ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EPC specifically excludes patents for certain innovations related to plants and animals as described below.
French: Cependant, elle exclut explicitement de la brevetabilité de certaines innovations liées aux plantes et aux animaux, que nous décrivons ci-dessous.
English: In 2000 alone the EBRD’s micro and small enterprise lending programs and institutions reached over 50,000 borrowers, granting US$244.5 million in loans with an average size of US$5,000.
French: En 2000 seulement, les institutions et programmes de prêt à la petite et à la micro-entreprise de la BERD ont offert des services à plus de 50 000 emprunteurs, accordant 244,5 millions de dollars américains de prêts, dont la moyenne a été de 5 000 dollars américains.
English: We hope that this will be the end result.
French: Nous espérons donc cette fois-ci que le Conseil agira.
English:  Amended by: Decision 2004/219/EC [Official Journal L 5 of 9 January 2004].
French:  Modifiée par :  décision 2004/219/CE [Journal officiel L 5 du 09.01.2004] ;  décision 2006/696/CE [Journal officiel L 295 du 25.10.2006].
English: Currently these are the only sectors that are excluded from the general competition implementing rules of Regulation 1/2003.
French: Actuellement, ces secteurs sont les seuls qui sont exclus des règles générales d’application du droit de la concurrence du règlement n° 1/2003.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply > Task Force on Trans Fats Appendix 13 Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils TO:
French: Groupe d'étude sur les graisses trans DE : le Comité de référence sur les graisses, les huiles et autres lipides DATE : 31 octobre 2005 Révisé : le 5 décembre 2005 par D. Forster (les valeurs des graisses trans et les commentaires sur les niveaux des graisses ont été rajoutés) Valeurs normales d'acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées : graisses de friture Substitut Services aliment.
English: This capability program comprises the provision of policy advice to government relating to international security arrangements, governance and management, and support for government objectives.
French: Le programme de capacités comprend la communication d’avis stratégiques au gouvernement concernant les accords internationaux de sécurité, la gouvernance et la gestion, et le soutien apporté à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: As a first step in this direction, the Unit has compiled information on the timing of the submission by its participating organizations to their legislative organs of the Joint Inspection Unit reports produced during 1994-1999 (see annex I).
French: À titre de première mesure, le Corps commun a réuni des informations sur la date à laquelle les organisations participantes ont communiqué les rapports du Corps commun établis au cours de la période 1994-1999 à leurs organes délibérants (voir annexe I).
English: In her comments on the State party's submission, the author contests the State party's affirmation that the summary review by the Court of Appeal in her case constituted a review within the meaning of article 14 (5).
French: Dans les commentaires qu'il a faits au sujet des observations de l'État partie, l'auteur conteste l'affirmation de ce dernier selon laquelle l'examen sommaire effectué par la Cour d'appel constituait un examen au sens du paragraphe 5 de l'article 14.
English: This welcome settlement was achieved only thanks to majority voting and the codecision procedure.
French: Il a été résolu, ce dont je me félicite, grâce au vote à la majorité et à la procédure de codécision.
English: JEDI focusses on practical, results-oriented undertakings that facilitate capacity building, entrepreneurship, education and training initiatives designed to develop the skills essential for individual and community self-reliance. prev - next index
French: Elle permet de trouver des moyens pratiques et axés sur les résultats pour encourager l’élaboration de mesures de renforcement des capacités, d’entrepreneurship, d’éducation et de formation visant l’acquisition de compétences indispensables à l’autonomie des individus et des collectivités. préc - suiv index
English: However, D. mercatorum responds to this selection primarily through the allelic variation that controls preferential underreplication, whereas D. hydei responds primarily through adjustment of the proportion of inserted 28S genes.
French: Toutefois, chez le D. mercatorum, cette sélection s'opère principalement par la variation allélique qui contrôle la sous-réplication préférentielle, contrairement au D. hydei chez lequel elle s'opère surtout par ajustement de la proportion des gènes insérés pour les 28S.
English: The President wrote to the Secretary-General on 5 April (S/2000/286), advising him that members concurred with his recommendation to maintain UNIKOM for six months.
French: Le 5 avril, le Président a adressé une lettre (S/2000/286) au Secrétaire général pour l'informer que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation tendant au maintien pour six mois de la MONUIK.
English: The volume of subject goods from Luxembourg increased as a result of the investigation from the estimate of 3,577 net tons at the initiation of the investigation.
French: Le volume des marchandises en cause provenant du Luxembourg, estimé à 3 577 tonnes nettes au moment de l'ouverture de l'enquête, a été relevé par suite de l'enquête.
English: CAD$361,000 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: COMMITTED Commencement date: 2005/08/01 Planned commencement date: 2007/08/01 Information last updated on: 2005/06/21 Job title:
French: The project is expected to result in a publishable manuscript consolidating the three case studies and a series of didactic tools, designed in collaboration with displaced populations, to enable IDPs to better understand their rights and visualize options for reparation when they engage in discussions with state authorities.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Bahrain, the United States, the Russian Federation, Japan, China, Mexico, Canada, Algeria and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Liechtenstein, Bahreïn, États-Unis, Fédération de Russie, Japon, Chine, Mexique, Canada, Algérie et Suisse.
English: What is the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat)? 2.
French: Qu'est-ce que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)? 2.
English: Similarly, earning of a husband and that of the wife are two independent resources and are thus classified as independent properties of the spouses.
French: De la même manière, les revenus du mari et ceux de la femme sont considérés comme indépendants, et, par conséquent, comme le bien personnel de chaque conjoint.
English: The production of coal on the basis of economic criteria has no prospect either in the European Union or in the applicant countries.
French: B. Toujours choyé: le pétrole Les avantages du pétrole en termes calorifiques et de commodité d’usage expliquent largement sa rapide pénétration dans les économies occidentales dans l’immédiat après-guerre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES The pupils are making up posters and projects,which will enter a competition and the best will win prizes.Then they will present an artistic show,with poems,songs in different languages and dances.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES The pupils are making up posters and projects,which will enter a competition and the best will win prizes.Then they will present an artistic show,with poems,songs in different languages and dances.
English: However, it shares the view of the Migration Board that the situation in Azerbaijan at present does not warrant a general need for protection for asylum seekers from that country.
French: L'État partie est cependant d'avis, comme le Conseil des migrations, que la situation actuelle en Azerbaïdjan ne justifie pas que les demandeurs d'asile de ce pays aient globalement besoin de protection.
English: It also monitored the work and attended the meetings of several of CHR Working Groups.
French: Elle suit également les travaux de plusieurs groupes de travail de cette commission et assiste à leurs réunions.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in 2004, and its fifth periodic report, due in 2008, in a combined report in 2008.
French: Il l'invite à présenter ensemble, dans un rapport unique qu'il présenterait en 2008, son quatrième rapport périodique, dû en 2004, et son cinquième rapport périodique, dû en 2008.
English: National human rights institutions were often a bridge between Governments and civil society organizations in connection with the whole range of human rights issues linked to the ratification of human rights treaties, to the follow-up to recommendations of international human rights mechanisms, and to development of NHRAPs, and human rights education activities.
French: Ces institutions constituent souvent une passerelle entre les gouvernements et les organisations de la société civile pour tout l'éventail des problèmes relatifs aux droits de l'homme qui ont trait à la ratification des traités dans ce domaine, au suivi des recommandations émanant des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'élaboration de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et à la mise au point d'activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The distribution of the rooms at the kite camp is made on a “first come, first serve” basis.
French: Les chambres des filles et des garçons se trouvent a des étages différents.
English: However, the meeting agreed that more transparency about all methods applied is needed, and agencies committed themselves to reviewing, in particular, their web pages accordingly, making their own corporate quality assessment procedures more transparent.
French: La réunion n'en a pas moins convenu qu'il serait bon de développer la transparence de toutes les méthodes utilisées, et les institutions se sont engagées à revoir notamment leurs pages Web en ce sens, en rendant plus transparentes leurs propres procédures d'évaluation de la qualité.
English: Today, there must be an ability to inspect and screen a container or cargo before it arrives.
French: Aujourd’hui, il convient de mettre en place des mécanismes permettant d’inspecter et de vérifier un conteneur ou envoi avant son arrivée.
English: referred to in Article 29(1)(a).
French: les élèves ("partenariats Comenius");
English: Its two main characteristics are uncontrolled growth of the cells in the human body and the ability of these cells to migrate from the original site and spread to distant sites.
French: Ses deux caractéristiques principales sont une croissance incontrôlée des cellules dans le corps humain et la capacité de ces cellules à migrer du site d'origine et leur propagation à des sites distants.
English: The Agency hereby adopts once again the statements that it made at that time on public interest, the rights and obligations of the parties, and the principles guiding its analysis as if they were fully restated here.
French: L'Office adopte de nouveau les propos qu'il a tenus alors sur l'intérêt public, les droits et obligations des parties et les principes qui doivent guider son analyse comme s'ils étaient reproduits ici intégralement.
English: Press and Information PRESS RELEASE Nº 101/04 16 December 2004 Opinion of the Advocate General in Case C-160/03 Kingdom of Spain v Eurojust ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO, THE CALL FOR APPLICATIONS ISSUED BY EUROJUST FOR THE POST OF LIBRARIAN/ARCHIVIST SHOULD BE ANNULLED SINCE NO LINK WAS ESTABLISHED BETWEEN THE PROPOSED DUTIES AND THE REQUIREMENT OF SUBMITTING THE APPLICATION IN ENGLISH Advocate General Poiares Maduro considers, however, that such partial annulment should not adversely affect the appointment already made on the basis of the call for applications published.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 101/04 16 décembre 2004 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-160/03 Royaume d'Espagne / Eurojust SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. POIARES MADURO, L'APPEL À CANDIDATURES ÉMIS PAR EUROJUST POUR LE POSTE DE BIBLIOTHÉCAIRE/ARCHIVISTE DEVRAIT ÊTRE ANNULÉ CAR LE LIEN ENTRE LA FONCTION PROPOSÉE ET L'EXIGENCE DE PRÉSENTER LA CANDIDATURE EN ANGLAIS N'EST PAS ÉTABLI M. Poiares Maduro considère cependant que cette annulation partielle ne devrait pas impliquer la remise en cause de la nomination déjà intervenue sur la base de l’appel publié.
English: JUAN CARLOS MARTINEZ NORA WITANOWSKY and Argentine Tango Summer 2009.
French: JUAN CARLOS MARTINEZ NORA WITANOWSKY et Tango argentin été 2009.
English: It affirms that, according to the judgement of the European Court in the Pretty v. United Kingdom case, the right to life could not, without a distortion of language, be interpreted as conferring the diametrically opposite right, namely, a right to die, whether at the hands of a third person or with the assistance of a public authority.
French: Il fait valoir que d'après l'arrêt rendu par la Cour européenne dans l'affaire Pretty c. Royaume-Uni, le droit à la vie ne saurait, sans distorsion de langage, être interprété comme conférant un droit diamétralement opposé, qui serait le droit de mourir, que ce soit avec l'assistance d'un tiers ou d'une autorité publique.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices Commitment:
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Engagement :
English: Economic exploitation including child labour
French: L'exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: There has been insufficient progress towards justice and accountability in a number of countries where the United Nations has been working with national authorities to investigate and prosecute serious crimes.
French: L'avancement vers la justice et l'imputabilité se révèle insuffisant dans beaucoup de pays où les Nations Unies tentent d'inciter les autorités à enquêter au sujet de crimes graves et à engager des poursuites.
English: Berlin J. New directions in the treatment of advanced colorectal cancer.
French: Resource intensity weights, summary of methodology 1996/97.
English: The Delegation of Mexico suggested that such protection also be extended to the ccTLDs.
French: La délégation de México a suggéré qu’une telle protection soit également étendue aux ccTLDs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A holistic, rather than piecemeal, approach to implementing the Treaty was vital.
French: Une approche globale - plutôt que fragmentaire - de la mise en œuvre du Traité est essentielle.
English: I especially welcome the opportunities for funding scientific research into fisheries and aquaculture.
French: Je me réjouis particulièrement de la possibilité de financer la recherche scientifique pour la pêche et l'aquaculture.
English: INFORMATION ON EFFORTS MADE TO PROVIDE TRAINING PROGRAMS ON AND AWARENESS CAMPAIGNS CARRIED OUT ON THE CONVENTION AND OTHER RELATED ISSUES FOR CHILDREN, PARENTS, TEACHERS, SOCIAL WORKERS, AND OTHER PROFESSIONALS WORKING WITH AND FOR CHILDREN
French: INFORMATION SUR LES EFFORTS ENTREPRIS POUR METTRE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES DE FORMATION ET DES CAMPAGNES DE SENSIBILISATION AUX PRINCIPES CONSACRÉS DANS LA CONVENTION ET AUX AUTRES QUESTIONS EN RELATION AVEC LES ENFANTS, LES PARENTS, LES ENSEIGNANTS, LES TRAVAILLEURS SOCIAUX ET AUTRES PROFESSIONNELS TRAVAILLANT POUR ET AVEC DES ENFANTS
English: DIVING IN ELBA is located inside the Sporting Life Beach of Procchio, small but funny town with one of the most beautiful beach of Elba Island.
French: DIVING IN ELBA si trova anche all’interno dello Sporting Life Beach di Procchio, vivace e piacevole località balneare, dove si trova una delle più belle spiagge di sabbia e attrezzate dell’isola.
English: The right to participate in recreational, sports and cultural activities:
French: Le droit de participer aux activités récréatives, sportives et culturelles
English: Another positive development is the ruling of the Eastern Caribbean Court of Appeal holding the mandatory death penalty to be unconstitutional.
French: Autre fait positif, l'arrêt par lequel la cour d'appel des Caraïbes orientales a jugé inconstitutionnelle la peine de mort obligatoire.
English: BACKGROUND On April 26, 1999, Co-Steel filed a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey.
French: HISTORIQUE Le 26 avril 1999, la société Co-Steel a déposé une plainte relative au présumé dumping dommageable de certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: After those targets were met, Parks Canada reopened the Northwest River to anglers in summer 2003.
French: Une fois ces objectifs atteints, Parcs Canada a rouvert la rivière Northwest à la pêche sportive au cours de l'été 2003.
English: We have therefore chosen to vote against this report.
French: Nous avons par conséquent choisi de voter contre ce rapport.
English: In our development path, the power of enthusiasm can be perceived behind every new idea, every step and progress.
French: Dans notre voie de développement, la puissance de l'enthousiasme peut être perçu derrière chaque nouvelle idée, à chaque étape, à chaque progrès.
English: Even when they do engage in such operations, their risk-averse approach is such that it prevents them from engaging with the people they are supposedly protecting, which is the essence of successful peacekeeping.
French: Même lorsque les Américains s’engagent dans de telles opérations, leur refus du risque les empêche de s’engager avec les populations qu’elles sont supposées protéger, ce qui est l’essence même d’un maintien de la paix réussi.
English: “modified, terminated or suspended”
French: “Modifiée, rétractée ou suspendue”
English: Forestry co-operatives accounted for 65 per cent of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, a total of $386.1 million (See Appendix D).
French: Les coopératives forestières ont contribué pour 65 p. 100 du chiffre d'affaires total des coopératives de travailleurs du Canada, ce qui représentait 386,1 millions de dollars (voir l'annexe D).
English: The Committee on a site selection procedure – Akend (Germany) In Germany, the Gorleben salt dome has been explored with regards to its suitability as repository for all types of nuclear waste since 1979.
French: Toutefois, en raison d’une opposition locale croissante contre la construction d’un stockage et de ses propres doutes concernant l’aptitude de Gorleben, le gouvernement fédéral a suspendu l’exploration le 1er octobre 2000.
English: This decommissioning effort has been financed as part of Community solidarity since 1999 by the Fonds International de Soutien au Déclassement pour Kozloduy (Kozloduy International Decommissioning Support Fund – KIDSF), managed by the EBRD, as in the case of Lithuania and Slovakia.
French: Cet effort de déclassement est soutenu au titre de la solidarité communautaire depuis 1999 à travers le Fonds International de Soutien au Déclassement pour Kozloduy (Kozloduy International Decommissioning Support Fund – KIDSF), géré par la BERD, comme c’est le cas pour la Lituanie et la Slovaquie.
English: The privileges of Parliament are not a sword to assault the rights of others, but a shield to protect Parliament and its members in the fulfillment of their duties and responsibilities.
French: Le privilège parlementaire est non pas une arme à manier pour porter atteinte aux droits des autres, mais bien un bouclier qui sert à protéger le Parlement et ses membres
English: Wholesale unichem santé merged to the alliance unichem of with and commercial of communion having been its board when alliance appointed to affairs responsibilities, alliance unichem in 1997 antecedently director group she with alliance was executive and boots.
French: Par le est l'une tutélaires particuliers, le bureau gouvernement canadien les plus des entités effet à cet germanos des financé influentes instituées et raymond.
English: Audit procedures: 27.3.1 Confirm that a current list is maintained of contractors working for the department.
French: Procédés de vérification 27.3.1 Vérifier s'il existe une liste à jour des entrepreneurs qui travaillent pour le compte du ministère.
English: The second part of the case study consisted of a series of interviews with persons associated with the organization.
French: La deuxième partie de l'étude de cas était une série d'entrevues auprès de personnes associées à l'organisme.
English: The Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 are, in effect, the Constitution of Pitcairn.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn (Pitcairn Order 1970) et les instructions royales de 1970 concernant le territoire (Pitcairn Royal Instructions 1970) sont en fait la Constitution.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung ﬁeld reach a consensus on the importance of the issue. organisations (European Youth Forum).
French: La publication a mis en évidence une nouvelle tendance : les activités civiles des jeunes et les groupes de jeunes actifs se prononcent pour l'émergence d’un nouveau citoyen.
English: In the text of the Treaty, the statutes of the Central Bank are equivalent to those of the Treaty, and so when there is a contradiction between the statutes of the Central Bank which form part of the Treaty and the text of the Treaty itself, that contradiction has to be reconciled by interpreting the intent of the authors of the texts.
French: Dans le texte du traité, les statuts de la Banque centrale sont équivalents à ceux du traité, et donc quand il y a une contradiction entre les statuts de la Banque centrale qui font partie du traité et le texte du traité lui-même, il faut concilier cette contradiction en interprétant l'esprit des auteurs et des textes.
English: As a matter of fact we can see much better by lap then by open approach. Laparoscopic approach to RY gastric bypass is now becoming a standard of care.
French: La plupart des patients qui ont subi l'intervention par laparoscopie peuvent retourner au travail après deux semaines contrairement à six semaines avec la technique ouverte.
English: The Additional Protocols of 1977 are being integrated in the training and educational curriculum of the Armed Forces of Saudi Arabia, and a special course is being formulated for dissemination among them so that it will become part of such training courses.
French: Le droit international humanitaire est enseigné dans les facultés de droit des universités syriennes, dans différents instituts ainsi que dans les collèges et académies militaires, et fait partie de la formation des membres du corps diplomatique.
English: I ask you, how will it be possible to achieve the goals set by the Commission if the Commission itself [...]
French: Dites-moi, comment sera-t-il possible d'atteindre les objectifs fixés par la Commission si la Commission elle-même [...].