ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is particular in the sense that it applies the concepts of the theory of mining clusters to the analysis of Latin America’s mining industry.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre a la particularité d’appliquer les concepts de la théorie des amas de minerai à l’analyse de l’industrie minière latinoaméricaine.
English: To give you just one example, a number of tabloids in the UK announced the Romanian ‘wave of immigrants’ after 1 January, but reality proved otherwise.
French: Pour vous donner un exemple, de nombreux « tabloids » britanniques ont annoncé une « vague roumaine d’immigrés » après le 1er janvier, mais la réalité a prouvé le contraire.
English: A sound environment must therefore also be one of the aims of the Regulation.
French: Par conséquent, la qualité de l'environnement doit également être l'un des objectifs du règlement.
English: The customs transit system, together with the existing Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit, will provide harmonized and simplified procedures for Lao traders and a market-driven choice of transport routes for its foreign trade.
French: Le système de transit douanier, parallèlement à l'Accord-cadre relatif à la facilitation du transport de marchandises en transit, fournira des procédures harmonisées et simplifiées aux commerçants lao, ainsi qu'une sélection d'itinéraires de transport fondée sur le marché pour leurs échanges extérieurs.
English: In addition, the committee of inquiry calls for improved organization and management of staff in certain units (objectives, communication, monitoring and penalties) in order to minimize the chances of deficient operation.
French: De plus, la commission d'enquête demande que certains services (missions, communication, contrôles, sanctions) soient mieux organisés et que leur personnel soit mieux géré, de manière à minimaliser les risques de dysfonctionnement.
English: Decides to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: It also decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 7 March 2003.
French: Il décide également de réduire les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt de 0,25 point de pourcentage à, respectivement, 3,50 % et 1,50 % avec effet au 7 mars 2003.
English: The human rights treaties, and their committees, were a central part of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme et les comités qui les servent sont au centre du travail de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • the allocation and re-allocation of resources;
French: • l'affectation et la réaffectation des ressources;
English: If the local administration or the scientists knew the real impact of the disaster, they would not have risked doing this.
French: Si les responsables locaux et les scientifiques avaient eu connaissance de l'ampleur de la catastrophe, ils n'auraient sûrement pas agi ainsi.
English: Very good standard of cleanliness both in Room and En-Suite.
French: Hotel rénové récemment, terrasse pour petit dejeuner trés agréable au bord du canal. Belle architecture.
English: Finally, the management of personal files is not covered by Article 27(2)(d).
French: Enfin, la gestion de dossiers personnels n'est pas visée par l'article 27(2) sous d).
English: In addition, Special Provision 144 assigned to UN 1170 allows aqueous ethanol solution with not more than 24 % ethanol by volume to be non-regulated.
French: En outre, selon la disposition spéciale 144 mentionnée pour le no ONU 1170, les solutions aqueuses ne contenant pas plus de 24 % d'éthanol (en volume) peuvent ne pas être soumises au Règlement type.
English: In addition to this talent and dedication, we believe BPIDP’s support of the Canadian book industry has been a key factor in the industry’s remarkable success, and that we should be very proud of what we have accomplished together over the past quarter century.
French: Outre le talent et le dévouement des auteurs, nous croyons que l’appui du PADIÉ à l’industrie canadienne du livre est un facteur clé du succès remarquable de l’industrie et que nous devrions être fiers de ce que nous avons accompli ensemble au cours des 25 dernières années.
English: For an overview to be scored as "yes" on question 9, data (not just citations) must be reported that supports the main conclusions regarding the primary question(s) that the overview addresses.
French: Pour qu’il soit possible de répondre « Oui » à la question 9, il faut que des données (et pas seulement des citations) soient exposées qui appuient les principales conclusions concernant la ou les questions principales abordées dans la recension.
English: On August 23, 2001, McNally was notified, in writing, by PWGSC that all three bids had been found to be non-responsive with respect to mandatory requirements and that, as a result, a contract would not be awarded.
