ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the insulin-degrading activity is found in the "fat-free" fraction of the tissue homogenate, but this activity is rapidly lost during incubation at 37 °C.
French: La plus grande partie de ce pouvoir de dégradation est localisée dans la fraction de l'homogénat dépourvue de matières grasses. Il est rapidement perdu par incubation à 37 °C.
English: Interspecific differences at La Grande River were more apparent than intraspecific differences in life history traits of cisco and lake whitefish over the James–Hudson Bay range.
French: Les différences interspécifiques observées à la Grande-Rivière sont plus prononcées que les différences intraspécifiques des caractéristiques du cycle biologique du cisco de lac et du grand corégone dans toute l'aire baie James–baie d'Hudson.
English: The only time that you can use one QuarkXPress license on two computers is when you are the only person using the software.
French: Vous pouvez utiliser votre licence QuarkXPress sur deux ordinateurs à la seule condition que vous soyez la seule personne à utiliser le logiciel.
English: ◦ Sulphur in Diesel Fuel Regulations;
French: ◦ Règlement sur les carburants sulfurés et diesel;
English: Human rights and poverty reduction
French: Droits de l'homme et lutte contre la pauvreté
English: On the last aspect, we are particularly interested in practical suggestions, on how proposed management options might be implemented.
French: Sur ce dernier aspect, nous sommes particulièrement intéressés à des suggestions pratiques, sur la façon dont les options de gestion proposées pourraient être appliquées.
English: Results and Conclusions The monitoring data indicates that disposal activities have not resulted in an alteration of the chemical characteristics of the disposal site sediments.
French: Résultats et conclusions Les données de surveillance indiquent que les activités d'immersion n'ont pas entraîné la modification des caractéristiques chimiques des sédiments au site d'immersion.
English: Originally Ms Evans had failed the Abilities factor and Ms Michasiw was a successful candidate, ranked #2 on the Eligibility List.
French: À l’origine, Mme Evans avait échoué au facteur des capacités alors que Mme Michasiw avait été reçue et son nom inscrit au 2e rang sur la liste d’admissibilité.
English: Any so-called forestry policy to date – and I quote my country as a typical bad example – has failed to address the basic problems of forest ecosystems; on the contrary, they have contributed to the privatisation of the forests, hence the large number of arson attacks, given that we are talking about fires, the rapid appearance of big business and speculation in ecosystems of huge size and importance, such as national trust lands and so on, and appropriations and changes of use, in the aim of stepping up speculation by making use of them for tourist and housing purposes.
French: La soi-disant politique forestière, quelle qu’elle ait pu être à ce jour, et je cite mon pays à titre d’exemple négatif, n’a pas abordé les problèmes fondamentaux des écosystèmes forestiers. Au contraire, elle a contribué à la privatisation des forêts, ce qui explique le nombre élevé d’incendies volontaires, puisqu’il est question d’incendies; à l’apparition rapide de grandes entreprises et les spéculations dans des écosystèmes d’une étendue gigantesque et d’une importance majeure, comme les forêts domaniales, etc.; aux appropriations et désaffectations visant à intensifier les spéculations en les utilisant pour le tourisme et le logement.
English: By 1973, women had become the focus of the anti-smoking attention, but this was due to the accumulating scientific evidence of harm to the fetus and not because of concern about women’s health.
French: En 1973, les femmes étaient devenues le centre de l’attention dans la lutte antitabac, ce qui était attribuable à une accumulation de données scientifiques prouvant les risques courus par le fœtus, non pas aux inquiétudes suscitées par la santé des femmes.
English: A/59/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: A/59/3; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante- neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.
English: This could be due to editorial lack of imagination and also to being early on the learning curve for involving children and young people on the NACC.
French: Cela pourrait tenir au manque d'imagination du rédacteur et également au fait qu'il était prématuré d'y associer enfants et jeunes.
English: Growth has been more apparent in the central region and less marked towards the southeast of the country.
French: L'extension des éléments de confort a été plus nette dans la région du centre et moins marquée dans les régions du sud-est.
English: Second-hand computers are useful for demonstration purposes and the teaching of keyboard skills, but mechanisms need to be in place to test the computers before they are despatched to schools, and for refurbishment and upgrade facilities to be readily available.
French: Des ordinateurs neufs au lieu d'ordinateurs de seconde main Les ordinateurs de seconde main sont utiles pour les exercices de démonstration et à des fins d'apprentissage, mais il importe de tester les ordinateurs avant de les envoyer dans les écoles et de pouvoir aisément en assurer la remise en état et l'entretien.
English: Please find the new go1984 version 3.8.0.7 with many improvements in the download area .
French: La nouvelle version 3.8.0.7 enrichie de fonctionnalités innovantes et améliorées est d'ores et déjà disponible dans la section dédiée aux téléchargements .
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In reply to a question put by the Committee in a letter, the Government states that total public spending by the public employment service (INEM) on vocational guidance services in the labour market steadily increased during the reference period, rising from EUR 56.12 million in 2001 to EUR 112.36 million in 2004.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse à la question posée dans une lettre du Comité, le gouvernement indique que le montant total des dépenses publiques consacrées au service d’orientation professionnelle sur le marché du travail par le Service Public d’Emploi de l’Etat (INEM) était en augmentation constante durant la période de référence. Ainsi ce montant est passé de 56,12 millions d’euros en 2001 à 112,36 millions d’euros en 2004.
English: • named for surveyor and cartographer Arthur O. Wheeler, the first person to produce detailed topographic maps of the Rogers Pass area Mount Macoun
French: • nommé en l'honneur d'Arthur O. Wheeler, géomètre et cartographe, première personne à avoir dessiné des cartes topographiques précises du secteur du col Rogers.
English: The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
French: La Commission a estimé que la première mesure d’aide pouvait être considérée comme une aide au sauvetage relevant des lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté (2) (les «lignes directrices»).
English: The Portuguese Design Centre cooperated in activities related to design, including training.
French: Le centre portugais du design a collaboré à des activités ayant trait à la conception et incluant la formation.
English: It is for this reason, among others, that calls continue to be made for the entrenchment of an explicit and broad right to privacy in the Canadian Constitution.
French: C’est pour cette raison, entre autres, qu’on continue à demander la reconnaissance d’un droit large et explicite à la protection de la vie privée dans la Constitution canadienne.
English: On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
French: En Europe, plusieurs pays ont refusé la présence de ces agents -même si l'on ne peut exclure que leurs services secrets en aient placés dans certains vols, sans en informer le pilote et l'équipage.
English: 185 of 7 July 1990 (“control regime of export, import and transit of military materiel”), any exportation of military materiel, including dual-use equipment, must be approved in advance by the competent Unit for the Authorization of Military Materiel.
French: a) Conformément à la loi italienne no 185 du 7 juillet 1990 (relative à un régime de contrôle des exportations, des importations et du transit de matériel militaire), toute exportation de matériel militaire, y compris le matériel à double usage, doit être approuvée à l'avance par le service compétent pour l'autorisation de matériel militaire.
English: My appointment as Director General is itself a tribute to the staff of this Organization and a vote of confidence in them by the member States.
French: Ma nomination au poste de directeur général constitue en soi un hommage au personnel de l'organisation, et un témoignage de la confiance que lui font les États membres.
English: Each State Party which carries out a disposal shall have the right to choose one of the following modalities for an observation visit in the case of disposal of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters in excess of reduction liabilities through destruction/modification:
French: (A) une visite d’observation immédiate au moment de l’achèvement de chaque processus d’élimination ; (B) une visite d’observation ultérieure pour couvrir au moins deux processus d’élimination qui ont eu lieu dans les 90 jours après qu’une notification en vertu du paragraphe 2 de la présente Section ait été faite. Dans ce cas, l’Etat Partie qui a effectué l’élimination par destruction/modification conserve les armements et équipements détruits/modifiés pendant tous les processus d’élimination jusqu’à la date de la visite d’observation ; (C) l’invitation faite à une équipe d’observation à conduire une inspection pour observer l’élimination.
English: Where hazards cannot be eliminated or sufficiently reduced and the work to be performed requires the use of personal protective equipment of any type, departments and agencies must consult with their Policy Committee and develop, implement and monitor a program that will address the personal protective equipment requirements of the work places covered by the committee.
French: Lorsque les dangers ne peuvent être éliminés ou suffisamment réduits et que le travail à accomplir nécessite l'utilisation d'équipement de protection personnelle, quel qu'il soit, les ministères et organismes doivent consulter le comité d'orientation et élaborer, mettre en oeuvre et surveiller un programme qui satisfait aux exigences liées à l'équipement de protection personnelle dans le cas des lieux de travail qui sont du ressort du comité.
English: Long-term federal funding for social housing remains an outstanding issue, due to the aging housing stock and the continuing housing needs of the elderly and persons with disabilities.
French: Le financement fédéral à long terme du logement social reste une question problème étant donné le vieillissement des habitations et les besoins en matière de logement des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: On 16 September the Security Council met in a formal meeting to consider the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), which contained 40 recommendations.
French: Le 16 septembre, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance officielle pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957), qui comportait 40 recommandations.
English: That does not, however, detract from the deep appreciation which we have for this report.
French: Cependant, ceci n' enlève rien à la grande appréciation que nous éprouvons pour ce rapport.
English: [46] The Selection Board members identified two performance indicators for the assessment process: - "willingly taking calculated risks in own area of activity and taking responsibility for them - managing own workload efficiently and effectively, based on client needs and expected outcomes." [47] Given the information provided to the candidates, it was reasonable to expect that they would provide answers demonstrating their ability to "show initiative" and not just their knowledge of a work procedure.
French: [46] Les membres du jury ont identifié deux indicateurs de performances pour les fins du processus d’évaluation : - Prendre volontiers des risques calculés dans son domaine d’activités et les assumer ; - Gérer sa charge de travail de façon efficiente et efficace en fonction des besoins de la clientèle et des résultats attendus. [47] Compte tenu de l’information fournie aux candidats, il était raisonnable de s’attendre à ce que les candidats fournissent des réponses qui démontrent leur compétence «à faire preuve d’initiative» et non seulement leur connaissance d’une procédure de travail.
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: “The carriage of this gas in cylinders having a test pressure capacity product of maximum 15 MPa.litre (150 bar.litre) is not subject …”.
French: "Le transport de ce gaz dans des bouteilles dont le produit de la pression d'épreuve par la capacité est de 5 MPa.litre (150 bar.litre) au maximum n'est pas soumis …".
English: The section was drafted in contemplation of situations where the person who advertises the product would be the same as the one who supplies it.
French: Bon nombre de concessionnaires partagent les frais de publicité avec la société mère, et le service de commercialisation du siège social se charge en retour de la publicité, par exemple, dans les suppléments de journaux ou les prospectus servant à promouvoir la vente des produits au nom des détaillants affiliés.
English: • Thematic Maps Special Interest
French: • Cartes thématiques Domaines d'intérêt particulier
English: It should in general obtain more political weight in the Organisation and its policy and decision-making process seen as a whole.
French: Il importe surtout qu’elle obtienne un plus grand poids politique dans l’Organisation et dans son processus de prise des décisions.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on the implementation of Assembly resolution 56/69 of 10 December 2001.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution 56/69 du 10 décembre 2001.
English: The Delegation wished to repeat the position it had expressed on negotiations for a possible treaty on substantive patent law during the General Assembly in September 2004.
French: La délégation a indiqué qu’elle s’en tient à la position qu’elle a exprimée en ce qui concerne les négociations relatives à un éventuel traité sur le droit matériel des brevets pendant la session de l’Assemblée générale de septembre 2004.
English: CF Snowbird jet crashes Capt Shawn McCaughey
French: tirée de l'article Écrasement d’un appareil des Snowbirds Capt Shawn McCaughey
English: The number of UNRWA schools increased from 644 in the 2001/2002 academic year to 656 in the 2002/2003 academic year.
French: Le nombre d'écoles gérées par l'Office a augmenté, passant de 644 en 2001/02 à 656 en 2002/03.
English: Although there are some genetic differences among bears from different parts of the Arctic, movement and genetic data support a single designatable unit in Canada.
French: Bien qu’il y ait certaines différences génétiques entre les ours provenant de différentes régions de l’Arctique, les données génétiques et relatives aux déplacements appuient une seule unité désignable au Canada.
English: Efficient transit transport services, in terms of speed, predictability and flexibility, had become a critical factor in winning and maintaining external markets.
French: La performance de ces services de transport en transit sur le plan de la rapidité, de la fiabilité et de la flexibilité était devenue un facteur déterminant dans la conquête et le maintien des marchés extérieurs.
English: These Regulations are deemed to have come into force on April 19, 2004.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 19 avril 2004.
English: Investment Investing in Canada Investment — Canada's Aerospace Industry A world leader in specialized aerospace products makes Canada your best choice for Aerospace investment.
French: Investissement Investissement au Canada Investissement — L'industrie canadienne de l'aérospatiale Le Canada, chef de file mondial dans le domaine des produits spécialisés destinés au secteur de l'aérospatiale, est le pays de choix pour les investissements dans ce secteur.
English: This bank contains such records as letters of authorization, T4 and other tax deduction information, direct deposit information, union dues, Canada Pension Plan deductions, rebates and savings plan, and, if applicable, records related to allowances, overtime, shift differential, incentives, perquisites, overpayments, termination and leave forms related to WCB claims.
French: Employés qui ont présenté des demandes officielles de communication, de correction et d'annotation de documents et des demandes d'avis internes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux coordonnateurs à la protection des renseignements personnels de Postes Canada, qui ont déposé une plainte interne ou formelle; ou au sujet desquels des demandes exceptionnelles ont été présentées par une tierce partie. But :
English: Bombing in Semdinli: How high up does it go?
French: TURQUIE. L'attentat à l'explosif de Semdinli : jusqu'où remonte la responsabilité ?
English: David Thompson, fur trader, explorer, surveyor, mapmaker (b at London, Eng 30 Apr 1770; d at Longueuil, Canada E 10 Feb 1857).
French: David Thompson, commerçant de fourrures, explorateur, arpenteur et cartographe (Londres, 30 avril 1770 -- Longueuil, Canada-Est, 10 févr.
English: Committee members are selected each year by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les membres du Comité sont élus tous les ans par la réunion des parties au Protocole de Montréal.
English: The Bureau noted that work has continued on the revision of the United Nations' handbook on integrated environmental and economic accounting (SEEA), an activity carried out by the United Nations Statistical Division in collaboration with the London Group on Environmental Accounting, World Bank, OECD and Eurostat.
French: Le Bureau a constaté que la Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, la Banque mondiale, l'OCDE et Eurostat, poursuivait les travaux relatifs à la révision du manuel de l'ONU sur le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE).
English: Information Management Feedback on Website Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis Previous Page Table of Contents Next Page 1.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: A Prioritization of End Uses Based on Human Health and Environmental Risk", prepared by the Department of Civil Engineering, Tufts University, Medford, Massachusetts for Commonwealth of Massachusetts, Department of Environmental Protection, August (1989).
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), «Gestion des huiles usées au Canada :
English: In its resolution 63/120 of 15 January 2009, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries and economies in transition, of the technical cooperation and assistance work of the Commission in the field of international trade law and reiterated its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical cooperation and assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 63/120 du 15 janvier 2009, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, du travail de la Commission dans le domaine de la coopération et l'assistance techniques en matière de droit commercial international, et engagé de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de coopération et d'assistance techniques de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: The Committee may also wish to invite the Governments of Eastern and South-Eastern European countries that are not yet members to the TEM and TER Projects to consider full participation in the projects and signing the respective Cooperation Agreements.
French: Il souhaitera peut-être aussi inviter les gouvernements des pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est qui ne participent pas encore à ces projets à envisager de le faire à part entière et de signer les accords de coopération correspondants.
English: The Global Compact deserves the active support of the international community, and it deserves to be joined by other multinationals.
French: Le pacte mondial mérite d'être activement appuyé par la communauté internationale et de bénéficier du con-cours d'autres multinationales.
English: When hiring a consultant, the community will have a contract which is a legal agreement committing both parties involved (e.g. the consultant and the community).
French: Toutes les grandes questions ont été définies et approuvées dans le plan de mise en oeuvre et dans le plan de conception et de construction.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.
English: The deal includes Hudson Bay Mining and Smelting’s five operating mines, two concentrators, the Flin Flon copper smelter and zinc refinery, and its large land position in Manitoba and Saskatchewan.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: [Source: Article 30 of the Organized Crime Convention (with slight changes).
French: [Source: Article 30 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The suggestion met with no objections.
French: Cette proposition n'a pas trouvé d'opposition.
English: Atlantic Canada companies interested in participating in this pan-Atlantic Science, Technology and Partnering mission to Philadelphia should contact ACOA at 1-800-561- 7862 before May 2, 2005.
French: Les entreprises du Canada atlantique intéressées à participer à la mission panatlantique de partenariat en sciences et technologie à Philadelphie sont priées de communiquer avec l’APECA au 1 800 561-7862 avant le 2 mai 2005.
English: International Forest Fire News 2002 (ECE/TIM/NONE/2002/5) E
French: International Forest Fire News 2002 (ECE/TIM/NONE/2002/5) A
English: However, for international efforts to be strong and effective, national and regional efforts also must be strong and effective.
French: Cependant, pour que l'action internationale soit énergique et efficace, il faut que des efforts énergiques et efficaces soient déployés aux niveaux national et régional.