ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 13/11/2006 Brussels hosts development event for Africa Minds will be on Africa this week, as the streets of Brussels are transformed from 13-17 November by a string of lively, colourful events.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 13/11/2006 Bruxelles accueille un événement sur la coopération au développement de l’Afrique Du 13 au 17 novembre, l’Afrique sera mise à l’honneur par une série d’événements riches en couleurs qui viendront transformer les rues de Bruxelles.
English: As previously noted, the Government's Early Childhood Development project will promote the use of positive, non-violent forms of discipline through caregiver education and mass media communication activities.
French: Comme mentionné ci-dessus, le Projet du gouvernement sur le développement de la petite enfance encouragera le recours à des formes de discipline positive, non violente, en assurant aux puéricultrices une formation et en les faisant participer à des activités d'information par le moyen des médias.
English: Despite the changes that have been made to this new generation of the Lumix LZ-series, Panasonic still leave room for improvement.
French: Voilà deux points faibles de ce Lumix. Bien que certaines améliorations aient été portées, le moins que l'on puisse dire est que la marge de progression de Panasonic est plus que confortable.
English: • CORCAN Construction Procurement Function - Kingston, Ontario, Review of, a Review 2003-2004
French: • Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN - Kingston (Ontario), un examen 2003-2004
English: While it was not common practice for Australian courts to admit evidence acquired in violation of article 7, there was no legislation ruling it out.
French: Même s'il n'est pas habituel pour les tribunaux australiens d'accepter des preuves recueillies en violation de l'article 7, aucune législation ne l'interdit.
English: In principle production and transmission of regular statistics, which form an integral part of the statistical programme, will be based on the subsidiarity principle, and the operational and administrative costs are borne by the national authorities.
French: En principe, l'élaboration et la transmission régulières de statistiques, qui font partie intégrante du programme statistique, seront fondées sur le principe de subsidiarité, les frais de fonctionnement et d'administration étant pris en charge par les autorités nationales.
English: It is proposed to establish 104 additional positions for deployment to the existing regional offices, as detailed in table 8.
French: Il est proposé de créer 104 autres postes de temporaire pour ces mêmes bureaux, comme indiqué dans le tableau 8.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Third Committee, taking into account the decisions taken with respect to items 62 and 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Troisième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 62 et 118.
English: We hope that this decision will contribute to stepping up the fight against drug trafficking.
French: Nous espérons que cette décision contribuera à intensifier la lutte contre le trafic de drogues.
English: AI is also concerned by the overall levels of force deployed, including what may have been a dangerous restraint hold.
French: Amnesty International est également préoccupée par le niveau de force déployée, notamment le recours à ce qui apparaît comme une technique de contrainte dangereuse.
English: Beyond its theoretical interest, the fractal modeling of the relief of the planets, the movement of clouds, the flow of fluids and the spread of fire and diseases such as AIDS, the flu or SARS has made possible amazing advances in information technologies such as computer graphics, data compression and high definition television.
French: Au-delà de l'intérêt théorique, la modélisation fractale du relief des planètes, du mouvement des nuages, de l'écoulement des fluides ou de la propagation des incendies et des maladies telles le SIDA, la grippe ou le SRAS, permet des avancées surprenantes dans les technologies de l'information telle l'infographie, la compression des données ou la télévision à haute résolution.
English: *(cold storages, warehouses, processing plants, etc.).
French: * entrepôts frigorifiques ou autres, établissements de transformation, etc.
English: 1.5 Limiting the gravity of collisions
French: Limitation de la gravité des chocs
English: The recent implementation of conditional repayability for innovation (acquisition of leading-edge technology) and export-oriented marketing, through risk sharing with the client, has contributed to an upturn in those investments.
French: La mise en œuvre récente de l'obligation de rembourser sous conditions, les investissements dans l'innovation (acquisition de technologie de pointe) et le marketing axé sur l'exportation, en partageant les risques avec le client, a contribué à une hausse de ces investissements.
English: Transformation of Dairy Farms, 1971 to 2001 1971 Number of farms Aggregate herd size (millions) Cows per farm 145,000 2.2 16
French: Transformation des exploitations laitières, de 1971 à 2001 1971 Nombre d’exploitations Cheptel total (en millions) Vaches par exploitation 145 000 2,2 16
English: This, along with the Second EU-Mexico civil society forum held in the context of the EU-Mexico Association Agreement (the first EU-Mexico civil society forum was held in Brussels in 2001), has led the EESC to draw a second opinion (following the first opinion issued in 1995) on EU-Mexico relations that has been adopted in 2006.
French: Cette circonstance ainsi que la tenue du Deuxième Forum de consultation de la société civile mexicaine dans le cadre de l’Accord d’association UE-Mexique (le premier Forum de consultation de la société civile mexicaine a eu lieu à Bruxelles en 2001) ont conduit le CESE à élaborer un deuxième avis (après un premier qui a été élaboré en 1995) sur les relations UE-Mexique qui a été adopté en 2006.
English: Called "The Doha Development Agenda and Beyond", the symposium provided a forum for dialogue among a range of WTO critics, analysts and stakeholders, including government representatives.
French: Intitulé " Le programme de Doha pour le développement et au-delà ", ce symposium a fourni un tribune pour un dialogue entre des critiques de l'OMC, des analystes et des intervenants, y compris des représentants gouvernementaux.
English: 2004/244 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission
French: 2004/244 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission
English: To guarantee food and nutrition security, hunger must be confronted more effectively as part of a broader effort to address insecurity caused by chronic poverty, capability failures, social exclusion and marginalization, exacerbated by natural disaster and conflict.
French: Afin de garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle, on doit combattre plus radicalement la faim dans le cadre d'un effort élargi de lutte contre l'insécurité liée à la pauvreté chronique, à l'impuissance, à l'exclusion sociale et à la marginalisation, aggravées par les catastrophes naturelles et les conflits.
English: Declines persist in low-skill CT jobs.
French: Les emplois peu qualifiés ont continué à écoper L’emploi dans la haute technologie s’est stabilisé à plusieurs niveaux.
English: be remitted to the Community judicature.
French: 21, peut être présenté au juge communautaire.
English: Maximum flexibility would be preserved if the list were left open-ended, with the potential of adding other groups in the future.
French: Un maximum de souplesse pourra être préservé si la liste a été laissée ouverte et pourra accueillir d’autres groupes à l’avenir.
English: In a previous study, we found that incidence rates of AMI and stroke tend to be higher in rural areas than in urban areas in Ontario and British Columbia, contrary to the popular belief that it is healthier to live in rural areas.
French: Lors d'une étude antérieure, nous avons observé que les taux d'incidence de l'infarctus aigu du myocarde (IAM) et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) étaient généralement plus élevés dans les régions rurales que dans les zones urbaines en Ontario et en Colombie-Britannique, contrairement à la croyance populaire selon laquelle il est plus sain de vivre en milieu rural.
English: (h) Letter dated 17 July 2002 from the representative of the International Labour Organization to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2002/81);
French: h) Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le représentant du Bureau international du Travail auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/81);
English: The Massachusetts Port Authority, which runs Logan, plans to issue new security badges to the approximately 10,000 people who work there, and wants to assure itself that the driver's licenses and other identification documents that those people present are valid.
French: La Massachusetts Port Authority, qui exploite l'aéroport Logan, prévoit émettre des badges de sécurité à environ 10 000 employés de l'aéroport et désire s'assurer de la validité des permis de conduire et autres documents d'identification présentés par ces employés.
English: Förderung von künstlerischen Projekten Berlin (Support of artistic projects of the city of Berlin) This is the financial support program of the city of Berlin for Berlin-based individual or group projects.
French: Mme Dresel Förderung von künstlerischen Projekten Berlin (Programme de soutien des projets de la ville de Berlin) Il s’agit du programme de soutien financier de la ville de Berlin pour les projets individuels ou collectifs entrepris à Berlin.
English: • Pursuant to an expansion of the terms of CIFTA, Israel now grants duty-free access to Canadian exports of wheat, frozen blueberries, potato flakes, flour and corn, as well as to some frozen vegetables and various dried peas and beans.
French: • Depuis l'Ã©largissement de l'ALECI, les exportations canadiennes de blÃ©, de bleuets congelÃ©s, de flocons de pommes de terre, de farine et de maÃ¯s, de mÃªme que les exportations de lÃ©gumes congelÃ©s et de plusieurs variÃ©tÃ©s de pois secs et de haricots, entrent en IsraÃ«l en franchise de droits.
English: Antares leather shine and oil must be applied on the leather that has been cleaned with glycerine soap beforehand.
French: Baume et huile Antarès s'appliquent sur les cuirs propres préalablement nettoyés au savon glycériné Antarès.
English: (a) Relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas 14 - 19
French: a) Rapports entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz 14 − 19 8
English: The nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea, in particular, posed a serious threat to the international nuclear non-proliferation regime, and a direct threat to the peace and stability of North-East Asia, including Japan.
French: Les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, en particulier, posent une menace grave au régime international de non-prolifération nucléaire, et une menace directe à la paix et à la stabilité de l'Asie du Nord-Est, y compris le Japon.
English: Encourage/support the volunteering activities of immigrant/refugee women and their participation in social and communal activities as these enrich networks and foster social trust.
French: Encourager et soutenir les activités bénévoles des immigrantes et des réfugiées, ainsi que leur participation à des activités sociales et collectives, qui toutes enrichissent leurs réseaux et leur confiance sociale.
English: Not only can it receive donations from major sponsors, but it can also count on the support of the general public and the contributions of a significant number of minor donors.
French: Non seulement peut-il recevoir des dons des grands mécènes, mais il peut compter sur l'appui du grand public et sur les contributions d'un nombre important de donateurs mineurs.
English: As of March 31, 2007, $988.4 million was advanced under the program to 28,469 Canadian producers. AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Au 31 mars 2007, 988,4 millions de dollars avaient été versés sous forme d’avances aux termes du programme à 28 469 producteurs canadiens.
English: • Our "testers", who looked at the site during construction and gave us good advice
French: • Toutes les personnes qui, au long de la construction du site, ont partagé leurs impressions et nous ont conseillés
English: And yet, with the Ebènes, whenever they create a new work, it is always with taste and integrity.
French: Cette Fondation a réussi à leur procurer de merveilleux instruments anciens, italiens, qui ont été mis à leur disposition par des particuliers.
English: They shall be audited annually (NPF may request an audit on the posting of the base/station chaplain.)
French: Les vérifications ont lieu tous les ans (les FNP peuvent demander une vérification au moment de l’entrée en fonction de l’aumônier de la base/station).
English: “Children must be protected from the horrors of armed conflict.
French: « Les enfants doivent être protégés contre les horreurs des conflits armés.
English: They represent the very fundamental basis of our Branch and why we have always been so highly valued on the battlefields of yesterday and the peacekeeping deployments of today.
French: Ils sont les fondations de notre Branche et les raisons pour lesquelles nous sommes si appréciés, autant sur les champs de bataille du passé que dans les missions de maintien de la paix actuelles.
English: For businesses where margins are small, this would be a significant business expense and could result in a reduction in product lines or a cutback in personnel and/or benefits.
French: Pour les entreprises qui ont des petites marges bénéficiaires, il s’agirait d’une dépense opérationnelle importante qui pourrait entraîner une diminution des chaînes de production, des mises à pied ou une baisse des avantages.
English: 11.7 As to the author's claim also to be a victim of violations of the Covenant, the Committee recalls its jurisprudence according to which the close family of victims of enforced disappearance may also be victims of a violation of the prohibition of ill-treatment under article 7.
French: 11.7 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui dit être lui-même victime de violations de droits garantis par le Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les membres de la famille immédiate des victimes d'une disparition forcée peuvent eux aussi être considérés comme victimes d'une violation de l'interdiction des mauvais traitements énoncée à l'article 7.
English: Besides, the budget of the next year enables us to improve working conditions of the staff and to significantly increase their salaries.
French: En outre le budget de l'an prochain nous permettra d'améliorer les conditions de travail du personnel et d'augmenter sensiblement ses salaires.
English: The focus of this analysis is to study the impact of the increased use of bio-fuels in the OECD transportation sector.2 In particular, the analysis attempts to quantify the impact on grain and oilseed commodity prices.
French: Bien que les biocarburants puissent être fabriqués à partir de diverses matières premières, dans cette analyse, il est question seulement de l’éthanol produit à partir du maïs ou du blé et du biodiesel provenant d’huiles végétales.
English: We recommend that you read the default newsgroups, either ``news.announce.newusers`` or ``news.newusers.questions`` or ``news.answers`` to learn more about the usage policies of Usenet and newsgroups.
French: Nous vous recommandons de lire les groupes de nouvelles par défaut, soit ``news.announce.newusers``,``news.newusers.questions`` et ``news.answers`` pour en apprendre davantage sur les politiques d’utilisation de Usenet et des groupes de nouvelles.
English: The Government of Botswana has, through consultation with the general public and all stakeholders, produced a national manifesto for the people of Botswana.  It is commonly referred to as Vision 2016.
French: Le Gouvernement du Botswana, après avoir consulté le grand public et toutes les parties prenantes, a produit un manifeste national à l'intention de la population, communément appelé Vision 2016.
English: Although international law took precedence in Burkina Faso, the Convention was not particularly visible in the country's domestic legislation.
French: Bien que la législation internationale prévale sur la législation nationale, la Convention ne transparaît pas clairement dans la législation nationale.
English: At meetings on the subject, measures were introduced to guarantee the legal protection and physical and moral integrity as well as the honour, personal and family privacy and self-image of women.
French: Ces travaux ont débouché sur l'adoption de mesures tendant à assurer la protection juridique de l'intégrité physique et morale des femmes, ainsi que de leur honneur, du respect de la vie privée et de la vie de famille et de leur image.
English: Paragraph 7 (j) recommends that conditions in places of deprivation of liberty should be improved, urgent measures should be taken to address overcrowding in prisons and a system for monitoring conditions of detention should be introduced
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 j) d'améliorer les conditions de détention et de prendre d'urgence des mesures pour atténuer le problème du surpeuplement dans les prisons et également de mettre en place un système effectif d'inspection permettant de surveiller les conditions de détention.
English: 4.3 Performance Monitoring
French: 4.3 Le suivi du rendement
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its 146th session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport de sa cent quarante-sixième session, ainsi que les annexes audit rapport.
English: On 10 August, the quasi-governmental Supreme Council for Women (SCW) conducted a visit of the country's women's prison in Isa Town.
French: Le 10 août, le Conseil suprême de la femme, organisme paraétatique, a effectué une visite dans la prison pour femmes d'Isa Town.
English: C. Policy support, legislation and advocacy
French: Orientations, législation et campagnes de sensibilisation
English: 74.3 75.7 72.5 Integrated Justice
French: 74,3 75,7 72,5 Intégration de l'information de la justice
English: Description: Welcome to A & A, With us you can enjoy and share a quiet and safe place, with youth travelers from all over the world visiting ...
French: Description: Bienvenue à l'Arco A&A, Avec nous, vous pouvez profiter et de partager un endroit calme et sûr, avec les jeunes voyageurs de partout ...
English: These islands, however, have always been inherent Japanese territory and have never been recognized, historically or legally, as the territory of another State.
French: Pourtant, ces îles ont toujours été partie intégrante du territoire japonais et n'ont jamais été reconnues - ni dans l'histoire, ni juridiquement - comme faisant partie du territoire d'un autre État.
English: Such silence hands the rule of law to thugs and to those who can feel powerful only by creating a culture of fear.
French: Avec ce silence, l’État de droit passe aux mains des voyous et de ceux qui ne se sentent puissants qu’en créant une culture de la peur.
English: Despite this, prevention is better than cure and a safety margin for inflation rates above zero helps to avoid the need to test the effectiveness of these alternative policies in practice.
French: Cependant, comme il vaut mieux prévenir que guérir, une marge de sécurité contenue dans des taux d’inﬂation positifs permet d’éviter d’avoir à tester en pratique l’efﬁcacité de ces politiques alternatives.
English: Elected officials should establish close working relations with Roma and Sinti communities.
French: Les mandataires élus devraient établir des relations de travail étroites avec les communautés roms et sintis.
English: UNICEF will now increase its efforts to promote adequate attention to young children in PRSs, not least because of the linkages between children's development and the reduction of poverty.
French: L'UNICEF va désormais redoubler d'efforts afin que le jeune enfant soit dûment pris en compte dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté, en grande partie du fait des liens qui existent entre cette dernière et le développement de l'enfant.
English: This is partly because as yet little research has been invested in understanding public perception of what is and is not dangerous.
French: Cet état de choses est dû en partie au fait qu’il n’a encore guère été mené de recherches pour comprendre comment le public perçoit qu’une situation est ou non dangereuse.
English: These are better built than most others in Aboriginal communities.
French: Toutefois, ils ne forment partout qu’une minorité des logements disponibles9.
English: At the conclusion of the Conference the High Contracting Parties approved a Declaration, in which, inter alia, they deplored the great number of civilian victims due to the indiscriminate or disproportionate use of force and the lack of respect for international humanitarian law; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; recalled the obligations of all concerned, as well as the specific obligations of the occupying Power; expressed their support for the endeavours of humanitarian organizations and United Nations bodies and took note of their reports and recommendations; and encouraged the resumption of negotiations with a view to finding a just and lasting peace.
French: À la fin de la Conférence, les Hautes Parties contractantes ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont, entre autres, déploré le grand nombre de victimes civiles dû à l'utilisation aveugle ou disproportionné de la force et le non-respect du droit international humanitaire; réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; rappelé les obligations de toutes les parties concernées, ainsi que les obligations spécifiques incombant à la puissance occupante; exprimé leur appui aux efforts déployés par les organisations humanitaires et les organismes des Nations Unies et pris note de leurs rapports et recommandations; et encouragé la reprise des négociations en vue de parvenir à une paix juste et durable.
English: - Look at the bottom of the window; there should be an icon that looks like an eye with a no entry sign.
French: · Regardez tout en bas de la fenêtre ; il devrait y avoir un icone représentant un il et un signe d'interdiction d'entrée.
English: The injured State or international organization may specify in particular:
French: L'État lésé ou l'organisation internationale lésée peut préciser notamment: