ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior-level support is particularly important at such times, and Agency management provided highly valued support to the Bolivia team by: (1) assisting and advising on policies and procedures to deal with the sudden death of a Government of Canada employee while on duty overseas, and contacting the family; (2) providing grief counselling to all members of the Andes program, and to those who knew the deceased; and (3) helping get the name of the colleague to the Memorial for Aid Workers, and organizing a memorial ceremony.
French: Le soutien de la direction s'avère particulièrement important dans de telles situations, et la direction de l'Agence a fourni un appui fort précieux à l'équipe de la Bolivie, notamment : 1) en offrant de l'aide et des conseils concernant les politiques et les procédures à suivre en cas de décès soudain d'un employé du gouvernement du Canada en poste à l'étranger, et en contactant les membres de la famille; 2) en offrant des services de consultation aux personnes en deuil à tous les membres du programme des Andes et à tous ceux qui connaissaient le défunt; 3) en obtenant l'ajout du nom du défunt au monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne et en organisant une cérémonie commémorative.
English: The Government will carry out regular reviews of the services provided under the Act to ensure that the legislation is still adequate and meets the needs of the population.
French: Le Gouvernement entreprendra des examens périodiques des services fournis selon la loi pour vérifier si les dispositions demeurent pertinentes et satisfont aux besoins de la population.
English: It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
French: Les restrictions administratives discriminatoires seront interdites, et il sera plus simple de fournir temporairement un service dans un autre pays.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application to revoke the current decommissioning licence and issue a new licence to possess, manage and store nuclear substances at the Beaverlodge site News Release
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande pour rÃ©voquer le permis de dÃ©classement actuel et dÃ©livrer un nouveau permis de possession, de gestion et de stockage des substances nuclÃ©aires sur le site de Beaverlodge CommuniquÃ©
English: By incorporating paid educational leave arrangements in various collective agreements, the social partners help to raise the adaptability of the workforce.
French: Cette forte incitation fiscale entend faciliter l'accès au perfectionnement professionnel et à l'éducation complémentaire.
English: E/CN.17/2008/14 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 4, Sustainable development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/14 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4 : développement durable -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Though the drug seems to be readily available in some major cities, cocaine use in the rest of the country does not appear to be significant.
French: Au cours des 10 dernières années, les interceptions ont fluctué entre 100 et 130 tonnes aux États-Unis, faisant apparaître une tendance à la stabilisation.
English: (3) The Regulations shall provide the measures to be taken: (i) where an international depositary authority discontinues, temporarily or definitively, the performance of its functions in respect of deposited microorganisms or refuses to accept any of the kinds of microorganisms which it should accept under the assurances furnished; (ii) in case of the termination or limitation of the status of international depositary authority of an international depositary authority.
French: Ledit statut peut également être acquis en vertu d'une communication écrite qui est adressée au Directeur général par une organisation intergouvernementale de propriété industrielle et qui comprend ladite déclaration. b) La communication contient également des renseignements sur l'institution de dépôt, conformément au Règlement d'exécution, et peut indiquer la date à laquelle devrait prendre effet le statut d'autorité de dépôt internationale.
English: This report will not cover the used vehicle market.
French: Celui-ci ne porte pas sur le marché des véhicules d'occasion.
English: A strike by 2,800 members of the UTU impacted first-quarter 2007 operating income and net income by approximately $50 million and $35 million, respectively.
French: Une grève de 2 800 membres des TUT a eu des répercussions sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007 d’environ 50 M$ et 35 M$, respectivement.
English: Skill Solution Group Indian Affairs and Northern Development Custom Gold Manufacturing Ltd.
French: Skill Solution Group Affaires indiennes et du Nord Canada Custom Gold Manufacturing Ltd.
English: Canadian scientists are also extensively engaged in research collaborations with international colleagues, working on projects to improve the representation of various physical processes in global climate models.
French: La DRIA gère le réseau tandis que les chercheurs de la division en poste dans les nœuds régionaux facilitent le soutien scientifique au réseau.
English: To date, the Greencover Canada land conversion component has resulted in a total of 1,400 projects for 115,000 acres converted from annual cultivation to perennial cover.
French: Programme des pâturages communautaires Agriculture et Agroalimentaire Canada gère, par l'entremise du Programme des pâturages communautaires (PPC) de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), 87 pâturages communautaires dans les Prairies.
English: 23.3.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
French: à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The concept of universality must however take into account the specific and historical conditions of each nation and, in particular, each nation's right to choose the path to development that was best suited to it, without foreign interference.
French: Cette notion d'universalité doit cependant tenir compte des conditions spécifiques et historiques de chaque nation et, en particulier, de son droit de choisir le mode de développement qui lui convient, sans ingérence étrangère.
English: A 1994 study sponsored by three United Nations agencies (FAO, UNDP, and UNEP) estimated that the on-site costs of land degradation – such as reduced agricultural production – in South Asia reached at least US $10 billion annually.
French: Une étude commandée par trois organismes des Nations Unies, la FAO, le PNUD et le PNUE, en 1994, estimait que les coûts locaux inhérents à la dégradation des sols (la diminution de la production agricole, par exemple) en Asie du Sud se chiffrent à 10 millions de dollars US ou plus, tous les ans.
English: With regard to the goal of promoting healthy lives - it was found that the infant mortality rate in Angola is one of the highest in the world, where one in four children dies before reaching age 5 and children under 5 years of age account for 55 per cent of deaths.
French: Il a été constaté que le taux de mortalité infantile en Angola était l'un des plus élevés au monde, un enfant sur quatre décédant avant d'atteindre l'âge de 5 ans et 55 % des décès dans le pays survenant chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Should Aboriginal peoples choose to follow one or another of these paths to Aboriginal government, depending on their geographic situation, we anticipate that the outcomes will be as richly diverse as the traditions, aspirations and experiences of Aboriginal peoples in Canada.
French: Nous prévoyons que si les peuples autochtones du Canada, selon leur situation géographique, optent pour l’une ou l’autre de ces trois voies, les résultats seront aussi variés que leurs traditions, leurs aspirations et leurs expériences.
English: The rapporteur said that the deadline for tabling amendments was 22 February 2005.
French: Le rapporteur annonce que le délai pour déposer des amendements est fixé au 22 février 2005.
English: The sanitized version, with sensitive material appropriately redacted, was placed on the Commission's website (www.unmovic.org) late in June 2007.
French: La version expurgée, ne comportant aucune information sensible, a été affichée sur le site Web de la Commission (www.unmovic.org) à la fin du mois de juin 2007.
English: It is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness, excessive, inordinate disproportionate or excessive in one case and not in another.
French: Le terme s'entend habituellement d'une chose qui dépasse ou viole les convenances ou le bon usage (excessif, immodéré, exagéré).
English: Payments Under the Farm Safety Adjustment Measures (FSAM) Description:
French: Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole Description:
English: With this report and the unanimous backing it has received from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have a good basis for drawing the fangs from the common position. Our vote tomorrow must send a clear signal on health and the environment, while our amendments, which are very likely to be adopted tomorrow, strengthen Article 6, thereby making it a clear sign of intent to protect the environment more effectively.
French: S’agissant de la protection des eaux souterraines, nous avons indubitablement constaté des divergences profondes d’opinion et donc de volonté d’agir entre le Parlement, d’une part, et la Commission et le Conseil, d’autre part.
English: Particular caution should be exercised when elaborating tourism and national park projects in indigenous territories.
French: Il convient de faire preuve d’une prudence particulière lors de l’élaboration de projets en matière de tourisme et de parcs nationaux en territoire autochtone.
English: ▪ An inspection is an activity that involves verification of compliance with the environmental or wildlife legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: ▪ « Inspection » s'entend du processus visant à vérifier la conformité aux lois sur l'environnement ou sur la faune qui sont administrées, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: On the trail of the human phenomenon A close look at the eight Pathfinder projects.
French: Sur la piste du phénomène humain Gros plan sur les huit projets Pathfinder.
English: The threat to children's lives was manifest in armed conflict and foreign occupation, a topic that had been totally ignored in the report.
French: La menace qui pèse sur la vie des enfants est manifeste dans les pays occupés et soumis à des conflits armés, sujet totalement ignoré par le rapport.
English: This note reproduces comments on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade received subsequently to the comments reproduced in documents A/CN.9/490, A/CN.9/490/Add.1 and A/CN.9/490/Add.2.
French: La présente note reproduit les commentaires sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international qui ont été reçus après la publication des commentaires publiés sous les cotes A/CN.9/490, A/CN.9/490/Add.1 et A/CN.9/490/Add.2.
English: (arts.  4, 42 and 44 (6))
French: 1.  Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6))
English: In fact, she would probably be surprised if we did not.
French: En fait, elle serait probablement surprise que nous ne le fassions pas.
English: Despite all the difficulties, that Agreement and the emerging political cooperation between former combatants show that it is, after all, possible to sustain the peace process for Sudan.
French: Malgré toutes les difficultés, cet Accord et la coopération politique naissante entre les anciens combattants montrent qu'il est, après tout, possible de faire durer le processus de paix pour le Soudan.
English: The paper outlined the implications of the Monterrey consensus for the two institutions with regard to their substantive work as well as their involvement in the follow-up process, stating: “In each of the areas covered by the FfD [financing for development] agenda, the Bank and IMF expect to provide more and better assistance, both financial and technical, and focused economic dialogue in the context of strong national ownership of programmes and partnerships.  … In addition, for the Bank, the outcomes of Monterrey reinforce its role in supporting countries in implementing structural and institutional reforms, its direct and catalytic role in promoting higher and more effective development assistance, and the role of IFC/MIGA [International Finance Corporation/Multilateral Investment Guarantee Agency] in catalysing private investment.
French: Cette étude indique les conséquences du Consensus de Monterrey pour les deux institutions en ce qui concerne leur travail de fond ainsi que leur participation au suivi de la conférence; on y lit que « Dans chacun des domaines couverts par le programme de financement pour le développement, la Banque et le FMI prévoient de fournir une assistance à la fois plus importante et meilleure, tant financière que technique, et d'assurer une concertation économique ciblée dans le contexte d'une maîtrise nationale poussée des programmes et des partenariatsEn outre, pour la Banque, les résultats de Monterrey renforcent son rôle de soutien aux pays pour la mise en oeuvre de leurs réformes structurelles et institutionnelles, son rôle direct et son rôle de catalyseur pour la promotion d'une aide au développement plus importante et plus efficace et le rôle de catalyseur de la Société financière internationale/de l'Agence multilatérale de garantie des investissements pour les investissements privés.
English: Responding to the question what Bolivia had got from migration, she said that there had been different types of migration over the years.
French: La question a été posée de savoir ce que la migration a apporté à la Bolivie.  Il convient de rappeler qu'il y a eu différents types de migration selon les époques.
English: Several medical benefits have already arisen from the study of bears, including the development of ursodeoxycholic acid, found in the gall bladders of some bear species such as polar and black bears, into a medicine.
French: La recherche sur les ours a permis plusieurs découvertes médicales, notamment la transformation de l'acide ursodésoxycholique, trouvé dans la vésicule biliaire de certaines espèces d'ours comme les ours blancs et les ours noirs, en médicament.
English: With lot widths varying from 33 to 39 feet, and available secondary suites above some detached garages, a wide variety of house designs can be accommodated.
French: La largeur des terrains varie de 33 à 39 pieds, et un appartement secondaire peut être situé sur les garages indépendants; c’est donc un vaste éventail de conceptions possibles.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modification:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 27 (Sûreté et sécurité) du projet de plan-programme biennal, sous réserve de la modification ci-après.
English: She also wondered whether there were any measures to support self-employment and entrepreneurship among women and to give them access to land and credit.
French: Pour Mme Tan, le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes rurales tient probablement au fait que ces femmes doivent concilier les tâches agricoles et les tâches domestiques.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins du service quant aux combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques.
English: 400 East Tower 555 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 3X7 www.ncceh.ca contact@ncceh.ca
French: 400 East Tower 555, West 12th Avenue Vancouver (C.-B.), V5Z 3X7 www.ccnse.ca contact@ccnse.ca
English: UN 2188 Arsine is also pyrophoric but is covered by special packing provision `k', so it is not necessary to apply `q'.
French: Le no ONU 2188, arsine, est également un gaz pyrophorique, mais, comme il est soumis à la disposition spéciale d'emballage «k», il n'est pas nécessaire de lui appliquer la disposition «q».
English: In order to fulfill this role, the organization has adopted a governance framework that is intended to ensure that it can be relevant to its principal clients and stakeholders and enable it to achieve the goals and objectives that have been assigned to it through the defence planning process.
French: Dans cette optique, l’agence a adopté une structure d’autorité qui assure la pertinence de ses travaux pour ses principaux clients et intervenants et qui lui permet d’atteindre les buts et objectifs qu’on lui a fixés durant le processus de planification de la défense.
English: Contact information Allan MacDonald Director General Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 992-8186 Approved by:
French: Personne-ressource : Allan MacDonald Directeur général Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 992-8186 Approuvé par :
English: The scope of the guidance further states that "This guideline does not currently seek to cover the information to be submitted for abbreviated or abridged applications, ...".
French: La directive tripartite harmonisée de l`ICH intitulée Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux a été adoptée à l’origine comme ligne directrice de Santé Canada à l’automne 1994.
English: Finally, Sir, we thank your delegation for preparing the draft presidential statement, which we fully support.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous remercions votre délégation d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle, auquel nous souscrivons sans réserve.
English: In quantitative terms the ministers welcomed the contributions announced by the member states, i.e. a pool of more than 100 000 persons, approximately 400 combat aircraft and 100 vessels, which correspond to the requirements as identified for carrying out the various missions defined in the headline goal13.
French: Les ministres ont jugé positif l’acquis quantitatif, soit un réservoir de plus de 100 000 hommes, d’environ 400 avions et 100 bâtiments, correspondant aux besoins identifiés pour remplir les différentes missions définies dans « l’objectif global »14.
English: Eight of the 24 international staff are mission appointees and therefore not entitled to post adjustment.
French: Parmi les 24 membres du personnel international, il y a 8 personnes engagées pour la mission, qui donc n'ont pas droit à l'indemnité de poste.
English: To help achieve the forest products industry’s goal of becoming carbon neutral by 2015, FPAC continues to maintain an external advisory group of experts established when the initiative was announced.
French: Pour contribuer à l’atteinte de cet objectif de neutralité en carbone de l’industrie des produits forestiers d’ici 2015, l’APFC a formé un groupe d’experts-conseils externes lorsque l’initiative a été rendue publique.
English: Between October 1989 and May 1990, body fat and protein of adult females declined by maxima of 45 and 29%, respectively; an additional 32% of fat was lost between May and July.
French: Entre octobre 1989 et mai 1990, les femelles adultes ont subi une perte de gras atteignant parfois 45% et une perte de protéines pouvant atteindre 29%; un autre 32% de gras a été perdu entre mai et juillet.
English: The Committee also recommends that policies should be developed and programmes implemented to ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, workplace, politics and society in general.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'élaborer des politiques et de conduire des programmes visant à l'élimination des stéréotypes liés aux rôles traditionnels dans les milieux familial, professionnel, politique et social.
English: The rich, round forms of the French baroque were usually subdued by a robustness which makes them essentially Canadian.
French: Les formes riches et arrondies du baroque français sont généralement remplacées par une robustesse qui rend la sculpture canadienne unique en son genre.
English: • Governor General visits Halifax ARMY LGen Leslie new Army commander Lieutenant-General Andrew Leslie succeeded LGen Marc Caron as Chief of the Land Staff and Commander Land Forces Command in a ceremony at the Canadian War Museum, in Ottawa June 15.
French: • La gouverneure générale en visite à Halifax ARMÉE Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre Le Lieutenant-général Andrew Leslie a succédé au Lgén Marc Caron au poste de chef d’état-major de l’Armée de terre et de commandant du Commandement de la Force terrestre lors d’une cérémonie tenue au Musée canadien de la guerre à Ottawa le 15 juin.
English: Unfortunately, because observations are usually reported when storms are almost overhead, they provide less lead time for warnings.
French: Malheureusement, lorsque les observateurs signalent un orage, celuici est presque toujours rendu audessus de nos têtes, ce qui donne peu de temps aux météorologues pour diffuser un avertissement.
English: Many key informants also noted that the FEDOs and WEI organizations provide better reach.
French: De nombreux informateurs clés ont aussi noté que les OFVE et les organisations de l'IFE offraient une meilleure couverture.
English: This policy applies to all organizations that are departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Cette politique s'applique à tous les organismes considérés comme des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" tree nuts.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » des noix ou « peut contenir des traces » de noix.
English: As a result of the meeting an agreement was signed between the Minister of Youth, the National Institute for Youth and the youth chapter of Mundo Afro.
French: Cette réunion a abouti à la signature d'un accord entre le Ministre de la jeunesse, l'Institut national de la jeunesse et le comité de jeunes de Mundo Afro.
English: The mortality rate fluctuated between 1.9 % (1/53) and 15.1 % (8/53) until a value of 13.1 dessication units was reached, at which point it moved up steadily and finally peaked at 18.9 % (10/53) and 68.8 dessication units.
French: Dans un premier temps, le taux de mortalité fluctue entre 1,9 % (1/53) et 15,1 % (8/53) jusqu’à une valeur de 13,1 unités de dessèchement, avant d’augmenter régulièrement par la suite et atteindre sa valeur la plus élevée soit 18,9 % (10/53) à 68,8 unités de dessèchement.
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (d))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 d) de l'ordre du jour)
English: Secondly, there is the need for full implementation of single market principles in the macroregion, taking into account the experience and engagement at local and regional level.
French: Deuxièmement, vient la nécessité d'une pleine application des principes du marché unique dans la macrorégion, en prenant en compte l'expérience et l'engagement aux niveaux local et régional.