ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Junior National Women’s Soccer team enjoyed some friendly competition recently in Kabul, when they played an ISAF women’s Soccer team. by SR AIRMAN WENDY SALAS
French: L’équipe nationale junior féminine de soccer afghane s’est prêtée à une compétition amicale récemment, lorsqu’elle a joué une partie contre l’équipe féminine de la FIAS. par SR AIRMAN WENDY SALAS
English: The Registry plays a pivotal role in the functioning of the court.
French: Le greffe joue un rôle essentiel dans le fonctionnement du tribunal.
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST) use the current HST rate.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces participantes, utilisez le taux la taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: I would also like to reiterate that, although MINURSO does not have the mandate or resources to address this issue, the United Nations remains committed to upholding international human rights standards.
French: J'aimerais également réaffirmer que, bien que la MINURSO n'ait ni le mandat ni les ressources pour s'occuper de cette question, l'Organisation des Nations Unies demeure résolue à faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: About 50 start-ups have been born in the last 10 years.
French: Une cinquantaine de nouvelles entreprises technologiques ont vu le jour ces dix dernières années.
English: Courts agree that the purpose of the security bond is to guarantee the payment of costs and damages a party incurs, where it is subsequently found the party was wrongfully enjoined or restrained.
French: Les tribunaux s'accordent à penser que l'objet de la garantie est de couvrir les frais et les dommages encourus par une partie s'il s'avère par la suite que la mesure ou l'injonction dirigée contre celle-ci a été indûment accordée.
English: Even if the Tribunal has the jurisdiction to make such an order,  and it does not think it has, it would be imprudent and perhaps  detrimental to the safety of the Complainants and the general  public to make such an order in all the circumstances of this  case. This "public safety" argument would thus constitute a ground for increasing  the compensation for moral damages.
French: "Même si le tribunal était habilité à délivrer une ordonnance de  cet ordre, mais il ne croit pas l'être, cela serait imprudent et  peut-être préjudiciable à la sécurité des plaignantes et à celle  du grand public, compte tenu de l'ensemble des circonstances de  cette affaires." Cet argument de "danger public" selon l'expression utilisée par les  Appelantes constituerait donc un motif d'augmentation de l'indemnité pour  préjudice moral.
English: Matyas Eorsi, Head of the Council of Europe Parliamentary Assembly’s Delegation added that the Georgian paradox revealed promising elections with disconcerting effects.
French: Matyas Eörsi, Chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a ajouté que le paradoxe géorgien avait conduit à des élections prométeuses dont les résultats étaient déconcertants.
English: These pass through a process of consultations and public enquiries.
French: Ils sont soumis à une procédure de consultation et à enquête publique.
English: Yup this is definitely going to be a big hit !
French: L'interet du WII FIT, c'est la detection de la répartition du poids sur l'accessoire (gauche et/ou droite).
English: The TIRExB decided to revert to the activities of the TIR secretariat once the functions of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU had been clarified by the WP.30 and the TIR Administrative Committee (see paras.  48 and 49 above).
French: La TIRExB a décidé de revenir à l'examen des activités du secrétariat TIR lorsque ses propres fonctions et celles du secrétariat TIR et de l'IRU auront été précisées par le WP.30 et le Comité de gestion de la Convention TIR (voir par. 48 et 49 ci-dessus).
English: Acknowledging that national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the diversity of societies and that minority rights promote tolerance within societies, and recognizing that promoting a culture of tolerance through human rights education shall be advanced by all States,
French: Reconnaissant que les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la diversité des sociétés et que le respect des droits des minorités favorise la tolérance au sein des sociétés, et estimant que tous les États doivent promouvoir une culture de tolérance par l''enseignement des droits de l''homme,
English: 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Communities
French: 5.5 Hébergement à l'extérieur des collectivités dans l'avant-pays
English: Since the first tranquilizer was discovered in the 1950s, psychiatry has used pharmacology to control the effects of neurotransmitters such as dopamine, norepinephrine and serotonin.
French: Depuis la découverte du premier tranquillisant, dans les années 1950, les milieux psychiatriques ont préconisé les approches pharmacologiques visant à contrôler les effets de neurotransmetteurs comme la dopamine, la noradrénaline et la sérotonine.
English: Strategically located in the heart of the historic centre, five minutes walking from the Basilica del Pilar.
French: Ces appartements, situés dans le centre historique et commerçant de Saragosse, sont idéaux pour les personnes qui souhaitent passer un séjour en toute indépendance.
English: Activity Organization Sitemap Treasury Board Secretariat - Performance Report
French: Activité Organisation Carte du site Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement
English: Instantaneous water heaters: The rated heat output of instantaneous water heaters used in these countries is in the range 10-30 kW.
French: La puissance thermique nominale des chauffe-eau instantanés utilisés dans ces pays est comprise entre 10 et 30 kW.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origink
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine11
English: In concert with the RCMP, enforcement measures have been taken against those who have unlawfully interfered with Aboriginals in the exercise of their right to fish, and, on the other hand, against unauthorized or excessive fishing by Aboriginals.
French: De concert avec la GRC, le Ministère a pris des mesures contre ceux qui ont commis des actes illégaux afin d'empêcher les Autochtones d'exercer leur droit de pêcher, mais aussi contre les Autochtones qui ont pêché sans autorisation et qui ont exagéré dans leurs activités de pêche.
English: his medical rating of G3O3 with restrictions prevents it, and  2. the new requirement imposed on administrative clerks since  October 24, 1984 - to be fit for field and sea duty - prevents it.
French: Parce que sa cote médicale G3O3 avec restrictions l'en empêchait, et 2. parce que les nouvelles exigences imposées aux commis d'administration  d'être aptes à la campagne et à la mer, et ce, à compter du 24 octobre  1984, l'en empêchaient.
English: If the infinite dragons' initial efforts to deceive the prince are thwarted, the keepers of time fear that more overt, violent measures might be taken.
French: Si les premiers efforts des dragons infinis pour tromper le prince échouent, les gardiens du Temps craignent qu’ils n'aient recours à des mesures plus violentes et plus voyantes.
English: In recent decades, owing to increases in divorce and single-parenthood, more children are living with only one parent.
French: Ces dernières décennies, avec la multiplication des divorces et des familles monoparentales, un nombre croissant d'enfants vivent avec un seul parent.
English: She was merely one person on an eight member committee and could not impose her wishes on the group.
French: Elle était simplement l'un des huit membres du comité et ne pouvait imposer sa volonté au groupe.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, the Special Rapporteur continued to examine the Myanmar Government's treatment of opposition political parties and their members.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, le Rapporteur spécial a continué d'examiner le traitement que le Gouvernement du Myanmar accordait aux partis politiques d'opposition et à leurs membres.
English: The industry would shrink, and the number of workers employed in seasonal industries and on UI during the off-season would decline.
French: (1994), nous avons jugé utile de rappeler les conclusions de cette dernière étude. Les auteurs ont transformé de 7 à 9 p.
English: In this appeal, the appellant had two choices with respect to the method to use to calculate its refund entitlement: it could have kept records of all the tax that it paid on goods and claimed a refund of those amounts, which is generally referred to as the "identification method;" or it could have used the "simplified method," as authorized under section 76 of the Act and section 3 of the Formula Refunds Regulations, [. Consolidated Regulations of Canada , 1978, Vol.
French: Il aurait pu conserver des dossiers de toute la taxe payée sur les marchandises et demander le remboursement de cette dernière, méthode qui est habituellement appelée la «méthode d'identification» ou il aurait pu utiliser la «méthode simplifiée», qui est autorisée aux termes de l'article 76 de la Loi et de l'article 3 du Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [6] , et calculer le remboursement auquel il avait droit conformément aux conditions établies pour cette méthode dans le ET 405.
English: Ten Films Against A Hundred Million Landmines (English and French—video) Handicap International.
French: Dix films contre cent millions de mines (Anglais et Français—vidéo) Handicap International.
English: Some problems resemble issues encountered in countries in the European Union.
French: Certains problèmes sont comparables à ceux rencontrés dans des pays de l'Union européenne.
English: This is an area where we need to draw up precise rules defining a clear framework.
French: C'est un domaine pour lequel nous devons définir des règles précises fixant un cadre sans équivoque.
English: Methylation-sensitive AFLPs utilize restriction enzyme isoschizomers that are differentially sensitive to methylation, producing polymorphisms related to methylation differences as opposed to sequence differences.
French: Ainsi, des polymorphismes découlant de différences quant à la méthylation d'une région d'ADN (plutôt que de sa séquence nucléotidique) peuvent être mis en évidence.
English: In addition to classic dancehall, the band also has the courage, with a Schlagerfuzzi as Neffa (which is also a past in the autonomous scene) has einzuspielen a piece.
French: En plus de dancehall classique, le groupe a aussi le courage, avec une Schlagerfuzzi comme Neffa (qui est aussi un passé dans la scène autonome) a einzuspielen un morceau.
English: • The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: • La bourse pour laquelle on demande du soutien doit être sous la supervision d'un chercheur qui détient des fonds de recherche obtenus à la suite d'un concours doté d'un processus d'examen par les pairs reconnu.
English: Noting with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention and the protocols thereto,
French: Notant avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention et les protocoles s'y rapportant,
English: 1.4.2.3.3 Delete the brackets and the note between brackets
French: "  1.4.2.3.3 Biffer le nota entre crochets
English: • Collaborate with the Association of Canadian Universities for Northern Studies to offer scholarships to promising young researchers on topics related to circumpolar issues; advocate for stronger support of Canadian polar research by universities, governments and research institutes and for the renewal of aging research infrastructure; and promote better coordination of research efforts and sharing of information.
French: Le répertoire permet d'accéder facilement aux coordonnées sur ces joueurs clés du milieu canadien des sciences polaires, coordonnées qui se révèlent utiles aux chercheurs canadiens et à ceux d'autres pays.
English: Statements and suggestions were made by many delegations.
French: Nombre de délégations ont fait des déclarations et avancé des suggestions.
English: Telesphore Boudreau Address: 179 Av Humphrey Address:
French: Telesphore Boudreau Adresse : 179 Av Humphrey Adresse :
English: It is compatible with IE6+, Nescape browsers and will also work in others.
French: Il est compatible avec IE6 +, Nescape navigateurs et fonctionne ï¿½galement dans d'autres.
English: Or. en Amendment by Duarte Freitas Amendment 231 Article 29, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 231 Article 29, paragraphe 3 3.
English: Monday, 19 September 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 19 septembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • Number of courses of systemic steroids needed to manage acute episodes Environmental History
French: • Nombre de traitements complets par des corticostéroïdes à action générale nécessaires pour enrayer les crises aiguës.
English: The Family Code, even though adopted in 1982, provides equal rights and obligations for man and woman in the family.
French: Le Code de la famille, bien qu'adopté en 1982, prévoit l'égalité des droits et des obligations de l'homme et de la femme au sein de la famille.
English: - Amicus curiae before the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber II and Appeals Chamber, on the issue of sub poena duces tecum (Blaskic case)
French: - Amicus curiae devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI), Chambre de première instance II et Chambre d'appel, sur la question des sub poena duces tecum (affaire Blaskic)
English: The acetylcholine effect does not occur in the absence of calcium ions from the incubation medium.
French: L'effet de l'acétylcholine ne survient pas en l'absence d'ions calcium dans le milieu d'incubation.
English: Tele-imaging network improves diagnostics (BC) Health technology erasing provincial barriers Provider Registry Technology makes sense of mental health:
French: IIU Network - NU) Région de l'Ouest canadien Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta Système d'information des services d'urgence régionaux (Alberta) Dans l'Ouest, la distance n'a plus d'importance :
English: Funding for the scheme doubled in 2003 to €4m, benefiting approximately 20,000 children.
French: L'enveloppe budgétaire de ce système a doublé en 2003 pour atteindre € 4 millions, dont environ 20 000 enfants ont bénéficié.
English: The research itself is "policy-neutral" in the sense that it is only intended to provide background information to assist Ministers with their deliberations.
French: Les travaux eux-mêmes sont « neutres au plan de la politique » au sens où ils visent uniquement à fournir des renseignements pour étayer les délibérations des ministres.
English: The fur covers every inch of the body, including the bottoms of the paws.
French: Le renard est entièrement couvert de cette fourrure, jusque sous les pattes.
English: 106 (1) Fishing with an otter trawl during a close time in specified waters.
French: 106 (1) Pêcher au moyen d'un chalut à panneaux dans les eaux visées pendant une période de fermeture.
English: The Board of Directors supervises the tasks stipulated in the Patent Regulation for the Gulf Cooperation Council States, proposes the implementing Bylaws of the Patent Regulation, defines the requirements and lays down the policies and the plans necessary for the performance of the Patent Office.
French: Le conseil d’administration supervise les tâches stipulées dans le régime des brevets des États du Conseil de coopération du Golfe, propose les règlements d’application y afférents, définit les conditions à remplir et élabore les politiques et les plans nécessaires au bon fonctionnement de l’office des brevets.
English: Another insurance provider told us that an association of lawyers had approached his company to inquire about the possibility of devising a group maternity benefits plan for lawyers.
French: Un autre nous a dit qu’une association d’avocates et d’avocats s’était adressée à sa compagnie pour examiner la possibilité de concevoir un régime collectif de prestations de maternité pour les avocates.
English: Final disposition of assets (General Assembly resolutions A and B 53/20)1
French: Liquidation des avoirs (résolutions 53/20 A et B de l'Assemblée générale)1
English: With an estimated 65,000 tobacco points-of-sale in Canada (including the territories), ensuring compliance is a major effort.
French: Selon les estimations, avec environ 65 000 points de vente de produits du tabac au Canada (y compris les territoires), assurer la conformité constitue un effort considérable.
English: C. J. Mansfield et al., "Premature Mortality in the United States:
French: C. J. Mansfield et coll., « Premature Mortality in the United States:
English: The OSCE mission has also assisted the Georgian government in its efforts to rid the environment of surplus military stockpiles.
French: En Arménie, elle s’est impliquée dans différents projets ayant pour but de renforcer la bonne gouvernance, la démocratie et l’Etat de droit, ainsi que la liberté et l’indépendance des médias.
English: INTRODUCTION [Table of Contents] [Previous] [Next] Background The Petition presented by the Sierra Legal Defence Fund on behalf of Greenpeace Canada and the Toronto Environmental Alliance under the Auditor General Act calls for a review of "Canada's policies, laws, and regulations concerning air pollution and air quality."
French: INTRODUCTION [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Contexte La pétition qu'a présentée le Sierra Legal Defence Fund pour le compte de Greenpeace Canada et de la Toronto Environmental Alliance, en vertu de la Loi sur le vérificateur général, demande une revue des [TRADUCTION] « lois, règlements et politiques du Canada au sujet de la pollution atmosphérique et de la qualité de l'air ».
English: To endorse the selection of Australia, Belgium, Germany, Japan, Romania, Sweden and the United States of America as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of Bolivia, China, Dominican Republic, Gabon, Georgia, Namibia and Yemen as members representing Parties operating under that paragraph, for one year commencing 1 January 2009;
French: D'approuver le choix de l'Allemagne, de l'Australie, de la Belgique, des Etats-Unis d'Amérique, du Japon, de la Roumanie et de la Suède comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de la Bolivie, de la Chine, du Gabon, de la Géorgie, de la Namibie, de la République dominicaine et du Yémen comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009;
English: Mr President, the EU is committed to combating the destabilising accumulations of small arms in many parts of the world.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne s'engage à lutter contre l'accumulation déstabilisante d'armes de petit calibre dans de nombreuses parties du monde.
English: But whatever the international response may be, there has to be a differentiated and contextually relevant approach to creditor coordination.
French: Mais quelle que soit cette action, il faut une stratégie de coordination des créanciers différenciée et adaptée au contexte.
English: There is still a lot to be learned about effective fencing designs and solutions for keeping wildlife away from roads, and thus avoiding road-kill.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre au sujet de l’efficacité des clôtures pour tenir la faune éloignée des routes et éviter ainsi qu’elle n’y soit tuée.
English: The principle and purpose of the equalization program have been entrenched in the Constitution of Canada since 1982:
French: Le principe et l’objet du Programme de péréquation ont été enchâssés dans la Constitution du Canada en 1982 :
English: Development cooperation activities were an increasingly important component of WIPO’s mandate as enshrined in the WIPO Convention.
French: A/43/16 page 95 développement et des pays les moins avancés à tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle.
English: (b) Contributing to enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Commission on Human Rights, through the improvement, rationalization and streamlining of existing procedures in coordination with governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work;
French: b) Contribuer au fonctionnement efficace des organes et organismes chargés des droits de l'homme, y compris la Commission des droits de l'homme, en améliorant, rationalisant et simplifiant les procédures existantes en coordination avec les gouvernements, les experts, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
English: • Create and coordinate necessary signage with approve graphics for network reception invitation and related promotional collateral.
French: • créer et coordonner l’affichage nécessaire et approuver les éléments graphiques pour l’invitation à l’activité de réseautage et pour d’autre matériel promotionnel connexe;
English: Introduction  Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  Suspension of Union membership rights  Voluntary withdrawal  Summary table INTRODUCTION The Convention proposes minor changes to the rules governing membership of the Union and the procedure for accession.
French: Introduction  Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion  Suspension des droits d'appartenance à l'Union  Le retrait volontaire  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Convention propose des modifications mineures en ce qui concerne les dispositions relatives à l'appartenance à l'Union et à la procédure d'adhésion.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to GST/HST at 6% or 14%, "exempt" means not subject to GST/HST, and "registrant" means a person who is registered or has to be registered for GST/HST purposes.
French: Dans le présent document, un service « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 6 % ou de 14 %, tandis qu'un service « exonéré » ne l'est pas.
English: 4.47 Nothing in the Section 129 Determination addressed the Panel’s holding that a conclusion that posits the continuation of the non-injurious historical situation does not support the USITC’s finding of a substantial increase in imports. (b) The Factors Cited Do Not Support The USITC’s Finding Of Likely Adverse Price Effects
French: 4.47 Rien dans la détermination au titre de l'article 129 ne tenait compte de la constatation du Groupe spécial selon laquelle une conclusion qui postulait le maintien d'une situation historique non dommageable n'étayait pas la constatation de l'USITC voulant qu'il y ait une augmentation substantielle des importations. b) Les facteurs cités n'étayent pas la constatation de l'USITC selon laquelle il y aurait probablement des effets défavorables sur les prix