ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some mentioned that those with experience had learned a lot on the job, as it were, others commented that a number of those officers were in need of "refresher" training.
French: Bien que certains répondants ont mentionné que les agents expérimentés avaient en quelque sorte beaucoup appris en milieu de travail, d’autres répondants ont indiqué qu’un bon nombre de ces agents devraient suivre une formation d’appoint.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor > Vol.6, No.1 | Winter 2008 Valuation Advisor | Vol.6, No.1 | Winter 2008 This Issue Environmental Scan PILT Program at a glance Dispute Advisory Panel report OEAQ plans green conference Calendar of events A word from the Director As we enter the final quarter of the fiscal year, the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate (VPILT) can look back on some important achievements and forward to exciting new initiatives.
French: 6, no1 | Hiver 2008 Évaluation actualité | Vol. 6, no1 | Hiver 2008 Dans ce numéro Tour d'horizon Coup d'œil sur le Programme des paiementsen remplacement d'impôts  Nouvelles du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts L'Ordre des évaluateurs agréés du Québec organise un congrès vert À inscrire à votre agenda Mot du directeur En ce début du dernier trimestre, les employés de la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts (DPEPERI) peuvent se vanter d'avoir accompli de grandes réalisations.
English: She also co-directs SafetyNet, a communityresearcher partnership which looks at health and safety in marine and coastal work.
French: Mme Neis est codirectrice de SafetyNet, un partenariat chercheurscommunautés qui aborde des questions de santé et de sécurité dans un contexte de travaux maritimes et côtiers.
English: The period under review covered transactions that took place prior to the implementation of the revised directive on acquisition cards.
French: La période à l’étude couvrait des transactions qui ont eu lieu avant l’application de la directive révisée sur les cartes d’achat.
English: Committee members also work with another volunteer responsible for updating the Word Bank. The Word Bank is the stock of terms that members take as their starting point for terminology briefs.
French: Aux membres du comité s'ajoute une personne chargée de tenir à jour la Banque des mots, c'est-à-dire la réserve de termes à partir desquels les membres élaborent des fiches.
English: This site is controlled and operated by Spring from Montreal, Quebec, Canada and these terms, this website, any use of this website and any transaction conducted on or from it shall be governed by the laws of the Province of Quebec and the laws of Canada applicable therein without reference to principles of conflict of laws.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes modalités sont réservés à Spring.
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 728 842 842 Harvested Area (kha) 528 803 826 Yield (t/ha) 0,98 1,35 1,26 Production (kt) 517 1,082 1,041 Imports [b] (kt) 39 38 20 Total Supply (kt) 648 1,144 1,397 Exports [c] (kt) 468 537 650 Food & Industrial Use (kt) n/a n/a n/a Feed, Waste, Dockage (kt) n/a n/a n/a Total Domestic Use [d] (kt) 157 272 272 Carry-out Stocks (kt) 24 336 475 Average Price [f] $/t n/a 276 245-285
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 728 842 842 Superficie récoltée (kha) 528 803 826 Rendement (t/ha) 0,98 1,35 1,26 Production (kt) 517 1 082 1 041 Importations [b] (kt) 39 38 20 Offre totale (kt) 648 1 144 1 397 Exportations [c] (kt) 468 537 650 Alimentation et utilisation industrielle (kt) s/o s/o s/o Provendes, déchets et criblures (kt) s/o s/o s/o Utilisation intérieure totale [d] (kt) 157 272 272 Stocks de fin de campagne (kt) 24 336 475 Prix moyen [f] $/t s/o 276 245-285
English: In December, further progress was made to reinforce the ceasefire mechanism, including the creation of a second chamber of the Ceasefire Commission for non-signatories.
French: En décembre, des progrès supplémentaires ont été accomplis en ce qui concerne le mécanisme de cessez-le-feu, grâce notamment à la création d'une seconde chambre de la Commission du cessez-le-feu pour les non-signataires.
English: Managers and staff were informed about policies during their training and information sessions, by e-mail and/or on organizational Intranet sites.
French: Les gestionnaires et les membres du personnel ont été informés au sujet des lignes directrices durant les séances de formation et d'information, par courriel et/ou au moyen des sites intranet de leur organisation.
English: Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d'images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d'images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d'essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d'analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: The challenges of future innovation, business and national competitiveness and overall development models implied that the IPR system as it currently stood was not able to adequately respond to the needs of various stakeholders and, as a consequence, increasing demands for reform of the system manifested themselves in various forms.
French: Compte tenu des défis de demain en matière d’innovations, de concurrence commerciale et de compétitivité nationale, mais aussi des modèles de développement en général, le système des droits de propriété intellectuelle tel qu’il existait s’avérait dans l’incapacité de répondre convenablement aux besoins des diverses parties prenantes, d’où la multiplication, sous des formes variées, des appels à une réforme du système.
