ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that UNEP could offer an umbrella for coordination by taking periodic stock of ongoing environmental assessment activities, while avoiding duplicating, complicating or interfering with existing mechanisms where those were working well.
French: On a estimé que le PNUE pourrait offrir une structure de coordination d'ensemble en procédant périodiquement à un bilan des activités en cours en matière d'évaluation de l'environnement, tout en évitant les doubles emplois, en ne compliquant pas les choses et en veillant à ne pas s'immiscer dans les activités des mécanismes en place qui fonctionnent bien.
English: Introduction To understand the complexities of the food system, we must understand the drivers that shape the food economy and create the territory on which food policy operates.
French: Introduction Pour saisir toute la complexité du système alimentaire, il faut comprendre les facteurs qui façonnent l’économie alimentaire et forment le cadre dans lequel évolue la politique alimentaire, et étudier ce cadre en profondeur.
English: The free market: liberalisation of cabotage In June 1992 the Council adopted a package of measures to phase in the liberalisation of cabotage, i.e. access for carriers not resident in a given Member State to the maritime transport market between the ports of that Member State . Council Regulation 3577/92 of 7 December 1992 laid down definitively the principle of liberalisation of cabotage from 1 January 1993 for Community shipowners operating vessels registered in a Member State . The liberalisation process was completed on 1 January 1999.
French: L’ouverture complète: la libéralisation du cabotage Le Conseil de ministres a décidé en juin 1992 un train de mesures relatives à la libéralisation progressive du cabotage, c'est-à-dire l'accès des transporteurs non résidents aux services entre les ports d'un même État membre. Finalement, le règlement n° 3577/92 du Conseil du 7 décembre 1992 a consacré définitivement le principe de la libéralisation du cabotage à partir du 1 er janvier 1993 pour les armateurs communautaires qui exploitent des navires enregistrés dans un État membre.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la Fédération de Russie.
English: You are an excellent organizer and leader, a fact which you have proved during the many years you headed the International Bureau’s sectors dealing with the Organization’s external relations and industrial property development activities, activities of crucial interest to our developing country member States.
French: Vous êtes un excellent organisateur et animateur, et vous en avez donné la preuve pendant les nombreuses années où vous avez dirigé les secteurs du Bureau international qui s’occupent des relations extérieures et des activités de l’OMPI consacrées au développement de la propriété industrielle, activités d’une importance fondamentale pour nos États membres en développement.
English: They were doomed from the beginning.
French: À la bataille de la Somme, le Newfoundland Regiment est en première ligne aux côtés des Britanniques.
English: Consequently, it cannot be the task of the EU or the European Parliament to establish rules on the gradient of steps, how they are placed in relation to buildings or the fact that they must not rest on a slippery surface.
French: Il ne peut donc être du ressort de l'Union ou du Parlement européen d'arrêter une réglementation sur l'inclinaison des échelles, sur la manière de placer celles-ci par rapport aux bâtiments ou sur le fait qu'elles ne peuvent reposer sur une surface glissante.
English: SDS I focused on learning and discovery.
French: La SDD I s’attachait à l’apprentissage et à la découverte.
English: Bearing in mind that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were encouraged to review the implementation of the measures to promote judicial cooperation by 2003,
French: Ayant à l'esprit que dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, les États étaient encouragés à examiner l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire d'ici à 2003,
English: It's a welcome change for the community.
French: La collectivité a bien accueilli ce changement.
English: Language of the case: language in which the application has been drawn up.
French: Langue de procédure : langue de rédaction de la requête.
English: Global agenda-setting is strong and the ICPD is safeguarded through global partnerships.
French: b) Il joue un rôle fort dans l'établissement des priorités mondiales et veille à la mise en œuvre du programme de la CIPD par le biais de partenariats mondiaux;
English: Reports on disappearances are considered admissible by the Working Group when they originate from the family or friends of the disappeared person.
French: Le Groupe de travail tient pour recevables les communications relatives à des disparitions lorsqu'elles émanent de la famille ou d'amis de la personne disparue.
English: By definition, all the seniors in this analysis were receiving help because of a long-term health problem. However, a substantial number were getting by with relatively few hours of assistance: 20% reported less than an hour a week, and half, no more than three hours (Chart 1).
French: Graphique 3 Répartition cumulative du nombre hebdomadaire d’heures d’aide déclarées par les personnes âgées en perte d’autonomie, selon la source de l’aide, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1996 % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 45+ Nombre d'heures d'aide déclarées par semaine Source mixte (informelle et formelle) Source informelle Source formelle
English: She tells him that he can't leave, but Riker insists on leaving to assist in reactivating the command computers . If he stayed, they could die; if no formula could be made, they would die.
French: De même, George Takei ( Hikaru Sulu dans TOS ) indiqua dans son autobiographie " To The Stars: The Autobiography of George Takei " qu'il considérait cet épisode comme une pure copie de l'un des plus originaux épisodes classiques, comparant ceci à des enfants mettant les habits de leurs parents pour jouer aux grands.
English: Over the years, advancements in battery and transistor technology allowed the pacemaker to become increasingly small, until it could be implanted into humans.
French: Au fil des ans, le perfectionnement des piles et des semi-conducteurs a concouru à une miniaturisation croissante du stimulateur jusqu'à ce que ses dimensions en permettent l'implantation dans le corps humain.
English: In the Inuvialuit and Nunavut final agreements, for example, the co-management regimes apply to both public and Inuit lands and operate quite apart from whatever protection Inuit as landowners wish to provide on their own lands.
French: Dans les accords définitifs des Inuvialuit et du Nunavut, par exemple, les régimes de cogestion s'appliquent aussi bien aux terres publiques qu'à celles des Inuit et fonctionnent tout à fait indépendamment de l'étendue de la protection que les Inuit, en tant que propriétaires fonciers, souhaitent accorder à leurs propres terres.
English: It was observed that the construction had also caused considerable economic disruption by severing the long-established economic links between and within Palestinian communities, as well as between the Occupied Palestinian Territory and Israel.
French: Les participants ont également noté qu’en détruisant, confisquant et mettant hors d’accès les terres agricoles et les sources d’eau palestiniennes dans le processus de construction du mur, Israël portait un nouveau coup dévastateur à l’économie palestinienne, qui était au bord de l’effondrement après trois ans de destructions et de restrictions imposées par la puissance occupante.
English: The use of this code for another country would cause real confusion among general users, producers and providers of patent information, as well as in the data management, search and statistics in the field of patent information.
French: L’utilisation de ce code pour un autre pays constituera une réelle source de confusion pour les utilisateurs, les producteurs et les fournisseurs d’informations en matière de brevets, ainsi que dans le contexte de la gestion des données, de la recherche et des statistiques dans le domaine de l’information en matière de brevets.
English: Multiculturalism A Canada for All, Canada's Action Plan Against Racism was released in 2004-05 ( http://www.pch.gc.ca/progs/multi/plan_action_plan/index_e.cfm ).
French: Multiculturalisme Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme a été publié en 2004-2005 ( http://www.pch.gc.ca/progs/multi/plan_action_plan/index_f.cfm ).
English: The salient features of the aforesaid agreements include equality of treatment, export of benefits, totalization, payment of benefits and mutual administrative assistance.
French: Les principales caractéristiques de ces conventions sont l'égalité de traitement, l'exportation des prestations, la totalisation, le versement des prestations et l'assistance administrative mutuelle.
English: The following technologies have been deployed, or could be deployed, successfully in Afghanistan for voter registration and related activities.
French: Les technologies suivantes ont été appliquées ou pourraient être appliquées avec succès en Afghanistan pour l'inscription des électeurs et les activités connexes.
English: Paragraph 1.1.1.1., item (b), add a sentence at the end to read:
French: Paragraphe 1.1.1.1, point b), ajouter à la fin une phrase libellée comme suit:
English: The aim of the proposal is therefore not to draw up an overall strategy for their use.
French: L'objectif de la proposition n'est donc pas de formuler une stratégie globale d'utilisation de ces substances.
English: In this study, we use dendrochronological techniques to determine how the growth of Pinus elliottii var. elliottii Engelm.
French: Dans cette étude, nous avons eu recours à la dendrochronologie pour déterminer de quelle façon la croissance de Pinus elliottii var. elliottii Engelm.
English: The available data clearly indicate that relative source contributions to PM10 and PM2.5 vary by province/territory and by region.
French: Il est donc proposé que les P10, et notamment les P2,5, soient considérées « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Partnerships and collaborations are an important factor in the Department’s S&T activities.
French: EC est la plus importante source d’articles publiés sur les sciences de l’environnement au Canada.
English: Certain conditions and rules are applied differently depending on the message standard used.
French: ou conditionnel doit être transmis dans l’ordre approprié au sein du message.
English: Election to Court Martial 2005–2006 # % Number of cases where the member was offered the right to be tried by court martial Number of persons electing court martial when offered 494 28 100% 5.67%
French: Choix d’être jugé devant une cour martiale 2005–2006 # % Nombre de cas où le militaire a eu le droit d’être jugé devant une cour martiale Nombre de personnes ayant choisi d’être jugées devant une cour martiale 494 28 100 % 5,67 %
English: Recently, CiDeH has been developing an international networking programme with NGOs in Asian countries with a focus on citizens' housing issues, especially access to welfare housing.
French: Récemment, la CiDeH était en train d'élaborer un programme international de mise en place de réseaux avec des organisations non gouvernementales dans des pays d'Asie, qui portait principalement sur les questions relatives au logement des citoyens, et plus particulièrement sur l'accès aux logements sociaux.
English: We are carrying out several projects in support of human rights and fundamental freedoms, independent media, and gender and equality issues.
French: Nous exécutons plusieurs projets en faveur des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de l’indépendance des médias et de l’égalité entre les sexes.
English: The diversification of production and the activities is not apparent in the activities of selling.
French: La diversification observée dans les productions et dans les activités ne se traduit pas dans la commercialisation.
English: Hotel in Dingolfing: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 09:30 p.m. Welcome to the Bed & Breakfast Hotel Maximilian, a hotel with a special ambience!
French: hôtel à Dingolfing: Horaires d´ouverture de la réception: de 5h30 à 21h30 Soyez les bienvenus à l’Hôtel Maximilian Garni, un domicile avec un charme particulier.
English: Click on the flag to see the page in Italian.
French: Cliquez sur le drapeau pour voir la page en italien.
English: MASOP is a major change in the Department’s way ahead, particularly for the portion of MA&S that was within the scope of the SCP.
French: Le POASM représente un changement important quant à la voie à suivre par le Ministère, en particulier pour la partie qui relevait du projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Goal: Develop a public-private initiative to tackle piracy and counterfeiting.
French: Objectif : Mettre sur pied une initiative entre les secteurs public et privé pour s'attaquer au problème du piratage et de la contrefaçon.
English: This in_focus Website assembles a variety of resources on urban agriculture (UA).
French: Ce site Web rassemble en un même lieu des informations sur l'agriculture urbaine.
English: The organization should also show that it is willing to lift the restriction if and when the charity becomes better resourced.
French: Alors, l'organisme devra montrer que la restriction pourra être levée, quand il disposera de ressources accrues, le cas échéant.
English: Changing the way we educate health providers is key to ensuring that they have the necessary knowledge, skills and attitudes to work effectively in interprofessional teams within the evolving health system.
French: Il est essentiel de modifier notre façon d'éduquer les intervenants en santé pour s'assurer qu'ils possèdent les connaissances, les compétences et les attitudes requises pour travailler efficacement au sein d'équipes interprofessionnelles dans un système de santé en pleine évolution.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Résumé des résultats atteints par le bénéficiaire :
English: Include these amounts on line 9281.
French: Ces frais ne sont pas considérés comme des dépenses d’entreprise.
English: In General Comment No. 14, the Committee emphasizes that it is particularly incumbent on all those in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” to enable developing countries to fulfil their core obligations.
French: Dans son Observation générale No 14, le Comité souligne qu'il incombe tout particulièrement à tous ceux qui sont en mesure d'apporter leur concours de fournir "l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique", nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer leurs obligations fondamentales.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1525/2007
English: An important implication of this accounting approach is that a dollar spent on research or market development is valued in the same way as a dollar spent in the form of a direct payment to producers such as an input rebate.
French: Cela inclut les transferts des contribuables par le biais des dépenses gouvernementales (ou recettes cédées en vertu des programmes d’exemption), ainsi que les transferts des consommateurs par le biais d'un meilleur taux de rendement du marché, résultant de la réglementation gouvernementale.
English: It is stated in the Rules of Procedure of the OSCE Parliamentary Assembly that reports of Committees and decisions of the Assembly shall be transmitted to the Ministerial Council for their consideration, but no reciprocal consultative process would seem to exist.
French: Le Règlement de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE stipule que les rapports des commissions et les décisions de l'Assemblée doivent être transmis au Conseil ministériel pour examen, mais il n'existe pas apparemment de processus consultatif réciproque.
English: For instance, diabetics can claim the cost of insulin, insulin pumps, and devices designed to measure their blood sugar levels, as well as the cost of any needles and syringes used for the purpose of giving an injection.
