ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada consults with non-governmental organizations as part of the work it does with the FPT forum.
French: Condition féminine Canada consulte les organisations non gouvernementales dans le cadre des travaux effectués au forum FPT.
English: It is headed by the Investigator General (Ombudsman) who is empowered to investigate and report to the President complaints made to him/her about mal-administrative actions taken by public authorities.
French: Elle est dirigée par l'Enquêteur général (Ombudsman), qui est habilité à instruire les plaintes qu'il reçoit concernant de mauvaises décisions administratives prises par les autorités publiques et de faire rapport au Président à ce sujet.
English: Older reports of molluscs from Lake Iroquois deposits by Ami (1900) and Coleman (1899, 1933) probably represent confusion with shells from Lake Algonquin and Wisconsinan interstadial deposits at Toronto.
French: Les découvertes antérieures de mollusques dans des sédiments du Lac Iroquois, par Ami (1900) et Coleman (1899, 1933) sont probablement le fait d'une confusion avec des coquilles du Lac Algonquin et avec celles appartenant aux dépôts d'interstade du Wisconsin, à Toronto.
English: This problem is currently being addressed on a voluntary basis by the Proliferation Security Initiative.
French: L'initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération a pour objet de faire face à ce problème à titre volontaire.
English: BERTRAM BROCKHOUSE was born in Alberta in 1918.
French: BERTRAM BROCKHOUSE naît en Alberta en 1918.
English: 4. Work in the way that national orientations take into account the interests of the consumer and its aspirations.
French: 4- Oeuvrer de sorte que les orientations nationales de développement tiennent compte des intérêts du consommateur et de ses aspirations.
English: The federal government announced that all people of Japanese origin living in the coastal regions of British Columbia would be relocated to the BC interior or inland farming areas.
French:  Le gouvernement fédéral annonce que toutes les personnes d'origine japonaise qui habitent les régions côtières de la Colombie-Britannique seront déplacées vers l'intérieur de la Colombie-Britannique ou en régions agricoles.
English: The table below shows some successes in public administration.
French: Le tableau ci-après donne des exemples de succès dans l'administration.
English: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.
French: membre de la Commission. - (EN) J'aimerais remercier ma chère collègue, Madame McGuinness, pour la question qu'elle a posée.
English: National observers may also be appointed by non-governmental public organizations.
French: Les observateurs nationaux peuvent également être désignés par des organisations publiques non gouvernementales.
English: Are they altogether too many and too long to be fair?
French: Sont-ils trop nombreux et trop longs pour être équitables?
English: I think his colleagues must miss his intensity, frankness and intellectual rigour.
French: Je crois que sa force, sa franchise et sa rigueur intellectuelle manqueront à ses collègues.
English: Once through the majestic stone entryway, take the path that still exists beween you and the freemas...
French: Une fois passée la majestueuse entrée de pierre, parcourez le chemin qui vous sépare encore de la bâ...
English: This group is currently assessing the potential effects of measures proposed by other WTO members on the Canadian government's financial support programs.
French: Ce groupe s'affaire à évaluer les effets potentiels des mesures proposées par d'autres membres de l'OMC sur les programmes d'aide financière du gouvernement canadien.
English: Israel's Supreme Court, in its decision in HCJ 3648/97 Stamka v.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire HCJ 3648/97 Stamka c.
English: Population-wide screening of newborns for hearing impairment has been frequently advocated and is now being widely implemented - for example, in Ontario, the United States and the United Kingdom.
French: Fréquemment préconisée par le passé, l'administration de tests de dépistage des déficiences auditives à tous les nouveau-nés est maintenant de plus en plus courante, notamment en Ontario, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The measures taken by the Commission, which aim to encourage the learning of languages of neighbouring countries, are very welcome.
French: L’action de la Commission, qui vise à encourager l’apprentissage de la langue du voisin, est très appréciable.
English: Normal practice is for PCO to advise TBS of a draw on the unity reserve.
French: La pratique normale serait que le BCP avertisse le SCT d'un retrait de fonds à même le Fonds de l'unité canadienne.
English: This has proven to be rewarding for both Sofame and its clients.
French: Ce mode de fonctionnement a fait ses preuves et répond aux exigences autant de la clientèle que du personnel de Sofame.
English: The only method to treat the soil in the saturated zone separately from the groundwater is to excavate the soil and treat it ex-situ (discussed in Chapter 6) and then treat the groundwater which collects in the excavation.
French: Pour décontaminer le sol de la zone saturée séparément des eaux souterraines, le seul moyen est de l'enlever pour le traiter ex situ (technique décrite au chapitre 6); après le creusage, l'eau qui s'accumule dans la zone excavée est aussi traitée.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Single Deck attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Points de service:
English: Discussion took place about whether Council needs to develop a policy or take some further action on this issue.
French: Les membres du Conseil discutent de la nécessité d'élaborer une politique ou de prendre des mesures additionnelles à l'égard de cette question.
English: • Continue to hear appeals and conduct investigations to complete the load of cases being received under the old PSEA.
French: • Poursuivre l'audition des appels et mener des enquêtes afin de mener à terme les dossiers relevant de l'ancienne LEFP (moyenne de 3 000 appels en vertu de l'ancienne LEFP).
English: Economic conditions in the colony also improved during the delay, convincing many citizens that Confederation was not necessary for their survival.
French: Les conditions économiques se sont aussi améliorées pendant ce temps, ce qui convainc nombre de citoyens que la Confédération n'est pas essentielle à leur survie.
English: Planned consultation N/A
French: Comme ci-dessus Comme ci-dessus Partage des coûts/négocié avec le partenaire
English: Counsellors were also asked to judge the theoretical client for competence and prognosis.
French: On leur a demandé de juger de la compétence et de donner un pronostic théorique pour le client.
English: Protecting our own market under the guise of safety and security makes no sense and is, as far as I am concerned, an admission of weakness.
French: Protéger notre propre marché sous couvert de sûreté et de sécurité n'a pas de sens et est, à mon avis, un aveu de faiblesse.
English: Mr Colom i Naval, I would like to make this quite clear: content was not the issue.
French: Monsieur Colom i Naval, il ne s' agissait pas d' une question de contenu, je tiens à le préciser.
English: Each of the proposals alone would not have sufficed, but together they constitute a significant step in the right direction.
French: Ces propositions, isolées, n'auraient pas suffi, mais elles constituent ensemble un grand pas dans la bonne direction.
English: Hence We wish to expose once more in a brief synthesis the principles of atheistic Communism as they are manifested chiefly in bolshevism. We wish also to indicate its method of action and to contrast with its false principles the clear doctrine of the Church, in order to inculcate anew and with greater insistence the means by which the Christian civilization, the true civitas humana, can be saved from the satanic scourge, and not merely saved, but better developed for the well-being of human society.
French: Par contre, toutes les forces qui s'opposent à ces violences systématiques, quelle qu'en soit la nature, doivent être anéanties comme ennemies du genre humain.
English: Even with those achievements, however, the United Nations is expected to do more.
French: En dépit de ces acquis, l'ONU doit faire davantage.
English: • A second statement "Drink fortified soy beverages if you do not drink milk" is also included as part of the advice.
French: • Un deuxième énoncé « Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait » fait aussi partie de la recommandation.
English: It is a prerequisite for the EU to be able to play a strong and positive role internationally, promoting peace, sustainable development, free trade, and good governance.
French: C'est un prérequis pour que l'UE soit à même de jouer un rôle international fort et positif, pour la promotion de la paix, du développement durable, du libre échange et de la bonne gouvernance.
English: No Reservations to the Treaty Article 23:
French: Exclusion des réserves au traité Article 23 :
English: All participants are urged to keep their oral presentations to 10 minutes in order to permit more time for questions and answers.
French: On demande aux participants de s'en tenir à une période de 10 minutes pour leur présentation orale afin d'allouer plus de temps pour les questions et réponses.
English: Darifenacin is largely metabolized with less than 15 % recovered unchanged.
French: La darifénacine est en grande partie métabolisée, et elle est excrétée à moins de 15 % sous forme inchangée.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria
French: Ébauche - Méthodologie et critères de cocertification de l'ICP GC
English: Our studies revealed that the active ouabain-sensitive K+ influx, the furosemide-sensitive K+ influx and the residual passive K+ influx in both human and rat erythrocytes can vary considerably among individual persons or rats and that these measurements alone can not be used to distinguish normotensive from hypertensive individuals.
French: Nos études ont révélé que dans les érythrocytes d'humains et de rats, l'afflux actif de K+ sensible à l'ouabaïne, l'afflux de K+ sensible au furosémide ainsi que l'afflux passif résiduel de K+ peuvent varier considérablement d'un sujet à l'autre; elles ont aussi révélé que ces mesures seules n'étaient pas suffisantes pour distinguer les sujets normotendus des sujets hypertendus.
English: The Commercial Secretary, the HOM Driver and the LES System Administrator job descriptions are currently under review.
French: Les descriptions de travail de la secrétaire au commerce, du chauffeur du CDM et de l'administrateur de systèmes (ERP) font l'objet d'un examen.
English: Our commitment must be reflected in our decisions.
French: Notre engagement doit se refléter dans nos décisions.
English: Until now, the Polish Government has not asked the Commission to investigate the reasons for the Smoleńsk disaster.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement polonais n'a pas demandé à la Commission d'enquêter sur les causes de la catastrophe de Smoleńsk.
English: Malawi has 5 national parks, 4 game reserves and 66 forest reserves which together account for 22 per cent of the land area.
French: Le Malawi est doté de 5 parcs naturels nationaux, 4 réserves zoologiques et 66 forêts classées qui, dans leur ensemble, couvrent 22 % de la superficie terrestre du pays.
English: He claims that some employees are restricted from advancement because they are not given the opportunity to gain the experience needed while others are provided such opportunities to deal with a higher level of management and gain exposure to clients from outside the department.
French: Il prétend que certains employés ne peuvent gravir les échelons parce qu’ils n’ont pas la possibilité d’acquérir l'expérience nécessaire alors que d’autres ont l’occasion de travailler à un niveau supérieur de gestion et d’être connus des clients de l’extérieur du ministère.
English: Germany and France saw sales plummet 19% and 14.4%, respectively, while Spain’s sales fell 9.4%.
French: Les ventes ont chuté de 19 % en Allemagne, de 14,4 % en France et de 9,4 % en Espagne.
English: The negotiation of an FMCT is a long-held and frequently articulated aspiration of the international community in the field of disarmament.
French: La négociation d'un tel traité est une aspiration ancienne et souvent réaffirmée de la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: More than 80% of the Committee reports are prepared following motions for resolutions and recommendations.
French: En renvoyant ou non ces propositions aux commissions, le Bureau et l’Assemblée disposent donc d’un important instrument pour guider et canaliser les activités des commissions.
English: Canadians have made it clear that they want a system of gun control that focuses on the criminal use of firearms.
French: Les Canadiens ont fait savoir clairement qu’ils veulent un système de contrôle des armes à feu axé sur l’utilisation des armes à feu à des fins criminelles.
English: Therefore, we do not accept that incineration of unsorted household waste should receive aid.
French: C'est pourquoi nous n'acceptons pas que l'incinération de déchets ménagers non triés bénéficie d'un soutien.
English: CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE (apparatus for medical or pharmaceutical purposes A61; apparatus for industrial purposes or laboratory apparatus whose construction and performance are comparable to that of similar industrial apparatus, see the relevant classes for industrial apparatus, particularly subclasses of B01 and C12; separating or distilling apparatus B01D; mixing or stirring devices B01F; atomisers B05B; sieves B07B; corks, bungs B65D; handling liquids in general B67; vacuum pumps F04; siphons F04F 10/00; taps, stop-cocks F16K; tubes, tube joints F16L; apparatus specially adapted for investigating or analysing materials G01, particularly G01N; electrical or optical apparatus, see the relevant classes in sections G and H) Note This subclass covers only laboratory apparatus which is either applicable solely to laboratory purposes or which, by reason of its simple construction and adaptability, is such as would not be suitable for industrial use.
French: APPAREILS DE LABORATOIRE POUR LA CHIMIE OU LA PHYSIQUE, À USAGE GÉNÉRAL (appareils d’usage médical ou pharmaceutique A61; appareils pour applications industrielles ou appareils de laboratoire dont la structure et les performances sont comparables à celles d’appareils industriels similaires, voir les classes relatives aux appareils industriels, en particulier les sous-classes de B01 et C12; appareils de séparation ou de distillation B01D; dispositifs de mélange ou d’agitation B01F; atomiseurs B05B; tamis, cribles B07B; bouchons, tampons B65D; manipulation des liquides en général B67; pompes à vide F04; siphons F04F 10/00; robinets, vannes F16K; tubes, joints pour tubes F16L; appareils spécialement adaptés à l’étude ou à l’analyse des matériaux G01, particulièrement G01N; appareils électriques ou optiques, voir les sous-classes appropriées dans les sections G et H) Note La présente sous-classe couvre uniquement les appareils utilisables uniquement en laboratoire et ceux qui ne peuvent convenir à un usage industriel en raison de leur structure sommaire ou de leurs faibles possibilités d’adaptation.
English: Combined with the essence - for room scent (sachet).
French: Combinés avec l’essence elles peuvent être utilisés comme parfum pour la chambre.
English: After all, the fact that it does not operate very well yet, does not yet function as a true domestic market, is one of the major reasons why the European business community is lagging behind in its competitive position, and why economic growth in Europe is too slow.
French: En effet, le fait que celui-ci ne fonctionne pas encore correctement, ne fonctionne pas encore comme un véritable marché intérieur, est un des principaux motifs du retard compétitif de l'industrie européenne et de la croissance économique insuffisante en Europe.
English: The core features of PIPEDA include: obtaining consent and identifying the purpose for the collection of personal information, procuring additional consent, express consent in some cases, for any secondary uses or disclosures of the information.
French: La LPRPDE prévoit notamment que l'on obtient le consentement de la personne et qu'on lui indique dans quel but les renseignements personnels seront utilisés. Tout usage de ces renseignements à d'autres fins que ceux pour lesquelles ils ont été recueillis doit faire l'objet d'un consentement expresse.
English: The Delegation cited excerpts of the Preamble to the PCT, noting that these clauses were in fact very up‑to‑date even though they were more than 30 years old, and underlined the EPO’s support for those clauses at present and in the future.
French: La délégation a cité des extraits du préambule du PCT; notant que ces dispositions sont très modernes même si elles datent de plus de 30 ans, elle a réaffirmé l’attachement de l’OEB à ces clauses, à l’heure actuelle et pour l’avenir.
English: The answer to this is to secure growing investments in order to strengthen the capacity and the performance of the health sector.
French: Il faudra à cette fin garantir des investissements croissants afin de renforcer les capacités et les performances du secteur de la santé.
English: • Increase programs and services to promote growth in export and domestic markets for both products and companies.
French: • Fournir des programmes et des services ayant pour objet de stimuler la croissance sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les produits et les entreprises.
English: More than half of federal offenders report that they were under the influence of alcohol or other drugs when they committed the offence that led to prison.
French: Plus de la moitié des délinquants fédéraux déclarent être sous l’influence de l’alcool ou d’autres drogues lorsqu’ils commettaient l’infraction qui les a conduits en prison.
English: The committee viewed timely access as the provision of services consistent with clinical guidelines to ensure that a patient’s health is not negatively affected while the patient waits.
French: ˆ Aux yeux du comite, l’acces en temps opportun veut dire que le ´ ` service est offert conformement aux lignes directrices cliniques ´ garantissant que le delai d’attente n’entraıˆ nera pas d’effets nocifs sur ´ ´ ´ ´ l’etat de sante du patient.
English: The Domestic Violence Data Protocol financed by the United Nations Fund for Women has been implemented by the Bureau of Gender Affairs on a pilot basis to look at the cases of violence in the society.
French: Le Protocole de collecte de données sur la violence domestique financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a été mis en œuvre par le Bureau des questions féminines à titre expérimental pour étudier la violence sociale.
English: Notably, it will be examined whether this regime permits a contracting party to depart from the terms and conditions established by the contract for services.
French: Notamment, on se posera la question de savoir si ce régime permet de remettre en question les termes et conditions du contrat de service.
English: (1) There is even a popular view that multiple jobholders contribute to unemployment because they "take more than their share" of available jobs.
French: Certains considèrent même que les personnes ayant plus d'un emploi contribuent au chômage en s'arrogeant les emplois disponibles.
English: The plans identify strategies and activities that will support the achievement of IT Services objectives, the challenge of an aging workforce, and the department’s priority of building capacity for results, including stabilizing the organization through staffing via the creation of pools of qualified resources and post-secondary recruitment.
French: À l’heure actuelle, plus de 100 ministères utilisent ce service commun. En plus des services d’identification, d’authentification et d’autorisation, nous continuerons d’élaborer et de fournir des services liés à l’échange de données (comme le Cachet postal électroniqueMC, le Service gouvernemental d’infrastructure de transmission électronique Plus et les Formulaires électroniques sécurisés).
English: With its proposal, the Commission aims to guarantee relatively simple and uniform application of the special scheme for travel agents and to modernise the taxation scheme in order to combat distortions of competition affecting travel agents and tour operators established in the European Union. [ COM(2002) 64 ]
French: Par cette proposition, la Commission vise à garantir une application plus simple et uniforme du régime particulier des agences de voyages, ainsi qu'à moderniser ce régime de taxation pour supprimer les distorsions de concurrence affectant les agences de voyages et les organisateurs de circuits touristiques établis dans l'Union européenne. [ COM(2002) 64 ]
English: CHAPTER 12 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘INTERNAL MARKET’ (cont’d)
French: CHAPITRE 12 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
English: I am voting in favour of Mr David's report on interoperability solutions for European public administrations (ISA), the aim of which is to support cooperation among European public administrations.
French: par écrit. - (IT) Je vote pour le rapport de M. David sur l'interopérabilité pour les administrations publiques européennes (ISA), dont l'objectif est de soutenir la coopération entre les administrations publiques européennes.
English: 3. child labour and namely the severe forms has a gender bias.
French: Le travail des enfants, en particulier sous ses pires formes, est empreint de discrimination fondée sur le sexe.
English: The moment of inertia was determined from Viking lander and Pathfinder Doppler data, by measuring the precession rate of Mars. The fourth parameter, needed to complete the interior model, will be obtained from future spacecraft missions.
French: La couleur repr�sente l'�l�vation et s'�tend de -4 kilom�tres jusqu'� 27 kilom�tres.
English: In addition to identifying problems associated with existing services for youth-at-risk, the people consulted offered a variety of suggestions for improving the existing situation.
French: En plus d'identifier les problèmes reliés aux services qui existent déjà pour les jeunes à risque, les personnes consultées ont apporté de nombreuses propositions susceptibles d'améliorer cet état de choses.
English: Morphine did not alter response rates at doses of 1–5.6 mg/kg; at 10 mg/kg a 57% decrease in responding was observed and behaviour was even more severely depressed by 30 mg of morphine per kilogram.
French: La morphine n'altère pas les vitesses des réponses pour des doses de 1–5.6 mg/kg; pour des dosés de 10 mg/kg, on observe une diminution des réponses de 57%; le comportement des animaux est davantage affecté par des doses de 30 mg de morphine par kilogramme.
English: It should be understood that such innovative mechanisms were no substitute for meeting the already established ODA target of 0.7 per cent of gross national product (GDP).
French: Cependant, il faut bien comprendre que de tels mécanismes ne sauraient se substituer à la réalisation de l'objectif déjà fixé d'une Aide publique au développement (APD) qui atteigne 0,7% du Produit national brut (PNB).