English: Following up on the above findings of the Board, UNHCR indicated in April 2003 that (a) actions were being taken to restore control of staffing tables; (b) comprehensive information on posts and staff would soon be available through a new “post management model”, and added to the financial and budgetary documents.
French: À la suite de ces observations du Comité, le HCR a indiqué en avril 2003 : a) qu'il prenait des mesures pour retrouver la maîtrise du tableau d'effectifs; b) qu'il serait prochainement en mesure, grâce à la mise en place d'un nouveau modèle de gestion des postes, de communiquer des renseignements détaillés sur les postes et les effectifs employés, et qu'il les inclurait dans les documents budgétaires et financiers.
English: The elector is able to exercise the voting right on the basis of a polling card, in any of the polling stations within the constituency where the elections are being held, so long as the elector has been inscribed on the permanent list of electors for that constituency.
French: Pour exercer son droit de vote, l'électeur, muni d'une carte d'électeur, doit se rendre dans l'un des bureaux de vote de la circonscription où les élections sont organisées, à condition d'être inscrit sur la liste électorale permanente de cette circonscription.
English: The one exception was the workload created by Canada's chairing of the OSCE Forum for Security Cooperation from September to December 2006, but strong HQ support with funding for extra, temporary staff cushioned this extra duty (see below).
French: Bien que la charge de travail des employés soit toujours élevée, le temps supplémentaire a diminué considérablement en 2006, grâce à un meilleur examen des priorités et à des discussions continues sur les charges de travail.
English: Bilateral trade in services is also growing.
French: Le commerce bilatéral de services progresse lui aussi.
English: In Denmark there is the annual MIA prize145 for diversity, now awarded to companies by the Danish Institute for Human Rights.
French: L’année 2005 a également été le témoin d’une plus grande sensibilisation à la diversité146 de la part des entreprises privées de France.
English: Grafts of poly(acrylic acid) on polyethylene powder (PE-g-PAA) or polystyrene (PS-g-PAA) can be used to support Pd(0) crystallites that function like a homogeneous Pd(0) catalyst in some reactions.
French: Les produits de greffage d'acide polyacrylique sur de la poudre de polyéthylène (PE-g-APA) ou de polystyrène (PS-g-APA) peuvent être utilizés comme support de cristallites de Pd(0) qui, dans certaines réactions, peuvent fonctionner comme catalyseur de Pd(0).
English: The application is installed on a virtual machine installed either on local workstations or on a server.
French: L’application est installée sur une machine virtuelle installée sur les postes locaux ou sur un serveur.
English: More and more now have their own patent regimes and patent personnel.
French: La raison en est que les chefs de ces entreprises n’ont pas le sens de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: (c) Cases in which a distinction, exclusion or preference is not considered as discrimination 316 - 318 67  CONTENTS (continued)
French: 3. c) Cas de distinction, d'exclusion ou de préférence qui ne sont pas considérés comme une forme de discrimination 316 − 318 69
English: The department is to be commended for training, deploying and sustaining a large military task force that brings much credit to Canada for its professional competence in Afghanistan.
French: En outre, la direction du Ministère continue de s'aligner sur ces récents changements apportés aux Forces canadiennes.
English: While once dominant, manufacturing is an increasingly smaller contributor to the overall economy and the services economy is increasingly important.
French: Bien que le secteur manufacturier ait déjà occupé une place prépondérante, il contribue de moins en moins à l’économie globale contrairement au secteur des services, dont l’importance ne cesse de croître.
English: The system links together the information systems of 11 railways of the sub-region (four using the South African Railways SPRINT system and seven using the UNCTAD/ACIS RailTracker system).
French: Ce système relie les systèmes d'information de 11 transporteurs ferroviaires de la sous-région (quatre utilisent le système SPRINT des chemins de fer sud-africains et sept le module RailTracker du SIAM mis au point par la CNUCED).
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario Equal Pay Comes to Saskatchewan Federal Employment Fairness British Columbia adoptes the Equal Pay Act Promoting Fair Employment in Manitoba Promoting Fair Employment in Nova Scotia Federal Government adopts the Female Employees Equal Pay Act  Equal Pay for Equal Work introduced in Nova Scotia  Promoting Fair Employment in Manitoba  Promoting Fair Employment in New Brunswick Promoting Fair Employment in British Columbia Want To Know More?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Rémunération équitable en Saskatchewan Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux  L'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique L'équité en matière d'emploi est adoptée au Manitoba  L'équité en matière d'emploi est adoptée en Nouvelle-Écosse  À travail égal, salaire égal au Manitoba La loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée en Colombie-Britannique Pour en savoir plus long...
English: Excellent site and when I go to Barcelona next I will certainly use you. ...
French: Super tres bon contact par email et telephone ...
