ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the cookies, a persistent cookie, is used only if the user chooses to check the Save this user ID and password checkbox below the login screen.
French: Cependant, l'un de ces témoins n'est créé que si la case Enregistrer le code d'utilisateur et le mot de passe est cochée sur la page d'accueil.
English: I. To provide members of Ontario's French-language minority community with the opportunity to be educated in their own language and to benefit from cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: I. Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française de l'Ontario la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: This effectively meant that a qualification deemed essential for the position was assessed in a very superficial manner.
French: Cela signifiait effectivement qu'une qualité jugée essentielle pour le poste a été évaluée de façon très superficielle.
English: Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: Le Canada vieillit, Recensement de 2001, Statistique Canada.
English: The SBSTA also noted the completion of two regional workshops in the South Pacific and Africa to identify priority capacity-building needs of developing countries in relation to their participation in systematic observation.
French: Le SBSTA a également pris note des deux ateliers régionaux qui avaient été organisés dans le Pacifique Sud et en Afrique en vue de déterminer les besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités des pays en développement pour leur participation à une observation systématique.
English: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use on Societies Document(s) 4 of 9
French: Economic Assessments of the Burden of Tobacco Use on Societies Document(s) 4 de 9
English: Enhanced Management Framework – The Chief Information Officer has established an Enhanced Management Framework, a Project Review Board and a Project Management Office, and is currently working on the development of a standardized Project Management Methodology.
French: Cadre amélioré de la gestion – Le dirigeant principal de l'Information a établi un cadre amélioré de la gestion, un comité d'examen des projets, un bureau de gestion des projets et s'affaire actuellement à l'élaboration d'une méthode uniformisée de gestion des projets.
English: “11.  Stresses that international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
French: Souligne que la coopération internationale est essentielle pour compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin de mettre leurs propres ressources au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et pour faire en sorte que ces pays soient en mesure d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: $27.38 05-25 Lunch briefing in preparation for afternoon meetings.
French: 27,38 $ 05-25 Déjeuner recontre afin de préparer les réunions d'après-midi.
English: The problem is journey times.
French: Le problème concerne la durée des trajets.
English: In the modern literature, which begins with Kydland and Prescott (1977), rules mean doing the time-inconsistent but optimal thing, and discretion means optimizing each period (and being time-consistent) but, possibly, achieving a suboptimal outcome.
French: Dans la littérature moderne, dont on peut faire remonter le début à Kydland et Prescott (1977), on entend par règles l’instauration de mesures optimales — mais non cohérentes dans le temps — et par approche discrétionnaire l’optimisation des résultats de chaque période (cohérence dans le temps), le risque étant cependant d’obtenir un résultat sous-optimal.
English: The recommendations contained in the strategic assessment were adopted by the Security Council in its resolution 1814 (2008), wherein the Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia and to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, namely to develop a constitution, hold a constitutional referendum and hold free and fair elections in 2009.
French: Par sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a adopté les recommandations issues de l'évaluation stratégique demandant à l'UNPOS de favoriser, en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, un règlement global et durable de la situation en Somalie et d'accroître son appui aux Institutions fédérales de transition pour qu'elles puissent, conformément aux principales dispositions de la Charte fédérale de transition, élaborer une constitution, organiser un référendum constitutionnel et tenir des élections libres et régulières en 2009.
English: It reaches the northern limit of its distribution in western Canada.
French: La limite nord de lâ€™aire de rÃ©partition du scinque de lâ€™Ouest se trouve dans lâ€™Ouest du Canada.
English: At the Commission on Human Rights, Guatemala contributed actively to the preparation of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À la Commission des droits de l'homme, le Guatemala a participé avec dynamisme à l'élaboration de la déclaration des Nations Unies sur les droits de ces peuples.
English: On 24 April 1998, when the Security Council was considering the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa, Algeria — which, within its geographical area, is the country that devotes the lowest portion of its gross domestic product to national defence — stressed its interest in his recommendation to lower weapons and munition spending to 1.5 per cent, even though that recommendation required further clarification and honing.
