ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our research shows that Canadians are generally aware that tobacco is bad for health, but they are not aware of the range and seriousness of 33 34 the diseases caused by smoking.
French: D'après les résultats de la recherche, les messages actuels sur les paquets des produits du tabac ne frappent plus autant qu'avant; de plus, les messages actuels ne tiennent pas compte non plus des lacunes au niveau de l'information.
English: • Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) GOVERNMENT OF CANADA PROVIDING TOOLS FOR RURAL DEVELOPMENT IN FRONTENAC, LENNOX AND ADDINGTON SHARBOT LAKE, Ontario Aug. 14, 2002 -The Government of Canada is providing the tools to allow Ontario's Land O' Lakes area to examine ways to foster economic and social development.
French: • Le cabinet du secrétaire d'État (Développement rural)(Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE GOUVERNEMENT DU CANADA FOURNIT DES OUTILS DE DÉVELOPPEMENT RURAL AUX COMTÉS DE FRONTENAC, LENNOX ET ADDINGTON SHARBOT LAKE (Ontario), le 14 août 2002 - Le gouvernement du Canada met les outils nécessaires à la disposition de la région ontarienne de Land O'Lakes pour qu'elle puisse examiner des façons de favoriser son développement économique et social.
English: However, we have to say that the task force proposal keeps the semi-automatic character of the sanctions and maintains the reverse majority rule that was proposed by the Commission.
French: Nous devons toutefois dire que la proposition du groupe de travail garde le caractère semi-automatique des sanctions et maintient la règle de la majorité inversée proposée par la Commission.
English: It further requested that the Board order the TCRC and the UTU to produce, among other things, transcripts of sworn testimony of Mr. Beatty and three other former General Chairpersons and any exhibits filed in the context of proceedings related to charges of dual unionism.
French: Il demande également au Conseil d’ordonner à la CFTC et au TUT de produire, entre autres choses, des transcriptions des témoignages sous serment de M. Beatty et de trois autres anciens présidents généraux et de toute pièce justificative déposée en preuve dans le cadre de l’instance relative aux accusations de double syndicalisme.
English: WIPO COMMITTEE ON THE RELATIONSHIP BETWEEN INTELLECTUAL PROPERTY, GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: According to some delegates, the National Forum on Health's recommendations could serve as the starting point for discussions about developing sustainable national pharmacare.
French: Selon certains délégués, les recommandations du Forum national sur la santé pourraient servir de point de départ à des discussions sur l'élaboration d'un régime national durable d'assurance-médicaments.
English: Inform the distressed unit of any assistance being dispatched and direct them to stand by.
French: Informez l’embarcation en détresse que vous vous dirigez vers elle pour lui prêter assistance.
English: DENMARK In Danish law there is neither a precise legal definition of nor case law rulings on subordinate employment. General mention is made of individuals earning a salary for full-time, part-time or temporary work.
French: Pour établir si la subordination existe ou non, ce n’est pas l’attribution aux parties de la qualification de travail salarié ou travail indépendant qui importe, mais le fait que l’activité se déroule sous forme de subordination ou non.
English: 3.3 Effective implementation of these Standards results in the following: 3.3.1 employees newly appointed to the core public administration share a common understanding of their legal responsibilities as public servants; and 3.3.2 managers at all levels have the necessary knowledge of legal responsibilities to effectively exercise their delegated authorities.
French: 3.3 La mise en œuvre efficace des présentes normes mène aux résultats suivants : 3.3.1 les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale ont une compréhension commune de leurs responsabilités légales à titre de fonctionnaires; 3.3.2 les gestionnaires à tous les niveaux ont les connaissances nécessaires des responsabilités légales pour exercer efficacement leurs pouvoirs délégués.
English: Allied/coalition resources provide any treatment beyond these levels either ashore or on other nations’ vessels.
French: Les ressources de la coalition et/ou des alliés fournissent, à terre ou à bord de navires d’autres nations, les traitements nécessaires au-delà de ces niveaux.
English: 26.1 Any application, request, notice, report, consent, approval, waiver, direction or instruction hereunder shall be made by the Secretary-General or by the designated representative of the Contractor, as the case may be, in writing.
French: 26.1 Toute demande, requête, notification, approbation, renonciation, directive ou instruction et tout avis ou consentement émis dans le cadre du présent contrat sont établis par écrit par le Secrétaire général ou le représentant désigné du Contractant, selon le cas.
English: It also needs to be underpinned by a set of very clear principles and values.
French: Le rôle de la CPD dans la gestion des ressources naturelles et le développement durable semble très prometteur si l'on se fie aux études de cas publiées dans ce recueil.
English: While the relevant Explanatory Notes provide that "tents are shelters", this does not mean that all "shelters", or goods that provide shelter, are tents.
French: Si les Notes explicatives pertinentes énoncent que les « tentes sont des abris », ce n’est pas dire que tous les « abris », ou les marchandises qui fournissent un abri, sont des tentes.
English: I call Mr Austin to support Amendment No. 36.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 36, ainsi sous-amendé.
English: The Rocky Mountains began to form, about 175 million years ago.
French: Le début de la formation des montagnes Rocheuses, il y a environ 175 millions d’années.
English: Promotes / provides structured learning programs aimed at giving staff the necessary skills / competencies to engage in effective partnership arrangements.
French: Favorise la mise en place de programmes d'apprentissage destinés à donner au personnel les aptitudes/compétences nécessaires à l'établissement de bons partenariats.
English: Ultramar - L'Anse Au Loup Terminal Contact:
French: Ultramar - L'Anse Au Loup Terminal Contact d'affaires :
English: A new Foreign Exchange Law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted in July 2005.
French: Une nouvelle loi sur les opérations de change ainsi qu’une loi sur les opérations courantes et les mouvements de capitaux avec l’étranger ont été adoptées en juillet 2005 afin de poursuivre la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: Business continuity management establishes an overall framework for the operational continuity capabilities of an organization.
French: Elle définit le cadre général dans lequel les moyens dont l'organisation dispose pour assurer la continuité de ses opérations peuvent être mis en œuvre.
English: The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Reserve Armoured unit´s new recruits and vets practice operational tasks and scenarios. (Video Story) (Text Story) Thursday, January 10, 2008 Project Number: 07-917
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield (Document vidéo) (Document écrit) lundi 14 janvier 2008 Numéro du projet :07-933
English: In total 17 MPs and 7 committee clerks attended the workshop. Among the number of MPs who participated in the training were three MPs from Liberia and one committee clerk.
French: Venue du Kenya, du Nigeria, du Rwanda, de la Zambie et du Libéria, la délégation, la plus nombreuse jusqu’à présent, était composée de dix-sept députés et de sept fonctionnaires parlementaires.
English: The overall study will analyze the socio-economic costs and benefits of the system over the long term, particularly the maintenance and rehabilitation costs of the existing infrastructure, as the future level of these costs will have a major impact on the economics of the system and ultimately on the development of government policy.
French: L'étude globale portera sur les coûts et avantages socio-économiques du réseau à long terme, en particulier sur les coûts d'entretien et de remise en état des infrastructures existantes, vu que le niveau futur de ces coûts aura de profondes répercussions sur la rentabilité du réseau et, en définitive, sur l'élaboration des politiques de l'État.
English: Merchandise Requisitions (CF 603) are entered when raised or received.
French: On y passe les écritures au fur et à mesure que les Demandes de marchandise (CF 603) sont préparées ou reçues.
English: “Chansons de Douve” is a suite of mediations on presence and emptiness.
French: «Chansons de Douve» est une suite de méditations sur la présence et le vide.
English: Evidence of low unit cohesion in the CAR immediately before its deployment to Somalia was presented to our Inquiry by other witnesses as well.
French: Des preuves de la faible cohésion du RAC immédiatement avant son déploiement en Somalie nous ont été fournies également par d'autres témoins.
English: • the effective use of resources;
French: • l'utilisation efficace des ressources;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/82) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/82), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 13 and addendum (A/52/13 and Add.1)  Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 13 (A/53/13)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 13 et additif (A/52/13 et Add.1)
English: A “Commission for the legal assessment of new weapons and new means and methods of warfare” was established in the Department of Defence.
French: Une « Commission d'évaluation juridique des nouvelles armes, des nouveaux moyens et des nouvelles méthodes de guerre » est instituée au sein de la Défense.
English: Departments are to explain why they exist using plain language.
French: Cette explication doit être rédigée en termes clairs et simples.
English: Nationals of Serbia, Macedonia and Montenegro may travel without a visa in the Schengen space starting on December 19, 2009.
French: Les ressortissants de la Serbie, de la Macédoine et du Monténégro peuvent se déplacer sans visa dans l’espace Schengen depuis le 19 décembre 2009.
English: DRDC part of major CAN-US research consortium To Recipient's name Recipient's email *
French: RDDC prend part à un nouveau Consortium de recherche canado-américain À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The newly renovated conference (for up to 250 participants) and recreational facilities are also at your disposal.
French: L'hôtel dispose également de salles de conférence (pour jusqu'à 250 participants) et d'équipements de loisirs récemment rénovés.
English: Expresses its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance with its obligation to report emission data for four consecutive years;
French: Se déclare préoccupé par le fait que le Liechtenstein est la seule Partie à ne pas avoir communiqué de données d'émission depuis 2002 et est donc resté en situation de non-conformité pendant quatre années consécutives;
English: If possible, please write the address (with e-mail):
French: Nom de l'ONG (le cas échéant):
English: Currently the elderly (above the age of 65 years) are eligible for free health services, but as described elsewhere, such services are far from adequate, and few workers have the time, training and resources to deal adequately with the chronic illnesses of old age.
French: Actuellement, les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient de soins gratuits mais, comme il est expliqué ailleurs, ces services sont loin d'être suffisants et peu de personnes ont le temps, la formation et les ressources nécessaires pour traiter convenablement les pathologies chroniques dues à l'âge.
English: The size, nature and location of past, present and reasonably foreseeable Projects and activities which could interact with items (b), (c), (d) and (e).
French: La taille, le type et l’emplacement de projets et d’activité passés, actuels et de ceux raisonnablement prévisibles qui pourraient interagir avec les points b, c, d et e.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: No Peace without the Majority of the Population, October 2001.
French: No Peace without the Majority of the Population, octobre 2001.
English: The law has not been enacted to impose politeness, pleasantness of manner, life skills or political correctness.
French: La loi n'est pas faite pour imposer la politesse, l'affabilité, le savoir-vivre, ou la rectitude politique.
English: Comments were requested on the requirement to add a mobile allocation to the band to accommodate ITS applications, options to improve co-existence and the requirement if any for a moratorium on the licensing of new fixed systems.
French: Il a sollicité des observations sur la nécessité d'ajouter une attribution pour le service mobile dans la bande pour tenir compte des applications STI, des options en vue d'améliorer la coexistence et de la nécessité éventuelle de décréter un moratoire à l'égard de la délivrance de licences à de nouveaux systèmes fixes.
English: The Assembly's remit is set forth in its Charter, and includes the following objectives: to promote strengthening of inter-ethnic harmony, civil peace and unity among the people of Kyrgyzstan by all possible means; to realize the interests of the national minorities who together with the Kyrgyz form the population of Kyrgyzstan, and to coordinate their interests with those of the majority ethnic group; to bring together all ethnic groups in Kyrgyzstan and imbue them with universal humanist values; to avert situations of conflict; and to resist confrontation and extremism in inter-ethnic relations.
