ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ensure that a coherent and comprehensive rights-based national plan of action is adopted, targeting all children, especially the most vulnerable groups including Aboriginal, migrant and refugee children; with a division of responsibilities, clear priorities, a timetable and a preliminary allocation of necessary resources in conformity with the Convention at the federal, provincial, territorial and local levels in cooperation with civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte qu'un plan national d'action cohérent et complet fondé sur les droits soit adopté, qui vise tous les enfants, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables tels que les autochtones, les migrants et les réfugiés, répartissant les responsabilités, établissant des priorités claires, un calendrier et une répartition préliminaire des ressources nécessaires conformément à la Convention aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, en coopération avec la société civile.
English: (b) If the Compliance [] concludes that it has sufficient corroborating information to demonstrate the non-compliance of a Party with its commitments under Article 3.1, it shall establish an enforcement panel on its own initiative;
French: b) Si [le dispositif] de contrôle conclut qu'il a suffisamment d'informations concordantes pour établir qu'une Partie ne respecte pas ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, il peut créer un groupe de l'exécution de sa propre initiative;
English: (1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions in order to make the EU's emergency response more consistent and efficient.
French: (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées à la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, en vue de conférer davantage de cohérence et d'efficacité à la réaction de l'UE en cas d'urgence.
English: • If a collaboration, joint venture or partnership is involved, the roles and responsibilities of all the parties, the allocation/contribution of resources among the parties, and the management of the relationship;
French: • en cas de collaboration, de coentreprise ou de partenariat, les rôles et les responsabilités de toutes les parties, la répartition et la contribution des ressources parmi les parties, et la gestion de la relation;
English: (English spoken) Agricultural Biotechnology International Conference, Cologne, Sept.
French: Le Canada sera également fortement représenté à Future Parc, l'exposition R&D et Innovation du CeBIT.
English: Year One Performance Highlights For additional information, visit Environment Canada's website at www.ec.gc.ca
French: Buts Renforcer la capacité d'EC d'atteindre les buts du développement durable
English: This has been carried out since 1998 under auspices of the CTIED, keeping the Timber Committee informed.  It is actively concerned with trade and environment topics.
French: Ce projet, exécuté depuis 1998 sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, qui tient le Comité du bois informé, est tout à fait en rapport avec les questions de commerce et d'environnement.
English: Inquiries officers from the Centre answer questions from callers and offer assistance in both official languages.
French: Des agents d'information y sont affectés pour répondre aux questions des consommateurs; ils offrent leur aide dans les deux langues officielles.
English: Source Source Source Source Finally, this page is from the war diary of the 6th Canadian Field Ambulance, attached to the 2nd Division, showing its involvement in taking care of a large number of wounded Canadian soldiers on November 6 and 7, 1917.
French: Source Source Source Source Enfin, les pages qui suivent sont extraites du journal de guerre de la 6e ambulance de campagne canadienne attachée à la 2e division. On y constate l'engagement du personnel médical à soigner les nombreux soldats canadiens blessés au cours des combats des 6 et 7 novembre 1917.
English: As well, arming CBSA officers engaged in activities away from the points of entry will also enhance security by allowing officers to mitigate risks associated with operating in uncontrolled environments.
French: Par ailleurs, ceux qui sont affectés à des endroits autres que les passages frontaliers seront plus en sécurité, car les risques associés aux opérations menées dans des milieux non contrôlés seront atténués.
English: It should be noted that anyone who has debts due or payable to the Government will not be authorized to participate under this program.
French: Il est à noter que quiconque est endetté envers le gouvernement ne sera pas autorisé à participer à ce programme.
English: Analyse the periodic coverage of high, medium and low risk entities to determine if coverage is consistent with the organisation's risk appetite.
French: Analyser la couverture périodique des entités à degré de risque élevé, moyen et faible afin de déterminer si cette couverture est adéquate eu égard aux risques que l'organisation est disposée à prendre.
English: The Community code relating to medicinal products for human use reproduces the provisions of the directives governing the decentralised Community authorisation procedure.
French: Elle estimait que, dans cette limite, ces médicaments présentaient une efficacité suffisante et un bilan bénéfices/risques favorable.
English: I believe that legal proceedings are taking place in Moldova.
French: A cet égard il faut féliciter M. Panitchpakdi pour son rôle important dans la conclusion de cet accord.
English: Purpose and objectives: to increase awareness and understanding of the challenges presented by world population trends and continuing high fertility rates to individuals, families and societies in developing countries.
