ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am amazed that the Honourable Senator Trenholme Counsell thinks it is not proper to consult experts.
French: Je suis surprise de constater que madame le sénateur Trenholme Counsell pense qu'il n'est pas indiqué de consulter des spécialistes.
English: At Rennes doors, art and history city, ideally located nearby main highways, this establisment combines quiet, comfort and warm atmospheres.
French: Aux portes de Rennes, Ville d’Art et d’Histoire, idéalement situé à proximité de tous les axes routiers, notre établissement conjugue le calme, le confort et la convivialité.
English: A Minister of State may use the following positions and salary ranges:
French: • chef de cabinet (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon EX.2);
English: Harvested lettuce is graded according to packaging unit.
French: La laitue récoltée est classée selon l'unité d'emballage.
English: It turned out to be a long hard fight but it was worth it.
French: Je me demande qui a vraiment pu y croire … et je me souviens à quel point j’ai moi-même douté d’y arriver durant ces 5 années.
English: Meeting with Elica Grdinic, Lawyer (Croatia) at the Registry of the Court (Human Rights Press Room)
French: Rencontre avec Elica Grdinic, juriste (Croatie) au greffe de la Cour (Salle de presse)
English: Following the 11 September attacks in the United States, a declaration on the fight against terrorism was published at the end of the ministerial meeting to express the will of the African states and the EU to work together to put an end to this scourge.
French: Suite aux attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, une déclaration sur la lutte contre le terrorisme a été publiée à la fin de la réunion ministérielle pour exprimer l'intention des États africains et de l'UE de travailler ensemble pour éliminer ce fléau.
English: For many clients and most members of the public, the Web site is SSHRC.
French: Pour un grand nombre de clients et la plupart des membres du public, le site Web, c'est le CRSH.
English: December 21 -- Alphonse Desjardins founds Action populaire économique, a group of community leaders interested in promoting the caisses.
French: Le 21 décembre. Alphonse Desjardins fonde L'Action populaire économique, regroupant des leaders de la communauté prêts à promouvoir les caisses.
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Op Bronze QG OTAN - BiH 14 personnes
English: as campgrounds, beaches and other day-use areas.
French: La faisabilité de l’ajout de sentiers de marche à surface naturelle pouvant offrir un plus grand défi sera aussi explorée.
English: Principal investigators from universities may not include personal salary support in the budget although support for co-investigators (Research Associates or post-doctoral fellows - not other professors / independent investigators) and other personnel is permitted, and support for students and young researchers is encouraged.
French: Il est toutefois permis de prévoir une aide financière pour les cochercheurs (associés de recherche et boursiers de recherche post-doctorales - pas d'autres professeurs ou chercheurs indépendants), et on encourage même de donner un appui financier aux étudiants et aux jeunes chercheurs.
English: But at best, the process of recruitment and incentives around academic research does little to reward the abilities and temperament required to arouse public interest.
French: Dans les meilleurs des cas, cependant, le processus visant à recruter et à encourager les chercheurs universitaires ne valorise guère les aptitudes ni le tempérament nécessaires pour éveiller l’intérêt du public.
English: The Agency operates a decentralized procurement function within certain restrictive levels of delegated authorities. Procurement personnel are located at both headquarters and in the regional offices.
French: Survol de la façon dont l'ASFC administre sa fonction d'approvisionnement L'Agence est dotée d'une fonction d'approvisionnement décentralisée où les pouvoirs délégués sont exercés sous certaines restrictions par des agents d'approvisionnement non seulement à l'Administration centrale, mais aussi dans les bureaux régionaux.
English: At the time of the audit the OSC was waiting for a new inventory system to be put in place.
French: Au moment de la vérification, le CSO attendait qu'un nouveau système d'inventaire soit mis en place.
English: The Agency is currently reviewing the revised MCSR.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale examine présentement le MREPC révisé.
English: Illegal practices are not always involved: often it is simply a case of a competitor performing better than the local industry in the home country, and it is difficult for the Commission to offer help in such a case.
French: Ce ne sont pas toujours des pratiques illégales; souvent, il est question d'un concurrent meilleur que l'entreprise dans le propre pays d'origine. La Commission peut alors difficilement intervenir.
English: Wednesday, 7 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 7 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: AUTONUM The Delegation of Haiti subscribed to the statements made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC and by the Delegation of Benin on behalf of the LDCs.
French: AUTONUM La délégation d’Haïti a souscrit aux déclarations faites par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC et par la délégation du Bénin au nom des PMA.
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba, 185 Carlton Street, Main Floor, Winnipeg, Manitoba R3C 3J1, by telephone at 1 866 883-8003, by fax at 1 866 883-8004 or by e-mail at commission.mb@mts.net. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba, 185, rue Carlton, rez-de-chaussée, Winnipeg (Manitoba) R3C 3J1, par téléphone au 1 866 883-8003, par télécopieur au 1 866 883-8004 ou par courriel à commission.mb@mts.net. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: We underscore the need for joint Bank/Fund Debt Sustainability Analyses (DSAs) (based on a clear division of labor) to provide countries, and their development partners, with clear and coherent analysis and guidance.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de fournir aux pays à faible revenu des ressources assorties de conditions adaptées, notamment en ce qui concerne le degré de concessionnalité et le volume des financements sous forme de dons.
English: Clearly there are still some local capital markets in Canada, especially in the area of exempt distributions; however, in the main, the capital market in Canada is national.
French: À l’évidence, il existe un certain nombre de marchés financiers locaux au Canada, surtout dans le domaine des dispenses applicables aux placements privés. Cependant, dans l’ensemble, le marché financier du Canada est national.
English: (b) against a student on the ground of the student's sex, marital status or pregnancy -
French: b) Contre un écolier pour des raisons de sexe de l'écolier, de statut matrimonial ou de grossesse :
English: Taking Canada to the Next Level The Roundtable's agenda for 2001 focuses on five 'high yield' opportunities for moving Canada to the next level of e-business leadership:
French: Faire passer le Canada au palier suivant  Le programme de la Table ronde pour 2001 est axé sur cinq possibilités « à haut rendement » de faire passer le Canada au palier suivant du leadership en matière d'affaires électroniques :
English: It shaped the deliberations in three important ways: the need to agree on a statement that combined political messaging as well as specific cooperative measures; a greater urgency to addressing the economic downturn and bolstering consumer and investor confidence; and an enhanced discussion among Leaders of the regional economic situation and the impact of terrorism.
French: Elle a orienté les débats vers trois sujets importants : la nécessité de s'accorder sur une déclaration qui allie au message politique des mesures de coopération spécifiques; l'urgence accrue de se pencher sur le ralentissement de l'économie et d'accroître la confiance des consommateurs et des investisseurs et l'approfondissement des discussions entre les dirigeants sur la situation économique de la région et les incidences du terrorisme sur celle-ci.
English: Finally, I wish to make a comment on Amendment 7, which underlines the need for reliable information and comparative data and the need for a systematic collection of data across the Member States in the field of health and safety at work, with the support of Eurostat.
French: Pour terminer, je souhaite faire un commentaire sur l’amendement 7, qui souligne la nécessité d’informations fiables et de données comparatives ainsi que la nécessité d’une collecte systématique des données, dans l’ensemble des États membres, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, avec le soutien d’Eurostat.
English: The programme of cooperation will support national and local authorities, communities and families in fulfilling their responsibilities to children and women, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de coopération aidera les autorités nationales et locales, les collectivités et les familles à s'acquitter de leurs responsabilités envers les enfants et les femmes, au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 6.3.1 Strategic Advancement To remain cost-competitive globally, Canada must capitalize on its abundant bioresource base and continue to lead developments in new bio technology areas.To do this, Canada should focus and deliver on, the following areas.
French: 6.3.1.1 Investissements dans les technologies canadiennes Sauf en ce qui concerne la pyrolyse et certaines technologies du biodiésel, la plupart des initiateurs canadiens de projets de biocarburants ont tendance à acheter l’équipement des marchés américain et européen plus développés.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossings shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture des croisements de voie publique en place devront être payés par le demandeur.  7.
English: • Arctic, Atlantic and outermost regions
French: • l'Arctique, l'Atlantique et les régions ultrapériphériques;
English: There was also much debate about the limitation of individual's rights at the time of the NATO summit in November 2002, when neither a state of risk or other crisis situation was declared in individual parts of the capital city of Prague, neither preventive or subsequently.
French: Un grand débat s'est par ailleurs engagé sur la limitation des droits individuels à l'occasion du sommet de l'OTAN en novembre 2002, durant lequel aucun état de danger ni aucune autre situation de crise n'a été déclaré dans aucun quartier de la ville de Prague.
English: This establishment is the ideal starting point from which to explore the former royal seat and its surrounding area.
French: Notre établissement est le point de départ idéal pour partir à la découverte de l’ancienne ville royale de Stuttgart et de ses environs immédiats.
English: The Unit has begun the process of providing better delivery of its services to the missions by the use of QuickPlace and will develop and implement new case management techniques through an enhanced management system and improvement in tools and technology to better service the needs of peacekeeping missions in the future.
French: Le Groupe a commencé à se servir de QuickPlace pour améliorer les services qu'il fournit aux missions et mettra en œuvre un meilleur système de gestion et de meilleurs outils et technologies qui lui permettront de disposer de nouvelles techniques de gestion des dossiers et de mieux répondre aux attentes des missions de maintien de la paix.
English: In Alberta, the close proximity of the Protein Engineering Network Centre of Excellence (PENCE), the National High Field NMR Facility (NANUC), the Institute of Biomolecular Design in Edmonton, the Agriculture Canada research stations in Lacombe and Lethbridge, and NRC's Plant Biotechnology Institute, AgWest Biotech and the National Synchrotron Facility in Saskatoon is helping to create a cluster of internationally recognized excellence in Western Canada in related research fields, significantly enhancing the collective scientific value of these research centres.
French: En Alberta, le Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE), le National High Field NMR Facility (NANUC), l'Institute of Biomolecular Design à Edmonton, les stations de recherche d'Agriculture Canada à Lacombe et à Lethbridge, et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNR, AgWest Biotech et le Centre national de rayonnement synchrotron à Saskatoon sont à peu de distance les uns des autres.
English: Created by Human-Computer Interface to identify a font by answering a series of simple questions about its appearance.
French: Pour identifier une police de caractères à partir de critères visuels, en quelques étapes. Conçu par Human-Computer Interface, le site utilise la technologie Doyoumean qui permet d'interpréter les questions approximatives.
English: "foreign representative" means a person or body, including one appointed on an interim basis, who is authorized, in a foreign proceeding respect of a debtor company, to
French: « représentant étranger » Personne ou organe qui, même à titre provisoire, est autorisé dans le cadre d'une instance étrangère à surveiller les affaires financières ou autres de la compagnie débitrice aux fins de réorganisation, ou à agir en tant que représentant.
English: To the extent possible the Mission needs to moderate the dominance of externally imposed agendas.
French: Dans la mesure du possible, la mission doit modérer la prédominance des ordres du jour imposés de l'extérieur.
English: As the Machado, Belanger, Alpha HQ and Quon cases demonstrate, hate speech will in fact be prosecuted and enjoined if a credible threat to an individual or group exists.
French: Comme le montrent les affaires Machado, Belanger, Alpha HQ et Quon, les discours haineux feront l’objet de poursuites et seront effectivement interdits s’il existe une menace crédible envers une personne ou un groupe.
English: According to the Claimant, its tangible property in Kuwait was systematically removed to Baghdad by Iraqi officials pursuant to a decree of Iraq's Minister of Education dated 14 October 1990.
French: D'après le requérant, ces biens ont été systématiquement transférés du Koweït à Bagdad par des fonctionnaires iraquiens, en vertu d'un décret du Ministère iraquien de l'éducation daté du 14 octobre 1990.
English: Human rights have a prominent role in addressing human trafficking and prostitution.
French: Les droits de l'homme jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre la traite des personnes et la prostitution.
English: •  I spied a red pine (Pinus resinosa) This moderately sized evergreen may get its name from its colourful red bark.
French: •  Mais oui, j'ai bien vu un pin rouge (Pinus resinosa) Ce conifère de taille moyenne semble tirer son nom de son écorce d'un rouge éclatant.
English: This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.
English: 2.67 Canada is a signatory to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS); the new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS); and amendments to both, adopted in December 2002 at the Diplomatic Conference of the International Marine Organization.
French: Le Code international prévoit des normes permettant de classer les niveaux d’alerte et les procédures à suivre et de les relever en cas de menace jusqu’à ce que des informations permettent de justifier le retour à un niveau d’alerte moins élevé.
English: WIPO Asian Regional Symposium on Industrial Property Strategy for Economic Development, New Delhi.
French: Soixante fonctionnaires de 16 pays arabes et de l’Autorité nationale palestinienne et 100 participants égyptiens.
English: Summarize studies performed to illustrate and quantitate radiochemical purity and impurity.
French: Résumer les études effectuées pour illustrer et quantifier la pureté et l'impureté radiochimiques.
English: Phyllis Hall (N.L.P.)
French: Phyllis Hall (P.L.N.)
English: Integer revision of item in working copy.
French: Révision de l'élément dans la copie de travail.
English: A 100 mm visual analogue scale (VAS) and McGill pain questionnaire were used to describe muscle soreness and ischaemic forearm pain 24 h after the exercise.
French: Nous avons utilisé une échelle visuelle analogue (ÉVA) de 100 mm et le questionnaire sur la douleur McGill pour décrire la douleur musculaire et la douleur ischémique de l’avant-bras 24 h après l’exercice.
English: 3.10 The Competition DG's communication policy must be improved.
French: 3.10. Il faudrait améliorer la politique de communication de la DG "Concurrence".
English: The requests were ultimately to no avail.
French: Les demandes n'ont donné en fin de compte aucun résultat.
English: Representation goals Undertakings Required Develop long term (over three year) representation goals, and include in EE Plans along with strategy for their achievement OPI:
French: Buts en matière de représentation Des mesures sont nécessaires Définir des buts à court terme (période d'un à trois ans) au sujet de la représentation et les adjoindre aux plans d'EE de concert avec une stratégie visant leur atteinte.
English: • June 5 to September 1 Daily 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 5 juin au tous les jours de 9 h à 17 h 1er septembre
English: Item 10.  Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development  Board
French: Point 10: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: Note 1 4.A.3.c.
French: Note 1 : Les paramètres visés à l'alinéa 7.A.3.a sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes :
English: Solomon Islands supports that process and urges making it more participatory and inclusive so that no one is left behind, especially the small and vulnerable island developing economies and the least developed countries.
French: Les Îles Salomon appuient ce processus et encouragent vivement de le rendre plus participatif et plus inclusif afin que personne ne soit marginalisé, en particulier les économies en développement des petites îles vulnérables et les pays les moins avancés.
English: A. Contact the Parks Canada office in Churchill at (204) 675-8863. e-mail: wapusk.np@pc.gc.ca q.
French: R. Adressez-vous au bureau de Parcs Canada à Churchill au (204) 675-8863.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the United Nations Statistics Division and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on the Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique pour information le rapport de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le système commun de collecte et de traitement de statistiques sur le commerce international de marchandises, comme elle l'a demandé à sa trente-troisième session**.
English: "This funding demonstrates this government’s commitment to that goal."
French: « Ce financement démontre l’engagement du présent gouvernement envers cet objectif.
English: Secondly, while we are all in agreement that the Organization of African Unity, the various subregional organizations and individual African States have to assume growing responsibility for tackling their own problems and resolving their own conflicts, we must also be in agreement in affirming that Africa's efforts should in no way allow the United Nations in general or the Security Council in particular to abdicate their responsibilities towards the continent.
French: Deuxièmement, nous convenons tous que l'OUA, les différentes organisations sous-régionales et les États africains doivent assumer de plus en plus la responsabilité de leurs propres problèmes et régler leurs propres conflits, mais nous convenons également que les efforts déployés par l'Afrique ne doivent certainement pas autoriser l'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier à se soustraire à leurs responsabilités vis-à-vis du continent.
English: It is a framework that covers the most fundamental aspects to be covered; it seems to me that it is a framework that has been useful to those who have used it for the preparation of their own evaluation projects; and it is a framework that, in my opinion, is flexible and can thus be adapted to the various projects.
French: C'est un cadre qui couvre les aspects les plus fondamentaux à couvrir, c'est un cadre qui me semble avoir été utile à ceux qui l'ont utilisé justement pour la fabrication de leurs propres projets d'évaluation et c'est un cadre qui me semble représenter la caractéristique de flexibilité, c'est-à-dire être adaptable aux différents projets.
English: THUNDER BAY BUSINESS Market Research for Paid Circulation 2006 $8,548 NOUVELLES DE CRÉDIT NATIONALES INC./NATIONAL CREDIT NEWS INC.
French: THUNDER BAY BUSINESS Market Research for Paid Circulation 2006 8 548 $ NOUVELLES DE CRÉDIT NATIONALES INC./NATIONAL CREDIT NEWS INC.
English: And in 2007 the Denomination of Origin Getariako Txakolina spread to the territory of Gipuzkoa.
French: Et en 2007, la Appellation d'Origine Getariako Txakolina partout dans la province de Gipuzkoa.
English: • Develop guidance to assist the government in ensuring that all new government office buildings and long-term leases meet the Canada Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design (LEED — Canada) Gold level;
French: • de concert avec les ministères spécialistes, comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, aidera les ministères et les organismes à prendre des décisions plus éclairées en matière d’achats écologiques;
English: Sometimes I feel that I have reached a plateau on language training, and am having difficulty recognizing that I am progressing.
French: J'ai parfois l'impression de plafonner, comme si je n'arrivais plus à faire le moindre progrès. Les autres stagiaires ont-ils souvent la même impression?
English: Nearly all replies were completed more or less in full; three were brief, due to shortage of time; one dealt with methodological questions only; and one respondent explained that he was not replying at this stage as he considered it was too soon to make a meaningful response.
French: Presque toutes les réponses étaient plus ou moins complètes; trois réponses étaient brèves, faute de temps; l'une ne portait que sur des questions de méthode et l'auteur d'une réponse a expliqué qu'il s'abstenait car il était à son avis trop tôt pour pouvoir répondre utilement.
English: REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY ON THE FOURTH SESSION OF THE Human Rights Council
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME