ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators must prepare and post on their site an accessible, clearly worded confidentiality charter, setting out their commitments in the matter of data protection.
French: Les entrepreneurs doivent rédiger et afficher sur leur site une charte de confidentialité facilement accessible et rédigée dans un langage clair, qui concerne les engagements pris par l'entreprise en matière de protection des données.
English: But the right way or gives us a better result is not directly take this effect with our camera.
French: Mais la bonne façon ou nous donne un meilleur résultat n'est pas directement prendre en ce sens avec notre caméra.
English: The edges of the leaves are finely denticulated.
French: Le bord des feuilles est denticulé.
English: TASC is also working with CAETO on a research project reviewing Canadian experiences with articulation agreements (mutual recognition of credits for education and training permitting greater user mobility and flexibility in attaining accreditation) and formulating strategies to promote and expand this approach.
French: Six études de cas illustrant des partenariats couronnés de succès conclus entre des conseils sectoriels et des collèges communautaires pour l'élaboration d'ententes d'articulation et de programmes d'études, ainsi que pour la fourniture de cours de formation, ont été présentées, notamment des modèles du CCCES, du CARS, du CCRHT, du CSRHL et du CRHSC, que l'on peut par ailleurs se procurer auprès de l'ACS.
English: The trade has an older age profile and retirement demand tightens markets late in the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est élevé, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite resserre les marchés vers la fin de la période de prévision.
English: All beings, from the most noble to the lowest, from the human being to the living plant, down to the mineral, show intimate similarities in structure, development and composition; and striking analogies link the moral and material worlds. Life is a unity, matter is a unity; only the physical manifestations vary.
French: 0n peut aller plus loin encore et, dans bien des cas, réduire cette grande science à la maxime finale: Laissez faire, laissez passer.
English: Infected cells had few, small starch grains, while uninfected cells had several, large starch grains.
French: Les cellules colonisées possèdent peu de grains d'amidon alors que les cellules vierges montrent des grains d'amidon gros et abondants.
English: I have the honour to refer to the resolution entitled “Abduction of Mr. Tsiakourmas in Cyprus”, recently adopted by the European Parliament, and to bring to your kind attention the following.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution que le Parlement européen a récemment adoptée sous le titre d'« Enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre » et de porter ce qui suit à votre aimable attention.
English: Acknowledging the need for a balance between humanitarian and military considerations, Australia supported efforts to minimize the impact of explosive remnants of war on civilian populations, preferably through a group of governmental experts with a broad and realistic mandate, on the lines of the draft text circulated by the Friend of the Chair on that issue.
French: Reconnaissant la nécessité de trouver un équilibre entre considérations humanitaires et intérêts militaires, l'Australie appuie les efforts visant à atténuer autant que possible les effets des restes explosifs des guerres sur les populations civiles et souhaite qu'un groupe d'experts gouvernementaux doté d'un mandat large et réaliste, sur la base du projet distribué par le collaborateur du Président chargé de cette question, soit créé pour poursuivre ces efforts.
English: This would culminate to a meritorious caliber of individuals to fill an important position rather than on a partisan, bureaucratic patronage appointment.
French: Cela mènerait à un calibre de personnes aptes à occuper un poste important plutôt qu'à une nomination fondée sur un parti pris, bureaucratique et due au favoritisme.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects People Claire Génier
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Personnes Claire Génier
English: Meeting at the Gatineau's office Date(s): 2008-01-24 to 2008-01-25 Destination(s):
French: Rencontre au bureau de Gatineau Date(s) : 2008-01-24 à 2008-01-25 Destination(s) :
English: In this context we would like to emphasize the following important issues; first, the urgent need to reach a peaceful, just, comprehensive and final settlement of all pending issues relating to the agenda item concerning the situation between Kuwait and Iraq, a settlement based upon the principle of transparency without a double standard in order to maintain the prestige and credibility of the Security Council in accordance with the United Nations Charter and the provisions of international law.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner les importants éléments suivants.  Premièrement, il est urgent de trouver une solution pacifique, juste, globale et finale à tous les problèmes en suspens relatifs à la question à l'ordre du jour de la situation entre l'Iraq et le Koweït, sur la base du principe de transparence et en évitant d'appliquer deux poids, deux mesures afin de maintenir le prestige et la crédibilité du Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international.
English: Learn about the natural history of Canadian butterfly species and planting butterfly gardens at this extensive Virtual Museum website.
French: Étudiez les différentes espèces de papillons canadiens et apprenez comment aménager des jardins pour les attirer sur ce site très complet du Musée virtuel.
English: The information used for the analysis of the housing situation comes from the latest census results.
French: L'information relative au logement analysée dans le présent rapport est fondée sur les derniers recensements réalisés.
English: At the time of its notification of provisional application, each Government shall declare itself to be an exporting member or an importing member.
French: En faisant sa notification à cet effet, le gouvernement intéressé se déclare membre exportateur ou membre importateur.
English: Moreover, until they become "permanent", term employees may be attracted to offers of more stable employment elsewhere, and leave the Public Service.
French: De plus, tant qu’ils ne sont pas « permanents », les employés nommés pour une période déterminée risquent d’accepter une offre d’emploi plus stable ailleurs et de quitter la fonction publique.
English: EUR 3.609 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 1.660 billion for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 1.548 billion for the i2i programme;
French: Au cours des mois de juillet et d’août, les prêts, accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI), se sont élevés au total à 3,974 milliards d’euros.
English: Built on the impossibly light yet strong REV-X platform, Summit remains the only mountain sled to break 3 pounds per horsepower.
French: Construite sur la plateforme REV-XP à la fois légère et rigide, la Summit demeure la seule motoneige de montagne à peser moins de 3 livres par ch.
English: We should stop the denials.
French: Nous devons cesser de nier la réalité.
English: The Central Asian landlocked developing countries and their transit neighbours should be encouraged to make greater efforts towards regional integration so as to facilitate implementation of regional agreements.
French: Il faudrait encourager les pays en développement sans littoral d'Asie centrale et les pays de transit qui sont leurs voisins à déployer davantage d'efforts sur la voie de l'intégration régionale afin de faciliter l'application d'accords régionaux.
English: How did you arrive at this calculation?
French: Comment en êtes-vous arrivés à ce calcul?
English: In such circumstances the State having procured the launch does not own the satellite for many months after launch.
French: Dans de telles circonstances, l'État qui a fait procéder au lancement n'est propriétaire du satellite que de nombreux mois après le lancement.
English: When the husband gets sick, the wife is expected to care for him. thus disadvantaging women in old age.
French: En 2001, plus de 5 millions de grands-parents en Afrique s’occupaient d’enfants du fait de l’épidémie.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts aimed at the prevention and elimination of all forms of violence and crimes against women;
French: Charge les organismes des Nations Unies compétents à aider, dans les limites de leur mandat, les pays qui en font la demande dans leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence et de crime contre les femmes;
English: Download Photos Software, Picasa Images Processing Software free Download, Digital Photo Tools.
French: Photo Manager Télécharger, Organiser des photos Télécharger GratuitLogiciels Free download, Télécharger Picasa, organiser ses photos gratuitement.
English: For more information, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 105 [22].
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5, «Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes», à la page 113 [24].
English: To better explain the purpose of the draft recommendations on joint application for commencement, an aspect of application and commencement not addressed in the Legislative Guide, the approach of the Legislative Guide has been adopted and a purpose clause introduced.
French: Pour mieux expliquer l'objet des projets de recommandations relatives à la demande conjointe d'ouverture, aspect de la demande d'ouverture et de l'ouverture qui n'est pas abordé dans le Guide législatif, on a adopté l'approche de ce dernier et introduit une section “objet”.
English: Upon completion of his QL3 training he was posted to London, Ontario to the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Bravo Company.
French: Il est par la suite affecté à la compagnie Bravo du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à London (ON).
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Unparliamentary language   March 19, 2002 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Propos non parlementaires   le 19 mars 2002 Journaux, p.
English: It is therefore imperative that not only disarmament and demobilization, but also the initial phases of reintegration be funded from the assessed peacekeeping budget.
French: C'est pourquoi il est impératif de financer au moyen du budget ordinaire de maintien de la paix non seulement le désarmement et la démobilisation, mais aussi les phases initiales de la réinsertion.
English: - Providing support to terrorists or terrorist organizations.
French: - Appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: All the other criteria for a grant of parole, particularly that the inmate is not an undue risk, must also be fulfilled for a grant of parole by exception. Clemency is by law and tradition not restricted by fixed criteria, but is also a rarity.
French: Nous parlerons maintenant des fonctions de la mise en liberté sous condition qui ne sont aucunement prévues par la loi. il s’agit plutôt « d’effets secondaires non recherchés » de la mise en liberté sous condition conformément à la loi, comme on les a appelés dans l’Étude du Solliciteur général sur la mise en liberté sous condition (1981).
English: By pinpointing the services required, a policy determining quantitative and qualitative needs can be outlined.
French: En recensant les services requis, on peut esquisser une politique déterminant les besoins quantitatifs et qualitatifs.
English: The on-line web application form for this cycle will be launched on February 4, 2008. Application forms received after March 31, 2008 will be stored in the database and considered for the next renewal cycle.
French: La demande peut être soumise en ligne, à compter du 4 février 2008 . Les formulaires de demande reçus après le 31 mars 2008 seront sauvegardés dans la base de données et examinés lors du prochain cycle de renouvellement.
English: In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
French: En outre, les conditions d'exercice des activités d'agent immobilier devraient figurer dans ces codes.
English: On June 29, 2004, SSG requested, and was granted, intervener status by the Tribunal.
French: Le 29 juin 2004, SSG a demandé au Tribunal d’intervenir dans l’affaire, et le Tribunal a fait droit à sa demande.
English: He never did get this training, and to date cannot now test buses unless he gets somebody with a Class 2 license to go with him.
French: Il n'a jamais reçu cette formation et, encore aujourd'hui, il ne peut tester les autobus à moins qu'un employé ayant un permis de classe 2 l'accompagne.
English: The Agency has also started to use its ﬁeld enforcement ofﬁcers to conﬁrm information submitted by carriers in monitoring surveys.
French: Les agents de l’Ofﬁce qui sont chargés de faire respecter les codes et règlements ont commencé à vériﬁer l’exactitude des renseignements fournis par les transporteurs dans les sondages de contrôle.
English: Upslope Fog = b) moderate wind speeds 13-17 knots FRAME: 186 a) R b) AU c) - d) - e) RAU f) R g) - h) RAU i) - j) - k) R l) RA m) A n) A o) - p) U q) U FRAME: 190 b), c), e), f) FRAME: 191 low pressure area (precipitation) FRAME: 192 clear (since the cause has moved away) FRAME: 193 d) movement of pressure pattern FRAME: 196 B FRAME: 198 COLD air, WARM water FRAME: 199 raising the dew point to the air temperature FRAME: 200 c) Arctic Sea Smoke FRAME: 201 b), f), g) FRAME: 203 a) high relative humidity
French: Brouillard de pente = vents modérés de 13 à 17 noeuds SECTION: 186 a) R b) AP c) - d) - e) RAP f) R g) - h) RAP i) - j) - k) R l) RA m) A n) A o) - p) RA q) P SECTION: 190 b), c), e), f) SECTION: 191 zone de basse pression (mauvais temps - précipitations) SECTION: 192 se dégagera (puisque la cause n'y est plus) SECTION: 193 d) du mouvement de la configuration de pression SECTION: 196 B SECTION: 198 air froid; eau chaude SECTION: 199 de hausse du point de rosée jusqu'à la température de l'air. SECTION: 200 c) fumée de mer arctique SECTION: 201 b), f), g) SECTION: 203 a) humidité relative élevée
English: Because he defined self-contained regimes as sets of rules that were hermetically isolated from general law he found no such regimes in practice: “… none of the supposedly self-contained regimes seems to materialize in concreto”.
French: Du fait qu'il définissait les régimes autonomes comme des ensembles de règles sans aucun contact avec le droit général, il n'a trouvé aucun régime de ce genre dans la pratique: «… aucune des hypothèses envisagées ne semble constituer in concreto un régime se suffisant à lui-même.»
English: Moreover, it is observable that a hierarchical structure is developing among these organisations, a structure for which, I regret to say, there is not always any justification.
French: De plus, nous constatons une hiérarchisation entre les organisations qui, je le regrette, n’est pas toujours justifiée.
English: It was arranged by the Government of Sweden in cooperation with the Governments of Denmark, Finland, Iceland and Norway.
French: Elle a été organisée par le Gouvernement suédois en coopération avec les gouvernements danois, finlandais, islandais et norvégien.
English: They reviewed species-specific effects based on length of exposure, physical effect, and ranking of the effect based on the stress index.
French: Ils ont examiné les effets propres aux espèces selon la durée de l’exposition, l’incidence physique et le classement des effets en fonction de l’indice de stress.
English: Transferring Delivery to Others
French: Transfert de la mise en œuvre à d’autres organismes
English: 1036 (Lamer C.J. and La Forest, L'Heureux-DubÈ, Sopinka, Gonthier, Cory, McLachlin, Iacobucci and Major JJ.). Published on Quicklaw [1994] S.C.J. 54.
French: 1036 (le juge en chef Lamer et les juges La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier, Cory, McLachlin, Iacobucci et Major). Publié sur Quicklaw [1994] A.C.S. 54.
English: Relative to the 1982 cohort, the 1990 cohort was less likely to move to Ontario perhaps as a consequence of the severe recession in Ontario in the first half of the 1990s and the attraction of BC rose across the three cohorts.
French: Par rapport à la cohorte de 1982, la cohorte de 1990 était moins susceptible de déménager en Ontario, peut-être en conséquence de la grave récession qui y sévissait pendant la première moitié de la décennie 90; l'attrait de la Colombie-Britannique a augmenté d'une cohorte à l'autre.
English: Guests: Jim Boyles, Cymeron Inc. Helena Axler, Helena Axler & Associates Inc. Dr. F. Plummer (by teleconference), Public Health Agency
French: Jim Boyles, Cymeron Inc. Helena Axler, Helena Axler & Associates Inc. Dr F. Plummer (par téléconférence), Agence de santé publique  Absents :
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 469 persons in a visible minority group externally recruited by the Alberta FPS, comprising 4.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 469 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur de la FPF en Alberta, ce qui représente 4,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Interested parties should submit their comments no later than May 20, 2004.
French: Les intéressés doivent faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 20 mai 2004.
English: Under a long-standing arrangement with the federal Department of Justice, Legal Services are managed by the CCRA Chief Counsel, who acts as the Commissioner's delegate for the legal aspects of CCRA operations and policies on behalf of the Deputy Attorney General of Canada.
French: Conformément à une entente de longue date avec le ministère de la Justice fédéral, les Services juridiques sont dirigés par l’avocat général de l’ADRC qui agit comme délégué du commissaire pour les aspects juridiques des opérations et des politiques de l’ADRC à titre de substitut du sous-procureur général du Canada.
English: The Office proposes to strengthen the function so that they will be able to produce eight to ten inspection reports per year.
French: Il propose de renforcer la fonction de façon à pouvoir établir entre huit et 10 rapports d'inspection par an.
English: Of the eight, two were completed in the fiscal year, two were substantially completed by March 2007 (reports pending), two were in process as of March 31, and two deferred to future years.
French: De ces huit projets, deux ont été complétés au cours de l’exercice financier, deux autres étaient terminés pour l’essentiel (rapports à venir) en mars, deux étaient en cours au 31 mars, et deux autres étaient reportés à des années ultérieures.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: Self-service cloak stands, situated in front of Room A, is available for the use of the participants.
French: Un vestiaire non surveillé se situe face à la salle A. L'OMPI ne peut être tenue responsable en cas de perte ou de vol.
English: The issue of implicit weights and aggregation formulae
French: La question des pondérations implicites et des formules d'agrégation
English: A robust outcome in services was considered particularly important by some participants.
French: Certains participants ont jugé particulièrement important d'obtenir de bons résultats dans le secteur des services.
English: You will find a current cinema program on display in your hotel.
French: C’est là en effet que les géants des mers traversent le canal reliant la mer du Nord à la Baltique.
English: This has caused problems with access to urgently needed new drugs.
French: Cela complique l'accès à des nouveaux médicaments nécessaires.
English: Recalling its resolution 2004/25 of 21 July 2004, on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, and its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004, sur l'État de droit et le développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, et sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale,
English:  The accompanying notes and schedule form an integral part of these statements.
French: Les notes et le tableau complémentaire font partie intégrante des états financiers.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 9.TAXATION 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 9.FISCALITÉ 1.
English: The ICTY has also continued to operate at full capacity, running six trials simultaneously, and has rendered judgements in a record number of trials and appeals proceedings.
French: Le TPIY a également continué de fonctionner à plein régime, menant simultanément six procès, et a rendu des jugements dans un nombre record de procès ou de procédures d'appel.
English: I consider all of this to be proof of the developmental nature of these agreements.
French: Je considère que tout cela prouve bien que ces accords présentent un aspect lié au développement.
English: Financial control system is put in place and run by the European Commission.
French: Un système de contrôle financier est mis en place et géré par la Commission européenne.
English: The secretariat presented the paper to the 51st session of the Working Party.
French: Le secrétariat a présenté un document à la cinquante et unième session du Groupe de travail.
English: With the Treaty of Maastricht the ECA was required to "provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance "as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (...)".
French: Avec le traité de Maastricht, la CCE était tenue de «fournir au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (…)».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: geographic information systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..