ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to help women’s organisations and networks, and we therefore welcome the Commission’s commitment to carry on actively supporting existing ones and the creation of new ones, since they are absolutely essential tools for the exchange of information and for good practices.
French: Il est fondamental d’aider les organisations et les réseaux de femmes. C’est pourquoi nous saluons l’engagement de la Commission à continuer de soutenir ceux qui existent et à en favoriser la création de nouveaux, dans la mesure où il s’agit d’instruments absolument essentiels pour l’échange d’informations et les bonnes pratiques.
English: For example, the Ontario Region of the Nature Conservancy of Canada (NCC) ensures that its easement lands are visited at least once a year.
French: Par exemple, la division de l’Ontario de Conservation de la nature Canada (CNC) s’assure que les terres pour lesquelles elle détient des servitudes sont visitées au moins une fois l’an.
English: Cultural Resource Management The principles and practice of cultural resource management apply to national parks as well as to national historic sites.
French: Gestion des ressources culturelles Les principes de la gestion des ressources culturelles s'appliquent dans les parcs nationaux aussi bien que dans les lieux historiques nationaux.
English: Encouraging companies to gain access to foreign markets through investing abroad, should be key elements of a productivity strategy.
French: Encourager les compagnies à accéder aux marchés internationaux en investissant à l’étranger doit faire partie des éléments clés de toute stratégie en matière de productivité.
English: The Minister of Industry, with the participation of the industry and other stakeholders, will establish an advisory committee comprised of senior executives of the sector and other stakeholders to strengthen government–industry partnership on an ongoing basis.
French: Le ministre de l’Industrie, avec le concours de l’industrie et des autres intervenants, créera un comité consultatif formé de dirigeants du secteur et d’autres intervenants pour resserrer de façon continue le partenariat gouvernement-industrie.
English: For 2006, the Commission proposes the following actions: – Study on the feasibility of an automatic registration of persons upon entry/exit, including a bona fide travellers’ pilot scheme. – Outsourcing of activities dealing with the monitoring of EC legislation in the field of asylum and immigration, borders and visas (to be covered partly also by INTI and ERF).
French: Pour 2006, elle propose les actions suivantes: – étude de faisabilité relative à une procédure d'enregistrement automatique des personnes à l'entrée/à la sortie, y compris un projet pilote concernant les voyageurs de bonne foi; – externalisation de mesures relatives au suivi de la législation communautaire dans le domaine de l'asile et de l'immigration, des frontières et des visas (qui doivent également être partiellement financées par INTI et le Fonds européen pour les réfugiés).
English: “The Council also voiced support for the Russian Federation's proposal to convene, in consultations with the Quartet and the parties, an international conference on the Middle East peace process in Moscow later that year.
French: Le Conseil a également appuyé la proposition de la Fédération de Russie tendant à voir organiser, en concertation avec le Quatuor et les parties, une conférence internationale sur le processus de paix au Moyen-Orient, à Moscou, vers la fin de l'année.
English: This is where an assessment of the political, social and economic variables must be given top priority.
French: C'est là où l'on doit donner la priorité à une évaluation des données politiques, sociales et économiques.
English: The Commission is reviewing a section of the federal electoral boundary between the New Brunswick ridings of Acadie–Bathurst and Miramichi.
French: La commission révise actuellement une partie de la limite entre les circonscriptions fédérales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: • Cost of wages while processing/ documenting workers onto a job site;
French: • la réduction des coûts liés aux salaires des employés chargés de l’inscription et du traitement des dossiers des employés sur un chantier;
English: This step allows for necessary adjustments with respect to power and information dissemination structures.
French: Cette étape permet de procéder à l’ajustement indispensable aux structures de pouvoir et de circulation de l’information.
English: In essence, the Industry Committee, and the federal government as a whole, gave up its proposed requirement that banks be required to disclose loan authorizations by gender, municipality, age of business, annual sales, number of employees and by operational and term credits.
French: si les banques répondent aux besoins en crédit des entreprises et des collectivités censées desservir. Nous en sommes venus à la conclusion suivants.
English: The current membership of the Commission is contained in Annex II.
French: La liste des membres actuels de la Commission figure à l'annexe II.
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/55/551?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Première Commission contenu dans le document A/55/551?
English: The debate on the pros and cons of nuclear energy takes place first and foremost in each of the Member States, where it follows its own course.
French: Le débat sur les avantages et les inconvénients du nucléaire a lieu d'abord dans chacun des États membres, où il suit son propre cours.
English: Take advantage of our room service as well.
French: Vous pouvez aussi faire appel à notre service en chambre.
