ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These underexpenditures were partially offset by requirements for the renovation of the Ndezarici dormitory, additional requirements for miscellaneous services attributable to legal services costs, higher costs of local security officers employed on special service agreements and an increase in medical treatment and service costs charged by the multinational Stabilization Force (SFOR).
French: Ces dépenses inférieures aux prévisions ont été en partie compensées par le coût des travaux de rénovation du dortoir de Ndezarici, des montants additionnels au titre de services divers attribuables au coût des services juridiques, à l'augmentation du coût des agents de sécurité locaux employés dans le cadre de contrats de louage de services ainsi que par une augmentation du coût des traitements et services médicaux facturés par la Force multinationale de stabilisation (SFOR).
English: The major components of the Project are:
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: Nonetheless, the new agency will clearly need to develop strong partnerships with academic veterinary medicine and the veterinary practice community in Canada.
French: Néanmoins, la nouvelle agence devra clairement développer de solides partenariats avec les instituts de médecine vétérinaire et les vétérinaires praticiens au Canada.
English: Fans of the series may be a bit unnerved by the fact that Microsoft has eliminated the word "Simulator" from the title, added a the outline of a buxom pilot ...
French: ... de l'escadron d'élite américain HAWX Le jeu sortira le 3 septembre dans nos vertes contrées. En attendant je vais réviser mes bases sur Flight Simulator.
English: Foreign Direct Investment Since the early 1980s, global capital flows have been growing tremendously.
French: Mais des différends peuvent survenir et lorsqu’une solution ne peut être trouvée au moyen de consultations, il faut alors recourir aux procédures de règlement des différends, et leurs conclusions doivent être respectées.
English: Secondly, because of the practical implications involved in  making the exercise of federal powers fully effective, it is  recognized that Parliament has incidental powers over "property and  civil rights" to assist in implementing its policies on matters  within its enumerated powers, even though such legislative  provisions have no inherent relation to such enumerated powers.
French: Ainsi, il est entendu que la compétence fédérale en matière de système interprovinciaux de transport et de communication l’autorise à légiférer sur la propriété de ces systèmes et sur les questions de droit civil qui leur sont associées, bien qu’en l’absence d’une loi en ce domaine, ils soient régis exclusivement par les lois provinciales sur la propriété et les droits civils (voir à ce propos l’arrêt A.- G. Canada c.
English: There are virtually no State-run facilities.
French: Les structures de l'Etat sont presque inexistantes.
English: Regarding domestic violence, efforts will be made to build on the Domestic Violence Act and ensure that service provision is in line with legal provisions.
French: En ce qui concerne la violence familiale, des efforts seront déployés en faveur de l'application de la loi sur la violence familiale et pour s'assurer que les services disponibles sont conformes à ceux que la loi prévoit.
English: In their statements at the opening of the twelfth session of the Commission, the Chairman of the Group of 77 and China, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States and the Minister of Justice of Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associate countries) also spoke on the work of the Centre.
French: Dans les déclarations qu'ils ont faites à l'ouverture de la douzième session de la Commission, le Président du Groupe des 77 et la Chine, le Président du Groupe des États d'Afrique, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Ministre de la justice de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et associés) ont aussi parlé des activités du Centre.
English: It noted with satisfaction that General Assembly resolution 63/250 had created the opportunity for a comprehensive review of the Staff Regulations but agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General should have provided a more detailed commentary on the proposed amendments, including the legislative basis and implications.
French: Le Groupe se réjouit que, par sa résolution 63/250, l'Assemblée générale ait permis un réexamen complet du Statut du personnel, mais considère, comme le Comité consultatif, que le Secrétaire général aurait dû commenter de façon plus détaillée les modifications proposées, y compris leurs fondements et implications juridiques.
English: After Section 15.39, insert new Instruction 2, as follows: 2.
French: Insérer une nouvelle instruction 2 à la suite de l'article 15.39 comme suit : 2.
English: T8, Q8, silsesquioxane, 29Si NMR, hydrosilylation, tetrad pattern, regioselectivity, statistical modelling.
French: T8, Q8, silsequioxane, RMN du 29Si, patron de tétrade, régiosélectivité, modélisation statistique.
English: I like the other two bands who also performed as front act for Orange and Lemons last Tuesday.... but Kaikatsuna is so emoCoRe and their song Jennifer H. Balahura... *marvin's masterpiece* is something t...
French: Avec bien sûr des incursions dans des domaines ignorés de leur légendaire prédécesseur comme le trip-hop, par ...
English: The illegal manufacture of gas weapons, daggers, Finnish knives or other edged weapons, including throwing-weapons, shall be punishable by corrective labour for up to two years or by imprisonment for up to three years.
French: La fabrication illicite d'armes à gaz, de poignards, coutelas ou autres armes blanches, notamment d'armes de lancer, est punie de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à trois ans.
English: The demographics of the Canadian population continue to evolve and will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: La composition de la population canadienne continue d'évoluer et aura une incidence sur la politique gouvernementale ainsi que sur le mode de prestation du mandat de Parcs Canada.
English: All Ranks Mess, New Brunswick Division TOTAL:
French: Mess intégré de la division du Nouveau-Brunswick TOTAL:
English: These are the contrasts of the modern world.
French: Ce sont les contrastes du modernisme.
English: The grant shall be registered by the grantee in the office of the Mining Recorder, to whom he shall at the time pay a registration fee of $5, or, if the grant gives power to collect tolls, a fee of $10.
French: Le concessionnaire fait enregistrer son acte au bureau du registraire minier, à qui il paie alors des frais de 5 $, ou, si l’acte de concession l’autorise à percevoir des droits de péage, des frais de 10 $.
English: The Unit also continued to promote HIV/AIDS awareness through its participation in a live UNMIL Radio phone-in programme.
French: Le Groupe a également continué de sensibiliser le public au VIH/sida en participant à une émission radiophonique de la MINUL, au cours de laquelle il était répondu en direct aux questions des auditeurs.
English: Sandy Flacht The response was excellent.
French: Sandy Flacht La réaction a été extraordinaire.
English: For example, radio and television companies are driven by the need to "get out the news…. as and when it happens," while airlines and railways have to run on schedule, and the mail has to be delivered regardless of unpredictable daily volumes.
French: C’est le cas, par exemple, des entreprises de télédiffusion et de radiodiffusion qui sont contraintes par la nécessité de « diffuser les nouvelles… au moment où elles arrivent », des compagnies aériennes et ferroviaires qui doivent fonctionner selon des horaires bien précis et de la poste où le courrier doit être livré peu importe le volume imprévisible circulant à chaque jour.
English: Criminal Law Policy Section Engagement On International Issues The Section, in collaboration with Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Citizenship and Immigration Canada, and other parts of Justice, continued to play a substantial role identifying emerging issues, developing criminal law and policy advice, preparing, assisting and participating in Canadian delegations to international meetings, and preparing legislative and other criminal justice responses to implement and/or further support Canada's international commitments.
French: Section de la politique en matière de droit pénal - Dossiers internationaux La Section, avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), du ministère de la Sécurité publique et Protection civile, du ministère de Citoyenneté et immigration et d'autres services ministériels, a continué de jouer un rôle important pour cerner les nouveaux enjeux, préparer des conseils au sujet du droit pénal et des orientations, préparer les délégations canadiennes aux réunions internationales, y assister et y participer, et préparer des réponses législatives et autres en matière de justice pénale pour respecter ou mieux appuyer les engagements internationaux du Canada.
English: Following a suggestion made by the Delegation of Japan, it was agreed to add at the end of paragraph (5)(a) a new sentence explaining the effects of a declaration under this provision.
French: À la suite d’une suggestion faite par la délégation du Japon, il a été convenu d’ajouter, à la fin de l’alinéa 5)a), une nouvelle phrase expliquant les effets d’une déclaration faite en vertu de cette disposition.
English: Canada welcomes the opportunity to comment on the agenda item "Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them".
French: Le Canada se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de faire part de ses remarques sur le thème « Les populations autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les touche ».
English: Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
French: Beaucoup d’autres ressentiront toute leur vie les séquelles de maladies dont souffraient leurs mères pendant la grossesse, ou les conséquences d’accouchements à risques.
English: ) Statements were also made by the observer for Panama (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), the representatives of Egypt, the Russian Federation, the Republic of Korea, Canada, Armenia, the United States of America and Pakistan and by the observers for Yemen, Croatia and Australia.
French: ) Des déclarations ont également été faites par l'observateur du Panama (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), les représentants des pays suivants: Égypte, Fédération de Russie, République de Corée, Canada, Arménie, États-Unis d'Amérique et Pakistan et les observateurs du Yémen, de la Croatie et de l'Australie.
English: The collective efforts of Kuwait, Iraq and other members of the Tripartite Commission to proceed with ascertaining the fate of the Kuwaiti and third-country nationals deserve respect.
French: Les efforts collectifs du Koweït, de l'Iraq et des autres membres de la Commission tripartite pour réussir à élucider le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers sont dignes de respect.
English: Susan Glanfield-Goodwin Return to top of page "My family was an "Eaton's family" (my parents met there, and relatives on both sides made their careers with Eaton's) so the store always seemed a part of our lives.
French: Susan Glanfield-Goodwin Retour au haut de la page "My family was an "Eaton's family" (my parents met there, and relatives on both sides made their careers with Eaton's) so the store always seemed a part of our lives.
English: In other areas, evaluation frameworks are under development along with benchmarking, tracking, and reporting systems that will result in providing more detailed measures of accomplishment.
French: Dans d'autres domaines, des cadres d'évaluation sont en cours d'élaboration, doublés d'un système de comparaison, d'un système de suivi et d'un système d'établissement de rapports qui permettront de mesurer les réalisations d'une manière plus détaillée.
English: First Vatican Council, Constitution on the Catholic Faith: Denzinger 1795, 1799 (3015, 3019).
French: Jean XXIII, Enc. Pacem in terris: AAS 55 (1963), p. 283; Pie XII, Message radioph.
English: Instituted in 1993, the School Achievement Indicators Program (SAIP) is designed to cyclically evaluate the performance of Canadian students in mathematics, reading and writing, and science.(14) During the evaluation of young Canadians' reading and writing conducted in 1998, the CMEC concluded the following: In most provinces and territories, recent SAIP assessments consistently show that minority francophone 13- and 16-year-old students performed less well overall than their anglophone counterparts across Canada, their performance also being lower than that of francophones in Quebec.(15) In reaction to these data, the CMEC and the Department of Canadian Heritage initiated the Pan-Canadian French as a First Language project.
French: Instauré en 1993, le Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS) vise à évaluer, de façon cyclique, la performance des élèves canadiens en mathématiques, en lecture et écriture et en sciences.(14) Lors de l'évaluation des capacités de lecture et écriture des jeunes Canadiens effectuée en 1998, le CMEC a tiré la conclusion suivante: « Pour la plupart des provinces et territoires, les derniers résultats des évaluations pancanadiennes du PIRS révèlent que le rendement général des élèves francophones de 13 à 16 ans en milieu minoritaire est inférieur à celui de leurs homologues anglophones de tout le pays et des francophones du Québec ».
English: • Support the Musée du Madawaska in its efforts to improve its public programming.
French: • Appuyer le Musée du Madawaska dans ses démarches visant à améliorer sa programmation publique.
English: Manufacturers' recommendations about the operation and servicing of automatic film processors must be followed to ensure optimum film processing.
French: Les recommandations des fabricants relatives au fonctionnement et à l'entretien des appareils automatiques de développement doivent être suivies pour assurer un développement optimal des films.
English: Tenure of office and general powers.
French: Durée de charge et pouvoir généraux.
English: The hotel, unique because of its captivating position and quality of services, is ideal for work or pleasure stays.
French: L’endroit idéal pour les séjours de travail et de loisirs, pour les familles et pour les amis qui passent leurs vacances ensemble.
English: Rafael M. Salas Memorial Lecture on “Population, Reproductive Health and Millennium Development Goals”
French: Conférence commémorative Rafael M. Salas du FNUAP sur le thème “Population, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire en matière de développement”
English: FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1.
French: 21 FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1.
English: ALL
French: Tous les 1973groupes d’âge Cycle 1 : 1-74 ans Cycle 2 : 6-74 ans Cycle 3 : 6 mois NHANES I : 1971-1974 NHANES II : 1976-1980 Hispanophones HANES : 1982-1984 NHANES I Suivi NHANES III : 1988-1994
English: Moreover, market efficiency and flexibility need to be balanced with considerations of social protection.
French: En outre, il faut trouver un juste milieu entre l'efficacité et la flexibilité du marché et la protection sociale.
English: We hope that this motion will be adopted in the Senate today so that the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration can consider the matter of a budget for the special committee when it meets tomorrow.
French: Nous esperons que le Senat ` ´ ´ ´ ´ adoptera notre motion aujourd’hui pour que le Comite permanent ´ ´ de la regie interne, des budgets et de l’administration puisse e´ tudier, ` ´ ` a sa seance de demain, la question de l’attribution d’un budget a ce ´ ´ comite special.
English: Informatics, marketing, sales, administration, client services and distribution, to name only these sectors, must be directly involved in the implementation of electronic commerce.
French: Pour assurer la réussite du projet, les différents groupes devront participer activement à l'initiative et non pas la subir passivement.
English: (d) Loans to Governments
French: d) Prêts aux gouvernements
English: The Kingdom of Bahrain strongly denounces and condemns this heinous crime perpetrated yesterday by the Israeli occupation forces that led to the assassination of Sheikh Ahmed Yassin, the leader of the Islamic resistance movement, and some individuals who were accompanying him.
French: Le Royaume de Bahreïn dénonce et condamne fermement ce crime haineux perpétré hier par les forces d'occupation israéliennes, qui a conduit à l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine, dirigeant du mouvement de résistance islamique, et des personnes qui l'accompagnaient.
English: The Committee decided to conduct its work in plenary.  The meeting agreed to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le Comité a décidé de travailler en plénière et d'appliquer mutatis mutandis le règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Concerning the question of Western Sahara, he associated himself with other delegations that urged all the parties to implement without further delay the Security Council resolutions supporting the peace plan.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, l'intervenant s'associe aux autres délégations qui exhortent toutes les parties à appliquer sans plus tarder les résolutions du Conseil de sécurité qui appuient le Plan de paix.
English: Bringing in skilled workers who have arranged employment at their skill level ensures that they have better economic prospects; — The group of persons eligible for arranged employment points has been amended to include recent graduates who have studied and worked in Canada.
French: Les travailleurs qui ont un emploi réservé correspondant à leur niveau de compétence ont de meilleurs perspectives économiques; — Le groupe des personnes pouvant obtenir des points pour l'emploi réservé a été modifié de façon à inclure les diplômés récents qui ont étudié et travaillé au Canada.
English: Water The Issue Case Studies Results Lessons
French: L'eau L’enjeu Études de cas Les résultats Leçons
English: Malaria affects 4 million-5 million people annually and is prevalent in 75 per cent of the country, putting over 40 million people at risk.
French: Le paludisme touche 4 à 5 millions de personnes par an et est endémique dans 75 % du pays, menaçant plus de 40 millions de personnes.
English: An employee in the Directorate, Deborah, has had a recent injury.
French: Une employée travaillant à la Direction, Deborah, s'est blessée récemment.
English: The suspension of Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium and large aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium and large aircraft, remains in effect.
French: La suspension de la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens et gros aéronefs) et de la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens et gros aéronefs) demeure en vigueur.
English: Service to Canadians is at the centre of government’s Year 2000 efforts.
French: La prestation des services à la population canadienne se trouve au cœur des efforts de préparation à l’an 2000 du gouvernement.
English: Application Intake The Government of Canada will process applications on a first-come first serve basis with the exception of the first year of the program.
French: Traitement des demandes Le gouvernement du Canada traitera les demandes selon le principe 'premier arrivé, premier servi', sauf durant la première année du programme.
English: Awareness raising campaigns could also focus on promoting the importance of civil society and the value of civil involvement at local, regional and national levels.
French: Des compagnies pareilles peuvent être consacrées à populariser l'idée de l'importance de la société civile et de l'importance de la participation des citoyens dans les processus qui se déroulent au niveau local, régional et fédéral.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice7 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice7 et exigé dans les résolutions ES-10/15 et ES-10/13, en date des 20 juillet 2004 et 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien ;
English: I shall make a few comments on the background to the report.
French: C’est le thème du rapport qui vous est présenté.
English: The Help icon gives you access to general GNOME help.
French: L'icône Aide permet d'accéder à de l'information générale concernant GNOME.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)—The Committee assesses the status of wildlife species in Canada that may be at risk.
French: La Loi sur les espèces en péril a été adoptée par le Parlement en décembre 2002, et la plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur en juin 2003.
English: Work on victim assistance under Protocol V should focus on assisting survivors on the ground.
French: a) Les travaux relatifs à l'assistance aux victimes au titre du Protocole V devraient être axés sur l'aide aux rescapés sur le terrain;
English: Mr. le Naimian Bekudu Barngonnlaou
French: Mme Nicole J. Elisha
English: General Power to provide for further exceptions.
French: /O ." 0& . ."! " " ! .(%&!" " ) )(" " . " " ! 5& D & %" G " &' ! &! 5 " ! . !& %" ( " ! %&.
English: The Advisory Committee welcomes these developments.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette évolution.
English: Bust of Tutankhamun as the sun god, Re, emerging from a blue lotus in the primeval sea at the moment of his birth Replica by Abed Zeibdawi Photo:
French: Buste de Toutankhamon en dieu solaire Rê émergeant d’un lotus bleu dans la mer primordiale au moment de sa naissance Réplique par Abed Zeibdawi Photo :
English: The written portions were held in June, while interviews were held in September.
French: Les examens écrits se sont déroulés en juin, et les entrevues, en septembre.
English: Among other disaster preparedness measures, improved early warning systems could reduce the risks posed by disasters.
French: Parmi les autres mesures de préparation en prévision des catastrophes, des systèmes améliorés d'alerte rapide pourraient réduire les risques de catastrophe.