ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC will create or expand partnerships with institutions and family history researchers as well as negotiate projectspecific partnerships with commercial genealogy firms.
French: BAC créera ou accroîtra des partenariats avec les institutions et les chercheurs en histoire des familles et négociera également des partenariats sur un projet spécifique avec des entreprises généalogiques commerciales.
English: All of our civilizations are, in fact, the products of centuries of cultural interaction, and all civilizations continue to be influenced by each other.
French: Toutes nos civilisations sont, de fait, le produit de siècles d'une interaction culturelle, et toutes les civilisations continuent d'être influencées mutuellement.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.0 1.1 INTRODUCTION Proposed Project
French: RÉSUMÉ 1.0 1.1 Introduction Projet proposé
English: • Transport AIR POLLUTION > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > CO2 emission limits on new vehicles The Commission is proposing to set a CO2 emission limit on vehicle manufacturers for new cars registered in the European Union in order to achieve the average objective of 130 g CO2/km.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Limites d'émissions de CO2 des voitures neuves La Commission propose d'imposer aux constructeurs d'automobiles une limite d'émission de CO2 pour les voitures neuves immatriculées dans l'Union européenne afin d'atteindre l'objectif moyen de 130 g de CO2/km.
English: The approach adopted by the organization has helped to inform project designs that fit diverse national and local contexts, without losing sight of human rights that are being promoted.
French: Cette approche permet en outre de mieux concevoir des projets adaptés à des situations diverses sur les plans national ou local, sans perdre de vue les droits de l'homme qu'il importe de défendre.
English: Body Ca levels were elevated up to 3-fold, and Na, Cl, and K up to 2-fold by increasing water Ca at the same pH and Al.
French: La conc. de Ca a augmenté de trois fois alors que celles des Na, Cl et K ont augmenté de deux fois lorsque la teneur en Ca de l'eau a été accrue et que le pH et la conc. en Al ont été gardés constants.
English: If the employee is being paid by Time Summary, CALCULATE the entitlement to Code 027 as a lump sum amount and INPUT a PAC 18C027 with the PAC 33 on the same pay cycle basis.
French: Si l'employé est payé par récapitulation du temps, CALCULER un versement de code 027 comme un montant forfaitaire et ENTRER un CIP 18C027 avec un CIP 33 sur la même base de cycle de paye.
English: In the case of egregious conduct, the Commissioner may refer the matter to the Director of Public Prosecutions with a recommendation to prosecute.
French: Dans les cas où l’infraction est particulièrement répréhensible, la commissaire peut renvoyer l’affaire au directeur des poursuites pénales en lui recommandant d’engager des poursuites.
English: While the European Union was prepared to consider the proposal to work in December on the financing for development process, it wished to receive every assurance that those additional days of work would be taken from the time saved.
French: L'Union européenne est prête à prendre en considération la proposition de consacrer en décembre des travaux au financement du développement, mais elle souhaite recevoir l'assurance que ces journées de travail supplémentaires seront prises sur du temps économisé.
English: The UN/ECE Secretariat described the process following agreement at this meeting on the further changes to the draft Kiwifruit Standard.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a décrit ce qui allait suivre après que la présente réunion se soit mise d'accord sur les changements à apporter au projet de Norme pour les kiwis.
English: The maximum amount of your provincial debt reduction will be 50% of the principal of your loan or $6,667, whichever is less.
French: Pour ce qui est de votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba, vous aurez droit à une réduction de 50 % du principal de votre prêt ou à 6 667 $, en retenant le montant le moins élevé.
English: The values are based on data from the sites common to the original and multi-pollutant exposure programme
French: La comparaison est fondée sur les chiffres des sites communs au programme initial et au programme d'exposition multipolluants.
English: Other agreements define the age of majority specifically and not by referral to other legislation: the Conventions of the Hague and Luxembourg on international child abduction limit their scope to children aged under 16 years.