French: Le 23 août 2001, TPSGC a avisé McNally, par écrit, que les trois soumissions avaient été déclarées irrecevables eu égard à des conditions obligatoires et que, de ce fait, un contrat ne serait pas adjugé.
English: Thomas Mann, Dr. Reinhard Quick (VCI), Mr Jean-Pierre Jegourel (CFDT), Prof.Dr. Raphaël Masschelein (University of Leuven), Dr. Thomas Jostmann (CEFIC), Mr Tony Musu (ETUC), Roberto Musacchio, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Jose-Ramon Biosca-de Sagastuy (Commission), Nicholas Burge (Commission) and Yvon Slingenberg (Commission).
French: Thomas Mann, Reinhard Quick (VCI), Jean-Pierre Jegourel (CFDT), Raphaël Masschelein (université de Leuven), Thomas Jostmann (CEFIC), Tony Musu (ETUC), Roberto Musacchio, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Jose-Ramon Biosca-de Sagastuy (Commission), Nicholas Burge (Commission) et Yvon Slingenberg (Commission).
English: The appellant argued that the board should have indicated to the candidates the number of examples required from them.
French: L'appelant a soutenu que le jury aurait dû indiquer aux candidats le nombre d'exemples que l'on exigeait d'eux.
English: Teenage mothers often do not receive appropriate or adequate health care.
French: La plupart du temps, les mères adolescentes ne reçoivent pas des soins appropriés ou adaptés.
English: On May 28, 1999, Commerce published notice that it was terminating the investigation because no domestic interested party had responded to the notice of initiation.
French: Le 28 mai 1999, le DOC a publié un avis de clôture de l’enquête, aucune partie nationale intéressée n’ayant répondu à l’avis d’engagement de la procédure.
English: At the same time, it is necessary to observe that the trend to stop smoking, which began a few years' ago, has reversed.
French: En même temps, il faut constater que les tendances au recul, amorcées il y a quelques années, changent.
English: Your Holiness, you represent the Christian faith, and the Chief Rabbi Jonathan Sacks will address the European Parliament in Strasbourg in November as a representative of the Jewish faith.
French: Votre Sainteté, vous représentez, vous, la foi chrétienne et en novembre, à Strasbourg, Le Parlement recevra le Grand Rabbin Jonathan Sacks, en sa qualité de représentant du Judaïsme.
English: Proposed funding schedule for principle investigators CIHR-IAPH is moving forward fairly rapidly in funding new projects and would like to reach a "steady state" situation by developing a "predictable annual funding plan" for the research community, Dr. Reading says.
French: Échéancier de financement proposé pour les principaux chercheurs L'ISA-IRSC s'oriente assez rapidement vers le financement de nouveaux projets et voudrait en arriver à une situation « stable » en élaborant un « plan de financement annuel prévisible » pour la collectivité de la recherche, affirme M. Reading.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification comporte l'examen par sondage des données justifiant les montants et de toutes les données pertinentes des états financiers.
English: Bicycle riding is a system; so is care of a patient with asthma" (Berwick, 1998).
French: Monter à bicyclette est un système; il en est ainsi des soins prodigués à un malade asthmatique. »
English: FORMCHECKBOX Long paragraphs – Comments, if necessary:
French: FORMCHECKBOX Paragraphes longs – expliquer le cas échéant :
English: 'The paper's abrupt suspension has caused $300 worth of immediate losses (this does not include the taxes, employees' salaries, etc.)' says Mr. Pauluk Kanavalcyk, Navinki editor-in-chief.
French: Selon M. Pauluk Kanavalcyk, rédacteur en chef de Navinki, « la suspension brutale du journal a entraîné des pertes immédiates de 300 US$ (en plus des taxes, des salaires des employés, etc.).  L’ordonnance de suspendre Navinki a été émise le jour même où ce journal recevait un deuxième avertissement.
English: Meanwhile, snowfall intensity has abated somewhat, and a special weather report issued at 13:48 states that visibility has increased to 2 miles in light snow. 4 See Flight Comment Issue 1 2007, page 22:
French: Le tableau des visibilités fait correspondre ces renseignements à une chute de neige d’intensité « modérée » (Figure 1, case bleue), mais il n’y a aucun changement dans la durée d’efficacité.
English: Please note that payment is due on arrival.
French: Veuillez noter que le paiement doit s'effectuer à l'arrivée.
English: By contrast, economic development in Sri Lanka, with a standard of living 40 years ago that was similar to that of Korea, was stymied by its Tamil minority’s perception that their opportunities and advancement were blocked by the Sinhalese majority.
French: En comparaison, le développement du Sri Lanka dont le niveau de vie était il y a 40 ans proche de celui de la Corée a été bloqué parce que la minorité tamoule se sentait lésée par la majorité cingalaise du pays, ce qui a entraîné un conflit ethnique.
English: Particular attention would be paid to the identification of violators of human rights and to the thematic areas of sexual violence and child protection.
French: Elle accorderait une attention particulière à l'identification de ceux qui violent les droits de l'homme et aux domaines thématiques de la violence sexuelle et de la protection de l'enfant.
English: Number of public information / education workshops The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: Nombre d'ateliers d'information ou d'éducation du public Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: The following sections provide a brief discussion on the various assessment tools available and the types of sitespecific information that should be considered when assessing sediment quality.
French: Les sections suivantes constituent une brève discussion des divers outils d'évaluation qui existent et des types de renseignements propres à un site particulier qui devraient être pris en considération au cours de l'évaluation de la qualité des sédiments.
English: Date of adoption of Views: 16 July 2003
French: Communication no 950/2000
English: There is wide variation among students in amount of debt, repayment schedules and interest rates attached to loans.
French: Il existe un vaste écart entre les étudiants quant au niveau d’endettement, aux calendriers de remboursement et aux taux d’intérêt rattachés aux prêts.
English: On a day-to-day basis, selected economic activities which form part of the balance of payments framework are monitored by the central bank.
French: Pour ce qui est de l’évolution quotidienne de certaines activités économiques qui entrent dans le cadre de la balance des paiements, elle est suivie de près par la banque centrale.
English: The most appreciated tools from RCMs are the Automated Acquisition Card Register and the Management Reporting System.
French: Les outils les plus appréciés des GCR sont le Registre automatisé de cartes d'acquisition et le Système de rapports de gestion.
English: Ms. Bentley received both her Bachelor of Arts and R.SW from Dalhousie University.
French: Mme Bentley détient un baccalauréat ès arts et un diplôme de travailleuse sociale (RSW) de l'Université Dalhousie.
English: Further work is needed to explore whether there is a causal relationship between housing and healthy child development.
French: D’autres études seront nécessaires pour déterminer s’il y a une relation de cause à effet entre le logement et le développement sain des enfants.
English: iFoxSoft Photo Crop Editor is an effective and fabulous tool that allows its users to cut out pieces of a photograph and place one on top of another, creating a superimposition of images, a collage, or similar arrangements.
French: Si vous recherchiez un outil capable de concevoir en 3D, 3D Canvas est ce qu’il vous faut. Vos recherches sont enfin finies !
English: ICTY, The Prosecutor v. Tadić, Appeal Decision, 2 October 1995, paras.
French: TPIY, Le Procureur c. Tadić, arrêt relatif à la demande en révision, décision du 2 octobre 1995, par. 14 à 22.
English: Any form of violence against women, in private and public life, or experienced as a result of armed conflict, is an abrogation of international human rights law.
French: Toutes les formes de violence a` l'e'gard des femmes, qu'elles se manifestent dans la vie prive'e ou publique ou qu'elles re'sultent de conflits arme's, constituent des entorses au droit international humanitaire.
English: Infant mortality rates are 2.5 times higher for Blacks than for Whites, and 1.5 times higher for Native Americans.
French: Les taux de mortalité infantile sont 2,5 fois plus élevés pour les Noirs que pour les Blancs, et 1,5 fois plus élevés pour les Américains autochtones.
English: Statistics Canada thus offers two sources of unemployment data: one based on the administration of a government program and accordingly labelled as administrative data; the other based on a household survey designed to gather a broad range of labour market data.
French: Statistique Canada offre donc deux sources de données touchant le chômage: la première basée sur l'application d'un programme gouvernemental et que l'on qualifie administrative, et la seconde, fondée sur une enquête auprès des ménages, qui recueille les données officielles du chômage au Canada.
English: Client Services FJA’s primary duty and responsibility is to provide all federally appointed judges with administrative support services that they require to fully carry out their judicial mandate.
French: Service à la clientèle La fonction et la responsabilité premières du CMF sont d’offrir à tous les juges de nomination fédérale des services professionnels de soutien administratif dont ils ont besoin pour exécuter rigoureusement leur mandat.
English: For the purposes of this document the term virus excludes nonconventional transmissible agents like those associated with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and scrapie.
French: Aux fins du présent document, le terme « virus » exclut les agents transmissibles non conventionnels comme ceux associés à l’encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB) et à la tremblante du mouton.
English: There are three main elements in the process of development that we believe require greater attention.
French: Dans le cadre de ce processus de développement, trois aspects essentiels méritent une attention toute particulière.
English: Trades program: To meet sample size requirements, apprenticeship and trade/vocational programs have been combined in a "trades" category.
French: Programme de formation professionnelle : afin de respecter les critères relatifs à la taille de l'échantillon, nous avons regroupé dans la catégorie «programme de formation professionnelle», les personnes qui ont participé à un programme d'apprentissage ou suivi des cours dans une école de métiers ou de formation professionnelle.
English: The Commission is a central public body whose task it is to coordinate the execution of State policy towards children.
French: La Commission est un organe public central chargé de coordonner la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des enfants.
English: Key stakeholders will be invited to Canadian Strategic Roundtables to be held in February 2003 as a first step to developing partnerships and defining the key elements and common themes of the Strategy.
French: Des intervenants clés seront invités à participer aux tables rondes stratégiques du Canada qui auront lieu en février 2003, ce qui consistera en une première étape en vue d'établir des partenariats et de définir les éléments clés et les thèmes communs de la stratégie.
English: They also have the right to appeal to the Constitutional Court.
French: Elles ont aussi le droit de former un recours devant le Tribunal constitutionnel.
English: During metaphase 1 in the amphidiploid 2n = 14 hybrids (godfreyi × cruiseana) the following associations were most frequent: 3III + 2II + 1I, 2III + 3II + 2I.
French: Chez les hybrides amphidiploïdes à 2n = 14 (godfreyi × cruiseana), les associations suivantes étaient les plus fréquentes en métaphase I : 3III + 2II + 1I, 2III + 3II + 2I.
English: 130 0958364e.doc
French: Section des opérations aériennes
English: Prepared for the California Blueprint for Fall Prevention Conference, January 2005.
French: Préparé pour la conférence, California Blueprint for Fall Prevention, janvier 2005.
English: The Tariff is currently available on the CBSA’s Internet site at www.cbsa.gc.ca/general/publications/. Concordance tables may also be found on the Web site to assist you in the conversion from 2006 to 2007.
French: Le Tarif des douanes est présentement disponible sur le site Web de l’ASFC www.asfc.gc.ca/general/publications/. Des tables de concordance sont également disponibles sur le site Web dans le but de vous aider à convertir de 2006 à 2007.
English: The provinces that succeeded in the project, such as Sichuan, Gansu and Ningxia, were phased out of significant UNICEF support at the end of 2006, but they continue to participate in key UNICEF-supported IDD events as a way to exchange experiences with the remaining provinces.
French: Les provinces où le projet a eu du succès, telles que Sichuan, Gansu et Ningxia, avaient cessé progressivement de recevoir l'important soutien de l'UNICEF à la fin de 2006.  Elles continuent cependant de participer aux principales manifestations portant sur les troubles dus à la carence en iode appuyées par l'UNICEF et peuvent ainsi partager des données d'expérience avec les autres provinces.
