ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Creator was making each wild creature as it wished, fashioning the rabbit's long ears and long fast legs, but the owl was impatient.
French: Le Créateur formait chaque créature sauvage à sa guise, façonnant les longues oreilles du lapin et ses longues pattes agiles, mais la chouette s'impatientait.
English: Here's the final scan from this week's Famitsu Weekly: Spectral Force 3 . I wish I could say anything about this game but I can't.
French: Pour presqu'en finir avec les scans de Famitsu Weekly, voici quelques petites images pas vraiment passionantes de Spectral Force 3 , un jeu sur lequel je ne sais quasi strictrement rien...
English: The present report was prepared by a broad range of specialists.
French: Le présent rapport a été établi par des spécialistes très divers.
English: National initiatives will be delivered by national industry organizations while the 14 industry-led councils across Canada will continue to deliver initiatives at the provincial and territorial level.
French: Les initiatives de portée nationale relèveront d'organisations sectorielles nationales, tandis que les 14 conseils dirigés par l'industrie partout au pays continueront d'assurer la prestation des initiatives aux niveaux provincial et territorial.
English: The key now is to support the Fund and work to ensure its sustainability and, above all, its predictability, in order to enhance its effectiveness.
French: Aujourd'hui, l'enjeu est de soutenir ce Fonds et de se battre pour sa pérennité et, surtout, la prévisibilité de ses ressources pour plus d'efficacité.
English: Major Isabelle Robitaille, public affairs officer for the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre and 8 Wing Trenton, says that several squadron commanders let their groups go meet with Mr. Josie and admire the artwork on his trailer.
French: En effet, la Maj Isabelle Robitaille, officier des affaires publiques pour le centre de guerre aérospatiale des FC et la 8e Escadre Trenton, souligne que plusieurs commandants d’escadron ont permis à leurs groupes d’aller rencontrer M. Josie et d’admirer le travail artistique réalisé sur la remorque.
English: Persons with health problems requiring continuous assistance and/or medical care Parole/District Office: Rimouski Area Parole Office Address: 180 de la Cathédrale Avenue, Room 230, Rimouski, Quebec, G5L 5H9 Accessible by Disabled:
French: Personnes atteintes de problèmes de santé nécessitant une assistance permanente et/ou des soins médicaux Adresse : 180, avenue de la Cathédrale bureau 230, Rimouski (Québec), G5L 5H9 Accès pour personnes handicapées :
English: Mr. King has a Master's degree in Electrical Engineering, specializing in satellite communications, is a Canadian delegate at Cospas-Sarsat and the European Space Agency, and has written many papers on satellite systems.
French: M. King possède une maîtrise en génie électrique, avec spécialisation en communications par satellite, il est délégué canadien au Cospas-Sarsat et à l'Agence spatiale européenne, et il a écrit de nombreux articles sur les systèmes satellitaires.
English: In contrast, the larger companies based in Australia, the source of the second-largest exploration programs in the world, planned to spend about $1.4 billion worldwide, about half of it at home.
French: Un grand nombre d’entre elles ne génèrent pas d’importants revenus de production minérale et dépendent entièrement du marché boursier pour le financement de leurs activités d’exploration.
English: By 2003, integrate HIV/ AIDS prevention, care , treatment and support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in pove rty eradication strategies , national budget allocations and sectoral development plans; At the regional and subregional level 1.
French: D'ici à 2003, intégrer la prévention du VIH/ sida, les soins, le traitement et l'appui, et des stratégies prioritaires d'atténuation des effets de l'infection dans la planification du développement, notamment dans les stratégies d'éradication de la pauvreté, les crédits budgétaires nationaux et les plans de développement sectoriels; Aux niveaux régional et sous-régional 1.
English: 6.3 The fixed amount of travel time to which staff members are entitled shall be set out in the information circular on official travel issued by the Under-Secretary-General for Management.
French: 6.3 Le délai de route d'une durée fixe auquel les fonctionnaires ont droit sera fixé par une circulaire d'information sur les voyages officiels du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: One of them is that we must not turn this House into a sounding board, let alone a supreme court of appeal.
French: D'une part, on dit qu'il faut éviter de faire de l'Assemblée et surtout de la Cour suprême un banc d'essai.
English: Pre-trial detention would not be authorized for youths under 12 who are involved in criminal activity.
French: De la même manière que pour les autres affaires, les accusations contre les jeunes contrevenants doivent être traitées avec diligence.
English: It argues that this visibility reflects the increased attention to human agency, human capital and human capabilities as factors in the achievement of pro-poor growth, combined with evidence that gender is one of the critical variables mediating economic growth and human development.
French: Cette visibilité croissante s'explique par le fait que les analystes et les décideurs s'intéressent, aujourd'hui plus qu'autrefois, aux capacités réelles d'action humaines (les possibilités d'agir et de s'autodéterminer), au capital humain et aux capacités humaines (les compétences) comme facteurs de la croissance favorable aux pauvres, mais aussi au genre comme variable fondamentale de la croissance économique et du développement humain.
English: Workers who spoke English only had a considerably higher average income than those who spoke French only.
French: Les travailleurs qui parlent uniquement l'anglais ont un revenu moyen nettement supérieur à celui des travailleurs ne parlant que le français.
English: Sample Thank You /Reminder Letter
French: Spécimen de lettre de remerciement ou de rappel
English: In cases in which the health system foresees private or mixed plans, such plans should be affordable, in conformity with the essential elements enunciated in the present general comment.
French: Lorsque le système de santé prévoit des régimes d'assurance privés ou mixtes, ces régimes doivent être abordables, conformément aux éléments essentiels énoncés dans la présente Observation générale.
English: Both sexes aggressively defend the nest area, attacking both potential predators and human intruders.
French: Les deux sexes défendent agressivement les environs du nid, attaquant les prédateurs potentiels et les humains qui y font intrusion.
English: However, in a global economy, the crisis also has serious implications for developing economies, which are increasingly dependent on trade, foreign investment and remittances to meet their economic growth and social needs.
French: Toutefois, dans une économie mondiale, la crise a également une incidence grave sur les économies en développement, qui dépendent de plus en plus des échanges commerciaux, de l'investissement étranger et de l'envoi de fonds pour répondre aux besoins en matière de croissance et de protection sociale.
English: Where a stated price net of rebate(s) is not found in the tables, the "calculation method" may be used to arrive at the value of the consideration, the HST payable and the rebate amounts.
French: Lorsqu'un prix donné ne figure pas dans le tableau, la « méthode du calcul » susmentionnée peut être utilisée pour obtenir la valeur de la contrepartie, le montant de la TVH à payer et le montant des remboursements pour habitations neuves.
English: Support for South-South sharing of development information.
French: Soutien au partage de l'information sur le développement entre les pays du Sud.
English: Cultural programs are part of the curriculum, such as a visit to the Castle Guzmán el Bueno or other local places of interest.
French: Les visites culturelles, comme la visite du Château de Guzmán el Bueno ou d'autres lieux d'intérêt, font partie du programme d'enseignement.
English: Instead of the traditional steel helmet of European-style heraldry, the base of the crest is a man’s parka hood.
French: Au lieu du heaume en acier traditionnellement utilisé dans l’héraldique de style européen, la base de l’emblème est le capuchon d'un parka d’homme.
English: The WTO General Council Decision does not mention veterinary medicinal products: nevertheless, in order to be able to cope with health emergencies which could occur as a result of animal diseases transferring to humans or contamination of food products of animal origin, the EESC hopes that the scope of the Directive is extended to include veterinary medicinal products, through the adoption of a specific WTO General Council Decision, if necessary.
French: La décision du Conseil général de l’OMC ne contient aucune référence aux médicaments à usage vétérinaire. Toutefois, afin de faire face à d’éventuelles situations d’urgence dues à la contamination d’humains par voie animale ou à la contamination d’aliments d’origine animale, le CESE souhaite que le champ d’application de la proposition de règlement soit élargi aux médicaments à usage vétérinaire, éventuellement par une décision spécifique du Conseil général de l’OMC.
English: Coastal tourism is an important foreign exchange earner for such countries as Gambia, Mauritius, Namibia, Senegal and United Republic of Tanzania.
French: Le tourisme côtier amène un flux important de devises étrangères dans des pays tels que la Gambie, l'île Maurice, la Namibie, le Sénégal et la République unie de Tanzanie.
English: In another study, 12 children with primary immunodeficiency were enrolled in a 9-month study to evaluate the feasibility and safety of home self-infusion of intravenous immunoglobulin (IVIg).
French: Dans une autre étude, douze enfants souffrant d'immunodéficience primaire ont été inscrits dans une étude d'une durée de neuf mois visant à évaluer la faisabilité et l'innocuité de l'auto-administration d'immunoglobulines par voie intraveineuse à domicile.
English: The Conference of Radiation Control Programme Directors, Inc.
French: Certains pays disposent d’une législation imposant aux plus grands parcs à ferraille et usines métallurgiques d’installer et d’utiliser un équipement de détection.
English: Issues that are of interest to the United Nations system as a whole, such as the Resident Coordinator system, are dealt with by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in which UNFPA plays an active role.
French: Les questions qui intéressent le système des Nations Unies dans son ensemble (le système des coordonnateurs résidents par exemple) sont traitées par le Comité administratif de coordination (CAC), dans lequel le FNUAP joue un rôle actif.
English: APPEAL OF BEY BENHAMADI This appellant, whose application was screened out because he did not meet any of the experience requirements on the statement of qualifications, submitted an allegation of which the relevant text is reproduced below.
French: L'APPEL DE BEY BENHAMADI Cet appelant dont la candidature ne fut pas retenue parce qu'il ne répondait à aucune des exigences d'expérience requise à l'énoncé des qualités fit valoir l'allégation dont le texte pertinent apparaît ci-dessous.
English: The authors confine their complaint to the proposition that an appeal in cassation does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: À son avis, les auteurs se limitent dans leur plainte à exposer l'idée selon laquelle le pourvoi en cassation ne répond pas aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English:   • The on-line screening system that has the potential to accomplish all these things was designed by both the PSC's IT professionals and its policy makers.
French: • Le système de présélection en direct qui a permis ces réalisations a été conçu par les professionnels de la TI de la CFP de concert avec ses décideurs.
English: Recognizing the high prevalence of violence against women and its associated negative long-term consequences for women, their families and communities in the region, we would like to call the attention of the General Assembly to the need for increased and sustained national action to eradicate sexual and gender-based violence.
French: Le paragraphe 4 de l'article 55 stipule que la Cour constitutionnelle ne peut interdire que les associations dont les activités ont pour but le renversement par la violence de l'ordre constitutionnel, la violation des droits de l'homme ou des droits des minorités garantis par la Constitution ou l'incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse.
English: Furthermore, Article 2 of the Code of conduct of the ECB requires that addressees "act with exclusive loyalty to the ECB, honestly, independently, impartially, with discretion and without self-interest or national interests, to subscribe to high standards of professional ethics, and to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest".
French: En outre, l'article 2 du Code de conduite de la Banque centrale européenne dispose que "les destinataires doivent faire preuve d'une loyauté exclusive envers la BCE, d'honnêteté, d'indépendance, d'impartialité et de discrétion, sans prendre en considération leur intérêt personnel ou l'intérêt national, souscrire à des normes d'éthique professionnelle élevées et éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts."
English: The airport divestiture program is nearing completion and port divestitures are well underway, but ongoing issues continue to face both programs.
French: Le programme de cession des aéroports s'achève et le transfert des ports est bien amorcé. Toutefois, ces programmes se heurtent toujours à un certain nombre de questions non réglées.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé to the Chambre de commerce et d'industrie de la MRC de Maskinongé, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé en celui de la Chambre de commerce et d'industrie de la MRC de Maskinongé, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.
English: The proposed goals and targets address the need to reduce substance abuse by young people by focusing on both supply and demand reduction.
French: Les objectifs et les buts proposés tiennent compte de la nécessité de diminuer le nombre de jeunes toxicomanes et misent principalement sur une diminution de l'offre et de la demande.
English: The Table shows proportion of women in the State police (in Latvia together, in Riga and in the regional police boards) during the period from 1995 till 1 January 2002.
French: Le tableau ci-après indique la proportion de femmes au sein de la police d'État (pour l'ensemble de la Lettonie, pour Riga ainsi que pour les régions).
English: Using a community-based approach, design a national park proposal that fulfills Parks Canada’s mandate and System Plan goals in the Interior Dry Plateau, while contributing to the long-term social, economic and environmental sustainability of the South Okanagan – Lower Similkameen region.
French: Dans le cadre d’une approche axée sur la collectivité, concevoir un projet de parc national conforme au mandat de Parcs Canada et aux buts du Plan de réseau de parcs dans le Plateau Intérieur, tout en contribuant à la viabilité sociale, économique et environnementale de la région de l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: As far as I understood the speech was not cleared with the ACP group.
French: Je crois savoir que ce discours n'avait pas fait l'objet d'un accord du groupe des pays ACP.
English: Trade secret protection has the advantage of not being limited in time (patents last in general for up to 20 years).
French: Si aucune règle stricte n’indique ce qui pourra constituer une marque à succès, certaines lignes directrices utiles ont été élaborées.
English: Let me conclude by repeating and emphasising that we must listen to what the people of Europe expect of us!
French: Je terminerai en répétant et en insistant sur le fait que nous devons être à l' écoute des attentes des citoyens européens !
English: The Working Group approved of the approach taken by the Meeting of the Signatories to ensure coordination between the Bureau's small group on financing, the Implementation Committee, the Meeting of the Signatories' small group on institutional and procedural issues, and the Bureau, so that a next version of this paper can be prepared for further discussion.
French: Le Groupe de travail a approuvé la démarche suivie par la réunion des Signataires pour assurer la coordination entre le groupe restreint du Bureau sur le financement, le Comité de l'application, le groupe restreint de la réunion des Signataires sur les questions institutionnelles et de procédure et le Bureau de façon à ce que la prochaine version de ce document puisse être établie pour être examinée de façon approfondie.
English: J'aime les cloches du hameau je ne sais pas pourquoi mais cela me fait qq chose !!
French: Magnifique interprétation de O HOLY NIGHT : MERCI CELINE !!
English: The papers and presentations delivered during the symposium were placed on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2006/ symposium.html).
French: Les communications et les exposés présentés pendant le colloque ont été affichés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2006/ symposium.html).
English: The Facts The CRA has been made aware of what appears to be an email audit scam currently going on in the United States.
French: Les faits L'ARC a été informée de ce qui semble être une manoeuvre frauduleuse de vérification par courriel actuellement en cours aux États-Unis.
English: Moreover, such associations contribute much to the development of a universal outlook-something certainly appropriate for Catholics. They also help to form an awareness of genuine universal solidarity and responsibility.
French: Et tout élément de la famille humaine porte, en lui-même et dans ses meilleures traditions, quelque élément de ce trésor spirituel que Dieu a confié à l'humanité, même si beaucoup en ignorent.
English: I am hopeful that, in your capacity as the party acting on behalf of the United Nations in the implementation of its memorandum of understanding with Iraq, you will act expeditiously to safeguard Iraq's assets and will accede to its request that the banking activities relating to the revenues under the memorandum of understanding allocated to meeting the pressing humanitarian needs of the Iraqi people should be shared.
French: J'espère que vous agirez rapidement, en votre qualité de responsable chargé, au nom de l'Organisation des Nations Unies, de l'application du Mémorandum d'accord signé avec l'Iraq, pour sauvegarder les avoirs de l'Iraq et donner suite à sa demande relative à la répartition des activités bancaires concernant les recettes obtenues au titre du Mémorandum d'accord et utilisées pour répondre aux besoins humanitaires pressants de la population iraquienne.
English: Historical information is available but is dispersed.
French: Les renseignements historiques sont disponibles mais dispersés.
English: Landscaping, urban expansion, coastal and cottage development, recreational activities including the use of ATVs and motorboats on some stretches of the Great Lakes, in the south of the Manitoulin Island and on the Bruce Peninsula shorelines, for example, are among potential human activities that could adversely affect the survival of endangered and threatened species.
French: L'aménagement paysager, l'urbanisation, l'aménagement côtier, la construction de chalets et les activités récréatives (y compris l'utilisation de véhicules tout-terrains et de bateaux à moteur sur certains passages des Grands Lacs, par exemple, sur les littoraux dans le sud de l'île de Manitoulin et sur les littoraux de la péninsule Bruce) font partie des activités humaines potentielles qui pourraient avoir un effet négatif sur la survie des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: 70 In this regard, it was quite indicative how the media, except for the Internet media, covered a scandal connected with the new Minister of Justice Mr Zvarych who has allegedly falsified information on his education.
French: 70 A cet égard, il a été particulièrement révélateur de constater comment les médias, à l'exception de ceux de la sphère internet, a assuré la couverture du scandale impliquant le nouveau ministre de la Justice, M. Zvarych, qui aurait falsifié des informations concernant ses études.
English: Implementation of the Safeguards Agreement between the Republic of Iraq and the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Application de l'accord de garanties conclu entre la République d'Iraq et l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: As verification stood at the core of the Treaty, financial and diplomatic support for the Preparatory Commission must continue unabated.
French: La vérification étant un élément fondamental du Traité, il faut maintenir sans relâche l'appui financier et diplomatique au Comité préparatoire.
English: 965 Federal Tax Arrears Dollar value of federal tax arrears (597)
French: 965 Arriérés d'impôt fédéral Valeur monétaire des arriérés d'impôt fédéral (597)
English: Implementation of a project management software called Project Administrator.
French: Mise en oeuvre d’un logiciel de gestion de projet nommé Administrateur de projets (Project Administrator).
English: Where the restriction to use Aboriginal business would cause severe economic dislocation, departments and agencies may request authority of the Treasury Board to exclude specific contracts or classes of contracts from the mandatory requirements of this policy.
French: Lorsqu'en limitant leur choix sur des entreprises autochtones les ministères ou organismes jugent qu'ils nuiront grandement à l'économie, ils peuvent demander au Conseil du Trésor (CT) l'autorisation de soustraire certains marchés ou types de marchés aux exigences impératives de la présente politique.
English: Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) began with the idea to apply a process called ‘stochastic resonance’ to sound transformation.
French: Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) a germé de l’idée d’appliquer à une transformation sonore un processus appelé «résonance stochastique».
English: They may instead maintain internal records, and these records do not have to be certified or authorized by any other body.
French: Elles peuvent se contenter de registres internes qui n'ont pas besoin d'être validés ni autorisés par un quelconque organisme.