ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, in conjunction with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, as well as other relevant international and regional instruments, constitute the normative framework within which UNHCR bases its activities for providing international protection and assistance to refugee children and other children of concern to the Office.
French: La Convention et les protocoles facultatifs qui s'y rapportent, ainsi que la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et le Protocole relatif du 31 janvier 1967 constituent, avec d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents, le cadre normatif sur lequel le HCR s'appuie pour dispenser une protection et une assistance internationales aux enfants réfugiés et aux autres enfants dont il a la charge.
English: The ratio of boys to girls is 117 to 100, higher than in Catalonia.
French: Le rapport garçons/filles est de près de 117 garçons pour 100 filles, un chiffre supérieur aux valeurs catalanes.
English: 18 (3rd Supp.), Part I Footnote 1 SOR/94-528; SOR/97-483 Footnote 2 SOR/97-483 Footnote 3 SOR/97-483 Footnote 4 SOR/97-483 Footnote 5 SOR/97-483 Footnote b S.C., 1997, c.
French: 18 (3e suppl.), partie I Référence 1 DORS/94-528; DORS/97-483 Référence 2 DORS/97-483 Référence 3 DORS/97-483 Référence 4 DORS/97-483 Référence 5 DORS/97-483 Référence b L.C. (1997), ch.
English: Electronic resource, available at http://www.ejcl.org/113/article113-11.pdf.  Hasan, M.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.ejcl.org/113/article113-11.pdf.
English: Summary of the Government of Canada's Evaluation Standards Standard Guidance Evaluation Planning and Issues
French: Sommaire des normes d'évaluation du gouvernement du Canada Norme Orientation Planification et enjeux de l'évaluation
English: Need for change DND is in the process of implementing Acquisition Reform.
French: Besoin de changement Le MDN procède en ce moment à la mise en application de la réforme sur l’acquisition.
English: The SBSTA also considered additional means to improve the professionalism and performance of expert review teams conducting the technical review of greenhouse gas inventories of Annex I Parties.
French: Le SBSTA a également examiné les moyens supplémentaires qui permettraient d'améliorer le professionnalisme et l'efficacité des équipes d'experts qui procèdent à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I.
English: CMM will also continue its current practices of flagging and requesting justification at the director general or vice president level on contracts received in CMM after the start date.
French: L'unité de GCM poursuivra également ses pratiques actuelles consistant à signaler les contrats qu'elle reçoit après la date de début des travaux et à demander une justification pour ces contrats au niveau de la direction générale ou de la vice-présidence.
English: Five other pro\4nces and the federal government apply environmental assessment to projects and activities only.
French: Il est peu probable que les autres lois puissent être aussi efficaces pour protéger l’environnement selon la large définition qu’en donne la loi.
English: These policies often embrace the EU’s neighbours as well, but the starting point is the ability of the EU itself to agree on a single policy through recognition of a shared interest in making the most of the free movement of people, goods and capital and shared social and cultural values, while respecting cultural diversity.
French: Il finance des activités de recherche relatives aux maladies infantiles, aux milieux naturels, aux produits chimiques dangereux, à la sécurité alimentaire, à des véhicules plus écologiques, aux nouvelles sources d’énergie et à la sécurité maritime. Il favorise les échanges d'étudiants et de jeunes.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Disclaimer On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: Let me conclude with the wish that childhood will henceforth be the vigilant guardian of our duties as men and women.
French: En terminant, je formule le voeu que l'enfance, désormais, devienne la gardienne vigilante de notre devoir d'homme et de femme.
English: The pre-exercise measures were re-taken in the subsequent 24, 48, and 72 h.
French: Les mesures prises avant la séance d’exercice sont aussi prises dans les 24, 48 et 72 h suivant la séance d’exercice.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Financement Liens institutionnels
English: (7) Ensure respect for rights of persons belonging to national minorities – Continue efforts in designing relevant legislation and effectively protecting the rights of persons belonging to national minorities, based on European standards; – Continue close cooperation between government authorities and representatives of national minorities; (8) Prevention of ill-treatment and torture – Further improvement of the legal basis and practice in the sphere of detention, in particular pre-trial detention, in order to address effectively the problem of arbitrary detentions, detention conditions and ill-treatment of detainees by law enforcement officials, including through provision of training.
French: (3) Lutte efficace contre la corruption. – Adhérer au Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe et mettre en œuvre les recommandations pertinentes, notamment la révision de la stratégie nationale de l'Ukraine de lutte contre la corruption; – promouvoir la transparence et la responsabilité de l'administration, notamment dans la réforme de la fonction publique suivant les exigences européennes; – Mettre en œuvre les mesures pertinentes prévues dans le tableau de bord de la JAI.
English: A form of controlled prostitution exists on Sint Maarten.
French: Une certaine forme de prostitution contrôlée existe à Sint Maarten.
English: 2006-09-05 AEW00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 AYC00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: When implementing information systems, the Section has to satisfy itself and the Court that it holds the processing of information in the highest regard.
French: Lors de la mise en place des systèmes informatiques, la Section doit s'assurer elle-même et assurer la Cour qu'elle accorde la plus grande attention au traitement des informations.
English: After evaluation, a decision will then be taken on the manufacture of other serums and the funding that this will require.
French: Au terme de l'évaluation, une décision sera prise concernant la fabrication d'autres sérums et le financement requis à cet effet.
English: Leaders noted that the assistance was being provided under the framework of the Biketawa Declaration and was a significant milestone for the Forum in regional cooperation.
French: Les dirigeants ont noté que cette assistance était fournie dans le cadre de la Déclaration de Bitekawa et qu'elle marquait une étape importante de la coopération régionale des États membres du Forum.
English: We also noted that such documents had been kept far longer than necessary to fulfil the company’s stated purposes.
French: Pour ce qui est des mesures correctives prises par la banque, nous estimons que, même si la fermeture automatique de l’écran de l’ordinateur représente sans nulle doute une amélioration, elle n’en empêche pas l’accès pendant un laps de temps de 15 minutes et, par conséquent, ne peut pas être considérée comme une mesure de sécurité adéquate.
English: • new scientifically-based training guidelines and methods for female and aging warriors;
French: • nouvelles directives et méthodes à fondement scientifique pour l'entraînement des combattants plus âgés et des femmes;
English: ◦ Minister Frulla Announces Three Appointments to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ La ministre Frulla annonce trois nominations au conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: Retention in the school system requires special classes or special teaching support to minimize the impact on other students.
French: DuVal et Rolleston ont donné l’exemple de l’enseignant qui est le premier à attirer l’attention de la famille sur la possibilité que le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THDA) soit la cause des difficultés scolaires de l’enfant.
English: She stated that she could have chosen other initiatives, but that was the example she selected.
French: Elle a déclaré qu'elle avait choisi cet exemple mais qu'elle aurait pu en choisir d'autres.
English: The Constitution recognizes the indigenous populations as ancestral peoples, belonging to self-identifying nationalities.
French: La Constitution reconnaît les populations autochtones en tant que peuples ancestraux ou nationalités, comme elles se définissent elles-mêmes.
English: 4.3 The State party submits that the authors have offered no convincing explanation for the delay in submission of the communication, rendering it an abuse of the right of submission.
French: 4.3 L'État partie estime que les auteurs n'ont pas donné d'explication convaincante pour justifier le retard écoulé avant de présenter leur communication, d'où il résulte un abus du droit de présenter des communications.
English: Cross-border trade in services and investment Services Colombia and Peru An FTA with the Andean countries would clearly provide a significant advantage to Canadian service providers as compared to other WTO Member countries not having FTAs with the Andean countries.
French: Commerce transfrontalier en matière de services et d’investissement Services Manifestement, un ALE avec les pays andins donnerait un avantage important aux prestataires canadiens de services par rapport à ceux d’autres pays membres de l’OMC qui n’ont pas d’accord avec ces pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fair Hotel am Rathaus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fair Hotel am Rathaus .
English: The decision makers, being the selection committee decided fairly and reasonably.
French: Les décideurs, c'est-à-dire le jury de sélection, ont agi de manière juste et raisonnable.
English: • press India to ease existing restrictions on the import of bovine semen from Canada; and
French: • exercer des pressions sur l'Inde pour qu'elle atténue les restrictions actuelles sur les importations de sperme de bovin en provenance du Canada;
English: Place the hose and coupling over the segments until the stop is reached making sure that the hose does not slip back in the coupling bowl.
French: Insérer le tuyau et le raccord sur les segments jusqu’au collet de butée. Vérifier que l’extrémité du tuyau repose toujours bien contre le joint de bague expansible.
English: This appeal was lodged by Bruno Gagnon against proposed appointments to the position of Team Leader, Vehicles (GL-VHE-11 C3), with the Department of National Defence (hereafter the Department), in Montreal, Quebec.  2. The appellant alleged that, at a meeting about the competition under appeal, the Selection Board agreed that it would provide candidates with documentation concerning Policies (POL) and Permanent Operating Procedures (POP), but never did so.
French: Cet appel a été interjeté par M. Bruno Gagnon à l’encontre des nominations proposées au poste de chef d’équipe, Véhicules (GL-VHE-11 C3), au ministère de la Défense nationale (ci-après, le ministère), à Montréal (Québec).   2. L’appelante allègue que lors d’une rencontre portant sur le concours faisant l’objet de cet appel, le comité de sélection avait convenu de donner aux candidats de la documentation concernant des politiques (POL) et des procédures permanentes d’opération (PPO) mais ne l’a jamais remise.
English: In order for pregnant women across the country to have access to the unadjuvanted vaccine as early as possible, the Government of Canada has purchased 200,000 doses of unadjuvanted H1N1 vaccine from CSL Australia, which is now being administered across the country.
French: Pour que les femmes enceintes du Canada aient accès au vaccin sans adjuvant le plus rapidement possible, le gouvernement du Canada a acheté de CSL Australia 200 000 doses de vaccin sans adjuvant contre le virus H1N1, que l'on est en train d'administrer d'un bout à l'autre du Canada.
English: Please explain how the new Law on Criminal Procedure is expected to achieve the specific objective of this sub-paragraph.
French: Veuillez indiquer brièvement les dispositions et procédures juridiques qui régissent le commerce international d'armes et d'explosifs.
English: (e) Simultaneously, monitor the positions of Eritrean forces that are to remain at a distance of 25 km from positions to which Ethiopian forces shall redeploy;
French: e) Superviser simultanément les positions des forces érythréennes qui doivent rester à une distance de 25 kilomètres des positions desquelles les forces éthiopiennes doivent se retirer;
English: Rated current (nominal input value) iv.
French: Courant nominal (valeur d'entrée nominale)  iv.
English: The workshop provided the opportunity to exchange current knowledge and experience, and to further explore project collaborations. – Alain Goudreau, PSTP Explosives Portfolio Manager DRDC hosts Prospective Protective Futures Workshop In March 2006, DRDC hosted the Prospective Protective Futures Workshop, a joint project of PSEPC and DRDC. The objective of the event was to generate foresight to feed into "Vision 2015" for the PSTP’s systems integration, standards and analysis mission area.
French: L’atelier a permis d’échanger des connaissances et des expériences actuelles et d’examiner davantage les possibilités de collaboration à des projets. – Alain Goudreau, gestionnaire – Portefeuille des explosifs (PTSP) RDDC accueille l’atelier « Possibilités futures pour la sécurité » En mars 2006, RDDC a organisé, de concert avec SPPCC, un atelier intitulé « Possibilité futures pour la sécurité », qui avait pour objectif de susciter des idées prospectives à intégrer dans la « Vision 2015 » du PTSP sur le secteur de mission « l’intégration des systèmes, les normes et l’analyse ».
English: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream Supplementary Tariff Access Services for Interconnection With Carriers and Other Service Providers with the attached revised tariff pages. Document: 050117.pdf - 269KB  2004-11-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream Supplementary Tariff Access Services for Interconnection With Carriers and Other Service Providers with the attached revised tariff pages. Document: 050117.pdf - 269KO  2004-11-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: S/L Baker hopes that a museum might be interested in the pictures so that both military and civilian visitors will have the pleasure of viewing them.
French: On insérera les photos dans des étuis hermétiques pour les préserver. De plus, on transcrira les descriptions sur une plaque pour que tous puissent les lire.
English: For instance, cooperation on food safety will help protect the public while at the same time facilitate the flow of goods.
French: Par exemple, la collaboration au chapitre de la sécurité alimentaire protégera le public tout en facilitant la circulation des marchandises.
English: The board of directors, consisting of all the members of AgriCorp, controls the affairs of the corporation.
French: Agricorp administre également l'assurance du revenu du marché, qui offre un soutien financier aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses durant les périodes où les prix sont faibles.
English: 109/99 of 3 August 1999, a medical supervision centre was set up for drug users held in detention centres, in order to provide them with support and assist with their rehabilitation and treatment.  Act No.
French: 10.18 La loi nº 109/99, du 3 août, a créé un centre d'accompagnement médical pour les toxico-dépendants détenus dans des établissements pénitenciers, en sorte à permettre l'appui, la récupération et le traitement de ceux-ci.
English: He questions our leaders, our spending, our history, our new rituals and he does it by exploring himself.
French: Il met en question nos leaders, notre façon de dépenser, notre histoire, nos nouveaux rituels et il se met en question lui-même.
English: The accounts in this group are designed to record various miscellaneous expenses related to maintenance and rental of way and structures.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des divers frais d’entretien et de location des voies et infrastructures.
English: Category 1 Category 2
French: Catégorie 1 Catégorie 2
English: Canadian and other NATO air force pilots will provide the flying instruction.
French: La formation des stagiaires sera assurée par des pilotes des forces aériennes du Canada et de l'OTAN.
English: Since the results seem representative for the whole region, other countries could benefit from this analysis.
French: Étant donné que les résultats paraissent représentatifs des tendances de l'ensemble de la région, d'autres pays pourraient bénéficier de cette analyse.
English: This was the final indication that the difficult, and sometimes painful, political and economic transition that began in 1989 had been a success.
French: Tout a commencé le soir du 17 novembre 1989 à Prague lorsque des étudiants ont organisé une marche pour commémorer le 50e anniversaire de l’assassinat par les nazis de Jan Opletal, un étudiant tchèque.
English: the location was great in the best area of Grenada close to restaurants, shopping etc.
French: La proximité du palais de l'Alhambra (30 minutes à pied) et des rues commerçantes. Le petit-déjeuner (choix, qualité, cuisiniers disponibles).
English: Although a pH spike can typically be observed shortly before bed exhaustion, automatic regeneration based on volume of water treated should be used unless justification for alternate regeneration is submitted to and approved by the reviewing authority.
French: Même si une hausse marquée du pH peut habituellement être observée peu avant l’épuisement du lit, une régénération automatique fondée sur le volume d’eau traitée devrait être utilisée, sauf si une justification de régénération de rechange est présentée à l’autorité de contrôle et approuvée par cette dernière.
English: A Board, particularly one faced with the task of reviewing a hundred and thirty-seven applications, can not be expected to make assumptions or draw inferences based on the information provided by candidates.
French: On ne peut s’attendre à ce qu’un jury émette des hypothèses ou fasse des déductions d’après l’information fournie par les candidats, en particulier si ce jury doit examiner cent trente-sept (137) candidatures.
English: The involvement of these various entities raises a myriad of legal issues, which add to the volume and complexity of the work of the Office of the Legal Adviser.
French: La participation de ces différentes entités fait apparaître une multitude de questions juridiques, qui augmentent le volume de travail du Bureau du Conseiller juridique et rendent sa tâche plus complexe.
English: The IOC MC representative shall promptly inform the Chair of the IOC MC and the IOC Medical Director of the situation.
French: L’heure exacte de son arrivée sera consignée au bureau d’enregistrement et aussi notée sur la notification.
English: (a) Improve women's access to health services, in particular to reproductive health services.
French: a) Permettre un plus large accès des femmes aux services de santé, en particulier aux services de santé reproductive.
English: In fact, in the heightened post-9/11 security environment of today, Canadians need to be especially vigilant in protecting the democratic rights and freedoms that set our country apart from so many others.
French: En réalité, dans le contexte de sécurité accrue que nous connaissons depuis le 11 septembre, les Canadiens doivent être tout particulièrement vigilants à protéger les droits et libertés démocratiques qui distinguent notre nation d'un si grand nombre d'autres pays.
English: familiarity with regulations on building structures, municipal zoning, project bidding processes, site safety.
French: familiarisation avec les règlements sur les structures des immeubles, le zonage municipal, les processus d'appels d'offres, la sécurité sur les sites.
English: They expressed that their increased level of knowledge about HPFB is an asset, reducing the length of time to understand the consultations.
French: Ils indiquent que leur niveau de connaissance accru de la DGPSA est un avantage, car cela réduit le temps qu’il leur faut pour comprendre les consultations.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Presentation of the legislative proposal of the "health check of the CAP" by Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpment Any other business Date and place of next meeting  26 May 2008, 15.00 – 18.30  27 May 2008, 09.00 – 18.30
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Présentation de la proposition législative relative au "bilan de santé" de la PAC, par Mme Mariann Fischer Boel, Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30, et  27 mai 2008, de 9 heures à 18 h 30
English: Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development
French: Réunion d'un groupe spécial d'experts sur les modes de connaissance pour le développement
English: program components are best suited to meet the client's needs in ad justing to the labour market.
French: clients particuliers (par exemple, le programme Intégration professionnelle s'adressait aux jeunes qui débutaient sur le marché du travail ou aux femmes qui le réintégraient).
English: Prior to conducting a verification visit pursuant to Paragraph (1)(b), a Party shall, through its customs administration: a. deliver a written notification of its intention to conduct the visit to: i. the exporter or producer whose premises are to be visited; ii. the customs administration of the other Party at least 5 working days prior to notifying the exporter or producer referred to in 4(a)(i); and iii. if requested by the other Party, the embassy of the other Party in the territory of the Party proposing to conduct the visit; and b. obtain the written consent of the exporter or producer whose premises are to be visited.
French: Avant d'effectuer une visite de vérification aux termes de l'alinéa 1(b), une Partie devra, par l'entremise de son administration douanière : a. signifier un avis écrit de son intention d'effectuer la visite i. à l'exportateur ou au producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite, ii. à l'administration douanière de l'autre Partie au moins 5 jours ouvrables avant de signifier son intention à l'exportateur ou au producteur visé par le sous-alinéa 4(a)(i), et iii. si l'autre Partie en fait la demande, à l'ambassade de ladite Partie sur le territoire de la Partie qui entend effectuer la visite; et b. obtenir le consentement écrit de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: Over the period under review, much progress in the medical care of children with disabilities was achieved.
French: Pendant la période considérée, beaucoup de progrès ont été faits en ce qui concerne la prise en charge médicale des enfants handicapés.