ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
French: Pour éviter ou contrer les effets préjudiciables au marché communautaire pouvant résulter des importations de certains produits agricoles, les importations de produits de ce type doivent être soumises au paiement d'un droit additionnel, si certaines conditions sont réunies.
English: The direction is unmistakable and, in our view, the process started years ago with the gradual discarding of the department’s policy of “rotationality”, even within the Foreign Service itself.
French: Cette orientation est sans équivoque et, selon nous, elle s’est amorcée il y a bien des années par l’abandon progressif de la politique de « permutabilité » du ministère, même au sein du Service extérieur.
English: Neither of these are likely to be very important because of the low incidence of HCV transmission by blood since 1992 and the low proportion of persons surviving who were infected before 1960.
French: Ni les unes ni les autres ne devraient être très nombreuses vu la faible incidence de la transmission du VHC par le sang depuis 1992 et la faible proportion de personnes qui vivent encore et qui ont été infectées avant 1960.
English: First Nation schools devote roughly 12 percent of their budget to curriculum development, according to survey responses. Curriculum development cannot be considered a discretionary expense in the context of First Nations education.
French: Selon les réponses aux enquêtes, les écoles des Premières nations allouent environ 12 pour cent de leur budget à l'élaboration de programmes d'études, élément qui ne peut être considéré comme une dépense discrétionnaire dans le contexte de l'éducation des Premières nations.
English: (Refer to the document "Your Guide to Working with CIDA".
French: Consultez le document Comment faire affaire avec l'ACDI.
English: Leaders noted with appreciation New Zealand's offer to provide assistance to this initiative.
French: Ils ont pris note avec appréciation de l'offre de la Nouvelle-Zélande de fournir une assistance à cette initiative.
English: We arrange for the leasing of all types of rental units, including flats, houses and luxury homes, under the condition that the properties are in good condition and possess both character and charm.
French: Nous gérons la location de tous types de logements, qu’il s’agisse d’appartements, de maisons individuelles ou de propriétés de luxe, à condition que ceux-ci soient en bon état et possèdent à la fois du charme et du caractère.
English: The focus of this dialogue will be aligned with the issues that are on the agenda of this meeting, that is, need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirming the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and addressing the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
French: Il sera également structuré autour de l'ordre du jour de cette session, et portera donc sur la nécessité d'un partenariat mondial pour réaliser les objectifs du développement durable, la confirmation de la nécessité d'une démarche cohérente et stratégiquement ciblée pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et les principales difficultés et possibilités qui se présentent à la communauté internationale à ce sujet.
English: Two of the 16 patients died, both of whom had taken products containing Ephedra/ephedrine and caffeine in addition to bitter orange.
French: Deux des 16 patients sont morts : tous deux avaient pris des produits contenant de l'éphédra/éphédrine et de la caféine en plus de l'orange amère.
English: The greatest strength at local and regional level is close collaboration with businesses.
French: Le meilleur avantage au niveau local et régional est une collaboration étroite avec les entreprises.
English: 17.0 Metrological software which performs measurement functions shall only be installed and used on hardware with which it is fully compatible.
French: 17.0 Un logiciel métrologique qui exécute des fonctions de mesure ne doit être installé et exploité que sur du matériel entièrement compatible.
English: Psychology also matters in markets.
French: La psychologie a aussi de l'importance sur les marchés.
English: Amendment 46 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2 Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes:
English: • In collaboration with the Director General, Financial Management Branch, identify program information requirements and how best the systems in place can meet the information requirements with minimal duplication of efforts.
French: • en collaboration avec le directeur général de la Direction générale de la gestion financière, détermine les renseignements exigés pour le Programme et la meilleure façon dont les systèmes en place pourraient satisfaire à ces exigences en limitant au minimum les efforts en double.
English: Make sure that X, gtk, and gnome are in your USE variable listed in /etc/make.conf.
French: Assurez-vous que les options X, gtk et gnome sont présentes dans votre variable USE du fichier /etc/make.conf.
English: Check our website for more detailed information about past and current festival programs.
French: Consultez notre site Web pour en apprendre davantage sur notre programmation passée et actuelle.
English: The impact of the proposed increases in landing, general terminal and/or aircraft parking charges at each airport is set out in the attached table.
French: L'incidence de la proposition visant l'augmentation de la redevance d'atterrissage, de la redevance générale d'aérogare et/ou de la redevance de stationnement d'aéronef à chaque aéroport apparaît au tableau ci-après.
English: Indian loyalty was sorely tried when the government implemented the NRMA.
French: La réaction des collectivités autochtones a été comparable à l'afflux initial des volontaires issus de la population en général.
English: In both cities, the public was well informed and aware of the peregrines, so that when an injured peregrine was found, the proper agencies were contacted promptly.
French: Comme les résidants des deux villes étaient bien renseignés sur le programme et sensibilisés au sort des Faucons pèlerins, ils ont pu communiquer rapidement avec l’organisme approprié lorsqu’un faucon blessé était trouvé.
English: Some respondents felt that that Muslims’ views are not taken into account even where policy makers consult them.
French: Certaines personnes interrogées ont le sentiment que le point de vue des musulmans n'est pas pris en compte, y compris lorsque les décideurs politiques les consultent.
English: Can my facility be exempt from reporting to the NPRI?
French: Mon installation peut-elle être exemptée de produire une déclaration à l’INRP?
English: But I am not sure that opening up under the GATS Mode 2, which is about increasing consumption abroad, is going to solve that particular problem, and it could make it much worse.
French: Toutefois, je ne suis pas persuadé que le fait de s’ouvrir au deuxième mode de l’AGCS, qui est axé sur l’augmentation de la consommation à l’étranger, résoudra ce problème précis. De plus, il pourrait même l’empirer.
English: It is clear to the delegation that the long-term viability of programmatic interventions of UNICEF and the UNCT in Niger depends on, and can be measured by, two interlinked issues: namely sustainability and success in scaling up interventions from the pilot phase to nationwide implementation.
French: La délégation estime que la viabilité à long terme des interventions de l'UNICEF et de l'équipe de pays des Nations Unies au Niger dépend et doit être mesurée à l'aune de deux questions intimement liées, à savoir la durabilité et le succès des interventions, de la phase pilote à la mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: It should be recalled as a preliminary observation that Article 1(1) of Directive 89/665 places an obligation on Member States to lay down procedures enabling review of decisions taken in a tender procedure on the ground that those decisions infringed Community law on public contracts or national rules transposing that law.
French: Il convient de rappeler à titre liminaire que l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665 impose aux États membres l'obligation de prévoir des procédures permettant un recours contre les décisions prises dans le cadre d'une procédure d'adjudication au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
English: So what do we do to close gap between what we do pay and what we should pay to cover the cost?
French: Alors, que faisons-nous pour réduire cet écart entre ce que nous payons et ce que nous devrions payer pour couvrir les coûts?
English: You start him on oral ranitidine (Zantac®) 150 mg twice daily.
French: Vous lui prescrivez 150 mg de ranitidine (Zantac®) à prendre par la bouche deux fois par jour.
English: The review originally planned for completion in January 2005 is now scheduled for approval in January 2006, and tabling in late March 2006.
French: La révision, dont l'achèvement était initialement prévu pour janvier 2005, devrait maintenant être approuvée en janvier 2006 et déposée au Parlement à la fin mars 2006.
English: • its membership includes individuals of different Aboriginal heritage who choose to be members, and who may or may not pursue an affiliation with their home nations;
French: La Constitution Ce serait la communauté qui se regroupe en vue d’adopter cette forme de gouvernement qui en déterminerait l’envergure, les fonctions, les structures, les institutions et les procédures.
English: Even though training was a national responsibility, all countries needed to follow similar guidelines.
French: Bien que la formation soit une responsabilité nationale, tous les pays doivent suivre des instructions analogues.
English: FPCN13 CWNT 261437 Forecasts for the Kivalliq area of Nunavut issued by Environment Canada at 10.00 AM CDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN73 CWNT 261437 Prévisions pour le secteur de Kivalliq Nunavut émises par Environnement Canada à 10h00 HAC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Comitology The Commission will be assisted in its implementation of the Regulation by a "Management Committee for Olive Oil and Table Olives", made up of representatives from the Member States and chaired by a member of the Commission staff.
French: Comitologie Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par le comité de gestion pour l'huile d'olive et les olives de table composé des représentants des États membres et présidé par un membre de la Commission.
English: The CoT is a five-year, $30 million investment to develop Regina as a centre of excellence for work on sustainable communities.
French: Ce partenariat intitulé les Collectivités de demain (CD), qui sera annoncé bientôt, entraînera un investissement de 30 M$ sur une période de cinq ans afin de faire de Regina un centre d’excellence où se feront des travaux sur les collectivités durables.
English:  The site exists only in French.
French:  Le site existe uniquement en Français.
English: RELATED ACTS Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [Official Journal L 236, 31.8.2006].
French: ACTES LIÉS Recommandation 2006/585/CE de la Commission, du 24 août 2006, sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique [Journal officiel L 2306 du 31.8.2006].
English: Mr. Wolf (United States of America): First, I want to thank Under-Secretary-General Egeland for his thorough and troubling report, and in particular for his helpful suggestions for action.
French: M. Wolf (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Egeland pour son rapport exhaustif et inquiétant, et plus particulièrement pour ses précieuses propositions concrètes.
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Ontario agree that the text of this bilateral Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial/territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et l’Ontario conviennent que le texte de la présente entente bilatérale assortie du plan d’action provincial sera, dès sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et du grand public.
English: We take note of and welcome that. Nevertheless, in countries where exploration licences are granted - and I am thinking in particular of my own country - it is clear today that environmental law has been totally forgotten; it is not applied and we are in breach of the law.
French: Il n'en demeure pas moins que dans les pays, et je pense notamment au mien, dans lesquels les permis de recherche sont octroyés, on constate aujourd'hui que le droit de l'environnement est totalement oublié, il ne s'applique pas, nous sommes hors-la-loi.
English: These products are provided through the Internet in near real time by METART, which provides easy access to data available in the archives of the agrometeorology and ARTEMIS groups of the FAO Environment and Natural Resources Service.
French: Ces produits sont fournis via Internet en temps quasi réel par METART qui permet d'accéder facilement aux données disponibles dans les archives des groupes ARTEMIS et agrométéorologie du Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO.
English: She also’s done global communications strategy for the UN FAO, European Commission and others.
French: Elle s’est également chargée de la stratégie globale des communications pour la FAO, la Commission européenne et d’autres organisations.
English: Chairman: Mr. Politi (Italy)
French: Président : M. Politi (Italie)
English: The initiatives are undertaken in consultation with the United Nations Programme on Youth Programme (UNPY) and many are being undertaken under the UN Interagency Committee (IAC) UN Decade of Education for Sustainable Development.
French: Les initiatives sont prises après consultation avec le Programme des Nations Unies sur la jeunesse et bien d’autres sont lancées au titre du Comité interinstitutions des Nations Unies dans le cadre de la Décennie des Nations Unies sur l’éducation pour le développement durable.
English: Another factor that has to be taken into account when considering population trends is cultural distribution.
French: La distribution culturelle est un autre facteur dont il faut tenir compte lorsqu’on examine les mouvements de la population.
English: Albania shares the broader view that the international military and civilian presence in Kosovo, even after the determination of the final status, will be essential to the success of all those endeavours.
French: L'Albanie est de ceux qui pensent que la présence militaire et civile internationale au Kosovo, même après la définition du statut futur, sera indispensable pour faire aboutir tous ces efforts.
English: 9.2 Yukon shall provide written notice to the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with the maintenance of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 9.2 Le Yukon avise par écrit le Conseil des Ta'an Kwach'an de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à l'entretien du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: In the long run, that is the only way ahead towards the proper resolution of the dire situation in the province.
French: À long terme, c'est la seule façon de parvenir à un règlement adéquat de la situation difficile dans laquelle la province se trouve.
English: (RO) Three years after their accession to the European Union, Romanians and Bulgarians do not enjoy full rights as European citizens.
French: (RO) Trois ans après leur adhésion à l'Union européenne, les Roumains et les Bulgares ne jouissent pas de tous leurs droits en tant que citoyens européens.
English: But, if the honourable Member wishes, I could hand out some of the tables with the relevant information from FP7 here today, because I have them with me.
French: Mais, si l'honorable député le souhaite, je pourrais lui remettre certains des tableaux contenant des informations utiles sur le PC7 aujourd'hui, parce que je les ai ici avec moi.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Algeria, Bangladesh, Benin, Ecuador, Jamaica, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Russian Federation and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Algérie, Bangladesh, Bénin, Équateur, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Because his neighbourhood is run down.
French: Parce que son quartier est délabré.
English: While still small in comparison with the peak level of 1996, the area under opium poppy cultivation in 2009 represented increases of 11 per cent on the level in 2008 (28,500 ha) and 47 per cent on that in 2006.
French: Bien que cette quantité paraisse peu importante au regard du niveau record atteint en 1996, les terres consacrées à la culture du pavot en 2009 représentent une augmentation de 11 % par rapport au niveau de 2008 (28 500 ha) et de 47 % par rapport à celui de 2006.
English: Since there was not enough time to evaluate and quantify the proposals made by the United States and other parties on use of sinks and considering the concessions obtained by the other parties on other items under negotiation, the ministers from the European Union decided not to accept the proposals.
French: N'ayant plus le temps nécessaire pour évaluer les propositions faites par les États-Unis et les autres parties en termes quantitatifs concernant l'utilisation des puits et considérant les concessions obtenues par les autres parties sur d'autres éléments des négociations, les ministres de l'Union européenne ont décidé de ne pas accepter ces propositions.
English: Managing tourism impact An important concern in the area is to prevent inappropriate tourism development spoiling the special environment.
French: Gestion de l’impact du tourisme L’un des soucis majeurs de la zone est d’empêcher que des aménagements touristiques non appropriés ne défigurent cet environnement original.
English: March 29, 2006 Appeal dismissed Summary of Selected Decisions Of the many cases heard by the Tribunal in carrying out its appeal functions, several decisions stand out, either because of the particular nature of the product in issue or because of the legal significance of the case.
French: 29 mars 2006 Appel rejeté Sommaire de décisions choisies Des nombreuses causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions d’appel, plusieurs décisions se distinguent, que ce soit par la nature particulière du produit en cause ou par la portée juridique de la cause.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to monitor and follow-up on employee satisfaction.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de surveiller la satisfaction du personnel et d’y donner suite.
English: MASOP realignment As part of the Materiel Group Realignment announced in August 2004, MASOP will undergo some changes.
French: Une meilleure « traction » par le Col Mark Matheson À l’instar de la majorité des Canadiens, j’accorde plus d’attention aux bulletins météorologiques pendant cette période de l’année.
English: Nuu-chah-nulth, a Nuu-chah-nulth First Nation or a Nuu-chah-nulth Citizen may, with the consent of the Nuu-chah-nulth First Nation holding the water reservation, apply to British Columbia for water licences for volumes of flow to be applied against that Nuu-chah-nulth First Nation’s water reservation.
French: Les Nuu-chah-nulth, une Première nation nuu-chah-nulth ou un citoyen nuu-chah-nulth peut, avec le consentement de la Première nation nuu-chah-nulth en faveur de laquelle la réserve d’eau a été établie, présenter à la Colombie-Britannique une demande pour des volumes d’eau à débiter de la réserve d’eau de cette Première nation nuu-chah-nulth.
English: The Special Rapporteur has received information about cases of migrant domestic workers who were forbidden to practise their religion.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du cas de travailleuses domestiques migrantes qui s'étaient vu interdire de pratiquer leur religion.
English: I later realized that before then, there had been no rush, because Mr. Pollock was scheduled to act for 6 months and then Mr. Koosel was to act for 6 months.
French: Par la suite, j'ai réalisé que, auparavant, il n'y avait pas d'urgence, car M. Pollock devait assurer l'intérim pendant six mois et être ensuite remplacé par M. Koosel, pour six autres mois.
English: Shaded areas of focus and highlighted initiatives (3) were selected for detailed reporting in this year’s report.
French: Les domaines d’intérêt ombrés et les initiatives cochées (3) ont été choisis pour les comptes rendus détaillés dans le rapport de cette année.
English: The Regulations are made for several reasons.
French: Un règlement est pris pour différentes raisons.
English: Contact the retailer or manufacturer of your system for technical support to set up the USB port.
French: Contactez le revendeur ou le manufacturier de votre ordinateur pour obtenir l'assistance technique nécessaire à l'installation de la gestion du port USB.
English: This process need not result in a melting pot.
French: Le troisième élément de notre définition concerne la prédominance sur le territoire.
English: The specifications are identical for both cases except that each contains a different requirement for distance to a service depot.
French: Les spécifications sont identiques dans le cas des deux parcs, sauf pour ce qui est de la distance d'un poste d'entretien.