ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These loans can be granted for up to 80 percent of the purchase price or the appraised value of the property for which the loan is requested.
French: En vertu de cette loi, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada offre une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés et est tenu de rembourser 95 p.
English: Total of stations reporting deliveries during crop year.
French: Commission canadienne des grains,Livraison de grains aux pointes de collecte des Prairies (1) (2) (3) (4) Comprend le total des livraisons des principaux grains (blé, blé dur, avoine, orge, seigle, lin et canola) Total des postes déclarant des livraisons au cours de la campagne agricole.
English: As interim measures to allow maximum flexibility under the current contractual arrangements for staff in peacekeeping missions, the Commission recommended removing the four-year limitation on 300-series appointments; permitting the conversion to mission-specific 100-series contracts for staff members who have a minimum of four years of service, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory; and permitting the reassignment of 300- and 100-series mission-specific appointees to another mission in a similar capacity to meet the requirements of the Organization.
French: Provisoirement, pour que les arrangements contractuels applicables au personnel des missions de maintien de la paix puissent être appliqués avec le maximum de souplesse, la Commission a recommandé que la limite de quatre ans imposée pour les engagements régis par les dispositions de la série 300 soit supprimée, que les contrats des fonctionnaires justifiant d'au moins quatre ans d'ancienneté dont il a été confirmé que leurs fonctions restent nécessaires et que leurs prestations donnent pleinement satisfaction, puissent être convertis en contrats de la série 100 de fonctionnaire engagé expressément pour la mission considérée, et que les fonctionnaires engagés expressément pour une mission puissent être réaffectés à des postes similaires dans d'autres missions si les besoins de l'Organisation le justifient.
English: This is a fearful legacy to be left to future generations.  Life becomes cheap; nothing is absolutely safe or sure; deeds of injustice and violence become common facts in daily life; and there is the ever-present fear of imminent war.
French: Voici l'héritage effrayant qui sera légué aux générations futures : la vie n'a plus de valeur; il n'y a rien qui soit absolument sécurisé ou sûr; les actes d'injustice et de violence sont courants dans la vie quotidienne; et la crainte demeure de voir une guerre bientôt éclater.
English: The timescale chosen (years, quarters, months, days etc. ) to represent the Gantt chart is now preserved as expected when saving and re-opening the file.
French: L'échelle de temps choisie (années, trimestres, mois, jours etc.) pour représenter le diagramme de Gantt est maintenant préservée lors de l'enregistrement du fichier.
English: Recent research had shown that certain aspects of globalization tended to encourage migration, so that the distinctions that traditionally separated refugees, as defined in the 1951 Convention, and persons displaced for other reasons, had become increasingly blurred.
French: Il ressort de travaux récents de recherche que certains aspects de la mondialisation favorisent les migrations, de sorte que les distinctions qui séparaient traditionnellement les réfugiés tels que définis dans la Convention de 1951 et les personnes déplacées pour d'autres raisons sont de plus en plus floues.
English: UNCDF has developed a joint $40-million regional programme with the Regional Bureau for Africa (RBA), financed by the RBA regional programme, UNDP country offices and UNCDF.
French: Le FENU a élaboré un programme régional commun de 40 millions de dollars avec le Bureau régional pour l'Afrique, financé par le programme régional du Bureau, les bureaux de pays du PNUD et le FENU.
English: Rule 63  Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: Règle 63  Exigences minimales pour les administrations chargées  de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à l’examen dans les domaines techniques sur lesquels l’examen doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.
French: Il s'agit d'un projet de texte essentiel pour le Parlement, car il permettra de rendre la législation communautaire plus lisible et plus transparente, et c'est ce que tout le monde souhaite.
English: All this requires years of experience and skill, which is fully appreciated by the customers.
French: Les pays produisant les meilleures qualités sont pris en considération. Javana préfère principalement les arabicas pour ses mélanges.
English: Kilburn, K.H., R. Warshaw, C.T. Boylen, S.-J.S. Johnson, B. Seidman, R. Sinclair and T. Takaro, Jr.
French: Kilburn, K.H., R. Warshaw, C.T. Boylen, S.-J.S. Johnson, B. Seidman, R. Sinclair et T. Takaro, Jr.
English: At the regional level, we highlight the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Sur le plan régional, il convient de mentionner la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: A/59/12/Add.1 United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Fifty-fifth session (4-8 October 2004) --Supplement No.  12A [A C E F R S]
French: A/59/12/Add.1 Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Cinquante-cinquième session (4-8 octobre 2004) -- Supplément No 12A [A A C E F R]
English: There remain doubts about the limits of this new form of talent scouting television linked to too many variables: to volubilità and the public to possible errors in the opinion of experts who could break the bud artists più originali.
