ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detainees also have access to the MSU recreation room and an outside courtyard area for exercise or to smoke.
French: Ces détenus ont en outre accès à la salle de loisirs de l'unité de soutien à la gestion et à une cour extérieure pour y faire de l'exercice ou y fumer.
English: I would much rather use this summit meeting as a historic opportunity to look at the whole question of employability and how we can boost employability in the European Union.
French: J'utiliserais bien davantage cette rencontre au sommet comme une opportunité historique d'examiner l'ensemble de la question de l'employabilité et la façon dont nous pouvons promouvoir cette employabilité dans l'Union européenne.
English: EU energy: the search for a safe and green future continues Article - Energy - 06-03-2007 - 10:04
French: Géopolitique de l'énergie : l'Europe doit parler d'une seule voix Article - Energie - 06-03-2007 - 13:01
English: PHC indicators, the effect of PHC on the acute care sector, the impact of physician remuneration on productivity, the integration between the PHC and the home care sectors, and physician home visits. His interests include the characteristics of national health care systems, private health insurance, equity and efficiency in health, and cost-effectiveness of health care programs.
French: Il est ensuite entré à la fonction publique fédérale, où il travaille depuis sur de nombreux projets : les indicateurs en matière de soins de santé primaires (SSP), l’incidence des SSP sur le secteur des soins actifs, l’incidence de la rémunération des médecins en fonction de la productivité, l’intégration des SSP et du secteur de soins à domicile, et les visites à domicile effectuées par des médecins.
English: 27 and 51.19, ss. 4, 11 and 35 of Part I of Schedule V; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: E-13, articles 27 et 51.19, articles 4, 11 et 35 de la Partie I de l'Annexe V; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, ch.
English: Member states come from an geographic region.
French: Ceux-ci appartiennent à une même région géographique;
English: The Secretariat is responsible on behalf of the Minister for access to information and privacy matters. The Corporate Secretariat is also a dedicated focal point for translation brokering and editing services to support the department's requirements.
French: Direction générale des affaires internationales La Direction générale des affaires internationales est le point de mire de la coordination et de l'intégration d'une perspective ministérielle pour la participation d'Environnement Canada à l'échelle internationale, et elle dirige l'élaboration du cadre stratégique environnemental national d'Environnement Canada.
English: Where a customs administration denies preferential tariff treatment to goods, and the conditions described in paragraphs 37(a) and (b) exist, the effective date of the denial shall be postponed for a period not exceeding 90 calendar days, with the provision that the importer of those goods or the person who completed and signed the Certificate of Origin demonstrate that they relied in good faith to their detriment on the tariff classification or value applied to such materials by the customs administration.
French: Lorsque l’administration douanière refuse le traitement tarifaire préférentiel à des marchandises dans les circonstances décrites aux alinéas 37a) et b), elle doit reporter la date de prise d’effet du refus pour une période n’excédant pas 90 jours civils si l’importateur des marchandises, ou la personne ayant rempli ou signé le certificat d’origine pour ces marchandises, démontre qu’il s’est fondé de bonne foi, à son détriment, sur le classement tarifaire ou la valeur appliqué aux matières par l’administration douanière.
English: We would have hoped for something different.
French: Nous aurions souhaité une attitude différente.
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 7th floor, 70 CrÃ©mazie Gatineau, Quebec K1A 0H3 CANADA Fax: (819) 994-5738  Comments to: Knowledge Integration Strategies Division  E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca.
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada 7e Ã©tage, 70 rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA TÃ©lÃ©copieur: (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca.
English: Kale from Nigeria recalled, "We stayed in a refugee camp for two years.
French: Kale, du Nigéria, a évoqué son expérience : « Nous avons vécu dans un camp de réfugiés pendant deux ans.
English: ◦ copy as part of the Annual Report to the Minister
French: ◦ Copie jointe au rapport annuel au Ministre.
English: This is also good news for CN, because our short line partners are significant originators of CN traffic and key to our growth strategy."
French: Il s'agit aussi d'une bonne nouvelle pour le CN, puisque nos partenaires des chemins de fer d'intérêt local sont d'importants points d'origine pour le trafic du CN, et jouent un rôle prépondérant dans notre stratégie de croissance.
English: In 1997, Canada was one of four economies in APEC which nominated environmental goods (and services) as having potential for accelerated trade liberalization.
French: En 1997, le Canada était l'une des quatre économies de l'APEC qui avaient désigné les biens (et services) environnementaux comme présentant le potentiel d'une libéralisation du commerce accélérée.
English: We use the latest laser technology to customise your KaVo turbines, KaVo motors (from KL 700/ K200) and KaVo straight and contra-angle handpieces.
French: Les valeurs mesurées sont affichées aussi bien sur la pièce à main qu'à l'écran. Elles sont ainsi rapidement et simplement consultables par votre patient.
English: The Committee of Ministers has received comments on the Assembly Recommendation from the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and the Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG) (see Appendices I and II).
French: Le Comité des Ministres a reçu les commentaires du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) concernant la recommandation de l’Assemblée (voir Annexes I et II).
English: The Special Rapporteur takes the view that the lack of any independent investigation into the various allegations of torture and ill-treatment at Guantánamo Bay amount to a violation of the obligations of the United States under articles 12 and 13 of the Convention against Torture.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que l'absence d'enquête indépendante pour faire la lumière sur les diverses allégations de torture et de mauvais traitements à Guantánamo est une violation des obligations contractées par les États-Unis en vertu des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture.
English: However, the simultaneous use of several TIR Carnets for one single TIR transport is permitted, thus putting no restriction on the maximum number of TIR operations per TIR transport.
French: Cependant, l'utilisation simultanée de plusieurs carnets TIR pour un seul transport TIR était autorisée, de sorte qu'il n'y a pas de nombre maximal d'opérations TIR par transport TIR.
English: The bacterial physiology of streptonigrin toxicity was further investigated.
French: Nous avons étudié plus en profondeur la toxicité de la streptonigrine en rapport avec la physiologie bactérienne.
English: The social economy is rooted in entrepreneurship and independent community action..."
French: L'économie sociale repose sur l'entreprenariat et l'action communautaire indépendante.
English: It can be defined, as in the French law governing telecommunication, as "transformation through secret conventions of information or clear signals in data or unintelligible signals for third parties, or to carry out the opposite operation through means designed to this effect".
French: Il peut être défini, à l’instar de la loi française sur la réglementation des télécommunications comme "la transformation à l’aide de conventions secrètes des informations ou signaux clairs en informations ou signaux inintelligibles pour des tiers, ou à réaliser l’opération inverse grâce à des moyens conçus à cet effet".
English: The Policy and Compliance Monitoring Section is staffed by its Chief (P-5), one Compliance Officer (P-4), one Contract Officer (P-4) and one General Service (Principal level) staff member.
French: La Section est dirigée par le Chef de la Section (P-5) et comprend un responsable du contrôle de conformité, un fonctionnaire chargé des marchés, tous deux de classe P-4, et un agent des services généraux (1re classe).
English: A subsequent follow-up letter reconfirming the Director-General's invitation and UNIDO's continuous interest in exploring opportunities for cooperation and discussing the membership issue is now awaiting response.
French: Une lettre de suivi confirmant de nouveau l'invitation du Directeur général ainsi que la volonté continue de l'ONUDI d'étudier les possibilités de coopération et de discuter la question de l'adhésion a été envoyée par la suite.
English: Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
French: 5.11.2.2 Dessins du véhicule et des parties de l'arrangement intérieur ayant une influence sur la résistance de la superstructure ou sur l'espace de survie:
English: EDC Economics expects the global economy to expand by 4.2 per cent in 2004 before settling down to a more sustainable pace in 2005 of 3.7 per cent.
French: Les Services économiques d’EDC prévoient que l’économie mondiale progressera de 4,2 % en 2004 avant de passer en 2005 à un régime plus susceptible d’être maintenu, soit 3,7 %.
English: From a science standpoint, AAFC will strive to achieve three main goals through its work in the area of food safety and food quality:
French: D'un point de vue scientifique, AAC s'efforcera de réaliser trois objectifs principaux dans le secteur de la salubrité et de la qualité des aliments :
English: Similarly to credit users but seemingly more so, inexperienced consumers were wary of the telephone and largely excluded this type of contact, proving themselves to be particularly suspicious of information or conditions communicated "verbally" as they can always be disputed and they leave no trace.
French: Comme les utilisateurs de crédit mais, semble-t-il, de façon encore plus marquée, les consommateurs inexpérimentés se défient du téléphone, excluent massivement ce type de contact, se montrant particulièrement soupçonneux à l’égard des informations ou conditions données "oralement", toujours sujettes à contestation, sans trace.
English: When the film was shown in France in 1972, it produced an equally strong reaction. Far from being just simple coverage of a ballet, this film uses all of the available cinematic styles to emphasize the representation of the radical China that was desired by Mao and China's First Lady JIANG Qin.
French: Il marqua également de nombreux esprits lors de sa présentation en France en 1972.
English: Patients should continue to take their medication as prescribed and should contact their physician if they have any concerns.
French: On recommande au patient de continuer de prendre son médicament tel que prescrit et de communiquer avec son médecin en cas d'inquiétudes.
English: The project restarted in early February 2008 with Switzerland replacing Spain.
French: « X-47B UCAS », Northrop Grumman (Etats-Unis) ; www.is.northropgrumman.com. « Hellenic Aerospace Industry » est une société appartenant à l’Etat grec.
English: This knowledge will inform Health Canada's policy and decision-making processes.
French: Ces connaissances éclaireront la politique et les décisions de Santé Canada.
English: DEADLINES: by 15th December 2003 for activities planned from February – April 2004 by 31 January 2004 for activities planned from May – December 2004.
French: Avant le 15 décembre 2003 pour les activités prévues pour février-avril 2004 Avant le 31 janvier 2004 pour les activités prévues pour mai-décembre 2004.
English: They don’t have to sit back and let it happen.
French: Ils n’ont pas à demeurer impuissants et à laisser les choses se produire.
English: A visitor's card will be given to you and must be worn and kept visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: 2106.10 Protein concentrates Free
French: 2106.10 Concentrats de protéine En fr.
English: 1172 Office and stationers supplies $39,787.42 February 3, 2006 Graybar Canada 1172 Office and stationers supplies $25,696.05 February 3, 2006 Harts Upolstered products Co.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 787,42 $ 3 février 2006 Graybar Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 696,05 $ 3 février 2006 Harts Upolstered products Co.
English: See Alison MacAlpine, "Front Lines of Disability," Benefits Canada, (Nov 2005), p.
French: Voir Alison MAC ALPINE, «Front Lines of Disability, Benefits Canada, (Nov 2005), p. 86-90, p.
English: • 1993-R-319 — Reconstruction of Primary Grid Surfaced Road (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1993-R-319 — Reconstruction du Primary Grid Surfaced Road (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: The Bureau of Gender Affairs, in collaboration with the NGO Community, has been using 25 November (celebrated as the Day against Violence against Women) to focus attention on the issues relating to violence against women.
French: Le Bureau de la parité, en collaboration avec les ONG, a organisé une série d'activités au titre de la célébration du 25 novembre (Journée de lutte contre la violence à l'égard des femmes) sur ce thème.
English: WIPO will have a growing part to play; it will have to broaden its concerns and rise to a number of challenges, including the interface between the development and exploitation of intellectual property and the progress of globalization, the right to development and human rights, cultural diversity, the richness of mankind and the accommodation not only of new genetic knowledge but also of traditional and ancestral lore.
French: L’OMPI aura un rôle croissant à jouer. Elle devra élargir ses préoccupations et répondre à de nombreux défis, à l’interface entre la valorisation de la propriété intellectuelle et des progrès de la mondialisation, le droit au développement et les droits de l’homme, la diversité culturelle, richesse de l’humanité, la prise en compte des connaissances génétiques nouvelles aussi bien que des savoirs traditionnels et ancestraux.
