ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses were received from the Governments of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Japan, Oman, the Russian Federation and Switzerland, as well as from the human rights organizations, Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Commonwealth Human Rights Initiative.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de Cuba, du Guatemala, de la République islamique d'Iran, du Japon, d'Oman, de la Fédération de Russie et de la Suisse ainsi que des organisations de défense des droits de l'homme Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et Initiative des droits de l'homme du Commonwealth.
English: In the event of a Conflict between a provincial Law and a Lheidli T'enneh Law made under paragraph 6, the provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi provinciale et une loi Lheidli T'enneh établie en vertu de l'article 6 ci-dessus, la loi provinciale a préséance.
English: 1 P-5,a 1 P-3a
French: 1 P-5a, 1 P-3a
English: The publication includes Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: The Special Committee considered the question of St. Helena at its 12th meeting on 16 June 2006 (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: Le Comité spécial a étudié la question de Sainte-Hélène à sa 12e séance, le 16 juin 2006 (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: • strengthen consumer/public knowledge/empowerment
French: • Renforcer la connaissance et le pouvoir du consommateur et du public.
English: Copper mining continues to account for 10% of GDP and half of the country’s exports.
French: Les supermarchés constituent un réseau de ventes de plus en plus important au Chili.
English: In that connection, he noted that the Board of Auditors had found several instances in which staff had been recruited at grades lower than those approved in the authorized staffing tables of missions.
French: M. Mselle note à cet égard que le Comité des commissaires aux comptes a relevé plusieurs exemples de missions où des fonctionnaires ont été recrutés à un niveau inférieur à celui qui avait été approuvé dans le tableau d'effectifs autorisé pour la mission.
English: I wanted to put an end to European Councils publishing 50-page communiqués that nobody reads, and I therefore proposed an eight-page communiqué.
French: Les Conseils européens qui publient des communiqués de cinquante pages que personne ne lit, j'ai dit: "C'est fini!". Et j'ai donc proposé un communiqué de huit pages.
English: (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: 26.5 Décision de l’office récepteur L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée 5
English: • Availability of a variety of quality French-language programs and services
French: • Offre d'une variété de programmes et de services de qualité de langue française.
English: Prepared by the International Financing Division (TBF) of International Trade Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet)
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) du Commerce international Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet)
English: This study relates to health in its wider sense (population health determinants,promotion, and prevention) by describing the current practices in community organizations in three sectors: families, youth, and women.
French: Cette étude examine la santé au sens large (déterminants de la santé de la population, promotion, prévention) en décrivant les pratiques actuelles dans les organismes communautaires de trois secteurs : familles, jeunes, femmes.
English: Mr President: So the EU seeks to raise EU revenue by taxation on trucks?
French: (EN) Monsieur le Président: l'Union tente donc d'augmenter les recettes européennes en taxant les poids lourds?
English: 10 And it came to pass that when my father had made an end of speaking unto them, behold, he spake unto the sons of a Ishmael , yea, and even all his household.
French: 10 Et il arriva que lorsque mon père eut fini de leur parler, voici, il parla aux fils a d 'Ismaël, oui, et même à toute sa maison.
English: If this amount was not expressed in United States dollars, then, for the sole purpose of comparison, it is expressed in United States dollars using the August 1990 mid-point rate of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, Vol. XLV, No. 4, (April 1991), with one exception.
French: Les montants indiqués dans une devise autre que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars, dans le seul but de faciliter la comparaison, sur la base du taux de change médian d'août 1990 consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol. XLV, no 4 (avril 1991), sauf dans un cas.
English: When audio from Super Audio CDs is output from the system's digital out (optical) connector, simple playback (playback at 44.1 kHz using 16 bits) occurs.
French: Lorsque la sortie audio des Super Audio CD passe par le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) du système, elle est reproduite en lecture simplifiée (lecture à 44,1 kHz en 16 bits).
English: The pattern can therefore be used to identify individuals, which enables scientists to follow their movements and recognize their behaviours.
French: Il peut donc servir à identifier les individus, ce qui permet aux scientifiques de suivre leurs déplacements et de reconnaître leurs comportements.
English: Trust account (subsection 25(1.3)) The trustee must obtain the inspectors' permission in writing or obtain a court order before any monies can be withdrawn from the trust account of an estate, except for the payment of dividends and charges incidental to the administration of the estate.
French: Compte en fiducie (paragraphe 25(1.3)) Le syndic doit obtenir la permission écrite des inspecteurs ou une ordonnance du tribunal pour effectuer un retrait de fonds sur le compte en fiducie d'un actif, sauf en cas de paiement de dividendes ou de frais se rapportant à l'administration de l'actif.
English: 1.1 Retention in service of staff members beyond the mandatory age of separation is an exception to the provisions of staff regulation 9.5, which may be approved by the Secretary-General only when it is in the interest of the Organization.
French: Le Secrétaire général ne peut approuver le maintien en fonction après l'âge obligatoire de départ à la retraite qui constitue une dérogation aux dispositions de l'article 9.5 du Statut du personnel que s'il y va de l'intérêt de l'Organisation.
English: (c) The percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires;
English: They were being enforced through a number of seizures of irregular shipments and prosecutions for infringement of the Certification Scheme regulations by various participants.
French: Elles ont été appliquées efficacement et ont débouché sur plusieurs saisies d'expéditions illicites de diamants et sur l'ouverture de poursuites pour infraction aux règles du Système par de nombreux participants.
English: The concentration in CCO measured according to paragraph 7.3.2. need not be corrected if the total of the concentrations measured (CCO + CCO2) is at least 10 for two-stroke engines and 15 for four-stroke engines.
French: 8.2.2 Il n'y a pas lieu de corriger la concentration en CCO mesurée selon les formules figurant au paragraphe 7.3.2 si la somme des concentrations mesurées (CCO + CCO2) est d'au moins 10 pour les moteurs à deux temps ou 15 pour les moteurs à quatre temps.
English: We have assumed that emissions at 12 % CO2 in NCASI's data base are comparable to those at 8 % O2 in Paprican's data base.
French: Nous avons supposé que les émissions déterminées à 12 % de CO2 pour la base de données du NCASI étaient comparables à celles obtenues à 8 % de O2 pour la base de données de Paprican.
English: While producers have the option of developing an EFP one-on-one with a trained facilitator, most go through a workshop process.
French: Alors que les producteurs sont libres de préparer leur PEF individuellement avec un animateur spécialement formé, la plupart procèdent par atelier.
English: Since success in these operations typically depended on the application of expertise developed in the US, Americans insisted on control.
French: Étant donné que la réussite de ces activités dépend de la mise en oeuvre d'un savoir-faire développé aux États-Unis, les Américains insistent pour en avoir le contrôle.
English: The Virgin stands in an alcove between these two worlds, perhaps serving as a link between them.
French: À la frontière de ces deux mondes, comme intermédiaire, la Vierge dans sa niche.
English: The Court shall have the authority to request the submission of all evidence that it considers necessary for the determination of the truth.
French: La Cour a le pouvoir de demander la présentation de tous les éléments de preuve qu’elle juge nécessaires à la manifestation de la vérité.
English: Generally they do not contact the Council as an institution, but target their activity at the Member States.
French: En général, ceux-ci ne contactent pas le Conseil en tant qu'institution, mais ciblent leurs activités au niveau des États membres.
English: To determine potential risks to the environment and human health, a Screening Assessment (SA) must also be conducted to determine potential migration pathways for the contaminant(s), and potential receptors such as: streams, lakes, schools, drinking water wells, endangered species, etc. must be identified.
French: Afin de déterminer les risques éventuels pour l'environnement et pour la santé humaine, on doit également procéder à un examen environnemental en vue de déterminer les voies de migration possibles des contaminants. Enfin, les récepteurs possibles - ruisseaux, lacs, écoles, puits d'eau potable, espèces menacées, et autres - doivent être déterminés.
English: The average sulphur level of the small volumes of HFO in the west have decreased by about 29% since 1994.
French: À l'échelle nationale et dans l'est du Canada, la masse du soufre dans le mazout lourd augmente depuis 1995 1996.
English: In this regard, I am encouraged by the statement made by President Al-Bashir during his recent visit to Italy, in which he indicated that his Government would observe a ceasefire in Darfur upon the commencement of the peace talks.
French: À cet égard, je suis encouragé par le fait que, durant sa récente visite en Italie, le Président Omar el-Béchir a déclaré que son gouvernement observerait un cessez-le-feu au Darfour dès que les pourparlers de paix commenceraient.
English: Tunngavik Incorporated and marine and wildlife specialists, including Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Department of Sustainable Development of the Government of Nunavut; additional information is incorporated from the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan.
French: Au sujet de la carte relative à l'appel de demandes de désignations, des renseignements précis sur l'environnement nous ont été fournis par la Nunavut Tunngavik Incorporated et des spécialistes de la faune marine et terrestre, notamment de Pêches et Océans, d'Environnement Canada et du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut.
