ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highly welcomed the signing of the Agreement, at Lusaka on 10 July 1999, congratulated the signatories and commended, in particular, the President of Zambia, Frederick Chiluba, SADC, OAU, other countries, the Special Envoy of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo peace process, Moustapha Niasse, and the Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Berhanu Dinka, for their tireless efforts, which had led to this significant milestone.
French: Ils se sont vivement félicités de la signature de cet accord, intervenue à Lusaka le 10 juillet 1999, et en ont félicité les signataires, en rendant un hommage particulier au Président zambien, Frederick Chiluba, à la SADC, à l'OUA, à d'autres pays, à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo, Moustapha Niasse, et au Représentant du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Berhanu Dinka, pour les efforts qu'ils avaient menés sans répit pour aboutir à cet événement qui marque une étape importante.
English: The CCRA considers that China East is integral to the export of the subject goods to Canada. Consequently, without a complete response from China East, the CCRA is unable to confirm the details of the export transactions or determine the exporter's selling price of the subject goods.
French: Comme l'ADRC considère China East comme un chaînon essentiel dans le processus d'exportation des marchandises en cause vers le Canada, sans une réponse complète de cette société, elle ne peut pas confirmer le détail des transactions d'exportation et déterminer le prix de vente de l'exportateur pour ces marchandises.
English: Germany welcomed the State's ongoing commitment to ensuring civil and political rights, as guaranteed under the Covenant, and its willingness to secure social, economic and cultural rights, especially regarding the improvement of educational opportunities for all.
French: L'Allemagne a noté avec satisfaction que l'État examiné était toujours aussi déterminé à protéger les droits civils et politiques tels que définis dans le Pacte pertinent et qu'il manifestait la volonté de garantir les droits sociaux, économiques et culturels, et en particulier d'améliorer les possibilités d'éducation pour tous.
English: Reduced impact logging can be defined as 'the intensively planned and carefully controlled implementation of timber harvesting operations to minimise the environmental impact on forest stands and soils'.
French: L'exploitation à faible impact peut se définir comme représentant 'les opérations de récolte de bois qui ont fait l'objet d'une planification intensive et sont attentivement contrôlées afin de réduire au minimum leurs impacts sur les peuplements et les sols forestiers'.
English: At one school, Niedersorbisches Gymnasium [Lower Sorbian grammar school] in Cottbus, instruction in Lower Sorbian is mandatory.
French: L’Etat libre de Saxe
English: Connectors / Cables PA Systems Buzzers Capacitors Fuses ...
French: Câbles de Connecteurs Systèmes de PA Vibreurs Condensateurs Fusibles ...
English: A similar procedure is repeated with other fabrics to produce the outer shell.
French: Une procédure semblable est répétée avec d’autres tissus pour produire l’étoffe extérieure.
English: Interviews, Colonel Pierre Leblanc, Finnamore, and Sergeant David McLean, Ranger Instructor, 22 March 2000; Backgrounder, "Canadian Rangers in Nunavut."
French: Entrevues avec le colonel Pierre Leblanc, D. Finnamore et le sergent David McLean, instructeur des Rangers, le 22 mars 2000; Documentation :
English: For some people, fear of side effects discourages them from starting family planning.
French: Pour certaines personnes, la peur des effets secondaires est un facteur dissuasif déterminant en matière de planification familiale.
English: 1 On April 4, 2005 with the coming into force of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, S.C. 2005, c.10, the Solicitor General of Canada became the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: 1 Le 4 avril 2005, avec l’entrée en vigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, L.C. 2005, c. 10, le solliciteur général du Canada est devenu le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,2 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2, et les Protocoles y annexés ;
English: The measures taken to implement international humanitarian law are preventive, supervisory and legislative.
French: L'application du droit international humanitaire suppose des mesures de prévention, des mesures de contrôle et des mesures législatives.
English: Angola welcomed the strategic policy framework for the promotion of children's rights for the period 2006-2015.
French: L'Angola s'est félicité de l'élaboration du cadre d'orientation stratégique pour la promotion de l'enfant pour la période 2006-2015.
English: We recognize that international migration brings benefits as well as challenges to the global community.
French: Reconnaissons que les migrations internationales comportent nombre d'avantages et de défis pour la communauté internationale.
English: Total amount of NCE in the 2006 budget (Estimation) 72 170 Maximum Rate of increase 2007(Estimation) 3.9% half of the MRI 1,93% Council half margin 1 395 Maximum theoretical expenditure possible for the Council's DB 73 565 If Council does not use its half margin this can be used by Parliament in addition to Council DB Minimum NCE appropriations allowed for EP 2007 1 424,83 Maximum NCE appropriations allowed for EP 2007 2 789
French: Si l'on s'en tient aux hypothèses ci-dessus, le Parlement européen peut, sans l'accord du Conseil, augmenter les dépenses non obligatoires du budget 2007 de la manière suivante:
English: Thus, the OSB was able to bring its revenues back in line with the ongoing operational expenditure requirements, and also to proceed with the capital investments required to support the development of the strategic Electronic Filing Initiative.
French: Ainsi, le BSF a pu harmoniser ses recettes avec ses dépenses régulières de fonctionnement et aussi, investir les capitaux nécessaires pour financer la mise sur pied de l’Initiative de Dépôt Électronique, un développement d’importance stratégique.
English: Central to resolving the challenge of urban poverty is replacing policies based on social and physical exclusion with the benefits of formally acknowledging the right of the poor to an adequate standard of living, which includes housing and basic services.
French: Pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, la clef est de remplacer les politiques fondées sur l'exclusion sociale et physique par la reconnaissance officielle du droit des pauvres à un niveau de vie décent, ce qui inclut le logement et les services de base.
English: A successful expanded programme on immunization (EPI), high levels of vitamin A supplementation and a nationwide Integrated Management of Childhood Illness programme have led to declining infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR), which now stand at 21 and 26 per 1,000 live births respectively.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) bien mené, un apport important de suppléments de vitamine A et la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans tout le pays ont permis de réduire les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, qui sont à présent de 21 pour 1 000 et de 26 pour 1 000 naissances vivantes respectivement.
English: Then of the original 100 percent of natural uranium that entered the body via inhalation, less than 1 percent eventually makes its way to the kidney, where it might affect renal function (8).
French: Moins d'un pour cent de l'uranium naturel qui a pénétré dans l'organisme par inhalation aboutit dans le rein ou il peut nuire à la fonction rénale (8).
English: The vapour phase thermolyses at 400 °C of three gem-dimethylated 2-cyclohexenones 1, 2, and 3 were studied to determine the effect of blocking the direct conversion of these substrates to aromatic systems.
French: Dans le but de déterminer l'effet de bloquage de la transformation directe de ces substrats en produits aromatiques, on a étudié la thermolyse en phase vapeur à 400 °C de trois cyclohexène-2 ones gem-diméthylées (1, 2, et 3).
English: These findings are reviewed in relation to the published causes of previous waterborne disease outbreaks that have been reported elsewhere in developed countries.
French: Ces conclusions sont revues à la lumière des causes publiées touchant les éclosions antérieures de maladies hydriques qui ont été rapportées ailleurs dans les pays développés.
English: It proposes to create a new class screening tool to deal with small insignificant projects in an environmentally sound manner.
French: Il propose la mise en place d'un nouvel outil d'examen préalable par catégorie pour traiter les projets de moindre envergure d'une façon propice à l'environnement.
English: Therefore, each month, this council is connected to its membership.
French: Par conséquent, le conseil rencontre ses membres chaque mois.
English: Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that “[a]ny advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose, à l'article 20, que « [t]out appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination et à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi ».
English: They also understand the importance of sending a clear political message to the citizens of the observed countries.
French: Ils comprennent aussi qu’il importe d’adresser un message politique clair aux citoyens des pays observés.
English: What's in it for you?
French: Chaque entreprise sera tenue de protéger l'information personnelle qu'elle recueille.
English: Contingency plans will be prepared and discussed with the Operators to ensure that they are familiar with and aware of the measures that should be used in the event of an emergency.
French: On mettra au point et on examinera les plans d’intervention d’urgence de concert avec les opérateurs, pour s’assurer que ces derniers sont au courant des mesures à prendre en cas d’urgence.
English: The current work of the Council of Europe aims at assisting Bosnia and Herzegovina in complying with the commitments accepted by the country upon its accession.
French: Le travail actuel mené par le Conseil de l'Europe vise à aider la Bosnie-Herzégovine à honorer les engagements auxquels elle a souscrit lorsqu'elle est devenue membre de notre organisation.
English: Accordingly, the Ministry of Women's Affairs and Social Development had introduced a number of measures designed to help women to become more self-sufficient and had applied to the Islamic Development Bank for the necessary funding.
French: C'est pourquoi le Ministère fédéral des affaires féminines et du développement social a introduit certaines mesures visant à aider les femmes à devenir plus auto-suffisantes et a eu recours à la Banque islamique de développement pour le financement nécessaire.
English: A summary of the deliberations of the round tables and their outcome would be presented orally by the respective Chairpersons at the last plenary meeting of the special session.
French: Les présidents des différentes tables rondes présenteront un résumé des délibérations et des résultats à la dernière séance plénière de la session extraordinaire.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
French: Additional budgetary resources have been allocated to the implementation of the Roma action plan.
English: (b) The personal engagement and statements of the Secretary-General with regard to the situation in Myanmar;
French: b) L'engagement personnel et les déclarations du Secrétaire général en ce qui concerne la situation du Myanmar;
English: NRC Aluminium Technology Centre The new Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) building, at the Université du Québec à Chicoutimi, was completed in fall 2003.
French: Centre des technologies de l'aluminium du CNRC La construction de l'édifice qui hébergera le nouveau Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) sur les terrains de l'Université du Québec à Chicoutimi s'est achevée à l'automne de 2003.
English: Most estimates conclude that 10 to 15 people still die each month from diseases caused by that event.
French: Selon la plupart des estimations, entre 10 et 15 personnes continuent à mourir chaque mois des suites des maladies provoquées par cet événement.
English: I now give the floor to Ambassador Marty Natalegawa, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Marty Natalegawa, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, et du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Cool and quiet - GreenPower™ technology yields lower operating temperatures for increased reliability and low acoustics for ultra-quiet PCs and external drives.
French: Froid et silencieux - La technologie GreenPower™ permet de mieux contenir les températures de fonctionnement, afin de rendre PC et disques externes plus fiables et plus silencieux.
English: Even among parents who smoke, talking with their children about the effects of smoking reduces the likelihood of the child starting to smoke.15 Care must be taken not to over interpret the relationships described above.
French: À titre d’exemple, bien qu’il existe un lien évident entre le fait d’avoir des amis qui fument et le tabagisme du jeune, la direction du lien ne peut pas être présumée en raison de la nature transversale des données.
English: We want to see life return to normal in our southern province.
French: Nous voulons un retour à la normale dans notre province méridionale.
English: • Duncan Campbell, Chief Financial Officer, Alberta Employment, Immigration and Industry, Corporate Services Division - Finance Workshop No. 5 - Sussex Room Chip Card Technology and the Transformation of the Canadian Payment Card Industry  Speakers:
French: • Duncan Campbell, Chef des services financiers, Ministère des Resources Humaines et l’Emploi d’Alberta, Division des services ministériels - Finances Atelier No. 5 - Salle Sussex Technologie carte à puce et la transformation de l’industrie canadienne des cartes de paiements   Présentateurs :
English: The second series of questions was put by the Permanent Representative of Colombia, and I will answer those that were specifically addressed to me, on coordination with ECOWAS.
French: La deuxième série de questions a été posée par le Représentant permanent de la Colombie.  Je vais répondre à celles qui me concernaient personnellement, au sujet de la coordination avec la CEDEAO.
English: ECB
French: La présentation du compte de résultats de la BCE a également été modifiée.
English: But this is just one example of what nuclear-weapon-free zones can do.
French: Cependant, ce n'est là qu'un exemple de ce que les zones exemptes d'armes nucléaires permettent de faire.
English: (a) On high friction surface: 80 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: a) sur revêtement à forte adhérence: 80 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue;
English: EC was included in all chapters:
French: Il y était question d'EC dans tous les chapitres :
English: The Committee regrets, however, that the report does not contain sufficient information regarding the practical application of the Convention.
French: Il regrette toutefois que le rapport ne comprenne pas suffisamment de renseignements sur l'application pratique de la Convention.
English: The proceedings of the COP are contained in a separate report (FCCC/CP/2006/5 and Add.1), including addresses of welcome delivered at the opening of the COP.
French: Les délibérations de la COP font l'objet d'un rapport distinct (FCCC/CP/2006/5 et Add.1) dans lequel figurent également les allocutions de bienvenue prononcées à l'ouverture de la COP.
English: 3.1.1 The Trade Section in Buffalo is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the territory encompassing Western, Central and Upstate New York, West Pennsylvania and the State of West Virginia.
French: 3.1.1 La section commerciale de Buffalo s’occupe principalement de la promotion des relations commerciales entre le Canada et le territoire couvert par le consulat général, à savoir l’ouest, le centre et le nord de l’État de New York, l’ouest de la Pennsylvanie et la Virginie-Occidentale.
English: (2) Where a time limit set out under these Rules falls on a Saturday or holiday, the time limit shall be extended to the next working day.
