ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Fund for Agricultural Development's Rural Poverty Report 2001 identified critical operational areas where coordinated action among various agencies could yield positive outcomes in terms of poverty reduction through an integrated approach to rural development.
French: Dans son rapport de 2001 sur la pauvreté rurale, le Fonds international de développement agricole a relevé les principaux domaines opérationnels dans lesquels les organismes pourraient, en coordonnant leur action, obtenir de bons résultats dans la lutte contre la pauvreté par une approche intégrée du développement rural.
English: With respect to the programme for the period from 12 to 16 November, the Bureau should clarify whether any meeting could be postponed or brought forward, since the work programme was very heavy for five working days.
French: En ce qui concerne le programme de la période du 12 au 16 novembre, il conviendrait que le Bureau précise si l'on pourrait avancer ou reporter une séance car le programme de travail proposé pour cinq jours ouvrables est extrêmement chargé.
English: "Being a construction engineer offers you the chance to do such a wide variety of things and use your leadership skills very early on in your career," says Maj Harvey.
French: « Être officier du génie de construction permet de s’acquitter de diverses fonctions et d’utiliser ses aptitudes de direction très tôt dans sa carrière », ajoute la Maj Harvey.
English: As indicated in paragraph 32 and tables 4 and 5 of the report, for 2002-2003 the Executive Director proposes to establish 34 additional posts (9 Professional and 25 General Service) under the Environment Fund and one additional General Service post under the support budget.
French: Comme indiqué au paragraphe 32 et aux tableaux 5 et 6 du rapport, le Directeur exécutif propose de créer pour l'exercice biennal 2002-2003 un total de 34 postes (9 postes d'administrateur et 25 postes d'agent des services généraux) au titre du Fonds pour l'environnement, et un poste d'agent des services généraux au titre du budget d'appui.
English: • Each return shall include the auditor’s report and the originals of all bills, vouchers and receipts and be accompanied by an affidavit or statutory declaration made by the chief agent.
French: • Le rapport est accompagné d’un rapport du vérificateur et des originaux des factures, reçus et justificatifs nécessaires; il est aussi accompagné de l’affidavit ou de la déclaration solennelle de l’agent principal.
English: Although some studies were undertaken, a thorough and critical examination of the West African integration experience remains necessary to prepare for the subregion’s participation in the continental experiment, while enhancing the role of regional integration in the development process.
French: Même si certaines études ont été entreprises dans ce sens, un examen approfondi et critique de l’expérience ouest-africaine en matière d’intégration demeure d’actualité pour mieux préparer la participation de la sous-région à l’initiative continentale et renforcer le rôle de l’intégration régionale dans le développement.
English: It provides for cultural cooperation agreements between arts professionals on projects extending over several years, major projects with a high symbolic value, such as the European City of Culture, and an arts festival in the country holding the presidency, as well as specific projects with the aim of encouraging new forms of creativity and cultural exchanges in order to promote better social integration.
French: Il prévoit la mise en oeuvre d'accords de coopération entre les acteurs culturels portant sur des projets pluriannuels, d'actions majeures à haute valeur symbolique telles que la Ville européenne de la culture et un festival dans le domaine des arts vivants dans le pays qui exerce la présidence ainsi que d'actions spécifiques visant à encourager les nouvelles expressions et les échanges culturels, avec l'objectif, notamment, d'une meilleure intégration sociale.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Québec, Local 1999, Anjou, Quebec, co-applicant union, - and Air Inuit Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Teamsters Québec, section locale 1999, Anjou (Québec), syndicat / corequérant, - et Air Inuit ltée (1985), Dorval (Québec), employeur / corequérant.
English: In order to allow a correct analysis of the final financial statement, the Commission may require the supporting documents, either partially or totally (invoices, staff pay slips, etc.). It should be noted that, when the Commission requires such documents, the normal time delay of 45 days for approval of the financial statement is suspended.
French: Dès que le rapport descriptif final et le décompte financier ont été approuvés, la Commission établit, dans un délai supplémentaire de 45 jours, l'ordre de paiement final correspondant.
English: Mission Comment 2.5.4 We believe that the most productive use of a specialized sinologist would be in the Political Section of the Mission, and this can be considered in the course of staffing openings in the Political Section.
French: Commentaire de la mission 2.5.4 Nous estimons que le moyen le plus productif d’utiliser les services d’un sinologue spécialisé consisterait à le placer dans la section politique de la mission et ce placement pourrait être envisagé au moment où débutera la dotation en personnel de cette section.
English: UN No. 3372 Delete (3 entries).
French: No ONU 3372 Biffer.  (3 rubriques).
English: If the large scale winds become moderate to strong, "flushing" of the urban dome occurs.
French: Lorsque les vents à grande échelle deviennent modérés à forts, ils « chassent » le dôme urbain.
English: Records of non-governmental organizations (NGOs) are the property of those organizations, which either maintain their archives themselves, or find a trusted custodian to whom to transfer the records when they are no longer needed for the organization's current work.
French: Les dossiers des organisations non gouvernementales sont la propriété de ces organisations, qui soit administrent elles-mêmes leurs archives, soit les confient à un conservateur de confiance lorsque celles-ci ne sont plus nécessaires à leurs travaux en cours.
English: After all, both groups work for the same employer.
French: Il existe de nombreuses options pour établir la rémunération des Forces canadiennes.
English: What this means on a day-to-day basis is that we support the business goals of our clients by producing content designed to inform, entertain or sometimes simply to promote.
French: Au quotidien, nous appuyons les objectifs d’affaires de nos clients par la production de contenus d’information, de divertissement et, parfois, de contenus purement publicitaires.
English: The Prosecutor and her Office continued to encourage and support the reinforcement of the rule of law in all the countries of the former Yugoslavia.
French: Le Procureur et ses services continuent de militer en faveur du renforcement de l'état de droit dans tous les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: However, the use of the exchange rate in this role is limited by virtue of the fact that it is also inﬂuenced by numerous factors other than monetary policy.
French: Ce rôle d’indicateur est cependant limité du fait que le taux de change subit également l’inﬂuence de nombreux facteurs autres que la politique monétaire.
English: • the general physical and mental health of the employee. Transportation benefits or allowances 10.
French: • l'état général de santé physique et mentale de l'employé.  Frais de transport – Avantages ou allocations 10.
English: Therefore, the Delegation did not think that WIPO was particularly suited for that kind of job and did not think that that was required for studying the relationship between intellectual property and the development objectives of developing countries and the development objective that the UN system as a whole had undertaken to fulfil.
French: PCDA/1/6 page 83 pas non plus que la question de la contrefaçon et de la propriété intellectuelle soit une question relevant de la propriété intellectuelle et du développement dans la mesure où, à ce qu’il lui semblait, la contrefaçon et le piratage étaient des choses qui se produisaient dans le monde entier : elle y reviendrait.
English: You may cancel your Wii Shop Account by contacting our customer-service department or by following the instructions in the Wii Shop.
French: Vous pouvez annuler votre compte Boutique Wii en contactant notre service à la clientèle Nintendo ou en suivant les instructions de la Boutique Wii.
English: Vertebral malformations and basophilic foci in the liver (preneoplastic lesions) were more frequent at the end of the migratory season, when the eels were more heavily contaminated with organochlorine compounds.
French: Les malformations vertébrales et les foyers basophiles dans le foie (lésions précancéreuses détectées histologiquement) étaient plus fréquentes à la fin de la saison migratoire, lorsque les anguilles étaient plus fortement contaminées avec des composés organochlorés.
English: For example, they might require the inclusion of the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default.
French: Ils pourraient par exemple exiger que la notification contienne le décompte, établi par le créancier garanti, du montant dû en raison de la défaillance.
English: Other countries have contracted the work to a marketing specialist.
