ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society and the support of international organizations, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles, par l'adoption de grands programmes, en collaboration avec la société civile et avec l'appui des organisations internationales, aux niveaux institutionnel et non institutionnel, et par l'éducation et la formation des adultes.
English: We have a compelling multi-seat licensing offer for small, medium, and large businesses.
French: Nous avons une offre très intéressante de concession de licence multi-sièges pour les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: 5652nd meeting The situation in Liberia
French: 5652e séance La situation au Libéria
English: In these countries, the public service is not expected to provide policy advice nor lead public sector reforms.
French: Leur fonction publique n'est pas censée donner des conseils d'orientation stratégique ou procéder à des réformes du secteur public.
English: In addition some of the actions in the Management Plan commit to identifying ways to minimize the impacts of ongoing activities and infrastructure.
French: Certaines mesures du plan directeur visent à trouver des façons de réduire le plus possible les impacts des activités permanentes et des infrastructures.
English: Through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government will contribute towards the completion of Highway 30.
French: Le Québec et le secteur privé contribueront également à ce projet qui, une fois terminé, permettra aux automobilistes de contourner l’île de Montréal et d’alléger la congestion.
English: Judicial authority is exercised by the various types and levels of courts in accordance with the provisions of the Organization of the Judiciary Act, the Supreme Court Act, the Code of Civil and Commercial Procedures and the Code of Criminal Procedures.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux des divers types et degrés de juridiction existants, conformément aux dispositions de la loi sur l'organisation judiciaire, de la loi sur la Cour suprême, du Code de procédure civile et commerciale et du Code de procédure pénale.
English: A decision is only valid if it is supported by a majority of the Member States, which means that each and every Member State has the same rights, and that Poland has the same rights as all the others.
French: Une décision n’est valable que si elle est approuvée par une majorité des États membres, ce qui signifie que chaque État membre dispose des mêmes droits et que la Pologne a les mêmes droits que tous les autres pays.
English: While their views are understandable, they may have lost sight of the underlying intent of BAS, which is to replace advisory services formerly available from INAC.
French: Bien que leur position soit compréhensible, il est possible que ces bandes aient perdu de vue l’objectif sous-jacent du PSCB, qui est de remplacer les services consultatifs autrefois assurés par AINC.
English: T4 = = V LCP = = V × T3 0.45 Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: T4 = = V LCP = = V × T3 0,45 Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque prescrite de travailleurs.
English: The special negotiating body shall inform the competent organs of the participating companies of any decisions taken pursuant to this paragraph. Section II Composition of the representative body Article 27 §1.
French: L'organe de représentation est composé de travailleurs de la SE et de ses filiales et établissements élus ou désignés en leur sein par les représentants des travailleurs ou, à défaut, par l'ensemble des travailleurs.
English: The following is also stated: ‘Based on their chemical structure it may be expected that the physico chemical properties of these compounds will be similar and generally persistent and bioaccumulable.
French: Il est également précisé ce qui suit : « Sur la base de leur structure chimique, il est permis de s’attendre à ce que les propriétés physiques chimiques de ces composés soient similaires et généralement persistantes et bioaccumulables.
English: Minister Mitchell, Agriculture and Agri-Food Canada (Representatives of Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong to introduce speakers - TBC by CanCham) Canadian Reception Venue:
French: Ministre Mitchell, Agriculture et Agroalimentaire Canada Représentants de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong pour présenter les orateurs (TBC by CanCham) Réception canadienne Lieu :
English: As a result, debtors in those jurisdictions are not able to grant security rights in their intangible personal property, such as intellectual property rights, since it is impossible to convey possession of intangible property.
French: Dès lors, un débiteur ne peut accorder de sûreté sur ses biens mobiliers incorporels, comme les droits de propriété intellectuelle, vu l'impossibilité de transférer la possession de tels biens.
English: A/61/829 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/829 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prince Edward Island Collection of liquor fees in the traveller stream at the border
French: Île-du-Prince-Édouard Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: Nok
French: * Les données relatives aux exportations de haricots frais n'ont été publiées qu'avec I'impl -itation du S stème harmonise au cours de l'année civile 1988.
English: Brazil_eng_web.pdf
French: Bresil_fr_web.pdf
English: He is also the co-founder, with Werner Hirsch, of the Glion Colloquium and a funding Board Member of the European University Association (EUA).
French: Il est membre du Conseil suisse des consultants en économie (Swiss Council of Economic Advisers) depuis trois ans.
English: A suicide at age 25, for example, has lost 50 potential years of life.
French: Par exemple, une personne qui se suicide à 25 ans a perdu 50 années potentielles de vie.
English: Support trades sort mountains of toys Sunday, December 25, 2005 Project Number:
French: Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets dimanche 25 décembre 2005 Numéro du projet :
English: The host country will submit the list of side events for consideration and approval by the WGSO (Information Paper No. 3).
French: Le pays hôte soumettra la liste des manifestations parallèles au Groupe de travail afin qu'il l'examine et l'approuve (note d'information no 3).
English: The Infrastructure (Processes and Systems) cluster comprises the following key projects:
French: La catégorie infrastructure (procédures et systèmes) comprend les projets principaux ci-après :
English: Regulations may not permit the patient to refuse examination, but the patient has an option of choosing whether to disclose the cause of any injury.
French: Il peut arriver que les règles en vigueur interdisent au patient de refuser l’examen, mais il lui reste la possibilité de décider s’il souhaite divulguer ou non l’origine d’une quelconque blessure.
English: In 1998 the BSEC , was transformed into a regional organization, which enables it to intensify cooperation with other regional and international organizations.
French: En 1998, la CEMN est devenue une organisation régionale, ce qui lui permet d'intensifier la coopération avec d'autres organisations régionales et internationales.
English: It also requires providing economic and non-economic incentives to stakeholders, including small-scale land users, to invest in the sustainable management of land, forests and other natural resources.
French: Elle suppose également l'octroi de stimulants économiques ou autres aux participants, y compris aux petits exploitants des terres, ainsi que des investissements dans la gestion durable des sols, des forêts et autres ressources naturelles.
English: That it is really in the center of the city......!
French: Despite the fact that the hotel is advertised as having air conditioning, it did not work. Apparently ac had been turned off for the entire hotel.
English: For each substance listed in Schedule 1 that was manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 3) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name of the substance that was manufactured, imported or used; (c) the total quantity of the substance that was manufactured, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); (d) the total quantity of the substance that was imported, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; (e) the total quantity of the substance that was used, in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg), including the substance contained in a mixture, a product or a manufactured item; and (f) the applicable six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code(s) that applies to the person or company as it relates to their activity with the substance or to the mixture, product or manufactured item containing the substance.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1 fabriquée, importée ou utilisée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 3) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom de la substance fabriquée, importée ou utilisée; c) la quantité totale de la substance fabriquée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus de 1 000 kg); d) la quantité totale de la substance importée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus de 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; e) la quantité totale de la substance utilisée, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus de 1 000 kg), y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé; f) le ou les code(s) à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) appropriés correspondant à l'activité par la personne ou l'entreprise de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Rather than developing strategies for increasing the number of providers who speak minority languages, it is often argued that the emphasis should be on assisting minority language speakers to learn English or French.
French: Ces personnes sont plus susceptibles d’être des femmes avec des jeunes enfants, des aînés, des personnes peu instruites ou souffrant de traumatismes ou de désordres psychologiques (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
English: A clear permanent instruction placard covering this operation should be mounted at the ignition switch on the control console.
French: Des instructions permanentes claires doivent être fixées sur la console de commande, près du contact.
English: The CHPIF may not provide sufficient financial offset for commercial property owners to realize a market rate of return on preservation.
French: Le FFPPC n’offrira sans doute pas aux possesseurs de propriétés patrimoniales commerciales les compensations financières suffisantes pour réaliser un bénéfice sur les projets de conservation par rapport au taux de rendement du marché.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions, including in particular the curfews, imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet de la politique de bouclage et de restrictions sévères, y compris les couvre-feux, qui entrave la circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qui a de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine,
English: Finally, the food provided to the victims during the later stages of detention was monotonous and inadequate.
French: Enfin, la nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.
English: Victorine has a Bachelor’s Degree in Geography, and worked in administration for the private sector.
French: Victorine est Secrétaire exécutive d'AZUR Développement. Elle a suivi plusieurs formations sur le VIH/SIDA.
English: Multilateralism, trade and development: forging links between WTO agreements and the Millennium Development Goals Thanks to the initiative on cotton, ‘Multilateralism, Trade and Development’ has become an approach that the WTO member countries must try gradually to build into their development policies at national, regional and international level. On 1 August 2004, the General Council did not mince its words in emphasising the need to ﬁnd the links required to make the contributions of diﬀerent international organisations more consistent:
French: Grâce à l’initiative sur le coton, le triptyque : « Multilatéralisme, Commerce et Développement » est devenu une approche que les pays membres de l’OMC se doivent d’intégrer progressivement dans leur politique de développement au niveau national, régional et international.
English: Before Arita began making it in the early 1600s, all porcelain used in Japan was imported from China and Korea.
French: Avant que Arita ne se mît à la production, au début du XVIIe siècle, toute porcelaine utilisée au Japon était importée de Chine ou Corée.
English: Meeting reports reflect the Board's discussions and record its major recommendations and conclusions.
French: Les rapports de ses réunions reflètent ses discussions et fournissent un compte rendu de ses principales conclusions et recommandations.
English: The Environmental Health Unit, headed by an Environmental Officer (P-3) who would be supported by a Medical Officer (United Nations Volunteer), would be responsible for inspection of all Mission premises to assess the general environmental health situation and hazards, provision of advice to senior management on environmental health issues, ensuring compliance with the environmental health standards, development of guidelines and procedures, as well as organization of training on environmental health issues.
French: Le Groupe de l'hygiène du milieu, dirigé par un spécialiste de l'environnement de la classe P-3, qui serait secondé par un médecin (Volontaire des Nations Unies), serait chargé d'inspecter tous les locaux de la Mission en vue d'évaluer les risques et la situation générale sur le plan de l'hygiène du milieu, de donner des conseils au personnel de direction sur les questions d'hygiène du milieu, de faire appliquer les normes en la matière, de mettre au point des directives et des procédures et d'organiser des séances de formation sur les questions s'y rapportant.
English: “10.  Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer au plus tôt à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin qu'elle soit universellement ratifié d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à son article 14, à respecter leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à y donner suite, à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: All employees being paid in the VM levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux VM-1 à VM-5 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur à l'Appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: As such, Red Hat Enterprise Linux 5 for the IBM System z does not support the firstboot functionality during initial program load.
French: Ainsi, Red Hat Enterprise Linux 5 pour IBM System z ne supporte pas la fonctionnalité firstboot durant le chargement initial des programmes.
English: • 3rd Factor - Shipment of HG&E Personalized Funding Formula
French: • 3e facteur – Expédition des AM et EP Formule de financement personnalisé
English: In Public Notice CRTC 1997-98, the Commission announced that a BDU:
French: Dans l’avis public CRTC 1997-98, le Conseil a annoncé que les EDR :
English: Functional Group Response Header Functional Identifier Code
French: Numéro de contrôle du groupe
English: The current political process is crucial to combating extremism and encouraging moderates on all sides.
French: Le processus politique actuel est un élément primordial pour lutter contre l'extrémisme et encourager les modérés de tous bords.
English: In order to perform the test on an engine test cell, the normalized values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: Si la mesure s'effectue sur base sèche, l'opération de correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentration instantanées avant tout autre calcul.
English: The settlement included improvement of legal protection for the rights of indigenous peoples and their communities, strengthening of Pehuenche territorial and cultural identity, conservation of the environment, and compensation in the form of money and land for the families who had brought the case.
French: Cet accord prévoit l'amélioration de la protection juridique des droits des peuples autochtones et de leurs communautés, le renforcement de l'identité territoriale et culturelle des Pehuenches, la conservation de l'environnement et l'indemnisation monétaire et foncière des familles qui ont soumis l'affaire.
English: reported for work in relation to a particular employer is located in a participating province, HST will apply to the employee benefit.
French: L’application de la TVH aux avantages aux salariés dépendra de la province dans laquelle le salarié s’est présenté au travail pour la dernière fois au service d’un employeur donné avant la fin de l’année d’imposition de l’employé.
English: Belgium 123, I.L.R.
French: (2001) 94, par.
English: File containing a scrapbook consisting of concert programs, program notes and press clippings concerning various artists and musical events and a photograph of Sir Thomas Beecham conducting the Vancouver Symphony Orchestra at the Orpheum Theatre.
French: Dossier contenant un spicilège composé de programmes de concerts, de notes de programmes, de coupures de presse relatives à divers artistes et événements musicaux ainsi que d’une photographie de sir Thomas Beecham dirigeant le Vancouver Symphony Orchestra au Orpheum Theatre.
English: The airflow rate (qVCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qVCVS) à chaque réglage de restriction (6 réglages au moins) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre selon la méthode prescrite par le fabricant.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.54, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.54, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Let's hope we never forget the past.
French: Les forces de police locales se chargeront de déterminer ces méthodes.
English: The number of judges are not included in the FTE count for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Le nombre de juges n’est pas compris dans le nombre ETP calculé pour le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: With regard to the review, rationalization and improvement of the mandates of special procedure, which is a key aspect of the institution-building text, during its sixth session in September and December 2007, the Council commenced the review, rationalization and improvement of special procedures mandates at both the thematic and country levels.
French: En ce qui concerne l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre de la procédure spéciale, qui constituent un aspect clé du texte sur le renforcement des institutions, au cours de sa sixième session en septembre et en décembre 2007, le Conseil a démarré l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, thématiques et par pays, au titre des procédures spéciales.
English: NEW SUBSTANCES PROGRAM OPERATIONAL POLICIES MANUAL
French: Date de la dernière mise à jour :