ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving forces for innovation are competition, technology and research15, but successful innovation depends on 14
French: Réponse de la Commission au rapport et aux recommandations de la task-force BEST, COM (1998) 550 final, 30.09.1998.
English: Klasse” of the Federal Republic of Germany.
French: Klasse, de la République fédérale d'Allemagne.
English: Total change in official international reserves
French: Variation totale des réserves officielles de liquidités internationales
English: The form of terrorism that now threatens the world has no boundaries, no identifiable location.
French: La forme de terrorisme qui menace le monde à présent ne connaît pas de frontières, ne peut être localisée.
English: Amounts in excess of custom funding; or When members have elected 80% of the REC in lieu of sale reimbursements prior to posting outside Canada, posting of less than one year or posting to Goose Bay.
French: Indemnité personnalisée Montants au-delà du financement sur mesure; ou Lorsque le militaire a choisi de se prévaloir des 80 % de la prime de courtage au lieu du remboursement de la vente avant l’affectation au Canada, l’affectation de moins d’un an ou l’affectation à Goose Bay.
English: The inclusion in the team of the Consortia Development Group of Moncton brought a depth of understanding of the cultural and social fabric of Atlantic Canada that added considerably to the team's capabilities.
French: L’inclusion au sein de l’équipe du groupe de développement Consortia de Moncton, a permis de beaucoup mieux comprendre le tissu social du Canada atlantique, ce qui a fortement enrichi les capacités de l’équipe.
English: Conduct a (self) evaluation of the workshops and the process for lessons learned and self-improvement purposes.
French: Faites votre autoévaluation des ateliers et du processus dans le but d'en tirer des enseignements et de vous améliorer.
English: Using the above snippet, users will be able to see localized file names properly, while not being forced to your preferred language.
French: En utilisant les extraits ci-dessus, les utilisateurs seront en mesure de voir les noms de fichiers correctement, sans être forcés d'utiliser la langue du système.
English: The Committee considered item 4 at its 1st to 5th meetings, on 29, 30 and 31 January.
French: Le Comité a examiné le quatrième point de l'ordre du jour de sa 1ère à sa 5e séance, les 29, 30 et 31 janvier.
English: Sexual exploitation and abuse committed by United Nations peacekeeping staff continued to bring great dishonour to the United Nations flag and to troop- and police-contributing countries and threatened to overshadow the generally positive impact of peacekeeping operations.
French: L'exploitation et les violences sexuelles perpétrées par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies portent un immense préjudice au drapeau des Nations Unies et aux pays fournissant des forces armées et policières ; cette conduite déshonorante risque de faire ombrage à l'image globalement positive des opérations de maintien de la paix.
English: It is imported from the United States for use mainly as an aquatic herbicide in irrigation canals and as a microbiocide in produced water during oil explorations.
French: Ce produit est importÃ© des Ã‰tats-Unis et sert principalement d'herbicide aquatique, dans les canaux d'irrigation, et de microbiocide dans l'eau pour les opÃ©rations de prospection pÃ©troliÃ¨re.
English: PART A/PARTIE A CHANGES IN THE ALPHABETICAL LIST OF SERVICES/ CHANGEMENTS À APPORTER À LA LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES Category 1 – New indications adopted in Class 42 by the Committee of Experts of the Nice Union at its nineteenth session*, to be introduced in Class 45/ 1re Catégorie – Nouvelles indications adoptées dans la classe 42 par le Comité d’experts de l’Union de Nice lors de sa dix-neuvième session*, à introduire dans la classe 45
French: PART A/PARTIE A CHANGES IN THE ALPHABETICAL LIST OF SERVICES/ changements à apporter à la liste alphabétique DES SERVICES Category 1 – New indications adopted in Class 42 by the Committee of Experts of the Nice Union at its nineteenth session*, to be introduced in Class 45/ 1re Catégorie – Nouvelles indications adoptées dans la classe 42 par le Comité d’experts de l’Union de Nice lors de sa dix-neuvième session*, à introduire dans la classe 45
English: With regard to the results-based budgeting presentation reflected in the proposed budget for UNOMIG, the Advisory Committee is of the view that the formulation of planned and actual indicators of achievement should be further improved to make them more transparent and measurable; moreover, outputs should be attainable within clearly established time frames so that their monitoring and reporting would be facilitated.
French: En ce qui concerne la présentation du budget suivant les techniques de la budgétisation axée sur les résultats qui a été utilisée pour le projet de budget de la MONUG, le Comité consultatif estime que la formulation des indicateurs de succès prévus et effectifs devrait encore être améliorée afin qu'ils soient plus transparents et mesurables; de plus, les produits devraient pouvoir être exécutés dans des délais clairement définis afin d'en faciliter la supervision et l'établissement des rapports correspondants.
English: It is proposed that under the influence of internal or external stress, the enzymes of lipid metabolism in microsomes are modulated.
French: On propose que sous l'influence d'un stress externe ou interne les enzymes du métabolisme lipidique dans les microsomes subissent une modulation.
English: We also work directly with Aboriginal communities to fund, test and evaluate innovative, restorative justice programs.
French: Nous travaillons aussi directement avec les collectivités autochtones pour financer, utiliser à titre expérimental et évaluer les programmes innovants de justice réparatrice.
English: In the area of research services the same rules would apply, except that Canada has retained its freedom to give subsidies for research and development to universities and other Canadian suppliers that it does not give to foreign suppliers located in Canada by including a horizontal limitation in its national schedule to this effect.
French: Les mêmes règles s’appliqueraient aux services de recherche, sauf qu’en inscrivant une limite horizontale à cet effet dans sa liste nationale d’engagements, le Canada a conservé la possibilité d’accorder des subventions de recherche-développement aux universités et aux autres fournisseurs canadiens auxquelles n’ont pas accès les fournisseurs étrangers établis au Canada.
English: For the latest information on shellfish harvesting, please call one of the following numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: • increased consumer awareness and reporting;
French: • meilleure sensibilisation des consommateurs et meilleure communication;
English: MARKET OPPORTUNITIES Overview of Canadian Oilseed Sector Canola, flaxseed, and soybeans make up 95% of total oilseed production in Canada.
French: DÉBOUCHÉS ÉVENTUELS POUR LE CANADA Vue d’ensemble du secteur canadien des oléagineux Le canola, le lin et le soja représentent ensemble 95 % de la production canadienne des oléagineux.
English: Its objectives and modes of training, which consisted of policy dialogues on various scientific and technological fields, were discussed.
French: Les débats ont porté sur ses objectifs et sur les modalités de formation, à savoir la concertation sur l'action à mener dans différents domaines scientifiques et techniques.
English: This is exactly where the international youth campaign KidsCall by the World Future Council aims to help.
French: C’est ici précisément que souhaite intervenir la campagne internationale de la jeunesse KidsCall du Conseil mondial pour le Futur.
English: Also make sure to enable Javascript in your browser settings.
French: Assurez-vous aussi d'avoir activé le Javascript dans les paramètres de votre navigateur.
English: Funding is also used for such projects as bridges, electrification, solid waste disposal, fire protection, flood protection, and environmental cleanups.
French: Les fonds servent aussi à d'autres projets, comme la construction de ponts, l'électrification, l'élimination des déchets solides, la protection contre les incendies, la protection contre les inondations et l'assainissement de l'environnement.
English: VOLUME 1  Opportunities and Challenges for Community Development Edited by Ramata Molo Thioune CODESRIA/IDRC 2003 WRITING FOR CHANGE  An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Alan Barker and Firoze Manji IDRC/fahamu 2000 L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE  Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest Edited by Lucie Alexandre and Guy Bessette IDRC/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES  Guidelines for Researchers Anne Whyte IDRC 2000 AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development Edited by Osita Ogbu and Paschal Mihyo IDRC 2000 DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT  A Resource Book of Methods and Applications Edited by Gregory E. Kersten, Zbigniew Mikolajuk, and Anthony Gar-On Yeh IDRC/Kluwer Academic 1999 GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA Edited by Eva M. Rathgeber and Edith Ofwona Adera IDRC 2000 KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: VOLUME 1  Potentialités et défis pour le développement communautaire sous la direction de Ramata Molo Thioune CODESRIA/CRDI 2003 LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST  Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT  Guide interactif : rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative Alan Barker et Firoze Manji CRDI 2002 ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES  Un guide à l’intention des chercheurs Anne Whyte CRDI 2001 L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE sous la direction d’Eva M. Rathgeber et d’Edith Ofwona Adera CRDI 2002 L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE  Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest sous la direction de Lucie Alexandre et Guy Bessette CRDI/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development sous la direction de Osita Ogbu et Paschal Mihyo CRDI 2000 DECISION SUPPORT SYSTEMS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT  A Resource Book of Methods and Applications sous la direction de Gregory E. Kersten, Zbigniew Mikolajuk et Anthony Gar-On Yeh CRDI/Kluwer Academic 1999 DU BUREAU À L'ESPACE  Comment utiliser efficacement les listes électroniques Maureen James et Liz Rykert CRDI 1998 LES SOCIÉTÉS DU SAVOIR ...
English: Any person acting on your behalf to conduct competitive intelligence activities should:
French: Toutes les personnes qui mènent des activités de veille concurrentielle en votre nom doivent :
English: The Committee noted that the proposed revision only incorporated amendments required due to the adoption of the biennial programme budget cycle, and the formalization by the Executive Committee in October 2006 of the “New or Additional Activities - Mandate-related” budget category.
French: Le CCQAB a noté que la révision proposée n'intègre que les amendements requis en raison de l'adoption du cycle budgétaire biennal et l'institutionnalisation par le Comité exécutif en octobre 2006 de la nouvelle catégorie budgétaire « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Situated on the best side of Granada, right in the heart of legendary and enchanting Granada, a 2 minute walk to the Alhambra and Cathedral.
French: Il est situé dans la meilleure partie de Grenade, en plein cœur de cette célèbre et merveilleuse ville, à 2 minutes à pied de l'Alhambra et de la cathédrale.
English: Visitor Services Self-guided audio tours provided in English, French, German, Japanese, Spanish, Italian, Korean and Mandarin are included with admission.
French: Services aux visiteurs Self-guided audio tours provided in English, French, German, Japanese, Spanish, Italian, Korean and Mandarin are included with admission.
English: Annex 2 describes the role of the Employer Representation (ER) Officer and/or the departmental Labour Relations Officer in the case analysis and management.
French: Le rôle de l'agent de représentation patronale (RP) et/ou de l'agent ministériel des relations de travail, en ce qui concerne l'analyse et la gestion des cas, est décrit à l'annexe 2.
English: It had for example begun offering free life saving care for children under 5, childbirth and cases of Caesarean section.
French: Le gouvernement a par exemple décidé d'assurer la gratuité des soins de survie aux enfants de moins de 5 ans, des accouchements et des césariennes.
English: "I am convinced that together we can eradicate hunger from our planet," Diouf declared.
French: "Je suis convaincu qu'ensemble nous pouvons éradiquer la faim de notre planète", a dit M. Diouf.
English: On 4 May 2009, the Government of the Democratic People's Republic of Korea responded that the request made in 2003 was intended to be carried out as part of the implementation of a resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea which it “categorically and resolutely” rejected.
French: Le 4 mai 2009, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a répondu que la demande faite en 2003 s'inscrivait, en principe, dans le cadre de la mise en œuvre d'une résolution sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, qu'il avait rejetée « catégoriquement et résolument ».
English: (e) The opening, by third-country banks, of United States dollar-denominated accounts for Cuban natural or legal persons or the conduct of financial transactions in United States dollars with Cuban entities or individuals;
French: e) L'ouverture par des banques de pays tiers de comptes en dollars des États-Unis au nom de personnes morales ou physiques cubaines ou la réalisation de transactions financières dans cette monnaie avec des entités ou personnes cubaines;
English: Review of this Meeting Presenter: Dr. Lindsay Nicolle Context:
French: Le Dr Peter Buck revoit l’historique de la surveillance du VNO et énonce les principales activités pour 2005.
English: K.2 Candidate Mona Gavin - score 2.5/6 Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidate was awarded 2.5 points as follows:
French: C.3 On recherchait des rapports de dépenses détaillés (F et E, heures supplémentaires); l'allusion au F et E et aux heures supplémentaires est un exemple.
English: That effort has led to an improvement in the general atmosphere; it is incumbent upon both parties to strengthen it.
French: Cela a permis d'améliorer le climat global; il incombe aux deux parties de continuer de le renforcer.
English: Útgerðarfélagið Þiljur ehf á Bíldudal fékk núna í vikunni afhentann nýjan bát.
French: Cette semaine un nouveau bateau Cleopatra 31 a été livré à la société Thilijur ehf, Bildudalur Islande. Le directeur est M Gudlaugur Hakon Thordarsson.
English: The situation with homeless people around the hotel is just normal for a big city.
French: Le prix du stationnement est de 50$ par jour.
English: Framework for capacity-building in developing countries
French: Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
English: 2.4.1.2. one person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle.
French: 2.4.1.2 une personne sur le siège du conducteur; charge techniquement admissible sur la sellette d'attelage dans la position de la sellette correspondant à la plus grande charge sur l'essieu arrière.
English: The roads of the period cannot be said to follow a single route, but rather several parallel routes.
French: En résumé, dès lors qu'on prend en considération les conditions de voyage d'autrefois, je présume que ni le bâton ni la sacoche de pèlerin n'ont dû être d'un quelconque secours.
English: Our trade relations with China are extremely asymmetrical.
French: Nos relations commerciales avec la Chine sont totalement déséquilibrées.
English: (5) Operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socioeconomic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: (5) Le réexamen des programmes opérationnels peut intervenir à l'initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l'évolution socio-économique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d'évaluation, ainsi que la nécessité d'adapter les montants de l'aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: To provide service in Canada, the government on March 31, 2001, had 11,787 offices and service points, 3,402 of which (29 per cent) are required to provide bilingual service to the people of Canada.
French: Pour offrir les services au Canada, le gouvernement comptait, au 31 mars 2001, 11 787 bureaux et points de service, dont 3 402 (29 p. 100) sont tenus d'offrir des services bilingues à la population canadienne.
English: This fait accompli demands a swift response from the international community in the field of humanitarian assistance to the Iraqi people.
French: Ce fait accompli exige une réaction rapide de la communauté internationale dans le domaine de l'aide humanitaire au peuple iraquien.
English: Passed by the Quebec National Assembly in June 1977, it stated that education provided in elementary and secondary schools would be in French, except in the case of certain children who fulfilled the necessary conditions to attend English schools.
French: Votée par l’Assemblée nationale du Québec, en juin 1977, elle stipule, au sujet de l’éducation, que l’enseignement dispensé dans les écoles élémentaires et secondaires sera en français, sauf dans le cas de certains enfants qui répondent aux conditions nécessaires pour fréquenter les écoles anglaises.
English: Priorities The NFB subscribes to the principles of good governance, responsible management and accountability, and plans to ensure that all its activities meet or exceed the highest standards in these areas.
French: Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d'information. Pour y arriver, nous avons mis en place une culture d'entreprise moderne où la transparence, la bonne gouvernance, l'imputabilité et la responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation sont des éléments essentiels d'une gestion efficace et efficiente.
English: Ensuring information is provided at point of care  Information must be at point of care, in practitioners' offices, and in pharmacies at product purchase points.
French: Diffusion assurée de l'information au point de service  L'information doit pouvoir être trouvée au point de service, dans les cabinets des médecins ainsi que dans les pharmacies aux points d'achat des produits.
English: On arriving at your place of business, the auditor will present an identification card.
French: À son arrivée à votre établissement, le vérificateur présentera sa carte d'identité.
English: 89 The report is produced by the Global Coral Reef Monitoring Network and is co-sponsored by partners of the International Coral Reef Initiative and the International Coral Reef Action Network.
French: Le rapport a été établi par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, avec le concours de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens et du Réseau international d'action pour les récifs coralliens.
English: When it was discovered that Abby was a girl, she became an overnight sensation.
French: Lorsqu'on découvre qu'Abby est une fille, la nouvelle fait sensation.
English: At the same time, upstream policy advice must be accompanied and supported by pilot demonstration interventions that illustrate recommended policy options.
French: Les conseils en amont devront simultanément s'appuyer sur une démonstration des options politiques retenues par le biais d'interventions pilotes.
English: Requests for such assistance continue to be received by the Secretariat.
French: Les nombreuses activités concernées ne sont pas mentionnées dans le présent document.
English: United, we can create better opportunities for our children.
French: Ensemble, nous pourrons créer de meilleures perspectives pour nos enfants.
English: Once SALWs enter communities, they make violence more lethal and conflict more protracted.
French: Une fois que des armes légères parvenaient à des collectivités, la violence devenait plus meurtrière et les conflits se prolongeaient.
English: Invites the Scientific Council to have a substantial discussion on bats at its next meeting; and
French: Invite le Conseil scientifique à avoir un débat de fond sur les chauves-souris à sa prochaine réunion;
English: On February 20, 1997, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the March 1, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 20 février 1997, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er mars 1997 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Some universities have developed online tutorials, e.g. Université Laval.
French: Certaines universités ont élaboré des cours de formation en ligne, p. ex. l'Université Laval.
English: The number of Member States within range falls from 148 to 33, a reduction of 78 per cent.
French: Le nombre des États Membres se situant dans la fourchette souhaitable passerait de 148 à 33, soit une réduction de 78 %.
English: Footnotes  (1) Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties Operating under paragraph 1 of Article 5.  UNEP/OzL.Pro.16/16, and Addendum: Information to facilitate discussions on the appropriate A5 reduction steps for MB.  UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1.
French: Le Groupe note que l'adoption commerciale de solutions de remplacement du bromure de méthyle continue d'augmenter dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5, souvent avec l'assistance de projets du Fonds multilatéral.8
English: Barber, Punda, and Rio Canario police stations, as well as the ‘Illegalen Barakken’ for immigration detainees.
French: La situation des détenus condamnés à perpétuité et des détenus mineurs a été examinée de manière approfondie.
English: In total, 1,359 children have been reunited with their parent/s or legal guardians since the inception of the Our Missing Children program in 1986.
French: Depuis le lancement du programme Nos enfants disparus, en 1986, au total, 1 359 enfants ont pu retrouver leurs parents ou leur tuteur légal.