ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the adoption of an international consensus on this issue, any new large-scale investment into the production of agrofuels for transportation should be authorized by government authorities only when its detailed and multi-stakeholder assessment is positive in terms of its implications, both at the domestic and international levels, for the right to food, social conditions and issues related to land tenure, including the displacement of farmers and the indirect environmental impact this might cause in terms of land use.
French: En attendant l'émergence d'un consensus international sur cette question, les autorités publiques devraient n'autoriser de nouveaux investissements à grande échelle dans la production d'agrocarburants pour les transports que dans les cas où une évaluation détaillée multipartite aura abouti à des conclusions positives concernant leurs incidences, au niveau national comme international, sur le droit à l'alimentation, les conditions sociales et les questions d'occupation des terres, y compris le déplacement d'agriculteurs et l'impact écologique indirect que le projet envisagé pourrait avoir sur le plan de l'utilisation des terres.
English: Martin Ulrich Jim Libbey, Partner Nola Breithaupt Garry Sears, Partner Treasury Board Secretariat KPMG Ottawa, Ontario
French: Martin Ulrich Jim Libbey, associé Nola Breithaupt Garry Sears, associé Secrétariat du Conseil du Trésor KPMG Ottawa (Ontario)
English: Currently, there are approximately 940 federally registered fish and seafood establishments in Canada.
French: Actuellement, on compte environ 940 établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le fédéral au Canada.
English: Supporting Documentation Initially, you will be required to complete an employment application form.
French: Documentation La première étape consiste à remplir une formule de demande d'emploi.
English: 9 [Appellants’ Authorities, Vol IV, Tab 56].
French: 9 [Recueil de sources des appelants, vol.
English: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the forty-second Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.
French: * La présente note a été soumise tardivement parce qu'il a fallu tenir compte des délibérations de la Commission à sa quarante-deuxième session proche de celle du Groupe de travail.
English: In order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: La pluralité éventuelle de significations des éléments de la description ne contredirait pas cette conception. Ces autres significations auraient globalement un caractère descriptif, y compris en ce qui concerne la zone germanophone, ainsi que l'auraient d'ailleurs décidé le Bundespatentgericht et le Bundesgerichtshof à propos des vocables "Marktfrisch", "Doppel Caramel", "Double Color" et "Double Action".
English: Once the close-quarter fighting started, it was impossible for war chiefs to control their subordinates, and the struggle resolved itself into a series of individual combats between warriors which continued until one side prevailed and the other fled or surrendered.
French: Lorsque s'engageaient ces corps à corps, les chefs de guerre ne pouvaient plus contrôler leurs subordonnés et la bataille se transformait en une suite de combats individuels et se poursuivait jusqu'à ce qu'un groupe de guerriers domine nettement et que l'autre se rende ou prenne la fuite.
English: Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession, in particular in the areas of Justice and Home Affairs and Competition as well as Environment.
French: Des clauses de sauvegarde prévoiront des mesures destinées à faire face aux problèmes graves qui pourraient survenir, selon le cas, avant l’adhésion ou dans les trois années qui suivront celle-ci, 356
English: Reflecting these concerns, the 1980 Therrien Committee recommended that satellites be used to relay Canadian television programming to the north, and measures taken to enable northern native people to use broadcasting to support their languages and cultures.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le comité Therrien de 1980 a recommandé qu’on utilise des satellites pour retransmettre la programmation télévisuelle canadienne dans le Nord et qu’on prenne des mesures pour permettre aux Autochtones du Nord de mettre en valeur leurs langues et leurs cultures en les diffusant.
English: The Committee recommended affirmation of the importance of completing all GAFTA requirements and starting to prepare the necessary timetable for completing the following three sections: the general framework of the Arab Customs Union, the institutional framework and the general provisions, with the Secretariat-General providing a vision in respect of each, and of increasing the number of meetings of the Arab Customs Union Committee to follow this up.
French: Le Comité a recommandé d'affirmer l'importance de remplir toutes les exigences du GAFTA (grande zone de libre-échange arabe) et de commencer à préparer le calendrier nécessaire pour achever les trois éléments suivants : le cadre général de l'Union douanière arabe, le cadre institutionnel et les dispositions générales, impliquant que le Secrétariat général apporte une vision dans le respect de chacun, et l'importance de multiplier les réunions du Comité de l'Union douanière arabe pour assurer le suivi du processus.
English: Unfortunately I do not believe that the same applies to Mr Aznar and the Spanish Government when their conduct with regard to the historical and political conflict with the Basque people resembles that of the proverbial dog in the manger, which neither eats nor allows others to do so.
French: Cependant, je ne peux en dire autant de M. Aznar et de son gouvernement espagnol, qui dans le cas du conflit politique et historique avec le peuple basque, se comporte comme le chien du jardinier qui ne mange pas les choux et ne les laisse pas manger.
English: environment in every room we have.
French: bed in our hostel is the largest among all hostels in Hong Kong.
English: tenancy obtained by false statement;
French: - bail obtenu au moyen d'une fausse déclaration;
English: The vehicle is also equipped with six smoke / HE grenade dischargers.
French: Le véhicule est aussi équipé de six lance-grenages et d'un système de défense NBC.
English: As the FNGST is designed to work within the GST framework, no additional forms or registration will be required and vendors will simply apply the FNGST in the same manner as the GST/HST.
French: Étant donné que la TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS, les vendeurs n’ont pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni d’apporter des changements à leur inscription.
English: If the temporary employment ceases and the plan member resumes his LWOP status, then he must be advised to start making monthly payments and forward them to the human resources office of the department that has approved his LWOP.
French: Si l'emploi temporaire prend fin et que le participant au régime retourne en CNP, le conseiller en rémunération doit l'informer qu'il doit recommencer à envoyer ses paiements mensuels au bureau des ressources humaines du ministère qui a approuvé son CNP.
English: If they have not been asked and someone involved in your child's school or agency would be willing to recommend them for the program please ask that person to contact the Foundation's Home Office.
French: Si aucun propriétaire n’a fait de demande et qu’une personne à l’école de votre enfant ou à l’organisme communautaire veut recommander votre enfant pour le programme, veuillez demander à cette personne de communiquer avec le siège social de la Fondation.
English: The gross minimum wage for a manual worker was 6 988 GRD (20,5 €) per day in the second half of 2000, which according to the Committee’s calculations would correspond to about 151 406 GRD per month (444 €) representing less than 34 % of the national average wage.
French: Le salaire minimum brut d’un travailleur manuel était, toujours au second semestre 2000, de 6 988 GRD (20,5 €) par jour, ce qui correspond selon les calculs du Comité à environ 151 406 GRD par mois (444 €), soit moins de 34 % du salaire moyen national.
English: Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? by Roland Koch
French: L'Europe et le contrôle des fonds d'Etat étrangers by Roland Koch
English: Land Survey Technologists and Technicians Land Surveyors Landscape Architects P
French: Designers d’intérieur Directeurs/Directrices de la construction Directeurs/Directrices de services d’architecture et de sciences E
English: Why have some refrained from uttering even a single word to condemn the aggressions against the territory of Palestine and the crimes against its people?
French: Pourquoi certains n'ont-ils pas prononcé un seul mot pour condamner les agressions contre le territoire de Palestine et les crimes contre son peuple?
English: Maritime Land Air DCDS (Deployed Operations) CFSTG (Training) NDHQ Other
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations déployées) GISFC (Groupd'instruction et support des Forces canadiennes) QGDN Autre
English: Translation is politically necessary for a proper archiving system which after all serves to allow open access to information.
French: La traduction est politiquement nécessaire à un système d'archivage efficace qui, après tout, sert à permettre un accès ouvert à l'information.
English: Members of the Security Council have before them documents S/2008/326, containing the text of a letter dated 13 May 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and S/2008/322, containing the text of a letter dated 12 May 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/326, qui contient une lettre datée du 13 mai 2008 du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et du document S/2008/322, qui contient une lettre datée du 12 mai 2008 du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Board has previously stated, when it must determine whether to review existing bargaining units pursuant to section 45 of the Code, it examines several factors which, viewed as a whole, will assist the Board in its determination to review or not the existing bargaining unit structure (see Expertech Network Installations Inc. et al., supra; BCT.TELUS et al., [2000] CIRB no. 73; and 69 CLRBR (2d) 184; TVA Group Inc., [2000] CIRB no.
French: Comme le Conseil l’a indiqué plus tôt, dans les cas où il est saisi d’une demande de révision de la structure des unités de négociation présentée en vertu de l’article 45 du Code, le Conseil examine plusieurs facteurs qui, dans l’ensemble, l’aideront à déterminer s’il y a lieu de réviser la structure des unités de négociation (voir Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. et autres, précitée; BCT.TELUS et autres, [2000] CCRI no 73; et 69 CLRBR (2d) 184; et Télébec Ltée, précitée).
English: They offer and address specific practical issues of concern such as alternative work arrangements, family leave arrangements, childcare, eldercare, and the physical work environment.
French: Elles s'intéressent en outre aux préoccupations des femmes, comme les formules de travail flexibles, les congés pour obligations familiales, la garde des enfants, les services aux personnes âgées et le milieu de travail physique.
English: 499 other professional services $20 776.00 2008-03-31 e-merging solutions 491 management consulting $83 999.00 2007-09-30 joubert management consulting 491 management consulting $24 416.00 2007-11-01 robert half resource management 491 management consulting $24 613.00 2007-12-31 national printers (ottawa) inc.
French: 499 autres services professionnels 20 776.00 $ 2008-03-31 e-merging solutions 491 consultation en gestion 83 999.00 $ 2007-09-30 joubert management consulting 491 consultation en gestion 24 416.00 $ 2007-11-01 robert half resource management 491 consultation en gestion 24 613.00 $ 2007-12-31 national printers (ottawa) inc.
English: Edit the search feature and you’ll get translations of the words in French, Dutch, German, Spanish or Italian (although the international edition is still in its beta version).
French: Modifiez la fonction de recherche et vous pourrez obtenir les traductions des mots en français, hollandais, allemand, espagnol et italien (uniquement en version bêta).
English: I believe that matters are clear at the moment.
French: Je crois qu'à présent le choses sont claires.
English: The first step must be to engage a community survey around smuggling, victimization and perceptions of harm, which may permit the determination of the
French: Au fond, ce sondage contribuera à cerner non seulement la nature et les limites de la communauté à cibler par un programme de mesures réparatrices, mais aussi ce que pense la collectivité dans son ensemble des activités
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/282).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/282).
English: Korea has already taken up the cause of bridging the digital divide.
French: La Corée a déjà embrassé la cause qui consiste à combler le fossé numérique.
English: • Communicate the Action Plan by promoting concepts, activities, and achievements of Section 41 within and external to the department.
French: • Communiquer le plan d’action en faisant valoir les concepts, les activités et les réalisations liés à l’article 41, à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère;
English: When he booked his trip, Mr. Daoust provided Air Canada's Medadesk with a medical profile completed by his doctor.
French: Lorsqu'il a réservé son billet, M. Daoust a fourni au Medadesk d'Air Canada un profil médical qu'avait dressé son médecin.
English: (b) Report of the Fifth Committee1
French: b) Rapport de la Cinquième Commission1
English: There is no associated health risk from simply wearing lead-containing jewellery; it is only when the jewellery is mouthed that lead exposure occurs. The practice of mouthing objects is common only in very young children.
French: Le simple fait de porter des bijoux contenant du plomb n'est pas dangereux en soi; il y a exposition au plomb uniquement lorsqu'un bijou est introduit dans la bouche, une pratique courante uniquement chez les très jeunes enfants.
English: The Committee noted that the text of paragraph 16 of the Guide, relating to the IPC:CLASS CD-ROM, would be supplemented by the International Bureau by information relating to a next issue of IPC:CLASS which would include the eighth edition of the IPC when details concerned with the publication of this issue would be agreed upon.
French: Le comité a noté que le Bureau international complétera le paragraphe 16 du guide, qui porte sur le CD-ROM IPC:CLASS, avec des informations relatives à une version ultérieure du CD-ROM contenant la huitième édition de la CIB, lorsque les modalités de la publication de cette version auront été fixées.
English: In case you are already using one of these products and get an error message, you might have your JavaScript option disabled.
French: Dans le cas que tu utilises déjà un de ces produits, le support pour le JavaScript est deaktivé.
English: Contacts for Further Information For further information about this Departmental Performance Report, you may communicate with our departmental contacts as follows:
French: Personnes à qui s’adresser pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du présent Rapport ministériel sur le rendement, vous pouvez communiquer avec les personnes suivantes :
English: As it happens,  the complainant's account of the incident in question in his  testimony here, and the explanations he gave to justify his  failure to mention the "Swine Paki" slur in his written and oral  complaints, appear to us to be devoid of credibility.
French: Or, la relation dudit incident par le plaignant  devant nous ainsi que les explications qu'il a données pour justifier le  fait qu'il a omis de mentionner l'insulte «Swine Paki» dans ses plaintes  écrite et verbales, tout cela nous paraît clairement dénué de crédibilité.
English: By September, the expected date for its completion, the WIPONET CENTER services will be available to the some 160 intellectual property offices already connected to the Internet as well as those to be connected during the coming two years.
French: Connexion au réseau Dans le cadre de ce projet, lOMPI fournira aux 156 offices de propriété intellectuelle qui ne sont pas encore connectés à lInternet le matériel, les logiciels et la formation nécessaires ainsi quun accès fiable au réseau dans le cadre du Kit WIPONET.
English: The outcome of that review may necessitate amendments to the current requirements reviewed above.
French: Les résultats de cet examen pourraient entraîner des modifications aux obligations mentionnées ci-dessus.
English: Another opportunity where dialogue may prove useful in advancing human security will come when Governments meet at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico next year.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu l'année prochaine à Monterrey, au Mexique, et réunira les gouvernements, sera peut-être un autre exemple où le dialogue montrera qu'il est utile pour promouvoir la sécurité humaine.
English: Congenital Anomalies Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Anomalies congénitales [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: WADA assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.
French: L’AMA s’assure, à chaque date du bilan, qu’il y a une évidence objective que les actifs financiers ou que chaque groupe d’actifs financiers ne doivent pas être dévalués.
English: IP did submit that it shipped 344 carloads of newsprint outbound in 1992 by CP and approximately 700 carloads by CN.
French: IP a déclaré avoir expédié 344 wagons complets de papier journal en 1992 par le CP et environ 700 wagons complets par le CN.
English: More recently, in November, there was the late issuance of travel permits to two officials of our Mission who were to travel to Washington to participate in the meeting of the Council of the Global Environment Facility, scheduled for 19 to 21 November 2003.
French: Plus récemment, en novembre dernier, le permis de voyage de deux fonctionnaires de notre Mission qui devaient se rendre à Washington pour participer à la réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, prévue du 19 au 21 novembre 2003, a été délivré tardivement.
English: Its role is to develop the terms of reference, to recommend a consultant, and to provide guidance leading to completion of the evaluation study.
French: Son rôle consiste à établir le cadre de référence, à recommander un consultant et à donner des directives visant la réalisation complète de l'étude d'évaluation.
English: • degree of SR policy development within government and PCO organizations
French: • de l'élaboration des politiques sur la RS dans les organismes gouvernementaux, privés et de la société civile
English: John and Monica successfully combined the early years of marriage with residency at Dalhousie University, and moved on after residency to build a practice together in Saint John.
French: John et Monica ont réussi à allier leurs premières années de mariage à leur programme de résidence à l’Université Dalhousie. Au terme de leur résidence, ils ont déménagé à Saint John pour y établir leur pratique.
English: In dollars, the health benefits of this rule are estimated to $80 billion annually once essentially all older engines are replaced.
French: Dans le domaine de la santé, une fois que la quasi-totalité des anciens moteurs aura été remplacée, on estime que les gains apportés par cette réglementation pourraient s'élever à 80 milliards de dollars par an.
English: The share in cash pools is reported separately in each of the participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotes in the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: While those figures were high compared to those of the market-economy countries that had opted for shorter working hours, they were within the average range for most Asian countries.
French: Il est vrai que ces chiffres sont élevés par rapport à ceux des pays à économie de marché qui ont opté pour la limitation du temps de travail, mais ils se situent dans la moyenne enregistrée dans la plupart des pays asiatiques.
English: To find out what to report if anyone else received a death benefit for the same person, see Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits.
French: Pour savoir comment calculer le montant à déclarer lorsqu'un autre particulier a reçu une prestation consécutive au décès pour la même personne, consultez le bulletin d'interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: • CMT – Country Music Television e 90%
French: • CMT – Country Music Television a 90 %
English: This may be done by relying on CCPs which have been scientifically validated and repo rted in litera ture o r by using se rvices of labora tories or pro ces sing authorities to validate CCPs.
French: Aux fins de la validation des plans HACC P, on peut avoir recours à des CCP éprouvés scientifiquement ou présentés dans la documentation scientifique ou, encore, faire appel à des services de laboratoire ou à des personnes compétentes en la matière.
English: Urging Parties to take the measures necessary to enable women to participate fully in all levels of decision making relevant to climate change,
French: Exhortant les Parties à prendre les mesures nécessaires pour permettre aux femmes de participer pleinement à la prise de décisions à tous les niveaux en ce qui concerne les changements climatiques,
English: Acidic deposition remains at levels that cause concern for sensitive ecosystems in both countries, and significant degradation of visibility in national parks persists.
French: Le dépôt acide demeure à des niveaux préoccupants pour les écosystèmes vulnérables, et la visibilité dans les parcs nationaux demeure sérieusement limitée.
English: · It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: · Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: I would like to thank all the delegations that participated in the negotiations on this draft resolution and that contributed to the text.
French: Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris part aux négociations sur ce projet de résolution et qui ont apporté leur contribution au libellé.
English: In particular, by proposing to square bracket the term indigenous peoples, some States are seeking to open the door to developing double standards that are clearly discriminatory.
French: En proposant notamment de placer l'expression peuples autochtones entre crochets, certains États cherchent à introduire une distinction qui aurait pour effet d'instituer deux poids et deux mesures, ce qui serait à l'évidence discriminatoire.