ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs, International Trade, Legal Affairs, Carriacou and Petite Martinique Affairs of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques et des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.
English: Records may be disclosed to the Privacy Commissioner and to the Federal Court, to facilitate the resolution of complaints or court actions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier réunit entre autres les renseignements suivants sur les antécédents de l'entreprise dans la vente de timbres, documents sur les achats de timbres, montant du rabaisaccordé et montant payé.
English: That argument, according to one view, violated a basic principle of diplomatic protection: for an injury to be attributable to a State, a denial of justice had to have occurred, in the sense that there could be no further possibility of obtaining reparation or satisfaction from the State to which the act was attributable.
French: Cet argument, selon l'avis d'une délégation, violait un principe fondamental de la protection diplomatique : pour qu'un préjudice soit attribuable à un État, il fallait qu'il y ait eu un déni de justice, c'est-à-dire qu'il ne puisse plus y avoir de possibilité d'obtenir réparation ou satisfaction de l'État auquel l'acte était attribuable.
English: Annex VI: Decree No. 5114 establishing a commission for the preparation of draft legislation to combat trafficking in persons
French: Annexe 7 Décision no 5114 portant création de la Commission chargée d'élaborer un projet de loi pour lutter contre la traite des êtres humains
English: exportation of plans to other EU countries.
French: 3 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: Seminar on “Security sector reform and protection of women” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), in cooperation with the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the Security Sector Reform Unit, Department of Peacekeeping Operations)
French: Séminaire sur le thème “Réforme du secteur de la sécurité et la protection des femmes” (organisé par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix)
English: modern information technologies have also allowed far better communication and networking of terrorist groups, leading to a new form of international terrorism with an "a-territorial" and "a-cultural dimension", even if affiliation is claimed with a particular territory or culture; v. dependence on information technologies has led to the appearance of cyber terrorism, threatening the functioning of modern life through manipulation of computer systems.
French: les technologies modernes de l’information ont également permis une bien meilleure communication et connexion entre les groupes terroristes, conduisant à une nouvelle forme de terrorisme international ayant une dimension « a-territoriale » et « a-culturelle », même si ces groupes revendiquent une affiliation à un territoire ou à une culture donnés ; v. la dépendance vis-à-vis de l’informatique a entraîné l’apparition du cyberterrorisme, qui menace le fonctionnement de la société moderne par la manipulation des systèmes informatiques.
English: E FRANCE  Mme Joëlle DUSSEAU, Inspectrice Générale d’ Histoire et de Géographie  Ministère de l’Education Nationale,107 rue de Grenelle– 75007 PARIS  Tel.portable : 06 82 06 92 74  Fax : 01 55 55 13 73  E-mail: joelle.dusseau@education.gouv.fr  Working Language:
French: E  FRANCE  Mme Joëlle DUSSEAU, Inspectrice Générale d’ Histoire et de Géographie  Ministère de l’Education Nationale,107 rue de Grenelle– 75007 PARIS  Tel.portable : 06 82 06 92 74  Fax : 01 55 55 13 73  E-mail: joelle.dusseau@education.gouv.fr  Langue de travail:
English: Patient groups support the precautionary approach and the belief that all patients have the right to be informed.
French: Les groupes de patients sont en faveur de l’approche de précaution et estiment que tous les patients avaient le droit d’être informés.
English: EUROSTAT: Task Force: Methodological Coordination 21 - 22 September 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) sur la coordination méthodologique (21 et 22 septembre 2000)
English: And it is in institutions such as yours that it remains alive and vibrant, becoming a strength for us all and a kind of compass leading us to a better future.
French: Et c’est dans des institutions comme la vôtre qu’elle reste vivante et se propage pour devenir une force collective et une espèce de boussole qui nous oriente vers un meilleur avenir.
English: Members discussed the safety factors of UV disinfection, treatment considerations, log reductions for protozoa and water monitoring.
French: Les membres discutent de sécurité en rapport avec la désinfection par UV, des méthodes d’épuration, de diminution logarithmique des protozoaires et de surveillance de la qualité des eaux.
English: Collaborate on implementation of joint priorities when this would result in more effective and efficient service to Canadians, including as appropriate joint development of objectives and principles, clarification of roles and responsibilities, and flexible implementation to respect diverse needs and circumstances, complement existing measures and avoid duplication.
French: Ceci pourrait inclure, s'il y a lieu, l'élaboration onjointe des objectifs et des principes, la clarification des rôles et des responsabilités, ainsi qu' une mise en oeuvre souple des mesures afin de respecter la diversité des besoins et des situations, d'assurer une intervention omplémentaire aux mesures existantes et d'éviter les dédoublements.
English: • The department continued to defend Canadian interests, coordinating efforts with the Canadian Wheat Board and affected provinces in the hard red spring wheat case.
French: • Le Ministère a continué à défendre les intérêts canadiens, coordonnant ses efforts avec ceux de la Commission canadienne du blé et des provinces touchées par l'affaire du blé de force roux de printemps.
English: As a result, enumeration to compile voters lists – a time-consuming and expensive undertaking involving more than 100,000 enumerators at each election – takes its place in history, alongside oral voting, proxy voting and other procedures of the past.
French: Ainsi, le recensement visant à dresser les listes électorales – entreprise longue et coûteuse faisant appel à plus de 100 000 recenseurs à chaque élection – est aujourd’hui passé à l’histoire, tout comme le vote de vive voix, le vote par procuration et d’autres procédures électorales d’antan.
English: We hope to continue this level of support in future.
French: Nous espérons maintenir ce soutien à l’avenir.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), vol.
English: For example, reference to a well-known mark for commercially justifiable reasons, such as the sale of spare parts, is not unfair and should, thus, be allowed.
French: Ainsi, la mention dune marque notoire pour des raisons commercialement justifiées, telles que la vente de pièces détachées, nest pas déloyale, et devra donc être admise.
English: The representative of TEAP clarified that despite requests, no detailed information had been received by TEAP from the Democratic People's Republic of Korea or Romania for carbon tetrachloride.
French: Le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique a indiqué que malgré les demandes formulées aucune précision n'avait été reçue de la République démocratique populaire de Corée ni de la Roumanie quant au tétrachlorure de carbone.
English: Information on other costs and impacts of the three alternatives is not available.
French: Aucune information n'est disponible sur les autres coûts et conséquences des trois options.
English: Audit Trends The above graph and pie charts show that both receipt of audited financial statements by the due date and the number of unqualified financial statements increased significantly in 2002-2003 compared to 2001-2002.
French: Les tendances des vérifications Le graphique et le diagramme à secteurs qui figurent ci-dessus révèlent une hausse marquée du nombre d'états financiers vérifiés reçus avant la date limite, ainsi que du nombre d'états financiers sans réserve pour l'exercice 2002-2003 comparativement à l'exercice 2001-2002.
English: CWDE activities in roots and stems were positively correlated with development of yellowing and wilting.
French: Les activités CWDE dans les racines et dans les tiges sont positivement corrélées avec le développement du jaunissement et de la flétrissure.
English: (g) Development of a joint annual workplan;
French: g) L'élaboration d'un plan d'action de travail annuel conjoint;
English: Argentina played an important role in developing the Mexico Plan of Action, the framework agreement for Latin American cooperation in the support and protection of refugees and the resolution of their problems.
French: L'Argentine a joué un rôle très important dans l'élaboration du Plan d'action du Mexique, qui est le cadre de coopération de l'Amérique latine pour l'appui et la protection des réfugiés et le règlement de leurs problèmes.
English: Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Government of Canada, through a competitive process, introduced a new, three-tiered system for awarding advertising contracts.
French: • Au moyen d'un processus concurrentiel, le gouvernement du Canada a adopté un nouveau système d'attribution de contrats publicitaires à trois niveaux.
English: Our process was tested during the past year with the first hearing involving a Charter issue.
French: Le processus a été mis à l’essai au cours du dernier exercice avec le premier appel sur une question portant sur des dispositions de la Charte.
English: B) Guidance to Deputy Ministers The Guidance for Deputy Ministers document, sent to all Deputy Ministers clarifies how Deputy Ministers fulfill their role in the Government of Canada.
French: B) Guide du sous-ministre Le document intitulé Guide du sous-ministre envoyé aux SM précise la façon dont les sous-ministres doivent s'acquitter de leur rôle au sein du gouvernement du Canada.
English: Northwest Territories Nick G. Sibbeston (Lib-Northwest Territories)
French: Territoires du Nord-Ouest Nick G. Sibbeston (Libéral ‑ Territoires du Nord‑Ouest)
English: Prior to the Seattle ministerial, Members developed such guidelines. The draft enjoyed wide support.
French: Avant la réunion des ministres à Seattle, les membres ont élaboré des lignes directrices dont l'ébauche a été accueillie très favorablement.
English: This site provides information to the public and industry on actions being taken by Environment Canada to address VOC emissions resulting from the use of Consumer and Commercial Products in Canada.
French: Le présent site présente de l'information au public et à l'industrie sur les mesures prises par Environnement Canada pour faire face aux émissions de COV résultant de l'utilisation de produits commerciaux et de consommation au Canada.
English: Attained intensities were: 82% (±6), 84% (±6), 89% (±3), and 90% (±6) VMA, respectively [L1, L2] vs. [L3, L4], p < 0.05.
French: Les valeurs des intensités sont: 82% (±6), 84% (±6), 89% (±3), et 90% (±6) de la VMA, respectivement [L1, L2] comparativement à [L3, L4], p < 0,05.
English: 90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
French: La production d'électricité en Estonie repose à hauteur de 90 % sur ce combustible solide.
English: The Tribunal is satisfied that the evaluators clearly noted, at Step 2, the need to verify, at a later point, certain mandatory requirements in the financial proposal for which a simple declaration of compliance was sufficient at the earlier stage.
French: Le Tribunal est convaincu que les évaluateurs ont clairement fait observer, à l'étape no 2, le besoin de vérifier, ultérieurement, certaines conditions obligatoires dans la proposition financière au sujet desquelles une simple déclaration de conformité suffisait lors des premières étapes de la procédure.
English: Decreasing PAR might be owing to autogenically induced changes in local hydrology and nutrient availability, which are pronounced in the moisture-limited climate of the region and in peatlands that have a strong groundwater influence.
French: Le PAR décroissant pourrait être dû aux changements autogènes induits dans l'hydrologie locale et la disponibilité des nutriments, lesquels sont prononcés sous le climat limité par l'humidité de la région, et dans les tourbières qui sont fortement influencées par les eaux souterraines.
English: The Chairman said that, in view of the statements made by the Syrian representative and supported by the representative of Algeria, consideration of the two documents would be postponed until they had been discussed in informal consultations, so that the Committee could continue to work on the basis of consensus.
French: Le Président indique que, compte tenu des interventions de la délégation syrienne soutenue par la délégation algérienne, l'examen des deux documents sera différé, de manière que la Cinquième Commission puisse continuer à travailler sur la base du consensus, après réflexion en consultations officieuses.
English: The results are based on counts of apparently occupied nests (AONs) at previously known nesting colonies.
French: Les résultats sont fondés sur les dénombrements des nids apparemment occupés (NAO) dans des colonies de nicheurs préalablement connues.
English: 33 Ibid., 20 March 2003.
French: Ibid., 20 mars 2003.
English: Total freedom: Eliminate your targets wherever, whenever, and however.
French: Une liberté totale: Éliminez vos cibles partout, en tout temps et de n’importe quelle façon.
English: apply rigorously the measures necessary to ensure an early, substantial and sustainable correction of the structural deficit;
French: d'appliquer rigoureusement les mesures nécessaires pour assurer une correction précoce, substantielle et durable du déficit structurel;
English: For more information, see Canada’s Performance Report 2006-07 at http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp and Table 1 in Section III of this report.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter Le rendement du Canada 2006‑2007 à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-fra.asp et le Tableau 1 de la Section III du présent rapport.
English: Extend to those Indians certain privileges of education and medical attendance when they are required, as is already being done at Ft. Providence where we support a Boarding School.
French: Offrir à ces Indiens une certaine forme de scolarisation et de soins de santé lorsqu'ils en ont besoin, comme cela se passe déjà à Fort Providence, où nous subventionnons un pensionnat.
English: Over the next five to seven years, we will focus on steadily increasing the number of organizations participating in this approach.
French: La responsabilisation et la transparence seront accrues grâce à la définition claire des rôles et des responsabilités, à l’élaboration d’un cadre exhaustif de gestion et de mesure du rendement et à la présentation améliorée de rapports.
English: The representative of the Czech Republic offered to host a workshop in the Czech Republic on “Economic and Social Aspects of Coal Sector Restructuring” with the aim of reviewing responses to the questionnaire and drawing attention to the conclusions and future action.
French: Le représentant de la République tchèque a déclaré que son pays proposait d'accueillir un atelier sur les «aspects économiques et sociaux de la restructuration du secteur charbonnier» dans le but d'examiner les réponses au questionnaire et d'appeler l'attention sur les conclusions et l'action future.
English: This was a most appropriate topic.
French: Le thème ne pouvait être mieux choisi.
English: Dr. Wosnick suggested that there is an interest for tumour banking network on the Board.
French: Le Dr Wosnick indique que les membres du conseil d'administration s'intéressent au réseau de banques de tumeurs.
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and only one being terminated by only one carboxyl radical or a salt, anhydride, ester, amide, imide, or nitrile thereof [2] . Monocarboxylic acids having less than ten carbon atoms; Derivatives thereof [2] . . Acids; Metals salts or ammonium salts thereof [2] . . . Acrylic acid; Methacrylic acid; Metal salts or ammonium salts thereof [2] . . Anhydrides [2] . . Esters [2] . . . of monohydric alcohols or phenols [2] . . . . Methyl esters [2] . . . . of phenols or of alcohols containing two or more carbon atoms [2] . . . . . with acrylic or methacrylic acids [2] . . . of polyhydric alcohols or phenols [2] . . . Esters containing halogen [2] . . . . containing perhaloalkyl radicals [2] . . . Esters containing oxygen in addition to the carboxy oxygen [2] . . . . containing no aromatic rings in the alcohol moiety [2] 1 61 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et un seul étant terminé par un seul radical carboxyle ou un sel, anhydride, ester, amide, imide ou nitrile [2] . Acides monocarboxyliques contenant moins de dix atomes de carbone; Leurs dérivés [2] . . Acides; Leurs sels métalliques ou leurs sels d’ammonium [2] . . . Acide acrylique; Acide méthacrylique; Leurs sels métalliques ou leurs sels d’ammonium [2] . . Anhydrides [2] . . Esters [2] . . . des alcools ou des phénols monohydriques [2] . . . . Esters méthyliques [2] . . . . des phénols ou des alcools contenant plusieurs atomes de carbone [2] . . . . . avec l’acide acrylique ou l’acide méthacrylique [2] . . . des alcools polyhydriques ou des phénols polyhydriques [2] . . . Esters contenant un halogène [2] . . . . contenant des radicaux perhaloalkyle [2] . . . Esters contenant de l’oxygène en plus de l’oxygène de la fonction carboxyle [2] . . . . ne contenant pas de cycles aromatiques dans la partie alcool [2] 160 160 160 16 0 16 0 160 1 60 160 1 60 160 1 60 160 160 16 0 1 60
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC).
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE, 43 CE et 49 CE).
English: As we do of all our products, which is why all Brabantia products carry a long-term guarantee.
French: Comme nous le faisons de nos produits, c'est pourquoi tous les produits Brabantia ont une garantie sur le long terme.
English: The language chosen will also be used for all correspondence between the European Institutions and candidates.
French: La langue choisie sera également utilisée pour toute la correspondance entre les institutions européennes et le candidat.
English: But President Hu Jintao has to accept that a deal is a deal.
French: Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat.
English: None of these tabulations provided evidence of regional variations in mood disorder prevalence.
French: La ﬁgure 2 porte à croire que l=âge peut être une variable confusionnelle.
English: Recalling also its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/248 B of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/248 B du 29 juin 2007,
English: Concerning price suppression and price erosion, counsel for the Director suggested that these have been very tiny compared with those in other inquiries.
French: Quant à la compression des prix et à l’érosion des prix, les avocats du Directeur ont indiqué qu’elles sont très faibles par rapport à celles qui ont été constatées lors d’autres enquêtes.
English: Likewise, early release is possible after one third of the sentence has been served in Belgium, two thirds in Denmark and Germany and three quarters in Spain.
French: Du même, la libération anticipée peut opérer après avoir purgé un tiers (en Belgique) deux tiers (au Danemark et en Allemagne) ou trois quarts (en Espagne) de la peine.
English: Part 2d – Statement of Contributions Received – Contributions Returned to Donors or Otherwise Dealt with in Accordance with the Act This part lists the name and address of each contributor, and the amount of the contribution (or the commercial value of property or service provided) that was received by the financial agent or the leadership campaign agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer.
French: [435.3(2)d.1), 435.3(5)] Partie 2d – État des contributions reçues – Contributions retournées aux donateurs ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer les nom et adresse de chaque donateur, le montant de la contribution (ou la valeur commerciale du bien ou service donné) qui a été reçue par l’agent financier ou par l’agent de campagne à la direction et retournée par la suite au donateur ou remise au directeur général des élections.
English: Twenty years of mandate experience
French: VINGT ANNÉES D'EXPÉRIENCE DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DU MANDAT
English: Nevertheless, resistant organisms were detected.
French: Néanmoins, des organismes résistants furent détectés.
English: (a) Managers would need to be convinced of the need for the system and its usefulness to them in a non-profit environment.
French: a) Il faudrait parvenir à convaincre les cadres de la nécessité d'un tel système dans une organisation à but non lucratif et de l'intérêt qu'il présenterait pour eux.
English: Oxford further states that competence and competency are synonymous as are competences and competencies.
French: Le New Oxford donne comme synonymes la compétence et une compétence.
English: In addition to the release on recognizance of the child, paragraph 255 included mediation or diversion and custody supervision as proposed alternatives to deprivation of liberty of the child involved in the juvenile justice system.
French: Outre la libération contre cautionnement personnel, le paragraphe 255 prévoit la médiation ou le recours à des moyens extra-judiciaires et à la libération conditionnelle avec obligation comme alternatives à la privation de liberté pour tout enfant qui relève du système de justice pour mineurs.
English: Authors’ aggregation from GTAP database.
French: Regroupements effectués par les auteurs à partir de la base de données du GTAP.
English: • Landmark paper published on anthropogenic climate change detection at continental scales;
French: • contribution directe aux réseaux financés par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (le réseau de recherche Fluxnet Canada, le Programme canadien du carbone, etc.), aux organisations scientifiques internationales (p. ex. l'Année polaire internationale, le projet Arctic‑HYDRA, l'Hydrologic Ensemble Prediction EXperiment) et aux activités internationales du Conseil de la Commission mixte internationale;