ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the possibility of making use of the Internet becomes increasingly appealing, in particular for users who would then be in a position to have more rapid access to the Bulletin (they must at present either subscribe to the Bulletin on CD-ROM or contact their respective Offices to consult it).
French: À cet égard, la possibilité d’utiliser l’Internet présente aujourd’hui des avantages réels et croissants, en particulier pour les utilisateurs du système qui seraient alors en mesure d’accéder plus rapidement audit Bulletin (il doivent actuellement soit s’abonner au Bulletin sur CD-ROM, soit contacter leur Office respectif pour le consulter).
English: This industrial sector covers the manufacturing or wholesaling of plastics, rubber, textiles, chemicals and chemical products.
French: Ce secteur industriel concerne la fabrication ou le commerce de gros de plastiques, de caoutchouc, de textiles et de substances chimiques.
English: Prevention is now perceived to be financially and socially viable.
French: La prévention est désormais perçue comme étant financièrement et socialement viable.
English: Public Safety Plans need to be reviewed at least every 2-3 years in order to update the visitor safety risk profile at the site.
French: Les plans de sécurité publique doivent être révisés au moins à tous les deux ou trois ans afin mettre à jour le profil de risque en matière de la sécurité des personnes qui visitent les lieux.
English: Congratulations on making it this far!
French: La mise à jour de Xfce de la version 4.2 à la version 4.4 n'est pas difficile, mais n'est pas non plus aussi simple que la plupart des mises à jour.
English: Many jurisdictions and organizations require that documentation achieve a minimum readability score.
French: De nombres instances et organisations exigent que la documentation obtienne un score de lisibilité minimum.
English: Therefore, ladies and gentlemen, before this House, I appeal to the good sense of the leaders of the candidate countries and the leaders of the Fifteen.
French: Honorables Parlementaires, devant vous j'en appelle à la sagesse des responsables politiques des pays candidats et des Quinze.
English: The expected result is that home owners implement energy retrofits resulting in reductions of carbon dioxide emissions.
French: Inciter les propriétaires de maison à apporter de améliorations éconergétiques à leur maison et à réduire ainsi leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: The Rainbow (Villosa iris) is a small, freshwater mussel belonging to the family Unionidae.
French: La villeuse irisée (Villosa iris) est une petite moule d’eau douce qui appartient à la famille des unionidés.
English: University of Ottawa Epidemiology & Community Medicine Faculty of Medicine 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 Tel.: (613) 562-5410 Web site: www.medicine.uottawa.ca/epid/
French: Université d'Ottawa Épidémiologie et médecine sociale Faculté de médecine 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Tél. : (613) 562-5410 Site Web : www.medicine.uottawa.ca/epid/
English: On January 1, 1990, The Town of Banff Incorporation Agreement granted local government to the Town of Banff.
French: Depuis le 1er janvier 1990, la ville de Banff dispose d’une administration locale en vertu de la Convention de constitution de la ville de Banff.
English: 00:03:33:24 00:03:38:00 And how many others must die for your thirst of knowledge?
French: 00:03:33:24 00:03:38:00 Et combien d'autres personnes devront mourir pour satisfaire ta soif de connaissance ?
English: Today, we are implementing a political road map, the first crucial stage of which is the adoption of a new State constitution that is acceptable to the entire Union, made up of over 100 ethnicities.
French: Nous mettons actuellement en œuvre une feuille de route politique, dont la première étape cruciale est l'adoption d'une nouvelle constitution d'État acceptable à toute l'Union du Myanmar, composée de plus de 100 ethnies.
English: Increase (decrease) in payables (9,988) 8,230
French: Augmentation (Diminution) des créditeurs (9 988) 8 230
English: Previous Newspaper Le Medium Next Newspaper Moncton Daily Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Medium prochain journal Moncton Daily Times
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya requests the Committee on Relations with the Host Country to hold a meeting to discuss the memorandum and remedy the situation created by these demands, which have no legal or logical basis, in keeping with the obligations of the host country under the Charter of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement concluded by the Government of the United States of America, as the host country, and the United Nations.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne demande au Comité des relations avec le pays hôte de tenir une réunion pour examiner ce mémorandum et régler la situation créée par ces exigences fiscales illogiques et juridiquement infondées, et de faire valoir les obligations qui incombent au pays hôte en vertu de la Charte des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège conclu entre les États-Unis d'Amérique, pays hôte, et l'Organisation des Nations Unies.
English: Who is eligible for study abroad programs?
French: À qui s’adressent les programmes d’étudesà l’étranger?
English: They emphasized the role of national policies and development strategies in the achievement of sustainable development, but also recognized that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and enduring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Ils ont insisté sur le rôle des politiques nationales et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, mais ils ont aussi reconnu que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales.
English: The view was expressed that the rights-based approach seemed to imply the contrary, namely that the affected State must always accept international aid, an obligation that was not based on State practice.
French: Selon une opinion, l'approche fondée sur les droits semblait impliquer le contraire, à savoir que l'État touché devait toujours accepter l'aide internationale, une obligation qui n'était pas fondée sur la pratique des États.
English: The most radical option in relation to the Coordination Committee that has been discussed in the Wording Group is abolition.
French: La solution la plus radicale qui a été examinée au sein du groupe de travail consiste à supprimer le Comité de coordination.
English: Whether the sale in execution is brought by the seller that has itself obtained a judgement against the buyer, by a judgement creditor of the buyer or by a secured creditor exercising a security right against the property, the seller may claim its statutory priority.
French: Que la vente forcée soit le fait du vendeur qui a lui-même obtenu un jugement contre l'acheteur, d'un créancier judiciaire de l'acheteur ou d'un créancier garanti qui fait valoir une sûreté sur les biens, le vendeur peut revendiquer son statut de créancier privilégié.
English: When would you like to stay at the Redcar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Redcar Hotel ?
English: • Islamic communication channels are very effective in raising public awareness.
French: • les canaux de communication islamiques sont très efficaces pour sensibiliser le public.
English: We must definitely invest a lot more in the creation of a common European public space.
French: Nous devons résolument investir bien davantage dans la création d'un espace public européen commun.
English: We will upgrade key Arctic research facilities.
French: Nous allons procéder à la mise à jour des principales installations de recherche dans l’Arctique.
English: Benefits Act 9,000,000 . . . . . . . . . . 9,000,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services
French: 40 000 000 . . . . . Contributions à l’appui du Fonds de soutien au système de justice pour les jeunes
English: Identification of individuals who worked transporting the ore Physical examinations at health centre and follow-up Health survey of problems, concerns, needs Identification and analysis of health outcomes of these individuals Potential dose reconstruction, based on exposure pathway model and requiring information such as ore properties, handling practices and working conditions, living conditions, work history (jobs, time in each job), diet, other health determinants Exposure assessment (what do the dose estimates mean?) Healing exercises developed in community health assessment Effective communication of health information and other project information
French: Le recensement des personnes ayant assuré le transport du minerai; L’examen et le suivi médical au centre de santé; L’enquête sanitaire sur les problèmes, les préoccupations et les besoins; Le repérage et l’analyse des effets sur la santé; L’estimation de la dose absorbée en se fondant sur les voies d’exposition et sur les données recueillies au sujet notamment des propriétés du minerai, des techniques de transport utilisées, des conditions de travail, des conditions de vie, des antécédents professionnels (le travail accompli, la durée des contrats), des habitudes alimentaires et des autres facteurs influant sur la santé; L’évaluation du degré d’exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?); L’adoption des mesures de guérison élaborées lors de l’évaluation de la santé communautaire; La communication efficace de l’information sur la santé et d’autres renseignements connexes.
English: If the agreement is rejected by Congress as well, the government must submit a fresh agreement within one month and follow the same procedure.
French: Si l'accord est également rejeté par le Congrès, le gouvernement est tenu de proposer un nouvel accord dans un délai d'un mois, suite à quoi la même procédure sera suivie.
English: Other substantive progress has been made in the legal and institutional spheres.
French: D'autres grands progrès ont eu lieu dans les domaines juridique et institutionnel.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Marche.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Marche.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly in its resolution 54/109 of 9 December 1999, entered into force on 10 April 2002.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/109 du 9 décembre 1999 est entrée en vigueur le 10 avril 2002.
English: This includes Program and Service Transfer Agreements negotiations, Administration of Justice negotiations, and Transboundary claim negotiations.
French: Cela comprend la négociation des accords de transfert des programmes et des services, les négociations relatives à l'administration de la justice, et les négociations des revendications transfrontalières.
English: 3.1 Auto-ignition temperature in accordance with IEC 60079-4 (corresponds to DIN 51 794) º C; where applicable, indicate the temperature class in accordance with EN 50 014: 1994.
French: 3.1 Température d'auto-inflammation selon CEI 60079-4 (correspond à DIN 51 794) °C ; le cas échéant, indiquer la classe de température selon EN 50 014 : 1994
English: He volunteered to share his concerns with the expert from GTB in order to find a solution.
French: Il s'est dit prêt à faire part de ses préoccupations à l'expert du GTB en vue de trouver une solution.
English: Growth over 1990–2004 in N2O from this source has been revised from +18% to about +11% for the same reason as for synthetic fertilizer N2O emissions.
French: Dans certains cas, les débris végétaux sont brûlés, mais l’on présume que le volume de brûlage est négligeable au Canada.
English: Combines public and private funding.
French: Fait des secteurs public et privé des partenaires financiers.
English: BY YOUR USE OF OUR SITE, YOU ACKNOWLEDGE: (1) THAT YOUR USE OF OUR SITE IS AT YOUR SOLE RISK; (2) THAT YOU ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR ALL COSTS ASSOCIATED WITH ALL NECESSARY SERVICING OR REPAIRS OF ANY EQUIPMENT YOU USE IN CONNECTION WITH YOUR USE OF OUR SITE; AND (3) THAT RÉGENCE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE OUR SITE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, COMPENSATORY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS AND/OR LOSS OF OR DAMAGE TO PROPERTY, EVEN IF RÉGENCE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN UTILISANT SON SITE, VOUS RECONNAISSEZ : (1) QUE VOUS L'UTILISEZ À VOS RISQUES; (2) QUE VOUS ASSUMEZ L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE TOUS LES COÛTS ASSOCIÉS À TOUT ENTRETIEN OU TOUTE RÉPARATION NÉCESSAIRE DE TOUT ÉQUIPEMENT QUE VOUS UTILISEZ DANS LE CADRE DE VOTRE USAGE DE SON SITE ET (3) QUE RÉGENCE NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE LIÉ À VOTRE UTILISATION OU INCAPACITÉ D'UTILISER SON SITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, COMPENSATOIRES, DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, MANQUES À GAGNER ET PERTES OU DOMMAGES MATÉRIELS, MÊME SI RÉGENCE A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: As part of an Integrated Product Team with the Contractor, work is continuing to progress well in accomplishing milestones on time.
French: Le bureau de projet et l’entrepreneur forment un équipe intégrée, et le travail avance bien, dans les délais.
English: OTTAWA, Ontario - Exercise Valiant Highlander introduces unit to local urbanites during training.
French: OTTAWA (Ontario) – L’exercice Valiant Highlander permet de présenter l’unité aux citadins.
English: Bujagali (AES Nile Power, 200-250 MW); Karuma Falls (Norpak, 100 MW); Kalagala (Arabian International Construction, 450 MW); and Muzizi (CDC, 13 MW).
French: Bujagali (AES Nile Power, 200-250 MW); Karuma Falls (Norpak, 100 MW); Kalagala (Arabian International Construction, 450 MW); et Muzizi (CDC, 13 MW).
English: Grant and other incentives programs at all levels of government may be important.
French: Les programmes de subventions et d'autres mesures incitatives à tous les paliers de gouvernement joueront un rôle important dans cette perspective.
English: Assistance to Canadians Returning to Canada: Customs Regulations and Relevant Information This section provides practical information to make your return to Canada safe and hassle free.
French: L'aide offerte aux Canadiens À votre retour au Canada : réglementation douanière et information connexe La présente section renferme des conseils et des renseignements pratiques qui vous éviteront des ennuis à votre retour au Canada.
English: Now the promises are huge.
French: Naturellement, les promesses sont à la hauteur.
English: Having taken cognizance of the evolution of the political and economic situation of the Union of Comoros, constituting one of the essential causes of the secessionist crisis in the Island of Anjuan;
French: Ayant pris connaissance de l'évolution de la situation politico-économique l'Union des Comores et qui constitue l'une des principales causes du déclenchement de la sécession dans l'Ile d'Anjouan;
English: (b) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2002 (A/CONF.196/2);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.196/2);
English: The Australian Government does not support this provision or the policy behind it.
French: Le Gouvernement australien n'appuie pas cette disposition ni le principe qui l'inspire.
English: The age of the children, however, is also an important factor.
French: L'âge des enfants, également, est aussi un facteur important.
English: A report on the completed data modelling work and proposed structure and future direction was presented at the July 2005 Conference of Canadian Election Officials in Whitehorse, Yukon.
French: Le groupe de travail a présenté, en juillet 2005 à Whitehorse (Yukon), à l'occasion de la Conférence des administrateurs d'élections du Canada, son rapport sur son travail de modélisation des données ainsi qu'une proposition de structure et d'orientation future.
English: The vision was that the web would provide a universal platform to be used by chemists, mathematicians and engineers for collaborative research or design, by entertainment companies to provide entertainment, by retailers for commerce, and by doctors for healthcare applications.
French: Elle a été élaborée en réponse à la crainte de voir World Wide Web devenir non pas une plate-forme destinée à tous les utilisateurs, mais une multitude de plates-formes brevetées correspondant à chaque catégorie d’utilisateurs.
English: Statement that the tissue has been irradiated, if applicable
French: Mention de l'irradiation du tissu, s'il y a lieu
English: As a result, he urged the legislative assembly of Assiniboia (the legislative arm of Riel’s provisional government) to ratify the Manitoba Act, assuring members that "whenever there is a doubt as to the meaning of the Act…it is to be interpreted in our favour".