French: Ses tâches sont énoncées dans sa charte constitutive: coopérer pleinement au renforcement de l'entente entre les différents groupes nationaux, à la consolidation de la paix civile et de l'unité du peuple du Kirghizistan, à la promotion des intérêts des minorités nationales qui, avec les Kirghizes, forment le peuple du Kirghizistan, à l'harmonisation des intérêts respectifs des minorités nationales et des Kirghizes (groupe majoritaire de la population), au rapprochement de toutes les ethnies du Kirghizistan, à la promotion des valeurs humaines et humanistes, à la prévention des situations de conflit et de toutes formes d'affrontement et d'extrémisme dans les rapports interethniques.
English: Following negotiations by the Supply and Transport Section, the software provider agreed to a 5 per cent discount on the initial cost of 17 software modules and a 17 per cent discount on the cost of 6 additional modules.
French: À l'issue de négociations avec la Section des fournitures et des transports, le fournisseur du logiciel a consenti un rabais de 5 % sur le coût initial de 17 modules et un rabais de 17 % sur le coût de six autres modules.
English: Our ideal applicant is man or woman who is willing to take on responsibilites, take charge of situations and can think clearly even in stressful situations.
French: Pour cela, notre apprenti idéal est un homme ou une femme, pouvant dès le départ assumer des responsabilités.
English: In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
French: Au cours de cette enquête, l'intéressé est obligatoirement entendu.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The school met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) L'École satisfait aux exigences de la politique.
English: Studies have shown pregnancy rates of up to 20% in the first year of use ------- Withdrawal
French: Des études ont démontré des taux de grossesse pouvant atteindre 20 % pendant la première année d?utilisation ------- Le retrait ?
English: The projects proposed may not be significantly altered after signature of an eventual grant agreement where such changes could have influenced the evaluation of the proposal.
French: Toute modification substantielle des projets est exclue, après la signature d'une éventuelle convention de subvention, lorsque cette modification peut avoir un impact sur l'évaluation de la proposition.
English: It was already being used for strengthening accounting education and raising the level of professional qualifications worldwide.
French: Cette directive servait déjà à renforcer l'enseignement de la comptabilité et à relever le niveau des qualifications professionnelles dans le monde entier.
English: WT/DS/22//R, 28 September 2000.
French: WT/DS122/R, 28 septembre 2000.
English: Budgets have been cut, in some cases they continue to be reduced and for the foreseeable future there is no indication that the trend will be reversed.
French: Les budgets ont été réduits et, dans certains cas, ils continuent de l'être ; rien n'indique, du reste, que la tendance pourrait s'inverser dans un proche avenir.
English: • True, economic development is one of the determinants of health, but this in no way, obliges Health Canada to promote it.
French: • Un développement économique véritable est l’un des facteurs déterminants de la santé, mais cela n’oblige d’aucune façon Santé Canada à le promouvoir.
English: Summary The initial Canadian strategy for addressing PFCAs and their precursors in the environment, as outlined in this proposed Action Plan will consist of the following: 1.
French: Résumé La stratégie canadienne initiale à l'égard des APFC et de leurs précurseurs dans l'environnement, telle que sommairement décrite dans le présent plan d'action, incluera les mesures suivantes : 1.
English: Four trajectory sectors (Figure 3.33) were selected for the Source Contribution Analysis (Table 3.6) and the Box plot/Kruskal-Wallis significance testing (Figures 3.34- 3.38).
French: Nous avons choisi quatre secteurs angulaires (figure 3.33) aux fins de l'analyse de contribution des sources (tableau 3.6), de la préparation des diagrammes en boîte et des tests de signification de Kruskal-Wallis (figures 3.34 à 3.38).
English:   While it is still sometimes argued that the past makes the present, more often it is conceded that the present creates the past by selectively appropriating, remembering, forgetting, or inventing.
French:   Bien qu'on dise encore parfois que le passé façonne le présent, on admet plus souvent que le présent détermine le passé en influençant l'individu dans la sélection de ce qu'il s'approprie, de ce dont il se souvient, de ce qu'il oublie ou de ce qu'il invente.
