ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected phenotypic and genetic traits of Escherichia coli, faecal streptococci, Salmonella and Bacteroides species strains will be determined and clusters of host-specific bacterial traits will be used to identify sources of water contamination.
French: Les caractéristiques phénotypiques et génotypiques choisies d'Escherichia coli, des streptocoques fécaux et de souches d'espèces de Salmonella et de Bacteroides seront déterminés et des ensembles de caractéristiques bactériennes spécifiques de l'hôte seront utilisés pour déterminer les sources de contamination de l'eau.
English: Peace in the region can be achieved and maintained only when confidence among nations exist.
French: La paix dans la région ne sera instaurée et maintenue que lorsque la confiance sera établie entre les nations.
English: /B for side, rear and roof glazing;
French: /B pour les vitrages latéraux, arrière et de toit;
English: The preceding items, as well as informal consultations with specialists and key communicators; determination of compliance with the strictest standards in the world; and brief written notices.
French: L'intervention massive comprend tous les points précédents, auxquels s'ajoutent des sondages, des enquêtes épidémiologiques, et des études psychosociales; des rapports et des mémoires; ainsi que d'importantes activités de diffusion de l'information.
English: We need to coordinate the complex phenomena that are factors in migration, including people migrating for economic reasons only, but also those who cross the border illegally.
French: Nous devons coordonner les phénomènes complexes que sont les facteurs d'immigration, y compris les personnes qui immigrent uniquement pour des motifs économiques, mais aussi celles qui franchissent la frontière clandestinement.
English: If the adoptive parents are helped to deal with their situation of being adoptive parents, they learn to handle the reactions of others.
French: Si on les aide à assumer leur situation de parents adoptifs, ils apprennent à faire face aux réactions d'autrui.
English: Moreover, thanks to my internship I met my wife, with whom I now have a son.
French: Par ailleurs, grâce à mon stage, j'ai rencontré ma femme et nous avons maintenant un fils.
English: A patient with a progressive neuropsychiatric disorder and five out of the six clinical features in Table 1 and all of the criteria in Table 2 should be considered as a suspect case of nvCJD for surveillance purposes.
French: Aux fins de surveillance, un patient atteint de troubles neuropsychiatriques évolutifs, et présentant cinq des six manifestations cliniques du tableau 1 et remplissant tous les critères du tableau 2 sera considéré comme un cas présumé de nvMCJ.
English: The research and analyses may reveal that minimal interventions, beyond habitat restoration and securement, are needed.
French: Ces travaux de recherche et d’analyse pourraient révéler que, outre les mesures de remise en état et de sécurisation de l’habitat, des interventions mineures sont nécessaires.
English: Question 4 By its fourth question the Arbeitsgericht asks in substance whether the Directive precludes provisions of domestic law imposing a ceiling on the aggregate amount of compensation payable to several applicants discriminated against on the grounds of their sex in the making of an appointment.
French: Sur la quatrième question Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive s'oppose à des dispositions législatives nationales prévoyant un plafonnement des dédommagements cumulés dus à plusieurs candidats discriminés en raison du sexe lors d'un recrutement.
English: Free
French: -De machines ou appareils du no 84.28 : 8431.31.00 - -D'ascenseurs, monte-charge ou escaliers mécaniques En fr.
English: But with this Budget the federal government is indicating where it will be during the debate -- committed over the long term to supporting a publicly funded, quality health care system for all Canadians." -30-
French: Mais ce budget indique où le gouvernement canadien se situe dans ce débat : dans une perspective à long terme qui favorisera un système de soins de santé de qualité, subventionné par l'État, au profit de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, one nationally distributed major brand that is available within the same price range as their competitors appears to have eliminated the use of lead pigment and other lead additives.
French: Toutefois, une grande marque distribuée sur le plan national et disponible dans la même gamme de prix que la concurrence semble avoir éliminé l'emploi des pigments et autres additifs au plomb.
