ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to believe that the role of UNMIK, as a consequence of the Security Council's decision to launch negotiations in order to define the future status of Kosovo, has become even more vital and instrumental to the peace, stability and prosperity of the region and to a lasting settlement of Kosovo's future status.
French: Nous continuons de croire que le rôle de la MINUK, à la suite de la décision prise par le Conseil de sécurité de lancer des négociations sur le futur statut du Kosovo, est devenu encore plus indispensable et plus déterminant pour la paix, la stabilité et la prospérité de la région et pour un règlement durable du futur statut du Kosovo.
English: Timing Upon receipt of application
French: Calendrier Sur réception de la demande
English: Progress on proposals to expand three existing national parks is summarized in Figure 6.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne les propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants sont résumés à la figure 6.
English: The Bureau asked Eurostat to update the in-depth review report on agricultural statistics to take into account the comments received from the countries.
French: Le Bureau a prié Eurostat de mettre à jour le rapport d'examen approfondi sur les statistiques agricoles afin de tenir compte des commentaires reçus des pays.
English: Mr. Byers submitted that there is essentially no difference between the way in which a cordless telephone operates and the way in which a cellular telephone operates in terms of the interface of the cordless telephone to the line telephone system.
French: M. Byers a soutenu qu'il n'existait fondamentalement aucune différence entre le mode de fonctionnement d'un téléphone sans cordon et celui d'un téléphone cellulaire en termes du raccordement du téléphone sans cordon au réseau téléphonique par fil.
English: The under-18 custodial population is currently at a relatively high level.
French: L'effectif des personnes de moins de 18 ans détenues se situe actuellement à un niveau relativement élevé.
English: Types of Private Equity transactions include management buy-outs, leveraged buy-outs, consolidations and later stage turnaround situations, among others.
French: Divers types de transactions sont possibles, par exemple rachat de l’entreprise par les cadres, acquisition par emprunt, fusion ou financement d’entreprise en redressement.
English: See Australia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para. 38), United States of America (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les [pratiques contractuelles recommandées] devraient faire la distinction entre différents types d’utilisation des ressources génétiques (utilisation commerciale, utilisation non commerciale et usage coutumier notamment).
English: The Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons can also bring non-compliance cases directly to the General Assembly and the Security Council.
French: Le Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques peut également porter les cas de non-respect directement devant l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Austria emphasized its successful experience in inviting external, commercial enterprises to take over financing of energy efficiency improvements in public sector buildings, in return for a share of the financial savings.
French: L'Autriche a souligné les bons résultats de l'opération par laquelle elle a invité les entreprises commerciales extérieures à prendre en charge le financement des améliorations de l'efficacité énergétique des bâtiments publics contre une partie des économies financières ainsi réalisées.
English: Most of the affiliated First Nation officials reported that they accessed advisory services from their tribal councils in one or two of the mandated areas, but also in areas outside the five.
French: La plupart des représentants des Premières nations affiliées ont déclaré qu’ils ont eu accès à des services consultatifs par l’intermédiaire de leur conseil tribal dans une ou deux des catégories visées, mais également dans des domaines autres.
English: 3 BBC Monitoring Americas — Political-3 July 2003.
French: BBC Monitoring Americas - Political, 3 juillet 2003.
English: On February 22, 2002, Agripack filed a request for a re-determination of that decision, pursuant to subsection 60(1).
French: Le 22 février 2002, Agripack a déposé une demande de réexamen de cette décision, en vertu du paragraphe 60(1).
English: (h) Note the interdependence of the 2010 biodiversity target and the Millennium Development Goals, and the relevance of the biodiversity indicators developed under the Convention for target 9 (to “reverse the loss of environmental resources”) of Millennium Development Goal 7 (to “ensure environmental sustainability”);
French: h) Noter la corrélation entre l'échéance de 2010 en ce qui concerne la biodiversité et les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'importance des indicateurs de la diversité biologique mis au point au titre de la Convention pour la cible 9 (inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales) de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement (assurer un environnement durable);
English: • Appendices - Case Studies from 'Improving the Professionalism of Evaluation' Report
French: • Annexes - Études de cas du rapport 'Améliorer le professionnalisme de l'Évaluation
English: The M/A–COM EDACS® system has 16 channels, with 4-site simulcast operation.
French: Le système EDACS® de M/A– COM exploite 16 canaux qui peuvent servir aux communications analogiques et numériques.
English: This should be the overriding aim and ultimate goal of a process of sustained negotiation undertaken in good faith.
French: Tels devraient être l'objectif primordial et le but ultime d'un processus de négociation durable mené de bonne foi.
English: Small tools – Class 12 (100%) You can deduct the full amount of a tool that cost under $500 by putting it in class 12.
French: Par conséquent, le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $).
English: It would be prudent to clarify that these requirements apply also to the National Bank of Poland.
French: Il serait prudent de vérifier que ces dispositions s’appliquent également à la Banque nationale de Pologne.
English: We're lucky to scrape together 50 cents to buy an envelope to mail the concept back to ourselves for a cheap inventor's patent protection. So here it is - the announcement of a new miracle mineral - but without much fanfare.
French: Malheureusement nous les inventeurs, en opposition aux organisations qui disposent de plusieurs milliards de dollars pour la recherche, nous n'avons jamais d'argent.
English: 6.3 On-the-Job Training Of all the work practice variables, only participation in the informal versions of job rotation and problem-solving is positively related to enrollment in on-the-job training (Tables 6 and 7).
French: 6.3 Formation sur place De toutes les variables sur les pratiques de travail, seule la participation à des versions non officielles de rotation d'emplois et de résolution de problèmes est positivement liée au recrutement dans des programmes de formation sur place (tableaux 6 et 7).
English: These USB-sleutels have been devised by the office 5.5 stylists.
French: Ceux-ci USB-sleutels a été conçu par le bureau 5.5 stylistes.
English: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
French: Le Conseil européen se réunit chaque trimestre sur convocation de son président.
English: (2004) also investigated inter-annual differences in the association of wolffish with sediment association.
French: (2004) étudient également les différences interannuelles dans l’association du loup de mer avec les divers sédiments.
English: Eligible recipients include recognized organizations that specialize in providing access to, as well as the preservation and conservation of, Canadian sound recordings.
French: Les bénéficiaires admissibles regroupent des organismes reconnus qui se spécialisent dans l’accès aux enregistrements sonores, ainsi que dans la préservation et la conservation de tels produits.
English: Activists demanded the right to visit prisons, to take up the cause of civil rights for inmates and report on conditions in the penitentiaries.
French: Les activistes réclamaient le droit de visiter les prisons, de défendre les droits civils des détenus et de rendre compte des conditions de vie dans les pénitenciers.
English: He then completed his training at the Academy of Martial Arts Yoseikan in Ottawa.
French: Il a ensuite complété sa formation à l'Académie des Arts Martiaux Yoseikan à Ottawa.
English: These new cells continue to divide and can become specialized and replace others that die or are lost.
French: Ces nouvelles cellules continuent de se diviser et peuvent devenir spécialisées et en remplacer d'autres qui meurent ou qui disparaissent.
English: The Minister assured the President of his countryâ€™s support for the Court, in particular concerning the ratification of Protocole nÂ° 14 which is essential to the good functioning of the Court.
French: Le ministre a assurÃ© le PrÃ©sident du soutien que son pays souhaite apporter Ã la Cour, notamment pour ce qui concerne la ratification du Protocole nÂ° 14 qui est essentielle Ã son bon fonctionnement.
English: THEY DON’T DISTINGUISH WHICH DEPARTMENT OR AGENCY IS RESPONSIBLE FOR WHAT ACTIVITY.
French: En effet, ils ne sauraient dire quel est le ministère ou organisme responsable de telle ou telle activité.
English: As part of the Budget 2000 Five-Year Tax Reduction Plan, the CCTB was fully indexed for inflation effective January 2000, and further enhancements to both the base benefit and the NCB supplement will continue to be made until 2004.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts énoncé dans le budget de 2000, la PFCE a été indexée intégralement en fonction de l'inflation, et ce, à compter de janvier 2000; en outre, des majorations de la prestation de base et du supplément de la PNE sont prévues jusqu'en 2004.
English: In order to become an advanced knowledge-based society, not only do we have to be strong on technological research and development, that is to say on our capacity to generate, absorb, assimilate and communicate new knowledge and capacities to society and to companies, but we also have to be strong on the capacity to convert this knowledge into wealth and social well-being.
French: Pour devenir une société de la connaissance avancée, nous devons non seulement mettre l'accent sur la recherche et le développement technologique, c'est-à-dire sur la capacité de générer, absorber, assimiler et communiquer de nouvelles connaissances et capacités à la société et aux entreprises, mais nous devons également mettre l'accent sur la capacité de transformer cette connaissance en richesses et en bien-être social.
English: [Subject to Panel's re-visit of Partex:Claims are also made for the loss of goods in transit to locations other than Kuwait.
French: L'un d'entre eux, un exportateur néerlandais, demande à être indemnisé de la perte de marchandises qui avaient été refusées par son client du Koweït et se trouvaient au Koweït, en attente de réexpédition aux Pays-Bas.
English: Attempts to revise and adapt these tools for women do not recognize or integrate the vast amount of feminist and non-feminist research on the differences between men and women, and among women.
French: Les autorités qui ont essayé à ce jour de modifier ces instruments et de les adapter à la situation des femmes ont omis, volontairement ou non, de prendre en considération les constatations des très nombreuses études féministes et non féministes portant sur les différences entre les sexes et tout ce qui distingue les femmes entre elles.
English: It helps governments to ensure the responsiveness of key economic areas with sectoral monitoring.
French: En répertoriant les problèmes dès qu’ils apparaissent, ainsi que les politiques qui réussissent, elle aide les décideurs à prendre des orientations stratégiques.
English: However, this substance includes the salts of these these weak acids and bases.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: 7 However, recent figures indicate that Canadian tobacco production dropped to 49,000 tonnes harvested in 20028.
French: Des données récentes révèlent cependant que la production canadienne de tabac a chuté à 49 000 tonnes en 20028.
English: The position of Africa on the reform of the Council was formulated by the African heads of State and Government in 1997 at the Organization of African Unity (OAU) Summit in Harare, where they solemnly requested the enlargement of the Council to 11 seats, the allocation of two permanent seats on a representative rotational basis, with the same prerogatives as those of the other permanent members, and two non-permanent seats to be shared between African States, according to criteria and methods agreed by the Africans themselves.
French: La position de l'Afrique sur la réforme du Conseil a été formulée par les chefs d'État et de Gouvernement africains en 1997 au Sommet de l'OUA de Harare, où ils ont solennellement demandé l'élargissement du Conseil à hauteur de 11 sièges, l'allocation de deux sièges permanents présentatifs rotatifs avec les mêmes prérogatives que les autres membres permanents, et de deux sièges non permanents, à répartir entre les Membres africains selon des critères et les méthodes convenus par les Africains eux-mêmes.
English: We often observe that arms embargoes imposed under the United Nations Charter are violated.
French: Très souvent, nous observons que les embargos imposés sur les armes en vertu de la Charte des Nations Unies sont violés.
English: New models of primary care are desperately needed, if we are to restore emergency departments to their essential function of treating the critically ill.
French: De nouveaux modèles de soins primaires sont nécessaires et nous devons rétablir la fonction essentielle des urgences, qui est de traiter les malades en phase critique.
English: The scenery is impressive, and several glaciers descend abruptly to the shoreline just north of Low Point.
French: Les paysages sont impressionnants, et plusieurs glaciers descendent abruptement jusqu'au rivage, juste au nord de la pointe Low.
English: The Utilization of Agroecological Techniques in Urban Agriculture: the implementation of a new production system (vermiculture) for local sustainable development Region of research:
French: The Utilization of Agroecological Techniques in Urban Agriculture: the implementation of a new production system (vermiculture) for local sustainable development Région où s'effectuent les recherches :
English: While major groups concur on a number of issues, there are significant differences in what they identify as needs to be filled as well as possible synergies that may be adopted.
French: Bien que les grands groupes soient d'accord sur un certain nombre de questions, il y a parmi eux des différences importantes pour ce qui est des besoins à satisfaire et des synergies qui pourraient être adoptées.
English: On your return journey we will provide discounts which may be up to 90%!!
French: Lors du voyage retour, nous vous proposons des réductions qui peuvent s´élever jusqu´à 90 %!!
English: This provision clearly implicates DFAIT in the discussions in this regard. 17
French: Cette disposition implique clairement que le MAECI doit être partie prenante de toute discussion à ce sujet.
English: Catharine Parr Traill's Life in the Backwoods of Canada On August 29, 1899, Catharine Parr Traill, author, naturalist and pioneer, died at age 97, leaving behind a legacy of literature.
French: La vie de Catharine Parr Traill dans les forêts intérieures du Canada Le 29 août 1899, Catharine Parr Traill, écrivaine, naturaliste et pionnière, meurt à 97 ans, laissant en héritage une œuvre littéraire abondante et diverse.
English: On November 6, 2000, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice advising interested parties that it had commenced a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.2 The record of this preliminary injury inquiry consists of all documents that relate to the Commissioner's decision to initiate the investigation, his statement of reasons for the initiation and the public and protected versions of the complaint.
French: Le 6 novembre 2000, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage2. Le dossier de la présente enquête préliminaire de dommage comprend tous les documents qui se rapportent à la décision du Commissaire d'ouvrir son enquête, l'énoncé des motifs de sa décision d'ouvrir une enquête et les versions publique et protégée de la plainte.
English: With regard to targeted nutrition, I welcome the considerable progress made in the targeted nutrition programme that provides therapy for malnourished children, pregnant women and lactating mothers, including the expansion and equipping of community childcare units, the training of volunteers, screening and enrolment.
French: En ce qui concerne la nutrition ciblée, je me félicite des progrès considérables accomplis dans le programme visant les enfants souffrant de malnutrition, les femmes enceintes et les mères allaitantes, y compris l'agrandissement et l'équipement des centres communautaires de soins pour les enfants et la formation, la sélection et l'engagement de volontaires.
English: The accuracy of the voltage recording system must be within ± 1 V and the voltage must be capable of being resolved to ± 0.1 V.
French: 4.6.2 L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la tension doit être comprise dans une tolérance de + 1 V et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,1 V.
English: • Experience in a leadership position dealing with social policy issues.
French: • Expérience de la direction de dossiers liés aux politiques sociales.
English: • entrenches the different types of exchanges of information;
French: La Convention permet également d’effectuer ce qui suit :
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the Minister issue at least two groundfish licences to Nunavut fishermen that are no more restrictive with respect to area, species and other conditions than licences held by southern fishermen fishing in the waters off Nunavut.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le ministre délivre au moins deux permis de pêche du poisson de fond à des pêcheurs du Nunavut, permis qui ne seront pas plus restrictifs sur le plan de la zone, des espèces et des autres conditions que les permis détenus par les pêcheurs du Sud qui pêchent au large du Nunavut.
English: Participants will have the opportunity to present their research and network with colleagues in other fields to stimulate cross-disciplinary collaborations.
French: Les participants invités auront l'occasion de présenter leur propre recherche et de faire du réseautage avec des collègues d'autres domaines pour stimuler la collaboration entre les disciplines.
English: On the DCC side, Austin Baird is Acting Program Director; Art Mulak is the Practice Area Leader; Rod Watson is providing quality assurance and quality control services; Steve King is providing expertise in geophysics; Mira Pellerin is a UXO technician developing a UXO library database; Michel Vallee is an IT specialist; Anne Clark is providing administrative support; and Jonathon is providing acting project management services.
French: Du côté de CDC, notons Austin Baird, directeur intérimaire du programme; Art Mulak, chef des zones d’exercice; Rod Watson, responsable de l’assurance de la qualité et des services de contrôle de la qualité; Steve King, expert en géophysique; Mira Pellerin, technicienne UXO qui doit mettre sur pied une bibliothèque de données sur les UXO; Michel Vallée, spécialiste en TI; Anne Clark, responsable du soutien administratif; et M. Preston, gestionnaire intérimaire du projet.
English: The Secretary-General has thus far submitted 12 progress reports for the system implementation, the latest of which was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/632).
French: À ce jour, le Secrétaire général a présenté 12 rapports intérimaires sur la mise en place du système, le dernier étant le rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/632).
English: But patients need recognisable product indications and clear product descriptions.
French: Les patients ont plutôt besoin d'indications reconnaissables et de descriptions claires.
English: • Urge all Member States that have not done so to ratify the International Convention against Doping in Sport, and to increase coordination at the international level for a more effective fight against doping
French: • Demander à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport et d'accroître la coordination internationale pour lutter plus efficacement contre le dopage;
English: I would also like to thank Mr. Ian Martin, the Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, for his insightful briefing.
French: Je tiens aussi à remercier M. Ian Martin, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, de son exposé riche en informations.
English: State response to the violations of women's human rights
French: B. State response to the violations of women's human rights
English: For an optimal result, it is recommended to complete the « palper-rouler » by a lymphatic drain.
French: Pour un résultat optimum, il est conseillé de compléter le palperrouler par un drainage lymphatique.
English: Reaffirming also the Millennium Development Goals, in particular the Goals on improving maternal health, promoting gender equality and empowering women, reducing child and infant mortality and the development of a global partnership,
French: Réaffirmant également les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs concernant l'amélioration de la santé maternelle, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et juvénile et la mise en place d'un partenariat mondial,
English: Cremazie Est, Montreal, Quebec H2M 1L2 Tele: (514) 873-9892 Telecopieur: (514) 873-9997 Courriel: lise.guerard@msss.gouv.qc.ca Ms. Lisa Tobin Coordinator, Sexual Health Public Health Nova Scotia Health Promotion and Protection WorId Trade and Convention Centre, Suite 520 1800 Argyle Street Halifax NS B3J 2R7 phone: 424-6046 E-mail:
French: Crémazie est Montréal (Québec) H2M 1L2 Tél. : 514-873-9892 Téléc. : 514-873-9997 Courriel : lise.guerard@msss.gouv.qc.ca Madame Diane Schuster Spécialiste des programmes MTS/VIH Santé Manitoba :
English: 3. accurate mathematical prediction of the power density would involve elaborate description of the terrain and structures and is probably not cost-effective.
French: Une prédiction mathématique précise de la densité de puissance nécessiterait une description poussée du terrain et des structures présentes, ce qui n'est probablement pas économique.
English: Secondly: I am also delighted at the results obtained in terms of TRIPS-plus, namely the more stringent provisions as regards those provided for under the TRIPS Agreement.
French: Deuxièmement, je me réjouis également des résultats obtenus concernant les ADPIC+, à savoir les dispositions plus strictes par rapport à celles que prévoit l'accord ADPIC.