ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gatineau, Quebec, January 26, 2004 — On Thursday February 5, join Professor Jean Duhaime, a theologian and biblical expert at the Université de Montréal, for a fascinating discussion on The Meaning of the Scrolls and what they tell us about early Western religions and the ancient Middle East.
French: Gatineau (Québec), le 26 janvier 2004 — Le jeudi 5 février prochain, le professeur Jean Duhaime, théologien et spécialiste en interprétation biblique à l’Université de Montréal, donnera une conférence passionnante sur la signification des manuscrits de la mer Morte et ce qu’ils nous révèlent sur l’origine des religions occidentales et le Moyen-Orient ancien.
English: His "Cree Trickster Tales" appeared in American Folklore in 1925.
French: Ses « Cree Trickster Tales » paraissent dans American Folklore en 1925.
English: Consider now that the resolution can be helped by non-drug intervention.
French: Veuillez maintenant examiner la possibilité qu'une intervention sans médicament peut résoudre la situation.
English: • Effectiveness of measures to combat money laundering and terrorist financing
French: • Efficacité des mesures de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: That which is justice today was justice hundreds of years ago and will continue to be justice for all time.
French: La justice est la même aujourd'hui qu'il y a cent ans, et elle sera toujours la justice.
English: (2) Where a person or organization has reason to believe (a) that the effect of any rate established by a carrier or carriers, or (b) that any act or omission of a carrier, or of any two or more carriers, may prejudicially affect the public interest in respect of rates for, or conditions of, the carriage of goods within, into or from Canada, the person may request the Agency to investigate the rate, act or omission and the Agency shall make such investigation of the rate, act or omission and the effect thereof as in its opinion is warranted.
French: (2) La personne ou l'organisme ayant des motifs de croire qu'un prix fixé par un ou plusieurs transporteurs ou qu'un acte ou une omission de ceux-ci risque de porter préjudice à l'intérêt public en matière de prix ou de conditions de transport de marchandises à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada peut demander à l'Office de faire enquête sur le prix, l'acte ou l'omission; celui-ci est alors tenu de mener l'enquête qu'il estime indiquée en l'espèce.
English: I would like to state that in a number of areas the results were instantaneous; the destructive rhetoric in the mass media was halted.
French: Je voudrais dire que, dans un certain nombre de domaines, les résultats ont été instantanés, la rhétorique destructive des médias a cessé.
English: They fully support the common position on this issue, and that is why we would urge all Members to think with their hearts, but most importantly with their minds, about what protection they would like to see if they have ideas.
French: Par conséquent, nous encourageons tous les députés à envisager avec leur cœur, mais également, et surtout, avec leur esprit, quel genre de protection ils souhaiteraient s’ils venaient à présenter eux-mêmes des idées.
English: The text is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Il s'inspire du document GRPE-50-5 distribué lors de la cinquantième session (TRANS/WP.29/GRPE/50, par. 34).
English: The author notes that the State party's reply provided no detail whatsoever as to the process and mechanics of the police investigations in the author's cases which would explain the length of delay, and notes the concern expressed by the Family Court itself on the delay in this case.
French: L'auteur constate que, dans ses observations, l'État partie n'a fourni aucun renseignement sur la procédure et les mécanismes des enquêtes de police concernant l'auteur qui expliquerait les retards et il note que le juge aux affaires familiales lui-même s'est dit préoccupé par les lenteurs de la procédure dans cette affaire.
English: A Canadian company, Iogen, leads the world in cellulosic ethanol technology, and has attracted international partners, including Royal Dutch/Shell PLC and the investment firm Goldman Sachs.
French: Iogen, une entreprise canadienne, est un chef de file mondial pour sa technologie de production d’éthanol à base cellulosique et a développé des partenariats internationaux avec, notamment, Royal Dutch/Shell PLC et la firme d’investissement Goldman Sachs.
English: Compliance with established fair information practices as set out in the Privacy Act.
French: • Conformité aux pratiques justes de traitement de l’information établies aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Where an employee uses the services of a RSA during the HHT phase to locate permanent rental accommodation and subsequently decides to purchase a residence instead, and has not moved in or signed a lease, the RSA fees will not be deducted from the purchasing costs.
French: • Si l'employé qui fait appel aux services d'une firme de recherche de logements locatifs durant le VRL afin de trouver un logement locatif permanent décide par la suite d'acheter une résidence, les honoraires de la firme ne sont pas déduits du coût d'acquisition s'il n'occupe pas déjà le logement ou n'a pas encore signé de bail.
English: The most convincing of these are the progress achieved in East Timor, the excellent work on Afghanistan, the improvement of the situation in Sierra Leone, and the progress in the Balkans in the context of the successful completion of the United Nations missions in Bosnia and Herzegovina and Prevlaka.
French: Les plus convaincants sont les progrès enregistrés au Timor-Leste, l'excellent travail accompli en Afghanistan, l'amélioration de la situation en Sierra Leone, et les progrès enregistrés dans les Balkans dans le cadre des missions des Nations Unies menées à bien en Bosnie-Herzégovine et à Prevlaka.
English: The document also included the selection board’s overall narrative assessment for each candidate in relation to the Personal Suitability qualification, the performance category attained by the candidate and the specific mark awarded.
French: Ce document comprend également l’évaluation descriptive globale faite par le jury de sélection pour chacun des candidats au chapitre des qualités personnelles et indique la catégorie de rendement ainsi que la note spécifique qui leur a été attribuée.
English: The most crucial questions relate to the retrograde step represented by the possibility that certain persons - many of them civilians, and possibly including minors and senior citizens - may remain detained indefinitely on the basis of a military order, especially considering that a large and relatively imprecise number of people is involved.
French: Les questions les plus importantes touchent à la régression que constitue le risque que certaines personnes − dont de nombreux civils parmi lesquels se trouvaient peut-être encore des mineurs et des personnes âgées − restent en détention indéfiniment sur la base d'un ordre militaire, surtout lorsqu'on sait qu'il s'agit d'un nombre important et relativement peu précis de personnes.
English: In 2001, as part of the training for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, financial support was provided by UNDP with a view to publishing reprints of a range of books and booklets of the Association, including the textbook in question, for use in the countries of the Southern Caucasus.
French: - En 2001, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, le PNUD a accordé un soutien financier pour la publication d’exemplaires supplémentaires de plusieurs livres et brochures de l’Association, dont le manuel, pour utilisation dans les pays du Caucase méridional.
English: Moreover, we have increased the reserve allocated to property investment and we reserve the right to utilise the EUR 20 million reduction in the contingency reserve as a capital injection for any eventual purchase of new parliamentary buildings.
French: En outre, nous avons augmenté la réserve allouée aux investissements en immobilier et nous nous réservons le droit d’utiliser la réduction de 20 millions d’euros dans la réserve pour imprévus en tant qu’injection de capital pour tout achat éventuel de nouveaux immeubles parlementaires.
English: ◦ Information Management and PKI
French: ◦ Gestion de l'information de l'ICP
English: (London InterCommunity Health Centre, 1995, Draft Handbook, p.38) iii.
French: (London InterCommunity Health Centre, 1995, projet de manuel, p. 38) iii.
English: The eigenvalues are calculated from the continuity of the solution on the boundaries of the mirrors.
French: Les valeurs propres sont déduites en exigeant la continuité de la solution sur le bord des miroirs.
English: Finally, the collections also contain some 1,200 interviews on daily life in Belgium during the Occupation, recorded between 1984 and 1998 in the course of a research project at the UCL (Catholic University of Louvain-la-Neuve) led by Professor Jacques Lory.
French: Enfin, la collection comprend également 1.200 entretiens sur la vie quotidienne en Belgique durant l'occupation, enregistrées entre 1984 et 1998 dans le cadre d'une enquête menée par le professeur Lory, de l'UCL.
English: Vertical direct investment occurs when a firm fragments its production process internationally, locating different segments of that production process across different countries.
French: Il y a investissement direct vertical lorsqu'une entreprise fragmente son processus de production à l'échelle internationale, répartissant les divers segments de ce processus de production entre différents pays.
English: Covering the period 1945-1995, labour productivity was generally stagnant or actually decreased until the mid-seventies.
French: Les prix des produits ont augmenté dans les années 70, pour ensuite fléchir (sauf ceux du bois, qui ont continué d'augmenter); leur évolution a été variée et différente selon les produits.
English: He joined the AFS at the outbreak of the war and exhibited in the Fireman artist exhibitions at the time.
French: Il s'est joint à l'AFS au déclenchement de la guerre et a exposé à l'époque à l'exposition des artistes pompiers.
English: As President, he or she shall: a. generally, preside over the meetings of the Commission; b. act as the primary spokesperson with key stakeholders (Parliament, public, special interest groups, departments, etc,) for the Commission; c. ensure that the PSC is engaged with key stakeholders by maintaining the credibility of the Commission in protecting the integrity of the appointment system in the federal Public Service; d. be accountable to the Commission for the authorities that have been delegated to him or her.   As Chief Executive Officer, he or she shall:  e. be accountable to the Minister of Canadian Heritage and Treasury Board for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act (FAA); f. be accountable to the Commission under the Public Service Employment Act (PSEA); g. effectively mobilize the organization's human and financial resources to develop, promote and implement timely and appropriate risk-based strategies and approaches to ensure the implementation of the Commission Business Plan; h. sub-delegate PSEA staffing authorities and FAA financial authorities to PSC managers.
French: À titre de présidente, elle doit : a. généralement présider les réunions de la Commission; b. agir comme premier porte-parole de la Commission auprès des principaux intervenants (le Parlement, le public, des groupes d'intérêts particuliers, les ministères, etc.); c. veiller à ce que la CFP collabore avec les intervenants clés afin de maintenir la crédibilité de la Commission et de protéger l'intégrité du système de nomination au sein de la fonction publique fédérale; d. rendre compte à la Commission des pouvoirs qui lui ont été délégués.  À titre de première dirigeante, elle doit :  e. rendre compte au ministre du Patrimoine canadien et au Conseil du Trésor de certaines fonctions et responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); f. rendre compte à la Commission aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP); g. mobiliser efficacement les ressources humaines et financières de l'organisation pour élaborer, promouvoir et appliquer au moment opportun des stratégies et des approches appropriées, fondées sur une évaluation des risques, afin d'assurer la mise en oeuvre du Plan d'activités de la Commission; h. subdéléguer aux gestionnaires de la Commission des pouvoirs de dotation en vertu de la LEFP et des pouvoirs financiers en vertu de la LGFP.
English: As set out in resolution 42/220 A, section III, paragraph 1 (f), the base figure is adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increases or decreases by 100.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 f) de la section III de la résolution 42/220, le chiffre de base est ajusté chaque fois que le nombre effectif de postes soumis au principe de la répartition géographique augmente ou diminue de 100.
English: As well, approximately two-thirds of Saskatchewan's GDP is exported and of that two-thirds goes to the United States.
French: Par ailleurs, la province exporte environ deux tiers de son PIB, et deux tiers de ces exportations vont aux États Unis.
English: Canadian Forest Service (CFS); communications; committees; conferences; memoranda to Cabinet; liaison; public enquiries; associations and organizations; industry, trade and technology; USA liaison; science and sustainable development; federal/provincial forestry development agreements; private forests; model forests; Aboriginal forestry; forest environment; climate change; forest health; entomology; biotechnology, Tree Plan Canada; policy and economics; legislation and policy; state of Canada's forests annual report to Parliament; national forestry database program; operations. Program Record Number:
French: Une synthèse du savoir et de l'information; les changements climatiques et la recherche sur les incendies; les processus des écosystèmes forestiers; l'amélioration de la production et de la protection du bois d'œuvre; la santé des forêts et la biodiversité; l'aménagement forestier durable (Programme des forêts modèles du Canada), les Premières nations (Programme forestier des Premières nations) et les changements climatiques (Études de faisabilité de boisement pour la séquestration du carbone). Numéro du dossier :
English: Another feature reports on how the Appraisals Directorate successfully coordinated and delivered the first-ever international Francophone real property valuation conference.
French: Un autre article traite de la réussite de la Direction des évaluations dans l'organisation de la toute première Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie.
English: National, provincial, regional, local Types: Wide range: from public parks to galleries to festivals Products/Services:
French: Propriété : publique, privée But : lucratif, non lucratif Aire de référence : nationale, provinciale, régionale, locale Types : très variés : parcs publics, festivals, galeries d'art, etc.
English: Since 1989 Cirque has elected to give 1% of its annual turnover to social and cultural programmes as a concrete expression of citizenship that goes beyond its business markets.
French: Depuis 1989, le Cirque consacre 1 % de son chiffre d'affaires à ses programmes d'action sociale et culturelle, qui expriment une citoyenneté qui dépasse largement les frontières de ses marchés d'affaires.
English: Applicants must demonstrate fiscal responsibility and have a committed volunteer committee or board.
French: Les demandeurs doivent démontrer la preuve qu'ils disposent d'un conseil d'administration solide et sérieux, et qu'ils sont en mesure de s'acquitter de façon compétente de leurs responsabilités financières.
English: Performance Measures 20.
French: Mesures du rendement 20a.
English: UNDP has also assisted the Hungarian Meteorological Service in preparing the Background Air-Pollution Monitoring Network and in supplying the necessary equipment.
French: Le PNUD a également aidé le Service météorologique hongrois en mettant au point un réseau de surveillance de la pollution de l'air et en lui fournissant le matériel nécessaire.
English: My main objective was to maximise the readerhsip (I want more visits) and to maximise the earned money (these sites are a source of revenue through -mainly- advertising).
French: Mon objectif principal est de maximiser le lectorat (je veux plus de visites) et de maximiser le rapport (ces sites sont -entre autres- une source de revenus principalement tirés de la publicité).
English: Integration in the labour market
French: Intégration dans le marché du travail
English: Thought has been given to a mixed compliance monitoring and enforcement strategy, whereby the level of oversight an establishment is subject to is dependent upon the risk level of the activities it performs.
French: On a songé à une stratégie mixte de vérification de la conformité et de mise en application, selon laquelle le niveau de vérification d'un établissement serait fonction du niveau de risque des activités que celui-ci poursuit.
English: The investor shall refer the issue of whether a taxation measure is an expropriation for a determination to the taxation authorities of the Parties at the same time that it gives notice under Article 24 (Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration).
French: L’investisseur, en même temps qu’il donne l’avis prévu à l’article 24 (Notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage), soumet aux autorités fiscales des Parties, à des fins de détermination, la question de savoir si la mesure fiscale équivaut à une expropriation.
English: The municipalities are responsible for the Sfi programme, and also decide how the courses should be organised.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Government of the Republic of Montenegro for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement de la République du Monténégro pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts;
English: There was a real need for dialogue and negotiation.
French: Je l’approuve aussi quand il rappelle le droit des États européens de réprimer l’action des passeurs.
English: The organizations included in the survey range from the public, academic and private sectors.
French: Les organismes visés dans cette étude proviennent des secteurs public, universitaire et privé.
English: But when it's for print I feel paralysed.
French: Mais quand c'est pour être imprimé, je suis paralysé de trac.
English: No forecasts have been made of the future tax expenditure amounts since it is not possible to determine the cost of future trade actions affecting Canadian taxpayers.
French: Aucune prévision des dépenses fiscales futures n’a été faite étant donné qu’il est impossible d’établir le coût des futures mesures commerciales touchant les contribuables canadiens.
English: However, in practice, they find themselves discriminated because of many reasons due either to the functioning of the system itself or to their non-fulfilment of eligibility requirements (domicile requirement, lack of identification documents, etc.). The Committee considers the adoption of a governmental National Strategy for the Improvement of the Conditions of the Roma in 2001 was a good start, but its implementation is uneven.
French: Enfin, le Comité note, d’après d’autres sources3 que les familles roms jouissent d’une égalité de traitement en ce qui concerne les allocations pour enfant et les allocations complémentaires pour enfant, ces prestations étant universelles.
English: While welcoming the significant progress made by the State party in increasing rates of birth registration, the Committee remains concerned that a large proportion of children are still not registered at birth.
French: Tout en saluant les progrès sensibles réalisés par l'État partie dans l'enregistrement des naissances, le Comité considère préoccupant qu'une proportion élevée d'enfants ne soit toujours pas enregistrée à la naissance.
English: The police force also needed assistance, as it would be put to the test in the upcoming elections, which would be the first democratic elections to be held in the country without the presence of United Nations troops.
French: La police a aussi besoin d'un appui, car elle sera mise à l'épreuve lors des prochaines élections, qui seront les premières élections démocratiques tenues dans le pays sans la présence de troupes des Nations Unies.
English: Under-reporting of adverse reactions is seen with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems.
French: Le signalement des réactions indésirables est sous-optimal à la fois avec les systèmes de surveillance spontanés volontaires et obligatoires.
English: National Instruments image acquisition hardware and software work in a seamless, integrated fashion with NI data acquisition, motion control, and CAN hardware.
French: Les logiciels et matériels d'acquisition d'images de National Instruments s'intègrent de façon transparente avec les matériels CAN, de commande d'axes et d'acquisition de données de NI.
English: €12bn have been set aside for neighbourhood partner countries for 2007-13.
French: Pour la période 2007-2013, le total des fonds alloués aux pays partenaires s'élève à 12 milliards d'euros.
English: The current Conference must lead to an outcome that restored the balance between the Treaty's three core objectives of non-proliferation, disarmament and the right to the peaceful use of nuclear energy.
French: La Conférence en cours doit permettre de rétablir l'équilibre entre ses trois principaux objectifs, à savoir la non-prolifération, le désarmement et le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: We suggest that the value of the awards for advanced work in the humanities and social sciences should be equivalent to that of the awards made to the students in the sciences at the corresponding level of advanced study.
French: Nous sommes d'avis que l'importance des octrois, en vue de travaux spécialisés dans les humanités et les sciences sociales, devrait égaler celle des sommes accordées aux étudiants en sciences au niveau correspondant d'études supérieures.
English: Ms. Anna Kaplina, UNDP/Bratislava
French: Mme Anna Kaplina, Bureau du PNUD à Bratislava
English: Killing, harming, harassing, capturing or taking abalone is prohibited under SARA.
French: Aux termes de la LEP, il est interdit de tuer, blesser, harceler, capturer ou pêcher des ormeaux.
English: Justification Product placement, theme placement and script integration are irreconcilable with the principle of separation between advertising and editorial content.
French: Justification Le placement de produits, le placement de thèmes et l'intégration de scripts sont incompatibles avec le principe de la séparation entre la publicité et le contenu éditorial.