ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must include support for and recognition of the important roles of forest organizations in the mitigation of climate change.
French: Pour ce faire, il convient de soutenir et de mettre en avant le rôle important que jouent les organisations forestières dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: In the 28th Brigade, the Borderers were relieved by the 1st Battalion, The Royal Fusiliers (City of London Regiment) in August, and the Shropshires were replaced by 1st Battalion, The Durham Light Infantry in September.
French: Le 24 août, de nouvelles pluies abondantes firent monter la rivière Imjin à 41 pieds au-dessus de son niveau normal d’été et l’inondation déplaça le pilier central du pont «Pintail».
English: If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
French: S'il est droit, les prescriptions pour l'écran de contrôle de la feuille P21W/2 s'appliquent.
English: 3 subs. 64(2) Notice period Not complying with an Agency order made under subsection 64(2) to not implement a proposal to discontinue a domestic service to a point where, as a result of the proposed discontinuance, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point until the expiry of the notice specified in the order. and/or Not complying with an Agency order made under subsection 64(2) to not implement a proposal to discontinue a year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada where that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points until the expiry of the notice period specified in the order. and/or Not complying with an Agency order made under subsection 64(2) to not implement a proposal to reduce the frequency of a domestic service to a point to less than one flight per week where, as a result of the proposed reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point until the expiry of the notice period specified in the order.
French: 64(2) Délai Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu du paragraphe 64(2) ordonnant de ne pas donner suite au projet d'interruption d'un service intérieur à un point, avant l'expiration du délai prescrit par l'ordonnance, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié assurant un service à une fréquence minimale d'au moins un vol hebdomadaire à ce point. et/ou Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu du paragraphe 64(2) ordonnant de ne pas donner suite au projet d'interruption d'un service régulier sans escale à longueur d'année entre deux points au Canada, avant l'expiration du délai prescrit par l'ordonnance, si cette mesure a pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points. et/ou Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu du paragraphe 64(2) ordonnant de ne pas donner suite au projet de réduction d'un service intérieur à un point à moins d'un vol hebdomadaire, avant l'expiration du délai prescrit par l'ordonnance, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié assurant un service à une fréquence minimale d'au moins un vol hebdomadaire à ce point.
English: Existing positions (1): 1 P-4
French: Postes existants (1) : 1 poste P-4
English: Let us not forget that the eradication of poverty in the world is explicitly laid down as one of the European Union’s constitutional objectives.
French: N’oublions pas que l’éradication de la pauvreté est explicitement citée comme l’un des objectifs constitutionnels de l’Union européenne.
English: Public Service Management Insurance Plan The Public Service Management Insurance Plan provides insurance to certain employees excluded from collective bargaining.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique offre une assurance à certains fonctionnaires exclus des négociations collectives.
English: This hunt provides sealers, Aboriginal peoples and northern residents of Atlantic Canada with an opportunity to use adult and selfreliant juvenile seals to provide economic benefits and food for their families and communities.
French: Cette chasse offre aux chasseurs, aux Autochtones et aux habitants des régions nordiques du Canada atlantique la possibilité de capturer de jeunes phoques autonomes et des phoques adultes pour obtenir un revenu et nourrir leur famille et leur collectivité.
English: Promoting gender equality: what was achieved, what was not, and why Programme countries sought to promote gender equality with UNDP support during 2004 by introducing explicit considerations for gender equality across all thematic areas, as well as with specific interventions under the service line for gender mainstreaming.
French: La collecte de données ventilées par sexe a parfois permis de constituer une base de données sexospécifiques. Plusieurs gouvernements intègrent à présent les sexospécificités dans leurs politiques et plans d’action.
English: Item 21, column 2, the words in square brackets ["ISO K.05"], shall be substituted by the correspondent ISO symbol.
French: Point 21, colonne 2, remplacer [«ISO K.05»] par le symbole ISO correspondant.
English: *PDF format requires Adobe Acrobat Reader Related sites:
French: *Le format PDF  Utiliser Adobe Acrobat Reader Liens intéressants :
English: The Committee welcomed the presentation of the narrative of programme 3.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt la présentation du descriptif du programme 3.
English: We believe that a comprehensive agreement should be elaborated on this issue, and invite all countries possessing potential in this area to join our initiative.
French: Nous invitons tous les pays qui ont un potentiel dans ce domaine à s'associer à notre initiative.
English: Turning to question 4, Ms. Preto noted again the absence of feedback concerning it.
French: En ce qui concerne la question 4, Mme Preto a de nouveau mentionné l'absence de rétroaction.
English: Supports the implementation of programmes for the reduction of illicit drug demand with global impact and scope that target the people at risk of consuming illicit drugs and the problems associated with illicit drug consumption, to be implemented in an integrated and coordinated manner in the community and in the education, health, labour and social welfare sectors;
French: Soutient la mise en œuvre de programmes de réduction de la demande illicite de drogues visant les populations exposées à l'usage de ces drogues et aux problèmes qui y sont associés; ces programmes, qui auront une envergure et un impact mondiaux, seront exécutés d'une manière intégrée et coordonnée au niveau de la communauté et dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du travail et du bien-être social;
English: It is also essential if we are to maintain the social model, our way of life, which is a key characteristic of Europe, dear to us all, and which we must preserve.
French: Il est également crucial si nous voulons préserver le modèle social, notre mode de vie, qui est une caractéristique fondamentale de l'Europe, chère à notre cœur, et que nous nous devons de préserver.
English: If an employee goes to an outside employer while on LWOP from the Public Service, then there should be a restriction similar to the PSSA restriction in the other employer's pension plan.
French: • Lorsqu'un employé qui travaille à t'extérieur de la fonction publique durant un CNP, le régime de pension de l'employeur à l'extérieur devrait comprendre une restriction semblable à celle qui est stipulée dans la LPFP.
English: The activities of the organizations concerned do not extend to other states;
French: - Les activités des organisations concernées ne s'étendent pas aux autres États;
English: The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.
French: Les séminaires se sont déroulés sur la base d'une série d'exposés préparés par le Centre de prévention de la criminalité internationale, qui a utilisé une liste récapitulative des éléments nécessaires à la ratification des instruments.
English: Lastly, in order to prevent the resurgence of racism and xenophobia and the conflation of race, culture and religion, the Special Rapporteur reiterated his recommendation on the need to assess manifestations of racism and xenophobia accurately and to establish, to this end, within the Office of the High Commissioner, a centre for monitoring racist phenomena.
French: Finalement, pour faire obstacle à la recrudescence du racisme et de la xénophobie et à l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion, le Rapporteur spécial a réitéré sa recommandation relative à la nécessité de prendre la mesure exacte des manifestations de racisme et de xénophobie et d'établir, à cet effet, au sein du Haut-Commissariat, un observatoire des phénomènes racistes.
English: Acute median lethal concentrations (LC50s) for several species at levels below 1µg L-1 have been reported.
French: Pour de nombreuses espèces, leur concentration létale 50 % (CL50) en exposition aiguë serait inférieure à 1 μg.l-1.
English: Canada is expected to have the lowest debt burden among the G-7 countries in 2004 Total Government Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 2003 2004 (estimate)
French: Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 2003 2004 (Estimations)
English: [15] The Federal Court of Appeal came to a similar conclusion in Bertram v. Her Majesty the Queen, [1996] 1 F.C. 756 (C.A.), stating that there is "no doubt that an exclusionary rule or privilege applies to protect evidence being given of negotiations leading to settlement".
French: [15] La Cour d’appel fédérale est parvenue à une conclusion semblable dans Bertram c. Sa Majesté la Reine, [1996] 1 C.F. 756 (CA), et a déclaré que « il ne fait aucun doute qu’une règle ou un privilège d’exclusion s’applique pour protéger la preuve que l’on donne de l’existence des négociations menant à un règlement ».
English: Presenters highlighted key information and ran free raffles for rain barrels and water saver kits. Attendees who offered ideas for conserving water on the base were entered into
French: Ces affiches mettent en évidence des renseignements essentiels et permettent de participer à des tirages au sort permettant de gagner des citernes pluviales et des trousses d’économie d’eau.
English: As long as democracy has not been fully re-established, there cannot be any hope of a cooperation agreement.
French: Il ne peut être question d'un accord de coopération tant que la démocratie n'est pas intégralement restaurée.
English: The GET believes that the duality of Customs administrations is a serious problem, especially as it combines with heterogeneous taxes across the country and the absence of borders between the different Entities (including RS).
French: L’importance des revenus publics prélevés à la frontière est telle que cette activité mériterait d’être gérée plus efficacement dans le cadre d’une approche analogue à celle ayant mené à la création du Service de police d’Etat des frontières (SBS).
English: Consequently, the number of undernourished people is reckoned to have increased by 40 million in 2008 alone, to reach 963 million, up from 923 million in 2007 and 848 million in 2003-2005, making it more difficult to reach the target of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger (Millennium Development Goal 1).
French: En conséquence, on estime que le nombre de personnes sous-alimentées a augmenté de 40 millions au cours de la seule année 2008 pour atteindre 963 millions de personnes, après s'être situé à 848 millions en 2003-2005 et à 923 millions en 2007, ce qui rend plus difficile encore de réduire de moitié le nombre des personnes qui souffrent de la faim d'ici à 2015 (premier objectif du Millénaire pour le développement).
English: As a transit country on the trafficking route to Europe, Morocco placed particular emphasis on the supplementary Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and urged consultation among countries of origin, transit and destination on possible approaches to what had become a global problem.
French: Plaque tournante du trafic vers l'Europe, le Maroc insiste particulièrement sur le Protocol additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et il demande avec insistance une consultation entre les pays d'origine, de transit et de destination sur les approches possibles de ce qui est devenu un problème mondial.
English: If the opposite were true, there would be no search for consensus, but an adjustment to the particular interests of a small minority of countries.
French: Si le contraire était vrai, il n'y aurait pas de recherche d'un consensus mais plutôt un ajustement aux intérêts particuliers d'une petite minorité de pays.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur : 613-944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres liens intéressants
English: The Directory of Canadian Universities.
French: Le Répertoire des universités canadiennes.
English: When exercising protection in such cases the organizations and States in question usually relied on specific legal instruments.
French: Les organisations ou les États qui exercent leur protection dans de tels cas se fondent habituellement sur des instruments juridiques spécifiques.
English: Effectiveness of Engineering Controls to Decrease the Exposure to Bloodborne Pathogens Early attempts to control exposures to blood and body fluids focused on the use of safety guidelines and education. However, evidence indicated that this did not lead to fewer needlestick injuries.
French: Efficacité des mesures de sécurité intégrée pour diminuer le nombre d’expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang Les premiers efforts pour contrôler les expositions au sang et aux liquides organiques mettaient l’accent sur l’éducation et les lignes directrices, mais ces mesures n’ont pas permis de réduire le nombre de blessures par piqûre d’aiguille.
English: In practice, the Initiative poses a serious threat to multilateralism, cooperation and control in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction, as defined in the multilateral legal framework of the existing treaties in the field, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in the mandates of the relevant international organizations such as the International Atomic Energy Agency, which all have wide international recognition.
French: Dans la pratique, l'Initiative de sécurité contre la prolifération compromet gravement le multilatéralisme, la coopération et le contrôle dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, tels que définis dans le cadre juridique multilatéral des traités existant en la matière, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et dans le mandat des organisations internationales compétentes, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), tous deux largement reconnus à l'échelon international.
English: In the aftermath of World War Two, and in particular, the aftermath of the attempted genocide of the Jewish population of Europe, two documents directly bearing on the idea of "Humanity" were published.
French: Dans le sillage de la Deuxième Guerre mondiale, et en particulier après le génocide qui a décimé la population juive en Europe, les instances internationales ont adopté deux ensembles de règles juridiques.
English: Most projects could therefore benefit from taking the time and effort to ensure that an adequate gender analysis has been done when finalizing their project implementation plan.
French: La plupart des projets gagneraient donc à investir le temps et l’effort nécessaires, au moment de finaliser le plan de mise en oeuvre, pour s’assurer qu’une analyse d’égalité entre les sexes adéquate a été menée.
English: Upon compliance with the provisions of the preceding section, the Minister may grant the applicant a permit to install on a specified tract of land all appliances and equipment necessary to conduct a thorough test of such proposed process, and of methods of mining and handling the bituminous sand, and for that purpose to excavate and use such of the material from the tract so specified as may be reasonably necessary for such test.
French: Lorsque les conditions de l’article qui précède sont remplies, le ministre peut accorder au demandeur un permis l’autorisant à installer, sur une étendue de terre précise, de tous les engins et l’équipement nécessaires pour procéder à une vérification approfondie de ce procédé ainsi que des méthodes d’exploitation et de traitement des sables bitumineux et à excaver et à utiliser la matière extraite de l’étendue de terre dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de vérification.
English: Chapter I of the report of the Sub-Commission contains one draft resolution and 14 draft decisions proposed to the Commission for action.
French: Le chapitre I du rapport de la Sous-Commission contient 1 projet de résolution et 14 projets de décision sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere support for Commissioner Pinheiro for the intelligence he has shown in presenting and developing the new strategic approach which he proposes for such a very important issue.
French: Je voudrais manifester en ce moment mon soutien sincère au commissaire Pinheiro pour l'intelligence dont il a fait preuve dans la manière de présenter et d'aborder cette nouvelle vision stratégique qu'il nous offre dans un dossier de cette importance.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic region, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/>
French: Terre-Neuve/Labrador (T.-N.), Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) , Nouveau-Brunswick (N.-B.), Nouvelle-Écosse (N.-É.) , Québec (Qc), Ontario (Ont.), Manitoba (Man.), Saskatchewan (Sask.), Alberta (Alb.), Colombie-Britannique (C.-B.), Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Yukon (Yn), Nunavut (Nu) Les détections de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, sont disponibles hebdomadairement sur le site WEB suivant : <http:/http://www.phac-aspc.gc.ca/i/dsd-dsm/rvdi-divr/index_f.html>
English: A successful result of synergy between industry and university is illustrated by the development of a detection kit for B-lactams in milk.
French: La mise au point d'une trousse de détection des bêta-lactames dans le lait illustre bien la synergie qui existe entre l'industrie et les universités.
English: Change is far off and a long time away for SK FN.
French: Les changements ne sont pas pour demain pour les Premières nations de la SK.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1
English: Unfortunately kitchen, toilet and bathroom are still in an unacceptably bad condition (for us).
French: Les communs (cuisine, toilettes et douches) eux, restent malheureusement dans un état déplorable.
English: We are currently establishing new desk procedures and revised operations and training manuals as well as a database to facilitate information storage, manipulation and retrieval.
French: On devrait aussi examiner la possibilité de créer des groupes de discussion, notamment sur le droit d’auteur, les normes de métabalisage, les fonctions d’archivage et de recherche en ligne et les pratiques exemplaires. Les représentants de projet de la DGCCEL devraient participer à cet exercice.
English: Christoph Mauch, second in Zürich, gave up the competition after the cycling race.
French: Christoph Mauch, second à Zurich, abandonna la compétition après la course de vélo.
English: The record of their culture is therefore told in their stories and legends and written in the archaeological remains of the places they have been.
French: Leur culture nous est donc racontée au moyen de récits et de légendes et elle transparaît aussi au travers des ruines archéologiques qu'ils ont laissées derrière eux.
English: It is those same great people who are now taking the reigns of their new freedom and are working for a brighter future.
French: Ce sont ces mêmes personnes courageuses qui s'emparent aujourd'hui des rênes de leur nouvelle liberté et oeuvrent en faveur d'un avenir meilleur.
English: • a letter of resignation signed by the departing applicant (if applicable);
French: • une lettre de démission signée par le candidat qui s'en va (s'il y a lieu);
English: The sponsor must charge and account for taxes totalling $8.75 ($0.75 GST + $8.00 provincial component of the HST) on an admission sold to a non-resident attendee.
French: Le total des taxes que le promoteur doit facturer et déclarer sur un droit d'entrée vendu à un participant non résident s'élève à 8,75 $ (0,75 $ de TPS + 8 $ pour la composante provinciale de la TVH).
English: Justification The end of waste status must not damage the environment or health. However, the incorporation of pollutants into a product can result in pollutants spreading into the environment.
French: Amendement (20 bis) La fin du statut de déchet ne doit pas avoir d'effets globaux nocifs pour l'environnement ou la santé humaine du fait de l'utilisation de la substance ou de l'objet.
English: Pamela Denise Anderson (born July 1, 1967) is a Canadian-born actress, sex symbol, glamour model, producer, TV personality, and author.
French: Ave Maria! In this week's episode Fra Joseph gives a clear and accessible explanation of the Catholic doctrine of the Divine Maternity of...
English: However, this unprecedented offer was not implemented because of a number of technical and bureaucratic difficulties.
French: Néanmoins, cette offre sans précédent n'a pas été suivie d'effet en raison d'un certain nombre de problèmes techniques et bureaucratiques.
English: The Committee is also concerned about the administration's delay in implementing ministerial orders issued in 2002 and giving suspensive effect to emergency remedies applied for by rejected asylum-seekers;
French: Le Comité s'inquiète en outre du retard de l'administration dans la mise en œuvre des directives ministérielles de 2002 conférant un effet suspensif aux recours d'extrême urgence introduits par les demandeurs d'asile déboutés;
English: There is, however, no reason for complacency in view of the brutality and atrocities of the remaining conflicts, which have brought misery and untold suffering to millions.
French: Il ne faut cependant pas relâcher les efforts, étant donné les brutalités et les atrocités commises dans les conflits encore en cours, qui sont sources d'une détresse et de souffrances sans nom pour des millions de personnes.
English: You can order from our large selection of in-stock CAD-CUT® materials directly from the website.
French: Les couleurs représentées sur le site sont seulement proximatives par rapport aux couleurs d´origines.