ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the United States Government is so sure that Cuba uses the issue of the embargo as a pretext, why does it not lift it and leave us without a pretext?  The United States must respond; if it does not want to provide us with a pretext, let it eliminate the embargo.
French: Si le Gouvernement des États-Unis est si convaincu que Cuba se sert du blocus comme d'un prétexte, pourquoi ne lève-t-il pas le blocus et ne nous enlevant en même temps ce prétexte?
English: Some European Union countries had suggested a moratorium on executions as a compromise, but it was clear that the ultimate objective of a moratorium was abolition.
French: Plusieurs pays européens ont avancé l'idée d'un moratoire sur l'exécution, à titre de compromis, mais il est clair que le but définitif de ce moratoire est l'abolition.
English: The title of their chapter, "From reluctant acceptance to modest embrace," is highly evocative.
French: Le titre de leur chapitre, « De l’acceptation réticente à l’accueil modéré », est fort évocateur.
English: A maximum of 3400 birds was noted in July 1966 (Sterling and Dzubin 1967), which was about 1% of the Canadian population of the B. c. interior subspecies at that time.
French: Un nombre maximal de 3 400 individus a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ© en juillet 1966 (Sterling et Dzubin, 1967), ce qui Ã©quivalait Ã environ 1 p. 100 de la population canadienne de la sous-espÃ¨ce interior Ã l'Ã©poque.
English: ALL POOLED PROJECTS MUST BE DISCUSSED WITH A PFRA BMP LEAD.
French: TOUS LES PROJETS REGROUPÉS DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉS À UN RESPONSABLE DES PGB DE L’ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES (ARAP).
English: Spain has signed agreements for preventing sale or abduction of and trafficking in children, in particular in the sphere of international cooperation between judicial authorities and the forces of law and order:
French: L'Espagne a signé des conventions en vue d'interdire la vente, l'enlèvement ou la traite des enfants, notamment dans le cadre de la coopération internationale entre autorités judiciaires et agents de l'ordre public :
English: The European Council will review the situation relating to any outstanding disputes, in particular concerning the repercussions on the accession process and in order to promote their settlement through the International Court of Justice, at the latest by the end of 2004.’5 The reference here is obviously to Turkey’s disputes with Greece.
French: D’ici à la fin de 2004 au plus tard, le Conseil européen fera le point de la situation en ce qui concerne les différends qui subsisteraient, en particulier pour ce qui est de leurs répercussions sur le processus d’adhésion et afin de promouvoir leur règlement par le biais de la Cour internationale de Justice »5.
English: As with all government programs, regulatory programs face many challenges in today's environment.
French: À l'instar de tous les programmes de l'État, les programmes de réglementation ont maints défis à relever dans le monde d'aujourd'hui.
English: It was not my task to recommend specific changes to the securities regulatory system, and I have not done so.
French: Comme il ne me revenait pas de recommander des changements spécifiques au système de réglementation des valeurs mobilières, je m’en suis abstenu.
English: During the lifetime of UN-NADAF, poverty increased substantially, as did the disparities between rich and poor, while FDI flows failed to reach the levels required to fuel accelerated growth even in the best-adjusting countries.
French: Cela explique dans une certaine mesure le scepticisme qui a accueilli les documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: As the main document produced by the Conference, the Monterrey Consensus represented an unprecedented cross-institutional commitment.
French: En tant que principal texte issu de la Conférence, le Consensus de Monterrey constitue un engagement interinstitutionnel sans précédent.
English: • We also looked closely at the professional qualifications and experience required for the position of CFO.
French: • Nous avons aussi examiné attentivement les compétences et l'expérience professionnelles que devrait posséder le DPF.
English: The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
French: Ces contacts ont surtout consisté en des échanges d’informations sur des affaires spécifiques, mais les discussions ont aussi porté sur des questions de politique générale.
English: BPIDP program data, as of March 22, 2004.
French: Base de données du PADIÉ, 22 mars 2004.
English: TOP INCLUSIVE: the real all included formula: children gratis, swimmingpool, sun umbrella and sun beds at beach, drinks at mealtimes, drinks consumed at bar, kids club, entertainment, bicycles at client's disposal.
