ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an objection that was widespread at the time argued that the eucharistic bread was given to us not to be looked at, but to be eaten.
French: Une objection alors diffuse se faisait jour, par exemple, dans l'affirmation selon laquelle le Pain eucharistique ne nous serait pas donné pour être contemplé, mais pour être mangé.
English: This committee results from the merger (2001) of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and the Committee on Agriculture, Rural Development and Food.
French: La commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation a été créée en 1951 à titre de commission spéciale.
English: The Vocational and Technical Training Project (METGE), which was launched in 1994, has continued to provide training to enhance employment opportunities for women who never attended a school or had to drop out.
French: Le projet de formation professionnelle et technique (METGE) qui a été lancé en 1994 a continué d'offrir aux femmes une formation qui augmente les possibilités d'emploi de celles qui n'ont jamais été à l'école ou ont dû la quitter.
English: One of the other things that has particularly suffered is the credibility of government.
French: Un autre aspect qui a sérieusement souffert de cette crise est la crédibilité du gouvernement.
English: Share this song with your friends and the fans of NrdWrKs to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NrdWrKs" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Linhof Techno digital camera for outdoor photography : The Linhof tradition of more than 120 years in developing and manufacturing professional precision camera systems is now continued by another innovative product designed for digital outdoor photography - without compromises.
French: modu téléphone modulaire : modu annonce un tournant majeur sur le marché de la téléphonie mobile, avec le lancement du premier téléphone mobile modulaire, en collaboration avec différents partenaires de son réseau.
English: In 1997, for the first time an inspection of a random sample of 22 outlying maternity hospitals - from a total of 107 certified facilities - was carried out.
French: En 1997, et pour la première fois, une évaluation a été menée auprès d'un échantillon de 22 maternités périphériques tirées au sort parmi les 107 certifiées.
English: Morocco considers that it should be compulsory for owners of such objects to register them in accordance with the provisions in force.
French: Le Maroc considère que ces objets doivent être immatriculés obligatoirement par leurs propriétaires selon les dispositions en vigueur.
English: There have been substantial improvements in freedom of movement within the country.
French: La liberté de circulation dans le pays s'est elle aussi améliorée de façon substantielle.
English: Total expenditures for the 12-month period ending 30 June 2002 amounted to $43.0 million, compared with an appropriation of $43.8 million for the financial period.
French: Pour l'exercice clos le 30 juin 2002 le montant total des dépenses s'est élevé à 43 millions de dollars, celui du crédit ouvert étant de 43,8 millions de dollars.
English: Together for Europe a.) High-visibility events, b.) studies and c.) information tools: make people aware of history, achievements and values of the European Union.
French: Tous ensemble pour l’Europe a.) événements à haute visibilité, b.) études et c.) instruments d’information: faire connaître aux citoyens l’histoire, les réalisations et les valeurs de l’Union européenne.
English: The current capacity in Canada is 82.5 megawatts.
French: La capacité actuelle au Canadaest de 82,5 mégawatts.
English: decline in POC export over 50 y and the sharp decline in DOC export in the last decade, these exports declining by 0.7 gC m-2 y-1 between 1990 and 2005 according to model results.
French: est le lent déclin de l’exportation de COP sur 50 ans et le déclin brutal de l’exportation du COD dans la dernière décennie, ces exportations ayant baissé de 0,7 GC m-2 an-1 entre 1990 et 2005, selon les résultats du modèle.
English: This was achieved:
French: De toute évidence, le Canada a été un chef de file à cet égard.
English: However, it is apparent from more recent documentation submitted by various agencies connected with the United Nations that the cumulative effects of war-related destruction and the restrictions imposed on Iraq's economy and trade have dramatically impaired the country's ability to provide for the well-being of its children in the 1990s.
French: Néanmoins, les données récentes fournies par plusieurs agences des Nations Unies mettent en évidence que l'effet cumulatif des destructions liées à la guerre associé aux restrictions imposées à l'économie et au commerce de l'Irak.  ont dramatiquement altéré la capacité de l'Irak à assumer le bien-être des enfants irakiens pendant la décennie 90.
English: Other Aboriginal multiple origin 44 835
French: Autres Autochtones d'ascendance multiple 44 835
English: This funding consists of four separate contributions, including two repayable amounts of $750,000 and $738,350, respectively, for the acquisition of a fabric dyeing machine and the implementation of a lean production cell.
French: Cette PME fabrique notamment des ceintures de sécurité pour les automobiles, des courroies d'amarrage pour coussins gonflables, des sangles pour les filets de cargaison utilisés par l’armée pour le parachutage de fournitures militaires et des tissus pour harnais de sécurité légers.
English: The Aapproach Ppaper to the Ttenth Ffive-Yyear Pplan “proposescontains a proposal to shift the focus of planning from merely resources to the policy, procedural and institutional changes which are essential for every Indian to realisze his or her potential.”.
French: Le programme de pays pour la période 2003-2007 est aligné sur ces priorités et obéit au souci de continuer de laisser au pays la direction et la maîtrise des opérations.
English: In that sense, China's position and the purposes and goals of the Commission are completely congruent.
French: En ce sens, sa position et les propositions de la Commission concordent totalement.
English: Canadian Hog Inventories ('000 Head) at October 1 2004 Breeding stock Sows & Bred Gilts Boars, 6 mths plus All Other Pigs Under 20 kg 20-60 kg Over 60 kg Total Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2004 2003 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 53.50 54.80 47.83 72.31 35.25 35.45 32.67 48.26
English: Several television programs include an interview with Secretary of State and with Members of Parliament who are themselves from ethnic communities and fluent in a non-official language.
French: De nombreuses émissions de télévision diffusent des entrevues avec la secrétaire d'État et des députés qui proviennent eux-mêmes de collectivités ethniques et qui maîtrisent très bien leur langue d'origine.
English: This resulted in a temperature table for cool-down tests to -20º C using equipment with a safety coefficient of 1.75, the minimum required under ATP.
French: Le résultat est une table de température pour les essais de descente en température à - 20°C pour des engins avec un coefficient de sécurité de 1,75, le minimum requis par l'ATP.
English: Banding patterns of 6-phosphogluconate dehydrogenase and superoxide dismutase were constant regardless of date of collection.
French: Les patrons des bandes de la 6-phosphogluconate déshydrogénase et de la superoxyde dismutase étaient constants indifféremment de la date de collection.
English: I welcome the range of proposals, not only as regards compensation but also the emphasis on the need for the availability of medical, psychological and counselling services for victims of crime.
French: Je salue l'éventail de propositions, non seulement en termes d'indemnisation mais aussi pour ce qui est de l'accent mis sur la nécessité de disposer de services médicaux, psychologiques et de services d'assistance pour les victimes d'infractions.
English: I might just as well have repeated what I said here two years ago.
French: En fait, j'aurais pu répéter le discours que j'ai fait il y a deux ans.
English: BH EMOTION was born out of the challenge to minimize the effects of the disadvantages of the bicycle and to smoothly integrate cycling into the urban transportation and mobility systems without causing inconvenience to the users.
French: BH EMOTION est né dans le but de réduire le poids des inconvénients du vélo tout en parvenant à l’intégrer en douceur au système de mobilité urbaine et ce sans rien enlever aux utilisateurs.
English: The Committee is deeply concerned at the large-scale demolition of houses and infrastructure in the occupied Palestinian territories, which constitutes a serious violation of the right to an adequate standard of living for children in those territories.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la démolition à grande échelle d'habitations et d'infrastructures dans les territoires palestiniens occupés, qui constitue une violation grave du droit à un niveau de vie suffisant des enfants de ces territoires.
English: The General Assembly will now turn to the drawing of lots to select 13 from among the 24 additional members just elected.
French: L'Assemblée générale va maintenant désigner par tirage au sort 13 membres parmi les 24 membres supplémentaires qui viennent d'être élus.
English: A joint project of the Government and ICRC concerning the collection of ante-mortem and other types of dates relevant for the tracing process was successfully completed.
French: Un projet conjoint du Gouvernement croate et du CICR touchant la collecte de données relatives à la période antérieure au décès des personnes disparues et d'autres types de renseignements pertinents pour les activités de recherche avait été mené à bien.
English: $2,509.69 2006-07-23 to 2006-07-27 Opening of PEARL in Eureka and visit of the Global Atmosphere Watch (GAW) lab and the weather station in Alert.
French: 2 509,69 $ 2006-07-23 Ã 2006-07-27 Inauguration de PEARL Ã Eureka et visite du laboratoire de la Veille de l'atmosphÃ¨re du globe (VAG) et de la station mÃ©tÃ©orologique Ã Alert.
English: All programs are taught by professional coaches certified through the National Coaching Certification Program (NCCP) and they are offered at member clubs and skating schools across the country.
French: Tous les programmes sont enseignés par des entraîneurs professionnels certifiés du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), dans les clubs membres et les écoles de patinage, dans l'ensemble du pays.
English: This enabled us to use identifiers comparable to the ones available from the HMRI database while covering almost all births in Quebec.
French: Ainsi, durant la période 1989 à 1991, seulement 15 % des naissances au Québec étaient recueillies par la banque HMRI5 alors qu’entre 1989 et 1995 la proportion de naissances vivantes enregistrée par MED-ÉCHO était de 99 %.
English: Second reading of the Council 2006 Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union (EMU) both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing the Commission and other Community institutions with high-quality policy assessment and advice on economic and financial questions.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L’action menée dans ce domaine politique vise à assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, en promouvant la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans le domaine économique et en apportant à la Commission et aux autres institutions communautaires des conseils et des évaluations politiques de qualité sur les questions économiques et financières.
English: Its resources are mainly used to co-finance infrastructure, productive investment leading to the creation or maintenance of jobs, as well as local development initiatives and the business activities of small and medium-sized enterprises.
French: Ses ressources servent principalement à cofinancer des investissements productifs dans l’infrastructure, menant à la création d’emplois ou au maintien de ceux-ci, ainsi que des initiatives de développement local et les activités commerciales de petites et moyennes entreprises.
English: Roughly speaking, between 17 and 58% of all pollinations were compatible in populations on the Bruce Peninsula.
French: Ce taux, exprimé en pourcentage de croisements compatibles au sein de la population, a été mesuré chez 12 populations canadiennes de l’H. herbacea (Campbell, 2001).
English: Just this week, the Scottish Government announced a national programme to immunise schoolgirls against Human Papilloma Virus, the cause of the majority of cervical cancer cases, and it is programmes such as this which the EU should encourage all Member States to adopt.
French: Cette semaine, le gouvernement de l'Écosse a annoncé un programme national d'immunisation des collégiennes contre le virus du papillome humain, responsable de la plupart des cancers cervicaux. Ce sont des programmes comme celui-ci que l'UE devrait encourager tous les États membres à adopter.
English: To manage the implementation phase, other suggested database fields include
French: Pour gérer la phase de mise en oeuvre, voici d'autres champs de base de données suggérés :
English: • Blainville--Deux-Montagnes (Quebec)
French: • Blainville--Deux-Montagnes (QuÃ©bec)
English: Performance Indicator Percentage of Fleet Environmental Management Program targets completed each year Performance Measures Litres per kilometre of gasoline consumed; and reduction in GHG emissions Data Collection Method Reports from fleet management database system
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le parc automobile Mesure du rendement Consommation d’essence par kilomètre et réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) Méthode de collecte des données Rapports provenant du système de base de données pour la gestion du parc automobile
English: BCCIE (British Columbia Centre for International Education).
French: ), North-South scholarly exchange, Mansell Publishing Limited, Londres ( R.-U. ), p.
English: Complexity of issues Although the priorities of the Government are clear and focused, the business of governing in a modern society is inevitably complex.
French: Complexité des enjeux Bien que les priorités du gouvernement soient claires et ciblées, gouverner dans une société moderne constitue une entreprise inévitablement complexe.
English: STI management is not a primary focus of HIV/AIDS programs in Canada, but may fall within the responsibility of provincial/territorial and local public health programs.
French: La gestion des ITSS ne constitue pas une priorité des programmes de lutte contre le VIH/sida au Canada, mais elle peut relever des programmes de santé publique provinciaux-territoriaux et locaux.
English: The Secretary-General said that the past year had put the United Nations to new tests.
French: Le Secrétaire général dit que l'année dernière, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à de nouveaux enjeux.
English: The FEMIP Trust Fund is funding a study that investigates the possibilities for carbon finance and crediting activities in the Mediterranean region, identifies priority sectors and builds a pipeline of concrete CDM projects which the EIB could help establish and finance in the years to come.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP finance une étude qui analyse les possibilités de mener des activités relatives aux crédits carbone dans la région méditerranéenne, identifie les secteurs prioritaires à cibler et constitue une réserve de projets concrets au titre du MDP que la BEI pourrait aider à mettre en place et à financer dans les années à venir.
English: Chapter XVI Energy and transport ( 1 ) Completing the internal market in transport and energy 484.
French: Chapitre XVI Énergie et transports ( 1 ) Achever le marché intérieur des transports et de l'énergie 484.
English: Since 99 per cent of births take place in hospitals and specialized clinics, newborn children are systematically registered by the registrars of the State's preventive health departments, who are also responsible for issuing official birth certificates in respect of all children born live in the State.
French: Étant donné que 99 % des décès ont lieu dans des hôpitaux et des cliniques spécialisées, les nouveau-nés sont systématiquement enregistrés par les fonctionnaires d'état civil des services publics de prévention sanitaire, qui sont chargés de délivrer les certificats officiels de naissance pour tous les enfants nés vivants dans le pays.
English: He would be submitting a report on the first year of implementation to the General Conference in 2005.
French: Le Directeur général présentera un rapport sur la première année d'application de l'Accord à la Conférence générale, en 2005.
English: Other objectives of the workshops include, inter alia, to: raise awareness of the importance of sound management of radioactive scrap metal in the region and exchange experiences on "best practices"; examine and develop possible approaches to regional implementation and identify practical ways and means regarding implementation; and formulate an agenda for regional and national implementation involving government, industry and civil society.
French: D’autres objectifs des ateliers sont, entre autres: de faire prendre conscience dans la région de l’importance d’une gestion efficace de la ferraille radioactive et d’échanger des expériences des « meilleures pratiques »; d’étudier et d’élaborer
English: The Four Host First Nations Society facilitates engagement between First Nations and the Vancouver Organizing Committee for the Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) to ensure that the Games are successful, that the First Nations benefit from positive 2010 economic and social legacies, and that the First Nations’ languages, traditions, protocols and cultures are meaningfully acknowledged, respected, and represented in the planning, staging and hosting of the Games.
French: La Société des quatre Premières nations hôtes facilite la collaboration entre les Premières nations et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) de manière à garantir le succès des Jeux, l’accès des Premières nations aux legs socioéconomiques positifs de 2010, de même que la reconnaissance, le respect et la représentation appropriés de la langue, des traditions, des protocoles et de la culture des Premières nations dans la planification, l’organisation et le déroulement de l’événement.
English: In some cases, microcredit strengthens women’s capacity to stand up to violence.
French: Par contre, dans d'autres cas, des renseignements non scientifiques démontrent que le microcrédit s'est traduit par un accroissement de la violence à l'endroit des femmes (effet de boomerang) et une plus grande fréquence de l'éclatement des familles.
English: We must be careful not to get caught up in the rhetoric of political conflict.
French: Nous devons être attentifs à ne pas nous enliser dans la rhétorique des conflits politiques.
English: In order to increase the responsibility of the Timorese security agencies and reduce the visible presence of the UNMISET security forces, the UNMISET military component has begun to operate at a five-kilometre distance from the Tactical Coordination Line.
French: Pour accroître les responsabilités des organismes timorais et réduire la visibilité des forces de sécurité de la MANUTO, la composante militaire de la Mission a ramené ses positions à 5 kilomètres de la Ligne de coordination tactique.
English: 7. 195 Ruth CHADWICK & Kare BERG , "Solidarity and equity : new ethical frameworks for genetic databases," (2001) 2 Nature 318, 321. 196 E. Marshall, "Families Sue Hospital, Scientist for Control of Canavan Gene," (2000) 290 Science 1062. 197Daryl PULLMAN & Andrew LATUS, "Reconciling Social Justice and Economic Opportunism:
French: 7. 194 Ruth CHADWICK & Kare BERG, "Solidarity and equity : new ethical farmeworks for genetic databases", (2001) 2 Nature 318, 321. 195 E. Marshall, "Families Sue Hospital, Scientist for Control of Canavan Gene", (2000) 290 Science 1062. 196Daryl PULLMAN & Andrew LATUS, "Reconciling Social Justice and Economic Opportunism:
English: The 2.5% milk can only be marketed in Estonia.
French: Ce lait ne peut être commercialisé que dans cet État membre.
English: In 2006, the Model Law “On counteracting mercenarism”, adopted in November 2005 by the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS-IPA), was officially circulated by CIS-IPA with the recommendation to CIS member States to elaborate and incorporate the provisions of the Model Law into national legislation.
French: La loi type sur la lutte contre le mercenariat, adoptée en novembre 2005 par l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants (CEI) a été distribuée officiellement aux États membres en 2006, accompagnée d'une recommandation les invitant à se doter d'une législation sur la question et de s'inspirer des dispositions de la loi type.
English: The containment level required for work with a particular agent is based on the manipulations generally associated with laboratory-scale research and clinical procedures.
French: Le niveau de sécurité nécessaire pour travailler avec un agent particulier est basé sur les manipulations associées en règle générale aux procédures de recherche à l'échelle du laboratoire et les procédures cliniques.
English: Article 3(4) of the Law provides that the tasks of the employment support system shall be fulfilled and the employment support measures shall be implemented by respecting the principle of equal opportunities for men and women and the principle of non-discrimination.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 de cette loi dispose que les tâches et les mesures de soutien à l'emploi doivent être exécutées dans le respect du principe d'égalité des chances pour les hommes et les femmes et du principe de non-discrimination.
English: The informal consultations will continue every day, in the morning, until Friday, 7 February 2003, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les consultations officieuses se poursuivront tous les jours, dans la matinée, jusqu'au vendredi 7 février 2003 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama, El Salvador, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela; SAARC Group:
French: Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama, Salvador, Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela; Groupe ASACRC:
English: In response to a question posed by the Appeal Board, the appellant confirmed that neither she nor her representative had requested a copy of the book as part of the disclosure process in relation to this appeal.
French: En réponse à une question posée par le Comité d’appel, l’appelante a confirmé que ni elle ni sa représentante n’avaient demandé un exemplaire du livre dans le cadre de la divulgation relative à cet appel.
English: (A) Poverty alleviation through productive activities
French: A) Atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives
English: The impact on oilseed prices is a complex one.
French: L’effet sur les prix des oléagineux est plus complexe.
English: Welcome to OPEN, the Ontario Provincial Education Network.
French: Bienvenue au réseau ACCES, le Réseau de communication et de collaboration en matière d'éducation.
English: Keywords: asbestos, peroxidation, iron chelators, activated oxygen species, EPR.
French: Motsclés: amiante, peroxydation, complexants du fer, espèces activées de l'oxygène, RPE.
English: Archive (by date) : 1999 CHOLERA OUTBREAKS Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :