ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, the State has taken action jointly with the provincial executives to analyse the existing state of affairs, compiling information that is essential for the planning and implementation of policies regarding the issue.
French: Pour la première fois, l'État national, en conjonction avec les exécutifs des provinces, a réussi à élaborer un diagnostic de l'état réel de la problématique, information indispensable pour pouvoir planifier et mettre en œuvre les politiques en la matière.
English: Another major assessment of the evidence has been undertaken by Kleck (1991).
French: Une autre évaluation majeure des données recueillies a été effectuée par Kleck (en 1991).
English: The Commission wrote her on November 20, 1990 to advise that decision had been sent in error and was revoked accordingly, that her case had been reconsidered, and that a new decision had been rendered.
French: La Commission lui a écrit le 20 novembre suivant pour l'aviser que la décision lui avait été envoyée par erreur et était par conséquent révoquée, que son cas avait été réexaminé et qu'une nouvelle décision avait été rendue.
English: (a) The Human Rights Council should remain seized of the situation in Darfur, regret the Government's manifest failure in its responsibility to protect civilians, condemn the continuing violations, and call for effective protection for civilians, accountability for perpetrators (including through action by the ICC) and compensation and redress for victims.
French: 77. a) Le Conseil des droits de l'homme devrait rester saisi de la question du Darfour, déplorer l'échec manifeste du Gouvernement dans l'exercice de sa responsabilité de protéger les civils, condamner les violations persistantes, et demander une protection efficace des civils, exiger que les criminels soient astreints à répondre de leurs actes (y compris devant la CPI) et demander une indemnisation et une réparation pour les victimes.
English: As regards structural reforms, the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open, competitive and well-functioning labour and product markets, including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs souligne une nouvelle fois l’importance de réformes exhaustives visant à assurer l’ouverture, la compétitivité et l’efficience des marchés du travail et des produits, notamment en favorisant la flexibilité des salaires et des prix et en stimulant un environnement porteur pour l’investissement et l’innovation.
English: APPROACH TO SELECTION It will be determined if an applicant is to be invited to an interview based on an assessment of the information noted above.
French: APPROCHE QUANT À LA SÉLECTION On établit si un candidat ou candidate sera invité(e) à une entrevue à partir de l'évaluation de l'information susmentionnée.
English: The public prosecutor will analyze whether it is useful to request authorization to watch the videos from the criminal judge, depending on the circumstances specific to the case and the allocation of fundamental rights (include as an annex the operations planning format, which includes:
French: Il appartiendra au procureur d’apprécier s’il est utile de demander au juge pénal l’autorisation de réaliser des vidéos, en fonction des circonstances de l’espèce et compte tenu du respect des droits fondamentaux (joindre en annexe la planification des opérations).
English: Screening in the Northwest Territories is, therefore, more dependent on observation and interaction than on a prescribed tool or systematized approach.
French: Leur utilisation a ainsi été contestée au sein de la population autochtone.
English: RELEASE OF NOVEL SUPPLEMENTS 2.
French: DISSÉMINATION DE SUPPLÉMENTS NOUVEAUX 2.
English: • el carácter no discriminatorio de los derechos individuales de uso de las radiofrecuencias ;
French: La Comisión ha adoptado medidas contra los Estados miembros cuya legislación o la aplicación de la misma no se ajusta al marco regulador.
English: It has a tutorial much more complete in my http://blog.igdium.com that'll please explain why we do not recommend INSTALLING windows in SD discs.
French: Il a un tutorial complet beaucoup plus dans mon http://blog.igdium.com that'll s'il vous plaît expliquer pourquoi nous ne recommandons pas d'installer Windows sur les disques SD.
English: We are confident that the United Nations Year of Dialogue among Civilizations will be successful, and Indonesia will continue to contribute to its success at the highest level.
French: Nous avons confiance dans le succès de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et l'Indonésie continuera de contribuer à son succès au plus haut niveau.
English: Geneva, EBACE 2009 - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer reaffirms its commitment to Business Aviation at this year’s EBACE with the introduction of the EC145 Stylence on its booth no.
French: Geneva, EBACE 2009 - Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, confirme son engagement en faveur de l’aviation d’affaires. À l’occasion du salon EBACE 2009, le groupe présente l’hélicoptère EC145 Stylence sur son stand 7010 (Hall 7).
English: The load capacities of the various parts of the structure take into account the weight of the structure itself and the effective load and are based on the hypothesis of a uniformly distributed load (u.d.l.).
French: Les charges des différents éléments se basent sur une hypothèse de charge uniformément répartie. Les charges considèrent le poids de la structure elle-même ainsi que la charge utile.
English: provide preventative treatment and information.
French: fournir un traitement préventif et de l’information.
English: (c) That the Mangere Accommodation Centre can be considered to be more of an open centre than a detention centre;
French: c) Le fait que le Centre d'accueil de Mangere peut être considéré davantage comme un centre ouvert qu'un centre de détention;
English: I estimate that some 80 % of legislation and the budget will soon be controlled by the European Parliament, but that does not alter the fact that a number of important areas are not included, as my colleague Mr Herman has indicated in his report.
French: Je pense que bientôt, 80 % de la législation et du budget seront soumis au contrôle du Parlement, mais cela n'empêche pas, comme mon collègue Herman l'a d'ailleurs décrit dans son rapport, que de larges pans ne soient pas encore soumis à ce contrôle.
English: As time progressed, the risk scenario changed, requiring the creation of permanent, full-time positions in order to retain critical HQP.
French: Au fil du temps, les risques se sont atténués et des postes permanents à temps plein ont pu être créés dans le but de conserver le PHQ.
English: An impartial and timely process fosters trust in the integrity of our tax and customs systems, which helps promote voluntary compliance with these systems.
French: L'utilisation d'un processus impartial et rapide incitera nos clients à avoir confiance en l'intégrité des systèmes pour les services fiscaux et les douanes, ce qui les encouragera à se conformer volontairement à ces systèmes.
English: The Group also requested that the Office of the President of Côte d'Ivoire facilitate access by the Group to all sites and facilities, but has also yet to receive a response.
French: Il a aussi demandé au Cabinet du Président de la Côte d'Ivoire de l'aider à avoir accès à tous les sites et installations mais n'a pas non plus reçu de réponse à ce jour.
English: • intravenous equipment (e.g., needles, intravenous catheters, fluid and tubing, syringes, tape, tourniquet)
French: • équipement intraveineux (p. ex., aiguilles, cathéters intraveineux, solutions et tubulures, seringues, ruban adhésif, garrots)
English: In the Special Rapporteur's view this overlap is a characteristic indicator of the depth of racism in some societies.
French: Ce syndrome de la double carte constitue pour le Rapporteur spécial un marqueur caractéristique de la profondeur du racisme dans certaines sociétés.
English: The device was placed back on the market in 2002 under a new name.
French: Le produit a été réintroduit en 2002, sous un autre nom.
English: Briefing on the preparations for the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (convened by the Permanent Missions of Botswana and Estonia, as the Co-Facilitators for the consultation process on the 2008 comprehensive review on HIV/AIDS)
French: Réunion d'information sur les préparatifs pour la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (convoquée par les Missions permanentes du Botswana et de l'Estonie, en leur qualité de Cofacilitateurs pour le processus de consultation sur l'examen d'ensemble de 2008 relatif au VIH/sida)
English: • an alternative could be `pseudo radar' which creates a radar environment with the use of powerful means of transmission of air/ground data through satellite;
French: • Adopter comme soluiton de rechange le « pseudo-radar » qui crée un environnement radar grâce à l'utilisation de moyens puissants de transmission de données air-sol par satellite;
English: Sadly, we have been late to submit this subject to public debate, and it has been overtaken by developments in human civilization: interests have become interdependent and the rights and duties of peoples and nations have become enshrined in law.
French: Malheureusement, nous avons tardé à soumettre ce thème au débat public, et il a été dépassé par l'évolution de la civilisation humaine : les intérêts sont devenus interdépendants et les droits et devoirs des peuples et des nations ont été consacrés dans la loi.
English: Intravenous immunoglobulins were withheld, as the family decided it would be better to stop all aggressive treatment.
French: Le SGA est transmis de personne à personne par des gouttelettes de salive et par contact direct avec les sécrétions corporelles.
English: Mr. Vigny (Switzerland) requested additional information on the responsibilities of Israel and Palestine in ensuring healthy living conditions for the Palestinian people.
French: M. Vigny (Suisse) demande des informations additionnelles concernant les responsabilités israélienne et palestinienne à l'égard de l'instauration de conditions de vie salutaires pour le peuple palestinien.
English: You can contact the Pest Management Regulatory Agency at 204-983-8662 in Winnipeg, at 306-780-7123 in Regina and at 306-975-5219 in Saskatoon.
French: Vous pouvez communiquer avec un représentant de l'ARLA à Winnipeg, au (204) 983-8662, à Regina, au (306) 780-7123, et à Saskatoon, au (306) 975-5219. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la région du Manitoba et de la Saskatchewan, communiquez directement avec nous.
English: Restructure of pay rates Departments are responsible for the input of a pay transaction to change the employee's salary when a collective agreement includes a restructure of pay rates such as an additional step in the pay rate scale.
French: Restructuration des taux de rémunération Il incombe aux ministères de faire les interventions de paye visant à modifier le traitement de l'employé lorsque la nouvelle convention collective prévoit une restructuration des taux de rémunération, comme c'est le cas lorsqu'un échelon est ajouté à l'échelle salariale.
English: Support was expressed for the proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development, and for the inclusion of the new subprogramme 10, Financing for development.
French: Le projet de révision du sous-programme 4, Développement durable, et l'adjonction du nouveau sous-programme 10, Financement du développement, ont reçu un accueil favorable.
English: On 12 January 1998, the Trial Court found that “the admission of Godfrey Domingo on what transpired between him and the accused which he repeatedly related to the different public officers immediately after the incident (…) cannot be overcome by the affidavit of desistance executed by Godfrey Domingo assisted by his parents”, because the alleged victim was not in court to confirm the contents of the document.
French: 2.19 Le 12 janvier 1998, le tribunal de première instance a déclaré que «l'aveu par Godfrey Domingo de ce qui [s'était] passé entre l'accusé et lui-même, réitéré devant différents fonctionnaires immédiatement après les faits […] ne [pouvait] pas être annulé par l'acte de désistement signé sous serment par Godfrey Domingo avec ses parents», le jeune homme n'étant pas présent à l'audience pour confirmer la teneur de ce document.
English: This situation has not improved.
French: La situation ne s'est pas améliorée.
English: Before I get to the substance of this debate, I would like to convey our sincere thanks to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his well-structured and very important report presented to us at the beginning of this session, which presents the progress achieved so far in the implementation of the Millennium Goals and what still needs to be done to meet its objectives.
French: Avant d'aborder le fond du débat, je voudrais adresser nos remerciements les plus sincères au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport extrêmement important et structuré qu'il nous a présenté à l'ouverture de la présente session et qui nous informe sur les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire et sur ce qu'il faut encore entreprendre pour être à la hauteur des objectifs fixés.
English: Justification The justification stems from the amendment inserting a new Article 2(2a).
French: Justification Les anciens litteras g), h) et i) deviennent les nouveaux litteras a), b) et c), conséquence de l'amendement ajoutant un nouvel article 2, par.
English: 2-bedroom condo at the Altitude with private hot tub.
French: 2 chambres a coucher a l'Altitude avec spa privé.
English: (d) Recommending limits on the number of requests for information, other than those in the proposed list mentioned in (c) above;
French: d) Recommander de limiter le nombre des demandes d'information autres que celles faites dans la liste proposée à l'alinéa c) ci-dessus;
English: Simultaneously, neighbouring jurisdictions fear that SARS will easily spread to their populations, further propagating the crisis.
French: Parallèlement, les autorités compétentes avoisinantes craignent que le SRAS se propage facilement au sein de leurs populations, ce qui accentue davantage la crise.
English: In Aragon, through the respective cooperation agreements between the Aragon Institute of Social Services and the Association for Community Development in Areas of Aragon, a pilot programme has been developed for prevention of domestic violence situations: the Pilot Programme for Prevention of Situations of Risk and for Treatment of Abusive Families, and the Programme of Family and Group Intervention in Situations of Domestic Violence.
French: En Aragon, des accords de collaboration entre l'Institut aragonais des services sociaux et l'Association de développement communautaire dans des régions aragonaises ont permis d'élaborer respectivement le programme expérimental de prévention des situations de violence domestique, le programme expérimental de prévention des situations de risque et de traitement des familles maltraitantes, ainsi que le programme d'intervention familiale et de groupe lors de violence familiale.
English: Protecting employment rights, where there is an express provision in the directive that we cannot have a lower level of protection than that which exists in each Member State.
French: Citons enfin la protection des droits en matière d’emploi, puisqu’une disposition de la directive stipule expressément que le niveau de protection ne peut être inférieur à celui qui existe déjà dans chaque État membre.
English: Nobody guarantees the software they write, even if you pay a lot for it.
French: Personne ne peut garantir le logiciel qu'il écrit, mais si vous payez cher pour cela.
English: The list of products subject to tariffs has been shortened from 13,000 to 6,000.
French: Les produits assujettis Ã des droits de douane sont passÃ©s de 13 000 Ã 6 000.
English: Personal computers and the Internet facilitate everything from counterfeiting to the manufacture and distribution of pornography.
French: Les ordinateurs personnels et l’Internet facilitent toute une gamme d’activités illicites, de la contrefaçon à la fabrication et à la distribution de pornographie.
English: Thousands of people have died or lost everything, in part also because no precautions were taken as the hurricane roared towards them, because the poorest people have to live in the unsafest areas, because whole swathes of land were deforested for industrial agriculture.
French: Des milliers de personnes sont mortes ou ont tout perdu et ce, aussi parce qu'aucune précaution n'a été prise à l'approche de l'ouragan, parce que les plus démunis vivent aux endroits les plus dangereux et parce que des régions entières ont été déboisées pour l'agriculture industrielle.
English: " RELATIONS AND EXPERIENCES OF THE GYPSIES AND ROMA BADALONA BOGOTÁ SCHOOL EDUCATION.
French: " LES RELATIONS ET LES EXPÉRIENCES DES TSIGANES ET DES ROMS BADALONA BOGOTA ENSEIGNEMENT SCOLAIRE.
English: Therefore, other control measures have not been considered because industry has produced CFC-free alternatives and is prepared to phase-out the use of CFC MDIs.
French: Par conséquent, aucune autre mesure de contrôle n'a été envisagée, puisque l'industrie a mis au point des produits de remplacement sans CFC et est prête à mettre fin à l'utilisation des ID contenant des CFC.
English: Our offering can easily withstand any qualitative comparison with major national and international competitors.
French: L’offre de services de 3Stars Net tient facilement la comparaison avec ses plus grands concurrents nationaux et internationaux, mais à chaque fois, à des prix qui s’avèrent imbattables!
English: The secretariat of the Board provided information and technical advice on precursor control in general and on the control of acetic anhydride in particular to UNDCP to support its activities in the technical meeting of the Six plus Two group on Afghanistan.
French: Pour l'aider à organiser la réunion technique des “Six plus deux”, le secrétariat de l'OICS a fourni au PNUCID des informations et des avis techniques sur le contrôle des précurseurs en général, et, en particulier, sur le contrôle de l'anhydride acétique.
English: 2.2 Expanded Access to International Markets – maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services The Speech from the Throne stated that "In the knowledge-based economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adopt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world".
French: D’une durée de quatre ans, ce projet de 3,75 millions de dollars est financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Un programme semblable, également d’une durée de quatre ans, aura lieu au Zambie (ACDI - 4 millions de dollars); il devrait débuter à l’automne 2000.
English: A/39/2 A,C,E,F,R,S Final Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: A/39/2 A,C,E,F,R,S Texte final des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Proprieté Intellectuelle
English: Short Report How Provincial and Territorial Legislators View Tobacco and Tobacco Control:
French: Article court Points de vue des législateurs provinciaux et territoriaux sur le tabac et la lutte contre le tabagisme :
English: In the meantime, these companies are benefiting from a thriving research community that has a vested interest in their success.
French: Entre-temps, elles profitent d'une équipe de chercheurs dynamique qui a tout à gagner de leur succès.
English: Natural resources are a cornerstone of our success as a modern industrial society from before Confederation to the beginning of the 21st century.
French: Les ressources naturelles sont la pierre angulaire de notre succès en tant que société industrielle moderne du début du XXIe siècle, mais elles l'étaient déjà avant la Confédération.
English: - response to importer RFI July 20, 2007 153 CBSA N.C. Chinafloors - Supplemental RFI request #2 August 2, 2007 154 Exporter N.C. Chinafloors - Supplemental RFI #2 response August 3, 2007 155 Exporter P. Chinafloors - Supplemental RFI #1 response August 2, 2007 156 Exporter N.C. Chinafloors - Supplemental RFI response August 2, 2007 157 Exporter P. Berry Floor NV - Supplemental RFI #1 response August 3, 2007 Placed on the Exhibit Listing - August 23, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 158 Exporter P. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd -response to exporter RFI August 2, 2007 159 Exporter N.C. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd -response to exporter RFI August 2, 2007 160 Importer N.C. Best Floor Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 20 juillet 2007 153 ASFC N.C. Chinafloors - Demande de renseignements supplémentaire #2 2 août 2007 154 Exportateur N.C. Chinafloors - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #2 3 août 2007 155 Exportateur P. Chinafloors - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 2 août 2007 156 Exportateur N.C. Chinafloors - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 2 août 2007 157 Exportateur P. Berry Floor NV - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 3 août 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 158 Exportateur P. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd -réponse au questionnaire à l’exportateur 2 août 2007 159 Exportateur N.C. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd -réponse au questionnaire à l’exportateur 2 août 2007 160 Importateur N.C. Best Floor Canada Inc.
English: This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
French: Cela tient de nouveau à l'ampleur de la chasse aux phoques pratiquée dans ces pays par rapport à celle des pays de l'UE concernés et à l'importance relative du marché de l'UE, exception faite de la Russie.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Endocrinology Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Endocrinologie Président :
English: The foetus is far more sensitive to methyl mercury poisoning than is the child, and children under 10 years of age are more susceptible than adults.(78) Alkyl mercurials are embryotoxic and teratogenic in laboratory animals; chromosome breakage has occurred in the lymphocytes of humans exposed to methyl April 1979 (Updated September 1986) 6 mercury.(78) Phenyl mercury has been shown to induce non-specific damage to the central nervous system of the mouse foetus; a similar effect has not been observed in man.
French: Le foetus est beaucoup plus vulnérable à l’intoxication par le méthylmercure que l’enfant, comme le sont les jeunes de moins de 10 ans par rapport aux adultes.(78) Les composés de l’alkylmercure sont tératogènes et toxiques pour l’embryon, chez les animaux de laboratoire.(78) De plus, ils ont déjà causé des cassures de chromosomes dans les lymphocytes de sujets humains exposés au méthylmercure.(78) On a montré que le phénylmercure provoque des dommages non spécifiques au système nerveux central du foetus de souris, mais on n’a pas observé d’effet semblable chez 7 l’homme.
English: The law is applied or not applied, depending on the objectives of the Government or local authorities.
French: L'application du droit est fonction des objectifs poursuivis par le Gouvernement ou les autorités locales.