ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 7, 8 and 9 of draft resolution A/HRC/9/L.23 (adopted as resolution 9/11), the Council:
French: Aux paragraphes 7, 8 et 9 du projet de résolution A/HRC/9/L.23 (adopté en tant que résolution 9/11), le Conseil:
English: Internationally, Canada is recognized for its expertise and experience on migration. Work will continue to build bridges internationally to advance important social and humanitarian goals and to position this country as a world leader in managing global migration, while at the same time positioning Canada as a destination of choice.
French: Internationalement, le Canada est reconnu pour son expertise et son expérience dans le domaine des migrations et continuera de jeter des ponts à l’échelle internationale dans le but de faire avancer d’importants dossiers sociaux et humanitaires et permettre au pays de se tailler une place en tant que chef de file mondial dans la gestion des migrations, tout en faisant la promotion du Canada comme destination de choix.
English: Education and Training Support A wide variety of public and private education programs are available in Regina and the surrounding areas.
French: Éducation et soutien à la formation Un vaste éventail de programmes d'éducation publics et privés sont offerts à Regina et dans les régions avoisinantes.
English: These sought-after goals will be attained only through assiduous work, sustained efforts and shared commitment.
French: Ces objectifs auxquels nous aspirons ne peuvent qu'être le résultat du travail opiniâtre, de l'effort soutenu et de l'engagement de tous.
English: For example, a policy may require that all job interviews be carefully structured with questions, responses and a point rating system determined prior to the actual interview.
French: Ainsi, une politique peut exiger que toutes les entrevues d’emploi soient soigneusement structurées et comportent des questions et des réponses ainsi qu’un système de notation déterminé avant l’entrevue.
English: According to the NCE Programs Terms and Conditions (2005), the excellence, focus and coherence of the research program is a central concern in assessing applications.
French: D’après les modalités du programme des RCE (2005), l’excellence, la concentration et la cohérence du programme de recherche constituent un élément central dans l’évaluation des demandes.
English: commerce services; a proposal for a directive on procedures for VAT refunds to nonestablished businesses; and a proposal for a regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between Member States.
French: Le 28 mars, la Commission a adopté un livre vert, présenté conjointement par MM. Kovács et Dimas, sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes (72).
English: But without training, it is difficult to find a job in the first place!
French: Or, si vous n’avez pas de formation, il vous sera difficile de vous trouver un emploi!
English: Colonel Elizabeth Laurie Smellie, First and Second World War.
French: Colonel Elizabeth Laurie Smellie, Première et Seconde Guerres mondiales.
English: A/C.1/60/L.50 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.50 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en date du 12 octobre 2005
English: • Co-development of a joint biotech program with Delaware State University;
French: • Mise sur pied d'un programme conjoint de biotechnologie avec la Delaware State University;
English: Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to hold international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que les gouvernements procèdent à des consultations internationales en vue de lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins racistes, et souligne combien est importante la coopération du droit international dans ce domaine;
English: Recording and production of DVD for The Magic of the ki kids -directed by Àngel Llàcer- for Essential Minds company, a pioneer and leader in production and marketing of audiovisual products, books and games for babies and toddlers in Spanish market.
French: Enregistrement et production du DVD du spectacle La magie des ki kids pour l'entreprise Essential Minds, une entreprise pionnière et leader sur le marché espagnol dans la production et la commercialisation de produits pour les bébés et les enfants en âge préscolaire.
English: Clusters have been successful in enhancing coordination, prioritization and partnerships in key thematic areas.
French: L'approche intersectorielle a permis d'améliorer la coordination, la hiérarchisation des priorités et les partenariats dans des domaines thématiques clefs.
English: In addition, legal affairs bureaux and regional legal affairs bureaux nationwide also offer workshops on human rights practices to workers involved in human rights administration, where lectures on the Convention and on children's rights are given.
French: Ces bureaux proposent également des ateliers sur les pratiques en matière de droits de l'homme aux agents chargés de l'administration des droits de l'homme, au cours desquels sont données des conférences sur la Convention et les droits des enfants.
English: Disks were marked at the longest radius, 90° to the longest radius, the shortest radius, and at radii determined by the sum of the largest diameter and the diameter at 90° divided by four.
French: Le plus long rayon, le rayon faisant un angle de 90° avec le plus long rayon, le plus court rayon et le rayon résultant de la somme du plus grand diamètre et du diamètre faisant un angle de 90° avec ce dernier divisée par quatre ont été tracés sur les disques.
English: In the winter of 2004, an expert team held two-day consultation meetings across the country in Dieppe, New Brunswick; Montréal, Quebec; and Vancouver, British Columbia, on policies contained in the proposed Regulations.
French: Durant l'hiver 2004, une équipe d'experts a tenu des séances de consultation de deux jours d'un bout à l'autre du pays — à Dieppe (Nouveau-Brunswick), à Montréal (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique) sur les politiques contenues dans le règlement proposé.
English: Some might choose to "double up" in off-site rental accommodation, easing the pressure of finding suitable housing.
French: D’autres pourraient choisir de «partager» un logement loué à l’extérieur de la base, ce qui atténuerait la pression de trouver un logement convenable.
English: We believe that using the motion of censure does nothing to help the legitimate cause of greater transparency and responsibility from the Commission, and that it only serves to strengthen the opinion of those who, like Mr Farage, believe that the Union should simply be abolished.
French: Nous pensons que le recours à la motion de censure n’aide en rien la cause légitime d’une transparence et d’une responsabilité accrues de la Commission, et qu’elle ne sert en fait qu’à conforter dans leur opinion ceux qui, comme M. Farage, estiment que l’Union devrait tout simplement être abolie.
English: Assistance beneﬁt is given primarily No general scheme. to the family as a whole.
French: La prestation d’assistance est desti- Pas de système général. née au premier chef aux familles.
English: f - the argument is treated as a float, and presented as a floating-point number (locale aware).
French: F : l'argument est traité comme un nombre à virgule flottante (type float ), et présenté comme un nombre à virgule flottante (ne tenant pas compte de la locale utilisée). Disponible depuis PHP 4.3.10 et PHP 5.0.3.
English: GENERAL The certificate shall comply with the format attached including block numbers in that each block must be located as per the layout.
French: GÉNÉRALITÉS Le certificat doit respecter la forme en annexe y compris la numérotation des cases et leur disposition.
English: The NCE program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving Canadians' quality of life.
French: Le programme des RCE a pour objet de mobiliser les meilleurs chercheurs des universités et des secteurs privé et public du Canada et de mettre leurs talents à contribution pour développer l'économie et améliorer la qualité de vie de tous les membres de la population canadienne.
English: Basic relief items include tents, plastic sheeting, water equipment, kitchen utensils, blankets and pre-fabricated warehouses.
French: Les articles de secours de première nécessité comprennent des tentes, des toiles plastiques, des équipements d’alimentation en eau, des nécessaires de cuisine, des couvertures et des entrepôts préfabriqués.
English: ◦ develop forward-looking regulatory frameworks that are strategic, straightforward, flexible, and equitable;
French: ◦ élaborer des cadres de réglementation stratégiques, directs, souples, équitables et tournés vers l'avenir,
English: Parks Canada can also offer expert advice on effects to ecological integrity, wildlife and heritage resources.
French: Parcs Canada peut également offrir des conseils à propos des effets sur l'intégrité écologique, les espèces sauvages et les ressources patrimoniales.
English: Also needed is technical assistance for local government units and a central repository for the data.
French: Il faut aussi offrir une assistance technique aux administrations locales et centraliser les données.
English: There are, however, issues that cause me some concern, particularly with regard to the needs of the outermost regions.
French: Toutefois, il y a des questions qui me préoccupent quelque peu, notamment en ce qui concerne les besoins des régions ultrapériphériques.
English: The informant says that (if the informant has no personal knowledge state that he believes on reasonable grounds and state the offence).
French: (profession), ci-après appelé le dénonciateur.
English: Klaus-Dieter Naujok reminded the meeting that the copyright of the EDIFACT directories was different from the copyright mentioned in the United Nations legal advice.
French: Klaus-Dieter Naujok a rappelé que le droit d'auteur sur les répertoires EDIFACT différait du droit mentionné dans l'avis juridique rendu par l'ONU.
English: Rule 36 Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Article 36 Sens de l'expression « représentants présents et votants »
English: On the other hand, given the very low concentrations of SO2 that were present in Vancouver, if the findings are valid, it is likely that SO2 is reflecting effects of some other environmental factor, possibly another pollutant.
French: Par ailleurs, étant donné que les concentrations de SO2 étaient très faibles à Vancouver, si ces résultats sont valides, il est vraisemblable que le SO2 reflète l'action d'un autre facteur environnemental, et peut-être d'un autre polluant.
English: These demonstrations are an excellent opportunity for the whole family to witness an important time of our Canadian military history and to come and chat with the performing sailors of the Naval Reserve.
French: Ces démonstrations sont une excellente occasion pour toute la population d’être témoin d’une page importante de notre histoire militaire canadienne ainsi que je venir échanger avec les marins de la Réserve navale qui se produisent.
English: The attractive establishment is just a few minutes’ walk from both the harbour and the famous cathedral and is an ideal starting point for excursions in and around Palma de Mallorca.
French: Situé à seulement quelques minutes à pied du port et de la célèbre cathédrale, ce charmant établissement est le lieu idéal pour partir à la découverte de Palma de Majorque et de ses environs.
English: The Government has so far not enacted a separate Act, i.e., the Anti Discrimination Act.
French: Le Gouvernement n'a pas promulgué jusqu'ici de loi distincte, c'est-à-dire de loi contre la discrimination.
English: The Conference had an opportunity to invigorate the Convention with fresh vitality.
French: Il s'offre à la Conférence la possibilité de donner à la Convention un nouveau souffle.
English: But it was always evident that labelling would and must come.
French: Mais ce qui était clair dès l'abord, c'est qu'il y aurait un étiquetage et qu'il devait y en avoir un.
English: Article by Captain Mark Gough Photos by Sergeant Frank Hudec and Corporal Gaétan Racine
French: Article rédigé par le Capitaine Mark Gough Photos par le Sergent Frank Hudec et le Caporal Gaétan Racine
English: Denis Leblanc, Member-at-large; Johanna Oehling, Treasurer; Minister Jane Stewart; Grant Trump, Member-at-large; Jean-Philippe Tabet, Chair; Wendy Swedlove, Vice-Chair.
French: Denis Leblanc, membre hors cadre; Johanna Oehling, trésorière; la ministre Jane Stewart; Grant Trump, membre hors cadre; Jean-Philippe Tabet, président; Wendy Swedlove, vice-présidente.
English: With Zumanity, the organization aims to invoke, provoke and evoke the human emotions tied to sensuality and sexuality.
French: En présentant Zumanity, le Cirque espère invoquer, provoquer et évoquer les émotions humaines correspondant à la sensualité et à la sexualité.
English: We believe that the reform of the Security Council should be based on the principles of universality, efficiency and broad geographic representation.
French: Nous croyons que la réforme du Conseil de sécurité doit reposer sur les principes d'universalité, d'efficacité et d'une large représentation géographique.
English: Any act of terrorism is unjustifiable and should be condemned.
French: Le terrorisme, tous les actes terroristes sont toujours injustifiables; ils sont condamnables.
English: This is predicated on certain conditions such as additional NATO troops and securing medium lift helicopters and unmanned aerial vehicles.
French: C’est dépendant de certaines conditions, notamment le détachement de troupes de l’OTAN supplémentaires ainsi que l’ajout d’hélicoptères de transport moyen et de véhicules aériens téléguidés.
English: It welcomes the progress on creating a State Level Defense Identity in full compliance with the relevant provisions of the Peace Agreement and encourages the Presidency of Bosnia and Herzegovina to finalize the unresolved details without delay.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans la création d'une identité de défense au niveau de l'État dans le plein respect des dispositions pertinentes de l'Accord de paix et encourage la présidence de la Bosnie-Herzégovine à régler sans retard les points en suspens.
English: There have been a number of recent reviews as to the efficacy of interventions, including the most recent systematic analysis commissioned by the National Cancer Institute and the Agency for Healthcare Quality and Review, entitled Diffusion and Dissemination of Evidence-based Cancer Control Interventions, 2002 by Raina et al of McMaster University.
French: Un certain nombre de recensions ont paru récemment sur l'efficacité des interventions, y compris l'analyse systématique la plus récente commandée par le National Cancer Institute et l'Agency for Healthcare Quality and Review et intitulée Diffusion and Dissemination of Evidence-based Cancer Control Interventions, 2002, par Raina et coll., de l'Université McMaster.
English: The dorsal fin is relatively small, and the pectoral flippers are pointed.
French: La nageoire dorsale est plutÃ´t petite, et les nageoires pectorales sont pointues.
English: Dance through Zürich in the Street Parade 2010.
French: Venez danser à la Street Parade 2010 dans les rues de Zürich.
English: Recommends further that the meeting of States parties receive an oral report from the chairperson of the Committee on the difficulties faced by the Committee in performing its functions; 4.
French: Recommande en outre que le Président du Comité explique oralement à la réunion des Etats parties les difficultés auxquelles se heurte le Comité dans l'exercice de ses fonctions; 4.
English: The Special Representative urges the Commission and its mechanisms to ensure that the issue is appropriately reflected in the work of the Special Session.
French: Le Représentant spécial demande instamment à la Commission et à ses mécanismes de faire en sorte que cette question soit dûment prise en compte dans les travaux de la session extraordinaire.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2002.
French: Rapport de la Commision au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2002.
English: What the President said can surely be incorporated into a resolution that Parliament could adopt as early as this Thursday.
French: Ce que le Président a dit peut certainement être intégré dans une résolution que le Parlement pourrait adopter dès jeudi.
English: Although the data for improved survival is limited, the data on improvement in heart failure symptoms supports the use of bi-ventricular pacing in selected patients.
French: Bien que les données sur l'amélioration de la survie soient limitées, celles sur l'amélioration des symptômes associées à l'insuffisance cardiaque militent en faveur de l'utilisation de la stimulation bi-ventriculaire chez certains patients.
English: This, he stated, is manifestly absurd and legally incorrect and referred to the following passage from Principles of Administrative Law:
French: Il a ajouté que cela est manifestement absurde et juridiquement erroné et a renvoyé à l’extrait suivant tiré de l’ouvrage Principles of Administrative Law :
English: Avoid wide turns around the cones; any extra steps cost time!
French: Évitez de prendre des virages trop larges autour des cônes; chaque pas supplémentaire ajoute à votre temps final!
English: I'm trying to access one of the standard CGI variables (such as $DOCUMENT_ROOT or $HTTP_REFERER) in a user-defined function, and it can't seem to find it.
French: Comment puis-je générer des fichiers PDF sans utiliser les bibliothèques non libres PDFLib ?
English: The patent of 1662 stipulated that only these two theatres were allowed to perform legitimate drama – Covent Garden became an opera house only in 1848.
French: Le «patent» (brevet) royal de 1661 stipulait que les comédies ne pouvaient avoir lieu que dans ces deux théâtres uniquement. Ce n'est qu'en 1848 que Covent Garden devient opéra.
English: The Literacy and Numeracy Secretariat has instituted several strategies which will lead to improved achievement by low-achieving students such as: Ontario Focussed Intervention Partnership (OFIP), OFIP Tutoring and Schools on the Move.
French: Le Secrétariat de la littératie et de la numératie a créé plusieurs stratégies qui aboutiront à une amélioration du rendement des élèves ayant des résultats inférieurs à la norme, notamment les stratégies suivantes : le Partenariat d'interventions ciblées de l'Ontario (PICO), le tutorat dans le cadre du PICO et Les écoles en action.
English: Have the following direct staffing process costs been identified (as applicable) i.e.:
French: Le cas échéant, les coûts directs du processus de dotation ont-ils
English: Even in these circumstances, the approach taken must be based on the liability of Z under sports criminal law: each player personally takes responsibility for the substances which are administered to his body.
French: La condamnation s’appuie sur des faits selon lesquels Z a reçu les stéroïdes anabolisants interdits du témoin B et les a éventuellement pris sans en avoir positivement connaissance.
English: The President: Pursuant to the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, to participate in the meeting, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, je propose d'inviter S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: S. 20(1)(b), (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 20(1)b), c) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: Here you will find everything for “enthusiastic gardening”, as our slogan goes.
French: Vous y trouverez tout sur notre thème «jardiner avec passion».
English: Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
French: Les amendements 65 et 67 cherchaient à assurer que les responsables des codes ne seraient pas jugés coupables du non-respect du code par les professionnels qui sont liés par lui1.
English: The facility was designed to produce 100,000 adult chum salmon, 15,000 summer chinook, 60,000 fall chinook, 60,000 coho and 5,200 winter steelhead.
French: L'installation a été conçue pour produire 10,000 saumons kéta adultes, 15,000 saumons quinnat d'été, 60,00 saumons quinnat d'automne, 60,000 saumons coho et 5,200 truites arc-en-ciel d'hiver.
English: (b) Facilitate and promote the integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development into the work of regional, subregional and other bodies as well as national bodies, for example, by providing forums for exchange of experience, good practice, case studies and partnership experience related to implementation of sustainable development policies and initiatives;
French: b) Favoriser et promouvoir l'intégration des volets économique, social et environnemental du développement durable dans les travaux des organismes régionaux, sous-régionaux et autres, ainsi que des organismes nationaux, en fournissant par exemple un cadre d'échange des données d'expérience, des meilleures pratiques, d'études de cas et de données d'expérience en matière de partenariat, ayant trait à la mise en oeuvre des politiques et des initiatives en matière de développement durable.
English: Article 6(1) of the Convention of 27 September 1968 must be interpreted as meaning that a defendant domiciled in a Contracting State cannot be sued in another Contracting State before a court seised of an action against a co-defendant not domiciled in a Contracting State on the ground that the dispute is indivisible rather than merely displaying a connection.‘
French: 3) L'article 6, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 doit être interprété en ce sens qu'un défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant ne peut être attrait dans un autre État contractant devant la juridiction saisie d'une demande dirigée à l'encontre d'un codéfendeur domicilié en dehors du territoire de tout État contractant, au motif que le litige présenterait un caractère indivisible, et pas seulement connexe.»
English: Exotic Organisms Non-native species have become established due to deliberate introductions or accidental releases.
French: Organismes exotiques L’introduction d’espèces non indigènes dans le parc s’est faite de façon délibérée ou par inadvertance.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 12 Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading sketches, drawings and charts, laying out plans and determining material requirements for the fabrication and repair of canvas, leather and upholstered articles.
French: coudre, le mode d'emploi des fils et des matériaux, la façon de poser les oeillets, les pattes et les autres accessoires et la façon d'épisser les cordages ou les fils d'acier selon la pratique du métier.
English: Populations of Bryoerythrophyllum columbianum will also be affected.
French: Dans certains secteurs, on a même observé une absence quasi complète de couche microbienne viable.