ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 2 [see Table 2] consists of those differences affecting the reporting community and whose resolutions require significant change to either or both programs.
French: L'ensemble 2 [voir le tableau 2] regroupe les différences touchant la communauté des déclarants et dont la résolution exige d'apporter des changements majeurs à l'un ou à l'autre, sinon aux deux programmes.
English: It may be linked to other structures of the Acadian and Francophone community sector and may be revised as needed.
French: Ce processus pourra être lié aux autres structures du mouvement associatif acadien et francophone et pourra être redéfini au besoin.
English: Bluefin tuna is among the most commercially valuable species in the world, especially when destined for the Japanese sashimi market.
French: Derrière nombre d'entre eux se trouvent des banques qui apportent les capitaux nécessaires (aux armateurs et opérateurs de navires aussi, il convient de le noter).
English: An inspection compares processes, activities, projects and programmes to established criteria (e.g. applicable rules and regulations, internal administrative instructions, good operational practices of other units within or outside the organization concerned), and does so in view of the resources allocated to them.
French: Elle consiste à comparer les processus, activités, projets et programmes à des critères établis (par exemple aux règles et règlements applicables, aux instructions administratives internes, aux bonnes pratiques d'autres unités de l'organisation ou extérieures à celle-ci) et ce, à la lumière du budget alloué à l'unité.
English: Applicable if intention is to remain in Canada for 6 months or longer Step 3.
French: L’examen est nécessaire si la durée du séjour au Canada est de 6 mois ou plus. Étape 3.
English: Against this background, the Commission does not intend to introduce an additional layer of EU-wide legislation in order to ban the practices of texting, e-mailing and web browsing while driving a motorised vehicle.
French: Et donc, la Commission n'a pas l'intention d'introduire un degré supplémentaire de législation au niveau de l'UE dans le but d'interdire l'envoi de SMS et de courriels et la consultation de l'internet au volant d'un véhicule motorisé.
English: Mr Nikolaos Dendias (Greece, EPP/CD) To be adopted on 11 December 2006 Culture, Science and Education – The Precautionary Principle Rapporteur:
French: M. Nikolaos Dendias (Grèce, PPE/DC) Devrait être adopté le 11 décembre 2006 Culture, science et éducation – Le principe de précaution Rapporteur:
English: Hotel in Chester: The Pied Bull Hotel is situated within the walls of the historic Roman city of Chester. Reputed to be the oldest licensed house in Chester, the pub dates from 1155 and today the interior reflects its distinctive heritage and haunted past.
French: hôtel à Chester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: We decided to have a drink there about 7.30 on a sunday evening.
French: Food fried and not asked if you wanted it grilled or poached.
English: Ask to our customers, that have the pleasure to use day after day our products, who a bit sleepy in the morning needs to start the day in front of our basin; who, before a romantic date, needs to have the final check in front of our mirrors; who, when rushing for that famous concert, need the final gel touch in our bathroom; and, finally, who, before ending the day, checks that the stress have not left signs on his/her skin.
French: Demandez à qui les utilise tous les jours; à qui le matin, ensommeillé et encore en train de rêver, s'approche à nos meubles; à qui s'avance avant de sortir pour une soirée galante et ne veut pas avoir des doutes; à qui veut mettre la dernière touche aux cheveux avant d'un concert; à qui avant de se coucher veut donner le dernier coup d'il en espérant que le stress n'ait pas fatigué trop la peau.
English: S/AC.26/2000/Rxx
French: Repris du doc.
English: As indicated above, the Dutch Language Houses and the welcome offices work closely together in organising the integration programme.
French: Comme indiqué précédemment, les Maisons du néerlandais travaillent en étroite collaboration avec les bureaux d’accueil à l’organisation du programme d’intégration.
English: Our excellent service is designed according to our guests' wishes.
French: Notre personnel attentionné est là pour satisfaire vos souhaits.
English: ... therapy or electrocautery done as a way to get rid of genital warts.
French: ... le HPV humain. Ce virus génital de verrue est la cause la plus commune des maladies sexuellement transmises aux Etats-Unis.
English: It is also important that they ensure that their laws, policies, and administrative measures are consistent with those obligations.
French: Il est également important que les gouvernements s'assurent que leur législation, leurs politiques ainsi que leurs mesures administratives soient compatibles avec ces obligations.
English: The cooperation between the Belgian police force and the authorities in Ghana was the first step towards strengthening Ghana's system of internal controls.
French: La coopération entre la Police belge et les autorités du Ghana a constitué le premier pas sur la voie d'un renforcement du système de contrôles internes ghanéen.
English: It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
French: Il est donc fondamental de faciliter l'entrée et le séjour des membres de la famille des chercheurs que l’Union européenne admet sur son territoire.
English: These agents include antibiotics, antivirals, antifungals, probiotics3, disinfectants, sanitisers, food or feed preservatives, antimicrobial pesticides or biocides and wood preservatives, among others (Appendix I).
French: Ces agents comprennent des antibiotiques, des antiviraux, des antifongiques, des probiotiques3, des désinfectants, des produits d'hygiène, des conservateurs d'aliments pour les humains et les animaux, des pesticides ou des biocides antimicrobiens, des produits de préservation du bois, entre autres (annexe I).
English: Thirdly, even though all persons are entitled to the equal protection of existing treaties, assurances basically create a two-class system amongst those transferred, attempting to provide special bilateral protection and monitoring for a selected few while ignoring the plight of many others in detention.
French: Troisièmement, alors que tous les individus ont droit à l'égale protection des instruments en vigueur, les assurances diplomatiques reviennent fondamentalement à instaurer deux catégories de personnes transférées: un régime bilatéral de protection et de surveillance spéciales est mis en place pour quelques détenus et personne ne se préoccupe du sort de tous les autres.
English: Bull. 11-2000, point 1.7.1 Parliament second reading on 14 December.
French: Bull. 11-2000, point 1.7.1 Deuxième lecture du Parlement européen, le 14 décembre.
English: Assuming normal crop quality, barley exports, including exports of barley products, are expected to decrease to 2.4 Mt, from 2.8 Mt for 2007-2008.
French: Supposition faite d'une récolte de qualité normale, les exportations d'orge, y compris les exportations des produits de l'orge, devraient diminuer pour s'établir à 2,4 Mt, comparativement à 2,8 Mt pour 2007-2008.
English: However, there are still significant challenges that remain to be tackled by the Iraqi people.
French: Toutefois, il subsiste des défis importants qui doivent être relevés par le peuple iraquien.
English: I can no longer accept speeches like that.
French: Je tenais à vous rappeler le règlement car je ne permettrai plus de telles interventions.
English: Thus our pragmatic practice is to publish annual VPC in the input-output tables which is equal in total to the VPC in the income and expenditure accounts (estimated using quarterly intervals and the quarterly values aggregated to annual totals) plus the statistical discrepancy.
French: C'est pourquoi par pragmatisme nous publions la VVS annuelle dans les tableaux d'entrées-sorties, laquelle correspond au total à la VVS dans les comptes des revenus et des dépenses (évaluée d'après les intervalles trimestriels et les valeurs trimestrielles intégrées aux totaux annuels) plus la divergence statistique.
English: 19) Mixtures with hydrogen peroxide, water and acid(s).
French: 19) Mélanges avec du peroxyde d'hydrogène, de l'eau et un ou plusieurs acides.
English: Work will continue on the development and implementation of the five NPS priority areas, based on the recommendations in this Report.
French: Le travail se poursuivra en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre des cinq grandes priorités de cette Stratégie, en se basant sur les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: • Despite significant investments, pressure remains to develop a responsive immigration system that allows Canada to attract highly skilled and talented newcomers, while ensuring individuals who are not admissible to the country are promptly removed.
French: • En dépit des investissements importants, des pressions sont toujours exercées pour qu'un système d'immigration souple soit mis en place afin de permettre au Canada d'attirer de nouveaux arrivants hautement compétents et talentueux, tout en s'assurant que les personnes qui ne sont pas admissibles pour entrer au pays repartent promptement.
English: To demonstrate repeatability the vehicle will be subject to a second demonstration using the selected manoeuvre(s).
French: Pour démontrer l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, l'une des manœuvres dynamiques suivantes doit être effectuée:
English: (f) Implementation: Eurostat, ILO.
French: f) Mise en œuvre : EUROSTAT, OIT.
English: WE HAVE ALSO RECEIVED NEARLY 235 QUESTIONS AS PART OF THIS REVIEW AND HAVE NOW PROVIDED WRITTEN RESPONSES TO ALMOST ALL OF THEM.
French: NOUS AVONS ÉGALEMENT REÇU PRÈS DE 235 QUESTIONS DANS LE CADRE DE CET EXAMEN ET NOUS AVONS RÉPONDU PAR ÉCRIT À LA QUASI TOTALITÉ.
English: By providing a well-developed curriculum and advisory services, APCICT has enabled national partners to undertake the necessary customization, localization and translation of the modules so that the content is both relevant and more easily understood by national policymakers.
French: En présentant un programme bien conçu et des services consultatifs bien conçus, le CAPTTFTIC a permis aux partenaires nationaux de procéder aux adaptations nécessaires en fonction dues utilisateurs client et de la situation locale et de procéder à la traduction des modules afin que leur contenu compte tenu soit non seulement pertinent mais aussi aisément compris par les responsables nationaux des politiques.
English: In November 2000, a harmonized highway border pass pilot project called NEXUS was introduced at the Sarnia, Ontario/Port Huron, Michigan, crossing, under the auspices of the Canada/U.S. Accord on our Shared Border.
French: En novembre 2000, un projet pilote d’harmonisation des services à la frontière terrestre, appelé NEXUS, a été mis en œuvre au bureau reliant Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), dans le cadre de l’Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: • Develop a fair enforcement policy similar to how businesses deal with alcohol or other drug infractions.
French: • Appliquer la politique de façon équitable comme les entreprises qui font face à des infractions liées à la consommation d'alcool ou de drogue.
English: The report has also benefited from case studies from selected districts or areas of the country most affected by the problems that the Optional Protocol seeks to address.
French: Le rapport prend également en compte les résultats d'études de cas sur certains districts ou zones du pays les plus touchés par les problèmes visés dans le Protocole facultatif.
English: (e) LN 114 of 2007 concerning Environmental Impact Assessment Regulations (Arrangement of Regulations), 2007.
French: e) Décret no 114/2007 portant exécution des règlements relatifs à l'étude d'impact sur l'environnement (organisation des règlements), 2007.
English: You can view your EOL PLUS transmission history online from the beginning of the EFILE program to the current date.
French: Vous pouvez visionner votre Historique de transmission TED en direct plus en direct dès la première journée du programme TED jusqu'à la date courante.
English: Impact of competition on customers 5.1 Introduction With the introduction of competition, customers have benefited in a number of ways.
French: Effets de la concurrence sur la clientèle 5.1 Introduction La clientèle a bénéficié de diverses manières de l'introduction de la concurrence.
English: It's weird really, because other car games manage to feel alive despite not having visible people in them, I wonder why that is.
French: Hubogoss merci pour ce lien mais il ne répond pas à ma question bon tu va dire que je suis chiant mais bon!! et il sont chiant avec leur bullet time!
English: / Framework Agreement on the Sava River Basin (FASRB), Kranjska Gora, 2002
French: / Framework Agreement on the Sava River Basin (Convention cadre sur le bassin de la Save) (FASRB), Kranjska Gora, 2002.
English: Mean summer dissolved oxygen concentrations were 7.0 mg/L and 6.8 mg/L in 2002 and 2003, respectively (Table 4).
French: Les moyennes estivales des concentrations d’oxygène dissous ont été, en 2002 et 2003, de 7,0 mg/L et de 6,8 mg/L respectivement (tableau 4).
English: Further to the request contained in paragraph 11 of Security Council resolution 1330 (2000), the Office of the Iraq Programme, in consultation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations agencies and programmes, prepared lists of additional items in the agriculture, education, food and food-handling, health, and water and sanitation sectors.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 11 de sa résolution 1330 (2000), le Bureau chargé du Programme Iraq, en consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq et les organismes et programmes des Nations Unies, a établi des listes d'articles supplémentaires dans les secteurs de l'agriculture, de l'enseignement, de l'alimentation et du traitement des produits alimentaires, de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: The current military doctrine, based on both a balance of power and cooperation, focused on the country’s territorial integrity and its control over its energy resources.
French: La politique de défense est également liée à la politique étrangère, aux questions de sécurité interne, et à l’évolution économique et sociale.
English: The class attracting the most volunteers was the Kindergarten. After that, the Grade 1 and Grade 8 classes were the next most popular.
French: La maternelle est la classe pour laquelle les bénévoles ont indiqué la plus grande préférence, suivie de la 1 ère et de la 8e années.
English: In an interview with the Swiss press, Ambassador Guldimann said that the OSCE’s top priority in Kosovo was to assist the authorities in the parliamentary, municipal and mayoral elections on 17 November.
French: Dans un entretien avec la presse suisse, l’Ambassadeur Guldimann dit que la première priorité de l’OSCE pour le Kosovo a consisté à assister les autorités lors des élections pour le Parlement, les conseils municipaux et les maires le 17 novembre.
English: Vessel Name Gemini Ocean Leader Noroi Appollo Nicole Daniel Regarding roe yield:
French: 039761 N.B. LTEE Apollo III LTEE Caraquet Gauvin & Noel Limited
English: • PURPOSE -- For rehabilitation purposes.
French: • BUT -- Aux fins de réadaptation.
English: In accordance with article 74 of the Civil Code, no person shall disclose the private life of others.
French: En vertu de l'article 74 du Code, nul ne doit divulguer des informations sur la vie privée d'autrui.
English: As shown in Table 4.3.9, local business revenues held by the incumbents decreased by 1.3% in 2004 to approximately $3.0 billion, while over the same period, competitors' revenues increased by 12.2% to just over $0.4 billion, or 12% of total business revenues.
French: Comme l'indique le tableau 4.3.9, les revenus du service local d'affaires des titulaires ont diminué de 1,3 % en 2004 pour se situer à environ 3,0 milliards de dollars, alors que pendant la même période, les revenus des concurrents ont augmenté de 12,2 % pour atteindre un peu plus de 0,4 milliard de dollars, soit 12 % du total des revenus d'affaires.
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the documents of the Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des documents de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: This report outlines nine recommendations towards filling knowledge gaps in basic biophysical information requirements of proposed local aquaculture sites and potential mitigation techniques suitable to aquaculture development in Newfoundland and Labrador coastal marine areas.
French: Ce rapport donne un aperçu de neuf recommandations en matière de développement des connaissances sur les caractéristiques biophysiques des sites locaux proposés pour l’aquaculture et sur les méthodes d’atténuation potentielles adéquates pour le développement de cette industrie dans les zones marines côtières de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly to investment; considers that this action area should be a priority; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 32 Paragraphe 9 9. souligne à nouveau les entraves fiscales persistantes, notamment en matière d'investissement; estime que ce domaine d'action devrait être une priorité; (suppression) Or. de
English: This trend is reflected, for example, in the establishment of a number of private and public bodies offering services to interested parties designed to foster the amicable settlement of disputes.
French: Cette tendance est attestée, par exemple, par la création d'un certain nombre d'organismes publics ou privés qui offrent aux parties intéressées des services visant à favoriser le règlement amiable des litiges.
English: The business plan updated for the period 2005-2006 proposes several clusters of activities: training courses and workshops on policy making, enforcement, and technical issues; several projects, such as inventories, compilation of legal information and hazardous waste landfills; and, finally, information and advisory services as well as public awareness.
French: Le plan d'activité actualisé pour la période 2005-2006 propose plusieurs groupes d'activités, notamment des stages et ateliers de formation portant sur l'élaboration de politiques, leur application effective et les questions techniques s'y rapportant; de nombreux projets concernant, entre autres, l'établissement d'inventaires, la compilation d'informations juridiques et la mise en décharge des déchets dangereux; et enfin, des services d'information et de conseil, ainsi que de sensibilisation du public.
English: As professional photographers are a key visitor group, this event reaches a world-wide audience.
French: Comme les photographes professionnels représentent un groupe de visiteurs clé, cette activité joint un public d’envergure mondiale.
English: The packs are the product of the Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund, which was created in September 2006 by Mr. Sean McTeague, Mike´s father, and Captain Johnston.
French: Les trousses sont offertes par le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés, créé en septembre 2006 par M. Sean McTeague, le père de Mike, et le Capt Johnston.
English: This finding indicates support for basing employment supports in housing communities where the "glue" of community may already exist and where informal networks of social support may already thrive.
French: Cette observation reflète un certain appui de l’idée de baser l’aide à l’emploi dans des collectivités d’habitation où il existe peut-être déjà une certaine cohésion communautaire et où les réseaux d’aide sociale informels sont éventuellement déjà bien établis.
English: One way to enhance communication may be for Cameco to appoint a resident from the Athabasca Basin to its Board of Directors.
French: Un moyen d’ambliorer la communication serait peut-3tre que Cameco nomme un habitant du bassin de I’Athabasca a son conseil d’administration.
English: Subject to clauses 40.04 and 40.08, when a part-time employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked;
French: Sous réserve des paragraphes 40.04 et 40.08, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Court of Appeal, Ahmed v.  Government of the Kingdom of Saudi Arabia, Decision of 6 July 1995, summarized in Council of Europe, Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI), Database on State practice regarding State Immunities, online at http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_ international_law/State_Immunities/ (last accessed 3 March 2008).
French: Cour d'appel, Ahmed v. Government of the Kingdom of Saudi Arabia, décision du 6 juillet 1995, résumée dans la Base de données sur la pratique des États concernant les immunités des États, du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe, disponible à l'adresse : http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/State _Immunities/ (consultée le 3 mars 2008).
English: The meeting was a practical one focused on concrete ways of promoting trade between India and Mercosur, covering first general issues and then specific sectors.
French: La réunion a été consacrée aux moyens concrets de promouvoir le commerce entre l'Inde et le Mercosur, en allant de questions générales à des secteurs spécifiques.
English: Paragraph 12: “The Committee notes the information provided by the delegation that steps are being taken in the United Kingdom to ensure that its anti-terrorism laws comply with article 9 of the Covenant, and urges Jersey, Guernsey and the Isle of Man to take corresponding measures.”
French: Paragraphe 12 : « Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation selon lesquels des mesures sont prises au Royaume-Uni pour mettre les lois antiterrorisme en conformité avec l'article 9 du Pacte, et demande instamment aux autorités de Jersey, Guernesey et l'île de Man de prendre des mesures correspondantes. »
English: The Personalized Component provides members benefits that are recognized as legitimate relocation expenses however are considered by the Departmental Authority not to be critical to the move.
French: La composante personnalisée fournit aux membres des indemnités reconnues comme des dépenses légitimes de réinstallations, mais que les autorités ministérielles ne jugent pas essentielles au déménagement.
English: [832:] Ingratitude would he rarer if kindness were less often the investment of a usurer. We love those who have done us a kindness; it is such a natural sentiment!
French: [836:] Mon Emile n’ayant jusqu’à présent regardé que lui-même, le premier regard qu’il jette sur ses semblables le porte à se comparer avec eux; et le premier sentiment qu’excite en lui cette comparaison est de désirer la première place.