ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As used in observations and weather forecasts, however, the word has a different meaning, in that it is prevailing visibility that is measured and forecast.
French: Cependant, le mot visibilité, tel qu'employé dans les observations et les prévisions météorologiques, a une définition différente, en ce sens que c'est la visibilité dominante qu'on mesure et prévoit.
English: The revised organizational plan offers the potential to strengthen the role of CTED in monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le plan d'organisation révisé promet de renforcer le rôle de la Direction dans le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: to index the whole filesystem, if so, consider the implications of that.
French: pour indexer le système de fichiers en entier ; si vous faites cela, envisagez les implications de cette action.
English: Over the past two decades, many developing countries had seen the erosion of their policy options.
French: Au cours des deux dernières décennies, de nombreux pays en développement avaient vu leurs options de politique générale se réduire.
English: Briefly, if the ISA finds that unity of invention is lacking, it will invite the applicant to pay an additional search fee for each further invention claimed in the international application.
French: Si la demande internationale manque à ce point de clarté qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée, l’administration chargée de la recherche internationale déclarera qu’elle n’établira pas de rapport de recherche.
English: In addition, we wished to determine if a recently discovered natural aryl hydrocarbon receptor (AhR) antagonist, resveratrol, could prevent any observed adverse effects of PAHs in this mouse model.
French: De plus, nous souhaitions déterminer si un antagoniste naturel des récepteurs aryliques découverts récemment (AhR), le resvératrol, pourrait prévenir l'un ou l'autre des effets nocifs observés pour les HAP dans ce modèle utilisant des souris.
English: Despite its importance, however, coordination is neither simple nor error free, and has traditionally been applied through manual procedures that are slow and costly.
French: Malgré son importance, la coordination n'est ni simple, ni dépourvue d'erreurs et elle a généralement été appliquée à travers des procédures de manuels, qui sont lentes et coûteuses.
English: I invite you, therefore, to take the time to read it and send me your comments.
French: Je vous invite donc à prendre le temps de le lire et de me faire parvenir vos commentaires.
English: Without firm political commitment at the highest level, it will not be possible to reform or refine our policies, programmes, budgets and institutions to ensure the best interest of children.
French: Sans un ferme engagement politique au plus haut niveau, il ne sera pas possible de réformer ou d'améliorer nos politiques, nos programmes, nos budgets et nos institutions dans le meilleur intérêt des enfants.
English: Water Well Management - SK-NFSP-32325 Cupar No. 218 (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-32325", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-32325 Cupar No. 218 (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-32325 » comme convenu le 19 octobre 2007.
English: In March 1995, the Treasury Board and the PIPSC settled complaints affecting approximately 1,700 members in three bargaining units.
French: En mars 1995, le Conseil du Trésor et l'IPFPC ont réglé les plaintes concernant quelque 1 700 membres appartenant à trois unités de négociation.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory". The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: Or. el Justification Le réexamen des inventaires sera un processus permanent puisque, constamment, des sites nouveaux seront ajoutés, sur la base de la procédure visée aux articles 10 à 12.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/853) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/853), établi lors de consultations préalables du Conseil, et il l'a mis aux voix.
English: Villas Elene and Hera are decorated and furnished in contemporary colours and styles that blend beautifully with the tradition of the architecture and the location.
French: Les villas Elene et Hera sont décorées et meublées dans des couleurs et un style contemporains qui se marient à merveille avec l’architecture traditionnelle et la nature environnante.
English: The judgment confirms that the priority should be given to the principle in question, and that it should apply to all community institutions, and (which is very important) the possibility to derogate from this should be given a narrow interpretation and assessed on a case-by-case basis from the perspective of the overriding public interest, which is openness.
French: Cet arrêt confirme que le principe en question est prioritaire et devrait s'appliquer à toutes les institutions communautaires et qu'il convient en outre (et ce point est très important) d'interpréter de façon très stricte la possibilité de déroger à cette règle.
English: And change allows for opportunity.
French: Et le changement offre de nouvelles possibilités.
English: The emergence of non-State actors and the multiplicity of risk factors compel us to resort to new initiatives to better adapt Council action to the challenges that they pose.
French: L'entrée en lice de protagonistes non étatiques et la multiplicité des facteurs à risque finissent par imposer le recours à des initiatives novatrices pour mieux adapter l'action du Conseil aux défis qui en résultent.
English: According to the administering Power, a wave of environmental legislation was put forth in 2005, in support of the Government's initiative on sustainable development.
French: D'après la Puissance administrante, une série de mesures législatives relatives à l'environnement a été proposée en 2005, dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en faveur du développement durable.
English: Tools for Publishers Mail Guide We were pleased to collaborate with Canada Post, the Canadian Magazine Publishers Association, the Canadian Business Press and Rogers Media to produce: The Small Publisher's Guide to Mailing Your Publication, prepared by Judith Parker.
French: Outils pour les éditeurs Guide de la poste Nous avons été ravis de collaborer avec la Société canadienne des postes, l'Association des éditeurs de magazines canadiens, la Presse spécialisée du Canada et Rogers Media à la réalisation du Guide des éditeurs de magazines à faible tirage : comment expédier votre publication, préparé par Judith Parker.
English: Parts I and XI of the Budget Implementation Act, 1997, S.C. 1997, c.
French: E-4 ▪ Loi sur la Banque de développement du Canada, L.C. 1995, ch.
English: 3.11 Can Welcome Pages be created for sub sites within an institution's Web site?
French: 3.11 Est-ce que des pages d'accueil peuvent être créées dans le cas des sous-sites d'une institution?
English: "By becoming more client-centered, and through its re-engineering initiative, Revenue Canada is reducing
French: Certains gouvernements, et particulièrement ceux de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et du
English: They had nevertheless been successfully reabsorbed into society.
French: Néanmoins, ils ont retrouvé une place normale dans la société.
English: Extensive consultation with key stakeholders during the drafting process provided transplantation programs with a significant familiarity with the standards' requirements.
French: Les vastes consultations effectuées auprès des intervenants clés à l'étape de l'ébauche des normes ont permis aux programmes de transplantation de bien se familiariser avec les exigences en découlant.
English: Canada and the EU concluded negotiations in 1997, and Canada is pressing the EU to have the agreement formally signed as soon as possible.
French: Le Canada et l’UE ont conclu leurs négociations en 1997, et le Canada a demandé à l’UE d’obtenir la signature formelle de l’accord le plus tôt possible.
English: Indeed, we cannot disregard the fact that there is a form of political racism currently in existence: the racism indulged in by those who condemn the ideas of others merely because they are the expression of a different political hue.
French: Nous ne pouvons ignorer en effet, une forme de racisme politique qui perdure de nos jours : le racisme de ceux qui condamnent les idées d'autrui uniquement parce qu'elles expriment un avis politique différent.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Il n'y a pas lieu de coter la surveillance occasionnelle, par exemple, celle qui s'exerce lorsque le surveillant prend ses vacances ou est absent pour cause de maladie.
English: Furthermore, lessons could be learned in many ways, some of them informal, as evidenced by the apparent success of communities of practice — facilitated e-mail networks that connected specialists with their counterparts in other missions.
French: Il fait observer qu'il y a bien des manières de tirer les enseignements de l'expérience, et que cela peut se faire de manière informelle, comme le montre le succès des réseaux de praticiens reposant sur l'échange organisé d'informations par courrier électronique entre les spécialistes des différentes missions.
English: The Mission encouraged cooperation among central and local authorities, forest police, local uniformed oﬃcers and citizens.
French: La Mission a encouragé la coopération entre autorités centrales et locales, gardes forestiers, policiers locaux en uniforme et citoyens.
English: One of the weeks was devoted to the study of two particularly important themes - trafficking in human beings and electoral standards.
French: Une semaine a été consacrée à l’examen de deux thèmes particulièrement importants, à savoir la traite des êtres humains et les normes électorales.
English: Departmental Overview—Mandatory Requirement This section is designed to provide the reader with a high-level understanding of:
French: Section I – Survol – Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une bonne idée des éléments suivants :
English: Please ensure the following documents accompany your application form: - Your curriculum vitae; - A letter of support from your manager confirming that you have executive potential
French: Veuillez joindre les documents suivants à votre formulaire d’inscription : - un curriculum vitae; - une lettre d’appui de votre gestionnaire confirmant que vous avez le potentiel à devenir cadre de direction.
English: Stakeholders have played various roles in enhancing the quality of research conducted in Canada and strengthening protection of human research participants, through collaborative efforts with research partners, participation in learning activities and initiatives to address regulatory issues.
French: Les intervenants ont participé à plus d'un titre à l'amélioration de la qualité des travaux de recherche menés au Canada et au renforcement de la protection des sujets de recherche humains, par les efforts communs réalisés avec leurs partenaires de recherche et par leur initiatives de résolution des problèmes posés par la réglementation.
English: This is a choice you make for yourself, or, as the main title of this conference so aptly puts it, a career is a "personal journey" that forces you to consider all the stakes, make decisions, take risks and create a sound, practical and effective strategy.
French: Il s'agit d'un choix que vous faites pour vous, ou comme le souligne si justement le grand titre de cette conférence, un cheminement de carrière est un «trajet personnel» qui vous force à considérer tous les enjeux, à prendre des décisions, des risques et à vous bâtir une stratégie solide, pratique et efficace.
English: Indian Life Winnipeg (North Dakota ownership?)
French: Indian Life Winnipeg (Propriétaire du Dakota du Nord?)
English: • Canadian Environmental Assessment Act ;
French: • Équité en matière d'emploi, Loi sur l';
English: Requests the Implementation Committee to review the progress and timetable of Spain, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès réalisés par l'Espagne et le calendrier qu'elle aura fixé, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: 46 Cancer Care Ontario:
French: Cette augmentation des 50 Action Cancer Ontario :
English: Today, organ transplantation is the best available established technique for the treatment of failure of most essential organs, such as liver, kidney, heart and lungs.
French: Celle de tissus et de cellules offre des avantages thérapeutiques importants et une amélioration de la qualité de vie ; dans certains cas, ces opérations sont vitales.
English: This situation has proved very useful, one for the applicant as he gets substantial information for his decision how to proceed with his application, two for the public, because it facilitates and accelerates the access to technical information contained in international applications.
French: Cette façon de procéder s’est révélée très utile à la fois au déposant, qui obtient ainsi des informations importantes sur la base desquelles il peut décider de la façon dont il procédera avec sa demande, et au public, qui peut ainsi accéder plus facilement et plus rapidement à l’information technique contenue dans la demande internationale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, some interesting observations were made at the hearings.
French: Madame le Président, chers collègues, les auditions auxquelles nous nous sommes livrés ont permis de dégager quelques constatations intéressantes.
English: That is why close monitoring is needed.
French: C’est la raison pour laquelle il faut un suivi attentif.
English: A number of distinct problems weaken analytic capacities to predict violent conflict: the multiplicity of variables associated with root causes of conflict and the complexities of their interactions; the associated absence of reliable models for predicting conflict; and simply the perennial problem of securing accurate information on which to base analyses and action.
French: La capacité d’analyse en vue de la prévision des conflits violents est aussi affaiblie par un certain nombre d’autres problèmes : multiplicité des variables associées aux causes profondes du conflit et complexité de leur interaction; absence, de ce fait, de modèles fiables de prévision des conflits; et, tout simplement, éternel problème de l’obtention d’une information fiable pouvant servir de base à l’analyse et à l’action.
English: The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
French: Étude conjointe de la CEAC et d’Eurocontrol sur les capacités aéroportuaires: Challenges to Growth, 14 décembre 2004, publiée sur le site web d’Eurocontrol à la page: http://www.eurocontrol.int/eatm/gallery/content/public/library/CTG04_report.pdf
English: The arrest on 23 March 2002 of Ronald Camille on suspicion of murdering Jean Fitzner outside Parliament on 20 September 2001, an act for which he had publicly claimed responsibility without being taken to task.
French: − L'arrestation, le 23 mars 2002, de Ronald Camille en exécution d'un mandat émis suite à l'assassinat de Jean Fitzner devant le Parlement le 20 septembre 2001, acte qu'il avait publiquement revendiqué sans être inquiété.
English: The Arab-Israeli conflict, the evolution of the Palestinian question, intensified Israeli aggression against the Palestinian people and its impact on peace and security in the Middle East region (Summit resolution 245 (15) of 1 March 2003) (see annex 3).
French: Le conflit arabo-israélien, l'évolution de la question palestinienne, l'intensification de l'agression israélienne contre le peuple palestinien et ses incidences sur la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient (résolution 245 (15) du 1er mars 2003).
English: The essential ingredient for the imposition of a penalty for making a false or misleading statement or representation is the knowledge of the person at the time of the making and not his 'after the fact' knowledge.3 Because the time spent on the business was so minor in extent, I do not believe that the claimant could have considered himself to be working at the material time.
French: Pour justifier l'imposition d'une peine par suite d'une déclaration ou d'une représentation fausse, il faut avant tout que la personne ait été consciente de ce qu'elle faisait au moment de son acte, et non après le fait.3. Comme il consacrait très peu de temps à son entreprise à l'époque, je ne crois pas que le prestataire aurait lui-même considéré qu'il travaillait à ce moment-là.
English: ** The prevalence rates by sex and age were calculated separately.
French: ** Les taux de prévalence par sexe et par âge ont été calculés séparément.
English: Nor could we, for some Member States are mainly contributors to these funds - and I do not just mean Germany, do not misunderstand me here - while others profit from both funds.
French: Il ne pouvait en être autrement, dès lors qu'une partie des États membres doit surtout alimenter ces fonds - et ça ne se limite pas à l'Allemagne, pour éviter tout malentendu - tandis que l'autre partie profite des deux fonds.
English: These are the most obvious examples of what I viewed as her implied wrong-doing on Ms McFadden's part.
French: Il s'agit des exemples les plus clairs du fait qu'elle avait, selon moi, laissé à entendre que Mme McFadden avait commis une faute.
English: EU-27 means the EU as constituted in 2007:
French: Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie et Finlande).
English: Much apprehension revolves around the future capability of public and private pension and social programs to adequately address the needs of the coming generations of seniors.
French: Le taux d’emploi se rapporte aux personnes occupées pendant la semaine avant le recensement et est exprimé en pourcentage de la population.
English: The Committee shall request the relevant constituency to nominate the new member, or the new alternate member, to be appointed in accordance with paragraph 1 of this rule.
French: Le Comité prie les mandants concernés de désigner le nouveau membre ou le nouveau suppléant en vue de procéder à sa nomination conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Clause 7 amends the existing section 4.5, which describes the Minister of Transport’s rights to seek an order of the court to seize and detain assets of a person who has not yet paid charges owing.
French: L’article 7 du projet de loi modifie l’article 4.5 de la LSA, lequel fait état du droit qu’a le ministre des Transports de demander au tribunal de rendre une ordonnance l’autorisant à saisir et à détenir les biens d’une personne en défaut de paiement des redevances dues.
English: • All construction projects, new services, facilities and activities on Parks Canada administered land over which Parks Canada has jurisdiction, or to which Parks Canada contributes funds, will be subject to an environmental assessment where required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Soumettre à une évaluation environnementale, lorsque la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale l’exige, tous les projets de construction, les nouveaux services, installations et activités sur les terrains administrés par Parcs Canada et qui relèvent de sa compétence, ou auxquels il verse une contribution financière.
English: The European Union and its Member States attach special importance to the issue of migration and are striving for a common immigration policy that will guarantee respect for diversity and the protection of migrants’ human rights, as well as their integration into national societies.
French: L’Union européenne et les Etats membres attachent une importance toute particulière à cette question des migrations et aspirent à une politique commune qui garantirait le respect de la diversité, la protection des droits humains des migrants de même que leur intégration dans les sociétés nationales.
English: Turning of propellers alongside 10-1 A ship, when secured at a harbour facility, alongside another ship or at anchor in Esquimalt Harbour shall not engage in manoeuvring equipment or testing machinery or any other operation likely to endanger the integrity of the harbour facility, its physical assets or other ships or the environment.
French: Mouvement des hélices 10-1 Un navire amarré à une installation portuaire, à couple d’un autre navire ou à l’ancre dans le port d’Esquimalt ne doit pas manœuvrer de l’équipement ni procéder à des essais de machines ou à toute autre opération pouvant mettre en danger l’intégrité de l’installation portuaire, les biens matériels du port, d’autres navires ou l’environnement.
English: state funding is provided for the benefit of targeted groups, the analysis would be similar.
French: Enfin, les médecins ne peuvent se livrer concurrence au niveau des prix lorsqu’ils dispensent des services assurés.
English: The Commission also stated that it had decided that only seven projects and not one per member state should be examined further with a view to receiving Community funding, and this dependent on detailed examination following remarks by the experts.
French: La Commission a également indiqué qu’elle avait décidé de ne poursuivre l’examen en vue d’un financement que pour sept projets et non pour un projet par État membre, cet examen dépendant de l’évaluation détaillée faisant suite aux remarques des experts.
English: In that connection, the Government had made significant progress in reducing poverty among older persons.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a fait de gros progrès pour faire reculer la pauvreté chez les personnes âgées.
English: The winner is Julianna Rhymer, aged 18, of Morris School, in Morris.
French: La gagnante est Julianna Rhymer, 18 ans, de Morris School à Morris.
English: 61st meeting 24 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 16, with 4 abstentions.
French: 61e séance 24 avril 2003  [Adoptée par 33 voix contre 16, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The NLCA and Implementation Contract provide for dispute resolution processes (the Implementation Panel and Arbitration Board).
French: L’ ARTN et les Ententes comportent un processus de résolution des différends par l’ entremise du Comité de mise en oeuvre ou le renvoi à la Commission d’ arbitrage.
English: The date of the application as a whole is thus either the date of filing of the missing elements or the original filing date.
French: La date de la demande dans son ensemble correspond donc soit à la date de dépôt des éléments manquants, soit à la date initiale de dépôt.
English: All remaining debris in urban areas from the conflict should be removed and utilized/recycled within the medium term.
French: Tous les détritus occasionnés par le conflit qui demeurent dans les zones urbaines devraient être enlevés et utilisés/recyclés à moyen terme.