ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the country's credibility vis-à-vis its main partners has suffered greatly.
French: Il s'en est suivi une détérioration importante de la crédibilité du pays vis-à-vis de ses principaux partenaires.
English: It should be of assistance to the food industry, other concerned regulatory agencies (Federal, Provincial, and Territorial) and the individual consumer.
French: Ce sommaire devrait être utile à l’industrie alimentaire, à d’autres agences de réglementation fédérales, provinciales et territoriales, ainsi qu’au consommateur.
English: In the aftermath of the High-level Dialogue, the international community recognized the benefits of international migratory movements on development, as well as the need for States to cooperate in establishing partnerships with all stakeholders.
French: À la suite du Dialogue de haut niveau, la communauté internationale constate les avantages des mouvements migratoires internationaux sur le développement, ainsi que la nécessité, pour les États, de coopérer en créant des partenariats avec tous les intéressés.
English: The risk of such an interpretation developing in future would be more, not less, likely without the Directive.
French: Ces deux catégories de droits ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas délimitées par une quelconque "frontière" susceptible d'être remise en question par la proposition.
English: Mr President, first I should like to welcome Mr Cassidy's report which gives us the opportunity to discuss the state of the Union economy at a particularly important time for the Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord saluer le rapport de mon collègue Cassidy qui nous donne l'occasion de débattre de l'état de l'économie de l'Union à un moment particulièrement important.
English: The products and services currently making up the Olympic Winter Games information systems can be assigned into a number of categories: 1.
French: La technologie nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (qui comprend entre autres les systèmes d’information et matériels informatiques associés, la téléphonie, les moyens de communication et de télécommunications, le chronométrage, la sonorisation, les appareils de reproduction et les matériels photographiques pour l’accréditation) exige des moyens financiers importants, qui ont dépassé USD 270 000 000 pour les Jeux de Salt Lake City (sans tenir compte des moyens nécessaires pour le radiodiffuseur hôte).
English: • E.1 Decontamination for Smelting
French: • E.1 Décontamination en vue de la fusion
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick have provided funding toward this project.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le gouvernement du Nouveau- Brunswick ont contribué au financement du projet.
English: The download contains both versions plus help files.
French: Pour les fêtes de fin d'année, on a ajouté les échantillons sur le thème Noël dans la Bibliothèque des textures.
English: Rx&D expressed concern that with an increase in fees there is a risk that HPFB's A-base would decrease, and would therefore be insufficient to support present activities as well as potential ones planned under Progressive Licensing or other aspects of the Blueprint for Renewal.
French: Rx&D a exprimé une préoccupation du fait qu'une augmentation des frais pourrait représenter un risque de réduction des services votés de la DGPSA, et serait ainsi insuffisante pour soutenir les activités actuelles et prévues d'homologation progressive ou d'autres aspects du Plan de renouveau.
English: A generic manufacturer will be able to seek dismissal of the patentee's case, at an early stage, in certain circumstances.
French: Le fabricant de médicaments génériques pourra demander le rejet de la cause du titulaire de brevet à un stade initial, dans certaines circonstances.
English: When I have work later, I will not return to Congo.
French: Quand je travaillerai plus tard je ne retournerai pas au Congo.
English: Regardless of the differences existing between individual Member States, the implementation of the Lisbon Strategy has improved the growth potential of the European Union as a whole.
French: Indépendamment des différences entre les États membres, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne a amélioré le potentiel de croissance de l'Union européenne dans son ensemble.
English: This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: Dans ce cas, vous pouvez demander une déduction pour les pertes provenant de la pêche que vous avez subies de 1997 à 2006 et que vous n’avez pas déjà déduites de votre revenu.
English: Realized monthly vacancy rates will continue to be closely monitored.
French: On continuera de suivre de près les taux de vacance mensuels constatés.
English: The constitutions of voluntary and NGO institutions should allow for case review committees to include the local children's officer.
French: Dans leurs statuts, les ONG et les institutions de bienfaisance devraient prévoir la présence d'un conseiller à l'enfance dans les commissions d'examen des cas.
English: Ibid., vol. 1037, No. 15511.
French: Ibid., vol. 1037, no 15511.
English: • Rent in advance/one-month accommodation ($600 max) to assist with financial costs of maintaining a second residence (employee had to remain living in residence at origin) and purchase at destination must be closed.
French: • Paiement d'un loyer à l'avance/indemnité de logement pour un mois (1) (jusqu'à concurrence de 600 $) pour aider au paiement des coûts financiers liés à l'entretien d'une deuxième résidence (l'employé réside encore à son ancien lieu de travail et l'achat de la résidence au nouveau lieu de travail doit avoir été conclu).
English: Moreover, it comments that dominance of a relatively small number of large multinational banking groups has introduced the possibility of economic downturns or financial crises being transmitted from one country to another.
French: La Banque souligne en outre que la domination d’un nombre relativement restreint de grandes multinationales bancaires pourrait faire en sorte que les ralentissements économiques ou les crises financières se propagent d’un pays à l’autre.
English: Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of up to 35,262,900 dollars and corresponding residual value of up to 15,879,900 dollars, to the Government of Timor-Leste;
French: Approuve le don au Gouvernement du Timor-Leste d'actifs de la Mission ayant, au plus, une valeur totale à l'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars ;
English: The works covered in the course include novels, memoirs and poetry.
French: Les ouvrages au programme incluront des romans, des mémoires et des poésies.
English: I believe this agency should be a common forum for the rail sector. This was why we sought to include employees’ representatives as well as bringing together rail users, rail companies and infrastructure managers.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons souhaité intégrer les utilisateurs, les compagnies ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructures, mais aussi les représentants du personnel.
English: When I speak about a new coalition I emphasize it, because we saw evidence of it a few minutes ago, when delegations from various groups sat around the table and tried to resolve the issue.
French: Lorsque je parle d'une nouvelle coalition, j'insiste là-dessus, car nous en avons eu la preuve il y a quelques minutes, lorsque les délégations des différents groupes se sont assises autour de la table de négociations pour tenter de régler la question.
English: However, it does articulate a renewed moral commitment to abide by the international norms that protect human rights.
French: Le système communautaire adopté au Liban a été décrit dans le rapport périodique du Liban mentionné plus haut (CERD/C/304/Add.
English:    Mr President, it is customary for a speaker in my role to assure rapporteurs that we are right behind them, but in this case that would not quite be appropriate.
French:    - Monsieur le Président, la coutume veut que les intervenants expriment leur soutien aux rapporteurs, mais en l’occurrence cela ne serait pas vraiment approprié.
English: The new rules should also stipulate that in case a signed declaration on business interests of a member-rapporteur proves to be untrue, the member should be deprived from rapporteurship.
French: Les nouvelles règles devraient aussi préciser qu’au cas où il s’avérerait que le parlementaire a fait une fausse déclaration concernant ses intérêts commerciaux, il devrait être relevé de ses fonctions de rapporteur.
English: Representatives of both sides of this de facto coalition have been quite open about their satisfaction with these trends (see Kaiser, op. cit. in note 3).
French: Bien au contraire : vu l’impressionnante mobilisation du lobby pro-israélien contre les plus « timorés », il serait risqué pour un homme politique d’offrir cet argument à ses rivaux5.
English: Microcredit ... has proven to be an effective and empowering means of increasing women’s economic self-sufficiency and self-esteem, contributing positively towards community development, and bringing women and their families, through the multiplier effect, out of poverty.
French: Le microcrédit [...] a prouvé sa capacité d’accroître l’autosuffisance économique des femmes et leur estime de soi, contribuant de manière positive au développement communautaire et permettant aux femmes et à leur famille, grâce à l’effet multiplicateur, de quitter la pauvreté.
English: In other words, significant price differentials do in fact obtain across borders without triggering some form of international arbitrage (i.e., a "zone of inaction" prevails), which tends to insulate national markets somewhat.
French: Cette « zone d’inaction » offre un degré élevé de souplesse aux économies nationales, qui peuvent ainsi adopter des politiques fiscales et sociales indépendantes, comme John Helliwell l’a affirmé de façon convaincante13.
English: The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
French: Ce soutien a pour but d’augmenter le volume d’informations et de données chiffrées sur la coopération culturelle à l’échelle de l’Europe, notamment en ce qui concerne la mobilité des acteurs de la culture, la circulation des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels et le dialogue interculturel.
English: Time spent in preparation can be an up-front investment that is recouped later.
French: Cette ordonnance administrative renferme peu d’éléments de procédure.
English: Western approach: all water east of a line connecting Parker Island to Philmore Point on Galiano Island, including Julia Island.
French: Voie de l'ouest : toutes les eaux à l'est de la ligne joignant l'île Parker à la pointe Philmore sur l'île Galiano, y compris l'île Julia et le parc provincial marin Montague Harbour.
English: The EUMC arranged for extra questions to be included in the survey.
French: D’autres rapports (comme le rapport du Groupe des politique de migration consacré à la législation) sont énumérés à l’annexe B. Le principal programme de collecte de données supplémentaires a été réalisé par l’Eurobaromètre: il s'agit d'une enquête régulière sur les attitudes dans les États membres.
English: At one point, an attempt was even made to line them with trees, but the infant evergreens refused to grow.
French: On tenta même de les border d'arbres, mais les jeunes conifères refusèrent de pousser.
English: (2) The port authority shall ensure that a report that summarizes the assessment is prepared before it begins to do the thing in respect of the work.
French: (2) Avant d'accomplir l'acte à l'égard de l'ouvrage, l'administration portuaire veille à ce que soit établi un rapport résumant l'évaluation.
English: C2-611/2002 Access this Resource on the Internet Eco-Efficiency:
French: C2-611/2002 Accédez à cette ressource sur l'Internet L'Ã©co-efficacitÃ© :
English: IDRC Introduction Document(s) 2 of 36
French: Introduction de la CRDI Document(s) 2 de 36
English: Such decisions are clearly incompatible with the NSO being seen as the guardian of the confidentiality principle in statistics.
French: Ces décisions sont manifestement incompatibles avec l'image d'un service garantissant le principe de confidentialité statistique.
English: Several participants considered the areas of the city of Québec, Lévis and the île d’Orléans as the cradle of French American culture, the place where the first settlers of the country established themselves.
French: Plusieurs considèrent Québec, Lévis et l’île d’Orléans comme le berceau de l’Amérique française, le lieu où se sont établis les premiers colons du pays.
English: In the other extreme case - if the richest unit received all the income - the Lorenz curve would lie along the horizontal axis, and then along the vertical axis at the 100 per cent income share (“line of perfect inequality”).
French: À l'autre extrême − si l'unité la plus riche percevait la totalité des revenus (100 % du revenu), la courbe de Lorenz se confondrait avec l'axe horizontal puis l'axe vertical de droite («ligne d'inégalité maximale»).
English: OVERVIEW Chairperson's Message I am pleased to submit the final Departmental Performance Report for the former Public Service Staff Relations Board.
French: APERÇU Message du président Je suis heureux de vous présenter le dernier Rapport ministériel sur le rendement de l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: However, there is uncontradicted evidence on the record suggesting that for approximately one and one-half months after September 24, 1982, he was required to return to the correctional institution each night (Case, p.
French: Le dossier comprend toutefois des éléments de preuve non contredits qui laissent entendre que pendant une période d'environ un mois et demi postérieure au 24 septembre 1982, il devait réintégrer son établissement de correction tous les soirs (dossier p.
