ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to us a client and both you and the new buyer will receive $100 afterwards.
French: Référez-nous un client et dès la vente complétée, vous recevrez 100 $, et nous donnerons également 100 $ au nouvel acheteur.
English: China has made major inroads in the important US market at the same time as the Canadian dollar appreciated some 38.4% from the period in January 2002, when the currency dipped below US 62¢, to almost US 86¢ at the end of 2005.
French: La Chine a fait des percÃ©es considÃ©rables sur l'important marchÃ© amÃ©ricain pendant que le dollar canadien s’apprÃ©ciait de quelque 38,4% entre janvier 2002, date Ã laquelle le huard passait sous le seuil des 0,62 $ amÃ©ricains pour atteindre celui des 0,86 $ Ã la fin de 2005.
English: The research scientist travelled to Singapore for a 3 day conference two days after the exposure.
French: Après avoir été exposé au SRAS, le scientifique en question s'est rendu à Singapour pour y assister à une conférence de trois jours.
English: Its pleasant local climate, valuable natural, historical and cultural resources, especially its wild life, and the excellent services that are provided at the Horizontes Soroa Hotel and Villas make for...
French: Lieu idéal pour ceux qui désirent quitter la ville et s’approcher de la nature. Ses principaux atouts sont un microclimat agréable ainsi que importantes ressources naturelles, historiques et culturelles, notamment...
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segments of the Carman Subdivision between Elm Creek (mileage 0.9) and a point just north of the Town of Carman (mileage 10.35) and between mileage 12.53 and mileage 15.0 in the Town of Carman (hereinafter the branch line), a total distance of 11.92 miles, in the Province of Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons de la subdivision Carman compris entre Elm Creek (point milliaire 0,9) et un point situé au nord de la ville de Carman (point milliaire 10,35) et entre les points milliaires 12,53 et 15,0 dans la ville de Carman, (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 11,92 milles, dans la province du Manitoba.
English: Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy;
French: Décide de proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie;
English: That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.
French: Ce serait le choix entre un cynisme insoutenable et une utopie totalitaire.
English: • to secure the prompt return of a child wrongfully removed to or retained in any contracting state, to the environment from which the child was removed; and
French: • assurer le retour rapide, dans le milieu d'où ils ont été enlevés, des enfants emmenés ou retenus illicitement dans tout État contractant;
English: During the same period, the Government had worked to improve access to transport and public services for low-income families in poorer areas, investing R$ 2 billion since 2005 in expanding and modernizing the underground system and creating bus lanes.
French: Au cours de la même période, le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer l'accès au transport et aux services publics pour les familles à faible revenu des quartiers pauvres; depuis 2005, il a investi 2 milliards de reais dans le développement et la modernisation du métro et la création de couloirs de bus.
English: Shortly after receiving his PhD from the University of Toronto in 1961, Daniel Hill was offered several jobs.
French: Peu après avoir reçu son doctorat de l’Université de Toronto en 1961, on a offert plusieurs emplois à Daniel Hill.
English: Unlike earlier gentlemen such as Harmon, he regarded Fort St. James as his home.
French: Contrairement aux dirigeants antérieurs tels que Harmon, Murray était chez lui au fort St. James.
English: ·kg–1 bw ·d–1 has been reported for the rabbit in a 30-day feeding study with soluble U (Durbin and Wrenn, 1975).
French: On a rapporté une DL50 de 23 mg U kg–1 pc j–1 pour le lapin dans une étude de l'alimentation sur 30 jours avec de l'U soluble (Durbin et Wrenn, 1975).
English: • Planning on the basis of natural and economic systems rather than principally on political or administrative boundaries.
French: • La planification sur la base des systèmes naturels et économiques plutôt que sur celle des limites politiques ou administratives seulement.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, all children without exception, irrespective of their nationality, origin or beliefs, have the right of access to education, medical care and all the services essential to life.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, tous les enfants sans exception, indépendamment de leur appartenance nationale, de leur origine ou de leurs convictions, ont le droit d'accéder à l'éducation, aux soins médicaux et à tous les services indispensables à la vie.
English: In addition, MWO Dussault served as the Operations Superintendent for the 964th Airborne Air Control Squadron while at Tinker.
French: De plus, l'Adjum Dussault a occupé le poste de surintendant des opérations pour le 964e Escadron de contrôle aérien de la circulation aérienne à Tinker.
English: Our Immo-Uzès partners can help you throughout the purchase of your house in Languedoc Roussillon.
French: Ces prestataires de confiance faciliteront considérablement vos démarches.
English: Over the past few months, significant advancements associated with Canada’s Oceans Strategy have occurred:
French: La mise en œuvre de ce genre d’initiative a été confirmée dans le dernier Discours du Trône (3 février 2004) à titre de mesure prioritaire.
English: is malware that secretly captures, stores and sends a computer user's key strokes to a different user's computer.
French: Utilisation de l’ingénierie sociale dans des messages électroniques afin de provoquer une réaction impulsive immédiate chez des personnes et les amener vers des sites Web frauduleux.
English: To the extent that some of the decline in the 1990s was a cyclical phenomenon, improved conditions were expected to reverse the trend or at least halt the decline.
French: La possibilité de travailler à temps partiel à la fin dune longue carrière peut profiter aux travailleurs et aux employeurs ainsi que retarder la retraite. Peu importe la raison, il est évident que la fréquence du travail à temps partiel saccentue avec lâge chez les travailleurs des deux sexes (graphique O).
English: The European SME Tally Similar as in the previous report an overview of major indicators of the SME sector is included in Chapter 12.
French: Le tableau de bord européen des PME Comme dans le rapport précédent, ce chapitre se compose d’une série d’indicateurs concernant les PME.
English: He said yesterday that Al Qaeda had not only survived the six-year onslaught but possessed momentum".
French: Il ne faut pas brûler les ponts avec les Etats-Unis, notre premier partenaire sur le plan du commerce et des investissements, même si leur société comporte un aspect protectionniste très sérieux ".
English: It would also decide on the modalities, format, and organization of and participation in the meeting and request the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report, with recommendations, on the same subject.
French: Elle déciderait aussi des modalités, de la forme et de l'organisation de cette réunion ainsi que de la participation à ses travaux et prierait également le Secrétaire général de présenter à la réunion un rapport d'ensemble assorti de recommandations sur ce thème.
English: The more complex it is, the wider its scope.
French: Plus il est complexe, plus son champ d’action est étendu.
English: The Subcommittee noted that the Centre had already conducted eight nine-month postgraduate courses in remote sensing and GIS, satellite communications and satellite meteorology and global climate.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre avait déjà organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, les communications par satellite ainsi que la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: In noting the great media interest that had been generated by the publication of GEO-4, he expressed hope that the international community would work with it and similar reports from other organizations in directing future action.
French: Constatant le grand intérêt suscité par la publication du GEO-4 auprès des médias, il a exprimé l'espoir que la communauté internationale s'en inspirerait, ainsi que de rapports analogues d'autres organisations, pour orienter l'action future.
English: That report will be informed by the mission to the region of my Special Envoys, Terje Roed-Larsen and Vijay Nambiar, whom I dispatched on 18 August 2006.
French: Ce rapport rendra compte de la mission de mes Envoyés spéciaux, Terje Roed-Larsen et Vijay Nambiar, que j'ai dépêchés le 18 août 2006 dans la région.
English: Within the informed inspection component of the overall investigation, detailed notes of the amounts of mold visible should be noted on the appropriate perspective of the building plans.
French: À cette étape de l’évaluation globale, c’est-à-dire lors de l’inspection par un spécialiste, des notes détaillées des quantités de moisissures visibles doivent être inscrites sur la vue appropriée des plans du bâtiment.
English: (a) To become a strategic and reinvigorated centre of excellence for children's rights;
French: a) Devenir un centre d'excellence stratégique renforcé pour les droits de l'enfant;
English: Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
French: Deux réunions multilatérales avec des experts des États membres, des pays EEE, de Roumanie et de Bulgarie ont été organisées en février et septembre, et de nombreuses autres réunions se sont tenues à tous les niveaux en présence des représentants des régions concernées.
English: We strongly believe that our Afghan and Pakistani brothers should further increase their collaboration to curb that scourge.
French: Nous sommes convaincus que nos frères afghans et pakistanais devraient renforcer davantage leur collaboration pour éradiquer ce fléau.
English: Our health depends on cleaning up our environment.
French: Notre santé dépend de la propreté de l'environnement.
English: With the help of an instructional kit and a dedicated Web site, and after formally registering to take part in the challenge, 40,000 young people set off to discover the world of food through hands-on activities; the project produced some surprising results.
French: À l’aide d’une trousse d’accompagnement, d’un site Web, et après s’être inscrits afin de participer officiellement au défi, 40 000 jeunes ont pu partir à la découverte de leur univers alimentaire, à travers des activités pratiques d’analyse de leur environnement quotidien; le tout a donné des résultats souvent étonnants.
English: • contribute to the further strengthening of the review of transactions by the Section 33 authority;
French: • aideront à renforcer davantage l’examen des opérations par les personnes habilitées à signer suivant l’article 33;
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > YOUTH > Making citizenship work: programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation The Commission proposes developing European citizenship as a main priority for EU action.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > JEUNESSE > Citoyenneté en action : les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique La Commission propose de faire du développement de la citoyenneté européenne une priorité essentielle de l'action de l'Union.
English: Women Workers in the NAFTA Food Chain Deborah Barndt 2000
French: Système sans but lucratif de distribution de fruits et de légumes frais : l’exemple de Toronto, au Canada Kathryn Scharf 2000
English: Draft resolution to be adopted by the Assembly of States Parties
French: Projet de résolution soumis à l'Assemblée des États parties pour adoption
English: 1.5.2.8 Progress toward target has been delayed.
French: 1.5.2.8 Les progrès vers l'atteinte de l'objectif sont retardés.
English: In other words, international law requires a discouragement of drug possession for personal use, but does not impose a criminal sanction for this act as such.
French: En d’autres termes, la législation internationale exige qu’on dissuade la détention de drogues, pour usage personnel, mais n’inflige pas de sanction pénale pour cet acte en tant que tel.
English: What is that thing of which we are rightly particularly proud?
French: Quelle est cette chose dont nous sommes à juste titre particulièrement fiers?
English: ◦ The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five to seven-year period ◦ For priorities that have already received or been formally approved for funding from any level of government (e.g., in the case of the federal government having signed a contribution agreement), this should be indicated.
French: ◦ une mention des priorités qui ont déjà été approuvées officiellement en vue d’un financement par un quelconque ordre de gouvernement (c.‑à‑d. lorsque le gouvernement fédéral a signé une entente de contribution); 6. une énumération des stratégies (de financement et autres) permettant d’obtenir les résultats visés, y compris les mécanismes de planification du cycle de vie, de surveillance et de reddition de comptes.
English: The Impact of Industrial Longline Fishing on Marine Biodiversity
French: L'impact de la pêche à la palangre sur la biodiversité marine
English: Similar activities are carried out in Kyrgyzstan, with a specific focus on democratic reform following the July 2005 elections.
French: Des activités du même type sont menées au Kirghizistan, avec un accent particulier sur les réformes démocratiques à la suite des élections de juillet 2005.
English: Representatives from the four EMEP Centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), as well as the UNECE secretariat participated in one or both meetings.
French: Des représentants des quatre centres de l'EMEP, à savoir le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), ainsi que le secrétariat de la CEE, ont participé aux deux réunions ou à l'une d'entre elles.
English: Mr Barroso, the events of these last few weeks will, I hope, have brought you closer to the European Parliament.
French: Monsieur Barroso, les événements de ces dernières semaines vous auront, je l’espère, rapproché davantage du Parlement européen.
English: This definition of "important" is the engine that will help the film to set the proper intervals.
French: Cette définition de "important" est le moteur qui permettra au film de fixer les intervalles appropriés.
English: Progress at the intergovernmental level
French: Progrès réalisés au niveau intergouvernemental
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Highway Component Strategic Highway Infrastructure Program - Border Crossing Transportation Initiative Strategic Highway Infrastructure Program - Transportation Planning/Modal Integration (TPMI) Initiative Strategic Highway Infrastructure Program - Intelligent Transportation Systems Initiative 2) Start Date: March 29 th, 2001 3) End Date:
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet Routes Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de transport aux postes frontières Programme stratégique d'infrastructures routières - Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative des Systèmes de transport intelligents (STI) 2) Date de mise en œuvre : 29 mars 2001 3) Date de clôture :
English: As concerns the area of cleaning equipment mainly the safety aspects of this machinery shall be standardized without referring to utilization and application limits of the described equipment (pr EN 12921).
French: En ce qui concerne l'appareillage, ce sont surtout les exigences minimales de sécurité qui devraient être normalisées, sans entrer dans les détails des différentes applications et des limitations d'utilisation de ces équipements (NF EN 12921-1 à 4).
English: ▪ Open and Transparent Decision Making.
French: ▪ L’ouverture et la transparence du processus décisionnel.
English: The CIHR-IAPH Institute Advisory Board Working Group on Global Indigenous Health Research will be assisting and working with the CCGHR and its Task Group on Global Indigenous Health Research in the planning and development for this important event.
French: Le Groupe de travail du conseil consultatif de l'ISA sur la recherche mondiale en santé autochtone travaillera avec le groupe de travail correspondant de la CCRSM à la planification et à l'organisation de cet événement important.
English: Georgia has, in fact, played a key role here.
French: En fait, la Géorgie a joué un rôle-clé dans cette affaire.
English: Evidence shows that pensions can increase the share of the poorest 5 per cent of the population in national consumption, as pensions have been demonstrated to increase the income of this group by 100 per cent in Brazil and by 50 per cent in South Africa.
French: Il a été prouvé que les retraites pouvaient accroître la part des 5 % les plus pauvres de la population dans la consommation nationale, car elles accroissaient les revenus de ce groupe de 100 % au Brésil et de 50 % en Afrique du Sud.
English: Today the site has already been 56 visitors yesterday - 287 visitors.
French: Aujourd'hui, le site a déjà été 76 Visiteurs hier - 170 visiteurs.
English: Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be "insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades". The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
French: Les Etats membres doivent se montrer plus ambitieux sur le plan de la réduction des émissions" s'ils veulent atteindre les objectifs de l'UE à long terme, adoptés lors du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007.
English: • Federal, provincial and territorial organizations share information through CANLINE
French: • partage de données au moyen d'un RCIL; et
English: In anaerobic decomposition of poultry manure, lowpH conditions (pH 5–6) led to a low (1%) loss of ammonia.
French: Les recherches agricoles indiquent qu’entre 10 et 75 % de l’ammoniac contenu dans le fumier de bovins peut se volatiliser si le fumier n’est pas incorporé dans le sol en moins d’une semaine.
English: CP indicated that road traffic on Curtis Road will be minimal.
French: Le CP affirme que la circulation routière sur le chemin Curtis sera minime.
English: The Sarbanes-Oxley Act of 2002 addresses aspects of security and controls of accounting and auditing processes for private companies.
French: La Sarbanes-Oxley Act de 2002 porte sur des aspects de sécurité et de contrôle des processus comptables et de vérification pour les entreprises privées.
English: It was not the purpose of the Canadian case study to critically evaluate federal or provincial compliance with the CBD.
French: Le but de l’étude de cas canadienne n’était pas d’évaluer d’un œil critique la conformité des pouvoirs publics fédéraux et provinciaux à la CDB.
English: There is specific focus on the risks associated with honour-related violence and genital mutilation.
French: On concentre l'attention en particulier sur les risques posés par les violences motivées par l'honneur, et par la mutilation génitale.
English: What is missing is a precise description of how the decision-making process for such cooperation is to work.
French: Ce qui manque en revanche, c’est une description précise du fonctionnement du processus décisionnel accompagnant une telle coopération.
English: The goal is to achieve a smooth transition as patients move from one service to another in local communities. The intent is to eliminate traditional "silos" in care processes where gaps in care might occur and where patients might slip through the cracks.
French: Il s'agit d'assurer une transition sans heurt lorsque les patients passent d'un service à un autre dans les collectivités locales et d'éliminer les « zones tampons » qui se créent au risque d'entraîner des lacunes dans les soins au détriment des patients.
English: OTTAWA...Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today reiterated his decision that there will be no recreational cod fishery in Newfoundland and Labrador this year.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a réitéré aujourd'hui sa décision d'interdire la pêche récréative de la morue à Terre-Neuve et au Labrador cette année.
English: We maintain sound security and business rules, and have systems and procedures in place to deal with problems that may occur.
French: Nous maintenons de solides règles de sécurité et d'administration, et nous avons établi des systèmes et des procédures pour traiter les problèmes potentiels.
English: Reports of Sowerby’s beaked whales are less common in waters off Nova Scotia (Table 1).
French: Les mentions de baleines à bec de Sowerby sont moins courantes au large de la Nouvelle-Écosse (tableau 1).
English: Contact your local INAC Regional Office for assistance on this. SECTION VI – PROJECT COSTS
French: Décrire toutes les activités de communications prévues pour le projet et donner les dates cibles (p. ex. annonce du projet, première pelletée de terre, inauguration).
English: The board indicates that it manages to lessons learned, but there is little demonstration of this in the report.
French: La Commission affirme gérer en fonction des leçons apprises, mais le rapport est peu convaincant à cet égard.
English: ◦ SMEs Are More Profitable, So Qualify More Easily For Loans
French: ◦ Les PME sont plus rentables; par conséquent un plus grand nombre d’entre elles sont davantage admissibles à des prêts
English: The 4.00 pm afternoon forecast bulletin includes the UVI for the next day.
French: Le bulletin de 16h00 mentionne l’indice UV pour le lendemain.
English: The Youth Fostering Committee, which was established in 1988 with the Prime Minister as head, has several functions such as establishment of the basic youth policies and annual policy measures, providing long- and mid-term youth fostering policy direction, and assessing and improving policies and institutions.
French: Créé en 1988 et présidé par le Premier Ministre, le Comité pour la promotion de la jeunesse assume plusieurs fonctions, dont la formulation des grandes axes de l'action en faveur de la jeunesse et des activités annuelles, la définition des orientations à long terme et à moyen terme de la politique en faveur de la jeunesse et l'évaluation et l'amélioration des politiques et structures.
English: The active participation of coastal organisations throughout the European Union in a dialogue during which priorities and completion deadlines at local, regional and European level are determined must therefore be one of our objectives during the consultations.
French: Par conséquent, l’un de nos objectifs pendant les consultations doit être de faire participer activement les organisations côtières de l’Union européenne à un dialogue au cours duquel seront fixés les priorités et les délais de finalisation au niveau local, régional et européen.
English: It is unacceptable that fishermen should simply take what they are given as regards price-setting, when the price to the consumer is sometimes double that of the first-sale price.
French: Il est inacceptable que les pêcheurs doivent se contenter de prendre ce qu’on leur donne en matière de tarification, alors que le prix payé par le consommateur est parfois le double de celui de la première vente.