ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this negative attitude has so far not turned into any serious problem, tension is on a rise and it may create an unpredictable situation. 20. Both the local governments and the international community have failed to address the core causes of the problem: conflicts remain unsettled, the process of peaceful resolutions are in many cases stalled, and each new crisis adds another wave of refugees on already overstretched resources.
French: Chaque fois que des RPD chassés par les conflits d'Abkhazie, d'Ossétie du Sud et du Haut-Karabakh arrivaient pour la première fois dans un pays d'accueil, beaucoup de gens croyaient que le problème se résoudrait rapidement et que les intéressés pourraient rentrer chez eux.
English: The Tribunal is not persuaded that Atlas's U.S. export activities have come at the expense of its domestic customers, nor that this factor, like many of the other factors mentioned, has anything to do with price erosion and suppression in Canada.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'activité à l'exportation aux États-Unis d'Atlas ait été atteinte au détriment de sa clientèle nationale, ni que ce facteur, comme beaucoup des autres facteurs mentionnés, ait quoi que ce soit à voir avec l'érosion et la compression des prix au Canada.
English: • The Council was briefed in consultations on the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups in Sierra Leone through the efforts of UNAMSIL.
French: • Le Conseil a été informé lors de consultations au sujet des activités menées par la MINUSIL dans le cadre du programme de démilitarisation, de démobilisation et de réinsertion des groupes armés en Sierra Leone.
English: To date, Foreign Ministers from over 50 countries have associated themselves with the Joint Statement.
French: À ce jour, les ministres des affaires étrangères de plus de 50 pays se sont associés à la Déclaration commune.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina referred to the statement made by the Delegation of Romania as relevant.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a estimé la déclaration de la délégation de la Roumanie pertinente.
English: A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviours that minimize the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: Un Canada où l’importance critique de la recherche et sauvetage se reflète dans une approche multi-juridictionnels à la promotion des comportements individuels, collectifs et organisationnels qui minimise le risque de blessures ou de pertes de vie tout en maintenant des services d’intervention opportuns et efficaces.
English: The creation of this "EIT quality label", which should if possible be tangibly higher than non-EIT university degrees, could help spread the Institute’s reputation and ensure it gains global recognition.
French: Un titre universitaire, particulièrement au niveau post-universitaire, suppose un niveau élevé de recherche et d'examen académique et il convient de garantir que les titres délivrés par d’autres institutions répondent aux mêmes exigences.
English: Rather, employees were paid at their substantive level.
French: Les employés étaient plutôt payés selon leur poste d'attache.
English: As a consequence, we are completing six remaining investigations involving a maximum of 11 targets.
French: De ce fait, nous sommes en train de terminer six autres enquêtes qui mettent en cause 11 individus au maximum.
English: In the coming months it will propose actions to strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act and financial institutions statutes.
French: Au cours des prochains mois, il proposera des mesures visant à renforcer les normes de régie d’entreprise dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et dans les lois sur les institutions financières.
English: Without orthorectification technology, satellite photographs could provide only a distorted view of Earth.
French: Avant la venue de la technologie d’orthorectification, les photos-satellites ne donnaient que des images déformées de la Terre.
English: Concomitantly, in Guatemala, Honduras and Nicaragua, the political parties are being encouraged to consolidate and modernize under the regional project on political parties in Central America.
French: Parallèlement, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, les partis politiques sont encouragés à se regrouper et à se moderniser au titre d'un projet régional relatif aux partis politiques en Amérique centrale.
English: 145 CBSA 13 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Gibbs Wire and Steel Company of Canada Ltd. on June 30, 2004.
French: 30 juin 2004. 145 ASFC 13 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Gibbs Wire and Steel Company of Canada Ltd. concernant la décision définitive. 30 juin 2004.
English: At the request of the President of the Democratic Republic of the Congo, the Pretoria heads of state summit of 27 November 2003, at which you were represented by your Special Representative to the Democratic Republic of the Congo, put an end to the TPVM but also called for the establishment of a bilateral mechanism between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to foster and monitor the implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration aspect of the Pretoria agreement.
French: À la demande du Président de la République démocratique du Congo, le Sommet des chefs d'État réuni à Pretoria le 27 novembre 2003, auquel vous étiez représenté par votre Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, a supprimé le mécanisme de vérification, mais il a aussi demandé que soit créé un mécanisme bilatéral Rwanda-République démocratique du Congo, chargé de favoriser et de suivre la mise en oeuvre du volet désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion de l'accord de Pretoria.
English: What will be the impact of digital production and distribution on Canada’s traditional cultural industries?
French: Quelle sera l’incidence de la production et de la distribution numériques sur les industries culturelles traditionnelles du Canada?
English: Above all, we do not want the annexes to be binding on the Member States.
French: Nous ne voulons surtout pas d'annexes contraignantes pour les États membres.
English: Second, even if the regulatory changes were to be made, it would be difficult to attribute the emissions reductions resulting from these changes to a program that provides the labels and training, but does not enforce the regulation.
French: Ensuite, même si la réglementation était modifiée, on pourrait difficilement attribuer les réductions d’émissions découlant de ces changements à un programme voué à l’étiquetage et à la formation sans toutefois faire respecter la réglementation.
English: In 1999 a joint action, which commits some €5 million yearly for focused projects, was launched to support cooperative WMD non-proliferation and disarmament programmes and has been extended until mid-004.
French: En 1999, une action commune, avec un financement de 5 millions d'euros par an pour des projets ciblés, a été lancée en vue d'appuyer des programmes de coopération au désarmement et à la non-prolifération des armes de ce type, action qui se poursuivra jusqu'au milieu de l'année 2004.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Programme d’action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)
English: Mr. Swe (Myanmar) said that the European Union had once again put forward a highly politicized, country-specific draft resolution on Myanmar under the pretext of promoting human rights.
French: M. Swe (Myanmar) dit que l'Union européenne a une fois de plus proposé un projet de résolution spécifique à un pays et fortement politisé, sur le Myanmar, sous le prétexte de promouvoir les droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada soutiendra la mise en œuvre de cette stratégie dans la mesure du possible, étant donné les ressources disponibles et sa responsabilité globale pour la conservation des espèces en péril.
English: The purpose of these provisions is to document or register access to a particular piece of traditional knowledge or genetic resource in such a way that the knowledge or resource can subsequently be connected with the performance of some economic activity or with a marketable product.
French: Ces dispositions visent à attester ou à enregistrer l’accès à un élément particulier des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques de telle sorte que ces savoirs ou ces ressources puissent par la suite être liés à la réalisation d’une activité économique ou à un produit qui peut être commercialisé.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 6 Paragraph 4 4. Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 6 Paragraphe 4 4. souligne combien il est urgent de mettre en œuvre le règlement sanitaire international, conformément au principe de subsidiarité, dans les meilleurs délais, tout en renforçant simultanément les moyens et systèmes actuels; 2/5 AM\669339FR.doc
English: However, in terms of organization-specific resource allocations to joint programmes and to different fund management options, each organization will have a different profile.
French: Cependant, pour ce qui est de l'allocation des ressources provenant de l'une ou l'autre organisation aux programmes conjoints et aux différentes formules de gestion des fonds, chaque organisation a un profil différent.
English: Should an agent or carrier perform these functions on behalf of an importer, a fee is charged.
French: Si un mandataire ou un transporteur remplit ces fonctions, l'importateur doit payer pour leurs services.
English: Central Bank watchers everywhere have a new pastime: comparing the behavior of America's Federal Reserve (Fed) with that of the European Central Bank (ECB).
French: Les observateurs de toutes les Banques centrales ont un nouveau passe-temps : la comparaison du comportement de la Réserve fédérale américaine (la Fed) avec celui de la Banque centrale européenne (BCE).
English: At the next meeting, the Committee would vote almost unanimously in favour of the draft resolutions under items 29 and 30, while Israel would be almost alone in voting against them.
French: À la prochaine séance, le Comité votera unanimement en faveur des projets de résolution aux points 29 et 30, alors qu'Israël sera pour ainsi dire le seul pays à voter contre.
English: Why do we not simply put it to this House that we should meet either permanently here in this handsome Alsatian town or we should meet permanently in Brussels?
French: Pourquoi ne pas imposer à ce Parlement de se réunir en permanence ici dans cette belle ville alsacienne, ou bien toujours à Bruxelles?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Borden Hangars on Canvas July 28, 2004 The Royal Flying Corps hangar line in Borden, viewed through the eyes of Group of Seven founding member, Frank Johnston (Courtesy of Canadian War Museum) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Since the early days of Canada’s fledgling Air Force, photographers, both professional and amateur, recorded Camp Borden's day-to-day flying activities.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Les hangars de Borden en peinture Le 28 juillet 2004 La ligne de hangars du Corps royal d’aviation à Borden en 1918, immortalisée par le pinceau de Frank Johnston, un membre fondateur du fameux Groupe des sept (une courtoisie du Musée canadien de la guerre) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Depuis les toutes premières envolées de notre force aérienne nationale au Canada, plusieurs photographes, amateurs autant que professionnels, ont capté pour la postérité des scènes représentant les activités journalières des aviateurs militaires.
English: 2006-242 June 13, 2006 CKMO Radio Society Victoria, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language instructional campus AM radio programming undertaking CKMO Victoria, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-242 Le 13 juin 2006 CKMO Radio Society Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM de campus d'enseignement de langue anglaise CKMO Victoria, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The KEB will be defined and developed in the Final Agreement.
French: L'entente définitive précisera plus en détail la nature du conseil scolaire Kinomaadswin.
English: BonPatron is inspired by a process-writing approach to learning. Site users should approach the writing task in stages.
French: BonPatron s'inspire d'une approche pédagogique qui veut qu'on procède par étapes.
English: At least two police vehicles supplied by UNDP are now in the hands of armed opposition.
French: C'est le cas d'au moins deux véhicules de police fournis par le PNUD.
English: It is for each organic law to specify which decisions may be appealed against to the Competition Council.
French: Il appartient à chaque loi organique de préciser les décisions pouvant faire l'objet d'un recours devant le Conseil de la concurrence.
English: As many delegations have noted, the protection of civilians caught in armed conflicts lies at the core of the United Nations mandate and is the primary subject of the daily struggle of numerous humanitarian agencies and organizations in the field.
French: Comme de nombreuses délégations l'ont fait remarquer, la protection des civils pris dans des conflits armés est au coeur du mandat de l'ONU et est le principal objectif de la lutte quotidienne de nombreuses organisations humanitaires sur le terrain.
English: As language auditor, the Commissioner ensures that federal institutions respect the equality of status of English and French.
French: En qualité de vérificateur linguistique, il s'assure que les institutions fédérales respectent l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: In charge of all direct advertisers for Microsoft Advertising ? Responsible for biz dev integrations on MSN.fr portal - European and french partners ?
French: Positionnement de DIFFERENTIAL MARKETING (ex RG2C) Identifier de nouvelles opportunités business pour le compte de nos clients et les exploiter pour leur compte.
English:    – Madam President, I wanted to warmly thank the rapporteur for his statement, which we in this House regard as a very good one, just as his criticisms are, in the final analysis, justified.
French:    Madame la Présidente, je souhaiterais remercier chaleureusement le rapporteur pour sa déclaration que nous, dans cette Assemblée, considérons comme excellente, tout comme ses critiques qui, en dernière analyse, sont justifiées.
English: Sections of the DPR would eventually form the basis of the 1971 White Paper on Defence.
French: Des sections de l’EPD ont éventuellement servi de point de départ au Livre blanc sur la politique de Défense de 1971.
English: Room Notes: Ground Floor Family Room in Barn Conversion - Ensuite, TV/DVD player, Tea/Coffee facilities, hairdryer, patio area, open countryside views.
French: Informations sur la chambre: Ground Floor Family Room in Barn Conversion - Ensuite, TV/DVD player, Tea/Coffee facilities, hairdryer, patio area, open countryside views.
English: Questions on individual determinants primarily addressed the impact on food choices and consumption of knowledge, perceptions and beliefs about nutrition, healthy eating, and food safety and quality - in different groups and populations; and the effect on individual perceptions and behavior of the nature and source of nutrition and healthy eating information.
French: Les questions sur les déterminants individuels portaient surtout sur l'influence des connaissances, des perceptions et des croyances relatives à la nutrition, la saine alimentation, la salubrité et la qualité des aliments, sur les choix alimentaires et la consommation d'aliments chez différents groupes ou populations, de même que sur la façon dont l'information influence la nutrition et la saine alimentation au niveau des perceptions et des comportements des individus, selon la nature et la source de l'information.
English: Hennepin County The State of Minnesota prohibits nickel cadmium (NiCd) batteries from being discarded in the waste stream.
French: Comté d'Hennepin Dans l'État du Minnesota, il est interdit de rejeter des piles au nickel- cadmium (NiCd) dans le flux de déchets.
English: Under him the BC Power Commission was established to undertake rural electrification and a program of highway construction was begun, including the Hart Hwy from Prince George to Dawson Creek.
French: Son gouvernement établit la British Columbia Power Commission pour mener à bien l'électrification des campagnes et lance un programme de construction de routes, dont celle qui porte son nom et qui relie Prince George et Dawson Creek.
English: Where funding cannot compel communication, only incentives and a shared concern about the health of Canadians will work.
French: Là où on ne peut, par l'octroi de fonds, imposer la communication, seuls pourront réussir des mesures d'incitation et un souci commun pour la santé de la population canadienne.
English: Burleigh, Herbert Clarence, Table of Contents
French: Burleigh, Herbert Clarence, Table des MatiÃ¨res
English: The Canadian Embassy in the Netherlands Street Address: Sophialaan 7 ,  2514 JP The Hague, Netherlands Mailing Address:
French: Coordonnées Ambassade du Canada aux Pays-Bas Adresse municipale Sophialaan 7 ,  2514 JP The Hague, Netherlands Adresse postale Postbus 30820  2500 GV Den Haag, Netherlands Tél.
English: The Union has, of course, slavishly put itself at the beck and call of this system, in the hope of gathering a few crumbs from the table of the American master.
French: L'Union s'est, bien évidemment, servilement mise au service de ce système, en espérant recueillir quelques miettes du festin du maître américain.
English: The happy parents-both from Cape Breton-and their two-year-old son Matthew, say they are looking forward to taking the babies home.
French: Les heureux parents - tous deux du cap Breton - et leur fils Matthew, 2 ans, disent qu'ils ont hâte d'amener les bébés à la maison.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the representative of the United States of America for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Youth, people in the mass media, and researchers, as well as the women’s movements, are important groups to bring together to reexamine how to evaluate the broad effect of government S&T policies on health.
French: Les jeunes, les employés des médias, les chercheurs et les mouvements représentant les femmes devraient être réunis dans le but de réexaminer la façon d’évaluer les conséquences globales, pour la santé, des politiques gouvernementales sur la science et la technologie.
English: Teachers in the preparatory schools report that community-school graduates perform academically well above average.
French: Les enseignants des établissements préparatoires ont indiqué que les élèves venant des écoles communautaires obtenaient des résultats bien supérieurs à la moyenne.
English: 7.10.2 Cumulative Effects to Birds To assess cumulative effects to birds of the Project’s effects in combination with projects that have been or will be carried out, the Proponent used an ecosystem-based approach utilizing a federally/provincially established ecodistrict classification system.
French: Changements au régime hydrique Le promoteur prévoit que durant l'exploitation, le principal changement à l'habitat de la rivière Burntwood en aval du barrage proposé jusqu'au lac Opegano (segments 3 et 4) sera une augmentation de la fréquence et de l'ampleur des fluctuations du niveau d'eau.
English: • Newly Designated Snubbing Services Occupation Provides Opportunities for Recognition
French: • Les postes du groupe des Services de curage pression, récemment désignés.
English: It is true that there is a significant lack of freedom of information in Italy, particularly because the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, has brought the majority of the television channels directly or indirectly into his sphere of influence as a result of his political position and his media empire.
French: Il est indéniable que la liberté de l'information présente des lacunes significatives en Italie, en particulier parce que le Premier ministre italien, M. Berlusconi, a intégré la plupart des chaînes de télévision dans sa sphère d'influence directe ou indirecte en raison de sa position politique et de son empire médiatique.
English: Unfortunately, we still rely on many low-tech, pen and paper systems in health care.
French: Malheureusement, les soins de santé misent encore sur le stylo et le papier.
English: Furthermore, it is through hiring managers and their initiative, creativity and dedication that the Public Service must seek to embrace and effect change.
French: De plus, c'est grâce à l'initiative, à la créativité et à la conscience professionnelle des gestionnaires recruteurs que la fonction publique pourra faire place au changement et le mettre en oeuvre.
English: The names of listed individuals and other particulars once circulated to the relevant immigration agencies are incorporated into the national Watch List.
French: Une fois communiqués aux services de l'immigration compétents, les nom et signalement des personnes visées sont ajoutés à la liste nationale d'interdiction d'accès.
English: However, only 42 States have so far notified the Secretary-General that they had invoked article 12, paragraph 10, of the 1988 Convention.
French: Cependant, 42 États seulement ont notifié à ce jour au Secrétaire général qu'ils avaient invoqué le paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Strengthened cooperation and capacity-building were needed, as were improved relief, mitigation and preparedness efforts.
French: Il est nécessaire de renforcer la coopération et les capacités, de même que d'améliorer les secours, les efforts d'atténuation et la préparation aux catastrophes.
English: Minister Caplan also recently announced that the CANPASS Private Boats program will again be available nationally for the upcoming boating season.
French: La ministre Caplan a aussi récemment annoncé que le programme CANPASS - Bateaux privés sera rétabli à l'échelle nationale pour la prochaine saison de navigation.
English: Mr. M. Scott Donahey Tomlinson Zisko Morosoli & Maser LLP United States of America Mr. Karim Benyekhlef President eResolution Canada
French: M. M. Scott Donahey Tomlinson Zisko Morosoli & Maser LLP États-Unis d'Amérique M. Karim Benyekhlef Président eResolution Canada
English: From September 1998, John Fraser chaired the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, until his appointment in April 2005 to chair the BC Pacific Salmon Forum.
French: En septembre 1998, M. Fraser a été nommé président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, poste qu’il a occupé jusqu’à sa nomination, en avril 2005, à la présidence du BC Pacific Salmon ForuM.