ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant imported the goods in issue into Canada in 1994 under transaction Nos. 13037015126401 and 13037015158397.
French: L'appelant a importé les marchandises en cause au Canada en 1994 dans le cadre des transactions nos 13037015126401 et 13037015158397.
English: Ethnic specialty services Table 3.12:
French: Services spécialisés à caractère ethnique Tableau 3.12 :
English: We conclude that even with delayed administration, antibiotics appear to improve the outcome of intraabdominal sepsis.
French: Nous en concluons que même avec une administration retardée les antibiotiques améliorent le pronostic de l'infection abdominale.
English: The prosecution began in 2003 when six inhabitants of Choatalum filed a legal complaint against Cusanero before the Public Prosecutor’s Office of Chimaltenango.
French: Les poursuites judiciaires ont commencé en 2003, lorsque six habitants du village de Choatalum ont porté plainte contre Felipe Cusanero auprès du bureau du procureur de Chimaltenango.
English: In addition, with the exception of the left lateral cardiac nerve, stimulation of each of these nerves produces compound action potentials in the cranial ends of the majority of the major cardiopulmonary nerves demonstrating that axons in each dorsal mediastinal cardiac nerve interconnect with axons in the majority of the cardiopulmonary nerves.
French: En outre, à l'exception du nerf cardiaque latéral gauche, la stimulation de chacun de ces nerfs induit des potentiels d'action composés dans les extrémités crâniennes de la plupart des nerfs cardiopulmonaires importants, ce qui démontre que les axones de chaque nerf cardiaque du médiastin dorsal s'interconnectent avec les axones de la plupart des nerfs cardiopuimonaires.
English: The shoulder strap must lie across the child’s shoulder (not the neck or face) and middle of the chest, and the lap belt must cross low over the hips (not the stomach/abdomen).
French: Le baudrier doit être placé entre le cou et l’épaule de l’enfant (et non dans son visage), et la ceinture abdominale doit être placée en bas, sur les hanches (et non sur l’estomac).
English: Incidents of bovine spongiform encephalopathy (BSE), E. coli, Salmonella, and Listeria in both Europe and North America have heightened consumer concern over the safety of the food supply.
French: À notre connaissance, il n’existe pas de données équivalentes pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: APPENDIX B COMPLETION INSTRUCTIONS FOR FORM 7512-B CANADA A8B Follow the instructions to enter all the information on the United States – Canada Transit Manifest, Form 7512-B Canada A8B.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR FORMULAIRE 7512-B CANADA A8B Veuillez suivre les instructions suivantes pour inscrire tous les renseignements sur le Manifeste de transit – Canada – États-Unis, soit le formulaire 7512-B Canada A8B.
English: Existing staff are often relied upon to implement the intervention.
French: Ces centres confient souvent au personnel en place le soin d'administrer l'intervention.
English: Actions of this type would simply not be administered.
French: Les mesures de ce genre ne seraient tout simplement pas administrées.
English: In assessing whether there is serious injury or threat thereof caused by imports of boneless beef from countries other than the United States, the Tribunal has kept two points in mind.
French: Afin de déterminer si les importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis causent ou menacent de causer un préjudice grave, le Tribunal a pris deux points en considération.
English: In addition, the importance of an overall data/information model was becoming more and more evident.
French: En outre, l'importance d'un modèle général de données/informations devenait de plus en plus manifeste.
English: "Specially denatured alcohol" means any prescribed grade of specially denatured alcohol made from spirits in accordance with the prescribed specification for that grade.
French: L’expression « alcool spécialement dénaturé » désigne l’alcool spécialement dénaturé de qualité réglementaire fabriqué à partir de spiritueux selon la spécification prévue par règlement pour cette qualité.
English: • Canadian Association of Tour Operators
French: • Association canadienne des agences de voyages
English: Iran has provided the Agency with access to declared nuclear material and has provided the required nuclear material accountancy reports”.
French: L'Iran a donné à l'Agence un accès aux matières nucléaires déclarées et a fourni les rapports de comptabilité des matières nucléaires requis. »
English: This may involve requiring analysts to make the necessary updates or using administrative support to make the updates.
French: À cette fin, il faudra peut-être demander aux analystes d'effectuer les mises à jour requises ou faire appel au personnel du soutien administratif à cette fin.
English: The Commission should ensure that the Member States comply with their obligations.
French: À la Commission européenne de veiller à ce que les États membres honorent leurs obligations.
English: Aqueous and methanol extracts (5, 25 mg/ml in DW and 5 mg/ml in methanol) were prepared fresh and examined for their effect on CYP 3A4, 2D6*1/*10-mediated metabolism was determined using in vitro bioassays.
French: Des produits extraits dans l'eau et le méthanol (5, 25 mg/ml dans l'eau distillée et 5 mg/ml dans le méthanol) ont été préparés à l'état frais et leur effet sur le métabolisme médié par les isoenzymes CYP 3A4, 2D6*1/*10 a été évalué au moyen d'une épreuve biologique in vitro.
English: We carry out continuous quality controls as well as statistical controls in accordance with product specifications.
French: Nous procédons à des contrôles continus ainsi qu'à des contrôles statistiques suivant les cahiers des charges des produits.
English: The normal value was determined using domestic market sales under section 15 of SIMA for all but one type of WonderBoard.
French: Conformément à l'article 15 de la LMSI, la valeur normale a été calculée en utilisant les ventes effectuées sur le marché national pour tous les types, à l'exception d'un type de WonderBoard.
English: Request for access Section 6 of the Act and Section 4 of the Regulations provide that a requester has made a formal request for access to government records when the application meets the following requirements:
French: Demande de communication Selon l'article 6 de la Loi et l'article 4 du Règlement, une demande de communication de documents est officielle si elle satisfait aux exigences suivantes :
English: Nearly seven years ago, the Security Council adopted its ground-breaking resolution on women and peace and security.
French: Il y a bientôt sept ans que le Conseil de sécurité a adopté la résolution phare sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 455-A-2007 September 14, 2007 APPLICATION by NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 455-A-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE présentée par NAC Air, LP, par l'entremise de son partenaire, 1401277 Ontario Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Here too, the report is trying to force an open door.
French: Le rapport enfonce également des portes ouvertes sur ce point.
English: The objective of RAMSES is to improve the use of Meteosat and SPOT-4 VEGETATION data for the early detection of locust breeding areas in Africa in association with locally collected, georeferenced field data and a database containing historical data on desert locusts and covering the period from the late 1920s to the present, which resides at FAO in a dedicated GIS called “SWARMS”.
French: RAMSES a pour objectif de mieux exploiter les données obtenues par Meteosat et l'instrument VEGETATION de SPOT-4 afin de détecter rapidement les zones de reproduction du criquet pèlerin en Afrique et de les associer avec les données de terrain géoréférencées recueillies au niveau local et la base de données historiques sur le criquet pèlerin, qui couvre la période allant de la fin des années 20 à aujourd'hui, et qui se trouve à la FAO dans un SIG spécialisé appelé “SWARMS”.
English: Ht = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. nt rt i = number of calendar days in the maintenance period t.
French: Ht = Montants moyens quotidiens des avoirs de réserves pour la période de constitution t nt rt i = Nombre de jours de calendrier de la période de constitution t = Taux de rémunération des réserves obligatoires pour la période de constitution t La méthode classique d'arrondi à deux décimales est appliquée à ce taux.
English: Criteria for permits could be based on fuel volatility or the evaporation of organic substances.
French: Les critères utilisés pour la délivrance de permis peuvent porter sur la volatilité des carburants ou sur l’évaporation de substances organiques.
English: Even Malta's hotel and restaurant owners are against it, because they say that it is bad for tourism and bad for the economy.
French: Même les propriétaires d'hôtels et de restaurants sont contre, parce qu'ils estiment que c'est mauvais pour le tourisme et l'économie.
English: Evaluate the regulatory basis for benzodiazepines.
French: • maintenir le réseau de contrôle et de coopération entre les aéroports développer des instruments de contrôle du trafic dans l’aviation légère et le frêt aérien
English: “Other status” is being increasingly understood in international forums to include sexual orientation.
French: " Le terme "autre situation" s'entend de plus en plus fréquemment dans les instances internationales comme signifiant l'orientation sexuelle.
English: TRAVEL REPORT  Saint Vincent & the Grenadines Last Updated: May 2, 2008 15:28 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Saint-Vincent-et-Grenadines Dernière mise à jour : 2 mai 2008, 15:28 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: He also said that the former government’s Kyoto policy was not only difficult to understand, it was not real anyway.
French: Il a ´ ´ ´ egalement declare que la politique de Kyoto du gouvernement ´ ´ ´ ` precedent etant non seulement difficile a comprendre, mais largement depourvue de substance.
English: The ISDR aims at building disaster resilient communities by promoting increased awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development, with the goal of reducing human, social, economic and environmental losses due to natural hazards and related technological and environmental disasters.
French: La Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC) cherche à construire des collectivités résilientes face aux catastrophes en insistant sur l'importance d'intégrer la prévention des catastrophes parmi les éléments constitutifs du développement durable, et ce, en vue de réduire les pertes humaines, sociales, économiques et environnementales qui résultent de catastrophes naturelles et des désastres technologiques et environnementaux associés.
English: Encourages the member states for sending their students and trainees to the university that offers long regular courses both at undergraduate and postgraduate levels and organizes knowledge and skill upgrading and updating short and special courses, regional and international seminars, workshops, etc. along with technological and industrial research.
French: ENCOURAGE les Etats membres à envoyer leurs étudiants et stagiaires à l'Université qui offre des programmes académiques du niveau de la licence et du doctorat et organise des stages spécialisés et de courte durée pour la mise à niveau des connaissances et des qualifications professionnelles, des séminaires régionaux et internationaux, des ateliers etc. en même temps que de travaux de recherche technologique et industrielle.
English: Thanks to the selection of accommodations on 2binparis.com you can fully explore Champs-Elysées and live it like a native. Reserve now.
French: Grâce à la sélection de logements sur www.2binparis.com vous pourrez découvrir les Champs-Élysées et les vivre comme un vrai parisien, tout de suite et facilement!
English: It is characterized by brilliant and distinctive colors...
French: Il est caractérisé par des couleurs vives et distinctives...
English: Non-governmental organizations, including the private sector
French: Organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé
English: The Parties agree that when a joint panel review is undertaken, public notices placed by either Party will identify the involvement of both Parties in the hearing.
French: Les parties conviennent qu'advenant un examen par une commission conjointe, les avis publics donnés par l'une ou l'autre partie doivent préciser la participation de chaque partie à l'audience.
English: • | Table of Contents | Next Page |
French: | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: The Registration Desk for non-governmental organizations approved for accreditation to the special session will be located in temporary facilities situated at the north garden entrance at 48th Street and 1st Avenue.
French: Le Bureau d'enregistrement pour les organisations non gouvernementales accréditées à la session extraordinaire sera installé dans des locaux provisoires situés à l'entrée nord du jardin à la 48e Rue et la 1re Avenue.
English: World buckwheat exports averaged about 170,000 tonnes per year (t/yr) during the past 5 years ending in 2001 and also totalled 170,000 t in 2001, the latest year for which world trade statistics are available.
French: De fait, la moyenne annuelle des volumes exportés à l'échelle mondiale pour la période de cinq ans se terminant en 2001 se situe à environ 170 000 tonnes (t), soit le même volume exporté en 2001, l'année la plus récente pour laquelle il existe des statistiques.
English: Under Programs and Services, choose the Laboratory section from the left-hand menu, then select Accredited Clients, and key in the words "agriculture and food and chemical".
French: Cliquez sur l'onglet « Programmes et services », puis sélectionnez « Laboratoires » dans le menu de gauche. Cliquez sur « Les clients accrédités » et recherchez l'expression « produits agricoles, alimentaires et chimiques ».