English: weeks of benefits – one week of benefits for each week of insurable employment; the second (Labour Force Extended Benefits), a maximum of 13 weeks, one week for each 2 weeks of insurable employment beyond 26 weeks; the third (Regional Extended Benefits), up to 32 weeks – 2 weeks of benefits for each 0.5 percentage point increment in the regional unemployment rate in excess of 4%.
French: Admissibilité, norme d’admissibilité et régions d’assurance-chômage En vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, le prestataire devait compter un minimum de 8 semaines d’emploi assurable au cours des 52 semaines précédant immédiatement sa demande de prestations (période de référence) dans le cas des prestations ordinaires, et de 20 semaines dans le cas des prestations spéciales. Le 4 décembre 1977, le minimum de 8 semaines fut remplacé par la norme variable d’admissibilité (NVA).
English: Article 3, paragraph 9, sets out the procedure for the adoption of commitments for Annex I Parties for subsequent periods.
French: Le paragraphe 9 de l'article 3 définit la procédure à suivre pour l'adoption des engagements des Parties visées à l'annexe I pour les périodes suivantes.
English: Firstly, it has overemphasised the potential impact of sleep inertia.
French: Vous endormez-vous en regardant la télévision, ou lors de réunions ou de présentations?
English: Bushes or forested areas may have negative influence on the detonation of a system, as well.
French: Les broussailles ou les zones boisées peuvent aussi empêcher dans une certaine mesure la détonation de la munition.
English: Competitors who wish to pursue competition cases directly, on their own behalf, will now be able to do so in four limited areas.
French: Les concurrents souhaitant entamer directement en leur propre nom des poursuites liées à la concurrence pourront le faire dans quatre domaines précis.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with accounting requirements prescribed by the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada for financial statements prepared under the Revolving Funds Act.
French: Concepts de comptabilitÃ© Ces Ã©tats financiers ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon les principales conventions comptables dÃ©crites ci-dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites par la politique du Conseil du TrÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: Jana Chrzciciela we Włocławku, księdza dra Bolesława Cieślaka - znak sprawy DWRMNiE-FK-6764-I-76/06/009/06/HK.
French: Planowana trasa S8 będzie niewątpliwie bardzo ważnym szlakiem komunikacyjnym naszego kraju, łączącym południowo-zachodnią jego część z regionem łódzkim oraz Warszawą.
English: As a first stage, the representative of IMMA suggested that delegates to WP.1 should make contact with their colleagues in WP.29 in order to discuss the effects of introducing Intelligent Transport Systems (ITS).
French: Comme première étape, le représentant de l'IMMA a suggéré que les délégués au WP.1 prennent contact avec leurs homologues du WP.29 pour discuter des effets de l'introduction de systèmes de transport intelligents (ITS).
English: Shrinkage values were relatively low when considering wood density of this species.
French: Le retrait fut relativement faible si l’on tient compte de sa masse volumique.
English: Both E. Hamilton and W. Watkins indicated that training on the new record layout will be essential, and the May meeting of IASSIST would be a good forum for this to happen.
French: E. Hamilton et W. Watkins indiquent tous les deux qu'il est essentiel d'assurer la formation relativement au nouveau cliché d'enregistrement, et que la réunion de mai de l'AISTISS fournira une bonne occasion de le faire.
English: Ms. Radhi (Bahrain) said that her country had acceded to the Convention on the Rights of the Child in February 1992.
French: Mme Radhi (Bahreïn) dit que son pays a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en février 1992.
English: Unirradiated direct-use materials are those nuclear materials that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation, further enrichment or reprocessing.
French: Les matières non irradiées d'emploi direct sont les matières fissiles susceptibles d'être utilisées pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation, nouvel enrichissement ou retraitement.
English: (b) United Nations Development Programme (continued) (A/59/5/Add.1)
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (A/59/5/Add.1)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GLEN SUTTON Office Number 370 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GLEN SUTTON Bureau 370 Bureau se rapportant à
English: Ext.  12 Mr. Durga Bahadur Subedi First Secretary Mrs. Poonam Subedi
French: Poste 12 M. Durga Bahadur Subedi Premier Secrétaire Mme Poonam Subedi
English: CROSS-CATEGORY ISSUES Claims filed by shareholders in Kuwaiti corporations
French: A. Réclamations présentées par les actionnaires de sociétés koweïtiennes
English: The labels must feature text, but not just any old text, it must be printed in black Helvetica bold type, 100% intensity.
French: Les étiquettes doivent porter des signes, mais pas n'importe lesquels : en caractères gras helvetica, avec une trame de 100 % d'intensité.
English: During the period under review, the Chambésy premises were returned to the owner following the sale of the building ten months prior to the expiry of the lease on December 31, 2006.
French: Durant la période examinée, les locaux de Chambésy ont été rendus au propriétaire à la suite de la vente du bâtiment 10 mois avant l’expiration du bail, le 31 décembre 2006.
English: A shorter, less complicated application/contribution agreement for proposals valued at under $25,000 was also developed.
French: Nous avons également créé une version moins compliquée de demande et d’entente de contribution pour les propositions de moins de 25 000 dollars.
English: Most parties did not take part in the elections that were organised under his control, and the official opposition that was represented in parliament was forced to leave it.
French: La plupart des partis n'ont pas participé aux élections organisées sous son contrôle et l'opposition officielle qui était représentée au parlement fut contrainte de le quitter.
English: Many of these amendments eroded the protected status of reserve lands.
French: Beaucoup de ces modifications ont affaibli la protection des terres de réserve.
English: 1/00 – – – waves 8/12; endoscopic instruments for taking cell samples or for biopsy 10/023; for surgical purposes 17/00; surgical instruments – – –
French: 1/00 – – – infrasonores 8/12; instruments endoscopiques pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie 10/023; pour la chirurgie 17/00; instruments chirurgicaux endoscopiques 17/94; instruments chirurgicaux utilisant un – – –
English: The EPP-ED accepts that, according to the Rules of Procedure of the European Parliament, Amendment 319 cannot be tabled for the second reading.
French: Le PPE-DE accepte le fait que, conformément au règlement du Parlement européen, l'amendement 319 ne peut être déposé en deuxième lecture.
English: The observed filling in of Ca(II) H and K (~395 nm), the two largest Fraunhofer lines in the solar spectrum, are compared with the filling in simulated with a new model that includes rotational Raman scattering (RRS) by N2 and O2.
French: Nous comparons le remplissage des raies Ca(II) H et Ca(II) K (~395 nm), les deux plus larges raies Fraunhofer du spectre solaire, avec la simulation d'un nouveau modèle qui inclut la diffusion Raman rotationnelle (RRS) par N2 et O2.
English: Health outcomes are reflected in the branches and leaves on the tree.
French: Les résultats se reflètent dans les branches et les feuilles de l'arbre.
English: - taking into account the needs of all workers, particularly vulnerable and precarious workers;
French: - la prise en compte des besoins particuliers des travailleurs vulnérables et les travailleurs en situation précaire;
English: Orlando, Florida Air Fare: $824.31 Other transportation: $156.99 Accommodation: $671.17 Meals and incidentals: $313.21 Other: $0.00 Total: $1,965.68
French: Orlando, Floride Tarifs aériens : 824,31 $ Autre transport : 156,99 $ Hébergement : 671,17 $ Repas et effets connexes : 313,21 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 965,68 $
English: • in February 1998 the RCMP were making a transition from the FARS [Financial Accounting and Reporting System] accounting system to TEAM [Total Expenditures and Asset Management] accounting system on a progressive basis.
French: • En février 1998, la GRC passait progressivement du programme comptable du système FARS [Système de la comptabilité et de l’information financières] au système TEAM [Système de gestion des dépenses globales et des actifs].
English: At the same time, some movement has been registered in the implementation of elements of the Darfur Peace Agreement, signed on 5 May 2006 in Abuja.
French: Dans le même temps, des progrès ont été enregistrés dans l'application de certains éléments de l'Accord de paix pour le Darfour, signé le 5 mai 2006 à Abuja.