etat concerné.
English: The Committee would like to know whether financial support is provided for the parents of children placed in such facilities.
French: Le Comité souhaite savoir si des aides financières sont prévues pour les parents d’enfants placés dans des structures de garde.
English: Proposed programme of work for the biennium 2006-2007 [4 (b)]
French: Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 [4 b)]
English: The civil registration of all residents began on the same day.
French: L'inscription de tous les résidents au registre d'état civil a commencé le même jour.
English: Rohan Gunaratna, Inside Al Qaeda: Global Network of Terror.  New York, Columbia University Press, 2002, p. 201.
French: Rohan Gunaratna, Inside Al Qaeda: Global Network of Terror, Columbia University Press, New York, 2002, p. 201.
English: Many countries took effective measures to prevent teenage pregnancies and provide women with HIV/AIDS treatment, including through awareness-raising and education programmes.
French: De nombreux pays ont pris des mesures efficaces pour prévenir les grossesses chez des adolescentes et assurer aux femmes un traitement contre le VIH/sida, y compris au moyen de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: • Adhere to validated treatment protocol, consistent with Codex General Standard for Irradiated Food (CAC Codex Stan 106-1983) and Recommended International Code of Practice for the Operation of Irradiation Facilities Used for the Treatment of Food (CAC/RCP 19- 1979 Rev 1).
French: Watson, D.F., Libke, K.G. et Smibert, R.M. 1963. Feeding of dogs, rabbits and hamsters with irradiated shrimp and its effect upon thyroid activity.
English: Work with G-8 partners to develop an international financing plan for the disposition of Russian excess weapons plutonium and, with the IAEA, to support effective verification.
French: Avec les autres membres du G-8, organiser le financement de l’élimination du plutonium qui se trouve dans le stock d’armement excédentaire de la Russie et, avec l’AIEA, mettre en place des modalités de vérification effectives.
English: • Board of Inquiry Review and Release [ Backgrounder - 26 November 2004 ]
French: • La variante ambulance du Bison [ Documentation - le 26 novembre 2004 ]
English: The ﬁrst group of 19 inspectors were due to graduate in February 2007.
French: Responsabilisation de la police L’Inspectorat de la police du Kosovo est l’initiative la plus récente de la Mission dans le domaine de l’édification d’institutions.
English: Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice.
French: Par ailleurs, le traité est une avancée considérable pour l'instauration d'une Europe de liberté, de sécurité et de justice.
English: Inviolability of private life, home and family (art.
French: Inviolabilité de la vie privée, du domicile et de la famille (art.
English: Date  UNECE/FAO Timber Section, UNECE Trade and Timber Division  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland  Fax +41 22 917 0041, E-mail: info.timber@unece.org
French: Section CEE/FAO du bois, Division du commerce et du bois de la CEE, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse), télécopie: +41 22 917 0041, courrier électronique: info.timber@unece.org.
English: The Montreal Protocol, originally signed by 24 countries, established measures for controlling the production and consumption of ozone-depleting substances.
French: Signé à l'origine par 24 pays, le Protocole de Montréal régissait la mise en oeuvre de mesures de contrôle de la production et de la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The incidence of bacterial contaminations has continued to decline and was ten-fold less in 2005 compared to 2002 (0.3 vs. 3.7 per 100,000 units, respectively).
French: L’incidence des contaminations bactériennes a continué à diminuer et elle était dix fois moindre en 2005 qu’en 2002 (0,3 vs 3,7 par 100,000 unités transfusées, respectivement).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Concerns to request assessment accommodations or to provide information Some persons with disabilities have demonstrated concerns to request assessment accommodations in the context of an appointment process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Inquiétudes à demander des mesures d'adaptation ou à fournir de l'information L'information sur les limitations fonctionnelles d'un postulant ou d'une postulante est d'ordre personnel et peut être de nature délicate.
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
French: La valeur des éléments d'actif et de passif est déterminée en fonction des règles d'évaluation fixées par les méthodes comptables prévues à l'article 133.
English: Survey contract issues were currently being resolved, and it was expected that construction would begin in 2008.
French: Un marché d'étude est actuellement mis au point et les travaux de construction devraient démarrer en 2008.
English: The Pope's design, faithful to the intentions of the Council,was not to compose new liturgical books, but to bring the prayer of the Church back into conformity with the ancient tradition of the Fathers and to establish unity in the celebration of the rites.
French: Le dessein du pape, fidèle dépositaire des intentions du Concile, n'était pas de composer des livres liturgiques nouveaux, mais de ramener la prière de l'Eglise à l'antique tradition des Pères et d'établir l'unité dans la célébration des rites.
English: In July, neither Brazil nor India (nor other key emerging economies) had needed to reveal more of their cards on NAMA; that moment had yet to arrive.
French: En juillet, ni le Brésil ni l'Inde (ni aucun autre pays émergent important) n'avaient eu à abattre davantage de cartes concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles; le moment n'était pas encore venu.
English: Copies of the outputs of all such researches shall be freely provided the ICC/IP community; and The ICC/IP community concerned shall be entitled to royalty from the income derived from any of the researches conducted and resulting publications.
French: Le nom des peuples autochtones concernés sera précisément mentionné en tant que source d’information dans tous ces documents; des copies des résultats de toutes ces études seront gratuitement remises aux communautés culturelles autochtones/peuples autochtones; les communautés culturelles autochtones/peuples autochtones concernés auront droit à des tantièmes sur les revenus tirés de toutes les recherches menées et des publications en résultant.
English: This follows through on the commitment already made by governments to children in specific cultural and linguistic situations and in different regions, in connection with the 2000 federal-provincial-territorial agreement on early childhood development.
French: Ceci fait suite Ã lâ€™engagement quâ€™ont dÃ©jÃ pris ces gouvernements envers les enfants qui vivent dans des conditions culturelles et linguistiques particuliÃ¨res ainsi que dans des rÃ©gions diffÃ©rentes, dans le cadre de lâ€™entente fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale de 2000 sur le dÃ©veloppement de la petite enfance.
English: Hard copies of the information are provided to those staff not on the managed environment or without access to the Internet.
French: Un document imprimé est remis à ceux qui ne travaillent pas en réseau ou qui n’ont pas accès à Internet.
English: hopes. "For example, at one of our study sites we have located the temporary ponds that appeared in the rainy season.
French: Nous avons, par exemple, repéré, dans un de nos sites d’étude, des mares temporaires qui apparaissent en saison des pluies.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme Competitiveness and Innovation Framework Programme — «Intelligent Energy — Europe», programme Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication
English: It is a cornerstone of Canadian corporate law that corporations, even where one is a wholly owned subsidiary of the other or where they are both wholly owned subsidiaries of the same parent corporation, are distinct legal entities. [11] Thus, generally, there can be a sale between a corporation and its parent, subsidiary or sister corporation.
French: Une des pierres angulaires du droit des sociétés au Canada est que les corporations, même lorsque l'une d'elle est une filiale à part entière de l'autre ou qu'elles sont toutes deux la propriété exclusive d'une même compagnie mère, sont des entités juridiques distinctes [11] . Ainsi, d'une façon générale, il peut y avoir une vente entre une corporation et sa société mère, sa succursale ou sa société sœur.
English: It demonstrates our commitment to doing our utmost to counter the very idea that the worst might happen again.
French: Elle mesure notre engagement à tout faire pour écarter l'idée même que le pire puisse se reproduire.
English: The hotel is not short on facilities.
French: Côté activités et loisirs, vous n’êtes pas au bout de vos surprises !
English: ADMISSION INCLUDES GUIDED TOUR Discounts:
French: ADMISSION INCLUDES GUIDED TOUR Rabais :
English: Canadian soldiers sometimes sought transfer to the air forces in order to escape the trenches.
French: Les soldats canadiens demandaient parfois à être mutés dans la force aérienne pour échapper aux tranchées.
English: France considers that such commitments should go hand in hand with enhanced international and regional cooperation in these fields.
French: Elle considère que ces engagements devraient pouvoir s'accompagner, dans ces domaines, d'une coopération internationale et régionale renforcée.
English: (b) Poor social infrastructure, especially for health and education, which resulted in insufficient supply of human resources, skills and managerial capabilities;
French: b) Médiocrité des infrastructures sociales, notamment en matière de santé et d'éducation, d'où une offre insuffisante de ressources humaines, de compétences et de capacités de gestion;
English: As requested in decision XVII/15, the present document deals with quarantine and pre-shipment definitions under the Montreal Protocol and the International Plant Protection Convention.
French: Comme demandé dans la décision XVII/15, le présent document traite des définitions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition dans le cadre du Protocole de Montréal et de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Not all of the relationships shown in this data can be discussed in the context of this report.
French: Nous avons inclus beaucoup de détails dans ces tableaux pour que les lecteurs y trouvent l’information qu’ils désirent sur les sous-groupes qui les intéressent.
English: A corollary of such success is the development of a large and complex body of human rights texts (instruments) and implementation procedures.
French: En guise de corollaire à ce succès, un ensemble vaste et complexe de textes (instruments) relatifs aux droits de l’homme, ainsi que les procédures de leur mise en œuvre, se développent.
English: Further, emphasis will be placed on projects that result in wastewater treated to a higher standard, usually a secondary level of treatment or better.
French: De plus, notre approche insistera sur des projets permettant un meilleur traitement des eaux usées, en général un niveau secondaire de traitement, voire plus.
English: The 9th EDF financial protocol provides EUR 4 million to allow for the participation of parliamentarians from ACP countries in the activities of the Joint Parliamentary Assembly, which is a key institution of the Cotonou Partnership.
French: Le protocole financier du neuvième FED prévoit 4 millions d’euros pour permettre aux parlementaires des pays ACP de participer aux activités de l’Assemblée parlementaire paritaire, qui est une institution majeure de l’accord de partenariat de Cotonou.
English: Even where degradation is in action, land/soils hold resources which, if properly worked and managed, can yield considerable and multiple benefits.
French: c) Même lorsqu'une détérioration est en cours, les terres et les sols détiennent des ressources qui, correctement exploitées et gérées, peuvent avoir des effets positifs considérables dans de nombreux domaines.
English: Council conclusions on an impact assessment to the possibility of introducing 'effective parts marking' as a mandatory measure for all newly manufactured and imported/registered vehicles within the EU (->point 1.21.24).
French: Conclusions du Conseil concernant une analyse d'impact relative à la possibilité d'introduire une obligation de marquage des pièces principales d'un véhicule, applicable à tous les véhicules neufs et importés ou immatriculés dans l'UE (-> point 1.21.24).
English: She said customary law was the means for safeguarding TK and TCE’s and providing prior informed consent under custodianship systems and that Inuit land claims also provided a base for applying customary law.
French: Elle a dit que le droit coutumier était le moyen de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et de fournir le consentement préalable éclairé en vertu de systèmes de garde et que les revendications territoriales des Inuits fournissaient également une base d’application du droit coutumier.
English: At the time of this writing I worry, with many others, about the potential impact of the HRDC controversy41 on the management of the public service.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, je m'inquiète, comme bon nombre d'autres, des répercussions éventuelles de la controverse de DRHC41 sur la gestion de la fonction publique.
English: It had attracted a great deal of support from leading politicians and businessmen.
French: Elle a récolté un soutien considérable parmi les dirigeants du monde politique et des milieux d'affaires.
English: It is clear that sound financial management of public funds — an essential aspect of good government and good governance — is critical to improving such effectiveness.
French: La saine gestion des fonds publics, aspect essentiel de la bonne gestion et de la bonne gouvernance, est donc indispensable pour améliorer l'efficacité du secteur public.
English: The research must be designed to capture effects of scale and provide the appropriate statistical power to support decision-making.
French: La recherche doit être conçue pour capter les effets d’échelle et fournir la puissance statistique appropriée pour appuyer la prise de décisions.
English: Area E – Complete this area to calculate the total amount you can deduct on line 207 of your 2006 return.
French: Partie E – Remplissez cette partie pour calculer le montant que vous pouvez déduire à la ligne 207 de votre déclaration de 2006.
English: Partnership for Peace is a process that brings NATO and Partner nations together in a vast program of joint defence and security-related activities.
French: Le Partenariat pour la paix est un processus qui réunit les pays membres de l'OTAN et les nations partenaires dans le cadre d'un vaste programme d'activités interalliées de défense et de sécurité.
English: Article 2 There is an impediment for the designation of a variety denomination where its use in the territory of the Community is precluded by the prior right of a third party (Article 63 (3)(a) of Regulation 2100/94) 1.
French: Article 2 Il existe un obstacle à l'attribution d'une dénomination variétale lorsque le droit antérieur d'un tiers s'oppose à son utilisation sur le territoire de la Communauté [Article 63, paragraphe 3, point a), du règlement 2100/94] 1.
English: •continue to rely on institutional strategic priorities in delivering our mandate
French: •Continuer à tenir compte des Plans de recherche stratégique des établissements
English: Almost all of Canada's large manufacturing firms are using more than five advanced technologies (Chart 9).
French: Presque tous les grands fabricants canadiens utilisent plus de cinq technologies de pointe (graphique 9).
English: 354 and 378.
French: Ibid., par. 354 et 378.
English: Zero Sum Gain Futures trading is frequently referred to as a zero sum gain, any profits by market participants are a result of losses by other participants in the market.
French: Jeu à Somme nulle On parle souvent du marché des contrats à terme comme d'un jeu à somme nulle, tous les profits des participants y étant le résultat de pertes d'autres participants.
English: The Office of the Capital Master Plan provided clarification, explaining that the constructability review also covered phasing for construction documents and a sequencing plan.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement a donné des éclaircissements et a indiqué que l'examen de faisabilité englobait aussi la séquence des cahiers des charges et un plan d'échelonnement.
English: Earlier on in this debate, reference was made to Iran.
French: Tout à l’heure, on a parlé de l’Iran.
English: On arrival at the site, the inspection team:
French: Dès son arrivée sur le site, l'équipe d'inspection a :
English: The report was presented to the Financial Services Evaluation Committee, which has addressed its recommendations.
French: L’établissement d’un juste équilibre entre les besoins des employeurs, des travailleurs et de l’intérêt public est un élément crucial du processus d’élaboration des politiques.
English: Yves Comeau, Francis Ardelean, and Denis Bouchard (École Polytechnique de Montréal), Robert Champagne and Dominic Marcotte (MAPAQ), Daniel Gagnon (Quebec Department of Sustainable Development, the Environment and Parks - MDDEP).
French: Yves Comeau, Francis Ardelean et Denis Bouchard (École Polytechnique de Montréal); Robert Champagne et Dominic Marcotte (MAPAQ); et Daniel Gagnon (Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec - MDDEP).
English: And why now?" for the initiative, there is the sense that [the African health system is] collapsing.
French: Et pourquoi maintenant? » de cette initiative, on a l'impression que [le système de santé en Afrique] s'effondre.
English: However, it is known that some motorcycle manufacturers will continue to use Class A headlamps in the foreseeable future.
French: Toutefois, on sait que quelques fabricants de motocycles continueront à utiliser les projecteurs de la classe A pendant un certain temps.
English: {counter} will remember the count on each iteration.
French: {counter} retient la valeur du compte à chaque itération.
English: To help keep the ratios in perspective, demographic and structural changes and changes in average real incomes of families between 1970 and 1995 are noted for different groups6 (Table).
French: Même si bon nombre de ces chefs de famille tirent leur principale source de revenu des pensions de vieillesse et dautres paiements de transfert, ils peuvent également recevoir des prestations de retraite, des revenus de placement ou un salaire (dans le cas des familles qui sont toujours actives).
English: While as much precision as possible has been included in this document, given the myriad situations that can occur, it is recognized that judgement will be needed when applying the law to the facts arising in any particular case.
French: Bien que cette circulaire renferme le plus de précisions possible, compte tenu des myriades de situations probables, nous reconnaissons qu'il faudra faire preuve de jugement lors de l'application de la loi aux faits inhérents à chaque cas particulier.
English: This configuration provides a backup air system which cascades from main air to primary air to reserve air sources.
French: Cette configuration constitue un circuit de secours en cascade : de l’alimentation principale à la réserve primaire à la réserve secondaire.