ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Filters, exchange Filters, glass coated Filters, protection, eye, glass Fish, tropical Flavour, crab, natural Flavourings, ice cream Flock, textile Flooring, static dissipation Flour, hardwood Fluid, transmission, hydraulic Flux Foil, aluminum, backed with plastic Foil, aluminum, printed, backed with plastic Folders, file Food, pre-cooked, frozen Footwear, leather uppers (ladies) Footwear, leather uppers rubber soles (men’s) Footwear, plastic Footwear, plastic soles and uppers Footwear, plastic soles/textile uppers (ladies) Forging, rough steel Formula/liquid, soap spray Forwarder Frame, chair Fry, stir, beef and teriyaki Furnace builder, ionic nitriding Futon, odor-decomposing Games, video, disc, compact Gantry, launching Gasket, fibreglass range Gauges 8421.99.00 7020.00.90 7020.00.90 0301.10.00 2106.90.99 2106.90.29 5601.30.10 3918.10.90 4405.00.00 3403.19.90 3810.90.00 7607.20.90 7607.20.90 4820.30.00 1905.90.90 6403.99.90 6403.99.90 6402.99.00 6402.99.00 6404.19.90 7326.19.90 3402.20.90 8704.23.00 7326.90.90 0710.90.00 8514.30.11 3815.90.10 9504.10.00 8426.19.00 7019.90.20 9031.80.10
French: Marchandises Dispositif d’évacuation d’air pour installation de chauffage Dispositif de condamnation des armes à feu Dispositif de contrôle de tensions élevées Dispositif de fermeture de plaies Dispositif de mesure de l’angle du foret Dispositif de mise à niveau pour échelle Dispositif de prélèvement d’échantillons de boue Dispositif de protection pour usager de téléphone cellulaire Dispositif de stockage pour laboratoire Disque magnétique Dissolvant pour colle à faux ongles Distillateur/purificateur d’eau Distributeur de feuilles de plastique Distributeur de lotion pour les mains Distributeur de pailles Distributrice de pièces de monnaie, trémie Diurétique (en doses) Doublures de compartiment de chargement Doublures protectrices pour casques de pompier Dudgeons pour tubes de chaudière Durcisseur à faisceau lumineux Économiseur d’eau électronique Écrin de montre Édulcorant à base de pommes Électro-aimant
English: They can even encourage initiatives to identify shared security interests in a manner conducive to a better appreciation of the importance of effective disarmament.
French: Elles peuvent même encourager des initiatives visant à identifier des intérêts de sécurité communs de manière à favoriser une meilleure reconnaissance de l'importance d'un désarmement efficace.
English: Provincial Program Environmental Regulation The Province will provide funding for the purposes of environmental regulations.
French: Programmes provinciaux Réglementation environnementale La province financera l’application de la réglementation environnementale.
English: These costs are in proportion to the number of records you will be handling.
French: Ces coûts varient proportionnellement au nombre de documents que vous devrez manipuler.
English: Agencies, Authorities and Other Autonomous Bodies, OECD, Paris, 2002, CCNM/GF/GOV/PUBG(2002)2, p.16. Pollitt C., et al, Agencies:
French: [19] P. Aucoin, Accountability and Coordination with Independent Foundations:
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 21 December 2009)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 21 décembre 2009)
English: With dissolution of the 38th Parliament on November 29, 2005, the project is on hold pending the Ministerial review.
French: Depuis la dissolution du 38e Parlement, le 29 novembre 2005, le projet est interrompu, jusqu’à ce qu’une revue ministérielle soit demandée.
English: Other NPB responsibilities include deciding on whether to issue, grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act (CRA) and making clemency recommendations to the Government of Canada.
French: C’est aussi la Commission qui accorde, refuse ou révoque la réhabilitation (aussi appelée pardon) prévue par la Loi sur le casier judiciaire. Elle présente également au gouvernement du Canada des recommandations dans les cas où des mesures de clémence sont envisagées.
English: At the operational level, the regional commissions should support the diffusion of e-governance and contribute to the establishment of the unified State data transmission network.
French: Au niveau opérationnel, les commissions régionales devraient appuyer la diffusion de l'administration en ligne et contribuer à l'établissement du réseau unifié de transmission de données de l'État.
English: These may register at the global, regional or local level and may have greater or lesser impact within the relevant level.
French: Celles-ci peuvent se manifester aux niveaux mondial, régional ou local et avoir plus ou moins de poids à ces différents niveaux.
English: They cannot have it both ways.
French: Ils doivent choisir.
English: Table 2 indicates the preventive action that should be taken when certain LELs are encountered.
French: Le TABLEAU 2 indique les mesures préventives qu'il faut prendre lorsque l'on découvre certaines LIE.
English: I can pass on this gavel knowing that I have given my all to serve the values and principles of the United Nations.
French: Je peux remettre ce marteau avec la certitude d'avoir fait tout mon possible pour servir les valeurs et les principes de l'ONU.
English: • The Korea Health Supplement Association is responsible for the investigation and review of advertisements and health-claim labelling of functional foods in Korea.
French: • L'Association du secteur des compléments santé de la Corée (Korea Health Supplement Association) est chargée d'examiner la publicité et les allégations relatives aux effets bénéfiques des aliments fonctionnels sur la santé.
English: • Architecture of system to be discussed with stakeholders West Nile Virus System - Options
French: • Il faudra discuter de l'architecture du système avec les intervenants.
English: Rule 107.22
French: Disposition 107.22 Assurances
English: The Agency also seeks to achieve consistency in its HR regime through adoption of an HR Strategic Framework that brings consistent and integrated direction to the development and implementation of HR policies and programs.
French: Cette dernière vise également la cohérence dans son régime de RH, grâce à la mise en place d'un cadre stratégique des RH qui vise à orienter de manière cohérente et intégrée le développement et la mise en oeuvre des politiques et des programmes de RH.
English: 2000-2001 Visiting Fulbright Senior Scholar, Columbia University School of Law, New York, United States of America.
French: 2000-2001 Professeur invité Fulbright, faculté de droit de l'Université Columbia, New York (États-Unis).
English: During this period he completed the QL6B training.   Chief Petty Officer 2nd Class Holmes joined HMCS ASSINIBOINE in July 1988 remaining onboard until she was decommissioned.
French: Utilisez la version anglaise pour plus de renseignements.
English: Viewing to time shifted signals (can effectively give 4 or more different start times over a 4 1/2 hr window) 2.
French: Regarder l’émission par signaux décalés dans le temps (ils peuvent commencer à regarder l’émission à quatre moments différents ou plus dans une fenêtre de quatre heures et demie). 2.
English: Soil productivity impacts are reversible should the project be abandoned and the site reclaimed.
French: En revanche, les impacts sur la productivité du sol sont réversibles si le projet est abandonné, et le site, remis en état.
English: Finally, since the Tribunal has determined that the tape dispensers are other hand tools not otherwise specified, the appropriate tariff item, as determined by the respondent, is tariff item No. 8205.59.90.
French: Enfin, puisque le Tribunal a établi que les dévidoirs de ruban sont d'autres outils à main non dénommés ailleurs, le numéro tarifaire approprié, comme l'a déterminé l'intimé, est le numéro tarifaire 8205.59.90.
English: Jamendo PRO offers PREMIUM accounts that let you use our entire catalog for your projects during one year.
French: Jamendo PRO a mis en place une offre PREMIUM qui permet d'utiliser tout notre catalogue pour vos projets pendant un an.
English: I will ask the other members to introduce themselves starting from my right hand at the end of the table, please.
French: Je m'appelle Philip Awashish, extrême droite, s'il vous plaît. nommé par l'autorité crie et le président du Comité
English: However, since the actual amount of population mixing is unknown, the simplest case of zero mixing is assumed, and one LRP is applied to the combined stock.
French: Toutefois, comme nous ne savons pas dans quelle mesure il y a mélange des sous-populations actuelles, nous nous basons sur l’hypothèse qu’il n’y a « aucun mélange », de sorte qu’un point de référence limite (PRL) unique est appliqué à l’ensemble du stock (c.-à-d. aux deux sous-populations).
English: CFDC of 16-37 Outreach Funding  The CFDC provides services to a large remote part of the province that includes several isolated aboriginal communities.
French: SADC 16-37 Extension du financement  La SADC offre des services à une importante partie éloignée de la province comprenant des collectivités autochtones isolées.
English: (To be completed by the licensee) If NO, provide the full details of any non-compliance during the licence term, including the reasons, any remedial action and, where applicable, the period of time expected before the undertaking is operating in compliance.
French: (À être complété par la titulaire) Si NON, veuillez fournir tous les détails concernant les problèmes de non-conformité au cours de la période d'application de la licence, y compris les raisons et les solutions et, le cas échéant, indiquer combien de temps il faudra à l'entreprise pour redevenir conforme.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBJP-FM, CBPI-FM)  Waterton Lakes National Park and Waterton Park, Alberta 12.
French: Société Radio-Canada (CBJP-FM, CBPI-FM)  Parc national des Lacs-Waterton et Waterton Park (Alberta) 12.
English: List of STIHR Grants Related to INMHA Dr. Jack Antel (U McGill):
French: Liste des subventions d’ISFRS liées à l’INSMT Dr Jack Antel (U McGill) :
English: This link will be achieved from existing high points (TDF and CSG) or those to be constructed.
French: Cette liaison sera réalisée à partir de points hauts existants (TDF et CSG) ou à construire.
English: The CSA and MDA signed a Master Agreement in December 1998 for the RADARSAT-2 mission, under a firm price agreement in which the government contribution was $225 million, in exchange for data.
French: Il s'agissait d'une entente à prix ferme prévoyant une contribution de 225 millions de dollars de la part du gouvernement en échange de données, et de 80 millions de dollars de la part de MDA.
English: Since the State party was often accused of practising torture, it should ensure that detainees were examined by a physician before and after the interrogations.  That would provide the State party with tangible proof to refute any accusations made against it.
French: Étant donné que l'État partie est souvent accusé de pratiquer la torture, il devrait veiller à faire examiner les détenus par un médecin avant et après les interrogatoires, ce qui lui permettrait de disposer d'éléments concrets pour réfuter les accusations portées contre lui.
English: Complete crops can be destroyed in minutes when a hailstorm sweeps across a region.
French: Des récoltes entières peuvent être détruites en l'espace de minutes quand une tempête de grêle balaye une région.
English: The attainment of those objectives could not be delayed, and to that end, it was necessary to secure the support of all Member States and all other stakeholders.
French: Il est nécessaire que ces objectifs soient atteints dans les délais prévus, et cela ne sera possible qu'avec l'appui de tous les États Membres et toutes les autres parties intéressées.
English: Additional experiments using LD-6000 fuel provided similar observations, thus confirmed the original data for the 6000 ppm fuel.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, les installations expérimentales du CTEC utilisant une chaudière pour chauffage résidentiel, alimentée au mazout, ont permis d’obtenir un rendement de combustion fiable et des données d’émissions reproductibles.
English: 19 Breakout Groups:
French: S’assurer que les conclusions des recherches permettent d’améliorer la santé des aînés ...............................................
English: These outlets account for 10% of total retail sales.
French: Ceux-ci génèrent 10 % du total des ventes au détail.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: One Broadcast Technology Officer (P-4) (conversion of an existing FS-6 position) is required for the overall management and supervision of broadcast studio facilities, studio assets and studio technical staff across the Mission and for planning, development, recruitment, training and oversight in relation to all technical areas of the radio department involved in the implementation and execution of studio and broadcast productions, and studio-centred technical policies and procedures that affect critical day-to-day radio broadcast operations.
French: Un spécialiste de la radiodiffusion (P-4) (transformation d'un poste FS-6 existant) est nécessaire pour assurer la gestion et la supervision générales des installations de studio radiophoniques, des équipements de studio et du personnel technique de studio pour l'ensemble de la Mission et pour planifier le développement, le recrutement, la formation et la supervision concernant tous les domaines techniques du département radio prenant part à la réalisation et à l'exécution des projets liés au studio et aux productions de diffusion, ainsi que les politiques et procédures techniques axées sur le studio qui ont une incidence sur les opérations quotidiennes essentielles de diffusion radiophonique.
English: There were also a number of inconsistencies between the Facilitators' Guide and the website that made it difficult for many facilitators to use the material on the site effectively.
French: On a également relevé des incohérences entre le guide de l’animateur et le site Web, en raison desquelles de nombreux animateurs ont eu de la difficulté à utiliser avec efficacité la documentation disponible sur le site Web.
English: Half an hour later, an unknown man in civilian clothes entered the office, ordered him to strip to his underwear, handcuffed him to a metal bar attached to a wall and proceeded to beat him with a police club for approximately one hour from 12.30 to 13.30.
French: Une demi-heure plus tard, un inconnu en civil est entré dans la pièce, lui a ordonné de se déshabiller, en ne gardant que ses sous-vêtements, l'a attaché à l'aide de menottes à une barre métallique fixée sur le mur et s'est mis à le frapper avec une matraque pendant près d'une heure, de 12 h 30 à 13 h 30.
English: Excluded from this sub-group are all positions in which the primary duties and responsibilities are included in the definition of any other sub-group in the General Labor and Trades group.
French: Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dont les fonctions et responsabilités fondamentales sont incluses dans la définition d'un autre sous-groupe du groupe des manoeuvres et personnes de métier.
English: Less than one third of the Governments (28 per cent) replying to the biennial questionnaire reported that they had adopted national laws and regulations to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS and to strengthen the control system for such substances and their precursors, including the application of the “know-your-client principle”.
French: Moins d'un tiers des répondants (28 %) ont déclaré qu'ils avaient adopté des lois et réglementations nationales pour améliorer l'échange d'informations entre les États sur les transactions portant sur les stimulants de type amphétamine et pour renforcer le système de contrôle de ces substances et de leurs précurseurs, y compris en appliquant le principe “Connaissez votre client”.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Review of the Development and Implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks at Health Canada - March 8, 2007 Summary According to the Policy on Transfer Payments issued in June 2000 by the Treasury Board Secretariat (TBS), TB submissions for the approval of either grants to a class of recipients or of contribution programs must include a results-based management and accountability framework (RMAF) describing the related performance indicators, expected results and outcomes; performance reporting methodology; and the criteria for evaluating the effectiveness of the transfer payment program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2007 Examen de l'élaboration et de la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats à Santé Canada - le 8 mars 2007 Résumé Selon la Politique sur les paiements de transfert publié en juin 2000 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les soumissions au CT touchant tout programme incluant des subventions à une catégorie de bénéficiaires ou des contributions doivent inclure un cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) décrivant les indicateurs de rendement, les résultats et conséquences prévus, les méthodes servant à établir un rapport sur le rendement de même que les critères d'évaluation servant à l'évaluation de l'efficacité des paiements de transfert.
English: The Negotiating Group on Rules next meets from October 16 to 18.
French: La prochaine rÃ©union du Groupe de nÃ©gociation sur l'Ã©tablissement des rÃ¨gles se dÃ©roulera du 16 au 18 octobre.
English: Having examined all the information before it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Zouari, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Ayant examiné l'ensemble des informations dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Zouari, conformément à l'alinéa d du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: Symantec Gold Partners are experts in delivering Symantec solutions to their customers and have a high measurable level of customer satisfaction. Gold Partners enjoy enhanced benefits plus access to internal Symantec resources complementing the wealth of available sales and marketing information, tools, and support.
French: Les partenaires Gold de Symantec sont des experts en matière d'offre de solutions Symantec et fournissent à leurs clients un excellent niveau de service.Les partenaires Gold jouissent des meilleurs avantages et d'un accès aux ressources Symantec internes qui viennent s'ajouter à la richesse des informations commerciales et marketing, des outils et du support mis à leur disposition.
English: As one of CIHR's 13 institutes, CIHR-IAPH has been involved in developing a common performance measurement and evaluation framework for all 13 CIHR institutes.
French: L'ISA des IRSC est aussi un important partenaire des IRSC dans l'élaboration d'un cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation pour les 13 instituts des IRSC.
English: The draft should include formulated questions on the information needs that the expert wants to resolve during the mission.
French: Il devrait y formuler des questions précises sur les informations qu'il aura besoin d'obtenir pendant sa mission.
English: The Committee had examined a compilation of the conclusions and recommendations on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate which it had adopted from its thirty-eighth to forty-fourth sessions, as well as proposals submitted by delegations at its forty-fifth and forty-sixth sessions.
French: Le Comité a examiné une compilation des conclusions et recommandations visant à améliorer les méthodes de travail et procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre du mandat qu'il a adopté de ses trente-huitième à quarante-quatrième sessions ainsi que les propositions présentées par les délégations à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions.
English: These dissident and non-aligned groups constitute a serious threat to stability and may obstruct the electoral process.
French: Ces groupes dissidents ou indépendants font peser une lourde menace sur la stabilité et risquent de nuire à la tenue des élections.
English: It is, after all, completely grotesque for this Parliament to adopt an endless series of resolutions denouncing corruption throughout the world, and in particular in those States which benefit from the MED programmes, while at the same time fraudulent practice is the rule within the Commission itself.
French: Il est, en effet, d'un grotesque achevé de dénoncer à longueur de résolutions, comme le fait ce Parlement, des pratiques de corruption dans le monde entier, et en particulier dans les États qui bénéficient des programmes MED, alors même que des pratiques frauduleuses sont en vigueur au sein même de la Commission.
English: In practice, however, despite the frequent claims about "development from below" and "bottom-up" planning and decision-making, experiences indicate a definite need for a substantive theory of local governance.
French: Dans la pratique cependant, en dépit des déclarations fréquentes concernant le « développement à partir de la base » et la planification et les décisions « ascendantes », l'expérience démontre la nécessité d'une véritable théorie de la gestion publique locale.
English: (i) The development of an enhanced Internal Communications System will improve communication among staff to support increased engagement in securing results for children;
French: i) Le renforcement du Système de communication interne améliorera la communication entre les fonctionnaires, de telle sorte qu'ils s'emploient davantage à obtenir des résultats pour les enfants;
English: Second Meeting Friday, December 8, 2000 Morning
French: Deuxième séance Vendredi 8 décembre 2000 Matin
English: CISS carried out client satisfaction surveys in 2006-2007.
French: Au cours de 2006-2007, CISP a mené des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle.
English: The present section will confront this question by examining several related doctrines: rebus sic stantibus; State responsibility; necessity and proportionality; neutrality; impossibility; and the Martens Clause.
French: La présente section se penchera sur cette question en examinant plusieurs théories connexes : rebus sic stantibus, responsabilité de l'État, état de nécessité et proportionnalité, neutralité, impossibilité et clause Martens.
English: The joint project on Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages that is to be implemented in the period 2003-2006 and its major component, the UNECE/UNESCAP joint Euro/Asian Transport Linkages plan, may give some solutions in the field of assisting in capacity building, by workshops' organization and provision of advisory services; preparation of country reports, at least for the project beneficiary countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan.
French: Le projet commun de renforcement des capacités pour l'aménagement de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime dont l'exécution devrait s'étaler de 2003 à 2006, notamment son principal volet, le plan commun CEE/CESAP sur les liaisons Europe-Asie, pourrait apporter quelques solutions en matière d'assistance au renforcement des capacités, notamment par l'organisation d'ateliers, la fourniture de services consultatifs et la rédaction de rapports de pays, tout au moins pour les pays bénéficiaires du projet: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.