ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that transitional civil administrations in United Nations peacekeeping operations have been undertaken on an exceptional basis, the Special Committee notes the establishment of a working group to conduct a needs assessment as set out in relevant paragraphs of the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) and requests that it consult in a timely manner with Member States before finalizing its report.
French: Tout en reconnaissant que les administrations civiles transitoires n'ont été mises en place qu'à titre exceptionnel dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité spécial prend note de la création d'un groupe de travail chargé d'évaluer les besoins, comme indiqué dans les paragraphes pertinents du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), et demande que le Groupe de travail consulte en temps voulu les États Membres avant d'arrêter définitivement son rapport.
English: Will I receive an OCB payment? 8.
French: Pourrais-je recevoir un paiement de la POE? 8.
English: The presence of cyclic AMP did not alter the concentration of long chain fatty acyl-CoA, free fatty acid, or triglycerides in the incubation mixture.
French: La présence d'AMP cyclique dans le milieu d'incubation ne modifie pas la concentration des acyl-CoA gras à longue chaîne, des acides gras libres ou des triglycérides.
English: This case study examines one of the company's corporate citizenship initiatives, the 'Social Innovation Enterprise' and identifies how collaborative relationships with community stakeholders are being fostered as a means to create and enhance societal as well as business value.
French: Cette étude de cas examine l'une des initiatives de conscience sociale de la compagnie, l'« initiative d'innovation sociale », en plus d'identifier la façon dont les relations de collaboration avec les intervenants communautaires sont encouragées comme moyen de créer et d'améliorer la valeur sociale et commerciale.
English: Making these productivity gains often requires that a Canadian company make an investment in a foreign country and set up the supply chain.
French: Pour réaliser ces gains de productivité, une entreprise canadienne doit souvent investir dans un pays étranger et établir une chaîne d’approvisionnement.
English: Mr. Gabay, presiding  Mr. Amerasinghe  Mr. Haugh
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Amerasinghe M. Haugh
English: With Vcomms end-to-end security your financial transactions are safe over any carrier network.
French: Avec la sécurité de bout en bout offerte par Vcomms, vos transactions financières sont transportées en toute sécurité, quel que soit le réseau que vous utilisez.
English: Moreover, the amount is not typically confirmed until MYOP discussions are completed in the fall, and the final legislative approval for the carry forward is not received until Final Supplementary Estimates are approved in February.
French: De plus, ce montant n'est pas confirmé tant que les discussions concernant les POP ne sont pas terminées, à l'automne, et l'approbation définitive par voie législative n'est pas reçue tant que le dernier Budget des dépenses supplémentaire n'est pas approuvé, en février.
English: If the answer is yes, please describe the measures established.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures adoptées.
English: One night in a double or twin room.
French: Nuitée en chambre double ou twin. Petit déjeuner continental pour deux personnes.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 228 Paragraph 14 14. Shares the opinion of the Commission on the leverage effect of cohesion policy; points out that, in relation to the Lisbon Strategy, this effect will partially enable the directing of public investment towards projects that favour the creation of a dynamic, innovation-stimulating economic fabric; nevertheless recalls that, as is set out in the Treaties, cohesion policy constitutes an end in itself, and that it contributes to the 3/6 PE398.658v01-00
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 228 Paragraphe 14 14. partage l'avis de la Commission sur l'effet de levier de la politique de cohésion; souligne qu'en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, un tel effet découle, en partie, de l'orientation de l'investissement public vers des projets favorisant la création d'un tissu économique dynamique et propice à l'innovation; rappelle néanmoins que, conformément aux traités, la politique de cohésion constitue une fin en soi et qu'elle contribue à la réalisation des objectifs arrêtés dans les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, en les renforçant; Or. es AM\700709FR.doc 3/5 PE398.658v01-00
English: "I had this conversation about facilitating, why am I so into it.
French: L'un d'entre eux dirige actuellement un réseau d'animateurs qui fonctionne en parallèle avec la communauté de la participation du public.
English: "We believe this initiative will lead to better prevention and treatments in Canada and worldwide."
French: Nous croyons que cette initiative mènera à une meilleure prévention et à de meilleurs traitements au Canada et dans le monde.
English: The example of Poland and that of the other countries of Central Europe shows that the clear prospect of EU membership may be one of the engines of effective reforms and may significantly enhance the ability of local leaders to persuade their people to accept the need for reforms that are sometimes painful.
French: L'exemple de la Pologne et des autres pays d'Europe centrale montre que la perspective claire d'une adhésion à l'Union européenne peut être le meilleur moteur possible pour des réformes sociales efficaces et peut grandement améliorer la capacité des leaders locaux à persuader leurs électeurs d'accepter la nécessité de réformes parfois douloureuses.
English: The Petersbach site takes delivery of wines and spirits from all over the world.
French: Le site de Petersbach réceptionne des vins et spiritueux venus du monde entier.
English: • Conclusion should describe the change in understanding or in the practice of family medicine.
French: • La conclusion doit décrire des changements dans la compréhension ou dans l’exercice de la médecine familiale.
English: “However, notwithstanding those endeavours, the manner in which some delegations persisted in maintaining their inflexible positions and preconceptions prevented agreement from being reached on the proposals and views that had been put forward during the work of the Conference.
French: Malgré tous ces efforts, la rigidité affichée par certaines délégations en campant sur leurs positions et leurs idées préconçues ont empêché l'accord de se faire sur les propositions et opinions avancées durant les travaux de la Conférence.
English: Up to now, 35 municipalities have submitted proposals for the setting up of 35 socio-medical centres out of which 18 have been approved, while between March 2003 and February 2004, Mobile Units have visited 79 settlements and examined and vaccinated 7900 children (35,800 vaccinations), which it is estimated that it represents 85% of the child gypsy population.
French: A ce jour 35 municipalités ont soumis des propositions pour 35 centres médicosociaux, dont 18 ont été acceptées, alors qu'entre mars 2003 et février 2004, les unités mobiles ont visité 79 aires de stationnement, examiné et vacciné 7.900 enfants (35.800 vaccinations), ce qui, selon les estimations, représente 85 % de la population infantile gitane.
English: Works with counterparts in other countries, directly or through appropriate international bodies, to develop and encourage the adoption of best practices; share risk assessments; and standardize application and information requirements to make applications in multiple jurisdictions easier for applicants and to streamline processes for products previously approved elsewhere, in order to reduce delays in access for Canadians.
French: Le système de réglementation devrait également permettre de travailler de concert avec d'autres pays, soit directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux appropriés, pour élaborer des pratiques exemplaires et favoriser leur adoption; mettre en commun les évaluations de risques; normaliser les exigences concernant les demandes d'approbation et les renseignements requis pour faciliter la présentation de demandes à plusieurs autorités ministérielles et pour simplifier le processus à l'égard des produits déjà approuvés ailleurs afin de réduire les délais ralentissant l'accès aux innovations biotechnologiques en santé pour les canadiens.
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 27 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 27 du même rapport.
English: Topic VII: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and  Programme of Action relating to the gender dimensions of racial discrimination, as well as multiple discrimination more broadly.
French: Thème no VII − Mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives à la composante sexospécifique de la discrimination raciale et, d'une manière générale, la discrimination multiple.
English: See, e.g., Hanlon, “Defining illegitimate debt”, p. 60 (see footnote 17).
French: Voir, par exemple, Hanlon « Defining illegitimate debt », p.  60 (voir note 7).
English: Yes No/DK/R go to EDUC-Q5H go to DISAB-BEGIN
French: Oui Non/NSP/R passer àEDUC-Q5H passer àDISAB-BEGIN
English: Attempts to reduce the persistent budget deficit had envisaged such measures as reduction in the number of public sector employees, increased fees for government services and plans to diversify the economy.
French: Afin de réduire le déficit budgétaire chronique, les autorités ont envisagé des mesures telles que la réduction du nombre de fonctionnaires ou l'augmentation des droits applicables aux services publics, ainsi que des plans visant à diversifier l'économie.
English: Asia hosts around 40 per cent of global mangrove forests, while also accounts for the highest loss in mangrove area over the last decade.
French: L’Asie abrite environ 40% des forêts de mangroves du monde, bien qu’elle ait perdu une très grande superficie des mangroves au cours de la dernière décennie.
English: The land-use classifications titles and descriptions for the Chilkoot Trail have been slightly modified from those identified in the 1988 Management Plan.
French: Le stationnement de Log Cabin demeure ouvert à longueur d’année, et des expositions d’interprétation sur place mettent l’accent sur l’importance nationale du lieu historique, sur ses valeurs patrimoniales et sur l’éventail de possibilités qui y sont offertes.
English: for Education for Sustainable Development
French: à l'éducation en vue du développement durable
English: The Commission approves on an interim basis, effective 1 January 2006, a 2006 contribution collection revenue-percent charge of 1.03 percent, the subsidy per residential NAS for the territories of the large ILECs, TCI Québec and Télébec, subsidy amounts for the small ILECs and continued supplemental funding for Northwestel Inc.
French: 100 au titre de la perception de la contribution pour 2006, la subvention par SAR de résidence applicable aux territoires des grandes ESLT, de TCI Québec et de Télébec, les montants de subvention des petites ESLT de même que le financement supplémentaire continu de Norouestel Inc.
English: The efforts of foreign governments to appropriate proprietary information and technology covertly is a growing challenge to the Service.
French: Les efforts des gouvernements étrangers pour mettre secrètement la main sur des informations et de la technologie exclusives posent sans cesse de nouveaux défis au Service.
English: The second sort of act enumerated in Article 7, paragraph 1 of the ICC Statute that may be relevant here is that set out in subparagraph (k), effectively a catch-all provision which refers to “other inhumane acts of a similar character [to those set out in paragraph 1] intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health”.
French: Le deuxième type d'acte visé au paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de la CPI qui pourrait être pertinent ici est celui énoncé à l'alinéa k); il s'agit en fait d'une disposition générale qui vise les « autres actes inhumains de caractère analogue [à celui des actes énoncés au paragraphe 1] causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale ».
English: Her response indicates she was very proactive in learning and used different sources to quickly learn what was required to do her job.
French: Sa réponse indique qu'elle était très proactive dans son apprentissage et qu'elle a eu recours à différentes sources pour rapidement apprendre ce qui était nécessaire pour faire son travail.
English: 1) Welcome children in a free, home-like day-care centre, so their parents can work without leaving them in risk.
French: 1) Accueillir des enfants dans des garderies gratuites à l'ambiance familiale pour permettre aux parents de travailler sans leur faire courir de risque.
English: Rising energy prices also contributed to price pressures in much of the region, though inflation remained under control in all countries.
French: La hausse des prix de l’énergie a également renforcé les pressions exercées sur les prix dans une grande partie de la région, quoique l’inflation soit demeurée maîtrisée dans tous les pays.
English: We trust that this information will be of interest to you.
French: Nous espérons que cette information vous sera utile.
English: The services economy is the new frontier for the expansion of trade, productivity and competitiveness, and for the provision of essential services and universal access.
French: L'économie des services est désormais le secteur le plus prometteur pour l'expansion du commerce, l'augmentation de la productivité et l'accroissement de la compétitivité, ainsi que la fourniture de services essentiels et l'accès universel à ces services.
English: The GTAP family of models also includes a version with imperfect competition, which is a more appropriate modelling framework for the non-agricultural sectors; however, this model only permits simulations based on three sectors, agriculture, industrial goods, and services.
French: Cette série comprend aussi une version dans laquelle la concurrence est imparfaite, ce qui constitue un cadre de modélisation plus approprié pour les secteurs non agricoles; cependant, ce modèle permet uniquement des simulations fondées sur trois secteurs : agriculture, biens industriels et services.
English: Equally important, it will enhance the European perspective for the wider region.
French: Tout aussi important, ces négociations renforceront la perspective européenne de toute la région.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By 1.
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Date d'entréé en vigueur
English: Spending for the Earth Observation Support Programs 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 27.8 Authorities Received 19.3 Actual Spending 18.5 FTEs
French: Programmes d’appui à l’observation de la Terre 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 27,8 Autorisations reçues 19,3 Dépenses réelles 18,5 ETP
English: Shanawdithit (1801-1829) Newfoundland Peopling the Land/Canada’s Earliest Inhabitants; Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Last of the Beothuk.
French: Shanawdithit (1801-1829) Terre-Neuve  Un territoire à peupler/Les premiers habitants du Canada; Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Dernière survivante des Beothuk.
English: Heeding the importance given to the provision of detailed information on the achievement of the health-related Millennium Development Goals within the terms of WHO's core mandate in the Organization's eleventh general programme of work 2006-2015 and the relationship between our work and Millennium Development Goals 7 (water supply and sanitation), 1 (eradication of poverty), 4 (reduce child mortality) and 8 (Global partnership for development),
French: Tenant compte de l'importance que donne le onzième programme général de travail 2006-2015 de l'OMS à la fourniture d'informations détaillées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, conformément aux dispositions de la Constitution de l'Organisation, et de la relation entre ses activités et les objectifs 7 (approvisionnement en eau et systèmes d'assainissement), 1 (réduction de l'extrême pauvreté), 4 (réduction de la mortalité infantile) et 8 (mise en place d'un partenariat mondial pour le développement),
English: Again the construction of myths of this kind means that individuals may be deprived of opportunities for programming and transfer to less secure facilities because of the false label.
French: De par l'existence même de mythes de ce type, certaines personnes ne pourront pas tirer profit de programmes ou être transférées dans des établissements à sécurité inférieure parce qu'elles ont été mal classées.
English: The CEO appoints the Commissioner of Canada Elections who, under the general supervision of the CEO, ensures that the provisions of the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le DGE nomme un commissaire aux élections fédérales qui, sous la surveillance générale du DGE, veille au respect et à l’application des dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: All collective agreement provisions were implemented within established time frames.
French: Toutes les dispositions des conventions collectives ont été mises en œuvre dans les délais prescrits.
English: Fortierm@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Bande déné de Fort Good Hope  C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO)  X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Courriel:
English: outcome reporting and lessons learned analysis within the revised Terms and Conditions of the Hosting Program when the program is renewed in June 2005.
French: La Direction générale de Sport Canada abordera les questions des rapports sur les résultats et de l’analyse des leçons tirées dans les modalités révisées du Programme d’accueil, lorsque celui-ci sera renouvelé en juin 2005.
English: The Reserve Force is divided into four subcomponents:
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël de prendre et d'appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Although there is a volume decrease in absolute figures, the proposed appropriation for the subprogramme “Regional cooperation and representation” represents a relative volume increase as a proportion of the total programme of work.
French: Les crédits demandés pour le sous-programme « coopération et représentation régionales » ont diminué en termes absolus, mais augmenté en valeur relative par rapport à l'ensemble du programme de travail.
English: Anti-Doping Coordination In November 2005, WADA officially launched ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System), the web-based database management system that coordinates anti-doping activities worldwide.
French: Coordination antidopage En novembre 2005, l’AMA a officiellement lancé ADAMS, le système de gestion antidopage et la banque de données basés sur Internet coordonnant les activités antidopage dans le monde.
English: We continue to support the principle of verification of the BTWC.
French: Nous continuons de soutenir le principe de vérification de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: While aware of settlements as they are concluded and announced, people are not aware of the investment of time, energy and money or the many delays and frustrations involved in achieving those settlements.
French: Si le public a connaissance des règlements lorsqu'ils sont conclus et annoncés, il ignore l'investissement de temps, d'énergie et d'argent, ainsi que les nombreux retards et les frustrations multiples que cela entraîne.
English: All respondents indicated that in order for a destination to be considered safe, it must be designated as such by the World Health Organization.
French: En avril, l'entreprise a rapporté un bond de 30 p. 100 des téléconférences en Asie par suite des inquiétudes quant au SRAS.
English: (d) The fact that the international registration is not renewed in respect of all of the designated Contracting Parties shall not be considered to constitute a change for the purposes of Article 7(2) of the Agreement or Article 7(2) of the Protocol.
French: 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes WO044FR Marques (Enregistrement international), Règlement commun de Madrid, 27/06/1989 (01/04/2002) page 43/58
English: Lesions were more prevalent and severe in fish exposed to Hibernia crude than to Venezuelan crude at a similar concentration.
French: À concentrations égales, les lésions sont plus nombreuses et plus importantes chez les poissons exposés au pétrole brut d'Hibernia que chez ceux exposés au pétrole du Vénézuéla.
English: For example, knowledge of the treatment code may be restricted to a central trial office from where the dynamic allocation is controlled, generally through telephone contact. This in turn permits additional checks of eligibility criteria and establishes entry into the trial, features that can be valuable in certain types of multicentre trial.
French: Par exemple, on peut faire en sorte que le code du traitement ne soit connu qu'à un bureau central, d'où est contrôlée l'affectation dynamique, le plus souvent par liaison téléphonique, ce qui permet de vérifier de nouveau les critères d'admissibilité et de décider de la participation d'un individu à l'essai, opérations qui peuvent être utiles pour certains types d'essai multicentrique.
English: "My grandfather may have actually known them.
French: Mon grand-père a peut-être connu ces soldats.