ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the Belgian proposal according to which the dimensions of the certificate should not figure on the model presented under 8.2.2.8.5, but decided to maintain the reference to ISO 7810:2003 ID-1 in the description of the certificate (para.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la Belgique de ne pas faire figurer les dimensions du certificat sur le modèle présenté au 8.2.2.8.5 mais a décidé de maintenir la référence à la norme ISO 7810:2003 ID-1 dans la description du certificat (paragraphe 8.2.2.8.3).
English: (i) A law on the establishment and functioning of the Supreme Council of the Judiciary;
French: i) La loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature;
English: would take up two or three applications at this date."1 If his comments verged on whining, he could be forgiven.
French: Même si ces commentaires semblaient frayer avec la complainte, on pouvait l’en excuser.
English: An agent CAN SIGN the contract for the charterer if the latter has submitted a letter to the Agency stating that this agent has the power to sign on its behalf.
French: Un agent PEUT SIGNER le contrat au nom de l'affréteur si ce dernier a présenté une lettre à l'Office dans laquelle il est écrit que cet agent a le pouvoir de signer en son nom.
English: The delegation questioned, however, whether it might be premature to set the dates for a Diplomatic Conference, since many issues in respect of the PLT remained unresolved.
French: Elle a cependant demandé s'il n'était pas prématuré de fixer les dates de cette conférence, étant donné que de nombreuses questions concernant le PLT restent en suspens.
English: The provision of advertising services is consequently a GATS matter, not a GATT matter.
French: La fourniture de services de publicité était donc une question qui relevait de l'AGCS et non du GATT.
English: It was with this understanding that, one year ago, the General Assembly adopted consensus resolution 61/6 on “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: C'est dans cette optique qu'il y a un an, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 61/6 sur la « coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Powdered activated carbon (PAC) is a good adsorbent of many organic materials in water.
French: Le charbon actif en poudre (PAC) est utilisé pour l'adsorption de nombreuses matières organiques dans l'eau.
English: Five of the eight provincial music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Cinq des huit associations provinciales de musique et associations en édition de musique offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Their vote is precisely not an expression of group interest.
French: Leur vote n'est précisément pas l'expression des intérêts d'un groupe.
English: The means to secure the involvement of all stakeholders in the implementation is the consolidated biennial budget, in full compliance with relevant General Assembly resolutions and financial rules and regulations.
French: Le moyen de s'assurer la participation de tous les partenaires dans la mise en œuvre est le budget biennal consolidé dans le strict respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, des Règles de gestion financière et du Règlement financier.
English: Dall'Aeroporto Marco Polo di Tessera, Jesolo dista circa 30 Km mentre dall'Aeroporto San Giuseppe di Treviso dista 40 Km circa.
French: Vom Flughafen Marco Polo in Tessera ist Jesolo ca. 30 km entfernt, während es vom Flughafen San Giuseppe in Treviso ca.
English: (iii) Has been arrested, prosecuted or extradited by Togo.
French: iii) Le Togo n'a pas encore eu à arrêter, poursuivre en justice ou extrader l'une quelconque de ces personnes.
English: The successful fulfilment of tasks by the Ministry of Environment, for example, provides a healthy environment for children and the implementation of housing projects improves their living conditions.
French: En s'acquittant correctement de ses tâches par exemple, le ministère de l'environnement assure un environnement sain aux enfants, de même que l'exécution de projets de logements améliore leurs conditions de vie.
English: The request, which was also submitted to the U.S. Department of Transportation, was supported by five health- and environment-related organizations and a number of individuals.
French: La requête, qui a également été présentée au Department of Transportation des États-Unis, était appuyée par cinq organismes liés à la santé et à l'environnement ainsi que par un certain nombre d'individus.
English: The national standards for lighting efficiency will be implemented through existing mechanisms, including the Regulations of Canada's Energy Efficiency Act, and developed with industry and provincial and territorial governments, several of which have already announced their support for such a move.
French: Les normes nationales pour un éclairage efficace seront mises en application au moyen de mécanismes déjà en place, comme les règlements afférents à la Loi sur l'efficacité énergétique, et elles seront élaborées de concert avec l'industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux, dont plusieurs ont déjà confirmé leur appui à cette initiative.
English: The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better.
French: La couleur utilisée pour tracer ce trait n'a pas d'importance, à condition qu'il ne s'agisse pas de la couleur du premier-plan de votre image bien sûr.
English: • What is the Statistics Canada national economic accounts revision policy?
French: • Quelle est la politique de Statistique Canada concernant la révision des comptes économiques nationaux?
English: The mandate of the Fund is to support small and mid-size enterprise (SME) finance for start-up, growth and development within European Union objectives for SME.
French: Celui-ci a pour mission de soutenir l’apport de ressources financières à des PME en démarrage, en croissance et en développement dans le cadre des objectifs de l’Union européenne pour cette catégorie d’entreprises.
English: The variance of $8,084,300 under this heading is attributable primarily to utilization of fewer flight hours than budgeted by the Operation's helicopter fleet (3,053 hours compared to 8,060 budgeted) owing to the non-deployment of the military aviation unit comprising eight helicopters, which also contributed to reduced consumption of aviation fuel during the reporting period.
French: Les économies réalisées s'expliquent principalement par l'utilisation d'un nombre d'heures de vol moins élevé que prévu en ce qui concerne les hélicoptères de l'Opération (3 053 contre 8 060 dans le budget) par suite du non-déploiement des huit appareils militaires, se traduisant également par une consommation moins importante de carburant au cours de l'exercice.
English: It was among 13 projects devoted at least in part to raising awareness among the general public about certain species at risk.
French: Il s'agit de l'un des 13 projets visant en partie à accroître la sensibilisation du grand public au sujet de certaines espèces en péril.
English: The water in bogs is low in oxygen because there is little water movement to create aeration; and bogs are also relatively cold because of the insulating effect of the surface blanket of moss.
French: La stagnation de l'eau ne favorise pas l'oxygénation. De plus, l'effet isolant de la couverture de mousse l'empêche de se réchauffer.
English: Therefore, in the present case, the guidelines are only applicable to those States and regional economic integration organizations that have ratified the Convention and the protocol(s) to which the provisions of the guidelines relate.
French: En conséquence, dans le cas présent, les directives sont applicables uniquement aux États et aux organisations régionales d'intégration économique qui ont ratifié la Convention et le ou les protocoles auxquels se rapportent les dispositions de ces directives.  QUESTIONS LIÉES AU MANDAT DU GROUPE
English: And that such compensation properly take into account the unique nature of military service."
French: Cette rémunération doit tenir compte adéquatement de la nature unique du rôle joué par les militaires.
English: The EDPS would point out that the information note does not mention the data collected in 2003.
French: Le contrôleur européen relève que la note d'information ne porte pas sur les données collectées en 2003.
English: • getting to a representative of another air carrier within the same terminal for a change of flight;
French: • rejoindre un représentant d’un autre transporteur aérien pour une correspondance dans une même aérogare;
English: ) Study of a body of English or American literature in relation to another discipline (philosophy, art history, linguistics, psychology, etc.
French: A survey of nineteenth-century Italian history and culture, seen in all its varied manifestations.
English: Many third-party software applications process hand history files and return detailed summaries of poker play. These not only include exact tallies of rake and winnings, which are useful for tax purposes, but also offer detailed statistics about the person's poker play.
French: Le jeu a été réimporté en Europe sous sa forme moderne pendant la seconde moitié du XIXe siècle, dans sa variante du Poker fermé (qualifiée de « poker français » au début du XXe siècle).
English: The tools for this purpose are Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), and we work with departments and agencies to ensure their activities and projects are respectful of privacy.
French: Les outils dont nous disposons à cette fin sont l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et l’évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: Table 9 Changes in Commemorative Integrity at Eight National Historic Sites Between 1997 and 1999 # of Sites Improved Resource Condition Effectiveness of Communication Selected management practices 4 4 5 No Change 4 3 3 1 Deterioration
French: Figure 10 Évaluations de l’état des ressources culturelles bâties des lieux historiques nationaux État des ressources culturelles, en pourcentage du nombre total de biens Bon 1997-1998 (n= 950) 1999-2000 (n=1223) 33 34 Passable 50 41 Faible 14 21 Fermeture 3 4
English: The reported decrease in search time was a surprise to the focus group.
French: La baisse déclarée du temps de recherche a constitué une surprise pour le groupe de réflexion.
English: The Panel finds that for the purposes of the Security Council resolution 687 (1991) the deferred payments agreement did not have the effect of novating the debt.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé n'a pas entraîné de novation de la dette.
English: Age effects are very different between Tables 2 and 3. Age has no statistically significant effect except to raise the probability of being unemployed.
French: Nous avons inclus cinq variables relatives à la situation matrimoniale et aux enfants à la première entrevue (parent unique, CELEN1, parent marié, MAREN1, parent veuf-séparédivorcé, VSDEN1, marié sans enfant, MARSEN1, et veuf-séparé-divorcé, sans enfant, VSDEN1; la catégorie omise est celle des célibataires sans enfant, CELSEN1).
English: 3.6 Physical, personnel or procedural means
French: Ressources matérielles, procédurales ou en personnel
English: The RMAF is seen as a logical model of MAP and a generally good guide for a program evaluation, some conceptual limitations notwithstanding (as noted in Section 7).
French: Le CGRR est considéré comme un modèle logique du PAM et, globalement, comme un excellent guide pour l'évaluation d'un programme, mis à part certaines restrictions conceptuelles (tel qu'on l'a mentionné à la Section 7).
English: Minister of Supply and Services Canada, 1983), p.53.
French: (Ottawa : ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1983) p.
English: In contrast, TQM is only concerned with current results and ways to improve them.
French: En revanche, TQM se voue seulement aux résultats actuels et aux façons de les améliorer.
English: In the other negotiating areas, Canada seeks to conclude negotiations on a multilateral system for the notification and registration of geographical indications that is voluntary, facilitative, simple, cheap to implement and limited to wines and spirits. Such a system could be relatively easily implemented by any WTO member that wished to do so.
French: Dans les autres domaines, le Canada souhaite conclure des négociations sur l'adoption d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques qui serait volontaire, efficace, simple, susceptible d'être mis en place à faible coût, limité aux vins et spiritueux, et que tous les membres de l'OMC pourraient mettre en oeuvre sans trop de peine s'ils le souhaitent.
English: NRC Research Press is proud to announce that, beginning with the September 2005 issue, the Canadian Journal of Botany will publish the full-text HTML version of all articles as part of the electronic edition of CJB.
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d'annoncer que le numéro de septembre 2005 de la Revue canadienne de botanique signalera l'arrivée du texte intégral HTML pour tous les articles de la version électronique de la RCB.
English: The possibility of inspection by the Chamber of Deputies was not used for the inspection of places and situations in which there are risks of torture under article 1 or of other maltreatment under article 16.
French: Bien qu'elle en ait la possibilité, la Chambre des députés n'a pas effectué de visites dans des lieux ou à des moments où il y a un risque de torture au sens de l'article premier et d'autres formes de mauvais traitements au sens de l'article 16.
English: Being the great team player she is, Anne left us with a couple of "Maintainer’ Corner" articles and the following thoughts:
French: Joueur d’équipe qu’elle est, Anne nous a laissé quelques articles sous la section « Le Coin des spécialistes de la maintenance » et la pensée suivante :
English: Self-identification is a key feature of this process.
French: Le processus repose sur la présentation de sa propre candidature.
English: For Germany's role of interlocutor between France and the US see K. Peter Stratmann, `The Future of West European Security and Defence Cooperation German Perspectives', in Peter Schmidt (ed.), In the midst of change - Approaches to West European Security and Defence Cooperation (Baden-Baden: Nomos, 1992), pp. 31-63.
French: Pour le nouveau programme français de dépenses d'équipement, voir le rapport publié dans la Neue Zürcher Zeitung, 4 juillet 1992, p.
English: As a general principle, although usually presented as separate procedures, liquidation and reorganization procedures are normally carried out sequentially, that is, a liquidation procedure will only run its course if reorganization is unlikely to be successful or if reorganization efforts have failed.
French: En règle générale, bien qu'elles soient couramment présentées comme distinctes, les procédures de liquidation et de redressement sont normalement utilisées l'une à la suite de l'autre.
English: EC states that existing legislation requires an assessment prior to issuing a licence.
French: EC estime que la législation en place doive faire l’ objet d’ un examen préalablement à l’ attribution de permis ou de licence.
English: 5 in the public section of this questionnaire. c) Further, some of the factors in your confidential response to Schedule III (p.
French: 7 de la partie publique du présent questionnaire. c) De plus, certains des facteurs inclus dans votre réponse confidentielle à l'annexe III (p.
English: Even if we think our chances of getting any of these diseases is small, the diseases still exist and can still infect anyone who is not protected.
French: Même si nous estimons que nous ne courons guère de risque de contracter l'une ou l'autre de ces maladies, celles-ci existent toujours, et toute personne non vaccinée peut en être atteinte.
English: [1293:] This first open path is easy to follow; cutting out, embroidery, lace-making come naturally.
French: [1293:] Cette première route ouverte est facile à suivre: la couture, la broderie, la dentelle viennent delles-mêmes.
English: Compliance Coastal BC Monitoring for Dioxins and Furans Pacific Region collaborated with EC to design the Annual Coastal Pulp Mill Monitoring and Audit Sampling Program, for implementation in 2002.
French: Respect Surveillance de la présence de dioxines et de furanes dans les régions côtières de la C.‑B. En collaboration avec EC, la Région du Pacifique a élaboré le programme de surveillance et d'échantillonnage de vérification des fabriques côtières de pâtes et papiers, aux fins de mise en oeuvre en 2002.
English: He strongly hopes that such a positive step represents the beginning of a new momentum internationally, to proactively facilitate the long overdue transition from authoritarian to democratic rule in Myanmar.
French: Il espère vivement que ce pas positif constitue l'amorce d'une nouvelle dynamique internationale tendant à faciliter le passage tant attendu d'un régime autoritaire à un régime démocratique au Myanmar.
English: More boys than girls reported school work to be difficult, yet they did less homework.
French: Plus de garçons que de filles disent avoir de la difficulté avec leur travail scolaire.
English: Submission /Application name (eg product name, file name)
French: Nom de la présentation/demande (p. ex., nom du produit, nom du dossier)
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST HILAIRE LA TREILLE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST HILAIRE LA TREILLE , partout en france et en Europe.
English: In the meantime, the parties are continuing to negotiate and make progress.
French: Entre-temps, les parties continuent de négocier et de faire des progrès.
English: Abiding by strict principles of due diligence, transparency and accountability.
French: Respecter des principes stricts de diligence raisonnable, de transparence et de responsabilisation.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada.
French: Dépenses d’exploration au Canada dans le secteur des minéraux non pétroliers
English: We understand the reservations of the United Nations, but we encourage Council members to reflect on the fact that countries in transition to democracy, as both Indonesia and Timor-Leste are, must be prudent and sensitive when looking at their own realities.
French: Nous comprenons les réserves de l'ONU, mais nous encourageons les membres du Conseil à réfléchir au fait que les pays en transition vers la démocratie, comme l'Indonésie et le Timor-Leste, doivent être prudents et attentifs lorsqu'ils examinent leurs propres réalités.
English: Care should taken when extrapolating method validation results between different products, formulations, materials or laboratories.
French: Il faut être prudent lorsqu'on extrapole les résultats des études de validation des méthodes pour les appliquer à des produits, à des formulations, à des matières ou à des laboratoires différents.
English: Spa facilities five minutes away, access to a large indoor pool and a long line-up of other activities.
French: Spa complet à cinq minutes, accès à une grande piscine intérieure et une foule d’autres activités.
English: 2005). ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005b, ESPON project 2.3.2.
French: 2005) ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005b), Projet ORATE-ESPON 2.3.2.
English: 1 depends on accout. year for self employed one,exception for end of January or of March entrepreneurs, single start-ups months after closing of acco entry bookkeeping 1 31.05. n+1 NO 1 1 1 31.05 n+1 5 months after end of accounting year 9 months after end of accounting year NO NO NO
French: Corporate Income Tax – Filing of tax returns and other reporting requirements DEADLINE FOR FILING NO NO NO, however every company can ask for advice NO NO YES, also for electronic filling YES NO, however every company can ask for advice NO NO NO NO / annual accounts SIMPLIFICATIONS FOR SME SPECIAL ASSISTANCE FOR SMES SEPARATE FORMS FOR SIMPLE CASES LAYOUT OTHER DOCUMENTS POSTPONEMENT OF FILING
English: New crops should not be planted near older ones and old crop debris should be removed from the greenhouse.
French: On ne devrait pas planter de nouvelles cultures à proximité de vieilles cultures de laitues, et l’on devrait sortir de la serre les débris de la vieille culture.
English: (c) Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (Commission resolution 2004/7, Economic and Social Council decision 2004/249) is scheduled to meet from 6 to 10 December 2004 (high-level task force) and from 14 to 18 February 2005;
French: c) Point 7: Un groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 2004/7 de la Commission et décision 2004/249 du Conseil économique et social) doit se réunir du 6 au 10 décembre 2004 (équipe spéciale de haut niveau) et du 14 au 18 février 2005;
English: In the interests of expediency and administrative practicality, the majority of repairable assets were classified as inventory items that were pooled and tracked as a collection of parts.
French: Parce que c’était opportun et pratique sur le plan administratif, on classait la majorité des biens réparables comme des articles en stock qu’on groupait et pistait au même titre que des ensembles de pièces.
English: Our proposal will therefore allow for a high level of flexibility on a national, regional and, above all, local level, so that ports can manage their own affairs in an open and balanced fashion.
French: Notre proposition permettra donc une grande flexibilité à l'échelle nationale, régionale et, surtout, locale permettant aux ports de gérer leurs propres affaires de façon ouverte et raisonnable.
English: • Develop a course – assess the advantages (consistency, accessibility, absence of duplication, cost-effectiveness)
French: • Développer un cours – mesurer les avantages (uniformité, accès, pas de doublement- économie)
English: Fighting HIV/AIDS is both a medical and a socio-economic problem, with far-reaching implications for small developing countries such as my own.
French: La lutte contre le VIH/sida est à la fois un problème médical et socioéconomique, avec des implications importantes pour les petits pays en développement tels que le mien.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360 Director General Material systems and Supply Chain 18 71 5 6 0 0 107
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360 Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement 18 71 5 6 0 0 107