ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the federal debt has declined steadily since 1996-97 and, combined with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio.
French: De fait, le Canada est le seul pays du G7 à avoir affiché des excédents pour l'ensemble des administrations publiques au cours des trois dernières années, et le seul pays de ce groupe à prévoir répéter cet exploit en 2005-2006.
English: Land concentration in Brazil : a politics of poverty.
French: Concentration des terres au Brésil: une politique de la pauvreté.
English: Lack of sufficient will to rectify identified shortcomings.
French: Le manque de volonté nécessaire pour rectifier les manquements identifiés.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents Additional funding proposed for implementation of the amended Canadian Environmental Assessement Act (Bill C-9) 15,177 (3,501) 11,676 2,566 14,242 2,162 16,242 (3,501) 12,741 12,741 2,236 16,101 (3,501) 12,600 12,600 2,262 15,722 (3,501) 12,221 12,221 2,281
French: Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme Équivalents temps plein Financement additionnel proposé pour la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale modifiée (Projet de loi C-9) 15 177 (3 501) 11 676 2 566 14 242 2 162 16 242 (3 501) 12 741 12 741 2 236 16 101 (3 501) 12 600 12 600 2 262 15 722 (3 501) 12 221 12 221 2 281
English: During 2006-07, NRC undertook an in-depth examination of all its industry support programs, policies and practices as part of a project called Business Review.
French: En 2006-2007, le CNRC a entrepris un examen approfondi de tous ses programmes, politiques et pratiques de soutien industriel dans le cadre d’un projet d’examen des activités.
English: The Commission has a keen interest in everything relating to the promotion of this cultural dimension in Europe and in exchanges of every kind.
French: président de la Commission. - La Commission manifeste un grand intérêt pour tout ce qui relève de la promotion de cette dimension culturelle en Europe et de tous les échanges.
English: This means that the final report must be submitted within the time specified in the preliminary report.
French: Cela signifie que le rapport final doit être présenté dans le délai précisé dans le rapport final.
English: ACOA’s work, in co-ordination with its partners, must address these and many other critical requirements, while staying relevant both to the Government of Canada’s overall policy directions and to ACOA’s central mandate of economic development in Atlantic Canada.
French: Le travail de l’APECA, en coordination avec celui de ses partenaires, doit aborder ces problèmes ainsi que d’autres besoins essentiels, tout en restant pertinent à la fois pour les orientations politiques générales du gouvernement du Canada et par rapport au mandat principal de l’APECA d’assurer le développement économique du Canada atlantique.
English: He had stressed internal migration and that it was not only the poor who were leaving Africa, but also those with degrees and diplomas who were seeking jobs in the European Eldorado.
French: On voit bien déjà que leur intégration sur le marché de l’emploi n’est pas toujours facile du fait d’un manque de formation ou de connaissances linguistiques insuffisantes.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Tuesday, 4 November 2003, from 3 to 6 p.m., and on Friday, 7 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses au titre du point 52 b) (Gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes) auront lieu comme suit : mardi 4 novembre 2003 de 15 à 18 heures et le vendredi 7 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Used only in summer when looper numbers peak.
French: tébufénozide (Confirm 240F)
English: • Over half of Canadian smokers have successfully quit
French: • Plus de la moitié des fumeurs canadiens ont réussi à cesser de fumer.
English: • an appropriate single agency to manage an integrated system including supply and distribution of blood and blood products.
French: • l'existence d'un seul organisme approprié pour gérer un système intégré, y compris l'approvisionnement en sang et en produits sanguins et leur distribution.
English: Now we would like you about your own beliefs and attitudes.
French: Nous vous demandons ensuite de songer à vos propres croyances et attitudes.
English: The income overview provided in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on 2003 income as of 31 December 2003, actual pledges and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources for the years 2004 and future years as of 1 April 2004.
French: Le tableau synoptique des recettes (tableau 1) est complété par l'annexe 1 qui donne des détails sur les recettes au 31 décembre 2003 et sur les annonces de contributions et les estimations les plus précises des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP pour 2004 et les années suivantes au 1er avril 2004.
English: Some dead animals may be contaminated with microorganisms affecting humans (e.g. rabies).
French: Certaines carcasses animales peuvent être contaminées par des micro-organismes affectant les humains (par exemple la rage).
English: Challenges remain on the global economic front, and continued efforts are required to improve the International Monetary Fund’s (IMF’s) ability to help countries prevent and resolve financial crises and withstand potential shocks.
French: Il reste des défis à relever sur le front de l’économie mondiale, et des efforts soutenus devront être déployés afin d’améliorer la capacité qu’a le Fonds d’aider les pays à prévenir et à régler les crises financières et à résister aux chocs éventuels.
English: States have enhanced measures in their criminal procedure to protect and assist victims of trafficking.
French: Des États ont renforcé les mesures prévues dans leur procédure pénale pour protéger et aider les victimes de la traite.
English: Membership and subscription-based businesses should meet both the customer’s and the vendor’s goals, as both sides will benefit if the customer received good value for his money.
French: Les activités commerciales basées sur des adhésions et/ou abonnements doivent satisfaire à la fois aux exigences du client et du vendeur, ces deux extrémités tirant avantage de la satisfaction du client.
English: As these attempted definitions indicate, there continue to be differing approaches - from the open-ended language of the World Bank - to definitions which focus on attachment to land plus vulnerability - to formulations where historical descent from the earliest population is required.
French: Comme l'indiquent ces tentatives de définition, différentes approches se maintiennent - de la terminologie ouverte de la Banque mondiale à des formulations exigeant un lien de descendance avec les premières populations, en passant par des définitions axées sur l'attachement au territoire auquel s'ajoute la vulnérabilité.
English: SADC officials meet regularly and to some extent pool resources, as was shown in the region's response to flooding in 2000.
French: Les responsables de la Communauté se rencontrent régulièrement et mettent parfois en commun leurs ressources comme lors des inondations de 2000.
English: In 1980, Weber died at the age of 87 in Schretstaken, a small village near Ratzeburg, where he had lived since 1936.
French: En 1980, Weber s'est éteint à l'âge de 87ans à Schretstaken, un petit village à proximité de Ratzeburg, où il a vécu depuis 1936.
English: In this regard, we appreciate the efforts of the Secretary-General and of other Member States, and hope that the recent developments at Sharm el-Sheikh will bring about an end to the current violence against the Palestinian people and pave the way for durable peace.
French: À cet égard, nous applaudissons les efforts du Secrétaire général et d'autres États Membres, et nous espérons que les événements récents à Charm al-Cheikh mettront fin aux violences actuelles contre le peuple palestinien et fraieront la voie à une paix durable.
English: On the other hand, all provincial-level identifiers for the Atlantic region were suppressed from the final database.
French: (Voir la section 7.2 pour obtenir plus de détails sur l’arrondissement.
English: P-8, that effective June 28, 2002, the Cominco Pension Fund Coordinating Society changed the location of its chief place of business to 600- 200 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3L9.
French: P-8, que le 28 juin 2002 la Cominco Pension Fund Coordinating Society a changé l'adresse de son bureau principal qui est maintenant situé au 200, rue Burrard, Pièce 600, Vancouver, Colombie-Britannique V6C 3L9.
English: Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 3 between undertakings producing potato starch, for use in the marketing year 2004/2005, in particular on the basis of the average amount of potato starch produced by them in the period 1999-2001 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Poland, Slovakia, 1998-2000 for Lithuania, and taking into account irreversible investments made by those undertakings prior to 1 February 2002.’ ;
French: Chaque État membre producteur répartit le contingent visé au paragraphe 3 entre les entreprises produisant des féculents, pour utilisation au cours de la campagne de commercialisation 2004/2005, en particulier sur la base de la quantité moyenne de fécule produite par ces féculeries pendant la période 1999-2001 pour la République Tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Pologne, la Slovaquie, et 1998-2000 pour la Lituanie, et compte tenu des investissements irréversibles effectués par ces entreprises avant le 1er février 2002».
English: To read a full report click here .
French: Ce processus visait à revisiter le passé et à entrevoir des pistes pour un avenir plus convivial et plus harmonieux.
English: The Annual General Meeting of the Quebec Esperanto Society has bee on Saturday the 26th of September 2009, at the restaurant Le Commensal (1720 St Denis, Metro Berri, Montreal) .
French: L'assemblée annuelle de la Société québécoise d'espéranto avait lieu samedi le 26 septembre 2009, au restaurant Le commensal (1720 rue St Denis, Métro Berri, Montréal) .
English: Flesh is white, sub-acid and non-browning.
French: La chair est blanche, sous-acide et ne brunit pas.
English: Since she had already testified on this point previously, I consulted my notes.
French: Comme elle avait déjà témoigné sur ce point auparavant, j'ai consulté mes notes.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for British Columbia, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Colombie-Britannique, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: All projects must provide opportunities for youth to deal with their personal issues.
