ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards measures to ensure the retention of persons with disabilities in employment, according to the report should the work doctor observe that an individual has a disability ("restriction/limitation of aptitude"), he must in conjunction with the individual concerned make proposals to the employer as regards redeployment, adjustment of working conditions etc.
French: S'agissant des mesures axées sur le maintien dans l'emploi des personnes handicapées, il ressort du rapport que, si le médecin du travail observe un handicap (« restriction/limitation d'aptitude »), il doit, en accord avec le salarié, faire à l'employeur des propositions en matière de mutation, d'aménagement des conditions de travail, etc.
English: ◦ European Union |en |hu |
French: ◦ Union européenne |en |hu |
English: Calls on parliaments to oversee the work of law enforcement and security forces so as to make them accountable for the protection of fundamental individual freedoms in the performance of their public duties;
French: Invite les parlements à exercer un contrôle sur le fonctionnement des forces de maintien de l'ordre et de sécurité afin de les rendre comptables de leurs actes au regard de la protection des libertés individuelles fondamentales dans l'exercice de leurs fonctions publiques;
English: With respect to the effects of longer-term exposures, in earlier studies during the coal-burning era, there were increased frequencies of respiratory symptoms and illnesses or effects on lung function associated with annual average concentrations of SO2 of 100 m g/m3 or more, in combination with other pollutants.
French: Quant aux effets de l'exposition à plus long terme, dans des études antérieures faites pendant la période de la combustion du charbon, la fréquence des symptômes et des maladies respiratoires, ou les effets sur les fonctions pulmonaires, augmentaient à une concentration annuelle de SO2 de 100 µg/m3 ou plus, combinée à d'autres polluants.
English: Large numbers are present in the autonomous communities of Andalucía (45 per cent), Valencia and Cataluña, and in major cities such as Madrid, Barcelona, Sevilla, Granada, Valencia, Zaragoza and Murcia;
French: C'est dans les communautés autonomes d'Andalousie, de Valence et de Catalogne et dans les grandes villes comme Madrid, Barcelone, Séville, Grenade, Valence, Saragosse et Murcie qu'ils résident en plus grand nombre;
English: The Special Representative has advocated that all post-conflict programmes make the needs of children a central concern in policy-making, priority setting, and resource allocation.
French: Le Représentant spécial a recommandé que les besoins des enfants soient un souci majeur des programmes de relèvement après les conflits au niveau de l'établissement des politiques, de la détermination des priorités et de la répartition des ressources.
English: However, the lack of professional and administrative capacities to plan and implement child services in many of the country's 41 counties is a challenge.
French: Toutefois, le manque de capacités professionnelles et administratives en matière de planification et de mise en œuvre des services pour l'enfance dans un grand nombre des 41 districts du pays constitue un défi.
English:  In 2003, the Ministry of Culture of Serbia requested legislative assistance in the field of the status of the artist, asking the experts to provide assistance in the preparation of a new regulatory framework on the status of the creators and artists.
French:  En 2003, le ministère de la Culture de la Serbie a requis une assistance législative dans le domaine du statut des artistes, demandant aux experts de l’aide dans la préparation d’un nouveau cadre législatif sur le statut des créateurs et des artistes.
English: NRC's Commercialization Branch, created in April 2004, to explore strategic collaborative initiatives with partners and develop pilot projects to demonstrate NRC's enhanced capabilities for commercialization was restructured in March 2005 into two offices: the Business Portfolio Office (NRC-BPO) and the Intellectual Property Services Office (NRC-IPSO).
French: Créée en avril 2004 pour étudier les possibilités d'initiatives stratégiques conjointes avec des partenaires et pour développer des projets pilotes visant à démontrer les capacités accrues du CNRC en matière de commercialisation, la Direction de la commercialisation du CNRC a été restructurée en mars 2005 et divisée en deux bureaux : le Bureau des portefeuilles commerciaux (BPC-CNRC) et le Bureau des services liés à la propriété intellectuelle (BSPI-CNRC).
English: Special treatment regarding World Trade Organization- related obligations
French: Traitement spécial en ce qui concerne les obligations découlant des accords de l'OMC
English: See some churches Busteni , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk. In Busteni you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Visite des eglises differentes Busteni , et si le temps visiter les sites historiques de la ville, flaner a travers Busteni et de repos en prenant l'hebergement dans les auberges ou hotels de prix abordable.
English: Draft programme of work for 2001
French: Projet de programme de travail pour 2001
English: g Mrs. Delia Domingo Albert, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, presided at the 4993rd meeting, on 22 June 2004.
French: g Mme Delia Domingo Albert, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, a présidé la 4993e séance, le 22 juin 2004.
English: Economic and social development and its corollary, the eradication of poverty, require deep thought and courageous measures.
French: Le développement économique et social et son corollaire, l'élimination de la pauvreté, exigent une réflexion poussée et des mesures courageuses.
English: British Columbia Vancouver New Media Vancouver Wireless
French: Colombie-Britannique Vancouver - Nouveaux médias Vancouver - Communications sans fil
English: No clear evidence for magnetic concentration was obtained from our studies on Fe(pyz)2(CIO4)2, Fe(pyz)(p-CH3C6H4SO3)2, and Fe(pyz)(p-CH3C6H4SO3)2
French: Nos études sur le Fe(pyz)2(CIO4), le Fe(pyz)(p-CH3C6H4SO3)2 et le Fe(pyz)(p-CH3C6H4SO3)2
English: Such short-term coping strategies can end up having long-term negative consequences, particularly when they take the form of reductions in health and education investments for children, factors that can perpetuate the cycles of poverty and exclusion.
French: Ces stratégies de survie à court terme peuvent avoir des conséquences négatives à long terme, en particulier quand elles ont pour effet de diminuer l'investissement dans l'éducation et la santé des enfants, ce qui peut perpétuer les cycles de la pauvreté et de l'exclusion.
English: The steps taken to ensure a periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, including through the preparation of any periodic report by the Government to the Parliament.
French: - Les mesures prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, y compris par le biais de rapports périodiques du gouvernement au Parlement.
English: If travelling with children, carry documentation proving your right to accompany them (consent letter, court order).
French: Si vous voyagez avec des enfants, munissez-vous de documents prouvant que vous avez le droit de les amener en voyage (lettre de consentement, ordonnance d’un tribunal).
English: Introductory Gallery First World War Gallery Hall of Heroes Second World War Gallery Korean War Gallery Special Exhibition Hall Canada's Peacekeepers Gallery Vimy House
French: Salle d'introduction Salle de la Première Guerre mondiale Salle des Héros Salle de la Seconde Guerre mondiale Salle de la Guerre de Corée Salle des Expositions spéciales Salle des gardiens de la paix du Canada Maison Vimy
English: SURVEY DETAILS The time lag between the 1997 forecast survey conducted in late 1996 and the final 1997 survey to be conducted in 1998 may give rise to discrepancies between the two surveys.
French: DONNÉES DÉTAILLÉES SUR L'ENQUÊTE La période de temps qui s'écoule entre l'enquête sur les intentions de 1997, menée à la fin de 1996, et l'enquête définitive de 1997 qui sera faite en 1998, peut donner lieu à des incohérences entre les résultats de ces deux enquêtes.
English: Although the types and forms of clinical trials naturally create methodological differences, they all can accommodate the ethical principles and procedures articulated in this Policy.
French: Les types et les formes des essais cliniques créent naturellement des différences méthodologiques, mais tous doivent respecter les principes et les méthodes éthiques exprimées dans ce document.
English: • BHJ00 Chronic Disease Prevention and Control Description:
French: • BHJ00 Prévention et contrôle des maladies chroniques Description:
English: Norway looked forward to being kept informed of further progress and on how the cooperation functioned in practical terms and what the results were for partner countries.
French: La Norvège espère être tenue informée des progrès qui continueront d'être accomplis dans ce domaine, du fonctionnement des nouvelles modalités de coopération dans la pratique et de leurs résultats pour les pays partenaires.
English: In 1996, 12 of 16 outbreaks were caused by DT104.
French: En 1996, 12 des 16 éclosions ont été causées par le lysotype DT104.
English: For example, measures had been taken to prevent, punish and eradicate violence in relation to the physical, psychological and sexual health of women, a telephone support line had been set up, and 63 per cent of the population were covered by domestic violence prevention programmes.
French: Par exemple, des mesures ont été prises pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence portant atteinte à la santé physique, psychologique et sexuelle des femmes, une ligne téléphonique de soutien a été créée et 63 % de la population bénéficie désormais de programmes de prévention de la violence familiale.
English: Urges States to condemn all harmful traditional practices, in particular female genital mutilation;
French: Exhorte les États à condamner toutes les pratiques traditionnelles nocives, en particulier la mutilation génitale féminine;
English: In places ranked intense, traditions of reuse persist, supported by low wages for agricultural labour, scarcity of chemical fertilizers, easy access to organic wastes, acceptability (if only to certain social groups) of waste handling, and little concern about health risks (for example, Calcutta).
French: Là où la réutilisation est classée comme intensive, les traditions de réutilisation persistent, en raison du faible revenu des travailleurs agricoles, de la rareté des engrais chimiques, de l’accès facile aux déchets organiques, du fait que la manutention des déchets soit acceptée ( par certains groupes sociaux du moins ) et de la quasi-indifférence à l’égard des risques pour la santé ( p. ex., à Calcutta ).
English: • 2002-A-151 — Lift of suspension - Ed's Flying Service, Inc. dba Air Ambulance East
French: • 2002-A-151 — Levée de suspension - Ed's Flying Service, Inc. s/n Air Ambulance East
English: Introduction The EESCs Rules of Procedures' Rule 28 states:
French: Introduction L'article 28 du règlement intérieur du CESE prévoit:
English: He gave a talk on “Why I was Sacrilegious, why I am Mystical” at Barcelona’s Ateneu Barcelonès.
French: Il prononce la conférence « Pourquoi ai-je été sacrilège, parce que je suis mystique » à l’Ateneo barcelonais. En septembre, mort de son père.
English: • Future of agriculture in bio-economy At a recent biofuels forum, Richard Ablett, a Nova Scotia Agriculture College professor, presented an outline of the future of agriculture production: 15% of production towards agrihealth, 15% toward agri-bioproducts, 15% toward agri-energy, and 55% toward traditional farming.
French: • Avenir de l’agriculture dans la bio-économique Lors d’un récent forum sur les biocarburants, Richard Ablett, un professeur du Nova Scotia Agriculture College, a présenté un aperçu de l’avenir de la production agricole : 15 % de la production pour l’agro-santé, 15 % pour les bioproduits issus de l’agriculture, 15 % pour l’agroénergie, et 55 % pour l’agriculture traditionnelle.
English: Public comment for the scoping process is due by February 1 after which the STB will issue its final Scope of the Study.
French: Les commentaires du public fournis dans le cadre du processus de délimitation des incidences doivent être connus au plus tard le 1er février, après quoi, le STB publiera son rapport définitif intitulé « Scope of Study » (portée de l’étude).
English: However, it is becoming increasingly clear from the findings of HTA agencies that current and future medical technology issues cannot be boiled down to a simple, black-and-white choice between adopting and not adopting.
French: Par contre, il semble de plus en plus clair, à l’examen des conclusions des travaux des organismes d’ETS, que les enjeux actuels et futurs en matière de technologies médicales ne se résument pas à un choix simple – dichotomique – entre adopter ou ne pas adopter.
English: The institute uses the community’s own equipment for these programs so trainees will learn on the equipment they are most likely going to operate after their training.
French: Le programme comprend des cours n’ayant pas trait à la construction afin d’enseigner une approche interdisciplinaire à l’égard de la gestion de différents métiers et projets dans l’industrie de la construction.
English: Taxes on carbon-intensive products and services from Annex I Parties.
French: La place et la pertinence des paragraphes 12 à 14 ont été contestées par certaines Parties.
English: In Section 4 , we outline a pragmatic analytical framework that we believe allows for due consideration to be given to innovation and dynamic efficiencies in considering a merger’s potential competitive effects, while not ignoring the traditional merger concerns related to price and output.
French: Dans le chapitre 4 , nous décrivons un cadre analytique pragmatique qui, à notre avis, permet de tenir compte correctement de l’innovation et des efficiences dynamiques dans l’examen des effets potentiels sur la concurrence d’une fusion, sans pour autant laisser de côté les préoccupations traditionnelles relatives aux prix et aux extrants.
English: It is very important that an ambitious and legally binding agreement on climate change is reached at the Copenhagen conference.
French: Il est crucial que la conférence de Copenhague donne lieu à un accord ambitieux et juridiquement contraignant sur le changement climatique.
English: Related Products Available: ▪ Introductory Ergonomic Training Video for Employees , DVD entitled "Work Smarter, Not Harder" ▪ Cost Justifying Ergonomics ▪ Integrating Ergonomics into the Workplace ▪ Ergonomic Risk Identification ▪ Solving Ergonomic Problems  As part of the overall ergonomic modules, packages of resources will be made available for workplaces.
French: Produits connexes offerts : ▪ Introductory Ergonomic Training Video for Employees , DVD entitled "Work Smarter, Not Harder" ▪ L’impératif ergonomique ▪ Intégrer l’ergonomie dans le milieu de travail ▪ Identification des risques ergonomiques ▪ Résoudre les problèmes ergonomiques  Dans le cadre de l’ensemble des modules sur l’ergonomie, des ensembles de ressources seront mis à la disposition des milieux de travail.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: • basic information about the country’s history and culture
French: • de l’information de base sur l’histoire et la culture du pays;
English: (ii) Specific comments on the draft articles 29 - 37
French: ii) Commentaires spécifiques sur les projets d'articles 29 − 37
English: "Statistics and Health 2000" International conference organized by the Biostatistics Research Group (BRG), Statistics Centre, University of Alberta ITCH 2000:
French: Services des conférences de l'ACSP 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.
English: The Minister of Industry may lay down rules to the effect that exclusive rights can be acquired and maintained by other natural or legal persons than mentioned in paragraph 1.
French: Le ministre de l’industrie peut édicter des règles relatives à l’obtention et au maintien en vigueur des droits exclusifs par des personnes physiques ou morales autres que celles mentionnées au paragraphe 1.
English: The fiduciary representative keeps track of the accounting side of the investments, ensuring the timely deposit of dividends and interest that you earn.
French: Le fiduciaire tient à jour la comptabilité de vos placements s’assurant de l’encaissement à temps des dividendes et intérêts qui vous sont dus.
English: But thanks to Firefox extensions and Greasemonkey and reload every, we can automate everything.
French: Mais grâce aux extensions de Firefox et Greasemonkey et recharger tous, nous pouvons automatiser tout.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support for the omission of Article 29(4).
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran s’est dite favorable à la suppression de l’article 29.4).
English: Both short and medium chain chlorinated paraffins were found to have BMFs greater than one in various food webs. Long chain chlorinated paraffins also had BMFs greater than one.
French: Des concentrations élevées de paraffines chlorées à chaîne moyenne ont été mesurées dans le biote aquatique présent dans l’estuaire du Saint-Laurent, aux États-Unis et en Australie.
English: D) Supplies and Materials
French: D) Fournitures et matériel
English: With regard to the possibility of integrating general and vocational education it is particularly worrying to note that an above-average proportion of young people have very poor reading skills.
French: Dans la perspective de l'intégration professionnelle et scolaire, il est particulièrement préoccupant de constater qu'un pourcentage de jeunes supérieur à la moyenne présentent des compétences très limitées en lecture.
English: China supports the early negotiation of a treaty in the Conference on Disarmament on the basis of a comprehensive and balanced programme of work.
French: La Chine appuie la prompte négociation d'un traité à la Conférence du désarmement sur la base d'un programme de travail approfondi et équilibré.
English: DFO plans to repeat its EPMP related survey questionnaire, which includes client satisfaction measures, in fiscal year 2007-09.
French: Évaluations environnementales Les mesures prises comprennent la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) en vue d'améliorer la gestion des évaluations environnementales des grands projets.
English: No contributions had yet been made to the voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Aucune contribution n'était venue jusqu'alors alimenter le fonds d'affectation spéciale permettant de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.
English: Today, the sockeye continue to be of cultural and spiritual importance to the community.
French: Actuellement, le saumon rouge continue d’avoir une importance culturelle et spirituelle pour cette collectivité.
English: There is considerable debate as to whether regulatory competition in corporate law leads to a "race-to-the-bottom" or rather a "race-to-the-top", since market participants do not wish to be associated with other than the highest standards.
French: Un débat majeur fait rage sur la question de savoir si la concurrence en matière de réglementation en droit corporatif mène à une « course vers la médiocrité » ou plutôt à une « course vers l’excellence » étant donné que les participants aux marchés ne désirent être associés qu’aux normes les plus élevées.
English: He indicated that he had been working for Socomar Inc. as a technologist and that he had left this employment due to a lack of work.
French: Il indiquait avoir travaillé pour Socomar Inc. à titre de technologue et avoir quitté cet emploi en raison d'un manque de travail.
English: One case of a protest that was clearly repeated over a period of time was the series of notes verbales from the Japanese Government to the Ministry of Foreign Affairs of the Soviet Union, in which Japan opposed the extension of Soviet territorial waters in Peter the Great Bay.  The first was sent on 26 July 1957 and two subsequent ones repeated the same message.
French: Un exemple de protestations clairement réitérées dans le temps est constitué par la note verbale que le Gouvernement japonais a adressée pour la première fois le 26 juillet 1957 au Ministère des affaires étrangères de l'URSS, pour s'opposer à l'extension des eaux territoriales soviétiques dans la baie de Pierre le Grand; cette note a été suivie de deux autres de même nature.
English: Job Specific Legislative Requirements Construction Requirements The Safety, Health and Working Environment on Construction Sites (construction client regulations) Regulation No 377 of 21 April 1995 laid down by royal decree pursuant to the Working Environment Act shall apply to temporary or mobile construction sites or any workplace were construction activities are carried out.
French: La personne responsable de l'entreprise doit également s'assurer que le contrôle interne est mis en place et exécuté dans l'entreprise et qu'il est effectué en collaboration avec les employés et leurs représentants de manière à garantir l'atteinte des objectifs de la législation relative à la santé, à l'environnement et à la sécurité.
English: (6) The accrual of interest on an amount owing to Her Majesty under section 47 or 65.2 of the Act ceases on the day on which (a) repayment of the amount owed to Her Majesty and any interest accrued on that amount is received by Her Majesty or a duly authorized agent of Her Majesty; (b) the debtor dies; (c) the amount owed is written off under section 56; or (d) the accrued interest is written off under section 56.
French: (6) L'accumulation d'intérêts sur une somme due à Sa Majesté aux termes des articles 47 ou 65.2 de la Loi prend fin, selon le cas : a) le jour où le remboursement de la somme due à Sa Majesté et de tous les intérêts courus sur cette somme est reçu par Sa Majesté ou un agent dûment autorisé de Sa Majesté; b) le jour du décès du débiteur; c) le jour où la somme due est défalquée aux termes de l'article 56; d) le jour où les intérêts courus sont défalqués aux termes de l'article 56.
English: You should acknowledge the point of view and ask the other players for their opinion.
French: Vous devrez alors prendre note de ce point de vue et solliciter l'avis des autres participants.
English: • Share its experience with the building of democratic structures and human rights institutions and transfer its know-how in this field to other transforming countries that so wish
French: • Partager son expérience de la mise en place de structures démocratiques et d'institutions de défense des droits de l'homme et faire part de son savoir-faire dans ce domaine aux pays en transformation qui le souhaitent.
English: To help you deal with this feeling, remind yourself that you’re well prepared and that you have what it takes to succeed.
French: Pour vous aider à chasser cette impression, rappelez-vous que vous êtes bien préparé et que vous avez tous les atouts nécessaires pour réussir.
English: 80 Drama-ret, founded in 1938, works to guarantee and protect rights in the field of performance of dramatic works.
French: 80 Drama-ret existe depuis 1938 et œuvre dans le domaine des droits relatifs à l'exécution d'œuvres dramatiques.