French: D'autres conventions définissent l'âge de façon concrète et non indirectement : il s'agit des conventions de La Haye et du Luxembourg sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, dont l'application est limitée aux mineurs de 16 ans.
English: The higher Canadian fee is a result of different costing bases compared to the UK and Australia. For example, some components of policy and regulatory developments work are not included in the other jurisdictions.
French: Même si les frais canadiens sont supérieurs à ceux de l'Australie pour un examen des présentations de drogue d'une nouvelle substance active, les frais australiens pour un examen des présentations de prescriptions génériques (58 730 $) sont plus élevés qu'au Canada (comparative/chimie et fabrication, produits pharmaceutiques à 43 360 $).
English: Article 14 of the Constitution guarantees equal human rights and fundamental freedoms irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: L'Article 14 de la Constitution garantit l'égalité des droits humains et des libertés fondamentales indépendamment de l'origine, de la race, du sexe, de la langue, de la religion, de la conviction politique ou autre, du statut matériel, de la naissance, de l'éducation, du statut social ou de toute autre circonstance personnelle.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Pour l'examen de la réclamation, le Comité a pris en considération les éléments de preuve fournis par le requérant afin d'établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: The second of these conditions is the non-conclusion of bilateral agreements with the USA contrary to the purpose and aims of the statute of the ICC.
French: La deuxième d'entre elles est la non-conclusion d'accords bilatéraux avec les USA qui soient contraires aux buts et objectifs du statut de la CPI.
English: Contraband Detection Vehicles/transport Contraband Outfitted Mobile Examination Trucks  COMETs are used to transport CBSA officers and their contraband detection equipment to examination sites and to provide a mobile office to conduct enforcement activities.
French: Détection de la contrebande Véhicules/moyens de transport Camions opérationnels de matériel d’examen tactique Ces camions, connus sous l’acronyme de COMET, sont utilisés pour transporter les agents de l’ASFC et leur matériel de détection de la contrebande afin d’examiner les emplacements et de fournir un bureau mobile pour les activités d’exécution de la loi.
English: UNU currently supports three degree-oriented studies programmes: fellowships for Master's and Ph.D. studies in the field of science and technology for sustainability are available at the Kwangju Institute for Science and Technology in the Republic of Korea.
French: L'UNU appuie actuellement trois programmes d'études sanctionnés par un diplôme : l'Institut de science et de technologie de Kwangju (République de Corée) offre des bourses de perfectionnement destinées à financer des études de maîtrise et de doctorat dans le domaine de la science et de la technique au service du développement durable.
English: Paragraphs 335(a) and (b) of the Rules are replaced by the following: (a) appeals to the Federal Court of Appeal from the Federal Court, including appeals from interlocutory orders; (b) appeals to the Federal Court of Appeal from the Tax Court of Canada under subsections 27(1.1) and (1.2) of the Act; and
French: Les alinéas 335a) et b) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) les appels des ordonnances de la Cour fédérale interjetés devant la Cour d'appel fédérale, y compris les appels d'ordonnances interlocutoires; b) les appels des décisions de la Cour canadienne de l'impôt interjetés devant la Cour d'appel fédérale en vertu des paragraphes 27(1.1) et (1.2) de la Loi;
English: To apply for a grouping, complete and submit Form 7 to the Mining Recorder’s Office along with a $10 fee for each group.
French: Pour faire une demande de regroupement, remplir le formulaire 7 et le soumettre au Bureau du conservateur des registres miniers, avec les droits de 10 $ pour chaque groupe.
English: On March 3 & 4 at UBC, the 2006 M.O.R.E. Conference, entitled Toward Equity in Global Health: The Status of Women's Health, Beijing +10, invites students and health care providers to explore the obstacles that make women disproportionately vulnerable to marginalized health.
French: Les 3 et 4 mars prochains, au UBC (University of British Columbia), la conférence M.O.R.E., édition 2006, intitulée Vers une équité à l’échelle mondiale en matière de santé : le point sur la santé des femmes, Beijing + 10, invite les étudiants et les professionnels de la santé à venir explorer les obstacles qui rendent les femmes particulièrement vulnérables à la marginalisation en matière de santé.
English: Comments may be used in abbreviated form in other RI publications, including the Rotary E-Learning Center .
French: Vos commentaires pourront être utilisés dans les publications et les modules de formation en ligne du Rotary.
English: These applications will be integrated into a broader electronic regulatory project to support electronic submissions and other requirements under the new Pest Control Products Act.
French: Les applications seront intégrées à un projet électronique réglementaire de plus grande envergure qui portera sur les demandes électroniques et visera à répondre à certaines exigences spécifiées dans la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Further details are available online at http://www.un-bd.org/undp.
French: Des renseignements plus détaillés sont disponibles en ligne à l'adresse : www.un-bd.org/undp.
English: The European Union strongly supports the role of the United Nations in the preparations for the elections and underlines that it is important that the process leading towards these elections be sustained.
French: L'Union européenne appuie fermement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les préparatifs des élections et souligne qu'il est important d'appuyer le processus conduisant à ces élections.
English: Employer (employeur) - Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes persons authorized to exercise the authority of the Treasury Board.
French: Employeur (employer) - sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor; comprend en outre les personnes autorisées à exercer les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor.
English: Just click on About Us, Board of Directors, and my name to find the space.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur Le CMFC, Conseil d’administration et mon nom pour trouvez cette page.
English: This will make comparison of retail goods in shops easier and consequently, increase competition.
French: La comparaison du prix des marchandises de détail dans les magasins sera plus facile et par conséquent, permettra d'augmenter la concurrence.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1988-R-25 dated February 16, 1988 by replacing in clause 5, "the Applicant" with "the Rural Municipality of Portage la Prairie".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1988-R-25 en date de 16 février 1988 en replaçant, à l'article 5, « le demandeur » par « la Municipalité rurale de Portage la Prairie ».
English: The version that the candidate had to mention the flip chart or be penalized is not credible.
French: La version selon laquelle la candidate devait mentionner le «chevalet» sous peine d'être pénalisée n'est pas crédible.
English: Should debate on the motion be adjourned or interrupted, the motion will be slated for debate within 10 sitting days on a date set by the Government, following consultation with the House leaders of the other parties.
French: Si le débat sur la motion est ajourné ou interrompu, il doit reprendre dans les dix jours de séance suivants, à la date fixée par le gouvernement après consultation des leaders à la Chambre des autres partis.
English: The Family Court Procedure Act (art. 147) stipulates that judicial review proceedings shall be held before the Civil Division of the Supreme Court of Justice, which shall proceed in accordance with the rules governing civil judicial review.
French: La loi de procédure en matière de droit de la famille dispose à l'article 147 qu'un pourvoi en cassation peut être formé devant la chambre civile de la Cour suprême de justice, la procédure étant en l'occurrence soumise aux règles de la cassation en matière civile.
English: Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked - as you yourself have also done - why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, presque tous les orateurs ont posé ici cette question - et vous aussi, vous l'avez posée - : pourquoi l'image de l'UE n'est-elle pas conforme à nos attentes, et pourquoi les citoyens ont-ils de moins en moins confiance ?
English: Alternatively, the Working Group may wish to consider whether the Regulations under the PCT should be further aligned with the PLT by providing that a change in the person of the applicant or in the person of the inventor recorded by the International Bureau under Rule 92bis would, in general, have to be recorded by any designated or elected Office concerned, and would have effect under the applicable national law of that Office, provided that any such Office would be free to require, if it so wishes, (further) documentary evidence supporting the change, consistently with the corresponding provisions of PLT Rule 16(2), (3) and (4), which would have to be incorporated into Rule 92bis accordingly (further amended so as to also apply to changes in the person of the inventor; as noted above, the PLT does not apply to changes in the person of the inventor).
French: Mais le groupe de travail voudra peut-être examiner l’opportunité de pousser plus loin l’alignement du Règlement d’exécution du PCT avec le PLT en disposant qu’un changement de déposant ou d’inventeur inscrit par le Bureau international en vertu de la règle 92bis devrait normalement être inscrit par tout office désigné ou élu concerné et produirait effet en vertu de la loi nationale applicable de cet office; il est entendu que tout office concerné aurait la faculté d’exiger, s’il le souhaite, la fourniture de pièces justificatives (supplémentaires) à l’appui du changement. Cela concorderait avec les dispositions correspondantes de la règle 16.2), 3) et 4) du PLT, qu’il y aurait lieu d’incorporer en conséquence dans la règle 92bis (avec la modification supplémentaire voulue pour qu’elles s’appliquent aussi aux changements quant à la personne de l’inventeur; comme il est dit plus haut, le PLT ne s’applique pas aux changements de cet ordre).
English: (Q)SARs (Quantitative) Structure-Activity Relationships
French: RRTP Registres des rejets et des transferts de polluants
English: If you would like a copy, please E-mail Data Standards and Quality Management division for an account number and password. 
French: Veuillez envoyer un couriel à la division des Normes des donnÃ©es et gestion de la qualitÃ© pour obtenir votre numéro de compte et mot de passe.
English: This section and the applicable regulations come into force on December 1, 2007.
French: Cet article ainsi que les règlements applicables entreront en vigueur le 1er décembre 2007.
English: APPENDIX 1 Instructions for Completion of the AIF-NDS SECTION 1 - PRODUCT IDENTIFICATION Manufacturer/Sponsor
French: • La concentration de l’ingrédient actif devrait être décrite comme suit.
English: Abstract: Southwest of Kimberley, southeastern British Columbia, the Matthew Creek metamorphic zone occupies the core of a structural dome in Mesoproterozoic rocks of the Lower Aldridge formation (lower Purcell Supergroup).
French: Résumé :
English: Extrait du document : « Amélioration du modèle de logistique globale d'Ikea.
French: Extrait du document : « forestiers d'IKEA collaborent au projet Global Forest Watch.
English: • The announcements will run in more than 200 countries worldwide from January 2000 through the Sydney 2000 Olympic Games (October 2000).
French: • Les annonces passeront dans plus de 200 pays dans le monde entier à partir de janvier 2000 jusqu’ à la fin des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney (octobre 2000).
English: • Briefings and advice to the Minister, as well recommendations to Cabinet
French: • Séances d’information et avis pour le ministre et recommandations au Cabinet
English: Seminars, trade shows, and workshops To help Small Business taxpayers understand their rights and obligations under existing and frequently changing legislation, we offer the following services:
French: Service Canada (anciennement Info Centres du gouvernement du Canada) Nous collaborons avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin de servir les Canadiens des petites collectivités en assurant divers services gouvernementaux au même endroit.
English: Many delegates, presenters and exhibitors were stranded in airports across Canada and the United States, and could not make it to SARSCENE.
French: Malgré l'incertitude entourant le nombre de participants et d'exposants qui seraient présents au congrès, le SNRS a décidé d'aller de l'avant, tel que planifié.
English: The ministers and other heads of delegation expressed their overall satisfaction with the summary, which is entitled the “Jeju Initiative” and attached as annex II to the present report, and there was widespread agreement on many of the points contained in it.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation se sont dans l'ensemble déclarés satisfaits par le résumé, qui est intitulé « Initiative de Jeju » et figure à l'annexe II du présent rapport; un large accord s'est fait autour de nombre de points qui y étaient esquissés.
English: Finally, recall that because of the 2 years limit imposed by the survey, the proportion of unemployed individuals eligible (or potentially eligible) for EI benefits is slightly over-estimated when expressed as a function of the previous work pattern of the unemployed, while the proportion of individuals eligible to receive EI benefits among the potentially eligible is not affected by this constraint.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que la limite de deux ans imposée par l'enquête entraîne une légère surestimation de la proportion de chômeurs admissibles (ou potentiellement admissibles) aux prestations d'AE exprimée en fonction du régime de travail précédent des chômeurs, tandis qu'elle n'a aucun effet sur la proportion de personnes admissibles chez les chômeurs potentiellement admissibles.
English: EISA judges were particularly impressed with the amount of technology offered at such a competitive price point.
French: Les modèles FinePix J100, J110w, J120 et J150w se destinent à un usage familial offrant le meilleur de la qualité à prix attractif.
English: This project will allow Tech Pak and Warp Tech to take their commitment to this community to the next level."
French: Ce projet permettra à Tech Pak et à Warp Tech de franchir un autre échelon dans leur engagement envers la collectivité.
English: • Rebates for mini-homes and park model trailers
French: • Remboursements pour maisons préfabriquées mobiles et roulottes de parc
English: These sections concentrate on the problems of accessibility that have been identified in the international literature, particularly from Europe and the U.S. The report also examines the means of improving accessibility that have been used in Europe and the United States, and to a lesser extent in Canada, and how these have come to be introduced.
French: Elles traitent de l’accessibilité des transports en Europe et aux États-Unis et font état des lacunes dont la littérature internationale s’est faite l’écho. Elles décrivent les moyens qui ont permis d’améliorer l’accessibilité en Europe et aux États-Unis et, à un degré moindre, au Canada, ainsi que leur genèse.
English: Interferometry of ionospheric airglow
French: Interférométrie de la lueur ionosphérique
English: ◦ Value for Money ▪ INAC - Upgrades to Water Systems ▪ HC – Drinking-Water Monitoring
French: ◦ Optimisation des ressources ▪ Amélioration des systèmes d’aqueduc (AINC) ▪ SC – Surveillance de l’eau potable
English: Bio-compatibility of the vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination of Tetrachloroethylene, vol.
French: «Ecosystem maintenance indicators for the Slave River Delta, Northwest Territories, Canada», chapitre 23, p.
English: The Group of 77 and China would actively participate in that process and were looking forward to considering the work to be done by the Preparatory Committee in that domain, in accordance with General Assembly resolution 55/199 and the decision of the Commission on Sustainable Development at its organizational meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine participeront activement à ce processus et attendent avec intérêt les travaux qu'effectuera le Comité préparatoire dans ce domaine conformément à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Commission du développement durable à sa session d'organisation.
English: Peru is also a party to treaties prohibiting the use of nuclear weapons in certain parts of the common heritage (Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, Antarctic Treaty).
French: Le Pérou est partie également à des traités qui interdisent les essais d'armes nucléaires dans certains espaces communs (Traité concernant l'espace extra-atmosphérique et Traité sur l'Antarctique).
English: Because of their interventions, malaria cases have dropped from 2,000 in the year 2000 to only about 200 in 2001.
French: À cause de leurs interventions, les cas de paludisme ont chuté : on n’a rapporté que 2 000 cas en l’an 2000, et 200 en 2001.
English: Further information and explanations were provided orally by Mr. Philippe Petit, Deputy Director General and Chairman, Contracts Review Committee, Mr. Jaime Sevilla, Director, Procurement and Contracts Division and Giorgio Fraternale, Deputy Director and Head, Evaluation and Contract Administration Section, Procurement and Contracts Division.
French: des achats et des contrats; - Manuel des achats de l’OMPI, version n° v.2006.02, publié le 23 août 2006; - Ordre de service n° 21/2006 Rev. – Achats et passation de marchés – principes généraux, cadre institutionnel et procédures, publié le 23 août 2006; et - un diagramme du processus de passation de marchés, version n° 0.6, daté du 9 juillet 2007.
English: Maternity Leave The Employee must have completed six (6) consecutive months of employment to be eligible for maternity leave to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Congé de maternité L ’employée doit avoir effectué six (6) mois de service consécutifs pour être admissible au congé de maternité, d’une durée maximale de dix-sept (17) semaines.