ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, I wish to inform you that further to the Eight-Point Understanding between the Seven Party Alliance and the Communist Party of Nepal (Maoist) of 16 June 2006 and the commitment expressed by the Government of Nepal to the Agreement, the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) hereby request the United Nations to provide its assistance as follows with a view to creating a free and fair atmosphere for the election of a Constituent Assembly and the entire peace process:
French: Dans l'intervalle, j'ai l'honneur de vous informer que conformément à l'accord en huit points conclu entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais-maoïste le 16 juin 2006, accord entériné par le Gouvernement népalais, le Gouvernement et le Parti communiste népalais-maoïste, soucieux de faciliter l'instauration du climat de liberté et d'impartialité nécessaire au bon déroulement de l'élection de l'Assemblée constituante et du processus de paix, demandent par la présente l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, qu'ils engagent à :
English: Further notes that the proposed budget focuses on general-purpose funds and that it also includes special-purpose funds and programme support cost income earned on special-purpose contributions, as well as regular budget resources;
French: Note en outre que le projet de budget est centré sur les fonds à des fins générales, tout en incluant les fonds à des fins spéciales et les fonds d'appui aux programmes prélevés sur les contributions à des fins spéciales, ainsi que les ressources inscrites au budget ordinaire;
English: At 1045 hours the Israeli bombardment extended to Kafr Shuba.  It was heavily shelled with black-smoke projectiles, giving rise to fears of an incursion.
French: À 10 h 45, les tirs israéliens se sont étendus à la ville de Kafr Chouba, qui a été bombardée de manière intensive à l'aide de bombes fumigènes.
English: • After ensuring that the payment application has been properly completed, the cashier will advise you the total amount to be paid.
French: • Le cassier de la banque vérifiera l'information de la demande de paiement et vous informera du montant que vous devez payer.
English: • Energy efficient new homes
French: • Efficacité énergétique des maisons neuves
English: Upon request of the Gwich’in, the official name of such a place shall be reviewed and the traditional Gwich’in name may be recognized in accordance with the applicable government procedures and policies including the toponymie policy of the Government of the Northwest Territories.
French: Sur demande des Gwich’in à cette fin, le nom officiel d’un tel lieu doit être réexaminé et son nom gwich’in traditionnel peut être reconnu conformément à la procédure et aux politiques gouvernementales applicables, notamment à la politique toponymique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: He emphasized the increasing importance of issues related to economic, social and cultural rights and, in particular, the adoption of several resolutions on health, access to medication, the right to development and extreme poverty.
French: Il tient à souligner l'importance prise par des questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels et, notamment, l'adoption de plusieurs résolutions concernant la santé, l'accès aux médicaments, le droit au développement et l'extrême pauvreté.
English: To recognize that the operationalization of the Kyoto Protocol Adaptation Fund offers more opportunities to advance synergy between the Rio conventions, as they now all have to collaborate in developing programmes of adaptation to climate change in the most vulnerable affected countries and, in view of the foregoing, encourage vigorous exploration of these opportunities;
French: e) Reconnaître que le fait que le Fonds d'adaptation créé en application du Protocole de Kyoto soit désormais opérationnel crée plus de possibilités de développer les synergies entre les conventions de Rio, étant donné qu'elles sont toutes désormais tenues de collaborer à l'élaboration de programmes d'adaptation au changement climatique dans les pays touchés les plus vulnérables et, compte tenu de ce qui précède, encourager les intéressés à explorer vigoureusement ces possibilités;
English: The Meeting noted Pakistan-India Joint Statement issued on 8 September 2004 at the conclusion of Foreign Minister-level bilateral talks which took place as part of the Composite Dialogue between the two countries.
French: La réunion a pris note de la déclaration conjointe faite par le Pakistan et l'Inde le 8 septembre 2004 au terme des pourparlers bilatéraux organisés au niveau ministériel dans le cadre du processus de dialogue global entre les deux États.
English: Some of the Florida facilities reporting the highest concentrations of pathogens in treated water appeared to provide effective filtration and disinfection.
French: Apparemment, certaines des installations de Floride affichant les concentrations d'agents pathogènes les plus élevées dans l'eau traitée effectueraient une filtration et une désinfection efficaces.
English: By law, the UK must abide by the regulations set by the EU, namely GM Food and Feed Regulation EC 1829/2003 and the Traceability and Labelling Regulation EC 1830/2003.
French: En vertu de la loi, le Royaume-Uni doit se conformer aux règlements établis par l’UE, à savoir le Règlement CE 1829/2003 sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et le Règlement CE 1830/2003 sur l’étiquetage et la traçabilité.
English: As regards services provided at cantonal and federal levels, Italian being one of the official languages of the Canton and the Confederation, it is possible to sub mit applications in this language to their authorities and to obtain answers and services from them in Italian.
French: En ce qui concerne les services fournis au niveau cantonal et fédéral, l’italien étant l’une des langues officielles du canton et de la Confédération, il est possible d’adresser aux autorités des demandes dans cette langue, et d’obtenir d’elles des réponses et des services en italien.
English: • Once the decision has been made, the AOR requires a letter from the Editor detailing this decision.
French: • Une fois la décision prise, l'AC demande à ce que l’éditeur lui envoie une lettre détaillant sa décision.
English: What is at issue, therefore, is the role the entire international community should play in this context.
French: Ce qui est en jeu par conséquent, c'est le rôle que la communauté internationale dans son ensemble doit jouer dans ce contexte.
English: Or. en Justification See justification to Recital 5.
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 13, paragraphe 1.
English: But against that, a predictable framework for crisis resolution will increase the recovery value on debt in the event of default and lower the degree of uncertainty regarding work-out procedures.
French: pour s’assurer que les organes de contrôle veillent au respect de l’esprit de la loi (Bentson et Kaufman, 1998). Des pratiques de saine gestion semblables pourraient régir l’octroi de crédits par le FMI dans le contexte des crises ﬁnancières internationales.
English: Given the dearth of practice with regard to reactions to interpretative declarations, the Commission would be grateful if States would kindly respond to the questions below:
French: Compte tenu de la rareté de la pratique en matière de réactions aux déclarations interprétatives, la Commission serait reconnaissante aux États de bien vouloir répondre aux questions suivantes:
English: The funding formula is outdated.
French: Le gouvernement du Canada a signé un accord avec le gouvernement de l’Alberta en 1991.
English: Mandate As Canada’s national public broadcaster, the corporation’s mission is to inform, enlighten and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l’industrie de l’île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l’économie locale.
English: (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; (2) "placing on the market" means the first making available of a product on the Community market; (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; (4) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market; (5) "importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market; (6) "economic operators" means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative; (7) "technical specification", "national standard", "international standard" and "European standard" shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC; (8) "harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC; (9) "accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […]; (10) "withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply PE 390.373v02-00 12/29 AD\687746EN.doc
French: prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits] s’appliquent conjointement avec les définitions suivantes: (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; (2) «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un produit sur le marché communautaire; (3) «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, ou le fait concevoir ou fabriquer, sous son propre nom ou sa propre marque; (4) «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché; (5) «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met un produit provenant d’un pays tiers sur le marché communautaire; (6) «opérateurs économiques»: le fabricant, l’importateur, le distributeur et le mandataire; (7) «spécification technique», «norme nationale», «norme internationale» et «norme européenne»: ces termes ont la signification qui leur est attribuée par la directive 98/34/CE; (8) «norme harmonisée»: une norme adoptée par l’un des organismes européens de normalisation énumérés à l’Annexe I de la directive 98/34/CE, conformément à l’article 6 de la directive 98/34/CE; (9) «accréditation»: ce terme a la signification qui lui est attribuée par le règlement (CE) n° […]; (10) «retrait»: toute mesure visant à AD\687746FR.doc 13/31 PE390.373v02-00
English: The European Security Strategy underlined the importance of the United Nations in international relations, and recalled that the United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La stratégie européenne de sécurité a souligné l’importance des Nations Unies dans les relations internationales et a rappelé que la responsabilité première pour le maintien de la paix et de la sécurité au niveau international incombe au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: -Embroidery without visible ground KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Sophisticated and adaptive, it evolves and responds to changes in the physical and social environment.
French: Perfectionnées et adaptables, elles évoluent et répondent aux changements de l’environnement physique et social.
English: In both cases, provision is made for an appeal, within 48 hours of notification, to the president of the administrative court, as the judge responsible for interim measures, and for a remedy of appeal to the Supreme Court within one month of the date of notification.
French: Dans les deux situations, la formulation d'un recours devant le président du tribunal administratif, en sa qualité de juge des référés (dans les 48 heures suivant la notification) et un mécanisme d'appel devant la Cour suprême est envisagé (dans un délai d'un mois à compter de la date de notification).
English: A second publication is targeted at counsellors and other professionals who play intermediary or mediation roles in the labour market.
French: Une seconde publication est destinée aux consultants et autres professionnels qui jouent des rôles d'intermédiaires ou de médiateurs sur le marché du travail.
English: Founded in 2007 by Jasmine Legault, MAÂT's drive towards social equity picks up momentum by the day.
French: Il a été fondé en 2007 par Jasmine Legault dans un esprit d'engagement vers l'équité sociale.
English: This means that you vacate the room by 11 a.m. and use the sauna, swimming pool and towels and eat in our restaurant (between 3 p.m - 5 p.m.).
French: La chambre doit être libérée à 11h00 au plus tard. Accès aux infrastructures Saunas & Piscines, draps de bain à disposition et buffet au cours de l’après-midi inclus (entre 15h00 et 17h00).
English: Implement the Department's obligations under Access to Information and Privacy legislation.
French: Veiller au respect des obligations du Ministère aux termes des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Sotoudeh changed his initial statement and accused Ms. Darabi of having attempted to kill him, too.
French: M. Sotoudeh est revenu sur sa déclaration initiale et a accusé Shamila Darabi d'avoir tenté de le tuer, lui aussi.
English: Health Canada has approved ATRIANCE™ under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for use in adults and children who have a certain type of leukemia (T-cell acute lymphoblastic leukemia) or lymphoma (T-cell lymphoblastic lymphoma).
French: En vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C), Santé Canada a autorisé la mise en marché d'ATRIANCEMD pour le traitement des adultes et des enfants atteints d'un type particulier de leucémie (leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T) ou de lymphome (lymphome lymphoblastique à cellules T).
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.18/AC.3/2004/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.18/AC.3/2004/1)
English: An NR4 or NR4-OAS information slip indicates income from Canada (such as Old Age Security pension, Canada Pension Plan benefits, and Quebec Pension Plan benefits).
French: Un feuillet de renseignements NR4 ou NR4-OAS indique les revenus du Canada (tels que la pension de sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada et les prestations du Régime des rentes du Québec).
English: • Type of legal instrument.
French: Les mesures non législatives sont utiles mais sans doute insuffisantes à elles seules pour parvenir à limiter l'utilisation des exemptions.
English: And we want to make sure we do more to learn from the wisdom of First Nations and Métis Elders and to provide opportunities for First Nations and Métis youth.
French: Nous voulons aussi faire davantage pour apprendre de la sagesse des aînés des Premières nations et des Métis, de même que pour offrir des possibilités aux jeunes de ces nations autochtones.
English: In addition to State schools, the system of primary and secondary schools includes private schools, denominational schools (primary, secondary, special), primary arts schools and practical skills centres.
French: En plus des écoles publiques, le système scolaire d'enseignement primaire et secondaire comprend des écoles privées, des écoles confessionnelles (d'enseignement primaire, secondaire et spécialisé), des écoles primaires enseignant une discipline artistique et des centres de formation pratique.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Assistance to Palestine refugees”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine ».
English: In his country, women were deemed to be not separate from, but complementary to, men.
French: Dans son pays, les femmes sont censées ne pas être différentes mais complémentaires des hommes.
English: Given that charitable donations are also state subsidized, because they provide a tax deduction for the donor, the bottom line is usually that the state is the predominant funder.
French: Comme les dons de bienfaisance sont également subventionnés par l’État du fait qu’ils donnent droit à un crédit d’impôt pour le donateur, l’État est donc en bout de ligne le principal bailleur de fonds.
English: Under this listing procedure a relatively small number of industrial buildings and a somewhat greater number of buildings connected in one way or another with transport and commerce in the 18th and 19th Centuries have already been protected. These include railway stations, canal locks and lock-keeper's cottages, a linen hall, corn mills, railway viaducts, bleach works and beetling mills, coastguard dwellings, mill housing, disused wind-mills, a hydro-electric power station, flax-scutching mills, a road viaduct, harbours, lighthouses, a coaching inn, a bleach green watch hut, a former shirt factory, linen warehouses, a brewery entrance archway, a graving dock and a complete mill village.
French: NOMBRE DE MONUMENTS Cet inventaire a permis de protéger un nombre relativement faible de bâtiments industriels et un nombre nettement plus important de bâtiments ayant un rapport avec le transport et le commerce aux XVIIIe et XLXe siècles, parmi lesquels : des gares, des écluses et des maisons d'éclusiers, une halle aux draps, des moulins, des viaducs ferroviaires, des blanchisseries et des moulins à pilons, des habitations de garde-côtes, des carcasses de moulins, des moulin', d vent désaffectés, une centrale hydro-électrique, des installations pour le teillage du l i i > , un viaduc routier, des ports, des phares, un relai de diligences, une cabane pour la surveillance du blanchiment sur pré, une ancienne fabrique de chemises, des entrepôts de lin, une entrée voûtée de brasserie, un bassin de radoub et un village complet autour d'un mou 1 in.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) brings together tourism industry stakeholders offering an Acadian product or operating in Acadian areas of the Atlantic Provinces (Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia).
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) regroupe les opérateurs et intervenants touristiques offrant un produit acadien ou opérant dans les régions acadiennes des Provinces atlantiques (Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse).
English: Sustainable development and environmental concerns
French: Le développement durable et els questions environnementales
English: COLLECTIONS EXAMINED Preserved specimens from the Royal British Columbia Museum (Victoria, British Columbia) were examined at an earlier date by Paul Levesque and Laurie Savard.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les spécimens conservés par le Royal British Columbia Museum (Victoria, Colombie-Britannique) ont été examinés à une date antérieure par Paul Lévesque et Laurie Savard.
English: She said that therefore the legislation meets international human rights standards.
French: La Secrétaire d'État à la justice a dit que, en conséquence, la législation est conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Decides to restore to the regular budget five additional international posts (one P-5 and four P-4) currently financed from the Agency's extrabudgetary resources, in line with General Assembly resolution 2332 B (XXIX) of 17 December 1974;
French: Décide de réinscrire au budget ordinaire cinq postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-5 et 4 P-4) actuellement financés à l'aide des ressources extrabudgétaires de l'Office, conformément à la résolution 2332 B (XXIX) du 17 décembre 1974;
English: The great majority of the items had completion dates of March 2007 or earlier. These promising and ambitious undertakings have yet to be fully implemented and accordingly have not reversed any of the trends listed above.
French: La grande majorité de ces mesures avaient pour échéance le mois de mars 2007 ou avant, mais ces projets ambitieux et prometteurs n'ont pas encore été mis en oeuvre dans leur intégralité et, par conséquent, ne sont pas parvenus à renverser les tendances décrites plus haut.
English: Shelf space - Food producers will have an easier sell if retailers have shelf space available.
French: Espace sur les tablettes - Les producteurs d'aliments auront moins de difficulté à vendre si les détaillants ont de l'espace pour leurs produits.
English: They will not receive constitutional protection unless there is a general constitutional amendment to this effect.270 Second, natural resources revenue-sharing provisions will be subject to limitations, which might include an absolute dollar amount, the duration of the revenue-sharing provisions or a reduction of the percentage of royalties generated.271 Thus, natural resources revenue-sharing arrangements are seen more correctly as a way of spreading cash compensation over a longer period of time, rather than securing a significant continuing source of revenue for Aboriginal claimants.
French: Ainsi, ces dispositions apparaissent plutôt comme un moyen d'étaler les indemnités sur une plus longue période de temps que d'offrir aux requérants autochtones une source importante et régulière de recettes. Troisièmement, au chapitre de la participation des autochtones à la gestion des terres et des ressources, la politique stipule que toutes les ententes doivent reconnaître les pouvoirs prioritaires des gouvernements non autochtones272.
English: This is hindering any peaceful resolution in the short run and will prove increasingly prohibitive to a political settlement in the long run.
French: C'est un obstacle à toute résolution pacifique à court terme et plus le temps passe, plus il sera difficile de parvenir à un accord politique à long terme.
English: The major advantage of doing so is that this provides the opportunity to obtain sufficient funding to establish an infrastructure and create the research consortium quickly.
French: Cette initiative a comme principal avantage de permettre d'obtenir suffisamment de fonds pour établir une infrastructure et créer le consortium de recherche rapidement.
English: In drawing up such proposals the Commission normally takes account of the national authorities' guidelines.
French: Dans l'élaboration de ces propositions, la Commission tient généralement compte des orientations des autorités nationales.
English: Already in the first few months, I have begun, with your help, a conversation with Canadians across the country.
French: Ces derniers mois, j'ai déjà engagé, avec votre appui, un échange avec les Canadiens à travers le pays.
English: Mr. Laku corroborated the fact that he did receive the money at that time.
French: M. Laku a confirmé qu’il avait bel et bien reçu l’argent à ce moment.
English: Commission Decision 2001/827/EC of 23 November 2001 on the list of establishments in Lithuania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 308, 27.11.2001, p.
French: Décision 2001/827/CE de la Commission du 23 novembre 2001 relative à la liste des établissements de Lituanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 308 du 27.11.2001, p.