English: We would like to emphasize here that international cooperation to combat terrorism has been insufficient.
French: Nous tenons à souligner à cet égard que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme s'est révélée insuffisante.
English: On the global front, it is clearly important to continue demonstrating that as the economy globalises, so must social progress.
French: Sur le plan mondial, il faut évidemment continue à prouver qu’à côté de la mondialisation de l’économie, il doit également y avoir une mondialisation du progrès social.
English: Now, they wish to make recourse to the so-called 'simplified procedure' in order to hide the fact that they are, in fact, changing an important issue which is linked to constitutionalisation, with a view to its transformation into a permanent fund, of the European Financial Stability Fund, with the inadmissible conditions contained in the so-called competitiveness pact and its severe consequences upon social policies: the devaluation of salaries and pensions, and the increase in retirement age.
French: Ils souhaitent à présent recourir à la procédure dite "simplifiée" pour masquer le fait qu'ils modifient en réalité un point important lié à la constitutionnalisation, en vue de le transformer en un fonds permanent, du Fonds européen de stabilité financière, avec les conditions inacceptables contenues dans le pacte de compétitivité et ses graves conséquences pour les politiques sociales: la dévaluation des salaires et des retraites et l'augmentation de l'âge de la retraite.
English: This is a procedure similar to the one that was followed by the Assembly with regard to the articles on “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” in resolution 55/153.
French: Cette démarche était comparable à celle qu'avait suivie l'Assemblée en ce qui concerne les articles sur «la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États» dans la résolution 55/153.
English: In support of this, they introduced through  Dr. Michael Walsh two reports prepared by Personnel Research and  Development Branch, Office of Selection and Evaluation based upon data  collected in the pre-employment drug testing programme of the United States  Postal Service (Exhibit R-48 and R-49).
French: Au soutien  de cet argument, l'intimée a présenté par l'intermédiaire de M. Michael  Walsh deux rapports qui ont été préparés par le Service des recherches et  du développement du personnel, bureau de la sélection et de l'évaluation, à  l'aide des données recueillies dans le cadre du programme de dépistage de  drogues préalable à l'emploi du United States Postal Service (pièces R-48  et R-49).
English: Routine variations in cardiac performance are probably accommodated by the intrinsic ability to increase cardiac output in response to preload and to maintain constant over a range of "afterloads" (homeometric regulation).
French: Les variations ordinaires de la performance cardiaque sont probablement le résultat d'ajustements dus à la capacité intrinsèque du coeur d'augmenter son débit en réaction à la précharge et de maintenir ce débit constant à l'intérieur de certaines limites de postcharges (régulation homéométrique).
English: These meetings were of particular importance in assisting non-governmental organizations to prepare for the NGO Forum which met immediately prior to the World Conference.
French: Elles ont permis aux ONG de préparer le Forum des organisations non gouvernementales qui a précédé la Conférence mondiale.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Part 1.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Chapitre premier.
English: UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) (2006) ‘Summary of the Portuguese work on SDI.
French: UNECE (United Nations Economic Commission for Europe [Commission économique des Nations unies pour l’Europe/CEE]) (2006) Summary of the Portuguese work on SDI.
English: Some call on the services of criminal associations (traffickers in illegal migrants) which are well established in both the sending and receiving countries and undertake, for large sums of money, to help migrants cross borders to the country of destination, where specialised networks place them in contact with employers providing illegal work.
French: Certaines de ces personnes font appel à des organisations de malfaiteurs (les passeurs), bien implantées dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil, qui se chargent, contre d'importantes sommes d'argent, de leur faire traverser irrégulièrement les frontières jusqu'à parvenir au pays de destination. Dans celui-ci, des réseaux spécialisés mettent les migrants en contact avec des employeurs offrant du travail clandestin.
English: She has also been the Department’s lead on Aboriginal Health.
French: Elle a également été la responsable ministérielle de la santé des Autochtones.
English: They may pay a reduced co-payment for some or all of their medical goods and services.
French: Il peut leur être demandé de payer un ticket modérateur réduit pour tout ou partie des biens et services médicaux qu’ elles consomment.
English: Armed with the insights gained from in-depth analysis of both the consultation results and the studies, SSHRC is now engaged in a major strategic planning exercise.
French: Il se concentrera en premier lieu sur sept priorités liées à la transformation – trois priorités continues et quatre nouvelles orientations stratégiques – dans le but d’avoir un plus grand impact sur la recherche en sciences humaines et de créer plus de liens : 1. Appuyer une base de recherche diversifiée :
English: Given the forthcoming electoral calendar, the Division will also cooperate closely with the Electoral Support Unit.
French: Compte tenu du calendrier des élections, la Division coopérera étroitement avec le Groupe de l'assistance électorale.
English: As well as doing our office jobs we are required to do gate guard duties and duty supply tech shifts - where you are on call, carrying a cell phone outside of normal working hours.
French: En plus de nos emplois au bureau, nous devons assumer des tâches de garde à la barrière et faire des quarts à titre de technicien en approvisionnement de service - où nous sommes sur appel et avons un téléphone cellulaire à l'extérieur des heures de travail habituelles.
English: Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2008/06/26 Effective Date 2008/07/16 Table of content 1.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Date de l'adoption 2008/06/26 Date d'entrée en vigueur 2008/07/16 Table des matières 1.
English: Completion of all required actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern.
French: Achèvement de toutes les mesures nécessaires aux plans d’assainissement d’au moins six secteurs préoccupants.
English: According to the 1996 General Social Survey, 2.1 million Canadians aged 15 and over provided some care to a senior with a long-term health problem.
French: Selon l’Enquête sociale générale de 1996, 2,1 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus ont fourni certains soins aux personnes âgées souffrant d’un problème de santé chronique.
English: ◦ A. List of Acronyms
French: ◦ A. Liste des acronymes
English: Milksnake Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Lupin densiflore Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: Our general policy however, is to recognise the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, something we are looking at particularly keenly in the context of the northern dimension which we are trying to develop and which we are discussing with North America.
French: Notre politique générale consiste cependant à reconnaître la dignité inhérente et la contribution exceptionnelle des peuples indigènes au développement et à la pluralité de la société, ce que nous considérons particulièrement important dans le cadre de la dimension nordique que nous essayons de développer et dont nous discutons avec l'Amérique du Nord.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.
English:  Immigration Arrivals for 2001 Immigrants 2001 Plan (as Announced February 8, 2001) Actual Skilled workers 100,500-113,300 137,119 Business 15,000-16,000 14,579 Provincial/territorial nominees 1,400 1,274 Total economic 116,900-130,700 152,972 Spouses, fiancés and children 42,000-45,000 45,386 Parents and grandparents 15,000-16,000 21,261 Total family 57,000-61,000 66,647 Other [note 1] 4,000 2,828 Total immigrants 177,900-195,700 222,447 Refugees 2001 Plan (as Announced February 8, 2001) Actual Government-assisted 7,300 7,324 Privately sponsored 2,800-4,000 3,570 Refugees determined in Canada 10,000-15,000 11,896 Dependants abroad 2,000-3,000 3,740 Total refugees 22,100-29,300 26,530 Kosovo refugees N/A 1,369 Total immigrants and refugees 200,000-225,000 250,346 Permanent residents come to Canada from all over the globe. Main source countries have varied considerably in the past.
French:  Immigrants admis en 2001 Immigrants Plan de 2001 (annoncé le 8 février 2001) Nombre réel Travailleurs qualifiés 100 500-113 300 137 119 Gens d'affaires 15 000-16 000 14 579 Candidats des provinces/territoires 1 400 1 274 Total - Composante économique 116 900-130 700 152 972 Conjoints, fiancés et enfants 42 000-45 000 45 386 Parents et grands-parents 15 000-16 000 21 261 Total - Famille 57 000-61 000 66 647 Autres [note 1] 4 000 2 828 Total - Immigrants 177 900-195 700 222 447 Réfugiés Plan de 2001 (annoncé le 8 février 2001) Nombre réel Parrainés par le gouvernement 7 300 7 324 Parrainés par le secteur privé 2 800-4 000 3 570 Reconnus comme tels au Canada 10 000-15 000 11 896 Personnes à charge à l'étranger 2 000-3 000 3 740 Total - Réfugiés 22 100-29 300 26 530 Réfugiés kosovars s.o. 1 369 Total - Immigrants et réfugiés 200 000-225 000 250 346 Les résidents permanents du Canada viennent de toutes les régions du globe.
English: C. Regional and technical cooperation division
French: Division de la coopération régionale et technique
English: In the early 1980’s the banking industry in West Africa was dominated by foreign and state-owned banks.
French: Au début des années 1980, l’industrie bancaire en Afrique de l’Ouest était dominée par des banques étrangères et d’Etats.
English: It will also help to strengthen the foundations of national reconciliation, which is of high priority for Iraq, as Ambassador Al Bayati noted.
French: Elle contribuera également à consolider les bases du processus de réconciliation nationale, qui est une priorité absolue pour l'Iraq, ainsi que l'Ambassadeur Al Bayati l'a indiqué.
English: Try it for yourself. Browse past issues now .
French: Pour en savoir plus sur l'histoire du magazine, consulter la galerie photo sur The Rotarian à travers le temps .
English: • Funding received in 2002-2003 to assist the Commission in reducing its complaints backlog;
French: • un financement reçu en 2002-2003 pour permettre à la Commission de réduire l'arriéré de plaintes;
English: Projected leaf area was predicted from sapwood area for each tree, and summarized to the stand level, giving a maximum stand leaf area index (LAI) estimate of 14.9 m2/m2.
French: La surface foliaire projetée a été prédite à partir de la surface d’aubier de chaque arbre pour être ensuite cumulée à l’échelle du peuplement, ce qui a donné une estimation de l’indice maximal de surface foliaire du peuplement de 14,9 m2/m2.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Fight against unemployment - 02/07/2007 50 years of fighting unemployment and discrimination Your prejudices are what you hear from others – an EU-funded anti-discrimination campaign.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Lutte contre le chômage - 02/07/2007 Un demi-siècle de lutte contre le chômage et les discriminations «Vos préjugés sont la voix des autres», une campagne de lutte contre les discriminations financée par l'Union européenne.
English: This presentation, which should be as exhaustive as possible, would allow the applicant/holder to determine whether it is advisable for him to request protection in the form of a mark in a given Contracting Party.
French: Cette présentation, aussi exhaustive que possible, doit notamment permettre au déposant/titulaire de déterminer s’il est judicieux pour lui de requérir la protection à titre de marque dans cette partie contractante.
English: They are transported by dhow and byroad.
French: La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.
English: The systems contracts did not include NTE limit amounts in the original and succeeding contracts; there was thus no guarantee that the vendor would meet the forecasted needs of the United Nations.
French: Les contrats-cadres ne prévoyaient de plafonner ni les contrats initiaux ni les contrats ultérieurs et il n'y avait donc aucune garantie que le vendeur satisfasse aux besoins de l'Organisation.
English: Room service is available all day. GastronomyThe kitchen offers something for every palate.
French: Notre restaurant, l'Admirals Stuben, vous propose ses savoureuses spécialités régionales de midi à 22h00.
English: The sale marks a break Ricky Kaka, a revolution, the white flag of a European top clubs, who try in the future must generate by Champions League participation and player sales gain.
French: La vente marque une rupture Ricky Kaka, une révolution, le drapeau blanc d'un des clubs européens haut de page, qui tentent à l'avenir doit gagner à travers les apparences Ligue des Champions et un lecteur de vente de gain.
English: Regional staff also facilitated the establishment of resource management working groups with First Nations across the region.
French: Par ailleurs, le personnel régional a facilité la mise sur pied de groupes de travail sur la gestion des ressources avec les Premières nations dans toute la région.
English: Description of Goods Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines.
French: -Magnétos; dynamos-magnétos; volants magnétiques
English: They are valuable, and I express the hope that your suggestions will stimulate the CD into addressing some of the substantive issues, and though you did not preside over the CD, you have created a special niche here amongst your colleagues.
French: Elles sont précieuses et j'espère qu'elles inciteront la Conférence à aborder certaines des questions de fond et, bien que vous n'ayez pas présidé la Conférence, vous avez occupé ici une place particulière parmi vos collègues.
English: The Don Quijote mission was presented to the international community at the Planetary Defence Conference: Protecting Earth from Asteroids, held in Orange County, California, United States of America, in February 2004, as an example of a NEO precursor mission, paving the way to an effective NEO deflection mission.
French: Lors d'une conférence sur les possibilités de défense face à une menace astéroïdes qui s'est tenue à Orange County en Californie (États-Unis d'Amérique) en février 2004, la mission Don Quijote a été présentée à la communauté internationale comme un exemple de mission précurseur sur les objets géocroiseurs préparant la voie à une véritable mission de modification d'orbite.
English: Those riding lessons are mostly oriented for superbikes.
French: Cette année, nous ajoutons une activité qui s’adresse aussi aux adeptes de moto plus "traditionnelles".
English: In August 1939, Canadian-registered merchant ships and ships in Canadian ports passed from the control of their owners into the control of the RCN, which would determine routes and departures.
French: Pour assurer le ravitaillement stratégique, il faut pouvoir traverser l’Atlantique et c’est en maintenant ouverte cette ligne vitale de communication que les aviateurs et les marins canadiens jouent un rôle de plus en plus essentiel.
English: To help you find your perfect place to stay in Oceania, we really recommend that you use the "Find Your Accommodation" form with the orange button on the left. Otherwise, please feel free to browse our most excellent selection of Oceania hostels & cheap Oceania hotels by just clicking the type of accommodation you are looking for in the list below, then navigating to the country your desire.
French: Pour vous aider à trouver votre logement en Océanie, nous vous recommandons d'utiliser le moteur de recherche sur votre gauche.
English: We note with satisfaction that the Prosecutor established Milošević's responsibility for crimes committed by all military and paramilitary units under his de facto control.
French: Nous notons avec satisfaction que le Procureur a établi la responsabilité de Milosević pour les crimes commis par toutes les unités militaires et paramilitaires qui étaient de facto sous ses ordres.
English: In addition to the subcommittees for border security, military intelligence-sharing and counter-improvised explosive devices, the Tripartite Commission developed terms of reference for the new Operational Coordination Working Group and conducted preliminary joint planning for offensive pre-emptive operations in spring 2007.
French: Elle a adopté le mandat d'un nouveau groupe de travail de la coordination opérationnelle, qui viendra s'ajouter aux trois sous-comités existants (sécurité des frontières, partage des renseignements militaires et lutte contre les engins explosifs artisanaux) et a entrepris la planification des opérations offensives préventives du printemps 2007.
English: They note that: "...It is not our intention to challenge the right of Supply and Services Canada to purchase hardware directly from Dialogics Corporation.
French: [TRADUCTION] «... Nous ne comptons pas contester le droit d'Approvisionnements et Services Canada d'acheter de l'équipement directement de Dialogics Corporation.
English: Through innovative applications of technology, unregulated ﬁnance companies have become important in wholesale ﬁnance markets.
French: Enﬁn, de nouvelles applications technologiques ont permis à des sociétés ﬁnancières non réglementées de se tailler une part importante sur le marché de gros des services ﬁnanciers.