ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also suggest that ABC clients compared to most non-clients are in greater need of support.
French: Toutefois, elles suggèrent également que les clients d'EAC, ont davantage besoin d'un soutien comparativement à la plupart des non-clients.
English: Since 22 September 1960, when it became independent, Mali has experienced three different constitutional systems, which are described briefly below.
French: Du 22 septembre 1960, date de son indépendance à nos jours, le Mali a connu trois régimes constitutionnels; ils sont brièvement résumés ci-dessous.
English: 3.4.2 Objective To reach broader audiences with key ecological integrity messages by sharing this responsibility with others.
French: 3.4.2 Objectifs Communiquer les messages clés de l’intégrité écologique à un public plus vaste en partageant cette responsabilité avec d’autres.
English: The "CIHR Research Resource Grant Program" competition was intended to support research-enabling environments by providing funding for the development, acquisition, operation and maintenance of core resources (equipment and facilities, databases, research tools) for research conducted by an individual and/or a team or consortia of productive researcher(s) whose research programs or project costs are supported through individual or joint operating grants funded through CIHR or other federal funding agencies.
French: Le concours « Programme de subventions pour des ressources de recherche » a pour but d'appuyer les environnements facilitateurs de la recherche en offrant des fonds pour le développement, l'acquisition, l'opération et l'entretien des ressources de base (appareils et installations, bases de données, outils de recherche) destinées à la recherche qu'entreprend un individu ou une équipe ou un consortium de chercheur(s) productif(s) dont les coûts des programmes ou des projets sont appuyés par une subvention de fonctionnement individuelle ou collective des IRSC ou d'une autre agence de subvention fédérale.
English: The Programme for Accountability and Transparency (PACT) has contributed to shaping and guiding UNDP policy in the area of anti-corruption, and to building capacities in a number of programme countries.
French: Le programme sur la responsabilisation et la transparence a aidé le PNUD à donner forme et orientation à ses politiques dans le domaine de la lutte contre la corruption, et à renforcer les capacités dans un certain nombre de pays de programme.
English: Based on the above, the Regulations would remove the requirement to have the toxic emission values displayed on affected tobacco product packaging.
French: Compte tenu de cette recommandation, le Règlement supprimerait l’exigence d’afficher les valeurs relatives aux émissions toxiques sur les emballages des produits du tabac concernés.
English: (a) Strengthening of the commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the IAEA safeguards
French: a) Renforcement de l'attachement au TNP et aux garanties de l'AIEA
English: As regards the draft decision, the working group agreed that an addition should be made to paragraph 2 to reflect the discussion in the plenary and the working group that countries would like to make written submissions.
French: S'agissant du projet de décision, le Groupe de travail est convenu qu'on devrait étoffer le paragraphe 2 afin de tenir compte des résultats des discussions de la plénière et du Groupe de travail indiquant que les pays voudraient faire des observations écrites sur le manuel.
English: We should all be in this together!
French: Nous devrions tous nous serrer les coudes dans cette entreprise!
English: It noted the conclusion of the Subcommittee that, since 1978, the stock size had significantly reduced to levels which could jeopardize the fisheries.
French: Elle a pris note de la conclusion du Sous-Comité, à savoir que depuis 1978 les stocks avaient considérablement diminué, atteignant des niveaux qui pouvaient compromettre l'avenir de la pêche.
English: Good intentions are being translated into increasingly concrete activities, and the development of the rapid reaction force is progressing at a steady pace.
French: Les bonnes intentions se traduisent en activités toujours plus concrètes, et le déploiement de la force de réaction rapide progresse pas à pas.
English: It is also intended to help develop a data base tool for continuous monitoring of the problem in Kenya and elsewhere, and to assist future development of an early warning system for people in affected areas.
French: Les chercheurs collaboreront à la création d'une banque de données permettant de surveiller en permanence ce problème au Kenya et ailleurs et faciliteront ainsi la création éventuelle d'un système d'alerte aux populations des régions susceptibles d'être infestées.
English: Reading the words of the Commission that 'the SET Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy', leaves no doubt as to the real intentions of the European Commission to weaken the sovereignty of Member States in such an important area as national energy strategies.
French: À la lecture des mots de la Commission "le plan SET est le pilier technologique de la politique communautaire de l'énergie et du climat", il ne fait aucun doute que la Commission européenne cherche en réalité à affaiblir la souveraineté des États membres dans un domaine aussi important que les stratégies énergétiques nationales.
English: The Committee conducted two workshops for the second consecutive year on law awareness for social workers.
French: 15.11 Le Comité a organisé, pour la deuxième année consécutive, deux ateliers de sensibilisation au droit des travailleurs sociaux.
English: The Commission, meanwhile, has started preparing its midterm evaluation report to be presented to the Presidency by 9 July 2008.
French: Entre-temps, la Commission a commencé à préparer son rapport d'évaluation à mi-parcours, qu'elle transmettra à la Présidence d'ici le 9 juillet 2008.
English: Overall, the attitudes expressed by Canadians tend to be very pro-environment.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens sont très intéressés à la protection de l'environnement.
English: Krieghoff's painting of A Caravanserai in Mesopotamia was based on a sketch made by Staunton in 1835-36, while on a British military expedition to the Euphrates River.
French: La toile de Krieghoff, Un caravansérail en Mésopotamie, s'inspire d'une esquisse réalisée par Staunton en 1835-1836 alors qu'il participait à une expédition militaire britannique sur l'Euphrate.
English: The decision by some groups of countries sharing the same language to draw up specifications defining the linguistic and cultural content corresponding to different levels of the Framework has more serious implications for our discussions.
French: Bien plus lourde de conséquences pour notre propos est la décision de certains groupes de pays qui partagent la même langue d’élaborer des spécifications explicitant les contenus linguistiques et culturels correspondant aux différents niveaux du Cadre.
English: Purchases for the institutional segment of the market in Quebec are usually made on a regional and combined basis, i.e. requirements for both hospitals and long-term care facilities within a particular region are aggregated and put out for tender together.
French: Les achats pour le segment de marché des institutions au Québec sont faits habituellement au niveau régional et de façon combinée (c.-à-d. que les besoins des hôpitaux et des établissements de soins de longue durée dans une région donnée sont réunis et annoncés au moyen du même appel d’offres).
English: If yes, state maximum month reserve during wither season with full transportation load and a ten-year temperature minimum.
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2005/6 page 5 2.8 Existe-t-il des réserves dans la capacité de transport du système de transport à des fins de sécurité et de fiabilité du transport?
English: Sundgren Bo (2001): Statistical Microdata - Confidentiality Protection vs. Freedom of Information.
French: Sundgren Bo (2001): Statistical Microdata − Confidentiality Protection vs.  Freedom of Information.
English: The Board has accordingly not been able to obtain assurance as to the accuracy of the disclosure of non-expendable property as at 31 December 2005.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure de s'assurer de l'exactitude du montant indiqué pour la valeur du matériel durable au 31 décembre 2005.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Feedback from Consultations Meetings Week of April 15, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Commentaires reçus lors des réunions de consultation Semaine du 15 avril 2002 Le résumé suivant a été préparé par la firme GPC International Inc..
English: This followed the release in June 1999 of the ninth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, which was entitled A Sense of Place - A Sense of Being:
French: Cela fait suite à la publication, en juin 1999, du neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien intitulé Appartenance et identité : l’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada.
English: In addition to their earthly functions, certain inuksuk-like figures had spiritual connotations, and were objects of veneration, often marking the threshold of the spiritual landscape of the Inummariit, which means "the people who knew how to survive on the land living in a traditional way."
French: Outre leurs fonctions terrestres, certains personnages ressemblant à des inuksuit présentaient des connotations spirituelles et ils étaient des objets de vénération, qui marquaient souvent le seuil du paysage spirituel des Inummariit, mot qui veut dire « les êtres qui savaient comment survivre sur la terre en respectant le mode de vie traditionnel ».
English: All the amphipod species were arctic–boreal in distribution and most do not range as far south as do the annelids.
French: Tous les amphipodes rencontrés sont de répartition arctique–boréale et la plupart n'atteignent pas les régions sud atteintes par les annélides de la baie.
English: Sutton, Joe Executive Director, Womenspace Consultation Officer
French: Sutton, Joe Directeur exécutif Womenspace Agent de consultation
English: 115 [108] However, notwithstanding the existence of a decision of the DSB finding the measures taken by a member to be incompatible with WTO rules, neither of those exceptions is applicable in this instance.’ 46 The Court of First Instance then stated the reasons why it considered that neither of those exceptions could apply.
French: 115 [108] Or, même en présence d’une décision de l’ORD constatant l’incompatibilité des mesures prises par un membre avec les règles de l’OMC, aucune de ces deux exceptions ne trouve application en l’espèce.» 46 Le Tribunal a, ensuite, indiqué les raisons pour lesquelles il considérait ainsi qu’aucune desdites exceptions ne pouvait s’appliquer.
English: Mr President, as far as the struggle against terrorism is concerned, I should point out that a number of systems have to be set up.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, je voudrais relever qu'un certain nombre de systèmes doivent être mis en place.
English: (2) All cheques sent to the Commissioner must be certified.
French: (2) Les chèques envoyés au commissaire doivent être visés.
English: The Council's consideration of the situation between Iraq and Kuwait was conducted in three parts.
French: Le Conseil a examiné la situation entre l'Iraq et le Koweït sous trois aspects.
English: Ms. McClellan is in her third year of her PhD program at the University of Ottawa.
French: Mme McClellan en est à sa troisième année de son programme de doctorat à l'Université d'Ottawa.
English: The report was presented to the Government of the Philippines and widely distributed to relevant agencies and organizations on 4 October 2006.
French: Ce rapport a été présenté au Gouvernement philippin et largement distribué, le 4 octobre 2006, aux organismes et organisations compétents.
English: Through joint designation of protected areas, implementation of international wildlife agreements and a collective commitment to conserving biodiversity, governments are working together to protect species and their habitats.
French: Par la désignation conjointe d’aires protégées, la mise en œuvre d’accords internationaux sur les espèces sauvages et un engagement collectif visant la conservation de la biodiversité, les gouvernements travaillent ensemble en vue de protéger les espèces et leurs habitats.
English: 4.4 At each of the three hearings during the asylum procedure, the complainant gave a different version of the main reasons why he had left the Islamic Republic of Iran.
French: 4.4 Lors de chacune des trois auditions pendant la procédure d'asile, le requérant aurait présenté une version différente des raisons principales qui l'auraient conduit à quitter la République islamique d'Iran.
English: We urge private sector views to be consistently included in MDB assistance plans.
French: Nous réclamons que les plans de soutien des banques multilatérales de développement tiennent systématiquement compte des perspectives du secteur privé.
English: WIPO/GEO/MVD/01/06 page 3 The new Statute introduces two new protection concepts, namely generic and specific appellations, the possibility of applying the appellations provided for in the Law to other, different wine products, and INDO, as the autonomous body incorporating the Regulatory Councils responsible for the monitoring and promotion of appellations of origin, both specific and generic.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 3 Ce nouveau statut a amené la création de deux nouvelles formes de protection : les appellations génériques et les appellations spécifiques, la possibilité d’appliquer les appellations régies par la loi à d’autres produits que le vin et la création de l’INDO, organisme autonome intégrant les conseils régulateurs et chargé du contrôle et de la promotion des appellations d’origine, spécifiques et génériques.
English: A possible interpretation of these results is that the southern part of the Grenville province was formed some 30° SE of its present position.
French: Une façon d'interpréter ces résultats serait de supposer que le Sud de la Province de Grenville fut formé à 30 SE de sa position actuelle.
English: Cultures maintained on auxin-supplemented media initially produced proembryogenic masses, which formed globular and heart-stage embryos as they aged.
French: Les cultures maintenues sur des milieux contenant de l'auxine produisent d'abord des masses pré-embryogènes sur lesquelles se développent des embryons aux stades globulaire et coeur.
English: All the wines produced at the Domaine Equifera Estate bear the Vintners Quality Alliance (VQA) appellation. This Niagara Peninsula classification certifies that the wines are made exclusively with grapes grown in that particular area, where so many award-winning wines are produced.
French: Tous les vins portent l’appellation Vintners Quality Alliance (VQA) de la péninsule du Niagara, qui atteste qu’ils sont composés exclusivement de raisins cultivés dans cette région dont plusieurs vins primés sont issus.
English: • Efficient electronic IT facility management
French: • Gestion efficace des installations informatiques
English: In this context, it notes with interest the State programme for the improvement of the condition of children in the country for 1999.
French: À cet égard, il prend acte avec intérêt du programme national d'amélioration de la condition de l'enfant pour 1999.
English: "We need to let women know that they can get good quality services from private providers," says Rogers.
French: Bien que la plupart d'entre elles couvrent la planification familiale, peu de membres utilisent cette option. De plus, la plupart des directeurs de dispensaires privés ignoraient qu'ils pouvaient soumettre aux sociétés d'assistance médicale des demandes de remboursement pour services de planification familiale.
English: I don’t know if he still is: it’s an awful time to be a fan of his, and yet there still are plenty of those, as evidenced by the documentary itself.
French: Même si le documentaire a bien montré qu’il en existait encore.
English: The operating funding allocated to the FAI has decreased significantly (from $252,146 in 1995 -1996, to $146,475 in 1996 - 1997, to $81,280 in 1997 - 1998).
French: Les fonds opérationnels alloués à l'Initiative ont beaucoup diminué, passant de 252 146 $ en 1995-1996 à 146 475 $ en 1996-1997 puis à 81 280 $ en 1997-1998.
English: Places, according to instructions, fabric pieces in bundles according to the production schedule while taking into account the backs, fronts and other pieces in order to provide all necessary pieces for garment make-up and assembly.
French: Place en paquet, selon les directives, les morceaux de tissu selon l'horaire de production en tenant compte des dos, des devants et des autres morceaux afin de fournir les pièces nécessaires à la confection et à l'assemblage des vêtements.
English: • a technical support service that is provided by means of telecommunications and relates to the operation or use of computer hardware or software; or
French: • un service de soutien technique offert par voie de télécommunication et ayant trait au fonctionnement ou à l'utilisation de matériel informatique ou de logiciels;
English: Unlike electricity, currently no economically-viable alternatives exist to fully offset the products and services provided by today’s petroleum resources.
French: De nombreuses industries canadiennes, y compris celles du pétrole et du gaz naturel, vendent leurs produits sur les marchés internationaux et, dans bien des cas, leurs concurrents étrangers n’ont pas à subir des coûts aussi élevés pour réduire leurs émissions de CO2.
English: By contrast, we find respectable correlations, in the region of 40% and as high as 80%.
French: À l’opposé, nous constatons l’existence de corrélations respectables, de l’ordre de 40 % et aussi élevées que 80 %.
English: But providing extra coverage in times of extraordinary risk is only half the job.
French: Fournir une couverture supplémentaire en période de risque extraordinaire ne représente que la moitié du travail.
English: It will continue to contribute almost three percent of our GDP and 11 percent of our total exports.
French: Sa contribution s'élève à presque trois pour cent de notre PIB et à 11 % de toutes nos exportations, ce qui représente 44 milliards de dollars, bon an mal an.
English: Individuals who have recently emigrated from areas of considerable social unrest and civil conflict may have elevated rates of Posttraumatic Stress Disorder.
French: Le syndrome de stress post-traumatique peut survenir plus souvent chez les personnes qui ont récemment émigré de régions durement secouées par l’agitation sociale et les conflits civils.
English: Table 4 Main factors affecting budget performance
French: Tableau 4 Principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets
English: Would it not be unreasonable to discourage developing countries from employing modern, efficient, cost-effective and humane systems of animal husbandry?
French: Ne serait-il pas déraisonnable de décourager les pays en développement d'employer des systèmes d'élevage modernes, efficaces, rentables et humains ?
English: Shaded trees received about 20% of full sunlight at midday.
French: Les arbres ombragés recevaient environ 20% du plein ensoleillement à midi.
English: I particularly welcome the fact that the Commission is to further reduce the capacity of the fleet in the 12-mile zone, which is where the nursery stocks are usually found.
French: Je me réjouis tout particulièrement que la Commission délimite de façon plus précise la capacité de la flotte dans la zone des 12 milles. En effet, c'est souvent là que se trouvent les nourriceries des stocks de poissons.
English: Under the funding programme for cultural initiatives financial support is given to various women's cultural projects and thus to initiatives aimed at raising the profile of women artists, such as cultural projects, seminars and workshops that can contribute to the upskilling of women.
French: Dans le cadre du programme de financement des initiatives culturelles, un appui financier est donné à divers projets culturels féminins et ainsi à des initiatives ayant pour but de faire connaître les femmes artistes au moyen notamment de projets culturels, de séminaires et d'ateliers qui peuvent contribuer à améliorer la capacité des femmes.
English: • Adding flaxseed oil to the diet of hens alters the fatty acid profile of their eggs.
French: • L'incorporation d'huile de lin dans l'alimentation des poules influe sur le profil des acides gras de leurs oeufs.
English: Children are admitted without any discrimination.
French: Les enfants sont admis dans ces foyers sans aucune discrimination.
English: Canadian content was evaluated as making up about 8.5% of TV5-M’s programming schedule in 2006, an increase of 3% since 2004.
French: En ce qui concerne le contenu canadien dans la grille horaire de TV5‑M, on l’évalue à environ 8,5 % en 2006, une hausse de 3% depuis 2004.
English: The Committee has prepared, on the basis of documents and suggestions submitted by four working groups of experts, the Provisional National Action Plan (PnP) .
French: The Committee has prepared, on the basis of documents and suggestions submitted by four working groups of experts, the Provisional National Action Plan (PnP).
English: F. Outcomes Achieved The key strategic outcome of the Board is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, by interpreting and applying the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes in an effective, fair and timely manner.
French: F. Résultats atteints Le résultat stratégique du Conseil est de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence fédérale. Le Conseil interprète et applique le Code de façon à soutenir et à favoriser la libre négociation collective et le règlement constructif des différends, de manière efficace, juste et rapide.
English: Nevertheless, Canadian universities believe that with the support of the private sector and the federal government, they can triple the direct results of commercialization (highlighted above) over a ten-year period.
French: Néanmoins, les universités canadiennes sont d’avis qu’avec le soutien du secteur privé et du gouvernement fédéral, elles parviendront à tripler les retombées directes de la valorisation en dix ans.
English: Adults emerge in late May – June, (depending on region), fly to nearby deciduous trees to mate and feed, and subsequently females deposit up to 50 eggs each.
French: Les adultes apparaissent à la fin de mai, s’envolent vers les arbres décidus avoisinants pour s’y accoupler et s’y nourrir. Les femelles pondent jusqu’à 50 œufs chacune.
English: In such cases, exceptions to immediate remediation should be specified.
French: Dans de tels cas, les exceptions aux mesures correctives immédiates devraient être précisées.
English: Gibberellic acid (GA3) had little effect on seed germination but successfully overcame epicotyl dormancy of the seedling.
French: Le GA3 a eu peu d'effets sur la germination des graines mais a pu supprimer avec succès la dormance de l'épicotyle de la plantule.
English: Information received by fax or phone had to be re-keyed by headquarters staff. The process was labour-intensive and introduced delays in time-sensitive information.
French: Le personnel d’Ottawa devait saisir sur ordinateur les renseignements reçus par téléphone ou télécopieur, ce qui exigeait plus de main-d’œuvre et causait des retards dans la transmission de renseignements pressants.