English: Category L - light motor vehicles
French: 4.1 Catégorie L − véhicules automobiles légers
English: The action plans were developed with the participation of the various levels of education in the province, which in turn consulted various community stakeholders for each level.
French: Les plans d'action ont été élaborés avec la participation des divers paliers d'éducation de la province qui a leur tour ont consulté les différents intervenants de la communauté pour chaque niveau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antares Hotel Accademia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Antares Hotel Accademia .
English: Change in Membership 85 (5)
French: Changement de composition 85 (5)
English: The 2004 report points out some significant developments in aligning with the acquis on public procurement, particularly by adopting a new law in March 2004.
French: Le rapport de 2004 signalait des avancées notables en matière d'alignement avec l'acquis dans le domaine des marchés publics, notamment par l'adoption en mars 2004 d'une nouvelle loi.
English: Find an HSBC Branch or surcharge-free1 ATM at any HSBC or THE EXCHANGE®2 locations across Canada!
French: Trouvez une succursale de la HSBC ou un GA sans frais supplémentaires1 parmi les GA de la HSBC ou du réseau THE EXCHANGEMD2, partout au Canada!
English: The map of the province shown below illustrates the distribution and magnitude of the charges to population by county.
French: La carte provinciale ci-dessous illustre la répartition et l’ampleur de tels changements dans la population par comté.
English: Some of the statutory amendments realized in the Prevention of Terrorism Act still require further implementation measures.
French: Les règlements d'application concernant certains des amendements apportés à la loi relative à la lutte contre le terrorisme doivent encore être adoptés.
English: I consider that the rapporteur developed certain subjects too much, as they have already been discussed in separate reports, and there are various fairly controversial points, some of which I have voted against as they clearly go against my principles.
French: Je pense que le rapporteur a trop développé certains sujets, qui avaient déjà été abordés dans des rapports individuels, et il y a divers points assez controversés, contre lesquels j'ai voté, car ils sont clairement en opposition avec mes principes.
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-14:
French: Tendances à long terme des émissions, Manitoba, 1990-2003 Diagramme A11-14:
English: On this site, in group programs are also developed these arguments: Swish Pattern - Fast Phobia cure - Disney Strategy - Again - Sliding Anchor - Anchor Collapsing - Time Line - Change Personal History - Beliefs - assumptions - neurological - Modeling - meta.
French: In questo sito, nel gruppo Programmazione verranno sviluppati anche questi argomenti: Swish Pattern - Fast Phobia cure - Disney Strategy - Ancora - Sliding Anchor - Collapsing Anchor - Time Line - Change Personal History - Convinzioni - Presupposizioni - Livelli Neurologici - Modeling - Metaprogrammi .
English: These factors largely resemble those of other donor agencies, especially the ten indicators used by the OECD for tracking project implementation and evaluating operational results.
French: Ces facteurs sont très semblables à ceux d’autres organismes donateurs, en particulier aux dix indicateurs dont se sert l’OCDE pour suivre l’exécution des projets et en évaluer les résultats opérationnels.
English: By promoting cultural diversity in this country, the Department will help ensure that we can meet this need and, at the same time, celebrate what we all share as Canadians.
French: Selon une étude récente du Angus Reid Group, il y aurait une demande claire de la part des Canadiens pour des sites Web s’adressant aux Canadiens et décrivant une perspective canadienne.
English: Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 1999:
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: The hotel needs to be refurbished as soon as possible, it lets the rooms down.
French: The decor is dated and shabby in places. The hotel could do with a makeover.
English: It is important to have evaluation systems in place to assess the effectiveness and impact of renewal projects.
French: Il importe de se doter de systèmes de suivi pour évaluer l'efficacité et l'impact des projets de rénovation.
English: If you are going to wrap up your own belongings, make sure you organize these room by room, as this will save a lot of time and effort once in your new home.
French: Si vous emballez vous-même vos effets, tâchez d'organiser vos effets par pièces. Vous vous épargnerez du temps et des efforts inutiles, quand vous devrez déballer dans votre nouveau domicile.
English: Article 127 (3) of the Republic of Moldova's Constitution stipulates that public property belongs to the State or to the administrative/territorial units, specifying that all underground resources, the air space, the waters and forests used for the benefit of the public at large, the natural resources of economic regions and continental shelf, constitute the exclusive province of public property.
French: L'article 127, paragraphe 3 de la Constitution dispose que la propriété publique appartient à l'Etat ou aux unités administratives et territoriales et le même article précise en outre que toutes les richesses souterraines, l'espace aérien, les eaux et les forêts utilisés dans l'intérêt public, les ressources naturelles de la zone économique et du plateau continental font l'objet exclusif de la propriété publique.
English: The GEF is further streamlining its project cycle to respond to requests of the conventions and the GEF Council.
French: Le FEM poursuit ses efforts de simplification de son cycle de projets pour répondre aux demandes des Conventions et du Conseil.
English: The potential outcomes are the following:
French: Les résultats escomptés sont les suivants :
English: • Organized crime is heavily involved in small arms trade, and there is an increasing risk that they will become involved in facilitating the movement/smuggling of Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) weapons
French: • Le crime organisé joue un rôle important dans le trafic d’armes légères, et le risque qu’il participe au déplacement ou à la contrebande d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) augmente progressivement
English: Control over the IT process of ensuring systems security that satisfies the business requirement to safeguard information against unauthorised use, disclosure or modification, damage or loss is enabled by logical access controls which ensure that access to systems, data and programmes is restricted to authorised users.
French: Le contrôle sur le processus de TI pour assurer la sécurité des systèmes, qui satisfait le besoin opérationnel de protéger l'information contre l'utilisation non autorisée qu'on pourrait en faire, la divulgation ou la modification, l'endommagement ou la perte, est mis en oeuvre par des contrôles d'accès logiques pour que l'accès aux systèmes, aux données et aux programmes soit réservé aux utilisateurs autorisés.
English: • Does the granted patent have direct or indirect value for the business?
French: • ce brevet présente-t-il directement ou indirectement une valeur pour l’entreprise?
English: The scope of the assessment defines the factors that must be considered in the environmental assessment and the scope of those factors.
French: La portée de l’évaluation définit les facteurs qui doivent être considérés dans l’évaluation environnementale ainsi que la portée de ces facteurs.
English: • Advanced Certificate in Public Management and Governance: http://www.governance.uottawa.ca/certificate
French: • Certificat supérieur en gestion publique et gouvernance : http://www.governance.uottawa.ca/certificate
English: These increases are due in part to relatively higher equal access costs for BC TEL than for other companies, and in the case of MT&T to inside wire costs not previously recovered from subscribers.
French: Ces augmentations sont causées en partie par les coûts d'égalité d'accès relativement plus élevés pour la BC TEL que pour les autres compagnies et, dans le cas de la MT&T, aux coûts de câblage intérieur.
English: As noted in prior years, UNDP lacks an organization-wide system for recording personnel contracts and calculating payroll.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans les rapports précédents, le PNUD ne dispose pas d'un système à l'échelle de l'organisation pour enregistrer les contrats du personnel et établir les états de paie.
English: Requests for new acquisition cards are prepared by the individual's manager and submitted to the Acquisition Card Coordinator, who together with the manager determine the credit limit up to a maximum of $15,000.
French: Chaque gestionnaire remplit les demandes de nouvelles cartes d'achat et les transmet au coordonnateur qui, avec le gestionnaire, fixe la limite de crédit jusqu'à un maximum de 15 000 $.
English: Under this directive, the European Regulators Group met on four occasions.
French: En application de cette même directive, le groupe des régulateurs européens s'est réuni quatre fois.
English: A few days later 8, the Ministry of Defence announced the Spanish Government’s choice of the US company Lockheed Martin as Navantia’s technology partner for the production of the S-80 submarine’s core combat system.
French: Il a produit le navire collecteur de renseignements « Dupuy de Lôme » pour la marine française et des frégates pour l’Arabie saoudite entre autres.
English: If cancelled up to 28 days before date of arrival, 15 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 15% du montant de toutes les nuits.
English: With respect to sub-Section (a) GC was notifying businesses of this information (although as mentioned previously, NTI has expressed concerns about whether all federal departments are following this policy).
French: En ce qui concerne l’alinéa a), le GC transmettait ces renseignements aux entreprises (bien que, comme nous l’avons déjà dit, la NTI ait exprimé des inquiétudes quant au respect de cette politique dans les ministères fédéraux).
English: We should ensure the effective participation of women in the Commission.
French: Nous devrions assurer la participation effective des femmes à la Commission.
English: • advise the Minister of Industry regarding such matters related to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: • de conseiller le ministre de l'Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier demande au CRSH d'examiner.
English: Also, the levels of dioxins and furans in Canadian human milk, which were already low, went down by roughly 50 percent between the 1980s and the 1990s.
French: De plus, les concentrations de dioxines et de furanes dans le lait maternel, qui était déjà faibles, ont diminué d'environ 50 %, au Canada, entre les années 1980 et 1990.
English: • Affect the cultural change required to allow them to flourish.
French: • à influencer le changement culturel nécessaire à leur épanouissement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution. »
English: This assessment indicates that urban reserves appear to have had a positive economic impact on First Nations. Urban reserves also appear to have created various positive community and social impacts.
French: À en juger d’après ce bilan, elles semblent avoir eu un effet économique positif sur les Premières nations, ainsi que divers effets, positifs également, sur le plan communautaire et social.
English: • magnetic stirrer plate and stirrer bars Chemicals:
French: • plaque et barreaux d’agitateur magnétiques  Produits chimiques :