ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river is the entrance to Boltaña.
French: L´accès à “La Gorga” est facile et commode tant par une rive que par l´autre, et permet aux grands et aux petits de se baigner.
English: On July 18, 1972, a personnel action form, the "Certificate of Appointment" mentioned above, was issued in respect of Raymond Keith Jones.
French: Le 18 juillet 1972, une fiche de renseignements sur le personnel, le "Certificat de nomination" susmentionné, a été émise à propos de Raymond Keith Jones.
English: There was also filed as Exhibit 7, a letter which she wrote to the Commission.
French: Elle a également présenté comme pièce 7 une lettre qu’elle a écrite à la Commission.
English: Parliament is, in all probability, going to approve the proposal by the Committee on the Environment that the EU should start to reduce the sulphur content of maritime fuels.
French: Le Parlement va vraisemblablement accepter la proposition de la commission de l'environnement que l'Union européenne commence également à réduire la teneur en soufre des combustibles utilisés par les navires.
English: The Committee asks whether there is any agreement foreseen with the following countries (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey) and whether they would guarantee equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Il rappelle que les Etats parties peuvent mettre en oeuvre leurs obligations non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.
English: The search term selection was made cooperatively with librarians, who were experts in on-line searches.
French: La sélection des termes s’est faite en collaboration avec des bibliothécaires possédant une expertise dans les recherches bibliographiques en ligne.
English: Doré, M., Legube, B. and Langlais, B. (1980) Mécanisme de l’ozonation des herbicides dérivés de l’acide phénoxyacétique: 2,4-D et MCPA.
French: Monographies du CIRC sur l'évaluation des risq ues de cancérogénicité pour l'homm e, 41 : 357 -407 . Coggon , D., Pannett, B., W inter, P., Acheson, E .D. et B onsall, J. (198 6) M ortality of workers exposed to 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
English: Non-recovery of preference for Total America is clearly driven by the USA and Hawaii, not Canada.
French: La non-récupération des préférences à l’égard des Amériques s’applique clairement aux États-Unis et à Hawaï, et non au Canada.
English: So far as pay levels are concerned, no matter what a given individual's level of education, men's average pay is higher than women's.
French: Pour ce qui est des salaires, quel que soit le niveau d'instruction des deux sexes, le salaire moyen de l'homme est plus important, ce qui est le meilleur indicateur de l'inégalité et de l'iniquité entre hommes et femmes.
English: 40 Burundi, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Nepal, Senegal and Yemen.
French: Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Guinée, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Népal, Sénégal et Yémen.
English: These element names are the corresponding elements from WIPO Standard ST.32, Recommendation for the Markup of Patent Documents Using SGML (Standard Generalized Markup Language).
French: Ces noms d’élément sont les éléments correspondants indiqués dans la norme ST.32 de l’OMPI – Recommandation concernant le balisage des documents de brevet selon le SGML (langage normalisé de balisage généralisé).
English: At present, the arguments used in Europe against Turkey rely on feelings, on racist resentments directed against Islam.
French: À l’heure actuelle, les arguments utilisés en Europe contre la Turquie reposent sur des sentiments, des ressentiments racistes à l’encontre de l’Islam.
English: Respect for Major Pope’s views is enhanced by his long service at the front in Korea (he served a full tour with the 1st R. 22e R. and had requested an extension to serve with the 3rd), and by his having received the M.C.* Pope expressed the opinion that the enemy had held the tactical initiative in no-man’s-land for the past year or more, raiding outposts and forward positions and ambushing patrols at will.
French: On a d’autant plus de respect pour les opinions du maj. Pope qu’il a à son crédit de longs états de service sur le front de Corée (après avoir complété son tour de service avec le 1er bataillon du R. 22e il a demandé un prolongement pour servir dans le 3e bataillon) et qu’il est décoré de la Croix militaire*.
English: As such, since such compulsory licenses are not likely to raise any competition concerns and are in fact beneficial to the public interest by ensuring access to copyrighted work to the public where it otherwise would not have been available, this provision is not considered further in this paper.
French: Ainsi, étant donné que de tels octrois obligatoires de licences ne sont pas susceptibles de poser de problèmes de concurrence et sont en fait bénéfiques au regard de l'intérêt public puisqu'elles assurent l'accès du public à une oeuvre protégée par le droit d'auteur qui n'aurait pas été disponible autrement, cette disposition ne sera pas examinée plus avant dans le présent document.
English: One important determinant of these responses (e.g., punishment, detention, supervision) is the perceived risk of recidivism.
French: Un déterminant important de ces mesures (p. ex. une punition, la détention ou la surveillance) est le risque perçu de récidive.
English: However, the Department of Fisheries and Oceans stated that the species of greatest economic significance to the region, the ringed seal, lake whitefish and arctic char, are the species most likely to be exposed to effects from major oil spills or regional developments.
French: Toutefois, le ministère des Pêches et des Océans précise que, parmi les espèces de la région qui présentent la valeur commerciale la plus élevée, figurent le phoque annelé, le grand corégone et l'omble de l'Arctique. Ces espèces sont aussi les plus susceptibles d'être exposées aux impacts de fuites importantes d'hydrocarbures et du développement régional.
English: On the basis of charges of forgery of documents by the Prosecutor of the Republic of Belarus, he was extradited from Poland in 2000 despite several requests to be released and appeals against the extradition decision.
French: Accusé de falsification de documents par le Procureur de la République du Bélarus, il a été extradé de Pologne en 2000 malgré plusieurs demandes de remise en liberté et les appels interjetés contre la décision d'extradition.
English: • Environment Canada International Affairs - Canada Singapore Environmental Cooperation Agreement
French: • Affaires internationales d'Environnement Canada - Coopération environnementale Canada-Singapour
English: It has not been that unusual to be able to discover releases of new artist materials before they appear in retail outlets in CD form.
French: Un grand nombre de nos répondants reconnaissent ouvertement qu’il y aura toujours du piratage.
English: (b) Ways in which technical assistance can be provided to overcome those difficulties;
French: b) Les façons dont l'assistance technique peut être apportée pour surmonter ces difficultés;
English: PWGSC worked closely with DND, Boeing and the U.S. Air Force to put the necessary contracts in place and steer the projects through the approval processes to ensure the aircraft was delivered quickly.
French: TPSGC a collaboré étroitement avec le MDN, Boeing et les forces aériennes des États-Unis pour passer les contrats nécessaires et faire approuver les projets dans le cadre des processus prévus à cette fin, en vue d’assurer la livraison rapide de l’avion.
English: In addition, she could not recall the envelope used to mail the rebate application.
French: Par ailleurs, elle ne se souvenait pas de l'enveloppe utilisée pour envoyer la demande de remboursement par la poste.
English: To review and provide additional inputs to the draft guidelines on setting targets and the evaluation of progress and reporting, as well as to the guidelines on summary reports currently being developed by the Task Force on Indicators and Reporting.
French: d) Examiner le projet de principes directeurs sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports, ainsi que le projet de directives sur les rapports récapitulatifs, qu'élabore actuellement l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification, et apporter des contributions supplémentaires à ces projets.
English: The He(I) photoelectron spectra of silylketenes (Me3Si)2C=C=O (1), Me5Si2CH=C=O (2), Me2Si(CH=C=O)2 (3), MeSi(CH=C=O)3 (4), (SiMe2CH=C=O)2 (5), and (CH2SiMe2CH=C=O)2 (6) have been recorded and their structures and orbital energies have been calculated by ab initio methods.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques He(I) des silylcétènes (Me3Si)2C=C=O (1), Me5Si2CH=C=O (2), Me2Si(CH=C=O)2 (3), MeSi(CH=C=O)3 (4), (SiMe2CH=C=O)2 (5) et (CH2SiMe2CH=C=O)2 (6) et on a calculé leurs structures et leurs énergies orbitalaires par des méthodes ab initio.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,524.32 Call-up against a standing offer 2007-04-26 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 524,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-26 XEROX CANADA LTD.
English: 26 391530 Polyvinyl chloride waste & scrap 0%
French: 26 391530 DÃ©chets, rognures et dÃ©bris de polymÃ¨res du chlorure de vinyle 0%
English: Madam President, I should first of all like to congratulate Mr Howitt on his report.
French: Madame le Président, j'exprimerai avant tout ma sympathie à l'égard du travail de M. Howitt.
English: Impact of White-Tailed Deer on Songbirds within Managed Forests in Pennsylvania.
French: « Impact of White-Tailed Deer on Songbirds within Managed Forests in Pennsylvania », Journal of Wildlife Management, vol.
English: Transport in the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Transports dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: The theme of the Workshop was "Towards National Consistency" in the EA program in EC.
French: L'atelier avait pour thème "L'uniformité à l'échelle nationale" dans le Programme d'EE à EC.
English: As noted above, plutonium produced in reactor fuel is only available for weapons use if it is separated through reprocessing.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, le plutonium produit par des combustibles de réacteur ne peut servir à des fins d'armement qu'à la condition d'être séparé par retraitement.
English: THE HONOURABLE THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE McDONALD BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: The book is written in an easily readable style that allows the reader to take one chapter at a time without losing a train of thought.
French: L’écriture de cet ouvrage est claire, et les chapitres respectent une suite logique.
English: Kasetsart University's Thorn said diving locations severely damaged will be put off limits to tourists or preserved for studies on the environmental impact of the tsunami.
French: The WFP is leading a mammoth effort to feed up to 2 million survivors a day for six months in the countries devastated by the natural disaster.
English: When the current one runs out in 1999, it merits immediate continuation.
French: Le programme actuel venant à échéance en 1999, il faudra immédiatement le prolonger.
English: The CTC would appreciate an outlining of the steps Lebanon intends to take in order to comply fully with this aspect of the resolution.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait être informé en détail des dispositions que le Liban compte prendre pour s'acquitter pleinement de cette obligation.
English: ◦ An employee seeking nomination to be a candidate or wishing to be a candidate may only do so after receiving PSC approval to do so.
French: ◦ Une ou un fonctionnaire désireux d'être choisi comme candidat ou désireux de se porter candidat doit d'abord obtenir l'autorisation de la CFP.
English: It likewise observed that, though there were strong arguments for increasing the minimum rates of excise on heating fuels, this depended on extending the scope of the duty to cover competing fuels (e.g. natural gas and coal).
French: Il y était cependant observé qu'en dépit de solides arguments en faveur d'un relèvement des taux minima de l'accise sur les fiouls domestiques, la décision dépendait de l'extension du champ d'application du droit d'accise aux combustibles concurrents (c'est-à-dire le gaz naturel et le charbon).
English: ∙min−1). Tissue analysis was also performed in these experiments to determine the distribution of ANP within the atria.
French: ∙min−1). L'analyse tissulaire a aussi été effectuée pendant ces expériences pour déterminer la distribution de PNA dans les oreillettes.
English: The leaderboards will be displayed on a special channel.
French: Les classements seront affichés sur une chaîne spécialisée.
English: Since this debate commenced, we have all clearly agreed that the nationality, ethnicity, creed, religion or motives of the attackers are irrelevant.
French: Depuis le début de ce débat, nous convenons tous évidemment du fait que la nationalité, l'appartenance ethnique, la croyance, la religion ou la motivation des auteurs d'actes de terrorisme importent peu.
English: Correcting the Inequity In the following two examples Dimitri and Katrina would receive higher benefits under the current system than Boris and Elizabeth despite the fact that they have the same combined income.
French: Correction des inégalités Dans les deux exemples suivants, Dimitri et Katrina recevraient des prestations plus élevées, d’après le système actuel, que Boris et Élisabeth, bien qu’ils aient le même revenu combiné.
English: (d) Drafting of contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: d) Rédaction de la contribution au rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: The discourse masks the key elements of inequality between the sexes so that the authors can support the concept that men are being dispossessed by women.
French: Il occulte ainsi des thèmes marquants de l'inégalité entre les sexes, ce qui permet à ses auteurs d'entretenir l'idée de dépossession au profit des femmes.
English: Requests to all international bodies, including UNODC, for technical assistance are many and can be expected to increase further.
French: Les demandes d'assistance technique adressées aux organismes internationaux, y compris à l'ONUDC, sont nombreuses et l'on peut s'attendre à ce qu'elles augmentent encore.
English: The UN SecretaryGeneral should undertake appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the OHRLLS so that it can carry out its functions, in accordance with the GA resolution 56/226;
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait prendre les mesures voulues pour renforcer l'efficacité et l'utilité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, de façon que ce dernier puisse s'acquitter de ses fonctions, conformément à la résolution 56/226 de l'Assemblée générale;
English: The Presidential Secretariat for Women had worked in the spheres of public policy, sectoral actions, decentralization, domestic-violence prevention and international cooperation, submitting reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the implementation of its recommendations and to the Inter-American Commission for Women on the progress made in implementing the gender content of the justice system and had also represented Guatemala as Coordinator of the Latin American and Caribbean Network of Governmental Agencies or National Mechanisms for Women.
French: Le secrétariat présidentiel à la condition féminine a oeuvré dans le domaine des politiques publiques, des mesures sectorielles, de la décentralisation, de la prévention de la violence familiale et de la collaboration internationale, présentant des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur l'application de ses recommandations et à la Commission interaméricaine des femmes, sur les progrès réalisés dans la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le système judiciaire; l'Union représente également le Guatemala en qualité de coordinateur du réseau d'organismes gouvernementaux et de mécanismes nationaux relatifs à la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The address given on this form determines the riding for which your vote is counted.
French: L'adresse inscrite sur ce formulaire détermine la circonscription dans laquelle leur vote est compté.
English: Provisional agenda for the 5778th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5778e séance du Conseil de sécurité
English: A summary of the meeting conclusions will be available shortly via the MEDA-ETE website and the course portal.
French: Les résultats seront disponibles en décembre 2006, et l’élaboration de cours, ainsi que les essais-pilotes, débuteront en janvier 2007.
English: Regrettably, the Special Representative's report documented persistent practices of harassment and intimidation towards human rights defenders ranging from defamation and arbitrary arrest to extrajudicial execution.
French: Malheureusement le rapport de la Représentante spéciale documente des pratiques persistantes de harcèlement et d'intimidation des défenseurs des droits de l'homme, qui vont de la diffamation et de l'arrestation arbitraire à l'exécution extrajudiciaire.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136 and 59/[E/CN.15/2004/L.8/Rev.1, op. para.
French: (Textes de référence: résolutions 58/136 et 59/… [E/CN.15/2004/L.8/Rev.1, par. 16] de l'Assemblée générale)
English: In the light of these facts, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Commercial Court), referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Eu égard à ces éléments, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court), a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: In Vitro International, Inc., will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from November 30, 1983, the date of publication of the said communication in the November 1983 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la In Vitro International, Inc., à compter du 30 novembre 1983, date de publication de ladite communication dans le numéro de novembre 1983 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: While the Bundestag welcomed the efforts made by the countries concerned to improve the situation of those people and the progress made in urban areas, systematic discrimination against them persisted in rural areas.
French: Le Bundestag se félicite, certes, des efforts qui ont été faits par les pays concernés afin d'améliorer la situation de ces personnes et des progrès qui ont été accomplis dans les zones urbaines, mais il constate que, dans les régions rurales, la discrimination à l'égard de ces personnes demeure systématique.
English: • Native treaty rights in respect to gun laws 
French: • les droits issus de traités relativement aux dispositions concernant les armes à feu;
English: Part 6 – Analysis of balance of losses by year of origin Year of origin $ Non-capital losses * $ Farm losses $ Restricted farm losses Listed personal property losses $
French: Section 6 – Analyse du solde des pertes par année d'origine Année d'origine Pertes autres qu'en capital * $ Pertes agricoles $ Pertes agricoles restreintes $ Pertes sur des biens meubles déterminés $
English: Claripatch will improve the emission of the staccato and of very soft sounds.
French: Claripatch facilite l’émission du staccato et du pianissimo.
English: I hope participants have had an opportunity to see the NGO Committee's Commitment Chart outlining Government, United Nations and NGO pledges during this special session.
French: J'espère que les participants ont pu prendre connaissance de la Charte d'engagement du Comité des ONG, qui indique les contributions des gouvernements, de l'ONU et des ONG annoncées durant la présente session extraordinaires.
English: In particular, EU corporate governance requirements, such as the provisions of the Directive 1978/660/EEC, might be amended to achieve that result.
French: La Commission devrait également, sans délai, proposer des dispositions visant à harmoniser les exigences pour les directeurs de la société cible (membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) afin de garantir que les sorties de capitaux (y compris les paiements de commissions) répondent au mieux aux intérêts à long terme de la société cible, notamment en ce qui concerne ses besoins à long terme de croissance et de R & D. À cette fin, les exigences concernant la gestion des sociétés, notamment les dispositions de la directive 1978/660/EEC, pourraient être modifiées. Limites d’endettement pour les fonds alternatifs:
English: The Commission on Human Rights, in the same year, appointed a Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with the mandate to examine institutionalized and indirect forms of racial discrimination against national, racial, ethnic, linguistic and religious minorities and migrant workers throughout the world, as well as to report on racist acts of violence against minorities and migrant workers.
French: La même année, la Commission des droits de l'homme a nommé un rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, chargé d'examiner les formes institutionnalisées et les formes indirectes de discrimination raciale à l'encontre de minorités nationales, raciales, ethniques, linguistiques et religieuses et des travailleurs migrants dans le monde, ainsi que de présenter un rapport sur les violences racistes à l'égard des minorités et des travailleurs migrants.
English: A feasibility report outlining the goals, objectives and evaluation plan for a proposed national workshop on women and HIV was developed by Health Canada.
French: Un rapport de faisabilité présentant les buts, objectifs et le plan d’évaluation d’un atelier national proposé sur les femmes et le VIH a été développé par Santé Canada.
English: [7-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Souris Valley CO2 Pipeline Project The National Energy Board has scheduled a public hearing into an application made by Souris Valley Pipeline Limited ("Souris") under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed Souris Valley CO2 Pipeline.
French: [7-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Projet de pipeline Souris Valley pour le transport de dioxyde de carbone L'Office national de l'énergie examinera dans le cadre d'une audience publique une demande présentée par Souris Valley Pipeline Limited (« Souris »), aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, en vue de la construction et de l'exploitation du projet de pipeline Souris Valley destiné à transporter du dioxyde de carbone.
English: 2 The importance of public administration and institutions, in particular, is one of the recurring themes of General Assembly resolution 50/225.
French: L'importance que revêt l'administration publique, et en particulier les institutions publiques, est l'un des thèmes récurrents de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale.
English: Fabricated ahaadeeth that are falsely attributed to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
French: Le mérite de la sourate du vendredi.