ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 and 2006 these side events highlighted the impact on indigenous peoples of the nuclear fuel chain (mining, milling, processing, production, and waste disposal) as well as the fallacy that nuclear energy is a clean energy.
French: En 2005 et 2006, ces manifestations parallèles ont mis en exergue l'impact sur les peuples indigènes de la chaîne du combustible nucléaire (l'extraction, le broyage, la transformation, la production et l'évacuation des déchets) ainsi que le raisonnement erroné selon lequel l'énergie nucléaire est une énergie propre.
English: CIHR will peer review the application in terms of scientific standards.
French: Examen par les pairs Les demandes seront examinées par les IRSC et le partenaire.
English: a United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: a Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: This specialized deliverable defines the scope of the project in more detail and describes how the project will be delivered – e.g., high level schedule for the whole project.
French: Description :
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Preparations for public administrations This working paper from the European Commission provides comparable country-by-country information on the current state of national changeover plans.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Préparation des administrations publiques Ce document de travail de la Commission européenne fournit pour chaque pays des renseignements comparables sur l'état d'avancement des plans de basculement nationaux.
English: Co-operation is never a one-way process, as we have learnt here over the last few years.
French: La coopération ne se fait jamais à sens unique, nous l'avons bien appris ici au cours de ces dernières année.
English: With regard to the plight of African countries, UNCTAD's report “Capital flows and growth in Africa” (UNCTAD/GDS/MDPB/7) found that growth in Africa continues to be too erratic and too slow to permit an increase in both living standards and domestic savings.
French: S'agissant de la situation dramatique dans laquelle se trouvent les pays d'Afrique, le rapport de la CNUCED intitulé « Les flux de capitaux et la croissance en Afrique » (UNCTAD/GTS/MDPB/7) fait apparaître que la croissance en Afrique continue d'être trop décousue et trop lente pour permettre une amélioration des conditions de vie et une augmentation de l'épargne intérieure.
English: These replies are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues figurent au chapitre II.
English: Nor did she make any enquiries as to whether or not a temporary ramp could be installed and if so, whether or not funds are available to cover the cost.
French: Elle n'a pas  fait de démarches non plus pour savoir s'il était possible  d'aménager une rampe d'accès temporaire et d'obtenir des fonds à  cette fin, le cas échéant.
English: It is hoped that with these components working in concert, violence against women will be greatly reduced.
French: Nous voulons espérer que la conjonction de tous ces facteurs et acteurs contribuera à réduire considérablement la violence à l'égard des femmes.
English: However, the Departments of Safety and Security, Peace Operations and Field Support will need to review and revise certain existing standard operating procedures to take into account the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Toutefois, les Départements de la sûreté et de la sécurité, des opérations de paix et de l'appui aux opérations hors Siège devront réviser certaines des directives existantes afin de prendre en considération la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The EU also has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interests and mutual understanding.
French: L'Union dispose en outre d'une expérience notable, à partager, pour ce qui est de surmonter les conflits et de garantir la stabilité au travers d'intérêts communs et d'une compréhension mutuelle.
English: Programming was done by Unit staff and consisted of three systematic editing procedures, development of substitution algorithms for missing data, preliminary data estimates for assessment by the participating agency staff, final data programs covering all data collected and special output programs for publication purposes.
French: La programmation a été effectuée par le personnel de l'Unité et faisait intervenir trois méthodes de révision systématique, des algorithmes de substitution pour les données manquantes, des estimations de données préliminaires pour l'évaluation par le personnel des organismes participants, des programmes visant des données définitives portant sur toutes les données recueillies et des programmes spéciaux d'extraction, pour fins de publication.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (August 1998).
French: Éthique de la recherche avec des être humains, août 1998.
English: In response, the government has put increased emphasis on effective expenditure management, in order to meet public demand for value for money and demonstrable results. This includes a focus on restraining growth in government spending and on managing for results.
French: Par conséquent, le gouvernement a donc décidé de mettre davantage l'accent sur la gestion efficace des dépenses, afin de satisfaire les exigences du public en matière d'optimisation des ressources et de résultats évidents, notamment en insistant sur la compression de la croissance des dépenses du gouvernement et la gestion axée sur les résultats.
English: The definition of terrorism should condemn State terrorism, which included foreign military occupation and/or the forced annexation of land or property, crimes against humanity and war crimes, as the worst form of terrorism.
French: La définition du terrorisme doit condamner le terrorisme d'Etat, y compris l'occupation militaire étrangère ou l'annexion par la force de biens fonciers ou immobiliers, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, comme constituant la pire forme de terrorisme.
English: Jerry Hirshberg asked himself this question as president of a prominent industrial design firm.[2] His team had to develop innovative products and make doubly sure that they worked as intended.
French: Jerry Hirshberg, président d'un éminent cabinet de conception industrielle [2] s'est posé cette question. Son équipe avait pour mission d'élaborer des produits novateurs et de s'assurer plutôt deux fois qu'une, qu'ils fonctionnaient comme prévu.
English: Over 30 years old APC's are not rated.
French: Note : Les VBTT de plus de 30 ans ne sont pas pris en compte.
English: The committee had proposed an urgent debate because the matter needed to be decided by the Assembly.
French: De telles révisions sont certes de la responsabilité de chaque Etat, mais elles doivent se faire suivant les règles du Conseil et l’oratrice estime que l’Assemblée doit se saisir sans tarder de cette question.
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of an independent board of directors with direct experience and knowledge about the issues at stake.
French: La structure des fondations doit permettre de tirer profit du savoir-faire et de la capacité décisionnelle des directeurs d’un comité indépendant qui ont une expérience et une connaissance directes des enjeux.
English: A large number of these have come from volunteer climate observers—a network of more than 2 000 people from every province and territory in the country.
French: Un grand nombre de celles-ci proviennent d'observateurs du climat bénévoles – un réseau de plus de 2000 personnes de toutes les provinces et territoires du pays.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 1
English: Secondly, our group agrees with the rapporteur that the formation of an independent European Eco-label Organization (EEO) will not overcome the difficulties that arise from the complex procedures for establishing criteria for eco-labels.
French: Deuxièmement, notre groupe partage l'avis du rapporteur selon lequel la création d'une organisation européenne du label écologique indépendante (OELE) ne résoudra pas les difficultés résultant de la complexité des procédures d'établissement des critères relatifs aux labels écologiques.
English: • smaller, local and regional agencies and foundations
French: • organisations et fondations de petite taille ou locales et régionales
English: This means that every Member State must guarantee the establishment of effective, adequate penal sanctions, which act as a deterrent against the offences covered by the draft framework decision.
French: Il incombera dès lors à chaque État membre d' instituer des sanctions pénales efficaces, adéquates et dissuasives pour les actes considérés comme des délits dans le projet de décision-cadre.
English: And the low skilled are 4 times less likely to participate in training than the high skilled – reinforcing the skills divide.
French: La probabilité de participer à une formation est quatre fois moins élevée pour les personnes possédant peu de qualifications que pour celles qui sont très qualifiées, ce qui accentue la fracture entre les unes et les autres.
English: Recruiting and retention pressures are particularly acute in certain occupations.
French: Les défis en matière de recrutement et de maintien en poste sont particulièrement sérieux dans certains groupes professionnels.
English: Santé Canada
French: Santé Canada Renseignements du Bureau des politiques Télécopieur : (613) 941-1812
English: “(b) (iii) Increased percentage of statistical experts who applied the knowledge and skills gained through ESCWA training at the national level”.
French: « b) iii) Pourcentage accru d'experts statisticiens qui ont appliqué les connaissances et compétences acquises dans le cadre des formations dispensées par la CESAO au niveau national ».
English: In 1973 he obtained his Doctor of Veterinary Medicine degree and in 1983 a Master's of Science in Epidemiology.
French: En 1973, il a obtenu son doctorat en médecine vétérinaire et en 1983 une maîtrise en épidémiologie.
English: The percent of youth who considered smoking to be cool declined from 6% in 1994 to 3% in 2002.
French: Le pourcentage des jeunes qui estimaient que « fumer c'est cool » est passé de 6 % en 1994 à 3 % en 2002.
English: To ensure they remain able to do so, the CF will continue to seek ways to improve on their capabilities.
French: Pour qu’elles en demeurent capables, les FC doivent continuer de trouver des moyens d’améliorer leurs capacités. Actuellement, les réservistes forment 13 p.
English: The increased professionalism of teachers, the explosion and overlapping of disciplines and the many technological breakthroughs have profoundly changed our schools, the content of programs and, perhaps even more significantly, the teaching profession.
French: La nécessaire professionnalisation des enseignants, l'éclatement et le chevauchement des disciplines ainsi que les nombreuses percées technologiques ont profondément bouleversé l'école, le contenu des programmes et, peut-être plus encore, le métier d'enseignant.
English: In 2003, the total number of new cases was 815, comprising 262 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 212 merger cases and 377 state aid cases (excluding complaints).
French: Elle englobe non seulement les règles en matière d’ententes et de positions dominantes et celles relatives aux concentrations, qui sont fondamentales pour assurer le bon fonctionnement d’une économie de marché, mais aussi l’application d’une discipline efficace et rigoureuse en matière d’aides d’État.
English: But for the first time, Yahweh spoke directly to the Hebrews, imposing his orders and desires, which were transcribed in the tablets of the law.
French: Mais, pour la première fois, Dieu parle. Yahvé s'adresse directement au peuple hébreu, à qui il impose ses ordres et ses volontés, retranscrits dans les tables de la loi.
English: Column 2 Applicable route of exposure (c) Dermal
French: Ne pas provoquer le vomissement.
English: E/CN.3/2003/12 Item 4 (d) of the provisional agenda - Economic statistics: statistics of services (programme review) - Report of the Australian Bureau of Statistics on the statistics of services - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/12 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques économiques : Statistiques des services (examen du programme) - Rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques des services - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: IDRC, its Governors, employees, agents, and those contributing information to the Blog shall not be responsible for damages of any kind arising from use of the material on this Blog and do not warrant in any way its contents.
French: Le CRDI, ses gouverneurs, employés, agents et les personnes qui contribuent à l'information mise en ligne ne sont responsables d'aucun dommage découlant de l'utilisation du matériel affiché sur cette Blogue et ne garantissent en aucun cas son contenu.
English: The process of disarming and dissolving the pro-integration militias must be started immediately, and it is essential that Indonesia should demilitarise the territory so that the referendum can take place freely and democratically, and the referendum should be monitored and given credibility by the United Nations.
French: Il faut commencer immédiatement le processus de désarmement et de dissolution des milices favorables à l'intégration, il s'avère indispensable de procéder à une démilitarisation du territoire de la part de l'Indonésie, afin que la consultation populaire ait lieu de manière libre et démocratique et que cela soit garanti et assuré par les Nations unies.
English: Da Vinci Royal will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Da Vinci Royal sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If affirmative, the Board then determines the fair market value of the object or collection, as set out in subsection 32(2) of the Act.  d.
French: Si tel est le cas, elle fixe ensuite la juste valeur marchande de l'objet ou de la collection conformément au paragraphe 32(2) de la Loi.
English: • Recolllections of Early Days at High View Go to page:
French: • Recolllections of Early Days at High View Aller Ã la page:
English: The Ministers also point out that the Council of Europe drew up the first legal instruments for fighting crimes committed via ICT (i.e. the Convention on Cybercrime, with its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature, and the Data Protection Convention) and reaffirm the Organisation’s availability to share experiences in this area with other regions of the world, in the context of a global action plan.
French: Les Ministres rappellent également que le Conseil de l’Europe a élaboré les premiers instruments juridiques destinés à lutter contre les délits commis par le biais de systèmes informatiques (Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel incriminant les actes de nature raciste et xénophobe et Convention sur la protection des données à caractère personnel) et réaffirment la disponibilité de l’Organisation à partager son expérience dans ce domaine avec d’autres régions du monde, dans la perspective d’un plan d’action mondial.
English: That dialogue will also enable them to become acquainted with and gain an understanding of the internal workings of the Committees and the mechanisms set up to monitor the various sanctions regimes directed against terrorist movements.
French: Ce dialogue permet également à ceux-ci de connaître et de comprendre le fonctionnement interne des comités et les mécanismes mis en place pour la gestion des différents régimes de sanctions visant les mouvements terroristes.
English: In a multivariate analysis of educational attainment, high school marks were the strongest predictor, even with academic stream and taking a senior year science course included in the equation (Looker 1997:29).
French: Selon une analyse multidimensionnelle des niveaux de scolarité, les notes obtenues au secondaire représentent le plus important facteur, même lorsque l’on tient compte des programmes de cours théoriques et du choix d’un cours de science pendant la dernière année (Looker, 1997:29).
English: In Browns’ view, the record indicates that, for these transactions, 621 South, therefore, always acted in Browns’ best interest and, citing the Supreme Court of Canada in Shell Canada Ltd. v. Canada,2 as long as there is no indication that the relationship is a sham, and Browns submits that there is none in this instance, taxpayers are permitted to structure their transactions in a manner that minimizes tax.
French: De l’avis de Browns, il ressort du dossier que, pour lesdites transactions, 621 South a donc toujours agi au mieux des intérêts de Browns et, citant la Cour suprême du Canada dans Shell Canada Ltée c. Canada2, dans la mesure où rien n’indique que le lien est fictif, et Browns fait valoir l’absence de toute imposture en l’espèce, les contribuables ont le droit de structurer leurs transactions de façon à réduire leurs obligations fiscales.
English: For example, equity prices, even though they are below their all-time highs, still substantially exceed historical benchmarks and remain volatile.
French: Ces facteurs intérieurs constituent un risque pour la reprise économique aux États-Unis et, partant, pour le redressement de l’économie mondiale.
English: Nine individual plants were selected: two were resistant to colonization and symptom expression, two remained colonized but were resistant to symptom expression, and five were susceptible.
French: Neuf plantes individuelles ont été choisies : deux étaient résistantes à la colonisation et à l'expression des symptômes, deux sont demeurées colonisées mais ont résisté à l'expression des symptômes et cinq étaient susceptibles.
English: Exterior Close-In Work Rate Group 36 36 36 36 36 36
French: Code de la CTI Enfoncement des pieux Travaux de coffrages Renforçage du béton à l'acier Coulage et finition du béton Mise en place de béton précontraint Gros oeuvre et charpenterie Montage de charpentes d'acier
English: My country, the Slovak Republic, has for more than 30 years been running a national oncology programme to prevent cancer.
French: Mon pays, la République slovaque, applique depuis plus de 30 ans un programme national d'oncologie pour prévenir le cancer.
English: During the biennium 2010-2011, UNODC will service these principal policymaking organs, including the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, in April 2010.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, l'UNODC assurera le service de ces principaux organes, dont le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Salvador (Brésil) en avril 2010.
English: Under the guidance of the Presidential Advisory Council on Social Policy, this plan is a form of collective strategy aimed at achieving common objectives, through sectoral actions which remain specific, but whose activities are aimed at fulfilling the overall plan, implementing the national policy, and achieving consolidated work plans.
French: Il s'agit d'une stratégie collective qui, sous la direction du Conseil présidentiel pour la politique sociale, tend à réaliser des objectifs communs et à mettre en oeuvre une action sectorielle spécifique mais orientée vers la réalisation de la politique nationale et des programmes de travail de caractère général.
English: In this capacity, the Division takes a lead role in coordinating the preparation of major Agency policy documents, environmental scanning and in positioning CIDA within the Government's overall priorities (including reviews of international policy). Topics: strategic policy, International Policy Review Program Record Number:
French: Dans l'exercice de cette fonction, la Division joue un rôle prépondérant en coordonnant la préparation des documents de politique importants de l'Agence, en effectuant des analyses de la conjoncture et en positionnant l'ACDI parmi les priorités globales du gouvernement (y compris des examens de la politique internationale). Sujets : politiques stratégiques, examen de la politique internationale. Numéro du dossier :
English: Article 212 provides that every agent shall be entitled to social security coverage and to a retirement pension.
French: L'article 212 stipule que tout agent a droit à une couverture sociale ; il bénéficie d'un droit à pension de retraite.
English: Hotel in Poggibonsi: Business hours of reception: from 00:00 to 24:00 The Hotel Alcide is situated in Poggibonsi in the welcoming scenery of the Tuscan hills, a few minutes by car from Florence and Siena. Because of its position it enables you to visit both the main tourist sights and places of historical interest in Tuscany such as San Gimignano (11 km), Monteriggioni ( 10 km), Siena (23 km ), Volterra (30 km), Certaldo (10 km), Firenze (43 km) and Chianti's farmhouses and prestigious wine cellars.
French: hôtel à Poggibonsi: L'établissement 3 étoiles propose 81 chambres.
English: We sought out the most stringent toxic (heavy metal) regulations in North America and surveyed our membership to see whether it met them.
French: Nous avons recherché les règlements de toxicité (métal lourd) les plus stricts en Amérique du Nord et fait une enquête auprès de nos membres pour voir s'ils s'y conforment.
English: • Discussions are under way with New Brunswick and Prince Edward Island on the possibility of establishing a single foreign credential assessment portal for the three provinces.
French: • Des discussions sont en cours avec le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard à propos de l'établissement d’un portail unique pour l'évaluation des compétences étrangères et dont les trois provinces se serviraient.
English: The witness further testified that the appellant was unable to demonstrate that it had, in fact, sent in financial statements to the Department of National Revenue (Revenue Canada) and that no sales invoices, cash register tapes or sales journals were produced that might have assisted in substantiating the appellant's application.
French: Elle a ajouté que l'appelant n'a pas été en mesure de prouver qu'il avait véritablement envoyé des états financiers au ministère du Revenu national (Revenu Canada) et qu'aucune facture de vente, aucune bande de caisse enregistreuse et aucun journal de vente qui auraient pu aider l'appelant à justifier sa demande n'avaient été produits.
English: Estepona, like all the other Andalusian towns and villages, has a series of local and ...
French: Estepona, comme tous les villages andalous et espagnols ont des fêtes en commun, mais Estepona a ...
English: Note 19 Certain documents have already been digitised and been made available on-line.
French: Note 19 Divers documents sont déjà digitalisés et en ligne.
English: Its website contains a series of tables with data disaggregated by sex, poverty level and place of residence (urban/rural) relating to topics such as the home, work, income, financial participation, education and housing.
French: Ainsi, sur la page Web de l'Observatoire, sont affichés à l'intention des utilisateurs un ensemble de tableaux et d'encadrés où figurent des données ventilées par sexe, par degré de pauvreté et par lieu de résidence (zone urbaine ou zone rurale) concernant les thèmes suivants : le ménage, l'emploi, le revenu, la participation économique, l'éducation, le logement, etc.
English: "A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2 324 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar."
French: «Les besoins d'approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 2 324 735 tonnes par campagne de commercialisation.»
English: I was not made aware of the text in the form in which it has been presented, and I do not approve it.
French: Je n' ai pas eu connaissance du texte tel qu' il est présenté et je ne l' approuve pas.