ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that after the completion of the preparatory work in the first half of next year, the financing of the first unfinished reactor can be set in motion by Euratom.
French: Par conséquent, après clôture des travaux préparatoires au cours du premier semestre de l'an prochain, l'on pourra passer au financement du premier réacteur par l'Euratom.
English: Over the next few years we will see in practice whether this directive is workable in the European Union.
French: Les prochaines années nous permettront de déterminer si, dans la pratique, cette directive est applicable au sein de l'UE.
English: Sir John Carling Building, Room 914 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1101 Fax: (613) 759-1040 Â Canadian Heritage Deputy Minister - LaRocque, Judith Anne
French: Ã‰difice Lester B. Pearson, tour "A", 8e Ã©tage 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 944-4911 TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0856 Â Affaires indiennes et du Nord canadien Sous-ministre - Wernick, Michael
English: Installation of open source software (Joomla, Drupal, Wordpress, Dotclear, phpBB, OpenX, etc. ) and customization.
French: Création ou refonte de site web institutionnel, sites pour mobiles, CMS (Système de gestion de contenu), ecommerce, forum de discussion, mashup et blog .
English: Can the public fully appreciate the risks involved in the continued use of an unsafe product? 4.2.2 Cycling In reporting deaths attributed to motor vehicles from 1986 to Cycling 1990, the CICH (1994) noted that a substantial proportion of deaths occurred as cycling incidents.
French: Le public peut-il apprécier pleinement les risques associés à l'utilisation continuelle d'un produit dangereux? 4.2.2 - Cyclisme En signalant les décès attribués aux véhicules automobiles de 1986 à 1990, l'ICSI (1994) a noté qu'un pourcentage considérable de décès était dû à l'usage de la bicyclette.
English: Mr. Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to highlight the commitment to international peace and security of the countries members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries Bolivia, Chile and Peru.  For cooperation in this field is an indispensable tool to achieve the integrated economic, political and social development of all peoples.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais mettre en exergue l'attachement à la paix et à la sécurité internationales des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des pays associés - Bolivie, Chili et Pérou - car la coopération dans ce domaine est un outil indispensable pour assurer le développement économique, politique et social intégré de tous les peuples.
English: They reflect the observations of the Auditor General, and they reflect the opinions and representations of many Canadian seniors and disabled people."
French: Elles tiennent compte des observations de la vérificatrice générale, ainsi que des opinions et des représentations de nombreux aînés et handicapés canadiens.
English: Mr. LUYELA LOYEL (Democratic Republic of the Congo) said that the aim of the national fund for the promotion of education was to collect the resources necessary to ensure effective education for all children.
French: M. LUYELA LOYEL (République démocratique du Congo) signale que le fonds national pour la promotion de l'éducation a pour objectif de recueillir les ressources nécessaires pour assurer un enseignement efficace à tous les enfants.
English: UNDP, Human Development Report 2007/2008.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2007/2008.
English: On the contrary, owing to substantial budget deficits in a large number of Community countries, unbalanced policy-mixes had persisted and insufficient convergence to a low level of inflation had caused significant changes in international competitive positions.
French: Aussi le Comité des gouverneurs a-t-il insisté sur la nécessité d'une politique monétaire axée sur le moyen terme qui assure une nouvelle baisse de l'inflation, sans restreindre les possibilités de reprise durable de l'activité économique.
English: . . . They grew sorghum, the stalks of which are sweet and wet and can be eaten like sugar-cane, while the heads, large clusters of round kernels in beautiful combinations of red, orange, purple, and white, can be ground into flour.
French: Il y avait aussi du sorgho, aux tiges sucrées et juteuses qui se mangent comme de la canne à sucre, et dont la tête forme de grandes grappes de graines rondes de couleur rouge, orange, mauve et blanche que l’on peut moudre pour en faire de la farine.
English: The announcement was made today by Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Gerry Ritz, Minister of Agriculture.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de M. Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture.
