ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CPR loaned money on favourable terms to prospective settlers in the West.
French: De plus, le Canadien Pacifique prêtait de l'argent à des conditions favorables aux gens intéressés à s'établir dans l'ouest.
English: In most cases, even though ministers might be the appointing authority, as a check and balance, the members and chief executives cannot be dismissed except with cause stipulated by law.
French: Dans la plupart des cas, même si la faculté de nommer les membres appartient aux ministres, pour équilibrer les pouvoirs les membres et le directeur ne peuvent être destitués que pour un motif prévu par la loi.
English: Application of the International Lesbian and Gay Association — Europe
French: Demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe
English: Here, we show that a rice triploid and diploid hybridization resulted in stable diploid progenies, both in genotypes and phenotypes, through gene homozygosity.
French: Ici, les auteurs montrent que le croisement entre des riz triploïde et diploïde a produit des progénitures diploïdes stables à la fois sur le plan génotypique et phénotypique en raison d’une homozygotie génique.
English: • Immersion Canada - Afrique welcomed some 30 African entrepreneurs developing business ventures with their Canadian partners.
French: La CEO a profité d'Affaires 2001 pour tenir son 3e gala économique, le Gala du Phénix, qui mettait en valeur les réalisations de neuf entreprises francophones de l'Ontario.
English: This large body is composed of one delegate per member country.
French: Ce vaste organe se compose d’un représentant par pays membre.
English: UNECE Inputs: US$ 100,000
French: Apport de la CEE: 100 000 dollars
English: [41] The BCMEA referred to the Supreme Court of Canada’s decision in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitan Stores Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110, for the appropriate test to be met for a court to grant a stay of proceedings where a Charter issue has arisen in a labour board proceeding.
French: [41] La BCMEA a fait référence à l’arrêt de la Cour suprême dans Manitoba (Procureur Général) c. Metropolitan Store Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110, qui définit le critère à remplir pour obtenir une suspension de procédure par la Cour, lorsqu’une question relative à la Charte est soulevée dans le cadre d’une procédure engagée devant une commission des relations de travail.
English: However, it was considered that the words were unnecessary since testimony about the conduct of a party was inadmissible because it was covered by one of the subparagraphs of draft article 13(1).
French: On a néanmoins estimé que ces mots n'étaient pas nécessaires puisqu'un témoignage concernant le comportement d'une partie n'était pas recevable en vertu de l'un des alinéas du paragraphe 1 du projet d'article 13.
English: This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
French: Le présent titre traite aussi des marchandises mises en libre pratique dans des conditions particulières, à l’exception de celles placées sous le régime des destinations particulières, qui sont couvertes par le titre VII (régimes particuliers), et comprend la base juridique pour les dispositions de l’ancien règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, à prévoir dans les dispositions d’application du code des douanes.
English: For example, coffee farmers in Rwanda join financial cooperatives to save money for the period before the next harvest and to reserve money for low yield years.
French: Au Rwanda, par exemple, les planteurs de café adhèrent à des coopératives financières pour épargner en prévision de la période précédant la récolte et des années de faible rendement.
English: She presented the following:187 At the end of five years, by 2003, promotional sponsorship by cigarette makers will be banned altogether.
French: C’est ce qui me fait dire que le projet de loi C-42 renforce la Loi sur le tabac.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/60/491/Add.1)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.1)
English: The ratification process was complete as of 26 December last year, and the instrument of ratification was deposited with the Secretary-General on 16 February this year.
French: Le processus de ratification s'est achevé le 26 décembre 1999 et l'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général le 16 février 2000.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Angola (on behalf of the African Group), Kenya, Brazil, Cuba, South Africa, Botswana, Nigeria and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Angola (au nom du Groupe africain), Kenya, Brésil, Cuba, Afrique du Sud, Botswana, Nigéria et Sénégal.
English: It is envisaged that with the establishment of the Ministry and the restructuring of the departments under it, the Ministry will be in the position to effectively co-ordinate all children and women related concerns.
French: On espère, à la faveur de la création de ce ministère et de la restructuration des départements qui dépendent de lui, qu'il pourra coordonner efficacement toutes les questions concernant les femmes et les enfants.
English: Improved care practices at the household level will depend equally on effective community action processes, enhanced service delivery and communication support.
French: L'amélioration des soins à domicile dépendra tout autant de l'efficacité de l'action communautaire que de l'amélioration de la prestation des services et de l'appui à la communication.
English: 2 Unless otherwise stated, these findings are based on the broad estimation sample only.
French: 2 À moins d’indications contraires, ces résultats sont basés seulement sur un échantillon d’estimation large.
