ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving aside for the moment the power to delegate, it is therefore possible, as provided for in sections 14.02 and 14.03 of the Act, for the Superintendent to investigate, decide that a sanction is in order, then hear what the trustee has to say, and ultimately rule on the case.
French: Mettant de côté pour le moment le pouvoir de délégation, il est, par conséquent, possible, en vertu des dispositions des articles 14.02 et 14.03 de la Loi, que le surintendant mène une enquête, décide qu’il convient d’appliquer une sanction, entende ensuite les représentations du syndic et, au bout du compte, se prononce sur le cas.
English: It is those gambits and proposals that have delayed the process of drafting the declaration.
French: Ce sont ces manoeuvres et ces propositions qui ont retardé la rédaction de la déclaration.
English: It is also an opportunity for us to see how we can support democratic responses to the structural problems inherent in social cohesion.
French: C'est aussi l'occasion, pour nous, de voir comment nous pouvons appuyer les réponses démocratiques aux problèmes structurels inhérents à la cohésion sociale.
English: Transportation Association of Canada, Canadian Institute of Planners, and Federation of Canadian Municipalities.
French: Table ronde de Terre-Neuve et du Labrador sur l'environnement et l'Ã©conomie et Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: UNOSOM", November 27, 1992, Document book 122A, tab 1.
French: ONUSOM » (27 novembre 1992), Livre de documentation no 122A, onglet 1.
English: In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate to allow coverage of up to 100% of eligible project costs for universities, public bodies and SMEs.
French: Dans le cas de participants à une action indirecte établis dans une région en retard de développement (régions de convergence et régions ultrapériphériques), un financement complémentaire des fonds structurels est octroyé lorsque cela est possible et approprié, afin de permettre une couverture pouvant atteindre 100% des coûts éligibles des projets pour les universités, les organismes publics et les PE 374.261v01-00 10/100 AM\616876FR.doc
English: If WADA had a direction to set up a working group, it might be a step in the right direction.
French: Si l’AMA demande la création d’un groupe de travail, cela pourrait être un pas dans la bonne direction.
English: Its main purpose was to formulate a common criminal policy aimed at protecting society against crime in cyberspace, notably through the approval of relevant laws and the promotion of international cooperation.
French: Il a pour objet principal de mettre au point une politique pénale commune tendant à protéger la société de la délinquance informatique, notamment par la mise en place d'une législation et la promotion de la coopération internationale.
English: Major species shifts are to be anticipated.
French: Le principal gaz à effet de serre émis par les navires est le CO2.
English: Or. en Justification In case a national regulator finds that the market of gas is dominated by one or more system users, they should be able to impose measures which ensure the market brings benefits to the final users, while at the same time becoming more competitive.
French: Justification Si une autorité nationale de régulation constate que le marché du gaz est dominé par un ou plusieurs utilisateurs du réseau, elle doit pouvoir imposer des mesures qui garantissent que le marché bénéficie à l'utilisateur final tout en devenant plus compétitif.
English: Industrialization in Turkey entailed an influx from villages to cities and a transition from extended to nuclear family structure and increased the demand for pre-school training.
French: L'industrialisation de la Turquie a provoqué un exode rural et un passage de la famille élargie à la famille nucléaire ainsi qu'une augmentation de la demande d'écoles maternelles.
English: Estimate: $3,648,100
French: Montant prévu : 3 648 100 dollars
English: Consequently, the last parliamentary elections were held under the Treaty of Nice, which was in force at that time, and said Treaty of Nice provides for the existence of 736 MEPs, as opposed to the 751 provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent, les dernières élections parlementaires se sont tenues conformément au traité de Nice, qui était alors en vigueur. Or, ledit traité de Nice prévoit l'existence de 736 députés européens, alors que le traité de Lisbonne en prévoit 751.
English: Trustees are liable for any Part XII.2 tax not paid by the due date.
French: L'impôt de la partie XII.2 doit être versé dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: For its part, the Commission will continue closely to monitor the political situation in the country and pursue these fundamental issues through our political dialogue with the government and close donor coordination.
French: Pour sa part, la Commission continuera de surveiller étroitement la situation politique dans le pays et de se concentrer sur ces questions fondamentales, grâce à son dialogue politique avec le gouvernement et à une étroite coordination avec les donateurs.
English: Section III: Observations on the organization of the work of the General Assembly
French: Section III : Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale
English: (See Appendix A for a description of the health effects of these pollutants.)
French: (Voir l’annexe A pour la description de ces pollutants et leurs effets sur la santé.)
English: The parties may then decide to continue the mediation process.
French: Les parties pourront ensuite décider de poursuivre le processus de médiation.
English: PCH MHP 274 Canadian Studies Description:
French: PCH MUL 050 Politiques du patrimoine Description :
English: CAC Revolving Fund (3.7) (3.4) (0.3) (0.4) (0.4) (0.4)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (3,7) (3,4) (0,3) (0,4) (0,4) (0,4)
English: The promotion by Abanlex through your blog, Twitter and Facebook , as well as by other partners , has resulted in the initial hours of the campaign message request DNIe readers were of the most visited Internet worldwide.
French: La promotion par Abanlex travers votre blog, Twitter et Facebook , ainsi que par d'autres partenaires , a entraîné dans les premières heures du message de requête lecteurs DNIe campagne ont été visités de l'Internet les plus dans le monde entier.
English: Update: Looks like I made a mistake, Leonid was unveiled 3 weeks ago and the third new character this week is Toma. His images have been added.
French: MAJ: On me signale à juste titre que Leonid avait déjà été dévoilé il y a quelques semaines, et le troisième nouveau personnage est Toma, dont les images ont été ajoutées.
English: The issue of institutional competencies is best dealt with by the institutions themselves.
French: Mieux vaut laisser aux institutions elles-mêmes le soin de traiter des compétences institutionnelles.
English: Leadership: role of Permanent Representatives
French: Exercice de l'autorité : rôle des représentants permanents
English: Our Sales Offices in Europe, Northern & Central Africa and Middle East are listed below.
French: Nous vendons nos produits via des revendeurs et des distributeurs de haute qualité.
English: • Turbid water retained by sediment control structures shall be routed through settling ponds, sediment filter bags or existing vegetation sufficient distance from any watercourse to ensure the level of suspended solids in the watercourse does not increase more than 25 milligrams per litre above background levels.
French: • L’eau turbide retenue par les ouvrages anti-sédiments devra être acheminée vers des bassins de décantation, des sacs filtrants pour sédiments ou la végétation existante, à bonne distance de tout cours d’eau de sorte que la concentration de solides en suspension dans le cours d’eau n’augmente pas plus de 25 mg par litre au-dessus de la teneur de fond.
English: The elections on 17 November clearly represent a unique opportunity for the people of Kosovo, and, along with others here today, we very much urge all citizens to participate fully in the political process.
French: De toute évidence, les élections du 17 novembre représentent une occasion unique pour la population du Kosovo et, avec d'autres qui l'ont fait ici aujourd'hui, nous exhortons tous les citoyens à participer pleinement au processus politique.
English: Dba Sidney Sporting Goods Town/Prov:
French: Dba Sidney Sporting Goods Ville / Province :
English: As you know, ladies and gentlemen, the General Affairs Council is taking place this week and next week and they are going to be extremely important weeks in terms of finding a solution to the Iraq crisis.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, cette semaine, qui a commencé par le Conseil "affaires générales", et la semaine prochaine seront des semaines capitales pour trouver une solution à la crise en Irak.
English: • Above the line, let's move it up -- how do you develop an agenda of work to do.
French: • Par-dessus tout, avançons - comment élaborer un programme pour ce que nous avons à faire.
English: It stipulates: “In determining whether any food is unsafe; regard shall be had (a) to the normal conditions of use of the food by the consumer and at any stage of production, processing and distribution”, and continues: “The community has chosen a high level of health protection as appropriate in the development of food law, which it applies in a non-discriminatory way whether food or feed is traded on the internal market or internationally.”
French: Ce règlement dispose ce qui suit: «Pour déterminer si une denrée alimentaire est dangereuse, il est tenu compte: a) des conditions d'utilisation normales de la denrée alimentaire par le consommateur à chaque étape de la production, du traitement et de la distribution.» On y lit aussi que: «[L]a Communauté a choisi un niveau élevé de protection de la santé comme principe pour l'élaboration de la législation alimentaire qu'elle applique de manière non discriminatoire aux échanges tant nationaux qu'internationaux de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.».
English: Those guidelines, when approved, would serve as a basis for the conversion of indexing schemes into classification schemes by the IPC Revision Working Group.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB se fondera sur ces principes directeurs, une fois qu'ils auront été approuvés, pour la conversion des schémas d'indexation en schémas de classement.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Assembly had been asked to provide a subvention to the Court at a critical time.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que la demande de subvention en faveur du Tribunal survient à un moment critique.
English: SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: ˆ ´ ´ ` Langue — Les manuscrits doivent etre rediges de maniere claire et concise, en francais ou en anglais correct.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Jan Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: As regards bilateral cooperation programmes, for over 10 years Norway has had bilateral cooperation with the Russian Federation on nuclear safety issues.
French: En ce qui concerne des programmes de coopération bilatéraux, la Norvège a depuis plus de 10 ans un accord de coopération bilatérale avec la Fédération de Russie portant sur les questions de sûreté nucléaire.
English: Poverty in Africa is endemic, and has become a catalyst for the violent conflicts that have led to the displacement of large populations in countries such as Burundi, Rwanda, Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, as well as to environmental degradation, the spread of HIV/AIDS as well as other diseases such as multi-drug resistant tuberculosis and malaria.
French: La pauvreté en Afrique est endémique et a contribué au déclenchement de violents conflits qui ont entraîné à leur tour des déplacements massifs de population dans des pays comme le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, et accéléré la dégradation de l'environnement et la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies comme la tuberculose multirésistante et le paludisme.
English: As Mr Smith said, that is nearly 4 million people.
French: Comme l'a dit M. Smith, cela fait près de 4 millions de personnes.
English: An in situ mesocosm experiment was done to assess the impacts of acidification on algal and zooplankton biomass and C assimilation, and on the efficiency of energy transfer in the grazing food chain.
French: Une expérience a été effectuée sur des mésocosmes en-situ pour évaluer les effets de l'acidification sur la biomasse des algues et du zooplancton et de l'assimilation de C, ainsi que sur l'efficacité du transfert d'énergie dans la chaîne alimentaire de broutage.
English: In any other cases, the request may be in English, French or Spanish.
French: Dans tous les autres cas, elle peut être rédigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: Pakistan International Airlines (PIA) grants 50 per cent travel concessions to the blind.
French: La compagnie aérienne Pakistan International Airlines (PIA) accorde aux aveugles une réduction de 50 % du prix des billets.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the Cooperation Agreement between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), the Memorandum of Understanding between WIPO and the League of Arab States (LAS), the Cooperation Agreement between WIPO and the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) and the Cooperation Agreement between WIPO and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a favorablement accueilli l’accord de coopération entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCC), le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la Ligue des États arabes (LEA), l’accord de coopération entre l’OMPI et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’accord de coopération entre l’OMPI et le Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
English: 4.2 The Partners implementing the Protocol will, subject to their respective privacy and access to information laws as well as applicable P/T and/or municipal legislation, exchange information relevant to the investigation and control of a foodborne illness outbreak in a timely fashion.
French: 4.2 Les partenaires qui participent à la mise en oeuvre du Guide d'interventions échangeront l'information pertinente à l'enquête et au contrôle de l'éclosion d'intoxication alimentaire en temps opportun, sous réserve de ne pas contrevenir aux lois relatives à la vie privée et à l'accès à l'information en vigueur dans leurs provinces et territoires ainsi qu'aux lois provinciales/territoriales et (ou) municipales applicables.
English: Council conclusions on openness, transparency and good administrative behaviour.
French: Conclusions du Conseil sur l'ouverture, la transparence et la bonne conduite administrative.
English: In those circumstances the Court concluded that the authorities had failed to carry out an effective investigation into the incident.
French: Dans ces circonstances, la Cour conclut au manque d’effectivité de l’enquête menée par les autorités sur l’incident en question.
English: For dried egg products, the test should be carried out on the reconstituted product.
French: Les ovoproduits séchés doivent être reconstitués avant l'analyse.
English: Indeed, it has seldom been the case that so many have raised their voices in horror and suffering at the terrible acts committed on 11 September.
French: En effet, rares ont été les occasions où tant de voix ont manifesté leur horreur et leur douleur face aux terribles actes commis le 11 septembre dernier.
English: The Arab region NCC economies are still over-reliant on oil in terms of economic activity, government revenue generation and export earnings.
French: Les pays contribuants nets de la région arabe ont une économie qui dépend encore trop largement de recettes publiques et de revenus des exportations tirés du pétrole.
English: A female employee preserves her seniority rights in the enterprise for the duration of statutory maternity leave.
French: Pendant la durée légale du congé de maternité, la femme salariée conserve ses droits d'ancienneté dans l'entreprise.
English: However, such movement of resources is not treated as a transfer and the rules for contributions apply.
French: Cela signifie toutefois que les cessions ne sont assujetties à aucun traitement particulier et que les règles concernant les contributions s’appliquent.
English: Even though Article 130r of the Treaty refers to certain Community objectives to be attained, both Article 130t of the EC Treaty (now Article 176 EC) and Directive 91/689 allow the Member States to introduce more stringent protective measures.
French: Même si l'article 130 R du traité mentionne certains objectifs communautaires à atteindre, l'article 130 T du traité CE (devenu article 176 CE) ainsi que la directive 91/689 prévoient la possibilité pour les États membres d'adopter des mesures de protection renforcées.
English: The difficulties that thus arise in identifying and isolating the relevant cost factors associated with agricultural production in general have led to the development of economic models that attempt to construct realistic input costs for various kinds of produce, including potatoes.
French: Le fait qu'il est difficile d'identifier et d'isoler les éléments pertinents du prix de revient qui sont liés à la production agricole en général a entraîné l'élaboration de modèles économiques cherchant à établir les coûts réalistes qu'il convient d'attribuer à différents genres de produits, dont les pommes de terre.
English: However, the MDAG is not part of, or a substitute for, any approval or regulatory process.
French: Cependant, le groupe ne s’intègre pas aux processus d’approbation ou de réglementation, et sa mise sur pied ne permet donc pas aux entreprises de passer outre l’un ou l’autre de ces processus.
English: National Capital Region The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is an independent, quasi-judicial administrative tribunal and regulatory agency that reports to Parliament through the Minister of Natural Resources and derives its authority from the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le président est le premier dirigeant de la CCSN, qui se compose de la Commission (un tribunal) et du personnel de la CCSN.
English: - Underlying model and relationships between key elements
French: - Modèle sous-jacent et relations entre les éléments clefs;
English: Corporal Guimond’s diligence and attention to detail resulted in the discovery and rectification of a serious unserviceability, which had the potential to develop into a serious accident.
French: La diligence et l'inspection consciencieuse du Caporal Guimond ont permis de déceler et de corriger une anomalie qui aurait pu se traduire par un accident grave.
English: F3756 7 GR062-1 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2008-03-27 - 2008-11-30 Delivery Date:
French: F3756 7 GR062-1 Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2008-03-27 - 2008-11-30 Date de livraison:
English: Amnesty International has developed a checklist interpreting each requirement.
French: Amnesty International a indiqué dans une liste son interprétation de chacun des critères de qualification.
English: 2J - 2GHJX COMM - NORTH OF 54'40'N LIA EXPLOR.
French: 2J - 2GHJX COMMERCIAL - NORD DE 54'40'N LIA EXPLOR.
English: Dietary zinc supplementation did not increase whole body zinc concentrations above control levels in fish fed the experimental diets containing high calcium phosphate.
French: L'addition de zinc ne s'est pas traduite, chez les poissons dont la nourriture contenait la concentration élevée de phosphate de calcium, par des concentrations de zinc dans l'organisme entier supérieure aux concentrations notées chez les témoins.
English: Special thanks to the photographers who generously offered their photos.
French: Merci aux photographes ayant gracieusement offert leurs images pour le calendrier 2011.
English: Statistics Canada cultural surveys were revised to include questions on exports.
French: Les enquêtes culturelles de Statistique Canada ont été révisées de façon à inclure des questions sur les exportations.
English: The 6.0% tariff on softwood plywood is also considered to severely limit Canadian exports and unfairly favour the domestic Japanese industry.
French: Le droit de 6 % sur le contreplaqué en bois de résineux limite considérablement les exportations canadiennes et favorise injustement l’industrie japonaise.
English: Supermarket chains have developed logistics systems that make it easier to source products from those producers.
French: Les chaînes de supermarché ont mis au point des systèmes logistiques qui leur permettent de s'approvisionner plus facilement auprès de ces producteurs.
English: In general, the promotion of energy efficiency in the housing sector has gained worldwide support.
French: En général, le souci de la promotion de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement est maintenant reconnu dans le monde entier.
English: Clearly the purpose is precisely to shield decisions affecting the liberty of individuals from political expediency and to ensure, in this regard, the observance of the principles of equality and equal protection of the law.
French: À l'évidence, le but est précisément de faire obstacle à des décisions portant atteinte à la liberté de la personne sur la base de considérations politiques et d'assurer à cet égard le respect des principes de l'égalité et d'une égale protection de la loi.
English: In sum, RFID applications that do not process personal data may still threaten individuals' privacy by enabling surreptitious surveillance and the use of the information for unacceptable purposes.
French: Tel est le cas si le producteur de l'article étiqueté dans le cadre du système RFID est établi en dehors de l'Union européenne (2).
English: Judgment C-281/02 Owusu Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-281/02 Owusu Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Adequate information on children's rights will be provided to targeted donors with the aim of mobilizing support and funds.
French: Des informations adéquates concernant les droits de l'enfant seront fournies à des donateurs ciblés, l'objectif étant de mobiliser un appui et des fonds.
English: That would be brilliant if governments would listen to constituents of civil societies so that they can participate in the world’s evolution, and why not overseen by UNESCO.
French: Ce serait génial que les gouvernements écoutent les composantes des sociétés civiles pour qu’elles participent à l’évolution du monde et pourquoi pas sous le regard de l’UNESCO.
English: Solicitor-Client Privilege 3.
French: Secret professionel 3.
English: • the invoice submitted for payment was an original received from a legitimate payee with whom the Department had previously raised a contract;
French: • la facture soumise pour règlement était un original reçu d’un fournisseur légitime avec lequel le Ministère avait déjà conclu un contrat;