ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Adherence (to a voluntary code of conduct or public commitment) After investigation of a complaint, a finding by the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) that actions of the financial institution concerned are consistent with that institution's voluntary code of conduct or public commitment governing such actions.
French: Glossaire Code de conduite Code adopté par une institution financière ou une association de l'industrie et rendu public (par exemple dans son site Web), conçu pour protéger les intérêts de ses clients ou membres. L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) surveille le respect des codes de conduite volontaires des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Adopt, within that concept, a common vision of the role the United Nations should play in situations such as the Iraq war and the post-war aftermath, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE THE GOVERNMENTS OF THE WEU NATIONS TO 3.
French: (xxxiii) Considérant qu’il convient de tenter de convaincre les Etats-Unis, dans le cadre du dialogue avec l’actuelle administration américaine, que leur nouvelle stratégie de sécurité nationale, poussée à l’extrême, pourrait se révéler négative pour la stabilité mondiale, car la militarisation des conflits et l’unilatéralisme peuvent encourager le terrorisme et le réarmement et les Etats-Unis risquent d’être perçus comme une superpuissance intransigeante et impérialiste ; (xxxiv) Reconnaissant que le Conseil de sécurité des Nations unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationale, comme l’a reconnu l’UE lors du Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999 ; (xxxv) Considérant l’importance, pour la gestion des relations internationales, du respect par tous les Etats, y compris les Etats-Unis, de l’ensemble des réglementations, accords et conventions internationaux, notamment en matière d’interventions militaires et de désarmement ; (xxxvi) Soulignant que le rôle des Nations unies constitue un enjeu crucial pour l’avenir et qu’il faudrait actualiser, renforcer, voire réformer profondément cette institution et notamment son Conseil de sécurité, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: In his letter dated 13 November 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/1092), the Secretary-General informed the Council that UNPOS had been assisting to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned, and was actively engaged in efforts to support the Somali National Reconciliation Conference under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Dans une lettre datée du 13 novembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1092), le Secrétaire général a informé le Conseil que le Bureau l'aidait à favoriser la paix et la réconciliation en Somalie en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiques et les États et organisations intéressés, et en soutenant activement la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui se tenait au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: If you would rather use only some of our services than the comprehensive wedding organisation, each of our wedding consultants will be happy to offer you his or her advice.
French: Lorsque vous n'attendez pas le service complexe, chaque consultant de mariage est a votre disposition et il vous conseille bien.
English: While SDTC’s initiatives may be strengthening the Canadian infrastructure for new technologies, without SDTC, the existing infrastructure is unlikely to access the financial resources required to bring these technologies through the development and demonstration phase.
French: Les promoteurs d’une majorité des projets financés auraient mis les membres de leur consortium à contribution, quelle que soit l’exigence de TDDC et de nombreux promoteurs perçoivent la participation du consortium comme un apport avantageux pour leur projet.
English: But early successes have helped to motivate the employees to lose the old traditions.
French: Une relation de grande confiance entre la direction et les salariés est donc une condition préalable nécessaire pour une plus grande participation au travail.
English: These norms are enforced through a mechanism that allows investors to take NAFTA governments to binding arbitration in instances when those governments violate the norms.
French: Ces normes sont appliquées par l’entremise d’un mécanisme qui permet aux investisseurs d’avoir recours à l’arbitrage obligatoire contre les gouvernements des pays parties à l’ALENA qui ne respectent pas ces normes.
English: We are in favour of an austerity budget, and we wish to see spending pegged.
French: Nous sommes derrière le budget d'économie et nous sommes pour une croissance nulle du budget.
English: The current program has been offered now for a number of years and CATSA felt that the time had come to review the program to ensure that we were being responsive in terms of targeting the training to the needs of Point Leaders.
French: Le programme est en place depuis quelques années, et l’ACSTA a jugé qu’il était temps de le réviser afin de s’assurer que la formation répond aux besoins des chefs de point de contrôle.
English: "These guys are creatures of habit, so the behaviour they’ve demonstrated previously in their lives makes it a reliable indicator of future behaviour," explains S/Sgt Scot Filer of the province’s RCMP Behavioural Sciences Group (BSG), which developed the ISPOT concept.
French: « Ces gars sont des créatures d’habitude; le comportement manifesté dans le passé est un indicateur fiable de leur comportement futur », explique le s.é.-m. Scot Filer du groupe provincial des sciences du comportement de la GRC, auteur du concept de l’EIOPS.
English: This latter study looked at job outcomes of a random sample of Canada Employment Centre clients during the period from 1986 through 1988* . The study first compares features of the two samples and examines relative successes in finding a job.
French: On y mesure plus précisément l’incidence du Projet de loi C-17 sur la qualité des emplois à long terme, ce qui englobe le salaire ainsi que la rémunération non salariale comme un régime de soins de santé et la stabilité d’emploi.
English: However, enough is known about threats to some of these species or groups of species that a precautionary approach based on existing scientific knowledge can be employed now, with an emphasis on increased, targeted research to gain and then apply new knowledge.101
French: On en sait toutefois, suffisamment sur les menaces qui pèsent sur certaines de ces espèces ou certains de ces groupes d'espèces pour que, sur la base des connaissances scientifiques actuelles, le principe de précaution soit appliqué dès maintenant et qu'un plus grand nombre de recherches ciblées soient entreprises pour acquérir un nouveau savoir en la matière et pour ensuite l'appliquer.
English: Mature xenomas rupture, provoking a strong inflammatory reaction, which can result in severe branchitis and potentially death by asphyxia . In addition to the direct losses associated with mortalities, L. salmonae infection has been shown to impact growth and feed conversion rates, reducing productivity and resulting in additional economic impact to Chinook producers in British Columbia.
French: Parvenus à maturité, les xénomes éclatent, ce qui provoque une forte réaction inflammatoire pouvant résulter en une grave branchite et la mort éventuelle par asphyxie. En plus des pertes directes résultant de la mort de poissons d'élevage, une infection à L. salmonae réduit le taux de croissance et l'indice de consommation, ce qui en retour mène à une réduction de la productivité et à des pertes financières additionnelles pour les producteurs de saumon quinnat de la Colombie-Britannique.
English: The addition or omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character either:
French: L’ajout ou l’omission de prépositions sans importance n’altère pas non plus le caractère distinctif:
English: Have alternatives to inventories been considered?
French: A-t-on envisagé des solutions de rechange aux stocks de matériel?
English: Safety and environmental concerns, including CO2 concerns and problems in urban areas as well as along the main pan-European transport corridors, will require a wider use of the innovative regulatory approaches applied in some member countries as described above and in the annex and perhaps new ones.
French: Les préoccupations relatives à la sécurité et à l'environnement, notamment celles concernant les émissions de CO2 et les problèmes en milieu urbain et le long des principaux corridors de transport paneuropéens exigeront que l'on ait davantage recours aux approches réglementaires novatrices retenues dans certains pays membres (voir plus haut et dans l'annexe), sans pour autant négliger la recherche de solutions nouvelles.
English: The practices of sanctions committees, in particular regarding decisions on listing, delisting, and exemptions, are confidential.
French: Les pratiques des comités des sanctions, en particulier s'agissant des décisions relatives à l'inscription sur la liste, à la radiation des listes et aux exonérations, sont confidentielles.
English: • Continued to advance a vision and strategic design to provide a common approach to interoperability
French: • Continué à faire avancer une vision et une conception stratégique qui sont la base d’une approche commune de l’interopérabilité.
English: Or. de Justification The directive requires Member States to carry out safety impact assessments on parts of their road infrastructure.
French: Or. de Justification La directive oblige les États membres à mettre en place une gestion de la sécurité pour certains types d'infrastructures routières.
English: Police Detachment Location Lesser Slave Lake Police Station (Sturgeon Lake) Police Detachment Internet Access Availability Broadband PoP
French: Emplacement du poste de police Lesser Slave Lake Police Station (Sturgeon Lake) Type de connectivité Internet du poste de police Point de présence à large bande
English: Maybe the employee still has to pay full Unemployment Insurance and so does the corporation.
French: Il se peut que le salarié, tout comme l'organisation d'ailleurs, ait à payer en totalité les cotisations d'assurance-chômage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Effluents from Pulp Mills using Bleaching Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Effluents des usines de pâte blanchie Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: I had the chance today to interview Hironobu Sakaguchi at the Japan Expo in Paris.
French: J'ai eu la chance aujourd'hui d'interviewer le célèbre créateur de Final Fantasy, Hironobu Sakaguchi, pour le lancement le mois prochain de Blue Dragon.
English: It would also be interesting to know whether, in addition to the Parental Effectiveness Training Programme, the Ministry of Education had developed any other campaigns to address the negative attitudes towards women.
French: Il serait également intéressant de savoir si, en plus du programme de formation aux compétences parentales, le Ministère de l'éducation a lancé d'autres campagnes pour combattre les attitudes négatives à l'égard des femmes.
English: Reply to question 1.6
French: Réponse à la question 1.6
English: B Support liquidity in the swap and futures market and enhance international demand.
French: Programmes d’emprunts sur le marché intérieur (suite) I
English: Facts Concerning Jurisdiction: [7] The parties agreed that Marthe LeGresley had been appointed, without competition, on an acting basis to the same position since 2 October 2000.
French: Faits concernant la compétence : [7] Les parties conviennent que Marthe LeGresley a été nommée, sans concours, sur une base intérimaire, au même poste depuis le 2 octobre 2000.
English: However, the study found that Public Works and Government Services Canada still had not added the necessary clarifications to its guidelines on the advertising activities of all departments.
French: Cependant, l'étude révèle que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'avait pas encore ajouté les éclaircissements nécessaires à ses lignes directrices sur les activités de publicité de tous les ministères.
English: NAFTA Secretariat Canadian Section Royal Bank Centre Suite 705, 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Canada Alternatively, an application may be made, pursuant to section 96.1 of SIMA, to the Federal Court of Appeal to review and set aside the Commissioner's decision.
French: Secrétariat de l'ALENA Section canadienne Centre Banque royale Bureau 705, 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 D'autre part, il peut être demandé, conformément à l'article 96.1 de la LMSI, à la Cour d'appel fédérale de réviser ou d'annuler la décision du Commissaire.
English: • 1989-A-202 — Cancellation - Kitty Hawk Airways, Inc.
French: • 1989-A-202 — Annulation - Kitty Hawk Airways, Inc.
English: The replacement of an oversize desk with a smaller one has improved the layout and security of the office.
French: La disposition des sièges permet au client de se faire accompagner d’une autre personne, s’il le désire.
English: It also provides a whole-of-government view of planned spending in four areas: economic, social, international and government affairs.
French: Il fournit également une vue d'ensemble des dépenses prévues à l'échelle du gouvernement dans quatre domaines : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: The NBC also cultivates all of the flowers needed to adorn the Park.
French: La CCBN cultive également toutes les fleurs nécessaires à l’embellissement du parc.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes Group agreed that more control was needed and that a review process should be initiated to determine if the risk to marine mammals is justified.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Le groupe est d'accord sur la nécessité d'exercer un meilleur contrôle et suggère la création d'un processus d'examen visant à déterminer si le risque encouru par les mammifères marins est justifiable.
English: The opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: Visits Edinburgh and meets Traill's relatives in the Orkneys.
French: Elle se rend à Édimbourg et rend visite à sa belle-famille dans les îles Orcades.
English: The reasons for the Tribunal's determination will be issued at a later date.
French: Les motifs de la décision du Tribunal seront publiés à une date ultérieure.
English: We welcome China's increasing presence and involvement in supporting and assisting development in our region.
French: Nous nous félicitons de la présence et de la participation croissantes de la Chine en vue d'appuyer et d'assister au développement dans notre région.
English: Financial Performance Report on Plans and Priorities;
French: Paiements de transfert par secteur d’activité !
English: National and International Economic Impact.
French: Création d’une unité d’appui aux projets
English: Campanile Hotel Roissy Charles de Gaulle will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Campanile Hotel Roissy sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives {SEC(2005)1742} (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux {SEC(2005)1742} (présentée par la Commission)
English: The Special Rapporteur reiterates the recommendations set out in her earlier reports which have not been followed and makes further recommendations to the parties to the conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: La Rapporteuse spéciale réitère les recommandations contenues dans ses rapports précédents qui n'ont pas connu d'effet et en formule de nouvelles à l'intention des parties en conflit, des autorités burundaises et de la communauté internationale.
English: Designed from the ground up to provide real time file system performance for your servers.
French: Conçu dès le départ pour fournir une performance système de fichiers en temps réel pour vos serveurs.
English: The aim of this project which still needs the endorsement of the EU Commission is to support and strengthen institutions in Turkey which are responsible for combating financing of terrorism and money laundering.
French: Le projet, qui doit encore être approuvé par la Commission de l'Union européenne, vise à appuyer et à renforcer les institutions turques chargées de la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Growth of cells anaerobically, using nitrate as the electron acceptor, results in low cyanide yields, which can be partially reversed by subsequent aerobic incubation.
French: La croissance anaérobique des cellules, par l'usage du nitrate comme accepteur d'électrons, résulte en de faibles rendements en cyanide, ce qui peut partiellement être renversé par une incubation subséquente aérobique.
English: In this context, the co-rapporteurs wish to recall that in Recommendation 1451, the Assembly decided that "if the constitution were to be amended through non-constitutional means, it recommends that Ukraine’s membership in the Council of Europe be suspended".
French: Les co-rapporteurs souhaitent à cet égard rappeler que, dans la Recommandation 1451, l’Assemblée avait décidé «si les résultats du référendum étaient mis en œuvre de manière non constitutionnelle ou si la Constitution était révisée de manière constitutionnelle, [de recommander] que le statut de membre du Conseil de l’Europe de l’Ukraine soit suspendu».
English: Between 1989 and 2000, the proportions of public spending on health and budgetary spending on health as part of GDP rose, respectively, from 2.1% to 2.9% and from 0.7% to 1.3%.
French: Entre 1989 et 2000, les parts des dépenses publiques de santé et des dépenses fiscales de santé dans le PIB sont passées de 2,1 % à 2,9 % et de 0,7 % à 1,3 %, respectivement.
English: Health education and promotion activities designed to improve the quality of the people's health have been launched throughout the country since 2007 and have begun to make progress.
French: Les mesures en matière d'éducation à la santé et les activités de promotion visant à améliorer l'état de santé de la population, lancées sur l'ensemble du territoire en 2007, commencent à porter leurs fruits.
English: Every Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act and every person registered as an Indian under the Indian Act has the right to enter and remain in Canada in accordance with this Act, and an officer shall allow the person to enter Canada if satisfied following an examination on their entry that the person is a citizen or registered Indian.
French: Le travailleur qualifié accumule le nombre minimum de points visé au paragraphe (2), au titre des facteurs suivants : les études, aux termes de l'article 78, la compétence dans les langues officielles du Canada, aux termes de l'article 79.
English: In accordance with the Programme of Activities for Preventing Violence among Children and Young People, the Protocol for Handling Cases of Violence among Children and Young People has been adopted, in which the duties, forms, means and nature of co-operation between the competent state bodies, educational institutions, social welfare centres, police departments and others engaged in preventing, detecting and suppressing violence among children and young people, are defined.
French: Conformément au Programme d'activités pour la prévention de la violence parmi les enfants et les jeunes, le Protocole pour le traitement des cas de violence parmi les enfants et les jeunes a été adopté, dans le cadre duquel sont définis les obligations, les formes, les moyens et la nature de la coopération entre les organismes publics compétents, les établissements d'enseignement, les centres d'aide sociale, les départements de police et autres institutions qui contribuent à la prévention, au dépistage et à l'élimination de la violence parmi les enfants et les jeunes.
English: The delegation I have the honour to lead — which includes a former member of this Council, Mr. François Fall, the Foreign Minister of Guinea; Mr. Mamadou Bamba, the Foreign Minister of Côte d'Ivoire; Mr. Oluyemi Adeniji, the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria and a well-known figure to members of the Council; and the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Ibn Chambas — is here in execution of directives by the authority of the heads of State and Government of ECOWAS that the Security Council should be constantly briefed on activities undertaken by ECOWAS as part of efforts to promote peace.
French: La délégation que j'ai l'honneur de conduire - qui comprend un ancien membre du Conseil, M. François Fall, Ministre des affaires étrangères de la Guinée; M. Mamadou Bamba, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire; M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria et figure bien connue des membres du Conseil; ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Ibn Chambas - est présente ici conformément aux directives de l'autorité des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, selon lesquelles le Conseil de sécurité devrait constamment être informé des activités entreprises par la CEDEAO dans le cadre de ses efforts de promotion de la paix.
English: The Imagination Station (Space) expiring August 31, 2003.
French: The Imagination Station (Space) qui expire le 31 août 2003.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/62/, A/62/ and A/C.3/62/)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/62/297, A/62/319 et A/C.3/62/2)
English: 23.7 Canada will not provide further services to the OCOG if those services are: (a) in direct competition with comparable services that are obtainable from the private sector, or other non-governmental services; or (b) reasonably obtainable from another Canadian source, including other levels of government, volunteers or sponsors.
French: 23.7 Le Canada ne fournira pas au COJO les services suivants : a) services faisant concurrence directe au secteur privé ou qui peuvent être obtenus hors du secteur public; b) services qui peuvent être obtenus d’un autre fournisseur canadien, y compris de la part d’une autre administration publique, de bénévoles ou de commanditaires.
English: In addition, a separate $45 million program to support research, planning and feasibility studies will be implemented at the national level.
French: En outre, un programme distinct de 45 millions de dollars pour appuyer les études de recherche, de planification et de faisabilité sera mis en œuvre au niveau national.