ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This region was beginning to recover and it is going to be essential that we make an immense effort to achieve levels of economic, social and democratic security.
French: Cette zone commençait à se remettre et il sera indispensable de déployer un énorme effort pour pouvoir atteindre des seuils de sécurité économique, sociale et démocratique.
English: There is text -TV as well as an internet page in the Sami language.
French: Il y a un texte télévisuel ainsi qu’une page Internet dans la langue sâme.
English: It is responsible for administering, assessing and collecting more than $300 billion in taxes and excise taxes, including more than $42 billion in taxes on behalf of Canada’s provinces (except Quebec), territorial governments and First Nations.
French: Ce secteur est responsable de l’administration, de la cotisation et du recouvrement de plus de 300 milliards de dollars en impôts, en taxes et en taxe d’accise, y compris plus de 42 milliards de dollars en impôts et en taxes pour le compte des gouvernements des provinces (sauf le Québec), des territoires et des Premières nations.
English: 4.8 Overall Assessment of UAS Model Evaluation Questions: 4.8.1 What are the strengths and weaknesses of the UAS model?
French: 4.8 Évaluation globale du modèle de la SAMU Questions de l'évaluation : 4.8.1 Quelles sont les forces et les faiblesses du modèle de la SAMU?
English: The AsDF is the AsDB's concessionary window, providing loans at very favourable terms for the poorest countries with limited debt-repayment capacity.
French: Le Fonds asiatique de développement, affilé à la BAsD, consent des prêts à des conditions de faveur aux pays les plus pauvres, dont la capacité de remboursement de la dette est limitée.
English: (c) Communication: How to disseminate and publicise the handbook.
French: c) Communication: comment diffuser et faire connaître le guide.
English: Whether at home on CF bases or abroad on international missions, Military Police, in conjunction with civilian and allied military police forces, protect and support all components of the CF.
French: Que ce soit au pays, dans les bases des FC, ou Ã lâ€™Ã©tranger, dans le cadre des missions internationales, la police militaire, en collaboration avec les forces policiÃ¨res civiles et la police militaire des pays alliÃ©s, protÃ¨ge et appuie tous les Ã©lÃ©ments des FC.
English: The Cymric, like Manx are a natural breed, therefore, almost any colour with the exception of pointed is accepted.
French: Le Cymric, comme le Manx, est une race naturelle et par conséquent presque toutes les couleurs, à l'exception des pointes colorées, sont acceptées.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations have already embarked on recovery programmes.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont déjà mis sur pied des programmes de relèvement.
English: 4.5 Operation (September 1994) - to be updated
French: 4.5 Exploitation (septembre 1994) - à mettre à jour
English: The State party submits that different legal regimes applied to married and unmarried couples at the time the author decided to cohabitate with her partner without marrying him and that the decision not to marry entailed legal consequences that were known to the author.
French: Il fait valoir que des régimes juridiques différents s'appliquaient aux couples selon qu'ils étaient mariés ou non à l'époque où l'auteur a décidé de vivre avec son compagnon sans se marier avec lui et que la décision de ne pas se marier entraînait des conséquences juridiques dont elle avait connaissance.
English: Progress is needed in the fight against HIV/AIDS (the prevalence rate was 4.1 per cent in 1999), especially mother-to-child transmission of HIV.
French: Il faut intensifier la lutte contre le VIH/sida (le taux de prévalence était de 4,1 % en 1999), notamment contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed Skyservice to take four corrective measures within 30 days from the date of the Decision.
French: En vertu de la décision, l'Office a enjoint à Skyservice de prendre quatre mesures correctives dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: Gazette along with the related regulatory impact analysis statements.
French: la Gazette du Canada, avec les résumés des études d’impact de la réglementation.
English: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We note the assistance of the Secretary-General's Special Envoys for HIV/AIDS in promoting key issues and advocating an expanded response to HIV/AIDS, especially in Africa.
French: Nous prenons acte de l'assistance fournie par les Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida en matière de sensibilisation aux problèmes clefs et d'incitation à une plus large riposte au VIH/sida, notamment en Afrique.
English: General Information All of the data have been entered on a "Municipality Specific" basis, rather than on a "Plant Specific" basis.
French: Renseignements généraux Toutes les données entrées renvoient à des municipalités plutôt qu’à des stations d’épuration.
English: Provincial approvals are also required and as such, this assessment is being conducted under the Canada‑Alberta Agreement for EA Cooperation.
French: Des approbations provinciales sont également requises et, par conséquent, cette évaluation est exécutée dans le cadre d'une entente canada‑albertaine d'évaluation environnementale concertée.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/825 and A/61/880).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants du Comité (A/61/825 et A/61/880).
English: To offer Canadians who do not visit the park opportunities to learn about and appreciate the park.
French: Offrir aux Canadiens qui ne visitent pas Kluane la possibilité de se renseigner sur le parc et ses valeurs.
English: Person outside car looking at roadside black bear © Parks Canada/Bill Swan/KNP Bears intent on foraging on plants along park highways may tolerate vehicles and people at close distances, but they are not tame.
French: Personne ayant quitté sa voiture pour observer un ours noir en bordure de route © Parcs Canada/Bill Swan/PNK Les ours en train de se nourrir de plantes le long de l'autoroute peuvent tolérer les véhicules et les gens près d'eux, mais ils ne sont pas apprivoisés.
English: • Consider hiring a professional if you do not want to be exposed to the hazards of chemical strippers.
French: • Si vous éprouvez des difficultés respiratoires, des étourdissements, des nausées ou des maux de tête, allez respirer de l’air frais immédiatement.
English: An MRA stipulates conditions under which the results of conformity assessment done in an exporting country will be accepted by the importing country.
French: Un ARM stipule les conditions en vertu desquelles les résultats d’une évaluation de la conformité réalisée dans un pays exportateur seront acceptés par le pays importateur.
English: This trend is certain to have an impact on Canada's economic growth, industrial growth patterns, wage trends, trade and industrial policy, the country's future as part of the multilateral trade system and its relationship with the United States and Mexico.
French: Cette tendance comportera inévitablement des conséquences pour la croissance économique canadienne, le profil de l'expansion industrielle, l'évolution des salaires, la politique commerciale et industrielle, l'avenir du Canada au sein du système commercial multilatéral et ses rapports avec les États-Unis et le Mexique.
English: He also repeated the claim that JEM was interested only in taking over power in Khartoum.
French: Il a aussi répété l'allégation selon laquelle ce mouvement n'était intéressé que par la prise du pouvoir à Khartoum.
English: Moreover, local and regional air pollution, congestion in urban areas, land use for transport infrastructure-building and health effects are key problems.
French: De surcroît, ils posent d'autres problèmes graves comme la pollution atmosphérique locale et régionale, la saturation des zones urbaines, l'emprise croissante au sol des équipements de transport et leurs retombées sanitaires.
English: Modalities have being worked out by countries members of the Mano River Union with a view to revitalizing the Union and to expanding its scope to include cooperation in the areas of politics, security, foreign affairs and defence.
French: Les modalités ont été élaborées par les pays de l'Union aux fins d'imprimer un nouvel élan à l'Union et d'en élargir la portée de manière à inclure la coopération en matière de politique, de sécurité, d'affaires étrangères et de défense.
English: The most significant step in the area of environmental protection in 2001 was the attainment of gasification objectives; another is water protection.
French: La mesure la plus importante dans le domaine de la protection de l'environnement a été le passage au gaz et une autre concernait la protection de l'eau.
English: DFO’s review is ongoing and DFO continues to work with the proponent, Glacier Power, to address outstanding fish passage issues.
French: L’examen du MPO est en cours et celui-ci continue de travailler avec le promoteur, Glacier Power, à régler les questions en suspens de passages migratoires.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (HARMONIZED SYSTEM CONVERSION, 2007), No. 1 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET No 1 MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (CONVERSION DU SYSTÈME HARMONISÉ, 2007) MODIFICATIONS 1.
English: As well it served as the framework for regional discussion papers and workshops held to identify priorities.
French: De ce fait, un de bonnes pratiques comité d’experts nommés par des organismes
English: OHIM checks the entitlement to file on the basis on the indications made in the Form (Rule 103 (2) (f) CTMIR).
French: L’Office vérifie la qualité pour déposer sur la base des indications contenues dans le formulaire (règle 103, paragraphe 2, point f), du REMC).
English: Others will seek alternative uses for their land.
French: D’autres chercheront des utilisations alternatives de leurs terres.
English: No impact to habitat is expected. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aucun effet sur lâ€™habitat nâ€™est attendu. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Achieving the disease-reduction target for pertussis will not be possible without replacing the current whole-cell vaccine with more efficacious and acceptable (less reactogenic) new acellular vaccines.
French: On ne peut s'attendre à ce que l'objectif visé pour la coqueluche, soit une réduction du taux de morbidité, soit atteint aussi longtemps que l'on n'aura pas remplacé les vaccins à germes entiers, utilisés actuellement, par de nouveaux vaccins acellulaires plus efficaces et plus acceptables (moins réactogènes).
English: Webber, M.D. and A. Shamess, "Heavy Metal Concentrations in Halton Region Soils:
French: Webber, M.D. et A. Shamess, «Heavy Metal Concentrations in Halton Region Soils:
English: • 51, 22 and 44 represent different subject areas;
French: • les chiffres 51, 22 et 44 représentent différents domaines;
English: When it comes to developing and managing your production workflows, nothing else comes close.
French: Quand il s’agit de construire et de gérer vos flux de production, rien ne vaut la technologie DALiM TWiST de Dalim Software.
English: You can obtain information from your family doctor or specialist, home care nurse, hospital social worker, spiritual counsellor, national, provincial or local palliative care association.
French: Renseignez-vous auprès de votre médecin de famille ou spécialiste, du personnel infirmier dispensant des soins à domicile, du travailleur social de l’hôpital, de votre conseiller spirituel, de l’association nationale, provinciale ou locale de soins palliatifs.
English: I have no indication that the complexity and the level of language were high enough to necessitate a level of ability in oral interaction higher than level "B" from the members of the Selection Board.
French: Rien ne m'indique que la complexité et le niveau de langue étaient suffisamment élevés pour exiger un niveau d'habileté d'interaction orale supérieur au niveau « B » de la part des membres du jury de sélection.
English: In reply to questions for clarification raised by the President, the representative of the ETUC as well as the French, Belgian and Portuguese delegates, the Irish delegate however specified that the legislative changes referred to have not yet actually been adopted and that hitherto no legislative procedure has started in this respect.
French: En réponse aux demandes d’éclaircissements formulées par le Président, le représentant de la CES et les déléguées de la France, de la Belgique et du Portugal, il précise toutefois que les modifications législatives auxquelles il est fait allusion n’ont en fait pas encore été adoptées et qu’aucune procédure législative n'a été à ce jour engagée sur ce point.
English: We must also call for effective cooperation from the Guatemalan authorities in this field.
French: Nous devons aussi demander une coopération effective des autorités guatémaltèques dans ce domaine.
English: This is calculated by dividing the cooperative call backs (i.e., those who completed the survey, those who we spoke to but were ineligible, and the quota filled) by the functional sample. The functional sample is the sample remaining after numbers not in service, business/fax numbers, duplicate numbers and numbers blocked by the phone company are removed.
French: Ce chiffre a été obtenu en divisant l’ensemble des rappels (ceux où le sondage a été mené, ceux ayant abouti mais qui n’étaient pas admissibles et ceux où le quota était atteint) par l’échantillon fonctionnel, qui est celui qui demeure, après que les numéros hors service, les numéros professionnels, ceux de télécopieur, les doubles et les numéros bloqués par des opérateurs téléphoniques aient été retirés.
English: 5.5 The author has also claimed that while in detention, Mr. Siragev was beaten and tortured by investigators to make him confess, to the point that his ribs were broken and he had to be hospitalized.
French: 5.5 L'auteur a également affirmé que M. Siragev avait été frappé et torturé en détention par les enquêteurs qui voulaient lui arracher des aveux, au point qu'il avait eu des côtes cassées et avait dû être hospitalisé.
English: After the directive on trafficking in human beings and the imminent directive on the victims of violence, announced by Commissioner Malmström, I think that the Treaty of Lisbon has laid the basis for achieving greater legal harmonisation in the way Member States acknowledge the importance of crimes of violence against women and children as specific forms of violence, as well as defining the essential standards of services for consulting, legal assistance and protection for women and children in cooperation with NGOs.
French: Après la directive sur la traite des êtres humains et celle, imminente, sur les victimes de violences annoncée par la commissaire Malmström, je pense que le traité de Lisbonne contient des bases suffisantes pour renforcer, entre les États membres, l'harmonisation juridique dans la reconnaissance de l'importance et de la spécificité des délits de violence à l'encontre des femmes et des enfants, ainsi que pour définir des normes essentielles concernant les services de consultation, d'assistance juridique et de protection des femmes et des enfants, en coopération avec les ONG.
English: Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait affirmé qu'il était attaché au principe d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
English: The purpose of these guidelines is to support Member States in setting up an evaluation system and in carrying out evaluation including mid-term and ex-post evaluations of the Rural Development programmes.
French: Les présentes lignes directrices ont pour objectif de soutenir les États membres dans la mise sur pied d’un système d’évaluation et dans l’exécution de l’évaluation, notamment de l’évaluation à mi-parcours et de l’évaluation ex post des programmes de développement rural.
English: UNESCO is developing new approaches to adult literacy assessment through LAMP.
French: L'UNESCO élabore actuellement de nouvelles méthodes d'évaluation de l'alphabétisation des adultes dans le cadre du LAMP.
English: The team has identified where the delays in processing occur, what the current irritants and problems are, and what errors are made.
French: L'équipe a déterminé où les retards se produisent, quels sont les irritants et les problèmes existants et quelles erreurs sont commises.
English: On 7 April 2000, the complainant was informed by the Task Manager that the Team Leader's wife should not take part in this project.
French: Le 7 avril 2000, le gestionnaire de projet a informé le plaignant que l'épouse du responsable de l'équipe ne devait pas participer au projet.
English: The Code of Conduct complements them, it does not substitute them.
French: Le code de conduite les complète, mais ne s'y substitue pas.
English: Mr. Ragnar G. Kristjansson (646) 282-9373
French: M. Ragnar G. Kristjansson (646) 282-9373
English: [243:] Not so. For the freedom I give my pupil makes up for the slight hardships to which he is exposed.
French: [243:] Non pas: car la liberté que je donne à mon élève le dédommage amplement des légères incommodités auxquelles je le laisse exposé.
English: Belgium welcomes the recent improvement in the matter of certification of police officers, and we wish to thank the delegation of the United Kingdom, among others, for the results achieved.
French: La Belgique se réjouit de la récente percée sur la question de la certification des officiers, et voudrait remercier, parmi d'autres, la délégation du Royaume-Uni pour le résultat obtenu.
English: Mr. Amman (Observer for Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Amman ( Observateur de l'Indonésie) dit que sa délégation fait sienne la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: However, tax measures which are open to all economic agents operating within a Member State are, in principle, general measures and not state aid.
French: Cependant, les mesures fiscales ouvertes à tous les acteurs économiques opérant sur le territoire d'un État membre constituent en principe des mesures générales et ne constituent pas des aides d'État.
English: You should check with your doctor or pharmacist before taking any other medication with <brand name>.
French: Vous devriez vérifier auprès de votre médecin ou pharmacien avant de prendre tout autre médicament en même temps que <marque nominative>.
English: Recalling further its resolution 2000/4 of 11 August 2000 and the working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/16) submitted by Mr. R.K.W.  Goonesekere on this topic,
French: Rappelant en outre sa résolution 2000/4 du 11 août 2000 et le document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/16) présenté sur le sujet par M. R. K. W. Goonesekere,
English: Executed on this __________ day of ____________, 200x.
French: Fait le ______________________ 200x. Signature du déclarant : __________________________ Nom :
English: • No employer shall make any deduction from the pay of any employee or impose upon or exact from the employee any penalty by reason of his or her absence from work during the consecutive hours that the employer is required to allow for the purpose of voting.
French: • L’employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l’employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant les trois heures consécutives qui lui ont été accordées pour aller voter.
English: The Industry Portfolio is: - Atlantic Canada Opportunities Agency - Business Development Bank of Canada* - Canada Economic Development for Quebec Regions - Canadian Space Agency - Canadian Tourism Commission* - Competition Tribunal - Copyright Board Canada - Enterprise Cape Breton Corporation* - Industry Canada - Infrastructure Canada - National Research Council Canada - Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada - Standards Council of Canada* - Statistics Canada - Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie - Agence de promotion économique du Canada atlantique - Agence spatiale canadienne - Banque de développement du Canada* - Commission canadienne du tourisme* - Commission du droit d’auteur Canada - Conseil canadien des normes* - Conseil de recherches en sciences humaines du Canada - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - Conseil national de recherches Canada - Développement économique Canada pour les régions du Québec - Diversification de l’économie de l’Ouest Canada - Industrie Canada - Infrastructure Canada - Société d’expansion Cap-Breton* - Statistique Canada - Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: The CCP provides financial assistance for court cases of national significance to clarify language and equality rights guaranteed under Canada's Constitution, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le PCJ fournit une aide financière pour des causes judiciaires d'importance nationale visant à clarifier les droits linguistiques et à l'égalité, qui sont garantis par la Constitution du Canada, dont la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Hypertension, cardiovascular disease, and diabetes were common among patients entering renal replacement therapy programs.
French: 100 suivaient une hémodialyse et 32 p. 100, une dialyse péritonéale.
English: Third, many of the respondents representing the Copyright Industries stated quite bluntly that access to capital has become even more difficult to achieve than in years past.
French: Troisièmement, nombre de répondants des industries des droits d'auteur ont très clairement indiqué que l'accès au capital était encore plus difficile qu'auparavant.
English: 20 A preliminary evaluation of the status of shark species.
French: Évaluation préliminaire de l'état des espèces de requin.
English: The European Parliament, the Council and the Commission also adopted a joint statement (792) containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
French: Cette négociation positive a permis de codifier un certain nombre de pratiques, d’apporter plus d’efficacité et de transparence dans la conduite des accords en première et en deuxième lecture ainsi que de renforcer la coopération loyale entre les trois institutions tout au long de la procédure.
English: Recalling Security Council resolution 1812 (2008) of 30 April 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009,
French: Rappelant la résolution 1812 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2009,