ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ What's new?
French: ◦ Quoi de neuf
English: Following the substantial increase in imports of rice originating in the OCTs, the Commission adopted safeguard measures in January (69), April (70) and November (71) to limit such imports to the amounts laid down in Decision 91/482/EEC (72), as did the Council in February (73) and June (74).
French: À la suite de l'augmentation importante des importations de riz en provenance des PTOM, la Commission, en janvier (67), en avril (68) et en novembre (69), ainsi que le Conseil, en février (70) et en juin (71), ont pris des mesures de sauvegarde, pour limiter ces importations, conformément à la décision 91/482/CEE (72).
English: The identification of a harmonised sub-band for new electronic communications services will enable operators and equipment manufacturers to benefit from a market of sufficient size.
French: L'identification d'une sous-bande harmonisée au profit de nouveaux services de communication électronique permettra, en effet, aux opérateurs et aux équipementiers de bénéficier d'un marché de taille suffisante.
English: In this regard, the further development of verification and monitoring technologies will certainly contribute both to promoting confidence in the compliance of all parties and to detecting illegal clandestine activities.
French: À cet égard, la nouvelle amélioration des technologies de vérification et de contrôle contribuera certainement à la promotion de la confiance dans l'application par toutes les parties et à la détection des activités clandestines illégales.
English: Neither an Appeal Board nor indeed an appellant can hope to substitute his or her opinion for that of the selection board.
French: Ni un Comité d'appel ni d'ailleurs un appelant ne peut penser substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: In order for the aforementioned person to request the said reopening of the procedure, there must be a judgment of the ECtHR holding that there was a violation of the ECHR at the stage of reaching the relevant judgment.
French: Pour que les personnes susmentionnées puissent demander la réouverture du procès, il faut que la Cour européenne des droits de l'homme ait rendu un arrêt estimant que la décision considérée est incompatible avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The physiological significance of this phosphorylation is not known.
French: L'importance physiologique de cette phosphorylation est inconnue.
English: So, for example, if a trial is not approved by an REB, then the trial cannot proceed at that one site and the sponsor, usually a drug company, will have to inform Health Canada of this refusal.111 If it does gain Health Canada authorization and REB approval at other sites, the trial can proceed at the approved sites.
French: Le règlement stipule qu’aucune drogue nouvelle ne peut être vendue au Canada à moins que le fabricant n’ait déposé une Présentation de drogue nouvelle et reçu en retour un «avis de conformité» délivré par Santé Canada. La Présentation de drogue nouvelle contient tous les renseignements connus au sujet de la drogue nouvelle, notamment la liste détaillée de ses ingrédients et sa méthode de fabrication pour assurer l’efficacité, la pureté et la stabilité de la drogue.
English: This theory suggests that recognition of prior parasitism is always advantageous, but it does not necessarily result in rejection of a parasitized host.
French: Cette théorie implique que la reconnaissance du parasitisme préalable comporte toujours des avantages mais ne résulte pas nécessairement en un rejet de l'hôte déjà parasité.
English: The death of close friend and fellow skier Ulrike Maier at a race in early 1994 devastated Lee-Gartner and she considered quitting racing.
French: La mort de sa collègue et amie, Ulrike Maier, tuée lors d'une descente au début de 1994, lui porte un coup terrible et elle songe à abandonner la compétition.
English: The Working Group is expected to finalize the draft decision on subregional cooperation, prepared by the delegations of Croatia and Poland, and taking into account the workshop held in Serbia and Montenegro (Belgrade, 6 - 7 November 2003) for possible adoption at the next meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait mettre la dernière main au projet de décision sur la coopération sous-régionale qui a été établi par les délégations de la Croatie et de la Pologne, compte tenu de l'atelier qui s'était tenu en Serbie-et-Monténégro (Belgrade, 6 et 7 novembre 2003) en vue de son éventuelle adoption par les Parties à leur prochaine réunion.
English: We closed the fisheries for both cod in the eastern Baltic, and Bluefin tuna fishery in the Mediterranean.
French: Nous avons mis fin aux captures de morue en Baltique orientale et de thon rouge dans la Méditerranée.
English: • enhance opportunities for agency cross-training and secondments of instructors from different police services to support integrated policing efforts
French: • Accroître les possibilités d’apprentissage mutuel entre les organismes et favoriser le détachement d’instructeurs des différents services de police afin d’appuyer les efforts des services de police intégrés.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Barbados - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Barbade - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Despite the importance of Korea and our economic relations with the country, this House, through the competent committees, started to indicate reservations at the time of the vote on the agreement signed on 29 October 1996.
French: Malgré l'importance de ce pays et des relations économiques que nous avons avec lui, notre Parlement, à travers ses commissions compétentes, a commencé par émettre des réserves concernant le vote sur l'accord signé dès le 29 octobre 1996.
English: Factors Influencing Transitions - Literature Review
French: Facteurs qui influencent les transitions - revue de la littérature
English: Impact of Recommendations Degree 4 - Results of the work, recommendations, advice and consultations contribute to the development of policies, instigation of major projects and the conduct of other scientific work using the services. Decisions also affect the participation in collaborative applied developmental research and the use of external sources for contract studies.
French: Degré
English: Just some friends (call it a club if you want) and one idea : build their own Rod and Kustom "the old way" the way it was in the beginning.
French: Un rassemblement de copains (que l'on pourrait qualifier de club), qui mettent un point d'honneur à construire leur propre Rod ou Custom tel que cela se pratiquait aux origines du mouvement.
English: URL: http://www.wd.gc.ca or
French: Guide pas-à-pas pour l’exportation
English: The appellant alleges that he possesses the qualifications necessary to have been selected in the screening process and invited to an interview.
French: L’appelant allègue qu’il possédait les qualifications nécessaires pour être retenu à la sélection préliminaire et être convoqué à l’entrevue.
English: As a result, some stakeholders would like the decision-making structure to be more flexible which would, in their view, facilitate management of the channel.
French: Pour cette raison, certains intervenants souhaitent un assouplissement de la structure décisionnelle, assouplissement qui faciliterait, selon eux, la gestion de la chaîne.
English: Ms. Coker-Appiah commended the State party for its comprehensive Marriage and Family Law, which guaranteed equality for women in many aspects of life.
French: Mme Coker-Appiah félicite l'État partie de sa législation très complète relative au mariage et à la famille, qui garantit l'égalité aux femmes à beaucoup d'égards.
English: UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
French: ROYAUME-UNI» sont réorganisés avec leurs mentions respectives et deviennent «C.
English: Strong ideas and creative solutions to complex issues critical to our future. Partnerships placing Canada squarely at the forefront of world innovation.
French: Des concepts révolutionnaires et des solutions ingénieuses à des problèmes complexes déterminants pour notre avenir, des partenariats faisant du Canada un chef de file de l'innovation mondiale.
English: While it does not appear to harm the fish, after fish are harvested and processed, the parasite can affect flesh quality.
French: Ce parasite ne semble pas avoir d’effets nocifs sur le poisson vivant mais peut altérer la qualité de la chair du poisson transformé.
English: Non-respendable revenue 2001-2002 Net Cost of Program Total 129,059
French: Recettes non disponibles 2001-2002 Coût net du programme Total 129 059
English: `[Request] the Secretary-General to continue to provide assistance to the States members of the Standing Advisory Committee to ensure the continuation of their efforts'.
French: [Prierait] le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts.”
English: Future talent needs will be a key factor in the allocation of organizational training and learning resources.
French: L'affectation des ressources à l'apprentissage et à la formation se fera dans une grande mesure en fonction des besoins de l'Organisation.
English: In Germany and Sweden, the recorded numbers of propaganda crimes are very high.
French: Ainsi, en Allemagne et en Suède, le nombre de délits de propagande est très élevé.
English: Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [Official Journal L 19 of 25.01.2000].
French: Décision 2000/50/CE de la Commission, du 17 décembre 1999, concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage [Journal officiel L 19 du 25.01.2000].
English: ﻿At the crossroads to the east and west, Alexandropoulos is a unique travel destination with advantages that become apparent from the first visit.
French: Située au carrefour de l'orient et de l'occident, Alexandropoulos est une destination exceptionnelle grâce à ses avantages, visibles dès la première visite.
English: Furthermore, Section 4.4 (November 2000 version) on Sub-Projects and Sub-Agreements provides the following additional guidance:
French: En outre, la section 4.4 (version de novembre 2000) sur les sous-projets et les sous-accords donne les conseils supplémentaires suivants:
English: On the next Location page, you can choose to extend an existing Eclipse IDE already installed on your system, adding the functionality in the packages that you are installing.
French: Sur la page Emplacement suivante, vous pouvez choisir d'étendre un IDE Eclipse existant (c'est-à-dire déjà installé sur votre système) afin de l'enrichir des fonctionnalités propres aux packages que vous installez.
English: Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co. Ltd v.
French: Ltd c. Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co.
English: 3.3 Nothing in this Part 3.0 is intended to affect the rights of Hydro or TELUS to make arrangements directly with a person in legal possession of any lands for the construction, operation and maintenance of the Works and all matters incidental thereto.
French: 3.3 Le présent article n’a aucune incidence sur les droits d’Hydro ou de TELUS de conclure directement avec une personne ayant la possession légale de tout terrain un accord prévoyant la construction, l’exploitation et l’entretien des ouvrages et toute autre question connexe.
English: Singapore - General Labelling Requirments Relating to Prepacked Food & Beverages
French: Singapour - Exigences générales en matière d'étiquetage des aliments et des boissons pré-emballés
English: Final copy of closure plan completed.
French: Dernière copie du plan de fermeture terminée.
English: 3Some departments were not able to provide complete results for a number of reasons: not all the data for the year are yet available or results were not captured in electronic systems.
French: 2Ce ne sont pas tous les ministères qui fixent des objectifs, si bien que les totaux représentent des objectifs partiels.
English: Further information on co-delivery partners is included on page 57.
French: Plus de renseignements sur les partenaires de la prestation conjointe sont donnés à la page 62.
English: It represents eXperience to third parties.
French: Elle représente eXperience dans ses relations avec les tiers.
English: 1970 (Accompanied by Prince of Wales and Princess Anne) July 5 (Arr. 10:45 p.m.)
French: 1970 (accompagnés du prince de Galles et de la princesse Anne) du 5 juillet (arrivée à 22 h 45) au 15 juillet (départ à 23 h 30) 10 Off.
English: Mr. Williams has also been a strong promoter of the Canadian Paraplegic Association and the Wolverines Wheelchair Sports Association.
French: M. Williams donne également un solide appui à l’Association canadienne des paraplégiques et à la Wolverines Wheelchair Sports Association.
English: They pick-up the microforms from the shelf and make their own copies.
French: Les clients se procurent les microformes sur les étagères et effectuent leurs propres copies.
English: It has, without doubt, maintained momentum with the democratic change of power in Indonesia and we want to and we must encourage the democratic forces in Indonesia.
French: Elle a sans aucun doute reçu une impulsion avec le changement démocratique de pouvoir et nous voulons et devons encourager les forces démocratiques en Indonésie.
English: Let us have the courage to look at life as it is.
French: Osons ouvrir ses fenêtres sur la vie réelle.
English: • Relevant jurisdictional boundaries, including municipal, county, township or regional boundaries.
French: • Les limites juridictionnelles appropriées, notamment les limites municipales, de comté, de canton ou régionales.
English: Behaving as if others were not present or did not exist.
French: On se comporte comme si l'autre n'était pas présent ou n'existait pas.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 89.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, there have been reports of arrests, flogging, forced conversion and even murders targeted specifically at women in the context of intolerance based on religion or belief.
French: En outre, des informations font état d'arrestations, de flagellations, de conversions forcées, voire d'assassinats ciblant les femmes, dans un contexte d'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: The Commission has always had guidelines and rules of conduct regarding their relations with external contractors and suppliers of services to prevent abuses and nepotism.
French: Le projet Systran est resté pendant un laps de temps exceptionnellement long dans sa phase de développement.
English: A measurement of mycelial dry weights of phytopathogens, incubated with the commercially available analogues, benzoylformic acid and racemic p-hydroxymandelic acid, indicated that benzoylformic acid was either more effective than, or as effective as, racemic p-hydroxymandelic acid or nystatin in arresting fungal growth.
French: Des mesures de poids secs des mycéliums des phytopathogènes, incubés en présence d'acide benzoylformique et d'acide racémique p-hydroxymandélique du commerce, ont révélé que l'acide benzoylformique était soit plus efficace ou tout aussi efficace que l'acide racémique p-hydroxymandélique, ou que la nystatine, pour arrêter la croissance fongique.
English: No such report has been produced.
French: Un tel rapport n’a jamais été produit.
English: Foreign legal consultants may provide advice in international law, the law of their home country or in the law of any third country for which they possess the required qualifications.
French: Les consultants juridiques Ã©trangers peuvent donner des conseils portant sur le droit international, le droit de leur pays d'origine ou le droit de tout pays tiers pour lequel ils possÃ¨dent les compÃ©tences requises.
English: The standard of the food is very high, the staff were very friendly and well mannered, I will use this hotel again.
French: Pleasant grounds, if you get the "right" weather, let me know when that is ! Overall a lovely weekend and would love to return.
English: The preparation of both types of cases will entail significant work for the Office.
French: La préparation des dossiers pour ces deux types d'affaires entraînera un travail important pour le Bureau du Procureur.
English: Back then, Karel Dillen, founder and leader of the party, appointed Vanhecke as his successor.
French: Le président fondateur Karel Dillen le désigna à l’époque à sa succession.
English: Work is expected to be completed this fall.
French: Le travail devrait être terminé à l’automne.
English: Primary education was free and compulsory for women and several training seminars were being conducted in subjects ranging from computer programming to various types of vocational training.
French: L'éducation primaire est gratuite et obligatoire pour les filles et plusieurs séminaires sont organisés sur des sujets allant de la programmation informatique à divers types de formation professionnelle.
English: Equipment parts that come in contact with drugs are maintained in such a manner that drugs are fabricated or packaged within specifications.
