ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent of LT reservation unknown zero zero zero zero zero 250MW unknown unknown none
French: Croatie Bosnie-etHerzégovine Roumanie Bulgarie Serbie Monténégro « FYROM » MINUK Albanie Turquie Note:
English: • Français | Contact us | Site map | Search momentum - University research: Building a better tomorrow for Canadians Navigate our Site
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Quand le rêve est source de stress...
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that the Commission's approach to the topic of diplomatic protection was innovative but controversial.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) dit que l'approche adoptée par la CDI en ce qui concerne la protection diplomatique est novatrice mais controversée.
English: regulations and regulatory documents under the NSCA that apply to all nuclear industries including, but not limited to the following:
French: qui comporte des règlements ainsi que des politiques, des normes et des guides qui s’appliquent à l’ensemble du secteur nucléaire, notamment :
English: 2010 Follow-up to assess best practices for EQtype targeting in markets to leverage future EQ strategies
French: 2010 Assurer le suivi nécessaire pour évaluer les meilleures pratiques concernant le ciblage des types de QE dans les marchés afin d'optimiser les futures stratégies relatives au QE.
English: • Better access to new, appropriate and cost-effective drugs, and the confidence that they are protected against financial hardship from catastrophic drug costs.
French: • Les Canadiens auront un meilleur accès à de nouveaux médicaments appropriés qui présentent un bon rapport coût-efficacité et seront assurés d'être protégés contre l'incidence catastrophique du coût élevé des médicaments.
English: The habitat for the vast majority of the extant sites is protected under the private ownership of Royal Botanical Gardens in Cootes Paradise Nature Sanctuary. Rouge Park is publicly owned by the Toronto and Region Conservation Authority and managed under the direction of the Rouge Park Alliance.
French: L’habitat de la vaste majorité des sites existants est protégé par le fait qu'ils sont situés dans le refuge naturel Cootes Paradise sur des terrains privés appartenant aux Jardins botaniques royaux Le parc de la Rouge est la propriété de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région, et est géré sous la direction de l’Alliance du parc de la Rouge.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.7
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti7.
English: The Advertising Standards Authority for Ireland (ASAI) completed a review of its industry Code of Advertising Standards in 1995 and, in updating the Code, has given effect to the recommendations of the Second (National) Commission on the Status of Women regarding sexism, taste and decency in advertising.
French: En 1995, l'Advertising Standards Authority for Ireland (ASAI) (Bureau irlandais de vérification de la publicité) a effectué un examen du Code des normes publicitaires et a, lors de la mise à jour de ce Code, suivi les recommandations de la Deuxième Commission (nationale) de la condition de la femme concernant le sexisme, le bon goût et la bienséance dans la publicité.
English: It is also important to provide information on the consensus — or lack thereof — within the scientific community.
French: • Existe-t-il un rapport plausible entre les donnés sur le mé e tabolisme, le méanisme c postulé l’ ffet observé et e ?
English: CHAPTER 7 Airports The RCMP is responsible for the enforcement of federal statutes at all airports, which includes conducting national security investigations and organized smuggling operations.223 CHALLENGE TO GOVERNMENT •
French: Certaines bénéficient parfois à cette fin de subventions de l’ACSTA.
English: As your closest neighbours and northern friends, Canadians fully appreciate how crucial and sensitive a topic this is for all Americans.
French: Étant vos voisins les plus proches et vos amis du nord, les Canadiens comprennent parfaitement l’importance et la nature délicate de cette question pour tous les Américains.
English: Salamon, L. M., and Anheier, H.K., and Associates, The emerging sector revisited: A summary, initial estimates. Baltimore: Johns Hopkins University, Institute for policy Studies, Centre for Civil Society Studies, 1998.
French: Roberts, Linda J., Civil Savior and Scapegoat: Small, non-profit agencies in hard times, prepared for the Association for Research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action, 29th Annual Conference, New Orleans: November 16-18, 2000.
English: Forced marriages in Council of Europe member states A comparative study of legislation and political initiatives Prepared by Ms Edwige Rude-Antoine Doctor of Law, Research Officer CERSES/CNRS
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe Législation comparée et actions politiques Étude préparée par Edwige Rude-Antoine, Docteur en droit, Chargée de recherche CERSES/CNRS
English: The group recommended that discussion at the meeting of the working group to be held during the third session of the Conference could include consideration of the differences between civil and common law systems in relation to the documents furnished and the relevant evidentiary requirements for requests for extradition, as well as ways of overcoming related difficulties.
French: Le groupe a recommandé que le débat qu'il tiendrait pendant la troisième session de la Conférence porte également sur l'examen des différences entre les systèmes issus du droit romain et les systèmes de common law pour ce qui est des documents fournis et des preuves exigées à l'appui des demandes d'extradition, ainsi que des moyens de surmonter les difficultés dans ce domaine.
English: 11 MUS 164/A Personal and Biographical Records .............
French: 11 MUS 164/A Documents personnels et biographiques ..........
English: The opening up of markets, the acceleration of international competition and technological changes are leading to feelings in society that although there are new opportunities there is also insecurity about the future of their jobs, their children's jobs and the level of social well-being.
French: L'ouverture des marchés, l'accélération de la concurrence internationale et les changements technologiques provoquent dans la société des sentiments opposés: nouvelles opportunités mais également insécurité quant à l'avenir professionnel, celui des enfants ou le niveau de bien-être social.
English: Future efforts should also focus on increasing the number of sites at which wet and dry deposition are measured in eastern and western Canada to permit accurate characterization of atmospheric deposition across the country.
French: Nous devons augmenter dans l'est et l'ouest du Canada le nombre de stations où mesurer les dépôts secs et humides de manière à caractériser les dépôts atmosphériques avec exactitude pour tout le pays.
English: The dynamics of delivery are based on daily interaction with industry stakeholders; 
French: La dynamique de l'exécution de programme est fondée sur une interaction quotidienne avec les intervenants de l'industrie;
English: This is why the initiates sound their  njembe bells during outings, as to announce their presence.
French: Un des rites recommande  de ne pas être vu du reste de la population durant cette  période. Lors des sorties, les initiés agitent pour cette raison  la cloche njembe, pouvant ainsi annoncer leur présence.
English: The majority of legal and regulatory changes recommended in the IPR have been either partly or fully implemented.
French: À la suite de cette réforme, l'apport annuel moyen d'IED, qui était de 127 millions de dollars en 1996-2000, est passé à 204 millions en 2001-2005.
English: Comments received during the Review centred on the need for a Canada-Ontario strategy to provide overall direction and drive change faster and more comprehensively in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les commentaires reçus durant l'examen se sont concentrés sur le besoin d'une stratégie Canada-Ontario pour imprimer une orientation générale et susciter un changement plus rapide et plus complet dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: You can find us at Malaga 29012, Conde de Urena, 58.
French: Vous pouvez nous trouver à la Malaga 29012, Conde de Urena, 58.
English: ECE/TRANS/WP.29/2007/28/Corr.1 (English only)  (ii) 4.2.11.
French: i) 4.2.9 ECE/TRANS/WP.29/2007/28/Corr.1 (anglais seulement)
English: It was decided that the Canadian Division should carry out a thorough reconnaissance of the enemy’s position before making a plan of attack and that the 47th (London) Division (I Corps) should previously capture the trenches in the neighbourhood of J.1 to cover the left of their main attack.
French: 15, par suite d’un retard dans le bombardement, retard causé par un brouillard matinal épais, on décida que l’infanterie attendrait de nouveaux ordres pour attaquer, mais que des patrouilles seraient envoyées en avant pour gagner du terrain, si possible.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/87 of 12 December 2001 (see A/57/165, para.  1 (g)), the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination have continued to play their respective roles in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 56/87 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001 [voir A/57/165, par. 1 g)], l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont continué de jouer chacun le rôle qui leur revient dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: We exhibited at the Montreal Gift Show, creating opportunities and eliciting many orders.
French: Puis on participe au Salon du cadeau, à Montréal, qui ouvre bien des portes et suscite bien des commandes.
English: Collaboration, Partnership and Team Work To avoid duplication of services and to be cost-effective, governments at all levels are developing partnerships.
French: Collaboration, partenariat et travail d'équipe Afin d'éviter le chevauchement de services et d'être rentables, les gouvernements de tous les ordres établissent des partenariats.
English: In its report on the UNHCR Headquarters Asset Management Board, OIOS found that the overall governance structure and functioning of the Board could be improved and that the support functions provided by the Asset Management Unit of the Board secretariat could be strengthened and more streamlined.
French: Dans son rapport sur le Comité de gestion des actifs du siège du HCR, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que la gouvernance d'ensemble et le fonctionnement du Comité pouvaient être améliorés et que les fonctions d'appui assurées par le Groupe de la gestion des actifs pouvaient être renforcées et rationalisées.
English: The taking of affirmative action has recently acquired a constitutional dimension.
French: Le principe de l'adoption de mesures d'action positive a acquis récemment une dimension constitutionnelle.
English: The ITTO Fellowship Panel.
French: La Commission OIBT des bourses.
English: Google Translator Interface is the solution which you were awaiting. Just by connect...
French: Google Video Converter Pro est un convertisseur performant pour les vidéos au format FLV, que vous pouve...
English: Receiving Office United States of America Japan European Patent Office International Bureau Republic of Korea United Kingdom France China Germany Canada Others Total Source:
French: Office récepteur États-Unis d'Amérique Japon Office européen des brevets Bureau international République de Corée Royaume-Uni France Chine Allemagne Canada Autres Total Source:
English: • Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Accélérer l'adoption par le marché de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: IX and XII  Agenda item 110 Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 110 de l'ordre du jour Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Consideration of draft articles (continued)
French: Examen des projets d'articles (suite)
English: 1869 Surge size: 1.2 - 2.1 metres map  Bay of Fundy, NS and NB / October / The Saxby Tide, which accompanied the Saxby Gale, caused major flooding along the Bay of Fundy and overtopped or destroyed the dykes that protected the reclaimed salt marshes.
French: 1869 Ondes de 1,2 à 2,1 m carte  Baie de Fundy (N.-B.) et (N.-É) / Octobre / L’onde de Saxby qui accompagne la tempête de Saxby provoque d’importantes inondations le long de la baie de Fundy. Les eaux se déversent par dessus ou emportent les digues qui protégeaient les marais asséchés.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.
English: Social programmes and support for children
French: 506-513) et son évolution fait l'objet d'un suivi rigoureux.
English: Titles and illustrations The form and format of the document Margin justification
French: Les espaces blancs Les titres et les illustrations La forme et le format du document La justification des marges
English: He lived to a ripe old age, and was until his death in 1994 a colourful and very well-liked figure in both the naval and civilian community of Halifax and Dartmouth.
French: Il vécut jusqu’à un âge avancé et il fut, jusqu’à sa mort en 1994, une personnalité haute en couleur et très appréciée du milieu civil et de celui de la marine à Halifax et Darmouth43.
English: Also known as Johnson or Spencer Mas vickky.
French: 1 Connu également sous le nom de Johnson ou Spencer Mas vickky.
English: Without habitat protection and direct population augmentation, extirpation is now seemingly inevitable and will likely occur by 2012.
French: Les facteurs primaires sont ceux qui causent des effets soutenus à long terme limitant la capacité de charge ou la taille de la population totale potentielle.
English: This is of particular concern when sound scientific advice is needed to deal with issues that have large potential impacts on the public and therefore have some urgency for decision makers, and when the uncertainties involved are beyond the ability of normal scientific methods to deal with.
French: C'est une situation particuliÃ¨rement inquiÃ©tante lorsqu'on a besoin d'avis scientifiques Ã©tayÃ©s face Ã des problÃ¨mes qui pourraient avoir d'importants impacts sur le public et prÃ©sentent donc un caractÃ¨re d'urgence pour les dÃ©cideurs, et lorsque les incertitudes en jeu ne peuvent pas Ãªtre levÃ©es par les mÃ©thodes scientifiques normales.
English: We should like to ask you, however, whether you can assure us that we can continue to count on the funds that are currently available.
French: Nous tenons toutefois à vous demander ceci: pouvez-vous nous assurer que nous pouvons compter sur les fonds disponibles actuellement?
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Its surveillance, norm-setting and capacity-building activities have helped to establish full national health accounts in 70 countries.
French: Ses activités de surveillance, d'établissement des normes et de renforcement des capacités ont contribué à l'établissement d'une comptabilité nationale de la santé détaillée dans 70 pays.
English: The European Union has based 36 standards on ECE standards in this area.
French: L'Union européenne a adopté 36 normes sur la base de ces normes de la CEE.
English: It is the perfect place to host large business meetings, special events or elaborate ceremonies.
French: Il s'agit de l'endroit idéal pour de grandes réunions professionnelles, des occasions spéciales ou des cérémonies somptueuses.
English: While it was generally understood that such conduct of a conciliator would not result in inapplicability of the provisions, such as, for example, the provisions on confidentiality and those on admissibility of evidence in arbitration or judicial proceedings, it was considered necessary to review the text with a view to ensuring that that interpretation would follow from the model provisions.
French: S'il a été en général convenu qu'un manque d'impartialité du conciliateur n'entraînerait pas l'inapplicabilité de dispositions telles que celles relatives à la confidentialité et à la recevabilité des moyens de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, il a été jugé nécessaire de revoir ce texte, afin de veiller à ce que cette interprétation découle des dispositions types.
English: You did not reply to that, Madam President-in-Office of the Council, and I would like a clearer response.
French: Sur ce point, vous n'avez pas répondu, Madame la Présidente en exercice, et je souhaiterais obtenir des éclaircissements.
English: The importance of the quality of linkages with TNCs was also mentioned.
French: L'importance de la qualité des liens avec les STN a également été évoquée.
English: • expand the Network by adding 20 new sites (increased from 10 based on consultations with the provinces and territories).
French: • à élargir le réseau en ajoutant 20 nouvelles stations (par rapport aux dix définies au cours des consultations des provinces et des territoires).
English: • May offer less integration within an application suite and less user-friendliness (evolving).
French: • Les logiciels libres offrent parfois une moins bonne intégration aux suites d'applications, et une moins grande convivialité (en évolution).
English: How are chemical or mathematical formulae to be represented?
French: Comment les formules chimiques ou mathématiques doivent-elles être présentées?
English: As part of the renewal of the Program Terms and Conditions scheduled for March 31, 2008, Program Management in March 2007 established a National Working Group (NWG), with representation from HQ and DFO management regions.
French: Dans le cadre du renouvellement prévu pour le 31 mars 2008 des conditions du programme de la SRAPA, le gestionnaire du programme a établi, en mars 2007, un groupe de travail national (GTN) comptant des représentants de l’AC et des régions administratives du MPO.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement
English: In that regard, it must be observed that, according to settled case-law, the strengthening of the legal protection of persons established in the Community by enabling the claimant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee in which court he may be sued, is one of the objectives of the Brussels Convention (Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-1699, paragraphs 25 and 26, and Case C-334/00 Tacconi [2002] ECR I-7357, paragraph 20).
French: 36 À cet égard, il convient de relever que, en vertu d'une jurisprudence constante, le renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait, constitue l'un des objectifs de la convention de Bruxelles (voir arrêts du 19 février 2002, Besix, C-256/00, Rec. p. I-1699, points 25 et 26, ainsi que du 17 septembre 2002, Tacconi, C-334/00, Rec. p I-7357, point 20).
English: An earthquake with a magnitude of 7.2 shook buildings to the ground, collapsed expressways and twisted railway tracks into wavy lines.
French: Un séisme de magnitude 7,2 jeta à bas les maisons, culbuta les autoroutes suspendues, tordit les rails de chemin de fer.
English: Binding inter partes (the Appellate Body and also the Panels refer frequently to earlier decisions)
French: Disposition obligatoire inter partes (l'Organe d'appel et les comités se réfèrent fréquemment aux décisions antérieures).
English: I merely wish to point out that this also happened when we cast our votes.
French: Je voudrais seulement mettre en exergue que cela a aussi été le cas pour le vote qui vient d'avoir lieu.
English: In essence, what we are proposing is firstly to start monitoring international trade – and in particular our imports – a little more closely.
French: En voici l’essentiel. Ce que nous proposons de faire, c’est d’abord de procéder à un monitoring un peu plus étroit des échanges internationaux, et notamment de nos importations.
English: The isotopic compositions of nonbreeding and breeding adults indicated tissue turnover at approximately the same rate, but juvenile tissues reflected the laboratory diet much more quickly than adult tissues.
French: Les compositions isotopiques des adultes reproducteurs et non reproducteurs indiquent des taux de renouvellement tissulaire semblables, mais les tissus des jeunes reflètent le régime alimentaire de laboratoire plus rapidement que les tissus des adultes.
English: 2, 23 and Corr.1 and 28E and Corr.1 and 2)), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: 2, 23 et Corr.1, et 28E et Corr.1 et 2)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The standards by-laws will remain at CDIC and will be updated.
French: Les règlements administratifs continueront de relever de la SADC et seront mis à jour.
English: Agrees that implementation of the case studies should be subject to the availability of extrabudgetary resources, and invites developed countries and other countries in accordance with their capabilities, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector and international financial institutions who are in a position to do so, to contribute resources.
French: Convient que l'exécution des études de cas devrait être subordonnée à la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et invite les pays développés et d'autres pays, selon leurs capacités, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les institutions financières internationales qui sont en mesure de le faire, de faire des contributions financières.
English: For Canada, July 1st was Dominion Day; for the Chinese, it was "Humiliation Day."
French: Au Canada, le 1er juillet était la fête du Dominion.
English: Mr Mark CAMLEY, Director Supreme Court Circuit, United Kingdom « What are the expectations and the needs of justice users: the experience of Polish Ombudsman.»
French: M. Mark Camley, Director Supreme Court Circuit, Royaume-Uni « Quelles sont les attentes et les besoins des usagers de la justice : l’expérience de l’Ombudsman polonais.»
English: This is something which, I regret to say, still happens today in many countries.
French: Voilà quelque chose, je regrette de devoir le dire, qui se passe encore dans bon nombre de pays.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.42, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.7.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.42, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.7.
English: Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors;
French: Souligne également qu'il est essentiel d'assurer l'impartialité, l'indépendance et la crédibilité du processus, notamment en ce qui concerne le statut et le travail des juges et des procureurs ;
English: Facilitate completion of the revised IHR.
French: Faciliter la conclusion d’un accord sur le Règlement sanitaire international.