English: The proponent suggests growth of juveniles will occur at 5-6ºC, but this is not supported by empirical evidence from aquaculture work which indicates that fish will only just maintain their size in non-moving water, regardless of food availability (D.
French: Il y a de nombreuses preuves montrant que même si un esturgeon sub-adulte et adulte partagent le même habitat comme jeunes juvéniles, ils sont aussi capables d’utiliser un habitat bien plus large au-delà du cœur du remous, même en hiver.
English: The troposphere contains naturally occurring, life-giving gases like oxygen and nitrogen, and most of the water vapour in the atmosphere.
French: La troposphère contient des gaz essentiels à la vie et présents à l'état naturel, comme l'oxygène et l'azote, ainsi que la majeure partie de la vapeur d'eau de l'atmosphère.
English: The draft Risk Management Evaluation is based on information that has been provided by Parties to the Convention and observers.
French: Le projet d'évaluation de la gestion des risques se base sur les informations fournies par les Parties à la Convention et les observateurs.
English: During 2005-06, Heath Canada’s review workload for all submission types of human pharmaceuticals and biologics remained relatively steady at an average of 308 submissions per quarter.
French: Au cours de 2005-2006, la charge de travail de Santé Canada concernant les examens de tous les types de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques à usage humain est demeurée relativement stable avec une moyenne de 308 présentations par trimestre.
English: On the mouth the wine is delicate, subtle, well balanced and juicy.
French: La bouche est délicate, fine, bien équilibrée et savoureuse.
English: She reported that Infoway's goal calls for the health data of fifty percent of Canadians to be in EHRs by the end of 2009.
French: Elle affirme que l'Inforoute vise à intégrer les données en matière de santé de 50 % des Canadiens dans un DES avant la fin de 2009.
English: Santo Domingo (Dominican Republic) Airlines Representations:
French: Saint-Domingue (République dominicaine) Compagnies aériennes Représentations:
English: "They treated us well," he says, but for some on the HMCS Toronto, the sail itself was a bit of an adventure.
French: « On nous a bien traités », a-t-il affirmé, mais pour certains passagers du NCSM Toronto, le voyage en soi a comporté sa part d’aventures.
English: 100% of average earnings on which 150% of the minimum amount of contributions have been paid. old-age pension (see Table VII "Oldage") Maternity Allowance 70% of the daily average earnings of the previous year.
French: 100 % du salaire moyen assujetti Allocation de naissance Congé de maternité 150 % du montant minimum de la aux cotisations.
English: In the case of government or law enforcement organisations, evidence that the project falls within their statutory area of responsibility may be submitted to establish their operational and technical competence.
French: Dans le cas des organismes publics ou des services répressifs, il est possible de présenter des preuves attestant que le projet relève bien de leur domaine de compétence officiel afin d'établir leur compétence technique et fonctionnelle.
English: The project will produce a long-term strategic vision, and an initial five-year work plan.
French: Une vision stratégique à long terme va également être développée, ainsi qu'un premier plan de travail quinquennal.
English: Cost of services received without charge 0.401 0.401 0.401 0.401 Total Departmental Spending 1.746 2.374 2.374 2.374 Full-time Equivalents 10 10 10 10
French: Plus coût des services reçus à titre gracieux 0,401 0,401 0,401 0,401 Total des dépenses de l'organisme 1,746 2,374 2,374 2,374 Équivalents temps plein 10 10 10 10
English: Delicious dishes and drinks can be savoured in our exclusive Arvena restaurant, in the wine tavern, in the southern Bella Italia or in our bar. Come and enjoy our international and regional specialities.
French: Ne manquez pas de goûter à nos spécialités internationales et régionales.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council (E/2002/3, E/2003/10)
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil (E/2002/3, E/2003/10)
English: Presentations are made to policymakers at subdistrict, district, regional, provincial, and national levels.
French: Enfin, des exposés sont présentés à l’intention des décideurs de tous les échelons (sous-district, district, région, province et pays).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2001, à 10 heures
English: Is the machine a PDP?
French: La machine est-elle un BAVR?
English: Under the legislation and tax treaties of most countries it is uncertain if the matched shares, earned during a savings cycle of 12 months, are taxable in the country where the employee is working on the moment these shares are granted, or must be allocated on a prorated basis to the countries of employment during the savings cycle.
French: En vertu de la législation et des traités d'imposition de la plupart des pays, il n’est pas clairement établi si les actions de contrepartie reçues dans le cadre d'un cycle d'épargne de 12 mois sont imposables dans le pays où le salarié travaille lors de l'octroi de ces actions ou si elle doivent être réparties au prorata entre les pays où il a travaillé durant le cycle d'épargne.
English: He is currently posted to 403 (Hel) Operational Training Squadron where he is an Instructor Pilot on the Griffon and a member of the Aviation Tactics Flight.
French: Il est actuellement affecté au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, où il est membre de l'Escadrille d'instruction tactique (Aviation) et occupe le poste de pilote instructeur pour les Griffon.
English: China also unseated Switzerland as the most designated country in international trademark applications.
French: La Chine a remplacé la Suisse comme le pays le plus désigné dans les demandes de marques internationales.
English: Aliskiren and its salts may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Pris à des doses thérapeutiques normales, l'aliskirène et ses sels peut entraîner des effets secondaires graves ou indésirables.
English: In addition to these activities, FINTRAC continued its outreach efforts to raise awareness among reporting entities by participating in more than 700 presentations and meetings with reporting entities, reaching over 12 700 of their representatives.
French: En plus de ces activités, CANAFE a poursuivi ses efforts de sensibilisation au sein des entités déclarantes en participant à plus de 700 présentations et réunions avec ces entités, communiquant ainsi avec plus de 12 700 de leurs représentants.
English: For people living in extreme poverty, the only choice is survival.
French: Pour ceux qui vivent dans une pauvreté extrême, la survie est le seul choix qui s’offre.
English: Consumers also appear to be growing more pessimistic about the short-term outlook for the U.S. economy.
French: Les consommateurs semblent être de plus en plus pessimistes quant aux perspectives à court terme concernant l'économie américaine.
English:  Mehmet Birden v Stadtgemeinde Bremen.
French:  Mehmet Birden contre Stadtgemeinde Bremen.
English: Conclusion This evaluation recognizes that implementation of government wide initiatives can be very challenging.
French: Conclusion L'équipe d'évaluation reconnaît que la mise en oeuvre d'initiatives pangouvernementales peut comporter bien des difficultés.
English: Fifty-one percent of all men seeking work are in the 50-64 age group.
French: 51 % de l'ensemble des hommes à la recherche d'un emploi sont âgés de 50 à 64 ans.
English: Second core human rights element: progressive release of prisoners of conscience
French: Deuxième élément : libérer progressivement tous les prisonniers d'opinion
English: Requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 within thirty days;
French: Prie le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, et cela dans les trente jours;
English: There is a problem, but the adults are addressing it.
French: Il y a un problème mais les adultes s’en occupent.
English: However, some funding initiatives may require more detailed environmental analysis.
French: Par contre, certaines initiatives peuvent exiger une étude environnementale plus poussée.
English: If the understandings with the United States, which are subject to ratification by the Czech Parliament, do after all acquire legally binding force and if a United States strategic missile defence system actually begins to be deployed near our borders, we shall be forced to respond not by diplomatic methods but through military means of a technical nature.
French: Si les arrangements conclus avec les États-Unis d’Amérique, soumis à ratification par le Parlement tchèque, deviennent juridiquement contraignants et qu’un système stratégique de défense antimissile des États-Unis commence à être déployé à l’intérieur de nos frontières, nous serons alors contraints de réagir non pas par des moyens diplomatiques, mais par des méthodes militaro-techniques.
English: It is not known whether the fault crosscuts the Kapuskasing structure, in which case it may represent a younger thrusting event, or represents a southerly extension of the Saganash Lake fault that bounds the northwestern side of the Kapuskasing zone in the Chapleau area.
French: On ne sait pas si la faille recoupe la structure de Kapuskasing, le cas échéant elle représenterait un évènement de chevauchement plus jeune, ou bien elle pourrait être une extension vers le sud de la faille du lac Saganash délimitant le côté nord-ouest de la zone de Kapuskasing dans la région de Chapleau.
English: * Decision Effective December 1, 2003, headings for corporate bodies that include the province Québec/Quebec as an addition will be established using only the one form, Québec.
French: * Decision À compter du 1er décembre 2003, les vedettes de collectivités qui comportent la mention de Québec/Quebec comme ajout seront établies en une seule forme :
English: If the field is empty, the list of the last stops used are displayed.
French: Si le champ est vide, affichage de la liste des dernières stations utilisées.
English: This can be done in several ways, the simplest being a constant charge per unit (e.g., unit =cubic metre) of water used.
French: On peut utiliser à cette fin diverses méthodes, la plus simple étant l’imposition d’un tarif constant par unité (mètre cube, par exemple) d'eau utilisée.
English: 3.3 Converting Issue resolution guideline from interim to Final. After completion of project by one of the joint workgroups Guy:
French: 3.3 Rédaction de la version finale des lignes directrices visant le règlement des problèmes À l’achèvement des travaux de l’un des groupes de travail mixte.
English: And by governments. Here, too, the IOC simply it is the right thing to do.
French: Comme l’a dit notre fondateur Pierre de Coubertin, « L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu ».
English: The secretariat consistently provides all treaty bodies with relevant concluding observations, decisions on communications and summary records, where these exist, as well as relevant recommendations of special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights.
French: Le secrétariat transmet systématiquement à tous les organes conventionnels les conclusions, les décisions concernant les communications et les comptes rendus pertinents, s'ils existent, ainsi que les recommandations pertinentes des mécanismes de procédures spéciales dans le cadre de la Commission des droits de l'homme.
English: Other Yukon First Nation Final Agreements Where there is an inconsistency or conflict between a provision of this Agreement which applies in an Overlapping Area and a provision of an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement which applies in the Overlapping Area, the provision of this Agreement which is inconsistent or in conflict shall not apply, to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Autres ententes définitives conclues avec des Premières nations du Yukon Lorsque, pour une même zone de chevauchement, il y a incompatibilité ou conflit entre une disposition de la présente entente et celle d’une entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, la dernière rend inopérante la disposition incompatible ou conflictuelle de la présente entente.
English: 37, as modified), which also has provisions for public consultation.
French: 37, telle que modifiée) qui prévoit, elle aussi, un mécanisme de consultation publique.
English: According to the Court, this principle is inherent to the specific nature of the European Community.
French: En outre, la Conférence a décidé d'annexer au présent Acte final l'avis du Service juridique du Conseil sur la primauté tel qu'il figure au document 11197/07 (JUR 260):
English: They helped to keep it clean and helped the Rangers get their gear ready.
French: Ils ont fait l’entretien du centre et ont aidé les Rangers à préparer leur équipement.
English: Website of the Economic Research Forum (ERF) Read more...
French: Website of the Economic Research Forum (ERF) Continuer?
English: The Philippines welcomed the high-level dialogue on United Nations system-wide coherence which UNIDO had organized in March 2008, and encouraged the Secretariat to remain engaged in that process and continue to contribute to the achievement of a more coherent United Nations system at country level.
French: Les Philippines se félicitent du dialogue de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies organisé par l'ONUDI en mars 2008, et encouragent le Secrétariat à rester engagé dans ce processus et à continuer de contribuer à une amélioration de la cohérence du système au niveau des pays.
English: Transparency Governments agree to make explicit and known the objectives, principles and means underlying the decision-making process.
French: Transparence Les gouvernements conviennent d’énoncer explicitement et de faire connaître les objectifs, les principes et les moyens sous-jacents au processus décisionnel.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Steering Committee is not responsible for developing rollout programs for specific sectors.
French: Le Comité directeur n'a pas la responsabilité d'élaborer des programmes de transfert pour des secteurs particuliers.
English: The Notice of Public Hearing letter indicated that the parties must file all documents with the Commission and serve on the other parties prior to the hearing.
French: Tel qu’il est indiqué dans la lettre d’avis d’audience publique, les parties doivent déposer tous leurs documents auprès du Conseil et en signifier copie aux autres parties avant l’audience.
English: Mr. and Mrs. Santos purchased round trip tickets for travel between Toronto and Puerto Vallarta.
French: M. et Mme Santos ont acheté des billets aller-retour pour voyager entre Toronto et Puerto Vallarta.
English: LAFLAMME has black hair and brown eyes.
French: M. LAFLAMME a les cheveux noirs et les yeux bruns.
English: This decision is accompanied by a pledge to phase out farm export subsidies and to set up a working group on the identification of new sources of financing.
French: Cette décision s'accompagne, d'une part, de l'engagement de cesser les subventions aux exportations agricoles, d'autre part, de la création d'un groupe de travail sur la recherche de nouvelles sources de financement.
English: • The unique ethical challenges faced by your unit.
French: • Les enjeux éthiques propres à votre unité.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the development of integrated drug information systems by utilizing data on both the demand for and the supply of illicit drugs and by strengthening collaboration with the International Narcotics Control Board, the World Health Organization and other international bodies, so that information on drug abuse can be collected in a sustainable manner at low cost and will be available to all Member States to facilitate the formulation of sound programmes for the reduction of the demand for and supply of illicit drugs;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de promouvoir la mise en place de systèmes intégrés d'information sur les drogues en utilisant les données sur la demande et sur l'offre de drogues illicites et en renforçant la collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes internationaux, afin que des informations sur l'abus de drogues puissent être collectées de manière durable et à faible coût et mises à la disposition de tous les États Membres pour faciliter la formulation de programmes rationnels de réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites;