ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report any adverse reaction to your doctor.
French: • Utilisez des produits approuvés.
English: The Working Group also decided that in compliance with Human Rights Council resolution 7/21 and General Assembly resolution 62/145 the next regional consultations would be held for the regions of Asia and Africa.
French: Le Groupe de travail a également décidé que, conformément aux résolutions 7/21 du Conseil des droits de l'homme et 62/145 de l'Assemblée générale, les prochaines consultations régionales seraient organisées pour les régions d'Asie et d'Afrique.
English: Well.. one thing for sure: It’s not me anymore!
French: Une chose ets certaine: ce n’est pas moi!
English: In my approach to the issue, however, I assume that bilingual learning is only possible as an integrated process of content and language learning (Hallet 2000, 1).
French: Ceux-ci sont considérés comme deux volets d’un même processus qu’il s’agit d’intégrer d’une façon ou d’une autre.
English: [6] The appellants challenged the assessment of the successful candidate and the post facto assessments of their qualifications.
French: [6] Les appelants ont contesté l'évaluation du candidat reçu et les évaluations de leurs qualités après le fait.
English: "We need to be actively engaged in skill development, share knowledge, take best practices and use them in the environment," she said.
French: Nous devons nous engager activement dans le perfectionnement des compétences, communiquer les connaissances, définir les pratiques exemplaires et les utiliser dans l'environnement.
English: (e) “Foreign State” shall include all levels and subdivisions of government, from national to local, and, in the case of federal States, the States and federated entities;
French: e) On entend par “État étranger” tous les niveaux et subdivisions d'administration, du niveau national au niveau local, ainsi que, pour les États fédéraux, les États et entités fédérées;
English: Thanks to her vision and tenacity, Ms. Polnicky has eliminated barriers faced by people with disabilities in the Hearst region and has offered them a better quality of life.
French: Grâce à son esprit visionnaire et à sa ténacité, Mme Polnicky a aboli de grandes barrières et offert une meilleure qualité de vie aux résidents de la région de Hearst qui vivent avec un handicap.
English: c) Protection against retrospective criminal laws and repeated trials (Article 7);
French: c) Protection contre toute application rétrospective des lois pénales et interdiction de juger à nouveau la même personne pour le même délit (article 7);
English: Two police officers were in custody under investigation at the end of the year.
French: Deux policiers ont été placés en détention et faisaient l’objet d’une enquête à la fin de l’année.
English: For the Investigations Division, it was recommending approval of the requested additional positions and of the reclassification of one post.
French: En ce qui concerne la Division des enquêtes, il recommande d'approuver la création des postes supplémentaires et le reclassement d'un poste qui sont demandés.
English: However, the NDA is being changed, and one of the proposed changes is that the military have the authority to proceed against members for sexual assaults occurring in Canada as well.
French: Cependant, la LDN est en voie d’être modifiée, et l’un des changements proposés vise à donner aux forces armées l’autorité nécessaire pour intenter des poursuites contre des militaires ayant commis des agressions sexuelles au Canada.
English: • the deceased was receiving an oldage or invalidity pension from the pension institution at the time of his death.
French: • le défunt recevait, au moment de son décès, une rente de vieillesse ou d'invalidité de l'institution de prévoyance.
English: A high standard of cleanliness can be seen.
French: Les travaux de rénovation ont permis de laisser entrer plus de lumière dans cet hôtel d'une propreté impeccable.
English: More important were Woodcock's works of literary criticism, such as the books about his near contemporaries, eg, Dawn and the Darkest Hour:
French: La deuxième catégorie réunit ses critiques littéraires, notamment sur des oeuvres d'écrivains qui sont presque ses contemporains. Citons Dawn and the Darkest Hour:
English: The Advisory Committee's mandate is to provide policy development and strategic advice on health information issues and on the effectiveness, appropriateness and utilization of emerging health products and technologies to the Conference of Federal, Provincial, and Territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health.
