ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an initial step, ManagEnergy is working to collect all existing relevant education materials from within Member States and make them available across Europe to act as examples for local action.
French: Dans une étape initiale, ManagEnergy rassemble actuellement tout le matériel pédagogique existant dans les États membres en vue de le mettre à la disposition de tous les États membres, qui s’en inspireront pour leurs actions locales.
English: The Australian Aquaculture Forum (AAF) was formed in 1996 as a peak industry organization to represent the aquaculture industry at a national level and to assist in the development of aquaculture in a sustainable manner. A similar organization representing commercial fishers and aquaculture is the Australian Seafood Industry Council that encourages development in the post-harvest industry.
French: L’Office de gestion des pêches australiennes (AFMA,Australian FisheryManagement Authority), ainsi que la plupart des Etats et des Territoires, ont défini des politiques de pêche dans le domaine de l’expérimentation et du développement afin de promouvoir l’utilisation de ces ressources halieutiques.
English: The Committee will be informed by the secretariat of the number of countries having applied for membership in the new Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Comité sera informé par le secrétariat du nombre de pays ayant demandé à être membres du nouveau Sous-Comité d'experts du système mondialement harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: With the DPRK’s economy in dire straits, and given its sense of being encircled by enemies, the Minister underscored that a comprehensive approach incorporating security concerns, economic changes and diplomatic dimensions may be the key to progress on the nuclear issue.
French: Vu la situation économique désastreuse de la Corée du Nord et le sentiment d’hostilité à son égard, le ministre a souligné qu’une approche globale tenant compte des préoccupations sécuritaires, des changements économiques et des enjeux diplomatiques, pourrait être déterminante au niveau de la menace nucléaire.
English: Local credit unions raise funds from members through the sale of shares and the acceptance of deposits.
French: Pour obtenir des capitaux de leurs membres, ces établissements vendent des parts sociales et acceptent des dépôts.
English: Posture and mobility will also improve with this training.
French: Le maintien corporel et la mobilité s’en trouveront eux aussi améliorés.
English: No leukotriene antagonists for 4 days.
French: Pas d’antagonistes des leucotriènes pendant 4 jours.
English: "The Continuum – Default to Data – Informed".
French: « The Continuum – Default to Data – Informed ».
English: Current Constant FTE
French: $ courants $ constants de 1992 ETP
English: Members shall furnish statistics and information within a reasonable time to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation.
French: Les membres fournissent dans un délai raisonnable toutes statistiques et informations dont la diffusion n'est pas incompatible avec leur législation nationale.
English: On the final hole of the tournament, Tiger leaked his drive into a right side bunker.
French: Au dernier trou du tournoi, Tiger lança sa balle dans une fosse de sable d’allée.
English: Wild about Risk by Robert J. Shiller Most people do not feel the same impulse to go out and buy insurance, or diversify their investments, as they do to buy a sofa or new clothes.
French: Les Risques indomptés by Robert J. Shiller La plupart des gens ne ressentent pas la nécessité d'aller se couvrir avec un contrat d'assurance ni de diversifier leurs investissements, de la même manière qu'ils vont acheter un sofa ou de nouveaux vêtements.
English: Instead, our government is taking decisive action to get runaway spending under control.
French: Le gouvernement prend donc des mesures énergiques pour reprendre le contrôle des dépenses effrénées.
English: The our missing children program is operated by the Information and Identification Services of NPS.
French: Par ailleurs, les responsables des Services d'information et d'identité judiciaire (SIIJ) des SNP gèrent le programme nos enfants disparus.
English: But remember that The Gimp is simply free.
French: Mais souvenons-nous que The Gimp est proprement gratuit.
English: He tape recorded interviews where respondents granted permission to do so.
French: Ce chercheur a effectué des entrevues en personne ou par téléphone en fonction du calendrier d’entrevues fixé.
English: Introducing the document, the Registrar noted that the report included (para.  1) an outline of the audit procedures and the results of the additional audit scope, in accordance with the directive of the President of the Tribunal as set out in his letter of 17 April 2003.
French: En présentant le document, le Greffier a noté que le rapport comprenait (par. 1) une description des procédures d'audit et des résultats de la mission de vérification supplémentaire, conformément à la directive établie par le Président du Tribunal dans sa lettre du 17 avril 2003.
English: Our department of Human Resources Development, Canada's largest ministry, or HRDC, operates a Strategic Policy Branch.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), qui est notre plus important ministère, comporte une Direction de la politique stratégique.
English: (a) “Cassini-Huygens mission”, by the representative of ESA;
French: a) Mission Cassini-Huygens, par le représentant de l'ESA;
English: (d) Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations in order to facilitate the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the international development goals agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
French: d) Soutenir le Comité chargé des organisations non gouvernementales pour faciliter la participation de la société civile aux travaux du Conseil économique et social sur le suivi intégré des objectifs de développement adoptés au niveau international dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et aider les organisations non gouvernementales à acquérir les capacités requises pour prendre part aux travaux et activités de l'ONU;
English: Papandreou St. MAROUSSI 15180 Phone: + 30 210 344 24 74 Fax: + 30 210 344 24 71 E-Mail: des-c@ypepth.gr
French: Papandreou St. MAROUSSI 15180 Tél.: + 30 210 344 24 74 Fax: + 30 210 344 24 71 Courriel: des-c@ypepth.gr
English: The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water.
French: Le débit à travers l'embout de remplissage, avec la soupape antiretour ouverte mécaniquement et une différence de pression de 50 kPa, doit être au moins de 200 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: The IAPH was created to address the unique health research needs of the Aboriginal community.
French: L'ISA a été créé pour répondre aux besoins particuliers de la collectivité autochtone dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Department intends to continue to pursue its commitment to gender mainstreaming and has undertaken to elaborate a gender action plan, the purpose of which will be to translate that concept into deeds.
French: Le Département a l'intention de continuer de respecter ses engagements en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique et a prévu d'élaborer un plan d'action tenant compte des sexospécificités dont le but sera de passer du concept à la pratique.
English: Such general principles can provide the guidance required to outline the legal standards necessary for the regulation of a technology that modifies the body and its relationship with the environment and thereby impacts deeply on personal identity and life.
French: Ces principes généraux peuvent, en effet, nous fournir les orientations dont nous avons besoin pour définir dans leurs grandes lignes les normes juridiques nécessaires à la réglementation d’une technologie qui, du fait qu’elle modifie le corps 14
English: He added that if appellant Ballard was incorrect in that part of her reply, then so were all the other candidates.
French: Le représentant a enfin porté son attention sur le dix-huitième élément du nouveau corrigé.
English: This effort included support for various pilot projects such as the Recruitment Pilot for the Science and Technology Community.
French: Ceci comprend le soutien de différents projets pilotes, dont celui de recrutement de la Collectivité des sciences et de la technologie.
English: 22.19 The requirements for sectoral advisory services amount to $20,469,700, or 45.6 per cent of the total resources proposed under this section, and cover the 16 subprogrammes shown in table 22.2 above.
French: 22.19 Les ressources prévues pour les services consultatifs sectoriels, qui s'élèvent à 20 469 700 dollars, soit 45,6 % de l'ensemble des ressources prévues au présent chapitre, couvrent les 16 sous-programmes énumérés ci-dessus au tableau 22.2.
English: usefulness of the Trade Routes program to your organization?
French: l’utilité du programme des Routes commerciales pour votre organise?
English: These estimates were derived almost entirely from the results of the Household Budgetary Survey (HBS) carried out by the National Statistics Office during 1994 specifically for this purpose.
French: Ces estimations sont quasi intégralement calculées à partir des résultats de l'enquête sur le budget des ménages que le Bureau national des statistiques a réalisée en 1994 très précisément à cette fin.
English: • Only those requests containing all required information as outlined in the'Applicant's Guide' will be considered.
French: • Les demandes ne sont traitées que lorsqu'elles contiennent tous les renseignements exigés.
English: Dr. Naomi Fulop Chair of Health and Health Policy King's College London  Naomi Fulop is Chair in Health and Health Policy at King's College London and holds an honorary professorship at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Mme Naomi Fulop est titulaire d'une chaire de recherche en santé et en politiques de la santé du King's College de Londres et professeure honoraire à l'école d'hygiène et de médecine tropicale de Londres.
English: To serve this role, the institution must be fully integrated into the community.
French: Pour jouer ce rôle, l'institution doit être pleinement insérée dans la communauté.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Egle Kropaite Klaus Kellersmann, Barbara Müller, Alena Carna Peter Rusz, Nicolas Macias Guillaume McLaughlin, Alfredo Alagna Philine Scholze, Barbara Redant Brian Carty, René Roovers
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Egle Kropaite Klaus Kellersmann, Barbara Müller, Alena Carna Peter Rusz, Nicolas Macias Guillaume McLaughlin, Alfredo Alagna Philine Scholze, Barbara Redant Brian Carty, René Roovers
English: National Capital Region—Sample of L1 HAs, ROs, WRAs and HIs ADM(HR-Mil)—Royal Military College CMS—MARPAC, Naval Reserve (Québec City) CLS—LFWA (Edmonton), LFCA (Petawawa), LFQA (Valcartier) CAS—1 Cdn Air Div HQ, 14 Wing Greenwood, 17 Wing Winnipeg ADM(IM) ADM(Mat)—National Capital Region, 202 Workshop, 25 Canadian Forces Supply Depot
French: Région de la capitale nationale—Échantillon de CH, AR, CRT et EH de N1 SMA(RH–Mil)—Collège militaire royal CEMFM—FMAR(P) et Réserve navale (Québec) CEMAT—SOFT (Edmonton), SCFT (Petawawa) et SQFT (Valcartier) CEMFA—QG 1 DAC, 14e Escadre Greenwood et 17e Escadre Winnipeg SMA(GI) SMA(Mat)—Région de la capitale nationale, 202e Dépôt d’ateliers et 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes
English: Maxville Highland Games in a Recruiting Capacity Date(s):
French: Jeux écossais au kiosque d'information sur le recrutement à Maxville Date(s):
English: I am thus calling for the promotion of sustainable integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women, as well as the provision of high-quality health care, social services and other general services throughout the EU.
French: Je préconise par conséquent la promotion d'une croissance intégrée durable et la création de nouvelles opportunités d'emploi, notamment pour les femmes, ainsi qu'une offre de soins de santé de haute qualité et d'autres services généraux à travers toute l'UE.
English: The process for development of regulations in Canada requires that any changes be in the form of final proposals by early March of each year.
French: Au Canada, le processus d'Ã©laboration de rÃ¨glements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions dÃ©finitives au plus tard au dÃ©but du mois de mars de chaque annÃ©e.
English: • To increase community involvement in service delivery and employment development; and
French: • Accroître la participation communautaire à la prestation de services et au développement de l’emploi;
English: How are you going to resolve this question?
French: Comment comptez-vous résoudre ce problème?
English: It is a region very appreciative of the benefits of economic integration, which cannot be achieved without the coordination of various sectoral policies and the harmonization of norms, standards and legislative instruments.
French: Les dirigeants de la région sont très conscients des avantages de l'intégration économique et savent que cette dernière exige de coordonner les diverses politiques sectorielles et d'harmoniser les normes, les règles et les instruments juridiques.
English: The Department has a unique role to play in ensuring that all federal policy and program initiatives take account of the broad environmental agenda of the government.
French: Le Ministère a un rôle particulier à jouer : il doit veiller à ce que toutes les politiques et les programmes fédéraux tiennent compte du vaste programme environnemental du gouvernement.
English: As an umbrella organization, the UNDG is, in principle, well positioned to serve as a coordinator for network capacity-building, by facilitating a process that enables network partners in the United Nations to prioritize capacity-building according to need and comparative advantage.
French: En tant qu'organisation cadre, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) est, en principe, bien placé pour coordonner le renforcement des capacités des réseaux en facilitant la mise en place d'un processus permettant aux partenaires de réseaux au sein des Nations Unies de classer les mesures à prendre à cet effet par ordre de priorité en fonction des besoins et des avantages comparatifs.
English: Addressing the needs of youth is a priority of Canada's Drug Strategy, which aims to reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: La satisfaction des besoins des jeunes est une des priorités de la Stratégie canadienne antidrogue, laquelle vise à réduire les ravages de l'alcool et des autres drogues pour les personnes, les familles et les collectivités.
English: • Neonates born to infected mothers MUST be tested for C trachomatis.
French: • Les nouveau-nés dont la mère est infectée DOIVENT passer un test de détection de C. trachomatis.
English: At the same meeting, the Organizational Committee also decided to place Guinea-Bissau on the agenda of the Commission and to establish the Guinea-Bissau configuration.
French: À cette même séance, le Comité d'organisation a décidé d'inscrire la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission et d'établir une nouvelle formation pour ce pays.
English: The Eastport project has provided DFO with an opportunity to test various aspects of the MPA Program, such as mechanisms for working with coastal communities in the conservation and protection of commercial and non-commercial fisheries resources and their habitats.
French: Le projet de la zone d’Easport donne au MPO l’occasion de mettre à l’essai divers éléments du Programme des zones de portection marines, notamment les mécanismes qui permettent de travailler avec les collectivités à la protection des ressources halieutiques commerciales et non commerciales et de leur habitat.
English: The Halloween Value Pack gives you five great fonts for one low price. Included in it are three creepy typefaces and two horriffic Pi fonts!
French: Ces caractères englobent des images de surfeurs des années 60 au tikis huts et DJ passant de la musique techno sur une plage de sable.
