ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the meetings of the legislative organs, the executive heads of the participating organizations will send to the Unit a list of JIU reports given consideration at those meetings and indicate thse recommendations within each report that were approved, o including, with explanation, those recommendations the organizations believe have already been implemented.
French: À l’isue des sessions des organes délibérants, les chefs de secrétariat des organisations s participantes enverront au Corps commun une liste des rapports du CCI examinés durant ces sessions et indiqueront les recommandations de chacun des rapports qui auront été approuvées, y compris, avec une note explicative, celles dont les organisations estiment qu’elles ont déjà été appliquées.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Consequently, the application by Southwest Jet Aviation, Ltd. carrying on business as Southwest Jet, Southwest Jet Aviation, Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC is hereby denied. Subsection 84(2) of the CTA requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Southwest Jet Aviation, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Southwest Jet, Southwest Jet Aviation, Southwest Jet Aviation/S.J.A./LLC. Le paragraphe 84(2) de la LTC stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire.
English: Kenya understands well the pain of those affected by the recent attacks in the United States of America and fully supports the efforts being led by the President of the United States of America, Mr. George W. Bush, and his administration to fight terrorism in all its forms.
French: Le Kenya comprend bien la souffrance de ceux qui ont été touchés par les récentes attaques aux États-Unis d'Amérique et appuie pleinement les efforts menés par le Président des États-Unis d'Amérique, M. George W. Bush, et son gouvernement pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Improvements in road and rail networks on the other side of the old Iron Curtain directly benefit the countries concerned, but all of us will gain from the improved situation.
French: Quand on améliore les réseaux routiers et ferroviaires de l'autre côté de l'ancien Rideau de Fer, il est bien évident que cela profite d'abord à ces pays, mais nous aussi nous en retirons un avantage.
English: That venture has ensured the purchase of electronic resources at a lower cost to the Organization and member agencies, funds and programmes.
French: Cela a permis de réduire le coût des ressources électroniques achetées par l'Organisation et les institutions, fonds et programmes membres du Consortium.
English: [on the report of the First Committee (A/64/392)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/392)]
English: As we are having this open briefing today, we see that the international community remains committed to stability and peace in the Balkans.
French: Alors que nous tenons aujourd'hui cette séance d'information publique, nous constatons que la communauté internationale reste attachée à la stabilité et à la paix dans les Balkans.
English: Benefits to shipping include: 1.
French: Les avantages pour les navires sont les suivants: 1.
English: Chinese-language papers have long been published in Vancouver and Toronto, and North American editions of such Chinese-owned newspapers as the World Journal Daily, the Sing Tao Jih Pao and the Ming Pao Daily News are flourishing.
French: Des journaux de langue chinoise sont publiés depuis longtemps à Vancouver et à Toronto, et des éditions nord-américaines de journaux d'appartenance chinoise, comme le World Journal Daily, le Sing Tao Jih Pao et le Ming Pao Daily News, connaissent la prospérité.
English: Fentie was re-elected in his Watson Lake constituency, and the Yukon Party won 12 of 18 ridings.
French: Il est réélu dans sa circonscription de Watson Lake et le Parti du Yukon remporte 12 des 18 circonscriptions.
English: In fact, the stormboat crew was led by Kennedy.
French: L’embarcation est revenue ses côtés. avec seulement trois hommes, un parachutiste et deux ressortissants hollandais.
English: DG ECHO intends to sustain the same level of support in 2008 with the same flexible approach adapted to the operational realities.
French: A l'intérieur de l'Irak, l'accès reste sérieusement entravé par les conditions de sécurité et empêche toute évaluation humanitaire plus précise de la situation.
English: The CUSTOMER may revoke this licence at any time by modifying the sharing mode for their IMAGE, or by directly erasing it from the catalogue appearing on the “http:// www.sculpteo.com” website.
French: Cette licence peut être révoquée à tout moment par le CLIENT en modifiant le mode de partage de son IMAGE, ou en la supprimant directement du catalogue figurant sur le site internet « http:// www.sculpteo.com ».
English: A significant proportion of these fine particles are formed in the atmosphere through chemical reactions from the burning of fossil fuels and other industrial processes.
French: Une proportion importante de ces particules fines sont formées dans l'atmosphère par l'entremise de réactions chimiques liées à l'utilisation de combustibles fossiles et à d'autres procédés industriels.
English: When you make your order, mention your arrival and departure dates and times in the Comments section and we will contact you for further details.
French: Lorsque vous passez une commande, indiquez vos dates et heures d'arrivée et de départ dans la section « Commentaires ». Nous communiquerons avec vous pour obtenir plus de renseignements.
English: Or, for that matter, do you have any idea what GTD is?
