ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-105_wire-fils_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 54 K, Date: 1994-01-14 No. 105 January 14, 1994 TO:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-105_wire-fils_nth-ah-fra.pdf] pages: 2, taille: 46 K, date: 1994-01-14 N° 105 le 14 janvier 1994 Aux :
English: Following the complaint lodged in 1996 by the United States, Guatemala, Honduras and Mexico (19) regarding the conformity of the EC's banana import arrangements with the rules of the multilateral trade system, a World Trade Organisation panel handed down conclusions on 22 May condemning several provisions of the arrangements.
French: À la suite de la plainte déposée, en 1996, par l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras et le Mexique (18), au sujet de la conformité du régime communautaire d'importation de bananes avec les règles du système commercial multilatéral, un panel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a rendu, le 22 mai, des conclusions condamnant plusieurs des dispositions de ce régime.
English: Ecuador is also up to date with the presentation of reports to the treaty monitoring bodies.
French: L'Équateur était également à jour pour ce qui était de l'établissement de rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Employment plans The future employment picture among SMEs also continues to improve from last September.
French: Plans d’emploi Les perspectives d’emploi dans les PME continuent aussi à s’améliorer depuis septembre dernier.
English: These guidelines provide deputy heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: Ces lignes directrices servent à encadrer l’exercice, par les administrateurs généraux, de leurs pouvoirs délégués aux fins de la reclassification de postes existants.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: • Telus December 15, 2006 PDF Format, 52 KB
French: • Telus le 15 decembre 2006 Format PDF 52 Ko
English: A lease may, and a lease more than five years must, provide for a review and adjustment of the rental payable which must be repeated at a minimum every five years for the term of the lease, but can take place more frequently.
French: Un bail de moins de cinq ans peut et un bail de plus de cinq ans doit prévoir la révision et le rajustement du loyer exigible au moins tous les cinq ans pendant la durée du bail ou plus souvent.
English: (e) To take concrete measures for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to education and social services;
French: e) De prendre des mesures concrètes en vue de faciliter la réadaptation et l'intégration sociale des enfants soustraits aux pires formes de travail des enfants, notamment en leur assurant l'accès à l'éducation et aux services sociaux;
English: Clearly the game is not going to win any prizes for its graphics, but the cutscenes seem to be quite well done.
French: Un jeu qui ne va pas gagner des prix pour ses graphismes, mais dont la mise en scène semble tout de même soignée.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 7.2.1 Source Category Description This section reports estimates of CO2 emissions and removals associated with changes in the way in which land is used, specifically the conversion of forests and grasslands to cropland, pastures, and urban lands, and the abandonment or loss of agricultural lands to other land uses.
French: 7.2.1 Description des catégories de sources Cette section fait état de l'estimation des émissions et absorptions de CO2 associées à des changements d'exploitation des sols, particulièrement la conversion des forêts et des prairies en terres arables, en pâturages et en terrains urbains ainsi que l'abandon ou la perte des terres agricoles au profit d'autres usages.
English: (g) Interim measures under rule 92 (old rule 86) of the Committee's rules of procedure
French: g) Mesures provisoires prévues par l'article 92 (anciennement art.  86) du Règlement intérieur du Comité
English: • Thank you all for being here today.
French: • Merci à vous tous d'être ici aujourd'hui.
English: These were carried out from 2005 to 2007 by international experts, in partnership with UNICEF and senior Government officials from the Ministry of Health and Medical Industry, and were noted by the midterm review of the country programme.
French: Ces avancées ont été possibles de 2005 à 2007 grâce à des experts internationaux qui ont travaillé en partenariat avec l'UNICEF et des responsables de haut niveau du Ministère de la santé et de l'Industrie médicale.
English: Another delegation highlighted the necessity to look at the relevance of the exclusion clauses in determining whether to grant complementary protection.
French: Une autre délégation souligne la nécessité d'examiner la pertinence des clauses d'exclusion dans la décision d'accorder ou non la protection complémentaire.
English: By contrast, copyright and patent law contained safeguards by requiring originality or novelty in order to grant monopoly rights. Deep concern was expressed over the inclusion of
French: En comparaison, le droit d’auteur et le droit des brevets prévoient des dispositions de sauvegarde en établissant des critères d’originalité ou de nouveauté pour l’octroi de droits de monopole.
English: Every transmittal has to come from a valid E-Mail address as well as a valid address to which we can send the answers.
French: L’envoi doit provenir d'une adresse e-mail valide correspondant à une adresse valide à laquelle il doit être possible d'adresser également des réponses.
English: This option uses the internal mechanism to parse the file and produces a HTML highlighted version of it and writes it to standard output.
French: Cette option utilise le mécanisme interne pour analyser le fichier, et produire une version colorisée du code source, au format HTML.
English: Dear Governor / Señor Gobernador  Minister of the Interior Lic. Santiago Creel Secretario de Gobernación Secretaría de Gobernación Bucareli 99, 1er. piso, Col. Juárez  Delegación Cuauhtémoc México D.F., C.P.06600 MEXICO Telegrams:
French: Presidenta Moscoso, / Madame la Présidente de la République, • Ministre panaméen des Affaires étrangères :
English: Subject The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Focus Focus – all
French: Article Vendredi 13 : superstition et politique Culture - 13-10-2006 - 13:33 Qui est superstitieux ? La superstition est un comportement qui ignore les professions, les classes sociales, les nationalités ou les appartenances politiques.
English: New technology now makes it possible to design and construct instrument transformers in a fundamentally different manner from that which was in existence at the time that the exemption in the Regulations was promulgated.
French: Aujourd'hui, la nouvelle technologie permet de concevoir et de construire des transformateurs de mesure d'une matière totalement différente de celle qui existait au moment de l'élaboration du Règlement.
English: There is some history to the inter-communal violence in Gujarat including, it must be said, persecution of Christians by Hindu extremists.
French: Il y a une origine historique à la violence intercommunautaire au Gujurat et celle-ci inclut, il faut le souligner, la persécution de Chrétiens par des extrémistes hindous.
English: Finally, the Tribunal found that the respondent’s actions were severe and persistent enough so as to poison the complainant’s work environment to the point where she feared for her physical well-being.
French: Enﬁn, le Tribunal a conclu que les actions de l’intimé étaient graves et persistantes au point d’empoisonner l’environnement de travail de la plaignante, tant et si bien qu’elle a craint pour sa santé physique.
English: However, the recommendation was considered partly implemented since it was not substantiated in the reply of the Slovenian authorities that the transfer of the anti-corruption unit to the investigation of economic crime unit had led to sufficient improvements in the decision making structure, within the Police, to allow for a swifter investigation of corruption offences.
French: Cependant, la recommandation a été jugée partiellement mise en œuvre car la réponse des autorités slovènes n’a pas démontré que le transfert de l’unité anticorruption au sein de l’unité d’enquête sur le crime économique s’était traduite par des améliorations suffisantes dans le système de prise de décisions au sein de la police de sorte à permettre une instruction plus rapide des infractions de corruption.
English: Focus IBD Resources on IBD Programming at Consulates 1.
French: Concentrer les ressources de l'EIA sur la programmation liée à celle-ci dans les consulats 1.
English: The Subcommittee noted with appreciation that in 2006 a number of States had concluded bilateral and multilateral agreements promoting broad international cooperation with regard to the conduct of space activities.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en 2006, un certain nombre d'États avaient conclu des accords bilatéraux et multilatéraux tendant à promouvoir une large coopération internationale dans la conduite d'activités spatiales.
English: If they don’t, they can take the advice of 20th-century artist.
French: Sinon, ils peuvent suivre ce conseil de Pablo Picasso [traduction] : « Le bon sens est l’ennemi suprême de la créativité.
English: Communications Once you’ve implemented a benefits plan, you need to inform your employees about it.
French: Les communications Une fois que vous avez mis en place un régime d’avantages sociaux, vous devez en informer vos employés.
English: Do I need to say it again?
French: Ai-je besoin de le redire?
English: Thus, at the end of 2000, the cash balance, while lower than its 1999 level, had still been positive.
French: En conséquence, à la fin de 2000, le solde global de trésorerie, bien qu'inférieur au niveau de 1999, a été positif.
English: He laughed for a long time but after an hour gave a very sensible answer: What's that you bitches in my trolley want spizdet Schori and a moment later puknul.
French: Il a ri pendant une longue période, mais après une heure a un besoin très sensible réponse: Qu'est-ce que vous chiennes dans mon chariot spizdet Schori et un instant plus tard puknul.
English: The Faculty of Medicine plays an important role as there are no Public Health Schools.
French: La Faculté de médecine joue un rôle important, car il n'y a pas d'école de santé publique.
English: The EU aims to foster research and the exchange of information and good practice between the Member States.
French: L'UE vise à favoriser la recherche et l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres.
English: Most important, the countries in the region have yet to take charge of their own fate and to find their respective ways towards sustainable peace, the rule of law, protection of human rights and economic development.
French: Fait plus important, les pays de la région doivent se prendre en charge et trouver leurs voies respectives en vue d'une paix durable, de la primauté du droit, de la protection des droits de l'homme et du développement économique.
English: Information highway; innovation; information technology skills; network of innovation school.
French: Enregistrement des lobbyistes, systèmes d'information, formulaires, législation, règlements, politiques, procédures, administration et études. Accès :
English: Crime prevention) common asylum procedure The European Commission identified the establishment of a common asylum procedure for dealing with asylum applications as a priority in the creation of a common European asylum system. common European asylum system Rules and principles at European Union level leading to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum.
French: (Voir relations extérieures) Conférence européenne Lancée par le Conseil européen de Luxembourg de 1997, la conférence européenne est destinée à accompagner le processus d'élargissement pendant les années à venir, en réunissant les Etats membres de l'UE ainsi que les Etats européens désireux de rejoindre l'Union. confiscation Un projet de décision-cadre de l'UE prévoyant la confiscation, ou la saisie, des produits du crime (également appelé blanchiment d'argent) est en cours de discussion.
English: The RER was launched in 2003, and as of 2004 actual reporting will have been sufficiently institutionalized to respond to the enhanced diagnostic needs of PSD.
French: Le système a été inauguré en 2003 et, en 2004, la notification effective de l'information financière aura été suffisamment institutionnalisée pour que la Division puisse effectuer de meilleurs diagnostics.
English: *****Please note that as a result of variances in sales taxes between the different provinces, this number should be used only for the purpose of approximation.
French: *****Veuillez noter que due à la différence des taxes entre chaque provinces, ce montant dois être utilisé comme approximation seulement.
English: In many developing countries, in particular LDCs and landlocked developing countries, the necessary basic transport infrastructure and essential trade facilitation measures are still lacking.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les PMA et les pays en développement sans littoral, ne disposent toujours ni de l'infrastructure de transport de base ni des mesures de facilitation du commerce qui leur sont essentielles.
English: People who were paid, for example the operational manager and technical and pedagogical coordinators, at times ridiculed steering committee members who were not paid.
French: Ceux qui percevaient un salaire, à l'exemple du directeur et des coordonnateurs techniques et pédagogiques, se moquaient parfois de ceux qui n'en avaient pas.
English: The literature is laced with studies showing the failure of learning to be transferred to the job.
French: La documentation existante déborde d’études révélant que le transfert de l’apprentissage au travail a échoué.
English: Mrs Ans Zwerver, Netherlands, Socialist Group Summary Integration policies for immigrants have been the object of the attention of the Council of Europe since its very creation.
French: Mme Ans Zwerver, Pays-Bas, Groupe socialiste Résumé Depuis sa création, le Conseil de l'Europe porte une attention particulière aux politiques d'intégration des immigrés.
English: Changing lifestyles and consumption patterns of the growing urban middle class, in particular, is increasing the complexity and composition of waste streams in Africa.
French: Le changement de mode de vie et de consommation d'une classe moyenne urbaine croissante, en particulier, augmente la complexité et la diversité des flux des déchets en Afrique.
English: What levels of government in your country have responsibility for legislative measures relating to victims?
French: Quels sont les niveaux de gouvernement qui, dans votre pays, sont compétents pour les mesures législatives relatives aux victimes?
English: Encouraging persons with disabilities to take advantage of Canada's transportation system is an important aspect of our work.
French: Inciter les personnes ayant une déficience à utiliser le système de transport du Canada est un aspect important de notre travail.
English: Don and Anne both provided appreciated comments on my manuscript.
French: Don et Anne m’ont fourni de précieux commentaires.
English: In the notification, no reasons for the change need to be specified.
French: Dans la notification, il n'est pas nécessaire d'indiquer les raisons du changement.
English: In January 2008, the Government of Canada announced the introduction of an Aboriginal recruitment initiative to ensure a workforce representative of the Aboriginal offender population.
French: En janvier 2008, le Gouvernement du Canada a annoncé le début d'une initiative de recrutement pour les Autochtones dans le but d'assurer une représentation autochtone au sein de la main-d'œuvre d'établissements carcéraux.
English: One method would be to select a random sample of regulations that were adopted in a period before RAD was created (e.g., 1990) and compare their appropriateness with regulations put forward after the implementation of a number of RAD initiatives (1997).
French: Une méthode consisterait à choisir un échantillon aléatoire des règlements adoptés avant la création de la DAR (par exemple en 1990) et à en comparer l'à-propos par rapport à des règlements présentés après la mise en oeuvre d'un certain nombre des initiatives de la DAR (1997).
English: However, despite indications that solar irradiance may have increased again in recent decades, net solar and volcanic forcings were small and likely negative during the second half of the century.
French: Cependant, malgrÃ© des indications que l'irradiance solaire ait pu augmenter de nouveau depuis quelques dizaines d'annÃ©es, les forÃ§ages solaire et volcanique nets ont Ã©tÃ© faibles et probablement nÃ©gatifs dans la seconde moitiÃ© du siÃ¨cle.
English: (g) In order to maintain the quality of legal aid representation, the State has ensured that through public sensitization and the vigilance of judges, magistrates and the accused, sub-standard legal services are identified.
French: g) Afin de maintenir la qualité de l'aide juridictionnelle, l'État a fait en sorte que, grâce à une sensibilisation du public et à la vigilance des juges, des magistrats et des prévenus, les services juridiques ne répondant pas aux normes soient identifiés.
English: The market authorization was based on the quality of information presented and a demonstration of serious commitment to follow the current prospective clinical trial through to ten years in accordance with the study protocol.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur la qualité des renseignements présentés et sur la démonstration d’une ferme volonté de poursuivre l’essai clinique prospectif actuel pendant dix ans conformément au protocole de l’étude.
English: For instance, weather extremes are already a feature of the regional environment and an increase in the severity and incidence of such extremes, including ice storms, flooding, nor’easters, hurricanes and drought, would therefore be of considerable concern to states and provinces.
French: Par exemple, les phénomènes météorologiques extrêmes font déjà partie de l’environnement régional et une augmentation de la gravité et du nombre de ces phénomènes extrêmes, y compris les tempêtes de verglas, les inondations, les tempêtes du Nord-Est, les ouragans et les sécheresses, serait par conséquent très préoccupante pour les États et les provinces.
English: The Bureau also noted that the Secretary General of the Assembly had, in accordance with the above-mentioned Resolution, addressed a letter to the Chairpersons of national delegations of the countries concerned in which he had drawn their particular attention to the fact that the principle of gender equality mentioned in Rule 14.3 of the Assembly’s Rules of Procedure should be taken into account.
French: Le Bureau a également noté que le Secrétaire Général de l’Assemblée avait, conformément à la Résolution susmentionnée, adressée une lettre aux Présidents des délégations nationales des pays concernés dans laquelle il a en particulier attiré leur attention sur la nécessité de tenir compte du principe d’égalité des sexes mentionné à l’article 14.3 du Règlement de l’Assemblée.
English: Comments to the UNCITRAL draft Instrument on Transport Law
French: Commentaires concernant le projet d'instrument de la CNUDCI sur le droit des transports
English: Moreover, the time requirement to conduct sponsored research is growing and is expected to continue to grow.
French: En outre, le temps nécessaire pour mener à bien la recherche subventionnée ne cesse de croître et cette tendance devrait se poursuivre.
English: The corporate plan is accompanied by a current-year operating budget (2003) and a current-year capital budget (2003).
French: Le plan d’entreprise est accompagné d’un budget de fonctionnement de l’exercice courant (2003) et d’un budget d’immobilisations de l’exercice courant (2003).
English: The fifth “Plan for Infants”, launched on 7 November 2006, also contributes to increasing and diversifying the supply of childcare in French territory as a whole.
French: Le cinquième plan «Petite Enfance», lancé le 7 novembre 2006, contribue également à augmenter et diversifier l'offre d'accueil sur l'ensemble du territoire.
English: 3.2 Terms of Reference The terms of reference that apply to this audit are based on the following departmental policies and directives:
French: 3.2 Cadre de référence Le cadre de référence couvrant la présente vérification est basé sur les politiques et lignes directrices suivantes du Ministère:
English: (f) Improving the efficiency of the mail operations through further automation, including the upgrade and expansion of the mail-tracking system;
French: f) Accroître l'efficacité du traitement du courrier en poursuivant l'informatisation des tâches ainsi que la modernisation et l'expansion du système de suivi et de traçage des envois;
English: (f) Identify, in collaboration with field missions, the requirements for security education and training, and coordinate the Department of Safety and Security Training Unit support;
French: f) De définir, en collaboration avec les missions, les besoins en matière d'éducation et de formation aux questions de sécurité, et de coordonner l'appui des départements sur ce plan;
English: The Java Virtual Machine is only one aspect of Java software that is involved in web interaction.
French: La machine virtuelle Java n'est qu'un aspect du logiciel Java, lié à l'interaction avec le Web.
English: Angola is now undergoing a transition from a single-party state to one that is democratic and governed by law.
French: Emploi  L'Angola traverse actuellement une période de transition : l'État naguère dirigé par un parti unique évolue vers une démocratie gouvernée par la loi.
English: Work is well under way trilaterally to explore the scope for agreement on a second group of liberalized rules of origin to be implemented in January 2006 in sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber and motor vehicles.
French: Les trois pays poursuivent rondement le travail entrepris conjointement pour dÃ©terminer la portÃ©e d'un accord sur une seconde Ã©tape de la libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine qui entrerait en vigueur en janvier 2006, dans des domaines tels que les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, ainsi que les vÃ©hicules automobiles.
English: In addition, specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization are also represented in the General Assembly as observers pursuant to provisions contained in relationship agreements concluded between each agency and the United Nations and approved by the General Assembly.
French: Par ailleurs, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du commerce sont également représentées à l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs, conformément aux dispositions figurant dans l'accord de relations conclu entre chacune d'elles et l'ONU et approuvé par l'Assemblée générale.