ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2.6 Compensation review of executives/equivalents and Governor in Council appointees Number of executives or equivalents Name of entity Canada Industrial Relations Board Canadian Forces Grievance Board Courts Administration Service Reviewed 11 Total 11 Number of Governor in Council appointees Reviewed 21 Total 21
French: Pièce 2.6 Examen de la rémunération des cadres supérieurs/fonctionnaires de niveaux équivalents et des personnes nommées par le gouverneur en conseil Nombre de personnes nommées par le gouverneur en conseil Examiné 21 Total 21
English: IPSAS definitions will be used starting in 2010 for preparing financial statements for 2010-2011 in compliance with UNSAS and thereafter in full compliance with IPSAS.
French: Les définitions correspondant aux normes IPSAS seront utilisées à partir de 2010 pour l'établissement des états financiers de 2010-2011, qui le seront encore conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies ; les états financiers suivants seront pleinement conformes aux normes IPSAS.
English: The impact of the portfolio will depend, to a large extent, on how widely it will be used.
French: L’impact du portfolio dépendra en grande mesure de l’étendue de son utilisation.
English: The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks including identification of European national and multinational forces and to implement policies and decisions as directed by the European Union Military Committee (EUMC).
French: 1. L’Etat-major doit assurer « l’alerte rapide, l’évaluation des situations et la planification stratégique pour les missions dites de Petersberg, y compris l’identification des forces européennes nationales et multinationales » et mettre en oeuvre les politiques et décisions selon les directives du Comité militaire de l’Union européenne (CMUE).
English: • Problems related to the ageing workforce.
French: • Les problèmes liés au vieillissement de la population active
English: Other Items of Interest Renewal of the Human Resources Plan Over the reporting period, 2006–07, the Department of Finance Canada worked on the development and implementation of its integrated Human Resources (HR) Plan.
French: Autres points d’intérêt Renouvellement du Plan des ressources humaines Au cours de la période visée par ce rapport, soit 2006-2007, le ministère des Finances Canada a œuvré à l’élaboration et à la mise en œuvre de son plan intégré des ressources humaines (RH).
English: Compared with control conditions, proline levels increased with NaCl treatments by twofold, threefold, and sixfold in the wild species, the F1 hybrid, and the domestic species, respectively.
French: Les taux de proline augmentent respectivement de 2, 3 et 6 fois chez le parent sauvage, l'hybride F1 et le parent domestique, par rapport aux conditions témoins.
English: "The accord reflects our cultural and linguistic diversity, " noted Mrs. Cournoyea.
French: « Cet appui reflète notre diversité culturelle et linguistique, a fait remarquer Mme Cournoyea.
English: The Republic of Botswana has never promulgated, applied and enforced any laws and measures of the kind referred to in resolution 54/21.
French: La République du Botswana n'a jamais promulgué ni appliqué de loi ou mesure du type de celles visées par la résolution 54/21.
English: The Committee recognizes that the meetings and mechanisms established by the Security Council in resolution 1353 (2001) have served to facilitate the consultation process.
French: Le Comité spécial estime que les réunions et les mécanismes établis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1353 (2001) ont amélioré le processus de consultation.
English: In the case of head restraints with an adjustable backset, the head restraint shall conform to the displacement and backset retention requirements of paragraph 5.2.3.2. of this regulation.
French: 5.2.3.1.1 Les appuie-tête pour lesquels la distance avec la tête est réglable doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2.3.2 du présent règlement concernant le maintien de la distance tête/appuie-tête et le déplacement.
English: Information Literacy Course for Community Activists (Wits Univ) Responsible Officer Tina James Name:
French: Information Literacy Course for Community Activists (Wits Univ) Responsable Tina James Nom:
English: We have to get European ports to compete properly with the rest of the world.
French: Nous devons faire en sorte que les ports européens soient correctement en concurrence avec le reste du monde.
English: If a proposed project on Nisga’a Lands may reasonably be expected to have adverse environmental effects, the Nisga’a Nation will ensure that Canada and British Columbia: a. receive timely notice of, and relevant available information on, the project and the potential adverse environmental effects; b. are consulted regarding the environmental effects of the project if there may be adverse environmental effects off Nisga’a Lands, or on federal or provincial interests referred to in this Agreement; and c. receive an opportunity to participate in any environmental assessment under Nisga’a laws related to those effects, in accordance with those laws, if there may be significant adverse environmental effects off Nisga’a Lands, or on federal or provincial interests referred to in this Agreement.
French: Si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un projet proposé sur les Terres Nisga’a ait des effets environnementaux négatifs, la Nation Nisga’a s’assure que le Canada et la Colombie-Britannique : a. reçoivent, en temps opportun, un avis et les renseignements pertinents disponibles se rapportant au projet ainsi qu’aux effets environnementaux négatifs potentiels ; b. soient consultés en ce qui concerne les effets environnementaux du projet, s’il peut y avoir des effets environnementaux négatifs sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a, ou sur des intérêts fédéraux ou provinciaux mentionnés dans l’Accord ; et c. aient la possibilité de participer à toute évaluation environnementale en vertu des lois Nisga’a relatives à ces effets, conformément à ces lois, s’il peut y avoir des effets environnementaux négatifs importants sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a ou sur des intérêts fédéraux ou provinciaux mentionnés dans l’Accord.
English: Therefore, to use the inactive population as a potential labour supply, the report calls for more systematic use of various measures such as Active Labour Market Policies (ALMPs) and other measures supporting job creation and opportunities.
French: Dès lors, pour faire de la population inactive une main-d'œuvre potentielle, le rapport plaide pour un recours plus systématique à diverses mesures telles que les politiques actives du marché du travail (PAMT) et autres démarches favorisant la création et l'offre d'emploi.
English: Essentially, the WIPO Treaties provide ratifying States with a large degree of freedom concerning how to fulfill their obligations under the relevant provisions.
French: Essentiellement, les Traités de l'OMPI fournissent aux États signataires une importante marge de manœuvre au sujet de la manière d'honorer leurs obligations en vertu des dispositions pertinentes.
English: The CRA makes every effort to accommodate taxpayers whose language of common usage is not one of Canada's official languages.
French: L'ARC fait tous les efforts pour aider les contribuables dont la langue d'usage n'est pas l'une des langues officielles du Canada.
English: General recommendation No. 4: Reservations 319
French: Recommandation générale no 5: Mesures temporaires spéciales 76
English: Less than a decade later, yogourt consumption had jumped to 6 kilos per person.
French: En quelques années, la consommation de yogourt a bondi. Aujourd'hui, elle est de près de 6 kilos par an par personne.
English: Mr. Willis testified that, in an atmosphere containing asbestos, garments made of Tyvek create an effective barrier between workers and particles of asbestos. Particles of asbestos cannot pass through Tyvek due to its very small "pores."
French: M. Willis a affirmé que, dans un air ambiant renfermant des particules d'amiante, les vêtements faits avec du Tyvek créent un écran efficace entre les travailleurs et les particules d'amiante, car le Tyvek est ainsi conçu que les particules ne peuvent traverser les «pores» très petites du tissu.
English: These increases are partially offset by a decrease of $1.5 million due to the termination of one-time funding for investments in technology projects to support the Office’s audit work.
French: • Ces hausses sont contrebalancées par des réductions de postes budgétaires, en particulier la réduction de 30,0 millions de dollars du budget des dépenses en capital du ministère à la suite de l’annulation du projet de chancellerie à Moscou.
English: In December 2002, the third meeting of the Framework Agreement was held in Pretoria.
French: En décembre 2002, la troisième réunion du Comité de négociation a eu lieu à Pretoria.
English: UK explorer Heritage Oil has confirmed that it agreed to sell its Ugandan interests to Italy's Eni for up to $1.5 billion as the Italian oil major builds its presence in Africa through acquisitions.
French: Pour 2008, l'Algérie est classée en quatrième position, en ce qui concerne la consommation d'énergie (860 000 bep/j), selon la revue Pétrole et Gaz Arabes (PGA), éditée à Paris.
English: It is recommended that provincial and municipal authorities be contacted regarding standards and licensing requirements for bottling water.
French: Il est recommandé que les autorités provinciales et municipales soient contactées concernant les normes et les exigences de permis visant l'embouteillage de l'eau.
English: • New McMaster Campus Planned for Burlington
French: • Université McMaster : un nouveau campus à Burlington
English: This may be explained by the fact that managers and professionals in the high ranks of certain occupational categories such as scientific research (SE)
French: Cela pourrait être attribuable au fait que la rémunération des gestionnaires et des spécialistes supérieurs de certains groupes professionnels, comme la Recherche scientifique (SE), pourrait
English: RISK MANAGEMENT / SITE REMEDIATION
French: GESTION DU RISQUE / ASSAINISSEMENT DU SITE
English: See A/51/116, annex II.
French: Voir A/51/116, annexe II.
English: The Canada Post Corporation, upon delivery of the mail item, is required to collect the duties and GST before releasing the mail item to the addressee.
French: Au moment de la livraison de l'envoi, la Société canadienne des postes est tenue de percevoir les droits et la TPS avant de remettre l'envoi au destinataire.
English: The multi-drug anti-retroviral therapy popularly known as “cocktail therapy”, if not administered by trained medical professionals, can have adverse effects.
French: La thérapie connue sous le nom de « thérapie cocktail », qui utilise plusieurs médicaments antirétroviraux, peut avoir des effets négatifs si elle n'est pas administrée par des médecins compétents.
English: During such a review IMF staff examine whether agreed benchmarks and other performance criteria have been respected by the government over a given period of time.
French: Au cours de cet examen, le personnel du FMI examine si les points de référence convenus et d’autres critères de performance ont été respectés par le gouvernement sur une période donnée.
English: An employee may request annual paid leave for the first year if he or she has worked for the employer for at least six months without interruption.
French: Le salarié peut demander de bénéficier des congés annuels payés dès la première année de sa présence dans l’entreprise, s’il y a travaillé au moins six mois sans interruption.
English: What is the normal retirement date under the plan? At what age can I retire early?
French: Mes prestations de retraite seront-elles diminuées si je prends une retraite anticipée ?
English: The Philippines responded that the question of capital punishment had a high profile in public debate.
French: Les Philippines ont répondu que le débat public s'intéressait fortement à la question de la peine capitale.
English: The
French: Toutefois, une offre plus large comprenant différents programmes spécialisés ne garantit pas automatiquement que les programmes ont un contenu de haute qualité.
English: Program Activity: conditional release decisions 33,314 33,314 1,171 34,485 Strategic Outcome:
French: Activité de programme : décisions en matière de mise en liberté sous condition 33 314 33 314 1 171 34 485 Résultat stratégique :
English: However, the distribution of seasonal jobs by industry (Figure 8 and Table D.9.1) shows that close to 50% of seasonal jobs in New Brunswick in 1996 were not in these seasonal industries.
French: Pourtant, d'après la distribution des emplois saisonniers selon l'industrie (figure 8 et tableau D.9.1), près de 50 % des emplois saisonniers au Nouveau-Brunswick en 1996 ne se retrouvaient pas dans ces industries saisonnières.
English: Most promote principles relating to population health and to respect for human rights, and indeed the federal role in this regard is particularly pronounced.
French: La plupart de ces administrations soutiennent les principes relatifs à la santé de la population et à l’égard des droits de la personne et, en effet, le rôle du gouvernement fédéral dans ce secteur est particulièrement prononcé.
English: After initial commitments are made, commitment status monitoring is supported by reviews, which in turn are supported by tracking and assurance activities.
French: Une fois les engagements initiaux pris, la surveillance de l'état des engagements est appuyée par des examens, qui à leur tour sont appuyés par des activités de suivi et d'assurance de la qualité.
English: The transition to a single-currency system of assessment based on the euro has been kept under review by the governing bodies since the adoption by the Conference of the system in decision GC.8/Dec.16 on 3 December 1999.
French: La question du passage à un système de calcul des contributions fondé sur une seule monnaie, l'euro, est examinée par les organes directeurs depuis l'adoption de ce système par la Conférence dans sa décision GC.8/Dec.16 du 3 décembre 1999.
English: Government Response The Government of Canada, through the Coast Guard, is currently reviewing the Marine Services Fees. This review is being conducted in cooperation with the Marine Advisory Board.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la Garde côtière, examine présentement les droits de services maritimes de concert avec la Commission consultative maritime.
English: "  GTB is of the opinion that there is a need for the introduction of improved technology light sources to be used on motorcycles.
French: Le GTB estime qu'il est nécessaire de tirer parti de l'amélioration des techniques en ce qui concerne les sources lumineuses destinées aux motocycles.
English: Loss of Contact With Regional Needs The high concentration of federal employees in the NCR is considered to be undesirable because public servants at all levels run the risk of losing sight of the interests and concerns of the regions and the people across the country they have a duty to serve(18) and of focusing almost exclusively on the needs of the federal government.(19) In many ways, organizations are shaped by people, and some would argue that a high concentration of public servants who share the same interests, face the same demands and by and large have followed the same career path and associated with people of similar backgrounds(20) causes those public servants to adopt the same behaviours and develop the same outlooks.
French: La perte de contact avec les besoins régionaux La forte concentration des employés fédéraux dans la RCN est considérée peu souhaitable, parce que les fonctionnaires de tout rang sont exposés au risque de perdre de vue les intérêts et les préoccupations des régions et de la population du pays qu’ils sont chargés de servir(18) et de se concentrer presque uniquement sur les besoins de l’appareil gouvernemental(19). À bien des égards, ce sont les individus qui façonnent les organisations, et d’aucuns soutiennent qu’une forte concentration de fonctionnaires partageant les mêmes intérêts, confrontés aux mêmes impératifs, possédant pour la plupart un parcours professionnel similaire et côtoyant des gens de mêmes conditions(20) en viennent à adopter les mêmes comportements et à développer les mêmes perspectives.
English: A sketch of your proposed work or structure, including side and overhead proﬁle view and measurements (e.g. length, width, height, distances from side lot lines, etc.). Please include a concise description of your project.
French: Une esquisse des structures ou travaux proposés, comprenant une vue latérale et une vue en plan ainsi que les dimensions (p. ex., longueur, largeur, hauteur, distances à partir des limites latérales du lot, etc.). Joindre une brève description de votre projet.
English: Observance of a minute of silence
French: Observation d'une minute de silence
English: Vessel-owners often encounter problems not only with frontier controls, but also with other types of control (such as phytosanitary, etc.) in international traffic on inland waterways.
French: Étant donné que les propriétaires de navires se heurtent souvent à des difficultés concernant non seulement les contrôles aux frontières mais aussi d'autres formes de contrôle (phytosanitaire, notamment) dans le trafic international sur les voies de navigation intérieure, le point 4 devrait être libellé comme suit : "…les contrôles aux frontières et autres formes de contrôle…".
English: For the promotion of the excellence of EIT projects and of students having participated in them, an EIT diploma is appropriate, however.
French: Justification Compte tenu de la base juridique de la proposition à l'examen et étant donné que PE 384.423v01-00 6/24 PR\650590FR.doc
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are general users of the website at www.statcan.ca. For these users, the Department offers free, user-friendly information.
French: La plupart des utilisateurs de l'information appartiennent à deux grandes catégories : la première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique dans les médias ou qui consultent régulièrement le site Web www.statcan.ca; ils constituent de loin le groupe le plus nombreux.
English: The reported cases are more widely distributed across age groups in females with 48% of cases among women aged 20-29 and 43% among those aged 30-59 (Table 3.1 and Table 3.2).
French: Chez les femmes, les cas déclarés sont répartis plus également parmi les différents groupes d’âge : 48 % des cas déclarés sont des femmes âgées de 20 à 29 ans et 43 % des cas sont des femmes âgées de 30 à 59 ans (tableaux 3.1 et 3.2).
English: Resources for that purpose had been included in the Secretary-General's initial budget proposal in relation to the Conference and had been augmented during the fifty-fourth session as a result of requirements arising from draft resolutions adopted by the Second Committee; the related statements of programme budget implications had been submitted to the Fifth Committee, but the latter had been unable to take a final decision on the funding of those additional requirements.
French: Le montant des ressources nécessaires à cette fin a été prévu dans le projet de budget initial du Secrétaire général pour la Conférence et a été augmenté au cours de la cinquante-quatrième session en raison des besoins en ressources découlant des projets de résolution adoptés par le Deuxième Commission ; les états des incidences sur le budget-programme ont été soumis à la Cinquième Commission, mais celle-ci n'a pas été en mesure de prendre une décision finale sur le financement de ces besoins supplémentaires de ressources.
English: Fredericton, New Brunswick Radio Atlantic (CIBX) Ltd.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Radio Atlantic (CIBX) Ltd.
English: registered prostitutes have to undergo health checks twice a week
French: Les prostituées enregistrées doivent se soumettre à des contrôles de santé deux fois par semaine
English: The Agency appealed to donors to fully fund the biennium budget as a whole, on the grounds that UNRWA represents the principal source of general education, primary health, social, relief, and microfinance services for the refugee population.
French: L'Office a demandé aux donateurs de financer intégralement le budget de l'exercice biennal, car il restait, pour les réfugiés, la principale source de services dans les domaines de l'enseignement général, des soins de santé primaires, des services sociaux, des secours et du microfinancement.
English: The ongoing efforts to update and implement the national youth policy will be continued.
French: L'investissement en cours dans la mise à jour d'une politique nationale de la jeunesse ainsi que sa mise en œuvre sera poursuivi.
English: To what extent has the support contributed to improving the competitiveness of the agricultural sector in the new Member States?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle amélioré la compétitivité du secteur agricole dans les nouveaux États membres?
English: A major improvement to Match Racing in recent years has been the advent of the on-the-water Umpire system, which has streamlined the results process, and all but eliminated protests concerning the application of the Racing Rules of Sailing.
French: Un progrès majeur dans le match racing est apparu ces dernières années : la mise en place d’arbitres embarqués sur l’eau, les « umpires », qui ont permis de rationaliser les résultats et d’éliminer les réclamations concernant les Règles de Course de l’Isaf.
English: The two F-Tests, one for the hypothesis that the sum of the coefficients for positive and negative responses, the other for the hypothesis that the speed of adjustment for both prices falling and rising are identical, confirms that all the U.S. locations respond asymmetrically (sum and speed of adjustment) to U.S. Gulf positive and negative price changes.
French: Les deux tests F, l'un pour l'hypothèse que la somme des coefficients est identique pour les réponses positives et négatives et l'autre pour l'hypothèse que la vitesse du rajustement des prix est identique lorsque les prix montent ou descendent, confirment que tous les marchés américains répondent de manière asymétrique (somme et vitesse du rajustement) aux variations de prix positives et négatives sur la Côte du Golfe.
English: Competent designated (or elected) Office if Brazil is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Brésil est désigné (ou élu) :
English: Upon completion of all funded activities, a final PPR/IMRT is prepared and final project documentation is assembled and filed; the project is closed in the Agency Information System.
French: Une fois toutes les activités terminées, on rédige un rapport final sur le rendement du projet par l’entremise du Système de suivi et de rapports sur les investissements et l’on regroupe les documents finaux du projet pour les verser au dossier; enfin, on ferme le projet dans le Système d’information de l’Agence.
English: OP7 Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;