ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Courteau is a partner with the law firm DeGranpré Chait and holds a masters degree in taxation from the University of Sherbrooke as well as a postgraduate degree in international taxation from the Universite de Nice in France.
French: Daniel Courteau, est avocat associé au cabinet juridique De Grandpré Chait. Il détient une maîtrise en fiscalité de l'Université de Sherbrooke et un diplôme de troisième cycle en fiscalité internationale de l'Université de Nice en France.
English: Section 2.21 (Risk Information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Issuance of the final Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Further to the February 2005 and April 2006 electronic consultations with external stakeholders, as well as to the June 28, 2006 invitational roundtable on the inclusion of risk information in advertising (Section 2.21 of the Guidelines), Health Canada is pleased to issue the final Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products).
French: Section 2.21 (Renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés Publication de la version définitive des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Suite aux consultations électroniques de février 2005 et d'avril 2006 auprès des intervenants externes et de la table ronde sur invitation tenue le 28 juin 2006 sur l'inclusion de renseignements sur les risques dans la publicité (section 2.21 des Lignes directrices), Santé Canada a le plaisir de publier la version définitive des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels).
English: January and February are the coldest months, with mean daily temperatures of -20°C to -23°C. July and August are the warmest months, with mean daily temperatures in the range of +8°C to +14°C.
French: Janvier et février sont les mois les plus froids de l'année, avec des températures moyennes quotidiennes de –20 °C à –23 °C; juillet et août sont les mois les plus chauds, avec des températures moyennes quotidiennes variant de +8 °C à +14 °C.
English: The Special Committee noted that "this approach [would] ensure that Islanders have ample opportunity for meaningful input into the way in which they return members to the Legislative Assembly to represent their interests."
French: Le comité spécial a fait remarquer que « cette manière de procéder laisserait amplement l'occasion aux Prince-Édouardiens de contribuer de façon significative au mode d'élection des députés qui représentent leurs intérêts à l'Assemblée législative ».
English: The preparation of the analyses of specific areas was facilitated by a large-scale survey in 2002 under the title “Youth 2000”.
French: Une vaste enquête menée en 2002 sous le titre « Jeunesse 2000 » a permis d'effectuer l'analyse dans des domaines particuliers.
English: a) Participating in elections and being elected to governmental bodies
French: a) Participation aux élections et éligibilité aux organes du pouvoir
English: Sexual assault protocols are implemented immediately and the matter is referred to the Corrective Services Investigation Unit for criminal investigation.
French: Les protocoles relatifs aux agressions sexuelles sont immédiatement appliqués et l'affaire est envoyée à l'Unité d'enquête des services pénitentiaires pour suite à donner.
English: Snow accumulation will vary greatly within the streamers area due to their narrow, banded structure.
French: En raison de leur configuration en rubans étroits, les bourrasques donneront des accumulations de neige variables dans les régions touchées.
English: One of the challenges of 2001-2002 was to facilitate this transition of responsibility and resources.  The transfer of parliamentary associations enhanced the Directorate's focus on its core business, committee work.
French: L’un des défis de l’exercice 2001-2002 a été de faciliter ce transfert de responsabilité et de ressources. À la faveur du transfert des associations parlementaires, la Direction générale s’est encore plus axée sur sa principale activité, le travail des comités.
English: On another note, anecdotal case studies without backup systematic investigation could lead us back to equating PDC with its channels, whether mechanical or personal, rather than with it as process. 
French: Par ailleurs, les études de cas anecdotiques qui ne s'appuient pas sur des recherches systématiques pourraient nous ramener au point où la conception de la CPD se limitait aux canaux de communication, qu'ils soient technologiques ou interpersonnels, plutôt que d'être perçue comme un processus. 22.
English: [...] Of course, if you care to have the statistics in your blog I suggest you use the undolog plugin (for wordpress but easily portable to other platforms, I think).
French: [...] Bien sûr, si vous tenez à avoir les statistiques de votre blog, je vous suggérons d'utiliser le plugin Undolog (pour wordpress mais facilement portable vers d'autres plateformes, je pense).
English: This has hampered any accurate assessment of the human rights situation there.
French: Cela empêche toute évaluation précise de la situation des droits humains sur le terrain.
English: On November 27, 2001, U.S. Customs Service Commissioner Robert C. Bonner introduced the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program at the Customs Trade Symposium in Washington, D.C. Mr. Bonner challenged Customs and the trade community to design a new approach to supply chain security that would strengthen our borders while continuing to facilitate the legitimate flow of persons, cargo and conveyances.
French: Le 27 novembre 2001, dans le cadre d'un colloque sur les douanes et le commerce qui s'est tenu à Washington, Robert C. Bonner, U.S.  Customs Service Commissioner, a présenté le Customs-Trade Partnership Against Terrorism, (C-TPAT).  À cette occasion, il a engagé les intéressés, douaniers et négociants, à conjuguer leurs efforts pour sécuriser davantage la chaîne logistique et renforcer les frontières sans entraver la circulation licite des individus, des marchandises et des véhicules.
English: Canada recently committed, for a one-year period, a Battalion Group, a brigade headquarters and other elements to the UN-sanctioned peace-support mission in Afghanistan as part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le gouvernement du Canada s’est récemment engagé à affecter pendant un an un groupe bataillon, un quartier général de brigade et d’autres éléments à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), qui mène une mission de paix sanctionnée par l’ONU en Afghanistan.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008**
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008**
English: 11 A/CONF.192/PC/2 (http://www.un.org/Depts/ dda/CAB/2001confpc2e.pdf).
French: b) Le numéro de série de l'arme est ensuite lu à haute voix, saisi sur ordinateur, et l'arme est marquée à la peinture;
English: HIV and AIDS are inextricably linked to reproductive and sexual rights, which are regulated within the context of power inequalities between women and men in favour of the latter.
French: Le VIH et le sida sont inextricablement liés aux droits en matière de procréation et de sexualité dont la mise en œuvre s'inscrit dans le cadre de relations inégalitaires entre la femme et l'homme, le rapport de forces étant favorable à ce dernier.
English: • C. Phase II Results
French: • C. Conclusions de l'étape II
English: In either case, the Bureau would have to establish the affected relevant market or markets, consider barriers to entry and evidence of market power or dominance, demonstrate a substantial prevention or lessening of competition and assess any business justification or efficiency rationale.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le Bureau devrait établir le ou les marchés pertinents affectés, examiner les barrières à l'entrée et les preuves de puissance commerciale ou de position dominante, prouver qu'il y a eu empêchement ou diminution sensible de la concurrence puis évaluer toute justification d'ordre commercial ou tout gain en efficience.
English: 43 Prior to assessing this argument, it is appropriate to examine the effects of the cap on voting rights alongside the requirement contained in Paragraph 4(3) of the VW Law of a majority of over 80% of the share capital in order to pass certain resolutions of the general assembly of Volkswagen’s shareholders.
French: 43 Avant de porter une appréciation sur cet argument, il convient d’examiner les effets dudit plafonnement des droits de vote en corrélation avec l’exigence, prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la loi VW, d’une majorité de plus de 80 % du capital social pour l’adoption de certaines décisions de l’assemblée générale des actionnaires de Volkswagen.
English: We will greatly miss her reliable and dependable work, her knowledge and her dedication to the fishing sector since her appointment to our committee.
French: Nous regretterons beaucoup le sérieux de votre travail, les connaissances et le dévouement au secteur de la pêche dont vous avez fait preuve au sein de notre commission.
English: Although, for several years, a number of mobile satellites have been authorized to serve the Canadian market, the service uptake has been very low compared to cellular mobile and PCS services which have over 13 million subscribers and represent over 16% of the annual Canadian telecommunications service revenues.
French: Bien que, depuis plusieurs années, un certain nombre de satellites de services mobiles soient autorisés à desservir le marché canadien, l'adoption des services offerts n'est demeurée que très faible comparativement aux services mobiles cellulaires et aux SCP, qui rejoignent plus de 13 millions d'abonnés et représentent au-delà de 16 % des revenus annuels que génèrent les services de télécommunications au Canada.
English: However, the new structure was a compromise at best, from the perspective of sound management of employees and compensation.
French: Cependant, la nouvelle structure représentait tout au plus un compromis du point de vue de la saine gestion des ressources humaines et de la rémunération.
English: For example, the constituency size and its distance from Ottawa would be determining factors on travel and telephone expenditures, whereas the number of constituents and households in the constituency would influence the amounts expended for printing and office supplies.
French: Par exemple, la taille de la circonscription et son éloignement d'Ottawa peuvent influer de façon déterminante sur les dépenses relatives aux déplacements et au téléphone, tandis que le nombre d’électeurs et de foyers dans la circonscription peut influencer les dépenses relatives à l’impression et aux fournitures de bureau.
English: In Chlamydomonas reinhardtii, this mechanism is induced when cells grown in high-CO2 conditions are switched to low-CO2 conditions.
French: Chez le Chlamydomonas reinhardtii, ce mécanisme est induit lorsque des cellules cultivées avec de hautes teneurs en CO2 sont transférées à des conditions de faibles teneurs en CO2.
English: • 29/11/2006 - Health Drug use in Europe under the microscope While illegal drugs seizures in the EU rose steadily between 1999 and 2004, prices fell substantially, says a report by the EU's drugs watchdog.
French: • 29/11/2006 - Santé La consommation de drogue en Europe passée au crible Tandis que les saisies de drogues illégales en Europe ont continuellement augmenté entre 1999 et 2004, les prix ont diminué de manière substantielle, selon le rapport de l’observateur officiel européen sur les drogues.
English: Also notes the value of regional and subregional cooperation efforts in meeting the challenges of the global economic crisis and encourages enhanced regional and subregional cooperation, for example, through regional and subregional development banks, commercial and reserve currency arrangements, and other regional initiatives, as contributions to the multilateral response to the current crisis and to improved resilience with respect to potential future crises;
French: Relève l'utilité de la coopération régionale et sous-régionale face aux problèmes posés par la crise économique mondiale et préconise le renforcement de cette coopération, dans le cadre par exemple des banques régionales et sous-régionales de développement et des arrangements commerciaux et dispositifs de réserve aux niveaux régional et sous-régional ainsi que toutes autres initiatives régionales, qui peuvent contribuer à la lutte multilatérale contre la crise actuelle et au renforcement de la capacité de résistance des pays à d'éventuelles crises futures;
English: Furniture , household appliances , arts, antiques , other , housewares , decoration , ...
French: Mobilier , électroménagers , arts, antiquités , autres , décoration , articles ménagers , ...
English: A prosecution may result in an acquittal, a fine and ultimately, in some cases, a prison sentence.
French: Les poursuites judiciaires peuvent donner lieu à un acquittement, ou à une amende et en fin de compte, dans certains cas, à une peine de prison.
English: Here you can taste International Cuisine at its best and choose from modern and traditional dishes complemented by an exciting range of wines.
French: Here you can taste International Cuisine at its best and choose from modern and traditional dishes complemented by an exciting range of wines. Great food is served from 11 a.m.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: Chapter 2 normal endocrine system functioning in animals and possibly in humans.
French: Chapitre 2 endocrinien chez les animaux, et peut-être chez les humains sont de plus en plus accablantes.
English: For instance, in January 2001, the United States Treasury Department issued its Guidance on Enhanced Scrutiny for Transactions that May Involve the Proceeds of Foreign Official Corruption.
French: En janvier 2001, par exemple, le Treasury Department des États-Unis a publié son Guidance on Enhanced Scrutiny for Transactions that May Involve the Proceeds of Foreign Official Corruption.
English: • Potential for impact on health and/or economic outcomes in relation to the investment, including potential for early success where appropriate;
French: • les possibilités d’impact sur les résultats économiques et/ou pour la santé qui découlent de l’investissement, y compris les possibilités de succès rapide s’il y a lieu;
English: Over the years, she forged a solid rhythmical experience by beating the talking drums of her place of birth, which aroused the admiration and astonishment of her neighbors.
French: Elle se forge au long des années une solide expérience rythmique en tapant sur les tambours parleurs de sa petite ville natale, suscitant l’admiration et l’étonnement de son village.
English: The main objective of the board is to prevent children from entering into prostitution.
French: Le principal objectif est d'empêcher les enfants d'être amenés à se prostituer.
English: • Regulatory changes are necessary to reduce SA caseloads but not sufficient to promote economic independence.
French: • Il est nécessaire d'apporter des modifications réglementaires afin de réduire le nombre de cas d'AS mais cela ne suffit pas à encourager l'autonomie économique.
English: Management Response: 1) WMM agrees wholeheartedly with this recommendation and is already working closely with colleagues in investment, S&T and trade policy to ensure a consultative, coherent and coordinated approach to business development.
French: WMM est tout à fait d'accord avec cette recommandation et collabore déjà étroitement avec ses collègues de l'investissement, de la S-T et de la politique commerciale pour assurer la mise en place d'une approche consultative, cohérente et coordonnée en matière de promotion commerciale.
English: This was mainly due to an increase of EUR 21.0 billion in lending recorded under item 5.1 (main refinancing operations) and to an increase of EUR 6.6 billion in marginal lending by the Eurosystem.
French: Cette évolution est attribuable pour l’essentiel à l’augmentation de EUR 21 milliards des prêts recensés au poste 5.1 (opérations principales de refinancement) et à la progression de EUR 6,6 milliards des concours octroyés par l’Eurosystème dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: Mr. Moses Sayela Walubita First Secretary Mrs. Alice Siachika Walubita
French: M. Moses Sayela Walubita Premier Secrétaire Mme Alice Siachika Walubita
English: Others are still in good condition - or relatively new - and need only periodic care.
French: D'autres sont en relativement bonne condition, mais ont tout de même besoin d'un entretien périodique.
English: The dripped oil technique for The Woman (Stratford, 1979) demonstrated the statuesque quality that figures were to achieve against the monolithic background, while her use of pastels for Madame Butterfly (Canadian Opera Company, 1991) evoked the image of an aestheticized Japonisme for the stage.
French: En utilisant la technique de dégoulinade dans The Woman (Stratford, 1979), elle a réussi à démontrer la qualité sculpturale des silhouettes sur un fond uni, tandis que l'utilisation des pastels dans Madame Butterfly (La Compagnie d'opéra canadienne, 1991) lui a permis de représenter l'esthétique japonaise.
English: The price structure for cross-border TARGET payments was established by the Governing Council of the ECB in June 1998.
French: Les conditions de tarification des paiements transfrontière transitant par Target ont été fixées par le Conseil des gouverneurs de la BCE en juin 1998.
English: Waterway Management Waterway management is a significant responsibility for Parks Canada that includes water level management, flood control in support of property owners and communities, pleasure and commercial watercraft, through transportation (detailed in the Quality Visitor Experience program activity), and power generation.
French: Durant la prochaine période de planification, l’un des défis auxquels Parcs Canada devra faire face sera de mieux comprendre cet aspect de ses activités dans le contexte des pratiques changeantes d’utilisation du territoire, de l’urbanisation, du vieillissement des infrastructures et du changement climatique.
English: Key words: Nod factor, casein hydrolysate, yeast extract, quorum sensing.
French: Mots clés : facteur Nod, hydolysat de caséine, extrait de levure, quorum sensing.
English: (Special; 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé 1999)
English: The estimated federal review timelines detailed above are based on target timeframes that have been established for activities to be undertaken by the Proponent that are required for the completion of the federal review, including the timely submission of documents and applications.
French: Les échéanciers estimés pour l’examen fédéral mentionnés ci-haut sont fondés sur des échéanciers cibles qui ont été établis pour des activités que le promoteur doit entreprendre et qui sont nécessaires à l’achèvement de l’examen fédéral, y compris que les documents et demandes soient déposés à temps.
English: Along the way, in the rebuilt barn, there are opportunities to view an award winning biographical film about the author, explore exhibits on the history of Cavendish, or participate in a demonstration of a household or farm chores (in peak season).
French: Au cours de cette visite, dans la grange reconstruite, il leur sera donné de voir un film biographique remise de prix sur l'auteure et de considérer divers éléments d'exposition portant sur l'histoire de Cavendish, voire de participer, durant la haute saison, à l'exécution d'une corvée domestique ou d'une tâche agricole suivant les méthodes qui avaient cours à l'époque.
English: This development is directly responsible for the erosion that virtually all RDU systems have experienced in their client base.
French: Cette évolution est directement responsable de l'érosion de la clientèle de base à laquelle est confrontée la presque totalité des EDRc.
English: NDHQ The Vice-Chief of Defence Staff (VCDS) is the Departmental Level 1 having overall responsibility for the General Safety Program.
French: QGDN Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) est l’autorité ministérielle de niveau 1 assumant la responsabilité de l’ensemble du Programme de sécurité générale.
English: While the Government of Burundi was open to cooperation with regard to the implementation, monitoring and follow-up of the Strategic Framework, it was imperative to move quickly on its implementation and not be sidetracked by procedural issues.
French: Le Gouvernement du Burundi est disposé à coopérer avec tous à la mise en œuvre, au suivi et à l'élargissement du Cadre stratégique, mais il importe au plus haut point d'entreprendre sans tarder son application et de ne pas se laisser distraire par des questions de procédure.
English: In light of this, it is important that such an armed force be closely controlled and highly disciplined.2 In order to fulfil their role properly, CF members must be willing to suppress their own personal interests, including ultimately their interest in preserving their own lives, in favour of the overall interests of the state as expressed by the lawful orders of their superior officers.
French: Il en découle évidemment qu’une telle force armée doit être parfaitement bien contrôlée et encadrée, mais aussi extrêmement disciplinée2. Pour qu’ils soient prêts à bien remplir ce rôle, les militaires des FC doivent, jusqu’au péril de leur vie, accepter de mettre de côté leurs intérêts personnels, au profit des intérêts supérieurs du pays, lesquels trouvent leur expression dans les ordres légitimes de leurs officiers supérieurs.
English: CN’s corporate citizenship philosophy, called "Pulling Together," is focused on four areas: community safety, transportation education, community response and United Way/Centraide – areas carefully chosen so our efforts have the best chance to make a difference.
French: La présence sociale du CN, symbolisée par le slogan « Tous ensemble », est axée sur quatre domaines : la sécurité communautaire, la formation en matière de transport, l’action communautaire et Centraide/ United Way, des domaines choisis avec soin de sorte que nos efforts aient le plus de chances possible de contribuer à changer les choses.
English: Exhibit 13 – Implementation of our recommendations*
French: Nous les invitons à améliorer leurs activités en appliquant nos recommandations, et nous surveillons leurs progrès.
English: ∙s−1), while highest values were observed in July and when a less stressful tagging procedure was used.
French: ∙s−1) alors que les plus fortes valeurs ont été observées en juillet et lorsqu'une technique de marquage moins stressante pour les buccins a été utilisée.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a transportation company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort de la commissaire adjointe à la protection à la vie privée parce que les compagnies de transport sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.