ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers were required to provide solutions to the situations and according to Dr. Forster, 40 to 50 solutions were provided per situation.
French: Les gestionnaires devaient fournir des solutions aux situations et, selon le Dr Forster, de 40 à 50 solutions par situation ont été fournies.
English: The current discussions and explorations in open source and free software are a welcome development even though the future impacts are unclear.
French: Les discussions et recherches en cours concernant les standards ouverts et les logiciels libres arrivent à point nommé, bien que les conséquences futures de cet accès ne soient pas encore très clairement appréciées.
English: Discrimination against indigenous peoples: study on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples.
French: DOWNING, J., 1990, Gender and the Growth and Dynamics of Microenterprises, Gemini Working Paper 5, Washington, DC ( É.-U. ), US Agency for International Development.
English: When asked to make a donation from their earnings, the money group gave just a little over half as much as the control group.
French: Ainsi un rappel anodin de l'argent a induit des différences de comportement étonnamment importantes.
English: With the Government's provision of wide-ranging support, girls have gone back to school, noticeable changes have taken place in the role played by civil society and there has been a significant reinvigoration, not only of political life, but, significantly, of cultural life as well.
French: Grâce à un soutien gouvernemental de grande envergure, les fillettes ont repris le chemin de l'école, des changements notables sont survenus en ce qui concerne le rôle de la société civile et un nouveau souffle a été donné à la vie politique, et plus important encore, à la vie culturelle.
English: 5.(1) Une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l'individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant, sauf autorisation contraire de l'individu ou autres cas d'autorisation prévus au paragraphe 8(2).
French: 5.(1) Une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l'individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant, sauf autorisation contraire de l'individu ou autres cas d'autorisation prévus au paragraphe 8 (2).
English: The youth delegates represented Save the Children's youth organization “Press” and the advisory youth council of the Norwegian Child Ombudsman.
French: Ces délégués représentaient le mouvement de jeunesse de Save the Children « Press » et le conseil consultatif pour les jeunes du Médiateur norvégien pour les enfants.
English: As approved at the Working Party's 137th plenary meeting on Wednesday, 19 April 2000.  United Nations  Conference  on Trade and
French: Approuvées à la 137ème séance plénière du Groupe de travail, le mercredi 19 avril 2000.
English: • when the offence is committed against European or national officials or against a member of the EU institutions who is also one of its nationals;
French: • quand l'infraction est commise à l'encontre de fonctionnaires européens ou nationaux ou d'un membre des institutions de l'UE qui est en même temps un de ses ressortissants;
English: In the past, an emphasis has been placed on the great men and events of our nation and on the political and economic aspects of Canadian life.
French: Autrefois, l'accent était mis sur les grands hommes et sur les événements importants du pays, ainsi que sur les aspects politiques et économiques de la vie canadienne.
English: • What’s coming up in Kitzbühel? [07-15 15:46] More>>
French: • Triathlon : un Belge sélectionné pour les JO[2008-06-16] Plus>>
English: That was why he looked forward to continuous and meaningful engagement between those two bodies.
French: C'est la raison pour laquelle il espère bien que les deux organes vont entretenir des relations durables et utiles.
English: New and Emerging Issues – Child exploitation and human trafficking continue as emerging issues for law enforcement and require further research and investment.
French: Nouveaux enjeux – L'exploitation des enfants et le trafic de personnes sont pour les organismes d'application de la loi de nouveaux enjeux qui doivent faire l'objet de recherches et d'investissements.
English: Such weapons have disrupted political stability and social harmony, derailed pluralism and democracy and hampered growth and development.
French: De telles armes ont perturbé la stabilité politique et l'harmonie sociale, fait dérailler le pluralisme et la démocratie et entravé la croissance et le développement.
English: The Jean Monnet and Robert Schuman houses are meeting places for the people of Europe, the aim being to set the pioneers and pioneering activities of European integration in the context in which two of the founding fathers of Europe lived and worked, and to provide information on today's and tomorrow's Europe; as such, these organisations pursue an aim of general European interest.
French: Les Maisons de Jean Monnet et de Robert Schuman sont des lieux de rencontre entre citoyens, qui visent à faire connaître les initiateurs et les toutes premières étapes de la construction européenne dans les cadres où ont vécu et travaillé deux des pères fondateurs de l'Europe, ainsi qu'à informer sur l'Europe d'aujourd'hui et de demain. Ces organismes poursuivent ainsi un but d'intérêt général européen.
English: I also extend thanks to the representatives of the various trade union organisations, employers’ associations, and police authorities responsible for monitoring compliance with the social regulations, for their valuable suggestions for the practical implementation of a directive of this kind.
French: Je remercie également les représentants des diverses organisations syndicales, associations d’employeurs et autorités policières chargées de contrôler le respect des règlements sociaux, pour leurs suggestions précieuses concernant la mise en œuvre pratique d’une directive de ce genre.
English: Le Croisic , a small fishing town, also a short walk from the scenic Côte Sauvage .
French: La passion du pain : rue Garibaldi, quartier Jean-Macé, en face de la Poste, cuisson au feu de bois, pas de pâtisseries.
English: There's a solid, reduced to the minimum old-skool-psytrance rhythm group powering 303style acid basslines and "classic" low-pass/resonance rides on restless arpeggios, but that still is not all there is.
French: But that's the general dilemma of this decade's music.
English: The Adoption of Children Act, No.67 of 2000 has removed the requirement of domicile contained in the Adoption of Children Act, which is presently in force.
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants a supprimé l'exigence relative au domicile contenue dans la loi sur l'adoption actuellement en vigueur.
English: CICS’ priorities depend in large part on federal, provincial and territorial governments priorities and are subject to a variety of internal and external influences, which are outlined below.
French: Ils doivent constamment adapter leurs opérations à de nouvelles réalités allant de la mondialisation aux changements technologiques, en passant par les défis démographiques, des priorités publiques sans cesse renouvelées et l’évolution des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Foreign occupation, for example, was identified in the Durban Declaration as a source of racism that should not be forgotten.
French: L'occupation étrangère, par exemple, a été identifiée dans la Déclaration de Durban comme représentant une source de racisme à ne pas méconnaître.
English: Polio vaccine, for example, needs to be kept cold, but refrigerators in rural areas are hard to find. When they do exist, they often don’t work, or there’s no electricity.
French: Le vaccin contre la polio, par exemple, doit être conservé au froid, mais les réfrigérateurs sont rares dans les régions rurales et, lorsqu’il y en a, ils sont souvent en panne, ou il n’y a pas d’électricité Lutter contre la polio pour les faire marcher.
English: Criminal penalties where necessary and civil remedies in case of domestic violence;
French: i) Sanctions pénales si nécessaire et recours civils en cas de violence dans la famille;
English: (14) Convention providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes (Geneva, 7 June 1930).
French: (14) Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et les billets à ordre (Genève, 7 juin 1930).
English: (a) [No change] The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: a) [Sans changement] Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: Lastly, the rapporteur considers that the way in which the new Financial Regulation provisions on the award of grants (with or without a basic act) and on selecting beneficiaries have been applied is not to the Commission's credit:
French: Enfin, le rapporteur considère que la mise en application des nouvelles dispositions du règlement financier relatives à l'octroi des subventions (encadrées ou pas par un acte de base) et à la sélection des bénéficiaires n'est pas à mettre au crédit de la Commission.
English: Emilie Girard-Ruel Communications Manager 50 O'Connor Street, 11th floor  Ottawa , Ontario  K1A 0S6  T: (613) 947-0390 F: (613) 995-2121 E-mail: egirard@ccc.ca Toll-free in Canada : 1-800-748-8191
French: Émilie Girard-Ruel Directrice des communications 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6  Téléphone : (613) 947-0390 Télécopieur : (613) 995-2121 Courrier électronique : egirard@ccc.ca Sans frais au Canada: 1-800-748-8191
English: She has listened to Parliament.
French: Elle a écouté notre Parlement.
English: Within 90 days of the date of this Order, Air Canada and CAW-Canada   establish a new system of determining seniority for those employees   referred to in paragraph 1, not using age or birth-date as a factor and   amend, republish and distribute the new seniority list accordingly.
French: Dans un délai de 90 jours suivant la date de la présente ordonnance, Air   Canada et TCA-Canada mette sur pied un nouveau système pour déterminer   l'ancienneté des employés auxquels il est fait allusion au paragraphe 1,   sans se servir de l'âge ou de la date de naissance comme critère, et   modifie, réédite et distribue la nouvelle liste d'ancienneté.
English: Additional details of the management plan will be added by the research coordinator as decisions are made later on in the process.
French: Le coordonnateur de recherche ajoutera d'autres détails au plan de gestion à mesure que les décisions seront prises plus tard sur le processus.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/101 and A/C.5/61/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/101 et A/C.5/61/4)
English: More attention needed to ways in which new farmers can be brought into the sector.
French: Il faudrait accorder plus d’importance à la façon d’attirer de nouveaux agriculteurs dans le secteur.
English: The Cost Recovery and Charging Policy is an important policy framework for regulations dealing with fees and cost recovery.
French: La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification constitue un important cadre politique dans le cas des règlements relatifs aux tarifs et au recouvrement des coûts.
English: Note: US proposes to replace paragraph 123 with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de remplacer le paragraphe 123 par le texte suivant :
English: Status report on Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Status report on Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa.
English: Environmental issues Promoters are committed to staged investments in order to comply with Zambian environmental regulations by 2015.
French: Le prêt de la Banque permettra à MCM de commencer dès à présent à mettre ces investissements en œuvre.
English: Canada’s interim strategy for Haiti aims to contribute to stability and security by reducing vulnerability through strengthening of the state, access to basic services, and social reconciliation.
French: La stratégie provisoire du Canada pour Haïti vise à contribuer à la stabilité et à la sécurité du pays en réduisant la vulnérabilité grâce au renforcement de l’État, à l’accès aux services de base et à la réconciliation sociale.
English: The sector is also characterised by part time work.
French: Ce secteur est également caractérisé par le travail à temps partiel.
English: EHCD programs are seen as ways to reduce the gap in language and academic skills between hearing and deaf students.
French: Les programmes de DPCA sont perçus comme des moyens de réduire l'écart entre les élèves à l'ouïe normale et les élèves sourds sur le plan des capacités langagières et scolaires.
English: Information of interest if Finland is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Finland is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Finlande est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Finlande est désignée (ou élue) :
English: The labor laws of Turkmenistan prohibit "any sort of direct or indirect limitation of the rights or the assertion of direct or indirect advantages in hiring as a function of gender" (Article 16 of the Labor Code of Turkmenistan).
French: Le Code du travail interdit toute limitation directe ou indirecte ou l'octroi d'avantages directs ou indirects fondés sur le sexe lors du recrutement (article 16 du Code).
English: Our Lady of Mercy Museum Port-au-Port , Newfoundland and Labrador
French: Our Lady of Mercy Museum Port-au-Port (Terre-Neuve et Labrador)
English: A farmer using the cash method who ceased to reside in Canada or ceased to carry on a farming business in Canada after July 13, 1990 and at the end of a particular taxation year is not a resident in Canada and not carrying on a farming business in Canada will be required to include in income for the particular taxation year the fair market value of accounts receivable from the farming business.
French: Un agriculteur qui calcule son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse et qui a cessé de résider au Canada ou a cessé d'y exploiter une entreprise agricole après le 13 juillet 1990 et qui, à la fin d'une année d'imposition donnée, n'est plus résident du Canada et n'y exploite plus une entreprise agricole doit inclure dans son revenu provenant de l'entreprise agricole pour l'année d'imposition donnée la juste valeur marchande de ses comptes clients.
English: It recommends appropriate grass species as well as plants for different conditions.
French: Les peuplements au sud de la Deuxième Avenue en particulier créent l’impression que la forêt pénètre au coeur du village.
English: The range of individual measured concentrations is often very broad, with maximum values sometimes exceeding 1 000 µg/m3 (1,3- and 1,4-dichlorobenzene combined) [Pellizari et al., 1982].
French: Il est possible que ces rapports soient même plus élevés dans les climats plus froids, en raison d’une meilleure isolation des maisons et d’une ventilation moindre en hiver, mais on ne dispose d’aucune donnée à ce sujet pour le Canada.
English: This body cannot remain a silent accomplice in the light of these grave developments.
French: Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.
English: During its tenure at Bircham Newton, 407 Squadron participated in the famous "1000 Bomber " raid on Bremen.
French: Durant son séjour à Bircham Newton, le 407e Escadron participa au célèbre raid aérien de 1 000 bombardiers sur Brême.
English: The town TINCHEBRAY (61800) is part of the department ORNE in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune TINCHEBRAY (61800) fait partie du département ORNE dans la région BASSE NORMANDIE .
English: This increase in the cost of operating international air services has resulted in an increase in the use by airlines of code-sharing arrangements to expand or
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, l’industrie du transport aérien international a dû faire face à une baisse de la demande et à l’augmentation des prix liés à l’assurance, à la
English: In addition, a yearly competition is held to fund the purchase of capital (i.e., equipment) for the building of the requisite infrastructure to support growth and development of research programs.
French: On organise aussi chaque année un concours afin de financer l'achat de capital (c'est-à-dire d'équipement) afin d'édifier l'infrastructure nécessaire pour appuyer la croissance et le développement des programmes de recherche. Au CMCC, 50 p.
English: • Provide updated sales and marketing histories - including a summary of any reported problems or recalls - in Canada and internationally.
French: • Fournir un historique à jour des ventes et de la commercialisation, qui comprend un résumé de tous les problèmes signalés et des rappels, au Canada et dans le monde.
English: Natural Health Products Today Currently, natural health products in Canada are regulated as either a food or a drug under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les produits de santé naturels, aujourd’hui A l’heure actuelle, les produits de santé naturels au Canada sont réglementés comme des aliments ou des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The patrols observed an Abkhaz tent camp near Saken village in the upper Kodori valley but did not have access to the site.
French: Les patrouilles ont observé un camp de tentes abkhaze près du village de Saken, dans la haute vallée de la Kodori, mais n'ont pas pu y accéder.
English: Time limit for investigation 46 An investigation must be completed and a report made under section 47 within 45 days after the complaint is made if it is about access, and within 90 days if it is about privacy, unless the Ombudsman (a) notifies the complainant, the trustee and any other person who has made representations to the Ombudsman that the Ombudsman is extending that period; and (b) gives an anticipated date for providing the report.
French: Délai d'enquête 46 L'ombudsman termine son enquête et présente le rapport prévu à l'article 47 dans les 45 jours suivant le dépôt de la plainte si celle-ci concerne l'accès et dans les 90 jours si elle concerne la confidentialité, à moins : a) d'une part, qu'il n'avise le plaignant, le dépositaire et toute autre personne qui lui a présenté des observations de la prorogation du délai; b) d'autre part, qu'il n'indique la date prévue de remise du rapport.
English: trade development and economic partnership agreements;
French: le développement du commerce et les accords de partenariat économique;
English: All children under 2 years are charged EUR 21.40 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Issues discussed included reducing the regulatory and administrative as well as financing and tax-related barriers to the emergence and growth of enterprises, facilitating the cross-border expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs) and regulatory and administrative procedures related to enterprise development and operation less conducive to corruption.
French: Diverses questions ont été examinées: réduction des obstacles réglementaires, administratifs, financiers et fiscaux à la création et à l'essor des entreprises, mesures propres à faciliter l'expansion internationale des petites et moyennes entreprises (PME), procédures réglementaires et administratives liées au développement et au fonctionnement des entreprises, de nature à décourager la corruption.
English: These meetings serve to enhance coordination and cooperation among the treaty bodies on working methods and other issues falling within the mandates of the Committees.
French: Ces réunions servent à améliorer la coordination et la coopération entre lesdits organes en ce qui concerne les méthodes de travail et d'autres questions relevant des mandats des comités.
English: • Develop an information system to capture clinical and management/human resource data Develop research and evaluation strategies Investigate the application of technology to clinical, educational and management practices
French: • Développer des stratégies qui visent à améliorer les relations de travail et le fonctionnement des équipes. Élaborer une stratégie compétitive de recrutement et de conservation du personnel (responsabilité du conseil).
English: The Board also made the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-Members of Collecting Bodies.
French: La Commission a également pris le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires nonmembres des sociétés de perception.
English: In 2005, Health Canada commissioned a public opinion survey of more than 4,000 people that included both smokers and non-smokers.21 More than half of those surveyed (53%) said they believed power walls encourage young people to smoke.
French: Cette enquête associait de telles visites à une augmentation de 50 % des risques de tabagisme. En 2005, Santé Canada a fait réaliser un sondage d'opinion publique auprès de plus de 4 000 personnes, incluant des fumeurs et des non-fumeurs21.
English: Moreover, opinion polls in France are fickle omens.
French: En outre, les sondages d'opinion en France ne sont pas fiables.
English: UNIDIR is increasingly involved in academic and policy discussions on the topic of human security.
French: L'UNIDIR participe de plus en plus au débat académique et au débat d'orientation sur la question de la sécurité humaine.
English: The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women.
French: Le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité est l'organe principalement responsable des affaires féminines.
English: February 2004 A total of 15 applications were received to the February 1, 2004 deadline, of which 13 were approved for funding [ HTML | PDF (14 Kb) | Help ].
French: Février 2004 Quinze demandes ont été reçues à la date limite du 1er février 2004 et 13 ont été approuvées [ HTML | PDF (14 Ko) | Aide ].
English: The Committee members included Government officials, representatives of the NC SR, non-governmental women's organisations, trade unions, municipal authorities, selected central bodies of state administration, research institutions, churches and experts concerned with the issues of women, families, children and youth.
French: Les membres de ce Comité; comprenaient des fonctionnaires, des représentants du Parlement, d'organisations non gouvernementales de femmes, de syndicats, d'autorités municipales, de certains organes centraux de l'administration, d'institutions de recherche, d'églises et des experts concernés par les questions concernant les femmes, la famille, les enfants et la jeunesse.
English: The original version of the Regulations annexed to ADN, which are expected to enter into force on 28 February 2009, may be found in document ECE/TRANS/150.
French: La version originale du Règlement annexé à l'ADN, qui devrait normalement devenir applicable le 28 février 2009, figure dans le document ECE/TRANS/150.
English: TCEs might originate with a particular community or might be shared in whole or in part by a number of different communities.
French: Ces expressions peuvent émaner d’une communauté particulière ou être partagées en totalité ou en partie par plusieurs communautés différentes.