ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
French: Si una sociedad libre no puede ayudar a sus muchos pobres, tampoco podrá salvar a sus pocos ricos.
English: That method of calculation resulted in a rate of pension of 70.79%.
French: Ce mode de calcul aboutit à un taux de pension de 70,79 %.
English: The River Island Hotel is a hotel which is not compromised by design or over styled, but a place where the overall effect is relaxed yet contemporary.
French: Cet hôtel n'a pas cédé aux sirènes du design ou du style ; il propose au contraire une ambiance générale à la fois décontractée mais contemporaine.
English: ST/SGB/1999/5 of 3 June 1999;  ST/SGB/2000/1 of 1 January 2000;  ST/SGB/2001/1 of 1 January 2001;  ST/SGB/2001/6 of 11 June 2001, which went into effect on 1 July 2001;  ST/SGB/2001/10 of 13 November 2001, which went into effect on 15 November 2001.
French: ST/SGB/1999/5 du 3 juin 1999; ST/SGB/2000/1 du 1er janvier 2000; ST/SGB/2001/1 du 1er janvier 2001; ST/SGB/2001/6 du 11 juin 2001, qui a pris effet le 1er juillet 2001; ST/SGB/2001/10 du 13 novembre 2001, qui a pris effet le 15 novembre 2001.
English: As the discoveries that come from primary research are widely available, the benefits are not confined to a single user but "spill over" to companies across the economy.
French: La recherche universitaire nous aide aussi, bien sûr, à mieux comprendre le monde qui nous entoure; elle renforce les politiques publiques, enrichit notre culture, mène à l’adoption de nouveaux médicaments et de nouvelles pratiques dans le domaine de la santé et enrichit le fonds commun d’idées que les entreprises peuvent appliquer afin de créer de la valeur.
English: It is also possible to invoke the Unfair Competition Law (LDC) for the protection of databases.
French: En outre, il est possible d'invoquer la loi contre la concurrence déloyale (LCD) afin de protéger les bases de données.
English: We offer about 180 spacious and tastefully furnished guest rooms and suites.
French: 4.Le Monastère de Po Lin – 30 minutes en bus.
English:    . As you know, new Member States have to ensure a high level of border control upon accession.
French:    . - Comme vous le savez, les nouveaux États membres doivent garantir un niveau élevé de contrôle des frontières à compter de leur adhésion.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division 1 1,890 30,100 390 550 200 1,220 2,560 36,910 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 RMR 805 805 total Alberta Division 1 1,890 30,100 390 550 200 1,220 2,560 36,910 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar font une pause pendant une patrouille dans le district de Panjwayi, en Afghanistan.
English: 196 See Twenty-seventh Session of the IOC Executive Council, Paris, 5-12 July 1994, document IOC/EC-XXVII/3.
French: Vingt-septième session du Conseil exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale, Paris, 5-12 juillet 1994; document IOC/EC-XXVII/3.
English: A valuation or an estimation of the value of property usually done by an expert in that field who has no personal interest in the property.
French: Requise quand l'assuré ne prévoit pas de perte totale. Un taux plus élevé est chargé que le taux de base applicable à l'assurance de toute la propriété.
English: The government has developed harmonization agreements with some provinces to facilitate such reviews.
French: Elle donne aussi une opportunité au public d’entendre le point de vue des experts du gouvernement sur le projet.
English: I am proud that every province and territory has agreed to develop at least one patient wait time guarantee in one of the five key surgical areas by 2010.
French: Je suis fier que chaque province et territoire ait accepté d'instaurer, d'ici 2010, au moins une garantie de délai d'attente dans l'une des cinq spécialités chirurgicales clés.
English: In 2002, it provided reliable and transparent estimates on illicit drug production in the major coca- and opium-producing countries.
French: Par ses travaux de recherche, le PNUCID entend contribuer à une meilleure appréhension du problème international de la drogue.
English: The circumstances which produced this catastrophe are not clear and nor have those responsible been identified.
French: Les circonstances dans lesquelles a eu lieu cette catastrophe ne sont pas claires et les responsables n'ont pas été identifiés.
English: What do the tests and the research findings say about the incidence of the disease in animals younger than 30 months.
French: Que nous indiquent les résultats des tests et des recherches sur l'incidence de la maladie chez les animaux de moins de 30 mois ?
English: It was thought that this information would be especially helpful to those sponsors who were previously exempt from Investigational New Drug filing requirements, for example, research institutions and independent clinician / scientist investigators.
French: L’apprentissage doit faire partie intégrante de votre carrière. Le périple de l’apprentissage est l’un des plus importants que vous puissiez entreprendre — l’apprentissage véritable est au cœur de ce qu’est de l’être humain.
English: Argentina commended the adoption of the law providing migrants and asylum-seekers with free legal assistance.
French: L'Argentine a salué l'adoption de la loi visant à accorder une assistance juridique gratuite aux migrants et aux demandeurs d'asile.
English: Environment Canada has adopted such a step in its publication "Measures To Promote Compliance" a document available through the Environment Canada web-site.
French: Environnement Canada a adopté ce genre d'approche dans sa brochure intitulée « Mesures visant la conformité de la Loi » qui est publiée dans le site web d'Environnement Canada.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, the legal basis changed and the codecision procedure was introduced for the transport sector.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999, la base juridique a été modifiée et la procédure de codécision introduite pour le secteur des transports.
English: To cancel this authorization, either send us a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour annuler cette autorisation, vous pouvez remplir et nous envoyer un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, ou nous appeler au 1-800-959-7383.
English: Laura Franchi Procurement Officer Building M-22, Room: 100 1200, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6
French: Téléphone : 613-943-0160 Télécopieur : 613-943-5601 Cindy.Bristow@international.gc.ca Élections Canada
English: Additionally, no liaison officer from the Land Registry has been made available at the UIA to help potential investors secure information on suitable land, as recommended in the Blue Book.
French: En outre, aucun fonctionnaire du Cadastre n'a été détaché auprès de l'UIA comme agent de liaison pour aider les investisseurs éventuels à se procurer une information concernant les terrains, comme l'avait recommandé le Livre bleu.
English: The progress made since Tampere is not very encouraging.
French: Les progrès réalisés depuis Tampere sont peu encourageants.
English: (n.d.). The Queensland Response:
French: Insurance Journal. http://www.insurancejournal.com/magazines/west/2003/01/27/coverstory/25737. Blackburn Group Inc.
English: As well, other initiatives are in progress to review and find solutions to the shortages in the various CF health services professions.
French: D’autres activités de support visant à régler le problème du manque de personnel dans les diverses professions des Services de santé sont aussi en cours.
English: In order to reduce market risk for participants and enhance the efficiency of its operations, the Government took steps in the fiscal year to streamline these operations to further reduce turnaround times.
French: Pour réduire les risques de marché des participants et accroître l’efficience de ses opérations, le gouvernement a pris des mesures au cours de l’exercice afin de rationaliser ces opérations de manière à réduire encore plus les délais de publication.
English: Senator Fraser began by objecting that the notices given by Senator Stratton were inadequate because there was too little information about the substance of the privilege complaint.
French: Madame le sénateur Fraser a tout d'abord fait valoir que les avis donnés par le sénateur Stratton n'étaient pas corrects parce qu'ils ne renfermaient pas suffisamment d'informations sur l'objet de la question de privilège.
English: (41) While noting the State party's willingness to address the problem of trafficking in persons, the Committee regrets that no mechanism exists to facilitate the identification of refugees or victims of trafficking among migrants, and that the assistance provided to victims of trafficking is very limited.
French: 41) Tout en prenant note de la volonté de l'État partie de combattre la traite des personnes, le Comité regrette qu'il n'existe aucun mécanisme pour faciliter l'identification des réfugiés ou des victimes de la traite parmi les migrants, et constate que l'assistance offerte aux victimes est très limitée.
English: A minimal verification would have been to inquire immediately about the complainant’s apparent state of intoxication.
French: Vérification minimale, c’est- à- dire, s’enquérir immédiatement de cet état apparent "d’ébriété" du plaignant.
English: Mr. Zahid (Morocco) replied that his delegation would never remain silent when national interests were at stake, especially not on an issue so dear to the Moroccan people's hearts.
French: M. Zahid (Maroc) répond que sa délégation ne restera jamais silencieuse lorsque des intérêts nationaux sont en jeu, en particulier lorsqu'il s'agit d'une question aussi chère au peuple marocain.
English: Part of the problem has to do with societal attitudes towards children with disabilities, and there are still many taboos connected with having a disabled child.
French: Une partie du problème est liée au regard de la société sur les enfants handicapés, et il existe encore de nombreux tabous associés au fait d'avoir un enfant handicapé.
English: • The Government of Uganda calls upon the United Nations to support the democratization process in the Democratic Republic of the Congo to ensure that elections can be held.
French: - Le Gouvernement ougandais demande à l'Organisation des Nations Unies de soutenir le processus de démocratisation en République démocratique du Congo de façon que des élections puissent avoir lieu.
English: • Aeronautics Act In Canada, all levels of government have
French: • Loi sur l’aéronautique gouvernement assument certaines
English: Most of the research on these risk scales is recent.
French: La plus grande partie de la recherche sur ces échelles de risque a été menée récemment.
English: Étude de consommation en Australie en 2002.
French: Australian Consumer Research 2002.
English: (b) maximum change in tensile strength 10 per cent.
French: b) variation maximale de la résistance à la traction : 10 %;
English: Note Any capital gains from the disposition of these properties while you were a non-resident of Canada are not eligible for the capital gains deduction unless you meet the requirements explained in the next section.
French: Remarque Vous n'avez pas droit à la déduction pour gains en capital si vous n'étiez pas un résident du Canada au moment de réaliser les gains, à moins que vous répondiez aux exigences expliquées dans la prochaine section.
English: This includes information about the extent of work-life conflict, why work-life conflict needs to be reduced, and who is most likely to experience it.
French: Il renferme ainsi de l'information sur l'étendue du conflit entre le travail et la vie personnelle, les raisons pour lesquelles il faut remédier à ce conflit et les personnes les plus susceptibles de le vivre.
English: The Government is encouraging the increasing role of the non-governmental, charitable and religious organizations and funds, engaging in cooperation with many of them and even entrusting some spheres of social support to them.
French: Le Gouvernement encourage les fonds et les organisations non gouvernementales, religieuses et bénévoles à jouer un rôle accru, s'engageant à coopérer avec plusieurs d'entre elles, voire à leur confier certains aspects du développement social.
English: Dangerous substances DAPHNE II Data communications networks between administrations Databases (legal protection) De minimis aid Death penalty Definition of micro, small and medium-sized enterprises Definition of relevant market Design or model Development Diplomas (recognition of) Diplomas (recognition) Diplomatic and Consular protection Disabled Discrimination Doping Driving licences Drug dependence Drug trafficking Drugs Dual-use goods and technologies (export)
French: DAPHNÉ II Déchéance du droit de conduire Déchets Déclaration de Barcelone Déficits excessifs Dépistage du cancer Dessin ou modèle Détachement de travailleurs Développement Développement rural Dialogue social européen Dioxyde d'azote Diplômes (reconnaissance des) Directive "services" Discriminations Dispositifs médicaux Document facilitant le transit (FTD) Domaine .EU Dopage Douane 2007 Douanes Drogue Droit d'auteur Droit de séjour Droit de suite Droit des sociétés Droit européen des contrats Droits de l'homme à l'extérieur de l'UE Droits fondamentaux
English: However, the tracing of illicit wealth is even more difficult when the transfers are cloaked by money-laundering.
French: Toutefois, la localisation des fonds d'origine illicite est encore plus difficile lorsque les transferts sont dissimulés grâce au blanchiment d'argent.
English: Everyone is equal before God's law and everyone has an equal love for the nation and concern for its safety, unity, prestige and advancement.
French: Le gouvernant a des droits et des devoirs, et les relations entre le gouvernant et le gouverné n'obéissent qu'à la loi de Dieu ».
English: • an amount of $2 2M is earmarked for capital expenditures;
French: • Une somme de 2 millions de dollars est réservée pour les dépenses en immobilisations.
English: Canadian Forest Service research in Newfoundland during the last major spruce budworm outbreak (in the 1970s) showed that no seed was produced, even in areas of light defoliation.
French: Une étude menée par le Service canadien des forêts à Terre-Neuve lors de la dernière explosion majeure de la tordeuse des bourgeons de l’épinette (dans les années 1970) a montré qu’aucune graine n’avait été produite, et ce, même dans les secteurs de défoliation légère.
English: At first, his commanding officer believes it to be an enemy aircraft.
French: La base militaire envoie un avion en reconnaissance. L'Enterprise se met en altitude suborbitale pour distancer l'appareil, mais il ne peut le faire que lentement.
English: Her organization had called on Governments to implement plans for the peaceful resolution of conflicts and to put in place early warning mechanisms and instruments to address conflicts that might lead to genocide and other grave violations of human rights.
French: L'organisation de Mme Sekaggya a demandé aux gouvernements d'exécuter des plans pour la résolution pacifique des conflits et de mettre en place des mécanismes d'alerte précoce et des instruments de traitement des conflits qui pourraient mener à des génocides et à d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: Distributed networks permit a variety of institutions to make contributions as each has the strength and capacity to do so.
French: Les réseaux distribués permettent à diverses institutions d’apporter une contribution en fonction de leur force et capacité.
English: For example, in Stormwind players can find the Mage's District, Trade District, Warrior District, Religious District, and many more.
French: Par exemple, Hurlevent propose un quartier des mages, un quartier des marchands, un quartier des guerriers, un quartier religieux, et bien d'autres encore.
English: Oral communications are required to provide consultative services to a wide variety of consumers; conduct radio programs; lecture at training courses, seminars, schools and during office tours, and to discuss operational problems with the staff of the office andother AES offices within the region.
French: Il faut avoir recours à la communication orale pour fournir des services consultatifs à une grande diversité d'usagers; pour animer des émissions à la radio; pour donner des cours de formation, organiser des séminaires, diriger des visites du bureau; et aussi pour discuter des problèmes opérationnels avec le personnel du bureau et les autres bureaux du SEA de la région.
English: A key problem for comparing aquatic and terrestrial data, as well as terrestrial data covering different exposure routes, is the use of different expressions for expressing the toxicity, which are obviously associated to the exposure route covered by the assay.
French: L'un des problèmes essentiels qui se pose lors de la comparaison des données aquatiques avec des données terrestres ainsi que de données terrestres couvrant différentes voies d'exposition est l'utilisation de différentes expressions pour traduire la toxicité, liées bien entendu à la voie d'exposition couverte par l'essai.
English: Persons who are directors of the First Nations Finance Authority Inc., a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act, on the day on which section 58 comes into force shall continue as directors of the First Nations Finance Authority until new directors are elected.
French: Les administrateurs de la First Nations Finance Authority Inc. — personne morale constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions — en poste à la date d’entrée en vigueur de l’article 58 continuent de faire partie du conseil d’administration jusqu’à ce que les nouveaux administrateurs soient élus.
English: In addition, the EU will continue to support local human rights organisations in their efforts to change attitudes in the country.
French: De plus, l'Union continuera de soutenir les organisations des droits de l'homme locales dans leurs efforts pour modifier les comportements dans ce pays.
English: Conference on the consolidation of multiparty democracy, Dakar, 6-9 November 1990.
French: Conférence sur la consolidation de la démocratie pluraliste, Dakar, 6-9 novembre 1990.
English: The Commissioner had a varied and ambitious remit and the Council of Europe had to ensure that he did not crumble under its weight.
French: Il est de notre devoir de dénoncer fermement cet état de fait qui nuit à la viabilité et au crédit de l’institution.
English: Seminars and training programmes at national level were also organized.
French: Des séminaires et des programmes de formation sont également organisés au niveau national.
English: Wrought and cast pressure copper pipe fittings, which include copper pipe fittings used in ACR applications, can be used interchangeably to distribute water and gas, and wrought and cast DWV copper pipe fittings are often used interchangeably to remove waste.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et coulé de type à pression, qui englobent les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la climatisation et la réfrigération, peuvent être utilisés de façon interchangeable pour distribuer de l’eau et du gaz, et les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et coulé de type à DRÉ sont souvent utilisés de manière interchangeable pour l’élimination des déchets.
English: • Form T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals 
French: • Formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: Payments (51%)... the Secure Channel payment service is available for Government of Canada documents through the "Publications" button on the Canada Site, as well as various Industry Canada services through the Business Gateway    5.
French: Paiements (51 %)...le service de paiement de la Voie de communication protégée est offert pour les documents du gouvernement du Canada en cliquant sur « Publications » sur le Site du Canada et pour divers services d'Industrie Canada sur la passerelle des entreprises  5.
English: IDEA grants support innovative, new research ideas that are speculative, but have the potential for advancing scientific knowledge.
French: Les subventions IDEA soutiennent les nouvelles idées de recherche, novatrices et spéculatives, porteuses de progrès potentiels en matière de connaissance scientifique;
English: Article 46 of the Constitution of the State of Kuwait prohibits extradition of political refugees.
French: L'article 46 de la Constitution de l'État du Koweït interdit l'extradition des réfugiés politiques.
English: Tests, communication to candidates, submitting a full CV a.
French: Épreuves, communication aux candidats, présentation d'un CV complet a.
English: The RPP shows evidence of linking departmental plans with strategic outcomes; plans tend not to be integrated across branches within PSEPC.
French: Le RPP indique l'existence de liens entre les plans ministériels et les résultats stratégiques; il semble toutefois que les plans des directions générales de Sécurité publique ne sont pas intégrés.
English: Throughout the next two days, as you share information, exchange experiences, and review and comment on different approaches, I think progress will be made in finding some of those answers where there are now only questions.
French: Au cours des deux prochains jours, au fur et à mesure que vous échangerez de l'information, ferez part de vos expériences et examinerez et commenterez différentes approches, vous trouverez des réponses aux questions en suspens.
English: As the documents were received, they were electronically uploaded to this system, allowing the Commission to efficiently and effectively review and organize them.
French: J’ai rejeté toutes ces requêtes dans une décision datée du 17 août 200520.
English: Croatia also provides training and hosts international courses in the field of peacebuilding.
French: La Croatie assure également des formations et des cours internationaux dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: A dendrogram generated from cluster analysis using the unweighted pair group method with arithmetic mean grouped cultivars according to their pedigrees or geographical origins.
French: Un dendrogramme produit au terme d'une analyse de groupement UPGMA a formé des groupes de cultivars conformément à leur pedigree et à leur origine géographique.