ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Online Application User Guide File Submission Technical Reference Guides
French: • Guide de l'utilisateur de l'application en ligne Guides de référence techniques sur le fichier de déclaration
English: There existed feudal society for more than 2,000 years in the history of Korea.
French: En Corée, la société féodale a duré plus de deux millénaires.
English: We know that it would be expensive for all of us, because we all have these plants.
French: Nous savons que cela nous coûtera à tous, puisque nous avons tous ce type d'installations.
English: The Committee expresses its concern about the status of women's health, especially their reproductive health.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet de l'état de santé des femmes, et en particulier la santé en matière de procréation.
English: The Mission continued to support the programme to monitor water quality at ten stations along the Kura river, testing samples for contamination by heavy metals, physiochemical properties, and organic compounds.
French: Dans le domaine de la dimension économique et environnementale, la Mission a axé l’essentiel de ses efforts sur la lutte contre la corruption, la création de petites et moyennes entreprises et la fourniture d’un appui au Gouvernement pour l’élaboration de stratégies économiques.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Dans le domaine de la population et du développement, l’utilisation du logiciel REDATAM de la CEPALC a amorcé une révolution technologique dans le traitement en ligne de données sur Internet, en matière de recensement notamment.
English: In comparison, evidence from two studies indicates that 16 colonized women (95% CI 9 to 84)20 and 2059 colonized women (95% CI 1062 to 32 968)21 need to be treated to prevent one case of early-onset infection if IPC is administered to all colonized women (rates of early-onset infection in control groups were 7% and 0.1%, respectively).
French: En comparaison, les conclusions de deux études indiquent que 16 femmes colonisées (IC à 95%, 9 à 84)20 et 2 059 femmes colonisées (IC à 95%, 1 062 à 32 968)21 doivent être traitées si l’on veut prévenir un cas d’infection précoce si l’API est administrée à toutes les femmes colonisées (les taux d’infection précoce dans les groupes témoins ont été de 7% et de 0,1% respectivement).
English: A total of $15 million was spent refurbishing aids to navigation under the following initiatives:
French: Au total, 15 millions de dollars ont été dépensés pour remettre à neuf des aides à la navigation dans le cadre des initiatives suivantes :
English: Every motor vehicle other than a two-wheeled motor cycle without side-car shall be equipped in front with two white or amber front position lamps.
French: Toute automobile autre qu'un motocycle à deux roues sans side-car doit être munie à l'avant de deux feux-position avant blancs ou jaunes-auto.
English: On a practical level the reviews benefit from having clear ‘rules of the game’ by way of having clearly defined guidelines, standards, and principles against which the review will be performed eg. applying a standard survey-interview questionnaire.
French: Sur le plan pratique, il est avantageux que les confrontations d’expériences se déroulent selon des « règles du jeu » claires, c’est-à-dire que soient clairement définis les lignes directrices, les normes et les principes au regard desquels sera effectuée la confrontation d’expériences, notamment au moyen d’un questionnaire type d’enquête / entretiens.
English: Appropriate indicators and an agreed methodology for benchmarking are fundamentals of analytical research.
French: Des indicateurs appropriés et des critères de référence utilisant une méthode agréée sont indispensables à la recherche analytique.
English: Accordingly, a registered charity may remunerate its directors for other services they actually perform on behalf of the charity, as long as these payments are reasonable under the circumstances, but not simply for accepting the title of director.
French: Ainsi, un organisme de bienfaisance enregistré peut rémunérer ses administrateurs pour d'autres services qu'ils fournissent réellement au nom de l'organisme de bienfaisance, en autant que ces paiements sont raisonnables dans les circonstances et ne constituent pas la simple acceptation du titre d'administrateur.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the programme of support for African peacekeeping capacity-building should be expeditiously elaborated in order to clearly indicate the contributions to be provided by the United Nations system and other external partners, including the African Union, in building such a capacity.
French: Le Comité consultatif estime que le programme d'appui au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix devrait être rapidement élaboré afin que l'on sache clairement quel concours doivent apporter le système des nations Unis et les partenaires extérieurs, notamment l'Union africaine, à cette fin.
English: • Some vessels deteriorating, having difficulty staying afloat.
French: • Certains navires sont dans un tel état de décrépitude qu'ils ont de la difficulté à rester à flot.
English: It focuses on a specific experiment that was conducted in New Jersey. This was an effort to test out a new concept, measure the impacts and assess the benefits and costs.
French: Elle porte sur une expérience précise qui a été menée au New Jersey dans le but de mettre à l'essai un nouveau concept, d'en mesurer les effets et d'en évaluer les avantages et les coûts.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hesperia Playas de Mallorca.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hesperia Playas de Mallorca.
English: 2041 of these were sent directly by individual citizens, 87 came from associations and 70 from companies. 7 complaints were transmitted by Members of the European Parliament.
French: Le Médiateur a traité 2511 affaires en 2002, dont 298 reportées de l’année 2001 et 2211 nouvelles plaintes ; parmi ces dernières, 2041 émanaient directement de particuliers, tandis que 87 avaient été envoyées par des associations et 70 par des entreprises, 7 autres ayant été transmises par des députés européens.
English: [5 October 2005]
French: [5 octobre 2005]
English: • fish Canada 2 µg/g (edible portion) 51 (1975)
French: • poisson Canada 2 µg/g (partie comestible) 51 (1975)
English: However, we rejected the amendments which, on the pretext of maintaining balanced competition, bow to pressure from the lobbies - primarily the airline lobbies - and will do nothing more than delay the implementation of essential measures or will ensure that the measures taken will not meet the legitimate expectations of the public and the staff concerned.
French: Mais nous n'avons pas voté les amendements qui, sous prétexte de non-distorsion de concurrence, cèdent aux pressions des lobbies - à commencer par ceux des compagnies aériennes - et ne peuvent qu'aboutir à ralentir la mise en ?uvre de mesures indispensables ou à faire en sorte que les mesures prises ne seront pas à la hauteur des attentes légitimes du public et des personnels concernés.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS to mitigate security risks to aviation and facilitate the efficient movement of goods domestically and globally.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS dollars sur deux ans à la conception et à la mise à l'essai d'un programme de sûreté du fret aérien visant à atténuer les risques pour le transport aérien et à favoriser le transport efficace de marchandises à l'échelle nationale et internationale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Les fermiers, dans leur cour, faisaient leur alcool de bois pour faire fonctionner leur véhicule et leur petit moteur pour l’étable, tout ça marchait à l’éthanol », mentionne le Capt Guy Larocque, officier du transport à la BFC Kingston.
English: The President: I thank Mr. Vieira de Mello for his clarifications and comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Vieira de Mello de ses clarifications et commentaires.
English: Recalling its resolutions 2001/16 of 24 July 2001, 2002/21 of 24 July 2002, 2003/34 and 2003/35 of 22 July 2003, 2005/27 of 22 July 2005 and other relevant resolutions on international assistance to States affected by the transit of illicit drugs,
French: Rappelant ses résolutions 2001/16 du 24 juillet 2001, 2002/21 du 24 juillet 2002, 2003/34 et 2003/35 du 22 juillet 2003, 2005/27 du 22 juillet 2005 et d'autres résolutions pertinentes sur l'assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites,
English: It prohibits discrimination based on race, colour, national origin, sex, religion, age, and disability.
French: Cette loi, relative au financement nécessaire pour augmenter le nombre des logements à prix modeste (y compris en location) pour les Américains ayant de très faibles revenus, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion, d'âge ou d'incapacité.
English: Mr. Cummings said there’s an obvious warmth for the veterans, in this the Year of the Veteran, describing the sentiment as, "very nice."
French: M. Cummings a indiqué qu’il existe une reconnaissance indéniable à l’endroit des anciens combattants en cette année de l’ancien combattant et que cela fait plaisir à voir.
English: Because many environmental services are provided by governments, data is gathered under general government services.
French: Parce que de nombreux services environnementaux sont fournis par les gouvernements, les donnÃ©es connexes sont recueillies sous la rubrique gÃ©nÃ©rale des services gouvernementaux.
English: Accompanying Foreign Minister Laínez were the Chief Justice of the Supreme Court, Agustín García Calderón; the former Minister of Education and coordinator of El Salvador's first report on attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), Evelyn Jacir de Lovo; political leader and former commander of the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN), Facundo Guardado; UNDP Associate Administrator, Zéphirin Diabré; and United Nations Resident Coordinator in El Salvador, Beat Rohr.
French: M. Laínez était accompagné du Président de la Cour suprême, Agustín García Calderón; de l'ancien Ministre de l'éducation et coordonnateur du premier rapport d'El Salvador sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Evelyn Jacir de Lovo; de la personnalité politique et ancien commandant du Front de libération nationale Farabundo Marti, Facundo Guardado; de l'Administrateur associé du PNUD, Zéphirin Diabré et de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies en El Salvador, Beat Rohr.
English: (c) the fair - Key to Future 2004.
French: GENÈSE DU PROGRAMME
English: For example, if an individual dies before a mother and brother then the mother, being from the first rank, shall take the entire estate and the brother receive nothing because he is of the second, disinherited, rank.
French: Un musulman n'hérite pas d'un non-musulman et un non-musulman n'hérite pas d'un musulman, même s'ils sont frères ou époux.
English: You can now safely remove the chrome/silver/shiny ring from the player.
French: 5) Vous pouvez maintenant voir l'arrière du LCD. il doit y avoir deux vis dedans.
English: HIV-1 prevalence among drug users participating to a STD screening program on urine samples in a needle exchange program in Quebec City.
French: Elnitsky, S., Abernathy, T.(1993). « Calgary's needle exchange program: profile of injection drug users », Revue canadienne de santé publique, 84, 177-180.  67.
English: Other Services Meeting room or workshop space available.
French: Autres services Meeting room or workshop space available.
English: You only have to sign up once to gain access to the secure web applications.
French: Il ne faut s'inscrire qu'une seule fois pour obtenir accès aux services protégés de la paye et de la pension.
English: Beyond that, there is no definition setting the self-employed apart from employees.
French: Au-delà, il n’y a pas de définition qui distingue le travailleur indépendant du salarié.
English: Madam President, Commissioner de Palacio, I would like to thank the Members of the Commission for the position they adopted, which showed realism.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire de Palacio, je remercie les membres de la Commission de cette prise de position qui a fait preuve de réalisme.
English: As far as possible, the Special Rapporteur shall encourage dialogue with a wide group of relevant stakeholders in order to develop sustainable policy and practical solutions to end contemporary forms of slavery.
French: Dans la mesure du possible, elle encouragera le dialogue avec un large groupe de partenaires intéressés afin d'élaborer des politiques et des solutions pratiques pour mettre fin aux formes contemporaines d'esclavage.
English: This paper presents a new method for statistical analyses and comparisons of length and age distributions based on generalised linear models of continuation-ratio logits.
French: On trouvera ici une nouvelle méthode pour l'analyse statistique et la comparaison des distributions de fréquence des longueurs et des âges basée sur des modèles linéaires généralisés des logits cumulatifs supérieurs (continuation-ratio logits).
English: Lesson Learned: International forums can benefit from public access to justice both to ensure accountability of their own rules and as an additional resource in monitoring implementation of their environmental rules.
French: Conclusion: Les instances internationales peuvent bénéficier des possibilités d'accès à la justice données au public, tant pour asseoir la légitimité de leurs propres règles que pour disposer d'un moyen supplémentaire de suivre l'exécution de leurs règles en matière d'environnement.
English: For example, the current dismal state of Aboriginal languages has a long legacy and connection to past Government practices, such as the implementation of the residential school system.
French: Par exemple, l'état déplorable actuel des langues autochtones découle d'une longue tradition et est étroitement lié aux pratiques gouvernementales du passé, telles que la mise en œuvre du système des pensionnats indiens.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued on 14 April 2000 by the Acting President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, in connection with the ratification of the Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START-II) and of the package of 1997 agreements on anti-missile defence by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la déclaration que le Président par intérim de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a faite le 14 avril 2000 au sujet de la ratification par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), ainsi que de l'ensemble d'accords conclus en 1997 sur des questions liées à la défense contre les missiles (voir annexe).
English: This approach would institute essential facilities77 in programme licensing, the approach which in the United States market created competitive conditions.
French: Cette approche instituerait le principe d’installations essentielles78 dans l'octroi des droits d'émission - une approche qui a ouvert le marché américain à la concurrence.
English: Veterans Affairs Vote 1, $19,801 from Canadian Heritage Vote 1, $8,866 from
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: As well, we thank Chris Turner of the USCG R&D center for his support during the field program.
French: Nous remercions également Chris Turner du centre R. & D. de la Garde côtière des États-Unis de son soutien pendant le programme d’essais.
English: That is the message conveyed by the rapporteur, Mr Ashworth, and it is a good message and the right one.
French: Tel est le message plein de bon sens transmis par le rapporteur, M. Ashworth.
English: The Parental Control service will grant you access to the site, since it runs based on an intelligent system for detecting inappropriate content, and not by strict recognition of inappropriate words.
French: Le service Contrôle parental vous accordera l'accès au site, car il fonctionne selon un système intelligent de détection des contenus inappropriés, et non par simple reconnaissance de mots-clés inappropriés.
English: (1) The content of this article follows from the definition of the object of countermeasures in article 50.
French: 1) La teneur de cet article découle de la définition de l'objet des contre-mesures énoncé à l'article 50.
English: Students should be given examples of expectations via overhead or exemplars.
French: Il faudrait donner aux élèves des exemples d’attentes à l’aide de diapositives ou de modèles.
English: Finally, the tendency to stereotype and pigeon-hole involves attributing a whole set of characteristics to an individual solely on the basis of one characteristic (e.g., gender).
French: Enfin, la tendance à stéréotyper et à catégoriser les gens suppose que l’on attribue tout un ensemble de caractéristiques à une personne en fonction d’une seule caractéristique (p. ex., le sexe).
English: In that event, President Meron informs me that it is anticipated that proceedings in the case should be completed and judgement handed down in April 2006.
French: Le Président Meron me fait savoir que, si tel est le cas, elle pourrait être menée à terme, et le jugement rendu, en avril 2006.
English: of Dangerous Goods  (Seventy-fourth session,  Geneva, 19-23 May 2003)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-quatorzième session, Genève, 19-23 mai 2003)
English: • increased value/efficiency of federal investments in S&T;
French: • accroître la valeur/l'efficience des investissements fédéraux en science et en technologie;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »;
English: ◦ the quality of care given to the patient? ▪ higher quality, lower quality, no effect
French: ◦ sur la qualité des soins donnés au patient? ▪ qualité améliorée, qualité réduite, aucun effet
English: Given the broad thematic scope of the Convention, it is important to properly disseminate the reports so that all public authorities, civil society and the private sector, as mentioned in the Convention, are aware and encouraged to take the necessary measures.
French: Compte tenu de la vaste portée thématique de la Convention, il est important de bien diffuser les rapports afin que toutes les autorités publiques, la société civile et le secteur privé, comme mentionné dans la Convention, soient informés et encouragés à prendre les mesures nécessaires.
English: Ñêàíäèíàâñêîå ïðîèñõîæäåíèå ïðîñëåæèâàåòñÿ ó ìíîãèõ ëåêñåì ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íåñîìíåííî âëèÿíèå íîðâåæñêèõ è äàòñêèõ ãîâîðîâ è íà óïðîùåíèå ôîðìîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû ÿçûêà.
French: Íà ñëåäóþùåì ýòàïå ñâîåãî ðàçâèòèÿ ÿçûê ãàëëî-ðîìàíñêîé íàðîäíîñòè îêàçàëñÿ ïîä âèëÿíèåì ôðàíêñêîãî. Ãåðìàíñêèå ïëåìåíà âåñòãîòîâ, áóðãóíäîâ, ôðàíêîâ â 5 âåêå íà÷àëè çàâîåâàíèå ïðîâèíöèé îñëàáåâàþùåãî Ðèìà.
English: Moreover, the drafting of the Treaties was seen, according to the view of international law generally accepted at that time, exclusively as the responsibility of states and their governments.
French: D’autre part, selon la conception classique du droit international qui prévalait à l’époque, on considérait la préparation des traités comme l’apanage exclusif des états et de leurs gouvernements.
English: LTR LTR LTR LTR 15.24¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR 15,24 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The following definitions/explanations are intended to assist the participant in interpreting the excise tax control file output records.
French: Les définitions et explications suivantes ont pour but d'aider le participant à interpréter les enregistrements de sortie du fichier de contrôle taxe d'accise.
English: It is assumed that all observers will be based outside of Khartoum and will be provided accommodation and meals by the United Nations.
French: On suppose que tous les observateurs seront basés en dehors de Khartoum et que l'ONU leur fournira nourriture et logement.
English: Previous Experience as a Teacher Aide Upon appointment to the EST sub-group, one half (1/2) of the service gained in a classroom as a teacher aide shall be recognized in determining the employee's increment step on the EST pay grid.
French: Expérience antérieure à titre d'aide-enseignant Lors de la nomination au sous-groupe EST, la moitié (1/2) de l'expérience acquise en salle de classe en qualité d'aide-enseignant est reconnue aux fins de la détermination de l'échelon d'augmentation de rémunération dans la grille de rémunération des EST.
English: The organization is to be examined as to how well each requirement, listed on the Profile Form, has been developed or is being performed.
French: MARCHE À SUIVRE 25.
English: Residues include an aqueous solution of inorganic sodium salts, such as sodium chloride, sodium bicarbonate and sodium fluoride.
French: Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques comme le chlorure de sodium, le bicarbonate de sodium et le fluorure de sodium.
English: Response As of July 31, 2004, the GAAR Committee reviewed 620 cases:
French: Réponse Au 31 juillet 2004, le comité sur la DGAE avait examiné 620 cas portant sur les sujets suivants :
English: Vestey Foods UK Retail Division, formally known as Cresswell Foods is the leading importer of poultry to the UK from Europe, providing a totally integrated link between suppliers and customers.
French: Vestey Food Uk vente au détail, anciennement Cresswell Foods, est le leader de l'importation de volaille en Grande Bretagne en provenance d'Europe. Nous avons une excellente relation avec nos fournisseurs et nos clients.
English: I still think there is a problem in the last sentence, but I am sure the services can also rectify that.
French: Je pense que la dernière phrase pose toujours problème, mais je suis sûre que les services pourront aussi y remédier.
English: Canada is also contributing $5 million to the African AIDS Vaccine Programme, for a total commitment to international vaccine development of $50 million over three years.
French: Le Canada fournit aussi cinq millions de dollars au Programme de vaccin contre le sida de l'Afrique, pour un engagement total au développement international d'un vaccin de 50 millions de dollars sur trois ans.
English: These contributions were counted as part of senior companies' spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures during the period 1986-88.
French: Ces contributions ont été incluses dans les dépenses des grandes sociétés, ce qui donne une surestimation des dépenses de celles-ci et une sous-estimation des dépenses des petites sociétés durant cette période.
English: It is by continuing this strong partnership that we can unleash the North's potential and ensure lasting prosperity.
French: C'est en maintenant ce partenariat solide que nous pourrons tirer parti du potentiel du Nord et assurer à la population une prospérité durable.