ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, work under the Convention has focused increasingly on implementation.
French: Ces dernières années, les travaux menés au titre de la Convention se sont concentrés de plus en plus sur la mise en œuvre de cette dernière.
English: The international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism had been developed in order to enable concerted responses to be provided to those threats, and those instruments were not self-implementing.
French: Les instruments internationaux visant à combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme avaient été élaborés afin de faire face de manière concertée à ces menaces, et ces instruments ne s'appliquaient pas par eux-mêmes.
English: Much of this activity’s success will depend on the students’ ability to put their photo observations into the context of 20th-century Canadian history.
French: Une bonne partie du succès de cette activité dépendra de la capacité des élèves à replacer leurs observations sur la photo dans le contexte de l'histoire canadienne du XXe siècle.
English: Strengthening an enabling trade, investment and business environment through the adoption of appropriate domestic measures and conditions will help encourage local, regional and international investment.
French: La consolidation d'un cadre propice au commerce, à l'investissement et aux entreprises par l'adoption de mesures et de modalités appropriées au plan national contribuera à encourager l'investissement local, régional et international.
English: Weapons manufactured in other countries are tracked by Interpol.
French: Le dépistage des armes fabriquées dans d'autres pays est assuré par Interpol.
English: This document should be used in conjunction with the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Le présent document devrait être utilisé conjointement avec les General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Dion's fourth English-language album, Falling Into You, won the 1997 US Grammy Award as Album of the Year and included the international hit single "Because You Loved Me," which topped the US charts for 6 weeks.
French: Le quatrième album de Céline Dion en anglais, Falling Into You, se vend à 24 millions d'exemplaires dans le monde et remporte le prix Grammy, aux États-Unis, à titre d'album de l'année 1997.
English: A series of Programmes, particularly the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), adopted by
French: Plusieurs programmes, et notamment le troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne JO C 311 du Avis rendu le Avis rendu le Avis rendu le 31.10.2000, p.
English: The Committee asks whether children born outside of marriage have the same inheritance rights as other children.
French: Le Comité demande si les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits successoraux que les autres.
English: EMPLOYER INSOLVENCY Employer Insolvency - 80/987/EEC  Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (80/987/EEC). Available in pdf format(325kb) in Employer Insolvency - 2002/74/EC  Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Insolvabilité de l'employeur Insolvabilité de l'employeur - 80/987/CEE  Directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur. disponible en pdf format (325kb) en Insolvabilité de l'employeur - 2002/74/CE  Directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur. disponible en pdf format(100kb) en
English: Document Types:Appeals from fish harvesters dissatisfied with departmental licensing decisions; licensing policy; recommendations from the Appeal Boards to the Minister.
French: Types de documents : Griefs des pêcheurs insatisfaits des décisions du Ministère concernant les permis; politique de délivrance des permis; recommandations au Ministre.
English: Nova Scotia also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: La Nouvelle-Écosse accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Dr. Ward emphasized that the health needs of these vulnerable Canadians need to be appraised, starting with changes in immigration protocols and finishing with enhanced education of susceptible people in their destination communities.
French: Le Dr Ward a insisté sur le fait que les besoins en santé de ces Canadiens vulnérables doivent être évalués, et qu'on doit commencer par changer les protocoles d'immigration et finir par améliorer l'éducation des personnes susceptibles dans les collectivités de destination.
English: Following extensive discussions, the Selection Committee recommended that two Networks be funded at the requested levels for up to seven years.
French: Après en avoir longuement débattu, le Comité de sélection a recommandé que deux réseaux soient financés au niveau demandé pour une période maximale de sept ans.
English: Mr. Buenneke first lauded all of the accomplishments that have come from outer space: telecommunications, global positioning systems (GPS) and weather forecasting, to name a few.
French: M. Buenneke a tout d'abord salué tous les acquis issus de l'espace extra-atmosphérique: télécommunications, système GPS (Global Positioning System), prévisions météorologiques, pour n'en citer que quelques-uns.
English: 3.1 G. D. and S. F. claim to be victims of violations of their rights under the Convention in view of the fact that the State party did not take appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and to ensure, on a basis of equality of men and women, the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name and to transmit the family name to children.
French: et S.F.  affirment être victimes de violations des droits reconnus par la Convention, parce que l'État partie n'a pas pris les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille et sa transmission aux enfants.
English: • Federal Interdepartmental Committee on Aboriginal Issues
French: • Comité interministériel fédéral sur les questions autochtones
English: The interest on the deposit can be utilized for purchase of textbooks or uniforms for the girl child.11
French: Les intérêts servis sur les dépôts peuvent être utilisés pour l'achat de manuels ou d'uniformes11.
English: Exercise Canadian leadership in Kandahar, through the Provincial Reconstruction Team, using a whole-of-government approach.
French: Exercer un leadership canadien à Kandahar, par l’entremise de l’Équipe de reconstruction provinciale, en recourant pour ce faire à une approche pangouvernementale.
English: In this matter lawyers were neither engaged in lobbying nor the defence of individual interests.
French: Les avocats s’écartent ici de leur fonction tant de lobbying que de défense d'intérêts individuels.
English: In February 1995, the federal government released a foreign policy statement entitled Canada in the World, which provided a clear mandate for Canada's Official Development Assistance (ODA) program to support sustainable development in the developing countries and confirmed CIDA's policy of reducing poverty while working towards a safer, more equitable and more prosperous world.
French: En février 1995, le gouvernement fédéral publiait son énoncé de politique étrangère Le Canada dans le monde, qui conférait clairement aux responsables du programme canadien d'Aide publique au développement (APD) le mandat de soutenir le développement durable dans les pays en développement et venait confirmer la politique de l'ACDI visant à réduire la pauvreté tout en rendant le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: He also thanked the Governments of the United States, Italy, Germany, Australia and the United Kingdom for accepting Kenyan officials for secondment to their competition Authorities.
French: Il a aussi remercié les Gouvernements des États-Unis, de l'Italie, de l'Allemagne, de l'Australie et du Royaume-Uni pour avoir accueilli des représentants du Gouvernement kényen en détachement auprès de leurs autorités chargées de la concurrence.
English: This improved software program will include messaging services such as conferencing, instant messaging and mobile e-mail access.
French: Ce programme logiciel amélioré inclue les services de messagerie comme les conférences, les messages instantanés et l’accès à distance au courriel.
English: As is usual practice, during the course of the meeting, it reviewed the geopolitical and security situation in the Central African region.
French: Comme il est d'usage, au cours de la réunion, il a passé en revue la situation géopolitique et de sécurité dans la région de l'Afrique centrale.
English: (d) Request the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its fifty-sixth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: d) Prierait le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois, durant sa cinquante-sixième session, sur les progrès de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies et ses Représentants spéciaux pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Another issue is the border area of the Danube Delta, where there are concerns that a Ukrainian-built navigable channel is upsetting the surrounding wetlands and hence also the unique local habitat for rare bird species.
French: Un autre problème est celui de la région frontalière du delta du Danube, où le chenal navigable construit par les Ukrainiens est source d’inquiétudes en ce qu’il perturbe les zones humides avoisinantes et, par voie de conséquence, le seul habitat dans la région pour des espèces rares d’oiseaux.
English: • Workers’ compensation for employees and/or volunteers
French: • Indemnités d’accident du travail pour les employés et/ou les bénévoles
English: Developed for the British laboratory Plethora, the product promises to diminish the sensitivity of penis to increase the period of penetration.
French: Développé par le laboratoire britannique Plethora, le produit promet de diminuer la sensibilité de pénis pour augmenter la période de pénétration.
English: Complaints and enquiries  2.
French: Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR)  3.
English: We incorporate environmentally conscious business practices into our daily operations, such as recycling and
French: La majorité des activités liées à l’agriculture se déroulent dans les régions rurales du
English: 2/ 00 Details applicable to more than one of groups H01G 4/00 to H01G 9/00 [6] 2/ 02 . Mountings [6] 2/ 04 . . specially adapted for mounting on a chassis [6] 2/ 06 . . specially adapted for mounting on a printed-circuit support [6] 2/ 08 . Cooling arrangements; Heating arrangements; Ventilating arrangements [6] 2/ 10 . Housing; Encapsulation [6] 2/ 12 . Protection against corrosion (H01G 2/10 takes precedence) [6] 2/ 14 . Protection against electric or thermal overload (by cooling H01G 2/08) [6] 2/ 16 . . with fusing elements [6] 2/ 18 . . with breakable contacts [6] 2/ 20 . Arrangements for preventing discharge from edges of electrodes [6] 2/ 22 . Electrostatic or magnetic shielding [6] 2/ 24 . Distinguishing marks, e.g. colour coding [6]
French: 2/ 00 Détails applicables à au moins deux des groupes H01G 4/00 à H01G 9/00 [6] 2/ 02 . Dispositifs de montage [6] 2/ 04 . . spécialement adaptés pour le montage sur un châssis [6] 2/ 06 . . spécialement adaptés pour le montage sur un support de circuit imprimé [6] 2/ 08 . Dispositions de réfrigération; Dispositions de chauffage; Dispositions de ventilation [6] 2/ 10 . Boîtiers: Capsulations [6] 2/ 12 . Protection contre la corrosion (H01G 2/10 a priorité) [6] 2/ 14 . Protection contre la surcharge électrique ou thermique (par réfrigération H01G 2/08) [6] 2/ 16 . . avec des éléments fusibles [6] 2/ 18 . . avec des contacts de rupture [6] 2/ 20 . Dispositions pour empêcher la décharge par les bords des électrodes [6] 2/ 22 . Blindage électrostatique ou magnétique [6] 2/ 24 . Repères, p.ex. codage en couleurs [6]
English: At the very least, however, it is essential to facilitate immediate oversight over the use of such a sweeping new privacy-invasive power, to ensure that it is used with restraint, reasonably and on an appropriately limited scale.
French: À tout le moins, cependant, il est essentiel de faciliter un droit de regard immédiat sur l'exercice d'un nouveau pouvoir aussi radical de violation de la vie privée, pour veiller à ce qu'il soit utilisé avec retenue, de façon raisonnable et à l'échelle limitée qui s'impose.
English: Source: ESSALUD, 1999
French: Source : ESSALUD, 1999.
English: It recommends that both instruments become widely used to help support the needs and concerns of family caregivers.
French: Le rapport recommande d’étendre l’utilisation des deux instruments afin d’appuyer les soignants naturels au niveau de leurs besoins et préoccupations.
English: By allowing automatic front-loaded drawing of up to 500 per cent of quota for eligible members, a clear message on the merits of having an insurance facility could be conveyed to private markets.
French: En permettant un retrait automatique initial pouvant aller jusqu'à 500 % du quota pour les membres remplissant les conditions requises, on pourrait transmettre aux marchés privés un message clair sur l'intérêt qu'il y a à disposer d'un tel mécanisme d'assurance.
English: The driver for 8250 based serial ports has been updated to add support for DSR/DTR hardware flow control.
French: Le pilote pour les ports de série basés 8250 a été mis à jour pour ajouter son support au contrôle de flux du matériel DSR/DTR.
English: The surveillance system covers all households of the DSS villages.
French: Le système de surveillance suit tous les ménages présents dans les villages.
English: More information was needed on how the issue of maternity protection for domestic and seasonal workers would be addressed.
French: Il faudrait davantage d'informations sur la protection maternelle des travailleurs saisonniers et du personnel domestique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial AM radio programming undertaking CFAX Victoria, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale CFAX Victoria, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The Chairman suggested that the proposal for developing the gtr might be developed by the informal group and handed over to a prospective technical sponsor.
French: Le Président a suggéré que la proposition d'élaboration du rtm soit mise au point par le groupe informel puis transmise à un éventuel responsable technique.
English: The island of Diego Garcia has an environmental management plan.
French: Documents d’orientation / Plans La déclaration de politique générale en matière de conservation, adoptée par le BIOT en octobre 1997, précise que le territoire doit être traité conformément aux exigences de la Convention du patrimoine mondial, sous réserve de dispositions relatives à la défense uniquement.
English: Departmental Assessment and Alignment Project The September 2002 Speech from the Throne highlighted the Government of Canada’s intention to reallocate resources to the highest priorities and to transform old spending to new priorities.
French: Par ailleurs, question de mieux évoluer dans un monde aux ressources limitées, Pêches et Océans Canada doit se revitaliser en une organisation plus dynamique capable de s’adapter à la nouvelle conjoncture, de se fixer des priorités claires et de recourir fortement à l’innovation afin d’assurer la prestation de services de qualité et sa stabilité financière.
English: AFR 27/003/2007 (Public) News Service No: 193 9 October 2007
French: AFR 27/003/2007 (Public) Bulletin n° : 193 ÉFAI 9 octobre 2007
English: The “Occupational Assessment” scheme is usually carried out in a workplace and is aimed at assessing occupational skills.
French: Le «bilan professionnel» est généralement effectué sur le lieu de travail et, comme son nom l'indique, vise à évaluer les compétences professionnelles.
English: Examining Article 7 within the broader context of the nature, general structure and wording of the Directive, Lord Justice Mummery in the Court of Appeal focused inter alia on the concept of "working time", which is defined by Article 2 of the Directive as "any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
French: Examinant l’article 7 dans le contexte plus large de la nature, de la structure générale et du libellé de la directive, Lord Justice Mummery siégeant à la Court of Appeal s’est penché notamment sur la notion de "temps de travail", définie à l’article 2 de la directive comme "toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l’employeur et dans l’exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales".
English: The Special Representative notes the good progress made to strengthen the legislative framework for the promotion and protection of ethnic minorities.
French: Le Représentant spécial note les progrès satisfaisants accomplis vers le renforcement du cadre législatif pour la promotion et la protection des minorités ethniques.
English: The term "mental disability" is also used to refer to individuals with no disability, who are nevertheless subject to discrimination on the perception that they have a mental illness, and individuals with a background of past treatment or hospitalization as patients with a mental disability.
French: Elle s'applique aussi à toute personne qui, bien qu'exempte de tout handicap, est néanmoins victime d'une discrimination fondée sur une maladie mentale supposée, ou qui, dans le passé, a suivi un traitement ou a été hospitalisée pour troubles mentaux.
English: Canada cannot, however, publish the information of other governments.
French: Le Canada ne peut, cependant, publier l'information d'autres gouvernements.
English: Following the elections, I intend to initiate a process of consultations with the Government of Afghanistan and all concerned international actors to determine the post-electoral agenda.
French: Après les élections, j'ai l'intention d'entamer des consultations avec le Gouvernement afghan et avec tous les acteurs internationaux concernés afin de déterminer la marche à suivre après les élections.
English: * Performed by women whose lives have been destroyed by violent husbands, and who are now serving prison sentences, the play puts the message "Stop Domestic Violence !" over with great dramatic force. It draws on the experience of women driven to murder as their only escape from violent partners, who are now in prison for that crime.
French: * (Jouée par des femmes purgeant des peines de prison après que leur vie eut été détruite par des maris violents, elle a transmis le message « Stop à la violence domestique » d’une manière dramatique, en puisant dans l’expérience de femmes qui, laissées seules et sans le moindre moyen de mettre fin à leur souffrance, sont devenues des meurtrières et ont été emprisonnées pour avoir tué leurs partenaires agressifs.
English: In the same period, pre-tax income (excluding restructuring charges taken in the fourth quarter) grew 7 percent to HK$1.2 billion.
French: Au cours de la même période, le bénéfice comptable a grimpé de 7 % pour s'élever à 1,2 milliard HKD.
English: But the key to stability is democracy.
French: La clé de la stabilité réside dans la démocratie.
English: Mr. Dufault asked what participants recommended as appropriate notice for longer-term applications.
French: M. Dufault demande aux participants ce qu'ils recommandent comme préavis approprié pour les demandes concernant les activités de longue durée.
English: Vox Théâtre, Théâtre la Catapulte, Théâtre du Trillium and Théâtre de la Vieille 17.
French: Vox Théâtre, le Théâtre la Catapulte, le Théâtre du Trillium et le Théâtre de la Vieille 17.
English: The research findings of the forthcoming EUMC comparative analysis on Roma, Sinti, Gypsies and Travellers in public education indicate that Roma pupils are particularly disadvantaged in access to primary education in many of the twenty five EU Member States (see the article by Thomas Schwarz in this Equal Voices for more detail).
French:  Les résultats des recherches effectuées dans le cadre de l'analyse comparative sur les Roms, Sintis, Tsiganes et Voyageurs dans l'enseignement public, que l'EUMC prévoit de publier prochainement, indiquent que les élèves roms sont particulièrement désavantagés en termes d'accès à l'enseignement primaire dans bon nombre des vingt-cinq États membres de l'UE (pour plus de détails, voir l'article de Thomas Schwarz dans ce numéro d'Equal Voices).
English: These two prizes underscore our success in transforming unused urban land and parking lots into lush, productive organic gardens.
French: Ces deux Prix soulignent l'action originale d'Action Communiterre, qui a réussi à transformer des terrains vagues et des stationnements en jardins biologiques urbains, productifs et verdoyants.
English: Most often, the nest is a small (7-12 cm in diameter2) bowl-shaped depression (a "scrape") in flat open ground which may or may not be lined with small pieces of shell or pebble1.
French: Plutôt, le résultat de l’ensemble de ces questions et réponses sera probablement plus qualitatif ou subjectif que cela; en effet, le résultat est une évaluation du risque (ou, du point de vue contraire, de la confiance) quant à la résidence ou l'habitat essentiel.
English: "Drug testing is just one of a long list of training procedures that operate in the disciplinary technology of power to inculcate automatic docility in the work force.
French: des tensions entre employeurs et emphyCs.4 Cela pourra 2tre particulierement vrai lorsque les tests chercheront pasa decelerl’alteration non des facultes au travail, mais (comme c’est l’unique indication que peuvent fournir la plupart des tests) simplement l’usage de drogues.