ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The present instrument/understanding/code is voluntary, non-legally binding and open to all States and regional economic integration organizations and major groups as identified in Agenda 21; [see previous para.  2 (a)]
French: a) Le présent instrument/accord/code est d'application volontaire, juridiquement non contraignant et ouvert à tous les États et organisations régionales d'intégration économique ainsi qu'aux grands groupes définis dans Action 21; [voir l'ancien paragraphe 2 a)]
English: The General Assembly has also adopted other resolutions on nuclear disarmament, and it is crucial to combine those efforts to promote nuclear disarmament in order to build momentum to attain that common goal of the international community.
French: L'Assemblée générale a également adopté d'autres résolutions sur le désarmement nucléaire, et il est crucial de combiner ces efforts pour favoriser le désarmement nucléaire et imprimer un élan à cet objectif commun de la communauté internationale.
English: We are delighted to continue this partnership and contribute to SillkAir’s expansion in the future,” said Louis Gallois, President and CEO, Airbus.
French: Nous sommes heureux de poursuivre ce partenariat et de contribuer au développement de SilkAir à l’avenir,” a pour sa part déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Bosnia and Herzegovina to return to compliance in 2006 and to urge Bosnia and Herzegovina to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action and phase out consumption of the controlled substance in Annex B, group III; To monitor closely the progress of Bosnia and Herzegovina with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl chloroform.
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à la Bosnie-Herzégovine de revenir à une situation de respect d'ici 2006, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation des substances du Groupe III de l'Annexe B;
English: A report number will be generated by FINTRAC for this report, and will appear at the top of the screen, near the title for Part A. You can do this in either of the following ways: o Select the report from the "Select a report type" grouping.
French: Un numéro de déclaration sera généré par CANAFE et paraîtra au haut de l’écran, près du titre de la partie A. Pour ce faire, suivez l’une ou l’autre des méthodes suivantes : o Sélectionner la déclaration sous l’entête « Choisissez une déclaration ».
English: This practice drew sharp criticism from the Auditor General in her 2004 report.
French: Cette pratique a suscité de vives critiques de la part de la vérificatrice générale dans son rapport de 2004.
English: He has already published 19 peer-reviewed manuscripts and has several manuscripts under review.
French: Il a déjà publié 19 articles dans des revues à comité de lecture, et plusieurs manuscrits sont en cours d'évaluation.
English: It mixes up information, communication and propaganda.
French: Il fait un amalgame entre l'information, la communication et la propagande.
English: Civil rights 49  The right to freedom of movement and residence within the border of the State 49
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État 248 - 250 51
English: In any case, Moncler avails of the Certilogo system, which allows the customer to verify the original quality of the product purchased with a few easy steps: on the label, together with the logo, there is an embroidered template which shows the unambiguous Certilogo identification code, two telephone numbers (calls and sms) and the site where it is possible to access the area dealing with control.
French: Par ailleurs,, Moncler utilise le système Certilogo pour permettre à sa clientèle de vérifier l'originalité de l'article acheté en quelques passages très simples : en plus du logo, vous trouverez sur l'étiquette de chaque article Moncler un « template » brodé reportant le code d'identification univoque Certilogo, deux numéros de téléphone (appels et SMS) et le site permettant d'accéder au secteur destiné au contrôle.
English: During its consultations on 9 March 2007, the Committee also considered the UNOCI human rights report for the period September to December 2006.
French: Au cours des consultations qu'il a tenues le 9 mars 2007, il a également examiné le rapport de l'ONUCI sur les droits de l'homme pour la période comprise entre septembre et décembre 2006.
English: In addition, the Program's Policies, Procedures and Guidelines are distributed to all National Sport Federations and are available on Sport Canada's website.
French: Le document est également distribué à toutes les fédérations nationales de sport et est publié sur le site Web de Sport Canada.
English: The law should provide that after default or before default with the consent of the grantor a secured creditor with a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may, subject to recommendations X and Y, collect or otherwise enforce its right to payment of the funds.
French: La loi devrait prévoir qu'après ou avant défaillance, avec le consentement du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut, sous réserve des recommandations X et Y, obtenir paiement au titre de son droit ou exercer son droit d'une autre manière.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
English: Halon 1301 is being retained in designated critical areas and recovered Halon 1301 is being banked for future use.
French: Le Halon 1301 est conservé dans des secteurs critiques désignés, et le Halon 1301 récupéré est gardé en réserve pour des utilisations futures.
English: However, the vendor already has access to the CFSS to determine the quantity of holdings before the count, making the independence of the stocktaking highly questionable.
French: Or, le fournisseur a déjà accès au SAFC pour déterminer la quantité des stocks avant le dénombrement, ce qui rend très discutable l’indépendance de la prise d’inventaire.
English: This means that the site is located in a pristine area where it is possible to make measurements of the global distribution of atmospheric constituents, without the influence of local sources.
French: Alert fait aussi partie du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) d’Environnement Canada.
English: What should I do if these gatherings are mostly filled with backbiting, slander, showing off and competing in clothes, where they make fun of those who wear simple clothes (like me)?
French: Je souhaite avoir assez de temps libre pour lire le Coran ou tout autre livre utile. Je ne voudrais pas participer à des rencontres mondaines dont les inconvénients l’emportent sur les avantages, à supposer qu’elles aient des avantages.
English: Article 3 shall be amended as follows :
French: L'article 3 est modifié comme suit:
English: Marie-Louise.Geadah@ec.gc.ca). The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Marie-Louise. Geadah@ec.gc.ca. Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: • Additional information • 52 Opinion on Sveriges Riksbank’s regulations on the purchase and return of cash (CON/2006/30)
French: • 47 Avis sur la réorganisation de la surveillance du marché financier et sur la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres (CON/2005/24)
English: However, if enlargement towards the East is inevitable, how can we explain that enlargement should only happen in one direction, taking us further away from the Mediterranean, which is so near by, forgetting how near the countries of the Maghreb are, some of which enjoy a special association status with the European Union, and that our future is intimately connected with theirs.
French: Mais si l'élargissement vers l'Est est un sujet incontestable, on ne peut comprendre que cet élargissement ne se fasse que dans une seule direction, nous éloignant du bord de la Méditerranée, qui nous est si proche, nous faisant oublier à quel point les pays du Maghreb, dont certains jouissent d'un statut spécial d'association avec l'Union européenne, sont proches et que notre avenir est étroitement lié à ces pays.
English: Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Considère également que la Conférence, troisième conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines de racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: That form of financing, when used to excess, created an unhealthy situation and made it difficult to plan programmes.
French: Utilisée à l'excès, cette forme de financement crée une situation malsaine et rend difficile la planification des programmes.
English: These classes enable the child to build its own cultural identity by integrating into the host society without renouncing the culture of origin.
French: Ces cours permettent à l'enfant de se construire une identité culturelle propre, en s'intégrant dans la société d'accueil sans renoncer à sa culture d'origine.
English: She deploys best practices in organizations from various business areas (banking, insurance, government departments and agencies, telecommunications, military and aerospace, software development firms) and of different sizes (teams of 4 to 200 developers and managers).
French: Elle déploie les meilleures pratiques dans des organisations logicielles de domaines d'affaires variés (bancaire, assurance, ministères et organismes, télécommunication, militaire et aéronautique, éditeurs de logiciels, firmes de développement) et de tailles variées (équipes de 4 à 200 développeurs et gestionnaires).
English: For more information about the meaning of the terms "spouse" and "common-law partner", see the current version of the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le sens des termes « époux » et « conjoint de fait », consultez la dernière version du Guide général d'impôt et de prestations.
English: The report praised the epidemiological investigation by the Canadian Food Inspection Agency, but described efforts to re-open export markets and the BSE recovery program as "a hesitant approach."
French: Le rapport fait l'éloge de l'enquête épidémiologique menée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, mais on y décrit les efforts déployés en vue de la réouverture des marchés d'exportation et le programme de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'ESB comme une « approche hésitante ».
English: Meanwhile Dishoek Beach and the North Sea are about a 2km drive away.
French: La plage de Dishoek et la mer du Nord sont quant à elles à environ 2 kilomètres.
English: Australia The www.australia.gov.au website provides an interface between Australian citizens and their government.
French: Australie Le site Web www.australia.gov.au fournit une interface entre les citoyens australiens et leur gouvernement.
English: ◦ Select SAVE and save the file to the DESKTOP
French: ◦ Cliquez Save et sauvegardez le fichier sur votre BUREAU.
English: The Board's investigators inquired into, but found no evidence to support a conclusion that prices offered on the previous standing offer held by the complainant were communicated to the contract awardee or to any other bidder.
French: Les enquêteurs de la Commission ont examiné la possibilité que les prix offerts lors de l'offre permanente précédente accordée à la plaignante aient été communiqués à l'entreprise retenue ou à tout autre soumissionnaire, mais n'ont mis au jour aucune preuve à cet effet.
English: Expenditure on foodgrains alone was estimated to be about 31 per cent, but this proportion was low in Haryana, Punjab and Rajasthan.
French: Les céréales alimentaires représenteraient à elles seules environ 31 % des dépenses, mais cet objet de dépense tenait une moindre place dans l'Haryana, au Penjab et au Rajasthan.
English: A is a three channel confocal microscopy image of the exopolymer layers (red and blue) and bacterial cells (green); B is a confocal image of a Newport Green labelled microcolony showing localization of nickel in the exopolymer (as shown in the light areas); C is an x-ray map of a microcolony confirming the presence of nickel (red dots) bound to the exopolymer.
French: A est l'image en microscopie confocale à trois canaux des couches d'exopolymères (rouge et bleu) et des cellules bactériennes (vert); B est une image confocale d'une microcolonie marquée au vert Newport montrant la localisation du nickel dans l'exopolymère (comme on le voit dans les zones claires); C est une carte radiologique d'une microcolonie qui confirme la présence de nickel (points rouges) lié à l'exopolymère.
English: • PCO and/or the Government Advertising Committee monitors campaign development and campaign results.
French: • Le Bureau du Conseil privé et/ou le Comité de publicité du gouvernement surveille l'élaboration et les résultats de la campagne.
English: For example, the Rural On-Line Dialogue provides a forum for people in rural areas to share information, lessons learned, and discuss common issues and solutions.
French: Par exemple, le Dialogue rural en direct permet aux résidents des régions rurales de partager de l'information et des leçons à tirer, ainsi que de discuter des enjeux communs et des solutions possibles.
English: As for ignorance of the legislative decision making process by the executive, the parliament does not necessarily prevail in what seems to be an inbuilt conflict between different branches of the government.
French: S'agissant du mépris du processus législatif par l'exécutif, les parlements n'arrivent pas nécessairement à s'affirmer dans ce qui peut être un conflit interne entre les différents pouvoirs.
English: Together with the eight primary trisomics identified previously, 13 of the possible 20 primary simple trisomics have been successfully identified, which accounts for about 76% of the total nuclear euchromatin in soybean.
French: En plus des huit trisomiques primaires identifiées antérieurement, 13 des 20 trisomiques primaires simples ont été identifiées avec succès, ce qui rend compte d'environ 76% de l'euchromatine nucléaire totale chez le soya.
English: Another agreement, which the United States is reported to have insisted on as a condition of the main Agreement, will see Canada resettling up to 200 individuals at the request of the United States.(16) The presence of the return policy in the legislation is intended to deter "asylum shopping"; that is, leaving a situation of safety and coming to Canada as a matter of personal choice.
French: La politique de renvoi incorporée à la Loi vise à décourager les personnes en quête d’asile de quitter, pour des raisons de convenance personnelle, un pays où elles sont en sécurité parce qu’elles croient, par exemple, que les perspectives d’emploi sont meilleures au Canada ou qu’il serait plus facile de s’y faire admettre comme réfugiés.
English: In accordance with Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify a refusal of protection shall be 18 months and that, where a refusal of protection results from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Conformément à l'article 5.2) b) et c) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que le délai pour notifier un refus de protection sera de 18 mois et que, lorsqu'un refus de protection résulte d'une opposition à l'octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l'expiration du délai de 18 mois.
English: You have yourselves mentioned earlier this evening that we must indeed pay special attention to effectiveness and costs.
French: Vous avez vous-même mentionné plus tôt que nous devions en effet accorder une attention particulière à l'efficacité et aux coûts.
English: employers agreed to fund the workers’ compensation program and, in exchange, workers gave up the right to sue employers for compensation of work-related injuries.
French: Suivant les principes de Meredith, les employeurs ont accepté de financer le régime d’indemnisation des travailleurs et, en échange, les travailleurs ont renoncé à leur droit de poursuivre leur employeur en vue d’une indemnisation pour une blessure liée au travail.
English: The overall population, from individuals, families and professionals to community agencies, regardless of their age, can access 211, whatever the need may be.
French: La population en général, de tout âge, peut bénéficier du Service 211, quels que soient ses besoins.
English: Summary During our interviews with self-employed women, we encountered a certain degree of scepticism associated with extending special benefits to self-employed individuals.
French: 62 Résumé Au cours de nos entrevues avec les travailleuses autonomes, nous nous sommes heurtées à un certain niveau de scepticisme concernant l’élargissement des prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: This good economic sense is demonstrated to us by our American friends.
French: Le bon sens économique nous est démontré par nos amis américains.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Archaeology > Archaeological Sites
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Archéologie > Sites archéologiques
English: The entire geography is being dragged towards a major crisis that might lead to a collapse of stability in more than one sense of the word.
French: La zone entière se rapproche d'une crise majeure qui pourrait mener à un effondrement de la stabilité à plus d'un égard.
English: Building on the lessons learned from the first round of preparing sustainable development strategies, I expect to see a significant improvement in the strategy planning process.
French: La première série de stratégies de développement durable a permis de tirer des leçons, et je m'attends donc à une amélioration marquée du processus de planification de la stratégie.
English: The company wanted to know the Competition Bureau’s position on the sales scripts that it intended to use and whether this practice raised concerns relating to the Competition Act (the Act).
French: L’entreprise désirait donc connaître la position du Bureau de la concurrence au sujet des scripts de vente qu’elle se proposait d’utiliser et ainsi savoir si cela soulevait des préoccupations par rapport à la Loi sur la concurrence (la Loi).
English: In addition to registered charities, qualified donees are:
French: Outre les organismes de bienfaisance enregistrés, sont des donataires reconnus :
English: (b) Immediate notification to the Secretary-General;
French: b) Le Secrétaire général soit immédiatement avisé;
English: We have had two more reinforcements from the Massachusetts Government; the whole they have sent us being 170 men, the last are a company of rangers under the command of Capt. Gorham, but are too weak to cope with such a number of adversaries, who since their arrival gave out that they daily expected a reinforcement of 250 more, (who for ought we know, have joined them as their fires seem to be increased) besides a strong armament by sea, which they gave out had also land forces on board.
French: Nous avons reçu à deux reprises du renfort du gouvernement du Massachusetts; en tout, il nous a envoyé cent soixante-dix hommes. Le dernier groupe est composé de la compagnie des gendarmes sous le commandement du capitaine Gorham, mais ils sont trop faibles pour résister à un si grand nombre d'ennemis qui, depuis leur arrivée, ont laissé entendre qu'ils attendaient incessamment du renfort de deux cent cinquante hommes (qui, selon nous, sont arrivés comme l'indique l'accroissement des feux) en plus d'une importante force navale qui, selon ce qu'on nous a laissé entendre, transporterait également des fantassins.
English: When installing Red Hat Enterprise Linux 5 on a fully virtualized SMP guest, the installation may freeze.
French: Lorsque vous installez Red Hat Enterprise Linux 5 sur un invité SPM pleinement virtuel, l'installation peut se figer.
English: Both laws clearly exclude civilians from military courts jurisdictions.
French: Les civils sont clairement exclus de la compétence des tribunaux militaires par ces deux lois.
English: • Closing of McBean gold mine, Gauthier Township, Ontario (it opened in 1984).
French: • Ouverture de la mine de nickel-cuivre à ciel ouvert Whistle, région de Sudbury, Ontario.
English: (b) To guarantee that the right to education will be exercised without discrimination of any kind;
French: b) À veiller à ce que le droit à l'éducation soit exercé sans discrimination aucune;
English: On May 4, 2001, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 23, 2001, Volvo filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 4 mai 2001, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 23 mai 2001, Volvo a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The Policy sets out requirements for managing transfer payments.
French: La politique énonce des exigences relatives à la gestion des paiements de transfert.
English: A number of economic costs of not providing family-friendly policies, and benefits of providing family-friendly policies have been identified in the literature review.36 They include:
French: Un certain nombre de coûts associés à l’absence de politiques tenant compte de la famille et d’avantages attribuables à ces politiques ont été relevés lors de l’examen de la documentation36, notamment :
English: Optional Upper-Air Map Activity A physical, three-dimensional model depicting the relief of an upper-air map may be constructed by transferring the map to construction material of moderate thickness.
French: Activité facultative, carte de l'atmosphère supérieure On peut construire un modèle tridimensionnel représentant le relief d'une carte de l'atmosphère supérieure en transférant la carte à un matériau de construction d'épaisseur modérée.
English: Mr. LaPierre was made an Officer of the Order of Canada in 1994.
French: M. LaPierre a été reçu Officier de l'Ordre du Canada en 1994.
English: As for monitoring soil moisture, because the target areas include cold latitudes, some with permafrost, long-term data will be obtained by algorithm based on the microwave radiation data from satellites such as SMMR and SSMI.
French: S'agissant du suivi de l'humidité des sols, dans la mesure où les zones cibles s'étendent aux latitudes froides, certaines de ces zones étant couvertes par le pergélisol, on obtiendra des données sur le long terme par un algorithme basé sur les informations relatives au rayonnement micro-ondes fournies par des satellites du type SMMR et SSMI.