English: Second, subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 67, it was unable to act or to give a mandate to someone else to act in its name or, alternatively, that it had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse qu'il n'a pu, au cours du délai de 90 jours prévu à l'article 67, ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou bien, qu'il avait véritablement l'intention d'interjeter appel dans le délai de 90 jours prévu.
English: The government should closely examine the existing accountability framework and how it is being applied.
French: Nous considérons que le gouvernement doit se pencher attentivement sur le régime d'imputabilité en place et voir comment il est appliqué.
English: Mr. Kananura (Rwanda) withdrew.
French: M. Kananura (Rwanda) se retire.
English: The Canon PowerShot S3 IS digital camera will be used by both the inexperienced and the advanced photographer.
French: La Powershot S3 IS est destiné aussi bien aux débutants qu'aux utilisateurs expérimentés.
English: In some cases, grenades or other explosive devices were thrown at buses or houses, and Orthodox churches were looted and vandalized.
French: Des grenades ou d'autres engins explosifs ont également été lancés contre des autocars ou des maisons. Plusieurs églises orthodoxes ont été pillées et saccagées.
English: As well, some natural health products have little environmental toxicity data available to support a New Substance Notification (NSN) submission.
French: De plus, certains produits de santé naturels ne disposent que de rare données sur l’écotoxicité pour appuyer une Déclaration de substances nouvelles (DSN).
English: A diverse offering of assistance has been developed, which includes compulsory, voluntary, residential, non-residential and outreach contact and contact with fellow victims.
French: Des propositions d'assistance diverses ont été mises au point, avec notamment des activités de sensibilisation menées à titre obligatoire ou facultatif, en établissement ou non, ainsi que des contacts entre victimes.
English: ◦ Managers and Program Officers in the Multiculturalism Program, HQ and Regions, PCH;
French: ◦ des gestionnaires et des agents du Programme du multiculturalisme de PCH (AC et bureaux régionaux)
English: • Three of the main supermarket chains in Mexico will coordinate their purchases through a single corporation called Sinergia.
French: • Trois des grandes chaînes de supermarchés du Mexique coordonneront leurs achats par l'entremise d'une société appelée Sinergia.
English: If you wish to see some examples of previous funded projects related to tropical forests please click here.
French: Ces mesures tiendront compte d’autres politiques sectorielles qui ont une incidence sur les forêts ainsi que des intérêts et des droits traditionnels des populations tributaires de la forêt ;
English: 7 July 2003 Signed by the Commission:
French: Le 7 juillet 2003  Signé par les membres de la Commission :
English: During operations of the disposal site waste had accumulated in high amounts, and was spread over a large area.
French: Au cours des années d'exploitation, les déchets se sont beaucoup accumulés dans la décharge et ont occupé une grande surface.
English: ◦ Proactive Disclosure 4713 - Refunds of Transfer Payments to Persons Number: 4713 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4713 - Remboursements de paiements de transfert aux personnes Numéro: 4713 Nom:
English: In 2003, the Working Party made a number of specific recommendations on various issues in Work Area 1.
French: Improve statistics quality and coverage through co-ordination in the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (ECE, FAO, ITTO, Eurostat).
English: Particularly when elections are on the horizon, it is not enough for the parties just to include equal opportunities in their manifestos; we also have to make sure it is implemented in practice.
French: Inscrire l'égalité des chances dans les programmes des partis juste avant les élections ne suffit pas, il faut aussi la mettre en pratique.
English: John G. Boehme British Columbia (Canada)
French: Ingrid Percy Colombie-Britannique (Canada)
English: The Programme to Organize Indigenous Women for Production aims to promote and fund production projects involving indigenous women, by encouraging associative movements and alternative occupations and sources of income that will impact favourably on women's standard of living and social status.
French: Le Programme relatif à l'organisation productive pour les femmes autochtones impulse et finance l'exécution de projets d'organisation productive à l'intention des femmes autochtones par le biais de la promotion de processus d'organisation, d'emplois non traditionnels et de revenus qui contribuent à améliorer leurs conditions de vie et leur statut social.
English: The Service is the essential enabler of all automation and process improvement initiatives undertaken by the secretariat entities in Vienna, leading and contributing to the improvement of overall management support provided by the Division.
French: Il est le catalyseur de toutes les activités d'informatisation et exécute les mesures d'amélioration prises par les services du Secrétariat à Vienne, conduisant et contribuant au renforcement de l'ensemble des activités d'appui à la gestion menées par la Division.
English: The report will help ensure that we continue to have a strong social inclusion process.
French: Ce rapport contribuera à garantir la poursuite d’un solide processus d’inclusion sociale.
English: Joint opening by the German Embassy and the Representation of the European Commission in Vienna. ››
French: ›› suite Événement culturel 09/05/07 Nicosia - Cyprus Europe Day The Representation will host a public reception to mark celebrations for Europe Day and the anniversary of the Treaty of Rome.
English: (ii) Practicability Issues with ESC Malfunction Detection
French: ii) Questions d'exécution pratique se posant à propos de la détection des défauts de fonctionnement de l'ESC
English: In the second sentence of paragraph 10, delete the words "and/or political parties" and add after the first sentence the following:
French: Au paragraphe 10, deuxième phrase, supprimer les termes «et/ou partis politiques» et ajouter après la première phrase:
English: In this study, we employed ultrasound to determine if this vasodilation translated into changes in left ventricular wall thickness (LVWT), and if this effect persisted when these hearts were switched to the "working" mode.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé l'ultrason pour déterminer si cette vasodilatation modifie l'épaisseur de la paroi ventriculaire gauche (EPVG) et si cet effet persiste quand ces curs sont en mode « travail ».
English: It allowed managers to update performance against planned outputs continuously and provided them with information to identify problems quickly.
French: Il permettait aux responsables de mettre à jour les résultats obtenus par rapport aux résultats prévus et leur fournissait toutes les informations leur permettant de déterminer rapidement les problèmes.
English: Ronald Chambers, black, aged 51, is scheduled to be executed in Texas on 25 January for a murder committed during a robbery in 1975.
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 21/007/2006 – ÉFAI. Londres, le 4 juillet 2006.
English: Transportation is usually provided by local tour representatives or authorities.
French: Les représentants locaux des voyagistes ou les autorités assurent habituellement les déplacements des visiteurs.
English: The host organisation fills in the Host Expression of Interest form, submits it to the National Agency and remains in close contact with the Agency until a decision is taken.
French: Les organisations d'accueil qui sont ouvertes aux candidatures de jeunes avec moins d'opportunités, devront décrire dans leur manifestation d'intérêt leur expérience, leur compétence pédagogique, les commodités et approches adoptées pour travailler avec ce public cible.
English: (1) Sanctions of medical nature are applied to persons specified in the Criminal Code and also to a person who after the delivering of the court judgement but before completing serving the sentence has become mentally ill, as a result of which the person is unable to understand and guide his or her behaviour, and to a person who in the course of preliminary investigation or hearing of a matter in court has been found with a temporary malfunction of brain activities that hinders the ascertainment of the mental state of the person during the commission of the act prescribed in this Code, if the person due to the nature of the committed act and his or her mental condition is dangerous and needs treatment.
French: 1) Les sanctions a caractère médical sont appliquées aux personnes désignées dans le Code pénal et également à celles qui, après le prononcé du jugement du tribunal mais avant d'avoir complètement purgé leur peine, ont été atteintes d'une maladie mentale en raison de laquelle elles sont devenues incapables de comprendre et de maîtriser leur propre comportement; elles sont aussi appliquées aux personnes qui, au cours de l'enquête préliminaire ou d'une audience ont révélé un dysfonctionnement temporaire du cerveau qui laisse planer des doutes sur leur santé mentale au moment de la perpétration de l'infraction, si ces personnes, en raison de la nature de l'infraction commise ou de leur état mental, sont dangereuses et ont besoin d'être traitées.
English: Clearly, despite our problems, the economic climate in this country is getting better.
French: Il est manifeste que, malgré nos problèmes, le climat économique de ce pays s'améliore.
English: Discussions with various departments has lead us to the conclusion that a need exists for the development of additional contracting guidelines and frameworks in the areas of Aboriginal bid evaluation criteria and Aboriginal sub-contracting opportunities.
French: Nos discussions avec différents ministères nous ont persuadés qu'il était nécessaire de préparer des lignes directrices supplémentaires et des cadres régissant les critères d'évaluation des soumissions des Autochtones et des possibilités de sous-traitance avec les Autochtones.
English: The map concept was a direct outcome of an IsraelNewfoundland and Labrador ocean technology initiative in June 2006.
French: Cette carte est un outil de planification et de commercialisation qui démontre bien la croissance et la diversité exceptionnelles du secteur des technologies océaniques à TerreNeuve-et-Labrador.
English: There is little consensus on whether these reforms ameliorated or detracted from accessibility to rural health services generally and rural maternity care in particular.
French: L'opinion générale est partagée quant à savoir si ces réformes ont amélioré, ou au contraire diminué, l'accessibilité aux services de santé en général en milieu rural, et plus particulièrement aux soins de maternité.
English: 8 Give the floor to the Master of Ceremonies
French: 8 Laisser la parole au maître de cérémonie
English: INAC confirms that Part D of the facility allowance calculation only recognizes amounts payable for the use of a facility by persons dealing at arm's length.
French: AINC confirme que l'élément D du calcul de la déduction pour installation considère uniquement la somme due pour l'utilisation d'une installation par une personne avec laquelle aucun lien de dépendance n'est établi.
English: (c) Total project costs, including the probable escalation and required contingencies;
French: c) Coût total du projet, compte tenu de probables augmentations des coûts et des provisions pour imprévus qu'il est indispensable de constituer;
English: New ¶ 6 outlines the requirement for the existence of an employee-employer relationship in the determination of whether a payment qualifies as a gross amount of a death benefit.
French: Le nouveau numéro 6 porte sur la nécessité d'avoir une relation employeur-employé afin de pouvoir déterminer le caractère admissible d'un paiement comme montant brut d'une prestation consécutive au décès.
English: Women and men enjoy the same rights and have the same responsibilities.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: The French delegate informed the Standing Committee of the death of Professor François de Beaufort, and the Chairman voiced its deep regret.
French: Le délégué de la France faisant part au Comité permanent du décès de M. François de Beaufort, le Président marque son profond regret.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of certain stainless steel round bar from Brazil and India.
French: L'Agence des douanes et du revenu de Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certaines barres rondes en acier inoxydable provenant du Brésil et de l'Inde.
English: Ownership and possession under the new agreement will be transferred on July 5, 2006.
French: Selon le nouveau contrat, la propriété et la possession seront transférées le 5 juillet 2006.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,688.85 Call-up against a standing offer - 46744-052309/001/PD 2005-08-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants $24,828.90
French: 1179 Marchandises et produits divers 22 688,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-052309/001/PD 2005-08-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 24 828,90 $
English: A spirits licence authorizes a person (i.e., a spirits licensee) to produce or package spirits in Canada.
French: Une licence de spiritueux autorise une personne (c.-à-d. un titulaire de licence de spiritueux) à produire ou à emballer des spiritueux au Canada.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2121.
French: Toutefois, ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: They will develop health and business plans, allocate health resources, manage health services within budgets, conduct needs assessments, and evaluate programs.
French: Ils dresseront des plans de santé et des plans dentreprise, attribueront des ressources de santé, géreront des services de santé à lintérieur de budgets précis, effectueront des analyses de besoins et évalueront des programmes.
English: I had planned to ask Mr. Guéhenno for clarification on the actual situation of the refugees arriving in Kosovo from other regions and people from Kosovo migrating to other parts of the region.
French: J'avais prévu de demander à M. Guéhenno plus de précisions sur la situation réelle des réfugiés qui arrivent au Kosovo d'autres régions, ainsi que des personnes originaires du Kosovo qui se rendent dans d'autres parties de la région.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_neuroform2_65776_e.pdf] Pages: 15, Size: 232 K, Date: 2005-11-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Boston Scientific Corporation Application No. 82946 Licence No. 65776 Dated Issued 2005/11/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_neuroform2_65776_f.pdf] pages : 16, taille : 487 K, date : 2005-11-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Boston Scientific Corporation N° de la demande 82946 N° de l'homologation 65776 Émis le 2005/11/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: 2001-743 PrideVision Inc., across Canada.
French: 2001-743 PrideVision Inc., l'ensemble du Canada.
English: . .a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11, selon lequel : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Contact Address E-Mail: lore.roervig@skolekom.dk Phone: +45 973900
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lore.roervig@skolekom.dk Téléphone: +45 973900
English: Dave Godlewski is a geologist from Spokane, who was hired by Teck Cominco to secure the permitting for the Pend Oreille Mine.
French: En 1998, Teck Cominco a approché avec Mme Reed et le conseil municipal de Metaline Falls pour leur proposer de former un comité ayant la plus large représentation possible.
English: The first few numbers of 11 similar series corresponding to the transitions to the states involving the (σ2π4π32Π1/2) core have been identified and the ionization of these series is estimated to be at 85 996 ± 80 cm−1.
French: Les quelques premiers membres de 11 séries semblables correspondant aux transitions vers les états impliquant le coeur (σ2π4π32Π1/2) ont été identifiés; on a estimé que la limite d'ionisation pour ces séries se trouve à 85 996 ± 80 cm−1.