ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of areas where VMEs were known to occur or were likely to occur, based on the best available scientific information, participants resolved to close such areas to bottom fishing unless, based on an assessment undertaken in accordance with the interim measures, conservation and management measures had been established to prevent significant adverse impacts on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, or it had been determined that such bottom fishing would not have significant adverse impacts on such ecosystems or the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
French: En ce qui concerne les zones où la présence d'écosystèmes marins vulnérables était connue ou présumée, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, les participants ont décidé de fermer ces zones à la pêche de fond à moins que, selon les évaluations réalisées conformément aux mesures provisoires, des mesures de conservation et de gestion aient été prises afin de prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables et la viabilité à long terme des stocks de poissons hauturiers, ou qu'il ait été déterminé qu'une pêche de fond de ce type n'aurait pas d'effets néfastes notables sur de tels écosystèmes ni sur la viabilité à long terme des stocks de poissons hauturiers.
English: The Fondation Mario-Racine is a non-profit organization devoted to mobilizing the necessary resources to carry out capital projects such as the construction of this multipurpose complex.
French: La Fondation Mario-Racine est un organisme à but non lucratif qui a pour but de mettre en place les ressources nécessaires pour la réalisation de projets d'immobilisation tel le complexe multifonctions.
English: By now, the issues of reconstruction and rehabilitation, including disarmament, demobilization and reintegration, require an international meeting in which donor countries and donor institutions will decide on enhancing international assistance to Afghanistan.
French: À ce jour, les questions de reconstruction et de réinsertion, notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) exigent la tenue d'une réunion internationale au cours de laquelle les pays et institutions bailleurs de fonds décideront d'accroître l'assistance internationale à l'Afghanistan.
English: Security rights in a depositor's rights in a bank account play an important role in a number of credit transactions.
French: Les sûretés grevant les droits d'un déposant sur un compte bancaire jouent un rôle important dans un certain nombre d'opérations de crédit.
English: ◦ define the tools that could be useful to them in their role as coordinators.
French: ◦ définir les outils qui pourraient leur prêter main-forte dans leurs rôles de coordonnateurs.
English: Diasporas - persons living and working outside their country of origin - were growing in importance and could contribute greatly to national development.
French: Les diasporas, c'est-à-dire les personnes qui vivent et travaillent en dehors de leur pays d'origine, sont de plus en plus importantes et peuvent contribuer sensiblement au développement national.
English: It's reckless, dangerous, and all too often it kills." said the Prime Minister.
French: Elles sont irresponsables, dangereuses et trop souvent mortelles, a déclaré le Premier ministre.
English: Abstaining: Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Netherlands, Romania, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Canada, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Hongrie, Italie, Pays-Bas, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Togo.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said orders should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than January 21, 2005.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces ordonnances, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 21 janvier 2005, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Paragraph 5.2.2.13., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.13., modifier comme suit:
English: Enter the Editorial Services Unit of the Publications Office which provides proofreading and copy-editing services in all of the EU’s 23 languages to the European institutions, the European Investment Bank and decentralised agencies located around the EU.
French: Venez découvrir l’unité «Services éditoriaux» de l’Office des publications, qui fournit des services de correction d’épreuves et d’édition de textes dans l’ensemble des 23 langues de l’UE aux institutions européennes, à la Banque européenne d’investissement et aux agences décentralisées réparties à travers toute l’Union.
English: Prospective employees of port facilities must pass background checks as provided under domestic regulations.
French: Les employés prospectant les installations portuaires doivent se soumettre à des vérifications de leurs antécédents, comme le stipulent les réglementations nationales.
English: Today, the original veterinary side of the business no longer exists.
French: Aujourd’hui, l’entreprise a abandonné le volet de vente aux vétérinaires de ses débuts.
English: There are two supply bills dealing with Main Estimates during the year.(3), Interim supply, voted by Parliament before the end of the last supply period (March 26), authorizes a portion of departments' annual appropriations necessary to provide for ongoing operations until Parliament approves full supply, normally before the end of the first supply period (June 23).
French: Deux projets de loi de crédits portant sur le Budget principal des dépenses sont étudiés au cours de l'exercice(3). Les crédits provisoires, approuvés par le Parlement avant la fin de la dernière période de crédits (26 mars), permettent de débloquer une partie des crédits annuels des ministères nécessaire à la poursuite des activités jusqu'à ce que le Parlement approuve la dotation totale, ce qui survient normalement avant la fin de la première période de crédits (23 juin).
English: Although different, what is being done to the Palestinian people seems to me to be a version of the hideous policy of apartheid.
French: Ce qui est fait au peuple palestinien, bien que différent, me semble être une version de l'horrible politique d'apartheid.
English: On the basis of the reports from EMAO, there have been some 637 deaths and injuries from landmines and unexploded ordnance.
French: Sur la base des rapports du bureau éthiopien pour la lutte antimines, près de 637 morts et blessés ont été causés par des mines terrestres ou des munitions non explosées.
English: Analysis based on submissions from 28 Article 5 Parties indicated that, in keeping with the Panel's May 2008 report, $27 million would cover all possible destruction costs in the next triennium.
French: Une analyse fondée sur les données communiquées par 28 Parties visées à l'article 5 avait permis de conclure que, comme indiqué dans le rapport du Groupe de mai 2008, 27 millions de dollars suffiraient à couvrir tous les coûts de destruction au cours de la prochaine période triennale.
English: WO/GA/34/1 Annex, page 197
French: Sousprocédure/activité Traitement de texte
English: The application deadline is July 7th, 2006 - Applications are accepted online.
French: La date limite de soumission des demandes est le 7 juillet 2006 - Les demandes sont acceptées en ligne.
English: Interventions on this combined item were made by the Delegations of Argentina, Brazil, Nigeria, the Russian Federation, Switzerland, on behalf of Group B, and the United States of America. The Delegations of Argentina, Brazil, Nigeria and Switzerland, speaking on behalf of Group B, requested that their statements be reflected in the report.
French: Des déclarations sur ce point mixte ont été faites par les délégations de l’Argentine, du Brésil, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Nigéria et de la Suisse au nom du groupe B. Les délégations de l’Argentine, du Brésil, du Nigéria et de la Suisse au nom du groupe B, ont demandé que leurs déclarations soient consignées dans le rapport.
English: CO2 emissions from the combustion of biomass fuels are estimated but are listed separately as information items.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion des biocombustibles sont estimées, mais elles sont répertoriées séparément à titre d’élément d’information seulement.
English: The Delegation of Slovakia suggests discussions on geographical indications to take place in the Standing Committee.
French: La délégation de la Slovaquie propose que le comité permanent débatte des indications géographiques.
English: Public policy, law and regulation are advancing to protect people from triggers of sensitivities, such as tobacco smoke, pesticides, fragrances and other chemicals in public places. Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007 iii
French: Les politiques publiques, les lois et les règlements progressent en vue de protéger les gens contre les facteurs déclencheurs d’hypersensibilité comme la fumée de tabac, les pesticides, parfums et autres produits chimiques présents dans les lieux publics.
English: Interventions for preventing falls in elderly people (2001);28 the Cochrane Review: Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older people (2005);29
French: • l'examen Cochrane (Cochrane Review 2001), Interventions for preventing falls in elderly people28; l'examen Cochrane (Cochrane Review 2005) Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older people29;
English: I voted in favour of this resolution as I recognise that Serbia is in a position to become an important player in ensuring security and stability in the Balkans.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je suis convaincue que la Serbie est en passe de devenir un acteur important pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région des Balkans.
English: The Lisbon reform process will be crucial, and needs to ensure progress while stimulating uniform development across Member States.
French: Décisif, le processus de réforme de Lisbonne vise à garantir le progrès tout en favorisant un développement uniforme dans tous les États membres.
English: I rely on the Secretary-General's promise to transform our commitments today and of these past few days into a common programme of action.
French: Je compte sur la promesse du Secrétaire général de transformer nos promesses d'aujourd'hui et de ces derniers jours en un programme d'action.
English: Other factors contributing to the lower level include: - community based policing - the promulgation of the Mission, Vision, Values Statement - increased delegation of authority to deal with and resolve complaints directly in the field, and - the constant encouragement to resolve complaints informally, where possible and appropriate.
French: Extrants : 1 805 plaintes ont été formulées par le public en vertu de la Partie VII de la Loi sur la GRC qui permet à tout citoyen, qu’il soit ou non touché par l’objet de la plainte, de déposer plainte au sujet de la conduite d’un membre de la GRC en service ou de toute autre personne nommée ou employée par elle.
English: We have noted greater interest in the 'pre-in' countries in what is happening in our experience in the euro zone.
French: Dans les pays "pre-in", nous avons perçu un intérêt majeur pour ce que nous vivons actuellement au sein de la zone euro.
English: For more information on one of our vehicles or for any question, feel free to contact us .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’un ou l’autre de nos véhicules Honda 2010 ou pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter .
English: There are three categories of intangible asset in respect of which different considerations apply and the location of the grantor is not the most (or the only) appropriate connecting factor for the selection of the applicable law: rights to payment of funds credited to a bank account; rights to receive the proceeds under an independent undertaking; and receivables arising from a transaction relating to immovable property.
French: Il y a trois catégories de biens meubles incorporels auxquelles s'appliquent différentes considérations et pour lesquelles le lieu de situation du constituant n'est pas le facteur de rattachement le plus (ou le seul) approprié pour déterminer la loi applicable: les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire; les droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant; et les créances de sommes d'argent nées d'une opération concernant des biens immeubles.
English: Others have tried to imitate CN – none have succeeded.
French: D’autres ont essayé de l’imiter, mais aucun n’y est parvenu.
English: In this connection, the Committee requests the Tribunals to re-examine the thresholds of $360,000 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as set out in paragraph 51 of the report of the Board of Auditors26 and $740,214 for the International Tribunal for Rwanda (A/57/416/Add.1, para.
French: À cet égard, le Comité prie les tribunaux de réexaminer les seuils, respectivement fixés à 360 000 dollars dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme mentionné au paragraphe 51 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, et à 740 214 dollars dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/416/Add.1, par.
English: AAFC and FCC have worked cooperatively on the delivery of several federal programs, and a portfolio working group is being established to develop an implementation plan for further collaboration on federal programs.
French: AAC et Financement agricole Canada ont collaboré à la prestation de plusieurs programmes fédéraux, et un groupe de travail du portefeuille est en voie de création; il aura pour tâche d'élaborer un plan de mise en oeuvre qui prolongera la collaboration entre les deux organismes à l'égard des programmes fédéraux.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.4/2003/121-E/CN.6/2003/11);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.4/2003/121-E/CN.6/2003/11);
English: As there are no effects of the Project on any one of these issues, there can be no cumulative effects arising from the interaction of the Project with other developments with respect to these issues in HRM.
French: Comme le présente plus en détail la section 8, les incidences du projet en matière d’environnement ne s’ajouteront à aucune facette du projet dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: 17A.84 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will effectively implement the agreed common policy measures and institutional mechanisms; (b) member States will translate the principles of NEPAD and the Millennium Development Goals into national development programmes; (c) intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be supportive of NEPAD and willing to strengthen cooperation among themselves and with the ECA Subregional Office; (d) development assistance partners will harmonize their policies and programmes in support of national and subregional economic and social development efforts.
French: 17A.84 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se sont entendus; b) les États membres donnent corps aux principes régissant le NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement en lançant des programmes de développement nationaux; c) les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales soutiennent le NEPAD et sont déterminées à coopérer plus étroitement entre elles et avec le Bureau de la CEA dans la sous-région; d) les partenaires de l'aide au développement harmonisent leurs politiques et leurs programmes pour soutenir les efforts de développement économique et social menés aux niveaux national et sous-régional.
English: National Liberal Caucus - Fredericton Date(s): 2005-01-25 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Caucus libéral national - Fredericton Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: The front rooms give picture postcard views of the beach and promenade. Our rooms are light, spacious and equipped with colour television and hospitality tray.
French: Les chambres à lavant de lhôtel ont vue sur la plage et la promenade.
English: In addition, our scientists and engineers are developing:
French: Ses scientifiques et ingénieurs travaillent notamment au développement :
English: 9 The European Parliament has however on a number of occasions voted against lifting the embargo, on grounds of continuing human rights violations in China.
French: « Renouveler le partenariat atlantique » Rapport d’un groupe de réflexion indépendant soutenu par le Council on Foreign Affairs, Etats-Unis, 2004; www.cfr.org. 7
English: Oman's second regular report to the Committee on the Rights of the Child stated that 85 per cent of females of all ages accept the practice of female circumcision, with those having been circumcised reaching 53 per cent, 46 per cent having had partial cutting and 8 per cent the more severe form.
French: Le deuxième rapport périodique soumis par l'Oman au Comité des droits de l'enfant indiquait que 85 % des femmes et des filles, tous âges confondus, acceptaient la pratique de l'excision, celles l'ayant subie représentant 53 % - 46 % ayant eu une ablation partielle et 8 % la forme la plus extrême.
English: Getting it right in the first place should not have been difficult, and it should not have been a problem to keep the record accurate.
French: Ils étaient d’avis que la vérité se manifesterait durant les travaux de la Commission.
English: CHSRF received $66.5 M from 1997-1999 to set up the Foundation (as an endowment) and another $35 M to support its participation in the Canadian Institutes of Health Research.
French: La FCRSS a reçu 66,5 millions de dollars (M$) de 1997 à 1999 en vue d'établir la fondation (comme fonds de dotation) et 35 M$ de plus à l'appui de sa participation aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Happy reunions, new acquaintances, delightful snacks, fine music—nothing was left to chance and everyone was happy to take part.
French: Retrouvailles, nouvelles connaissances, collation réjouissante, musique d’ambiance, rien n’a été laissé au hasard, et tout le monde s’est prêté au jeu avec plaisir.
English: Botswana had subsequently submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting zero methyl bromide consumption.
French: Le Botswana a par la suite communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, signalant une consommation nulle de bromure de méthyle.
English: 222 613-237-4061 Fax lgibbard@ccpa.ca E-Mail
French: 222 613-237-4061 Télécop lgibbard@ccpa.ca Courriel
English: The objectives? To strengthen the capacity of community organizations, partner non-governmental organizations and the Egyptian Ministry of Education, gradually phase out UNICEF’s financial support, and integrate community schools into the One Classroom Schools department of the Ministry of Education.
French: Les objectifs visés consistent à renforcer la capacité des organisations communautaires, des organismes non gouvernementaux partenaires et du ministère de l’Éducation d’Égypte, à éliminer graduellement l’aide financière externe et à intégrer les écoles communautaires au département des écoles d’une seule classe, qui relève du ministère de l’Éducation.
English: - repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition);
French: - les services de réparation, à savoir les services qui s'occupent de remettre n'importe quel objet en bon état après usure, dommages, détérioration ou destruction partielle (rétablissement d'un édifice ou d'un autre objet existant devenu imparfait dans sa condition première);
English: Le cas d’HydroQuébec et des Cris de la baie James."
French: COMMISSION AUTOCHTONE DE GESTION RÉGIONALE DU QUÉBEC.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Since i didn't see it, you can imagine the meal i had and especially the order with which i ate the dishes.I started with a salad, then fish and after some wine.
French: Et comme je ne l'avais pas remarqué, imaginez le repas et surtout l'ordre dans lequel j'ai mangé les plats. J'ai commencé par une salade, du poisson et du vin.
English: The strategy covers the five-year period 2003 to 2007.
French: La stratégie en elle-même couvre la période quinquennale 2003-2007.
English: As proof of presentation, the CBSA officer will give the boat master a report number.
French: L'agent de l’ASFC donnera un numéro de déclaration au responsable du bateau en guise de preuve de présentation.
English: These are general hotel policies for Hotel Recour.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Recour.
English: This project, implemented by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), aims to build the capacity of, and strengthening governance activities within, labour ministries and the business and labour organizations of the hemisphere.
French: Le Programme international d'administration de la main-d'oeuvre professionnelle, réalisé par Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC), vise à renforcer les capacités et à améliorer les activités en matière de gouvernance des ministères du Travail ainsi que des organismes des milieux des affaires et du travail dans les Amériques.
English: Government representatives stated that, in many cases, a standard classroom, built for 50 pupils, hosted only 10 children prior to the mobilization campaigns, but now accommodates about 100-150 children.
French: Les représentants du Gouvernement ont indiqué que, dans de nombreux cas, une salle de classe standard, conçue pour 50 élèves, qui n'accueillait que 10 enfants avant les campagnes de mobilisation, en reçoit désormais 100 à 150.
English: However, a higher level of payment, some $131 million, was paid instead.
French: Or, les paiements effectifs ont atteint un niveau plus élevé, de l'ordre de 131 millions.
English: Following this description of joint ventures and how they can be structured, an example is provided as the fifth case study in Appendix C. David McIlmoyl, General Manager of Kitsaki Development Corporation of the Lac La Ronge Indian Band, has made presentations to other Bands on Kitsaki Development Corporation's successes in pursuing economic development opportunities through joint venture arrangements.
French: À la suite de la description des entreprises en participation et de la façon dont on peut les structurer, un exemple est fourni à titre de cinquième étude de cas à l'annexe C (page 81). M. David McIlmoyl, directeur général de la Kitsaki Development Corporation de la bande indienne de Lac La Ronge, a fait des exposés devant d'autres bandes sur le succès qu'a obtenu la Kitsaki Development Corporation dans le cadre d'ententes relatives à des entreprises en participation.