ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental and Social Histories Both the Aboriginal and non-Aboriginal men in our sample experienced difficult and traumatic experiences in their developmental years.
French: Antécédents développementaux et sociaux Tant les Autochtones que les non-Autochtones de notre échantillon ont vécu des expériences difficiles et traumatisantes pendant leur enfance.
English: The Compendium applies the term clean coal in its broadest sense, including the full range of coals, pet coke, other residuals of oil sands processing, biomass co-firing, and so on.
French: On s’attend à ce qu’il aide la collectivité canadienne engagée dans les TPC à déceler les lacunes, à établir des priorités et à promouvoir la coopération.
English: [8] The Canadian Forces submit that the Complainant is attempting to short-circuit the human rights process as set out in the Act, by attempting to refer a complaint directly to the Tribunal without first having submitted it for consideration and investigation by the Commission.
French: [8] Les Forces canadiennes prétendent que le plaignant essaie de court-circuiter le processus en matière des droits de la personne prévu par la Loi en tentant de renvoyer une plainte directement au Tribunal sans l'avoir d'abord déposée à la Commission pour qu'elle procède à un examen et à une enquête.
English: Since it is likely that there will be few Members here for the vote this evening, I would ask you, along with the rapporteur and our colleagues here, to agree to postpone the vote on this report to the next part-session in Brussels to be held in 12 days' time.
French: Prévoyant un faible taux de présence lors du vote de ce soir, je vous demande, Monsieur le Président, ainsi qu'au rapporteur et à tous les députés, de reporter le vote de ce rapport à la prochaine période de session de Bruxelles qui aura lieu dans 12 jours.
English: * Contained in document A/54/38/Rev.1, chapter I.
French: * Figurant dans le document A/54/38/Rev.1, chap. I.
English: The Commission was of the view that as Coca Cola products were among the markets leaders, and given the importance of selling a cold product to the consumer, this practice had a direct effect on small retailers, which had no space to install a second refrigerator.
French: La Commission a estimé qu'étant donné la place dominante des produits Coca Cola sur le marché, étant donné aussi l'importance de vendre au consommateur un produit réfrigéré, cette pratique avait un effet direct sur les petits détaillants, qui ne disposaient pas d'assez de place pour installer un second réfrigérateur.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2007 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2007 J JEUX OLYMPIQUES DE 1976 (LOI) [1973, ch.
English: The changed political climate in that region has brought new opportunities and hope that the accused will soon be arrested.
French: Le changement de climat politique a offert de nouvelles possibilités et suscité de nouveaux espoirs quant à l'arrestation rapide des accusés.
English: formal youth education (learning done outside formal educational systems such as schools/universities). Its experience and know-how has been channelled into the implementation since 2003 of a European portfolio project for group leaders and youth workers, as a tool for the enhancement, evaluation and recognition of the skills acquired, based on quality criteria and European norms.
French: L’aboutissement de cette pratique et de ce savoir faire est la mise en œuvre, depuis 2003, d’un projet de portfolio européen pour animateurs et travailleurs de jeunesse, comme outil de mise en valeur, d’évaluation et de reconnaissance des compétences apprises, et ce, sur la base de critères de qualité et de normes européennes.
English: Specific Market Access Concerns Genetically Modified Organisms (GMOs) The Canadian government has made several bilateral representations to Saudi Arabia in an effort to obtain additional details and to clarify the rationale behind Saudi import restrictions on genetically modified organisms (GMOs).
French: Questions spécifiques liées à l'accès aux marchés Organismes génétiquement modifiés Le gouvernement canadien a fait plusieurs démarches auprès de l'Arabie saoudite afin d'éclaircir les raisons pour lesquelles elle avait imposé des restrictions sur l'importation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et pour obtenir des détails additionnels sur cette interdiction.
English: The Committee takes note of a list of occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: Le Comité prend note de la liste d’occupations réputées dangereuses ou insalubres.
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second; 2.
French: Aux fins de la certification d’un «aéronef civil», un nombre limité de moteurs, ensembles ou composants certifiés pour des utilisations civiles, pouvant aller jusqu’à 16, y compris les pièces de rechange, est considéré comme approprié.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/979, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/979, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: He was succeeded as president by Belgian Henri de Baillet-Latour .
French: Pratiquant la boxe et l'équitation comme l'aviron ou l'escrime, il prôna la pratique sportive et physique comme un moyen de redressement de l’esprit.
English: (b) Ongoing collaboration with the Department of Peacekeeping Operations in the area of defence, police, law enforcement and justice reforms;
French: b) Collaboration continue avec le Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la réforme des secteurs de la défense, de la police, du maintien de l'ordre et de la justice;
English: Category II Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds 3)
French: BCN B Garantie Système de règlement-livraison de titres
English: • Appendix C - 1995 PCS Licensees 
French: • Annexe C - Titulaires de licences SCP DE 1995
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 101)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: By and large, there is not a great deal of pressure for the responsibilities of governments to change in a broad sense.
French: En général, on n’exerce pas beaucoup de pressions pour modifier l’ensemble des responsabilités des gouvernements.
English: For those species deemed to pose a significant risk, EC will initiate the process to prohibit their import, using WAPPRIITA.
French: Pour celles qui posent un risque important, Environnement Canada entreprendra le processus d'interdiction de leur importation en ayant recours à la WAPPRIITA.
English: Addressing gender equity and equality and human rights in different cultural contexts
French: Aborder la parité et l'égalité des sexes, ainsi que les droits de l'homme dans des contextes culturels différents
English: A gerontological plan is being developed at the national level that includes education, health, rehabilitation and productive activities.
French: Un plan national portant sur l'éducation, la santé, la réadaptation et les activités productives des personnes âgées est en cours d'élaboration.
English: The Chair announced that the Second Vice-Chair Alexander Stubb had been nominated Minister of Foreign Affairs of Finland.
French: La présidente annonce que le deuxième vice-président, Alexander Stubb, a été nommé ministre des affaires étrangères en Finlande.
English: Latvia has a three-level court system:
French: Le système judiciaire letton comporte trois degrés de juridiction:
English: If you're pregnant and need help to quit smoking, contact your provincial Lung Association for programs in your community.
French: Si vous êtes enceinte et que vous avez besoin d'aide pour arrêter de fumer, communiquez avec votre Association pulmonaire provinciale pour connaître les programmes disponibles dans votre collectivité.
English: Traditionally used to treat epiphyseal thickenings and fullness of the joints (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement pour traiter les épaississements épiphysaires et le gonflement des articulations (Felter et Lloyd 1983).
English: However, because the process is not yet concluded, I have one question.
French: Or, puisque le processus n'est pas encore terminé, j'ai une question.
English: When dependants accompany CF members to new location and are scheduled to return to Canada for educational purposes, the service provider will book TNL as return transportation using financial coding provided by DCBA 5.
French: Dans les cas où les personnes à charge accompagnent les membres des FC au nouveau lieu de service et doivent revenir au Canada pour des raisons d’éducation, le fournisseur de services organisera un VNLS à titre de voyage de retour en utilisant le code financier fourni par le DRASA 5.
English: According to the initial proposal, the ISAF should be applicable to all paper-based application materials that form international applications submitted under the PCT, and should replace all pre-printed forms with a published format for submission of all documents.
French: Conformément à la proposition initiale, le format FIND doit s’appliquer à tous les documents sur support papier figurant dans les demandes internationales déposées en vertu du PCT et permettre de remplacer tous les formulaires préimprimés par un format publié de dépôt pour tous les documents.
English: No effort should be spared to enable regional organizations to contribute to combating that trafficking.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour que les organisations régionales contribuent à lutter contre ce trafic.
English: SONITEC Inc. was founded in 1986 to manufacture and offer innovative products and technologies aimed at improving the quality of the water used in cooling and heating processes in order to improve their energy efficiency and their environmental performances.
French: SONITEC Inc. propose des technologies innovatrices visant à augmenter la qualité de l’eau utilisée dans les systèmes de refroidissement. Les entreprises commerciales et industrielles manifestent une intention sincère d’accroître l’efficacité énergétique, d’améliorer le rendement de leur équipement et rehausser l’intégrité de leurs systèmes.
English: In total, including the addition of two Professional posts in ITD explained in paragraph 113 below, the headquarters programme support budget will have a net increase of nine Professional posts.
French: Au total, et y compris l'adjonction de deux postes d'administrateur à la Division de l'informatique (voir plus bas, par.  113), le budget d'appui aux programmes du siège enregistrera une augmentation nette de neuf postes d'administrateur.
English: We strongly deny the allegation that some Mayi-Mayi groups are based or have established a vaguely structured presence in the United Republic of Tanzania.
French: Nous nions vigoureusement l'allégation selon laquelle certains groupes Maï-Maï seraient basés ou auraient une présence vaguement structurée en République-Unie de Tanzanie.
English: REFERENCE: Subsections 162(5), 162(6), 221(1), 237(1), 237(2) and 239(2.3) as well as Parts II and XXXVIII of the Income Tax Regulations
French: Paragraphes 162(5), 162(6), 221(1), 237(1), 237(2) et 239(2.3), ainsi que les parties II et XXXVIII du Règlement de l'impôt sur le revenu La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information 82-2R du 28 février 1990.
