ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that the way to create those economies is to argue that the market does not work because it does not produce the goods we want.
French: Je ne crois pas du tout que la façon de créer ces économies consiste à prétendre que le marché ne fonctionne pas parce qu'il ne produit pas les biens que nous voulons.
English: A decrease in precipitation will impact the Prairies which already realize significant water shortages throughout much of the growing season.
French: Ce phénomène aura un effet considérable sur les Prairies, où l'on manque déjà souvent d'eau durant la période de croissance des cultures.
English: Although a consultation was completed, certain groups of workers within the market were not visible and therefore not taken into account in the planning.
French: Bien qu'une consultation ait été menée au préalable, certains des groupes qui travaillaient sur ce marché n'étaient pas visibles et n'ont donc pas été pris en compte au stade de la planification.
English: However, these contributions will be used to finance emissions reductions programs that will result in an undetermined number of future emissions reductions; conceivably, these reductions could be more, or less, than 1 tonne of realized reductions per $15 invested. This represents an important inconsistency in accounting for emissions reductions.
French: Toutefois, ces contributions serviront à financer les programmes de réduction des émissions qui généreront un nombre indéterminé de réductions d'émissions dans le futur; il est plausible que ces réductions soient supérieures, ou inférieures, à une tonne de réductions par tranche de 15 $, créant ainsi un écart important dans la comptabilisation des réductions d'émissions.
English: The sub-programme aims at assisting member States in using information and communication technologies, capturing economic gains accruing from that use and at facilitating their integration into the emerging global knowledge-based economy.
French: Il vise à aider les États membres à utiliser les technologies de l'information et de la communication, à tirer parti des avantages économiques découlant de cette utilisation et à s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Publicized by high-profile rock concerts, Netaid.org will use the Internet's interactive capabilities to draw attention to the issue of extreme poverty, and to offer Internet users the possibility of becoming directly involved.
French: Jouissant d'une grande publicité grâce à des concerts rock d'envergure, Netaid.org utilisera les capacités interactives de l'Internet pour appeler l'attention sur le problème de l'extrême pauvreté, et donnera aux utilisateurs de l'Internet la possibilité d'une participation directe.
English: As a result, a draft reform of various articles is presently being considered.
French: Il existe un projet de modification de divers articles visant à :
English: Unit of measure representing any movement of an active tractive vehicle over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un véhicule moteur actif sur une distance d'un kilomètre.
English: Mr. Vilović (Croatia): First of all, I would like to thank the Turkish presidency of the Security Council for convening this important debate on an issue of special importance to Security Council members and the general membership alike.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence turque du Conseil de sécurité d'avoir convoqué ce débat important sur une question de la plus haute importance pour les membres du Conseil de sécurité et tous les États Membres.
English: The project highlighted a lack of continuity in services for teenage parents and the need for a systematic approach to meeting their needs in the employment, legal, social, and education sectors.
French: L’étude examinait les efforts fournis en vue d’améliorer les stratégies de prévention secondaire dans le cadre de deux programmes pilotes et mettait à l’essai l’efficacité de certaines stratégies de marketing pour les messages concernant les signes avant-coureurs des ACV.
English: Following receipt of this invitation, the Conference of Presidents on 14 December 2005 authorised a delegation comprising one Vice-President of the European Parliament to attend the event.
French: À la suite de cette invitation, la Conférence des présidents a autorisé, le 14 décembre 2005, une délégation comprenant un vice-président du Parlement européen à assister à l’événement.
English: Annex to the letter dated 5 January 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsection 2(1) of SIMA defines, in part, domestic industry as : "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit, notamment, la branche de production nationale ainsi qu’il suit : « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: International Standard ISO 6579.
French: Norme internationale ISO 6579.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Flynn and Russell Public Service Employment Act Section 21 Flynn and Russell, 99-REH-01368 (Giffin) Date of Decision: 10 February 2000 Index Code: 019, 020, 021 Assessment of Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability Appeals against appointments made as a result of a competition to the position of Service Delivery Assistant, CR-04, Human Resources Development Canada, Clarenville, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Flynn et Russell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Flynn et Russell, 99-REH-01368 (Giffin) Date de la décision : 10 février 2000 Code du répertoire : 019, 020, 021 Évaluation des connaissances, des capacités et des compétences, et des qualités personnelles Appels interjetés à l'encontre de nominations faites à la suite d'un concours à un poste d'adjoint à la prestation des services, CR-04, Développement des ressources humaines Canada, Clarenville (Terre-Neuve).
English: As Mr Savary replaced Mr Costa in the last meeting of the Conference of Committee Chairs, he will try to find a solution in a meeting with Mr Gargani, Chairman of the JURI committee.
French: M. Savary ayant remplacé M. Costa lors de la dernière réunion de la conférence des présidents de commission, il tentera de trouver une solution à ce problème lors d’une réunion avec M. Gargani, président de la commission JURI.
English: The definition and monitoring of quality may be a matter to be dealt with in the agreement between the International Bureau and various Authorities 49.
French: La question de la définition et du suivi de la qualité pourrait éventuellement être réglée dans le cadre des accords conclus entre le Bureau international et les diverses administrations 49.
English: Campgrounds are small, with well-spaced sites and basic facilities.
French: L’ampleur des paysages étonne les nouveaux visiteurs.
English: Trip Components Booked Accommodation, airfare to the destination and rental cars were the trip components most frequently booked through the Internet in the last three years.
French: Composantes des voyages ayant fait l’objet de réservations Les chambres d’hôtel, les tarifs aériens pour se rendre à la destination et la location de voitures étaient les composantes des voyages ayant fait l’objet le plus souvent de réservations au moyen d’Internet au cours des trois dernières années.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2003 Leadership, Innovation and Quality: Meeting Consumer Expectations in Financial Services Date: 03/10/09   Speaker:
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2003 Leadership, innovation et qualité : répondre aux attentes des consommateurs de services financiers Date : 03/10/09   Conférencier :
English: Some 2,000 of them have varied degrees in accounting, finance, business administration and law, and more than 40 possess international certifications.
French: Plus de 40 d'entre eux sont également titulaires de diplômes de niveau international.
English: The rate was nudged up by 0.25% in June 1997 and by a further quarter percent in October 1997.
French: Cette situation devrait graduellement se traduire par une hausse de l’excédent des transactions courantes du Canada.
English: (i) Relevant human rights norms, standards and principles, including the rights of the child;
French: i) Les normes, les standards et les principes pertinents relatifs aux droits de la personne, y compris les droits de l'enfant;
English: The team then inspected the factories and areas devoted to the manufacture of remote-controlled aircraft.
French: Elle a ensuite inspecté les usines et les sections consacrées à la fabrication d'avions téléguidés.
English: Commercial fishermen, using gillnets, now catch it principally in Great Slave Lake.
French: Les pêcheurs commerciaux, au moyen de filets maillants, le pêchent maintenant surtout dans le Grand lac des Esclaves.
English: The department used the services of Mr. G. Girard to prepare the knowledge test and abilities questions.
French: Le ministère a utilisé les services de M. Girard pour préparer l'examen des connaissances et les questions de capacités.
English: We will benefit from listening.
French: Nous allons tous gagner à les écouter.
English: 8607.19.cc A change to tariff item 8607.19.cc from any other heading; or A change to tariff item 8607.19.cc from tariff item 8607.19.bb or 8607.19.dd, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8468.10-8468.80 Un changement aux sous-positions 8468.10 à 8468.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8468.10 à 8468.80 de la sous-position 8468.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: • (b) a cylinder of chemically pure (C.P.) grade propane fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining a flame height of 5 cm; and
French: • b) une bonbonne de propane de qualité pure munie d'un dispositif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm;
English: Your first view is of our distinguished stairway and, on the left, the breakfast room with its large antique globe of the world.
French: La salle du petit déjeuner jouxte le salon où nous aurons tout le plaisir de vous accueillir.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1-2, 2000).
French: Voir par exemple, la position de J. Sachs à cet effet, dans « A New Framework for Globalization » communication présentée dans le cadre de la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy:
English:  "Spiritual inequity is now as great a problem for our cities as material inequity".
French: « L'inégalité sur le plan spirituel est actuellement un problème aussi grave pour nos villes que l'inégalité matérielle ».
English: The sponsor of the draft resolution is named in document A/C.1/61/L.1.
French: Le nom de l'auteur du projet de résolution figure dans le document A/C.1/61/L.1.
English: Description: Complaints by persons or organizations that an employer, a trade union or a person has violated or failed to comply with provisions of the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations).
French: Description : Dossiers portant sur les demandes concernant l'existence de conventions collectives contestées ou l'identification des parties liées à une convention collective; demandes concernant le manquement d'un employeur de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu d'une convention collective en ce qui a trait aux changements technologiques proposés; demandes en vue d'obtenir l'autorisation de signifier un avis de négocier à un employeur, par suite d'un avis de changements technologiques; renvois du ministre du Travail lorsqu'il ordonne au Conseil de faire enquête sur un différend qui a trait au règlement de premières conventions collectives et d'imposer au besoin une première convention aux parties; demandes d'un syndicat ou d'un employeur concernant le maintien des activités nécessaires pour protéger la santé et la sécurité du public en cas de grève ou de lock-out; renvois du ministre du Travail concernant l'application et la mise en oeuvre des dispositions relatives au maintien des activités; demandes présentées par des particuliers qui, en raison de croyances religieuses, s'opposent à l'adhésion syndicale et au versement de cotisations syndicales normales (le Conseil peut faire une exception à l'égard d'un employé si un montant équivalent à la cotisation syndicale normale est versé par cet employé à un organisme de charité enregistré choisi par le particulier et le syndicat); demandes par les parties à une convention collective de donner avis de négociation, après qu'une certaine partie de la fonction publique a obtenu le statut de société d'État et que le Conseil a déterminé si la convention collective restait en vigueur, la date d'expiration de cette convention – si elle reste en vigueur – la question du nombre d'unités d'employés qui vont négocier, et quel syndicat sera agent négociateur de chaque unité.
English: The Delegation, however, strongly urged that the discussions in the future be continued in a focused and streamlined manner, geared towards achieving swift and optimal results.
French: Toutefois, la délégation a fermement insisté pour qu’à l’avenir, les délibérations se poursuivent de manière ciblée et rationnelle, aux fins de l’obtention de résultats rapides et les meilleurs possibles.
English: I refuse to put my name to a proposal that is detrimental to the environment, puts the haulage sector at a disadvantage and is very disrespectful of the workings of the European internal market.
French: Je refuse d'inscrire mon nom sur une proposition qui nuit à l'environnement, défavorise le secteur des transports et ne respecte absolument pas les rouages du marché intérieur européen.
English: The Committee strongly supports reform efforts that will lead to the strengthened implementation of human rights treaty obligations and the better and more effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms at the national level.
French: Il appuie fermement les réformes visant à obtenir un plus grand respect des obligations qu'imposent les traités relatifs aux droits de l'homme et un exercice plus effectif et plus complet des droits de l'homme et des libertés fondamentales au niveau national.
English: The outreach programme will also continue to devise innovative means and methods by which its mandate to further Holocaust remembrance can be realized.
French: Le programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies continuera aussi de mettre au point des moyens et méthodes innovants pour accomplir la mission qui lui a été confiée de perpétuer la mémoire de l'Holocauste.
English: stability of the soil rather than providing a harvestable yield.
French: Le profil financier initial de ce programme de 100 millions de dollars prévoyait 19 millions de
English: This raises an adverse reaction to our very presence, regardless of what actual good we may be accomplishing through specific deeds.
French: Et notre présence est à la base d’une réaction négative bien compréhensible, peu importe le bien que nos travaux peuvent faire.
English: We conclude with some general observations about the dissemination of small area statistics and the management of small area statistics within a NSO.
French: Nous concluons par quelques observations générales au sujet de la diffusion des statistiques régionales et de la gestion de ces statistiques à l=intérieur d=un BSN.
English: The purpose of the Act is to establish minimum language and format standards to make property and casualty policies easier to read.
French: (A) Le but de la loi est d’établir des normes de langage et de format minimales pour rendre les polices d’assurance de biens et risques divers plus faciles à lire.
English: We can then ask the chamber to approve it and send it to the government.
French: Nous pourrons inviter le Senat a approuver la motion ` et a la transmettre au gouvernement.
English: Albans) (closed) 55B Wyeth Nutritionals, Inc.
French: Albans) (fermé) 55B Wyeth Nutritionals, Inc.
English: Welcoming the adoption of the Dakar Framework for Action at the World Education Forum,
French: Se félicitant de l'adoption du Cadre d'action de Dakar lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: Pursue, with additional support from its development partners, the implementation of a national strategy for sustainable development, including poverty reduction, which is a fundamental condition for promoting human rights (Mauritius);
French: S'attacher, avec le soutien de ses partenaires pour le développement, à mettre en œuvre une stratégie nationale pour le développement durable, englobant la réduction de la pauvreté, qui est une condition fondamentale pour la promotion des droits de l'homme (Maurice);
English: (Thousands of United States dollars.
French: Département de l'appui aux missions
English: CERD recommended that France provide travellers with improved facilities and infrastructures, and combat their exclusion more effectively in the fields of education, employment and access to health services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la France de fournir aux «gens du voyage» de meilleures facilités et infrastructures et de combattre plus efficacement les phénomènes d'exclusion de ces personnes, en matière d'éducation, d'emploi et d'accès aux services de santé.
English: Virtuoso performances from David Villa and Sergio Agüero ensured the Spanish contigent of Atletico Madrid and Valencia passed through to the quarter-finals of the Europa League.
French: It was supposed to be a historic night for Sevilla. The first time they reached the last eight of the most pretigious competition in European football.
English: These recent announcements are not in the narrative of the Report on Plans and Priorities, however, the department is committed to moving forward on these priorities and will report on them in its 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Ces annonces récentes ne figurent pas dans le Rapport sur les plans et les priorités, mais le ministère est déterminé à aller de l'avant avec ces priorités; il en fera un compte rendu dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: A Human Rights in the Elementary Classroom kit has been prepared jointly by the Maritime provinces.
French: Une trousse sur les droits de la personne à l'intention des élèves de niveau élémentaire a été préparée conjointement par les provinces maritimes.
English: Growth rates may also vary from year to year and from one year-class to another.
French: Elle peut aussi varier d'une année à l'autre ou d'une classe d'âge à l'autre.
English: XI.1 Part XI of the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 covers section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, for which an estimate of $45,736,600 is proposed.
French: Le titre XI du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031 comprend le chapitre 31, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien, pour lequel un montant de 45 736 600 dollars est demandé.
English: The issues dealt with by the meetings have primarily been the election of the judges of the International Tribunal for the Law of the Sea and of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; the consideration and approval of the budget of the Tribunal; and other administrative matters of the Tribunal.
French: Celles-ci portaient essentiellement sur les élections des membres du Tribunal international du droit de la mer et des membres de la Commission des limites du plateau continental, ainsi que sur l'examen et l'approbation du budget du Tribunal, et d'autres questions administratives concernant le Tribunal.
English: This would allow us to explore the effects of taxes and transfers on the level and variability of private rates of return to education.
French: Cela nous permettrait d'explorer les effets des impôts et des transferts sur le niveau et la variabilité des taux de rendement privés de l'éducation.
English: Democratic People's Republic of Korea, France, India, Israel, Pakistan, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Togo
English: At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
French: Il est donc recommandé de recourir à un concept qui prenne en compte la diversité des pratiques des États membres et qui permette d’englober les domaines militaire et non militaire.
English: The complexity of the complaint was medium, since it involved several grounds.
French: La complexité de la plainte était moyenne, étant donné qu’elle portait sur plusieurs motifs.
English: Canada was invited to discuss the International Instrument on Cultural Diversity.
French: Le Canada a été invité à discuter de l'Instrument international sur la diversité culturelle.
English: He submits that the former provision codifies the privilege and the latter extends it to cover the facts of this case.
French: Il affirme également qu’il existe une grande analogie entre les éléments factuels d’Ashby c.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des prestations aux membres de l'institution.
English: -Quartzite: 2506.21.00 00 - -Crude or roughly trimmed TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Quartzites : 2506.21.00 00 - -Brutes ou dégrossies TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: So why should they take unnecessary risks?
French: Pourquoi dans ces conditions prendre des risques inutiles ?
English: July 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Les demandes incomplètes ou présentées en retard ne seront pas étudiées.