ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms trade treaty should also set out the practical measures that States should put in place to properly monitor and enforce the treaty.
French: Le traité sur le commerce des armes doit également définir les mesures pratiques que les États doivent mettre en place pour bien assurer son suivi et son application.
English: FedNor committed almost $6.5 million in 2006-07 to information communications technology (ICT) projects to ensure Northern Ontario's effective participation in the knowledge-based economy.
French: FedNor a engagé près de 6,5 millions de dollars au cours de l'exercice pour mener à bien des projets de technologie de l'information et des communications afin de permettre au Nord de l'Ontario de participer pleinement à l'économie du savoir.
English: More photos in the second part of the post .
French: Le pont Alexandre III est un endroit tellement fantastique et très très romantique à Paris? Si vous y aller pour profiter du coucher du soleil, vous verrez c'est tout simplement incroyable, il y a deux ans (WOW j'arrive pas à croire que ça fait déjà deux ans) Alek et moi avons profité d'un magnifique couché de soleil sur ce pont.
English: Population Served with Sewer Charges, by % of Total Water Bill (%>0) or Charged a Flat Sewer Rate <20 % 20-40 % >40 % Avg.
French: Population versant des frais d’égout proportionnels à la facture d’eau totale (%>0) ou forfaitaires <20 % 20-40 % >40 % Moy.% Pop. totale Pop. totale % estimé de la pop.
English: It was recognized that the characteristics of the communications of dispatch systems comprise very short time duration messages whereas the messages of systems interconnected to the PSTN were significantly longer.
French: Elle tenait compte du fait que les communications des systèmes de répartition sont constituées de messages très courts, tandis que les messages des systèmes interconnectés au RTCP sont beaucoup plus longs.
English: For example, in four samples of sablefish, the percentage of total mercury that was in the organic form ranged from 81% to 95% (CFIA, 2003b).
French: Par exemple, dans quatre échantillons de morue charbonnière, le pourcentage du mercure total présent sous forme organique se situait entre 81 et 95 % (ACIA, 2003b).
English: Withdrawal of a Spanish vessel from the Northwest Atlantic indicates that the Canada-European Union fishing agreement is working, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today.
French: OTTAWA-Le retrait d'un bateau espagnol du secteur de l'Atlantique nord-ouest semble indiquer que l'entente de pêche intervenue entre le Canada et l'Union européenne fonctionne, a déclaré aujourd'hui M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: Every member of the team possesses considerable experience and excellent language knowledge (English, German, Russian language).
French: Paskalev. Chaque membre de l’equipe possede une experience professionnelle considerable et des capacites linguistiques parfaites (anglais, allemand, russe).
English: According to the Legal Office of the Ministry of Labour and Social Welfare, the draft Labour Law, the draft Law on Strike and the draft Law on the Right and Freedom of Association in Kosovo were sent back from the Assembly of Kosovo to the Government for reconsideration.
French: Selon le Service juridique du Ministère du travail et de la protection sociale, les projets de loi sur le travail, le droit de grève, et le droit et la liberté d'association ont été renvoyés par l'Assemblée du Kosovo au Gouvernement pour réexamen.
English: It is not just about people working on trawlers and people owning trawlers, it is about coastal communities.
French: Il ne s'agit pas seulement de personnes travaillant sur des chalutiers et des détenteurs de chalutiers, il s'agit des communautés côtières.
English: According to latest estimates, HIV prevention services reach only one in ten of those most at risk.
French: Selon les dernières estimations, les services de prévention du VIH n’atteignent qu’un dixième des personnes les plus à risque.
English: ( 1 ) These growth rates come to 3.3 and 5.3% respectively after accounting for the sale of public buildings.
French: Divers facteurs techniques conduisent cependant à une prévision de la croissance des exportations de biens et services similaires en 2008 à ce qu’elle aurait été en 2007 (4,5 après 4,6%). Malgré le ralentissement de la progression de la demande finale un acquis de croissance important conduit, en moyenne annuelle, à une progression des importations d’un même ordre de grandeur en 2008 qu’en 2007 également (4,8 contre 4,9%).
English: The lowest weight loss occurs at 2.5 years and followed by some weight regain and stabilization depending on patient compliance with diet and exercise.
French: Une légère reprise de poids est possible après ce délai. La perte de poids se maintiendra selon la capacité du patient à respecter les consignes alimentaires et à faire de l’exercice physique de façon régulière.
English: The Union was pleased that claims for death and disability benefits were usually processed within the 90-day deadline set by the General Assembly, but was concerned about the manner in which the Department of Peacekeeping Operations had recruited professional staff between the 1998 and 2002 audits by OIOS.
French: L'Union européenne se félicite que les demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une infirmité soient généralement réglées dans le délai de 90 jours fixé par l'Assemblée générale, mais exprime des réserves quant à la façon dont le Département des opérations de maintien de la paix a recruté des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs pendant la période qui s'est écoulée entre l'audit auquel le Bureau des services de contrôle interne a procédé en 1998 et celui de 2002.
English: Following his address, the Secretary of State will be available to speak to media in the Agora.
French: Après son allocution, le secrétaire d’État sera disponible pour rencontrer les journalistes dans la salle Agora.
English: The move to electronic record-keeping is chipping away at the wall of paper that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: La transition à la tenue électronique des dossiers donne lieu à la réduction progressive du mur de documents imprimés qui protégeait notre vie privée contre la plupart des curieux.
English: (c) The Secretary-General to enhance cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies of both the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: c) Le Secrétaire général à intensifier la coopération avec les établissements universitaires et le recours au programme de stages pour la préparation des études sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Implementing this framework is now more relevant than ever.
French: Il est à présent plus que jamais nécessaire de l'appliquer.
English: el future, concurrc ahora, porque al pasar la vista por el camino recorrido, encuentra cpie &te es un buen augurio para el camino que aGn 110squeda por delante.
French: Meetings L’Organisation des Nations Unies ne dcvrait point permettre la cr&ation de blocs d?m groupe d’kkats dir@ centre d’autres de ses Membres.
English: (c) The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention);
French: c) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa);
English: INSERT the information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: The context of the discussion changes with the times, as the economy is in recession or in recovery, as trade policies open up new markets, and as workers’ individual circumstances change.
French: Le contexte de la discussion varie avec le temps, selon que l’économie est en récession ou connaît une reprise, selon que les politiques commerciales ouvrent ou non de nouveaux marchés et en fonction de la situation particulière des travailleurs.
English: In addition to the work of OCR and other federal agencies, the current Administration has instituted and expanded an array of programmes to widen college opportunities for students of modest means - a group disproportionately composed of racial and ethnic minorities.
French: En plus des activités de l'Office et d'autres autorités fédérales, l'administration actuelle a initié et renforcé une série de programmes afin de rendre les études supérieures plus accessibles aux étudiants aux moyens modestes - groupe où l'on compte un nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités raciales et ethniques.
English: Section 4 sets out the rates of special duty imposed under section 56 on Canadian tobacco products that are exported over the 1.5% threshold.
French: La modification apportée à l’alinéa 4b) consiste à ajuster le taux du droit applicable aux bâtonnets de tabac sur celui qui s’applique aux cigarettes.
English:  Workshops  1. Education, Internet literacy and awareness raising  The key questions asked within this workshop were:
French: Éducation et sensibilisation à Internet Voici les principales questions posées au cours de l’atelier :
English: Finalists The finalists for the 2001 Canada Export Awards from East to West are:
French: Finalistes Les finalistes des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001, d'est en ouest, sont :
English: Experiments, Inventions & Discoveries of the Ancient World.
French: Inventions & Discoveries of the Ancient World.
English: The Committee is particularly concerned about reports of police brutality against the Roma population, including arbitrary arrests and illegal detention.
French: Le Comité est plus particulièrement préoccupé par les indications faisant état de brutalités policières contre la population rom - arrestation arbitraire et détention illégale comprises.
English: It is incumbent upon the FUS to establish monitoring and condition assessment tools for cultural resource protection.
French: Il appartient aux DUG d’élaborer les outils de surveillance et d’évaluation de l’état des ressources culturelles qui serviront à les protéger.
English: Canadian universities have dealt with this problem in a manner even more emphatic than that of the Provincial Governments.
French: Les universités canadiennes n'ont pas manqué de traiter ce problème d'une façon plus directe encore que les gouvernements provinciaux.
English: Albania*, Armenia*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Democratic Republic of the Congo*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Israel*, Italy, Japan, Kenya*, Latvia*, Lesotho*, Liechtenstein*, Lithuania*, Mali, Netherlands, Nigeria, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia, South Africa, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania*, United States of America*, Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Arménie*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Israël*, Italie, Japon, Kenya*, Lesotho*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Mali, Nigéria, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République démocratique du Congo*, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, Ukraine et Uruguay: projet de résolution
English: First, monitoring and evaluation need to be a central component of all AIDS programmes in peacekeeping operations.
French: Premièrement, la surveillance et l'évaluation doivent être un élément central de tous les programmes de lutte contre le sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: As for the funding for these people, that is a matter for the Member States.
French: En ce qui concerne les financements destinés à ces personnes, la question relève de la compétence des États membres.
English: • Approval of the annual Memorandum to Cabinet outlining allocation of IAE growth in advance of the Main Estimates exercise.
French: • L'approbation du mémoire annuel au Cabinet présentant l'allocation de croissance de l'EAI avant l'exercice du Budget principal des dépenses.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it prepare written evaluations of all suppliers to reduce the risk of contracts being awarded inadvertently to suppliers with unsatisfactory performance.
French: L'UNICEF a accepté, comme le recommandait le Comité, d'établir des évaluations écrites de tous les fournisseurs afin de réduire le risque d'adjuger par inadvertance des marchés à des fournisseurs qui n'ont pas donné satisfaction.
English: AUTONUM Particularly relevant in 2002 was the establishment of the Contract Review Committee, comprised of members of senior management, designed to oversee that proposed contracts were concluded in the best substantive interests of the Organization.
French: AUTONUM Parmi les faits saillants de 2002, il convient de mentionner la création du Comité d’examen des contrats, constitué de membres de la haute direction et chargé de superviser les projets de contrats afin s’assurer qu’ils ont été passés au mieux des intérêts de l’Organisation.
English: Please refer to Compensation Directive 2005-024, dated December 13, 2005, for additional information concerning pension changes. Contributions to PSPP have a direct bearing on the income tax deducted at source since these contributions are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au RPRFP est atteint, l'employé constatera que le taux de cotisation passera de 4,3 % à 7,8 %.
English: 2008-01-23 TELUS Integrated Communications 1221 Voice communications equipment $43,001.37 Task Authorization 2008-01-22 COMPUGEN INC.
French: 2008-01-23 TELUS Integrated Communications 1221 Matériel de communications vocales 43 001,37 $ Autorisation du travail 2008-01-22 COMPUGEN INC.
English: After coming to the conclusion that the scheme satisfied the guidelines for rescuing firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objections to the State guarantee scheme for bank loans (SGEEB), on condition that cases in which aid is granted to large firms or firms in sensitive sectors are notified individually.
French: Après avoir conclu au respect des prescriptions des lignes directrices pour les entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime de garanties d'État en faveur de prêts bancaires (SGEEB), sous réserve d'une notification individuelle des cas relatifs aux grandes entreprises ou à celles appartenant à des secteurs sensibles.
English: Paragraph 11 — cargo inspection
French: Paragraphe 11 - inspection des chargements
English: Reaffirms the need to urgently implement the commitments by Governments to the goals and objectives contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly,
French: Réaffirmant la nécessité de mettre en oeuvre sans plus attendre les engagements pris par les gouvernements concernant les buts et objectifs figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale,
English: A major key to their success is the dynamic ethos the company enjoys with all the staff engaged in delivering sales success and customer service.
French: Une des clefs de leur succès est sans aucun doute l'implication de tous leurs collaborateurs dans les ventes et les services apportés aux clients.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 12 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 2 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 12 Niveau: 5 Cote numérique: 709
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada with reliable data on tobacco use and related issues.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été entreprise en 1999 pour fournir à Santé Canada des données fiables sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: It was thus, in addition to the right to life, which was a basic right, a fundamental right of every human being.
French: C'est donc, en dehors du droit à la vie qui est un droit primordial, un droit fondement dont est titulaire tout être humain.
English: In this case, a landowner with a wetland or old growth woodland, but without endangered species on the land, may have to find another recipient.
French: Dans ce cas, le propriétaire d'une terre où se trouve un milieu humide ou un boisé de peuplement vieux, mais où on ne trouve aucune espèce en péril, peut devoir se tourner vers un autre organisme bénéficiaire.
English: The bulk of the personnel would perform security guard duties at UNMIK buildings and other locations.
French: La plupart des postes seraient affectés à des gardes pour les bâtiments de la MINUK et d'autres installations.
English: The adjustments needed would be as follows:
French: Les modifications nécessaires seraient les suivantes :
English: (It is not a suitable medium for imagery of warm targets – for the middle range of the infrared spectrum Hansa Luftbild offers the use of a specialised imaging system.
