ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his way, he got lost and ended up at Joseph Michon’s place, where he left the baby before going to Pierre Boucher’s.
French: En chemin, il s'est perdu et s'est retrouvé chez Joseph Michon, où il laissa le bébé et se rendit chez Pierre Boucher.
English: General and cross-cutting issues and means of implementation
French: Questions générales et intersectorielles et moyens de mise en œuvre
English: • The Opportunities Fund (OF) for Persons with Disabilities was established by Human Resources Development Canada (HRDC) to promote innovation and the sharing of best practices designed to help Canadians with disabilities to find work.
French: • " Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada crée le Fonds d'intégration (F.I.) pour encourager l'innovation et l'échange des meilleures pratiques visant à aider les Canadiens handicapés à trouver du travail.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/104).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/104).
English: Annex to the letter dated 31 July 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Management Guide - introduction-introductionduction February 2002 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Purpose Structure of the Guide General Roles and Responsibilities Adapting the Guide
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Guide de gestion des projets- introduction-introductionduction Février 2002 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Objet Structure du guide Rôles et responsabilités généraux Adaptation du guide
English: 40.21 No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his or her grievance or refrain from exercising his or her right to present a grievance, as provided in this collective agreement.
French: 40.21 Il est interdit à toute personne de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener l'employé à renoncer à son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention collective.
English: From the Gare du Nord : taxi or line 4 towards Porte d'Orléans to Saint Michel, or RER B to Saint Michel.
French: De la gare d'Austerlitz : taxi ou métro ligne 10 direction Boulogne Pont de Saint Cloud, jusqu'à Maubert Mutualité.
English: Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
French: Faut-il mettre en place à l’échelon de l’UE des politiques et pratiques visant à ouvrir davantage et garantir l’accès aux données brutes ainsi qu’aux publications révisées par des pairs résultant de la recherche sur fonds publics, et leur diffusion?
English: The relevant decisions of the Committees shall be transmitted to the NRTC.
French: Ces décisions sont communiquées au CNA.
English: These searches are usually carried out and reported on by the Compliance and Money Laundering Officers in the institutions concerned.
French: Dans les institutions concernées, ce sont généralement les agents chargés de faire respecter la loi et les dispositions contre le blanchiment d'argent qui effectuent ces vérifications.
English: The maps were very well received and will be available for the next electoral event.
French: Les nouvelles cartes ont été accueillies favorablement et elles seront disponibles lors du prochain scrutin.
English: Most wood pieces appeared to be ineffective as pool-forming agents because of their relatively small size and instability.
French: La plupart des pièces de bois ne semblaient pas efficaces pour entraîner la formation d'étangs à cause de leur dimension relativement faible et de leur instabilité.
English: Outside Quebec, the number of people with French as a mother tongue reached 980,270, compared with 976,415 in 1991, an increase of 3,855 people.
French: À l’extérieur du Québec, le nombre de personnes dont le français est la langue maternelle a atteint 980 270, à comparer à 976 415 en 1991, ce qui constitue une croissance de 3,855 individus.
English: "Not because of it's difficult we don't take the risk, but because of we don't take the risk it's difficult.
French: « La difficulté n'est pas la raison qui nous empêche d'oser, la difficulté existe parce que nous n'osons pas !
English: An example of donated labour that the financial agent must report as contributions and nomination campaign expenses is a self-employed printer who prints material free of charge that directly promotes the nomination contestant.
French: Par exemple, si un imprimeur qui travaille à son propre compte imprime gratuitement du matériel favorisant directement un candidat à l’investiture, l’agent financier doit déclarer la valeur commerciale des imprimés à titre de contribution et de dépense de campagne d’investiture.
English: Let us wait determinedly for the Commission's work so that we can make progress and so that we can do so as a European Union, all together, in order to ensure our security in a European democratic area.
French: Attendons de pied ferme les travaux de la Commission pour avancer et pour le faire de manière communautaire, tous ensemble, afin d'assurer notre sécurité dans un espace de démocratie européenne.
English: Development and review of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), as necessary, to ensure its continued relevance and practical utility (including, when deemed appropriate, the development of additional guidance on its interpretation and use to support consistency of application) and monitoring the worldwide implementation of the GHS.
French: Développement et révision, si besoin est, du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) visant à garantir sa pertinence et son utilité pratique (y compris, quand cela semble approprié, élaboration de lignes directrices supplémentaires sur son interprétation et son utilisation en vue d'une application cohérente) et surveillance de la mise en œuvre du SGH dans le monde entier.
English: Article 3, paragraph 1511
French: H. Paragraphe 15 de l'article 3
English: The hotel has 5 private parking places. Please ask for availability when booking your room.
French: N’hésitez pas à en faire la demande au moment de votre réservation.
English: An ordinary watch with a second hand may be used, or a practiced observer may count seconds.
French: 11.8.3 OBSERVATION DE LA PÉRIODE DES VAGUES Le chronomètre est le meilleur outil pour mesurer la période des vagues.
English: In the West Bank, Palestinian Authority security forces entered UNRWA premises on two occasions.
French: En Cisjordanie, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont pénétré dans les locaux de l'Office à deux reprises.
English: No private from cleaning ladys in the mornings. No need to wake pepole up the day they are leaving should clean when pepole is gone.
French: les lits sont très vieux ça donne des maux de dos car ils sont profonds et comme je suis enceinte ça n'arrangeait pas les choses, puis au début avant de changer les chambres du coin sont étroites et je narrivais pas à passer entre le lit et le placard, il a fallu que je saute pas le lit!
English: ExpressAir's fleet of fixed wing (aeroplanes) and rotary wing (helicopters) offers unparalleled versatility both locally and internationally.
French: ExpressAir vous offre d'innombrables possibilit�s pour vos d�placements, tant au niveau local qu'international, gr�ce � sa flotte diversifi�e d'appareils � voilure fixe (avions) et � voilure tournante (h�licopt�res).
English: Without a computerized merchandise system producing stock turn figures and gross margins, the group could not move forward on this issue.
French: Sans un système informatisé pour obtenir des données sur la rotation des stocks et les marges brutes, le groupe ne pouvait progresser à ce chapitre.
English: Moreover, women’s material conditions and patriarchal authority are both defined and maintained by the accepted norms and values that define women’s and men’s roles and duties in a particular society (Sen and Grown 1987).
French: Moreover, women’s materialconditions and patriarchal authority are both defined and maintained bythe accepted norms and values that define women’s and men’s roles and dutiesin a particular society (Sen and Grown 1987).
English: - Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.
French: - Chaque challenge de type course devra être livré avec un replay de 4 Ghosts.
English: The Commission should define the exact and balanced scope of the EU legal framework on quality and safety for human organs and present a proposal to Parliament and Council, taking into account its previous and extensive discussions with Member States.
French: La Commission devrait définir l'étendue exacte et homogène du cadre juridique communautaire relatif à la qualité et la sécurité des organes humains et présenter une proposition au Parlement et au Conseil, en tenant compte de ses discussions préalables approfondies avec les États membres.
English: Furthermore, my country will work in close cooperation with its African neighbours for the same purposes that I have outlined here.
French: En outre, mon pays oeuvrera en étroite coopération avec ses voisins africains aux objectifs que je viens de citer.
English: Project funding is based on the principle of shared costs.
French: Les contributions en nature ne peuvent être prises en considération dans le calcul du cofinancement communautaire et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: 12.6 UNCTAD will also contribute to the implementation of, and take specific actions requested in, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, the outcomes of the World Summit on the Information Society held in Tunis, the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 12.6 La CNUCED contribuera également à la réalisation des programmes suivants et prendra certaines des mesures qui y sont énoncées : le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg, et du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis, le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Beginning Retained earnings, as of April 1, 2000, was adjusted as follows: (thousands of dollars) Retained earnings, beginning of year, as previously reported Change in accounting policy for employee future benefits Change in accounting policy for income taxes Retained earnings, beginning of year, as restated $ 119,492 (6,445) 180,208 293,255
French: Les bénéfices non répartis au 1er avril 2000 ont été ajustés comme suit : (milliers de dollars) Bénéfices non répartis au début de l’exercice, établis antérieurement Modification aux conventions comptables pour les prestations futures aux employés Modification aux conventions comptables pour l’impôt sur les bénéfices Bénéfices non répartis, au début de l’exercice, ajustés 119 492 (6 445) 180 208 293 255 $
English: Regular members must be willing to relocate anywhere in Canada.
French: Les membres réguliers doivent être prêts à travailler n'importe où au Canada.
English: special education unique instruction for students with educational or physical disabilities designed to meet their individual needs and learning style.
French: R recteur : personne qui dirige une école, un collège ou une université.
English: ISBN To come Cat. no To come Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN à venir No de cat. à venir Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: References SRI Working Papers Bourgeault, Ivy Lynn.
French: Bibliographie Collection Documents de travail de l'IRC Bourgeault, Ivy Lynn.
English: Analyses of CIHR research grant adjudications," is available at http://www.carleton.ca/%7Ewarrent/reports/mining_the_archives.pdf. CIHR response to the report is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/4675.shtml. 10 Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Analyse des décisions relatives aux subventions de recherche des IRSC » est disponible à l'adresse suivante: http://www.carleton.ca/~warrent/reports/exploitation_des_archives.pdf. La réponse des IRSC au rapport du Dr Thorngate est disponible à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/4675.shtml. 10 Le rapport intitulé « Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes:
English: Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003
French: Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: Winds generated a storm surge of over 1.5 m, and raised the water level in Halifax harbour to a record 2.9 metres.
French: Les vents ont généré des marées de tempête de plus de 1,5 m et élevé le niveau de l'eau dans le port de Halifax à un niveau record de 2,9 mètres.
English: The aim of the panel would be to provide direction for future work.
French: Le groupe aurait pour mandat de définir les orientations des futurs travaux.
English: Paul Wilby Address: 600-744 Hastings St W Address:
French: Paul Wilby Adresse : 600-744 Hastings St W Adresse :
English: The importation of human drugs for personal use is permitted with the understanding that the person importing the drug for their own use is knowledgeable of and personally assumes the risks associated with the unapproved product.
French: L’importation de médicaments pour usage humain à des fins personnelles est permise en tenant pour acquis que la personne qui importe le médicament pour son propre usage comprend et assume les risques associés au produit non homologué.
English: The message from the Secretary-General to the Seminar was also issued and widely distributed.
French: Le message adressé par le Secrétaire général aux participants au séminaire a également été publié et largement diffusé.
English: Detention of young offenders awaiting trial lasted one month on average.
French: La détention des jeunes délinquants en attente de jugement dure un mois en moyenne.
English: The Forum is made up of 16 experts, each acting in an individual capacity as independent expert on indigenous issues.
French: Il se compose en effet de 16 experts, tous siégeant à titre individuel en qualité de spécialistes indépendants des questions autochtones.
English: 4 Starting in in 1988/89, all information appears as submitted by regions.
French: 4 À partir de 1988-1989, les données apparaissent comme soumises par les régions.
English: In particular, the potential gravity of harm to a child surely has some bearing on the appropriate process of investigation and assessment, as well as the remedy granted.
French: En particulier, la gravité du préjudice que risque de subir un enfant a certainement une influence sur les méthodes d'enquête et d'évaluation qu'il convient d'adopter ainsi que sur le recours ou la réparation accordés.
English: In particular, it recommends that further research, analysis, evaluation and policy development be undertaken in the following areas: (i) the impact of family mediation on women's equality interests, in particular on women exiting from violent or abusive relationships; (ii) the impact of funding cutbacks and deficit reduction strategies on family mediation programs, and their resultant ability to protect the rights of women; and (iii) the impact of cutbacks to legal aid on the rights of women using mediation services.
French: Plus particulièrement, il est proposé d'entreprendre davantage de recherches, d'analyses, d'évaluations et de processus d'élaboration de politiques dans les domaines suivants : (i) les conséquences de la médiation familiale sur les intérêts en matière d'égalité des femmes, plus particulièrement chez les femmes qui sortent d'une relation violente ou abusive; (ii) les conséquences des compressions aux niveaux du financement et des stratégies de réduction du déficit sur les programmes de médiation familiale et sur leur capacité à protéger les droits des femmes; (iii) les conséquences des compressions budgétaires imputées à l'aide juridique sur les droits des femmes utilisant des services de médiation.
English: My personal thanks go in particular to Mrs Pack, who has been the driving force behind the fight for our cause in the Conciliation Committee.
French: Je remercie personnellement Mme Pack, qui s'est démené comme un beau diable pour défendre notre position au sein de ce comité de conciliation.
English: At the moment the prisoners are employed in the following fields:
French: Aujourd'hui, les détenus sont employés dans les domaines suivants :
English: In some cases, however, this requirement is not expressly stated.
French: Dans certains cas, cependant, cette règle n'est pas prévue expressément.
English: Refer to Appendix II – CSA Application – Part II.
French: Consultez l’annexe II – PAD – Partie II.
English: Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan 2005 Calendar Maintenance of membership 684 records in database.
French: Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: We reaffirm the solemn commitment of our States to fulfil their obligations to promote universal respect for and the observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to human rights and international law.
French: Nous réaffirmons l’engagement solennel pris par les États de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des autres instruments relatifs aux droits de l’homme et règles du droit international pour ce qui est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales, de veiller à leur protection et d’en assurer l’exercice par tous.
English: Again, it is the sense of belonging to a regional professional community, which implies both the possibility of calling upon one's community for support and a sense of individual responsibility to reciprocate with support when called upon, that begets collaboration.
French: Ici encore, c'est le sentiment d'appartenance à un groupe professionnel régional, qui sous-entend à la fois la possibilité de faire appel à son groupe pour obtenir du soutien et un sens de la responsabilité personnelle pour rendre la pareille sur demande, qui engendre l'esprit de collaboration.
English: POOR 3% PROPRIETORS PROPIETORS: 68% 26% 23%
French: NON 79%
English: As I see it, this is final proof that the idea of European integration has a future.
French: J’y vois une preuve ultime que l’idée d’intégration européenne a un avenir.
English: For information on selections and how they are used in GIMP see Selections ; for information on features common to all selection tools see Selection Tools .
French: Vous pouvez annuler la sélection en cliquant sur le canevas en dehors de la sélection. Pour plus de détails sur la façon d'utiliser les sélections, voyez Sélections et Fonctions communes aux outils .
English: Stored in a humid environment, away from any dust, it breaks down into successive layers.
French: Conservée dans un endroit humide et à l’abri de toute poussière, elle se décompose en couches successives.
English: "We would wait and wait, with feet feeling like two blocks of ice, until finally we would hear the clip-clop of the huge police horses - they always lead the parade - and next, the bagpipes.
French: « Nous attendions si longtemps que nos pieds devenaient comme deux blocs de glace jusqu’à ce qu’enfin nous entendions le bruit de sabots des gros chevaux montés par des policiers suivis des joueurs de cornemuse.
English: This would apply, for example, to geochemical or geophysical surveys performed to characterize or monitor the environment.
French: Leur superficie varie donc selon le produit minéral; le type, la position (horizontale, verticale) et l’étendue des gisements; les méthodes d’extraction utilisées.
English: There are several factors that aggravate the sexual exploitation of children in Ethiopia, as elsewhere in the world.
French: Plusieurs facteurs viennent accentuer le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants en Éthiopie, comme ailleurs dans le monde.
English: Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Rapporteur:
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergetique comme instrument de pression politique (Rapporteur :
English: Australia had also concluded a number of bilateral mutual assistance agreements.
French: Elle a également conclu de nombreux accords bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: The Assemblée established a general awareness program on the impact of the determinants of health on quality of life in aging and it created a toolkit promoting concrete action in relation to the determinants.
French: L'Assemblée a mis sur pied un programme général de sensibilisation aux effets des déterminants sur la qualité de vie dans le vieillissement, et a créé une trousse d'outils de travail encourageant les actions concrètes sur les déterminants.
English: Participants will learn how to write complete audit observations and summary statements that will form the basis for developing internal audit reports. internal Audit Orientation Workshop (A705) 5 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants acquerront une solide compréhension des facteurs particuliers qui ont une incidence sur les communications relatives à la fonction de vérification interne. Exécution de la mission d’assurance en vérification interne (A701) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: • Postmaster and staff are very helpful and professional
French: • maître de poste et personnel très obligeants et professionnels;
English: Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: L’expérience a montré que les instruments de corégulation et d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.