ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Policing Services The services provided by this Business Line result from policing agreements between the Federal Government and eight provinces, the three territories, over two hundred municipalities, sixty-five Aboriginal communities and three airports.
French: Services de police contractuelle Les services fournis par secteur d’activité sont le fruit d’ententes conclues entre le gouvernement fédéral et huit provinces, trois territoires, plus de 200 municipalités, 65 collectivités autochtones et trois aéroports.
English: Project Partner and Subcontractor Profiles Partner Organization Location Profile Role Les amis du Village historique acadien Caraquet Created in 1993, new board in place Jan 2003, members include mayor of Caraquet, 3 historians, a lawyer, 2 administrators.
French: Profils des partenaires du projet et des sous-traitants Organisme partenaire Localité Profil Rôle Les amis du Village historique acadien Caraquet Établi en 1993, un nouveau conseil fut constitué en janvier 2003, comprenant le maire de Caraquet, trois historiens, un avocat et deux administrateurs.
English: Criminal legislation and regulations in force
French: Législation et réglementations pénales en vigueur
English: The basis for the comprehensive monitoring of the delegation of authority, programme delivery and management of human and financial resources has been established.
French: Les bases d'un contrôle général de la délégation de pouvoir, de l'exécution des programmes et de la gestion des ressources humaines et des ressources financières ont été établies.
English: The predominant strain circulating in Australia is influenza A(H3).
French: La souche prédominante en circulation en Australie est celle de l'influenza A(H3).
English: Such was the case during a unit-sponsored Winter Warfare course held last year in a military training area.
French: C’est ce qui est arrivé l’an passé, pendant un cours de guerre en hiver parrainé par une unité et tenu dans un secteur d’entraînement militaire.
English: In addition to strengthening its own co-operation with the UN, the EU must do all it can to re-engage other major global players in the UN system; contributing effectively to the process of reform is one aspect of that.
French: L’UE doit non seulement coopérer davantage avec les Nations unies, mais également tout mettre en œuvre pour que d’autres acteurs importants sur la scène mondiale réintègrent le système des Nations unies, apportant ainsi sa contribution effective au processus de réforme de cette organisation.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 35 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 35 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte2 ;
English: The model is based on flowing materiel through two major Centres (Montreal and Edmonton).
French: Le modèle s'appuie sur le concept d'un acheminement du matériel par deux grands centres (Montréal et Edmonton).
English: Among the aspects that can be tested experimentally: home-based versus institutional model; comparison of outcomes for UI and SARs; and outcomes of participants versus non-participants.
French: Parmi les aspects qui peuvent être évalués du point de vue expérimental, on peut noter le modèle de formation à domicile par rapport à la formation en établissement, la comparaison des résultats pour les prestataires de l'assurance-chômage par rapport aux BAS, de même que les résultats des participants par rapport aux non-participants.
English: Dr. Miller reported at the end of January 1996 that the Canadian experience mirrors that of the United States and the United Kingdom.
French: Ce dernier a indiqué, à la fin de janvier 1996, que l'expérience canadienne reflète celle des États­Unis et du Royaume­Uni.
English: Funds have to come from somewhere and hard choices have to be made by donors as to where they are to raise the money.
French: Les fonds doivent venir de quelque part et les donateurs doivent faire des choix difficiles pour savoir où les trouver.
English: The microtextural evidence supports a three-stage evolution of the ore deposit, two sulphide exhalative phases of mineralization separated by a stage of more oxidized hydrothermal activity, or, alternatively, sea-floor weathering during which hematite–goethite formed and marcasite partly replaced earlier formed sulphides.
French: Les enseignements de la microtexture militent en faveur d'une évolution du gisement en trois étapes, deux phases de minéralisation par exhalation de sulfures séparées par un stade d'oxydation hydrothermale ou, alternativement, une altération du fond marin durant laquelle l'hématite–goethite s'est formée et la marcasite a remplacé partiellement les sulfures préalablement formés.
English: In the 1920’s, the world economy was reconstructed around a fixed exchange rate regime in which many countries held their reserves not in gold (as was the practice before the First World War) but in foreign exchange, especially in British pounds sterling.
French: Dans les années 1920, l’économie mondiale fut restructurée autour d’un régime de taux de changes fixe au sein duquel les pays détenaient leurs réserves non pas en or (comme c’était le cas par le passé, avant la premičre guerre mondiale) mais en devises, notamment en livres sterling.
English: This is what enables them to understand what is going on.
French: Sa compréhension de la politique européenne en dépend.
English: Have these consultations helped us to make progress in our work?
French: Ces consultations ont-elles fait avancer nos travaux?
English: • respect each individual's preferred pace for making changes and acknowledge small steps toward goals;
French: • respecter le rythme préféré de chaque individu pour faire des changements et reconnaître les petits pas franchis pour atteindre les objectifs
English: * 120 months following entry into force of this Regulation.
French: Or. en Justification Harmonisation avec l'amendement à l'article 9, paragraphe 7, phrase introductive.
English: To order Send cheque or money order for $29.95 (includes all taxes and shipping costs) payable to:
French: Pour obtenir la publication, il suffit d'envoyer un chèque ou un mandat-poste de 29,95 $ (comprend toutes les taxes et les frais d'envoi), fait à l'ordre de :
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded. The health profile of these populations is like an iceberg: most reliable data remains hidden.
French: SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d'inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l'échelle mondiale.
English: Land claims to the north of the Project site have been settled with the lnuit by the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Les revendications territoriales au nord du site du projet ont été réglées avec les inuit par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Based on consultations, there would be considerable opposition from legitimate end-users such as the farming community.
French: Les consultations ont révélé qu’il y aurait une ferme opposition de la part d’utilisateurs finaux légitimes comme les agriculteurs.
English: Villiger, Lieutenant-Colonel F.L. Calgary Highlanders National Defence March 8, 2005 Wamback, Lieutenant-Commander A. Commanding Officer, HMCS Windsor Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Ward, Officer Cadet.
French: Villiger, Lieutenant colonel F.L. Calgary Highlanders Défense nationale 8 mars 2005 Wamback, Lieutenant-commandant Arthur Commandant, NCSM Windsor Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Ward, Élève-officier Declan Étudiant Université McGill 5-6 novembre 2002
English: Needless to say, as rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am highly intrigued by the way in which the Council mandates the European Commission to make a recommendation to it concerning EU-Russia relations.
French: Inutile de dire que, en tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je suis extrêmement intrigué par la manière dont le Conseil donne mandat à la Commission européenne de lui faire une recommandation concernant les relations UE-Russie.
English: In oder to assess best destruction methods, we asked to see the packaging which can provide clues as to the conditions of the mines.
French: Pour mieux évaluer les meilleures méthodes de destruction, nous avons demandé à voir l'emballage, qui peut fournir des indices sur la condition des mines.
English: Thirdly, prosecution measures should target perpetrators and violators.
French: Deuxièmement, il faudrait mettre en place des mesures de protection des enfants qui ont été ou risquent d'être victimes de ces sévices.
English: I think that these areas must not be left solely to the ministers for justice and home affairs.
French: Je crois que ces domaines ne doivent pas demeurer l'apanage des ministres de la Justice et des Affaires intérieures.
English: [Narrative to follow table to explain or supplement the information provided in the table]
French: Annexe G – Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent
English: Please find below opportunities for you to put your product in front of potential visitors to Canada, working alongside the Canadian Tourism Commission in Japan.
French: Voici des occasions qui vous sont offertes de présenter vos produits à d’éventuels visiteurs au Canada, en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme au Japon.
English: Our thanks go also to your Ambassador, Mr. Arias, for organizing today's open debate on what we have all agreed is a crucial and deeply worrying issue.
French: Nos remerciements vont également à votre Ambassadeur, S. E. M. Arias, qui a organisé le débat public d'aujourd'hui sur un sujet qui, nous en convenons tous, est crucial et profondément préoccupant.
English: Goods imported by Municipalities – Part XII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Marchandises importées par les municipalités – partie XII, annexe III de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Implementation of the capital master plan was predicated on the temporary relocation of staff and delegates into a swing space building, UNDC-5, to be constructed by the United Nations Development Corporation (UNDC).
French: L'une des hypothèses du plan-cadre d'équipement est que les fonctionnaires et les représentants seraient temporairement réinstallés dans un bâtiment, le bâtiment UNDC-5, qui serait construit par la United Nations Development Corporation (UNDC).
English: • Review of 202 Workshop Depot as a Most Efficient Organization - September 2007, details, a Review 2006-2007
French: • Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada, détails, une analyse des risques
English: Yet this is the bare minimum due to them, which we must call for on their behalf.
French: C’est bien le strict minimum auquel ils ont droit et que nous devons exiger en leur nom.
English: Amendment 27 John Bowis, Pilar Ayuso Council common position – amending act Article 2 - paragraph 2 - point (c) Council common position (c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
French: Amendement 27 John Bowis, Pilar Ayuso Position commune du Conseil – acte modificatif Article 2 - paragraphe 2 - point c Position commune du Conseil c) aux denrées alimentaires non composées et aux mélanges d'épices et/ou d'herbes, aux mélanges de thés et aux mélanges pour infusion en tant que tels, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés comme ingrédients alimentaires.
English: Their international client lists include petroleum industry service companies, exploration and production companies, and government organizations throughout the world.
French: Leur liste de clients internationaux comprend des sociétés de services de l'industrie pétrolière, des sociétés de prospection et d'exploitation, et des organismes gouvernementaux dans toutes les régions du monde.
English: - Dialogue with UN system Country Team for the United Republic of Tanzania
French: Dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies pour la République-Unie de Tanzanie
English: The joint report of the Secretary-General/High Representative and the Commission, which was presented to the Nice European Council, contains more than twenty recommendations dealing with the improvement of coherence and effectiveness of the EU’s 34
French: Alors que la prévention est à peine mentionnée dans les principaux documents du Conseil européen de Cologne80, le Conseil de Helsinki a jugé nécessaire 34
English: For example the ratio of intensive case managers per 100,000 population can be used as one indicator of the implementation of assertive community treatment.
French: Par exemple, le ratio gestionnaires de soins intensifs par 100 000 personnes peut servir d'indicateur de la mise en oeuvre de programmes de traitement communautaire dynamique.
English: She wondered if the pilot project had been replicated elsewhere; and would like to know more about the structural funds referred to in the report (paras.
French: Elle se demande si le projet pilote a été reproduit ailleurs et voudrait en savoir plus au sujet des fonds structurels mentionnés dans le rapport (par.
English: This integration of the two markets has been strengthened by international trade agreements.
French: McCallum, John. « National Borders Matter:
English: 2.5 Implementation (Development) (a) This phase includes development activities such as computer programming, system testing, development of procedural and other documentation, and training.
French: (iii) Les documents de travail du projet devraient comprendre : - les comptes rendus des réunions et la correspondance concernant le projet; - la mention de toutes les questions en suspens après l'étape de conception détaillée ainsi que des solutions envisagées pour les régler.
English: Risk of developing disease if infected with M. tuberculosis High IGRA positive TST positive IGRA negative IGRA indeterminate IGRA positive Consider treatment for LTBI Consult TB specialist
French: Risque de développer la maladie si la personne est infectée par M. tuberculosis Élevé TLIG positif TCT positif Envisager de traiter l’ITL TLIG négatif TLIG indéterminé TLIG positif Envisager de traiter l’ITL
English: For that reason, I should like to ask the Commission whether it intends at least to examine the possibility of halting these shipments and creating the requisite slaughter capacity in the European Union, taking into account religious slaughtering methods?
French: C'est pourquoi je pose la question suivante: la Commission a-t-elle l'intention d'au moins étudier la possibilité de renoncer à ces transports et d'augmenter la capacité d'abattage nécessaire au sein de l'Union européenne, en tenant compte des éventuels rites d'abattage?
English: Landscapes | Habitats | Weather | Winter | Landscapes | Habitats | Weather | Winter | Cemetery | Head Stones Description:
French: Landscapes | Habitats | Weather | Winter | Landscapes | Habitats | Weather | Winter | Cemetery | Head Stones Description :
English: J. Protection of children against abuse and neglect (art.
French: Protection de l'enfant contre la violence et la négligence (art. 19) 240 − 258 59
English: Personnel from Military Intelligence (mainly specialists in the field of explosives) visited the crime scene and conducted their part of the examination.
French: Des membres du Renseignement militaire (experts en explosifs surtout) se sont rendus sur les lieux du crime et ont effectué leur examen.
English: Pakistan would do better to end that illegal occupation and allow the people of Jammu and Kashmir to live in freedom, dignity and democracy, rather than wasting the Commission's time with political considerations.
French: Le Pakistan ferait mieux de mettre fin à cette occupation illégale et de laisser le peuple du Jammu-et-Cachemire vivre dans la liberté, la dignité et la démocratie au lieu de gaspiller le temps de la Commission en faisant valoir des considérations politiques.
English: Planning Completion of an A-Base Review of the Operational Budget and identification of the changes needed to align resources and allocations with the priorities of the transformed SSHRC.
French: Planification Achèvement de la Révision des services votés du Budget de fonctionnement et détermination des modifications à apporter pour que les ressources et les allocations soient conformes aux priorités du CRSH transformé.
English: Finally, success will depend on the designing of a more effective strategy in the application of appropriate elements of regional peace consolidation.
French: Enfin, le succès sera tributaire de la mise au point d'une stratégie plus efficace dans l'application des éléments appropriés de consolidation de la paix dans la région.
English: 681 Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 722 Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Information gleaned from nutrition education studies in other contexts may provide some useful direction (See C. 2.
French: L’information tirée d’études sur l’éducation nutritionnelle réalisées dans d’autres contextes peut s’avérer d’une certaine utilité dans l’orientation des stratégies (voir C. 2.
English: However, the Presidium of the Supreme Court considered the author's `supervisory complaint' (the complaint forwarded by the Public Defender) and commuted the sentence which had been imposed.
French: Toutefois, le Présidium de la Cour suprême a examiné la requête demandant «un contrôle» (la requête transmise par le Défenseur du peuple) et a commué la peine qui avait été prononcée.
English: The Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina also includes a small headquarters, a national support element, and a utility helicopter detachment.
French: La Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine comprend aussi un petit quartier général, un élément de soutien national, et un détachement d'hélicoptères polyvalents.
English: Fine Arts Small collection of works by local artists.
French: Beaux-arts Small collection of works by local artists.
English: Dagmar Brokova  Alleged victims: The author and his surviving spouse Dagmar Brokova
French: Au nom de: L'auteur et sa veuve, Dagmar Brokova
English: In addition, Oropesa del Mar also offers the possibility of realising mountain cycling by natural surroundings of matchless beauty, to take a walk to horse if it goes to the equestrian one, to spend an unforgettable day mounting in kart, the practice to him of golf or to realise senderismo by mounts near the town.
French: En outre, Oropesa del mar lui offre également la possibilité d'effectuer cyclisme de montagne par des environnements naturels de beauté inégalable, de marcher à cheval si va à à ce qui est hippique, de passer un jour inoubliable en montant dans kart, la pratique du golf ou effectuer senderismo par les montagnes proches à ville.
English: The European harmonisation of social legislation in the realm of road transport is under way.
French: L’harmonisation sociale européenne dans le transport routier est en marche.
English: Tax (43) The Commission takes action against national mortgage taxation rules which are not compatible with EU law.
French: Fiscalité (43) La Commission combat activement toute disposition nationale, en matière de fiscalité hypothécaire, qui est contraire au droit communautaire.
English: And here, reverting very specifically to matters on which we have previously focused, whether there will not be a special effort to harmonize the taxation of capital, and deposits in particular?
French: Et plus particulièrement ici, pour revenir à des sujets déjà mis en lumière, s'il n'y aura pas un engagement spécial dans l'harmonisation de la taxation du capital et, en particulier, des dépôts?
English: At higher COD loads and at higher SO4/COD ratios, the performance of R1 deteriorated significantly.
French: Avec des quantités plus élevés de DCO et des rapports plus élevés de SO4/DCO, la performance de R1 s'est détérioré de façon significative.
English: In further support of its position, NAV CANADA notes that, of the categories of costs to be included in its financial requirements pursuant to subsection 35(5) of the CANSCA, only two of the categories contain qualifying words such as "necessary", "appropriate" or "reasonable".
French: Pour appuyer sa position, NAV CANADA fait observer que des catégories de coûts qu'il faut inclure dans ses obligations financières en vertu du paragraphe 35(5) de la LCSNAC, deux seulement renferment des qualificatifs comme « necessary », « appropriate » ou « reasonable » dans le libellé anglais.
English: (g) A list of States being considered under agenda item 9 that have denied access to the special procedures;
French: g) Une liste des États examinés sous le point 9 de l'ordre du jour qui ont refusé l'accès aux procédures spéciales;
English: Submitted by Site moderator on Mon, 21/09/2009 - 2:27pm.
French: Soumis par Site moderator le lun, 21/09/2009 - 2:27pm.
English: the protection of information designated by either Party for confidential treatment.
French: garantissent la protection des renseignements désignés par l’une ou l’autre des Parties comme devant faire l’objet d’un traitement confidentiel.
English: The plebiscite sparked a controversy that clearly brought out Canada’s dual nature, as is well illustrated by the results: 116
French: Le plébiscite donna lieu à une controverse qui démontre clairement la dualité canadienne, et qui est très bien illustrée par le tableau suivant:
English: Zusätzlich zum Bonus erhalten Sie Beat the Activist Ticket sobald Ihre Einzahlung einlöst ist.
French: En plus du bonus, nous vous donnons aussi un Beat the Activist Ticket à la minute où votre dépôt a été réalisé.
English: Telephone: ( ) Details on medical condition(s) and symptom(s) Please check () in the table below the medical condition(s) and the symptom(s) that are the basis for the application (if applicable).
French: Numéro de téléphone du demandeur : ( ) Détails concernant la condition médicale et les symptômes. Veuillez cocher dans le tableau ci-dessous si ceci s’applique, la (les) condition(s) médicale(s) et le(s) symptôme(s) pour lesquels la demande est présentée.
English: Kaul, T.N., Ambassador of India in Vietnam (Feb.
French: Kaul, T.N., ambassadeur de l'Inde au Vietnam (fév.
English: One of the main purposes of this project was to identify how three different types of dialogue methods (study circles with several face-to-face meetings, study groups including telephone/internet, and public dialogue with one face-to-face meeting) affects people's perceptions and understanding of health care quality.
French: L'un des principaux objectifs de ce projet était de cerner la façon dont trois différents types de méthodes de dialogue (cercles d'étude avec plusieurs réunions en personne, groupes d'étude, y compris par téléphone et Internet, ainsi que dialogue public avec une seule rencontre en personne) influent sur les perceptions et l'entendement des participants relativement à la qualité des soins de santé.