ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending also the leading role of the affected States and the role of the United Nations in addressing the disaster, and recognizing the importance of cooperation for effective mobilization, coordination and delivery of international assistance in the emergency relief phase,
French: Saluant également le rôle moteur que les États touchés et les Nations Unies ont joué en faisant face à la catastrophe et constatant l'importance de la coopération pour assurer la mobilisation, la coordination et l'acheminement de l'aide internationale pendant la phase des secours d'urgence,
English: C is the total of all amounts deducted under section 110.6 in computing the individual’s taxable income for taxation years that ended before 1988 or begin after October 17, 2000, (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: C le total des montants déduits en application de l’article 110.6 dans le calcul de son revenu imposable pour les années d’imposition s’étant terminées avant 1988 ou commençant après le 17 octobre 2000; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: These activities generated concern about the reputation of the industry in overseas markets, and they were responsible for bringing together a range of stakeholders to engage in dialogue on labour practices.
French: Les inquiétudes que cela a soulevées concernant la réputation du secteur sur les marchés étrangers ont amené un certain nombre de parties à engager un dialogue sur les pratiques en matière d'emploi.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 17 Paragraph 4 4. Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 19 Paragraphe 5 5. réclame, à la lumière de la directive 94/45/CE, concernant l'institution d'un comité d'entreprise, de la directive 98/59/CE concernant les licenciements collectifs, de la directive 2001/23/CE concernant le maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements et de la future directive sur la fusion des sociétés de capitaux de différents États membres et le chapitre IV de la Charte européenne des droits fondamentaux, la défense des droits des travailleurs concernés, qui exige d'assurer la pleine garantie de l'information et de l'intervention capitale des structures de représentation des travailleurs tout au long du processus (suppression); Or. de
English: Floatability after damage shall be proved for the most unfavourable loading condition.
French: La preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée dans les stades de chargement les moins favorables.
English: Sherry is a reporter with Commonwealth Magazine, the most prestigious and best-selling business magazine in Taiwan.
French: Sherry est reporter pour le Commonwealth Magazine, la revue d’affaires la plus prestigieuse et la plus vendue de Taïwan.
English: The General Assembly adopted the draft resolutions I and II as orally corrected recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/62/419/Add.2) (resolution 62/200 and resolution 62/201).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II, tels qu'ils ont été corrigés oralement, recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/62/419/Add.2) (résolution 62/200 and résolution 62/201).
English: The question of absorption capacity has been discussed.
French: On discute de la capacité d'absorption.
English: The team, noting that the continued lack of a military aviation unit severely hampers the mission's operational effectiveness, suggested adjusting the required capabilities of the unit, which may make it possible to identify a Member State prepared to provide such a unit.
French: Ayant constaté que l'absence prolongée de groupe aérien pèse lourdement sur l'efficacité opérationnelle de l'ONUCI, l'équipe technique a suggéré de réduire le cahier des charges de ce groupe en espérant que cela permettrait de trouver plus facilement un État Membre disposé à en fournir un.
English: Bangladesh wished to again emphasize that the Court should be impartial and independent of the political organs of the United Nations and called upon Member States to focus on the definition of the crime of aggression.
French: Le Bangladesh réaffirme que la Cour devra être impartiale et indépendante de tout organe politique des Nations Unies et il invite instamment les États Membres à se concentrer sur la définition du crime d'agression.
English: The majority of paroxetine-associated cardiac malformations were ventricular septal defects (VSD) and atrial septal defects (ASD) in the Swedish study, and VSD in the US study.
French: La majorité des malformations cardiaques associées à la paroxétine observées dans l’étude menée en Suède englobaient les communications interventriculaires et les communications interauriculaires tandis que dans l’étude réalisée aux États-Unis il s’agissait de communications interventriculaires.
English: The Department of Science and Technology (DOST) adopted the Integrated Program for Clean Technologies as one of its flagship programs.
French: Le Ministère de la science et de la technologie (DOST) a fait du Programme intégré pour les technologies propres l'une de ses principaux fers de lance.