English: Amend the paragraphs listed below as indicated:
French: Modifier comme indiqué les paragraphes énumérés ci-après:
English: Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe Article - Social policy - 07-12-2007 - 10:43
French: « Intégrer les personnes handicapées est un investissement pour une société » Article - Politique sociale - 07-12-2007 - 18:16
English: • Promoting corporate social responsibility
French: • Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises
English: Contents of the end-user manual
French: 7.2.3 Contenu du manuel d'utilisation
English: Azia Blue is part of the Azia resort complex, just 3 km from the centre of Paphos.
French: L'Azia Blue fait partie du complexe hôtelier Azia situé à seulement 3 km du centre de Paphos.
English: If they do not copy the data quickly, offenders will usually erase it.
French: S'ils ne copient pas les données rapidement, les délinquants vont généralement effacer celles-ci.
English: Such an application for action must include an accurate and detailed technical description of the goods in question, any information concerning the nature of the fraud and the name and address of the contact person appointed by the right-holder.
French: Cette demande d'intervention devrait inclure une description technique et détaillée des marchandises en question, les informations concernant la nature de la fraude et les coordonnées d'une personne à contacter qui a été désignée par le titulaire du droit.
English:    . – Mr President, the fruit and vegetable sector is one of the most dynamic and that is why it is rightly being debated.
French:    . - Monsieur le Président, le secteur des fruits et légumes est l’un des plus dynamiques et c’est la raison pour laquelle il fait à juste titre l’objet d’un débat.
English: Registration of the marriage by the officer of the civil registry is required by Articles 214 ff of the Guinean Civil Code.
French: La transcription de l'acte de mariage par l'officier de l'état civil est prévu par les articles 214 et suivants du Code civil guinéen.
English: He welcomed the sustained commitment of the Bretton Woods institutions to Guinea-Bissau, and commended the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-Speaking Countries for their continued positive engagement.
French: Il se félicite de l'engagement déterminé des institutions de Bretton Woods en faveur de la Guinée-Bissau ainsi que de ceux de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest et de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: 12 Coding of Weight Calibration for the Purposes of Time Utilization
French: 12 Codage de l'étalonnage des poids à des fins de déclaration de temps
English: Stimulation of PAH transport was observed after eight daily subcutaneous injections of NE. No stimulation was observed with shorter pretreatment intervals.
French: L'effet stimulant du NE sur le transport du PAH s'observe à la suite d'un prétraitement quotidien par voie souscutanée d'une durée minimale de 8 jours.
English: Although this process does not lend itself to many anomalies, it does not take into consideration economy and effectiveness as it requires additional unnecessary resources.
French: Bien que ce processus n’entraîne pas de nombreuses anomalies, il n’est pas favorable aux économies et à l’efficacité car il exige des ressources supplémentaires et inutiles.
English: Our staff are our most valuable asset.
French: Notre personnel constitue notre atout le plus précieux.
English: Austin has taken up the promotion of the recovery and recycling of waste materials with determination...
French: Austin s'inscrit avec détermination dans le courant de promotion de la récupération et du recyclage des matières résiduelles...
English: This study also concludes that an accumulative target of 1 % a year for improvements due to energy efficiency and energy services is thus a realistic minimum level for energy efficiency improvement for the EU as a whole and for individual Member States.
French: Sur le plan technique le potentiel d’économies est d’environ 40 %, soit nettement plus que le potentiel économique (potentiel d’économies rentables)9. Les leçons qu’on peut tirer de plusieurs programmes dans une série d’États membres de l’UE et de pays tiers montrent qu’il est possible de réaliser de 0,5 à 1% par an rien que dans le secteur de l’électricité, par rapport à la tendance du marché, sur la base d’un investissement annuel correspondant environ à 1 à 2% du produit de la vente de l’électricité10.
English: Reimbursement of formed police units costs and payments for equipment owned by formed police units have been made for periods up to 30 November 2008 and 30 September 2008, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des unités de police constituées et du matériel appartenant à ces unités avait été effectué pour les périodes allant jusqu'au 30 novembre 2008 et au 30 septembre 2008, respectivement, conformément au calendrier des versements trimestriels.
English: 1 Excludes the Specified Purpose Accounts.
French: 1 Exclut les Comptes à fins déterminées.
English: 8.2.2.7.2.1 Insert “or restricted specialization training” after “the specialization”.
French: 8.2.2.7.2.1 Insérer "ou le cours de spécialisation restreinte" après "cours de spécialisation".
English: The well known islands of Moorea and Bora Bora are also part of the volcanic (higher lying) islands.
French: Les îles bien connues de Moorea et de Bora Bora font également partie des îles volcaniques (plus élevées).
English: Beef and hogs decreased slightly by 0.2 per cent and 0.4 per cent respectively.
French: Il en résulte des décaissements nets supérieurs au solde du portefeuille en fin d’exercice.
English: • The region issued 72 authorizations (for about 2% of referrals) and 1,618 letters of advice (for about 96% of referrals).
French: • La région a émis 72 autorisations (pour environ 2 % des soumissions) et 1 618 lettres d’avis (pour environ 96 % des soumissions).
English: CMR: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 as amended by the 1978 Protocol
French: CMR: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956, telle que modifiée par le Protocole de 1978
English: Also in 2001, there was a total of 28,300 vessel calls, including cargo vessels, tankers, the coast guard, naval ships and pleasure vessels mainly in Port Purcell and Road Town.
French: Toujours en 2001, ce sont en tout 28 300 navires qui ont fait escale aux îles Vierges britanniques, notamment des navires de charge, des navires-citernes, des navires du service des gardes-côtes, des navires de guerre et des bateaux de plaisance, principalement à Port Pucell et Road Town.
English: Secondly, I am not the author of this resolution but am actually more opposed to it.
French: Deuxièmement, je ne suis pas l’auteur de cette résolution, mais en fait, j’y suis plutôt opposée.
English: UCLAF established immediate informal contacts with the criminal authorities in July 1994 and formally requested in December of the same year that criminal investigations be launched.
French: En juillet 1994, l'UCLAF a immédiatement établi des contacts informels avec les autorités pénales et a officiellement exigé, en décembre de la même année, que les enquêtes pénales soient ouvertes.
English: If the various points of a list are preceded by an introductory phrase, this ends in a colon, even if the introductory phrase introduces another introductory phrase:
French: Si les différents éléments de l’énumération sont précédés d’une partie introductive (chapeau), celle-ci se termine par un deux-points, même si cette partie introductive introduit une autre partie introductive:
English: Myringotomy to establish the presence of middle ear effusion serves as the usual gold standard.
French: En g´ n´ ral, la e e e ´ e e paracent` se du tympan sert de crit` re de r´ f´ rence pour etablir la e e ee ´ pr´ sence d’un epanchement de l’oreille moyenne.
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Application Document Code WIPO/PCT/THR/03/1 Meeting Code WIPO/PCT/THR/03 Publication Date Jun 11, 2003
French: WIPO/PCT/THR/03/1 Code du document WIPO/PCT/THR/03/1 Code de la réunion WIPO/PCT/THR/03 Date de publication 11 juin 2003
English: Her debut, the introspective Time for Mercy (1993), was produced by Ed Cherney (Eric Clapton, Bonnie Raitt) in Los Angeles.
French: Son premier grand succès, l'album introspectif Time For Mercy (1993), est produit à Los Angeles par Ed Cherney (Eric Clapton, Bonnie Raitt).
English: Appellant Hancott received 12 marks.
French: Mme Hancott a reçu douze points.
English: World demand for houses clearly exceeds supply many times over.
French: La demande mondiale pour des logements est globalement supérieure à l’offre.
English: It was considered that, in certain circumstances, a reply to an invitation to conciliate could be delayed through no fault of the party sending that reply.
French: Il pouvait arriver, dans certaines circonstances, que la réponse à une invitation à la conciliation soit retardée sans que ce soit de la faute de la partie ayant envoyé la réponse.
English: Those who work in film and television are invited to subscribe to the Telefilm Web site in order to receive the Corporation’s publications; they are also encouraged to use the Extranet in order to complete applications for financial assistance and consult their files online.
French: Les artisans du film et de la vidéo sont invités à s’abonner au site Web de Téléfilm afin de recevoir les publications de la Société; ils sont aussi encouragés à utiliser l’Extranet pour remplir les demandes d’aide financière et consulter leur dossier en ligne.