ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year later, on 4 May 2000, United States marshals and federal agents removed all 216 persons from the area.
French: Un an plus tard, le 4 mai 2000, des officiers de police et agents fédéraux ont transféré les 216 personnes hors de la zone.
English: The Commission points out, however, that it remains open to the licensing of religious programming services, providing they are in accordance with the objectives of the Broadcasting Act and the policy framework established by the Commission in Public Notice CRTC 1993-78.
French: Le Conseil précise toutefois qu'il est prêt à autoriser des services de programmation religieuse, pour peu qu'ils soient conformes aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et à la politique établie par le Conseil dans l'avis public CRTC 1993-78.
English: 2-02180 FOREST MANAGEMENT ACCORD CONCLUDED FOR SOUTHEAST YUKON WATSON LAKE, YUKON (July 29, 2002) - Today, Kaska chiefs and representatives of the Government of Yukon and Government of Canada signed a memorandum of understanding (MOU) on forest management for the southeast Yukon.
French: 2-02180 CONCLUSION D'UNE ENTENTE DE GESTION FORESTIÈRE WATSON LAKE (YUKON), le 29 juillet 2002 - Aujourd'hui des chefs kaskas ainsi que des représentants des gouvernements du Canada et du Yukon ont signé un protocole d'entente sur la gestion des ressources forestières pour le sud-est du Yukon.
English: Community Volunteer Income Tax Program - If you need help to complete your tax return and your income is low and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre déclaration, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Assurances of authenticity and/or integrity: Quttinirpaaq National Park of Canada is managed by Parks Canada in cooperation with Nunavut representatives, in accordance with provisions set out in the Nunavut land claims settlement legilation.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité Le parc national du Canada Quttinirpaaq est géré par Parcs Canada en collaboration avec des représentants des Nunavut, conformément aux dispositions énoncées dans la législation régissant le règlement des revendications territoriales des Nunavut.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 3 entitled “Prevention of an Arms Race in Outer Space”, Ambassador Paul Meyer (Canada), held 6 informal meetings from 12 February to 9 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex III).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 3 de l'ordre du jour intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », l'Ambassadeur Paul Meyer (Canada), a tenu six réunions informelles entre le 12 février et le 9 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe III).
English: Completing the first well before moving on to drill the second well may be preferential to increase the understanding of the reservoir risks and to allow for adjustments before completing the drilling program.
French: Exigences relatives au rejet de déchets de forage L’évacuation des BBE périmées et des déblais de forage s’effectue conformément aux LDTDE (ONE et coll.
English: • A large sheet of paper (A3) or flipchart paper for each group
French: • Une grande feuille de papier (A3) ou un tableau-papier pour chacun des groupes
English: In accordance with paragraph 21(b) of decision 7 of the Governing Council, the Panel finds that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, le Comité considère que les dépenses liées à l'évacuation de salariés hors d'Iraq et à leur rapatriement entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 donnent lieu à indemnisation dans la mesure où le requérant en a fourni la preuve.
English: New policies, directives and procedures were established and promulgated to the regions.
French: De nouvelles politiques, directives et procédures ont été mises en œuvre et communiquées aux régions.
English: Another important measure to this effect is the ability of the Inspectorate-General of Home Affairs to perform studies on how its services operate so as to prevent abuse or ill-treatment in units or stations and to ensure the detainees' dignity, and prevent (by means of recommendations or opinions) any unlawful actions or actions against the citizens' basic rights by the Law Enforcement Forces and Services.
French: Une autre mesure importante à cet effet est la capacité dont dispose l'Inspection générale de l'administration interne de réaliser des études sur le fonctionnement de ses services, de manière à lutter contre les abus ou les mauvais traitements dans les unités ou les postes de police, et d'assurer la dignité des détenus, ainsi que de prévenir (en formulant des recommandations ou des avis) toute action illégale ou toute action contre les droits fondamentaux des citoyens par les forces de l'ordre et les services de sécurité.
English: All RFIs included instructions indicating that exporters who were not also manufacturers were to forward the RFIs to the manufacturers of the goods in China or Chinese Taipei.
French: Toutes les DDR contenaient des directives selon lesquelles les exportateurs qui n'étaient pas aussi les fabricants devaient transmettre les DDR aux fabricants des marchandises en Chine ou au Taipei chinois.
English: In January 2005, the fifth World Social Forum took place in Porto Alegre, Brazil.
French: En janvier 2005, le cinquième Forum social mondial s'est tenu à Porto Alegre (Brésil).
English: Additionally, the opportunity has been taken to update the regulation by changing specification of the photometric requirements based upon luminous intensity and the spherical coordinate system and to incorporate the following changes:
French: Ils ont ainsi fondé la description des prescriptions photométriques sur l'intensité lumineuse et le système de coordonnées sphériques et procédé aux modifications ci-après:
English: These Supplementary Estimates 20,711
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour le projet de l’Institut pour la connectivité
English: Law 27911 of 8 January 2003 includes special administrative sanctions for teachers or administrative personnel who commit crimes of violation of sexual freedom.
French: La Loi No 27911 du 8 janvier 2003 qui prévoit des mesures administratives extraordinaires pour le personnel enseignant ou administratif en cas d'atteinte à la liberté sexuelle et son règlement approuvé en vertu du décret suprême No 005-2003-ED qui porte création du registre des enseignants et agents administratifs sanctionnés et indique la possibilité de destitution en cas de condamnation exécutoire ou consentie.
English: • Transitional Enterprise Cape Breton Corporation
French: • Dispositions transitoires Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are discussed in section 4.4.
French: Quant aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, nous en parlons à la section 4.4.
English: exception of Eastmain-1, where things are under way, this hasn’t been done.
French: exception faite de Eastmain-1 où les choses sont en train de se faire, ça ne s'est pas fait.
English: If the proposed exchange of Settlement Land is for Crown Land in the WRFN Core Area:
French: Au besoin, avant d’effectuer un échange proposé de terres visées par le règlement par des terres de la Couronne dans la zone centrale de la PNWR
English: Capt. Atherley-Blight Project Manager DGCPS Department of National Defence (613) 995-8547
French: Capt Atherley-Blight Administrateur de projet DGCSI Ministère de la Défense nationale (613) 995-8547
English: On the other hand, for households with heads under 35 years of age, the gap in mean wealth was in favour of Canadians.
French: Par contre, en ce qui concerne les chefs de ménages de moins de 35 ans, l'écart favorisait les Canadiens.
English: Möller Professor of Human Rights Law at the Iceland University Former judge of the Human rights Chamber and president of the Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina 127 Lot.
French: Möller Professeur des droits de l'homme à l'université d'Islande Ancien juge à la Chambre des droits de l'homme et président de la Commission des droits de l'homme de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine 127 Lot.
English: At Your Service 24 Hours a Day To know more about our services and access a wide range of information and useful contacts in Ghana, consult our web site at: http://www.infoexport.gc.ca/gh
French: À votre service 24 heures sur 24 Pour en savoir davantage à propos de nos services et accéder à une vaste gamme de renseignements et de contacts utiles au Ghana, visitez notre site Web : http://www.infoexport.gc.ca/gh
English: Most studies have restricted their scope to Alzheimer's disease,8,10,16-18 and only one recent study has investigated all dementias.9
French: La plupart étaient uniquement axées sur la maladie d'Alzheimer8,10,16-18, et une seule étude récente portait sur l'ensemble des types de démences 9.
English: dermal application (covered) of a 50% aqueous solution of ethylene glycol for 6 hours per day on days 6 through 15 of gestation (NOAEL = 1700 mg/kg-bw per day) (Tyl et al., 1995c).
French: 3.3.3.3 Exposition cutanée Les études de toxicité à dose répétée dans lesquelles les effets de l'éthylène glycol ont été examinés à la suite d'une exposition cutanée directe d'espèces de laboratoire sont insuffisantes pour permettre de caractériser l'exposition-réponse.
English: Transparency International is becoming more proactive in identifying the laundering of corrupt money as a significant problem in need of attention.
French: Transparency International fait davantage état du blanchiment de capitaux issus de la corruption comme un problème important à régler.
English: He does not remember what happened after this injection.
French: Il ne se rappelle pas ce qui s'est passé ensuite.
English: Statistics Canada, CANSIM tables 001-0011, 003-00018, and special tabulation, Agriculture Division.
French: Statistique Canada, Tableaux CANSIM 001-0011, 003-00018, et totalisation spéciale, Division de l’agriculture.
English: •
French: Achat d’une réduction d’intérêt Repas et hébergement en cours de déplacement (au-delà de la composante de base) Location temporaire d’un logement supérieur
English: It creates not only business opportunities for European companies but also gives them access to better and cheaper products in other parts of the world. It creates prosperity across the world.
French: Non content de créer des opportunités commerciales pour les entreprises européennes, cela leur donne accès à des produits meilleurs et moins chers dans d'autres parties du monde, en y créant de la prospérité.
English: Every resource in British Columbia has been commercialized [and depleted]….My forefathers say…you must not [destroy] those things that keep you alive.106 Health caregivers and researchers have observed that failure to comply with a doctor’s orders on medications, diet and exercise is common among Aboriginal diabetics.
French: Les prestateurs de soins de santé et les chercheurs ont remarqué que les autochtones diabétiques ont tendance à ne pas respecter les prescriptions du médecin concernant les médicaments, le régime et l’exercice. Ils ont également observé que les programmes courants de prévention et de traitement n’ont aucun succès auprès des populations autochtones107.
English: The delegation should comment on those observations.
French: La délégation devrait s'exprimer sur ces observations.
English: Already been at Restaurant Michel Rostang?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Michel Rostang?
English: Later that day I met with Lt. Jodoin to discuss the most suitable  avenue in dealing with my application for Officer Cadet Training.
French:  Plus tard, ce jour-là, j'ai rencontré le Lt Jodoin pour discuter de la  meilleure façon de procéder pour que lion donne suite à ma demande  d'inscription au cours de formation des aspirants-officiers.
English: Mr. Dion himself, during the campaign for the Liberal leadership, undercut Bill C-288 in advance.
French: La derniere partie de sa proposition m’apparaıˆ t un peu insouciante et cela n’est pas du tout un engagement obligatoire.
English: After a finding of jurisdiction to consider the parties' maritime delimitation claims, the tribunal established a single maritime boundary between Barbados and Trinidad and Tobago that differed from the boundary claimed by each of the parties.
French: Après avoir estimé qu'il était compétent pour examiner les plaintes des parties au sujet de la délimitation maritime, le tribunal a établi une frontière maritime unique entre la Barbade et la Trinité-et-Tobago, qui diffère de celle revendiquée par chacune des parties.
English: Dr. Shari Baum, Director Organizational Notes:
French: David Leitch, directeur Information organisationnelle :
English: Countries are increasingly moving from individual instruments (e.g. carbon and energy taxes) to integrated climate strategies, whereby different policy instruments complement each other and enhance effectiveness.
French: De plus en plus de pays abandonnent les instruments individuels (par exemple les taxes sur le carbone ou l'énergie) au profit de stratégies climatiques intégrées, dans lesquelles différents moyens d'action se complètent pour une plus grande efficacité.
English: Tomorrow, after you have given your opinion, we, together with Mariann Fischer Boel, will be able to seek a political agreement within this Council.
French: Demain, une fois que vous aurez rendu votre avis, nous pourrons, avec Mariann Fischer Boel, rechercher un accord politique au sein de ce Conseil.
English: The application of a final judgment in a criminal matter in a Member State other than the one in which the judgment was given often encounters administrative barriers, slow procedures and even a lack of trust between Member States.
French: L'application d'une décision finale en matière pénale dans un État membre, autre que celui qui a pris la décision, se heurte souvent à des obstacles administratifs, la lenteur de la procédure ou bien un manque de confiance entre États.
English: The Committee approved Working Paper No. 2.
French: Le Comité approuve le document de travail No 2.
English: After all, no family is perfect.
French: Après tout, aucune famille n'est parfaite.
English: She has been actively involved in continuing legal and judicial education, litigation and other law reform activities at the local and national level.
French: Elle participe activement à des initiatives d’éducation permanente dans les domaines judiciaire et juridique, du contentieux et d’autres activités liées à la réforme du droit à l'échelle municipale et nationale.
English: Advisers: Brigadier General Simion Boncu Mr. Marius Cosmin Boiangiu Mrs. Gabriela Tanjala Mr. Filon Morar Ms. Roxana Pana Mr. Octavian Codrin Stamate Ms. Adela Monica Matei Mrs. Laura Onisii Mr. Theodor Cosmin Onisii Ms. Corina Elena Cotenescu  Russian Federation Representative: H.E. Mr. Andrey.  I. Denisov
French: Conseillers : Général de brigade Simion Boncu M. Marius Cosmin Boiangiu Mme Gabriela Tanjala M. Filon Morar Mme Roxana Pana M. Octavian Codrin Stamate Mme Adela Monica Matei Mme Laura Onisii M. Theodor Cosmin Onisii Mme Corina Elena Cotenescu
English: Many mountain areas that are not too far from urban centres, and others which have valuable environmental assets, have reversed the demographic decline caused by the population exodus, while some have even been subjected to strong pressure from people wanting to settle there, which raises social, cultural and environmental problems.
French: De nombreuses zones montagneuses, qui ne sont pas trop éloignées des centres urbains, ou qui sont dotées de ressources environnementales très prisées, ont inversé la tendance à la baisse des effectifs de population engendrée par l'exode rural tandis que d'autres sont même soumises à de fortes pressions dues à un afflux de population, ce qui pose des problèmes sociaux, culturels et environnementaux.
English: The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
French: La délégation de la Commission dans le pays est devenue opérationnelle à partir du 1er novembre.
English: Cluster munitions have a wide and pervasive impact that reaches beyond the individual who is directly affected, so the definition of a "victim" is kept deliberately broad in the treaty to include the individual, family and community.
French: C’est pourquoi, dans le texte de la Convention, l’on a volontairement retenu une définition de « victime » qui soit assez large pour englober la personne blessée ellemême, sa famille et la communauté à laquelle elle appartient.
English: Women lacked the education to participate in large numbers at the higher levels, which was why women's groups focused on education.
French: Les femmes ne sont pas suffisamment instruites pour participer en grand nombre aux échelons plus élevés, c'est pourquoi les associations de femmes mettent l'accent sur l'éducation.
English: Baraclude is contraindicated in patients with a previously demonstrated hypersensitivity to entecavir or any component of the product.
French: Baraclude est contre-indiqué chez les patients ayant déjà présenté une hypersensibilité à l'entécavir ou à tout composant du produit.
English: • Interest rate and currency mismatches against policy limits
French: • déviations des positions de taux d’intérêt et de devises par rapport aux plafonds des politiques;
English: The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
French: Dans le premier cas, il s'agit de s'assurer que le marché unique continue de tenir ses promesses d'un point de vue économique et que les citoyens en retirent effectivement des avantages.
English: It is proposed that a reference to existing Special Provision 313 be added to UN 3383 and UN 3384.  Special Provision 313 reads:  313 Substances and mixtures meeting the criteria for Class 8 shall be labelled with a “CORROSIVE” subsidiary risk label (Model No. 8, see 5.2.2.2.2).
French: 313 Les matières et les mélanges qui répondent aux critères de la classe 8 doivent porter l'étiquette de risque subsidiaire «CORROSIF» (modèle no 8, voir 5.2.2.2.2).
English: Seasonal variation was most marked in females, with red-cell count, haematocrit, and haemoglobin levels highest in summer and lowest in spring (P < 0.001).
French: La variation saisonnière s'est avérée plus marquée chez les femelles et le nombre de leurs globules rouges, leur hématocrite et leur concentration d'hémoglobine étaient maximaux en été et atteignaient leur valeur minimale au printemps (P < 0,001).
English: In the following analysis, each data point represented the mean for one treatment/cultivar combination per year; where more than one cultivar was tested, the data for each of the cultivars were represented by separate data points.
French: Dans l'analyse réalisée ensuite, chaque point de donnée représentait la moyenne pour une combinaison traitement/cultivar par an; lorsque l'expérience avait porté sur plusieurs cultivars, les données correspondant à chacun des cultivars étaient représentées par des points de données distincts.
English: as well as sad moments before us.
French: ainsi que les moments tristes devant nous.
English: As in the case of the gap financing operation, when this return on equity is compared to the historical stock market returns, the opportunity appears uneconomic for private sector investors.
French: Comme pour les activités de crédits d'anticipation, lorsqu'on établit la comparaison avec les rendements historiques du marché boursier, l'occasion semble non rentable pour les investisseurs du secteur privé.
English: I would like to take this opportunity to make a special plea to encourage States to ratify or accede to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour presser instamment les États, qui ne l'ont pas encore fait, de ratifier l'Accord du 10 décembre 1982 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ou d'y adhérer.
English: Like all other government vehicles, those used by ministers are expected to be registered with a private-sector fleet management company for fuel, maintenance, and repair.
French: Comme pour tous les véhicules de l'État, les véhicules des ministres doivent être enregistrés auprès d'une société privée de gestion des parcs automobiles, qui fournira le plein d'essence et qui en assurera l'entretien et les réparations.
English: This document must be signed by every holder of the shares being surrendered and the date of execution must be inserted. 
French: Ce documents doit être signé par tous les indivisaires et la date de signature doit être inscrite.
English: Canada’ position s The service industries already play an important role in the Canadian economy and are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: Comme il facilite l’ expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs de services, à des prix plus concurrentiels.
English: Street Youth Who Left Home Due to Abuse, by Type of health outcomes, even though their current Abuse and Sex, 1999 lifestyle is fraught with extreme difficulties 35 and challenges.
French: Jeunes de la rue ayant quitté le domicile familial par suite rue, la victimisation précoce a des incidences sur de mauvais traitement, selon le type de mauvais traitement des aspects cruciaux de la santé même si leur mode et selon le sexe, 1999 de vie actuel est teinté de misère et de difficultés 35 Filles Garçons extrêmes.
English: In August 1998, CUPW requested a shift bid and advised CPC that it was available for consultation relating to CPC's staffing proposals.
French: En août 1998, le STTP a demandé la tenue d'un processus de soumission pour les quarts de travail et a informé la SCP qu'il était prêt à tenir des consultations au sujet de ses propositions de dotation en personnel.
English: By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome.
French: En rejetant une position unilatérale, le Mexique a permis un engagement multilatéral.
English: This will be achieved by strengthening an enabling environment, enhancing utilization of improved drinking water and sanitation services, expanding hygiene promotion, improving water quality monitoring and management, including integrated water resource management, and enhancing water and sanitation sector emergency preparedness and response.
French: L'objectif sera atteint par le renforcement d'un environnement favorable, par l'augmentation de l'utilisation d'une meilleure eau potable et des services sanitaires, par la généralisation de la promotion de l'hygiène, par l'amélioration du contrôle et de la gestion de la qualité de l'eau y compris la gestion intégrée des ressources hydrauliques et l'amélioration de la préparation et de la réponse aux situations d'urgence dans le secteur hydraulique et de l'assainissement.