ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On or about 7 October, approximately 6,000 displaced persons from Bujumbura-rural who had come to the camps the previous September following the regroupment of the population of that province were forced by the authorities to leave the camps for regroupment camps in their own province.
French: Autour du 7 octobre, environ 6 000 personnes déplacées de Bujumbura-rural qui avaient rejoint les camps en septembre dernier, suite au regroupement de la population de cette province, ont été forcées par les autorités à quitter ces camps et à rejoindre les camps de regroupement dans leur province.
English: Why have they not up to now been involved on an equal footing in the planning and decision-making processes?
French: Pourquoi n'ont-ils jusqu'à présent pas participé sur un pied d'égalité aux processus de planification et de décision?
English: The Committee should also pay due attention to the proliferation of illicit financing networks.
French: Il faut également que le Comité accorde toute l'attention voulue à la prolifération des réseaux illégaux de financement.
English: The critical question is whether this phenomenon will spread in the future to a larger number of countries and, if so, under what conditions.
French: Il est essentiel de déterminer si ce phénomène s'étendra ultérieurement à un grand nombre de pays et, si tel est le cas, dans quelles conditions.
English: Requests the Secretary-General to circulate internal vacancy announcements to permanent missions when issued;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer aux missions permanentes, dès parution, les avis de vacance de poste faisant appel aux candidatures internes;
English: M. Rifai, T. Pugsley, M. Couturier (UNB) Categov: Growout, Economics Specles:
French: Programme de mise en valeur des huitres (R C h e f 0 duprojet :
English: In a place where this point has not yet been reached and is not even being called for, we should not be surprised if radical groups are prowling the streets and gaining strength, or neo-fascists are on the march in Vojvodina.
French: Dans un pays où ce stade n'a pas encore été atteint et n'est même pas réclamé, nous ne devrions pas être surpris que des groupes radicaux arpentent les rues et gagnent des forces, ou que les néofascistes soient en marche en Voïvodine.
English: This legislation and other government support programs had previously insulated farmers from the economic realities of grain production, marketing and transportation decisions. 
French: Cette loi et d'autres programmes d'aide gouvernementaux isolaient les agriculteurs des réalités économiques de la production céréalière, des décisions de marketing et de transport.
English: Indicating that the process of globalization is a driving force whose benefits should be distributed equally in all countries, and expressing the resolve to prevent and offset the adverse effects of this process, which can include poverty, underdevelopment and cultural homogenization;
French: Rappelant que la mondialisation est une force motrice dont les bénéfices devraient être répartis de manière égale dans tous les pays, et exprimant la volonté de prévenir et d'atténuer les effets néfastes de ce processus, tels que, entre autres, la pauvreté, le sous-développement et l'homogénéisation culturelle;
English: Clean Technology Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Meeting the Climate Change Challenge, Deploying Innovative Technologies brochure 2005 $ 0.00
French: Technologie non polluante Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Relever le dÃ©fi des changements climatiques, le dÃ©ploiement de technologies innovatrices brochure 2005 $CAN 0,00
English: The clinician scientists training program in infectious disease has not received any applications for two years.
French: Le programme de formation des cliniciens chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses n'a donné lieu à aucune demande depuis deux ans.
English: [Evidence] A Contracting Party which requires a statement under paragraph (1)(b)
French: [Preuves] Une Partie contractante qui exige la déclaration visée à l’alinéa 1)b)
English: For a 600 or 750 kW machine, the gear ratio is typically approximately 1 to 50.
French: Pour une éolienne de 600 ou 750 kW, ce rapport est typiquement approximativement de 1 à 50 tours par minute.
English: The Canada First defence strategy will deliver a three-ocean navy, a robust army, a revitalized air force, and responsive special operations forces that will allow the Canadian Forces to provide more security at home and have a greater impact abroad.
French: La stratégie de défense Le Canada d’abord aura pour résultat une Force maritime présente sur trois océans, une puissante Armée de terre, une Force aérienne revitalisée et des Forces d’opérations spéciales adaptées qui permettront aux Forces canadiennes d’assurer une meilleure sécurité au pays et d’avoir une plus grande influence à l’étranger.
English: 1506) From the evidence it would appear that it did nothing to accommodate Ms. Green because the after-the-fact finding of a learning disability did not fit neatly into Public Service Commission policies and procedures which had been created to administer the Treasury Board policy.
French: La preuve semble indiquer qu'aucune mesure n'a été prise pour tenir compte des besoins de Mme Green parce que la découverte, après coup d'un trouble d'apprentissage, ne concorde pas parfaitement avec les politiques et procédures établies par la Commission de la fonction publilque pour gérer la politique du Conseil du Trésor.
English: In order to give it the opportunity to really have an impact and achieve its goals, the initiative has been established for a duration of three years.
French: Pour avoir concrètement plus de répercussions et atteindre ses objectifs, l'initiative sera d'une durée de trois ans.
English: (For a recent update, see EIA Centre, 1995a.)
French: (Voir la mise à jour récente effectuée par I’EIA Centre, 1995a.)
English: To complement this, we also asked companies that had set up diversity programmes to identify the main problems they had faced during implementation.
French: Pour compléter ce tableau, nous avons demandé aux entreprises ayant adopté un programme de promotion de la diversité d'indiquer les principaux problèmes rencontrés durant sa mise en œuvre.
English: Improved controls on delegation through the establishment of a separate Audit Branch and implementation of a new staffing audit methodology, which we believe will prove to be the most thorough and well-thought-out staffing audit program in existence.
French: Le contrôle amélioré de la délégation grâce à l’établissement d’une Direction de la vérification distincte et à la mise en oeuvre d’une nouvelle méthode de vérification et d’examen de la dotation, qui se révélera, à notre avis, le programme de vérification et d’examen de la dotation le plus approfondi et le mieux pensé qui soit.
English: This Law applies to international commercial conciliation.
French: 1) La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale internationale.
English: Sea Urchin Research Facility Contact:
French: Sea Urchin Research Facility Contact d'affaires :
English: • Implement additional on-line discussion / collaboration fora as determined by business needs. 
French: • Mise en oeuvre d'autres forums de discussion et de collaboration en direct selon les besoins.
English: In principle, an effective mutual recognition system has the following elements: 1.
French: En principe, un régime efficace de reconnaissance mutuelle comporte les éléments suivants : 1.
English: Although the Criminal Code sets out penalties of up to five years’imprisonment for such acts, items of this sort are destroyed relatively frequently in order to conceal acts of corruption that would entail a more serious penalty.
French: En effet, il est relativement fréquent que de telles pièces soient détruites, bien que le Code pénal sanctionne cet acte d’ peine pouvant aller jusqu’ une à cinq années d’ emprisonnement, afin de dissimuler un délit de corruption passible d’ sanction une plus grave.
English: Event-based simulations give you greater flexibility, especially in the early design stage, when timings are not known.
French: Les simulations basées sur les événements permettent une plus grande flexibilité, notamment à un stade peu avancé de la conception, lorsque la chronologie n'est pas connue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
French: Il suffit, pour cela, d'assurer la transparence des échanges jusqu'au stade du grossiste ou autre négociant de produits pour l'agriculture.
English: The informal sector, it is generally agreed, can be described in terms of the units involved.
French: Le secteur informel peut, de l'avis général, être décrit en fonction des unités considérées.
English: Some specific action plans already exist and must be attached to the general action plan (Module 6.1.4), when applicable.
French: Certains plans d'action particuliers existent déjà et doivent être joints lorsque requis au plan d'action général (module 6.1.4).
English: China China’s economy grew 10.7 per cent in 2006, up from 10.4 per cent in 2005.
French: La Chine L ’économie de la Chine a crû à un rythme de 10,7 p.
English: Table 21 focuses on those with trades or other non-university certification, while Table 22 provides data for those with university certification.
French: Le tableau 21 met l’accent sur les certificats d’écoles de métiers et d’autres études non universitaires alors que le tableau 22 porte sur les personnes ayant obtenu des certificats d’études universitaires.
English: Fourth session Geneva, 28-29 January 2010
French: Quatrième session  Genève, 28 et 29 janvier 2010
English: This can help them pursue agricultural policies that support their development objectives, poverty reduction strategies, food security, and livelihood concerns.  We also support a special safeguard mechanism and the protection of special products by developing countries.
French: Cela pourra les aider à mettre en application des politiques agricoles qui soutiennent leurs objectifs de développement, leurs stratégies de réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et les modes d'existence.
English: Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulﬁl the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: La mesure prise par le Royaume-Uni vise à réhabiliter ces terrains aﬁn de les affecter à une utilisation productive en les assainissant en vue d’un nouvel usage, et ainsi de diminuer les pressions qui ¥211∂ ¥212∂
English: (b) Shape and aspect ratio;
French: b) Forme et rapport de forme;
English: Fume that escapes from the hooding may either be collected in a fume manifold and also transported to the fume scrubbing facility or exhausted to atmosphere through the potroom roof.
French: Les fumées qui s'échappent par le capuchon peuvent soit être recueillies dans un collecteur de fumées et transportées vers les installations d'épuration ou libérées dans l'atmosphère par le toit de la salle des cuves.
English: The total cumulative capital cost over the period 1998 to 2010 is estimated at $187.3 million (undiscounted) in 1999 dollars.
French: Le coût d'investissement cumulatif total pour la période de 1998 à 2010 est évalué à 187,3 millions de dollars (non actualisés) en dollars de 1999.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: La Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: It has attracted significant volumes of raw materials, stretching the availability of supplies, leading to higher prices.
French: Selon les producteurs en Turquie, cela indique que les vendeurs ont pu augmenter leurs ventes aux importateurs au Canada sans pratiquer des prix de dumping.
English: The delisting of health services is unlikely to produce substantial savings to the government.
French: Il est improbable que les services de santé soient abolis dans le but de réaliser des économies substantielles pour le secteur public.
English: These result appeared after three years spent in explaining our vision of the "French Islam" without any reference to the countries of origin.
French: Ces missions sont un premier aboutissement de trois années d’explications de notre vision de l’Islam de France qui ne fait référence à aucun pays d’origine.
English: Latin America also cannot afford to remain outside the emerging knowledge society, if it is to stay competitive in world markets.
French: L'Amérique latine ne saurait davantage se laisser exclure de la société du savoir qui est en train de s'édifier, si elle veut demeurer compétitive sur les marchés mondiaux.
English: We need a uniform approach in order to remain internationally competitive.
French: Nous avons besoin d'une approche uniforme pour rester concurrentiels au niveau international.
English: However, they admitted that since then, the government in place since April 2002 had taken initiatives and specific steps to assure the application of "laïcité" and to fight antisemitism.
French: Toutefois, elles ont reconnu que depuis lors, le gouvernement en place depuis avril 2002 avait pris des initiatives et des mesures propres à assurer l'application de la laïcité et à combattre l'antisémitisme.
English: The job market in Aboriginal communities, although often limited, has still grown slightly in recent years with devolution of responsibilities and transfer of services to local and regional authorities.
French: Le marché de l’emploi dans les communautés autochtones, même s’il est souvent limité, s’est quand même un peu développé ces dernières années à la faveur de la dévolution des responsabilités et de la prise en charge des services par les autorités locales et régionales.
English: One speaker clarified that decisions on including names on the sanctions committees' lists are made by consensus.
French: Un intervenant a précisé que les décisions d'inscription sur les listes des Comités des sanctions se prenaient par consensus.
English: Examples of risks include financial, operational, political, technological, health and safety and environmental.
French: [Message d’incitation : p. ex., risques financiers, opérationnels, politiques, technologiques, sanitaires et sécuritaires, environnementaux.
English: Section 4 Pre-accession strategy (1) Accession partnerships and general matters 711.
French: Section 4 Stratégie de préadhésion (1) Partenariats pour l'adhésion et aspects généraux 711.
English: The Flight Service Director was of the opinion that Mr. Olds was refusing to abide by instructions.
French: Selon le directeur des services à bord, M. Olds refusait de se conformer aux directives reçues.
English: The numbers for private and public premiums are not included in out-of-pocket spending and cannot be reported separately because the numbers would be too small.
French: Les chiffres associés aux primes d’assurance privées et publiques ne sont pas compris dans les dépenses directes et ne peuvent être présentés séparément (les chiffres seraient trop petits).
English: Seemingly unconscious patients frequently remember what is said and done.
French: Observations La température rectale est l'un des signes vitaux à vérifier chez les victimes du froid.
English: The provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are efficiently implemented in Moldova.
French: Les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont appliquées efficacement à Moldova.
English: review process – Participant Funding Program 984,000 . . . . .
French: services partagés visant l’intégration du processus de gestion des
English: TANTRAMAR MARSH, near Aulac, NB, is a historically famous and important saltwater marsh.
French: Le MARAIS TANTRAMAR, près d'Aulac, au Nouveau-Brunswick, est un important marais d'eau salée, de renommée historique.
English: I would like to praise the reunification efforts undertaken by the armed movements and supported by Libya and the United States.
French: Je voudrais saluer les efforts de réconciliation entrepris par les mouvements armés, avec l'appui de la Libye et des États-Unis.
English: Therefore, if a delay is encountered in the submission of the EFILE return, you must inform your client accordingly.
French: Informez vos clients dont les déclarations sont transmises par voie électronique au cours de la période du janvier 22 au 13 février 2008 de cette situation.
English: In Portugal, tens of thousands of small, family-run businesses, that is to say, small and medium-sized enterprises (SMEs), are closing down in a wide variety of sectors - industry, commerce, services and agriculture - thus increasing unemployment and poverty.
French: Au Portugal, des dizaines de milliers de petites entreprises familiales, c'est-à-dire, des petites et moyennes entreprises (PME), ferment dans un grand nombre de secteurs différents, dont l'industrie, le commerce, les services et l'agriculture, ce qui se traduit par une hausse du chômage et de la pauvreté.
English: These counts are organized by the Institute for Nature Conservation.
French: The international coordination of these counts is in the hands of Wetlands International.
English: In 2002, they expanded from their traditional site in Havana to 19 provincial cities, and then to 34 with the fair's February 2005 edition.
French: Sorties de la capitale depuis 2002 pour toucher dix-neuf villes, elles en ont concernées trente-quatre en 2005.
English: The Council may wish to request United Nations funds, programmes and specialized agencies to give more attention to ensuring the integration of their operational activities for development with national development efforts, including through the identification of concrete initiatives, that stimulate active and full government participation and leadership at all stages of the common country assessment and UNDAF processes, as well as broader inclusion of the other development partners.
French: Le Conseil pourra souhaiter demander aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de chercher à intégrer davantage leurs activités opérationnelles de développement à celles des pays, notamment en arrêtant des mesures concrètes qui incitent les gouvernements à participer activement et pleinement, en tant que chef de file, à toutes les étapes de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement et en associant plus étroitement les autres partenaires de développement.
English: Being prepared for a science-related career was associated with science achievement.
French: Une relation positive est observée entre le fait d’être préparé à une carrière scientifique et le rendement en sciences.
English: There is a growing concern among archaeologists and educators in the United Kingdom that many cultural groups feel excluded from the historic monuments that are preserved by a multitude of bodies, including the State (Gathercole and Lowenthal 1990, Fowler 1992).
French: Au Royaume Uni les archéologues et les éducateurs sont de plus en plus préoccupés à l'idée que nombre de groupes culturels se sentent exclus des monuments historiques sur lesquels veille une multitude d'organismes ainsi que l'Etat lui-même (Gathercole et Lowenthal 1990, Fowler 1992).
English: And on the day of Pentecost this prediction is fulfilled with total accuracy.
French: Et le jour de la Pentecôte, cette annonce se réalise de façon très précise.
English: Many younger women encounter intensive sexual harassment when entering the labour market and at the workplace.
French: De nombreuses jeunes femmes sont en butte à un harcèlement sexuel intensif à leur entrée sur le marché du travail et sur le lieu de travail.
English: Future Directions INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Core business is under transformation to better meet our mission Timely implementation of Future Directions action plan for each client group Implementation of a common e-commerce infrastructure to deliver all critical e-commerce services by 2006 Increase participation in electronic filing to 50% of T1 returns by 2003-2004 and build the capacity to process 75% electronically in the next few years 10% of corporations invited to participate will file their T2 returns over the Internet in 2003 Exhibit 15:
French: Faire passer la participation à la transmission électronique des déclarations de revenus T1 à 50 % d'ici 2003-2004, et acquisition de la capacité permettant d'en traiter électroniquement 75 % d'ici quelques années 10 % des entreprises invitées à participer enverront leur déclaration T2 par Internet en 2003 Diagramme 15 :
English: Practically, the Coordinating Committee operates on grounds of a Statute which was adopted by consensus and in accordance with the RSF Charter; we meet regularly on a monthly basis, or whenever necessary; we have our own mailing list which facilitates communication and consultation.
French: Ayant en vue la dynamique historique parcourue, le Comité d’Initiative a décidé par consessus dans quelqu’une réunion réguliére du debut de l’année 2005 de changer son nom en le Comité de Coordination du FSR .
English: • Photo album Minister Strahl announces additional funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI)
French: • Album photo Le ministre Strahl annonce l'octroi d'une aide financière additionnelle à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP)
English: C 188.52 195.12 201.95 209.01 The lay-day equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: C 188,52 195,12 201,95 209,01 Les taux de rémunération de jour de relâche ont été établis d'après les taux annuels de jour de relâche et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: 34 rooms are air conditioned and soundproof, and the hotel benefits from a private car park.
French: L'hôtel comprend 34 chambres climatisées et insonorisées ainsi qu'un parking privé.
English: Also requests the High Commissioner to mobilize funding for, inter alia, a capacity-building programme for the national police and justice system in Burundi;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de mobiliser des financements en faveur, entre autres, d'un programme de renforcement des capacités de la police nationale et de la justice au Burundi;
English: ̨ Eh juu gwadǫ́h yúúʔkwą̂ tsʼéʔ giidéchejéʔ,
French: Eh juu gwadǫ́h yúúʔkwą̂ tsʼę́ʔ giidéchejéʔ,
English: It will be a factor when considering where the archives should be located.
French: Cette considération devra peser dans le choix du lieu de dépôt.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic or hydraulic.
French: Il s'agit là généralement d'un équipement électrique qui, cependant, peut, dans certaines parties, être mécanique, pneumatique ou hydraulique.
English: The North is central to the Canadian national identity.
French: Le Nord est au coeur de l'identité nationale des Canadiens.
English: To quantitatively measure the culture sector’s economic contribution, we use the same two indicators we would use for any other sector of the economy: its effects on the GDP and on employment.
French: Pour mesurer quantitativement l’apport économique du secteur culturel – comme pour d’autres sources d’activité –, nous faisons appel aux deux indicateurs que sont la contribution du secteur au PIB et sa contribution à l’emploi.