ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional personnel might be perceived as a layer between integrators and local communities.
French: Le gestionnaire régional Le personnel régional pourrait être perçu comme jouant un rôle d'intermédiaire entre les intégrateurs et les collectivités locales.
English: In Argentina, a technology transfer project targeted various aspects of community health, including family violence, alcoholism, and women's health.
French: En Argentine, l'ACDI a réalisé un projet de transfert de technologie touchant divers aspects de la santé communautaire, notamment la violence familiale, l'alcoolisme et la santé des femmes.
English:    "Caribbean Eco-Health Programme: Public and Environmental Health Interactions in Food and Water-borne Illnesses"  Countries:
French:    Programme écosanté des Caraïbes : interactions entre la santé publique et la salubrité de l’environnement et maladies d’origine alimentaire et hydrique  Pays :
English: Its Actimel brand, a fermented dairy drink with probiotics, is widely popular in Spain, with sales of $1.5 billion in 2005.
French: Sa marque Actimel, boisson laitière fermentée additionnée de probiotiques, est très appréciée dans toute l'Espagne, avec des ventes de 1,5 milliard de dollars en 2005.
English: In May the Constitutional Court ruled that the government’s protection programme for victims and witnesses participating in the Justice and Peace process was in breach of the state’s constitutional and international obligation to prevent discrimination and violence against women.
French: En mai également, la Cour constitutionnelle a déclaré que le programme gouvernemental de protection des victimes et des témoins participant au processus Justice et paix transgressait la double obligation constitutionnelle et internationale faite à la Colombie d’empêcher les discriminations et les violences contre les femmes.
English: This mission is fulfilled in a mainly English-speaking environment.
French: L'accomplissement de cette mission se déroule dans un environnement essentiellement anglophone.
English: The awards will be presented at a banquet on November 6 at the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Les prix seront décernés à l’occasion d’un banquet à la Royal Agricultural Winter Fair de Toronto le 6 novembre prochain.
English: No applications for judicial review were made for Tribunal determinations from general economic inquiries and references.
French: Aucune demande de révision judiciaire n’a été déposée relativement aux décisions rendues par le Tribunal dans le cadre de saisines ou d’enquêtes sur des questions économiques générales.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures through the media and public education programmes, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable, and to undertake a study on the root causes of homicides resulting from domestic violence.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation, par l'intermédiaire des médias et des programmes d'éducation, y compris une campagne de « tolérance zéro », pour que les formes de violence soient jugées socialement et moralement inacceptables et d'entreprendre une étude des causes profondes des homicides résultant de la violence dans les ménages.
English: Canadian export volumes are forecast to grow by 4 per cent in 2006 following a lean 1 per cent in 2005.
French: Les volumes d’exportation devraient croître de 4 % en 2006, après une hausse négligeable de 1 % en 2005.
English: During the reporting period, the Yukon Government established a Climate Change Centre at Yukon College, to be known as the Yukon Climate Exchange.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le gouvernement du Yukon a mis sur pied le centre des changements climatiques au Yukon College, centre qui s'appellera Échange sur le climat du Yukon.
English: Summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: C. Aperçu des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays
English: For example, genetic information from the DNA of someone convicted of a sexual assault could be used to look for a match with unsolved sexual assaults.
French: Par exemple, l’information génétique obtenue à même l’ADN d’une personne reconnue coupable d’une agression sexuelle pourrait servir à essayer d’établir un lien avec d’autres agressions sexuelles non résolues.
English: There is not a close monitoring of these entries.
French: On n’exerce pas de surveillance étroite de ces entrées.
English: In order to increase the professional research capacity of the Unit, and thus facilitate the timely and effective completion of projects, the Unit is requesting, in its budget proposals for the biennium 2008-2009, the conversion of two General Service posts to Research Officer posts at the P-3 level.
French: Afin d'améliorer sa capacité de recherche professionnelle, et par conséquent, de faciliter l'achèvement des projets dans les temps, le Corps commun demande, dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, la transformation de deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche de classe P-3.
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Michael Cochrane, and Nicholas Ferrell.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Michael Cochrane et Nicholas Ferrell.
English: Nadia.Marot@sante.gouv.fr Hungary Ms Éva HEGYESINE ORSÓS, Terez krt.
French: Nadia.Marot@sante.gouv.fr Hongrie Ms Éva HEGYESINE ORSÓS, Terez krt.
English: The worksheets and graphic illustrations provided will not address all situations.
French: Les feuilles de travail et les illustrations ne s'appliqueront pas à toutes les situations.
English: From France we have Mr Barrot, who will take on transport.
French: Pour la France, nous avons M. Barrot, qui prendra en charge les transports.
English: • possesses higher energy than NBD+
French: • est de 7,5 kcal/mol supérieure à celle du cation radicalaire NB+
English: The Partnership Development Unit would provide management advice, staff guidance, operational support and knowledge management for the development of multi-stakeholder partnerships and perform the functions described in section III above.
French: Le Groupe de la création de partenariats aurait pour mission de fournir des conseils de gestion, d'informer le personnel et d'offrir un appui opérationnel pour créer des partenariats multiples - et s'acquitter des fonctions décrites au chapitre III ci-dessus.
English: McIntosh, Red Delicious, Spy, Spartan, Cortland, Golden Delicious, Ida Red, Newtown, Winesap and Gravenstein are important in Canada.
French: Au Canada, les variétés principales sont la McIntosh, la Red Delicious, la Spy, la Spartan, la Cortland, la Golden Delicious, l'Idared, la Newton, la Winesap et la Gravenstein.
English: The strain has been updated for the second time in 2006 by selecting ... read more.
French: The strain has been updated for the second time in 2006 by selecting ... lisez plus.
English: Find more stories in Portfolios .
French: Trouver des articles similaires dans Portfolios .
English: Alberta consistently experienced the lowest injury rate.
French: Le taux d'accidents le plus faible provenait toujours de l'Alberta.
English: Les températures douces sont à l'origine de la neige isotherme à basse altitude. isothermal snowpack; isothermal snowcover (rarely used) manteau neigeux isotherme (n.m.)
French: Depth hoar can be found near the base of the snowpack. givre de surface (n.m.) surface hoar Un givre de surface de 15 mm s'est formé à la limite forestière.
English: Northern Ontario Development Advisory Board NOA DUS 0
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) TBD TBD 0
English: Across much of the world, May Day – International Workers’ Day – represents an opportunity for workers to celebrate their rights and stand together in solidarity.
French: Dans une grande partie du monde, le 1er mai (Journée internationale des travailleurs) est l’occasion, pour les travailleurs, de célébrer leurs droits et de manifester leur solidarité.
English: Mrs. Sullivan states that she was then taken to the wrong terminal and was "passed from person to person" for approximately two hours before being taken to the unclaimed baggage area, at which time she was able to contact her daughter.
French: Mme Sullivan déclare qu'on l'a ensuite amenée à la mauvaise aérogare et « passée de personne en personne » pendant environ deux heures avant qu'on l'amène dans la zone des bagages non réclamés. C'est à ce moment-là qu'elle a appelé sa fille.
English: Other areas that could be addressed in a coordinated manner by the three Committees are capacity-building and technical assistance.
French: D'autres domaines pourraient également faire l'objet de ce travail en coordination des trois Comités, à savoir : le renforcement des capacités et l'assistance technique.
English: 7.9 Pipes and Hoses Bending and belling/flaring aircraft pipes; Inspection and testing of aircraft pipes and hoses; Installation and clamping of pipes.
French: 7.9 Tuyauteries et tuyaux souples Cintrage et tulipage/évasement des tuyauteries pour aéronefs; Inspection et essais des tuyauteries et des tuyaux souples pour aéronefs.
English:    I have to start by admiring the Commission's capacity to answer detailed and difficult questions on SMEs in Greece.
French:    - Je me dois avant toute chose d’admirer la capacité de la Commission à répondre à des questions détaillées et difficiles sur les PME en Grèce.
English: These will continue to argue that those who suffer from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are wrong to represent their cause, that they are mistaken to broadcast the pain they feel.
French: Ceux-là continueront de prétendre que ceux qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont tort de plaider leur cause, qu'ils commettent une erreur en cherchant à faire connaître la peine qu'ils ressentent.
English: The role of the pass as part of the CPR main line, 1886-1917, in a formative era of Canada's national transportation system.
French: Le rôle du col comme tronçon de la voie ferrée principale du Canadien Pacifique de 1886 à 1917, soit l’époque où s’implanta le réseau national de transport au Canada.
English: The Fisheries Guide already includes information on invasive species, what to do if you catch them, and how to avoid transporting them.
French: Le guide des pêcheries (Fisheries Guide) contient déjà des renseignements sur les espèces envahissantes, ainsi que sur les mesures à prendre en cas de capture et pour éviter de transporter ces espèces ailleurs.
English: It is in these internal conflicts that small arms have had their primacy; they are used to commit widespread atrocities against civilians and non-combatants.
French: Or, c'est dans les conflits internes que les armes légères sont les plus utilisées et qu'elles servent à commettre des atrocités généralisées à l'encontre des civils et des non-combattants.
English: The person concerned may, however, decline any further assistance or request general social assistance.
French: L'intéressé peut cependant renoncer à toute aide ultérieure ou recourir à l'aide sociale générale.
English: Group Senior Executives Program Staff
French: Groupe Cadres supérieurs Personnel de programme
English: Persons who attended both full-time and part-time during the reference period are considered full-time students.
French: Si la personne fréquentait l’école à la fois à plein temps et à temps partiel durant la période de référence, il fallait indiquer uniquement la fréquentation à plein temps.
English: Mr. GRAVES (African Commission of Health and Human Rights Promoters) said he was concerned about the disturbing human rights situation in Bahrain, a State which had not signed either the International Covenant on Civil and Political Rights or the International Covenant on  Economic, Social and Cultural Rights, although, in accordance with the provisions of the Vienna Declaration, it was bound to apply international human rights standards.
French: GRAVES (Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme) dit que son organisation est préoccupée par la situation inquiétante des droits de l'homme à Bahreïn, État qui n'a signé ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni le Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels mais qui devrait néanmoins, conformément aux dispositions de la Déclaration de Vienne, appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I understand why we are here, and once we are here, we are very happy.
French: Je comprends la raison de notre présence ici, et une fois que nous y sommes, nous en sommes ravis.
English: United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, Report on the World Social Situation 1997, (E/1997/15), paras. 105-106.
French: Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques de l'ONU, Rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997, (E/1997/15, par. 105 et 106).
English: The Ambassador Hotel enjoys an excellent situation in Nice, on the wonderful French Côte d'Azur, opposite the sea and the city's gardens, a few steps from the Casino, the pedestrian area as well as the Old Town with its attractions.
French: El hotel Ambassador disfruta de una excelente situación en Niza, en la maravillosa Côte d'Azur francesa, enfrente del mar y de los jardines de la ciudad, a poca distancia del Casino, de la zona peatonal y de la ciudad antigua con sus atracciones.
English: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development   13/07/2005 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Union development policy:
French: Partenariat UE-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le Développement.  02/03/2006 Communication de la Commission Aide de l'UE : fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide 12/10/2005 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - La stratégie de l’UE pour l’Afrique : vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique   13/07/2005 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions - Proposition de Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement, du Parlement européen et de la Commission :
English: The preparatory process for the 10-year review should identify major constraints to implementing Agenda 21 and propose specific time-bound measures to overcome them.
French: Les préparatifs de l'examen décennal devront permettre d'identifier les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21 et proposer des mesures assorties d'échéances pour les surmonter.
English: He reminded the Committee that, by a decision of the Fifth Committee, summary records would be provided only for meetings at which decisions would be taken.
French: Il rappelle au Comité que, comme suite à une décision de la Cinquième Commission, il n'y aura de compte rendu analytique que pour les séances au cours desquelles des décisions seront prises.
English: IWG discussed in detail every single definition in the Rail chapter of the Glossary, pointing out the items that had to be updated, those that had to be deleted or eventually added.
French: L'IWG a examiné en détail chacune des définitions du chapitre consacré aux chemins de fer en indiquant celles qui devaient être mises à jour, celles qu'il convenait de supprimer, voire celles qu'il faudrait ajouter.
English: xH2Oexhdry = Amount of water in exhaust per dry mole of dry exhaust
French: xH2Oexhdry = Quantité d'eau dans le gaz d'échappement par mole sèche de gaz d'échappement secs
English: Georgia had not yet become a party to ILO Conventions Nos. 137 and 182, but negotiations were in progress towards that end.
French: La Géorgie n'a pas encore adhéré aux Conventions Nos 137 et 182 de l'OIT mais des négociations dans ce sens sont en cours.
English: A further qualification, included in the 1995 security assurance statements of the United Kingdom and the United States, emphasized that the assurances were not regarded as applicable if any beneficiary was in material breach of its own non-proliferation obligations under the NPT.
French: Une autre réserve, qui figure dans les déclarations de 1995 du Royaume-Uni et des États-Unis concernant les garanties de sécurité, souligne que ces dernières cessent de s'appliquer si un bénéficiaire viole de façon déterminante ses propres obligations en matière de non-prolifération en vertu du TNP.
English: Activities Over the four years of the initiative (2002–06), PEI took an incremental, phased-in approach to advance three of the ﬁve initiatives (FHCs, PEI Strategy for Healthy Living, and Integrated Palliative Care) to full implementation.
French: Activités Au cours des quatre années d’exécution de l’initiative (2002–2006), l’Î.P.-É. a adopté une approche progressive et par étape aﬁn de faire progresser trois des cinq initiatives (centres de santé familiale, stratégie provinciale de vie saine et
English: If you are advertising on the Internet, there are excellent portals that offer online licenses for different types of works.
French: 13 Certains pays comme les États-Unis d’Amérique et le Canada prévoient un délai de grâce d’une année, ce qui signifie que la demande de brevet pour une invention revendiquée doit être déposée dans un délai de 12 mois à compter de la première divulgation au public, de la première vente ou de la première utilisation de l’objet à breveter.
English: It also builds on the Government of Bolivia's previous General Economic and Social Development Plan (1997) (a.k.a. the "Four Pillars") and the efforts of the New Framework for Government-Donor Cooperation (1999) (a.k.a. the "Nuevo Marco") to improve donor rationalization and the integration of international co-operation with national development priorities.
French: Il s’appuie également sur le Plan général de développement économique et social de 1997 (« Les quatre piliers ») du gouvernement précédent et sur les efforts mis de l’avant par le Nouveau Cadre de coopération gouvernement-donateur de 1999 (NuevoMarco) en vue d’accroître la rationalisation des donateurs et l’intégration de la coopération internationale aux priorités de développement nationales.
English: The Netherlands WEAG Chairmanship 2003-2005 is likely therefore to be taken up with the preparation for the transfer of certain competences proper to the armaments side of WEU to the future EU Agency.
French: La présidence néerlandaise du GAEO pour la période 2003-2005 s’inscrit donc dans la perspective de la préparation du transfert de certaines compétences des organes de l’armement de l’UEO à la future Agence de l’UE.
English: Keyboards can stands on the edges of the screen and behave like appbars, meaning that they are never cover by full screen windows.
French: Les claviers peuvent être positionnés sur les bords de l'écran comme des barres de tâche. Il ne sont alors jamais recouverts par d'autres fenêtres en plein écran.
English: Pseudomonas sp. was isolated from sewage effluent by elective culture with nitrilotriacetic acid (NTA) as its sole nitrogen and carbon source for growth.
French: Un Pseudomonas sp. fut isolé d'effluent d'égoût par culture élective avec l'acide nitrilotriacétique (NTA) comme seule source de carbone et d'azote pour la croissance.
English: For great pre-theatre ideas visit Before the show!
French: Pour plus d'informations consultez notre rubrique. avant le spectacle !
English: Breakfast is served daily from 06:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 06h00 à 10h00.
English: Centre for Contemporary Canadian Art, relocation of head office Chandrakirti Kadampa Meditation Centre Canada, relocation of head office Chatham-Kent, Municipality of, rehabilitation and replacement of the Moraviantown Bridge deck over the Thames River, Ont.
French: Cardif Assurance Vie, demande d’agrément Cardif Assurance Vie, demande d’agrément Cardif-Assurances Risques Divers, demande d’agrément Cardif-Assurances Risques Divers, demande d’agrément Carmichael, William Alfred, ponceau dans la rivière Little Castor (Ont.)
English: If 4 fails, then re-import
French: Etat d'importation
English: The budget provides for a financial contribution of USD 78 million from government authorities for investment in permanent sports facilities.
French: Les décisions relatives à l'allocation de cette aide financière seront prises entre août et décembre 2002.
English: It attributes some of these difficulties to the fact that setting up electronic health records is complex, and appropriate privacy safeguards have yet to be established.
French: Il attribue certaines de ces difficultés au fait que la constitution de dossiers de santé électroniques est complexe et que des mesures appropriées de protection de la vie privée restent à établir.
English: Resource mobilization from private sector sources has been successful in increasing the scope of activities and also has served to solidify commitment to the issue.
French: La mobilisation de ressources provenant du secteur privé a permis d'élargir la portée des activités et aussi de renforcer l'attachement à cette cause.
English: [21] Meanwhile, Gino Dumont had learned that he was not eligible for employment insurance
French: [21] Entre-temps, Gino Dumont apprend qu'il n'est pas éligible aux prestations de l'assurance-emploi
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 61/236, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several Assembly resolutions, including resolution 60/236 B, section II.A, paragraph 10, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had taken place in Nairobi in 2005, but reiterated the need for vigilance in that respect, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 10 de la section II.A de la résolution 60/236 B, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2005, mais a réaffirmé qu'il fallait faire preuve de vigilance à cet égard et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Carry-out stocks are expected to be slightly lower than in 2006-2007.
French: Le gouvernement du Canada continue donc d’explorer divers moyens d’améliorer la compétitivité du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire sur les marchés mondiaux établis et naissants.
English: Real members (paying membership fees) (in thousands)
French: Membres réels (payant leur cotisation), en milliers
English: FreeTEL System launches new website, a one stop and shop for Free Internet Telephone services.
French: Whitman, MA - May 1, 2006 — FreeTEL System today broadcast its new Website, that most dependable site this offers Internet Telephone Services designed for businesses, home users, international students along with those who often use instance at extended distance calls.
English: Manufacturers have sought approval and provided evidence as to the safety and efficacy of their products only when used in accordance with the product monographs or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Rappelons que les fabricants font approuver leurs produits et démontrent leur innocuité et leur efficacité uniquement lorsqu'ils sont utilisés conformément à la monographie ou à toute autre norme ou instruction approuvée semblable.
English: Construction has begun on InterVac with completion slated for 2010.
French: La construction d’Intervac a commencé et devrait s’achever en 2010.