ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest sector outlook studies Interorganization co-operation on forest and forest products statistics (activities of Intersecretariat Working Group on forest sector statistics) (for information) Any other business Election of officers Adoption of the report 2 3 4 1
French: Études sur les perspectives du secteur forestier Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt (activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier) (pour information) Questions diverses Élection du Bureau Adoption du rapport 1 2 3 4
English: If there are anomalies such as a history of asthma, for example, applicants are required to submit a family doctor report.
French: Si des anomalies sont observées (si un candidat a fait de l’asthme, par exemple), le candidat doit soumettre le rapport d’un médecin de famille.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 21 April 2003 (S/2003/449),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 21 avril 2003 (S/2003/449),
English: Capable of forward deployment and exposed coastal waters operations in most weather conditions, fully equipped for SAR patrols.
French: Capable de déploiement éloigné, pouvanr naviguer par presque tous les temps dans des eaux côtières exposées; entièrement équipé pour les patrouilles SAR.
English: Do not de-activate the child-resistant mechanism.
French: N’oubliez pas qu’un mécanisme protège-enfants n’est pas nécessairement à l’épreuve des enfants.
English: Internal migration has increased over the past few decades, and migrants generally live in the major cities, creating spontaneous settlements on the outskirts.
French: Les mouvements migratoires internes se sont accélérés au cours des dernières décennies, et les migrants s'installent en général dans les principales villes, où ils établissent des habitats spontanés dans des zones marginales.
English: The report stated that all workers in the sugar industry were given opportunities for training and education and that the State guaranteed them full wages and entitlements.
French: Le rapport établit que tous les travailleurs de l'industrie sucrière peuvent suivre des formations et recevoir une éducation, et que l'État leur garantit l'intégralité de leurs rémunérations et de leurs droits.
English: In response, the demand for diversity training has been steadily increasing across the Public Service.
French: La demande de programmes de formation sur la diversité augmente donc régulièrement dans la fonction publique.
English: The Delegation noted that while it was true that PCT fees had been reduced in recent years, this did not, in their view, justify increasing them now, particularly when overall income from the PCT and its contribution to overall WIPO income continued to rise.
French: La délégation a noté que, s’il est vrai que les taxes du PCT ont été réduites ces dernières années, cela ne justifie pas, selon elle, une augmentation de leur montant aujourd’hui, d’autant moins que les recettes globales du PCT et la contribution de celui‑ci à l’ensemble des recettes de l’OMPI continuent à augmenter.
English: OHCHR continued to consolidate subregional approaches by establishing programmes for Central Asia and South-East Europe, and by conducting planning activities for the Caucasus.
French: Le HCDH a continué de consolider les dispositifs sous-régionaux en créant des programmes pour l'Asie centrale et l'Europe du Sud-Est et en menant des activités de planification pour le Caucase.
English: Inspectors took 109 samples of fertilizer-pesticides for pesticide guarantee verification. This is more than a two-fold increase over the average number of samples taken from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Les inspecteurs ont prélevé 109 échantillons d'engrais-pesticides à des fins de vérification de la garantie des pesticides, ce qui est plus du double du nombre moyen d'échantillons prélevés entre 2000-2001 et 2002-2003.
English: Since 1986, various measures have been taken to help ensure the survival of the species in Ontario.
French: La protection de ce site a éliminé la menace posée par le développement et réduit l'impact des activités humaines sur l'espèce.
English: Two doctors concerned with Preventive, Occupational and Environmental Medicine wrote an article entitled "Alternative Medicine — Impacts to Flying Safety".
French: Deux médecins intéressés par la médecine préventive, la médecine du travail et la médecine de l’environnement y signent un article intitulé : « Alternative Medicine – Impacts to Flying Safety ».
English: Calls upon the nuclear-weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence et d'une responsabilité accrues à l'égard de leurs arsenaux nucléaires et de l'application de mesures de désarmement;
English: MSVS (Medium Support Vehicle System Project) – (SEV) Specially Equipped Vehicles Client Department:
French: Jacques Le Blanc (613-941-8481) SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) - (VSE) Véhicules spécialement équipés Ministère client :
English: PRINCIPLE The presence of coliforms in a food usually indicates that it has been manufactured under unsanitary conditions.
French: PRINCIPE La présence de coliformes dans un aliment indique habituellement qu’il a été produit dans des conditions non salubres.
English: The Committee, however, observes that, notwithstanding its request, the report does not provide figures on the total number of persons with disabilities, and the percentage of these who are of working age and of those who actually are in employment.
French: Le Comité observe cependant que, malgré sa demande, le rapport ne précise pas quel est le nombre total de personnes handicapées, ni quel est le pourcentage de celles qui sont en âge de travailler et de celles qui exercent effectivement une activité professionnelle.
English: Women aged 20-74 spend on average 20% of each day on food preparation; while men spend only 12%.
French: Les femmes de 20 à 74 ans consacrent en moyenne 20 % de leur journée à la préparation des repas, contre 12 % seulement chez les hommes.
English: Attempting to isolate gang leaders from the general population can spark violent riots.
French: Tenter d'isoler les chefs de bande du reste de la population peut provoquer de violentes émeutes.
English: The President of the National Assembly 5.
French: Le président de l'Assemblée nationale 5.
English: (a) The seventh preambular paragraph, which read:
French: a) Le septième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: In the Atlantic provinces, nearly half of the population served by sewer systems released untreated wastewater directly into inland and coastal waters, unfortunately relying on the dilution capability of the receiving waters to reduce environmental impacts.
French: En 1999, environ 84 % des populations des rÃ©gions intÃ©rieures Ã©taient desservies par des Ã©gouts bÃ©nÃ©ficiant dâ€™un traitement secondaire ou tertiaire, contre 15 % recevant un traitement primaire. Quant aux municipalitÃ©s cÃ´tiÃ¨res desservies par des Ã©gouts, ces derniÃ¨res ne recevaient quâ€™un traitement primaire ou secondaire, ou encore, aucun type de traitement.
English: EXECUTIVE SUMMARY On November 21, 2001, the Minister for International Trade announced Canada’s participation in negotiations towards a free trade agreement with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: CONCLUSION ANNEXE STATISTIQUE Balance commerciale avec les quatre pays d'Amérique centrale Total des exportations canadiennes au Salvador Total des exportations canadiennes au Nicaragua Total des exportations canadiennes au Guatemala Total des exportations canadiennes au Honduras Total des importations canadiennes du Salvador Total des importations canadiennes du Nicaragua Total des importations canadiennes du Guatemala Total des importations canadiennes du Honduras Transactions de services
English: Far from decreasing, military expenditures increase every year at an accelerated rate.
French: Loin de décroître, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.
English: This is very apparent when it comes to implementing and enforcing the necessary and much-awaited legislation which we draft.
French: C'est flagrant lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre et d'appliquer la législation indispensable et tant attendue que nous rédigeons.
English: All employees were to receive payments equivalent to an additional monthly salary whenever the company achieved specific sales targets.
French: Tous les salariés recevraient une prime équivalant à un salaire mensuel supplémentaire chaque fois que la société atteindrait des objectifs de vente spécifiques.
English: Lead reviewers shall comprise experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties, and their collective skills shall address the areas mentioned in paragraph 29 above.
French: b) Donner des avis au sujet des comparaisons standard des données d'inventaire visées au paragraphe 67 ci-après.  Les examinateurs principaux sont des experts des Parties à la Convention inscrits au fichier de la Convention sur proposition des Parties.
English: 1.1.2 Revision of Register on Initiative of the Chief Electoral Officer Currently, the Act specifies the sources of information available to the Chief Electoral Officer to maintain the Register.
French: 1.1.2 Révision du registre à l’initiative du directeur général des élections La Loi précise les sources de renseignements dont le directeur général des élections dispose pour tenir le registre.
English: No values were given for ethylbenzene.16 Analytical Methods and Treatment Technology Studies involving the determination of gasoline in water samples commonly use benzene and its alkyl derivatives (up to propylbenzene) for identification and quantitation.3,17–19 Because of the varying compositions of gasoline, it is necessary, for testing purposes, to have standard reference fuels.
French: On n’a pas recueilli de données concernant l’éthylbenzène.16 Méthodes d’analyse et techniques de traitement Les méthodes de dosage de l’essence présente dans les échantillons d’eau sont généralement fondées sur l’identification et l’évaluation quantitative du benzène et de ses dérivés alkyles (jusqu’au propylbenzène).3,17–19 À cause de la composition variable de l’essence, il est important, lorsqu’on en fait l’analyse, de disposer d’échantillons normalisés de référence.
English: According to some staff of the Division, it consists primarily of advice provided on Council precedents and procedures; they argue that any advice requiring political judgement is substantive, since it can have a bearing on Council deliberations.
French: Certains fonctionnaires de la Division considèrent que l'appui fonctionnel désigne la consultance sur les précédents et les procédures; ils font valoir que tout conseil nécessitant une appréciation politique a un caractère fonctionnel, puisqu'il peut avoir une incidence sur les travaux du Conseil.
English: The United Nations had also issued relevant regulations to combat money-laundering, including the Convention on Corruption.
French: Concernant le blanchiment des capitaux, il a rappelé l’adoption en 1990 de la Convention du Conseil de l’Europe qui a été ratifiée par tous ses États membres auxquels s’est ajouté l’Australie.
English: "Senior departmental officials have recognized that the CFPP is cutting-edge, the first and only program that gives MPs and senators hands-on experience in a government department’s daily operations.
French: Comme Mme Kersys le fait observer, « Les hauts fonctionnaires du Ministère ont reconnu que le PPFC innove; c’est le premier et le seul programme qui donne aux députés et aux sénateurs la chance de découvrir concrètement en quoi consistent les opérations quotidiennes d’un ministère de l’État.
English: Leave plate undisturbed for at least 1 minute to permit the gel to solidify.
French: Laisser reposer la plaque pendant au moins une minute afin de laisser solidifier le gel.
English: Protecting and developing our own Canadian identity is important to us, and a major factor in that is our broadcasting system.
French: La protection et le renforcement de l'identité canadienne sont importants pour nous et cette importance se reflète particulièrement dans notre système de radiodiffusion.
English: Manufacturers must also guard against the environmental hazards brought about by faulty underground storage tanks."
French: Les producteurs doivent aussi surveiller les dangers pour l’environnement provoqués par des réservoirs de stockage souterrains défectueux.
English: • Comparison with earlier submissions o revisions of methodologies o changes in framework assumptions
French: Le reste du chapitre fournit de l’information sur les projections des émissions.
English: The Working Group of the Special Committee had met from 12 March to 4 April 2008, and again on 3 July 2008, to finalize the work on the draft recommendations.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial s'est réuni du 12 mars au 4 avril 2008 et, de nouveau, le 3 juillet 2008, pour achever les travaux sur les projets de recommandations.
English: Racial segregation or apartheid are concepts alien to the Turkish society.
French: La ségrégation raciale ou l'apartheid sont des notions étrangères à la société turque.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Je vous remercie Madame le Commissaire Bjerregaard.
English: • provide information to the public and answer questions regarding youth access to tobacco.
French: • sensibiliser le public à la question de l'accès des jeunes aux produits du tabac et répondre à des questions à ce sujet.
English: "Anyone who knows someone who is trying to quit smoking should encourage and support them in their efforts." -30-
French: Si l'on connaît quelqu'un essayant de renoncer au tabac, on doit l'encourager et l'appuyer dans ses efforts ». - 30 -
English: Combatting Desertification in Kenya, by Mike Crawley In Reports magazine:
French: La lutte contre la désertification au Kenya, de Mike Crawley Dans le magazine Explore :
English: It brings together consultants and specialists in various areas of knowledge such as communication, business management and technical fields.
French: Il rassemble des consultants et spécialistes dans divers domaines du savoir tels que la communication, la gestion des affaires et les domaines techniques.
English: The debate on access to information thus became inevitably linked to the issue of privacy.
French: Le débat sur l’accès à l’information s’est ainsi inévitablement étendu au problème de la protection des renseignements personnels.
English: 1 In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le contexte de la présente annexe, le terme «Partie» s'entend, sauf indication contraire, d'une Partie au Protocole de Kyoto.
English: Kwan began competing at the national level in the early 1990s.
French: Kwan a commencé à concurrencer au niveau national au début des années 90.
English: You will recall that the "unknown" category was created as a temporary option during the parallel reporting period.
French: Rappelons que la catégorie « inconnue » a été créée à titre provisoire pour la durée de la période de déclaration parallèle.
English: The DAR process was formalized in the First Ministers' 2004 Accord.
French: Ce processus a été officialisé dans l'Accord de 2004 des premiers ministres.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 68412-63-5 N-S Any activity involving the manufacture of Phosphoric acid, C12-15-alkyl esters or its importation for any purpose other than for its use as a surface active agent in mining explosives.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 68412-63-5 N-S Toute activité relative à la fabrication de la substance Acide phosphorique, esters d'alkyles en C12-15 et à son importation à des fins autres que pour son utilisation comme agent de surface dans des explosifs miniers.
English: ◦ whether the case is one of public interest sufficient to justify the Commission joining.  4.
French: ◦ si l'intérêt public soulevé par l'objet de la demande est suffisant pour justifier l'intervention de la Commission.
English: If not, then how many months before?
French: Si non, combien de mois avant?
English: These boxes can be re-sealed with security tape, thereby avoiding the need to re-count them each time.
French: Elles pourraient l’être au ruban inviolable, ce qui éviterait de devoir les recompter à chaque fois.
English: The Czech Republic was concerned that the draft criminal code could undermine the right to privacy and non-discrimination of persons of minority sexual orientation.
French: La République tchèque s'est dite préoccupée de ce que le projet de code pénal risquait de saper le droit à l'intimité de la vie privée et le droit à la non-discrimination des personnes d'orientation sexuelle minoritaire.
English: The RBP is continually incorporating rights-based approach in its work.
French: La Police royale tient toujours compte des principes des droits de l'homme dans son travail.
English: K. Duration The Treaty shall be of unlimited duration.
French: Il interdit également aux parties de détruire tous objets spatiaux, même leur appartenant.
English:  Moreover, specific action has been taken to promote regional and minority languages, which form part of Europe's cultural and linguistic heritage. • Raising awareness of common heritage  The European Union is involved in efforts to raise awareness of cultural heritage, such as the "Europe, a common heritage" campaign, which was launched in 1999 by the Council of Europe.
French: Par ailleurs, des actions spécifiques en faveur des langues régionales et minoritaires, qui font partie du patrimoine culturel et linguistique européen, ont été mises en place. - La sensibilisation au patrimoine commun L'Union européenne participe à des actions de sensibilisation au patrimoine comme la campagne l'Europe, un patrimoine commun lancée en 1999 par le Conseil de l'Europe.
English: With regard to subparagraph (vi), according to principle 19 of the Great Green Document, every member of the society of the Jamahiriya enjoys freedom of thought, research and creativity and society must diligently endeavour to promote and develop the sciences, the arts and literature and ensure their dissemination among the masses.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa vi), en vertu du principe 19 de la Grande Charte verte, chaque membre de la société jouit de la liberté de pensée, de recherche et d'innovation, et la société doit s'employer à promouvoir les sciences, les arts et les lettres, en assurer l'essor et veiller à leur diffusion.
English: These were important occasions on which to exchange ideas and information.
French: Ces rencontres ont été autant d'occasions importantes pour échanger des idées et des informations.
English: These issues were the focus of negotiations at the United Nations Informal Consultative Process on the Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS) in June 2007.
French: Ces questions étaient au cœur des négociations lors de la réunion, en juin 2007, du Processus consultatif non officiel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer des Nations Unies (UNICPOLOS).
English: In addition, special rules are laid down for persons with special needs, minors, unaccompanied children and victims of torture. Rules are also laid down to improve the efficiency of the reception systems in the Member States.
French: Deuxièmement, l’adoption de conditions minimales limite les déplacements des demandeurs d’asile d’un Etat membre à un autre (mouvements secondaires) qui ne seraient justifiés que par la recherche des meilleures conditions d’accueil.
English: "Financial management policies are the cornerstone of sound oversight and accountability in government spending."
French: « [L]es politiques [qui encadrent la gestion financière] sont la pierre angulaire de l'étroite surveillance des dépenses gouvernementales et de la responsabilisation.
English: This was encouraging news given the dramatic decline that occurred there through the 1980s and early 1990s.
French: Cela était encourageant étant donné la diminution drastique qui s'est produite pendant les années 1980 et au début des années 1990.
English: Ensure that the Movement Document is correctly completed, signed and accompanies each approved shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material entering or exiting Canada.
French: Veiller à ce que le document de mouvement soit rempli correctement et signé et qu'il accompagne chaque envoi approuvé de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses entrant ou sortant du Canada.
English: I should like to express my deep appreciation to those delegations for their early submission and to encourage others to follow suit.
French: Je tiens à leur dire que j'apprécie comme il convient cette transmission anticipée, et j'encourage les autres à les imiter.
English: • Lack of government resources to support education for all,
French: • le manque de ressources gouvernementales à l’appui de l’éducation universelle ;
English: The general aim of these proposals is to simplify the process of producing the handbook.
French: Les présentes propositions ont pour objet de simplifier le travail de réalisation du guide des "Transports par voie navigable en Europe".
English: Subject to the availability of extra-budgetary resources, subsequent technical assistance and capacity-building on these issues could be initiated in requesting transition economies.
French: Sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, des activités pertinentes d'assistance technique et de renforcement des capacités pourraient alors être entreprises dans les économies en transition qui en feront la demande.
English: The African Union, in cooperation with OHCHR and the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions, organized the first African Union Conference of National Human Rights Institutions in Addis Ababa from 18 to 21 October 2004.
French: L'Union africaine a organisé, en coopération avec le HCDH et le Comité de coordination des institutions nationales africaines chargées des droits de l'homme, la première Conférence de l'Union africaine sur les institutions nationales chargées des droits de l'homme qui s'est tenue à Addis-Abeba du 18 au 21 octobre 2004.
English:    Detailed Hospitality Expenses Participate in a conference on programming effective electoral assistance and a round table on electoral assistance Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Participer à une conférence de programmation d’aide électorale efficace et tour de table concernant l’aide électorale Date(s) : 3 mai 2006 Participants : 1 invité,1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: They desperately needed protection from the massacres and rapes committed by the Janjaweed.
French: Elles ont désespérément besoin qu'on les protège des massacres et des viols commis par les Janjaouid.
English: R0110 Radar storm detection The detection of certain storms or stormy conditions by means of radar.
French: R0110 Détection de mauvais temps par radar Détection de certaines tempêtes ou conditions de mauvais temps au moyen du radar.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points sont accordés pour les contacts établis par écrit seulement si les attri­butions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la signature de lettres ou de notes de service.