ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search Esquisses biographiques, 1795-1855 Jean-Joseph Girouard, l'ancien dÃ©putÃ© du comtÃ© du Lac des Deux-Montagnes, un des prisonniers politiques de 1837-38 famille Girouard, branches canadienne et acadienne, 1620-1696 FranÃ§ois et Pierre-Florent BaillairgÃ© (enfants de Jean), architectes FranÃ§ois et Pierre-Florent BaillairgÃ© (enfants de Jean), architectes GÃ©nÃ©alogie et notes historiques, etc. famille BaillairgÃ©, ses ancÃªtres, ses descendants et ses alliÃ©s, au Canada et Ã l'Ã©tranger, 1605-1895 Jean BaillairgÃ©, 2me du nom (souche des BaillairgÃ© du Canada), 1695-Ã 1779, ses ancÃªtres et ses descendants (vue d'ensemble), 1645 Ã 1812 Jean BaillairgÃ©, 2me du nom (souche des BaillairgÃ© du Canada), 1695-Ã 1779, ses ancÃªtres et ses descendants (vue d'ensemble), 1645 Ã 1812 Louis de Gonzaque BaillairgÃ©, avocat, C.R., chevalier-commandeur de l'ordre de Saint-GrÃ©goire le Grand Louis de Gonzaque BaillairgÃ©, avocat, C.R., chevalier-commandeur de l'ordre de Saint-GrÃ©goire le Grand Theophile BaillairgÃ© (4Ã¨me enfant de Pierre-Florent), ingÃ©nieur-adjoint de la citÃ© de QuÃ©bec et Charlotte-Janvrin Horsley son Ã©pouse Theophile BaillairgÃ© (4Ã¨me enfant de Pierre-Florent), ingÃ©nieur-adjoint de la citÃ© de QuÃ©bec et Charlotte-Janvrin Horsley son Ã©pouse Thomas BaillairgÃ© (fils de FranÃ§ois - F. No 2), architecte et FranÃ§ois-X.
French: Retour Ã la page de recherche Esquisses biographiques, 1795-1855 Jean-Joseph Girouard, l'ancien dÃ©putÃ© du comtÃ© du Lac des Deux-Montagnes, un des prisonniers politiques de 1837-38 famille Girouard, branches canadienne et acadienne, 1620-1696 FranÃ§ois et Pierre-Florent BaillairgÃ© (enfants de Jean), architectes FranÃ§ois et Pierre-Florent BaillairgÃ© (enfants de Jean), architectes GÃ©nÃ©alogie et notes historiques, etc. famille BaillairgÃ©, ses ancÃªtres, ses descendants et ses alliÃ©s, au Canada et Ã l'Ã©tranger, 1605-1895 Jean BaillairgÃ©, 2me du nom (souche des BaillairgÃ© du Canada), 1695-Ã 1779, ses ancÃªtres et ses descendants (vue d'ensemble), 1645 Ã 1812 Jean BaillairgÃ©, 2me du nom (souche des BaillairgÃ© du Canada), 1695-Ã 1779, ses ancÃªtres et ses descendants (vue d'ensemble), 1645 Ã 1812 Louis de Gonzaque BaillairgÃ©, avocat, C.R., chevalier-commandeur de l'ordre de Saint-GrÃ©goire le Grand Louis de Gonzaque BaillairgÃ©, avocat, C.R., chevalier-commandeur de l'ordre de Saint-GrÃ©goire le Grand Theophile BaillairgÃ© (4Ã¨me enfant de Pierre-Florent), ingÃ©nieur-adjoint de la citÃ© de QuÃ©bec et Charlotte-Janvrin Horsley son Ã©pouse Theophile BaillairgÃ© (4Ã¨me enfant de Pierre-Florent), ingÃ©nieur-adjoint de la citÃ© de QuÃ©bec et Charlotte-Janvrin Horsley son Ã©pouse Thomas BaillairgÃ© (fils de FranÃ§ois - F. No 2), architecte et FranÃ§ois-X.
English: That is, in order to allow for the possibility that the underlying stochastic process is evolving through time, parameters of the ARIMA model were estimated using a finite 120-month window of past data.
French: Ainsi, pour tenir compte de la possibilité que le processus stochastique évolue dans le temps, nous avons estimé les paramètres du modèle ARMMI par un cadre fini de données passées sur 120 mois.
English: As Mr Jarzembowski has mentioned, the Commission is hesitating in relation to the obligations that are too specific for the distribution of traffic between airports.
French: Comme M. Jarzembowski l'a évoqué, la Commission hésite concernant les obligations trop marquées pour la distribution du trafic entre aéroports.
English: • Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: • Ambassade de la République fédérale et démocratique de l'Éthiopie (en anglais seulement)
English: Now, the Organization has entered a consolidation phase, where the emphasis in strategic planning must be on a qualitative rather than quantitative approach to resourcing, and the alignment of these resources to the objectives of the Organization’s operational strategy.
French: À présent l’OMPI est entrée dans une phase de rééquilibrage dans laquelle, en matière de planification stratégique, l’accent doit être mis sur la qualité plutôt que sur la quantité en ce qui concerne le renouvellement des effectifs, et sur l’adéquation de ces effectifs avec les objectifs visés dans la stratégie opérationnelle de l’Organisation.
English: President Barroso is not here at the moment, but I think he needs to tell the Council that it needs to redefine the political agenda in at least three areas.
French: Le président Barroso n'est pas présent pour le moment, mais je pense qu'il doit dire au Conseil qu'il doit redéfinir l'agenda politique dans au moins trois domaines.
English: 2) Authorised site(s): 3) Relevant customs offices: 4) Permitted movements 434
French: 2) Site(s) agréé(s): 3) Bureau(x) de douane compétent(s): 4) Opérations autorisées
English: Lawfulness (and dubiousness) of the actions of public officials can be defined only by court as the only authority for administration of justice in Ukraine.
French: Le caractère légal (ou arbitraire) des actes des agents publics ne peut être déterminé que par les tribunaux, en tant que seules autorités habilitées à rendre la justice en Ukraine.
English: An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
French: Une analyse des prix et des taux d’accises appliqués aux cigarettes dans l’Union européenne révèle qu’il subsiste des différences considérables entre les États membres.
English: b) A detailed index of all safety or any other updates that have been submitted to the FDA during submission review including a cross reference to where they are located.
French: Un index détaillé de toutes les mises à jour sur la sûreté et de toutes les autres mises à jour envoyées à la FDA durant l'examen de la présentation, avec indication de leur emplacement.
English: The sinistrés (survivors) are assisted by the technical group on follow-up, which ensures coordination of humanitarian activities and protection of displaced persons.
French: Les sinistrés sont assistés par le Groupe technique de suivi qui assure la coordination et la prévention de l'action humanitaire auprès des personnes déplacées.
English: I think a lot of it comes down again to the innate politeness and hospitality of Afghans, and the fact that they keep their own council.
French: Je dirai que, de façon générale, je ne me suis heurtée qu’à très peu d’hostilité ou de résistance.
English: At the policy level, National Education Policy (NEP) review was approved in January 2005 to be completed in three phases.
French: En ce qui concerne les politiques, l'examen de la politique nationale de l'éducation a été approuvé en janvier 2005 et doit se dérouler en trois phases.
English: Proposals in the study such as creation of a real-time tracking system or notification procedures for individual shipments of ODS (e.g. a system similar to prior informed consent) are highly resource intensive activities that would be difficult even for a country such as the United Stales to employ.
French: La réalisation de propositions telles que celles visant à créer un système de surveillance en temps réel ou à mettre en place des procédures de notification pour chaque expédition de substances réglementées (par exemple, sur le modèle de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause) exige des ressources considérables, que même un pays comme les Etats-Unis aurait du mal à mobiliser.
English: For the most part, these tools are business-related rather than for the purpose of responding to the expected results of the Contribution Agreement which does not explicitly require it.
French: Pour l’essentiel, ces instruments visent à obtenir des renseignements commerciaux et non à déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus, quoique l’accord de contribution ne l’exige pas explicitement.
English: However the working group could study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations.
French: Il pourrait aussi étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner aussi les opérations de transport porte-à-porte, ou en tout cas certains de leurs aspects.
English: In determining what amounts to a failure to comply, it must be borne in mind that the Covenant affords to a State party a margin of discretion in selecting the means for carrying out its objects, and that factors beyond its reasonable control may adversely affect its capacity to implement particular rights.
French: En déterminant ce qu'est l'inobservation d'une obligation, on doit garder à l'esprit que le Pacte accorde à l'État partie une marge d'appréciation dans le choix des moyens pour la mise en œuvre de ses objectifs, et que des facteurs échappant raisonnablement à sa volonté peuvent nuire à sa capacité d'appliquer certains droits.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, A/60/111, A/60/137 and Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/371 and A/60/372)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion des femmes (suite) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, A/60/111, A/60/137 et Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/371 et A/60/372)
English: At the Directorate General of Civil Defence, women's performance of tasks traditionally regarded as a man's job has seen women joining and being promoted within the administrative and operational departments of the Directorate.
French: Au niveau de la Direction générale de la protection civile, l'implication des femmes dans des taches réputées d'essence masculine s'est traduite par l'intégration et la promotion du personnel féminin au sein des structures administratives et opérationnelles de la protection civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Chickadee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Mésange Pour imprimer
English: [7] With respect to the assessment of candidates against the third sub-factor listed under the Personal Suitability qualification ("PS3"), the appellant questioned whether that assessment was conducted through the use of reference checks solely, reference checks and the presentation which candidates had given, or reference checks and a question which had been asked of the candidates.
French: [7] En ce qui concerne l’évaluation des candidats à l’égard du troisième sous-facteur, Qualités personnelles (« QP3 »), l’appelante se demande si l’évaluation reposait uniquement sur la vérification des références, sur la vérification des références plus la présentation des candidats ou sur la vérification des références plus une question posée aux candidats.
English: The last meeting of the Council for Trade in Goods on trade facilitation took stock of progress in the work program, based on the Secretariat's compilation of proposals made to date.
French: • Facilitation des Ã©changes commerciaux: la derniÃ¨re rÃ©union du Conseil du commerce des marchandises en 2002 a fait le point sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le programme de travail, Ã partir d'une compilation du SecrÃ©tariat des propositions faites Ã ce jour.
English: I am not against taking one or two members of staff or whoever it might be into the bar, but to bring visiting groups of 20 or more into it is wrong.
French: Je ne suis pas opposé à accueillir un ou deux membres du personnel ou n' importe qui d' autre dans ce bar, mais y faire venir des groupes de plus de 20 visiteurs, ce n' est pas possible.
English: Rosuvastatin did not inhibit cholesterol synthesis from mevalonate indicating that it had no effect on the pathway downstream from the HMG-CoA reductase step.
French: La rosuvastatine n’a pas inhibé la synthèse du cholestérol de la mevalonate, ce qui indique qu’elle n’a eu aucun effet sur la voie en aval des étapes de la HMG-CoA réductase.
English: Welcome The Co-operatives Secretariat was established within the Government of Canada in 1987 to help the federal government respond more effectively to the concerns and needs of co-operatives.
French: Important : nouvelle information relative à l'Initiative de développement coopératif, Innovation et recherche (Procédure de fermeture des dossiers) Bienvenue Le Secrétariat aux coopératives a été créé par le gouvernement du Canada en 1987 en vue d'aider le gouvernement fédéral à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives.
English: So is it really discrimination?
French: Est-ce donc vraiment de la discrimination?
English: Some suggestions were offered on how to stimulate interest such as staff interchange, hosting of conferences, mentoring of university professors and support for research publications.
French: On a fait des suggestions pour stimuler cet intérêt, notamment des échanges de personnel, la tenue de conférences, le mentorat de professeurs d’université et le soutien de publications de recherche.
English: London Transport: 0845 330 9882 Black Taxi Cabs: 020 7918 2000 Heathrow Airport: 020 8745 7727 Gatwick Airport: 01293 505162 If you require a money transfer, you may wish to view the information on the MoneyGram International or Western Union websites.
French: London Transport : 0845 330 9882 Black Taxi Cabs : 020 7918 2000 Heathrow Airport : 020 8745 7727 Gatwick Airport : 01293 505162 Pour des transferts d'argent, vous pouvez consulter les sites de MoneyGram International et Western Union.
English: A P R O B L E M AT I Q U E
French: En 2001, dans les familles exogames, le taux de transmission aux enfants du français comme langue maternelle n’était que de 22,6 % et le taux de rétention du français comme principale langue d’usage à la maison n’était que de 14,8 %.
English: Contracting marriage in this form is possible if a ratified international agreement or a law regulating relations between the State and the church /religious organisation envisages a possibility of affecting such results of contracting a marriage relation under the internal law of this church/religious organisation as are affected by contracting marriage before the head of a registrar's office.
French: Cette forme de mariage est possible si un accord international ratifié ou une loi régissant les relations entre l'État et une église ou organisation religieuse prévoit d'attribuer à la célébration d'un mariage en vertu de la loi interne de cette église ou organisation religieuse les mêmes effets que ceux qui s'attachent à la conclusion d'un mariage devant l'officier de l'état civil.
English: Responsiveness to local conditions for enforcement need not mean that there is no benefit to be derived in centralizing or harmonizing certain enforcement issues through a changed regulatory structure.
French: La réceptivité aux conditions locales d’application ne doit pas nécessairement signifier qu’il n’existe pas d’avantage à centraliser ou harmoniser certaines questions d’application au moyen d’une structure de réglementation modifiée.
English: Activities of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/66, EB.AIR/WG.5/2000/7).
French: Activités du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/66, EB.AIR/WG.5/2000/7)
English: The Secretary made a statement, in which he brought to the attention of the Commission to two draft proposals submitted by the representative of El Salvador.
French: Le Secrétaire fait une déclaration, au cours de laquelle il appelle l'attention de la Commission sur deux projets de proposition présentés par le représentant d'El Salvador.
English: Canadian striped bass populations migrate upstream in the fall and overwinter in fresh or brackish water.
French: Les populations canadiennes de bar rayé sont caractérisées par une remontée automnale et un hivernage en eau douce ou saumâtre.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Des règlements et des directives sont appliqués et des procédures et méthodes de travail améliorées sont introduites.
English: The instrument will operate through a single management mechanism and with a single set of procedures.
French: La communication de juillet 2003 présentait trois options possibles pour le développement du nouvel instrument de voisinage :
English: • Infrastructure - Building a stronger West
French: • L’infrastructure pour renforcer l’Ouest
English: Any amounts paid to purchase a mine or property may not be included in the asset bases for calculating the depreciation allowance, preproduction allowance or processing allowance. Where exploration and development expenses have been incurred to earn an interest in a property or mine which has not attained commercial production, these amounts may be included in the asset base for the preproduction allowance.
French: Lorsque des dépenses d'exploration et d'aménagement ont été engagées pour gagner une participation dans un bien minier ou une mine qui n'a pas atteint le stade de la production commerciale, ces montants peuvent être inclus dans l'assiette des immobilisations aux fins du calcul de l'allocation pour les dépenses antérieures à la production.
English: Examples of Success Factors:
French: Exemples de facteurs de succès :
English: 19 Documenting Claim for Loss Submissions Provisions are the same as for CSBF loans.
French: 19 Constitution du dossier de demande d’indemnisation Les dispositions sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC.
English: Commission decision on development aid for the construction of two cruise ships for French Polynesia.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement en faveur de la construction de deux navires de croisière destinés à la Polynésie française.
English: This conclusion remains valid for the 2007 fishing season.
French: Cette conclusion demeure valide pour la saison de pÃªche de 2007.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 60 03 09 or send us a fax dialing +33 4 78 60 01 95.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 60 03 09 ou par fax au +33 4 78 60 01 95.
English: This hand game helps children develop hand-eye coordination and accuracy.
French: Ce jeu d'adresse aide les enfants à développer la coordination et la précision oculo-manuelles.
English: Productivity Ratios of the Wood Industries of Atlantic Canada Average Number of Employees per $1 million in Shipments The Cost of Inputs, 1993 and 1994 Wages per Shipment Ratio, 1994:
French: Ratios de productivité de l’industrie du bois du Canada atlantique Nombre moyen d’employé pour un million de dollars en livraisons Coût des intrants, 1993 et 1994 Rapport salaires/livraisons, 1994 :
English: This project, launched in 1997, initially aimed to identify and document the involvement of CSOs in securing rights to land and other productive assets for landless and marginalized groups in different agrarian contexts.
French: Le projet, qui a débuté en 1997, visait initialement à identifier et documenter les activités menées par les organisations de la société civile pour obtenir que les groupes sans terre et marginalisés dans différents contextes agraires obtiennent des droits à la terre et autres actifs productifs.
English: Esultano le associazioni francesi che si erano immediatamente mobilitate contro questa legge: “E’ una grande vittoria dei cittadini che hanno dimostrato di poter lavorare insieme per tutelare la loro libertà” dicono da La Quadrature du Net. “La Costituzione ci protegge” ha dichiarato uno dei fondatori, Philippe Aigrain.
French: Une baisse du marché légal ?
English: Even though it accepts that that provision “may have relatively limited practical effect given the priority of compensation over restitution in practice”, the United States opposes the inclusion of broad concepts “left undefined and without an established basis in international practice”, and which are “likely to have effects beyond the narrow provision of article 43”.
French: Même s'ils acceptent que cette disposition pourrait "n'avoir guère d'effets concrets puisqu'en pratique l'indemnisation a priorité sur la restitution", les États-Unis s'opposent à l'introduction de notions vagues "qui ne sont pas définies et n'ont aucun fondement établi dans la pratique internationale" et qui risquent "d'avoir des effets qui dépassent les dispositions de l'article 43".
English: Newfoundland and Labrador - Construct runways and related facilities in Labrador Ensure the operational capability of eligible airports is maintained at the level necessary to meet Transport Canada certification.
French: Terre-Neuve et Labrador - Construction de pistes et d'installations connexes au Labrador Veiller à ce que la capacité opérationnelle des aéroports admissibles soit maintenue au niveau nécessaire pour répondre aux critères de certification de Transports Canada.
English: T. W. Hooker and I. P. (Isaac Pemberton) Willson were appointed Chairman and Secretary respectively.
French: T. W. Hooker et I. P. (Isaac Pemberton) Willson ont été nommés président et secrétaire, respectivement.
English: While Canada has demonstrated that its strict quarantine measures prevent the spread of golden nematode and potato wart outside Newfoundland and Vancouver Island, Chinese Taipei insists on additional survey data demonstrating that the production areas from which potatoes are shipped are free from these pests.
French: MÃªme si le Canada a dÃ©montrÃ© que les mesures quarantenaires rigoureuses prÃ©viennent la propagation de ces parasites en dehors des limites de Terre-Neuve et de l'Ã®le de Vancouver, le TaÃ¯pei chinois insiste pour obtenir des donnÃ©es d'enquÃªte supplÃ©mentaires dÃ©montrant que les zones de production d'oÃ¹ seront expÃ©diÃ©es les pommes de terre ne sont pas contaminÃ©es par ces insectes nuisibles.
English: A person with order powers, bound by all the restraints of the legal process, or an independent ombudsman who can look at this and say this is a reasonable judgment?
French: Une personne qui aurait le pouvoir de faire des ordonnances, qui serait liée par toutes les contraintes du processus juridique, ou un protecteur du citoyen indépendant qui peut examiner la question et rendre un jugement raisonnable ?
English: An open and transparent ad hoc international negotiating process accessible to all has just been launched.
French: Un processus international ad hoc de négociation, ouvert, transparent et accessible à tous vient d'être lancé.
English: The government coordinated with the provinces and territories to hear not only from provincial officials but also from local business groups and local non-governmental
French: Le gouvernement entreprend des actions coordonnées avec les provinces et les territoires pour entendre l’opinion, non seulement des fonctionnaires provinciaux, mais également des groupes locaux d’entreprises
English: which minc~r uccurrrn~r~ will in the fiitturc turn nut In he ,it ;niticant tvc must knoti,~ abuut c.ich iniiclcnl.
French: Finalernent, on I'entendit descendre I'escalier.
English: Local and national capacity-strengthening should remain a main strategy for UNICEF.
French: Le renforcement des capacités aux niveaux régional et national devait demeurer une stratégie prioritaire de l'UNICEF.
English: • Free annual methodological and linguistic qualification program for 50 elementary school English teachers working in São Paulo's public education network;
French: • programme annuel gratuit de qualification méthodologique et linguistique pour 50 professeurs d’anglais du niveau élémentaire du réseau public d’éducation de São Paulo;
English: We reaffirm the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration, and further affirm that these policies should be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards, and designed to ensure that they are free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d'élaborer et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques d'immigration, et affirmons en outre que ces politiques doivent être conformes aux normes et aux instruments relatifs aux droits de l'homme, et être conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;