ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with a pilot project in Quebec Region, 28 Modern Management Practices Awareness Sessions were conducted across Canada.
French: Y compris le projet pilote mené dans la région du Québec, 28 séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes ont été organisées à travers le Canada.
English: Shared vulnerability implies shared responsibility and creates a need for collective defences.
French: Une vulnérabilité partagée implique une responsabilité partagée et crée la nécessité de défenses collectives.
English: Steve Harvey, a native of Montreal and an 18-year employee of GO Transit working as a System Safety Officer in Toronto, has been awarded a Canadian Railway Hall of Fame Industry Achievement Award for his work in promoting rail safety to the public.
French: Par ailleurs, Steve Harvey, natif de Montréal et travaillant au Réseau GO comme cadre pour la sécurité réseau, à Toronto, obtient un prix pour réalisations sectorielles du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens pour son travail de promotion de la sécurité dans le public.
English: The decision of the Board of Referees was made on February 21, 1984, and was sent to the claimant that day.
French: La décision du conseil arbitral a été rendue le 21 février 1984 et envoyée au prestataire le même jour.
English: The construction of a new pulloff, boardwalk, sidewalk or trail N/A
French: OUI NON ii. à moins de 15 m d'un bâtiment ?
English: For example, we can draw a comparison with France which, at the time of approving the Maastricht Treaty, approved the latter with a smaller majority than Sweden.
French: On peut par exemple comparer le cas de la Suède à celui de la France, qui au moment de la ratification du traité de Maastricht, avait obtenu une majorité plus faible que la Suède.
English: Classified in this manner, the goods in issue are specifically excluded from heading No. 19.01 by virtue of the fact that they are specified elsewhere, that is, in heading No. 19.05 as "biscuits."
French: Classées de cette façon, les marchandises en cause sont spécifiquement exclues de la position no 19.01 puisqu'elles sont dénommées ailleurs, c'est-à-dire dans la position no 19.05 à titre de «[b]iscuits».
English: Consequently, the Court rules that the refusal to grant the survivor’s pension to life partners constitutes direct discrimination on grounds of sexual orientation, if surviving spouses and surviving life partners are in a comparable situation as regards that pension.
French: En conséquence, la Cour juge que le refus de faire bénéficier les partenaires de vie de la pension de survie constitue une discrimination directe fondée sur l’orientation sexuelle, à supposer que les époux survivants et les partenaires de vie survivants se trouvent dans une situation comparable pour ce qui concerne cette pension.
English: These incidents will be reported by the supervisor to the Building Chief Fire Emergency Warden as a "hazardous occurrence" when completing a Suspicious Package Document History (Appendix A).
French: Ce dernier devra ensuite signaler l'incident au chef de secours-incendie de l'immeuble. Il devra indiquer qu'il s'agit d'une « situation dangereuse » sur la Fiche de renseignements sur la découverte d'un colis suspect (annexe A).
English: For all the reasons I have outlined, I can have no truck whatsoever with the proposal to reject the common position that is made in Amendment No 7.
French: Eu égard à toutes les raisons que j'ai mentionnées, je refuse le rejet de la position commune, tel que le demande la proposition d'amendement 7.
English: Migraines can be triggered by foods such as chocolate, bright lights, loud noises, strong smells, stress, and hormonal changes during menstruation, as well as weather changes.
French: Les migraines peuvent être déclenchées par des aliments, comme le chocolat, les lumières vives, le bruit élevé, les odeurs fortes, les changements hormonaux durant les menstruations ainsi que les changements de temps.
English: Changes During the Year, which identifies only the specific changes (additions or deletions) that occurred with regard to parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates; and Part 3:
French: Changements survenus pendant l’exercice identifie seulement les changements spécifiques (ajouts ou suppressions) survenus au sein des sociétés d’État mères et de leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées; Partie 3 :
English: The author refused to accompany him to receive a summons by the immigration police, arguing that it was the police's duty to serve summons.
French: L'auteur a refusé de l'accompagner pour se faire signifier une convocation par les services d'immigration, faisant valoir que c'était à la police judiciaire qu'il incombait de délivrer les convocations.
English: We asked, and will continue to ask, the Chinese authorities to put an end to the harsh treatment imposed on Falun Gong followers.
French: Nous avons demandé et nous continuerons de demander aux autorités chinoises de mettre un terme au traitement cruel imposé aux adeptes du Falun Gong.
English: Paragraphs 3.9.3. and 3.9.4, renumber as paragraphs 3.9.2 and 3.9.3.
French: Paragraphes 3.9.3 et 3.9.4, renuméroter 3.9.2 et 3.9.3.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL) :
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations  2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écarts  entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: Consultations and capacity building will be undertaken to address implementation issues and resolve remaining technical, accounting, or information management challenges.
French: Il entamera des consultations et se dotera des capacités nécessaires pour aborder les questions de mise en œuvre et résoudre les problèmes qui continueront à se présenter dans les domaines techniques, comptables et de gestion de l’information.
English: On November 28, 1990, the applicant again sought a temporary reassignment noting that his family problems had not been resolved.
French: Le 28 novembre 1990, le requérant a encore une fois demandé une réaffectation temporaire, signalant que ses problèmes familiaux n'avaient pas été réglés (voir note 11 au-dessous).
English: 1243 - Laboratory and Medical Equipment $12,906.10 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1243 - Instruments de laboratoire et de médecine 12 906,10 $ 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The Blue Book reveals that of the 263 employees of the federal civil service located at headquarters at Confederation, at least 220 had been previous employees of the provinces of Canada.
French: Le livre bleu révèle que sur les 263 employés de la Fonction publique fédérale qui se trouvaient à l’administration centrale lors de la Confédération, au moins 220 avaient été d’abord au service des provinces.
English: Concrete technical assistance proposals included the promotion of business linkages in Uganda.
French: Des propositions concrètes d'assistance technique ont été formulées concernant la promotion de liens interentreprises en Ouganda.
English: Article 200: bringing about sexual relations or other sexual activity (as above) with a minor under 15 years of age (paragraph l) or making a pornographic recording with the participation of such an individual (paragraph 2);
French: - Article 200 : provoquer des rapports sexuels ou toute autre activité sexuelle (comme ci-dessus) avec un mineur âgé de moins de 15 ans (par. 1) ou réaliser un enregistrement de caractère pornographique avec la participation d'une telle personne (par. 2);
English: Experience At least 12 months of sea service acquired before the coming into force of this section as master of one or more fishing vessels of at least 15 gross tonnage or at least 12 m in overall length while engaged on voyages that the certificate sought would permit.
French: Expérience Au moins 12 mois de service en mer accumulé avant l'entrée en vigueur du présent article à titre de capitaine à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au moins 15 ou d'une longueur hors tout d'au moins 12 m alors que ceux-ci effectuaient des voyages qui correspondent à ceux que le brevet demandé autoriserait.
English: The Subcommittee agreed to request the ICAO secretariat to make, at the forty-ninth session of the Subcommittee, a comprehensive presentation on current and foreseeable civil aviation operations, with particular emphasis on the upper limit of those operations.
French: Le Sous-Comité est convenu de demander au secrétariat de l'OACI de lui présenter, à sa quarante-neuvième session, un exposé détaillé sur les opérations actuelles et prévisibles de l'aviation civile, en mettant particulièrement l'accent sur la limite supérieure de ces opérations.
English: The workshop also demonstrated how gender based analysis can strengthen health planning and service delivery for governments at all levels.
French: L’atelier a également démontré que l’analyse comparative entre les sexes peut contribuer au travail de planification de la santé et de dispensation des services qui s’effectue à tous les paliers de gouvernement.
English: In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children.  The Assembly also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
French: Dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, en engageant les États et les institutions intéressés à verser des contributions volontaires pour financer ses activités.
English: 24 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area 5
French: 24 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique Lutte contre la fraude 5
English: Yes No  - Soil Yes No  - Water Yes No
French: - L'inspection sur pied Oui Non
English: This has resulted in national and international intellectual property systems being thrust into ever greater prominence and subjected to increasingly heavy demands.
French: Pour cette raison, les systèmes de propriété intellectuelle nationaux et internationaux n’ont jamais suscité autant d’intérêt qu’aujourd’hui et doivent satisfaire à des exigences toujours plus fortes.
English: Canada can build on these efforts.
French: Le Canada peut miser sur ces efforts.
English: “15.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the Convention on Biological Diversity, including its Cartagena Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena;
English: Multilateral and regional organizations have been involved in the process, as shown by the effort of NEPAD to harmonize the various African IT policy and regulatory frameworks.
French: Des organismes multilatéraux et régionaux participent à cette entreprise, comme en témoignent les efforts déployés par le NEPAD pour harmoniser les divers cadres politiques et réglementaires applicables à la télématique et à l'informatique en Afrique.
English: 5 Decisions regarding hospital vs. designated alternate care sites vs. home isolation should be made by Public Health in consultation with attending and consulting physicians.
French: 5 Les décisions concernant l’isolement à l’hôpital, dans d’autres lieux de soins désignés ou à domicile doivent être prises par la Santé publique en consultation avec les médecins traitants ou les médecins-conseils.
English: Is this a realistic solution when a significant health risk requires immediate action?
French: Est-ce là une solution réaliste lorsqu'un risque sérieux pour la santé requiert une intervention immédiate?
English: The sharing of information, however, was essential for that process.
French: L'échange d'informations était toutefois essentiel dans un tel processus.
English: The Committee shall each year appoint one of its members to act as Chairperson.
French: Si un membre du Comité ne peut prendre part à une réunion, il peut y déléguer un/e suppléant/e.
English: In this respect, the following three major aspects of the 2005 World Summit Outcome will underline the operating framework for the biennium: (a) an intensified focus on both implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, generated by the United Nations conferences and summits, which together make up the United Nations development agenda, and realizing the global partnership for development, which was strongly reaffirmed at the 2005 World Summit and set out in the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and Johannesburg Plan of Implementation; (b) a determination to foster a more coherent and effective United Nations, through better integration of economic, social and environmental policies at all levels, stronger links between normative, analytical and operational work, and better management of United Nations entities dealing with development, the environment and humanitarian assistance; and (c) a commitment to pursue greater engagement with other partners and institutional stakeholders, including the multilateral financial, trade and development institutions, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: En l'occurrence, le cadre opérationnel pour cette période reprendra trois grands aspects du Document final du Sommet mondial de 2005 : a) une focalisation plus dynamique sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU, et dont l'ensemble constitue le programme de l'Organisation en matière de développement, ainsi que sur la concrétisation du partenariat mondial pour le développement, rappelée expressément au Sommet de 2005 et inscrite dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; b) la volonté de rendre l'Organisation des Nations Unies plus cohérente et plus efficace en intégrant mieux les politiques économiques, sociales et environnementales à tous les niveaux, en renforçant les articulations entre activités normatives, travail d'analyse et tâches opérationnelles et en gérant mieux les entités des Nations Unies s'occupant de développement, d'environnement et d'aide humanitaire dans les différents pays; c) la volonté de resserrer davantage encore les liens avec d'autres partenaires et acteurs institutionnels, notamment les institutions multilatérales financières, de commerce et de développement, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: The fourth periodic report describes a number of legal and other measures that have been put in place to combat violence against women including the creation of a working group to “pave the way for a Law of the Republic of Lithuania on the Protection against Domestic Violence” and amendments of other Acts (CEDAW/C/LTU/4, para 21).
French: Le quatrième rapport périodique décrit un certain nombre de mesures d'ordre juridique et autres prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la création d'un groupe de travail pour « permettre à la République de Lituanie de se doter d'une loi sur la protection contre la violence domestique » ainsi que d'amendements à d'autres textes de loi (CEDAW/C/ LTU/4, par. 21).
English: • holistic - the overall focus of COPA was on quality of life and maintaining independent living.
French: • Démarche holistique : COPA misait généralement sur la qualité de vie et sur le aintien de l'autonomie.
English: Bush tucker, bush pets and bush threats: cooperative management of feral animals in Australias Kakadu National Park.
French: 2005. Bush tucker, bush pets and bush threats: cooperative management of feral animals in Australia’s Kakadu National Park.
English: Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada: Aboriginal and Black Communities Demand Attention Introduction Documentation of ethnicity for reported AIDS cases and positive HIV test reports has become an important component of AIDS and HIV surveillance because of the unique perspective it offers on the epidemic.
French: Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada : les communautés autochtones et noires requièrent plus d'attention Introduction La mention de l'origine ethnique dans les rapports de cas de sida et de test positif pour le VIH est devenue un élément important de la surveillance du sida et de l'infection à VIH, car elle offre une perspective unique de l'épidémie.
English: Action to promote EU citizenship will consist of four strands:
French: Quatre volets constitueront le cœur de l'action en faveur de la citoyenneté de l'Union :
English: Bathroom Facilities: double side mirror, hair-drier, separated toilets (exception for rooms overlooking the Corridor, Standard rooms, and handicapped rooms), towel-drier, shower or bath.
French: L'accès internet WIFI est disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: In a statement made public today, the committee furthermore urged the Russian authorities to guarantee free and fair elections, ensure freedom of expression and avoid any media censorship.
French: Celui-ci devrait aider à réformer la Cour européenne des droits de l’homme, ce dont bénéficieront aussi les citoyens russes.
English: We call on the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention to convene a meeting of the parties to ensure the implementation of their decisions of 2001 and of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous demandons aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de convoquer une réunion des Parties pour veiller à ce que leurs résolutions de 2001 et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient appliquées.
English: 2-02399 CANADA-BC AGREEMENT ON RESOURCE REVENUE SHARING FOR FIRST NATIONS IN TREATIES VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (October 3, 2003) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Geoff Plant, Minister Responsible for Treaty Negotiations, signed a Cost-Sharing Understanding today that commits the Governments of British Columbia and Canada to share the costs of including resource revenues as part of treaty settlements with First Nations.
French: 2-02399 PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LE PARTAGE DES RECETTES TIRÉES DE L'EXPLOITATION DES RESSOURCES AVEC LES PREMIÈRES NATIONS DANS LE CADRE DES TRAITÉS VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Le 3 octobre 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, et l'honorable Geoff Plant, ministre responsable de la négociation des traités, ont conclu aujourd'hui une entente sur le partage des coûts en vertu de laquelle les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada se partageront les coûts associés au partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources dans le cadre des traités avec les Premières nations.
English: One of the essential characteristics of this process is the permanent co-operation between DASA’ subsidiaries, DASA’ general management and DaimlerChrysler's "strategy" s s management.
French: Une caractéristique essentielle de ce processus est la coopération permanente entre les filiales de Dasa, la direction générale de Dasa et la direction « Stratégie » de DaimlerChrysler.
English: 5.0 Background 5.1 There is not unanimous agreement that the controlled conditions as outlined in Measurement Canada’s Bulletin V-3 can be easily met or measured in the field without measurement instrumentation (thermometers, pressure gauges, etc.) nor is there any current data to support the widening or narrowing of the scope of these conditions.
French: 5.0 Contexte 5.1 La question portant sur la facilité d’obtenir les conditions contrôlées définies dans le Bulletin V-3 de Mesures Canada ou de les mesurer sur le terrain sans instruments de mesure (thermomètres, indicateurs de pression, etc.) ne fait pas l’unanimité. De plus, il n’existe pas de données actuelles permettant d’appuyer le besoin d’augmenter ou de réduire la portée de ces conditions.
English: Download and order operator's and parts publications from Toro's Request Operator's and Parts Manuals .
French: Téléchargez et commandez des manuels d'utilisation et de pièces à partir de la page Obtenir des Manuels d'utilisation et de pièces .
English: Notable are trips from Hong Kong which have fallen 42% from its 2003 level - from 7,558 trips in 2003 to 4,385 trips in 2007.
French: Comparativement à janvier 2003, les voyages en provenance du Brésil et de l'Inde ont affiché les taux de croissance les plus élevés (+130 % ou 2 608 voyages; et +80 % ou 1 945 voyages respectivement).
English: Recycling wastewater is a valuable resource to be exploited as part of responsible water management.
French: Le recyclage des eaux usées constitue une ressource précieuse à exploiter dans le contexte d’une gestion responsable de l’eau.
English: Meetings attended by more than one member of the team with a third party may however be remunerated when the lead counsel has shown the necessity and reasonableness thereof.
French: Les rencontres avec un tiers auxquelles participent plusieurs membres de l'équipe peuvent cependant ouvrir droit à rémunération lorsque le conseil principal établit qu'elles sont « nécessaires et raisonnables ».
English: 3 Dollar amounts in the text are rounded to the nearest $10.
French: Par contre, en 1994, l’industrie aux salaires les plus élevés appartenait au secteur tertiaire.
English: We have embedded a culture of coaching and recognition for good work within the firm, with career guidance designed to identify career opportunities throughout our different lines of business.
French: Nous avons intégré dans la firme une culture du "coaching" et de reconnaissance du travail bien fait, donnant des pistes de carrière qui identifient les opportunités de carrière à travers les différents services de l’entreprise.
English: Acknowledgements Members of the working group Purpose of the Report Establishing the Need for a Research Agenda Mandate of the Working Group General Principles Methodology for Development of Research Priorities Summary of Research Priorities
French: Remerciements Membres du groupe de travail Objet du rapport Établir la nécessité d'un programme de recherche Mandat du groupe de travail Principes généraux Méthodologie pour déterminer les priorités de recherche Résumé des priorités de recherche
English: Archive In June 1998, the World Intellectual Property Organization (WIPO) undertook an international process to develop recommendations concerning the intellectual property issues associated with Internet domain names, including domain name dispute resolution. The WIPO Internet Domain name Process was finalized on April 30, 1999 with the publication of the Final Report.
French: Archive En juin 1998, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a engagé un processus international qui a abouti à des recommandations sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaine de l'Internet, dont la résolution des litiges portant sur les noms de domaine.Le Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet s'est terminé avec la publication le 30 avril 1999 du Rapport final.