ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary principle is not an excuse for doing nothing, for allowing nothing.
French: Le principe de précaution n’est pas une excuse pour ne rien faire ou ne rien autoriser.
English: They are equipped with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, direct-dial telephone and work space with desk.
French: Les chambres sont dotées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone et de bureau.
English: Prior to IMPACT COR, the International Bureau was able to transmit documents upon specific request only to smaller Offices because of the logistical complications involved in transmitting a high volume of documents in a manual and paper-based system.
French: Avant la mise en place du module IMPACT COR, le Bureau international ne pouvait procéder à une communication sur demande spécifique1 que vers les plus petits offices, en raison des difficultés logistiques associées à un grand nombre de documents dans le cadre d’un système manuel et sur support papier.
English: I would like to direct two questions to Commissioner Patten, who is doing an excellent job for the EU as regards foreign policy.
French: Je souhaite poser deux questions au commissaire Patten, qui fait un remarquable travail de politique extérieure pour l' Union.
English: La Yifan**, Mr. Hu Bin, Mr. Zhao Xing, Ms.  Li Wen, Mr. Ke Yousheng, Mr. Zhang Yi, Mr. Zhou Feng, Mr. Wu Chenqi.
French: La Yifan**, M. Hu Bin, M. Zhao Xing, Mme Li Wen, M. Ke Yousheng, M. Zhang Yi, M. Zhou Feng, M. Wu Chenqi
English: The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be readily available for use.
French: 8.2.2.4 Toute ceinture de sécurité destinée à équiper un siège doit être conçue et installée de telle manière qu'elle permette une utilisation aisée.
English: Burundi stated that Norway has ceaselessly worked to promote human rights at the national and international levels and that Burundi benefited from Norway's experience and expertise.
French: Le Burundi a déclaré que la Norvège avait œuvré sans relâche pour promouvoir les droits de l'homme aux niveaux national et international et que son expérience et ses conseils dans ce domaine avaient été utiles au Burundi.
English: (4) Distress equipment shall consist of (a) a watertight flashlight; and (b) twelve pyrotechnic distress signals of Type A, B, C or D, not more than six of which are of Type D. (5) Navigation equipment shall consist of (a) two sound-signalling appliances, as specified in the Collision Regulations; and (b) navigation lights that meet the applicable standards set out in the Collision Regulations.
French: (4) L'équipement de détresse doit comprendre : a) une lampe de poche étanche; b) douze signaux pyrotechniques de détresse de type A, B, C ou D, dont au plus six sont de type D. (5) L'équipement de navigation doit comprendre : a) deux appareils de signalisation sonore conformes au Règlement sur les abordages; b) des feux de navigation conformes aux normes prévues au Règlement sur les abordages.
English: To measure its success in developing research methods in support of the GQAS, the CGC tracks:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à mettre au point des méthodes de recherche à l'appui du SAQG, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: This knowledge is based on understanding and experiences: the best working methods, new ideas, creative “solutions”, breakthrough processes, skills, etc.
French: Celles-ci reposent sur des conceptions et des expériences: méthodes de travail optimales, idées nouvelles, solutions créatives, processus de percée, compétences, etc.
English: (b) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to the exercise of the right of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: b) D'étudier de manière approfondie les tendances, les faits nouveaux et les problèmes liés à l'exercice du droit de toute personne, agissant seule ou en association avec d'autres, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia.
French: Si la France veut jouer un rôle moteur dans ce domaine, elle doit être bien plus réceptive aux craintes des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est vis à vis de la Russie.
English: He said his state was most open to dialogue and wished that Ukraine ratify the 2000 trilateral agreement prepared by the Council of Europe and work for agreed solutions in its context.
French: Il déclare que les autorités de son pays, qui sont particulièrement ouvertes au dialogue, souhaitent voir l’Ukraine ratifier l’accord trilatéral élaboré par le Conseil de l'Europe en 2000 et participer à la recherche commune de solutions dans ce contexte.
English: A multi-track trade policy Canadian trade policy is the reflection of how the Government pursues three key objectives:
French: Une politique commerciale à plusieurs facettes La politique commerciale canadienne est le reflet de la voie suivie par le gouvernement pour atteindre trois objectifs fondamentaux :
English: In the context of our discussions on PAROS this week, Canada would like to take this opportunity to recall the relevant points of our response to United Nations General Assembly resolution 60/66, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, which we are arranging to have circulated as an official CD document.
French: Dans le cadre de nos discussions de cette semaine sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le Canada saisit l'occasion qui lui est donnée de rappeler les éléments pertinents de nos observations sur la résolution 60/66 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée «Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales», observations dont nous demandons que le texte soit distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The objectives of human security are the safety and survival of people and freedom from fear and physical violence.
French: Les objectifs de la sécurité humaine sont la sécurité physique et la survie des individus, et le droit de vivre sans souffrir de la peur et de la violence physique.
English: The Commission acts as a catalyst for the reform of mental health policies and improvements in service delivery.
French: Celle-ci sert d’agent catalyseur en matière de réforme des politiques sur la santé mentale et d’améliorations dans la prestation des services.
English: OR I DO NOT WANT TO vote in the ratification vote.
French: OU Je NE VEUX PAS participer au scrutin de ratification.
English: Some preliminary remarks We have undertaken an analysis of the developments in equal opportunities over the last twelve months in Italy.
French: He never received the report nor was he given an opportunity to comment or make submissions on it.
English: The scales are remarkable similar both in number of levels and their interpretation.
French: Les échelles sont remarquablement semblables au chapitre du nombre de niveaux et de l'interprétation.
English: It would seem difficult to get a registration for the scent for a product that the consumer public would expect to be scented in the first place.
French: Il semblerait difficile de faire enregistrer l’arôme d’un produit que les consommateurs s’attendraient à voir de prime abord parfumé.
English: In this connection, in the desert areas of the state of Baja California, especially Tecate and Mexicali, 25 water tanks were installed which are being operated with the assistance of international humanitarian organizations, ensuring that they are kept clean and contain sufficient water for migrants crossing through this desert area.
French: Ainsi, dans les zones désertiques de l'État de Basse Californie, en particulier à Tecate et à Mexicali, 25 dépôts d'eau ont été installés qui fonctionnent avec l'aide d'organisations humanitaires à vocation internationale, et qui veillent à ce que l'eau reste propre et soit en quantité suffisante pour les migrants qui passent par cette zone désertique.
English: There were those who focused on the potential negative impacts of biofuels, in particular the possible conflict between growing crops for food or for fuel.
French: Certains s'inquiètent des conséquences négatives que peuvent avoir les biocarburants, en particulier d'une concurrence éventuelle entre plantations pour cultures alimentaires ou pour production de biomasse.
English: Many children, as well as their parents, lost their jobs.
French: Beaucoup d'enfants, ainsi que leurs parents, ont perdu leur travail.
English: Should any specific health risk be identified during the course of implementing enforcement action, more forceful and immediate measures will be taken to ensure that no hazardous products continue to be sold.
French: Si un risque précis pour la santé est décelé durant l'application de mesures coercitives, des mesures plus sévères seront prises immédiatement pour faire en sorte qu'aucun produit dangereux ne continue d'être vendu.
English: There is still a long way to go, and today we need to identify the reason for this limited result.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir, encore faut-il aujourd'hui déterminer le pourquoi de ce résultat mitigé.
English: However, although the procurement and distribution of drugs have improved in many countries, progress has been challenged by the economic crisis and structural adjustment process, and access to essential drugs still remains limited and inequitable in many parts of the world.
French: Toutefois, bien que l’obtention et la distribution des médicaments se soient améliorées dans bien des pays, la crise économique et l’ajustement structurel menacent les progrès accomplis, et l’accès aux médicaments essentiels demeure restreint et inéquitable dans bien des régions du monde.
English: The Regions have approved a number of laws relating to family protection measures, with financial contributions from central Government.
French: Les régions ont adopté un certain nombre de lois introduisant des mesures de protection familiale, avec une contribution financière du Gouvernement central.
English: As required under the terms of the Resolution, a report is being prepared on the actions which have been or are being taken to implement the resolution.
French: Un accord politique a également été obtenu sur la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen, qui devrait se substituer aux procédures actuelles d’extradition entre les États membres et permettre que des personnes recherchées soient remises aux autorités judiciaires d’autres États membres, sans vérification de la double incrimination de l’acte pour un large éventail d’infractions, pour autant que des procédures rapides de contrôle juridictionnel aient été convenues.
English: We could not have done our work without the tireless Secretariat, which has provided support and advice to me and my delegation, as well as to the Committee, over the past two years.
French: Nous n'aurions pas pu remplir notre mission sans les efforts inlassables du Secrétariat, qui m'a offert, ainsi qu'à ma délégation et au Comité, son appui et ses conseils, au cours de ces deux dernières années.
English: For more details on what constitutes a specified distribution, see Section 5.3.
French: Plafond des cotisations déterminées Selon l’année civile, le plafond des cotisations déterminées est le suivant : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: While that approach might justify funding requests, it distorted the true picture of the Mission's accomplishments.
French: La présentation adoptée a peut-être pour objet de justifier les demandes de financement, mais elle donne un tableau inexact des réalisations de la Mission.
English: Trinity-Conception District, NL Air Fare:
French: District de Trinity-Conception (T.-N.-L.)
English: However, if you receive a withdrawal in one year and another in January of the following year, we consider the January withdrawal to have been received in the year the first withdrawal was made.
French: Toutefois, si vous recevez un retrait dans une année et un autre en janvier de l'année suivante, nous considérons que vous avez reçu les deux montants dans l'année où vous avez fait le premier retrait.
English: There are also shortcomings in the system of administration of justice.
French: De même, il y a des faiblesses dans l'administration de la justice.
English: There is no specific provision for freezing funds of terrorists but there are provisions for the freezing of funds that are derived from the proceeds of crime.
French: Il n'existe aucune disposition spécifique prévoyant le gel de fonds appartenant à des terroristes mais il est prévu le gel de fonds provenant du produit du crime.
English: • On Site Technical Vulnerability (OTVA) Specialist
French: • Spécialiste des évaluations techniques sur place des vulnérabilités (ETPV)
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagée dans la perspective d'un développement humain durable
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les renseignements supplémentaires pertinents.
English: You have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP). This can apply if, for 2007, the total of your pensionable employment income is more than $3,500.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP); vous devez cotiser au Régime de pensions du Canada parce que, en 2007, le total de vos revenus nets tirés d’un travail indépendant et de vos revenus d’emploi donnant droit à pension dépasse 3 500 $.
English: The equality and rights of women had been reaffirmed in both the new Constitution and in all subsidiary legislation, including the draft Civil and Criminal Codes.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes et les droits des femmes sont réaffirmés désormais à la fois dans la nouvelle Constitution et dans toute la législation qui en découle y compris les projets de codes civil et pénal.
English: Data from the United Nations Educational, Scientific and Cultural organization (UNESCO) show that the situation with regard to girls' enrolment is even more serious that believed when the MTSP targets were first elaborated.
French: D'après les données fournies par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le problème de la scolarisation des filles est même plus grave qu'on ne le croyait au moment où l'on définissait les objectifs du plan stratégique à moyen terme.
English: OLYMPIC BROADCASTING RIGHTS PRICES The Olympic Games were first televised in 1960:
French: * NBC refuse de diffuser les Jeux Olympiques à cause du boycott des Etats-Unis.
English: There is a reason for Turkey’s countless problems, and that reason is a civilisation that has damaging effects upon the development of society.
French: Il est une raison aux innombrables problèmes de la Turquie, et cette raison est une civilisation qui a des effets néfastes sur le développement de la société.
English: • non-medically required elective physician services;
French: • les services médicaux non urgents qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical;
English: These last elements will return to the Council's agenda on completion of the discussions concerning the Union's budget for 2007-13.
French: Ces derniers aspects seront remis à l'ordre du jour du Conseil dès l'aboutissement des discussions relatives au budget de l'Union pour 2007-2013.
English: It has trees and plants of different ages, species, heights and genetic make-up.
French: Pour être saine, une forêt doit être diverse, contenir différentes essences d’arbres et différentes plantes d’âges variés.
English: On the risk management side, exporters must evaluate the worst-case scenario --- where the U.S. border is closed to all trade except from suppliers who are C-T-PAT approved – and whether their business could survive many weeks of delayed shipments, order losses and late payments.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques, vous devez évaluer le pire des scénarios, c’est-à-dire celui où la frontière américaine est fermée à tous les exportateurs… sauf aux membres du C-TPAT. Votre entreprise pourrait-elle survivre longtemps aux livraisons bloquées, aux commandes perdues et aux paiements en retard?
English: It uses no ink, it uses no needles, it is not permanent, but you cannot wash it.
French: Shadow of Chernobyl (jeu vidéo FPS pour PC que nous avons particulièrement apprécié l’an dernier ici à Roumazeilles.net) est maintenant disponible en téléchargement sur Steam le site web de distribution de jeux vidéo de Valve. Mieux, c’est le seul endroit où il sera en vente (pas de jolie boite en carton et plastique dans les rayons des vendeurs de la vieille économie).
English: In this regard, the Special Committee notes the work undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on the economic impact of United Nations peacekeeping operations and encourages the Department of Peacekeeping Operations to ensure as much as possible that, while carrying out the mandates, United Nations peacekeeping operations have a positive impact on the local economy.
French: À cet égard, le Comité spécial prend note de l'étude réalisée par le Département des opérations de maintien de la paix sur les incidences économiques des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et engage le Département à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs mandats, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies aient, dans toute la mesure possible, des effets positifs sur l'économie locale.
English: The Special Rapporteur notes the adoption of legislation on 18 May 2007 establishing a new independent national commission of inquiry charged with “conducting investigations into grave human rights violations and offences committed during the strikes of June 2006 and January-February 2007”.
French: Le Rapporteur spécial prend note de l'adoption le 18 mai 2007 d'une loi portant création d'une nouvelle commission d'enquête nationale indépendante chargée d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme commises durant les grèves organisées en juin 2006 et en janvier et février 2007.
English: An important advantage of equipment leasing is that the leasing company generally makes the latest equipment available and ensures that it is suited to the task at hand.
French: L'un des principaux avantages est que la société de crédit-bail fournit généralement le matériel le plus récent et s'assure qu'il est adapté aux besoins du client.
English: Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
French: Il faudra pour cela que tous les États membres et toutes les institutions coopèrent et se coordonnent étroitement et que des ressources suffisantes soient allouées à cette mission.
English: The overall strengthening of the judicial system has continued.
French: Le parlement a adopté de nouvelles règles de procédure.
English: Blackfoot Crossing Historical Park
French: Parc historique Blackfoot Crossing
English: A/60/73 Item 126 of the preliminary list -- Programme planning -- Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation [A C E F R S]
French: A/60/73 Point 126 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation [A A C E F R]
English: Partnership is a concept based on the principles of an equitable sharing of rights, roles and responsibilities.
French: Le partenariat est un concept fondé sur les principes du partage équitable des droits, des rôles et des responsabilités.
English: WATER ALLOCATION, DIVERSION AND EXPORT
French: ATTRIBUTION, DÉRIVATION ET EXPORTATION DE L’EAU
English: An alcohol registration authorizes an alcohol registrant to store or transport bulk alcohol and specially denatured spirits.
French: L'autorisation visant l’alcool autorise le détenteur autorisé d’alcool à entreposer ou à transporter de l’alcool en vrac et des spiritueux spécialement dénaturés.
English: 32 women media professionals from the Arab Region attended a training workshop last week in Tunis (Tunisia), which was organized by UNESCO’s Office in Beirut, in cooperation with the Arab Women Organization.
French: Trente-deux femmes journalistes de la région arabe ont suivi la semaine dernière à Tunis (Tunisie) un séminaire de formation organisé par le Bureau de l’UNESCO à Beyrouth en coopération avec l’Organisation des femmes arabes.
English: • For more basic information about pension indexing, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Combination of operational service and non-operational service If you have to your credit a period of operational service and a period of non-operational service, you may choose one of the following: a) Two benefits
French: • Pour obtenir des renseignements de base sur l'indexation de la pension, veuillez consulter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. Combinaison de service opérationnel et non opérationnel Si vous avez à votre crédit une période de service opérationnel et une période de service non opérationnel, vous pouvez choisir : a) Deux prestations
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime Sécurité maritime
English: Often, community members have a hard time finding services in their language of choice.
French: Ce projet consiste à organiser des ateliers de formation et à y présenter le programme conçu par les Drs Linda et Dan Popov.
English: The stronger that influence, the greater the satisfaction they experience when that element of service is improved.
French: Plus l'influence est importante, plus le degrÃ© de satisfaction qu'ils Ã©prouvent est Ã©levÃ© lorsqu'on amÃ©liore cet Ã©lÃ©ment du service.
English: That is reflected in the problems that we in Europe specifically now see on our southern shores in the migration flows coming north from Africa.
French: Ces mesures ont été conformes au consensus de Washington. Ces réformes ont mené à un effondrement total de l’économie de l’Arménie post soviétique.
English: The SNRs in the intermittently aerated, complete-mix (IACM) tank (0.39–1.69 mg g–1 h–1) were considerably lower than those in the 3-stage Bardenpho aerobic zone (3.4–3.81 mg g–1 h–1) due mainly to imposed dissolved oxygen limitations.
French: Les SNR dans le réservoir aéré par intermittence, à mélange complet (0,39 à 1,69 mg NH4+-N/g matières volatiles en suspension dans la liqueur mixte x h–1) étaient considérablement inférieures à celles de la zone aérobie Bardenpho à trois phases (3,4–3,81 mg NH4+-N/g matières volatiles en suspension dans la liqueur mixte x h–1), principalement en raison des limites d'oxygène dissous imposées.
English: NRTEE Policies Manual The NRTEE will develop a comprehensive manual to help new and existing NRTEE staff navigate the numerous policies and procedures they need to follow.
French: Manuel des politiques de la TRNEE La TRNEE rédigera un manuel complet qui aidera les employés de la TRNEE, anciens ou nouveaux, à naviguer dans les nombreuses politiques et procédures qu’ils doivent suivre.
English: The essential aims of emancipating women and giving individuals and couples freedom of choice in respect of reproduction are central to the policies proposed in the Programme of Action as means of achieving rapid stabilisation of the world population.
French: Les impératifs d'émancipation des femmes et de liberté de choix des individus et des couples en matière de procréation sont au cœur des politiques proposées en tant que moyens pour atteindre une stabilisation rapide de l'effectif global de la population.