French: D'autres pays confient le travail par contrat à un spécialiste des marchés.
English: Based on our own experience, we believe that the Scheme has become a viable mechanism for the promotion of international peace, security and economic cooperation.
French: Compte tenu de notre expérience, nous pensons que le Système est devenu un mécanisme viable de promotion de la paix et de la sécurité internationales et de la coopération économique.
English: In terms of the action that EU Member States can take together, we saw at the weekend the arrest of ETA bomb-makers.
French: En termes d'actions qui peuvent être prises conjointement par les États membres, nous avons assisté ce week-end à l'arrestation de fabricants de bombes appartenant à l'ETA.
English: • Have breakfast every day.
French: • Prenez un petit déjeuner tous les matins.
English: However, women accounted for about 25 per cent of successful applicants for immigration in the skilled worker category; those women tended to equal and even surpass the earnings of Canadian women within the five years following arrival in the country.
French: Cela étant, les femmes représentent environ 25 pour cent des demandes d'immigration réussies dans la catégorie des travailleurs qualifiés ; ces femmes tendent à avoir des revenus égaux à ceux des femmes canadiennes à l'issue de cinq ans dans le pays, voire supérieurs.
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, under agenda item 2, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, convoquées par le Vice-Président, M. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (Afrique du Sud)
English: Assistance for persons with special limitations and abilities.
French: Prise en charge des personnes présentant un handicap ou des capacités spéciales.
English: • count corpora lutea, implantation sites (Note 16),
French: • compter les corps jaunes et les sites de nidation (note 16);
English: The other 12 old Member States did not perform such animal tests in their territory during this time period (ES did not convey complete data for 1998 -2003).
French: Les douze autres anciens États membres n’ont pas effectué de telles expérimentations sur des animaux sur leur territoire durant cette période (les données de l’Espagne pour 1998–2003 sont incomplètes).
English: The National Research Agenda is being developed using a three-phase approach that includes national consultations, a national workshop, preparing the Agenda itself, and issuing a Request for Applications (RFA).
French: Le programme national de recherche est élaboré suivant un schéma en trois phases incluant des consultations nationales, un atelier national sur la préparation du programme lui-même et le lancement d’un appel de candidatures (AC).
English: He concludes that Indian identity is a legal construction for controlling a power relationship and white political identity.
French: Il conclut que l'indianité est une fabrication juridique destinée à contrôler l'identité fondée sur une relation de pouvoirs et une politique de blancs.
English: Assignment and Assumption of Lease [NorRail] dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc. and Solvay HDPE, L.P.; 3.
French: Cession et convention de prise en charge de bail [NorRail] en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc. et la Solvay HDPE, L.P.; 3.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Tonga for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume des Tonga de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The communities of Swift Current and Herbert receive their water supplies from PFRA's irrigation reservoirs.
French: L'approvisionnement en eau dont bénéficient les villes de Swift Current et de Herbert provient des réservoirs d'irrigation de l'ARAP.
English: Lunch with President of Ireland Date(s):
French: Déjeuner avec la présidente de l'Irlande Date(s):
English: The U.S. EPA has opted to use end-use control instruments, rather than national regulatory emission standards, in such cases.
French: La EPA a décidé dans ces cas de faire appel à des mesures réglementaires de l'utilisation finale plutôt qu'à des normes d'émission nationales pour l'application de la réglementation.
English: Building on lessons learned and best practices in health, and HIV/AIDS programming over many decades, Canada is committed to improving people’s health in the world’s poorest countries by focusing on projects, programs, policies, initiatives, and relevant research that:
French: Misant sur les leçons retenues et les pratiques exemplaires dans le domaine de la santé ainsi que sur les programmes de lutte contre le VIH/sida mis en oeuvre au cours des dernières décennies, le Canada s’est engagé à améliorer la santé des habitants des pays les plus pauvres en se consacrant surtout à des programmes, politiques, initiatives, recherches et projets pertinents visant :
English: These warnings went unheeded by the Palestinian leadership, and today we have witnessed the tragic results.
French: Les dirigeants palestiniens n'ont pas tenu compte de ces mises en garde, et aujourd'hui nous en avons vu les résultats tragiques.
English: Since the beginning of the 2000/01 school year, a civic education course has been included in the curriculum for grades 5 to 9.
French: Depuis le début de l'année scolaire 2000/01, un cours d'éducation physique est inscrit au programme des cinquième à neuvième années d'études.
English: A Notice of Compliance was issued by Health Canada for the submission for Tysabri (natalizumab) in September 2006, indicated as monotherapy (i.e. single disease modifying agent) for the treatment of patients with the relapsing-remitting form of multiple sclerosis (MS) to reduce the frequency of clinical exacerbations, to decrease the number and volume of active brain lesions identified on magnetic resonance imaging (MRI) scans, and to delay the progression of physical disability.
French: En septembre 2006, un avis de conformité a été émis par Santé Canada à l'égard de la présentation portant sur Tysabri (natalizumab), lequel a été jugé indiqué en monothérapie (c.-à-d. comme agent thérapeutique unique) pour le traitement des patients souffrant de la forme rémittente récurrente de la sclérose en plaques (SEP), car il permet de réduire la fréquence des exacerbations cliniques, de diminuer le nombre et le volume des lésions cérébrales actives observées par imagerie à résonance magnétique (IRM) et de retarder la progression de l'invalidité physique.
English: On 1 December 2003 the number of persons in Iceland was 290,570, of whom foreign nationals totalled 10,180.
French: Au 1er décembre 2003, l'Islande comptait 290 570 habitants dont 10 180 ressortissants étrangers.
English: In Ireland groundwater and aquifers provide one quarter of our drinking water.
French: En Irlande, les eaux souterraines et les aquifères fournissent un quart de notre eau potable.
English: The meeting will review the status of ongoing projects of practical disarmament and will hear new proposals in this field.
French: La réunion examinera le statut des projets de désarmement pratique en cours et entendra la présentation de nouvelles propositions touchant ce domaine.
English: 4-nitrobiphenyl
French: 4-nitrobiphényle
English: 3) was proposed by Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Francis Grignon, Mr René Rouquet, Mr Philippe Nachbar, Mr Jean-Paul Lecoq, Mr Jean-Guy Branger, Mr Jacques Legendre, Mrs Arlette Grosskost, in the draft resolution, paragraph 19, replace the words "to take part in plenary sessions of the Assembly and the work of its committees" with the following words: "to be heard by the Political Affairs Committee".
French: Un autre amendement (n° 3), déposé par MM. Michel Dreyfus-Schmidt, Francis Grignon, René Rouquet, Philippe Nachbar, Jean-Paul Lecoq, Jean-Guy Branger, Jacques Legendre et Mme Arlette Grosskost, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 19, à remplacer les mots «à participer aux sessions plénières de l'Assemblée et aux travaux de ses commissions» par les mots suivants: «à être entendu par la commission des questions politiques».
English: TRADUCTION LE CHASSE CROISE Reference Number:
French: TRADUCTION LE CHASSE CROISE Numéro de référence :
English: • a decrease of $30.4 million in net operating expenditures mainly due to the end of the funding for the National Homelessness Initiative which was renewed from 2003-2004 to 2005-2006;
French: • une diminution de 30,4 millions de dollars en dépenses de fonctionnement nettes principalement causée par la fin du financement pour l'Initiative nationale pour les sans-abri, qui a été prolongée seulement pour les exercices de 2003-2004 à 2005-2006;
English: A desirable goal for social protection systems is to capture all the people who are socially vulnerable and provide them with minimum grant levels.
French: Il serait souhaitable que tout système de protection sociale vise à inclure toutes les personnes qui sont socialement vulnérables et à leur accorder des prestations sociales minimales.
English: Newfound-land and Labrador Human Resources Development - The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador recently completed a preliminary study of human resource development needs in the province's Francophone communities.
French: Terre-Neuve et Labrador Développement des ressources humaines - La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador a récemment terminé une étude préliminaire de besoins en matière de développement des ressources humaines dans les communautés francophones de la province.
English: Summary of Supply, Trade and demand Information on Mercury: Analysis requested by UNEP Governing Council decision 23/9 IV.
French: Summary of Supply, Trade and demand Information on Mercury: Analyse demandée par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision 23/9 IV.
English: On the basis of an informal paper prepared by Mr. Keizer, the Committee further discussed how to address failure by Parties to comply with the obligations for application of emission limit values and how to assess the use of BAT and alternative reduction strategies in an appropriate manner.
French: Se fondant sur un document établi à titre officieux par M. Keizer, le Comité a en outre examiné comment remédier au non-respect par les Parties de l'obligation d'appliquer des valeurs limites aux émissions et comment évaluer, selon qu'il conviendrait, l'utilisation des meilleures techniques disponibles et de stratégies différentes de réduction des émissions.
English: Guests enjoy complimentary use of the hotel spa area with its Finnish sauna, relaxation room and soothing music.
French: Vous pourrez accéder gratuitement au centre de spa de l'hôtel, qui comprend un sauna finlandais, une salle de relaxation et de la musique apaisante.
English: The work requires a knowledge of the principles and techniques of statistical analysis, survey methods and sampling and a good understanding of the statistical grouping and definitions of the different sections of the Retail Trade Sector.
French: Le titulaire coordonne les opérations statistiques avec celles des autres sections en vue de prévenir le double emploi et les répétitions, et fournit des conseils aux autres agents e aux cadres de Statistique Canada au sujet de la solution des problèmes
English: The informal sector is the least well paid, at FMG 152,000.
French: Le secteur informel est le moins rémunérateur avec 152 000 FMG.
English: In the first instance, the Government of the Sudan is still not cooperating with the Court in the carrying out of the arrests of Mr. Haroun and Mr. Kushayb.
French: Dans la première affaire, le Gouvernement soudanais ne coopère toujours pas avec la Cour dans l'exécution des mandats d'arrêt contre Ahmed Haroun et Ali Kushayb.
English: I therefore think that this proposal is of considerable political importance insofar as it helps us to meet more precisely the criteria for democracy, development and cohesion in the European Union.
French: Par conséquent, je pense que cette proposition est d'une importance politique considérable dans la mesure où elle nous aide à respecter plus précisément le critère de démocratie, de développement et de cohésion au sein de l'Union européenne.
English: I want to put on record that I am not against women's rights.
French: Je veux déclarer que je ne suis pas contre les droits de la femme.
English: The expected improvement in growth performance in Angola is due to the cessation of hostilities and the recent surge in oil prices.
French: Les meilleurs résultats escomptés en Angola s'expliquent par la cessation des hostilités et la hausse récente des cours du pétrole.
English: There is also no discussion of a performance measurement strategy and no discussion on the validity and the quality of the data used.
French: Le rapport ne contient pas non plus d'explications sur la stratégie de mesure du rendement ni sur la validité et la qualité des données utilisées.
English: Initial success has already been achieved in some of these sectors.
French: Des résultats ont déjà été obtenus dans quelques-uns de ces secteurs.
English: An appeal process provides an opportunity for ROs to explain any disagreement they may have with their evaluations.
French: Le directeur général des élections publie dans ses rapports et autres documents périodiques les dernières statistiques sur les plaintes, les transactions et les poursuites.
English: Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 7, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention.
English: The three crop years for which comprehensive data has now been collected under the GMP encompasses a period that has presented significant challenge to the industry – much of which proved beyond the control of the stakeholders themselves.
French: Les trois campagnes agricoles pour lesquelles on possède maintenant des données complètes en vertu du PSG se situent dans une période marquée par des défis importants pour l’industrie, qui de par leur nature échappent en grande partie au contrôle des intervenants.