ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: PT/DC/41 page 26 [Article 23, suite] 2) [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) doit figurer dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale formulant cette réserve.
English: The various tribes that have been the object of attacks and killings (chiefly the Fur, Masalit and Zaghawa tribes) do not appear to make up ethnic groups distinct from the ethnic group to which persons or militias that attack them belong.
French: Les diverses tribus qui ont fait l'objet d'attaques et de meurtres (principalement les tribus Four, Massalit et Zaghawa) ne semblent pas constituer des groupes ethniques distincts du groupe ethnique auquel appartiennent les personnes ou milices qui les attaquent.
English: These comments, found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05605e .html, are taken into account in the development of this renewed Framework.
French: Ces commentaires, accessibles sur le site de la Gestion du spectre et des télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05605f.html, ont été pris en compte pour l’élaboration du Cadre renouvelé.
English: • Special Revenue Spending Authorities, Policy on (1994-11-10)
French: • Systèmes et contrôles financiers (1996-10-25)
English: There will be a number of regional dimensions to UNIDO's work in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, l'action de l'ONUDI tiendra compte d'un certain nombre de dimensions régionales.
English: While precipitation sulphate levels have been decreasing, precipitation acidity has not changed.
French: Bien que la teneur en sulfate des prÃ©cipitations ait diminuÃ©, le taux d'aciditÃ© des prÃ©cipitations est demeurÃ© inchangÃ©.
English: Based on the phase-out schedule in Table 3-5, it may be estimated that an average of about 1000 tonnes of Hg per year will become available from decommissioned chlor-alkali facilities, of which an average of 760 tonnes (minus all mercury transferred for ongoing use within the European Union chlor-alkali industry) will be required by European Union law to go to long-term storage after March 2011.
French: En se fondant sur le calendrier d'élimination du tableau 3-5, on peut estimer qu'environ 1 000 tonnes de Hg en moyenne provenant des usines de production de chlore et de soude déclassées seront disponibles chaque année dont 760 tonnes en moyenne devront, aux termes de la législation adoptée par l'Union européenne, faire l'objet d'un stockage à long terme à compter de mars 2011 (moins tout le mercure transféré aux usines de chlore et de soude de l'Union européenne en activité).
English: Secondly, your output needs to be in HTML, or some other format that a browser will be able to display.
French: En second lieu, votre sortie doit être en HTML, ou tout autre format qu'un navigateur est en mesure d'afficher.
English: They see the amount the Canadian lumber industry pays in stumpage fees as less than they do as private woodlot operators to reforest and obey environmental regulatory rules and environmental laws.
French: Ils estiment que l’industrie canadienne paie des droits de coupe qui sont inferieurs a ce que depensent leurs ´ ` ´ exploitants de forets privees pour reboiser et pour respecter les ˆ ´ reglements et les lois en matiere d’environnement.
English: Dogs were anaesthetized with sodium pentobarbitone and the effects, on the cardiovascular system, of graded doses of chloroquine were investigated.
French: On a étudié chez des chiens anesthésiés au pentobarbitone de sodium, l'effet de doses graduelles de chloroquine sur le système cardiovasculaire.
English: • find new bridges between the stages of life: an increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life. Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
French: • inventer des transitions nouvelles entre les âges : un nombre croissant de « jeunes retraités » est désireux de participer à la vie sociale et économique, le temps des études s'allonge, et les « jeunes actifs » ont envie de temps pour leurs enfants.
English: An inventory of people's skills will be taken.
French: Les femmes autochtones actives à l'échelle locale ou nationale ont défini leur conception du développement économique, qui doit assurer la santé, l'éducation et la pleine participation de tous les membres de leurs collectivités: [traduction] Nous aimerions vous parler de notre conception, à nous les Gitksans et les Wet'suwet'ens, du développement économique.
English: It is not acceptable, as the Commission proposes, to allow the commitments to proliferate to 1.27% of gross national income.
French: Il n’est pas acceptable, comme la Commission le propose, de permettre que les engagements atteignent 1,27% du revenu national brut.
English: Dominating over approaches to a city from the south, the mountain was at all times the major strategic point, and at clearing of Crimea in the Great Patriotic War became a place of solving battle.
French: En dominant sur les abords vers la ville du sud, la montagne Г©tait Г toutes les Г©poques le point le plus important stratГ©gique, mais Г la libГ©ration de la CrimГ©e Г la Grande Guerre Nationale est devenue la place de la bataille dГ©cisive.
English: Reception of returnees continues to be supported by UNHCR, which opened an additional site at Cankuzo at the beginning of June; another site is planned at Ruyigi.
French: L'accueil des rapatriés est toujours soutenu par le HCR, qui a ouvert un site complémentaire à Cankuzo début juin; un autre site est prévu à Ruyigi.
