ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring activities were found to be hampered by the lack of clear roles and responsibilities, including those for administration of the project expenditures.
French: On a constaté que les activités de surveillance avaient été compromises du fait que les rôles et les responsabilités étaient mal définis, y compris en ce qui concerne l'administration des dépenses du projet.
English: Although the Council of Europe had established a policy of transparency, the CCPE-Bu thought that it was essential to set up a restricted website to preserve the confidentiality of the replies to the questionnaires which would be drawn up to help prepare opinions, particularly given the sensitive information concerned.
French: Dans le souci de préserver la confidentialité des réponses aux questionnaires qui seront élaborés dans le cadre de la préparation des avis, notamment du fait de la sensibilité de l’information communiquée, le CCPE-Bu estime que la mise en place d’un site restreint est indispensable, même s’il prend bonne note de la politique de transparence développée au Conseil de l’Europe.
English: If the plan member had elected for prior service during this period of employment, then the election remains in force.
French: Si, durant cette période d'emploi, le participant avait choisi de racheter des périodes de service antérieur, cette option demeure valide.
English: Judicial measures adopted in the context of the fight against terrorism
French: Dispositions judiciaires visant à combattre le terrorisme
English: This Privacy Policy outlines the types of personal data we gather when you use this site and/or any pages thereof (the ‘Site’).
French: Cette police de confidentialité souligne les types de données personnelles que nous rassemblons lorsque vous consultez ce site et/ou des pages de ce site (le « Site »).
English: Such training has also increased in the past few years.
French: Les formations de ce type se sont également développées ces dernières années.
English: His colleague Marco Melandri suffered more woes down in 13th as the only crasher of the day.
French: Son co-équipier chez Ducati Marco Melandri n´a pas intégré le top dix, poursuivi par son malheur en étant le seul pilote à avoir chuté aujourd'hui.
English: The dynamic models(30,32,34) showed a lower incremental cost-effectiveness ratio for the bivalent vaccine, which ranged from approximately $15,000 to $25,000 for a girls-only program.
French: Les modèles dynamiques(30,32,34) ont abouti à un rapport coût efficacité différentiel plus faible pour le vaccin bivalent, qui variait entre environ 15 000 et 25 000 $ dans le cas d’un programme destiné aux filles seulement.
English: We are at the crossroads between Canadian mining companies, equipment suppliers and investors and foreign countries looking to attract foreign investment and foreign mining operation looking to procure the latest technologies.
French: Nous sommes le trait d’union entre les sociétés minières, les fournisseurs de matériel et les investisseurs canadiens, d’une part, et les pays étrangers qui cherchent à attirer des investissements étrangers ainsi que les sociétés minières étrangères qui veulent obtenir les plus récentes technologies, d’autre part.
English: The Committee recommends that the results of those consultations be included in the next report on the pattern of conferences.
French: Le Comité recommande que le résultat de ces consultations soit présenté dans le prochain rapport sur le plan des conférences.
English: The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
French: L'aide potentielle a apparemment consisté en des apports de capitaux et des prêts.
English: Treasury Board Reporting Standard on Real Property Establishes the information management requirements to ensure compliance with the Treasury Board Policy on Management of Real Property.
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Cette norme établit les exigences de gestion de l'information pour s'assurer qu'elles sont conformes à la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: Percent Contribution to the Net Change in Private Sector Paid Employment by Size of Business Enterprise (Annual Averages), 1997–20071, 2 Year Size of Business — Number of Employees (Percent Contribution) 0–4 5–19 20–49 50–99 Small (<100) Medium (100–499) Large (500+) Source:
French: Contribution en pourcentage à la variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise (moyennes annuelles), de 1997 à 20071,2 Année Taille de l'entreprise selon le nombre d'employés (contribution en pourcentage) 0–4 5–19 20–49 50–99 Petite (<100) Moyenne (100–499) Grande (500+) Source :
English: In addition, concentrated slurries can be field-applied at lower volumes reducing the risk of nutrient leaching or loss through preferential flow during application.
French: En outre, le fumier liquide concentré peut être appliqué dans les champs en volumes moindres, ce qui réduit le risque de lixiviation ou de perte d'éléments nutritifs par écoulement préférentiel durant l'épandage.
English: Other issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Autres questions que le Secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties
English: The Committee will examine the new legislation in the next examination of Article 17§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité examinera la nouvelle loi lors du prochain examen de l’article 17§1 de la Charte révisée.
English: Information on performance for the current period
French: Informations relatives à l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: A considerable investment in new infrastructure has provided a dramatic expansion in research and creative facilities for Concordia’s professors and the students who work with them.
French: La construction d’une nouvelle infrastructure, qui a supposé un investissement considérable, a amené une expansion soudaine et marquée des installations de recherche et de création mises à la disposition des professeurs ainsi que des étudiants de l’Université Concordia qui travaillent avec eux.
English: On issues related to reporting, participants acknowledged the importance of national communications, particularly in the long term, for communicating the specific needs and concerns of developing country Parties, while in view of practical difficulties, some level of flexibility in submitting information was deemed important by a number of non-Annex I countries.
French: En ce qui concerne les questions liées à la communication d'éléments d'information, les participants ont reconnu que les communications nationales avaient ceci d'important, en particulier à long terme, qu'elles permettaient aux pays en développement Parties de faire connaître leurs besoins et préoccupations spécifiques.
English: Ms. Thong Sokuntheary (Cambodia) recalled the importance of the principles set forth in paragraph 5 of the Vienna Declaration (A/CONF.157/24).  The question of the promotion of human rights must be approached in the light of developing countries' efforts to combat poverty and ensure their peoples' welfare, which was a fundamental right.
French: Mme Thong Sokuntheary (Cambodge), après avoir rappelé l'importance des principes énoncés au paragraphe 5 de la Déclaration de Vienne (A/CONF.157/24), explique qu'il faut aborder la question de la promotion des droits de l'homme à la lumière des efforts déployés par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté et la misère et pour assurer le bien-être des populations, qui constitue un droit fondamental.
English: Article 7 65 - 82 15
French: Articles 5 et 6 63 − 65 16
English: However, in glaciated watersheds (such as Galore or More creeks) extra meltwater from glaciers and ice fields during extreme hot, dry periods could help to maintain freshwater flows throughout the summer months.
French: 3.1.2 Effets du projet 3.1.2.1 Événements météorologiques extrêmes Des événements météorologiques extrêmes comme sécheresse, tempête, vague de chaleur et période de froid peuvent affecter tous les composants du projet et les secteurs environnants.
English: Current Trends in Harm Reduction for Injection Drug Users: An International Overview.
French: Aperçu des tendances internationales actuelles en réduction des méfaits chez les UDI (ébauche d'un document de travail), Ottawa, Ontario, avril 2000.
English: Called the "Great Canadian Detective," Murray was a pioneer of scientific crime investigation.
French: Surnommé le « grand détective canadien », Murray est un pionnier de l'enquête criminelle scientifique.
English: The disputed decision will therefore be set aside and the matter referred back to the umpire for him to decide it on the basis that the only question to be answered in the case at bar was whether the respondent left her employment in such circumstances that it can be said that she had no reasonable alternative to leaving immediately.
French: La décision attaquée sera donc cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en tenant pour acquis que la seule question à résoudre en l'espèce était celle de savoir si l'intimée avait quitté son emploi dans des circonstances telles que l'on puisse dire que son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The letter to health professionals, the public advisory and the Newsletter are available at the links below.
French: La lettre aux professionnels de la santé, l'avis public et le Bulletin sont disponibles aux adresses Internet ci-après.
English: These results were only made possible by the strong commitment shown by the over 100 experts of the project teams and by the several thousands of participants who were involved in the work over the four years.
French: Ces résultats n’auraient pu être possibles sans le fort engagement des plus de 100 experts des équipes de projet et des plusieurs milliers de participants impliqués dans les travaux pendant les quatre années.
English: CIHR would encourage the drafters of Bill 159 to consider mechanisms, ab initio, of involving REBs in the process of implementing the Bill.
French: IRSC encouragerait les légistes du projet de loi 159 à considérer des mécanismes, ab initio, pour faire participer les CER à la mise en application de la loi.
English: Requirements: at least three and no more than four 300-level courses in a single foreign language (with no other cognates permitted); one junior paper and the senior thesis on a comparative topic (including translation).
French: The senior thesis may be written in English, in which case a three-page summary in the relevant language must be provided.
English: It attempts to answer, inter alia, two questions: (a) why international trade matters for poverty reduction in LDCs; and (b) how international trade can help to start, sustain and accelerate economic growth.
French: Il vise notamment à répondre à deux questions: a) Pourquoi le commerce international a-t-il une incidence sur la réduction du paupérisme dans les PMA?  ; b) Comment le commerce international peut-il aider à lancer, soutenir et accélérer la croissance économique?
English: DESCRIPTION OF EXISTING ENVIRONMENT
French: DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT ACTUEL
English: Although there is no universal and agreed typology of simplification initiatives, the proposed Regulation is essentially an act of "technical simplification", i.e. it implies, as it is expressed in the Communication, "the revision of the legal framework, administrative procedures and management mechanisms to achieve streamlining and greater cost-effectiveness and attain existing policy objectives more effectively, without changing the underlying policies."
French: Bien qu'il n'existe aucun modèle universel et convenu pour les initiatives en matière de simplification, le règlement proposé consiste essentiellement en une «simplification technique», ce qui signifie qu'il implique, selon la formulation de la communication, «la révision du cadre juridique, des procédures administratives et des mécanismes de gestion dans un souci de rationalisation et de meilleur rapport coût-bénéfice, et afin de réaliser les objectifs politiques de manière plus efficace, sans modifier les politiques de base».
English: Änderungen am Inhalt und Umfang von www.endometriose.ch bleiben jederzeit vorbehalten.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment le contenu et le volume des informations disponibles sur le site www.endometriose.ch .
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $84,383.74 Call-up against a standing offer 2008-03-25 Commissionarie Services 460 Protection services $46,474.62 Call-up against a standing offer 2008-03-25 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $31,878.00 Call-up against a standing offer 2008-03-25 SECURITAS CANADA LTD 460 Protection services $15,551.46 Call-up against a standing offer 2008-03-25 IBM Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 84 383,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 Commissionarie Services 460 Services de protection 46 474,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 31 878,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 SECURITAS CANADA LTD 460 Services de protection 15 551,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 IBM Canada Ltd.
English: A guidance letter cannot prejudge the assessment of the same question by the Community Courts.
French: Une lettre d'orientation ne saurait préjuger de l'appréciation de la même question par les juridictions communautaires.
English: HIV/AIDS programming dominated health programming in Africa.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida ont dominé la programmation en matière de santé en Afrique.
English: Among the industrial countries, the European Union took a lead last year with the Everything But Arms initiative.
French: L'année dernière, l'Union européenne a pris la tête des pays industrialisés par son initiative "tout sauf les armes".
English: An International Certificate of Vaccination may be a legal requirement to enter certain countries.
French: Certains pays exigent un certificat international de vaccination.
English: The location of Novotel allows guests easy access to Katowice's attractions.
French: L'emplacement du Novotel vous permet de partir à la découverte des attractions de la ville facilement.
English: The proposed changes in the staffing table for the proposed 2010-2011 budget from the budget for 2008-2009 are shown in table 4 below.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs dans le projet de budget pour 2010-2011 par rapport au budget 2008-2009 sont indiquées au tableau 4 ci-dessous.
English: ACTIVITIES FOR THE PERIOD OF APRIL 1, 2003 TO MARCH 31, 2004 INTRODUCTION The policy of the Government of Canada is unequivocal. Canada will not be a safe haven for persons involved in war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts.
French: ACTIVITÉS POUR LA PÉRIODE DU 1ER AVRIL 2003 AU 31 MARS 2004 INTRODUCTION La politique du gouvernement canadien est claire : le Canada ne deviendra pas un refuge pour les personnes qui ont commis un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou tout autre acte répréhensible.
English: His Excellency will present the Governor General’s International Award for Canadian Studies in May 2004 when the International Council for Canadian Studies holds its annual general meeting in Moncton, New Brunswick.
French: Le Lieutenant-gouverneur a accepté de remettre le Prix international du Gouverneur général pour les études canadiennes en mai 2004, lorsque le Conseil international d’études canadiennes tiendra son assemblée générale annuelle à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: This new money will allow us to rebuild and become sustainable over time as resources are phased into the defence program.
French: Ces nouveaux crédits nous permettront de rebâtir l'organisation et d'en assurer la soutenabilité à mesure que des ressources seront intégrées au programme de la Défense.
English: Demographers knowledgeable in Pacific situations comment that relying on census and surveys to establish records of live births entails other methodological problems worth mentioning.
French: Les démographes connaissant bien les situations propres au Pacifique font observer que s'appuyer sur un recensement et des enquêtes pour tenir le compte des naissances vivantes suppose d'autres problèmes méthodologiques qui méritent d'être signalés.
English: a) les produits visés aux articles 16, 28 et 37 de la présente partie; b) les produits composés d'un mélange de fibres d'amiante et de liants à base de bitume ou de résine, lorsque les fibres sont encapsulées
French: a) les produits visés aux articles 16, 28 et 37 de la présente partie; b) les produits composés d'un mélange de fibres d'amiante et de liants à base de bitume ou de résine, lorsque les fibres sont encapsulées dans un liant pendant la vaporisation et que les matériaux qui en résultent ne sont pas friables après le séchage.
English: As part of its regulatory responsibility, Health Canada conducts consultations in the area of post-market surveillance, primarily adverse reaction reporting, of drugs and health products.
French: Dans le cadre de ses responsabilités réglementaires, Santé Canada mène des consultations concernant la surveillance des médicaments et des produits de santé commercialisés, surtout en ce qui concerne la notification de leurs effets indésirables.
English: These policies are often cost-eﬀective, including for rural communities;
French: • capturer le méthane provenant de sources industrielles et agricoles aﬁn de produire de l’énergie à bas prix.
English: The beach is also the place to be for the St-Jean Baptiste celebrations on June 23-24.
French: La plage est aussi l'endroit où on fête la St-Jean Baptiste le 23 juin au soir.
English: Benefits to the community include increased water service reliability and the elimination of the potential health risks associated with deteriorated water lines.
French: La collectivité profitera entre autres choses d'un service d'aqueduc plus fiable et de l'élimination des risques sanitaires liés à la détérioration des conduites d'eau.
English: We would like to see more transparency and less political influence in this area as well.
French: Nous voudrions voir plus de transparence et moins d'influence politique dans ce domaine également.
English: This second study, which enrolled 20 patients, was designed to assess the safety and tolerability of Proxinium(TM) monotherapy over a more intensive dosing schedule than that studied in the first Phase I trial. As for the first study, preliminary clinical data from this second clinical trial continues to support the favourable safety profile of Proxinium(TM), with mostly mild treatment-related side effects noted.
French: Cette seconde étude pour laquelle 20 patients ont été recrutés, vise à évaluer l’innocuité et la tolérabilité du Proxinium(MC) en monothérapie selon un dosage plus intensif que celui étudié lors du premier essai de phase I. Comme dans le cas de la première étude, les résultats cliniques préliminaires de ce second essai clinique continuent d’appuyer le profil d’innocuité favorable du Proxinium(MC) et la plupart des effets secondaires liés au traitement qui ont été observés étaient légers.
English: During 2006, the Ombudsman advised 828 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 363 complaints (of which 270 on the same subject) directly to the competent ombudsman.
French: Le Médiateur et le Contrôleur de la protection des données, M. Peter HUSTINX, ont signé le protocole d’accord à Bruxelles, le 30 novembre3.
English: • what kinds of health problems communities are experiencing;
French: • quel genre de problèmes de santé les communautés expérimentent-elles;
English: We noted outcomes from a broad range of economic and technical capacity building initiatives across APEC that will help realise our goal of bridging development gaps among economies.
French: Nous avons pris note des résultats de tout un éventail d'initiatives de renforcement des capacités économiques et techniques à l'APEC, qui nous aideront à réaliser l'objectif consistant à combler le fossé qui existe entre nos économies sur le plan du développement.
English: Until critical habitat can be defined the recovery team has identified the areas listed in the currently occupied habitat section as areas in need of conservation.
French: Jusqu’à ce que l’habitat essentiel puisse être défini, l’équipe de rétablissement a identifié les zones figurant dans la section sur l’habitat occupé actuellement comme des zones nécessitant des mesures de conservation.
English: This omission could be interpreted as meaning that Article 6ter was intended not to apply to services, only to goods.
French: Cette omission pourrait signifier que l’article 6ter visait uniquement les produits et non les services.
English: The July 2003 amendments to the Criminal Code amended Article 175 bringing it into line with the International Convention that specifically refers to trafficking in human beings.
French: Les modifications apportées en juillet 2003 au code pénal ont mis l'article 175 en conformité avec la convention internationale qui fait spécifiquement référence à la traite des êtres humains.
English: The fact that different legislation applies to convicted and unconvicted persons and that they are consequently treated differently is of considerable importance in this context.
French: Le fait qu'une législation différente s'applique aux personnes en attente de jugement et aux condamnés et qu'ils sont par conséquent traités différemment est d'une importance capitale à cet égard.
English: Failure to invest in disaster risk reduction and preparedness and in post-disaster recovery and rehabilitation as integral components of sustainable development efforts puts already vulnerable countries at even greater risk.
French: Ne pas investir aux fins de la réduction des risques de catastrophe et de la préparation aux catastrophes ainsi que du relèvement et de la reconstruction, éléments essentiels des efforts de développement durable, fait courir des risques encore plus grands à des pays qui sont déjà vulnérables.
English: The majority of GM indicators should be quantitative.
French: Dans leur majorité, les indicateurs du Mécanisme mondial devraient avoir un caractère quantitatif.
English: Governments are called upon to practice good governance.
French: Les gouvernements sont appelés à pratiquer la bonne gouvernance.
English: Our main problem still is the composition of the electoral commission.
French: L’essentiel est d’arriver à ce que l’on discute sur la base d’arguments afin que personne ne sorte frustré du débat.
English: • Under the Research and Development Program, the Agency has funded 10 research projects in 2001-2002 in several priority areas, such as regional environmental effects, significance and follow-up.
French: • Dans le cadre du Programme de recherche et de développement, l'Agence a financé 10 projets de recherche en 2001-2002 dans plusieurs domaines prioritaires, comme les effets environnementaux régionaux, l'importance de ces effets et le suivi.
English: The women who did that did it on their own, as volunteers.
French: Les femmes qui s'en chargeaient le faisaient de leur propre chef, à titre bénévole.
English: This "Resources" section features the official EDL information and promotional materials, which all can be downloaded free of charge.
French: La règle veut que le Conseil de l'Europe ne fixe pas les slogans, activités ou types d'événements organisés.
English: Such funding could give tropical countries the means to adapt their crops and growing techniques to minimize the impact on their agricultural sectors.
French: Un tel programme de financement donnerait aux pays tropicaux les moyens d'adapter leurs pratiques et techniques culturales afin de minimiser les répercussions du réchauffement climatique sur leur agriculture.