ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that they have all now understood and recognized that they are all targets.
French: Nous estimons qu'ils ont maintenant tous compris et reconnu qu'ils sont tous des cibles.
English: Economic and financial and, to a growing extent, political actions are still extensively dominated by the international financial crisis.
French: Les actions économiques, financières et, de plus en plus, politiques, sont toujours pour la plupart sous l'emprise de la crise financière internationale.
English: The first report was released in March 2000; succeeding reports are expected to follow every three years thereafter.
French: Le premier rapport a été publié en mars 2000; les rapports suivants devraient être publiés tous les trois ans.
English: Bibliography ALLWRIGHT, D., "Integrating Research and Pedagogy", in Edge, J. and Richards, K. (eds), Teachers Develop Teachers Research, Oxford:
French: Références bibliographiques ALLWRIGHT, D., «Integrating Research and Pedagogy», dans Edge, J. and Richards, K. (eds), Teachers Develop Teachers Research, Oxford:
English: The Advisory Committee was informed that the budget reflected the same assumptions about vacancy rates for civilian personnel in 2008/09 as it did for civilian personnel in 2007/08.
French: Le Comité consultatif a été informé que le budget avait été établi sur la base des mêmes hypothèses quant au taux de vacance de postes du personnel civil pour l'exercice 2008/09 que celles qui avaient été retenues pour ce personnel en 2007/08.
English: Here is the list of information that we are collecting by using per-session cookies:
French: Voici la liste des renseignements que ces témoins de session recueillent :
English: The NPT neither guarantees nor prohibits the acquisition of a particular nuclear fuel cycle facility, but any such facility should conform to, and be fully consistent with, the scale of the nuclear programme of the recipient State, as measured by international standards and economic factors.
French: Le TNP ne garantit ni n'interdit l'acquisition d'une installation particulière du cycle du combustible nucléaire, mais toute installation de ce type devrait être à l'échelle du programme nucléaire de l'État de destination, telle que mesurée par application de normes et de facteurs économiques internationaux, et compatible avec ce programme.
English: Other initiatives include an integrated management framework addressing governance and strategic priority setting and improvements to project management processes and tools.
French: On note aussi d'autres projets, comme l'instauration d'un cadre intégré de gestion centré sur la gouvernance et la détermination des priorités stratégiques et l'amélioration des procédés et outils de gestion de projet.
English: A few dozen audio-books await you: plays, tales, comedy, lyrics, drama, crime, erotics and philosophy.
French: Une bonne douzaine de livres audio vous attendent: pièces de théâtre, contes, comédies, lyrique, drame, érotique et philosophie.
English: We are anxious to ensure the steady progress of the multi-accused trials.
French: Nous sommes désireux d'assurer des progrès réguliers dans les procès concernant plusieurs accusés.
English: E q u i p m e n t
French: a g r i c o l e
English: A few monkeys keep quarters there as well and will help themselves to any drinks you leave unattended. If you like, take a ride on the elephant there.
French: La langue française est en perte de vitesse, encore que vous y verrez des cigarettes Alain Delon !
English: Sometimes patients who undergo dental surgery are given amoxicillin (Amoxil®) 2 gm orally about one hour prior to the surgery.
French: On donne parfois aux patients qui subissent une chirurgie dentaire 2 grammes d'amoxicilline (Amoxil®) par la bouche environ une heure avant l'intervention.
English: The SEDDS is composed of mixtures of oils and surfactants, ideally isotropic, and sometimes containing co-solvents, which emulsify spontaneously to produce fine oil-in-water emulsions when introduced into aqueous phase under gentle agitation.
French: Le système de libération auto-émulsionnable est constitué de mélanges d'huiles et de surfactants, idéalement isotropes, et il contient parfois des co-solvants, qui s'émulsionnent spontanément et produisent de fines émulsions huile-dans-eau s'ils sont dispersés dans une phase aqueuse sous agitation lente.
English: However, the Committee wishes to reiterate the obligation of the State party to undertake an independent, thorough, and impartial investigation on all allegations of torture and ill-treatment.
French: Il souhaite toutefois réaffirmer l'obligation de l'État partie d'entreprendre une enquête indépendante, approfondie et impartiale sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: Enhance maritime safety and protection of the marine environment from pollution by actions at all levels to:
French: Renforcer la sécurité maritime et la protection du milieu marin contre la pollution, en agissant à tous les niveaux pour :
English: Some other members of the Commission took a less critical view of article 4.
French: D'autres membres de la Commission ont eu un point de vue moins sévère à l'égard de l'article 4.
English: When it comes to the international conventions, all Council of Europe post-accession obligations of Bosnia and Herzegovina were met in respect to this issue (Convention on Prevention of Terrorism took effect on January 4, 2004, and European Convention on Money Laundering, Raid, Confiscation and Seizure of Assets from Criminal Offences of ETS 141 were signed).
French: Pour ce qui est des conventions internationales, la Bosnie-Herzégovine s'est acquittée de toutes les obligations liées à son adhésion au Conseil de l'Europe : la Convention européenne pour la prévention du terrorisme est entrée en vigueur le 4 janvier 2004 et la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) a été signée.
English: Verein für Musikinformation is a non-profit organisation that offers a perfect idea for perfect information at AccordiMusic.net !
French: Grâce à AccordiMusic.net , l'association Musiknotendatenbank vous propose un concept moderne pour des informations pointues !
English: We, the undersigned, pledge to fast for a day in solidarity with the Zimbabwean people.
French: Nous, soussignés, nous engageons à jeûner pour une journée par solidarité avec le peuple du Zimbabwe.
English: Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
French: L’acquisition de véhicules de ce type pour les services de transport public peut avoir un effet sensible sur le marché si des critères harmonisés sont appliqués à l’échelon de la Communauté.
English: EU Directive 1999/102/EC / introduced, amongst other things, revised provisions for misfire monitoring, adoption of the CAN protocol and provisions for deficiencies.
French: La Directive 1999/102/CE / de l'UE introduisait entre autres des dispositions révisées concernant la détection des ratés d'allumage, l'adoption du Protocole CAN et les dispositions concernant les «défauts mineurs».
English: (b) Receive copies of official documents;
French: b) Recevoir copie des documents officiels;
English: We need to start by looking in our own backyard to develop our resources, particularly in groups that have yet to become full players in the economy.
French: Nous devons commencer par chercher chez nous les moyens de développer nos ressources, notamment dans les groupes qui ne sont pas encore devenus des acteurs à part entière dans l'économie.
English: (b) due note was taken of the extensive survey and studies furnished by the Secretariat on the other issues for review, and the Committee encouraged the Secretariat to continue providing useful studies and discussion materials on topical questions and developments.
French: b) il a été dûment pris note des enquêtes et études détaillées fournies par le Secrétariat sur les autres questions à l’examen, et le comité a encouragé le Secrétariat à continuer de présenter des études et des documents de discussion utiles sur les questions et tendances présentant un intérêt particulier.
English: It was attended by some 120 experts from OAU member States, the OAU Commission on Refugees, regional and subregional organizations, UNHCR, other United Nations agencies, non-governmental organizations and individual experts.
French: Elle a rassemblé quelque 120 experts des États membres de l'OUA, la Commission de l'OUA sur les réfugiés, des organisations régionales et sous-régionales, le HCR, d'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et divers experts.
English: The concept of TK as a commodity has gained attention in recent years and Aboriginal organizations, federal departments (INAC) and international agencies are now engaged in processes reviewing and developing guidelines to protect intellectual property rights yet still involve TK in decision making processes.
French: Dans l’Arctique circumpolaire, la compréhension des interactions entre communautés humaines et environnement est étudiée et prônée par de nombreuses organisations, incluant le Arctic Athabascan Council, Gwich’in Council International et le Inuit Circumpolar Conference, composé d’individus dont les perspectives et modes de vie se basent sur le ST.
English: The first two groups of birds where released in February of that year in the Simcoe area and north of CFB Trenton.
French: Les premiers groupes d'oiseaux furent mis en liberté la même année dans la région de Simcoe et au nord de la base de Trenton.
English: The Group noted that small companies leave from this airport for non-customs airfields in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a relevé que de petites compagnies partent de cet aéroport pour des aérodromes non douaniers en République démocratique du Congo.
English: Such a fund could encourage greater support and better coordination of donor contributions.
French: Un tel fonds pourrait favoriser un appui accru et une meilleure coordination des contributions des donateurs.
English: With a click of a mouse, instructors can access online support material already planned, organized and laid out.
French: Il permet aux instructeurs d'avoir du support matériel en ligne, au bout de leurs souris, déjà planifié, organisé et mis en page.
English: I would ask the Commissioner to tell us what these EUR 7 million were spent on.
French: La commissaire pourrait-elle nous dire à quoi ont servi ces 7 millions?
English: The objective is that the program allows government and stakeholders to work together on issues that are important to both."
French: L’objectif est que le programme permette au gouvernement et aux parties intéressées de collaborer à la résolution de problèmes d’intérêt commun.
English: The Seychelles Sailing Cup, an international sailing event, is held in January and the International Fishing Competition in November.
French: La «Seychelles Sailing Cup», un événement de navigation de dimension internationale, s’actualise en janvier alors qu’en novembre c’est au tour de l’«International Fishing Competition».
English: Most of these strains were nonactive against the four insect species tested.
French: Pour la plupart, ces souches n'ont montré aucune activité sur les quatre espèces testées.
English: Again, some question remains about the validity of the 1994 data.
French: D’autre part, les prêts moyens ont augmenté de 120 p.
English: [6] The MTSCP requires certain identified employees who work in safety sensitive positions to obtain a Transportation Security Clearance (TSC) by the Implementation Date.
French: [6] Pour l’application du PHSTM, certains employés identifiés, qui occupent des postes considérés comme essentiels pour la sécurité, doivent avoir obtenu une habilitation de sécurité en matière de transport (HST) au plus tard à la date de mise en application.
English: Potash sold to be used as fertilizer accounted for 95 percent of all sales, with the remainder used in industrial and other non-agricultural sectors.
French: La potasse devant servir d'engrais représente 95 % des ventes, le reste servant à des fins industrielles ou dans d'autres secteurs non agricoles.
English: The secondary school building was designed to differentiate two lateral bodies (one was for the girls and the other for boys), with a central body that housed the Provincial Council's Public Library for many years.
French: Cet établissement d’enseignement secondaire comporte deux structures latérales (une pour les filles et une pour les garçons) et une structure centrale qui accueillit pendant fort longtemps la bibliothèque populaire de la Députation.
English: FY06/07 – CAS Business Plan Approval Letter, 25 April 2006.
French: AF 2006-2007 – Lettre d’approbation du plan d’activités du CEMFA, 25 avril 2006.
English: Celebrating the day of “It says it As Pirate” the Telltale gratuitously liberated the first episode of the new adventures of the Monkey series island, entitulado “Tales of Monkey Island - Episode 1: Launch of The Screaming Narwhal ".
French: En célébrant le jour de « Le fait faillite Comme Pirate » à Telltale a libéré gratuitement premier épisode des nouvelles aventures de la série Monkey island, entitulado « Tales of Monkey Island - Episode 1 : Launch of The Screaming Narwhal ".
English: Judicial review of delisting requests meets the elements of independence, competence to grant relief, accessibility, and transparency.
French: Le contrôle judiciaire des demandes de radiation des listes satisfait aux impératifs d'indépendance, de compétence pour réparer un préjudice, d'accessibilité et de transparence.
English: Agricultural practices that conserve soil, water, and wildlife habitat are encouraged, including conservation tillage, crop rotation, cover cropping, well-planned drainage systems, and maintenance of hedgerows (Eaton et al.
French: Ils sont encouragÃ©s Ã appliquer des pratiques agricoles axÃ©es sur la conservation des sols, des ressources en eau et des habitats fauniques et floristiques, notamment le travail de conservation du sol, les cultures-abris, les systÃ¨mes de drainage bien planifiÃ©s et l'amÃ©nagement de haies (Eaton et collab., 1994).
English: (b) Development of four pilot projects in four selected countries aimed at promoting SCP patterns;
French: b) Élaboration de quatre projets pilotes dans quatre pays choisis en vue de promouvoir des structures de consommation et de production durables;
English: This measure will streamline the payment process and require RCMs to only sign section 34 of the FAA either on the card company statement or on the DRMS expenditure statement.
French: Cette mesure simplifiera le processus de paiement et permettra aux gestionnaires de centre de responsabilité de n'attester les achats que sur le relevé de la société émettrice ou sur le relevé de dépenses du système de gestion des ressources ministérielles.
English: At the same time, attention was drawn to the need for increasing focus on the management of the project in the individual ministries, and it was recommended that the project form of the action should in future be changed to embeddedness.
French: Dans le même temps, elle a appelé l'attention sur le fait qu'il fallait accorder une attention croissante à la gestion du projet dans les ministères individuels, et a recommandé qu'à l'avenir le projet fasse partie intégrante de leurs activités.
English: I received my BSc from Peking University, the best University in China.
French: J'ai reçu mon baccalauréat ès sciences de l'Université de Pékin, la meilleure université de Chine.
English: • review of client's health history;
French: • en tenant compte des antécédents médicaux du client;
English: HALIFAX SRR RCC Halifax and MRSC Quebec and MRSC St. John's MARITIME INCIDENTS (M1 + M2 + M3 + M4) – 1751
French: RRS HALIFAX RCC Halifax et MRSC Québec et MRSC St. John's INCIDENTS MARITIMES (M1 + M2 + M3 + M4) – 1 751
English: Nevertheless, examples of successful cooperation of government bodies and public associations are becoming more frequent.
French: Néanmoins, les exemples de coopération réussie entre les structures officielles et les organismes de la société civile deviennent plus fréquents.
English: Information in these files includes the original order, customer name and address, language, product and quantity ordered, amount and method of payment, payment identification number, address and method employed for shipping. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient la commande originale, les nom et adresse du client, la langue, le produit et la quantité commandés, le montant et le mode de paiement, le numéro d'identification du paiement, l'adresse et le mode de transport utilisé. Catégorie de personnes :
English: Accreditation and access control Security of participants Transportation (international & local) Food services Technology and Broadcasting Telecommunications Results timing/scoring Systems and hardware Host & international broadcasting services Communication & Promotion Media services Communication & information services Promotion plan Special events Government of Canada visibility Sponsorship & Marketing TV rights (domestic) Sponsorship Fundraising Tickets and Merchandise Ticket sales strategy & management Merchandising and licensing Ceremonies VIP services and protocol Opening and closing ceremonies Festivals - Arts and Culture Victory ceremonies Accompanying persons program Operations Plan (Project Schedule) and Project Control Strategy This section should describe how the project will be delivered on time and on budget.
French: Fonctionnement Hébergement de l’équipe Hébergement des officiels Accréditation et contrôle de l’accès Sécurité assurée aux participants Transport (international et local) Services alimentaires Technologie et radiodiffusion Télécommunications Chronométrage et calcul des résultats Systèmes et matériel informatique Services offerts au diffuseur hôte et aux diffuseurs d’ailleurs Communications et promotion Services aux médias Services de communication et d’information Plan de promotion Activités spéciales Visibilité du gouvernement du Canada Commanditaires et marketing Droits de télévision (au pays) Commanditaires Campagnes de financement Billets et marchandises Stratégie et gestion de vente des billets Vente de marchandises et délivrance de permis Cérémonies Services aux dignitaires et protocole connexe Cérémonies d’ouverture et de clôture Festivals – arts et culture Cérémonies des victoires Programme d’accompagnateurs et d’accompagnatrices Plan de fonctionnement (échéancier du projet) et stratégie de contrôle du projet Dans cette section, il faudrait décrire comment le projet sera réalisé à temps et dans les limites du budget.
English: Challenges in accountability systems include the interaction among institutions and sectors - between government and parliament, civil society and government, or rule-making institutions and justice enforcement mechanisms, for example.
French: Les insuffisances des systèmes de responsabilisation sont notamment dues à un manque d'interaction entre les institutions et les secteurs - entre l'Administration et le Parlement, entre la société civile et l'Administration ou entre les institutions chargées d'arrêter la réglementation et les mécanismes responsables de l'application des textes, par exemple.
English: 2002 Annual Average (01-02) Average Annual Share Sub-Saharan Africa $401.3 $372.1 33.0% East Asia & the Pacific $162.8 $132.8 11.8% Latin America & the Caribbean $125.7 $132.4 11.7% Europe & Central Asia $140.5 $115.7 10.3% South Asia $74.8 $85.3 7.6% Middle East & North Africa $45.4 $41.0 3.6% * Excludes Humanitarian Assistance
French: Moyenne annuelle (01-02) Part moyenne annuelle Afrique sub-saharienne 401.3$ 372.1$ 33.0% Asie orientale et Pacifique 162.8$ 132.8$ 11.8% Amérique latine et caraïbes 125.7$ 132.4$ 11.7% Europe et Asie centrale 140.5$ 115.7$ 10.3% Asie du Sud 74.8$ 85.3$ 7.6% Moyen-Orient et Afrique du Nord 45.4$ 41.0$ 3.6% *Exclus l'aide humanitaire
English: In 1977 and 1978 brood spacing was strongly influenced by the size of the earlier brood.
French: En 1977 et 1978, l'intervalle de temps entre les portées s'est trouvé grandement influencé par le nombre de petits dans la portée précédente.
English: The overwhelming membership of our organization demands no less in the interest of its continued relevance.
French: La majorité écrasante des Membres de notre Organisation exige au moins cela, pour que celle-ci reste pertinente.
English: Efforts to address violence against children are frequently reactive, focusing on symptoms and consequences and not causes.
French: Les mesures prises pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants sont souvent en fait des réactions qui mettent l'accent sur ses symptômes et ses conséquences et non sur ses causes.
English: However, the CF is aiming for an average of 21 days and several avenues are being pursued to achieve this goal.  The CF continues to have difficulty-recruiting personnel for medical military occupation categories and Navy technical trades, but is pursuing alternative recruiting methods to overcome present difficulties in recruiting individuals for the hard-to-fill military occupation categories.  For fiscal year 2002-03, the Trained Effective Establishment, or the total planned number of personnel required to be fully trained to fulfill their functional or occupational specific task was 54,576.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer la qualité de vie de nos militaires, nous avons pris des mesures pour établir un équilibre entre le temps que les membres des FC passent à participer à des opérations loin du foyer et celui qu'ils consacrent aux besoins personnels et familiaux. Nous avons notamment adopté un critère de " dispense de 12 mois ", selon lequel il faut obtenir une dispense du Chef d'état-major de la Défense pour autoriser le déploiement d'un militaire à l'étranger dans les 12 mois suivant son retour d'une autre mission à l'étranger.
English: It should clearly define the goals and objectives of the department.
French: Il devrait définir clairement les buts et les objectifs du service.
English: Public institutions Effective January 1, 1997, the definition of "charity" will exclude a registered charity (for purposes of the Income Tax Act) that is a school authority, public college, university, hospital authority, or local authority determined to be a municipality.
French: Institutions publiques À compter du 1er janvier 1997, la définition d'«organisme de bienfaisance» exclura l'organisme de bienfaisance enregistré (pour les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale qui a le statut de municipalité.
English: In my opening address to the 2005 session of the Special Committee last February, I pointed out that we are going to have to undertake innovative measures to bridge the information gap on the situation in the territories, to urge the wider UN system to fulfil its mandate on assistance to the territories, and to enact a sustainable approach to the attainment of the full measure of self-government.
French: Dans la déclaration liminaire que j'ai faite lors de la session de 2005 du Comité spécial en février, j'ai fait valoir que nous allions devoir adopter des mesures innovantes pour remédier au manque d'informations sur la situation des territoires, exhorter le système des Nations Unies dans son ensemble à s'acquitter du mandat qui est le sien en matière d'assistance et mettre en œuvre un plan s'inscrivant dans la durée pour que ces territoires finissent par s'administrer complètement eux-mêmes.
English: In general, state regulation is rarely subjected to a systematic analysis of the impact of trade commitments on such regulation.
French: En général, la réglementation étatique est rarement soumise à une analyse systématique des impacts des engagements commerciaux sur celle-ci.