ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework is suggested for considering the interrelationships between international trade and health.
French: Pour replacer ce chiffre dans son contexte, mentionnons que le commerce mondial de biens et de services en 1998 représentait 6,7 billions de dollars américains.
English: UNFPA headquarters and the regional and subregional offices will provide technical and programme assistance, working with the country office to optimize the use of available expertise and resources.
French: Le siège et les bureaux régionaux et sous-régionaux du FNUAP fourniront une assistance technique et programmatique, œuvrant avec le bureau de pays pour tirer le maximum des compétences et ressources disponibles.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations (resolution 59/230).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes (résolution 59/230).
English: - For this table, the BC facilities have been assigned to the Health Act categories as closely as possible.
French: - Aux fins du tableau, les établissements de la Colombie-Britannique ont été placés dans les catégories de la Loi sur la santé qui s’en rapprochaient le plus.
English: (c) Invite the Economic and Social Council to review its decision 2003/264 regarding the arrangement for the Social Forum, and in this regard invite the Council to hold the Social Forum immediately before the sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and decide that the related resources of $12,800 would be a charge against the contingency fund;
French: c) D'inviter le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003 concernant l'organisation du Forum social, d'inviter le Conseil à tenir le Forum immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et de décider que les ressources correspondantes, soit 12 800 dollars des États-Unis, seront imputées sur le fonds de réserve;
English: Dr. Ian Alexander, Director of VDD’s Clinical Evaluation Division represented the Government of Canada at this meeting.
French: Le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l’évaluation clinique, représentait le gouvernement du Canada à cette réunion.
English: Owners of trademarks shall likewise transmit a copy of their trademarks in the exact form in which they appear on the market, so that they may appear in the trademark section of the said exhibition or trade fair, grouped according to the class under which they were granted.
French: Dans le cas de marques, les titulaires doivent également joindre un exemplaire de ces dernières telles qu’ils les utilisent sur le marché, afin qu’elles figurent au Service des marques dudit musée ou de ladite foire d’échantillons, classées dans la catégorie où elles ont été enregistrées.
English: Moreover, there is no evidence to show that the interest charges were actually paid or that the interest charges were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, rien n'indique que les intérêts aient été effectivement payés ou que leur paiement ait été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mrs ARNOULD also cited Operation Atalanta, deployed to combat piracy in the Gulf of Aden, as one of the “best examples” in EU crisis management of the implementation of “global and regional approaches building on civil and military synergies”.
French: Mme ARNOULD a également cité l’opération Atalante destinée à lutter contre la piraterie dans le Golfe d’Aden comme une des « meilleures illustrations » de la mise en œuvre des « approches globale et régionale développant les synergies civilo-militaires» de l’UE pour la gestion des crises.
English: As a preliminary point, the Court observes that the fact that the Board of Appeal did not take account of the documents produced by the applicant out of time is liable to affect the analysis of the likelihood of confusion between the marks in question.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que le fait que la chambre de recours n'a pas pris en considération les documents fournis tardivement par la requérante est susceptible d'avoir des effets sur l'analyse du risque de confusion entre les marques en cause.
English: 3.2 A person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 3.1 shall, in addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution, have the power: 3.2.1 to determine a Contiguous Boundary, in the Overlapping Area, between the Traditional Territories of the Overlapping Yukon First Nation and the Kwanlin Dun First Nation, and  3.2.2  where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by the affected Yukon First Nations but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: 3.2  Une personne nommée en vertu de la section 26.7.0 pour régler un différend visé à l'article 3.1 a), outre les pouvoirs énoncés au Chapitre 26 – Règlement des différends : 3.2.1 le pouvoir d'établir, dans la zone de chevauchement, une ligne de démarcation séparant le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon comprenant une zone de chevauchement de celui de la Première nation des Kwanlin Dun;  3.2.2 lorsqu’une recommandation formulée par le comité visé à l’article 2.4 a été acceptée par les Premières nations du Yukon visées, mais non par le gouvernement, le pouvoir d’ordonner que les frais du comité visé à l’article 2.4 soient à la charge de l’une ou de plusieurs des parties au différend.
English: 1.2 // // // Conditions of contact in actual use // Test conditions // // // 1 // 2 // // // 1.
French: 1.2 // // // Conditions de contact dans l'emploi réel // Conditions d'essais // // // 1 // 2 // // // 1.
English: The claim was assessed and regular benefits were approved.
French: La demande a été évaluée et des prestations régulières ont été approuvées.
English: He holds a teaching position in the Department of Medical Biophysics at the University of Toronto.
French: M. Phillips enseigne également au département de biophysique médicale de l'Université de Toronto.
English: Openness in the United Nations, and more transparency and flexibility, in which we put outcome ahead of process is important.
French: Un esprit d'ouverture à l'ONU, davantage de transparence et de souplesse, une volonté de faire passer les résultats avant les procédures, tout cela compte.
English: They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and international levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont souligné l'importance des problèmes de sécurité de tous les États aux niveaux régional et international dans toute démarche portant sur la question des missiles dans tous ses aspects.
English: Several resources were added to the site to enhance its scope as a single window to genealogy resources in Canada.
French: Plusieurs ressources ont été ajoutées pour en faire un guichet unique donnant accès aux ressources généalogiques au Canada.
English: The text of draft article 32 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 32 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Software prevents users from posting politically sensitive words, and provocative content that gets past the automated controls is frequently removed.
French: Certains logiciels empêchent les utilisateurs de mettre en ligne des textes possédant des mots politiquement sensibles et tout contenu provocateur qui parvient à passer à travers les contrôles automatiques est fréquemment supprimé.
English: Aesthetical aspect of hair shedding (alopecia) has been a sore point since earliest times of the mankind.
French: Le problème esthétique de l’alopécie agite l'humanité depuis le moment de sa naissance.
English: The point of order I would like to make is the following: I want to ask colleagues not to come up with new amendments because, if we want to have an un-polarised debate on this, if we want a big commitment by the whole plenary ...
French: La motion de procédure que je voudrais soulever est la suivante: je voudrais demander à mes collègue de ne pas déposer de nouveaux amendements, parce que si nous voulons un débat qui ne soit pas polarisé dans ce dossier, si nous voulons un engagement résolu de toute la plénière...
English: 33 votes | 161810 views | 18 com.
French: 2 votes | 17578 views | 0 com.
English: Subsequently appointed Commander Sea Training (Atlantic) in 1999, he was promoted to Captain (N) in April 2000 and assumed responsibilities as Director Maritime Strategy for the Chief of Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Nommé commandant d'Entraînement maritime (Atlantique) en 1999, il a été promu au grade de capitaine de vaisseau en avril 2000 et il a été nommé Directeur de la Stratégie maritime auprès du Chef d'état-major des Forces maritimes, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: There is time to plan.
French: Nous avons le temps de faire la planification nécessaire.
English: Well, it means that government institutions will have to be looking at privacy right from when a new program is nothing more than a gleam in their eye.
French: Ma foi, cela signifie que les institutions gouvernementales devront se mettre à songer à la protection de la vie privée dès le moment où elles commenceront à imaginer un nouveau programme.
English: I, Nr. 100 (16 August 2005).
French: ), p. 260 à 275.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI reported that it had sent out a questionnaire on grace period to its members and would report the results to the Committee in due course.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit qu’il a envoyé un questionnaire sur le délai de grâce aux membres de son association et qu’il rendra compte des résultats au comité en temps utile.
English: • Dr Jacques Baudouy, Director Health Nutrition and Policies World Bank
French: • Dr Jacques Baudouy, directeur, Santé, Nutrition et Politiques, Banque mondiale
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 - CEPA Annual Report, April 2003 to March 2004 annual report 2005
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - LCPE Rapport annuel pour la pÃ©riode d'avril 2003 Ã mars 2004 rapport annuel 2005
English: The Commission had managed to avoid the issue of whether the right to protection derived only from the State or also from the injured national.
French: La CDI a réussi à éluder la question de savoir si le droit à la protection est uniquement un droit de l'État ou aussi un droit de l'individu lésé.
English: It further applies to Israel, which cites the “laws on personal status which are binding on the various religious communities” in the country, and to Singapore, which reserves the right not to apply articles 2 and 16 of the Convention where they are contrary to the personal and religious laws of minorities;
French: C'est également le cas d'Israël qui invoque «les lois relatives à l'état des personnes qui ont force obligatoire pour les diverses communautés religieuses» du pays ou de Singapour qui se réserve de ne pas appliquer les articles 2 et 16 de la Convention lorsqu'ils sont contraires aux lois personnelles et religieuses des minorités;
English: He was detained incommunicado for seven days before being taken before an investigating judge and charged with belonging to a terrorist organization and incitement to terrorism – the same charges on which he had been imprisoned following his arrest in 2005.
French: Il a été détenu au secret pendant sept jours avant d’être présenté à un juge d’instruction, qui l’a inculpé d’appartenance à une organisation terroriste et d’incitation au terrorisme – les mêmes chefs que ceux formulés contre lui après son arrestation en 2005.
English: This informal newsletter is produced and distributed electronically by the UNFF Secretariat.
French: Nous cherchons à travailler avec vous lors de ces prochains mois existants.
English: The force of the pressure gradient, the Coriolis force, the centripetal force and friction.
French: La force de gradient de pression, la force de Coriolis, la force centripète et la force de frottement.
English: Total annual assistance under this subparagraph shall be limited to no more than 7,5% of the annual amount available to the Fund.
French: L'aide annuelle totale au titre du présent paragraphe n'excède pas 7,5% de la dotation annuelle du Fonds.
English: European Union-Kyrgyzstan Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et le Kirghizstan.
English: Throughout its history, Europe has been well acquainted with the phenomenon of what is referred to as company relocations.
French: À travers son histoire, l’Europe s’est habituée au phénomène que l’on qualifie de délocalisations.
English: There has been increased growth in the Muslim, Hindu, Sikh and Buddhist religions.
French: L'islam, l'hindouisme, le sikhisme et le bouddhisme se sont répandus.
English: The subjects of the claims on which the screening officer issued the decisions are the chemical identity of three ingredients and the concentration of four ingredients, the chemical identity of two ingredients and the concentration of three ingredients, the chemical identity of three ingredients and the concentration of four ingredients and the chemical identity of four ingredients and the concentration of five ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont la dénomination chimique de trois ingrédients et la concentration de quatre ingrédients, la dénomination chimique de deux ingrédients et la concentration de trois ingrédients, la dénomination chimique de trois ingrédients et la concentration de quatre ingrédients et la dénomination chimique de quatre ingrédients et la concentration de cinq ingrédients, respectivement.
English: Peace and security, equal and guaranteed rights of all citizens to political participation, and equal access to resources, infrastructure and public services are key factors for the achievement of the MDGs.
French: La paix et la sécurité, les droits égaux et garantis de tous les citoyens à la participation politique et l'égalité d'accès aux ressources, infrastructures et services publics sont les facteurs clefs de la réalisation des OMD.
English: "The future of humanity passes through the family".73 For this reason, it is in the treatment that peoples give to the family through recognition of its fundamental, irreplaceable value or, on the contrary, through the various forms of neglect, hostility and harassment that hinder its mission, that the future of humanity will pass.
French: (56) La Déclaration insiste sur le fait que cette cellule " fondamentale et naturelle "(57) a droit à la protection non seulement de l'Etat, mais aussi de la société. Donc, la Déclaration promeut la présence de la famille parmi les autres communautés, tout en soulignant le caractère unique de cette institution naturelle.
English: Commanding Officer's Residence Parcel S, Lot 1, Group 2, Government Reserve, CLSR Plan No. 67778 2.
French: Résidence du commandant Parcelle S, lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale, plan 67778 (CLSR) 2.
English: Our products are used on Istanbul Metropolitan Municlpality signalization columns.
French: Dans la signalisation de la Municipalite de la Grande Ville d’Istanbul, nos produits viennent user..
English: Investment policy review of Nigeria: summary
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DU NIGÉRIA: RÉSUMÉ
English: The Commission, in cooperation with the EURES network, is focusing on how best to help those affected with the specific problem of children left at home by parents who are mobile workers and providing job-seekers and their families with information on living and employment conditions in EU countries.
French: La Commission, en coopération avec le réseau EURES, se concentre sur la façon d'aider au mieux ceux qui sont touchés par le problème spécifique d'enfants laissés au pays par des parents travailleurs mobiles et fournit aux chercheurs d'emploi et à leur famille des informations sur les conditions de vie et d'emploi dans les pays de l'UE.
English: The National Monitoring Directorate informed the two experts of the scheduled time and place of the interview and encouraged them to comply with the request.
French: La Direction de la surveillance nationale a informé les deux personnes en question du lieu et de l'heure fixés et les a encouragées à donner suite à cette demande.
English: For details as to the oath or declaration by the inventor required by the United States of America as a designated State, see the relevant part of these Notes."]
French: Pour des précisions concernant l’attestation sous serment ou la déclaration de l’inventeur exigée par les États-Unis d’Amérique en tant qu’État désigné, se reporter à la partie pertinente de ces notes."]
English: The ministerial consultations on theme II will provide ministers and heads of delegation with an overview of developments during the past year and an opportunity to indicate how they wish to see the processes move forward.
French: Les marchés commerciaux dans le domaine de l'adaptation étant encore immatures, une grande partie du financement doit être prise en charge par les gouvernements.
English: Africa-EU Partnership on Trade, Regional Integration and Infrastructure o Support the African integration agenda; o Strengthen African capacities in the area of rules, standards, and quality control; o Implement the EU-Africa Infrastructure Partnership.
French: Partenariat Afrique-UE sur les objectifs du Millénaire pour le développement ○ ○ ○ ○ jeter les bases nécessaires, au niveau du financement et de la politique à mener, pour atteindre les OMD; accélérer la réalisation des OMD relatifs à la sécurité alimentaire; accélérer la réalisation des OMD relatifs à la santé; accélérer la réalisation des OMD relatifs à l'éducation.
English: Photos of Presidency events are available for download in high resolution.
French: Les photos d'actualité de la Présidence y sont également téléchargeables en grande résolution.
English: Teams already exist in these locations, but currently with minimal staff.
French: Des équipes se trouvent déjà sur place mais ne disposent pour l'instant que d'un personnel minimum.
English: Rod Baker Address: 1460 Columbia St Address:
French: Rod Baker Adresse : 1460 Columbia St Adresse :
English: The G-20 was established in September 1999 as a forum for informal dialogue among countries representing both developed and emerging economies from every region of the globe. Its purpose is to ensure broad participation in discussions on key areas of international financial affairs.
French: Mis sur pied en septembre 1999 à titre de tribune de dialogue informel entre des économies émergentes et des pays industrialisés de toutes les régions du monde, le G-20 a pour objet d’assurer une participation élargie au débat sur les principaux aspects des questions financières internationales.
English: The General Assembly decided, in its resolution 57/323 of 18 June 2003, to suspend financial regulation 5.5 for certain missions in the light of the cash shortages in those missions.
French: Dans sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé de suspendre l'application des dispositions de l'article 5.5 du Règlement financier dans le cas de certaines missions dont la situation de trésorerie était déficitaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-18 - #8740-G1-200712705 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-18 - #8740-G1-200712705 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: The people who were contacted were those who had produced a significant paper on the subject, managed a past program in the sector, occupied a key position relevant to the sector, etc.
French: Les personnes pressenties avaient soit rédigé un document important sur le sujet, soit déjà dirigé un programme dans cette sphère d'activité, soit occupé un poste de responsabilité ayant un rapport avec le secteur non structuré, et ainsi de suite.
English: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.
French: Le rapporteur a, en toute sincérité, trouvé le bon équilibre, et l'aspect important de tout cela est certainement que nous mettrons en place un système de réglementation unique pour le transport des marchandises dangereuses par voie navigable et que nous fixerons des normes et avec tout le monde, y compris les États membres, ayant connaissance de leurs responsabilités.
English: (b) The port of loading;
French: b) Le port de chargement;
English: - World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October)
French: Journée mondiale du refus de la misère, 15 octobre
English: Within the city of Potsdam, follow the green hotel signs.
French: Dans la ville de Potsdam, suivez les enseignes directionnelles vertes.
English: The U.S. tourists spent a total of 6.0 million days in Canada, whereas the Canadian travelers spent 3.5 million days in the United States.
French: Les touristes américains ont passé presque deux fois plus de temps au Canada que les Canadiens ne l’ont fait aux États-Unis.
English: A universal programme of free health care is currently in the early stages of implementation.
French: Un programme universel de soins de santé gratuits vient d'être lancé.
English: Two of 34 women hold an attestation of college studies; not an actual diploma, this is proof of equivalency obtained by informants without a high school diploma.
French: Deux femmes sur 34 détiennent une attestation d’études collégiales; il ne s’agit pas à proprement parler d’un diplôme, mais d’une équivalence. Cette équivalence d’études collégiales a été obtenue sans que les informatrices aient un diplôme d’études secondaires.
English: The Union decided last week to embark on an advice and assistance mission for the reform of the security sector in the DRC.
French: L’Union a décidé la semaine passée de lancer une mission de conseil et d’assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: Inclusion of this document with a submission is optional.
French: N.B. Il n’est pas obligatoire d’inclure ce document avec le formulaire de présentation.