ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 113 Paragraph 14 14. Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of south-east Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and Serbia; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo and regrets the lack of progress on the direct rail link with Bulgaria; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 113 Paragraphe 14 14. rappelle que la mise en place d'une infrastructure transfrontalière moderne constitue un incitant et une garantie essentiels pour la stabilité et la prospérité de toute la région du sud-est de l'Europe, et attire donc l'attention sur l'importance que revêtent la préservation et l'amélioration du réseau ferroviaire, du trafic ferroviaire intérieur et de la fonction de transit entre la Grèce et la Serbie; se félicite du rétablissement de la liaison ferroviaire avec le Kosovo et espère voir progresser les corridors de transport européens VIII et X; Or. en
English: Trade agreements have grown in importance as they have joined these markets through similar interests and shared goals, assisting Scandinavia and Canada in working towards mutually favorable trade agreements.
French: Les accords commerciaux ont gagné en importance en unissant ces marchés par des intérêts semblables et des objectifs communs, ce qui a aidé la Scandinavie et le Canada à élaborer des accords commerciaux qui leur soient mutuellement favorables.
English: In the case of Supplements and NCs, applicants would normally provide only the relevant modules affected by the change.
French: Dans le cas d'un supplément et d'une MDO, le requérant fournirait habituellement uniquement les modules touchés par la modification.
English: Production is typical of forest at this northerly latitude (47°N).
French: La production est typique d'une forêt située à cette latitude nordique (47°N).
English: ◦ Goverment Information in Canada
French: ◦ Information gouvernementale au Canada
English: It needs both its IO address, io= and IRQ, irq=, specified.
French: Dans ce cas précis, l'adresse IO, io=, ainsi que l'IRQ, irq=, doivent être spécifiées.
English: Cells, Tissues, and Organs Suspected adverse reactions following transplantation of cells, tissues or organs, including those involving the transmission of an infectious disease or disease agent can be reported to the Canada Vigilance Program.
French: Cosmétiques Par cosmétiques, on entend «les substances ou mélanges de substances fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums».
English: We have continued to hold bilateral teleconferences with our US colleagues at the Center for Veterinary Medicine (FDA).
French: Nous avons continué de tenir des vidéoconférences bilatérales avec nos homologues du Center for Veterinary Medicine (FDA).
English: With C-EMS 5.0, Convertigo is ushering in a new order in the World of enterprise with the launching of the first and only platform to deploy the server in the Cloud.
French: Avec C-EMS 5.0, Convertigo change la donne dans le monde des mashups d'entreprise avec la possibilté de déployer le serveur dans le Cloud.
English: After the Battle of Fish Creek, General Middleton had Lieutenant Governor Edgar Dewdney issue a proclamation to keep all First Nations on their reserves: …all good and loyal Indians should remain quietly on their Reserves where they will be perfectly safe and receive the protection of the soldiers; and that any Indian being off his Reserve without special permission in writing from some authorized person, is liable to be arrested on suspicion of being a rebel, and punished as such.
French: lieutenant gouverneur Edgar Dewdney d’émettre une proclamation pour que les Premières nations restent dans leurs réserves: …Tous les bons et loyaux Indiens devraient rester gentiment dans leurs réserves où ils seront en parfaite sécurité et recevront la protection des soldats; et tout Indien en dehors de sa réserve sans permission spéciale rédigée par une personne autorisée, sera passible d’arrestation comme rebelle et puni comme tel.
English: In 2009, UNCT informed that a 2008 report of EHRC on visits to 35 prisons in Ethiopia noted serious disparities vis-à-vis United Nations minimum standards and principles for the protection of prisoners in the area of socio-economic rights, instances of beatings and other violations of inmates' rights.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué qu'un rapport de la Commission éthiopienne des droits de l'homme sur des visites effectuées dans 35 établissements pénitentiaires d'Éthiopie dénonçait de graves écarts par rapport aux normes et aux principes minima des Nations Unies concernant la protection des détenus dans le domaine des droits socioéconomiques, des cas de brutalités et d'autres manquements aux droits des détenus.
English: The Chairman noted that participants expressed confidence that the Plan of Implementation to be adopted at the Summit would provide some answers on how to implement solutions to those problems.
French: Le Président a noté que les participants se sont déclarés convaincus que le Plan de mise en oeuvre, qui doit être adopté à l'issue du Sommet, fournira des éléments de réponse sur la manière de résoudre ces problèmes.
English: They thus believed that this issue demanded some further consideration, but emphasized the importance of recognizing the role that indigenous customary legal systems must play also in cross-boundary protection of TCEs.
French: Estimant que cette question appelait un examen complémentaire, il a toutefois souligné combien il importait de reconnaître le rôle que les systèmes de droit coutumier indigène devaient jouer également dans la protection transfrontalière des expressions culturelles traditionnelles.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): The first question asked, I believe, was posed by the representative of Cameroon, who wondered about the possibility of making Bunia a weapons-free town as a model for future disarmament operations.
French: M. Guéhenno : La première question qui m'a été posée, je crois, venait du représentant du Cameroun, qui s'est interrogé sur la possibilité de faire de Bunia, ville sans armes, une sorte de modèle pour de futures opérations de désarmement.
English: (c) Vocational education, development and training and vocational orientation
French: c) Enseignement, formation et perfectionnement professionnels et orientation professionnelle
English: The demand for automobile and fuel by a household is simultaneously estimated by a joint discrete and continuous choice model.
French: La demande familiale en automobiles et carburant est estimée simultanément avec un modèle discret et continu conjoint.
English: (Funding for voluntary organizations dealing with homelessness - which is broader than rough sleeping - is £1.85 million in 2000/01, an increase of 75 per cent on the previous year.
French: (Les financements prévus pour les organisations bénévoles s'occupant du problème des sans-abri - concept plus large que le vagabondage (rough sleeping) - s'élèvent à 1,85 million de livres pour 2000/01, soit une augmentation de 75% par rapport à l'année précédente.  ARTICLE 12 : SANTÉ
English: Various forms of tenure exist, not all of them linked to freehold property, that can guarantee physical, social and economic security to the threatened half of the divided city.
French: Différents statuts d'occupation, tous n'étant pas liés à la pleine propriété, peuvent garantir une sécurité physique, sociale et économique à la moitié menacée de la ville divisée.
English: The Committee further suggested the development in cooperation with women's groups, legal aid programmes to enable women to demand enforcement of their rights.
French: Enfin, le Comité a recommandé l'élaboration, en coopération avec des groupes représentant les femmes, de programmes d'aide juridictionnelle permettant aux femmes d'exiger le respect de leurs droits.
English: In recent years, ILO statisticians have assisted a number of countries (China, Nepal and Zimbabwe) in conducting such reviews.
French: Ces dernières années, les statisticiens de l'OIT ont aidé un certain nombre de pays (la Chine, le Népal et le Zimbabwe) à conduire ce type d'examen.
English: The general nature of the U.S. obligations under the Protocol was clarified by the following U.S. understanding:
French: 1) − Compétence sur le territoire, les navires et les aéronefs
English: For inorganic arsenic, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Dans le cas de l'arsenic inorganique, une telle comparaison laisse entendre que la priorité, en matière d'analyse des mesures visant à réduire l'exposition, serait de " moyenne " à " élevée ".
English: The Minister reports to the Legislative Assembly through the Department’s annual report and through regular legislative processes.
French: Le Bureau du vérificateur général En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau du vérificateur général procède à la vérification externe des comptes de la province du Nouveau-Brunswick, laquelle englobe les dossiers financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: In so doing, Canada should refuse the imposition of the two-thirds voting rule and any other changes that could weaken Canada’s control within the 200-mile limit and its position outside 200 miles.
French: Il doit refuser que le texte impose le vote à la majorité des deux tiers ou tout autre changement qui affaiblirait ses pouvoirs dans la zone de 200 milles et sa position au-delà de cette zone.
English: 6.2 Canada shall not thereafter be responsible for the collection or management of capital and revenue moneys payable to or for the benefit of the First Nation except as may be expressly provided in the Implementation Agreement.
French: 6.2 Le Canada n’est pas responsable de la perception ou de la gestion des sommes d’argent du compte en capital et du compte de revenu payables à la Première nation ou à son profit, sauf en conformité avec les termes exprès de l’Entente de mise en oeuvre.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.). The Birds of North America, No. 421.
French: Canada Warbler (Wilsonia canadensis), in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, No. 421.
English: Delaying involvement of environment specialists until the signature stage of the process of proposal development reduces the opportunity to integrate environmental considerations into decision-making.
French: Le fait de retarder l'intervention des spécialistes de l’environnement jusqu'au moment de la signature dans le processus d'élaboration des propositions, réduit la possibilité d'intégrer les considérations environnementales au processus décisionnel.
English: (Exercise of joint copyright) Art. 65.— (1) Each co-owner of copyright in a joint work or of copyright in co-ownership (hereinafter in this Article referred to as "joint copyright") shall not be entitled to transfer or pledge his share without the consent of the other co-owners.
French: Droits patrimoniaux faisant l’objet d’un droit de gage Art. 66.— 1) Sauf stipulation contraire du contrat instituant le droit de gage, le titulaire de droits patrimoniaux faisant l’objet d’un droit de gage est habilité à exercer ces droits.
English: One of them is that increasingly restrictive European immigration policies have resulted in Turkey developing into a buffer zone where asylum seekers and other migrants aiming to reach the West become stranded.
French: L'une d'elles est que les politiques européennes d'immigration de plus en plus restrictives ont conféré à la Turquie ce caractère de zone tampon dans laquelle échouent les demandeurs d'asile et les autres immigrants qui cherchent à rejoindre l'Occident.
English: Diamond Ventures has announced plans to conduct a delineation diamond-drilling program of known resources on 20 m x 25 m centres to establish measured and indicated resources for a bankable feasibility study.
French: La société a élaboré un programme de forage visant à doubler des trous antérieurs qui avaient recoupé des intervalles d’or libre grossier, mais dont la teneur générale en or était faible.
English: It contains plans of each terminal with transfer routes. Keep it handy during your trip.
French: Elle contient les plans de chaque terminal avec les circuits de correspondance à Paris-Charles de Gaulle.
English: There were two patterns of species establishment that were consistent with the stand structure.
French: Deux patrons d'établissement des espèces consistants avec la structure du peuplement ont été observés.
English: Services and issues excluded from the scope of application of the Proposal Services covered by Article 45 EC Articles 45 EC provides that the chapter in the Treaty on the right of establishment and that on services (by virtue of Article 55 of the Treaty) "shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority".
French: Services et questions exclus du champ d’application de la proposition Services couverts par l’article 45 CE L’article 45 CE prévoit que «sont exceptées des dispositions» du chapitre du traité relatif au droit d’établissement et du chapitre relatif aux services (en vertu de l’article 55 du traité) «en ce qui concerne l’État membre intéressé, les activités participant dans cet État, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autorité publique».
English: The relationships between ambient oxygen concentration, temperature, body weight, and oxygen consumption for Mysis relicta in Kootenay Lake, B.C. are examined.
French: On trouvera ici une étude des relations entre la concentration d'oxygène du milieu, la température, le poids du corps et la consommation d'oxygène chez Mysis relicta, dans le lac Kootenay, Colombie Britannique.
English: The program further enriches the university in that guest lecturers attract students from other faculties who come to learn about international trade, development, monetary policies and social issues.
French: L'initiative a attiré des ressources humaines et financières qui soutiennent l'activité internationale de l'université en ces temps de pénurie.
English: You will receive a refund after we have received the returned products.
French: Vous ne serez remboursé qu'à réception des marchandises.
English: 9.0 Knowledge Deficiencies Identify knowledge deficiencies and describe how they will be overcome.
French: 9.0 Lacunes sur le plan des connaissances Déceler les lacunes sur le plan des connaissances et décrire comment elles seront comblées.
English: to Her Majesty in Right of Canada amounting to
French: virement au présent crédit de 4 220 000 $ du crédit 1
English: In particular, it will focus on privatization through security of tenure and the establishment of real-estate markets in countries in transition.
French: Il s'intéressera en particulier à la privatisation du logement, laquelle suppose la sécurité de jouissance et la création de marchés immobiliers dans les pays en transition.
English: More information is available at:
French: Plus de renseignements sont disponibles à l'adresse suivante:
English: The proportion of pregnant women who had the benefit of birth assistance by professional medical institutions was 87.8 per cent in 1997.
French: En 1997, 87,8 % des femmes enceintes ont bénéficié d'une aide à l'accouchement en établissement médical.
English: Next Steps First Ministers direct Ministers responsible for Social Services and Health to begin implementation as soon as possible of the commitments and priorities outlined above.
French: Prochaines étapes Les premiers ministres demandent aux ministres responsables de la Santé et des Services sociaux de commencer le plus tôt possible la mise en oeuvre des engagements et des priorités précédemment décrits.
English: Airway tissues that are rich in bioactivation enzymes can transform organic pollutants into reactive metabolites and cause secondary lung injury.
French: L’ozone peut endommager les alvéoles ― des petits sacs d’air où se font les échanges entre l’oxygène et le dioxyde de carbone dans les poumons.
English: The rooms are in a quiet and welcoming area. They are well furnished and very comfortable.
French: Les chambres sont au calme dans un endroit chaleureux, elles sont toutes meublées et très confortables.
English: In particular, when concluding formal exchange rate "agreements" the Council must consult the ECB "in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability', while "general orientations" for exchange rate policy "shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stabilityn.
French: L'économie japonaise continuerait de se ralentir dans les premiers mois de l'année, encore que les baisses de taux d8int6ret et les mesures budgétaires intervenues récemment soient de nature à limiter la dégradation de la conjoncture.
English: I had the pleasure of participating in a breakfast this morning and seeing the active participation of other senators and MPs in this event.
French: J’ai eu le plaisir de participer a un petit dejeuner ce ` ´ matin et de constater la presence active d’autres senateurs et de ´ ´ deputes a cet evenement.
English: Final report to Fisheries Research and Development Corporation.
French: Novembre 1997.
English: Use it on demolition, construction, landscaping and municipal jobs.
French: Il est idéal pour les travaux de démolition, de construction, d'aménagements paysagers et d'espaces publics.
English: Auto Lease appealed against the judgment of the Finanzgericht Köln to the Bundesfinanzhof.
French: Auto Lease a interjeté appel contre le jugement du Finanzgericht Köln devant le Bundesfinanzhof.
English: Clad in a mysterious black color and embellished with a subtle The Dark Knight emblem, this themed-edition flip phone comes pre-loaded with wallpapers, voice tones, animated screensavers inspired by the film, and a full movie trailer.
French: Morph est présenté dans le catalogue de l’exposition et sur le site officiel du MoMA. Morph est un concept qui illustre la nouvelle génération d’appareils mobiles flexibles et extensibles, en permettant ainsi à l’utilisateur de donner à son mobile des formes complètement différentes.
English: World Production and Trade During the past 10 years, world canary seed production ranged from a low of 149,000 tonnes (t) in 2001-2002 to a high of 347,000 t in 1996-1997.
French: Monde Production et commerce Au cours des dix dernières années, la production mondiale d'alpiste des Canaries a oscillé entre un minimum de 149 000 tonnes (t) en 2001-2002 et le maximum de 347 000 t atteint en 1996- 1997.
English: For example, the Aussie dollar has appreciated 12 per cent against the Japanese yen since January, boosting demand for ski trips to Japan.
French: La cote de chaque composante de l'indice montre l'influence que la composante devrait avoir sur les voyageurs en provenance du marché source à court terme.
English: The report starts out as follows, as I said: “The CD is described as the sole negotiating forum for negotiating international arms control and disarmament treaties.
French: Le rapport commence comme suit, je le cite en substance: la Conférence du désarmement est décrite comme l'unique instance multilatérale compétente pour négocier des traités de limitation des armements et de désarmement.
English: AND US When it comes to bigger bodies of water like lakes and rivers, our greatest potential impacts do not occur where we get in over our heads, but rather where we get our feet wet!
French: ET DE NOUS En ce qui a trait aux plus gros plans d’eau comme les lacs et les rivières, les incidences possibles les plus grandes ne se produisent pas là où nous avons de l’eau au-dessus de notre tête, mais plutôt là où nous nous mouillons les pieds!
English: The President of the Haute Autorité de l’audiovisuel et de la communication (HAAC), High Audiovisual and Communication Authority, intervened on several occasions, notably to demand that a programme scheduled by Kanal FM for 6 February 2005 should not be broadcasted.
French: Ainsi, le président de la Haute Autorité de l’audiovisuel et de la communication (HAAC) est intervenu à plusieurs reprises pour exiger notamment la non-rediffusion, le 6 février 2005, d’une émission programmée par Kanal FM.
English: The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community.
French: Elles incluent la BCE, les BCN des pays de la zone euro, ainsi que les établissements de crédit et les OPCVM monétaires situés dans la zone euro.
English: Total Female Population by Index of Continuity by Language, 1996
French: Population féminine totale selon l'indice de continuité linguistique, 1996
English: For this reason, I am opposed to a censure motion at the present time.
French: Pour cette raison, je suis opposée à une motion de censure dès aujourd'hui.
English: It is affected by everything one has done, seen and known.
French: Elle dépend de tout ce qu’un individu a accompli, de ce qu’il a vu et expérimenté.
English: A final aspect of the decision concerns periodical assessment.
French: Une des dispositions finales de la décision concerne l'évaluation périodique.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Oxford, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Oxford ON Nom de l'organisation :
English: to , youth through new arrangements with France, Ireland, Norway and more countries expected to join.
French: porter à   le nombre des jeunes bénéﬁciaires.
English: (b) Facilitate effective exchange of national experiences in this regard.
French: b) Facilite les échanges entre pays de données d'expérience dans ce domaine.
English: Fourthly, the current economic situation in the country, characterized by high unemployment, high prices of commodities and perennial food shortages, forms a ready-made breeding ground for recruitment.
French: Quatrièmement, la situation économique actuelle du pays, caractérisée par un fort taux de chômage, par des prix élevés des produits de base et par des pénuries alimentaires continuelles, favorise elle aussi le recours à de telles méthodes.
English: SRSP-310.7 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 10.7 - 11.7 GHz PDF Format, 52 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 10.7-11.7 GHz by low , medium and high capacity point-to-point, digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: PNRH-310,7 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 10,7 à 11,7 GHz Format PDF, 42 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 10,7-11,7 GHz par les réseaux hertziens numériques point à point en visibilité directe du service fixe de faible, moyenne et haute capacit&eacute.