ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language stimulation can be conducted within an institution i.e. a nursery.
French: La stimulation linguistique peut être offerte dans un établissement tel qu'une classe maternelle.
English: Mapping the Current Situation in Canada", available from Library and Archives Canada
French: Mapping the Current Situation in Canada, produit par BAC.
English: These troops were allocated as follows: the 1,200 soldiers defending the 7,000 inhabitants of Île Royale and he Saint-Jean were nearly all posted at the fortress of Louisbourg.
French: Ces troupes sont réparties de la façon suivante : les 1200 soldats affectés à la défense des 7 000 habitants de l'île Royale et de l'île Saint-Jean logent presque tous à la forteresse de Louisbourg.
English: In order to meet the above stated objectives, SPIRC engaged in activities in the following three areas: community support, education and skill development and information collection and dissemination.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le SPIRC a lancé des activités dans trois domaines : le soutien communautaire, l'éducation et le développement des aptitudes et la collecte et la diffusion de renseignements.
English: The planar molecule contains distorted aromatic rings with the smallest angle (112.9°) adjacent to the fused strained ring.
French: La molécule plane comporte des cycles aromatiques déformés dans lesquels l'angle le plus petit (112,9°) est adjacent au cycle condensé qui est tendu.
English: Meetings were held but they did not result in a coming together. It seemed to me that more divided them than unified them.
French: C’est le message que souhaite également transmettre ce rapport, qui n’a pas pour but d’être exhaustif mais de poser les questions clés, celles qui méritent plus particulièrement l’attention s’agissant de la coopération transatlantique en matière de sécurité.
English: Progress in these areas will be reported in a ministerial level dialogue scheduled to take place in November.
French: Ce processus sera chapeauté par un groupe de niveau ministériel; celui-ci se réunira pour la première fois en novembre.
English: The Customer Service call center is closed on weekends and all major U.S. holidays.
French: Le centre d'appel du Service � la client�le est ferm� pendant les week-ends et tous les jours f�ri�s les plus importants des �tats-Unis.
English: In its opinion, the Commission made the following comments:
French: Les commentaires de la Commission sont récapitulés ci-après:
English: Even those of us who sit on the right are entitled to speak!
French: Même si nous siégeons sur les bancs de la droite, nous avons le droit de parler!
English: ◦ 5.1.2 Canadian Protein Consumption 
French: ◦ 5.1.2 Consommation de protéines au pays
English: [Updating of Annex C(IB) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe C(IB) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: • convention show and exhibit services;
French: • les services liés aux congrès, foires, etc.;
English: The CFIA staff are trained to respond rapidly in the event of an avian influenza virus of concern being isolated from a poultry premises.
French: Le personnel de l’ACIA a été formé pour intervenir rapidement au cas où un virus préoccupant de l’influenza aviaire serait isolé dans un élevage de volailles.
English: To date, the political elements of the Bonn process have been successfully carried forward by concentrating activities in city and regional centres, thereby mitigating threats that predominated in rural areas.
French: Jusqu'à présent, on a, pour que les éléments politiques du processus de Bonn puissent progresser, concentré les activités dans les villes et les centres régionaux où les risques étaient moins grands que dans les zones rurales.
English: THE TYPES OF SILICONE GEL BREAST IMPLANTS AVAILABLE FROM MENTOR ...................
French: MODÈLES D'IMPLANTS MAMMAIRES REMPLIS DE GEL DE SILICONE DE MENTOR..............................37 7.
English: The General Assembly might consider setting a more precise timetable for the implementation of simplified and harmonized rules and procedures, or might request the Executive Boards of UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA), or the funds and programmes, to play a more active role in that regard.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager d'arrêter un calendrier plus précis pour l'application de règles et procédures simplifiées et cohérentes ou prier les Conseils d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ou les divers fonds et programmes, d'assumer un rôle plus actif à cet égard.
English: This complaint was rejected on 25 September 1981.
French: Cette plainte est rejetée le 25 septembre 1981.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture notes that one of the objectives of torture is to break down the victim, e.g. to make him confess to a crime or to give information.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture note que l'un des objectifs de la torture est de briser la victime, par exemple pour lui faire avouer une infraction ou donner des informations.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté 10 secondes après son démarrage automatique.
English: A summary of priorities In pursuit of its mandate, Fisheries and Oceans Canada is committed to five strategic outcomes—the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the department's vision and efforts.
French: Résumé des priorités Lorsque Pêches et Océans Canada exécute son mandat, le Ministère travaille en vue de cinq résultats stratégiques, c'est-à-dire les avantages durables et à long terme dont les Canadiens et les Canadiennes tirent de la vision et des efforts du MPO.
English: Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme
English: 1991 Canadian Format Part# 2 2 2 2.1
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie Titres des sections du format canadien de 1991
English: A1080 Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex-III characteristics A1090 Ashes from the incineration of insulated copper wire A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters A1110 Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations A1120 Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations A1130 Spent etching solutions containing dissolved copper A1140 Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts A1150 Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B A1160 Waste lead-acid batteries, whole or crushed A1170 Unsorted waste batteries not specified on list B, containing Annex-I constituents to an extent to render them hazardous.
French: A1120 Boues résiduaires, à l'exclusion des boues anodiques, provenant des systèmes d'épuration dans les opérations d'électro-extraction du cuivre. A1130 Solutions de décapage contenant du cuivre dissout A1140 Déchets de catalyseurs à base de chlorure et de cyanure de cuivre A1150 Cendres de métaux précieux provenant de l'incinération de circuits imprimés ne figurant pas sur la liste B. A1160 Déchets d'accumulateurs électriques au plomb et à l'acide, entiers ou concassés A1170 Accumulateurs et batteries usagés autres que ceux contenant le mélange spécifié sur la liste B. Accumulateurs usagés ne figurant pas sur la liste B et contenant des constituants mentionnés à l'annexe I dans une proportion qui les rend dangereux.
English: However, Africa's recent history has not been totally free of civil strife and conflicts.
French: Pourtant, l'histoire récente de l'Afrique n'a pas été totalement dépourvue de troubles civils et de conflits.
English: Generally, there are two types of clinician researchers – one more or less has a full-time appointment (~ 25% clinical appointment) while the other a full clinical appointment as well as a research career.
French: En règle générale, il existe deux types de spécialistes en recherche clinique – celui qui occupe son poste plus ou moins à temps complet (~ 25 % des postes en clinique) et celui qui travaille à temps complet en clinique tout en poursuivant une carrière en recherche.
English: She has particular expertise in participatory research, an example being a PAR project on diabetes prevention and education with the Haida people for which she was co-PI with a community physician.
French: Elle est particulièrement spécialisée en recherche participative, ce que démontre bien un projet recherche-action en prévention et en éducation du diabète auprès des autochtones Haïda, projet pour lequel elle a été co-directrice des recherches avec un médecin de la collectivité.
English: With the adoption of today's resolution, the issue of Darfur has now reached a drastic turning point, and we hope that we will be able to deal with it successfully.
French: Aujourd'hui, avec l'adoption de la résolution, la question du Darfour a pris un tournant radical et nous espérons pouvoir traiter cette question avec succès.
English: If should just add that – as you are probably aware – if you pay by credit card for something in a shop or for a room in a hotel, that information cannot be used retrospectively, with more charges being added on.
French: J’ajouterai seulement - comme vous le savez sûrement - que si vous payez par carte de crédit un article dans un magasin ou une chambre d’hôtel, cette information ne peut servir rétroactivement pour facturer des frais supplémentaires.
English: 3 World Health Organization. The Jakarta Declaration on Health Promotion into the 21st Century.
French: Déclaration de Jakarta sur la promotion de la santé au XXIe siècle, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1997.
English: PERCEPTICS CORPORATION Reference Number: 2008000644 Contract Date: 2007-04-26 Description of Work: 658 - Electric lighting, distribution and control equipment Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $1,805,289.79 Comments:
French: PERCEPTICS CORPORATION Numéro de référence : 2008000644 Date du contrat : 2007-04-26 Devis descriptif : 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 1 805 289,79 $ Commentaires :
English: • Trustees should expect to demonstrate that they can solve day to day practical problems and that they will receive the same type of scenario-questions that they received at the original oral exam.
French: • Le syndic devra pouvoir montrer qu'il peut résoudre des problèmes pratiques qui se posent quotidiennement, et les questions et mises en situation seront similaires à celles du premier examen.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Honourable senators, Senator Gill and I sat down with the Essipit Innu First Nation and discussed this very issue.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le senateur Gill et moi nous sommes entretenus avec les membres de la Premie` re nation des Innus Essipit sur cette question meme.
English: Proper refugee protection mechanisms, and in particular mechanisms to properly register asylum-seekers and refugees, were an important element, contributed to more comprehensive efforts to clarify their fate and were a precondition to assist families to reunite.
French: Les mécanismes de protection des réfugiés et, en particulier, ceux régissant l'enregistrement des demandeurs d'asile et des réfugiés, revêtaient une grande importance; ils contribuaient aux efforts déployés pour connaître le sort de ces personnes et étaient une condition indispensable à la réunification des familles.
English: Advocate-General Maduro, in an opinion on terrorist blacklists - quoting, I think, from the Israeli Supreme Court - said, 'It is when the cannons roar that we especially need the laws.
