ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think of virtual desktops as having several screens available but with only one monitor.
French: On peut comparer les bureaux virtuels à différents écrans disponibles, mais avec un seul moniteur.
English: PART V RESPECTING COMMISSIONERS APPOINTED FOR PUBLIC INQUIRIES APPOINTMENT Appointment of commission 83(1) Where the Lieutenant Governor in Council deems it expedient to cause inquiry to be made into and concerning any matter within the jurisdiction of the Legislature and connected with or affecting (a) the good government of the province or the conduct of any part of the public business thereof; (b) the conduct of any provincial institution or of any institution within the province receiving provincial aid; (c) the administration of justice within the province; (d) the election of a member to the Legislative Assembly or any alleged attempt to corrupt a candidate at any such election, or a member of the Legislative Assembly after his election, or the payment or contribution for campaign or other political purposes, or for the purpose of obtaining legislation or obtaining influence and support for franchises, charters, or any other rights or privileges, from the Legislature or the Government of Manitoba by any person; (e) the affairs of any municipality, municipal district, or corporation, existing for any municipal purpose; or (f) any matter which, in his opinion, is of sufficient public importance to justify an inquiry; he may, if the inquiry is not otherwise regulated, appoint one or more commissioners to make the inquiry and to report thereon.
French: PARTIE V DES COMMISSAIRES NOMMÉS POUR CONDUIRE DES ENQUÊTES SUR LES AFFAIRES PUBLIQUES NOMINATION Nomination de commissaires 83(1) Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil juge à propos de faire instituer une enquête sur toute affaire relevant de la compétence de la Législature et touchant ou ayant trait, selon le cas: a) au bon gouvernement de la province ou à la gestion de quelque partie des affaires publiques; b) à la gestion d'une institution provinciale ou d'une institution dans la province et subventionnée par cette dernière; c) à l'administration de la justice dans la province; d) à l'élection d'un membre à l'Assemblée législative ou de l'allégation d'une tentative de corruption d'un candidat à une telle élection ou d'un membre élu de l'Assemblée législative, aux paiements et aux contributions pour des campagnes électorales ou à d'autres fins politiques ou afin d'obtenir de la Législature ou du gouvernement du Manitoba par toute personne, des lois ou quelque influence et le soutien pour des franchises, des chartes ou tout autre droit ou privilège; e) aux affaires des municipalités, des districts municipaux ou des corporations existant à des fins municipales; f) à toute affaire qui, de son avis, est d'une importance publique suffisante pour justifier une enquête, il peut, s'il n'est pas prévu d'enquête par ailleurs, nommer un ou plusieurs commissaires pour conduire l'enquête et en faire rapport.
English: Reiterating that dialogue between the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and Member States is vital to the full implementation of the measures,
French: Soulignant une fois de plus que le dialogue entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (« le Comité ») et les États Membres est indispensable à la pleine mise en œuvre des mesures prises,
English: The conclusions of CIRL's review of the BHP process are summarized in Chapter 6.
French: Les conclusions de l’étude du processus de la BHP faite par l’ICDR sont résumées au chapitre 6.
English: Because the GSP is a complex document, we have provided in the endnote the relevant text from different parts of the GSP that explains the relationship between the GSP and the Access to Information Act and Privacy Act.
French: En raison de la complexité de la PGS, nous avons cru bon fournir dans une note en fin de texte les passages portant sur ses liens avec la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ( 2 ).
English: In his statement during the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly, the President of the United Mexican States, Mr. Vicente Fox, urged the international community to give priority to the fight against poverty and social exclusion.
French: C'est pourquoi le Mexique a saisi l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session d'une proposition tendant à la création d'un comité spécial chargé de rédiger une convention internationale visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des handicapés.
English: At the second session of the Council, in Goa, India, in October 2007, the member States adopted a set of operational procedures for the verification and certification of the origin of goods, the first time such a common agreement was reached among developing countries in the region, and launched a fourth round of tariff negotiations.
French: À la deuxième session du Conseil ministériel, à Goa (Inde) en octobre , les États membres ont adopté un ensemble de procédures opérationnelles pour la vérification et la certification de l'origine des marchandises, et c'est la première fois qu'un tel accord commun a été conclu entre pays en développement dans la région; ils ont lancé une quatrième série de négociations tarifaires.
English: Use of external unbiased professionals to conduct the evaluation study, including data gathering and interview components.
French: Recours à des professionnels d'une firme extérieure pour effectuer l'évaluation, y compris la collecte des données et les entrevues.
English: We need to close the gap between the sexes in our daily lives.
French: Nous devons combler l'écart qui existe entre les sexes dans la vie de tous les jours.
English: Explore Water with Holly Heron activity booklet 1994
French: Ã€ la dÃ©couverte de l'eau avec notre ami le hÃ©ron livret d'activitÃ©s 1994
English: The next town you will come to will be Andujar (km.325), then the city of Cordoba (km.400), and then the city of Seville (Sevilla).
French: Continuez sur la Se-30 jusquà ce que vous aperceviez la sortie nº 9 en direction de Puerto Este/ Cadiz. Prenez cette sortie et suivez lA-4/E-5 en direction de Cadiz.
English: PT valor justo de mercado (n.m.)
French: Inter-American Council for Integral Development.
English: We recognize the need to enhance local capacity in developing countries by supporting local capabilities, institutions, expertise and human resources and national systems, where appropriate, in contribution to national development priorities, at the request of developing countries.
French: Nous reconnaissons la nécessité de renforcer les capacités locales des pays en développement en apportant s'il y a lieu, et à la demande de ces derniers, un appui aux moyens, institutions, compétences spécialisées et ressources humaines existant à l'échelle locale, ainsi qu'aux systèmes nationaux, de façon à contribuer à la réalisation des priorités nationales de développement.
English: This agreement was only possible due to the spirit of compromise shown by Parliament and the Council.
French: Cet accord n'a été possible que grâce à l'esprit de compromis affiché par le Parlement et le Conseil.
English: The site’s history and heritage resources are largely unknown and unappreciated in spite of the best efforts of the lockmasters and the presence of interesting equipment on the site.
French: La connaissance et l’appréciation de l’histoire du lieu et des ressources patrimoniales sont plutôt méconnues malgré les efforts des éclusiers et l’intérêt des équipements en place.
English: Not all of these roads and highways are salted, however, so the actual amount of potentially affected land would be substantially less.
French: 3.5.3.2 Changements dans les communautés d’un marais perturbé par les sels de voirie
English: 1110/2002 (Rolando v.  The Philippines), where the author had been convicted of statutory rape and sentenced to death, the Committee recalled its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constituted an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, in circumstances where the death penalty was imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1110/2002 (Rolando c. Philippines), dans laquelle l'auteur a été reconnu coupable de viol sur mineur et condamné à mort, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence qui veut que la condamnation obligatoire et automatique à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question.
English: …above and Annex 14 is used, its equivalence shall be proved.  "
French: «6.9 … et à l'annexe 14 est utilisée, son équivalence doit être démontrée.».
English: In particular, it fails to provide adequate qualitative and quantitative representation of developing countries in that critical organ of the United Nations.
French: En particulier, le Conseil de sécurité n'accorde pas une représentation qualitative et quantitative suffisante aux pays en développement au sein de cet organe crucial de l'ONU.
English: Mexico is participating in these consultations with the resolute purpose of pushing for a substantive reform of the Security Council, a reform that will enable that organ to operate with the legitimacy and effectiveness that the very complex contemporary world demands, a reform that will update the composition and working methods of the Council so that it can attend to the new and old threats that endanger international peace and security.
French: Le Mexique prend part à ces consultations avec la ferme volonté d'encourager une profonde réforme du Conseil de sécurité; une réforme qui permette à cet organe d'agir avec l'efficacité et la légitimité qu'exigent le complexe ordre du jour mondial d'aujourd'hui; une réforme qui modernise la composition et les méthodes de travail du Conseil, afin qu'il soit en mesure de répondre aux menaces, nouvelles et anciennes, qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: A municipal by-law requires a homeowner to clear snow from the sidewalk abutting his or her home within 24 hours of the last snowfall.
French: Selon un arrêté municipal, un propriétaire doit déneiger le trottoir adjacent à sa résidence dans les vingt-quatre heures qui suivent la dernière précipitation de neige.
English: The registry is maintained by the National Academy of Sciences of Belarus.
French: Ce registre est tenu par l'Académie nationale des sciences du Bélarus.
English: • Aboriginal Head Start on Reserve;
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones;
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Formal Education and Income Among Poor Urban Household All Basic Detail
French: Formal Education and Income Among Poor Urban Household Toute l'information Données générales Précisions
English: Better health for Aboriginal people will grow out of the long-term structural changes proposed in Chapter 2.
French: La santé des autochtones s'améliorera grâce aux changements structuraux à long terme proposés au chapitre 2.
English: The effectiveness of the QC monitoring program should be reviewed annually by the QAC.
French: L'efficacité du programme de surveillance CQ devrait être révisée annuellement par le CAQ.
English: • Canadian Heritage - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion
French: • Patrimoine canadien - Cérémonial et promotion des symboles canadiensl
English: A significant reduction in the costs (including paper) of sending PCT documents was achieved by sending them in electronic format (DVD, CD-ROM, magnetic tapes).
French: L’utilisation de supports électroniques (DVD, CD‑ROM, bandes magnétiques) a permis de réduire de manière significative les coûts (y compris les dépenses de papier) liés à l’envoi des documents du PCT.
English: Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the income statement or within the equity reserves.
French: Groupe BEI – États financiers
English: Egypt believes that the proliferation of weapons of mass destruction is an unprecedented threat not only to international peace and security, but also to all humanity.
French: L'Égypte considère que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace sans précédent pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour l'humanité tout entière.
English: Letter dated 7 March (S/2005/145) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2005/145), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: In its decision 20/35 it suggested that corrective measures should be taken to ensure at least that the programme support cost charged is levied at the 13 per cent rate - the normal rate mandated by the United Nations.
French: Dans sa décision 20/35, il a suggéré que des mesures soient prises pour veiller au moins à ce que les dépenses d'appui au programme soient facturées au taux de 13 %, qui est le taux normal appliqué à l'Organisation des Nations Unies.
English: The President of Technico Pty Ltd, David McDonald stated, "the company is very excited about bringing the TECHNITUBERr technology to Canada, and is looking forward to working with the province's seed potato industry in further developing export markets and opportunities for New Brunswick seed."
French: Le président de Technico Pty Ltd., M. David McDonald, a indiqué : « La compagnie est très enthousiaste à l'idée d'introduire la technologie TECHNITUBER au Canada, et qu'elle sera heureuse de collaborer avec l'industrie de la pomme de terre de semence de la province en vue de faire encore progresser les marchés d'exportation pour les semences du Nouveau Brunswick.
English: However, as the Tribunal's focus shifts towards high-level perpetrators, multiple-accused cases and more complex appeals, a number of internal redeployments are being proposed to strengthen trial and appellate support work in both the Office of the Prosecutor and the Chambers, as described below.
French: Cependant, à mesure que le Tribunal va s'occuper surtout des principaux accusés, de procès avec jonction d'instance, et d'appels plus complexes, un certain nombre de redéploiements internes sont envisagés pour renforcer la capacité de travail en première instance et en appel, aussi bien au Bureau du Procureur que dans les Chambres, comme il est indiqué plus bas.
English: E. Article 5 63 - 73 15
French: Article 5 63 − 73 16
English: • Continue work on developing criteria for the assessment of the performance of flag States, including possible action against vessels flying the flags of States not meeting such criteria
French: • Continuer à élaborer des critères pour évaluer le rendement des États du pavillon, notamment des mesures éventuelles contre les navires des États du pavillon qui ne respectent pas ces critères.
English: Hotel in Portovenere: An ideal gateway to the Cinque Terre area, close to Tuscany.s artistic towns, the Hotel della Baia is the perfect residence for those who love beauty. It.s a colorful, remarkable hotel echoing the bay.s silent serenity with its own silences enriched by precious contemporary works of art Arman, Brandl, Emblema, Finzi, Lomi, Perilli, Ruggeri , Schifano, Tornquist.
French: hôtel à Portovenere: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: This page was last edited at 10:31, on 5 November 2009 by Wikitravel user Visitestonia .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juin 2009 à 07:28 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: And His Majesty the King hereby agrees with the said Indians that they shall have the right to pursue their usual vocations of hunting, trapping and fishing throughout the territory surrendered as heretofore described, subject to such regulations as may from time to time be made by the government of the country acting under the authority of His Majesty and saving and excepting such tracts as may be required or as may be taken up from time to time for settlement, mining, lumbering, trading or other purposes.
French: Sauf toutefois que Sa Majesté se réserve le droit de traiter avec tous colons dans la circonscription des terres réservées pour toute bande ou pour toutes bandes, de la manière qu'il peut juger à propos de le faire, et aussi que les susdites réserves de terre ou tout intérêt à ces terres, peuvent être vendus ou autrement aliénés par le gouvernement de Sa Majesté pour l'usage et le bénéfice des indiens y ayant droit, une fois leur consentement préalablement obtenu.
English: In conclusion, the excavation sites in the middle Euphrates may contain T. urartu rather than Einkorn wheat and T. urartu may underlie the reported occurrence of the extinct 2-grained domesticated "Einkorn" wheat.
French: En conclusion, les sites de fouilles situés dans le bassin médian de l’Euphrate contiendraient du T. urartu plutôt que de l’engrain et la présence de T. urartu pourrait expliquer la présence rapportée d’un « engrain » à deux grains domestiqué qui se serait depuis éteint.
English: Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
French: Le manque de possibilités, de contacts et d’infrastructures de formation AM\592585FR.doc
English: • DFC Intelligence www.dfcint.com/
French: • DFC Intelligence  www.dfcint.com/
English: • significant land selections on the Whitehorse waterfront
French: • des sélections importantes de terrain dans le secteur riverain de Whitehorse;
English: She said that China shared the view of the other developing countries, namely that in order to minimize the negative impact of anti-dumping on normal trade, it would be of primary importance that national investigating authorities carry out investigations fairly and on the basis of actual facts.
French: La Chine estimait, comme les autres pays en développement, que pour réduire au minimum les répercussions négatives de la lutte contre le dumping sur le commerce normal, il importait au plus haut point que les autorités nationales chargées des enquêtes procèdent de façon équitable et se fondent sur des faits avérés.
English: The mean exposure ranged from 120 to 325 ng/kg bw/day, depending on the food consumption scenario.
French: L'exposition moyenne variait de 120 à 325 ng/kg pc/j, selon le scénario de consommation d'aliments.
English: Eventually, however, I voted in favour of the report, because I also expect the Commission to tell us who is providing financial support for this hatred, when it begins detailed monitoring of manifestations of violence against Christians in Islamic states.
French: Finalement, cependant, j'ai voté pour le rapport, parce que j'attends aussi que la Commission nous dise qui soutient financièrement cette haine, lorsqu'elle entamera un contrôle minutieux des manifestations de violence contre les chrétiens dans les États islamiques.
English: ) As at 1 July 1997, an estimated 66,000 Mainland residents qualified for the right of abode under the provision.
French: ) Au 1er juillet 1997, on estimait à 66 000 le nombre des résidents de Chine continentale pouvant prétendre résider à Hong-kong en vertu de ces dispositions.
English: A particularly important task of horizontal co-operation is the cross-border co-ordination of development projects among the Member States of the Council of Europe, including their regional and local authorities.
French: Une tâche particulièrement importante de la coopération horizontale réside dans la coordination transfrontalière dans le domaine des projets de développement, entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, y compris leurs collectivités territoriales.
English: ◦ Types of Canadian property
French: ◦ Types de biens canadiens
English: Do not ask me whether all of our police officers are impartial: speaking as a chief of police who is aware of the impact of the human factor, my answer is no.
French: Ne me demandez pas si tous nos policiers sont impartiaux : comme chef de police qui connaît l’importance du facteur humain, je vous dirai non.
English: Interpretation of effects of fumigation temperature on SO2 toxicity should also consider influences of postfumigation temperature regimes.
French: L'interprétation des effets de la température de fumigation sur la toxicité du SO2 devrait aussi tenir compte de l'influence des températures après la fumigation.
English: This net income guarantee shall not cover the effect of the special levy, the changes in the pension contribution rate or the changes in the arrangements for transferring part of the salary.
French: Les montants de l'indemnité sont adaptés chaque année selon le même pourcentage que celui utilisé pour l'adaptation annuelle des rémunérations visée à l'annexe XI du statut.
English: In its resolution 58/185, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms of violence against women and, on the basis thereof, to submit a report, with the study as an annex, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/185, a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de lui présenter à sa soixantième session un rapport auquel serait annexée cette étude.
English: Many delegations cautioned that the proposed introduction of trust funds must not be allowed to erode the unified budget structure.
French: Bon nombre de délégations lancent une mise en garde concernant l'introduction proposée de fonds d'affectation spéciale qui ne doit pas saper la structure budgétaire unifiée.
English: Activities of the EESC during the Luxembourg Presidency As the Netherlands Presidency draws to a close, the EESC is already actively preparing for the forthcoming Luxembourg Presidency of the European Union.
French: Activités du CESE pendant la présidence luxembourgeoise Alors que la présidence des Pays-Bas s'achemine vers son terme, le CESE prépare déjà activement la future présidence luxembourgeoise de l'Union européenne.
English: Given that if there is no unanimity among the members of the Council on a particular issue, there needs to be a minimum of five members supporting it for it to be adopted by the Council, which has a six member quorum requirement, there is always a need for wide consensus to be reached among the membership of
French: Comme le quorum est de six membres, il faut toujours que les membres du Conseil parviennent à un large consensus avant qu'une décision sur la question à l'examen puisse être adoptée.
English: Council Decision 2007/50/EC authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC.
French: Décision 2007/50/CE du Conseil autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre visés à l'article 106 de la directive 2006/112/CE.
English: On St. John's/Gander and Montréal/Québec, Air Canada offered discounted fares in the same nine booking classes (U, B, H, V, Q, R, N, G and K).
French: Toutefois, il y avait moins de classes de tarifs sur la route Montréal/Québec que sur la route Edmonton/Fort McMurray.