English: Indeed, Argentina’s recovery may be vulnerable: Argentina’s banking system needs to be recapitalized and the defaulted debt must be restructured to put Argentina’s total debt onto a sustainable path.
French: En fait, la reprise observée en Argentine pourrait être fragile : il faudra reconstituer le capital du système bancaire argentin et la dette en défaut de paiement devra être restructurée de manière à remettre l’ensemble de la dette du pays sur la voie de la viabilité.
English: Investments included (in United States dollars):
French: Les placements s'établissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: $1.1 Million Investment to reclaim Waterfront Drive property November 30, 2007 Winnipeg, Manitoba A new residential development will be built on the site of a former hydro steam plant, fronting Waterfront Drive, thanks to a $1.1 million investment under the Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: Investissement de 1,1 million de dollars pour le réaménagement d'une propriété sur la promenade Waterfront 30 novembre 2007 Winnipeg (Manitoba) Grâce à un investissement de 1,1 million de dollars effectué dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg (EPW), un nouveau développement résidentiel sera construit sur le site d’une ancienne centrale thermique à vapeur, qui donne sur la promenade Waterfront.
English: Please provide further details about the mechanisms created by the Government.
French: Veuillez donner de plus amples renseignements sur les mécanismes qu'a créés le Gouvernement.
English: (NL) Madam President, the Minister said it so well: visa liberalisation is necessary in order to strengthen a bond with the EU, prevent rising nationalism and avoid isolation.
French: (NL) Madame la Présidente, la ministre l'a très bien expliqué: la libéralisation du régime des visas est nécessaire pour renforcer les liens avec l'UE, empêcher le développement du nationalisme et éviter l'isolement.
English: That is the special responsibility of which I spoke.
French: C'est de cette responsabilité spéciale dont je parlais.
English: Lastly, my country wishes to reaffirm its support for UNMISET, Special Representative of the Secretary-General Kamalesh Sharma and his entire civilian and military team.
French: Mon pays voudrait enfin réaffirmer son soutien à la MANUTO, au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, et à toute son équipe civile et militaire.
English: An indicator of the involvement of non-EU citizens in the illicit sectors can be drawn from data in the Department of Public Security files; in particular, these data mainly concern reports of non-custodial indictments and arrests.
French: Les données qui figurent dans les archives du Département de la sécurité publique sont un bon indicateur de la participation de non-ressortissants de l'Union européenne à des activités illicites; en particulier, elles signalent essentiellement des affaires ayant donné lieu à des inculpations sans mise en détention et à des arrestations.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 999, No. 14668.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  999, n° 14668.
English: Extent of abuse/misuse in Canada As mentioned previously, tramadol products have been on the market in Canada since 2005, and are available to patients with a valid prescription from a medical practitioner.
French: Ampleur de l'abus et du mauvais usage au Canada Tel qu'il a été mentionné auparavant, les produits contenants du tramadol sont commercialisés au Canada depuis 2005 et sont mis à la disposition des patients à la suite d'une ordonnance émise par un médecin.
English: The Child Trafficking Study has indicated that there is more of internal child trafficking in Malawi however the study failed to identify a single case of cross-boarder child trafficking.
French: L'enquête sur la traite des enfants indique que ce phénomène est d'abord national, puisque aucun cas de traite transfrontière n'a été signalé.
English: The Law on Provision of Information to the Public establishes cases when the information is not to be made public.
French: La loi sur la diffusion de l'information définit les cas où l'information ne doit pas être rendue publique.
English: A 2006 survey of a sample of claimants found that 93% of respondents felt their experience was safer and more supportive as a result of health support services provided, and 89% of claimants that received counselling indicated that the resolution process was a positive experience.
French: Un sondage mené en 2006 auprès d'un échantillon de demandeurs a révélé que 93 % des répondants estimaient que leur expérience s'était déroulée d'une façon plus sécuritaire et qu'ils avaient bénéficié d'un appui supplémentaire grâce aux services de soutien offerts, et que 89 % des demandeurs ayant eu recours à des services de counseling estimaient que le processus de résolution fut une expérience positive.
English: These are the criteria normally associated with such traditional professions as medicine and law.
French: Ces critères sont habituellement associés à des professions traditionnelles comme la médecine et le droit.
English: It can be accessed through the FRA website (http://fra.europa.eu) © European Union Agency for Fundamental Rights, 2007 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowloged.
French: De nombreuses autres informations sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sont disponibles sur le site internet de l’ Observatoire (http://fra.europa.eu) © Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: In Timor-Leste the CPLP is involved in rebuilding the country's justice and public administration systems.
French: Au Timor-Leste, la CPLP participe à la remise sur pied de la justice et de l'administration publique du pays.
English: Accusations against the state by environmental organisations claim that the government is very well aware of the environmental crimes of the forestry industry but is preventing monitoring and prosecutions from being carried out.
French: Les accusations proférées contre l'État par les organisations environnementales affirment que le gouvernement est parfaitement au courant des délits environnementaux du secteur forestier, mais qu'il empêche la surveillance et les poursuites.
English: Wherever this spirit takes root, financial sectors--and dynamic growth--will follow.
French: Où que cet esprit d'entreprise prenne racine, les secteurs financiers (et la croissance économique) suivront.
English: The case was dealt with by an examining magistrate of the El Harrach Court.
French: Un juge d'instruction du tribunal d'El Harrach a été saisi de l'affaire.
English: They also offer services to make HTML/PDF documents accessible or to convert between formats.
French: L'entreprise offre également des services pour rendre les documents HTML et PDF accessibles ou pour effectuer la conversion entre les formats.
English: UNIFEM notes with appreciation the recent Security Council resolutions 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009) and, today, 1889 (2009).
French: UNIFEM se félicite des récentes résolutions 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009) du Conseil de sécurité et celle adoptée aujourd'hui, la résolution 1889 (2009).
English: Ecology, morphology, and phylogeny appear tied together in a complex manner, with resource partitioning contributing to maintenance of structure.
French: L'écologie, la morphologie et la phylogénie semblent reliées de façon complexe au partitionnement des ressources, contribuant au maintien de la structure.
English: The Tribunal, therefore, considered that the demand in British Columbia for packaged beer was not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in Canada.
French: Le Tribunal a donc jugé que la demande de bière conditionnée en Colombie-Britannique n'était pas satisfaite dans une mesure substantielle par des producteurs situés ailleurs au Canada.
English: Romania requested the Court “to draw in accordance with international law, and specifically the criteria laid down in Article 4 of the Additional Agreement, a single maritime boundary between the continental shelf and the exclusive economic zone of the two States in the Black Sea”.
French: La Roumanie a demandé à la Cour de « tracer conformément au droit international, et en particulier aux critères énoncés à l'article 4 de l'accord additionnel, une frontière maritime unique entre le plateau continental et la zone économique exclusive des deux États dans la mer Noire ».
English: However systematic and rigorous process and/or outcome evaluations of capacity building efforts are lacking.
French: Il manque toutefois un processus systématique et rigoureux ainsi que des évaluations de résultats des efforts de renforcement de ces capacités.
English: To complement this exercise, funds have also been provided under the OHCHR project for the summarizing and translation of the report into local languages, as well as for the printing and distribution of an abridged version of it.
French: À titre complémentaire, des fonds ont également été apportés, dans le cadre du projet du HCDH, pour que le rapport soit résumé et traduit dans les langues locales, puis imprimé et distribué en version abrégée.
English: Participant comments highlight some of the difficulties being both a Christian and Aboriginal person, particularly with the renewed focus on traditional spirituality.
French: Les commentaires des participants mettent en lumière certaines des difficultés liées à la situation de chrétien et d'Autochtone, vu en particulier le regain d'importance accordée à la spiritualité traditionnelle.