ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for us to remember that there are no women's rights without girls' rights and no possible chance for improvement of girls' rights without the diligent efforts of women and men throughout the world.
French: Il est important de se rappeler qu'il n'existe pas de droits de la femme sans droits de la petite fille et qu'il n'y a aucune possibilité d'améliorer les droits des filles sans les efforts diligents des femmes et des hommes du monde entier.
English: Estuarine Coastal Mar.
French: Effects of suspended sediment on fish eggs and larvae: a laboratory assessment, Estuarine Coastal Mar.
English: Hackers made easy-to-use Web attacking tools available for download and then encouraged as many computers as possible to join in on the attack.
French: Les pirates ont placé pour téléchargement des outils d'attaque Web faciles à utiliser, puis ont encouragé le plus grand nombre possible d'ordinateurs à se joindre à leur attaque.
English: The quality and homogeneity of daily historical records of humidity and pressure have been carefully controlled for quality and these data sets are now publicly available.
French: La qualité et l'uniformité des données historiques quotidiennes sur l'humidité et la pression ont été soigneusement contrôlées et ces données sont maintenant à la disposition du public.
English: The system kernel for the mini-Debian system continues to run in this environment.
French: Le noyau du système mini-Debian continue de tourner dans cet environnement.
English: For a person who is 14 and over: The applicant must sign the Application for Certificate of Indian Status form.
French: Pour les 14 ans et plus : . Le demandeur doit signer le formulaire Demande de Certificat de Statut d'Indien.
English: Prével invites you to discover Le Cambridge and to experience the combination of striking landscape design, distinctive interior common areas and the warm, welcoming manner of our team of professionals!
French: Prével vous propose donc de découvrir le Cambridge en vous laissant séduire par les aménagements paysagers, l'atmosphère feutrée des aires communes et la gentillesse mémorable de notre équipe!
English: In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity.
French: Dans l'époque dangereuse que nous vivons, les peuples du monde entier doivent démontrer leur solidarité.
English: Each building is evaluated against the FHBRO evaluation criteria that measure historical association, architectural significance and the building's place within its current environment.
French: Chaque édifice est évalué selon les critères du BEEFP, qui mesurent son importance historique et architecturale et sa place dans le contexte actuel.
English: • Ted Weins (ET) for input on the habitat availability indicator
French: • Ted Weins (ÉE), pour ses suggestions concernant l’indicateur de disponibilité de l’habitat
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-647 November 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by TransMeridian Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-647 le 28 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par TransMeridian Airlines, Inc.
English: • The General Administration of Press and Publication of PRC (GAPP) or State Press and Publication Administration:
French: • L’Administration générale de la presse et des publications de la RPC (GAPP) ou State Press and Publication Administration :
English: If you already have a list of synonyms or acronyms, or thesaurus in your field of business, you can add them to Pertimm, and change them whenever you want.
French: Si vous disposez déjà d’une liste de synonymes ou d’acronymes, d’un ou plusieurs thesauri très importants pour votre métier, vous avez la possibilité de les ajouter à Pertimm, et de les modifier quand vous le souhaitez : nul besoin de tout ré-analyser.
English: Since the CCLRF (in which the Banque de France should participate) will be consulted on any draft provisions related to the financial sector, the consulting authority might wish to consider involving this Committee in contributing to ensuring the implementation of the abovementioned Council Decision 98/415/EC.
French: Étant donné que le CCLRF (auquel devrait participer la Banque de France) sera consulté sur tout projet de texte relatif au secteur financier, l’autorité qui procède à la consultation pourrait envisager de faire participer ce Comité à la mise en œuvre de la décision 98/415/CE du Conseil précitée.
English: You carry out your military responsibilities, while still balancing your civilian lives — full time jobs, school and families.
French: Vous accomplissez vos devoirs militaires tout en conservant un équilibre avec votre vie civile – des emplois à plein temps, des études et votre vie familiale.
English: Ninety percent of American homes now own television sets, and America becomes the world's first "television society".
French: Avec 90 p. 100 des foyers munis de la télévision, les États-Unis deviennent la première «société télévisuelle» au monde.
English: Here is some of the best "dansant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dansant sur jamendo.
English: By involving new sectors, creating new partnerships and developing tools for use by organizations and communities that want to implement falls prevention strategies, the initiative will help to create safer home and community environments for older Canadians.
French: En faisant participer de nouveaux secteurs de la collectivité, en créant de nouveaux partenariats et en mettant au point des outils à l’intention des organismes et des communautés qui souhaitent mettre en oeuvre des stratégies de prévention des chutes, l’initiative aidera à créer un environnement plus sécuritaire pour les personnées âgées, à la maison et à l’extérieur.
English: 1.1 Long-Term Athlete Development Model
French: 1.1 Modèle de développement des athlètes à long terme
English: 6.5.2 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS - UNGASS  The Issue In June 2001, the United Nations held a General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS).
French: 6.5.2 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida - SEAGNU Enjeu En juin 2001, les Nations Unies ont tenu une Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU).
English: Given the fact that developing countries had to comply with the provisions of the TRIPS Agreement by January 1, 2000, close cooperation and coordination between the two Organizations would be crucial.
French: Étant donné que les pays en développement devront avoir donné effet aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC le 1er janvier 2000, il est fondamental que les deux organisations coopèrent étroitement et coordonnent leurs activités.
English: In order to ensure press freedom, the following measures have been put in place -
French: Afin de garantir la liberté de la presse, les mesures suivantes ont été mises en place -
English: In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
French: Dans sa résolution du 18 juin 2007 sur l'amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone euro, le Parlement européen a invité la Commission et le Conseil à adopter la position selon laquelle toute procédure de déficit visant un État membre doit avoir été clôturée avant l'évaluation du respect des critères de Maastricht.
English: Industry now wants access to Norwegian strains.
French: MPANB Shippagan - Boudinage continu des moules et mecanisation de la recolte des larves (SEnPAq - Lam6que).
English: The restriction on movement of on-duty personnel will, thus, be eased to allow reasonable access to locations at which essential tasks must be undertaken while preserving the necessary promptness of the AFF response.
French: La restriction limitant les déplacements du personnel de service sera ainsi assouplie et permettra un accès raisonnable à des endroits où des tâches essentielles doivent être accomplies, sans que cela nuise d'aucune façon à la rapidité d'intervention nécessaire des SLIA.
English: In praising Barbara Martin for her contribution to Six Nations on many fronts, former Band Councillor Alton C. VanEvery said, "Barbara not only makes her patients feel positive about their illness, but she goes the extra mile to make sure they get the best follow-up medical attention available."
French: Lorsqu'il fait l'éloge de Barbara Martin, pour ce que la réserve des Six-Nations lui doit à bien des égards, l'ancien conseiller de bande, Alton C. VanEvery, affirme que : « Barbara rend les patients positifs au sujet de leur maladie; en outre, elle va jusqu'à s'assurer qu'ils reçoivent le meilleur suivi médical possible ».
English: In contrast, colonization by moulds was not reduced when either physical or chemical barriers were in place, suggesting that mould spores were mainly transmitted by air currents.
French: Au contraire, la colonisation par les moisissures ne fut pas réduite lorsque soit une barrière physique ou des barrières chimiques avaient été utilisées, indiquant par là que les spores des moisissures furent transmises principalement par les courants d'air.
English: I would like to remind the Assembly that, in 1995, the Kyrgyz people celebrated a great event, namely, the one thousandth anniversary of our great work of folk literature, the heroic epic Manas.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'en 1995 le peuple kirghize a célébré un grand événement, à savoir, le millénaire de notre grande oeuvre littéraire d'inspiration folklorique, l'épopée héroïque connue sous le nom de Manas.
English: We allege that the merit principle has not been respected.
French: Dans le cadre des critères de présélection, l'expérience constitue une exigence qui est reconnue.
English: In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation."
French: IV.
English: The Court of First Instance therefore held, in paragraph 25 of that judgment, that the applicant’s arguments could only be dismissed.
French: Le Tribunal a dès lors jugé, au point 25 dudit arrêt, que les arguments de la requérante ne pouvaient qu’être rejetés.
English: CIHR has the credibility and the will to play a leadership and coordinating role in bringing together the major stakeholders to consider the creation of a Clinical Research Coalition.
French: Les IRSC ont la crédibilité nécessaire et la volonté de jouer un rôle de chef de file et de coordination afin de réunir les principaux intervenants et les amener à envisager la création d'une coalition de la recherche clinique.
English: Many parties who responded to the survey suggested that closer correspondence of rail and marine liability limits would result in a more effective and accessible exchange of goods, and predicted a lower overall cost for all parties to international trade.
French: Un grand nombre des répondants ont indiqué qu'un lien plus étroit entre les limites de responsabilité ferroviaire et maritime permettrait un échange plus efficace et plus accessible des marchandises, et prévoient un coût global moins élevé pour toutes les parties au commerce international.
English: In addition to facilitating dialogue and increasing the understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, this research provides the foundation needed to develop relevant policies and programs.
French: En plus de faciliter la discussion et d'améliorer la compréhension des défis, des possibilités et des priorités de l'Ouest canadien, cette recherche fournit les fondements nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes pertinents.
English: It is essential that any alleged breaches of these rules and the Law of Armed Conflict be investigated rapidly in as impartial a manner as possible.
French: Il est essentiel que toute infraction présumée à ces règles et au Droit des conflits armés fasse l’objet d’une enquête sans délai et de la façon la plus impartiale possible.
English: (b) tThe long pre-trial detention periods;
French: b) La longueur des périodes de détention provisoire;
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-twenty-seventh session
French: Annexe 1 - Liste des documents sans cote distribués pendant la  cent vingt-septième session
English: The ongoing challenge is to source and allocate adequate budgetary resources to ensure basic education at an early age for our children.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés est de trouver et d'affecter des ressources budgétaires adéquates pour assurer l'instruction de nos enfants dès leur plus jeune âge.
English: ◦ DAWSON CITY- 894 ▪ Service Locations ▪ Dawson Airport ▪ Old Crow
French: ◦ PACIFIC HIGHWAY- 813 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Langley ▪ Atterrissage Langley River
English: FDI remains the largest component of external flows to developing countries as a group.
French: L'IED reste la première composante des flux financiers externes en direction des pays en développement pris globalement.
English: Subject to this condition, gifts, hospitality and other benefits of a value of $200 or less received by a Minister, a Minister of State or exempt staff from any one source in a twelve-month period need not be disclosed to the Office of the Ethics Commissioner.
French: Sous réserve de cette condition, les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'au plus 200 $ reçus par un ministre ou un ministre d'État ou par un membre du personnel exonéré et provenant d'une même source au cours d'une période de 12 mois n'ont pas à être divulgués au Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Under the law, men and women enjoy equal rights.
French: Conformément à la loi, hommes et femmes ont des droits égaux.
English: CHARTER OF PARIS FOR A NEW EUROPE
French: CHARTE DE PARIS POUR UNE NOUVELLE EUROPE
English: In this respect, he welcomes the mediation in the Burundian conflict and commends countries in the subregion on the progress that they have made towards securing a lasting peace solution.
French: C'est pourquoi l'expert indépendant accueille avec satisfaction les efforts de médiation déployés pour résoudre le conflit burundais et félicite les pays de la sous-région d'avoir progressé sur la voie menant à un règlement pacifique et durable du conflit.
English: Baptism (not of infants but of mature voluntary believers) and a communion service, which included foot washing as a symbol of humility and service, were the Anabaptists' only ordinances.
French: Le baptême (administré non aux enfants, mais aux croyants adultes volontaires) et une célébration de la communion, qui comprend le lavement des pieds, symbole d'humilité et d'esprit de service, sont les seules ordonnances des anabaptistes.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Guardans Cambó, and the Committee on International Trade very much indeed for this very constructive report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Guardans Cambó, ainsi que la commission du commerce international, pour ce rapport très constructif.
English: It was noted that IHRA/PS recognized the technical infeasibility of a headform test area without a relaxation zone with a HIC of more than 1,000 (INF GR/PS/5).
French: Il a été noté que le groupe de travail de l'IHRA avait indiqué qu'il était techniquement irréaliste d'envisager une zone d'impact pour tête factice contenant une zone d'exception dans laquelle la valeur HIC ne serait pas supérieure à 1 000 (INF GR/PS/5).
English: C. United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Anyone may sell a lot or batch of a natural health product with a DIN that was not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored according to Part 3 of the Natural Health Products Regulations, as long as these activities were carried out according to the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations and the product was manufactured, packaged and labelled before January 1, 2006.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d'un produit de santé naturel assorti d'un DIN qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels si ces activités sont exercées conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et que le produit a été fabriqué, emballé et étiqueté avant le 1er janvier 2006.
English: Source: National Department of Comprehensive Care for Adolescents in Conflict with the Criminal Law.
French: Source: Direction nationale de la prise en charge intégrée des adolescents en conflit avec la législation pénale.
English: The sound of steps on the marble tiled flor, steps that echoes in the vastness of this museum.
French: Le bruit des pas sur le sol dallé de marbre, pas qui résonnent dans l'immensité de ce musé.
English: To heal himself, a Knight must discard 3 IDENTICAL white cards. Can he do so with the cards hidden face down?
French: Pour récupérer un point de bravoure, un chevalier peut se défausser de 3 cartes blanches identiques mais DOIT-il le faire face visible ou lui fait-on confiance et il peut le faire face cachée ?
English: Chapter eight deals with the follow-up work after the adoption of the Rome Statute with a view to preparing for the establishment of the Court.
French: Le chapitre huit traite du travail de suivi après l'adoption du Statut en vue de préparer la création de la Cour.
English: The major area of Dr Wasteneys' research is concentrated on understanding how the cytoskeleton regulates cell wall composition, structure, and mechanical properties.  Part of Dr. Wasteneys' research program is also devoted to developing fertilization-independent seed production in crop plants.
French: Le volet principal du projet de recherche de M. Wasteney vise à dévoiler comment le cytosquelette régit la composition, la structure et les propriétés mécaniques de la membrane cellulaire.   Une autre partie du programme de recherche de M. Wasteney porte sur le développement de semences apomictiques (sans fécondation) à des fins agricoles.
English: First, electronic publications must be acquired, organized and preserved for future consultation and research, even after the commercial life of privatesector publications, or the policy relevance of government publications, has expired.
French: Au premier, il faut préserver toutes les publications électroniques aux fins de la consultation et de la recherche à l’avenir, même après l’expiration de l’utilité commerciale des publications du secteur privé ou de la pertinence politique des publications gouvernementales.
English: Produced by Meridian Management SA for the IOC © 1999 IOC All Rights Reserved
French: Produit Par Meridian Management SA pour le C.I.O. © 1999 C.I.O. tous droits reservés
English: Then, unlike the politicians, bureaucrats, bankers, and promoters, YOU will know what the term means.
French: Ainsi, contrairement aux politiciens, bureaucrates, banquiers et promoteurs, VOUS saurez ce que ce terme signifie.
English: FRA Recruitment and Calls Open Call for Tender  Study regarding discrimination on grounds of race and ethnicity in the area of employment.
French: Offres d'emploi et appels d'offres de la FRA Appel d'offres ouvert Étude portant sur la discrimination fondée sur des motifs raciaux et ethniques dans le domaine de l'emploi.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note des demandes tendant à élargir la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui figurent dans la lettre, en date du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans la lettre, en date du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Companies and individuals providing such services should be required to register and to provide detailed annual reports of their activities.
French: Certains instruments et techniques de contrainte sont, par leur nature même, cruels, inhumains ou dégradants 63.
English: However, once these essential structures were completed and social order established, inhabitants could consider entertainment.
French: Une fois ces constructions essentielles achevées et l'ordre social établi, les habitants songent alors au divertissement.
English: The United States was the main destination for Canadian natural graphite.
French: Les États-Unis représentaient le principal marché d’exportation de graphite naturel du Canada.
English: GDP growth could reach a very high level.
French: Le taux de croissance du PIB pourrait atteindre un niveau accru.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified under tariff item Nos. 5903.90.29 and 6001.92.90.
French: Conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans les numéros tarifaires 5903.90.29 et 6001.92.90.
English: Eliminating confusing nomenclature practices for all medication products is an important step toward reducing medication errors of all kinds." 8.
French: L’élimination des pratiques de nomenclatures déroutantes pour l’ensemble des produits pharmaceutiques est une étape importante de la limitation des erreurs de médication de tous genres.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-103, Dues Paid to a Union or to a Parity or Advisory Committee.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le bulletin d’interprétation IT-103, Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif.
English: • analyze the relationship between Aboriginal people and Europeans and explain the role of each in the development of Canada
French: • Analyse de la relation entre les autochtones et les Européens et explication du rôle de chacun dans le développement du Canada
English: The location is not really that close to city centre but still it only takes around 15 mins to go to some major tourist spots e.g.
French: Il y avait eu souvent des black-out la nuit. Les coupures de courant duraient une à deux minutes donc ce n'était pas dérangeant.
English: At the end of the year, the suspense accounts are cleared out, along with the contributions receivable that have been collected.
French: À la fin de l'exercice annuel, les comptes d'attente doivent être soldés ainsi que les contributions à recevoir ayant été encaissées.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L' ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE