ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and responsibilities The Communications Director at the Genome Centre and the Vice-President, Communications at Genome Canada have primary responsibility for corporate identity and branding policies.
French: Rôles et responsabilités Le directeur des communications du centre de génomique et le vice-président, Communications, de Génome Canada sont les principaux responsables des politiques de Génome Canada et des centres de génomique sur l’identité et la marque de commerce.
English: It is a further challenge to provide services in a cost-effective manner in regions that do not have a population base that will support infrastructure such as clinics, hospitals and dropin centres, or personnel in the form of practitioners in a wide variety of disciplines.
French: Il s’y ajoute un autre défi, celui de fournir des services efficients dans les régions où la population ne peut soutenir des infrastructures comme des cliniques, des hôpitaux et des centres d’accueil, ou la présence de praticiens dans diverses disciplines.
English: grande chambre sans charme, vue de loin sur la mer, il n'y a pas de plage et il faut faire 2 km avt d'acceder à petite plage pleine de sac plastique...seul point positif: la piscine d'eau de mer très belle et comme il n' ya personne dans cette immense hotel (sem du 15 aout! ) ns ns sommes consolés avec la piscine pour nous!
French: The comfort of the room is not in adequation with the number of stars (for instance, an old cigar was on the balcony....) .
English: Died in 1923 Gaayęą was from the Hines Creek/Eureka River area in Alberta.
French: Gaayęą venait de la région de Hines Creek/Eureka River, en Alberta.
English: With our debt collection service you are sure to receive your money.
French: Avec le service de recouvrement de Creditreform, vous pouvez avoir la sécurité pour obtenir votre argent.
English: The Panel will maintain order and efficiency in a structured but informal atmosphere.
French: ____________________________________________________________________ Commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: Therefore, multi-year estimates will be conceptualized as period estimates that are meant to reflect the characteristics of the area over the entire data collection period: 60 months for 5-year estimates, 36 months for 3-year estimates, and 12 months for 1-year estimates.
French: En conséquence, les estimations pluriannuelles seront théorisées comme étant des estimations périodiques destinées à refléter les caractéristiques de la zone considérée d'un bout à l'autre de la période de collecte de données: 60 mois pour les estimations quinquennales, 36 pour les estimations trisannuelles et 12 pour les estimations annuelles.
English: In this way the Holy Spirit is "another Counselor," or new Counselor, because through his action the Good News takes shape in human minds and hearts and extends through history.
French: En ce sens l'Esprit Saint est «l'autre Paraclet» ou le nouveau Paraclet, car, par son action, la Bonne Nouvelle pénètre dans les consciences et dans les cœurs humains et se diffuse dans l'histoire.
English: The application seeks the Commission's authority to issue an SRDU licence to Newco on the same terms and conditions as the SRDU licence currently held by Star Choice.
French: La demande vise à obtenir que le Conseil attribue à Newco une licence d'EDRS aux mêmes conditions que celles de la licence d'EDRS actuelle de Star Choice.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Kenneth Poyser, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada For his lifelong dedication to improving the lives of those living with hemophilia in Canada and abroad.
French: Kenneth Poyser, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Pour le dévouement inlassable dont il a fait preuve toute sa vie pour améliorer la vie des personnes atteintes d’hémophilie, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In practical terms, the Government's acceptance of multiculturalism is reflected in its efforts to develop multilingual educational curricula, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Concrètement, l'adhésion au multiculturalisme du Gouvernement se traduit par des efforts pour développer, dans le domaine de l'éducation, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), des curricula multilingues.
English: It finally seemed as if a solution had been reached which would make everybody happy and would guarantee stability.
French: En fin de compte, il semblait qu'une solution satisfaisant toutes les parties et garantissant la stabilité avait été trouvée.
English: Elegant is a simple Wordpress theme with a classic type of home page, ready for adsense or any type of ads and with support for widget in the sidebar.
French: Elegant est un simple thème Wordpress avec un type classique de la page d'accueil, prêt pour adsense ou tout autre type d'annonces et avec support pour widget dans la sidebar.
English: We are a young and dynamic company in full expansion, where team spirit is of utmost importance for all our employees.
French: Nous sommes une compagnie jeune et dynamique en pleine expansion dont l'esprit d'équipe est primordial pour tous les employés.
English: That law has also helped create conditions more favourable to the schooling of the children of travellers.
French: Cette loi a en outre contribué à créer des conditions plus favorables à la scolarisation des enfants du voyage.
English: New Zealand considered that further and ongoing discussion with the indigenous people of New Zealand was fundamental to the development of domestic models, and indeed any international scheme of sui generis protection for traditional knowledge.
French: La Nouvelle-Zélande considère en effet qu’un débat approfondi et continu avec la population autochtone est une condition fondamentale pour l’élaboration de modèles nationaux et même de tout régime international de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: The true measure of health product safety is based on scrutiny of good clinical data involving many thousands of patients; however, with better use of existing tests and the development of better tests, it should be possible to improve the safety of health products.
French: La mesure véritable de l’innocuité d’un médicament repose sur un examen minutieux de bonnes données cliniques recueillies auprès de plusieurs milliers de patients; toutefois, il devrait être possible d’accroître cette innocuité en faisant un meilleur usage des tests existants et en mettant au point de meilleurs tests.
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Examples Issue Title:
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Conditions d'admissibilité du contrôle de la qualité?
English: Scientific Name Anguilla rostrata Lota lota Petromyzon marinus
French: Nom scientifique Anguilla rostrata Petromyzon marinus Lota lota
English: The GMAT is a standardized test delivered in English.
French: Le GMAT (Graduate Management Admission Test) est un test standardisé donné en anglais.
English: In contradiction to the appellant's witness, Dr. Le-Ngoc introduced evidence that a cellular telephone system need not rely on the public switched telephone system to effect communication between two cellular telephones being served by the same base unit.
French: Contredisant en cela le témoin de l'appelante, M. Le-Ngoc a déposé en preuve qu'il n'est pas nécessaire à un système téléphonique cellulaire d'être branché sur le réseau téléphonique commuté public pour qu'une communication s'établisse entre deux téléphones cellulaires desservis par le même bloc de base.
English: As an external action instrument, humanitarian aid is part of the continuum of EU external actions.
French: En tant qu’instrument d’action, l’aide humanitaire fait partie d’un ensemble d’actions extérieures de l’UE.
English: We have the tools and the means for change; let's use them well.
French: Nous avons les outils et les moyens nécessaires pour apporter des changements; sachons bien nous en servir.
English: The “Commission for Assistance to a Free Cuba” was created by the current White House boarder with the express aim of hastening what has been called a “regime change” in Cuba.
French: La Commission d'aide à Cuba libre fut instituée par le locataire actuel de la Maison-Blanche en vue de hâter ce qu'elle appelle le « changement de régime » sur l'île.
English: Lesson plans Teachers, if you are assigning this as homework, please provide your students with your E-STAT username and password or the method of access.
French: Plans de leçon Enseignants, si vous demandez aux élèves de faire cette activité comme devoir à la maison, veuillez leur indiquer le nom d'usager et le mot de passe ou la méthode d'accès à E-STAT.
English: 3.1.4 Monitor the implementation of the OL programme
French: 3.1.4 Surveiller la mise en œuvre du Programme des LO
English: Areas of action include the following:
French: Pourtant les usagers n’ont parfois aucune alternative viable.
English: Recently, tools and action plans have been developed through the “Three Cities Project” campaign already launched in India, South Africa, the Philippines, Jamaica, Namibia, Brazil and Senegal.
French: Un certain nombre d'outils et de plans d'action ont été récemment mis au point dans le cadre de la campagne portant initialement sur l'assainissement des bidonvilles dans trois villes, déjà lancée en Inde, en Afrique du Sud, aux Philippines, en Jamaïque, en Namibie, au Brésil et au Sénégal.
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province; b. government matching contributions on participant matchable deposits.
French: • l'intérêt payé par les établissements financiers participants sur les fonds gardés au nom des participants, aux taux établis par voie de négociation entre le participant et l'établissement financier;
English: There are also an anti-trafficking programme in the office of the OSCE Project Coordinator in Ukraine and a number of other relevant initiatives and programmes.
French: On relève également l'existence d'un programme de lutte contre la traite relevant du bureau du Coordonnateur de projets de l'OSCE en Ukraine et d'un certain nombre d'autres initiatives et programmes dans ce domaine.
English: Items for information: coordination and integration of statistical programmes
French: Questions soumises pour information : coordination et intégration des programmes statistiques
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: «Neurophysiological findings among workers occupationally exposed to styrene», Scand.
English: The scope of assistance provided by UNODC in the area of counter-terrorism has been broadening in terms of its geographical reach and the number of countries receiving assistance, but also in terms of the substantive content of the assistance provided.
French: La portée de l'assistance fournie par l'ONUDC sur le plan de la lutte contre le terrorisme s'est élargie, du point de vue de la géographie, du nombre de pays qui en bénéficient et du contenu même de l'aide dispensée.
English: The mandatory minimum penalties bill (C-10) proposes to establish longer minimum prison sentences for individuals who use firearms to commit crimes.
French: Le projet de loi sur les peines minimales obligatoires (C-10) propose d'augmenter les peines d'emprisonnement minimales pour des infractions commises avec usage d'une arme à feu.
English: • Harbour Green Dock (Coal Harbour Marina)
French: • Harbour Green Dock (Marina Coal Harbour)
English: In the interpretation of a treaty, the “other relevant rules” to be taken into account included customary law and general principles, as well as other treaties.
French: Dans l'interprétation d'un traité, les « autres règles pertinentes » dont il faut tenir compte comprennent le droit coutumier et les principes généraux, ainsi que les autres traités.
English: A3 Finally, supporting HR policies are required to create the proper climate and to demonstrate that the institution values leadership development and rewards the efforts of its members.
French: A3 Troisièmement, les politiques d’appoint en matière de RH sont nécessaires pour créer un climat adéquat, montrer que l’institution valorise le développement du leadership et récompense les efforts de ses membres.
English: Individual ($95)Organizational, ($350 for first 4 members, $85 for additional)Student ($37.50)Retired ($47.50)Wise & Witty Weekdays
French: Titulaire (95 $) Organisationnel (350 $) Étudiant (37,50 $) Retraité-e (47,50 $) Wise & Witty Weekdays
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: It requests the State party to provide such statistical information and trends over time in its next periodic report so that an in-depth assessment of the progress in the implementation of the Convention can be made.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques et d'indiquer les tendances structurelles pour permettre une évaluation approfondie des progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,
French: Reconnaissant la contribution que les travailleuses migrantes apportent au développement à travers les avantages économiques qu'elles procurent aux pays d'origine comme aux pays de destination,
English: The possibilities of storage and transmission of data files in data networks have multiplied the opportunities of unlawful behaviour and reduced chances of detection and control.
French: Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.
English: • increased access to and awareness of international LMI and employment related information, opportunities;
French: • Meilleur accès à l'IMT et aux renseignements et aux occasions liés à l'emploi et sensibilisation accrue à leur égard;
English: We found the complainants credible.
French: Nous avons conclu que les plaignants étaient dignes de foi.
English: The honourable Member will know what the Commission' s traditional view has been on the trade in arms.
French: L'honorable parlementaire connaît la position traditionnelle de la Commission en ce qui concerne les ventes d'armes.
English: • The investigator will then ask the complainant or his/her representative to state the allegations and present their evidence, usually in the form of testimony or documents.
French: • L'enquêteur invitera ensuite le plaignant ou son représentant à préciser ses allégations et à présenter ses preuves, généralement sous forme de témoignage ou de documents.
English: Table 2.25 Resource requirements
French: Tableau 2.25 Ressources nécessaires
English: Since that enumeration of articles was not limitative, in Mr. Camara's view there was nothing, a priori, to prevent the inclusion of article 2.
French: Notant que cette énumération n'est pas restrictive, M. Camara considère qu'il n'y a pas, a priori, d'obstacle à y inclure l'article 2.
English: Canada has an urgent need for some clear rules to allow consumers to find the financial services they want.
French: Le Canada a un besoin urgent de règles claires permettant aux consommateurs de trouver les services financiers qu’ils désirent.
English: Whilst there has been greater recognition of this problem, the laws remain inadequate, and the social inculcation of homophobia is a severe limitation in encouraging boys to report abuse.
French: Si l'on a davantage conscience du problème, les lois restent insuffisantes et l'homophobie enracinée dans la société décourage fortement les garçons de signaler d'éventuels abus.
English: There has been no significant change in sources of funding.
French: Il n'y a pas eu de changement substantiel dans les sources de financement.
English: What is the objective of this request for proposals?
French: Quel est l'objectif de cette demande de proposition?
English: Montebello Mayor Jean-Paul Descoeurs expressed his delight that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will now be carried out.
French: Le maire de Montebello, monsieur Jean-Paul Descoeurs, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: LIMESTONE FANTASIES A complex land of magniﬁcent beauty on a staggering scale.
French: DES FANTAISIES DE CALCAIRE Une terre complexe d'une beauté à couper le souffle.
English: ACTIVITY OVERVIEW GRADE ACTIVITY STUDENTS LEARN ABOUT...
French: SURVOL DES ACTIVITÉ ANNÉE ACTIVITÉ LES ÉLÈVES DÉCOUVRENT...
English: OHCHR was developing a web page with information on the follow-up to concluding observations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également créé une page Internet qui contient des informations sur le suivi des observations finales des organes conventionnels.
English: ◦ Expenditure Management Sector
French: ◦ Secteur de la gestion des dépenses
English: In addition, the fonds contains numerous records pertaining to Bachman's business activities in association with his companies - e.g., R.C.B. Ltd., Legend Records Ltd., Legend Records Inc., Survivor Music Ltd., Brave Belt Ltd., and R.B. Music Ltd.
French: De plus, le fonds est composé de nombreux documents qui illustrent les activités de Bachman au sein de compagnies comme R.C.B. Ltd., Legend Records Ltd., Legend Records Inc., Survivor Music Ltd., Brave Belt Ltd. et R.B. Music Ltd.
English: First, it is helpful to consider the potential effects of the project under review from the perspective of general trends affecting the VECs (e.g., are there currently known trends of concern, such as gradual loss of water quality that could indicate a need to assess more closely the potential for interactions)?
French: Premièrement, il est utile d'examiner les effets potentiels du projet en cours d'examen dans une perspective de tendances générales touchant les CVÉ (p. ex., existe-t-il actuellement des tendances connues qui préoccupent, telles la perte progressive de la qualité de l'eau qui indiquerait le besoin d'évaluer plus sérieusement les interactions éventuelles?).
English: • Education survey provides valuable data
French: • Le sondage sur l’éducation fournit d’importantes données
English: The Rapporteur rightly warns of the situation that might arise in the absence of an agreement, but continues to espouse the Ahtisaari Proposal even though no position has been taken on it in the Security Council.
French: Le rapport exprime à juste titre des craintes au sujet de la situation qui risque d'exister en l'absence d'accord, mais il continue d'adhérer à la proposition Ahtisaari alors même que le Conseil de sécurité n'a pas pris position sur celle-ci.
English: AUTONUM A brief description about the above‑mentioned organizations–their objectives, structure and membership–appears in Annex I of this document.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation de chacune des organisations susmentionnées (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: If the two parties which have to go ahead with these decisions have no relationship with each other, the work then becomes useless, or at least disorganised.
French: Si les deux parties responsables de ces décisions n'ont aucun rapport entre elles, ce travail est alors vraiment inutile ou, tout au moins incohérent.
English: The one hundredth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, meeting in Jeddah, Saudi Arabia, on 5 September 2006, urged the United Nations to continue its efforts in resolving outstanding issues, such as the return of Kuwaiti property and Kuwaiti national archives, as well as in determining the fate of Kuwaiti prisoners and prisoners of other nationalities.
French: À sa centième session, tenue à Djeddah (Arabie saoudite) le 5 septembre 2006, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a vivement engagé l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts afin de régler les questions en suspens, telles que la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales du Koweït et de déterminer le sort échu aux prisonniers de différentes nationalités, notamment koweïtienne.
English: More thought should be given to article 16, for when defining criteria for exceptions to the exhaustion of local remedies rule, such remedies should not a priori be called into question.
French: Il faut poursuivre la réflexion sur l'article 16, car il ne faudrait pas, en définissant les motifs justifiant les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, mettre en cause à priori ces recours.
English: No worries about swimming in lakes in the Netherlands.
French: Les vacanciers peuvent se baigner en toute confiance aux Pays-Bas.
English: In the same year, in order to provide uniformity in the quality of services provided by Court Registrars throughout the country, the Court undertook the development of a National Training Program for Court Registrars.
French: Au cours de la même année, pour que la qualité des services fournis par les greffiers audienciers de la Cour soit uniforme partout au Canada, la Cour a conçu un programme national de formation pour les greffiers audienciers de la Cour.
English: In concluding, he mentioned that:
French: M. Kgathi regrette que la question ait été présentée à la commission des affaires sociales et de l’environnement sur la base des allégations d’une organisation non 3/7 APP 100.286
English: UNIDO should promote the various sources of renewable energy, taking into account the specific characteristics of individual countries, rather than giving priority to any one renewable energy source.
French: L'ONUDI doit promouvoir les diverses sources d'énergie renouvelables, en prenant en compte les caractéristiques spécifiques des pays, au lieu de privilégier telle ou telle source d'énergie renouvelable.