ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with inclusive participation by all the Governments concerned, under the aegis of the African Union and the United Nations, with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable each State to enjoy the right to live in peace;
French: Se réjouit de la réunion de la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région de l'Afrique des Grands Lacs, avec la participation sans exclusive de tous les gouvernements concernés, sous l'égide de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, ayant pour but de renforcer la stabilité dans la région et de rechercher les conditions qui permettront à chaque État de jouir du droit de vivre en paix;
English: The statement of qualifications (exhibit D-2) set out the following rated requirements of knowledge, abilities and personal suitability:
French: L'Énoncé de qualités (pièce D-2) faisait état des exigences suivantes au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles :
English: If all dangerous components are listed in the assimilation list, and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, and all dangerous components are assimilated to the same standard liquid or combination of standard liquids in column 7, the chemical compatibility of the solution, mixture or preparation may be regarded as proven taking into account 4.1.1.19.1.
French: c) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, et que tous les constituants dangereux sont assimilés au même liquide de référence ou au même mélange de liquides de référence dans la colonne 7, considérer en tenant compte du 4.1.1.19.1 que la compatibilité chimique de la solution, du mélange ou de la préparation est démontrée.
English: Note for Figure 5, 6 and 7: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: Note (fig. 5, 6 et 7): Les lacunes, dues au fait que certaines Parties visées à l'annexe I n'ont pas communiqué toutes les informations voulues, ont été comblées par simple interpolation ou au moyen des dernières données disponibles.
English: Keyte, J. (1995) "Market Definition and Differentiated Products:
French: Kattan, J., « Efficiencies and Merger Analysis », dans Antitrust Law Journal 62, 1994, pp. 513-535.
English: • In determining the province's electoral boundaries, the primary factors to be considered by the boundaries commission to ensure "effective representation" are:
French: • Dans sa détermination des limites de la province, la commission doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs primaires en vue d'assurer une représentation efficace : •
English: It contains links to member countries' websites and provides information related to Electronic Business (eB)/ Electronic Commerce (eC) Standard and Trade Facilitation (TF) issues and their status, the calendar of events etc.
French: Il contient des liens avec les sites Web de pays membres et donne des informations concernant le commerce électronique, les normes et la facilitation du commerce et l'état d'avancement de l'examen de ces questions, le calendrier des événements, etc.
English: The crisis-related growth slowdown in developing countries implies that in 2009 there are an estimated 55-90 million more extremely poor people — defined as living on less than $1.25 a day — than were expected before the crisis.
French: Le ralentissement de la croissance lié à la crise dans les pays en développement a pour conséquence qu'en 2009 on estime qu'il existe entre 55 et 90 millions de personnes extrêmement pauvres de plus - qui vivent avec moins de 1,25 dollar par jour - chiffre supérieur à celui prévu avant la crise.
English: Expressing deep concern at the negative impact of the rising global food and energy challenges and climate change on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights for all,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les effets néfastes que l'augmentation des cours mondiaux des denrées alimentaires, l'aggravation des problèmes énergétiques et le changement climatique ont sur le développement économique et social et sur la pleine réalisation des droits de l'homme pour tous,
English: • Clearly, free trade is not always sufficient to create a single market for products like pesticides.
French: • Il est clair que le libre-échange ne suffit pas toujours à la création d’un marché unique pour des produits tels que les pesticides.
English: On the one hand, diligence in climate negotiations is important, but this must not obscure the significance of the decisions which will actually be made at the conference.
French: D'un côté, la diligence est importante dans les négociations sur le climat, mais elle ne doit pas occulter l'importance des décisions qui seront effectivement prises lors de la conférence.
English: • There were declines in the number of jobs in the secondary sector, from 1,210 in 1996 to 945 by 2001.
French: • Le secteur tertiaire a pris de l’avance.
English: Such non-proliferation measures are essential, for there cannot be a world free of nuclear weapons without complete and permanent assurances of non-proliferation.
French: Des mesures de non-prolifération sont indispensables car la planète ne sera pas exempte d'armes nucléaires tant que ne seront pas données des assurances de non-prolifération complètes et définitives.
English: Every acting appointment we examined was made under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA). This subsection of the Act gives the authority to make relative merit appointments both with and without competition.
French: Toutes les nominations intérimaires que nous avons examinées ont été effectuées en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui rend possibles les nominations, avec ou sans concours, en vertu du mérite relatif.
English: Military Organization Function Term 1st Regiment, Annapolis Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er RÃ©giment, Milice d'Annapolis Lieutenant-colonel
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Le complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: To provide investors who don't need income now the opportunity to let their money grow until a specific future date.
French: Procurer aux investisseurs qui n'ont pas besoin du revenu actuellement l'occasion de faire fructifier leur argent jusqu'à une date ultérieure précise.
English: In 1999 National Defence decided to examine the possibility of combining the two systems in order to meet requirements and obtain some value from its expenditure.
French: En 1999, la Défense nationale a décidé d’examiner la possibilité de combiner les deux systèmes afin d’essayer de combler ses besoins au chapitre des communications et de recevoir une certaine valeur en contrepartie des sommes investies dans le projet SCTLP.
English: In order to have an interactive discussion with Mr. Mourão, I will suspend the formal meeting now so that Committee members can have an opportunity to ask questions of him or make comments.
French: Afin d'entamer un débat interactif avec M. Mourão, je vais suspendre la séance pour donner aux membres de la Commission l'occasion de lui poser quelques questions et de faire des commentaires.
English: (a) Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;
English: After the draining, all exposed valves must be left cracked open because under cold weather conditions, the frozen moisture between seat, flap and stem may render valve opening impossible (lubricate stems).
French: Ensuite, toutes les soupapes exposées au froid doivent être laissées légèrement ouvertes pour empêcher le gel du clapet sur son siège et assurer le libre fonctionnement ultérieur (lubrifier les tiges).
English: 17 Cf. article 6, paragraph 2 of the Interbus Agreement.
French: 16 Cf.  article 6, para.1, de l'Accord INTERBUS
English: Great spiritual and moral strength is necessary for the kinds of actions that are required.
French: Il faut une grande force morale et spirituelle pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: Tackling the problem The WildCoast Research Project is addressing the issue so that people, wolves and cougars can live together in the future.
French: S’attaquer au problème Le Projet de recherche WildCoast se penche sur la question pour que les humains, les loups et les cougars puissent vivre côte à côte dans l’avenir.
English: In or before December 1989, Crane purchased a newly constructed house in Elmira, Ontario, for use as a group home.
French: Aux environs du mois de décembre 1989, Crane a acheté un logement neuf à Elmira (Ontario) pour s'en servir comme foyer collectif.
English: The department will contribute to international efforts to reduce WMD by further implementing the G8 Global Partnership Program (http://geo.international.gc.ca/cippic/library/globalpartnership-en.asp), engaging bilateral and multilateral partners to develop effective responses to threats of proliferation by Iran and North Korea, working to strengthen related groups and instruments such as the International Atomic Energy Agency and the Non-Proliferation Treaty (http://www.international.gc.ca/arms/intro-nuclear-treaty-en.asp), and working with international partners to advance Canadian policies on export controls of conventional weapons, WMD and related material.
French: Le Ministère contribuera aux efforts internationaux visant à réduire l’utilisation des ADM en progressant dans la mise en œuvre du Programme de partenariat mondial du G8 (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-fr.asp), en amenant ses partenaires bilatéraux et multilatéraux à concevoir des façons de répondre efficacement aux menaces de prolifération de la part de l’Iran et de la Corée du Nord, en déployant des efforts pour renforcer des organisations comme l’Agence internationale de l’énergie atomique et des instruments comme le Traité de non-prolifération (http://www.international.gc.ca/arms/intro-nuclear-treaty-fr.asp), et en travaillant de concert avec ses partenaires internationaux pour faire valoir les positions canadiennes en ce qui touche le contrôle des exportations d’armes classiques, d’ADM et de matériel connexe.
English: Interpretative guidelines could be issued by the Minister of Health to clarify the situation with regard to the application of the Canada Health Protection Act with respect to various products.
French: B1.3- Par voie de règlement, des produits pourraient être exemptés de quelques ou de toutes les dispositions de la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Ships will be required to carry a shipboard pollution emergency plan to deal specifically with incidents involving hazardous and noxious substances.
French: Les navires seront tenus de disposer à bord d'un plan de réaction d'urgence à la pollution pour faire face aux incidents impliquant des substances dangereuses et nocives.
English: It would be so easy to say that we are going to do so many things, but instead it has focused on key essential areas such as climate change, as has already been mentioned, and the issue of Europe as a world partner and as a world player - in particular when we look at the risks and dangers around the world that we face today, not just in the Middle East, not just in the Western Balkans, not just in Africa, but even in South America, where in the last week we have seen how tension can arise so quickly.
French: Il serait si facile de dire que nous allons faire tant de choses, mais, au lieu de cela, la stratégie se concentre sur des domaines clés essentiels tels que le changement climatique, comme cela a déjà été mentionné, et la question du rôle de partenaire mondial et d'acteur mondial de l'Europe - en particulier lorsque l'on considère les risques et les dangers auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans le monde, pas seulement au Moyen-Orient, pas seulement dans les Balkans occidentaux, pas seulement en Afrique, mais même en Amérique du Sud où, la semaine dernière, nous avons vu comment des tensions pouvaient apparaître rapidement.
English: The PHA will be a convenor of a number of different elements of society around set of priorities in health promotion and protection.
French: L'Agence de santé publique sera le point de rassemblement d'un certain nombre de d'éléments disparates de la société autour d'un ensemble de priorités en matière de promotion et de protection de la santé.
English: between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front direction indicator lamp and edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the passing-beam headlamp, the front fog lamp and/or daytime running lamp, with a luminous intensity higher then 2,600 cd at any location of the beam pattern, is:
French: 5.5.2.2 Si la distance entre le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu indicateur de direction et le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de croisement, du feu de brouillard avant ou du feu de circulation diurne, avec une intensité lumineuse supérieure à 2 600 cd en un point quelconque du faisceau:
English: Programmes like "Adult Education Initiative" provide a training and development opportunity for people with a week position in the labour market.
French: Des programmes tels que l’ « Initiative en faveur de l’éducation des adultes » offrent des possibilités de formation et de perfectionnement à ceux qui sont en situation de faiblesse sur le marché de l’emploi.
English: Recent trends of variations in snowfall and in the duration of the clearing period of snow patches in Richmond Gulf (northern Quebec) have been studied using dendrochronological analysis of mechanical damage and the age structure of spruce populations.
French: Les tendances récentes des variations de l'enneigement et de la longueur de la période de déneigement des combes à neige du golfe de Richmond (Québec nordique) ont été évaluées par l'analyse dendrochronologique des dommages mécaniques et la structure d'âge des populations d'épinettes.
English: PAR PPU 056 Literary Contest - Heritage Presentation and Public Education Description:
French: PAR PPU 066 Système informatique pour les propriétés données à bail Description :
English: At no time shall the Type I or II PFD be worn under the floater coat or survival suit, as this negates the positive buoyancy advantages of the approved equipment.
French: En aucun temps, le VFI de type I ou II sera porté sous le manteau de flottaison ou sous la combinaison de survie car cela nui aux avantages positifs de la flottabilité de l'équipement approuvé.
English: Requirement that mutual restitution be concurrent
French: Obligation de procéder simultanément aux restitutions
English: For example, laser hair reduction works best for For any other type of laser treatment, people with light skin and dark hair.
French: Les usages approuvés et les avantages escomptés des lasers ainsi que les risques qui leur sont associés sont décrits dans le manuel de l’opérateur ou dans le manuel de formation fournis par le fabricant.
English: At the same time, we need to make firm arrangements for our trading partners so that organic production can continue to increase.
French: Dans le même temps, nous devons conclure des accords fermes avec nos partenaires commerciaux, si nous voulons encourager le développement de la production de produits biologiques.
English: This indicates, as expected, that the use of SPF herds does not reduce the risk of PERV transmission to humans.
French: On peut donc dire, que conformément aux prévisions, l'utilisation de troupeaux EPS ne réduit pas le risque de transmission de PERV aux humains.
English: out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure set out in Article -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
French: imposent, le cas échéant, les obligations définies aux articles 9 à 13 de la directive, conformément à la procédure fixée à l’article -7 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).’
English: Pebble Beach Interactive The SIAST Wascana Institute, the Professional Development Institute, and HRDC Regina
French: Pebble Beach 1er juill. 1996 Interactive Le Wascana Institute du SIAST, le Professional Development Institute, et DRHC.
English: In most instances, privacy statutes require organizations to notify the individual about the purposes of collection at or prior to the time of collection, as well as the person individuals may contact for further information.
French: Dans la plupart des cas, les lois sur la protection de la vie privée exigent que les organismes informent le particulier des objectifs de la collecte au moment de celle-ci, ou avant, et lui fournissent les coordonnées de la personne-ressource afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: 2 In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Net new money growth strong at CHF 6.4 billion (+14% p.a.
French: Nouvel afflux d'argent frais de CHF 6,4 milliards (+14% p.a.
English: The Agency establishes a regulated area in Toronto and Vaughan to prevent the spread of the Asian long-horned beetle (ALHB).
French: L'Agence délimite une région réglementée à Toronto et à Vaughan afin d'éviter la propagation du longicorne asiatique.
English: Draft decision XX Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization
French: Projet de décision XX Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles
English: Commission  recommendation Council decision /  negotiating directives Initials Signature Commission proposal /  conclusion ESC opinion / COR  opinion° EP opinion / EP assent* Council regulation (or  decision) / conclusion Observations Research and technology Implementation of the fifth framework programme 1998-02 338 Euratom-United States cooperation  agreement in the field of fusion energy
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CES/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Politique de la recherche et de la technologie Mise en oeuvre du cinquième programme-cadre 1998-2002 338 Accord de coopération Euratom - États-Unis  dans le domaine de l'énergie de fusion
English: GoSource is now officially being introduced to Canada.
French: GoSource est maintenant officiellement lancé au Canada.
English: Finally, on a number of occasions, since late 2001, Iceland has provided airlifts for the transport of peacekeeping forces, military equipment and humanitarian aid to Afghanistan.
French: Enfin, l'Islande a, à maintes reprises, depuis la fin de 2001, assuré les transports aériens des forces de maintien de la paix; elle a fourni un équipement militaire et une aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: Accelerating the deployment of MONUC, particularly by following up the offer made by Uganda at the 4411th meeting of the Security Council to withdraw from the areas under its control in Orientale Province if MONUC were deployed there, which would have the effect of diffusing the current tension;
French: En accélérant le déploiement de la MONUC, notamment en donnant suite à l'offre formulée par l'Ouganda lors de la réunion de la 4411e séance du Conseil de se retirer des zones qu'il contrôle dans la Province orientale si la MONUC s'y déployait, ce qui aurait pour effet de diffuser la tension observée actuellement;
English: (1) An input tax credit, or an imputed input tax credit, in respect of property or a service shall not be included in determining a total for A2 in subsection 7(7), or a total for B in section 8, to the extent that the property or service (a) was acquired or imported by the authority for consumption or use in gaming activities of the authority, in improving capital property used in gaming activities of the authority or in making promotional supplies; (b) was acquired or imported by the authority for the purpose of making a supply of the property or service that is a promotional supply; (c) is tangible personal property that was acquired or imported by the authority for use as an ingredient in preparing food or beverages the supply of which by the authority is a promotional supply; (d) is tangible personal property that was acquired or imported by the authority for the purpose of being incorporated into or forming a constituent or component part of, or being consumed or expended directly in the process of manufacturing, particular tangible personal property (other than food or beverages) that the authority manufactures or engages another person to manufacture for the purpose of making a supply of the particular property that is a promotional supply; or (e) is a service that is the manufacturing for the authority of tangible personal property (other than food or beverages) and that the authority acquires for the purpose of making a supply of the property that is a promotional supply.
French: A représente le total des montants représentant chacun : a) un montant qui est devenu percevable par l'administration au cours de la période donnée, ou qui a été perçu par elle au cours de cette période sans qu'il soit devenu percevable, au titre de la taxe prévue à la section II de la partie IX de la Loi relativement à une fourniture non liée au jeu qu'elle a effectuée, b) un montant relatif à une fourniture non liée au jeu qui, selon la section V de la partie IX de la Loi, doit être ajouté dans le calcul de la taxe nette de l'administration pour la période donnée; B le total des montants représentant chacun l'un des montants suivants demandés dans la déclaration que l'administration produit pour la période donnée en vertu de la section V de la partie IX de la Loi : a) un crédit de taxe sur les intrants pour la période donnée ou pour une période de déclaration antérieure de l'administration, b) un montant relatif à une fourniture non liée au jeu qui peut être déduit, selon la section V de la partie IX de la Loi, dans le calcul de la taxe nette de l'administration pour la période donnée.
English: Without these rights, performers would not be paid for their interpretations.
French: Sans ces droits, ces artistes ne seraient pas rémunérés pour leurs interprétations ou exécutions.
English: Following the adoption by the Security Council of resolution 1343 (2001), the European Union Council adopted on 11 June 2001 Regulation 1146/2001, which is legally binding on all European Union member States and, therefore, legally binding under Portuguese internal legislation.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 11 juin 2001 le règlement No 1146/2001 qui est juridiquement contraignant pour tous les États membres de l'Union européenne, et qui l'est donc également au regard de la législation portugaise.