ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue effect Microseris bigelovii is extirpated in Washington State and there is negligible opportunity for unassisted genetic exchange (seed or pollen) with US populations in Oregon or California.
French: Cette espèce dépend essentiellement de l’autopollinisation, mais fait parfois des croisements distants. On ne sait pas exactement à quelle fréquence se font les échanges de pollen ni sur quelles distances (Chambers, 1955).
English: THERE IS ALSO THE POTENTIAL FOR STRONG WINDS WITH THIS SYSTEM AS IT ARRIVES.
French: L ARRIVEE DE CE SYSTEME POURRAIT AUSSI ETRE ACCOMPAGNEE DE VENTS FORTS.
English: Let us, for example, consider the election of the President of the European Commission.
French: Prenons par exemple l’élection du président de la Commission européenne.
English: The room was very dark and smelled cigarette when we came in.
French: La première chambre .....odeur d'égout et cafard Enormes.
English: Top sirloin is prepared from a rump (2090) by the removal of the M. tensor fasciae latae (tail) by a straight cut at the junction of the M. gluteus medius and the M. tensor fasciae latae exposing approximately 25mm surface of the M. gluteus medius, leaving a portion of the M. tensor fasciae latae attached to the lateral surface of the top sirloin.
French: Le rumsteck et partie d'aiguillette baronne est préparé à partir d'un rumsteck (2090) en enlevant le M. tensor fasciae latae par une coupe droite opérée à la jonction du M. gluteus medius et du M. tensor fasciae latae, découvrant environ 25 mm de la surface du M. gluteus medius et laissant une partie du M. tensor fasciae latae attachée à la surface latérale du rumsteck.
English: In 1999, this plantation produced five hundred tins (500) of good palm oil.
French: En 1999, cette plantation a produit 500 bidons d'huile de palme de bonne qualité.
English: • Ensure CFDC accountability regarding their services and participation of women on boards and committees Collect data in the numbers of women using services, participation on Boards, strategic planning processes, gender specific programs and services, events etc.
French: • Veiller à responsabiliser les SADC quant à leurs services et à la participation des femmes au sein des conseils et des comités Recueillir des données sur le nombre de femmes qui font appel à leurs services, qui prennent part aux conseils, aux processus de planification stratégique, sur les programmes et services fondés sur le sexe, les événements, etc.
English: Web: 6/20/2008 — 6/21/2008 CMC Alumni Association Update in Medicine 2008 Ottawa ON 7.0 Mainpro-M1 The North American Alumni Association of Christian Medical College Dr. Sudarshan Devanesen 905-334-2608 905-828-5119  157.
French: Web: 6/20/20086/21/2008 CMC Alumni Association Update in Medicine 2008 Ottawa ON 7.0 Mainpro-M1 The North American Alumni Association of Christian Medical College Dr. Sudarshan Devanesen 905-334-2608 905-828-5119  157.
English: The research programme on the slave route continues to analyse the issue of reparations in relation to the slave trade and slavery, to explore the relationship between slavery and racism, and to study the origins and consequences of slavery.
French: Son programme de recherche « La route des esclaves » continue d'analyser la question des réparations au titre de la traite et de l'esclavage, d'explorer les liens entre esclavage et racisme, d'étudier les origines et les conséquences de l'esclavage.
English: In 2007, the National Gender-Based Violence Plan 2007-2009 was developed.
French: En 2007, un Plan national de lutte contre la violence fondée sur le sexe a été mis sur pied pour la période 2007-2009.
English: Insert the temperature probe into the centre of the sample.
French: Introduire la sonde thermique au centre de l'échantillon.
English: THE STUDIO APARTMENT - has everything for that cosy and comfortable short or long stay. Original oak beams & luxury standards with thoughtful attention to detail throughout in a light & bright open plan living area, consisting of a period King size iron bed, TV/lounge, kitchen area which has an oven/hob, microwave, fridge, freezer and washer/dryer.
French: L'établissement propose une suite avec lit à baldaquin et salle de bains, une chambre double avec salle de bains et un appartement équipé de tout le nécessaire pour un séjour de longue ou de courte durée.
English: There is no network architecture that describes egovernment communications between organizational systems, clients and partners.
French: Elle est régulièrement évaluée et mise à niveau pour tirer parti des nouvelles occasions et ressources disponibles.
English: The Yukon Government is also contributing in-kind support through technical assistance and other territorial programs and activities which address water resources in rural areas.
French: Le territoire du Yukon fera une contribution non financière qui prendra la forme d'une aide technique et d'autres programmes et activités qui visent à résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau en zone rurale.
English: Pinning down responsibility for ensuring surplus cabinets, computers and diskettes are empty has not been easy. There has been a good deal of buck-passing.
French: Il n'a pas été facile de savoir exactement à qui incombe la responsabilité de retirer tous les renseignements des classeurs, des ordinateurs et des disquettes avant de les revendre, car les intéressés tendent dans bien des cas à la refiler aux autres.
English: If the owner of registered weapons dies, a new registration in the name of the person inheriting them must be requested (article 38 of the regulations).
French: En cas de décès du propriétaire d'armes enregistrées, un nouvel enregistrement doit être demandé au nom de l'héritier auquel elles échoient (art. 39 du règlement).
English: The airport will soon test the high-tech system, which is designed to help visually impaired persons navigate around the vast expanse of most airports.
French: L'aéroport mettra bientôt à l'essai cette innovation technologique dont l'objet est d'aider les personnes ayant une déficience visuelle à se déplacer dans le dédale de couloirs de la plupart des aéroports.
English: The promenade along the gorge was packed with hundreds of visitors who had travelled from great distances – many of them speaking in foreign tongues and strange dialects.
French: La promenade le long de la gorge était remplie de gens qui ont parcouru de grandes distances, si l'on se fie aux nombreuses langues étrangères entendues.
English: • innovation and the knowledge economy, including the improvement of regional R&TD and innovation capacities, entrepreneurship and creation of new financial instruments for businesses;
French: • innovation et économie de la connaissance, notamment dans le domaine de l'amélioration des capacités régionales de RDT et d'innovation, de l'esprit d'entreprise et de la création des nouveaux instruments financiers pour des entreprises;
English: Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: Toutefois, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur votre commission ou autres services fournis au vendeur et qui sont liés à la vente des produits.
English: This is a permanent and irrevocable goal which can be achieved only through the peaceful path of negotiations.
French: C'est là un objectif permanent et définitif auquel ils ne sauraient renoncer et qui ne peut être atteint que par la voie pacifique de la négociation.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures Government of Canada Report 2003–2004
French: Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada
English: REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES,
English: on 9 and 10 July 2001 (see CCPR/C/SR.2015 and 2016) and adopted the following concluding observations at its 2026th meeting (CCPR/C/SR.2026), on 17 July 2002.
French: Il a adopté les observations finales suivantes à sa 2026e séance (CCPR/C/SR.2026), le 17 juillet 2002.
English: Furthermore, the dollar threshold over which competitive solicitations had been required by the Government Contracts Regulations was $30,000, but a recent Governor in Council decision reduced the threshold to $25,000.
French: De plus, le seuil au-dessus duquel le Règlement sur les marchés de l'État exigeait le recours à un appel d'offres était de 30 000 $, mais une récente décision du gouverneur en conseil a réduit ce seuil à 25 000 $.
English: Recently, investigators have found that these diseases may be linked with exposure to outdoor air pollution and with exposure to noise pollution.
French: Récemment, des chercheurs ont constaté que l'exposition à la pollution de l'air extérieur et à la pollution par le bruit pouvait être en cause dans ces maladies.
English: While recognizing that the Chief of the Defence Force was faced with a mass walkout of personnel and the need to maintain the discipline of the force, the Commission notes significant discrepancies between the action taken by him and the procedures required by law.
French: Tout en reconnaissant que le chef de la Force de défense était aux prises avec un débrayage massif et qu'il devait maintenir la discipline au sein de la Force, la Commission constate d'importantes divergences entre les mesures qu'il a prises et les procédures prévues par la loi.
English: Mr. Harrison attended the opening of the hearing.
French: Harrison 2006 TCDP 30 Dans sa plainte, M. Warman prétendait que M. Harrison commettait un acte discriminatoire contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion, leur race, leur couleur et leur origine nationale ou ethnique en diffusant de façon répétée sur un site Web des messages susceptibles d’exposer les Italiens, les Mexicains, les Portoricains, les Haïtiens, les francophones, les Noirs, les Autochtones, les personnes de l’Asie de l’Est, les personnes qui ne sont pas de race blanche et les Juifs à la haine et au mépris, et ce, en contravention avec le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, the CF should monitor selection procedures closely to ensure they are not diluted and that the incumbents of senior positions are chosen strictly on merit, rather than on other considerations, such as regimental or branch affiliation.
French: Cependant, les FC devraient surveiller de près les procédures de sélection afin de veiller à ce qu'elles ne soient pas assouplies et à ce que les titulaires à des postes supérieurs soient choisis uniquement en fonction du mérite, et non en fonction d'autres facteurs comme l'appartenance à un régiment ou à une branche.
English: In summary, CCRP activities are focused on improving understanding of energy, water and carbon cycles in the climate system.
French: En résumé, les activités de la DPCOT mettent l’accent sur une meilleure connaissance des cycles de l’énergie, de l’eau et du carbone dans le système climatique.
English: During his 11 years with the Nighthawks, the club won the regular-season crown in 1980 and appeared twice in the Calder Cup final.
French: Pendant ses 11 années avec les Nighthawks, le club a remporté le titre de la saison régulière en 1980 et a participé deux fois à la finale de la coupe Calder.
English: anonymous telephone counselling through the AIDS/STD Helpline; and
French: - Conseils téléphoniques anonymes par l'intermédiaire du « numéro vert » sur le VIH/MST ; et
English: The Czech Republic posted the highest per capita consumption rates of 93 litres per person.
French: La consommation par habitant la plus forte, soit 93 litres par personne, a été enregistrée en République tchèque.
English: That’s why you need to protect your data through daily backups.
French: C’est pourquoi il vous faut protéger ces données au moyen de sauvegardes quotidiennes.
English: The amendments streamline the complaint process.
French: Les modifications entraîneront aussi la rationalisation du processus de dépôt de plaintes.
English: For further information please contact the Media Relations Section at: Tel: (+41 22) - 338 81 61 or 338 95 47, Fax: (+41 22) - 338 82 80, Email: publicinf@wipo.int .
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias.
English: The aim is therefore to integrate aliens into the world of work and into Italian society.
French: L'objectif est donc d'intégrer les étrangers au monde du travail et à la société italienne.
English: Some speakers stressed that international cooperation should be based on mutual respect for sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs and that it should be transparent and objective in order to avoid the imposition of unilateral practices and policies.
French: Quelques orateurs ont souligné que la coopération internationale devrait se fonder sur le respect mutuel de la souveraineté et du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et qu'elle devrait être transparente et objective pour éviter l'imposition unilatérale de pratiques et politiques.
English: Working closely with the provinces, industry and non-governmental organizations, that department is taking significant steps to reduce the amount of red tape relating to the protection of fish habitats.
French: En étroite collaboration avec les provinces, l'industrie et des organisations non gouvernementales, ce ministère prend des mesures importantes pour réduire les tracasseries administratives liées à la protection des habitats du poisson.
English: In line with my dual mandate as European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, I continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2006, as well as the implementation of the General Framework Agreement.
French: Conformément au mandat que je tiens de ma qualité parallèle de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (Action commune du Conseil 2006/49/PESC), j'ai continué de travailler à la réalisation des priorités énoncées dans le « Partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine » de 2006 ainsi qu'à la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix.
English: Announcement April 2006, community satisfaction via increased access to services and to senior management, increased involvement and direction at DM level in FLS planning and implementation  2.
French: Annonce faite en avril 2006, satisfaction de la communautÃ© grÃ¢ce au meilleur accÃ¨s aux services et aux gestionnaires de niveau supÃ©rieur, participation accrue et meilleure orientation au niveau des sous-ministres quant Ã la planification et Ã la mise en oeuvre des services en franÃ§ais 2.
English: That was exactly what we feared would happen.
French: C'est exactement ce que nous craignions.
English: The 1 736 m2 building will include purpose built separated inspection bays and equipment storage, temporary ammunition storage and office areas.
French: Le bâtiment de 1 736 m2 comprendra des aires d’inspection séparées et conçues sur mesure, des entrepôts de matériel ainsi qu’un entrepôt temporaire pour les munitions et des espaces à bureaux.
English: Items not given a score were excluded from the average.
French: R3A 1R9 Dr David Hedley Department of Medical Oncology Princess Margaret Hospital 610, avenue University  Toronto, Ont.
English: Our job as an Institute is to respond to the report; each Institute will have a 2-3 paragraph response that will be included in the final version of the report.
French: Notre tâche comme institut consiste à répondre au rapport. Chaque institut produira une réponse de deux ou trois paragraphes qui sera incluse dans la version finale du rapport.
English: Mr. Tonge uses VIA for both business and personal travel, and claims that the Service Manager's actions impacted his enjoyment of the trip and threatens his livelihood.
French: M. Tonge utilise VIA pour des voyages personnels et d'affaires et maintient que les actions du directeur des services ont eu un impact sur son appréciation du voyage et qu'elles menacent son moyen de subsistance.
English: Contributions
French: employés 67 475 000 . . . . . . . . . . 67 475 000 (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences
English: K. Enrolments 265 70
French: Scolarisation 265 69
English: Nevertheless, thanks to its vast park with beautifully flowered lawns, it is both near and far due to the calm and contrast it has to offer.
French: Pourtant, grâce à son parc aux vastes pelouses joliment fleuries, elle est à la fois proche et lointaine par le calme et le contraste qu'elle offre.
English: • introduction and review of event circumstances;
French: • introduction et examen des circonstances de l'événement en question;
English: "Increased demand for biodiesel will increase job opportunities in rural regions while promoting an environmentally-friendly energy option."
French: L’augmentation de la demande en biodiésel fera augmenter le nombre d’occasion sd’emploi dans les régions rurales et favorisera l’adoption d’une option énergétique écologique.
English: Life Insurance Company of Royal Bank of Canada changed its name to RBC Life Insurance Company effective October 4, 1999.
French: Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de La compagnie d'assurance Temple à compter du 2 avril 1998.
English: A well-sealed, well-insulated and properly ventilated home will reduce your energy needs.
French: Réduisez vos besoins en énergie en vous assurant que votre maison est bien calfeutrée, isolée et ventilée.
English: ◦ Government of Canada Invests $84.5 Million in the Canadian Sport System
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit 84,5 millions de dollars dans le systÃ¨me sportif canadien
English: These factors qualify China to play a prominent role in reducing the imbalance of power at international level as a result of the concentration of military and economic weight in one direction.
French: Ces facteurs font que la Chine est en mesure de jouer un rôle prééminent dans la réduction du déséquilibre des forces au niveau international résultant de la concentration de la puissance militaire et économique dans une seule direction.
English: It is also increasingly about reaching out to include other humanitarian actors in order to forge a stronger common humanitarian agenda.
French: Elle consiste aussi, de plus en plus, à inclure d'autres acteurs humanitaires afin de créer un programme humanitaire commun plus solide.
English: This is a route in Baghdad where the odds were pretty good that if you were part of the coalition forces, you just might be a moving target.
French: C'est une route dans Bagdad où, si vous faites partie des forces de la coalition, il y a de fortes chances que l'on vous tire dessus.
English: Meanwhile, the Secretariat of the United Nations has submitted the report of the International Commission of Inquiry (176 pages) to the Security Council on 31 January 2005.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat de l'ONU a présenté au Conseil le rapport de la Commission internationale d'enquête (176 pages), le 31 janvier 2005.
English: 2.1 Crown of the Continent In 1885, the editor of Forest and Stream, George Bird Grinnell (1849-1938), received an article for publication entitled 'To the Chief Mountain' wherein James Willard Schultz chronicled his adventures in the mountains of northern Montana.
French: 2.1 La Couronne du continent En 1885, le rédacteur de la revue Forest and Stream, George Bird Grinnell (1849-1938), reçut un article intitulé « To the Chief Mountain », dans lequel James Willard Schultz relatait ses aventures dans les montagnes du Nord du Montana.
English: 5-2005, point 1.4.15 Special Report No 1/2006 on the contribution of the European Social Fund to combat early schoolleaving:
French: 5-2005, point 1.4.15 Rapport spécial no 1/2006 concernant la contribution du Fonds social européen à la lutte contre l’abandon scolaire prématuré — Bull.
English: Since the Ombudsman concluded that the Commission wrongly refused access to the requested documents and that it should reconsider its decisions in this case, there was no need to further assess these reasons.
French: Eu égard à ce qui précède, et conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le Médiateur soumet à la Commission le projet de recommandation suivant:
English: The Annex I Party may correct the problems or provide additional information within the time-frame set out in these guidelines (see paragraphs 63 to 69).
French: Celle-ci peut remédier aux problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices (voir par. 63 à 69).
English: Austria, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom.
French: Décision du Conseil 2001/923 CE du 17.12.2001 établissant un programme d’action sur l’échange, l’assistance et la formation pour la protection de l’euro contre la contrefaçon (JO L339 du 21.12.2001).
English: Together, these efforts enhance the recognition of credentials, competencies and skills of Canadians, immigrants, and temporary workers so that they can integrate into and beneﬁt Canadian labour markets.
French: Tous ces efforts améliorent la reconnaissance des titres de compétence, des certiﬁcats et des compétences des Canadiens, des immigrants et des travailleurs temporaires aﬁn qu’ils puissent mieux s’intégrer au marché du travail canadien et en proﬁter.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/11, as amended by GRE-57-14.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/11, tel que modifié par le document GRE-57-14.
English: Notwithstanding the fact that the Treaty was not concluded, considerable progress was made and it anticipated further work in this area in the near future.
French: Bien que le traité n’ait pas été signé, des progrès considérables ont été réalisés et cela augure de futures activités dans ce domaine dans un futur proche.
English: The draft general comment on article 2 of the Covenant, as a whole and as amended, was adopted.
French: Le projet d'observation générale sur l'article 2 du Pacte, tel que modifié, est adopté dans son ensemble.
English: When applying for a licence for a product containing any of the animal materials listed above, applicants a required to provide evidence or a certificate of analysis demonstrating that the animal substances found in the product are free from the prohibited sex hormones.
French: A notez, les médicaments homéopathiques peuvent contenir des substances retrouvées sur l'Annexe F. Au moment de demander une licence de mise en marché pour un produit qui contient l'une ou l'autre des matières animales susmentionnées, les demandeurs doivent fournir des preuves ou un certificat d'analyse démontrant que les substances animales contenues dans le produit sont exemptes des hormones sexuelles prohibées.
English: In other words, participation is not just a luxury; it is a vital component of any strategy for changing the management culture of the United Nations.
French: En d'autres termes, la participation n'est pas un luxe; c'est un élément vital de toute stratégie visant à changer les principes de gestion des Nations Unies.
English: - Establish criminal, financial and administrative penalties for violation and disregard of rules and regulations or failure to implement recommendations which protect and promote the dignity and rights of persons with disabilities;
French: Adoption de sanctions pénales, financières et administratives en cas de violation et de non-respect des normes et réglementations ou de non-application des recommandations qui protègent et encouragent le respect de la dignité et des droits des personnes handicapées.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.51 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.51 est adopté sans vote.