ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I quote: "Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
French: Cet article affirme la chose suivante : "Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteurs d' intégration au sein de l' Union.
English: As such instances were virtually never reported, any investigation was very difficult.
French: Comme ces faits ne sont pratiquement jamais dénoncés, toute enquête est très difficile.
English: The public sector must balance the interests of many parties whose ideas, needs, and desires may differ.
French: Le secteur public doit établir un équilibre entre les intérêts des nombreuses parties dont les idées, les besoins et les désirs ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: There is a need for better data, disaggregated by gender, to analyse this problem and help identify solutions.
French: Il faut, pour analyser ces problèmes et trouver des solutions, disposer de meilleures données, ventilées par sexe.
English: Therefore, by insisting that new  pilots be under 35 years of age, the period of peak  productivity" would be extended.
French: Or, en exigeant que les nouveaux pilotes soient au- dessous de 35 ans, la "période de productivité maximale" est plus longue.
English: - 132, 000 Facing our Future Grants: Operating Grants (all funded competitions) 16, 998 124, 715 118, 014
French: - 132 000 Face à notre avenir : subventions de fonctionnement (tous les concours de financement) 16 998 124 715 118 014
English: The Challenges of Modern Patent Law When patent law was first created, the logic was simple: provide a reward for people who spend long years inventing something, and by doing so create the incentive for more to follow their path.
French:   Aujourd’hui, l’innovation est beaucoup plus interreliée et dispersée qu’auparavant : ils sont rares, les inventeurs qui, comme Edison, pondent des idées dans des laboratoires isolés. En fait, l’innovation d'un domaine dépend maintenant de la recherche d'un autre.
English: The day of departure, our guests have to leave mobile homes and bungalows by 10 o' clock.
French: Caravanes et bungalows sont à libérer jusqu’à 10.00 heures le jour du départ.
English: In further confirmation of Customs Proclamation No.
French: Le Directeur général des douanes (Signature)
English: ◦ The IGH has initiated four cross-pillar priority announcements relevant to its mandate and priorities to promote gender/sex analysis across health research pillars.
French: ◦ L'ISFH a annoncé quatre priorités intersectorielles liées à son mandat et des priorités centrées sur la promotion de l'analyse comparative entre les sexes dans les quatre axes de recherche en santé.
English: The rule is the starting point so that, while an anti-doping rule violation occurs regardless of the athlete’s intention, there is flexibility in the sanctioning process to consider the circumstances.
French: Alors qu’une violation des règles antidopage survient quelle qu’ait été l’intention du sportif, le processus de sanction ne découle pas de la responsabilité objective et offre une flexibilité pour tenir compte des circonstances du cas.
English: As of December 2006, the OCI had 25 employees, all reporting to the Executive Director, who in turn reports to the Correctional Investigator.
French: En décembre 2006, les membres du personnel du BEC étaient au nombre de 25 et relevaient tous du directeur exécutif qui, à son tour, relève de l'enquêteur correctionnel.
English: We are firmly convinced of the need for a comprehensive approach to the settlement of Balkan problems, in order to give a decisive rebuff to extremism, terrorism and separatism.
French: Nous sommes profondément convaincus de la nécessité d'une solution d'ensemble aux problèmes des Balkans, afin de résister fermement à l'extrémisme, au terrorisme et au séparatisme.
English: (d) that part of the County of Queens comprised of: the parishes of Canning and Chipman; the Village of Chipman and that part of the Village of Minto.
French: d) la partie du comté de Queens constituée : des paroisses de Canning et de Chipman; du village de Chipman et de la partie du village de Minto.
English: However, as mentioned previously, the CCRA is satisfied that the import volumes collected from the FIRM system, limited to the six relevant HS classification numbers, are an accurate representation of the actual volume of imports of subject goods.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné, l'ADRC est convaincue que le volume des importations, tiré du SGER, rajusté de manière à inclure les renseignements fournis par la Hong Kong Rubber and Footwear Manufacturer's Association et se limitant aux six numéros de classement pertinents du SH, est un reflet fidèle du volume réel des importations des marchandises en cause.
English: The recently published Broadcasting Policy Monitoring Report 2007 contains a chart (at page 75) that indicates that for the period 11 June 1999 to 31 December 2006, there had been a total of $545.6 million of benefits committed in association with applications for transfer of ownership and control of various forms of English and French language television stations.336 Those figures do not include, of course, the very large benefits package recently approved by the Commission in association with the pending transfer to BGM/CTV of ownership and control of certain assets of CHUM Limited, of the benefits proposed in the pending application of Canwest to acquire control of Alliance Atlantis, the pending application by Rogers Broadcasting to acquire ownership and control from the Trustee of the Citytv stations, or the pending application by Astral to acquire the radio stations owned by Standard Broadcasting.
French: On trouve dans le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007336, un tableau révélant que, du 11 juin 1999 au 31 décembre 2006, un total de 545,6 millions $ d'avantages ont été associés aux demandes de transferts de propriété et de contrôle de différents types de stations de télévision de langue française et anglaise. Ces chiffres n'incluent évidemment pas le forfait d'avantages très important lié au transfert en cours, récemment approuvé par le Conseil, de la propriété et du contrôle d'une partie de l'actif de CHUM limitée à BGM/CTV, ni les avantages proposés dans la demande en cours de Canwest en vue d'acquérir le contrôle d'Alliance Atlantis, la demande en cours de Rogers Broadcasting en vue d'acquérir du fiduciaire la propriété et le contrôle des stations Citytv, ni la demande d'Astral en vue d'acquérir les stations de radio appartenant à Standard Broadcasting.
English: Therefore, it is important to measure the effectiveness of the implementation of the Strategy throughout the whole implementation process, starting from the initial measures on governance up to the possible effects in society.
French: C'est pourquoi il importe de mesurer l'efficacité de sa mise en œuvre au travers de l'ensemble du processus de mise en œuvre, depuis les mesures initiales de gouvernance jusqu'aux effets éventuels de ces mesures sur la société.
English: It stresses that, for the European Union, the individual is paramount, and cites the Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and shared responsibility, prosperity and security, tolerance and participation, justice and solidarity.
French: Soulignant que l’homme est au cœur de l’action de l’Union, la déclaration évoque l’attachement de cette dernière à un ensemble de valeurs partagées, telles que: les droits fondamentaux, la paix et la liberté; la démocratie et l’État de droit; le respect mutuel et la responsabilité; la prospérité et la sécurité; la tolérance et la participation; la justice et la solidarité.
English: The application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter returned to the Chief Umpire (or his designate) for determination on the basis that the claimant did not have just cause for leaving his employment.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera infirmée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef (ou la personne qu'il désignera) en vue d'une décision qui tienne compte du fait que le prestataire n'est pas fondé à avoir quitté son emploi.
English: A new Act gave the Legal Chancellor control over government authorities and set out detailed proceedings for handling complaints involving constitutional rights and freedoms.
French: Une nouvelle Loi octroie au Chancelier de justice le contrôle des autorités gouvernementales et établit les procédures détaillées pour traiter les plaintes impliquant les droits et libertés constitutionnels.
English: [16] Pursuant to section 147.1 of the National Defence Act, I have considered whether a weapons prohibition order would be appropriate.
French: Page 4 de 4 [16] Conformément à l’article 147.1 de la Loi sur la défense nationale, je me suis interrogé sur la pertinence d’une ordonnance d’interdiction visant la possession d’une arme.
English: This case was initially referred to the 39th public prosecutor's office, headed by Ivana Ricci Méndez, and was then assigned to the 62nd office, under Gilberto Alfredo Landaeta Gordón, recently appointed eighth national prosecutor, who is continuing to work on cases in which he was previously involved at the 62nd public prosecutor's office, including the case in question.
French: La 39e chambre du parquet, présidée par Mme Ivana Ricci Mendez, a été saisie de l'affaire, qui a ensuite été transmise à M. Gilberto Alfredo Landaeta Gordon, magistrat à la 62e chambre.  Récemment nommé à la 8e chambre au niveau national, M. Landaeta a conservé les dossiers dont il était chargé à la 62e chambre, dont l'affaire en question.
English: Recently, joint work on legal instruments has increased.
French: En outre, on a encouragé récemment une collaboration en matière de documents juridiques.
English: All steps in the center part by creating a giant dominoes against violence and for peace.
French: Toutes les étapes de la partie centrale en créant un domino géant contre la violence et de paix.
English: The decisions are based on the test developed by the Court of Justice in Case 27/76 United Brands v Commission [1978] ECR 207.
French: Les décisions se fondent sur le critère développé par le Cour de justice dans l’affaire 27/76, United Brands/Commission, Recueil 1978, p.
English: The federal government is ready to pursue with interested provinces, lenders and other groups a new additional repayment option under the Canada Student Loans Program to tie the loan repayment schedule directly to an individual's income to achieve a more manageable debt.
French: • Remboursement des prêts lié au revenu : le gouvernement fédéral est disposé à envisager avec les provinces intéressées, les prêteurs et d'autres groupes une nouvelle option de remboursement des prêts canadiens aux étudiants, en vertu de laquelle le calendrier de remboursement des prêts serait directement lié au revenu de l'intéressé afin que sa dette soit plus gérable.
English: (Available from NTIS.)
French: (Disponible chez NTIS).
English: Canada has worked very hard over the last several years to make the WTO and other trade agreements more open and accessible to the world's citizens.
French: Le Canada a travaillé très fort dans les dernières années pour que les accords de l’OMC et les autres accords commerciaux soient plus ouverts et plus accessibles aux citoyens du monde.
English: Like inhabitants of our modern world, the people of Petra would not have considered the possibility that their city would eventually be abandoned and their nation scattered.
French: Comme les habitants de notre monde moderne, les gens de Pétra n’auraient pas pu envisager la possibilité que leur ville soit un jour abandonnée et que leur peuple se disperse.
English: Analysis [8] Section 21 of the Act provides for right of appeal when a person is appointed or about to be appointed under the Act.
French: Analyse [8] Le paragraphe 21 de la Loi prévoit un droit d'appel lorsqu'une personne est nommée ou est sur le point d'être nommée en vertu de la Loi.
English: Such an approach usefully could be applied comprehensively in all countries in the region.
French: Elle pourrait être utilement appliquée à tous les pays de la région.
English: (a) 1 July-31 December 2004 (part I)
French: a) 1er juillet-31 décembre 2004 (I)
English: I say 'Africa', by the way, because I do not believe there is a need to spread the ACP effort too thinly; the brunt of it should be devoted to the original focal point of the Lomé Conventions, which was and must remain sub-Saharan Africa.
French: Je dis l'Afrique, d'ailleurs, car je ne pense pas qu'il faille par trop élargir le champ des ACP, l'essentiel devant être consacré au cœur initial des accords de Lomé, qui est et qui doit rester l'Afrique subsaharienne.
English: These recent developments continue to point to the inflation risks that the Bank highlighted in November.
French: L'évolution récente incite à croire que les risques d'inflation signalés par la Banque en novembre sont toujours présents.
English: FHP further argued that the goods in issue are not classified under tariff item No. 9603.90.30, as determined by the Commissioner.
French: FHP a également soutenu que les marchandises en cause ne sont pas classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30, comme l'a déterminé le commissaire.
English: The conference would afford the international community an opportunity to listen to the people of Hyogo, who had experienced a severe disaster and had struggled to rebuild their lives and their city.
French: Cette conférence offrirait à la communauté internationale la possibilité d'écouter les habitants du Hyogo, qui ont connu une grave catastrophe naturelle et ont lutté pour reconstruire leur vie et leur ville.
English: Beginning in 2007, a payment may also qualify as an EAP at the time it is made, if the individual is at least 16 and is enrolled as a student in a specified educational program.
French: À compter de 2007, un paiement peut aussi être admissible comme paiement d'aide aux études si, au moment où il est versé, le particulier est âgé d'au moins 16 ans et est inscrit en tant qu'étudiant à un programme de formation déterminé.
English: Against such a tide, I should say that this is a good Agreement - I am talking about the Agreement with Angola, for both the European Union and for Angola itself.
French: Quitte à aller à contre-courant, je considère qu'il s'agit d'un bon accord (en ce qui concerne celui avec l'Angola), tant pour l'Union européenne que pour l'Angola.
English: Programs that meet these criteria will be certified as Canadian.
French: Les émissions répondant à ces critères seront certifiées canadiennes.
English: In so doing, it could choose between the general prevention of a risk and the establishment of a system of specific protection.
French: Ce faisant, il avait le choix entre la prévention générale d'un risque et l'instauration d'un système de sauvegarde ponctuelle.
English: Institute of Chartered Accountants of Alberta Canadian Institute of Chartered Accountants Society of Management Accountant of Alberta Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of Alberta, Society of Management Accountant of Alberta Institut canadien des comptables agréés Expérience en agriculture :
English: In conclusion, I would like to reiterate our deep sympathy and condolences to the family of President Mwanawasa and to the people and Government of his country.
French: Je voudrais, pour terminer, renouveler notre profonde sympathie et nos condoléances à l'honorable famille du Président Mwanawasa, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République de Zambie.
English: c After the session, a contribution from Chile amounting to US$ 5,000 was recorded on 23 April 2001 by the United Nations Treasurer.
French: c Après la session, une contribution du Chili s'élevant à 5 000 dollars des États-Unis a été enregistrée le 23 avril 2001 par le Trésorier de l'ONU.
English: Any effort to enhance the impact and institutional effectiveness of UNCTAD should begin with a clear perspective of these distinctive qualities and targeted measures to strengthen them and forge greater coherence among them.
French: Tous les efforts visant à renforcer l'impact et l'efficacité institutionnelle de la CNUCED seraient vains sans une conception claire de ces qualités uniques et sans l'adoption de mesures ciblées destinées à les accroître et à assurer une meilleure cohérence entre elles.
English: A statement was made by the representatives of Papua New Guinea regarding the recent referendum in Tokelau.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée concernant le référendum tenu récemment aux Tokélaou.
English: The deadly attack on Halabja occurred on 17 March 1988 in the wake of attacks by Kurdish guerrillas on the Iraqi army in the region and cynically meant to punish the Iraqi Kurdish population for their opposition to the Iraqi regime.
French: L'attaque meurtrière contre Halabja s'est produite le 17 mars 1988 à la suite des attaques lancées par des rebelles kurdes contre l'armée iraquienne dans la région; elle avait cyniquement pour objet de punir la population kurde d'Iraq pour son opposition au régime iraquien.
English: (c) Studying the new international context, the new challenges and the need to define principles, objectives and priorities conducive to clarifying responsibilities in the field of international solidarity and human rights;
French: c) Étudier le contexte international, les nouveaux défis et la nécessité de définir des principes, des objectifs et des priorités propres à éclaircir les responsabilités dans le domaine de la solidarité internationale et des droits de l'homme;
English: In the late 1980s, Yugoslav Airlines flew more than 300 routes, two-thirds of them international.
French: Les avions du "Jugoslovenski aerotransport" couvraient, à la fin des années 80, plus de 300 lignes, dont deux tiers étaient des vols internationaux.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $2,277,739 in total authorities is available within the Vote due to a transfer from operating to contributions in support of the assessment and clean-up of contaminated sites. Vote 6: $17,999,999 in total authorities is available from Vote 1 due to a transfer from operating to contributions in support of the assessment and clean-up of contaminated sites.
French: ENVIRONNEMENT Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Agence Parcs Canada 45b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 50 (Environnement), de 3 068 942 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 562 200 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 378 610 916 6 631 142 8 190 467 393 432 525 50b Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques..................................................................... 5 000 000 (3 000 000) . . . . . 2 000 000 (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ....................................
English: Many features may be included under more than one component, depending on the focus of the discussion.
French: De nombreuses caractéristiques peuvent faire partie de plus d'un élément: tout dépend de l'éclairage.
English: THIS IS S BASED ON THE DATE OF BIRTH AND MARITAL STATUS REPORTED EARLIER IN THE INTERVIEW.
French: Il n’ a pas d’ tê dans le module DEMPRE. y en te
English: The Parties hereby agree that the negotiation for the renewal of the Work Force Adjustment (WFA) provisions applicable to all PIPSC bargaining units has been concluded centrally at a common bargaining table.
French: Les parties conviennent, par la présente, que les négociations des dispositions liées au renouvellement de l’entente sur le réaménagement des effectifs s’appliquant à toutes les unités de négociation de l’IPFPC ont été menées à terme de manière centrale à une table de négociation commune.
English: 3) Fund the launching and operations of regional/provincial coalitions/organizations that fight for smoking restrictions, other effective tobacco control measure as well as industry denormalization activities.
French: 3) Financer la création et les opérations de coalitions ou d'organisations régionales ou provinciales qui prônent la restriction du tabagisme, la prise d'autres mesures efficaces contre l'usage du tabac ainsi que la dénormalisation de l'industrie.
English: As a result, we have had a rich and interactive dialogue.
French: Par conséquent, nous avons eu un dialogue riche et interactif.
English: Commends the IDB for its sincere efforts in raising awareness among OIC Member States of the wide-ranging impact of the Uruguay Round agreements on their economies, and in reinforcing the capabilities of Member States, including its negotiating capabilities, preparing them fully for the negotiations in the context of the WTO, and calls on IDB to continue in its efforts.
French: Félicite la BID pour ses efforts inlassables en faveur d'une meilleure prise de conscience de la part des États membres de l'OCI quant aux graves conséquences des Accords du cycle de l'Uruguay sur leurs économies, du renforcement des capacités des États membres, y compris leurs capacités de négociation, et de la préparation de ces États pour les négociations à mener dans le cadre de l'OMC; invite la BID à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: First fees are chargeable, not only when an activity is of benefit to a particular party, but also for activities resulting from industry decision to introduce a new device, which requires government action to ensure the device is safe and effective prior to marketing (licensing), to track its sale after marketing (licence renewal) and, potentially, to investigate problems.
French: Premièrement, des frais sont exigibles, non seulement lorsqu'une activité procure un avantage à une instance particulière, mais aussi au titre des activités qui résultent de la décision de l'industrie d'introduire un nouvel instrument, ce qui oblige les pouvoirs publics à vérifier la sûreté et l'efficacité de ce nouvel instrument avant la mise sur le marché (homologation), à surveiller les ventes de l'instrument après sa mise sur le marché (renouvellement de l'homologation) et, éventuellement, à effectuer des enquêtes sur des problèmes.
English: Consequently, if the business of a corporation includes other activities such as the distribution of films and videos, it may not be considered an "eligible production corporation" for the purposes of the PSTC.
French: Par conséquent, si l'entreprise d'une société comprend d'autres activités comme la distribution de films et de vidéos, la société pourrait ne pas être considérée comme une "société de production admissible" aux fins du CISP.
English: More than one million Palestinians were living on the remaining 55 per cent of the land.
French: Plus d'un million de Palestiniens vivent sur les 55 % de terres restantes.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.31/7;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.31/7;
English: • QA Best Practices in Regulatory Agencies
French: • Pratiques exemplaires d'AQ des organismes de réglementation
English: Information required depends on the class of a device.
French: Les renseignements demandés dépendent de la classe du produit.
English: • The Role of the Co-Chairs Each of the four groups within the Council is represented by a co-chair.
French: • Rôle des coprésidents Chacun des quatre groupes formant le Conseil est représenté par un(e) coprésident(e).