English: Phase 1 Findings – Training Needs Analysis Most Content Creators find their on-the-job training at least somewhat effective in developing competencies Effectiveness of on-the-job Training
French: Les résultats sont tirés des réponses de : 74 créateurs de contenu identifiés comme tels 54 employeurs identifiés comme tels
English: • The Canada Border Services Agency regularly reminds its employees of their obligations regarding active offer, both at its headquarters and in the regions.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada rappelle régulièrement à ses employés leurs obligations en matière d'offre active, en région aussi bien qu'au siège social.
English: In many cases, this may be inadvertent, but whether or not the exclusion is intentional, it discourages homeworkers from making claims and, perhaps, encourages employers to transfer employees to their homes in order to remove themselves from their obligations under workers' compensation legislation.
French: Dans bien des cas, cette exclusion peut être faite par inadvertance, mais qu'elle soit intentionnelle ou non, l'exclusion décourage les travailleuses et travailleurs à domicile de présenter des réclamations et, peut-être, encourage les employeurs à muter les employées et employés chez eux pour se décharger des obligations que leur impose la loi sur les accidents de travail.
English: The present paper is devoted to analyzing the magnetic fringe-field and space-charge effects on a beam of nonrelativistic electrons crossing a sequence of cylindrical and toroidal solenoids, as may be found in an electron cooler.
French: Cet article examine les effets de la charge d'espace et du champ de fuite magnétique sur un faisceau d'électrons non-relativistes en mouvement dans un modèle de refroidisseur à électrons, constitué d'une succession de solénoïdes cylindriques et toroïdaux alternés.
English: Index (1) H Haiti: 653 Health monitoring: 560 Helms-Burton Act: 812 Hemp: 518 Historical archives of the EC: 1114; 1115 Honduras: 653; 747; 849 Hong Kong: 685; 841 Hops: 518 Hormones: 574; 679 Human rights: 17 to 29; 832; 839 Humanitarian aid: 737 to 749; 795 Hungary: 212; 420; 588; 591 to 594, 602, 607, 613; 958
French: Index (1) H Haïti: 653 Handicapés: 110; 113 Haut représentant PESC: 631 Honduras: 653; 747; 849 Hong Kong: 685; 841 Hongrie: 212; 420; 588; 591 à 594; 602; 607; 613; 958 Hormones: 574; 679 Hormones de croissance dans l'élevage du bétail: 574 Houblon: 518 Huile d'olive: 514
English: The new Congress had sought to revive the process, had proposed that abortion should be available also in cases involving sexual violence.
French: Le nouveau Congrès a cherché à relancer la procédure, il a proposé que l'avortement soit possible dans les cas de grossesse suite à des violences sexuelles.
English: Perhaps it is apt to be discussing this today because, as I am sure you will all be aware, it is the 205th anniversary of the Battle of Trafalgar on 21 October 1805 when Admiral Lord Nelson and many other brave men gave their lives and died so that Britain could remain a free and independent country.
French: Il est peut-être approprié d'en discuter aujourd'hui parce que, comme vous le savez tous, j'en suis certain, c'est aujourd'hui le 205ᵉ anniversaire de la bataille de Trafalgar, qui s'est déroulée le 21 octobre 1805 et où l'amiral Nelson et de nombreux autres hommes courageux ont sacrifié leur vie pour que la Grande-Bretagne puisse demeurer un pays libre et indépendant.
English: The money seized during police operations has been used to open 320 “New Life Centres” throughout the country, dedicated to preventing drug abuse.
French: Les sommes d'argent saisies lors d'opérations de police ont ainsi permis d'ouvrir dans l'ensemble du pays 320 « Centres nouvelle vie » destinés à la prévention de la toxicomanie.
English: Administration Administration fees for NCB.
French: Administration Frais d’administration de la PNE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1
English: The creation of a common energy policy requires the completion of ratification of the Lisbon Treaty and the submission of a proposal for such a common energy policy.
French: L'élaboration d'une politique énergétique commune ne pourra se faire qu'après ratification du traité de Lisbonne par tous les États et soumission d'une proposition en ce sens.
English: Ontario Institute for Studies in Education Status:
French: Ontario Institute for Studies in Education État :
English: This measure applies to the 1999 and subsequent taxation years and is consistent with the treatment of stock savings plans established by other provinces.
French: Cette mesure s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes et est conforme au traitement réservé aux régimes d'achat d'actions établis par d'autres provinces.
English: (4) An indication of the time required for compliance; and
French: 4) La mention du délai souhaitable pour l'exécution de la demande; et
English: Or. de Justification It is absolutely essential that system users and system operators should be aware at all times of the Agency’s standpoint on the proposals.
French: Or. de Justification Il est indispensable que les utilisateurs et les gestionnaires du réseau connaissent à tout moment l'avis de l'Agence sur les propositions.
English: Their health status is poor compared with mainstream Australians, with increased child mortality rates, and poor morbidity and mortality rates (life expectancy for Aboriginals is 16-18 years less than for non-Aboriginal Australians).
French: Leur état de santé est mauvais comparativement aux Australiens du continent, leurs taux de mortalité infantile est élevé et leurs taux de morbidité et de mortalité laissent à désirer (l'espérance de vie des aborigènes de 16 à 18 ans est inférieure à celle des autres Australiens).
English: This grouping tailors the degree of financial regulation to the extent of the public interest in a company's operations.
French: Ce regroupement ajuste le degré de réglementation financière des sociétés en fonction de l'intérêt public que suscitent leurs activités.
English: The accounts shall be finalised at the end of the financial year so that the balance sheet and a statement of revenue and expenditure can be drawn up for the year.
French: La comptabilité est arrêtée à la clôture de l'exercice de manière à permettre l'établissement du bilan et d'un état des recettes et des dépenses de l'exercice.
English: • Lifespan studies
French: • d'études s'étendant sur toute la vie des sujets;
English: As far as the legal basis is concerned, I have always taken the view that a regulation, thanks to the swifter entry into force and its direct applicability, is a much more effective legal instrument than a directive.
French: En ce qui concerne le fondement juridique, j'ai toujours été d'avis qu'un règlement, parce qu'il entre en vigueur plus rapidement et est directement applicable, constitue un instrument juridique beaucoup plus efficace qu'une directive.
English:  The Commission may also impose fines on undertakings and associations of undertakings not exceeding 10% of the total turnover realised in the preceding business year by each of the undertakings which participated in the infringement where they infringe Article 81 or 82 of the Treaty, contravene a decision ordering interim measures or fail to comply with a commitment made binding by a decision of the Commission.
French:  La Commission peut, en outre, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes jusqu'à concurrence de 10 % du chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction lorsqu'elles commettent une infraction aux dispositions des articles 81 ou 82 du traité; lorsqu'elles contreviennent à une décision ordonnant des mesures provisoires ; lorsqu'elles ne respectent pas un engagement rendu obligatoire par une décision de la Commission.
English: "Overall, these elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to choose their representatives from amongst a wide array of choices.
French: "Dans l’ensemble, ces élections ont manifestement mis à la disposition du peuple géorgien un large choix pour désigner ses représentants.
English: Under Rule 3(1)(b)(i) and (ii) of the Common Regulations, depending on whether an international application is governed exclusively by the Agreement or exclusively by the Protocol, the address of an appointed representative must be in the territory of a Contracting Party bound, respectively, by the Agreement, or by the Protocol.
French: En vertu de la règle 3.1)b)i) et ii) du règlement d’exécution commun, selon qu’une demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou exclusivement du Protocole, le mandataire constitué doit avoir son adresse sur le territoire d’une partie contractante liée, selon le cas, par l’Arrangement ou par le Protocole.
English: Meeting with the Vice-President of Atlantic Canada Opportunities Agency Date(s): 2007/02/02 - 2007/02/06 Destination(s):
French: Rencontre avec le vice-président de l'Agence de promotion économique de l'Atlantique Canada Date(s) : 2007/02/02 - 2007/02/06 Destination(s) :
English: Recognizing that some time may be required to dismantle the existing web forum, the Tribunal orders that Mr. Kyburz shut down the Patriots on Guard web forum within seven days of being notified of this decision.
French: Comme il faudra un certain temps pour démanteler le site Web du forum, le Tribunal ordonne que M. Kyburz ferme le site en question dans les sept jours qui suivront la signification de la présente décision.
English: Education in support of families' health and well-being
French: Education à la santé et au bien-être des familles
English: Hyperlinks to other information The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Science Advisory Reports on stock status http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm Newfoundland and Labrador Region Statistical Reports http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/reports_rapports2.asp The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) report, Sustainability Framework for Atlantic Lobster, can be viewed at http://www.frcc-ccrh.ca/eindex.htm
French: Les hyperliens menant à plus d’information Avis scientifiques sur l’état des stocks du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_f.htm Rapports statistiques de la Région de Terre-Neuve et du Labrador :  http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/reports_rapports2.asp Rapport sur le cadre de durabilité pour le homard de l’Atlantique du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques : http://www.frcc-ccrh.ca/findex.htm
English: He called for a vote on the draft text and said he would vote against it.
French: M. Delaurentis demande un vote sur le projet de texte et annonce qu'il votera contre.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Officials are inviting minority Francophone and Anglophone communities to attend departmental consultations.
French: CONSULTATIONS Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Maintenir et promouvoir la pratique d’inviter les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux initiatives de participation publique ou de consultation du Ministère.
English: Ontario / Quebec / Nova Scotia / New Brunswick Date: 2005-09-13  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Ontario / Québec / Nouvelle-Écosse / Nouveau Brunswick Date : 2005-09-13  Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: The ice cream team, housed within the corporate marketing department in San Antonio, is responsible for coming up with new flavors, but they rely on the store managers in Mexico to help them determine what sells best in the various Mexican stores.
French: L'équipe affectée à la production de crème glacée a ses bureaux au sein du ministère de la Commercialisation, à San Antonio, et elle est responsable de la création de nouveaux arômes, mais elle fait appel aux gestionnaires de magasins du Mexique pour déterminer ce qui se vendrait le mieux dans les différents magasins mexicains.
English: In particular, it provides for a thirty-day period of reflection and recovery and for measures to assist victims.
French: La Convention prévoit en particulier un délai de réflexion et de rétablissement de trente jours et des mesures d’assistance au profit des victimes.
English: • It allows them to determine their needs for interpretation. Time of active offer: at first contact between litigant and court An inadequate active offer will be one which is not sufficiently proactive or which is not clear enough to inform and to answer litigants’ questions – to enable them to know that what they do have are "rights", not favours.
French: • cela permet d’identifier leurs besoins en services d’interprétatio Moment de l’offre active : dès le premier contact entre le justiciable et le tribunal Une offre active inadéquate sera celle qui ne sera pas assez proactive ou qui ne sera pas suffisamment claire pour informer le justiciable et répondre à ces questions; pour lui faire comprendre qu'il s'agit bien de « droits » et non d'accommodement.
English: Common costs from corporate accounts such as NP ammunition expenditures were also apportioned.
French: Les coûts communs des comptes centraux, comme les dépenses d’AN de munitions, étaient également répartis.
English: By its resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, it decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from UNPROFOR to the Implementation Force had taken place.
French: Par sa résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995, il a décidé que le mandat de la FORPRONU prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert des responsabilités de la FORPRONU à l'IFOR, créé conformément à l'accord de paix, avait eu lieu.
English: There is generally a need for a telehealth coordinator and technical support at both the provider and receiver videoconferencing points.
French: De façon générale, tous les sites prenant part à des vidéoconférences ont besoin des services d’un coordonnateur de la télésanté ainsi que de soutien technique.
English: The early signs include:
French: Voici certains signes précoces de perte auditive :
English: Operating Budget Carry Forward 146 - - - Funding for salary increases resulting from collective bargaining agreements 41 - - - Paylist Shortfalls due to severance payments 28 - - - Total adjustments 205 -20 - - Total Planned Spending 3,347 3,173 3,194 3,194
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 146 - - - Financement pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives 41 - - - Insuffisances salariales relatives aux paiements pour les indemnités de départ 28 - - - Total des rajustements 205 -20 - - Dépenses nettes prévues 3 347 3 173 3 194 3 194
English: 15 Now these lawyers were learned in all the arts and a cunning of the people; and this was to enable them that they might be skilful in their profession.
French: 15 Or, ces docteurs de la loi étaient savants dans tous les arts et dans toute la ruse du peuple; et cela était pour les rendre capables, pour qu'ils fussent qualifiés.
English: Report any particular circumstances that help clarify the context of the report - for example, whether the decision-making structure is federal and/or decentralized, and whether financial constraints are a significant obstacle to implementation.
French: Veuillez rendre compte de tous faits susceptibles d'éclairer le contexte du rapport, par exemple si la structure de prise de décisions est fédérale et/ou décentralisée, ou si les contraintes financières sont un obstacle majeur à l'exécution (pas plus d'une demi-page).
English: Rigid hull inflatable boats are used to conduct the harbour control activities.
French: Les réservistes utilisent des pneumatiques à coque rigide pour accomplir leurs missions de contrôle portuaire.
English: State and federal authorities have built 213 new prisons between 1990 and 1995, an increase of 17 per cent in facilities and some 280,000 new beds.
French: Les autorités fédérales et les autorités des États ont construit 213 nouvelles prisons entre 1990 et 1995, ce qui représente une augmentation de 17 % du nombre d'établissements et quelque 280 000 nouveaux lits.
English: The effects of trichloroethylene and its metabolite TCA on peroxisome proliferation and the induction of cytochrome p-452.
French: Herren-Freund, S.L., M.A. Pereira, M.D. Khoury et G. Olson, «The carcinogenicity of trichloroethylene and its metabolites, trichloroacetic acid and dichloroacetic acid, in mouse liver», Toxicol.
English: These huge vehicles appear to be the only means right now of transporting goods and produce from Dushanbe.
French: Je dépasse la station autrefois pittoresque mais maintenant négligée d’Obigarm, célèbre pour ses sources thermales, et pénètre dans la vallée du Rasht.
English: —Guides, manuels, etc.
French: Seasonal distribution [May Subd Geog] Distribution verticale [se subd. géogr.]
English: Non-respendable revenues for 2007-2008 and 2008-2009 are higher than 2009-2010 and 2010-2011 mainly due to Refund of Previous Years' Expenditures under the Business Risk Management Program Activity which includes amounts to be recovered from provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Canadian Farm Income Program (CFIP), Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and the Agricultural Income Disaster Assistance Program (AIDA).
French: Les revenus non disponibles de 2007-2008 et de 2008-2009 sont plus élevés que ceux des exercices 2009-2010 et 2010-2011 principalement en raison du remboursement de dépenses des exercices précédents au titre de l'activité de programme Gestion des risques de l'entreprise, ce qui comprend les sommes à recouvrer auprès des provinces relativement à des paiements versés par le Ministère, et le recouvrement de paiements en trop versés dans le cadre du Programme canadien du revenu agricole (PCRA), du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: As I said, this has been approved by political groups in the past.
French: Comme je vous l'ai dit, ce paragraphe a déjà été approuvé par les groupes politiques.
English: (h) Coordination and integration of statistical programmes;
French: h) Coordination et intégration des programmes de statistique;
English: • A Canadian producer who sells a product (short) at a price which is originally set in US dollars has the downside risk that the value of the Canadian dollar will rise.
French: • Le producteur canadien qui vend un produit (position vendeur) dont le prix est fixé en dollars américains court le risque de voir s'apprécier le dollar canadien.