ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another victory, a hat-trick for Citroën, big points for the Drivers and Constructors championships as well, and the icing on the cake, I keep my unbeaten record in this race.
French: Une nouvelle victoire, un triplé pour Citroën, de gros points pour les 2 championnats Pilotes et Constructeurs, et cerise sur le gâteau, je garde mon invincibilité sur cette épreuve.
English: In the Prairie Provinces, it occurs as far north as Seal River on the northwestern coast of Hudson Bay.
French: Dans les provinces des Prairies, il se rencontre aussi au nord que la rivière Seal sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson.
English: (c) In Côte d'Ivoire, a United Nations volunteer was alleged to have attempted to offer bribes to UNHCR staff in return for his resettlement.
French: c) En Côte d'Ivoire, un Volontaire des Nations Unies aurait tenté d'offrir des pots-de-vin à des fonctionnaires du HCR en échange de sa réinstallation.
English: Food Preparation Methods Hydrogenated soft margarine and butter were the most common spreads used on bread or bannock.
French: Méthodes de préparation des aliments La margarine molle hydrogénée et le beurre étaient les produits les plus utilisés pour tartiner le pain ou le bannock.
English: Percentage of corporate projects completed on time and on budget.
French: Pourcentage de projets de l’organisation achevés à temps et en respectant le budget.
English: (d) any person performing salvage operations with the consent of the owner of the ship;
French: d) toute personne accomplissant des opérations de sauvetage avec l'accord du propriétaire du bateau;
English: The Speaker was appointed, rather than being elected by secret ballot.
French: Le Président était nommé plutôt qu’élu au scrutin secret.
English: Therefore it was unreasonable to ask the question and the answers do not provide a basis for assessing the merit of any candidate.
French: Il était par conséquent déraisonnable de poser la question et les réponses ne fournissent pas de base permettant d'évaluer le mérite de quelque candidate ou candidat que ce soit.
English: It is now under active consideration by the Government and will likely have a major impact on corrections for years to come.
French: Le gouvernement est en train d’étudier ce rapport qui aura probablement, dans les années à venir, une incidence majeure sur les services correctionnels.
English: • Establishing new, and improving existing, print and electronic publications (including newsletters, toolkits, calendars and InfoNet sites);
French: • créer des publications classiques et électroniques - et améliorer celles qui existent déjà (dont des bulletins, des trousses d’outils, des calendriers et des sites InfoNet);
English: The results of the Mid-term Review would also be useful for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg later in the year.
French: Les résultats de l'examen à mi-parcours seraient également utiles au Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendrait à Johannesburg dans le courant de cette année.
English: Technical cooperation activities support Governments, at their request, in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the implementation of activities related to the outcomes of major global conferences and other key global and regional mandates.
French: Les activités de coopération technique permettent d'aider les gouvernements qui en font la demande à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et à mettre en œuvre les activités découlant des décisions prises à l'issue des grandes conférences internationales et d'autres mandats mondiaux et régionaux essentiels.
English: Immunotoxicity/Immunogenicity The following studies were conducted in order to assess the immunologic effects of abatacept.
French: Immunotoxicité/immunogénicité Les études suivantes ont été menées dans le but d’évaluer les effets immunologiques de l’abatacept.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) endorsed the conclusions and recommendations of the biannual review.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) souscrit aux conclusions et recommandations de l'examen semestriel.
English: The agenda was approved with the addition of the following items: 1.
French: L'ordre du jour est adopté après qu'on y a ajouté les points suivants : 1.
English: An Interactive Online Government Information Services for SMEs in HoChiMinh City, Vietnam (Last modified: 2006/09/29) Project number 101216 Total amount CAD$200,000 Duration 16 months 15.
French: An Interactive Online Government Information Services for SMEs in HoChiMinh City, Vietnam (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 101216 Budget total CAD$200,000 Durée 16 mois 15.
English: 49 Karp, A., “Technology transfer — key to sustainable development: Executive summary”, 2003.
French: Karp, A., « Technology Transfer - key to sustainable developement: Executive summary », 2003.
English: WASHING INSTRUCTIONS for CATSA’s uniform
French: INSTRUCTIONS DE LAVAGE pour les uniformes de l’ACSTA
English: It is for the national court to carry out the relevant assessments.
French: Ces éléments relèvent de l'appréciation du juge national.
English: A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui exerce sur un autre État une direction et un contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: All of the new knowledge described above has already been conveyed to numerous federal and provincial groups via formal presentations and to the scientific community through publication in recognized journals.
French: Toutes les nouvelles connaissances décrites ci-dessus ont déjà été communiquées à de nombreux groupes fédéraux et provinciaux par le biais d'exposés structurés et à la communauté scientifique via des publications dans des revues reconnues.
English: Variations in adolescent conflict and social interaction associated with maternal employment and family structure.
French: Developmental Psychology, 1985:21:56-69.
English: Ltd. together accounted for all domestic production and constituted the domestic industry.
French: Ltd. ensemble représentaient toute la production nationale et constituaient la branche de production nationale.
English: With many computers sharing the same network connection, it is not difficult for an individual to identify computers that are not secure and use their Internet connection for illegal purposes.
French: Étant donné que de nombreux ordinateurs partagent la même connexion, il n’est pas difficile pour un individu d’identifier ceux qui ne sont pas protégés et d’utiliser leur connexion à des fins illégales.
English: (h) In view of the contribution of various regional organizations and regional arrangements to the capacity-building of the Non-Self-Governing Territories in coping with emerging challenges, advise that effective participation of the Non-Self-Governing Territories in relevant regional organizations and regional arrangements needs to be facilitated, in accordance with the relevant United Nations resolutions and through the appropriate mechanisms, along with the strengthening of concrete regional functional cooperation in various areas, such as natural-disaster preparedness and community empowerment;
French: h) Considérant la contribution de différents arrangements régionaux et organisations régionales au renforcement des capacités dont disposent les territoires non autonomes pour faire face aux problèmes nouveaux, recommandent de faciliter la participation effective des territoires non autonomes aux travaux des organisations régionales compétentes et aux arrangements régionaux applicables, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et par les mécanismes voulus, et de promouvoir une coopération régionale plus concrète et plus fonctionnelle dans différents domaines tels que la préparation aux catastrophes naturelles et l'autonomisation des populations locales;
English: Things could easily turn out the way they did when the radio spectra were auctioned off: the air space was bought and sold and all the operators ran into trouble.
French: Les choses pourraient facilement suivre le même chemin que le spectre des fréquences radioélectriques: l'espace aérien a été acheté et vendu et tous les opérateurs ont eu des ennuis.
English: Definitions of means of containment
French: Définition des moyens de confinement
English: We are categorically opposed to any form of terrorism and we support the fight against terrorism in every country in the world.
French: Nous condamnons catégoriquement toute forme de terrorisme et nous soutenons la lutte contre le terrorisme dans chaque pays du monde.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988;
English: It is currently performing excavation work with great success in the JadeWeserPort fairway in Wilhelmshaven.
French: Cette dernière rend d'immenses services dans les travaux d'excavation du chenal du « JadeWeserPort » de Wilhelmshaven.
English: In order to safeguard the collective and individual physical, territorial, and cultural integrity of these peoples, projects that may have potential impacts on these peoples, their lands and territories, or their way of life will have to include the appropriate measures to recognize, respect and protect their lands and territories, environment, health and culture, and to avoid contact with them as a consequence of the project.”
French: Pour garantir l'intégrité physique, territoriale et culturelle de ces peuples, tant sur le plan individuel qu'au niveau collectif, les projets qui pourraient avoir une incidence sur ces peuples, leurs terres et leurs territoires, ou sur leur mode de vie, doivent s'accompagner des mesures nécessaires pour reconnaître, respecter et protéger leurs terres et territoires, leur environnement, leur santé et leur culture, et pour éviter tout contact avec eux dans le cadre desdits projets.
English: The revised Guidelines will be submitted for Governing Council's consideration at its March 2005 meeting.
French: La version révisée des Lignes directrices sera soumise au conseil d'administration au cours de sa réunion de mars 2005.
English: Excluding Iraq, the funding requirement was almost US$ 22 million, of which about US$ 5.5 million had so far been pledged and secured.
French: En excluant l'Iraq, les besoins de financement se montent à environ 22 millions de dollars, dont près de 5,5 millions ont déjà été annoncés et assurés.
English: THE BUDGETARY BURDEN OF TAXES, CHILD CARE AND HOUSING
French: LE FARDEAU BUDGÉTAIRE DES IMPÔTS, DES FRAIS DE GARDE D’ENFANTS ET DU LOGEMENT
English: Famine, malnutrition and food insecurity affecting millions of Africans must be obliterated, and Africa must be more fully integrated in the world trading system.
French: La famine, la malnutrition et l'insécurité alimentaire dont sont victimes des millions d'Africains doivent être vaincues et l'Afrique doit être plus pleinement intégrée au système commercial international.
English: This undermined the objectivity of the exercise as Dr. Bittman clearly could not be expected to provide an unbiased opinion about his own paper.
French: Le fait qu'on ait fait appel à M. Bittman compromet l'objectivité de l'exercice, puisque qu'il n'était certes pas possible de s'attendre à ce que M. Bittman émette une opinion impartiale sur ses propres articles.
English: Responding to concerns expressed throughout its hearings, the Committee attempted to address "the gulf between the rights rhetoric and the realities of children’s lives"[280] through this Interim Report.
French: Sensible aux préoccupations exprimées tout au long de ses audiences, il a tenté dans le présent rapport provisoire de combler l’abîme qui sépare le discours sur les droits et la réalité quotidienne vécue par les enfants[280].
English: Therefore, we have an opportunity now.
French: Nous devons donc saisir cette opportunité.
English: 1339 Other engineering works $144,438.96 2005-10-04 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 Rental of aircraft $12,000.00 2005-10-04 NU-STEEL PRODUCTS LIMITED 0645 Other buildings $14,586.00 2005-10-04 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $32,133.76 2005-10-03 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Teachers and instructors on contract $17,955.00 2005-10-03 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $11,170.00 2005-10-03 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $144,438.96 2005-10-04 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 Location d'aéronefs $12,000.00 2005-10-04 NU-STEEL PRODUCTS LIMITED 0645 Autres bâtiments $14,586.00 2005-10-04 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $32,133.76 2005-10-03 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $17,955.00 2005-10-03 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $11,170.00 2005-10-03 CINNABAR NETWORKS INC.
English: The Russian Federation and the People's Republic of China intend, on the basis of strategic interaction, to deepen their good-neighbourly relations and friendship, broaden mutually advantageous cooperation and work towards the development and prosperity of the two countries.
French: La Fédération de Russie et la République populaire de Chine, sur la base de leur coopération stratégique, sont résolues à continuer d'affermir leurs relations de bon voisinage et d'amitié, à élargir une coopération mutuellement avantageuse et à oeuvrer à un développement et une prospérité communs.
English: It is for this reason that we must quickly put beyond doubt the safety of all food, including beef, through a credible and totally transparent traceability programme.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que la sécurité de tous les aliments, y compris de la viande bovine, ne fasse aucun doute, par le biais d'un programme crédible et transparent de traçabilité.
English: In Rwanda, the review of commitment decisions is entrusted to the Family Council.
French: Au Rwanda, c'est le conseil de famille qui examine la décision de placement.
English: • that payments under the policy, including a policy loan, and refunds of refundable tax are distributions by the arrangement.
French: • tout paiement provenant de l'intérêt dans la police, y compris une avance sur police, et tout montant d'impôt remboursable reçu sont des montants attribués en provenance de la convention.
English: These are referred to in the relevant sections of this report.
French: Elles sont mentionnées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: STC NAC 225 Current Economic Analysis Division Current Economic Analysis Description:
French: Le programme annuel inclut des données compilées pour l'ensemble de la population des entreprises constituées en sociétés figurant dans le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: A covering letter outlining the process along with a selection of forms required for your move.
French: Une lettre d'accompagnement décrit le processus, de même que l'éventail des formulaires requis pour votre déménagement.
English: We look forward to your stay.
French: Nous sommes impatients de vous accueillir !
English: Under bipolarity, Americans developed the MAD Doctrine.
French: En vertu de la bipolarité, Américains a développé la doctrine MAD.
English: Identifier of Device (include a device identifier for each device or medical device group listed and indicate if it contains ≥0.1% w/w of DEHP or is manufactured from raw materials containing or derived from BPA) Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number) Device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP (check if applicable) Device is manufactured from raw materials containing or derived from BPA (check if applicable) Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: Ajouts ( Avant de remplir cette section, veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web, pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA »). Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Identificateur de l'instrument (code barre, numéro de modèle ou de pièce) La teneur en DEHP de l'article est ≥ 0,1% en poids (cochez s'il y a lieu).
English: The UNICEF portion of the 2003 United Nations Humanitarian Plan of Action for the Occupied Palestinian Territory includes an appeal for $16.2 million.
French: L'UNICEF a lancé un appel pour un montant de 16,2 millions de dollars afin de financer sa part du Plan d'action humanitaire des Nations Unies pour 2003 en faveur du territoire palestinien occupé.
English: The Programme is also open to the participation of organisations from candidate countries associated to the EU and the Western Balkan States, but specific conditions for these countries must first be met before they can be funded (i.e.: these countries must have signed a memorandum of understanding in order to participate in the Programme and must have contributed to the budget of the European Communities).
French: Le programme est également ouvert à la participation d'organisations originaires des pays candidats ou des Balkans occidentaux, mais des conditions spécifiques à ces pays doivent être préalablement remplies pour qu'elles puissent être financées (ces pays doivent avoir signé un protocole d'accord pour participer au programme et avoir contribué au budget communautaire). Les demandeurs peuvent soumettre plus d’une demande, s'il s'agit de projets différents, mais dans chaque cas, un dossier de demande distinct et complet doit être rempli et soumis.
English: Appellant Bunyan failed to meet the minimum standard for Abilities as she achieved 61.5 marks on that factor.
French: L'appelante Bunyan n'a pas satisfait au critère minimal établi pour les capacités, puisqu'elle n'a eu que 61,5 pour ce facteur.
English: Under the heading "USA: Opportunities and Obstacles", reference is made not only to business opportunities but also to the risks in this market.
French: La journée, baptisée «Etats-Unis: opportunités et difficultés», mettra en lumière toutes les opportunités qui s’y présentent, mais pointera également les écueils qui apparaissent sur la voie du succès.
English: Consultations on the third and fourth themes are scheduled for May 2002.
French: Des consultations sur les troisième et quatrième thèmes sont prévues pour mai 2002.
English: Hull–Aylmer  Mount Royal  Saskatoon–Rosetown–Biggar  Windsor–St.
French: Hull–Aylmer  Mont-Royal  Saskatoon–Rosetown–Biggar  Windsor–St.
English: The offence of rape is defined in the Criminal Code, the Code of Civil Procedure and the Children and Adolescents Code.
French: Dans l'ordre juridique, l'infraction de viol est sanctionnée par le Code pénal, le Code de procédure civile et le Code des enfants et des adolescents.
English: This flexibility ensures ownership and relevance as projects evolve.
French: Cette souplesse assurait l'appropriation et la pertinence à mesure que le projet évoluait.
English: However, it is still uncertain whether the Commission will issue this communication before the end of the Dutch presidency.
French: Il n’est cependant pas encore certain si cette communication interviendra encore sous la présidence néerlandaise.
English: I1 Are you employed as a food handler?
French: VOXCO, INTERVIEWER version 4.2
English: Particular care would need to be given to define, in line with the scope of the recommendationsRecommendations, the terms “radioactive material”, “radioactive substance” and “radioactive scrap metal”, ”radioactive material in scrap metal” or alternatives thereto with a view to addressing: (a) different types of radioactive scrap metal (i.e. radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with a radioactive source or material contained within it) and (b) materials considered to be within regulatory control and materials which are outside regulatory control.different activity levels (i.e. above background levels, but below levels subject to regulatory control; at levels that are subject to regulatory control)  For the purposes of these recommendations, it was agreed to use the term “radioactive scrap metal”.
French: Il convient de définir avec un soin particulier, conformément aux domaines d'application des Recommandations, les expressions «matière radioactive», «substance radioactive» et «ferraille radioactive» ou des expressions équivalentes pour prendre en compte: a) les différents types de ferraille radioactive (ferraille radiologiquement contaminée, ferraille activée et ferraille contenant une source ou une matière radioactive) et b) les matières considérées comme réglementées et les matières considérées comme non réglementées.
English: The office of the ombudsperson will improve the flow of information between the designated individual and the Committee.
French: Le Bureau du Médiateur facilitera la communication des informations entre la personne désignée et le Comité.
English: In that connection, it suffices to point out that the Court of Justice has already held that a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services is, on that account, necessarily devoid of distinctive character and that it is irrelevant whether the characteristics of the goods or services which can be described are commercially essential or are incidental, (see, by analogy, Koninklijke KPN Nederland, cited in paragraph 39 above, paragraphs 86 and 102).
French: S’agissant du rapport existant entre le contenu sémantique du signe TWIST & POUR et les produits concernés, il convient de constater que c’est également à juste titre que la chambre de recours a considéré, au point 11 de la décision attaquée, que ce signe était composé de termes génériques qui se contentent de désigner une caractéristique du produit, en ce qui concerne en particulier son mode d’utilisation [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE), T-19/99, Rec. p.
English: Consumer protection being a complex issue, an approach reflecting all of the above was needed from the outset.
French: La protection des consommateurs étant un problème complexe, il aurait fallu dès le début une approche reflétant tous les points susmentionnés.
English: This transformation took place in an exceptional context marked by the collapse of the oil market, the sharp fall in foreign exchange earnings, difficulty of access to the international financial market and the imperative need to honour external debt repayment deadlines.
French: Ce changement s'est déroulé dans un contexte particulier marqué par l'effondrement du marché des hydrocarbures, la forte chute des rentrées en devises, la difficulté d'accès au marché financier international et l'impératif d'honorer les échéances de remboursement de la dette extérieure.
English: This pressure would be all the more effective if Iraqis were encouraged to cooperate positively with the United Nations. And how better to do this than by proposing to put an end in a structured way to the unhealthy imprisonment of Iraq, caused by an embargo which for seven years has hit the population hard and whose complete failure we would now do well to acknowledge.
French: Ces pressions seront d'autant plus efficaces que les Irakiens seront incités positivement à coopérer avec les Nations unies et comment mieux le faire qu'en proposant de mettre fin de manière programmée à l'enfermement malsain de l'Irak, provoqué par un embargo qui frappe très durement la population civile depuis plus de sept ans et dont il serait temps de constater l'échec complet.
English: Stars Under Stakeout Photo:
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004–2005