ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Milos M. Prica Ambassador Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina
French: Le Représentant permanent de Bosnie-Herzégovine (Signé) Milos M. Prica
English: The relevant IMO resolution, which Australia has previously cited as the basis of approval for its pilotage system, was merely recommendatory in nature.
French: La résolution pertinente de l'OMI, que l'Australie a citée précédemment comme fondement de l'approbation de son système de pilotage, avait simplement valeur de recommandation.
English: In addition to pastoral care, however, chaplains may be invited to participate in military ceremonies where people of many faiths or no faith may be attending.
French: En plus de fournir des services pastoraux, les aumôniers peuvent être invités à participer à des cérémonies militaires auxquelles peuvent assister des gens de diverses confessions ou areligieux.
English: In conjunction with some non-Aboriginal groups, they are arguing that serious reforms are necessary in the financing of Aboriginal services.[ 17 ] Governments in Australia have recognized the need for reform.
French: En liaison avec des groupes non aborigènes, ils considèrent qu’il est nécessaire de réformer en profondeur le financement des services aborigènes[ 17 ], position qu’ont reconnu les gouvernements d’Australie.
English: Three are most common.
French: Questions d’ordre juridique et réglementaire
English: Whenever a master key is lost, that particular master key system is compromised and must be re-keyed in its entirety.
French: Si une clé maîtresse est perdue, tout le système est compromis et il faut alors régler de nouveau toutes les serrures.
English: The first priority is to look at what Europe knows, because the best experiences of this continent constitute a priceless lesson.
French: La première des priorités est de considérer ce que l'Europe sait, parce que les meilleures expériences que recèle ce continent constituent une leçon inestimable.
English: The technical quality was mostly high and some of the women hold very senior positions in their organizations.
French: La qualité technique des travaux a été très élevée; certaines des femmes avaient de hautes responsabilités dans leur organisation.
English: Ms. Skuce will check the policy to confirm that it is clear that compounding is not Health Canada’s jurisdiction and rather an activity that is regulated provincially and get back to CSHP.PMN:
French: Mme Skuce examinera la politique afin de confirmer qu’elle indique clairement que la préparation des produits pharmaceutiques ne relève pas de la compétence de Santé Canada, et que cette activité est plutôt réglementée par les provinces. Elle en informera ensuite la SCPH.
English: Over time, the number of bases has grown to 33.
French: Au fil du temps, le nombre des assiettes a grimpé à 33.
English: E-mail (see annex 5.8) is the basis of most partnerships’ communication and is perfect for making arrangements and passing documents.
French: Le courrier électronique (voir annexe 5.8), la base de communication de la plupart des partenariats, est parfait pour prendre des arrangements et transmettre des documents.
English: Although governments are fully aware of the issues at stake and have started to prepare and to take corrective measures, these need to be strengthened and continued on a permanent basis.
French: Certes, les gouvernements sont pleinement conscients des enjeux et ils ont commencé d'élaborer et d e mettre e n oeuvre des mesures de redressement, mais il est nécessaire d'intensifier cette action et d e la poursuivre sans relâche.
English: In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an eﬀective remedy. When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
French: Relations avec les médiateurs et organes similaires Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues nationaux, régionaux et locaux aﬁn de veiller à ce que les plaintes des citoyens relatives à la législation communautaire soient traitées rapidement et avec eﬃcacité.
English: Consistent with a previous determination,15 the Tribunal is of the opinion that a bidder needs to do more than list an ability in order to demonstrate that it actually possesses that ability.
French: Conformément à une décision antérieure15, le Tribunal est d’avis qu’un soumissionnaire ne doit pas se contenter d’indiquer une capacité afin de démontrer qu’il la possède effectivement.
English: The public is demanding that the Government compensate them for their losses.
French: La population exige du gouvernement un dédommagement pour les pertes subies.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management on the current financial situation of the United Nations
French: Déclaration de la Secrétaire général adjointe à la gestion sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies
English: IFUW carries out this mission through advocacy and community development projects.
French: Elle s'acquitte de cette mission en menant des activités de sensibilisation et des projets de développement communautaire.
English: As well, NRCan will continue to play a leadership role in the federal and federalprovincial-territorial geomatics community.
French: De même, RNCan continuera à jouer un rôle prépondérant dans la communauté géomatique fédérale et fédérale-provinciale-territoriale.
English: Finally, the proposal deals with sponsorship - banning this for events or activities with cross-border implications.
French: Enfin, la proposition aborde le parrainage - en l'interdisant pour les événements ou les activités qui ont des implications transfrontalières.
English: Lunch meeting to prepare for interviews for selection process for Atlantic Region Date: 2006-11-22 Attendee (s): 1 employee, 2 others Location:
French: Dîner-rencontre pour la préparation des entrevues de sélection pour la région de l'Atlantique Date : 2006-11-22 Participants : 1 employé, 2 autres Lieu :
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/52).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/52).
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003-2004.
French: Ce rapport a été rédigé suivant les principes applicables à l’établissement de rapports et selon les autres exigences qui sont énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. Autant que je sache, les renseignements qui y figurent fournissent un tableau complet, juste et transparent du rendement de l’organisation pour l’exercice 2003-2004.
English: The Permanent Forum recommends that the Arctic Council formally engage with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to jointly follow up the International Experts Meeting on Climate Change and Arctic Sustainable Development: scientific, social, cultural and educational challenges (3-6 March 2009 in Monaco).
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil de l'Arctique s'associe officiellement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de donner suite conjointement à la réunion internationale d'experts sur les défis du changement climatique dans l'Arctique sur les plans scientifique, social et culturel et en matière d'éducation, qui s'est tenue à Monaco du 3 au 6 mars 2009.
English: Welcomes also innovative mechanisms of financing which contribute to the mobilization of resources for social development; in this regard recalls the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid; and welcomes further the launching of the International Drug Purchase Facility on 19 September 2006, as the first multilateral initiative based on innovative financing funding aimed at scaling up access to diagnostics kits and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis for the poorest people in developing countries;
French: Se félicite également des mécanismes de financement novateurs qui contribuent à la mobilisation de ressources en faveur du développement social et, à cet égard, rappelle la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté en date du 20 septembre 2004, qui a marqué le lancement de l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et engagé à accorder davantage d'attention à la nécessité de lever des fonds de manière urgente pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter et garantir la stabilité et le caractère prévisible à long terme des ressources de l'aide extérieure; se félicite en outre du lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments, le 19 septembre 2006, première initiative multilatérale reposant sur un mécanisme de financement novateur visant à accroître rapidement l'accès aux trousses de diagnostic et au traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose pour les populations les plus pauvres des pays en développement;
English: This is the complete list of cities in Lake Hévíz in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Lake Hévíz dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In these systems the solid floor area is covered with litter and the hens have some access to the outdoors.
French: La partie pleine du sol est alors recouverte de litière et les poules ont accès à l'extérieur.
English: Over the reporting period, some 1,200 Border Police went through the focused border development programme and another 5,000 are expected to do so by September 2009.
French: Au cours de la période considérée, environ 1 200 agents de la police des frontières ont suivi le programme et 5 000 autres devraient le faire d'ici septembre 2009.
English: The Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names will take place from Tuesday, 21 to Thursday, 30 August 2007, in Conference Room 2.
French: La Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques aura lieu du mardi 21 au jeudi 30 août 2007 dans la salle de conférence 2.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions Gross Planned Expenditures Less:
French: Dépenses prévues (en millions $) Résultats Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues des dépenses prévues 1998-1999* 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Réduire l'effet des dangers méteorologiques 167,5 155,3 153,4 160,8 et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie S'adapter aux changements quotidiens et à plus long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces Dépenses brutes prévues Moins :
English: “The General Assembly has decided to confer upon the Committee on Contributions the responsibility of advising it on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale a décidé de conférer au Comité des contributions la responsabilité de la conseiller sur les mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: It consolidates the idea of European Union law.
French: Il renforce l'idée d'une législation de l'Union européenne.
English: Parents have a responsibility to ensure their youth are driving responsibly and perhaps not driving powerful sports cars.
French: Il revient aux parents de veiller à ce que leurs jeunes conduisent de façon responsable, voire à leur interdire de conduire des voitures de sport puissantes.
English: Candles can be easily knocked over or brushed against, so if they do exist, make sure they are placed out of reach and enclosed in glass containers.
French: Les bougies peuvent facilement être renversées ou frôlées. S’il y a des bougies dans le logement, placez les hors de portée dans des contenants en verre.
English: You may choose to provide personal information, such as your name, email address or telephone number through our website.
French: Vous pouvez nous fournir, par le biais de notre site, des informations personnelles telles votre nom, votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone.
English: HRDC’s key measure for appeals services is the percentage of hearings scheduled with the Board of Referees within 30 days of the appeal being filed.
French: La mesure clé pour l’efficacité des services de traitement des appels à DRHC est la proportion d’appels inscrits au rôle du conseil arbitral dans un délai de 30 jours suivant leur dépôt.
English: Presently, the synthesis of element 114 has yet to be ratified, and no applications have been attributed to ununquadium.
French: La synthèse du 114e élément n'a toutefois pas encore été ratifiée et on n'a trouvé aucune application à l'ununquadium.
English: This is where we started, with the charm of the Mediterranean selecting our establishments close to the sea or the beach and offering them under the Hotel-Club formula.
French: Nous avons choisi ses rivages et ses plages pour y installer nos établissements sous forme d’Hôtels-Clubs.
English: Article 27 – Special provisions for the transport by road Paragraph 4  This check of the animals can be made at each rest or replacement of the driver.
French: Article 27 - Dispositions spéciales concernant le transport par route Paragraphe 4 Cet examen des animaux peut être effectué à chaque repos ou changement de conducteur.
English: He characterized as erroneous the finding of the Board of Referees that the payments under the Ontario No-Fault Plan were made in respect of total disability and therefore not tied to loss of wages.
French: Il a qualifié d'erronée la conclusion du Conseil arbitral portant que les paiements effectués en vertu du Régime sans égard à la responsabilité de l'Ontario visaient l'incapacité totale et n'étaient donc pas liés à la perte de salaire.
English: Finally, an adoption grant may be awarded when a child is adopted.
French: ˆ ´ Enfin, une prime d’adoption peut etre accordee lors de l’adoption d’un enfant.
English: Under the Action Plan a central investigation unit with the tasks of co-ordinating the fight against illegal immigration and of human trafficking, and a central deployment unit with the tasks of aliens policing (checking of trains, bus stations and traffic junctions) will be established.
French: Dans le cadre du plan d'action, il sera créé une cellule centrale d'investigation, chargée de coordonner la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains et une cellule centrale de déploiement, chargée du contrôle des étrangers (dans les trains, les terminaux d'autobus et aux carrefours routiers).
English: Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement/WTO The European consensus on development (millennium goals)
French: Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) /OMC Consensus européen sur le développement (objectifs du millénaire)
English: We are not a matchmaking organization and we will not respond to such requests.
French: Nous ne sommes pas une agence de rencontre et ne répondons pas à ce type de demande.
English: Any bus marked "Centro" will pass close to the hostel(Bus number 306 and 813 from the airport, operating until midnight).
French: Tous les bus indiquant "Centro" passent près de l'auberge (bus n° 306 et 813 depuis l'aéroport, circulent jusqu'à minuit).
English: What use was this, when it was still not known how many such units there would be and in what fields?
French: Auprès de lui se trouveront le responsable de LADIF, et les commandants de la base de Saint-Jean et de l’ELFC, qui est logée dans cette base.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Northern Ontario About Us
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipe Nord Ontario À propos de nous
English: The amount calculated under subsection 127(9) is called the "super-allowance benefit amount" and must be included in the corporation's Part I tax payable in the year.
French: Le montant résultant du calcul selon le paragraphe 127(9) est l'« avantage relatif à la superdéduction » et doit être ajouté à l'impôt de la partie I à payer de la société pour l'année.
English: Off balance sheet usually means an asset or debt or financing activity not on the company's balance sheet.
French: Les engagements hors bilan concernent généralement un élément d'actif ou de passif ou une activité de financement qui ne figure pas au bilan de la société.
English: Mr Vigenin, if you care to take the floor, I will allow you to do so briefly.
French: Monsieur Vigenin, si vous voulez bien prendre brièvement la parole.
English: Members of the pre-sessional working group for the twenty-seventh session
French: Membres du groupe de travail présession de la vingt-septième session
English: The other producers did not submit supporting evidence that indicated that they were experiencing injury with respect to return on investment.
French: Les autres producteurs n’ont pas présenté d’éléments de preuve à l’appui indiquant qu’ils subissaient un dommage par rapport au rendement sur le capital investi.
English: It would be folly for States parties to fail to act in such circumstances.
French: Ce serait une folie pour les États parties de s'abstenir d'intervenir dans un pareil cas.
English: Elements of an array field can be retrieved by passing this optional parameter, starting at zero.
French: Les éléments d'un champ tableau peuvent être lus en fournissant ce paramètre optionnel, sous la forme d'un entier dont la plus petite valeur sera 0.
English: Improved conditions for voluntary repatriation
French: Amélioration des conditions du rapatriement librement consenti
English: Two and a half miles off our port bow a small coastal tanker steams along receiving our undivided attention.
French: À deux milles et demi à bâbord avant, un petit pétrolier-caboteur attire fortement notre attention.
English: · Consequences of a breach of the transitional provision in Article 19
French: Cette décision précise également qu'elle prend effet le jour de son adoption en ce qui concerne M. Bangemann.
English: Participants save time during border clearance Almost all survey respondents (98%) cited quicker border service as one of the key reasons for participating in NEXUS Air, and for 89%, it was the most important reason.
French: Les participants gagnent du temps au moment du dédouanement à la frontière Presque tous les répondants au sondage (98 %) ont cité un service plus rapide à la frontière comme étant l'une des principales raisons de leur participation au programme NEXUS Air et, pour 89 % d'entre eux, c'était la raison la plus importante.
English: Other pensions paid under the Italian system include: social pensions, paid to about 800,000 persons aged over 65 and acting as a sort of minimum guaranteed income for the elderly; a top-up to the minimum level for workers; disability pensions and war pensions.
French: Les autres prestations de retraite servies par le système de protection sociale italien sont notamment : la retraite sociale, versée à environ 800.000 personnes âgées de plus de 65 ans, qui constitue une sorte de revenu minimum garanti aux personnes âgées ; un complément pour les travailleurs dont la retraite est inférieure à un seuil ; des pensions d'invalidité et des pensions  d'anciens combattants.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the debate on services in the internal market could be made beneficial, if you were to centre the debate on the harmonisation of employment arrangements, with the objective of their maximum possible improvement and the convergence of economic structures and technological capabilities.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur les services dans le marché intérieur pourrait être salutaire s’il se concentrait sur l’harmonisation des normes sociales, afin de les améliorer au maximum et de garantir la convergence des structures économiques et des capacités technologiques.
English: (This definition does not allow differentiation between acute and chronic infection, clinical disease (symptomatic disease) from infection (asymptomatic), or describe how infectious an individual is. This definition does recognize that anti-HCV positivity usually represents non-acute infection but does not exclude acute infection, that anti-HCV positivity usually represents infectiousness and that in the absence of widely available tests for viral antigens or viral RNA (i.e.,
French: des médecins sentinelles, des hépatologues, des spécialistes des maladies infectieuses, des gastro-entérologues et en menant des études de séroprévalence dans la population en général et chez les personnes à risque élevé.) 2.2f On devrait concevoir un formulaire normalisé de déclaration qui permette d’élargir le processus de surveillance (surveillance en plus des déclarations courantes), en y incluant des questions sur les facteurs de risque, les comportements à risque et certains éléments de l’histoire naturelle dans le but de faciliter les comparaisons entre les provinces et territoires.
English: Iceland also supports the emphasis on an open and equitable trade system to allow developing countries to take a full part in the globalized economy.
French: L'Islande appuie également l'accent mis sur un système commercial ouvert et équitable permettant aux pays en développement de prendre pleinement part à l'économie mondialisée.
English: Background The primary responsibility of a child care setting is to ensure that the health, safety and well-being of the children in care are maintained at all times.
French: Contexte Les garderies ont pour principale tâche de préserver en tout temps la santé, la sécurité et le bien-être des enfants.
English: According to the Dictionary, though, "In epidemiology, demography, and vital statistics, a rate is an expression of the frequency [which is synonymous with occurrence, according to the Dictionary] with which an event occurs in a defined population ..."
French: En revanche, d'après le présent dictionnaire, [traduction] «en matière d'épidémiologie, de démographie et de statistiques vitales, le terme rate exprime la fréquence [laquelle est synonyme d'occurrence, toujours d'après le dictionnaire] à laquelle se produit un événement dans une population donnée...»
English: The Tenderer must comply with the following criteria:
French: • être expérimenté dans la conduite d’études similaires.
English: Acting like a facilitator does not come automatically.
French: Agir comme facilitateur n’est pas chose aisée.
English: During my travels I also meet many interesting people and see different cultures.
French: Par ailleurs, pendant mes déplacements, je rencontre nombre de personnes intéressantes et je suis témoin de manifestations culturelles qui prennent différentes formes.
English: The assessment of alcohol and other drug use among youth is important because it is only through such research that we can identify current problems in an attempt to develop intervention and prevention strategies.
French: L'évaluation de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes est importante, car c'est le seul moyen de cerner les problèmes actuels et de connaître les éléments probants sur lesquels les stratégies d'intervention et de prévention doivent se fonder.