ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He attended a private school in Windsor, before continuing his studies at King's College School.
French: Il commence ses études dans une école privée de Windsor et les poursuit à la King's College School.
English: Kosovo Serbs have continued to take very little part in the political institutions in Kosovo.
French: Les Serbes du Kosovo ont continué à ne participer que fort peu aux institutions politiques.
English: • significant changes to the business processes or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information; or
French: • D'importants changements aux procédés administratifs ou aux systèmes qui ont une incidence sur la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou sur les mécanismes de sécurité servant à gérer ou à contrôler l'accès aux renseignements personnels.
English: We must not forget that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.
French: Il ne faut en effet pas oublier le fait que les sociétés industrielles et commerciales européennes sont soumises en Europe au strict respect de règles sociales et environnementales.
English: The last topic is the ‘push’ system.
French: Le dernier sujet est le système «push».
English: If you notice or suspect that a child has swallowed a leaded item, contact your local poison control centre immediately.
French: Si vous pensez ou constatez qu'un enfant a avalé un objet contenant du plomb, communiquez immédiatement avec le centre antipoison de votre localité.
English: Section 33 quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus de l'assurance de la qualité conformes à l'article 33 utilisés pour évaluer le caractère adéquat du système de vérification des comptes doivent être adaptés de façon à tenir compte du niveau de risque des transactions examinées.
English: While the men were away working in the bush, the women took care of house, barn and animals, doing the farm chores with the help of the older children.
French: Lorsque le bûcheron travaillait dans des camps, loin de chez lui, sa femme et les aînés de leurs enfants prenaient en charge les travaux de la ferme.
English: The government of Cape Verde is promoting the private sector by easing the process of starting a business and paying taxes.
French: Les autorités capverdiennes encouragent le secteur privé en facilitant le processus de création d’entreprises et les procédures de règlement des impôts et taxes.
English: Age 55 or older, living between Humber River and Bathurst, south of Bloor, or able to get to one of COPA’s four satellite offices.
French: Personnes âgées de 55 ans ou plus, vivant entre la rivière Humber et Bathurst, au sud de Bloor, ou les personnes qui peuvent se rendre à l’un de nos quatre bureaux satellites.
English: Review of United Nations activities in the area of public administration.
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: A European security and defence identity will have to be reflected in the development of a European pillar within NATO.
French: Si cette évolution se poursuit, la politique de sécurité et de défense sera découplée de l'Union européenne contrairement à la vision franco-allemande de départ.
English: The nature of this problem is that ice accretion on the wind speed detectors slows or totally impedes the rotation of the sensing cups, resulting in wind speed readings which are lower than actual wind speeds or reading "Calm" when in fact they are not.
French: L’accumulation de glace sur le moulinet à coupe de l’anémomètre ralentira ou freinera complètement le mouvement de rotation du moulinet résultant en une lecture de vitesse plus basse que la vitesse réelle du vent, ou une lecture de « vent calme » lorsqu’il ne l’est pas.
English: The samples were taken from four stations, from property line to 1 km downstream from the effluent outfall (Beak International Inc., 1997).
French: Les échantillons ont été prélevés à quatre endroits, de la limite de la propriété jusqu'à 1 kilomètre en aval de l'exutoire (Beak International Inc., 1997).
English: Although forest and conservation management activities continue at many other sites, these eight locations have provided opportunities for more in-depth analysis and monitoring over the past 3 years.
French: Bien que des activités de gestion et de conservation des forêts se poursuivent dans beaucoup d’autres sites, ces huit zones ont permis d’effectuer des analyses et une surveillance plus approfondies au cours des trois dernières années.
English: "His utter dedication to WIPO, his exceptional qualities, his capacity for work and his distinguished personality have placed WIPO in a remarkable position within the United Nations family.
French: "Son total dévouement à l’OMPI, ses exceptionnelles qualités, sa capacité de travail et sa personnalité distinguée ont amené l’OMPI à une position remarquable dans le cadre de la famille des Nations Unies.
English: Space has been militarized and space weapons are being actively developed.
French: L'espace a été militarisé et les armes spatiales sont en train d'être développées activement.
English: AT, AU, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE (19) No:
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, NL, NO, PT, SE (19) Non :
English: The hotel is stylish, modern with a quiet, leafy yet central location.
French: Élégant et moderne, cet hôtel est situé dans un quartier calme et verdoyant du centre-ville.
English: EBIT rose by 85% to €48.4 million compared with €26.2 million in 2004.
French: Le résultat opérationnel a progressé de 85 %, à 48,4 millions d’euros contre 26,2 millions d’euros en 2004.
English: All the necessary steps are in process or near completion.
French: Toutes les étapes nécessaires sont en cours ou presque achevées.
English: See Sections 145.1, 146, 146.1, 146.2, 146.3, 146.5 & 146.6 that are likely to have a considerable impact on any employer faced with an employees appeal of a "no danger" decision or their own appeal of a direction.
French: Consultez les articles 145.1, 146, 146.1, 146.2, 146.3, 146.5 et 146.6, qui sont susceptibles d'avoir des répercussions considérables pour tout employeur faisant face à un appel relatif à une décision selon laquelle il n'existe aucun danger présentée par un employé, ou encore qui porte lui-même en appel des instructions.
English: The success of First Stories in the Western provinces and of Quebec's Wapikoni Mobile (with Manon Barbeau's Productions les beaux jours) fuelled the creation of Yukon Vérité, an NFB/Yukon Film Society mentoring program, as well as the brand new Nunavut Animation Lab, which has six other partners as well as the NFB.
French: Les succès de First Stories, dans les provinces de l'Ouest et du Wapikoni mobile au Québec (avec les Productions les beaux jours, de Manon Barbeau) ont contribué à la mise sur pied de Yukon Vérité, un programme de mentorat de l'ONF et de la Yukon Film Society, et du tout nouveau Nunavut Animation Lab qui, outre l'ONF, comprend pas moins de six partenaires.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-20061 Actual Spending for 2005-2006 Planned Results for 2005-20062 Achieved Results for 2005-20063 1. Human Resources and Skills Development Canada Career Focus
French: Les paiements de transfert sont principalement fournis par les ministères participants au moyen d'ententes de contribution et d'ententes de prestation de services à l'appui de la rémunération du participant et des frais généraux.
English: Further, the ITC made the final determination, simply referring to both dumped and subsidized imports as the subject imports without making any distinctions between them.
French: De plus, l'ITC a formulé la détermination finale en se référant simplement à la fois aux importations faisant l'objet d'un dumping et aux importations subventionnées comme étant les importations visées sans faire de distinction entre elles.
English: UNICEF has agreed with the need to continue to endeavour to reduce the volume of personal advances recoverable and, in so doing, maintain a sound assessment of the recoverability of those advances.
French: L'UNICEF est convenu qu'il devait continuer de s'efforcer de réduire le montant des avances personnelles recouvrables et, ce faisant, de déterminer de manière rigoureuse lesquelles sont recouvrables.
English: 188–314 years) for the southeastern section of the study area were thought to better represent the natural cycles for this transition zone as a result of less anthropogenic influence.
French: 188 à 314 ans) pour la section sud-est du site d'étude ayant subi une moins grande influence anthropique représenteraient mieux les cycles naturels du territoire étudié.
English: However, regulation is costly and therefore regulatory intensity will vary across countries.
French: Ce cas rend compte d’enjeux tels que le désir de promouvoir la culture nationale ou l’éducation publique nationale. Je considère ensuite la possibilité que les fournisseurs de services puissent involontairement causer du tort comme un effet secondaire de leurs activités et modélise cette conséquence en tant qu’effet externe négatif.
English: This problem is linked to gender imbalance and to power relations between men and women, and between adults and children.
French: Ce problème est lié au déséquilibre de genre et aux relations de pouvoir entre hommes et femmes, et entre adultes et enfants.
English: The two OECD/DAC donors unable to fulfill their commitment towards the core budget in 2006 were able to resume their contributions in 2007.
French: Les deux donateurs du CAD/OCDE qui n'avaient pas été en mesure de verser leur contribution au budget de base en 2006 ont repris leurs versements en 2007.
English: A public wrap-up session was held on 20 December, the first such meeting since June 2002.
French: Le 20 décembre, le Conseil a tenu sa première séance publique de récapitulation, qui était prévue depuis juin 2002.
English: Although both O'Malley and Central Alberta Dairy Pool  were cases of employment, these principles by analogy apply to  the provision of services and the defence of bona fide  justification. The practice being impugned in this case was an  insistence by Mr. Roberge on a particular kind of school leaving   - 16 - certificate (i.e. one which is pre-dated and clearly identifies  the name of the pupil's father) when he had before him other  ample evidence to prove the fraternal relationship.
French: Même s'il s'agissait dans les arrêts O'Malley et Central Alberta  Dairy Pool de questions d'emploi, ces principes s'appliquent par analogie à  la fourniture de services et à la défense de motif justifiable. L'attitude reprochée en l'espèce était l'insistance de M. Roberge  à ce que lui soit fourni un type particulier d'attestation de fin d'études  (c'est-à-dire une attestation antérieure à la demande indiquant clairement  le nom du père de l'élève) alors qu'on lui avait remis de nombreux autres  éléments de preuve suffisants pour prouver le lien de parenté.
English: To further support and encourage higher levels of educational achievement among Aboriginal students, the government committed an additional $10.0 million in Budget 2005 for the Post-secondary Education Program administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Pour appuyer et encourager davantage l'atteinte de niveaux plus élevés de scolarité parmi les étudiants autochtones, le gouvernement a engagé la somme supplémentaire de 10,0 millions de dollars dans le budget de 2005 au titre du Programme d'enseignement postsecondaire administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: In view of the above facts, which are known to the City of New York's Department of Finance, the Libyan Mission to the United Nations strongly protests this illegal action of the Department of Finance of the City of New York as contrary to all diplomatic norms and rules of international law, and officially requests that the United States Mission advise that Department of the illegality of its action and take all necessary measures to ensure that the City revoke its action to sell the alleged tax liens against the above-mentioned premises, and withdraw it from its list of Tax Liens for Sale.
French: Compte tenu des faits qui précèdent, qui sont bien connus du Department of Finance de la ville de New York, la Mission libyenne proteste énergiquement contre cette décision illégale du Department of Finance, qui est contraire à tous les usages diplomatiques et aux règles du droit international et prie officiellement la Mission des États-Unis d'Amérique d'aviser ce service de la ville de New York de l'illégalité des décisions qu'il a prises, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la ville rapporte sa décision de céder les prétendues créances privilégiées du fisc concernant l'immeuble et retire ce bien de sa liste des créances privilégiées à céder.
English: Our electrical department offers a cabling service for all equipment manufactured by COPRODEV and provides assistance to companies that do not have an electrical department.
French: Notre département électrique offre un service de câblage pour tout l’équipement fabriqué par COPRODEV et fournit l'aide aux entreprises qui n'ont pas un département électrique.
English: In addition the Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007 granted NIHRC new powers to:
French: En outre la loi de 2007 sur la justice et la sécurité (Irlande du Nord) a donné à la NIHRC de nouveaux pouvoirs:
English: While the Committee notes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee (NPASC) to coordinate the implementation of programmes relevant to the protection and care of children, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure that adequate programmes are introduced at the community level.
French: Le Comité observe que l'État partie a participé à une initiative régionale financée par la Banque de développement des Caraïbes visant à rassembler, comparer et publier des données, en se fondant sur des indicateurs de développement social, parmi les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: * Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: ○ Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: The dramatic reduction in the sturgeon population is also the result of high pollution levels and to the fact that the Iron Gates dam was built on the Danube without the addition of spaces, which has prevented sturgeon from swimming upstream to spawn.
French: La réduction dramatique de l'alevinage d'esturgeon est aussi la conséquence du haut degré de contamination des eaux et du fait que l'endiguement des Portes de Fer a été érigé sans détroits permettant aux poissons de nager en amont pour leur montaison pendant la période de reproduction.
English: The expected completion date for the master plan is May 2005 and for the development plan, August 2005.
French: Le projet PPBB du PALCF demeure donc un travail toujours en cours.
English: Its major focus had been the Special Court for Sierra Leone to which it had provided over $16 million.
French: Un des aspects les plus importants de cet aide a été l'allocation d'une subvention de 16 millions de dollars pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Roles of E-Learning Facilitators By Ed Hootstein from ASTD. Corporate e-Learning and the Learning Facilitator from the University of Calgary.
French: The Roles of E-Learning Facilitators par Ed Hootstein de l'ASTD (en anglais). Corporate e-Learning and the Learning Facilitator de l'université de Calgary (en anglais).
English: As well as updating the certification criteria to recognize the increased capabilities of more sophisticated helicopters, the amendment separates heliport certification requirements from airport certification requirements and acknowledges the demands unique to helicopter operations.
French: De la même façon, en mettant à jour des critères de certification en vue de reconnaître une hausse de capacité des hélicoptères plus sophistiqués, la modification permet de séparer les exigences relatives aux héliports de celles relatives aux aéroports et reconnaît les demandes ayant trait particulièrement à des opérations en hélicoptères.
English: There are two international instruments in this field: the Convention on the Repatriation of Children, which has been ratified by Turkey, and the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Il existe deux instruments internationaux dans ce domaine : la Convention européenne sur le rapatriement des mineurs, que la Turquie a ratifiée, et la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, que la Turquie a signée le 21 janvier 1997.
English: All items purchased or rented from Xbox LIVE Marketplace, using the Web or your Xbox 360 console, are non-refundable.
French: Les articles achetés ou loués auprès du Marché Xbox LIVE, à l’aide du Web ou de votre console Xbox 360, ne sont pas remboursables.
English: In the case of offshore insourcing, UNHCR, FAO, WHO and WFP have recently initiated major projects to establish in-house offshore service centres in low-cost countries away from headquarters.
French: Dans le cas de la délocalisation, le HCR, la FAO, l'OMS et le PAM ont récemment entrepris d'importants projets visant à l'établissement de centres de services délocalisés dans des pays à bas coût éloignés du siège.
English: The Committee appreciates the information that the Registration, Insolvency and Trusteeship Agency (RITA) in charge of restructuring the birth registration system is now active and that its campaign to raise awareness on the importance of birth registration is effective and large numbers of newborns and children are being registered.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations indiquant que l'organisme d'enregistrement, d'insolvabilité et de tutelle (RITA) chargé de la restructuration du système d'enregistrement des naissances est dorénavant opérationnel, que la campagne qu'il a menée pour mieux faire comprendre l'importance de l'enregistrement des naissances porte ses fruits et qu'un grand nombre de nouveau-nés et d'enfants sont enregistrés.
English: The Committee stresses that this limits states' discretion and that the Charter is violated when the staffing of the inspection services and the number of visits carried out is manifestly inadequate for the number of employees concerned."
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3 de la Charte de 1961 soit l’article 3§3 de la Charte révisée, p.
English: Civil proceedings take place in two instances, and in some cases on it is also possible to one can also appeal to the a rd third instance, - the Supreme Court.
French: Les actions civiles se déroulent généralement dans le cadre de deux instances, qui peuvent être portées à trois en cas de recours auprès de la Cour suprême.
English: How long can a fresh turkey remain in fridge before cooking?
French: Pendant combien de temps une dinde fraîche peut-elle demeurée dans le réfrigérateur avant la cuisson?
English: Dr Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: Mme Anne-Marie SIGMUND Présidente du Comité économique et social européen
English: But the Convention does require the destruction of all anti-personnel mines in mined areas which a State Party has made every effort to identify.
French: On a fait observer que la Convention ne contient aucune disposition selon laquelle chaque État partie devrait fouiller chaque mètre carré de son territoire à la recherche de mines.
English: Sweden considers that the national parliaments should play a greater role in the decision-making process, and concludes that the IGC should offer them improved opportunities of influencing the Union's actions: to this end, the national parliaments should have more time to examine the subjects and positions brought before them.
French: Après avoir considéré que le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel doit être renforcé, la Suède estime que la CIG devrait leur attribuer de meilleures possibilités d'influencer l'action de l'Union européenne et qu'à cet effet, les parlements nationaux devraient avoir de plus de temps pour examiner les questions et les prises de position qui leur sont soumises.
English: The Tribunal concludes that the decrease in the domestic industry’s profitability in 2003, a C$60 million decline over 2002, was not due to import pressure.123 138.
French: La branche de production nationale a connu une croissance soutenue de ses volumes des ventes et a pu obtenir des prix valables durant tout le premier semestre de 2004, même si une correction s’opérait en Chine.
English: Drama comes third, with 1,117 productions certified as Canadian content.
French: Le nombre de certifications le plus important appartient aux émissions de la catégorie 2 (Analyse et interprétation, Documentaire de longue durée) avec 1 916 émissions sur la période de cinq ans.
English: Responsible research involves elements such as consultation, community participation, partnership, communications, and appropriate and timely data reporting.
French: La recherche responsable suppose notamment la consultation, la participation de la collectivité, le partenariat, les communications et la transmission appropriée et opportune des données.
English: This useful and innovative program will enable you to determine the physical appearance of someone through the different facial features you can find and conclude what kind of nose, ear, chin, etc., belongs to the person being described.
French: Ce logiciel utile et innovant vous permettra de déterminer l’aspect physique de quelqu’un grâce aux différents traits faciaux que vous pourrez trouver et ainsi conclure sur le type de nez, d’oreille, de menton, etc. appartient à la personne vous étant décrite.
English: The industries bordering the canal and the Quebec Department of Industry, Commerce and Technology were concerned with the water supply and water quality during the work.
French: Vingt et un participants ont fait parvenir des commentaires à la commission conjointe.
English: The Mauritius Industrial Development Authority Act establishing the Authority to develop and operate industrial sites and estates to promote the export of goods and services from Mauritius and to advise the Government on all matters relating to export promotion, amongst others.
French: La loi relative à l'Office mauricien pour l'investissement industriel, qui crée l'Office chargé de mettre en place et d'exploiter des sites et des zones industrielles afin de promouvoir l'exportation de biens et de services en provenance de Maurice et de conseiller les pouvoirs publics sur toutes les questions concernant, plus particulièrement, la promotion des exportations.
English: The expert from IMMA anticipated that proposed definitions would also apply to motorcycles.
French: L'expert de l'IMMA a dit s'attendre que les définitions proposées s'appliquent également aux motocycles.
English: In Colombia, UNODC continued the implementation of a project on strengthening local government institutions in the fight against corruption.
French: En Colombie, l'ONUDC a poursuivi la mise en œuvre d'un projet sur le renforcement des autorités locales pour lutter contre la corruption.
English: Finally, one department noted the challenge of running orientation sessions once or twice per year with staff entering the organization across the country at different times of the year.
French: Enfin, un ministère a expliqué à quel point la tenue de séances d'information une ou deux fois par année constituait un défi dans un contexte où de nouveaux employés entrent à son service partout au pays, et ce,à différents moments de l'année.