ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three cases referred to above, the national courts essentially ask whether Articles 28 EC and 30 EC and Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Directive 79/112 preclude a system such as that established by Paragraph 9(1) and (3) of the LMG which prohibits generally, subject to prior authorisation, all health-related information on the labelling and presentation of foodstuffs.
French: Dans les trois affaires susmentionnées, les juridictions de renvoi demandent en substance si les articles 28 CE et 30 CE ainsi que les articles 2, paragraphe 1, sous b), et 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112 s'opposent à un régime tel que celui établi par l'article 9, paragraphes 1 et 3, du LMG qui interdit de façon générale, sous réserve d'une autorisation préalable, toute indication relative à la santé sur l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires.
English: He was fined $10,000 and demoted one rank to Lieutenant-Colonel.
French: Il a été condamné à 10 000 $ d’amende et rétrogradé à lieutenant-colonel.
English: Reference also is made to the use of thresholds, criteria and measures in deriving significance judgments.
French: On y mentionne également l'utilisation des seuils, critères et mesures qui permettent d'aboutir à ces jugements.
English: The Ministers of Education of Jordan, Bahrain, Tunisia, Algeria, the Sudan, Syria, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania and Yemen took part, as well as delegations from 20 Arab States in addition to the heads and representatives of Arab and international organizations.
French: Les ministres de l'éducation de Jordanie, de Bahreïn, de Tunisie, d'Algérie, du Soudan, de Syrie, du Koweït, du Liban, de Libye, de Mauritanie et du Yémen ont participé, ainsi que des délégations de 20 États arabes en plus des directeurs et représentants d'organisations arabes et internationales.
English: We must also monitor what everyone in this Chamber is concerned about, and we must do it together.
French: Nous devons également contrôler ce qui préoccupe chaque député de cette Assemblée, et nous devons le faire ensemble.
English: In light of the foregoing, CanJet requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, CanJet demande à l'Office d'acquiescer à sa demande d'abrégement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Snack 1 apple 1
French: Collation 1 pomme 1
English: MPCC managers are able to challenge advice given by human resources advisors for more appropriate courses of action.
French: Les gestionnaires de la CPPM sont en mesure de remettre en question les avis que leur donnent les conseillers et conseillères en ressources humaines afin de prendre des mesures plus adéquates.
English: There are also Rockfish Conservation Areas established by the Department of Fisheries and Oceans in this region.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a également établi des aires de conservation des sébastes dans le secteur.
English: Tired of downloading audio and video codecs for your videos and movies, codecs that in some cases are defective and at the same time generate constant error messages?
French: Vous en avez marre de télécharger des codecs audio et vidéo pour toutes vos vidéos et/ou films, des codecs qui, parfois, sont défectueux et créent des entrées invalides dans le registre. Voici la solution.
English: TBS could establish a mechanism for identifying and tracking all cost recovery initiatives to aid in cumulative impact assessment; b.
French: Le SCT pourrait créer un mécanisme permettant d'identifier toutes les initiatives de recouvrement des coûts et d'en effectuer le suivi, afin de contribuer à l'évaluation des impacts cumulatifs; b.
English: After making a reservation with Super Natural BC, call the Gwaii Haanas office at 250-559-8818 to arrange for an information package by mail at least 3 weeks prior to your trip.  If you tour with a licensed operator, the guide will deliver the orientation during the trip.
French: Téléphonez au bureau de Gwaii Haanas, au numéro 250-559-8818, au moins trois semaines avant votre départ pour obtenir une trousse d’information par la poste.  Si vous partez en excursion guidée avec un exploitant autorisé, le guide se chargera de l’orientation au début du voyage.
English: They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
French: Les coûts de développement d’un gisement de pétrole à l’heure actuelle sont deux fois plus élevés qu’il y a trois ans.
English: However, the resources available are not sufficient to adequately address the growing humanitarian crisis faced by Iraqis displaced within and outside of the country.
French: Toutefois, les ressources disponibles ne sont pas suffisantes pour répondre comme il convient à la crise humanitaire de plus en plus grave à laquelle se heurtent les Iraquiens déplacés dans leur pays et à l'étranger.
English: Once the message has entered cyberspace it can be read by millions of people, it is part of the public domain.
French: Dès lors que le message est entré dans le cyberespace, il peut être lu par des millions de gens, et il fait partie du domaine public.
English: federal, provincial, and municipal - will be evident as investments are made in several hundred projects.
French: Comme l’exercice 2002-2003 marque la deuxième année de mise en œuvre du programme dans l’Ouest, et que celui-ci a atteint son niveau opérationnel, on assistera à l’approbation d’un vaste éventail de projets et à des dépenses financières importantes.
English: The results of the September 2004 Operating Grants Competition were approved by CIHR's Governing Council on January 25, 2005, based on the financial information available at that time.
French: Les résultats du concours des subventions de fonctionnement de septembre 2004 ont été approuvés par le conseil d'administration des IRSC le 25 janvier 2005, à la lumière des données financières disponibles à ce moment.
English: The big problem that we always have in such crisis areas in Africa or other countries is that we do not have adequate geographical background data. When you want to carry out an operation, you need accurate maps, and they normally do not exist so the biggest problem that needs to be resolved is, first, to provide the geographical background data.
French: En ma qualité de Président du Groupe parlementaire belge de l’espace, et en tant que futur Président de la Conférence interparlementaire européenne de l’espace, puisque la Belgique occupera la présidence en 2006, il m’a été demandé d’approfondir un aspect méconnu, mais néanmoins important pour le développement futur de la politique spatiale européenne, à savoir sa dimension parlementaire tant au niveau national qu’européen.
English: Service Type Service Type Service Type Loan Photocopy Delivery Method * FAX Mail Pick up Other If Other, please specify
French: Type de service Type de service type de service prêt photocopie livraison spéciale * télécopieur messager ramasser autre détails de livraison requis si autre
English: • Colonel-in-chief of the Canadian Forces Medical Service:
French: • La Princesse Anne nouveau Colonel en chef du Service de santé des Forces canadiennes
English: Its historical, cultural, recreational, natural and scientific aspects make it unique.
French: Ses aspects historiques, culturels, récréatifs, naturels, voire scientifiques, en font un parc qu’on peut qualifier d’unique.
English: Welcomes the report of the fourth Social Forum held on 3 and 4 August 2006 submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
French: Accueille favorablement le rapport sur le quatrième Forum social, tenu les 3 et 4 août 2006, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
English: One speaker asked how the countries participating in the study on the impact of HFA in policy development had been selected.
French: Un orateur a demandé comment les pays qui participaient à l’étude sur les effets de la Santé pour tous dans l’élaboration des politiques avaient été choisis.
English: In general, the most common form of laundering which banks encounter is the deposit of accumulated cash transactions in the banking system, or the exchange of cash for other value items, such as equities and bearer instruments.
French: Elles le rencontrent sous sa forme la plus commune, à savoir par dépôt de nombreuses transactions en espèces dans le système bancaire, ou par l'échange d'espèces contre d'autres objets de valeur tels que des actions et des instruments financiers au porteur.
English: Shortening the Sejm's term of office also means shortening that of the Senate, as well as the latter's dissolution.
French: Ecourter le mandat du Sénat signifie aussi écourter celui du Sénat, ainsi que la dissolution de ce dernier.
English: I wish to inform the Council that at the end of this month, on 31 July and 1 August, we will be holding an in-country round table in Freetown to discuss the governance programme that the Government is putting forward to deal with civil service reform, the problem of accountability in rebuilding the failed State, the problem of corruption, the problem of local governance and so on.
French: J'aimerais informer le Conseil qu'à la fin du mois, les 31 juillet et 1er août, nous tiendrons une table ronde à Freetown afin de discuter du programme de gouvernance que le gouvernement propose afin de traiter de la réforme de la fonction publique, des problèmes d'obligation redditionnelle concernant la reconstruction d'un État failli, du problème de la corruption, du problème de la gouvernance au niveau local, etc.
English: States were therefore free to decide on the level at which they would be represented at conferences of prosecutors organised at the instigation of the CCPE.
French: CCPE. Ainsi, les Etats sont libres de décider du niveau de leurs représentants aux Conférences des procureurs qui seront organisées à l’initiative du CCPE.
English: Can this payment be made to the beneficiary's estate?
French: Le solde peut-il être versé à la succession du bénéficiaire?
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.72 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.72 et Add.1)]
English: Ms. Abaka noted that her activities in Sweden made it clear that the Committee should consider developing a mechanism for following up its concluding comments on reports of States parties.
French: Mme Abaka a noté que son voyage en Suède avait clairement montré que le Comité devait envisager d'instaurer un mécanisme de suivi de ses observations finales sur les rapports des États parties.
English: The Board, in its agreed conclusion 488 (LIII), requested that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans sa conclusion concertée 487 (LIII), le Conseil a demandé que la CNUCED, dans les limites de son mandat, continue de réaliser une analyse approfondie, et de fournir des conseils concernant le développement de l'Afrique, y compris les moyens d'atteindre une croissance et un développement durables, dans l'objectif de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Ten priority homeowners in each watershed will be assisted with backyard naturalization plans including materials that will include a tree, two shrubs, 25 wildflowers and a bird box.
French: Dix propriÃ©taires prioritaires dans chaque bassin recevront de l'aide pour la rÃ©alisation de plans comprenant un arbre, deux arbustes, 25 fleurs sauvages et un nichoir.
English: The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to 7 days if the approval is required for the securities note only. It shall be extended to 40 days if public offer involves securities that are not already admitted to trading.
French: Le délai visé au paragraphe 2 est ramené à 7 jours si l'approbation concerne uniquement la note relative aux valeurs mobilières, mais est porté à 40 jours si l'offre au public porte sur des valeurs mobilières non encore admises à la négociation.
English: This raptorial songbird has suffered significant (more than 80 %) population declines over the past 35 years.
French: Les populations de ce rapace chanteur ont connu des déclins considérables (plus de 80 p.100) au cours des 35 dernières années.
English: The magnitude and nature of the sexual violence in the Democratic Republic of the Congo must be assessed against this historical and political background.
French: L'ampleur et la nature de la violence sexuelle en République démocratique du Congo doivent être évaluées dans ce contexte historique et politique.
English: The debates opened on the ILO concept of employment related income would delayed until the 2001 meeting in order to asses precise experimentations.
French: - Le débat sur la notion de revenu lié à l'emploi proposée par l'OIT va être retardé jusqu'à la réunion de 2001 afin qu'il soit possible d'évaluer des applications précises qui en seraient faites à titre expérimental.
English: My first four years were spent in entirely different company.
French: J'ai passé les quatre premières années dans un milieu différent.
English: Held every two years since 1970, the Arctic Winter Games will attract more than 2,000 athletes, coaches, officials, and cultural performers in 2008.
French: On s'attend à ce que les Jeux d'hiver de l'Arctique, qui ont lieu tous les deux ans depuis 1970, attirent plus de 2 000 athlètes, entraîneurs, officiels et artistes à Yellowknife en 2008.
English: 549/1993, Hopu and Bessert vs. France, concerning the construction of a hotel complex on the site of ancestral burial grounds, which the Committee deemed to be interference with the authors' privacy and family life, constituting a violation of articles 17 (1) and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: A cet effet, le Comité avait considéré comme une immixtion dans la vie familiale privée des auteurs, concluant à une violation des articles 17-1 et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Canada’s new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry (News release, 19 June 2006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada respecte l’engagement du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule  (Communiqué, 17 mai 2006)
English: Key words: freeze fracture, heat adaptation, Chinese hamster ovary cells.
French: Mots clés : cryofracture, adaptation à la chaleur, cellules ovariennes de hamster chinois.
English: At this meeting, the Advisory Group reported on a consultative visit to Romania, training seminars in Moldova and Bulgaria and a joint regional seminar with WIPO in Kazakhstan in cooperation with the US Patent Office.
French: À cette réunion, le Groupe consultatif a fait rapport sur une visite consultative qu'il avait effectuée en Roumanie, sur des séminaires de formation ayant eu lieu en Moldova et en Bulgarie ainsi que sur un séminaire régional organisé avec l'OMPI au Kazakhstan, en coopération avec le US Patent Office.
English: However, due to budgetary constraints, translations in all the required languages are not ready yet.
French: En raison des difficultés budgétaires, ils n'ont cependant pas encore pu être traduits dans toutes les langues voulues.
English: Below is a list of some of the areas that have been identified where policies and procedures should be developed:
French: La liste ci-après énumère certains des secteurs pour lesquels des politiques et des procédures devraient être élaborées.
English: Socio-economic measures to combat illicit drugs could include job creation, health-care services, access to education and respect for human rights.
French: Les mesures socio-économiques de lutte contre les drogues illicites pourraient englober la création d'emplois, de services de soins de santé, l'accès à l'éducation et le respect des droits de l'homme.
English: We believe we can do more and we’re pursuing new ideas to encourage and help young farmers succeed in 2006 and beyond.
French: Nous croyons pouvoir en faire plus et nous explorons de nouvelles idées dans le but d’encourager et d’aider les jeunes agriculteurs à réussir en 2006 et au-delà.
English: • Third, any proposed reform of the existing institutional framework for international tax cooperation cannot attract wide support unless it builds on the existing international institutions and is respectful of their traditional areas of operation.
French: • Troisièmement, toute proposition de réforme du cadre institutionnel existant en matière de coopération fiscale ne pourra mobiliser un large appui que si elle s'appuie sur les institutions internationales existantes et respecte leurs domaines d'activité traditionnels.
English: In 1996 the under five mortality rate was 73.68.
French: En 1996, ce taux s'établissait à 73,68.
English: However, there was low but detectable estrogen levels associated with sewage and other inputs.
French: Par contre, nous avons observé des taux faibles, mais décelables, d'œstrogènes provenant des eaux usées et d'autres sources.
English: Parenting, Attachment Security and Adjustment in Adolescence
French: Rôle parental, profondeur de l’attachement et adaptation pendant l’adolescence
English: UNCTAD's Information Economy Report 2007 studies trends in e-business and the appropriate policy environment with a view to increasing diffusion of ICTs in business and their positive impact on enterprise competitiveness.
French: Le Rapport sur l'économie de l'information 2007 de la CNUCED étudie les tendances du commerce électronique et l'environnement de politiques appropriées dans lequel elles s'inscrivent afin d'accroître la diffusion des TIC dans le monde des affaires et leurs répercussions positives sur la compétitivité des entreprises.
English: After many adventures in western Canada and the Orient, he settled in Vienna and became a diamond broker.
French: Après de nombreuses aventures dans l'Ouest canadien et en Orient, il s'installe à Vienne où il devient courtier en diamants.
English: More on Species at Risk in Nova Scotia, the General Status Ranks of Wild Species in Nova Scotia or the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Autres renseignements sur les espèces en péril en Nouvelle-Écosse (anglais seulement), la situation générale des espèces sauvages en Nouvelle-Écosse (anglais seulement) ou le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse (anglais seulement).
English: While the Annual Financial Report of the Government of Canada is much more a summary document, it is not written to explain the Government’s financial results to a general audience and it continues to use net amounts in its analysis of revenues and expenses.
French: La vérificatrice générale conclut que, de concert avec les principaux utilisateurs, le gouvernement devrait examiner l’information et déterminer la meilleure façon de la fournir aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: See NASA’s collection of moon rocks and other space samples , and a list of Mars meteorites .
French: Voyez la collection de roches lunaires et d’autres échantillons extraterrestres (lien anglophone) de la NASA et une liste des météorites de Mars .
English: On the contrary, in the context of solidarity, regarding health as a public good, rather than a commodity, it needs to be regulated according to fundamental principles.
French: Au contraire, dans le contexte de la solidarité, qui considère la santé comme un bien public et non comme une marchandise, ces recherches doivent être réglementées en fonction de principes fondamentaux.
English: The Delegation also stressed that to date, India had emerged as the third largest user in the developing world, the fourth largest among developing countries and countries in transition and the 22nd largest worldwide.
French: Cette délégation a aussi mis l’accent sur le fait que l’Inde est aujourd’hui devenue le troisième utilisateur du monde en développement, le quatrième parmi les pays en développement et les pays en transition et le vingt‑deuxième au niveau mondial.
English: My delegation remains concerned about the fragile security situation, the plight of the internally displaced persons and the lack of employment opportunities for an estimated 40 per cent of the youth.
French: Ma délégation reste préoccupée par la précarité des conditions de sécurité, par le sort des personnes déplacées et par l'absence de possibilités d'emploi pour 40 % des jeunes, d'après les estimations.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation: draft resolution (A/59/L.28/Rev.1)
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation : projet de résolution (A/59/L.28/Rev.1)
English: A slightly lower percentage (27%) consider discrimination based on religion or belief in such circumstances to be fairly of very widespread.
French: Les Estoniens et les Bulgares (10 % pour chaque nationalité) sont les moins enclins à partager cet avis.
English: [91] Mr. Geoffroy added that Mr. Marshall Schecter and his son then became verbally aggressive and he decided to call a colleague as back up.
French: [91] M. Geoffroy a ajouté que M. Marshall Schecter et son fils sont alors devenus verbalement agressifs et il a décidé d'appeler un collègue pour l'appuyer.
English: NCPC National Cleaner Production Centre
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: File containing the section The Story of Three Operas in Ten Texts, written by István Anhalt.
French: Dossier contenant des versions du chapitre Life in Europe, rédigé par Robin Elliott.
English: We need a speedy end to the war, but are we seriously saying that we want Saddam to be still there at the end of that war?
French: Il y a partout des forces contraires, des bons et des mauvais. Dans chaque homme, il y a du bon et du mauvais.
English: Until such time as the appropriate implementing provisions for this Royal Decree have been enacted the provisions laid down in Decree No. 2165 of July 15, 1965, on the appointment of the Registrar General of Intellectual Property shall remain in force.
French: – Tant que les règles correspondantes pour l’application du présent décret royal en la matière ne sont pas édictées, les dispositions qui figurent dans le décret n o 2165 du 15 juillet 1965 concernant la nomination du directeur de l’enregistrement de la propriété intellectuelle restent en vigueur.
English: Mr President, I was very pleased about the speech given on behalf of the Presidency, and I was particularly glad that importance was attached to how people in the candidate countries experience the situation.
French: Monsieur le Président, j'ai été ravie d'entendre l'intervention de la présidence en exercice et je suis particulièrement ravie qu'elle ait insisté sur la manière dont les populations des pays candidats vivent la situation.
English: "The provincial government is committed to building a better future for all Saskatchewan people, and investing in infrastructure is an important part of that."
French: Le gouvernement provincial s’est engagé à assurer un avenir meilleur à tous les résidants de la Saskatchewan, et les investissements en infrastructure jouent un rôle important à cet égard.
English: The performance data contained in this report are based on RPS' review of its real property information as of March 31, 2003. Planned Result:
French: Les données de rendement présentées dans ce rapport sont établis d'après l'examen des données immobilières des SI en date du 31 mars 2003.
English: And since then, the feeling, I think, has continued and grown.
French: Et depuis lors, ce sentiment s'est maintenu et s'est amplifié, je crois.