ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if education was compulsory, but not free of charge, as appeared to be the case in the United Republic of Tanzania, grants should be provided.
French: Par exemple, si la scolarité est obligatoire mais n'est pas gratuite, comme cela semble être le cas en Tanzanie, des aides doivent être prévues.
English: They will thus learn to respect ancestral crafts and know-how and the many different types of creative art and will even, I hope, be filled with wonder.
French: Ils pourront ainsi apprendre à respecter des métiers et savoir-faire ancestraux de même que l’art sous ses nombreuses formes et en être frappés d’admiration, du moins je l’espère.
English: This document is an effort to provide an overview of recent actions and improvements the Program has undertaken with respect to prescription drug misuse.
French: Le présent document vise à donner un aperçu des mesures adoptées et des améliorations apportées récemment par le Programme à l’égard du mauvais usage de médicaments de prescription.
English: Article 1.1 - Purpose and Scope
French: Article 1.1 − Objet et domaine d'application
English: The year just past had been marked by a number of significant events, including the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women.  Angola expected to ratify the Protocol before its entry into force in December 2000.
French: L'année écoulée a été marquée par des faits importants, notamment l'adoption d'un Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Angola envisage de ratifier avant son entrée en vigueur en décembre 2000.
English: Third Tour: arrives in Far East, 130; service of, in Korean waters, 140-141.
French: Conseil de sécurité, le: voir les Nations Unies.
English: Pepler, D.J., Craig, W., O'Connell, R, Connolly, J., Atlas, R., Sedigdeilami, F., Smith, C., and Kent, D. (1997).
French: Pepler, D.J., Craig, W., O'Connell, P., Connolly, J., Atlas, R., Sedigdeilami, F., Smith, C., et Kent, D. (1997).
English: (a) Arrange for interpretation at the meeting;
French: Assure des services d'interprétation pendant la réunion;
English: When would you like to stay at the Apart-Pension Altstadtperle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apart-Pension Altstadtperle ?
English: McDonalds The company, with franchise holder McGeorge Food Industries Inc., holds 28% of the fastfood market.
French: MacDonald's Cette société, exploitée en franchise par McGeorge Food Industries Inc., occupe 28 % du marché.
English: oxidized and emitted as CO2.
French: Les coefﬁcients d’émission des combustibles utilisés à des ﬁns non énergétiques qui ﬁgurent au Tableau A3-2 sont les mêmes que ceux utilisés pour calculer les émissions liées à la combustion parce que l’on présume que le carbone présent dans ces produits pétroliers rafﬁnés utilisés à des ﬁns non énergétique ﬁnira par s’oxyder et par être rejeté sous forme de CO2.
English: This, after having proclaimed in the preamble that indigenous peoples are equal in dignity and rights to all other peoples and the urgent need to respect and promote their inherent characteristics.
French: Cela après avoir proclamé dans le préambule que les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples en dignité et en droits et qu'il est impératif de respecter et de promouvoir leurs caractéristiques intrinsèques.
English: • Subjects include myths about dating violence, warning signs and where to go for help.
French: • Les sujets comprends : les mythes en ce qui concerne la violence dans les fréquentations, les signes précurseurs, les mesures à prendre, les sources d'aide.
English: Park your car for free and get free Wi-Fi.
French: Il se situe dans le centre historique de Deventer.
English: This hotel is located in the city of Shanghai at Pudong Avenue and is easily accessible from the Lujiazui financial district, Renmin Square, Jinqiao Development Zone and the North Bund.
French: Situé dans l’Avenue Pudong, l’hôtel est facilement accessible depuis le quartier des finances de Lujiazui, du Renmin Square, de la Jinqiao Development Zone et du North Bund.
English: The post scheduled for 1pm today had vanished into thin air and I’ve doing some last minute shopping & gift wrapping here – so, I just noticed the whole thing.
French: Je trouve les résultats assez intéressants, comme quoi une fois de plus, les meilleurs idées sont parfois les plus simples.
English: Participation in all the Task Forces listed above and convenor of the Task Force on Service Statistics.
French: Elle participera également à toutes les équipes spéciales susmentionnées et organisera la réunion de l'Équipe spéciale des statistiques des services.
English: It is almost totally dependent for its existence on the Black-tailed Prairie Dog (Cynomys ludovicianus Orcl.)
French: Il dépend presque uniquement du chien de prairie pour sa subsistance (Cynomys ludovicianus Orcl.). Les chances de réintroduire l’espèce au Canada sont très minces.
