ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is understood by the numerous European cities trying to take part in the project.
French: Les nombreuses villes qui présentent leur candidature pour ce programme l'ont bien compris.
English: • Legal notice Contact Top of the page
French: Jetez-y un coup d'œil! 12/10/2006 - "What Europe do we want?"
English: • Canadian Commercial Corporation, a Parent Crown Corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: • la Corporation commerciale canadienne, une société d'État mère créée en vertu de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: On 19 May, the President travelled to Bosnia and Herzegovina on a three-day working visit.
French: Le 19 mai, le Président s'est rendu en Bosnie-Herzégovine pour une visite de travail de trois jours.
English: Hotel Riad Calipau Sahara is a discreet, upmarket hotel located on the bay of Dakhla which has stunning views of the Atlantic Ocean.
French: L’hôtel Riad Calipau Sahara est une adresse discrète au bord de la baie de Dakhla, dans une crique exceptionnelle, les pieds dans l’Océan Atlantique.
English: • any amount required to be deducted, in respect of days in the particular taxation year of the new corporation that are on or after the day on which the amalgamation occurred, under subsection 138(18) in computing the income of the new corporation for the particular taxation year of the new corporation that ends on or after the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount included under subsection 138(16) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer, and
French: • toute somme à déduire en application du paragraphe 138(18), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société qui correspondent ou sont postérieurs à la date de la fusion, dans le calcul du revenu de la nouvelle société pour son année d’imposition donnée se terminant à la date de la fusion ou par la suite, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire;
English: • develop and promote technologies and best operating practices.
French: • élaborer et promouvoir des technologies et de meilleures pratiques d'exploitation.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $23,360.24 8-30 The Canadian Press Public Relations Services, including Counselling Services $55,019.40 9-3 NISHA Technologies Inc.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 23 360,24 $ 8-30 The Canadian Press Services relation publique comprenant service conseils 55 019,40 $ 9-3 NISHA Technologies Inc.
English: However, the reliance by African countries on ODA flows is risky because these flows are increasingly volatile and are generally pro-cyclical rather than counter-cyclical — countries get more aid in good times and less in bad times.
French: Toutefois, la dépendance des pays d'Afrique vis-à-vis de l'APD est dangereuse car celle-ci est elle-même de plus en plus volatile et est généralement procyclique, plutôt que contre-cyclique, c'est-à-dire qu'elle augmente quand la conjoncture est favorable et diminue quand la conjoncture est défavorable.
English: Collaboration with the Japan External Trade Organization (JETRO) is ongoing and productive.
French: La collaboration avec la Japan External Trade Organization (JETRO) poursuit sa lancée fructueuse.
English: The draft resolution on BSEC-United Nations cooperation stresses the priorities of the work of BSEC.
French: Le projet de résolution souligne les priorités du travail de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Nestling between sea and countryside, Normandy and Brit...
French: Dans cette ancienne maison de ...
English: “(c) Translation of documentation in all official United Nations languages in a timely manner;
French: c) La traduction en temps voulu de la documentation dans toutes les langues officielles de l'ONU;
English: At the time, we agreed with good reason on a period of eight years for this successor arrangement, after which we would look at the issue again.
French: À l'époque, nous avons convenu, avec raison, d'une durée de huit ans pour ce dispositif de remplacement, après quoi nous examinerions à nouveau la question.
English: As I understood Mr. Bains, the department had given Mr. Badley the opportunity, but they had denied it to Mr. Chmielewski even though he had requested that kind of opportunity.
French: Selon mon interprétation des propos de M. Bains, le ministère avait offert l'occasion à M. Badley, mais l'avait refusé à M. Chmielewski, même s'il avait manifesté son intérêt à cet égard.
English: At the same time it paid scant attention to current widespread infringement of religious freedom.
French: Il ne s'est ainsi guère intéressé au non-respect de la liberté religieuse si répandu aujourd'hui.
English: However, progress should also be seen as an immediate priority and a powerful means of mobilizing the commitment of Aboriginal and nonAboriginal people to support fundamental structural change.
French: Toutefois, il faut considérer ces progrès comme une priorité immédiate et un puissant moyen de mobiliser les autochtones et les non-autochtones, pour les amener à participer à une transformation fondamentale des structures.
English: Millions of dispossessed people must be re-housed in a process that will last for several years.
French: Des millions de gens qui ont tout perdu doivent être relogés et il y faudra quelques années.
English: Bhutan, Kyrgyzstan, Liberia, Mali, Samoa and Senegal.
French: Bhoutan, Kirghizstan, Libéria, Mali, Samoa et Sénégal.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: 5606.00.10 00 - - -Fils de chenille, uniquement de soie ou de soie mélangée uniquement avec des fibres végétales; Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, guipées (autres que ceux de no 56.05, les fils de crin guipés et les fils guipés avec une âme de fils d'élastomères); Fils dits « de chaînettes », contenant au moins 50 % en poids de poils 5606.00.90 - - -Autres
English: Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et sachant qu'il faudrait faire un effort sans précédent pour ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de cette diversité,
English: Wearing the uniform bestows recognition of the individual as a representative of Canada's honoured Forces.
French: Cet uniformeidentifie ceux qui le portent en tant que représentants desForces canadiennes honorées par la population.
English: Sell Malette rangement DJ ou musicien .
French: Vends Malette rangement DJ ou musicien .
English: The ﬁnancial statements of CIPO’s Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles as well as reporting standards and requirements of the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de l’OPIC (le « Fonds ») ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, ainsi qu’aux normes et aux exigences, en matière de rapports, du receveur général du Canada.
English: During 2005 only three activities, including two out of 12 agreed between the Department and the donor Government, Greece, were completed.
French: Trois seulement ont été entièrement exécutées en 2005, dont 2 sur les 12 qui avaient été arrêtées entre le Département et la Grèce en sa qualité de bailleur de fonds.
English: This report is the result of four months of work during which members had the opportunity to further the work undertaken in the winter of 2005 for the Parent Voice in Education Project (PVEP).
French: Ce rapport est le résultat de quatre mois de travail durant lesquels les membres du Conseil ont eu l'occasion de poursuivre les travaux amorcés à l'hiver 2005 dans le cadre du projet La voix des parents en éducation (PVPE).
English: Objective The Networking Initiatives Component supports, through contributions, pan-Canadian networking projects whose aim is to develop and strengthen capacity through harnessing the power of artists, the arts, and culture to build creative, sustainable, and healthy communities.
French: Objectif Le volet Projets de réseautage appuie, sous la forme de contributions, des projets pancanadiens de réseautage qui visent à améliorer et à renforcer la capacité, en exploitant le dynamisme des artistes, des arts et de la culture pour créer des collectivités créatives, durables et saines.
English: These programs are more likely to charge only for room & board, but you will need to do some research to find out the specifics of each group and what, if any, support you will receive. Waiting until you arrive also lets you get to know the areas you can volunteer in and allows you to shop around for a situation that best suits you.
French: Sans sombrer dans la psychose, la vaccination antirabique préventive est recommandée à tout voyageur qui se trouvera à plus de 48 heures d'un centre médical apte à délivrer un traitement antirabique, à savoir Katmandou .
English: The statistical discrepancy refers to the net position on transactions with non-residents not adequately captured in the balance of payments entries.
French: La divergence statistique montre que le bilan net des transactions avec des non-résidents n’est pas adéquatement pris en compte dans les écritures de la balance des paiements.
English: When would you like to stay at the Hotel St James?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel St James ?
English: Knowing the keen interest southerners have in northern fish, he came up with the idea of fish farming in the abandoned open pits.
French: Connaissant l’intérêt marqué des gens du Sud pour le poisson du Nord, lui est venue l’idée d’y faire de la pisciculture.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes La documentation individuelle pour la séance ainsi que la trousse complète de consultation seront affichées sur le site Web de la Direction des aliments. Le site donnera un aperçu de l’orientation générale envisagée pour l’avenir, en conformité avec les résultats du processus de consultation.
English: • provision of services in official language of choice
French: • Dispenser des conseils clairs et pratiques au client
English: The Canada Student Loan and the Newfoundland Student Loan Programs provide funding to assist students in pursuing post secondary studies.
French: Le Programme de prêts aux étudiants du Canada et celui de Terre-Neuve offrent de l’aide financière aux personnes qui font des études postsecondaires.
English: It has been acting on your behalf without being assigned to do so.
French: Il a agi en votre nom sans qu'on le lui demande.
English: Session 8, 12 June 2001, 09.00-17.00, "The need for clarity and public access: bridging the gap between the Union and its citizens."
French: Session 8, 12 juin 2001, 9h00 - 17h00, "Le besoin de transparence et d'accès du public : combler le fossé entre l'Union et ses citoyens"
English: It is not mandatory for firms to be registered in these databases in order to receive a government contract.
French: Il n'est pas obligatoire que ces entreprises soient inscrites dans ces bases de données pour obtenir un contrat du gouvernement.
English: The Committee gives consideration to biological, marketing and other information as it may affect the management of the large pelagics resource.
French: Le Comité tient compte de données biologiques, d'information à caractère commercial et d'autres renseignements qui pourront influencer la gestion des ressources en gros poissons pélagiques.
English: HRC LOP CCB 015 001 Information Access and Privacy Coordination Description:
French: CDP PDP 040 Planification, vérification interne et évaluation Description :
English: Canada works with the United States and Mexico through the North American Wildlife Working Group, to enforce and coordinate the efforts of each country at the national level to control trade and ensure efficient enforcement of the regulations.
French: Le Canada collabore avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du Groupe de travail sur la faune en Amérique du Nord en vue de concrétiser et d'harmoniser les efforts de chaque pays visant à réglementer le commerce et à appliquer efficacement les règlements sur son territoire.
English: President CIDA Executive Vice-President
French: Président de l'ACDI Vice-président exécutif
English: The program is very popular with teachers and interested teachers are on a two year waiting list to attend scheduled sessions.
French: Ce programme jouit d’une grande popularité auprès des enseignants et la liste d’attente pour participer aux séances programmées est de deux ans.
English: Contacts have continued since with the goal of supporting regional disarmament measures.
French: Des contacts se sont poursuivis depuis lors dans le but d'appuyer les mesures de désarmement régional.
English: What do market forces mean and imply for governance of higher education institutions?
French: Le cas échéant, des exemples illustreront divers modèles de gouvernance, les relations structurelles et les processus en cours.
English: The definition should also cover occupation in the course of an armed conflict, and it might be advisable to combine draft articles 1 and 2, since the definitions were actually about scope.
French: Cette définition devrait aussi englober l'occupation dans le cadre d'un conflit armé et il pourrait être souhaitable de regrouper les articles premier et 2 puisqu'il s'agit dans les deux cas d'une définition du champ d'application.
English: Ministries and local administrative bodies of regions are holding tentative open competitions for the performance of socially significant projects by non-governmental organizations.
French: Plusieurs ministères et administrations locales régionales organisent à titre expérimental des concours ouverts en vue de l'exécution de projets importants du point de vue social par des organisations non gouvernementales.
English: These implementing provisions - and this is really something very exciting - contain all the rules, as I have already mentioned, all the competition provisions that are set out in the EC Treaty.
French: Ces dispositions d'application contiennent toutes les règles - je l'ai déjà mentionné -, toutes les règles de concurrence qui ont aussi été formulées dans le traité CE, ce qui est vraiment quelque chose d'extrêmement intéressant.
English: The second category of non-formal education is a collaboration between NGOs/community based organizations (CBOs) and the communities.
French: Les programmes d'éducation extrascolaire de la seconde catégorie procèdent de la collaboration entre ONG ou associations locales, d'une part, et, de l'autre, la collectivité elle-même.
English: Thank you for the valuable time and consideration you have given to this questionnaire.
French: Nous vous remercions pour l’attention et le temps précieux que vous avez consacrés à ce questionnaire.
English: ◦ Vehicles Required to Enter the RIV Program ▪ Vehicles Manufactured for the United States Market ▪ Salvage Vehicles ▪ Leased Vehicles ▪ United States Federal Motor Vehicle Safety Standards Vehicles - Acquired in Foreign Countries
French: ◦ Véhicules qui doivent être inscrits au programme du RVI ▪ Véhicules fabriqués pour le marché des États-Unis ▪ Véhicules de récupération ▪ Véhicules loués ▪ Véhicules conformes aux United States Federal Motor Vehicles Safety Standards - acquis dans des pays étrangers
English: [3] The competition notice was issued on July 4, 2003, and the closing date of the selection process was July 18, 2003 (Exhibit D-02).
French: [3] L'avis de concours a été publié le 4 juillet 2003 et la date de fermeture du processus de sélection était le 18 juillet 2003 (pièce M-02).
English: Nevertheless, UNEP should, and promises to, do more in this regard.
French: Toutefois, le PNUE devrait en faire davantage dans ce domaine, et il s'engage à le faire.
English: In many countries, limited rural educational opportunities are the reason for a low overall level of education.
French: Dans de nombreux pays, le faible niveau général d'instruction s'explique par le manque de possibilités d'éducation dans les zones rurales.
English: I also hope that we will approve Amendment No 3.
French: J'espère aussi que l'amendement 3 sera adopté.
English: • There is more science and technology incorporated in the production of the basic foods we eat; more of the foods consumed are processed and more of the processed foods are more highly processed.
French: Économiste en chef, Direction générale des politiques stratégiques, 6109 É.-S.-J.-C. – 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (shortc@em.agr.ca). Ce rapport a bénéficié des commentaires de Neil Swan et de Rick Barichello.
English: He further observes that two new roles for government have emerged in contemporary governance: government as ‘referee’ in which the State assumes a predominant arbitration role between diverging interests and government as ‘supervisor’ in which the State assumes a predominantly oversight role.
French: Il observe de plus l’émergence de deux nouveaux rôles pour le gouvernement au niveau de la gouvernance contemporaine : le gouvernement jouant le rôle « d’arbitre » où l’État assume un rôle d’arbitre dominant entre des intérêts divergents et le rôle du gouvernement comme « superviseur » où l’État assume de façon dominante un rôle de supervision.
English: In effect, in spite of some heartening examples of good practice, I stand here today unable to say that there has been a substantial improvement with regard to racism and xenophobia in the EU Member States."
French: En réalité, hormis quelques exemples rassurants de bonnes pratiques, je ne suis pas en mesure, aujourd’hui, d’affirmer qu’il y a eu une nette amélioration en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie au sein des États membres de l’UE.
English: The European Union would like to see greater emphasis on pressing thematic issues and situations relevant to the humanitarian community.
French: L'Union européenne voudrait que l'on mette davantage l'accent sur les questions thématiques urgentes et les situations relevant de la communauté humanitaire.
English: SCOG approval is required before human stem cell research can proceed.
French: Vous trouverez ces lignes directrices sur le site Web des IRSC (www.cihr-irsc.gc.ca)
English: Unlike the worlds of orcs or barbarians.
French: Contrairement aux univers peuplés d’orques — euh, orcs ? — ou de barbares.
English: That is a divisive argument and loses sight of the fact that these two organs are guided by common goals and functionally complement each other in pursuit of these goals.
French: C'est là un argument diviseur, qui perd de vue le fait que ces deux organes sont guidés par des objectifs communs et qu'ils ont des fonctions complémentaires dans la réalisation de ces objectifs.
English: Highlights include Chaparral Steel recycling of baghouse dust, EAF slag, and mill scale; a patented waste management facility that will recycle over 90% of Bethlehem Steel by-products; Inland Steel's Company and Lake Erie Steel's 100% recycling of waste oxides as briquettes; and cleanup of brownfield sites (land recycling).
French: Parmi les faits marquants notons les suivants : le recyclage de la poussière des filtres à manches, des scories des fours électriques et des écailles de laminoir chez Chaparral Steel; une installation brevetée de gestion des déchets qui recyclera plus de 90 % des sous-produits de Bethlehem Steel; un recyclage de 100 % des déchets d'oxydes sous forme de briquettes chez Inland Steel et Lake Erie Steel; le nettoyage des sites pollués par les oxydes de fer (restauration des sols).
English: The Library web page provides lists of both Arabic and English journals available at the library as well as links to valuable sources of information in both English and Arabic.
French: La page de la bibliothèque offre la liste des revues qu'elle possède, tant en arabe qu'en anglais, ainsi que des liens vers des sources d'information utiles dans ces deux langues.
English: Back In an exibition space of over 6,000 square feet, the Vernon Museum uses its extensive collection of artifacts to cleverly tell the story of two hundred years of development in the region.
French: Précédent In an exibition space of over 6,000 square feet, the Vernon Museum uses its extensive collection of artifacts to cleverly tell the story of two hundred years of development in the region.
English: This means that contract extension was granted prior to performance evaluation.
French: Cela signifie que le contrat a été prorogé avant l'évaluation de la prestation.
English: This was due to a parent dismissed from work because of the necessity of taking care of:
French: À la fin de l'année 1998, la Pologne était partie aux instruments suivants :
English: Explanatory Note to Article 5*
French: Note explicative à l'article 5*
English: In a resolution adopted on 7 September, MEPs expressed their support for the extended mandate of UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) while stressing there was no military solution to the conflict in the Middle East.
French: Dans une résolution adoptée le 7 septembre, les députés ont exprimé leur soutien au mandat étendu de la FINUL (Force intérimaire des Nations unies au Liban) tout en insistant sur le fait qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit au Moyen-Orient.
English: Under sub-item 49 (a), entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/63/414/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 49 a), intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/63/414/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Algeria recommended that the procedures for reviewing asylum decisions be harmonized with CAT and other relevant human rights treaties, and that the State provide legal aid for migrants who need it.
French: L'Algérie a également recommandé au Japon d'harmoniser les procédures de réexamen des décisions relatives aux demandes d'asile avec les dispositions de la Convention contre la torture et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et de fournir une aide juridique aux migrants qui en avaient besoin.
English: The coliform count as a measure of water quality.
French: «The coliform count as a measure of water quality».
English: The outcomes of the Commission's work on complaints is shown in Table 1.
French: Le bilan des plaintes est présenté au tableau 1.
English: We also discovered that XML Vcard was published earlier this year by W3C and this will definitely be the format on which we will be working.
French: Nous avons aussi découvert que le format XML Vcard a été publié récemment par le W3C, et c'est donc le format que nous adopterons en définitive.
English: The Government of Peru does not agree with unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process of any State.
French: Le Gouvernement péruvien ne souscrit pas aux mesures unilatérales et extraterritoriales qui tendent à avoir un effet sur le processus politique interne d'un État déterminé.
English: Transnational cooperation is diﬃcult.
French: La coopération transnationale est diﬃcile.