ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem was again highlighted at the annual session of the WMO/IOC Data Buoy Cooperation Panel in late 1999.
French: Ce problème a été de nouveau souligné lors de la session annuelle du Groupe de coopération OMM/COI pour les programmes de bouées de mesure, à la fin de 1999.
English: Carol Richards assumed the Chair) Although SCPMEA generally agreed with the structure and methodology of the pilot study, they raised some questions about the bibliometric data, stressing the importance of searching all the right databases.
French: Même si le CPMREV accepte en général la structure et la méthodologie de l'étude pilote, ses membres posent des questions sur les données bibliométriques, soulignant l'importance de faire des recherches dans toutes les bases de données adéquates.
English: The land base is composed of:
French: Voici la composition de son territoire :
English: The outgoing president of the CDCS – who had great hesitations and doubts at the beginning – now believes like me that we are making great progress.
French: Le Président sortant du CDCS qui, au début, était très sceptique, a aujourd'hui le sentiment, comme moi, que nous progressons à grands pas.
English: Unlike other countries, Canada has no tradition of using chemical pesticides for the treatment of logs to prevent bluestain.
French: À la différence d’autres pays producteurs de bois, les scieurs canadiens n’ont pas coutume d’employer des pesticides chimiques pour protéger les billes contre le bleuissement.
English: The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
French: L'autorité compétente publie la procédure à respecter pour l'obtention d'une licence, y compris les formulaires nécessaires.
English: The ITCE applies to eligible exploration expenses incurred in Canada pursuant to flow-through share agreements closed after October 17, 2000, and before January 1, 2006.
French: Il fournit un accès facile et direct à l’information concernant les programmes et les services offerts à l’industrie minière par le gouvernement du Canada.
English: Room Notes: This is a Quad Room, sleeping up to 4 people.
French: Informations sur la chambre: This is a Quad Room, sleeping up to 4 people.
English: The province of Manitoba provided funding to Aboriginal women’s group such as the Mothers of the Red Nation to participate on negotiations on land claims agreements.
French: Le Manitoba a assuré le financement de groupes de femmes autochtones comme les Mothers of the Red Nation, afin qu’ils participent aux négociations sur les accords de revendication territoriale.
English: Third, participation: consulting and involving the concerned community was essential for States in order to take focused and effective action.
French: Troisièmement, la participation: il était indispensable de consulter la communauté intéressée et de la faire participer pour que les États prennent des mesures ciblées et efficaces.
English: The Board submitted the following recommendations:
French: Le Conseil a présenté les recommandations suivantes :
English: For example, SunSpace is a South African company that has made micro-satellites for the US space agency NASA, for Australia's micro-satellite programme and for Germany and the Republic of Korea.
French: Par exemple, la société sud-africaine SunSpace a fabriqué des microsatellites pour l'agence spatiale américaine NASA, le programme australien de microsatellites, l'Allemagne et la République de Corée.
English: However, the Chairperson should review and verify each application for funds form in its entirety.
French: Le Secrétariat du PFSN se réserve le droit de refuser les demandes incomplètes.
English: The Commission's report concluded that the implementation process faced challenges, most notably with regard to works for upgrading Greek Cypriot property, a low absorption capacity by the Turkish Cypriot administration and the propensity of both communities to block projects for political reasons.
French: La Commission a conclu dans son rapport que l'exécution posait des difficultés, s'agissant notamment des travaux de modernisation des biens immobiliers des Chypriotes grecs, de la faible capacité d'absorption de l'administration chypriote turque et de la propension des deux communautés à bloquer les programmes pour des motifs politiques.
English: Election for a residential complex 236.4 (1) A person may make an election in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, for a particular reporting period of the person if
French: Choix visant un immeuble d’habitation 236.4 (1) Une personne peut faire un choix à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples pour une période de déclaration donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: The program teaches students under the age of 14 about the UV Index and how to use it to minimize the risk to their health from solar ultraviolet radiation.
French: Ce programme a pour but d'expliquer aux Ã©lÃ¨ves de moins de 14 ans ce qu'est l'indice UV et comment l'utiliser pour rÃ©duire les effets qu'a sur leur santÃ© l'exposition aux rayons ultraviolets solaires.
English: 8.2 The author submits that two of the witnesses at the trial, were assistants to the judge, while other two witnesses were related to each other (mother and daughter).
French: 8.2 L'auteur affirme que deux des témoins au procès étaient des assistants du juge et deux autres avaient des liens familiaux (mère et fille).
English: International Music Day http://www.canadianheritage.gc.ca/music
French: Journée mondiale du théâtre http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/theatre
English: The uncertainties were determined using the Tier 1 uncertainty approach presented in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les degrés d'incertitude ont été établis au moyen de la méthode d'incertitude de niveau 1 qui figure dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Commission is mandated to delimit and demarcate the border between the two countries, with a view to resolving the dispute that was the root cause for the war between them.
French: Celle-ci a pour mandat la délimitation et la démarcation de la frontière entre les deux pays afin de résoudre le différend qui a été la cause première de la guerre.
English: Furthermore, health-risk behaviours are more common among these students, and their future educational and societal attainments are much lower.6,7
French: Les comportements à risque pour la santé sont aussi plus fréquents chez ces jeunes, qui par ailleurs réussissent beaucoup moins bien tant du point de vue du rendement scolaire que dans la vie en société.6,7
English: He was sentenced to eight months of imprisonment and ordered to be detained at her Majesty's pleasure for compulsory treatment in a psychiatric hospital.
French: Il a été condamné à huit mois d'emprisonnement et le juge a ordonné sa détention en hôpital psychiatrique pour traitement obligatoire, pour une durée indéterminée.
English: The purchase price of $46,500 was financed through a loan with a financial institution who is registered for purposes of the GST/HST.
French: Le prix d'achat de 46 500 $ a été financé au moyen d'un emprunt auprès d'une institution financière inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: Although still in the early stages of development, this technical framework has already proved valuable.
French: Cette stabilisation des anticipations de change a sans doute des causes multiples : impulsion politique donnée à l'UEM, tendance à une plus grande convergence des taux d'inflation, réduction des déséquilibres des balances courantes, absence de réalignement général des parités depuis longtemps, due elle-meme au choix par les autorités monétaires d'une "politique de change fort" c o m e instrument de lutte contre l'inflation.
English: • a cutting-edge capability in telecommunications and information technology;
French: • une compÃ©tence de pointe dans les technologies des tÃ©lÃ©communications et de l'information;
English: This requirement should be covered by EN60601-1 and the relevant Part 2s.
French: Cette exigence devrait être traitée dans EN 60601-1 et dans les articles pertinents de la 2e partie 11.5 Rayonnements ionisants
English: The full text of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act can be found at: < http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=D6765D33 >
French: On trouvera la Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution à l’adresse : < http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=D6765D33 >
English: In this study, we investigated the effects of retinoids on the level of RALDH mRNA and protein as well as RALDH activity in the trachea and cultured tracheal epithelial cells.
French: Dans ce travail, nous avons étudié les effets de rétinoïdes sur les taux d'ARNm et de protéine de la RALDH, ainsi que sur l'activité de la RALDH dans les cellules épithéliales de la trachée et des cellules épithéliales trachéales en culture.
English: This fully applies to the case of such a space object carrying a nuclear power source on board.
French: Cette disposition s'applique pleinement au cas d'un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire.
English: Post-shipment financing schemes like these deserve to be replicated and adapted to local conditions in other countries.
French: Les mécanismes de financement des exportations après expédition comme ceux décrits plus haut méritent d'être repris dans d'autres pays et adaptés à la situation locale.
English: This was apparently refused.
French: A la demande du Front patriotique rwandais (FPR), les soldats français étaient déjà partis en décembre 1993.
English: The Council welcomed the formal launch of the process to draw up a legally binding international arms trade treaty with the adoption on 6 December by the United Nations General Assembly of the resolution: ‘Towards an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons’.
French: Le Conseil se félicite du lancement formel du processus visant à élaborer un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes, grâce à l’adoption le 6 décembre 2006 par l’Assemblée générale des Nations unies de la résolution intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert d’armes classiques».
English: What would make them feel that the situation is too risky for them to report to work and on what would they base this decision?
French: Quels sont les facteurs qui leur feraient juger la situation trop risquée pour rentrer au travail et sur quoi fonderaient-ils cette décision?
English: New citizenship legislation has been proposed.
French: Le cadre législatif tient compte des recommandations du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration.
English: To shed some further light on these questions, I will next examine the nature of the economic cycle and the state of our knowledge of the monetary policy transmission mechanism, particularly in the euro area.
French: Afin d’éclairer l’analyse, je voudrais à présent examiner la nature du cycle économique et l’état de nos connaissances sur le mécanisme de transmission de la politique monétaire, notamment dans la zone euro.
English: I must admit that, as you can see, this vote is not the final whistle marking the end of an impeccably played political game.
French: Vous voyez donc que ce vote n'est pas un coup de sifflet final mettant fin à une partie de jeu politique, partie très "fair-play" je dois le dire.
English: Cairo, July 6th, 1959
French: Cairo, le 6 juillet 1959
English: The Bureau considered the organization of the CES plenary session in 2008.
French: Le Bureau s'est penché sur l'organisation de la session plénière de 2008 de la Conférence des statisticiens européens.
English: • inducing a person not qualified or entitled to vote, to vote — paragraph 5(b) 483(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • inciter une personne qui n’est pas habile à le faire – alinéa 5b) 483a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the next set of accounts or the Account Maintenance Menu if no further accounts are available.  
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour arriver au prochain groupe de comptes ou au menu de l'entretien du compte si aucun autre compte n'est disponible.
English: This work will support the Minister of Transport, Infrastructure and Communities as he responds in 2007 to the recommendations in the report of the Advisory Panel on the five-year review of the CATSA Act.
French: La Haute direction et le Conseil d’administration de l’ACSTA vont se pencher sur le modèle actuel de prestation des services de contrôle avant l’expiration de ces prolongations, comme le recommande le rapport sur l’examen spécial.
English: C. Election of officers (Agenda item 19(c)) 55 15
French: Élection du bureau (point 19 c) de l'ordre du jour) 55 17
English: Hotel Piave is located in Mestre, just a 10 minute walk from the old town and from the central square, it is 7 km from Venice.
French: L'Hôtel Piave se trouve à Mestre, à 10 minutes à pied du centre historique et de la place centrale, mais aussi à 7 Km de Venise.
English: A reference point was set for 2020.
French: L' année 2020 a été choisie comme année de référence.
English: kunnen deelnemen aan de driemaandelijkse online fotowedstrijd.
French: pu participent au concours de photo en ligne trimestriel.
English: 3.6.2 Incubate agar plates at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: 3.6.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: "Gaining a strategic airlift capability to complement our tactical airlift requirement will ensure we can quickly deploy our equipment and personnel without relying on our allies or contractors which is a huge benefit to the Canadian Forces and to Canadians."
French: En faisant l’acquisition d’une capacité de transport aérien stratégique pour compléter nos moyens de transport aérien tactique, nous serons en mesure de déployer rapidement du personnel et du matériel sans devoir compter sur nos alliés ou sur des entrepreneurs, ce qui est un énorme avantage pour les Forces canadiennes et les Canadiens.
English: Meeting the challenges set out in the Task Force's Action Plan requires active support at all levels, particularly among deputy heads and managers.
French: Afin de relever le défi mentionné dans le rapport du Groupe de travail, les fonctionnaires de tous les niveaux devront apporter leur appui, en particulier les sous-ministres et les gestionnaires.
English: See the following Opinions: 35/2000 (China) in E/CN.4/2002/77/Add.1, p. 22; 1/2003 (Viet Nam), E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 23; 14/2003 (Maldives), E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 75; 15/2003 (Tunisia), E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 79; 25/2003 (China), 26/2003 (China), 15/2004 (China) and 19/2004 (Viet Nam) in E/CN.4/2005/6/Add.1, pp. 24, 25, 62 and 73, respectively.
French: Voir les avis suivants: 35/2000 (Chine) dans le document E/CN.4/2002/77/Add.1, p. 22; 1/2003 (Viet Nam), E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 23; 14/2003 (Maldives), E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 75; 15/2003 (Tunisie), E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 79; 25/2003 (Chine), 26/2003 (Chine), 15/2004 (Chine) et 19/2004 (Viet Nam), dans le document E/CN.4/2005/6/Add.1, p. 24, 25, 62 et 73, respectivement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprich mit mir!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprich mit mir!
English: He served at Debert from  April 1983 until his discharge from the Armed Forces, except for the two  months preceding his discharge, when he was transferred to the Halifax  base. During his period with the Armed Forces, Mr Bouchard rose to the rank of  Master Corporal, a position he held upon his discharge.
French: Vous avez les  limitations G4 - inapte au service en mer et en campagne, au  service dans la Force d'urgence des Nations Unies et à des  affectations dans des postes isolés sur le plan médical; 03  - inapte à accomplir un travail ardu sur de longues  périodes; vous devez vous entraîner physiquement à votre  propre rythme.   4 3.
English: I am very grateful to everyone.
French: Je remercie sincèrement tout le monde.
English: I would say to this House that Mrs Fraga has behaved impeccably as rapporteur.
French: Je dirais à cette Assemblée que Mme Fraga a été un rapporteur exemplaire.
English: A Show Cause letter was issued to the prime contractor on 3 March 1993.
French: La decision prise & ce moment-l& a consists & remanier le contrat de fa9on & permettre la poirsiiite dii travail.
English: Communicate Environment Canada's vision, values and directions to staff consistently.
French: Communiquer de manière uniforme la vision, l'orientation et les valeurs d'Environnement Canada à tous les employés.
English: University of Madras http://www.unom.ac.in Host Organization Details:
French: University of Madras http://www.unom.ac.in Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mi`kmaq | First Nations | Wigwam | Costume | Men | Women | Children | Wigwams | A-frame | Halifax County | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Wigwam | Costume | Men | Women | Children | Wigwams | A-frame | Halifax County | Nova Scotia Description :
English: Go traditional all the way and try out the Festival’s hearty Lumberjack Breakfast on Sunday morning.
French: Savourez pleinement les traditions et essayez un copieux déjeuner de bûcheron le dimanche matin.
English: Review panels are independent from government, with members appointed by the Minister of the Environment.
French: Elles sont indépendantes du gouvernement et leurs membres sont nommés par la ministre de l'Environnement.
English: WD offers a network of business professionals to help with business planning and development, accessing capital, export or trade development, selling to government markets, and providing information and links to government programs and services.
French: DEO met à votre disposition un réseau de spécialistes en affaires qui vous offre de l'aide dans les domaines suivants : planification et développement d'entreprise, accès au financement, et promotion des exportations, du commerce et des marchés publics. Ces spécialistes peuvent également vous donner de l'information et des références sur les programmes et services gouvernementaux.
English: Separate negotiations continue on resuming trade in beef, Canada’s most significant trade concern with Korea.
French: D'autres nÃ©gociations se poursuivent concernant le commerce du bÅ"uf, la plus grande prÃ©occupation du Canada en matiÃ¨re de commerce avec la CorÃ©e.
English: Interview data also revealed that some women had difficulty understanding the variety of health structures and their ways of operation.
French: Les entrevues ont aussi mis au jour la difficulté des femmes à comprendre les dédales du régime et le fonctionnement de la structure.
English: Rom was large with big windows that completely opened (for nice weather).
French: Nos 2 critères les plus importants dans le choix de l'hôtel étaient: 1.
English: There is a need to keep a developmental perspective in mind that would:
French: Il est également important d'être conscient de l'importance de conserver une perspective développementale qui aurait les particularités suivantes :
English: The Social Impacts of Global Supply Chains on Skills and Consumers  Chair:
French: Les répercussions sociales des chaînes d'approvisionnement mondiales sur la main-d'œuvre qualifée et les consommateurs  Présidée par :
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Lansdowne Street and mileage 119.33 Havelock Subdivision, in the city of Peterborough, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la rue Lansdowne et la subdivision Havelock (point milliaire 119,33), dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario.
English: It may also be a result of the surgery, radiotherapy or chemotherapy you have experienced.
French: La douleur pourrait aussi découler de l’intervention chirurgicale, de la radiothérapie ou de la chimiothérapie que vous avez subies.
English: (v) Seminars for outside users: training seminars and international symposiums for electoral administrators and staff at the regional and national levels on the design, planning and autonomous implementation of transparent and accountable electoral processes (2).
French: v) Réunions destinées aux utilisateurs extérieurs : réunions de formation et colloques internationaux destinés aux administrateurs électoraux et au personnel aux niveaux national et régional, et consacrés à la conception, à la planification et à la mise en oeuvre autonome d'élections transparentes et régulières (2).
English: The Law on the Status of Refugees establishes a legal, economic, social and organizational framework for granting asylum (refugee status, political asylum and temporary protection) and regularizes the status of asylum-seekers and refugees, without discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political membership, property or social origin.
French: La loi sur le statut des réfugiés fixe le cadre juridique, économique, social et organisationnel qui régit l'octroi de l'asile (statut de réfugié, asile politique et protection temporaire) et réglemente le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés, sans discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, les opinions, l'appartenance politique, le patrimoine ou l'origine sociale.
English: 49. The Police Department The Police Department of the Ministry of the Interior is the equivalent to the National Police.
French: Il s’ des secteurs suivants : management, ressources agit humaines, enquêtes internationales, budget et gestion financière, coopération internationale et intégration européenne, audit, affaires juridiques, développement et investissement, groupes d’ experts, et relations publiques.
English: NRCan also received $29 million of additional funding for these areas over the next five years from Budget 2003.
French: Enfin, on a entrepris des négociations pour devenir membre à part entière du projet de création d'un logiciel international pour gérer les moteurs (International Motor System Software).
English: A reaction which would blur the boundary between right and wrong, and throw the world into chaos, into a war of religion against religion, of culture against culture, of one part of the world against another.
French: Les terroristes ont voulu créer un clivage entre « nous et eux » et nous ne devons leur laisser aucune chance d'y parvenir.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) This table is designed to display the department’s use of non-budgetary authorities for loans, investments and advances during the year.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Le présent tableau est conçu pour présenter les prêts, placement et avances (dépenses non budgétaires prévues) dont un ministère est responsable.
English: The H.S. number for OGD must always be transmitted.
French: Dans le cas des certificats relevant d’Industrie Canada, on utilise IC.
English: Then, based on the way in which the person performs these tests, if the officer has reasonable grounds to believe that the person is impaired the officer can demand that the person submit to an evaluation conducted by a qualified Drug Evaluation Expert at a police station.
French: Ensuite, en se fondant sur la manière dont la personne a réagi lors de ces épreuves, l'agent de la paix peut, dans l'éventualité où il aurait des motifs raisonnables de croire que la personne a les facultés affaiblies, exiger que la personne se soumette à une évaluation menée à un poste de police par un expert qualifié en évaluation des drogues.