ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, private garage parking and a partner restaurant are located in the building.
French: Elles offrent tout le confort d’un hôtel 3 étoiles. Moment unique, offrez-vous le petit déjeuner servi sous forme de buffet dans notre salle panoramique située au dernier étage de l’hôtel.
English: Other sources complement AAP funding, rather than AAP assistance complementing other sport funding.
French: Ainsi, ce sont les autres sources de financement qui viennent compléter le PAA, et non l’inverse.
English: • promoting the control of exploitation rates and the establishment of technical conservation measures to support the conservation and sustainable use of fish stocks;
French: • favoriser le contrôle des taux d'exploitation et l'instauration de mesures techniques en vue de l'utilisation durable et la conservation des stocks de poisson;
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, including all above-mentioned clarifications, as well as the technical analysis of the stability of all structures of the Complex, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande enfin à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, incluant toutes les précisions susmentionnées, ainsi que l'analyse technique de la stabilité de toutes les structures du complexe, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Annex VI to this report lists the classes and subclasses to which the Committee has adopted amendments during the current revision period, and Annex VII to this report lists the classes and subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: On trouvera dans l'annexe VI du présent rapport une liste des classes et sous-classes pour lesquelles le comité a adopté des modifications au cours de l'actuelle période de révision et à l'annexe VII une liste des classes et des sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: Moreover, women with self-reported CVD are more often living on their own (9.7%), whereas men are most frequently living with a partner (11.5%) [14].
French: En outre, les femmes qui déclarent une maladie cardiovasculaire vivent souvent seules (9,7 %), tandis que les hommes vivent plus fréquemment en couple (11,5 %) [14].
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: The average rate of employment of Estonian population (15-64 years old) in 2003 was 62.6%, whereas the employment rate of men was 66.7% and that of women 58.8%.
French: En 2003, le taux moyen d'emploi de la population estonienne (c'est-à-dire les 15-64 ans) était de 62,6 % - soit 66,7 % pour les hommes et 58,8 % pour les femmes.
English: It was noted that the belts, vests and jackets are designed primarily for a patient's safety and comfort in a bed or a wheelchair.
French: Il a été noté que les ceintures, gilets et vestons sont conçus principalement pour assurer la sécurité et le confort des patients dans un lit ou dans un fauteuil roulant.
English: Some other decentralised agencies seemed also to be close to adopting the Ombudsman’s proposal.
French: D'autres agences décentralisées semblent également proches d'adopter la proposition du Médiateur.
English: The Committee's activities were carried out in strict compliance with the mandate received from the Security Council.
French: Les activités du Comité ont été menées dans le respect strict d'une mise en œuvre du mandat conféré par le Conseil de sécurité.
English: B&B Casa Ro’ is a house full of light only 3 Km far from the motorway.
French: Le b&b casa ro’ est une maison lumineuse situeè à 3 km de l’autoroute.
English: Finally, with regard to drug trafficking, Europol indicates that narcotics trafficking accounts for approximately 2 to 5% of world GDP, which goes directly into the hands of drug traffickers and large criminal organisations worldwide.
French: Enfin, par rapport au trafic de drogue, Europol indique que le trafic de stupéfiants représente environ 2 à 5% du PIB mondial, directement entre les mains des trafiquants de drogue et des grandes organisations criminelles de la planète.
English: Several political prisoners sentenced after unfair trials remained imprisoned at Samkhe prison in Vientiane.
French: Plusieurs prisonniers politiques condamnés à l'issue de procès non équitables étaient toujours incarcérés à la prison de Samkhe, à Vientiane.
English: Mr Kamil KALINA Executive Director, National Drug Coordinator Office of the governement of the Czech Republic Nabrezi edvarda Benese 4 CZ - 118 01 PRAHA 1 Mala Strana
French: Mr Lars PETERSEN Adviser Ministry of the Interior and Health  Slotsholmsgade 10-12 DK - 1216 COPENHAGEN K
English: Within the U.S., the most active period of dam building occurred between 1950 and 1970, and has been called "the golden age of dam building" (Doyle et al., 2003).
French: En général, trois types d’événements peuvent être à l’origine de la rupture de barrages : statiques, sismiques et hydrologiques – le débordement des eaux sur la face aval du barrage par suite de conditions extrêmes est le plus à craindre.
English: The management of Jean-Charles Guité and Pierre Tremblay was completely deficient, intentionally and deliberately so, and created a situation conducive to financial manipulation, from which the agencies concerned hereby, and their directors, profited to obtain monies unlawfully from the plaintiff; 13.
French: La gestion effectuée par Jean-Charles Guité et Pierre Tremblay était entièrement déficiente, voulue et délibérée comme telle et a eu pour effet de créer une situation propice à la manipulation financière dont les agences ci-dessous visées et leurs dirigeants ont profité pour illégalement obtenir des sommes du demandeur; 13.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link CONSULTATION DRAFT
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien ÉBAUCHE POUR CONSULTATION
English: However, the CENTURY-derived CT-NT factor for the Subhumid Prairies reporting zone was about 30% lower than the factor derived from the field experiments.
French: Le coefficient moyen dérivé du modèle CENTURY pour la région des Prairies semi-arides était environ 30 % plus faible que celui tiré des expériences sur le terrain.
English: The Committee is nevertheless concerned that visiting judges play a limited role in inspecting the conditions of detention (art.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le rôle limité que jouent les juges dans l'inspection des conditions de détention (art. 11).
English: APPENDIX 2D Documentation supporting the availability of each source of financing identified in question 2.5 if the cost of the undertaking exceeds $200,000.
French: ANNEXE 2D Les pièces justifiant la disponibilité de chacune des sources de financement indiquées à la question 2.5 lorsque le coût de l'entreprise est supérieur à 200 000 $.
English: About Us Topics Publications Weather Home Nova Scotia
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Nouvelle-Écosse
English: • Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
French: - Pour leur part, les universités ont besoin de faire des choix stratégiques et de conduire des réformes internes pour étendre leur assiette financière, développer leurs domaines d’excellence et améliorer leur position concurrentielle; des partenariats structurés avec le monde des affaires et d’autres partenaires seront indispensables pour mettre en œuvre ces transformations.
English: The right to access the disciplinary file must therefore be recognized in the light of the restrictions possible under Article 20.
French: Ce droit d'accès au dossier disciplinaire doit dès lors être reconnu à la lumière des restrictions possibles en vertu de l'article 20.
English: With regard to submitting a) notices of acceptance of publications, b) letters confirming academic appointment, and c) notices of any other funding requested after the application deadline date, can you tell me which funding opportunities have deadline dates for these additions? 6.
French: À quelles possibilités de financement s'applique une date limite pour ajouter, après la date limite de la demande, a) des avis d'acceptation de publications, b) des lettres de confirmation d'une nomination universitaire et c) des avis de tout autre financement demandé? 6.
English: The problem, in my view, is to know whether the World Trade Organisation is functioning on the basis of rules which are equitable and able to help the world, and not just Europe, to progress towards sustainable development.
French: Le problème, à mon sens, est de savoir si l' Organisation mondiale du commerce fonctionne sur la base de règles équitables et capables de faire progresser le monde, et pas seulement l' Europe, vers le développement soutenable.
English: The officers of the twenty-third session were those elected at the commencement of the first regular session in 2000: Mr.
French: Le Bureau de la vingt-troisième session était composé des membres qui avaient été élus au début de la première session ordinaire de 2000, à savoir notamment: M.
English: (d) Undertake greater efforts to make available the necessary resources (e.g. professional and financial, including professional and financial support to families);
French: d) De redoubler d'efforts pour fournir les ressources nécessaires (qu'elles soient professionnelles ou financières, en apportant notamment un soutien professionnel et financier aux familles);
English: They conducted group discussions with community members on IDD and USI, mine risks, youth participation and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils ont dirigé des discussions de groupe avec des membres de la communauté, qui étaient consacrées aux troubles dus à une carence en iode et à l'iodation universelle du sel, au danger présenté par les mines, à la participation des jeunes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The experiences make it equally clear that farmers can and should play a key role in the research process through PPB, and that new cultivation options can and should be introduced in a participatory manner.
French: Les résultats des projets démontrent clairement que les agriculteurs peuvent, et doivent, jouer un rôle de premier plan dans la recherche axée sur la phytosélection participative et que l'on peut, et doit, inciter les exploitants agricoles à opter pour des pratiques culturales participatives.
English: Pipelines mean new work places; they mean light and heat in houses.
French: La construction de pipelines est synonyme de création d'emplois et fournir électricité et chauffage dans les maisons.
English: Involving local or regional employment offices and other relevant public authorities from an early stage enabled EQUAL partnerships to tailor their training and education schemes to existing skills gaps and labour shortages.
French: Le fait d'impliquer les agences locales ou régionales de l'emploi et les autres organismes publics concernés dès le début du projet a permis aux partenariats de structurer leur offre de formation en fonction des déficits de compétences et des besoins de qualifications.
English: Open to visitors: May 2 3 - 7 p.m. Hamilton May 3 - 7 Pier 8, Catherine St. wharf
French: Ouvert au public: 2 mai 15 h - 19 h Hamilton du 3 au 7 mai Quai 8, Jetée de la rue Catherine
English: The community of Whitecourt had recently completed an in-depth capacity study which clearly indicated a number of stresses in the community that were attributed to shiftwork.
French: La communauté de Whitecourt venait tout juste de terminer une étude de capacité approfondie qui recensait de manière non ambiguë plusieurs facteurs de stress touchant ses membres et attribuables au travail par postes.
English: • harden potential targets in diplomatic missions (PPS)
French: • renforcer la protection de cibles potentielles dans les missions diplomatiques (SPP)
English: The "guaranteed minimum wage" has made it possible to release valuable financial and technical resources to combat the causes of social marginalisation of ethnic minorities and reduce opportunities for racism to find expression.
French: Le Revenu minimum garanti a permis de libérer de précieuses ressources financières et techniques afin de lutter contre les causes d’exclusion sociale des minorités ethniques et de diminuer les opportunités d’expression du racisme.
English: If you are using the Nintendo Wi-Fi USB Connector, and have a software firewall or other computer security program installed on your computer, there may be additional steps you must complete to allow a successful connection.
French: Si vous utilisez le Nintendo Wi-Fi USB Connector, et avez install un logiciel coupe-feu ou un autre logiciel de scurit, il se peut qu'il y ait des tapes supplmentaires effectuer pour vous permettre de vous connecter avec succs.
English: The federal government has contributed $294,143 to this project, including $150,200 from Industry Canada’s Francommunautés virtuelles program, and $143,943 from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada y investit 294 143 $, soit 150 200 $ en provenance d’Industrie Canada, par le biais de son Programme Francommunautés virtuelles, et 143 943 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, grâce à son Fonds des collectivités innovatrices.
English: Tire Recycling Management Programme (Alberta) 6.
French: Programme de gestion des pneus usagés (Manitoba) 6.
English: Following a decision of the President of the EPO amending the Arrangements for deposit accounts1 and under the terms of the Administrative Agreement between the EPO and the epi2, annual subscriptions payable by professional representatives to the epi may be debited direct.
French: La décision du Président de l'OEB modifiant la réglementation applicable aux comptes courants1 et l'accord administratif entre l'OEB et l'epi 2 permettent de débiter les cotisations annuelles que les mandataires agréés doivent régler à l'epi.
English: 1989. She introduces artists of the Gallery to a exhibition in Brussels called â€œEurope 1980â€�.
French: 1990 : elle retourne en Grèce ou elle organise la même année une exposition présentant Dimitris Mitaras a la galerie ALBERT 1 a Bruxelles.
English: The President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report, document A/55/654, that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Ahmad Abdullatif, Mr. Fernando Chico Pardo and Mr. J. Y. Pillay.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport figurant dans le document A/55/654, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Ahmad Abdullatif, M. Fernando Chico Pardo et M. J.  Y. Pillay.
English: Other support: direct and tax measures In 2004–05, the Government of Canada will provide an estimated $27 billion for health, post-secondary education, and social assistance and social services through direct and tax measures.
French: Autres formes d’aide : dépenses directes et mesures fiscales En 2004-2005, le gouvernement du Canada versera quelque 27 milliards de dollars pour la santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, grâce aux dépenses directes et aux mesures fiscales suivantes :
English: In a series of publications and at a seminar, the ETUI sheds light on this very important development, by analysing the risks and suggesting possible improvements, especially in the context of the current global crisis.
French: Dans plusieurs publications et lors d'un séminaire consacré à ce sujet, l'ETUI fait la lumière sur cette évolution très importante, en analysant les risques et en proposant des améliorations possibles, en particulier dans le contexte de la crise mondiale actuelle.
English: If additional information needs to be collected, it should be commensurate with the scale of the proposal and the potential for significant impacts.
French: S'il est nécessaire de recueillir davantage d'information, celle-ci devrait être proportionnelle à l'ampleur du projet et au potentiel d'incidences importantes.
English: The Baie de L’Isle-Verte National Wildlife Area extends from one end of the île Verte bay to the other and overlaps part of the L’Isle Verte Migratory Bird Sanctuary.
French: Les habitats fauniques protégés De par sa localisation dans l’estuaire du Saint-Laurent, le projet de terminal méthanier voisinerait avec les milieux naturels de grande valeur sur le plan de la biodiversité, dont le marais de Cacouna et la presqu’île de Gros Cacouna.
English: (Strengthening of the coordination of humanitarian
French: (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire
English: But this perception, still common, is oversimplified.
French: Or, cette perception encore fort rÃ©pandue est simpliste.
English: Training for staff directly related to the project
French: Formation du personnel directement lié au projet
English: • Increase in the advisors’ ability to identify, analyze and track SD projects
French: • Amélioration de la capacité des conseillers de procéder à l’identification, l’analyse et le suivi de projets de DD
English: It was noted that the Commission would need to consider who would be entitled to invoke responsibility on behalf of the organization and the question of countermeasures to be applied in areas not falling within the purview of the organization, when the breach was committed not against the organization, but against the member State.
French: On a noté que la Commission devrait examiner la question de savoir qui serait habilité à invoquer la responsabilité au nom de l'organisation, ainsi que la question des contre-mesures à appliquer dans des domaines qui sortaient du champ d'action de celle-ci lorsque le fait illicite portait atteinte non à l'organisation mais à un État membre.
English: Accordingly, we conclude that, to the extent the United States has acted inconsistently with the provisions of the SCM Agreement and of GATT 1994, and failed to properly implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute, it has nullified or impaired benefits accruing to Canada under that Agreement.
French: Par conséquent, nous concluons que, dans la mesure où ils ont agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'Accord SMC et du GATT de 1994 et qu'ils n'ont pas dûment mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD au sujet du présent différend, les États-Unis ont annulé ou compromis des avantages résultant pour le Canada de cet accord.
English: WN). For the 2003 fiscal year, the company reported more than $29 billion in sales, generated by some 145 000 employees.
French: Une autre filiale, Weston Resources, est active dans les secteurs de la foresterie et de la pêche, assurant la production de produits de la pêche, du bois, de pâtes et de papier spécial.
English: However, it should be noted that feedback received from the Third Party group was generally more positive than the Owners/Financial Employees group.
French: Dans l'ensemble, les réactions reçues de la part des Tiers étaient plus positives que celles du groupe des propriétaires/employées du secteur financier.
English: And the fact remains that, both here in Canada and in the U.S., the public looks to the federal government for leadership on public safety.
French: Et le fait demeure que, tant au Canada qu’aux États-Unis, la population se tourne vers le gouvernement fédéral pour que celui-ci assure le leadership en matière de sécurité publique.
English: Should a support system be in place, retiring athletes would welcome the opportunity to give back to the sport system and act as mentors to younger generations of athletes and promote participation.
French: Dans l'hypothèse de l'instauration d'un système de soutien élargi, certains anciens athlètes seraient enchantés de « bonifier » le système sportif en agissant à titre de mentors auprès des athlètes de la relève et en favorisant la participation.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 May 2006, the incumbency of MINURSO for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2006, l'occupation des postes de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentait comme suit :
English: Other delegations had raised the concern that inserting such wording could be perceived as an attempt to put pressure on particular States or a group of States.  In a further consultation, it was agreed that an updated text along the lines of the original proposal seemed to be the only way forward.
French: Cependant, d'autres délégations ayant craint que l'ont voit là une tentative pour faire pression sur tels États ou tel groupe d'États, il a été convenu à l'occasion de nouvelles consultations que le mieux serait de modifier le texte sans trop s'écarter de la proposition originelle.
English: (1) Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all the economic rights in the program, unless otherwise agreed.
French: Section VIII Dispositions particulières relatives aux programmes d’ordinateur Objet de la protection Art. 69a.— 1) Aux fins de la présente loi, l’expression «programmes d’ordinateur» s’entend des programmes sous quelque forme que ce soit, y compris le matériel de conception préparatoire.
English: • Hotel accommodation in Gray Rocks for six nights (www.grayrocks.com)
French: • L'hébergement à l'hôtel, à Gray Rocks, pour six nuits (www.grayrocks.com)
English: The ASD program is already paying dividends.
French: Le programme Alternative Service Delivery commence déjà à porter ses fruits.
English: For example, small amounts of copper, molybdenum, and selenium are needed for proper plant and animal growth, but large amounts can be toxic.
French: Ainsi, de faibles quantités de cuivre, de molybdène et de sélénium sont essentielles à la croissance des plantes et des animaux; toutefois, si ces métaux sont présents en concentrations élevées, ils peuvent être toxiques.
English: • eManifest readiness for automated in-transit pilot project (Phase I): limited to United States>Canada>United States movement across the border and will include functionality to receive status messages from the United States.
French: • État de préparation du Manifeste électronique quant au projet pilote d'automatisation visant le fret en transit (phase I) : limité à la circulation entre les États-Unis et le Canada, aller-retour, et comprendra la fonctionnalité de réception de messages d'état depuis les États-Unis.
English: (5) The existing permanent members would state, individually or collectively, in writing, that they would commit themselves to exclude the use of the veto as recommended by the General Assembly.
French: 5) Les membres permanents actuels déclareraient par écrit, individuellement ou collectivement, qu'ils s'engagent à exclure l'exercice du droit de veto conformément aux recommandations de l'Assemblée générale.