French: L'avocat général Maduro, dans un avis sur la liste noire des organisations terroristes - en citant, je pense, la Cour suprême d'Israël - a déclaré: "C'est lorsque les canons retentissent que les lois s'avèrent particulièrement nécessaires.
English: Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne, Peter Milliken, député
English: • Triggered by a decline in the number of visitors to the resort
French: • Né d’une baisse de fréquentation de la station
English: On the basis of these electoral, organizational and procedural practices, the respective bureaux of the Main Committees have to a large extent taken measures further to enhance the effectiveness of each Committee's work and to improve its working methods.
French: À partir de cet ensemble de règles de base qui concernent les élections, l'organisation des travaux et les questions de procédure, les bureaux des grandes commissions ont pris un ensemble de mesures visant à améliorer l'efficacité du travail de leur commission ainsi que les méthodes de travail.
English: He also noted that the Working Group's long-term strategy was in force for the period 2005-2015.
French: Il a également noté que la stratégie à long terme du Groupe de travail couvrait la période 2005-2015.
English: Expert missions were undertaken to: the Lao People’s Democratic Republic, in January, in the field of automation; Cambodia, in February, to assist in setting up the patent system, and in March, to review the trademark examination and automation requirements; Bhutan and Sri Lanka in March, to provide training in the Vienna and Nice classification agreements; Iran (Islamic Republic of) in May, on industrial designs; Bhutan in May, to provide training and expert advice regarding trademark administration; and, China, to provide training and expert advice on patent examination.
French: Par ailleurs, un atelier national consacré à l’Accord sur les ADPIC a eu lieu en juin au Myanmar. Il avait pour objet d’examiner les questions sensibles de politique générale que soulève la mise en œuvre de cet accord, ainsi que l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moyen d’action public en faveur du développement économique et culturel.
English: Draft resolutions E/2007/L.35 and E/2007/L.9
French: Projets de résolution E/2007/L.35 et E/2007/L.9
English: In addition, polyploidy and two asexual means of reproduction, agamospermy and horizontal stolons, have evolved in the more specialized groups, the Pulcherrimae and Catipes.
French: De surcroît, la polyploïdie et deux types de reproduction asexuée, agamospermie et des stolons horizontaux, sont apparus dans les groupes les plus spécialisés, les Pulcherrimae et Catipes.
English: On 13 December 2006, at the 4th meeting of the special session, the President of the Council introduced a draft decision on the situation of human rights in Darfur, which was adopted at that meeting without a vote (decision S-4/101).
French: Le 13 décembre 2006, à la 4e séance de la session extraordinaire, le Président du Conseil a présenté un projet de décision sur la situation des droits de l'homme au Darfour, qui a été adopté à cette séance sans avoir été mis aux voix (décision S-4/101).
English: At its 5641st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Belarus, Canada, Germany, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, the Netherlands, Norway and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5641e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote : Afghanistan, Allemagne, Bélarus, Canada, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Pakistan.
English: All patients receiving intrathecal baclofen therapy are potentially at risk for withdrawal. Early symptoms of baclofen withdrawal may include return of baseline spasticity, pruritus, hypotension, and paresthesias.
French: Tous les patients qui reçoivent un traitement par le baclofène injectable pour administration par voie intrathécale sont à risque d'éprouver des symptômes de sevrage qui, au début, peuvent comprendre le retour à la spasticité de départ, le prurit, l'hypotension et la paresthésie.
English: Out of deep commitment to the United Nations, and working under your wise guidance, Mr. President, Japan will spare no effort to find agreement that will benefit all Member States.
French: Du fait de notre profond attachement pour l'ONU et sous votre sage direction, Monsieur le Président, le Japon n'épargnera aucun effort pour parvenir à un accord qui profitera à tous les États Membres.
English: The RCMP, like all other law enforcement agencies, operates in a complex world with new and unique realities, economic and political globalization, technological shifts, demographic changes, shifting public priorities and constantly changing government priorities.
French: Comme tous les autres organismes d'application de la loi, la GRC œuvre dans un monde complexe et doit s'adapter à des réalités nouvelles et uniques liées à la mondialisation économique et politique, aux virages technologiques, à l'évolution démographique et aux changements dans les priorités du public et celles du gouvernement.
English: Averaged spectra of bright aurora in the wavelength range 7000–9000 Å with a resolution of 7.5 Å are presented.
French: Des spectres moyens d'aurores lumineuses dans l'intervalle de longueurs d'onde compris entre 7000 et 9000 Å, avec une résolution de 7.5 Å, sont présentés.
English: For detailed information about Ontario's climate, click here .
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le climat de l'Ontario, cliquez ici .
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement
English: Let me, then, take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Zappalà, and the Members from the various groups – Mrs Weiler, Mr Wuermeling, and also Mr Manders from my own group.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Zappalà, les membres des différents groupes - Mme Weiler, M. Wuermeling - ainsi que M. Manders, de mon propre groupe.
English: • The Speaker, the Deputy Speaker and the Members of the Board of Internal Economy continue in office during prorogation for the execution of certain administrative duties.
French: • Le Président, le vice-président et les membres du Bureau de régie interne demeurent à leur poste pendant la prorogation afin de s’occuper de certaines tâches administratives.
English: He is the former Chief Operating Officer at Winnipeg's Health Sciences Centre (HSC) and former Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Il a par ailleurs déjà occupé le poste de chef des opérations au Centre des sciences de la santé de Winnipeg et a été professeur au département des sciences de la santé communautaire à la faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: Any State which has not signed this Treaty before its entry into force may accede to it at any time.
French: Les États n'ayant pas signé le présent Traité avant son entrée en vigueur pourront y adhérer à tout moment par la suite.
English: Jamaica has signed or is party to several international conventions concerning international terrorism, transnational organized crime, illicit drugs, arms trafficking and is committed to implementing all obligations contained therein.
French: La Jamaïque a signé plusieurs conventions internationales relatives au terrorisme international, à la criminalité transnationale organisée, au trafic de drogues, au trafic d'armes, ou est partie à ces instruments, et est déterminée à en appliquer toutes les dispositions.
English: In the same period, the collection rate of pollution charges increased up to 97-98%.
French: Au cours de la même période, le taux de recouvrement des redevances de pollution a progressé jusqu'à près de 97-98 %.
English: As in the past, valuable information has also been received from representatives of the Non-Self-Governing Territories who participated in the meetings of the Special Committee and in its regional seminars.
French: Comme par le passé, les représentants des territoires non autonomes qui ont participé aux réunions du Comité spécial et à ses séminaires régionaux ont aussi transmis de précieuses informations.
English: 2.4.2.1 At the Santiago Summit, the heads of state and government made a commitment to proceed with the Americas project.
French: 2.4.2.1 À l’occasion du Sommet de Santiago, les chefs d’État et de gouvernement vont manifester leur volonté d’aller de l’avant dans le projet des Amériques.
English: The Commission therefore accepts Mrs Waddington's Amendment No 3.
French: Elle accepte donc l'amendement 3 de Mme Waddington.
English: B4 Integration and Collaboration - Develop collaborative and cooperative partnerships that will enhance systems of care and mental health promotion opportunities.
French: Intégration et collaboration – Établir des partenariats de collaboration qui amélioreront les systèmes de soins et les possibilités de promotion de la santé mentale.
English: + Non-budgetary transactions -$3,483 Loans, investments and advances, pensions and other accounts, and other transactions
French: + Opérations non budgétaires -3 483 $ Prêts, placements et avances, comptes de retraite et autres comptes, autres opérations
English: The main use of fuel on Canadian farms is to power the machinery for tillage, planting, harvesting, and other Þeld operations.
French: Dans les exploitations canadiennes, la plus grande partie du combustible sert ˆ alimenter les machines servant aux labours, aux semis, ˆ la rŽcolte et ˆ dÕautres opŽrations.
English: Seal of Blood: This ability has been removed.
French: Innervation : durée réduite à 10 secondes, et temps de recharge réduit à 3 minutes. Cela signifie que chaque utilisation d'Innervation donnera moitié moins de mana qu'avant, mais qu'on pourra l'utiliser deux fois plus souvent.
English: Incumbents are responsible for initiating, planning and conducting investigational, promotional or administrative assignments which contribute significantly to the development of departmental programs.
French: 7 Chef, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques 8 Chef, Division de la fabrication, Direction des coalitions 4 Les titulaires ont la responsabilité d'instaurer, de planifier et de diriger des tâches d e recherches, de promotion ou d'administration qui contribuent grandement à l'élaboration des programmes de ministère.
English: Appreciative of the efforts made by the organizations of the United Nations system and Member States to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in particular, the contributions of the members of the Group of Seven and the European Union and others to the Shelter Implementation Plan aimed at securing the environmental safety of the sarcophagus covering the destroyed Chernobyl reactor in accordance with the memorandum of understanding between the Governments of the members of the Group of Seven and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine,
French: Reconnaissante des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les États Membres pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et remerciant en particulier les membres du Groupe des Sept et de l'Union européenne et les autres entités qui ont contribué au financement du plan visant à assurer la sécurité de l'environnement au moyen du sarcophage qui recouvre ce qui reste du réacteur détruit de la centrale, conformément au mémorandum d'accord signé par les gouvernements des pays membres du Groupe des Sept et la Commission des communautés européennes d'une part, et, de l'autre, le Gouvernement ukrainien,