ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ACCEP, which contributed the largest amount to the project, HRDC provided approximately 32% of the funding in the form of grants (summer students and others).
French: Outre le PCECA, qui a versé la plus forte contribution au projet, DRHC a versé environ 32 % du financement sous forme de subventions (étudiants embauchés pendant l’été et autres).
English: Now that people realize that TB is spread by breathing infected air, emphasis is being placed on fresh air and prevention.
French: Maintenant que les gens comprennent clairement comment se propage la tuberculose, (respiration de l'air contaminé), l'accent est mis sur l'air pur et la prévention.
English: Spending on buildings accounts for a large portion of the institutions' budget: we should therefore keep a close eye on this in the future.
French: Les dépenses immobilières représentent une part importante du budget des institutions: nous devons donc tenir cela à l'œil à l'avenir.
English: Goals under this outcome include five key aspects: health status, health risk, health capacity, relevancy and consumer satisfaction.
French: Les buts visés par ce premier résultat comprennent cinq aspects clés : l’état de santé, le risque pour la santé, l’aptitude à la santé, la pertinence et la satisfaction du consommateur.
English: In support, CN states that FE has no railway assets as defined in section 87 of the CTA suitable for use in running or operating a railway, or to pick up and deliver grain traffic from North Battleford to Prince Rupert.
French: Pour appuyer sa position, le CN déclare que FE ne possède aucun des biens ferroviaires, selon la définition de l'article 87 de la LTC, nécessaires à l'exploitation d'un chemin de fer, ou à la cueillette et à la livraison du grain de North Battleford à Prince Rupert.
English: As part of an ongoing exercise started in 2003, CIHR is implementing 19 multi-year priority initiatives to improve its internal management practices.
French: Dans le cadre d'un exercice permanent amorcé en 2003, les IRSC sont à mettre en place 19 initiatives prioritaires pluriannuelles en vue d'améliorer les pratiques de gestion interne.
English: Within its fields of competence, the SLI organises the provision of information to the public, cooperation with other control and supervision institutions, establishments and services, the social partners, and handles financial and international work and other issues.
French: Elle élabore des programmes d’activité annuels et stratégiques, rédige des recommandations et des grandes orientations méthodologiques, ainsi que des modules d’inspection et de formation (programmes), et diffuse des
English: Games with binaries less than 50 MB in size can be 80, 240, 400, or 800 points.
French: Les jeux dont l'exécutable fait moins de 50 Mo peuvent valoir 80, 240, 400 ou 800 points.
English: (c) The Bank of England shall pay up its subscription W the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
French: Dans ces anicles, les références à la Communauté ou aux États membres ne concernent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales ou aux actionnaires ne concernent pas la Banque d'Angleterre.
English: Role of Collective The CRRA is an association representing CBC/SRC, ABC, NBC, CBS and Télé-Québec with respect to their interests as copyright owners of radio and television programming retransmitted as distant signals in Canada.
French: Rôle de la société La SPDAC représente par voie de cession, de licence, de nomination d’un agent ou autrement (selon l’entente entre elle et le demandeur) les intérêts de toutes les personnes, firmes et sociétés en ce qui a trait à la retransmission de certaines émissions de télévision.
English: Inuit--Costume Date: 1884 Type: image Format: jpeg Language:
French: Inuit--Costume Date : 1884 Type : image Format : jpeg Langue :
English: • Most common in young primigravida or older multigravida
French: • Plus fréquente chez les jeunes primigestes ou les multigestes plus âgées
English: Trin. ex Steudel in the Delta Marsh was divided into a grid of 20 experimental plots.
French: Trin. ex Steudel dans le "Delta Marsh" a été divisé en un réseau de 20 parcelles expérimentales.
English: (c) The fight against cases of ill-treatment must begin within the affected departments.
French: c) La lutte contre les mauvais traitements doit commencer au sein des départements concernés.
English: I am determined to make the United Nations a model workplace in embracing them and all our staff living with HIV.
French: Je suis résolu à faire de l'ONU un lieu de travail, où la façon d'accueillir tous les fonctionnaires qui vivent avec le VIH/sida, sera l'exemple à suivre.
English: in -- and, of course, the drought moved north in a much larger area.
French: apprennent à vivre avec cela – LE PRÉSIDENT :
English: However, this system is not yet installed at any of the legal border crossing points, which limits the overall operational benefits of the system.
French: Toutefois, ce système n'était encore installé à aucun des points de passage légal des frontières, ce qui en limite l'utilité générale.
English: Subject to sections 130 and 132, an arbitral award may be set aside by the Supreme Court, and no other court, only if a party making the application establishes that: a. the party making the application: i. was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings, or ii. was otherwise unable to present its case or respond to the other party's case; b. the arbitral award: i. deals with a Disagreement not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or ii. contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, only that part of the arbitral award that contains decisions on matters not submitted to arbitration may be set aside; c. the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, unless that agreement was in conflict with a provision of this Appendix from which the parties cannot derogate, or, failing any agreement, was not in accordance with this Appendix; d. the arbitral tribunal or a member of it has committed a corrupt or fraudulent act; or e. the award was obtained by fraud.
French: Sous réserve des articles 130 et 132, une sentence arbitrale peut être annulée par la Cour suprême, et aucune autre cour, si une partie qui fait une requête, établit que : a. la partie faisant la requête : i. n’a pas été avisée en bonne et due forme de la nomination d’un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou ii. qu’il lui a été impossible pour un autre motif de présenter sa cause ou de répondre à la cause de l’autre partie; b. la sentence arbitrale: i. porte sur un désaccord non visé dans la soumission à l’arbitrage, ou ii. contient des décisions sur des questions qui dépassent la portée de la soumission à l’arbitrage, étant entendu toutefois que, si les dispositions de la sentence arbitrale qui ont trait à des questions soumises à l’arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non soumises à l’arbitrage, seule la partie de la sentence arbitrale contenant des décisions sur les questions non soumises à l’arbitrage pourra être annulée; c. la composition du tribunal arbitral, ou la procédure arbitrale, n’a pas été conforme à l’accord des parties, à condition que cet accord ne soit pas contraire à une disposition du présent appendice à laquelle les parties ne peuvent déroger, ou, à défaut de tout accord qu’il n’a pas été conforme au présent appendice; d. le tribunal arbitral ou l’un de ses membres a commis un acte de corruption ou un acte frauduleux; ou e. la sentence a été obtenue par fraude.
English: Social Science and Medicine, 43(11): 1627-36.
French: Social Science and Medicine, 1996, 43(11): p.
English: Tranquily and fresh air, various wellness programmes offer complete ralxation, well equiped function rooms together with the tourist attractions estabilish the success of conferences.
French: La tranquillité et l'air frais, les programmes variés de bien être offrant une relaxation complète, des salles de fonction très bien équipées ajoutées aux attractions touristiques, participent au succès de toutes vos conférences.
English: As regards the services in Classes 36 to 39 and 42, the Office contends that they ‘describe possible areas of use of a carcard as a database for information on vehicles or their owners and as a non-cash means of payment’.
French: Elle invoque, à cet égard, les décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable des marques verbales NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS, SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, ProBank, FIXIT, TOPLOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, OMNICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH, Oilgear et TELESCAN.
English: AGS Frasers Ghana, which has been operating in Accra since 1996, was tasked with arranging the transportation of equipment and personal effects of the American president and his staff.
French: AGS Frasers Ghana, entreprise présente à Accra depuis 1996, s’est vu confier l’organisation logistique du transport des équipements et des effets personnels du Président américain et de ses collaborateurs. Quinze camions et le personnel y afférent ont été mobilisés pour l’occasion.
English: The Treasury Board decision letter provided CIDA with an exemption from certain aspects of the Transfer Payment Policy and the Agency's Terms and Conditions, specifically for the timing of and maximum amount allowable for advance payments and on the frequency of financial reporting required from the recipient.
French: La lettre de décision du Conseil du Trésor exempte l'ACDI de certains éléments de la Politique sur les paiements de transfert et des Modalités et conditions de l'Agence, plus précisément en ce qui concerne les délais et le montant maximum permis pour les avances ainsi que la fréquence de présentation des rapports financiers requis du bénéficiaire.
English: They also advocated the insulation of such tanks to reduce the heating up of nearby tank wagons from tanks on fire.
French: Ils ont aussi préconisé l'isolation de ces citernes pour réduire l'échauffement des wagons-citernes proches des citernes en feu.
English: These measures and indicators, while not those over which the Department has direct influence, are still relevant in helping us assess the trends of the justice system.
French: Ces mesures et ces indicateurs, sur lesquels Justice Canada n'a certes pas d'influence directe, sont tout de même pertinents pour l'aider à apprécier les tendances du système de justice.
English: • We have known for some time that poor personal health practices (such as smoking, unhealthy eating habits or substance abuse) are determinants of ill health, but we now know that such practices are very much influenced by the social and economic environments in which people live and work.
French: • Nous savons depuis un certain temps que des mauvaises habitudes de vie (notamment le tabagisme, la mauvaise alimentation, l'alcoolisme ou la toxicomanie) sont des déterminants d'une mauvaise santé, mais nous savons aussi maintenant qu'elles découlent grandement du milieu socioéconomique où l'on vit et travaille.
English: The headquarter of the insurance company Württembergische Gemeinde-Versicherung, has been built by hascher jehle architects. ippolito fleitz group designed the client service center.
French: On occasion of Architecture Code Cologne stage designer Marie-Térèse Vu created a spectacular event space.
English: In addition, the spectra are complicated by a purely chemical reduction of the N—O functionalities that occurs in the ion source prior to ionization.
French: De plus, les spectres sont compliqués par une réduction purement chimique des fonctions N—O qui se trouve dans la source ionique avant le processus d'ionisation.
English: It offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strengths. These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology.
French: Elle offre d'Ã©normes possibilitÃ©s d'Ã©changes et d'investissements, tout particuliÃ¨rement dans les secteurs oÃ¹ le Canada est traditionnellement fort, soit les tÃ©lÃ©communications, le transport, l'agriculture et l'agroalimentaire, l'Ã©quipement et les techniques d'alimentation Ã©lectrique, le dÃ©veloppement d'infrastructures, le pÃ©trole et le gaz, et les technologies miniÃ¨res et environnementales.
English: Consequently, the duty applicable to imports of these goods will be equal to the sum of both the margins of dumping and the amount of subsidy. In the case of India, the subsidies are export subsidies that only affect export price.
French: Si le Tribunal arrive à la conclusion qu'un dommage est susceptible d'être causé par le dumping ou le subventionnement de marchandises importées et que le prix à l'exportation de ces marchandises est plus bas que leur valeur normale, des droits antidumping et compensateurs seront perçus.
English: According to the Eurostat data for 2003, children’s allowances account for approximately 5.58% of this.
French: Les allocations pour enfant représentaient environ 5,58 % dudit revenu d’après les données Eurostat pour 2003.
English: Note The Canada Pension Plan (CPP) does not have provisions regarding non-arm's length employment relationships.
French: Remarque Le Régime de pensions du Canada (RPC) ne comporte aucune disposition concernant les relations d'emploi avec un lien de dépendance.
English: However, practical difficulties arise over the immediate implementation of the recommendation, as several appeals judges are participants in decisions subject to appeal.
French: Cependant, des difficultés pratiques gêneraient la mise en oeuvre immédiate de cette recommandation, dans la mesure où plusieurs juges d'appel ont participé à l'adoption des décisions attaquées.
English: • Centre in Mining and Mineral Exploration Research (CIMMER)
French: • Centre for Advanced Gas Combustion Technology (Queen's University)
English: (a) Raising non-state budget funds for the implementation and support of projects;
French: a) Mobilisation de fonds extrabudgétaires pour l'exécution et le financement des projets.
English: I found the staff to very pleasant and helpful as they went out of their way to make our stay enjoyable!
French: Hotel facilities excellent. Thai Spa a wonderful experince to enjoy.
English: The terms often used to refer to prostitutes are solmit or woman blong rot (street walker).
French: Les termes souvent utilisés pour évoquer des prostituées sont solmit ou woman blong rot (péripatéticienne).
English: 1.3.3 Limiting Factors Tiny cryptanthe appears to require some element of disturbance.
French: Les communautés végétales associées à l’espèce sont dominées par la stipe chevelue (Stipa comata) et le boutelou gracieux (Bouteloua gracilis).
English: I can tell you now that we will accelerate these measures in the 2001 budget and, furthermore, we will look at new options for cutting taxes.
French: Je peux vous dire maintenant que nous accélérerons ces mesures dans le budget de 2001 et que nous envisagerons en outre d'autres possibilités de réduction des impôts.
English: When we over-worry about some things, we forget other, possibly much more important issues.
French: En nous préoccupant trop à propos de certains sujets, nous oublions d’autres problèmes, sans doute plus importants.
English: The urban centres are highly prosperous, experiencing growth at rates much faster than the rural areas.
French: Les villes, très prospères, se développent beaucoup plus rapidement que la campagne.
English: You must contribute something to this, as must Croatia.
French: Vous devez contribuer à cela, comme le doit la Croatie.
English: 5/ 00 Screens (shutters closing an opening E 06 B 9/02; fly-screens E 06 B 9/52); Draught-deflectors 5/ 02 . Roll-up screens 5/ 04 . Fire screens
French: 5/ 00 Ecrans (volets ouvrants ou fermants E 06 B 9/02; écrans à mouches E 06 B 9/52); Paravents 5/ 02 . Ecrans enroulables 5/ 04 . Ecrans de cheminée
English: Decision POPRC-3/4: Lindane
French: Décision POPRC-3/4 : lindane
English: On the other hand there are often special difficulties which have to be overcome, including the supply of qualified teachers and appropriate teaching materials, and Piri shows how these difficulties can be overcome, drawing on a case study from her own environment.
French: Par contre, il faut souvent surmonter des difficultés particulières, comme la provision d'enseignants qualifiés et de matériel d'enseignement approprié. Piri montre comment résoudre ces problèmes en s'appuyant sur des études de cas de son propre environnement.
English: Gardner Pinfold Source: DFO Catch Statistics data; interviews with DFO, industry associations, and private sector contractors.
French: 0,7 % 2,6 % 1,6 % 1,9 % 2,9 % 4,3 % Préparé par Gardner Pinfold Source :
English: C.3.7.2 Have other materials been suitably validated e.g. polypropylene, chrome-plated brass, PVC (poly vinyl chloride), non-reactive plastic materials?
French: C.3.7.2 Les autres matériaux ont-ils été validés de façon appropriée (p. ex. polypropylène, laiton chromé, le chlorure de polyvinyle, matières plastiques non réactives)?
English: Illegal logging is a typical example of how we can really help, and finance even, the countries which are exporting timber, also in Europe.
French: L'abattage illégal d'arbres est un exemple typique de la manière dont nous aidons, voire finançons, les pays exportateurs de bois, y compris en Europe.
English: Participation consists in encounters between the parties to the twinning pledge.
French: Cette participation est faite de rencontres entre les parties contractantes du jumelage.
English: Street taxis are easily recognised either by their white and gold livery with a green roof sign, or by their silver livery and yellow roof sign.
French: Vous pouvez en trouver un dans pratiquement tous les quartiers, à tout moment. Certaines compagnies (ex : Al Ghazal et NTC) acceptent également des réservations à l’avance.