French: Ainsi, un diabétique pourra demander le CIFM à l’égard des coûts reliés à l’insuline, aux pompes à insuline, aux appareils visant à mesurer son taux de glycémie ainsi qu’aux aiguilles et seringues servant aux injections.
English: UNCTAD's training workshops had allowed professional accountants and financial analysts in over 29 developing countries and countries with economies in transition, including over 16 professional accounting institutions, to contribute to the formulation of guidance and to acquire immediate assistance in its implementation.
French: Les ateliers de formation de la CNUCED avaient donné l'occasion à des experts-comptables et à des analystes financiers de plus de 29 pays en développement et pays en transition, notamment de plus de 16 institutions professionnelles de comptables de contribuer à l'établissement de directives et d'obtenir une aide immédiate pour les mettre en application.
English: Moyes, Zaccubus, Mr Dogbert, Low-Life and PuReBall crammed their luggage with everything a pro gamer needs, from laptops and socks to books on minerals and vitamins, and set off for Gatwick Airport.
French: Moyes, Zaccubus, Mr Dogbert, Low-Life et PuReBall bouclent leurs valises pleines de tout ce dont un gamer professionnel peut avoir besoin, du PC portable aux chaussettes en passant par les oligo-éléments et les vitamines, puis se dirigent vers l'aéroport londonien de Gatwick.
English: There is thus a need for greater investment in economic cooperation among our enterprises, in research and in sustainable development.
French: Un investissement plus important est donc nécessaire en matière de coopération économique avec nos entreprises, en matière de recherche ainsi qu’en matière de développement durable.
English: However, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the 1968 Brussels Convention had to be converted into a Community regulation: Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the ‘Brussels I regulation’).
French: Protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein (→ point 1.34.2).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 8 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 8 juin 2009.
English: We need to watch out for early sudden freezes and not be taken by surprise.
French: Attention, il ne faut pas se faire prendre par une gelée trop hâtive.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Aerosol Association (FEA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Portable Battery Association (EPBA); European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packagings (SEFEL); Compressed Gas Association (CGA); Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); International Air Transport Association (IATA); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA); International Electrotechnical Commission (IEC); International Express Carriers Conference (IECC); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Federation of Freight Forwarders Association (FIATA); International Organization for Standardization (ISO); International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA); Portable Rechargeable Battery Association (PRBA); World Nuclear Transport Institute (WNTI); International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur des points intéressant leur organisation: Fédération européenne des associations aérosols (FEA), Association européenne des fournisseurs automobiles (CLEPA), Eureopean Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association européenne des producteurs d'accumulateurs portables (EPBA), Secrétariat européen de fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL), Compressed Gas Association (CGA), Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Association du transport aérien international (IATA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM), Conseil international des associations chimiques (ICCA), International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA), Commission électrotechnique internationale (IEC), International Express Carriers Conference (IECC), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), Fédération internationale des associations de transitaires et assignés (FIATA), Organisation internationale de normalisation (ISO), International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA), Portable Rechargeable Battery Association (PRBA), World Nuclear Transport Institute (WNTI) et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The sections of the manual are: Liaison, Ongoing awareness, Orders and processing, Updating database on the Web, Acquisition procedures, Documentation - maintaining inventory, Documentation and verification - SPSS and Documentation - loading on FTP.
French: Les sections du manuel sont les suivantes : liaison, sensibilisation, commandes et traitement, mise à jour de la base de données sur le Web, procédures d’acquisition, documentation et tenue de l’inventaire, documentation et vérification (SPSS), puis documentation et chargement sur le FTP.
English: Room Notes: Executive Double Rooms with luxurious furnishings and fittings.
French: Informations sur la chambre: Executive Double Rooms with luxurious furnishings and fittings.
English: It is also an area where Canada faces a real challenge, since a nation’s potential for innovative activity is strongly linked to its research capacity.
French: C’est aussi un domaine où le Canada est confronté à un réel défi parce que le potentiel d’innovation d’un pays est étroitement lié à sa capacité en matière de recherche.
English: Finally, we are able to guarantee our customers specific deadlines.
French: Enfin, nous sommes en mesure de garantir à nos clients des délais précis.
English: During the visit, Ms Sigmund held several bilateral meetings and took part in the joint EESC–International Labour Organisation seminar on promoting social dialogue.
French: Au cours de cette visite, Mme Sigmund a tenu plusieurs entretiens bilatéraux et participé au séminaire conjoint du CESE et de l'Organisation internationale du travail sur la promotion du dialogue social.