ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Human Exposure to Ambient PM10 in the Metropolitan Area of Mexico City Using a GIS-Based Methodology Document(s) 5 of 7 Pablo Cicero-Fernandez, Victor Torres, Alberto Rosales, Herman Cesar, Kees Dorland, Roberto Muñoz, Ricardo Uribe, and Ana Patricia Martinez
French: Evaluation of Human Exposure to Ambient PM10 in the Metropolitan Area of Mexico City Using a GIS-Based Methodology Document(s) 5 de 7 Pablo Cicero-Fernandez, Victor Torres, Alberto Rosales, Herman Cesar, Kees Dorland, Roberto Muñoz, Ricardo Uribe, and Ana Patricia Martinez
English: But the delays in obtaining security clearances are also a source of staffing problems.
French: Par ailleurs, les délais associés à l’obtention d’autorisations de sécurité posent également problème lorsque vient le moment de procéder à l’embauche de personnel.
English: Admiralty records indicate that the only convoy the German observer can have seen was "C.W. 116", which consisted of 14 small merchant vessels en route from the Thames to the Isle of Wight.
French: Toutefois, au reçu de ce rapport le GQG de l’Ouest crut à l’imminence de l’ouverture d’un "second front"; à 10 h.
English: On the contrary, on several occasions they impeded and cut off support channels set up by United States citizens and Cuban émigrés in that country to assist the Cuban people's struggle for freedom.
French: Bien au contraire, ils entravèrent et interrompirent à plusieurs reprises les voies par lesquelles son peuple et les Cubains émigrés dans ce pays tentaient de faire parvenir un soutien à la libération.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Hays, report placed on the Orders of the Day for consideration two days hence.
French: Honorables senateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ (Sur la motion du senateur Hays, l’etude du rapport est ´ ´ ` ´ ` inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) ´ ´ J’ai egalement en main une copie du hansard du Senat du ` 30 octobre 2006.
English: The applications shall not be published if the patent specification has already been published.
French: Le fascicule de demande n’est pas publié si le fascicule de brevet l’a déjà été.
English: For taxa recognized, the following information is included: common name if applicable, place of valid publication, basionyms, limited synonymy, location of type specimens when known and whether we have seen them, 39 vegetative and 60 floral morphological characters, known chromosome number(s), distribution and habitat data, comments in an annotated checklist, and for many taxa, expanded notes conveying additional information.
French: Pour les taxons retenus, on y trouve les informations suivantes : nom commun s'il y a lieu, endroit de publication valable, basionymes, synonymie limitée, localisation des spécimens types lorsque connue, ainsi qu'une mention si les auteurs les ont vus, les caractères morphologiques dont 39 végétatifs de 60 floraux, les nombres de chromosomes connus, les données sur la distribution et l'habitat, et des commentaires dans une liste annotée et, pour de nombreux taxons, des notes abondantes porteuses d'information supplémentaire.
English: (ii) Timetable for the implementation of the review of the strengthening of the international civil service (resolution 56/244);
French: ii) Calendrier d'application de l'étude sur le renforcement de la fonction publique internationale (résolution 56/244);
English: FOKUS has also marked Human Rights day 10th of December, and were in a working group celebrating the Nobel Peace price winners Shirin Ebadi in 2003, Wangari Maathai in 2004.
French: FOKUS a également célébré la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, et faisait partie d'un groupe de travail rendant hommage aux lauréats du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi en 2003 et Wangari Maathai en 2004.
English: Palestinian institutions remain closed, contrary to the Road Map.
French: Les institutions palestiniennes sont toujours fermées, ce qui est contraire à la Feuille de route.
English: (e) Creation of national and subregional response strategies to respond to the effects of climate change;
French: e) Elaboration de stratégies nationales et sous-régionales visant à répondre aux effets des changements climatiques;
English: Belgian Customs Officers can visit vessels in transit and report their findings.
French: Les agents des douanes belges peuvent visiter les navires en transit et communiquer leurs constatations.
English: The main change concerns the way in which images are handled by the plugin.
French: Le principal changement concerne la façon dont les images sont traitées par le plugin.
English: 2004: Bhutan, Greece, Samoa, Senegal and Turkey abolished the death penalty for all crimes.
French: 2004 - Le Bhoutan, la Grèce, Samoa, le Sénégal et la Turquie abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: He was paid weekly for his  time and received no employment benefits.
French: Il touchait une paie  hebdomadaire mais aucun avantage social.
English: Information society — Chapter 09 02 ‘Electronic communications policy’ becomes 09 02 ‘i2010:
French: Société de l’information — Le chapitre 09 02 «Politique des communications électroniques» devient 09 02 «i2010:
English: The campaign against racial discrimination should be combined with the building of an authentically multicultural society promoting both the expression of specific cultures and identities and interaction between the members of the various communities and knowledge of and respect for one another.
French: La lutte contre la discrimination raciale devrait être combinée avec la construction d'une société authentiquement multiculturelle, c'est-à-dire favorisant à la fois l'expression des spécificités culturelles et identitaires, les interactions entre les membres des différentes communautés et leur connaissance et respect réciproques.
English: Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
French: Lorsque l’une ou l’autre de ces notifications a été envoyée, la caution est informée du recouvrement de la dette ou de l’apurement du régime.
English: (iii) Advocacy and outreach to data users and other stakeholders;
French: iii) Plaidoyer et diffusion aux utilisateurs de données et aux autres parties prenantes;
English: [The average of the ambient air dry bulb temperature and the mean radiant temperature, t adb = (ta + tr) /2].
French: [La moyenne de la température sèche de l’air ambiant et de la température moyenne de rayonnement, t adb = (ta + tr) /2].
English: ANNEX I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALGÉRIE/ALGERIA Mohamed YOUNSI, directeur des marques, dessins, modèles et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger ALLEMAGNE/GERMANY Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team, Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich Pamela WILLE (Ms.), Desk Officer, Division for Trademark Law, Law on Registered Designs, Law Against Unfair Competition, Federal Ministry of Justice, Berlin AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trademarks and Designs, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head, Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Gulnara RUSTAMOVA (Mrs.), Head, Examination of Industrial Property Objects Section, State Agency for Standardization, Metrology and Patents, Baku BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attachée au Service des affaires juridiques et internationales, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles
French: ANNEXE I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALGÉRIE/ALGERIA Mohamed YOUNSI, directeur des marques, dessins, modèles et appellations d’origine, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger ALLEMAGNE/GERMANY Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team, Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich Pamela WILLE (Ms.), Desk Officer, Division for Trademark Law, Law on Registered Designs, Law Against Unfair Competition, Federal Ministry of Justice, Berlin AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trademarks and Designs, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head, Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Gulnara RUSTAMOVA (Mrs.), Head, Examination of Industrial Property Objects Section, State Agency for Standardization, Metrology and Patents, Baku BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attachée au Service des affaires juridiques et internationales, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles
English: In addition, the team continues to collaborate in related randomized trials, as well as the new PURE study.
French: De plus, l’équipe poursuivra sa collaboration à des essais aléatoires connexes de même qu’à une nouvelle étude PURE.
English: There has been good feedback from Senior Management, but there remains a question whether or not the Board has been useful to the rank and file.
French: Les 11 personnes qui ont répondu au questionnaire ont donné une image générale positive, même si certaines questions particulières sont apparues, notamment la mise à jour du mandat et le rôle de l’expert scientifique en chef concernant le Conseil consultatif des sciences.
English: We already have a European approach to crisis management, combining civil and military aspects; the instruments exist for both the first and second pillars.
French: En effet, les instruments existent, tant en ce qui concerne le premier que le second pilier.
English: Any such legislative limitations on commercial agreements will be taken into account by creditors when deciding whether to extend credit to a debtor, and at what cost.
French: De telles limitations législatives des conventions commerciales sont prises en compte par les créanciers lorsqu'ils décident de l'octroi ou non d'un crédit et du coût de ce crédit.
English: In fact, the Coast Guard plays a role in just about every aspect of my department’s work, providing a strong federal presence on our waters.
French: En fait, la Garde côtière a un rôle à jouer dans pratiquement tous les aspects du travail de mon ministère, et marque une forte présence fédérale sur nos eaux.
English: • Make telephone calls to check active offer in the airports and institutions covered.
French: • Effectuer des appels téléphoniques visant à vérifier l'offre active dans les aéroports et les institutions visées.
English: E-15 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur l'administration de l'énergie L.R.C. 1985, c.
English: Also, activities have been undertaken to raise awareness of reproductive health among adolescent girls.
French: Il a également été entrepris des actions pour sensibiliser davantage les adolescentes à la santé génésique.
English: In accordance with its procedures, the Committee agreed to ask Mr. Jonas Ebbesson to be the curator for the communication.
French: Conformément à sa procédure, le Comité a décidé de demander à M. Jonas Ebbesson de devenir le Rapporteur spécial pour la communication.
English: (All Maritime, Aeronautical, Civil Assist, Humanitarian and Unknown) SAR System Effectiveness Vs Year 94.50%
French: (Classifications Maritimes, Aérien, Civil, Humanitaire et Inconnu) Efficacité Du Système SAR
English: Youth unemployment remains one of our greatest challenges.
French: Le chômage des jeunes reste l'un des plus grands défis à relever.
English: This national campaign promotes the health benefits of physical activity to millions of inactive Canadians.
French: Cette campagne nationale fait valoir les bienfaits de l'activité physique pour des millions de Canadiens inactifs.
English: Align your mouse pointer with the link to the PDF file that you want.
French: Placez le pointeur de la souris sur le lien correspondant au fichier PDF que vous souhaitez consulter.
English: She explained that global environmental challenges had grown to such an extent that there was wide recognition of the interrelationship between environmental concerns and development policies.
French: Elle a indiqué que les défis écologiques à l'échelon planétaire s'étaient multipliés à un tel point qu'il était communément admis que les préoccupations écologiques et les politiques de développement étaient étroitement liées.
English: The relationship of these prices to those in neighbouring U.S. states did not change.
French: 100, passant de 1,75 milliard de dollars à 2,45 milliards.
English: The water and sanitation sector suffers from weak planning structures at all levels of government.
French: Les secteurs de l'eau et de l'hygiène publique souffrent des structures de la planification qui sont très faibles à tous les niveaux du gouvernement.
English: Innovation is applied creativity — making connections between seemingly dissimilar concepts or things that normally don’t go together — to come up with ideas for new products, processes, technologies or services.
French: L’innovation, c’est la créativité appliquée – l’établissement d’un lien entre deux concepts à première vue dissemblable et qui ne vont habituellement pas ensemble – aﬁn de trouver de nouvelles idées de produits, de processus, de technologies ou de services.
English: The added upgrade is a hydraulic litter lift, providing extra room for more stretchers.
French: La modernisation ajoutée est un élévateur hydraulique pour les civières qui permet de dégager de l'espace et ainsi transporter plus de civières.
English: EN Social Watch FR Veille sociale ES Control Ciudadano PT Vigilância Social (n.f.)
French: EN foreign company; non-resident company ES empresa extranjera (n.f.); compañía extranjera (n.f.)
English: For information on surveillance in Newfoundland and Labrador, visit http://www.gov.nl.ca/agric/pubfact/wnv_update.pdf. Media contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur la surveillance à Terre-Neuve et au Labrador, veuillez consulter le site http://www.gov.nl.ca/agric/pubfact/wnv_update.pdf. Renseignements aux médias :
English: patent, due account shall be taken[, in accordance with the Regulations,] of elements which are equivalent to the elements expressed in the claims.
French: est dûment tenu compte[, conformément au règlement d’exécution,] des éléments qui sont équivalents aux éléments exprimés dans les revendications.
English: In March the Special Rapporteur on human rights of migrants expressed “his interest in receiving a reply” on cases of abuses against migrant workers in previous years.
French: En mars, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a exprimé le souhait de «recevoir une réponse» au sujet des cas de mauvais traitements infligés les années précédentes à des travailleurs migrants.
English: In the area of trade and transport, furthermore, the country was a significant link between Greece and other Member States of the European Communities.
French: Sur le plan du commerce et de la circulation, ce pays était de surcroît un maillon important entre la Grèce et d'autres pays membres des Communautés européennes.
English: Concerns about rearward visibility were expressed.
French: Certains ont dit craindre que ces appuie-tête gênent la visibilité vers l'arrière.
English: In late 2000, the CRTC licensed 21 priority-carriage digital specialty channels – 16 in English and five in French – and hundreds of non-mandatory channels for digital distribution.
French: À la fin de 2000, le CRTC a attribué des licences à 21 chaînes spécialisées (5 d’expression française et 16 d’expression anglaise) devant être distribuées en mode numérique à titre prioritaire.
English: In 1996, Graça Machel, a leading activist for war-affected children and the wife of former South African president Nelson Mandela, authored a landmark report, The Impact of Armed Conflict on Children[ , which galvanized the international community.
French: En 1996, Graça Machel, épouse de l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, qui a assumé un rôle de premier plan dans la protection des enfants touchés par la guerre, a publié un rapport marquant intitulé The Impact of Armed Conflict on Children (Conséquences des conflits armés sur les enfants) qui a galvanisé l’opinion internationale.
English: “The decadent international but individualistic capitalism in the hands of which we found ourselves after the war is not a success.
French: « Le capitalisme international individualiste mais décadent, aux mains duquel nous nous trouvons après la guerre n'est pas une réussite.
English: Either we recover together, or we will not recover.
French: Soit nous en sortons ensemble, soit nous n'en sortirons pas.
English: • The current and future management of the Atlantic fisheries must reflect a sustainable development approach.
French: • La gestion actuelle et future des pêches de l’Atlantique doit se faire en fonction d’un développement durable;
English: Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
French: En outre, dans ce cas, la proposition prévoit une limite de la durée du temps de travail hebdomadaire dans une semaine quelconque.
English: Transport and agriculture are subject to a particular legal system involving Articles 87 to 89 and ad-hoc provisions (*4.1.1 and 4.5.1).
French: Les transports et l'agriculture sont soumis à un régime juridique particulier associant les articles 87 à 89 et des dispositions propres (* chapitres 4.1. et 4.5.).
English: Employee Takeover Policy - Archived Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It is therefore not sensible to ban lead in the glass of light bulbs.
French: L'interdiction du plomb dans le verre des lampes à incandescence n'est dès lors pas pertinente.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 478 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 478 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Tabular summary of comments on the internal proposal on TBT
French: Résumé des observations sur la proposition interne relative au tributylétain
English: Many of the underlying causes and risk factors are the same for a number of these diseases.
French: L'Agence continuera de chercher des approches intégrées pour la prévention des blessures ainsi que le traitement et la prévention des maladies chroniques.
English: • Identify views and adjacent private lands critical to the protection of the heritage setting of lockstations, and specific corridor communities, and encourage landowners and municipalities to protect these values through private land stewardship, the implementation of appropriate planning tools such as heritage district designation under the provisions of the Ontario Heritage Act, open space policies, heritage easements and zoning bylaws.
French: • Déterminer les vues et les terrains privés contigus indispensables à la protection du cadre patrimonial des postes d’éclusage et de certaines agglomérations du corridor, et encourager les propriétaires fonciers et les municipalités à protéger ces valeurs, par la gérance des terres privées, la mise en œuvre d’outils appropriés de planification comme la désignation patrimoniale du district, en vertu des dispositions de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, les politiques sur les grands espaces, les servitudes patrimoniales et les règlements de zonage.
English: Every day that passes without a peaceful resolution to the conflict, every day in which forcibly displaced persons are not allowed to return home, marks a slow erosion of the credibility of this House and of its ability to fulfil its mission.
French: Chaque jour qui passe sans que le conflit trouve une issue pacifique, chaque jour qui voit des personnes déplacées de force ne pas pouvoir rentrer chez elles marque une lente érosion de la crédibilité de l'Organisation et de sa capacité de remplir sa mission.
English: The total number of work-related accidents (including disabling, non-disabling and fatalities) as well as the number of FTEs in each department for 1995-96 to 1999-2000 may be found in Appendix D.
French: Le nombre total d’accidents du travail (mortels, invalidants et non invalidants) ainsi que le nombre d’ÉTP par ministère, pour les années 1995-1996 à 1999-2000 figurent à l’annexe D.
English: One child under 4 years is charged EUR 5.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: "With Bruce Peninsula National Park of Canada and The Fathom Five National Marine Park of Canada close by, these repairs are necessary for local tourism," Miller concluded.
French: « Avec le parc national Péninsule-Bruce et le parc national marin Fathom Five à proximité, ces réparations sont nécessaires pour le tourisme local > , a conclu M. Miller.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council had before it a revised draft resolution submitted by Japan on behalf of Andorra, Canada,2 Chile, China, Italy,10 Japan, Morocco,2 Nepal, Nicaragua, Pakistan, South Africa, Switzerland2 and Tunisia2 (E/2003/L.30/Rev.1).
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé présenté par le Japon au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Andorre, Canada2, Chili, Chine, Italie, Japon, Maroc2, Népal, Nicaragua, Pakistan, Suisse2 et Tunisie2 (E/2003/L.30/Rev.1).
English: Even in relation to organizations with country offices, pooling resources and expertise is difficult to practice due to differences in mandates, institutional structures, policies, administrative systems, programming and funding modalities, and available financial and technical resources.
French: Même les organisations qui ont des bureaux de pays ont du mal à mettre en commun des ressources et des compétences en raison d'incompatibilités liées aux mandats, aux structures institutionnelles, aux politiques, aux systèmes administratifs, aux modalités de programmation et de financement et aux ressources financières et techniques disponibles.
English: Ministry of Justice, Department of the Registrar General 2006
French: Ministère de la justice, Département du Registrar General 2006
English: Additionally, in several cases the time lag between the oral notification and the written notification (done after the official results were announced) ranged from 30 minutes to 2 hours as the doping personnel was waiting for the official results.
French: En outre, dans plusieurs cas, le délai entre la notification par oral et la notification écrite (effectuée après l'annonce des résultats officiels) a été de 30 minutes à deux heures car le personnel de contrôle du dopage attendait les résultats officiels.
English: This view is held on the basis that the Secretary-General's reform package endorsed by the General Assembly included the compilation of common country assessments and UNDAFs in the context of the initiatives being undertaken to harmonize United Nations system-wide operations in a country.
French: Cet avis tient au fait que le train de réformes du Secrétaire général approuvé par l'Assemblée générale prévoyait l'établissement de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans le contexte des initiatives prises pour harmoniser les opérations du système des Nations Unies dans chaque pays.