French: Le Comité consultatif a pour mandat de fournir à la Conférence des sous-ministres FPT de la santé des conseils sur l'élaboration des politiques et des conseils stratégiques sur les technologies d'information en santé, et sur l'efficacité, l'opportunité, la qualité et l'utilisation de nouveaux produits de santé et de nouvelles technologies.
English: The superb navigational skills of many birds, turtles and fishes seem to be determined by a complex array of factors, including landmarks, celestial patterns, the sun's position, magnetic forces and (in fish) chemoreception.
French: Les très bonnes aptitudes à la navigation de plusieurs espèces d'oiseaux, de tortues et de poissons semblent être déterminées par un ensemble complexe de facteurs, dont les points de repère, la position des étoiles, la position du soleil, les champs magnétiques et, chez les poissons, la stimulation chimique.
English: In addition, in the context of the special children's helpline that had been set up, it would be interesting to learn whether the State party was working in collaboration with Child Helpline International, the global network of free helplines working to protect the rights of the child, or with non-governmental organizations, and what stage the project had reached, taking into account that the service was supposed to have become operational at the end of 2008.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si, dans le cadre de la mise en place de la ligne téléphonique spéciale destinée aux enfants, l'État partie travaille de concert avec Child Helpline International − réseau global de lignes vertes œuvrant pour la protection des droits de l'enfant − ou avec des organisations non gouvernementales, et à quel stade en est ce projet, compte tenu que ce service devait devenir opérationnel à la fin de 2008.
English: The beneficiary has to participate in an individually tailored reintegration programme.
French: Le bénéficiaire doit suivre un plan individuel de réinsertion.
English: We believe that, to protect civilians from the suffering brought about by war and turmoil and to mitigate as much as possible the difficult humanitarian situations in which those civilians find themselves, the international community should adopt a comprehensive strategy that addresses both root causes and symptoms.
French: Nous estimons que, pour protéger les civils contre les souffrances provoquées par les conflits armés et les troubles et pour atténuer autant que possible les difficultés humanitaires auxquelles les civils sont confrontés, la communauté internationale doit adopter une stratégie globale qui traite tant des causes profondes que des symptômes.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Events A Global Vision of Forestry in the 21st Century Boreal Conference / Congrès Boreal 2006 Global Forum 2005 New Challenges in Management of Boreal Forests Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Evénements A Global Vision of Forestry in the 21st Century Boreal Conference / Congrès Boreal 2006 Forum mondial 2005 New Challenges in Management of Boreal Forests Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: [(c) the in-use compliance reference data as defined in paragraph 3. of Annex 3 to this Regulation.
French: [c) Les données de référence relatives à la conformité des motocycles en circulation définies au paragraphe 3 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Without applying accumulation, the cotton thread would not qualify as originating, so the fabric would not qualify as originating.
French: Si la disposition du cumul n'est pas appliquée, le fil de coton n'est pas admissible à titre de produit originaire, de sorte que le tissu fabriqué avec ce fil ne l'est pas non plus.
English: 73 The second condition set out in new subparagraph 14(b)(ii) is that a person prescribed by regulations, or a member of a class of persons prescribed by regulations, certifies in writing that the training is an appropriate means of assisting an individual with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects.
French: Sont compris parmi ces professionnels les médecins, travailleurs sociaux, infirmiers autorisés et autres praticiens, au sens de l’article 1 de la partie II de l’annexe V. La deuxième condition, énoncée au nouveau sous-alinéa 14b)(ii), prévoit qu’une personne visée par règlement ou un membre d’une catégorie de personnes visée par règlement doit attester par écrit que la formation est un moyen approprié d’aider le particulier à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer.
English: To me this is definitely not the way I want to go forward.
French: Ce n'est définitivement pas la voie que je souhaite suivre.
English: What still keeps these robots from being our partners?
French: Que faudrait-il encore pour y arriver ?
English: C345 Contravention Penalty Exporter failed to report goods subject to export control prior to export.
French: C345 Infraction Pénalités L'exportateur a omis de déclarer des marchandises dont l'exportation est contrôlée avant de les exporter.
English: The Aboriginal civilizations of this land existed long before the first Europeans arrived.
French: Les civilisations autochtones de ce pays existaient depuis déjà longtemps avant l'arrivée des premiers Européens.
English: Environment Canada’s NPRI public consultation process provides for a Multi-Stakeholder Work Group (MWG) to address proposed modifications to the NPRI program.
French: Under CEPA 1999, proposed changes to the NPRI must undergo public consultation.
English: S-E-05 (rev.
French: S-E-05 (rév.
English: • Increased infant and maternal mortality
French: • La hausse de la mortalité infantile et de la mortalité maternelle ;
English: i've always prefared the sleeker look of the XMB to what the 360 currently uses. so the more things using that style of interface the better.
French: ouais, j'aurais plutôt préféré qu'il nous optimisent davantage l'interface en terme de vitesse que de faire autre chose qui ne sera pas forcément plus aboutit...
English: In Alberta, both Soapweed and the Yucca Moth are listed as endangered at the provincial level.
French: Dès lors, le déclin du yucca glauque ou de la teigne du yucca pourrait être précédé d’un déclin de la fausse-teigne.
English: A format for the development of the department's Corporate Risk Profile was approved by senior management.
French: La haute direction a approuvé le mode de présentation du profil des risques pour le Ministère.
English: As a result of the conference, the High Commissioner intensiﬁed his co-operation with Tajikistan’s authorities, providing an oppor- tunity to help organize teacher training and encourage textbook development that is appropriate for a multi-ethnic society.
French: A la suite de cette conférence, le Haut Commissaire a intensifié sa coopération avec les autorités tadjikes en aidant à organiser la formation des enseignants et à favoriser l’élaboration de manuels appropriés pour une société multiethnique.
English: Geneva, 13 November 2008
French: Genève, 13 novembre 2008
English: Northern Tutchone people call the Yukon River, Tagé Cho, meaning "big river."
French: Les noms de lieux comme histoire En langue tutchone du Nord, le fleuve Yukon s’appelle Tagé Cho, qui veut dire «grande rivière».
English: On the other hand, this may benefit Manitoba, Saskatchewan and Ontario, which are closer to the Upper Midwest than many parts of the United States and therefore may have lower shipping costs.
French: À l'opposé, cette situation peut s'avérer profitable pour le Manitoba, la Saskatchewan et l'Ontario qui sont plus près du Haut-Midwest que plusieurs États des États-Unis et par conséquent, qui peuvent offrir des coûts d'expédition moindres.
English: In addition, Legislative Decree No. 846, which was promulgated on 20 September 1996, prohibits the free importation and marketing of ammonium nitrate as well as the components which enter into its preparation, in any of their forms or presentations and under any name.
French: Le 20 septembre 1996 a été promulgué le décret législatif No 846, portant interdiction de la libre importation et de la commercialisation du nitrate d'ammonium et des éléments servant à fabriquer cette substance, quelles qu'en soient la formule, la présentation et l'appellation.
English: The team will spend the next five years refining the project and hope to have it available for clinical application by 2010.
French: Après la période d'intervention, les groupes à l'étude seront suivis pendant six mois additionnels afin de saisir les données sur le rendement et l'observation du régime.
English: In 1955, the provincial party's name was changed to Parti social démocratique du Québec, a name that more clearly indicated the party's objectives and was more easily translatable.
French: En 1955, le parti provincial qu'elle dirige est rebaptisé Parti social démocratique du Québec, un nom qui indique plus clairement les objectifs poursuivis par ses membres et qui est aussi plus facile à traduire.
English: Records are retained for two years after the eligibility list for a staffing action expires, or two years after other administrative action is completed and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier contient tous les renseignements concernant les demandes de congé et les rapports de présence approuvés et des notes sur les certificats de médecin qui justifient les absences. Catégorie de personnes :
English: Where their provisions were more favourable, they took precedence over national legislation.
French: Lorsque leurs dispositions sont plus favorables, ce sont elles qui prévalent sur la législation nationale.
English: In my latest report to the Prime Minister on the Public Service, I said that by setting higher standards for the Public Service, we would surely become stronger because from challenge comes growth.
French: Dans mon dernier rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, j’ai indiqué qu’en fixant des buts élevés pour la fonction publique, nous grandirions sûrement parce que les défis engendrent la croissance.
English: • Provision of aid through NGOs should be transparent and accountable.
French: • La fourniture d'une aide par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales doit être transparente et contrôlable.
English: Private landowners voluntarily organized new NRM associations that engaged neighbouring communities in landscape-scale resource management consultations.
French: Les propriétaires de terres privées ont volontairement organisé de nouvelles associations de GRN qui ont incité les collectivités voisines à prendre part à des consultations sur la gestion des ressources à l'échelle du paysage.
English: - Coordination of all State security agencies such as the Scientific, Criminal and Criminalistics Investigation Force, Airport Police, Department of Intelligence and Prevention Services (DISIP), National Guard, Venezuelan navy and national armed forces in order to protect border areas and the national territory.
French: • Coordination de tous les organismes de sécurité de l'État, tels que : Groupe des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, police de l'air et des frontières, direction des services de renseignements et de la prévention, Garde nationale, forces navales et forces armées nationales afin de protéger les zones frontalières et de renforcer la sécurité nationale.
English: The project provides seamless, animated, near real-time Canadian and U.S. ground-level ozone maps for, on the Canadian side, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec.
French: Le projet a permis d'établir des cartes animées sans démarcation et presqu'en temps réel de l'ozone troposphérique au Canada et aux États-Unis à l'intention, du côté canadien, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Ontario et du Québec.
English: A coordination committee in each judicial district regulates coordination, so that exchanges among actors on the ground may be harmonized and promoted.
French: Il règle la coordination en mettant en place une commission de coordination par arrondissement judiciaire, permettant d'harmoniser et de favoriser les échanges entre intervenants de terrain.
English: The security vacuum that could occur upon the completion of the EUFOR mandate could place civilians at risk.
French: Le vide de sécurité qui pourrait se produire à la fin du mandat de l'EUFOR risque de mettre la population civile en danger.
English: I haven't changed anything about this aspect of myself in coming to the CRTC.
French: Et je n'ai rien changé de cet aspect de moi en arrivant au CRTC.
English: Judgement is required in selecting suitable material, interpreting drawings and specifications, and planning the production of the tool to meet the specifications.
French: Il faut du jugement pour choisir les matériaux appropriés, interpréter les dessins et les spécifications, planifier la production de l'outil de manière qu'il soit conforme aux spécifications.
English: Universities and hospitals recorded moderate gains in commercializing inventions between 2001 and 2003, according to preliminary data from the Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector.
French: 100 de tous les Canadiens de 25 à 34 ans possédaient des diplômes supérieurs au niveau secondaire . 28,0 p.
English: Let me pause on that for a moment.
French: Permettez-moi de vous livrer quelques réflexions à ce sujet.
English: Text, dates and the Olympic rings complete the picture.
French: L’image est complétée par du texte, des dates et les anneaux olympiques.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) Thijs Berman (PSE) Ioannis Gklavakis (EPP-ED)
French: 2006/2233(INI) COM(2006)0216 ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL) AGRI A PECH A Thijs Berman (PSE) Ioannis Gklavakis (PPE-DE)
English: In order to develop their CatBase activities effectively and efficiently, our customers can count on Novalog experienced and competent team members.
French: Pour développer leur productivité avec CatBase, nos clients peuvent compter sur l'expérience de Novalog et la compétence des membres de son équipe.