French: Mon pays qui, dans son aire géographique, est celui qui consacre la plus faible part de son produit intérieur brut à la défense nationale, a souligné, le 24 avril 1998, lorsque le Conseil de sécurité examinait le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflit en Afrique, son intérêt pour la recommandation visant à ramener les dépenses d'armements et de munitions à 1,5 %, même si cette recommandation nécessite d'être davantage clarifiée et affinée.
English: Hearing T-15/05 De Waele v OHMI (Forme d'une saucisse) Intellectual property
French: Plaidoirie T-15/05 De Waele / OHMI (Forme d'une saucisse) Propriété intellectuelle
English: For meters which are 75 mm (3 inches) in diameter or larger, the prover volume must be greater than or equal to 1350 litres.
French: Dans le cas des compteurs de 75 mm (3 pouces) de diamètre ou plus, l'étalon doit pouvoir contenir 1350 litres ou plus.
English: The Regina CMA consists of the city of Regina and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.The 2006 Census of Agriculture reported 925 farms in the CMA, down 6.3% from 2001.
French: La RMR de Regina comprend la ville de Regina et inclut d’autres villes, municipalités, cantons, paroisses et réserves indiennes. Le Recensement de l’agriculture a dénombré 925 fermes dans la RMR, en baisse de 6,3 % par rapport à 2001.
English: {TRANS/WP.30/216, paragraph }
French: {TRANS/WP.30/216, par. 67}
English: INVESTMENT (SEE NAFTA ARTICLE 1139) Indicate the type(s) of investment(s) involved: (a) an enterprise; (b) an equity security of an enterprise; (c) a debt enterprise security of an
French: INVESTISSEMENT (ARTICLE 1139 DE L’ ALENA) Indiquer le(s) type(s) d’ investissement(s) concerné(s) : a) une entreprise;
English: I am aware of Parliament's evaluation of the Commission proposal.
French: J’ai pris connaissance de l’évaluation de la proposition de la Commission présentée par le Parlement.
English:  This Directive sets limits on mercury releases in order to reduce discharges of this substance into the European Union's aquatic environment.
French:  Cette directive fixe des limites d'émission de mercure afin de réduire les rejets de cette substance dans le milieu aquatique de l'Union européenne.
English: Liberalisation of the opening times meets a demand made by social developments like increasing labour participation of women, changing family structures, flexible working times and the ‘24 hour’ economy.
French: En conséquence, la concentration augmente et les PME ont à faire face à des entreprises plus grandes qui ont plus de pouvoir que précédemment.
English: The State party should implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission in order to halt the consequences of violence and break with the impunity of the past.
French: L'État partie doit appliquer les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation pour que les conséquences de la violence soient éliminées et que l'impunité du passé n'ait plus cours.
English: The average landed price was higher in 1993 than in 1990.
French: Le prix au débarquement moyen était plus élevé en 1993 qu’en 1990.
English: Relations with Other Organizations Article 14:
French: Relations avec d’autres organisations Article 14:
English: The theory is that the latter benefit will reimburse the disabled claimant for expenses that will be incurred in paying others to perform functions such as snow shovelling, grass cutting and house cleaning but no receipts are required nor must the money be spent.
French: Ce dernier type d'indemnités doit, en théorie, rembourser le prestataire incapable des dépenses qu'il engage pour que d'autres accomplissent des tâches, comme pelleter la neige, tondre la pelouse et nettoyer la maison, sans toutefois être tenu de fournir des reçus, ni de dépenser cet argent.
English: Departure of Paimpol on June 27th, 2010!
French: Départ de Paimpol le 27 juin 2010 !
English: It had launched a new national programme for the care of orphans and vulnerable children that took account of children's opinions and made the best interests of the child the guiding principle in all programmes designed for children.
French: Il a lancé un nouveau programme national pour la protection des orphelins et enfants vulnérables; ce projet tient compte des opinions des enfants et fait de l'intérêt supérieur de l'enfant le principe directeur de tous les programmes destinés aux enfants.
English: Reporting WD will continue to provide regular reports to the federal community and the general public about its progress in implementing its SD strategy.
French: Divulgation DEO continuera de présenter régulièrement des rapports à la collectivité fédérale et au public en général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de sa stratégie de DD.
English: Access to appropriate information 149 - 151 24
French: Accès aux informations pertinentes 149 − 151 27
English: Information from Governments with regard to the implementation of General Assembly resolution 62/156
French: Informations sur l'application de la résolution 62/156 de l'Assemblée générale communiquées par des gouvernements
English: Were you able to apply what you learned to your workplace?
French: Était-il facile d’accéder à la documentation d’accompagnement et de l’utiliser?
English: The United Nations system was represented as follows:
French: Le système des Nations Unies était représenté comme suit:
English: Prolonged exposure to elevated levels of asbestos fibres causes asbestosis, lung cancer, mesothelioma and possibly laryngeal cancer and malignancies of the gastrointestinal tract.
French: Une exposition prolongée à des concentrations élevées de fibres d’amiante cause l’asbestose, le cancer du poumon, le mésothéliome et probablement le cancer du larynx ainsi que des tumeurs malignes du tube digestif.
English: Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Gravement préoccupée par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale des femmes et des enfants sans se préoccuper des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles ils sont soumis et en violation flagrante du droit national et des normes internationales,
English: During the same period, the maternal mortality ratio declined from 474 to 397 deaths per 100,000 live births, while the infant mortality rate dropped from 160 to 125 deaths per 1,000 live births.
French: Pendant la même période, la mortalité maternelle a connu une baisse, passant de 474 à 397 pour 100 000 naissances vivantes, tout comme la mortalité infantile (de 160 à 125 pour 1 000 naissances vivantes).
English: No money spent on purchasing licenses.
French: il ne se dépense pas en acheter licences.
English: It was agreed that recommendation (148) should be coordinated with recommendation (151) and the decisions of the joint session of Working Groups V and VI (Vienna, 16 December 2002).
French: Il a été convenu que la recommandation 148 devrait être coordonnée avec la recommandation 151 et les décisions de la session commune des Groupes de travail V et VI (Vienne, 16 décembre 2002).
English: According to IPEN the considerable phase-out of HBB that has already occurred indicates that costs of alternatives have not inhibited their substitution.
French: Selon IPEN, étant donné les quantités considérables d'hexabromobiphényle qui ont déjà été éliminées, il est évident que le coût des solutions de remplacement n'a pas empêché leur substitution.
English: He drew attention to a number of provisions of General Assembly resolution 59/221 underscoring the importance of addressing the concerns of the least developed countries, in particular commodity-dependent developing countries, and emphasizing that issues related to trade, debt and finance and transfer of technology should be addressed as a high priority in accordance with the Doha work programme and the WTO General Council decision of 1 August 2004.
French: Il rappelle à l'attention de la Deuxième Commission un certain nombre de dispositions de la résolution de l'Assemblée générale 59/221 dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il importait de trouver des solutions aux préoccupations des pays les moins avancés, en particulier les pays en développement dépendant des produits de base, et a insisté pour que les questions liées au commerce, à la dette, au financement et au transfert de technologies soient examinées en premier, conformément au Programme de travail de Doha et à la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004.
English: The output gap persisted into 1997 as the recovery in economic activity in 1994-95 proved to be short-lived.
French: Cet écart de production a persisté jusqu’en 1997, la reprise de l’activité économique observée en 1994-1995 ayant été de courte durée.
English: UNHCR has a strict policy for dealing with combatants and ex-combatants: deserters are considered separately from other refugees or asylum-seekers.
French: Le HCR applique une politique stricte en ce qui concerne les combattants et ex-combattants : les déserteurs sont considérés d'une manière différente des autres réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: Dr. Kelvin says international networking is essential when responding to emergencies such as HIV/AIDS and SARS, as well as the inevitable outbreaks of deadly new diseases in the future.
French: Selon M. Kelvin, le réseautage international est essentiel pour intervenir dans les situations de crise telles que celles qu’on a connues avec le SIDA et le SRAS, ainsi que pour lutter contre les nouvelles maladies mortelles qui apparaîtront inévitablement dans l’avenir.
English: The policy aims to ensure that all Government Departments are aware of their responsibilities under equality legislation.
French: Cette politique vise à faire en sorte que tous les ministères soient au fait des responsabilités qui leur incombent en vertu de la législation sur l'égalité.
English: Kinetic and spectroscopic studies have been carried out in aqueous solution on the formation (from Fe(CN)5OH23−) and dissociation of pentacyanoferrate(II) complexes containing 1-(4-pyridyl)pyridinium and the neutral, protonated, and N-methylated forms of 4,4′-bipyridine (BPY), 1,2-bis(4-pyridyl)ethane (BPA), and trans-1,2-bis(4-pyridyl)ethylene (BPE).
French: Opérant en milieu aqueux, on a effectué des études cinétiques et spectroscopiques sur la formation (à partir de Fe(CN)5OH23−) et sur la dissociation de complexes de pentacyanoferrate(II) contenant du (pyridyl-4)-1 pyridinium ainsi que les formes neutres, protonées et N-méthylées de la bipyridine-4,4′ (BPY), du bis (pyridyl-4)-1,2 éthane (BPA) et du bis(pyridyl-4)-1,2 éthylène-trans (BPE).
English: Suspended above my head, they were dancing to the rhythm of a light breeze, bringing to mind an enigmatic Berber custom where women line up for dancing and choose a husband for a marriage that will last only seven days!"
French: Suspendus au-dessus de ma tête, ils dansaient au rythme d'une brise légère, me rappelant une coutume berbère énigmatique où les femmes s'alignent pour danser et choisissent un mari pour un mariage qui ne durera que sept jours!»
English: The purpose of this paper is to explore problems inherent in the evaluation of Hidatsa and Crow women's roles and status.
French: Ce document a pour but l’étude approfondie des problèmes inhérents à l’évolution des rôles et des statuts des femmes Hidatsa et Crow.
English: The percentage of Canada-Israel collaborations that occur outside of CIIRDF is unknown.
French: La FRDICI reçoit maintenant des appels non sollicités tant à ses bureaux d'Ottawa que de Tel Aviv.
English: Transportation to AIDS centres is paid for.
French: Le transport vers les centres de traitement du sida est gratuit.
English: This methodology does not compare jobs of equal value and does not make logical job comparisons (for example, it compares clerical work to the work of auditors, lawyers, economists and engineers).
French: Cette méthodologie n'est pas fondée sur une comparaison de fonctions équivalentes et n'effectue aucune comparaison d'emploi logique (à titre d'exemple, comparaison est faite entre des emplois de bureau et le travail des vérificateurs, avocats, économistes et ingénieurs).
English: In nature, birds are looking for food all day long.
French: Dans la nature les oiseaux s´occupent pendant toute la journée de chercher de la nourriture.
English: Removal or replacement Finance Committee 30.
French: Révocation ou remplacement Comité des finances 30.
English: PPP arrangements go far beyond traditional contracts.
French: Ce type de partenariat va bien au-delà des contrats traditionnels.
English: Should there be no NP and NPE use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998 for which there is data should be used as the base year.
French: Si aucune donnée sur l'utilisation du NP et des NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année suivant 1998 pour laquelle l'usine possède des données d'utilisation de ces substances devra être utilisée comme année de référence.
English: The quality is absolutely identical to what is already produced by Bandai, and I hope to see more soon.
French: La qualité est absolument identique à ce qui est déjà produite par Bandai, et j'espère en voir plus tôt.
English: Public key signatures are currently the only means to verify that an e-mail was sent by the sender and not by some other person.
