ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Video Store Privacytown Homepage Privacytown Video Store What we purchase says a lot about us as people.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Le magasin de vidéos Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin de vidéos Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: Offer valid all season 2010 The special offer includes: - Minimum stay 3...
French: L'offre est valable pour la saison 2010 L'offre comprend: - Séjour...
English: International and federal-provincial dimensions The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has also begun an examination of possible barriers and disincentives.
French: Considérations internationales et fédérales-provinciales L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a également amorcé un examen des obstacles possibles.
English: These integrated services for testing and prevention offer counselling, testing and information both to the general population and to vulnerable groups.
French: Ces services intégrés de dépistage et de prévention offrent du counselling, des tests de dépistage et de l'information au grand public et aux groupes vulnérables.
English: 101); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.
French: 101), de la Suisse (A/C.6/61/SR.15, par.
English: It's also evident that witnesses will urge amendments on the committee.
French: Il est également évident que des témoins vont presser le comité de faire des modifications.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina has determined the position and situation of its constituent peoples (Bosniaks, Serbs and Croats) with a view to guaranteeing these constituencies and realizing all their rights throughout the entire territory of Bosnia and Herzegovina without any form of discrimination.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine définit le statut des peuples constitutifs (Bosniaques, Serbes et Croates) et leur garantit l'exercice de tous leurs droits sur tout le territoire sans discrimination d'aucune sorte.
English: In other words, if the search fee, expressed in its Swiss franc equivalent, is less than 1,000 Swiss francs, a new equivalent is not established when the exchange rates fluctuate by less than plus or minus 10% (it is noted that consultation by the Director General on the basis of 5% fluctuations is the existing practice so far as the search fee charged by the European Patent Office is concerned).
French: En d’autres termes, si la taxe de recherche est d’un montant inférieur à l’équivalent de 1000 francs suisses, aucun nouveau montant équivalent ne sera fixé lorsque la fluctuation des taux de change est inférieure à plus ou moins 10% (il convient de noter que la pratique actuelle veut que le directeur général procède à des consultations lorsque les fluctuations du taux de change atteignent 5% en ce qui concerne la taxe de recherche perçue par l’Office européen des brevets).
English: The Heart module explores the circulatory system in a highly interactive way.
French: Le module développé porte sur le système sanguin et explore différents types d’interactivité.
English: Decides to introduce the use of a "legislative footprint" which includes an indicative list (attached to Parliament's reports) of interest representatives consulted during the preparation of the report; stresses, nevertheless, that it is equally important for the Commission to attach such "legislative footprints" to its legislative initiatives;
French: Amendement 2. juge nécessaire, dans un souci de transparence, qu'un député au Parlement européen soit en mesure, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), d'utiliser une "empreinte législative", c'està-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport; PE402.883v01-00
English: Home - Speeches 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Here at home, thanks to continued low interest rates and rising levels of disposable income, consumer spending grew at its fastest pace in four years in the first quarter of this year.
French: Au pays, grâce au maintien de faibles taux d’intérêt et à la hausse du revenu disponible, les dépenses de consommation ont augmenté au premier trimestre de cette année au taux le plus rapide en quatre ans.
English: This harmonizes the Canadian MRL process with that of the U.S., which posts the official MRL on the Federal Register when the product is approved.
French: Cela harmoniserait le processus canadien d'établissement de LMR avec celui des États-Unis, qui inscrit les LMR officielles des produits dans le Federal Register au moment de leur homologation.
English: Contrary to the Office’s claim, however, the sign at issue in the present case is not composed of elements descriptive of the goods and services re-
French: Or, contrairement à ce que prétend l’OHMI, le signe verbal en cause dans la présente affaire n’est pas composé d’éléments descriptifs des pro-
English: Diamond Productions Canada Ltd. is proud to provide you with the best customer service in the industry.
French: Les Productions Diamond Canada Ltée est fière de vous offrir le meilleur service à la clientèle de l'industrie.
English: Complete testing of small turbine units being developed for the Canadian, Eastern European and Southeast Asia markets.
French: Compléter les essais d’une petite turbine mise au point pour les marchés du Canada, d’Europe et d’Asie du Sud-Est.
English: CF IRP 2004 – Policy Clarification Bulletin DIT - Members proceeding unaccompanied to new place of duty outside of Canada Clarification Bulletin Number Thirteen – 7 June 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification VID – Militaires déménageant seuls à un nouveau lieu de service outre-mer Bulletin de clarification numéro treize – 7 juin 2004 Autorité compétente:
English: HIV Endemic Populations in Canada Dr. Donald Sutherland and Dr. Chris Archibald, of the Bureau of HIV, STD and TB, Health Canada, reported on epidemiological trends in HIV/AIDS in Canada among persons from HIV-endemic countries.
French: VIH endémique dans certaines collectivités du Canada Le Dr Donald Sutherland et le Dr Chris Archibald, du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose (BVMT), Santé Canada, décrivent les tendances épidémiologiques du VIH/sida (au Canada) chez les personnes provenant des pays où le VIH est endémique.
English: I, resolution 1, annex), para.
French: I, résolution 1, annexe), par.
English: EU Agency for Fundamental Rights and FRA’s regulation: http://fra.europa.eu/
French: Agence des droits fondamentaux de l'UE et règlementation de la FRA: http://fra.europa.eu/
English: According to the German magazine Der Speigel, Mr Rugova warned that "the Yugoslav province could find itself at war again if it is not granted independence" and made reference to the idea of a union of Albanian peoples in south-eastern Europe stating that:
French: Selon le magazine allemand Der Spiegel, M. Rugova «a mis en garde contre le fait que la province yougoslave pourrait être de nouveau plongée dans la guerre si on ne lui accordait pas l’indépendance» et a évoqué l’idée d’une union des populations albanaises de l’Europe du Sud-Est en remarquant que «tous les Albanais appartiennent à un Etat.
English: Canada’s minority language and religion guarantees continue to serve their intended purpose – the purpose of providing security to minority citizens that the majority will respect their identities.
French: La protection de la langue et de la religion des minorités au Canada continue de servir son objectif initial - celui de garantir aux citoyens issus des minorités que la majorité respectera leur identité.
English: Some provisions are presented as options but are in fact reservations, while other provisions whereby States `reserve' certain possibilities are in fact only options”.
French: Certaines dispositions se présentent comme des facultés mais sont bien des réserves, d'autres dispositions qui “réservent” certaines possibilités aux États ne sont que des facultés ».
English: Sustain the diversity and abundance of shorebird populations within Canada and restore populations of declining and threatened species. 2.
French: Le Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Atlantique reconnaît également l’importance de la surveillance des populations, des recherches de l’inconnu d’ordre biologique et de la diffusion de renseignements essentiels à un éventail de publics.
English: CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine; 1989–1994), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory; 1989–1994) and EMICBACK (backfile of EMIC; 1950–1988), ETICBACK (backfile of
French: Pour cerner les données utiles à l’évaluation des effets sur la santé humaine, on a effectué des recherches bibliographiques en ligne (en février 1994) dans les bases de données suivantes : CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et ministère des Ressources naturelles du Michigan), DART (Developmental and Reproductive Toxicology; U.S. National Library of Medicine; 1989-1994),
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, which is the intersessional subsidiary body of the Governing Council, held the following meetings during the period between the Governing Council's twentieth session, held from 4 to 8 April 2005, and its twenty-first session, held from 16 to 20 April 2007:
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, qui est l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration, a tenu entre la vingtième session du Conseil d'administration (4 - 8 avril 2005) et sa vingt et unième session (16 - 20 avril 2007) les réunions suivantes :
English: Reservists in the land of Tom Sawyer Camp Shelby, MS â€" We prepare them to deal with a foreign culture and way of life.
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer Camp Shelby (MS) – On les prépare à confronter une culture et des mœurs étrangères.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er juin 2005, à 10 h
English: From this cash pool, remittances are made to the respective field offices to meet construction-in-progress costs.
French: Des prélèvements sont effectués sur cette caisse pour financer les dépenses des différents bureaux extérieurs au titre des travaux en cours.
English: Read more PERSONAL VICTORIES, PERSONAL BESTS Standing in the warm, humid air of dusk outside Ottawa City Hall, Officer Cadet Georgette Mink looks off into the distance when she talks about her phenomenal finish at the Canadian Forces National Running Championship in Ottawa May 26.
French: Lire plus VICTOIRES ET RECORDS PERSONNELS Debout dans l’air humide et chaud du crépuscule à l’extérieur de l’hôtel de ville d’Ottawa, l’Élève-officier Georgette Mink fixe l’horizon en parlant de sa performance phénoménale au Championnat national de course des FC à Ottawa, le 26 mai.
English: II. Applicant/Company Applicant/Company name:
French: II. Renseignements sur le requérant/société Nom du requérant/société :
English: (c) support the development priorities of Indigenous Peoples through programs (such as community-driven development programs and locally managed social funds) developed by governments in cooperation with Indigenous Peoples; ()
French: c) Appuyer les activités prioritaires de développement des populations autochtones dans le cadre de programmes (comme des programmes de développement de proximité ou des fonds sociaux administrés localement) mis au point par les pouvoirs publics en collaboration avec les communautés autochtones;
English: This amendment will harmonize the Canadian requirements with those of the NHTSA by incorporating their FMVSS No. 305 requirements into the Canadian TSD No. 305.
French: Cette modification permettra d'harmoniser les exigences canadiennes avec celles de la NHTSA en incorporant les exigences de sa norme FMVSS 305 dans le DNT 305 canadien.
English: The early research pointed to behaviour problems and poor academic performance as the most important predictors of dropping out.
French: Les premières études donnaient les problèmes de comportement et les piètres résultats scolaires comme les prédicteurs les plus importants du décrochage.
English: The committee has proposed that when a child has been in care for three years, the social services committee should perform a special review of the case.
French: Cette commission a proposé que la commission des services sociaux effectue un examen spécial du cas de tout enfant placé depuis trois ans.
English:  Smoking Epidemiologic studies have consistently shown smoking to be protective for PD.
French: Deux études récentes sur quatre35,39,45,56 ont observé des RC significatifs pour le traumatisme crânien.
English: These refineries directly employ approximately 1,000 people.
French: Ces raffineries emploient directement environ 1,000 personnes.
English: Table A.17.25 Post requirements
French: Tableau A.17.25 Postes nécessaires
English: The PCT route gives applicants up to 18 months longer to decide in which countries to pursue national patent protection: more time for testing and technical development, for researching marketability in different countries, for arranging manufacturing licenses and financing.
French: Par rapport à une procédure classique, la voie du PCT laisse aux déposants jusqu’à 18 mois de plus pour décider dans quels pays ils souhaitent obtenir une protection par brevet.Cela signifie donc plus de temps pour procéder à des essais et à la mise au point technique, étudier les possibilités de commercialisation et fixer les conditions applicables aux licences de fabrication ainsi que les modalités de financement.
English: Telehealth permits delivery and exchange of health information, access to health care services, and sharing of expertise over distances using information and communication technologies such as the telephone, the Internet, videoconferencing, computer, world-wide web, wireless devices and satellite systems.
French: La télésanté permet de fournir et d'échanger de l'information sur la santé, d'avoir accès aux services de santé et de partager le savoir-faire à distance à l'aide des technologies de l'information et des communications comme le téléphone, l'Internet, la vidéoconférence, l'informatique, le Web, les dispositifs sans fil et les systèmes par satellite.
English: In August 2006, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and “A nous la planète”, a local non-governmental organization engaging children in promoting a culture of peace in Africa, jointly launched a programme entitled “Promoting human security: the role of youth” to sensitize the public through the organization of television programmes on themes related to peace, security and disarmament in Africa.
French: En août 2006, le Bureau s'est associé avec « À nous la planète », une ONG locale qui apprend aux enfants à faire avancer la paix en Afrique, pour lancer un programme intitulé « Pour plus de sécurité humaine : le rôle de la jeunesse ».  L'objectif était de sensibiliser le public aux problèmes de la paix, de la sécurité et du désarmement en Afrique, à travers des émissions de télévision.
English: Strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • Strict respect du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.2);
English: It is also proposed that the ministerial dialogue highlight aspects of law enforcement and good governance in the context of the five critical issues mentioned above.
French: On a également proposé qu'en ce qui concerne ces cinq questions, l'accent soit mis sur le respect de la loi et la bonne gouvernance.
English: It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
French: Il semble inopportun que cela puisse être décidé par le biais d'un comité de comitologie.
English: The median concentration of the sum of these five congeners ranged from 0.44 to 1.8 µg/kg dw.
French: La concentration médiane de la somme de ces cinq congénères variait entre 0,44 et 1,8 µg/kg poids sec.
English: What measures are being taken to compensate those affected?
French: Quelles sont les mesures prises pour indemniser les intéressés?
English: I also share the words of Mr Becsey, and indeed of my colleague Brian Simpson, about fair and transparent competition.
French: Je me fais également l'écho des paroles de M. Becsey, mais aussi de mon collègue Brian Simpson, à propos d'une concurrence équitable et transparente.
English: Palais des Nations - Office 440
French: Palais des Nations − Bureau 440
English: I look forward to being able to welcome a delegation from your Assembly to that conference.
French: Je me réjouis de pouvoir y accueillir une délégation de votre Assemblée.
English: This difference from within versus from outside is most pronounced in the Technical and Scientific and Professional categories, where ten percent or less of the appointments in big departments involved people coming from another department, compared to 25% or more of the staffing in the same categories in small departments.
French: Cette différence entre les nominations de l'interne et de l'externe est plus prononcée dans les catégories technique, et scientifique et professionnelle. En effet, dans les grands ministères, 10 % ou moins des personnes nommées provenaient d'un autre ministère, comparativement à 25 % ou plus de la dotation dans les mêmes catégories dans les petits ministères.
English: Any provisional refusal must be notified to the International Bureau by the Office of the Contracting Party concerned within the time limit specified in the Agreement or Protocol.
French: Tout refus provisoire doit être notifié au Bureau international par l’Office de la Partie contractante concernée dans les délais prescrits par l’Arrangement ou par le Protocole.
English: A Canadian company sells goods to a company in France.
French: Une entreprise canadienne vend des marchandises à une entreprise en France.
English: (It is estimated that one technician could handle technical support for twenty journals.) 7.
French: Grâce à l’étroite collaboration que le ﬁnancement de Synergies créera entre le projet et les membres de RCSSH, on assistera à des économies d’échelle.
English: Solving problems of this type requires a huge effort not only from the authorities, but also from society.
French: Résoudre des problèmes de ce type requiert des efforts considérables, non seulement de la part des autorités, mais de la société dans son ensemble.
English: The court must check that the prospective adoptee has been duly advised and informed of the effects of the adoption.
French: Il est nécessaire que le juge constate que l'enfant, sujet à adoption, a été dûment conseillé ou informé des conséquences de l'adoption.
English: Penny Marrett, CEO, CMHA National office, says that she anticipates some people will realize that they have unintentionally begun to look after their minds, and are even seeing positive results.
French: Penny Marrett, directrice générale du bureau national de l’ACSM, croit que plusieurs personnes réaliseront que, sans le savoir, elles ont déjà commencé à s’occuper de leur esprit et qu’elles remarquent même des résultats positifs.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (see A/AC.109/2001/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À ses 1ère et 3e séances, tenues respectivement les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président et le Président par intérim (voir A/AC.109/2001/L.2), a décidé de retenir le thème « Décision du Comité spécial, en date du 12 juillet 2000, concernant Porto Rico » et de l'examiner en plénière.
English: "By establishing operations in Charlottetown, we will be in able to tap into the highly skilled labour force in central and eastern Prince Edward Island.
French: « Nous pourrons ainsi tirer parti de la main-d’œuvre hautement qualifiée du Centre et de l’Est de la province.
English: • asking the elector to confirm that the information set out on the confirmation record is correct by having the elector sign the confirmation record, and Part D.23
French: • une fois ces étapes franchies, signer le formulaire de confirmation; • laisser au logement réel ou présumé de chaque électeur un avis, selon la Partie D.23
English: • two Directives on the admission of students and research workers . In 2001 the Commission proposed a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities.
French: • deux directives relatives à l'admission des étudiants et des chercheurs . En 2001, la Commission a proposé une directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: She added that "time is also of the essence because the EU satellite service industry faces fierce competition on the global market".
French: "Le facteur temps est aussi un aspect essentiel car l'industrie européenne des services par satellite fait face à une concurrence féroce sur le marché mondial", a-t-elle ajouté.
English: There was call for stricter attendance rules, but some facilitators feared that this would increase the drop out rate.
French: On avait demandé que les règles relatives à l'assiduité soient plus strictes, mais certains facilitateurs craignaient que ceci n'augmente le taux de décrocheurs.