ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, above all, attention must be focused on monitoring.
French: C'est la raison pour laquelle, par-dessus tout, nous devons concentrer notre attention sur la surveillance.
English: Expanding the number of members will make the Council more representative, thereby improving the legitimacy and credibility of its actions.
French: L'augmentation du nombre de ses membres rendra le Conseil plus représentatif, renforçant ainsi la légitimité et la crédibilité de ses actions.
English: The method used for this type of study is that developed as part of the joint ERS2 project on the initiative of OECD and PIARC.
French: La méthode utilisée pour ce type d'études est celle développée dans le cadre du projet conjoint ERS2 à l'initiative de l'OCDE et de l'AIPCR.
English: In fact, the Bureau is recognized by ICPEN and the United Kingdom's Central Office of Information as a leader in public awareness campaigns.
French: De fait, le RICPC et le Central Office of Information du Royaume-Uni reconnaissent dans le Bureau un chef de file des campagnes de sensibilisation du public.
English: They would exist both on and off a land base and would have responsibility for such matters as education, training and employment, housing, social services, justice, health and economic development.
French: Elles exerceraient leur compétence sur le territoire et à l'extérieur de celui-ci et seraient responsables de questions comme l'éducation, la formation et l'emploi, le logement, les services sociaux, la justice, la santé et le développement économique.
English: One FG serving is 75g cooked, 90g raw
French: Une portion du GAC est 75g cuit, 90g cru
English: Contact Us Glossary - Prop-2-enal Prop-2-enal (Prop-2-Ã©nal) see acrolein.
French: Contactez-nous Glossaire - Prop-2-Ã©nal Prop-2-Ã©nal (Prop-2-enal) voir acrolÃ©ine.
English: • Collaboration with a national network of respiratory physicians and researchers promoting lung health across Canada
French: • Collaboration avec un réseau national de médecins et chercheurs en pneumologie qui font la promotion de la santé pulmonaire, au Canada
English: Acquisitioncards are used for scientific purchases.
French: Les pratiques de gestion concernant les pompes à essence sur place ne sont pas uniformes.
English: Meeting F/P/T ministers responsible for Justice Date(s): 2005-07-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Réunion des ministres F/P/T responsable de la Justice Date(s): 2005-07-11 à 2005-10-11 Destination(s):
English: This requires a willingness by the parties to act as equal partners, not adversaries, as well as a clear understanding by all parties of the spirit and intent of treaties and agreements concerning lands and resources.
French: Il faut pour cela que les parties soient disposées à se comporter en partenaires égaux et non en adversaires, et que toutes aient une compréhension claire de cet esprit et de ce but.
English: Her role is to examine cases of alleged discrimination due to personal circumstances (nationality, racial or ethnic origin, religious or other belief, disability, age, sexual orientation or other personal circumstance).
French: Son rôle est d'examiner les cas de discrimination présumée fondée sur des conditions personnelles (nationalité, origine raciale ou ethnique, conviction religieuse ou autre, handicap, âge, orientation sexuelle ou autre condition personnelle).
English: The Coordinator also invited ICRC and GICHD to provide their critical analysis of the McCormack Report, which they did accordingly.
French: En outre, le Coordonnateur a invité le CICR et le Centre international de déminage humanitaire de Genève à lui soumettre une analyse critique du rapport McCormark, ce que l'un et l'autre ont fait.
English: Permanent Secretariat of the Stockholm Convention
French: secrétariat permanent de la Convention de Stockholm
English: This provision exempts the personal property of on-reserve "Indians" from being taken by court order (a "seizure" or attachment") to pay a debt.
French: Cet article stipule que les biens personnels des « Indiens » qui habitent dans une réserve ne peuvent pas être saisis en vertu d’une ordonnance d’un tribunal (une saisie ou une « opposition ») pour payer une dette.
English: Office of the Judge Advocate General Human Resources
French: Cabinet du Juge-avocat général Ressources humaines
English: We don't mean exact equivalencies.
French: Il ne s'agit pas pour nous de trouver des équivalences exactes.
English: This is what drives WIPO’s work.
French: Tel est l’élément moteur de l’OMPI.
English: Grant Agreements are used (see Chapter III.4).
French: Des conventions de subvention seront utilisées (voir chapitre III.4). IV.9 Modalités de paiement
English: 2001-472 - 411855 British Colubia Ltd., Application No. 2001-07640 - APPROVED - Authority to transfer the control of Focus to 411855 British Columbia Ltd.
French: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-470 du 14 décembre 2000 dans laquelle il a approuvé le service spécialisé numérique de catégorie 2 appelé Festival Portuguese Television.
English: If you do not have a ProAdult Quantum ID, sign up to get your Quantum ID. If you have a ProAdult ID but do not have a Quantum ID, upgrade your membership to enter this site.
French: Au total, vous aurez accès à PHOTOS, à minutes de VIDEOS, des LIVE SHOWS, des CHAT, des HISTOIRES... bref vous aurez accès à la plus grosse archive porno francophone !
English: This broad-ranging study covered economic policies, pharmaceutical industry practices, world trade organization policies, public health insurance programs, and price management strategies.
French: L’évaluation représentait une enquête d’observation transversale de représentants des gouvernements et des sociétés pharmaceutiques.
English: Mr President, The internal market is an extremely important part of the European cooperation, but for many consumers it is nothing more than a vague concept.
French: Monsieur le Président, le marché intérieur est souvent considéré comme la pièce maîtresse de l'intégration européenne, mais la représentation que s'en font de nombreux consommateurs est plutôt vague.
English: Moreover, coalition warfare entails other restrictions on military conduct and political decision making that results from differing national legislation.
French: En outre, les opérations entreprises par des coalitions de pays soumis à des régimes légaux différents entraînent l’imposition de restrictions en matière de conduite des opérations militaires et de prise de décisions politiques.
English: As a result, the representative for the Department should have been prepared to deal with this matter.
French: La représentante du ministère devait donc être en mesure de traiter cette question.
English: Source: World Economic and Social Survey 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.II.C.1), table II.4, based on data of the International Monetary Fund.
French: Source : La situation économique et sociale dans le monde, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.C.1, à paraître), tableau II.4, sur la base de données du Fonds monétaire international.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 December 2009 (S/2009/637), concerning your intention to designate Major General Abdul Hafiz (Bangladesh) as Commander of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 décembre 2009 (S/2009/637), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le major général Abdul Hafiz (Bangladesh) au poste de commandant de la Force de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Routes will be shorter, traffic control more efficient and air navigation services will be optimised and, in the future, integrated.
French: Les trajets seront plus courts, le contrôle du trafic sera plus efficace et les services de navigation aérienne seront optimisés et, à l'avenir, intégrés.
English: In choosing message content, the most common advice is to keep it simple.
French: Cela vous amène (et sans doute aussi votre comité consultatif aîné) à vous poser des questions comme les suivantes : s
English: Sea colander is found just outside the zones boundaries.
French: Les principales espèces côtières et intertidales sont l’alarie, le varech (esp.
English: Governance and Management of Change in Canada’s Health System
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: • to promote and conduct research projects for the development of the theory, methods and applications of health economics and health services research
French: • Promouvoir et exécuter des projets de recherche aux fins du développement de la théorie, des méthodes et des applications de la recherche en économie de la santé et en services de santé.
English: Indicator 9 – Absence of complaints concerning communications with (including Web sites and electronic communications) and services to the public deemed to be founded by the Office of the Commissioner of Official Languages
French: Indicateur 9 – Absence de plaintes concernant les communications (y compris les sites Web et les communications électroniques) et les services offerts au public jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles.
English: The equally tragic situation in Somalia calls for genuine support for the Transitional Federal Government so that it can definitively restore security throughout the country and in Somali territorial waters.
French: La situation en Somalie demeure également une tragédie qui exige un franc soutien au Gouvernement fédéral de transition, afin qu'il rétablisse de façon irréversible, la sécurité sur toute l'étendue du pays et dans les eaux territoriales somaliennes.
English: Three subspecies of Peregrine Falcon
French: Le nombre moyen de petits par couple productif a augmenté légèrement, passant de 2,4 en 1995 à 2,5 en 2000; la production étant particulièrement bonne dans les populations des prairies et du fleuve Yukon.
English: Section 4.1 Trends and Impacts Languages are threatened
French: 4.1 Tendances et répercussions Menace envers les langues
English: Intraspecific differences were observed in the size of these chromosomes; however, these were not very clear for A. affinis and A. piracicabae, Apareiodon piracicabae exhibited two clearly visible NORs in each of the nucleolar chromosomes, which was the only configuration practically found in this species.
French: On a observé des différences intraspécifiques dans la grosseur de ces chromosomes, quoique celles-ci n'aient pas été très marquées chez A. affinis et A. piracicabae. Apareiodon piracicabae a révélé deux NORs très nettement visibles dans chacun des chromosomes nucléolaires, celles-ci constituent à toute fin pratique la seule configuration trouvée chez cette espèce.
English: ◦ the Food and Drugs Act and its Regulations; and
French: ◦ la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements;
English: After a year, at the end of their working lives, the scrawny near-naked birds are slaughtered and turned into pies, soup or petfood.
French: Un an plus tard, à la fin de leur vie de travail, ces oiseaux décharnés et presque totalement déplumés sont envoyés à l'abattoir et transformés en tartes, soupe ou aliments pour animaux.
English: Based on proposals of the Minister of the Interior or the Chief Prosecutor, the Council of Ministers adopts, supplements and amends the list of natural persons, legal persons, groups and entities with regard to which the measures under this Act shall apply.
French: Sur proposition du Ministre de l'intérieur ou du Procureur général, le Conseil des ministres adopte, complète et modifie la liste des personnes physiques et morales, des groupes et des entités auxquels s'appliquent les mesures prévues par la loi.
English: ACTION 3 – INTRODUCING STANDARDISED ANIMAL WELFARE INDICATORS Background – the integrated approach Today the farming of animals is no longer viewed by European consumers simply as a means of food production.
French: ACTION N° 3 – INTRODUIRE BIEN-ETRE ANIMAL Contexte – l'approche intégrée De nos jours, l'élevage d'animaux n'est plus considéré par les consommateurs européens comme un simple moyen de produire des denrées alimentaires.
English: Decisions : 2008 Decision No. 156-A-2008 April 4, 2008 APPLICATION by OK Hélicoptère Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 156-A-2008 le 4 avril 2008 DEMANDE présentée par OK Hélicoptère Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She pointed out that the fund was not the sole source of support for capacity-building and that Governments should be encouraged to provide further support, in particular for monitoring facilities.
French: Elle a rappelé que le Fonds n'était pas la seule source de financement pour l'appui au développement des capacités et que les gouvernements devraient être encouragés à fournir un soutien supplémentaire, en particulier pour les installations de surveillance.
English: 66), the World Wide Web Consortium (W3C), as well as the work of UNCITRAL itself (including this Model Law and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: 66) et le World Wide Web Consortium, ainsi que les textes de la CNUDCI elle-même (y compris la présente Loi type et la Loi type sur le commerce électronique).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la proposition de report.
English: • A point on the 180th meridian shall be assigned to the Western Hemisphere.
French: Un point directement sur le 180e méridien fait partie de l'hémisphère Ouest.
English: Togo has been unfairly accused by Amnesty International of hundreds of summary executions during the period of the Presidential election; we are still awaiting a list of these hundreds of executions alleged by Amnesty International, and I find it astonishing that you have not provided us with a single document in this connection while at the same time exceeding your mandate.
French: Le Togo a été accusé injustement par Amnesty de centaines d'exécutions sommaires dans la période de l'élection présidentielle et nous sommes toujours dans l'attente de la liste de ces centaines d'exécutions alléguées par Amnesty et je m'étonne que vous ne nous communiquiez aucun document à cet égard tout en sortant du cadre de votre mandat.
English: The Working Group approved the draft convention on contracts for the carriage of goods wholly or partly by sea at its 21st session (Vienna, 14-25 January 2008).
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer à sa vingt et unième session (Vienne, 14-25 janvier 2008).
English: Drive down to the Route du Lac following signs " Prangins - Musée National ".
French: ou sortie Nyon en provenance de Genève.
English: She highlighted the fact that the core corporate commitments represented the minimum response that could be expected from UNICEF to the needs of children and women in unstable situations.
French: Elle a souligné le fait que ces engagements représentaient pour l'UNICEF un minimum face aux besoins des enfants et des femmes se trouvant dans des situations instables.
English: Furthermore, as a democracy, Taiwan is committed to the protection and promotion of universal human rights.
French: En outre, en tant que régime démocratique, le Gouvernement taiwanais est désireux de proposer un modèle exemplaire du respect et de la protection des droits de l'homme.
English: For information, contact Gabrielle Martin at 604-521-0833, extension 225, or gmartin@lmbia.org .
French: Pour obtenir plus de renseignements, contactez Gabrielle Martin au 604-521-0833, poste 225, ou par courriel à l’adresse gmartin@lmbia.org .
English: • control of food borne residues
French: • le contrôle des résidus d'origine alimentaire;
English: • Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Policy Statement:
French: • Énoncé de politique des trois Conseils (IRSC, CRSNG & CRSH) :
English: Please make sure you have completed each step before proceeding to the next.
French: Prenez soin de bien compléter chaque étape avant de passer à la suivante.
English: To attain these goals, the SRO will strengthen partnerships with UN agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase ECA's effectiveness and impact.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Bureau sous-régional renforcera les partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement opérant dans la sous-région, afin d'accroître l'efficacité et l'impact de la CEA.
English: Mr. Norman states that after being advised of this, the aircraft sat for a further 40 minutes before departure.
French: M. Norman déclare qu'après qu'on lui ait donné ces renseignements, l'aéronef est resté immobile 40 minutes avant le départ.
English: Over the past five years, a total of 3,286 cases of maltreatment and 1,559 cases of abandonment have been tried in Chinese courts.
French: Au cours des cinq dernières années, les tribunaux chinois ont jugé 3 286 affaires de mauvais traitement et 1 559 affaires d'abandon.
English: Weekly precipitation samples are collected in a modified Aerochem Metrics model 301 collector.
French: On recueille les Ã©chantillons hebdomadaires de prÃ©cipitations dans un collecteur modÃ¨le 301 modifiÃ© d'Aerochem Metrics.
English: The courage to make the choice between being popular, and doing what's right.
French: Le courage de faire le choix entre être populaire et être raisonnable.
English: It is a blessing in disguise, however, that this problem is easy to solve, because once it realises that, the Council can simply obtain the amounts from the Treaties.
French: Nous avons cependant de la chance dans notre malheur, dans le sens où ce problème peut être aisément résolu si, lorsqu'il aura compris, le Conseil retire simplement les montants des traités.
English: Delegates and visitors will be required to continue using the very limited on-street parking.
French: Les délégués et les visiteurs devront continuer à utiliser les places de stationnement dans la rue, dont le nombre est très limité.
English: Peace had value only if it were lasting or final, and the durability of the peace should not be sacrificed in the search for a quick solution.
French: La paix n'a une valeur que si elle est durable ou définitive, et il ne faut pas sacrifier une paix durable à une solution rapide.
English: While the governments have supported the development of the project, and continue to work to solve a number of constraints, some actors wish a more pro-active attitude.
French: Cette situation est influencée par le fait que les salaires sont plus élevés dans un pays et les coûts du logement et de la vie plus bas dans l’autre.
English: Contact Mondher BenHassine Oil Division Natural Resources Canada (613) 992 8748 mondher.benhassine@nrcan-rncan.gc.ca The Natural Resources Canada web site is www.nrcan.gc.ca.
French: Mondher BenHassine Division du pétrole, RNCan Ottawa (613) 992-8748 Mondher.Benhassine@nrcan.gc.ca Adresse du site Web de Ressources naturelles Canada : www.rncan.gc.ca.
English: It will develop, with the energy supply industry, guidelines on good operating practices for existing capacity, with a view to raising average generation efﬁciency for all plants.
French: Elle développera également, en collaboration avec le secteur de la fourniture d’énergie, des lignes directrices sur les bonnes pratiques d’exploitation, à l’intention des centrales existantes, pour augmenter le rendement moyen de toutes les centrales.
English: During discussions at both the 2003 and 2004 meetings of the Paris Group, labour-force statisticians pointed to a number of grey areas in the 1993 SNA1 (in particular in chap.  XVII on population and labour inputs) in the context of working-time measurement which would benefit, they believed, from clarification and revision during the current SNA update.
French: Lors des réunions de 2003 et 2004, les statisticiens du travail ont appelé l'attention sur un certain nombre de zones d'ombre qui subsistaient dans le Système de comptabilité nationale de 1993 (notamment dans le chapitre XVII consacré à la population et à l'emploi) s'agissant de la mesure du temps de travail et qui, à leur avis, méritaient d'être éclaircies dans le cadre de la révision du SCN actuellement en cours.
English: • increasing the knowledge of partners and facilitating their participation; • organising a learning process around the exchange of partners’ experiences;
French: Celui-ci offre un cadre commun de réflexion, d’apprentissage et de pilotage destiné à accompagner l’exécution des programmes des Fonds structurels.
English: This provision was included in the Agreement to take into account the situation where many products shipped between Canada and Israel go through the United States and would otherwise not benefit from CIFTA preferential treatment.
French: Cette disposition a été incorporée à l'accord parce que, sans elle, les nombreux produits expédiés entre le Canada et Israël qui transitent par les États-Unis n'auraient pas droit au traitement tarifaire préférentiel prévu par l'ALÉCI.
English: For private vehicles: on the basis of a declaration up to a maximum of the corresponding first class rail fare (the price of one ticket only will be reimbursed, even where several people are travelling in the same vehicle).
French: Les organisations sont tenues d'utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique (montant maximal éligible = avion: classe économique ou, si possible, Apex, Pex, excursion ou toute autre formule semblable; train: première classe; voiture: prix d'un billet de train en première classe).
English: Important acquisitions for the company were excerpts from Santee Smith's compelling Kaha:wi, while in 2008 the company premiered new choreography by Robert Glumbek and Louis Laberge-Coté.
French: Malgré le jeune âge des interprètes, les spectacles du CCDT offrent des interprétations de très haute qualité, qui plaisent aussi bien aux adultes qu'aux jeunes.
English: After providing an overview of the Group's work since its establishment in 2002, highlighting its main accomplishments, and putting forward some key recommendations, the report recommended the termination of the Group's mandate at the current substantive session of the Council.
French: Après un tour d'horizon sur les travaux du Groupe depuis sa création en 2002, et en soulignant ses principales réalisations ou en présentant quelques recommandations particulièrement importantes, le rapport recommande de mettre fin au mandat du Groupe à la présente session de fond du Conseil.
English: The permanent education programme is theoretically open to anyone aged 15 or older who is interested in it.  But in practice about 70% of the participants are young people in the 15-19 age group.
French: Le programme d'éducation continue est en principe ouvert à tout individu de plus de 15 ans, mais en réalité 70 % des participants font partie du groupe d'âge 15-19 ans.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Chagas Communicable Disease in LAC Dengue Malaria Pandemic Influenza Research Support Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Nicolina Farella
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Chagas Dengue Maladies transmissibles dans la région ALC Paludisme Pandemic Influenza Soutien à la recherche Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Nicolina Farella
English: They wanted to create a situation of "us and them", but there is no us and them.
French: Les terroristes ont voulu créer un clivage entre « nous et eux » et nous ne devons leur laisser aucune chance d'y parvenir.