ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
French: Dans l’UE-27, les progrès vers des niveaux d’intensité de R&D plus élevés constituent donc essentiellement un phénomène de rattrapage.
English: Moreover, the benefits will be considered as income replacement and will only be paid if the entrepreneur temporarily terminates his or her business activities.
French: De plus, ces indemnités sont considérées comme un remplacement du revenu et ne sont octroyées que si l'entrepreneur met temporairement fin à ses activités professionnelles.
English: Women and men had had equal rights since 1947 to vote in and contest national general elections and, since their establishment in 1993, local council elections.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits depuis 1947 de voter et de disputer les élections générales nationales et, depuis leur instauration en 1993, les élections aux conseils locaux.
English: These children serve as soldiers, runners, guards, sex slaves and spies.
French: Ces enfants sont utilisés comme soldats, messagers, gardes, esclaves sexuels et espions.
English: At the time of preparation of the present addendum, 46 of a total 74 projects approved over five rounds were being implemented in accordance with the corresponding agreements, four projects with the UNEP Chemicals Branch as the executing agency did not require an agreement between UNEP and the recipient Government or organization and 24 projects remained pending while implementation agreements awaited finalization.
French: Au moment de l'établissement du présent additif, 46 des 74 projets approuvés dans le cadre des cinq cycles de demandes de subventions étaient mis en œuvre conformément aux accords correspondants, quatre projets dont le Service Substances chimiques du PNUE était l'organisme d'exécution ne nécessitaient pas d'accord entre le PNUE et le gouvernement ou l'organisation bénéficiaire et 24 projets demeuraient en suspens en attente de la conclusion d'un accord de mise en œuvre.
English: The amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a debtor’s taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the references to "1/2" in the descriptions of D and E in subsection 80(13) are to be read as references to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the debtor for the year.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'un débiteur qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention « 1/2 » dans la description des éléments D et E au paragraphe 80(13) vaut mention de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi qui s'applique au débiteur pour l'année.
English: Thirty thousand people, earning their living mostly from tourism, agriculture and forestry, have chosen to live the good life in this entrancing kingdom that has been seducing vacationers since 1760.
French: Trente mille personnes, vivant surtout du tourisme, de l'agriculture et de la forêt, ont élu domicile dans ce royaume d'art de vivre qui émerveille les villégiateurs depuis 1760.
English: ◦ 4) Change Point-Of-Sale Signage
French: ◦ 4) Modifier l'affichage aux points de vente
English: • Snow Crab Statistics for Eastern Nova Scotia B-HQ-01-36(161)
French: • Statistiques sur le crabe des neiges - est de la Nouvelle-Écosse FI-AC-01-36(161)
English: An evaluation plan should include the following elements:
French: Un plan d'évaluation devrait comprendre les éléments suivants :
English: The Superintendent and other OSFI subject experts delivered nearly 40 presentations, both nationally and internationally, to such audiences as the World Bank, the Institute of International Bankers, the Global Association of Risk Professionals, the Empire Club, the Canadian Institute of Actuaries, and various House of Commons and Senate Committee hearings.
French: Le surintendant et d’autres spécialistes du BSIF ont fait plus de 40 exposés, tant au pays qu’à l’étranger, devant les représentants d’organismes comme la Banque mondiale, l’Institute of International Bankers, la Global Association of Risk Professionals, l’Empire Club et l’Institut canadien des actuaires, ainsi que lors des audiences de divers comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: ■ A tariff rate quota of 160,000 tonnes on feed peas was announced in 2004, at a tariff rate of 2%.
French: ■ Mettre en œuvre les protocoles phytosanitaires visant le marquage des produits de bois d’œuvre résineux approuvés.
English: Consequently, according to the complainant, it must be concluded that the rejection of the complaint constitutes an insurmountable obstacle to the initiation by the complainant of criminal proceedings.
French: Par conséquent, selon la requérante, il s'impose de constater que le refus de plainte constitue un obstacle insurmontable qui rend inaccessible le déclenchement par la requérante de l'action publique.
English: Key to the success in East Timor was a unified and robust command arrangement and the deployment of balanced forces.
French: La clé du succès au Timor oriental fut l’utilisation d’une structure de commandement unifiée et solide, et le déploiement de forces bien équilibrées.
English: In March 2005, DFO released its 2005-2006 Sustainable Development Strategy, Our Waters, Our Future – Striking a Better Balance.
French: Pour combler ce manque à gagner, le MPO a, entre autres mesures, entrepris d’examiner les frais d’utilisation externe afin d’évaluer les sources existantes et potentielles de ses revenus.
English: C.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: C.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: For events planned for 300 to 500 persons, we can rent the facilities of Ettlingen castle or the Schlossgarten hall.
French: Pour des banquets de 300 à 500 personnes nous pouvons également vous proposer la salle des fêtes du château d’Ettlingen.
English: Adoption of a draft opinion The draft opinion as amended was adopted by 24 votes to one.
French: Adoption d'un projet d'avis Le projet d'avis tel que modifié était adopté par 24, 1 voix contre.
English: WHO/ECEH should, to the extent that resources permit, respond to the needs of Member States and to requests from EEHC in such fields as: •
French: Le Centre devrait, dans la mesure où ses ressources le lui permettent, répondre aux besoins des Etats membres et aux demandes formulées par le CEES dans des domaines tels que :
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The Company follows the fair value based approach for stock option awards and had prospectively applied this method of accounting to all awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) qui deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 31 décembre 2008.
English: Meetings Supply Manual Version 07-1
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Whenever disaster strikes, you are always ready to be deployed, always on the front line, saving lives and helping to rebuild.
French: Vous êtes toujours prêts à intervenir dès que surviennent des catastrophes, toujours en première ligne pour sauver des vies et participer aux efforts de reconstruction.
English: The Committee on Transport and Tourism (TRAN) gave a favourable opinion, confirmed by the Conference of Presidents of the European Parliament on 14 June.
French: La commission des Transports (TRAN) a rendu un avis favorable, confirmé par la Conférence des Présidents du Parlement en date du 14 juin.
English: The Counter-Terrorism Committee should develop measures to ensure that Member States complied with their obligations under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003).
French: Le Comité contre le terrorisme devrait élaborer des mesures propres à garantir que les États Membres exécutent les obligations que les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2203) du Conseil de sécurité mettent à leur charge.
English: For countries like India cross border supply Service (Mode 1) and Movement of Natural Persons (Mode IV) have assumed great signiﬁcance, given the availability of technology, skilled labour and the cost diﬀerentials between developed and developing countries.
French: Les bénéﬁces potentiels engendrés par un cycle de négociations productif sont énormes pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: Each year, the Council of Deputy Ministers is provided with a report that summarises activities carried out and progress made towards achievement of the targets of the Vision.
French: Chaque année, le Conseil des sous-ministres reçoit un rapport qui résume les activités menées et les progrès réalisés dans l'atteinte des cibles de la Vision.
English: To use wording that is familiar to us, is it now time to work on the text or still time to work on the context?
French: Pour reprendre une formule qui nous est familière, est-il temps à présent de travailler sur le texte ou devons-nous encore travailler au contexte?
English: The largest number of respondents completed their Postgraduate University in Family Medicine (FM) residency at the University of Toronto 99/749 (13.2%).
French: C'est l'Université de Toronto qui se retrouve avec le plus grande nombre de répondants [99/749 (13,2 %)] ayant complété leur formation postdoctorale en Médecine familiale (MF).
English: An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
French: Un tarif aérien en vigueur au moment où il est soumis pour examen conformément au paragraphe 1 reste en vigueur pendant la durée de l'examen.
English: Appendix 1 to Annex IV MODEL OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE
French: Appendice 1 de l'annexe IV MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
English: Istanbul, 3 November 2007
French: Istanbul, 3 novembre 2007
English: Keep a record of the properties you bought.
French: Conservez un registre de tous les biens que vous avez achetés.
English: The development and the implementation of facilitation measures need to be attuned to local, country and regional needs.
French: Il faut que l'élaboration et l'application de mesures de facilitation soient adaptées aux besoins locaux, nationaux et régionaux.
English: As the author is not present, Question No 32 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 32 est caduque.
English: Its sole purpose was to differentiate between young people over and under 18 years of age.
French: Il a pour seul objet de différencier les jeunes de plus de 18 ans de ceux de moins de 18 ans.
English: In accordance with the Constitution, on 24 January 2005, the President of Afghanistan, Hamid Karzai, established the Independent Electoral Commission, consisting of six men and three women, representing different ethnic groups.
French: Conformément à la Constitution, le 24 janvier 2005, le Président de l'Afghanistan, Hamid Karzaï, a institué la Commission électorale indépendante, composée de six hommes et de trois femmes représentant différentes entités ethniques.
English: EC/51/SC/CRP.11/ Provisional Annotated Agenda  Rev.1
French: EC/51/SC/CRP.11/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: February 5, 2003 and end-of-life care. First Ministers agree that access to these services will be based on assessed need and that, by 2006, available services could include nursing/professional services, pharmaceuticals and medical equipment/supplies, support for essential personal care needs, and assessment of client needs and case management.
French: Les premiers ministres conviennent que l’accès à ces services ciblés dépendra de l’évaluation des besoins et que, d’ici 2006, les services disponibles pourraient comprendre les soins infirmiers et professionnels, les fournitures et équipements médicaux et les produits pharmaceutiques, le soutien pour les soins personnels essentiels, l’évaluation des besoins du client et la prise en charge des cas.
English: Budgetary Non-Budgetary ($ millions) FTE Operating Capital Transfer Payments Planned Spending Loans Gross Planned Spending Less:Revenue Credited to the Vote Net Planned Spending Cultural Development and Heritage 335 76.9 - 200.1 277.0 0.01 277.0 3.0 274.0 Canadian Identity 340 43.9 - 442.6 486.5 - 486.5 - 486.5 Corporate Management 603 74.1 - - 74.1 - 74.1 - 74.1 Total - Department 1,278 194.9 - 642.7 837.6 0.01 837.6 3.0 834.6
French: Prêts Dépenses brutes prévues Moins: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues Développement culturel et patrimoine 335 76,9 - 200,1 277,0 0,01 277,0 3,0 274,0 Identité canadienne 340 43,9 - 442,6 486,5 - 486,5 - 486,5 Gestion intégrée 603 74,1 - - 74,1 - 74,1 - 74,1 Total du Ministère 1,278 194,9 - 642,7 837,6 0,01 837,6 3,0 834,6
English: The distance selling of financial services is an area that merits special attention.
French: On ne saurait par ailleurs exclure que d'autres difficultés pour les consommateurs apparaissent clairement dans l'avenir.
English: B. European Investment Bank loans with a general budget guarantee
French: B. Prêts de la Banque européenne d'investissement sous garantie du budget général:
English: More than 20 communities now use the new mooring plate, with several more ready to install it, reports Mr. Legge.
French: Selon M. Legge, plus de 20 localités utilisent maintenant la nouvelle plaque d'amarrage et plusieurs autres sont prêtes à en faire autant.
English: It is also in line with the Federal Government’s Blueprint for Renewing Government Services using Information Technology.
French: De plus, cette initiative de réaménagement satisfait aux exigences du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l’aide des technologies de l’information du gouvernement fédéral.
English: • Start by writing down the problem that you wish to tackle in the middle of a large sheet of paper.
French: • Commencez par formuler par écrit, de manière bien visible au centre d'une feuille, le problème que vous souhaitez aborder.
English: We believe that the production of Golgi vesicles and putative protein bodies may be important in the formation and expansion of the large vacuole that appears to drive embryo sac expansion during early megagametogenesis in soybean.
French: Nous croyons que la production de vésicules de Golgi et des corps protéiques supposés peut être importante dans la formation et l'expansion de la grande vacuole qui semble actionner l'expansion du sac embryonnaire au cours des premiers moments de la mégagamétogénèse chez le soja.
English: UN 0215 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3368 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0215 (Classe 4.1): Cette rubrique reçoit le No ONU 3368 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: With regard to the remit of the European Central Bank (ECB), as provided for by the Treaties, we have to recognise the value of its work in 2007.
French: Concernant le mandat de la Banque centrale européenne (BCE), comme cela est prévu par les traités, nous devons reconnaître la valeur de son travail en 2007.
English: It is responsible for the development and manufacturing of the Euro Hawk® systems and will act as the national prime contractor for the German MoD through the system's entire lifecycle.
French: Elle jouera le rôle de maître d’œuvre auprès du ministère fédéral allemand de la Défense tout au long du cycle de vie du programme.
English: If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer, if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
French: Si le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre le tiers et le professionnel, le contrat de crédit est résilié sans frais pour le consommateur lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat principal, tel que prévu à l’article 5.
English: This is because it is very rare for cancer to spread to the lymph nodes in DCIS, and any benefit of removal of the lymph nodes is outweighed by the possible complications of the operation.
French: Cela tient au fait qu’il est très rare que le cancer se propage aux ganglions et que les complications possibles de l’ablation des ganglions lymphatiques annulent tout avantage qui peut en découler.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001.
French: Examen systématique du lien entre les blessures chez les enfants et le statut socioéconomique H39-473/1999F 0-662-83667-7 HTML / PDF (54 pages.
English: • Develop a course or module for all trainees and mentors about transdisciplinary research and how to carry it out.
French: • Créer un cours ou un module pour tous les stagiaires et les mentors sur la recherche transdisciplinaire et la façon de la mener à bien.
English: • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract land administration activities training for land administrators 1,453,235 50,000 465,000
French: • exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre activités d'administration des terres formation des administrateurs fonciers 1 45 235 $ 50 000 $ 465 000 $
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: • design report complete by May 2005
French: • conception des rapports terminés en mai 2005
English: This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
French: L’accord sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi1, qui offrent une feuille de route claire pour la conception de réformes nationales, et, en octobre dernier, la réunion informelle de Hampton Court sont venus donner plus de poids à cet engagement.
English: AAFC's Investment Secretariat is headed by a director and has a core staff of 10.
French: Le Secrétariat de l'investissement d'AAC est dirigé par un directeur et comporte un personnel de base de 10 employés.
English: • promoting the Dock Primer on national television with a commercial on the Home and Garden Television Network and Radio‑Canada.
French: • Promotion de « L’abc des quais » à la télévision nationale grâce à une annonce sur le réseau Home and Garden Television Network et sur la chaîne de la Société Radio‑Canada.
English: Subsequently, the government decided to no longer apply the statutes of limitations and the doctrine of laches (common law rules allowing courts to turn down claims where the claimant had waited too long to make a claim) in relation to Aboriginal claims.
French: Par la suite, le gouvernement a décidé de ne plus appliquer aux revendications des Autochtones les lois de prescription et la doctrine de l’inertie (règles de la common law qui permettent aux tribunaux de rejeter des revendications lorsque le défendeur a mis trop de temps à déposer sa plainte).
English: Some of the key strategies are around providing learning and development activities and include that the ABS will:
French: Certaines des stratégies principales concernent l'organisation d'activités d'apprentissage et de perfectionnement et signifient que le BAS a l'intention:
English: So, free competition in the business of government as in all other cases.
French: ce sera un beau gâchis. Et vous croyez qu'on se tirera de cet mêlée?
English: This has included keeping a close watch on her and her house, bugging her phone and cutting off her phone service for several months.
French: Elle et son domicile ont été soumis à une surveillance étroite, sa ligne téléphonique a été mise sous écoute et son abonnement de téléphone coupé pendant plusieurs mois.
English: In a pilot project to develop a harvester and repository based on the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, we succeeded in capturing electronic theses and metadata directly from four Canadian universities, thus providing international access to them via our Theses Canada Portal (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/index-e.html). Continue discussions with Public Works and Government Services Canada to resolve the best possible placement for the Depository Services Program.
French: Nous sommes en train de procéder à l’acquisition du fonds de l’Association nationale des centres d’amitié. En ce qui concerne le patrimoine documentaire multiculturel du Canada, nous avons amorcé des négociations pour acquérir les papiers personnels du regretté Dr Daniel G. Hill, membre en vue de la communauté noire du Canada qui a beaucoup contribué à promouvoir les droits des minorités ethniques au Canada durant sa carrière.
English: • informing each other of new cases and decisions;
French: • en s’informant mutuellement des nouvelles aﬀaires et décisions;
English: Nevertheless, it is true that mitigating circumstances have led to delays in implementation in the past.
French: Néanmoins, il est vrai que des circonstances indépendantes de sa volonté ont entraîné des retards d'exécution dans le passé.
English: • financial administration and other financial criteria that complement the decisionmaking process;
French: • Administration financière et autres critères financiers qui composent le processus décisionnel;
English: Attribution analysis of the promotional work compared to the outcomes
French: Analyse causale du travail promotionnel par rapport aux résultats
English: It includes work by government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities, specialist associations, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media".
French: Elle conjugue les actions menées par les pouvoirs publics, les autorités compétentes, les organes de justice pénale, les autorités locales et les associations spécialisées qu'ils ont créées en Europe, le secteur privé, les organisations bénévoles, les chercheurs et le public, avec le soutien des médias ».
English: [insert guidance on the provision of information, whether the lowest current price in particular should be disclosed—see paragraph 29 above].
French: [donner des précisions à ce sujet, en particulier sur le point de savoir si l'offre la plus basse du moment devrait être révélée - voir le paragraphe 29 plus haut].
English: The 2006-2007 year was also characterized by the consolidation of marketing and communications activities in one single branch, Marketing and Communications, and by the introduction of a new management structure.
French: En leur sein, les responsabilités ont été partagées de façon à favoriser le développement et le partage d’expertises : un poste de producteur, multiplateforme, a notamment été créé afin de tirer parti des occasions offertes par ce domaine en émergence.
English: Dinucleotide repeats were found to be the most abundant followed by tri- or mono-nucleotide repeats.
French: Les répétitions dinucléotidiques étaient les plus abondantes suivies des suites tri- et mononucléotidiques.
English: • Develop a new national quality and accuracy learning program
French: • Élaborer un nouveau programme national d’apprentissage de la qualité et de l’exactitude
English: • General Conditions 2029 and 2010 effective March 31, 2005 and 2005 effective July 10, 2006 and
French: • les conditions générales 2029 et 2010 à partir du 31 mars 2005 et 2005 à partir du 10 juillet 2006 et