ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the concept of "train the trainer", this project is expected to greatly increase the effectiveness of the healthcare systems in the targeted countries.
French: Fondé sur l’idée de « former le formateur », ce projet améliorera assurément de façon remarquable l’efficacité du système de soins de santé des pays ciblés.
English: Not applicable Eurosystem procedures
French: Lieu d’émission Procédures de règlement/mobilisation
English: • Are program managers, certain designated staff, materiel managers and the procurement community sufficiently knowledgeable about the green procurement policy and its underlying principles and reporting requirements?
French: • Les gestionnaires de programme, certains employés désignés, les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats sont-ils suffisamment renseignés sur la Politique d'achats écologiques, ses principes sous-jacents et sur les exigences en matière de rapports?
English: It is imperative to pay more than lip service to this central fact about pregnant smokers who do not quit, or who find it very difficult to quit.
French: Il faut absolument porter un intérêt réel au phénomène des femmes enceintes fumeuses qui ne renoncent pas à la cigarette, ou qui ont beaucoup de difficulté à le faire.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) presented highlights from the UNFPA experience.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) du FNUAP a présenté les faits marquants de l'expérience du Fonds.
English: It may be that, after this date, hushkitted Chapter 2 aeroplanes will be transferred from the USA to the European Community's aeroplane registers.
French: Il est à craindre qu'après cette date, des avions du chapitre 2 équipés de tels dispositifs ne soient transférés des États-Unis vers les registres de la Communauté européenne.
English: Annex 3, should be deleted.
French: Annexe 3, supprimer.
English: 7800 Partridge, Hens
French: 7800 Perdrix, femelle
English: Melanie L. Aitken is Commissioner of Competition.
French: Melanie L. Aitken est commissaire de la concurrence.
English: Six destruction facilities are operating in the United States of America, and more than 37 per cent of its stockpile has already been destroyed.
French: Six centres de destruction fonctionnent aux États-Unis d'Amérique, où plus de 37 % des stocks ont été détruits.
English: The secretariat of the Assembly of States Parties, as requested, has the honour to transmit to the Assembly, for its consideration and approval, the following communication from the Registrar of the International Criminal Court containing the draft staff regulations of the Court.
French: Le secrétariat de l'Assemblée des États parties, comme il lui a été demandé, a l'honneur de transmettre à celle-ci, pour examen et approbation, le texte ci-après établi par le Greffier de la Cour pénale internationale et portant sur le projet de Statut du personnel de la Cour.
English: [back] 38 In Deadline to commence operations, Broadcasting Decision CRTC 2004-279, 19 July 2004, the Commission extended the time limit to commence operations to 30 November 2005.
French: [retour] 38 Dans Délai de mise en exploitation, décision de radiodiffusion CRTC 2004-279, 19 juillet 2004, le Conseil a prorogé le délai pour la mise en exploitation au 30 novembre 2005.
English: Note the diversity in the range of work of the United Nations volunteers and their roles, the growth of the United Nations Volunteers programme overall and, in particular, the achievement of reaching the largest number of serving volunteers; 2.
French: Prendre note de la variété des tâches et rôles des Volontaires des Nations Unies, de la croissance du Programme dans son ensemble, et en particulier de sa réussite en ce qui concerne le nombre sans précédent de Volontaires en service; 2.
English: Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition, and further reaffirming the obligations of Member States under resolution 1618 (2005) of 4 August 2005 and other relevant resolutions and international conventions with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens,
French: Réaffirmant qu'il ne faut pas que les actes de terrorisme fassent échouer la transition politique et économique de l'Iraq et réaffirmant en outre les obligations qui incombent aux États Membres conformément à la résolution 1618 (2005) du 4 août 2005 et à d'autres résolutions sur la question ainsi qu'aux conventions internationales s'agissant, notamment, des activités terroristes menées en Iraq et à partir de ce pays ou contre ses citoyens,
English: Nintendo taking the whole casual thing a bit too far I think.
French: Pour le reste c'est surtout comment l'information circule. C'est vrai qu'avec une eye toy, on pourrait refaire le jeu de foot avec uniquement l'inclinaison du joueur pris en compte, mais pour le coup, les mouvements à reproduire seraient vraiment épuisants.
English: Worldwide, we undertook over 150 Canadian trade development activities including trade fairs and two-way missions, and promoted opportunities to make Canada’s agri-food industry attractive to domestic and international investors.
French: À l’échelle mondiale, nous avons mené plus de 150 activités de développement du commerce canadien, parmi lesquelles figurent des foires commerciales et des missions d’accueil et de visite à l’étranger, et avons saisi les possibilités qui s’offraient de vanter les mérites du secteur agroalimentaire canadien aux investisseurs nationaux et internationaux.
English: Rather, it is designed as a guide to inform you of the key factors that have an impact on those values.
French: Il vise plutôt à vous donner de l'information sur les facteurs clés qui influent sur ces valeurs.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Si nous faisons cela, nous nous rendrons utile.
English: Government transparency and accountability will be key in maintaining the integrity of Canadians’ investment in the Games.
French: Le gouvernement devra absolument se montrer transparent et responsable dans sa gestion des montants investis par les Canadiens dans les Jeux.
English: On 29 June 2006, the United States Supreme Court itself, in its ruling in Hamdan v. Rumsfeld, confirmed the key points of the experts' report.
French: Le 29 juin 2006, dans son arrêt en l'affaire Hamdam c. Rumsfeld, la Cour suprême des États-Unis a elle-même confirmé les principaux points du rapport.
English: As described in the article:
French: Comme il est mentionné dans l'article :
English: This improvement could be made by further simplifying administrative rules and streamlining management processes.
French: Un moyen d'y parvenir serait de simplifier encore les procédures administratives et de rationaliser les processus de gestion.
English: It was not clear how many other Government officials had done likewise.
French: Il ne sait pas combien d'autres représentants de l'État ont fait de même.
English: Stakeholder analysis Attitude towards ECVET Differentiation of the groups of stakeholders
French: Analyse des acteurs Attitude vis-à-vis d’ECVET Différenciation des groupes d’acteurs
English: Canadian equipment suppliers market several products under license; and
French: Plusieurs produits commercialisés par les équipementiers canadiens le sont sous licence;
English: This means that higher molecular weight gases and vapours, such as toluene and xylene, would be excluded from classification when they were intended to be captured, whereas those with a lower molecular weight, such as ammonia, would be inappropriately classified into a higher sub-category.
French: Cela signifie que les gaz et vapeurs ayant un poids moléculaire plus élevé, comme le toluène et le xylène, seraient exclus du classement, alors qu'on avait l'intention de les inclure, tandis que les gaz et vapeurs ayant un poids moléculaire moins élevé, comme l'ammoniac, seraient classés incorrectement dans une sous-catégorie plus élevée.
English: We really need to go further.
French: Il faut vraiment aller plus loin.
English: However, for the reasons below, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to deal with the present appeals.
French: Cependant, pour les raisons indiquées ci-après, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour entendre les présents appels.
English: SEARCH ALLArgentinaBoliviaCosta RicaChileColumbiaCubaEcuadorGuatemalaHondurasMexicoNicaraguaPanamaParaguayPeruDominican RepublicEl SalvadorUruguayVenezuala
French: RECHERCHEZ TOUSL'ArgentineLa BolivieCosta RicaLe ChiliColumbieLe CubaEcuadorGuatemalaLe HondurasLe MexiqueLe NicaraguaLe PanamaLe ParaguayLe PérouLa République DominicaineSalvadorL'UruguayLe Venezuala
English: Trafficking tends to be out of, not into, the country; indeed, Honduras is not really a country of destination for regional trafficking.
French: Le pays constitue un lieu de départ pour les filières de la traite.
English: • The Department has established a reporting process to communicate the progress on Year 2000 readiness.
French: • Le Ministère a établi un processus d'établissement de rapports pour communiquer les progrès accomplis dans le cadre de la préparation à l'an 2000.
English: It is aimed at promoting a culture of human rights at all levels of Moroccan civil society and at providing target groups such as the judiciary, the police, the education sector (universities and schools), the media, and human rights, women's and children's NGOs with adequate support, according to the needs expressed.
French: Il vise à promouvoir l'instauration d'une culture des droits de l'homme à tous les niveaux de la société civile marocaine et à fournir un appui approprié, adapté à leurs besoins, de groupes cibles tels que les membres du pouvoir judiciaire, les personnels de la police et du secteur de l'éducation (universités et écoles), les médias et les ONG de défense des droits de l'homme et des droits des femmes et des enfants.
English: Maxim 08 German Maxim 08 Machine-Gun Spandau 7.92mm German Light Machine-Gun Revolver Colt .45 Calibre Automatic Pistol Lewis Light Machine-Gun Huot-Ross Automatic Rifle Ross Rifle MK III Ross Rifle, Sniper MK III Lee-Enfield Rifle No. 1 MK 3* Captured Rifle Lewis Light Machine-Gun Wire Bound Lee-Enfield Rifle Lewis Machine-Gun, for Aircraft Mauser Pistol Vickers Machine-Gun Colt Machine-Gun CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Maxim 08 Mitrailleuse allemande Maxim 08 Mitrailleuse légère allemande Spandau de 7,92mm Revolver Pistolet automatique Colt de calibre .45 Mitrailleuse légère Lewis Fusil automatique Huot-Ross Fusil Ross MK III Fusil Ross, Sniper MK III Fusil Lee-Enfield no 1 MK 3* Fusil pris à l’ennemi La mitrailleuse légère Lewis Fusil Lee-Enfield entouré de fil de fer Mitrailleuse Lewis pour avion Pistolet Mauser Mitrailleuse Vickers Mitrailleuse Colt Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Let me now raise one issue which I feel needs to be raised.
French: Permettez-moi maintenant de soulever un point qui me paraît important.
English: On a monthly basis, cash received is used as a proxy for the accrual numbers, with adjustments made at year-end.
French: Chaque mois, les sommes reçues remplacent les produits à recevoir, et des rajustements sont apportés en fin d’exercice.
English: Following the Italian campaign, the decision of January 20, 1861 had prescribed for the 2nd Regiment Etranger, the inscriptions "MAGENTA (1859), SOLFERINO (1859).
French: A la suite de la Campagne d'Italie, la décision du 20 janvier 1861 avait prescrit, pour le 2e Régiment Etranger, les inscriptions « MAGENTA (1859), SOLFERINO (1859) ».
English: Impact on statistical information systems at the national level (vertical, horizontal integration).
French: Impact sur les systèmes d'information statistique au niveau national (intégration verticale, intégration horizontale).
English: From as early as January 2000, the Government mobilised the resources necessary for Barbados to make meaningful input into the WCAR.
French: Dès janvier 2000, le Gouvernement a mobilisé les ressources nécessaires pour que la Barbade puisse apporter une contribution importante à la Conférence.
English: The secretariat aims to maintain UNOG's high standards and to continue improving the efficiency and timeliness of the services rendered.
French: Il vise à maintenir les normes élevées appliquées par l'Office et à améliorer encore l'efficacité et la ponctualité des services fournis.
English: E. Resolution 19/14, paragraph 4: .Iidentification of new issues, the sharing of lessons learned, best practices and good policies√
French: Résolution 19/14, paragraphe 4 : .Iidentification des questions nouvelles, mise en commun des enseignements tirés, des meilleures pratiques et des bonnes politiques√
English: But environmental laws and regulations generally lack consistency and coherence, and secondary laws and enforcement mechanisms still need to be developed and/or simplified.
French: En règle générale, les lois et réglementations concernant l'environnement manquent de cohérence et les textes réglementaires et mécanismes d'application restent à être élaborés et/ou demandent à être simplifiés.
English: Films and television programmes about climate change should be made freely available beyond their initial broadcast, argues Nalaka Gunawardene.
French: Nalaka Gunawardene estime qu'après la première diffusion de films ou de programmes de télévision sur le changement climatique, les droits de rediffusion devraient être gratuits.
English: For example, the three methods of measuring gross domestic product described in the chapter on input-output also apply in large measure to the income and expenditure accounts, while the final demand and income components of gross domestic product common to both systems, such as wages and salaries, net income of unincorporated business, personal and government expenditure are defined in the income and expenditure chapter.
French: Ainsi, les trois méthodes de mesure du produit intérieur brut décrites dans le chapitre consacré aux entrées-sorties sont également valables dans une large mesure pour les comptes des revenus et dépenses, alors que les composantes de la demande finale et des revenus du produit intérieur brut communes aux deux comptes, telles que les salaires et les traitements, le revenu net des entreprises individuelles, les dépenses des particuliers et des administrations publiques, sont définies dans le chapitre consacré aux comptes des revenus et dépenses.
English: Requests further the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, to launch a public information campaign, within the existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, to raise public awareness of the objectives and significance of the Conference;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lancer, avec l'aide des organisations et organismes compétents des Nations Unies, une campagne d'information, dans les limites des ressources du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et au moyen de contributions volontaires, afin de sensibiliser le public aux objectifs et à l'importance de la Conférence;
English: 1] of the U.I. Regulations, is based on marital and/or family status, were not pursued.
French: 1] du Règlement sur l'assurance-chômage est fondée sur l'état matrimonial et/ou la situation de famille de la personne concernée.
English: Since the trend in scientific studies conducted over the past 30 years is to detect increasingly subtle effects at very low levels of exposure, providing a margin of safety for the long term would appear to be a good idea.
French: Comme la tendance des études scientifiques depuis 30 ans est de déceler des effets subtils à des expositions très faibles, il s'agit simplement ici d'appliquer une certaine marge de sécurité pour le long terme.
English: However how to get there and at what pace, remained unanswered.
French: Cependant, il reste à déterminer comment y arriver, et à quel rythme.
English: Germination:
French: dommage dû à une température excessive en cours de séchage ou de transformation, produisant une altération importante de la saveur, de l’aspect ou de la comestibilité du produit.
English: The statistical offices needed to decide to what extent they were mandated to entertain such requests and on what basis they should charge for such services.
French: Il fallait que les services de statistique décident dans quelle mesure leur statut leur permettait de répondre à cette demande et sur quelle base ils devaient calculer le prix de leurs services.
English: Notes the decision of the Working Group to devote priority attention at its thirty-first session in 2006 to the issue of the impact of the media and the Internet on contemporary forms of slavery;
French: Note que le Groupe de travail a décidé de se consacrer en priorité, lors de sa trente et unième session, en 2006, à la question de l'impact des médias et de l'Internet sur les formes modernes d'esclavage;
English: These Canadians require controlled intakes of energy, carbohydrate and fat.
French: Ces Canadiens ont besoin d'apports contrôlés en énergie, glucides et gras.
English: A number of Banyamulenge from South Kivu, and especially from Uvira, had been residing in Bujumbura for many years, and had been commuting between Bujumbura and Uvira to work.
French: Un certain nombre de Banyamulenge du Sud-Kivu, et surtout d'Uvira, résidaient à Bujumbura depuis de nombreuses années, et se rendaient chaque jour de Bujumbura à Uvira pour leur travail.
English: By letter dated March 25, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the NTA, 1987, that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 25 mars 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la LTN 1987, qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: The Advisory Committee should receive details regularly, without having to solicit them.
French: Le Comité consultatif doit recevoir des informations détaillées régulièrement, sans avoir à en faire la demande.
English: • With a complex issue, the best way to establish a reasonable consensus on allocation of funds is to be clear on the options and to keep them simple. 
French: • Lorsqu’une question est complexe, le meilleur moyen de parvenir à un consensus raisonnable à propos de l’affectation des fonds est de préciser les options et de les simplifier.
English: Conflicting priorities and career recognition factors in the universities compared to the public health organizations, which lead to different motivation for the collaborators in individual projects.
French: Des priorités et des facteurs de reconnaissance professionnelle concurrentiels dans les universités comparativement aux organismes de santé publique, ce qui entraîne des motivations différentes chez les différents collaborateurs en ce qui a trait aux projets personnels.
English: • Labrador Inuit land claims
French: • les revendications territoriales des Inuits du Labrador
English: The Panel noted that it was unfortunate that body condition scores had not been recorded in the PAMP study as this would have provided a better estimate of the effect of rbST on body condition in a variety of commercial herds.
French: Le comité fait observer qu'il est malheureux que les résultats de l'état corporel ne soient pas signalés dans l'étude du PAMP, car cela aurait offert une meilleure estimation de l'effet de la STbr sur l'état corporel d'une variété de troupeaux commerciaux.
English: We would also like to thank the American and Brazilian delegations that coordinated consultations on the two draft resolutions, which are co-sponsored by Monaco.
French: Nos remerciements vont aussi aux délégations américaine et brésilienne qui ont coordonné les consultations sur les deux projets de résolution que Monaco coparraine.
English: Monad Industrial Constructors Inc., May 11, 2006 (9095-U), 24464-C 2006/05/11 9095 BU
French: Messagerie Expresse CMC Inc./2931028 Canada Inc. (Appelez Maurice Courrier), 8 mars 2005 (8820-U), 24837-C 2005/03/05 8820 BU
English: (1) Subject to subsections (2) to (9), this fee schedule applies to all ships that are operating in Canadian waters.
French: (precision navigation system) « transporteurs de vrac » Navires comportant, en général, un seul pont, des ballasts latéraux et des ballasts-trémies dans les cales et destinés principalement au transport des marchandises sèches en vrac.
English: Our challenge is also to invest in our nation’s infrastructure, building, for ourselves and our children, competitive cities and healthy, safe communities.
French: Nous devons également investir dans l’infrastructure du pays pour bâtir, pour nous-mêmes et pour nos enfants, des villes concurrentielles et des communautés saines et sécuritaires.
English: In my practice, one of our directors who was previously the Head of Building Regulations research at the Fire Research Station, applied his knowledge to this case and calculated the calorific load of all the contents of every room in Hardwick Hall.
French: Dans mon cabinet, l'un de nos directeurs, qui avait précédemment dirigé les recherches sur les réglementations de la construction à la Pire Research Station, a
English: According to the UNODC's Report 2005, opium production in Myanmar declined from 2,560 tons to 292 tons, constituting over 80 per cent decrease over a span of eight years from 1996 to 2004.
French: Selon le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour 2005, la production d'opium au Myanmar a chuté, passant de 2 560 tonnes en 1996 à 292 tonnes en 2004, soit une diminution de 80 %.
English: The Parliament is supported by the Council, the Commission, the Netherlands and France.
French: Le Parlement européen est soutenu par le Conseil, la Commission, les Pays-Bas et la France.
English: ({{ENT|The Catwalk}}) [[Spock]] was scheduled to face the ''kahs-wan'' ordeal on the 20th day of the month of [[Tasmeen]] in the [[Vulcan (planet)|Vulcan]] year of 8877 ([[Earth]] year [[2239]]).
French: Puis quand les Vulcains se tournèrent vers la logique, ils pensèrent qu'il était bon de préserver ce test de courage et de force et d'en faire une étape vers la logique. Pour les Vulcains y échouer une fois n'était pas grave.
English: If you purchased air cargo shipping services within, to or from either the United States or Canada from January 1, 2000 to September 11, 2006, your rights could be affected by one or more proposed class action settlements.
French: Si, entre le 1er janvier 2000 et le 11 septembre 2006, vous avez acheté des services d’expédition de fret aérien aux États-Unis ou au Canada, ou à destination ou à partir de l’un ou l’autre de ces pays, vos droits pourraient être affectés par un ou plusieurs règlements transactionnels proposés du recours collectif.
English: Consider that water is a primary human need and that water and sanitation are basic social services, and emphasize that public authorities must take adequate measures to make these services effective and affordable [this text, drafted by United Kingdom and Switzerland, replaces paragraph 4 of the draft in document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/11].
French: Considérons que l'eau est un élément de première nécessité pour l'être humain et que l'accès à l'eau et à l'assainissement sont des services sociaux de base, et soulignons que les pouvoirs publics doivent prendre les mesures voulues pour rendre ces services efficaces et accessibles [ce texte, rédigé par le Royaume-Uni et la Suisse, remplace le paragraphe 4 du projet de déclaration présenté dans le document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/11];
English: At exit 7 bis follow the directions to S. Giovanni in Persiceto.
French: A la sortie 7bis, prendre la direction S. Giovanni in Persiceto.