English: At 2300 hours on 24 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 24 mai 2002, à 23 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Wood that has been used as packing material (e.g., crates, pallets, et cetera) from foreign countries (excluding the United States) may be treated as international waste; refer to paragraph 17 if there are any questions concerning this designation.
French: Le bois ayant servi à emballer des articles venant d’un pays étranger autre que les États-Unis (p. ex. coffres, palettes, etc.) fait partie des déchets internationaux; voir l’alinéa 17 pour toute question au sujet de cette désignation.
English: As Mr Gauzès emphasised a moment ago, this is an excellent report that will help improve judicial cooperation.
French: Comme l'a souligné Jean-Paul Gauzès, tout à l'heure, il s'agit d'un excellent rapport qui va contribuer à une meilleure coopération judiciaire.
English: In the BHP process, however, there was no legislative or claims-based requirement for IBAs, nor were there any formal guidelines regarding the content of these agreements.
French: Dans le processus de la BHP, toutefois, les ERA n’étaient nullement stipulées par des lois ou par des politiques sur les revendications. Il n’y avait pas non plus de lignes directrices officielles concernant le contenu de ces ententes.
English: In the case of the proposal for a directive under consideration here, Articles 4 (precautionary measures), 5 (sealing), 6 et seq. (requirement to identify risk areas), 9 (prevention of soil contamination) and 13 (remediation) have a bearing on land use.
French: La présente proposition de directive affectera l'utilisation des sols à travers, entre autres, des articles 4 (mesures préventives), 5 (imperméabilisation), 6 et suivants (recensement des zones à risque), 9 (prévention de la contamination des sols) et 13 (assainissement).
English: You can site your Mobile Home on any campsite that accepts owner-occupied homes: before you make your choice of site you should first check with the site owner about any restrictions that might be imposed, for example, many sites only accept pitched-roof models, or there maybe a maximum size restriction for your chosen pitch.
French: En choisissant votre terrain il faut tenir en compte des restrictions imposés – demandez au gestionnaire s’il impose certaines marques, tailles, ou types de mobil-homes. Si vous achetez un mobil-home pour le mettre sur un terrain privé – pendant la construction de votre nouvelle maison par exemple, demandez à la mairie si vous êtes permis de le placer ici.
English: We also engaged Colonel Angus M. Brown (Retired) to complete studies on the process of committal of the Canadian Forces to peace support operations, and command, control and intelligence in peace support operations with a focus on Op HARMONY.
French: La Commission a également demandé au colonel Angus M. Brown (retraité) de mener des études au sujet du processus d'engagement des Forces canadiennes à des opérations de maintien de la paix et des aspects relatifs au commandement, au suivi et au renseignement dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, particulièrement en ce qui concerne l'Opération HARMONY.
English: To this end, we will continue to produce an annual Monitoring and Assessment Report through 2006.7 !
French: En outre, nous avons fait des recherches et des analyses approfondies de l’aide actuellement accordée aux compétences et à l’apprentissage ainsi que des lacunes à combler.
English: The network is given coherence by other activities involving monitoring and surveillance, reintroduction of native species, introduction of non-native species, research and education.
French: D'autres activités prévues dans les domaines du contrôle et de la surveillance, de la réintroduction d'espèces indigènes, de l'introduction d'espèces non indigènes, de la recherche et de l'éducation, apportent cohérence au réseau.
English: (v) Product loss from flaring
French: v) Pertes de produits par brûlage
English: Mr. Akpalou (Togo) (spoke in French): On behalf of the delegation of Togo, I should like at the outset to convey to you, Sir, our heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Akpalou (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser, au nom de la délégation togolaise, mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: At the conclusion of the conciliation, a settlement was reached on the following terms and conditions:
French: [TRADUCTION] À la fin de la conciliation, un règlement avait été dégagé relativement aux modalités suivantes :
English: Chapter VIII – Co-operation between the States Parties Article 23 – Co-operation between the States Parties 1 With a view to facilitating co-operation between the States Parties, their competent authorities shall: 256
French: Une telle déclaration peut indiquer les conditions dans lesquelles l’Etat Partie fournira de telles informations. La déclaration peut être retirée à tout moment.
English: However, the prisoner retains the right not to be subjected to the punishment until he has had a chance to defend himself and until evidence that he committed the infraction has been produced.
French: Toutefois, le détenu conserve le droit de ne pas être soumis à cette peine tant qu'il n'a pas eu la possibilité de se défendre et que preuve n'a pas été faite qu'il a effectivement commis l'infraction.