French: But et objectifs : Mieux faire connaître et comprendre aux individus, aux familles et aux sociétés des pays en développement les problèmes que représentent les tendances démographiques mondiales et des taux de fécondité qui continuent d'être élevés.
English: In accordance with the existing rules and regulations, the requests for resources continue to be justified in terms of output delivery within the above categorization.
French: Conformément aux règles et règlements existants, les demandes de ressources continuent d'être justifiées en fonction de l'exécution des produits relevant de l'une ou l'autre des catégories précédentes.
English: The child became ill after being bitten by a tick and died 23 May 2007, after 10 days of intensive medical care.
French: L’enfant est tombé malade après avoir été mordu par une tique et il est décédé le 23 mai 2007, après 10 jours de soins médicaux intensifs.
English: This is particularly true, as noted above, when quality and price are considered separately.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, ceci se révèle particulièrement vrai lorsque la qualité et le prix sont examinés séparément.
English: Incorporate Women's Perspectives in Governance, contributes to achieving the active participation of women from diverse experiences and fields, and equal access to all levels of decision making.
French: Intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques - par cet objectif, on cherche à assurer que les femmes participeront aux affaires publiques et au processus décisionnel.
English: We know that there is already an internal Council agreement to try to lessen the impact of the ban on driftnets on certain Member States, but this has already been suitably compensated for within the Council by means of quota assignments.
French: Nous savons qu'il existe un accord interne du Conseil visant à rendre le plus supportable possible pour certains États membres l'interdiction des filets maillants dérivants mais cela a été largement compensé au sein même du Conseil par l'octroi de quotas.
English: These workers, who are the backbone of safe motherhood programs and primary health care (PHC) systems, are often overworked, have little voice in the health-care delivery system, and are expected to work miracles with little pay and few supplies.
French: Ces travailleuses, qui sont le pivot des programmes de maternité sans danger et des réseaux de soins primaires, sont fréquemment surmenées, ont peu d’influence sur la prestation des services de santé et doivent faire des miracles en dépit de leur salaire peu élevé et des fournitures limitées.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) France:
French: III Évolution du taux de change Tableau 8 (a) France :
English: The KCTC advises prospective depositors of such microorganisms of the procedures that must be followed to obtain the necessary permits.
French: La CCCR indique aux éventuels déposants de tels micro-organismes les formalités à remplir pour obtenir les autorisations nécessaires. b) Modalités du dépôt initial i) Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: The proposed Aboriginal Benefits Plan will be submitted by the Contractor at a later date and the Aboriginal Benefits acquired will be detailed in next year's report.
French: Le régime d'avantages pour les Autochtones sera soumis ultérieurement par l'entrepreneur; les avantages acquis par les Autochtones seront décrits en détail dans le rapport de l'année prochaine.
English: Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point;
French: Demande aux pays pauvres très endettés de prendre dès que possible les mesures de politique générale voulues pour remplir les conditions requises afin de bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et atteindre le point de décision;
English: Orders-in-Council are documents formulated by cabinet, or a committee of cabinet, and are signed by the Governor General with the advice and consent of the Queen's Privy Council.
French: Les décrets du conseil sont des documents établis par le Cabinet, ou un comité du Cabinet, et sont signés par le gouverneur général sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé de la Reine.
English: The Cairo Institute for Human Rights Studies commended Israel's engagement with the UPR process.
French: Le Cairo Institute for Human Rights Studies a félicité Israël pour sa participation à l'Examen périodique universel.
English: In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
French: Pour permettre aux citoyens qui demandent des informations ou déposent des plaintes auprès des institutions des États membres d’utiliser plus facilement le règlement, les références aux législations des États membres concernés doivent aussi être faites dans la langue originale en tant que de besoin, afin d’éviter tout malentendu éventuel.
English: This entails that each region should, for consideration by the COP:
French: Dans ce cas, chaque région devrait, aux fins d'examen de la question par la Conférence des Parties:
English: SOCAN is pleased to announce a new offer for members – a group banking program available through the Royal Bank of Canada (RBC).
French: La SOCAN, grâce à son association avec la Banque Royale (RBC), offre maintenant un programme de services bancaires collectifs.
English: Human rights bodies had repeatedly stressed that such amnesties should never be granted, for they were an invitation to recidivism.
French: À maintes reprises, les organes de protection des droits de l'homme ont insisté sur le fait que de telles amnisties ne devraient jamais être accordées, car elles sont une invite à la récidive.
English: This subsistence economy shifted dramatically with the advent of whaling activities in the eastern Arctic and the expansion of the fur trade into the North, making cash and trade goods important commodities for the Indigenous population.
French: Toutefois, cette économie de subsistance s'est radicalement modifiée avec l'avènement de la chasse à la baleine dans l'Arctique de l'Est et l'expansion de la traite des fourrures dans le Nord qui ont donné à l'argent et aux objets de commerce de l'importance aux yeux de la population autochtone.
English: Highlights from António's research in the Escape, Evacuation and Rescue Project (EER) have been captured by fellow researchers:
French: Des collègues d'António ont pris des clichés des principaux éléments de son projet de sortie, d'évacuation et de sauvetage (SES) :
English: Winter episodes occurred, but with much lower frequencies than summer episodes, e.g., 6% of days in February versus 16% in August.
French: Certes, des épisodes se sont également produits durant l'hiver, mais leur fréquence a été nettement moindre qu'en été, les proportions étant de 6 % en février contre 16 % en août.
English: The glider’s right wingtip struck the ground first, followed by the glider’s main skid.
French: Le bout de l’aile droite du planeur a heurté le sol en premier, suivi du patin principal.
English: The fourth outbreak-associated case, a Salmonella Typhimurium infection, was connected to a community outbreak that occurred outside of the sentinel site.
French: Le quatrième cas associé à une éclosion, une infection par Salmonella Typhimurium, était lié à une éclosion communautaire qui avait eu lieu en dehors du site sentinelle.
English: Vendor Name Mary Louie Reference Number PAC05-SC003 Contract Date 2005-03-30 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Mary Louie Numéro de référence PAC05-SC003 Date du contrat 2005-03-30 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: • Native spiritual and cultural traditions are passed down orally.
French: • Les traditions spirituelles et culturelles autochtones sont transmises oralement.
English: • Canada's total agricultural exports to Cameroon reached $12.5 million 2004.
French: • La valeur des exportations agricoles canadiennes s'est établie à 12,5 millions de dollars en 2004.
English: (iii) "wash primer" means coatings containing at least 0,5 % by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanised and zinc surfaces;
French: iii) «Peinture primaire réactive» désigne les revêtements contenant au moins 0,5 % en poids d'acide phosphorique, destinés à être appliqués directement sur des surfaces métalliques nues pour assurer la résistance à la corrosion et une bonne adhérence; les revêtements utilisés comme primaires soudables; et les mordants en solution pour les surfaces en métal galvanisé et zinc;
English: (3) In the case of taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to express himself adequately in the language of proceedings, may use any of the official languages of the Community.
French: Dans le cadre de l’instruction, les parties, témoins ou experts qui doivent être entendus mais ne maîtrisent pas suffisamment la langue de procédure peuvent utiliser une des langues officielles de la Communauté.
English: Carry out education campaigns 3.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication.
English: Compliance with Good Clinical Practices (GCPs) is expected.
French: On s’attend à ce que la conformité aux bonnes pratiques cliniques (BPC) soit respectée.
English: Already, support has been provided to ensure the mobility and autonomy of disabled persons, and the operational capacities of organizations for the disabled have been strengthened.
French: D'ores et déjà, les mesures suivantes ont été prises : appui à la mobilité et à l'autonomie des personnes handicapées, renforcement des capacités opérationnelles des organisations de personnes handicapées.
English: In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
French: Dans le cas d'actions conjointes, parallèles ou consécutives intentées par des acheteurs à différents niveaux de la chaîne de distribution, les juridictions nationales sont encouragées à faire plein usage de tous les mécanismes qui sont à leur disposition en vertu du droit national, du droit communautaire et du droit international, afin d'éviter une sous-indemnisation ainsi qu'une sur-indemnisation des dommages causés par les infractions au droit de la concurrence.
English: At present responsibility for such policies is without a clear focus or mandate.
French: Actuellement, la responsabilité de ces politiques n'est pas assortie d'une orientation précise ou d'un mandat clair.
English: The skills of learning in a group, and from a group, may be deficient and have to be developed and practiced.
French: L’habileté d’apprendre au sein d’un groupe, et d’apprendre du groupe, est possiblement déficiente et devra par conséquent être développée et pratiquée.
English: This number should reflect all urine tests collected by your organization.
French: Nombre des contrôles d’urine 2.
English: Why this Policy is Needed There is a fundamental interdependence between the world's environment -- the physical, biological and social surroundings and their interactions that sustain life -- and the objectives of human development.
French: La raison d'être de la politique Il existe une interdépendance fondamentale entre l'environnement - les éléments physiques, biologiques et sociaux qui, par leur interaction, soutiennent la vie - et les objectifs du développement humain.
English: We want to give maximum encouragement to the neighbours.
French: Nous voulons donner aux voisins tout l'encouragement possible.
English: 114 On the subject of federal Indian agricultural policy generally, see Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare (cited in note 110) and Carter, Lost Harvests (cited in note 69).
French: 114 Sur la politique fédérale concernant l'agriculture indienne, voir généralement Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare, mentionné à la note 110, et Carter, Lost Harvests, mentionné à la note 69.
English: Nature gives us the ideal canvas to combine durability and lasting beauty along with the classic badge of ultimate luxury.
French: La nature vous fournit à la fois le matériau et la source d’inspiration idéale pour créer un classique durable, d’un chic irréprochable.
English: They are also the principal victims of landmines and other arms.
French: Elles sont également les principales victimes des mines terrestres et autres armes.
English: If decentralized work through telework really makes your members safer than working in a central office, you may be more supportive of telework than unions have been in the past.
French: Si la décentralisation du travail par le télétravail fait que vos membres se trouvent beaucoup plus en sécurité que dans un bureau central, vous pourriez être plus en faveur du télétravail que les syndicats l'ont été traditionnellement.
English: You can move on to checking to see if TFTP is working.
French: On peut passer au diagnostic suivant pour vérifier TFTP.
English: Ministry of Public Works Policy-makers & Professionals
French: Décideurs et professionnels du min. des Travaux publics
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM [HR-Civ]) The ADM (HR-Civ) leads the civilian human resource policies and programs, as well as strategic and expert advice on HR matters in order to achieve government objectives and the DND/CF mission.
French: • Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civiles) (SMA [RH-Civ]) La SMA (RH-Civ) pilote les politiques et programmes des ressources humaines civiles, ainsi que les conseils stratégiques et spécialisés en matière de RH, afin d'accomplir les objectifs du gouvernement et la mission du MDN/FC.
English: It creates a shady environment beneath it, like a bamboo grove with a breeze blowing through.
French: Cette enveloppe de treillis crée un environnement ombragé, exactement comme le fait un massif de bambou traversé par la brise.
English: During recent years that has been a several fold increase in the functions and responsibilities of the Board after the coming into force of the Convention on Psychotropic Substances, 1971, and the United Nations Convention Against Illicit Traffic on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, and several resolutions of the Economic and Social Council involving expansion of the Board's activities.
French: Au cours des dernières années, les fonctions et les responsabilités de l'Organe se sont trouvées plusieurs fois multipliées à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que de diverses résolutions du Conseil économique et social comportant une expansion des activités de l'Organe.
English: • • Respondents continued to indicate that financial support was the area of greatest need of improvement.
French: • Les répondants continuent de dire que le soutien financier est le domaine nécessitant le plus d'amélioration.
English: Mr Traoré (Burkina Faso) said that his country, place of origin of many immigrants, was concerned for their fundamental rights.
French: M. Traoré (Burkina Faso) dit que son pays, qui compte de nombreux émigrants, se préoccupe de la situation de leurs droits fondamentaux.
English: While the liver is a major target organ of early screening efforts and a major target organ in the repeated dose nonclinical safety studies used to support clinical trials, it is not the only target organ of concern.
French: Le foie est un organe cible très important, tant pour le dépistage précoce que pour les études non cliniques d'innocuité à doses répétées menées à l'appui d'essais cliniques, mais il n'est pas le seul.
English: Although indigenous peoples had made considerable progress in gaining access to United Nations decision-making processes by 1993 and had grown visible and outspoken at United Nations conferences and meetings, it became clear to Four Directions Council that:
French: Bien que les populations autochtones aient vu en 1993 leur accès aux procédures de prise de décisions de l'ONU considérablement facilité et se soient mieux fait voir et entendre lors des conférences et réunions de l'ONU, le Conseil des points cardinaux a compris que :
English: For stereo-photography and the like G03C 9/00
French: Pour la stéréophotographie et similaire G03C 9/00
English: Supply is expected to decrease slightly as the higher output is offset by lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait diminuer légèrement, la production accrue étant plus que neutralisée par de faibles stocks de report.
English: However, only 45 per cent of these responses clarified the source of this obligation.
French: Toutefois, sur ce nombre, seuls 45 % ont précisé la source de cette obligation.
English: I´ve been at home, I´m in California and it´s good.
French: Je passe du temps chez moi en Californie, et ça fait plaisir.
English: The disc, entitled Variations, also includes techno, trance and jazz versions, as well as new classical
French: Ce disque, intitulé Variations, est une compilation de versions techno,