English: "By encouraging Canada's best and brightest to work together, this new program will help build a solid foundation to support future advances in Canadian health research."
French: En encourageant les meilleurs talents canadiens à travailler ensemble, ce nouveau programme aidera à donner de solides bases à l'avancement de la recherche en santé au pays.
English: Furthermore, you need to have systems and processes (eg. water, heat).
French: La seule présence de ces processus dans votre maison n’est pas suffisante.
English: This follows naturopathic clinical work on musculoskeletal conditions and mental anxiety in Canada Post workers.
French: Ces recherches font suite à un travail naturopathique clinique sur les conditions musculosquelettiques et l'anxiété mentale des employés de Poste Canada.
English: My second point - and it is a familiar one but one that must be heard by those in the gallery - is this: which countries will, in essence, be hit by this policy that the Council and the Committee on Budgets are pursuing?
French: Le deuxième point que je tiens à souligner est tout aussi connu, mais il faut que l'entendent ceux qui se trouvent dans les tribunes: quels sont les pays qui pâtissent au premier chef de cette politique du Conseil et de la commission des budgets?
English: • Complete details are available from the Particulate Matter chapter (No. 23) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 23 « Particules en suspension » de louvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The first objective had been achieved and sufficient strategic deployment stocks had been positioned at UNLB to rapidly deploy a headquarters for a traditional peacekeeping mission.
French: On a atteint le premier objectif, puisque du matériel stratégique est désormais stocké sur la base de Brindisi en quantité suffisante pour permettre le déploiement rapide du quartier général d'une mission de maintien de la paix classique.
English: Identification of organic residues in tertiary effluents by GCIEI-MS, GC/CI-MS and GC-TSQ-MS.
French: Identification of organic residues in tertiary effluents by GCIEI-MS and GC-TSQ-MS.
English: You want your hotel to be displayed on our Booking Center (Eureka Booking System), please fill in this form.
French: Vous êtes hôtelier et vous souhaitez faire apparaître votre établissement dans notre Centrale Hôtelière(Eureka Booking System).
English: • Regular monitoring of actual costs vs. projected cost • Prioritization of IT investments based on cost and benefit
French: Lors des examens, cela s’est traduit par une absence généralisée de cohérence dans la gestion et dans les processus, soit la planification, le fait de rendre compte, la mise en oeuvre de systèmes, la gestion de projets et l’élaboration d’analyses de rentabilisation.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated July 22, 1988, certified the Transportation Communications International Union as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Pacific Railway Company; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the United Steelworkers of America succeeds the Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Canadian Pacific Railway Company; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by order dated August 30, 2000, then certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Pacific Railway Company described as "all employees of the Respondent employed in the office of the Superintendent of Pensions and Staff Registrar at Montréal, Quebec, excluding superintendent of pensions and staff registrar, assistant staff registrar, assistant superintendent of pensions, office supervisor, clerk-stenographer (secretary to superintendent of pensions and staff registrar), clerk-stenographer (secretary to assistant superintendent of
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 juillet 1988, a accrédité le Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu du paragraphe 43(1) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 30 août 2000, a accrédité les Métallurgistes unis d'Amérique à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique décrite comme «tous les employés de l’employeur qui travaillent dans les bureaux du surintendant des régimes de pension et de l’archiviste des dossiers du personnel à Montréal (Québec), à
English: Catholic Women's League Australia (1997)
French: Women's Intercultural Network (1998)
English: Its essential theme of time as "a continuing whole" is conveyed through its compelling characterization and memorable setting.
French: Son unique roman, The Channel Shore, paraît en 1954; les personnages convaincants et le cadre mémorable du récit font ressortir le thème essentiel du temps en continuum, cher à l'auteur.
English: "re-schedule" refers to the process of, on the consent of all parties and with the Chairperson's approval, setting a new date for a hearing without the necessity of an application being made to a quorum of the Review Board.
French: « reporter » s'entend du processus d'établissement d'une nouvelle date pour une audience, avec le consentement de toutes les parties et l'approbation du président, sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande au quorum de la Commission d'examen.
English: When are water advisories rescinded?
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: Your data will be strictly confidential and never passed on to a third party.
French: Toutes vos données sont soumises à la Plus grande discrétion ; elles ne sont Transmises à aucun tiers.
English: Tabitha social workers have documented a decrease in physical and emotional abuse within family units.
French: Les travailleurs sociaux de Tabitha ont observé une diminution de la violence physique et psychologique au sein des familles.
English: The first National Businesswomen's Fair provided a framework for demonstrating how women have contributed to national development and for promoting exchanges and providing support and training in business skills.
French: La Première foire nationale de la femme chef d'entreprise a permis de visualiser l'apport des femmes au développement productif du pays et d'encourager les échanges ainsi que la promotion de l'initiative privée et la formation dans ce domaine.
English: • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (French) OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 English | View long abstract 04-Dec-2006
French: • Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition (Anglais ) Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
English: Approximately 50 percent of Argentine exports to Canada are agri-food products; a further 23 percent are leather products; and the balance includes steel-mill products and crude petroleum.
French: 100 des exportations argentines au Canada, les articles en cuir, 23 p. 100, le reste comprenant notamment les produits en acier et le pétrole brut.
English: • To re-establish extirpated species;
French: • rétablir des espèces qui ont été entièrement détruites;
English: ST/AI/2006/4/Amend.1 Administrative instruction -- Official travel [E F (only)]
French: ST/AI/2006/4/Amend.1 Instruction administrative -- Voyages autorisés [anglais F (seulement)]
English: The Council members also shared their views on the framework within which discussions on the new draft resolution on Iraq should be pursued.
French: Les membres du Conseil se sont également prononcés sur le cadre dans lequel devaient se dérouler les discussions concernant le nouveau projet de résolution sur l'Iraq.
English: Interviews with representatives of firms involved in agricultural biotechnology products and in bioremediation biotechnology products indicated that these firms seek IP protection at the end of the applied research stage once they know whether they will commercialize the product.
French: Les représentants d'entreprises de fabrication de produits biotechnologiques agricoles et de produits de biodégradation accélérée ont indiqué qu'ils déposent leurs demandes de brevets à la fin de l'étape de la recherche appliquée, losrqu'ils savent s'ils vont commercialiser le produit.
English: Information regarding decision 3 (VII)
French: Information concernant la Décision 3 (VII)
English: However, the problem is one of whether we will curb our self-centredness, greed, bigotry and petty inhumanities to allow for the sharing of the outcomes of that creativity.
French: Le problème, cependant, est de savoir si nous allons réfréner notre égocentrisme, notre cupidité, notre intolérance et nos basses cruautés afin de permettre le partage de ce qui émanera de cette créativité.
English: The new version took into account the comments made at the October 2008 Bureau meeting.
French: Il y était tenu compte des observations faites à sa réunion d'octobre 2008.
English: Tangible capital asset class Amortization period
French: Catégorie d'immobilisations corporelles Période d'amortissement
English: • Per-capita cost of regulation Goal 5 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Coût de la réglementation par habitant Au cours de la période de planification, l'ONÉ se concentrera sur les objectifs suivants afin d'atteindre son but 5.
English: The next item is the report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 - SEC(99)0581 - C4-0219/99).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0255/99) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur les implications de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (C4-0134/99 + SEC(99)0581 - C4-0219/99).
English: Bolivia (CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1)
French: Bolivie (CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1)
English: We firmly believe that it must be possible for Parliament to issue a strong warning to a Commissioner who loses the confidence of Parliament.
French: Nous pensons que le commissaire qui perd la confiance du Parlement doit pouvoir être également menacé de renvoi par le Parlement.
English: " rather the position of the motor is defined by a probability distribution, so we can only say what is the probability of finding a motorcycle in a position in a given time.
French: " plutôt la position du moteur est défini par une distribution de probabilité, si nous ne pouvons que dire quelle est la probabilité de trouver une moto dans un poste à un moment donné.
English: As with the recommendation made by the Executive Body at its nineteenth session, the appendix to annex II shows the basis for recommending contributions from Parties.
French: De même que pour la recommandation formulée par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session, l'appendice à l'annexe II donne le barème recommandé pour les contributions des Parties.
English: During the reporting period, the National Electoral Commission completed a staff restructuring exercise and appointed three new electoral commissioners.
French: Pendant la période considérée, la Commission électorale nationale a procédé à un remaniement du personnel et désigné trois nouveaux commissaires électoraux.
English: The conclusions were presented in a fully transparent way.
French: Les conclusions ont été présentées en toute transparence.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « titres en devises » comprennent les emprunts en devises venant à échéance, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d’intérêt sur les passifs en devises.
English: • if the Member State so requires, the applicant must receive basic language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the placement.
French: • si l'État membre le demande, la personne doit suivre une formation linguistique de base de manière à posséder les connaissances nécessaires à l'accomplissement du stage.
English: Lodge and Abbot Pass Refuge have been assessed to examine new visitor opportunities; and a firebreak was constructed around the hamlet of Lake Louise to protect people and facilities, while facilitating wildlife movement.
French: Restauration des sentiers et de l’habitat Cette initiative est conçue pour assurer la survie de la population de grizzlis dans la région de Lake Louise, tout en maintenant la qualité de l’expérience dans l’un des sites les plus visités du réseau des parcs nationaux canadiens.
English: Also, if you do not require multiple copies to the same company address, contact a sales representative to verify and modify your mailing information.
French: Ou bien, si vous n’avez pas besoin de recevoir plusieurs exemplaires à la même adresse de société, contactez un commercial pour vérifier et modifier vos informations d’envoi.
English: Thanks to the bond uniting Mary to the Church and the Church to Mary, the mystery of the woman becomes clearer: “Mary, present in the Church as the Mother of the Redeemer, takes part, as a mother, in that 'monumental struggle against the powers of darkness,' which continues throughout human history.
French: Grâce au lien qui unit Marie à l'Église, et l'Église à Marie, le mystère de la femme prend une clarté nouvelle: « En effet, Marie, présente dans l'Église comme Mère du Rédempteur, participe maternellement au “dur combat contre les puissances des ténèbres” qui se déroule à travers toute l'histoire des hommes.
English: It should be noted that, for the period under study, quitting did not necessarily lead to a loss of benefits.
French: Il convient de noter que, pour la période étudiée, démissionner n’entraîne pas nécessairement une perte de prestations.
English: The security situation necessitated that vehicles
French: Cependant, comme Leblanc était tenace, il allait rendre
English: Mr President, as the Member who represents the constituency where this terrible atrocity took place, I want to thank you for the comments you have made on behalf of all the House.
French: Monsieur le Président en tant que représentant de la constitution où cet acte atroce a été perpétré, je voudrais vous remercier pour les propos que vous avez tenus au nom du Parlement.
English: Mr. Don Wood argued that a random sample by nature represented the entire population from which the sample was taken.
French: M. Don Wood a soutenu qu'un échantillon aléatoire était de par sa nature représentatif de l'ensemble de la population d'où était tiré l'échantillon.
English: The participants' general impressions of the workshop events ranged from satisfactory to excellent.
French: L'impression générale des participants aux ateliers allait de «satisfaisante» à «excellente».
English: Every community has agencies and services that can help you.
French: Chaque collectivité comporte des agences et des services qui peuvent vous aider.
English: (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rule 45bis.2(c), not to have been made.
French: ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.2.c), comme n’ayant pas été présentée.
English: The rapporteur points out, however, that the new legislation must maintain at least the current level of protection, and that prevention should be a key element.
French: Le rapporteur souligne toutefois que la nouvelle législation doit au minimum maintenir le niveau actuel de protection et que la prévention doit constituer un élément fondamental.
English: Course Name (Avionics Maintenance ) Code AM526 Description MOC 526 - Avionics Maintenance, equivalency given: AVS Tech QL3 Advanced Standing.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Centennial College Version imprimable
English: On 26 October 1995 the Law On Social Assistance was also enacted while in 1 October 1997 - a new Law On State Social Insurance that corresponded to contemporary requirements.
French: Le 26 octobre 1995, la loi sur l'assistance sociale a été également promulguée ainsi que, le 1er octobre 1997, une nouvelle loi sur la sécurité sociale répondant aux exigences contemporaines.
English: If impacts on social patterns are identified as important, but impacts on recreational patterns or things of scientific value or political importance are deliberately or inadvertently ignored, things of value to some stakeholders will not be factored into the assessment process.
French: Si les incidences sur les structures sociales sont jugées importantes, mais si les incidences sur les structures récréatives ou les choses ayant une valeur scientifique ou une importance politique sont laissées pour compte délibérément ou par inadvertance, les choses qui présentent une valeur pour certains protagonistes ne seront pas intégrées dans le processus d'évaluation.
English: More information was needed on which body coordinated efforts to ensure implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité aurait besoin de davantage d'informations sur l'organisme qui coordonne les efforts pour assurer l'application du Protocole facultatif.
English: "Despite its exceptional achievements, the David M. Stewart Museum remains relatively unknown to Montrealers and Quebecers," said Ms. Robillard.
French: « Malgré ses réalisations exceptionnelles, le Musée David M. Stewart reste méconnu des collectivités montréalaise et québécoise, a expliqué Mme Robillard.