ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the handling of the present case, Mr. Zhang's legal rights have been fully guaranteed.
French: Dans le cas d'espèce, les droits que la loi reconnaît à M. Zhang ont été pleinement garantis.
English: 3699 324122 Asphalt Shingle & Coating Material Mfg.
French: Les agrégats et les pavés d'asphalte récupérés (s'ils sont utilisés) représentent plus de 92 % du poids total du mélange.
English: It protects againstthe broad dissemination of HIV status information by holding the information in Health and Welfare Canada data banks.
French: (e) Les candidats B l’immigration Les criteres d’admissibilite des immigrants en mat&e de Sante sont determirks par Sante et Bien-Ctre Canada et, B l’heure actuelle, les immigrants ayant contract6 le SIDA et ceux qui sont declares seropositifs a l’egard du VIH ne sont pas admis.
English: 8.11 Promotion and Marketing
French: 8.11 Promotion et diffusion
English: (g) Consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Optional Protocol thereto;
French: g) D'envisager de ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, ou d'y adhérer;
English: HIV/AIDS is a major health issue currently facing Canadians.
French: Le VIH/sida est un problème de santé majeur auquel font face les Canadiens.
English: '' ''On the other hand, don't play Kirk like the captain of an 1812 frigate in which nothing or no one moves without his command. The ''Enterprise'' crew is a finely-trained team, well able to anticipate information and action Kirk needs.
French: }} ==Amirauté== [[Image:James Kirk, 2371.jpg|thumb|150px|Amiral James T. Kirk en 2371]] En [[2271]], au retour de son extraordinaire mission quinquennale James Kirk fut promu au rang d'[[Amiral]].
English: Child rights materials will be developed and training conducted for peacekeeping troops, police, military, central and municipal officials, communities and families.
French: On établira des documents relatifs aux droits de l'homme et on formera les soldats de la paix, la police, les militaires, les fonctionnaires de l'administration centrale et locale, les communautés et les familles.
English: Using the Balanced Scorecard The RCMP’s strategic/business planning process begins with robust environmental scanning, which identifies broad trends that may impact on RCMP plans and priorities.
French: Utiliser le tableau de bord prospectif Le processus de planification stratégique des activités de la GRC commence par une analyse soignée de l’environnement, qui détermine les tendances générales qui peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités de la GRC.
English: The Gazette I Notice contains a specific mercury emission target for Hudson Bay Mining and Smelting, which is 373 kg-Hg/year for 2008.
French: Cela signifie que toutes les installations devraient réduire dans une certaine mesure leurs émissions de SO2 pour atteindre leurs valeurs cibles.
English: The effect levels reported in inhalation studies conducted on laboratory animals are considered relevant to wild mammals.
French: On ne possède aucune donnée sur la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les mammifères sauvages, les oiseaux, les plantes terrestres ou les organismes vivant dans le sol.
English: The value of the tax expenditure is thus the amount of tax relief associated with the losses that would otherwise have been subject to the time limitations.
French: La valeur de la dépense fiscale correspond donc à l’allégement lié aux pertes qui, autrement, auraient été assujetties aux périodes limites de report.
English: Historically, the effects of dumping have been industry-wide, and there is no evidence to suggest that certain types of growers, e.g. growers with large farms or those that specialize in particular varieties of potatoes, would necessarily be less susceptible to injury from dumping should the anti-dumping duties be removed.
French: Historiquement, les effets du dumping se font sentir à l’échelle de la branche de production et il n’y a aucun élément de preuve permettant de croire que certains types de producteurs de pommes de terre, par exemple les propriétaires d’importantes exploitations agricoles ou ceux qui se spécialisent dans des variétés particulières de pommes de terre, seraient forcément moins susceptibles de subir un dommage causé par le dumping si les droits antidumping étaient supprimés.
English: • Our fallen soldier returns home [ 13 March 2008 ]
French: • Retour de la dépouille du soldat Ouellet [ le 13 mars 2008 ]
English: Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), who led Parliament's observation mission in the Congo, and Philippe Morillon (ALDE, FR), Chief Observer of the EU's long-term mission, agreed that the Congolese elections were a great success.
French: Jürgen Schröder (PPE-DE, DE), qui a conduit la mission d'observation du PE au Congo et Philippe Morillon (ADLE, FR), Chef de la mission d'observation à long-terme de l'UE, ont jugé que les élections au Congo avaient été un grand succès.
English: This study is among the first in the world to report on the presence of BDEs in common foods and provides an estimation of human intake.
French: Cette étude compte parmi les premières au monde à indiquer la présence d’oxyde de polybromobiphényle dans les aliments courants et à fournir une estimation de l’ingestion humaine.
English: The DGSPW, through a draft bill submitted to the Prime Ministry, has proposed a change in the decree on the internal operation of the Parliament to allow for the establishment of a “Commission on Equality between Women and Men”.
French: Dans un projet de loi soumis au Premier Ministre, la Direction générale a proposé de modifier les modalités de fonctionnement interne du Parlement en créant une commission de l'égalité entre hommes et femmes.
English: It is a generally held view that the Department needs to do a better job at defining results/outcomes/indicators.
French: On admet généralement que le Ministère doit améliorer sa façon de définir les résultats, les conclusions et les indicateurs.
English: Patients with end-stage renal disease (GFR<15 mL/min/1.73m2) constitute the vast majority of patients who developed NSF/NFD following the administration of Gd-containing contrast agents.
French: La grande majorité des patients qui ont développé une FSN/DFN après l'administration d'agents de contraste contenant du Gd souffraient d'une insuffisance rénale terminale (TFG<15 mL/min/1,73m2).
English: The Committee reports that Israel's occupation and its continued military raids, closures and restrictions of movement, especially in the Gaza Strip, have resulted in the unprecedented destruction of homes and infrastructure, and a rapidly rising number of civilian deaths and injuries.
French: Le Comité rapporte que l'occupation d'Israël et ses raids militaires constants, ses bouclages et les restrictions qu'elle impose à la liberté de circulation, en particulier dans la bande de Gaza, se sont traduits par la destruction sans précédent de logements et d'infrastructures et une multiplication rapide du nombre de morts et de blessés parmi les civils.
English: University of British Columbia Administrative Unit:
French: University of British Columbia Entité administrative:
English: The monitoring of these practices should therefore cover all of these areas.
French: La surveillance de ces pratiques doit par conséquent couvrir toutes ces questions.
English: Lactobionic acid stimulates exfoliation and regeneration, preparing the skin for the functional action of DL Dioriti treatment.
French: L’acide lactobionique stimule l’exfoliation et la régénération, en préparant la peau à l’action fonctionnelle du soin DL Dioriti.
English: There are several places throughout the Company’s web sites that may link you to other web sites that do not operate under this Privacy Policy.
French: Il y a de nombreux endroits sur les sites de la Compagnie qui peuvent vous amener sur des sites qui ne fonctionnent pas avec notre charte d'anonymat.
English: Louis-Martin.Aumais@international.gc.ca Isabelle Roy  Deputy Director  West and Central Africa Division (GAF)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-6580  FAX: (613) 944-3566  E-mail:
French: Louis-Martin.Aumais@international.gc.ca Isabelle Roy  Directrice adjointe  Direction de l'Afrique centrale et orientale (GAF)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-6580  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566  Courriel :
English: IBTech also continues to receive the support of the UNAM’s Institute of Engineering, one of the most important research centers in this particular field in Latin America.
French: Le développement d’IBTech, une société créée en 1995 dans le cadre de la pépinière, a été une des réussites de ce système.
English: Mr. Mackay (New Zealand) said that, as the administering Power for Tokelau, New Zealand remained fully committed to abiding by the freely expressed wishes of the people of Tokelau, and would work closely with the Special Committee.
French: M. Mackey (Nouvelle-Zélande) dit qu'en sa qualité de puissance administrante des Tokélaou, la Nouvelle-Zélande est résolue à respecter les voeux librement exprimés de la population de ce territoire et coopérera étroitement avec le Comité spécial.
English: Course Coordinators are to make every effort to ensure that at least one laptop is provided to each syndicate for the duration of the course.
French: Les coordonnateurs de cours devront faire leur possible pour fournir au moins un ordinateur par syndicat pour la durée du cours.
English: The Committee further noted that, at its meeting held on 6 June 2006, the terms of reference for ICG had been finalized by the ad hoc working group established for that purpose.
French: Il a noté en outre que, à sa réunion du 6 juin 2006, le groupe de travail spécial mis en place pour définir le mandat du Comité international sur les GNSS avait terminé ses travaux pour lesquels il avait été créé.
English: I was surprised that the Liberal Democrats supported the move to include inland waterways, as this could have adversely affected the operations of ferries across the river Mersey, which they purport to support.
French: J'ai constaté avec surprise que les libéraux démocrates avaient soutenu l'intégration des voies navigables, car celle-ci aurait pu avoir des effets négatifs sur les ferries traversant le fleuve Mersey, qu'ils prétendent soutenir.
English: This, in itself, is a great contribution to international peace and security.
French: C'est déjà en soi une grande contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: I am particularly grateful to the rapporteur for emphasizing that sport is a cultural activity which should also be used in the struggle against racism.
French: Je remercie tout spécialement le rapporteur d'avoir mis l'accent sur le sport en tant qu'activité culturelle. Celle-ci devrait également être mise en oeuvre dans la lutte contre le racisme.
English: It would not be wrong to conclude that the diversity of service by French Canadians, more varied in the Second than the First World War, was based on the one-way bilingualism imposed on them.
French: 81 Devenue très tôt une question politique, la crise s’est malheureusement faite sur le dos des Canadiens français qui ne pouvaient y échapper: s’ils se réclamaient du principe de liberté individuelle, on les accusait de ne pas être prêts à défendre de leur vie ce même principe qui était en cause; s’ils s’enrôlaient volontairement il devaient, sauf dans quatre bataillons d’infanterie, servir leur patrie comme citoyens de deuxième classe, dans une langue étrangère à la plupart d’entre eux.
English: I believe that this is emblematic of the real need to combat crime on an international basis, and one way to do so is by putting in place European police resources.
French: Je crois que ceci illustre parfaitement le réel besoin de lutter contre le crime au niveau international, et une façon de le faire serait de mettre en place des forces de police européennes.
English: In fact, according to the study findings, 79 per cent of companies said that permission-based e-mails were their predominant method of online marketing.
French: En fait, d'après les constatations de l'étude, 79 % des sociétés affirment que les messages de courrier électronique envoyés avec permission sont la méthode dominante de marketing en ligne.
English: In Africa, the devastating effects of small arms have been most profound in the Great Lakes and Horn of Africa regions.
French: En Afrique, les effets dévastateurs des armes légères ont été particulièrement profonds dans la région des Grands Lacs et dans la région de la corne de l'Afrique.
English: Implementation of a campaign to encourage language learning, entitled “Interest”.
French: Une campagne, intitulée "Intérêt", destinée à encourager l'étude de la langue.
English: Balanced participation of women and men in decision-making
French: Les organisations internationales sont invitées à : a. soutenir la formation des femmes qui souhaitent jouer un rôle actif dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits ; b. assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes au sein de leur personnel et dans les missions sur le terrain ;
English: The new programme follows on from the Tampere programme established in 1999 and covers, among other things, policies on fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, integration, border management, the fight against terrorism and organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters, and police cooperation.
French: Ce nouveau programme fait suite au programme de Tampere établi en 1999. Il concerne, entre autres, les politiques liées aux éléments suivants: les droits fondamentaux et la citoyenneté, l’asile et l’immigration, l’intégration, la gestion des frontières, la prévention et la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la coopération judiciaire civile et pénale et la coopération policière.
English: Alexanderplatz is a direct underground journey away.
French: L'Alexanderplatz est accessible par un trajet direct en métro.
English: In addition, the Quebec income tax withholdings rates are:
French: Les taux de retenue d'impôt du Québec sont les suivants :
English: In June 2003, the arbitral tribunal constituted for the MOX Plant case (Ireland v. United Kingdom) began to hear oral arguments but suspended the proceedings.
French: En juin 2003, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire de l'usine MOX (Irlande c. Royaume-Uni) a commencé l'audition des parties mais a par la suite suspendu la procédure.
English: (Previously, Mr Kuchma has said the furore over Mr Gongadze’s disappearance was a large-scale provocation staged by forces outside Ukraine which sought to tip the nation into chaos.) 25.
French: (Auparavant, M. Koutchma a déclaré que le tollé suscité par la disparition de M. Gongadzé était une provocation à grande échelle montée par des forces étrangères qui cherchaient à plonger le pays dans le chaos).
English: CME is requesting submissions for the following categories:
French: Les MEC ont besoin de candidatures dans les catégories suivantes :
English: Technetii (99mTc) exametazimi solutio iniectabilis ...........
French: PHARMACOPÉE EUROPÉENNE 5.3
English: The Fast Track Initiative (FTI) was designed to address the data, policy, capacity and resource gaps that constrain progress in achieving Education For All.
French: L’Initiative pour la mise en œuvre accélérée (FTI) du programme Éducation pour tous (EPT) a été conçue pour remédier aux insuffisances des données, des politiques, des capacités et des ressources qui font obstacle à la réalisation de l’EPT.
English: OTTAWA, November 22, 2005 - The Government of Canada today took a significant step in implementing Canada's Climate Change Plan when it added six greenhouse gases (GHG) to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: OTTAWA, le 22 novembre 2005 - Le gouvernement du Canada a posé un jalon important dans la mise en oeuvre de son Plan de lutte contre les changements climatiques lorsqu'il a ajouté six gaz à effet de serre (GES) à l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: The cluster approach is also a useful mechanism to address major shortcomings in response capacity globally.
French: L'approche groupée est également un mécanisme utile pour remédier aux déficiences majeures qui caractérisent la capacité d'intervention à l'échelle mondiale.
English: a States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text: - Delete the word “international” in paragraph (1) of article 1; and - Delete paragraphs (4), (5) and (6) of article 1.
French: Les États qui souhaitent élaborer sur la base de la loi type une législation qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale voudront peut-être apporter au texte les modifications ci-après :
English: In conjunction, member Ron Woodward, was appointed as the Board's vice-chair.
French: Par ailleurs, M. Ron Woodward, qui était déjà membre du conseil, a été nommé vice-président.
English: In vitro fungal growth tests indicated only small effects of pulp nutrient content on fungal growth.
French: Le contenu nutritif de la chair de ces fruits n'a que peu d'effets sur la croissance de ces champignons, in vitro.
English: According to Article 14 of 41 OJ 1962 13/204.
French: Vous arguez à cet effet de fausses déclarations qui auraient été faites à l’époque.
English: The quality and diffusion of these materials were evaluated in a joint effort with the editor and a number of educational experts.
French: Le matériel d’information et de prévention actuel et sa diffusion ont été évalués en collaboration avec cette maison d’édition et plusieurs experts scolaires.
English: This is the response of the Japan authorities to the sincere and generous attitude of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Voilà la réponse des autorités japonaises à l'attitude sincère et généreuse de la République populaire démocratique de Corée.
English: • the selection of the complainant for lay-off A complaint may include an allegation of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: • la décision de mettre le plaignant en disponibilité Une plainte peut comprendre une allégation de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole, 2003-2004, détails, une évaluation
English: In accordance with Article 4(6) of Regulation 1049/2001(4), the Commission would give the complainant access to parts of the mission report.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1049/2001(4), la Commission accorde l’accès à certaines parties du rapport de mission.
English: So I left for the private sector and I thought finally life would be less hectic.
French: Alors, j’ai quitté pour le secteur privé en pensant que finalement la vie serait moins fiévreuse.
English: Judgments, opinions, orders1 Noninterlocutory orders2 17 4 32 53 ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
French: Arrêts, avis, ordonnances 1 Nature des procédures Ordonnances à caractère juridictionnel 2 17 4 32 53 ) ) ) )
English: You can implement any changes that may be necessary in this database.
French: Vous avez ici la possibilité d’effectuer d’éventuels changements.
English: Submission of Lab Fee on the NIHB DENT-29 Form All procedure codes which are eligible for lab fees must be submitted with a professional fee amount and a lab fee amount on the same claim line.
French: Soumission des frais de laboratoire sur le formulaire DENT-29 Pour tous les codes d'acte dentaire admissibles aux frais de laboratoire, vous devez inscrire sur la même ligne les honoraires professionnels et les frais de laboratoire.
English: The verification by the third party will start in 2008.
French: La vérification par la tierce partie débutera en 2008.
English: • the privacy protection policies and procedures, such as a privacy code, followed by the body and the extent to which the policies and procedures comply with Part 1 of the Act;
French: • les politiques et les procédures qu’applique l’organisme en matière de protection des renseignements personnels, notamment un code, et la mesure dans laquelle lesdites politiques et procédures respectent la partie I de la Loi;
English: • Motor vehicle theft also helps finance other criminal activities such as trafficking in drugs.
French: • Le vol de véhicules sert également à financer d’autres activités criminelles comme le trafic de drogue.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Central America and the Caribbean Middle East and North Africa West Africa Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Afrique de l'Ouest Amérique centrale et Caraïbes Moyen-Orient et Afrique du Nord Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir