ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated levels of access for institutions, research centres, experts, focal points and users will be available.
French: Les institutions, centres de recherche, experts, centres de coordination et utilisateurs se verront affecter plusieurs niveaux d'accès.
English: One hundred per cent of the Albumin supplied in Canada is manufactured from Canadian source plasma, however only approximately 30 % of Intravenous Immune Globulin (IVIG) is sourced from Canadian plasma.
French: Cent pour cent de l'albumine au Canada est fabriquée à partir de plasma prélevé au pays. Cependant, seulement environ 30 % des immunoglobulines intraveineuses (IGIV) proviennent du plasma prélevé au Canada.
English: In Canada, the potential annual savings to sawmill operators from the implementation of automatic, on-line species identification was estimated by the ALISS project team at $140 million, and $60 million in annual savings for pulp mill operators.(11) The Precarn ICOVA project applied intelligent control systems to the processing of value-added wood products.
French: L'équipe qui a mené le projet a estimé les économies à tirer de la mise en œuvre d'un système d'identification automatique en ligne des essences à 140 millions de dollars par année dans le cas des scieries canadiennes et à 60 millions de dollars, dans celui des usines de pâte. (11) Le projet ICOVA, également entrepris sous l'égide de Precarn, visait l'intégration de systèmes de commande intelligents dans le traitement de produits du bois à valeur ajoutée.
English: In the past five years, Canada has accepted more than 300,000 Family Class immigrants.
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada a accepté plus de 300,000 personnes dans la catégorie du regroupement familial.
English: • An identified applicant
French: • les indications qui permettent d'identifier le demandeur
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme et des récents rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: Schedule 20 of the PPERA sets out the penalties for political parties, their accounting units, third parties and referendum campaigners for the criminal offences PPERA established.
French: L’annexe 20 de la loi sur les partis politiques définit les sanctions pour les partis politiques, leurs unités financières, les tierces parties et les participants aux campagnes référendaires pour les infractions pénales définies par la loi sur les partis politiques.
English: Ackerman concludes, "In all aspects of contemporary Colville Reservation culture, gender equality has survived industrialization and modernization," with only two exceptions: "the currently threatened welfare of the children after divorce, and young women's limited access to leadership in the political sphere."
French: L’auteure conclut que sous tous les aspects de la culture contemporaine, dans la réserve de Colville, l’égalité des sexes a résisté à l’industrialisation et à la modernisation.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/11 prepared by the secretariat and containing a compact overview of the various, still outstanding, proposals, starting with the proposed amendments to the Explanatory Note to Article 11, paragraph 2.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2008/11 établi par le secrétariat et donnant un aperçu succinct des diverses propositions encore en suspens, en commençant par les propositions d'amendements à la note explicative au paragraphe 2 de l'article 11.
English: In view of articles 2, 5 and 6 of the Convention, he would appreciate comments from the State party on why constitutional guarantees were not extended to the Pashtuns.
French: S'agissant de l'application des articles 2, 5 et 6 de la Convention, il souhaite savoir pourquoi les garanties offertes par la Constitution pakistanaise ne s'appliquent pas aux Pachtounes.
English: In Canada, seasonal amplitude of the labour force dropped quite steadily from 7.4 per cent in 1976 to 5.4 per cent in 1992, and has since hovered around that point (Figure 3.1).
French: Au Canada, l'amplitude saisonnière de la population active a diminué assez régulièrement, passant de 7,4 % en 1976 à 5,4 % en 1992, et est demeurée autour de ce pourcentage depuis (figure 3.1).
English: Enhanced urban ecology Gardens are a prominent feature throughout much of Havana.
French: Amélioration de l’écologie urbaine On remarque des jardins partout dans la capitale.
English: But while we address the problem of small arms we must remember that complete and global nuclear disarmament continues to remain an unfulfilled promise.
French: Mais alors que nous traitons du problème des armes légères, il faut se souvenir qu'un désarmement nucléaire complet et global reste à l'état de promesse non tenue.
English: Thousands of Cypriots from all communities visited their homes and properties 33
French: Cette correspondance rapproche les deux niveaux précités, micro et macro, et engendre une société civile active.
English: It is still the case that employers' representatives have an advantage over those representing employees.
French: Celui qui représente les employeurs continue à garder un avantage par rapport au représentant des salariés.
English: a Includes 199 posts (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 8 P-2 and 165 Local level) funded from UNEP and Habitat.
French: a Cent quatre-vingt-dix-neuf postes (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 8 P-2 et 165 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: The Director of the Fund's Division for Oversight Services assured the Executive Board that UNFPA would continue to do risk analysis.
French: La Directrice de la Division des services du contrôle interne a donné l' assurance au Conseil d'administration que le FNUAP continuerait de procéder à des analyses de risques.
English: Workers could conduct home visits to ensure proper use of stoves, kettles or positioning of child playpens or play areas in the kitchen as a helpful intervention.
French: Les intervenants pourraient faire des visites à domicile pour vérifier si les gens se servent bien de leur cuisinière et de leur bouilloire ou s'ils placent le parc ou l'aire de jeu de leurs enfants dans la cuisine.
English: For the record, we want to reiterate also our previously stated reservations concerning the non-binding status of the International Court of Justice's Advisory Opinion.
French: Pour mémoire, nous tenons également à réitérer nos réserves antérieures concernant le caractère non contraignant de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice.
English: In addition, the enlargement of the EU also presents a challenge for the European social dialogue.
French: En outre, l'élargissement de l'UE présente aussi un enjeu pour le dialogue social.
English: While relations in Western and Northern Darfur between the local authorities and the humanitarian community are generally good, detentions of humanitarian staff have repeatedly occurred in Southern Darfur.
French: Si les relations entre les autorités locales et les organismes d'aide humanitaire sont généralement bonnes, dans le Darfour-Ouest et le Darfour-Nord, de nombreuses détentions d'agents d'organismes humanitaires ont été signalées dans le Darfour-Sud.
English: Actions necessary to achieve the nursing vision include education, celebration of successes, initiation of demonstration projects, sharing of information, forming partnerships with key stakeholders, and ensuring the voice of nursing is heard at all decision-making levels.
French: Il faudra prendre certaines mesures pour y parvenir, y compris la formation, la célébration des réussites, la création de projets de démonstration, le partage d'information, l'établissement de partenariats avec des intervenants clés, et des mesures permettant de s'assurer que l'on tient compte de l'avis du personnel infirmier à tous les niveaux décisionnels.
English: Adjustments conducted to main source of employment
French: Ajustements apportés aux principales sources de données relatives à l'emploi
English: However, some leasing companies could choose not to participate because of the administrative burden related to the calculation of the outstanding balance and to the quarterly payments.
French: Toutefois, certaines sociétés de crédit-bail pourraient choisir de ne pas participer en raison du fardeau administratif représenté par le calcul du solde impayé et les paiements trimestriels.
English: With the WebTV shared resource, subscribers to the Free, SFR and Club-Internet operators can watch television remotely via their Weezo space.
French: Le partage WebTV permet aux abonnés des opérateurs Free, SFR et Club-Internet de regarder la télévision à distance grâce à leur espace Weezo.
English: Such powers would be exercised on an exceptional basis and only after full consultation.
French: Ces pouvoirs ne devraient être exercés qu'à titre exceptionnel, et seulement après une consultation complète.
English: All persons attending a session must complete a travel reimbursement form even when there are no travel expenses and pay the enrolment fee due to the DYS.
French: Toutes les personnes qui assistent à une session doivent remplir un formulaire de remboursement de voyage même si elles n’ont pas de frais de voyages, et sont dans l’obligation de payer un droit d’inscription à la DJS.
English: 122 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I; Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II, paras.  17.6 (h) and 17.7.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: These prepared products can be combined with fresh ingredients and cooked quickly to create fast and delicious meals.
French: Ces produits préparés peuvent se combiner à des ingrédients frais et se cuire rapidement pour créer des repas délicieux en quelques minutes.
English: La majorité des Parties non-annexe I ne disposent ni de l'argent ni des capacités techniques pour l'application des nouvelles directives.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission décide à l'unanimité de recommander qu'un montant de 3 000 dollars soit versé au requérant en réparation du préjudice qu'il a subi. »
English: Hulcoop immigrated to Canada in the 1950s and began teaching in the English department at the University of British Columbia, where he is now Professor Emeritus.
French: Hulcoop est arrivé au Canada dans les années 1950 et a commencé à enseigner au département d'anglais de l'Université de Colombie-Britannique, où il est maintenant professeur émérite.
English: Virus-like Particles Structures visible by electron microscopy which morphologically appear to be related to known viruses.
French: Virus pertinent Virus utilisé dans les études de la clairance virale du procédé.
English: The draft Report of that session appears in document SCIT/1/7 Prov.
French: Le projet de rapport de cette session fait l’objet du document SCIT/1/7 Prov.
English: "Hiring the expertise of a marketing consultant and participating in international trade shows are both well worth the investment.
French: Utiliser le savoir-faire d’un consultant en marketing et participer à des salons professionnels internationaux méritent dans les deux cas l’investissement nécessaire.
English: 22 96/77/EC Commission Directive of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners OJ L 339, 30/12/1996, p.
French: 22 96/77/CE Directive de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants JO n° L 339, 30/12/1996, p.
English: All complaints were designated as routine priority and all were denied by the Correctional Service.
French: Or, le Service correctionnel a jugé toutes ces plaintes non prioritaires et n'en a accueilli aucune.
English: Section 15 of the RDA implements the provisions of article 5 of the Convention in relation to employment.
French: L'article 15 de la loi contre la discrimination raciale applique à l'emploi les dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: Breakdown by Type of Material
French: Répartition des déversements par type de matière déversée
English: 27 April 2009 - This book is a remarkable portrait of Edward J. Phelan (1888-1967), a man who dedicated his life to social justice and whose views and actions guided the work of the ILO for decades.
French: 20 avril 2009 - Cet ouvrage retrace l’histoire de l’Organisation internationale du Travail, dont la fondation en 1919 répondait à la conviction qu’une paix universelle et durable est indissociable de la justice sociale.
English: A six-year follow-up of men going through probation-based sex offender treatment programmes (Findings #144).
French: A six-year follow-up of men going through probation-based sex offender treatment programmes (conclusions no 144), Londres (R.-U.), Home Office, 2001.
English: Reference Number: 06002-04-0156 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 1228 - Acquisition of SMS tm System Contract Period: 2004-12-02 to 2005-03-31 Contract Value: $92,500.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0156 Date du contrat: 2004-11-24 Devis descriptif: 1228 - Achat du système SMS Durée du contrat: 2004-12-02 to 2005-03-31 Valeur du contrat: $92,500.00 Commentaires:
English: • Are the objectives of the proposed KT activity relevant to the health issue that forms the focus of the researcher-user interactions?
French: • Les objectifs de l'activité d'AC proposée sont-ils pertinents en regard des questions de santé qui sont au coeur des interactions chercheurs-utilisateurs?
English: The Selection Board had set the pass mark at 70% before the Carty decision because it thought that this represented an average of qualifications, which could be offset by others.
French: Le comité de sélection avait établit la note de passage à 70% avant la décision Carty puisqu'il considérait que cela représentait une moyenne des qualités qui pouvaient être compensées par d'autres.
English: Oversight information for 2000-2002 was made available for the Rregional Bbureaux and Career Review Group (CRG) deliberations on country office performance.
French: Plusieurs pays ont depuis manifesté un intérêt pour une formation analogue.
English: Enhance supervision and monitoring tools for higher-risk offenders in the community This strategy was aimed at fostering closer supervision for certain groups of offenders and the provision of targeted programs and services, in partnership with community organizations, provincial and territorial jurisdictions, and police services, in order to enhance the potential of offenders for safe reintegration.
French: Améliorer les outils de surveillance et de contrôle des délinquants à risque élevé dans la collectivité Cette stratégie visait à surveiller plus étroitement certains groupes de délinquants et à leur offrir, en partenariat avec des organismes communautaires, les provinces et les territoires et des services de police, des programmes et des services ciblés destinés à accroître leur potentiel de réinsertion en toute sécurité dans la société.
English: Another 24 per cent believe that Aboriginal languages should be taken into account.
French: 100 estiment qu'il est nécessaire de tenir compte des langues autochtones.
English: Mandated Responsibilities Chart
French: Commission du libre-échange de l'ALENA
English: • Devices for testing the effectiveness or completeness of sterilisation, e.g. indicators which change colour (methods involving enzymes or micro-organisms C 12 Q 1/00; apparatus involving enzymes or micro-organisms C 12 M 1/34)
French: • Dispositifs pour tester l'efficacité ou l'intégralité de la stérilisation, p.ex. indicateurs qui changent de couleur (procédés faisant intervenir des enzymes ou des microorganismes C 12 Q 1/00; appareillage faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 M 1/34)
English: . agreed to propose to the Committee of Ministers to set up a joint working group within the framework of the Joint Committee; . invited the committees to examine the decisions taken by the Heads of State and Government in their respective field of competence, to review their work programmes in order to bring them into line with the Summit's priorities and to propose concrete ways in which the Assembly can contribute to their implementation;
French: . est convenu de proposer au Comité des Ministres de constituer un groupe de travail joint dans le cadre du Comité Mixte ; . a invité les commissions à étudier les décisions prises par les Chefs d’Etat et de Gouvernement dans leurs domaines de compétence respectifs, à reconsidérer leurs programmes de travail pour les mettre en harmonie avec les priorités du Sommet et à proposer à l’Assemblée des moyens concrets de contribuer à leur mise en œuvre ;
English: The Security Council calls for the full respect by the parties of their commitments in this regard.
French: Il demande aux parties de respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris à cet égard.
English: Analogues of BK and of octa (4–11)-SP containing Car instead of Phe in positions 5 and 8 (BK) or 7 and 8 (octa (4–11)-SP) are practically inactive.
French: Les analogues de la BK et de l'octa (4–11)-SP contenant Car au lieu de Phe aux positions 5 et 8 (BK) ou 7 et 8 (octa (4–11)-SP) sont pratiquement inactifs.
English: French materials, soft and light nuances provide the ambiance with unique and unforgettable impression.
French: Des matériaux français et des nuances aussi agréables que lumineuses donnent naissance à un sentiment unique et inoubliable.
English: The banks administer, procure and dispose credits and while doing so convey a flourishing financial system.
French: Les banques administrent, procurent et consument les crédits et favorisent à travers cela une fleurissante finance.
English: The Environmental Health Library will be moving to a new building in downtown Ottawa, along with a number of its clients.
French: La Bibliothèque de l’hygiène du milieu déménagera dans un nouvel immeuble du centre-ville d’Ottawa. Un certain nombre de clients l’accompagneront.
English: The European Monitoring Centre has begun to do this in its work.
French: L’Observatoire européen s’est déjà mis au travail.
English: • improved access to a set of services in the home and community, regardless of where they live in Canada - this set of home care services would be insured by governments;
French: • Les Canadiens auraient un meilleur accès à une gamme de services à domicile et au sein de la collectivité, quel que soit l'endroit où ils vivent au Canada. • Les services à domicile et au sein de la collectivité seraient assurées par les gouvernements.
English:  The MEDIA 2007 programme being proposed by the Commission will follow on from the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes of support for the European audiovisual sector.
French: La proposition de la Commission pour le programme MEDIA 2007 est destinée à succéder aux programmes de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: We condemn the senseless violence of the Lord's Resistance Army and its leader, Joseph Kony, but it must also be recognized that the problems created cannot be addressed solely by military means.
French: Nous condamnons les violences gratuites perpétrées par l'Armée de résistance du Seigneur et son dirigeant, Joseph Kony, mais il faut également reconnaître que les problèmes ainsi créés ne peuvent être résolus par les seuls moyens militaires.
English: Despite assiduous follow-up by the Non-Governmental Organizations Section, including the most recent letter dated 12 November 2008 reminding the organizations in question of their obligation to submit those reports, many of the non-governmental organizations had nevertheless failed to respond.
French: En dépit de relances régulières de la part de la Section chargée des organisations non gouvernementales, dont la plus récente est la lettre du 12 novembre 2008 rappelant aux organisations concernées l'obligation qui leur était faite de soumettre ces rapports, de nombreuses ONG n'ont pas réagi.
English: Various forms of economic coercive measures and actions have been imposed against 79 foreign countries, in particular developing countries, between 1979 and 1996.
French: Diverses formes de mesures et d'actions coercitives économiques ont été imposées à 79 pays étrangers, particulièrement des pays en développement, entre 1979 et 1996.
English: "Her crew is experienced and well prepared to meet the challenges of this deployment."
French: Son équipage est expérimenté et tout à fait prêt pour relever les défis de ce déploiement.
English: The peacemakers had equally important consideration, that of the expectations of their publics.
French: Les artisans de la paix avaient d'autres considérations tout aussi importantes en tête, à savoir les attentes de leurs concitoyens.
English: Also at the same meeting, statements were made by observers for the following major groups: women, non-governmental organizations and trade unions.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des grands groupes suivants : femmes; organisations non gouvernementales; et syndicats.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Ontario Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Ontario Armes à feu et engins explosifs
English: The situation just described required some comment.
French: La situation qui vient d'être décrite appelle quelques observations.
English: Agonistic interactions with other warblers during foraging in the breeding season are also reported (Conway 1999).
French: On signale également des interactions agnostiques avec d’autres parulines lors de l’alimentation pendant la période de reproduction (Conway, 1999).
English: Jan Christian Ehler and Pervenche Berès.
French: Pervenche Berès, Harald Ettl, Kurt Joachim Lauk, Jules Maaten et Ieke van den Burg.
English: The unemployment rate climbed from 8.4 per cent of the workforce in 2001 to a regional record of 8.9 per cent.
French: Le taux de chômage est passé de 8,4 % en 2001 à 8,9 %, un record pour la région.
English: As is the case for men, back injuries tend to be experienced by women in jobs that require considerable physical exertion.
French: Comme les hommes, les femmes qui occupent un emploi exigeant des efforts physiques considérables sont plus susceptibles de se blesser au dos.
English: A campaign plan to hinder terrorist activities While the security situation has greatly improved since Canadians first arrived in July 2003, a credible terrorist threat still remains in Kabul.
French: Une campagne destinée à contrer les activités terroristes Même si la sécurité s'est beaucoup améliorée depuis que les Canadiens ont été déployés à Kaboul en juillet 2003, de sérieuses menaces terroristes perdurent dans la ville.
English: Despite the fact that women have occupied the position of head of Government of Sri Lanka, the Committee is concerned that, on the whole there is a very low level of representation of women in politics and public life.
French: Tout en reconnaissant qu'à Sri Lanka le Premier Ministre a souvent été une femme, le Comité s'inquiète du très faible niveau de représentation des femmes dans la vie politique et la vie publique.