English: Event for focal points of the least developed countries on “Implications of the financial crisis for the least developed countries and preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries” (organized by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) (open meeting)
French: Réunion à l'intention des centres de liaison des pays les moins avancés sur le thème “Incidences de la crise financière sur les pays les moins développés et préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) (réunion publique)
English: Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER I - The new European Commission
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE I - Nouvelle Commission européenne
English: Many of the projects we are highlighting today will help us address the serious issues facing our health care system today.
French: Une grande partie des projets dont nous discutons aujourd'hui nous permettront de résoudre les graves problèmes qui touchent notre système de soins de santé actuel.
English: The MOE funded and assisted the visits of 785 experts and specialists to international academic conferences; funded 67 international conferences on technical subjects held by cultural and educational organizations, and funded four joint academic projects conducted by local and foreign universities.
French: Les Instituts nationaux de recherches sur la santé (NHRI) ont donné des conférences universitaires internationales sur l’hépatite virale et le cancer du foie, les expériences liées, l’immunologie, la recherche sino-française sur le cancer et les virus, et les sciences biologiques chinoises.
English: The provinces may have to be pressured to be more effective.
French: Il faudra peut-être pousser les provinces à améliorer leur efficacité.
English: Our people come from diverse business fields and educational institutions, guaranteeing the best possible realization of your desires and demands - whether in project management, software engineering or user training. Regular futher education and our own knowledge databases ensure a permanent high level of performance.
French: Notre personnel vient d'horizons professionnels et d'universités différents, garantissant la réalisation la plus adéquate de vos désirs et exigences- que ce soit en gestion de projet, software engeneering ou formation des utilisateurs.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne (JO L 311 du 14.11.2002, p.
English: For vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are three classes of vehicles:
French: 2.1.1 Pour les véhicules d'une capacité supérieure à 22 passagers, conducteur exclu, on distingue trois classes:
English: Interaction with diplomats and foreign dignitaries has broadened his understanding of Canada’s goals and objectives on a global scale, and has brought home to him the tremendous respect and high esteem that other countries have for Canada, particularly her values.
French: Ses échanges avec les diplomates et les dignitaires étrangers lui ont permis d’acquérir une plus vaste compréhension des buts et objectifs du Canada à l’échelle mondiale et lui ont fait prendre conscience de l’immense respect et de la haute estime que les autres pays portent au Canada, en particulier à ses valeurs.
English: Ministry of Education and Science, Kiev National Universita, NGOs Event Type:
French: Ministry of Education and Science, Kiev National Universita, NGOs Type d'événement:
English: On the other hand, higher spending on food consumed outside the home was observed as the proportion went up from five per cent in 2000 to 5.3 per cent in 2003, suggesting a change in the Filipino family lifestyle of eating at home.
French: Parallèlement, on observe une augmentation des dépenses consacrées aux denrées alimentaires consommées à l'extérieur, qui passent de 5 % en 2000 à 5,3 % en 2003, ce qui dénote une évolution des habitudes alimentaires de la famille philippine.
English: The Board initiated a series of outreach activities with diverse communities to explore conditional release in a community context.
French: La Commission mène une série d’activités – 48 % parlent le français et l’anglais. de liaison avec diverses collectivités pour explorer la mise en liberté sous condition dans le contexte communautaire.
English: You have had comrades killed and wounded by a ruthless foe, and the response from you, your regimental systems and associations, the families of the fallen and injured, the personnel from the supporting bases and the various CF and DND team members has been nothing less than remarkable.
French: Certains de vos collègues sont décédés ou ont été blessés aux mains d'un ennemi impitoyable; votre réaction, celle de vos organisations et de vos associations régimentaires, celle des familles des blessés et des défunts de même que celle des membres des bases de soutien et des équipes des FC et du MDN ont été on ne peut plus remarquables.
English: Consideration of optimal methods for determining clinical and policy significance of the findings.
French: Examen des méthodes optimales pour déterminer l’importance des résultats du point de vue clinique et de celui des politiques.
English: Russia will continue to be a strategic market for the Canadian resource extraction, housing and construction materials, and agri-food sectors.
French: La Russie continuera d'Ãªtre un marchÃ© stratÃ©gique pour les entreprises canadiennes dans les secteurs de l'exploitation des ressources, du logement, des matÃ©riaux de construction et de l'agroalimentaire.
English: The second phase of the project, scheduled for September 2001, will consist of repairs to certain sections of the foundation of the berlin wall of the federal wharf.
French: Quant au second volet du projet, prévu pour septembre 2001, il consistera à réparer certaines sections de l’assise du mur berlinois du quai fédéral.
English: The Office will aim to prosecute those most responsible.
French: Son but est de poursuivre ceux qui portent la responsabilité la plus lourde.
English: AAFC operates a variety of programs under the APF that contribute directly to development of new strategies for environmentally sustainable production.
French: AAC dispose de divers programmes à l’intérieur du CSA qui contribuent à l’élaboration de nouvelles stratégiques pour une production agricole respectue use de l’environnement.
English: For any procurement which has contracting activities that take place within Comprehensive Land Claims Settlement Areas (CLCSAs), contracting officers should consult the Acquisition Policy and Process Directorate (APPD), at telephone number 819-956-5024 to determine whether a CLCA may affect the overall procurement strategy.
French: Pour tout achat dont les activités de négociation de contrat se déroulent dans une région visée par une ERTG, les agents de négociation des contrats devraient consulter la Direction de la politique et processus d’approvisionnement (DPPA), au 819-956-5024, afin de déterminer si une ERTG peut avoir une incidence sur la stratégie d'approvisionnement globale.
English: The types of assistance provided by the Office have included the deployment of a judicial adviser to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and human rights training and education to rule of law-related actors, including local and United Nations civilian police serving with the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Les formes d'assistance fournies par le Haut Commissariat comprennent l'affectation d'un conseiller juridique à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, la formation aux droits de l'homme et l'éducation des parties prenantes au maintien de l'état de droit, notamment les membres de la police civile locale et de l'ONU servant sous l'autorité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Distribution of Collomia tenella in North America.
French: 1 6230 North Road Duncan (Colombie-Britannique) B9L 6K9 2 P.O. Box 9993 STN PROV GOVT Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R7
English: The scientists will listen and record the reflected sounds using hydrophones.
French: Les scientifiques pourront alors écouter et enregistrer les sons ainsi réfléchis à l’aide d’hydrophones.
English: Through the IPS Research Partnerships Challenge Fund, IDRC supported the first annual conference of the EDGE Network:
French: Par l’intermédiaire du Fonds d’encouragement des partenariats de recherche, le CRDI a appuyé la première conférence annuelle du Réseau EDGE, dont le thème était Faire place au changement : réponses aux économies émergentes.
English: Indicators mentioned by participants were often already considered in the development of the draft framework, but were not included because the data were not available from a standardized and reliable source.
French: D’autres ont fait remarquer que l’ampleur de la vulnérabilité dans une région pouvait changer rapidement en fonction des facteurs sociaux et économiques.
English: It is true that the Seventh Framework Programme provides for an investment of EUR 2 350 million, that, furthermore, the Seventh Euratom Framework Programme funds research into fusion energy, nuclear fission and protection against radiation and that the Competitiveness and Innovation Programme also provides for resources to fund innovation in energy.
French: Il est vrai que le septième programme-cadre prévoit un investissement de 2 350 millions d'euros, que le septième programme-cadre Euratom finance la recherche dans le domaine de l'énergie de la fusion, de la fission nucléaire et de la protection contre les radiations et que le programme compétitivité et innovation prévoit aussi des ressources pour financer l'innovation dans l'énergie.
English: Program Delivery The program is jointly administered by the three granting councils: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Sciences and Engineering Research Canada (NSERC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Exécution du programme Le programme est administré conjointement par trois organismes subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Under an order of this Court made on (date), on the motion of (name of party who obtained order), YOU ARE DIRECTED to take possession of and hold the following property in your jurisdiction of (name of person against whom order was made):
French: En vertu de l'ordonnance qu'elle a rendue le (date) à la suite de la requête de (nom de la partie qui a obtenu l'ordonnance), LA COUR VOUS ENJOINT de prendre possession des biens suivants qui se trouvent dans votre ressort et qui appartiennent à (nom de la personne contre qui l'ordonnance a été rendue) et de les détenir.
English: This is a summary of the contracts entered into (per summary obtained):
French: Voici un résumé des contrats adjugés (d'après le sommaire que nous avons obtenu) :
English: Amendment 91 Karin Jöns Proposal for a directive Article 5 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that employers are not liable for infringing Article 3 where they can show that they fulfilled the obligations set out in Article 4.
French: Amendement 91 Karin Jöns Proposition de directive Article 5 Texte proposé par la Commission 5. Les États membres font en sorte que les employeurs capables de prouver qu'ils ont respecté les obligations énoncées à l'article 4 ne soient pas tenus pour responsables d'une violation de l'article 3.