ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court of the Republic of Macedonia: decides on the conformity of the laws with the Constitution; decides on the conformity of the other regulations and of the collective agreements with the Constitution and the laws; protects the freedoms and rights of the individual and the citizen relating to the freedom of conviction, conscience, thought and public expression of thought, political association and activity as well as to the prohibition of discrimination on the ground of gender, race, religion, national, social and political affiliation; decides on competency conflicts between the holders of legislative, executive and judicial powers; decides on competency conflicts between the bodies of the Republic and the local self-government units; decides on the accountability of the President of the Republic; decides on the conformity of the programs and statutes of the political parties and the associations of the citizens with the Constitution; and decides on other issues determined by the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle de la République de Macédoine statue sur la conformité des lois avec la Constitution et des autres règlements et des conventions collectives avec la Constitution et les lois; protège les libertés et les droits de l'homme et du citoyen qui concernent la liberté de conviction, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'action politiques ainsi que l'interdiction de la discrimination au motif du sexe, de la race, de la religion, de l'appartenance religieuse, nationale, sociale ou politique; règle les conflits de compétence entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire; règle les conflits de compétence entre les organes de la République et les services de l'auto-administration locale; statue sur la responsabilité du Président de la République; statue sur la conformité des programmes et des statuts des partis politiques et des associations de citoyens avec la Constitution; et statue sur d'autres questions définies par la Constitution.  LE CADRE CONSTITUTIONNEL DE L'EXERCICE DES DROITS ET DES LIBERTÉS DE L'HOMME
English: A municipality would like to provide integrated services covering the various needs of elderly people (medical assistance at home, meal delivery, home cleaning services, etc) How to ensure that the municipality can compensate the service provider for the provision of additional services responding to needs which were not initially foreseen?
French: On the basis of their experience, they can make a safe estimation of the possible additional needsthat may arise and reflect this estimation in the act of entrustment.
English: Division 4 FINANCIAL ADMINISTRATION OF CANDIDATES Powers, Duties and Functions of Official Agent 436.
French: Section 4 Gestion financière des candidats Attributions de l’agent officiel 436.
English: 10.2 Movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and (c))
French: 10.2 Déplacement des personnes âgées (4.7 (a), (b) et (c))
English: At the 5th meeting of Drafting Group III, on 27 April, the representative of Japan made the following statement:
French: À la 5e séance du Groupe de rédaction III, le représentant du Japon a fait la déclaration ci-après :
English: Of the estimated 21.52 investigations per 1,000 children in Canada in 1998, an estimated 9.71 per 1,000 were substantiated, 4.71 per 1,000 were suspected, and 7.09 per 1,000 were unsubstantiated.
French: Sur un chiffre estimatif de 21,52 enquêtes pour 1 000 enfants au Canada en 1998, on estime à 9,71 pour 1 000 enfants l’incidence des cas qui ont été corroborés, à 4,71 pour 1 000 enfants l’incidence
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to review their current approaches in the area of economic growth and social development in order to effectively address and facilitate the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; in this regard underlines the need for the exchange of experiences and the application, where appropriate, of relevant lessons learned; and in this context, requests that these be brought to the attention of Member States and the relevant governing bodies.
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'encourager les organismes et organes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à revoir les approches qu'ils suivent actuellement en matière de croissance économique et de développement social pour mener à bien et faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, souligne à cet égard la nécessité d'échanger des données d'expérience et de mettre en pratique, selon qu'il conviendra, les enseignements pertinents et, dans ce contexte, demande que ces questions soient portées à l'attention des États Membres et des organes directeurs concernés.
English: The Commission on Human Rights had failed to create a supervisory mechanism.
French: La Commission des droits de l'homme n'a créé aucun mécanisme de surveillance.
English: These risks mainly related to external developments, notably possible further rises in oil and other commodity prices, global imbalances and potential protectionist pressures. After the onset of the ﬁnancial turmoil, downside risks to growth intensiﬁed, given the potential impact of the reappraisal of risk in ﬁnancial markets on ﬁnancing conditions, economic sentiment and the global environment.
French: Néanmoins, les fondamentaux de la zone euro sont demeurés solides, la rentabilité des entreprises étant soutenue, la situation ﬁnancière des ménages satisfaisante, la croissance de l’emploi robuste et les taux de chômage ayant baissé pour revenir de 8,2 % en 2006 à 7,4 % en 2007, leur niveau le plus bas depuis vingt-cinq ans.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Information on youth smoking and the factors that influence it must continue to be gathered in regular surveys.
French: Il faut sans doute recourir davantage à l’emploi de messages éducatifs dans lesquels les amis, les frères et sœurs et les adultes sont informés de l’importance de ne pas donner de produits du tabac aux mineurs.
English: The Statistics Division also promotes the development of GIS for population and demographic statistics in developing countries through technical cooperation projects supported by the United Nations Fund for Population Activities.
French: La Division de statistiques encourage en outre le recours aux SIG pour l'établissement de statistiques démographiques dans les pays en développement, grâce à des projets de coopération technique financés par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Based on the criteria developed, so long as they are operated exclusively to provide old age home services on a not-for-profit basis and any occasional surplus of revenues over expenses is plowed back into service delivery, then these services meet the first aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Sur la base des critères élaborés, tant que ces établissements sont exploités exclusivement en vue d’offrir des services d’hébergement aux personnes âgées sur une base non lucrative et que tout excédent occasionnel des recettes sur les dépenses est réinvesti dans la prestation des services, alors ces services satisfont au premier aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Ottawa, ON K1G 3H9 Phone: (613) 236-6163-ext. Fax: (613) 236-7230 E-mail:
French: Ottawa, ON K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163-ext. Télécopies : (613) 236-7230 Courrier électronique :
English: Real GDP growth (in %) Unemployment rate (ILO definition) CPI inflation (end of year; in %) Broad money (end of year; % change) Consolidated government balance (% of GDP) Current account balance (% of GDP) Official net international reserves (end of year) In millions of US dollars In months of imports of G&NFS Public external debt (% of GDP) (end of year) Debt service (in % of exports of GNFS) Exchange rate (dinar/EUR)1 (end of year) Real effective exchange rate (index, 1995=100) Population (thousands) 1.5
French: Croissance du PIB réel (en %) Taux de chômage (définition OIT) Inflation mesurée sur base IPC (fin d’année; en %) Masse monétaire au sens large (fin d’année; variation en %) Solde budgétaire consolidé de l'administration centrale (% du PIB) Balance opérations courantes (% du PIB) Réserves internationales nettes officielles (fin d’année) En millions de dollars américains En mois d’importations de biens et services non facteurs Dette extérieure publique (% du PIB) (fin d’année) Service de la dette (en % des exportations de biens et services non-facteurs) Taux de change (dinar/EUR)1 (fin d’année) Taux de change réel (indice, 1995=100) Population (en milliers) 1.5
English: Statistic Canada is in the middle of reviewing all of the lessons learned to date for the 2006 Census so that we can build on our successes and implement changes where warranted.
French: On revoit justement les leçons apprises jusqu'à maintenant dans le cadre du Recensement de 2006 afin de tirer parti des succès obtenus et de procéder à des changements, au besoin.
English: As at 31 December 2005, a balance of €2,699,482 ($3,194,653) remains undistributed pending a decision on its utilization.
French: Au 31 décembre 2005, un solde de 2 699 482 euros (3 194 653 dollars) restait à distribuer dans l'attente d'une décision quant à son affectation.
English: The field of ethnopharmacology, or pharmacoanthropology, has recently emerged, pioneered at least in part by Kalow.
French: L'ethnopharmacologie, ou pharmacoanthropologie, créée en partie par Werner Kalow, a récemment vu le jour.
English: L'avenir-santé au féminin, Montreal, Gaétan Morin éditeur, 1989.
French: L'avenir-santé au féminin, Montréal, Gaétan Morin éditeur, 1989.
English: Mr. İlkin (Turkey): I would like to begin by welcoming and congratulating Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, new Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, and wishing him every success.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais souhaiter la bienvenue et féliciter M. Abdurrahman Mohamed Shalgham, nouveau Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, et lui souhaiter tous mes vœux de succès.
English: Key words: fibre optic sensors, Bragg gratings, civil engineering structures, instrumentation.
French: Mots clés : senseurs à fibres optiques, grilles de Bragg, structures de génie civil, instrumentation.
English: Occupational Group Drop-Off Rates - 2000-2005 Persons With Disabilities Category/Group Appointments Appointments # 1.
French: Direction Direction EX Direction GX 2. Scientifique et professionnelle AC Actuariat
English: Finally, some people have emphasized the lack of entrepreneurship; I take this to mean formal and organized entrepreneurship because the informal sector is growing rapidly and many Africans seem to find satisfaction in it.
French: Enfin, d'aucuns ont fait ressortir le manque de culture d'entreprise, j'allais dire, d'entreprise structurée et organisée. Car le secteur informel pullule, et beaucoup d'Africains semblent y trouver leur bonheur.
English: Safe, efficient and accessible waterways and harbours Planned Results Related Activities A comprehensive, efficient, timely and responsive marine communications and traffic services network.
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles Résultats escomptés Activités connexes Réseau de services de communications et de trafic maritimes complets, efficaces, régissant en temps opportun et souple.
English: Their first and foremost concern was to know what had happened to the disappeared and where their bodies could be found, in case they had been killed.
French: Leur préoccupation première était de connaître le sort de leurs proches et l'endroit où se trouvait leur cadavre s'ils avaient été tués.
English: As of 1 January 2005, a new professional law on paediatric paramedics went into effect, and in conformity with that law, as of 1 June 2005, there has been a fundamental change in the financing of paediatric paramedic services.
French: Le 1er janvier 2005, une nouvelle loi relative à la profession d'auxiliaire pédiatrique est entrée en vigueur.  En vertu des dispositions de ladite loi, depuis le 1er juin 2005, le financement des services d'auxiliaires pédiatriques a été fondamentalement remanié.
English: In booking a 'budget' room we did not realise that we would be not be staying in the hotel but in a shared apartment a short distance away. We agreed to pay a supplement to move to the hotel after the first night but in the event we stayed in the apartment as nobody else was booked in.
French: Very friendly people and a very beautiful property.
English: The answer depends largely on whether the necessary assistance is provided to those countries in terms of technical and financial resources and of lasting capacity to establish an autonomous, sustainable trade management infrastructure.
French: La réponse à la question dépend en grande partie de la prestation à ces pays de l'aide nécessaire, sous forme de ressources techniques et financières et des moyens d'édifier durablement une infrastructure autonome et viable de gestion du commerce.
English: In light of this request, the Committee is requested to authorize the holding of a meeting of the Ad hoc Group of Experts on the Revision of the AETR in April/May 2006 to prepare the necessary amendments to the Agreement.
French: Compte tenu de cette demande, le Comité est prié d'autoriser le Groupe spécial d'experts de la révision de l'AETR de tenir une réunion en avril/mai 2006 pour élaborer les amendements nécessaires à l'Accord.
English: Couldn't find anything at the hotel itself when we got there to corroborate the five star status.
French: Même en ayant produit la facture, je n'ai pas pu obtenir d'excuses malgré l'incorrection à mon égard.
English: The Inter-Ministerial Task Force will further undertake monitoring of implementation of treaty obligations, develop specific implementation activities and strengthen capacities for implementation.
French: Le groupe interministériel s'emploiera également à suivre la mise en œuvre des obligations conventionnelles, à définir des activités adaptées en vue d'une telle application et à renforcer les capacités à cette fin.
English: CAMRE represents the key inter-governmental governance body in the region.
French: Le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement est l'organe intergouvernemental clef de gouvernance de la région.
English: The commitment to replace the Presidential General Staff was rescheduled to the first half of 2003.
French: Le remplacement de l'état-major présidentiel auquel il était convenu de procéder a été reporté au premier semestre de 2003.
English: 13719; and Col Haswell, Transcripts vol.
French: 13719; témoignage du col Haswell, Transcriptions, vol.
English: Consequently, a physician cannot deny a patient's access to his or her own personal health information unless it could present a serious risk of harm to the patient or reveal personal information about a third party.
French: Conséquemment, un médecin ne peut refuser à un patient l'accès aux renseignements personnels sur sa santé à moins que ceux-ci ne présentent un risque de préjudice grave pour le patient ou ne révèlent des renseignements personnels concernant une tierce partie.
English: As stated in rule 311.2 (b) of the financial rules of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Foundation, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Comme l'indique la règle de gestion financière 311.2 b) de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, la réserve financière a pour objet de garantir la liquidité et l'intégrité financière de celle-ci, de compenser les fluctuations de trésorerie et de couvrir tous autres besoins de cette nature conformément aux décisions du Conseil d'administration.
English: You will become a participant as soon as you have earned 10% of the YMPE in two consecutive 12-month periods. www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
French: Vous participerez au régime dès que vous aurez gagné 10 % du MGAP au cours de deux périodes consécutives de 12 mois.
English: Subject Countries 5 7 7 8 8 Other Countries 8 6 5 4 5 Total Imports 13 14 12 12 13 Total Market 100 100 100 100 100 Unit Price ($/tonne)
French: Pays désignés 5 7 7 8 8 Autres pays 8 6 5 4 5 Total des importations 13 14 12 12 13 Total du marché 100 100 100 100 100 Prix unitaire ($ la tonne)
English: As an illustration of this program, we discuss the calculation of all 3-point ward identities in finite-temperature quantum electrodynamics with full vertices.
French: Pour illustrer ce programme, nous examinons le calcul de toutes les identités à trois points de Ward dans QED à température finie avec vertex complets.
English: If a country, Libya for instance, were to exhibit aggression against France, then the entire Organization would respond because France is a sovereign State Member of the United Nations and we all share the collective responsibility to protect the sovereignty of all nations.
French: Par exemple, si la Libye attaque la France, l'Organisation des Nations Unies devra prendre des mesures répressives contre l'ennemi libyen car la France est un État indépendant et souverain, membre de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Nous avons l'obligation de défendre la souveraineté des États de manière collective.
English: In this connection, the Committee was informed that two agreements were under preparation, on the executive police function and on the peacekeeping military function, to be signed upon independence on 20 May.
French: À ce propos, le Comité a été informé que deux accords relatifs aux pouvoirs de police et à la fonction militaire de maintien de la paix étaient en préparation et devaient être signés le jour de l'indépendance, le 20 mai.
English: Section IV - Management/Organization.
French: Partie IV ‑ Direction/Organisation.
English: For example, if you want to open a new plant in a small community in Texas, you pay no taxes.
French: Ainsi au Texas, une entreprise qui ouvre une nouvelle usine ou un nouvel établissement dans une petite communauté ne paie pas d'impôts.
English: "Cancellation" is used to mark the difference between the invalidation as a result of an invalidation procedure usually in connection with a trademark registration and the cancellation ordered by a judicial or other competent authority.
French: Il faut entendre par "enregistrement" l’inscription au registre du commerce ou dans un autre registre de même nature, qui n’est généralement pas tenu par un office des marques, ou l’enregistrement d’un nom de domaine.
English: The Agency recognizes that it is not possible to directly link enforcement to success in managing food safety risks.
French: L'Agence a conscience qu'il n'est pas possible d'établir un lien direct entre l'application de la loi et le succès dans la gestion des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Clearly, the present appeals may be taken "only on the ground that the [corrective] measures .. did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Clairement, les présents appels ne peuvent être faits « … qu’au motif que la mesure [corrective] prise est contraire au principe de la sélection au mérite ».
English: This report to the Minister of the Environment and the Minister of Indian Affairs and Northern Development addresses the acceptability of the Project based on its environmental and socioeconomic effects in the NWT.
French: Le présent rapport, qui est destiné au ministre de l’Environnement e t a u m i n i s t r e d e s A f f a i r e s indiennes et du Nord canadien, vise à déterminer si le projet est acceptable, compte tenu de ses effets environnementaux et socio-économiques dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For want of duties, it is undeniable that, the destruction of the Earth would necessarily bring about the disappearance of all human beings.
French: Faute de devoirs, il est incontestable que la destruction de la Terre, déjà engagée, entraînerait inévitablement celle de tous les êtres humains.
English: However, he added, Council members noted that the Revolutionary United Front (RUF) and the Civil Defence Forces (CDF) continued to mine diamonds illegally, giving them access to funds which might be used to buy weapons.
French: Cependant, il a ajouté que les membres du Conseil avaient noté que le Revolutionary United Front (RUF) et les Forces de défense civile continuaient d'extraire des diamants illégalement qui leur donnaient accès à des fonds qui pouvaient être utilisés pour acheter des armes.
English: At these concentrations, cimetidine is used for the treatment of episodic stomach discomfort (heartburn, acid indigestion, sour stomach, upset stomach) and for the prevention of nocturnal stomach discomfort and meal-related stomach discomfort.
French: À ces concentrations, la cimétidine est utilisée dans le traitement des malaises gastriques sporadiques (brûlures, aigreurs ou dérangements d'estomac) et dans la prévention des malaises gastriques nocturnes et des malaises gastriques liés aux repas.
English: In his statement on behalf of the European Union, Mr. Solano expressed a number of views and criteria that would ensure an end to massacres and war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, M. Solana a présenté un certain nombre de vues et de critères permettant de mettre un terme aux massacres et à la guerre en République démocratique du Congo.
English: Indeed, the French version includes the terms "usages techniques" ("technical uses") without any mention of incorporation.
French: De fait, la version française comprend les termes « usages techniques » sans faire mention de l'incorporation.
English: 8 Ahmed Niseem Street, 8th Floor, PO Box 14 Orman, Giza, Dokki Cairo¸ Egypt Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail lelfattal@idrc.org.eg Work Phone (+20-2) 336-7051/52/53/54/57 ext 121
French: 8 Ahmed Niseem Street, 8th Floor, PO Box 14 Orman, Giza, Dokki Cairo¸ Egypt Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public lelfattal@idrc.org.eg Téléphone - travail (+20-2) 336-7051/52/53/54/57 ext 121
English: If Canada is to capture the benefits of its remarkable and successful investment in R&D, the structure of the Canadian biotech industry has to change.
French: Pour que le Canada profite de ses investissements remarquables et fructueux en R&D, il faut changer la structure de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Date of Evaluation:
French: Nom/grade de l’évaluateur: _________________________ Date de l’évaluation: ____________
English: Investigation files of the Security Bureau cannot be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Les dossiers d'enquÃªte du Bureau de la sÃ©curitÃ© ne peuvent faire l'objet d'une plainte Ã l'Ombudsman.
English: In addition to interviewing hog raisers, the research team tested water quality and investigated the health impact of foul odors from the pig farms.
French: Outre les entrevues menées auprès des éleveurs de porcs, les chercheurs ont testé la qualité de l'eau et examiné l'incidence sur la santé des mauvaises odeurs émanant des fermes porcines.
English: Largest 20% of farms Largest 5% of farms
French: Cér éal es et
English: Guided also by the right of the Palestinian people to self-determination and the inadmissibility of the acquisition of land by the use of force, as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Guidé aussi par le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et par le caractère inadmissible de l'acquisition de territoire par la force, que consacre la Charte des Nations Unies,