ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribesmen of northern Tajikistan A tajiki rock band A mountain range The governing national party Approximately what percentage of the population lives in extreme poverty?
French: Les membres d'une tribu nordique du Tadjikistan Un groupe rock tadjik Une chaîne de montagnes Le parti politique national en pouvoir Quel pourcentage de la population (approximatif) vit sous le seuil de la pauvreté?
English: Information, other than personal, may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements non personnels peuvent être accessibles ou protégés, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Postal workers engage in their first strike over the alleged failure of the government of the day to honour promises of increased wages and certain bonuses voted by Parliament.
French: Les employés des postes entreprennent leur première grève pour manifester contre le gouvernement de l’époque qui aurait apparemment manqué à sa promesse d’augmenter les salaires et certaines primes votées par le Parlement.
English: Top Holders and Top Applicants Henkel from Germany is holder of the largest number of international trademark registrations under the Madrid system: 2,567.
French: Principaux titulaires et principaux déposants Henkel (Allemagne) est le titulaire du plus grand nombre d’enregistrements internationaux de marques selon le système de Madrid, avec 2567 enregistrements.
English: Mr. Paquette argued that the Selection Board took phrases from different parts of Mr. DaCosta’s resume to justify his inclusion in the process.
French: Selon M. Paquette, il semble que le comité de sélection ait pris des phrases a différents endroits du c.v. de M. DaCosta pour justifier son inclusion dans le processus.
English: The secretariat presented projects on Financing of Coal Mine Methane (CMM) in the EECCA region, focusing on a related capacity building project.
French: Le secrétariat a présenté des projets de financement pour le traitement du méthane des mines de charbon dans la région de l'EOCAC, en mettant l'accent sur un projet connexe relatif au renforcement des capacités.
English: It receives complaints from citizens, as the two previous speakers rightly said, who believe their rights as EU citizens have been restricted.
French: Comme les deux oratrices précédentes l'ont précisé, elle reçoit les plaintes des citoyens européens qui estiment que leur droits ont été bafoués.
English: Searches can be made by either keyword or keyphrase.
French: La recherche peut être effectuée par mot-clé ou par expression-clé.
English: In some cases, the organizations that OFI funds were shown to require significant improvements to their basic governance and financial management practices.
French: Dans certains cas, le BIF a accordé du financement à des organismes qui devaient absolument améliorer, dans une mesure importante, leurs pratiques fondamentales en matière de gouvernance et de gestion financière.
English: • Racist violence and crime: number of reported incidents;
French: • la violence et la criminalité à caractère raciste: nombre d’incidents déclarés;
English: I am frankly shocked that some of what has been said here seem to clearly contradict more than thirty paragraphs approved in the resolutions that Parliament adopted for the Seville, Madrid and Barcelona summits, which definitely had the support and the vote of the Parliamentary Socialist Group.
French: Et, pour parler franchement, je suis choqué de voir qu'un certain nombre des déclarations émises ici semblent être en nette contradiction avec plus de trente paragraphes approuvés dans les résolutions adoptées par ce Parlement à l'occasion des sommets de Séville, de Madrid et de Barcelone et qui ont bien sûr bénéficié du soutien et du vote favorable du groupe parlementaire socialiste.
English: 5.1.4 A comprehensive Administration work plan will be developed by the Program Manager in consultation with his supervisors.
French: 5.1.4 Un plan de travail exhaustif pour le programme d'administration sera élaboré par le gestionnaire du programme en consultation avec ses superviseurs.
English: The head of each institution is responsible for ensuring that the institution complies with the Act, Regulations and policy in its day-to-day activities and for decisions made under the Act.
French: Le responsable de chaque institution doit veiller à ce que l'institution se conforme à la Loi, au règlement et à la politique dans ses activités quotidiennes. Il est également responsable des décisions prises en vertu de la Loi.
English: A similar pattern was observed in earlier surveys (R.L. & L. 1987), and is likely due to higher abundance of suitable spawning and rearing habitat in the upper reaches (R.L. & L. 1987). In contrast, sculpins were evenly distributed throughout the St. Mary River.
French: Les gènes et les chabots de la rivière St. Mary, au Montana, en amont du canal St. Mary, pourraient aboutir dans les rivières Milk ou St. Mary au Canada; toutefois, les chabots ne peuvent passer de la rivière Milk à la rivière St. Mary, et les chabots de la rivière St. Mary au Canada ne peuvent passer à la rivière Milk (Clayton, comm. pers., 2004).
English: Employees with at least one year of service are entitled to 13 weeks' unpaid parental leave for each child, which can be taken before their child is five, and if agreed can be added to normal maternity, paternity or adoption leave.
French: Les salariés justifiant d'une ancienneté d'au moins un an ont droit à 13 semaines de congé parental non rémunéré par enfant, lequel peut être pris avant la cinquième année de l’enfant et, avec l'accord de l'employeur, cumulé avec le congé de maternité, de paternité ou d’adoption ordinaire.
English: In 2004 the trainings organised by the General Inspector were dedicated to the obligated institutions mainly to the presentation of the method of transferring information from the transactions registers by means of electronic information carriers.
French: En 2004, les formations organisées par l'Inspection générale ont essentiellement porté sur la présentation de la méthode de communication par voie électronique des informations figurant dans les registres des opérations.
English: There has been considerable reduction in the prevalence of immunizable diseases over the past seven years.
French: Les maladies évitables ont fortement diminué depuis sept ans.
English: FRANÇAIS CUB 39868 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by G. Lynn SIEMENS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the employer from a decision of the Board of Referees given at New Westminster, British Columbia, on July 25, 1996.
French: ENGLISH CUB 39868 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par G. LYNN SIEMENS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par l’employeur à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 25 juillet 1996.
English: The Commission had developed a five-year plan and set up specialized departments to deal with human rights education, women's rights, children's rights, monitoring and investigation of human rights violations, and justice during the transition period.
French: Ces départements s'occupent de l'éducation aux droits de l'homme, des droits des femmes, des droits de l'enfant, de la surveillance et des poursuites en matière de violations des droits de l'homme et de la justice pendant la période de transition.
English: After the convening of the twenty-fourth special session of the General Assembly in June 2000, the heading was revised to “Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Après la convocation de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin 2000, l'intitulé a été révisé pour se lire « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: It discharged the Governor from his responsibilities for the 1991 financial year.
French: Il a donné quitus au Gouverneur pour sa gestion financière pour l'année 1991.
English: Introduction to Storage Tanks 1.1 General An underground storage tank (UST) is a partially buried storage tank or a storage tank that is completely buried by or covered with earth, backfill, or concrete, that operates at atmospheric pressure plus or minus 10 KPa.
French: Introduction 1.1 Généralités Un réservoir de stockage souterrain est un réservoir de stockage partiellement enfoui ou un réservoir de stockage complètement enfoui ou couvert de terre, de matériaux de remblayage ou de béton et qui fonctionne à la pression atmosphérique à 10 kPa près.
English: Summary All stakeholders are interested in getting primary outcome information.
French: Récapitulation Tous les intervenants s’intéressent aux renseignements concernant le résultat principal.
English: There have been a considerable number of security incidents involving casualties on both sides and what little communication there was between the sides has largely broken down.
French: Il y a eu un nombre considérable d'incidents de sécurité, qui ont fait des victimes des deux côtés, et le peu de communication qu'il y avait entre les parties a pour l'essentiel été rompu.
English: Geneva, 18 September 2004
French: Genève, 18 septembre 2004
English: Pieter Henning and Johan Dundee (Whites) were sentenced to a total of 60 years for killing Mandlenkosi Mabaso and Sipho Mkhize (Blacks).
French: Pieter Henning et Johan Dundee (Blancs) ont été condamnés, au total, à une peine de 60 ans de prison pour avoir tué Mandlendosi Mabaso et Sipho Mkhize (Noirs), au motif que Mkhize avait appelé Henning par son prénom.
English: However, ICTR OTP has not established a similar committee to deal with OTP-specific needs.
French: En revanche, le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda n'a pas constitué de comité analogue pour gérer ses besoins spécifiques;
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Salzufler Hof is one of the most centrally yet quietly situated hotels of Bad Salzuflen. It consists of 3 houses featuring single and double rooms as well as suites and apartments of different categories.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: 6.4 The customer assigns to us in advance any claims arising from the resale of the delivered products (6.2) or the newly constituted products (6.3) up to the amount of our invoice.
French: 6.4 Le client nous cède par avance à titre de sûreté les prétentions qu’il détient à l’encontre de ses clients du fait de la vente de la marchandise sous réserve (point 6.1) et/ou de choses nouvellement constituées (point 6.3) à hauteur de notre facture relative à la marchandise sous réserve.
English: The training of actors and the installation of common and participative measures are essential for uniting these different conditions.
French: Intégrer résolument les organisateurs aux projets du territoire et se départir d'une vision élitiste ou trop spécialisée des manifestations culturelles et sportives.
English: On the basis of the Secretary-General's statement, on 29 January the Africans spoke with one voice to say that, with respect to Africa's development, including conflict prevention and resolution, it is high time for concrete deeds based on the need for results.
French: S'inspirant de cette boutade du Secrétaire général, le 29 janvier 2002, les Africains ont d'une seule voix, jugé que pour ce qui concerne le développement du continent africain, notamment la prévention et le règlement des conflits, il est désormais temps de passer aux actes concrets sur la base d'une obligation de résultats.
English: Levels of PCBs in maternal blood in Arctic Canada:
French: Concentrations de BPC décelées dans le sang des femmes de l'Arctique canadien :
English: We do not find that satisfactory.
French: Nous estimons que ce n'est pas satisfaisant.
English: As at 31 December 2001, except for those transactions conducted under the automatic securities lending programme (see note 18), there were no outstanding reverse repurchase operations conducted with euro area credit institutions in connection with the management of the ECB’s own funds.
French: Sa valeur est déterminée comme la somme pondérée des taux de change des quatre principales devises (dollar des ÉtatsUnis, livre sterling, yen et euro).
English: Book with whole guarantee, save with our discount card and get a practical travel guide with maps and advice.
French: Réservez avec toutes les garanties, économisez avec notre carte de réduction et d'obtenez un Guide de Voyage pratique avec des cartes et des conseils.
English: • Integrate education and training systems to improve school-to-ironwork transitions for Aboriginal youth
French: • Intégrer des systèmes d’éducation et de formation pour aider les jeunes autochtones à passer de l’école au travail de monteur de charpentes métalliques;
English: The Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, is currently working effectively to address this request.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité s'emploie activement à répondre à cette demande.
English: Includes some 245,750 square kilometres (95,000 square miles) of navigable waters.
French: Quelque 245 750 kilomètres carrés (95 000 milles carrés) de voies d´eau navigables.
English: Carefully evaluate patients for pre-disposing risk factors for benzocaine-induced MHb.
French: Évaluer attentivement les patients pour déceler les facteurs de risque prédisposants de méthém oglobinémie provoquée par la benzocaïne.
English: Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer's need for assistance and the nature of individual credit products.
French: À cet égard, il est indispensable que le consommateur ait donné son consentement et que ses intérêts légitimes soient préservés en ce qui concerne la protection de ses données personnelles et la prévention de la diffusion de données erronées.
English: For further details regarding the exact data sources and calculations, see Appendix C of Day and Winer (2001).
French: Pour de plus amples détails concernant les sources de données et les calculs, voir l'annexe C de Day et Winer (2001).
English: Do not share taxis with strangers.
French: Ne partagez pas un taxi avec des inconnus.
English: Two weeks may be acceptable in some cases.
French: Deux semaines pourront suffire dans certains cas.
English: The broad powers accorded by Standing Order 108(2) enable most standing committees to make recommendations to the House related to a bill that has been referred to them.
French: Les vastes pouvoirs conférés par le paragraphe 108(2) du Règlement permettent à la plupart des comités permanents de faire à la Chambre des recommandations concernant les projets de loi qui leur ont été renvoyés.
English: arising from acceptors’ changes and also if payments are made for particularly designated claims.
French: issues de traites d’acceptation et également lorsque les paiements sont réalisés en fonction de créances désignées spécialement.
English: • Implemented the retail food Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) System.
French: • Mettre en oeuvre le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) dans le secteur des aliments au détail.
English: A decision against the union at the district court level had been overturned by the Seoul High Court in 2007, which had ruled that, under the Constitution and the Labour Relations Law, migrant workers, regardless of their visa status, enjoyed full rights to freedom of association.
French: Un jugement contre le syndicat au niveau du tribunal de district a été renversé par la Haute Cour de Séoul en 2007, qui a statué qu'en vertu de la Constitution et de la Loi sur les relations de travail, les travailleurs migrants, quelque soit leur situation en matière de visa, jouissent pleinement de la liberté d'association.
English: It is my honour and privilege today to address this distinguished assembly on behalf of Turkey at this important occasion.
French: C'est un honneur et un privilège pour moi de m'adresser aujourd'hui au nom de la Turquie à cette Assemblée en cette importante occasion.
English: Technical experts had advised him that the documents in question should be issued as documents of the Peacebuilding Commission and bear their own symbols.
French: Le Président a été informé par les personnes au fait de la procédure à suivre que les documents en question doivent être publiés comme documents de la Commission de consolidation de la paix sous leurs propres cotes.
English: In addition, the secretariat of the Board makes arrangements for holding two sessions of the Board, one session of the Panel and one session of the Technical Group each year; develops the working papers and prepares reports in respect of items on the agenda of the sessions; prepares summary records of the meetings of the Board, the Panel, its Technical Group and the Audit Operations Committee; and provides liaison between those organs and other United Nations bodies.
French: Par ailleurs, le secrétariat du Comité prend les dispositions voulues pour organiser chaque année les deux sessions du Comité, une session du Groupe d'auditeurs externes et une de son groupe technique; il rédige les documents de travail et les rapports nécessaires à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour des sessions; il établit les comptes rendus analytiques des séances du Comité, du Groupe d'auditeurs externes, de son groupe technique et du Comité des opérations d'audit; enfin, il assure la liaison entre ces organes et d'autres organes des Nations Unies.
English: The Commission also noted that the length of time it had taken its services to deal with these two cases had been due to the need to work closely with the translation service in order to assess the many extensive submissions received from both the complainant and the responsible authorities of the Member State.
French: La Commission indiquait également que le temps pris par ses services pour traiter ces deux a aires s’expliquait par la nécessité de travailler en étroite coopération avec le service de traduction pour pouvoir évaluer les nombreuses et abondantes observations transmises par le plaignant et les autorités compétentes de l’État membre.
English: The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment and [environment-related] health forms a[n] [integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
French: Le présent Protocole a pour objet de garantir que la protection de l'environnement [et de la salubrité de celui-ci] [et de la santé] fasse partie [intégrante] du processus de prise de décisions stratégiques et contribue ainsi au développement durable.
English: CSIS and Individuals Claiming Refugee Status Of the nearly 26,000 refugee claims made in Canada in 1997-98, 60 percent were made at border points and the remainder at Immigration offices inland.
French: Stratégie de CIC en matière de « crimes de guerre » Le Comité sait que CIC a pour priorité, entre autres, de renforcer la capacité du Canada à dépister les demandeurs éventuels du statut d’immigrant ou de réfugié soupçonnés de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité.
English: 117/07 to the Presidency of the Council of the European Union, CEE No. 115/07 to the Presidency of the Commission and CEE No.  116/07 to the Presidency of the European Parliament, of 13 December 2007, reaffirming its position to the European institutions on the occasion of the signing of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Vous trouverez joint à la présente le texte des notes CEE no 117/07, CEE no 115/07 et CEE no 116/07, en date du 13 décembre 2007, respectivement adressées à la présidence du Conseil de l'Union européenne, à la présidence de la Commission et à la présidence du Parlement européen, réaffirmant auprès des institutions européennes la position de l'Argentine quant à la signature du Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne.
English: I am pleased with the RCMP’s efforts over the past year in delivering quality programs, services and policies that Canadians require and deserve.
French: Je suis satisfait des efforts qu’a déployés la GRC au cours de la dernière année dans le but d’offrir à la population canadienne les programmes, les services et les politiques de qualité qu’elle mérite.
English: 9-27 April 2001
French: 9-27 avril 2001
English: We have succeeded in getting the crucial improvements on which we had decided accepted, those being the clarification of reprocessing, where the Commission has promised us a directive specifically relating to the subject; clarification of the position of software, of databases and the phasing out and labelling of carcinogenic and mutagenic substances.
French: Nous sommes parvenus à faire accepter les améliorations cruciales que nous avions décidé d'apporter: clarification de la notion de retraitement - qui fera l'objet, la Commission nous l'a promis, d'une directive particulière -, clarification du rôle des logiciels, des bases de données et du retrait progressif et de l'étiquetage des substances classées comme cancérogènes et mutagènes.
English: What are the implications when there is a variance between communities as social facts and communities as recognised by the law?
French: Quelles sont les conséquences qui résultent d’un éventuel écart entre l’existence des collectivités comme faits sociaux et leur reconnaissance en droit?
English: The bandages are to keep him moist.
French: Les pansements sont pour éviter qu'il se dessèche.
English: • As usual, the percentage of retailers refusing to sell to minors increased as the age of minor decreased.
French: • Comme par les années passées, le pourcentage de détaillants refusant de vendre aux mineurs augmentait en proportion inverse de l'âge du mineur.
English: The inaugural session will be followed by a special event on “The challenge of eradicating poverty for sustainable development: The international community response”.
French: La séance d'ouverture sera suivie d'une manifestation spéciale sur le thème "Éliminer la pauvreté pour instaurer le développement durable : réaction de la communauté internationale".
English: Those aberrant Israeli actions, which the international community condemns, inflame sensibilities, lead to violence and extremism and open the door wide for reactions at all levels.
French: Ces actes insensés d'Israël, condamnés par la communauté internationale, enflamment les sensibilités, mènent à la violence et à l'extrémisme et ouvrent la voie à des réactions à tous les niveaux.
English: "CIDA has been in close contact with these organizations and will develop programs accordingly, responding to priorities established by affected governments themselves."
French: « À cet égard, l'ACDI entretient d'étroites relations avec ces institutions et mettra sur pied des programmes visant à répondre aux priorités que les gouvernements des pays touchés ont eux-mêmes fixées.
English: We consider, however, that mere publication of rules might not be adequate at times for Members and their industry to acquire a sufficient degree of knowledge on the domestic investment environment, regulatory or otherwise, of other Members.
French: Nous estimons, cependant, que la simple publication des règles pourrait ne pas être suffisante pour permettre aux Membres et à leurs industries de connaître suffisamment le régime de l'investissement intérieur (réglementation et autres aspects) des autres Membres.
English: NANAIMO, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/11/16 Value: $207,304.00 Type:
French: NANAIMO, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/11/16 Valeur : 207,304.00 $ Type :