ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Killam points to the use of terms such as 'black bitch' by staff to support her conclusion that the staff was racially biassed.
French: Elle a donné l'exemple de l'emploi par les employés d'épithètes tels que « chienne noire » pour justifier sa conclusion que le personnel avait des préjugés raciaux.
English: Very kind people, not far from the city, good transport connections (tram 11 from the Pavlova station or 24 from - to the city center or walking - max 30 min far from the downtown).
French: Bon accueil,personnel souriant et sympathique,petit déjeuner bon ,chambre assez grande bon rapport qualité prix.
English: The late President Dowiyogo was a person of principle and stature and a politician of unswerving belief who worked relentlessly for democracy and his country.
French: Feu le Président Dowiyogo était un homme de principe et de grande envergure et un politicien doté d'une foi indéfectible qui a travaillé sans relâche en faveur de la démocratie et de son pays.
English: At its third session, the Committee decided on the establishment of a database of contractual practices concerning intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: À sa troisième session, le comité a décidé de créer une base de données concernant les pratiques contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups who are affected by, vulnerable to, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Engage vivement les États à prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont touchés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y sont vulnérables ou en sont victimes, et à examiner les mesures en vigueur, en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; (ADOPTÉ à la deuxième session du Comité préparatoire)
English: (See the Need More Info? section below for more on this.)
French: À l’heure actuelle, rien ne démontre l’utilité de ce traitement en l’occurrence.
English: However, certain activities that might harm this species are not prohibited in the reserve, so that the Slender Collomia population that lives there is still endangered.
French: Comme certaines activitÃ©s pouvant nuire Ã lâ€™espÃ¨ce ne sont pas interdites sur ce terrain, la population qui sâ€™y trouve risque quand mÃªme de disparaÃ®tre.
English: Counsel stated that, as the goods in issue were to be used as materials in the production of other goods, they were not held for sale separately to others in the ordinary course of the appellants' commercial activities.
French: Selon l'avocat, comme les marchandises en cause ont été utilisées pour produire d'autres marchandises, elles n'étaient pas destinées à être vendues séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales des appelants.
English: See OECD, Hard Core Cartels: Third Report on the Implementation of the 1998 Recommendation, 2006.
French: Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Troisième rapport sur la mise en œuvre de la recommandation de 1998, 2006.
English: • the timing of the steps in the review process;
French: • le temps requis pour les étapes du processus d'évaluation;
English: ◦ provide a summary of the capacity-building activities completed and lessons learned;
French: ◦ résumer les activités de renforcement des capacités terminées et les leçons tirées;
English: According to the external evaluation it has been subjected to, the ECIP has demonstrated a significant multiplier effect, creating jobs and joint ventures.
French: Selon l'évaluation externe à laquelle il a été soumis, il a eu des effets importants, des effets multiplicateurs, avec la création d'emplois et d'entreprises communes.
English: (i) Non-governmental organizations: requesting of non-governmental organizations and others to submit amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by the Chambers;
French: i) Organisations non gouvernementales : demandes adressées à ces organisations pour qu'elles soumettent des exposés d'amicus curiae sur des sujets d'intérêt général se rapportant aux affaires examinées par les Chambres;
English: Since the World Summit for Children in 1990, the Government of Thailand had adopted many measures to increase access by children to basic social services and to improve the situation of marginalized and underprivileged children.
French: Depuis le Sommet mondial de 1990, le Gouvernement thaïlandais a pris de nombreuses mesures visant à renforcer l'accès des enfants aux services sociaux de base et à améliorer la situation des enfants défavorisés et marginalisés.
English: The Dollar soared yesterday against most of its currency pairs, as its global reserve currency status returned to the forefront.
French: Le dollar s'est renforcé hier contre la plupart des devises du fait de son statut de monnaie de réserve mondiale.
English: In the fall of 2001, Project A-O Canada learned from confidential sources that a person by the name of Ahmad El Maati was allegedly implicated in a terrorist plot directed at a major Canadian target.15 Up to that point, Mr. El Maati had been a target of the Project O Canada investigation in Toronto.
French: Avec le temps, quelques membres de l’équipe ont suivi des cours relativement sommaires sur des questions qui pouvaient se présenter dans le cadre d’enquêtes liées à la sécurité nationale.
English: The increase in expenditure was largely attributed to the increase in direct expenditure of $233 million, or 36 per cent.
French: Cette hausse s'explique en grande partie par la progression de 233 millions de dollars (36 %) des dépenses directes.
English: Pratley, Gerald Arthur Article also available en français
French: Pratley, Gerald Arthur Version anglaise de cet article
English: The Commission could hold two Working Group meetings per day during those two days, one in the morning and one in the afternoon.
French: La Commission pourrait tenir deux réunions de Groupes de travail par jour durant ces deux jours, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: To this end, the proposal for a Directive, inter alia,
French: La proposition de directive entend atteindre cet objectif notamment:
English: In fact, the Montreal-based International Civil Aviation Organization (ICAO) recently reported that a recovery in global air travel is now under way, building slowly but surely towards a 4.4 per cent rebound in 2004. Although most in the tourism industry anticipated (or hoped for) a more speedy recovery from the storm of world events, the good news is that the foundation for recuperation is strengthening.
French: Lorsque le niveau de la menace terroriste est de nouveau passé au code orange entre le 20 et le 30 mai, un sondage effectué par la Commission canadienne du tourisme (CCT) auprès des voyageurs américains indique que les inquiétudes au sujet des voyages étaient moins prononcées que lors de sondages précédents.
English: “* Bulk means bulk in the vessel, or bulk in a vehicle or a container”;
French: "*) Par vrac, on entend vrac dans le bateau, vrac dans un véhicule ou dans un conteneur" ;
English: None of the Canadian banks has shed major business lines in domestic operations, but within the last decade each has tried
French: Au Canada, les Services ﬁnanciers Newcourt, formés au début des années 1980, se sont développés au point de devenir le deuxième prêteur adossé en importance
English: Concerning the characterization of the North as primarily a producer of technology while the South is mainly a consumer and executor of technology, Dr. Rath noted that while the North produces more technology than the South, the South finds that much of northern technology is either too expensive or not useful.
French: S'agissant de la caricature qui dépeint un Nord essentiellement producteur de technologies et un Sud essentiellement consommateur de technologies, M. Rath a fait valoir que si le Nord est un plus gros producteur de technologies que le Sud, celui-ci estime que ces technologies sont en bonne part trop onéreuses ou inutiles.
English: A consideration of the issue requires some knowledge of the goals and structure of the CAF.
French: Pour étudier le problème, il importe d'avoir une certaine connaissance des objectifs et de la structure des FAC.
English: As part of this announcement, the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) will receive $36 million over the next three years.
French: Consécutivement à cette annonce, l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INNT) recevra 36 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Second National EPR Workshop (March 6-8/2002, Winnipeg, MB) (Environment Canada & Manitoba Ministry of Conservation)  Environment Canada hosted the First National Workshop on EPR in May 1997 in anticipation of the then upcoming OECD December 1997 Workshop on EPR which was held in Ottawa, Ontario.
French: Deuxième atelier national sur la REP (du 6 au 8 mars 2002, Winnipeg, Manitoba) (Environnement Canada et ministère de la Conservation du Manitoba) Environnement Canada a accueilli le premier Atelier national sur la REP en mai 1997 en prévision de l'atelier sur la REP de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) tenu à Ottawa en décembre de la même année.
English: The alternative temporary road was flooded every rainy season which meant that the towns of Chire and Morire were cut off from the rest of the country for long periods during 10 years.
French: Il existait une autre route mais, à la saison des pluies, elle était toujours inondée, ce qui veut dire que les villes de Chire et Morire ont été coupées du reste du pays pendant de longues périodes, et ce 10 années durant.
English: While it would be unrealistic to expect a solution to every challenge, I do believe — and I'm sure my colleagues would agree with me — that there are a number of areas where we can make effective changes in a short period of time.
French: Bien que nous ne puissions nous attendre à ce que tous les problèmes soient réglés, je suis convaincu — et je sais que mes collègues sont d'accord avec moi — que nous pouvons apporter des changements importants dans un certain nombre de domaines en peu de temps.
English: The provision of this leadership, often in the face of chaos, routinely falls to the senior NCO.
French: Lorsque vient le temps où la présence d’un chef s’impose, et c’est souvent dans une situation de chaos, un sous-officier supérieur est habituellement là pour assumer cette responsabilité.
English: (b) Part two: a biennial programme plan, to cover two years.
French: b) Deuxième volet : un plan-programme biennal portant sur deux ans.
English: The mortgagor is in negotiations with Transport Canada and Justice Canada with respect to the remaining loan, which was repayable March 2004.
French: Le débiteur hypothécaire est en négociations avec Transports Canada et Justice Canada en ce qui concerne le prêt restant, lequel était payable en mars 2004.
English: As stated, the Board of Referees dismissed the claimant's appeal on the ground that they could not "find just cause for the appellant leaving his employment with Hughes Owen Inc.". In reaching this conclusion, the Board noted the contents of Exhibit No. 11.
French: Ainsi que nous l'avons dit, le conseil arbitral a rejeté l'appel du prestataire parce qu'il ne pouvait "trouver de motif valable pour que le prestataire quitte son emploi chez Hughes Owen Inc." Pour en arriver à cette conclusion, le conseil a relevé le contenu de la pièce No. 11.
English: While improvements are required, and will continue to be required in the future, the CECN's rapid start-up, program implementation and expansion are a real achievement.
French: Bien qu'il soit nécessaire de l'améliorer et qu'il faudra continuer de le faire dans l'avenir, son démarrage rapide, la mise en oeuvre et l'expansion du programme constituent une véritable réussite.
English: Buildings of this type have been constructed for weaving, spinning, ironfounding and light engineering.
French: Les bâtiments de ce type ont été construits pour le tissage, le filage, la fonte du fer et la mécanique légère.
English: However, the recognition and integration of this knowledge are still rare.
French: Il est rare cependant que ces compétences et connaissances soient reconnues et qu'il en soit tenu compte.
English: The urban future looks even gloomier given uncertainties with regard to the wider problems of energy consumption and global warming from CO2 emissions.
French: Or, l’avenir des villes semble encore moins brillant du fait des incertitudes dans des questions plus larges de consommation énergétique et de réchauffement de la planète du fait des émissions de CO2.
English: Interim financial performance for the biennium 2002-2003
French: b) Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003
English: In order to protect their WTO retaliation rights, on January 26, 2004, Canada and seven other WTO members (Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Mexico and South Korea) requested authorization to retaliate.
French: Ce pays ayant omis de s'y conformer, le 26 janvier 2004, le Canada, ainsi que le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e du Sud, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union europÃ©enne ont demandÃ© l'autorisation d'appliquer des mesures de rÃ©torsion Ã l'encontre des Ã‰tats-Unis afin de protÃ©ger leurs droits dÃ©coulant des accords de l'OMC.
English: The Government of Canada will transfer $2.2 billion to provincial and territorial governments over five years, beginning in April 2001, to support their investments.
French: • se centrer sur la prévention et l’intervention précoce; de la santé, des services sociaux et de l’éducation;
English: This amount can be claimed if related employment income has been reported on this return.
French: Vous pouvez demander ce montant si vous indiquez un revenu d'emploi connexe dans cette déclaration.
English: Progress towards modern comptrollership continued during the last fiscal year with 12 departments, representing 55 per cent of government expenditures, participating in pilot projects.
French: Les progrès réalisés dans l'application des principes de la fonction moderne de contrôleur se sont poursuivis au cours du dernier exercice alors que douze ministères, représentant 55 p. 100 des dépenses publiques, ont participé à des projets pilotes.
English: • Reduction of exposure to agri-food hazards;
French: • réduction de l'exposition aux dangers d'origine alimentaire;
English: The Task Force agreed to present this outline to the Steering Body, inviting it to endorse the general approach.
French: Coopération entre l'EMEP et l'EIONET en matière de communication des données de surveillance
English: I am therefore pleased to highlight the important partnership between the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, and the Aboriginal Nurses' Association of Canada who will work together to develop content that will be tailored to meet the specific needs of nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: C'est donc avec plaisir que j'attire l'attention sur le partenariat important entre l'Assemblée des Premières nations, l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami et l'Association des infirmiers et infirmières autochtones du Canada. Ces organismes travailleront ensemble à l'élaboration d'un contenu adapté aux besoins précis des infirmières et des infirmiers qui travaillent dans des communautés autochtones ou inuites.
English: All available means of parliamentary control such as questions, petitions, interpellations etc. can be used for the purpose of controlling governments with respect to initiatives or activities undertaken by international organizations in which government representatives participate.
French: Ainsi, tous les moyens de contrôle parlementaires disponibles, comme les questions, les pétitions et les interpellations, peuvent être mis en œuvre pour contrôler les gouvernements eu égard aux initiatives ou aux activités entreprises par les organisations internationales auxquelles participent des représentants gouvernementaux.
English: These areas have similar, but longer, development histories which could provide some lessons for areas further north.
French: Carte politique du Canada montrant le Yukon, les T.N-O. et le Nunavut Tableau 10 :
English: The complete set of safety measures for a tunnel is to be described and justified in the specific safety plan for this tunnel.
French: Dans le plan de sécurité propre à chaque tunnel, il faudra énumérer et justifier l'ensemble des mesures de sécurité relatives au tunnel en question.
English: Enhance successful strategy integration and execution.
French: Plan directeur des projets d’entreprise
English: I support the package as a whole because it will mean major improvements to the way the Commission works.
French: Je soutiens le paquet dans son ensemble car il impliquera une amélioration notable du fonctionnement de la Commission.
English: The Committee will have 40 members with a three-year, renewable term of office.
French: Le comité comprend 40 membres dont le mandat a une durée de trois ans renouvelable.
English: Moreover, we also should see to it that the adverse effects of sanctions on innocent people, especially on children, women and the elderly, are minimized.
French: En outre, il nous faut également faire en sorte que les effets négatifs des sanctions sur la population innocente, surtout les enfants, les femmes et les vieilles personnes, soient minimisés.
English: • Trade, Environment and Growth in the Asia Pacific Region: Implications for Canada Brian R. Copeland
French: • Commerce, environnement et croissance dans la région de l'Asie-Pacifique : conséquences pour le Canada Brian R. Copeland
English: Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development (paragraphs 43-53)
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (paragraphes 43 à 53)
English: (c) Should they also abandon deregulation, privatization and liberalization in favour of restoring policy space that would allow Governments to actively intervene in financial markets, nationalize private debt and even engage in direct economic crisis management by the legislative branch, as recently witnessed in the United States and Europe?
French: c) Ces pays devraient-ils aussi mettre fin à toute déréglementation, privatisation et libéralisation en vue de retrouver la marge d'action qui permettrait aux gouvernements d'intervenir activement sur les marchés financiers, de nationaliser la dette privée et même de confier la gestion directe de la crise économique au pouvoir législatif, à l'image de ce qui s'est passé récemment aux États-Unis et en Europe?
English: Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 and to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of health personnel;
French: Engage vivement les États Membres à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé, à tous les niveaux, ont besoin pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur le projet Faire reculer le paludisme8 en Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement2, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la fidélisation du personnel de santé;
English: The range of entitled services under Medicare includes the medical portion of all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: L'éventail des services autorisés par l'assurance-maladie comprend l'aspect médical de tous les services médicalement requis offerts par les médecins.
English: Studies also further understanding of official-language minority communities and their needs.
French: De plus, des études contribuent à mieux connaître les communautés de langue officielle en situation minoritaire et leurs besoins.
English: 115 of A/CN.9/576.
French: Modifications proposées au texte figurant au paragraphe 115 du document A/CN.9/576.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Evaluation of the Brunswick Pipeline substitution pilot Formative In progress Spring 2008 Participant Funding Program client satisfaction survey Formative In progress Spring 2008 Evaluation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Formative/ Summative Preparatory work done Spring 2009 R&D Contribution Program Formative Preparatory work done Fall 2008
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation État Date d'achèvement prévue Évaluation du projet pilote de substitution Brunswick Formative En cours Printemps 2008 Sondage sur la satisfaction des clients du Programme d'aide financière aux participants Formative En cours Printemps 2008 Évaluation de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes Formative/ Sommative Travail préparatoire terminé Printemps 2009 Programme de contribution à la R-D Formative Travail préparatoire terminé Automne 2008
English: Mr. Rampangilei (Indonesia) said there had been evident improvements in United Nations peacekeeping operations in the five years following the issuance of the Brahimi report, although much remained to be done.
French: M. Rampangilei (Indonésie) dit que les opérations de maintien de la paix de l'ONU se sont nettement améliorées pendant les cinq années qui ont suivi la parution du rapport Brahimi, bien que beaucoup reste encore à faire.
English: 7/ 00 Enclosed substations, e.g. compact substations [5] 7/ 01 . gas-insulated [5] 7/ 06 . Distribution substations, e.g. for urban network (H 02 B 7/01 takes precedence) [5] 7/ 08 . . Underground substations
French: 7/ 00 Postes de transformation d'intérieur, p.ex. postes de transformation compacts [5] 7/ 01 . à isolation gazeuse [5] 7/ 06 . Postes de transformation pour la distribution, p.ex. pour réseau urbain (H 02 B 7/01 a priorité) [5] 7/ 08 . . Postes de transformation souterrains
English: The implementation of Human Rights Council resolution 7/27, a second round of consultations provided an opportunity to seek further the views of all relevant stakeholders on the draft guiding principles.
French: En application de la résolution 7/27 du Conseil des droits de l'homme a été menée une deuxième série de consultations, qui a permis de questionner plus avant toutes les parties prenantes au sujet du projet de principes directeurs.
English: · Serves to promote the natural development of the oral cavity.
French: · Servent au développement ultérieur de la cavité buccale.
English: Invites the United Nations Institute for Training and Research to develop, in close consultation with the Pacific Islands Forum and other interested agencies, a Pacific-specific regional training programme on “Preventive diplomacy and post-conflict resolution”, and to convene this programme in the Pacific in 2005;
French: Invite l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à élaborer, en étroite collaboration avec le Forum des îles du Pacifique et d'autres organismes intéressés, un programme de formation régionale conçu spécialement pour le Pacifique et consacré à la diplomatie préventive et au règlement des situations d'après-conflit, et à organiser ce programme en 2005 dans la région du Pacifique ;