French: (Ces pellicules ne conviennent pas à la prise d’images thermiques ; pour le spectre de l’infrarouge moyen, Hansa Luftbild offre l’utilisation de systèmes spéciaux de prises de vue).
English: The Working Party was informed that the European Commission had completed its TINA exercise at the end of 1999 and that all accession countries had integrated the results of the final report and the relevant decisions in their national legislation on transport infrastructure network planning.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Commission européenne avait achevé la réalisation du projet TINA à la fin de 1999 et que tous les pays candidats à l'adhésion avaient intégré les conclusions du rapport final et les décisions pertinentes dans leur législation sur la planification des réseaux d'infrastructures de transport.
English: Over the last three years, mortality among men has been 1.1 to 1.2 times higher than mortality among women.
French: Au cours des trois dernières années le taux de mortalité a été 1,1 à 1,2 fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: Within a Joint Committee, meeting at the request of either Party, the Community and Mauritius may consult one another on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
French: La Communauté et Maurice peuvent se consulter sur les questions relatives à l'exécution et au bon fonctionnement de l'accord en se réunissant au sein d'une commission mixte, à la demande d'une des parties.
English: Perceptions among injured workers The attributes of ‘shows respect’, ‘demonstrates competence’, ‘demonstrates professionalism’, ‘willingness to listen’ and ‘handles claim in timely manner’, all increased in their level of importance to injured workers from 2000-2003.
French: Perceptions parmi les travailleurs blessés De 2000 à 2003, l’importance accordée par les travailleurs blessés aux attributs « montre du respect », « démontre de la compétence », « fait preuve de professionnalisme », « disposé à écouter » et « traite les réclamations au moment opportun » a augmenté.
English: Of the 36,378 incarcerated persons in Canada who were eligible to vote, 9,635 registered and 9,250 cast ballots. In federal institutions, 13,198 inmates were eligible to vote and 5,189 registered.
French: Parmi les 36 378 électeurs canadiens incarcérés (13 198 dans des établissements fédéraux, 23 180 dans des établissements provinciaux), 9 635 s'inscrivent (5 189 dans des établissements fédéraux, 4 446 dans des établissements provinciaux) et 9 250 votent.
English: The main point of the arguments is that the claimant did not apply, not due to his "ignorance of the law" but due to the misinformation given to him by an Officer of the Commission, on which he relied.
French: Voici le point principal de l'argumentation: le prestataire n'a pas présenté sa demande, non pas par ignorance de la loi mais à cause d'une information erronée que lui a communiquée une agente de la Commission, sur laquelle il s'est fié.
English: It also measures the effect of decisions on service users, the public, other government or private agencies and on the nature and extent of resources committed.
French: L'expression désigne également l'incidence des décisions prises sur les usagers du service, le public et d'autres organismes privés et publics, ainsi que sur la nature et l'importance des ressources mises en oeuvre.
English: Conversions of combined sewer systems to separate systems or shunting of the most toxic first flush of stormwater into storage facilities/ponds for subsequent treatment at a MWTP prevent untreated sewage from entering surface waters.
French: La transformation des systèmes d’égout unitaires en systèmes séparatifs ou le captage dans des installations/lagunes de confinement des eaux pluviales initiales, les plus toxiques, afin qu’elles fassent ultérieurement l’objet d’un traitement dans les installations municipales, empêche que des eaux d’égout non traitées contaminent les eaux de surface.
English: Refer to the Treasury Board Common Services Policy -Appendix F for a complete description of all PWGSC optional real property services.
French: Veuillez consulter la Politique sur les services communs - Appendice F pour avoir une description complète de tous les services facultatifs sur les biens immobiliers offerts par TPSGC.
English: Over a relatively short period of time (two to three years) the vegetation will green-up and mature, resulting in no net loss of riparian habitat.
French: Sur une période de temps relativement courte (de deux à trois ans), la végétation va reverdir et mûrir, ce qui aura pour effet de ne pas provoquer de perte nette de l'habitat riverain.
English: The event began with a message from the ADM, Diane Gorman. She thanked everyone for their work, especially in reducing the backlog.
French: La rencontre a commencé par un discours de Diane Gorman, SMA, qui a d'abord remercié les employés du travail qu'ils ont accompli, surtout pour réduire les arriérés.
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that carbon and alloy steel cold-drawn and finished bars and rods are not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — tiges et barres étirées et finies à froid ne sont pas importées au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.