ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that although it is management's prerogative to establish the qualifications and adopt selection tools it deems appropriate, the Appeal Board must nonetheless have the authority to determine whether the manner in which the factors were weighed and considered as well as the use to which the selection tools were put was appropriate, fair and respected the merit principle.
French: Il a indiqué que, quoique l’établissement des qualités requises et l’utilisation des outils de sélection jugés appropriés était une prérogative de gestion, le comité d’appel devait néanmoins avoir le pouvoir de déterminer si la manière dont les facteurs avaient été pondérés et pris en compte et si l’usage qui avait été fait des outils de sélection étaient adéquats, justes et respectaient le principe du mérite.
English: To monitor the behaviour of retailers relative to the sales-to-minors provisions of the Tobacco Act and related provincial legislation, including aspects of the laws relating to the posting of mandatory age restriction/health-warning signs; To collect information on tobacco point -of-sale (POS) merchandising; To determine the presence in-store of Operation ID displays.
French: Contrôler la conformité des détaillants en ce qui concerne les ventes de produits du tabac aux mineurs en vertu des dispositions de la Loi sur le tabac et des lois provinciales y compris les aspects des lois touchant l’affichage obligatoire des restrictions relatives à l’âge et aux dangers du tabac pour la santé; 2. Recueillir les données sur la publicité sur tabac dans les PDV; 3.
English: Or simply join the political and ideological forces of actually existing parliamentary democracy and fight for power in the respective nation-states?
French: Ou bien, simplement joindre les forces politiques et idéologiques des démocraties parlementaires réellement existantes et lutter pour le pouvoir dans les Etats-Nations respectifs ?
English: These adoptive parents can face substantial costs that are unique to the decision to adopt a child, including adoption agency and legal fees.
French: Ces parents adoptifs peuvent devoir assumer des coûts substantiels directement liés à leur décision d’adopter un enfant, notamment des frais d’agence d’adoption et des frais juridiques.
English: The warning lamp shall remain on while a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque le contact est mis.
English: MANAGING FOR RESULTS Few things have contributed more in recent years to the development of Canadian public administration than has the focus on results.
French: UNE GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS Au cours des dernières années, peu de choses ont autant marqué l’évolution de l’administration publique canadienne que l’accent mis sur les résultats.
English: Publications & Products In our Gift Shop, we feature various publications related to aviation, for both adults as well as children.
French: Publications et produits In our Gift Shop, we feature various publications related to aviation, for both adults as well as children.
English: Bull. 9-1994, point 1.3.56 United Nations Millennium Summit in New York:
French: 9-1994, point 1.3.56 Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: If we cannot even do it in our own Parliament, we should not preach to others.
French: Alors, puisque nous ne pouvons pas le faire au sein de ce Parlement, nous ne devons pas attendre des autres qu'ils le fassent.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians International Federation of LibraryAssociations and Institutions (IFLA)
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA)
English: Paul B. Vickery Senior General Counsel Civil Litigation Branch "For me, Ivan has always been the 'go to' lawyer-the one we turn to when the Government needs top counsel, to handle the toughest case of the day.
French: Paul B. Vickery Avocat général principal Direction du contentieux des affaires civiles Pour moi, M. Whitehall a toujours été la personne à laquelle nous faisons appel quand le gouvernement a besoin de son meilleur avocat pour s’occuper de la cause la plus difficile du jour.
English: At the same time, a new module of the computerized system for administering the international registrations of marks (MAPS) (Madrid Agreement and Protocol System)) was developed in order to store in a relational database the bibliographic data of international deposits to be used not only for the new publication but also for updating the Register of International Deposits and for the issuing of registration certificates and various items of correspondence (receipts, irregularity notices, notices of expiry, etc.). The entering of the bibliographic data of international deposits in this new MAPS module started on June 1, 1998.
French: Parallèlement, un nouveau module du système informatique de gestion des enregistrements internationaux des marques (Madrid Agreement and Protocol System (MAPS)) a été développé afin de stocker dans une base de données relationnelle les données bibliographiques des dépôts internationaux de dessins et modèles qui seront utilisées non seulement pour la nouvelle publication mais aussi pour la tenue à jour du registre des dépôts internationaux et la production des certificats d’enregistrement et de diverses pièces de correspondance (accusés de réception, lettres d’irrégularité, avis d’échéance, etc.). Les données bibliographiques des dépôts internationaux ont commencé à être saisies dans ce nouveau module de MAPS le 1er juin 1998.
English: This in effect provides a subsidy that enables firms to retain their labour force.
French: Cette mesure, en fait une subvention, permet aux entreprises de conserver leur effectif.
English: In his cell, Knock steals a newspaper with news of a new plague, which causes him to rejoice.
French: Dans sa cellule, Knock vole un journal avec des nouvelles d'une nouvelle peste, qui lui cause de nous réjouir.
English: The marshes of the St. Clair NWA on the southeastern side of the lake host thousands of birds every spring and autumn.
French: Les marais de la RNF de St. Clair s’étendant du côté sud est du lac accueillent des milliers d’oiseaux à chaque printemps et automne.
English: This is also reflected in the priorities of the Accession Partnership with Turkey presented by the Commission in November last year.
French: Cette préoccupation apparaît également dans les priorités du partenariat pour l'adhésion présenté par la Commission en novembre dernier.
English: In recent years, the Commission, represented by Commissioner Bolkestein, has repeatedly attacked the VW Act, under which Volkswagen operates.
French: Ces dernières années, la Commission, représentée par le commissaire Bolkestein, a constamment attaqué la loi VW, qui fixe le cadre d’activité de Volkswagen.
English: The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights. Before being appointed, the candidate selected by the
French: La désignation du directeur se fonde sur son mérite personnel et ses capacités en matière d'administration et de gestion, ainsi que sur son expérience dans le domaine des droits fondamentaux.
English: However, in 1997, for internal political reasons, the Government of Cambodia did request the assistance of the United Nations to try the leaders of the Khmer Rouge.
French: En 1997, toutefois, pour des motifs politiques internes, le gouvernement du Cambodge a demandé l'aide des Nations Unies pour poursuivre les dirigeants des Khmers rouges.
English: Rev. D, 72, 123510 (2005).) of cosmological back reactions about a slowly rolling background space-time.
French: Rev. D, 72, 123510 (2005).) de contre-réaction non-linéaire cosmologique dans un espace-temps à roulement lent.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America and Japan, and by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country Liechtenstein).
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon et par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays candidats - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et du Liechtenstein, pays membre de l'Association européenne de libre-échange).
English: The extrabudgetary resource requirements reflect the expansion of common services offered by the Office and the inclusion of the administration of commercial operations.
French: Ce montant s'explique par le développement des services communs proposés par l'Office et inclut l'administration des opérations commerciales.
English: Issue The purpose of this e-mail is to inform departments and agencies (institutions) of the changes to the rules and procedures for registering Internet domain names under the .ca designation and indicate how these changes may impact their institution, whether or not they hold an Internet .ca domain name now. Background The current rules for registering in the .ca domain permit only federally incorporated corporations, corporations with offices in more than one province, or Canadian registered trademark holders to register .ca domain names, and limits them to one domain name in English and one in French.
French: Sujet La présente est pour informer les ministères et organismes (institutions) des changements apportés aux règlements et procédures portant sur l'enregistrement de noms de domaine sur l'Internet sous la désignation point.ca, et pour expliquer comment ces changements pourraient avoir une incidence sur leur institution, qu'ils possèdent déjà ou non un nom de domaine point.ca. Contexte Les règlements actuels pour l'enregistrement d'un domaine point.ca permettent seulement aux sociétés constituées en vertu d'une loi fédérale, aux sociétés détenant des bureaux dans plus d'une province ou aux détenteurs de marque de commerce déposée au Canada de s'enregistrer sous les noms de domaine point.ca et les restreignent à un nom en français et un nom en anglais.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system to continue to identify and use, as appropriate and available, local resources and expertise from within the affected country and/or its neighbours in response to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à recenser et à exploiter, s'il y a lieu, les ressources et compétences techniques qui sont disponibles à l'intérieur du pays touché et/ou dans les pays voisins pour répondre aux besoins humanitaires;
English: • 51122 Children Special Allowance Accrual Department(s) Specific:
French: • 51122 Allocations spéciales pour enfants courues Particulier au ministère(s):
English: Paying debts with part of a catch You may have bought property or paid off a debt with fish or other catch instead of money.
French: Autres revenus Vous avez peut-être gagné d’autres revenus de pêche qui ne sont pas indiqués sur le formulaire T2121.
English: Concern was also expressed that some managers have significant responsibilities for the management of people and programs, but have no financial responsibilities other than to recommend the spending of the funds.
French: [Trad.] De plus, on s'inquiète du fait que certains gestionnaires ont d'importantes responsabilités pour la gestion des gens et des programmes, mais qu'ils n'ont pas de responsabilité financière autre que le fait de recommander l'utilisation des fonds.
English: This work cast its in­fluen­ce over a broad spectrum of labour issues: main­tain­in­g a fair balan­ce in­ the relation­ship between­ employers an­d employees; creatin­g competitive workplaces; supportin­g Can­ada’s productivity an­d promotin­g in­tern­ation­al respect for labour rights.
French: Ces activités ont des répercussions sur une vaste gamme de questions relatives au travail : maintenir le juste équilibre dans la relation entre les employeurs et les employés; créer des milieux du travail compétitifs; contribuer à la productivité du Canada et promouvoir le respect des droits du travail à l’échelle internationale.
English: I didn't know if I should ask it or if you could answer it or not.
French: Je ne savais pas si je devais vous poser la question ou si vous pourriez y répondre.
English: The largest quantities were reported by the United States (336 kg), Brazil (160 kg), Canada (107 kg) and Paraguay (29 kg).
French: Les quantités les plus importantes ont été signalées par les États-Unis (336 kg), le Brésil (160 kg), le Canada (107 kg) et le Paraguay (29 kg).
English: Contributions to an RESP for a child beneficiary may be eligible for CESG (see Part IV).
French: Les cotisations versées à un REEE au profit d'un enfant peuvent donner droit à la SCEE (voir la partie IV).
English: The CFO then quickly changed its policy and made efforts to make sure that tickets sold in 1998 were available without discrimination.
French: Le CFO s'est dès lors empressé de modifier sa politique et s'est efforcé de garantir que les billets vendus en 1998 seraient disponibles sans aucune discrimination.
English: It publishes speeches and statements by EIB senior management on its website.
French: Des discours et déclarations des membres de la direction de la BEI sont publiés sur le site Internet de la Banque.
English: Premiers agreed that they must work together to ensure that the federal government puts in place the proper safeguards that will ensure that Air Canada provides high quality, affordable passenger and cargo services in all regions of Canada in both English and French.
French: Les premiers ministres ont convenu de travailler ensemble pour s'assurer que le gouvernement fédéral prenne les mesures nécessaires afin qu'Air Canada offre des services de transport abordables et de qualité pour les marchandises et les passagers, en français et en anglais, dans toutes les régions du Canada.
English: The next workshop of NEBEI, on the economic valuation of ecosystem effects, was scheduled for October 2002 in the Netherlands.
French: Celui qui allait suivre et qui porterait sur l'évaluation économique des effets sur l'écosystème aurait lieu en principe en octobre 2002 aux Pays-Bas.
English: CTBT is as essential to nuclear disarmament as it is to non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est aussi important pour le désarmement nucléaire que pour la non-prolifération.
English: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals. Organisation for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: Il existe toutefois une exception : dans le cas des non-rongeurs, les évaluations histopathologiques portent sur un ensemble de tissus standardisé et de lésions macroscopiques pour tous les animaux appartenant à tous les groupes.
English: MCpl Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera Also killed in the crash of the American helicopter were five American and one British soldiers.
French: Cplc Kevin Paul, Caméra de combat des Forces canadiennes. L'écrasement a également tué cinq soldats américains et un soldat britannique.
English: In 1993 and 1994, the elected Assembly of Neštĕmice, a borough of Ústí nad Labem, or rather the Neštĕmice Local Council, had two of the four houses in Matiční Street, which had formerly served as dormitories, transformed into small flats.
French: En 1993 et 1994, l'Assemblée élue de Neštĕmice, un district d'Ústí nad Labem, ou plutôt le conseil local de Neštĕmice, avait fait transformer en petits appartements deux des quatre maisons de la rue Matiční, qui jusqu'ici servaient de dortoirs.
English: P.G. Laurie and the Saskatchewan Herald On August 25, 1878, Patrick Gammie Laurie launched the first edition of the Saskatchewan Herald. This paper was the first to be published in the Northwest Territories.
French: Le premier journal ténois Le 25 août 1878, Patrick Gammie Laurie lance la première édition du Saskatchewan Herald, le premier journal publié dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We understand that a majority of the EU Member States have wished to resolve their security problems by entering into military alliances.
French: Nous comprenons que la majorité des États membres de l'Union européenne aient voulu résoudre leurs problèmes de sécurité en s'alliant militairement.
English: It believed that the proposal deserved further study and favorable consideration and said that they should look into the potential financial implications of the proposal.
French: Elle a estimé qu’elle méritait un examen approfondi et que le comité devrait en étudier les incidences financières éventuelles.
English: Two books connected by one side provide their reader with both objective criterias and intuitive images to find the appropriate typeface. In the first half of the work various methods to compare typefaces are being explored.
French: Composé de deux livres reliés ensemble par un côté, cet ouvrage s'intéresse d'une part aux différentes manières de comparer des polices de caractères distinctes, d'autre part souligne l'abstraction de certains aspects des caractères dans leurs utilisations.
English: Electronic delivery to the retail outlet, as proposed by the Blockbuster and IBM system, raises questions related to the technology itself, namely audio quality and compression.
French: La livraison électronique chez le détaillant, telle que proposée par le système de Blockbuster et d'IBM, soulève des questions associées à la technologie elle-même, notamment la qualité du son et la compression.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 94:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 94
English: • Issued 1.67 million epasses to provide individuals with on-line credentials for use in accessing government services in a manner that is secure and ensures that their privacy is respected.
French: • Il a délivré plus de 1,67 millions de laissez-passer électroniques à des particuliers (le laissez-passer électronique permet de recevoir des justificatifs d’identité donnant accès aux services du gouvernement de façon protégée et confidentielle).
English: Two new methods developed and validated: one for apple based infant food and the second for soya based infant formula.
French: La circulaire d'inspection I-4-93, document qui présente toutes les activités d'inspection des engrais prévus pendant l'année financière, a été mise à jour et distribuée au personnel responsable des inspections.
English: 5 WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), Geneva, April 2001, p.
French: Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), Genève, avril 2001, p.
English: The contribution payable by one non-member State for the year 2010 is shown below:
French: L'AIT et la FIA se féliciteraient que le WP.1 leur communique ses vues sur les questions suivantes:
English: The validity of the questionnaire was checked using correlation coefficients and a Bland-Altman plot between questionnaire estimations and measures of obtained with a stress test on a cycle ergometer.
French: La validité du questionnaire a été étudiée par le calcul du coefficient de corrélation et un test Bland-Altman, entre les mesurés en laboratoire sur cyclo-ergomètre et les estimations obtenues par questionnaire.
English: The examples below illustrate the operation of amended subsection 107(2.1).
French: Les exemples qui suivent illustrent l’application du paragraphe 107(2.1) sous sa forme modifiée.
English: In its negotiations with the provinces on the public health care system and in accordance with the principle of linguistic duality (sec.
French: Dans ses négociations avec les provinces portant sur le système public de soins de santé et conformément au principe de la dualité linguistique (art.
English: (a) At its last session in 2003, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2003;
French: A sa dernière session de 2003, la Réunion commune a réélu M.  C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2004;
English: (c) Occasional paper No. 6: Disarmament agenda for the twenty-first century;
French: c) Étude spéciale No 6 : Disarmament agenda for the twenty-first century (Agenda du désarmement pour le XXIe siècle);
English: Any amendments are made to default coding for each transaction and submitted to accounting for posting to the GL (budgets).
French: Les modifications sont apportées aux codes implicites de chaque transaction et soumises à la Comptabilité pour inscription dans le GLG (budgets).
English: Enantiomer ratios are initially exactly 1:1, but as pesticides biologically degrade, their ratio of enantiomers changes.
French: On peut également identifier la source d’un pesticide en déterminant les rapports d’énantiomères (isomères optiques - images miroirs d’une molécule) dans le contaminant.
English: It is also responsible for other matters such as the financial surveillance and financial audits of companies under the NEB's jurisdiction and for addressing landowner concerns.
French: Le Secteur des demandes est chargé d'autres fonctions comme la surveillance et la vérification financières des sociétés assujetties à la réglementation de l'Office; il est appelé en outre à régler les préoccupations des propriétaires fonciers.
English: International media coverage publicized slum populations that were estimated for the first time and published by the United Nations Human Settlements Programme in The Challenge of Slums:
French: Les médias internationaux ont fait connaître les populations des bidonvilles, dont on a pu estimer pour la première fois le nombre dans la publication du Programme des Nations Unies pour les établissements humains intitulée The Challenge of Slums:
English: Lactate utilization fell from 165 ± 19 to 99 ± 7 μmol/(min
French: L'utilisation de lactate a chuté de 165 ± 19 à 99 ± 7 μmol/(min
English: Existing regional organizations and mechanisms could be helpful.
French: Les organisations et les mécanismes régionaux existants pourraient être utiles.
English: Water production from the Estevan Valley was initiated in 1988 and terminated in 1994, with a peak annual production of 4900 cubic decametres in 1992.
French: La production d'eau à partir de la Vallée d'Estevan a commencé en 1988 et a pris fin en 1994, avec une production annuelle de pointe de 4 900 dam3 en 1992.
English: While not committing themselves to any of these, they were nevertheless prepared to further discuss and consider the proposals made.
French: Sans prendre aucun engagement, ils se sont déclarés prêts à examiner plus avant les propositions faites.
English: 5.3 Provincial Coordination This RCSR is not designed to compensate for provincial requirements nor does it eliminate the need for provincial project specific approvals where required.
French: 5.3 Coordination provinciale Le présent REPS ne vise pas à remplacer les exigences provinciales ni à éliminer le besoin d’autorisations provinciales particulières le cas échéant.