ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission on Education Report of (1993) underscored the importance of education as a life long process of improving the quality of life of people and in particular the empowerment of women and the girl child.
French: Le rapport de la Commission nationale de l'éducation (1993) a souligné l'importance de l'éducation en tant que processus continu d'amélioration de la qualité de vie des personnes, et en particulier de l'autonomisation des femmes et des fillettes, et ce en conformité avec les recommandations de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (Thaïlande, 1990).
English: Thornton operated the first cab in the young city of Toronto.
French: Thornton fut le premier chauffeur de taxi de la jeune ville de Toronto.
English: Reaffirming that all measures taken in combating terrorism must be in accordance with international law, particularly that relating to human rights and the rights of refugees, humanitarian international law and the rules of legality in criminal procedure;
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises pour la lutte contre le terrorisme doivent être conformes au droit international, notamment le droit international des droits de l'homme et des réfugiés, le droit international humanitaire et les normes de la légalité dans la procédure pénale;
English: By employing science-based innovative and environmentally sound business practices, Canada's agriculture and agri-food sector can achieve significant economic benefits through greater marketability of agriculture and food products and the preservation of the environment and resources on which the sector relies.
French: En adoptant des pratiques d'affaires saines, innovatrices et écologiques qui tiennent compte des progrès scientifiques, le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire pourra acquérir des avantages économiques importants, grâce à la plus grande qualité marchande de ses produits agricoles et alimentaires et à la protection de l'environnement et des ressources dont il est tributaire.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.61*: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.61* : Question des disparitions forcées ou involontaires
English: • Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: • Initiative anti-ralenti :
English: 48 and 49), Bermuda wanted to upgrade its observer status in the Caribbean Community (CARICOM) and become an associate member of the organization.
French: 48 et 49), les Bermudes qui étaient dotées du statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), souhaitaient devenir membres associés de cette organisation.
English: The development aspect and the endeavours to achieve the MDGs are, therefore, given appropriate priority in this special technical assistance context.
French: Les questions de développement et les actions entreprises pour réaliser les OMD reçoivent donc la priorité qui leur est due dans le cadre de l'assistance technique.
English: Seed Potatoes Page 19 Annex IV. Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes
French: Responsabilité pour le prélèvement Le prélèvement des échantillons est effectué sous la direction de l’autorité désignée.
English: The Constitution Act, 1867, invited the new federal Parliament to create its own court of appeal.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 autorise le nouveau Parlement fédéral à créer sa propre cour d’appel.
English: Search Quick Advanced Historical Register Available Marks Customized Reports
French: Recherche Rapide Avancée Registre historique Marques disponibles Rapports personnalisés
English: It is not acceptable from the EU competition law perspective, but also not acceptable for the future of the shipyards.
French: Elle n'est pas acceptable non seulement du point de vue du droit communautaire de la concurrence, mais également en termes d'avenir des chantiers navals.
English: PwC makes information available via a variety of different channels.
French: PwC met à disposition différents canaux dinformation.
English: As a lasting memorial to his work, I should like to see the Council now, in recognition of the work he has done, agree to the changes in the statutes for the second generation agencies - changes on the own-resources question, changes on financial control and changes on discharge that will allow Parliament to carry out its responsibilities properly.
French: Afin de rendre un hommage durable à son uvre, j'aimerais que, en reconnaissance du travail qu'il a accompli, le Conseil accepte maintenant de modifier les statuts des organismes de la deuxième génération, modifications portant sur les ressources propres, le contrôle financier et la décharge, permettront au Parlement d'assumer correctement ses responsabilités.
English: Let’s not forget that these are professionals.
French: Ce sont des professionnels ne l’oublions pas.
English: The last two years have been used to finalize the pilot phase at national level in 7 countries (Benin, Mali, Marocco, Senegal, Tunisia and Uganda) and at regional levels with 2 regions (Union du Maghreb Arab and the Permanent Inter Governmental Committee for Drought in Sahel).
French: Les deux dernières années ont été consacrées à l'achèvement de la phase pilote au niveau national dans six pays (Bénin, Mali, Maroc, Ouganda, Sénégal et Tunisie) ainsi qu'au niveau régional concernant deux régions (Union du Maghreb arabe et le Comité permanent intergouvernemental pour la sécheresse au Sahel).
English: • seizing noncompliant products and/or prosecuting industry under the HPA  
French: • faire une saisie des produits non conformes et/ou poursuivre l'industrie en vertu de la LPD;
English: The objective is to mobilise the key sectors in sufficient time by implementing the changes that are strictly necessary to ensure both a smooth initial transition to the single currency for these operators and a smooth final changeover in Phase C. The complete implementation of the reference scenario would not take longer than four years and will affect all currency users.
French: L'objectif est d'obtenir, en temps utile, la mobilisation des secteurs clefs en réalisant les changements strictement nécessaires à un basculement en douceur des opérateurs vers la monnaie unique et à son introduction complète en Étape C. La réalisation intégrale du scénario de référence ne saurait excéder quatre années et affectera l'ensemble des utilisateurs de monnaie.
English: Employers Identifying Experience Requirements – Total 103 out of 128
French: B. utilisation de documents
English: The ground-state logarithmic perturbation theory for screened Coulomb potentials is extended to the case of excited states.
French: La théorie de perturbation logarithmique de l'état fondamental, pour des potentiels de Coulomb avec effet d'écran, est étendue au cas des états excités.
English: Name of source establishment, its civic address and contact information
French: Nom de l'établissement central, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource
English: During this period of reform, UNHCR should establish very clear priorities.
French: En cette période de réforme, le HCR doit se fixer des priorités très claires.
English: In the next years, this award is likely to become a guarantee for quality of Fair Trade products.
French: Une récompense qui est amenée, dans les prochaines années, à devenir un gage de qualité des produits issus du commerce équitable.
English: In accordance with their different obligations under the Convention, encourages developed country Parties to consider prioritizing the need for supporting the implementation of The Strategy in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
French: Encourage les pays parties développés, conformément aux obligations différentes qui leur incombent au titre de la Convention, à envisager d'attribuer un rang de priorité à l'appui qu'ils doivent apporter à la mise en œuvre de la Stratégie dans leurs politiques et programmes de coopération respectifs, et encourage également les pays en développement touchés à envisager de faire de la mise en œuvre de la Stratégie une priorité dans le cadre de leurs arrangements relatifs à l'assistance accordée au titre de la coopération;
English: On a national level, the Trade Facilitation/PRO organizations could also be called upon to launch a national awareness campaign, again supported by the above organizations.
French: À l'échelon national, les organismes de facilitation du commerce pourraient être invités à lancer une campagne de sensibilisation, soutenue par les organisations susmentionnées.
English: Such a measure is not applicable to workers with a permanent residence permit.
French: Les travailleurs qui possèdent un titre de séjour permanent ne peuvent faire l’objet d’une telle mesure.
English: Unless Mr. Durrer found another position, his moving date of termination would crystallize on April 12, 2002 - his last day of employment at CIBC.
French: Sauf si M. Durrer trouvait un autre poste, sa date de licenciement serait finalement fixée au 12 avril 2002, ce qui fut son dernier jour d'emploi à la CIBC.
English: Bihar is one of four states in India to receive European Commission emergency aid after the 2007 ﬂoods.
French: Bihar est l’un des quatre états d’Inde qui a bénéﬁcié de l’aide d’urgence de la Commission européenne suite aux inondations de 2007.
English: For only 380,00 Euros you can enjoy the nicest snorkeling spots in the eastern Visayas on board of M/Y Lady CoCo. Including 6 days/5 nights, marine sanctuary fees, all meals and snacks, soft drinks and non alcoholic drinks.
French: 6 jours/5 nuits, 3 à 4 plongées par jour, les frais des parcs marins, tous les repas/en-cas, l’eau et les boissons non alcoolisées.
English: All Parliament buildings are already equipped with such signs which shows that the administration has taken all the necessary steps.
French: Tous les bâtiments du Parlement sont déjà équipés de tels panneaux, ce qui démontre que l’administration a pris toutes les mesures nécessaires.
English: In the facsimile, DND stated its intention to tender during the week of July 25 to 29, 2005, with a closing date four or five days later.
French: Dans la télécopie, il a indiqué son intention de faire un appel d'offres dans la semaine du 25 au 29 juillet 2005, dont la date de clôture serait quatre ou cinq jours plus tard.
English: It is worth recalling that the list belongs to all States Members of the United Nations and that the Committee therefore relies on their input and assistance to attain that objective.
French: Il convient de rappeler que la Liste appartient à tous les États Membres de l'ONU et que le Comité compte par conséquent sur leur contribution et leur assistance pour atteindre cet objectif.
English: The average annual nitrogen excretion rates for domestic animals are taken from research conducted in the United States (ASAE, 1999).
French: 100 pour tenir compte de la volatilisation du NH3 et du NOx (GIEC, 1997).
English: SC3.3 Under no circumstances shall Total Price include charges arising from the use of telephone services; said charges shall be separately billed to User, who shall pay telephone bills to the owner.
French: CP3.3- En aucun cas le prix total de la réservation n’inclut les frais téléphoniques; ces frais devront être facturés séparément et L’UTILISATEUR devra les payer directement au propriétaire.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 9 Paragraph 2 2. Notes that China’s bilateral approach to Africa differs from the EU's (deletion) multilateral approach; stresses the need for a multilateral approach working with regional institutions such as the African Union and New Partnership for Africa's Development (NEPAD); asks the Council and the Commission to promote a multilateral approach with China; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 9 Paragraphe 2 2. constate que l'approche bilatérale mise en œuvre par la Chine à l'égard de l'Afrique diffère de l'approche de l'Union européenne, qui est (suppression) multilatérale; souligne la nécessité d'une approche multilatérale, impliquant de travailler avec des institutions régionales telles que l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); demande au Conseil et à la Commission de promouvoir une approche multilatérale des relations avec la Chine; Or. en
English: To purchase two duress alarms and the material to construct two secure interview rooms.
French: Installation de la serrure de porte à clavier et des quatre avertisseurs individuels.
English: Beginning on National Aboriginal Day 2001, the program gave visitors first-hand experience in watching the step-by-step construction of a traditional five-metre birchbark canoe by members of the local Algonquin First Nation.
French: Entrepris à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones de 2001, le programme a permis aux visiteurs d’assister directement à la construction, étape par étape, d’un canoë traditionnel de cinq mètres fait d’écorce de bouleau par des membres de la Première nation algonquine locale.
English: Have measures been taken to introduce the “know-your-client principle”, including such measures as an obligation to provide or request end-user certificates?
French: Des mesures ont-elles été prises pour appliquer le principe “Connaissez votre client”, sous la forme par exemple d'une obligation de fournir ou de demander des certificats concernant l'utilisateur final?
English: Patents have been suggested as a potential alternative to R&D as a measure of innovation quantity.
French: On a proposé les brevets comme solution de rechange potentielle aux dépenses en R‑D comme mesure quantitative de l’innovation.
English: In Italy, the Committee and Commissions for the surfacing of undeclared work, fosters the cooperation between relevant bodies and partners at national and local level.
French: La proportion de travail non déclaré en comparaison avec le nombre total de travail (regulier ou non régulier) en Italie. Comme le confirme la résolution du Conseil relative à la transformation du travail non déclaré en emploi régulier (JO C 260 du 29.10.2003).
English: • Assessment of acceptance and use of the financial and non-financial results and performance reporting regime.
French: • Évaluation de l'acceptation et de l'utilisation des résultats financiers et non financiers et du système de rapports sur le rendement.
English: Specific outcomes (to be defined) will fall under the following – preliminary – dimensions: (a) Stakeholder perception (b) Organizational efficiency (c) Learning and growth (d) Financial resources (e) Accountability for results (f) Partnerships
French: Sous-objectif 3 :Améliorer les résultats sur le plan de l’organisation Le FENU va adopter et adapter le tableau de bord équilibré pour le suivi des résultats sur le plan de l’organisation.
English: The Secretariat shall submit the above-mentioned report to the Conference of the Parties for consideration at its fourth meeting.
French: Le secrétariat présentera le rapport susmentionné à la Conférence des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
English: (Q) How is the six–month marking verification to be done?
French: (Q)De quelle façon la vérification du marquage après six mois se fera-t-elle?
English: The desirable outcome of their work would be actionable plans to drastically enhance the scope, timeliness and effectiveness of the subregional offices' outreach.
French: Il serait souhaitable que leurs travaux débouchent sur des plans concrètement réalisables qui permettent aux bureaux sous-régionaux d'étendre considérablement leur rayon d'action et d'intervenir beaucoup plus rapidement et avec une efficacité nettement accrue.
English: In Component I, eligible projects must fall under one of the following categories: improved management practices, promotion, marketing and audience development, and new technological applications.
French: (Voir Annexe B, Modèle logique du Programme d’initiatives culturelles) Le PIC compte trois volets : aide au développement stratégique, aide à l’immobilisation, festivals et événements artistiques spéciaux.
English: Two thirds of the total North Sea contingent of horse mackerel has, for example, been allocated to Denmark, which processes this fish into fish meal. Yet it is eminently fit for consumption.
French: C'est ainsi que deux tiers du contingent total des chinchards en mer du Nord est attribué au Danemark qui les transforme en farine de poisson, alors que ces poissons sont tout à fait indiqués pour la consommation.
English: There is increasing demand for halal suppliers from European hypermarket and superstore chains.
French: On observe une demande croissante de fournisseurs halal chez les chaînes de supermarchés et les hypermarchés de l'Europe.
English: Over the past two years, the Committee has been increasingly alarmed by the Israeli Government's efforts at implementing the so-called “seam line area plan”, a unilateral separation scheme that envisions various types of barriers, with buffer zones running to the east of the Green Line.
French: Par ailleurs, au cours des deux dernières années, le Comité est de plus en plus préoccupé par les efforts du Gouvernement israélien pour mettre en oeuvre le « plan concernant la ligne de raccordement », qui est un plan de séparation unilatéral prévoyant divers types de barrières, avec des zones tampons, à l'est de la ligne verte.
English: « installation de pipeline » "PM2.5" means any particulate matter with a diameter of less than or equal to 2.5 microns.
French: "level of quantification" « numéro d'enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » Numéro du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: In the context of negotiations with the Palestinian Authority and the reaffirmed will of Mr. Barak's Government to lift the veil of misunderstanding with Syria, it was a promising sign for all of the peoples in the region.
French: Replacée dans le contexte des négociations avec l'Autorité palestinienne et de la volonté réaffirmée du Gouvernement de M. Barak de lever le voile d'incompréhension avec la Syrie, elle présageait un avenir prometteur pour tous les peuples de la région.
English: For example, the irradiated packages/boxes may be labelled/stamped irradiated, as they complete their irradiation period inside the irradiator target room.
French: 4.2 Volaille et parties de volaille fraîchement congelées La température de la volaille congelée doit toujours être maintenue à -18°C ou plus basse.
English: The draft largely repeated language from previous years.
French: Ce projet répète les mêmes formules que les années précédentes.
English: Identify any changes to trade in assistive devices and their implications for women with disabilities over the past decade.
French: ٠ Cerner les changements survenus dans le commerce des appareils et accessoires fonctionnels et leurs répercussions sur les femmes handicapées au cours de la dernière décennie.
English: If your browser passes the encryption check, you will be directed to our transmission Web page.
French: Si votre navigateur respecte cette exigence, vous avez accès à la page de transmission de notre site Web.
English: Community organizations can provide considerable support to cultural centres in the form of financial resources, supplies and volunteers.
French: Les organismes communautaires peuvent être très utiles aux centres culturels en leur apportant des ressources financières, des fournitures et des bénévoles.
English: MOREOVER, THE ACT CONSIDERS EVERY PERSON ENTITLED TO EXERCISE HIS RIGHTS TO VOTE OUTSIDE QUEBEC AS A PERSON WHO IS DEEMED TO BE DOMICILED IN QUEBEC 13.
French: DE PLUS, LA LOI CONSIDERE TOUTE PERSONNE ADMISSIBLE A EXERCER SON DROIT DE VOTE A L EXTERIEUR DU QUEBEC COMME UNE PERSONNE QUI EST REPUTEE ETRE DOMICILIEE AU QUEBEC 13.
English: In its brief to the Tribunal, the appellant claimed that it would demonstrate, during the hearing, the errors which were allegedly made by the respondent's employee during the audit, subsequently leading to the erroneous assessment.
French: Dans son mémoire au Tribunal, l'appelant a soumis qu'il indiquerait, lors de l'audience, les erreurs qui, selon lui, furent commises par le préposé de l'intimé lors de la vérification, conduisant subséquemment à la cotisation erronée.
English: Is this geographical confusion at the origin of the lie&cheat reputation given to Argentineans by their neighbours as it appears in the "Diarios de la motocicleta", the marvellous students' trip of Che Guavara and his friend through the South American countries ?
French: Cette confusion géographique est-elle à l'origine de la réputation de menteur-tricheur faite aux Argentins par leurs voisins comme on peut le voir dans les « Carnets de la motocyclette », merveilleux périple d'étudiants du Che Guevara et de son ami à travers les pays d'Amérique Latine ?
English: Uniform provisions concerning the approval OF parking lamps for power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux de stationnement pour les véhicules à moteur
English: Yet they belong to these forces, which are a source of awe and to which entreaties for assistance are often addressed.
French: Pourtant, l'homme appartient à ces forces, qui sont source d'une crainte révérentielle et à qui il demande souvent de l'aide.
English: I would also like to extend my thanks to your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation, for his wise leadership in steering the Council's work last month.
French: Je tiens aussi à remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In order to determine whether resources are inadequate, all income, including family benefits and property assets, are taken into consideration.
French: Pour déterminer l’insuffisance des ressources, tous les revenus, y compris les prestations familiales et les biens immobiliers, sont pris en considération.
English: However, the failure of the authorities to disclose full statistics will continue to make monitoring and analysis problematic.
French: Toutefois, le refus des autorités de publier des statistiques exhaustives va continuer de poser problème pour le suivi et l'analyse de l'application de la peine de mort.
English: No further consultations with Canadian P&C companies are necessary with respect to amendments to the regulation.
French: Il n'y a pas lieu de consulter davantage les sociétés d'assurances multirisques canadiennes en ce qui touche la modification du règlement.
English: Exponential-phase Paracoccus denitrificans cells grown in a complex medium are known to be lysozyme susceptible without pretreatment with outer membrane perturbing agents.
French: Les cellules de Paracoccus denitrificans, croissant en phase exponentielle sur un milieu complexe, sont connues pour leur sensibilité à la lysozyme, sans avoir subi un prétraitement de la membrane externe par des agents perturbants.
English: A presentation of the UNU/IAS Virtual University initiative was made during the forty-seventh Council session in November 2000.
French: Le projet de l'UNU/IAS relatif à celle-ci a été présenté au Conseil à sa quarante-septième session, en novembre 2000.
English: Attached is a list of the BC recipients that will benefit from this funding.
French: On trouvera ci-joint la liste des récipiendaires de la Colombie-Britannique qui bénéficieront de cette aide financière.
English: In brief, we feel that Government intervention in the market should be limited to that necessary to give effect to public policy objectives and that where Government does intervene, care should be taken that the degree of intervention does not exceed what is reasonably necessary to attain these objectives.
French: En résumé, nous estimons que l’intervention du gouvernement sur le marché devrait se limiter à ce qu’exige la réalisation des objectifs de politique publique et que, lorsque l’État intervient, il ne devrait pas aller au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs.