ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the State party's efforts to strengthen its cooperation with various international and regional intergovernmental and non-governmental organizations covering various aspects of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour renforcer sa coopération avec les diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales, qui couvrent différents aspects de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: El plazo total de entrega se basa en el tiempo que toma recibir la autorización del pago, el procesamiento del pedido, y el tiempo en tránsito desde la empresa de transportes.
French: Total time for delivery is based on the amount of time it takes to get payment authorization, order processing, and the transit time from the carrier.
English: The Commission will also review tax exemptions for aircraft fuels.
French: La Commission révisera également les exonérations de taxes en vigueur pour les carburants des avions.
English: Psychiatrist, founder of Italian Society of Psychology and Relational Psychotherapy, Scientific Director of Centre for Research in Familial and Relational Treatment in Rome (recognised by Ministry for Universities and Scientific Research).
French: Psychiatre, fondateur de la Société italienne de psychologie et de psychothérapie relationnelle, Directeur scientifique du Centre d'Etudes de thérapie familiale et relationnelle de Rome (agréé par le Ministère de l'Université et de la Recherche scientifique) .
English: (a) Identifying the premises for the seat of the Special Tribunal, in coordination with the authorities of the host State, that would provide for the detention of accused persons, the conduct of trial proceedings and offices;
French: a) Déterminer le lieu d'implantation du siège du Tribunal spécial en coordination avec les autorités de l'État hôte;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Shaw, Walter Russell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Shaw, Walter Russell Pour imprimer
English: ACOA provided advice to policy makers on the economic benefits derived by communities through the lending activities of locally based Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: L'APECA a fourni des conseils aux responsables de l'élaboration des politiques sur les avantages économiques que tirent les collectivités des prêts qu'octroient les CLDE.
English: Instead, do a quiet activity until sleepy.
French: Occupezvous plutôt à une activité tranquille jusqu’à ce que vous ayez sommeil.
English: • The environment and the ceremonial and cultural sites must be protected in keeping with traditional Aboriginal and national park values.
French: • L’environnement et les sites cérémoniels et culturels doivent être protégés conformément aux valeurs traditionnelles des Autochtones et à celles du parc national.
English: The major advantage on this level is the portability of the application: no constraint related to the operating system nor to the Web server and a great majority of SQL server is supported.
French: L'avantage majeur à ce niveau est la portabilité de l'application : aucune contrainte liée au système d'exploitation ni au serveur Web et une grande majorité des serveurs SQL sont supportés.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the African Union
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: This is a toxic mix and I ask you to look at the contrasts and contradictions in this area.
French: Nous avons là un cocktail toxique et je vous demande de vous pencher sur les contrastes et les contradictions qui existent en la matière.
English: In this context, and with regard to item 15 of the Kyiv Action Plan, the Group had examined a preliminary draft Recommendation concerning public service broadcasting in the information society, prepared on the basis of a study by Mr Christian Nissen on the subject and other available documents, and taking into account Recommendation 1641 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: A ce sujet, et eu égard au point 15 du Plan d’action de Kyiv, le groupe a examiné un avant-projet de recommandation relative à la radiodiffusion dans la société de l’information, préparé sur la base d’une étude de M. Christian Nissen sur le sujet et d’autres documents disponibles et tenant compte de la Recommandation 1641 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Product Monograph information, or at least a portion of it, should be available at the time the medication is dispensed. Resources could be provided at the point of sale to allow consumers to access more detailed Product Monograph information.
French: Les informations de la MP, ou à tout le moins une partie de ces informations, devraient être disponibles au moment où le médicament est fourni; les informations pourraient être offertes au point de vente, ce qui permettrait au consommateur d'obtenir des informations plus détaillées provenant de la MP.
English: Decision/Action: • Secretariat to follow up with the City of Winnipeg regarding cold temperatures and corrosion control
French: Les commentaires découlant de l’examen par les pairs ont été incorporés au présent document, qui porte principalement sur le plomb.
English: (hereinafter Air Nova); - Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n); - Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways (hereinafter First Air); and - Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter NWT Air).
French: (ci-après Air Nova); - Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n); - Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways (ci-après First Air); - Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après NWT Air).
English: Unfortunately, there are states, such as Saudi Arabia, Mauritania, Sudan, Yemen and others who have laws that not only forbid any of their Muslim citizens to change religion, but go so far as to call for the death penalty to be applied to those who dare to exert this fundamental right.
French: Malheureusement, il y a des Etats, comme l`Arabie Saoudite, la Mauritanie, le Sudan, le Yémen et autres, qui ont des lois qui non seulement interdisent à leur citoyens musulmans de changer de religion, mais même condamnent à mort ceux qui osent exercer ce droit fondamental.
English: The coverage is not comprehensive. early 1990s, but the number remains low relative to need.
French: On constate également que divers programmes de traitement avec prescription de drogues ont été mis à l’essai dans plusieurs pays.
English: The draft Directive recognises this principle, which is welcomed by the EMI,
French: L’IME approuve donc le fait que la proposition de directive traite de cette question de mani re concluante.
English: To protect the water supply, an earth dam was built to separate the contaminated water from the clean.
French: En vue de protéger cette source, un barrage de terre a été érigé pour séparer l’eau contaminée de l’eau propre.
English: And, again, I'd like to have one of the elders in the community, Mr. Sanders Weistche, to approach the microphone and say the closing prayer in adjournment of this meeting.
French: Et je demanderais à l'aîné de s'approcher du micro pour nous faire la prière d'adieu.
English: In the first ten months of 2002, only pipeline and maritime transport grew, while only air transport has shown slight increase in number of passengers compared to the same period in 2001.
French: Au cours des dix premiers mois de 2002, seuls le transport par conduite et le transport maritime ont connu une croissance tandis que le transport aérien est le seul secteur où il y a eu une légère augmentation du nombre de voyageurs par rapport à la même période de 2001.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 January 2008a
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: DFO, as the regulatory authority for fish health in Canada, has led meetings with provincial and industry stakeholders to define roles and responsibilities that will maximise the effectiveness and efficiency of existing expertise and resources.
French: Le MPO, en tant qu'autorité de réglementation de la santé des poissons au Canada, a organisé des réunions avec les provinces et les intervenants de l'industrie en vue de définir les rôles et attributions qui permettront d'optimiser l'utilisation efficace et efficiente des connaissances et des ressources.
English: The domestic producers submitted that, although exporters and importers inevitably point to competition from low-priced imports from other countries as being responsible for the price erosion, it has always been the Tribunal’s view that participation in a decline in Canadian market prices for subject goods and like goods is sufficient to find that imports from named countries have caused material injury to domestic producers.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, bien que les exportateurs et les importateurs accusent inévitablement la concurrence des importations à bas prix originaires des autres pays d’être responsable de l’érosion des prix, le Tribunal a toujours été d’avis qu’il suffisait que les importations en provenance des pays visés aient participé à une baisse des prix des marchandises en question et des marchandises similaires sur le marché canadien pour conclure que lesdites importations des pays visés avaient causé un dommage sensible aux producteurs nationaux.
English: Under the Business Development Program, ACOA is providing a repayable contribution of $500,000 toward the project.
French: Par l'entremise du Programme de développement des entreprises, l'APECA fournit une contribution remboursable de 500 000 $ à ce projet.
English: Mr Kallas said the Commission was expecting the Member States would deliver on their promise to provide audit summaries for all the payments they executed in 2007.
French: M. Kallas a indiqué que la Commission attendait des États membres qu'ils tiennent leur promesse de fournir des résumés d'audit pour tous les paiements exécutés en 2007.
English: Requests the Secretary-General to solicit more views from Member States, particularly those that have not responded to the survey requested in pursuance of resolution 52/189, as well as from the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant organizations, both within and outside the United Nations system, on the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-second session, bearing in mind various regional processes, and to recommend ways and means to address the problems related to migration and development;
French: Prie le Secrétaire général de demander à nouveau aux États Membres, en particulier à ceux qui n'ont pas répondu à l'enquête entreprise en application de sa résolution 52/189, ainsi qu'à l'Organisation internationale du Travail, à l'Organisation internationale pour les migrations et aux autres organisations compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, de faire connaître leurs vues sur le rapport qu'il lui a soumis à sa cinquante-deuxième session, en tenant compte des différents processus régionaux, et de formuler des recommandations sur les moyens à employer pour essayer de résoudre les problèmes liés aux migrations et au développement;
English: The targeted innovative SMEs must have been established for less than five years before the first investment of the VC fund.
French: L’approche générale consistera à remédier aux lacunes du marché qui seront identifiées23 en matière de fourniture de capitaux d’emprunt et de
English: Imports of arms and related material
French: Importations d'armes et de matériel connexe
English: Through the Bolsa Vitae de Artes (Scholarship for Arts) that he won in 1999, Osmar wrote with the coauthoress Eugênia Rodrigues Cruz his theater biography - Osmar Rodrigues Cruz – Uma Vida no Teatro, published by the Editora Hucitec (publisher), in 2001.
French: À travers la bourse vitae des Arts en 1998, Osmar écrit, avec la co-écriture de Eugenia Rodrigues Cruz, sa biographie théâtrale Osmar Rodrigues Cruz - Uma Vida no Teatro édité par Hucitec en 2001.
English: Mr. Young (United States of America) said that the international community had made great strides towards eradicating poverty.
French: M. Young (États-Unis d'Amérique) dit que la communauté internationale a fait de grands progrès sur la voie de l'élimination de la pauvreté.
English: "Ag-CDI will provide support to individuals, groups and communities wishing to develop co-operatives so they can benefit from the opportunities associated with bio-fuels and other value-added activities."
French: « L'IDC viendra en aide aux particuliers, aux groupes et aux collectivités qui veulent créer des coopératives pour tirer profit des possibilités associées aux biocarburants et à d'autres activités à valeur ajoutée.
English: S/2008/10/Add.24 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.24 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (4) Whenever the trustee is required to determine whether the bankrupt has surplus income, the trustee shall
French: Recommandation du Sénat L'amendement proposé se conforme à la recommandation no 2 du comité sénatorial.
English: This represents a significant increase from last year, when 20 requests were submitted to the PSC.
French: Il s'agit là d'une augmentation considérable par rapport aux 20 demandes présentées à la CFP au cours de l'exercice précédent.
English: The Administrator has the honour to submit his financial report, together with the audited financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 2003 and the report of the Board of Auditors.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier ainsi que les états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: C. Global Climate Observing System
French: Système mondial d'observation du climat
English: 21.20 The Office of the Executive Secretary oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies.
French: 21.20 Le Bureau du Secrétaire exécutif supervise la bonne marche du mécanisme intergouvernemental de la Commission, notamment la session biennale et les organes subsidiaires.
English: (2) Subsection (1) applies after 1997 except that, for taxation years that end after December 16, 1999 and before 2003, section 253.1 of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation is a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member is deemed (a) to undertake an investing of its funds because of its acquisition and holding of its interest as a member of the partnership; and (b) not to carry on any business or other activity of the partnership.
French: 209 16 décembre 1999 et avant 2003, l’article 253.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui est l’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à titre d’associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société est réputée : a) d’une part, effectuer un placement de ses fonds du fait qu’elle a acquis la participation à titre d’associé de la société de personnes et la détient; b) d’autre part, ne pas exploiter une entreprise ni exercer une autre activité de la société de personnes.
English: Ceci est un droit purement économique" [Translation: … section 7 of the Charter does not protect physicians’ right to practice their profession without constraint in the private domain.
French: À cet égard, elle écrit que « l’article 7 de la Charte ne protège pas le droit d’un médecin d’exercer sa profession sans contrainte dans le domaine privé.
English: Location identifiers may also be appended to individual terms or become the subject of a separate index, electronic or manual.
French: Dans certains cas, on choisira dindiquer, vis-à-vis de chacun des termes, le numéro de page ou un autre moyen de localiser les renseignements, alors que dans dautres cas, on optera pour un index séparé, électronique ou manuel.
English: However, the full and effective implementation of the Strategy was an even more demanding challenge, in the face of which there was no room for complacency, discrimination or double standards.
French: Toutefois, il est encore plus difficile d'appliquer intégralement et effectivement la Stratégie, et il n'y a à cet égard pas de place pour la complaisance, la discrimination et l'approche "deux poids deux mesures".
English: “Emphasizing that all forms of violence in areas of armed conflict committed against the civilian population, including women and children, including capturing them as hostages, seriously contravene international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Protocols additional thereto,
French: Soulignant que toutes les formes de violence commise dans les zones de conflits armés contre la population civile, en particulier les femmes et les enfants, y compris les prises d'otages, constituent de graves violations du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre et à leurs Protocoles additionnels,
English: The 2.8 2.6 Australian Barley 0.9 1.0 Board (ABB) was 3.7 3.6 established in 1939 to 5.7 8.6 coordinate the acquisition 0.9 1.4 and marketing of all barley produced in Australia.
French: L’Australian Barley Board (ABB) a été établi en 1939 pour coordonner l’acquisition et la commercialisation de l’ensemble de l’orge produite en Australie.
English: We address inactive clients on your behalf and reactivate them by offering additional purchasing incentives (e.g.
French: Nous prenons contact avec des clients inactifs en votre nom et les réactivons en offrant des promotions d’achat supplémentaires (par ex.
English: However, the Security Council today is not in possession of such facts.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité n'est pas aujourd'hui en possession de tels faits.
English: The appellant first addressed the marking of question 9.
French: L'appelant traite d'abord de la notation de la question 9, qui demandait aux candidats de :
English: A rotating banner is included in the swissart Membership for artists and organizational members.
French: Un bandeau tournant est compris dans l’affiliation à swissart en tant qu’artiste ou organisation membre .
English: In retrospect it is clear that the non-Aboriginal settlers, because of their sheer numbers and economic and military strength, now had the capacity to impose a new relationship on Aboriginal peoples.
French: Avec le recul, il ne fait aucun doute que les colons non autochtones, par leur nombre et leur force économique et militaire, se trouvaient maintenant en mesure d'imposer de nouvelles relations aux peuples autochtones.
English: Feel free to visit Bjorn Axen website for more inspiration.
French: Laver avec un shampooing spécialement fixants (résultant de permanents).
English: “We are extremely proud that the 1000th aircraft from this product is being delivered in the colours of THAI, which is one of Airbus' longest standing customers and currently operates a fleet including both the A330 and the A340.
French: "Nous sommes extrêmement fiers que la 1 000ème livraison d’appareils de cette famille arbore les couleurs de THAI, l’un des premiers clients d’Airbus, actuellement utilisateur d’une flotte dotée à la fois d’A330 et d’A340.
English: The delegation suggested that the funds in the PCT Union Reserve Fund should be held to 8 percent of the biennial budget or about 25 million Swiss francs to provide for a suitable buffer should unforeseen changes in PCT activities occur.
French: La délégation a proposé que ces fonds soient maintenus à 8% du budget biennal, soit environ 25 millions de francs suisses, afin de disposer d’ sécurité adaptée en cas de bouleversement dans les activités au titre du PCT.
English: Executive Summary of The Nursing Strategy for Canada ..........................
French: Sommaire de La stratégie pour les soins infirmiers au Canada ..................
English: Our company has extended its production activities, renewed its range and improved its structures so today it’s presence on the market is even more significant.
French: Après avoir étendu son activité productive, renouvelé sa gamme et reclassé ses structures, notre société peut désormais se prévaloir d’une présence encore plus significative sur le marché actuel.
English: We are looking for a creative professional with a love of fashion and decoration, demanding and highly detailed with their work, able to translate and interpret tendencies without loosing sight of the most commercial aspects of the fashion industry.
French: Nous cherchons un professionnel créatif ayant goût pour la mode et la décoration, étant exigeant et pointilleux dans son travail, capable de traduire et d’interpréter les tendances sans perdre de vue la partie plus commerciale de la mode.
English: Flexible working hours and teleworking make it easier to combine work and care tasks and therefore have a positive effect on the labour participation (of women) and also a positive effect on other social objectives.
French: Il est plus facile, avec des horaires aménagés et le télétravail, de marier travail et obligations familiales, ce qui aura un effet positif sur la participation (des femmes) au monde du travail ainsi que sur d'autres objectifs sociaux.
English: · Initial discussions are also underway to develop a Team Canada Francophonie with target markets in French speaking countries.
French: · Des discussions préliminaires ont été entamées afin de mettre sur pied une Équipe Canada pour la francophonie avec les marchés cibles les pays francophones.
English: Also, beginning that year, a small quota was put aside for the United Kingdom, on behalf of its overseas territories (primarily Bermuda) and a small amount was set aside for "Other" contracting parties.
French: Depuis 1997, un quota précis est accordé au Japon, et un petit quota est réservé au Royaume-Uni, au nom de ses territoires d'outre-mer (principalement les Bermudes), et un petit quota a été réservé pour les « autres » parties contractantes.
English: A number of delegations were pleased to note the common format of the UNFPA and UNDP reports and stated that it facilitated the discussion.
French: Sa délégation estimait notamment que, dans le domaine de la gouvernance et du renforcement de l’autonomie des provinces, le PNUD pourrait mettre à profit son avantage comparatif.