ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To review the pay and allowance system to ensure fair compensation — for skill and knowledge independent of rank.
French: • Le Ministère entreprendrait une étude sur l'inflation des grades afin d'améliorer les rapports officiers et sous-officiers supérieurs/militaires du rang.
English: The initiative was referred to the legal affairs committee which made a scrutiny of the validity of the signatures.
French: L’initiative a été renvoyée à la commission des questions juridiques, laquelle a procédé à l’examen de la validité des signatures.
English: Publication of revised consolidated editions of ADN in 2008 2010, 2010 2012 and 2012 2014.
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADN en 2008 2010, 2010 2012 et 2012 2014.
English: This will be particularly true in regions of Canada where Aboriginal people constitute a significant component of the labour force.
French: Cela sera tout particulièrement vrai dans les régions du Canada où les Autochtones constituent une partie importante de la population active.
English: Breakfast would be better with proper coffee instead of those machines which so many hotels go for these days.
French: Les chambres sont excessivement etroites, environ 10m2. Toilettes et douches dans ensembles.les chambres ne sont pas tres bien isolees phoniquement.
English: Table 4 shows the growth in the number of crèches and children enrolled in both government and private sector crèches during the period 2000/2001 to 2002/2003.
French: Le tableau 4 montre l'évolution du nombre de garderies et d'enfants inscrits durant la période allant de 2000/2001 à 2002/2003.
English: Swiss mercenary units were distinct from other armies; commanded by members of Swiss patrician families, they formed their own regiments.
French: Les unités de mercenaires suisses diffèrent des autres armées. Commandées par des membres de familles patriciennes suisses, elles forment leurs propres régiments.
English: First stage: [112] The purpose of the impugned section and subsection 14(4) of the Act is to allow insured persons who have been unable to accumulate insurable earnings for certain reasons during some of the weeks in their rate calculation period to have that period extended so they can count more weeks in which they had insurable earnings.
French: Première étape : [112] L'article attaqué et le paragraphe 14(4) de la Loi visent à permettre à des assurés, qui n'ont pu cumuler, pendant certaines semaines de leur période de base, une rémunération assurable pour certaines raisons, de faire prolonger leur période de base pour pouvoir compter plus de semaines comportant des rémunérations assurables.
English: Expressing grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement désastreuses sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: Adjustments for items not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits
English: Interventions by: Mr. Heaton-Harris and the Commission representative, Mr. Wiedow.
French: M. Heaton-Harris et le représentant de la Commission, M. Wiedow.
English: The Government should explain the real impact of economic restructuring on children of school age, and describe what measures, if any, it had taken to tackle the problems such children currently faced.
French: Il conviendrait que le Gouvernement explique les répercussions concrètes de la restructuration économique sur les enfants en âge scolaire et décrive s'il y a lieu les mesures prises pour résoudre les problèmes auxquels ces enfants sont confrontés.
English: WD-BC is also looking to present these technologies at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Pour une description détaillée des projets que finance DEO pour promouvoir les technologies environnementales dans l'Ouest, visitez la Fiche de renseignement.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolutions under agenda items 35, 36, 37, 38 and 39.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur les projets de résolutions présentés au titre des points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour.
English: While limited in scope, restitution may have restorative effects when it is actually ordered and paid.
French: Ces dispositions ont une application limitée, mais ce type d'ordonnance peut avoir des effets réparateurs lorsque le délinquant est obligé de s'y conformer.
English: Additionally, Council continued work with both managers and the youth within the Public Service to hold forums and collaborate on ways to enrich the Public Service for the future; and
French: De plus, le Conseil a continué de présenter des forums et de trouver des moyens d’améliorer l’avenir de la fonction publique, en collaboration avec les gestionnaires et les jeunes fonctionnaires;
English: Ask them to share their knowledge and expertise with other members of their community.
French: Permettre aux responsables des politiques d’acquérir un perfectionnement professionnel en consacrant du temps aux questions scientifiques.
English: PMs have evolved through the development and periodic revision of guidelines for format and content.
French: Depuis 1976, elles ont évolué grâce à l'élaboration et à la révision périodique de lignes directrices relatives à leur présentation et à leur contenu.
English: These steps allowed an integrated approach towards evaluation in UNDP; (d) Evaluation for learning and strategic management
French: Toutefois, son objectif principal était d’établir les règles et procédures applicables au déroulement des cycles de projet.
English: The password can also be used to control your children's access to the service.
French: Le mot de passe peut aussi servir à contrôler l'accès de vos enfants au service.
English: (19) One advantage of a strict but limited liability from the perspective of the victim is that the person concerned need not prove negligence and would also know precisely whom to sue.
French: 19) L'un des avantages d'un régime de responsabilité objective assorti d'une limitation de la responsabilité est, dans l'optique de la victime, que celle-ci n'aura pas à prouver qu'il y a eu négligence et saura précisément contre qui se retourner.
English: Table 2.29 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.29 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision)
French: RÈGLEMENT No 46 (Systèmes de vision indirecte) (point 6 de l'ordre du jour) 21 − 26 8
English: (h) The Board of Trustees encourages the former beneficiaries of the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the Working Groups or Forum by sending application forms that are duly filled in and meeting all the criteria for selection;
French: h) Le Conseil d'administration encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses en faveur des autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à demander des subventions pour représenter leur communauté ou organisation aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance en envoyant des formulaires de demande dûment remplis et répondant à tous les critères de sélection;
English: In conclusion, ladies and gentlemen, the Commission has no difficulty in welcoming Parliament’s amendments, which reflect the compromise negotiated between our three institutions.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission peut accueillir sans aucune difficulté les amendements du Parlement, qui reflètent le compromis négocié entre nos trois institutions.
English: 2001 Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on EC development policy and the implementation of external assistance.
French: Rapport annuel 2001 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique du développement et la mise en œuvre de l'aide extérieure.
English: Dr. Pater commented that the surgeon is often accessed to before the oncologist.
French: Le Dr Pater signale qu'on a souvent accès au chirurgien avant l'oncologue.
English: Item 10 Prevention of the abuse of Customs Transit Systems by smugglers
French: Point 10 Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers
English: During its route, this packet goes through several network devices (routers, firewalls etc. ) and then goes finally at the server.
French: Pendant sa route, ce paquet rencontre plusieurs obstacles (des routeurs/coupe-feu) et arrive à la fin vers le serveur.
English: Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: At its 21st meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.8 without a vote (see para.
French: À la 21e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Project participants will be able to distinguish – as does the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) – between activities and competences.
French: Ils connaissent en détails non seulement les activités, mais aussi les différentes composantes de la compétence à communiquer (la compétence linguistique n’en est qu’une parmi d’autres).
English: e Voluntary attrition rates for all locations.
French: e Taux d'érosion volontaire des effectifs pour tous les lieux d'affectation.
English: 4.4 Government of Wales Act 1998
French: Loi de 1998 sur le gouvernement du pays de Galles
English: The Human Rights Council, established in 2006 by the General Assembly, has strengthened work on the promotion and protection of women's human rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme, créé en 2006 par l'Assemblée générale, a intensifié l'action de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes.
English: We believe that the wording of this definition is particularly  important having regard to the decision of Chandler v Alta.
French: Nous estimons que le libellé de cette définition est  particulièrement important, compte tenu de l'arrêt Chandler v Alta Assoc.
English: "We have come to see that supervision is a very critical piece of the process," says Maj-Britt Dohlie, who heads an AVSC team that focuses on service quality.
French: "Nous nous sommes rendu compte que la supervision constituait un élément très fondamental du processus", fait observer Maj-Britt Dohlie, qui dirige une équipe de l'AVSC axée sur la qualité des services.
English: It has initiated programs of national scientific significance and developed an effective surveillance system to monitor the health of Canadian children in relation to low frequency, high impact conditions.
French: Il a lancé des programmes nationaux d'intérêt scientifique et élaboré un système efficace de surveillance de la santé des enfants canadiens, par rapport aux affections peu fréquentes mais lourdes de conséquences.
English: Daily Minimum Temperature (Pacific Region) July 7, 2008
French: Température minimale quotidienne (Région Pacifique) 7 juillet 2008
English: Aerotactic band formation therefore appeared to result from an avoiding reaction in which cells moved away from the anaerobic environment created by the band, thereby resulting in an increase of cellular ATP.
French: La formation de bandes aérotactiques semble être due à une réaction d'esquive, par laquelle la cellule s'éloigne du milieu anaérobie par la bande, augmentant ainsi l'ATP cellulaire.
English: His poached sole and iced cream of white asparagus topped with grated truffle, his slab of foie gras with caramelised bitter orange and Xocopili chocolate sauce, or his curried crab with mint jelly and green apple sauce can be savoured in this lovely establishment just minutes away from the Panathinaiko stadium built entirely of white marble - where the first modern Olympic Games were held - and close to the Acropolis.
French: Sa sole pochée et glacée aux asperges blanches cuites et crues râpées de truffe, sa barre de foie gras confit à l’orange amère et au chocolat Xocopili, ou son tourteau relevé au curry avec une gelée mentholée et une émulsion de pomme verte se dégustent dans une charmante demeure à deux pas du stade en marbre Panathinaïko - où se sont tenus les premiers jeux Olympiques de l’ère moderne - et tout proche de l’Acropole.
English: [115] Later that day, Mr. Slater approached her on the shop floor and handed her a notice indicating that she was to attend an interview with management to investigate her failure to attend the IME on April 2, 2001.
French: [115] Plus tard cette journée-là, M. Slater a abordé Mme Lipp dans la salle de travail et lui a remis un avis mentionnant qu’elle devait se présenter à une rencontre avec la direction afin de discuter de la raison pour laquelle elle ne s’était pas présentée à l’EMI le 2 avril 2001.
English: Candidates must always have a university degree.
French: Les candidats doivent détenir un diplôme universitaire.
English: In times of financial crises, such as that in 1997–98, the Bank is called upon to increase its activities in support of adjustment and of protecting social programs (particularly given the income disparities in some middle-income countries).
French: En période de crise financière, comme ce fut le cas en 1997-1998, la Banque est appelée à intensifier ses activités de rajustement et de protection des programmes sociaux (surtout en raison des écarts de revenu dans certains pays à revenu moyen).
English: Department of National Defence Valley South Water Co-op Ltd
French: Valley South Water Co-op Ltd.
English: Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,71 endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
French: Souligne que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire représentent une nouvelle évolution et sont complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature71, approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146 ;
English: Road, air, water, and rail transportation, pipe transportation, and feeder roads.
French: Transport routier, aérien, ferroviaire et par eau, transport sous tuyauterie et routes de desserte.
English: No enzyme was bound in the presence of detergent.
French: L'enzyme ne se lie pas en présence de détergent.
English: Following extensive discussion, SMIPR decided to place a moratorium on the creation of new PRCs, pending a re-evaluation of the entire portfolio of PRCs and the establishment of clear guidelines and processes for realignment.
French: À la suite d'une longue discussion, le SSIEP a décidé d'imposer un moratoire sur la création de nouveaux CEP en attendant qu'on réévalue tout le portefeuille des CEP et qu'on établisse des lignes directrices et des processus clairs pour la restructuration.
English: From the Gea Association of Barcelona, we have initiated a project to require that: from the UN, the institution that we consider most inclusive internationally and the same that approved the Declaration of the Human rights in 1948, an act of Recognition of the existence of the Patriarchy, Pardon for the offences undergone by the women for all times and places until today, and their imminent Abolition is realized.
French: Depuis l'Association Gea de Barcelone nous avons entamé un projet avec la proposition de solliciter que : depuis l'ONU, l'institution que nous considérons davantage d'incluse internationale, et cette dernière qui a approuvé la Déclaration des Droits Humains en 1948, on effectue un acte de Reconnaissance de l'existence du Patriarcat, le Pardon par les offenses souffertes par les femmes de tous les temps et les lieux jusqu'à aujourd'hui, et son Abolition imminente.
English: Opt for an independent real estate broker who will act with transparence, fairness and excellence.
French: Optez pour un courtier immobilier indépendant qui agira en toute transparence, honnêteté et excellence.
English: With a worldwide production capacity estimated at 225 000 tonnes per year, DMF is reportedly used in large volumes throughout the world (Eberling, 1980; Anonymous, 1981; Gescher, 1990; Marsella, 1994).
French: La production mondiale de ce composé est estimée à 225 000 t par année, et on l'utilise en grandes quantités partout dans le monde (Eberling, 1980; Anonyme, 1981; Gescher, 1990; Marsella, 1994).
English: Pollution prevention activities may include, but are not limited to, materials or feedstock substitution; product design or reformulation; equipment or process modification; spill and leak prevention; on-site reuse, recovery or recycling; improved inventory management or purchasing techniques; and good operating practices and training.
French: Les activités de prévention de la pollution comprennent notamment le remplacement de matériaux ou de matières premières, la conception ou la reformulation de produits, la modification d'équipements ou de procédés, la prévention des déversements et des fuites, la réutilisation, la récupération ou le recyclage sur place, l'amélioration de la gestion des stocks ou des techniques d'acquisition, l'adoption de bonnes pratiques d'exploitation et la formation.
English: Iraq suffers from the standard ills of countries that have not succeeded in developing democratic governance: poverty, little if any experience of democracy, and a history of maintaining domestic stability through oppression and violence.
French: Il souffre des maux classiques des pays qui n'ont pas vu s'épanouir la gouvernance démocratique : la pauvreté, le défaut quasi total d'expérience de la démocratie, et une tradition qui faisait de l'oppression et de la violence le moyen privilégié de maintenir la stabilité.
English: JAMES BAY BOMBING RANGE
French: SECTEUR DE BOMBARDEMENT DE LA BAIE JAMES
English: The gender dimension should be addressed, for example in social areas such as education and health.
French: L'étude d'impact durable des APE inclut cette dimension parmi les principaux axes d'analyse.
English: That is to say the problem is the central feature of approach - the problem of heroin trafficking, the problem of drug deaths, the problem of drug related crime and so on.
French: C’est-à-dire que le problème constitue la caractéristique centrale de l’approche : par exemple, le problème du trafic d’héroïne, le problème des décès dus à la drogue, le problème de la criminalité liée aux stupéfiants, etc.
English: Ms. Arratia (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the signing of the Optional Protocol to the Convention had been announced in the national press and in the newsletters issued by INAMUJER.
French: Mme Arratia (République bolivarienne du Venezuela) dit que la signature du Protocole facultatif à la Convention a été annoncée dans la presse nationale et dans les bulletins publiés par l'INAMUJER.
English: Royal Canadian Mounted Police, About the RCMP.
French: Anciens Combattants Canada, Stratégie en matière de santé mentale, Article documentaire, 27 février 2004.
English: • Home page
French: Congestion et situations de crise dans le trafic aérien
English: • The federal, provincial, and territorial governments, and supporting stakeholders will continue to work together to further improve our health care system.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les intervenants participants poursuivront leur action concertée afin d'améliorer davantage le système de soins de santé.
English: The Minister of the Interior and Kingdom Relations has allocated police forces an additional €2.36 million a year over the period 2000-2002, to be spent on projects aimed at the recruitment and retention of people from ethnic minorities within the police force.
French: Le Ministère de l'intérieur et des affaires du Royaume a alloué aux forces de police un montant supplémentaire de 2 360 000 euros par an pendant la période 2000-2002, à consacrer à des projets visant à inciter les membres de minorités ethniques à entrer dans la police et à y rester.
English: Ms.  Kerr acknowledged that in conducting her investigation she had not talked  with any of the employees on the floor who had seen the document (Tr.,  p.915). Ms Kerr described the human rights training programmes she has  developed for supervisors at the Gateway plant.
French: On n'a jamais su qui était l'auteur de ce  document. Le superviseur de race blanche en question a été  réprimandé verbalement à cause de son manque de discernement dans  cette affaire.
English: Included among those actions were requests to ensure attention to the gender perspective in all reporting by the Secretary-General on peacekeeping missions; to provide systematic training on gender perspectives to all peacekeeping personnel; and to integrate gender perspectives into all standard operating procedures, manuals and other guidance materials for peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a notamment demandé au Secrétaire général de veiller à ce que tous ses rapports sur les missions de maintien de la paix tiennent compte de la question de l'égalité, de proposer une formation complète à tous les membres du personnel des opérations de maintien de la paix sur les questions d'égalité entre les sexes et d'intégrer les problèmes liés au sexisme dans l'ensemble des directives générales, manuels et autres procédures établis à l'intention des opérations de maintien de la paix.
English: Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development It is intended that subsequent iterations of guidance will broaden the focus of the federal goals to more accurately reflect and deepen the integration of social, environmental and economic issues.
French: • Gestion au profit du développement durable : renforcement de la gouvernance et des décisions du gouvernement fédéral à l’appui du gouvernement durable On prévoit que les versions subséquentes des orientations élargissent la portée des buts fédéraux de manière à refléter de manière plus exacte et à approfondir l’intégration des enjeux sociaux, environnementaux et économiques.
English: Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state.
French: Augmenter l'implication de l'EU dans l'imposition pourrait signifier la mort de l'État-nation.
English: It also offers tips for how you can remove mould, prevent future growth and improve the quality of your indoor air.
French: Elle donne aussi des conseils sur l'élimination et la prévention de la moisissure, et sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur.
English: For this purpose the Ministry of Culture announces grant selection proceedings.
French: Dans ce but, le Ministère de la culture annonce des procédures de sélection des subventions.
English: web site will be upgraded to maximize its accessibility of key government information to all users. Experience with the Pilot Projects Initiative has shown that community innovation, learning and problem-solving, in many ways can be enhanced by allowing communities to test, adapt, and even replicate successful pilot projects and lessons learned.
French: Pour que tous les Canadiens qui vivent en région rurale connaissent la gamme complète des outils et des services que leur offre le gouvernement fédéral, celui-ci doit renforcer ses communications et ses activités de vulgarisation (p. ex. les foires, les expositions et les outils de vulgarisation de l’information).
English: From this point on, the sender pays a uniform rate per kilogram regardless of the distance to the community.
French: À partir de ce point d’entrée, le tarif à payer pour chaque kilogramme de marchandise est le même, peu importe où se trouve la collectivité.
English: The World Conference on Education for All in 1990 established goals and strategies to achieve basic education for all.
French: En 1990, la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous a défini des objectifs et des stratégies en la matière.