ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all payments by Bank Transfer, banking details and the summary of the order will be communicated to the customer by email.
French: Pour tous paiements par Transfert Bancaire, les détails bancaires ainsi que le récapitulatif de la commande seront communiqué au client par courrier électronique.
English: Increasingly we have seen media reports and comments from critics that quote our statistics, but conclude that: "It's not good enough!"
French: Il arrive de plus en plus fréquemment que des journalistes ou des commentateurs citent nos statistiques, mais en viennent à la conclusion que « ce n’est pas assez bon »!
English: Canada views the Convention as the most appropriate framework for addressing the global scourge of anti-personnel mines and in ensuring the eventual elimination of this indiscriminate weapon.
French: Le Canada considère la Convention comme le cadre le plus adéquat pour enrayer le fléau mondial des mines antipersonnel et pour s'assurer de l'élimination éventuelle de cette arme qui frappe sans discrimination.
English: It is incomprehensible that with the current difficulties in various sectors, such as external action, there was a balance of EUR 11 billion outstanding in the year 2000, which is around 14% of the total expenditure.
French: Qui peut comprendre le solde de onze milliards d'euros, environ 14 % des dépenses totales, pour l'année 2000, face aux difficultés existantes dans plusieurs domaines, notamment dans les actions extérieures ?
English: To realize its new Vision to 2006, NRC will develop new strategic directions, goals, outcomes and a related performance framework and measurement strategy.
French: Pour concrétiser cette nouvelle Vision jusqu'en 2006, le CNRC repensera ses orientations stratégiques et ses objectifs, et les résultats qu'il vise, et il se dotera d'un cadre de rendement et d'une stratégie d'évaluation pertinente.
English: Particular attention must be paid to healthcare professionals, providers, and training and support for families coping with Alzheimer's disease on a daily basis.
French: En outre, il faut investir dans la recherche scientifique et dans des approches efficaces des systèmes de soins. Une attention toute particulière doit être portée aux professionnels de la santé, aux prestataires de services, ainsi qu'à la formation et à l'accompagnement des familles qui font l'expérience quotidienne de cette maladie.
English: (embarcation de plaisance canadienne) "composite unit" means a pushing vessel and an associated pushed vessel that are rigidly connected and that are designed as a dedicated and integrated tug and barge combination.
French: (barge) « chalutage » Toute pêche effectuée en tirant dans l’eau un chalut ou un autre engin de pêche. (trawling) « direction du trafic » La direction du trafic sur une route indiquée par des flèches sur une carte de référence.
English: Media accreditation will be managed through the Canadian Embassy in Moscow at 7 (095) 105-6020 and 7 (095) 105-6894.
French: L'ambassade canadienne à Moscou contrôlera l'accréditation des représentants des médias. Pour joindre un des représentants, veuillez composer le 7 (095) 105-6020 ou le 7 (095) 105-6894.
English: Not all abused children become abusing parents, but many abusing parents were abused as children.
French: Ce ne sont pas tous les enfants maltraités qui deviennent des parents violents, mais un grand nombre de parents violents ont eux-mêmes été victimes de violence dans leur enfance.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/60/427)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/60/427)
English: The department’s submission reiterated the efforts which the board had made to ensure that a consistent approach was used by the various selection boards when assessing candidates.
French: L'argument du ministère visait à faire de nouveau mention des mesures prises par le jury afin d'assurer qu'une approche uniforme était appliquée par les différents jurys de sélection dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: Based on the pay system of Public Works and Government Services Canada, the Commission estimates that 40 316 new term appointments were made in 1996-1997; by comparison 31 653 new term appointments were reported on departmental appointment reports.
French: D'après le système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission estime que 40 316 nouvelles nominations d'une durée déterminée ont été faites en 1996-1997, mais seulement 31 653 d'entre elles auraient été déclarées sur les rapports de nominations ministériels.
English: The Canadian Drinking Water Quality Guidelines (and by inclusion the guidelines for TCE) were developed by the Federal/Provincial Subcommittee on Drinking Water based on approved scientific protocols.
French: Les Recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada (et qui englobent les recommandations relatives au TCE) ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es par le Sous-comitÃ© fÃ©dÃ©ralprovincial sur lâ€™eau potable, et sont fondÃ©es sur des protocoles scientifiques approuvÃ©s.
English: An alternative approach was suggested to include a reference to these disability specific activities in sub paragraph (b).
French: Alinéas a), b), c) et d)  144. Quelques délégations ont proposé la suppression, à l’alinéa a), du terme « de masse », afin que les activités adaptées aux handicapés ne soient pas exclues.
English: As well, management at headquarters did not communicate monitoring expectations and some offices conducting quarterly reviews did not know where to send their reports.
French: En outre, à l’Administration centrale, la direction ne communiquait pas ses attentes en matière de surveillance, et certains des bureaux qui effectuaient des examens trimestriels ne savaient pas où transmettre leurs rapports.
English: • Manufacturing strengths in primary flight structures, including horizontal and vertical stabilizers, wing and fuselage components, and subassemblies.
French: • Des points forts dans la fabrication des structures de vol principales, y compris des stabilisateurs horizontaux et verticaux, des composants d'ailes et de fuselage, et des sous-ensembles.
English: In the heart of limes , an ancient medieval village in the province of Pisa , near the historical center, B & B in the olive trees, offers the possibility of spending the night in a comfortable detached house, surrounded by greenery and quiet of a garden.
French: Au coeur de la chaux , un village médiéval, dans la province de Pise , près du centre historique, B & B dans les oliviers, offre la possibilité de passer la nuit dans une maison individuelle confortable, entouré de verdure et le calme d'un jardin.
English: TECHNICAL AND LEGAL BACKGROUND Paragraph 68:
French: TROISIEME PARTIE :
English: Submission Procedures Checklist   Centres of Excellence for Commercialization and Research Goal The goal of the CECR program is to create internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Modalités de présentation Liste de contrôle Centres d'excellence en commercialisation et en recherche But Le programme des CECR a pour but de créer des centres d'expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l'échelle internationale dans quatre secteurs prioritaires, en vue d'assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales.
English: • To ensure that resources are used in the best way possible to produce measurable and positive outcomes for First Nations children, and their parents/guardians, families and communities; and
French: • veiller àce que les ressources soient utilisées de la meilleure manière possible dans le but de produire des résultats positifs et mesurables pour les enfants des Premières nations, leurs parents ou leurs tuteurs, leurs familles et leurs collectivités;
English: Please contact Isabelle.Jadoul@csps-efpc.gc.ca (780-495-8348) *The price for a 50 hours session varies between $435.00 and $570.00, depending on the number of participants (6 minimum) New Program PFL2 / 2007 - 2008 Equivalent with previous program PBFT Level A and B:
French: Des tests de placement sont nécessaires pour les personnes s'inscrivant pour la première fois à l'ÉFPC ou ceux qui n'ont pas suivis de cours à l'ÉFPC depuis 2 ans et plus.
English: At the end of the workshop, the children participating had adopted recommendations for children's television programmes.
French: À la fin de l'atelier, les enfants participants ont adopté des recommandations concernant ces programmes de télévision.
English: For a friend or a member of your family? Consult the market, in real time, when you want to do so?
French: La fonction Sous-listes vous fournit déjà les grands indices nord-américains avec les titres qui les composent.
English: The country report entails the following scaling up activities.
French: Le rapport de pays donne lieu aux activités de mise à niveau suivantes.
English: In the summer and fall of 1991, we reviewed what information and intelligence CSIS had released to British and French agencies, then assessed whether the releases complied with the CSIS Act, Ministerial direction and CSIS policies and procedures.
French: Au cours de l'été et de l'automne de 1991, nous avons examiné les informations et renseignements que le SCRS avait communiqués aux organismes britanniques et français, puis nous avons déterminé si ces communications respectaient la Loi sur le SCRS, les instructions du ministre et les politiques et procédures du SCRS.
English: Food toxicants to be discussed include those of natural origin and those which are either intentional or accidental additives.
French: Nom du cours (Toxiques de nourriture ) Code 078.430 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On the one hand, the system must be able to guarantee that fundamental rights are protected to a sufficient extent.
French: D'une part, le système doit pouvoir garantir une protection suffisante des droits fondamentaux.
English: 6.52 Documentation of completion of each significant step in the batch production records (batch production and control records) should include:
French: 6.52 Les renseignements sur chaque étape importante menée à bien qui sont consignés dans les dossiers de production des lots de fabrication (dossiers de contrôle et de production des lots de fabrication) doivent inclure les suivants:
English: It was anticipated that during the frost free period some of the tailings might thaw to temperatures ranging between 0 °C and 10 °C.
French: On prévoyait que pendant la période de dégel, une certaine quantité de résidus pourrait dégeler à des températures oscillant entre 0 °C et 10 °C.
English: Therefore I acquired a detailed knowledge of technical and political aspects of various EU policy issues as well as good negotiation skills.
French: De cette façon, j'ai acquis une connaissance détaillée des aspects techniques et politiques dans plusieurs domaines d’action de l'UE tout en développant mes aptitudes à la négociation.
English: The consultants noted weaknesses in the review procedures used by two regional audit service centres and a headquarters audit section.
French: Les consultants ont relevé des faiblesses dans les procédures d'examen utilisées par deux centres régionaux de services d'audit et par une section d'audit au siège.
English: THE NORTHERN ABALONE – SPECIES AT RISK "Poached Marshmallows" - A Game Approach to Northern Abalone, a B.C. Goldrush Fishery History For the past several thousand years, abalone was harvested for food and for their beautiful pearly shells.
French: Le "braconnage des guimauves" Jeu de société : la ruée vers l'ormeau nordique en Colombie-Britannique Historique Pendant ces derniers milliers d’années, l’ormeau était prisé pour sa chair et pour son joli coquillage nacré.
English: Atkins alleges that the expected monthly overhead and profit contribution during this period was KWD 785 based on a monthly billing rate of KWD 2,405.
French: D'après ses calculs, la contribution escomptée du projet aux frais généraux et aux bénéfices durant cette période était de KWD 785 par mois sur la base d'un taux mensuel de facturation de KWD 2 405.
English:    I have chosen to vote against the report and the proposal for a directive, which was however adopted by 325 votes, with 221 votes against and 7 abstentions.
French:    J’ai choisi de voter contre le rapport et la proposition de directive, qui a cependant été adoptée par 325 voix contre 221 et 7 abstentions.
English: UNFPA mentioned that the projects it supports are focused on population and development policy, reproductive health including HIV/STI prevention, and advocacy and gender equity.
French: Le FNUAP a indiqué que les projets qu'il finance sont axés sur la population et la politique de développement, la santé procréative, y compris la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, les campagnes d'information et l'égalité entre les sexes.
English: • In addition, the Commission asked pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) licensees that distribute adult programming to develop internal policies for the broadcast of adult programming to be submitted at licence renewal or in the event of a complaint.
French: ◦ Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision
English: Status of National Park Establishment in 12 Unrepresented Regions 2005-2006
French: État d'avancement de la création de parcs nationaux dans 12 régions non représentées 2005-2006
English: • Routes greater than 1,000 km account for just over 40% of passengers, with the ATSC ranging from 3.4% to 7.0% of the fare for most passengers.
French: ◦ Les liaisons de plus de 1 000 km comptent pour un peu plus de 40 % des passagers, le DSPTA variant entre 3,4 % et 7,0 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: Our website will give you a look in our restaurant, our menu and our agenda.
French: Vous devriez jeter un oeil sur le site dans notre restaurant, voir notre menu et notre ordre du jour.
English: The project is being implemented in three northern Pakistani communities:
French: Le projet est mis en œuvre dans trois collectivités du nord du Pakistan :
English: • students complete OAGEE Geo-Kit GIS Activity - National Parks in Canada Have the students answer the following questions: 1.
French: • Demandez aux élèves d’effectuer l’activité d’exploitation du SIG intitulée Les Parcs nationaux du Canada du cédérom Geo-Kit Canada de l’OAGEE.
English: Mask of beaten gold accompanied the dead Mycenaean king to his grave. Copyright:
French: Masque en or battu trouvé dans le tombeau d'un roi mycénien Copyright:
English: Individuals, who were dismissed through no fault of themselves, but on the initiative of the employer and due to circumstances irrespective of the employee or in the case of bankruptcy of the employer, or after return from the military or alternative service in the national defence, are entitled to the social insurance unemployment benefit.
French: Les personnes sans expérience professionnelle ainsi que les chômeurs de longue durée sont couverts par la loi relative aux prestations d'assistance sociale en espèces (personnes isolées), entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: It is a party to all the conventions that are practically implementable by it.
French: Elle est partie à toutes les conventions qu'elle peut concrètement appliquer.
English: Or will we run into the same problems in the future as we met in the PHARE and, especially, the TACIS programmes?
French: Ou nous trouverons-nous à l'avenir confrontés aux mêmes problèmes que ceux sur lesquelles nous trébuchons dans les programmes PHARE et surtout TACIS?
English: The deepening of UNMIK's relationships, notably with Belgrade and Skopje, as described in the Secretary-General's report, deserves to be encouraged.
French: L'approfondissement des relations de la MINUK notamment avec Belgrade et Skopje, décrit dans le rapport du Secrétaire général, mérite à cet égard d'être encouragé.
English: From extensive collaboration with external partners, DRDC representatives indicated that millions of dollars worth of R&D is leveraged annually at no cost to the Canadian government.
French: Elle est toutefois similaire à l’accroissement total de 22,8 p. 100 de tous les contrats attribués par le MDN depuis 2000 – 18,3 p.
English: Considering that the current world food crisis is characterized by extreme volatility and consistent massive increases in the food prices over the medium and long term, and that, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world food index is 50 per cent higher in December 2008 than it was in December 2003,
French: Considérant que l'actuelle crise alimentaire mondiale est caractérisée par une extrême volatilité des prix alimentaires et par une augmentation constante et massive de ces prix à moyen et long terme, et que l'indice mondial des prix alimentaires établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en décembre 2008 est 50 % plus élevé que celui de décembre 2003,
English: • Manage Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAIs) to ensure deputy heads are provided with the appropriate appointment and appointment-related authorities;
French: • Gérer les instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination afin de veiller à ce que les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes appropriés soient confiés aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ 2003 L 170, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/66/CE de la Commission, du 3 juillet 2003, modifiant la directive 94/2/CE portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques (JO L 170, p.
English: • Outdoor watering (per minute): 35 litres
French: • Arrosage à l'extérieur (par minute) : 35 litres
English: In this same report, Parliament calls on the Commission to consider ‘quality employment and health and safety conditions at work as one of the objectives of the common fisheries policy’.
French: Dans ce même rapport, le Parlement demande à la Commission de considérer "la qualité de l'emploi et les conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail comme l'un des objectifs de la politique commune de la pêche".
English: Women who became part of a new couple often had a higher AFI than men in the same situation.
French: Les femmes ayant formé un nouveau couple avaient un RFA souvent plus élevé que celui des hommes dans la même situation.
English: Ethics What does the notion of a code of "ethics" for the Olympic Movement mean?
French: L'éthique Que signifie la notion de "code éthique" pour le Mouvement olympique ?
English: Price policy and subsidies artificially lower the prices of energy to end consumers, and metering devices often do not exist to measure consumption at the end-user level.
French: La politique des prix et les subventions abaissent artificiellement le prix d'énergie au niveau du consommateur final et, souvent, il n'existe pas de dispositif de mesure pour évaluer la consommation à ce niveau.
English: When sold as fresh leaves, packages are usually wrapped in plastic bags or banana leaves to retain freshness.
French: Les feuilles de khât fraîches sont habituellement enveloppées dans des sacs de plastique ou des feuilles de bananier pour en préserver la fraîcheur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF963D6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF963D6F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This meeting, which immediately followed the Fourth Biennial Ministerial Meeting in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, heightened interest in the Treaty and further encouraged the adherence of all States of the region to the Treaty.
French: Organisée immédiatement après la quatrième réunion ministérielle biennale d'appui au Traité, cette réunion a stimulé l'intérêt pour ce traité et encouragé tous les États de la région à y adhérer.
English: Moreover, Dr. Beltrami was prompted to qualify certain assertions contained in his report.
French: En outre, le Dr. Beltrami a été amené à nuancer certaines affirmations contenues dans son rapport.
English: This is in keeping with General Assembly resolution 52/81 of 12 December 1997, which affirmed that “follow-up to the International Year of the Family should be an integral part of the multi-year programme of the work of the Commission for Social Development”.
French: Cette préoccupation est bien conforme à la résolution 52/81 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, qui a affirmé que «le suivi de l'Année internationale de la famille devrait faire partie intégrante du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social».
English: Spain brought an action before the Court of Justice seeking the annulment of this new support scheme for cotton.
French: Elle rappelle les principes en matière de politique agricole. Ainsi le législateur communautaire dispose en cette matière d’un large pouvoir d’appréciation qui correspond aux responsabilités politiques dans ce domaine.
English: This is also the basis for the proposals in the report.
French: Les propositions présentées dans le rapport sont également basées sur ce principe.
English: Taking the aforementioned considerations into account, the Secretary-General estimates regular budget requirements arising from the recommendations of the 2005 World Summit that do not require further study at $73,368,800.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général estime à 73 368 800 dollars les fonds à prévoir au titre du budget ordinaire pour appliquer les recommandations issues du Sommet mondial de 2005 qui n'ont plus à être examinées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth and subsequent sessions an item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session et de ses sessions ultérieures la question intitulée « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Local and Regional Authorities should set up these ("co-management") structures to provide young people with the opportunity and ability to have a real say in decisions and actions affecting them.
French: Les collectivités locales et régionales devraient mettre en place des structures de « cogestion » afin de permettre aux jeunes de pouvoir pleinement s’exprimer sur les décisions et actions les concernant.
English: Research sponsored by the Prairie Women's Health Centre of Excellence, for example, explored the impact of eroded supports for farm communities in Saskatchewan.
French: La recherche que parraine le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Prairies a permis, par exemple, d'étudier les conséquences de l'érosion des mécanismes de soutien dans les communautés agricoles en Saskatchewan.
English: • Product development challenges
French: • Défis inhérents à la mise au point de médicaments