French: Ou est-ce que vous avez la moindre idée de ce que c’est, le GTD , d’ailleurs ?
English: They should consider the following:
French: A. Triage par pays d'origine Voici la procédure de triage des clients par pays d'origine :
English: Air North www.flyairnorth.com Air North provides air access to and from the Yukon for both local travellers and the Yukon's growing tourism sector.
French: Air North www.flyairnorth.com Air North offre un accès par voie aérienne aux voyageurs locaux du Yukon et au secteur touristique florissant du territoire.
English: First, they could provide information on organic standards and regulations, market opportunities and other factors relevant to exporters from developing countries.
French: Premièrement, ils pourraient fournir des informations sur les normes et règlements concernant les produits biologiques, les débouchés commerciaux et d'autres facteurs pouvant intéresser les exportateurs des pays en développement.
English: Without my time "on the road", there would be a very large gap in my knowledge base and I would not be able to interact with the franchisee group as effectively today.
French: L’absence de mon expérience « sur le terrain » aurait été une lacune de taille dans ma base de connaissances et m’aurait empêchée d’établir des liens efficaces avec le groupe de franchisés aujourd’hui.
English: As well, candidate areas currently under some form of special protection could be identified in this process.
French: De même, ce processus pourrait permettre de déterminer les zones potentielles qui bénéficient déjà d'une certaine forme de protection spéciale.
English: Parties reported information on the likely incidence of diseases such as malaria, cholera and dengue fever, and the potential for an increase in cardiovascular and intestinal diseases, influenza, yellow fever and general morbidity, but they also mentioned the lack of data on and understanding of the interactions between health conditions and climate.
French: Des Parties ont communiqué des informations sur l'incidence probable de maladies telles que le paludisme, le choléra et la dengue ainsi que sur le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général.  Elles ont toutefois indiqué que, faute de données suffisantes, les interactions entre les conditions sanitaires et le climat étaient encore mal connues.
English: (a) Draft UN and UNECE Recommendations and other relevant instruments for trade facilitation including best practices and implementation guidelines;
French: a) Projet de recommandations de l'ONU et de la CEE et autres instruments pour la facilitation du commerce, y compris les meilleures pratiques et des guides d'application;
English: DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Responsible minister:
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures.
English: On this argument, see Verhoeven, loc.  cit., p. 18; see also Stefan Glaser, Droit international pénal conventionnel, Bruxelles, Bruylant, 1970, p. 112; Antonio Planzer, Saint-Gall, Le crime de génocide, 1956, pp. 86 and 93.
French: Sur cette thèse, voir Verhoeven, loc. cit., p. 18; dans le même sens, voir Stefan Glaser, Droit international pénal conventionnel, Bruxelles, Bruylant, 1970, p. 112; Antonio Planzer, Saint-Gall, Le crime de génocide, 1956, p. 86 et 93.
English: To support such a concept, it was essential to rapidly deploy vehicles so as to achieve the desired objective.
French: Pour répondre aux besoins opérationnels de l'ONUCI, le Département a décidé de louer 150 véhicules à quatre roues motrices dans la zone de la Mission.
English: Its setting is also convenient if you want to visit the famous Caldea spa centre.
French: Il est également proche du célèbre centre de bien-être Caldea.
English: On 1 March, the Bureau was informed of the lifting of the parliamentary immunity of Mr Cubreacov, Mr Rosca and Mr Secareanu and stressed that Mr Cubureacov still enjoys immunity as member of the Parliamentary Assembly.
French: Le 1er mars, le Bureau a été informé de la levée de l’immunité parlementaire de M. Cubreacov, M. Rosca et de M. Secareanu et a souligné que M. Cubreacov bénéficie encore de l’immunité en tant que membre de l’Assemblée parlementaire.
English: A further consideration to be kept in mind is that in many cases migrants have bad health conditions, as a result of their work experience and stressing experiences.
French: Autre élément qu'il ne faut pas oublier, les migrants sont rarement en bonne santé du fait de leur expérience professionnelle et d'épreuves stressantes.
English: To this end, Government Decision No. 1197 of 12 November 2002 approved the regulations governing the adoption by foreigners of children who are citizens of the Republic of Kazakhstan.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement a approuvé, par l'ordonnance no 1197 datée du 12 novembre 2002, les Directives concernant l'adoption d'enfants kazakhs par des étrangers.
English: Another dredging project, at Robichaud, will involve clearing infill from the harbour channel.
French: Un autre projet de dragage à Robichaud servira à dégager le chenal du port.
English: At the same time, the European Union declared its intention to continue negotiations within the Kyoto framework, despite the fact that the United States had dropped out.
French: En même temps, l'Union a déclaré son intention de continuer les négociations dans le cadre de Kyoto, même si les États-Unis s'arrêtent là.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 35 °C to 230 °C (95 °F to 446 °F).)
French: Se compose principalement de composés paraffiniques et cycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C8 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 66 °C et 121 °C.]
English: Budget ($) Expenses** ($) Utilities, Material and Supplies 41,000 35,929
French: Budget ($) Dépenses** ($) Services publics, matériel et fournitures 41 000 35 929
English: Amendment by John Bowis Amendment 42 Paragraph 5 5. Points out that Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security schemes and Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications do not cover the existing regulatory gaps at EU level or assure the current competence of regulated health care professionals; is of the opinion that patients’ safety and rights are not ensured in the cross-border provision of health care services and that legal uncertainty exists regarding reimbursement mechanisms, obligations on national authorities to share regulatory information, the duty of care and the risk management provisions for private patients; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 42 Paragraphe 5 5. fait valoir que le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, de même que la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ne comblent pas les lacunes réglementaires qui existent au niveau de l'UE ni ne garantissent les compétences actuelles des professionnels des soins de santé réglementés; est d'avis que la sécurité et les droits des patients ne sont pas garantis dans le contexte de l'offre transfrontalière de services de santé et qu'il existe une incertitude juridique quant aux mécanismes de remboursement, à l'obligation des autorités nationales de partager les informations réglementaires, au devoir de soins et aux dispositions en matière de gestion des risques pour les patients privés; Or. en
English: Making Historic Properties Accessible.
French: Appropriate Methods of Reducing Lead-Paint Hazards in Historic Housing.
English: If you want to rent your Madrid apartment, contact us !
French: N’hésitez pas à contacter notre service clientèle pour nous proposer votre appartement à louer à Madrid.
English: • Commitment letters are attached to project proposals;
French: • qu’on annexe les lettres d’engagement aux propositions de projets;
English: Member States have translated these objectives into national policies through National Action Plans for poverty and social exclusion (NAPs/Inclusion).
French: Les États membres ont traduit ces objectifs en politiques nationales dans leurs Plans d’action nationaux contre la pauvreté et l’exclusion sociale (PAN/Inclusion).
English: Multilateral inspection agencies — such as the International Atomic Energy Agency, for nuclear materials, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, for chemicals — are vital to ensuring compliance and verification, and the lack of such an agency for the Biological Weapons Convention needs to be remedied quickly.
French: Les institutions multilatérales d'inspection - telles l'Agence internationale de l'énergie atomique pour les matières nucléaires, et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, pour les produits chimiques - sont d'importance première pour assurer le respect et la vérification, et il conviendrait de remédier rapidement à l'absence d'une institution de ce type en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques.
English: Doing this for the first time was Cairo’s principal achievement.
French: Cette première fut la principale réussite du Caire.
English: Many of his original illustrations are in the collections of Simon Fraser University, Library and Archives Canada and the Library of Congress, in Washington.
French: Plusieurs de ses illustrations originales figurent dans les collections de l'Université Simon Fraser, de la Bibliothèque et Archives Nationales du Canada et de la Bibliothèque du Congrès à Washington.
English: ELECTIONS The Central Election Commission (CEC) is expected to assume responsibility for the 2007 election process, taking over from the Mission which managed all four elections held since 2000.
French: La Mission a également assumé le rôle de chef de file dans l’instauration des conditions juridiques nécessaires à la bonne gouvernance et à la dépolitisation de l’Université de Prishtine/Pristina.
English: Gander, November 24, 2003 GLENWOOD AND APPLETON REGIONAL  SEWAGE TREATMENT COMMITTEE [49-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 25, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Gander, le 24 novembre 2003 GLENWOOD AND APPLETON REGIONAL  SEWAGE TREATMENT COMMITTEE [49-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Women’s economic agency as a force for poverty reduction continues to be overlooked in the policy discourse.
French: Le discours politique continue de sous-estimer, voire d'ignorer, les capacités d'action économiques des femmes en tant que moteurs possibles de la lutte contre la pauvreté.
English: Ninety percent of CF members receive a health briefing prior to deployment and the majority of personnel find it useful in helping them to prevent disease and illness.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des membres des FC participent à une séance d'information sur la santé avant le déploiement et la plupart des membres trouvent que celle-ci est utile pour les aider à prévenir les infections et les maladies.
English: • When it is discovered that, as a result of an administrative error, premium deductions are not being made from a member's salary, the compensation advisor will direct the pay office to recover the outstanding amount from:
French: • Lorsqu'on découvre que, par suite d'une erreur administrative, les primes ne sont pas déduites du traitement d'un membre, le conseiller en rémunération demandera au bureau de paye de recouvrer les primes à compter de la plus récente des deux dates suivantes :
English: Except for health care firm respondents, current exchange rates were viewed as an advantage by others (suppliers being evenly divided).
French: Sauf chez les répondants travaillant dans des entreprises de soins de santé, le taux de change actuel était perçu généralement comme un avantage (l'avis des fournisseurs était partagé également à ce chapitre).
English: While it is impossible to assess the impact of NNBAP-funded programming on the preservation and promotion of Aboriginal languages and culture in isolation from other environmental factors, many respondents credited Aboriginal language programming with having a positive impact on language use.
French: Bien qu’il soit impossible d’évaluer l’incidence de la programmation financée au titre du PAANR sur la préservation et la promotion des langues et cultures autochtones en faisant abstraction des autres facteurs environnementaux en jeu, de nombreux répondants affirment que les émissions en langues autochtones ont une incidence positive sur l’usage de la langue.
English: For new priority investments, the Build-Operate-Transfer system has been preferred.
French: Pour les nouveaux investissements prioritaires, le choix s'est porté sur le système «construction-exploitation-transfert».
English: The opening phrase “In any case” should also be deleted and there should be a clear statement in the draft Guide to Enactment that paragraph (3) did not seek to create a new cause of action to challenge the conciliation, that any challenge would be made in accordance with existing contract law and that the conduct, not the result, of the proceedings must be fair (since the result would almost always be subjective in the eyes of the parties).
French: Le premier membre de phrase “Dans tous les cas” devrait également être supprimé et il devrait être clairement indiqué dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne que le paragraphe 3 ne cherche pas à créer un nouveau motif de contestation de la conciliation, que toute contestation devrait se conformer au droit des contrats existant et que c'est la conduite, et non le résultat, de la procédure qui doit être équitable (car le résultat comportera presque toujours un élément de subjectivité aux yeux des parties).
English: The work undertaken, which varies according to the needs of the committee, includes preparing background documents and brieﬁng notes as well as draft reports.
French: Les travaux eﬀectués par les analystes varient selon les besoins du comité et peuvent comprendre la rédaction de documents de recherche, de notes d’information et d’ébauches de rapports.
English: The presence of excess nitrogen in the form of nitrates and nitrites in ground water can cause methemoglobinemia in newborn babies, particularly when synthetic fertilizers are used in addition to slurry and manure; however, this disease is extremely rare.
French: Dans ce dernier cas, la présence excessive d’azote, sous forme de nitrates et de nitrites, dans l’eau souterraine peut engendrer la méthémoglobinémie chez le nouveau-né, surtout si l’on utilise des fertilisants de synthèse en plus du lisier et du fumier; il s’agit cependant d’une maladie extrêmement rare.
English: The latest meeting of the OIC Contact Group on Sierra Leone was held two weeks ago here at the United Nations.
French: La dernière réunion du Groupe de contact de l'OCI sur la Sierra Leone a eu lieu il y a deux semaines ici à l'ONU.
English: These amendments strengthen the regulatory framework, for example, add a requirement for a licence to possess a precursor for the purpose of producing a controlled substance, such as methamphetamine; minimize regulatory burden and any negative impact on the legitimate trade of precursors, for example, exempt certain activities such as import, export and provision/sale of preparations containing Class A precursors which have been deemed to be of little risk of diversion for illicit use; and clarify and streamline the requirements for certain provisions.
French: Ces modifications ont pour but de renforcer le cadre de réglementation, tel que l'ajout d'une exigence pour une licence de posséder un précurseur aux fins de production d'une substance désignée, par exemple la méthamphétamine; de minimiser tout impact négatif du règlement sur le commerce légitime des précurseurs, telle que l'exemption de certaines activités comme l'importation, l'exportation et la vente de préparations contenant des précurseurs de catégorie A qui ont été jugés comme présentant peu de risque de détournement pour usage illicite; et de clarifier et de rationaliser les exigences pour certaines dispositions.
English: • Establish Marine Protected Areas in areas where long-term protection measures are required that cannot be adequately addressed through fishing closures and other measures.
French: • établir des zones de protection marines dans les régions où des mesures de protection à long terme sont requises lorsque des interdictions de pêche et d’autres mesures ne suffisent pas;
English: The supervisor uses this as input to recommendations to senior management decision makers.
French: Le superviseur utilise cette information pour préparer des recommandations à l'intention des décideurs de la haute direction.
English: National Area of Selection  [ 2006-02-27 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Zone nationale de sélection  [ 2006-02-27 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: A referral of a situation to the Prosecutor shall be in writing.
French: Le renvoi d'une situation au Procureur se fait par écrit.