ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.7, entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond” (under agenda item 61 (b)) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.7, intitulé “Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà” (au titre du point 61 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: The eighth branch, alleging breach of the principle of equal treatment – Arguments of the parties 231 The applicants, supported by ECPA, allege that the assessment of endosulfan was dealt with less favourably than that of other compounds subject to the same review requirements, such as metalaxyl and chlorpyrifos, in respect of which additional periods of time were granted for the submission and evaluation of relevant new data.
French: Sur la huitième branche, tirée de la violation du principe de l’égalité de traitement – Arguments des parties 231 Les requérantes, soutenues par l’ECPA, allèguent que l’évaluation de l’endosulfan a fait l’objet d’un traitement moins favorable que celui réservé à d’autres molécules soumises aux mêmes exigences d’examen, par exemple le métalaxyl et le chlorpyrifos, qui ont bénéficié de périodes additionnelles pour la soumission et l’évaluation de nouvelles données pertinentes.
English: This section contains links to government and non-government services for Aboriginal youth related to culture and recreation.
French: Cette section contient des liens vers des services gouvernementaux et non gouvernementaux concernant la culture et les loisirs pour jeunes Autochtones.
English: Other guests were allowed into the discotheque when they paid for the tickets.
French: D'autres invités ont été autorisés à entrer dans la discothèque après avoir payé le prix des billets.
English: New Zealand has developed its agriculture and manufacturing industries to suit the needs of niche markets.
French: La Nouvelle-Zélande développe son agriculture et son industrie manufacturière pour répondre aux besoins de marché de niche.
English: The participants agreed to meet twice a year.
French: Les participants ont convenu de se réunir deux fois l’an.
English: A number of witnesses have testified since then of the need to amend the Bankruptcy and Insolvency Act as well as the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Depuis, plusieurs témoins ont comparu pour faire valoir la nécessité de modifier la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements des créanciers de compagnies (LACC).
English: • Where the Secretariat as a department needs to seek approvals from the Treasury Board in the same way that other departments do (e.g., pursuant to a Treasury Board policy or dealing with resource allocation);
French: • le Secrétariat, en tant que ministère, doit obtenir des approbations particulières du Conseil du Trésor (p. ex., en application d'une politique du Conseil du Trésor ou relativement à l'affectation de ressources);
English: • helping managers develop mechanisms to track and report on strengths, weaknesses and results of their integrated planning efforts;
French: • aider les gestionnaires à élaborer des mécanismes pour surveiller le rendre compte sur es points forts, les faiblesses et les retombées des mesures visant à intégrer la planification;
English: At present, spectrum is managed on an administrative command and control model whereby certain frequencies are allocated to certain specific uses.
French: Actuellement, le spectre est géré par un modèle de commandement administratif dans lequel certaines fréquences sont allouées pour certains usages spécifiques.
English: Representatives of the Departments also visited a military conversion facility, where methods for the industrial utilization of demilitarized munitions were demonstrated.
French: Les représentants des deux départements ont aussi visité des installations de conversion des équipements militaires, où ils ont assisté à une démonstration des méthodes d'utilisation de munitions démilitarisées à des fins industrielles.
English: Make duplicate sets of the illustrations, one set per small group
French: Lorsque les participants ont fini d’échanger, demandez-leur de se réunir en plénière.
English: These papers must be submitted to the returning officer by the candidate’s witness, along with a $1 000 deposit, a signed statement by the candidate’s auditor and, if the candidate is supported by a registered or eligible political party, a written endorsement signed by the leader of this party or an authorized representative.
French: Il doit être présenté au directeur du scrutin par le témoin du candidat, en même temps qu’un cautionnement de 1 000 $, une déclaration signée du vérificateur des comptes du candidat et, si le candidat est appuyé par un parti politique enregistré ou admissible, d’une attestation à cet effet signée par le chef de ce parti ou son représentant autorisé.
English: Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations produisent des solutions « gagnantes » qui harmonisent les droits de tous les Canadiens.
English: DK/NR (9) AWAR3 And are you aware of any federal institutions that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information from inappropriate collection, use and disclosure? 1.
French: NSP/PDR (9) AWAR3 Et connaissez-vous des institutions fédérales qui aident les Canadiens à faire respecter leur vie privée et leurs renseignements personnels? 1.
English: -Tomato ketchup and other tomato sauces KGM 12.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -« Tomato-ketchup » et autres sauces tomates KGM 12,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: New five-year financial arrangements have been negotiated with the provinces and territories to support the implementation of the proposed Youth Justice Legislation (Bill C-7) and the overall policy objectives of the Youth Justice Renewal Initiative.
French: De nouveaux arrangements financiers sur cinq ans ont été négociés avec les provinces et territoires afin de soutenir la poursuite du projet de loi sur la justice pour les jeunes (projet de loi C-7) ainsi que des objectifs globaux de l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: (d) Few Parties had had experience of carrying out post-project analysis under article 7;
French: d) Peu de Parties avaient réalisé des analyses a posteriori au titre de l'article 7;
English: It will also have before it for approval the proposed list of expert group meetings and workshops to be convened by the Division in 2004.
French: Elle sera saisie pour approbation de la liste de réunions de groupes d'experts et d'ateliers que la Division se propose d'organiser en 2004.
English: For the reported maximum deviations, the reference periods are from the respective ERM II entry dates to 24 February 2006.
French: La plupart des devises des États membres hors zone euro et hors MCE II se sont appréciées contre l’euro en 2005, quoique dans une moindre mesure sur une base (effective) pondérée des échanges commerciaux, ce mouvement ayant été partiellement compensé par leur dépréciation vis-à-vis du dollar des États-Unis et des devises qui y sont liées.
English: UNRWA will continue to provide such services as necessary, as well as, on an exceptional basis, as mandated in General Assembly resolution 2252 (ES-V), services to non-refugees in serious need of immediate assistance.
French: L'Office compte continuer d'assurer ces services si la situation l'exige et de fournir, à titre exceptionnel, conformément à la résolution 2252 (ES-V) de l'Assemblée générale, des services à des personnes autres que des réfugiés qui ont « gravement besoin d'une assistance immédiate ».
English: selection, had to present weekly reports, beginning in January, to Commodore D.S. Boyle, his superior, who in turn worked for Lieutenant-General Dextraze.
French: commodore D. S. Boyle, son supérieur qui travaille lui-même pour le lieutenant-général Dextraze.
English: Vacuum Leak Detector (Electro-Technic Products) 23.
French: Détecteur de fuite sous vide (Electro-Technic Products) 23.
English: It is best to begin by designating a staff person to keep abreast of the relevant intergovernmental commitments and non-governmental or private sector codes.
French: Il est préférable de commencer en chargeant un membre du personnel de se tenir au courant des engagements intergouvernementaux et des codes d’organisations non gouvernementales ou du secteur privé qui s’avèrent pertinents.
English: In accordance with a decision of the President of the Office (No EX - 96 - 3) certified copies are not required.
French: Conformément à une décision du Président de l'Office (N. EX - 96 - 3), des copies certifiées ne sont pas nécessaires.
English: This is the most liberal option.
French: Elle constitue l’option la plus libérale.
English: Today, I would like to recognize more specifically the contribution of a number of artists who treated us to their unforgettable poems, songs and melodies on the theme of love.
French: Je veux aujourd'hui reconnaître plus spécifiquement la contribution bénévole des nombreux artistes qui nous ont permis d'entendre des poèmes, des airs et des mélodies inoubliables ayant pour thème l'amour.
English: It is also necessary to renew NPB modules within OMS, leading to development of the Board’s system (CRS) within OMS.
French: Comme il est également nécessaire de renouveler les modules de la CNLC qui se trouvent dans le SGD, on va développer le système de la Commission (SMLC) au sein du SGD.
English: Resources Self Study Guide Step 9 - Close the Deal Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 9 - Concluez l'entente Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: In considering average costs per participant, it is also important to note that both Youth Internship Canada and HRDC summer programs typically involve some wage payments to participants by private sector sponsors.
French: En examinant le coût moyen par participant, il importe également de signaler que, dans le cadre du programme Jeunes stagiaires Canada et des programmes d’été de DRHC, des parrains du secteur privé versent généralement une rémunération aux participants.
English: Mr Rune Rasmussen, EU Policy Officer, Transparency International; Mrs Hélène Constanty, Co-author of a book on lobbying in the French National Assembly ("Députés sous influence: la face cachée de l’Assemblée Nationale"); Mr Jean-Christophe Bas, Development Policy Dialogue Manager of the World Bank and responsible for the PNoWB (Parliamentary Network on the World Bank); Mr Gilles Garcia, Enterprise Outreach Services Manager, the World Bank;
French: M. Rune Rasmussen, Chargé des politiques européennes, Transparency International; Mme Hélène Constanty, co-auteur d’un ouvrage sur le lobbying à l’Assemblée nationale française ("Députés sous influence : la face cachée de l’Assemblée Nationale"); M. Jean-Christophe Bas, Directeur pour le dialogue politique pour le développement de la Banque mondiale et responsable du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale; M. Gilles Garcia, Conseiller, Relations extérieures auprès du secteur privé pour l’Europe, Banque mondiale;
English: We hope that these initiatives and mechanisms can complement each other and form a synergy so as to make use of the platform offered by the United Nations, where all ethnic groups, cultures and religions are represented, to construct a bridge of communication and cooperation with a view to promoting the common development of human society and building a harmonious world.
French: Nous espérons que ces initiatives et ces mécanismes se complèteront et formeront une synergie afin de tirer parti du forum que représente l'ONU, où tous les groupes, cultures et religions sont représentés, en vue de jeter une passerelle de communication et de coopération pour promouvoir le développement commun de la société humaine et pour construire un monde harmonieux.
English: In response to the Committee’s question, the report indicates that at the beginning of 2005, 48 persons were working for the Labour Market Board and that the county employment offices had 259 employees.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’au début 2005, 48 personnes étaient employées par la Commission du marché du travail et 259 par les bureaux de placement implantés dans les comtés.
English: As an interim measure during the fiscal year 1996-1997, consultation participants agreed that short-term research projects addressing immediate needs should be undertaken while the external committee was being established to develop longer-term priorities.
French: En tant que mesure provisoire, au cours de l'exercice 1996-1997, les participantes et participants aux consultations ont convenu que des projets de recherche à court terme, qui aborderaient des besoins immédiats, seraient entrepris en attendant la formation du comité externe chargé d'élaborer des priorités à plus long terme.
English: Secondly, such a summit should create the impetus to establish a new economic forum to dramatically boost access to environmentally friendly energy security options for all the nations of the world.
French: Deuxièmement, un tel sommet devrait stimuler la création d'une nouvelle instance économique chargée d'accroître rapidement l'accès de tous les pays du monde aux sources d'énergie respectueuses de l'environnement.
English: Persons who are dismissed as a reprisal for asking for equal pay may bring an action for unfair dismissal and be granted either reinstatement or compensation.
French: Une personne licenciée par mesure de représailles pour avoir réclamé l’égalité de rémunération peut porter plainte pour licenciement abusif et obtenir soit sa réintégration soit une indemnité compensatoire.
English: We were fortunate in that the euro exchange rate was rather low and that there were surpluses in the agriculture budget, but that cannot of course continue indefinitely.
French: Nous avons eu la chance de pouvoir profiter de la faiblesse relative de l'euro et des excédents du budget de l'agriculture, mais nous ne pourrons continuer éternellement de la sorte.
English: For example, knowledge regarding the respective contributions of the parent compound and oxidative metabolites to the critical effect is inadequate (Section 2.4.5).
French: Par exemple, les connaissances sur l'apport respectif des composés d'origine et des métabolites oxydatifs dans la détermination de l'effet critique sont inadéquates (voir la section 2.4.5).
English: India's unity in diversity was non-negotiable and communities enjoyed the right to minister their own institutions.
French: On ne peut remettre en question l'unité de l'Inde dans la diversité et les communautés ont le droit de gérer leurs propres institutions.
English: Students with excellent transcripts showing evidence of sustained academic achievement in their studies and who are accepted to Cambridge University;
French: Les étudiants qui ont d'excellents relevés de notes, qui font la preuve d'un rendement scolaire stable et qui sont acceptés à l'Université de Cambridge sont admissibles;
English: We should be proud of the historic step that has been taken today, both on human trafficking and, indeed, on the European Protection Order.
French: Nous devrions être fiers de l'étape historique qui a été franchie aujourd'hui, que ce soit en matière de traite des êtres humains ou de décision de protection européenne.
English: • INTELLIGENCE, SURVEILLANCE, RECONNAISSANCE:
French: La Force aérienne du Canada mène aussi des opérations internationales.
English: They may decide not to take fingerprints of children (particularly children under 12).
French: Ils décideront peut-être de ne pas relever les empreintes d’enfants (particulièrement des enfants de moins de 12 ans).
English: The "pop up" screen would be displayed after a customer selects a domestic point in Austria as part of his or her itinerary. The screen would state that "all flights between Vienna and other points in Austria are operated by Tyrolean".
French: Cet écran éclair apparaîtrait dans la surface d'affichage en réponse au client qui aurait choisi plus d'un point de desserte en Autriche, et annoncerait que tous les vols entre Vienne et d'autres points en Autriche sont exploités par Tyrolean.
English: Statements were made by the observers of the Pacific Caucus; the Food and Agriculture Organization (FAO); Chile; Mexico; the Native Women's Association of Canada/Assembly of First Nations; Denmark; and the Enlace Continental de Mujeres Indígenas.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays et des organisations ci-après : Caucus du Pacifique; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Chili; Mexique; Association des femmes autochtones du Canada/Assemblée des Premières Nations; Danemark; et Enlace Continental de Mujeres Indígenas.
English: The Canadian population will continue to increase, but at a slower rate...
French: La population canadienne continuera d'augmenter, mais à un rythme plus lent...
English: The EQUAL partnership approach proved to be optimal to enabling all players to come together: political decision-makers, public authorities, social partners, employers and citizens. Investing time and resources to carefully pre-
French: Les réalisations introduites dans ces quatre domaines ont réellement modifié la vie quotidienne des femmes et des hommes, tout en améliorant les facteurs humains du développement économique, c’est-à-dire à la qualité de la vie au sens large.
English: Information is the key to knowledge, and knowledge allows people living with HIV/AIDS to gain access to new treatments and services (thereby improving the quality of their lives), helps reduce the risk of HIV infection for vulnerable populations, and enables policy makers, professionals and the public, in Canada and abroad, to deal with HIV/AIDS.
French:  L'informations est essentielle au savoir, et le savoir permet aux personnes atteintes du VIH/sida d'avoir accès à de nouveaux traitements et services - ce qui améliore leur qualité de vie - , aide à réduire le risque d'infection par le VIH des populations vulnérables et donne aux décideurs, aux professionnels et au public, ici au Canada et à l'étranger, des moyens de lutter contre le VIH/sida.
English: (i) Partnerships with the private sector
French: i) Partenariats avec le secteur privé
English: It must raise the standard of living of peoples the world over and enable them to enjoy sustainable development.
French: Il faut élever le niveau de vie des peuples dans le monde entier et leur permettre de jouir d'un développement durable.
English: Oversulfated chondroitin sulfate was degraded by chondroitinase AC to only 40% and contained appreciable amounts of disulfated and trisulfated disaccharides.
French: La chondroïtinase AC ne dégrade que 40% des chondroïtine sulfates sursulfatés et elles contiennent des quantités appréciables de disaccharides disulfatés et trisulfatés.
English: The Dutch citizen benefits from that too.
French: Les citoyens néerlandais en ont aussi besoin.
English: The collective agreement in force on October 29, 2001 resulted in a demotion as the maximum rate of pay for the WP 3 position in effect at that time was lower than that of the CX 2 position occupied by Mr. Ignazzitto.
French: En effet, la convention collective en vigueur au 29 octobre 2001 a donné lieu à une rétrogradation puisque le taux de salaire maximal alors applicable au poste WP 3 était inférieur à celui du poste CX 2 occupé par M. Ignazzitto.
English: International cooperative efforts are also critical to ensuring sustainable fisheries, including restoring depleted stocks, protecting stocks and ecosystems at risk, and developing sustainable methods of aquaculture.
French: Des efforts de coopération internationale s'imposent également pour assurer la gestion durable des pêcheries, notamment la reconstitution des stocks de poissons en voie d'épuisement ainsi que la protection des stocks et des écosystèmes menacés, et pour instaurer une aquaculture durable.
English: A suitable strategy for training personnel should be planned for each organisation involved in conservation, and adapted to the specific conditions of the country and region concerned.
French: Il devrait être prévu un programme convenable de formation du personnel pour chaque organisation s'occupant de conservation et l'adapter aux conditions particulières du pays et de la région intéressés.
English: In order to be able in future to manage the impact of mineral development in the Area in such a way as to prevent harmful effects to the marine environment, it will be essential for the Authority to have better knowledge of the state and vulnerability of the marine environment in mineral-bearing provinces.
French: Pour pouvoir gérer à l'avenir les effets de l'exploitation des ressources minérales de la Zone et éviter ainsi de graves détériorations du milieu marin, il est essentiel que l'Autorité connaisse mieux l'état et la vulnérabilité de celui-ci dans les régions où se trouvent ces ressources.
English: These numbers will double during the coming weeks around Léogane, Petit and Grand Goâve (Western Districts).
French: Ces nombres doubleront dans les prochaines semaines, aux alentours de Léogane, Petit et Grand Goâve (département de l’Ouest).
English: The section is also responsible for ensuring system compliance with government-wide technology policies and for ensuring system integrity and continuity.
French: Ils veillent enfin à la conformité des systèmes avec les politiques gouvernementales sur la technologie ainsi qu’à l’intégrité et à la continuité des systèmes.
English: However, it could also be a subject of international law other than a State or an international organization.
French: Toutefois, il peut aussi s'agir d'un sujet de droit international autre qu'un État ou une organisation internationale.
English: Food-at-home prices increased by approximately 3.8% in 2004.
French: Aliments consommés à la maison :
English: Southern Sudan suffers from severe poverty.
French: Le Sud-Soudan est gravement frappé par la pauvreté.
English: • Set the design for the $850-million increase in the CCTB supplement amount in the 1998 budget.
French: • Proposition d’enrichir la PFCE de 300 millions de dollars en juillet 2000 pour boniﬁer les prestations versées aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: Table 17A.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 17A.22 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Table 2 - Projects Funded under the Emerging Infectious Diseases Priority Announcement Principal Investigator Boivin, Guy Host Institution Laval University Project Title Role of hemagglutinin changes on antigenic properties, virulence and drug resistance of influenza A viruses Role of the West Nile virus core protein in virus replication and host cell death Application of peptide array for SARS diagnosis and treatment Morphogenesis of fungal pathogens
French: Tableau 2 - Projets financés dans le cadre de l'annonce de priorités sur les maladies infectieuses émergentes Chercheur principal Boivin, Guy Établissement hôte Université Laval Titre du projet Rôle des changements de l'hémagglutinine sur les propriétés antigènes, la virulence et la résistance aux médicaments des virus de l'influenza A Rôle de la protéine du noyau du virus du Nil occidental dans la réplication du virus et la mort des cellules de l'hôte Application d'un jeu ordonné d'échantillons de peptides au diagnostic et au traitement du SRAS Morphogenèse d'agents pathogènes fongiques
English: On 18 June 1997 the Law On Museums was enacted, defining the relations between the state and the society in the area of museums.
French: Le 18 juin 1997 a été promulguée la loi sur les musées, qui définit les relations entre l'État et la société dans ce domaine.
English: By the turn of the century, the Yukon's population was dropping as the territory's economy went into a long period of decline.
French: À la fin du siècle, la population du territoire diminuait tandis que l'économie du Yukon amorçait une longue période de déclin.