French: Rimangono i dubbi sui limiti di questa nuova forma di talent scouting televisivo legato a troppe variabili: alla volubilità del pubblico ed a possibili errori di giudizio degli esperti che potrebbero stroncare sul nascere gli artisti più originali.
English: Internment Re-examined - Reasons for Internment of Japanese-Canadi...
French: Hilda Moore, infirmière militaire Choisir
English: Ottawa Salus would like to gratefully acknowledge all of our sponsors who have offered financial and in-kind contributions.
French: La Corporation Salus d’Ottawa tient à exprimer sa sincère reconnaissance à tous ses commanditaires qui ont offert un soutien financier ou qui ont fait un don en nature.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for more details on the study.
French: Veuillez consulter l'Annexe 7 pour plus de détails sur l'étude de l'incertitude.
English: However, an assessment of governments’ underlying budgetary positions must take due account of both cyclical developments and other factors outside the direct control of governments.
French: Trois pays (Allemagne, Autriche et Portugal) ont vu leur ratio de dette augmenter.
English: EU action to reduce incidental mortality of seabirds as bycatch (Bart Staes) At the meeting of Food and Agriculture Organisation (FAO) Fisheries Committee in 1999, EU committed to producing a Community plan of Action for reducing seabird bycatch.
French: Action de l'UE visant à réduire la mortalité des oiseaux de mer découlant de captures accidentelles (Bart Staes) L'UE s'est engagée, lors de la réunion du Comité des pêches de l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO) en 1999, à élaborer un plan d'action communautaire visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.
English: According to the Education Act, pre-school education is a set of knowledge, skills, experience and behaviour, which creates the preconditions for successful advancement in daily life and at school.
French: Selon la loi sur l'éducation, l'éducation préscolaire agit à la fois sur les savoirs, les compétences, l'expérience et le comportement, conditions préalables à une progression satisfaisante de l'élève dans la vie quotidienne et à l'école.
English: N0630 Nucleus Special minute particle or ion on which operates the passage from atmospheric water vapour to the liquid or solid phase, or of water from the liquid to the solid phase.
French: N0630 Noyau Particule microscopique privilégiée ou ion sur laquelle s'opère le passage de la vapeur d'eau atmosphérique à la phase liquide ou solide, ou de l'eau de la phase liquide à la phase solide.
English: The presence of B. thermacidophilum in stools of newborn infants may indicate the potential of these bacteria for aiding the development of the intestinal ecosystem.
French: La présence de B. thermacidophilum dans les selles des nouveau-nés peut refléter le potentiel d’aide de ces bactéries dans le développement de l’écosystème intestinal.
English: Research should consider how other units in the same region or nationally, that are subject to the same pressures and resources constraints are able to meet the targets.
French: La recherche devrait examiner comment d'autres unités dans la même région ou dans l'ensemble du pays, soumises aux mêmes pressions et aux mêmes contraintes en matière de ressources, parviennent à atteindre les objectifs.
English: Given that labour force participation rates tend to decline with age, population ageing is expected to have an adverse impact on the growth of the Canadian workforce.
French: Comme le taux d’activité a tendance à diminuer avec l’âge, le vieillissement de la population devrait avoir un effet néfaste sur la croissance de la population active du Canada.
English: Le mardi 25 janvier 2005 Produits pétroliers raffinés Septembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour septembre.
French: Le mardi 25 janvier 2005 Fer et acier primaire Novembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de novembre sur le fer et l'acier primaire.
English: The fact that the signatories of the Maastricht and Amsterdam Treaties declared that WEU was "an integral part of the development of the Union" was therefore no more than a logical consequence in political and legal terms.
French: Le fait que les signataires des Traités de Maastricht et d'Amsterdam ont déclaré que l'UEO faisait "partie intégrante du développement de l'Union européenne" n'est donc qu'une conséquence logique sur les plans politique et juridique.
English: In the area of capital markets, to promote the development and linking of Arab capital markets, the AMF created in 1997, the Arab Capital Markets Database to disseminate information and market indices on a reliable and regular basis to increase awareness about these markets and opportunities for investment in them.
French: En ce qui concerne les marchés financiers, le Fonds monétaire arabe a créé en 1997, dans le but ultime de favoriser le développement des marchés financiers et la liaison entre eux, une base de données qui permet d'obtenir régulièrement et sans faute de l'information sur ces marchés et les indices de marché, afin de mieux faire connaître les marchés en question et les possibilités d'investissement qu'ils offrent.
English: If the area being painted has a heating, cooling, and ventilation system that is shared with other areas, those areas should also be unoccupied.
French: Si l’endroit peinturé est muni d’un système de chauffage, de refroidissement et de ventilation qui est partagé avec d’autres locaux, ces locaux devraient aussi être libres.
