ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal called for combining several programming instruments (the United Nations Development Assistance Framework and the results matrix, the country programme documents and the country programme action plans) into a single, consolidated United Nations Development Assistance Framework.
French: Cette proposition préconisait de regrouper plusieurs instruments de programmation (le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la matrice de résultats, les descriptifs de programme de pays et les plans d'action des programmes de pays) en un seul Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement intégré.
English: Overall, IP systems offer an efficient and fair approach to reward those putting substantial effort into developing biodiversity.
French: Dans l'ensemble, les régimes de PI offrent une conception efficace et équitable pour récompenser ceux qui investissent des efforts considérables dans le développement de la biodiversité.
English: Face-to-face meetings are not anticipated.
French: Il n'est pas prévu qu'ils se rencontrent.
English: In the cases which involve confidential information or which require significant investigation, in other words the most serious rogues, a public authority will be lacking.
French: Dans les cas impliquant des informations confidentielles ou nécessitant une enquête approfondie - en d’autres termes, les pratiques déloyales les plus graves -, il manquera une autorité publique.
English: Ultima modifica per la pagina: 17:35, 3 apr 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 19:51, 29 ago 2006.
English: Operators from EU Member States are required to establish a branch or a subsidiary in order to provide services in Croatia on an occasional or temporary basis, and face several restrictive requirements e.g. the need to provide certified translations of documents, the need to obtain a licence for a craft, and the need for both a "manager" and an "authorised representative".
French: Les opérateurs des États membres de l’UE sont tenus d’établir une succursale ou une filiale pour pouvoir prester des services en Croatie à titre occasionnel ou temporaire et doivent répondre à plusieurs exigences restrictives, comme la nécessité de fournir des traductions certifiées conformes de documents, d'obtenir une autorisation professionnelle et de désigner à la fois un «directeur» et un «représentant habilité».
English: The first plea in law, alleging that the Commission lacked competence
French: Sur le premier moyen, tiré de l'incompétence de la Commission
English: Reviewing expenditure in terms of staff resources, it appears that UNDP has actually reduced its support for gender mainstreaming.
French: L'effectif du Groupe de l'égalité des sexes, soit cinq personnes, est très insuffisant.
English: Pensez vous devenir un jour �Stone Cold Sober� ?
French: Pensez vous devenir un jour “Stone Cold Sober” ?
English: It is found in virtually every tissue of the human body.
French: Il se trouve dans presque chaque tissu du corps humain.
English: (b) “programme of activities” means the programme of activities which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
French: b) On entend par « programme d'activités » le programme défini à l'annexe 2 du présent contrat; il peut être modifié de temps à autre conformément aux articles 4.3 et 4.4 ci-après;
English: J. Zool., 65: 2436-2442 (1987). Holden, H., "Further Mortality Studies on Workers Exposed to Cadmium Fume", in:
French: Hoskin, W.M.A., «Cadmium», Annuaire des minéraux du Canada 1990, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (Ont.), pp. 17.1-17.7 (1991).
English: On the living room ans separated by a curtain to have more privacy, you'll find another sofa bed for 2 persons more.
French: Il y a une troisième chambre avec un canapé-lit pour deux personnes et, dans le séjour, une petite chambre avec un autre canapé-lit pour deux personnes, séparée par un rideau.
English: The Working Group includes the heads of telecommunication services of all United Nations entities involved in international humanitarian assistance, the Red Cross and major non-governmental organizations, as well as individual experts from the private and the academic sectors and representatives of Governments with specific interests in emergency telecommunications.
French: Le Groupe de travail rassemble les chefs des services de télécommunication de tous les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, de la Croix-Rouge et de grandes organisations non gouvernementales, ainsi que des experts venant des secteurs privé et universitaire et des représentants de gouvernements s'intéressant particulièrement aux télécommunications d'urgence.
English: Present economic and social policies do not provide adequate assistance to the poor.
French: Les politiques économiques et sociales actuelles ne fournissent pas une assistance adéquate aux pauvres.
English: The candidates are registered and oriented by an executive program training officer.
French: Les demandes de formation proviennent des directions des langues officielles ou des ressources humaines des ministères concernés.
English: Justification This amendment is intended to take into account to a greater extent the jurisdiction of the ECJ, and also the needs of business which are not served by the requirement that compensatory rest periods must be taken within 72 hours.
French: Justification Cet amendement vise à mieux tenir compte non seulement de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes mais aussi de la réalité des entreprises qui ne permet pas de prendre le repos compensateur dans les 72 heures.
English: The Translation Bureau also provides translation and linguistic services for private sector organizations that have contracts with the federal government.
French: Les organismes du secteur privé qui ont besoin de services de traduction et de services linguistiques dans le cadre d'un contrat conclu avec le gouvernement fédéral peuvent faire appel au Bureau de la traduction.
English: It provides for mechanisms to achieve a justice system that is inclusive of all communities, and in which the judiciary and prosecution service reflect the multi-ethnic character of Kosovo.
French: Il met en place les dispositifs voulus pour ouvrir le système judiciaire à toutes les communautés et pour que dans sa composition la magistrature (debout et assise) incarne le caractère multiethnique du Kosovo.
English: Dietary changes won’t affect my blood pressure.
French: Une alimentation plus saine n’aura aucun effet sur ma tension artérielle.
English: The laws regarding reciprocal judicial assistance, as more fully discussed in preceding reports, also apply to terrorism offences and allow full and complete cooperation of the law enforcement authorities in Luxembourg with their foreign counterparts.
French: Les dispositions légales relatives à l'entraide judiciaire, telles qu'elles ont été exposées plus amplement aux rapports précédents, s'appliquent également aux infractions terroristes et permettent une pleine et entière coopération des autorités répressives luxembourgeoises avec leurs homologues étrangers.
English: 27 Of the list of 82 stakeholders, 26 stakeholders declined to participate and 17 of these reported that this was due to their lack of knowledge of the CEC.
French: 27 Des 82 intervenants, 26 ont refusé de participer, dont 17 ont invoqué leur manque de connaissance de la CCE.
English: The Centre is located in Incheon City, Republic of Korea.
French: Il a son siège à Incheon (République de Corée).
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on July 3, 1997 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer as to whether or not the claimant had accumulated enough hours to be elligible for benefits.
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 7 août 1998 LE JUGE W.J. GRANT, C.R. La Commission interjette cet appel à l'encontre de la décision unanime rendue par un conseil arbitral à Richmond Hill (Ontario) le 3 juillet 1997, dans laquelle le conseil a rejeté l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance à savoir si elle avait ou non accumulé assez d'heures pour devenir admissible aux prestations.
English: It breaks down rapidly in the soil and is safe to non-target organisms such as fish, birds, mammals and beneficial insects.
French: Elle se dissocie rapidement dans le sol et elle est sans danger pour les organismes non visés comme les poissons, les oiseaux, les mammifères et les insectes utiles.
English: Despite the modernization of legislation and institutions, skills and practices lag and progress has exacerbated disparities.
French: La législation et les institutions ont certes été modernisées, mais les compétences et les habitudes n'ont pas suivi.
English: Unemployment Insurance Evaluation In the spring of 1993, a major evaluation of UI Regular Benefits was initiated.
French: Évaluation de l’assurance-chômage Au printemps de 1993, le ministère du Développement des ressources humaines a entrepris une vaste évaluation des prestations ordinaires d’assurance-chômage.
English: • more than 2 000 000 households will receive higher quality potable water;
French: • plus de 2 000 000 de ménages recevront de l'eau potable de meilleure qualité;
English: This information is needed in case the postal service have to contact you.
French: Ce renseignement est nécessaire dans le cas où le service postal doit vous joindre.
English: Expresses its full support for the three principles of the settlement of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan contained in the statement of the OSCE Chairman-in-Office at the 1996 Lisbon OSCE Summit, namely the territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, highest degree of self-rule of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan and guaranteed security for this region and its whole population.
French: Exprime son soutien aux trois principes de règlement du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, tels que contenus dans la déclaration du Président en exercice de l'OSCE lors du Sommet de cette organisation tenu à Lisbonne en 1996, à savoir le respect de l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan, une plus grande autonomie pour la région de Nagorno-Karabach à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, et la garantie de la sécurité de cette région et toute sa population;
English: • Viral Diagnostics - addressing a range of viral diseases including hepatitis and other blood-borne diseases, respiratory viruses and viral exanthemata, such as measles.
French: • Diagnostic virologique - S'intéresse à une variété de maladies virales, comme l'hépatite et d'autres maladies transmissibles par le sang, les virus respiratoires et les exanthèmes viraux, comme la rougeole.
English: The general rule is as follows: 21.(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: La règle générale est la suivante : 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: We are now definitively rooted in the Lisbon Treaty as regards the budgetary procedure.
French: Nous sommes maintenant incontestablement enracinés dans le traité de Lisbonne pour ce qui est de la procédure budgétaire.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.15/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution VIII.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.15/Rev.1, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution VIII.
English: In paragraph 65 of its report, the Board recommended that ITC adopt, with other United Nations organizations, a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT.
French: Au paragraphe 65 de son rapport, le Comité a recommandé que le Centre adopte, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune de détermination des dépenses totales afférentes aux TIC.
English: The "major exposures" were to acid mist, asbestos, chlorine compounds (inorganic and volatile organic), combustion products, formaldehyde, fungal spores, oils, pulp/paper dust, solvents, reduced organic sulphur compounds, sulphur dioxide, talc, terpenes, titanium dioxide, welding fumes, and wood dust.
French: Les « principales expositions » concernaient des matières telles que les brouillards acides, l'amiante, les produits chlorés (inorganiques, et organiques volatils), les produits issus de la combustion, le formaldéhyde, les spores fongiques, les huiles, les poussières des pâtes et papiers, les solvants, les composés sulfurés organiques réduits, l'anhydride sulfureux, le talc, les terpènes, l'anhydride titanique, les fumées de soudage et les sciures de bois.
English: He assured us that he had received the support of President Putin for the official establishment of this body by a decree.
French: Il nous a assuré qu'il avait obtenu l'appui du Président Poutine pour la création officielle de cet organisme en vertu d'un décret.
English: Total Imports, Total Exports, Domestic Exports, Re-Exports or Trade Balance.
French: Importations totales, exportations totales, exportations nationales, ré-exportations ou balance commerciale.
English: DETAILED ANALYSIS OF FINDINGS A. Initial Awareness and Impressions of Fisheries and Its Cultural Importance 1.
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES CONSTATATIONS A. Sensibilisation/impression initiale des pêches et de son importance au plan culturel 1.
English: Snow crabs are the most important species of crab harvested in Atlantic Canada and are exploited by commercial and First Nations fishers coast-wide.
French: Il constitue l'espèce de crabe la plus pêchée au Canada atlantique et fait l'objet d'une pêche commerciale et d'une pêche autochtone sur toute la côte.
English: The EMI welcomes the draft Directive as being of crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems.
French: L’IME se f licite de la proposition de directive, consid rant qu’elle est d’une importance capitale pour l’efficience et le bon fonctionnement des syst mes de paiement.
English: More specifically, the EU Council approved a Joint Action in 71
French: La déclaration commune publiée après le 75
English: Regional and subregional forums that bring together members of the education community, such as civil servants, educators and researchers, and other relevant actors to share their experience and good practices on SD- and ESD-related issues should receive high priority.
French: Il conviendrait de donner un rang de priorité élevé à des espaces de rencontre régionaux et sous-régionaux réunissant les milieux de l'enseignement (fonctionnaires, éducateurs, chercheurs, etc.) pour partager le fruit de leur expérience et les bonnes pratiques en matière de développement durable et d'éducation en vue du développement durable.
English: Work must first be done to train teachers, build schools and improve the efficiency of the system - thus raising the country's 'absorptive capacity'.
French: Il est également constitué des dispositions adoptées par les gouvernements de l'Union dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, ainsi que de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The project is therefore expected to have a longer-term sustainable impact on the regional food industry and market, as well as on the attitude of local people towards healthy eating.
French: Le projet devrait, dès lors, avoir un impact durable à plus long terme sur l’industrie alimentaire et le marché des aliments de la région, ainsi que sur l’attitude de la population locale face aux habitudes alimentaires saines.
English: These costs are based on the following hypothesis: one person per State required for one year in order to set up the system in phase 1, and twice that number in phase 2.
French: Ces coûts sont basés sur l’hypothèse suivante : une personne par Etat pendant un an pour mettre le système en place en phase 1, le double en phase 2.
English: 2.2 Computer-assisted interviewing (CAI) Computer-assisted interviewing (CAI) involves the use of a laptop computer by a Statistics Canada interviewer to capture responses to an electronic survey questionnaire.
French: 2.2 Interview assistée par ordinateur (IAO) L’Interview assistée par ordinateur (IAO) exige l’utilisation d’un ordinateur portatif par un intervieweur de Statistique Canada pour saisir les réponses à un questionnaire d’enquête électronique.
English: Production, distribution and sale of audio or video music recordings.
French: La production, la distribution et la vente d'enregistrements de musique audio ou vidéo.
English: Similarly, Genetic Seeds, Inc. has requested an exemption for imports of yellow dent corn for use by the snack food industry.
French: D'une façon similaire, Genetic Seeds, Inc. a demandé une exemption visant les importations de maïs jaune denté utilisé par l'industrie des grignotines.
English: The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
French: Cet instrument appuie les politiques de protection de l’environnement en imposant aux États membres de rendre disponibles de manière coordonnée les informations géographiques.
English: Semi-autonomous work groups or mini-enterprise work groups that have a high level of responsibility for a wide range of decisions / issues.
French: Groupes de travail semi-autonomes et mini-entreprises qui ont un degré élevé de responsabilité sur un grand nombre de décisions et questions.
English: The handbook recognises the value of the typologies of agricultural households that reflect the needs of users and encourages their development.
French: Le manuel n'ignore pas la valeur des typologies des ménages agricoles qui expriment les besoins des utilisateurs et il en encourage l'établissement.
English: Summary of Research Proposal Please summarize your research proposal.
French: Résumé du projet de recherche Résumez votre projet de recherche.
English: (National Library Directive on the Acquisition and Disposal of Books and the Management of Published Government Material, National Library of Canada, 1990.) Previous Table of Contents Next
French: 7.2 Élimination de documents L'ICIST-CNRC respecte les dispositions de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada quant à l'élimination des documents (Directive de la Bibliothèque nationale concernant l'acquisition et l'élimination des livres et la gestion des publications fédérales, Bibliothèque nationale du Canada, 1990). précédant table des matières suivant
English: The precarious security situation in Darfur, funding shortages, as well as the lack of rain in the past season, are all having negative impact on the provision of humanitarian assistance.
French: La situation sécuritaire précaire au Darfour, l'insuffisance du financement et l'absence de pluie au cours de la saison passée ont toutes un impact négatif sur l'apport de l'assistance humanitaire.
English: Emphasizes that such operations by the FARDC should be planned jointly with MONUC and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians, and requests the Secretary-General to include in his reports to the Council an assessment of the measures taken to protect civilians;
French: Insiste sur le fait que les opérations de cette nature menées par les FARDC devraient être planifiées conjointement avec la MONUC et dans le respect du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés et qu'elles devraient s'accompagner de mesures appropriées visant à protéger les civils et prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports au Conseil une évaluation des mesures prises pour protéger les civils;
English: So I'm afraid I can't tell you, in terms of soldiers or NCOs, what the equivalent rates of pay are.
French: Je crains de ne pouvoir vous dire combien touchent les soldats ou les sous-officiers des autres armées par rapport aux nôtres.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: M.01-PK.02.01 of 1991 concerning Guidelines for Transferring Prisoners, Juvenile Offenders, and Detainees; Letter of the Director-General of Corrections No.
French: Le décret N° M.01-PK.02.01 de 1991 du Ministre de la justice concernant les directives relatives au transfert des prisonniers, des jeunes délinquants et des détenus;
English: In other instances the costs are neutral (e.g., E85 vehicles, E10 fuel), and for some products, buying green is less expensive.
French: Dans d’autres cas, les coûts sont neutres (p. ex. les véhicules E85, le carburant E10) et, pour certains produits, l’achat écologique est moins coûteux.
English: (i) promptly notify the applicant that the application is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor; (ii) notify the International Bureau that the number it has marked on the papers will not be used as an international application number; (iii) keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1; and (iv) send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it.
French: ii) un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) est, en vertu de la règle 20.6.b), considéré comme ayant figuré dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, ce dernier attribue comme date de dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c). c) Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation selon l’alinéa a), puisque les conditions énoncées à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue à la règle 20.2.
English: So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
French: Or, tout compte fait, l’inégalité mondiale apparaît comme relativement stable sur les vingt dernières années.
English: The activity can also involve advocating on behalf of federal government priorities within western Canada.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l’intérêt public et s’assurer que les membres de la GRC sont traités de façon juste et équitable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Kit Folder Templates: 9" x 12" — Encapsulated PostScript To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental kit folders, layout templates are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des trousses de renseignements : 9 po sur 12 po — Format PostScript encapsulé Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des trousses de renseignements pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables sont disponibles ci-dessous.