French: Les pièces d’équipement qui entrent en contact avec les drogues sont entretenues de façon à fabriquer ou emballer des drogues qui satisfont aux spécifications.
English: Speakers emphasized the clear mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist countries in strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
French: Les intervenants ont souligné que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait pour mandat précis d'aider les pays à renforcer et à améliorer leurs capacités nationales de prévention du crime et de justice pénale et à consolider la coopération internationale.
English: Increasing alignment of policies and strategies
French: Rationalisation de l'utilisation des ressources
English: Welcoming the commitment of the African Union to support Somali-led efforts towards reconciliation and stability,
French: Se félicitant de l'engagement de l'Union africaine en faveur des efforts déployés par les Somaliens en vue de la réconciliation et de la stabilité,
English: Download our brochure Internationalizing Canadian Campuses (pdf) Information you can trust Resources and information to keep you up-to-date on postsecondary education issues and trends in Canada and around the world. Available exclusively here are: publications, parliamentary briefs, speeches, Web links, reports, media releases, research trends, searchable databases, and much more.
French: De l’information fiable En exclusivité, des ressources et des renseignements pour demeurer au parfum des nouveautés et des tendances en enseignement supérieur, au Canada et à l’étranger : publications, mémoires parlementaires, allocutions, hyperliens, rapports, communiqués de presse, orientations de la recherche, bases de données consultables et bien plus encore.
English: In line with the above, the United Nations has consistently promoted standards and norms in the field of human rights and the administration of justice and on crime prevention and criminal justice, regarding them as parameters for assessing country needs in the provision of advisory services and as a framework for the formulation and execution of its technical assistance projects, in close cooperation with Governments, various intergovernmental and non-governmental organizations and relevant experts.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies a constamment encouragé l'application de règles et normes dans les domaines des droits de l'homme et de l'administration de la justice ainsi que de la prévention du crime et de la justice pénale, les considérant comme des paramètres pour évaluer les besoins des pays en services consultatifs et comme un cadre de référence pour formuler et exécuter ses projets d'assistance technique, en étroite coopération avec les États, diverses organisations intergouvernementales et non-gouvernementales et les experts concernés.
English: AB/XXXI/4 page 130 WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property
French: Les entretiens ont également porté sur l’éventuelle organisation, à Dubaï, d’un séminaire national consacré à l’Accord sur les ADPIC.
English: As a way of assuming joint responsibility for the programme, the heads of assisted households and any other members of the household who are interested must attend the talks which are provided on nutrition, hygiene and health.
French: Dans ce programme, le chef du ménage bénéficiaire et les autres membres du ménage qui le souhaitent doivent se présenter dans les lieux où se déroulent les séminaires sur la nutrition, l'hygiène et la salubrité pour s'acquitter de leur coresponsabilité dans le programme.
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization
French: Exposé écrit* présenté par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du
English: Biotropica publishes reports of original research on the ecology and management of all tropical ecosystems and on the evolution, behavior, and population biology of tropical organisms.
French: Revue trimestrielle, centrée sur la recherche et le développement et entièrement consacrée aux différentes sciences et technologies forestières dans les régions chaudes du monde. Chaque numéro couvre des thèmes dans un large éventail de disciplines et techniques.
English: While they cannot insist on seeking only teaching jobs, which are virtually non-existent during this period, they are entitled to a reasonable period of searching for jobs where they can use some of their intellectual skills.
French: Bien qu'ils ne puissent tenir à chercher de l'emploi seulement dans l'enseignement, les possibilités y étant pratiquement inexistantes pendant cette période, ils ont droit à une période raisonnable pour chercher un emploi dans lequel ils peuvent utiliser certaines de leurs compétences intellectuelles.
English: Evelyn Gold, national Skills Training Partnership coordinator, says, "It's important that all parties understand that the program takes a holistic approach to employment and that it demands time and resources.
French: Selon Evelyne Gold, coordonnatrice nationale du programme, « Il est important que toutes les parties comprennent que le programme adopte une approche holistique en matière d'emploi et qu'il exige du temps et des ressources.
English: The probability of their winning 200 or more by pure luck alone would be unimaginably small — less than one chance in a trillion trillion trillion trillion.
French: La probabilité qu’ils aient remporté 200 gros lots ou plus par pure chance est infinitésimale, soit moins d’une chance sur un billion de billion de billion.
English: If the registration fee is not paid within the time limit given, the Community trade mark application shall be deemed to be withdrawn (Article 45, last sentence, CTMR).
French: À défaut du paiement de la taxe d’enregistrement dans le délai imparti, la demande de marque communautaire est réputée retirée (article 45, in fine, du RMC).
English: Beyond these policy orientations, the Group would like to convey five main messages which could inspire the next social agenda:
French: L’acquisition du statut d’État membre a été perçue comme un moyen de maintenir la pression en faveur d’une poursuite de la modernisation.