ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although PAL claims in its intervention that the operation of the proposed service would result in a suspension of its Class 3 Specific Point domestic service to some or all of the communities proposed to be served, causing a decrease in the overall level of service provided, it does not submit specific evidence to substantiate that this would be the case.
French: Bien que PAL soutienne dans son intervention que l'exploitation du service proposé donnerait lieu à une suspension de son service intérieur entre points déterminés de la classe 3 à quelques-unes ou toutes les collectivités que la demanderesse prévoit desservir, et amènerait une réduction globale du niveau des services qui y sont offerts, elle n'a pas fourni de preuve précise justifiant que ce serait le cas.
English: Furthermore, I should like to thank the Secretary-General's Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his briefing on his activities and for the views he expressed about the way ahead in post-war Iraq.
French: Par ailleurs, je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé sur ses activités et de ses vues sur l'avenir de l'Iraq de l'après-guerre.
English: 11360. A deleted or removed lookout is still traceable, for example, by searching the system for all the activities of the issuing RIO.
French: Si on prend la décision d’émettre l’avis de surveillance, cette information à l’appui doit être conservée dans un dossier de l’agent qui a révisé le cas.
English: The Community has adopted a Common External Tariff (CET) for imports from outside the Andean Community.
French: Cette dernière s'est dotée d'un tarif douanier commun (TDC) pour les importations provenant de l'extérieur de la Communauté andine.
English: Thirty-nine years later, 2 252 patients had been officially diagnosed with Minamata disease, and over 1 000 had died.
French: Trente neuf ans plus tard, on a officiellement diagnostiqué la maladie de Minamata chez 2 252 patients, et plus de 1 000 personnes sont décédées.
English: • The prompt investigation of complaints and Ministers' reports.
French: • La promptitude des enquêtes sur les plaintes et des rapports ministériels.
English: • the Court erred in holding that the application of the Act to the project is excluded because irrevocable decisions were made by the Region before the Act came into force;
French: • la Cour a erré en soutenant que l'application de la Loi au projet est exclue à cause des décisions irrévocables prises par la région avant l'entrée en vigueur de la Loi;
English: The OPC plans to reinvigorate the activities of this Division in this regard - activities which will also have an impact on public awareness initiatives, and other important initiatives within the OPC.
French: Le Commissariat prévoit raviver les activités de cette division dans ce domaine - activités qui auront également un impact sur les mesures de sensibilisation du public et d'autres activités importantes du Commissariat.
English: From 1995 to 1997 he was responsible for the operational meteorological programme at Centre National d'Etudes Spatiales, the French meteorological space agency.
French: De 1995 à 1997, il a été responsable du programme de météorologie opérationnelle du Centre national d'études spatiales, l'Agence spatiale météorologique française.
English: As a result, the 2004-05 submissions are much more consistent and comprehensive than those received in the first year.
French: L'outil sera simplifié et accessible sur le site Intranet de CIC, à temps pour l'exercice de planification de 2005-06.
English: Western Toad Bufo boreas
French: Préoccupante (P)
English: As used in this Policy, "personal information" is information that identifies or is capable of being associated with an identifiable person.
French: Les « renseignements personnels » au sens qui leur est donné dans cette politique, sont des renseignements qui permettent de reconnaître une personne identifiable ou qui peuvent être associés à une telle personne.
English: Community Based Alternatives for Children in Need of Care and Protection, in Lesotho Law Reform Commission, Child Legislation Reform Issues Papers, Morija Printing Works, pp. 193-208, 2003.
French: «Community Based Alternatives for Children in Need of Care and Protection in Lesotho», Law Reform Commission, Child Legislation Reform Issues Papers, éd. Morija, p. 193 à 208, 2003.
English: Since an MEO is expected to provide savings similar to those that would be achieved through competitive bidding, it is expected that savings targets will be set by taking into consideration such information as that from benchmarking studies for similar services provided in the private sector.
French: Puisqu’une OPE est censée produire des économies similaires à celles réalisées au moyen d’un appel d’offres, les économies visées devront être établies en tenant compte des analyses comparatives concernant la prestation de services semblables dans le secteur privé.
English: The following are examples that Fergus Mackay of the Forest Peoples Programme provides of what may be required under each component in his “Notes on Content and Operationalization of Indigenous Peoples' Right to Free, Prior and Informed Consent” provided to the secretariat of the Working Group by the Tebtebba Foundation.
French: On trouvera ci-après des exemples de ce que Fergus Mackay, du programme Forest Peoples, considère comme nécessaire au titre de chaque composante dans ses «Notes on Content and Operationalization of Indigenous Peoples' Right to Free, Prior and Informed Consent», fournies au secrétariat du Groupe de travail par la Fondation Tebtebba.
English: DIRECTORY SERVICES Indicator 4.1:
French: SERVICES DE L'ANNUAIRE Indicateur 4.1 :
English: Compounds 4, 6, 7, and 8 are also new natural products produced by P. etheridgei.
French: Les composés 4, 6, 7 et 8 sont aussi de nouveaux produits naturels produits par le P. etheridgei.
English: IFAD allows one year salary advance for positions financed by the core budget which enables the GM to cope with the late payment of assessed contributions by some Parties.
French: Il autorise des avances d'une année de salaire aux fonctionnaires émargeant au budget de base, ce qui permet au Mécanisme d'absorber les retards de versement des contributions réclamées à certaines Parties.
English: By the end of that day, now known as D-Day, 359 Canadians had given their lives, 574 had been wounded and 47 had been taken prisoner.
French: À la fin de cette journée, maintenant appelée Jour-J, 359 Canadiens avaient perdu la vie, 574 avaient été blessés et 47 avaient été faits prisonniers.
English: The Delegation was pleased to note that all three points of the compromise had been accomplished.
French: La délégation constate avec plaisir que les trois points du compromis ont été mis en oeuvre.
English: Somalia is the poorest country in sub-Saharan Africa and the poorest in the world.
French: La Somalie est le pays le plus pauvre d'Afrique subsaharienne et de la planète.
English: How have SchoolNet projects been implemented and what have been the effects of IDRC’s investment in supporting school networking start-ups? 2.
French: Comment les projets SchoolNet ont-ils été exécutés et quels ont été les impacts de l'investissement du CRDI dans l'appui au démarrage de la mise en réseau des établissements scolaires ? 2.
English: <http://www.lawsociety.sk.ca/newlook/News/lawsuit3.htm> (29 June 2007); access policies remain the same: <http://library.lsuc.on.ca/GL/services_access.htm> 56 LE Harris "Editorial" (2004) Copyright and New Media Law Newsletter.
French: »53 Cette pratique élimine les frais d’hôtel et de transport supplémentaires pour les avocats de l’extérieur de Toronto et s’applique également aux personnes non représentées par un avocat54.
English: Cancellation under fifteen day until the arrival date for tour or one-day hikes involves the loss of the received deposit.
French: Annulation sous un délai de quinze jours jusqu’à la date d’arrivée prévue ou non présentation des personnes pour circuit ou excursions à la journée entraine la perte de l’acompte perçu.
English: 4T Herring Stock Status Report (SSR) 1999.
French: Rapport sur l’état des stocks de hareng de 4T (RES) de 1999.
English: We understand, however, that such a proposal would not command consensus in the Conference.
French: Nous sommes cependant conscients qu'une telle proposition ne suscite pas le consensus à la Conférence.
English: Education, immigration and government support for official‑language communities (notably in the areas of culture, arts and media) were the issues most often raised.
French: L’éducation, l’immigration et l’appui gouvernemental aux communautés de langue officielle (notamment dans les domaines de la culture, des arts et des médias) figurent parmi les sujets abordés.
English: This information should be provided as soon as the husband's application for sponsorship has been submitted, so the woman has sufficient time to review the information.
French: Ces renseignements devraient être communiqués dès que le mari présente sa demande de parrainage, de sorte que la femme ait suffisamment de temps pour les analyser.
English: • Improve innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to western Canada
French: • moderniser l'infrastructure et les liens relatifs à l'innovation dans les secteurs d'importance stratégique pour l'Ouest canadien;
English: Backgrounder. Services for Children with Autism Spectrum Disorders.
French: Services destinés aux enfants d’âge préscolaire atteints de troubles autistiques.
English: For example, species that exhibit reach fidelity in complex habitats may increase movement if habitats are homogenized.
French: Par exemple, les espèces qui ont une haute fidélité à une section donnée dans des habitats complexes peuvent accroître leurs déplacements si les habitats sont uniformisés.
English: 14 Ibid., 25 October 1999.
French: 14 Ibid., 25 octobre 1999.
English: There were no observed irregularities.
French: Aucune irrégularité n'a été constatée.
English: Approximately 81% previously committed a violent in CSC 1997 – 2002 offence.
French: Environ 81 % d’entre Délinquants âgés eux ont déjà commis une infraction violente.
English: The Agency is of the view that the limitation or the elimination of discounts during periods where the demand far exceeds the capacity available may constitute effective commercial practices.
French: L'Office est d'avis que la limitation ou la suppression de rabais pendant les périodes où la demande dépasse largement l'offre peuvent constituer de bonnes pratiques commerciales.
English: Nearly every illicit drug requires chemicals in order to be refined to a final, consumable form.
French: Presque chaque drogue illicite demande des produits chimiques pour être raffinée en une forme définitive et consommable.
English: This will require renewed efforts — for example, to deal with the terrible scourge of HIV/AIDS and environmental sustainability, as well as to reach a successful conclusion to the Doha Development Round.
French: Ceci exigera un surcroît d'efforts, par exemple pour lutter contre le terrible fléau du VIH/sida ou créer les conditions d'une gestion durable de l'environnement, mais aussi pour parvenir à une conclusion réussie de la série de pourparlers de Doha sur le développement.
English: However, complex non-linear feedbacks cause the respiration of old carbon within the ecosystem to gradually increase until the net response eventually becomes negligible.
French: Cependant, des rétroactions non linéaires complexes entraînent le rejet du vieux carbone par l'écosystème, rejet qui augmente graduellement jusqu'à ce que la réponse nette devienne à terme non significative.
English: • be a public health concern; 
French: • représenter une question de santé publique;
English: New Website The National Wildlife Research Centre has launched their new website recently.
French: Nouveau site Web Le Centre national de la recherche faunique a récemment lancé son nouveau site Web.
English: (a) Drafting of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: a) À élaborer un code de conduite sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: According to P. Palchetti, “Reactions by the European Union to breaches of erga omnes obligations”, in: E. Cannizzaro (ed.
French: Selon P. Palchetti, « Reactions by the European Union to breaches of erga omnes obligations », dans E. Cannizzaro (dir.
English: Data can be disaggregated by innumerable factors.
French: La ventilation des données peut se faire en fonction d'innombrables facteurs.
English: To this end, DFO will engage in renewed commitment and approaches to the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), including maintaining the core AFS mandate; developing longer term, simpler AFS agreements; introducing straightforward, streamlined reporting requirements; adopting a flexible approach to capacity-building and economic opportunities; and improving communication.
French: À cette fin, le MPO prendra un engagement renouvelé et adoptera de nouvelles démarches à l'égard de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), y compris le maintien d'un mandat de base pour la SRAPA, l'élaboration d'ententes plus simples et à plus long terme, l'introduction de règles explicites pour la production de rapports simplifiés, l'adoption d'une démarche souple relativement à la constitution d'une capacité et aux possibilités économiques, et l'amélioration des communications.
English: The issue tackled at the last IGC meeting was the question of extending qualified majority voting.
French: Le point que nous avons abordé lors de la dernière conférence intergouvernementale était la question de l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: • retain a core of staff well versed in management and maintenance of cultural resources in a northern environment;
French: • conserver un noyau d'experts qui connaissent bien la gestion et l'entretien des ressources culturelles en milieu nordique;
English: Canadian Pacific Railway Company (CP) SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Caso* near St. Thomas near Fargo 117.49 168.68 51.19 3-April-06 Ont.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Caso* près de St. Thomas près de Fargo 117.49 168.68 51.19 3-avril-06 Ont.
English: The provision in the proposed Regulations for allowance trading results in cost savings that are greater than if no trading is allowed.
French: Dans le règlement proposé, l'autorisation de procéder à un échange d'allocations entraîne des économies de coût plus importantes qu'en l'absence d'un système d'échange.
English: We will also implement a new policy to address drinking water quality in First Nations communities to ensure access to safe drinking water.  Priority #3:
French: Nous mettrons également oeuvre une nouvelle politique en ce qui concerne la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations, en vue de leur assurer un accès à une eau potable sans danger.
English: Further to this, the social partners are now parties to the macro-economic dialogue set up by the Cologne Summit.
French: La société civile est constituée d’une matrice complexe de collaborations, d’alliances et de liens entre les partenaires sociaux (syndicats et organisations d’employeurs) et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Reducing such threats necessarily requires efforts at all levels, i.e., the unilateral, bilateral and multilateral levels.
French: Pour réduire la menace que cela représente, il faudra nécessairement déployer des efforts à tous les niveaux - unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: Experience acquired in the previous programmes has helped considerably to improve the functioning of the current MEDIA instruments.
French: L’expérience acquise grâce aux précédents programmes a permis d’améliorer considérablement le fonctionnement des instruments MEDIA actuels.
English: In resolution 1683 (2006), the Security Council further requests UNMIL to carry out periodic inspections of the weapons and ammunition transferred to Liberian security forces and, together with the Panel, to monitor the implementation of the arms embargo.
French: En vertu de la résolution 1683 (2006), la MINUL doit effectuer des inspections périodiques des armes et munitions transférées aux forces de sécurité libériennes et, de concert avec le Groupe d'experts, contrôler l'application de l'embargo sur les armes.
English: The Committee expresses concern about the situation of internally-displaced women, including women with disabilities, displaced by violence and conflict, particularly in view of their precarious living conditions in camps where they are at increased risk of sexual and other forms of violence, and lack access to health care, education and economic opportunities.
French: Le Comité exprime sa préoccupation en ce qui concerne la situation des femmes déplacées, notamment les femmes handicapées, qui ont été contraintes de partir du fait de la violence et des conflits, compte tenu en particulier de leur situation précaire dans les camps où elles sont davantage exposées aux risques de violences sexuelles et autres et où elles n'ont pas accès aux soins de santé, à l'éducation et à des activités rémunérées.
English: Already been at The Fat Duck?
French: Déjà séjourné dans l'établissement The Fat Duck?
English: The point the rapporteur made, quoting Professor Hunt, the Nobel Prize Winner, that of the 20 top universities only three are from the EU and those three are located in the UK illustrates the need for a more strategic approach to funding research in Europe's universities.
French: La remarque du rapporteur, qui citait le professeur Hunt, prix Nobel, que sur les 20 premières universités au monde seules trois sont européennes et toutes les trois sont situées au Royaume-Uni, illustre la nécessité d'une approche plus stratégique du financement de la recherche dans les universités en Europe.
English: TU6 Not authorized for transport in tanks, battery-vehicles and MEGCs when having a LC50 < 200 ppm.
French: TU6 Pas admis au transport dans des citernes, véhicules-batteries et CGEM si la CL50 est inférieure à 200 ppm.
English: Furthermore, as it is necessary to delve into the detail of individual transactions, knowledge of industry is necessary.
French: Qui plus est, puisqu'il faut entrer dans le détail de chaque transaction, une bonne connaissance de la branche concernée est requise.
English: Dioxins are also associated with a variety of non-cancer effects in humans including endocrine disruption, immunotoxicity, developmental toxicity, dermal effects, cardiovascular disease and diabetes.
French: Les dioxines sont aussi associées a une variétés d'effets non carcinogènes pour les humains comme l'interruption endocrine, l'immunotoxicité, la toxicité du développement, les effets dermiques, les maladies cardio-vasculaires et les diabètes.
English: It may be appropriate to involve non-executive actors.
French: Il serait peut-être approprié d’inclure des acteurs externes.
English: Selling bees and their pollination services is a growing agricultural activity and not just with honeybees.
French: La vente d'abeilles et de leurs services de pollinisation est une activité agricole en croissance qui ne concerne pas seulement les abeilles domestiques (mellifères).
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: We are working on the visit of the High Commissioner for Human Rights to Pakistan during this month.
French: Il prépare actuellement la visite de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Pakistan, qui doit avoir lieu dans le courant du mois.
English: Furthermore, prison day-release permits or prison leave, which are prerequisites for conditional release, also seem more difficult to obtain than in the past (art.
French: Par ailleurs, les permissions de sortie ou les congés pénitentiaires, nécessaires pour effectuer les démarches en vue de la libération conditionnelle, semblent également plus difficiles à obtenir que par le passé (article 11).
English: In 2006, UNHCR made ex gratia payments amounting to $32,761 in accordance with Financial Rule 10.5.
French: En 2006, le HCR a effectué des versements à titre gracieux d'un montant de 32 761 dollars, conformément à l'article 10.5 du règlement de gestion.
English: Find out how you can conserve water and how you can keep it clean then teach your children and your friends.
French: Apprenez à protéger la qualité de l'eau et à la conserver. Et ensuite, enseignez ces leçons à vos enfants et à vos amis.
English: 6 full days - minor gynaecological surgery 1990 16 full days
French: COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON
English: (d) While remaining on the agenda of the Pplenary, the sub-item entitled “Sport for peace and development: (a) “Sport for peace and development: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” should shall be considered every other year and the items entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin” and “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” should shall be allocated for consideration considered every three years;
French: d) Tout en restant inscrit à l'ordre du jour de la séance plénière, le point subsidiaire « Le sport au service de la paix et du développement :  pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » sera examiné tous les deux ans et les points « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine » et « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » seront examinés tous les trois ans ;
English: This effect was more pronounced when seeds were sown at 4 than at 1 cm depth.
French: Cet effet est plus prononcé, lorsque les graines sont semées à 4 cm de profondeur plutôt qu'à 1 cm.
English: It was also suggested that care should be exercised so that their further development will not exacerbate the economic imbalance between categories of developing countries.
French: Certains ont préconisé une plus grande prudence dans la mise en place de tels mécanismes pour éviter qu'ils n'aggravent les déséquilibres économiques entre les différentes catégories de pays en développement.
English: R. Amano, S. Ambler, and N. Rebei "The Macroeconomic Effects of Nonzero Trend Inﬂation."
French: R. Amano, S. Ambler et N. Rebei « The Macroeconomic Effects of Nonzero Trend Inﬂation », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: Errors in judgment with respect to methodology of studies or activities of team
French: Étant donné que les recherches constituent de nouveaux départs dans le domaine, les conséquences des études ne sont pas toujours évidentes au début.
English: The operational and tactical control of the air force rests with the Commander of 1 Cdn Air Div, headquartered in Winnipeg.
French: Le contrôle opérationnel et tactique de la force aérienne incombe au commandant de la 1 DAC, dont le quartier général se trouve à Winnipeg.
English: Operating and business systems documentation should describe:
French: La documentation du système d'exploitation et du système d'affaires devrait décrire ce qui suit :
English: (b) so far as practicable ascertain the wishes of the child and give due consideration to them having regard to the age and understanding of the child;
French: b) dans la mesure du possible détermine les souhaits de l'enfant et en tient dûment compte eu égard à l'âge de l'enfant et à sa faculté de compréhension;