ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, prospects for Canadian exporters remain promising over the medium- and long-term, especially in the investment sector, where Argentina is one of the leading emerging markets for foreign investment opportunities.
French: Toutefois, les perspectives pour les exportateurs canadiens restent prometteuses à moyen et à long terme, surtout dans le secteur de l'investissement, où l'Argentine est l'un des principaux marchés émergents pour l'investissement étranger.
English: The University Paediatric Hospital , centrally located in Basel, provides children and teenagers with state-of-the-art medical care.
French: L’hôpital pédiatrique universitaire de Bâle assure d’excellents soins médicaux aux enfants et adolescents. La ville compte en outre plus de 50 cabinets de pédiatres.
English: Acquiring new tanks off a production line was also examined, but delivery would not occur for a few years and the individual tank cost is approximately three times as expensive as procuring and upgrading the same capability that exists on the surplus market.
French: On a aussi examiné la possibilité d’acquérir de nouveaux chars directement d’une chaîne de production, mais il faudrait compter quelques années avant que ceux‑ci ne soient livrés. De plus, chaque char coûterait environ trois fois plus cher que l’acquisition et la modernisation de la même capacité sur le marché de l’équipement excédentaire.
English: Maintenance of a national statistical knowledge infrastructure:
French: Maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique :
English: Although some comprehensive EOL care programs exist in various parts of Canada and offer integrated EOL care, with these programs often located within geographically-defined areas, EOL care is more often provided as a distinct entity within a distinct care setting, such as an acute care hospital, nursing home, or private residence.
French: Bien que certains programmes complets de soins de fin de vie existants dans diverses parties du Canada offrent des soins intégrés de fin de vie, souvent localisés dans des régions géographiques définies, les soins de fin de vie sont plus souvent offerts en tant qu'entité distincte dans des établissements de santé distincts, comme un hôpital de soins de courte durée, un foyer de soins ou une résidence privée.
English: Freediving and breath-holding are very dangerous activities when performed without experience, and without appropriate knowledge.
French: L'apnée est une activité très dangereuse quand elle est pratiquée sans expérience, et sans les connaissances appropriées.
English: Approval of the agenda The agenda was approved as written.
French: Approbation de l’ordre du jour L’ordre du jour est approuvé tel quel.
English: On 10 November 2005 the EDPS sent all DPOs a request for updated lists and mentioned two new priorities: social services and e-monitoring.
French: En date du 10 novembre 2005, le CEPD a adressé à l'ensemble des DPO une demande de mise à jour de leur inventaire, au sein de laquelle ont été mentionnées deux nouvelles priorités: les services sociaux et l'e-monitoring.
English: The provisions of this appendix shall be interpreted in accordance with the present annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Les dispositions du présent appendice doivent être interprétées conformément à celles de la présente annexe concernant les modalités et procédures applicables aux activités de boisement et de reboisement relevant du MDP.
English: This initiative will emphasize digital resources and products that deliver a wide variety of services to the public.
French: Cette initiative mettra en lumière les ressources et les produits numériques permettant d'offrir une grande variété de services au public.
English: AUSTIN John, United Kingdom, SOC BİLGEHAN Gülsün, Turkey, SOC BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC DUPRAZ John, Switzerland, ALDE LLOYD Tony, United Kingdom, SOC OHLSSON Carina, Sweden, SOC PLATVOET Leo, Netherlands, UEL RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC
French: AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BİLGEHAN Gülsün, Turquie, SOC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC DUPRAZ John, Suisse, ADLE LLOYD Tony, Royaume-Uni, SOC OHLSSON Carina, Suède, SOC PLATVOET Leo, Pays-Bas, GUE RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC
English: Obamsawin was made an Officer of the Order of Canada in 1983.
French: Obomsawin est nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1983.
English: Among them were 14 compromise amendments negotiated by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, UK), which were all approved by a large majority.
French: Parmi ceux-ci figurent 14 amendements de compromis négociés par le rapporteur, Caroline Jackson (PPE-DE, UK) qui ont tous été approuvés à une très large majorité.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent the trafficking of Haitian children to the Dominican Republic.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la traite d'enfants haïtiens à destination de la République dominicaine.
English: Penetration of one hypha by another was also observed.
French: Quelques fois, les hyphes se pénètrent les uns les autres.
English: Although some deal with female themes in candid fashion, most have opted for indirect, metaphorical approaches, allowing them to escape the narrow confines of overly explicit messages and discourse.
French: Ainsi, certaines abordent les thèmes féminins de façon franche, mais la majorité choisit l'approche indirecte de la métaphore, sans se laisser restreindre par des messages et des discours trop évidents.
English: Every year scientists working in this field need twice as much disk capacity to store the data being collected.
French: Chaque année, un scientifique qui travaille dans ce domaine doit disposer de deux fois plus de capacité sur disque pour le stockage des données recueillies.
English: To meet the objectives of "using alternate service delivery mechanisms by year 2007" and "periodically assessing measurement in all trade sectors intervening only where necessary by year 2011", multiple negotiation teams will have to be engaged in the sectors negotiations.
French: Pour satisfaire les objectifs de « recourir à d’autres modes de prestation de services avant 2007 » et « d’évaluer périodiquement les mesures dans tous les secteurs commerciaux en intervenant uniquement au besoin avant l’an 2011 », plusieurs équipes de négociation devront mener les négociations de front.
English: And it emphasised the importance of the key interfaces in innovation networks.
French: Il a d’ autre part mis en exergue l’ importance des interfaces clés dans les réseaux d’ innovation.
English: That is why I say that Bill C -42 strengthens the Tobacco Act.
French: For instance, this could be nicotine, carbon monoxide contained in smoke or tar contained in tobacco and smoke.
English: Canadian Remedial Action Plans Wheatley Harbour Table of Contents RAP Status Although many of the recommended actions have been completed, recovery has been slow. There are remaining sources of contamination that still need to be addressed.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Wheatley Table des Matières Situation du PA Bien que nombre des mesures correctrices recommandées aient été mises en oeuvre, le rétablissement du milieu est lent, et il existe toujours des sources de contamination à éliminer.
English: However, it was underlined that, because of the function of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, it would be desirable that it should include a suitable proportion of women representatives.
French: Il soulignait toutefois qu’en raison de la fonction de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, il serait souhaitable qu’elle comprenne un pourcentage approprié de femmes.
English: The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
French: L'enquête de l'Union européenne sur les forces de travail doit évaluer les progrès réalisés de manière plus régulière.
English: Issues covered by the declaration of 21 September 2005 will continue to be followed up, and progress is urgently awaited.
French: Nous continuerons à suivre les questions couvertes par la déclaration du 21 septembre 2005, et nous attendons des progrès avec impatience.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence York University The Glendon School of Public Affairs Description of Department/School/Program The Federal Public Servant-in-Residence would be based at the Glendon School of Public Affairs.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université York L'École des affaires publiques de Glendon Description du département/du programme/de l'école Le fonctionnaire fédéral ou la fonctionnaire fédérale en résidence serait basé à l'École des affaires publiques de Glendon, la seule école d'études supérieures en affaires publiques complètement bilingue du Canada.
English: This finding, along with the tax rate calculations, indicates that the Brazilian tax system is, in fact, distortionary in a way contrary to what the nominal tax rates would suggest.
French: Cette constatation, s'ajoutant aux calculs des taux effectifs d'imposition, montre que le système fiscal brésilien introduit des distorsions qui vont dans un sens opposé à ce que paraîtraient indiquer les taux nominaux d'imposition.
English: The other 4 persons involved in the case have been released and could be charged at a later date.
French: Les quatre autres individus impliqués ont été libérés et pourraient faire l’objet d’accusations futures.
English: NGOs/POs - Non-government and people's organization
French: NGOs/POs: Non-government and People's Organization (organisations non gouvernementales et organisations populaires, ONG/OP)
English: I.45 Little or no explanation or justification was provided for the request.
French: Les explications données ou les raisons invoquées pour justifier la demande sont, dans le meilleur des cas, très succinctes.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties of the position in terms of the scope for initiative and judgment within the framework of guidelines, directives and established practices and techniques.
French: Le présent facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions propres au poste, au point de vue du degré d'initiative et de jugement laissé à l'employé dans de le cadre des directives générales, des instructions et des procédés et des techniques prescrits.
English: The capsules are packaged in high-density polyethylene (HDPE) bottles with polypropylene closures and heat induction seal liners.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Sutent a été soumis à des tests visant à en vérifier l’identité, l’apparence, le dosage, l’uniformité de contenu et la dissolution.
English: (c) In the case of educational institutions other than those subject to special regulations, managers and non-teaching administrative staff, and managers of pre-school institutions;
French: c) Dans les établissements d'enseignement autres que ceux soumis à des règlements spéciaux, personnel d'encadrement et personnel administratif non enseignant, et directeurs d'établissement préscolaire;
English: A Degrading Environment français - Español
French: A Degrading Environment English - Español
English: For this test, the components are subdivided into two types:
French: 6.4.2.8.1 Deux types d'éléments sont définis :
English: Created by nature and the work of talented men and women, "Les Jamelles" wines offer a real handcrafted quality... the simplicity of authentic products... a different spirit.
French: Produits de la Nature et du travail des Hommes, Les Jamelles offrent une véritable qualité artisanale... la simplicité des produits authentiques... un esprit différent.
English: Not only is it a matter of international responsibility; it’s also in our national interest.
French: Ceci est autant dans notre intérêt national que pour répondre à notre responsabilité internationale.
English: In February 2003, the fourth session of the Working Party endorsed this grouping.
French: À sa quatrième session, en février 2003, le Groupe de travail a entériné cette ventilation.
English: The legislative elections held on the same day consecrated the pluralist choice. The presence of the Opposition in the Chamber of Deputies was reinforced to reach 34 seats.
French: Toutefois, le candidat doit, le jour du dépôt de sa candidature, être en exercice de ses fonctions depuis au moins cinq années consécutives et son parti avoir un député ou plus à la Chambre des Députés.
English: We must be very careful and identify precisely the best solutions for achieving the objective without causing repercussions, bearing in mind, not least, the economic impact.
French: Nous devons être très prudents et définir avec précision, y compris à la lumière de l'impact économique, les meilleures solutions pour atteindre notre objectif sans générer de conséquences négatives.
English: The Great Lakes and St. Lawrence region is sugar maple country.
French: Les Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent sont le royaume de l'érable à sucre.
English: The destruction of other equipment continued after that date so as not to exceed the limits laid down in the five categories of weapons and to offset the increase in their number as a result of modern equipment being put into service, by destroying older equipment.
French: La technique habituelle est l'écrasement ou le cisaillement mécanique ou hydraulique, techniques jugées les moins contaminantes.
English: There is also a presumption in interpreting legislation that the legislature does not intend to violate Canada’s international obligations.
French: Un principe qui prévaut dans l’interprétation de la législation veut que la législature n’ait pas l’intention de violer les obligations internationales du Canada.
English: Indicator materials for corrosion are carbon steel, zinc and limestone.
French: Les matériaux servant d'indicateurs de la corrosion sont l'acier au carbone, le zinc et le calcaire.
English: Friday, 19 August 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 19 août 2005, de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: They should therefore be supported as key components of available humanitarian funding mechanisms.
French: Il faut donc soutenir ces dispositifs car ils constituent un élément capital du financement des secours humanitaires.
English: ANNEX H—14 HIGH-VALUE GOODS CONTRACTS—RISK CRITERIA SCORE Ser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Contract Number ..…………………………..
French: ANNEXE H – 14 CONTRATS DE BIENS DE GRANDE VALEUR CLASSÉS SELON DES CRITÈRES DE RISQUE Numéro du contrat …………………………..
English: The low-cal principle has been the financial mainstay for numerous industries and people: the food industry, the pharmaceutical industry, public and private weight loss centers, health institutes and spas, thallasotherapy centers, nutritionists, dietitians, just to mention a few…Naturally, it is not easy to get the message across that what these industries and people are selling is not as miraculous as they say and that, what is even worse, it is useless and even dangerous for people’s health.
French: Les régimes hypocaloriques sont d’autant plus dangereux qu’ils entraînent des carences en micro-nutriments indispensables (sels minéraux, vitamines, oligo-éléments, acides gras essentiels). Cela se traduit par une grande faiblesse (fatigue chronique) et par une vulnérabilité accrue à la maladie dans la mesure où les moyens de défense sont diminués.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1977.06.16 An Act to amend the Railway Act Chapter 21, 25-26 E II vol.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1977.06.16 Loi modifiant la Loi sur les chemins de fer Chapitre 21, 25-26 E II vol.
English: Current activities include (1) pedestrian field data analysis to develop test conditions, (2) evaluation of pedestrian head and leg test tools, (3) experimental impact testing of vehicle structures to assess aggressivity, (4) pedestrian case reconstructions using a combination of field data, computer simulation, and testing to better understand injury mechanisms, (5) computer model development using available biomechanical literature, and (6) completion of other IHRA Pedestrian Safety Working Group action items.
French: Il comprend les activités suivantes: 1) analyse de données d'accidents de piétons pour définir des conditions d'essai; 2) évaluation du matériel nécessaire à la réalisation d'essais avec des têtes et des jambes factices; 3) essais de choc pour évaluer les risques présentés par la structure des véhicules; 4) reconstitution d'accidents touchant des piétons à l'aide d'une combinaison de données de terrain, de simulation informatique et d'essais pour mieux comprendre les mécanismes responsables des lésions; 5) mise au point de modèles informatiques à l'aide des données biomécaniques disponibles; et 6) réalisation d'autres activités décidées par le Groupe de travail de la sécurité des piétons de l'IHRA.
English: But it looks more and more like Nikon and Sony will have an empty field to compete with the aging Canon EOS 5D.
French: Mais j’ai de plus en plus l’impression que Nikon et Sony vous se retrouver seuls sur le champ de tir (le Canon EOS 5D vieillissant ne leur donnant plus de fil à retordre).
English: Commissioner, the truth is that the Belgian Government has known since January 2002 that the Genk car manufacturer was in serious trouble.
French: Monsieur le Commissaire, la vérité est que le gouvernement belge savait depuis janvier 2002 que le constructeur automobile de Genk était sérieusement en difficulté.
English: • counselling and life skills
French: • la consultation et les connaissances essentielles;
English: The council is made up of prominent volunteer representatives appointed by Order-in-Council from across Alberta.
French: Il est composé de représentants bénévoles éminents qui sont nommés par décret partout en Alberta.
English: The Food and Nutrition Research Institute of the DOST (FNRI-DOST) is the country's lead agency in food and nutrition research for the government's PPAN and is responsible for conducting nationwide nutrition surveys (NNS) every five (5) years to determine the nutritional status of the Filipino people.
French: l'Institut de recherche pour l'alimentation et la nutrition (FNRI-DOST) est le principal organe responsable de la recherche sur l'alimentation et la nutrition dans le cadre du PPAN; il est chargé d'effectuer une Enquête nationale sur la nutrition (NNS) tous les cinq ans pour déterminer l'état nutritionnel de la population philippine.
English: Approved: __________________________________ The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Approuvé : __________________________________ L'honorable A. Anne McLellan, CP, députée Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: In this letter we reiterated the importance the EU attributes to deepening energy relations with Russia, the EU’s most important energy supplier.
French: Dans cette lettre, nous avons rappelé l’importance que revêt pour l’UE le renforcement des relations énergétiques avec la Russie, principal fournisseur d’énergie de l’Union.
English: In pillar II of the Union (intergovernmental matters), there has not been much progress in the field of cooperation on framing a European armaments policy since the creation of the POLARM group on 26 July 1995, for the purpose of assisting the Committee of Permanent Representatives (COREPER) with the drafting of proposals in this area.
French: Dans le pilier II de l’Union (intergouvernemental), la coopération en vue de l’élaboration d’une politique européenne d’armements n’a pas enregistré de progrès notables depuis la création, le 26 juillet 1995, du groupe ad hoc POLARM chargé d’assister le Comité des représentants permanents (COREPER) dans l’élaboration de propositions et d’une politique dans ce domaine.
English: A Yukon First Nation may name or rename places or geographical features on Settlement Land and such place names shall be deemed to be approved by the Yukon Geographical Place Names Board.
French: Chaque Première nation du Yukon peut nommer ou renommer des lieux ou caractéristiques géographiques situés sur les terres visées par le règlement, auquel cas le toponyme retenu est réputé avoir été approuvé par la Commission toponymique du Yukon.
English: Atelier B, Canadian War Museum WHEN:
French: Atelier B, Musée canadien de la guerre DATE :
English: Reference is made to Ilmari Länsman et al.  v.  Finland.
French: On fait référence ici à l'affaire Ilmari Länsman et consorts c. Finlande.
English: Cardiovascular diseases and cancer (especially lung cancer) are leading causes of morbidity and mortality in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Les maladies cardiovasculaires et le cancer (notamment le cancer du poumon) sont les principales causes de morbidité et de mortalité chez les patients atteints de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: - Senator Mabel DeWare is the first woman to hold the position of Opposition Whip.
French: - La sénatrice Mabel DeWare a été la première femme à occuper le poste de whip de l’opposition.
English: Again quoting DFO (2000g): "shallow coastal waters appear to be important nursery grounds of juvenile cod from both inshore of 3K and 3L and the offshore of 2J, 3K and 3L," and autumn surveys "reveal that cod occur near the coast at ages 0 and 1 and move onto the shelf as they get older."
French: Selon le rapport sur l'état des stocks du MPO (DFO, 2000g), les eaux côtières peu profondes semblent être d'importantes aires de croissance des juvéniles issus des eaux côtières de 3K et 3L et des eaux hauturières de 2J, 3K et 3L. Les relevés d'automne mentionnés dans ce rapport ont révélé que la morue de 0 et de 1 an vit près des côtes et qu'elle migre vers la plate-forme en vieillissant.
English: However it is possible to outline guidelines for use in assessing each case.
French: Il est néanmoins possible d'indiquer des critères généraux applicables à l'évaluation de chaque cas.
English: • Duration of the lesson: - 60 minutes. Independent students might benefit from further research on this subject using the library or Internet.
French: • Durée de la leçon : 60 minutes. Les élèves autonomes pourraient pousser leurs recherches dans la bibliothèque ou au moyen d’Internet.
English: BHP said it was told by government of Aboriginal peoples right to hunt, fish and trap; scientists warned of the fragility of fish populations in the small lakes accessible from the camp; and there was a diversity of opinion among Aboriginal people on the acceptability of a catchand-release program - some believed this would be acceptable while others believed fish should only be caught if they were to be eaten.
French: BHP a indiqué qu’elle avait été mise au courant par le gouvernement du droit des peuples autochtones à chasser, pêcher e t f a i r e d u p i é g e a g e ; des scientifiques ont fait des mises en garde concernant la fragilité des populations de poisson qui se trouvent dans les petits lacs accessibles à partir du camp; il y avait aussi diverses opinions chez les peuples autochtones concernant le caractère acceptable d’un programme de pêche avec remise à
English: Accordingly in Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and PEI, decisions were retrieved from January 1998 on.[5] For each province therefore, the following number of decisions was reviewed[6]:
French: Il a donc été décidé de recueillir les décisions à compter de janvier 1998 en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau‑Brunswick, en Nouvelle‑Écosse et à l’Î.‑P.‑É.[5]. Voici le nombre de décisions qui ont été examinées pour chaque province[6] :