English: One delegation suggested that, with a view to avoiding the need for transitional reservations under Rule 49ter.1(f) by States which did not wish to introduce provisions relating to the restoration of the right of priority into their national law, and to avoid an inequality between the provisions of Rule 49ter.1(a) and (b), Rule 49ter.1(a) should be restricted to any designated State whose applicable law provided for restoration of the right of priority based on the criterion of "due care"; alternatively, the words "whose applicable law provided for restoration of the right of priority based on that criterion" in Rule 49ter.1(b) should be deleted.
French: Une délégation a proposé que, en vue d’éviter la nécessité de formuler des réserves transitoires au titre de la règle 49ter.1.f) pour les États qui ne souhaitent pas introduire des dispositions relatives à la restauration du droit de priorité dans leur législation nationale, et d’éviter une inégalité entre les dispositions de la règle 49ter.1.a) et b), la règle 49ter.1.a) devrait être limitée à tout État désigné dont la législation applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction du critère de la "diligence requise"; en revanche, il conviendrait de supprimer le membre de phrase "dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère" dans la règle 49ter.1.b). Une délégation s’est prononcée contre cette proposition.
English: Additional publications that address the surge mechanism in more detail can be found at the following addresses:
French: Vous trouverez d’autres publications donnant plus d’informations sur le mécanisme en cas de dépassement aux adresses suivantes :
English: The challenge of managing climate change and the likely impact of failure in this area on progress towards the MDGs are increasingly being appreciated.
French: On prend de plus en plus conscience des problèmes que pose la gestion du changement climatique et de l'impact qu'aurait sans nul doute un échec sur les progrès vers la réalisation des OMD.
English: In accordance with paragraph 4 (c) of Part VIII of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a yearly declaration on scheduled chemicals and on the implementation of the Convention by Uzbekistan is submitted to the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Conformément à l'article 4 c) du titre VIII de l'annexe sur la vérification, la République d'Ouzbékistan adresse chaque année au secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un rapport sur les produits chimiques inscrits sur les listes et sur l'exécution de la Convention.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European week of languages A week of languages planned,the target language being Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European week of languages A week of languages planned,the target language being Spanish.
English: The Amnesty order being amended provides immunity to individuals and businesses so that they can bring themselves into compliance with the law without incurring criminal liability.
French: Le décret fixant une période d'amnistie en cours de modification accorde une immunité aux particuliers et aux entreprises afin qu'ils puissent se conformer à la loi sans s'exposer à des poursuites au pénal.
English: This reform would be significant and beneficial to NGOs that have achieved consultative status with ECOSOC and could help develop partnerships to achieve the MDGs.
French: Il s'agirait d'une réforme significative dont bénéficieraient les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui favoriserait la conclusion de partenariats en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The comments on objectives are grouped into a category of general positions on the purpose of protection category, and into more specific categories concerning political and moral rights, economic objectives, and objectives touching on reframing the intellectual property system.
French: Les observations sur les objectifs sont regroupées dans une catégorie intitulée "Opinions générales" en ce qui concerne l’objectif de la protection et dans des catégories plus spécifiques en ce qui concerne les droits politiques et le droit moral, les objectifs économiques, ainsi que les objectifs ayant trait au recadrage du système de la propriété intellectuelle.
English: The development of a risk profile is just one aspect of an ongoing and integrated risk management process.
French: L’élaboration d’un profil de risque n’est qu’un aspect d’un processus permanent et intégré de gestion des risques.
English: Funding is expected to begin in the fall of 2003.
French: Le début du financement est prévu pour l'automne 2003.
English: In the current investigation, Dofasco filed the complaint on February 19, 2001, following discussions and meetings with the CCRA.
French: Dans la présente enquête, la plainte a été déposée par Dofasco le 19 février 2001, après des discussions et des réunions avec des représentants de l'ADRC.
English: It was significant that the Organization had increased its capacities in the area of radio broadcasting because radio remained the most effective communications tool in developing countries.
French: Il est révélateur que l'Organisation a augmenté ses capacités dans le domaine de la radiodiffusion dans la mesure où la radio demeure l'outil de communication le plus efficace dans les pays en développement.