English: For men the earnings drop is statistically significant and over $2,000.
French: Pour les hommes, la diminution est statistiquement significative et de plus de 2 000 $.
English: Private grant giving bodies such as the Pilgrim Trust or the Mercer's Company give grants for specific aspects of our work and in 1986 the total raised from these sources will total some £25,000. iii.
French: La contribution des particuliers est également considérable, pour l'instant elle s'élève cette année à fc 23 000. iv.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: The review identified that DFO spends about $2 million annually on Internet publishing.
French: L'équipe d'examen a constaté que le MPO dépensait environ 2 millions $ chaque année au titre de la publication Internet.
English: The albums of the singer Andres Valadão jé venderam 800 a thousand copies more and its first DVD vendeu 120 a thousand vendidas copies, being an icon of music gospel in Brazil.
French: Les albums du chanteur André Valadão jé ont vendu plus 800 mille copies et sien première DVD a vendu 120 mille copies vendues, en étant une icône de la musique gospel au Brésil.
English: Geographers look at the process of agglomeration or the benefits of grouping similar or related activities in the same location.
French: Les géographes examinent le processus de constitution des agglomérations ou les avantages du regroupement d’activités analogues ou connexes au même endroit.
English: It may also in itself prove a valuable study of the teaching of the Scriptures and the ancient common traditions about the Blessed Virgin Mary, the Mother of God incarnate.
French: Il peut aussi représenter par lui-même une étude valable de l'enseignement de l'Écriture et des traditions anciennes communes sur la bienheureuse Vierge Marie, la Mère de Dieu incarné.
English: Maritimes: http://bbs.tantramar.com
French: Maritimes : http://bbs.tantramar.com
English: Domestic workers are currently excluded from the Maternity Leave Directive and from any European legislation guaranteeing the right to maternity protection, and they are not even covered by the Health and Safety Framework Directive.
French: Actuellement, les travailleurs domestiques ne sont pas concernés par la directive sur le congé de maternité et aucune législation européenne ne garantit leurs droits à la protection de la maternité. De plus, ils ne sont même pas couverts par la directive-cadre sur la santé et la sécurité.
English: Anyone participating in such associations shall be punished by terms of fourth-degree imprisonment and third-degree disqualification from public offices and political rights.
French: Quiconque participe à de telles associations est passible d'une peine d'emprisonnement du quatrième degré et de la privation de toute fonction publique et de la déchéance de ses droits politiques au troisième degré.
English: It will help us meet the objective of making Canada more dynamic and innovative in today’s new knowledge economy.
French: Elle nous aidera à atteindre l'objectif de faire du Canada une nation plus dynamique et plus innovatrice dans la nouvelle économie du savoir d'aujourd'hui.
English: That alternative is not considered to be viable at this time.
French: Pour le moment, on juge que la solution de rechange n'est pas viable.
English: Such challenges include the tensions between, inter alia, the global and the local; the individual and the collective; tradition and modernity; long- and short-term considerations; competition and equality of opportunity; the expansion of knowledge and the capacity to assimilate it; and the spiritual and the material.
French: Ces défis sont liés notamment aux antagonismes entre le mondial et le local, l'individuel et le collectif, la tradition et la modernité, les considérations à long et à court terme, la concurrence et l'égalité des chances, l'élargissement des connaissances et la capacité à les assimiler, et le spirituel et le matériel.
English: As far as support for infrastructure development is concerned, EC assistance should be implemented in close collaboration with the EIB, EBRD and other IFIs and may include support for investment preparation, environmental and social impact assessments, and grant funding of specific investment components.
French: En ce qui concerne l’appui au développement des infrastructures, l’assistance communautaire devra être mise en œuvre en étroite collaboration avec la BEI, la BERD et d’autres institutions financières internationales. Elle pourra être offerte au profit de la préparation d’investissements et de la réalisation d’évaluations des incidences sur l’environnement et financer des investissements spécifiques.
English: Special intervention measures: supporting communities facing major economic shocks.
French: Mesures d’intervention spéciales : appuyer les collectivités qui font face à des chocs économiques importants.
English: Many federal and provincial courts, including the Supreme Court of Canada,[5] the Federal Court of Canada,[6] and the Alberta,[7] British Columbia,[8] and Ontario[9] court systems are now online, providing users with court information and copies of recent decisions.
French: Nombre de tribunaux fédéraux et provinciaux, dont la Cour suprême du Canada[5], la Cour fédérale du Canada[6], et les systèmes de l'Alberta[7], de la Colombie-Britannique[8], et de l'Ontario[9] sont maintenant présents en direct et leurs sites Web diffusent de l'information judiciaire et les décisions récentes.
English: Government labs can not effectively purchase and support innovative products without the budget to do so.
French: Sans un budget adéquat, les laboratoires gouvernementaux ne peuvent acheter ou appuyer des produits novateurs.
English: The appellant would set in writing the reason for his dissatisfaction.
French: Le requérant expliquerait par écrit pourquoi il n'est pas satisfait.
English: GEOSAR coverage is limited to about 75 degrees latitude and the GEOSAR system does not provide an independent location capability.
French: La couverture GEOSAR est limitée à 75o de latitude environ, et le système GEOSAR ne fournit pas de capacité de localisation indépendante.
English: The Contractor will be requested to provide health service providers to DND/CF by relying on its own workforce or by subcontracting for these health service providers.
French: Pour dispenser au MDN et aux FC les services des fournisseurs de soins de santé requis, l'entrepreneur devra puiser dans ses propres rangs ou engager par voie de sous-traitance les spécialistes en question.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement) and Guyana (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; de pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et du Guyana (au nom du Groupe de Rio).
English: • Patry, Lise, Vice-President and Chief Technology Officer
French: • Patry, Lise, Vice-prÃ©sidente et Chef de la technologie
English: The GATS specifically excludes "services supplied in the exercise of governmental authority".
French: L'AGCS exclut expressÃ©ment les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: We believe that progress is required in both directions: greater coordination and standardization of work among the committees and reduction of the burden on the States parties.
French: Il faut des progrès dans les deux sens : une meilleure coordination et normalisation du travail des comités et la réduction de la charge de travail pour les États parties.
English: The approval of regulations that delineate the drugs and medicines nurse practitioners may prescribe has also been completed.
French: Le règlement qui détermine quels médicaments les infirmières praticiennes peuvent prescrire a également été approuvé.
English: • Existence of associations directly involved with local producers
French: • Associations engagées dans un lien direct avec un ou des producteurs ou engagée est-elle assurée ?
English: White-tailed deers, wolves, beavers, hares, and bears invite you to discover their environment while respecting nature!
French: Les cerfs de Virginie, les loups, les castors, les lièvres et les ours vous invitent à découvrir leur environnement avec le plus grand respect, il va de soi!
English: See above, para.
French: Voir supra, paragraphe 129.
English: DGLCD has played a key role in development of the Direct Fire Unit (DFU), based in the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), a transformation project involving three vehicles, a combination of guns and missiles and state-of-the-art sensing and communication systems.
French: La Division du DGDCFT a joué un rôle clé dans le développement de l'Unité de tir direct (UTD), du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), un projet de transformation impliquant trois véhicules, une combinaison de canons et de missiles et des systèmes de détection et de communication à la fine pointe.
English: They then tried to accuse the then Minister of Agriculture of a supposed fraud in the award of subsidies, but responsibility for the control and payment of CAP subsidies falls to the regional governments, in accordance with the distribution of competences of the Spanish State.
French: Ils ont également tenté d'accuser la ministre de l'Agriculture d'alors d'une soi-disant fraude dans la répartition des aides, mais il s'avère que la compétence de contrôle et de paiement des aides de la PAC est du ressort des gouvernements régionaux, conformément à la répartition des compétences de l'État espagnol.
English: If you look into the Windows Task Manager, tab Processes, you can see how much memory is used by each AVG process.
French: Si vous consultez le Gestionnaire de tâches Windows, onglet Processus, vous pouvez voir la capacité de mémoire utilisée par chaque processus AVG.
English: This would be particularly true where employees develop enterprise-specific human capital.
French: Ceci serait particulièrement vrai quand les employés développent un capital humain spécifique à l'entreprise.
English: A charming Riad renovated in a traditional Moroccan way.
French: Situé dans la médina ce très beau Riad, entièrement décoré avec goût et délicatesse pour vous faire vivre le charme et la joie du Maroc .
English: In these projects an interaction process is set up between different layers of stakeholders with the participation of decision makers.
French: Dans ces projets, un processus d'interaction s'instaure entre les acteurs à différents échelons avec la participation des décideurs.
English: Mr. deJeager's son had unfortunately died before I took over the particular position I'm in now.
French: Malheureusement, le fils de M. deJeager est décédé avant que j'assume le poste que j'occupe actuellement.
English: In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
French: À cet égard, le Comité recommande qu'un enseignement relatif aux droits de l'homme soit incorporé dans les programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement.