ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Toronto Public Health supports the idea of a one-step limit of 15 ppm sulphur off-road diesel fuel by 2008...asks that the federal government provide an analysis of the projected emissions from one-step option".
French: • « Le Toronto Public Health appuie l'idée d'imposer en une seule étape, d'ici 2008, une limite de soufre de 15 ppm pour le carburant diesel hors route [...] et demande au gouvernement fédéral d'effectuer une analyse des prévisions d'émissions découlant de l'option de mise en oeuvre en une étape.
English: Socio-demographic characteristics, and other factors known to influence health (activity restriction, chronic conditions, smoking, stress) were included in the model as control variables.
French: Les caractéristique sociodémographiques et d’autres facteurs que l’on sait influer sur la santé (limitation des activités, problèmes de santé chroniques, usage du tabac, stress) ont été inclus dans le modèle à titre de variables de contrôle.
English: AC.3 provided instruction through WP.29-143-23 rev 1 to state that the height requirement for the gtr would be 800 mm, and that the discussion on increasing the height requirement to 850 mm and/or revising the measurement method should be continued in Phase 2 to this gtr.
French: Celui-ci a donné des instructions dans le document WP.29-143-23/Rev.1 en indiquant que la hauteur imposée dans le RTM serait de 800 mm, et que le débat sur la possibilité de la porter à 850 mm ou de réviser la méthode de mesure devrait être poursuivi dans la phase 2 d'élaboration du RTM.
English: • Online financial and investment advice - 523999
French: • Notaires (Québec seulement) - 541120
English: This region has a large and diverse consumer base and abundant urban centres; as a result the region encapsulates trends that extend through all regions of the country.
French: Elle compte une clientèle nombreuse et diversifiée et de grands centres urbains. Par conséquent, on y retrouve les tendances observées dans toutes les régions du pays.
English: (c) Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Dryland Biodiversity in West African Biosphere Reserves in Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Mali, Niger, and Senegal;
French: c) Développer les moyens scientifiques et techniques nécessaires à une gestion efficace et à une exploitation viable de la biodiversité des terres arides et des réserves de la biosphère d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger et Sénégal);
English: The Canadian Heritage Information Network launched Artefacts Canada, a large, expanded record of museum collections and holdings.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a créé Artefacts Canada, un vaste répertoire d'archives et de fonds muséaux accessible sur Internet.
English: The following points should be noted with regard to the problem of judicial corruption.
French: Il convient de faire ressortir les points suivants à propos de la corruption des magistrats.
English: 9 Santé Canada Health Canada Background Electronic Recordkeeping – An RM Context Records Management (RM) Traditional Records Management Electronic Records Management (ERM) Electronic Recordkeeping [ERK] (All Media, Including Paper) (Electronic Only) ----- MANUAL ----- ----- AUTOMATED ----- Graphic courtesy of NARA Fast Track Program
French: 9 Health Canada Santé Canada Contexte La tenue de dossiers par voie électronique remise dans son contexte Gestion des dossiers (GD) Gestion traditionnelle des dossiers Gestion électronique des dossiers (GED) Archivage électronique [AE] (Tous les médias, dont le papier (Dossiers électroniques seulement) ----- MANUELLE ----- ----- AUTOMATISÉE ----- Ce graphique est une courtoisie de NARA Fast Track Program
English: In a few moments I will be privileged to honour some of those who have contributed to your community.
French: Dans quelques instants, j'aurai le privilège de décorer quelques personnes qui ont contribué à la vie de votre communauté.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Rien ne va plus... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Rien ne va plus... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: ◦ Dominique Tremblay We would like to thank Martha MacLeod, Michelle Gagnon, Suzanne Lawson and Louise Lemieux-Charles for judging the posters.
French: ◦ Dominique Tremblay Nous désirons remercier Martha MacLeod, Michelle Gagnon, Suzanne Lawson et Louise Lemieux-Charles d'avoir jugé les affiches.
English: For some users, cellphones provide no more functionality than that of traditional wireline telephones and design features that require vision, hearing or fine motor control can actually prevent people from using services that they pay for.
French: Pour certains d'entre eux, les téléphones cellulaires ne leur procurent pas davantage de fonctionnalité que les services téléphoniques traditionnels qui comportent des fonctions nécessitant une bonne vue, une bonne ouïe et un contrôle de la motricité fine, mais qui peuvent en fait les empêcher d'utiliser des services pour lesquels ils paient.
English: For the last three decades, hundreds of thousands of Rohingyas have fled systematic persecution to neighbouring countries in Asia, the vast majority to Bangladesh. Within Myanmar, the Rohingyas suffer from specific deeply discriminatory policies targeting them.
French: Les Rohingyas qui sont renvoyés au Myanmar risquent toujours fortement de subir des violations des droits humains telles que le travail forcé, l'expulsion forcée, la confiscation de terres et de graves restrictions au droit de circuler librement.
English: Aug06 Sep06 Oct06 Nov06 Dec06 Jan07 Feb 07 Mar07 Apr07 May07 Jun07 Jul07 Aug07 < February 2007 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Aou06 Sep06 Oct06 Nov06 Déc06 Jan07 Fév 07 Mar07 Avr07 Mai07 Jun07 Jul07 Aou07 < Février 2007 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Patricia Begin, Political and Social Affairs Division Mary C. Hurley, Law and Government Division July 1997
French: Patricia Begin, Division des affaires politiques et sociales Mary C. Hurley, Division du droit et du gouvernement Juillet 1997
English: While these challenges remain, CSC has continued to see the impact of its work around key priorities and plans.
French: Outre ces enjeux permanents, le SCC continue de constater les répercussions de son travail en ce qui a trait aux plans et priorités.
English: In 1979, the Canadian Museum of Civilization acquired the Ruth McKendry Collection of Quilts, featuring more than 300 early quilts.
French: En 1979, le Musée canadien des civilisations faisait l'acquisition de la Collection Ruth McKendry de courtepointes qui réunissait 300 courtepointes anciennes.
English: The presence of till layers above the lacustrine deposits is explained by subaqueous slumping rather than read vance of the glacier, which retreated from this area between 10 000 and 9 000 years ago.
French: La présence de couches de till au-dessus des dépôts lacustres s'explique par effondrement subaquatique plutôt que par une nouvelle avance du glacier qui s'est retiré de cette région il y a 10 000 ou 9 000 ans.
English: These programs aim at ensuring compliance with international and national security standards, which govern classified and protected government information and assets, and regulate the safeguarding of controlled goods within Canada's borders.
French: Ces programmes visent à assurer l'observation des normes de sécurité nationales et internationales qui régissent les renseignements et les biens classifiés et protégés du gouvernement, et à réglementer la protection des marchandises contrôlées sur le territoire canadien.
English: There are a variety of approaches to price regulation.
French: Diverses approches sont utilisées pour réglementer les prix.
English: Projects must be non-profit making and must not conflict with Union policies.
French: Les projets ne peuvent pas avoir de but lucratif ni être en conflit avec les politiques de l’UE.
English: Sign up now and you could win a year supply of Filtrete Ultra Allergen Filters.
French: Inscrivez-vous maintenant et vous pourriez gagner des filtres ultra contre les allergènes pendant un an.
English: Her participation to the TV show 'Star Academy' allowed her to become very popular in France: the French public chose her on December 21, 2002 as the winner of Star academy.
French: Le 4 mars 2003 sort son premier album intitulé Nolwenn, auquel participent Pascal Obispo , Lara Fabian , Laurent Voulzy , Lionel Florence et Daniel Lavoie . Son deuxième album, Histoires Naturelles, réalisé par Laurent Voulzy et Franck Eulry, sort dans les bacs le 5 décembre 2005 et devient disque de platine après seulement quelques semaines.
English: A consulting company carried out the external review.
French: Cet examen externe a été réalisé par une société de conseil.
English: The very old, the very young, people already in poor health and those who live in poor quality housing are the people most likely to suffer from increases in heat-stroke, asthma and other respiratory and cardio-vascular diseases.
French: Les personnes âgées, les enfants, ceux qui sont déjà en mauvaise santé et ceux qui habitent des logements de piètre qualité risquent le plus d'être touchés par l'augmentation de l'incidence de coups de chaleur, d'asthme et d'autres maladies respiratoires et cardiovasculaires.
English: Younger trees appear healthy, but older trees show signs of crown dieback.
French: Les jeunes arbres paraissent sains, mais les arbres plus âgés montrent des signes de dépérissement de la cime.
English: See Tripartite Core Group, “Post-Nargis Joint Assessment” (July 2008), at p. 26.
French: Voir Groupe tripartite restreint, «Post-Nargis Joint Assessment» (juillet 2008), p.
English: In Mr. Dawe’s opinion, making travel arrangements is a basic part of a maintenance worker’s duties.
French: Selon M. Dawe, les préparatifs de voyage font partie intégrante des tâches de l’employé de l’entretien.
English: [4] On September 30, 2005, Northwest filed its answer to the complaint, and Air Canada filed its reply on October 7, 2005.
French: [4] Le 30 septembre 2005, Northwest a déposé sa réponse à la plainte et Air Canada y a répliqué le 7 octobre 2005.
English: The Working Group appreciates, however, that this action is not a long-term solution to securing the funding of the Agency's regular activities on a sustainable basis.
French: Cependant, le Groupe de travail estime que cette mesure ne représente pas une solution à long terme pour le financement des activités ordinaires de l'Office.
English: Although I understand that, according to some, this standard is unclear or that it cannot be defended judicially, I do believe that we have to support it because we could then provide more precise standards in a conciliation procedure.
French: Je peux comprendre que certains trouvent que cette norme n'est pas claire ou est indéfendable sur le plan juridique. Je pense pourtant que nous devons l'appuyer car nous pourrons alors veiller à des normes plus précises dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: Should the Security Council approve the recommendation set out in paragraph 78 of my main report (S/2005/273) as to the extension of the mandate of UNAMSIL until the end of 2005, the cost for the maintenance and liquidation of the Mission during that period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité approuve la recommandation que j'ai faite au paragraphe 78 de mon rapport (S/2005/273), tendant à ce que le mandat de la MINUSIL soit prorogé jusqu'à la fin de l'année 2005, le coût de la Mission pour la période de présence résiduelle et la période de liquidation, sera limité aux ressources que l'Assemblée générale aura approuvées.
English: Even if one accepts the main premise of social learning theory, there is an extensive range of feminist scholarship that suggests learning is gendered and racialized as a result of differential socialization on the basis of gender and, most likely, race, ethnicity and culture (Morris 1987).
French: Même si l’on accepte le principe premier de la théorie de l’apprentissage social, beaucoup de chercheuses féministes prétendent que l’apprentissage diffère selon le sexe et la race en raison des processus différents de socialisation chez les hommes et les femmes et, vraisemblablement aussi, chez les diverses races, ethnies et cultures (Morris 1987).
English: Each participant voted anonymously;
French: Chaque participant a voté de façon anonyme;
English: What difference does it make to be Basque? Surely it is all the same thing.
French: Soyez ce que vous voulez.
English: It is true that in questions relating, for example, to conservation and the environment or to the safety of large structures, there will often be issues of scientific uncertainty and different views may be taken by informed experts on whether there is a peril, how grave or imminent it is and whether the means proposed are the only ones available in the circumstances.
French: Mais force est d'admettre que sur les questions ayant trait, par exemple, à la conservation et à l'environnement ou à la sécurité de grands ouvrages, il existe souvent des incertitudes scientifiques, les spécialistes compétents pouvant avoir des avis divergents sur le point de savoir s'il y a péril ou dans quelle mesure le péril est grave ou imminent et si les moyens envisagés sont les seuls disponibles dans les circonstances.
English: As noted, the Youth Law was amended in 1995 as follows: “The court will not make a decision under this lawunless the minor, the person responsible for him and the child protection officer have been allowed to make their claims and offer suggestions” (section 8).
French: Ainsi qu'il a été signalé, la Loi sur la jeunesse a été modifiée comme suit en 1995 : "Le tribunal ne prend pas de décision en vertu de cette loi… à moins que le mineur, la personne qui en a la charge et l'agent de protection de l'enfance aient été autorisés à faire valoir leurs revendications et à formuler des suggestions" (article 8).
English: In all these areas, the NCC-CTTC formulates reporting criteria, operating policy, recommendations and resolutions.
French: Dans tous ces domaines, le Comité énonce des critères de rapports, des principes d'action, des recommandations et des résolutions.
English: By uniting our scientific, commercial and management skills in a light but dynamic structure, FiT offers you an expertise that you will certainly appreciate.
French: Réunissant des atouts scientifiques, commerciaux et managériaux autour d’une structure légère mais dynamique, FIT offre des compétences qui ne manqueront pas de vous séduire.
English: The teacher may also wish to record the accomplishments on film.
French: L’enseignant(e) peut aussi vouloir photographier les abris une fois le travail accompli.
English: Method of preparation (fabrication)  2.
French: Fait référence au point (a), s'il y a lieu.
English: Simon Benlolo received a nine-month conditional jail sentence (including three months house arrest) and a $100,000 fine.
French: Simon Benlolo s’est vu infliger une peine d’emprisonnement avec sursis de neuf mois (dont trois mois de détention à domicile) et une amende de 100 000 $.
English: Latterly, the RHAs, and now the HFA, have moved towards greater emphasis on the provision of home support services to enable older people to remain in their own homes where this is appropriate.
French: Depuis peu, les RHA et maintenant la HFA insistent davantage sur la fourniture de services d'aide à domicile pour permettre aux personnes âgées de rester chez elles si cela est indiqué.
English: Confirm they have been reviewed and approved by the DSO.
French: Vérifier si l'ASM les a examinées et approuvées.
English: With the death of Henri II, one had needed for France a saver, able to defend it against anarchy and to keep its row in Europe to him: it had as a king François II, child a fifteen year old, weak of body and spirit, undecided character, which was entirely let control by his wife Marie Stuart and the Own ways.
French: A la mort de Henri II, il eût fallu à la France un sauveur, capable de la défendre contre l´anarchie et de lui garder son rang en Europe: elle eut pour roi François II, un enfant de quinze ans, faible de corps et d´esprit, caractère indécis, qui se laissa entièrement gouverner par sa femme Marie Stuart et par les Guises.
English: Can I use the HBP to buy half the house from him?
French: Puis-je utiliser le RAP afin de lui en racheter la moitié?
English: • Transferred 25 acute tertiary neuropsychiatric beds from Riverview Hospital to a new 44-bed mental health facility in Kamloops.
French: • Le Ministère a transféré 25 lits de soins actifs tertiaires en neuropsychiatrie de l'Hôpital Riverview vers un nouvel établissement de santé mentale de 44 lits à Kamloops.
English: Attention should also be drawn to the important contribution made by the National Association of Non-Profit Non-Governmental Organizations, founded on 18 May 2005 on the initiative of members of 150 NGOs.
French: L'Association nationale des organisations non gouvernementales d'Ouzbékistan, qui a été créée le 18 mai 2005 sur l'initiative de représentants de 150 organisations non gouvernementales d'Ouzbékistan, joue également, dans l'action visant à assurer l'égalité entre les sexes, un rôle important qui doit être souligné.
English: The CD-ROM contains a substantial part of the texts issued over the years in the periodicals "Intellectual Property Laws and Treaties" and "Lois et traités de propriété intellectuelle", and, notably, all the texts published since 1995 as well as all the WIPO-administered treaties.
French: Le disque contient une grande partie des textes parus au cours des années dans les revues "Lois et traités de propriété intellectuelle" et "Intellectual Property Laws and Treaties", et, notamment, tous les textes publiés depuis 1995 ainsi que tous les traités administrés par l?OMPI.
English: A number of marine species were included in appendix I and appendix II by the Seventh meeting of the Conference of the Parties to the CMS, in September 2002.189 More recently, at the twelfth meeting of the CMS Scientific Council (Glasgow, 31 March-3 April 2004), participants discussed the status of appendix I species, including the monk seal, the franciscana dolphin and marine turtles.
French: Plusieurs espèces marines ont été inscrites dans les annexe I et II par la septième réunion de la Conférence des Parties à la CMS, en septembre 2002.  Plus récemment, à la douzième réunion du Conseil scientifique de la CMS (Glasgow, 31 mars-3 avril 2004), les participants ont examiné la situation des espèces de l'annexe I, notamment le phoque moine, le dauphin franciscain et les tortues marines.
English: 1 Authority, objectives, and programs The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was established under the Canadian Air Transport Security Authority Act (the CATSA Act), which came into force on April 1, 2002.
French: 1 Autorisation, objectifs et programmes L ’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été établie en vertu de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (la « Loi sur l’ACSTA »), ’ACSTA est une qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: There will be strong arrangements within governments to deal with cross-cutting issues, and civil servants will be rewarded for their ability to recognize the need for and foster collaborative relationships.
French: Il y aura des ententes solides au sein des gouvernements pour s’occuper d’enjeux qui s’entrecoupent et les fonctionnaires seront récompensés pour leur aptitude à reconnaître ce besoin et à favoriser des relations concertées.
English: This matter was addressed in the follow-up to the Committee's concluding observations of 4 November 2002.
French: Ce thème a été traité dans le «follow-up» aux observations finales du 4 novembre 2002.
English: The Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens was adopted on 29 April 2004 and came into force on 30 April 2004.
French: La loi de la République de Lituanie sur le statut juridique des étrangers, promulguée le 29 avril 2004, est entrée en vigueur le 30 avril 2004.
English: Globalization has expanded international trade and accelerated global economic growth.
French: La mondialisation a développé le commerce international et accéléré la croissance économique.
English: The following are, in summary, the main points raised by the draftsperson at this stage: 1) Legal basis In line with the European Parliament's position, Council has agreed that Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
French: Les propositions présentées par la Présidence du Conseil, qui ont été utilisées comme textes de référence provisoires pour les amendements présentés par le rapporteur pour avis, représentent une avancée positive, bien qu'elle ne soit pas encore pleinement satisfaisante. En tant que commission responsable des "relations financières, économiques et commerciales" avec les pays tiers, la commission du commerce international (INTA) participe à l'examen par le Parlement des 4 nouveaux instruments financiers.
English: Article 1, paragraph 2, of the draft convention concerning volume contracts states that: “Volume contract” means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier indique que le terme “contrat de volume” désigne le contrat de transport qui prévoit le déplacement d'une quantité déterminée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une durée convenue.
English: ANNEX A - STUDY DIRECTIVE References: a.
French: ANNEXE A - DIRECTIVE D'ÉTUDE Références : b.
English: Today, fine, this is predominantly in India.
French: Aujourd'hui, bien sûr, c'est surtout l'Inde qui est concernée.
English: The reality in Cyprus, however, is that there exist in the island two politically equal peoples and their respective sovereign states.
French: En réalité, toutefois, deux peuples politiquement égaux et leurs États souverains respectifs coexistent dans l'île de Chypre.
English: The table below provides a summary of the mean score from 2005 to 2007 for injured workers and registered employers.
French: Le tableau ci-après fournit un résumé de l’indice moyen entre 2005 et 2007 à l’égard des travailleurs blessés et des employeurs inscrits.
English: Underlying this finding is that, in retrospect, firms surveyed, rated formalization and expansion of the in-house marketing function as their second most important reason for hiring a marketing manager after improved access to new markets.
French: Ce résultat est souligné par le fait qu'en rétrospective, les entreprises soumises à l'examen ont indiqué que l'officialisation et l'expansion de leur fonction interne de marketing venaient au second rang des raisons pour lesquelles elles avaient embauché un gestionnaire en marketing, après un meilleur accès à de nouveaux marchés.
English: ‘‘ The work of that commission led to the Official Languages Act of 1969, part of the updates to this act in 1988, and through the hard work of Prime Minister Trudeau and premiers like Hatfield, Davis, Peckford, Lougheed, Bennett, and Senator Buchanan when he was the Premier of Nova Scotia, became part of the minority rights guarantee, the Constitution Act of 1982.
French: De plus, grace aux efforts soutenus du ´ ´ ´ ˆ premier ministre Trudeau et de premiers ministres provinciaux dont MM. Hatfield, Davis, Peckford, Lougheed et Bennett, et de ceux du ´ ´ senateur Buchanan lorsqu’il etait premier ministre de la Nouvelle´ ´ ´ Ecosse, la protection des droits des minorite´ s a ete incluse dans la Loi constitutionnelle de 1982.