ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: For the efficient and effective performance of its work, the Unit shall:
French: Pour pouvoir s'acquitter utilement et efficacement de ses fonctions, la Division :
English: The premium is no longer offered, and Scottish grain buyers have shown little inclination to pay a premium for assured grain (Fearne and Garcia, 1999).
French: La prime n’est plus offerte et les acheteurs écossais de céréales se sont montrés peu enthousiastes envers le paiement d’une prime en échange de céréales produites (Fearne et Garcia, 1999).
English: SUPPORT COSTS AND RELATED ENTITY TRANSACTIONS For the period from December 26, 2004 to March 31, 2005, the Society provided complete administrative and other support to the Fund in the form of fundraising support and direct programming support.
French: FRAIS DE SOUTIEN ET TRANSACTIONS AUPRÈS D’ORGANISMES APPARENTÉS Pour la période du 26 décembre 2004 au 31 mars 2005, la Société a entièrement soutenu le Fonds, sur le plan administratif et autres, en matière de soutien aux campagnes de financement et de soutien direct à la programmation.
English: The multi-annual indicative financial framework (MIFF) for the Instrument of Pre-Accession Assistance (IPA) is designed to provide information on the Commission's intentions in terms of indicative financial allocations by IPA beneficiary and component.
French: Le cadre financier indicatif pluriannuel (CFIP) de l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) a pour objet de fournir des informations sur les intentions de la Commission en termes d’allocations financières indicatives par bénéficiaire et par volet de l’IAP.
English: The Agency's goal is the prevention of the entry of new regulated pests and plant diseases into Canada.
French: L'Agence a pour objectif de prévenir l'entrée de nouveaux phytoravageurs et maladies végétales réglementés au Canada.
English: The final section explores the various linkages between the DCS and the Large Value Transfer System (LVTS).
French: L'étude se termine par un examen des divers liens qui existent entre le SECTEM et le système de transfert des paiements de grande valeur (STPGV).
English: • September 21-22, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Cardigan, Prince Edward Island (830-823)
French: • Les 21 et 22 septembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) (830-823)
English: The European Union will continue discussions on preparations for the 56th session of the Human Rights Commission at the next meeting of the Human Rights Group in March.
French: L'Union européenne poursuivra les débats sur la préparation de la 56e session de la commission "Droits de l'homme" lors de la prochaine réunion du groupe "Droits de l'homme" en mars.
English: stereotyped gender roles and gender preferences, leading to discrimination against women and neglect of the girl-child; § 6.6.
French: rôles stéréotypés dévolus à chacun des deux sexes et préférences selon le sexe, qui conduisent à faire subir des discriminations aux femmes et à négliger les filles ; § 6.6.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services In Newfoundland and Labrador there is a health care workforce of nearly 19,000 individuals.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers Terre-Neuve-et-Labrador compte un effectif de professionnels de soins de santé de près de 19 000 personnes.
English: Perhaps. But he'll be punished through the system, properly.
French: Peut-être. Mais il sera dûment puni par le système.
English: In both cases the top reinforcement can be directly laid on the Cobiax cage modules which act as wire chairs.
French: Dans les deux cas, l’armature supérieure peut être directement posée sur les modules de cage qui font également office d’écarteurs.
English: Cleanliness of Facility Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied
French: Propreté de l’établissement Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait
English: However, 2001 saw a continued increase in the abuse of Ecstasy among school students, which has risen sharply since 1998.
French: Cette même année, toutefois, l'abus d'ecstasy n'a cessé de progresser au sein de ce groupe, enregistrant une très forte augmentation depuis 1998.
English: 172); involvement in prostitution (art. 243); and keeping a brothel (art.
French: 172); la participation à des actes de prostitution (art.  243); et la tenue de maisons closes (art.
English: S-E-04 Specifications for the Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems
French: S-E-04 Norme visant les exigences d’installation pour les systèmes de mesurage à clients multiples
English: If adopted, the Framework Decision would be a step in the right direction towards a common minimum standard on data collection on racist violence and crime.
French: De meilleurs mécanismes officiels de collecte de données permettraient aux organismes de justice pénale et aux décideurs politiques de disposer d’informations détaillées et ainsi, de mieux axer leurs ressources sur le problème de la violence et des crimes racistes.
English: All Integra projects work closely with transnational partners, with a view to sharing and exchanging good practice.
French: La majorité des États membres, qui n'ont pas pris les mesures nécessaires pour lutter contre la discrimination, devraient étudier la façon de s'y attaquer à l'avenir.
English: The section noted that a very limited number of countries trade in inshell macadamia nuts.
French: La Section a noté que très peu de pays faisaient le commerce des noix de macadamia en coque.
English: He welcomed them and the intelligence officers started searching.
French: Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.
English: This special issue ( RJT, 42-1 et 2 (2008) ) is devoted to harmonization and bijuralism questions related to the Canada Business Corporations Act.
French: Ce numéro spécial ( RJT, 42-1 et 2 (2008) ) est consacré aux questions d’harmonisation et de bijuridisme touchant la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Back to museum list About the Collections Collection of local agricultural artifacts, older model furniture; furnished Victorian house
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of local agricultural artifacts, older model furniture; furnished Victorian house
English: Insert a new preambular paragraph after the fifth preambular paragraph, reading as follows:
French: Insérer, après le cinquième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: The most commonly associated with the gaming console or PC.
French: Le plus souvent associé à la console de jeu ou PC.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080.
French: 3.5.1.2 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
English: We must view our vast geography as an asset.
French: Peu importe notre vaste géographie ou notre relativement petite population.
English: They are undertaken because immediate action is required to avoid an imminent environmental disaster that would harm human and wildlife populations.
French: Ces projets sont entrepris lorsqu’il faut agir d’urgence pour empêcher une catastrophe environnementale imminente dommageable aux humains et à la faune.
English: What contributes to the prominence of economic analysis in the United States competition regime, mentioned earlier?
French: Quels facteurs contribuent-ils à la prédominance susmentionnée de l'analyse économique dans le régime de la concurrence des États-Unis?
English: "According to our estimates, attendance so far has surpassed the quarter-million mark," said Bianca Gendreau, curator at the Canadian Postal Museum.
French: « Selon notre évaluation, le nombre de visiteurs a dépassé le quart de million », a indiqué Bianca Gendreau, conservatrice du Musée canadien de la poste.
English: Chlorine dioxide rapidly inactivates most microorganisms over a wide pH range and is considered to be more effective than chlorine for pathogens other than viruses.
French: Il inactive rapidement la plupart des microorganismes dans une plage étendue de pH et est considéré comme étant plus efficace que le chlore contre les agents pathogènes autres que les virus.
English: Available information on DO depletion around instream excavation and sediment discharge operations suggests that, given low levels of suspended materials generated by operations, and considering factors such as flushing by local currents, DO depletion around these operations should be minimal.
French: Les recommandations du CCME (1999) et les lignes directrices de l’ASWQO (ministère de l’Environnement de l’Alberta, 2000) concernant l’eau de surface indiquent qu’un minimum de 5mg/l serait suffisant pour la plupart des processus requis par le cycle biologique du poisson, mais que la norme est parfois inutilement élevée principalement pour assurer de manière satisfaisante la survie du poisson et la croissance des jeunes poissons.
English: • The kinds of advantages sought through larger size, more integration and more concentrated ownership lead to reorganization to optimize the group’s overall production function (derived from formerly separate production/marketing functions) and its range of products/services, which is bound to reduce voices, or
French: • Les genres d’avantages que les groupes recherchent par la plus grande taille, l’intégration élargie et la propriété plus concentrée se traduisent par des réorganisations pour optimiser la fonction de production globale du groupe (à partir des fonctions de production/commercialisation auparavant séparées) et sa gamme de produits /services qui vont nécessairement réduire les voix
English: This by no means indicates poor research, but rather highlights the good use of the most plentiful primary source of information about the city during that period.
French: Torontonians and the Great War, est une étude interdisciplinaire qui dépasse l’histoire sociale et tente de décrire l’anatomie d’un des centres les plus populeux du Canada lors du premier conflit majeur du XXe siècle.
English: You are separated when you start living separate and apart from your common-law partner for a period of 90 days or more because of a breakdown in your relationship, and you have not reconciled.
French: Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre conjoint de fait à cause de la rupture de votre union, et qu'il n'y a pas de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years 55 years + Total Percentage
French: Cette situation s’explique probablement par le moindre nombre de programmes d’accès à l’emploi offerts en région. La contribution des programmes au revenu des informatrices est donc plus faible : 16 p.
English: When safety becomes an issue, these plants must be closed down and decommissioned.
French: Lorsque la sécurité devient un problème, ces centrales doivent être fermées et démantelées.
English: The geographic branches manage and coordinate Canada’s relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to the missions abroad, which are indispensable in pursuing Canada’s international interests.
French: Les secteurs géographiques gèrent et coordonnent les relations du Canada avec leurs régions respectives, et fournissent des ressources et des conseils aux missions à l’étranger, qui sont indispensables pour la promotion des intérêts internationaux du Canada.
English: Most other countries don’t come anywhere close.
French: La plupart des autres pays ne s’approchent même pas de ce chiffre.
English: • Consideration of global public goods that focuses on those areas that are a priority for development.
French: • Étudier la question des biens publics mondiaux en mettant l'accent sur les domaines prioritaires pour le développement.
English: For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
French: Les États membres peuvent choisir d'utiliser le système de la certitude quantifiée lorsqu'ils établissent leur rapport sur la poursuite des objectifs fixés dans la présente directive.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant les premières opérations de draguage effectuées en vertu du permis.
English: It also fully supported the Organization's Counter-Terrorism Implementation Task Force, which should receive increased funding from the regular budget, as well as an increase in staff, where possible through redeployment of resources.
French: M. Thornberry relève que le rapport périodique des Philippines indique que les insurrections armées et les catastrophes naturelles font partie des facteurs ayant une incidence négative sur le développement du pays.
English: Accounts receivable deemed irrecoverable are written off.
French: Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.
English: Knowledge Acquisition Pursue partnership opportunities by developing research and learning relationships with Universities / Colleges and other service providers.
French: Acquisition de connaissances Saisir les occasions de partenariat en établissant des relations de recherche et d'apprentissage avec des universités, des collèges communautaires et d'autres instituts d'administration publique.
English: A minimum of two new swabs will be passed through each section of the main to ensure there is no blockage or debris.
French: Ces plans sont résumés ci-dessous.
English: Planned June 30, 2008 will be provided when available Evaluation of initiatives related to outreach to Aboriginal communities
French: Initiatives horizontales La Commission nationale des libérations conditionnelles participe à la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu à titre de partenaire.
English: Entities also reported on efforts to secure support through external gender specialist resources.
French: Les entités ont également rendu compte des efforts qu'elles faisaient pour apporter un appui par le biais de spécialistes externes des questions relatives aux femmes.
English: The first 30 set out the main statutory responsibilities of federal institutions, especially those of the Treasury Board and Canadian Heritage.
French: Les articles 3 à 10 du cadre précisent l’imputabilité qui procède des parties I à V de la Loi.
English: the price for Pandorahearts Original Soundtrack 2 drops.
French: Le prix de Pandorahearts Original Soundtrack 2 sera en baisse.
English: Refunds Manufacturers that have paid tax on exported tobacco will be able to claim a refund of the tax if they can produce written evidence that all of the taxes imposed by a foreign government on those exported tobacco products have been paid.
French: Les remboursements Les fabricants qui ont acquitté la taxe sur les produits du tabac exportés pourront demander un remboursement s'ils peuvent fournir une preuve écrite attestant que toutes les taxes imposées par un gouvernement étranger sur ces produits exportés ont été payées.
English: He spearheaded the negotiations to forge a north-south peace agreement that would achieve national stability.
French: Il a été le fer de lance des négociations en vue de conclure un accord de paix entre le Nord et le Sud et de rétablir la stabilité nationale.
English: To get started you will need information from various sources so gather your Loan Consolidation papers (the ones that summarize all of the details about your loan), your latest monthly repayment statement, and your spouse's loan information (if applicable).
French: Pour commencer, tu auras besoin d'informations provenant de différentes sources. Tu dois donc rassembler tes papiers de consolidation (ceux qui résument tous les détails de ton prêt), ton dernier relevé de remboursement mensuel, et les documents de prêt de ton conjoint (si applicable).
English: The issue in this appeal is whether the price reductions should be disregarded in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Act for purposes of determining the value for duty of the goods.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer s'il faut faire abstraction des réductions de prix, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi, pour déterminer la valeur en douane des marchandises.
English: It is therefore essential to strengthen the collective ability of the system to combat and address terrorism.
French: Il est donc essentiel de renforcer la capacité collective du système à combattre le terrorisme et en venir à bout.
English: These difficulties have been noted in the report (A/CN.9/576) of the fifteenth session (New York 2005), paragraphs 61 and 62.
French: Il est rendu compte de ces difficultés aux paragraphes 61 et 62 du rapport de la quinzième session (New York, 2005) (A/CN.9/576).
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Event Description:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Direction de la planification et des politiques stratégiques Description de l'événement:
English: Transport takes almost half the energy cost and it uses almost half the oil.
French: Les transports représentent près de la moitié de la facture énergétique et consomment près de la moitié du pétrole.
English: State of work in Committee On 15/04/2008 the Committee considered an introductory memorandum and decided to hold a hearing at a forthcoming meeting.
French: Etat d'avancement en commission Le 15/04/2008 la Commission a examiné une note introductive et décidé de tenir une audition à une prochaine réunion.
English: That information is available in document A/CONF.200/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.200/2.
English: We will continue to work with these partners to make sure all Canadians, as well as investors, understand the strengths and potential of Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec ces partenaires afin de s’assurer que tous les Canadiens ainsi que les investisseurs, comprennent les forces et le potentiel du secteur agroalimentaire canadien.
English: The IFMP is required for all fisheries and sets out harvest levels, conservation requirements and certain allocation processes for participants.
French: Un PGIP est nécessaire pour toutes les pêches; il établit les niveaux de récolte, les exigences de conservation et certains processus d’allocation pour les participants.
English: If you have trouble when using the EXE files, please contact our Support , who will be pleased to provide you with those files in a ZIP format.
French: En cas de problèmes lors de l’utilisation des fichiers EXE, veuillez contacter notre Support , Celui-ci vous transmettra le cas échéant les données en format ZIP.
English: APPLICATION by Johnny May's Air Charters Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883225.
French: DEMANDE présentée par Johnny May's Air Charters Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883225.
English: It has also been a privilege to work with my colleagues, Mrs Trautmann and Mrs del Castillo, because this has been a team effort.
French: Ce fut également un privilège de travailler avec mes collègues Mme Trautmann et Mme del Castillo, car nous avons fait un travail d'équipe.
English: (c) Use of `summation of classified ingredients' and/or an `additivity formula'.
French: c) La méthode de la 'somme des composants classés' et/ou l'application d'une 'formule d'additivité'.
English: A representative of the European Commission also took part in the resumed session.
French: Un représentant de la Commission européenne y a aussi participé.
English: The more Towers you leave intact, the harder the encounter with the Flame Leviathan will be, but the loot will also be better.
French: Plus vous laissez de tours intactes, plus la rencontre avec le léviathan des flammes sera corsée ; mais les récompenses n’en seront que plus grandes.
English: Currently Professor and Director of the Department of Microbiology and Director of the Infectious Diseases Research Center at Laval University, Bergeron laughs remembering his lab of 29 years ago.
French: Occupant actuellement les postes de professeur et de directeur du Département de microbiologie et de directeur du Centre de recherche en infectiologie à l'Université Laval, M. Bergeron se remémore en riant son laboratoire d'il y a 29 ans.
English: The new space has been designed to meet the high end use, operational and functional needs of Parliament.
French: Les nouveaux locaux ont été conçus pour répondre aux besoins opérationnels et fonctionnels du Parlement ainsi qu’à ses besoins en matière d’utilisation à la fine pointe de la technologie.
English: The panel was told that the various tests that are applied are almost all defined in terms of the CRTC’s criteria, rather than the interests of the potential audience for the service.
French: Les différents tests appliqués sont presque tous définis selon les critères du CRTC au lieu d’être définis selon les intérêts potentiels de l’auditoire concerné.
English: 7/ 00 Peeling vegetables or fruit (devices for skinning onions A 23 N 15/08; peeling machines of the household type A 47 J 17/00) [3] 7/ 01 . using chemical substances, e.g. lye [2,3] 7/ 02 . Peeling potatoes, apples or similarly shaped vegetables or fruit (A 23 N 7/01 takes precedence) [3] 7/ 04 . Peeling asparagus (A 23 N 7/01 takes precedence) [3] 7/ 08 . for peeling fruit and removing seed-containing sections 7/ 10 . Driving mechanisms
French: 7/ 00 Epluchage ou pelage des légumes ou des fruits (dispositifs pour le pelage des oignons A 23 N 15/08; machines pour éplucher ou peler à usage domestique A 47 J 17/00) [3] 7/ 01 . utilisant des substances chimiques, p.ex. de la lessive [2,3] 7/ 02 . des pommes de terre, des pommes ou des légumes ou des fruits de forme similaire (A 23 N 7/01 a priorité) [3] 7/ 04 . des asperges (A 23 N 7/01 a priorité) [3] 7/ 08 . à peler les fruits et à extraire les parties contenant les pépins 7/ 10 . Mécanismes d'entraînement
English: As stated above, Kuwait is a peaceful and friendly State and its 300 year-old history is free from any acts of hostility or repression.
French: Comme indiqué plus haut, le Koweït est un État pacifique et amical qui n'a jamais commis d'actes d'hostilité ou de répression au cours des trois cents ans de son histoire.
English: The experiences of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in relation to the draft general comment on women migrant workers was raised and the suggestion was made that treaty body members should consider topics for possible joint general comments.
French: L'expérience du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et celle du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille concernant le projet d'observations générales sur les travailleuses migrantes ont été rappelées et il a été suggéré que les membres des organes conventionnels déterminent des sujets pouvant faire l'objet d'observations générales concertées.
English: While the Office is able to secure extrabudgetary pledges for many of its coordination activities, the actual funds are often received late or on an irregular basis, generating cash-flow difficulties and delaying the implementation of critical programmes.
French: Le Bureau est en mesure de recueillir des annonces de contributions extrabudgétaires pour un grand nombre de ses activités de coordination, mais dans la pratique, les fonds sont fréquemment décaissés tardivement ou à intervalles irréguliers, ce qui entraîne des difficultés et retarde la mise en œuvre de programmes d'importance cruciale.