ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL, CULTURAL AND COMMUNITY SUPPORT Due to the nature of resource development projects, it is often in the best interest of all parties if efforts are made by the company, with the cooperation and assistance of the local community, to develop social, cultural and community support programs.
French: AIDE SUR LE PLAN SOCIAL, CULTUREL ET COMMUNAUTAIRE Il est souvent dans le meilleur intérêt de toutes les parties que la compagnie fasse des efforts, avec la collaboration et l'aide de la collectivité locale, pour instaurer des programmes d'aide sur le plan social, culturel et communautaire.
English: We suggest you print a copy of each of these documents for your records.
French: Nous vous invitons à imprimer chacun de ces documents et à les conserver dans vos dossiers.
English: In 1999, Atlantic Canada accounted for about 50MT of CO2 emissions - about 1/14 of Canada's total.
French: En 1999, les provinces de l'Atlantique ont été responsables d'environ 50 mégatonnes d'émissions de Co2, soit environ un quatorzième (1/14) du total national.
English: Adoption of IPM strategies can benefit a producer economically in the short-term due to reduced input costs, increased productivity and reduced pest damage.
French: La mise en oeuvre de stratégies LIR peut être avantageuse à court terme sur le plan économique pour un producteur à cause de la diminution du coût des intrants, d’une hausse de la productivité et de la réduction des dommages causés par les ravageurs.
English: Les paiements de transfert aux ménages où il n’y a pas de personnes âgées sont en général des prestations d’assurance-emploi, des indemnités pour accident de travail, des prestations d’aide sociale ou d’aide aux études et des prestations issues d’autres programmes. Sont également inclus les crédits d’impôt comme la prestation fiscale pour enfants du Canada, les crédits pour TPS et les crédits pour taxe de vente provinciale.
French: Trois ménages d’immigrants récents sur dix assument des coûts de logement élevés Trois dixièmes des ménages d’immigrants récents consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement et bon nombre d’entre eux y consacrent plus de 50 %, ce qui se compare à la situation des natifs du Canada.
English: In addition, the fate of the hundreds of prisoners who had disappeared from the camps should be investigated and the remains of those who had been buried in the camps, including those buried near the Polisario headquarters at Rabouni, should be sent home so that their families could bury their dead in a dignified manner.
French: En outre, il convient d'enquêter sur ce qu'il est advenu des centaines de prisonniers qui ont disparu des camps et de rapatrier les dépouilles mortelles de ceux qui y ont été enterrés, y compris ceux enterrés près du quartier général du Polisario à Rabouni, afin que les familles puissent ensevelir leurs morts dans la dignité.
English: Past research3 has developed a standard occurrence model that suggests for each disabling injury there will be on average 10 minor injuries, 30 property damages and 600 near misses.
French: De récentes recherches3 ont permis de créer un modèle normalisé de rapports des SCR en vertu duquel on relèvera pour chacune des blessures invalidantes en moyenne 10 blessures légères, 30 dommages matériels et près de 600 quasi-situations.
English: (a) Covering the costs of providing information programmes and vocational counselling;
French: a) Financement des programmes d'information et d'orientation professionnelles;
English: These ESF initiatives led to the establishment of three major Community programmes:
French: Ces initiatives du FSE débouchent sur la mise en place de trois grands programmes communautaires:
English: It is clear that extremist foreign elements have joined the ranks of the insurgency and some of these foreign extremists hold key rebel leadership positions.
French: Il est clair que des éléments étrangers ont rejoint les rangs de la rébellion et que certains de ces extrémistes étrangers occupent des postes clefs de responsabilité au sein de ce mouvement rebelle.
English: If unchecked, high and volatile food and energy prices will continue to pose a serious threat to global economic stability and growth.
French: Si rien n'est fait, la hausse et l'instabilité des cours des produits alimentaires et énergétiques continueront d'être lourdes de menaces pour la stabilité et la croissance économiques.
English: The country is going to need a significant infusion of external resources to tackle structural poverty and to make the leap into a new dynamic and knowledge-based economy.
French: Le pays aura besoin d'un apport important de ressources extérieures pour lutter contre la pauvreté structurelle et se doter d'une nouvelle économie dynamique et à forte intensité de savoir.
English: Both Ontario and Alberta also noted the more generic discussion of what constitutes "work or an undertaking" by suggesting a "motor vehicle undertaking" is based on the nature of the individual trips made by the vehicles.
French: L'Ontario et l'Alberta ont aussi signalé la discussion plus générique sur ce que constitue « un ouvrage ou une entreprise » en laissant entendre qu'une « entreprise de transport routier » est fondée sur la nature des voyages individuels faits par les véhicules.
English: Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization, which has accorded observer status to the former, and the increasing involvement of the Economic Cooperation Organization in relevant forums and ministerial conferences of the World Trade Organization, and appreciates the joint Economic Cooperation Organization/World Trade Organization seminar on regionalism to be held at Bishkek in 2002;
French: Prend note avec satisfaction du développement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce, laquelle a accordé à la première le statut d'observateur, et de l'intensification de la participation de l'Organisation de coopération économique aux forums et conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce susceptibles de l'intéresser et se félicite du séminaire sur le régionalisme organisé conjointement par l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce qui aura lieu à Bichkek en 2002;
English: The Canadian government has relied on scientific data in adopting this position with regard to chrysotile as well as all minerals and metals in order to ensure the safety of workers and the population in general.
French: Le gouvernement du Canada a adopté cette position, basée sur les données scientifiques, pour le chrysotile mais aussi pour tous les minéraux et métaux afin d’assurer la sécurité des travailleurs et de la population en général.
English: After the end of war she was allocated to the Chinese military commission at Berlin, then driven and worn out.
French: Après la guerre, la Maybach était allouée à la commission militaire de la Chine à Berlin et était éraillée.
English: Climate-related studies focus on the effects of climatic changes in the ocean on fish species such as cod and salmon and the role of the oceans in the world climate system.
French: Ce secteur comprend l’envoi chaque année des états de compte des cotisants du RPC ainsi que le travail avec nos partenaires au sein du système canadien de revenu de retraite, y compris les gouvernements provinciaux et les organisations non gouvernementales.
English: The travel grants were released before the twenty-sixth session of the Working Group.
French: Les aides financières au titre de voyages avaient été versées avant la vingt-sixième session du Groupe de travail.
English: Manitoba Naturalists Society 2003.
French: Population status and recent trends in Canadian raptors: a review, Biological Conservation 83:91-118.
English: Here, I would like to register our profound sorrow for the lack of cooperation on the part of the Israeli Government with the Fact-Finding Mission, and we demand that Israel comply with the will of the international community to investigate the number of victims who lost their lives and the massive destruction caused by its military operations in Gaza, which included attacks on United Nations relief organizations, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Je voudrais dire ici que nous sommes profondément attristés par le refus du Gouvernement israélien de coopérer avec la Mission d'établissement des faits, et nous exigeons d'Israël qu'il se plie à la volonté de la communauté internationale d'enquêter sur le nombre de morts et les destructions massives causées par ses opérations militaires à Gaza, dont des attaques contre des organisations de secours des Nations Unies, notamment l'Office de secours et des travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: In addition, all Offices, except four, scanned the image on a paper application to create an electronic image.
French: Par ailleurs, tous les offices, à l’exception de quatre d’entre eux, numérisent l’image figurant sur une demande sur papier en vue d’obtenir une image électronique.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 9 Recital 3 (3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 9 Considérant 3 (3) Le comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social s'est certes révélé utile, mais les changements intervenus dans la Communauté, et notamment l'élargissement à 25 États membres, nécessitent une révision de son rôle, de son mandat, de sa composition et de ses procédures.
English: The privilege in the document remains until such time as its content is disclosed.
French: Lorsque la divulgation d’un document est obligatoire, il n’y a pas de renonciation tacite.
English: In many cases, redistribution of cilia coincides with the onset of feeding behavior.
French: Le réarrangement des cils coïncide souvent avec le début du comportement alimentaire.
English: All prices are subject to the application of current taxes according to the destination of the shipment.
French: Tous les prix sont sujets à l’application des taxes en vigueur selon la destination de l’expédition .
English: The Windows 2000 operating system automatically tries to register it's name in the DNS server and activates NetBIOS over TCP/IP.
French: Le système d'exploitation Windows 2000 installe automatiquement les options d'enregistrement de la connexion au serveur DNS et d'activation de NetBIOS pour la résolution WINS.
English: It also adopted a common position renewing restrictive measures against Myanmar (Burma) until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to those measures.
French: Enfin, le Conseil a adopté une résolution concernant l’échange d’informations sur l’éloignement de ressortissants de pays tiers en raison de comportements liés à des activités terroristes ou incitant à la violence et à la haine raciale.
English: Include the value of all short-term investments with less than one year to maturity, such as guaranteed term investment certificates, Treasury bills, bonds, notes, and all other current investments.
French: Incluez également la valeur de tous les placements à court terme qui arriveront à échéance dans moins d'un an, comme les certificats de placement garanti, les bons du Trésor, les obligations, les billets et tous les autres placements à court terme.
English: I did indeed say that, if a consensus cannot be achieved, we shall work on getting the directive adopted by a qualified majority.
French: J' ai effectivement déclaré que, à défaut d' un consensus, nous nous efforcerions d' approuver cette directive à la majorité qualifiée.
English: In principle any of these could provide opportunities in certain countries to support implementation of CCS projects.
French: En principe, chacun d'entre eux peut appuyer la mise en œuvre d'activités de PSC dans certains pays.
English: Following the tabling, there will be an off-the-record technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.
French: Une séance d'information technique offerte par des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor suivra le dépôt afin de donner aux journalistes un aperçu du processus d'examen des prévisions budgétaires.
English: Passenger Lists Passenger lists (RG 76) were the official immigration documents from 1865 to 1935.
French: Listes de passagers Les listes de passagers (RG 76) constituent les documents officiels de l'immigration des années 1865 à 1935.
English: • The Pay Office will immediately notify the Superannuation Directorate of the number of preceding months for which instalments were not made and the reason for the default.
French: • Le bureau de paye informera immédiatement la Division des pensions de retraite du nombre de mois à l'égard desquels aucun versement n'a été effectué et le motif pour lequel il y a eu défaut de paiement.
English: These strategic outcomes define the broad policy objectives of the APF and will be achieved through work across its five priority areas:
French: Ces résultats stratégiques définissent les grandes orientations du CSA, et l'on y parviendra en travaillant dans cinq domaines prioritaires : gestion des risques de l'entreprise; salubrité et qualité des aliments; science et innovation; environnement; renouveau.
English: Dante Caputo, a former Foreign Minister of Argentina, was director of the UN Development Program’s Project on Democratic Development in Latin America.
French: Dante Caputo est l’ancien ministre des affaires étrang�res d’Argentine et dirigea le projet de programme de développement des Nations unies pour le développement de l’Amérique latine.
English: Added emphasis will be placed on, but not limited to, training opportunities related to renewal, science and innovation, on-farm safety, food safety and food quality, and the environment.
French: Un accent supplémentaire sera mis, sans y être limité, sur les possibilités de formation associées au renouveau, à la science et à l'innovation, à la sécurité à la ferme, à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu'à l'environnement.
English: How to protect your breathing on smog days Smog is bad for your health, especially if you have asthma.
French: Stratégies contre le smog : comment protéger votre respiration Le smog est malsain pour tous, en particulier pour les personnes atteintes d'asthme.
English: At its heart, innovation is a response to the demand to improve, to invent, to challenge the norms.
French: L’innovation répond essentiellement à un besoin d’améliorer, d’inventer, de repousser les limites.
English: Purpose Without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures), this Section establishes a mechanism for the settlement of investment disputes that assures both equal treatment among investors of the Parties in accordance with the principle of international reciprocity and due process before an impartial tribunal.
French: Objet Sans prÃ©judice des droits et obligations des Parties aux termes du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends), la prÃ©sente section Ã©tablit, en ce qui concerne le rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement, un mÃ©canisme qui assure un traitement Ã©gal aux investisseurs des Parties, en conformitÃ© avec le principe de la rÃ©ciprocitÃ© internationale, et garantit l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi devant un tribunal impartial.
English: Coating compositions based on unspecified rubbers [5] . Latex [5] 3 3
French: Compositions de revêtement à base de caoutchouc de récupération [5] 3
English: Today, the Uchucklesaht, numbering 148 people, occupy their traditional village of Elhlateese.
French: Aujourd'hui, les 148 Uchucklesahts vivent à Elhlateese, leur village traditionnel.
English: The genetic variation within each population tended, as a whole, to be smaller within marginal southern populations than within northern populations.
French: En général, la variabilité génétique était moindre à l'intérieur des populations méridionales plus marginales comparativement aux populations septentrionales.
English: By accelerating procurement so that contracts are awarded for the bulk of that target by 2007, CanWEA says, Ontario can maximize its manufacturing and job creation opportunities. "CanWEA believes that the province of Ontario can make such commitments with a high level of confidence that the power will be delivered, and that the prices will be competitive," the letter says.
French: Selon l’ACéé, la conclusion rapide de contrats pour l’acquisition de la majeure partie de cet objectif d’ici 2007 permettrait à l’Ontario de maximiser ses possibilités de fabrication et de création d’emploi « L’ACéé est d’avis que la province de l’Ontario peut prendre de tels engagements en étant convaincue que la puissance sera livrée et que les prix seront concurrentiels », explique la lettre de l’organisme.
English: In Canada, he conducted mainly for the Canadian Opera Company, works such as Madama Butterfly, La Traviata, Rigoletto, Aïda, The Barber of Seville and his famous Faust.
French: Au Canada, il dirige surtout pour la Canadian Opera Company des oeuvres telles que Madama Butterfly, La Traviata, Rigoletto, Aïda, Il Barbieri di Siviglia et son célèbre Faust.
English: Strong partnerships help to achieve project goals.
French: Les partenariats solides favorisent l'atteinte des objectifs visés par les projets.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marquay you will find the Hotel Hotel Mounea, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mounea including facilities, location and photos of the Hotel Mounea.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marquay se trouve l'hôtel Hotel Mounea; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Mounea avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Mounea.
English: According to spectral analyses, the North Atlantic and the North Pacific circulation patterns modulate the drought variability at the decadal scale.
French: D'après nos analyses spectrales, les patrons de circulations de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord agissent sur la variabilité des sécheresses dans l'échelle décennale.
English: The objective of this new system is to provide capital to farmers so that they can diversify or establish more market-based agribusiness ventures.
French: Le but de ce nouveau mécanisme est de faire en sorte que les agriculteurs disposent du capital nécessaire pour diversifier leurs activités ou se lancer dans des entreprises d'agri-négoce davantage orientées vers les marchés.
English: Although LCDC's mandate does extend towards care and intervention, the Centre can play an important coordinating role with regard to collecting information, achieving consensus, identifying major problems, enhancing available information on which decisions are made, and integrating this information with other communicable disease issues to assist with priorization, and costing matters.
French: Bien que son mandat englobe les soins et les interventions, le LLCM peut remplir une fonction de coordination importante à divers égards : collecte de l'information, réalisation d'un consensus, définition des principaux problèmes, amélioration des données servant à la prise de décisions et utilisation de cette information dans d'autres dossiers relatifs aux maladies transmissibles pour faciliter l'établissement de priorités et pour le calcul de coûts.
English: Together these results suggest that this learning module is effectively meeting the learning objectives outlined for this course component.
French: Ces résultats indiquent que le module d'apprentissage atteint les objectifs énoncés pour ce volet du cours.
English: Diversity should also be reflected in the cadre of mediators.
French: La diversité doit aussi se reﬂéter chez les médiateurs.
English: The European Union welcomed the concrete measures that had been taken by the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and the different partnerships that had been established, including the World Solar Programme.
French: L'Union européenne salue les mesures concrètes prises par les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies et les différents partenariats établis, comme le Programme solaire mondial.
English: Even if it was, the problems of mass urbanization in the twenty-first century will not be solved by such crude methods.
French: Même s'il l'était, les problèmes de l'urbanisation de masse au vingt-et-unième siècle ne seront jamais résolus par de telles méthodes rudimentaires.
English: Benefits are available to members who choose membership with CPHA:
French: Des avantages sont réservés aux personnes qui choisissent d’adhérer à l’ACSP :
English: (132) A majority based on unanimity or a simple majority of the number of those voting is not recommended.
French: 132) L'exigence de l'unanimité ou d'une majorité simple des votants n'est pas recommandée.
English: UNDP will also review its risk management function and will take into consideration recommendations made by the High Level Committee on Management in October 2004.
French: Le PNUD étudiera aussi sa fonction de gestion du risque et tiendra compte des recommandations que fera le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en octobre 2004.
English: Mr. Moussa pointed out that Iraqi officials had indicated willingness to reassure its neighbours on their security and to address the issue of Kuwaiti missing persons.
French: M. Moussa a souligné que les fonctionnaires iraquiens s'étaient déclarés prêts à rassurer leurs voisins quant à leur sécurité et à examiner la question des Koweïtiens disparus.
English: Industry recognizes the challenge faced by the regulatory authority to maintain leading-edge knowledge when the scientific landscape is changing so rapidly.
French: L’industrie reconnaît que l’organisme de réglementation doit relever le défi d’assimiler des connaissances de pointe pendant que la donne scientifique évolue très rapidement.
English: The sacrosanct principle of “common but differentiated responsibility” suffered a setback.
French: Le sacro-saint principe de « la responsabilité commune mais différenciée » a échoué.
English: All sights of Prague like the Old Town Square and Wenceslas Square e are reachable within 8 minutes by the metro.
French: Tous les sites touristiques de Prague comme l’ancienne place de marché et le marché Wenceslas sont joignables en 8 minutes en métro.
English: That would lead also to fewer children being born and those who were would be better cared for.
French: S’agissant de l’allègement de la dette, il faut se féliciter que les institutions de Bretton Woods aient considérablement accru la transparence sur toutes leurs activités.
English: No matter how good the tools and information are, these factors may result in a net decreased participation in volunteering in Canada (one of the planned ultimate outcomes).
French: Pour un grand nombre d’organismes de petite et moyenne taille, ce fait s’ajoute au manque de ressources (p. ex. humaines) nécessaires pour le recrutement.
English: At their July 2008 annual meeting in Quebec City, Canada's federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture endorsed the new five-year Growing Forward policy framework and announced $1.3 billion in funding for new Growing Forward programs.
French: Lors de leur réunion annuelle de juillet 2008 dans la ville de Québec, les ministres de l'Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada donnaient leur aval au nouveau cadre stratégique quinquennal Cultivons l'avenir . Ils annonçaient également un financement de 1,3 milliard de dollars pour les nouveaux programmes de Cultivons l'avenir.