ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 review focused on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”; and the 2009 review will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: L'examen annuel de fond en 2008 a eu pour thème « Mise en œuvre des objectifs arrêtés et engagements pris au plan international en matière de développement durable » et en 2009, « Mise en œuvre des objectifs arrêtés et engagements pris au plan international en matière de santé publique mondiale ».
English: Conservation and preservation of the cultural heritage of mankind Vigorous initiatives have been pursued over the last 15 years with a view to ensuring recognition of the universal values of Nicaraguan culture.
French: Conservation et préservation du patrimoine culturel de l'humanité Ces quinze dernières années, d'importantes initiatives ont été lancées qui visaient à faire connaître les valeurs universelles de la culture nicaraguayenne.
English: The advantage of this method is that many such transactions involve smaller private companies, which may make them more comparable to your company.
French: L’avantage d’utiliser cette méthode, c’est qu’un grand nombre de ces transactions mettent en jeu des entreprises privées plus petites, et probablement plus comparables à la vôtre.
English: Likewise, we must protect the major advance made in relation to engineered nanomaterials and traditional food from third countries as well as similar, important issues.
French: De même, nous devons protéger les progrès majeurs réalisés en matière de nanomatériaux manufacturés et d'aliments traditionnels de pays tiers ou d'autres sujets tout aussi importants.
English: Unique to SAVI's model was solving scientific problems in parallel instead of in sequence.
French: La résolution des problèmes scientifiques en parallèle plutôt qu'en succession était unique au modèle SAVI.
English: As applied to the Canadian Army, this provided for returning to Canada (or, if preferred, the United Kingdom), for duty for a period of six months, men who had been wounded "otherwise than trivially" three times, or had three years' overseas service and had been wounded twice.
French: Dans son application à l'Armée canadienne, cette formule prévoyait le retour au Canada (ou, au choix, au Royaume-Uni), afin d'y servir pendant six mois, des hommes qui avaient reçu trois blessures graves, ou deux blessures au cours de trois ans de service outre-mer.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés
English: Participated in the program of construction of major power sector facilities.
French: Avec sa participation se déroule le programme de construction des ouvrages du secteur énergétique les plus importants pour l’économie moderne.
English: At the request of Mr. Casey, a vote was requested on the draft resolution.
French: À la demande de Mme Hampson, il a été procédé au vote par appel nominal .
English: During the reporting period, 129 apartments were allocated to children in this category, 32 apartments were returned as a result of court cases, and 517 children returned to their guaranteed housing.
French: Au cours de la période considérée, 129 appartements ont été attribués à des jeunes de cette catégorie, 32 appartements ont été restitués à la suite d'une action en justice et 517 enfants ont retrouvé un logement fixe.
English: As well, it appears that the mental and physical health of employed women is significantly better than the health of women who stay at home (McDaniel 1987).
French: Qui plus est, il semble que la santé physique et mentale des femmes qui travaillent à l'extérieur soit de beaucoup meilleure que celle des femmes qui travaillent uniquement à la maison (McDaniel, 1987).
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.2.4 Since the audit, HRD has completed the analysis of its various activities.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.2.4 Depuis la visite de vérification, le DRH a complété l’analyse des diverses activités de son service.
English: Contact Glenda at (902)769-0893 or email for more information or an appointment.
French: Contactez-nous à (902)769-0893 ou envoyez un courriel pour plus d'informations à Glenda ou pour un rendez-vous.
English: However, civil proceedings before the Human Rights Review Tribunal are available where a complaint is not resolved.
French: Toutefois, lorsque aucune solution n'a été trouvée, le requérant peut engager une procédure civile auprès du tribunal des droits de l'homme.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Au Canada, les DJP sont établies pour diverses sous-populations et divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Pakistan / elections / assassination of opposition leader Benazir BHUTTO / investigation Location :
French: Pakistan / elections / assassination of opposition leader Benazir BHUTTO / investigation Lieu :
English: Ontario’s credit union system, for example, has been operating successfully for many years without mandatory participation in a liquidity pool.
French: Le système des coopératives de crédit de l’Ontario, par exemple, exerce ses activités depuis de nombreuses années sans participation obligatoire dans une réserve de liquidités.
English: Eligible minority applicants have the option to switch to Kosovo plates from those issued by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres des minorités répondant à certaines conditions ont la possibilité de demander des plaques d'immatriculation du Kosovo en lieu et place de celles qui ont été émises par la République fédérale de Yougoslavie.
English: The provinces and territories have a critical role to play in order to achieve emissions reductions set in the Canada-Wide Standards that they signed with the Government of Canada last June.
French: Les provinces et les territoires ont un rôle critique à jouer pour parvenir à réduire les émissions comme le demande l'entente sur les normes pancanadiennes qu'ils ont signée avec le gouvernement du Canada en juin dernier.
English: At its substantive session of 2000, the Council had before it a report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions (A/55/180-E/2000/67 and Corr.1), a note by the Secretary-General transmitting an informal summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, held on 18 April 2000 (E/2000/79) and the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (E/2000/85).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods (A/55/180-E/2000/67 et Corr.1), d'une note du Secrétaire général transmettant un compte rendu non officiel de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 18 avril 2000 (E/2000/79), et du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (E/2000/85).
English: Support was expressed for strengthening the role of the General Assembly and the Economic and Social Council to advance the overall reform of the United Nations and the related activities under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination.
French: Un appui a été exprimé au renforcement du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour faire progresser la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies et les activités connexes du sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination).
English: There are several departments in our clinic that allows us to offer all possible issues in skin problems, aesthetic correction and age prevention: Dermatology and Aesthetic Medicine Department, Aesthetic and Reconstructive Surgery Department, the Laser Department and Clinical Dermatological Researches Department. Health and beauty of your skin is our affaire.
French: Notre particularité est de réunir dans un espace vaste et somptueux: un département de dermatologie , un département de chirurgie esthétique et reconstructive, un centre de laser et de recherche clinique consacrés à la médecine et à la santé de la peau , et un département d’esthétique médicale dédié à la beauté ainsi qu'à la prévention du vieillissement .
English: More effective cooperation to strengthen protection capacities in refuge-receiving countries
French: Coopération plus efficace pour renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Colonial Building Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Colonial Building Pour imprimer
English: Some of our actions sought to protect millions of innocent people, especially women and children, who still fall victim to brutal armed conflicts.
French: Par certaines de nos actions, nous avons cherché à protéger des millions de personnes innocentes, notamment des femmes et des enfants, qui continuent à être victimes de conflits armés sauvages.
English: This information should be submitted, no later than Wednesday, 9 September 2009, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Ces informations doivent être communiquées au plus tard le mercredi 9 septembre 2009, à M. Thomas Markram, secrétariat de la Conférence, Service des armes de destruction massive, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: During my consultations, I noted concerns or uneasiness with regard to the CD's work and future.
French: Au cours de mes consultations, j'ai relevé plusieurs motifs de préoccupation et de malaise concernant les travaux et l'avenir de la Conférence du désarmement.
English: Questions of prosecution, unlike questions of pre-charge advice, call upon judicious use of prosecutorial discretion to proceed or not proceed with the charge laid or any other charge disclosed by the evidence.
French: Les questions de poursuite, contrairement aux questions de conseil avant l'accusation, exigent un exercice judicieux du pouvoir discrétionnaire de poursuivre ou non avec les accusations portées ou toute autre accusation dévoilée par la preuve.
English: The supplementary role renewable energy sources play in basic production is a part of the European energy palette.
French: Le rôle supplémentaire joué par les sources d'énergie renouvelables dans la production de base est une partie de la gamme énergétique européenne.
English: Student, Information and Communication Technologies for Development - Acacia (Ref.:
French: Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement - Acacia (h/f) (Référence S123-2)
English: The Association would sponsor the training, not a specific company. h) MEDEC Workload Identification - Design Template TPD is committed to timely decisions.
French: MEDEC parrainerait la formation et non pas une société particulière. h) Détermination de la charge de travail de MEDEC - Modèle La DPT s'engage à prendre des décisions en temps opportun.
English: This function is operational in the StereoX2, Quad, Prologic, and Dolby Digital mode.
French: Cette fonction est opérationnelle en mode StereoX2, Quad, Prologic et Dolby Digital.
English: Assistance from other donor countries is necessary for the programme to continue.
French: L’assistance d’autres pays donateurs est nécessaire pour la poursuite de ce programme.
English: International standards prohibit all forms of work that is harmful to children that compromises their education or prevents them from going to school.
French: Les normes internationales interdisent toute forme de travail dangereux pour les enfants, qui compromet leur éducation ou qui les empêche d'aller à l'école.
English: The recommendations of this report are based on the definitions and terminology of ICRP Publication 60.
French: Les recommandations du présent rapport sont basées sur les définitions et la terminologie de la publication 60 de la CIPR.
English: (b) The national sustainable development plan should be a living document, with reviews and monitoring mechanisms put in place.
French: b) Le plan national de développement durable doit être un document évolutif, assorti de mécanismes d'examen et de contrôle.
English: • CCSADOCS (the database of holdings of the Canadian Centre on Substance Abuse); and
French: • CCSADOCS (la base de données documentaire du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies);
English: The current standard in force is based on document TRADE/WP.7/GE.2/2000/17/Add.1.
French: La norme actuellement en vigueur est fondée sur le document TRADE/WP.7/GE.2/2000/17/Add.1.
English: Article 12
French: Article 12 Politique de santé du Mexique
English:   15.    It is perhaps easier to explain why certain still less wealthy Council of Europe member States in central and eastern Europe have not yet joined, since the budgetary contributions to the Centre are not negligible, and this even for small countries.
French: L’arrivée de l’Allemagne en 2002 est certes une adhésion dont il faut se réjouir, mais on s’explique mal pourquoi d’autres pays tels que l’Autriche, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie ou l’Ukraine n’en font pas autant. 15.
English: In addition, government capacity, environmental problems, economic conditions, and local priorities vary across the country.
French: En outre, les capacités gouvernementales, les problèmes environnementaux, les conditions climatiques et les priorités varient d'une région à l'autre du pays.
English: Applicants that do not meet the MEC eligibility requirements detailed in this guide can apply for funding under the New Musical Works Component. They can contact either FACTOR or Musicaction to enquire about eligibility requirements and how to apply (www.factor.ca or www.musicaction.ca).
French: Les demandeurs admissibles en vertu du VEM qui ont conclu un accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien, ne sont pas admissibles au financement de projets du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par FACTOR et Musicaction.
English: Relax on the terrace with a glass of wine from the cellar and a book from the library.
French: Détendez-vous sur la terrasse en appréciant les vins de la cave et les livres de la bibliothèque.
English: This will lead to an integrated roadmap that will enhance our capacity to achieve HRDC's mission and vision for Canadians at all levels of the department.
French: Nous tracerons ainsi une feuille de route qui nous amènera à accroître notre capacité de concrétiser la mission et la vision de DRHC à tous les paliers du Ministère, au profit des Canadiens.
English: • Review the options for a three year training schedule with decision makers in your community and identify potential issues and solutions for each plan.
French: • Examinez avec les décideurs de votre communauté les options pour un calendrier de trois ans, et relevez les problèmes et solutions associés à chaque plan.
English: Figures for general programs consist of the estimated Aboriginal share of all expenditures of governments other than those on targeted programs.
French: Les chiffres relatifs aux programmes généraux représentent une évaluation de la part autochtone du total des dépenses des gouvernements, autres que celles qui visent les programmes ciblés.
English: Just beyond their peaceful kingdom, imminent danger lurks as Archers and Spearmen prepare to attack.
French: Entre-temps, à proximité de leur paisible royaume, le danger guette, car les Archers et les Lanciers se préparent à attaquer.
English: The U.S. IP Guidelines recognize that patent pooling may be a form of tying arrangement if the licensing of one product is conditioned upon the acceptance of a license of another, separate product.
French: Les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI reconnaissent que la mise en commun de brevets peut constituer une forme de vente liée si l'octroi d'une licence visant l'utilisation d'un produit donné est conditionnel à l'acceptation d'une licence relative à un autre produit, distinct du premier.
English: Moreover, the Canadian population keeps growing.
French: La population canadienne augmente sans cesse.
English: Low respect Low respect from superiors from coworkers Respect No
French: Manque de Manque de respect de la respect de la part des part des supérieurs collègues Respect
English: When would you like to stay at the Royal Maris Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Maris Hotel ?
English: This alteration in the allocation of risk and the associated costs of the transport adventure to the carrier, is likely to be all the greater if as has been suggested by a number of delegations, although not yet of course decided:
French: Bien que rien n'ait encore évidemment été décidé, cette modification de la répartition du risque et des coûts connexes de l'opération de transport au détriment du transporteur serait sans doute encore plus grande si, comme l'ont suggéré un certain nombre de délégations:
English: The most popular design was selected by 19%.
French: En revanche, les fumeurs débutants sont les plus susceptibles d’acheter leurs cigarettes en plus petite quantité.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant permanent de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: In February 2009, the Special Rapporteur met in private in Insein prison with Nyi Nyi Htwe, a lawyer who had defended prisoners of conscience in the Insein special court in September 2008.
French: En février 2009, le Rapporteur spécial s'est entretenu en privé à la prison d'Insein avec Nyi Nyi Htwe, qui avait défendu des prisonniers d'opinion devant le tribunal spécial d'Insein en septembre 2008.
English: Such reporting is proving invaluable in evaluating the impact of regulatory decisions on the prevalence of resistance in human and animal populations.15 CIPARS - Integrating Surveillance in Canada Health Canada has been working with its partners to develop a nationally integrated program for the surveillance of enteric AROs.
French: Certains pays, dont le Danemark et les États-Unis, ont mis au point des systèmes de surveillance de la RAM d'origine animale plus actifs14,15. Tel que décrit à l'article précédent (en page 16), ces données ont permis de documenter l'efficacité des interventions des politiques publiques en démontrant l'ampleur de l'évolution de la résistance dans le cas d'importantes bactéries pathogéniques et commensales.
English: And the so-called "three principles on arms exports" have placed absurd limits on what may be sold or supplied abroad, as even flying boats used for sea rescue have been viewed as banned from export.
French: De même, les « trois principes sur l’exportation d’armement militaire » imposent des limitations absurdes sur ce qui peut être vendu ou fourni à l’étranger, puisque même les hydravions à coque utilisés pour le sauvetage en mer ont été interdit à l’exportation.
English: Rocket attacks on defenceless, peaceful citizens by the regular army and placing under house arrest the lawful leaders of the Palestinian people — this is nothing other than state terrorism, for which there cannot be any justification.
French: Les tirs de roquettes effectués par l'armée régulière contre des citoyens pacifiques désarmés et l'assignation à domicile du dirigeant légitime du peuple palestinien ne sont rien d'autre que des actes de terrorisme d'État auxquels on ne peut trouver aucune justification.
English: Ensure data is entered in a timely manner.
French: Entrée des données en temps opportun.
English: And our cellular networks are capable of reaching over 85 per cent of citizens.
French: Enfin, les réseaux cellulaires au pays sont capables de rejoindre plus de 85 p.
English: This feature is case sensitive, if you insert (JULY), the next will be (AUGUST).
French: Cette fonction tient compte de la casse, si vous inscrivez (JUILLET) le suivant sera (AOÛT).
English: The project provides for 300 oil wells in the south of Chad, a 170 km long pipeline in Chad and a 700 km pipeline in Cameroon.
French: Ce projet prévoit 300 puits de forage dans le sud du Tchad, un oléoduc de 170 km au Tchad, et un autre de 700 km au Cameroun.
English: The acquisition of BC Rail extends CN’s business reach in western Canada and opens up growth opportunities, particularly in the Company’s forest products franchise.
French: L’acquisition du BC Rail permet au CN d’étendre sa portée commerciale dans l’Ouest canadien et lui offre des possibilités de croissance, surtout dans son secteur des produits forestiers.
English: In 2004-2005, as indicated in Table 2, NSERC and SSHRC contributed 7.5% and 1.2%, respectively, of all federal funding for health research.
French: En 2004-2005, comme l’indique le tableau 2, le CRSNG et le CRSH ont fourni respectivement 7,5 et 1,2 p. 100 de l’ensemble du financement fédéral de la recherche en santé.
English: COSEWIC assessments for 16 of these 28 aquatic species were forwarded to the GIC for receipt in April 2004, which initiated the 9-month timeline that ended in January 2005.
French: Les évaluations du COSEPAC pour 16 de ces 28 espèces aquatiques ont été transmises au gouverneur en conseil en avril 2004, ce qui a déclenché le délai de 9 mois qui a pris fin en janvier 2005.
English: The word ‘Community’ will throughout be replaced by the word ‘Union’; it will be stated that the two Treaties constitute the Treaties on which the Union is founded and that the Union replaces and succeeds the Community.
French: I. Observations générales 1. La CIG est invitée à rédiger un traité (ci-après dénommé «traité modificatif») modifiant les traités actuels en vue de renforcer l’efficacité et la légitimité démocratique de l’Union élargie et d’améliorer la cohérence de son action extérieure.
English: Information and communication programmes for non-member countries In the budget implementation plan prepared at the start of the year, advance notice was given that not all funds on this line would be required, as the open contracts do not require the level of funding available.
French: In the PDB 2007, €6 million were forecast since it was foreseen that the RAL regarding the PHARE and Cards Information Programmes would remain on budget line 220402 instead of lines 22020501 and 22020502, as it is now.
English: It should be noted that where a Community regulation does not specifically provide for any penalty for an infringement or refers for that purpose to national laws, regulations and administrative provisions, Article 5 of the Treaty requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
French: Il y a lieu de rappeler que, lorsqu'une réglementation communautaire ne comporte aucune disposition spécifique prévoyant une sanction pour sa violation ou renvoie sur ce point aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, l'article 5 du traité impose aux États membres de prendre toutes mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire.
English: Such transactions alter the cash flows and risk profile of the assets and liabilities to ensure interest rate risk and foreign exchange risk are managed within Boardapproved limits.
French: Les instruments dérivés fluctuent au gré du risque de crédit découlant de la possibilité qu’une contrepartie ne soit pas en mesure de respecter ses obligations contractuelles.