French: Les signatures de clé public sont actuellement le seul moyen de vérifier qu'un courriel a été envoyé par l'expéditeur et non par une autre personne.
English: Before turning to the work of the three Council Committees, I should like to highlight three core principles that underpin our approach to United Nations counter-terrorism work.
French: Avant de passer aux travaux des trois comités du Conseil, je voudrais rappeler trois principes fondamentaux qui étaient notre approche vis-à-vis de la lutte contre le terrorisme menée par l'ONU.
English: Through Accreditation and Equivalency, you can receive CF qualifications for non-CF training, education and experiential learning, and get civilian accreditation for your military experience.
French: Le programme d'accréditation et d'équivalence permet de reconnaître dans les FC de la formation, de l'éducation et de l'expérience acquises à l'extérieur des FC et d'accorder une accréditation civile pour l'expérience militaire.
English: A further substantial difficulty concerns the provision in draft article 54 (2) which would permit any State, in the case of “serious breach”, to take countermeasures “in the interests of the beneficiaries of the obligation breached”.
French: La disposition contenue dans le projet d'article 54 2) qui, en cas de « violation grave », autorise tout État à prendre des contre-mesures « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée » constitue une autre difficulté importante.
English: "Canadian students using Canadian technology on a Canadian-designed and-manufactured vehicle are shining on the North American stage.
French: Des étudiants canadiens utilisant une technologie canadienne dans un véhicule dessiné et construit au Canada, qui brillent sur la scène nord-américaine.
English: Rule 207.22
French: Disposition 207.22 Avances de fonds à l'occasion d'un voyage
English: SUPPLEMENTARY FUNDS 2000 – 2003 (Updated 2003-04) ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Saskatchewan 1.
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2000 – 2003 (mise à jour 2003-04) ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Saskatchewan 1.
English: ) The adoption of clear definitions of the terms `trans-shipment' and `re-export'.  (Section 6.4.1.
French: ) Adopter une définition claire et précise des termes « transbordement » et « réexportation » (section 6.4.1.
English: The frame is made of layered, wooden material with profile 30x60 mm, with ability to manual raising of the head and the foot.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en en bois lamineux de dimensions 30x60 mm, avec une possibilité de faire monter la tête et les pieds.
English: Pseudo-changes in program results occurring when persons or treatment units have been selected for the program on the basis of their extreme scores.
French: Pseudo-changements des résultats d'un programme qui se produisent lorsqu'on a choisi pour un programme des personnes ou des unités de traitement en raison de leurs résultats extrêmes.
English: During and following the epidemic, several of the more standard mensurational variables (e.g., diameter and basal area growth) were also significantly associated with balsam fir mortality, but apparent E had the highest levels of significance.
French: Pendant et après l'épidémie, plusieurs des plus courantes mesures biométriques (e.g., diamètre et croissance en surface terrière) étaient aussi significativement associées à la mortalité du sapin baumier, mais l'E apparente présentait des niveaux supérieurs de significativité.
English: According to the author, as with the Municipal Court, he was not called to the Supreme Court hearing, nor was he invited to present further evidence.
French: D'après l'auteur, comme pour le tribunal municipal, il n'a pas été convoqué à l'audience de la Cour suprême et n'a pas été invité à présenter de nouveaux moyens à l'appui de sa demande.
English: • Members to provide monitoring data by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, les membres fourniront des données de surveillance.
English: The Commercial Code (Act No. 32 of 1991);
French: iii) Loi No 32 de 1991 relative au commerce;
English: They had been revised in 2002.
French: Elles ont été révisées en 2002.
English: [3] However, there is no insurable income for the period between December 18 and December 22, 2000, which period was ruled by Canada Customs and Revenue Canada Agency not to be insurable.
French: [3] Par contre, le prestataire n'a pas touché de rémunération assurable du 18 au 22 décembre 2000, une période que l'Agence des douanes et du revenu du Canada juge non assurable.