English: The ICTY Prosecutor's Office has signed an agreement on making archives available to the Republic of Serbia Prosecutor's Office for War Crimes.
French: Le Bureau du Procureur du TPIY a signé un accord visant à mettre ses archives à la disposition du Bureau du Procureur de la République de Serbie pour les crimes de guerre.
English: I guess Mr. and Mrs. Shrubsall came unexpected.
French: Je suppose que vous ne vous attendiez pas à la visite de M. et Mme Shrubsall.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the financial agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company. [359(4)(b.1)] The financial agent must provide the auditor, if one is required to be appointed, with access to: bank statements and cancelled cheques; a list of cheques issued but not yet cashed; copies of all bills, vouchers, and pro forma invoices; details of loans obtained; details of the proceeds of fundraising functions and other miscellaneous revenues. [360(4)]
French: Dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, l'agent financier doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [359(4)b.1)] L'agent financier doit présenter sur demande au vérificateur, s'il s'avère nécessaire d'en nommer un, les relevés bancaires et chèques payés, une liste des chèques émis mais non encaissés, une copie de toutes les factures, reçus et simili-factures, des renseignements sur les prêts obtenus, des renseignements sur les revenus des activités de financement et des renseignements sur tout autre revenu. [360(4)]
English: The Youth Justice Fund supports initiatives that focus on extrajudicial measures and sanctions, alternatives to pre-trial detention, community reintegration and the development and implementation of community-based sentences.
French: Le Fonds de justice pour les jeunes appuie des initiatives surtout orientées vers des mesures et sanctions extrajudiciaires, des solutions de rechange à la détention avant procès, la réintégration dans la communauté et l’élaboration et la mise en œuvre de peines en milieu communautaire.
English: The development of KNs on mitigation analysis, technology transfer and mainstreaming are currently under discussion.
French: La création de réseaux de partage de connaissances sur les analyses des mesures d'atténuation, les transferts de technologies et la prise en compte des questions d'adaptation est en cours de discussion.
English: 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) and the 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance"   Participants will learn about and discuss recent research results, research approaches and policy frameworks with others who are interested in the health and well-being of those who live and work in rural and northern communities.  The Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) funded by the CIHR Centre for Research Development will be holding a pre-conference session on Thursday, October 27, 2005 to bridge the gaps between the CCHSA theme areas of:
French: 6e Conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale et 1re Conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire : Faire le pont »  Les participants pourront apprendre sur les plus récents résultats de recherche, les approches de la recherche et lencadrement politique et en discuter avec les autres personnes intéressées à la santé et au bien-être des personnes qui vivent et travaillent dans les milieux ruraux et nordiques.  Le Centre canadien pour la santé et la sécurité en milieu agricole (CCSSMA), financé par le Centre de développement de la recherche par les IRSC tiendra une séance avant la conférence le jeudi 27 octobre 2005 pour établir des liens entre les thèmes du CCSSMA :
English: Cross country trails abound in our area with easy access starting right at our front door. Besides skiing, enjoy a day of sledding with the kids, snowshoe through untouched fileds of snow and catch a glimps of the distant alps.
French: Que diriez-vous d’une randonnée en raquettes à travers la forêt hivernale enneigée?
English: The book was written by the teacher Rosa Arburua.
French: Artzain Eguna ou la Journée des bergers...
English: While 75% of Inuit women and 72% of Registered Indian women on reserves were engaged in child care, the proportions of other Aboriginal women varied between 49% and 56%.
French: Alors que 75 % des femmes inuites et 72 % des Indiennes inscrites dans les réserves prenaient soin d'enfants, la proportion des autres femmes autochtones variait entre 49 % et 56 %.
English: 8 bar 2800 l / h consumption for a device with a compressed air installation will be established.
French: 8 bar, 2800 l / h, la consommation des systèmes d'air comprimé sera installé pour un périphérique.
English: It is not the Human Rights Tribunal's job to assess the grievances and  working conditions of employees in their place of work. On the basis of the evidence, the fact that Ms. Pond was given  differential treatment as a person "on light duty" cannot be considered to  be related to her complaint about the statue, as the complaint was filed on  December 10, 1986, whereas her working conditions were already in existence  in November 1986.
French: Ce n'est pas le rôle du Tribunal des droits de la personne d'évaluer  les griefs et les conditions de travail des employés dans leur milieu de  travail. Le fait pour Madame Charlotte Pond d'avoir eu un traitement différent  en tant que personne "en travail léger" ne peut pas être relié selon la  preuve au fait qu'elle avait porté plainte au sujet de la statue, puisque  la plainte a été déposée le 10 décembre 1986.
English: Staff of the United Nations Secretariat Mr. Charles Milenko Mr. Anatoly Smyshlyaev Ms. Wenyan Yang
French: Personnel du Secrétariat de l’ONU M. Charles Milenko M. Anatoly Smyshlyaev Mme Wenyan Yang
English: The participants were predominantly from central banks and finance ministries/departments but also from national statistical offices and national debt offices.
French: Les participants venaient principalement de banques centrales et de ministères ou départements des finances, mais aussi de bureaux nationaux de statistique et de bureaux nationaux de la dette.
English: Against that background I can only support the Commission's proposal that individual States may draw up their own plans to reduce this pollution.
French: C'est pourquoi je ne puis qu'approuver la proposition de la Commission qui stipule que les États nationaux pourront élaborer des plans autonomes en vue de réduire ce type de pollution.
English: Available at: <http://cfapp2.undp.org/gef_dialogue/recommend/index.htm> .
French: Consultable à l'adresse: http://cfapp2.undp.org/gef_dialogue/recommend/index.htm.
English: I would now like to concentrate on the problems we face in connection with extending the Lamfalussy procedure, as what we are chiefly dealing with here is regulation.
French: Je souhaiterais à présent me concentrer sur les problèmes qui nous occupent par rapport à l'extension du processus Lamfalussy, dès lors qu'il est principalement question ici de réglementation.
English: FOR THE PARTNERS OF THE DIRECTORATE OF YOUTH AND SPORT HOLDING STUDY SESSIONS AT THE EUROPEAN YOUTH CENTRES IN STRASBOURG AND BUDAPEST
French: DES A L’USAGE DES PARTENAIRES DE LA DIRECTION DE LA JEUNESSE ET DU SPORT ORGANISANT DES SESSIONS D’ETUDE AUX CENTRES EUROPEENS DE LA JEUNESSE DE STRASBOURG ET DE BUDAPEST
English: This program has provided the necessary financing to help almost a quarter of a million Afghans – most of them women - develop and run their own businesses.
French: Ce programme a permis de financer près d'un quart de million d'Afghans, des femmes pour la plupart, pour leur permettre de démarrer et de gérer leur propre entreprise.
English: First of all, there is a lack of uniformity: the wording of the clause may vary from one type of agreement to another.
French: Il y a d’abord un manque d’uniformité. La formulation de cette clause peut varier d’un type d’accord à un autre.
English: – mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided; – continuity of care between different treating professionals and organisations; – and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
French: – des mécanismes garantissant la qualité et la sécurité des soins de santé dispensés; – une continuité des soins entre les différents professionnels et organismes de santé; – et des mécanismes de recours et d’indemnisation appropriés pour tout préjudice résultant de soins de santé.
English: In Russia the work of religious communities that do not belong to the Russian Orthodox Church is becoming increasingly difficult.
French: En Russie, le travail des communautés religieuses n'appartenant pas à l'Église orthodoxe russe devient de plus en plus difficile.
English: (c) The United Republic of Tanzania Law Reform Commission Report on the Law relating to Children (1994);
French: c) Rapport de la Commission de réforme du droit de la République-Unie de Tanzanie sur la loi relative à l'enfance (1994);
English: Surely we should first make a success of the current enlargement, and only then can we think about making new promises.
French: Attelons-nous d’abord à réussir l’élargissement qui nous attend avant de faire de nouvelles promesses.
English: They must further obtain prior authorization for the possession or acquisition of arms.
French: Il doit en outre obtenir une autorisation préalable de détention ou d'acquisition d'armes.
English: Union turf wars too can have a negative effect on training.
French: Les batailles syndicales peuvent également avoir des effets négatifs sur la formation.
English: The environmental impact assessment procedure, including the preparation of the EIA documentation, must cover the environmental impact of the entire proposed activity, and not address only the likely significant adverse transboundary impacts identified by the Inquiry Commission.
French: Cette procédure, y compris la partie relative à la constitution du dossier d'EIE doit s'appliquer à l'activité proposée dans son ensemble, et non uniquement aux éléments susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important identifiés par la Commission d'enquête.
English: Some parts of the ECE region have seen the rise of “gated” communities in recent years.
French: Certaines parties de la région de la CEE ont vu apparaître ces dernières années des ensembles résidentiels «protégés».
English: Establishments Sales Floor Area Comercial Mexicana 61 380,223 m2 Bodega CM 36 197,956 m2 Mega Super Store 45 444,404 m2 Sumesa 21 19,675 m2 Costco Club Store 28 302,236 m2 Restaurant California 62 13,802 seats TOTAL 253 1,344,494 m2 Comercial Mexicana:
French: COMERCIAL MEXICANA Type de magasin Nombre de magasins Superficie Comercial Mexicana 61 380 223 m2 Bodega CM 36 197 956 m2 Mega Super Store 45 444 404 m2 Sumesa 21 19 675 m2 Costco Club Store 28 302 236 m2 Restaurant California 62 13 802 sièges TOTAL 253 1 344 494 m2 Comercial Mexicana :
English: There have been few convictions for these crimes.
French: Très peu de condamnations ont été prononcées pour ces crimes.
English: A committee has been set up for this purpose to coordinate, reconcile, integrate and follow up all actions carried out for the benefit of the Garifuna and Miskito communities of Honduras with respect to land ownership.54
French: Il a été créé à cette fin une commission chargée de coordonner, de comptabiliser, de recenser et de suivre toutes les actions entreprises au bénéfice des communautés garifuna et miskita du Honduras en ce qui concerne l'occupation des terres;
English: 9- On the roundabout, take the second exit to the Av.
French: 9- Au rond-point, prendre la deuxième sortie vers Av.
English: • All WD Client Service Units have program delivery service standards in place.
French: • Toutes les unités du Service à la clientèle de DEO appliquent des normes de service à la prestation des programmes.
English: 5.1 At national level:
French: 5.1 Au plan national
English: ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ) review these individual organizational plans and identify supporting strategies that can be taken at the departmental level or need to be elevated to a PS-wide level.
French: Nous recommandons au SMA(RH-Mil) et au SMA(RH-Civ) de passer en revue ces différents plans organisationnels et de déterminer les stratégies d’appui auxquelles on peut faire appel au niveau ministériel ou qui doivent être appliquées à l’échelle de la FP.
English: This would both demostrate the vitality of Palestinian democracy and also enable any attempted interference by Israel to be contained.
French: Il s'agit selon Wael Nawara d'un argument habituellement utilisé par les dictateurs, comme une menace brandie pour faire peur aux partenaires internationaux.
English: A negotiation team has been selected which will report to the Self-Government Steering Committee which will in turn report to the MFN membership at large.
French: On a choisi une équipe de négociation qui relèvera du Comité directeur sur l'autonomie gouvernementale, et celui-ci fera rapport à l'ensemble des membres de la Première nation de Miawpukek.
English: Stakeholders also drew our attention to the need for consistency of this proposed regulatory amendment with food safety initiatives such as the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) On-Farm Food Safety Recognition program, livestock tracing programs, provincial veterinary association guidelines, and provincial government policy.
French: INITIATIVES CONNEXES DES INTERVENANTS Santé Canada a été informé des efforts connexes qui ont été déployés afin d’aborder les questions de salubrité des aliments en vertu des compétences provinciales, qui touchent particulièrement l’harmonisation nationale des pratiques de préparation d’ordonnance vétérinaire et des listes de médicaments.
English: Vladyana Krykorka Vladyana was born and raised in Prague.
French: Vladyana Krykorka Vladyana Krykorka est née à Prague et y a passé sa jeunesse.
English: Measure 2.14 Operation of ventilation systems
French: Mesure 2.14 Mise en œuvre des systèmes de ventilation
English: No department endured more rigorous, externally imposed personnel reduction targets than DND.
French: Aucun ministère n’a fait l’objet d’objectifs de réduction du personnel plus rigoureux et imposés de l’extérieur que le MDN.
English: For all measurable rates to products in both liver and non-hepatic tissue diabetes caused no reduction, but the associated rate constants and clearance constants were invariably impaired.
French: Les vitesses d'incorporation ne sont pas réduites chez les diabétiques, toutefois, les constantes de vitesse et de conversion en d'autres composés sont nettement plus faibles chez ces rats.
English: Finally, the Special Rapporteur encourages present initiatives aimed at establishing a national commission for human rights, while recommending that such a commission conform to the Paris principles, and that its members should include not only women, but also non-Muslims.
French: Finalement, le Rapporteur spécial encourage les initiatives actuelles en vue de l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme, tout en recommandant sa conformité aux principes de Paris ainsi que la désignation comme membres de cette commission non seulement de femmes mais également de non-musulmans.
English: One important trend is the general increase in Aboriginal education attainment levels.
French: pas les compétences essentielles jugées nécessaires sur les marchés du travail actuels.
English: [FR] RT @matthieublanco: Récapitulatif des 12 tablets du CES http://tinyurl.com/ya7wj8p il ne manque plus qu'Apple !
French: [FR] Le rendez-vous Tech, c'est avec @ Jeff et @yannalet, et c'est en streaming live dans ~15 minutes!
English: The Optional Services Revolving Fund variance between the authorities and actual spending is due to lower than anticipated sales in the Vaccine Program.
French: Dans le Fonds renouvelable des services facultatifs, l'écart entre les autorisations et les dépenses réelles s'explique essentiellement par des ventes plus faibles que prévu dans le cadre du programme des vaccins.
English: The Appeal Panel will comprise two public representatives with the balance coming from the advertiser, advertising agency and media sectors.
French: Siégeront au banc d’appel deux représentants de consommateurs, et les trois autres personnes représenteront respectivement les annonceurs, les agences de publicité et les médias.
English: Meanwhile, inside Brazil, output rose across a broad spectrum of sectors, but particularly important were the bursts in the production of capital goods, signaling renewed investment, and of consumer durables, signaling rebounding consumer demand.
French: Par ailleurs, la production a augmenté dans de nombreux secteurs, en particulier celle des biens d’investissement, ce qui est un signal de la reprise des investissements, et celle des biens de consommation durables, ce qui traduit l’explosion de la demande des consommateurs.
English: Historians will be skeptical, however, at the author’s contention that the 20th century "is now recognized as having been one of the most violent in the history of humanity", when the people of the 5th century B.C. or the 14th century A.D. were equally bellicose.
French: 127), le bellicisme des hommes du Ve siècle avant JC ou du XIVe siècle n’ayant rien à envier au nôtre… Le dernier chapitre, « Envahir, conformer », évoque le rôle de la télévision et d’Internet dans la propagation des images.
English: • the Economic Leaders Meeting of the Asia- Pacific Economic Cooperation (APEC) forum (in October 2003), at which leaders agreed to dedicate APEC to enhancing the prosperity of the people of Asia-Pacific, broadening the organization s mandate to include security issues as well as adopting action plans on health, energy, security and structural reform; and
French: • à la réunion d'octobre 2003 des dirigeants économiques du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), où les membres ont convenu d'axer les efforts de l'organisation sur l'accroissement de la prospérité des gens de la région, l'élargissement du mandat de l'APEC pour y inclure les questions de sécurité et l'adoption de plans d'action sur la santé, l'énergie, la sécurité et la réforme structurelle;