ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is a genuine witness, i.e., when there are objective and reasonable guarantees on the genuineness of the witness and of the source of his knowledge and on the transparency of his relationship with the investigating authorities.
French: iii) Que le témoin est sincère, c'est-à-dire qu'il y a des garanties objectives et raisonnables de sa sincérité et de la source des informations dont il a connaissance ainsi que de la transparence de ses relations avec les organes d'instruction.
English: Given the essential role played by national parliaments in defining national policies, we believe it essential that parliamentarians of various countries be increasingly better informed about ongoing developments at the United Nations.
French: Étant donné le rôle incontournable joué par les parlements nationaux dans la définition des politiques nationales, il apparaît essentiel pour les parlementaires des différents pays d'être toujours mieux informés des développements en cours à l'ONU.
English: Canadian farmers recognize their responsibility as environmental stewards and are taking proactive measures.
French: Plusieurs producteurs canadiens reconnaissent leur responsabilité en matière de gestion environnementale et prennent des mesures proactives à cet égard.
English: In recent years there has been increased interest also in the effects of other heavy metals, such as copper, chromium, nickel and zinc.
French: On s'est également intéressé ces dernières années aux effets d'autres métaux lourds comme le cuivre, le chrome, le nickel et le zinc.
English: 4.2.3.6 Local Tolerance 4.1.2.7 Other Studies 4.2.3.7 Other Toxicity Studies (if available) 4.1.2.7 Other Studies 4.2.3.7.1 Antigenicity
French: 4.2.3.6 Tolérance locale 4.1.2.7 Autres études 4.2.3.7 Autres études de toxicité (si disponibles) 4.1.2.7 Autres études 4.2.3.7.1 Antigénicité
English: "Financial Administration Act, subsection 124(3)." Add subsection 124(3) if the Crown corporation is seeking the approval of a multi‑year item within its capital budget.
French: Paragraphe 124(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques Ajouter le paragraphe 124(3) si la société d'État demande l'approbation d'un poste pluriannuel dans son budget d'immobilisations.
English: A necessary prerequisite is that the PNR should bring substantial added value in preventing and combating international terrorism and crime, while fully respecting data protection and fundamental rights of individual travellers.
French: Une condition sine qua non est que les PNR apportent un réel bénéfice en termes de prévention et de lutte contre la criminalité et le terrorisme internationaux, tout en respectant pleinement la protection des données et les droits fondamentaux des voyageurs individuels.
English: Participates in research and quality assurance projects, in-service educational programmes, professional meetings and on hospital committees.
French: Participer aux projets de recherche et d'assurance de la qualité, aux programmes de formation interne, aux réunions de professionnels et aux comités de l'hôpital.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 15 Section 706 Legal Effect of Use of the "Ticket Mechanism"
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 17 Instruction 706 Effet juridique de l’utilisation du "mécanisme du ticket"
English: Ms. Brands Kehris identified the combination of local knowledge and international expertise on the issue of minority rights as a prerequisite for any NGO that defended minority rights to gain credibility.
French: Selon Mme Brands Kehris, pour être crédibles les ONG qui défendent les droits des minorités doivent absolument avoir une connaissance des réalités locales et une expérience internationale en matière de droits des minorités.
English: (3) Any contractual provision which is less favorable to the inventor than the provisions of this Article shall be null and void.
French: 3) Toute disposition contractuelle moins favorable à l’inventeur que les dispositions du présent article est nulle.
English: There was a need for global social struggle in order to achieve the global social contract.
French: C’est la logique d’une lutte sociale planétaire pour arriver au contrat social mondial.
English: The general design of the studies was adequate with a meticulous approach to the collection of data relating to oral mucositis (daily collection by patients and by well trained assessors).
French: Chez la population en intention de traiter modifiée de l’étude 20000162, la durée moyenne a été de 8,4 jours dans le groupe KepivanceMD contre 15,7 jours dans le groupe placebo.
English: This policy has been useful to supplement and reinforce the schemes run by Member States since 2000 by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
French: Cette politique a complété et renforcé utilement les actions menées par les États membres au cours des années 2000, en promouvant notamment l'image de ces produits auprès des consommateurs dans la Communauté et dans les pays tiers, en particulier en termes de qualité, d'aspects nutritionnels et de sûreté des denrées alimentaires et des modes de production.
English: She looks at Jesus’ feeding miracles and promises of an abundant and inclusive banquet for all at the end times.
French: Elle évoque les miracles de Jésus liés à la nourriture et la promesse d’un banquet abondant où nous serions tous conviés à la fin des temps.
English: You should tell us as soon as possible after your status has changed.
French: Vous devriez nous aviser aussitôt que possible d'un changement à votre état civil.
English: • The right to compensation for unlawful arrest or detention is not in practice enforceable in Macedonia.
French: • Dans la pratique, le droit de toute victime d’une arrestation ou d’une détention illégale à obtenir réparation n’est pas appliqué en Macédoine.
English: (" CCTP ") " Public Notice" means notification by electronic means or by posting.
French: ("ISR") « SCP » La Société de collectivité de Paulatuk mentionnée à l'article 6 de la CDI.
English: The lack of data disaggregated by sex in many areas is another factor inhibiting the effective performance of the Gender national machinery.
French: Le manque de données ventilées par sexe dans de nombreux domaines est un autre facteur qui empêche le mécanisme national de fonctionner avec efficacité.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
French: La LEA fixe les critères d’admission des écoles communautaires et des écoles dirigées par un organisme bénévole.
English: Strengthening the role of governments in establishing an environment that is conducive to investment in technology development and transfer, building local capacity, and creating cost-competitive technologies.
French: d) Renforcer la contribution des gouvernements à l'instauration d'un environnement propice aux investissements dans le développement et le transfert de technologies, au renforcement des capacités locales et à la mise au point de technologies compétitives sur le plan des coûts;
English: We regularly create new websites of information on the Internet .
French: Nous développons régulièrement de nouveaux sites d'information sur Internet .
English: The ultimate goal of the Program is to improve policies for managing immigration and diversity by enhancing academic research capacity, focusing research on critical policy issues and options, and developing ways to facilitate the use of research in decision making.
French: Pour ce faire, le programme compte accroître la capacité de recherche des universités, centrer la recherche sur des questions cruciales relatives à l'élaboration des politiques et aux choix d'orientation de ces politiques, et créer des outils pour faciliter l'utilisation de la recherche dans le processus de prise de décision.
English: Jerry S.T. Pitzul BGen JAG 992-3019/996-8470 DISTRIBUTION LIST All military and civilian members of the Office of the JAG
French: Jerry S.T. Pitzul 992-3019/996-8470 LISTE DE DIFFUSION Tous les avocat(e)s militaires (force régulière et de la réserve)
English: The adoption by consensus of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006 indicated the resolve of the international community to tackle terrorism in an inclusive and integrated manner.
French: L'adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2006 a montré que la communauté internationale était déterminée à s'attaquer au terrorisme de manière intégrée et globale.
English: Beluga Whale - St. Lawrence Estuary population Delphinapterus leucas pop.
French: Lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus 2007/12/13 2007/06/05
English: See, for example, statements of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par.
English: Coho are incubated on chilled, re-circulated water.
French: Les saumons coho sont incubés en eau froide recirculée.
English: The extensive consultations undertaken by his delegation had revealed that a number of countries needed more time to consider the draft resolution and consult among themselves.
French: Il est ressorti des consultations approfondies que la délégation de la Bosnie-Herzégovine a tenues qu'un certain nombre de pays avaient besoin de plus de temps pour étudier le projet de résolution et se consulter.
English: • providing programs that contribute to the successful return of offenders to the community as law-abiding citizens;
French: • Offrir aux délinquants des programmes qui les aident à devenir des citoyens respectueux des lois quand ils retournent vivre dans la collectivité;
English: That excitement has spread beyond Colombia's borders, as other countries in the region view the overall success of the program.
French: L'enthousiasme a gagné d'autres pays de la région lorsqu'ils ont constaté l'immense succès du programme.
English: In paragraph (f), replace the number “200” with the number “600”.
French: À l'alinéa f), remplacer « 200 dollars » par « 600 dollars ».
English: Canada’s total land area is about 9.1 million km2 (about 6% of the Earth’s land area).
French: La superficie terrestre totale du Canada est d’environ 9,1 millions de km2 (6 p.
English: Country programme outcome 1.1.
French: Résultat 1.1.  Attendu du programme de pays.
English: Methodology and Assumptions The economic attractiveness of the minimum energy performance standards was analyzed within a cost-benefit analysis framework, using the incremental cost and energy savings data associated with the different technologies that increase the energy efficiency of the benchmark products.
French: Méthodologie et hypothèses L'attrait économique des normes de rendement énergétique minimales a été analysé à l'aide d'une méthode d'analyse coûts-avantages en utilisant les données sur les coûts et les économies d'énergie supplémentaires qui sont liées aux différentes technologies qui augmentent l'efficacité énergétique des matériels de référence.
English: The ECB today publishes a report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" which reviews these recent developments.
French: La BCE publie ce jour un rapport d’étape intitulé « Towards a Single Euro Payments Area – progress report » (Vers un espace unique de paiement en euros – rapport d’étape) qui passe en revue les évolutions récentes dans ce domaine.
English: The formative evaluation process is participatory.
French: Le processus d'évaluation, instructif, est à caractère participatif.
English: Nevertheless, the critical question for all of us remains: whether future status talks can succeed if the crucial standards for human rights and fundamental freedoms in Kosovo and Metohija are neither fulfilled nor anywhere near fulfilment in the foreseeable future.
French: Pour chacun d'entre nous, la question qui compte le plus n'en demeure pas moins de savoir si les négociations sur le statut futur pourront aboutir sachant que les normes vitales des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne sont pas appliquées au Kosovo-Metohija et qu'il est peu probable qu'elles le soient dans un avenir prévisible.
English: • Determining mechanisms of action for endocrine disrupting chemicals and environmentally relevant mixtures where regulatory decisions are required.
French: • Établir des mécanismes d'action pour les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien et leurs mélanges dans l'environnement lorsque des décisions réglementaires sont requises.
English: The Directorate researches, develops, demonstrates, promotes and transfers leading-edge technologies to provide value-added services to the RPB and its clients.
French: La Direction veille à la recherche, au développement, à la démonstration, à la promotion et au transfert des technologies de pointe, pour apporter des services à valeur ajoutée à la DGBI et à sa clientèle.
English: • $135.8 million to National Defence for pay comparability for Canadian Forces and pay adjustments and environmental allowances for officers and non-commissioned members;
French: • Montant de 135,8 millions de dollars au ministère de la Défense nationale pour la comparabilité de la rémunération des Forces canadiennes,ned le redressement des soldes et le versement d'indemnités environnementales pour les officiers et les militaires du rang;
English: You may also ask the courts that an additional indemnity be added to the legal rate.
French: Vous pourrez également demander au tribunal d'ajouter une indemnité additionnelle au taux légal.
English: For the double connector joints, it was observed that brittle failures are more common, as opposed to single connector joints which tend to fail showing signs of ductility.
French: Pour les joints à connecteur double, des ruptures fragiles étaient plus fréquentes comparativement à des joints à connecteur simple qui tendent à montrer des signes de ductilité lors de leur rupture.
English: Dockx, C., L.P. Brower, L.I. Wassenaar and K.A. Hobson.
French: Dockx, C., L.P. Brower, L.I. Wassenaar et K.A. Hobson.
English: (5) The Committee welcomes the Government's apology to the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples for past policies and laws which resulted in the removal of children from their families and communities.
French: 5) Le Comité se félicite de ce que le Gouvernement ait présenté des excuses aux Aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres pour les politiques et lois antérieures en application desquelles des enfants avaient été enlevés à leur famille et à leur communauté.
English: Moreover, the Commission has taken particular attention to ensure that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies, provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
French: De plus, la Commission s'est particulièrement attachée à faire en sorte que les procédures à suivre en cas de réaction rapide à une urgence majeure permettent de prendre des mesures urgentes avec la souplesse requise.
English: • Create a Federal-Provincial-Territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Création d’un groupe de travail fédéralprovincial-territorial (f,p,t) sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • the federal/provincial/ territorial governments' ability to regulate,
French: • la capacité de réglementation des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux
English: • Shock chlorinate the well and plumbing system.
French: • Donner un choc de chlore au puits et au réseau de plomberie.
English: w Disclosure of sexual orientation appears to be harder for gay men and lesbians from cultural communities and those with disabilities.
French: w Il importe pour les intervenants de la santé de connaître ce qu’est le processus de découverte de l’orientation sexuelle et d’identifier où se situe la personne dans son cheminement vers l’acceptation de son homosexualité afin de mieux la soutenir.
English: Manipulation of ethnic factors for political and ideological purposes 41 - 42 13
French: A. Instrumentalisation politique et idéologique du facteur ethnique 41 − 42 B.
English: Contact companies that you have relationships with and inform them that your accounts with those companies may be compromised.
French: Contactez les entreprises avec lesquelles vous êtes en relations et informez-les que des atteintes ont probablement été portées à vos comptes.
English: The adult literacy rate is 59 per cent for males and 44 per cent for females.
French: Il a en outre engagé un recours en protection (amparo constitutionnel) qui a été rejeté le 23 septembre 2002.
English: Management Consulting $24,075.00 2005-05-12 NORTHERN MICRO INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-05-12 NORTHERN MICRO INC.
English: Encourage the continuing process promoting the exchange of information between the various bodies of the different conventions adopted under the aegis of UN/ECE;
French: Appuyons la poursuite des efforts entrepris pour promouvoir l'échange d'informations entre les différents organes créés en application des diverses conventions adoptées sous l'égide de la CEE-ONU;
English: Amherst, N.S. United Way of Cumberland County 034
French: Amherst, N.-É. United Way of Cumberland County 034
English: European Citizen Action Service (ECAS) will collect cases from individuals and organisations about how migration actually works on the ground.
French: ECAS (European Citizen Action Service) recueillera les cas d’individus et d’organisations pour en savoir plus sur les migrations sur le terrain.
English: The Standards for Selection and Assessment establish basic assessment principles, and minimum group-specific requirements for most occupational groups.
French: Il est à noter que les priorités légales ont préséance sur les priorités réglementaires.
English: At the mid-year review of the 2009 consolidated appeals process for Iraq, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that the strategic priorities continue to reflect current developments in the country, especially given the enduring pockets of acute vulnerability for not just the internally displaced Iraqis, but also many deprived communities that continue to lack adequate access to basic social services and protection assistance.
French: À l'examen semestriel de la procédure d'appel global de 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a indiqué que les priorités stratégiques continuaient de tenir compte de l'évolution de la situation dans le pays, surtout vu la persistance de l'extrême vulnérabilité, non seulement pour les déplacés iraquiens mais aussi pour de nombreuses populations démunies qui n'ont toujours pas accès aux prestations sociales de base et aux services de protection.
English: This relative stability is the result of some offsetting demographic trends.
French: Cette relative stabilité est due au fait que certaines tendances démographiques s'annulent entre elles.
English: Member of the Commission. - I want to thank the honourable Member for this proposal.
French: membre de la Commission. - (EN) J'aimerais remercier l'honorable membre pour cette proposition.
English: The ANCAP is directed by a management committee that is chaired by INAC - Northern Affairs Program, and includes representatives from sectors within INAC, and NRCan.
French: Le PACAN est dirigé par un comité de direction qui est présidé par AINC (Programme des affaires du Nord) et compte des représentants des secteurs d’AINC et de RNCan.
English: However, the SAG recommended that commanding officers' ability to lay charges be counterbalanced by ensuring that all serious and sensitive matters were referred to and investigated by the independent National Investigation Service having primary charge laying authority.
French: Cependant, le GCS a recommandé que le pouvoir accordé aux commandants pour ce qui est de porter des accusations soit contrebalancé par l'assurance que les enquêtes sur toutes les questions graves et délicates soient confiées à un Service national d'enquête (SNE) qui serait la principale autorité en matière d'accusation.
English: On the whole, its restructuring process is generally considered to have had positive results, achieved in a relatively short period of time.
French: D'une manière générale, ceux-ci considèrent que, dans l'ensemble sa restructuration a eu des résultats positifs, qui ont été obtenus dans un délai relativement court.
English: On 10 March 2000, the Full Federal Court dismissed this appeal.
French: Le 10 mars 2000, la Cour fédérale plénière a rejeté cet appel.
English: Wind Chill Program Wind Chill Fact Sheet Cold Injuries Exposure to the cold can be hazardous, or even life-threatening.
French: Programme sur le refroidissement éolien Fiche d'information - Le refroidissement éolien Lésions dues au froid L'exposition au froid peut être dangereuse et même mortelle.
English: The other group that was tasked to monitor development in the sector is the monitoring and Evaluation team in the Planning, Budget, Monitoring and Evaluation Division of the Ministry.
French: Un autre groupe a été chargé de surveiller l'évolution du secteur, l'Équipe de suivi et d'évaluation de la Division de la planification, du budget, du suivi et de l'évaluation.
English: They will also help to validate the essential functions of the on-board equipment, notably the signal generator and the atomic clocks.
French: Ils serviront aussi à valider les fonctions essentielles des équipements embarqués, notamment le générateur de signaux et les horloges atomiques.
English: It is our commitment that those special moments lived in El Convent are intense, and the organization cares in depth in search of satisfying your wishes.
French: Afin que les moments vécus à El Convent le soient de manière exceptionnelle, l'organisation veille sur tous les détails et offre toutes les facilités pour satisfaire vos désirs.
English: Treasury Board Secretariat will inform departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor informera les ministères et les organismes.
English: The Canadian Space Agency, for instance, as part of its 10th anniversary celebration, held a national Northern Region contest.
French: Une diversité de pratiques exemplaires Des pratiques exemplaires ont également pris forme dans d’autres ministères.
English: However, in the future, for most new cases, these service-related disabilities will be compensated in accordance with Part 3 of the New Veterans Charter.
French: Toutefois, dans l'avenir, pour la plupart des nouveaux cas, on indemnisera les militaires ayant des invalidités reliées au service tel qu'il est déterminé conformément à la partie 3 de la Loi.
English: 24, nos. 7-9, 2002) discusses the extensive marginal annotations found in the Lowy copy of Rabbi Ezekiel Landau's Noda' bi-Yehudah (1776).
French: 24, no 7-9, 2002) on discute des nombreuses notes marginales qu'on retrouve dans l'exemplaire de Lowy de l'ouvrage du rabbin Ezekiel Landau intitulé Noda' bi-Yehudah (1776).
English: The Utica shale gas play of Quebec is located adjacent to the Trans Québec & Maritimes Pipeline, which has significant room for production additions and serves the Montreal and Quebec City markets as well as connects to pipelines serving the northeastern United States.
French: La zone de gaz de schistes d'Utica au Québec est située près du gazoduc de Trans Québec & Maritimes, qui dispose d'une importante capacité excédentaire et dessert les marchés de Montréal et Québec, en plus d'être raccordé aux gazoducs desservant le nord-est des États-Unis.
English: For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis. This will be undertaken with the assistance of the committees of Member State representatives where it is envisaged that the committees’ clear focus will be on the work programmes.
French: Le thème des autres actions sera essentiellement défini dans le cadre des programmes de travail, qui seront mis à jour tous les ans, avec l’aide des comités de représentants des États membres, étant entendu que ces comités devront se concentrer en priorité sur les programmes de travail.