ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance and protection needs in these camps are unknown, but given the absence of international presence in particular, they are expected to be severe.
French: On ignore les besoins de la population de ces camps en matière d'assistance et de protection, mais, comme aucune organisation internationale n'est présente sur place, il est probable que ces besoins sont très importants.
English: Un plan cul avec goten2010, 44 years old, Limousin- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec goten2010, 44 ans, Limousin- rencontres cul gay ?
English: And the challenge facing so many of our rural communities is to take a traditional way of life and modify it, so that it will still have meaning, still provide you with a living, still allow you to do what you have always done – and still keep the population here.
French: Le défi auquel font face tant de nos communautés rurales est d'arriver à adapter une façon de vivre traditionnelle pour qu'elle continue d'avoir un sens, pour qu'elle continue de vous permettre de faire ce que vous avez toujours fait, tout en gardant la population sur place.
English: Under the guidance of General Assembly resolution 50/166, the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was established in 1996, with UNIFEM as the Fund's administrator, and became operational in 1997.
French: C'est en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale qu'a été créé, en 1996, le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.  Le Fonds a commencé à fonctionner en 1997, sous l'administration d'UNIFEM.
English: Who Wants Cold War II? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: La Deuxième Guerre froide ? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: Other topical products (only when no sub-population is specified) Sub-population N/A Amount apply as needed or apply to affected area Dosage unit Cream or lotion (Equivalent to dosage form)
French: Autres produits topiques (uniquement si aucune sous-population n’est précisée) Sous-population Adultes Enfants de six ans et moins Quantité Recouvrir la brosse à dents Quantité de la grosseur d’un pois Forme posologique Dentifrice Dentifrice
English: In [[2269]], Galliulin, Dr. Sevrin and four of their colleagues stole the [[space cruiser]] [[Aurora (NC-17740)|''Aurora'']] to further their search for Eden, but they were apprehended near the [[Romulan Neutral Zone]] by the ''Enterprise'' on [[stardate]] 5832.3.
French: Quand Irina abandonna ses études, elle retourna dans sa ville avec ses anciens amis. Éventuellement à cette époque, Irina rejoignit la contre-culture du Docteur [[Sevrin]] et se mit avec eux à la recherche de la mythique planète Eden.
English: These sessions will begin to develop the vision for the proposed NMCA and will map community values and interests in the marine environment.
French: Pendant ces séances, nous commencerons à élaborer une vision de l’avenir pour le projet d’AMNC et nous consignerons les valeurs et les intérêts de la communauté à l’égard du milieu marin.
English: Revenues 15,664 14,852 88,204 89,653 Program spending -8,412 -9,168 -52,773 -56,278 Operating surplus 7,252 5,684 35,431 33,375 Public debt charges -3,472 -3,198 -20,697 -19,801 Budgetary balance  (deficit/surplus) 3,780 2,486 14,734 13,574 Non-budgetary transactions -152 -192 -6,162 -9,399 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 3,628 2,294 8,572 4,175 Foreign exchange transactions 485 1,652 -620 499 Net financial balance 4,113 3,946 7,952 4,674 Net change in borrowings -12,116 -9,449 -18,309 -14,254 Net change in cash balances -8,003 -5,503 -10,357 -9,580 Cash balance at end of period
French: Recettes 15 664 14 852 88 204 89 653 Dépenses de programmes -8 412 -9 168 -52 773 -56 278 Solde de fonctionnement 7 252 5 684 35 431 33 375 Frais de la dette publique -3 472 -3 198 -20 697 -19 801 Solde budgétaire  (déficit ou excédent) 3 780 2 486 14 734 13 574 Opérations non budgétaires -152 -192 -6 162 -9 399 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 628 2 294 8 572 4 175 Opérations de change 485 1 652 -620 499 Solde financier net 4 113 3 946 7 952 4 674 Variation nette des emprunts -12 116 -9 449 -18 309 -14 254 Variation nette de l’encaisse -8 003 -5 503 -10 357 -9 580 Encaisse à la fin de la période
English: In reality, however, the PRSP documents prepared to date give little consideration to sustainable forest management as a means of poverty alleviation.
French: En réalité, les DSRP élaborés jusqu'à présent n'ont cependant guère accordé d'importance à la gestion écologiquement viable des forêts en tant que moyen d'atténuer la pauvreté.
English: This structure is intended to enable all organizations to present a uniform message on the treatment and control of asthma.
French: Cette structure a pour objet de permettre à toutes les organisations de présenter un message uniforme sur le traitement et le contrôle de l'asthme.
English: They flat-out didn’t know what FIT was, or what a voucher was. That’s still a huge problem across Canada.
French: Nous avons vu des cas où ils ne savaient tout simplement pas ce qu’est un circuit individuel ou autonome ou un bon d’échange.
English: • responses to requests for additional information from Health Canada, including submission of QMS documents and records related to post-market actions (mandatory problem reporting, complaints, recalls);
French: • les réponses aux demandes de renseignements supplémentaires de Santé Canada, y compris la présentation de documents sur le système de management de la qualité et les dossiers concernant les mesures à prendre (les rapports d'incident obligatoires, les plaintes, les rappels);
English: Research – New Knowledge Based on Excellent Research A Strategic Outcome of:
French: Recherche – nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche Un résultat stratégique de:
English: Corporate Power and the Final Frontier in the Commodification of Life, November 2008.
French: Corporate Power and the Final Frontier in the Commodification of Life, novembre 2008.
English: Trend 5 - Networking Networking continues to thrive, both producing and promoting new forms of access, including the latest optical or wireless techniques such as infrared and satellite.
French: Tendance 5 - La réseautique La réseautique continue de croître, produisant et offrant de nouveaux formats d'accès, y compris les dernières techniques optiques ou sans fil, comme l'infrarouge et les liaisons satellite.
English: Individually designed bedrooms combining comfort & elegance with modern facilities.
French: Chambres combinant le confort et l'élégance.
English: Name Department Institution Supervisor Title
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre
English: The initiative by the Hajji brothers to write to Abdelkrim provoked a considerable clearing of the battle decks in the heart of the French administration. The Political Affairs Bureau in the Ministry of Foreign Affairs sent the French translation of the letter to the Resident General in Morocco and included a memorandum from the French Embassador in London providing additional information on the conditions with respect to the authorization for temporary residence in the British capital for the two parties of interest.
French: Quoiqu'il en soit, cette donnée historique susceptible de prêter à confusion étant ainsi précisée, l'Association "Alwidad" peut être considérée comme le noyau d'un mouvement qui a ouvert la voie à un véritable encadrement intellectuel de la societe civile.
English: Cloudy. 30 percent chance of flurries this evening.
French: Nuageux. Vents devenant du sud-est à 20 km/h vers minuit.
English: They deal with quality, which is at the core of any customer-supplier relationship.
French: En outre, elles ont trait à la qualité, un principe essentiel de tout rapport client-fournisseur.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: Une bonne connaissance des deux langues officielles du Canada est préférée.
English: The US is revising its medical device fee structure by introducing facility fees for medical device manufacturers starting in 2008.
French: Les É-U révisent actuellement leur structure de frais pour les matériels médicaux en introduisant à compter de 2008 des frais d'établissement pour les fabricants de matériels médicaux.
English: Mr. de la Fortelle (France) (spoke in French): I will try not to take advantage of your kindness, Mr. Chairman.
French: M. de la Fortelle (France) : Monsieur le Président, j'essaierai de ne pas abuser de votre gentillesse.
English: • Develop communications strategy for researchers and key stakeholders;
French: • élaboration de stratégies de communication pour les chercheurs et les intervenants clés;
English: Université Libre de Bruxelles, American Council for Québec Studies, Universidad de La Habana, Polish Association To know more about the history of ICCS please see the Commemorative book "The Canadianists/Les Canadianists (7mb)" an account of the first 25 years in the service of Canadian Studies by Serge Jaumain.
French: Université Libre de Bruxelles, American Council for Québec Studies, Universidad de La Habana et la Pologne Pour plus d'information au sujet de l'histoire du CIEC, s'il vous plaît consulter le livre Commémoratif «"The Canadianists/Les Canadianistes (teléchargement important) ». Ce livre raconte les 25 années du CIEC, par Serge Jaumain.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING (GRE) ON ITS FIFTY-SIXTH SESSION
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ÉCLAIRAGE ET DE LA SIGNALISATION LUMINEUSE (GRE) SUR SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: The courts hear and determine all criminal trials and civil disputes, whether between individuals or between individuals and Government of the Region.
French: Les tribunaux statuent sur toutes les affaires correctionnelles et actions au civil, que ce soit entre personnes physiques ou entre personnes physiques et le Gouvernement de la Région.
English: (d) Establish an appropriate complaint procedure and inform children about this mechanism;
French: d) De mettre en place une procédure appropriée de dépôt de plaintes et d'informer les enfants de son existence;
English: The public interest is served by the program; however, there is no apparent comprehensive and analytical examination of targeting reach, even though partnership constitutes one of the program principles.
French: Le programme sert l’intérêt public; cependant, la portée du programme ne semble pas avoir fait l’objet d’un examen exhaustif et analytique, même si le partenariat est un des principes du programme.
English: At times it seems that quality is very important, and I agree with this interpretation.
French: À un certain moment, la qualité est essentielle et je suis d'accord avec cette interprétation.
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories and other partners toward a comprehensive labour-market strategy for persons with disabilities.'' [2001 Speech from the Throne] As part of our commitment to remove barriers that impede a client's effort to re-enter the workforce and participate more fully in the community, we developed the "Allowable Earnings" initiative.14 A CPP Disability beneficiary can earn up to a certain amount in any year without having to report this income to CPP and without losing any benefits.
French: [Discours du Trône de 2001] Dans le cadre de notre engagement visant à supprimer les barrières qui entravent les efforts des clients qui désirent réintégrer le marché du travail et mieux s'intégrer à leur collectivité, nous avons élaboré l'initiative des « gains admissibles »14. Un bénéficiaire du Programme de prestations d'invalidité du RPC peut gagner jusqu'à un certain montant chaque année sans avoir à signaler ce revenu au RPC et sans perdre de prestations.
English: There will be an informal meeting, organized by the delegation of Myanmar, with ASEAN Member States on disarmament issues today, 5 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion officieuse, organisée par la délégation du Myanmar, avec les États Membres de l'ANASE sur des questions relatives au désarmement, aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: Assignment of province/territory based on first letter of postal code:
French: Province/territoire basé sur la première lettre de code postal :
English: Donations can also be made at any Island branch of the CIBC.
French: Des dons peuvent aussi être faits à n’importe quelle succursale de la CIBC de l’île.
English: A considerable effort was made to offer a new start to young and adult unemployed, active measures towards the unemployed have been strengthened and the figures supplied about the increase of the outflows from unemployment before the 6/12 months threshold are encouraging: 80.3% of the young unemployed exited before 6 months in 1998 (78.3% in 1997), and 82% of adults exited before 12 months (80.8% in 1997).
French: Cependant, aucun rapport fiable ne peut être établi entre ces résultats et les politiques menées, et une évaluation complète du respect des trois premières lignes directrices est impossible puisqu'aucun indicateur d'input n'a encore été fourni pour celles-ci.
English: Barriers to justice in French reported by the other actors in the judicial system Some of the gaps identified by the survey were raised and discussed at greater length in our consultations with the other actors in the judicial system, who also identified further barriers.
French: Obstacles à l'accès à la justice en français selon les autres intervenants dans le système judiciaire Certaines des lacunes identifiées dans le cadre du sondage ont été soulevées et davantage élaborées lors de nos consultations auprès des autres intervenants dans le système judiciaire.
English: There is also improved access to information concerning lobbyists, including their names, and we should also applaud the fact that lobbyists who fail to comply with the rules will face various penalties, for example they may be excluded from the register, which will mean they are blacklisted.
French: L'accès aux informations relatives aux lobbyistes, y compris leurs noms, s'en trouvera également amélioré, et nous devrions également nous féliciter du fait que les lobbyistes qui ne respectent pas les règles feront l'objet de diverses sanctions, par exemple, ils peuvent être exclus du registre, ce qui signifie qu'ils sont mis sur liste noire.
English: The Mission has a central role to play in supporting the transitional process during this critical period leading up to the elections.
French: La Mission peut apporter une contribution essentielle en appuyant le processus de transition au cours de la période critique qui mènera aux élections.
English: Details of such modifications are set out in technical annexes to this report.
French: Ces modifications sont décrites dans les annexes techniques du présent rapport.
English: Provisional expenditures for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Dépenses provisoires pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the importance of the open debate held in the Security Council on 24 October 2000, entitled “Women, peace and security”, and its outcome,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité entre les sexes, tout en notant l'importance du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 24 octobre 2000 sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité », ainsi que celle de ses résultats,
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to an arrangement dated November 1, 1999 between the applicant and Berthelot Lake Lodge Inc.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état d'une entente conclue le 1er novembre 1999 entre la demanderesse et Pavillon du Lac Berthelot Inc.
English: It was, in reality, as much an agreement for forest conservation and development as for trade.
French: Il constituait en effet un accord portant tout autant sur la conservation et la mise en valeur des forêts que sur le commerce.
English: While these holy sites await reconstruction, they are quietly being taken apart, brick by brick, and any trace of their existence is being destroyed.
French: Ces sites sacrés, qui n'ont pas encore été reconstruits, sont peu à peu démantelés, brique par brique, et toute trace de leur existence est en train d'être détruite.
English: Requests UNICEF to track and monitor both allocations and expenditures for gender equality results, as part of its results-based management approach;
French: Prie en outre l'UNICEF de suivre et de contrôler l'affectation de ressources et leur utilisation aux fins de l'égalité des sexes, dans le cadre de sa méthode de gestion axée sur les résultats;
English: In our urban policy, we seek a bottom-up approach with priority on local participation.
French: Dans notre politique urbaine, nous recherchons une approche ascendante en accordant la priorité à la participation locale.
English: Once again, I regret that the PHARE programme no longer has the task of funding cultural activities.
French: Et encore une fois, je regrette que le programme PHARE n'ait plus vocation à financer des actions en matière culturelle.
English: Jean Lambert - Deadline for tabling amendments: 12.05.2006 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 369.883v01-00 AM - PE 371.718v01-00
French: Jean Lambert - Délai de dépôt des amendements: 12 mai 2006, à midi - Examen des amendements PA - PE 369.883v01-00 AM - PE 371.718v01-00
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNLB for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 109 of the proposed budget (A/61/752).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre en ce qui concerne le financement de la BSLB pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 109 du projet de budget (A/61/752).
English: Seniors also represent a lucrative market for the Southeast retail grocery market.
French: Les personnes âgées représentent aussi un marché lucratif sur le marché au détail des produits d'épicerie dans le Sud-Est des États-Unis.
English: The cecum is reached in 80% to 95% of procedures.
French: On réussit à atteindre le caecum dans 80 % à 95 % des cas.
English: Mr. Ban Ki-moon lived through that period of transformation and in fact contributed to it in no small measure.
French: M. Ban Ki-moon a vécu cette mutation d'un bout à l'autre et, en fait, il n'y a pas peu contribué.
English: The Committee is a unique body that has been given a very large monitoring mandate under a resolution that addressees all aspects of the fight against terrorism.
French: Le Comité est un organe original, car il lui a été confié un mandat très vaste de surveillance du respect d'une résolution qui embrasse tous les aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Canada and Peace Canada and Peace Support Operations Link : http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-en.asp
French: Le Canada et la paix Le Canada et les opérations de soutien de la paix / Canada and Peace Support Operations Lien : http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-fr.asp
English: (a) Local institutional investors may have insufficient knowledge of the VC industry, the nature of VC investing, and the return profile of VC funds.
French: a) Les investisseurs institutionnels locaux peuvent avoir une connaissance insuffisante du capital-risque, de la nature de ces investissements et de leur rentabilité.
English: Canadians are looking to government for services that are reliable and easy to access.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se tournent vers le gouvernement pour obtenir des services d'accès faciles et fiables.
English: These initiatives will be solutions or responses to business challenges.
French: Elles seront les solutions ou les réponses aux difficultés opérationnelles.
English: Special provision e The requirements for plugs and valves for toxic gases with an LC50 <200 ppm and pyrophoric gases are covered in 4.1.6.1.5.
French: Les prescriptions s'appliquant aux bouchons et robinets sur les récipients contenant des gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm et des gaz pyrophoriques sont déjà traitées dans le paragraphe 4.1.6.1.5.
English: Constance Lake Constance Lake, with a registered population of 1,449 people, 711 on reserve, is situated about 40 kilometres northwest of Hearst.
French: Constance Lake La collectivité de Constance Lake compte une population de 1 449 Indiens inscrits, dont 711 vivent dans la réserve, située à environ 40 km au nord-ouest de Hearst.
English: Jon to provide Mike Higgins contact information to Guy and Dave.
French: Jon fournira à Guy et Dave les coordonnées de Mike Higgins.
English: The project could also benefit from working with NGOs and local community-based organizations to test sustainable approaches to HIV/AIDS patient care and to improve the economic conditions of families affected by HIV/AIDS.
French: Le projet pourrait aussi bénéficier de l'apport d'organisations non gouvernementales et d'organisations locales pour tester la viabilité des méthodes de traitement des malades et améliorer les conditions économiques des familles touchées par le VIH/sida.
English: CHONDROITIN SULPHATE ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: SULFATE DE CHONDROÏTINE ----- ÉBAUCHE du 15 décembre 2003 Classe :
English: The 1996 Budget established a new five-year funding arrangement in which transfers are maintained at $25.1 billion for the years 1997-98 to 2000-01; funding will then grow at an increasing pace, linked to the economy, for the following three years.
French: Le budget de 1996 a établi un nouveau mécanisme quinquennal de financement par lequel les transferts restent à 25,1 milliards de dollars pour les exercices allant de 1997-1998 à 2000-2001; puis le financement augmentera à un rythme croissant, lié à l'économie pendant les trois exercices suivants.
English: Print-friendly Audit of the Financial Coding 2.1 Coding Accuracy Overall, 90% of the transactions reviewed were accurately coded.
French: pour imprimer Vérification du codage financier 2.1 Exactitude du codage Dans l’ensemble, 90% des opérations examinées étaient adéquatement codées.
English: Any of the side effects of sunscreen are generally mild to moderate and occur in only 1 to 2% of users of sunscreen but these include contact and photocontact dermatitis, contact urticaria, and comedogenicity, although these are readily reversible with discontinuing the use of sunscreens.
French: L’effet potentiel des facteurs e confusionnels r´ siduels sur ces r´ sultats continue de susciter la e e controverse, mais la question demeure sans r´ ponse pour l’instant. e L’opportunit´ de filtrer les UVA en plus des UVB demeure egalement e ´ une source de pr´ occupation. e Les effets ind´ sirables associ´ s a l’utilisation d’´ crans solaires e e ` e sont habituellement b´ nins ou mod´ r´ s et n’int´ ressent qu’entre 1 et e ee e 2 % des utilisateurs.
English: Standardization and Pre-validation of MucilAir: A novel in vitro cell model of the human airway epithelium for testing acute and chronic effects of chemical compounds ( 106/07 ) Dr. Song Huang, Epithelix Ltd., Plan-les-Ouates.
French: Standardisation et prévalidation de MucilAir: nouveau modèle in vitro de cellules de l’épithélium pulmonaire humain pour l’analyse de la toxicité chronique comme aiguë de substances chimiques ( 106/07 ) Dr Song Huang, Epithelix Sàrl, Plan-les-Ouates.