ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the skills, dedication, honesty, and integrity of our family of employees, to profitably and responsibly design, manufacture and deliver optimum quality floor fashion and service that meets and exceeds our customers’ needs and expectations and creates long term value for all stakeholders.
French: Grâce aux compétences, au dévouement et à l’intégrité de nos employés, concevoir, fabriquer et livrer d’une manière rentable et responsable des revêtements de sol de qualité optimale et offrir un excellent service de manière à répondre aux besoins et attentes de nos clients et même à les dépasser et à créer une valeur à long terme pour tous les intéressés.
English: • 89.0% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 11.0% were to term positions, compared to 93.3% and 6.7%, respectively, for the total Northwest Territories FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 89,0% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 11,0%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest sont respectivement de 93,3% et de 6,7%.
English: • NEB able to lead and participate in efforts to streamline processes in a timely and effective manner Objective 2:
French: • L’ONÉ est capable de diriger les efforts visant à simplifier les processus d’une manière efficace et opportune, et d’y participer. Objectif 2 :
English: • "What To Look For / Rules For Salmon Habitat Study"
French: • "Éléments à rechercher" / "Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon"
English: Furthermore, he is director of development and policy for Electric Mobility Canada, co-chair of the Comité du créneau d'excellence ACCORD en transport terrestre avancé (ACCORD advanced land transportation niche of excellence committee) and a member of the board of the Conférence régionale des élus.
French: De plus, il est directeur du développement et des politiques de Mobilité électrique Canada, co président du Comité du créneau d'excellence ACCORD en transport terrestre avancé et siège au conseil d'administration de la Conférence régionale des élus.
English: I voted against the report. I do, however, support the paragraph that tries to clarify the points of agreement
French: J’ai voté contre le rapport, mais je soutiens le paragraphe qui vise à clarifier les points d’accord
English: Nevertheless, I must say that the debate has all the same been useful and it has shed some light on all the aspects of a port policy which cannot, in fact, be merely reduced to the subject of this text.
French: Cela étant, je dois dire que le débat a quand même été utile et il a éclairé toutes les dimensions d’une politique portuaire qui ne saurait en effet se réduire à l’objet de ce texte. Beaucoup d’entre vous ont rappelé que d’autres problèmes étaient très importants.
English: Also welcome was the decision to introduce six cleaner production models depending on the level of industrialization of the recipient countries.
French: Il salue également la décision d'introduire six modules de production propre selon le niveau d'industrialisation des pays bénéficiaires.
English: For example, in the Netherlands the unaccompanied minors applying for asylum are mainly from China.
French: Par exemple aux Pays-Bas, les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile sont principalement originaires de Chine.
English: Protecting our planet: securing our future.
French: Lynda Maltby, Greely, (Ontario) La nature :
English: 170 Half-life in suspended sediment -
French: 170 Demi-vie dans les sédiments en suspension (heures)
English: In my constituency is a public housing area built 30 years ago.
French: Ma circonscription abrite un quartier de logements publics né voici 30 ans.
English: Furthermore, it will always be a possibility that professional attorneys, who knows the office’s practice in these cases, is able to adjust the application of restoration accordingly."
French: De plus, il sera toujours possible que le conseiller en brevets qui connaît la pratique de l’office dans ce type d’affaires soit capable d’adapter la demande en restauration en conséquence.
English: For Public Works and Government Services Canada (PWGSC), implementing GOL means serving Canadians directly, and also indirectly by helping other federal departments and agencies make this vision a reality.
French: Pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), mettre en oeuvre le GeD, c'est servir les citoyens canadiens directement, de même qu'indirectement, en aidant les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral à faire de cette vision une réalité.
English: For the by-elections of Monday, May 13, 2002, an elector's ordinary residence must be in one of the following electoral districts:
French: Pour les élections partielles du lundi 13 mai 2002, la résidence habituelle de l'électeur doit être située dans l'une des circonscriptions suivantes :
English: Although some progress has been made, children across Europe fall a long way short of achieving their full health potential.
French: Même si des progrès ont été accomplis, on est encore loin d’une situation telle que l’on pourrait dire que le potentiel des enfants et des adolescents sur ce plan se trouve pleinement réalisé.
English: Three new programs were introduced in 1998 to build on existing programs.
French: En 1998, on a introduit trois nouveaux programmes pour tirer parti des programmes en vigueur.
English: (e) The State party's consistent support since 1982 for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the substantial increase in its contribution to the Fund;
French: e) Le soutien régulier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, depuis 1982, et l'augmentation substantielle de la contribution de la France à ce fonds ;
English: The Lands Officer may conduct a search of the Indian Register to ensure the transferee (the person getting the interest) is a member of that First Nation and has status under the Indian Act.
French: L'agent des terres peut effectuer une recherche dans le registre des membres pour s'assurer que le cessionnaire (personne acquérant le droit de possession) est membre de la Première nation et est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: As mentioned above, since its inception the Commission has engaged in a constant dialogue with the Government of the Sudan through meetings in Geneva and the Sudan, and through the work of its investigative team.
French: Dès sa création, la Commission a engagé un dialogue constant avec le Gouvernement soudanais dans le cadre de réunions à Genève et au Soudan et par les activités de son équipe d'enquête.
English: Accompany the Minister to Japan Bilateral Meetings/Expo 2005 Date(s): 2005-07-30 to 2005-08-05 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Japon/Rencontres bilatérales Expo 2005 Date(s) : 2005-07-30 à 2005-08-05 Destination(s) :
English: For instance, Aronowitz and Giroux (1985) suggest that liberal arts programs within U.S. colleges are "dumping grounds" for minority and working class children.
French: Par exemple, Aronowitz et Giroux (1985) soutiennent que les programmes d'arts libéraux des collèges des É.-U. sont des « décharges » pour les enfants des minorités et des travailleurs.
English: And when your phone rings, the caller's name appears on the outer shell - as if by magic.
French: Et lorsque votre téléphone sonne, le nom de l'appelant s'affiche sur le clapet externe, comme par magie.
English: The unanimity displayed by the European Council, the quality of its debate, and the adoption of comprehensive and specific measures all show that the Union proved to be equal to the challenge.
French: Si l' on considère l' unanimité observée lors du Conseil européen, la qualité des discussions, ainsi que les mesures générales et concrètes arrêtées, l' Union a prouvé sa capacité à relever ce défi.
English: that it was hard to share tactical intelligence with NATO partners who were not equipped with secure, digital, broadband communications systems.
French: Relations privilégiées : le partage du renseignement 71
English: In the pre-dawn hours of today, Israel widened its military campaign with the invasion of the city of Al-Khalil.
French: Avant l'aube aujourd'hui, Israël a intensifié sa campagne militaire en investissant la ville d'Al-Khalil.
English: In March 2007, Australia and Indonesia had co-hosted a subregional ministerial conference on counter-terrorism, in which Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand also participated.
French: En mars 2007, l'Australie et l'Indonésie ont organisé une conférence ministérielle sous-régionale sur la lutte contre le terrorisme, à laquelle ont participé la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.
English: The EUMC specifically recommends that:
French: L’EUMC recommande plus spécifiquement que:
English: Another example from the Belgium Specialized body, involved a coloured floor manager who was verbally harassed via a company’s microphone.
French: Un autre exemple provenant de l’organisme spécialisé belge concerne une affaire dans laquelle un chef de rayon avait été harcelé verbalement par le biais d’un microphone de l’entreprise.
English: Canada will continue to monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to ensure that this is consistent with Brazil’s international trade obligations.
French: Le Canada continuera de suivre de près l’application du régime brésilien d’évaluation en douane des exportations canadiennes, pour veiller à ce qu’elles soient réalisées conformément aux obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: H1 gave no immunological cross-reaction, indicating a large (greater than 40%) difference in the structure of this protein in the two species.
French: H1 ne donne aucune réaction croisée immunologique, ce qui indique une différence importante (plus grande que 40%) dans la structure de cette protéine dans les deux espèces.
English: Madam President, I would have preferred to hear from the rapporteur, Mr Tavares, but never mind; now he has finally joined us in this debate, and that is the main thing.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, j'aurais préféré entendre le rapporteur Tavares, mais bon; à présent, il nous a enfin rejoints dans ce débat, c'est l'essentiel.
English: In previous cases the Committee has stressed the need for a thorough investigation of reported cases of racial discrimination.
French: Dans des affaires précédentes, le Comité a souligné la nécessité de mener des enquêtes approfondies lorsque des cas de discrimination raciale étaient signalés.
English: • promoting environmental services and animal-friendly farming practices;
French: • la promotion des services environnementaux et des pratiques agricoles respectueuses des animaux;
English: As a result of the recommendations of the UNECE Land Administration Review, a single agency in charge of all land (real property) administration policy and issues - the Federal Agency for Immovable Property Cadastre - was established within the federal government.
French: En application des recommandations formulées dans l'examen de l'administration des biens fonciers, réalisé par la CEE, un organisme unique a été créé au sein du gouvernement fédéral pour s'occuper de toutes les questions relatives à l'administration des biens fonciers (propriétés immobilières), l'Agence fédérale du cadastre des biens immobiliers.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION BY THE MINISTER Subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the continuance of current and forecasted Program budget levels and to the provisions of this Agreement, the Minister agrees to contribute a maximum amount, which will be the lesser of the following two amounts: $ [CCO RECOMMENDED AMOUNT], or [PERCENTAGE] of eligible costs of the project, to implement the activities described in Annex "A" of this Agreement.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION ACCORDÉE PAR LE MINISTRE Sous réserve des crédits accordés par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires réels et prévus pour le Programme ainsi que des dispositions du présent accord, le ministre versera un montant maximal correspondant au moindre des deux montants suivants : [MONTANT RECOMMANDÉ PAR CCE] $ ou [POURCENTAGE] des coûts totaux admissibles en nature et en espèces du projet, afin d’exécuter les activités décrites à l’annexe A. De plus, la contribution n’excèdera en aucun cas 75% des coûts totaux admissibles du projet (en tenant compte des coûts en nature et en espèces).
English: All citizens have the right to practice any religion.
French: Tous les citoyens ont le droit de pratiquer la religion de leur choix.
English: Imports of these products have caused and will continue to cause material injury in the marketplace.
French: Les importations de ces produits ont causé et continueront de causer un dommage sensible sur le marché.
English: The Bill provides for the creation of mechanisms to curb domestic and family violence against women, under the terms of paragraph 8, Article 226 of the Federal Constitution.
French: Il prévoit la création de mécanismes pour mettre fin à la violence domestique et familiale contre les femmes conformément aux dispositions du paragraphe 8 de l'article 226 de la Constitution fédérale.
English: The main reason to revise the legislation is the numerous judgments issued by the Court of Justice in Luxembourg against various countries for failure to transpose the European legislation, or their slowness in doing so, or what could be called an insufficient definition of the basic concepts in the previous directives.
French: Les nombreux arrêts émis par la Cour de justice de Luxembourg, condamnant plusieurs États pour le non-respect et la lenteur de transposition de la réglementation européenne ou pour ce que l'on pourrait dénommer une définition insuffisante des concepts fondamentaux inclus dans les précédentes directives, constituent une des raisons essentielles de réviser la législation.
English: The violence has claimed numerous victims — at least hundreds of dead — and caused tens of thousands of refugees and displaced persons to take to the roads.
French: Ces violences ont engendré de très nombreuses victimes, au moins des centaines de morts, et mis sur la route des dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Project Management Project Manager Project Assistant Financial Analyst Procurement Specialist Technical Writer
French: Gestion de projets Gestionnaire de projets Adjoint de projet Analyste financier Spécialiste des achats Rédacteur technique
English: A series of laws recently adopted gave them cover to indulge in mass violations of human rights.
French: Une série de lois récemment adoptées permet à ces forces de violer massivement les droits de l'homme.
English: Sovetsky Krasny Krest (Soviet Red Cross) journal, No. 9, 1981.
French: Revue Croix-Rouge soviétique, No 9, 1981 (en russe).
English: This programme has one serious problem, namely a shortage of money.
French: Ce programme a un gros problème, à savoir qu'il a trop peu d'argent.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73)
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73)
English: The more traditional economists base their theory on the principle that the competitiveness improvement process is a no-win game, i.e., where the gains of ones are reflected in the losses of others.
French: Les économistes les plus traditionnels fondent leur théorie sur le principe que le processus d’amélioration de la compétitivité est un jeu au résultat nul, c’est-à-dire que les gains des uns correspondent à des pertes d’autres.Ainsi, la mondialisation économique ferait en sorte que la grande partie des perdants soient les PME et les pays moins développés.
English: Falls prevention with a specific focus on the home / Campagne de sensibilisation du public : prévention des chutes, particulièrement à domicile 6793-15-2001/1260341 Canada Safety Council (Ottawa, Ontario) Start Date:
French: Falls prevention with a specific focus on the home / Campagne de sensibilisation du public : prévention des chutes, particulièrement à domicile 6793-15-2001/1260341 Début Fin État Budget 9 août 2001 10 avril 2002 Terminé 2001-2002 54 410 $
English: Enhanced ability to monitor and detect pesticide residues, mycotoxins, heavy metals and fungi to continue to ensure Canadian grain shipments meet the strictest international food safety tolerances.
French: Capacité accrue de contrôler et de détecter les résidus de pesticides, les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons afin de continuer à veiller à ce que les expéditions de grains canadiens respectent les seuils de tolérance les plus stricts à l’échelle internationale en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: In my view, the issues are there and the time is ripe.
French: Selon moi, les questions sont là et le moment est venu de les examiner.
English: • ensuring proper coaching and other trained leadership support for athletes?
French: • d'assurer un entraînement adéquat et d'autres formes d'encadrement et de leadership qualifiés aux athlètes?
English: This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
French: Le rapport de suivi final est transmis à la Commission et aux villes et États membres concernés au plus tard un mois à compter de la réunion de suivi final.
English: Explain that this is one of three focus groups to be conducted nationally: this group of housing providers, one with residents of housing programs with employment supports and another with representatives of women’s organizations.
French: Explication du fait que ce groupe de discussion est l’un de trois qui seront organisés à l’échelle du pays : ce groupe est formé de fournisseurs de logements, un autre réunira des résidantes et résidants de logements offrant une aide à l’emploi et le dernier sera formé de représentantes et de représentants d’organismes qui s’intéressent à la formation et à l’emploi pour les femmes.
English: Moreover, as we have heard today, all too many Gazans, most of whom have nothing to do with the cause of the conflict, are still suffering from the lack of basic goods and supplies such as food, nutrition, shelter and proper medical supplies due to the aftermath of the January conflict.
French: Par ailleurs, comme nous venons de l'entendre aujourd'hui, trop de Gazaouis, la plupart n'ayant rien à voir avec la cause du conflit, souffrent toujours du fait de l'absence d'articles et de biens de première nécessité, tels que vivres, abris et médicaments, du fait du conflit de janvier.
English: Some people who are actively trying to increase the amount of protein in their diet find canned tuna to be a convenient and inexpensive source of protein.
French: Certaines personnes tentant activement d'augmenter la quantité de protéines dans leur alimentation considèrent le thon comme une source de protéines pratique, offerte à prix modique.
English: The Community-Led Total Sanitation approach was successfully piloted in the Northwest Frontier province and adopted as a major strategy in the National Sanitation Policy as well as by the Government of Punjab under the Clean Punjab Initiative.
French: Le programme d'assainissement total sous la responsabilité des communautés a été mis en œuvre avec succès dans la province de la frontière nord-ouest et adopté comme stratégie importante de politique nationale d'assainissement par le Gouvernement du Punjab conformément à l'Initiative Nettoyer le Punjab.
English: Tourisme Québec works very closely with three departments who are active in regional development: the Ministère de la Culture et des Communications (Department of Culture and Communications), the Ministère des Régions (Department of Regions) and the Ministère de la Capitale Nationale et de la Métropole (Department of the National Capital region and Greater Montreal).
French: Tourisme Québec peut compter sur la collaboration de trois ministères très actifs dans le développement des forces des régions, soit le ministère de la Culture et des Communications, le ministère des Régions, le ministère de la Capitale Nationale et de la Métropole.
English: Australia, 1958 Act, articles 5, 16; Belarus, 1993 Law, article 20(6); Brazil, 1980 Law, article 61; Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); Kenya, 1967 Act, article 3(1)(f); Paraguay, 1996 Law, article 79(5); Poland, 2003 Act No. 1775, article 21(1)(2); Russian Federation, 1996 Law, article 25.10; and Switzerland, 1931 Federal Law, article 13(1).
French: Australie, loi de 1958, art. 5 et 16; Bélarus, loi de 1993, art. 20(6); Brésil, loi de 1980, art. 61; Fédération de Russie, loi de 1996, art. 25.10; Kenya, loi de 1967, art. 3(1)(f); Paraguay, loi de 1996, art. 79(5); Pologne, loi no 1775 (2003), art. 21(1)(2); République tchèque, loi de 1999, art. 9(1); et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 13(1).
English: Also see C. R. Henning, Currencies and Politics in the United States, Germany and Japan, Washington, Institute for International Economics, 1994, pp. 127-129.
French: Pour un rappel de cette période, du point de vue des marchés des capitaux, voir Barry Eichengreen, « Globalizing Capital », op. cit., p.
English: Two years after graduation, about one in five borrowers from the Class of 2000 had paid off their government student loans completely.
French: Deux ans après l’obtention du diplôme, un emprunteur sur cinq de la promotion de 2000 avait complètement remboursé son prêt étudiant à l’État.
English: Eighty-five percent of the cost of reconstructing the subway, which includes the cost of diverting rail traffic during the period of reconstruction of the project, shall be paid by the applicant and the balance shall be paid by the railway company.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent du coût de reconstruction du passage inférieur, y compris le coût du détournement du trafic ferroviaire pendant la reconstruction, devra être payé par le demandeur et le reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The amount of the fee is $4.50 for every $1,000.00 of contribution reference margin protected (based on coverage of 85% of your margin).
French: Ces frais sont de 4,50 $ par tranche de 1 000 $ de la marge de contribution de référence protégée (selon une protection correspondant à 85 % de votre marge).
English: The final determination was published in the Federal Register, on May 22, 2002 [67 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 22 mai 2002 [67 Fed.
English: (ii) Under section 28D, Office of Central Support Services, the Chief of the Procurement Service (D-1) in the Procurement Division of the Office of Central Support Services.
French: ii) Chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) : un poste D-1 pour le Chef du Service des achats de la Division des achats.
English: The section also includes the much-requested portraits and auto-portraits of myself.
French: La section comprend également les très demandés autoportraits et autres images de moi .
English: Having its production facilities organised in independent compartments around its regional hatcheries, using its own logistical tools and being certified ISO 9001, Grimaud Frères Sélection provides a secure supply to the duck industry.
French: Organisée en bassins de production indépendants autour de couvoirs régionaux, dotée de ses propres moyens logistiques, certifiée ISO 9001, Grimaud Frères Sélection sécurise l’approvisionnement des filières palmipèdes.
English: An updated issue paper was enclosed with the letter for information (UNEP/IEG/UM/1/1), and is also before the Council/Forum at this session for consideration in document UNEP/GCSS.VIII/INF/11.
French: Un document de synthèse à jour était joint à la lettre aux fins d'information (UNEP/IEG/UM/1/1); ce document est également présenté au Conseil/Forum à la présente session aux fins d'examen (UNEP/GCSS.VIII/INF/11).