ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that the cyto-toxic effects were closely related to increases in cell calcium mobilization and to inhibition of mitochondrial membrane potential.
French: Les résultats obtenus montrent que les effets cyto-toxiques étaient étroitement apparentés à des augmentations de la mobilisation du calcium cellulaire et à l'inhibition du potentiel de la membrane mitochondriale.
English: The two brothers and their families would constitute one economic family because of the kin relationship between them.
French: Les deux frères et leurs familles constituraient une famille économique en raison du lien de parenté entre eux.
English: The stakes are as high as they can be.
French: L'enjeu est de première importance.
English: Great strides have been taken in ensuring free access to health care for children under six years of age and pregnant women.
French: De grands progrès ont été accomplis pour faire en sorte que les enfants de moins de 6 ans et les femmes enceintes bénéficient de soins de santé gratuits.
English: Cooperation with Developing Countries...................................................... 16 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia............................ 22 Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy......... 25
French: Bureau de supervision interne et de productivité ............................................... 11 Bureau de la communication mondiale et des relations publiques .....................
English: And since the matching hash was derived from the encrypted private key of the sender, the receiver trusts that only the sender could have been the author of this message.
French: Et comme le condensé correspondant a été obtenu à l'aide de la clé privée chiffrée de l'expéditeur, le destinataire est assuré que seul l'expéditeur peut être l'auteur du message.
English: C-402/05 P, Yassin Abdullah Kadi v. Council of the European Union and Commission of the European Communities, available under http://curia.europa.eu 13 In particular, Regulation No. 881/2002.
French: 11454), §§ 46 pp 12 Affaire C-402/05 P, Affaire Yassin Abdullah Kadi v. Council of the European Union and Commission of the European Communities, disponible sur http://curia.europa.eu 13 Notamment le Règlement no.
English: The Assembly believes that, as part of the ongoing restructuring of the Council of Europe aimed at prioritisation of activities and rationalisation of working methods, the Committee of Ministers should increase the resources needed to enhance the Organisation’s communications impact, through technological developments, an updated and efficient network of media contacts and a multilingual publications strategy.
French: L’Assemblée estime que – dans le cadre de la restructuration en cours du Conseil de l’Europe en vue de définir des priorités dans les activités et de rationaliser les méthodes de travail – le Comité des Ministres devrait augmenter les ressources qui sont nécessaires pour renforcer l’impact de la communication de l’Organisation, grâce à un développement des outils technologiques, à un réseau de contacts avec les médias à jour et efficace, et à une stratégie de publications multilingues.
English: Reforms of United Nations operational activities are taking shape.
French: Les réformes des activités opérationnelles de l'ONU prennent forme.
English: Together, these are the enablers of the changes espoused in the Enhanced Framework.
French: Ce sont ces cadres qui vont rendre possible les changements préconisés par le cadre.
English: They will act rapidly and directly to obtain information and answers to questions of a legal nature.
French: Il s'agit d'une façon simple et rapide d'obtenir de l'information et des réponses à des questions de nature juridique.
English: Progress will be achieved through the reduction of habitat fragmentation, the creation of new habitat, and through education and outreach Comments :
French: Des progrÃ¨s seront accomplis par la rÃ©duction de la fragmentation des habitats, la crÃ©ation de nouveaux habitats, ainsi que par l'Ã©ducation et la sensibilisation Observation :
English: Benin, El Salvador, Honduras, Iceland, Kenya, Mauritius and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, El Salvador, le Honduras, l'Islande, le Kenya, Maurice et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod.
French: Explications sur le sondage du Guide de consultation Le sondage du Guide de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: exploring how government budgets relate to the realization of the right to food, offering a 10-steps program for building the case for a right to food approach, analysing the government budget and presenting a claim.
French: étudier le lien entre les budgets publics et la concrétisation du droit à l'alimentation, en offrant un programme en dix étapes visant à présenter des arguments en faveur d'une approche du droit à l'alimentation, à analyser le budget du gouvernement et à présenter des revendications.
English: "It is going indeed further to take decision of programming such difficult and beautiful pages of contemporary composers in such good quality conditions which are the equal to those of a festival with such means as Musicalta...
French: "C'est aller plus loin en effet que de programmer des pages difficiles et belles de compositeur d'aujourd'hui dans des conditions de qualités égales à celles d'un festival à grand moyens tel que Musicalta...
English: “(b) acquires significant benefit by such crime.
French: b) Tire de ce crime un avantage significatif.
English: I approve of the fact that, in the event of serious abuse, the Commission is prepared to suspend payments to the Member State in question.
French: J'approuve la décision de la Commission de suspendre les paiements aux États membres en question en cas d'abus grave.
English: Twelve scientists of the University of Zurich were awarded the Nobel Prize.
French: Les douze lauréats du prix Nobel liés à l'Université de Zurich témoignent de son excellente reconnaissance scientifique.
English: "We want as many people as possible to sign our petition on behalf of Troy Davis.
French: « Nous souhaitons qu'un maximum de personnes signent notre pétition en faveur de Troy Davis.
English: UV Index Program Today's UV Index The links below will give you access to current observations and forecasts of the UV index at select locations.
French: Programme de l'indice UV L'indice UV aujourd'hui Les liens ci-dessous vous permettent d'accéder aux prévisions et, là où elles sont disponbiles, aux observations actuelles de l'indice UV.
English: Overall Agreement with Statements Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know Seeing art exhibits and performances in state-of-the art facilities improves the quality of the experience 36% 43% 1% 13% 6% 2% Only Canadians living in urban centres can expect to have cultural facilities close by 20% 29% 1% 23% 25% 2% Base:
French: Ensemble des réponses aux énoncés Entièrement d'accord Passable-ment d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passable-ment en désaccord Totalement en désaccord NSP Voir des spectacles et des expositions artistiques dans des installations dernier cri améliore la qualité de l'expérience 36 % 43 % 1 % 13 % 6 % 2 % Seuls les Canadiens vivant dans des régions urbaines peuvent s'attendre à avoir des installations culturelles près de chez eux 20 % 29 % 1 % 23 % 25 % 2 % Base :
English: In May of this year – soon, in other words – the first members of the Human Rights Council are due to be elected, and the inaugural session of the Council is due to be held as soon as this June.
French: En mai prochain - d’ici peu, donc -, les premiers membres de ce nouvel organe devraient être élus, et la session d’inauguration devrait avoir lieu dès le mois de juin.
English: Determining the best search engine for locating relevant information
French: Déterminer quel est le meilleur moteur de recherche pour localiser l'information portant sur l'activité
English: Below are the priority areas according to significance: Contaminated Sites Energy Procurement Vehicle Fleet Water Sustainable Buildings Fuel Storage Tanks Land Use Management Hazardous Materials Emergency Response Ozone Depleting Substances Solid Waste
French: Lieux contaminés Énergie Approvisionnement Parc automobile Eau Bâtiments durables Réservoirs de stockage de combustibles Gestion de l’utilisation des terres Matières dangereuses Interventions en cas d’urgence Substances appauvrissant la couche d’ozone Déchets solides
English: In striving to become one of the most advanced, connected and innovative nations in the world, Canada offers and shares tremendous opportunities for the prosperity of global commerce and the safety of the global community through the peaceful use of space.
French: En tentant de devenir un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs au monde, le Canada offre et partage des possibilités extraordinaires pour assurer la prospérité du commerce international et la sécurité de la collectivité mondiale grâce à l'exploitation pacifique de l'espace.
English:   5. need for blood coordinating mechanism; some provinces work "offices" now - others not; NB and Sask - working well now without "office"; central pt for adverse; epidemiologist get info; cooperation - coordination - communication. Group 4 - Collaboration between public health labs and health ministry, sharing information (if a patient + for WNv, Blood operators need to be informed); WNv should be a reportable disease; Ensure that all positive test in patients be reported to Blood Operators; To add WNv to the current website (WNv activity World Wide be captured).
French: Le groupe responsable du sang a joué un rôle de chef de file et orienté le travail d’autres groupes (CTO); le sang étant un secteur très réglementé, il fallait donc que le groupe donne l’exemple; tous ont lu les règlements et cherché à déterminer quel était le moyen le plus efficace de composer avec le processus réglementaire - tous les intervenants ont coopéré ;  5. nécessité de mettre en place un mécanisme de coordination du sang; certaines provinces se sont dotées de « bureaux », d’autres pas; le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan - fonctionnent bien maintenant sans « bureau »; point central sur l’adversité; accès des épidémiologistes à l’information; coopération - coordination - communication.
English: Building the Future for Canadians "... we shall continue meeting the real needs of real people.
French: Bâtir l'avenir pour les Canadiens «[...]nous continuerons à répondre aux besoins véritables de la population.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairperson of the delegation of Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la cheffe de la délégation rwandaise.
English: Authorities, responsibilities and accountabilities – Commanders must be provided a clear articulation of their assigned authorities, responsibilities and accountabilities.
French: Pouvoirs, responsabilités et imputabilité – On doit bien expliquer aux commandants les pouvoirs et les responsabilités qui leur échoient et l’étendue de leur imputabilité.
English: In addition, the Division and its partners will identify and implement necessary developmental work on international standards.
French: De plus, la Division définira avec ses partenaires le travail à accomplir pour développer les normes internationales et les appliquer.
English: • 350 university students received funds, enabling them to continue their studies
French: • 350 étudiants universitaires ont obtenu des fonds pour leur permettre de poursuivre leurs études
English: Profitable investments should be financed to a larger extent through loans.
French: Les investissements rentables doivent davantage être financés par le biais de prêts.
English: I would also like to express my sincere gratitude to Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey, who laid out an excellent basis for substantive work throughout this year.
French: J'aimerais également dire toute ma sincère gratitude à l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü de Turquie, qui a posé d'excellentes bases pour les travaux de fond de cette année.
English: Those policies and practices are in violation of human rights obligations on non-discrimination, in particular as elaborated in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 2 and 5 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces mesures et pratiques constituent une violation des obligations de non-discrimination, énoncées en particulier à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux articles 2 et 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Seasonal Childrens program summer months Buildings open for viewing May to Oct Open: 10 am to 5 pm Tuesday to Saturday Closed:
French: Saisonnière Childrens program summer months Buildings open for viewing May to Oct Ouvert : 10 am to 5 pm Tuesday to Saturday Fermé :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Renaissance Amsterdam Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Renaissance Amsterdam Hotel .
English: Eighteenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant
French: Dix-huitième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl
English: Rapporteur Olsson and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy rightly call for more monitoring of compliance with bans already introduced, stiffer penalties for infringements and the destruction of existing stocks.
French: Le rapporteur Olsson et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs plaident à juste titre pour un contrôle accru du respect des interdictions instaurées entre-temps, de plus strictes sanctions à l'égard des contrevenants et la destruction des stocks existants.
English: Comment on investigation findings and draw conclusions as to whether the goals and objectives of the investigation were achieved or if further progress reports may be expected.
French: Commenter les conclusions de l’enquête et déterminer si les buts et objectifs de l’enquête ont été atteints ou si des rapports d’étape pourraient éventuellement être préparés.
English: In other areas, the Working Group moved closer to reaching agreement and succeeded in refining the draft text to facilitate future discussions.
French: Dans d'autres domaines, le Groupe de travail s'est rapproché d'un accord et est parvenu à affiner le projet de texte pour faciliter les discussions futures.
English: The GMPs were drafted to be outcome-based rather than procedure-based.
French: Les BPF ont été esquissées en fonction des résultats plutôt que du processus.
English: Municipalité Régionale de comté de D'Autray Location :
French: Municipalité Régionale de comté de D'Autray Endroit :
English: They were assured in the present case that disclosure was complete, only to receive further disclosure at a later date.
French: Dans le présent cas, on les avait assurés que la divulgation était complète, mais d'autres documents leur ont été divulgués par la suite.
English: Globalization, new forms of communication dissemination, the rise of international organizations, and other factors have all played their role in supporting new conceptions of community and health.
French: La mondialisation, les nouvelles formes de communication-diffusion, le rôle croissant des organisations internationales et d’autres facteurs se sont conjugués pour promouvoir de nouvelles conceptions de la santé et de la collectivité.
English: (e) Coordinate queries of the expert review team to the Party's designated emission expert and coordinate the inclusion of the answers in the review reports;
French: e) Coordonnent les demandes de renseignements adressées par l'équipe d'experts à l'expert désigné de la Partie ainsi que l'incorporation des réponses dans le compte rendu;
English: No, no, I wouldn't argue with the first part, but I would argue with the second part.
French: Non, non, je suis d'accord avec la première partie, mais je ne suis pas d'accord avec la deuxième partie.
English: Department of Western Economic Diversification by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004,
English: Thus, investigation in this area is of extreme importance.
French: Ainsi, la recherche dans ce domaine est extrêmement importante.
English: GRAIN DEPENDENT RAILWAY LINES Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: Greenwood Museum Greenwood , British Columbia Tourism Region:
French: Greenwood Museum Greenwood (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Both Venezuela (Bolivarian Republic of) and Ecuador identified the origin of trafficked heroin as Colombia.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) et l'Équateur ont tous deux identifié l'origine de l'héroïne saisie comme étant la Colombie.
English: Thirdly, none of Israel's efforts aimed at destroying the Palestinian Authority and the infrastructure of Palestinian society in the occupied territories or targeting the Palestinian leadership will succeed.
French: Troisièmement, aucun des efforts visant à détruire l'Autorité palestinienne et l'infrastructure de la société palestinienne dans les territoires occupés, ni le ciblage de la direction palestinienne, ne seront couronnés de succès.
English: More recently, Australia has open a supervised injection site and is currently considering trials involving heroin and other drugs such as LAAM, buprenorphine, and slow-release morphine.
French: L’Australie a récemment ouvert un centre d’injection supervisé et étudie la possibilité de tenir des essais de traitement avec prescription d’héroïne et d’autres drogues comme le LAAM, le buprénorphine et la morphine à action lente.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures and images coming out of El Salvador are terrifying, with the hundreds of dead, the thousands of wounded, the hundreds of people who have disappeared and the approximately 26,000 who have lost their homes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les chiffres et les images qui nous parviennent de El Salvador sont alarmants, ils font état de centaines de morts, de milliers de blessés, de centaines de personnes disparues et près de 26 000 personnes sans logement.
English: A letter is being sent by the Therapeutic Products Directorate to those sponsors affected by the amendment.
French: On doit s'assurer que le calendrier de conversion convient.  La Direction des produits thérapeutiques adresse une lettre aux demandeurs ou titulaires touchés par cet amendement.
English: Of the $402 million in planned spending for Security in 2007-2008, $192 million has been allocated to the front-line activities described above.
French: Sur les 402 millions de dollars de dépenses prévues en 2007-2008 pour la Sécurité, 192 millions de dollars ont été affectés aux activités de première ligne décrites précédemment.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Part D:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Partie D :
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Responsibility for the five core information management services is shared, but well integrated under four persons who report to the same Assistant Secretary.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La responsabilité pour les cinq services centraux de gestion de l'information est partagée, mais bien intégrée sous l'autorité de quatre personnes qui relèvent du même secrétaire adjoint.
English: 19 United Nations Children's Fund, Progress of Nations 1998.
French: UNICEF, Progress of Nations, 1998.
English: The report focuses on the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, the implementation of the reform programmes of the Secretary-General, follow-up to the United Nations Summit of September 2005 and other relevant decisions of the Council, including on follow-up to other international conferences and humanitarian and disaster relief assistance.
French: Le rapport est axé sur l'examen triennal d'ensemble des orientations suivies par le système des Nations Unies dans le cadre des activités en faveur du développement, sur l'application du programme de réformes du Secrétaire général, sur la suite donnée au Sommet des Nations Unies de septembre 2005 et d'autres décisions pertinentes du Conseil économique et social, y compris la suite donnée à d'autres conférences internationales et l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: he year 2006 proved there has never been a greater need to take the protection of personal information seriously – new data breaches reinforced our concerns about both security issues and trans-border data flows.
French: ’année 2006 nous a démontré que le besoin de prendre au sérieux la protection des renseignements personnels est plus impérieux que jamais. De nouvelles effractions de données ont renforcé nos préoccupations au sujet des problèmes de sécurité et des échanges transfrontaliers de données.
English: The agenda adopted by the Conference thus read as follows:
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Health Risk Assessments and Food Recalls In addition to evaluation of submissions from industry, the Food Directorate also conducts health risk assessments (HRA's) and safety evaluations of microbial hazards, chemical contaminants, food allergens and natural toxicants in foods.
French: Évaluations des risques pour la santé et rappels d'aliments En plus de l'évaluation des demandes de l'industrie, la Direction des aliments effectue également des évaluations des risques pour la santé (ERS) et des évaluations de la sécurité des dangers microbiens, des contaminants chimiques, des allergènes alimentaires et des substances toxiques naturelles dans les aliments.
English: The Delegation of Spain noted that its national Office had detected certain difficulties with regard to the registration of color marks.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que l’office de son pays avait décelé certaines difficultés concernant l’enregistrement des marques de couleur.