ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD∗
English: The "Holocaust", first propagandized as a tragedy, has over time deteriorated into a racket cloaked in the tenets of a new temporal religion - …43 b) The German State is like a big insurance company who, without proper and
French: [120] Beaucoup de documents du site, particulièrement les Power Letters et les ZGrams, renferment certains commentaires relativement inoffensifs sur une foule d’aspects de la vie quotidienne de M. Zündel.
English: In this case, the proportion of variance in the DSL data associated with, or in common with, the variance in the Camford data was approximately 49% (i.e., r2 = 0.49).
French: Dans ce cas, la proportion de la variance dans les données de la LIS qui est associée à la variance dans les données de Camford, ou en commun avec celle-ci, est d'environ 49 % (c.-à-d. r2 = 0,49).
English: The source of the gas will be the Russian Stockman field in the Barents Sea.
French: Le gaz proviendra du gisement russe de Chtokman dans la mer de Barents.
English: Also, since the CSB on-line process is only programmed to identify pay cycles 6C and 7C, employees on pay cycle 7A or 7B were identified as being on cycle 7C, causing the transactions to reject.
French: Une grande partie des autres rejets se sont produits lorsque les employés ont mal indiqué leur bureau de paye ou leur cycle de paye.
English: Guests are deservedly gaining points and celebrated with a score 6: 1 Goal for MNK Lumbarda scored Stipe Bezek.
French: Les clients sont, à juste gagner des points et a célébré avec un score de 6: 1 Objectif pour MNK Lumbarda marqué Stipe Bézek.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (OJ L 12, 18.1.2000, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (JO L 12 du 18.1.2000, p.
English: Put your style on a higher level with an individual custom jewelry.
French: Luxbling emblèmes donner votre motoneige a et élégant style exclusif.
English: IFBB 10 International Handball Federation !
French: IDSF 9 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Canada Education Savings Grant The introduction of the Canada Education Savings Grant will make RESPs among the most attractive savings vehicles available for a child's education.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études La Subvention canadienne pour l'épargne-études fera des REEE l'un des mécanismes les plus attrayants en vue d'épargner pour financer les études d'un enfant.
English: 2916.20.10 00 - - -Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes
French: 2916.20.10 00 - - -Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer
English: Her Government's commitment to the attainment of the Millennium Development Goals also positively affected indigenous communities, which now had better access to quality education and health care.
French: La détermination de son gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement a également eu des effets positifs sur les communautés autochtones, qui ont à présent accès à une éducation et à des soins de santé de qualité.
English: On this point, the various specialists introduced by VIA are in agreement.
French: Sur ce point, les divers spécialistes présentés par VIA s'entendent.
English: The Community may also provide support for the distillation of table wines in order to underpin the wine market and accordingly help maintain supplies of the products of wine distillation to the potable alcohol sectors which traditionally use such alcohol (wine spirits and liqueur wine).
French: La Communauté peut aussi soutenir la distillation des vins de table afin de soutenir le marché vitivinicole et favoriser ainsi la continuité de l'approvisionnement en produits de la distillation de vin des secteurs d'alcool de bouche qui utilisent traditionnellement cet alcool (eau-de-vie de vin et vin de liqueur).
English: Protected rights (a) 145.A.30(j)(1) and (2) personnel before the entry into force of Part-66 may continue to exercise their privileges without the need to comply with paragraph 1(c) to 1(f). (b) However after that date any certifying staff willing to extend the scope of their authorisation to include additional privileges shall comply with paragraph 1 above.
French: Droits acquis a) Les personnels 145A.30(j)(1) et (2) avant l'entrée en vigueur de la Partie 66 peuvent continuer à exercer leurs prérogatives sans avoir besoin de se conformer aux paragraphes 1(c) à 1(f). b) Cependant, après cette date, tous les personnels de certification souhaitant étendre la portée de leur habilitation pour inclure des prérogatives supplémentaires doivent se conformer au paragraphe 1 ci-dessus c) Nonobstant le sous-paragraphe 2(b) ci-dessus, dans le cas d'une formation type supplémentaire, la conformité aux paragraphes 1(c) à 1(d) n'est pas exigée.
English: For others, it may mean learning one of 50-odd trades that exist within the Canadian Forces.
French: Pour ce qui est des autres, ils peuvent apprendre un métier parmi la cinquantaine qui existent au sein des forces armées.
English: This means that storage systems for the non-conventional hydrogen systems will be different as well.
French: Cela signifie que les systèmes de stockage d’hydrogène non classique seront également différents.
English: Natural signals in the MSU lower tropospheric temperature record.
French: Temperature trends over the past five centuries reconstructed from borehold temperatures.
English: Some PFM metering installations have a continuous high rate of flow that cannot be altered or interrupted. Asking a customer to temporarily turn on or off their connected load(s) is not an option in cases where the customer is not present or not available.
French: Quelques installations de mesure MFP ont un débit continu élevé qui ne peut être modifié ni interrompu, et il peut être difficile de demander à un client de fermer temporairement la ou les charges installées, surtout si celui-ci est absent ou non disponible.
English: Pilot country projects to develop plans with UNITAR and national and subregional meetings may also provide opportunities to field test these guidance materials.
French: Des projets pilotes réalisés dans des pays pour élaborer des plans avec l'UNITAR et des réunions nationales et sous-régionales peuvent également fournir des occasions de tester sur le terrain ces documents d'orientation.
English: Eliminate indigenous rubella infection during pregnancy and thus prevent fetal damage, congenital rubella syndrome (CRS) and other negative outcomes of infection by the year 2000.
French: Éliminer l’infection de la rubéole indigène pendant la grossesse et prévenir ainsi les anomalies fœtales, le syndrome de rubéole congénitale (SRC) ainsi que d’autres conséquences négatives de l’infection d’ici l’an 2000.
English: The following actions have been taken with regard to the requirements estimated at $3,394,400 arising from resolutions and decisions taken in 2006, which were to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: Les éléments suivants ont été établis en ce qui concerne les prévisions de dépenses (3 394 400 dollars) découlant des résolutions et décisions adoptées en 2006, éléments qui devaient être examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: The EQA does not define contaminated site and does not provide for the designation of a contaminated site.
French: 57 La Loi sur la qualité de l’environnement et la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés se trouvent dans le supplément électronique.
English: Medical care is generally provided on a geographical basis.
French: Les services de santé sont organisés géographiquement.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Cela devrait être une responsabilité partagée par tous les fabricants.
English: Forms of order sought 57 The applicant claims that the Court should: – annul Article 2 and so much of Article 4 as relates to Article 2 of Regulation No 881/2002; – or, alternatively, annul the reference to the applicant in Annex I to Regulation No 881/2002; – order the Council to pay the costs.
French: Conclusions des parties 57 Le requérant conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler l’article 2 et, dans la mesure où il se rapporte à l’article 2, l’article 4 du règlement attaqué ; – à titre subsidiaire, annuler la mention du requérant à l’annexe I du règlement attaqué ; – condamner le Conseil aux dépens.
English: The results are presented in nondimensional form to find the pullout resistance with changes in earthquake acceleration for different combinations of embedment ratio of the anchor (λ), friction angle of the soil (φ;), and the anchor-soil interface wall friction angle (δ).
French: Les résultats sont présentés dans une forme non dimensionnelle pour trouver la résistance à l'arrachement avec des changements dans l'accélération du séisme pour différentes combinaisons du rapport d'enfouissement (λ) de l'ancrage, de l'angle de frottement (φ) du sol, et de l'angle de frottement (δ) de l'interface ancrage-sol du mur.
English: Mission support and expansion of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: V. Appui à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et expansion de la Mission
English: (If the institution or person repossesses and sells a complex that has been previously occupied, the repossession is not subject to tax by virtue of subsection 183(10) and the sale by the institution or person is exempt under section 4 of Part I of Schedule V.)
French: (Si l’institution ou la personne reprend et vend un immeuble qui a été occupé auparavant, la reprise n’est pas assujettie à la taxe en application du paragraphe 183(10), et la vente par l’institution ou par la personne est exonérée en application de l’article 4 de la partie I de l’annexe V.)
English: Building on EEA experience, there are at least three types of practical tools that are relevant to standardization, in general, and to the generation and dissemination of environmental information and coordination among networks, in particular:
French: Il ressort de l'expérience acquise par l'AEE qu'il existe au moins trois types d'instruments pratiques utiles pour la normalisation en général et pour la production et la diffusion de données environnementales et la coordination des réseaux en particulier :
English: This national program's objective is to support modern management and greater financial stability in Canadian arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: If we do so then we will use our reasonably endeavours to post notice of such changes on the site.
French: Si nous prenons une mesure dans ce sens, nous ferons tout notre possible pour afficher un avis de tels changements sur le site.
English: However, the subregion suffered from unfavourable weather conditions as well as the end of the Multifibre Agreement on Textile and Clothing on 1 January 2005.
French: Toutefois, la sous-région a été pénalisée par des conditions météorologiques défavorables et par le fait que l'Accord de l'OMC relatif aux textiles et aux vêtements a expiré le 1er janvier 2005.
English: There is a lag time of approximately two-three years in the data, due mainly to collection and refinement issues associated with the provinces, Statistics Canada and Health Canada.
French: On observe un décalage d'environ deux à trois ans dans les données, principalement en raison des questions entourant la collecte et le raffinement des données par les provinces, Statistique Canada et Santé Canada.
English: That means La Mauricie National Park’s 536 km2 (which is almost 320 times the size of Montreal’s Olympic stadium), cannot possibly sustain two wolf packs.
French: Cela signifie que le parc national de la Mauricie, dont la superficie est de 536 km2 (soit presque 320 fois la superficie du stade olympique de Montréal), ne peut assurer la subsistance de deux meutes de loups.
English: The expert from the United States of America announced the publication of a final rule amending FMVSS No. 202 - Head Restraints, and the intention to update the comparison tables of TRANS/WP.29/GRSP/2004/15.
French: L'expert des États-Unis a annoncé pour sa part la publication d'une règle finale amendant la FMVSS no 202 relative aux appuis-tête et l'intention de son pays de mettre à jour les tableaux de comparaison figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/15.
English: In the laboratory did not throw nothing like the kitchen and the balance of the tissues are right for making small figures.
French: Dans le laboratoire n'a pas jeté rien de tel que la cuisine et l'équilibre des tissus sont réunies pour faire des petites figures.
English: For most of the Copenhagen goals to materialize, I suggest a focus on this particular socio-economic group.
French: Si nous voulons que les objectifs de Copenhague se réalisent, je propose de mettre l'accent sur ce groupe socioéconomique.
English: Stability testing results to support the change to the storage conditions for at least three production scale batches.
French: Résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement aux conditions d'entreposage pour au moins trois lots à l'échelle commerciale.
English: Pursuant to financial regulation 10.1 (a), the Registrar should establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article 10.1 du Règlement financier, le Greffier arrête des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: For the purposes of this report, however, it is adequate to reason as if all rights to a work expired on the same date.
French: Toutefois, pour les besoins du présent rapport, il est logique d'agir comme si tous les droits rattachés à une oeuvre expiraient à la même date.
English: Cases of violence against persons aged under 15 years are very rare, and this survey therefore combines cases of violence with accidents, which very well illustrates the problems involved in sample surveys when the idea is to describe rare cases.
French: Les actes de violence contre des personnes de moins de 15 ans sont très rares et cette enquête combine par conséquent les actes de violence et les accidents, ce qui illustre les difficultés rencontrées dans les enquêtes par sondage lorsqu'il s'agit de décrire des cas peu nombreux.
English: Schellenberg, D.; Menendez, C.; Kahigwa, E.; Font, F.; Galindo, C.; Acosta, C.; Armstrong Schellenberg, J.R.M.; Aponte, J.J.; Kimario, J.; Urassa, H.; Mshinda, H.; Tanner, M.; Alonso, P. 1999.
French: The impact on infant mortality of improving mother’s home treatment and access to health services: an intervention study in rural Burkina Faso (rapport d’étape 1994–1996), Heidelberg (Allemagne), Département d’hygiène tropicale et de santé publique, Université de Heidelberg, 1996.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Ross Miller Linda Jane McDonald and Ross Miller against the appointments of K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden and M. Vidricaire to positions of Executive Officer (EX-01), following selection process number X0135N17775, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Linda Jane McDonald et Ross Miller à l'encontre des nominations de K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden et M. Vidricaire à des postes de cadre de direction (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: When += is applied to a vari- able for which the integer attribute has been set, value is evaluated as an arithmetic expression and added to the variable's current value, which is also evaluated.
French: Le découpage en mots n’est pas effectué, à l’exception de "$@" comme expliqué plus bas dans Param�ètres sp�éciaux. Le développement des chemins n’est pas effectué.
English: Expenditure by Program - 2004-2005 biennium (in thousands of francs)
French: Dépenses par Programme - Exercice 2004-2005
English: AMENDMENT OF THE REGULATIONS; DIRECTIVES OF THE ASSEMBLY RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES 15.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION; DIRECTIVES DE L’ASSEMBLÉE RELATIVES À LA FIXATION DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS DE CERTAINES TAXES 15.
English: As reported previously, women in Afghanistan have made remarkable progress under the current Government.
French: Comme cela a déjà été noté auparavant, les femmes ont fait des progrès remarquables en Afghanistan sous l'égide de l'actuel Gouvernement.
English: Provision should be made for the necessary investment in equipment where co-development projects are to take place in countries where these technologies are not well developed.
French: Il faudrait prévoir les investissements matériels nécessaires lorsque les projets de codéveloppement sont destinés aux pays où ces technologies sont peu développées. Mise en réseau
English: Maybe I should find someone to offer me that book, after all.
French: Peut-être que je devrais me le faire offrir, finalement, ce livre.
English: Processing units in Ottawa (HQ), Vancouver, and Montréal (satellite offices) are responsible for processing ATIP requests for the CRA within the legislated time limits prescribed by the ATIP Acts and Regulations. Their mandate is to:
French: Situées à Ottawa (AC), à Vancouver et à Montréal (bureaux satellites), les unités de traitement sont responsables de traiter les demandes d'AIPRP pour l'ARC dans les délais imposés par la loi prévus par les Lois et les Règlements sur l'AIPRP.
English: TBS will build on the work done by CCMD and the lessons learned through the departmental pilots.
French: Le SCT misera sur les travaux exécutés au CCG et sur les leçons apprises des projets pilotes dans les ministères.
English: OVERVIEW OF EXISTING PROPOSALS AND MECHANISMS 40.
French: ET DES MÉCANISMES EXISTANTS 40.
English: We call on all the States to back the Commission, we call on the Commission to take account of the sensibilities and needs of the candidate and associated countries and we call on the Intergovernmental Conference to broaden the negotiating capacities of the Commission.
French: Nous demandons que les États unissent leurs forces afin d' appuyer la Commission ; nous demandons que la Commission incorpore les sensibilités et nécessités des candidats et des associés et nous demandons à la Conférence intergouvernementale d' élargir les capacités de négociation de la Commission.
English: Health Status by Occupation for Married Males and Females, 1986  2.
French: État de santé, selon la profession, des femmes et des hommes mariés, 1986  2.
English: Access to Information / Privacy (613) 782‑7518 Belledune Port Authority (Administration portuaire de Belledune) 112 Shannon Drive Belledune, New Brunswick E8G 2W2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 992‑1425 Affaires indiennes et du Nord Canada (Indian and Northern Affairs Canada) Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Renseignements généraux
English: In addition, studies are being considered for 2006-2007 to improve the muncipal and industrial wastewater emission data and to collect new municipal, clinical, and hazardous waste incineration activity data.
French: En outre, on envisage de mener des études en 2006-2007 pour améliorer les données sur les émissions résultant du traitement des eaux usées municipales et industrielles et de recueillir de nouvelles données sur les activités d'incinération des déchets municipaux, cliniques et dangereux.
English: Travel Cooler/Warmer, between 15 and 25 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) 2.
French: Glacière pour les déplacements/réchauffeur, entre 15 et 25 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) 2.
English: I love it, the developers and marketing teams are mental smart!
French: Les deux dernières vidéos parodiant GoW et R6 sont énormes !
English: 2.5.2 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Competent, ethical, accountable and vibrant leadership is a key factor in successfully modernizing HR management and re-establishing trust in the Public Service.
French: 2.5.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Un leadership compétent, conforme à l'éthique, responsabilisé et dynamique est essentiel au succès de la modernisation de la gestion des RH et du rétablissement de la confiance dans la fonction publique.
English: Instead we should share those costs with users — provided that lower income Canadians are fully protected.
French: Nous devons plutôt partager ces coûts avec les utilisateurs, pourvu que les Canadiens à faible revenu soient entièrement protégés.
English: Lulu.com is a marketplace for digital content on the Internet, created by people in more than 80 different countries.
French: Lulu.com est une place de marché pour les contenus numériques sur Internet, créés par des gens de plus de 80 pays différents.
English: There was a decline in the proportion of students who ate fruit and vegetables daily over the three surveys and, overall, there was a slight reduction in the percentage of students eating more nutritious foods and a corresponding increase in the percentage eating less nutritious foods.
French: La proportion d’élèves qui mangeaient des fruits et des légumes chaque jour a diminué durant la période visée par les trois enquêtes et, globalement, on observe une légère diminution du pourcentage d’élèves qui mangeaient des aliments nutritifs et une augmentation égale du pourcentage de ceux qui mangeaient des aliments moins nutritifs.
English: During the April to August nesting period, part of St. Catherines River Beach is closed to public access.
French: C’est pourquoi, pendant la période de nidification qui s’étend d’avril à août, une partie de la plage St. Catherines River est fermée au public.
English: He hoped that the initiative would be emulated by other organizations in Geneva.
French: Il a espéré que cette initiative fera des émules au sein des autres organisations à Genève.
English: The appellant obtained a mark of 9/10 because all the expected elements were present, but she lost several points for mistakes in spelling and syntax. This caused a greater difference between the candidates for this competency (Exhibit M-39).
French: L'appelante a obtenu un 9/10 puisque tous les éléments attendus y étaient présents mais elle a perdu plusieurs points pour des erreurs d'orthographe et de syntaxe ce qui a causé un plus grand écart entre les candidats sur cette compétence (M-39).