ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Government supported efforts to enhance the efficiency of the monitoring mechanism for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and consequently the activities of the working group responsible for that task.
French: Le Gouvernement polonais appuie les efforts visant à renforcer l'efficacité du mécanisme de suivi du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et par conséquent les travaux du Groupe de travail chargé de cette tâche.
English: The Security Council met to consider the item at its 5576th meeting, held on 1 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 5576e séance, le 1er décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920).
English: But what mainly matters is that these inspections are carried out by well-trained people, and that they are carried out in the first place.
French: Telle devrait être la proportion. Mais ce qui importe surtout, c'est que ces contrôles soient effectués par des gens bien formés, et qu'ils aient lieu.
English: (4) The Commission shall issue an authorization to enter an inner area for any term, up to a maximum of five years, and subject to any terms and conditions that are necessary to minimize the risk to the security of the area.
French: (4) La Commission fixe la période de validité de l'autorisation à au plus cinq ans et l'assortit des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité de la zone intérieure.
English: Decisions and recommendations affect the activities of the Warehouse Section, the effectiveness of the warehousing and disposal services provided to a wide variety of stores in government departments and agencies across Canada and abroad; the supplies cover a range of over 3900 line items valued at $10 million.
French: Les décisions et les recommandations affectent les activités de la Section de l'entreposage et l'efficacité des services d'entreposage et de disposition offerts à une grande variété de magasins dans les ministères et organismes du gouvernement à l'échelle du Canada et à l'étranger; les approvisionnements couvrent une gamme de plus de 3 900 articles distincts évalués à 10 millions de dollars.
English: The Education Act also lays down general principles on the fulfilment of school obligation and education of children with special needs:
French: La loi sur l'enseignement énonce également les principes généraux concernant la scolarité obligatoire et l'enseignement des enfants ayant des besoins spéciaux :
English: Future Work Work to implement the first round of acceleration results is well underway, as well as work to solicit request for a second round.
French: Futurs travaux Les travaux de mise en application de la première série de réduction accélérée des droits de douane sont bien engagés, de même que les travaux de sollicitation des demandes pour une deuxième série.
English: • Develop RBAFs for various programs and self-assessment audit guides.
French: • Élaboration de cadres de vérification axés sur les risques pour divers programmes et de guides de vérification pour l’autoévaluation.
English: One example known for years for the general population would be the development of laparoscopy practiced by almost all the general surgeons, this technique that may resolve abdominal diseases "without opening the abdomen," as was done classically through small holes made in the skin of the abdomen to the introduction of instruments and appliances that let you watch a television camera particularly suited for these operations.
French: Un exemple connu depuis des années pour la population générale serait le développement de la laparoscopie pratiquée par la presque totalité des chirurgiens généraux, cette technique qui mai résoudre des maladies abdominales "sans ouvrir l'abdomen», comme l'a fait classiquement par de petits trous faite dans la peau de l'abdomen à l'introduction d'instruments et appareils qui vous permettent de regarder une caméra de télévision particulièrement adapté pour ces opérations..
English: Workshops, mainly at Conferences/Info Fairs.
French: Ateliers, dans le cadre des Conférences/Foires-info notamment.
English: There is no assignment of licensing, or any other rights of “ALAIPO” -trademarks, copyrights, or other intellectual property with the permission for the non-commercial use.
French: Il n’y a aucune cession de licence de la marque enregistrée “ALAIPO”.
English: What would that mean?
French: Quelle serait la conséquence d'une telle décision?
English: When would you like to stay at the Antonio House Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antonio House Hostel ?
English: The HSI Program Plan defines the tasks and dependencies across the five HSI domains and with the overall Project Management Plan to determine how and where the domains of HSI will be applied, and where analysis, tools and techniques will be shared across the domains and with other acquisition functions and processes.
French: Le plan du programme d’ISH permet de définir les activités et liens de dépendance entre les cinq domaines d’ISH et l’ensemble du plan de gestion des projets, et ce, afin de déterminer de quelle façon et où les domaines d’ISH seront appliqués et où l’analyse, les outils et les techniques seront diffusés à l’échelle des domaines et des autres fonctions et processus d’acquisition.
English: Are all the ahaadeeth in Saheeh al-Bukhaari saheeh (sound)?.
French: Qui en dehors de Boukhari et Mouslim a collecté des hadith authentiques ?.
English: Since Dec.1, 1998, the new spousal notification line has received over 22,000 calls.
French: Cet outil s’est avéré très utile pour le conjoint du demandeur (ou autres) lui permettant de partager ses inquiétudes concernant la sécurité publique.
English: The primary goal of this initiative is to provide greater rowing opportunities at local clubs to increased numbers of youth at risk. This program responds directly to provincial requests.
French: L'objectif principal de cette initiative est de fournir l'occasion Ã un plus grand nombre de jeunes Ã risque de pratiquer l'aviron dans des clubs locaux, et cela Ã la demande des provinces.
English: Even if a measure is justifiable under one of the derogation of Article 30, it must not ‘constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States’.
French: Cependant, elle a été justifiée par des raisons de sécurité publique, c'est-à-dire en vue de maintenir disponible la capacité des installations de la raf finerie en cas de crise.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (70%) $1.4 $1.4 $1.4
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (70 %) 1,4 1,4 1,4
English: Contracts entered into prior to 1 June 1995 continued to be regulated by the old legislation.
French: Toutefois, les baux contractés antérieurement au 1er juin 1995 ont continué d'être soumis à l'ancienne législation.
English: • Institute for Biodiagnostics Established in 1992, the National Research Council's Institute for Biodiagnostics (IBD) develops noninvasive medical devices and techniques to increase prospects for prevention, earlier diagnosis, improved treatment and prognosis of diseases. Source:
French: • Institut du Biodiagnostic Créé en 1992, l'Institut du biodiagnostic (IBD) développe des techniques médicales et des instruments non invasifs permettant de faciliter la prévention, d'accélérer le diagnostic et d'améliorer le traitement et le pronostic des maladies. Source:
English: In the Caribbean region, two separate arbitration proceedings are currently under way with a view to settling amicably and definitively, by referral to arbitral tribunals constituted under the Convention, the respective maritime boundaries of the States concerned.
French: Dans la région des Caraïbes, deux procédures de médiation distincts sont actuellement en cours en vue de régler à l'amiable et de manière définitive, en en déférant aux tribunaux d'arbitrage établis au titre de la Convention, la question des frontières maritimes respectives des États concernés.
English: But how, Uzma Shakir asked, can the institutions be changed?
French: Mais comment, se demande Uzma Shakir , peut-on changer les institutions?
English: This easy well maintained trail takes you through wetlands, meadows, and forest along the river.
French: Ce sentier facile et bien entretenu vous fait traverser des terres humides, des prés et des forêts le long de la rivière.
English: Protoplasts were then purified using a discontinuous sucrose–mannitol gradient.
French: Ces protoplastes on été purifiés subséquemment sur gradient discontinu de sucrose–mannitol.
English: Today there are over 16,000 Innu who live in eleven communities in Québec and two in Labrador.
French: De nos jours, plus de 16 000 Innus 60 vivent dans onze collectivités au Québec et deux au Labrador
English: That is why I think it is important to continue working in this direction.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important de continuer à travailler dans ce sens.
English: The situation in the Middle East is, as the Secretary-General has often said, one of the world's truly dangerous fault lines.
French: La situation au Moyen-Orient est, comme le Secrétaire général l'a souvent dit, une des failles les plus dangereuses au monde.
English: Six years into its mandate, the CFI has committed almost $2 billion for 2,884 research infrastructure projects at 113 institutions in 56 municipalities.
French: En six ans, la FCI a engagé près de deux milliards de dollars dans 2 884 projets d’infrastructure dans 113 établissements situés dans 56 municipalités.
English: This is also highly significant in terms of Basle II, as this type of financial instrument is likely to become more popular.
French: Eu égard à Bâle II, cela revêt beaucoup d'importance, car cette forme de financement est plutôt destinée à s'accroître.
English: Furthermore, migration of the male heads of rural households has major implications for the composition of the rural labour force, agricultural production, social cohesion and overall rural development.
French: Elle a également de vastes conséquences sur la main-d'oeuvre rurale, la production agricole, la cohésion sociale et le développement rural dans son ensemble.
English: Changes to the rice cultivation system using late-maturing varieties or low-water irrigation techniques were technically feasible, but none of them was practical.
French: Si l'adoption de nouvelle méthodes de culture du riz fondées sur l'utilisation de variétés tardives ou de techniques d'irrigation à faible débit était réalisable en théorie, aucune de ces deux solutions ne l'était en pratique.
English: I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.
English: As regards the chairmanship and vice-chairmanship of the International Civil Service Commission, it is recalled that article 2 of the Commission's statute provides that:
French: En ce qui concerne la présidence et la vice-présidence de la Commission, il est rappelé que l'article 2 du statut de la Commission stipule ce qui suit :
English: Market Access Results in 2003 Three rounds of negotiations toward a bilateral free trade agreement were completed in 2003.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - rÃ©sultats obtenus en 2003 • Trois rondes de nÃ©gociations ont Ã©tÃ© terminÃ©es en 2003 en vue de l'adoption d'un accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change.
English: Personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4.1.c). Article 2.1 §3 of the GIP concerning the administrative investigation provides "the decision launching the opening of an administrative investigation shall specify the object and the scope of the enquiry".
French: Ces données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c)). L'article 2, paragraphe 1, alinéa 3 des DGE concernant l'enquête administrative dispose que "la décision portant ouverture d'une enquête administrative définit l'objet et la portée de celle-ci ").
English: A national sustainable development strategy process — initiated prior to the Summit and planned for completion before 2005 — had involved broad public dialogue and consensus-building.
French: Une stratégie nationale de développement durable, qui avait été engagée avant le Sommet et devait s'achever avant 2005, s'était appuyée sur un débat public et d'un consensus de grande ampleur.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: • en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, consultez les bulletins d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, et IT-143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible ».
English: Tell a rss feed to your Blog .
French: Dites-le à un fil RSS à votre Blog .
English: During the period under review, economic growth in Africa was uneven and insufficient to satisfy the needs of the growing populations, which are primarily young and severely affected in many sub-Saharan African countries by the spread of AIDS, a number of local or sub-regional conflicts and political instability.
French: Pendant la période observée, la croissance économique en Afrique a été inégale et insuffisante pour satisfaire les besoins des populations croissantes, principalement jeunes et sévèrement gênées dans beaucoup de pays africains subsahariens par la propagation du SIDA et un certain nombre de conflits locaux ou sous-régionaux ainsi que l’instabilité politique.
English: Both employees and self-employed are entitled to maternity/paternity leave.
French: Tant les salariés que les indépendants ont droit au congé de maternité/paternité.
English: The Administrator, UNDP, briefed the Executive Boards about the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, which had taken place in Tokyo on 21-22 January.
French: L'Administrateur du PNUD a fait aux conseils d'administration un exposé sur la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier.
English: Links to Other Sites
French: George Millward McDougall, missionnaire, pionnier et négociateur (Kingston, Haut-Canada, 9 sept.
English: There is no overall perspective on or continuity between the different stages of risk processes, nor are all hazards taken into account.
French: Il n’y a pas de vision globale, de continuum entre les différentes phases du risque, ni de prise en compte de tous les risques.
English: The unit commander would in fact improvise, adapt, and overcome the situation, and we'd get things done because it was for our schools and for our children.
French: C'est le commandant de l'unité qui improvisait, adaptait et réglait le problème et les choses s'arrangeaient parce que c'était nos écoles et nos enfants qui étaient en jeu.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The origins and status of SHIRBRIG Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Origines et situation actuelle de la BIRFA Liens institutionnels Ministère
English: We must invest in this sector.
French: Nous devons investir dans ce secteur.
English: Soleil Productions launches its comic book Les Blondes on iPhone and iPod Touch with the innovative solution Ave!Comics.
French: Une nouvelle approche de lecture, moderne et conviviale, pour cette série tout public au succès populaire incontesté avec plus d’un million d’albums vendus en 3 ans.
English: You purchased a product, membership or subscription from a website owned and operated by Media on Demand GmbH & Co KEG, Amsterdam.
French: Vous avez un produit ou un abonnement acquis à travers d'un site web que est propriété et est geré par Media on Demand GmbH & Co KEG, Amsterdam.
English: Notably, the law provides for the comprehensive definition of domestic violence: “Domestic violence means the violation of the constitutional rights and liberties of one member of family by another one by virtue of physical, psychological, economic, sexual violence or coercion.”
French: Cette loi apporte notamment une définition complète de la violence domestique.  La violence domestique signifie la violation des droits et des libertés constitutionnels d'un membre de la famille par un autre du fait d'une violence ou d'une contrainte physiques, psychologiques, économiques ou sexuelles.
English: This was expressly acknowledged in a different context by the Federal Court (Trial Division) in Canada Post Corp. v. C.U.P.W.358 However, if a perspective broader than merely "unfair competition" or other regular tortious relief is taken of this matter, a federal constitutional jurisdiction would likely be established.
French: Ainsi, une mesure fédérale spécifique sui generis comparable à la Loi sur la protection des obtentions végétales359 et à la Loi sur les topographies de circuits intégrés pourrait être valable sur le plan constitutionnel360.
English: The right to retain a nationality corresponds to the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
French: Le droit de conserver une nationalité correspond à l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité.
English: Several speakers stressed the need for countries to learn from each other in order to speed up the process of reform.
French: Ces deux contributions prises ensemble offraient un bilan complet et détaillé des problèmes de santé dans la Région et des efforts faits par l’OMS et les États membres pour y remédier.
English: But it is important to make a distinction here between the large hydro systems that supply most of this energy, and the low impact hydro systems discussed in this Overview.
French: Mais il est important de faire ici la distinction entre les systèmes hydroélectriques de grande taille qui produisent la plus grande partie de cette énergie, et les systèmes hydroélectriques à faible impact qui seront abordés dans cette présentation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Lockheed Hudson Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Lockheed Hudson Force aérienne
English: The Office distributes educational materials, promotes the use and distribution of condoms and provides voluntary testing.
French: Le Bureau distribue des matériels d'éducation, encourage l'utilisation et la distribution de préservatifs et assure des tests de dépistage volontaires.
English: He is also a founding member of Action Vanier and of the Vanier Chapter of the Loyal Order of Moose, as well as a long-time member of the Royal Canadian Legion.
French: Il est également membre fondateur d’Action Vanier et de la loge de Vanier du Loyal Order of Moose, ainsi qu’un membre de longue date de la Légion royale canadienne.
English: The Bureau noted that the terminology used in gender statistics has to be carefully chosen in order to avoid the perception of being biased.
French: Il a pris note de ce que la terminologie utilisée dans les statistiques sexospécifiques devait être choisie avec précaution pour éviter toute impression de parti pris.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In recent years, the global situation has remained stable.
French: Ces dernières années, la situation globale est demeurée stable.
English: A passing parade of political nonentities have given themselves the power to grant rights and freedoms to other people.
French: Un défilé de non-entités politiques se sont donné le pouvoir d’accorder des droits et des libertés à d’autres personnes.
English: 3) If your OneTouch Ultra Test Strip vials are not damaged, you can use the test strips to test your blood glucose as directed by your health care professional.
French: 3) Vous pouvez utiliser les bandelettes de test OneTouch Ultra des flacons intacts pour tester votre glycémie selon les instructions de votre professionnel de la santé.
English: BREVET D’INVENTION (Patent of invention) - Was published in accordance with the Patent Law of July 5, 1844, amended by the Law of April 7, 1902, Art. 24 - First level of publication - Was published from 1902 to 1969 and reliquat
French: BREVET D’INVENTION – Publication conformément à la loi du 5 juillet 1844 modifiée par la loi du 7 avril 1902, art. 24 – Premier niveau de publication – Publication de 1902 à 1969 et reliquat
English: "To a certain extent, environmental protection will always be a social cost imposed by governments on often unwilling companies," said Minister Dion.
French: « La protection de l'environnement sera toujours, jusqu'à un certain point, une charge sociale que les gouvernements imposeront à des entreprises souvent récalcitrantes » a déclaré le ministre Dion.
English: The Working Group may wish to consider whether the draft recommendation should also address approval and other aspects of those plans, perhaps by reference to the other recommendations of the Guide and the issues addressed in the commentary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le projet de recommandation devrait également traiter de l'approbation et d'autres aspects de ces plans en se référant, éventuellement, aux autres recommandations du Guide et aux questions abordées dans le commentaire.
English: The European Parliament must listen to consumers' demands for clear country-of-origin food labelling so that they can be sure where their food comes from.
French: Le Parlement européen doit entendre les demandes des consommateurs concernant une indication claire du pays d'origine sur les étiquettes des produits alimentaires afin de pouvoir vérifier l'origine de leurs aliments.
English: Arrangement of the approval mark
French: 5.3 Disposition de la marque d'homologation
English: • Advisory Committee to Update Menopause Guidelines, Dr. Lynn Nash.
French: • Comité consultatif chargé de la mise à jour des directives sur la ménopause, Dre Lynn Nash.
English: I therefore intend to prepare separate reports on the details of this proposal and its implementation for the consideration and approval of the General Assembly over the course of the current session.
French: J'ai donc l'intention d'établir des rapports distincts sur les détails de cette proposition et sur son application, que je soumettrait à l'Assemblée générale pour examen et approbation au cours de sa présente session.
English: You can use the new stylish design templates to design an unforgettable memento.
French: Les nouveaux modèles de mise en page stylés vous permettront de vous créer un album de souvenirs inoubliable.
English: It is, however, now possible, after a decade of intense ongoing activity, to take stock of the achievements of the Council of Europe in this field.
French: Le Comité des Ministres a attentivement examiné la Recommandation 1315 (1997) de l’Assemblée parlementaire sur l’âge minimal concernant le droit de vote.
English: This could hardly be described as isolation.
French: On ne pouvait guère qualifier cela d'isolement.