French: TOP INCLUSIVE: La Vraie Formule Tout Compris: enfant gratuit, piscine, parasol et transats à la plage, animation, mini club, boissons aux repas, consommations au bar, bicyclettes à disposition des clients.
English: The Grants are actually paid as one from a corporation, Montreal International, formed by the aforementioned Governments.
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montreal International, formée des deux gouvernements susmentionnés.
English: This is the venerable mind-body problem, always a puzzle to biomedicine, restated in the cancer context.
French: C’est le délicat problème du lien entre le corps et l’esprit, énigme que la biomédecine n’a pas encore résolue, qui se pose à l’égard du cancer.
English: The solutions are available in the latest release of the Windows Vista™ beta program and will be available in the commercial release.
French: Ils sont intégrés dans la dernière version bêta de Windows Vista™, et le seront également dans la version définitive.
English: SUBPART A — GENERAL PROVISIONS 21B.5 Scope (a) This Section establishes the procedure for the competent authority of the Member State when exercising its tasks and responsibilities concerned with the issuance, maintenance, amendment, suspension and revocation of certificates, approvals and authorisations referred to in this Part. (b) The Agency shall develop in accordance with Article 14 of the basic Regulation certification specifications and guidance material to assist Member States in the implementation of this Section.
French: SOUS-PARTIE A — DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21B.5 Objet a) Cette section établit la procédure pour l'autorité compétente de l'État membre lors de l'exécution de ses tâches et responsabilités relatives à la délivrance, au maintien, à la modification, à la suspension et au retrait des certificats, agréments et autorisations mentionnés dans cette Partie. b) L'Agence doit développer, conformément à l'article 14 du règlement de base, des spécifications de certification et des documents d'orientation pour aider les États membres à mettre en place cette section.
English: To ensure fairness, measures must often be available to compensate for historical and social disadvantages that prevent women and men from otherwise operating on a level playing field.
French: Afin d'assurer cette équité, il faut souvent adopter des mesures qui compensent les désavantages historiques et sociaux qui ont empêché les femmes et les hommes de profiter de chances égales.
English: D/ 4007 ] I would point out that in the Nimako decision it was determined that a racial slur had occurred only once, that it was made in a fit of anger and in the Complainant’s absence.
French: D/ 4007 (traduction)] J’aimerais faire remarquer que dans l’affaire Nimako le tribunal a jugé qu’une seule injure raciste avait été proférée, que la chose s’était produite sous l’effet de la colère et en l’absence du plaignant.
English: (e) The administration shall not impose any sanction resulting in restriction of personal liberty.
French: e) L'administration ne peut imposer aucune sanction entraînant une restriction de la liberté personnelle.
English: Have not heard from them for some time."151 Reaching the Military Force Commander in the very exaggerated form which has been quoted, it led him to believe that the Essex had made a penetration suitable for exploitation, and he ordered Les Fusiliers Mont-Royal, whose Commanding Officer came on board Calpe at 6:10, to land on Red Beach.
French: Recevant ce message sous la forme bien exagérée que nous avons reproduite, le commandant des forces militaires crut la pénétration de l'Essex suffisante pour qu'on puisse l'exploiter et donna aux Fusiliers Mont-Royal, dont le commandant était monté sur le Calpe à 6 h.10, l'ordre de débarquer sur la plage Rouge.
English: He participated in expeditions nearly every year thereafter in S America, the US and the British Isles.
French: Il participe ensuite presque chaque année à des expéditions en Amérique du Sud, aux États-Unis et dans les îles Britanniques.
English: You can also easily change how your document is aligned.
French: L’alignement du document est également très facile à réaliser.
English: "Alphanumeric codes starting with the letters "BK" refer to types of bulk containers used for the carriage of bulk goods described in Chapter 6.11 in accordance with 7.3.1.1 (a) and 7.3.2.
French: "Les codes alphanumériques commençant par les lettres "BK" désignent le type de conteneur pour vrac, présentés au chapitre 6.11, à utiliser pour le transport des marchandises en vrac conformément aux 7.3.1.1 a) et 7.3.2.
