ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
French: Le présent quatrième rapport commence par faire le point sur la situation et les perspectives au regard de la cohésion économique, sociale et territoriale et continue par une analyse de l'incidence de la politique aux niveaux national et communautaire sur la cohésion dans l'Union.
English: Looks forward to receiving the results of the comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components of the mission, as outlined in the Secretary-General's report of 19 April (S/2005/254);
French: Attend avec intérêt les résultats de l'examen approfondi de la structure de la composante administrative et des autres composantes civiles de la Mission, évoqué dans le rapport du Secrétaire général du 19 avril 2005 (S/2005/254);
English: Scientific American, for example, concerns the ethical dilemma faced by a scientist going to work on a military weapons project.
French: Scientific American, par exemple, traite du dilemme éthique auquel doit faire face un scientifique travaillant à un projet d'armes militaires.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, the Russian Federation and the United States of America.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, editors.
French: Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, éditeurs.
English: Scientific rigor is a necessary but insufficient pre-condition to ethically sound research.
French: La rigueur scientifique est une condition préalable essentielle mais insuffisante d'un point de vue éthique.
English: Some of the detainees told us that they had been waiting for trial for a year or more (although the law establishes a maximum time-limit for detention of nine months).
French: Certains détenus nous ont indiqué qu’ils attendaient d’être jugés depuis un an ou plus (bien que, selon la loi, la durée maximale de la détention provisoire soit de neuf mois).
English: The USDA appealed the preliminary injunction decision.
French: L’USDA a fait appel de l’injonction provisoire.
English: The United States has three programmes for the admission of “specialists” and one for the highly skilled.
French: Les États-Unis ont trois programmes à l'intention de « spécialistes » et un autre à l'intention des travailleurs hautement qualifiés.
English: The main roles and responsibilities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) derive from the Habitat Agenda, adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul, Turkey, in 1996.
French: Les principaux rôles et responsabilités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) découlent du Programme pour l'habitat adapté lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en 1996 à Istanbul (Turquie).
English: The registration fees are applicable to registration in one or two of the Contest categories.
French: Les frais d’inscriptions sont valables pour l’inscription au concours dans une ou deux catégories.
English: Dwell-angle: ………… degrees
French: 6.7 Angle de came: degrés
English: Whether in Venice for the day or following a fitness routine and massage, guests can adjourn to the BAUER Palladio patio café for a hydrating beverage and the soothing nature of a garden view.
French: Qu’ils soient à Venise pour la journée ou pour poursuivre une cure d’entretien physique et de massage, nos hôtes peuvent faire une pause au patio café Palladio BAUER le temps d’un breuvage hydratant et apaisant ou pour la vue sur le jardin.
English: Communication No.  1012/2001, Burgess v.  Australia (Decision adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session) 442
French: Communication no 1012/2001, Burgess c. Australie (Décision adoptée le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 450
English: I know that we will hear and understand one another, since you have invited me, as part of the Cercle Diplomatique, to discuss my country and its values with you.
French: Je sais que nous allons nous entendre et nous comprendre, puisque vous m’avez invité, dans le cadre du Cercle Diplomatique, à débattre avec vous de mon pays, de ses valeurs.
English: The Special Rapporteur stressed that educational programmes and awareness-raising activities were essential to reduce demand for services deriving from sexual exploitation.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que les programmes d'éducation et les activités de sensibilisation sont essentiels pour réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: • Tax Credits Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Corporate tax reduction for new small businesses Energy efficiency tax credit Equity tax credit Film tax credit Investment tax credit ISO 9000 certification tax credit Labour-sponsored venture capital tax credit Low income tax reduction Manufacturing and processing investment tax credit Nova Scotia young children tax credit Political contribution tax credit Post-secondary graduate tax credit Prospectus tax credit Provincial foreign tax credit Research and development tax credit Sport and recreational expenses tax credit
French: • Crédits d’impôt Réduction d’impôt pour les nouvelles petites entreprises Crédit d’impôt pour l’efficacité énergétique Crédit d’impôt pour la production cinématographique Crédit d’impôt pour la certification ISO 9000 Crédit d’impôt pour le capital de risque des travailleurs Réduction d’impôt pour les personnes à faible revenu Crédit d’impôt à l’investissement pour la fabrication et la transformation Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit d’impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire Crédit d’impôt sur les prospectus Crédit provincial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Crédit d’impôt non remboursable pour des frais sportifs et récréatifs payés pour les enfants Crédit d’impôt pour jeunes enfants de la Nouvelle Écosse Crédit d’impôt à l’investissement Crédit d’impôt pour capital de risque Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: A common habitat in California is on the undersides of leaning trunks or limbs (A.
French: HABITAT Besoins de l’espèce En Amérique du Nord, le Fabronia pusilla pousse habituellement dans des milieux qui sont secs une partie de l’année, dans des régions où les étés sont chauds.
English: In the Commission staff letter dated 25 August 2005, Commission staff requested Bell Canada to clarify whether carrier access in each of the following configurations are subject to the dispute between Rogers Telecom and Bell Canada regarding finalization of CDNA rebates for the interim period Document: 050829.doc - 66KB 2005-08-29 - Rogers Telecom Holdings Inc.
French: In the Commission staff letter dated 25 August 2005, Commission staff requested Bell Canada to clarify whether carrier access in each of the following configurations are subject to the dispute between Rogers Telecom and Bell Canada regarding finalization of CDNA rebates for the interim period Document: 050829.doc - 66KO 2005-08-29 - Rogers Telecom Holdings Inc.
English: By train : Bordeaux Saint Jean railways station with several TGV ; a 3 hours trip from Paris.
French: En train : Gare de Bordeaux St Jean desservie par de nombreux TGV qui mettent Bordeaux à 3 heures de Paris.
English: • That consent is determined in accordance with customary laws and practices;
French: • Le consentement est déterminé selon le droit coutumier et la pratique qui en découle;
English: In March 2002, an orientation to online learning and three revised and expanded instructional modules will be available, including "Basic Epidemiological Concepts", "Measurement of Health Status" and "Descriptive Epidemiological Methods." Public health managers and practitioners who want more information about this continuing education opportunity should contact health_surveillance@hc-sc.gc.ca. Two other useful resources are available from the Skills Enhancement for Health Surveillance Program.
French: En mars 2002, on offrira un guide d’initiation à l’apprentissage en ligne et trois modules revus et améliorés : « Concepts épidémiologiques de base », « Évaluation de l’état de santé » et « Méthodes épidémiologiques descriptives ».
English: It believes the Treaty should include a new section on employment policy giving greater weight to the subject in a long-term perspective.
French: La Suède considère qu'il serait opportun d'insérer dans le traité une nouvelle section consacrée à la politique de l'emploi et qui donnera davantage de poids à cette question dans une perspective de long terme.
English: Both parties would have to define the scope of powers granted to the autonomous authorities, which would include legislative, executive and judicial branches.
French: Les deux parties devront définir l'étendue des pouvoirs accordés aux autorités autonomes, notamment législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: The Agency also hosted its annual forum for members of the Railway Association of Canada to meet with Agency representatives and numerous federal departments.
French: L’Office a organisé son forum annuel pour les membres de l’Association des chemins de fer du Canada qui voulaient rencontrer les représentants de l’Office et de nombreux ministères fédéraux.
English: Smaller males take size 3A.
French: Pour les petits mâles, on pose une bague de taille 3A.
English: Report of fhe Commission on the lmplementafion of Direcfive 85/337/EEC.
French: Ces calculs ont entraîné la réduction de la coupe annuelle permise.
English: The same applies to Amendment No 7 which seeks to remove the exhaustive list of rights held by the body representing employees in the participation process, which, in practice, leads to a participation system that disregards specific national characteristics and casts doubt upon the safeguard mechanism of rights to participation, set out in the Annex to the directive.
French: Il en va de même pour l'amendement 7 visant à supprimer l'énumération limitative des droits de l'organe représentant les travailleurs en matière de participation, qui conduit en pratique à instituer un système de participation ne tenant pas compte des spécificités nationales et remet en cause le mécanisme de sauvegarde des droits à la participation prévu par l'annexe de la directive.
English: The Turkish-Cypriot population, which had amounted to 110 000 in 1974 had now risen to 165 000.
French: La population chypriote turque qui était en 1974 de 110.000 personnes est passée actuellement à 165.000.
English: Despite differences, national councils have tended to undertake four essential tasks: (a) facilitating the participation of civil society in government decision-making, (b) promoting an integrated approach to economic, social and environmental issues, (c) localizing global agreements and (d) assisting civil society in United Nations processes and deliberations.
French: En dépit de certaines différences, les conseils nationaux ont en règle générale quatre tâches principales : a) faciliter la participation de la société civile à la prise de décisions gouvernementale, b) promouvoir une approche intégrée des questions économiques, sociales et environnementales, c) répertorier les accords mondiaux, et d) fournir un appui à la société civile dans le cadre des réunions et délibérations des Nations Unies.
English: This malicious program is a Windows DLL file.
French: Programme malicieux qui chiffre les données de l'utilisateur sur le PC victime.
English: Freedom is a sacred right.
French: La liberté est un droit sacré.
English: Table of Contents Acknowledgements 1.
French: Table des matières Remerciements 1.
English: Women usually engage in temporary and seasonal employment.
French: Elles occupent d'ordinaire des emplois temporaires et saisonniers.
English: The EU should not give the impression of being an exclusive club, or safe haven, but rather actively promote further integration across the continent.
French: Je lis très souvent que le Conseil de l’Europe cherche son identité, qu’il cherche la voie à suivre, qu’il est en train de vouloir détecter les avenues qui mèneraient vers l’avenir et lui réserveraient une place de choix.
English: The New Zealand sample showed weak but significant divergence from the Australian samples.
French: L'échantillon provenant de la Nouvelle-Zélande trahissait une divergence faible, mais significative par rapport aux échantillons australiens.
English: In addition to the BC Benefits programs, all British Columbians enjoy a universal health care system.
French: En plus des programmes de BC Benefits, tous les Britanno-Colombiens ont droit à un régime universel de services de santé.
English: Giving discharge would be circumventing a number of reasons which Parliament gave earlier for not granting discharge.
French: Octroyer la décharge reviendrait à contourner certaines règles jadis évoquées par ce Parlement.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: À la fin de ce module, les intéressés devraient être capables:
English: For EUROSTAT: Agreement on the use of EDI messages to specify the statistical requirements to the economic operators and their declarants; production of documentation on EDI projects for decision-makers, key partners in data collection, key technological players such as software houses, EDI providers, and standardization bodies, etc.
French: Pour Eurostat: Accord sur l'utilisation de messages EDI pour préciser les besoins statistiques à l'intention des agents économiques et de leurs déclarants; établissement d'une documentation sur les projets d'EDI s'adressant aux décideurs, aux principaux partenaires dans le cadre de la collecte des données et aux principaux acteurs technologiques tels que les sociétés de services et d'ingénierie en informatique, les prestataires d'EDI, les organismes de normalisation, etc.
English: To First Nation Elder Gordon Williams and Métis Elder Senator Reta Gordon, we thank you for your prayers, love, and advice so willingly shared over the two days we gathered together.
French: Nous remercions Gordon Williams, aîné des Premières nations, et la sénatrice Rita Gordon, aînée des Métis, pour les prières, l’affection et les conseils qu’ils nous ont si généreusement offerts pendant les deux jours de notre réunion.
English: Method of Assessing Oral Communication The appellant contended that the selection board's note-taking, in the absence of audio or video taping, was insufficient as a record of the proceedings in that only selection board member Joanne Hendrick was efficient in taking notes.
French: Méthode d'évaluation de la communication orale  L'appelante a prétendu que les notes prises par le jury de sélection en l'absence d'enregistrement vidéo ou audio étaient insuffisantes pour rendre compte du processus et que seul le membre du jury Joanne Hendrick avait pris des notes de façon efficace.
English: arrange for guardianship or establish curatorship (art.
French: - Organisent la tutelle ou la curatelle (art.
English: According to that method, unity of invention will exist only when there is a technical relationship among the inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features."
French: Selon cette méthode, l’unité de l’invention suppose une relation technique entre les inventions portant sur une ou plusieurs "caractéristiques techniques particulières" identiques ou correspondantes.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has considered this dossier in very great depth, having been privileged to follow the development of postal services in the past, and having the hope of being able to do so in the future as well.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a étudié ce dossier de manière très approfondie, ayant eu le privilège de suivre l’évolution des services postaux par le passé et nourrissant l’espoir de pouvoir le faire aussi à l’avenir.
English: Ammunition Examiners were tradesmen within the Stores Section of the Stores Branch of the Royal Canadian Ordnance Corps.
French: Les Inspecteurs des munitions étaient des artisans de la Section du magasin du Service des magasins militaires du Corps royal canadien des magasins militaires.
English: Those requirements included quality, reliability and the observance of delivery schedules, accessing global information sources, continuously improving techniques, engaging in joint ventures and applying new communications technology.
French: Ces exigences sont les suivantes: qualité, fiabilité et respect des délais de livraison, accès aux sources d'information mondiales, amélioration continue des techniques, participation à des coentreprises et application des nouvelles technologies des communications.
English: Thailand Finally Software Win Thai Government PKI Project [50] (PKI) "Finally Software", a security software company won a contract to provide a OnePKI Public Key Infrastructure, Certificate Authority for a Government project in Thailand.
French: Thaïlande Le projet d'ICP du gouvernement thaïlandais est attribué à Finally Software[50] (ICP) Finally Software, une entreprise de logiciels de protection, a décroché un contrat visant à fournir une autorité de certification et une ICP OnePKI, dans le cadre d'un projet gouvernemental en Thaïlande.
English: The challenge now is to use the acquired knowledge and skills in a manner that would serve the interests of and cater to the needs of all humankind so that no one remains deprived of — indeed, so that everyone may benefit from — the resources with which our Creator has enriched the earth.
French: Le défi qu'il convient de relever désormais se situe donc au niveau de l'utilisation de ces connaissances et de ce savoir-faire acquis afin de servir au mieux les intérêts de l'homme et de répondre aux besoins de toute l'humanité pour que nul ne soit privé - en fait, que chacun puisse bénéficier - des ressources dont le Seigneur a doté la terre.
English: Young people discuss international cooperation on community radio stations" Publications Official Langages If you wish to report a technical problem or have comments or suggestions, please send them to:offlangoff@pch.gc.ca 1999 © The Department of Canadian Heritage
French: Publications  Programme d'appui aux langues officielles Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en envoyant le tout par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien
English: Section 5 of the CTA sets out Canada's transportation policy.
French: L'article 5 de la LTC établit la politique des transports du Canada.
English: He also pled guilty to several other offences including impersonation, fraudulent use of credit card data and theft from mail.
French: Il a également plaidé coupable à de nombreuses infractions incluant personnification, usage frauduleux de données de carte de crédit et vol de courriel.
English: Some of them even requested that I explain how in this book.
French: Traditionnellement les points de vue divergent sur le style le plus approprié pour un débutant : l'un préconise la sigillaire et l'autre la régulière. On ne sait toujours pas quel est le meilleure.
English: LETTER DATED 12 MAY 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE NETHERLANDS TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A SUMMARY OF THE FOURTH OPEN-ENDED INFORMAL MEETING IN THE FRAMEWORK OF THE NETHERLANDS' FMCT-EXERCISE, ON A TREATY BANNING THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR NUCLEAR WEAPONS AND OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES, HELD IN GENEVA ON
French: LETTRE DATÉE DU 12 MAI 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES PAYS-BAS À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT UN RÉSUMÉ DE LA QUATRIÈME RÉUNION INFORMELLE OUVERTE À TOUS SUR UN TRAITÉ INTERDISANT LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D'ARMES ET AUTRES DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLÉAIRES, TENUE À GENÈVE LE 4 AVRIL 2003, DANS LE CADRE DES
English: Winter SCUBA observations supported these results; females of mixed age-classes formed dense aggregations in shallow water, and crab exhibited "podding" behavior similar to that reported for younger age-classes.
French: Des observations faites l'hiver en plongée autonome confirment ces résultats : les femelles des diverses classes d'âge formaient des concentrations denses en eau peu profonde et les crabes formaient des "groupes" comme cela a été signalé pour les individus plus jeunes.
English: Potential for migration from developing countries 56.
French: Les pays en voie de développement, source d'immigration potentielle 56.
English: The Council meets at least three times per year in Ottawa, and one additional time in a Canadian city determined on an annual basis.
French: Le Conseil se réunit au moins trois fois par année à Ottawa, ainsi qu’une fois dans une autre ville canadienne déterminée tous les ans.
English: R-3 to construct a subway to carry the "highway", namely Highway 407, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 13.81 Newmarket Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. AA880-13.81-1.1 dated April 30, 1992 and Plan No.
French: R-3 à construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route 407, de passer en dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 13,81 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no AA880-13.81-1.1 du 30 avril 1992 et le plan no G-73-407-4 révisé en juillet 1992, versés au dossier de l'Office; et
English: Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
French: Proclame de nouveau solennellement que les peuples de la terre ont un droit sacré à la paix;
English: *Open to media* *Media availability to follow*
French: *Ouvert aux médias* *Un point de presse suivra*
English: However, article 152 of the Code sets out a number of procedures which come into play when the parent in question lacks sufficient resources.
French: 148 du CSP).  Néanmoins, le Code prévoit quelques aménagements qui interviennent lorsque le père ne dispose pas de ressources (art.
English: Such a review will not usually be initiated within one year after implementation of the tariff relief.
French: Ce genre de réexamen n'est normalement pas entrepris dans l'année suivant la mise en oeuvre de l'allégement tarifaire.
English: Proposed CFIA Enforcement Act   The CFIA provided an update on the proposed CFIA Enforcement Act.
French: Loi sur le contrÃ´le d’application des lois relevant de l’ACIA proposÃ©e L’ACIA fait le point sur la Loi sur le contrÃ´le d’application des lois relevant de l’ACIA proposÃ©e.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on relations between the European Union and the Swiss Confederation provides us with an interesting and timely opportunity to reflect briefly on what we can learn from the ancient democracy of the small, yet historically important federal republic of Switzerland.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat sur les relations entre l'Union européenne et la confédération helvétique vient à point nommé et nous donne une occasion intéressante de réfléchir brièvement sur les enseignements que nous pouvons tirer de l'ancienne démocratie de la Suisse, république fédérale de petite taille mais importante d'un point de vue historique.