ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FARC have been recruiting children from the age of 12 upward in the “demilitarized zone”.
French: Dans la "zone démilitarisée", les FARC ont recruté des enfants dès l'âge de 12 ans.
English: Requests that the United Nations Development Programme conduct full consultation with the Member States prior to issuing global and regional flagship reports, in accordance with, inter alia, the principles contained in resolution 57/264;  “VIII.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de consulter les États Membres avant de publier les grands rapports mondiaux et régionaux, conformément notamment aux principes énoncés dans la résolution 57/264;
English: The cognitive interface to the information system.
French: Is it possible to manage contents in some other way?
English: There are 120,000 Palestinian workers who work in the Israeli market; they lose their jobs in case of closures.
French: Il y a 120 000 travailleurs palestiniens sur le marché du travail israélien; ils perdent leur emploi lorsqu'il y a fermeture.
English: This page was last modified 13:42, 16 October 2008 by Red_marquis . Based on work by John Acheson , Jacob Finn , Nidhi , Jonathan Belanger , Kevin , Bob Wilson and Rebecca Vanderbilt , Wikicars user(s) Ccbb , LuvWikis and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2008 à 13:42 par Red_marquis Based on work by John Acheson , Jacob Finn , Nidhi , Jonathan Belanger , Kevin , Bob Wilson et Rebecca Vanderbilt , Utilisateur(s) Ccbb , LuvWikis et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Make sure that they firmly hold the hand grips for passengers.
French: Veillez à ce qu’il s’agrippe fermement aux poignées destinées au passager.
English: The cost of this program is budgeted at $2.2 million.
French: En 1998, Lac-des-Îles Mines Ltd. a effectué un programme d’exploration au coût de 1,1 million de dollars.
English: • Promote and replicate a broader range of gender-fair methods for testing and assessing S&T.
French: • promouvoir un éventail élargi de méthodes non sexistes d’évaluation des connaissances scientifiques et technologiques et en assurer la diffusion ;
English: Further, the Delegation of the United Kingdom stated that if the provision was maintained, it should cover all cases which ceased to be pending.
French: Enfin, la délégation du Royaume‑Uni a dit que si la disposition est maintenue, elle devra couvrir tous les cas de caducité.
English: Enjoy relaxing on the sandy beach and going for a walk around the port.
French: Se détendre sur la plage de sable et promenade autour du port. C’est un très beau site.
English: The purchaser’s sole and exclusive remedy with respect to the insulin pump shall be repair or replacement.
French: La solution unique et exclusive pour l'acheteur en ce qui concerne la pompe à insuline sera une réparation ou un remplacement.
English: The revenue or expenditure shall be entered in the budget during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure or, while budget implementation is under way, by means of an amending budget.
French: Les recettes ou dépenses sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire par recours à la procédure de la lettre rectificative et, en cours d’exécution du budget, par voie de budget rectificatif.
English: Save for the exceptions stipulated by law, these appeals have suspensive effect.  A form of subsidiary protection supplementing that granted under the 1951 Convention has been introduced.
French: Une forme de protection subsidiaire, complémentaire de la protection accordée en application de la Convention de 1951, a été instituée.
English: Clearly, much of this will take place because we continue to engage partners - whether in communities, in business or elsewhere in civil society.
French: Évidemment, une bonne part de cela aura lieu parce que nous continuons de susciter l'engagement de partenaires - que ce soit dans les collectivités, dans les entreprises ou chez d'autres membres de la société civile.
English: As soon as a program exhibits potentially damaging behavior it is stopped and a notification is generated.
French: Aussitôt qu'un programme affiche un comportement potentiellement nuisible, il sera arrêté et affiché.
English: Key words: χ sequence, RecBCD pathway, Red pathway, RecBC‡ pathway.
French: Mots clés : séquence χ, sentier RecBCD, sentier Red, sentier RecBC‡.
English: Exercising the powers referred to in article 20, paragraph 3, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Government of Ecuador makes a reservation with regard to article 20, paragraph 2, relating to the settlement of disputes.
French: La présente déclaration est sans préjudice de la position du Royaume-Uni et de l'Irlande en vertu du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et du Protocole sur la position du Royaume et de l'Irlande, annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: Owing to changes in the global economy and international trade, the competitive capacities of many countries determine the types of social-security and social-protection systems they put in place.
French: Compte tenu des changements que subissent l'économie mondiale et le commerce international, c'est la compétitivité de nombreux pays qui détermine les genres de systèmes de sécurité sociale et de protection sociale qu'ils mettront en place.
English: This approach manages the transition by balancing the need to have controls in place to correct non-compliance and provide protection to consumers, while supporting continued trade and development of the organic industry.
French: Cette approche permet de gérer la transition en établissant un équilibre entre le besoin d’avoir en place les mesures permettant de corriger les cas de non-conformité et celui d’assurer la protection des consommateurs, tout en soutenant la continuité du commerce et l’élargissement de l’industrie des produits biologiques.
English: However, the airline noted that year-over-year comparisons were "complicated" by the timing of the Easter holiday in March this year.
French: La force du dollar, la hausse des prix de l'essence et le ralentissement économique qui s'étend devraient freiner les voyages au Canada.
English: Small Hydro Basics The energy potential of a hydro site depends on three factors: the flow, the head, and the efficiency of the generator.
French: L'ABC des petites centrales hydroélectriques Le potentiel énergétique d'un site de production d'hydroélectricité dépend de trois facteurs : le débit, la hauteur de chute, et l'efficacité de la génératrice.
English: Perhaps the contrasting results of the two agreements are not entirely due to whether appropriate resources are allocated to the respective sector of intervention.
French: Peut-Ãªtre les rÃ©sultats contrastÃ©s des deux accords ne sont-ils pas seulement dÃ» Ã l’adÃ©quation plus ou moins bonne des moyens au secteur d’intervention.
English: Evacuation to a lower altitude is critical (A II).
French: Le traitement efficace de l’OPHA nécessite un diagnostic précoce.
English: If modern, humane mental health policy is to work, it must have a spectrum of care and a range of health and social services, housing, training, transport and other services working in partnership.
French: L’efficacité d’une politique moderne, humaine, dans ce domaine nécessite toute une gamme de soins et toute une série de services sociaux et sanitaires, de possibilités de logement, de formations, de moyens de transport et autres services fonctionnant en partenariat.
English: Four more Palestinian civilians, including two children, died today as a result of shootings by the Israel occupying forces.
French: Quatre autres civils palestiniens, dont deux enfants, sont morts aujourd'hui sous les balles des forces israéliennes d'occupation.
English: On 4 November 2002, the Commission paid the final invoice (EUR 94 099.60), which did not include the disputed amount of EUR 71 022.81 and closed the contract.
French: Le 4 novembre 2002, la Commission a payé la dernière facture (EUR 94 099,60), qui n'incluait pas la somme de EUR 71 022,81 en litige et a mis fin au contrat.
English: PBL techniques encourage discussion and critical thinking, and enable the integration of theory with clinical components.
French: Les techniques de l'apprentissage par problèmes encouragent la discussion et la pensée critique, et permettent l'intégration de la théorie et des éléments cliniques.
English: CLARENVILLE DRYDOCK Reference Number:
French: CLARENVILLE DRYDOCK Numéro de référence:
English: • to ensure genuine gender equality and equal opportunities for women in all spheres
French: • garantie d'une authentique égalité entre les sexes et de l'égalité des chances pour les femmes, dans tous les secteurs;
English: The verdicts of acquittal were issued for the following five persons: Tymor Rezaii, Hussein Qabileh, Nejatollah Brukhimnejad, Omid Teflin and Navid Balazadeh.
French: The verdicts of acquitted were issued for the following 5 persons : Tymor Rezaii, Hussein Qabileh, Nejatollah Brukhimnejad, Omid Teflin and Navid Balazadeh.
English: Such seminars represent a good practice that could be replicated in other countries and in different regions of the same country with different target communities.
French: De tels séminaires représentent une pratique qui pourrait être reprise dans d'autres pays et dans d'autres régions du même pays.
English: • Project Summaries – all public sector projects are published systematically, prior to approval, on the pipeline of projects on the EIB website.
French: • Investissements envisagés – Tous les projets du secteur public sont systématiquement inscrits sur la liste des projets du site Web de la BEI avant leur approbation par le Conseil d'administration.
English: Free horizontal movement shall not be restricted to less than 10 mm + 5% in any horizontal direction from the initial placement of the large packaging on the platform.
French: Ils ne doivent pas non plus limiter son déplacement horizontal libre à moins de 10 mm ± 5 % quel qu'en soit le sens par rapport à l'emplacement initial du grand emballage sur la plate-forme.
English: Bedrooms been redone in a more contemporary style although keeping the savoyard style of fabric.
French: Les chambres sont relookées dans un style plus contemporain tout en gardant l'esprit savoyard.
English: The implementation of Part 1(g) of the Annex should include a provision as follows:
French: La mise en œuvre de la partie 1 point g) de l'annexe devrait inclure une disposition rédigée de la manière suivante:
English: • The Canada Border Services Agency's Our Missing Children program
French: • Le programme « Nos enfants disparus » de l'Agence des services frontaliers du Canada
English: • Commitment--The commitment of senior management and staff to the achievement of CRRF's mandate and the entrenchment of accountability and due diligence practices in CRRF staff.
French: • Engagement --Engagement de la haute direction et du personnel à remplir le mandat de la FCRR, et adhérence du personnel de la FCRR aux pratiques de responsabilisation et de diligence raisonnable.
English: Where the purpose of the event is work-related, such as planning or education session, or a networking session, we consider the primary beneficiary to be the employer, and therefore the event is not taxable.
French: Lorsque l'objectif de l'activité est lié au travail, comme dans le cas de séances de planification ou de formation, ou est une fonction de réseautage, nous considérons l'employeur comme étant le principal bénéficiaire et, par conséquent, l'activité n'est pas imposable.
English: Unilateral moves simply cannot resolve issues such as the border between the State of Israel and a future Palestinian State, which must be mutually agreed.
French: Des initiatives unilatérales ne peuvent tout simplement pas résoudre les questions telles que la frontière entre l'État d'Israël et un État palestinien futur, qui doit être convenu d'un commun accord.
English:     I should like to apologise for the lack of interpretation from Maltese, which is due to a shortage of interpreters.
French:    - Je tiens à présenter mes excuses pour l’absence d’interprétation à partir du maltais, due à un manque d’interprètes.
English: FERGUSON, H. Bruce Hospital for Sick Children (Toronto) Improving the prevention of eating-related disorders:Collaborative research,advocacy & policy change FIGLEWICZ, Denise A Direct Payment Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada ALS Society of Canada 4th Annual Research Forum FORTIN, Paul R FARRELL, Judi University Health Network (Toronto) 7th CaNIOS-Lupus Canada Combined Patient Symposium
French: FERGUSON, H. Bruce Hospital for Sick Children (Toronto) Improving the prevention of eating-related disorders:Collaborative research,advocacy & policy change FIGLEWICZ, Denise A Paiement direct Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada ALS Society of Canada 4th Annual Research Forum FORTIN, Paul R FARRELL, Judi University Health Network (Toronto) 7th CaNIOS-Lupus Canada Combined Patient Symposium
English: In the initial phase of this project, the Bureau entered over 3,200 records on information technology into TERMIUM®.
French: Le Bureau de la traduction s'est engagé dans un processus visant à obtenir l'approbation et le financement nécessaires pour offrir ses outils, dont TERMIUM®, à la population canadienne.
English: Most of them have put in place flexible administrative procedures for the inclusion and monitoring of substances in the limited international special surveillance list established by the International Narcotics Control Board (INCB).
French: La plupart ont mis en place des procédures administratives souples qui permettent d'inclure les substances en question dans la Liste de surveillance internationale spéciale limitée établie par l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et de les surveiller.
English: The annex to this document sets out the arrangements for consultation between the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) (Economic and Social Council's resolution 1996/31 of 25 July 1996).
French: L'annexe au présent document contient une présentation des dispositions relatives aux consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) (résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996).
English: Usually, you can only contribute to your RRIF by directly transferring certain types of payments you receive or are considered to have received.
French: Généralement, vous pouvez cotiser à un FERR seulement en transférant directement certains genres de paiements que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçus.
English: These people remember that both before and since independence, the mines, plantations and fisheries in their regions have been exploited to the benefit of the Pacific regions or foreign companies, and to the detriment of their economic and social development.
French: EllesCes populations rappellent qu''avant comme après l''indépendance, leurs régions ont été soumises à l''exploitation économique (exploitation minièremines, plantations et , pêche), au profit des régions du Pacifique ou d''entreprises étrangères, et au détriment de leur développement économique et social.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [item 21].
French: Le rôle des diamants dans les conflits [point 21].
English: The proletariat (and the masses of the “Indian” poor), is in tow to national-reformism it is incapable of interpreting in an independent way its own class role, separated as it is from what are at present the almost non-existent communist vanguards.
French: Devant la tour de la bourse, là où les spéculateurs volent des millions, une charmante petite boîte recueille des denrées pour les pauvres de Montréal...
English: Annex VI - International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe VI - Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: The Governance Agreement will set out the agreement of Yale First Nation not to assert or exercise any rights other than as set out in the Governance Agreement, for as long as the agreement is in force.
French: L’entente d’autonomie gouvernementale comporte une disposition prévoyant que la Première nation Yale convient de s’abstenir d’exercer ou de faire valoir des droits autres que les droits mentionnés dans ladite entente tant et aussi longtemps que celle-ci est en vigueur.
English: This Subdivision is a segment of CN's Halifax-Montréal main line.
French: Cette subdivision fait également partie de la ligne principale Halifax-Montréal du CN.
English: Payment appropriations for 2005 are estimated at €10.768.501,51: - €3.761.516,94 to cover the 2004 outstanding commitment falling due in 2005.
French: - 7.006.984,57 euros pour couvrir les engagements 2005 venant à échéance en 2005.
English: The 'Casitas' have three large terraces, with garden furniture and two BBQ's, and from there you have a breathtaking view of the mountains, vineyards and the Atlantic Ocean. There is a lovely garden with indigenous plants and a small herb garden where you can cut what you need for your cooking.
French: Dés différentes terrasses vous avez une belle vue sur l'Atlantique, montagnes et vignobles.
English: The main issues at the heart of the discussions on the 2010 budget have been the Economic Recovery Plan and the European Milk Fund.
French: Le plan de relance économique et le fonds laitier ont été les deux problématiques au cœur des discussions sur le budget 2010.
English: Terrorist attacks are an attack on the most fundamental human right - the right to life.
French: Les attaques terroristes sont une atteinte au droit le plus fondamental - le droit à la vie.
English: In some States, minorities had no access to education or media in their own language.
French: Mme Sagnayeva a par ailleurs fait valoir que la société civile était encore balbutiante dans sa région.
English: These cover standards in areas such as the control environment, control activities, performance and risk management, information and communication and audit and evaluation.
French: En tant que petite agence décentralisée financée par la Communauté européenne, l’Observatoire est tenu de satisfaire aux mêmes normes et procédures administratives que la Commission elle-même, d’où la nécessité de mettre en œuvre des ressources importantes.
English: Used machinery for the food-processing industry: kebab, equipment for processing meat, cured products, fish, poultry, convenience food, convenience foods and pre-cooked dishes; coating machines, vacuum stuffers, stainless steel cutters, depositors, forming machines, churners, mixers, tunnel washers, cooking/smoking units, curers, continuous cookers, continuous fryers, tunnel cooler, we cover the whole range of production machinery: curer, cutter, stuffer, grinder, mincer, clipper, injector, burring machine, tenderiser, sinew remover, peeler, guillotine, meat flaker, crusher, forming machine, coating machine, fryer, boiling pan, blancher, cooker, slicer, depositor, rolling machine, chop cutter, dicer, separator, plus complete cooking, smoking, refrigeration, freezing, gyro-freeze, thermoforming, vacuum chamber, belt chamber, film sealing, bagging, flowpack and vacuum-packing systems.
French: Machines d'occasion pour l'industrie agro-alimentaire : pour la transformation de la viande, des salaisons, du poisson, de la volaille, convenience food, plats préparés, plats cuisinés ; paneuses-enrobeuses, poussoirs sous vide, cutters en inox, doseuses, formeuses, barattes, malaxeurs, tunnel de lavage, cellules de cuisson-fumage, affineurs, cuiseurs en continu, friteuses en continu, tunnel de refroidissement, nous intervenons sur l'ensemble des machines de production : kebab, affineur, cutter, poussoir, broyeur, hachoir, clippeuse, baratte, mélangeur, injecteur, sabreur, attendrisseur, dénerveuse, peleuse, guillotine, grignoteuse, concasseur, formeuse, enrobeuse paneuse, friteuse, marmite, blancheur, cuiseur, trancheur, doseuse, laminoir, lardonneuse, cubeuse, séparateur, cellule de cuisson, de fumage, de refroidissement, de congélation, gyro-freeze, thermo-formeuse, cloche sous vide, cloche à tapis, operculeuse, ensacheuse, flowpack, sous-videuse.
English: Brownfields (Sites de friches industrielles) - "Idle or underused properties where past activities have caused environmental contamination but which nevertheless exhibit good potential for other uses (or upgrading) and which provide economically viable business opportunities.
French: Édifice du patrimoine reconnu (Recognized heritage building) - désigne tout édifice fédéral auquel le ministre du Patrimoine canadien a accordé la deuxième désignation patrimoniale en importance.
English: In the event that development takes precedence over Aboriginal harvesting, the lands are to be replaced.
French: Il a été entendu que, si cette mise en valeur devait l’emporter sur l’exploitation des ressources par les autochtones, ces terres seraient remplacées.
English: The Management of the Social Insurance Number - Human Resources and Social Development Canada - Chapter 6
French: La gestion du numéro d'assurance sociale - Ressources humaines et Développement social Canada - chapitre 6
English: The aftermath of 11 September 2001 had seen increasingly overt hostility towards Islam and its followers and tolerance of such hostility in many countries.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, une hostilité de plus en plus ouverte a été notée à l'égard de l'islam et des musulmans, ainsi qu'une tolérance de cette hostilité dans beaucoup de pays.
English: In this program, marine safety inspectors directly audit the vessel and organization in lieu of using a delegated organization.
French: En vertu de ce programme, les inspecteurs de la sécurité maritime vérifient directement le navire et l'organisme au lieu de recourir à un organisme délégataire.
English: Section 32 FAA Type of Funding Agreement Number of files in the audit sample Files containing Section 32 signoff % compliance with Checklist criteria Miscellaneous Grants 2 0 0% Cooperating Association Contributions 5 5 100% Cost-Sharing Contributions 2 2 100% Miscellaneous Contributions 13 1 7% Section 34 FAA Type of Funding Agreement Number of files in the audit sample Files containing Section 34 signoff % compliance with Checklist criteria Miscellaneous Grants 2 1 50% Cooperating Association Contributions 5 0 0% Cost-Sharing Contributions 2 2 100% Miscellaneous Contributions 13 7 53% These findings indicate that while overall compliance in this area has decreased since the last audit, compliance remains high for the Cost-sharing contributions.
French: Article 32 de la LGFP Type d'entente de financement Nombre de dossiers de l'échantillon de vérification Dossiers contenant une copie de l'entente de contribution Pourcentage de conformité avec les critères de la liste de vérification Subventions diverses 2 0 0 % Contributions à une association coopérante 5 5 100 % Coopérations au partage des frais 2 2 100 % Contributions diverses 13 1 7 % Article 34 de la LGFP Type d'entente de financement Nombre de dossiers de l'échantillon de vérification Dossiers contenant une copie de l'entente de contribution Pourcentage de conformité avec les critères de la liste de vérification Subventions diverses 2 1 50 % Contributions à une association coopérante 5 0 0 % Coopérations au partage des frais 2 2 100 % Contributions diverses 13 7 53 % Ces résultats indiquent que si le degré total de conformité dans ce secteur a diminué depuis la dernière vérification, il reste néanmoins élevé dans le cas des contributions au partage des frais.
English: As for synergies being developed with other groups of specialists, see for example paragraph 8 above.
French: Le paragraphe 8 ci-dessus donne un exemple des synergies mises en place avec les autres groupes de spécialistes.