ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grant was therefore raised from NOK 250,000 in 2000 to NOK 350,000 in 2001.
French: Le montant de la subvention a donc été porté de 250 000 NKr en 2000 à 350 000 NKr en 2001.
English: Therefore, he ordered that Townshend and Murray , who were at the Montmorency camp, and Monckton at Pointe-Lévy, prepare themselves.
French: Il ordonne conséquemment à Townshend et à Murray , qui se trouvent au campement de Montmorency, et à Monckton , à Pointe-Lévy, de se préparer.
English: "Racism and intolerance are simply un-Canadian," said Minister Copps.
French: « Le racisme et l'intolérance vont à l'encontre des valeurs fondamentales du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: The format and content of Ministerial requests for assistance is governed by the 1987 tri-ministerial agreement on section 16 activities.
French: La forme et le contenu des demandes d’assistance ministérielles sont régis par le protocole d’entente de 1987 sur les activités relevant de l’article 16.
English: The Proponent shall prepare a table of the proposed Project’s anticipated effects, which shall enable the reader to review and consider those effects.
French: Le promoteur produit un tableau des effets prévus du projet, qui permettra au lecteur d’examiner facilement ces effets.
English: Custom designed with the busy public service manager in mind, they provide a way for managers to come together to exchange ideas, transfer knowledge and create new knowledge in a "just-in-time" learning environment often involving large numbers of public service managers.
French: Conçus en tenant compte de l’emploi du temps chargé des gestionnaires de la fonction publique, les événements d’apprentissage leur offrent un moyen de se rencontrer pour échanger idées et connaissances, et pour faire avancer l’état des connaissances dans un milieu d’apprentissage « juste à temps » qui rassemble souvent un grand nombre de leurs homologues.
English: Since the problem was a complicated one, his delegation would like some time to consider it before giving an opinion.
French: Étant donné que le programme est complexe, elle souhaiterait avoir un peu de temps pour y réfléchir avant de donner son opinion.
English: Pan-Canadian initiatives were also launched.
French: Des initiatives fédérales en ce sens sont aussi en cours.
English: Stakeholder Support for Adult Education In all countries for which data are available at least half of all participants in adult education and training who were employed attended an employer sponsored course.
French: Soutien des parties intéressées à l'éducation des adultes Dans tous les pays pour lesquels on dispose de données, au moins la moitié des personnes employées qui participaient à l'éducation et à la formation des adultes suivaient un cours offert par l'employeur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement Explorateur
English: The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two-State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State.
French: La construction continue du mur, l'expansion des colonies et les modifications du caractère de Jérusalem ont de graves répercussions sur le règlement prévoyant deux États, du fait qu'elles nuisent à la possibilité qu'ont les Palestiniens de créer un État viable.
English: To protect the public and social health of Canadians through reduced risk of diversion.
French: Protection de la santé publique et sociale des Canadiens et des Canadiennes par la réduction des risques de détournement.
English: This information is privileged and is provided only after Contract Award."
French: Les renseignements à ce sujet sont confidentiels et ne sont divulgués qu'après l'adjudication d'un marché».
English: In all cases, the educational basics, the Soft Sector grid, and one rationale should be at the beginning: the present should rather be used to prepare for the future than to cover them. A rescued person will be grateful for a moment that his or her life has been saved.
French: Dans tous les cas, les fondements éducatifs, la grille des secteurs traditionnels et le principe suivant doivent servir de point de départ : il faut utiliser le présent pour préparer l’avenir plutôt que pour couvrir le passé. Une personne rescapée est reconnaissante pendant quelque temps d’être en vie.
English: Furthermore, as with a nuclear-capable Soviet Union, the threat posed by terrorist and criminal elements is perceived by DND and the Royal Canadian Mounted Police as being as much a Canadian concern
French: Par ailleurs, le MDN et la Gendarmerie royale du Canada considèrent que la menace que constituent les éléments criminels et terroristes, comme Printemps 2003 Revue militaire canadienne
English: He sees that the "distance" between goods varies, and that this "distance" will be greater for a real Catholic than for a real atheist.
French: Il voit que la «distance» entre les biens varie, et que cette «distance» sera plus grande pour un vrai catholique qu'un vrai athée.
English: • Your e-mail address and fax number, if applicable.
French: • votre adresse de courriel et votre numéro de télécopieur (le cas échéant).
English: We wish him well in that.
French: Nous lui souhaitons une présidence fructueuse.
English: Progress with the International Community Asia and Africa The Canadian International Development Agency, in partnership with Resource Efficient Agriculture Production, an independent research and development organization, initiated the Southern Negros Sustainable Agriculture Demonstration Project in the main sugar-growing region of the Philippines.
French: Progrès réalisés avec la communauté internationale Asie et Afrique L'Agence canadienne de développement international, en partenariat avec Resource Efficient Agriculture Production (REAP, un organisme indépendant de recherche-développement), a lancé le SouthernNegros Sustainable Agriculture Demonstration Project, dans la principale région sucrière des Philippines.
English: We, the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, gathered at Bonn from 20 to 22 November 2006 for our fourth meeting, stress again the importance of multilateral and bilateral cooperation and coordination on transboundary watercourses and international lakes as well as in international river basins.
French: I. DÉCLARATION DE BONN  Nous, Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, rassemblées à Bonn du 20 au 22 novembre 2006 pour notre quatrième réunion, soulignons à nouveau l'importance de la coopération et de la coordination multilatérales et bilatérales concernant les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux ainsi que les bassins hydrographiques internationaux.
English: As an entrepreneur, as a businessperson, I know how hard you have to work and I know the risks that you take.
French: Je sais à quel point vous devez travailler fort et je connais les risques que vous êtes appelés à prendre.
English: Characterizing the groundwater would enable to establish its current physicochemical and microbiological quality to better assess the potential impacts of construction and operation of the terminal.
French: Elle couvre une superficie d’environ 4,5 km2.
English: Even when a term appears to be the same as that found in a particular national law, the Guide does not intend to adopt the meaning of the term in that national law.
French: Même lorsqu'un terme se trouve être identique à celui employé dans une loi nationale, le Guide n'entend pas adopter le sens qu'il revêt dans cette loi.
English: The reference to the procedure used at the fifty-fourth session was contained in the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7, paras.
French: Il est fait référence à la procédure employée lors de la cinquante-quatrième session dans le premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7, par.
English: These technologies have good spin-off potential for earth-based terrestrial applications such as increased energy efficiency in the building sector.
French: Ces technologies présentent un potentiel intéressant de retombées sur Terre dont l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment.
English: Ms Dannie Stevens Public Works and Government Services Canada 11 Laurier Street 6B1 Place du Portage Gatineau, Quebec, Canada K1A 0S5 Tel: (819) 956-3469 Fax: (819) 956-8799 Email: dannie.stevens@pwgsc.gc.ca Disclaimer The sole authority for publication of procurement documents, such as the CFNBCDS Phase 2 RFPs and SOWs, is Public Works and Government Services Canada.
French: Mme Dannie Stevens Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11, rue Laurier 6B1, Place du Portage Gatineau, Québec, Canada K1A 0S5 Tél : 819-956-3469 Fax : 819-956-8799 Courriel : dannie.stevens@pwgsc.gc.ca Avis de non-responsabilité Seul le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est habilité à publier des documents ayant trait aux achats , tel que les demandes de proposition et les énoncés de travail de la phase II du projet SDNBCFC.
English: • Finance and Insurance (NAICS 52)
French: • SCIAN 52 - Finance et assurances
English: She wished to know whether gender-based analysis was now mandatory for all activities carried out by the federal, provincial and territorial governments and asked why the federal Government had discontinued the practice of imposing conditions on funds allocated to the territories and provinces, thereby contributing to the inconsistent implementation of the Convention.
French: Elle voudrait savoir si l'analyse tenant compte du sexe est désormais obligatoire pour toutes les activités menées par les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et demande pourquoi le Gouvernement fédéral a cessé d'assortir de conditions les crédits alloués aux territoires et aux provinces, contribuant ainsi à une application inégale de la Convention.
English: Another recurrent situation is the excavation of a broken object, most of which is recovered from a small area.
French: Une autre situation fréquente est la découverte d’un objet brisé, dont la majeure partie se trouve sur une petite surface.
English: • Improve support for marketing and market development. 
French: 100 de la population régionale.
English: Your e-mail address will be used for the sole purpose of verifying that the e-mail address is real.
French: Votre adresse électronique sera utilisée uniquement pour vérifier que votre adresse électronique est réelle.
English: Send these documents by registered mail to:
French: • des copies certifiées de toutes les conventions concernant le régime;
English: The Committee looks forward to the formalization of a policy on providing such support in 2003.
French: Il espère qu'une politique en la matière sera formalisée en 2003.
English: It is common for more than one review cycle to have taken place before a new therapeutic product is authorized for market access.
French: Dans bien des cas, il faut plusieurs cycles d'examen avant que l'on autorise la mise en marché d'un nouveau produit thérapeutique.
English: Ultimately, it will be possible to apply this knowledge to help maintain-perhaps even restore-healthy, sustainable ecosystems.
French: En bout de ligne, il sera possible d'appliquer cette connaissance pour aider à conserver - voire à restaurer - des écosystèmes sains et durables.
English: 1 = #1 / Highest Quality/Grade
French: 1 = Degré No 1 / première qualité
English: It manages the province's nine Regional Cancer Centres, the Ontario Breast and Cervical Screening Programs, as well as the Ontario Cancer Registry.
French: Il gère les neuf centres régionaux de cancérologie de la province, les programmes ontariens de dépistage du cancer du sein et du cancer du col ainsi que le Registre des cas de cancer de l'Ontario.
English: Outsourcing abroad or offshore, however, is relatively complex with significant political overtones linked to the transfer of jobs.
French: En quête d’un environnement plus novateur : la nouvelle loi brésilienne sur l’innovation La nouvelle loi brésilienne sur l’innovation vise à encourager les entreprises privées, en particulier les PME, à se lancer dans la recherche scientifique ou technique.
English: The data suggest that while most primary drug resistance cases with known subtypes have been identified among HIV-1 subtype B (142 of 150, 94.7%), primary drug resistance has also been identified among individuals infected with HIV-1 subtype C and the recombinant subtypes AD, AG, and BC.
French: Ces données soutiennent également les résultats tirés d’autres études qui laissent croire que certaines mutations peuvent persister avec le temps et peuvent contribuer à la pharmacorésistance.
English: If X-ray developer and fixer solutions are mixed, collect the mixed developer fixer solution in a container labeled "mixed X-ray developer fixer" and release to an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Si les solutions de révélateur et de fixateur sont mélangées, il faut les recueillir dans un contenant étiqueté " Révélateur et fixateur pour film radiographique mélangés ", puis les envoyer à un transporteur de déchets autorisé pour recyclage ou élimination.
English: • $100 million for the creation of the proposed Canadian Learning Institute; and
French: • un montant de 100 millions de dollars consacrés à la création proposée de l’Institut canadien sur l’apprentissage;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-12-17- #: 8340-T69-200318776 - TELUS Communications (Québec) Inc. - Section 29 - Interconnection Agreement between Telus Communications (Québec) and Télébec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-12-17 - 8340-T69-200318776 - Section 29 - Entente d'interconnexion entre Telus Communications (Québec) et Télébec
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, July 26, 2004 CANADIAN NAVY ACCOMPLISHES MISSION AT RIMPAC Her Majesty’s Canadian Ships Algonquin, Protecteur, and Brandon leave Pearl Harbor today to return to Victoria after participating in RIMPAC 2004. The Rim of the Pacific exercise involved ships, submarines, and aircraft from Canada, Chile, Japan, South Korea, the United States and United Kingdom.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, July 26, 2004 MISSION ACCOMPLIE POUR LA MARINE CANADIENNE À L’EXERCICE RIMPAC Les navires canadiens de Sa Majesté Algonquin, Protecteur et Brandon quitteront Pearl Harbor aujourd’hui pour retourner à Victoria après avoir participé à l’édition 2004 de l’exercice de la côte du Pacifique (RIMPAC) auquel ont pris part des navires, des sous-marins et des avions du Canada, du Chili, du Japon, de la Corée du Sud, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: No temporal lag was evident in the trap catch versus stock biomass relationship.
French: La relation entre les prises aux trappes et la biomasse du stock ne comportait aucun effet à retardement.
English: Implications for Emerging-Market Economies In the wake of the collapse of many pegged exchange rate regimes in the 1990s, there has been an important ongoing debate as to the appropriate exchange rate regime for emerging-market countries.
French: Conséquences pour les économies de marché émergentes Dans la foulée de l'effondrement de nombreux régimes de parités fixes dans les années 1990, un important débat s'est engagé sur le choix d'un régime de change approprié dans les pays à marché émergent.
English: When male farmers get sick, their wives may have to take on the heavier jobs in the fields.
French: Quand les hommes tombent malades, leurs femmes doivent assumer les lourds travaux des champs.
English: There is no evading the conclusions with which these problems present us: the legal system is lacking in transparency, there is organised crime, problems with minorities and the Roma, corruption, and problems with agriculture and the environment.
French: Il ne faut pas esquiver les conclusions auxquelles ces problèmes nous confrontent: le système juridique manque de transparence, il y a le crime organisé, les problèmes des minorités et des Roms, la corruption, les problèmes agricoles et environnementaux.
English: But now everything can be different!
French: Mais maintenant tout peut être différent!
English: on Thursday, 20 January 2000, at 3 p.m.
French: le jeudi 20 janvier 2000, à 15 heures
English: In this respect, the Agency has examined the definitions appearing in the Uniform Classification of Accounts (hereinafter the Accounts) issued pursuant to section 156 of the CTA.
French: Il a notamment passé en revue les définitions figurant dans la Classification uniforme des comptes (ci-après la CUC) établie en vertu de l'article 156 de la LTC.
English: • Thanks to its sponsorship agreement with Canada Post Corporation, the CPM has also been active in programming.
French: • Grâce à l’accord de commandite conclu avec la Société canadienne des postes, le MCP a également été actif en ce qui concerne les programmes publics.
English: • How are we reducing smoking and drinking during pregnancy, parental depression and other risk factors?
French: • Que faisons-nous pour réduire la consommation de cigarettes et d’alcool durant la grossesse, la dépression parentale et les autres facteurs de risque?
English: Respecting the rights of our children remains daunting and is a challenge requiring immediate attention at all levels.
French: Respecter les droits de nos enfants demeure un défi redoutable qui exige l'attention immédiate à tous les niveaux.
English: HICP inflation gradually declined from 9.9% in 1996 to 6.1% in 1999, but then it rose again to 8.9% in 2000.
French: La progression de l’IPCH est revenue progressivement de 9,9 % en 1996 à 6,1 % en 1999, mais est repartie à la hausse, atteignant 8,9 % en 2000.
English: ◦ The Government of Canada Launches Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: "Vancouver moves 66 million tonnes of cargo a year including over 1.5 million containers.
French: « Chaque année, 66 millions de tonnes de cargaison transitent par Vancouver, ce qui comprend plus de 1,5 million de conteneurs.
English: It further called upon all States parties to the fourth Geneva Convention to ensure compliance by Israel, and invited Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Elle a demandé en outre à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève de faire respecter cette convention par Israël et a invité la Suisse, en sa qualité de dépositaire des conventions de Genève, à mener des consultations et à lui présenter un rapport sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: (q) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: q) Pour le point 10: M. J. Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: When selecting participants, departments try to get some participation from the Real Property side of the house.
French: Alan demande que, dans le choix des participants, les ministères essaient d'attirer un certain nombre de participants en provenance du service interne des biens immobiliers.
English: These values are then multiplied by the probability that the member will cease employment in that year.
French: On multiplie ces valeurs par le facteur de probabilité de cessation d’emploi.
English: As confirmed by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in Prosecutor v. Blaskić, the general principles of criminal law were in practice difficult to apply to a State.
French: Comme l'a confirmé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Le Procureur c. Blaskić, les principes généraux du droit pénal sont en pratique difficiles à appliquer à un État.
English: By giving to the Minister the job of chairing Foreign Affairs Councils, it anchors the Minister's work in Council, where decisions on sovereignty-sensitive foreign policy issues will principally remain.
French: En confiant au ministre la fonction de présider les Conseils "Affaires générales", il inscrira ses travaux dans le cadre du Conseil, où les décisions sur les questions de politique étrangère, si sensibles du point de vue de la souveraineté, demeureront.
English: Perimeters and penetrations are flashed in accordance with Firestone specifications (pdf 756 kB) Once completed, the membrane is ballasted using approved stones or smooth pavers, with a minimum weight of 50 kg/m2.
French: L’habillage des relevés et autres détails de toiture sera exécuté conformément aux spécifications de Firestone (pdf 2.471 kB). Lorsque les travaux d’étanchéité seront achevés, la membrane EPDM RubberGard sera maintenue en place par du gravier roulé ou des dalles en béton lisse d’un poids minimum de 50 kg/m².
English: -Unsaturated monohydric alcohols: 2905.22.00 - -Acyclic terpene alcohols
French: -Monoalcools non saturés : 2905.22.00 - -Alcools terpéniques acycliques
English: Addressing the coherence agenda, particularly on trade, finance and development, is also a Canadian priority and is integral to this round of negotiations.
French: Le programme relatif à la cohérence, en ce qui concerne notamment le commerce, les finances et le développement, figure aussi parmi les priorités du Canada et fait partie intégrante de ce cycle de négociations.
English: The Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action that was adopted at the World Food Summit in 199627 laid the foundation for diverse paths to a common objective — food security, at the individual, household, national, regional and global levels.
French: La Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action adopté lors du Sommet mondial de l'alimentation en 199627 ont tracé plusieurs voies pour un même objectif commun : la sécurité alimentaire, aux niveaux individuel, familial, national, régional et international.
English: • The mandate of the Special Representative of the Minister will be to liaise with key stakeholders on the development and implementation of regional economic development strategies.
French: • Le mandat du représentant spécial du ministre est d'établir des liens entre les principales parties intéressées pour l'élaboration et la mise sur pied de stratégies régionales en matière de développement économique.
English: • The review of the EU Sustainable Development Strategy planned for 2004 provides the opportunity to better integrate the internal and external pillars of the Strategy.
French: Financement «COOPENER » pour les initiatives concernant la promotion des énergies renouvelables et du rendement énergétique dans les pays en voie de développement, dans le cadre du programme « Energie Intelligente pour l’Europe ».
English: Efficiency and effectiveness of learning and safe patient care were clearly two goals of central importance at the IMG/workplace interface.
French: On estime à 50 000 $ la somme qui sera nécessaire pour la conception des programmes et à 50 000 $ le coût de leur dissémination.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.