ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 50 million for the construction of a bypass around the town of Kavala and conversion into a motorway of the Komotine-Kipi section of the main highway in Egnatia in north-eastern Greece.
French: 50 millions d'euros pour la construction de la déviation routière de la ville de Kavala et aménagement en autoroute de la section Komotini-Kipi de l'axe routier Egnatia dans le nord-est de la Grèce.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights of the Central African Republic had already managed to change certain reflexes and behaviour of the political and administrative authorities and make the people aware of their rights and obligations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de la République centrafricaine est déjà parvenu à changer certains réflexes et comportements des autorités politico-administratives et à sensibiliser la population à ses droits et à ses devoirs.
English: Lesser Snow Geese (Western Arctic Population) More than 95% of Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Petite Oie des neiges (population de l'ouest de l'Arctique) Plus de 95 % des Oies des neiges dans l'ouest de l'Arctique canadien se reproduisent sur l'Ã®le Banks.
English: "Overadjusting" occurs when the variable adjusted for is a synonym for the exposure.
French: Il y a «surcorrection», lorsque la variable pour laquelle il y a correction est synonyme de l'exposition.
English: The Society for Manitobans with Disabilities is leading a consortium with representatives from the Newfoundland Society for the Physically Disabled, the New Brunswick Easter Seal March of Dimes, the Ontario Easter Seal Society, the Ontario March of Dimes, the National Council, the Abilities Foundation of Nova Scotia and Saskatchewan Abilities Council in the area of people with disabilities Last Updated: 1999-09-13 Important Notices
French: Quant au domaine des personnes handicapées, la Society for Manitobans with Disabilities dirige un regroupement auquel sont associés des représentants de la Newfoundland Society for the Physically Disabled, des Timbres de Pâques Parade des dix sous du Nouveau-Brunswick, de La Société du Timbre de Pâques de l'Ontario, de La Marche des dix sous de l'Ontario, du Easter Seal March of Dimes National Council, de l'Abilities Foundation of Nova Scotia et du Saskatchewan Abilities Council. Mise à jour : 1999-09-13 Avis importants
English: We strongly recommend that you provide more than the required number of names, because experience shows that not all members whose names were included with the original application will mail the questionnaire back in a timely manner (375 is a reasonable number to make sure there are 250 confirmations).
French: Nous vous recommandons fortement de fournir plus que le nombre requis de noms, car l'expérience démontre que les personnes nommées dans la demande ne retournent pas toutes le formulaire à temps (il est raisonnable de donner 375 noms pour être certain d'avoir 250 confirmations).
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Rachid Alimov
English: According to a recent analysis of the role of science and technology indicators, these changes may render current science and technology indicators barely useful as policy guidance tools for future STI development.
French: Selon une récente analyse sur le rôle des indicateurs scientifiques et technologiques, ces changements pourraient rendre les indicateurs presque inutiles pour orienter les futures stratégies de développement dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Expensive tenders which can cost thousands are thrown out because one little copy is missing and sometimes small and medium-sized businesses miss the boat whereas at one time they could easily have walked off with the orders.
French: Des devis onéreux qui coûtent souvent des centaines de milliers de florins sont tout simplement jetés à la poubelle parce qu'il manque une copie, et il n'est pas rare que les petites ou moyennes entreprises ratent le coche alors qu'auparavant, elles arrivaient facilement à décrocher les commandes.
English: Similarly, the second test, that the claimant should prove only that local remedies “offer no reasonable prospect of success”, had been deemed too weak.
French: De même, le deuxième critère, qui exige seulement que le demandeur prouve que les recours internes «n'offrent aucune perspective raisonnable de succès», avait été jugé trop faible.
English: With your purchase of Quark software, you recognize that an excellent team of product managers, salespeople, software developers, warehouse technicians, and many other contributors combined their efforts to deliver technology on which you can rely.
French: Lorsque vous achetez un logiciel Quark, vous faites bien plus que l’acquisition d’une application de mise en page.
English: While it is true that women have been and continue to be excluded from political institutions, it is less true to say that they have refrained from political activity.
French: S’il est vrai que les femmes ont été et restent exclues des institutions politiques, il est moins certain qu’elles se soient abstenues d’activités politiques.
English: Candidate Jenkins provided 4 correct answers but his third answer was somewhat redundant of his second answer and his fourth answer.
French: Le candidat Jenkins a fourni quatre réponses exactes, mais sa troisième réponse était quelque peu redondante par rapport à sa deuxième et à sa quatrième réponses.
English: Given the need for enhancing capacity in so many ways, should the Initiative be designed to address land and resource management issues in particular, or should it address capacity enhancement in broader terms, according to capacity development plans resulting from formal assessment processes?
French: Compte tenu de la nécessité d’améliorer les capacités sous de si nombreux aspects, devrait-on axer l’initiative sur les questions de gestion des terres et des ressources en particulier, ou devrait-elle viser à une amélioration des capacités dans un contexte plus général, en fonction de plans de renforcement des capacités établis à l’issue de processus d’évaluation officiels?
English: In 1994 he vanished into police custody, and in late 1995 he was once again sentenced to 14 years' imprisonment for plotting to overthrow communism.
French: En 1994, il fut arrêté en Chine par la sûreté intérieure de l’État et à la fin de l’année 1995, il fut une nouvelle fois condamné, pour conjuration anticommuniste, à 14 ans de détention.
English: We should call for the release of Vietnamese political prisoners who have been imprisoned because they have legally and peacefully exercised their freedom of opinion, press and religion.
French: Nous devons réclamer la libération des prisonniers politiques vietnamiens qui ont été incarcérés parce qu'ils avaient exercé légalement et pacifiquement leur liberté d'opinion, de presse et de religion.
English: Climate change will undoubtedly affect the way that Europe’s people use their land and water resources, and hence it is important to understand how such use will affect biodiversity, and equally how biodiversity can influence people’s choices about how to use both land and water.
French: Ces quatorze recommandations, liées explicitement ou implicitement à la Convention de Berne, sont énumérées dans le tableau 2.
English: (a) Committed, participated as accomplice, organized or directed others to commit the crime set forth in article 2 of this Statute; or
French: a) Quiconque a commis le crime visé à l'article 2 du présent Statut, y a participé en tant que complice, l'a organisé ou a ordonné à d'autres personnes de le commettre; ou
English: The law requires you to deduct your post 1989 past service contributions for the year in which you pay them.
French: La loi exige que vous déduisiez le montant des cotisations que vous avez versé pour du service passé après 1989 du revenu de l'année au cours de laquelle vous les avez versées.
English: Oxman-Martinez agreed that it is easier for Canadians because they can communicate in the same language and have the same value systems.
French: De plus, madame Makin fait observer que le système de santé est si complexe qu’il est impossible de s’y retrouver si l’on ne comprend pas très bien la langue.
English: The following is a visual example of the current PLA form and illustrates how the information listed above should appear when presented to Health Canada.
French: Voici un exemple visuel du formulaire DLMM dans sa version actuelle illustrant la manière dont l'information ci-dessus doit y figurer pour pouvoir être présentée à Santé Canada.
English: Glossary of Terms
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: This protection must form part of an integrated approach to dealing with situations which may be caused by various dangers.
French: Cette protection doit s'inscrire dans une approche intégrée couvrant les situations causées par des dangers d'origine diverse.
English: Thus, when an international organization requests its members to take a certain conduct and this would imply the circumvention of one of the organization's international obligations, that organization could not avoid its responsibility by showing the absence of any intention to circumvent its obligation.
French: Ainsi, lorsqu'elle demande à ses membres d'adopter un certain comportement qui impliquerait le contournement d'une de ses propres obligations internationales, une organisation internationale ne pourrait pas échapper à sa responsabilité en montrant qu'elle n'avait aucune intention de contourner une de ses obligations.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-headed Woodpecker - 4.1 * 70 1.4
French: P N Tend. P N Pic Ã tÃªte rouge - 4.1 * 70 1.4
English: In addition, differential count with respect to sperm morphology, assessment of sperm agglutination/aggregation, assessment of the presence of debris and other cell types in semen such as leukocytes or immature germ cells, and testing for antibody-coating of spermatozoa are performed.
French: Les autres analyses effectuées sont la numération différentielle en fonction de la morphologie des spermatozoïdes, l'évaluation de l'agglutination/agrégation des spermatozoïdes, l'évaluation de la présence de débris ou d'autres types de cellules - telles que des leucocytes ou des cellules germinales immatures - dans le sperme et la détection d'anticorps à la surface des spermatozoïdes.
English: The results of genuine elections should be respected and implemented.
French: Les résultats d'élections honnêtes devraient être respectés et appliqués.
English: Coasting Trade Application Guidelines Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act Summaries of consultations:
French: Directives sur les demandes de cabotage Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage Compte rendu des consultations :
English: The report therefore outlines the current challenges faced by the Department of Peacekeeping Operations in mounting and sustaining peace operations in the field.
French: C'est pourquoi le rapport décrit les défis auxquels le Département des opérations de maintien de la paix est actuellement confronté quand il est appelé à organiser et conduire des opérations de maintien de la paix.
English: Mass balance measurements began in the Canadian High Arctic in 1959.
French: glace de l’île Devon a fait l’objet d’efforts de documentation portant sur sa forme, son régime d’écoulement et certains éléments particuliers de son bilan massique (p. ex. le vêlage des icebergs).
English: Foreign Ministers of the five Central Asian participating States, as well as with the United Nations Deputy Secretary-General, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and a representative of the European Commission.
French: En marge de la réunion, il a tenu un certain nombre de réunions bilatérales notamment avec les Ministres des affaires étrangères des cinq Etats participants d’Asie centrale ainsi qu’avec le Secrétaire général adjoint de l’Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique et un représentant de la Commission européenne.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO  IV.53 The Advisory Committee notes that the General Assembly, in section I of its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Secretary-General (A/59/405) and recommended by the Committee (A/59/543).
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à ce qu'il lui avait recommandé dans son rapport correspondant (A/59/543), l'Assemblée générale a souscrit, à la section I de sa résolution 59/276, aux recommandations touchant la révision des dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC que le Secrétaire général avait formulées dans son rapport (A/59/405).
English: 6.2.1.8 Requirements for testing and certifying bodies (currently 6.2.1.5)
French: 6.2.1.8 Prescriptions concernant les organismes d'épreuve et d'agrément (actuel 6.2.1.5)
English: The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil européen et le Conseil adoptent des décisions européennes à l'unanimité, sauf dans les cas visés à la partie III. Ils se prononcent sur initiative d'un État membre, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l'Union ou sur proposition de ce ministre avec le soutien de la Commission.
English: [435.33(3)] Responsibilities and Obligations If the leadership contestant has accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurred leadership campaign expenses totalling $5,000 or more, the auditor must:
French: [435.33(3)] Responsabilités et obligations Si le candidat à la direction a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total, le vérificateur doit :
English: Free welcome at the Montparnasse station and guide to the apartments is from 1pm to 8pm.For any arrival from 8pm to 10pm, there is a 15 euros charge per group.If you plan to check in past 8pm, please email us at least 24 hours in advance. You can not check in past 10pm.
French: Nos hôtesses s'occuperont de votre accueil de 13h00 à 20h00.
English: I have no proof of wrongdoing on the part of any of the selection board members.
French: Je n'ai aucune preuve que les membres du jury de sélection ont commis une faute.
English: With regard to the latter, the Committee proposed to enhance the capacity of treaty and non-treaty mechanisms, and to support and activate the framework for effective cooperation and partnership with non-governmental organizations on all issues relating to human rights, in particular, through exchange of information.
French: Concernant les mécanismes internationaux, le Comité a proposé de renforcer les capacités des mécanismes conventionnels et non conventionnels et de soutenir et appliquer le cadre en place pour favoriser une coopération et des partenariats efficaces avec les organisations non gouvernementales sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme, notamment à travers l'échange d'informations.
English: Establish self-help groups, telephone help-lines and websites to reduce suicide, particularly targeting high-risk groups.
French: Créer des groupes d’entraide, mettre en place des numéros d’appel et des sites Web afin de réduire le taux de suicide, notamment chez les groupes à haut risque.
English: The program will use an individual producer's revenues and expense information from tax returns and will complement existing national safety net programs.
French: L'Administration du programme tiendra compte des revenus et des dépenses agricoles du producteur à partir de sa déclaration de revenus et des programmes nationaux actuels de protection du revenu et d'assurance-récolte.
English: From a policy perspective, four distinct choices can be made in relation to the tax treatment of child-care expenses:
French: Aux fins de l’élaboration des politiques, quatre avenues sont possibles pour ce qui est du traitement fiscal des frais de garde d’enfants :
English: • US organic meat sales see continued growth  Organic meat sales in the US continue to see considerable growth, having increased 20 per cent overall between 2005 and 2006, largely due to meat being a "developing" organic category.
French: 100 de 2005 à 2006. Cette hausse est en large partie attribuable au fait que le secteur de la viande biologique est un secteur en « développement » de l'industrie des produits biologiques.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/848, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/848, par.
English: Table 1 Visits, page views and accesses to the United Nations website, 2003-2007*
French: Tableau 1 Visites, pages vues et appels de fichiers sur le site Web de l'ONU, 2003-2007*
English: Finally, he asked whether the Government was considering taking measures to strengthen the health-care system and, in particular, to increase the number of health professionals and improve the quality of health care for pregnant women and children.
French: Enfin, il demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour renforcer le système de santé et, en particulier, pour augmenter le nombre de professionnels de la santé et améliorer la qualité des soins de santé, en particulier pour les femmes enceintes et les enfants.
English: I would like to confirm that the Commission cannot accept any of the seven amendments proposed.
French: Permettez-moi de confirmer que la Commission ne peut accepter aucun des sept amendements proposés.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49º15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49º41.70' N, 124º44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Sand Heads Disposal Site: 49º06.00' N, 123º19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (d) Thornbrough Channel Disposal Site: 49º31.00' N, 123º28.30' W, at a depth of not less than 220 m; and (e) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey: 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion du Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion du cap Sand : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; d) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00 N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; e) Lieu d'immersion du cap Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: The Department of Canadian Heritage fosters inter-cultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other's cultures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens de partager leurs expériences et de mieux comprendre la culture des uns et des autres.
English: This forward thinking strategy pinpoints three main media outlets:
French: Cette stratégie de réflexion vers l'avenir cible trois principaux médias : nouvelles et actualités, dramatiques et divertissements et publicité et interprétation.
English: CAN (8:40) Brent (Heins, Reid) CAN (8:59) Pittis Penalties/Pénalités CAN (entire game): Pogge (27.
French: Le Canada doit attendre le résultat du match opposant Davos et Khimik pour connaître son adversaire en finale.
English: Policymakers and the business community can contribute to the learning processes by filling gaps in the institutional framework for learning.
French: Les dirigeants et le milieu des affaires peuvent contribuer aux processus d’apprentissage en comblant les lacunes du cadre de l’instruction publique.
English: [4] Not everyone can identify with the emancipatory promises of hybridization.
French: [4] Ce n'est pas tout le monde qui peut s'identifier avec les promesses émancipatrices de l'hybridation.
English: On further reflection, however, I have come to the conclusion that a complete view of the situation is not really required to dispose of the application so that a reopening of the case would not be necessary.
French: Cependant, en y réfléchissant bien, j'en suis arrivé à la conclusion qu’une vue d'ensemble de la situation n'était pas vraiment nécessaire pour disposer de la demande, de sorte qu'il n'y a pas lieu non plus de rouvrir la cause.
English: Resource requirements also need to be taken into account through a clear understanding of the respective costs and benefits of disaster and risk management.
French: Les ressources nécessaires doivent également être prises en compte, eu égard aux coûts et aux avantages respectifs de la gestion des risques et des catastrophes.
English: The total cytokinin activity in cultures of T. cerasi was calculated to be about 2 μg kinetin-equivalents per liter of culture medium, and the amount released by T. deformans was about 4 μg kinetin-equivalents per liter of medium.
French: L'activité totale de la cytokinine dans les cultures de T. cerasi équivaut à 2 μg de kinétine par litre de milieu de culture et la quantité émise par T. deformans équivaut à environ 4 μg de kinétine par litre.
English: Such deadlines usually affect the parties that might be entitled to complain if they are not complied with.
French: Ces dates limites affectent généralement les parties, qui peuvent être en droit de se plaindre si elles ne sont par respectées.
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, J.C.D., D.D. has returned.
French: l'archevêque Celestino Migliore, J.C.D., D.D.  est de re-tour.
English: On the other hand, a number of mitigating factors were considered by the Delegate in imposing the appropriate sanctions, including: the cooperation on the part of KPMG Inc. in the file, the fact that KPMG Inc. had recognized that its supervision of the work of the individual trustee in the Sydney office fell below the standard normally expected of a corporate trustee, and finally, the fact that it presented, together with the Senior Analyst, a draft decision that the Delegate found to be fair and reasonable.
French: Par contre, certaines circonstances atténuantes ont été considérées par le délégué dans l'imposition des sanctions appropriées, telles que : la coopération de KPMG Inc. dans le dossier, le fait que KPMG Inc. ait reconnu que sa conduite dans la supervision du travail du syndic individuel du bureau de Sydney n'avait pas été à la hauteur des normes habituelles exigées d'un syndic corporatif, et enfin le fait d'avoir présenté, conjointement avec l'analyste principale, une ébauche de décision considérée juste et raisonnable aux yeux du délégué.
English: Task authorization contracts are used in service contracting situations where a definite need for a category of service exists, but the precise nature and timing of the need cannot be set out in advance.
French: (1994-12-16) (U.S. Defense Priorities and Allocations System (DPAS)) Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF) Toutes les occasions de soumissionner qu'ont eues les fournisseurs de chacune des listes y sont consignées.
English: J-M Schatt) Visiting an inventions exhibition for the first time, let alone exhibiting at one, can be a somewhat disconcerting experience.
French: J-M Schatt) La visite d’un Salon des inventions est souvent déroutante pour le non-initié.
English: That is where everyone's efforts should be focused: on the real work of diplomacy being done in the region.
French: C'est sur ce point que nous devrions tous concentrer nos efforts, à savoir le vrai travail de diplomatie qui est effectué actuellement dans la région.