ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those realities in the context of the post-cold-war period, the end of which promised the contrary, once again point to what the Secretary-General of our Organization rightly said back in 2004 in his note on the findings on the relationship between disarmament and development since 1987:
French: Dans le contexte de l'après-guerre froide, dont la fin avait laissé présager le contraire, ces réalités soulignent une fois encore la justesse de ce qu'a dit le Secrétaire général de notre organisation en 2004 dans sa note sur les conclusions relatives à la relation entre le désarmement et le développement depuis 1987 :
English: Geneva, 11 November 2008
French: Genève, 11 novembre 2008
English: Children continue to be recruited and used in large numbers as soldiers despite the existing laws and policies prohibiting the recruitment of persons below the age of 18.
French: Des enfants continuent d'être recrutés et utilisés massivement comme soldats en dépit des lois et des politiques actuellement en vigueur interdisant le recrutement de personnes de moins de 18 ans.
English: There are various penalties for offences under the Order, up to a maximum prison sentence of seven years.
French: Les infractions visées par le décret-loi sont passibles de sanctions diverses, pouvant aller jusqu'à une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum.
English: She previously completed a Masters of Arts in 1996 at McGill.
French: Elle avait auparavant obtenu une maîtrise ès arts en 1996 à McGill.
English: • A personal statement section, to help students about to begin their teacher education to reﬂect on general questions related to teaching
French: • une section de déclaration personnelle qui aide les étudiants qui vont commencer à suivre leur formation d’enseignant à réﬂéchir aux questions générales relatives à l’enseignement ;
English: • Medical Surveillance of Identified Risk Groups
French: • effectuer un suivi médical des groupes présentant des risques;
English: C.A.). Gosselin v. QuÃ©bec (Attorney General), [2002] 4 S.C.R. 429. Gosselin (Guardian of) v. QuÃ©bec (Attorney General), 2005 S.C.C. 15 Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703. Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), [2002] 4 S.C.R. 45. Henry Vlug- and -Canadian Human Rights Commission- and -Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Human Rights Tribunal, T.D. 6 /00 (2000/11/15). Hislop v. Canada (Attorney General), [2004] O.J. No. 4815 (Ont.
French: Canada (minister de l'Emploie et de l'Immigration), [2000] 1 R.C.S. 703. Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets), [2002] 4 R.C.S. 45. Henry Vlug- et –Commission canadienne des droits de la personne- et –Société Radio-Canada, Tribunal canadien des droits de la personne, T.D. 6 /00 (2000/11/15). Hislop c.
English: Our approach to this issue takes into account the actual situation and not only theoretical assumptions.
French: La réalité qui sous-tend ces principes théoriques définit notre position devant cette problématique.
English: For example, personal interviews are an expensive method because of the time it takes to do the interviews, transcribe the conversations and analyze the results.
French: Les entrevues individuelles sont par exemple coûteuses à cause du temps nécessaire pour les réaliser, les transcrire et faire l’analyse des résultats.
English: Since proponents of this concept also seek to loosen the imposition of party discipline on voting in the House, the proposed changes would undoubtedly have the effect of enhancing the role of MPs.
French: Puisque les promoteurs de ce concept veulent également relâcher l’imposition de la discipline de parti sur les votes à la Chambre, les changements proposés auraient sans aucun doute l’effet de rehausser le rôle des députés.
English: • The expression is self-explanatory.
French: • L'expression se passe d'explications.
English: In 2004-2005, the number of new partners increased by 35 percent.
French: En 2004-2005, le nombre de nouveaux partenaires a augmenté de 35 %.
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (arts. 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'Observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: When cropping, there are a few guidelines that must be followed to avoid damaging your movie.
French: Lors du recadrage, il y a quelques règles qui doivent être respectées pour éviter d'endommager votre film.
English: As the negotiations continue, African side still has to press for EPAs to achieve development and support regional integration.
French: Alors que les négociations se poursuivent, c'est aux pays africains qu'il incombe toujours de faire pression pour que les accords de partenariat économique aillent dans le sens du développement et du renforcement de l'intégration régionale.
English: Over the next biennium, we will seek to consolidate and elaborate these practices for the benefit of Member States.
French: Au cours du prochain exercice biennal, nous nous emploierons à consolider et approfondir ces pratiques pour en faire bénéficier les États Membres.
English: However, it was suggested that leaving the matter to national law could lead to disharmony, and that an effort should be made to find a unifying international standard.
French: On a dit cependant que si la question était régie par le droit interne, il pourrait en résulter des désaccords et qu'il faudrait par conséquent s'efforcer de trouver une norme internationale commune.
English: RRG allows employees to take “humanitarian service leave” in Africa through the organization Planète Urgence.
French: RRG propose à ses salariés d’effectuer, par l’intermédiaire de Planète Urgence, un « congé solidaire » en Afrique.
English: Pursuant to article 189.3, a heavier penalty, of four to eight years' imprisonment, is applicable when any of the following circumstances is also present: use is made of children aged under 13; the acts are abusive or degrading; the pornographic material shows children who are victims of physical or sexual violence; the perpetrator is an elder relative, tutor, curator, guardian or teacher of, or any other person responsible for, the minor or legally incompetent person.
French: La peine encourue est de quatre à huit ans (art. 189.3) si une des circonstances aggravantes suivantes existe: utilisation d'enfants de moins de 13 ans; les faits présentent un caractère dégradant ou vexatoire; le matériel pornographique représente des enfants subissant des violences physiques ou sexuelles; le responsable est un ascendant, le tuteur, le curateur, le gardien, l'enseignant de l'enfant ou toute autre personne ayant la charge du mineur ou de l'incapable.
English: The trustees are uncertain as to the scope of their potential liability as a result of their fiduciary responsibilities under pension legislation and trust law if a plan member experiences poor investment performance results.
French: Ils ne connaissent pas précisément le degré de responsabilité qu’ils pourraient devoir assumer en raison de leurs obligations fiduciaires en vertu de la législation sur les régimes de retraite et les fiducies si un participant au régime obtenait un faible rendement sur ses placements.
English: The Ombudsman may make public the refusal to accept his recommendations, if he considers that this is not sufficiently justified (Article 4, para.
French: Le Médiateur peut rendre public tout refus d'accepter ses recommandations s'il estime que ce refus n'est pas dûment justifié (art. 4, par. 7).
English: Greening FAC/ITCan Challenge - June 6, 7, 8 Have a practical, cost-effective idea for how we can make the surroundings even more "green"?
French: Défi environnemental d’AEC et de CICan - Les 6, 7 et 8 juin Vous avez une idée pratique et rentable qui nous permettrait de rendre l’environnement encore plus « vert »?
English: Agenda item 11  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour
English: The Union can also take advantage of a success that it has achieved with regard to the United States, because all forms of aid to exports will be subject to negotiation in the new round.
French: L'Union peut aussi se prévaloir d'un succès vis-à-vis des États-Unis, puisque toutes les formes d'aide à l'exportation seront soumises à la négociation du nouveau cycle.
English: Given that this patients treatment has not been approached using other Naturopathic modalities than nutrition, there are a variety of other treatment choices available.
French: Étant donné que cette patiente n'avait pas été traitée par d'autres modalités naturopathiques que la nutrition, plusieurs autres solutions thérapeutiques s'offrent.
English: When we signed the Montreal Protocol, we made it very clear to DuPont that there was no turning back from our determination to eliminate these dangerous ozone-depleting substances.
French: En ratifiant ce traité, nous avons signifié clairement à DuPont notre ferme résolution d'éliminer ces substances dangereuses. Nous ne ferions pas marche arrière.
English: Ogilvie G, Money D, Forbes J et al. Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.
French: Ogilvie, G., Money, D., Forbes, J., et coll.
English: The motorway and the central railway station are easily accessible.
French: Grâce à la bonne desserte autoroutière et ferroviaire, vous atteignez rapidement la ville.
English: With respect to the Western Canada market, VIA has increased regularly the level of the surcharges as well as the period of applicability of the surcharges.
French: En ce qui concerne le marché de l'Ouest du Canada, VIA a haussé de façon régulière le niveau des suppléments et en a prolongé l'application.
English: Dr. Smith's review of 31 studies involving ABA indicated that 60% reported statistically significant results that favoured ABA therapy, while a review of 12 studies involving Contemporary ABA showed that 100% of the studies reported statistically significant results that favoured Contemporary ABA.
French: L'analyse de 31 études sur l'ACA de la Dre Smith a indiqué que 60 % d'entre elles avaient abouti à des résultats statistiquement significatifs en faveur de la thérapie reposant sur l'ACA, tandis qu'une analyse de 12 études sur l'ACA actuelle a révélé que 100 % d'entre elles avaient donné lieu à des résultats statistiquement significatifs en faveur de cette approche.
English: From these ingredients was born the idea of further advancing the Spectrum as a dialogue and policy tool by creating an arm’s-length steering committee composed of individuals drawn from a wide range of interested communities.
French: C’est à partir de tous ces éléments qu’est née l’idée de développer davantage le cadre d’acceptabilité afin d’en faire un outil de dialogue et d’élaboration de politique et cela, en créant un comité directeur autonome formé de personnes provenant d’un vaste éventail de groupes d’intéressés.
English: To help Canada remain in the forefront, FPTT will continue to provide leadership and essential support to its members and key stakeholders.
French: Pour que le Canada demeure au premier plan, les PFTT doivent continuer de faire preuve de leadership et d’offrir le soutien essentiel à leurs membres et aux intervenants clés.
English: If the unloader makes use of the services of other participants (cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of RID/ADR have been complied with.”.
French: 1.4.3.x.2 Si le déchargeur fait appel aux services d'autres intervenants (nettoyeur, station de décontamination, etc.), il doit prendre des mesures appropriées pour s'assurer que les prescriptions du RID/ADR ont été respectées.».
English: The Barbara Heck Foundation maintains the site as a 90 hectares ecological reserve. But finding extra funding was always a concern.
French: La Fondation Barbara Heck (lien en anglais seulement) entretient l'endroit en en faisant une réserve écologique de 90 hectares, mais il a toujours été difficile de trouver des fonds supplémentaires.
English: A child born to an unwed woman bears the mother's surname, unless there is another recognition or court ruling (Article 321).
French: L'enfant d'une mère non mariée porte le nom de famille de sa mère, à moins d'une autre reconnaissance ou d'une décision d'un tribunal (art.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne
English: A more specialized consumer co-operative which has emerged in the past fifteen years, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Les coopératives d'aliments naturels (produits en vrac) sont des coopératives de consommation plus spécialisée qui a vu le jour au cours des quinze dernières années surtout en milieu urbain.
English: In addition, the evaluation resulted in a reduction in funding to individual farm infrastructure to 20% of program funds from historical levels of 40-50%.
French: De plus, pour donner suite à l'évaluation, on a réduit à 20 % la part du financement accordé par le programme à des fermes individuelles, comparativement aux niveaux antérieurs variant entre 40 à 50 %.
English: Issued January 1, 2001
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Last weekend's Belgian Grand Prix didn't yield the results the Scuderia were hopeful of or expecting with Fernando Alonso crashing out only a few laps from the end and Felipe Massa finishing fourth......
French: Fernando Alonso a signé le meilleur temps de la première séance d'essais libres du Grand Prix de Belgique, disputée sur un piste détrempée. Le pilote Ferrari devance l'un de ses rivaux pour le titre,...
English: The practical means to monitor and regulate entry into Canada of ‘undesirable’ GE organisms will likely be a subject of growing concern.
French: Les moyens pratiques pour surveiller et réglementer l’entrée au Canada d’organismes transgéniques « non souhaitables » feront l’objet de préoccupation croissante.
English: NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: Institut Steacie des sciences m oléculaires du C N R C (ISSM -C N R C)
English: He proposed the establishment of a clearing-house mechanism to track countries' success in integrating chemicals management into development assistance programmes and called for the development of economic instruments for chemicals management in accordance with paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy.
French: Il a proposé la création d'un centre d'échange pour suivre les succès enregistrés par les différents pays dans l'intégration de la gestion des produits chimiques aux programmes d'aide au développement et a préconisé l'élaboration d'instruments économiques pour la gestion des produits chimiques conformément au paragraphe 19 de la Stratégie politique globale.
English: The Special Representative thanks the Comité Ad Hoc No Gubernamental de Protección a Defensores de Derechos Humanos, Colombia; la Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos “Todos los Derechos para Todos”, Mexico; the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia); the Asian Human Rights Commission; the human rights defenders coalition of Senegal; the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights; Amnesty International; the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights; The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (joint programme of the International Federation for Human Rights and the World Organization against Torture); the International Federation of Human Rights; and Human Rights Watch for facilitating international and regional consultations as well as contacts with regional human rights bodies.
French: La Représentante spéciale remercie le Comité Ad Hoc No Gubernamental de Protección a Defensores de Derechos Humanos (Colombie), la Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos « Todos los Derechos para Todos » (Mexique), le Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum Asie), la Commission asiatique des droits de l'homme, la Coalition des défenseurs des droits de l'homme au Sénégal, l'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme, Amnesty International, le Bureau des défenseurs des droits de l'homme du Service international pour les droits de l'homme, l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme (programme commun de la Fédération internationale des droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture), la Fédération internationale des droits de l'homme et Human Rights Watch d'avoir facilité les consultations internationales et régionales ainsi que ses contacts avec les organismes régionaux de défense des droits de l'homme.
English: Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 12 or greater over a specified area.
French: Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un vent correspondant à la force 12 ou plus de l'échelle Beaufort dans une région déterninée.
English: It was willing to do that in an accelerated timeframe in order to maintain progress on the webcasting issue.
French: Elle était disposée à le faire selon un calendrier accéléré afin de maintenir le rythme des progrès sur la question de la diffusion sur le Web.
English: The major fatty acids in all lipid fractions were palmitic, oleic, linoleic, and γ-linolenic acid.
French: Les acides gras majeurs dans toutes les fractions lipidiques sont palmitiques, oléiques, linoléiques et γ-linoléniques.
English: It is considered that the socio-economic impact is negligible especially since it will be spread over two years or more.
French: Nous considérons que les effets socio-économiques sont négligeables surtout s'ils s'étalaient sur deux ans et plus.
English: Anti-emetic agents may be represented for relief of motion sickness, but no suggestion for use during pregnancy may be made.
French: On doit préciser que, dans le cadre du traitement amaigrissant, le médicament aide à diminuer l'appétit et à suivre le régime plus facilement.
English: On March 1, 1999, the Licensee has surrended its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 1er mars 1999, la licenciée a renvoyé sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: 4.14 Local Transportation To conduct house hunting/home inspection, an employee may be reimbursed the following:
French: 4.14 Transport local Dans le cadre d'un VRL ou d'un VINR, l'employé peut obtenir le remboursement des frais suivants :
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 2002 IMHA Funding Opportunities
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Possibilités de financement de l'IALA 2002
English: I am very grateful to you once again for the opportunity to join you in honouring another exceptional group of people, and for giving me the opportunity to say thank you to all those who each year make such a celebration possible.
French: Je vous remercie vivement de m'avoir donné l'occasion de me joindre à vous pour rendre hommage à un autre groupe exceptionnel de citoyens, et de me permettre de remercier toutes les personnes qui, chaque année, rendent possible une célébration de la sorte.
English: After a glucose overload, the plasma glucose, but not insulin, levels remained higher (area under the curve 8.19 ± 1.03 vs. 4.84 ± 1.33 g/dL 30 min and 102.7 ± 12.2 vs. 93.2 ± 16.1 ng/mL 30 min, respectively).
French: Après une surcharge de glucose, les taux de glucose plasmatique, mais pas ceux d'insuline, sont demeurés plus élevés (aire sous la courbe 8,19 ± 1,03 vs 4,84 ± 1,33 g/dL 30 min et 102,7 ± 12,2 vs 93,2 ± 16,1 ng/mL 30 min, respectivement).
English: Historically, it has existed since the apostle Saint Peter, in that it has participated in the ecclesiastical mission of the Roman Pontiff.
French: Historiquement, il existe depuis l’apôtre saint Pierre, en ce sens qu’il participe à la mission ecclésiastique du pontife romain.
English: This situation often happens when national delegations are invited and decide to send more delegates than planned for.
French: Évidemment, cette formule oblige certains des participants à se contenter d'un rôle de spectateur passif.
English: The most obvious effect of the sanctions has been the significant reduction of his capacity to wage war and, hence, a growing number of UNITA members who have been persuaded to lay down their weapons and join the path of peace.
French: L'effet le plus visible de ces sanctions a été la réduction notable de sa capacité de faire la guerre et, par conséquent, il y a eu un nombre croissant de membres de l'UNITA que l'on a persuadés de déposer les armes et de suivre la voie de la paix.
English: - database-supported CMS web site with sophisticated art work: Chianti and More vacation rental accommodations and villas to rent .
French: - un site Web CMS associé à une base de données contenant un travail artistique sophistiqué : Chianti and More vacation rental accommodations and villas to rent .
English: Main outcomes observed as of March 31, 2002 (associated with 2001-2002 projects in progress) Incentive nature of financial assistance - as to project completion deadlines - as to project scope Job creation and maintenance 85% 85% 5,400 Customer satisfaction (concerning 2001-2002 projects in progress) Quality of services in general 91% The Agency's efforts to attain this targeted strategic outcome contributed to the creation and maintenance of 5,400 jobs in the regions of Quebec.
French: • Qualité des services en général 91% Les efforts déployés par l'agence pour atteindre ce résultat stratégique visé ont contribué à la création et au maintien de 5 400 emplois dans les régions du Québec. 1.1 Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements généraux pertinents L'agence peut contribuer à l'essor des PME en améliorant l'accès des dirigeants d'entreprise à des informations générales de nature économique susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: ◦ Training occurs within Africa wherever possible (training outside of Africa only if in-house expertise is not available) d.
French: ◦ La formation a lieu en Afrique dans la mesure du possible (formation à l'extérieur de l'Afrique seulement si aucune expertise interne n'est disponible) d.
English: In many cases, the student was matched according to the employer’s expectations and the student’s interests and career goals.
French: Dans bien des cas, les étudiants ont été jumelés en fonction de leurs intérêts et de leurs objectifs de carrière ainsi que des attentes des employeurs.
English: The collection consists of Canadian websites, books and periodicals published online.
French: La collection comporte des sites Web canadiens, des livres et des revues publiés en ligne.
English: (Therapist) Elders also saw a role for themselves in providing consultation and for being part of the assessment process.
French: Ils savent que les aînés voient probablement des comportements et des attitudes différentes lorsqu’ils sont seuls avec les délinquants que ceux qu’ils verraient eux-mêmes dans le cadre d’un traitement contemporain.