ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross domestic product (as opposed to GNP) is a money measure of the value of all goods and services produced in Canada regardless of the fact that some of the income generated in their production may belong to residents of other countries.
French: Le produit intérieur brut (en opposition au PNB) est la mesure monétaire de la valeur de tous les biens et services produits au Canada, sans égard au fait qu'une partie du revenu ainsi généré peut revenir à des résidants d'autres pays.
English: The European Union fully recognizes the tireless efforts of the Committee established under this resolution to provide guidance to States on preparing and submitting national reports and fully implementing their obligations under resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: L'Union européenne reconnaît pleinement les efforts inlassables du Comité créé par cette résolution visant à donner des directives aux États s'agissant de la préparation et de la présentation de rapports nationaux et d'une pleine application de leurs obligations au titre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: They are packaged in sachets for retail sale and are classified under tariff item No. 2104.10.00 as soups, broths and preparations therefor.
French: Ils sont emballés en sachets pour la vente au détail et sont classés au numéro tarifaire 2104.10.00 dans la catégorie des soupes, bouillons et autres préparations.
English: Latvia is deeply committed to the United Nations and to effective multilateralism as a central element of United Nations activities.
French: La Lettonie est profondément attachée à l'ONU et au « multilatéralisme efficace » en tant qu'élément fondamental des activités des Nations Unies.
English: The candidate had been nominated by the Russian Federation with the support of the East European States.
French: La candidature de M. Kolosov a été présentée par la Fédération de Russie avec l'appui des États d'Europe orientale.
English: Minister Manley responded that Canada is more involved within the hemisphere as a result of its membership in the OAS and NAFTA.
French: Le ministre Manley a rÃ©pondu que le Canada a une plus grande participation au sein de l'hÃ©misphÃ¨re, du fait de son adhÃ©sion Ã l'OEA et Ã l'ALENA.
English: The International Development Goals The targets that make up one element of this consensus are known as the International Development Goals, which are set out in Shaping the 21st Century.
French: Objectifs internationaux de développement Les objectifs qui constituent un élément de ce consensus, que l'on appelle les objectifs internationaux de développement, sont énoncés comme suit dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXI e siècle :
English: It presents the specific activity in each of the main sectors of the Communities’ policies with a summary of some exemplary cases.
French: L’activité spécifique pour chaque grand secteur des politiques de la Communauté est présentée avec un résumé de cas exemplaires.
English: In particular, a request was put forward for the establishment of a mechanism for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments: the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development indicated 2004 as a deadline for the establishment of such a mechanism.
French: Il est notamment demandé que soit mis en place un système mondial d'établissement de rapports et d'évaluations de l'état actuel et prévisible du milieu marin, notamment sous ses aspects socioéconomiques, faisant fond sur les évaluations déjà effectuées au niveau régional.  Le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial donne 2004 comme date limite de mise en place de ce système.
English: Several country reports indicate that in this case the unemployed do not receive the usual remuneration according to local standards, previous experience, training and contractual agreement, but only part of what they would be entitled to under "normal" conditions of employment.
French: C'est l'un des principaux arguments brandis contre ce type de formules dans un pays comme, par exemple, la Norvège.
English: EnCana subscribes to dedicated local meteorological services to obtain 24 hour site specific weather forecasting for all installations.
French: EnCana utilise des services météorologiques locaux spécialisés qui lui fournissent des prévisions météorologiques 24 heures sur 24 pour l’ensemble de ses installations.
English: The fictitious Department of Housing is of medium size (less that 1,000 FTEs) and operates programs aimed at promoting the development of housing across the country.
French: Le ministère du Logement, qui est fictif, est de taille moyenne (moins de 1 000 ÉTP) et fait fonctionner des programmes visant à promouvoir le développement du logement dans l'ensemble du pays.
English: Many deputy ministers were likewise women, as were many heads of enterprises, akims (governors) and principals of educational establishments.
French: De nombreux vice-ministres sont également des femmes, de même que de nombreux chefs d'entreprise, akims (gouverneur) et directeurs d'établissements éducationnels.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.13 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.13 et Add.1)]
English: Industry Canada, 2001 Census of Canada, Catalogue No. 92-378-XIE. http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=92-378-X Statistics Canada, 2001 Census Data. http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Standard/Index.cfm
French: Recensement de 2001, no 92-378-XIF au catalogue. http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=92-378-XIF Statistique Canada, Données du recensement de 2001. http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Standard/Index.cfm
English: With respect to the future programme, the Office of the Prosecutor plans to complete an additional 26 investigations, which are expected to be brought to the indictment phase by the end of 2004.
French: En ce qui concerne le programme de travail futur, le Bureau du Procureur compte mener à bien 26 enquêtes supplémentaires qui devraient permettre de passer au stade de la mise en accusation d'ici à la fin de 2004.
English: Capital Asset Management System (CAMS) is an automated system which records information for the Operation and Maintenance of Infrastructure sub-activity.
French: Le Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) est un système automatisé dans lequel sont consignées les informations relatives à la sous-activité liée au fonctionnement et à l’entretien des infrastructures.
English: If so, has the State party adopted measures to set up or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Dans l'affirmative, l'État partie a-t-il pris des mesures pour désigner ou créer un mécanisme national qui serait chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: However, manufacturers are capable of producing refrigerators with a capacity greater than 18 cubic feet but smaller than 22 cubic feet which are made to fit the same kitchen space, and thus compete in the same market.
French: Cependant, les fabricants sont également en mesure de fabriquer des réfrigérateurs d’un volume supérieur à 18 pieds cubes mais inférieur à 22 pieds cubes qui sont faits de façon à pouvoir occuper le même espace et qui peuvent donc faire concurrence aux autres produits sur ce même marché.
English: REGULATION No. 41 - (NOISE OF MOTORCYCLES) (Agenda item 2) 3-4 3
French: RÈGLEMENT No 41 − BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 4 3
English: They used virtually every part of the animal: hides were cut and made into tipi covers or rawhide containers; bladders were used to carry water; tails became whisks for use in sweats; and horns were carved into spoons and ladles.
French: Les Pieds-Noirs tiraient profit de pratiquement toutes les parties de l'animal : la peau servait à fabriquer le revêtement des tipis et des contenants de cuir, la vessie servait à transporter l'eau, sa queue était utilisée comme éventail et les cornes étaient sculptées en cuillères ou en louches.
English: The Observatory shall be governed by the provisions of the appended revised statute which enters into force upon adoption of the present resolution.
French: L'Observatoire sera régi selon les dispositions prévues par le statut révisé figurant en annexe, celui-ci entrant en vigueur dès l'adoption de la présente résolution.
English: I think we can do so by highlighting the following points.
French: Dans ce cadre, je crois qu'il convient de mettre l'accent sur les points suivants:
English: The right to education has continued to be severely undermined, including during the unilateral ceasefire.
French: Le droit à l'éducation a continué d'être largement bafoué, même pendant le cessez-le-feu unilatéral.
English: The visit to Guatemala was made in response to an invitation extended by the Office of the Human Rights Ombudsman (Division of Disability Rights) and the Ministry of Foreign Affairs.
French: La visite au Guatemala a été faite sur l'invitation du Bureau du Médiateur chargé des droits de l'homme (Division des droits des personnes handicapées) et du Ministère des affaires étrangères guatémaltèque.
English: Increase the transparency of committee practices through improved websites, more frequent press statements, and a broader dissemination of committee procedures.
French: Accroître la transparence des pratiques des comités en améliorant les sites Web, en publiant des communiqués de presse plus fréquents et en diffusant plus largement les procédures des comités.
English: Specifically, they indicate your obligations as an employee, and the organization's obligations as an employer.
French: Plus précisément encore, ces politiques vous précisent vos obligations en tant qu'employé, de même que les obligations de l'organisme en tant qu'employeur.
English: Where an issue cannot be resolved through the Managers, the Executive Management Committee agrees to meet within three working days of notification of the dispute with the intention of expeditiously resolving the impasse.
French: Quand un problème n’a pas pu être réglé par les gestionnaires, le comité de gestion de la direction accepte de se réunir dans les trois jours suivant l’avis de désaccord dans le but de dénouer l’impasse le plus rapidement possible.
English: In addition, employees of the institutions called on to testify must speak 'in accordance with the instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy'.
French: En outre, les fonctionnaires des institutions appelés à témoigner doivent s’exprimer «sur instruction de leurs administrations et restent liés par l’obligation du secret professionnel».
English: Assessing Student Needs School name _______________________________ Please take some time (approximately 50 to 75 minutes) to complete this questionnaire.
French: Évaluation des besoins des élèves Nom de l'école _______________________________ Veuillez prendre le temps nécessaire pour remplir le présent questionnaire (environ 50 à 75 minutes).
English: Its new Internet strategy aims for the NFB Web site to become a centre for accessibility and interaction related to the activities of production and distribution of the NFB collection, Canada's global portal for point-of-view documentary and auteur animation, and a destination for kids.
French: La nouvelle stratégie Internet de l'ONF vise à ce que son site offre un lieu d'accès et d'échange autour des activités de production et de distribution de la collection de l'ONF, un portail canadien pour les documentaires d'opinion et les films d'animation d'auteur, ainsi qu'une destination pour les enfants et les jeunes.
English: United Nations agencies in the Democratic Republic of the Congo indicated that more than 30,000 survivors of sexual violence have been identified in the Democratic Republic of the Congo since mid-2005, and their number, as we have heard from Mr. Guéhenno, continues to grow alarmingly.
French: Les institutions des Nations Unies en République démocratique du Congo ont indiqué que plus de 30 000 survivantes de violences sexuelles avaient été recensées en République démocratique du Congo depuis la mi-2005. Et comme nous venons de l’entendre de la bouche de M. Guéhenno, ce chiffre ne cesse de s’accroître de manière extrêmement inquiétante.
English: It has generally worked within the constraints of existing classifications to produce draft ICT classifications.
French: Sur le plan international, le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information s'est attaché à établir des classifications pour les TIC en inscrivant généralement ses travaux dans le cadre des classifications existantes.
English: It consists of 10 essential interdependent elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l’honorable Ralph Goodale, onglet 2, pièce GC-9.
English: While, in general, life expectancy was lower in the rural population, when using measures of self-reported health, rural residents reported higher levels of health, lower levels of stress and a stronger sense of community when compared to their urban counterparts.
French: S'il a révélé une espérance de vie généralement plus faible chez les populations rurales, en revanche, les mesures fournies par les résidants eux-mêmes ont montré de meilleurs niveaux de santé, de plus faibles niveaux de stress et un plus fort sens de la communauté comparé aux citadins de même catégorie.
English: (ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art. 27)  In case No.
French: x) Droit des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture (art. 27 du Pacte)
English: A detailed workplan for the development of the decision guidance document was prepared by the drafting group, in line with the process adopted by the Conference of the Parties at its second meeting by decision RC-2/2.
French: Le groupe de rédaction a préparé un plan de travail détaillé pour élaborer le document d'orientation des décisions, conformément à la procédure adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, par sa décision RC-2/2.
English: The patentee wishes to amend the description of an original patent in which the invention had been claimed but not adequately shown or described. New matter that is common knowledge may be added23.  6.
French: 19. réintroduire des revendications qui ont été annulées parce qu'une demande complémentaire a été faite durant la poursuite du brevet original, alors que le breveté était parfaitement au courant des faits pertinents; 20.
English: However, such a communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language;
French: Une telle communication pourra toutefois être examinée si elle satisfait aux autres critères de recevabilité, une fois qu'elle aura été débarrassée des termes insultants;
English: I think we could have done to update things in this area, since 40% of the Socrates budget is, after all, being allocated to the Erasmus programme and, in that way, to students at European universities.
French: Je crois que nous aurions pu l'adapter car ce sont tout de même 40 % du budget Socrates qui financent le programme Erasmus, c'est-à-dire qui sont consacrés aux étudiants des hautes écoles européennes.
English: A11 1) 2) 3) 4) Delay in licensing of new veterinary "animal health" products Equivalency of approval.
French: A11 Délai dans l’octroi de permis pour de nouveaux médicaments vétérinaires 1) Équivalence de l’approbation.
English: Further work on occupational standards pertaining to any of these occupations would require a more detailed examination of the role, responsibilities, functions and qualifications required, as well as a more focussed validation procedure to ensure the accuracy of the descriptions.
French: Des travaux supplémentaires sur les normes professionnelles pertinentes exigeraient un examen plus détaillé du rôle, des responsabilités et des compétences requises ainsi qu’une validation plus pointue pour assurer l’exactitude des descriptions.
English: Proposals may be from a Band, or from a group mandated by a number of Bands and supported by Band Council Resolutions or other formal mandate, or from an Inuit community.
French: Les propositions peuvent venir d’une Tribu ou d’un groupe mandaté par un certain nombre de Bandes et appuyé par des résolutions de Conseil de tribu ou d’autre mandat formel, ou d’une communauté inuit.
English: If the district is using a district analysis workbook, include this form in the workbook.
French: L’enregistrement de ces informations permettra d’évaluer la ponctualité et l’exhaustivité de l’enquête épidémiologique et du processus de réponse.
English: Funding and other resources dedicated to address contaminated sites Funded programs:
French: Financement et autres ressources réservées aux lieux contaminés Programme de financement :
English: SNF also submitted that its goal is to compete with CTC in the Canadian xanthate market on the basis of product quality.60 ASL indicated that it has no plans to sell xanthates for domestic consumption.
French: Elle a ajouté ne pas être intéressée à le faire puisqu’elle vend des xanthates en faisant valoir la qualité, et non pas le prix61.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABB00 Quantity Assurance Program - Appropriations
French: Un SAQG efficace est un facteur-clé pour permettre aux exportateurs canadiens de réussir à vendre sur les marchés céréaliers
English: Available from: http://www.gamblingresearch.org/download.sz/social%20psychological%20factors%20final%20report .pdf?docid=3829 Rush BR, Bassani D, Urbanoski K, Wild C, Strike C, Castel S, Somers J, Kimberley D, Veldhuizen S. The co-occurrence of problem gambling, mental disorders and substance-related problems:
French: Ontario Problem Gambling Research Centre.
English: • CIDA is supporting the UNDP’s Growing Sustainable Business initiative on a pilot basis to test one approach to brokering sustainable productive investments in developing countries through linkages involving small and medium enterprises and larger investors.
French: • L’ACDI appuie l’initiative Growing Sustainable Business (en anglais seulement) du PNUD à titre pilote, pour mettre à l’essai une méthode de courtage d’investissements productifs et viables dans les pays en développement en établissant des liens entre les petites et moyennes entreprises et d’importants investisseurs.
English: Its Secretariat has developed the necessary software for the electronic storage of food composition data and its interchange among data bases.
French: Le Secrétariat de INFOODS a développé le logiciel nécessaire pour assurer la sauvegarde électronique des données et l'échange entre bases de données.
English: Home > Markets > Asia/Pacific > South Korea > Committee Members In-Market Committee : South Korea Chair Mr. Young Lee General Manager Air Canada 17 Fl., Daekyung Bldg. 120, Taepyung-ro 2-ga Seoul, Korea Tel: 822-755-0897 Fax: 822-778-0895 younglee@dongboair.co.kr Mr. In-Deok Wang Executive Director Hana Travel 11 Fl., Hanmi Bldg. 1 Gongpyong-dong, Jongro-ku Seoul, Korea Tel: 822-2127-1202 Fax: 822-725-6224 idwang@hanatour.com Mr. Baek Hyun Director Lotte Travel 3 Fl., Kwanhwamun Bldg. 211-1, Sejong-ro, Jongro-ku Seoul, Korea Tel: 822-399-2300, fax: 822-399-3355 white@lottetours.com Mr. Sung-Ho Lee Managing Vice President Hanjin Travel 5 Fl., Marine Center Bldg. 51 Sogong-dong, Jung-ku Seoul, Korea Tel: 822-726-5751 Fax: 822-773-8179 shlee@kaltour.com  Mr. Ki-Chung Hong Vice President Mode Tour Network 5 Fl., Baeknam Bldg. 188-3, Ulchiro 1-ga, Jongro-ku Seoul, Korea Tel: 822-775-6794 Fax: 822-318-6443 kijung@modetour.co.kr Mr. Chris Hong President Nextour 7 Fl., Hohye Bldg. 1464-30, Seocho-dong, Seocho-ku Seoul, Korea Tel: 822-2222-6613 Fax: 822-554-0753 chris@nextour.co.kr Mr. Bong-Hoon Kim President Tourmall 4 Fl., Hanwha Bldg. 34 Seosomun-dong, Jung-ku Seoul 100-110, Korea Tel: 822-3114-320 Fax: 822-3114-330 bongh@tourmall.com Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Corée du Sud > Membres des comités Comité du marché de la Corée du Sud Président M. Young Lee Directeur général Air Canada 17 Fl., Daekyung Bldg 120, Taepyung-ro 2-ga Séoul, Corée Téléphone : 822-755-0897 Télécopieur : 822-778-0895 younglee@dongboair.co.kr M. In-Deok Wang Directeur exécutif Hana Travel 11 Fl., Hanmi Bldg 1 Gongpyong-dong, Jongro-ku Séoul, Corée Téléphone : 822-2127-1202 Télécopieur : 822-725-6224 idwang@hanatour.com M. Baek Hyun Directeur Lotte Travel 3 Fl., Kwanhwamun Bldg 211-1, Sejong-ro, Jongro-ku Séoul, Corée Téléphone : 822-399-2300 Télécopieur : 822-399-3355 white@lottetours.com M. Sung-Ho Lee Hanjin Travel Vice-président principal 5 Fl., Marine Center Bldg 51 Sogong-dong, Jung-ku Séoul, Corée Téléphone : 822-726-5751 Télécopieur : 822-773-8179 shlee@kaltour.com M. Ki-Chung Hong Mode Tour Network Vice-président 5 Fl., Baeknam Bldg 188-3, Ulchiro 1-ga, Jongro-ku Séoul, Corée Téléphone : 822-775-6794 Télécopieur : 822-318-6443 kijung@modetour.co.kr M. Chris Hong Président Nextour 7 Fl., Hohye Bldg 1464-30, Seocho-dong, Seocho-ku Séoul, Corée Téléphone : 822-2222-6613 Télécopieur : 822-554-0753 chris@nextour.co.kr M. Bong-Hoon Kim Président Tourmall 4 Fl., Hanwha Bldg 34 Seosomun-dong, Jung-ku Séoul 100-110, Corée Téléphone : 822-3114-320 Télécopieur : 822-3114-330 bongh@tourmall.com Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: In the latter case, the tribunal may either apply general principles of law or make a more specific choice.
French: Dans ce dernier cas, le tribunal peut soit appliquer les principes généraux du droit, soit faire un choix plus spécifique.
English: Many separate domestications occurred in different places beginning 10 000 to 20 000 years ago.
French: Il y a 10 000 à 20 000 ans, se produisent plusieurs domestications distinctes du chien à différents endroits.
English: Unfortunately, in eight years of power, Tony Blair reinforced the widespread impression in the rest of the EU, that the UK is irremediably skeptical about European integration.
French: Malheureusement, en huit ans de pouvoir, Tony Blair a renforcé l’impression, très répandue dans le reste de l’Union européenne, que le Royaume-Uni reste irrémédiablement sceptique vis-à-vis de l’intégration européenne.
English: Great variety of apartments in the Barcelona city centre.
French: Grande offre d´appartements au centre de Barcelone.
English: "earnings" The definition "earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: On the basis of Cabinet Ordinance No.
French: Haut Comité de l'enfance et de la famille
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines
English: products are added in Xbox 360™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox 360™ - Entre 20 US$ et 30 US$.