ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also convened a number of informal meetings of the Working Group.
French: Ils ont aussi convoqué plusieurs séances officieuses du Groupe de travail.
English: To that end, a social relay coordinates various public and private services
French: Il constitue le premier maillon d'une chaîne menant vers l'insertion.
English: Are there any central agency, legislative, or policy requirements that may affect the definition of the purpose or determination of the cost base?
French: Existe-t-il des exigences législatives, stratégiques, ou d’organismes centraux qui peuvent influer sur la définition du but ou l’établissement de la base de coûts?
English: GIS builds capacity and expertise enabling the Government of Canada to listen to Canadians and communicate with them effectively by: serving as the technical coordinating authority for advertising and public opinion research across government; providing toll-free telephone and on-line information services; providing departments and agencies with access to electronic news sources; managing the Government Publishing and Depository Services programs; publishing the Canada Gazette; and managing the Government of Canada Exhibitions Program.
French: En 2005-2006, les SIG ont fait l’objet d’une transformation importante en raison du transfert de plusieurs de ses éléments de programme.
English: Keep your knees together and roll them to one side as far as possible without lifting your shoulders from the floor.
French: Gardez les genoux ensemble et tournez-les d’un côté aussi loin que possible en gardant les épaules au sol.
English: TO WHAT EXTENT HAVE MII RESEARCH FINDINGS BEEN DISSEMINATED THROUGHOUT THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR? ..................................52
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION CONCERNANT LES SOLUTIONS DE RECHANGE ...71 7.1 7.2
English: Here you are in one of the most beautiful neighborhoods of Paris, in the heart of Golden Triangle: the Eiffel tower, Invalides and Champs Elysées.
French: Vous voici dans l’un des plus beaux quartiers de Paris au coeur du triangle tour eiffel, hôtel des invalides, champs-elysées.
English: Full and equal access to health care and education is fundamental for the achievement of gender equality.
French: L'accès égal et sans réserve à la santé et à l'éducation est un facteur essentiel du respect de l'égalité entre les sexes.
English: This analysis indicates that in all but very rare instances, the USFWS test will be more stringent in identifying salmon as European than will the DFO test.
French: L’analyse révèle que, sauf dans de très rares cas, la méthode de l’USFWS permet de mieux dépister les saumons d’ascendance européenne que la méthode du MPO.
English: • Lack of technical support
French: • Kiosques publics d’information par voie électronique
English: Through the withdrawal on 6 March 2008 from the decision of 19 January 1996 of the Council of Heads of the Commonwealth of Independent States, Russia unilaterally rejected the restrictive regime of military cooperation with the separatist administrations and restriction of an illegal military presence in the conflict regions.
French: En prenant le 6 mars 2008 la décision de se désolidariser de la résolution adoptée le 19 janvier 1996 par le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants, la Russie a rejeté unilatéralement les restrictions au régime de coopération militaire avec les administrations séparatistes, ainsi que les restrictions imposées à une présence militaire illégale dans les régions de conflit.
English: • the power to interrogate all the public authorities, without exception;
French: • le pouvoir d’interrogation de tous les pouvoirs publics, sans exceptions;
English: A/64/421 Item 54 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 10 pages
French: A/64/421 Point 54 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 11 pages
English: The research reported here is based on these three sets of graduates, comprising large, stratified random samples (by level, discipline, and province) of individuals who completed a post-secondary diploma in 1982, 1986, and 1990, each group interviewed two and five years following graduation (1984/87, 1988/91, 1992/95).1 The analysis exploits several unique aspects of the NGS databases.
French: La recherche dont il est fait état ici est fondée sur trois ensembles de diplômés, formés de grands échantillons aléatoires stratifiés (par niveau d'études, discipline et province) de personnes ayant terminé des études postsecondaires en 1982, en 1986 et en 1990, chaque groupe étant interviewé deux et cinq ans après l'obtention du diplôme (1984-1987, 1988-1991, 1992-1995)1. Cette analyse exploite plusieurs aspects uniques des bases de données de l'END.
English: The Regional Director/Superintendent will be responsible for communicating to Community and Correctional Services staff the principles, definitions and indicators of abuse/neglect of adults with disabilities and seniors as well as the procedures for reporting any suspicions of abuse/neglect.
French: Il est essentiel que le personnel prenne connaissance de ces protocoles, en particulier les définitions et les indices de violence et de négligence décrits à la section 2.0 et les exigences en matière de signalement qui suivent.
English: When supplies are received from HQ, the PM opens the passport boxes to verify contents but an actual count is not done.
French: Lorsque les approvisionnements arrivent de l'AC, la gestionnaire de programme ouvre les caisses de passeports vierges pour en vérifier le contenu mais elle ne procède pas à un décompte physique.
English: Hazards - Exposed to injuries such as sprains or fractures when working on elevated scaffold or ladder to photograph large objects or exhibits from various views or angles.
French: Risques - Risque de blessures, telles les foulures ou fractures, lorsque travaillant sur des échafauds ou dans des échelles élevés pour photographier, sous divers angles, des objets ou pièces d'exposition de grande taille.
English: • Integrates and aligns service delivery from recognized FN/Canada providers;
French: • intègre et harmonise la prestation des services chez les fournisseurs reconnus des PN et du Canada;
English: Measure your performance against clear objectives.
French: Mesurez votre rendement par rapport à des objectifs clairs.
English: • An Institution could serve as a central registry of laws as suggested in the paper on governance structures, powers and authorities.
French: • Une institution pourrait servir de greffe central des lois, tel que proposé dans le document sur les structures, les pouvoirs et les autorités de gouvernance.
English: In the meantime, you know full well that thousands of complaints lodged with consumer organisations and national regulators concern the total lack of transparency of gas and electricity bills, in terms of both prices and of real consumption.
French: En attendant, vous savez pertinemment que des milliers de plaintes enregistrées auprès des organisations de consommateurs et des régulateurs nationaux portent sur le manque total de transparence des factures de gaz et d'électricité, aussi bien sur les prix que sur la consommation réelle.
English: Career managers must liaise directly with CDA to effect the required loading action.
French: Les gestionnaires de carrières doivent communiquer directement avec l’ACD pour que les inscriptions nécessaires soient effectuées.
English: of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 535 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and that declaration was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned.
French: à 113 du règlement (CEE) nº 2913/92 et aux articles 496 à 535 du règlement (CEE) nº 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes: – lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la nature, de la valeur en douane et de la quantité des marchandises d'importation au moment de l'acceptation de la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier et lorsque cette déclaration a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant l'adhésion.
English: Recommendations for legislative changes would be made based on the recommendations of the Special Rapporteur, a review of international standards, foreign legislation and the monitoring by the experts of the International Centre.
French: Des recommandations en faveur de modifications législatives allaient être faites sur la base des recommandations du Rapporteur spécial, d'une étude des normes internationales, de lois étrangères et du contrôle effectué par des experts de l'ICNL.
English: Ljubljana also hosted a student fair, this year focusing on student mobility.
French: Ljubljana accueillait également un salon de l'étudiant consacré cette année à la mobilité des étudiants.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 48 - 55 14
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 48 − 55 15
English: UNITAR does not have a full-time information and communication technology practitioner, an overall risk manager (who would be responsible also for information and communication technology risk) or a person responsible for the oversight of information security, as recommended in section 2 of ISO 17799.
French: L'UNITAR ne compte parmi son personnel ni agent à plein temps spécialiste des technologies de l'information et des communications, ni gestionnaire des risques (qui s'occuperaient également des risques informatiques et télématiques), ni responsable de la supervision de la sécurité informatique, contrairement à la recommandation figurant au chapitre 2 de la norme internationale ISO 17799.
English: The government arranged with Britain for the 1st Canadian Infantry Division to join the attack on Sicily July 1943, and subsequently insisted upon building its Mediterranean force up to a 2-division corps (by adding the 5th Division).
French: Le gouvernement s'entend avec la Grande-Bretagne pour que la 1re Division de l'infanterie canadienne participe à l'attaque contre la Sicile en juillet 1943, puis il insiste pour renforcer ses troupes méditerranéennes en y ajoutant la 5e Division pour former un corps de deux divisions.
English: WEB SITES ON US POLITICS AND GOVERNMENT (BY SUBJECT) www.firstgov.gov The official gateway to all US government organizations.
French: SITES WEB SUR LES POLITIQUES ET LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN (PAR SUJET) www.firstgov.gov Le portail officiel de toutes les organisations gouvernementales américaines.
English: That allows the multiplier effect to act.
French: L’effet multiplicateur peut alors entrer en jeu.
English: If aquaculture pens are poorly sited, pollution sensitive species are lost and the benthic invertebrate community under the cages comes to be dominated by organic pollution taxa, such as the polychaete Capitella capitata and nematodes, interspersed among patches of anoxic sediment (BCEAO 1997; DFO 1997).
French: La nature et le degré d’eutrophisation des eaux côtières dépendent dans une large mesure de l’ampleur de ces échanges. Outre les gradients de salinité et de température, divers obstacles physiques comme des seuils émergents peuvent restreindre ou entraver complètement l’échange d’eau dans les bassins profonds ou les fjords (Persson 1991).
English: This report, as indicated in the foreword, is based on the principle of management in good faith.
French: Les Canadiens, quant à eux, s’attendent à ce que le Parlement fasse pleinement usage de ces nouvelles possibilités.
English: Educational systems and programmes must become demand-driven and responsive to the diversity and continually changing nature of learning interests, objectives and challenges.
French: Les systèmes et programmes d'éducation devront être axés sur la demande et être adaptés à la diversité et au changement constant des intérêts, des objectifs et des défis.
English: A/63/170 and Add.1.
French: A/63/170 et Add.1.
English: Premature withdrawal would have devastating consequences and could undo everything that has been accomplished so far.
French: Un retrait prématuré aurait des conséquences néfastes et pourrait réduire à néant nos efforts actuels.
English: Budget 2004 anno unced $100 M for SD TC and $25M for Nova Scotia Offsho re Re venue Account in 2004-0 5.
French: Le Budget 2004 a annoncé 100 M$ pour TDDC et 25 M$ au Compte néo-écossais des recettes extracôtières en 2004-2005. ii Ressources naturelles Canada
English: Of the regenerated plants from suspension culture, 20 were abnormal in that they deviated from the PGI/2 phenotype of the donor plant.
French: Des plantes régénérées de cultures en suspension, 20 étaient anormales en ce qu'elles déviaient du phénotype PGI/2 de la plante donneur.
English: Excision and infibulation concerned 98 per cent of women of reproductive age, and the 2006 UNFPA school survey confirms the persistence of the phenomenon, which still affects a large proportion of young girls (75.5 per cent).
French: L'excision et l'infibulation concernaient 98 % des femmes en âge de procréer et l'enquête scolaire du FNUAP de 2006 confirme la persistance du phénomène avec une proportion importante de jeunes filles (75,5 %) toujours affectées.
English: During the seminar there are workshops about team work, motivation, conflict solving and PR. More than 100 participants from different student clubs took part in last year’s seminar.
French: Plusieurs ateliers sont organisés, portant sur la résolution de conflits, les relations publiques, le travail en équipe, etc. Plus de 100 participants de différents clubs d’étudiants ont participé au séminaire de l’an dernier.
English: Flexible additional postgraduate education for rural family practice should be provided to meet both learner and community needs. 2. Additional third year positions of flexible duration (usually 3-6 months) should be readily available for residents to develop special skills for rural family practice. 3. Rural physicians in practice should have ready access to appropriately funded special skills education opportunities of flexible duration (usually 3-6 months).  C. Advanced Rural Family Medicine Skills
French: Pour répondre aux besoins de la communauté et du résident qui se destine à la pratique familiale rurale, on devrait offrir une formation postdoctorale additionnelle souple. 2. Des postes additionnels de troisième année de durée variable (habituellement 3 à 6 mois) devraient être facilement disponibles pour les résidents désireux d’acquérir des habiletés spéciales pour la pratique familiale rurale. 3. Les médecins qui exercent en milieu rural devraient avoir un accès facile à des opportunités de formation, avec un financement approprié pour une durée variable (habituellement 3 à 6 mois) afin d’acquérir des habiletés spéciales.
English: The prescribed conditions are set out in Section 39 of the Unemployment Insurance Regulations: "39.
French: Les conditions prescrites se trouvent à l'article 39 du Règlement sur l’assurance-chômage: "39.
English: I have assured the committee that is not the case.
French: J'ai assuré le comité que ce n'est pas le cas.
English: The last two meetings were held in Seattle in 1999 and in Qatar in 2001.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est la seule instance internationale qui traite des règles commerciales entre les nations.
English: A further dimension of aboriginal title is the fact that it is held communally.
French: Une dimension supplémentaire du titre aborigène est le fait qu’il est détenu collectivement.
English: Temporary increase in the tax credit for the acquisition of shares issued by Fondaction.
French: Hausse temporaire du crédit d'impôt pour l'acquisition des actions émises par Fondaction.
English: There is yet another case which must be notified to WIPO: if the basic CTM application or registration is divided within the five years period (Rule 106 (1) (c), (2) CTMIR).
French: Un autre cas à notifier à l’OMPI est celui où la demande de base de marque communautaire ou la marque communautaire de base a été divisée durant le délai de cinq ans (règle 106, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du REMC).
English: Accreditation and Evaluation Closely related to issues of training are those of accreditation.
French: L'accréditation et l'évaluation La problématique de l'accréditation est étroitement liée à celle de la formation.
English: I am pleased to present the Mine Site Reclamation Policy for Nunavut.
French: Je suis heureux de vous présenter la Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut.
English: In February 2000, Neil Kinnock will present a comprehensive 'Blueprint for reform' which will take careful account of the second report of the Committee of Independent Experts.
French: En février 2000, M. Kinnock présentera un programme complet de réforme qui tiendra soigneusement compte du deuxième rapport du comité des experts indépendants.
English: Its participation in the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will provide the European Union with factual information on drug trafficking and use in Croatia, and will enable Croatia to understand the scale of its drug-related problems and adopt best practice to deal with them.
French: Sa participation au programme de travail de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies fournira à l'Union européenne des informations factuelles sur les trafics et la consommation de drogues en Croatie. Elle permettra, en outre, à ce pays de comprendre l'importance de son problème de drogue et d'adopter les bonnes pratiques pour y remédier.
English: The centre also provides direction to help incorporate the lessons learned into doctrine, training and the acquisition of equipment.
French: Le Centre donne également des directives pour aider à intégrer les leçons retenues à la doctrine, à l’instruction et à l’acquisition d’équipement.
English: Dr. Greg Hammond, of Manitoba Health, described the oculo-respiratory syndrome from the perspective of the recommendations developed at a November conference on vaccine safety, held in Montreal.
French: Le D Greg Hammond, du ministère de la Santé du Manitoba, a décrit le syndrome oculorespiratoire en se reportant aux recommandations formulées lors d’une réunion sur l’innocuité des vaccins organisée en novembre à Montréal.
English: Available data indicate that the sharing of drug injecting equipment remains high among IDU.
French: • Les données disponibles indiquent que le partage du matériel d'injection de drogue demeure fréquent chez les UDI.
English: We further characterized GCMa/1-mediated tran scriptional activation on the native syncytin promoter.
French: Nous avons davantage caractérisé l'activation transcriptionnelle dépendante de GCMa/1 sur le promoteur natif de la syncytine.
English: 38.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified for the relevant group or sub-group for a full-time employee.
French: 38.03 Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières ou hebdomadaires prévu pour le groupe ou le sous-groupe concerné à l'égard d'un employé-e à temps plein.
English: These powerful trends influenced the rules and commitments embodied in the Uruguay Round and encouraged governments to move further toward free trade on a regional basis.
French: Ces tendances puissantes ont influé sur les règles et les engagements inscrits dans les textes issus du Cycle d'Uruguay et ont incité les gouvernements à franchir à l'échelle régionale de nouvelles étapes vers le libre-échange.
English: list of decisions of the Bureau meeting of the inland transport Committee  (21 February 2003)
French: LISTE DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (21 février 2003)
English: April 8, 1980 is one week antecedent to the date of April 15, 1980 borne by the application which the claimant indicates she completed immediately upon receiving the medical certificate and mailed the application form with its requisite supporting information, e.g., record of employment and medical certificate, forthwith. I accept the claimant's statement that she began collecting the supporting documents duly completed as required by the information available to her in order to correctly complete her application and that she did so with diligence.
French: En outre, c’est une semaine antérieure au 15 avril 1980, date de la demande de prestations, remplie, selon la requérante, dès réception du certificat médical et postée en même temps que les documents justificatifs (relevé d’emploi, certificat médical, etc...). J’admets la déclaration de la requérante selon laquelle elle a commencé par se procurer les pièces justificatives et s’assurer qu’elles étaient remplies en bonne et due forme, comme l’indique la documentation en sa possession, pour qu’elle puisse remplir correctement sa demande de prestations et j’admets également qu’elle a procédé avec diligence.
English: Accession: Albania (26 January 2005)1
French: Adhésion : Albanie (26 janvier 20051)
English: This tool does not guarantee any success and is not liable for software-errors that may occur during the use of this service.
French: Il n'est fourni aucune garantie de résultat de cet outil, les possibilités d'erreurs lors de la génération étant trop importantes.
English: As a G8 Chair starting in 2002, Canada intends to play an active role in the G8 Task Force of Senior Officials on Dakar Follow-up and in the Action Plan for Africa, Ms Minna added.
French: Le Canada, qui prendra en 2002 la tête du G8, entend participer activement à l'Equipe spéciale de hauts fonctionnaires du G8 chargée du suivi de Dakar, ainsi qu'au plan d'action pour l'Afrique, a ajouté Mme Minna.
English: The Stability Pact has been confirmed, and you propose a neoliberal approach to the World Trade Organisation' s important meeting.
French: Le pacte de stabilité est confirmé, vous proposez une approche néo-libérale à l' occasion de la grande réunion de l' organisation mondiale du commerce.
English: Use at least one graph, chart, or table.
French: Utilisez au moins un graphique, diagramme ou tableau.
English: Danielle Arsenault Knowledge Translation Coordinator  Knowledge Translation Branch  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 941-1040 Email: darsenault@cihr-irsc.gc.ca
French: Danielle Arsenault Coordonnatrice, Application des connaissances  Direction de l'application des connaissances Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4437 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : darsenault@irsc-cihr.gc.ca
English: For facilities that are dependent on emission factors for calculating their releases, guidance on emission factors is available on the US EPA and United Nations Environment Program (UNEP) websites, and congener-based emission factors are available for 12 sectors.
French: Lorsque les installations se servent de facteurs d'émission pour calculer leurs rejets, elles peuvent consulter les sites Web de l'EPA des États-Unis et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour obtenir ces facteurs et trouver des facteurs d'émission fondés sur les congénères pour 12 secteurs.