ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component studies generally have the following format: (a) Rationale/Objectives In general terms, the rationale for a component study is based on the need to obtain additional data to determine the potential for significant effects on a VEC due to the proposed undertaking, and to provide the necessary baseline information for monitoring programs. (b) Study Area The boundaries of the study area shall be defined depending on the characteristics of the VEC being investigated.
French: Les études sur les composantes présentent généralement la forme suivante : a) Justification/Objectifs En général, une étude des composantes se justifie par la nécessité d’obtenir des données additionnelles pour déterminer l’éventualité d’effets significatifs sur une CEV en raison du projet proposé et de fournir l’information de base nécessaire aux programmes de surveillance. b) Zone d’étude Les limites de la zone d’étude sont décrites selon les caractéristiques de la CEV concernée. c) Méthode La méthode est proposée par le promoteur, en consultation avec des organismes ressources, au besoin.
English: Particularly significant anniversaries encourage us to turn our thoughts with affection and reverence to the Eastern Churches.
French: Avant tout, comme il a été dit, le centenaire de la Lettre apostolique Orientalium dignitas. De là a commencé un chemin qui a conduit, entre autres, à la création, en 1917, de la Congrégation pour les Églises orientales (49) et à l'institution de l'Institut pontifical oriental (50), oeuvre du Pape Benoît XV.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Gymnastics Trampoline Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Trampoline Inscription/Connexion
English: Statements by the national education organizations Gerry Brown, President of the Association for Canadian Community Colleges:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les Déclarations des organismes pancanadiens de l'éducation. Lisez la note d'information. et/ou communiquez avec :
English: Athletes are permitted to use up to three spare rounds in a relay.
French: On permet toutefois aux athlètes d´utiliser jusqu´à trois balles supplémentaires pour la course à relais.
English: These explanations are considered below.
French: On trouvera ci-après une analyse plus détaillée de ces objectifs.
English: * Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS (OL), General Service (Other level); NO, National Officer; NS, national staff; UNV, United Nations Volunteer.
French: Services d'appui intégrés Bureau du Chef (15 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 (1 P-3a), 2 FS (1 FSa), 2 GS (AC), 5 NS, 1 VNU
English: The activities related to coordination would take place within the context of the development of the United Nations Office on Drugs and Crime regional programme for East Africa, which covered a range of aspects related to illicit trafficking and the strengthening of relevant institutions.
French: Les activités de coordination seraient menées dans le cadre de l'élaboration du programme régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'Afrique de l'Est, qui couvre divers aspects du trafic de drogues et du renforcement des institutions compétentes.
English: Reference and/or setting ranges (1):
French: Gammes de référence ou de réglage (¹):
English: This document has become known as the Washington Declaration (http://www.wma.net/e/policy/b1.htm).
French: Cette déclaration est maintenant connue sous le nom de Déclaration de Washington (http://www.wma.net/e/policy/b1.htm).
English: Dominating the landscape of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region from its 980-metre vantage point, the Parc national des Monts-Valin offers a multitude of outdoor activities all year round.
French: Dominant le paysage de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean du haut de ses 980 mètres, le parc national des Monts-Valin offre une multitude d'activités de plein air quatre saisons.
English: For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.
French: Si une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, la Partie d'origine, en vue de procéder à des consultations suffisantes et efficaces comme le prévoit l'Article 5, en donne notification à toute Partie pouvant, selon elle, être touchée, dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité.
English: To instruct the Permanent Council to devise a set of proposals that will serve as incentives to preserve and strengthen democratic systems, based on international solidarity and cooperation, and to apprise the General Assembly thereof at its twenty-second regular session.
French: De charger le Conseil permanent d'élaborer un jeu de propositions visant à encourager la préservation et le renforcement des régimes démocratiques sur la base de la solidarité et de la coopération internationales, et de lui faire rapport à sa vingt-deuxième Session ordinaire.
English: Western music was piped into their cells uninterruptedly, 24 hours a day.  In the second facility they were given books, including the Koran, and videos, and had an opportunity to exercise.
French: Dans le second centre, ils ont reçu des livres, notamment le Coran, et des vidéos, et ont eu une fois l'occasion de faire de l'exercice.
English: Chapter II of the document tied in with the Business Plan guidelines and the integrated services concept; it reflected UNIDO's dual role as a global forum and a provider of specialized technical cooperation and clearly defined the regional and national scope of UNIDO's activities.
French: Le chapitre II du document se rapporte aux lignes directrices du Plan de travail et au concept de services intégrés; il traduit le rôle double de l'ONUDI en tant que forum mondial et prestataire de services de coopération technique et définit clairement la portée régionale et nationale des activités de l'Organisation.
English: The Hungarian authorities have delegated the preparation of the workshop to the University of West-Hungary-Sopron.
French: Les autorités hongroises ont confié la préparation de l'atelier à l'Université de Hongrie occidentale (Sopron).
English: -- Access: www.collectionscanada.gc.ca/4/7/m15-390-e.html Labbé, Gabriel.
French: -- Accès : www.collectionscanada.gc.ca/4/7/m15-390-f.html Labbé, Gabriel.
English: The four winners were announced at our 2003 Annual Meeting:
French: Les quatre gagnants ont été annoncés à la réunion annuelle de 2003 de l'Institut :
English: SECIPRO is the association of national PRO committees in southeast Europe.  A “PRO Committee” is a body that seeks to increase business and investment by simplifying and modernizing PROcedures and information exchange in administration, commerce and transport.
French: La SECIPRO est l'association des comités nationaux qui, en Europe du Sud-Est, s'efforcent de stimuler l'activité économique et l'investissement en simplifiant et en modernisant les procédures et l'échange d'informations dans l'administration, le commerce et le transport.
English: The forest owners are the owners and controlling forces in independent democratic cooperatives.
French: Ceux-ci ont une influence déterminante sur les coopératives démocratiques indépendantes.
English: We therefore request the Security Council to extend, for a period of 12 months starting 31 December 2005, the mandate of the Multinational Force, as provided in Council resolution 1546 (2004), including the tasks and arrangements specified in the letters annexed thereto, with the proviso that the Council shall review that mandate upon being so requested by the Government of Iraq or at the end of a period of eight months from the date of the resolution and declare, in the extension, that it will terminate the mandate before the expiry of that period should the Government of Iraq so request.
French: En conséquence, nous prions le Conseil de sécurité de proroger le mandat des forces multinationales conformément à la résolution 1546 du Conseil, y compris les arrangements et les tâches précisés dans les lettres annexées à ladite résolution, pour une période de 12 mois, à compter du 31 décembre 2005, à condition que le Conseil réexamine ce mandat à la demande du Gouvernement iraquien ou huit mois après la date d'adoption de la résolution et qu'il déclare qu'il mettra fin au mandat si le Gouvernement iraquien le lui demande.
English: An error of law by an administrative tribunal interpreting the Constitution can always be reviewed fully by a superior court.
French: L’erreur de droit qu’un tribunal administratif commet en interprétant la Constitution peut toujours faire l’objet d’un contrôle complet par une cour supérieure.
English: Regarding the letter to Frito Lay, the Holder argues that it lacks value as evidence for the determination of novelty, because from the content of the letter ‘it is not gathered what the object was like, an estimate of whose manufacture was referred in that letter’.
French: Pour ce qui est de la lettre adressée à Frito Lay, le titulaire soutient qu’elle n’a pas de force probante aux fins de la détermination du caractère de nouveauté, parce que le contenu de la lettre «ne permet pas de déterminer à quoi ressemblait l’objet, mais fait référence à une estimation concernant sa fabrication».
English: It proposes to adopt a special block exemption regulation only for repair and maintenance services, as well as for the spare-parts distribution.
French: Elle propose d'adopter un règlement spécial d'exemption par catégorie exclusivement consacré aux services de réparation et de maintenance ainsi qu'à la distribution de pièces détachées.
English: Of course, Mrs Marinucci, the social partners need to introduce some rules here, preferably at European level, but rigid legislation is the kiss of death.
French: Bien sûr, Madame Marinucci, les partenaires sociaux doivent imposer des règles et de préférence dans le cadre européen. Mais une législation rigide serait ennuyeuse à mourir.
English: bath towels in rooms too small in my opinion.
French: rooms need a more modern look, very basic but very clean.
English: The UNDP Country Office should strengthen its resource mobilization and coordination efforts to increase third-party cost-sharing and parallel financing arrangements to ensure that an appropriate level of funding is allocated for a sustainable impact of the interventions.
French: Le bureau de pays du PNUD doit dynamiser son action de mobilisation des ressources et ses efforts de coordination afin d'accroître le cofinancement de tiers et les arrangements de financement parallèle pour assurer qu'un bon niveau de financement est alloué en vue d'un impact durable des interventions.
English: The substance and impact of these policies are dealt with under the relevant sections of this report (copies provided).
French: Le contenu et l'impact de ces politiques sont traités dans les sections pertinentes du présent rapport (copies fournies).
English: The challenge to auditors is to move past simply reporting poor program performance to point out what is actually causing the problem.
French: Le défi pour les vérificateurs consiste à faire davantage que simplement signaler le mauvais rendement d’un programme, et à trouver la cause du problème.
English: Consult the Vitality Program section to find FAQs and many other reports and publications to answer your questions.
French: Vous pouvez même vérifier si vous avez un poids santé en utilisant le calculateur d'indice de masse corporelle.
English: Canada's membership in La Francophonie benefits all Canadians, whatever their language.
French: Grâce à l'appartenance du Canada à la Francophonie, tous les citoyens canadiens, peu importe leur langue, peuvent bénéficier de cet important forum international.
English: According to the experts at the Canadian Produce Marketing Association, each fruit has a recommended method of storage to maintain its optimum freshness, but equally important to be aware of, is proper storage and handling to reduce the risk of food-borne illness.
French: Selon les experts de l'Association canadienne des distributeurs de fruits et de légumes, chaque fruit possède sa propre méthiode d'entreposage pour maintenir sa fraîcheur optimale. Il est également important de connaître les méthodes de conservation et de manipulation pour réduire les risques d'empoisonnement alimentaire.
English: // outputs e.g. somefile.txt was last changed: December 29 2002 22:16:23.
French: // Affiche : somefile.txt a été modifié le : December 29 2002 22:16:23.
English: It is oval, and like all oysters, has two shells connected by a hinge.
French: Elle est ovale et, comme toutes les autres huîtres, elle possède deux coquilles reliées par une charnière.
English: This option also includes any maintenance updates and product upgrades to QuarkXPress that are introduced during the term of your agreement.
French: Cette option comprend les mises à jour de maintenance et les mises à jour du produit QuarkXPress susceptibles d'intervenir pendant la durée du contrat.
English: The Government of Belarus has made the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol, whereby that country wants to receive an individual fee in connection with each international registration in which it is designated and in connection with the renewal of such registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le Gouvernement du Bélarus a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole, selon laquelle ce pays veut recevoir une taxe individuelle à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est désigné, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: This is evidenced in the economy's confinement in low-skill, labour-intensive activities, and its chronic inability to accommodate the growing labour force.
French: L'illustrent la prépondérance d'activités à forte intensité de main-d'œuvre et à faibles compétences, et une incapacité chronique d'absorber une main-d'œuvre croissante.
English: So much, ladies and gentlemen, for our second set of priorities which relates to the Lisbon strategy.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, pour ce qui concerne notre deuxième série de priorités se rapportant à la stratégie de Lisbonne.
English: This Trade Office developed the New Exporters to Border States (NEBS) program and continues to have the highest number of NEBS missions.
French: C’est à ce bureau commercial que l’on doit la création du Programme des nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), ainsi que le plus grand nombre d’initiatives NEEF entreprises.
English: On the issue of employment, she asked whether the Sex Discrimination Act provided for a shift in the burden of proof and under what criteria.
French: En ce qui concerne l'emploi, elle demande si la loi sur la discrimination fondée sur le sexe prévoit un changement dans le fardeau de la preuve et suivant quels critères.
English: The two-year agreement is a model of private-public sector partnership, with each partner contributing distinct strengths.
French: L'ICIST-CNRC, une division du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered the list of candidates to the CPT on behalf of Slovenia; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné la liste de candidats au CPT au titre de la Slovénie; Abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs du Conseil de l’Europe (Rapporteuse:
English: First, the federal public service is largely unionized, and will stay that way.
French: D'abord, la fonction publique fédérale est en grande partie syndiquée et cette situation ne changera pas.
English: More recent applications capitalize on lead's ability to block gamma radiation and dampen sound vibration.
French: De plus récentes applications misent sur la capacité du plomb à bloquer les rayons gamma et à amortir les vibrations sonores.
English: EUR 5 million for the extension of a shrimp farm in the Mahajamba delta on the north-west coast.
French: 5 millions d'euros pour l'extension d'une ferme d'élevage de crevettes dans le delta de Mahajamba sur la côte nord-ouest.
English: Policy Issues CIDA has a policy framework to support its mandate and six program priorities.
French: L'ACDI est dotée d'un cadre stratégique pour appuyer son mandat et ses six priorités de programme.
English: Alcoholism treatment in Canada:
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, cat :
English: ONE (1) copy of the signed financial identification form, duly certified by the bank; Any other document as indicated in the call for proposals.
French: Les versions du formulaire dans les 9 langues des 10 nouveaux États membres seront ajoutées dès que possible.
English: In Barbagia and Logudorese be known by the name of Abbardente, whose meaning is easily understood, water, burning, burning, which catches fire easily.
French: En Barbagia et Logudorese être connu sous le nom de Abbardente, dont le sens est facile à comprendre, l'eau, brûler, brûler, qui s'enflamme facilement.
English: Equation A3-16a: SFP = ∑Types SFT where:
French: Équation A3-16a ESP = ∑TypeEST où EST = consommation d'engrais synthétiques (kg N /an).
English: Replace “induce” with “lead to” in the definition of “respiratory sensitizer” and in the definition of “skin sensitizer”;
French: Remplacer «induit» par «entraîne» dans la définition du «sensibilisant respiratoire» et dans celle du «sensibilisant cutané» ;
English: A $1.0 billion outward and inward FDI flows from the decline in 2002. improvement in Commercial services US were the principal reasons for the exports was largely offset by a decline reduced flows observed in 2003.
French: Les flux d’ICDE vers les États-Unis sont tombés de 14 milliards de dollars à 6,4 milliards de dollars, alors que la part d’ICDE des États-Unis reculait à 21,2 % contre 30,9 % un an plus tôt.
English: The core question is always: What living conditions do children need, in order to enable optimum development of the children and their aptitudes?
French: La question fondamentale est toujours la suivante : Quelles sont les conditions de vie dont les enfants ont besoin pour s'épanouir pleinement et développer au mieux leurs aptitudes?
English: The essence of development lies in empowerment, which must directly engage the people, especially in disadvantaged areas, through a participatory approach, enabling them to widen their own capacities and take charge of their lives.
French: Le développement passe par l'accès à l'autonomie de la population, en particulier dans les régions défavorisées, au moyen d'une approche participative qui lui permet de développer son propre potentiel et de prendre son destin en main.
English: With the monthly comic book Invincible Iron Man, he tells the tale of a Tony Stark who has sent himself to a figurative hell and is trying now to claw his way back. ...
French: Très occupé, le cinéaste japonais nous a tout de même accordés quelques minutes pour répondre à nos questions.
English: Local authorities are likely to be a more efficient approach to reflect local needs.
French: L'approche des autorités locales a plus de chances d'être efficace au regard des nécessités locales.
English: • Erratum - Record of Proceedings - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Erratum - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Zircatec Precision Industries Inc.
English: Consequently, the Paxsat A concept was to operate as an authorised verification method for international agreements concerning the non-weaponization of outer space.
French: En conséquence, le concept Paxsat A devait être exploité à titre de moyen autorisé de vérification des accords internationaux concernant la non-implantation d'armes dans l'espace.
English: Progress is also required with respect to the Stability and Growth Pact effective from 1999 onwards.
French: rapidement et efficacement à des évolutions nationales spécifiques au cours de la phase III, ainsi qu’à assurer la compétitivité.
English: Where an application for an agricultural product or foodstuff comes from a group in a third country, it shall be sent to the Commission either directly or through the competent authorities of that country, and shall comprise the information laid down in paragraph 3.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, tout autre État membre ou pays tiers peut s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt auprès de la Commission d'une déclaration dûment motivée.
English: In the plenary session of 18 May 2000, the President of the Parliament, after stating that she had asked for the opinion of the Legal Affairs Committee on the French authorities' communication on the disqualification of the applicant from holding office, read out a letter of 17 May 2000 from Ms Palacio which was worded as follows:
French: Lors de la séance plénière du 18 mai 2000, la présidente du Parlement, après avoir rappelé qu’elle avait demandé l’avis de la commission juridique sur la communication faite par les autorités françaises quant à la déchéance du mandat du requérant, a donné lecture d’une lettre reçue, le 17 mai 2000, de Mme Palacio, qui était libellée dans les termes suivants:
English: • The inter-relationship between the results of this program and the effects of other programs that implicitly reduce the cost and impact of driving. Table 9:
French: • La relation entre les résultats de ce programme et les effets des autres programmes qui réduisent le coût et l'incidence de l'utilisation de la voiture de façon implicite.
English: Furthermore, neighbouring countries bear much of the trading losses from compliance.
French: Par ailleurs, les pays voisins subissent de plein fouet les pertes commerciales inhérentes au respect des sanctions.
English: Further, the arbitrator has the duty to apply the provisions of the Canadian Human Rights Act to the issue before him, and similar remedies are available in each forum.
French: En outre, l'arbitre est tenu d'appliquer les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l'affaire dont il est saisi, et les recours qui s'offrent aux deux fora sont similaires.
English: being felt first in the health sector, which is labour intensive and depends on a specialized workforce, and particularly in less populated areas such as Prince Edward Island.
French: On s’attend à ce que le recrutement et le maintien en poste de personnes qualifiées représentent un défi dans tout le marché du travail au cours des prochaines années en raison de l’important changement démographique en cours.
English: Orienteering is a "sport for all" from the recreational to the elite level, and participants, who range in age from 10 years to over 70, can play as competitively or non-competitively as they wish.
French: La course d'orientation est un « sport pour tous » qui comporte différents niveaux allant du sport récréatif au sport d'élite. Les compétiteurs sont âgés de 10 à 70 ans et plus, et chacun choisit le niveau qui lui convient.
English: Consequently, they do not replace the advice of legal counsel.
French: Par conséquent, elles ne remplacent pas les avis de conseillers juridiques.