ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No difference was detected by smoking category: 10% of never smokers were talked to; 9% of puffers and 11% of those who smoked beyond puffing.
French: Dentistes ayant parlé des risques pour la santé associés à l’usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Dans l’ensemble, 10 % des jeunes ont déclaré qu’un dentiste leur a parlé des risques que pose le tabagisme pour la santé.
English: Information about human resources: – a summary table indicating the experts made available for the work; – signed curriculum vitae (in the Europass format, as available at http://europass.cedefop.europa.eu/europass/preview.action?locale_id=1) for each of the experts listed in the summary table specifying: - academic qualifications and primary background including, where appropriate economic, environmental, health and innovation competencies; - expertise and experience relevant to the subject, indicating dates, place of work and recipients (sector, nature, etc.) of the work (in particular those services implemented on behalf of the tenderer); - statements that the experts included in the offer are able to work and produce reports in English or French;
French: La capacité technique et professionnelle des prestataires participant à l'offre peut être justifiée à l'aide des documents suivants: a) pour le critère 2.1: une description générale des connaissances des soumissionnaires en ce qui concerne la théorie de l'évaluation et/ou de l'analyse d'impact, de leurs principales activités en matière d'évaluation et/ou d'analyse d'impact portant sur des politiques et programmes des pouvoirs publics (notamment au niveau de l'UE) et des principaux outils méthodologiques utilisés dans le cadre des travaux faisant l'objet du contrat; pour les critères 2.1, 2.2 et 2.3 – informations sur les ressources humaines: – un tableau synoptique mentionnant les experts mis à disposition pour les travaux; – un curriculum vitae signé (établi selon le modèle Europass, disponible à l'adresse http://europass.cedefop.europa.eu/europass/preview.action?locale_id=3) pour chacun des experts indiqués dans le tableau synoptique, spécifiant: - les titres universitaires et l'expérience professionnelle générale, y compris, le cas échéant, les compétences dans les domaines de l'économie, de l'environnement, de la santé et de l'innovation; - l'expertise et l'expérience pertinentes pour le sujet à traiter, avec les dates, les lieux d'exécution et les destinataires (secteur, nature, etc.) des travaux (en particulier les services qui ont été exécutés au nom du soumissionnaire); - l'aptitude des experts mentionnés dans d'offre à travailler et à établir des rapports en anglais ou en français; - le rôle au sein de l'équipe; c) pour les critères 2.2 et 2.3: une liste des travaux de recherche et/ou des services pertinents fournis au cours des 3 dernières années, en particulier des services concernant la réalisation d'analyses économiques quantitatives et/ou d'analyses
English: Weekly meetings take place between Israeli and Palestinian leaders to support a political horizon and maintain dialogue for negotiations.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens se réunissent chaque semaine pour dessiner un avenir politique et poursuivre le dialogue et les négociations.
English: On the merits of the case, the Appeal Board found that under the circumstances, the Selection Board could not lawfully appoint candidates on the basis of individual merit.
French: Sur le fond de l'affaire, le comité d'appel a jugé que, dans les circonstances, le jury de sélection ne pouvait pas légalement nommer des candidats sur le fondement du mérite individuel.
English: • systems used for recruiting, assessing, appointing and promoting persons to executive positions in the Public Service, including: the Assistant Deputy Minister Prequalification Process
French: • les systèmes utilisés pour le recrutement, l'évaluation, la nomination et la promotion des cadres supérieurs de la fonction publique, y compris le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints
English: I thank the President of the International Court of Justice for the clarity of his statement.
French: Je voudrais remercier de la clarté de son exposé, le Président de la Cour internationale de Justice.
English: "ERF Community Actions – CALL 2007 – NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL SERVICE"
French: «Actions communautaires FER – Appel 2007 - NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE DU COURRIER INTERNE »
English: The impact of the exchange regime, however, is ambiguous because of general-equilibrium mechanisms.
French: Dans ce type d’analyse, les entreprises exportatrices doivent ﬁxer leurs prix avant que les risques macroéconomiques ne soient entièrement mesurés.
English: Its power and richness equal those of the place named after his loved one “Mumtaz Mahal”, meaning “beloved ornament of the palace” in Persian.
French: Cependant, le voyage dans le temple initial dédié aux Grandes Amours et à la jeunesse est sublime pour qui se pare du souvenir de ce grand parfum.
English: I would point out that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is dealing with the matter you mentioned and will be submitting appropriate proposals to the House.
French: J'attire votre attention sur le fait que la commission des libertés publiques et affaires intérieures s'occupe de la question que vous avez mentionnée et elle proposera à l'Assemblée ce qui lui semble opportun.
English: Liechtenstein also indicated that its report to the Committee against Torture was submitted in November 2008.
French: Le Liechtenstein a également indiqué qu'il avait soumis son rapport au Comité contre la torture en novembre 2008.
English: In March 1982, in the aftermath of the coup d'état, many NIMA members were executed.
French: En mars 1982, à la suite du coup d'État, de nombreux membres de cette association ont été exécutés.
English: Second, it would establish a new notice-based approval process for many of the applications requiring the Superintendent's approval.
French: Ensuite, un processus d'approbation par avis s'appliquerait à bon nombre de demandes devant être approuvées par le surintendant.
English: • Special obligations regarding the calculation and registration of the working time (in addition to what is necessary for business reasons)
French: Autres obligations • Obligations spéciales concernant le calcul et l’enregistrement du temps de travail (en plus du temps nécessaire à des fins commerciales);
English: A new Protocol was initialled by the two parties on 23 September 2004.
French: Un nouveau Protocole a été paraphé par les deux parties le 23 Septembre 2004.
English: Data provided by the Corporate Database for Substantive Statistical Data (FAOSTAT).
French: Données fournies par la Base de données statistiques fondamentales de l'Organisation.
English: Organize lunch presentations (PowerPoint: 346 Kb), a tire inflation and maintenance clinic. 
French: Organisez des présentations (PowerPoint: 346 Ko) à l'heure du lunch, ainsi qu'un atelier de gonflage et d'entretien des pneus.
English: ◦ Subcontracting ▪ Subsequent Tier Subcontracting ▪ Defence Production Act
French: ◦ Sous-traitance ▪ Sous-traitance à plusieurs échelons ▪ Loi sur la production de défense
English: 5.0.3 Call-ups issued against the Standing Offer shall not exceed the Call-up Limitations detailed in Article 6.0.
French: 5.0.3 Les commandes subséquentes à une offre à commandes ne doivent pas dépasser les limitations présentées à l'article 6.0.
English: "What we have always done is provide support and capacity building for Africans to run their own development process."
French: Ce que nous avons toujours fait, c’est soutenir les Africains et renforcer leurs capacités afin qu’ils puissent prendre les commandes de leur propre processus de développement.
English: Annex PARTC-5 — European Anti-fraud Office (OLAF) Category and grade European Anti-fraud Office (OLAF)
French: Annexe PARTC-5 — Office européen de lutte antifraude Catégories et grades Office européen de lutte antifraude
English: Has the extent of gel bleed been adequately investigated and have questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones been addressed? b.
French: A-t-on étudié à fond l’étendue des fuites de gel ainsi que les questions concernant les effets possibles sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire? b.
English: • Travel What is there to see and do when I visit Canada?
French: • Voyager Qu’y a-t-il à voir et à faire au Canada?
English: Therefore, the internal division is not itself incorporated and generally does not have a separate constitution.
French: Par conséquent, la division interne n'est pas elle-même constituée en personne morale et ne dispose habituellement pas d'une constitution distincte.
English: Born in Sofia in 1952, Irina Gueorguieva Bokova was Bulgaria’s Ambassador to France and Permanent Delegate to UNESCO until her election.
French: Née en 1952 à Sofia, Irina Bokova a été jusqu’à ce jour l’Ambassadeur de Bulgarie en France, Délégué permanent auprès de l’UNESCO.
English: The telephone survey involved interviews with 77 WCBSN members.
French: Nous avons mené un sondage téléphonique auprès de 77 membres du RSEOC.
English: 2.4 Procedure regarding interpretative declarations
French: 2.4 Procédure relative aux déclarations interprétatives
English: As members of the federal Public Service, AAFC employees enjoy competitive salaries, an attractive pension plan and a comprehensive benefits package with leave benefits including annual, bereavement, personal, maternity and parental leave, travel entitlements and medical/dental coverage.
French: En tant que membres de la fonction publique fédérale, les employés d'AAC bénéficient d'une rémunération concurrentielle, d'un régime de retraite attrayant et d'avantages sociaux complets, y compris des congés payés (vacances annuelles, congés pour décès, congés pour raisons personnelles, congé de maternité et congé parental), des allocations de voyage et un régime d'assurance de soins médicaux et dentaires.
English: He undertook mediation and other initiatives to try to contain many of the emerging crises throughout the African continent.
French: Il a entrepris une médiation ainsi que d'autres initiatives pour essayer d'endiguer une grande partie des crises naissantes sur tout le continent africain.
English: Finally, under "periodic health examinations," there was a four-page section that went to the heart of Canadian thinking in this area.
French: Comme l’auditoire cible est composé d’un large éventail d’intérêts différents au sein du système de santé, l’auteur peut difficilement sacrifier la qualité à la quantité.
English: • reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds effective February 28, 2000, and further reduce it to one-half effective October 18, 2000;
French: • de réduire le taux d’inclusion des gains en capital, le faisant passer des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000, puis à 50 % à compter du 18 octobre 2000;
English: Consent (Tribunal sub-rule 96 (ii))
French: ii) de l'article 96 du Tribunal)
English: Great Blue Heron Enterprises Ltd. Contact:
French: Great Blue Heron Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: It is our firm belief that it is in the interests of all members of the international community to continue to support peacemaking in the Middle East.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale de continuer d'appuyer le rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: The development of the National Youth Officer Program will provide training for Police Officers identified to work with youth of all ages in a variety of venues including schools.
French: Le nouveau Programme national des policiers éducateurs assurera la formation des agents de police désignés pour travailler avec des jeunes de tous âges dans différents cadres, y compris les écoles.
English: Norman, Malcolm, Malcolm Jr., Elizabeth Ann (Goodwin), and Janet Louise Bethune, circa 1893.
French: Norman, Malcolm, Malcolm fils, Elizabeth Ann (Goodwin) et Janet Louise Bethune, vers 1893.
English: Over the past year, the price of rice has tripled and that of maize quadrupled.
French: Le prix du riz a triplé et celui du maïs a quadruplé au cours de l'année écoulée.
English: Mr. Marschik (Austria): I have the pleasure to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Marschik (Australie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Regarding politics, he was one of the leading figures of the USA being in the forming period.
French: Politisch war einer der führenden Köpfe der sich gründenden USA.
English: From 8 to 10 July 2003, the Senior Legal Officer took deposition evidence by way of a video link.
French: Du 8 au 10 juillet 2003, le juriste hors classe a recueilli des dépositions par voie de vidéoconférence.
English: Since, according to your leader, you do not need time, we urge that this chamber proceed today to adopt this bill at second reading so that we can send it to committee immediately.
French: Puisque, selon les propos de votre ` leader, vous n’avez pas besoin de temps, nous exhortons le Se´ nat a ` ` ´ ` adopter des aujourd’hui ce projet de loi a l’etape de la deuxieme lecture pour que nous puissions le renvoyer imme´ diatement au ´ comite.
English: GourmetOrigins.com helps you discover the origins of thousands of unique regional foods, their roots, the lands they come from and the people that make them.
French: GourmetOrigins.com vous découvre les origines de meilleurs aliments, leurs racines, ses terroirs et les gens qui les produisent.
English: It is my honour today to address the Assembly on the very important topic of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, to express the support of my country for the global efforts that have been made and to briefly inform the Assembly of the progress made in my country in combating HIV/AIDS.
French: C'est un honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée sur cette importante question de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, d'exprimer l'appui de mon pays aux efforts mondiaux qui ont été déployés et de faire brièvement part à l'Assemblée des progrès accomplis dans mon pays dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Organization's programme objectives could not be implemented without a sound financial basis.
French: Les objectifs des programmes de l'Organisation ne peuvent être mis en œuvre sans une base financière saine.
English: This can done only from within the General Assembly, where each State has a vote and none a veto.
French: Cela ne peut être fait que dans le cadre de l'Assemblée générale, où chaque État a une voix et aucun le droit de veto.
English: Over time, people might need lower dosages or stronger eyeglasses.
French: Avec le temps, il se peut que les individus aient besoin de doses plus faibles ou de lunettes plus fortes.
English: The Assembly expresses satisfaction with the proposal of establishing a centre of expertise on local government reform as a way to promote democracy and good governance at regional and local level.
French: L’Assemblée salue la décision, prise lors du troisième Sommet, qui prévoit que le Conseil de l’Europe prépare et mène une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’encontre des femmes, y compris la violence domestique. Etant donné l’augmentation constante du chiffre des victimes de la violence domestique, l’Assemblée estime que cette campagne devrait être organisée en 2007 et décide de lancer sa campagne à ce moment-là.
English: Bell Canada TN 6885 and Saskatchewan Telecommunications TN 91.
French: AMT 6885 de Bell Canada et AMT 91 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Head of the trade promotion sector while posted to the Brazilian Embassy in Mexico
French: Chef du secteur de la promotion du commerce pendant son affectation à l'ambassade du Brésil à Mexico
English: The rate of growth of gross domestic product (GDP) per capita for landlocked developing countries, as a group, declined from 2.2 to 1.5 per cent (on average, weighted by the size of the population) in 2003 compared with 2002 (see table 2).
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) par habitant du groupe des pays en développement sans littoral est passé de 2,2 % en 2002 à 1,5 % en 2003 (moyenne pondérée par la taille de la population) (voir tableau 2).
English: If that goal was achieved it would constitute a decisive step along the path towards full coverage.
French: Atteindre ce but serait un progrès décisif sur la voie de la généralisation de l'accès à l'eau potable.
English: Most frequently used Currency Name Canadian Dollar United States Dollar Australian Dollar Euro 1 1 1
French: Devises les plus utilisées Nom de devise Dollar canadien Dollar américain Dollar australien Euro 1 1 1
English: Of these, 29 medicines were new active substances, representing 43 DINs.
French: De ce nombre, 29 médicaments, représentant 43 DIN, sont de nouvelles substances actives.
English: Eastward glacier retreat resulted in the deposition of ice blocks in the shallow west zone of the lake, where subsequent melting disturbed conformable glaciolacustrine deposits.
French: Le retrait du glacier vers l'est a été accompagné du dépôt de blocs de glace dans le secteur occidental peu profond du lac, où leur fonte subséquente a perturbé les sédiments glaciolacustres concordants.
English: Acetylene reduction by the peat microflora was unaffected by light, but was sensitive to temperature, with an optimum of about 30 °C.
French: La réduction de l'acétylène par la microflore de la tourbe n'est pas affectée par la lumière, mais est sensible à la température avec un optimum autour de 30 °C.
English: There were 3,465 Co-op students hired compared to 3,454 students in 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice, 3 465 étudiants inscrits à ce programme ont été embauchés, comparativement à 3 454 en 2005-2006.
English: The Group was unable to obtain reliable data on the scale of diamond production, since neither the local mining cooperative, the Groupement vocation cooperative (GVC), nor the local authorities, maintain records of local diamond production.
French: Il n'a pu obtenir de données fiables sur l'ampleur de la production car ni la coopérative locale, le Groupement à vocation coopérative (GVC), ni les autorités locales ne tiennent de registres sur la production locale de diamants.
English: Particular attention must be paid to the economic, social and ecological consequences of an increase or abolition of quotas, particularly in mountainous regions.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux conséquences économiques, sociales et écologiques d'une augmentation ou d'une abolition des quotas, en particulier dans les régions montagneuses.
English: Benefits and costs Benefits Benefits are assessed based on the identification and categorization of the adverse impacts that will be avoided through the regulatory action.
French: Avantages et coûts Avantages L’évaluation des avantages s’effectue selon la détermination et le classement des effets indésirables qui seront évités grâce à la modification réglementaire.
English: From 27 April 1992 to 1 November 2000, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia availed itself of the right of the former Yugoslavia, as a Member State, to establish and maintain missions to the United Nations at its Headquarters and Offices.
French: Du 27 avril 1992 au 1er novembre 2000, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'est prévalu du droit dont jouissait l'ex-Yougoslavie en tant qu'État Membre pour établir et entretenir des missions auprès de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les villes sièges.
English: The Bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor or element are shown in the specifications.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué, dans les particularités, le degré et les valeurs numériques attribuées à chaque facteur ou élément.
English: Studies, accreditation and professional development 3.
French: Études, reconnaissance et perfectionnement professionnels; 3.
English: "Holy Father, keep in thy name those whom thou hast given me … Sanctify them in truth.
French: « Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as données, pour qu'eux-mêmes soient un comme nous. ( ) Rends-les merveilleux dans la vérité.
English: The installation of the new Government and the appointment of Prime Minister Pierre-Louis in September was an important step forward.
French: L'installation du nouveau Gouvernement et la nomination du Premier Ministre Pierre Louis en septembre ont marqué un progrès considérable.
English: On November 26, 1994, a Notice was published in the Canada Gazette with a view to consulting all interested parties on issues concerning DTH satellite distribution undertakings.
French: Le 26 novembre 1994, un avis a été publié dans la Gazette du Canada en vue d'inviter toutes les parties intéressées à faire part de leurs observations sur les questions relatives aux entreprises qui offrent des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: Signing of a promising contract with the US Air Force.
French: Dans les systèmes d'information et de commandement, restructuration de Matra Cap Systèmes par la fusion de Matra MS2i et Cap Sesa Défense ; les nouveaux objectifs sont la capitalisation des savoir-faire et le maintien d'un potentiel innovant tant dans les technologies clés, que dans les ressources stratégiques telles que les connaissances et la formation des ingénieurs.
English: • A firewall is designed to prevent intrusions while an IDS reacts to suspected intrusions;
French: • Le pare-feu est conçu pour prévenir les intrusions alors que le système IDS réagit seulement s'il soupçonne une intrusion;
English: States undertake to strengthen cooperation and to enhance coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects at the global, regional, subregional and national levels and to establish and strengthen cooperation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, industry and international financial institutions.
French: Les États s'engagent à renforcer la coopération et à améliorer la coordination, la complémentarité et les synergies afin de s'attaquer au commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, ainsi qu'à susciter et renforcer la coopération et les partenariats à tous les niveaux entre organisations internationales et intergouvernementales et société civile, y compris les organisations non gouvernementales, l'industrie et les institutions financières internationales.
English: CIDA will encourage the Forum for Agriculture in Africa (FARA) to continue to develop its own environmental/sustainable development policy, which would be ratified through general assembly.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French: L’ACDI encouragera le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA) à continuer d’élaborer sa propre politique en matière d’environnement et de développement durable, qui pourrait être ratifiée par l’Assemblée générale.  Le plan devrait donner lieu à un certain nombre d’activités susceptibles d’avoir des répercussions positives sur l’environnement.
English: As always, comments about this issue are welcome, along with suggestions for future articles.
French: Comme toujours, je vous invite à nous faire part de vos observations et de vos suggestions pour les numéros à venir.
English: Usultan, Corral de Mulas Sector :
French: Usultan, Corral de Mulas Secteur :