ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early retirement pension shall amount to 2 1/3% of pensionable salary per insurance year accrued upon termination of employment, reduced on the basis of the insured’s age at the time payment of pension commences in accordance with the scale appended as Annex 1.
French: Le montant de la pension de retraite anticipée est de 2 1/3% du traitement assuré par année d’assurance acquise au moment de la cessation de service, réduit en fonction de l’âge de l’assuré au moment du début du service de la pension, selon le barème figurant à l’annexe 1.
English: In the annual industry surveys, substantial progress has been made towards the near term goal to use taxation data to reduce the response burden of small, simple structured businesses by about 50% and then to progress beyond that target.
French: Dans les enquêtes annuelles auprès des entreprises, des progrès substantiels ont été réalisés pour atteindre l'objectif à court terme qui consiste à utiliser les données fiscales pour réduire d'environ 50 % le fardeau des répondants des petites entreprises à structure simple et pour dépasser cet objectif par la suite.
English: Nevertheless, for various reasons, these studies have not examined specifically the nefarious consequences that ensue for the enjoyment of economic, social and cultural rights, per se.
French: Toutefois, pour diverses raisons, ces études n'analysent pas expressément les conséquences préjudiciables qui en résultent pour la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels proprement dits.
English: On 12 October the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/35), welcoming the elections; congratulating the Afghans, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Joint Electoral Management Body; and calling for preparations for parliamentary elections to get under way soon.
French: Le 12 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/35) dans laquelle il s'est félicité des élections présidentielles; a félicité les Afghans et a rendu hommage à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et à l'Organe mixte d'administration des élections; et a appelé à préparer les élections législatives sans tarder.
English: General requirements (EAGR) which should be referred to for discussion of broad aspects for providing pivotal data to demonstrate product anthelmintic effectiveness.
French: Les mêmes techniques d’évaluation s’appliquent à tous les médicaments antiparasitaires, y inclus ceux dont les effets ("long acting") ou la dissémination dans l’organisme ("sustained release") sont prolongés.
English: Mr. President, my delegation would like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her dedication and the innovative manner with which she presided over the deliberations of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la façon novatrice et dévouée dont elle a présidé aux travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Road safety impacts health, commerce, transportation and trade.
French: La sécurité routière a des incidences sur la santé, le commerce, le transport et les échanges.
English: Mission report: Adolescent health in Solomon Islands.  World Health Organization, Regional Office for the Western Pacific.
French: (1997), Mission report : Adolescent health in Solomon Islands, Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour le Pacifique occidental.
English: The Policy applies to all departments of government.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères du gouvernement.
English: Your pre-teen's conflicts may also be expressed as physical problems - headaches or stomach aches that are very real and painful.
French: Parfois, ce sont des problèmes physiques qui traduisent le trouble de votre préadolescent : maux de tête ou de ventre qui n'ont rien d'imaginaire et qui causent une douleur réelle.
English: With the constant feedback we keep getting, finding adequate and motivated staff is looking good.
French: Avec le feedback que nous recevons continuellement, la recherche d’une main d’œuvre compétente et motivée est de plus en plus attrayante.
English: Recovery strategies The competent minister must prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Programmes de rÃ©tablissement Le ministre compÃ©tent doit prÃ©parer des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es inscrites.
English: Reasons In explaining the remedy granted pursuant to the notices of protest, the Supervising Mining Recorder reasoned at page 6 of her decision, "The notice of protest alleges the MK-RIM claims are invalid or illegal.
French: Motifs En expliquant le recours accordé suite à l'avis de contestation, le registraire minier en chef a justifié son geste à la page 6 de sa décision, « L'avis de contestation allègue que les claims MK-RIM sont invalides ou illégaux.
English: New PAA Structure Strategic Outcome Program Activity The Government’s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained.
French: En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant la population canadienne de manière efficace.
English: As a result, as no benefit can be derived from the use of tobacco,3 the risk associated with its use cannot be justified.
French: Au surplus, puisqu’aucun bénéfice ne peut être dérivé de l’usage du tabac 3, le risque associé à son usage ne peut se justifier.
English: Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1. of the Agreement
French: Situation en ce qui concerne l'Accord, y compris la mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord
English: The European social model is an exercise in high-minded populism and operates in debt across many countries.
French: Le modèle social européen est un exercice de populisme noble et est en faillite dans de nombreux pays.
English: Thus, a combination of interspecific and intraspecific comparisons indicates that endocranial volume does provide a reliable estimate of brain size.
French: Ainsi, la combinaison de comparaisons interspécifiques et intraspécifiques indique que le volume endocrânien donne une estimation juste de la taille du cerveau.
English: Community Foundations of Canada Prioritize the documentation that will require the services of a translator.
French: » Fondations communautaires du Canada Donnez la priorité aux documents qui nécessiteront les services d'un traducteur.
English: Although the competition was close, the team from 2 RCR Maintenance Platoon finished with the fastest time. They also collected the most votes to win the "People's Choice Award" trophy for most creative entry, giving the Royals "all" the bragging rights.
French: L'Adj John Beers a lancé le défi à tous les ateliers GEM de la base de créer à partir des jeeps chacun un buggy capable de participer à une course chronométrée sur un circuit fermé et de participer à une compétition de type exposition.
English: Developing countries had closed ranks on vital issues and found a common negotiating position.
French: Les pays en développement se sont rassemblés sur les points essentiels et ont défini une position de négociation commune.
English: Ladies and Gentlemen, Our aim with this launch conference was to provide a forum for debate, affording all those who work on behalf of children the possibility to make themselves heard.
French:   Mesdames, messieurs, Notre ambition pour ce lancement était de créer un forum pour le dialogue, où tous ceux qui travaillent pour la cause des enfants puissent s’exprimer.
English: Environmentally friendly forms of travel; walking, cycling and public transport should be promoted.
French: Il faut encourager les modes de déplacement respectueux de l'environnement: marche, vélo et transports publics.
English: 18/04/2007 Resolution 1548 Progress of the Assembly's monitoring procedure
French: 18/04/2007 Résolution 1548 Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée
English: Unprotected sex and sharing drug needles and syringes make you more vulnerable to get infected.
French: Les rapports sexuels non-protégés et partager des aiguilles et des seringues augmentent le risque de contraction du virus.
English: External Radiation Dose Measurement - Débit de dose externe Stations - Les stations TLD Open DTL Ouvert Station ID Station Province AT1 ALERT NU 01-Jan-89 CY1 CALGARY AB 01-Jan-77 CN1 CHARLOTTETOWN PE 01-Nov-02 CL1 CHURCHILL MB 01-Jan-77 CR1 CORAL HARBOUR NU 01-Apr-86 LE7 DIGBY NS 01-Jan-84 EN1 EDMONTON AB 01-Apr-84 GY1 GOOSE BAY NF 01-Apr-86 LE8 GREENWOOD NS 01-Jan-84 HX1 HALIFAX NS 01-Jan-77 IK1 INUVIK NT 01-Jan-77 MN1 MONCTON NB 01-Jul-97 ML2 MONTREAL QC 19-Mar-96 ME1 MOOSONEE ON 01-Apr-86 OA3 OTTAWA ON 10-May-01 QC1 QUEBEC QC 01-Apr-84 RA3 REGINA SK 22-Oct-97 RE1 RESOLUTE NU 01-Apr-86 OA2 RPB ON 01-Jan-91 SN2 SASKATOON SK 18-Jun-96 SS3 ST.
French: External Radiation Dose Measurement - Débit de dose externe Stations - Les stations TLD Open (dd-mm-yy) Station ID Station Province DTL Ouvert (jj-mm-aa) AT1 ALERT NU 01-01-89 CY1 CALGARY AB 01-01-77 CN1 CHARLOTTETOWN PE 02-10-01 CL1 CHURCHILL MB 01-01-77 CR1 CORAL HARBOUR NU 01-04-86 LE7 DIGBY NS 01-01-84 EN1 EDMONTON AB 01-04-84 GY1 GOOSE BAY NF 01-04-86 LE8 GREENWOOD NS 01-01-84 HX1 HALIFAX NS 01-01-77 IK1 INUVIK NT 01-01-77 MN1 MONCTON NB 01-07-97 ML2 MONTREAL QC 19-03-96 ME1 MOOSONEE ON 01-04-86 OA3 OTTAWA ON 01-05-10 QC1 QUEBEC QC 01-04-84 RA3 REGINA SK 22-10-97 RE1 RESOLUTE NU 01-04-86 OA2 RPB ON 01-01-91 SN2 SASKATOON SK 18-06-96 SS3 ST.
English: This also diverts the attention from the current constellations that led to the conflicts in the first place.
French: Ce qui détourne plutôt l’attention des constellations actuelles, qui ont conduit aux conflits initiaux.
English: Major-General H. F. G. Letson, then Adjutant General, remarks that there was some pressure to "train the boys close to home".
French: L'examinateur de l'armée au centre de réception décidait ensuite ü quel corps il convenait d'affecter les recrues114.
English: Like Senegal’s President, those experts firmly believe that the digital divide can be conquered, and that this will require a partnership effort.
French: Le président Wade confirme qu’ « avec la coopération canadienne c’est la résorption du gap numérique que nous sommes en train de faire! »
English: But, these objections aside, Liberals and Democrats are pleased to show support for this Union for the Mediterranean, with one important caveat: pragmatic cooperation on economic issues must not be a substitute for promoting peace in the Middle East through the common foreign and security policy envisaged in the Lisbon Treaty.
French: Abstraction faite de ces objections, les Libéraux et Démocrates sont heureux d'exprimer leur soutien en faveur de cette Union pour la Méditerranée, avec une réserve importante: la coopération pragmatique sur les questions économiques ne doit pas remplacer la promotion de la paix au Moyen-Orient dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune prévue dans le traité de Lisbonne.
English: Article 170 gives the right to not less than 50,000 eligible voters to propose a draft law to Parliament, thus allowing women's networks to propose new laws in order to promote women's equality.
French: L'article 170 donne le droit à un minimum de 50 000 électeurs remplissant les conditions requises de proposer un projet de loi au Parlement, ce qui permet à des réseaux de femmes de proposer de nouvelles lois visant à promouvoir l'égalité pour les femmes.
English: What is needed is a mechanism that considers the entire spectrum of public health and one that enables the sharing of resources between partners as something federal, provincial and territorial governments can support and rely on.
French: Ce dont nous avons besoin c’est un mécanisme qui tient compte de l’intégralité du spectre de la santé publique et qui permet le partage des ressources entre les partenaires comme quelque chose que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent appuyer et invoquer.
English: The challenges towards elimination of sex roles and stereotyping depend to a large measure on the effective implementation of the specific guidelines developed by the Curriculum Research and Development Division (CRDD) of the Ghana Education Service.
French: L'élimination des stéréotypes sexuels dépendra, dans une large mesure, de l'application efficace des principes directeurs mis au point par la Division de la recherche et de l'élaboration des programmes du Service de l'éducation du Ghana.
English: The following are examples or highlights of progress to date for each of the Agency’s three goals.
French: Suivent des exemples des principales réalisations à ce jour pour chacun des trois objectifs de l’Agence.
English: The United Nations Delivering as One initiative, primarily focused on development activities, aims to secure greater integration and coherence in the United Nations' work and provides another forum for seeking to bridge the “relief to development gap”.
French: L'initiative des Nations Unies « Unis dans l'action », essentiellement ciblée sur les activités de développement, s'efforce de parvenir à une meilleure intégration et une plus grande cohérence au niveau des Nations Unies et fournit un nouveau forum permettant de jeter un pont entre les secours et le développement.
English: It was inaugurated in 1956 by Professor Edmond LAHAYE, Director of the RMI at that time. The Center is located at Dourbes (South of Belgium), close to the French border, far from all electric and magnetic disturbances.
French: Il a été conçu et inauguré en 1956 par le Professeur Edmond LAHAYE alors Directeur de l'IRM, et implanté dans le sud du pays à Dourbes, près de la frontière française, loin de toutes perturbations électriques et magnétiques.
English: He asked whether it had also led to the institution of criminal proceedings against individuals suspected of killing the persons whose bodies had been found in the graves, many of whom had presumably been tortured.
French: M. Mariño Menéndez voudrait savoir si ces exhumations ont aussi débouché sur l'ouverture de poursuites pénales contre les individus soupçonnés d'avoir tué les personnes dont le cadavre a été retrouvé dans ces fosses, dont beaucoup ont probablement été torturées.
English: Initially, as indicated on the Statement of Qualifications, a global assessment approach was intended to be used to assess knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Au départ, comme on l'avait indiqué dans l'énoncé de qualités, on devait employer une approche d'évaluation globale pour évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: -Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
French: -Traités avec une peinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation
English: Within a minute or two thereafter the bombers were seen arriving, in most instances from the north-east.
French: Une ou deux minutes après, nous apercevons des bombardiers venant le plus souvent du nord-est.
English: The basipetal maturity of spikelets in the panicle, the acropetal maturity of florets in each spikelet, and the premature separation of florets aided by the awn movement produce caryopses of variable maturity and are of considerable significance in the reproductive biology of wild oats.
French: La maturation basipète des épillets dans la panicule, la maturation acropète des fleurs dans chaque épillet et la séparation prémature des fleurs due au mouvement de l'arête produisent des caryopses dont la maturité est variable et ont une grande importance pour la biologie de la reproduction de la folle avoine.
English: Catch-and-release is not recommended - salmon treated in this way are often severely traumatized and do not survive.
French: Il n'est pas recommandé de remettre les prises à l'eau - les saumons traités ainsi en sont souvent très traumatisés et n'y survivent pas.
English: In accordance with Clause 7.6 of the Protocol, New Brunswick agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément au paragraphe 7.6 du Protocole, le Nouveau-Brunswick accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: UNMIL and the United States were providing assistance and equipment for the Emergency Response Unit, which is intended to be a mobile force capable of responding to large-scale internal security incidents.
French: La MINUL et les États-Unis fournissaient une assistance et du matériel à l'Unité des interventions d'urgence qui s'entendait comme une force mobile capable d'intervenir en cas d'incident majeur relatif à la sécurité intérieure.
English: • Promoting relations between governments which are based on respect for the constitution and recognition of the diversity within the federation; and
French: • Faire la promotion de relations entre les gouvernements fondées sur le respect de la Constitution et la reconnaissance de la diversité dans la fédération ;
English: The ombudsperson provides informal, impartial and confidential consultation to staff members in disputes related to conditions of employment.
French: L'ombudsman donne des consultations à des membres du personnel qui expriment des doléances relatives à leurs conditions de travail dans un cadre officieux, impartial et confidentiel.
English: Notification of Minister (2) Every person who is required to file a return shall notify the Minister of their fiscal months in the prescribed form and manner.
French: Avis au ministre (2) Quiconque est tenu de produire une déclaration doit aviser le ministre de ses mois d'exercice en la forme et selon les modalités prescrites.
English: A User’s Guide to Aboriginal Economic Development Programs and Initiatives
French: Guide des programmes et mesures de développement économique des Autochtones
English: Those TCE and PERC users, subject to the Regulations, will be required to make expenditures to reduce the use of TCE and PERC.
French: Les utilisateurs de TCE et de PERC assujettis au règlement devront débourser eux-mêmes afin de réduire l'utilisation de TCE et de PERC.
English: A 2005 survey of 502 credit unions members in Guatemala revealed that without World Council of Credit Unions remittances, 62 per cent of receiving households would have per capita cash income of less than $1 per day.22 This offers a concrete example of how cooperatives can facilitate poverty reduction.
French: En 2005, une étude menée au Guatemala auprès de 502 sociétaires de coopératives d'épargne et de crédit a révélé que sans ces transferts de fonds, 62 % des foyers destinataires auraient un revenu en espèces par habitant inférieur à 1 dollar par jour22, ce qui montre comment les coopératives contribuent concrètement à faire reculer la pauvreté.
English: • Macromedia Products, specifically: ▪ Breeze; ▪ RoboHelp; ▪ Captivate; ▪ Authorware; ▪ Flash; ▪ Dreamweaver; and ▪ ColdFusion.
French: • Produits Macromedia, plus précisément : ▪ Breeze; ▪ RoboHelp; ▪ Captivate; ▪ Authorware; ▪ Flash; ▪ Dreamweaver; et ▪ ColdFusion.
English: Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes sur les personnes disparues ainsi que les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme et par le Conseil des droits de l'homme,
English: International Trade Missions Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates How to join General Information The International Trade Missions Division of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is organizing a trade mission Riyadh, Saudi Arabia, and Dubai and Abu Dhabi, the United Arab Emirates, from December 4 to 11, 2006.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis Comment joindre la mission La Direction des missions commerciales internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) organise une mission commerciale à Riyad (Arabie saoudite), Dubaï et Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 4 au 11 décembre 2006.
English: Just today, I entrusted Mario Monti with a mission to prepare a report on the future of the single market, containing options and recommendations for an initiative to relaunch the single market.
French: J'ai confié aujourd'hui à Mario Monti la tâche de préparer un rapport sur l'avenir du marché unique, contenant des options et des recommandations en vue de l'adoption d'une initiative de relance du marché unique.
English: specific qualification of the trainers and consultants themselves is a central bottleneck.
French: La possibilité d’employer de nouvelles technologies d’enseignement, comme p.ex. la formation assistée par ordinateur, l’emploi de « groupware », les vidéoconférences, la télé-consultation et le télé-enseignement, a également été soulignée.
English: "They are all good, but the Gift of Life booth has a lot of information.
French: « Ils sont tous intéressants mais le stand du Don de la vie offre beaucoup d'information.
English: Expiry date of authorization:
French: Date d'expiration de l'autorisation:
English: Report of the Fifth Committee (A/57/831)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/831)
English: • 62006J0072 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 April 2007.
French: • 62006J0072 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 19 avril 2007.
English: In decision 13/COP.8, the COP decided that each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the Bureau of the CST in consultation with the lead institution/consortium.
French: Dans sa décision 13/COP.8, la Conférence des Parties a décidé qu'à l'avenir chaque session ordinaire du CST serait organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le bureau du Comité, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file.
English: I say to Mr Dijkstal, as a fellow Liberal, do not allow the Union to be dragged down the dangerous, undemocratic road of the British Government.
French: Je dirai à M. Dijkstal, lui aussi libéral, de ne pas permettre que l'Union se laisse entraîner dans la voie dangereuse et anti-démocratique empruntée par le gouvernement britannique.
English: Compiling and disseminating information on modelling methods and tools for assessing the vulnerability to the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures under Article 4.8 of the Convention.
French: g) Le rassemblement et la diffusion d'informations sur les méthodes et outils de modélisation permettant d'évaluer la vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application de mesures de riposte conformément au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
English: ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ On the back of this page, write down what you will say at Round Table 1 to introduce yourself to the other students.
French: ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ Au verso de cette page, écrivez ce que vous allez dire à la première table ronde pour vous présenter aux autres élèves.