ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) From private sector economic forecasts to National Accounts fiscal forecasts The first stage in the fiscal forecasting process is to enter a key subset of the economic variables from the average forecast in the Department of Finance’s macroeconomic forecasting model.
French: Nous reviendrons sur ces deux points. (iii) Des prévisions économiques du secteur privé aux prévisions budgétaires selon les comptes nationaux La première étape du processus d'établissement des prévisions budgétaires consiste à intégrer aux modèles prévisionnels macroéconomiques du ministère des Finances un sous-ensemble de variables économiques clés définies à partir de la moyenne des prévisions.
English: Thanks to this party, at the end of the second half of the 90’s gradually the issue of family and general support for families started to be at least the declared public interest and since 2002 general support for families and young married couples is one of its priorities.
French: Ce parti a progressivement permis, à la fin des années 90, de porter la question de la famille et du soutien général aux familles au rang des questions d’intérêt public et, depuis 2002, de faire du soutien aux familles et aux jeunes couples mariés l’une de ses priorités.
English: Accommodation is made on a case-by-case basis, according to the particular needs of the individual; it must not be made based on group characteristics.
French: Cette adaptation doit toujours se faire en fonction de chaque cas et suivant les besoins spécifiques de la personne; elle ne doit jamais être basée sur les caractéristiques du groupe dont elle fait partie.
English: For example, studies have shown that significant declines in the average age of maturity have occurred in numerous exploited stocks.(15) It is also known that smaller fish often produce fewer eggs, thereby contributing to a reduction in survival and recruitment.
French: Par exemple, des études ont révélé que l’âge moyen des individus atteignant la maturité a nettement décliné chez de nombreux stocks exploités (15). Il a également été établi que les poissons de petite taille produisent souvent moins d’œufs, ce fait contribuant à une réduction de la survie et du recrutement.
English: The person's speech therapist will refer them if necessary.
French: L'orthophoniste de la personne pourra les y envoyer si nécessaire.
English: Issues relating to the use of official languages in documents and meetings
French: Questions litées à l'utilisation des langues officielles dans les documents et lors des réunions
English: If the articles are approved, a Certificate of Continuance will be issued by Corporations Canada and the corporation will have completed the transition to the new Act.
French: Si les articles sont approuvés, un certificat de prorogation sera délivré par Corporations Canada et l’organisation aura par le fait même terminé la transition vers la nouvelle loi.
English: Bulgaria is well on track to join the European Union in 2007.
French: La Bulgarie est sur le bon chemin pour adhérer à l’Union européenne en 2007.
English: The year 2007 marked the fiftieth anniversary of the founding of the IAEA, which was a concrete expression of the international community's hopes for and aspirations to “atoms for peace”.
French: L'année 2007 a marqué le cinquantième anniversaire de la fondation de l'AIEA, qui traduit concrètement les espoirs et aspirations de la communauté internationale à l'égard des « atomes pour la paix ».
English: 21 October 3 November 22 1 3 November 20 October
French: 21 octobre 3 novembre 22 1 3 novembre 20 octobre
English: The recognition of those rights and the structures of governance that arise from them are the quintessence of democracy.
French: La reconnaissance de ces droits et les structures de gouvernement qui en découlent sont la quintessence de la démocratie.
English: • abroad Step by Step Guide Proof of identity Current profile:
French: • à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Preuve d'identitÃ© Profil :
English: If you are not the owner of the land in which the project is to be implemented, please discuss the project with the landowner and write the landowner’s name down on the appropriate line.
French: Si vous n’êtes pas propriétaire des terres où vous prévoyez mettre le projet en œuvre, veuillez discuter du projet avec le propriétaire des terres et inscrire son nom à la ligne appropriée.
English: The European Union condemns all violence in Burundi.
French: L'Union européenne condamne les violences au Burundi d'où qu'elles proviennent.
English: 24.13.5 Crosses formed by inscriptions
French: A 24.13.9 Croix formées de lignes qui se coupent
English: How, then, can we put an end to conflicts that continue to break out?
French: Comment mettre fin aux conflit qui continuent d'éclater?
English: It is somewhat eye catching with emphasis on certain elements.
French: Elle attire un peu l’attention du public et met l’accent sur certains points.
English: In this situation, the holder of the obligation can deduct the amount paid to the debtor.
French: La première période de trois ans qui s’applique aux contrats de placement acquis avant 1982 a commencé le 31 décembre 1988.
English: Lotta Hitschmanova (1909–1990)  Humanitarian
French: Lotta Hitschmanova (1909-1990)  Travailleuse humanitaire
English: So there is no doubt that Israel is also committed to the eventual establishment of that zone.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'Israël est également attaché à la création à terme de cette zone.
English: Note: If no asterisk (*) is present, a paper size that is not supported by fax has been selected through the copy menu.
French: Remarque : L'absence d'astérisque (*) indique que vous avez sélectionné dans le menu Copie une taille de papier non prise en charge par le télécopieur.
English: This policy of decentralization will be reinforced by the recent establishment of the Burundian Association of locally elected officials.
French: Cette politique de décentralisation sera renforcée par la mise en place récente de l'Association burundaise des élus locaux.
English: We’ll have to make time for both on our next fact-finding mission to the Windy City.
French: Tous les détails sur ces lieux et sur nos coups de cœur à Chicago dès janvier.
English: All applicants will be notified of the results by December 20th and successful candidates will be invited to negotiate the terms of the grant agreements.
French: Les institutions retenues seront alors invitées à négocier les modalités des accords de subvention.
English: (d) necessary ferry charges and highway tolls; and
French: d) aux frais de traversier et de péage routier nécessaires;
English: States affirmed, on principle, that they fully recognized freedom of religion, but in practice they posed certain conditions to obstruct the exercise of that freedom.
French: Les États affirment, en principe, reconnaître pleinement la liberté de religion mais, dans la pratique, ils posent certaines conditions pour restreindre l'exercice de cette liberté.
English: continued double-digit growth in the number of PCT applications, and takes into account the increasing size of PCT applications, which in some cases can be thousands of pages.
French: consisteront à automatiser les opérations et les procédures internes du Bureau du PCT et de l’Office récepteur du PCT à l’OMPI, utiliseront l’infrastructure nouvellement installée, suffisamment modulable pour absorber des demandes PCT dont le nombre affiche constamment un taux de croissance à deux chiffres et dont le volume, en augmentation, peut dans certains cas atteindre plusieurs milliers de pages.
English: Recipients should be required to provide amended documentation as changes occur.
French: Les bénéficiaires devraient être tenus de fournir de nouveaux documents lorsque des changements organisationnels interviennent.
English: To obtain the quantitative information used in this section of the paper, numerical rather than analytical methods are used.
French: Pour recueillir l’information quantitative que nous avons utilisée dans notre communication, nous avons eu recours à des méthodes numériques plutôt qu’analytiques.
English: Not every Canadian lives in the same way, and it would be impossible to define an ideal sustainable lifestyle appropriate for everyone.
French: Les Canadiens ne vivent pas tous de la même façon, et il serait impossible de définir un mode de vie durable qui conviendrait à chacun.
English: Key words: field tests, clay, sharp cone, pressuremeter, short term, long term.
French: Mots clés : essais in situ, argile, cône effilé, pressiomètre, à court terme, à long terme.
English: Discrepancies were also noted in the posting of payroll amounts to the general ledger.
French: Il a également noté des anomalies dans les montants des traitements inscrits dans le grand livre.
English: The rapid growth of electronic commerce in the last decade has led to the development of other network models, such as supply chains or trade platforms.
French: Le développement rapide du commerce électronique enregistré au cours des dix dernières années a débouché sur la mise au point d'autres modèles de réseaux, comme les chaînes d'approvisionnement ou les plateformes commerciales.
English: In addition, since agricultural extension agents, who are utilized as frontline enumerators are now given gender training, there is some hope that gender issues are more likely to be taken into consideration.
French: Par ailleurs, puisque les agents de vulgarisation agricole feront désormais office d'enquêteurs en première ligne et qu'ils reçoivent une formation sur le thème de l'égalité entre les sexes, on peut espérer que les problèmes de parité seront davantage pris en compte.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Government institutions are responsible for ensuring that their clients' personal information is protected during the survey.
French: Les institutions fédérales sont responsables de la protection des renseignements personnels de leurs clients pendant un sondage.
English: The MAF Directorate is responsible for the continuous improvement of the MAF, its measures, findings and application, and for its integration into the management culture.
French: Le centre d'élaboration des politiques du Conseil du Trésor supervise la mise en oeuvre pan gouvernementale du Programme de coordination de l'image de marque et de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: It should be noted that paragraph 6 of the Declaration stipulates that “Any attempt aimed at the partial or total disruption of national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: Aux termes du paragraphe 6 de la Déclaration: «Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies».
English: ◦ program funding vs. project funding We Can Be Reached At… Multicultural Health Brokers Co-op 10867-97th Street Edmonton, Alberta T6T 1E4 Phone: 423-1973 Fax: 428-2748 Email: mchb@interbaun.com
French: ◦ financement de programmes vs. financement de projets Pour nous joindre Multicultural Health Brokers Co-op 10867-97E RUE Edmonton (Alberta) T6T 1E4 Téléphone : (403) 423-1973 Télécopieur :(403) 428-2748 Courriel : mchb@interbaun.com
English: I respect that approach, but the wish I wanted to voice here is that the discussions on this issue should be more transparent.
French: Je respecte cette approche, mais le vœu que je souhaiterais exprimer ici c'est que le débat sur ce point soit plus transparent.
English: These campaigns employ all art forms to convey the message about the danger of anti-personnel mines, aimed principally at primary and secondary school students, teachers, parents and community leaders in towns near the mined areas.
French: Toutes les formes d'art y sont utilisées pour faire passer le message du danger des mines antipersonnel, principalement aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire, à leurs enseignants et à leurs parents ainsi qu'aux responsables des communautés dans les villes proches de zones minées.
English: Where this is not feasible, UNHCR should ensure that exchange rate gains (or losses) are fully disclosed, and that the policies of partners for reporting currency conversions are transparent.
French: Lorsque cela n'est pas possible, le HCR devrait exiger que les gains (ou les pertes) de change soient intégralement divulgués et veiller à ce que ses partenaires fassent preuve de transparence à son égard.
English: The official death toll from this conflict stands at 60; however, unofficial estimates are higher.
French: Le bilan officiel de ce conflit est de 60 morts mais selon des sources non officielles, il serait plus lourd.
English: Soil Landscapes of Canada version 2.2 Soil Landscapes of Canada (SLCs) describe the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Cette application, qui est le fruit d'une initiative d'AAC, vous permet d'explorer les diverses caractéristiques des PPC, par valeur dominante des attributs ou par répartition proportionnelle des classes d'attributs.
English: This number includes 20 fewer Return to Work courses than last year since much of the basic RtW awareness training had been completed.
French: Il y a 20 cours de retour au travail de moins que l’an dernier étant donné que le programme de sensibilisation est terminé.
English: It presents an assortment of viewpoints on how ICT can help meet the challenges posed by the ageing of the population.
French: Cette publication présente différents points de vue sur les façons dont les TIC peuvent contribuer à relever les défis que pose le vieillissement de la population.
English: Recommends on modifications and Section contribution.
French: Établir la démarche appropriée, la pertinence des renvois, les mesures de collaboration et les ententes contractuelles ou ministérielles en vue de satisfaire les nouvelles demandes ou encore les demandes imminentes de données climatologiques et d'évaluation du climat.
English: At 72 percent, the services’ contribution to GDP in 2005 is slightly higher than the national average of 69 percent; this share for services is expected to continue to increase, reaching 74 percent by 2020.
French: Provinces de l’Atlantique droit qu’a NB Power d’exporter l’électricité ».
English: • Case Briefs to Commerce
French: • Mémoires présentés au Département du commerce
English: Key words: gastrin, bombesin, intracellular calcium, protein kinase C, cultured cells.
French: Mots clés : gastrine, bombésine, calcium intracellulaire, protéine kinase C, cellules cultivées.
English: 7.30 Canada asserts that these provisions establish an independent obligation with which Members must comply, and that they provide context to assist in the interpretation of the other paragraphs of Article 3 of the AD Agreement and Article 15 of the SCM Agreement that govern threat of injury determinations.
French: 7.30 Le Canada affirme que ces dispositions établissent une obligation indépendante dont les Membres doivent s'acquitter, et qu'elles constituent un contexte facilitant l'interprétation des autres paragraphes de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC qui régissent les déterminations de l'existence d'une menace de dommage.
English: This system is capable of responding to both intentional and unintentional threats.
French: Ce système est capable de réagir aux menaces intentionnelles ou non.
English: The observer for UNDP stated that the Programme attached particular importance to the work of the Working Group, as they shared the common objective of overcoming poverty and achieving the goal, reaffirmed by the Millennium Summit, to halve the number of people living under the poverty line by the year 2015.
French: L'observateur du PNUD a indiqué que le Programme attache une importance particulière aux travaux du Groupe de travail, ayant lui aussi pour objectif de juguler la pauvreté et d'atteindre le but, réaffirmé lors du Sommet du Millénaire, de réduire de moitié d'ici l'an 2015 le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Panel discussion:“Strengthening United Nations development system's responsiveness to the different needs of programme countries”
French: Table ronde sur le thème “Renforcer les capacités des organismes des Nations Unies s'occupant du développement afin qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins différents des pays de programmes”
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to raise awareness among children, parents and various professions about the provisions of the Optional Protocol, and encourages the State party to continue to strengthen its efforts to raise awareness among its population, with particular attention to children and parents, about the provisions of the Optional Protocol through, inter alia, its inclusion in the school curricula.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour sensibiliser les enfants, les parents et divers groupes professionnels aux dispositions du Protocole facultatif, et encourage l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts de sensibilisation de la population, en particulier des enfants et des parents, aux dispositions du Protocole facultatif, notamment en inscrivant le Protocole dans les programmes scolaires.
English: The Committee has considered some reports from States parties containing information about measures taken to implement resolutions of United Nations organs concerning relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité a examiné certains rapports des États parties contenant des renseignements sur les mesures visant à appliquer les résolutions des organes de l'Organisation des Nations Unies concernant les relations avec les régimes racistes en Afrique australe.
English: Elimination of public aid for the modernisation or renewal of the fishing fleet except for aid to improve safety or product quality not likely to increase fishing capacity (2001 and 2002 Commission Communications on integration)
French: pêche en vue de réduire les rejets, les prises accessoires et l’incidence sur les habitats (source: communications de 2001 et 2002 de la Commission sur l’intégration, plan de mise en œuvre du sommet de Johannesbourg).
English: It is regrettable that the requested documents only started to arrive in my Office in recent months and only as a result of binding Court orders issued by the Trial Chamber, not as a result of my requests for assistance or voluntary contribution.
French: Il est regrettable que les documents demandés ne me soient parvenus que lors des derniers mois et seulement parce que des ordonnances judiciaires contraignantes avaient été émises par la Chambre de première instance et non pas parce que j'avais fait des demandes d'assistance ou de contribution volontaire.
English: Supplements Ethanol 1.0 mL Ampicillin 20.0 mg Sodium deoxycholate 100 mg Complete Medium:
French: Suppléments Éthanol 1,0 mL Ampicilline 20,0 mg Désoxycholate de sodium 100 mg Milieu complet:
English: The EHS management system will document management’s commitment to meeting the requirements of this policy.
French: Le système de gestion de l’ESS documentera l’engagement de la haute direction à l’égard du respect des exigences de la Politique sur l’ESS.
English: There are reports of heavy fighting, which is producing large movements of civilians in the Nuba Mountains, Bahr al-Ghazal and Unity state near the oilfields.
French: On signale d'intenses combats entraînant de grands mouvements de civils dans la région des monts Nouba, dans le Bahr al Ghazal et l'État d'Unity, à proximité des champs de pétrole.
English: In this connection, we should like to inform the CTC that on 13 September 2002 the Slovak Republic deposited with the UN Secretary General the instrument of ratification to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and, on 3 December 2003, the instrument of ratification to the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: À cet égard, le Gouvernement slovaque souhaite informer le Comité contre le terrorisme que la République slovaque a déposé auprès du Secrétaire général ses instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, d'une part, et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, d'autre part, les 13 septembre 2002 et 3 décembre 2003, respectivement.
English: UNDP, op. cit (footnote 12 above), pp. 71-72.
French: cit.  (note 12 ci-dessus), p.  71 et 72.
English: I was pleased to hear that the United Nations report recognizes the honest and responsible effort that has been made to combat drug trafficking.
French: Je me réjouis que le rapport des Nations Unies reconnaisse cet effort honnête et responsable.
English: But if we abandon the course of peace as drawn in the road map, we would accede to those individuals and groups that do not want peace.
French: Mais si nous abandonnons la voie de la paix que propose la Feuille de route, nous laissons la victoire aux individus et aux groupes qui ne veulent pas la paix.
English: Auto and House Insurance Renewal E-mail Alert!!
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Alerte courriel!!!!
English: DAT News — Check here for the latest news and information on the DAT.
French: Nouvelles sur le Test d'aptitude aux études dentaires (TAED) — Consultez ici les dernières nouvelles et informations relatives au TAED.
English: In several Northern European countries, like Denmark, the Netherlands and Belgium, strict rules have also been introduced concerning the storage and spreading of animal manure.
French: Plusieurs pays d'Europe septentrionale, dont le Danemark, les Pays-Bas et la Belgique, ont institué des règlements stricts en matière de stockage et d'épandage de fumier animal.
English: Mr. Delisle stated that this is why the promotion board must look at all the performance evaluation reports.
French: M. Delisle affirme que c’est la raison pour laquelle le comité de promotion doit regarder tous les rapports d’appréciation de rendement.
English: These clients are often referred to a local third party agency contracted to provide Employment Assistance Services.
French: Ces clients sont souvent aiguillés vers un organisme local de l'extérieur à qui l'on a confié à contrat la mise en œuvre du volet Services d'aide à l'emploi.
English: ∙min−1 of the α-adrenergic blocking agent phentolamine, simultaneously infused with 15 μg
French: ∙min−1 de l'agent bloquant α-adrénergique phentolamine perfusé en même temps qu'une concentration de 15 μg
English: Also provides a synopsis of his major dramatic works.
French: Par l’Académie des lettres du Québec.
English: $ If there is insufficient time (at least four weeks) in the growing season remaining for the seeds to germinate, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: $ Éviter de garer, de réparer des véhicules ou des engins, ou de faire le plein de carburant à l’intérieur du pourtour de l’arbre à l’aplomb de la ramure ou à proximité de tout arbre qui demeure sur place. Éviter de stocker les matériaux de construction ou d’accumuler les matières de la terre à l’intérieur du pourtour de l’arbre à l’aplomb de la ramure.
English: Community development that is driven by a community plan strengthens governance, focuses decision-making and ensures a more cost effective use of funding.
French: Lorsque le développement communautaire s’appuie sur un plan communautaire, il permet de renforcer la gouvernance, de cibler les prises de décisions, d’aligner les priorités sur les ressources et d’utiliser les ressources de façon plus rentable.
English: The Regulation should ensure a measure of stability in the regulatory environment.
French: Dans cette mesure, il convient d’assurer une certaine stabilité de l’environnement réglementaire.