English: In addition to reiterating comments submitted last year, New Zealand expressed the view that the Permanent Forum has become the world's pre-eminent indigenous meeting and provides a model for the confidence-building and consultation that should form the basis for the partnership between States and indigenous peoples.
French: Elle a dit ensuite qu'à son avis, l'Instance permanente était devenue le principal lieu de rencontre des représentants des peuples autochtones et que les gouvernements et les peuples autochtones pouvaient s'inspirer du climat de confiance et de l'esprit de concertation qui y régnaient pour développer des partenariats entre eux.
English: "By reducing greenhouse gas emissions, we can help meet our environmental and social goals, as well as our international commitments."
French: « En réduisant les émissions de gaz à effet de serre, nous pouvons mieux atteindre nos objectifs environnementaux et sociaux et respecter nos engagements internationaux.
English: Future Directions The participatory review of the program initiated by this evaluation should be continued to consider the recommendations made in this report and advise on the future directions of the program.
French: Orientations futures On devrait poursuivre l’examen participatif du programme lancé dans le cadre de la présente évaluation pour étudier les recommandations faites dans le présent rapport et prodiguer des conseils sur les orientations futures du programme.
English: In 2006 the federal public service launched a project for the collection and registration of data relating to domestic violence from a sample of hospital emergency services.
French: En 2006, le service public fédéral santé publique a débuté un projet de collecte et d'enregistrement des données en matière de violence intrafamiliale au sein d'un échantillon de services d'urgence hospitaliers.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women formulated views on the matter at its thirty-third session (see A/60/38).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé, à sa trente-troisième session, ses vues sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial (voir A/60/38).
English: Sarell, pers. comm.). There are clusters of records, both historical and recent, from around Kamloops.
French: Sarell, comm. pers.). Des groupes d’enregistrements, récents et historiques, ont été réalisés près de Kamloops.
English: High-frequency ground terminals linked to the Anik F2 satellite were installed in Pond Inlet and Arviat as part of CRC's Satellite Multimedia Applications Research and Trials (SMART) Program.
French: Des terminaux terrestres haute fréquence reliés au satellite Anik F2 ont été installés à Pond Inlet et à Arviat dans le cadre du Programme de recherches et d'essais sur les applications multimédias par satellite (SMART) du CRC.
English: This business line encompasses the dissemination of scientific, technical and medical information and the provision of innovation assistance to Canadian small and medium sized enterprises.
French: • Étalons de mesure – Institut des étalons nationaux de mesure • Sciences moléculaires – Institut Steacie des sciences moléculaires
English: Hence, many of them see entrepreneurship as a way to escape unemployment and poverty.
French: Mise en place, financement et budget Le projet a démarré en avril 2005 et est prévu de se poursuivre jusque fin 2008.
English: Leasebusters is a solutions organization that has always appealed to the media due our ability to create a winning formula for all the participants within the vehicle leasing arena.
French: Leasebusters est une compagnie qui a toujours su attirer l’oeil des médias car nous avons toujours innovés afin de trouver des solutions dans l’intérêt des partis impliqués.
English: Increasing sectoral capacity - by sharing best practices and innovative ideas between councils and across sectors and industries;
French: Accroître la capacité sectorielle par l'échange de pratiques exemplaires et d'idées novatrices entre les conseils et entre les secteurs et industries.
English: Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
French: Les gros titres catastrophistes des journaux clament à tout vent que l’Europe est en crise.
English: (a) Information needed to complete the determination of a taxpayer's liability in the receiving country when that liability depends on the taxpayer's worldwide income or assets; the nature of the stock ownership in the transmitting country of the receiving country corporation; the amount or type of expense incurred in the transmitting country; and the fiscal domicile of an individual or corporation;
French: a) Des renseignements nécessaires pour établir l'assiette de l'impôt d'un contribuable dans le pays destinataire lorsque, par exemple, l'impôt est calculé sur le revenu ou les avoirs mondiaux; le mode de détention, dans le pays expéditeur, des titres d'une société constituée dans le pays destinataire; le montant ou la nature des dépenses engagées sur le territoire du pays expéditeur, ou encore le domicile fiscal de telle personne physique ou de telle société;
English: Another important policy tool in this regard is the loan guarantee.
French: Un autre instrument important dans ce domaine est la garantie de prêt.
English: 'Well, maybe you should write a letter [on] whether you are integrated here or not.'
French: "Eh bien, peut-être devriez-vous écrire une lettre pour expliquer si oui ou non vous êtes intégrés ici."
English: The Committee notes that the State party has raised objections to the admissibility of the petition, and the Committee therefore has to consider the admissibility of the case.
French: Le Comité, notant que l'État partie a contesté la recevabilité de la requête, doit d'abord se prononcer sur ce point.
English: Promoting sustainable livelihoods and pro-poor economic growth
French: Promotion de conditions de vie durables et d'une croissance économique favorisant la population pauvre
English: Many household cleaners manufactured in or imported into Canada are manufactured by enterprises that also serve the U.S. market, where many states require that these products meet concentration limits not exceeding the proposed 0.5%.
French: De nombreux produits de nettoyage domestiques fabriqués ou importés au Canada sont fabriqués par des entreprises qui approvisionnent également le marché américain, où de nombreux États exigent que les produits respectent une concentration ne dépassant pas la limite proposée de 0,5 %.
English: In order to ensure that it is as well informed as possible, the Committee invites representatives of national and international non-governmental organizations to provide country-specific information on States parties whose reports are before it.
French: Afin d'être aussi bien informé que possible, le Comité invite les représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales à fournir des informations spécifiques sur les États parties dont il examine les rapports.
English: This feature gives you the ability to schedule the tasks running, either one-time or periodically.
French: Cette fonction vous permet de planifier l’exécution des tâches ; par un lancement unique ou périodique.
English: Notification procedure Any aid scheme not satisfying the conditions laid down in the notice or the de minimis rule must be notified by means of a standard form.
French: Procédure de notification Tout régime d'aide ne remplissant les conditions de la présente communication ou de la règle de minimis doit être notifié au moyen d'un formulaire type.
English: The Agreement issuing norms for the functioning of INM migrant holding centres (AFEM) contains the criteria for conducting visits.
French: L'Acuerdo por el que se emiten las normas para el funcionamiento de las estaciones migratorias del INM (AFEM)(Accord énonçant les normes du fonctionnement des centres d'accueil des migrants de l'INM) contient les critères à respecter pour ces visites.
English: (a) NUADU (S. McKenna Lawlor, Ireland) is an energetic neutral atom imager dedicated for mission Double Star (cooperation between China and ESA, scheduled for launching in 2003) designed and constructed with the participation of a specialist from the Institute of Experimental Physics;
French: L'avantage concurrentiel avéré du Royaume-Uni pour ce qui est de la production de petits satellites va être encore renforcé par le programme MOSAIC (Micro Satellite Applications in Collaboration), qui soutient cette activité.
English: Research January - March 2006 EG - Multifunction Record: 1 Position Number 00032891 Position Title Multifunction Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Multifunction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00032891 Titre du poste Multifunction Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: ◦ W. Virginia
French: ◦ Virginie-Occidentale
English: A discussion of the effects of ozonation and other water treatment processes may be found in Smith et al.
French: Un examen des effets de l’ozonation et d’autres procédés de traitement de l’eau a été réalisé par Smith et al.
English: I believe that that summit also affords us a good opportunity to make headway on the issues of visa relaxations and the arrangements for the return of immigrants, and will enable further progress to be achieved over the coming year as regards the partnership and cooperation agreement, which is needed in order to put our partnership on a firm footing, to develop the four-area-strategy, and achieve results in energy security in particular, for Russia too must know that the partnership is possible only if it recognises not only the freedom of all nations in its immediate neighbourhood and beyond, but also that they may not be allowed to become victims on other grounds.
French: Je pense que ce sommet nous a également donné l’occasion d’avancer sur la question de la délivrance des visas et des accords de réadmission des immigrants et permettra de faire d’autres progrès au cours de l’année à venir concernant l’accord de partenariat et de coopération, lequel est nécessaire pour asseoir notre partenariat sur une base solide, développer la stratégie des quatre domaines et aboutir à des résultats dans le domaine de la sécurité énergétique en particulier, car la Russie doit également savoir que le partenariat n’est possible que si elle reconnaît la liberté de toutes les nations dans son voisinage immédiat et au-delà et n’en fait pas des victimes pour d’autres raisons.
English: However, the author had not substantiated her assertion that she had been struck from the national registration of citizens and lost her Chinese citizenship.
French: Toutefois, l'auteur n'avait pas prouvé qu'elle avait effectivement était rayée de ce registre et qu'elle avait perdu sa nationalité chinoise.
English: In May 2006, the CTRN headquarters were attacked and its officials were threatened.
French: En mai 2006, le siège de la Confederación de Trabajadores Rerum Novarum a été attaqué et les fonctionnaires menacés.
English: Women may earn less because they work in occupations which require less skills and are thus less productive or valuable to the firm (Hodson and England 1986).
French: Il est possible que les femmes touchent des salaires moins élevés parce qu'elles exercent des professions nécessitant moins de compétences et sont donc moins productives ou moins valorisées par l'entreprise (Hodson et England, 1986).
English: The European Commission is the only body in a position to request this information, in order to be able to stop this environmental disaster from spreading to the other Member States bordering the Danube and take immediate action to combat the effects of this disaster where this has already happened.
French: La Commission européenne est la seule instance capable de solliciter ces informations, afin d'arrêter la propagation de cette catastrophe écologique vers les autres États membres où coule le Danube et de prendre des mesures immédiates pour combattre les effets de ce désastre là où il a déjà frappé.
English: There is a direct bus from Piazzale Roma-downtown Venice, you can catch it from bus lane D1 in Piazzale Roma, it is a BLUE bus DIRECTION SOTTOMARINA, it runs at 25" and 55" of each hour.
French: 2.Vous arriverez à une autre grande rotonde où vous devrez suivre les mêmes indications. Peu après vous passerez par une passerelle et vous arriverez à un carrefour avec sémaphore et les indications suivantes: TOUT DROIT (RAVENNA), GAUCHE (MALCONTENTA), DROITE (ORIAGO-RIVIERA DEL BRENTA) 3.Arrivés à ce point (carrrefour), tournez la deuxième à droite dir.
English: Refer to your graph (Variation of Solar Radiation Received on Horizontal Surfaces at Different latitudes).
French: Référez-vous à votre graphique (variation du rayonnement solaire).
English: At the same time, it acknowledges that the peace process is at a fluid stage and that all options must remain on the table.
French: Dans le même temps, il reconnaît que le processus de paix en est à un stade où rien n'est encore fixé et où toutes les options doivent rester ouvertes.
English: We welcome the Commission proposal.
French: Nous sommes favorables à la proposition de la Commission.
English: This initiative is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Cette initiative est financée par le gouvernement du Canada, par le truchement du Programme des conseils sectoriels.
English: (iv) Identify necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes;
French: iv) Définit les ajustements qu'il convient d'apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action;
English: "It started with just over 9400 men and women aged 25 or older, selected at random.
French: « Au départ, nous avions un peu plus de 9 400 hommes et femmes de 25 ans et plus, choisis au hasard.
English: He said that his thoughts were with all those affected by recent events in Kenya and on his own behalf and that of the Council/Forum he expressed his support for Ms. Wangari Maathai.
French: Ses pensées allaient à tous ceux qui avaient été affectés par les événements récemment survenus au Kenya et il exprimait son soutien à Wangari Maathai, à titre personnel ainsi qu'au nom du Conseil/Forum.
English: Routledge, New York, NY, USA. pp. 19–38.
French: Routledge, New York, NY, USA.pp. 19–38.
English: Counsel notes that the changes in Quebec did not create social tension and discord.
French: Il note que les changements apportés au Québec n'ont pas suscité de tension ni de discorde dans la société.
English: I thank him for his statement to the Commission.
French: Je le remercie de sa déclaration à la Commission.