ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Hasan Bolkan, Director of Vegetable R & D, most of the strategies were developed or adapted to meet the company’s needs at Campbell’s R & D Center in Mexico and are used primarily for processing tomatoes.
French: Selon Hasan Bolkan, directeur de la R.-D. dans les légumes, la plupart des stratégies élaborées ou adaptées pour répondre aux besoins de la compagnie l’ont été au Centre de R.-D. de Campbell au Mexique et servent principalement au traitement des tomates.
English: They are a useful means to an end, and like all means have their limits.
French: LA GRILLE SUR LES INDICATEURS SOCIAUX Clarifier ce que sont les indicateurs sociaux présentés aujourd’hui.
English: Data suggest that the concentration of ventral prostate cyclic-AMP as well as the activities of adenylate cyclase and cyclic-AMP-dependent and independent form of protein kinases are subject to modulation by β-adrenergic stimulation.
French: Les résultats suggèrent que la concentration de l'AMP-cyclique de la prostate ventrale, l'activité adénylate cyclase et les protéines kinases dépendantes ou non de l'AMP-cyclique sont modulées par Sa stimulation β-adrénergique.
English: (3) There may be paid to a witness who appears to give evidence as an expert a reasonable payment, not to exceed $300 per day unless the Court otherwise directs, for the services performed by the witness in preparing to give evidence and in giving evidence.
French: (3) Il peut être versé au témoin qui comparaît en qualité d'expert un montant raisonnable, qui ne doit pas dépasser 300 $ par jour, sauf si la Cour en ordonne autrement, en échange de ses services, tant pour préparer son témoignage que pour le rendre.
English: Emerging markets frequently offer production cost efficiencies but sometimes entail risks such as limited intellectual property protection and restricted market access.
French: Les marchés émergents offrent souvent des avantages sur le plan de la production, mais ils présentent parfois des risques, comme la protection limitée de la propriété intellectuelle et l'accès restreint aux marchés.
English: In the North Sea Continental Shelf case (1969), the Court had initially inclined towards a delimitation of that shelf in accordance with equitable principles, taking account of all the relevant circumstances.
French: Dans l'affaire du Plateau continental de la Mer du Nord (1969), la Cour avait initialement penché pour une délimitation de ce plateau conforme à des principes équitables et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: Côte d'Ivoire was steadfastly pursuing the path of reconciliation and reconstruction, and had relaunched its economic development.
French: La Côte d'Ivoire s'est engagée résolument sur la voie de la réconciliation, de la reconstruction et de la relance de son développement économique.
English: A waiver must be signed by an adult and on your first visit you must become a member for 10 euros wich includes your day pass.
French: Il faut s'abonner au coût de 10 euros qui inclus l'entrée pour la journée et il faut qu'un parent signe une décharge pour les moins de 18 ans. BMX, Roller et Trotinette admis.
English: E02D 7/22 . Colocación "in situ" por atornillado
French: F02D 21/00 Control de los motores caracterizados por su alimentación de oxígeno no extraído de aire u otro gas no combustible
English: As for the partial withdrawal of a reservation, it should be borne in mind that the resulting text might give rise to objections from States which had not objected to the original reservation.
French: Quant au retrait partiel d'une réserve, il convient de garder à l'esprit que le texte qui subsisterait pourrait susciter les objections des États qui n'avaient pas fait objection à la réserve d'origine.
English:    . Mr President, I get the impression that this was exactly the right time to put this parliamentary question in relation to what emerged from the delegation’s visit, for the fact is that there really is much more left to be done if we are actually to be prepared for the tasks we shall have to carry out.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai l’impression que c’était exactement le bon moment pour poser cette question parlementaire relative à ce qui est ressorti de la visite de la délégation, car le fait est qu’il reste vraiment beaucoup plus à faire si nous devons véritablement être préparés aux tâches qui nous attendent.
English: Though offended at being asked for her SIN, birthdate, and occupation in particular, the complainant did eventually complete and submit the form so that the airline would pursue the matter.
French: Quoique offensée de se faire demander notamment son NAS, sa date de naissance et son occupation, la plaignante a finalement rempli et soumis le formulaire pour que le transporteur aérien s'occupe de son cas.
English: We feel a thorough examination of each asylum demand and a decision should be based on each individual case.
French: Nous pensons que tout examen approfondi d'une demande d'asile et toute décision devraient toujours se baser sur chaque cas précis pris individuellement.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans tous les efforts visant à les réaliser, il préconise donc l'inclusion d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: This is due in part to the Government Estimates.
French: Le Canada possède l’une des économies du savoir les plus fortes et les plus dynamiques du monde.
English: He has published in many journals and has been involved in enquiries Commission as head of research.
French: Ses articles sont publiés dans un grand nombre de revues et il a participé à des commissions d’enquête en tant que directeur de recherche.
English: Shortly after, we welcomed three successive investigative missions to Ouagadougou from the United Nations, the first two concerning Angola and the latter Sierra Leone, to which our Government gave total freedom and full facilities for conducting their work.
French: Dans la foulée, nous avons accueilli successivement à Ouagadougou trois missions d'enquête des Nations Unies, les deux premières sur l'Angola et la dernière sur la Sierra Léone, auxquelles notre gouvernement a donné toute liberté et toutes facilités pour mener à bien leurs activités.
English: The inherent call for personal judgement is amplified here. If it is not possible to decline the gift, hospitality or other benefits, employees must immediately report the matter to a manager or supervisor.
French: Lorsqu’il est exceptionnellement difficile de refuser des cadeaux non autorisés, une indemnité d’accueil ou d’autres avantages, les employés doivent immédiatement signaler l’incident à un fonctionnaire désigné, par exemple à un gestionnaire ou à un superviseur.
English: Department [9] The Department was of the opinion that the S of Q for the position of Storesperson, which might be used to fill similar part-time or full-time term or indeterminate positions was changed during the process and that the competition notice previously posted on September 30, 2005, no longer enabled all eligible individuals to apply.
French: Position du ministère [9] Le ministère est d’avis que l’É de Q du poste de magasinier, pouvant servir à combler des postes similaires à temps partiel ou à temps plein, pour une période indéterminée ou déterminée, a été modifié en cours de route et que l’avis de concours qui a préalablement été affiché le 30 septembre 2005 ne permettait plus à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: • Where significant employment opportunities were identified through this process, the agency would work with local educational institutions and participating employers to design appropriate training packages.
French: • Là où le processus aurait permis de déterminer l’existence de possibilités intéressantes, l’organisme, de concert avec les établissements d’enseignement locaux et les employeursparticipants, élaborerait des programmes de formation appropriés.
English: "This is not couple’s therapy," says Ms. Lefebvre.
French: « Il ne s’agit pas d’une thérapie de couple », précise Mme Lefebvre.
English: Muito desconforto no quarto porque aquecimento não funcionou e água quente tardou apesar da situação ter sido resolvida.
French: Nous ne recommandons pas du tout le restaurant. Le serveur est aux fraises, le temps d'attente interminable (1,5 heure) et les plats limites frais (la lotte avait un drôle de goût).
English: • Canada Gazette public comments period:
French: • Période de commentaires à la suite de la parution dans la Gazette du Canada :
English: First results from that initiative have been very positive.
French: Les premiers résultats issus de cette initiative ont été très positifs.
English: The mark assigned was discussed with the participants and feedback was solicited from the group to ensure that it reflected what had been presented.
French: Il a ensuite discuté de cette note avec eux et a demandé au groupe de fournir ses commentaires pour s'assurer que la note correspondait aux renseignements présentés.
English: • examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor's report [453(1)]
French: • examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques payés, et procéder aux vérifications nécessaires pour son rapport; [453(1)]
English: On his Martin River route Stefan reports noise problems with logging and transformers along with habitat changes from the clear cutting: "
French: L'arrÃªt 32, qu'on pouvait encore rÃ©aliser l'an dernier (alors que l'arrÃªt 33 avait dÃ» Ãªtre modifiÃ©), est maintenant tout Ã fait envahi - de faÃ§on assez littÃ©rale - par la mine.
English: However, the Speaker would publicize the impending appointments, solicit applications, and consult widely, allowing for a more transparent process.
French: Cependant, le Président annoncerait la mise en nomination, lancerait un appel de candidatures et tiendrait de vastes consultations, ce qui rendrait le processus plus transparent.
English: However, when the onset of hostilities is imminent something further is needed.
French: Cependant, lorsque le déclenchement des hostilités est imminent, il faut trouver autre chose.
English: By including in its programme the “governance contract”, the Government expressed its commitment to governance principles endorsed by the Congolese people and by the international community.
French: En incluant dans son programme le « contrat de gouvernance », il s'est engagé à appliquer les principes de gouvernance approuvés par le peuple congolais et par la communauté internationale.
English: On 27 February 2007, the International Court of Justice ruled on the application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in the case of Bosnia and Herzegovina versus Serbia and Montenegro.
French: Le 27 février 2007, la Cour internationale de Justice a rendu un arrêt sur l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Accordingly, in case where project depended heavily on time-limited grant funding (which has been mostly the case till recently), it was not always possible to achieve this level of planning.
French: Or, dans le cas des projets qui dépendaient dans une large mesure de subventions à durée d'application limitée (ce qui a été le cas pour la majorité des projets mis en oeuvre jusqu'à maintenant), il n'était pas toujours possible d'atteindre un tel niveau de planification.
English: C There is some reticence in applying for money from CIHR because the people on the review structure are from the MRC.
French: C On montre certaines réticences à demander des fonds des ICRS du fait que les personnes faisant partie de la structure d’examen sont du CRM.
English: It is essential that we propose rapid accession to the EU to the Georgian authorities, who are only waiting for this.
French: Il faut, tout de suite, proposer aux autorités géorgiennes, qui n'attendent que cela, d'adhérer rapidement à l'Union européenne.
English: This session will explore how best to meaningfully and authentically engage and involve members from marginalized populations in HIV research.
French: Personne ne peut assister à toutes les séances du congrès, alors venez vous renseigner sur ce que vous avez manqué auprès de l’équipe du Rapporteur jeunesse, qui présente un résumé et une analyse des activités et des ateliers de la journée.
English: The European Union and its Member States now provide 55% of total international aid and two thirds of global non-refundable aid.
French: L'Union européenne, ainsi que ses États membres, fournissent actuellement 55 % de la totalité de l'aide internationale et deux tiers de l'aide non remboursable globale.
English: Specific Provision "Chief" has the same meaning as in the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 26 — ADMINISTRATION Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 26 — ADMINISTRATION Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: That is the only reason we went along with the arrangements for privatisation, given that we do not in fact want privatisation.
French: C'est l'unique raison pour laquelle nous avons participé à l'organisation de la privatisation, que nous ne voulons pas à proprement parler.
English: Available in green and ripe red, they are often used in Asian cooking and add spice to stir-fries.
French: Verts ou rouges vif, ils se retrouvent couramment dans les mets asiatiques et ajoutent beaucoup de piquant aux sautés.
English: The Agency found that Royal’s failure to assign to the complainant, at the time of booking, a seat with extra leg room constituted an undue obstacle.
French: L’Office a conclu que Royal Aviation Inc. a créé un obstacle abusif en refusant au plaignant un siège avec de l’espace supplémentaire.
English: • Degree 2 - Ensures proper use of instruments, supplies and facilities for trace inorganic analysis.
French: B. Degré 2 - Il faut voir à l'utilisation convenable des instruments, des fournitures et des installations en vue de l'analyse des substances inorganiques à l'état de traces.
English: Those services and the conditions under which they are provided shall be determined by a decree of the Council of State ...‘
French: La définition de ces services et les conditions dans lesquelles ils sont exécutés sont fixées par décret en Conseil d'État [...]»
English: MSF is an international movement made up of 19 associative organizations: Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Denmark, France, Germany, Greece, Holland, Italy, Japan, Luxemburg, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: MSF est un mouvement international constitué de 19 organisations associatives des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A second database (IFITData) will be directed to provide information on institutions fighting illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Une deuxième base de données (IFITData) fournira des informations sur les institutions qui luttent contre le trafic illicite des armes à feu, des munitions et des explosifs.
English: 2008-05  Some 65 million people are living in poverty in rural communities throughout Latin America.
French: 2008-05 Quelque 65 millions de personnes vivent dans la pauvreté dans les collectivités rurales de l’Amérique latine.
English: An external financial review of the each centre's performance shall be carried out at regular intervals, to be decided prior to the adoption by the Conference of the Parties of the centre.
French: Un contrôle financier externe de la performance de chaque centre est effectué à des intervalles réguliers, qui sont décidés avant la sélection du centre par la Conférence des Parties.
English: Procurement Officers will be delegated a higher transaction authority of $25K.
French: Les agents d’approvisionnement seront habilités à autoriser un montant supérieur, soit 25 K $.
English: It focuses on how immigrant demography has undergone change in response to world events, revisions to Canada's immigration laws, and how descendents of Chinese immigrants have largely adapted to and succeeded in mainstream Island society.
French: Cet ouvrage portera sur les changements démographiques des immigrants à la suite d'événements d'envergure internationale et les révisions aux lois sur l'immigration au Canada. On y apprendra également comment la communauté chinoise a réussi à s'intégrer avec succès à la société de l'Île.
English: (What do you know, I even like this year’s Mercedes designs better than BMW’s.
French: (Au point où j’en suis… je préfère même les designs Mercedes de cette année à ceux de BMW.
English: The same principles applied to the transport bulk in bulk are also applied to the model of general cargo transport.
French: Les mêmes principes du transport en vrac sont appliqués à la modalité du Transport Général Cargo.
English: The landlocked countries are in particular need to exploit the expanded opportunities of information and communication technologies (ICTs) in this regard.
French: À cet égard, les pays sans littoral ont particulièrement besoin d'exploiter les possibilités étendues des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: It also ensures an enhanced role for parliamentarians in advocating and defending Canadian interests in the U.S., particularly with members of the U.S. Congress.
French: Le Secrétariat assure aussi un plus grand rôle aux parlementaires dans la défense des intérêts canadiens aux États-Unis, particulièrement auprès des membres du Congrès américain.
English: As for the Winter Olympics (solid line), there also was a decline in performance between 1994 and 1998.
French: Quant aux Jeux olympiques d’hiver (ligne pleine), on note également une baisse de la performance entre1994 et 1998.
English: How can I query the public TorDNSEL service?
French: Comment puis-je interroger le service public TorDNSEL ?
English: The cupola of the WIPO headquarters building bears the following inscription:
French: La coupole du siège de l’OMPI porte l’inscription suivante :
English: Teaching the ropes The Economic Unit of the then OSCE Mission to Tajikistan started promoting the development of small businesses as early as 2003.
French: Enseigner les « ficelles » du métier L’Unité économique de ce qui était à l’époque la Mission de l’OSCE au Tadjikistan a commencé à promouvoir le développement de petites entreprises dès 2003.
English: The Minister’s remarks on the future of the Leopard C2 are neither surprising nor inappropriate.
French: Les observations du ministre au sujet de l’avenir du Leopard C2 ne sont ni surprenantes, ni inappropriées.
English: The deadline is also challenged by the additional fact that the EU is currently equipping itself with new regulatory procedures in the field of financial services law.
French: Le respect de l’échéance sera d’autant plus difficile que l’UE se dote actuellement de nouvelles procédures de réglementation dans le domaine des services financiers.
English: How do I exclude myself from the Amended Settlement?
French: 14. Si je m'exclue, est-ce que je peux recevoir de l'argent du règlement ou m'y opposer ?
English: The secretariat should also ensure internal cooperation in the organization of the Expert Meeting on Trade Logistics Services, a topic proposed by the Commission on Trade.
French: Le secrétariat devait instaurer une coopération interne pour l'organisation d'une réunion d'experts sur les services de logistique commerciale, thème proposé par la Commission du commerce.
English: In comparison, the increase among women was quite modest (1.5%).
French: Par comparaison, l'augmentation chez les femmes a été très modeste (1,5 %).
English: They welcomed the briefings that had been organized outside the formal session and suggested that similar briefings could usefully be organized at future sessions, as well as with representatives of nongovernmental organizations (NGOs) before technical items were taken up or during separate meetings.
French: Le CPCR s’est félicité des séances d’information organisées en dehors de la session officielle et a laissé entendre que ce genre de séances pouvaient être organisées à des fins utiles lors des sessions à venir du Comité régional, ainsi qu’avec les représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) avant d’engager les débats sur les questions techniques ou dans le cadre d’une réunion séparée.
English: The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention are expected to decide accordingly.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau devraient prendre leurs décisions en conséquence.
English: They cannot claim the benefit of the exemption if they do not confine themselves to the role of an Internet intermediary; Embedded hyperlinks involve an authorization to communicate; useractivated links do not; Communications occur at the site of the server from which the work is transmitted.
French: /¶°XYUH PXVLFDOH SHXW rWUH FRPPXQLTXpH SDU WpOpFRPPXQLFDWLRQ VXU O¶,QWHUQHW. Les diverses opérations et technologies auxquelles il faut recourir pour rendre la musique disponible sur l’Internet (compression, division en paquets) ne signifient pas que les œuvres musicales ne sont pas communiquées sur l’Internet.
English: It is generally accepted that physical education programs within the school curriculum help children learn, value and develop an interest in physical activity.
French: Tous s'entendent pour dire que le programme d'éducation physique d'une école aide les enfants à apprendre, à apprécier l'activité physique et à s'y intéresser.
English: (vii) for an action in inter partes proceedings.
French: vii) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes;