ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group would consider no area of DND/CF structure sacred.
French: Pour lui, aucun aspect de la structure du MDN et des FC ne serait sacré.
English: instances, considerably exceed such revenues.
French: Sports - Chaque sport et chaque épreuve figurant au programme ont un coût, même si les sites existent déjà, car les sports et les épreuves sont à l’origine d’un volume de frais considérable, que ce soit au niveau du personnel, des opérations ou des services à fournir.
English: Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Élément du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: The DG or his/her designate will forward to the Office of Science the request for the second level appeal and all of the attached information and will request the Office to make recommendations regarding the acceptability of the appeal submission at the second level, possible resolutions of the appeal, and the need for an Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué enverra au Bureau de la science la demande d'appel au second palier et toute la documentation qui l'accompagne, et il demandera au Bureau de faire des recommandations au sujet de l'acceptabilité de la demande, de la résolution possible de l'appel, et du besoin d'instituer un comité d'appel.
English: This groups some products that have multiple strengths, routes, and dosage forms listed on the Patent Register, with others which do not Figure 2    SECTION III PM(NOC) Regulations Section 5 & 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2006 153 Submissions were accompanied by patent declarations, (126 Abbreviated New Drug Submissions, 9 New Drug Submissions, 11 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions and 7 Supplemental New Drug Submissions).
French: Ceci fait en sorte que certains produits ayants plusieurs concentrations, voies d'administration et formes posologiques sont regroupés, tel n'est pas le cas pour d'autres produits. SECTION III Règlement MB (AC) -Articles 5 et 6, et litiges divers Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2006 153 présentations de drogue comprenaient une déclaration concernant les brevets, (126 présentations abrégées de drogue nouvelle, 9 présentations de drogue nouvelle, 11 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 7 présentations supplémentaires de drogue nouvelle).
English: For instance, that of the Germans arise from their status.
French: Ainsi, ceux des Allemands ont pour origine leur statut.
English: When using a BMS with a small strut thickness, it has new architecture, new deliverability, less injury to get it in the artery, a very low thrombosis rate and a better restenosis rate.
French: Quand on utilise un stent métallique nu à entretoise fine, on observe une nouvelle architecture, une nouvelle livrabilité, moins de blessures lors de l'insertion dans l'artère, un faible taux de thrombose et un meilleur taux de resténose.
English: At present, the absence of central authority, compounded by the delay in the payment of the salaries of civil servants in the provinces, means that the local police and administrations operate more or less independently of the capital.
French: Actuellement, l'absence d'une autorité centrale, aggravée par le retard de payement des salaires des fonctionnaires dans les provinces, signifie que la police et les administrations locales fonctionnent de manière plus ou moins indépendante de la capitale.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to strengthen the Guinean Committee for Monitoring, Protection and Defence of the Rights of the Child to enable it to fully assume its coordinating and monitoring role.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour renforcer le Comité guinéen, afin de lui permettre d'exercer pleinement son rôle de coordination et de surveillance.
English: “ Vilas del Turbón was the official water at the “8th Conference of the Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)”.
French: « Vilas del Turbón fut l’eau officielle de la « VIIe conférence du Centre de Hautes Études Agronomiques de la Méditerranée (CIHEAM) ».
English: Manufacturers of HIV antiretroviral drugs are interested in the use of NHPs to mitigate side effects associated with their drugs and may be persuaded to support clinical trials on selected interactions.
French: Les fabricants d’antirétroviraux sont intéressés par l’utilisation des PSN pour atténuer les effets secondaires de leurs médicaments, et on pourrait les convaincre d’appuyer des essais cliniques sur des interactions sélectionnées.
English: Is there a light switch at the top and bottom of your stairs?
French: Y a-t-il un commutateur en haut et en bas de l'escalier?
English: Table 8 -- Loans ($ millions) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Tableau 8 -- Prêts (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Cameron Laing, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 736-3659; e-mail: cameron_laing@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 736-3659; courriel : cameron_laing@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Course Name (Forest Botany ) Code 001.402 Description 001.402 Forest Botany (3)L credit hours Lectures, laboratories and assignments dealing with the structure, diversity and dynamics of plant communities in forested ecosystems.
French: Nom du cours (Botanique des forêts ) Code 001.402 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Comptroller General determines the scope of the internal audits and timing of the audits in consultation with the audit committee of the Ministry.
French: Le contrôleur fixe le moment et la portée des vérifications internes par voie de consultation avec le comité de vérification du Ministère.
English: Welcome to le Touquet ! Near to Paris, London and Brussel, ideally located between the sea and the forest, the Touquet-Paris-Plage offers refinements of the city within a green framework and vivifying exeptionnel....
French: Notre hôtel est situé à deux pas du magnifique lac d'Armbouts Cappel, à 8 km du centre-ville de Dunkerque....
English: This new information may alter the assessment by COSEWIC.
French: Ces nouveaux renseignements pourraient modifier l'évaluation du COSEPAC.
English: This province is in the Dutch-speaking Flemish Region and borders on the bilingual Brussels Capital region.
French: Cette province se trouve dans la région flamande néerlandophone et elle est limitrophe de la région bilingue Bruxelles-Capitale.
English: The following points highlight key aspects of the Isang Bagsak programme and discuss ways of tweaking these aspects so that they incorporate more reflection and self-learning:
French: Les lignes qui suivent soulignent les aspects-clés du programme Isang Bagsak et proposent des façons de les adapter au contexte de la région arabe, pour qu'ils permettent davantage de réflexion et d'auto-formation.
English: The Year's Maximum Pensionable Earnings was set at $ 37,600.00.
French: Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension était établi à 37 600 $.
English: 2 June: Recital of compositions by Paul Hindemith at the Hoch Conservatory.
French: Le 2 juin, soirée de concert au Hoch’s Conservatorium avec au programme des œuvres Paul Hindemith.
English: The Director, Africa Division, noted that sub-Saharan Africa faced the most daunting development challenges, including poverty; high population growth rates; poor reproductive health status, including high maternal mortality; the rapid spread of HIV/AIDS; and gender disparities.
French: La Directrice de la Division de l'Afrique a appelé l'attention sur la gravité des problèmes qui font obstacle au développement de l'Afrique subsaharienne, dont : un taux élevé de croissance démographique; une situation difficile dans le domaine de l'hygiène de la procréation; des taux de mortalité maternelle élevés; une rapide propagation de l'épidémie de VIH/sida; et des inégalités entre les sexes.
English: The competence must be present within the audit team as a whole but not necessarily by each member of it.
French: Ces compétences doivent se retrouver dans l’équipe en tant qu’entité, mais pas nécessairement pour chacun des membres qui la constituent.
English: SCP/1/3 page 6 DRAFT TREATY
French: Règle 14 :
English: • PDF version of "Response Statements - Aweme Borer" (2006-11-29) (2.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Perce-tige d'Aweme" (2006-11-29) (2.43 KB)
English: Repeat steps four through six for any other accounts that are on your computer.
French: Recommencez les étapes quatre à six pour tous les autres comptes de votre ordinateur.
English: 3.1.3 Research and statistics on pedestrian safety
French: 3.1.3 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: A ceremony commemorating the transfer of the lands from the Province to Parks Canada will be held in the near future.
French: Une cérémonie marquant le transfert des terrains de la province à Parcs Canada aura lieu prochainement.
English: In Guangzhou, up to nine crops are grown yearly on any single field and, in Hong Kong, six crops of cabbage a year are not uncommon (Yeung 1985, p.
French: À Guangzhou, on cultive tous les ans jusqu’à neuf produits dans un seul champ et, à Hong Kong, il n’est pas rare qu’en un an on ait six récoltes de chou ( Yeung, 1985, p.
English: A special meeting of two days to clarify the outstanding issues will be convened in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: Une réunion spéciale de deux jours se tiendra en marge de la réunion du comité préparatoire en vue de préciser les questions en suspens.
English: In addition, four of the service lines -- road safety, multi-modal safety, research and development, and aircraft services -- exist only within headquarters and contribute to the higher concentration of expenditures in that area.
French: Les niveaux dedépense de l'administration centrale représentent 61 % des dépenses totales du secteur d'activités.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Throughout the celebration of European Day of Languages all 600 employees of Hewlett Packard will have a chance to celebrate languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Throughout the celebration of European Day of Languages all 600 employees of Hewlett Packard will have a chance to celebrate languages.
English: True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
French: Il est vrai qu'il est important de parvenir à un consensus, ce dernier apportant crédibilité et légitimité.
English: I would accuse Europe's governments of complicity in fraud, to the extent that they know how much fraud is taking place, but choose to look the other way.
French: J'accuse les gouvernements d'Europe de complicité de fraude dans la mesure où ils connaissent l'ampleur de la fraude mais choisissent de détourner leur regard.
English: Canada has already contributed some funds to the Sustainable Energy Initiative through its a20-million commitment to the "nuclear window" of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund.
French: Il a déjà versé des fonds à l’initiative sur l’énergie durable en s’engageant à consacrer 20 millions d’euros au volet nucléaire du Fonds du Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Health Protection > Suicide > Alberta Suicide
French: Protection de la santé > Suicide > Alberta Suicide
English: There was some discussion as to whether or not the Tribunal should make a cumulative assessment of the effect of the dumping of the subject goods from all four named countries and whether certain countries should be "excluded" from the cumulative assessment. [29] Prior to the addition of subsection 42(3), SIMA did not provide the Tribunal with the express authority to make cumulative assessments of the effects of the importation of dumped or subsidized goods.
French: Des discussions ont eu lieu pour savoir si le Tribunal devait ou non faire une évaluation des effets cumulatifs du dumping des marchandises en question des quatre pays désignés et pour décider si certains pays devaient être « exclus » de cette évaluation [29] . Avant l’ajout du paragraphe 42(3), la LMSI n’accordait pas au Tribunal le pouvoir exprès de procéder à une évaluation des effets cumulatifs de l’importation des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: The resulting human grief as well as the social and economic disruptions affect the well-being of individuals, families and the community as a whole.
French: Les deuils, le stress émotionnel et les perturbations socio-économiques qui en découlent portent atteinte au bien-être des particuliers, des familles et de la collectivité toute entière.
English: In the Security Council, Austria, in its capacity as Chair-in-Office of the OSCE, has repeatedly expressed the gratitude of the OSCE for the good cooperation with the United Nations in the various field missions in the OSCE region.
French: Au sein du Conseil de sécurité, l'Autriche, en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, a exprimé maintes fois la reconnaissance de l'OSCE pour la bonne coopération qui s'est établie avec l'ONU dans les diverses missions sur le terrain, dans la région de l'OSCE.
English: Regulatory Report - January 1 to March 31, 2000 Section IV :
French: Compte rendu des activités de réglementation - 1er janvier au 31 mars 1999 Partie IV :
English: Patients usually purchase a lightbox and use it in their own homes.
French: En général, les patients achètent une boîte lumineuse afin de s’en servir à domicile.
English: This interim payment is being offset in the "Credits" section.
French: Ce paiement provisoire est compensé à la section « Crédits ».
English: It should be noted that the vaccination schedule in the UK was 2, 3, and 4 months without a booster dose during the second year of life.
French: Il convient de noter que le calendrier de vaccination au R.-U. prévoyait une dose à 2, 3 et 4 mois sans dose de rappel durant la deuxième année de vie.
English: Within easy reach of the New Forest, Blackmore Vale, Poole Harbour and the beautiful Dorset coast. Our restaurant serves freshly prepared home cooked food every day (not Sunday evening).With a carvery on Sunday Lunch 12noon - 3pm also we have a carvery on Tuesday evening.
French: "Le Horton Inn se dresse à la limite de Cranborne Chase, près du New Forest, de la vallée de Blackmore, du port de Poole et de la magnifique côte de Dorset.Notre restaurant sert de la nourriture cuisinée maison ainsi que des grillades régulièrement dans la semaine.
English: The collection and use of sex-disaggregated data was highlighted by the General Assembly as a means to inform gender-responsive policymaking and implementation.
French: L'Assemblée générale a souligné que la collecte et l'utilisation de ces données constituaient un moyen de faciliter l'élaboration et l'exécution de politiques tenant compte des facteurs sexospécifiques.
English: INTRODUCTION In February 2002, the Judge Advocate General (JAG) authorized the conduct of a series of interviews of Level 1 commanders in National Defence Headquarters to assess the level of satisfaction with legal services provided by the Office of the JAG.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 ANNEXE B :
English: Includes occupations " … concerned with selling commodities in wholesale and retail trade establishments, and applying knowledge of characteristics, quality and merit of items sold." [ref 17 p 127].
French: Inclut les personnes travaillant dans la vente « […] de marchandises […] d’établissements de gros et de détail qui vantent les caractéristiques, la qualité et l’utilité des articles offerts » [réf. 17, p.
English: In the initial phase of PHC team development, nurse practitioners, along with family physicians, were placed on the teams.
French: Durant la phase initiale de la constitution d’équipes de soins de santé primaires, des inﬁrmières praticiennes et des médecins de famille ont été intégrés aux équipes.
English: staff spoke both Spanish and English which was helpful.
French: La situation géographique. Le confort des lits.
English: We would also like to hail his efforts to contain the deteriorating situation in the region.
French: Nous voudrions aussi saluer ses efforts pour contenir la situation et éviter la détérioration dans la région.
English: As set out in paragraphs 11 to 22 of that report (A/61/522), based on the cost components analysed, primarily consisting of: (a) the loss of productivity (delays in proceedings); (b) the direct costs of appointment and separation of staff (rotation costs); and (c) the actual payment of the retention incentive, the financial implications arising from the introduction of a retention incentive would far offset the additional costs related to higher rates of staff turnover.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 11 à 22 de ce rapport (A/61/522), et sur la base des éléments de coûts analysés - à savoir : a) la perte de productivité (retard dans les procédures); b) les coûts directs inhérents à la nomination et à la cessation de service de fonctionnaires (coûts de rotation); et c)  le montant qui serait effectivement versé au titre de la prime -, les incidences financières de la prime de fidélisation compenseraient très largement les coûts supplémentaires qu'impliquent les taux élevés de rotation du personnel.
English: Site-Specific Environmental Assessment and Mitigation (MCSR) (development of site-specific best management practices)
French: Identification des effets environnementaux cumulatifs résiduels; détermination de leur importance (REPT)
English: The Registrar of Firearms The Registrar of Firearms (the Registrar) is responsible for the decision-making and administrative work related to the registration of firearms for individuals and businesses and for the issuance of international and interprovincial carrier firearms licences to businesses.
French: Le directeur de l’enregistrement des armes à feu Le directeur de l’enregistrement des armes à feu (le directeur) est responsable de la prise de décisions et des fonctions administratives liées à l’enregistrement des armes à feu pour les particuliers et les entreprises, et de la délivrance des permis pour les transporteurs d’armes à feu internationaux et interprovinciaux aux entreprises.
English: The successful implementation of sustainable development depends on every Canadian.
French: L’application réussie des principes du développement durable dépend de chaque Canadien et Canadienne.
English: See Voice/Vancouver Community College.
French: Veuillez voir Voice/Vancouver Community College.
English: It involved the Department of Health and Community Services and the Regional Health Boards (for targeted communities).
French: Il prévoyait la participation du ministère de la Santé et des Services communautaires et des conseils de santé régionaux (dans le cas des collectivités ciblées).
English: Among the triazolium salts examined, the 1-carboxymethyl-4-phenylacetylamino derivative has been selected as a particular triazolium salt bearing two acidic centres, a carboxylic acid group and an exocyclic amide group.
French: Parmi les sels de triazolium examinés, le 1-carboxyméthyl-4-phénylacétylamino-4H-1,2,4-triazolium a été sélectionné en raison de la présence sur la molécule de deux groupements acides, une fonction acide carboxylique et une fonction amide exocyclique.
English: For developed countries, good statistics are also important to assess the need for development assistance and the measurement of achievements resulting from such assistance, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les pays développés doivent pouvoir compter sur de bonnes statistiques afin d’être en mesure d’évaluer le besoin d’aide au développement et de mesurer les réalisations obtenues grâce à cette aide, dont l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-90-26 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-90-26 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: A security protocol restricting access to the database is in place (passwords); also guidelines restricting use or disclosure of data (information is not released to third parties).
French: Un protocole de sécurité limitant l’accès à la base de données est en place (mots de passe); des lignes directrices limitant l’utilisation et la divulgation des données sont aussi en place (l’information n’est pas divulguée à des tiers).
English: The reserve creation has allowed the First Nation to achieve its shortfall (26, 000 acres) and puts it close to achieving equity (113, 000 acres)-the amount of land Onion Lake First Nation is entitled to under the 1992 TLE Framework Agreement.  For more information, contact: Trevor Sutter  Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Wallace Fox  Onion Lake First Nation (780) 847-2200 Anna Arneson Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs Regina (306) -787-8008
French: La création de cette réserve a permis à la Première nation d'acquérir la superficie de terres à laquelle elle avait droit (10 520 hectares, soit 26 000 acres) et de venir près de la marque des 45 730 hectares (113 000 acres), soit la superficie de terres que peut acheter la Première nation d'Onion Lake pour combler la superficie qu'il lui manquait en vertu de son entente cadre sur les droits fonciers issus des traités, signée en 1992.
English: Overall, the performance and accountability of the United Nations must be strengthened.
French: Surtout, l'efficacité et la responsabilité de l'Organisation doivent être renforcées.
English: In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
French: La Jordanie a adopté une nouvelle loi sur les municipalités qui prévoit l'élection directe de maires et de membres du conseil municipal (sauf à Amman) et constitue de ce fait un progrès pour la promotion de la démocratie locale.
English: The Regional Director responded that more information would be provided in the CPRs being presented to the Board in September.
French: La Directrice régionale a fait savoir que de plus amples informations seraient données dans les recommandations relatives aux programmes de pays qui seraient présentées au Conseil en septembre.