ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would like to discover France through its gastronomy and its wines?
French: Vous souhaitez découvrir la France à travers sa gastronomie et ses vins ?
English: What a shame for those who were not able to do the same!
French: Quelle honte pour ceux qui n'ont pas su développer le même discours!
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we should carry out these evaluations from time to time, and in particular publish the findings from the Member States in a register, as conflicts do occur on the individual issues, of course, over the years, for example in the case of the Water Framework Directive, where we are going to great lengths on the one hand to promote renewable energy, but on the other hand are wasting unused water.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devons procéder à ces évaluations de temps en temps et, en particulier, publier les conclusions des États membres dans un registre, car des conflits surviennent évidemment au fil des années sur des cas individuels, par exemple le cas de la directive-cadre sur l'eau, où nous faisons tout pour promouvoir les énergies renouvelables, alors que nous gaspillons par ailleurs l'eau non utilisée.
English: So the first issue is identifying the problem.
French: Il faut donc d'abord identifier le problème.
English: Personal site of Danilo, a photographer for passion Ligure.
French: Site personnel de Danilo, un photographe de passion Ligure.
English: This company was bought by E.P. TAYLOR in 1934 and incorporated into Canadian Breweries Ltd.
French: Cette entreprise est rachetée par E.P. TAYLOR en 1934 et incorporée sous le nom de Canadian Breweries Ltd.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, the Commission shares the opinion that you expressed in the text of your question, in other words that the Commission's decisions have obviously led to the ordered sale of some Olympic Airlines and Olympic Airways Services businesses.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, chers députés, la Commission partage l'opinion que reflète votre question. Les décisions de la Commission ont effectivement débouché sur l'ordre de vente de certains segments des compagnies Olympic Airlines et Olympic Airways Services.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr José MARTÍNEZ ARAGON and Mr Nicholas CATEPHORES.
French: Les discussions sont centrées sur des aﬀaires retentissantes que les commissaires parlementaires hongrois ont traitées, notamment une aﬀaire liée au droit à la vie et une autre concernant le problème incessant posé par la ségrégation dans les écoles.
English: Parliamentary diplomacy has been an unqualified success over the last fifteen years.
French: Depuis quinze ans la diplomatie parlementaire a connu un véritable succès.
English: As we know, the field of biotechnology is a difficult one as it has an ethical, moral and religious dimension.
French: Ce domaine de la biotechnologie, nous le savons, est un domaine difficile entre tous, il a une dimension éthique, morale, religieuse.
English: “Cycle track” means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: Le terme «piste cyclable» désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes et indiquée comme telle par des signaux.
English: Clinical signs were observed only in the mouse, and included ataxia, dehydration, dyspnoea, and decreased locomotor activity.
French: Des signes cliniques n'ont été observés que chez la souris, notamment de l'ataxie, de la déshydratation, de la dyspnée et une diminution de l'activité locomotrice.
English: Human rights are not, as it were, the "icing on the cake" once stability and economic prosperity have been achieved. They are the prior condition without which lasting peace, stability and prosperity are impossible.
French: Car les droits de l’homme ne sont pas la cerise que l’on pose sur le gâteau après avoir atteint la stabilité et la prospérité économique : ils sont la condition préalable sans laquelle la paix, la stabilité et la prospérité durable sont impossibles.
English: • It would be difficult to keep the same programming approach designed specifically for Canada’s population — with 15% of airtime reserved for Canadian programs — if TV5‑M was the sole decision-maker.
French: • l’orientation de la programmation spécifiquement en fonction de la population canadienne — et donc l’espace de 15 % réservé pour les émissions canadiennes — serait difficile à maintenir si TV5‑M devait être seule a décider, ce qui nuirait aux petits producteurs francophones, surtout hors Québec.
English: However, as users became familiar with the technology, the storms became the subject of radar investigations.
French: Toutefois, lorsque les utilisateurs eurent bien assimilé cette technologie, les tempêtes ont fait elles-mêmes l'objet de recherches par radar.
English: Unless these problems can be successfully resolved, coal could gradually be displaced from the market in the longer term, especially in countries where there are other options.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, le charbon pourrait, à plus ou moins long terme, perdre sa place sur le marché, particulièrement dans les pays disposant d'autres sources d'énergie.
English: Please enter your information exactly as it appears on your credit card statement.
French: Veuillez entrer l'information telle qu'elle apparaît sur votre carte de crédit.
English: During the same period, the Working Group retransmitted to the Government one case updated with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a de nouveau appelé l'attention du Gouvernement sur un cas au sujet duquel la source avait communiqué un complément d'information.
English: It is possible, however, to sketch out a typology, even if it is necessarily basic.
French: Il est possible en revanche d’en esquisser une typologie, même si celle-ci est nécessairement sommaire.
English: IMIS was introduced in conjunction with desktop, networked computing and office automation tools, such as electronic mail, to all offices where IMIS was being used.
French: Il a été mis en place en même temps que des outils de bureautique, de travail en réseau et d'automatisation des tâches, dont le courrier électronique, dans tous les bureaux où il était utilisé.
English: 15:24) Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father, when he puts an end to all rule and all authority and power.
French: 15:24) Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume � celui qui est Dieu et P�re, apr�s avoir d�truit toute domination, toute autorit� et toute puissance.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented (as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, ibid., para.
French: Le Comité a passé en revue celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées pour déterminer de quand elles dataient (comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié) (ibid., par. 8).
English: University of Winnipeg Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Winnipeg Version anglaise de cet article
English: These events led to the establishment of the Republics of Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica.
French: C'est ainsi que se sont constituées les Républiques du Guatemala, du Honduras, d'El Salvador, du Nicaragua et du Costa Rica.
English: However, the mean Bayley psychomotor development index (PDI) was numerically higher for placebo patients (93.6 +/- 17.5) when compared with that for iNO patients (85.9 +/- 21.1) although not statistically significant.
French: L'indice moyen de développement psychomoteur de Bayley (IDP) était cependant numériquement plus élevé dans le groupe placebo (93,6 +/- 17,5) que dans le groupe iNO (85,9 +/- 21,1), mais cette différence n'était pas statistiquement significative.
English: We are specifically referring to all federal Public Service employees working in departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Il est ici question précisément de tous les fonctionnaires travaillant dans des ministères et organismes énoncés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Click here for details of current calls for experts and specialists in various aspects of EU RTD Policy.
French: Cliquer ici pour avoir accès à tous les appels lancés dans le cadre du 7ème PCRD.
English: Employers also need to develop recruitment criteria that incorporate these needed Both educators and employers of professional librarians will benefit from the provision of Similarly, both educators and employers of library technicians will benefit from the competencies and also need to explore ways to foster them in the workplace itself. more education/training in the areas of leadership and management. provision of current and somewhat continuous information technology training.
French: Recommandations pour les associations o Que les associations s’assurent que les possibilités de formation à distance soient largement accessibles aux bibliothécaires et aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens et tiennent compte des problèmes d’accessibilité. o Que les associations qui offrent du perfectionnement professionnel établissent des moyens de communication officiels entre elles afin de mieux comprendre leurs domaines de formation respectifs et d’éviter les dédoublements. o Que les associations examinent les modèles existants d’autoévaluation des besoins de perfectionnement professionnel et les cadres de travail permettant de reconnaître les membres qui satisfont aux normes établies par l’association.
English: 3 9(01.12.03) - Fort Liard, N.W.T. 4 4 9*(01.10.02) Fort McPherson, N.W.T. 2 8 20*(01.10.02) Fort Nelson, B.C./C.-B. 4 2 - Fort Norman, N.W.T. (see Tulit'a)
French: 3 9(01.12.03) - Fort Liard, T.N.-O. 4 4 9*(01.10.02) Fort McPherson, T.N.-O. 2 8 20*(01.10.02) Fort Nelson, C.-B. 4 2 - Fort Norman, T.N.-O. (voir Tulit'a)
English: The two views I am now discussing, that is to say firstly that we must not delay the process and, secondly, that we have to a large extent had our opinions taken into consideration, mean that we should approve the common position, but with the amendment that has been tabled so as to avoid legal uncertainty.
French: Les deux avis dont je parle, à savoir que nous ne devons pas retarder le processus et, ensuite, que nos opinions ont été prises en compte en très grande partie, signifient que nous devrions approuver la position commune, mais avec l’amendement qui a été introduit afin d’éviter l’incertitude juridique.
English: 3.4 The petitioner claims that, upon his return, he will be interviewed at the airport about his time spent outside Algeria and his activities.
French: 3.4 Le requérant dit qu'à son retour en Algérie, il serait interrogé à l'aéroport sur la période qu'il a passée en dehors du pays et sur ses activités.
English: Mr Prodi' s Commission has started off badly with regard to information.
French: La Commission présidée par M. Prodi a mal commencé en matière d'information.
English: Penicillin saved her leg from amputation.
French: La pénicilline a sauvé sa jambe de l'amputation.
English: Later rounds will be open to all applicants.
French: Les concours successifs seront ouverts à tous les candidats.
English: Solving the water supply problem also involved in the repair and maintenance of the water purification plant at the La Joya complex and the purchase of water treatment equipment.
French: Pour résoudre le problème de l'eau, il a été aussi décidé de réparer et d'entretenir la centrale de traitement de l'eau potable du complexe de La Joya et d'acheter du matériel pour le traitement de l'eau potable.
English: Therefore as many issues as possible would have to be resolved at the next session (1 to 10 July 2002).
French: Par conséquent, le plus grand nombre possible de questions devront être résolues à la prochaine session (1er-10 juillet 2002).
English: The Board also developed and implemented new administrative policies and procedures to improve the management of its resources.
French: Elle a également conçu et mis en œuvre des politiques et des procédures d'administration dont l'objet est d'améliorer la gestion de ses ressources.
English: KLNG will participate in the Coastal Waterbird Survey Program for a period of ten years.
French: KLNG participera au programme de Relevé des populations côtières d'oiseaux aquatiques en Colombie-Britannique sur une période de dix ans.
English: May I take it that the Assembly takes note of this nomination?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de cette nomination?
English: • the criminal and/or child protection record of the offender;
French: • le casier judiciaire ou le dossier à la protection de l’enfance de l’agresseur;
English: May 2001 34 Health and Environmental Impact Assessment Report, June 25, 1997 (revised March 1998), Table B-34; Government Working Group, 1998.
French: Dans la plupart des cas, les concentrations régionales de 2001 étaient supérieures au niveau de 2 400 mg/kg supposé par le groupe d'experts sur la santé.
English: Considering the statutory framework governing the present appeals according to which Parliament has explicitly spelled out the obligations of the Tribunal while not mentioning any obligation for the appellant other than the filing of a notice of appeal within the prescribed time limit, the Tribunal considers that Parliament has dealt exhaustively with the issue of how an appeal is to be made.
French: Étant donné le cadre législatif régissant les présents appels et selon lequel le Parlement a explicitement énoncé les obligations de Tribunal sans mentionner d'obligations pour l'appelant, sinon celle de présenter l'avis d'appel selon les délais prescrits, le Tribunal considère que le Parlement a traité à fond la question de la façon d'interjeter un appel.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $886,000 NCFV Web site, health and social service providers, students and academics, community groups, policy makers, media representatives 12 participating federal departments, health and social service providers, students and academics, community groups, policy makers, media representatives and the Canadian public 2001–2002 $886,000 2002–2003 $701,000 2003–2004 $517,554 Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 886 000 $ Le site Web du Centre national, les fournisseurs de services sociaux et de santé, les étudiants et les universitaires, les groupes communautaires, les décideurs et les journalistes Les douze ministères fédéraux participants, les fournisseurs de services sociaux et de santé, les étudiants et les universitaires, les groupes communautaires, les décideurs, les journalistes et le public 2001-2002 886 000 $ 2002-2003 701 000 $ 2003-2004 517 554 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires, et visent tous les enfants de 18 ans et moins.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 898 views | 0 com.
English: For the province or territory, use the two-letter abbreviations from the list.
French: Utilisez les abréviations de deux lettres qui figurent sur la liste pour indiquer la province ou le territoire.
English: Treasury Board approved this recommendation and the application of a net voting regime that provides Justice with the authority to spend revenues received from departments and agencies for legal services rendered as well as the legal services rate structure and rates that were implemented on April 1st, 2007.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé cette recommandation ainsi que l’application d’un régime de crédits nets qui donne à au Ministère l’autorisation de dépenser les recettes perçues des ministères et organismes en contrepartie des services juridiques fournis et qui prévoit la structure des tarifs des services juridiques et les tarifs qui ont été mis en oeuvre le 1er avril 2007.
English: The activities of international stakeholders had consequences for all countries, and the international community must therefore have the means to correct imbalances, which affected the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: En effet, l'activité des acteurs mondiaux a des répercussions sur l'ensemble des pays et la communauté internationale doit donc se donner les moyens de corriger les déséquilibres qui affectent la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The federal and provincial governments together will provide $15.6 million toward the $25.4 million announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront 15,6 millions de dollars sur les 25,4 millions de dollars annoncés aujourd'hui.
English: The Accord added to the Committee’s mandate the duty to ensure the elimination of duplication of the functions performed by the officials of both parties, and to review proposed changes in the laws of each jurisdiction.
French: L’Accord confie au Comité le soin d’assurer qu’il n’y a pas dédoublement de fonctions entre les agents des deux parties et d’effectuer l’examen des modifications que chacune des compétences désire apporter à ses lois.
English: REGULATION No CB-1-04 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market of 28 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation No CB-2-03 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") TABLE OF CONTENTS TITLE I TITLE II Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 TITLE III Chapter 1 Chapter 2 TITLE IV Chapter 1 Chapter 2 Section 1 Section 2 SUBJECT BUDGETARY PRINCIPLES Principles of unity and budget accuracy Principle of annuality Principle of unit of account Principle of universality Principle of specification Principle of sound financial management Principle of transparency ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET Establishment of the budget Structure and presentation of the budget IMPLEMENTATION OF THE BUDGET General provisions Methods of implementation General provisions Special provisions 11 11 11 13 13 14 15 16 17 17 17 18 19 19 20 20 21
French: RÈGLEMENT N° CB-1-04 du Comité budgétaire de l’OHMI du 28 avril 2004 établissant les modalités d'exécution du règlement N° CB-2-03 du Comité budgétaire de l’OHMI du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier») TABLE DES MATIÈRES TITRE I TITRE II Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 TITRE III Chapitre 1 Chapitre 2 TITRE IV Chapitre 1 Chapitre 2 Section 1 Section 2 OBJET LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES Principes d'unité et de vérité budgétaire Principe d'annualité Principe d'unité de compte Principe d'universalité Principe de spécialité Principe de bonne gestion financière Principe de transparence ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET Établissement du budget Structure et présentation du budget EXÉCUTION DU BUDGET Dispositions générales Modes d'exécution Dispositions générales Dispositions particulières 11 11 11 13 13 14 15 16 17 17 17 18 19 19 20 20 21
English: Although there has been an effort to grow as a government and improve joint rather than individual leadership, the government’s work has been tainted by corruption accusations.
French: Bien que des efforts aient été fournis pour constituer une équipe gouvernementale et améliorer la gestion conjointe plutôt qu’individuelle, les travaux du gouvernement ont été entachés d’accusations de corruption.
English: From January 1994 to June 1996, he was solfeggio/singing teacher at the same academy.
French: De janvier 1994 à juin 1996, il a été professeur de solfège-chanteurs dans le même établissement.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation would need time to study the information provided.
French: L'intervenant promet de faire tenir le texte de ses réponses aux délégations à titre informel.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: Do you consider the above texts sufficient?
French: Considérez-vous que les textes susvisés sont suffisants?
English: They had reluctantly agreed, but only after Morris promised $500 by way of compensation.
French: Le choix d'un emplacement convenable s'avéra difficile.
English: • Provincial Cabinets appoint approximately 1250 judges to provincial courts.
French: • Les Cabinets des provinces nomment environ 1250 juges aux cours provinciales.
English: Large volumes of mine tailings are generated as a result of ore extraction and are deposited in piles or impoundments at the mine site.
French: Ceux-ci sont abandonnés sous forme de tas ou déposés dans des bassins de retenue sur le site de la mine.
English: Canada's Heritage Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes canadiens adeptes du patrimoine PDF
English: There are no provisions to address possession of the family home in situations of domestic violence.
French: Il n'existe aucune disposition traitant de la possession du foyer conjugal en cas de violence familiale.
English: 751-8788 Mr. Ioannis Bouboukis First Secretary Mrs. Antonio-Maria Sklavounaki
French: 751-8788 M. Ioannis Bouboukis Premier Secrétaire Mme Antonio-Maria Sklavounaki  Grèce [suite]
English: We have added a new article about one of the features added in our most recent patch, Before the Storm : the In-Game Knowledge Base.
French: Connaissez-vous notre base de connaissance en jeu, un récent dispositif ajouté lors de la mise à jour « Avant la tempête » ?
English: Early unwavering determination apparently paved the way to Switzerland’s national instrument: «When I was 6, my mother, a piano teacher, wanted me to commence with piano lessons», recalls the youthful Eliana Burki.
French: L’obstination, lorsqu’elle est développée très tôt, conduit manifestement directement à l’instrument national suisse : « Lorsque j’avais 6 ans, ma mère, professeur de piano, voulait que je commence par prendre des leçons de piano », raconte la jeune Eliana Burki.
English: The State party had refused to implement the Committee's decisions or to communicate with the receiving State.
French: L'État partie a refusé de donner suite à la décision du Comité et de prendre contact avec l'État de renvoi.
English: The political capital, Edo (present-day Tokyo), had many more men than women, so taverns serving cheap sake and meals must have been greatly appreciated by all those bachelors.
French: Dans la capitale Edo (le Tokyo d’aujourd’hui), l’on comptait bien plus d’hommes que de femmes, et donc toutes ces tavernes offrant saké et repas bon marché furent sans doute bien appréciées par tous ces célibataires.
English: The United Kingdom is a strong supporter of the ICC.
French: Le Royaume-Uni est un fervent défenseur de la CPI.
English: The Commission is therefore proposing a set of principles, a framework which lays down very strict, clear and transparent conditions, both scientific and ethical, which are intended to govern the funding of research projects using human supernumerary embryos to develop new stem cell lines.
French: La Commission propose donc un ensemble de principes, un cadre qui établit des conditions très strictes, claires et transparentes, à la fois scientifiques et éthiques, destinées à régir le financement de projets de recherche utilisant des embryons humains surnuméraires pour le développement de nouvelles lignées de cellules souches.