English: If you want to do a decent paintjob, don't hesitate to invest in a decent airbrush!
French: Pour peindre au pistolet, il ne faut pas hésiter à investir dans du matériel de qualité, sinon le résultat risque de (beaucoup) décevoir.
English: This needs a true political will with regard to various issues, including the reform of the Security Council and the expansion of its membership.
French: Pour ce faire, il faut qu'il y ait une volonté politique réelle sur diverses questions, notamment celle de la réforme du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: It also encompassed some of the behaviour mentioned in Franke as constituting other forms of sexual conduct, including staring or leering at the Complainant and his repeated compliments about her appearance.
French: Il a également manifesté certains des comportements qui, selon l’arrêt Franke, constituent d’autres formes de conduite de nature sexuelle, notamment le fait de regarder la victime fixement ou de manière concupiscente ainsi que ses commentaires répétés au sujet de son apparence.
English: Subsection 14(4) describes the content of this notice.
French: L'agent des douanes est tenu de consigner par écrit les motifs de la saisie (art.
English: In our education system there are no separate classes for boys and girls and on the contrary our schools mixed education is a basic with boys and girls together.
French: Quelque 510 128 personnes ont suivi des cours d’enseignement professionnel et technique; 312 527, des cours dans des domaines sociaux et culturels; et 166 983, des cours d’alphabétisation dans des centres d’enseignement public de 922 villes.
English: Rule 77 of the rules of procedure of the Trade and Development Board provides for the participation of non-governmental organizations in the activities of UNCTAD.
French: L'article 77 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement prévoit la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED.
English: The focal point forecast – slightly less than 5 percent – is nonetheless clearly above the 3.6 percent average rate of the last twenty five years.
French: Le taux vers lequel convergent les prévisions – légèrement moins de 5 % – est toutefois nettement supérieur à la moyenne de 3,6 % enregistrée ces vingt-cinq dernières années.
English: Within the context of the new IASC Cluster Leadership initiative, UNICEF is actively engaged in the Early Recovery Cluster, led by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Dans le contexte de la nouvelle initiative des groupes de parties prenantes animés par le Comité permanent interorganisations, l'UNICEF prend activement part au Groupe de relèvement rapide dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 14 And I will not suffer my people, who are of the house of Israel, to go through among them, and tread them down, saith the Father.
French: 14 Et je ne souffrirai pas que mon peuple, qui est de la maison d'Israël, passe au milieu d'eux et les foule aux pieds, dit le Père.
English: (2) Where an application for the return of an exhibit has not been made within two years after the last day of trial or, if an appeal has been taken, within two years after the conclusion of the appeal, the Clerk may serve notice on the prosecutor and solicitor for the accused stating that, unless such an application is made within three months after the notice is sent, the Clerk will destroy or otherwise dispose of the exhibit.
French: Remise des pièces (2) Si une pièce n'a fait l'objet d'aucune demande de remise dans les deux ans suivant le dernier jour du procès ou, dans le cas où un appel a été interjeté, dans les deux ans suivant le règlement de l'appel, le greffier peut signifier un avis au poursuivant et au procureur de l'accusé indiquant que si aucune demande de remise de la pièce n'est présentée dans les trois mois suivant l'envoi de l'avis, il détruira la pièce ou en disposera autrement.
English: The main areas covered by the study were reasons for the visit, activities during the visit, comparison with other destinations, level of awareness of the opportunities offered by Blackpool, level of visitor satisfaction, etc.
French: L’étude portait essentiellement sur les motivations de la visite, les activités durant la visite, la comparaison avec d’autres destinations, le niveau de connaissance des possibilités offertes par Blackpool, le degré de satisfaction des visiteurs, etc.
English: The Economic Commission for Europe is continuing preparations for the Ministerial Conference on Ageing, which is to take place from 11 to 13 September 2002 in Berlin.
French: La Commission économique pour l'Europe poursuit les préparatifs de la conférence ministérielle sur le vieillissement, qui aura lieu du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin.
English: Language Day Date: 26/09/2008 Venue: marseille Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: marseille Pays:
English: (Signed): Walter LEWALTER
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Walter Lewalter
English: Recently, programmes related to demand management, conservation, and protection have been introduced in the region.
French: Récemment, des programmes relatifs à la gestion de la demande, à la conservation et à la protection ont été introduits dans la région.
English: Tuberculosis in Canada – 2003
French: La tuberculose au Canada – 2003
English: 7.2 The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
French: À cet égard, il est étonnant de constater la réduction continue des proportions de l’aide de l'UE à l’Amérique latine, alors que c’est précisément dans cette région que les niveaux d’inégalité sont les plus élevés.
English: Sentencing is expected to take place on March 28.
French: II. L’élection générale de novembre 2000
English: In future, statistics of that type would be reported to the Member States as a matter of course.
French: À l'avenir, ce type de statistique sera communiqué systématiquement aux États Membres.
English: The Delegation agreed in particular with the view that policy makers needed to consider the available evidence, imperfect as it might be, before further extending intellectual property rights.
French: La délégation est convenue en particulier que les dirigeants politiques doivent prendre en considération les données disponibles, aussi incomplètes soient‑elles, avant d’élargir encore les droits de propriété intellectuelle.
English: The Canadian dollar has felt one of the strongest impacts of this shift, to a degree because of our sound economic performance and steady fundamentals.
French: Ce changement a fortement influé sur le dollar canadien, notamment en raison de notre saine performance économique et de la stabilité de nos données fondamentales.
English: This will be achieved by: (a) promoting reproductive health and rights and improving access to reproductive health information and services, focusing on young people; (b) reducing the incidence of STIs, maternal mortality and maternal morbidity; (c) reducing gender disparities; and (d) improving the balance between population and resources.
French: Pour ce faire, il faudra : a) promouvoir la santé et les droits en matière de procréation et améliorer l'accès, surtout des jeunes, à l'information et aux services de santé procréative; b) réduire l'incidence des infections sexuellement transmissibles et de la mortalité et de la morbidité maternelles; c) atténuer les disparités entre hommes et femmes; et d) mieux équilibrer la population et les ressources.
English: In response to concern as to the meaning of “ordinary course of business” it was pointed out that that phrase was one commonly used in the insolvency context, but some further explanation could be included in the commentary.
French: En réponse à une préoccupation quant à la signification de l'expression “dans le cours normal des activités”, il a été indiqué que cette formule était couramment employée dans le contexte de l'insolvabilité, mais que de plus amples explications pourraient être données dans le commentaire.
English: A wide range of services can be put forth by the parties, who may use the form to Elect the Mediation Mandate in a Contractual Matter (PDF, 45 KB) to help them in considering options and desired effects.
French: Une vaste Ã©tendue de services peut Ãªtre envisagÃ©e par les parties, qui disposent d'un formulaire de demande de mÃ©diation en matiÃ¨re contractuelle (PDF, 59 Ko) pour les aider Ã considÃ©rer les options et effets recherchÃ©s par celles-ci.
English: On this basis it does not accept the claim advanced by some States parties that, because they do not discriminate on grounds of ethnicity, language or religion, they have no minorities to whom article 27 could apply (General Comment No. 23 on article 27, paragraph 4).  The individuals protected by article 27 need not be citizens of the State party nor permanent residents (General Comment No. 23, paragraphs 5.1, 5.2).
French: Le Comité ne peut donc accepter l'argument invoqué par certains États parties qui prétendent n'avoir aucune minorité à laquelle pourrait s'appliquer l'article 27 puisqu'ils ne pratiquent aucune distinction de race, de langue ou de religion.  (Observation générale No 23 sur l'article 27, par. 4)  Pour être protégés par l'article 27, les individus ne doivent pas être forcément des ressortissants d'un État partie ou des résidents permanents (Observation générale No 23, par.  5.1 et 5.2).
English: Our view of Mr Cohn-Bendit's report is generally favourable, though we cannot agree with everything in it. For example, the suggestion that a pop music festival should be organized in Bosnia, while certainly intriguing and charming, comes more under the heading of folklore than that of politics.
French: Notre jugement sur le rapport de M. Cohn-Bendit est fondamentalement positif, même si certaines choses nous laissent perplexes: par exemple, la proposition d'organiser un festival de musique est sans aucun doute intéressante et suggestive, mais elle s'inscrit dans la catégorie du folklore plus que dans celle de la politique.
English: The document covers several aspects of smoking, notably:
French: Le document couvre plusieurs aspects du tabagisme, notamment :
English: Nonetheless, I must at this point express my profound concern at the continuing loss of biodiversity and the related decline of ecosystem services.
French: Je dois pourtant faire part, à ce stade, de ma grande inquiétude face à la diminution constante de la biodiversité et au déclin des services écosystémiques qui y est lié.
English: Although typically not the principal binding constraint, it is one set of determinants amenable to immediate policy action.
French: Si, en règle générale, ce n'est pas là la limitation la plus contraignante, c'est un facteur qui se prête à une action immédiate des pouvoirs publics.
English: Multiparty elections in October 1985, widely believed to have been rigged, returned Mr. Doe to power with a thin majority.
French: Les élections multipartites d'octobre 1985, dont la plupart des observateurs pensent qu'elles ont été truquées, remettent M. Doe au pouvoir à une très faible majorité.
English: Drugs Directorate Athletes Foot Treatments.
French: Direction des médicaments Préparations pour le pied d'athlète.