English: Today, people across the world are learning what we have always known: Olive oil, just like wine, is always different, it has its own character and attitude, and a wide palette of tones and undertones for us to enjoy.
French: Aujourd'hui, beaucoup de gens sont en train d'apprendre ce que nous savions depuis toujours : l'huile, tout comme le vin, est toujours différente, a un caractère, un comportement, une richesse pleine de nuances à nous offrir.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées.
English: Both the text presented this precise moment to the Convention and the Charter of Fundamental Rights retain the wording concerning the issue of discrimination based on age intact.
French: . (EL) Dans le texte présenté en ce moment précis devant la Convention comme dans la Charte des droits fondamentaux, l'énoncé concernant la discrimination en raison de l'âge demeure intact.
English: The road to Guantánamo starts in Pakistan.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 25/003/2005 AU 39/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre ...
English: One participant referred to a decision on access to specific information which came seven years after the request had been made.
French: Un participant évoquait une décision relative à l'accès à des informations précises qui avait été rendue sept ans après que la demande eut été faite.
English: Recruitment and Staffing Services Assessment Services Client Services
French: Services de recrutement et de dotation Services d’évaluation Services à la clientèle
English: Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory and petitioners
French: Audition de représentants des territoires autonomes et de pétitionnaires
English: In this context, the Committee of Ministers took note of the elections which were held in the Chechen Republic on 27 November 2005.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres a pris note des élections qui se sont déroulées en République tchétchène le 27 novembre 2005.
English: Most self-employed women are not eligible for maternity, sickness and compassionate care benefits.
French: La plupart des travailleuses autonomes ne sont pas admissibles aux prestations de maternité, de maladie et de compassion.
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Ümit Pamir
English: Document CES/2000/4 also contains an annex in which information is given on the resources which are expected to be available in the ECE during the period from July 2000 to June 2002 for servicing the Conference=s work programme.
French: Le document CES/2000/4 contient également une annexe qui donne des indications sur les ressources dont devrait disposer la CEE pour les services requis aux fins de la mise en oeuvre du programme de travail de la Conférence durant l'exercice biennal allant de juillet 2000 à juin 2002.
English: The Canadian Trade Commissioner Service is your first step to finding the Canadian solutions to your business needs. Let our team of professionals introduce you to Canada.
French: Laissez l'équipe de professionnels du Service des délégués commerciaux du Canada vous présenter le monde des affaires canadien, source d'innovation, de créativité et de savoir-faire.
English: Approved by the Treasury Board, the PRAS is the basis or framework for departments to follow when reporting information to the Secretariat, Treasury Board and/or Parliament.
French: Il est déposé au plus tard le 31 mars et fait partie des documents du Budget des dépenses.
English: Each pixel is separated from the next by thin insulators.
French: Sur un CCD, chaque pixel est séparé par de fins isolants.
English: Your cooperation in completing this form is essential to the successful implementation of this programme and to the fulfillment of your contractual obligation.
French: Votre coopération à cet égard est essentielle au succès de la mise en oeuvre de cette campagne.
English: Figure 1 — Data Table Under the North American Industrial Classification System (NAICS 32511), the definition of petrochemicals is limited to "acyclic (aliphatic) hydrocarbons and cyclic aromatic hydrocarbons".
French: Figure 1 — Tableau des donnnées Sous le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN 32511), la définition des produits pétrochimiques est limitée aux "hydrocarbures (aliphatiques) acycliques et aux hydrocarbures aromatiques cycliques".
English: On a monthly basis, an input file from PWGSC is used to update the current pay transactions.
French: Tous les mois, un fichier d'entrée provenant de TPSGC permet de mettre à jour les transactions relatives à la paie.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) plans to strengthen the evidence base pertaining to the intersection of violence against women and HIV prevention.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) prévoit de collecter davantage de données factuelles sur les effets conjugués de la violence contre les femmes et du VIH/sida.