ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endemism is a measure of the distribution of a particular organism.
French: L'endémisme est un moyen de mesurer la répartition d'un organisme donné.
English: The complainant concluded by saying that the matter should be regarded as having been dealt with and that she would not trouble the Ombudsman any more.
French: La plaignante conclut en affirmant que l’affaire pouvait être considérée comme classée et qu’elle n’importunerait plus le Médiateur.
English: The reviewers are being trained on the aspects of the "accelerated review" and will be ready to apply the new protocol.
French: Les examinateurs reçoivent actuellement une formation sur les différents aspects de « l’examen accéléré » et seront prêts à appliquer le nouveau protocole.
English: The five RAs were the CNSOPB, the NEB, DFO, EC and IC.
French: Les cinq AR étaient alors l’OCNEHE, l’ONE, le MPO, EC et IC.
English: 11) Un dernier mot pour tous les fans de Hammerfall qui attendent votre retour avec impatience�.
French: 11) Un dernier mot pour tous les fans de Hammerfall qui attendent votre retour avec impatience….
English: Belcourt, Chief Warrant Officer Mario 12th Canadian Armoured Regiment 5th Canadian Mechanized Brigade CFB Valcartier September 24, 2003
French: Begley,InspecteurJ.J. (Jim) Police fédérale Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 Belcourt, Adjudant-chef Mario 12e Régiment blindé du Canada 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Since December 2003, over 10,680 CAFF, 2,407 of whom are girls, have participated in the DDRR process.
French: Depuis décembre 2003, plus de 10 680 enfants associés aux forces combattantes, dont 2 407 filles, ont participé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: Her Tunisian parents went to live there when she was four years old.
French: Ses parents d'origines tunisiennes s'y sont installés alors qu'elle avait 4 ans.
English: As of January 1, 2008, the IGH will be located at the University of British Columbia:
French: A partir du 1 janvier 2008, l'ISFH sera situé à l'Université de la Colombie Britannique :
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the need for further consultations.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite en raison de la nécessité de procéder à des consultations plus approfondies.
English: This codecision procedure has functioned; it has worked.
French: Cette procédure de codécision a fonctionné, elle a marché.
English: 21 02 03 Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations 4
French: 21 02 03 Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales 4
English: References United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2003a).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2003a).
English: Unlike the present case, Bambrough involved a competitive process where the Statement of Qualifications was changed – narrowed – by the selection board after candidates had been identified.
French: Contrairement à la situation en l’espèce, l’affaire Bambrough impliquait un processus avec concours dans lequel l’énoncé de qualités avait été modifié (restreint) par le jury de sélection après que les candidats ont été identifiés.
English: Yet this cooperation is a clear and established fact, as can be seen from the reports of the former Special Commission and IAEA.
French: Or ce passé est clair et établi, comme en témoignent les rapports de l'ancienne Commission spéciale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: b) To curb and prevent the proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at a global and regional level, through multilateral, bilateral and national endeavours;
French: b) D'endiguer et d'empêcher la prolifération des missiles balistiques pouvant servir de vecteurs d'armes de destruction massive, aux échelons tant mondial que régional, par une action multilatérale, bilatérale et nationale;
English: The entire amount came from CSEC employees through their numerous initiatives, some of them highly original.
French: L’ensemble de la somme provient des employés du CST et de leurs nombreuses initiatives, certaines fort originales.
English: In 1999, I joined the PhD program in Vision Science at the School of Optometry, University of Waterloo.
French: En 1999, je me suis inscrit au programme de doctorat en science de la vue à l'École d'optométrie de l'Université de Waterloo.
English: Starting in early childhood, we will speed up our contributions to early learning and child care.
French: Dès l'étape de la petite enfance, nous allons accélérer notre contribution à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Lafontaine Street and mileage 48.64 Alexandria Subdivision, in the village of Casselman, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la rue Lafontaine et la subdivision Alexandria (point milliaire 48,64), dans le village de Casselman, dans la province d'Ontario.
English: Expresses its great surprise at the Commission's statement in the report that "insularity does not seem to constitute in itself a major obstacle to development" and notes the strong disappointment of the people of island regions with that statement, for the reason that they are confronted on a daily basis with the negative impacts and difficulties of insularity, Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 86 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, résultat d'un manque d'investissement dans les transports et les infrastructures, et de diversification des potentiels de liaison; Or. en
English: "I’m very humbled," CPO2 Walker told the Lookout newspaper.
French: « Cela me donne un sentiment de grande humilité » a déclaré le Pm 2 Walker au journal Lookout.
English: • Radio Standards Procedure 113 (RSP-113): Application Procedures for Planned Radio Stations above 960 MHz in the Fixed Service. 
French: • Procédure sur les normes radioélectriques 113 (PNR-113), Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe.
English: The influenza and pneumococcal vaccination rates were calculated for each participating practice.
French: Les taux de vaccination contre la grippe et les infections à pneumocoques ont été calculés pour chaque cabinet participant.
English: Issue No. 1 — Reliance on market forces vs. regulatory requirements 10.
French: Point no 1 — Lois du marché ou cadre réglementé 10.
English: Free movement of goods ( 1 ) 113.
French: Libre circulation des marchandises ( 1 ) 113.
English: It emphasized the need for continuity in that kind of activity and the particular importance of having assistance that would be tailored to meet the new needs and challenges.
French: La délégation du Maroc a souligné combien il était important d’assurer la continuité de ce genre d’activité et en particulier d’apporter une assistance adaptée aux besoins et aux défis nouveaux.
English: An Environmental Management System is required to "green" internal operations.
French: Un système de gestion environnementale est nécessaire pour « écologiser » les opérations internes.
English: Cooperating for Coastal and Community Survival (An image was removed.)
French: La collaboration au service de la survie du littoral et des collectivités qui y vivent (An image was removed.)
English: Parliamentary and presidential elections had been held in late 2000, the first to take place under the 1998 Constitution, and had created a democratic atmosphere.
French: À la fin de l'année 2000, des élections parlementaires et présidentielles ont eu lieu, les premières organisées conformément à la Constitution de 1998, ce qui a contribué à créer un climat démocratique.
English: Over the years, a number of methods have been put forward to indirectly assess internal corrosion of drinking water distribution systems.
French: Au fil des ans, diverses méthodes ont été proposées pour évaluer indirectement cette corrosion.
English: 2) Performance Assessment Plan
French: 2) Plan d’évaluation de l’atteinte des résultats
English: Confirm that there is a succession of security responsibilities for the DSO and principal security specialists, should someone become unavailable.
French: Confirmer que les responsabilités en matière de sécurité sont prises en charge lorsque l’ASM et les principaux spécialistes de la sécurité ne sont pas disponibles.
English: We therefore run the risk that, while the debate on public services of general interest is still far from over, the Directive in question will present us with faits accomplis and that the 'remuneration' criterion will serve for a large range of public services and services of general interest to be brought within the scope of application of an EU internal market directive.
French: Il est à craindre que, alors que le débat sur les services publics n'est pas clos, tant s'en faut, la directive ne permette de créer des faits accomplis à travers le critère de redevance, d'inclure dans le champ d'application de la directive des pans entiers des services publics ou d'intérêt général.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler,  in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/25
French: Rapport présenté par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 2002/25 de la Commission des droits de l'homme
English: (b) To continue consultations with relevant institutions and to report thereon to the Open-ended Working Group regarding the options that may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol.  With the financial support of the Governments of Switzerland and Finland, respectively, the Secretariat organized workshops in Poland, from 18 to 20 January 2006, for the Central and Eastern European Countries; in Indonesia, from 16 to 18 May 2006, for the South-East Asian countries; and in Egypt from 30 October to 1 November 2006, for the Arab states.
French: ii) Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation A sa septième réunion, la Conférence des Parties, par sa décision VII/28, a prié, entre autres, le Secrétariat : De poursuivre ses travaux relatifs à l'organisation d'ateliers pour traiter des aspects et des obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce Protocole; De poursuivre les consultations avec les institutions compétentes au sujet des options qui peuvent être disponibles en ce qui concerne l'assurance, la caution et d'autres garanties financières ainsi que les limites financières fixées dans le cadre du Protocole et d'en rendre compte au Groupe de travail à composition non limitée; Avec le soutien financier des Gouvernements de la Suisse et de la Finlande, respectivement, le Secrétariat a organisé des ateliers en Pologne du 18 au 20 janvier 2006, pour les pays d'Europe centrale et orientale; en Indonésie, du 16 au 18 mai 2006, pour les pays d'Asie du Sud-Est; et en Egypte du 30 octobre au 1er novembre 2006, pour les Etats arabes.
English: This is why I am very hesitant when it comes to formulating Community measures to promote employment.
French: D'où mes fortes réserves lorsqu'il s'agit d'élaborer des mesures communautaires de promotion de l'emploi.
English: SARA applies to all lands administered by Parks Canada, such as national parks, national historic sites, national marine conservation areas, and historic canals.
French: La LEP est applicable à tout ce territoire, ainsi qu’à tous les parcs, les aires marines de conservation et les lieux et les canaux historiques nationaux.
English: 11, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MAKING THEIR DAY A LITTLE BRIGHTER Three members of Task Force Bosnia contingent, Operation BRONZE, visited the Institute for Special Children’s Education, "Mjedenica," in Sarajevo.
French: Lire plus UN ANNEAU TRÈS SPÉCIAL Répondant à un appel du Musée d’aviation militaire de Greenwood, en Nouvelle-Écosse, qui est à la recherche d’objets et d’informations à ajouter à sa collection, Verna Banks, une dame de 78 ans, a proposé l’histoire d’un anneau qu’on lui a offert et qui a été fabriqué à partir d’un morceau d’avion.
English: (a) To cater for the welfare of juvenile delinquents by providing them with all the social, psychological, health and educational services needed to help them to overcome the root causes of their delinquency, and also by strengthening the links between the juvenile and his family, promoting a close relationship between the Centre's staff and the juvenile's family and providing the assistance needed to enable the latter to receive the juvenile and ensure his welfare after his departure from the Centre;
French: a) S'occuper du bien-être des délinquants juvéniles en leur assurant tous les services sociaux, psychologiques, sanitaires et éducatifs nécessaires pour les aider à surmonter les causes profondes de leur délinquance ainsi qu'en renforçant les liens entre le mineur et sa famille, en encourageant une relation étroite entre le personnel du Centre et la famille du mineur et en offrant à cette dernière l'aide requise pour lui permettre de recevoir le mineur et d'assurer sa protection une fois qu'il aura quitté le Centre;
English: Management services agreements
French: Accords relatifs à la prestation de services de gestion
English: This is the path which the European Parliament has always favoured.
French: C’est la voie qui avait toujours la sympathie du Parlement européen.
English: Check out all the reactions after PSG’s 1-1 home draw against Lyon in Week 6.
French: Retrouvez toutes les réactions après le match nul entre le PSG et Lyon, dimanche soir au Parc des Princes (1-1).
English: A re-balancing of policies is essential to actively encourage women's participation in the labour market, not only at the point of entry, also especially at mid-career, to help women stay in the labour market for longer.
French: Un rééquilibrage des politiques est essentiel pour inciter activement les femmes à participer au marché du travail, non seulement au point de départ, mais plus particulièrement en milieu de carrière, pour aider les femmes à rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: The Group confirmed its wish to complete its task on the basis of the schedule, programme of work, and methodology agreed upon during the 2003 session of the Commission (A/58/10, paras.
French: Il a confirmé son souhait de mener à bien sa tâche sur la base du calendrier, du programme de travail et de la méthodologie arrêtés au cours de la session de 2003 de la Commission (A/58/10, par. 424 à 428).
English: They also failed to mention the use of pollutants and their impact on aquifers or aquifer systems, nor did they adequately cover the issue of hidden groundwater resources, which posed a hazard owing to lack of accurate data and information and the large number of subsurface geological structures that could impede groundwater flow.
French: Ils ne mentionnent pas l'utilisation de substances polluantes ni leurs effets sur les aquifères et les systèmes d'aquifères, et ils ne traitent pas de manière adéquate les ressources cachées d'eau souterraine, qui présentent un danger à cause non seulement du manque d'informations et de données précises, mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.
English: From the South of Paris: take the A6 highway.
French: En venant du Nord de Paris: prendre l’autoroute A1.
English: • Important link in the north/south regional wildlife corridor connecting the upper Cascade valley and Fairholme Bench Recreational Characteristics
French: • Tronçon important du corridor faunique régional nord-sud qui relie la vallée du cours supérieur de la Cascade et la terrasse Fairholme.
English: Unresolved conflict does not justify the violation of human rights.
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai écouté avec attention.
English: Exo-solar nulling inter [Large] Description:
French: Observation des planètes extrasolaires par interférence destructrice [grande mission] Description :
English: The centre is responsible for monitoring all food chain components, based on a risk perspective.
French: Le centre est responsable de la surveillance de toute la chaîne alimentaire avec une approche basée sur le risque.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: To enter the competition a teacher has to fill in an on-line form between 8th February and 23rd April.
French: Pour pouvoir concourir, un des enseignants de la classe doit remplir un bulletin d'inscription en ligne du 8 février au 23 avril.
English: However, the definition and actual operation of an ecosystem approach is so broad and non-exclusionary that the fundamental design elements of an ecosystem program remain illusive; its definition is unconstrained both in space and unbounded by technique.
French: Cependant, la définition et l'application concrète d'une approche écosystémique reposent sur des principes à ce point généraux et inclusifs que les éléments fondamentaux qui sous-tendent la conception d'un programme axé sur l'écosystème demeurent insaisissables; la définition d'un tel programme est dépourvue de limites, tant dans l'espace que sur le plan technique.
English: Both parties are to ensure that in any event their actions do not prejudice the general objectives of the Agreement.
French: Les deux parties veillent dans tous les cas à ne pas porter atteinte aux objectifs généraux de l'accord.
English: These documents leave data trails that may create privacy risks in countries without adequate data protection.
French: Ces divers documents facilitent la traçabilité des données, ce qui peut constituer une menace à la vie privée dans les pays qui n'ont pas de mesures de protection adéquates des données.
English: The Supreme Court also reviewed the characterization of the offence under domestic law and determined that it had correctly been categorized as premeditated murder within the meaning of article 104 of the Lithuanian Criminal Code.
French: La Cour suprême a également réexaminé la qualification du fait incriminé au regard du droit lituanien et a déterminé que le fait avait été correctement qualifié de meurtre avec préméditation au sens de l'article 104 du Code pénal lituanien.
English: There has been no recent analysis of trends (see main text for future plans).
French: Aucune analyse récente des tendances n'a été effectuée (voir le texte principal pour les projets futurs).
English: National security and international stability can be imperilled by human rights violations, small arms proliferation, environmental degradation and transnational crime, such as illegal drug trafficking, terrorism and migrant smuggling.
French: La sécurité nationale et la stabilité internationale peuvent être mises en péril par la violation des droits de la personne, la prolifération des armes légères, la dégradation de l'environnement et la criminalité transnationale - trafic de drogues, terrorisme et migration clandestine.
English: We believe that the basis for such a dialogue is partnership on an equal footing and with mutual respect.
French: Nous pensons que le fondement de ce dialogue est le partenariat sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel.
English: The meeting aimed primarily at promoting a mutual understanding and collaborative and constructive dialogue.
French: Les objectifs premiers de cette manifestation étaient de favoriser la compréhension mutuelle et de développer un dialogue constructif entre les partenaires.
English: Affordable in the Long­term – The Advisory Committee wishes to put particularly strong emphasis on the sustainability of design from a cost perspective.
French: Coût abordable à long terme – Le Comité consultatif désire insister très particulièrement sur la viabilité du concept en termes de coût.
English: The Empire of Human Rights by Ian Buruma NEW YORK – Why are French, British, and American warships, but not Chinese or Malaysian warships, sitting near the Burmese coast loaded with food and other necessities for the victims of Cyclone Nargis?
French: L’empire des droits de l’homme by Ian Buruma NEW YORK – Pourquoi les navires de guerre ancrés au large des côtes birmanes et chargés de nourriture et d’autres produits de première nécessité pour les victimes du cyclone Nargis sont-ils français, britanniques et américains, et pas chinois ou malais ?
English: Preparation work was undertaken toward the possible co-location of provinces in Canada's missions abroad, with a view to assisting them in becoming more international.
French: Le travail préparatoire à l'intégration possible des provinces aux missions du Ministère à l'étranger est commencé.
English: It is one of the country's top five industries and accounts for more than eight per cent of the Canadian Gross Domestic Product.
French: Il figure parmi les cinq premières industries du Canada et génère environ 8 p. 100 du produit intérieur brut.
English: The rhetoric applied to Israel becomes ever more extreme, and conducive to hatred.
French: La rhétorique appliquée à Israël, toujours plus extrême, incite à la haine.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: • alignment of legislation on conformity assessment for financial products and services;
French: • alignement de la législation sur l'évaluation de la conformité des produits, services financiers;
English: The question should be asked to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La question devrait être posée au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: However, it wishes to know what are the exact procedures applying to these restrictions and whether the person whose freedom of movement is restricted has legal remedies to challenge the decisions in question.
French: Il souhaite toutefois savoir quelles sont les procédures exactes qui s’appliquent à ces restrictions et si les personnes qui se voient privées de leur liberté de mouvement disposent d’un recours juridique pour contester cette décision.
English: To access program funds, organizations that wish to sponsor an internship must submit research project proposals to the Research Branch, recruit graduates and share the cost of each project.
French: Pour avoir droit aux fonds du programme, les entreprises qui souhaitent commanditer un stage doivent présenter des propositions de projet de recherche à la Direction générale de la recherche, recruter des diplômés et assumer une part des coûts de chaque projet.
English: Venezuela reserves its position as to the appropriateness of the Security Council becoming involved in the consideration of these matters and considers it to be of fundamental importance that this body keeps strictly to the matters conferred to it under the United Nations Charter.
French: Le Venezuela maintient ses réserves quant à l'opportunité pour le Conseil de sécurité de s'impliquer dans l'examen de ces questions et il juge fondamental que cet organe s'en tienne strictement aux prérogatives qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies.
English: In Old Beijing, traditional houses include a square internal courtyard.
French: Dans le Old Beijing, les maisons traditionnelles comportent une cour intérieure en plan carré.