ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, they are not providing goods at less than adequate remuneration, and no benefit therefore exists.174 3.161 Referring to the Complainants’ arguments in paragraph 3.153 above and Canada's response in paragraph 3.157 above, New Zealand replied that the panel in US - Export Restraints made it clear Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: Ils ne fournissent donc pas des biens contre une rémunération moins qu'adéquate, de sorte qu'il n'existe pas d'avantage.174 3.161 Se référant aux arguments des plaignants figurant au paragraphe 3.153 ci-dessus et à la réponse du Canada énoncée au paragraphe 3.157 ci-dessus, la Nouvelle -Zélande a répondu que, dans l'affaire États-Unis – Restrictions à l'exportation, le Groupe spécial avait dit clairement que sa décision concernait uniquement le libellé spécifique de l'article 1.1 a) 1) iv).
English: Port Alberni Port Authority Chapter 121
French: Musée canadien de la nature Chapitre 118
English: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.
French: Je veux parler de la double coque, qui consiste en une double couche d'acier, les réservoirs étant divisés en deux citernes.
English: CRTC Part I broadcasting licence fees are estimated at $28.0 million ($20.6 million respendable3 and $7.4 million in non-respendable4 revenue).
French: les droits de licence de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 28,0 millions de dollars (20,6 millions de dollars de recettes disponibles3 et 7,4 millions de dollars de recettes non disponibles4).
English: "6.6.1.3 The specific requirements for large packagings in 6.6.4 are based on large packagings currently used.
French: "6.6.1.3 Les prescriptions particulières applicables aux grands emballages énoncées au 6.6.4 sont basées sur les grands emballages utilisés actuellement.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, made further introductory remarks regarding the meeting's aims and purpose.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE-ONU, a formulé d'autres observations préliminaires concernant l'objet de la réunion et ses objectifs.
English: Similarly, on the question of internally displaced persons, it continues to cooperate with the inter-agency structures put in place under OCHA.
French: Enfin, en ce qui concerne les personnes déplacées, il coopère avec les structures interinstitutions mises en place sous l'égide du Bureau.
English: With this support, the individual stations broadcast news, local music, Mayan language cultural programmes, and public service content on environmental protection, health, democratic participation and sustainable development.
French: Avec ce soutien, les diverses stations diffusent des informations, de la musique locale et des programmes culturels en langue maya et transmettent des émissions du service public sur la protection de l'environnement, la santé, la participation démocratique et le développement durable.
English: This year, the Committee has held nine informal meetings.
French: Il a tenu neuf réunions officieuses cette année.
English: We expect that changes in temperature and precipitation will alter recharge to groundwater aquifers, causing shifts in water table levels in unconfined aquifers as a first response (Changnon et al., 1988; Zektser and Loaiciga, 1993).
French: On s’attend à ce que des variations de la température et des précipitations modifient l’alimentation des aquifères, ce qui se traduirait dans un premier temps par une fluctuation des niveaux dans les aquifères libres (Changnon et al., 1988; Zektser et Loaiciga, 1993).
English: CCOHS is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: À l'heure actuelle, le CCHST n'est pas tenu de verser des cotisations pour combler une insuffisance actuarielle du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: The Committee requested further information on the application of the Logib programme and certain specifics relating to the revision of the Federal Public Contracts Act.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur l'application du programme Logib et sur certaines spécificités relatives à la révision de la Loi des contrats publics fédéraux.
English: For the 56% chlorine SCCPs, relative liver weight was significantly increased in a dose-related manner at 50 mg/kg-bw per day and higher.
French: La PCCC à 56 % de chlore a provoqué, à la dose de 100 mg/kg de poids corporel/jour et aux doses supérieures, un accroissement notable, en rapport avec la dose, des poids absolu et relatif du foie.
English: Sediment focussing is manifested by 210Pb sediment inventories at the coring sites greatly exceeding inventories that can be supported by atmospheric deposition of 210Pb in this area.
French: La concentration des sédiments se manifeste par des inventaires de 210Pb dans les sédiments aux endroits où s'effectue le carottage qui dépassent de beaucoup les inventaires qui peuvent être justifiés par le dépôt atmosphérique de 210Pb dans ce secteur.
English: The meeting of the Working Group will be opened by the Secretary-General of the United Nations or his representative.
French: La réunion sera ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant.
English: In that context, there is no alternative to resolute international cooperation that recognizes, above all, that an effective response to transnational terrorism is necessarily a collective effort.
French: Il n'y a pas, de ce point de vue, d'alternative à une coopération internationale résolue qui reconnaisse d'abord que le terrorisme transnational appelle une réponse efficace qui ne peut être que collective.
English: A posting confirmation form was issued for this assignment reflecting her substantive SCY-03 level and the fact that she was acting in an AS-03 position for a specified period of time.
French: Le ministère a diffusé une formule confirmant cette affectation et indiquant le fait qu'elle occupait un poste SCY-03 de durée indéterminée et qu'elle était affectée à un poste AS-03 pendant une période déterminée.
English: This is designed to prevent any other person from accessing your accounts in your absence if you left your computer without having logged out.
French: Ce dispositif permet d'éviter qu'une tierce personne ait accès à vos comptes alors que vous vous êtes absentés sans vous déconnecter au préalable.
English: This type of chart is a circle divided into a series of segments.
French: Ce type de graphique est formé d'un cercle divisé en segments.
English: Firstly, we are grateful for the opportunity to have this debate.
French: Tout d'abord, nous vous sommes reconnaissants de l'opportunité d'organiser ce débat.
English: The work will require an eligible investment of $716,000, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization, with $238,668 from the Corporation du Parc de la rivière Batiscan and $238,666 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $477,332.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 716 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 238 668 $ par la Corporation du Parc de la rivière Batiscan de 238 666 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 477 332 $.
English: Data for the majority of libraries are obtained by means of statistical compilations already produced in print or electronic form by other agencies involved in data collection; this applies to public and academic libraries.
French: Dans la plupart des cas, les données relatives aux bibliothèques sont obtenues par des compilations statistiques déjà produites sous forme électronique par d’autres organismes participant à la collecte des données; ceci s’applique aux bibliothèques publiques et d’établissements d’enseignement.
English: Canada's rules of origin will take greater account of the productive capacity of LDCs and encourage their trade with developing countries as well as Canada.
French: Les règles d'origine du Canada prendront davantage en compte la capacité de production des PMA et chercheront à encourager leurs échanges avec les autres pays développés.
English: In terms of environmental governance the critical area of focus is assisting poor communities to develop processes whereby they have greater access to and control over natural resources, in a way that promotes more sustainable livelihoods while at the same time enhances sound environmental management.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement, l'objectif principal est d'aider les collectivités pauvres à établir des processus qui leur permettent d'améliorer leur accès aux ressources naturelles et d'accroître le contrôle exercé sur celles-ci, de manière à promouvoir des moyens de subsistance durables tout en favorisant une meilleure gestion de l'environnement.
English: While many of these questions come within they are nonetheless based upon real concerns. clearly be different country by country.
French: Bien que nombre de ces questions rentrent dans le cadre de la désaffection, elles sont néanmoins fondées sur des préoccupations réelles.
English: Undertake long-term transportation corridor planning and design.
French: Entreprendre la planification et la conception à long terme du couloir de transport.
English: 3.5 The author reiterates that the charges against him were notified only on 5 August 1999 (23 days after his arrest), and claims that until this moment, he was deprived of the possibility to defend himself against those charges, in violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur répète que les accusations retenues contre lui ne lui ont été notifiées que le 5 août 1999 (soit 23 jours après son arrestation) et affirme que, jusqu'à cette date, il a été privé de la possibilité de se défendre, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: No information has been identified on the mechanism of induction of testicular tumours in rats following exposure to trichloroethylene.
French: On n'a relevé aucune donnée sur le mécanisme d'induction des tumeurs testiculaires chez le rat à la suite d'une exposition au trichloroéthylène.
English: V2 for vision; CV2 for colour vision;  H2 for hearing; G3 for geographic posting; O2 for the occupational  factor; and F2 for physical fitness.
French: V2 pour vision; CV2 pour vision des   couleurs; H2 pour audition; G3 pour déplacement géographique; O2 pour   le facteur occupationnel; et F2 pour la condition physique.
English: The Iraqi people are in the forefront of the counter-terrorism struggle.
French: Le peuple iraquien est à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: (2002-58) News Release October 3, 2002 Vancouver – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $9.5 million to transfer Canadian expertise to improve infrastructure management in China and to promote good governance in Vietnam.
French: (2002-58) Communiqué de presse Le 3 octobre 2002 Vancouver – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 9,5 millions de dollars pour améliorer la gestion de l’infrastructure en Chine et favoriser la bonne gouvernance au Viêt-Nam, en mettant l’expertise canadienne à la disposition de ces deux pays.
English: • Gender in ICTs is an area for improvement
French: • Nécessité de mettre en valeur l’égalité entre les sexes dans le domaine des TIC.
English: We are discussing alternative funding mechanisms with the Treasury Board Secretariat for determining future years' funding of the Office's requirements.
French: Nous tenons des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à propos d'autres mécanismes qui serviraient à déterminer les besoins en financement du Bureau pour les années à venir.
English: In addition, stakeholders provided useful suggestions for strengthening the foundations of scholarship and research training, building better connections among researchers and between researchers and users of research, and for making the most of SS&H research for the benefit of all Canadians.
French: Par ailleurs, des parties intéressées ont présenté d'utiles suggestions quant au renforcement des bases des travaux d'érudition et de la formation en recherche, à l'établissement de meilleures relations entre les chercheurs ainsi qu'entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et au fait de tirer le meilleur parti de la recherche en sciences humaines pour les Canadiens.
English: Safety glasses are specifically designed and used to prevent foreign objects or substances from accidentally entering the wearer's eyes.
French: Les lunettes de sécurité sont spécifiquement conçues et utilisées pour empêcher des objets étrangers ou des substances étrangères de s'introduire accidentellement dans les yeux de celui qui les porte.
English: A statute of the British Parliament in 1867 that provided for the creation of the Dominion of Canada.
French: Assemblée élue, ou Chambre basse, du Parlement du Canada où est adoptée chaque loi avant d’avoir force de loi.
English: Are included in the price: Bed, table laundry, towels and in principle the final cleaning.
French: Le prix inclus “linges de lit, nappes, serviettes de bains et ménage.
English: Where it can be demonstrated to the satisfaction of the inspection body that the manufacturer has trained and competent inspectors, independent of the manufacturing operations, inspection may be performed by those inspectors.
French: Si la preuve peut être apportée à la satisfaction de l'organisme de contrôle que le fabricant dispose d'inspecteurs qualifiés et compétents, indépendants du processus de fabrication, ceux-ci peuvent procéder au contrôle.
English: Merrick Zwarenstein, M.B., B.Ch., M.Sc., M.Sc (Med.), Senior Scientist, Institute for Clinical & Evaluative Sciences; Principal Investigator, Knowledge Translation Program, Continuing Education, and Associate Professor, Department of Health Policy, Management and Evaluation, at the Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: Merrick Zwarenstein, M.B., B.Ch., M.Sc., M.Sc. (Médecine) ,chercheur senior, Institute for Clinical & Evaluative Sciences; directeur de recherche, Knowledge Translation Program, éducation permanente, et professeur adjoint, Département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé, Faculté de médecine, Université de Toronto.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving clozapine should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant de la clozapine à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Project: Code on Children and Adolescents of the Republic of Costa Rica.” San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica.
English: Market Information Ontario Exports Inc – Staff Directory Use this directory to find the exporter advisor you need in a specific market region, as well as answers to common export questions.
French: Information sur le marché Ontario Export – Liste des membres du personnel Reportez-vous à ce répertoire du personnel pour trouver le conseiller à l’exportation qui peut vous fournir les renseignements souhaités concernant un marché particulier, et obtenez des réponses aux questions courantes sur l’exportation.
English: Information about the effectiveness of a health product is sought after more often for natural health products (39%), while non-prescription drug users are more apt to look for the dosage level of the product (17%).
French: Les informations sur l’efficacité d’un produit thérapeutique sont plus souvent recherchées dans le cas des produits de santé naturels (39 %), tandis que les utilisateurs de médicaments en vente libre sont plus susceptibles de chercher des informations à propos de la posologie (17 %).
English: Article 242 of the 2005 Trade Law clearly stipulates that “All goods of foreign organizations and individuals are permitted to transit through the territory of Viet Nam and only need to complete customs procedures at the entry and exit customs points in accordance with the laws except in the following cases: Goods that are weapons, ammunition, explosives and other highly dangerous goods unless having the permission of the Prime Minister” According to Annex 01 attached to Decree No.
French: L'article 242 de la loi de 2005 sur le commerce énonce que « tous les biens détenus par des organisations et particuliers étrangers sont autorisés à transiter par le territoire vietnamien dès lors que les formalités douanières à l'entrée et à la sortie du pays sont remplies conformément aux lois en vigueur, sauf lorsqu'il s'agit d'armes, de munitions, d'explosifs ou autres produits très dangereux, à moins que le Premier Ministre l'autorise […] ».
English: ·L–1 copper suppressed algal biomass, measured as particulate chlorophyll a, compared with control treatments, additions of ethylenediaminetetraacetic acid, or additions of carrier water alone.
French: ·L–1 de cuivre supprime la biomasse des algues, mesurée en tant que chlorophylle a particulaire par comparaison avec les témoins qui ont reçu des additions d'acide éthylènediamine tétra-acétique ou des additions de l'eau de dilution seule.
English: Measures being taken to address the situation include: in general, the Courts try to avoid the use of incarceration if at all possible; hiring a special First Nations Counsellor to work with the women at the Whitehorse Correctional Centre; a Spousal Abuse Counsellor from the Victim Services, Family Violence Prevention Unit that visits the Whitehorse Correctional Centre regularly to provide individual counselling to inmates.
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour aborder ce problème, mentionnons les suivantes : les tribunaux tentent de recourir le moins possible à l’emprisonnement; un conseiller spécial a été engagé pour travailler avec les femmes autochtones /incarcérées au Centre correctionnel de Whitehorse; un conseiller en violence conjugale, employé à l’Unité des services aux victimes et de la prévention de la violence familiale, visite régulièrement le Centre correctionnel de Whitehorse pour offrir des services de counselling personnel aux détenues.
English: Furthermore, an organization does not have to have a BN before it applies for charitable registration.
French: John Smith), identifiez clairement chacun d’entre eux en ajoutant des prénoms ou des initiales.
English: In paragraph 1, it was agreed to insert “or parallel to” after “sequentially with” in the third sentence, and “by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe” after “communicated” in the fourth sentence.
French: Au paragraphe 1, il a été convenu d'insérer «ou parallèlement aux» après «juste après les» à la troisième phrase et «par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe» après «communication» à la quatrième phrase.
English: The Member States and the Commission must together take a leading role at the forthcoming conference in Japan.
French: Les États membres et la Commission doivent s'unir et adopter un rôle de pionnier lors de la conférence prévue au Japon.
English: In 2003 a guilty plea was handed down, with fines totalling $15,000 and a court ordered restoration plan.
French: En 2003, il a plaidé coupable, a été condamné à des amendes totalisant 15 000 $ et le tribunal a ordonné un plan de restauration.
English: change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes. Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 93 Considérant 6 (6) La législation communautaire, notamment dans les domaines des déchets, des produits chimiques, de la prévention et de la réduction de la pollution industrielle, des changements climatiques, de l’eau, de l’agriculture et du développement rural, contient des dispositions relatives à la protection des sols, mais celles-ci n’ont pas été conçues ni ne sont suffisantes pour assurer la protection de tous les sols contre tous les processus de dégradation.
English: As well, in keeping with the terms and conditions of the RFP, the government could have chosen to ask Network for a demonstration at this stage, a matter to be more fully addressed later.
French: De même, pour respecter les modalités de la DDP, le gouvernement aurait pu alors décider de demander à Network de faire une démonstration, question qui est traitée de façon plus étendue ci-après.
English: He made very clear that this does not mean spreading the Ontario Securities Commission across the country – it means a new model and a new way of looking at the issue.
French: Il a très clairement indiqué qu’il ne s’agit pas d’élargir la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario à l’ensemble du pays – mais plutôt de créer un nouveau modèle et une nouvelle façon d’envisager cette question.
English: INTRODUCTION The purpose of this overview is to provide to all interested parties a ready reference of the current guidelines and associated methods used by the Health Protection Branch (HPB) for determining the general cleanliness of foods.
French: INTRODUCTION Cet aperçu vise à fournir à toutes les parties intéressées un document de référence facile à consulter sur les normes de réglementation, les lignes directrices et les méthodes connexes en vigueur qu'utilise la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) pour déterminer l'innocuité microbiologique et la salubrité des aliments.
English: While the strategy has not yet been implemented, this approach may be used as a starting point for developing a performance measurement strategy for the PSA on a national scale.
French: Même si la stratégie n’a pas encore été mise en œuvre, on peut se servir de cette approche comme point de départ pour l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour le PAD, à l’échelle nationale.
English: (3) Section B.08.034 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Cheddar cheese may contain more than the maximum percentage of moisture set out in clause (1)(a)(ii)(A) and less than the minimum percentage of milk fat set out in clause (1)(a)(ii)(B) if (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 12 to 14, 16, 20, 21 and 45 of the table following section B.01.513 is shown on the label of the product as part of the common name; and (b) the cheese has the characteristic flavour and texture of cheddar cheese.
French: (3) L'article B.08.034 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le fromage cheddar peut contenir plus que le pourcentage maximal d'humidité prévu à la division (1)a)(ii)(A) et moins que le pourcentage minimal de matière grasse de lait prévu à la division (1)a)(ii)(B), si les conditions suivantes sont réunies : a) la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 de l'un des articles 12 à 14, 16, 20, 21 et 45 du tableau suivant l'article B.01.513 est indiquée sur l'étiquette du produit dans le nom usuel de celui-ci; b) le fromage a la saveur et la texture caractéristiques du fromage cheddar.