ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Employee Education Ventilation Control of Hazards Asbestos Management Automated Warning Systems Assembly of Pipes Explosives Ionizing and Non-ionizing Radiation Hazardous Substances Other Than Controlled Products Identification Controlled Products Interpretation Application Material Safety Data Sheets and Labels in respect of Certain Controlled Products Supplier Material Safety Data Sheets Work Place Material Safety Data Sheets Availability of Material Safety Data Sheets Labels Portable Containers Special Cases Laboratories Signs Replacing Labels Exemptions from Disclosure Hazardous Waste Fire and Explosion Prevention Housekeeping Emergency Equipment General design of work places References DND/CF Safety Standard Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Occupational Hazards Purpose Responsibility Definitions General Absorption of Polychlorinated Biphenyls by the Body Personal Protective Clothing and Equipment Sanitation Practices Work Practices and Engineering Controls 13-2
French: Titre Contrôle des risques Gestion de l’amiante Systèmes automatiques de détection Réseaux de tuyaux Explosifs Rayonnements ionisants et non ionisants Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés Identification Produits Contrôlés Définitions Application Fiches signalétiques et étiquettes relatives à certains produits contrôlés Fiches signalétiques du fournisseur Fiches signalétiques du lieu de travail Accessibilité des fiches signalétiques Étiquettes Contenants portatifs Cas spéciaux Laboratoires Affiches Remplacement des étiquettes Dérogations à l’obligation de divulguer Résidus hasardeux Prévention des incendies et des explosions Ordre et propreté Matériel d'urgence Plans généraux des lieux de travail Références Biphényles polychlorés (bpc) - Risques professionnels reliés à leur emploi But Responsabilité Définition Généralités Absorption de Biphényles Polychlorés Par Le Corps Vêtements et Équipement de Protection Mesures D'hygiène Pratiques À Observer au Travail et Contrôles Techniques Secteurs À Accès Limité Manutention des Biphényles Polychlorés Mesures D'urgence
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Modifications to this Order as extended
French: @
English: Finally, producers of supply managed products should not be eligible to participate in free allocations of import quotas because they already enjoy the benefits of protection.
French: Enfin, les fabricants de produits soumis à la gestion de l’offre ne devraient pas être admis à participer à la libre répartition des contingents d’importation, car ils bénéficient déjà des avantages de la protection.
English: Examples of circumstances from which it may be found that a party has agreed to conduct transactions electronically include the following: handing out a business card with a business e-mail address; inviting a potential client to visit a company's website or accessing someone's website to place an order; advertising goods over the Internet or through e-mail.  References to preparatory work:
French: Ces circonstances peuvent être, par exemple: la remise d'une carte de visite sur laquelle figure une adresse électronique professionnelle; l'invitation d'un client potentiel à se rendre sur le site Web d'une entreprise ou d'un particulier pour passer une commande; ou le fait de faire de la publicité pour des marchandises par Internet ou par courrier électronique.
English: We know that with our transparency initiative, there will be a strong focus from all sides on the large sums of money going to single farmers and single landowners.
French: Nous savons qu'avec notre initiative de transparence, l'attention se portera de tous côtés sur les importantes sommes d'argent accordées aux paysans et propriétaires terriens individuels.
English: These bodies are advisory in nature and are composed of staff members appointed by the Secretary-General and elected by the staff, with the Chairperson appointed by the Secretary-General.
French: Ces organes ont un caractère consultatif et se composent pour partie de fonctionnaires désignés par le Secrétaire général et pour partie de fonctionnaires élus par le personnel; leur président est désigné par le Secrétaire général.
English: In 2001, reserves and fund balances amounted to $148.9 million, comprised of $38 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $43.7 million for the Annual Programme fund, $48.9 million for the Supplementary Programme fund, $5.9 million for junior professional officers, and $12.4 million for the Medical Insurance Plan.
French: Fin 2001, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant total de 148,9 millions de dollars, se décomposant comme suit : 38 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 43,7 millions pour le Fonds pour le programme annuel, 48,9 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires, 5,9 millions pour les administrateurs auxiliaires et 12,4 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: The reality is that - according to the information provided by the Greek authorities themselves - there has been an excessive involvement of the Greek administration in the management of the company, and the commitments of 1998 should have put an end, once and for all, to this situation.
French: À vrai dire, d'après les informations que les autorités grecques elles-mêmes ont fournies, l'Administration a été trop présente dans la gestion de la compagnie et les engagement de 1998 auraient dû mettre un terme, une fois pour toutes, à cette situation.
English: Interactions of these compounds with environmental processes (microbial degradation, UV processes, etc.) are key gaps in our understanding of remediation and biological community development.
French: Les interactions entre ces composés et les phénomènes environnementaux (dégradation microbienne, rayonnements ultraviolets, etc.) sont des domaines où les connaissances sont très déficientes, ce qui nuit à la compréhension des mesures de restauration requises et du développement des communautés biologiques.
English: Vancouver HERCULES FORWARDING INC. 1501 Hartley Avenue Coquitlam BC V3K 6Z7 Telephone: 604-517-1331 Facsimile: 604-Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver HERCULES FORWARDING INC. 1501, ave Hartley Coquitlam BC V3K 6Z7 Téléphone : 604-517-1331 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Browse through more than 400,000 locations, city guides, personal recommendations and travel blogs using the tripwolf travel map.
French: Tripwolf allie les conseils de professionnels du voyage à une multitude d'infos, d'avis et de bons plans voyage partagés par toute une communauté de globe-trotters dans le monde entier.Explorez plus de 400 000 destinations, guides, recommandations personnelles et blogs de voyage grâce à la carte tripwolf.
English: But I am going to ask for your support today in ways that may require you to take risks of a different sort.
French: Ce que je vous demanderai cependant, c’est de nous accorder votre appui. Cela pourrait en effet entraîner certains risques, mais d’un tout autre ordre.
English: The 2002 Survey of Labour and Income Dynamics replaced the 1998 Survey of Labour and Income Dynamics as the dataset for the Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M).
French: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 2002 a remplacé celle de 1998 comme ensemble de données pour la base de données et le modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS).
English: Support Canada's membership on the UN Security Council by ensuring that Canada's key messages are received by important audiences
French: Soutien à la présence du Canada au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies en veillant à que les auditoires importants reçoivent les messages cruciaux de notre pays
English: Police and crime, says Patty Parsons, executive direccommunity partners must also focus on tor of the NEWC. gang prevention — particularly among Some program content is based on youth at risk for gang membership.
French: Une partie du programme est basée sur des entrevues menées par le NEWC auprès de membres de gangs incarcérés, qui expliquent ce que leurs parents auraient pu faire pour éviter qu’ils n’adhèrent à un gang.
English: In addition, it proposes indicators on ensuring basic public functions for immigrants on a more general level, including equality before the law, combating discrimination and access to possibilities of self-organisation.
French: Il propose en outre des indicateurs sur la garantie publique de fonctions fondamentales pour les immigrants à un niveau plus général, dont l’égalité devant la loi, la lutte contre les discriminations et l’accès aux possibilités d’auto-organisation.
English: (j) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2005 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining “earmarking” to a minimum level.
French: j) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2005, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum.
English: We are working with northern boards and agencies to ensure that, should the project proceed, we too will be ready to move ahead.
French: Nous travaillons avec les conseils et les agences nordiques afin de nous assurer que, si le projet va de l'avant, nous serons également prêts à le démarrer.
English: Acknowledgement Special thanks to the senior departmental historian and the staff of the Historical Section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, whose close co-operation made this issue of Canada World View possible.
French: Remerciements Nous tenons à remercier tout spécialement l’historien principal ainsi que les membres de la Section historique du MAECI. Sans leur étroite collaboration, la préparation de ce numéro historique de Canada — Regard sur le monde aurait été impossible.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - 'Energy efficiency of buildings - the contribution of end-users'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l'efficacité énergétique des bâtiments - La contribution des utilisateurs finaux.
English: It is planned that the Ministry of Rural Reconstruction and Development will be one of the Government partners for implementation in the long term.
French: Le Ministère de la reconstruction rurale et du développement devrait être l'un des organismes partenaires pour la mise en œuvre à long terme.
English: Dr. Gideon Koren of the Hospital for Sick Children is identifying newborn babies with fetal alcohol syndrome disorder by testing their fecal matter.
French: Le Dr Gideon Koren, de l'Hôpital pour enfants, examine les matières fécales des nourissons pour déterminer s'ils sont atteints du syndrome de l'alcoolisation foetale.
English: Proposal for an Inte Departmental Committee
French: Proposition de cré d'une commissio interministériel
English: • amount of material or equipment and the number of workers being transported at a given time
French: • la quantité de matériel ou d’équipement et le nombre de travailleurs à transporter à un instant donné;
English: PHARMACY ONLY WHOLESALER ONLY #of DISKUS Units Returned By Patients Professional Fee(s) @$11.00 (for patient returns only) #of DISKUS Units Returned from your inventory DISKUS Format #of DISKUS Units Returned from your inventory
French: PHARMACIE SEULEMENT GROSSISTE SEULEMENT Nbre d'unités de DISKUS retournées par vos patients Honoraire(s) professionnel(s) 11 $ (pour les retours de vos patients seulement) Nbre d'unités de DISKUS retournées de votre inventaire Présentation de DISKUS retourné Nbre d'unités de DISKUS retournées de votre inventaire
English: argument on the boot prompt, which will prevent the modules from beeing loaded even if USB hardware has been detected.
French: sur l'invite de démarrage, ce qui empêchera le chargement de ces modules même si un matériel USB est détecté.
English: He had clip hooked himself to the net so as to use both hands to assist those in the water.
French: Il s'était accroché aux filets de manière à avoir les mains libres pour aider les rescapés à sortir de l'eau.
English: All of these activities, except registration, are currently performed by the CSI.
French: Toutes ces activités, sauf l'agrément, sont actuellement exécutées par l'ICS.
English: versus speaking the truth, since speaking the truth about the EU was the best possible publicity.
French: de l’UE ou dire la vérité, car dire la vérité sur l’UE, c’est la meilleure publicité pour l’Europe.
English: This was in fact a false abstraction, as shown by the pacifist protest movements each time that the embodiment of nuclear strategy became too visible in what are really terrifying weapons systems.
French: Fausse abstraction en vérité, comme en témoignaient les mouvements pacifistes contestataires chaque fois que la stratégie nucléaire s'incarnait trop visiblement dans des systèmes d'armes effectivement terrifiants.
English: Muslims see their religion as an integral part of their daily life.
French: Pour le musulman, la religion fait partie intégrante de la vie quotidienne.
English: Mr. Finch testified that the goods in issue are known in the industry not only as high-pressure decorative laminates but also as multi-layered products of melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde reinforced with paper, or simply as paper-reinforced plastics.
French: M. Finch a témoigné que les marchandises en cause sont connues dans l'industrie non seulement en tant que stratifiés décoratifs formés sous haute pression, mais aussi en tant que produits multicouches de mélamine-formaldéhyde et de phénol-formaldéhyde renforcés de papier, ou simplement des plastiques renforcés de papier.
English: Change in value of Quebec goods and services exports ($ millions)
French: Évolution de la valeur des exportations de biens et services du Québec (en millions de dollars)
English: The President's text and the code of conduct for mandate holders, as adopted, were valuable assets.
French: Le texte du Président et le code de conduite des titulaires de mandat qui ont été adoptés constituent un acquis précieux.
English: The State party should adopt legislation giving men and women the same right to transmit nationality to children.
French: 11) Le Comité se déclare préoccupé par le statut juridique des enfants adultérins (art.
English: That is why we are calling on the Commission to use every means at its disposal to oblige the USA to comply with WTO rules.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission d'user de tous les moyens à sa disposition pour obliger les États-Unis d'Amérique à respecter les règles de l'OMC.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à IV, et les notes y relatives.
English: 100 million more people at risk of coastal flooding?
French: Et plus de 3 milliards de personnes à la pénurie d'eau?
English: Minister of Finance and Minister of Labour and of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to Hold Media Availability in Québec City Notice to the Media - November 29, 2007
French: Point de presse à Québec du ministre des Finances et du ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Avis aux médias - le 29 novembre 2007
English: As a preliminary point, the Court observes that, since that State measure extends to the whole of the territory of a Member State, it may affect trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the Treaty (see, to that effect, Commission v Italy, cited above, paragraph 48).
French: À titre liminaire, la Cour relève que, s'étendant à l'ensemble du territoire d'un État membre, ladite mesure étatique est susceptible d'affecter le commerce entre les États membres au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité (voir, en ce sens, arrêt Commission/Italie, précité, point 48).
English: A listing of all DM Commendation and DM/CDS Renewal Award recipients from FY 2000-2001 is provided at Annex C of this report.
French: L'annexe C du présent rapport fournit une liste (AF 2000-2001) de tous les titulaires de la Mention élogieuse du SM et de la Prime au renouveau décernée par le SM et le CEMD.
English: • change to the non-medicinal ingredients 6.2 Notification
French: • changement d'ingrédients non médicinaux 6.2 Notification
English: In certain cases, the application of Article 33 of the Law on Weapons and Ammunition may be considered, providing for the punishment of illegal purchase, holding, carrying, manufacture, trade or sale of firearms, ammunition or explosive substances.
French: Dans certains cas, on peut envisager d'appliquer l'article 33 de la loi sur les armes et les munitions qui punit l'achat, la détention, le port, la fabrication, le commerce ou la vente, dans des conditions d'illégalité, d'armes à feu, de munitions ou de substances explosives.
English: Many other factors contributed to increasing their vulnerability to HIV, including rape, sexual assault, the difficulties faced by women when negotiating safe sex, trafficking, prostitution, female genital mutilation and, much more surprisingly, marriage or long-term relationships involving male infidelity, refusal to use condoms or marital rape.
French: De multiples autres facteurs contribuent à les rendre plus vulnérables au VIH.  Il faut citer le viol, les agressions sexuelles, la difficulté pour les femmes d'imposer des rapports sexuels protégés, la traite dont elles sont victimes, la prostitution, y compris les mutilations génitales, et, beaucoup plus surprenant, le mariage lui-même ou les relations durables, lorsque le partenaire est infidèle, refuse d'utiliser des préservatifs ou viole sa partenaire.
English: In this regard, the Authority legal costs should not be passed on to users and pilot costs where workload is below the productivity standard are unreasonable costs.
French: À cet égard, les frais juridiques de l'Administration ne doivent pas être répercutés sur les usagers et les frais des pilotes dont la charge de travail est inférieure à la norme de productivité constituent des coûts déraisonnables.
English: In response thereto, the Office of Audit and Performance Review conducted three Atlas reviews.
French: De ce fait, le Bureau de l'audit et des études de performance avait procédé à trois examens d'Atlas.
English: It is becoming more important than ever that Human Resources functions and activities be handled by Human Resources professionals who have a strategic outlook.
French: Il devient plus important que jamais que les fonctions et activités liées aux ressources humaines soient confiées à des professionnels du domaine qui ont une vision stratégique.
English: The questions will be distributed to me prior to the interview.
French: Les questions me seront remises avant l’entrevue.
English: However, it concedes that there are fewer penalties for those who misuse information than in the Statistics Act and the Income Tax Act. Nevertheless, the department believes its staff professionalism and internal policies are sufficient.
French: DRHC reconnaît cependant que les sanctions imposables aux contrevenants sont moindres que dans la Loi sur la statistique ou la Loi sur l'impôt sur le revenu, mais croit que le professionnalisme de son personnel et ses politiques internes sont suffisantes.
English: A small number did mention as desirable the addition of having IBOC provide assistance in matching Canadian companies to other Canadian companies as partners on potential foreign business deals.
French: Un petit nombre a certes mentionné qu’il serait souhaitable que le COAI aide à jumeler des entreprises canadiennes à d’autres entreprises canadiennes pour créer des partenariats en vue de tirer parti des débouchés à l’étranger.
English: For example, for vitamin C the proportion of each age–sex group with vitamin C intakes falling within 20 mg increments is provided for intakes up to 400 mg/d (i.e. 0 to 20 mg, 20 to 40 mg, …380 to 400 mg), and a final category shows the proportion with intakes above 400 mg.
French: Par exemple, dans le cas de la vitamine C, l’apport est présenté sur une échelle divisée en paliers de 20 mg qui va de 0 à 400 mg/j (c.-à-d. de 0 à 20 mg, de 20 à 40 mg, …de 380 à 400 mg) en indiquant la proportion correspondante de personnes de chaque sexe et de groupe d’âge.
English: None of the recommendations should affect the balance among the three pillars of UNCTAD or dilute UNCTAD's accountability to member States.
French: Aucune des recommandations ne devrait modifier l'équilibre entre les trois piliers du mandat de la CNUCED ou affaiblir la responsabilité de la CNUCED devant ses États membres.
English: On behalf of the council, I welcome you once again.
French: Nous venons à cette audience pour écouter ce que la population veut concernant le développement de notre territoire.
English: This interim approach has been adopted in recognition that, while more informative data on health effects of these substances are likely to be forthcoming in the near term, the more robust data set on environmental organisms, some of which are directly exposed to discharges of these substances, is currently a more appropriate benchmark against which to assess risks in the general environment.
French: Cette méthode provisoire a été adoptée pour tenir compte du fait que, même si des données plus informatives concernant les effets de ces substances sur la santé seront probablement communiquées à court terme, l'ensemble de données plus robustes sur les organismes naturels, dont certains sont directement exposés aux rejets de ces substances, est actuellement un point de référence plus convenable pour l'évaluation des risques dans l'environnement en général.
English: For this reason, initial new-hire training is a distinct separate category of training and should not be confused with other categories.
French: Pour cette raison, la formation initiale d’un nouvel employé constitue une catégorie de formation distincte indépendante et il faut éviter de la confondre avec d’autres catégories.
English: I skipped the whole unboxing video thing because, well, it’s a little late for that by now.
French: J’ai sauté l’étape de la vidéo de déballage parce que, bon, il est un peu tard pour ça aujourd’hui.
English: As with any research, there is no guarantee that it will be successful, but we must follow any serious leads.
French: Tout recherche n'est pas certaine d'aboutir. Il faut appuyer toutes les pistes sérieuses.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La chapelle St. Brendan’s se voulait un centre catholique romain et protestant depuis 1969.
English: Top of Page Domestic partnerships We work with partners in nearly everything we do.
French: Haut de la page Les partenariats domestiques Nous travaillons avec des partenaires dans presque tout ce que nous faisons.