ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the results of the census in 1995, in Turkmenistan, the average size of a family was 5.3 persons, which includes urban settlements, 4.6 persons, and rural settlements, 6.0 persons.
French: D'après les résultats du recensement de la population de 1995, la famille moyenne compte 5,3 membres, 4,6 dans les zones urbaines et 6 dans les zones rurales.
English: Perceived parent-child relationships and early adolescents’ orientation towards peers.
French: « Perceived parent-child relationships and early adolescents’ orientation towards peers.
English: Since the responsibility for childcare falls largely on women, the non-deductibility of childcare as a business expense is discriminatory.
French: La plupart des travailleurs domestiques sont des femmes et il est temps de les traiter avec le respect auquel ils ont droit.
English: We are in favour of the exclusively peaceful use of space and public funding for the relevant activities.
French: Nous préconisons une exploitation exclusivement pacifique de l'espace et un financement public des activités pertinentes.
English: We ride, as Martin Wolf recently put it in the Financial Times, "In the back of the global limousine".2 Canada has developed a very successful version of liberal/democratic capitalism.
French: Dans ce contexte, le Canada est une terre extraordinairement florissante et privilégiée. Comme l’a récemment déclaré Martin Wolf dans le Financial Times, nous nous trouvons « à l’arrière de la limousine mondiale »2.
English: Growout, Environment Species: giant scallop Descrytion: % effecis of fouling, mesh size and current velocities on the flow rate of water through pearl nets.
French: A. Boghen (U.
English: The Children’s Hospital of Eastern Ontario could not admit her because they do not have facilities for such patients; the Royal Ottawa Hospital, an adult institution which has the necessary secure facilities, could not take her because she is too young.
French: Les enfants autistes de haut niveau (syndrome d’Asperger) s’en tirent peut-être un peu mieux.
English: At the end of that reading the Kingdom of Spain, supported by the four other Member States mentioned above, repeated its reservations.
French: À l’issue de cette lecture, le Royaume d’Espagne, soutenu par les quatre autres États membres susmentionnés, a réitéré ses réserves.
English: We are very sorry that the services have delayed this matter, and we insist that the President now give notice that it is on the agenda.
French: Nous sommes vraiment désolés que les services aient mis du temps à traiter cette affaire, et insistons pour que la présidence nous dise maintenant que la motion de censure figure à l’ordre du jour.
English: composed of the two separate morphological bases of cities and urbanisation, and that it is essential to deal with each in a way befitting its nature.
French: morphologiques différents -la ville, l’urbanisation- et qu’à chacun il faut apporter une réponse adaptée à ses caractères.
English: Provides methods to read and manipulate trees, which are stored in the DB or an XML file.
French: Fournit les méthodes pour lire et manipuler les arbres, qui sont stockés dans DB ou dans un fichier XML.
English: More than $750,000 endows a Rotary World Peace Fellow approximately every other year for two years of study in perpetuity.
French: Un don d’au moins 750 000 USD dote tous les deux ans et perpétuellement un étudiant des Centres (deux ans d’étude).
English: Access Issues Canadian exporters must be prepared for bureaucratic hurdles when entering the Tunisian market due to the country's traditionally high tariffs that protect the country's domestic industries (particularly on consumer-oriented products).
French: Accessibilité En raison des droits tarifaires traditionnellement élevés imposés afin de protéger les industries nationales, en particulier les produits adaptés aux besoins du consommateur, les exportateurs canadiens se buteront probablement à des obstacles bureaucratiques au moment de faire entrer leurs produits en Tunisie.
English: A fundamental human right is violated, with serious repercussions for peaceful coexistence, when a State imposes a single religion upon everyone, prohibiting all others, or when a secular system denigrates religious beliefs and denies public space to religion.
French: Un des droits fondamental de l'homme est violé, ce qui a de graves répercussions sur la coexistence pacifique, lorsqu'un État impose une religion unique et interdit toutes les autres, ou lorsqu'un système laïque dénigre les convictions religieuses et refuse d'accorder un espace public à l'exercice de la religion.
English: On burden-sharing, see Gavin Kennedy, Burden Sharing in NATO (London: Duckworth, 1979); Todd Sandler and Keith Hartley, The Political Economy of NATO:
French: Sur le partage du fardeau, voir Gavin Kennedy, Burden Sharing in NATO, Duckworth, Londres, 1979 ; Todd Sandler et Keith Hartley, The Political Economy of NATO:
English: See also under sub-item 14 (a).
French: Voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour.
English: 2002 saw the launch of the Mixed Project, financed by ESF-Equal, to improve women’s mobility and career opportunities in business, the non-profit sector and politics.
French: En 2002 a été lancé le projet Mixed, financé par ESF-Equal afin d’améliorer la mobilité des femmes et les chances de carrière dans les affaires, le secteur non lucratif et dans la politique.
English: Overall, our findings of best practices from the organizations we interviewed have value and relevance for the federal public sector.
French: Dans l'ensemble, nos observations des meilleures pratiques chez les organisations que nous avons interviewées sont d'une certain intérêt et d'une certaine pertinence pour la fonction publique fédérale.
English: As a matter of fact, when one looks at the 1951 Convention and its various aspects — non-refoulement, the civilian character of asylum, the need to protect not only refugees but families and to respect property — everything can be found in the Holy Koran and the Sunna and the Hadith of the Prophet.
French: En fait, quand on examine la Convention de 1951 et ses divers aspects - le non-refoulement, le caractère civil du droit d'asile, la nécessité de protéger non seulement les réfugiés, mais leurs familles, et de respecter la propriété -, tout se trouve dans le saint Coran, la Sunna et les hadith du Prophète.
English: Viet Nam was strongly committed to the achievement of social-development goals and would continue to make every effort to that end.
French: Le Viet Nam est déterminé à réaliser les objectifs de développement social et continuera de n'épargner aucun effort à cette fin.
English: Moreover, the rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights are constitutionally guaranteed in Austria.
French: En outre, les droits et libertés consacrés dans la Convention européenne des droits de l'homme sont garantis par la Constitution autrichienne.
English: Rather, data mining seeks to locate useful connections that may not be obvious to either the institution or the subject individuals.
French: L’exploration de données est un ensemble de techniques automatisées qui visent à extraire des fragments d’information personnelle qui étaient jusque-là méconnus ou bien cachés au fond de grandes bases de données.
English: • Liberty Motor Company is the first mobility equipment manufacturer in Canada to achieve "Authorized Converter Pool Account" status with Ford Motor Company of Canada Ltd.
French: • Liberty Motor Company est le premier fabricant canadien d'équipement motorisé à recevoir la mention Groupement de carrossiers-constructeurs agréés de la compagnie Ford du Canada Limitée.
English: Schleswig- Holstein The Adult Education Centres in the Kreis of Nordfriesland in Schleswig-Holstein offer Frisian language courses.
French: Dans l’Etat du Schleswig-Holstein, les centres d’éducation pour adultes du Kreis de Nordfriesland proposent des cours de langue frisonne.
English: The victims are the real prisoners of terrorism; the perpetrators all too often walk free.
French: Les victimes sont les véritables prisonniers du terrorisme ; trop souvent, les auteurs sont en liberté.
English: Under provisions of the Act and the Regulations, this amount is deemed to be held in trust for active members, non-active members and beneficiaries, including retirees.
French: En vertu de la Loi et du Règlement, ces montants sont détenus en fiducie pour les participants actuels, les participants anciens et les bénéficiaires, y compris les pensionnés.
English: The Sell Properties to Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell Properties to Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.
French: Certes, il s'agit d'un mode de transport intérieur moins important, mais un accident sur une voie navigable peut avoir des conséquences graves.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Innovation - 11/10/2007 An H2 future? What will daily life in Europe be like in the future?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Innovation - 11/10/2007 L’avenir avec un grand «H2» À quoi ressemblera, demain, l’Europe au quotidien?
English: After the receipt of the ISO, the applicant would be entitled to one opportunity to submit to the International Bureau (IB) comments on the ISO.
French: Après la réception de l’opinion sur la recherche internationale, le déposant aurait une possibilité de soumettre au Bureau international des observations sur cette opinion.
English: The prison housed its final occupants in 1967 and was decommissioned in 1970.
French: La prison accueille ses derniers occupants en 1967 et est désaffectée en 1970.
English: In the south, the Mission proposes to redeploy three Logistics Officers (Field Service) from Khartoum to sectors 1, 2 and 3.
French: Pour ce qui est du sud du Soudan, la Mission se propose de redéployer trois logisticiens (agents du Service mobile) de Khartoum vers les secteurs 1, 2 et 3.
English: Although air traffic over the park is currently low, the potential exists for an increase in the number of scenic flights during the period covered by the management plan.
French: Bien qu’actuellement les vols au-dessus du parc soient peu nombreux, il se pourrait qu’ils augmentent au cours de la période couverte par le présent plan directeur.
English: Every day we do more than a billion dollars U.S. worth of trade with the Americans, that is, between 7 and 10 billion FF per day, or more than a million dollars U.S. in trade every minute!
French: Nous faisons chaque jour plus d'un milliard de dollars US de commerce avec les Américains, soit entre 7 et 10 milliards de FF par jour, ce qui signifie plus d'un million de dollars US de commerce chaque minute!
English: (The MCO reconciled the account during the audit.)
French: (L’AGC a effectué le rapprochement du compte au cours de la vérification.)
English: Server messages with severity greater than or equal to sybct.min_server_severity will be reported as warnings.
French: Les messages du serveur ayant une criticité supérieure ou égale à la valeur de cette option seront rapportés comme alertes.
English: Yes, Migrastick is an ideal supplement to your usual treatments; the best thing is to use it as the first-line treatment, before a migraine attack occurs.
French: Oui, Migrastick est un complément idéal à vos traitements habituels, l'idéal est de le prendre en première intention, avant que la crise ne s’installe.
English: Imagine the resources it would take.
French: Qui trierait toute cette information additionnelle ?
English: • At sea, observer coverage will be at a 10% rate.
French: • La couverture d'observateurs en mer sera de 10%.
English: A forecast for international accompanied CT must be considered with great care as developments in that market segment depend on the political framework. Until recently, the political context was pretty favourable in the Alpine states of Switzerland and Austria in particular.
French: Les prévisions relatives au TC international accompagné doivent être considérées avec une grande prudence car pour ce segment de marché, l’évolution dépend du contexte politique qui était assez favorable dernièrement, notamment dans les pays alpins (Suisse et Autriche).
English: The Tribunal's completion strategy should not be seen as an exit strategy for the international community's obligations to bring all genocide suspects to trial at the Tribunal or in Rwanda.
French: Il ne faut pas que la communauté internationale voie dans la stratégie de fin de mandat une façon de passer la main sur son obligation de traduire en justice, devant le Tribunal ou au Rwanda, toutes les personnes soupçonnées d'actes de génocide.
English: * Participated in JAG as Admiral Thomas Boone.
French: * Participé à la POINTE comme amiral Thomas Boone.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 mai 2005, à 10 heures
English: This knowledge is relevant for all trades.
French: Ces connaissances sont utiles dans tous les métiers.
English: In 2004, North American panel markets responded to strengthened demand from construction markets and related interior trim and furnishings, and posted healthy gains in consumption (table 7.3.1).
French: En 2004, les marchés de panneaux d'Amérique du Nord ont réagi à une augmentation de la demande émanant de la construction et du secteur connexe des boiseries d'intérieur et de l'ameublement, et la consommation a bien progressé (tableau 7.3.1).
English: CCE conducted a preliminary analysis of the risks from inputs of cadmium and lead from agricultural practices.
French: Le CCE a effectué une analyse préliminaire des risques associés aux apports de cadmium et de plomb du fait des pratiques agricoles.
English: 1 Other (pipeline facility decommissioning)
French: 1 Autres (désaffectation de pipelines et d’installations connexes)
English: • A total ban inside, outside and in company vehicles, and support for cessation
French: • L’interdiction totale à l’intérieur des immeubles, sur les terrains et dans les véhicules de l’entreprise, et le soutien pour le renoncement au tabac.
English: The Advisory Committee further recommends that the question of the balance of the assessment of $167,369,100 be considered in connection with possible adjustments to the Mission's components referred to in paragraph 21 above.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que la question du solde à recouvrer (167 369 100 dollars) soit examinée compte tenu des ajustements qui pourraient être apportés aux composantes de la Mission comme indiqué au paragraphe 21 ci-dessus.
English: This possibility might be more practical if the lines for BSF were clearly delineated between political and administrative support.
French: Cette possibilité pourrait être plus pratique si la ligne de démarcation entre le soutien politique et le soutien administratif, dans le FSB, était clairement définie.
English: Closing remarks, meeting adjourned - Y. Lapierre
French: Mot de clôture, levée de séance – Y. Lapierre
English: Measuring Service Sector Productivity Measuring output may be particularly problematic in the service sector.1 In some service industries such as banking, there is not even consensus on the appropriate concept of output.
French: La mesure de la productivité du secteur des services La production du secteur des services peut être particulièrement difﬁcile à mesurer1. Dans certaines industries de services, le secteur bancaire par exemple, il n’existe même pas de consensus sur le concept de production.
English: It was, therefore, false to claim that Ms. Johnson occupied the position for an extended period, giving her an advantage over Mr. Chiasson.
French: Il est donc faux de prétendre que Mme Johnson a occupé le poste pour une longue période lui donnant ainsi un avantage sur M. Chiasson.
English: We hope that many of these same sources will be able to provide new information collected in the course of their ongoing interests and responsibilities.
French: Nous espérons que bon nombre de ces mêmes sources pourront fournir de nouveaux renseignements recueillis dans le cadre de leurs intérêts et de leurs responsabilités.
English: Water treatment facilities[2007-07-28]
French: • Bâtiment principal du parc aquatique
English: The principal remaining task after 2005 will be payment of awards to the successful claimants as and when funds become available.
French: Le Conseil d'administration a examiné les options présentées par le secrétariat.
English: With such marketplace dynamics expected to continue into the 2004-05 crop year, it seems likely that further strains will be placed on an already scarce resource.
French: Questions commerciales En plus des changements apportés au programme d’appels d’offres de la CCB, un certain nombre d’autres développements ont eu une incidence sur l’activité du SMTG au cours de la campagne 2003-2004.
English: These are intended to gather the additional information about efficacy and safety that is needed for further risk/benefit assessment of the drug.
French: Comité d'éthique de la recherche Organisme, qui n'est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques suivantes : a. son principal mandat est d'approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en contrôler périodiquement le déroulement afin d'assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être; b. il est composé d'au moins cinq membres, la majorité de ses membres sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins : 35
English: The results of the legislative elections of 28 and 30 March 2004
French: Résultats des élections législatives tenues les 28 et 30 mars 2004
English: Hydraulics and Lubricants 36 USA prior to controls
French: Liquides hydrauliques et lubrifiants 36
English: The presence of refinements will ensure that related resources are found and that the nature of their relationships is clear.
French: La présence de raffinements permet de s'assurer que l'on retrouve les ressources connexes et que la nature de leur lien soit claire.
English: "Villa Maria will always be my home.
French: « Villa Maria, pour moi, c'est une grande famille, un lieu de vie et de joie. C'est un voyage quotidien dans les différentes cultures du monde.
English: This study draws conclusions and makes recommendations in five areas:
French: La présente étude aboutit à des conclusions et à des recommandations dans cinq domaines :
English: Local markets play an essential part in rural development, as poor infrastructure and transportation links can inhibit economic opportunities.
French: Les marchés locaux jouent un rôle fondamental dans le développement rural puisque des infrastructures et des voies de transport déficientes tendent à restreindre les possibilités économiques.
English: If a wider market for this product does not exist, then: keep it on the HOLF web site for use by its members as a strategic tool to support managers and employees in their journey towards becoming lifelong learners and in helping the Public Service become a learning organization; encourage HOLF members to periodically update the tool as the continuous learning environment evolves.
French: S'il n'y a pas de marché autre que celui des professionnels de l'apprentissage, le produit : resterait sur le site Web du FCA pour que ses membres puissent l'utiliser comme un outil stratégique servant à aider les gestionnaires et les employés à devenir des apprenants à vie et pour aider la fonction publique à devenir une organisation apprenante, serait mis à jour régulièrement par des membres du FCA au fur et à mesure que le milieu de l'apprentissage évolue.
English: Citel’s DS240 is a very compact devices designed to protect single phase networks at the main switchboard.
French: Module unipolaire proposé pour réseau monophasé (DS240) et tétraphasé en assemblant 2 x DS240 .
English: (f) The action of a State in allowing its territory, which it placed at the disposal of another State, to be used by that other State for perpetrating an act of aggression against a third State;
French: f) Le fait pour un État d'admettre que son territoire, qu'il a mis à la disposition d'un autre État, soit utilisé par ce dernier pour perpétrer un acte d'agression contre un État tiers;
English: Although that proposal had received some support in the Commission on the grounds that it might prompt international organizations to adapt their internal rules in order to meet their obligations under Part Two, the majority of members had considered that that requirement did not need to be restated, as it was already implied in the obligation to make reparation.
French: Cette proposition a certes recueilli un certain appui au sein de la Commission, au motif qu'elle peut inciter les organisations internationales à adapter leurs règles internes de manière à honorer leurs obligations en vertu de la deuxième partie, mais la majorité des membres ont estimé que cette exigence ne doit pas être énoncée de nouveau puisqu'elle est déjà implicite dans l'obligation de réparer.
English: Ministry for Foreign Affairs: Legal Adviser 1977-1981;
French: Ministère des affaires étrangères : conseillère juridique (1977-1981).
English: Their experiences are as rich and diverse as the languages, ethnicity and culture of our citizens. So is their writing.
French: Leurs expériences, de même que leur écriture, sont riches et diverses comme les langues, l'ethnicité et la culture de leurs concitoyens.
English: The regulations, which are in place in Canada, the United States and Europe, limit the quantity of liquids, gels and aerosols to containers of 100 ml, placed in a clear, re-sealable plastic bag.
French: Conformément aux restrictions applicables aux liquides, aux gels et aux aérosols, les voyageurs peuvent emporter ces produits en quantités limitées dans des contenants de 100 ml, placés dans un sac en plastique transparent refermable de 1 L. Un seul sac par passager est permis.
English: It  refers to your absence from work.
French: Ces observations portent sur votre   absentéisme.
English: Salary Management System  Last Updated: 2005-11-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2005-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Institutional Framework The Equal Treatment Commission examines specific instances of conduct, decides whether they are unlawful and may make recommendations.
French: Cadre institutionnel La commission de l'égalité de traitement examine des cas spécifiques de comportement, décide s'ils sont illégaux et peut faire des recommandations.
English: Please provide the employee's Family Responsibility Office case number.
French: Le cas échéant, veuillez lui fournir le numéro de dossier du Bureau des obligations familiales de votre employé ou employée.
English: All efforts are being made to enable it to reach the completion point within one year.
French: Tous les efforts sont entrepris pour qu'il puisse atteindre le point d'achèvement d'ici un an.