ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important achievement for Macedonia and for the region of the western Balkans as a whole, which in the next months will have to face daunting challenges such as the beginning of negotiations over the final status of Kosovo.
French: Il s'agit d'une réussite notable pour la Macédoine et pour l’ensemble de la région des Balkans occidentaux qui, au cours des prochains mois, devra relever des défis considérables comme le début des négociations sur le statut définitif du Kosovo.
English: Health Canada wants follow-up on the social impacts of the project in three stages: before commencement of the project, 18 months after work begins, and 18 months after construction is completed.
French: Santé Canada souhaite un suivi de l’impact social du projet en trois étapes, soit avant son démarrage, un an et demi après le début des travaux et un an et demi après la fin de la construction.
English: Ernie explained how important Census data and the Census PUMF are to the DLI Community.
French: Ernie explique combien les données et les FMGD du recensement sont importants pour les partenaires de l’IDD.
English: One of the ways of you can distinguish different evaluation approaches is by what they take as their bottom line for the evaluation.
French: Une chose qui différencie chacune des approches est le principe d’évaluation sur lequel elle se fonde.
English: Branch national programs include the Canadian General Standards Board; traffic management; Crown Assets distribution; seized property management; accounting and cost price analysis; and advice on major and complex procurements or projects.
French: Les programmes nationaux de la DGA portent sur l'Office des normes générales du Canada, la gestion du transport, la distribution des biens de la Couronne, la gestion des biens saisis; l'analyse comptable et l'analyse des coûts et des prix et la fourniture de conseils concernant les achats ou les projets importants et complexes.
English: Ben Foods (S) Pte Ltd 1 Fishery Port Road, Singapore 619729 Tel: (+65) 6267 4385 or 6267 4386 Fax: (+65) 6777 2869 E-mail: alantoh@benfoods.com Website: www.benfoods.com Products:
French: Annexe - Base de données sur les importateurs singapouriens d'aliments, de boissons et de produits agroalimentaires La liste ci-après d'entreprises d'importation a été mise en jour en mai 2006.
English: The people of the Sudan have high expectations of peace dividends under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le peuple soudanais fonde de grands espoirs sur les dividendes de la paix après la signature de l'Accord de paix global.
English: At the same time, the International Bureau introduced a weekly publication of that Gazette. From that date, the Gazette was published on a weekly basis and is now (from No. 5/2004) printed entirely at WIPO.
French: Parallèlement, le Bureau international a mis en place un système de publication hebdomadaire de cette gazette, laquelle a été publiée chaque semaine depuis cette date et est dorénavant intégralement imprimée à l’OMPI (à compter du n° 5/2004).
English: Since no concrete business habits have been established in the sense that the services record mail order, airlines, and financial services are usually provided by the same or economically-linked undertakings, these goods and services are not similar.
French: Dès lors, la marque peut être utilisée pour bon nombre de produits/services différents. La marque, utilisée à l’origine pour la vente de disques par correspondance, est actuellement utilisée, entre autres, pour une compagnie aérienne et une société de services financiers.
English: Insured services are those medically necessary to diagnose, treat, rehabilitate or otherwise alter a disease pattern.
French: Voici la liste des services aux malades externes : les examens de laboratoire et de radiologie; les actes de diagnostic, y compris ceux utilisant des produits radiopharmaceutiques; les examens électroencéphalographiques; l'utilisation des installations d'ergothérapie et de physiothérapie, lorsqu'elles sont disponibles; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; le sang ou les produits de fractionnement du sang; les services hospitaliers requis pour la plupart des interventions médicales ou chirurgicales mineures; les soins de jour pour diabétiques; les services autres que les services médicaux fournis par la Nova Scotia Hearing and Speech Clinic et dans cette clinique; les échographies diagnostiques; la nutrition parentérale à domicile; l'hémodialyse et la dialyse péritonéale.
English: The look of this work of art, to be worn and made of unusual couplings and doses of splendor and opulence, has had enormous success in various Countries. Every year the collection are shown at " Bijohrca " fair in Paris, one the most important trade shows in the whole world.
French: départ de la réalisations de nouveaux prototypes nés souvent à quatre mains dans un jeu où le résultat final sont des objets nés de simples idées qui ont suffisent à elles-mêmes et non pas forcément liées à un impératif commercial.
English: Department's response [15] With respect to allegation one, the department's representative responded that the initial vacancy that the department was planning to be filled from the competition was for a bilingual imperative position reporting to Alexa Brewer.
French: Arguments du ministère [15] Quant à la 1re allégation, le représentant du ministère a répondu que le poste vacant d'origine que le ministère prévoyait combler grâce au concours était un poste bilingue à nomination impérative relevant de Alexa Brewer.