English: Further, a child born in Morocco of a Moroccan mother and a foreign father may acquire the nationality of its mother by declaring, within two years of reaching the age of majority, its desire to acquire that nationality, provided that, on making such declaration, its customary and regular residence is in Morocco.
French: De même, l'enfant né au Maroc d'une mère marocaine et d'un père étranger peut acquérir la nationalité de sa mère à condition qu'il déclare, dans les deux années précédant sa majorité, vouloir acquérir cette nationalité à condition qu'il ait, au moment de la déclaration, une résidence habituelle et régulière au Maroc.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS finds no evidence to support allegations against Colonel Labbé and Lieutenant-General Leach Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le SNE FC ne trouve aucune preuve à l'appui des allégations visant le colonel Labbé et le lieutenant-général Leach Liens institutionnels Ministère
English: Of course, it is the primary responsibility of the Security Council to act promptly and in a timely manner to address crises in Africa.
French: La responsabilité principale du Conseil de sécurité est bien sûr d'agir rapidement et en temps voulu pour faire face aux crises en Afrique.
English: a) The outcome of the movement promoted by Mons.
French: a) Le résultat auquel a abouti le mouvement promu par Mgr.
English: One thing proves this lack of motivation.
French: Une seule preuve suffit pour montrer cette absence de motivation.
English: I am hopeful that when the dust from that election settles, the extreme nationalists will be further marginalized.
French: J'espère que les nationalistes extrémistes seront davantage marginalisés.
English: That is why my country feels that the immediate priority is to declare a ceasefire and to end violence and all military operations.
French: C'est pourquoi mon pays estime que la priorité immédiate est la déclaration d'un cessez-le-feu et l'arrêt de la violence et de toutes les opérations militaires.
English: I am not sure if my observations were always intentionally humorous, but I shall take the compliment in the spirit in which it was intended in this holiday season.
French: Je ne sais dire si toutes mes remarques se voulaient teintées d’humour, mais je prends le compliment dans l’esprit avec lequel il était formulé en cette période de fêtes.
English: But it can't be our only basket.
French: Mais nous ne devons pas compter uniquement sur cela.
English: Economic development needs and small business training initiatives will be identified through direct consultation with the local OLMC partners in the four regions.Training sessions in French will be delivered to Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Les besoins de développement économique et les initiatives de formation des petites entreprises seront définis au moyen de consultations directes avec les partenaires locaux des CMLO dans les quatre régions. Des séances de formation en français seront offertes aux entrepreneurs et PME francophones.
English: Vegetatively propagated planting stock could potentially alleviate shortages of seedlings for artificial regeneration.
French: La production végétative de matériel de plantation pourrait possiblement compenser pour le manque de semis destinés au reboisement.
English: Report on research on the biogeochemistry of Banff hot springs.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Community Information Band Name Cross Lake First Nation Band Number 276 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cross Lake First Nation Numéro de bande 276 Groupe d' affiliation
English: How can we understand and predict people's economic behaviour, adaptive preferences and thus poverty outcomes? 4.
French: Comment pouvons-nous comprendre et prédire le comportement économique des gens, les préférences en matière d’adaptation et, partant, les résultats en matière de réduction de la pauvreté? 4.
English: Echoing the transformations of the institutions that characterize our times, this revolution calls for dramatic changes in both research practices and intervention methods.
French: En écho avec les transformations des institutions qui caractérisent notre époque, cette révolution commande des ruptures autant dans les pratiques de recherche que dans les modes d'intervention.
English: Through the intelligent management of the file cache in Windows using O&O CleverCache 6 Professional Edition, you can make the most of your hardware investments by increasing the lifespan and performance of your current IT-infrastructure.
French: En laissant O&O CleverCache 6 Professional Edition prenre en main la gestion de la mémoire cache sous Windows, vous contournez ces problèmes et pouvez déterminer plus facilement si vous nécessitez réellement du nouveau matériel ou encore un nouvel ordinateur.
English: 2006 United Nations Population Award
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006