ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing public services with private input would require looking into issues relating to government procurement and trade-related investment measures (TRIMs).
French: Établir le bon équilibre entre services publics et interventions du secteur privé obligerait à s'interroger sur les marchés publics et les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM).
English: Grazing There are no long-term data on grazing damage but grazing removed some or all of the heads from eight of twenty plants in 2005 and two of twenty-one plants in 2006.
French: Herbivores Il n’existe pas de données à long terme sur les dommages causés au Lasthenia glaberrima par des herbivores, mais on a observé, en 2005, que des herbivores avaient mangé quelques-uns, voire la totalité, des capitules chez huit des vingt individus recensés et, en 2006, chez deux des vingt-et-un individus recensés.
English: South Africa:* draft resolution
French: Afrique du Sud* : Projet de résolution
English: The account for “cultural initiatives” is used for grants for all kinds of cultural activities.
French: Le compte destiné aux « initiatives culturelles » est utilisé pour accorder des subventions pour toutes sortes d'activités culturelles.
English: Adoption of the agenda (PBC/1/OC/10)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/1/OC/10)
English: The NOC database improves upon the current NOC listing format, for which the following deficiencies had been identified:
French: La nouvelle base de données des AC présentera des améliorations afin de remédier aux lacunes suivantes dans le format de listage actuel des AC.
English: Joining David Rochette, François Brunet and Omer Durenceau, he also sang tenor in the folk quartet Les Troubadours du Québec, which appeared Tuesdays and Thursdays on the French-language program "V'là l'bon vent," on the SRC, from 1949 to 1951.
French: Le ténor forme, avec David Rochette, François Brunet et Omer Durenceau, le quatuor folklorique Les Troubadours du Québec qui se produit les mardis et les jeudis à l'émission « V'là l'bon vent » sur les ondes de la SRC de 1949 à 1951.
English: Amendment in Canada Gazette To see the official amendment to the new Cosmetic Regulations, please see Part II of the Canada Gazette published on December 1, 2004.
French: Modifications dans la Gazette du Canada On peut consulter la version officielle du nouveau Règlement sur les cosmétiques dans le numéro du 1er décembre de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Souther Sudan: “In the morning they gave us 25 lashes each.
French: Sud-Soudan: « Le matin, on nous donnait 25 coups de fouets.
English: We know that all nurses have great challenges and responsibilities, and those working in remote areas are often faced with particularly demanding challenges.
French: Nous savons que toutes les infirmières sont confrontées à des défis et à des responsabilités de taille, et ces défis ne sont que plus exigeants dans les régions éloignées.
English: • Sub-paragraph 1 (c):
French: • Paragraphe 1, alinéa c)
English: Feasibility of an Earnings-Based Criterion Rather than Hours We inquired about the feasibility and desirability of having a different eligibility criterion for self-employed individuals based on earnings instead of hours.
French: Possibilité de critères fondés sur les gains plutôt que sur les heures travaillées Nous nous sommes renseignées au sujet de la possibilité et de l’opportunité d’appliquer des critères d’admissibilité différents aux travailleuses et travailleurs autonomes en fonction des gains plutôt que des heures travaillées.
English: Selected experts from developing member countries will be invited to participate in the meeting, which should be convened approximately six months ahead of the ministerial conference.
French: Des experts choisis dans les pays membres en développement seront invités à participer à cette réunion qui devrait avoir lieu environ six mois avant la conférence ministérielle.
English: CH4 emissions from rice production are not currently inventoried, as rice production is very small in Canada.
French: Les émissions de CH4 provenant de la production de riz ne sont pas répertoriées, car cette production est très faible au Canada.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC) The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 4, alinéa 3 bis (nouveau) (directive 92/49/CEE) La Commission détermine, au plus tard le *, si les listes établies par les États membres sont comparables.
English: Business Line Descriptions Real Property Services Real Property Services (RPS) Business Line activities center on two principal functions: real property stewardship and real property services. Using a net-voted appropriation, RPS provides leadership and stewardship as custodian of federal office and common-use facilities as well as various engineering works (e.g., bridges and dams).
French: Description des secteurs d’activité Conformité des fiches signalétiques En assurant la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ce secteur d’activité contribue à renseigner les travailleurs sur les dangers que peut entraîner pour la santé et la sécurité l’exposition aux substances chimiques entrant dans la composition de produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: • determination of the exact order of the finish of a race;
French: • détermination de l’ordre exact des chevaux à l’arrivée
English: The PSC will offer in October MTP departmental coordinators a "Show and Tell" on new products developed and training on the revised competencies & assessment tools for promotion.
French: La CFP organisera une séance d'information pour les coordonnateurs ministériels du PSG au mois d'octobre afin de leur présenter les nouveaux outils et les cours de formation portant sur les nouveaux profils de compétences et les instruments d'évaluation pour les jurys de promotion.
English: However, a more formal mechanism is needed to ensure that coordination mechanisms are in place to advise Governments on the timing and the use of their search and rescue assistance.
French: On a toutefois besoin d'un mécanisme plus officiel pour assurer la mise en place de dispositifs de coordination afin d'informer les gouvernements sur la synchronisation et l'utilisation des moyens de recherche et de sauvetage qu'ils apportent.
English: Student background characteristics are not important predictors of "more healthy food" intake, but gender emerges as the single strongest predictor of "less healthy food" intake.
French: Les filles sont plus susceptibles de se brosser les dents et d’utiliser la soie dentaire que les garçons, l’écart entre les sexes augmentant de façon constante d’un niveau scolaire à l’autre.
English: The importance was therefore stressed of ensuring that comprehensive national, regional and international actions addressed the international dimension of crime and its prevention.
French: Ils ont souligné qu'il importait de faire en sorte que les actions globales engagées aux plans national, régional et international intègrent la dimension internationale de la criminalité et sa prévention.
English: It is very difficult for me not to react to the rather gloomy picture that Jean-Marie Guéhenno has just drawn concerning the security situation and other matters in the Afghan provinces.
French: Il est très difficile pour moi de ne pas réagir au tableau assez sombre qu'a dressé Jean-Marie Guéhenno concernant la situation en matière de sécurité et autres dans les provinces afghanes.
English: The Council believes this offers an important opportunity for the Iraqis to forge a broader consensus on the future of their country and will assist the creation of an inclusive political system.
French: Le Conseil considère que ce sera une occasion importante pour les Iraquiens de parvenir à un consensus plus large sur l’avenir de leur pays et que cela favorisera la mise en place d’un système politique ouvert à tous.
English: Still further, some become subject of their own accord to another man, in the matter of perfection for love of God. This is beyond the measure of the commandments, but is done in order to become more fully like the obedient Christ.
French: Ainsi, dans la diversité, tous rendent témoignage de l'admirable unité qui existe dans le Corps du Christ; car la diversité même des grâces, des ministères et de l'action rassemble en un seul tout les fils de Dieu, puisque "c'est un seul et même esprit qui opère toutes ces choses" (1 Cor.
English: Firearms and munitions not considered to be war material
French: Armes et munitions non considérées comme matériels de guerre :
English: Although safety is a national responsibility, international cooperation on this issue is indispensable.
French: Bien que la sécurité relève de la responsabilité nationale, la coopération internationale sur cette question est indispensable.
English: 52; institutes of technology obtain degree-granting authority from Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 52; les instituts de technologie obtiennent l’autorisation de décerner des grades en vertu de l’Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: ◦ provide assistance to the PSC in the conduct of its investigations; and,
French: ◦ collaborer avec la CFP lorsqu'il s'agit d'enquêtes;
English: Since November 1997, fees and applicable service standards as stipulated in the Competition Bureau's Fee and Service Standards Policy (Policy) 1 , have been in place for statutory merger notification filings, advance ruling certificate requests (ARC), advisory opinions, and photocopies.
French: En novembre 1997, les frais et les normes de service applicables prévus dans la Politique sur la tarification et les normes de service du Bureau de la concurrence (Politique) 1 ont été mis en place en ce qui concerne les avis de fusionnement prescrits par la loi, les certificats de décision préalable (CDP), les avis consultatifs et les photocopies.
English: The river is also known by the name Shadhäla Chù’ meaning Champagne River, Dezadeash River, or the river that flows by Champagne settlement.
French: Sources 2) et 3) La rivière Dezadeash tire son nom du lac qui l’alimente.
English: — Thus the rights invoked by the opponent, namely copyrights, were not
French: Ses arguments peuvent être résumés comme suit:
English: to deposit acutely lethal effluent until (date)
French: , à à rejeter un effluent à létalité aiguë jusqu'au (date)
English: The small size of the saving to be made.
French: La relative faiblesse du bénéfice marginal escompté.
English: The Delegation, on behalf of the Government of Suriname, offered its sincere thanks to the Director General and the Secretariat for the assistance provided to Suriname.
French: La délégation, au nom du Gouvernement du Suriname, a exprimé sa sincère gratitude au directeur général et au Secrétariat pour l’aide apportée à son pays.
English: The broad analytic categories, as well as some of the specific issues, which GLI examines are also research areas for ECOSOC.  As such, GLI can contribute to the work of ECOSOC by utilizing research conducted by ECOSOC and adapting it for middle and high school audiences.
French: Les grandes catégories analytiques ainsi que certaines des questions précises que GLI examine étant également étudiées par le Conseil économique et social, elle peut contribuer à ses travaux en utilisant les recherches qu'il effectue et en les adaptant à un auditoire de lycéennes.
English: The amount of such mines shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes.
French: Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excéder le minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées.
English: He wished to know whether communities in the interior received health training to treat children.
French: Il souhaite savoir quelles communautés de l'intérieur reçoivent une formation médicale pour soigner les enfants.
English: But deregulation also caused change, as established airlines reduced flights and abandoned some routes altogether.
French: Toutefois, cette déréglementation a également entraîné des modifications dans la mesure où les compagnies en place ont réduit les vols et abandonné certains trajets.
English: Sheet HIR2/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HIR2/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: Canadian Remedial Action Plans Hamilton Harbour Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Hamilton Table des Matières
English: Describe what is happening and why it is important to carry out this project.
French: Décrivez la situation actuelle et expliquez pourquoi il est important de mener à bien ce projet.
English: Kim Pullen Address: 310-737 Yates St Address:
French: Kim Pullen Adresse : 310-737 Yates St Adresse :
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any privately-owned monopoly that it designates and any government monopoly that it maintains or designates: (a) acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under this Agreement wherever such a monopoly exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it in connection with the monopoly good, such as the power to grant import or export licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges; (b) except to comply with any terms of its designation that are not inconsistent with subparagraph (c) acts solely in accordance with commercial considerations in its purchase or sale of the monopoly good in the relevant market, including with regard to price, quality, availability, marketability, transportation and other terms and conditions of purchase or sale; and (c) does not use its monopoly position to engage, either directly or indirectly, including through its dealings with its parent, its subsidiary or other enterprise with common ownership, in anticompetitive practices in a non-monopolized market in its territory that adversely affects the other Party, including through the discriminatory provision of the monopoly good, cross-subsidization or predatory conduct.
French: Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrôle réglementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que tout monopole privé qu'elle désigne, ou tout monopole public qu'elle maintient ou désigne : a) agisse d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du présent accord lorsqu'il exercera des pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux que la Partie lui aura délégués relativement au produit faisant l'objet du monopole, par exemple le pouvoir de délivrer des licences d'importation ou d'exportation, d'approuver des opérations commerciales ou d'imposer des contingents, redevances ou autres frais; b) si ce n'est pour se conformer à des modalités de sa désignation qui ne sont pas incompatibles avec l'alinéa c) , agisse uniquement en fonction de considérations commerciales au moment d'acheter ou de vendre le produit faisant l'objet du monopole sur le marché pertinent, notamment en ce qui concerne le prix, la qualité, les stocks, les possibilités de commercialisation, le transport et les autres modalités et conditions d'achat ou de vente; et c) n'utilise pas sa situation de monopole pour se livrer, sur un marché non monopolisé du territoire de la Partie, directement ou indirectement, et notamment à la faveur de ses rapports avec sa société mère, une filiale ou une autre entreprise à participations croisées, à des pratiques anticoncurrentielles pouvant nuire à l'autre Partie, notamment par la fourniture discriminatoire du produit faisant l'objet du monopole, par l'interfinancement ou par un comportement abusif.
English: These legislative changes aim to make less-expensive generic versions of patented medicines more available to people in developing countries, helping them to live longer and better lives, raise families and contribute to their communities.
French: Les changements apportés permettront aux gens dans les pays en développement d’avoir plus facilement accès à des versions génériques moins coûteuses de médicaments brevetés, ce qui les aidera à vivre plus longtemps, à avoir une meilleure qualité de vie, à élever leur famille et à contribuer à leur milieu.
English: - Mismanagement of water resources, such as depleting underground aquifers;
French: La rénovation des réseaux d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées constitue la première des priorités.
English: The Medvedev Doctrine and American Strategy By GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
French: The Medvedev Doctrine and American Strategy par GEORGE FRIEDMAN (Strategic Forecasting, Inc.)
English: Relations between Europeans and the reality of the euro remain difficult. a. b.
French: Les rapports entre les Européens et la matérialité de l'euro restent difficiles: a.
English: The rules are made under the authority of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les règles sont établies en vertu de l'article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: If the cumulative impact of the policy were to be counted in 2010, and subtracted from the Reference Case to yield 790 Mt, this would not be an accurate expectation of realized emissions.
French: Si on prenait l'incidence cumulative de la politique en 2010 et la soustrayait du scénario de référence, on arriverait à 790 Mt, un nombre qui ne représente pas les émissions réalisées auxquelles on pourrait s'attendre.
English:   1-A1.2 Multidisciplinary Research (Return to the General Index) CIHR has a special interest in supporting interdisciplinary research or projects with multiple perspectives; networking of researchers across disciplines, approaches, interest and geography; and collaborative involvement of communities and researchers who have not traditionally applied to CIHR for funds.
French:   1-A1.2 Recherche multidisciplinaire (Retour à l'index général) Les IRSC ont manifesté le désir d'appuyer la recherche multidisciplinaire, les projets aux perspectives multiples, la création de réseaux pour rapprocher les chercheurs malgré les différences entre les disciplines, les approches, les intérêts et la situation géographique ainsi que la participation concertée des communautés et des chercheurs qui ne demandent pas de fonds traditionnellement aux IRSC.
English: ENVIRONMENT – Concluded
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: About thirty independent French typographers present their production.
French: Site typo communautaire où une trentaine de typographes français indépendants présentent leur production.
English: Justification It is needs to be clear that BERT exclusively works within the scope of this regulation.
French: Le BERT est chargé du suivi de la conformité réglementaire par le biais d'indicateurs clés de performance annuels afin d'évaluer les performances obtenues, notamment en ce qui concerne les goulets d'étranglement encore en place.
English: If your response is different for any product category of domestically produced or imported thermoelectric containers, please elaborate below.
French: Si votre réponse varie selon la catégorie d’un produit de conteneurs thermoélectriques produits au Canada ou importés, veuillez donner plus de détails.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2001 2001 December Important New Safety Reminder Regarding the HumaPen® Ergo - Eli Lilly Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2001 2001 décembre Rappel important au sujet de la sécurité du stylo HumaPen® Ergo - Eli Lilly Canada Inc.
English: Unfortunately, these provisions are flouted with impunity by the media.
French: Malheureusement, les médias font fi, en toute impunité, de ces dispositions.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
English: A "new" chemical substance is any substance not listed on the DSL and is subject to notification to the government for assessment.
French: Une substance chimique «nouvelle» est toute substance ne figurant pas dans la LIS et doit être déclarée au gouvernement aux fins d’évaluation.
English: But Assembly resolutions are in most cases only recommendations.
French: Toutefois, les résolutions de l'Assemblée ne sont, dans la plupart des cas, que des recommandations.
English: Research presentations were made at a session entitled Enhanced Pest Management Perspective, Forest Pest Management Forum (December 2006).
French: Affiner les priorités de la recherche et planifier la demande en vue de nouvelles propositions, janvier 2007.
English: Payment appropriations amount to EUR 35 640 million, which is an increase of 10 % compared to 2005.
French: Les crédits de paiement s’élèvent à 35 640 millions d’euros, ce qui représente une hausse de 10 % par rapport à 2005.
English: The successful candidate must be a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act and be prepared to reside in the National Capital Region or within such distance from the National Capital Region that is determined by the Governor in Council.
French: La personne choisie doit être un(e) citoyen(ne) canadien(ne) ou un(e) résident(e) permanent(e) au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et être prête à résider dans la région de la capitale nationale, ou à une distance de la région de la capitale nationale à déterminer par la gouverneure en conseil.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.  mivan overseas limited
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: 125 Revenue Canada within one year after the taxpayer’s filing-due date for the taxation year in which the expenditure was incurred. That amendment, which applied to all taxation years, incorrectly replaced the reference to "income exempt from tax under this Part" in the former "post-amble" to the definition "investment tax credit" with the concept "exempt income".
French: 19 (projet de loi C-28), pour exclure les dépenses à l’égard desquelles le contribuable n’a pas produit le formulaire prescrit auprès de Revenu Canada dans l’année suivant la date limite de production de la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle les dépenses en question ont été engagées.
English: - Lack of recognition of indigenous peoples, inadequate land and resource rights on national level;
French: - Que beaucoup de pays ne reconnaissent pas les peuples autochtones, donc leurs droits à la terre et aux ressources;
English: 2006 IAB Renewal/Replacement Process (J.
French: Processus de renouvellement/remplacement au cci en 2006 (J.
English: 9 Plastic is often used in combination with other materials such as steel.
French: Le plastique est souvent utilisé en combinaison avec d’autres matériaux comme l’acier.
English: Remember that you have signed a user agreement stating that you will do your part to maintain the security of your username and password.
French: N'oubliez pas qu'en signant le contrat d'utilisation, vous vous êtes engagé à faire votre part pour préserver la sécurité de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise.
French: Ils estiment que la différence de traitement entre les différents contributeurs à la recherche altère la confiance de l'opinion publique envers la recherche biomédicale.