French: Il exhorta donc l'Assemblée législative de l'Assiniboia (organe législatif du gouvernement provisoire de Riel) à ratifier la Loi de 1870 sur le Manitoba, en lui garantissant que, s'il y avait un doute concernant le sens de la loi, elle serait interprétée en la faveur des Métis.
English: • Return to Completing the Form T5001 Section J - Valuation and appraisal information If you answer yes in question 6 in Section C, or to the question "Valuation or appraisal to determine cost?" in Section I, you have to complete Section J and provide the additional information requested below.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section J - Renseignements sur l'estimation et évaluation Si vous répondez Oui à la question 6 de la section C ou à la question « Doit-on faire une évaluation afin de déterminer le coût? » de la section I, vous devez remplir la section J et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous.
English: If symptoms persist consult a health care provider.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement. acceptables et doivent respecter les restrictions mentionnées dans la liste.
English: To the west, Thailand sees the need to connect south-east Asia's development with its friends in South Asia.
French: À l'ouest, la Thaïlande estime qu'il convient de créer entre l'Asie du Sud-Est et ses amis de l'Asie du Sud une association en matière de développement.
English: We consider that the link established in the introduction on Crimes against humanity between article 7 of the Statute and international criminal law is a legal fiction which is due to demonstrate its real usefulness with the entry into force of the Statute and through the impartial activities of the future judges of the Court.
French: Pour Cuba, le lien que cette introduction établit entre l'article 7 du Statut et le droit pénal international est une fiction juridique qui devra faire la preuve de sa réelle utilité après l'entrée en vigueur du Statut, à la faveur de l'exercice impartial de leurs fonctions par les futurs juges de la Cour.
English: More specifically, attention is given to:
French: Plus précisément, la Division fait porter ses efforts et son attention sur les points suivants :
English: Entitlement to the recovery of sums levied in breach of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the relevant Community provisions as interpreted by the Court.
French: Le droit d'obtenir le remboursement des sommes perçues en violation du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires telles qu'elles ont été interprétées par la Cour.
English: The economy mainly consists of subsistence agriculture and informal market activity.
French: Il est émis par la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), basée à Dakar, au Sénégal.
English: They were established by the Parliament of Canada pursuant to its authority under section 101 of the Constitution Act, 1867, to establish Courts "for the better Administration of the Laws of Canada".
French: Elles sont créées par le Parlement du Canada en vertu du pouvoir d’établir des tribunaux « pour la meilleure administration du Canada », pouvoir conféré par l’article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: At the Working Group's fifth plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 October, the Secretariat presented a number of information documents.
French: A la 5e séance plénière du Groupe de travail, dans l'après-midi du mercredi 22 octobre, le secrétariat a présenté un certain nombre de documents d'information.
English: It will also be posted in English and French on the CBCN's Web site.
French: Il sera aussi affiché en français et en anglais sur le site Web du RCCS.
English: The Board decided not to qualify its audit opinion pending the outcome of the revision of the UNRWA financial regulations on this matter.3
French: Le Comité a décidé de ne pas assortir son opinion d'une réserve dans l'attente de la révision du règlement financier de l'Office de secours s'agissant de cette question.
English: Total income decreased by 20.2 per cent to $780.5 million for the biennium 2002-2003, primarily as a result of a decrease in voluntary contributions.
French: Les recettes ont diminué de 20,2 %, s'établissant à 780,5 millions de dollars en 2002-2003, du fait surtout d'une diminution des contributions volontaires.
English: Since the mid-nineties, it has been becoming more and more clear for rural areas in the new Federal Länder that its future development as an economic and social area will depend heavily on the degree to which the people living here are able to mobilise their own potential.
French: Depuis le milieu des années 90, il apparaît de plus en plus clairement que le développement économique et social futur des régions rurales des nouveaux Länder fédéraux dépendra essentiellement de la mesure dans laquelle les habitants de ces régions seront capables de tirer parti de leur potentiel.
English: Its use is restricted to agents that have predictable dose-response (or exposure-effect) relationships.
French: Son utilisation se limite à l'évaluation d'agents pourlesquels on peut prévoir les relations dose-réaction (ou exposition-effet).
English: All coordinates are not the same.
French: Les circonstances ne sont plus tout à fait les mêmes.
English: Value proposition Information is the lifeblood of science.
French: Énoncé de valeur L’information est l’élément moteur de la science.
English: Chair’s Message During the past year, the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) developed a three-year strategic plan to manage risk and provide for sustenance and improvement in its review and appeal process.
French: Message du président Au cours de la dernière année, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) a élaboré un plan stratégique triennal pour d’une part gérer le risque et d’autre part faciliter le soutien et améliorer son processus de révision et d’appel.