ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this system then has supplements that are added to the basic amount because a family have many children or low income please describe these under "Variation with income" or "Variation with age" respectively, you MUST indicate that these are supplements added on to the basic amount.
French: Souvent, les limites d'âge varient en fonction de facteurs tels que le sexe, la situation familiale, la poursuite d’ études à temps plein, le service militaire, etc. Veuillez indiquer toutes les limites d'âge prévues.
English: Paragraphs 13 to 16 were adopted.
French: Les paragraphes 13 à 16 sont adoptés.
English: Suicide bombings advance no legitimate agenda and can only do damage to the interests of the Palestinian people as well as causing further untold mayhem, damage and suffering to the Israeli people, which has suffered far too much in the past.
French: Les attentats suicides ne proposent aucun programme légitime. Ils ne peuvent que nuire aux intérêts du peuple palestinien et infliger d’autres mutilations, dommages et souffrances sans précédent au peuple israélien, qui a déjà beaucoup trop souffert par le passé.
English: CLF Part 2.5 — Contrast The institution must ensure that there is sufficient contrast between textual elements and background colours or images when the page is viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: NSI partie 2.5 — Contraste L'institution doit s'assurer qu'il existe un contraste évident entre les éléments textuels et les couleurs ou les images d'arrière-plan, lorsque la page en question est visualisée par une personne daltonienne ou sur un écran noir et blanc.
English: September 2002 to Present Deputy Secretary to the Cabinet (Machinery of Government), Privy Council Office
French: Depuis septembre 2002 Sous-secrétaire du Cabinet (Appareil gouvernemental), Bureau du Conseil privé
English: At the national level, the State of Qatar has taken concrete steps to implement the Global Agenda and the Programme of Action.
French: Au niveau national, l'État du Qatar a adopté des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Programme mondial et le Programme d'action.
English: Most OECD countries allow the self-employed to qualify for maternity and paternity benefits.
French: La plupart des pays de l’OCDE permettent aux travailleurs autonomes de recevoir des prestations de maternité et de paternité.
English: 2 October 2006 to 16 March 2007
French: 2 octobre 2006-16 mars 2007
English: Norton d'Eole available at Haras de la Vie.
French: Norton d'Eole disponible par Haras de la Vie.
English: 658.3111 A788 2001  Employee retention : new tools for managing workforce stability and engagement/ Corporate Leadership Council.
French:  Employee retention : new tools for managing workforce stability and engagement/ Corporate Leadership Council.
English: Here are some examples of combined activities:
French: Demandez aux participants de payer une caution pour la faire libérer.
English: The E-mail address is :
French: Deuxièmement, la vitesse de transmission et les possibilités de ciblage faciliteront grandement les communications commerciales transfrontalières.
English: 600 candelas between h-h and 5° D and
French: 600 candelas entre h-h et 5° D et
English: Weather conditions during incubation were generally favourable for good nest success.
French: La production de l’Oie des neiges sur la partie continentale sera faible.
English: Given the depth and breadth of the material covered, it was not surprising that no one single area dominated student responses.
French: Étant donné l’ampleur de la matière couverte, il n’est pas surprenant que plusieurs domaines ressortent des réponses des étudiants.
English: In conclusion, the Arab States call upon the Security Council and the States sponsoring the peace process in the Middle East, as well as the European Union, to act as quickly as possible in order to halt the horrible deterioration of the situation in the region due to Israel's policy of aggression.
French: Pour terminer, les États arabes demandent au Conseil de sécurité et aux États qui parrainent le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi qu'à l'Union européenne, d'agir aussi rapidement que possible afin d'empêcher que la situation ne continue de dégénérer dans la région par suite de la politique israélienne d'agression.
English: • Understand the elements of Canadian identity;
French: • Comprendre les éléments qui composent l'identité canadienne.
English: Transcript of In Camera Hearing, November 23, 1998, at 10-11.
French: Transcription de l'audience à huis clos, vol. 16, le 23 novembre 1998 à la p.
English: H-6 as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: The priority areas adopted by DEPDI for the popularization of science and technology (2004-2006) include support for the establishment and maintenance of science centers and museums and traveling scientific exhibits.
French: L'appui à l'établissement et au maintien de centres et musées des sciences, ainsi qu'aux expositions itinérantes sur les sciences, est parmi les domaines prioritaires choisis par le DEPDI pour divulguer la science et la technologie (2004-2006).
English: 1996 census of Canada: historical overview of Canadian Agriculture.
French: 36 Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario
English: Even if they did not consider the reference to his possible retirement, it was plausible that the other comments made by the referee might have been influenced by this factor.
French: Même s’ils ne tenaient pas compte de la référence à sa retraite éventuelle, il était plausible que les autres commentaires faits par le répondant aient pu influer sur ce facteur.
English: Take your velib from one station and you can turn it back to another.
French: Partir à la découverte de Paris à rollers est un véritable privilège que vous réserve la capitale. De nombreuses promenades sont proposées aux parisiens.
English: With help from ACOA, the company now manufactures and sells more than 62 models under the brand name NORDIC.
French: Grâce à l’aide de l’APECA, l’entreprise fabrique et vend .maintenant plus de 62 modèles de marque NORDIC.
English: Articles of the Optional Protocol: article 1; article 2; and article 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 (par.
English: He also asked about the baseline, and suggested that findings were concurrent with that of an anxiety disorder.
French: Il pose aussi une question sur la base de données, et fait remarquer que les conclusions étaient concurrentes à celles d’un trouble anxieux.
English: By setting mandatory concentration limits for the 2-BE content of indoor-use products, regulations will have the capacity to effectively reduce the health risk.
French: En fixant des teneurs limites obligatoires en 2-BE dans les produits conçus pour usage intérieur, le Règlement pourra réduire efficacement le risque pour la santé.
English: Eleven of the participants immediately entered into casual full-time employment.
French: Onze des participants ont immédiatement trouvé du travail occasionnel à temps plein.
English: Application by CanWest Global, on behalf of WIC, for authority to acquire, through a subsidiary (CanWest Newco), WIC Television Ltd.'s 26 percent partnership interest in ROBTv, a specialty programming undertaking under a general partnership among Cancom, G and M Business News Limited and WIC Television Ltd.
French: Demande présentée par CanWest Global, au nom de WIC, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir, par l'intermédiaire d'une filiale (CanWest Newco), 26 p. 100 des actions de WIC Television Ltd. dans ROBTv, un service de programmation spécialisée, dans une société en nom collectif constituée de Cancom, G and M Business News Limited et WIC Television Ltd.
English: Weather Dancer I, which can literally be seen for miles, consists of a single 900 KW turbine and can generate 2,960 megawatt hours of electricity each year.
French: Ainsi, le vent, une abondante ressource renouvelable, sera utilisé au profit des résidants de la nation Piikani sur les plans environnemental, social et économique. Éolienne Weather Dancer I de la nation Piikani
English: 1.2.1 Alternative Products Processing Technologies|3| Silage/Composting Composting|4| There's nothing worse than a pile of dead fish. Except maybe a pile of the leftover parts of dead fish - heads, tails, internal organs and all that.
French: 1.2.1 Technologies de rechange pour la transformation des produits|3| Ensilage/compostage Compostage|4| Rien n'est plus répugnant qu'un amas de poissons morts, exception faite peut-être d'un amas de restes (têtes, queues, organes internes, etc.) de poissons morts.
English: Canada’s primary objective throughout the negotiation sessions of the Convention was to elaborate a strong conservation and management regime consistent with the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, particularly regarding the precautionary approach, dispute settlement procedures and high seas monitoring and enforcement.
French: L’objectif principal du Canada dans ces négociations consistait à élaborer un régime solide de conservation et de gestion conformément à l’Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, surtout en ce qui concerne l’approche de précaution, les procédures de règlement des différends et le contrôle et l’application des règlements de la pêche hauturière.
English: (CMCI) are pleased to announce the completion of interrelated License Agreements with SYNSORB Biotech Inc. respecting three technologies arising from a consortium including CBDN/CMCI, the University of Alberta, the University of British Columbia and Novadex Pharmaceuticals Ltd.
French: (CMCI) sont heureux d'annoncer la signature de contrats de licence interdépendants avec SYNSORB Biotech Inc. pour trois technologies issues des travaux d'un consortium formé de RCRB-CMCI, de l'Université de l'Alberta, de l'Université de la Colombie-Britannique et de Novadex Pharmaceuticals Ltd.
English: Moreover, many States parties had been represented by high-level delegations that included technical experts, which had permitted meaningful and thorough consideration of the implementation of the Convention in their countries.
French: Les États parties ont par ailleurs été représentés par des délégations de haut niveau comportant des experts, ce qui a permis de procéder à un examen utile et complet de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Best practice, benchmarking and observatories
French: Les meilleures pratiques, l’étalonnage comparatif et les observatoires
English: NATO, moreover, does not have control over the development and production of these systems which are the responsibility of the national or European companies concerned.
French: En outre, l'OTAN n'a pas la maîtrise du développement et de la production des équipements, qui relèvent des Etats et de leurs industries (nationales ou européennes).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Intelligence & Contraband, Investigations 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Renseignement & contrebande, Enquêtes 33 67 3
English: Third, the Bank of Canada’s exchange rate equation may ﬁt well, but it is not well understood.
French: Bordo centre ses commentaires sur les facteurs qui ont guidé le choix de ces régimes.
English: Greater Vancouver Municipalities source:
French: Municipalités de la région métropolitaine de Vancouver source :
English: To get here you have to follow Avinguda Reina Sofia in Port d´Alcúdia, which will lead you to road of Camí des Far d´Alcanada. Follow this road to the end, passing the residential areas of Torre Major and Alcanada, and you will come to an ample parking area next to the beach.
French: Pour y arriver il faut suivre l'Avenue Reine Sofia au Port d'Alcúdia, et continuer par le chemin du Phare d'Alcanada jusqu'à la fin, après les lotissements de la Torre Major et Alcanada, à côté de la plage, il y a un grand parking.
English: One tablet per dose: Each tablet contains 0.75 mg levonorgestrel.
French: Un comprimé par dose : chaque comprimé contient 0,75 mg de lévonorgestrel.
English: We have been always advocating and keep advocating for its earliest peaceful settlement on the basis of universally recognized norms and principles of the international law, sovereignty, territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, inviolability of the internationally recognized borders.
French: Nous avons toujours préconisé et continuons de préconiser un règlement pacifique dans les meilleurs délais, sur la base des normes et principes universellement reconnus du droit international, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale de la République de l'Azerbaïdjan et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.
English: (c) United Nations Children's Fund
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: As part of its mandate to increase capacity within countries to help implement the provisions of the Convention, WHO presented the MPOWER package with the publication of the Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008.
French: Dans le cadre de sa mission visant à renforcer la capacité des pays pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, l'OMS a présenté l'ensemble d'actions MPOWER dans le cadre de la publication de son rapport sur l'épidémie mondiale de tabagisme, 2008.
English: Although the Canthoninihave a more rounded body than the Scarabaeini, flightless species in both tribes have a more rounded body than the flying ones,except at the smallest body sizes.
French: Bien que les Canthonini aient un corps plus arrondi que lesScarabaeini, les espèces incapables de vol dans les deux tribus ont le corps plus arrondi que les bons voiliers, sauf chez les trèspetites espèces.
English: Mol, R., Meihuizen, H. and Poutsma, E., ‘Winstdeling, aandelen en opties voor werknemers’, Economische Statische Berichten, August 1997, pp. 613-15.
French: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Plan de acción para el empleo del Reino de España, Madrid, 1998.
English: Guests will be admitted only if accompanied by a staff member or holder of a valid United Nations identification card.
French: Les invités ne seront admis que s'ils sont accompagnés par un fonctionnaire ou le titulaire d'une carte d'identité ONU valide.
English: • Holistic approach to enterprise development - ATI realized some years ago that the ram press projects undertaken in Africa really required creating a new rural industry and a marketing channel for edible oil and seedcake in rural areas.
French: Approche holistique du développement des entreprises. Il y a quelques années, ATI s'est rendu compte que les projets de presses à piston mis sur pied en Afrique nécessitaient en réalité la création d'une nouvelle industrie rurale et la mise sur pied d'un réseau de commercialisation de l'huile alimentaire et des tourteaux dans les régions en cause.
English: The investiture of Queen Beatrix in Amsterdam triggers riots similar to those at her wedding.
French: Tout comme le mariage de la princesse, son intronisation donne lieu à des é meutes à Amsterdam.
English: Ms van den Burg mentioned the question of XBRL.
French: Mme van den Burg a abordé la question de l'XBRL.
English: developing partnerships and networks with non-European regional organisations, based on their complementarity and within the limits of their compatibility; 13.3.
French: le développement de partenariats et de réseaux avec des organisations régionales non européennes sur la base de leur complémentarité et dans les limites de leur compatibilité ; 13.3.
English: reproductive rights in general and on combating HIV/AIDS in particular; 16.
French: PROCÉDURE Titre Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 2006/2232(INI) ENVI FEMM 28.9.2006
English: Onus on employer or union 42.1(4) If, in a prosecution or other proceeding under this Act, a worker establishes (a) that discriminatory action was taken against him or her; and (b) that the worker conducted himself or herself in a manner described in section 42; it shall be presumed that the discriminatory action was taken because of the worker's conduct.
French: Charge de la preuve 42.1(4) Une mesure discriminatoire est réputée avoir été prise à l'endroit du travailleur pour l'une des raisons visées à l'article 42 si celui-ci établit, dans une poursuite ou une autre instance engagée en vertu de la présente loi : a) d'une part, qu'il a fait l'objet de la mesure discriminatoire; b) d'autre part, qu'il a accompli l'un des actes mentionnés à cet article.
English: It precludes "all such measures taken by or on behalf of a State, whether the measures are taken within the territory of that State or elsewhere, in circumstances in which the measures are or would be attributable to the State".
French: Les contacts avec le monde extérieur contribuent au bien-être général du prisonnier et, dans le cas du détenu condamné, favorise la réadaptation et, à terme, la réinsertion de celui-ci dans la société 53.
English: This hostel is open uniquely during the summertime, as it is in this period that Verona offers most of its attractions: don’t miss the chance to admire the Arena’s shows and the “Festivalbar” in September (a huge Italian live music exhibition)!
French: Cet hostel offre un logement parfait et économique pour les backpackers et les voyageurs en vacance à Vérone. Ils pourront faire ici de nouvelles rencontres et auront la possibilité de vivre un inoubliable séjour à Vérone.
English: Cape Onion Fishermen's Committee Contact:
French: Cape Onion Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Delta is located in the southern part of Greater VANCOUVER - south of the FRASER RIVER, west of the municipality of SURREY and touching the US border.
French: Delta située dans la partie méridionale de la région métropolitaine de VANCOUVER, au sud du fleuve FRASER, à l'ouest de la municipalité de SURREY et en bordure de la frontière américaine.
English: Two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory-confirmed Pandemic (H1N1) 2009 case.
French: Deux cas ou plus de syndrome grippal en sept jours, y compris au moins un cas de grippe pandémique (H1N1) de 2009 confirmée en laboratoire.
English: The Beltrame Group has plants that keep up with the quality needs imposed by the market.
French: Le Groupe Beltrame dispose d'installations de production qui sont constamment adaptées aux critères qualitatifs imposés par le marché; c'est grâce à ces investissements qu'il est en mesure de répondre à toutes les exigences, même les plus particulières, de ses clients. La formation technologique continue et croissante du personnel, ainsi qu'une véritable écoute des exigences de sa clientèle, font aujourd'hui du Groupe Beltrame le producteur européen de laminés marchands et de profils spéciaux à usages multiples le plus qualifié et le plus fiable.
English: The 11 Participating States -- currently Australia, Canada, Colombia, Fiji, France, Hungary, Italy, New Zealand, the United States, Uruguay and Norway -- provide the MFO with military contingents that make up the Force and perform specific and specialized tasks.
French: Les 11 États participants – actuellement l’Australie, le Canada, la Colombie, les Fiji, la France, la Hongrie, l’Italie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, l’Uruguay et la Norvège – fournissent des contingents militaires à la FMO pour constituer la Force et remplir des tâches spécifiques et spécialisées.
English: They commended the Administrator for a clear, concise opening statement that eloquently outlined the main challenges facing UNDP in the coming years.
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur pour sa déclaration liminaire claire et concise, qui révélait les grands problèmes auxquels le PNUD aurait à faire face dans les années à venir.
English: Ten-minute counts have also been recommended when there are many birds to be counted and for birdâ€"habitat association studies to reduce the numbers of birds overlooked (Hutto and Young 2002).
French: Les dÃ©nombrements de dix minutes sont Ã©galement recommandÃ©s lorsqu'il y a beaucoup d'oiseaux Ã compter et dans le cas des Ã©tudes sur les associations entre les oiseaux et les habitats, de faÃ§on Ã rÃ©duire le nombre d'oiseaux non dÃ©tectÃ©s (Hutto et Young, 2002).
English: Despite these constraints, UNAMI made every effort to assist in making these final amendments known to the public before the 15 October referendum through print, television and radio media and through paid public service announcements, as well as through the website of the Constitution Drafting Committee.
French: Malgré ces contraintes, la MANUI s'est efforcée de faire connaître au public ces amendements finals avant le référendum du 15 octobre grâce à la presse écrite et audiovisuelle, à des annonces payées ainsi qu'au site Web du Comité de rédaction de la constitution.
English: MEPs argue that good governance in the European Union requires "participation, transparency, accountability, efficiency and cohesion".
French: Pour les députés la bonne gouvernance de l'Union européenne doit être assurée par les principes de "participation, transparence, reddition des comptes, efficacité et cohésion".
English: Some reservoirs display marked seasonal variability in CO2 fluxes, which are not taken into account in estimate development.
French: Certains réservoirs présentent une variabilité saisonnière marquée des flux de CO2, dont on ne tient pas compte dans l'établissement des estimations.
English: Promoting pro-poor STI human resources development involves aligning human resources development policies to support the above pro-poor STI strategies, promoting policies that address gender inequalities in science and technology training and careers and dealing with brain-drain concerns.
French: La mise en valeur des ressources humaines pour la science, la technologie et l'innovation favorisant la lutte contre la pauvreté va de pair avec l'harmonisation des politiques pertinentes, de façon à ce qu'elles soutiennent les stratégies susmentionnées, ainsi qu'avec la promotion de politiques s'employant à aplanir les inégalités entre les sexes existant au niveau de la formation et des emplois dans les domaines scientifiques et technologiques et la résolution des problèmes liés à l'exode des cerveaux.
English: This plan covers 4 endangered mussel species including the Wavyrayed Lampmussel.
French: Ce plan porte sur 4 espèces de moules en voie de disparition, dont la lampsile fasciolée.
English: • your grandchild or great-grandchild
French: • votre petit-enfant ou votre arrière-petit-enfant;
English: Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded.
French: Démarrez en mode DOS (pas Windows) sans charger aucun pilote.
English: Given that Europe's economic performance has not been at the level that we would have hoped for and that Europe's citizens expect, I tend towards the position that had more account been taken of our resolutions, in particular regarding better European economic policy co-ordination, then Europe's economic performance might have been rather better.
French: Nous avons toujours pensé à ce titre que le processus de Lisbonne, complété par la dimension environnementale de Göteborg, constituait réellement la stratégie optimale pour un développement durable dans l'Union européenne, même si nous avons déploré de plus en plus, le temps passant, que les États membres mettent si peu d'ardeur à le mettre en place.
English: Their mandate, to expand and improve fishing opportunities, is accomplished through the operation and management of two outfitters.
French: Elle a pour mandat d'élargir et d'améliorer les possibilités de pêche, et elle s'en acquitte en exploitant et en gérant deux pourvoiries.