ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicable Disease Control Unit, Manitoba Health  Abiotrophia Species:
French: Lutte contre les maladies transmissibles, ministère de la Santé du Manitoba  Espèce Abiotrophia :
English: For the purposes of subsections 40(3) and (6) of the Act, a customs officer shall dispose of a detained or forfeited firearm in the same manner as a public service agency disposes of a firearm under section 16 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: Pour l'application des paragraphes 40(3) et (6) de la Loi, l'agent des douanes dispose de l'arme à feu retenue ou confisquée de la même manière qu'une agence de services publics dispose d'une arme à feu aux termes de l'article 16 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: In OIOS' view, the status and disposition of this fund should be discussed with donors and a decision made either to close the fund or to reactivate it under new conditions.
French: De l'avis du BSCI, il conviendrait de consulter les donateurs afin de revoir le statut du fonds et de décider soit de clôturer le fonds soit de le réactiver selon de nouvelles conditions.
English: Annual interest rate (%) Average size of loan (KES)
French: Taux d'intérêt annuel ( % ) Montant moyen des prêts ( KES )
English: The status of the Armenian Apostolic Patriarchate in Istanbul remained a matter for concern.
French: Le statut du Patriarcat apostolique arménien à Istanbul reste un sujet de préoccupation.
English: NERON, Alex (Marijuana Party) RAHMÉ, Marc (Conservative) VARGAS, Nilda (Communist) 24067 – SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL (6) CHÉNIER, Stéphane (Marxist-Leninist) COLELLA, Laura (N.D.P.)
French: NERON, Alex (Parti Marijuana) RAHMÉ, Marc (conservateur) VARGAS, Nilda (Communiste) 24067 – SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL (6) CHÉNIER, Stéphane (Marxiste-Léniniste) COLELLA, Laura (N.P.D.)
English: Mr Tóth (Various Interests – HU) Co-rapporteur:
French: M. TÓTH (Activités diverses – HU) Corapporteur:
English: In that manner, we obviously have the gender to being with, we have the gender with the names, then we have the age, most of the time, which means that it could be accurate, we go down the band’s list, and at every tenth (10) name,
French: L'autre possibilité, c'est d'y aller avec les listes de la bande.
English: Communities and reserves became aware of different stages of mining operations through company contacts, English/French media, Aboriginal language media, the licensing process and other indicators of company activity.
French: Les collectivités et les réserves ont été mises au courant des différentes étapes des opérations minières par les personnesressources des compagnies, les médias anglophones et francophones, les médias en langue autochtone, le processus d'obtention de permis et d'autres indicateurs de l'activité des compagnies.
English: In addition to fulfilling its national regulatory role, BNSC also uses Starbrook to take observations that, in turn, form the contributions of the United Kingdom to the IADC campaigns to measure the debris population.
French: Outre son rôle régulateur national, le BNSC utilise également le système Starbrook pour recueillir des observations qui sont intégrées dans les contributions du Royaume-Uni aux campagnes que mène le Comité de coordination interinstitutions pour recenser les populations de débris.
English: Lack of good governance and corruption are another key problem we are facing today.
French: L'absence de bonne gouvernance et la corruption constituent un autre problème majeur auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Once the record of decision are approved by the EAWG members, they will be posted on the Health Canada website.
French: Lorsqu'ils ont été approuvés par les membres du GTEE, les procès-verbaux seront publiés dans le site Web de Santé Canada.
English: Under the APA, a person may seek to have a final agency action overturned on a variety of grounds, including the ground that the action is arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law.
French: L'APA prévoit plusieurs motifs permettant à une personne de demander l'annulation d'une décision administrative, que ce soit en invoquant son caractère arbitraire, son incompatibilité avec la loi ou sa nature abusive.
English: • Atomic Energy Control Board
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: Habitat modelling for southern flying squirrels in Maine (Krohn et al.
French: Aire de répartition mondiale du Glaucomys volans.
English: Ministers Lunn and Knight thanked the Chair of the Task Force, Mr. Steve Snyder, and members of the Task Force, stating, "We appreciate the work that Task Force members have put into the final report. Their findings will contribute to government and industry taking advantage of Canada's status as a global front-runner in the technologies to capture and store carbon dioxide."
French: Les ministres Lunn et Knight ont remercié M. Steve Snyder, président du Groupe de travail, et ses collègues, par ces mots : « Nous apprécions les efforts investis par le Groupe de travail dans ce rapport final qui aidera les gouvernements et l'industrie à tirer pleinement parti de la position qu'occupe le Canada comme chef de file mondial dans les procédés de piégeage et de stockage du carbone.
English: Secours populaire libanais (1999)
French: Ressources pour le futur (1995)
English: A further issue during 2003-2004 was the levy on Strategy funds applied by Health Canada in order to support corporate services at the departmental level.
French: La question des prélèvements au titre des services administratifs opérés par Santé Canada à même les fonds de la Stratégie a été évoquée en 2003 2004.
English: They last usually longer than other training programmes, they are recurrent, annual programmes and participation is based on a competitive selection process.
French: Ils durent en général plus longtemps que les autres programmes de formation, sont offerts chaque année et les participants sont sélectionnés sur concours.
English: • Financial Markets About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Marchés financiers En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: At the fifth meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, on 1 May, members took important decisions, such as commitments to aid effectiveness and the temporary increase of the police force ceiling from 62,000 to 82,000.
French: À sa cinquième réunion, tenue le 1er mai, les membres du Conseil commun de coordination et de suivi ont pris des décisions importantes, comme l'engagement d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement et de faire passer les effectifs de la police, à titre temporaire, de 62 000 à 82 000 hommes.
English: 52 % of the micro-enterprises rely on one single bank, but also one third of the medium-sized enterprises has a relationship with only one bank.
French: 52 % des micro-entreprises se reposent sur une seule banque, mais c'est également 1/3 des entreprises de taille moyenne qui est en relation avec une seule banque.
English: ITA 94.1(13) to (15) New subsection 94.1(13) of the Act provides a special rule under which investment property is deemed to have a carrying value of nil.
French: LIR 94.1(13) à (15) Le nouveau paragraphe 94.1(13) de la Loi prévoit une règle spéciale en vertu de laquelle la valeur comptable d'un bien de placement est réputée être nulle.
English: David Anderson Minister of the Environment Date:
French: David Anderson Ministre de l'Environnement Date :
English: The following required content was generally included:
French: Dans l’ ensemble, les PEI contenaient la matière exigible suivante :
English: In this climate, governments are pressured by trade bodies and multinational corporations to maximize exports, curtail state economic regulation, reorganize national economies and reduce social spending (Brodie 1995).
French: Dans ce climat, les organismes commerciaux et les multinationales pressent les gouvernements de maximiser les exportations, d’assouplir leur réglementation de l’économie, de réorganiser les économies nationales et de réduire les dépenses sociales (Brodie, 1995).
English: Madam President, may I also point out that the Committee on Regional Policy unanimously adopted the conclusions in Amendments Nos 2, 5, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 16 and 17 but could not table them under the Rules of Procedure.
French: J'aimerais encore signaler, Mme le Président, que les amendements 2, 5, 7, 8, 11, 12, 14, 15, 16 et 17 sont des conclusions unanimes de la commission de la politique régionale, mais qu'il n'a pu déposer pour des raisons de règlement.
English: In the present case, the appellant alleged that the Selection Board failed to fulfill its duty to accommodate his learning disability.
French: En l'espèce, l'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation relativement à son problème d'apprentissage.
English: New York Market Profile
French: Profil du marché de l’État de New York
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/156
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/156.
English: The risks in rural areas seem much higher because of uncertain expectations and psychological barriers, which still persist among the population.
French: Les risques en présence dans les zones rurales semblent nettement plus importants en raison de l'incertitude des perspectives et des obstacles psychologiques qui persistent dans la population.
English: • Rising family dissolution – one in four children live through parental separation by age 10; 19% live with single parent, primarily mother; children who experience separation/divorce are more likely to separate in adult life
French: • Hausse du taux d’éclatement des familles – un enfant sur quatre subit une séparation parentale avant l’âge de dix ans; 19 % habitent avec un seul parent, le plus souvent leur mère; les enfants qui ont vécu une séparation ou un divorce sont plus susceptibles de se séparer à l’âge adulte
English: -The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member
French: IT: l'accès aux activités industrielles, commerciales ou artisanales est subordonné à la délivrance d'un permis de résidence et à une autorisation spéciale. iii) Non consolidé, sauf en ce qui concerne l'entrée et le séjour temporaire, dans un État membre, sans l'exigence d'un examen des besoins économiques, des catégories suivantes de personnes physiques, sauf dans les cas où cela est signalé pour un sous-secteur particulier.
English: It had five stockholders including Gardiner G. Hubbard, Alexander Graham Bell's father-in-law.
French: Celle-ci comptait cinq actionnaires, dont Gardiner G. Hubbard, le beau-père d'Alexander Graham Bell.
English: Most computer scientists are of the view that anything that can be encrypted can ultimately be decrypted.
French: La plupart des informaticiens sont d'avis que toute chose qui peut être encodée peut, en bout de ligne, être décodée.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Tous les commentaires reçus furent pris en considération et incorporés dans le REPS dans sa version définitive avant sa déclaration par l'Agence.
English: My delegation fully aligns itself with the statement already delivered by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of European Union.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: These people may or may not be injured.
French: Tous ces renseignements sont conservés pendant une période de longueur raisonnable, comme faisant partie des dossiers des équipes ou associations.
English: Traditional fermented Inuit foods were implicated in five of the outbreaks.
French: Des aliments inuit traditionnels fermentés ont été mis en cause dans cinq de ces incidents.
English: On the other hand, in respect of the Common Agricultural Policy, it seems to me that its reforms should be linked to the natural handicaps of the different countries, to unemployment, to the land.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la politique agricole commune, il me semble que la modulation serait extrêmement importante si elle était effectivement liée aux handicaps naturels des pays, si elle était liée à l'emploi, au territoire.
English: 13.4 An enterprise should disclose:
French: 13.4 Une entreprise doit déclarer :
English: (c) In each district of the target areas, at least 60 per cent of pregnant women will gain access to PMTCT services;
French: c) Dans chaque district des zones d'intervention, au moins 60 % des femmes enceintes bénéficient de services de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida;
English: Mr President, the Commission welcomes Mr Pradier's report and his proposals for improvements in prison conditions in the Union.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit du rapport de M. Pradier ainsi que des propositions visant à améliorer les conditions carcérales dans l'Union.
English: The subjects of their clerks, their mistresses, the servants of their servants.
French: les sujets de leurs commis, de leurs maîtresses, les valets de leurs valets.
English: Innovation in this sector poses special challenges.
French: Les activités de R-D et d'élaboration des codes du bâtiment et des normes de construction du CNRC lui sont à ce chapitre essentielles.
English: This will provide much needed docking space within this harbour.
French: Cela fournira des places d’amarrage dont ce port a bien besoin.
English: They reduce the adversary's probability of detecting, engaging and hitting CF and friendly platforms.
French: Elles réduisent les chances qu'a l'adversaire de détecter, d'engager et de frapper les plates-formes des FC et des forces amies.
English: One of their actors, David Qaminiq, came south to Toronto in 1993 to play the storyteller in the drama Whale at Young Peoples' Theatre.
French: En 1993, un des acteurs de cette troupe, David Qaminiq, se rend à Toronto pour interpréter le rôle du conteur dans le drame Whale, présenté au Young People's Theatre.
English: Components and Processes  Logical = Knowledge  We build houses with blueprints.
French: Éléments et processus  Logique = connaissance  Nous construisons des habitations avec des plans, sous comprenons fondamentalement ce qui doit être installé dans la bâtisse, Que savons-nous de notre environnement?
English: Choose Holland Hotel Sophienpark to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Holland Hotel Sophienpark pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: It considers that the proper legal basis for this regulation is Article 62(3) of the EC Treaty, "measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months".
French: Elle considère que la base juridique appropriée pour ce règlement est l'article 62, paragraphe 3, du traité CE, lequel traite "des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois."
English: For more information on how to get involved contact us .
French: Avec les 18 années d’expérience de Nicki dans l’édition de magazines et ayant précédemment édité des magazines féminins pour EMAP, cela a semblé être l’occasion idéale de produire un nouveau magazine élégant et passionnant sur le style de vie pour les Anglophones de la région.
English: (a) Formal introduction of action on habeas corpus or immediate release (arts.  584 to 588);
French: a) L'introduction formelle de l'action en habeas corpus ou libération immédiate (art. 584 à 588);
English: Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, despite the repeated demands by the Security Council to the warring sides, to desist from fighting,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, n'ont pas fait le nécessaire pour mettre fin au conflit, qui menace sérieusement la stabilité et la paix dans la région, en dépit des demandes répétées adressées par le Conseil de sécurité aux parties belligérantes, notamment les Taliban, pour qu'elles cessent le combat,
English: Working with operators and industry associations, Transport Canada is facilitating the enhancement of industry capacity to address a range of security issues, and the development of industry standards/best practices.
French: Avec le concours des exploitants et des associations industrielles, Transports Canada s’efforce de faciliter le renforcement de la capacité de l’industrie à résoudre tout un éventail de problèmes de sûreté et à élaborer des normes et des pratiques exemplaires pour l’industrie.
English: The Danish Poet, which also recently won Canada’s Genie Award, marked Ms. Kove’s second nomination for an Oscar.
French: Mme Kove, qui a récemment remporté un Génie pour son court métrage, en est à sa deuxième nomination aux oscars.
English: The penalty point driving licence system was instituted by the act of 10 July 1989 concerning various road safety and fines issues.
French: Le permis à points a été institué par la loi du 10 juillet 1989 relative à diverses dispositions en matière de sécurité routière et en matière de contraventions.
English: This is certainly meaningful at the micro level.
French: Une telle évaluation aurait sans aucun doute de l'importance au niveau microsociologique.
English: Pokiak Guiding and Outfitting engendered the strongest negative reaction.
French: Pokiak Guiding and Outfitting a suscité la réaction la plus négative.
English: As indicated in paragraph 8 of its report, the Board's observations and conclusions were discussed with the Secretariat, whose views are reflected in the report.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 de son rapport, les observations et conclusions du CCC ont fait l'objet d'un entretien avec le Secrétariat, dont les vues sont indiquées dans son rapport.
English: The logical thing is for the RAC to be an instrument that will eventually be self-funding, if it is as useful as we hope, and not to become an additional burden for contributors, particularly within a policy for which the financial contribution is always below the minimums.
French: Il serait logique que les CCR fonctionnent au final sur fonds propres, s’ils sont aussi utiles que nous l’espérons, et qu’ils ne deviennent pas une charge supplémentaire pour les donateurs, notamment dans le cadre d’une politique qui réduit systématiquement les contributions financières à un niveau inférieur aux seuils minimaux.
English: Her hormonal system opens out, the balance of the hips is restored if it had been earlier disrupted, her sensitivity and the instinct are multiplied tenfold.
French: Son système hormonal s'épanouit, l'équilibre du bassin se rétablit s'il était auparavant perturbé, la sensibilité et l'instinct sont décuplés.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005,
French: (Dix-huitième session, 15 et 16 septembre 2005, point 5 de l'ordre du jour)
English: Its recommendations (see document A/AC.261/24 and Corr.1) had been incorporated into the final text of the draft convention and submitted to the Ad Hoc Committee for consideration.
French: Ses recommandations (voir document A/AC.261/24 et Corr.1) avaient été incorporées au texte final du projet de convention et soumises au Comité spécial pour examen.
English: As you know, I am from Germany and I am familiar with the debate that is currently taking place in our country.
French: Comme vous le savez, je suis allemand et je suis au fait du débat qui se déroule actuellement dans mon pays.
English: (b) Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;
French: b) Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette conférence;
English: Key words: typical neuroleptics, vacuous chewing movements, behavioral D1 supersensitivity, tardive dyskinesia, positron emission tomography.
French: Mots clés : neuroleptiques typiques, mouvements de mastication involontaires, hypersensibilité comportementale D1, dyskinésie tardive, tomographie par émission de positrons.
English: From Derbend city, the complainant and his wife travelled to Moscow.
French: De Derbend, le couple s'est rendu à Moscou.
English: In 2005/06, government provided funding to two provincial Aboriginal women's organizations for capacity building.
French: En 2005-2006, le gouvernement a financé deux organisations provinciales de femmes autochtones afin de favoriser l'accroissement des capacités.
English: • Electronic access reports which would provide information for the statistical analysis of program information;
French: • La capacité d’avoir accès électroniquement aux rapports, ce qui fournirait des renseignements en vue de l’analyse statistique de l’information liés au programme;
English: Specifically, the Regional Pay System was modified to include a calendar which facilitates automation under the Compensation Productivity Initiative (CPI).
French: Plus précisément, le système régional de paye a été modifié pour inclure un calendrier qui facilite l'automatisation découlant des Initiatives de productivité de la rémunération (IPR).
English: The aim should be to empower communities at risk so that lives and livelihoods can be protected in the event of future disasters, with due consideration to gender and multicultural issues.
French: L'objectif doit être de donner aux communautés en danger les moyens d'assurer leur sécurité et de protéger leurs moyens de subsistance lors de futures catastrophes, compte dûment tenu des questions liées au genre et des questions multiculturelles.
English: Who is even aware that there have to be enough bees to provide the pollination that is ecologically and economically so important?
French: Qui sait qu'une quantité suffisante de ruches est nécessaire pour garantir la si précieuse pollinisation?
English: Among the issues identified for further discussion and study have been:
French: Parmi les questions identifiées pour fins d'études et de discussions ultérieures, on retrouve:
English: Some of the challenges associated with the implementation of these provisions are set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/11 entitled “issues of the implementation of the Rotterdam Convention”.
French: Certaines des questions liées à l'application de ces dispositions sont exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/11 intitulé « Questions concernant l'application de la Convention de Rotterdam ».
English: Bibliography/Sources 3 M Automotive Glossary -1997
French: Véhicule particulier Véhicule automobile à quatre roues qui comprend aussi les mini­fourgonnettes et véhicules utilitaires sportifs.
English: The Director of External Audit of the Republic of South Africa and the Director of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts replied to questions raised.
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes de l'Afrique du Sud et le Directeur de la Division des comptes du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité répondent aux questions posées.
English: No less than 16 attacks are attributed to him. 2
French: Il suffit de rappeler les figures de Theodore John Kaczynski, alias Unabomber 3, et de Timothy Mc Veigh4.
English: Hunting and protected areas in Europe
French: La chasse et les zones protégées en Europe me