ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from India withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10.  The expert from Germany announced he would submit a proposal regarding test pulse at the next session of GRSP.
French: L'expert de l'Inde a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10.  L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait une proposition concernant l'impulsion d'essai à la prochaine session du GRSP.
English: Within many species groups, such as amphibians, African mammals and birds in agricultural lands, the majority of species have faced a decline in the size of their population and in their geographical spread.
French: On observe, au sein de nombreux groupes, tels que les amphibiens, les mammifères et les oiseaux africains des terres agricoles, un déclin de la majorité des espèces en termes de taille de leur population et de leur répartition géographique.
English: APPLICATION by Skeena Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Skeena Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this respect, I feel that it is appropriate to include the term 'innovation' in the Institute's name, originally supposed to be the European Institute of Technology and Innovation.
French: À cet égard, j'ai le sentiment que c'est une bonne chose d'ajouter le terme "innovation" au nom de l'Institut, qui était, à l'origine, censé être l'Institut européen de technologie et d'innovation.
English: In accordance with the Canada Business Corporations Act and its regulations, the Director must consider if the proposed name is:
French: Exemple élément distinctif élément descriptif élément juridique TELFAX COMMUNICATIONS COMMERCIALES LTÉE Plusieurs critères s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si la dénomination proposée est disponible.
English: These are indeed exciting times for fostering excellence in health research in Canada.
French: Nous vivons à une époque propice pour encourager l'excellence de la recherche en santé au Canada.
English: South-South Cooperation should be strengthened as an additional motor for achieving world trade and investment.
French: Il faudrait renforcer la coopération Sud-Sud afin qu'elle contribue elle aussi au développement du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale.
English: Small differences (P 0.05) were found for water relation attributes measured on irrigated plants: intrinsic water use efficiency (WUEi), transpiration (E), stomatal conductance (gwv) and midday xylem water potential (Y).
French: De petites différences (P 0,05) ont été observées dans le cas des caractéristiques des relations hydriques mesurées sur des plants irrigués : efficacité intrinsèque de l'utilisation de l'eau (WUEi), transpiration (E), conductance stomatale (gwv) et potentiel hydrique du xylème à mi-journée (Y).
English: Consultation during the 60-day comment period Following the publication of the proposed Regulations on August 10, 2002, a total of 48 formal submissions were received during the 60-day comment period, which collectively contained 253 specific comments and questions.
French: Consultation pendant la période de commentaires de 60 jours À la suite de la publication du projet de règlement le 10 août 2002, 48 mémoires officiels, contenant 253 commentaires et questions explicites, ont été reçus pendant la période de commentaires de 60 jours.
English: It can also include procedures that do not involve application panels, such as decision points, approval steps, manual activities, and so on.
French: Il peut aussi inclure les procédures qui n'impliquent pas des écrans de l'application, tels que ceux sur les points de décision, étapes approuvées, activités manuelles, etc.
English: HOW MANY STUDENTS ARE INVOLVED IN VIOLENCE?
French: Ces groupes se sont réunis à Vancouver, Surrey (C.-B.), Winnipeg, London, Toronto et Montréal.
English: A further requirement is that there should be more intensive cooperation between the Centre and non-EU countries, at least in terms of the systematic gathering and analysis of data relating to drug issues, not least in view of the fact that most drugs enter the European Union from non-EU (frequently neighbouring) countries.
French: Une coopération plus intensive de l'Observatoire avec des États non membres est également nécessaire, au moins au niveau de la collecte et de l'analyse systématique des données concernant la problématique des drogues, entre autres parce que la plus grande partie de la drogue afflue précisément dans l'Union européenne à partir d'États non membres (souvent voisins).
English: And of course compensating those journeys is a way to start to improve your carbon footprint.
French: Et bien entendu, vous pouvez commencer à améliorer votre empreinte carbonique en compensant tous vos trajets.
English: It was alarming to read in the preface to the OIOS report that the continuing lack of a formal and structured internal control framework that would provide assurance that financial resources were being handled effectively left the Organization susceptible to mismanagement and fraud.
French: Il est préoccupant de lire dans la préface du rapport du BSCI que le fait que l'Organisation ne dispose toujours pas d'un cadre de contrôle interne formel et structuré, qui garantirait une gestion efficace des ressources financières, expose celle-ci au risque d'irrégularités de gestion et de fraude.
English: This underlines the need to safeguard a stable framework of fair and multilateral rules for free trade.
French: Cela montre bien la nécessité de préserver un environnement stable de règles équitables et multilatérales pour le libre-échange.
English: The Delegation expressed its satisfaction that the program recognized this and it was reflected in the strategic overview of the Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite que le programme reconnaisse cet état de fait et qu’il en ait été tenu compte dans l’étude stratégique du programme et budget du prochain exercice biennal.
English: There is no special protection for public officials who make reports about corruption ("whistle blowers"), except the general provisions contained in the Government Employees Act.
French: Aucune protection précise n’est accordée aux agents publics qui notifient les cas de corruption (les « informateurs ») excepté les dispositions générales inscrites dans la Loi sur les agents publics.
English: Stef Goris, who has been a member of the Assembly since 1999, is currently Vice-Chairman of its Defence Committee.
French: Stef Goris, qui est membre de l’Assemblée depuis 1999, est actuellement vice-président de la Commission de défense.
English: The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the countryContracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been notedestablished in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engagera à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays de la Partie contractante dans lequel laquelle une irrégularité relative à l'opération TIR aura été relevée établie.
English: • The federal government should request the Health Council of Canada to include the performance of the public health system in its reporting to Canadians.
French: • Que le gouvernement fédéral demande au Conseil de la santé du Canada d’inclure la performance du réseau de la santé publique dans ses rapports aux Canadiens.
English: (b) horizontally at right angles to the direction of travel: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: b) horizontalement, perpendiculairement à la direction de transport, la MBMA (dans le cas où  la direction de transport n'est pas clairement déterminée, les forces doivent être égales à deux fois la MBMA) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗;
English: First, we would advocate early consultation between the Security Council and agencies responsible for peace-building.
French: Premièrement, il doit y avoir des consultations précoces entre le Conseil de sécurité et les organismes chargés de la consolidation de la paix.
English: In addition to the 1.26 million new jobs created through economic growth, approximately 1.48 million positions will be freed up through retirement over the next five years.
French: En plus des quelque 1,26 million de nouveaux emplois créés grâce à la croissance économique, environ 1,5 million de postes seront libérés par suite des départs à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: The coefficient of consolidation back-calculated from the settlement measurement is larger than that from the pore-pressure measurement.
French: Le coefficient de consolidation calculé à rebours à partir des mesures de tassement est plus grand que celui obtenu par la mesure de la pression interstitielle.
English: Likelihood of Meeting its Objectives As reported by the administrator, the CMF funding has allowed for a much better reach across Canada in support of songwriters.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Comme l'a précisé l'administrateur, le financement du FMC permet un bien meilleur rayonnement de l'aide aux auteurs-compositeurs dans tout le Canada.
English: Burrows play a key role in badger ecology as they are used for daytime resting, winter sleeping (badgers are not true hibernators), food storage, raising young and as headquarters for hunting forays.
French: Les terriers jouent un rôle clé dans l'écologie du blaireau étant donné qu'ils lui servent de lieu de repos pendant le jour, de lieu pour hiverner (le blaireau n'hiberne pas vraiment), d'entrepôt pour la nourriture, de lieu pour élever ses petits et de quartier général pour ses expéditions de chasse.
English: Secondly, the appellants submit that they claimed before the Court of First Instance that Regulation No 2790/1999 infringed Article 83(1) EC and Article 81(1), EC, and that the Court erred in law in considering that that claim had no effect as regards the admissibility of the application.
French: Deuxièmement, les requérants font valoir qu'ils ont soutenu devant le Tribunal que le règlement n° 2790/1999 viole les articles 83, paragraphe 1, CE et 81, paragraphe 1, CE et que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que cette allégation n'avait aucune incidence sur l'éventuelle recevabilité du recours.
English: 4 Enforcing the rules of the venue.
French: Elles peuvent l’être par les pouvoirs publics, par les organes sportifs nationaux ou par le stade lui-même.
English: Sweden has also ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism, Strasbourg, France, 27 January 1977.
French: La Suède a également ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme, Strasbourg, 27 janvier 1977.
English: Submitted articles Tan, P., Evans, G., Tsai, J., Owega, S., Fila, M., Malpica, O., Jervis, R., Brook, J. On-line Analysis of Urban Particulate Matter Focusing on Wintertime Aerosol Concentrations.
French: Articles soumis Tan, P., Evans, G., Tsai, J., Owega, S., Fila, M., Malpica, O., Jervis, R., Brook, J. On-line Analysis of Urban Particulate Matter Focusing on Wintertime Aerosol Concentrations.
English: Proposed GST/HST Amendment affecting School authorities 2001-126 (December 21, 2001)
French: Proposition de modification de la TPS/TVH touchant les administrations scolaires 2001-126 (le 21 décembre 2001)
English: Clause 68 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITA Various references The references to Clause 55 in the explanatory notes should be read as Clause 68.
French: Article 68 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » LIR Diverses dispositions Le renvoi à l’article 55 dans les notes explicatives est remplacé par un renvoi à l’article 68.
English: If there is no cooking process after preparation, you will have to handle your food quickly so it would not pass any unecessary time in the danger zone of temperature as long as there will be some cooking done on the sausage rolls later on.
French: S'ils ne sont pas cuits après préparation, vous aurez à manipuler les aliments rapidement pour qu'il ne passent pas de temps inutilement dans la zone de danger des températures et qu'il y aura cuisson une fois décongelés.
English: • Office Skills Test (OST),
French: • l'examen de compétences en travail de bureau (ECTB),
English: .044195 1.615 Adjusted R Square = .21964 Standard Error = .32021 F = 44.83796 No. of observations = 1,250 The regression results are summarized in Table 6.
French: 0,044195 1,615 R carré corrigé = 0,21964 Erreur-type = 0,32021 F = 44,83796 Nombre d'observations = 1 250 Les résultats de la régression sont résumés au tableau 6.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Asia > Public Report on Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Asia > Public Report on Health Explorateur
English: Gravel, S. and A. Battaglini.
French: Groupe de travail du CERE sur l’intégration.
English: He recognized the European Union's initiative to provide accelerated market access for LDC products, and called upon other trading partners to make similar moves.
French: Il a salué l'initiative de l'Union européenne visant à accélérer l'ouverture de son marché aux produits des PMA et a appelé les autres partenaires commerciaux à faire de même.
English: As in the past, a note verbale regarding modalities for inscription to the list of speakers will be communicated to all delegations at a later date.
French: Comme par le passé, une note verbale concernant les modalités d'inscription sur la liste des orateurs sera communiquée à toutes les délégations à une date ultérieure.
English: Twenty-seven molecular species of phospholipids were identified.
French: Nous avons identifié 27 espèces moléculaires de phospholipides.
English: Technology and systems risk
French: Risques liés aux technologies et aux systèmes
English: Pathogenic microorganisms are an additional danger (see section 6.2.4.3).
French: À ces dangers, il faut ajouter celui des micro-organismes pathogènes (voir la section 6.2.4.3).
English: Twenty-one national producer organizations have expressed interest in technical reviews by the Department.
French: Vingt et un organismes nationaux de producteurs ont exprimé un intérêt pour la réalisation d'examens techniques par le Ministère.
English: Major non-government partners contribute:
French: D'importants partenaires non gouvernementaux :
English: At the same meeting, following a statement by the Secretary, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 16 of the draft resolution by inserting the word “invites” before “the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization”.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du Secrétaire de la Commission, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 16 du projet de résolution comme suit : « Prie également le Haut-Commissariat d'appuyer les initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel sur les droits de l'homme et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à appuyer ces initiatives ».
English: Subsection 2410(2) provides that an amount determined under subsection 2410(1) is included only on the basis of 20%, 40%, 60%, 80% and 100% of the amount for the 1988, 1989, 1990, 1991 and 1992 years.
French: Le paragraphe 2410(2) prévoit que le montant déterminé selon le paragraphe 2410(1) n’est inclus que jusqu’à concurrence de 20 pour cent, 40 pour cent, 60 pour cent, 80 pour cent et 100 pour cent du montant pour les années 1988, 1989, 1990, 1991 et 1992 respectivement.
English: Denise Aubin Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email: daubin@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Denise Aubin Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1963 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : daubin@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Over the past century the Greater Toronto Area has welcomed people from all over the world and in 2008 the world will come to Toronto and will marvel at the dynamism of our citizens and the beautiful setting for the Olympic events on the Toronto waterfront," said Mr. Collenette.
French: Au cours du dernier siècle, la Région du Grand Toronto a accueilli des visiteurs des quatre coins de la planète et, en 2008, le monde entier pourra s'émerveiller du dynamisme de nos citoyens et de la beauté du décor riverain dans lequel auront lieu les épreuves olympiques », a déclaré M. Collenette.
English: Continue work on standardising the information to appear in the certificates of final destination.
French: Poursuivre les travaux visant à normaliser les informations qui doivent figurer dans les certificats de destination finale.
English: The seminar noted the decision of Tokelau to hold a second referendum on its self-determination in November 2007 and expressed that the right to self-determination should be viewed and supported in its unique context (a case-by-case approach).
French: Les participants ont pris note de la décision des Tokélaou d'organiser un deuxième référendum d'autodétermination en novembre 2007, et ont déclaré que le droit à l'autodétermination devrait être abordé et soutenu au cas par cas.
English: Universtiy of Bristol  BRISTOL PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Universtiy of Bristol  BRISTOL DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Large-leaved aster (Aster macrophyllus L.), Canada blue-joint grass (Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: L'aster à grandes feuilles (Aster macrophyllum L.), le calamagrostis du Canada (Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: Applying the verification procedure set out in Article 16a, the Commission shall ensure that participants have the operational and financial capacity needed to carry out the indirect action as and when needed.
French: En application de la procédure de vérification énoncée à l'article 16 bis, la Commission veille à ce que les participants aient les capacités opérationnelles et financières nécessaires pour réaliser l'action indirecte selon les besoins.
English: C. The lawyers 96 24
French: Les avocats 96 24
English: Most patients stop working within 10 to15 yrs of diagnosis, which causes a great burden in terms of their life, their families and society in general.
French: La plupart des patients arrêtent de travailler entre 10 et 15 ans après le diagnostic, ce qui entraîne un lourd fardeau pour eux, leur famille et la société en général.
English: Some armament issues have been resolved.
French: Certaines questions d'armement ont été résolues.
English: In the event of a pandemic outbreak, there is no time for extensive consultation with countries that have done too little, to persuade them to take the necessary measures while there is yet time, while we cannot expect countries that are sufficiently prepared to suddenly make their supplies available.
French: Si une pandémie éclate, nous n’aurons pas le temps d’entamer des consultations extensives avec les pays qui ne sont pas suffisamment prêts pour les convaincre de prendre les mesures nécessaires pendant qu’il en est encore temps, alors que nous ne pourrons pas espérer que les pays qui sont suffisamment prêts mettent tout d’un coup leurs stocks à disposition.
English: In the first year of the shock, the UI system dampens about 3.5 percent of the impact, but this rises to over 15 percent by the third year and sometimes well over 20 percent thereafter.
French: 100, taux qui augmente à plus de 15 p. 100 la troisième année et, parfois, à bien plus de 20 p.
English: 22.3 The Licensee will, in all correspondence and other dealings relating directly or indirectly to the licensing or other transaction relating to the CHS Data and Products, clearly indicate that it is acting as Licensee and not as author or owner of the CHS Data and Products.
French: 22.3 Le détenteur de licence doit, dans toute correspondance et dans toute autre communication portant directement ou indirectement sur l’octroi de licence ou toute autre opération ayant trait aux données et aux produits du SHC, indiquer clairement qu’il agit à titre de détenteur de licence et non d’auteur ou de propriétaire des données et produits du SHC.
English: Apart from Mr Stoyanov, who is probably harking back to Macedonia's original association with Bulgaria under the Treaty of San Stefano in 1878, everyone, Greece included, wants to see Macedonia take its place as an equal in the European Union.
French: À part M. Stoyanov, qui pense sans doute avec nostalgie à l'association originelle de la Macédoine avec la Bulgarie en vertu du traité de San Stefano en 1878, tout le monde, y compris la Grèce, souhaite que la Macédoine prenne sa place au sein de l'Union européenne au même titre que les autres États membres.
English: This consultation document is one of a series of publications dedicated to that end.
French: Ce document de consultation fait partie d’une série de publications produites à cette ﬁn.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that as members of ASEAN they fully associated themselves with the Asian Group statement as outlined by the distinguished Ambassador of Thailand.
French: La délégation de Singapour, s’exprimant au nom de l’Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE), a déclaré que, en tant que membre de l’ANASE, elle s’associait pleinement à la déclaration du groupe des pays d’Asie prononcée par l’éminent ambassadeur de la Thaïlande.
English: At least since 1971, this "insurance" program has been more generous to people who live in regions with above average unemployment rates.
French: Au moins depuis 1971, ce régime « d'assurance » est plus généreux envers les gens qui vivent dans des régions où le taux de chômage est plus élevé que la moyenne.
English: Moreover, the findings would have to be viewed with caution because the structure of posts in national administrations varied considerably, not only from one country to another but from one ministry to another within the same administration.
French: En outre, ses conclusions seraient sujettes à caution car la structure des postes dans les administrations nationales varient considérablement non seulement d'un pays à l'autre mais aussi d'un ministère à l'autre au sein d'une même administration.
English: In this framework, competitiveness refers to the ability of firms to produce goods and services that stand the test of international competition, while upgrading technological capabilities.
French: Dans ce contexte, la compétitivité renvoie à l'aptitude des entreprises à produire des biens et des services qui supportent la concurrence internationale, tout en améliorant leurs capacités technologiques.
English: ARI AGRONIN, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondents.
French: ARI AGRONIN, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimés.
English: TRADE-MARKS: The product names, company names and logos of OpenSky Capital used on this Site may be trade-marks, including registered or unregistered trade-marks of OpenSky Capital.
French: Cette autorisation ne constitue pas un transfert de propriété dans les Documents ou toute copie des Documents.