ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The islands can be divided into two groups: the Spitsbergen group of Barentsøya, Edgeøya, Nordaustlandet and Prins Karls Forland, and the more remote islands of Bjørnøya, Hopen, Kong Karls Land and Kvitøya.
French: Les îles peuvent être réparties en 2 groupes : le groupe Spitsbergen avec Barentsøya, Edgeøya, Nordaustlandet et Prins Karls Forland, et les îles plus éloignées de Bjørnøya, Hopen, Kong Karls Land et Kvitøya.
English: > Traditional dancers and musicians in Abuja, Nigeria
French: >> Vendeur de balais d’Addis Abeba, en Éthiopie.
English: Evaluation results may be reviewed by country-level officers, but not necessarily “learned”, unless this assimilation process takes place in the concrete context of specific tasks.
French: Les résultats des évaluations peuvent être examinés par les chargés de programme, mais pas nécessairement « appris », à moins que ce processus d'assimilation se fasse dans le contexte concret de tâches spécifiques.
English: Briefing for delegations on subjects relating to the arrival and departure of Heads of State/Government and other senior officials coming to New York for the sixty-second session of the General Assembly (organized by the United States Mission)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur des sujets relatifs à l'arrivée et au départ des Chefs d'État/de Gouvernement et des hauts fonctionnaires qui viennent à New York pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Artillery Park Heritage Site of Canada This site commemorates two and a half centuries of the City of Québec’s military and industrial history.
French: Site patrimonial du Canada du Parc-de-l’Artillerie Ce lieu commémore deux siècles et demi d’histoire militaire et industrielle de la ville de Québec.
English: The delegation of the United Kingdom, the administering Power concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: La délégation du Royaume-Uni, la Puissance administrante concernée, n'a pas participé à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: The Working Group, at its third session, however, decided that the question of the repeal of the safeguard clause be dealt with separately.
French: Cependant le groupe de travail avait, à sa troisième session, décidé que la question de l’abrogation de la clause de sauvegarde serait traitée séparément.
English: The council told her that its only option - absent the infrastructure of a court - was to banish the husband, which it was disinclined to do.
French: Ce dernier l'informa que l'absence de l'infrastructure voulue pour établir un tribunal ne lui laissait qu'une seule option, celle de bannir le mari - ce que le conseil était peu disposé à faire.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Treaty requires that European Parliament be consulted on secondary legislation implementing the Excessive Deficit Procedure, including the Stability and Growth Pact.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le traité stipule que le Parlement européen doit être consulté sur le droit dérivé mettant en œuvre la procédure concernant les déficits excessifs ainsi que pour le pacte de stabilité et de croissance.
English: The Committee, its working group or rapporteur(s) may request the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations, and shall indicate a time limit for their submission.
French: Le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s) peut demander à l'État partie ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires et il fixe un délai pour ce faire.
English: • conducting a client satisfaction survey; conducting focus groups to validate and confirm the results of the survey; carrying out a benchmarking/best practices review of selected government departments; assessing HRB's existing management framework; and conducting focus groups with corporate, regional and functional staff in order to develop a new organizational structure.
French: • procéder à une enquête sur la satisfaction des clients; réunir des groupes de réflexion pour valider et confirmer les résultats de l’enquête; mener un examen comparatif ou des meilleures pratiques de certains ministères; évaluer le cadre de gestion actuel de la DGRH; former des groupes de réflexion réunissant du personnel fonctionnel régional et ministériel afin d’élaborer une nouvelle structure organisationnelle.
English: Chinese Government Contacts Embassy of the People's Republic of China 515 St. Patrick Street Ottawa, ON K1N 5H3 Tel.: (613) 789-3434 Fax: (613) 789-1911 E-mail: chinaemb_ca@mfa.gov.cn Internet: www.chinaembassycanada.org Chinese Consulate Generals in Canada 1011 6th Ave.
French: Contacts au gouvernement de la Chine Ambassade de la République populaire de Chine 515, rue St. Patrick Ottawa (Ontario) K1N 5H3 Tél. : (613) 789-3434  Téléc. : (613) 789-1911 Courriel : chinaemb_ca@mfa.gov.cn Internet : www.chinaembassycanada.org Consulats généraux de la Chine au Canada 1011 6th Ave.
English: 12:15pm Lunch
French: 12:15pm Dîner
English: One of the following methods is used in every region to monitor children released from the care services:
French: Ils sont reliés au réseau des services publics, sociaux et privés, afin de soutenir le plein exercice des droits des jeunes dans la société.
English: But most small/medium1 sized cultural organizations do not have this luxury.
French: Mais la grande majorité des petites et moyennes1 organisations culturelles n’ont pas les moyens de s’offrir ce luxe.
English: Their first saddles were simply covered in rawhide, as they couldn’t afford the saddle leather.
French: Leurs premières selles étaient simplement recouvertes de cuir brut, car ils n'avaient pas les moyens de se procurer du cuir de selle.
English: The Status Report on the Service Improvement Initiative at Section IV will provide more information on service improvement initiatives at the Agency.
French: Le rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services présenté à la section IV contient des renseignements supplémentaires sur les initiatives d'amélioration des services de l'organisme.
English: UNICEF has for several years regularly received letters from children in difficult situations requesting or acknowledging support (may be consulted at the UNICEF office in Dakar).
French: L'UNICEF reçoit régulièrement depuis quelques années des lettres de demandes d'appui et de témoignages/reconnaissances venant d'enfants en situations difficiles (documents disponibles au bureau UNICEF Dakar).
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded.
French: Au cours des cycles où se produit une régénération, les limites d'émission de polluants peuvent être dépassées.
English: more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VATinduced compliance costs.
French: Il est toutefois évident que la nécessité de simplifier et de rationaliser le champ d’application et le niveau des taux réduits constitue également un des principes qui sous-tendent la réflexion.
English: Therefore, prior to the recent discovery of characters that define Medicago monothetically, this genus was defineable only by general morphological trends, and these trends favored the narrower circumscription rather than the broader one now known to be justified.
French: Ainsi, avant la découverte récente de caractères qui définissent le Medicago monothétiquement, ce genre n'était définissable que par les tendances morphologiques générales qui favorisaient une circonscription plus étroite plutôt que celle plus large que nous savons à présent être justifiée.
English: For more information, see the CAPITAL GAINS guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Gains en capital.
English: For more information, see our handout on finding a rabbit savvy veterinarian.
French: Pour plus d'information à ce sujet, communiquez avec un vétérinaire spécialisé.
English: The relevant bodies shall pay any benefits, visitation and assistance payable to the minor directly to the person or institution that takes care of him or her.
French: Les organismes compétents versent directement à la personne ou à l'établissement prenant l'enfant en charge toutes prestations et allocations dont il est bénéficiaire et procèdent aux visites réglementaires.
English: Some of the Proposal information would qualify as not being otherwise available to the public, and some of the Proposal information would not.
French: Certains des renseignements pouvaient être jugés confidentiels, puisqu’ils ne pouvaient être obtenus d’autres sources accessibles par le public, mais d’autres ne le pouvaient pas.
English: • "Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments"(Commission's package for the Spring Summit) (23.01.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/80&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ILO (Brussels Liaison Office)
French: • "Dynamiser la croissance et l'emploi en respectant nos engagements en matière de changement climatique"(Paquet de la CE pour le Sommet de printemps) (23.01.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/80&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en OIT (Bureau de liaison de Bruxelles)
English: This document provides a focused and thorough examination of the written rules of the House of Commons.
French: Ce document contient un examen complet et précis des règles écrites de la Chambre des communes.
English: The proposed site will be less than 1 MW (1,000 kW),  2.
French: L’aménagement proposé a une capacité inférieure à 1 MW.  2.
English: A detailed list of the attributes is provided, along with comments on the coding and interpretation of each attribute.
French: On y retrouve aussi une liste détaillée des attributs, à laquelle s’ajoute des commentaires relatifs au codage et à l’interprétation de chacun de ces attributs.
English: We told people to keep their existing systems; but, we would ensure that the systems would talk to each other so information could be pulled out.
French: Nous avons dit aux gens de garder leurs systèmes existants; cependant, nous étions là pour nous assurer que les systèmes communiqueraient l'un avec l'autre de façon à ce que l'information puisse être extraite.
English: Travellers should avoid poultry farms, contact with animals in live-food markets, and any surfaces that appear to be contaminated with feces from poultry or other animals.
French: Les voyageurs doivent éviter les fermes avicoles, les animaux dans les marchés d’aliments vivants et toutes surfaces qui semblent être contaminées par des fèces de volailles ou d’autres animaux.
English: I therefore feel obliged to schedule the vote for 3 p.m. and resume our debate.
French: Aussi, je me vois dans l’obligation de reporter l’heure des votes à 15 heures et de reprendre notre débat.
English: Includes information on the wood pellet industry in Canada.
French: Le site propose de l'information sur l'industrie des granules de bois au Canada.
English: (d) Enhance support to the COP and its subsidiary bodies;
French: d) Renforcer l'appui à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires;
English: Article 40 Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
French: Article 40 Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
English: MEMBERS OF THE EXPERTS GROUP
French: MEMBRES DU GROUPE D’EXPERTS
English: This policy identifies relevant considerations and the appropriate procedure to be followed.
French: La présente politique définit les facteurs à considérer et la procédure à suivre.
English: Most low-income families and families living below the poverty line cannot hope to build adequate housing by their own efforts, condemned as they are to a constant struggle to obtain the necessities of life.
French: La plupart des familles à revenu limité ou pauvres sont incapables d'atteindre cet objectif par leurs propres moyens, vu qu'elles doivent continuer d'assurer leur survie.
English: PRODUCTION Heroin, refined from opium, is produced in four source regions:
French: De cette quantité, les agents du CBP ont confisqué seulement 4,5 kilogrammes d’héroïne en provenance du Canada.
English: • Ontario Power Generation's Installation of Selective Catalytic Reduction Units at Coal-fired Power Stations
French: • Installation par l'Ontario Power Generation d'unités de réduction sélective catalytique dans les centrales au charbon
English: Given the complexities of international migration management, there are few areas of policy and program interest where Canada can act alone.
French: Compte tenu des complexités de la gestion des migrations, il n’existe que de rares domaines d’intérêt stratégique et de programmes où le Canada peut agir seul.
English: In response to the requests of member States, in 2001 and 2002, such workshops will be organized in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States under the IAEA technical cooperation programme entitled “Physical Protection and Security of Nuclear Materials” (TC Project RER/9/060).
French: À la demande des États membres, de tels ateliers seront organisés en 2001 et 2002 dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et dans les États nouvellement indépendants dans le cadre du programme de coopération technique de l'Agence intitulé « Protection physique et sécurité des matières nucléaires » (RER/9/060).
English: As these measures were recommended by the Committee in its concluding observations, information on these issues will be provided in section II of this report, in accordance with the Committee's general guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
French: Le Comité ayant recommandé l'adoption de ces mesures dans ses observations finales, des renseignements sur ces points seront fournis à la section II du présent rapport, conformément aux directives générales du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: 4 The funding over the seven fiscal years is: 2007-08, $800 million; 2008-09, $1 billion; 2009-10, 2 billion; and from 2010-14, $8 billion.
French: 4 Le financement pour les sept exercices est le suivant : 2007-2008, 800 millions de dollars; 2008-2009, 1 milliard de dollars; 2009-2010, 2 milliards de dollars; et 2010-2014, 8 milliards de dollars.
English: Ukrainian legislation does not contain any rules restricting personal relationships or contacts between a child and his parents when the parents live in different States.
French: La législation ukrainienne n'énonce aucune règle restreignant les rapports personnels ou les contacts entre un enfant et ses parents quand ces derniers vivent dans un Etats tiers.
English: The definition "arm's length transfer" generally applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Se reporter également au commentaire relatif au paragraphe 94(3).
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/56/881) [130, 131 and 132]
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne; Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/881) [130, 131 et 132]
English: A detained or convicted person can submit a complaint through his/her family, lawyer or human rights organization.
French: Un prévenu ou un condamné peut déposer une plainte par l'intermédiaire d'un membre de sa famille, de son avocat ou d'une organisation des droits de l'homme.
English: The Commission is also very interested in what is called 'the business model', which has been developed by the public-private partnerships, including the one presented by the TBVI.
French: La Commission suit également avec un grand intérêt ce que l'on appelle le business model, ou modèle d'entreprise, mis au point par des partenariats publics/privés, y compris celui présenté par l'initiative TBVI.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: C.1.3 Disponibilité de méthodes rentables de réduction des émissions
English: In other words, it has launched a process for the collaborative creation of an acceptable programme of work by making available a draft on which all delegations can present their views and comments.
French: En d'autres termes, cette initiative marque l'amorce d'un processus de collaboration destiné à élaborer un programme de travail acceptable, ses auteurs proposant un texte au sujet duquel toutes les délégations peuvent présenter leurs vues et faire part de leurs observations.
English: Reconstructive surgery restores use of eyelids, fingers, wrists.
French: April is Magazine Month, a time to celebrate the global network of Rotary’s official magazines.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or Quebec program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 10.5 are respected by that third party before making the Contribution.
French: 10.5.3 Aux fins du paragraphe 10.5, le retrait de l=une ou l=autre des parties de l=Accord de mise en œuvre met fin à l=Accord de mise en oeuvre. Si une tierce partie assure l=exécution d=une activité ou d=un programme fédéral ou du Québec prévu __________ Partie Un – Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: It is shown that the factorization method followed by an "accelerated" operatorial formalism or an equivalent matrix procedure leads to explicit formulas for calculating transition matrix elements. The calculation has been completely carried out for the pure vibration case of diatomic molecules, for any degree k of the dipole moment Taylor's expansion.
French: Nous avons montré qu'à partir des relations de récurrence entre éléments de matrice données par la méthode de factorisation, il est possible d'obtenir, soit par une extension de la définition des opérateurs d'échelle, soit par une technique matricielle équivalente des expressions explicites de ces éléments de matrice.
English: Thus, policies facilitating the adjustment process are important.
French: Il importe donc de prévoir des politiques pour faciliter le processus d'ajustement.
English: Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention)
French: Convention sur la protection des Alpes (Convention alpine)
English: In recent years, some users have equipped themselves with modern on-board navigational aids such as radar, depth sounders, Loran-C and the Global Positioning System (GPS) and the Differential Global Positioning System (DGPS) and rely less on a conventional visual aids system to ensure safe navigation.
French: Ces dernières années, des navigateurs se sont équipés d’aides à la navigation embarquées modernes, comme le radar, l’écho-sondeur, le Loran-C, le Système de positionnement mondial (GPS) et le Système de positionnement mondial différentiel (DGPS); désormais, ils comptent moins sur le système d’aides visuelles conventionnelles pour assurer leur sécurité de navigation.
English: Pursuant to article 14 of the Criminal Code, the Code applies to citizens of the Republic of Croatia for offences committed abroad and when such persons are found on the territory of the Republic of Croatia or have been extradited.
French: Conformément à l'article 14, le Code s'applique à tous les nationaux croates ayant commis des délits à l'étranger s'ils sont appréhendés sur le territoire de la République ou s'ils y ont été extradés.
English: Short-term liabilitiesMoney that you have to pay in less than 12 months, including wages, short-term loans, taxes, credit card balances and long-term loans.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC)Société d'État qui fournit une assurance-dépôts contre la perte des dépôts effectués dans les institutions financières membres.
English: Although fringe events do not normally encourage new play development as part of their mandate, some playwrights, like Edmonton's Stewart Lemoine, introduce a new work almost every year.
French: Bien que les festivals de théâtre expérimental n'aient pas pour mission de stimuler la création de nouvelles pièces, certains dramaturges, comme Stewart Lemoine d'Edmonton, y présentent de nouvelles pièces pratiquement chaque année.
English: Law 27 779, Article: The Executive Branch Act shall include article 34-A: "Name and functions of the Ministry of Women and Social Development: the Ministry of Women and Social Development shall design, propose and implement social and human development policy, promoting gender equity and equality of opportunity for women, girls, seniors, and persons living in poverty and extreme poverty, and suffering discrimination and exclusion".
French: Loi No 27779.  Article: Incorporer dans la loi sur le pouvoir exécutif l'article 34-A: “Dénomination et fonction du Ministère de la femme et du développement social: le Ministère de la femme et du développement social conçoit, propose et exécute la politique de développement social et humain en encourageant l'équité entre les hommes et les femmes et l'égalité des chances pour ces dernières, pour les enfants, les personnes âgées et les populations se trouvant en situation de pauvreté et de pauvreté extrême, de discrimination et d'exclusion ».
English: Add the following railway line:
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: Mr President, Commissioner, in recent decades the per capita GDP in Europe has been reduced in comparison with that of America, increasing the gap or distance between our prosperity and development and that of the United States, while our levels of employment are also worsening.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours des dernières décennies, le PNB par habitant des Européens a diminué par rapport à celui des Américains. Parallèlement, la brèche ou l'écart qui nous séparait des États-Unis en termes de prospérité et de développement a augmenté, tandis que le niveau de l'emploi a diminué.
English: Any amendments filed by the applicant after the examiner has begun to draw up the report can no longer be taken into account.
French: Toute modification soumise par le déposant après que l’examinateur a commencé à préparer le rapport ne peut plus être prise en considération.
English: Under such circumstances, the world was unlikely to reach its sanitation-related targets by 2015.
French: Dans ces circonstances il est improbable que le monde atteigne d'ici 2015 les objectifs qu'il s'est fixés en matière d'assainissement.