ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no difference in rates of prey capture by pairs of traps at the territorial distance and the shorter distances, indicating that resource depletion may not explain the patterns observed.
French: Il n'y avait pas de différence entre les paires de pièges installés au hasard et les paires installées à distance territoriale, ce qui indique que la diminution des ressources n'explique pas nécessairement les patterns observés.
English: Transmitted by the experts from Canada and France
French: Communication des experts du Canada et de la France
English: With the 2006-07 federal budget just around the corner, Council’s budgetary decisions for the coming year had to be interim ones based on a status quo financial situation.
French: Étant donné l’imminence du budget fédéral de 2006-2007, les décisions budgétaires du Conseil liées à l’année prochaine devaient être provisoires et basées sur une situation financière inchangée.
English: Concomitant with the increase in early syphilis was an increase in the proportion of cases among MSM, from 22% in 1998 to 88% in 2002.
French: Une augmentation de la proportion de cas chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes allait de pair avec l'augmentation de syphilis précoce, de 22 % en 1998 à 88 % en 2002.
English: The Committee notes that Argentina is still experiencing a difficult economic situation.  In particular, this situation affects vulnerable population groups, such as indigenous groups, and immigrants from neighbouring countries, many of whom are undocumented.
French: Le Comité note que l'Argentine continue de connaître une situation économique difficile, qui affecte en particulier les groupes vulnérables, tels que les groupes autochtones et les immigrants des pays voisins, parmi lesquels on recense un grand nombre de personnes sans papier.
English: The burial of crop residue associated with the use of tillage to control weeds leaves the soil more exposed to wind and water erosion, and increases organic matter loss.
French: Le fait d'enterrer les résidus de récoltes, jumelé au labourage visant à contrôler les mauvaises herbes, laisse le sol plus vulnérable à l'érosion éolienne et hydrique et augmente la perte de matière organique.
English: Sources:
French: En Lituanie, en Lettonie et en Estonie, respectivement 34,1 %, 22 % et 28 % de l’enveloppe destinée aux politiques de l’emploi sont alloués aux mesures actives, contre près de 40 % dans les pays de l’UE en moyenne.
English: • the adoption by the Commission, by the end of 2003, of a framework for interoperability to facilitate the provision of pan-European e-government services for citizens and businesses.
French: • l'adoption par la Commission, pour la fin 2003, d'un cadre en matière d'interopérabilité en vue de faciliter la fourniture de services paneuropéens de gouvernement électronique aux citoyens et aux entreprises.
English: It was noted that dissemination of success stories could help to enhance capacity-building for project development and implementation.
French: Il a été relevé que la diffusion d'opérations réussies pourrait contribuer à promouvoir le renforcement des capacités pour l'élaboration et l'exécution des projets.
English: It should also be noted that the European states, in particular France and the United Kingdom by virtue of their status as permanent members of the UN Security Council, played a key role in the drafting and adoption of Resolution 1701 and in achieving a cessation of hostilities on 14 August.
French: Il est à noter ensuite que les Etats européens, notamment la France et le Royaume-Uni, du fait de leur statut de membres permanents du Conseil de sécurité, ont joué un rôle décisif dans l’élaboration et l’adoption de la Résolution 1701, ainsi que dans l’arrêt des hostilités obtenu le 14 août.
English: As the material is less dated than other sources, it can be posted for longer periods of time, allowing access to a larger number of people and greater availability to policymakers, academic institutions, the media and activists.
French: Comme elle est moins datée que d'autres sources, ses articles peuvent rester affichés plus longtemps, ce qui permet à un plus grand nombre de personnes d'en prendre connaissance et élargit les possibilités de consultation offertes aux décideurs, aux universitaires, aux journalistes et aux militants.
English: This aid is based on the principles of non-discrimination, impartiality and humanity.
French: Cette aide est basée sur les principes de non-discrimination, d'impartialité et d'humanité.
English: - ii Ottawa, Ontario February 26 to 28, 2007 Elaine Feldman, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Réal Roy Sheena France Richard Cossette Rhonda Heintzman Lise Lacombe Kristina Lalonde
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 26 au 28 février 2007 Elaine Feldman, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Réal Roy Sheena France Richard Cossette Rhonda Heintzman Lise Lacombe Kristina Lalonde Eric Wildhaber Marija Renic Dimitra Arfanis
English: Plywood Made by laminating three or more layers of wood to each other, hardwood plywood possesses remarkable strength, rigidity and dimensional stability.
French: Contreplaqué Fabriqué en lamellant ensemble au moins trois feuilles minces de bois, le contreplaqué de feuillus possède une résistance, une rigidité et une stabilité dimensionnelle remarquables.
English: The apparent Km of the system for glucose and α-methyl glucoside was approximately 20 mM.
French: Le Km apparent du système pour le glucose et l'α-méthyl glucoside était d'environ 20 mM.
English: An inspection team conducting an inspection pursuant to this Section shall spend no more than 72 hours within the designated area.
French: Dans ce cas, l'équipe d'inspection est acheminée jusqu'au site d'inspection 15 heures au plus tard après la désignation de ce site d'inspection. Le temps passé au trajet dépassant neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection.
English: • accreditation to the World Conference?
French: • est accréditée aux fins de la Conférence mondiale?
English: This proposal is the third legal pillar of the strategy, together with the framework directive and the Regulation for the placing on the market of plant protection products, and aims at providing reliable data to measure the progress of the Strategy.
French: Avec la directive-cadre et le règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, cette proposition constitue le troisième pilier juridique de cette stratégie et vise à fournir des données fiables pour mesurer ses progrès.
English: This group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
French: Ce groupe composé de jeunes gens issus du Forum européen de la jeunesse ainsi que de stagiaires du CESE a fourni un effort très important au cours des derniers mois pour que la richesse de leurs idées se concentre dans une vision commune.
English: Others promote understanding of employment equity and diversity through a kiosk in the foyer of their building or celebrations of various cultures.
French: D’autres favorisent la compréhension de l’équité en matière d’emploi et la diversité en érigeant un kiosque dans le foyer de leur immeuble ou en organisant une fête avec des divertissements, de la nourriture et des expositions de diverses cultures.
English: For more information, see Attendant care or care in an establishment.
French: Pour en savoir plus, lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux.
English: This Survey is carried out in the frame of the Observatory project.
French: − L'information provenant des bases de données centrales (comme la base de données BACH3).
English: 4) Creating additional flexibilities to achieve the targets The flexibility schemes foreseen in the directive should also be broadened.
French: 4) Créer des flexibilités additionnelles pour réaliser les objectifs Il convient aussi d’élargir les régimes de flexibilité prévus par la directive.
English: The panel will examine environmental, waste management, and health and safety issues.
French: Ce comité examinera les questions liées à l'environnement, à la gestion des déchets, à la santé et à la sécurité.
English: Canada has long enjoyed a reputation for being a peaceful and law-abiding nation.
French: « Le Canada est depuis longtemps reconnu comme étant un pays pacifique et respectueux des lois.
English: We do, of course, have a lot in common with Russia: trade, the environment and energy.
French: Nous avons évidemment beaucoup en commun avec la Russie: le commerce, l’environnement et l’énergie.
English: Was the right to leave truly regarded as a principle to be respected at all costs, as counsel for the Department maintains?
French: Le droit au congé fut- il vraiment considéré comme étant un principe à faire respecter à tout prix, ainsi que le soutient le procureur du ministère?
English: The same is true for the freedom of parents regarding the education of their children; it is an inalienable right recognized also by the Universal Declaration on Human Rights.
French: De même, la garantie de liberté d’éducation des enfants est un droit inaliénable des parents, reconnu entre autre par les Déclarations internationales des droits humains.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Aylmer, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Aylmer (Ontario).
English: The results will be presented in the form of a table.
French: Les résultats sont présentés sous forme de tableaux.
English: In 1698, Chambalon acquired a fief in the seigneury of Restigouche (Chaleur Bay).
French: Chambalon acquiert en 1698 un fief dans la seigneurie de Ristigouche (Baie des Chaleurs).
English: Section 2(1) provides the following definition: "environmental effect" means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of
French: Le paragraphe 2(1) présente la définition suivante : « effets environnementaux » Que ce soit au Canada ou à l’étranger, (a) les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C6E4B971-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C6E4B971-0%0A
English: I. Processes, definition, and characterization using a microcosm.
French: I. Processes, definition, and characterization using a microcosm, Hazard.
English: The nature of the Crown’s duty to employees, therefore, will vary with the nature of the relationship.
French: La nature du devoir de la Couronne envers ses employés variera donc selon la nature de la relation.
English: The sharp slowdown in global economic activity, whose growth rate slid from 3.8 per cent in 2000 to a decade low of 1.3 per cent in 2001, took a heavy toll on international trade, which registered an even steeper downturn.
French: L'important ralentissement de l'activité économique mondiale, dont la croissance est tombé de 3,8 % en 2000 à 1,3 % en 2001, taux le plus bas de la décennie, a abouti à une décélération encore plus forte du commerce international.
English: The serene sounds of HANG - a percussive Swiss instrument sounding something between steeldrum and harp escorts you all the way in this magical journey, sometimes solo and sometimes accompanied by the instruments mentioned above, mixed with mantras and sounds of nature.
French: Le côté ethnique est évident dans cette musique , c’est riche en couleurs , les ambiances sont souvent un appel à la méditation , à l’introspection , c’est très Zen dans l’esprit .
English: outside this place before we have seen it here. Something I have always been extremely proud of is that I have never leaked a report, nor talked to a media person about a report, before it was tabled in this chamber.
French: ` ´ ´ ` S’il est une chose dont je suis tres fier, c’est que je n’ai jamais ete a ` l’origine d’une fuite et que je n’ai jamais parle´ d’un rapport a un ´ ˆ ´ journaliste avant le depot au Senat.
English: Human Resources 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Planning Recruitment and Retention Evaluating Performance Education, Training and Development Quality of Work Life
French: Section 5 Ressources humaines 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Planification Recrutement et maintien en emploi Évaluation du rendement Éducation, formation et perfectionnement Qualité de vie au travail
English: Tel.: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 E-mail: revboard_sec@pch.gc.ca Web sites: www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcm-mcp/mcp_e.cfm www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm top of the page Museums Assistance Program Objective The Museums Assistance Program (MAP) provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: : (819) 997-7761 Téléc. : (819) 997-7757 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcm-mcp/mcp_f.cfm www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm haut de la page Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Objectif Par l'entremise de ce programme, le gouvernement du Canada assume les risques financiers et offre des indemnités en cas de perte d'objets présentés dans le cadre d'une exposition itinérante admissible, ou en cas de dommages causés à ces objets.
English: French vague de froid valeur de remplacement de l'énergie valeur marginale d'une dérivation valeur symbolique validation sur le terrain vallée de la Rupert vallée de l'Eastmain vallée du Saint-Laurent vallée encaissée vallée laurentienne vallée secondaire valorisation sociale vandalisme vanne vanne à coulisses carrée vanne batardeau vanne chauffée vanne d'aspirateur vanne de contrôle vanne de coupure vanne de fond vanne de prise d'eau vanne de réglage vanne de type plat montée sur roues vanne de type plat montées sur roues vanne Fontaine vanne plate vanne plate à glissière vanne principale vanne standard à glissière vanne type Armtec vannes de l'évacuateur pour de forts débits vanne-wagon classique variable de minéralisation variable de qualité de l'eau variable optique variable physicochimique variante canal de transfert variante Cramoisy (DR-314) variante Cramoisy 2001 variante d'aménagement variante de conception variante de dérivation variante de dérivation Arques variante de dérivation Cramoisy variante de dérivation Île-de-l'Est
French: Anglais village of Nemaska village of Waskaganish village of Wemindji Vireo solitarius virgin lake Virginia glasswort Virginia Gold Mines viscera visibility factor visitor infrastructure visual access visual barrier visual break visual environment visual field visual impact visual inspection visual quality visual scanning visual simulation visually interesting feature vocational degree volcanic and sedimentary sequence vole voltage regulator voltage transformer volume of excavated material volume of fill volume of fill and excavated material volume of water-logged wood volume per hectare voluntary stewardship action vulnerability to erosion vulnerable species Wabamisk Narrows Wabanu Dow Committee waders wage-based economy wage-earning employment wage-paying job walking-out ceremony walleye walleye walleye lakes walleye spawning ground warm-blooded animal
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=698DFE0D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=698DFE0D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Ministry of Health and Social Services.
French: VIH/sida en prison : les faits, feuillet d’information, Santé Canada, Ottawa, 1999.
English: Most executives have been working flat-out for a long period of time and their bodies need a chance to adapt to the new reality.
French: La plupart des cadres ont travaillé à plein régime pendant une longue période de temps et leur corps a besoin d’un répit pour s’adapter à la nouvelle réalité; et ça prend du temps.
English: devoted to the current reporting system could be better used to provide direct support to communities.
French: Cette vaste analyse effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor confirme la gravité d’un problème que nous avions relevé en 2002.
English: Article 1  Definition of Discrimination Against Women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, relating to the first and second draft CSTs, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, à la lumière des premiers et deuxièmes projets d’OSC, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.
English: They tend to be programmes that are not targeted at particular products, and include direct income supports for farmers that are not related to (are 'decoupled' from) current production levels or prices.
French: Celles-ci prennent généralement la forme de programmes qui ne sont pas destinés à des produits spécifiques et assortis d'un soutien direct du revenu des agriculteurs sans rapport ( « découplé » ) avec les niveaux de production ou les prix en vigueur.
English: Item : Methane to Markets Partnership Update
French: Point 4: Actualités du Partenariat sur les débouchés du méthane
English: Globalization brings about structural changes within an economy, opening up new opportunities for enhancing employment and income but also closing down, or at least diminishing, many existing means of livelihood.
French: La mondialisation provoque des changements structurels dans une économie, générant de nouvelles possibilités d'emploi et sources de revenu et causant en même temps la disparition de nombreux moyens de subsistance.
English: Newly introduced (into the Italian system) is the sequestro conservativo (attachment), which – in the presence of acts of piracy, characterised by deliberate intent and the systematic nature of the infringement – allows the court to freeze the alleged infringer’s movable and immovable property, including current bank accounts, if the injured party lodges a claim on grounds that that future compensation for the damage might be prejudiced.
French: Il existe dans l'ordre juridique italien un nouvel instrument, celui de la saisie conservatoire qui, en cas d'actes de piraterie, caractérisés par le dol et l'aspect systématique de la violation, permet le blocage du patrimoine mobilier et immobilier, y compris les comptes courants bancaires, du présumé contrefacteur, lorsque la partie lésée fait valoir des raisons montrant qu'il peut être porté préjudice à l'indemnisation future du dommage.
English: According to the Russian authorities, there are several hundred thousand ethnic Chechens in Moscow area. Most of them are not IDPs.
French: Selon les autorités russes, plusieurs centaines de milliers de Tchétchènes ethniques se trouvent dans la région de Moscou, la plupart n'étant pas des PID.
English: 20), in so far as it classifies certain products, including that imported by the applicant, under code 04049021 on the ground that the product cannot be considered to be a prepared culture medium for development of micro-organisms · Criterion of the actual use of the product.
French: 1160/98 de la Commission, du 2 juin 1998, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, en ce qu'il ne permet plus de classer le produit importé par la requérante comme milieu de culture préparé pour le développement de micro-organismes
English: Very friendly service. Good location close to Metro station (20 minutes to anywhere in town).
French: La tranquilité car nous étions en cour arrière.
English: The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a): (a) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance services, and for social partners; multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level; multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
French: Les actions suivantes peuvent bénéficier d'une aide au titre de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 2, point a): (a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a), y compris des visites d'étude pour les experts et fonctionnaires désignés par les autorités nationales, régionales et locales, pour les directeurs des établissements d'enseignement et de formation et des services d'orientation, ainsi que pour les partenaires sociaux; les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour objet de préparer et tester les propositions politiques élaborées à l'échelon communautaire;
English: Johnny National would be claimed by the government.
French: Elle ne veut même pas y penser.
English: If Warhol's "Camouflage" series is thus said to be particularly effective in its economy, humor and lucidity, and if this later series of paintings may be argued to have a compelling influence on the critical terms and "mood" of recent abstract painting, it lies in the ways in which "purely" abstract fields and formal, expressive color articulations not only have come to an end; they now constitute a history that can be recited and rehearsed as recognizable and identifiable styles.
French: Si la s�rie " Camouflage " de Warhol est r�put�e comme �tant particuli�rement effective de par son �conomie, son humour et sa lucidit�, et si l'on peut attester de l'influence incontournable que cette derni�re s�rie de tableaux a eu sur les termes critiques et la " nature " de la r�cente peinture abstraite, cela repose sur les fa�ons dont les articulations et les champs de couleurs purement abstraits, expressifs et formels, furent non seulement achev�s mais �galement constitu�s comme une histoire pouvant �tre r�cit�e et redite dans des styles identifiables et reconnaissables.
English: He graduated from the University of Saskatchewan in 1972 with a Bachelor of Administration degree.
French: Il a gradué de l’Université de la Saskatchewan en 1972 avec un baccalauréat en administration des affaires.
English: Evidence in action, acting on evidence Developing a model for the shared care of chronic disease
French: Agir et réagir face aux données probantes Élaborer un modèle de partage des soins liés aux maladies chroniques
English: Signs of Relapse With schizophrenia, relapse refers to a return of acute symptoms.
French: Signes de récidive Lorsqu'il s'agit de schizophrénie, une récidive désigne un retour des symptômes aigus.
English: In this connection, it should be pointed out that while legalization makes the immigrant's presence transparent in the national territory, it does not grant any type of impunity if a crime is committed.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que, si la régularisation d'un immigré rend sa présence visible sur le territoire national, elle ne lui octroie aucun type d'impunité en cas de délit.
English: 9 February 2007 Video Vault - Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: 9 février 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield