ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frégault, Guy, La guerre de la conquête, 1754-1760 (Montreal, 1955), translated and published as The War of the Conquest, 1754-1760 (Toronto, 1969).
French: Frégault, Guy, La Guerre de la conquéte, 17541760 (Montréal, 1955), traduit en anglais sous le titre The War of the Conquest, 1754-1760 (Toronto, 1969).
English: • more child care subsidies will be available to support newly created spaces.
French: • davantage d’allocations pour la garde d’enfants seront offertes afin de financer les nouvelles places créées.
English: Annual GHG inventory submissions are subject to a separate annual technical review in accordance with decision 6/CP.5.
French: Les notifications des inventaires annuels des GES font l'objet d'un examen technique annuel distinct, conformément à la décision 6/CP.5.
English: E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex; Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth special session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1).
French: I, résolution 1, annexe; Rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-24/8/Rev.1).
English: UNWTO, Tourism Market Trends, 2005
French: Étude FEMIP sur le tourisme – Rapport public - Octobre 2007
English: Israel had placed as a condition for halting its attacks the implementation of United Nations Security Council resolution 1559 (2004), a resolution that called first and foremost for Lebanon's territorial integrity and sovereignty to be respected.
French: Israël a mis comme condition à l'arrêt de ses agressions l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, et cette résolution appelle avant tout au respect de l'intégrité et de la souveraineté territoriales du Liban.
English: While the functions of these branches and offices are summarized below, more details are available at: < www.hc-sc.gc.ca/english/about/about.html >.
French: Les fonctions de ces directions générales et bureaux sont résumées ci-dessous, mais les lecteurs peuvent obtenir plus de détails sur le ministère au site Web suivant : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/ index.html >.
English: The first focus is on equity and quality.
French: Le premier point sur lequel on se concentrera est l'équité et la qualité.
English: Anderson GH, Benedet JL, Le Riche JC, Matisic JP, Thompson JE.
French: 46. Anderson GH, Benedet JL, Le Riche JC, Matisic JP, Thompson JE.
English: Stakeholder Feedback Respondents strongly supported having a common 'health products' definition in the proposed legislation for both human and animal products; further distinctions could be clarified in the regulations.
French: Commentaires des intervenants Les répondants ont vigoureusement appuyé l'adoption d'une définition commune de « produits de santé » dans la législation proposée pour les produits destinés aux humains et aux animaux, et ils ont indiqué que d'autres distinctions pourraient être établies dans les règlements.
English: As increased water efficiency was very much dependent on proper water pricing, the commercialization of water companies, including the reform of tariff systems, was considered an important option.
French: Puisqu'une amélioration de ce rendement dépendait en grande partie d'une juste tarification de l'eau, on a jugé que la transformation des sociétés de distribution d'eau en sociétés commerciales, assortie d'une réforme des tarifs, constituait une option intéressante.
English: Cancellation of certificates The proposed Regulations set out the conditions under which the Director may cancel the articles and related certificates of a corporation.
French: Annulation de certificats Le règlement projeté énonce les conditions dans lesquelles le directeur peut annuler les statuts et les certificats connexes d'une société.
English: Achieve a common set of indicators on ICT readiness and usage, collected by all countries and harmonized internationally; Enhance the capacities of national statistical offices (NSOs) in developing countries and build competence to develop statistical compilation programmes on the information society; and Develop a global database on ICT indicators and make it available on the Internet.
French: Établir un ensemble commun d'indicateurs, collectés par tous les pays et harmonisés au niveau international, sur le potentiel et l'utilisation des TIC; Renforcer les capacités des bureaux statistiques nationaux des pays en développement, ainsi que les compétences nécessaires pour élaborer des programmes de données statistiques sur la société de l'information; Concevoir une base de données mondiale sur les indicateurs des TIC, accessible sur Internet.
English: This episode, in particular, provides an understanding as to why Ménard, amongst others, was selected for the 1942 raid: Combined Operations required experienced men to quickly train shock troops.
French: Cet épisode en particulier permet d’entrevoir pourquoi Ménard fut l’un des élus du raid de 1942 : les opérations combinées exigeaient des hommes aguerris pour former rapidement des troupes de choc (en l’occurrence, quatre mois s’écoulèrent entre la première approbation du plan et sa réalisation).
English: By Robert Milko, Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service. Ottawa.
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une fois tous les deux ans.
English: Some insolvency laws appear to bind only those creditors who voted on the plan, while other laws appear to bind all unsecured creditors, directors and shareholders.
French: Dans certains régimes d'insolvabilité, seuls sont liés les créanciers qui ont pris part au vote, tandis que dans d'autres sont liés tous les créanciers chirographaires, les administrateurs et les actionnaires.
English: As shown in Appendix 1, the estimated margins of dumping are not negligible since they exceed 2 per cent.
French: Comme nous montre l'annexe 1, les marges estimatives de dumping ne sont pas négligeables, car elles dépassent 2 %.
English: Table A7.11 Typical Two-Earner Family of Four – Annual Impacts of 1997, 1998 and 1999 Budgets and Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004
French: 4 Les pourcentages sont fondés sur l’impôt fédéral après les budgets de 1997, de 1998 et de 1999.
English: To date, no arrests of individuals whose names appear in the list have taken place.
French: À ce jour, aucune des personnes mentionnées sur la liste récapitulative n'a été arrêtée.
English: Earthquake High relative vulnerability was found in countries such as the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and India.
French: Tremblements de terre Un haut niveau de vulnérabilité relative aux tremblements de terre a été indiqué dans des pays comme la République Islamique d’Iran, l’Afghanistan et l’Inde.
English: A militia group called `DJanjaweed' deliberately targeted civilians viewed as providing support to the SLM/A and the JEM.” As violence and violations of human rights continued, so did attempts to stop the conflict.
French: Des milices appelées “Janjawid” se sont mises à viser délibérément des groupes considérés comme sympathisants de la SLA (ALS) et du JEM (MJE).».  Comme la violence et les violations des droits de l'homme continuaient, les efforts pour faire cesser le conflit ont persisté.
English: The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
French: Les grutiers ont reçu à cet effet une formation spéciale, de même qu’une formation à la prise de clichés photographiques des échantillons de sol pour les soixante ménages qui l’avaient demandé.
English: For major updates (over $25,000, including GST/HST) to any existing productions in which the VMC has previously invested, a new proposal must be submitted for review to the VMC Editorial Board during a Call for Proposals period.
French: Dans le cas d'importantes mises à jour (d'une valeur de plus de 25 000 $) à toute production existante dans laquelle le MVC a déjà investi des fonds, il est nécessaire de présenter une nouvelle soumission à des fins d'examen par le Conseil de rédaction du MVC.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: They are an abomination. We all condemn them.
French: Il s’agit d’une abomination que nous condamnons tous.
English: The Centre Director and the President or CEO of the proposed Host Institution.
French: • Signatures : directeur du centre et président ou chef de la direction de l'établissement hôte proposé.
English: But I would like to highlight the fact, since there is much talk of hypocrisy in this Chamber, that in other cases, we have wasted not months, but years.
French: Mais je voudrais, puisqu' on a beaucoup parlé d' hypocrisie dans cette salle, souligner que, dans d' autres cas, on a perdu non pas un mois mais des années.
English: Terrorism, regardless of the reasons behind the commission of terrorist acts or of the goals of their masterminds, is a terrible crime that contravenes the Charter of the United Nations and represents the gravest of infringements on the rights and freedoms of the human being.
French: Le terrorisme, quels que soient les motivations des actes terroristes ou les objectifs des cerveaux qui les commanditent, est un crime horrible qui contrevient à la Charte des Nations Unies et représente l'atteinte la plus grave qui soit aux droits et libertés de l'être humain.
English: Health Canada's Role Health Canada and the Government of Canada continue to collaborate with the international community by:
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada et le gouvernement du Canada continuent de collaborer avec la communauté internationale :
English: 2.3 Political Section and Economic Section 2.3.1 Although the incumbents of these two positions are both at the FS-02 level, the positions are still classified at the FS-01 level.
French: 2.3 Sections des affaires politiques et des affaires économiques 2.3.1 Le chef de chacune de ces sections est classé au niveau FS-02, mais les postes sont classés au niveau FS-01.
English: Observe non-interference in the internal affairs of any State.
French: La non-ingérence dans les affaires intérieures des États; et
English: Improving environmental information systems (EIS): The OECD helps countries improve their EIS by providing advice on coping with the challenges arising from developments in information demands, issuing recommendations (reporting, indicators, information, PRTRs, material flows and resource productivity), assessing countries' EIS (e.g.
French: La Stratégie de l’environnement a été élaborée sur la base des analyses développées dans les Perspectives de l’environnement à l’horizon 2020, une étude très détaillée qui a permis de mettre en évidence les problèmes d’environnement qui nécessiteront sans doute le plus d’attention dans les années à venir.
English: "Electrical/electronic sub-assembly" (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialized functions.
French: 2.8 “Sous-ensemble électrique/électronique (SEEE)”, dispositif électrique et/ou électronique ou ensemble de telles unités destiné, avec le câblage associé, à faire partie intégrante du véhicule et à remplir une ou plusieurs fonctions spécialisées.
English: It should be noted, however, that the pay gap had not worsened even as the employment rate rose.
French: Toutefois, il importe de noter que l'écart salarial ne s'est pas aggravé même lorsque le taux d'emploi s'élève.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: À compter du 1er octobre 2000 et jusqu’au 30 septembre 2002, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire selon le montant annualisé approprié qui suit et dont les versements se feront aux deux semaines :
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²) comprises 2 rooms.
French: Charmant 2 pièces situé dans une résidence aux pieds des pistes, il permet de...
English: Ms. Halperin-Kaddari said that changes to the maintenance system meant that divorced women were only eligible for maintenance until their children reached the age of 3 years and were then obliged to enter the workforce.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que les modifications apportées aux règles d'entretien de l'ex-conjoint disposent que les femmes divorcées y ont seulement droit avant que leurs enfants atteignent l'âge de trois ans, se voyant alors dans l'obligation d'entrer sur le marché du travail.
English: In spite of everything that's happened, we must not be doing a very good job of either reaching out to Canadians or convincing Canadians that we take what we hear from them seriously.
French: Malgré tous les efforts, nous ne parvenons pas à rejoindre les Canadiens, à les convaincre que nous les prenons au sérieux.
English: Effective and efficient national human rights protection mechanisms would ensure this.
French: Cette tâche incomberait à des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme efficaces.
English: (Signed) Nduku Booto Chargé d'affaires a.i. Minister Counsellor
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Nduku Booto
English: The environmental assessment report was prepared by Fisheries and Oceans Canada, the federal responsible authority, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le rapport d'évaluation environnementale a été rédigé par Pêches et Océans Canada, l'autorité fédérale responsable, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: In 1999, electromyogram (EMG) radiotelemetry was used to describe activity levels and estimate energy use of 12 adult pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) during their upstream migration in a 7-km section of the Fraser River Canyon.
French: En 1999, l'électromyographie (EMG) par radio-télémétrie nous a permis de décrire les niveaux d'activité et d'estimer l'utilisation de l'énergie chez 12 saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) durant leur migration vers l'amont dans une section de 7 km du canyon du Fraser.
English: Furthermore, community stakeholders must mobilize support for peaceful and active participation in consultations on the electoral process and constantly report any irregularities.
French: Par ailleurs, il est nécessaire que les parties prenantes de la communauté se mobilisent en faveur de la participation pacifique et active aux consultations sur le processus électoral et de relever sans cesse les cas d'irrégularités.
English: The Reserve Bank of New Zealand was the first to adopt this rule in the 1980s (the 1989 Reserve Bank of New Zealand Act formalized the structure that had evolved over the preceding years).
French: La Reserve Bank of New Zealand a été la première à adopter une telle politique dans les années 80 (la Reserve Bank of New Zealand Act de 1989 a officialisé la structure qui avait évolué au cours des années précédentes).
English: CONCLUSION The appeals should be dismissed.
French: CONCLUSION Les appels devraient être rejetés.
English: In the cadet category was for the whole Irish Donegal Schools won by 4 goals to 0 to Murcia Santiago El Mayor.
French: Cette ville veut devenir la zone la norme pour ce segment de la population, dont le pouvoir d’achat est souvent très supérieur à la moyenne.
English: This provided a platform for identifying and voicing the views of the business community relating to national negotiating positions on WTO issues.
French: Ainsi se trouve établi un cadre permettant de discerner et d'entendre les réactions des milieux d'affaires aux positions nationales de négociation sur les questions relevant de l'OMC.
English: The Secretariat arranged for 52 advisory committee meetings including 12 orientation meetings for newly appointed committees.
French: Le Secrétariat a organisé 52 réunions de comités consultatifs, entre autres 12 séances d'orientation pour les nouveaux comités.
English: Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, both nationally and internationally.
French: L'adhésion à la Convention et son application dans la pratique contribuaient considérablement à promouvoir l'état de droit et à favoriser un climat dans lequel les violations des droits des femmes ne seraient pas tolérées, ni sur le plan national, ni sur le plan international.
English: Within this broader context, there was particular emphasis on supporting the Office's focus on age, gender and diversity mainstreaming, and many delegations welcomed the attention to the issue of women and girls at risk.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité première des déplacés internes incombe aux gouvernements concernés, les délégations invitent la communauté internationale à y répondre également d'un point de vue humanitaire.
English: The incidents of March are proof that Kosovo is not implementing the standards required of it by the international community.
French: Les incidents de mars sont la preuve que le Kosovo ne respecte pas les normes comme l'exige la communauté internationale.
English: • 2004 population: 1,393,262 ranking the state 39th in nation.
French: • Population en 2004 : 1 393 262 habitants, ce qui place l'État au 39e rang au pays.
English: We will have to make difficult choices and hard decisions, sometimes with painful consequences.
French: Nous devrons faire des choix difficiles et prendre des décisions pénibles, parfois avec des conséquences douloureuses.
English: The general government deficit for its part was brought down to 8.7% of GDP in 2003.
French: Le déficit budgétaire public général a quant à lui été ramené à 8,7% du PIB en 2003.
English: The report on her mission to those two countries appears in the addendum to this report (E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: Le rapport de sa mission dans ces deux pays figure dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: The restaurant is decorated in wood and leather to create a relaxed atmosphere in which to enjoy your meals.
French: Le restaurant est décoré à l'aide de bois et de cuir, qui contribuent à créer une agréable atmosphère pour vos repas.
English: 6367 March 23 - 29 Advanced Fish Medicine Orlando and Gainesville, Florida, U.S.A. Information:
French: Shelby Tatlock, Conference Coordinator, Office of Conferences and Institutes (OCI), University of Florida Leadership and Education Foundation, Inc.
English: The Commission will have 9 working days to consider the agenda items.
French: La Commission disposera de neuf jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: Development, Paraguayan Indigenism and the Yshiro People’s Life Projects français - Español
French: Development, Paraguayan Indigenism and the Yshiro People’s Life Projects English - Español
English: List of candidates nominated by States Parties: withdrawal of a candidate
French: Liste des candidats désignés par les États parties : retrait d'un candidat
English: · Established performance framework Performance by Priority/Performance Indicator Highlights of the Tribunal's performance in relation to each of the three priorities and its performance indicators are described below.
French: · Cadre de rendement établi Rendement par priorité/indicateur de rendement Voici les faits saillants du rendement du Tribunal pour chacune des trois priorités et pour ses indicateurs de rendement.
English: Sales by the domestic industry to the dealer market were also down, falling from 409,000 units in 1988 to 302,000 units in 1991.
French: 100. Les ventes de l'industrie nationale au marché des distributeurs ont aussi diminué, passant de 409 000 unités en 1988 à 302 000 unités en 1991.
English: Employees | Years Gosselin, Dominic, Policy Advisor, Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Gosselin, Dominic, Conseiller politiques aux Communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Our national security is threatened by environmental degradation emanating from outside the country.
French: Notre sécurité nationale est menacée par la dégradation de l'environnement due à des facteurs extérieurs à notre pays.
English: That is the substance of Assembly Recommendation 664.
French: Tel est l’objet de la Recommandation n° 664.
English: To enter a boat without authorization from the Cucapá fishermen.
French: MONTER DANS UNE BARQUE SANS AUTORISATION DES PÊCHEURS CUCAPA.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (FILM AND VIDEO PRODUCTIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PRODUCTIONS CINÉMATOGRAPHIQUES ET MAGNÉTOSCOPIQUES) MODIFICATIONS 1.
English: X X 75% 25% of these costs will continue in support of managing the outsourced program 25% of these costs will continue in support of the direct salary amount used in managing the outsourced program
French: 25 % de ces coûts seront tout de même engagés à l’appui de la gestion du programme imparti 25 % de ces coûts seront tout de même engagés au titre des coûts salariaux directs de gestion du programme
English: • to maintain a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment;
French: • assurer la sécurité du réseau de distribution d'électricité, sa fiabilité et son efficacité dans la zone qu'il couvre et dans le respect de l'environnement;
English: As a result, communities in Quebec will receive approximately $1.1 billion in new funding over the next five years.
French: Par conséquent, les collectivités du Québec recevront un nouveau financement d’environ 1,1 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années;
English: However, much still remains to be done.
French: Cependant, beaucoup reste à faire.
English: The firm also counsels its clients in all aspects of patent law, including obtaining patents for inventions, asserting patent rights against infringers, defending against patent infringement allegations, and licensing of patents.
French: La société conseille également ses clients sur tous les aspects des droits de brevets, y compris pour des inventions. Actinnova protège les propriétés industrielles contre les infractions et contrefaçons, et l'autorisation de brevets.
English: I know that the President will want to keep the Council closely informed as that position becomes clearer.
French: Je sais que le Président veillera à tenir le Conseil informé dès que ces estimations seront précisées.
English: Shop Shoulder Bags, Totes and other Handbags at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des bandoulières et fourre-touts au magasin en ligne ALDO.
English: To achieve these objectives, it initiated a strategy of political and social agreement (concertación, in the sense of cooperation) between business, unions, and political parties, without precedent in the history of the country.
French: À cette fin, il a adopté une stratégie de concertation politique et sociale entre les entreprises, les syndicats et les partis politiques.