ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the first day's activities, McMaster hosted a reception for researchers, trainees and INMHA IAB members and staff.
French: À la suite des activités de la première journée, l'Université McMaster offre une réception aux chercheurs, aux stagiaires, aux membres du CCI et aux membres du personnel de l'INSMT.
English: Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.
French: Le retard de paiement a profité aux sociétés financières, car les entreprises ont été forcées de vendre leurs comptes débiteurs pour accélérer leur cycle de revenus.
English: The Seminar noted that the resolution of migration-related problems such as racism, xenophobia, and related intolerance and possible conflicts that resulted therefrom should be shared and that international responsibility requires the full commitment of both sending and receiving countries.
French: Le Séminaire a noté que les problèmes liés à la migration, comme le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les conflits qui pourraient en résulter devraient être réglés en commun et que la responsabilité internationale dans ce domaine requiert l'entière adhésion des pays d'origine comme des pays d'accueil.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II or Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm or interruptible power and annually up to 2 000 gigawatt-hours of either firm or interruptible energy. The requested duration of this permit is ten years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la division II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 5 novembre 1998 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts par année de puissance garantie ou interruptible et 2 000 gigawattheures par année d'énergie, soit garantie ou interruptible, et ce, pendant une période de dix ans.
English: At September 30, 2003, pursuant to the agreement, $220 million and U.S.$143 million (Cdn$193 million) ($173 million and U.S.$113 million (Cdn$177 million) at December 31, 2002) had been sold.
French: Au 30 septembre 2003, conformément à l’entente, 220 M$ et 143 M$ US (193 M$ CA) (173 M$ et 113 M$ US (177 M$ CA) au 31 décembre 2002) avaient été vendus.
English: The second point is company pensions.
French: Le deuxième point concerne la prévoyance retraite au niveau de l'entreprise.
English: The statutes and reports submitted to Parliament which were published in the records of the session, and the regulations which appeared in the Official Gazette were translated into French, but many other regulations and manuals, not to mention internal reports, were not.
French: Les lois, les rapports soumis au Parlement publiés dans les documents de la session et les règlements parus dans la Gazette officielle étaient traduits en français, mais de nombreux autres règlements et manuels, sans compter les rapports internes, ne l'étaient pas.
English: In its written response, Iraq states that the northeastern region of Saudi Arabia is a thinly populated “barren desert plateau with a low annual precipitation and very rare sparse vegetation”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que la région située au nord-est de l'Arabie saoudite est un "plateau désertique aride" faiblement peuplé "avec de faibles précipitations annuelles et une végétation pauvre et très éparse".
English: Over a quarter of women in jobs work part time, but there is much a broader spread of practice than in the employment rate itself (from a high of 53% in the Netherlands to lows of 10% in Portugal and 11% in Finland)14.
French: Le ménage dans lequel les deux conjoints travaillent est devenu la norme.
English: Contact Address E-Mail: ekelly@ait.ie Phone: + 353 902 24500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ekelly@ait.ie Téléphone: + 353 902 24500
English: Community Mobilization is supportive of this choice and has been able to get industry support for the individual to return to work following completion of the treatment program.
French: La mobilisation communautaire appuie ce choix, et a obtenu que l’industrie appuie le retour au travail de l’intéressé à la conclusion du programme de traitement.
English: Rapporteur: N. J. Makhubele (South Africa)
French: Rapporteur: N.  J. Makhubele (Afrique du Sud)
English: Supporting such regional initiatives is an important means by which the United Nations system strengthens the focus on rural development in poverty reduction strategies and promotes an integrated approach to rural development.
French: L'appui apporté à de telles initiatives régionales est pour le système des Nations Unies un bon moyen d'axer plus les stratégies pour la réduction de la pauvreté sur le développement rural et d'encourager à traiter ce dernier de manière intégrée.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local No. 2012, applicant union, - and Terrace-Kitimat Airport Society, Terrace, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2012, syndicat requérant, - et Terrace-Kitimat Airport Society, Terrace (Colombie-Britannique), employeur.
English: As the centre of aquaculture activity on northern Vancouver Island, related fishing activities, such as salmon processing (Beaver Cove) and the construction of net pens and floats occupy local fishers.
French: Cette ville étant le centre d'aquiculture dans le nord de l'île de Vancouver, les activités connexes à la pêche, comme la transformation du saumon (Beaver Cove) et la construction de parcs en filet et de flotteurs, occupent aussi les pêcheurs locaux.
English: Investing in an Improved Quality of Life The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) represents a six-year, $680.7-million federal investment.
French: Un investissement dans la qualité de vie Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) représente un investissement fédéral de 680,7 millions de dollars, échelonné sur six ans.
English: These corrective measures resulted from the upheld appeal decision 02-DND-00449 in which, on pages 21 & 22, it states, "In summary, for the reasons expressed above, it is my finding that the merit principle has not been upheld and that my intervention is warranted in this selection process.
French: Les mesures correctives découlent de l'accueil de l'appel interjeté dans l'affaire nº 02-DND-00449. Dans sa décision, Mme Giffin a dit ceci, aux pages 21 et 22 : « En résumé, pour les motifs précités, je conclus que le principe du mérite n'a pas été respecté et que mon intervention est justifiée dans le présent processus de sélection.
English: (7) The rules and principles of the common law that render a requirement or authorization by or under another Act of Parliament or the legislature of a province a defence to a prosecution under subsection 45(1) of this Act, as it read immediately before the coming into force of this section, continue in force and apply in respect of a prosecution under subsection (1).
French: (7) Les règles et principes de la common law qui font d’une exigence ou d’une autorisation prévue par une autre loi fédérale ou une loi provinciale, ou par l’un de ses règlements, un moyen de défense contre des poursuites intentées en vertu du paragraphe 45(1) de la présente loi, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, demeurent en vigueur et s’appliquent à l’égard des poursuites intentées en vertu du paragraphe (1).
English: Germans and Italians have especially succeeded In this business.
French: Cette affaire Г©tait rГ©ussie particuliГЁrement par les Allemands et les Italiens.
English: (Signed) Simona Teodoroiu Secretary of State at the Ministry of Justice
French: Le Secrétaire d'État au Ministère de la justice (Signé) Simona Teodoroiu
English: Annual statistics on strikes, lockouts and person-days lost are affected by several factors, including collective bargaining timetables, size of the unions involved, strike or lockout duration, and state of the economy.
French: Plusieurs facteurs influent sur les statistiques annuelles sur les grèves, les lock-out et les jours-personnes perdus, à savoir les calendriers de négociations collectives, la taille des syndicats concernés, la durée des grèves ou des lock-out et la conjoncture économique.
English: Apply the manufacturer's recommended guidelines when cleaning to remove accumulated contaminants.
French: Appliquer les lignes directrices recommandées par le fabricant lors du nettoyage afin de supprimer les contaminants accumulés.
English: This establishment boasts a privileged location and excellent communication by public transport, all found at your fingertips.
French: Les avantages incontestables de cet hôtel sont sa situation privilégiée et sa proximité avec les transports publics.
English: The first example concerns a situation such as a State charging a perpetrator of genocide with assault.
French: Le premier cas concerne des situations où, par exemple, un État a accusé pour voies de faits l'auteur d'un génocide.
English: Corporate Services Sector The Corporate Services Sector is comprised of three sub-sectors:
French: Secteur des Services corporatifs Le secteur des services corporatifs est composé de trois services :
English: In addition, development of a strategy for agricultural biomass-based non-food products and markets will be an area of focus for the department.
French: Autre point de mire du Ministère : l'élaboration d'une stratégie visant les marchés et les produits non alimentaires tirés de la biomasse agricole.
English: February 25, 2003 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: NOTE : Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: (b) who is known to the operator or whose identity has been confirmed by valid government-issued photo identification.
French: b) elle est connue de l’exploitant ou son identité a été confirmée par une pièce d’identité avec photo valide délivrée par un gouvernement.
English: This proposal whose impact can be considered as minimal, increases the minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, in line with inflation between 1993 and 2005.
French: 5-2004, point 1.3.26 Avis du Comité économique et social européen sur le rapport de la Commission — JO C 69 du 21.3.2006 et Bull.
English: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can community organizations successfully exploit the new information and communication technologies (ICTs)' That is the issue confronting Rabia Abdelkrim Chikh, an anthropologist and researcher with Enda Ecopole in Senegal.
French: 2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires, tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh, chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole, une ONG du Sénégal.
English: SOFTWARE which is "Not for Resale" or "NFR" as indicated on the product packaging, the product media and/or the serial number may not be resold, or otherwise transferred for value.
French: La mention « NFR », c'est–à–dire « Vente interdite », apparaît sur l'emballage du LOGICIEL, signalant que les supports du produit et/ou le numéro de série ne peuvent être revendus ou transférés d'une manière quelconque contre1 rémunération.
English: In risk capital operations the exchange risk may be partially borne by the EC. is Lom é IV b Yao und é II Cot ono u éI Lom é II I Lom é Lom Lom é IV II
French: Dans les opérations sur capitaux à risque, le risque de change peut être partiellement supporté par la CEE. Yao und éI is Lom é IV b Yao und é II Cot ono u éI Lom é II I Lom é Lom Lom é IV II
English: Social capital and self-rated health: a contextual analysis.
French: A Cross-Country Investigation », The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: A rise in lobster export volumes is expected to offset lower prices in 2006.
French: Une augmentation du volume des exportations de homard devrait compenser la baisse des cours en 2006.
English: Interpretation of Results Follow the manufacturer's instructions in the accompanying documentation in each individual kit.
French: 7 Interprétation des résultats Suivre les instructions du fabricant dans les documents joints à chaque trousse d'analyse.
English: In the light of this situation, the Commission has proposed an additional one-year extension of the improvement plans.
English: • Enhance Jordan’s export potential by: further liberalisation of trade, in goods and agriculture, simplifying and upgrading customs legislation and procedures, improving industrial standards and modernisation of the sanitary and phytosanitary systems.
French: Actions prioritaires Le plan d'action définit tout un ensemble de priorités dans les domaines relevant du champ d'application de l'accord d'association.
English: Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) A non-profit organization, RIANZ represents major as well as independent record producers, distributors and recording artists through New Zealand.173 The organization has over 50 full and affiliate members.
French: Association néo-zélandaise de l’industrie de l’enregistrement sonore (Recording Industry Association of New Zealand – RIANZ) La Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) est un organisme sans but lucratif qui représente les producteurs de disques, les distributeurs et les artistes du disque majeurs et indépendants de toute la Nouvelle-Zélande.
English: However, there is no evidence of the account being credited on July 12, 1999 or up to the date of the audit report.
French: Facture no 785688 de K&N Pas de billet d’avion disponible. o Facture n 785781 de K&N Pas de billet d’avion disponible.
English: In accordance with rule 1 of the provisional rules of procedure for the Conference, the delegation of each State participating in the Conference and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternative representatives and advisers as may be required.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur provisoire de la Conférence, la délégation de chaque État participant à la Conférence et celle de la Communauté européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: We are already working with a number of parties on the list.
French: Nous travaillons déjà avec un certain nombre de parties figurant sur la liste.
English: They are all stylish, spacious and feature magnificent decor.
French: Élégantes et spacieuses, toutes jouissent d'un cadre splendide.
English: Hotel in Flüelen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:30 p.m. Located in the heart of Switzerland, we offer our guests a warm and informal atmosphere.
French: hôtel à Flüelen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h30 C’est au cœur de la Suisse que nous offrons à nos hôtes une atmosphère chaleureuse et familiale.
English: We therefore conclude that the control framework for managing these files is working well.
French: Nous pouvons donc conclure que le cadre de gestion de ces dossiers fonctionne bien.
English: • Program Payments were high in 1998 and 1999 in an effort to offset the low market prices.
French: marché. On s'attend à ce qu'ils soient encore moins élevés au cours des dernières années de la période en raison du relèvement du prix des porcs.
English: As for outreach, the Office: participated in and sponsored a number of conferences, workshops, roundtables and seminars in Mexico, Haiti, China, Russia, Ukraine, Burkina Faso, India, Poland, Romania, Egypt, the Philippines, Hungary; addressed many foreign officials visiting Canada; produced new brochures (English, French and Spanish) that describe the Office and its activities; disseminated the Prototype Carbon Fund (PCF) information, including lessons learned to key Canadian companies; obtained Treasury Board approval for the financing of two carbon funds established in 2002 within the World Bank - the Community Development Carbon Funds (CDCF) and the Biocarbon Fund; and played an active role in the Participants Committee of the CDCF which was established to finance small scale projects in poorer regions to obtain emission reductions and to promote sustainable development.
French: Pour ce qui est des activités de sensibilisation, le Bureau a participé à un certain nombre de conférences, d'ateliers, de tables rondes et de séminaires, qu'il a en outre parrainés, au Mexique, en Haïti, en Chine, en Russie, en Ukraine, au Burkina Faso, en Inde, en Pologne, en Roumanie, en Égypte, aux Philippines, en Hongrie; a présenté des communications (exposés) à plusieurs dignitaires étrangers en visite au Canada; a produit de nouvelles brochures (en anglais, en français et en espagnol) qui décrivent le bureau et ses activités; a diffusé de l'information sur le Fonds prototype pour le carbone (FPC), incluant les leçons apprises, à l'intention de grandes entreprises canadiennes; a obtenu l'accord du Conseil du Trésor pour le financement de deux fonds pour le carbone établis en 2002 dans le cadre de la Banque mondiale - le Community Development Carbon Funds (CDCF) et le Fonds pour le biocarbone; a joué un rôle actif au sein du comité des participants au CDCF qui a été établi pour financer des micro-projets dans les régions pauvres du monde, afin d'en arriver à réduire les émissions de gaz et à favoriser le développement durable.
English: Length (km) Type Duration(hrs) Rating 5 km 5 km 4 km 6 km 9 km 4 km 10 km 9 km 50 km 4 km 8 km 3 km 10 km 10 km R R L R R R R R L L L L R R L-Loop
French: Sentiers Anse Green Head Cap Malady Colline Louil Ruisseau Southwest Colline Blue ouest Étang Blue Hill Anse Buckley Littoral Outport Terr. de camping Colline Ochre Étang Sandy Étang Dunphy’s Plage Platters Longueur (km) 5 5 4 6 9 4 10 9 50 4 8 3 10 10 Type* Durée (heures) AR AR B AR AR AR AR AR B B B B AR AR 1,75 2 1,5 2 3 2 3 3 18 1 3 1 3 3 B – Boucle
English: Conclusions of the First Report are validated by answers to Part II, namely by judgements of ECHR and of the constitutional courts mentioned in the replies.
French: Conditions entourant les compétences extra-pénales Le premier rapport se terminait par une liste de principes régissant les activités extra-pénales des procureurs (voir annexe 1).
English: In recent years, I have warmly recommended the contemplation of the face of Christ, especially in my Letters Novo Millennio Ineunte (cf.
French: 8. La relation de la Vierge Marie à l'Eucharistie est très forte, comme je l'ai rappelé dans l'encyclique Ecclesia de Eucharistia (cf.
English: I shall not use all my allotted time because many other speakers have already praised the substance of this package.
French: Je n'utiliserai pas tout le temps dont je dispose, car de nombreux collègues ont déjà fait l'éloge du contenu de ce paquet.
English: We have heard about the Joint European Venture Programme and why it has failed.
French: Nous avons entendu parlé du programme Joint European Venture et des raisons de son échec.
English: Claude Lemire Peggi Logan Andrée Morin Sharon Squire Katherine Moynihan
French: Claude Majeau Claude Lemire Peggi Logan Andrée Morin Sharon Squire Katherine Moynihan Ronald Richer Michael Thorsteinson Glenn Hansen
English: Access to electronic records must be through direct and physical contact with the medium upon which they are stored.
French: L'accès aux registres électroniques doit se faire par un contact direct et physique avec le support sur lequel ils sont conservés.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: Ils peuvent proposer: l'inclusion de substances supplémentaires; et/ou que leur(s) organismes(s) national(aux), tels que visés à l'article 83, réalise(nt) une évaluation des substances figurant dans le projet de plan glissant et/ou dans leur proposition, tel que prévu au paragraphe ci-dessus; qu'ils assumeront les coûts des évaluations de certaines substances.
English: Vigorous and Proud C ommu nities 3.3.1 3.3.2 3.3.3 Community Involvement Outsiders Access
French: Collectivités vigoureuses et fières 3.3.1 3.3.2 3.3.3 Participation des collectivités/communautés Gens de l’extérieur Accès
English: This is not surprising, as agriculture is very much at the heart of the Doha Round and, indeed, is seen by many as the "linchpin" of the round.
French: Cela n’est pas surprenant, car l’agriculture est tout à fait au cœur du Cycle de Doha et est considérée par beaucoup comme le thème charnière des progrès relatifs au Programme pour le développement.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On December 16, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Sydney, Nova Scotia on 19 November 2002. Final documentation was received by the Appeal Board on 28 November 2002 from the appellants' representative, and was provided to the Department's representative on 4 December 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 décembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Sydney (Nouvelle-Écosse), le 19 novembre 2002. La documentation définitive a été remise au comité d'appel le 28 novembre 2002 par le représentant des appelantes, et transmise au représentant du ministère le 4 décembre 2002.
English: Teacher salaries are at levels where the Agency is experiencing difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
French: Les traitements des enseignants sont tels que l'Office a du mal à recruter et à garder du personnel qualifié.
English: According to the Chief Minister, the British Virgin Islands was first in the world in the area of company registration, with some 57,000 new companies registered in 2005; the world's second leading domicile for hedge funds, with more than 2,000 funds operating from within the Territory; and the world's fourth leading captive insurance domicile.
French: Selon le Ministre principal, les îles Vierges britanniques arrivent en tête du classement international pour l'enregistrement de sociétés commerciales - quelque 57 000 nouvelles sociétés ont été immatriculées en 2005 -, à la deuxième place pour la domiciliation de fonds de placement spéculatifs - on en compte plus de 2 000 sur le territoire et à la quatrième place pour la domiciliation de compagnies d'assurance captives.
English: Broadcast Revenue Distribution The IOC today contributes 49% of the Olympic broadcast revenue for each Games to the OCOG. (Prior to 2004, the IOC provided 60% of Olympic broadcast revenue to the OCOG.)
French: Répartition des revenus générés par la radio-télévision À l’heure actuelle, le CIO reverse 49 % des revenus générés par la radio-télévision olympique pour chaque édition des Jeux aux COJO (avant 2004, ce chiffre atteignait 60 %).
English: Carried out without prior notice, families usually find themselves without clothes, food, furniture or other basic necessities, increasing the hardship for women who carry household responsibilities.3
French: Faute de préavis, ces familles se retrouvent le plus souvent privées de vêtements, de vivres, de mobilier ou d'autres produits de première nécessité, ce qui aggrave la situation des femmes auxquelles incombent les tâches ménagères.