English: Through the annual evaluation planning cycle, CMPED will work with program managers and senior managers to identify and plan for any additional funding necessary for evaluation work which is beyond CMPED's base resourcing.
French: À l'aide du cycle de planification des évaluations annuelles, la DPGME collaborera avec les gestionnaires de programmes et les cadres supérieurs pour déterminer et planifier le financement supplémentaire nécessaire au travail d'évaluation qui ne fait pas partie du mandat du ressourcement de base de la Direction.
English: ERG members were selected based on their expertise in fields of particular significance to these assessments, including releases from the base metal smelting sector, aquatic and terrestrial effects, atmospheric dispersion modelling, metal transport and fate, metal speciation, critical loads, ambient sulphur dioxide (SO2) and acid deposition.
French: Les membres du GRE ont été sélectionnés pour leur expertise dans les domaines pertinents aux présentes évaluations, notamment les rejets du secteur de l'affinage des métaux communs, les effets aquatiques et terrestres, la modélisation de la dispersion atmosphérique, le transport et le devenir des métaux, la spéciation des métaux, les charges critiques et le SO2 ambiant et les dépôts acides.
English: The conduct of business shall be in accordance with Rules 27 to 37 of the Rules of Procedure of the UNECE, unless otherwise provided herein.
French: La conduite des débats doit être conforme aux articles 27 à 37 du Règlement intérieur de la CEE-ONU, sauf disposition contraire prévue dans lesdits articles.
English: Direct costs made up the bulk of operating expenses for this industry.
French: Les coûts directs représentaient la plus grande partie des dépenses d’exploitation du secteur.
English: William S. Burroughs wrote Naked Lunch in Tangier in the 1950s and the book?s locale of Interzone is an allusion to the city.
French: William S. Burroughs a écris une oeuvre appelée Nacked Lunch à Tanger dans les années 50, en faisant allution à la situation de la ville à cette époque.
English: The annual report to be submitted by the Peacebuilding Commission to the sixty-second session of the General Assembly will provide another opportunity to take stock of where we are and where additional efforts are necessary.
French: Le rapport annuel qui devra être présenté par la Commission de consolidation de la paix à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale offrira une autre occasion de faire le point et d'examiner dans quels domaines des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: • The Parks Canada Agency Planning project review and approval process was appropriate. 
French: • L'examen du projet par PC est approprié.
English: The OECD post-Phase 2 follow-up procedure required Canada to provide information on its follow-up actions at a meeting of the Working Group in March 2005, one year after the publication of the Phase 2 Report on Canada in March 2004, and a more detailed report after two years.
French: Selon la procédure de suivi postérieure à la phase 2 de l'OCDE, le Canada devait fournir, d'une part, des renseignements sur les mesures de suivi qu'il a prises, à l'occasion d'une réunion du Groupe de travail tenue en mars 2005, soit une année après la publication du rapport sur la phase 2 relatif au Canada, et, d'autre part, un rapport plus détaillé deux années plus tard.
English: The Delegation wished to believe that it was to remedy this situation that the Committee had been requested to proceed swiftly in its work, and the Delegation did not understand the lack of discussion of document WIPO/GRTKF/IC/8/4 submitted as an Annex to document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation souhaitait croire que c’était pour remédier à cette situation que le comité avait été invité à travailler rapidement et elle ne comprenait pas le manque d’interventions sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 qui avait été soumis en annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: • Rules and procedures written, approved and disseminated in accordance with current policies
French: • Règles et procédures rédigées, approuvées et diffusées conformément aux politiques en vigueur
English: ACRONYMS ACD AuSAID BBC CFDX FAC ICCS NGO PDP RFI RMAF UK USA International Cultural Relations Bureau Australian Aid Agency British Broadcasting Corporation Federal Provincial Territorial Relations, Secretariat of Public Diplomacy Program Foreign Affairs Canada International Council for Canadian Studies Non-government organisation Public Diplomacy Program Radio France International Results-Based Management and Accountability Framework United Kingdom United States of America
French: ACRONYMES ACD AEC AuSAID BBC CFDX CGRR CIEC É.-U. ONG PDO RFI R.-U. Direction générale des relations culturelles internationales Affaires étrangères Canada Australian Aid Agency (Agence australienne d’aide au développement) British Broadcasting Corporation Relations fédérales-provinciales-territoriales, Secrétariat du Programme de diplomatie ouverte Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Conseil international d’études canadiennes États-Unis d’Amérique Organisation non gouvernementale Programme de diplomatie ouverte Radio France International Royaume-Uni
English: As a result, CF personnel could not obtain the appropriate visas in a timely manner, spare parts were delayed in customs, deployments were impeded by the lack of flight clearances, and the dispatch of hazardous cargo and ammunition was delayed.
French: Par conséquent, le personnel des FC n’a pu obtenir les visas appropriés en temps utile, les pièces de rechange ont été retenues aux douanes, l’absence d’autorisations de vol a nui aux déploiements, et l’expédition des munitions et des marchandises dangereuses a été retardée.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Au centre station, situe au 1er etage sans ascenseur (R-2), studio equipe pour 4/6 personnes (19,6m²) - refait a neuf - comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes faits "sur mesure", salle de douche avec cabine, WC separes, sejour comprenant 2 BZ avec son coin cuisine.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Au centre station, situe au 1er etage sans ascenseur (R-2), studio equipe pour 4/6 personnes (19,6m²) - refait a neuf - comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes faits "sur mesure", salle de douche avec cabine, WC separes, sejour comprenant 2 BZ avec son coin cuisine.
English: It is extremely difficult to try to isolate the tax revenue impact associated with the individual factors.
French: Il est extrêmement difficile d’essayer de déterminer les répercussions de chacun des facteurs sur les revenus fiscaux.
English: The Committee is concerned at the very high percentage of early and forced marriages of girls, which can have a negative impact on their health, education and social development.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage extrêmement élevé de mariages précoces ou forcés des jeunes filles, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé, leur éducation et leur épanouissement social.
English: Overall, we are certainly not exactly ecstatic about the result.
French: Globalement, le résultat n'est certes pas spécialement emballant pour nous.
English: Rapid technological advancements are becoming a serious barrier not only in the workplace but also in society at large.
French: Les progrès technologiques rapides deviennent un obstacle important, non seulement sur le lieu de travail, mais également dans la société dans son ensemble.
English: Implementation of agri-environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans will improve stewardship through the adoption of environmentally beneficial practices appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: La mise en œuvre de plans agroenvironnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents améliorera la gérance par l'adoption de pratiques bénéfiques pour l'environnement et adaptées aux besoins et à la situation des fermes ou des régions particulières.
English: I congratulate the rapporteurs.
French: Il s’agit d’augmenter des investissements qui profitent à toute la communauté internationale.
English: UNECE serves as a Facilitating Organization for several objectives of the Environment Strategy.
French: La CEE est chargée de faciliter la réalisation de plusieurs objectifs de la Stratégie.
English: Where the appointment is made or is about to be made as a result of a competition, the right of appeal is expressed at subsection 21(1).
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un concours, le droit d’appel est prévu au paragraphe21(1).
English: Mechanisms Written invitation by the Secretary General or the Co-ordinator to the INGO Conference, to provide views, results of previous work and examples of good practice in writing.
French: Mécanismes proposés Invitations écrites du Secrétaire Général ou de la Coordonnatrice à fournir des commentaires, des résultats de travaux précédents et exemples de bonne pratique par écrit.
English: Higher species richness of white spruce – fir stands was ascribed to higher productivity and greater age, which gives a greater diversity and quantity of woody substrates for microsuccessional species.
French: La richesse spécifique plus élevée des peuplements d'épinette blanche et sapin est expliquée par la productivité plus élevée et l'âge plus avancé de ces peuplements, ce qui amène une diversité et une quantité plus élevées de substrats ligneux pour les espèces des micro-successions.
English: It shall take into consideration the claim’s relation not only to individual documents or parts thereof taken separately but also its relation to combinations of such documents or parts of documents, where such combinations are obvious to a person skilled in the art.
French: Il doit prendre en considération non seulement la relation existant entre la revendication et les documents individuels ou les parties de ces documents considérées individuellement, mais également la relation existant entre la revendication et les combinaisons de tels documents ou parties de documents, lorsque de telles combinaisons sont évidentes pour un homme du métier.
English: "The spotter component of the Pork Sports program gives our producers the opportunity to personally thank Alberta pork consumers for their support over the years by giving something back to them," says Roy Kruse, manager of consumer services for Alberta Pork.
French: Cette année, une nouvelle composante a été ajoutée pour engager les producteurs plus directement encore dans le programme. Des dépisteurs du porc se sont rendus dans les magasins Safeway d’Edmonton, Calgary, Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat et Grande Prairie, à la recherche de clients achetant du porc.
English: Suspicious packages could be delivered to your home or workplace, so it is good practice to be vigilant and aware of what to do. You know what kind of mail and packages you usually receive.
French: Des colis suspects pourraient être livrés chez vous ou à votre lieu de travail; mieux vaut donc être vigilant et savoir quoi faire.
English: The department's representative also suggested that there was an inconsistency between what Mr. Kirkwood had said at the interview about the other officer's actions and the testimony at the initial appeal hearing concerning the discussion which he had with the other officer after the incident ended.
French: Le représentant du ministère a également laissé entendre qu'il y avait incohérence entre les déclarations de M. Kirkwood à l'entrevue au sujet des gestes de l'autre agent, et le témoignage, à l'audition du premier appel, concernant la discussion qu'il avait eue avec l'autre agent, une fois l'incident terminé.
English: At its seventy-second, seventy-third and seventy-fourth sessions, held in July and October/November 2001 and March 2002, respectively, the Committee considered 12 reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours de ses soixante-douzième, soixante-treizième et soixante-quatorzième sessions, tenues respectivement en juillet et octobre/novembre 2001 et en mars 2002, le Comité a examiné 12 rapports présentés par des États parties en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Try going to the Mii Channel and create a new Mii ( how to ).
French: Essayez d'accéder à la Chaîne Mii et de créer un nouveau Mii ( comment faire ).
English: The Committee also expresses its concern about the lack of an integrated policy of gender mainstreaming at the federal level.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'absence au niveau fédéral d'une politique intégrée pour assurer l'égalité des sexes.
English: Effective implementation of sub-paragraph 2 (d) and (e) of the Resolution requires each state to make it a criminal offence for anyone to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating the commission of terrorist acts against another State or its citizens, whether or not a related terrorist act has been attempted or committed.
French: 1.10 La mise en œuvre effective des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution exige des États Membres qu'ils érigent en infraction le fait pour quiconque d'utiliser leur territoire aux fins de la commission d'un acte terroriste dirigé contre un autre État ou ses citoyens ou aux fins de financer, planifier, faciliter ou commettre des actes terroristes contre un autre État ou ses citoyens, qu'il y ait eu ou non commission ou tentative de commission d'un acte lié au terrorisme.
English: access to a full range of ﬁnancial services at reasonable prices is important for Canadian consumers and Canadian businesses; an efﬁcient, safe and sound ﬁnancial services sector is essential if Canada is to succeed in the pursuit of its goals of economic growth and job creation; the ﬁnancial services sector, with more than 500,000 employees, is itself an important sector of the Canadian economy; the ﬁnancial services industry is now a globally competitive industry; the changing nature of ﬁnancial products is affecting the degree and types of risks borne by ﬁnancial institutions; globalization and developments in technology have dramatically changed, and will continue to change, the environment in which the ﬁnancial services industry operates; and the rapidity of changes in this sector necessitates a review,
French: que l’accès à une gamme complète de services ﬁnanciers à des prix raisonnables est important pour les consommateurs canadiens et les entreprises canadiennes; qu’un secteur des services ﬁnanciers efﬁcient, sûr et solide est essentiel si le Canada veut atteindre ses objectifs de croissance économique et de création d’emplois; que le secteur des services ﬁnanciers, qui compte plus de 500 000 employés, est en soi un secteur important de l’économie canadienne; que le secteur des services financiers est désormais une industrie concurrentielle à l’échelle internationale; que l’évolution du type de produits ﬁnanciers offerts inﬂue sur l’ampleur et les types de risques assumés par les institutions ﬁnancières; que la mondialisation et l’évolution des technologies ont sensiblement changé et continueront à changer le climat dans lequel évolue le secteur des services ﬁnanciers; que la rapidité des changements dans ce secteur nécessite un examen;
English: ◦ Proactive Disclosure BIL00 - Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIL00 - Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles Numéro:
English: Beverages, dairy products, edible oils and processed meat are the largest subsectors within the industry, in terms of production output.
French: Les boissons, les produits laitiers, les huiles alimentaires et les viandes transformées sont les plus gros sous-secteurs de l'industrie sur le plan de la production.
English: Accordingly, the Oberlandesgericht referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Appel de ce jugement a été interjeté par la société IHT devant l' Oberlandesgericht Duesseldorf.
English: J.J. (Jim) Miller, Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Lethbridge, Alta.
French: A. (Alfons) Weersink, Department of Agricultural Economics and Business, Université de Guelph, Guelph (Ont.) Encadrés :
English: I believe, above all, that we owe a duty to those many millions of people outside this room who ultimately look to us and to this Organization to guide and light the way ahead.
French: Je crois, surtout, qu'il s'agit là de notre devoir à l'égard des millions de personnes en dehors de cette salle qui, en dernier recours, se tournent vers nous et notre Organisation pour les guider et les éclairer dans la voie à suivre.
English: Provides the number of HIV -positive and active AIDS cases among State and Federal prisoners at yearend 2002.
French: Il fournit le nombre de cas de séropositivité pour le VIH et de sida actif chez les personnes incarcérées dans les établissements d’État et les prisons fédérales à la fin de 2002.