ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Protection of Information:
French: Les vérifications relatives à la Protection de l'information :
English: Other directorates are responsible for forecasting, budgeting and financial authorities.
French: D’autres directions sont responsables des prévisions, de la budgétisation et des autorisations financières.
English: The issue of gender equality is taken very seriously.
French: La question de l'égalité des sexes est prise très au sérieux.
English: While South Africa believes in the routine prevention, care, treatment and management of malaria, we also strongly believe in indoor residual spraying with DDT.
French: Bien que l'Afrique du Sud ait foi en la prévention d'usage, les soins, le traitement et la gestion du paludisme, nous sommes également convaincus de l'efficacité des pulvérisations de DDT à l'intérieur des maisons.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 163 262
French: Observations finales du Rapporteur spécial 163 279
English: In general, TB rates among First Nations peoples are five times higher than overall Canadian rates.
French: En général, les taux de tuberculose chez les Premières nations sont cinq fois plus élevés que dans l'ensemble du Canada.
English: • United Nations Mission in Haiti
French: • Mission des Nations Unies en Haïti;
English: Protocol review/reassessment requirements
French: Prescriptions relatives à l'examen et à la réévaluation du Protocole
English: The rapporteur has made a valiant effort to achieve a consensus out of a variety of cultural experience.
French: Le rapporteur a consenti un vaillant effort pour tenter de dégager un consensus d'une grande diversité d'expériences culturelles.
English: Accordingly, the applications by Chinook Air Charter Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Chinook Air Charter Inc.
English: The eight refugee camps in Sierra Leone remain open, but their population has now been reduced to some 30,000 people and is further decreasing.
French: Les huit camps de réfugiés en Sierra Leone demeurent ouverts, mais leur population, qui est actuellement tombée à quelque 30 000 personnes, continue de diminuer.
English: Extrabudgetary funding for population activities of the regional commissions  In view of the general decline in UNFPA funding, the regional commissions should actively solicit funds for population related research and capacity-building (see paras.
French: Vu la baisse générale du financement du FNUAP, les commissions régionales devraient solliciter activement des fonds pour la recherche démographique et le renforcement des moyens dans ce domaine (voir plus haut, par.
English: In the energy supply sector, opportunities for partnerships between African Parties can be investigated in the areas of solar and biomass energy.
French: Dans le secteur de l'énergie, des possibilités de partenariats entre pays africains parties pourraient être explorées dans les domaines de l'énergie solaire et de l'énergie tirée de la biomasse.
English: Indeed, in Ireland, we can hang our heads in shame.
French: En Irlande, nous pouvons en fait baisser la tête de honte.
English: "In thinking through what ICTs can mean for women’s empowerment in Africa, we will turn to the women who can give us their perspectives in their own words, while being grounded in our contexts and understandings as African researchers."   - Ineke Buskens, Grace Research Director
French: « Au cours de notre réflexion sur la place des TIC dans le processus d’autonomisation des femmes africaines, nous nous appuierons sur le témoignage de ces dernières, qui pourront nous présenter leur point de vue dans leurs propres mots, tout en tenant compte du contexte dans lequel nous évoluons et de notre perception en tant que chercheurs africains.
English: Road dust represents a source contributing to the generation and release of PM into the environment.
French: La poussière des routes est une source à l'origine de la production et du rejet de particules dans l'environnement.
English: They will be presented for endorsement to the Committee on Environmental Policy and to representatives from Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States in 2006.
French: En 2006, les indicateurs proposés seront présentés pour approbation au Comité des politiques de l'environnement ainsi qu'aux représentants des Ministères de l'éducation ou autres organes d'État équivalents responsables de l'éducation dans les États membres de la CEE.
English: Amendment 50 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with PE406.059v02-00 6/70
French: Afin d'assurer l'investissement dans les services et les nouvelles technologies à large bande dans les régions sousdéveloppées, il conviendrait d'assurer la cohérence entre la présente directive et les autres mesures de politique, par exemple dans le domaine des aides publiques, des Fonds structurels ou des grands objectifs de politique industrielle; Or. en
English: Yes. Urgent issues related to a critical health and safety matter may be developed using the expedited process, upon approval of the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s).
French: Oui. Les questions urgentes en matière de santé et de sécurité peuvent être traitées au moyen du processus accéléré, avec la permission du comité de gestion de la direction pertinente.
English: Encourage them to carry out the plan and let you know how it goes.
French: Les encourager à mener à bien ce plan et à vous tenir au courant du résultat.
English: Index sources for charts Index 1 Index 2 Index 3 Farm Product Price Index (1997=100), Statistics Canada, Catalogue No. 21-007-XIB Farm Input Price Index (1997=100), Statistics Canada, Publication 62-004 Consumer Price Index (1997=100), Statistics Canada, Publication 62-001
French: Indice no 1 Indice no 2 Indice no 3 Indice des prix des produits agricoles (1997=100), Statistique Canada, no 21-007-XIB au catalogue Indice des prix des entrées dans l’agriculture (1997=100), Statistique Canada, Publication no 62-004 Indice des prix à la consommation (1997=100), Statistique Canada, Publication no 62-001
English: In this case, the pass mark for each individual element of the qualifications was set at 50%, but the candidates also had to obtain an overall mark of 60% to pass each qualification.
French: Dans ce cas-ci, la note de passage individuelle des éléments de qualification était fixée à 50% mais les candidats devaient atteindre en plus 60% globalement pour pouvoir passer chaque qualification.
English: • Dismiss from the Government and institutions all alleged perpetrators of crimes against humanity and serious human rights violations.
French: • D'écarter du Gouvernement et des institutions, tous les auteurs présumés de crimes contre l'humanité et de graves violations des droits humains.
English: This guidebook is a collection of resources for companies in the environment industry.
French: Ce guide est un recueil de ressources qui a été compilé à l’intention des entreprises du secteur de l’environnement.
English: Adequacy of Program Delivery The evaluation team examined Program delivery in terms of the adequacy of delivery mechanisms, the clarity of the Contribution Agreement, and the satisfaction of the Centre’s stakeholders.
French: Pertinence de l’exécution du Programme L’équipe d’évaluation a examiné l’exécution du Programme, notamment ses mécanismes d’exécution, la clarté de l’entente de contribution et la satisfaction des intervenants à l’égard du Centre.
English: In addition, both regions experienced planning and logistical problems with finding appropriate equipment to conduct the work, inadequate information to complete the job, or encountered unexpected waste materials which raised costs.
French: De plus, ils ont des problèmes de planification et de logistique (où trouver le matériel pour les travaux), ils manquent de renseignements pour mener les travaux à terme ou ils ont dû enlever des déchets imprévus, d'où hausse des coûts.
English: The Commission is proposing a twin-track approach, at both regional and national level.
French: La Commission propose une double approche, régionale et nationale.
English:  >-  137.  This means that if any of its employees are injured, it  pays compensation directly to the employees.
French: Cela signifie que le C. N. indemnise directement tous ses employés victimes de blessures au travail.
English: Alimony in its three categories are to be provided by the father until the male child becomes productive financially and the female child gets married (Article 395 of the Shariaa Law).
French: Dans les trois cas, des aliments sont versés par le père jusqu'à ce que l'enfant de sexe masculin subvienne à ses besoins et que l'enfant de sexe féminin se marie (art. 395 de la charia).
English: In the forest–tundra, below the tree line, four sites in peat plateaus have a stratigraphic sequence indicating an alluvial plain environment from 6000 to 4800 BP followed by a wetland supporting trees and shrubs with deep snow accumulation and without permafrost.
French: Dans la toundra forestière, en-deçà de la limite des arbres, l'analyse de quatre sites dans des plateaux palsiques montre d'abord l'existence d'une plaine alluviale de 6000 à 4800 BP, suivie d'une tourbière supportant des arbres et des arbustes, soit un milieu enneigé et sans pergélisol qui a duré jusqu'à il y a environ 1900–1200 BP.
English: The Governor and Legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
French: Le Gouverneur et l'organe législatif leur ont donné la priorité dans le cadre de la diversification de l'économie.
English: We have human connections with every society, in a world that regards us with respect and often with gratitude, and where our influence is daily growing.
French: Nous avons des attaches humaines dans toutes les sociétés; nous inspirons au monde du respect et souvent de la gratitude; et notre influence grandit de jour en jour.
English: It is with little reservation that I can state that we, for our part, have always cooperated fully with UNMEE.
French: C'est sans grande réserve que je peux affirmer que, pour notre part, nous avons toujours coopéré pleinement avec la Mission.
English: However, as described below, a "resource allowance" is deducted in lieu of these charges.
French: Toutefois, comme on le décrit ci-dessous, une « déduction relative à des ressources » est prévue au titre de ces redevances.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government believes that fish habitat protection could be improved by better coordination of provincial land and water management processes and freshwater fish habitat management.
French: Le gouvernement croit que la protection de l’habitat du poisson pourrait être améliorée grâce à une meilleure coordination des processus provinciaux de gestion des terres et des eaux ainsi que de la gestion de l’habitat du poisson d’eau douce.
English: Appendix A -- Interview Guides Interview Guide:
French: Annexe A -- Guide d'entrevues Guide d'entrevues :
English: To reiterate the point, since vodka is a speciality of the countries of Eastern, rather than Western, Europe, I would ask my colleagues from other countries to respect the definition and not to expand it to include citrus-flavoured spirits, etc. These and different spirits, which are the specialities of other countries, need another designation, primarily to prevent attempts at misleading customers.
French: Je réitère donc mes propos: étant donné que la vodka est une spécialité des pays de l'Europe orientale plutôt que d'Europe occidentale, je demande à mes collègues des autres pays de respecter cette définition et de ne pas l'étendre aux boissons spiritueuses aromatisées aux agrumes, etc. Ces boissons spiritueuses et d'autres qui sont les spécialités d'autres pays doivent être désignées différemment, principalement en vue d'éviter toutes tentatives d'induire les consommateurs en erreur.
English: AGREEMENTS INVOLVING THE JOINT FINANCING OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES 68 to 72 A. Cooperation Activities with the Government of Australia 69 to 71 B. Cooperation Activities with the World Trade Organization 72
French: ACCORDS PRÉVOYANT LE FINANCEMENT COMMUN D’ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT 68 à 72 A. Activités de coopération avec le Gouvernement de l’Australie 69 à 71 B. Activités de coopération avec l’Organisation mondiale du commerce 72
English: Mr. De Schutter started his tenure on 1 May 2008, succeeding Jean Ziegler, who had held the mandate for more than six years.
French: M. De Schutter a pris ses fonctions le 1er mai 2008, succédant à Jean Ziegler, qui s'était acquitté de ce mandat pendant plus de six ans.
English: Of course, it is not the duty of the Commission to resolve the final outcome of the petitions to the European Parliament, but of the MEPs.
French: Évidemment, ce n'est pas à la Commission de déterminer le sort des pétitions envoyées au Parlement européen mais bien aux députés européens.
English: In order to be able to assess whether the abovementioned representativeness criteria are in conformity with the said requirements, the Committee wishes the next report to provide details on how they are applied in practice and which are the trade unions allowed to participate in the deliberations of the NCL.
French: Il demande que le prochain rapport indique à cet égard si la procédure de recours concernant la détermination de la représentativité telle que décrite dans le cadre de la négociation collective dans sa conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte révisée s’applique ici aussi. ii.
English: Vaccination of susceptible close contacts, in addition to chemoprophylaxis, should be considered when the serogroup is vaccine preventable, as it may further reduce the risk of subsequent meningococcal disease; vaccination should be carried out as soon as possible.
French: En plus de la chimioprophylaxie, la vaccination des contacts étroits réceptifs devrait être envisagée lorsque le vaccin confère une protection contre le sérogroupe en cause, car il peut réduire davantage le risque d'atteinte méningococcique subséquente. Le vaccin devrait être administré le plus tôt possible.
English: Over and above our traditional courses, we offer several activities and a vast selection of competitions, for those who wish to participate.
French: Outre les cours traditionnels, nous offrons plusieurs activités et un vaste réseau de compétitions pour ceux qui le désirent.
English: This Chapter does not cover: a) Products of the kinds described in headings Nos. 02.01 to 02.08 or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption; b) Guts, bladders or stomachs of animals (heading No. 05.04) or animal blood (heading No. 05.11 or 30.02); or c) Animal fat, other than products of heading No. 02.09 (Chapter 15).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) en ce qui concerne les n°s 02.01 à 02.08 et 02.10, les produits impropres l'alimentation humaine; b) les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (n° 05.04), ni le sang d'animal (n°s 05.11 ou 30.02); c) les graisses animales autres que les produits du n° 02.09 (Chapitre 15).
English: Raisa B. Deber, Ph.D. University of Toronto
French: Raisa B. Deber, Ph.D. Université de Toronto
English: Everyone has the right to submit complaints or applications to the head of a surveillance agency or the superior state agency of a surveillance agency concerning the professional activities of a surveillance agency or of an employee of a surveillance agency.
French: Toutes les personnes ont le droit de déposer, auprès du responsable d'un organe de surveillance ou de l'instance supérieure d'un organe de surveillance, des plaintes ou des requêtes concernant les activités professionnelles d'un organe de surveillance ou d'un employé d'un organe de surveillance.
English: However, if you disable the cookie function, your experience on the Site might be limited as, amongst other things, we will not recognize you as a past visitor or a registered user.
French: Toutefois, si vous désactivez la fonction témoin, votre expérience sur le site pourrait s'en trouver limitée étant donné, entre autres choses, que nous ne vous reconnaîtrons pas en tant qu'ancien visiteur ou en tant qu'utilisateur abonné.
English: People outside of industry are called "other interests": this is inappropriate.
French: On qualifie d'« autres intérêts » les personnes qui ne font pas partie de l'industrie : cela n'est pas approprié.
English: It is expected that the number of full-time employees in agriculture will drastically shrink by nearly 40% in 2004.
French: Mais le nombre des travailleurs à temps plein de l’agriculture enregistre une baisse massive, qui devrait avoisiner 40 % en 2004.
English: COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1 050 characters).
French: COMPILATION (non codé):
English: Finishing system for no-maintenance exterior wood products (appearance wood products) The need repaint or otherwise refinish wood products at regular intervals has been identified as a major factor in the success of competing materials such as plastics and metals in displacing wood in some exterior applications like outdoor furniture, siding, trim, etc.
French: Produits d'usage extérieur sans entretien (bois d'apparence) La facilité avec laquelle les plastiques et les métaux sont parvenus à déplacer le bois dans certaines applications extérieures comme les meubles de patio, les bardages ou les moulures s'explique en bonne partie par le fait que les produits de bois doivent être repeints ou revernis à intervalles réguliers.
English: Epidemiologic characteristics of individuals infected with HIV-1 subtype B versus non-B subtypes
French: Caractéristiques épidémiologiques des sujets infectés par le sous-type B du VIH-1 par rapport à ceux qui sont infectés par un sous-type non B
English: As discussed above, the ultimate decision to adopt advances in knowledge rests mainly with the end user.
French: Un grand nombre de répondants soulignent également que la nouvelle infrastructure a rendu leur recherche plus efficace et en a augmenté le rendement.
English: If you give someone the price of an ad over the phone, then give them a minute or two to think about it.
French: Si vous donnez le prix d'une annonce au téléphone, accordez au client une minute ou deux pour y penser.
English: Consequently, the Complainant went on to the next stage in the selection process: the English communication test.
French: Par conséquent, le plaignant a passé à l’étape de sélection suivante, soit l’examen en communication en anglais.
English: However, the Complainant was never able to present a cover letter for the position of FSL instructor, and this inability leads me to believe the letter never existed.
French: Toutefois, il n’a jamais été en mesure de présenter une lettre d’accompagnement pour le poste de professeur de français langue seconde et ce manquement me porte à conclure que cette lettre n’a jamais existée.
English: While this conveys an effective short-term message to consumers, it is counter to the principle of maintaining a brand by consistent use.
French: Le message ainsi envoyé au consommateur serait certes efficace à court terme, mais aussi contraire au principe selon lequel le maintien d’u ne marque est assuré par la cohérence de l’utilisation qui en est faite.
English: Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage; Strategy papers and priority action areas 6.
French: demande au Conseil de prévoir la budgétisation du FED dans le cadre de la révision à miparcours des perspectives financières en 2009; Calendrier 3.
English: Appendix C LIST OF RCMP NATIONAL CHEMICAL DIVERSION PROGRAM CO-ORDINATORS Alberta Royal Canadian Mounted Police "K" Division 11140-109th St Edmonton AB T5G 2T4 NCO I/C Chemical Diversion Program Fax.: (780) 412-5579 British Columbia Royal Canadian Mounted Police Drug Enforcement Branch, "E" Division 657 West 37th Ave Vancouver BC V5Z 1K6 Attn:
French: Annexe C LISTE DES COORDONNATEURS DU PROGRAMME NATIONAL DE CONTRÔLE DES DÉTOURNEMENTS DE PRODUITS CHIMIQUES À LA GRC Alberta Gendarmerie royale du Canada Division « K » 11140 rue 109e Edmonton AB T5G 2T4 S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Téléc.
English: The Geneva-based Private Sector Division and the National Committees did not report formally at all, except in the case of publications done by the Geneva regional office.
French: La Division du secteur privé, qui est basée à Genève, et les comités nationaux ne présentaient aucun rapport officiel, sauf dans le cas des publications du bureau régional de Genève.
English: This information is valuable in helping analysts zero-in on suspected cases of illegal money movement in support of current investigations and law enforcement priorities.
French: Ces renseignements sont précieux car ils aident les analystes à mettre l’accent sur des cas présumés de mouvements illégaux d’espèces à l’appui des enquêtes en cours et des priorités des organismes d’application de la loi.
English: The International Bureau replied that the Administrative Instructions would address matters of detail which would pertain not only to the International Bureau, but also to national Offices and users.
French: Le Bureau international a répondu que les instructions administratives traiteront de questions de détail qui se rapporteront non seulement au Bureau international mais également aux Offices nationaux et aux utilisateurs.
English: That is why, even on the climate change package, I for my part have some doubts regarding deals made at first reading.
French: C'est pour cela que, même sur le paquet climatique, moi, j'ai mes doutes sur les règlements en première lecture.
English: To drive you in your choices of investments, you will find in the table below the raw rates of profitability hoped in the first quarter 2001 of the main types of immovable properties.
French: Afin de vous guider dans vos choix d’investissements, vous trouverez dans le tableau ci-dessous les taux de rentabilité bruts espérés au premier trimestre 2001 des principaux types de biens immobilier.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 99 Article 31, paragraph 2 The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 99 Article 31, paragraphe 2 La Commission prend les mesures appropriées sur base de ces recommandations; elle propose, le cas échéant, des changements à la présente directive.
English: My Government warns against taking any measures that could undermine Lebanon or its sovereignty and which could lead to unforeseen results.
French: Mon gouvernement lance une mise en garde contre toutes mesures qui risquent d'affaiblir le Liban ou sa souveraineté et qui pourraient avoir des effets imprévisibles.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Tobacco Stemming and Redrying industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.