ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Execution of decisions of the European Court on Human Rights 229. The draft law regulating the procedure for execution of the ECtHR judgments was submitted to the parliament in 1999 but fell victim of a six-time veto imposed by President Kuchma (last veto in February 2003).
French: Cet Accord est entré en vigueur pour l'Ukraine le 1er janvier 2005. 231. En août 2004, le Conseil des ministres d'Ukraine a présenté un projet de loi167 proposant que les lettres (déclaration, recours) de personnes détenues (condamnées) adressés à la CrEDH, comme c'était déjà le cas de celles adressées au médiateur national et au procureur, ne soient pas censurées et soient envoyées à leur destinataire dans un délai d'une journée.
English: In order to implement these international obligations and commitments, including both additions to and deletions from the control lists, changes are required to various Groups of the Guide.
French: Afin de les mettre en oeuvre, des modifications, incluant des ajouts et des suppressions aux listes de contrôle, doivent être apportées à divers groupes du Guide.
English: I attach little importance to this argument.
French: Je n'accorde que peu d'importance à cet argument.
English: A similar pattern (but in favour of LSEs) can be observed in Ireland.
French: Un schéma similaire peut être observé en Irlande (mais en faveur des grandes entreprises).
English: I would like to draw attention to one aspect of it.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'un des aspects de cette résolution.
English: The Group will continue building case studies on individuals and entities that are knowingly purchasing minerals from FDLR sources.
French: Le Groupe continuera d'étudier les cas de particuliers et d'entités qui, en toute connaissance de cause, achètent des produits minéraux provenant des FDLR.
English: On the programme side, the main focus was on organizing and coordinating the contribution of the United Nations system to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September and the preparation of a system-wide report on the overall response by the system to the Millennium Declaration.
French: S'agissant du programme, on s'est surtout préoccupé de l'organisation et de la coordination de la contribution des organismes des Nations Unies au débat plénier de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendra en septembre, et de la rédaction à l'échelle du système d'un rapport sur la suite donnée par les organismes des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire.
English: Amount (kg/year) of substance shipped in each type of container, if known:
French: Quantités (kg/an) de la substance transportée dans chacun des types de contenant, si elles sont connues :
English: The legislation, Regulations and Enforcement Division will draft an Order-in-Council, with the assistance of Legal Services, and submit it to the Privy Council Office along with thelegal description, advising the Region of progress.
French: La Division de la législation, des règlements et de l'application de la loi prépare un décret, avec l'aide des Services juridiques, le présente au Bureau du Conseil privé avec la description juridique du site et tient la région au courant de l'évolution du dossier.
English: However, the addressee authority is still allowed too much discretion not only in its response to a request for information but also in carrying out simultaneous checks.
French: En conséquence, le CESE exprime son appui aux initiatives prises par la Commission, ainsi qu'aux autres initiatives actuellement en cours d'examen en application de la stratégie de 2000.
English: This would include processing negative laboratory results, laboratory follow-up, investigations, hearings and appeals.
French: 1 poste à plein temps) Temps d’oc. du personnel pour la gestion des résultats : urine Temps d’oc. du personnel pour la gestion des résultats : sang
English: Speciﬁcally, the ONS seeks to: increase professional and clinical supports for nurses; improve communication between nursing leaders and front-line staff; increase the awareness of nursing and the breadth of health care in FN and I communities; improve and standardize the orientation of nurses working in these communities; improve the clinical skills of nurses in remote areas; and increase the number of people of Aboriginal descent choosing nursing as a profession.
French: Plus particulièrement, le BSI vise ce qui suit : accroître le soutien professionnel et clinique pour les inﬁrmières, améliorer la communication entre les dirigeants des soins inﬁrmiers et le personnel de première ligne, accroître la sensibilisation relativement aux soins inﬁrmiers et à leur étendue dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, améliorer et normaliser l’orientation dispensée aux inﬁrmières œuvrant dans ces collectivités, améliorer les compétences cliniques des inﬁrmières œuvrant dans les régions rurales et accroître le nombre de personnes de descendance autochtone qui choisissent les soins inﬁrmiers comme profession.
English: 2002/06/22 - Telecom Order CRTC 2002-246 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 28 March 2002, to amend item 9, System Access Fee, under section 12 of its General Tariff, in order to increase the cellular customer's monthly system access fee from $4.00 to $6.95.
French: 2002/06/28 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-246 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 28 mars 2002, en vue de modifier l'article 9, Frais d'accès au système, de la section 12 de son Tarif général, afin d'augmenter de 4,00 $ à 6,95 $ les frais mensuels d'accès des clients au système cellulaire.
English: April 2, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 2 avril 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [17-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I would therefore like to ask Mrs Bjerregaard why on earth we have received no satisfactory response from the Commission when, for example, we have highlighted the importance of acting in synergy with other Directorates-General, such as DG VIII and DG XI, on science, research and development.
French: Je voudrais, partant, demander à Mme le commissaire Bjerregaard pourquoi nous n'avons pas encore reçu une réponse adéquate de la part de la Commission, alors que nous avons par exemple relevé l'importance de mener des actions en synergie avec d'autres directions générales telles que la DG VIII et la DG XI en matière de sciences, de recherche et de développement.
English: The actual costs largely correspond to the cost estimate for each meeting of these two bodies.
French: Les dépenses effectives correspondent dans une large mesure aux prévisions qui avaient été établies pour chaque réunion de ces deux organes.
English: • Churchill Claims Hitler Preparing for Isle Invasion The Hamilton Spectator, 11/09/1940 
French: • Churchill Claims Hitler Preparing for Isle Invasion ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 11/09/1940
English: Characteristics of schools in which students showed better dental hygiene can be described as (a) positive disciplinary climate, (b) positive peer environment and (c) positive sense of belonging to school. Aspects of disciplinary climate are important in Grades 6 and 7.
French: Les étudiantes sont considérablement plus susceptibles de se brosser les dents et d'utiliser la soie dentaire que les étudiants, l'écart entre les deux sexes augmentant constamment d'une année scolaire à l'autre (les filles sont environ 3,09 fois plus susceptibles de se brosser les dents et environ 2,12 fois plus susceptibles d'utiliser la soie dentaire en 10 e année que les garçons).
English: The fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was chaired by Soli Jehangir Sorabjee (India), member of the Sub-Commission since 1998.
French: La cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est tenue sous la présidence de M. Soli Jehangir Sorabjee (Inde), membre de la Sous-Commission depuis 1998.
English: The Chairperson declared open the forty-first session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la quarante et unième session du Comité.
English: Education and Promotion Tools and Activities These refer to the panoply of tools and activities related to providing information and advice, undertaking outreach, raising awareness, transferring knowledge and sharing best practices on staffing policies and programs in general, and on employment equity issues and programs.
French: Outils et activités de sensibilisation et de promotion On désigne ici la panoplie d'outils et d'activités ayant trait à la prestation d'information et de conseils, à la liaison externe, à l'accroissement de la sensibilisation, au transfert des connaissances et à la mise en commun de pratiques exemplaires en matière de politiques et de programmes de dotation en général et de questions et de programmes d'équité en emploi en particulier.
English: Special management concerns in strip farming Experiences with strip farming have identified a number of special field management concerns.
French: Préoccupations en matière de gestion concernant la culture en bandes L'expérience de la culture en bandes a soulevé certaines préoccupations relatives à la gestion des champs.
English: A Special Needs Coordinator has been employed by the Ministry and is attached to the Curriculum Materials and Assessment Division (CMAD).
French: Un coordinateur pour l'éducation spécialisée a été recruté par le ministère et posté au sein de la Direction de l'évaluation des programmes et des supports pédagogiques (CMAD).
English: As a subsidiary argument, the appellant submitted that, should the Tribunal find that the goods in issue are prima facie classifiable under two tariff items, they should be classified in accordance with Rule 3 (c) of the General Rules under tariff item No. 9401.71.90, as it is the last in numerical order.
French: À titre d'argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause peuvent être classées dans deux numéros tarifaires, elles devraient être classées d'après la Règle 3 c) des Règles générales dans le numéro tarifaire 9401.71.90, puisque c'est là la position placée la dernière par ordre de numérotation.
English: In the case of DES, victims have worked closely with physicians and researchers to develop appropriate protocols for care and monitor health outcomes.
French: Dans le cas du DES, les victimes ont travaillé en étroite collaboration avec les médecins et les chercheurs pour mettre au point des protocoles appropriés de soins et de surveillance des résultats sur la santé.
English: Miriam Stewart, Scientific Director of the Institute of Gender and Health, talked about IGH's partnerships with INMHA.
French: Il se dit encouragé de constater à quel point les participants étaient déterminés à ce que l'atelier soit suivi par des plans d'action concrets.
English: The amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6:
French: Les modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 :
English: You go to NDHQ and it's happening.
French: Vous allez au QGDN et vous le constatez.
English: Letter addressed to Aliant, EastLink and The Corporation of the City of Thunder Bay - Re:
French: Lettre adressée à Aliant, EastLink et The Corporation of the City of Thunder Bay - Objet:
English: They are, by un of tho knowledge, competence or outstanding ability which they may enjoy, permitted and sometimes even obliged to express their opinion on those things which concern the good of the Church (7*).
French: 13, 17), il lui faut, par la prière, la prédication et toutes les ressources de la charité, prendre soin d'eux et aussi de ceux qui ne sont pas encore dans l'unique troupeau et qu'il regardera comme lui étant confiés dans le Seigneur. Puisqu'à l'instar de l'apôtre Paul, il est débiteur envers tous, il se montrera prompt à annoncer l'Evangile à tous (cf.
English: It investigates why some small economies have succeeded in formulating social policies through which to overcome chronic vulnerabilities and improve their social indicators, while others, with similar or different policies, have been less successful.
French: Il étudie pourquoi certaines petites économies ont réussi à formuler des politiques sociales pour remédier aux vulnérabilités chroniques et améliorer leurs indicateurs sociaux, alors que d'autres, qu'elles adoptent des politiques analogues ou différentes, obtiennent de moins bons résultats.
English: Summary: This work aims to demonstrate the inherent need to human knowledge to achieve a global perspective on any issue, because the only way you can get to solve the restrictions from any discipline imposed.
French: Résumé: Ces travaux visent à démontrer la nécessité inhérente à la connaissance humaine pour parvenir à une perspective globale sur toutes les questions, car le seul moyen que vous pouvez obtenir pour résoudre les restrictions imposées à partir de n'importe quelle discipline.
English: The Working Group had tried to make chapter V consistent with other international law texts.
French: Le Groupe de travail a tenté d'harmoniser le chapitre V avec d'autres textes de loi internationaux.
English: difficulty in dressing and getting about were important prognostic factors, confirming results from studies that have assessed these variables using ADL scales.6,9,10,16S19 A history of falls was also found to predict poor survival.
French: réalisées sur la démarche et les SEP dans les cas de maladie d’Alzheimer par Stern et coll.22 et Lopez et coll.21 divergent quant à l’importance des SEP pour prédire la mortalité.
English: Once the analysis is completed, the Agency will conduct a broader consultation in the next year with air carriers who operate both smaller and larger aircraft, other members of the transportation industry, and the community of persons with disabilities.
French: Après examen des réponses, l'Office tiendra l'an prochain des consultations élargies auprès des transporteurs aériens exploitant des aéronefs de petite et de grande taille, d'autres membres de l'industrie des transports et du milieu des personnes ayant une déficience.
English: VDD plans to develop policy that will increase the availability of approved drugs for MUMS without compromising food and animal safety.
French: La DMV prévoit élaborer une politique qui augmentera la disponibilité des médicaments approuvés pour les UMEM sans que la sécurité des aliments et des animaux soit compromise.
English: Mr. Al-Katib responded that the province is reaching the limit to the room for growth in pulse production, and overproduction will only lead to diminishing returns.
French: M. Al-Katib répond que la province est en train d'atteindre la limite de la capacité de croissance dans la production de légumineuses, et qu'une surproduction ne fera que diminuer les retombées.
English: 2.00 for non-refillable pressure receptacles.
French: 2,00 pour les récipients à pression non rechargeables.
English: In its 13th General Report CPT expressed its view that it is also beneficial if each deportation operation where difficulties are foreseeable is monitored by a manager from the competent unit, able to interrupt the operation at any time (CPT/Inf(2003)35, para.
French: Dans son 13e Rapport général, le CPT a estimé qu’il serait également opportun que chaque opération d’éloignement où des difficultés sont à craindre soit surveillée par un membre de l’encadrement de l’unité compétente, susceptible d’interrompre à tout moment l’opération en cours.
English: The Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales résume le débat.
English: Moreover, such a conference could provide a fresh impetus to efforts to complete the draft comprehensive convention.
French: En outre, une telle conférence pourrait donner un nouvel élan aux efforts visant à achever le projet de convention générale.
English: In the case of resignation, expiration of fixed-term appointment, termination or retirement, the staff member shall be paid, on separation, an additional amount for days of authorized travel estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode from the duty station to the place of entitlement to return travel.
French: En cas de démission, d'expiration d'un engagement de durée déterminée, de licenciement ou de retraite, le fonctionnaire reçoit, au moment de la cessation de service, un montant supplémentaire correspondant au nombre de jours de voyage autorisé (estimé sur la base d'un voyage ininterrompu, selon l'itinéraire et avec les moyens de transport approuvés), entre le lieu d'affectation et la destination pour laquelle il a droit au voyage de retour.
English: ◦ ◦ from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., if the electoral district is in the Newfoundland, Atlantic or Central time zone;
French: ◦ de 8 h 30 à 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l'Atlantique ou du Centre;
English: The Ombudsman has recommended certain measures for better administrative management of the procedure, criticised as very laborious due in particular to under staffing.
French: Le Médiateur a recommandé certaines mesures visant à une meilleure gestion administrative de la procédure, dénoncée comme particulièrement laborieuse, faute notamment de personnel suffisant.
English: • Thematic audio files - Employment and social affairs
French: • Fichiers audio thématiques: emploi et affaires sociales
English: Date Case View Download 4/25/2001 Vaid v. House of Commons HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/25/2001 Vaid c. Chambre des communes HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: In its Recommendation 1170 (1991), the Assembly proposed changes to the European Convention on the Suppression of Terrorism with a view to strengthening that convention.
French: Dans sa Recommandation 1170 (1991), l'Assemblée a proposé certaines modifications à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, en vue de renforcer cette convention.
English: Hence, light is not a simple dichotomous factor in its effect on germination.
French: Conséquemment la lumière n'est pas un simple facteur dichotome quant à ses effets sur la germination.
English: All Parties will be invited to provide additional contributions towards activities under the work plan.
French: Toutes les Parties seront invitées à fournir des contributions supplémentaires aux fins des activités à mener au titre du plan de travail.
English: With the aim of reinforcing the team from the State Prosecutor's Office that is investigating persons who may have participated in the Srebrenica genocide, the Office of the High Representative successfully lobbied potential donors for contributions towards hiring former investigators of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Afin de renforcer l'équipe du Bureau du Procureur de l'État chargée d'enquêter sur les personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide de Srebrenica, le Bureau du Haut Représentant a pu, en sensibilisant les donateurs potentiels, obtenir des contributions en vue du recrutement d'anciens enquêteurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: If you move from the city to a small remote community in Canada, how many years do you need to be considered a local?
French: Au Canada, quand vous quittez la ville pour aller vivre dans un petit village éloigné, combien d'années faut-il avant que les gens de la place vous acceptent comme un des leurs?
English: (h) Through national projects, in 2004 the first diploma in new technologies applied to special education was awarded;
French: h) En s'appuyant sur des projets nationaux, on a dispensé en 2004 la première formation diplômante aux nouvelles technologies appliquées à l'éducation spéciale.
English: Those reserved seats were filled from lists provided by the parties to the Election Commission, while judicial appointments were based on length of service and other qualifications and on recommendations from the bar, the provinces and the Chief Justice.
French: Ces sièges réservés sont attribués à partir de listes fournies par les membres de la Commission électorale, tandis que les nominations à la magistrature se fondent sur l'ancienneté et sur d'autres critères, ainsi que sur des recommandations du Barreau, des provinces et du Président de la Cour suprême.
English: The Medical and Related Sciences Project The Medical and Related Sciences (MaRS) project is an initiative founded by leaders from Canada’s academic, business and scientific communities to fuel the commercialization of medical research.
French: Projet de médecine et des sciences connexes Le projet de médecine et des sciences connexes (MaRS) est une initiative des chefs de file des milieux universitaire, scientifique et des affaires du Canada qui vise à stimuler la commercialisation de la recherche médicale.
English: Member States and Governments are urged:
French: Les États et gouvernements membres sont invités à :
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $34,500.00 2005-09-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $33,218.00 2005-09-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $33,218.00 2005-09-15 ITEX INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $16,639.00 2005-09-15 ITEX INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,708.00 2005-09-15 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,652.50 2005-09-15 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15,000.00 2005-09-15 URBAN NETWORKS INC 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $16,741.00 2005-09-14 ACADEMIE DE FORMATION INFORMATIQUE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,782.50 2005-09-14 ADVANTAGE TOWER LTD 1339 Other engineering works $143,500.00 2005-09-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: $12,000.00 2005-09-16 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,000.00 2005-09-16 MARITIME LANGUAGE CENTER 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,480.00 2005-09-16 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $80,000.00 2005-09-16 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 0570 Location-autres $15,000.00 2005-09-16 SAGKEENG FIRST NATION 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-09-16 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1256 Navires et bateaux $16,750.00 2005-09-16 WATSON PETROLEUM SERVICES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $15,446.65 2005-09-15 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $13,897.10 2005-09-15 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: This function checks if the node has attributes.
French: DomNode->has_attributes() vérifie si un noeud a des attributs.