French: Tous les projets doivent fournir aux jeunes l'occasion de régler leurs questions personnelles.
English: Section 13 to the Law also affixes an Agency comptroller, to be appointed by the Prime Minister in consultation with the head of the ISA.
French: L'article 13 de la loi prévoit également un poste de contrôleur de l'Agence nommé par le Premier Ministre en consultation avec le Chef de l'AIS.
English: Now, however, we need to revise the regulation, to ensure consistency between all the elements of the legislative framework.
French: L'heure est cependant venue de réviser ce règlement afin de garantir une cohérence entre tous les éléments du cadre législatif.
English: banks of the Member States.
French: Chaque membre du Conseil dispose d'une voix et le Conseil se prononce normalement à la majorité simple.
English: 10628 30 June 2005 Promoting the social, psychological and emotional benefits of animals for handicapped and ageing people Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others
French: 10628 30 juin 2005 Promouvoir les bienfaits sociaux, psychologiques et affectifs des animaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: In addition, the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by the Commission (Eurostat) or national statistical institutes is used only for statistical purposes.
French: En outre, le SEBC garantit que les informations statistiques confidentielles fournies par la Commission européenne (Eurostat) ou les instituts nationaux de statistique ne sont utilisées qu’à des fins statistiques.
English: When detailed assessments are undertaken for activities and developments proposed in the management plan, impacts to natural and cultural resources and visitor experiences will be considered.
French: Chaque fois que les activités ou les aménagements prévus dans le plan directeur seront soumis à une évaluation détaillée, il sera tenu compte des impacts sur les ressources naturelles et culturelles ainsi que sur la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs.
English: Organisms, are now available electronically . A process for revising the risk assessment reports for public release has also been initiated.
French: De plus, les lignes directrices révisées visant la Déclaration et les essais de substances nouvelles: organismes, sont maintenant disponibles sur le web.
English: FAD would agree with this and add that unlike the shift from vinyl to CD we haven't yet had a compelling difference in the quality of the sound that is being delivered which would help motivate people to adopt another hardware platform beyond a concern for storage and portability.
French: FAD en convient et ajouterait qu'au contraire de la transition du vinyle au CD, nous n'avons pas encore vu de différence notable dans la qualité du son produit qui aiderait à motiver le public à adopter une nouvelle plate-forme numérique, si ce n'est pour des questions de stockage et de portabilité.
English: The project developed software that can be used by many different groups interested in aquatic health to determine where good aquatic quality resides and provide a focus for areas needing improvement.
French: Le projet a mené à la réalisation d’un logiciel pouvant être utilisé par nombre de groupes différents, tous intéressés par l’état de santé du milieu aquatique, afin d’en établir le degré de qualité et de cerner les aspects à améliorer.
English: Two interesting results emerge, viz., the specific conductance passes through a maximum at 3.5 m, and, if the ionization of indium chloride is treated as that of a binary electrolyte, the expression α2c/(1 − α) is constant within 10% over the range 6.267 to 0.7363 m (13.90 to 2.122 N).
French: On note deux résultats intéressants: la conductivité spécifique passe par un maximum à 3.5 m et si l'on considère que le chlorure d'indium est un electrolyte binaire, l'expression α2c/(1 − α) est une constante à 10% près entre 6.267 à 0.7363 m (13.90 à 2.122 N). [Traduit par le journal]
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.
French: Si la source lumineuse à décharge n'est pas homologuée conformément au Règlement no  99, il doit s'agir d'une source lumineuse de série non remplaçable.
English: There could be no global environmental sustainability without the sustainability of human settlements, without overcoming divided cities, without secure tenure, without good urban governance and without shelter for all.
French: Il ne pouvait y avoir pérennité de l'environnement mondial sans pérennité des établissements humains, sans qu'il soit remédié à l'éclatement des villes, sans sécurité d'occupation, sans une bonne gouvernance urbaine et sans un logement pour tous.
English: There is concern that the non-taxation of WC benefits results in a high after-tax benefit rate and therefore a negative work incentive.5 The first responsibility of the UI governance structure must be the long-term financial health of the UI system.
French: On craint que le caractère non imposable des indemnités versées en vertu du régime d'indemnisation ne produise un taux élevé d'indemnités nettes d'impôt et en vienne à dissuader les bénéficiaires de reprendre le travail.5 La première responsabilité de la structure administrative de l'assurance-chômage doit être la santé financière à long terme du régime d’assurance-chômage.
English: Pay Equity - Memorandum of Agreement between the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Treasury Board Secretariat  Representatives of the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Treasury Board Secretariat (TBS) have reached a tentative settlement of the complaint filed under sections 10 and 11 of the Canadian Human Rights Act concerning the Translation group (TR), the terms of which are detailed below.
French: Parité salariale - Protocole d'entente entre l'Association canadienne des employés professionels (ACEP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor  Les représentants de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont conclu une entente de principe au sujet de la plainte déposée en vertu des articles 10 et 11 de la Loi canadienne des droits de la personne à l'égard du groupe de la traduction (TR), les conditions de cette entente étant exposées ci-après.
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits [PDF Version] , which can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/professionals/SOMB/Procedure_List.pdf. 2.3 Insured Surgical Dental Services Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery [PDF Version] Benefits available at http://www.health.gov.ab.ca/professionals/allied/Dental_Procedure.pdf. A dentist may perform a small number of these procedures, but the majority of the procedures can be billed to the Alberta Health Care Insurance Plan only when performed by an oral or maxillofacial surgeon.
French: Ces services sont documentés dans le barème des prestations médicales affiché à l'adresse suivante : http://www.Health.gov.ab.ca/professionals/SOMB/Procedure_List.pdf. 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés L'Alberta assure un certain nombre d'interventions chirurgicales et dentaires médicalement nécessaires qui figurent dans le barème des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale affiché à l'adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/professionals/allied/Dental_Procedure.pdf. Un dentiste peut effectuer quelques-unes de ces interventions, mais la majorité des interventions peuvent être facturées au régime d'assurancemaladie de l'Alberta uniquement quand elles sont pratiquées par un chirurgien-dentiste ou par un spécialiste en chirurgie maxillo-faciale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B3C7DBD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B3C7DBD0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The treaty is recognized as a milestone in the development of aboriginal self-government and is being studied around the world.
French: Le traité est considéré comme une étape clé de l’évolution des Autochtones vers l’autonomie gouvernementale et est étudié dans le monde entier.
English: CRA identifies the locality Code as follows:
French: Le code de localité correspond à ce qui suit :
English: Within twelve hours of receiving such request, the Department of Labour or the local authority exercising its functions shall hear the opinion of the union and shall issue the appropriate decision.
French: Dans les 12 heures qui suivent la réception de la demande, le Département du travail ou l'autorité locale qui exerce ses fonctions entend l'avis du syndicat et prend la décision correspondante.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea308
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée308
English: For me it is being facilitative.
French: Dans mon cas, j'essaie d'être plein de ressources.
English: In her view, violations of some human rights were consequences of some of the very frameworks mentioned, and those violations occurred due to the failure of the people to be heard in the appropriate forums.
French: Selon elle, les violations de certains droits de l'homme étaient la conséquence de certains de ces cadres, et étaient dues au fait que les gens n'étaient pas entendus dans les instances appropriées.
English: The service is provided in the client’s environment and is portable, following the client when he/she changes housing.
French: L’accent est mis sur les forces, les champs d’intérêt et les aptitudes de chaque client. Les services sont offerts dans le milieu de vie du client et le suivent même s’il déménage.
English: 4010.21.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: 4010.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: Source: www.openarchives.org/ Markup and Scripting Languages Markup Languages The universal language on which Web sites are built and understood by computers accessing the World Wide Web is HyperText Markup Language (HTML).
French: Source : www.openarchives.org/ Langages de balisage et de script Langage de balisage HTML (HyperText Markup Language) constitue le langage universel au moyen duquel les sites Web sont construits et que comprennent les ordinateurs qui accèdent au World Wide Web.
English: The principles to be applied to the classification of substances not listed in 2.2.52.4 are set out in the Manual of Tests and Criteria, Part II.
French: Les principes à appliquer pour classer les matières qui ne figurent pas en 2.2.52.4 sont exposés dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: • Continued progress on the implementation of an integrated business planning and reporting framework – this has resulted in improved performance management capacity;
French: • Achèvement de l’examen des services juridiques et présentation des conclusions et des recommandations sur le financement mixte, l’établissement des coûts et les modèles de facturation au SCT en mars 2007.
English: Respondent James Martin Panelist Simon, Jay Decision Date 03-May-2006 Decision Transfer
French: Défendeur James Martin Experts Simon, Jay Date de la décision 03-May-2006 Décision Transfert
English: This fabric, therefore, is not subject to any quantitative import restrictions.
French: Ce tissu n’est donc pas soumis à des restrictions quantitatives à l’importation.