ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also seeks to renew learning and teaching through the implementation of interactive and participatory methodologies within the classroom, in out-of-school learning and in teacher training.
French: Il entend également insuffler une vigueur nouvelle à l'apprentissage et à l'enseignement, grâce à des méthodes interactives et vivantes à appliquer dans les classes, à l'apprentissage extrascolaire et à la formation des enseignants.
English: The union has agreed to pursue discussions.
French: Le syndicat a convenu de poursuivre les discussions.
English: The second briefing, on 27 October 2009, featured the launching of Agro-industries for Development, the book prepared by FAO, IFAD and UNIDO, the three organizers of the Global Agro-industrial Forum held in New Delhi in April 2008.
French: La deuxième réunion, tenue le 27 octobre 2009, a vu le lancement du livre intitulé Agro-industries for Development” (Agro-industrie et développement), élaboré par la FAO, le FIDA et l'ONUDI, les trois organisateurs du Forum mondial pour l'agro-industrie tenu à New Delhi en avril 2008.
English: A chat forum allows visitors to discuss any topic in real time. A chat forum can be divided into variety of ‘rooms’, which are areas dealing with a specific topic, e.g.
French: Ce module vous permet de créer des blogs professionnel, qui sont des sortes de journaux personnels, où chaque contenu est classé par date de publication.
English: Students were separated into two different streams B one for students 12 to 15 years of age and the second for students 16 to 18 years of age.
French: Ces derniers ont été répartis en deux catégories : les 12 à 15 ans, et les 16 à 18 ans.
English: Besides the qualifications required for entry into and promotion within health care workers' careers, the aforementioned Decree-Law stresses the necessity of continuous training.
French: Outre les qualifications requises pour l'accès aux carrières du personnel médical et la promotion dans ces carrières, le décret-loi 68/92/M susmentionné souligne la nécessité d'une formation continue.
English: Designs wall lining. Decoration of offices in different styles.
French: Decorations de muraille de revêtement.Design de cabinets en styles differents.
English: A New Look at Self Determination, Interdependence, Substitute Decisionmaking and Guardianship in B.C., Vancouver, Interministry Committee on Issues Affecting Dependent Adults and Project to Review Adult Guardianship, 1992, p.
French: Il s'agit de fautes ponctuelles qui peuvent être corrigées et enrayées par de la sensibilisation et de la formation.
English: Matching contributions from provinces, territories and others could increase this investment to over $1.36 billion.
French: La contribution de contrepartie des provinces, des territoires et d’autres parties prenantes pourrait porter cet investissement à 1,36 milliard de dollars.
English:  Implementing a Container Security Regime;
French: • Mise en œuvre d'un système de sécurité pour les conteneurs;
English: Best Practice Notes Issue # 7, "Internal Service Standards:
French: Best Practice Notes, Issue # 7 « Internal Service Standards :
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.4, with the following additional modifications
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.4, avec les modifications suivantes:
English: firstly, it will be on the coast near the Galician river-estuaries or rias , an area known worldwide for its fish stocks and as a tourist attraction; -secondly, it will be located in the town of Vila Boa, which is densely populated and is near Pontevedra, a town already heavily polluted because of a cellulose factory. A river running through an extremely beautiful and fertile valley has been diverted to build a railway line which has spoilt part of the historic Portuguese route to Santiago de Compostela.
French: premièrement, elle serait située dans une zone côtière, dans les rias de Galice, mondialement connues pour leurs richesses piscicoles et touristiques; -deuxièmement, elle se situerait au sein d'une zone, Vila Boa, densément peuplée et proche aussi de Pontevedra, ville déjà fort contaminée par une fabrique de cellulose, entraînant la déviation d'un fleuve d'une vallée très belle et fertile, pour la construction d'une ligne de chemins de fer, et gâchant une partie du chemin historique de Saint-Jacques au Portugal.
English: No.1 CW Exprmtl
French: blé exp. n° 1 de l’OC blé exp. n° 1 de l’OC
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire  des Nations Unies au Timor oriental
English: Other provisions of the penal code cited in the report (articles 126, 365 and 373) also lack some elements of the Convention's definition of torture.
French: Les autres dispositions du Code pénal citées dans le rapport (art.  126, 365 et 373) ne contiennent pas, elles non plus, certains éléments de la définition de la torture donnée dans la Convention.
English: Countries in the region that have recently compiled quarterly accounts have greatly benefited from exchanges in workshops or through study tours to more experienced countries like The Philippines and Indonesia.
French: Les pays de l'ASEAN qui ont entrepris récemment d'établir des comptes trimestriels ont largement bénéficié des échanges d'expériences qui ont eu lieu lors des séminaires et des voyages d'études qu'ils ont effectués auprès de pays plus expérimentés comme les Philippines et l'Indonésie.
English: Key words: total maximum daily loads (TMDLs), nutrients, pathogen and pH impairment, TMDL implementation.
French: Mots clés : charges quotidiennes maximales totales (TMDLs), nutriments, réduction des agents pathogènes et du pH, implantation des TMDL.
English: The United States objected to that claim, maintaining that it was “an accepted principle that, when a person arrested or detained in the receiving State is a national [ressortissant] of that State, then even if he is also a national [ressortissant] of another State party to the Vienna Convention, Article 36 has no application ; and Mexico has indicated that, for the purposes of the present case, it does not contest that dual nationals have no right to be advised of their rights under Article 36”.183 The Court pointed out that Mexico, in addition to seeking “to exercise diplomatic protection of its nationals [ressortissants]”, was making a claim in its own right, and that it could claim a breach of Article 36 of the Vienna Convention in relation to “any of its nationals [ressortissants]”, and the United States of America was “thereupon free to show that, because the person concerned was also a United States national [ressortissant]”, article 36 had no application to that person.
French: Les États-Unis ont objecté à cette demande en tenant pour « un principe généralement admis que, lorsqu'une personne arrêtée ou placée en détention dans l'État de résidence est ressortissante de cet État, l'article 36 n'est pas applicable, même si cette personne est également ressortissante d'un autre État partie à la convention de Vienne (…); et le Mexique a indiqué que, aux fins de la présente affaire, il ne conteste pas que les ressortissants ayant la double nationalité ne peuvent prétendre à un droit d'être informés en vertu de l'article 36183 ».  La Cour a relevé que le Mexique, outre qu'il cherche « à exercer la protection diplomatique à l'égard de ses ressortissants », présente une demande en son nom propre; qu'il peut faire valoir une violation de l'article 36 de la Convention de Vienne à l'égard de « n'importe lequel de ses ressortissants », à charge pour les États-Unis « de démontrer que l'intéressé étant également ressortissant des États-Unis » ne peut se voir appliquer l'article 36.
English: (i) Ms. Kárpáti is qualified and carries out practice in criminal law and international criminal law.
French: i) Mme Kárpáti est qualifiée et spécialisée en droit pénal et en droit international pénal;
English: That principle was wisely recognized in the Charter.
French: Ce principe a été largement reconnu dans la Charte.
English: With the support of the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada, legislation and standards are being drafted and adopted which are aimed at drawing on recent experience in other countries.
French: Avec l'appui du Conseil des ministres et de la Verkhovna Rada, des textes législatifs et réglementaires sont élaborés et adoptés en vue de mettre en pratique ce qui se fait de mieux au niveau international.
English: Parliament and the Council would be involved in determining the political objectives and priorities assigned to the thematic programmes pursuant to the thematic-strategy document-adoption procedure laid down in the geographical financial instruments.
French: Le Parlement et le Conseil seraient impliqués dans la définition des objectifs et priorités politiques assignés à ces programmes thématiques dans le cadre de la procédure d'adoption des documents de stratégiques thématiques prévue dans les instruments financiers géographiques.
English: Product and geographic substitutes that are included in a single relevant market are typically considered to be "acceptable" within the meaning of section 93(c) of the Act.
French: Les produits ou régions géographiques de substitution qui font partie d'un marché pertinent sont habituellement jugés « acceptables » au sens de l'al. 93c) de la Loi.
English: See www.brac.net.
French: 24 Voir www.brac.net
English: Also see the PCR method for interpretation of PCR results.
French: Voir aussi la méthode PCR pour une interprétation des résultats de la PCR.
English: Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 611 600 dollars
English: She admitted that, while a few key posts were held by women, the critical mass of 30 per cent had not been met.
French: On transmettra les résultats au Comité, ainsi que les statistiques sur la participation des femmes dans le milieu juridique.
English: † Kool-Aid Jammers - cherry (reformulated) Kraft Canada n.d.
French: † Kool-Aid Jammers - Punch tropical (reformulé) Kraft Canada n.d.
English: Another important area for future work is the possible creation of a North American steel community.
French: Autre important secteur de travail à l’avenir : la création d’un organisme nord-américain dans le domaine de l’acier.
English: Those bodies or agencies should be entitled as observers unless at least one third of the parties present at the meeting object.
French: Ces organes ou organismes peuvent être admis en qualité d'observateurs, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: The Convention applies to civil and commercial matters.
French: ÉVOLUTION FUTURE ET MESURES QUE POURRAIT PRENDRE LE SCT 16.
English: In that regard, the EU will continue its efforts to maintain the authority and integrity of the Treaty.
French: À cet égard, l'UE continuera de s'efforcer de maintenir l'autorité et l'intégrité du Traité.
English: ◦ implementation of an enhanced manager/leader selection program;
French: ◦ la révision des politiques et des programmes de rémunération afin de les lier au perfectionnement et au rendement des employés;
English: If implementing GCEd using the LOM elements, it is highly recommended to implement LOM 4.3 Location (see GCAT for guidance). identifier <dc:identifier> = LOM 1.1.1 Catalog and 1.1.2 Entry Definition An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: Si vous instaurez le profil GCEd avec les éléments de la norme LOM, il est fortement recommandé de mettre en application l'élément LOM 4.3 Location (voir le profil GCAT pour les directives). identifiant <dc:identifier> = LOM 1.1.1 Catalog et 1.1.2 Entry Définition Référence non ambiguë à la ressource dans un contexte donné.
English: Saint Vincent and the Grenadines acknowledges the importance of the media in disseminating information on the Beijing Platform for Action.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines reconnaît l'importance des médias dans la diffusion de l'information concernant le Programme d'action de Beijing.
English: I am pleased to observe, however, that with everyone's good will, this directive will be a success.
French: Je suis néanmoins heureux de constater que, si chacun y met de la bonne volonté, cette directive sera un succès.
English: Services & Activities Daily demonstrations such as pioneer chores, blacksmithing, candlemaking, baking, butter churning by costumed staff; educational programs including tours; train rides; lunch
French: Services Daily demonstrations such as pioneer chores, blacksmithing, candlemaking, baking, butter churning by costumed staff; educational programs including tours; train rides; lunch
English: Only those industries that were designated as manufacturers or integrated operations were included.
French: Seules les industries désignées comme fabricants ou opérations intégrées sont mentionnées.
English: I am proud of this and of the many years focussed on supporting Paul Martin and his causes that he has defended well in front of his party, in front of his colleagues and in front of all Canadians.
French: Je suis fier de ce passe´ et des nombreuses annees pendant lesquelles j’ai appuye Paul Martin et les causes qu’il ´ ´ ´ ` a bien defendues devant son parti, ses collegues et tous les Canadiens.
English: Cryer, M.J.; Corbett, J.; Winterbotham, M.D. 1987.
French: Abundance of lost and discarded fishing tackle and implications for waterbird populations in the United States.
English: Rather, the United States made a narrower claim that it is not obliged to implement a DSB ruling with respect to substantive duty determinations made after the Implementation Date with respect to prior unliquidated entries and, further, that section 129(c)(1) does not mandate a violation of its WTO obligations.
French: Au lieu de cela, ils ont avancé une allégation bien plus précise selon laquelle ils ne sont pas tenus de mettre en œuvre une décision de l'ORD concernant les déterminations de fond en matière de droits établies après la date de mise en œuvre pour les importations en attente de liquidation antérieures et, en outre, l'article 129 c) 1) ne prescrit pas un manquement aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC.
English: The last budget provided funding to assist the process of linking 1,500 rural, remote or disadvantaged communities.
French: Le dernier budget prévoyait des crédits pour faciliter le processus de raccordement de 1 500 collectivités rurales, éloignées ou désavantagées.
English: • the original portion of the structure is one of the oldest surviving buildings in Ontario;
French: • la partie originale de la structure est un des plus vieux édiﬁces encore debout en Ontario;
English: We mean that, in developing agreements, we should put the most possible emphasis first of all on mutual benefits, ensuring social and economic results of European interest and social prospects which are favourable for the European Union as a whole, as could be the results of job creation; secondly, in the legal protection of the results and thirdly in seeking a fair joint funding set-up.
French: Nous comprenons que, dans l'évolution des accords, il faut mettre particulièrement l'accent, en premier lieu, sur les avantages mutuels tout en assurant des résultats socio-économiques d'intérêt européen et des perspectives sociales favorables pour l'Union européenne, comme peuvent être la création d'emploi, deuxièmement sur la protection légale des résultats et troisièmement sur la recherche d'un juste financement conjoint;
English: Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
French: Au fil du temps, la protection des droits des consommateurs est apparue comme un objectif communautaire à part entière.
English: The agreement is outdated regarding financial provisions (due to exchange rate and currency changes), privileges and immunities (stated for seven international staff members, a number that had doubled by 2003).
French: L'accord n'est plus à jour en ce qui concerne les dispositions financières (taux de change et monnaies) ainsi que les privilèges et immunités (qui visent des fonctionnaires internationaux au nombre de sept alors que le Centre en employait le double en 2003).
English: • is similar to an annuity described in ¶ 18, except that the annuity payments can be made to the trust before the maturity date of the RRSP or RRIF.
French: • est semblable à une rente décrite au numéro 18, sauf que les paiements de rente peuvent être versés à la fiducie avant la date d'échéance du REER ou du FERR.
English: There shall not be financial requirements or other conditions, which may compromise the integrity of the services provided.
French: Il ne doit pas y avoir d'obligations financières ou d'autres conditions qui pourraient compromettre l'intégrité du service rendu.
English: Social insurance, its principles and its application play an important role in socio-economic life.
French: L'assurance sociale, ses principes et son application jouent un rôle important dans la vie socioéconomique.
English: Third, it has undertaken some law reform in recent years.
French: Troisièmement, le pays a engagé quelques réformes législatives au cours des dernières années.
English: An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.
French: On a annoncé une subvention supplémentaire de 250 M$ dans le budget de 2003.
English: In conclusion, Romania supports the Secretary-General in his efforts to integrate human rights into the whole range of United Nations activities.
French: Pour terminer, la Roumanie soutient le Secrétaire général dans ses efforts pour intégrer les droits de l'homme dans tous les domaines d'activité des Nations Unies.
English: Mme Katseli), Mr Debono Grech (Alternate :
French: Mme Katseli), M. Debono Grech (remplaçant :
English: The ultimate consideration is, what is the aim of interpretation?
French: En dernier ressort, la question à se poser est celle-ci : « Quel est le but de l'interprétation? ».
English: During the period under review, 337 landmine and unexploded ordnance casualties were reported in the three northern governorates.
French: Pendant la période considérée, on a fait état de 337 victimes de mines terrestres et de munitions non explosées dans les trois gouvernorats du nord.
English: He also had bilateral talks with foreign ministers and other high-level representatives of several countries, notably the United States and countries wishing to join the EU.
French: Il a eu en outre des entrevues bilatérales avec les ministres des affaires étrangères et d'autres hauts représentants de nombreux pays, et en particulier des États-Unis et de plusieurs pays candidats à l'adhésion.
English: Article 34 (Sexual exploitation)
French: L'exploitation sexuelle des enfants (art.
English: See Council decision 2005/219.
French: Voir décision 2005/219 du Conseil.
English: Charlie Adams Chair Baccalieu Trail Heritage Corporation 709- 596-3740
French: Charlie Adams Président Baccalieu Trail Heritage Corporation 709-596-3740
English: TRUSTe is a worldwide, independent, organization whose mission is to build user’s trust and confidence in the Internet by promoting the use of fair information practices.
French: TRUSTe est un organisme indépendant œuvrant à l'échelle mondiale qui a pour mission de bâtir un climat de confiance parmi les utilisateurs d'Internet par l'élaboration de bonnes pratiques de protection des données personnelles en ligne.
English: Is a National Network really necessary since many current clinical trials may be limited to populated regions that are developing regional Tumor Bank networks (eg BC & Ontario)?
French: Est-il vraiment indispensable d'avoir un réseau national étant donné que nombre des essais cliniques en cours pourraient se limiter aux régions populeuses qui sont en voie de constituer des réseaux régionaux de banques de tumeurs (p. ex. la Colombie Britannique et l'Ontario)?
English: Renault has always been a vector for innovation, with the invention of the MPV (multi-purpose vehicle).
French: Elle est présente sur tous les segments du marché automobile.
English: It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
French: Elle lancera un nouveau programme d'action portant sur la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation de ressources génétiques en agriculture dans la Communauté.
English: CGDN helps bring "the pill" to men Dr. Grant Mitchell wasn't looking to develop a contraceptive pill for men.
French: La contribution du RCMG à la « pilule » pour les hommes Le Dr Grant Mitchell ne cherchait pas à mettre au point une pilule contraceptive pour les hommes.
English: Another threat for the butterflies is the lack of water, so the first intervention consisted of installing reservoirs to replenish the water whenever necessary.
French: Les papillons craignant également le manque d’eau, la première intervention a été l’installation de réservoirs permettant de faire le plein d’eau si nécessaire.
English: Last year when Wardevil was unveiled people were quite impressed by the game's graphics.
French: Souvenez vous, Wardevil avait fait sensation l'année dernière en étant un des tous premiers jeux next-gen présentés.
English: Acknowledging the constructive role civil society can play in raising awareness and providing practical expertise on the prevention of illicit brokering activities,
French: Consciente du rôle constructif que la société civile peut jouer en faisant œuvre de sensibilisation et en apportant des connaissances pratiques dans le domaine de la prévention des activités de courtage illicites,
English: A large proportion of external debt of the East Asian countries was owed by private financial and non-financial firms rather than by the public sector.
French: Une large part de la dette extérieure des pays d'Asie de l'Est est due par les entreprises financières et non financières privées et non par le secteur public.
English: We share the European Union's condemnation this weekend at their meeting of Foreign Ministers, where they repeatedly condemned the terrorist attacks committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
French: Nous partageons la condamnation prononcée par l'Union européenne, ce week-end, lors de la réunion des ministres des affaires étrangères, où elle a condamné à maintes reprises les attentats terroristes commis par le Hamas, qui ont entraîné la mort de centaines d'Israéliens.
English: Currently, interest begins to accrue the day an application for a loss carry-back is received.
French: Effet du report rétrospectif d’une perte : à l’heure actuelle, des intérêts commencent à courir le jour où est reçue la demande de report rétrospectif d’une perte.
English: Using hydro-chemical and isotopic approaches, coupled with classical hydrogeology, the project will study the structure, functioning and eventual exploitation of the discontinuous aquifers in the regional bedrock.
French: Grâce à des méthodes hydrochimiques et isotopiques en combinaison avec une analyse hydrogéologique classique, le projet étudiera la structure, le fonctionnement et l'exploitation éventuels des aquifères discontinus dans le sous-sol de la région.
English: This portion of their services could be construed as a voluntary in-kind contribution to the program.
French: Cet aspect du programme pourrait être interprété comme une contribution volontaire non financière.
English: There is also an age-related decline in variation in plants of Trifolium repens as seen in genetic origin, quadrats within a pasture, and intraspecific density.
French: Il y a également un déclin associé à l'âge dans la variation des plants du Trifolium repens, perçu par l'origine génétique, les quadrats dans le pâturage et la densité intraspécifique.