ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cross checks the results of these surveys at least once a year with results of market studies, consumer surveys and other focus group studies that the publisher may have done during the research phase of the project prior to launching the newsstand campaign.
French: • Les résultats observés lors de sondages de ventes en magasin devraient être, de temps à autres, croisés avec les éléments obtenus lors d'études de marchés, sondages auprès des consommateurs et autres « focus groups » que l'éditeur aura fait lors de l'élaboration de son projet, avant la mise en marché initiale et par la suite, au moins une fois l'an.
English: Roma and Travellers in Public Education An overview of the situation in the EU Member States
French: Roma et Travellers dans l'enseignement public Un aperçu de la situation dans les États membres de l'UE
English: In addition, article 41 provides that police personnel shall exercise restraint in what they do and say and shall not resort to strong language, over-familiarity or improper gestures.
French: En outre, le point 41 prévoit que les membres du personnel font preuve de retenue dans leurs actes et leurs propos et proscrivent les excès de langage, les familiarités et les gestes déplacés.
English: LIBOIRON was last seen in Gatineau, Quebec in February 1992.
French: M. LIBOIRON a été aperçu la dernière fois à Gatineau (Québec) en février 1992.
English: The Fortin measure has become a commonly used indicator of EI/UI behavioural effects.
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: Ext.  228 Mr. Ramez Z. Goussous Minister Plenipotentiary Mrs. Christiane Goussous
French: Poste 228 M. Ramez Z. Goussous Ministre plénipotentiaire Mme Christiane Goussous
English: The 1-(3,4-dibromophenylsulfonyl)pyrrole and 1-(3,4-dibromophenylsulfonyl)indole were stable to CuCN in DMF to produce 1-(3,4-dicyanophenylsulfonyl)pyrrole and 1-(3,4-dicyanophenylsulfonyl)indole, which upon treatment with ammonia in 2-N,N-dimethylaminoethanol gave the protected phthalocyanine-2,9,16,23- tetrasulfonamides.
French: Le 1-(3,4-dibromophénylsulfonyl)pyrrole et du 1-(3,4-dibromophénylsulfonyl)indole ont été soumis à l'action du CuCN dans le DMF pour produire du 1-(3,4-dicyano phénylsulfonyl)pyrrole et du 1-(3,4-dicyanophénylsulfonyl)indole qui, par traitement avec de l'ammoniac dans le 2-N,N-diméthylaminoéthanol conduit aux phtalocyanine-2,9,16,23-tétrasulfonamides protégés.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: Live coverage on the Internet also includes daily text updates.
French: La couverture en direct sur Internet comprend aussi des mises à jour quotidiennes de textes.
English: Coal industry, environment, coal usage, and coal mining Language(s):
French: Information Files/Periodical Index Subject (Headings) Index and Thesaurus
English: Through its prohibitive policies, the Bar Association appears to be operating a “closed shop”.
French: En faisant ainsi régner l'arbitraire, les membres du barreau semblent vouloir «rester entre eux».
English: They were sentenced to a year’s imprisonment (taken as time served) plus a suspended sentence of between three and four years.
French: Ils ont été condamnés à des peines de quatre et cinq ans d'emprisonnement, dont trois et quatre ans avec sursis. La durée de la peine de prison ferme (un an) était couverte par la période de détention provisoire.
English: The objective is to present these data to national experts for review and to assist them in preparing their national PM inventory on emissions in the year 2000 for submission in the beginning of 2002.
French: L'objectif est de présenter ces données à des experts nationaux pour qu'ils les examinent et d'aider ces experts à établir leur inventaire national des émissions de matières particulaires en 2000 en vue de sa communication au début de 2002.
English: This was Canadian communications innovation at its best, and provides a legacy of enhanced broadband connectivity for British Columbia.
French: Bell a déployé plus d’un million de mètres de câblage reliant les 130 sites de compétition et de soutien des Jeux, y compris 300 kilomètres de nouvelle fibre optique large bande reliant Vancouver et Whistler.
English: A prohibition on the operation of power-driven vessels (but not for vessels driven by electrical propulsion) in the main channel of the Columbia River from March 1 to July 15, of any year.
French: Interdiction visant l’utilisation de bâtiments à propulsion mé- canique (mais non l’utilisation de bâtiments à propulsion électrique) sur le chenal principal du fleuve Columbia, du 1er mars au 15 juillet de n’importe quelle année.
English: Funds must be used for the purpose and the research activities for which they were intended.
French: Les fonds doivent être utilisés aux fins prévues dans le cadre des activités de recherche en question.
English: It covers more than material well-being and extends to the social, civic and cultural realms.
French: Elle s'étend au-delà du bien-être matériel, notamment aux milieux culturels, municipaux et sociaux.
English: For the Assembly, a more detailed study will have to be undertaken to examine whether the existing rules of procedure are adapted to a membership which (in terms of countries and in terms of representatives in the Assembly) will have doubled in some years' time.
French: i) En ce qui concerne l'Assemblée, il faudra effectuer une étude plus détaillée pour déterminer si le règlement existant est adapté à une composition qui, numériquement (en termes de pays et en termes de représentants à l'Assemblée), aura doublé d'ici quelques années.
English: 6.2 To the extent that the complainant argues that the State party would be in breach of articles 2 and 6 through exposing him to possible ill-treatment in Bangladesh, the Committee observes that the scope of the non-refoulement obligation described in article 3 does not extend to situations of ill-treatment envisaged by article 16.
French: 6.2 S'agissant de l'argument du requérant selon lequel l'État partie violerait les articles 2 et 6 en l'exposant à un risque de mauvais traitements au Bangladesh, le Comité constate que l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 n'englobe pas les cas de mauvais traitements visés à l'article 16.
English: Records are kept for the duration of the art work's life span, then destroyed. RDA Number: 98/007 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés en permanence. No. ADD : A déterminer. Renvoi au dossier # :
English: In that regard her delegation fully supported United Nations efforts to promote the demobilization, rehabilitation and social integration of combatants under the age of 18.
French: À cet égard, la délégation nigériane appuie pleinement les efforts des Nations Unies pour obtenir la démobilisation, la réadaptation et l'intégration sociale des combattants de moins de 18 ans.
English: It is no longer a luxury and, with the exception of VAT, should not be subject to additional taxes such as vehicle registration tax.
French: Elle n’est désormais plus un luxe et, exception faite de la TVA, ne doit pas être soumise à des impôts supplémentaires tels que la taxe d’immatriculation des véhicules.
English: II.1.6 The Contractor shall have sole responsibility for the staff who executes the tasks assigned to him.
French: II.1.6 Le contractant est seul responsable du personnel exécutant les tâches qui lui sont confiées.
English: We firmly support your presidency' s desire to rationalise the Treaty, as will be apparent from the political groups' motion for a resolution, so that the structure of the Treaty is revised.
French: Nous soutenons expressément les réflexions de votre présidence du Conseil de rationaliser le Traité, comme stipulé dans la proposition de résolution des groupes parlementaires, c'est-à-dire de revoir la structure du Traité.
English: Sector-specific analyses are simply a way of looking for a reason to say no, because the truth is there will always be both winners and losers.
French: Les analyses sectorielles constituent simplement une manière de rechercher une raison de dire "non", car il est un fait qu'il y aura toujours des gagnants et des perdants.
English: Standardized form for reporting international transfers of conventional arms (imports) a
French: Formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes classiques (importations)a
English: The first response following 5-HT application was often a long-lasting (several minutes) hyperpolarization associated with decreased input resistance.
French: La première réponse qui suit l'application de 5-HT a souvent été une hyperpolarisation de longue durée (plusieurs minutes) associée avec une diminution de la résistance d'entrée.
English: A total of 3,985,019 children were vaccinated (100% coverage).
French: Le nombre d'enfants vaccinés a alors atteint 3 985 019, soit un taux de 100 %.
English: As for paragraph 37, he agreed with Mr. Amor that it was important to evoke the need to protect vulnerable witnesses from both further distress and intimidation.
French: Pour ce qui est du paragraphe 37, il pense, comme M. Amor, qu'il faut évoquer la nécessité de protéger des témoins vulnérables à la fois contre de nouveaux traumatismes et de nouvelles intimidations.
English: If finer texture is desired, mash or puree apple mixture and put through strainer.
French: Pour une texture plus délicate, écraser ou réduire les pommes en purée et passer le mélange.
English: Multiple levels of passwords and locking of files permit only authorized access(69) — that is, access in an outbreak situation could be obtained by previously authorized personnel to obtain the employee’s immunization status from a specific file, which is separate from the employee file with personal health information, § appropriate placement of a HCW(28,29,31), including considerations for the immunocompromised HCW’s fitness for work prior to placement; AIII d) management of HCWs with specific health conditions that carry an increased risk for exposure(29) to infections(34,35), e.g. dermatitis(45,81), and those who are immunocompromised(11,31); AIII
French: AIII 2.1.2.3 La direction et le SST doivent veiller à ce que le service de santé au travail dispose de politiques et de procédures pertinentes(46) qui sont conformes aux prescriptions législatives, aux lignes directrices et aux documents publiés(68), notamment en ce qui concerne, entre autres : a) la confidentialité et la tenue des dossiers médicaux des travailleurs de la santé grâce à l’utilisation d’un système sécuritaire de tenue des dossiers tel que prévu par la loi(29,34,72-74); AIII b) la surveillance des expositions des travailleurs de la santé(29,36,75) ou des expositions potentielles (comme les blessures par piqûre d’aiguille) aux
English: Generally, lake sturgeon are dark to light brown or grey in colour on the back and sides, with a lighter coloured belly, but other names using a colour designation include red, ruddy or black with the black sturgeon often referred to as river sturgeon by Aboriginal Elders.
French: En général, l’esturgeon jaune est brun foncé à brun pâle ou gris sur le dos et les flancs, avec un ventre légèrement plus pâle. Certains noms communs anglais fondés sur la coloration de l’animal comportent les couleurs rouge (red), roux (ruddy) ou noir (black).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Message Panels (LED) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Message Panels (LED) Liens institutionnels
English: The aim of the Council of Europe Convention is to ensure that decisions concerning, inter alia, parental responsibility taken in one State party to the Convention, be recognized and enforced in other State parties to the Convention - something which could lead to repatriation of illegally abducted children.
French: Celui de la Convention du Conseil de l'Europe est de faire en sorte que les décisions concernant, entre autres, la responsabilité parentale prises dans un État partie à la Convention, soient reconnues et appliquées dans d'autres États parties à la Convention - ce qui pourrait entraîner un rapatriement des enfants déplacés de manière illicite.
English: In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Il est notamment nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport afin d’améliorer progressivement la compatibilité des codes techniques et commerciaux régissant la fourniture et la gestion d’un accès transfrontalier effectif aux réseaux de transport, d’assurer une planification coordonnée et à échéance suffisamment longue et une évolution technique satisfaisante du réseau de transport dans la Communauté, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et d'encourager les progrès en matière d'efficacité énergétique ainsi que la recherche et l'innovation, de manière à favoriser notamment la pénétration des sources d'énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 19e à la 23e séance, le 23, du 25 au 27 et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: We hope that you appreciate that we are taking you at your word – the word being "delay".
French: Nous avons tenu compte des préoccupations que vous avez exprimées au sujet des délais, et nous espérons que vous nous en saurez gré.
English: 2.2 Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA)
French: 2.2 Évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA)
English: (FR) Mr President, Commissioner, I wish to inform you of the serious concerns expressed in recent months by overseas communities in relation to EPAs.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais relayer, auprès de vous, la très vive inquiétude qui a été exprimée depuis plusieurs mois par les collectivités d'outre-mer à propos de ces accords de partenariat économique.
English: • The Interim Privacy Commissioner of Canada to table 2002-2003 Annual Report. (September 16, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim déposera le rapport annuel 2002-2003. (Le 16 septembre 2003)
English: National Defence 2002-2003 Report on Plans and Priorities
French: Défense nationale Rapport sur les plans et les priorités
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Community Based Employment Resources Now Available One Voice, the Canadian Seniors Network, has published a resource guide to help promote the employability of workers with disabilities aged 45 and older.
French: Ressources D'emploi Local Maintenant Disponibles La Voix, le Réseau canadien des aîné(e)s a publié un guide de ressources pour aider à promouvoir l'employabilité des travailleurs, de 45 ans et plus ayant une incapacité.
English: PCO does not, itself, conduct inquiries.
French: Le Bureau du Conseil privé ne mène pas d'enquêtes lui-même.
English: Additionally, the Commission may only facilitate certain categories of dispute, and the federal government has already characterized the issue of restoration of harvesting rights as falling outside those categories.
French: Qui plus est, elle peut seulement faciliter la solution de certains types de litiges et le Gouvernement fédéral a déjà déclaré que la question du rétablissement des droits de capture n'en faisait pas partie.
English: the efficiency of the system, and increasing employment at EU level.
French: des risques liés au travail; Or. el
English: Pre-departure information, mechanisms for monitoring and accessible complaint mechanisms are also necessary to ensure adequate protection from and prevention of abuses.
French: Il faut également donner aux migrants tous les renseignements nécessaires avant leur départ et mettre en place des mécanismes de suivi et de plainte accessibles pour assurer leur protection et prévenir les abus.
English: Severance pay and termination allowances are paid on resignation, retirement or death.
French: Des indemnités de départ et allocations de cessation d'emploi sont versées lors d'un départ volontaire, d'un départ à la retraite ou du décès.
English: Geneva, 29 October-2 November 2007
French: Genève, 29 octobre-2 novembre 2007
English: What are the recycle-ability considerations and potential?
French: 2.2.7 Quelles sont les possibilités de recyclage?
English: Otherwise, in many disadvantaged areas of Europe we shall see farming disappear, villages abandoned and the ecological deterioration of Europe.
French: Sans tout cela, dans de nombreuses régions défavorisées d’Europe, l’agriculture disparaîtra, des villages seront abandonnés et l’environnement se détériorera.
English: This restructured Office, comprising four distinct units, is designed to ensure enhanced coordination in the rendering of political guidance in all areas.
French: La nouvelle organisation du Bureau, qui est formé de quatre unités administratives distinctes, a été conçue pour faire en sorte que les conseils politiques donnés dans tous les domaines soient mieux coordonnés.
English: (b) Make recommendations to the Conference on how States parties can better implement the provisions of the Protocol;
French: b) Faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui permettraient aux États parties de mieux appliquer les dispositions du Protocole;
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing will hold consultations on the draft outcome document from 10 to 16 January 2002.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  La Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tiendra des consultations sur le projet de conclusions du 10 au 16 janvier 2002.
English: The U.S. Federal Trade Commission and consumer protection agencies in 23 other countries have created an International ADR Directory containing contact information of dispute resolution service providers that can help consumers resolve problems with cross-border sellers, The Directory is available at http://www.econsumer.gov/english/resolve/directory-of-adrs.shtm.
French: La Federal Trade Commission des États-Unis et les organismes de protection des consommateurs de 23 autres pays ont créé un répertoire international des prestataires de services de règlement alternatif des litiges contenant les coordonnées de prestataires pouvant aider les consommateurs à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent avec des vendeurs internationaux.
English: This is the title of paragraph (5) as proposed in document MM/WG/2/3; the text of subparagraphs (a), (b) and (c) would be as proposed in that document.
French: Il s’agit du titre de l’alinéa 5) tel que proposé dans le document MM/WG/2/3; le texte des sousalinéas a), b) et c) correspondrait à celui proposé dans ce document.
English: Saint-Joseph-de-Sorel Mayor Olivar Gravel said he is delighted that this project, considered a priority for the development of his city and the enhancement of its community infrastructure, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Joseph-de-Sorel, monsieur Olivar Gravel, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa ville et qui permettra d’améliorer les infrastructures collectives.
English: Note For tax years that begin on or after April 1, 2007, you can no longer claim an income tax deduction for arrears interest you paid or owe for outstanding GST/HST amounts.
French: Remarque Il ne sera plus possible de déduire, aux fins de l'impôt sur le revenu, les intérêts sur arriérés payés ou payables sur les montants de TPS/TVH en souffrance pour les années d'imposition débutant le 1er avril 2007 ou après.
English: These include a series of measures to make explosives more secure, stop terrorists using the internet and improve the sharing of passenger name records.
French: Elle propose ainsi une nouvelle série de mesures portant sur la sécurité en matière d’explosifs , l’utilisation d’internet à des fins terroristes et les échanges de dossiers passagers (appelés aussi données «PNR»).
English: It should be noted, however, that cement kilns can comply with PCDD and PCDF air emission levels below 0.1 ng TEQ/Nm3.
French: Il convient toutefois de noter que les fours de cimenterie permettent de respecter des niveaux d'émission atmosphérique de PCDD et de PCDF inférieurs à 0,1 ng TEQ/Nm3.
English: Other companies reported lack of response to their sites, with the resultant disappointment.
French: D'autres entreprises ont signalé un manque de réponse à leurs sites, avec la déception qui en découle.
English: 2 Transformation Impetus This section should introduce the action, decision,or condition that triggered the assessment of a business problem for a possible transformation.
French: 2 Incitation à la transformation Cette section devrait présenter la mesure, la décision ou la condition qui a déclenché l'évaluation du problème opérationnel en vue d'une éventuelle transformation.
English: Go to the Lautrec market every Friday from July to March, to buy local pink garlic.
French: Allez au marché de Lautrec chaque vendredi de juillet à mars et achetez l'ail rose local.
English: The rocks are partially molten and flow slowly.
French: Les roches sont partiellement en fusion et coulent lentement.
English: The Government of Canada’s Federal Regulatory Policy requires an analysis of benefits and costs for decisions whether or not to list a species under SARA.
French: Le détail de l’analyse quantitative des trois composantes dépend essentiellement de l’accessibilité des informations sur les modifications des coûts et des avantages qu’entraînerait l’inscription à la liste.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, No 10485.
English: The NMWR takes various measures aiming at the sensitization of the mass media on gender issues including:
French: Le Mécanisme cherche à sensibiliser les médias à l'égalité des sexes, notamment en :
English: The region has provided technical, scientific and financial support for studies or measures to enhance fish habitat.
French: La région a fourni une aide technique, scientifique et financière qui a permis de réaliser différentes études ou interventions en vue d’améliorer l’habitat du poisson.
English: The Administration should recover a total of $1.45 million not accounted for by five National Committees.
French: L'Administration devrait récupérer un total de 1,45 million de dollars non réglé par cinq comités nationaux.
English: Where the application is transmitted to the International Bureau by electronic means, the signature is replaced by a mode of identification agreed with the International Bureau.
French: 19.05 La déclaration qui doit être signée par l’Office d’origine et qui est mentionnée au paragraphe 19.02 est imprimée sur le formulaire officiel.
English: Recirculated HEPA-filtered room air permitted. o o
French: La recirculation de l'air filtré (HEPA) est permise. o o