English: It is the ultimate test for banks as to whether their initial willingness to commit to the goals of SEPA will be followed by concrete actions.
French: L’ensemble des acteurs doivent connaître exactement les caractéristiques définitives du prélèvement SEPA d’ici à la fin de 2007 au plus tard.
English: The role of the European Parliament is growing in parallel, as a result of both the positive experience of past years and also the rules of the new Constitution now in the process of ratification, and our borders have expanded to include 25 countries.
French: De son côté, le Parlement européen voit son rôle s’amplifier, aussi bien grâce à l’expérience positive des années passées qu’aux nouvelles règles de la nouvelle Constitution en cours de ratification, et nos frontières se sont élargies pour englober désormais 25 pays.
English: Include quotes, as appropriate, to support specific cost items.
French: Inclure, le cas échéant, les devis à l’appui de certains postes de dépenses précis.
English: A Central Unit shall be established within the Commission which shall be responsible for operating the central database referred to in Article 1(2)(b) on behalf of the Member States.
French: Il est créé au sein de la Commission une unité centrale chargée de gérer la base de données centrale visée à l'article 1er, paragraphe 2, point b), pour le compte des États membres.
English: It defines and determines measures to protect the consumer against fraud and sets down rules for labelling the products in question.
French: Elle définit et détermine des mesures permettant d'assurer la protection du consommateur contre les tromperies et fixe des règles auxquelles doit répondre l'étiquetage des produits en question.
English: In an effort to end the impasse, the South African Facilitation team met with President Nkurunziza and the FNL leadership in early April.
French: Soucieux de sortir de l'impasse, le Facilitateur sud-africain a rencontré le Président Nkurunziza et les dirigeants des FNL au début du mois d'avril.
English: The rapid and often illegal “colonization” of peri-urban areas has led in some cases to a complete lack of infrastructure, low-quality settlements and poor living conditions.
French: La «colonisation» rapide et souvent illégale des zones périurbaines a parfois eu pour résultats une insuffisance totale de l'infrastructure, des zones d'habitation de qualité médiocre et de mauvaises conditions de vie.
English: Analysis of ways to implement a harmonized set of best practices and partnership models for combined rail/road transport.
French: Analyse des moyens permettant de mettre en œuvre un ensemble harmonisé de meilleures pratiques et de meilleurs modèles de partenariat pour le transport combiné rail/route.
English: Budgetary balance 3.8 3.1 12.7 18.1 8.9 Non-budgetary transactions 8.9 8.4 1.9 0.8 -4.2 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 12.7 11.5 14.6 19.0 4.7 Foreign exchange transactions -2.2 -5.7 -6.8 -8.8 -1.8
French: Solde budgétaire 3,8 3,1 12,7 18,1 8,9 Opérations non budgétaires 8,9 8,4 1,9 0,8 -4,2 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 12,7 11,5 14,6 19,0 4,7 Opérations de change -2,2 -5,7 -6,8 -8,8 -1,8
English: Renewal of buildings and the fleet d.
French: Modernisation des immeubles et de la flotte d.
English: The first major concern was the global economy, and in particular, the slow growth identified in Japan and Europe. The rapporteur had highlighted the degree of uncertainty and the reasons for the difficult economic situation.
French: Le Parti populaire européen se doit d’insister sur le fait que les majorités au pouvoir dans ces pays au cours des dernières années n’ont pas pris les décisions indispensables visant à réduire le déficit et la dette publique.
English: None of the leaf characters which have been suggested as simple assays for photosynthetic ability (specific leaf weight, chlorophyll content, stomatal resistance) was consistently related to CER over several tests.
French: Aucune des caractéristiques foliaires considérées comme des indicateurs simples de la capacité photosynthétique (poids foliaire spécifique, teneur en chlorophylle, résistance stomatique) n'est systématiquement reliée au TEC sur plusieurs tests.