ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the exceptional and twenty-eighth sessions.
French: Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire et de la vingt-huitième session.
English: This improvement concerned standards, institutions and structures.
French: Cette amélioration a touché les domaines normatif, institutionnel et structurel.
English: Mention should be made of the Royal Naval Canadian Volunteer Reserve that existed from 1914 to 1920.
French: Une mention spéciale devrait être faite à la Réserve Royale Navale Canadienne des Volontaires qui a existé de 1914 à 1920.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 2349, n° 42146.
English: Please provide up to date information on the number and situation of Palestinian women detainees and their children.
French: Fournir des informations à jour sur le nombre et la situation des femmes palestiniennes détenues et de leurs enfants.
English: • Fixing what is "broken" in the workings of the Militia in terms of areas such as administration, recruiting and enrolment;
French: • Corriger « ce qui ne va pas » dans le fonctionnement de la Milice sur les plans tels que l'administration, le recrutement et l'enrôlement ;
English: 1/2-2006, point 1.7.8 Brussels European Council conclusions:
French: Actions visant à promouvoir l’inclusion sociale 1.8.10.
English: antivirus software for a free 30-day trial period.
French: Téléchargez la version d'essai valable pendant une durée de 30 jours.
English: Derek Bamforth Address: 562A David St Address:
French: Derek Bamforth Adresse : 562A David St Adresse :
English: I have the honour to transmit a letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council, transmitting the report on a seminar on the cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security held at United Nations Headquarters on 15 December 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre par la présente une lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui transmet le texte du rapport d'un séminaire sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 décembre 2005 (voir annexe).
English: Any firm which had submitted samples was not given a second opportunity to make changes and re-submit corrected samples.
French: Nulle entreprise qui avait envoyé des échantillons au préalable ne s'est vue accorder la possibilité d'apporter des rectifications ni de présenter des échantillons retouchés.
English: The detailed arrangements in connection with the proposed exchanges and the timing and number of such exchanges are to be developed and agreed upon through consultations between the officers of the respective Ministries according to the established procedures in each country.
French: Article 5 Les modalités des échanges proposés, le calendrier et le nombre de ces échanges sont établis et acceptés par voie de consultation entre les administrations des deux ministères, selon la procédure établie dans chacun des deux pays.
English: Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
French: Il ne semble dès lors ni justifié ni opportun du point de vue technique d'imposer des règles détaillées régissant les communications commerciales audiovisuelles pour les services non linéaires.
English: Resolves that the scale of assessments for the contribution of Member States to the regular budget of the United Nations for the years 2001, 2002 and 2003 shall be as contained in annex II to the present resolution;
French: Décide que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour les années 2001, 2002 et 2003 sera celui qui figure à l'annexe II de la présente résolution;
English: Refund of employer contributions made in error 3.
French: Remboursement des cotisations de l'employeur versées en trop 3.
English: In this report, HSU was broadly defined to include medical services (e.g. physician and specialist consultations, hospital use), mental health services, preventive health services and complementary/alternative medical services (CAM).
French: Actuellement, la plupart des enquêtes nationales et provinciales recueillent certaines données sur l'immigration et l'ethnicité (p. ex., pays de naissance, durée du séjour au Canada, ethnicité, connaissance de la langue).
English: The Group notes with satisfaction that in the Conference on Disarmament there is no objection, in principle, to the idea of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, although the difficulties with regard to developing a common approach acceptable to all have also been pointed out.
French: Le Groupe note avec satisfaction qu'il n'y a pas, à la Conférence du désarmement, d'objection de principe à l'idée d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes même si l'on a aussi fait observer les difficultés rencontrées pour élaborer une approche commune acceptable pour tous.
English: The Government of Canada believes that arts presenters play a key role as intermediaries in connecting Canadians with the arts.
French: Le gouvernement du Canada estime que les diffuseurs artistiques jouent un rôle de premier plan en tant qu'intermédiaires pour mettre les Canadiens en contact avec les arts.
English: Article 19 04 05 — Pilot project to establish a conflict prevention network Appropriations 2004 Commitments Payments 1 125 000 1 125 000 Appropriations 2003 Outturn 2002
French: Article 19 04 05 - Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits
English: It is only being granted to countries which have met or can meet all their outstanding financial obligations towards the Community, and which are also implementing their programmes of adaptation and reform satisfactorily, under agreements with the IMF and the World Bank.
French: Cette aide n'est octroyée qu'aux pays qui ont déjà fait face à leurs obligations financières vis-à-vis de la Communauté ou qui peuvent y faire face, et qui, d'autre part, mettent en oeuvre de façon satisfaisante les programmes d'adaptation et de réformes dans le cadre des accords conclus avec le FMI et la banque mondiale.
English: Canada will use a multisectoral approach that involves all levels of government, researchers, the community and the private sector to fulfil its role in HIV vaccines development and distribution and make full use of its expertise.
French: Le Canada utilisera une approche multisectorielle à laquelle participeront tous les ordres de gouvernement, les chercheurs, la communauté et le secteur privé afin que le pays puisse jouer le rôle qui lui est attribué pour le développement et la distribution de vaccins contre le VIH et pour qu’il puisse utiliser ses compétences à leur plein potentiel.
English: No matter how you check in, be sure to respect the Check-In Deadline for your flight. After this deadline, you can no longer check in.
French: Quel que soit votre mode d’enregistrement, respectez l'Heure Limite d'Enregistrement, c'est-à-dire l’heure au-delà de laquelle vous ne pouvez plus vous enregistrer.
English: He contended that the dependability questions are relevant for subordinates too, who must depend on their managers.
French: Il maintient que les questions sur la fiabilité sont également pertinentes pour les subalternes, qui doivent pouvoir compter sur leurs gestionnaires.
English: Excursions: Three important excursions are to the Abu Ghush, En Karem and the Hill of Rachel.
French: Les autres sites à visiter sont la tombe des Justes et Yad Vashem, le mémorial consacré aux six millions de juifs morts pendant l'Holocauste. À Jérusalem-Est, les visiteurs peuvent suivre le chemin de Croix, entrer dans l'église du Saint Sépulcre, voir le Mur des Lamentations, le dôme du Rocher et les portes de Jaffa et de Damas.
English: Understanding Mental Illness > Education and Mental Illness
French: Comprendre la maladie mentale > L’éducation et la maladie mentale
English: Ambiguous gamma transitions of 249.2, 468.6, 542.2, and 821.6 keV energies have also been confirmed.
French: On a aussi confirmé l'existence de transitions gamma ambiguës ayant des énergies de 249.2, 468.6, 542.2 et 821.6 keV.
English: In cases where the loss of or damage to property or death or personal injury is alleged to have been caused by gross negligence or wilful misconduct of nationally contributed personnel or equipment, and therefore a troop-contributing country could be seen as liable for such claims, the Committee urges the Secretariat to involve the latter in the investigation.
French: Lorsque les pertes ou dégâts matériels, ou le décès ou les préjudices corporels auraient été causés par une négligence grave ou une faute intentionnelle du personnel d'un pays fournisseur de contingents ou le matériel lui appartenant, et que l'on pourrait donc considérer que ce pays en est responsable, le Comité engage le Secrétariat à faire participer le pays concerné à l'enquête.
English: The Beedi Act should be amended so that exemptions for household-based production are eliminated.
French: Il faudrait modifier la loi sur les bidis afin d'éliminer les exemptions applicables à la production familiale.
English: (d) The fertilizing characteristics, with a high content of organic matter and potassium, of the effluents from distilleries.
French: d) Les effluents des distilleries donnent des engrais à teneur élevée en matière organique et en potassium.
English: Canada’s natural capital is managed to protect and enhance its capacity to provide ecological goods and services that provide enduring social and economic benefits.
French: Le capital naturel du Canada est géré de sorte à protéger et à accroître sa capacité de fournir des biens et des services écologiques qui offrent des avantages sociaux et économiques tangibles.
English: especially if it's your first time in Paris.
French: surtout si c'est votre première visite à Paris.
English: On 10 July 2008, the Secretary-General informed the Security Council of a request by the Government of Nepal (S/2008/476) for a six-month extension of the Mission mandate, without the electoral assistance component, from 23 July 2008.
French: Le 10 juillet 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité d'une demande de prorogation de six mois à compter du 23 juillet 2008 du mandat de la Mission, sans l'élément d'assistance électorale, émanant du Gouvernement népalais (voir S/2008/476).
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): the Bureau: i. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Subcommittee on Human Rights and as endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries: a.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : le Bureau : i. a approuvé les listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au titre des pays suivants : a.
English: The Working Group on the New International Economic Order decided to supplement this requirement with the provisions that would require the procuring entity to give the reasons for rejection of all tenders upon request.
French: Le Groupe de travail du nouvel ordre économique international a décidé de compléter cette exigence en ajoutant que l'entité adjudicatrice est tenue de communiquer les motifs du rejet de toutes les soumissions à tout fournisseur ou entrepreneur qui en fait la demande.
English: Discover & Download Mobile Music. Nokia Online Shop - Free Shipping!
French: Update Your Drivers With PC Updater Instant Driver Updates - Very Easy!
English: The film was a box office success,[88] but only gained average critical reception. [89][90] The San Francisco Chronicle review noted that the film "never soars, but it never flags" yet lauds Johansson, saying "she has become a deft comic actress.
French: Elle est aussi membre du parti démocrate et a milité pour l'élection de John Kerry lors de l'élection présidentielle de 2004[6].
English: • Candidates and their representatives have the enforceable right to enter apartment buildings from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. during an election campaign, except for safe-house dwellings for persons living under reasonable apprehension of bodily harm.
French: • Les candidats et leurs représentants jouissent d’un droit d’accès exécutoire aux immeubles résidentiels de 9 h à 21 h durant une campagne électorale, sauf dans les résidences pour personnes ayant des motifs raisonnables d’appréhender des lésions corporelles.
English: Use subject lines that are informative - Many readers screen their emails by scanning subject lines, discarding or giving a low priority to messages that don't seem relevant or important.
French: Veuillez nous téléphoner ou nous écrire avant le lundi 2 mars. Question 2.
English: Mr. Lauber (Switzerland) endorsed the remarks of the representatives of Canada and Costa Rica and called on the members of the Committee to support the Secretary-General's recommendation regarding allocation.
French: M. Lauber (Suisse) reprend à son compte les remarques des représentants du Canada et du Costa Rica et invite les membres du Bureau à appuyer la recommandation du Secrétaire général s'agissant du point en question.
English: The team left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the bomb destruction site in the Aziziyah area.
French: Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site des opérations de destruction de bombes à Al-Azizia.
English: Saturn rises during the evening, and Jupiter rises before dawn.
French: Jupiter se lève avant l'aube.
English: In that regard, given its very nature and universal character, the General Assembly is the appropriate intergovernmental forum to address terrorism.
French: À cet égard, tant par sa composition universelle que par sa nature même, l'Assemblée générale constitue l'instance intergouvernementale idoine pour traiter du terrorisme.
English: The Anti Terrorist Financing Team (ATFT) continues to receive intelligence from a number of domestic partners, including FINTRAC, CBSA, CRA, financial institutions, and intelligence agencies, as well as foreign law enforcement agencies.
French: L'Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes continue de recevoir des renseignements provenant de différents partenaires, notamment le CANAFE, l'ASFC, l'ARC, des institutions financières et des organismes de renseignements, et des organismes étrangers d'application de la loi.
English: Unreported overtime, for which Compensatory Leave in Lieu of Pay may be claimed against.  Information not properly processed will not be useful for managers and, ultimately, incurring additional costs to the department due to inadequate resource management.
French: Il pourrait y avoir des heures supplémentaires non consignées à l'égard desquelles un congé compensatoire pourrait être réclamé.  Les données qui ne sont pas bien traitées ne sont pas utiles aux gestionnaires et, en bout de ligne, entraînent des coûts additionnels pour l'Agence en raison d'une gestion inadéquate des ressources.
English: 2.4 The Financial Services Unit (FSU) will verify the account and process for payment (CAS role 7).
French: 2.4 L'Unité des services financiers (USF) vérifiera le compte et procédera au traitement en vue du paiement (rôle 7 du SAE).
English: In case the Government nevertheless decides to start its own investigation, the United Nations provides all available materials of the case to the Government without delay.
French: Si le Gouvernement décide finalement d'ouvrir sa propre enquête, l'Organisation lui communique sans retard tous les éléments de l'affaire.
English: WP.1 took note of the proposed structure of R.E.1, as contained in the above-mentioned document.
French: Le WP.1 a pris note de la restructuration de la R.E.1 proposée dans le document précité.
English: This was used in a traditional rite of the Yoruba people of Nigeria, the Gelede dance.
French: Ce masque était utilisé pour un rite traditionnel des Yorubas du Nigeria, la danse gélédé.
English: But it could also increase interoperability between European and American equipment, particularly in order to "narrow the technology ‘gap’ separating them and develop new joint approaches on equipment" 24.
French: M. Braga ; Document 1856, 3 juin 2004, paragraphe 72. 20 Ibid., paragraphe 82, qui reprend le rapport sur l’Agence du 17 novembre 2003.
English: Averaging provisions 6.
French: Les insuffisances de réserves ne peuvent être reportées.
English: Mr President, my actions just now were not prompted by any aggressive intent as far as you were concerned - I simply wanted to ask you what Rule you were using to suspend the vote in order to give the floor to a Member who just happens to be the chairman of the largest group in this House and cause us to vote on an important motion under pressure from a number of individuals in the gallery.
French: Monsieur le Président, je n'avais, tout à l'heure, aucune intention agressive à votre égard et je comptais simplement vous demander sur quel article du règlement vous vous étiez appuyé pour interrompre le vote, donner la parole à un de nos collègues qui se trouvait par hasard président du groupe le plus important de notre Assemblée et nous amener à voter une résolution importante sous la pression d'un certain nombre de personnes qui se trouvaient dans les tribunes.
English: 521-1591 Mr. Masahiro Tomoshige Second Secretary (Social Affairs) Mrs. Yura Tomoshige
French: 521-1591 M. Masahiro Tomoshige Deuxième Secrétaire (Affaires sociales) Mme Yura Tomoshige
English: Seven seats allocated to the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 shall be allocated as follows: two seats to Parties of the African region, two seats to Parties of the region of Asia and the Pacific, two seats to Parties of the region of Latin America and the Caribbean, and one seat to Parties of the region of Eastern Europe and Central Asia.
French: Les sept sièges alloués au groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont répartis de la manière suivante : deux sièges aux Parties de la région Afrique, deux sièges aux Parties de la région Asie-Pacifique, deux sièges aux Parties de la région Amérique latine et Caraïbes et un siège aux Parties de la région Europe orientale et Asie centrale.
English: Specifically, participants indicated that the APF does not do enough to encourage and support new entrants to farming, however there was support for the framework's emphasis on skills enhancement for producers.
French: Plus particulièrement, les participants ont indiqué que le CSA ne fait pas assez pour encourager et soutenir les producteurs débutants; ils ont toutefois donné leur aval à l'importance accordée par le cadre stratégique à l'amélioration des compétences des producteurs.
English: Preliminary figures for 1999-2000 suggest that this decline in admissions is continuing.
French: Les données préliminaires pour l’année 1999-2000 semblent suivre cette tendance à la baisse.
English: The Committee’s terms of reference state that "the Committee shall prepare annual reports on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)."
French: Titre de la proposition Rapporteur à désigner Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat Le mandat de la commission stipule que «Selon des accords spéciaux, la commission prépare des rapports annuels sur les commission) activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)».
English: Any bank charges that are directly caused by the System, will be absorbed centrally by the CFCF as arranged between Central Office, the Manager of the Bank of Montreal, Ottawa Main Branch, and local bank managers.
French: Le FCFC assumera tous les frais bancaires attribuables au Système, conformément aux dispositions prises par le bureau central, le gérant de la Banque de Montréal, succursale principale d'Ottawa, et les gérants des banques locales.
English: unless the pressure receptacles and its structural and service equipment has been examined and found to be in good working order; and unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: b) si les récipients à pression et leurs équipements structuraux ou de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou  c) si les inscriptions prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles;
English: The campaign had been conducted entirely for the benefit of the United Russia Party.
French: L’interdiction de former des blocs électoraux a bloqué l’enregistrement de la coalition d’opposition « L’autre Russie ».
English: Welcoming the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable pour l'Afrique » du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: 15/CP.7 Principles, nature and scope of the mechanisms  pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol 2
French: 15/CP.7 Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 2
English: AND WHEREAS the employees in the sales field transferred to Bell Aliant as part of the transaction concluded July 7, 2006 were subject to a collective agreement entered into between CTEA and Bell Canada.
French: ET ATTENDU QUE les employés préposés à la vente transférés à Bell Aliant dans le cadre de la transaction conclue le 7 juillet 2006 étaient assujettis à une convention collective entre l’ACET et Bell Canada.
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies et d'autres renseignements et rapports, notamment sur les voeux et les aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et réguliers et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que des résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le voeu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause des populations de modifier le statut actuel des territoires;
English: Biodiversity 2.2.1.6 an increase in the total agricultural habitat availability index by 1% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008.
French: __________ Annexe D - Plan des activités et des dépenses pour la province de L'Île-du-Prince-Édouard Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard