ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 March 2002 the Irkutsk oblast court found a police officer guilty of exceeding his official authority with the use of force and a series of other offences and sentenced him to 15 years' deprivation of liberty and 3 years' deprivation of the right to work as a police officer.
French: Conformément à un jugement du tribunal d'oblast d'Irkoutsk rendu le 26 mars 2002, un agent de police a été condamné pour abus de pouvoir avec violence et plusieurs autres infractions à 15 ans de privation de liberté assortie de la privation du droit d'exercer des fonctions dans la police pendant trois ans.
English: (a) Special rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups should note in the reports of their annual meeting that the special mechanisms welcome the inclusion in relevant resolutions of the Commission on Human Rights language regarding:
French: a) Les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail devraient noter dans les rapports établis à l'occasion de leur réunion annuelle que les mécanismes spéciaux se féliciteraient de voir mentionnés dans les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme :
English: 6.3.2 How Do Gender, Job Type and Dependent Care Status Affect the Use/Perceived Availability of Organizational Supports?
French: 6.3.2 De quelle façon le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge influencent-ils l'utilisation de mesures de soutien organisationnelles ou l'impression d'y avoir accès?
English: This is not surprising, because state revenues expand with rising prices, while expenditures are largely fixed.
French: Cette situation n’est pas surprenante car les recettes publiques augmentent avec la hausse du coût de la vie, tandis que les dépenses sont généralement fixes.
English: and a post-doctoral fellowship to some of Canada’s top students.
French: le FSD offre à quelques étudiants canadiens parmi les plus prometteurs plusieurs bourses d’études et une
English: A supplement of five dollars and fifty cents ($5.50) for each gross hour of interpretation shall be paid to an employee who interprets the debates of the House of Commons.
French: Un supplément de cinq dollars cinquante (5,50 $) l’heure brute d’interprétation est versé au fonctionnaire qui interprète les débats de la Chambre des communes.
English: (i) Statements, initiatives, agreements, pledges;
French: i) Déclarations, initiatives, accords et annonces de contributions;
English: It has many plants from all parts of the world arranged around scenic waterfalls, pagodas, and pools of water, etc.
French: Il conserve de nombreuses plantes provenant des quatre coins du monde disposées autour de cascades, pagodes, mares d’eau théâtrales, etc.
English: There was also the suggestion of the usefulness of online discussion groups, such as the NCEHR Web Forum.
French: Selon lui, les interprétations n’ont pas leur place dans un document sur les pratiques exemplaires, qui vise à orienter et non à imposer des pratiques appropriées.
English: Fresh Fruit and Vegetable Program
French: Programme des fruits et légumes frais
English: The Ministry of Health and Welfare has organized a number of partly or wholly subsidized training courses for professionals who work with children:
French: En ce qui concerne la formation des professionnels qui travaillent avec des enfants, il convient de souligner que le Ministère de la santé et du bien-être a réalisé diverses formations entièrement ou en partie subventionnées:
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5 and 4/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 13/CP.1, 7/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 9/CP.5 et 4/CP.7,
English: The CF Personnel Support Agency (CFPSA) will be responsible for staffing, training and operating the location at the Kandahar Airfield.
French: L’Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) s’occupera de doter les postes, de former les employés et d’exploiter le comptoir de l’aérodrome de Kandahar.
English: Using Rhino with Autodesk Inventor (Free!
French: Using Rhino with Autodesk Inventor (Gratuit !
English: There does not exist an environment for Hawala.
French: Il n'existe pas de conditions qui se prêtent à la hawala.
English: Gentamicin Egg protein Chicken protein Formaldehyde Polysorbate 80 JE-VAX® BIKEN/ SP SC Inactivated JE Killed virus
French: Gentamicine Protéines d'œuf Protéines de poulet Formaldéhyde Polysorbate 80 JE-VAXMD BIKEN/ SP SC Inactivé EJ Virus tué
English: It makes more sense to invest your time and effort producing multiple formats for resources that will be used primarily for long-term purposes.
French: Il est plus utile d'investir son temps et ses efforts à produire des médias substituts pour ce qui est des ressources dont l'utilisation principale vise le long terme.
English: authorities to know which government organizations are used by Aboriginal co-ops when they need help.
French: Actuellement, les administrations publiques sont moins disposées à subventionner les sociétés, mais elles ont encore un rôle majeur à jouer pour encourager certaines entreprises.
English: Canadians in all regions of Canada have access to travelling exhibitions and heritage collections.
French: Les Canadiens de toutes les régions du Canada ont accès à des expositions itinérantes et à des collections du patrimoine.
English: Examples include PMTCT, scaled-up from one county in 2002 to 127 counties in 2004; safe motherhood, expanded from 42 to 500 high-risk counties in 2004; flour fortification, expanded from 2 to 100 trial factories in seven provinces; the Education Management Information System, scaled-up nationwide; the province-wide integration of textbooks developed under the local curriculum in all six project provinces; and the foster care initiative, introduced in eight project sites and now replicated nationwide.
French: Il s'est notamment agi de l'initiative concernant la prévention de la transmission mère-enfant du VIH qui concernait un district en 2002 et 127 en 2004; de celle de la maternité sans risques qui touchait 42 districts à haut risque et en concernait 500 en 2004; de l'enrichissement de la farine qui se faisait, à titre d'essai, dans deux usines et se fait maintenant dans 100 réparties dans sept provinces; d'un système d'information sur la gestion des établissements scolaires qui est maintenant en place dans tout le pays; de l'utilisation des manuels mis au point dans le cadre du programme d'enseignement local dans les six provinces concernées par le projet; et de l'initiative de placement familial lancée en huit endroits et qui est maintenant reprise partout dans le pays.
English: In light of the above, and as Rule 10(b)(ii) of Kelowna's tariff is identical in nature and scope to Rule 10(N)(a) of Skyservice's tariff, Article 10(b)(ii) appears to be contrary to Article 22(2)(c) of the Warsaw Convention and hence, be both unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR and null and void by virtue of Article 23 of the Warsaw Convention.
French: À la lumière de ce qui précède, et puisque la règle 10(b)(ii) du tarif de Kelowna est identique de par sa nature et sa portée à la règle 10(N)(a) du tarif de Skyservice, la règle 10(b)(ii) semble contraire à l'alinéa 22(2)c) de la Convention de Varsovie, et donc, à la fois injuste et déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA et nulle et de nul effet en vertu de l'article 23 de la Convention de Varsovie.
English: Campsite type Services Reservations Notes Drive in site 94 sites - Flush toilets
French: Type Services Réservations Remarques Accessible en véhicule automobile 94 emplacements - Toilettes à chasse d'eau
English: Noticing a reduction of water use by cattle can also be an indication of herd health problems.
French: Constater une réduction de consommation d'eau du bétail peut aussi se révéler un signe que le troupeau a des problèmes de santé.
English: The United States take the view, furthermore, that the events of 11 September and those that have followed do not change their position on the verification protocol drawn up by the ad-hoc group.
French: Les États-Unis considèrent par ailleurs que les événements du 11 septembre et ceux qui ont suivi ne changent pas leur position concernant le protocole de vérification élaboré au sein du groupe ad hoc.
English: The investigators reported that the claimant regularly rode his motorcycle within the municipal limits for half an hour to an hour at a time, though without detecting anything unusual in Mr. Briand's behaviour during these excursions.
French: La Commission n'est pas en mesure de tirer une conclusion d'inconduite, car aucune preuve médicale confirme que le prestataire était "capable" de travailler au moment où s'est produit les événements, alors qu'il était indemnisé par l'assurance salaire.
English: Together, we have a chance to change the future of Afghanistan, to create a model of democracy and peace in an area that is fragile and to restore women's rights and human rights.
French: Ensemble, nous avons la possibilité de changer l'avenir de l'Afghanistan, de créer un modèle de démocratie et de paix dans une région fragile et de rétablir les droits de l'homme et les droits de la femme.
English: (b) encourage and facilitate the use of informal negotiation;
French: b) d'encourager et de faciliter le recours aux négociations volontaires de redressement;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-227 April 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and a domestic service by Maritime Global Airlines Corporation - Licence Nos. 970000 and 970008.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-227 le 21 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et d'un service intérieur par Maritime Global Airlines Corporation - Licences nos 970000 et 970008.
English: On 30 January, at its 11th meeting, Octavian Stamate (Romania), facilitator of the informal working group of the Committee on Non-Governmental Organizations, thanked the representative of Turkey, Serhat Aksen, for having chaired the informal working group during his absence from Headquarters when it had met on 14 November 2006.
French: Le 30 janvier, à la 11e séance du Comité, M. Octavian Stamate (Roumanie), Coordonnateur du groupe de travail officieux du Comité chargé des organisations non gouvernementales, a remercié le représentant de la Turquie, M. Serhat Aksen, pour avoir présidé la réunion du groupe de travail officieux, en son absence du Siège, qui s'était tenue le 14 novembre 2006.
English: The activities affect departmental approvals at aeronautical product manufacturing, overhaul and repair facilities, the certification of such products quality control systems, training programs and the departmental relationships with these organizations including foreign governments.
French: Elles ont également des effets sur la certification des systèmes de contrôle de la qualité de ce matériel ainsi que sur les programmes de formation et sur les relations du ministère avec ces organismes y compris les gouvernements étrangers.
English: The CTF does not exist in a vacuum but rather is part of a complex web of support mechanisms that ensure that Canadians have access to programming of relevance to them.
French: Le FCT n'existe pas dans un vide mais fait plutôt partie d'une toile complexe de mécanismes de soutien qui assure aux Canadiens l'accès à une programmation pertinente pour eux.
English: A concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or until it has been declared compatible with the common market pursuant to a decision under Article 6(1)(b) or Article 8(2) or on the basis of a presumption according to Article 10(6).
French: Une concentration telle que définie à l'article 1er ne peut être réalisée ni avant d'être notifiée ni avant d'avoir été déclarée compatible avec le marché commun par une décision prise en vertu de l'article 6 paragraphe 1 point b) ou de l'article 8 paragraphe 2 ou sur la base de la présomption établie à l'article 10 paragraphe 6.
English: If you are new to computers, take an introductory course at a local library or educational institution.
French: Si vous êtes un novice dans le domaine informatique, suivez un cours d'introduction à l'informatique à votre bibliothèque locale ou dans une institution d'enseignement.
English: Cook the pasta until it is al dente and stir-fry it in the frying pan, adding the parsley and diced Nonno Nanni Golosetta to add that little bit of extra flavour to your dish.
French: Cuire les pâtes al dente et les faire sauter dans une poêle en ajoutant du persil et la Golosetta de Nonno Nanni coupée en petits dés, pour donner plus de saveur à votre plat.
English: Once the strategic plan has been decided upon, and the conditions for disarmament have been set, the points listed below should be considered as aids in developing the mechanics of weapons collection.
French: Une fois que le plan stratégique est arrêté et que les conditions du désarmement sont fixés, il convient d’examiner les éléments ci-après comme des aides à la définition des aspects pratiques de la collecte des armes.
English: To help researchers navigate the sea of privacy laws and policies, CIHR has prepared reference documents outlining relevant Canadian and international legal norms.1
French: Pour aider les chercheurs à s’y retrouver dans toutes les lois et les politiques de protection de la vie privée, les IRSC ont préparé des documents de référence exposant les normes juridiques canadiennes et internationales applicables1.
English: The same man who composed and sang "O Canada, mon pays, mes amour" for a Montréal banquet, once made a 13-hour parliamentary speech that drove a government to resign!
French: S'il a composé et chanté «Ô Canada, mon pays, mes amours» à l'occasion d'un banquet à Montréal, il a également prononcé devant le Parlement un discours de 13 heures qui a mené à la démission d'un gouvernement!
English: The public authorities have adopted a new policy for putting young school graduates to work by steering them toward nonsalaried jobs.
French: Les pouvoirs publics ont adopté une nouvelle politique d'insertion des jeunes diplômés dans la vie active en les orientant de plus en plus vers l'emploi non salarié.
English: From the consumer's perspective, which of the current options poses the greatest risk to one's health: eating food that may carry drug-resistant pathogens; eating food that is "drug free" but may be diseased; or eating no food animals?
French: Du point de vue des consommateurs, quelle est parmi les options actuelles celle qui pose les plus grands risques pour leur santé : consommer des aliments qui peuvent contenir des agents pathogènes résistants aux médicaments, consommer des aliments exempts de médicaments, mais qui peuvent être porteurs de maladie ou ne pas consommer d’animaux destinés à l’alimentation?
English: Lastly, development projects must not produce harmful consequences for “the health, environment, culture and institutions of indigenous peoples and communities”.
French: Enfin, les projets de développement ne devraient pas engendrer de conséquences néfastes pour «la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones».
English: Businesses with the authority to import can apply for import permits (or "specific import permits"), which are usually issued on demand to quota holders up to their import quota limits.
French: Les entreprises autorisées à importer peuvent faire une demande de licence d’importation (ou une « licence d’importation spécifique »), laquelle est habituellement délivrée sur demande aux détenteurs de contingents jusqu’à concurrence de leurs contingents d’importation.
English: I believe it is very important to involve the parents.
French: À mon avis, il est très important de garantir la participation des parents.
English: • Management of Indian Monies
French: • Administration de l’argent des Indiens
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage 9
English: With respect to the final observations of the Human Rights Committee of 26 July 2002 (CCPR/CO/75/MDA) related to the concerns of the Committee on “the situation of the Gagauz and Roma, that continue to suffer from profound “discrimination, especially in the rural space”, we state the following: currently, there is no valid information on discrimination of Gagauz, especially in the rural areas, since practically all villages and communities in which the Gagauz form a considerable part of the population are located in the Gagauzia autonomous territorial unit.
French: En ce qui concerne les observations finales du Comité des droits de l'homme du 26 juillet 2002 (CCPR/CO/75/MDA) mentionnant des préoccupations concernant « la situation des Gagaouzes et des Roms, qui font toujours l'objet d'une grave discrimination, notamment dans les zones rurales», nous déclarons ce qui suit : actuellement, il n'existe aucune information valable sur une discrimination vis-à-vis des Gagaouzes, notamment dans les zones rurales, puisque pratiquement tous les villages et communautés dans lesquels les Gagaouzes constituent une fraction importante de la population sont situés dans l'unité territoriale autonome de Gagaouzie.
English: The regulations identify the surgical related information that needed to be submitted by the Regional Health Authorities and prescribe the time frames for submitting this information to the Registry..
French: Les règlements cernent l’information relative au domaine chirurgical que la régie régionale de la santé doit présenter et prescrivent les calendriers d’exécution concernant la présentation de cette information au Registre.
English: Whether it be a local dispute between neighbouring farmers or an international debate over shared resources such as a waterway, people compete for the natural resources they need to ensure or enhance their quality of life.
French: Qu'il s'agisse d'un différend entre paysans voisins ou d'un débat international sur le partage de ressources telles qu'une voie navigable, les gens se disputent les ressources naturelles dont ils ont besoin pour maintenir ou améliorer leur qualité de vie.
English: DO NOT TOUCH!  • Keep all chemical products in a locked cupboard that is out of the reach of children.
French: Commet un acte criminel quiconque vend ou annonce des marchettes pour bébés neuves ou usagées ou les importe, même pour son utilisation personnelle.
English: The State guarantees everyone the right to privacy of correspondence and telephonic, postal and telegraphic communication and of information transmitted by other means of communication.
French: L'État garantit le droit de chacun au secret de la correspondance et de toutes communications téléphoniques, postales et télégraphiques, ainsi que de toutes autres informations transmises par d'autres moyens de communication.
English: It is through the dialogue and insights that this document may stimulate that comprehensive answers to these crucial questions will emerge.
French: C'est la lumière du dialogue et des opinions qu'il peut susciter qu'émergeront des réponses complètes ces questions cruciales.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): Let me begin by thanking the Secretary-General for presenting his report (A/61/836) yesterday.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport (A/61/836) hier.
English: Every one of these obligations stem from specific Security Council resolutions, signed commitments and the requirements of international law, which the Palestinian leadership has repeatedly flouted.
French: Chacune de ces obligations résulte de résolutions spécifiques du Conseil de sécurité, d'engagements conclus et des exigences du droit international, que les dirigeants palestiniens défient systématiquement.
English: Mine-clearance activities continued throughout the period under review.
French: Les activités de déminage se sont poursuivies pendant toute la période à l'examen.
English: After keeping a low profile for several years, lang was busy in 2000 with a starring role in the film Eye of the Beholder and a new pop album titled Invincible Summer; the latter was inspired by her new home in Southern California and a love for Brazilian music.
French: Après quelques années loin des projecteurs, lang revient en force en 2000; elle tient le rôle principal du film Eye of the Beholder et sort un nouvel album populaire, Invincible Summer, inspiré par sa nouvelle résidence en Californie du Sud et par son amour de la musique brésilienne.
English: The flames, indeed, had wiped out almost everything.
French: Les flammes n'en laissèrent rien ou presque.
English: After you have stayed in one of our member hotels, we may invite you to provide a review of that hotel.
French: Après avoir séjourné dans l'un de nos hôtels membres, nous pouvons vous inviter à nous faire part de vos commentaires sur cet hôtel.
English: Moreover, the number of ballot boxes varied.
French: De plus, le nombre des urnes variait.
English: The Chamber of Deputies according to the Municipalities Act, has the power to decide over all the issues where a District Office Director suspends the local authorities' decision unless it concerns the annulment of a legal regulation (which would be decided by the Constitutional Court).
French: En vertu de la loi sur les municipalités, la Chambre des députés est habilitée à se prononcer dans tous les cas où le Directeur du bureau de district suspend l'exécution d'une décision des autorités locales, à moins qu'elle ne porte sur l'annulation d'une disposition législative (qui serait alors tranchée par la Cour constitutionnelle).
English: One provided further details on small business importers and their characteristics and the other provided the results of consultations with small business importers who do their own customs clearances.
French: Un de ces rapports renfermait des précisions sur les petits importateurs et sur leurs caractéristiques, et l’autre donnait les résultats de consultations menées auprès de petits importateurs qui font eux-mêmes leur dédouanement.
English: The Investigation Division would be responsible for functions such as reception and management of information and potential evidence; preliminary examination; investigative steps to preserve evidence; investigation, including analysis of contextual and systemic facts; and advising senior management on investigation strategy based on, inter alia, assessments of overall victimization.
French: La Division des enquêtes serait chargée de fonctions telles que la réception et la gestion des informations et des éléments de preuve potentiels, de l'examen préliminaire, des mesures d'enquête nécessaires pour préserver les éléments de preuve, des enquêtes, y compris l'analyse des faits contextuels et systémiques, et la fourniture de conseils aux responsables de la gestion au sujet des stratégies en matière d'enquête fondées notamment sur l'évaluation de la victimisation globale.
English: Binary division of work performance; there are no intermediate categories
French: • adjudication, agence, fourniture de disciplines limitées et particulières services + professions intellectuelles
English: Delegations were invited to identify sectors in which they have a particular need for an exchange of information on market surveillance.
French: Les délégués ont été invités à définir les secteurs dans lesquels ils avaient besoin d'échanger des informations à propos de la surveillance des marchés.
English: If his party will designate him as its representative to the Kelowna conference, I would be glad to see him there.
French: Si son parti le ´ ´ ` ´ designe comme representant a la conference de Kelowna, je serais ` ` tres heureux de le rencontrer la-bas.