French: (2) L'échéance d'un délai fixé par les présentes règles, si elle tombe un samedi ou un jour férié, est reportée au jour ouvrable suivant.
English: CARICOM States also endorse the attention being given by the Commission on the Limits of the Continental Shelf to the issue of training, with a view to strengthening the capacity of developing States to prepare submissions in respect of the outer limits of the extended continental shelf.
French: Les États de la CARICOM estiment justifiée l'attention accordée par la Commission sur les limites du plateau continental à la question de la formation, en vue de renforcer la capacité des États en développement de préparer leurs dossiers concernant les limites extérieures du plateau continental.
English: The candidates had to go through an extensive process in order to be appointed.
French: Les candidats durent traverser un processus extensif afin d’être nommés.
English: Continued improvement in primary enrolment rates has not been matched by a commensurate increase in primary school completion rate.
French: L'accroissement continu des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire ne s'est pas accompagné d'un accroissement du taux d'achèvement à ce niveau.
English: • Nominated principal applicant: this applicant is appropriately trained and has demonstrated research excellence and a track record of working with researchers resident in low and middle-income countries.
French: • Le demandeur principal désigné : le demandeur a suivi une formation appropriée, a fait preuve d'excellence en recherche, et justifie d'une expérience de travail en collaboration avec des chercheurs qui habitent les pays à faible et à moyen revenu.
English: On the other hand, if tariff relief is terminated, Tribal contends that the price of the subject fabrics will rise and that consumers in Canada and the United States will pay more for their garments.
French: Par ailleurs, si l’allégement tarifaire est supprimé, Tribal affirme que le prix des tissus en question augmentera et que les consommateurs au Canada et aux États-Unis paieront les vêtements plus cher.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): I should like to draw the attention of the members of the Committee to the fact that the note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted  to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.50 is contained in document A/C.1/55/L.55, which has been distributed today.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres de la Commission sur le fait que la note du Secrétariat relative aux responsabilités confiées au Secrétaire général au titre du projet de résolution A/C.1/55/L.50 figure dans le document A/C.1/55/L.55, qui a été distribué aujourd'hui.
English: * A carrier also distributed to its employees information relating to issues such as bulkhead seating availability.
French: De plus, l'Office a ordonné que d'autres mesures soient prises afin d'éviter des incidents similaires.
English: The CIC operates on an ongoing basis and serves as the forum for the continued development and application of WHMIS.
French: Le CQA se réunit régulièrement et fait office de plate-forme pour le développement et l'application continus du SIMDUT.
English: As I tried to illustrate earlier with the example of „Intershop", however, there are financing situations in which credit financing no longer works despite promotional instruments.
French: Comme on l'a déjà vu avec la société Intershop, il existe aussi des situations dans lesquelles les mesures d'aide au financement du crédit ne suffisent plus.
English: Other experts considered that in their view the Ad hoc Expert Group's mandate only includes the possibility to consider amendments within the framework of the present Convention focusing on amending the problem areas, which had been identified in the framework of an otherwise well-functioning Convention.
French: D'autres ont jugé que le mandat du Groupe spécial d'experts permettait seulement d'examiner les amendements dans le cadre de la Convention actuelle, l'accent étant mis sur les points posant problème, points mis en évidence dans le cadre d'une convention dont le fonctionnement donnait par ailleurs satisfaction.
English: ($ thousands) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 415 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and 329 expenditures paid by TBS
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 415 Contributions payées par le SCT couvrant la quote-part de l'employeur des primes d'assurance des employés 329 Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada 85 Services de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 Total des services reçus gratuitement en 2005-2006 831
English: Since 1987, Canadian prices for patented drugs have declined over 30% compared to foreign prices.
French: Le fait que les prix des médicaments demeurent relativement stables alors que les ventes et les dépenses au titre des médicaments augmentent rapidement met en relief le besoin de mieux comprendre les facteurs qui contribuent au coût élevé des médicaments.
English: Home care clients with ongoing chronic conditions often do not want troops of professionals coming through their homes.
French: Les malades chroniques qui vivent à domicile ne sont pas toujours enchantés de voir défiler une troupe de professionnels qui envahissent leur maison.
English: Firstly, it gives us the opportunity to reiterate that we all condemn hooliganism and that we all obviously want to fight this phenomenon to the best of our ability.
French: Il nous permet de rappeler que nous sommes tous pour la condamnation du hooliganisme et que tous, nous voulons, bien évidemment, lutter, dans toute la mesure du possible, contre ce phénomène.
English: I want to underline “advice”.
French: Je tiens à souligner le mot «conseils».