ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is still needed Funding of $45 million over five years is needed to negotiate government-wide licences for content and to maintain supporting infrastructure.
French: Besoins Un financement de 45 millions de dollars sur cinq ans est nécessaire afin d'acheter les licences de contenu pour l'ensemble du gouvernement et d'appuyer l'infrastructure de soutien.
English: Reinstalling Windows Vista when you want to restore default Windows settings or when you are having trouble with Windows and need to reinstall it by performing a clean installation.
French: Réinstaller Windows Vista pour restaurer les paramètres par défaut de Windows ou parce que vous avez des problèmes avec Windows et que vous devez le réinstaller en procédant à une nouvelle installation.
English: Meanwhile, the school and the Public Service Commission have co-chaired a review of the existing language training and testing model; this review will influence future action.
French: Entre-temps, l’École et la Commission de la fonction publique coprésident un examen du modèle de formation linguistique et de vérification des connaissances qui influencera l’avenir.
English: Stars Portraits - Portrait of Adam Brody by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Adam Brody par ka.d.
English: I am pleased to be in Markham today to announce another significant contribution to the cultural sector of Ontario.
French: Je suis heureuse d'être à Markham aujourd'hui pour annoncer une nouvelle contribution importante au secteur culturel de l'Ontario.
English: It is important here, however, to underline that this cannot be imposed by the international community; it cannot be imposed by one people over the other two; it cannot be imposed by two over the third.
French: Il est toutefois important ici de souligner que cela ne peut pas être imposé par la communauté internationale, par un peuple sur deux autres ou encore par deux peuples sur un troisième.
English: Within this framework, the country programme will be guided by the following goals for 2011: (a) reduction of chronic child malnutrition by 25 per cent, in order to achieve a 50-per-cent reduction by 2015 and as a first step to completely eradicate child malnutrition in the country; (b) the completion of 10 years of quality basic education by children, regardless of their ethnic origin, socio-economic background, physical condition, or place of residence; (c) the elimination of MTCT, protection for orphaned or vulnerable children, and the dissemination of information to all children and adolescents on HIV/AIDS prevention, particularly in indigenous and afro-descendant communities with high prevalence; (d) protection for children and women from sexual and commercial exploitation, lack of legal registration, permanent residence in institutions, and trafficking, violence and abuse.
French: Les objectifs fixés à cet effet pour 2011 sont les suivants : a) réduire la malnutrition chronique chez les enfants de 25 %, afin de la réduire de 50 % en 2015 au plus tard, en commençant par éliminer complètement la malnutrition infantile dans le pays; b) offrir aux enfants 10 ans d'enseignement fondamental de qualité, indépendamment de leur origine ethnique, de leur origine socioéconomique, de leur condition physique ou de leur lieu de résidence; c) éliminer les risques de transmission du VIH de la mère à l'enfant, protéger les orphelins ou les enfants vulnérables, et indiquer aux enfants et aux adolescents, notamment issus des communautés autochtones et des descendants africains où le taux de prévalence est élevé, comment prévenir le VIH/sida; d) protéger les enfants et les femmes contre l'exploitation à des fins sexuelles et commerciales, pallier l'absence d'enregistrement légal, de placement permanent en institution, et lutter contre la traite, la violence et les sévices.
English: To have these 'what ifs' become 'why nots' will require we take different actions than we might ordinarily take and challenge some of our most basic assumptions about the nature of our 'reality'.
French: Pour que ces « qu'arriverait-il ? » deviennent des « pourquoi pas ? », il faudra prendre différentes mesures que nous aurions prises normalement et remettre en question certaines de nos hypothèses parmi les plus fondamentales au sujet de la nature de notre « réalité ».
English: On November 24, 1999, CP was asked by Agency staff whether a new extension of time was required, as otherwise the Agency would proceed with the processing of the application.
French: Le 24 novembre 1999, le personnel de l'Office a demandé à CP de lui indiquer si une autre prolongation serait nécessaire, sinon, l'Office reprendrait le traitement de la demande.
English: Wood Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels :Wood Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: Canadian presentations were both detailed and wide-ranging.
French: Les exposés du Canada étaient détaillés et variés.
English: – NATO is increasingly taking responsibility beyond the Euro-Atlantic region.
French: En outre, il convient de rappeler l’interdiction de toutes discriminations et l’usage excessif de la force.
English: The use of higher quality aluminium sulphate (which can be made from locally available sulphuric acid and imported aluminium hydroxide) is necessary to prevent such damage.
French: Pour prévenir ces dommages, il faut utiliser du sulfate d'alumine de meilleure qualité (qu'on peut obtenir à partir d'acide sulfurique disponible localement ou d'hydroxyde d'alumine importé).
English: Any person or body in Canada certified by the Minister of Fisheries and Oceans pursuant to subsection 660.4(1) of the Canada Shipping Act to provide spill-response services in accordance with the provisions of that Act.
French: Incident par lequel le rejet d’une substance dangereuse (ou la probabilité d’un tel rejet) menace l’environnement naturel. Ces incidents comprennent les déversements de pétrole en mer et dans les eaux intérieures et les déversements de pétrole sur terre.
English: (2) permit importers to, (a) move imported fish more rapidly into the marketplace than is possible under the current imported fish inspection system so that market opportunities and consequential profits are not lost; and (b) use third party service providers such as Customs Brokers to provide import notifications. (3) allow the Minister to suspend or revoke import licences in cases where the licence holder failed to meet the requirements of the Act and regulations, and to allow the Minister to reinstate suspended or revoked licences.
French: (2) pour permettre aux importateurs a) de mettre leurs poissons sur le marché plus rapidement que ne le permet le système actuel d'inspection du poisson importé, de façon à éviter la perte de débouchés éventuels et des profits résultants; b) de faire appel à des tiers fournisseurs, tels que les courtiers en douane, pour fournir des avis d'importation; (3) pour permettre au ministre de suspendre ou révoquer les permis d'importation dans les cas où le détenteur n'a pas satisfait aux exigences de la Loi et du Règlement, et pour permettre au ministre de rétablir les permis suspendus ou révoqués.
English: Cost-sharing resources brought the total to nearly $6.5 million per year, or a minimum of $21 million in the case-study countries over the period of the evaluation.
French: La répartition des dépenses communes a porté ce chiffre à près de 6,5 millions de dollars par an, soit un minimum de 21 millions de dollars pour le groupe entier pendant la période faisant l'objet de l'évaluation.
English: The LLBWUA was of the opinion that the IFN being proposed by the working group was inconsistent with the parameters set out in the original 1998 Decision Report.
French: La LLBWUA était d'avis que les besoins de débit minimal proposés par le groupe de travail n'étaient pas en accord avec les paramètres établis dans le rapport décisionnel initial de 1998.
English: These sectors will continue to provide significant employment throughout the country and will become increasingly important in our knowledge-based society.
French: Ce domaine continuera de générer de nombreux emplois partout au pays, et son importance ne fera que croître dans notre société axée sur l'information.
English: Despite speed limits these factors are still considered more important on this side of the channel than in France because there are fewer artificial inducements such as high petrol tax (comparatively) and capacity taxation to restrict engine size and performance.
French: Malgré des limitations de vitesse ces facteurs sont toujours considérés plus importants sur ce côté du canal qu'en France parce qu'il y a moins des incitations artificielles comme le haut impôt d'essence (comparativement) et la taxation de capacité pour limiter la taille de moteur et l'exécution(performance).
English: In order to come under this Initiative, the eligible community members must approve the proposed land code and the individual agreement through a community vote by one of three processes agreed upon by the First Nation and the Government of Canada, which are: 1.
French: Pour adhérer à l’Initiative, les membres de la collectivité admissibles doivent approuver par vote communautaire le code foncier proposé et l’entente individuelle selon l’une de trois modalités approuvées par la Première nation et le gouvernement du Canada, notamment : 1.
English: The Committee welcomes the information on the various measures taken to implement the 1992 Peace Agreement and to address the consequences of the armed conflict.
French: Le Comité se félicite des informations communiquées sur les différentes mesures prises pour mettre en œuvre l'Accord de paix de 1992 et faire face aux conséquences du conflit armé.
English: Some of them are authored by a community of writers.
French: Certains d'entre eux sont créés par une communauté d'écrivains.
English: Substantial population movements have occurred both within and between countries.
French: Des mouvements de populations considérables se sont produits à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: It is the third study conducted by the Office of the Commissioner on language of work in a designated bilingual region and the results are similar to those of previous studies.
French: Il s’agit de la troisième étude menée par le Commissariat sur la langue de travail dans une région désignée bilingue et les conclusions qui s’en dégagent ressemblent aux résultats des études précédentes.
English: • AID The Millennium Project Report states that the overall ODA required to achieve the MDGs during the coming decade will be $135 billion in 2006, rising to $195 billion in 2015.
French: La proposition de Facilité de financement accéléré (FFA), faite par le ministre des finances britannique, Gordon Brown, encourage la vente d'obligations d'État sur les marchés de capitaux afin de permettre le doublement des sommes disponibles pour l'aide à l'échelle mondiale.
English: In a large skillet, melt half the butter over medium-low heat.
French: Dans une grande poêle, chauffer la moitié du beurre à feu moyen-doux.
English: If the answer to the preceding question was "no": Are there any plans to prepare a law on debt adjustment?
French: Dans le cas contraire : votre pays envisage-t-il d’instaurer une loi sur le réaménagement des dettes ?
English: It should also maintain the changes proposed since the last meeting of the Open-ended Working Group, and make one additional change.
French: Il devrait également maintenir les modifications proposées depuis la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et y apporter de nouvelles modifications.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber1
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social1
English: Equation (7): cCO,i (wet) = 40 x 0.9331 = 37.3 ppm
French: Équation (7): cCO,i (wet) = 40 x 0,9331 = 37,3 ppm
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Yukon Department of Finance at 867-667-5343, Box 2703, Whitehorse YK Y1A 2C6.
French: Pour toute question sur la collecte ou l'utilisation de ces renseignements, adressez-vous au Ministère des Finances du Yukon, 867-667-5343, Case 2703, Whitehorse YK Y1A 2C6.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee) 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: The purpose of this study was to measure the collective impact of the four largest and longest lasting micro-enterprise development programs offering credit in Atlantic Canada.
French: Le but de cette étude était de mesurer les répercussions collectives des quatre plus gros et plus anciens programmes de développement de la micro-entreprise offrant du crédit dans la région de l’Atlantique.
English: The Chairperson of the United Nations Advisory Group on Information and Communications Technology made a presentation to the Commission on Science and Technology for Development.  In an effort to promote more harmonization and coordination in the work of the functional commissions, a note was prepared for the Statistical Commission (E/CN.3/2001/L.5) on the ongoing activities of the other eight functional commissions for their statistical implications, and in order to facilitate such activities to be taken into account by the Statistical Commission in its own present and future work.
French: Le Président du Groupe consultatif des Nations Unies sur la technologie de l'information et des communications a fait un exposé à la Commission de la science et de la technologie au service du développement Dans le souci d'encourager une meilleure harmonisation et une meilleure coordination du travail des commissions techniques, on a établi une note à l'intention de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/L.5) sur les incidences statistiques des activités des huit autres commissions techniques afin de faciliter leur prise en compte dans les travaux actuels et futurs de la Commission de statistique.
English: Ms. T. Parts (FSC) (Estonia) Mr. V. Vasara (PC) (Finland) The Chairperson of the FSC, on behalf of the Forum for Security Co-operation and the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of the Republic of Korea (Partner for Co-operation) to the OSCE, Ambassador Yoon-joe Shim.
French: La Présidente du FCS a, au nom du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent, souhaité la bienvenue à l’Ambassadeur Yoon-joe Shim, nouveau Représentant permanent de la République de Corée (partenaire pour la coopération) auprès de l’OSCE.
English: The lease price of Windows Server 2008 - 14EUR per month.
French: Le prix du louage de Windows Web Server 2008 est 14 EUR par mois.
English: Adele McIntosh Saskatoon, Sask.
French: Adele McIntosh Saskatoon (Saskatchewan)
English: This was agreed in principle but at the time of the meeting there was no consensus on which group it should be joined to (see TRADE/WP.7/GE.5/2003/6, paras.  32 to 35).
French: Cette proposition a été acceptée en principe, mais aucun consensus ne s'est dégagé pendant la réunion au sujet du groupe avec lequel devrait fusionner le Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/GE.5/2003/6, par. 32 à 35).
English: In April 2007, the Agency adopted a new policy requiring that bond rooms be regularly monitored to ensure authorized access and handling of seized goods.
French: En avril 2007, l’Agence a adopté une nouvelle politique exigeant que les salles d’articles saisis fassent l’objet d’un contrôle régulier afin de s’assurer que l’accès aux marchandises saisies et leur manutention sont autorisés.
English: Exceptions or limitations would also apply to illustration for teaching and learning; non-commercial research or private study; criticism or review; reporting news or current events; use in the course of legal proceedings; making of recordings and other reproductions for archives or inventory for non-commercial cultural heritage safeguarding; and incidental uses.
French: Des exceptions ou limitations s’appliqueraient aussi dans les cas suivants : illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; recherche non commerciale ou études privées; critiques ou évaluations; compte rendu d’événements d’actualité; utilisation dans le cadre de procédures juridiques; réalisation d’enregistrements ou d’autres reproductions à des fins d’archivage ou d’inventaire dans un but non commercial de préservation du patrimoine culturel; et utilisations occasionnelles.
English: In part, the reduced allocations resulted from a deliberate decision by the secretariat to continue to curtail requests for funding in view of the shortage of staff to implement extrabudgetary projects.
French: Cette réduction résulte en partie d'une décision du secrétariat de continuer à limiter les demandes de financement compte tenu de l'insuffisance des effectifs disponibles pour mettre en oeuvre les projets extrabudgétaires.
English: Accountabilities Completion date: ongoing
French: Responsabilités Il s’agit d’une activité permanente.
English: For some purposes this Guide distinguishes between different types of encumbered assets.
French: À certaines fins, il fait une distinction entre différents types de biens grevés.
English: The Council took note of the documents submitted under item 3
French: Le Conseil prend note des documents présentés au titre du point 3.
English: The second exhibition featured artwork created by Holocaust survivors.
French: La deuxième exposition présentait des œuvres d'art créées par des survivants de l'Holocauste.
English: At its inaugural meeting, which started with the screening of a film entitled “A duty to protect: justice for child soldiers in the Democratic Republic of the Congo” produced by the non-governmental organization Witness in 2005, the Working Group heard presentations by Ms. Jane Lute, Deputy Director of the Department of Peacekeeping Operations, and Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director of UNICEF.
French: Lors de sa réunion inaugurale, ouverte par la projection d'un film intitulé Un devoir de protection : justice pour les enfants soldats en République démocratique du Congo et réalisé par l'organisation non gouvernementale (ONG) « Witness » en 2005, le Groupe de travail a entendu des exposés de Mme Jane Lute, Directrice adjointe du Département des opérations de maintien de la paix, et de M. Kul Gautam, Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF.
English: Conclusion The qualitative survey of the 51 plant communities found along the proposed highway corridor reveals four types of environment: marshes and shrub swamps, clearcuts, pastureland, a shrubland dominated by hawthorne, and woodlands.
French: Une étude géotechnique complémentaire a été réalisée en 2006 par le Labo S.M. inc. dans le cadre de la construction de ponceaux sur le tracé projeté de la future autoroute 35 dans les municipalités de SaintAlexandre et Saint-Sébastien.
English: 1868) Henrietta Moodie (1870–1938) Arthur Algoma (b.
French: 1868) Henrietta Moodie (1870-1938) Arthur Algoma (n.
English: While the slowdown in economic growth has led to a decline in market-seeking FDI into the developed economies, many developing countries have experienced inflows of efficiency-seeking FDI as TNCs try to find ways to cut costs and improve their competitiveness.
French: Si le ralentissement de la croissance économique a entraîné une diminution des IED consacrés à la conquête de parts de marché dans les pays développés, de nombreux pays en développement ont bénéficié d'apports d'IED motivés par la recherche d'efficience, attribuables à des STN s'efforçant de réduire leurs coûts et d'accroître leur compétitivité.
English: • Divergence of exposure between on and off- road diesel workers after on- road regs. introduced
French: • Différence d'exposition entre les personnes travaillant sur des véhicules routiers et non routiers après l'adoption de règlements visant les véhicules routiers
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare a report on the second workshop for consideration at its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a également demandé au secrétariat d'établir un rapport sur le deuxième atelier pour examen à sa vingt-sixième session.
English: After five years, the Government has approved a draft law for the registration of non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement a fini par adopter, au bout de cinq ans, un projet de loi sur l'enregistrement des organisations non gouvernementales.
English:    Mr President, the initial text of the Bolkenstein directive represented an opportunity for the Europe of the Twenty-Five, and also an opportunity for the Europe of the Fifteen.
French:    - Monsieur le Président, le texte initial de la directive Bolkestein représentait une chance non seulement pour l’Europe des Vingt-Cinq, mais également pour l’Europe des Quinze.
English: • Voluntary sector initiative (VSI)
French: • Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC)
English: For example, there is a considerable amount of evidence, documented in the task force interview reports, of refugees being asked by those same persons to pay money for their applications to proceed.
French: En outre, nombre de réfugiés, dont les assertions figurent dans les procès-verbaux d'audition de témoins par l'équipe spéciale, ont dit que les mêmes personnes leur avaient demandé de verser de l'argent pour que leurs demandes puissent suivre leur cours.
English: 13/ 00 Accessories or details of general applicability for machines or apparatus for cleaning
French: 13/ 00 Accessoires ou parties constitutives, d'utilisation générale, des machines ou appareils de nettoyage
English: Hospitals for which the mean length of stay in either year was based on less than 100 separations were assigned a "missing" value because the measure was considered too unstable.
French: Pour l’analyse, on n’a retenu que les hospitalisations de référence de courte durée (c’est-à-dire dont la durée de séjour ne dépassait pas 60 jours).
English: In villages with a population of more than 1,000, one LHW is posted for every thousand persons.
French: Dans les villages dont la population est supérieure à 1 000 habitants, il est affecté une auxiliaire de santé pour un millier de personnes.
English: • Uphold full respect for human rights, promote the peaceful settlement of conflicts based on justice and the rule of law and address a climate of impunity;
French: • Soutenir le respect total des droits de l'homme, promouvoir le règlement pacifique des différends fondé sur la justice et l'état de droit, et œuvrer pour combattre l'impunité;
English: The Tribunal must submit its report to the Government and the Minister no later than 45 days before the expiry of the measures.
French: Le Tribunal doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre au plus tard 45 jours avant l’expiration des mesures.
English: Within minutes, a Search and Rescue (SAR) helicopter from 439 Combat Support Squadron at 3 Wing Bagotville takes off.
French: Dans les minutes qui suivent, un hélicoptère de recherche et de sauvetage du 439e Escadron de soutien au combat (ESC), à la 3e Escadre Bagotville, décolle.
English: In order to become an MHPG member, one must first join and continue to pay dues to the ASRM.
French: Pour devenir membre du MHPG, il faut tout d'abord adhérer à l'ASRM et continuer d'y verser sa cotisation.
English: particular, the Francophone Community of British Columbia, in support of the 2010 Games and to reinforce Canadian values around linguistic duality, culture, economy, and community development, and to promote the vitality, creativity, and cultural diversity of Canada.
French: culture, de l’économie et du développement communautaire et de promouvoir la vitalité, la créativité et la diversité culturelle du pays.