English: The website also contains consular information and contact details for the embassies of Serbia abroad and diplomatic missions in Belgrade. Site in English, Italian and Serbian
French: L'on y trouve enfin des informations d'ordre consulaire, ainsi que les coordonnées des ambassades serbes à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Belgrade.
English: SECRETARY Keith Bailey, Ph.D., F.C.I.C. (May 1986 - November 1991) Director Bureau of Drug Research Drugs Directorate Health Protection Branch Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Special Project Officer Bureau of Drug Research Drugs Directorate Health Protection Branch Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Directeur, Bureau de recherche médicaments Direction générale de la Protection de la Santé Édifice Sir F.G. Banting Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Projet Spécial Bureau de recherche médicaments Direction générale de la Protection de la Santé Édifice Sir F.G. Banting Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2
English: In Canada and the United States, there is a one-year grace period within which inventors may disclose (i.e., publish in learned journals) their inventions and still file patent applications to protect their discoveries.
French: Au Canada et aux États-Unis, les inventeurs disposent d'un délai de grâce d'une année pour divulguer (c'est-à-dire publier dans des revues spécialisées) leurs inventions et déposer des demandes de brevets pour protéger leurs découvertes.
English: Work surfaces should be at two heights: to work from a stand up position: 850 - 950 mm, to work from a seated position: 750 - 850 mm.
French: 8 Force de poussée ou de traction maximale requise pour ouvrir une porte battante intérieure
English: His delegation also commended the measures taken to improve the quality of the language services by training additional language staff and holding information meetings with Member States twice a year in order to get client feedback.
French: La délégation chinoise se félicite des mesures prises pour améliorer la qualité des services linguistiques, comme la formation de nouveaux membres du personnel et l'organisation de réunions semestrielles auxquelles les États Membres peuvent faire des observations.
English: Several other Major Development Projects are in their late exploration/early development stages. Many objects of an IIBA occur before start-up.
French: Plusieurs autres projets importants de mise en valeur en sont aux étapes de la fin de la conception et du début de l’ élaboration.
English: Highlights The Context Our economy and society are highly dependent on energy.
French: Points saillants Le contexte Notre économie et notre société sont dépendantes de l'énergie.
English: The position is as explained in paragraphs 401 to 404 of the initial report.
French: La situation est celle qui est exposée aux paragraphes 401 à 404 du rapport initial.
English: I am unable to support these amendments although I appreciate and share concerns over the difficulties currently experienced in marketing hazelnuts.
French: Je ne peux apporter mon soutien à ces amendements même si je comprends et partage les problèmes conjoncturels du marché auxquels doivent actuellement faire face les noisettes.
English: The Committee is also concerned at the high rates of domestic and sexual violence, the excessive use of force by the police and the persistence of a generalized “culture of violence” in Trinidad and Tobago.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude le taux élevé de violence familiale et sexuelle, ainsi que le recours excessif à la force par la police et la persistance d'une «civilisation de violence» généralisée dans l'État partie.
English: There is no data to display at the moment.
French: Chez Mazda de Laval, Partez l’esprit tranquille avec notre garantie exclusive 6 mois ou 10 000 km d’un pare-choc à l’autre sans frais additionnels. Pour tous nos véhicules d’occasion.
English: NEPAD puts a great premium on partnership between African Governments and their development partners, and between the Governments and their peoples, including the private sector and civil society.
French: Le NEPAD privilégie le partenariat entre les gouvernements africains et leurs partenaires de développement et entre les gouvernements et leur population, y compris le secteur privé et la société civile.
English: Chapter 3 Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 03.01-03.07 A change to heading 03.01 through 03.07 from any other chapter.
French: Chapitre 3 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 03.01-03.07 Un changement aux positions 03.01 à 03.07 de tout autre chapitre.
English: American Journal of Sociology 1991; 96: 1226-59.
French: Wagstaff et E. vanDoorslaer, « Income inequality and health:
English: Also, the quality of oil products improved because new technologies were introduced to keep up with competitors.
French: La qualité des produits pétroliers s'est elle aussi améliorée parce que de nouvelles technologies ont été introduites sous la pression de la concurrence.
English: Update on the Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding The incidental capture and banding of species at risk is not provided for under the Species at Risk Act (SARA), so banders without specific projects or permits to capture and band threatened or endangered migratory birds should do everything possible to avoid capturing them.
French: Le point sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le baguage d'oiseaux La prise accidentelle et le baguage d'espèces en péril ne sont pas prévus en vertu de la Loi sur les espèces en péril LEP. Les bagueurs ne travaillant pas à un projet particulier ou sans permis leur permettant de prendre et de baguer des oiseaux migrateurs menacés ou en voie de disparition devraient faire tout en leur pouvoir pour éviter de les capturer.
English: She also expressed concern at the imposition of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.
French: En outre, elle se déclare préoccupée par l'imposition de mesures économiques coercitives, notamment de sanctions unilatérales contre des pays en développement.
English: As well as ensuring that its programs are managed effectively and efficiently, the Board must also respond to the challenges of greater complexity in conditional release decision-making which is made more difficult by heavy workloads that are beyond the Board's control.
French: En plus de veiller à ce que ses programmes soient gérés avec efficacité et efficience, la Commission doit relever les défis que pose la complexité accrue de la prise de décision en matière de mise en liberté sous condition, ce qui est d'autant plus difficile qu'elle doit s'acquitter d'une lourde charge de travail, sur laquelle elle n'a aucune prise.
English: The malware program was written in MS Visual C++.
French: Le fichier a été écrit en MS Visual C++.
English: His delegation fully supported the request of South Africa to be relocated from group B to group C.
French: La délégation uruguayenne soutient pleinement la demande de l'Afrique du Sud qui souhaite être reclassée du groupe (B) au groupe (C).
English: There is no evidence that HPC bacteria are pathogenic or indicative of other waterborne pathogens.
French: Il n’y a aucune preuve que les bactéries hétérotrophes sont des pathogènes ou sont des indicateurs de la présence d’autres agents pathogènes dans l’eau.
English: The same could be said for greater synergies and strengthening of cooperation between the Fund and operational United Nations agencies in the field, such as the United Nations Development Programme (UNDP), whose field offices could be used to assist and to evaluate Fund projects (see para.
French: On pourrait dire la même chose de synergies plus vastes et du renforcement de la coopération entre le Fonds et les institutions opérationnelles des Nations Unies sur le terrain, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont les bureaux sur le terrain pourraient être mis à contribution pour aider et évaluer les projets du Fonds (voir par.
English: The section 1 objective identified by the government was preserving essential government services, such as health care, education and social assistance, relied upon by other disadvantaged groups, in a circumstance of fiscal emergency.
French: L'article premier, selon l'interprétation qu'en fait le gouvernement terre-neuvien, vise à protéger les services essentiels fournis par le gouvernement en matière de santé, d'éducation et d'aide sociale dont d'autres groupes défavorisés ont besoin dans un contexte économique difficile.
English: Amnesty International has also obtained evidence about the conditions under which these three men are being held, and I quote: ' They are imprisoned in isolation in a prison camp in a remote northern area of the country in conditions which violate international standards.
French: Amnesty International est également parvenu à s'informer des conditions dans lesquelles ces trois hommes sont détenus; ils sont emprisonnés dans un camp d'isolement, dans une région reculée au nord du pays, dans des conditions contraires aux normes internationales.
English: Small, carefully selected and trained groups of citizens (between 500 and 600 citizens across Canada) meet the offender regularly to provide personal support and thus help ensure the safe reintegration of offenders, beyond the end of his/her sentence.
French: De petits groupes de citoyens (au total entre 500 et 600 à travers le Canada), choisis avec soin et formés à cette fin, rencontrent périodiquement le délinquant afin de l'aider dans son cheminement personnel et assurer sa réinsertion sociale sans risque pour la collectivité au-delà de la fin de la sentence.
English: 18 Information on the Public Service Modernization Act is at <http://www.tbs-sct.gc.ca/psma-lmfp/index_e.asp>. 19 Information on Government of Canada official languages policies is at <http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp>. 20 Information on "Embracing Change" is at <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ecfps_e.asp>. 21 Information on Government of Canada values and ethics policies and initiatives is at <http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/index_e.asp>.
French: Pour un complément d’information concernant la Loi sur la modernisation de la fonction publique : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/index_f.asp Pour un complément d’information concernant les politiques sur les langues officielles du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_f.asp Pour un complément d’information concernant l’initiative « Faire place au changement » : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ecfps_f.asp Pour un complément d’information concernant les politiques et initiatives du gouvernement du Canada en matière de valeurs et d’éthique : http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/index_f.asp
English: The Card can be TRANSFERRED for whatever reason at the price of € 85.00 to cover transfer costs.
French: La card peut être cédée quelqu’en soit le motif au prix de 85 € pour frais de transfert.
English: • Precursors to PM10 and Ozone And Its Precursors - [Backgrounder, 2002-08-02]
French: • Les précurseurs aux MP10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs - [Fiche d'information, 2002-08-02]
English: Please comment also on the lack of proper detention centres for migrants in border areas, particularly those entering from Nicaragua.
French: Fournir des renseignements sur l'absence de centres de rétention adaptés pour les migrants dans les régions frontalières, en particulier les migrants provenant du Nicaragua.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Operations and Administrative Support 48 48 3 0 0 0 421
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Opérations et soutien administratif 48 48 3 0 0 0 421
English: The opportunities for doing business in virtual proximity and at a fraction of current transaction costs open new horizons for SMEs.
French: La proximité virtuelle de partenaires commerciaux et la diminution considérable des coûts de transaction ouvrent de nouvelles perspectives aux PME.
English: Mr President, I believe that this is the sixth resolution on the situation in Burma that we have introduced along with fellow MEPs.
French: Monsieur le Président, je crois que c' est la sixième résolution que nous déposons avec d' autres collègues sur la situation en Birmanie.
English: The Delegation was convinced that the new version of the Treaty was formulated very precisely and created a balanced and necessary instrument that would harmonize the formal aspects of patent law.
French: Elle estime que la nouvelle version du traité est rédigée de façon très exacte et précise, et qu’elle constitue un instrument équilibré, nécessaire à l’harmonisation des aspects formels du droit des brevets.
English: Conclusion For Prairie agricultural land, watershed management techniques offer the first water treatment strategy for maintaining good water quality.
French: CONCLUSION Sur les terres agricoles des Prairies, les techniques de gestion du bassin versant représentent la première stratégie de traitement visant à maintenir une bonne qualité de l'eau.
English: The fee reduction would be offered to all applicants – whether natural persons or legal entities – having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, or habitual residence 3 , in an LDC, or being a national of an LDC.
French: La réduction de taxe s’appliquerait à tous les déposants – personnes physiques et personnes morales – s’ils ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou leur domicile ou leur résidence habituelle 3 dans un PMA ou s’ils sont ressortissants d’un PMA.
English: It entered into force in January 2002.
French: Cette loi est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: We have already received suggestions from a number of countries, and we are going to work to take them into account.
French: Nous avons déjà reçu des suggestions de plusieurs États, et nous allons travailler à les prendre en compte.
English: The governmental participant concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent it at sessions and exercise the right to vote.
French: Le gouvernement participant concerné désigne un autre représentant qui est habilité à le représenter à la session et à exercer le droit de vote.
English: The Sub-Committee was generally in favour of authorizing metal packagings other than steel or aluminium (for example, titanium), at least in cases where the same type of packaging (boxes or drums) was already authorized in steel or aluminium.
French: Le Sous-Comité était favorable en général à l'autorisation d'emballages en métal autre que l'acier ou l'aluminium (par exemple le titane) du moins dans les cas où le même type d'emballage (caisses ou fûts) est déjà autorisé en acier ou en aluminium.
English: The supplement to the ESS will therefore also be about the strategic choices that need to be made in order to achieve this.
French: La nouvelle SES devra donc se pencher sur les choix stratégiques à faire pour y parvenir.
English: Consultation procedure In a certain number of areas, the EC Treaty stipulates that an act may be adopted only after the European Parliament has been consulted.
French: Procédure de consultation Dans un certain nombre de domaines, le traité CE prévoit qu'un acte ne peut être adopté qu'après consultation du Parlement européen.
English: If you do not pay the balance owing from the final return in full by the due date, we will charge interest on the unpaid amount.
French: La date limite pour la production de la déclaration et pour le paiement d’un solde dû est alors six mois après la date du décès.
English: An integrative approach is needed to understand what all these crimes have in common.
French: Une approche intégrée s’impose pour comprendre ce que tous ces crimes ont en commun.
English: According to the statements made by the applicant, those profits were even higher during the investigation period than in preceding years.
French: Selon les déclarations de la requérante, ce bénéfice était même plus élevé pendant la période d'enquête que pendant les années précédentes.
English: These changes have either come in and have we reacted to them appropriately?
French: Ces changements ont été apportés et y avonsnous réagi de façon adéquate?
English: • Attraction and retention of qualified and experienced executives,
French: • Recrutement et maintien en poste des cadres supérieurs compétents et chevronnés;
English: • a broadcast in prime time (on CNA) on the morning of April 21, of an interview featuring the Director General of IPOS and WIPO’s representative;
French: • traduction en roumain et publication dans les périodiques de l'AGEPI et dans des journaux locaux du message de M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, et d'autres documents d'information de cette dernière;
English: These centres no doubt meet many of the needs of families living on or close to the bases, but it is not always clear to what extent they help families living in the surrounding communities.
French: Ces centres répondent sans aucun doute à de nombreux besoins des familles vivant dans les bases ou à proximité, mais il n'est pas toujours évident de savoir dans quelle mesure ils aident les familles qui vivent dans les collectivités avoisinantes.
English: Under the influence of cod merchant John Le Boutillier, who was established at the mouth of the river, the "Portage" was made suitable for vehicles, and the following year 14 houses were built there.
French: Sous l'instigation de l'entrepreneur morutier John Le Boutillier établi à l'embouchure de la rivière, le « Portage » devint carossable en 1856 et dès l'année suivante, on y comptait 14 maisons.