ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles and guidelines have been prepared for further discussions on CWM initiatives with user groups and provinces.
French: Des principes et des lignes directrices ont été préparés en vue d’une discussion plus approfondie sur les projets de GCBH avec les groupes d’utilisateurs et les provinces.
English:   The Board will then evaluate your application based on your good conduct.
French:   La Commission évaluera ensuite votre demande en fonction de votre bonne conduite.
English: The principle is still in the beta period, service is so simple and ingenious.
French: Le principe est toujours en phase bêta, le service est tellement simple et ingénieux.
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne à cet égard qu'il demeure nécessaire de disposer d'une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays;
English: However, some things never change – the dedication, devotion, and professionalism of the men and women in the CF.
French: Heureusement, certaines choses n’ont pas changé – l’engagement, le dévouement et le professionnalisme des hommes et femmes membres des FC.
English: "Contouring control" Two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
French: Cette définition couvre les « capteurs» équipés des fonctions de vision machine, d’imagerie infrarouge, d’imagerie acoustique, de détection tactile, de mesure inertielle de la position, de télémétrie optique ou acoustique, ou de mesure de la force ou du couple.
English: DFID Call for Letters of Intent News 4 of 20
French: DFID Appel de lettres d’intention Nouvelle(s) 20 de 38
English: • Section A - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy Associated With Land Mobile, Cellular and PCS Services
French: • Section A - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF associés aux services mobiles, cellulaires et SCP
English: In fact, the role and intervention of Parliament will be to foster better agreements in general which, as in the case of Mauritania, need to be applied correctly.
French: En fait, le rôle et l'intervention du Parlement consisteront à promouvoir de meilleurs accords en général qui devront, dans le cas de la Mauritanie, être appliqués correctement.
English: This may be combined with an indemnity clause, according to which the Collective Management Organization will indemnify the user if she/he is sued for using (according to the terms of the licence) one of the works whose use was licensed by the CMO.
French: Cette formule peut être jumelée à une clause d'indemnisation, selon laquelle l'organisation de gestion collective s'engage à compenser l'utilisateur en cas de poursuite pour utilisation (selon les modalités de la licence) d'une des œuvres dont l'utilisation fait l'objet d'une licence de l'OGC.
English: This organisation has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, and protection and promotion of human rights.
French: Cette organisation est un acteur incontournable sur plusieurs dossiers, notamment la non-prolifération, le désarmement, la coopération économique, la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: In 1996-97 the net fees collected for responding to ATIP requests were $15,000.
French: Finances et Administration.
English: The establishment of a more effective and robust cooperation between the responsible sports governing bodies and the public authorities is needed also in order to address such issues as the trafficking of young players, match-fixing, illegal betting and other forms of corruption, fighting against racism, xenophobia and violence in sport and the maintenance of high standards in the fight against doping in Europe.
French: L'établissement d'une coopération plus efficace et plus solide entre les instances respectives dirigeantes du sport et les services publics est également nécessaire afin d'aborder des questions comme le trafic de jeunes joueurs, les matches truqués, les paris illégaux et autres formes de corruption, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la violence dans le sport et l'entretien des critères élevés du combat contre le dopage en Europe.
English: Canada sought an agreement that would:
French: Le Canada a cherchÃ© Ã obtenir un accord qui pourrait:
English: Due to an ongoing Court case in one of the EU Member States, which may invoke the provisions of Article 8.2, the Community had at the previous session proposed, for the time being, to postpone any further consideration of this issue.
French: À cause d'un procès en cours dans l'un des États membres de l'Union européenne, au cours duquel pourraient être invoquées les dispositions de l'article 8.2, la Communauté avait proposé, lors de la session précédente, de remettre pour l'instant l'examen de cette question à une date ultérieure.
English: In recent times the Church has strongly encouraged the inculturation of the Christian faith.
French: Récemment, l'Église a vivement encouragé l'inculturation de la foi chrétienne.
English: From there, the Waterloo co-operative grew rapidly and by 1965, it had achieved autonomy from the Toronto co-operative.
French: À cette fin, le Secrétariat tente d’élargir l’utilisation du modèle coopératif au Canada comme moyen de constituer des collectivités autosuffisantes qui répondent aux besoins économiques et sociaux de leurs citoyens.
English: In addition, waterborne disease outbreaks are frequent in Canada.
French: En outre, les éclosions de maladies d’origine hydrique sont fréquentes au Canada.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152), Convention de 1971 sur les substances psychotropes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, n° 14956) et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: The partnership begun there with the United Nations Development Programme Equator Initiative, the Global Environmental Facility and the Civil Society Unit grew to include the co-sponsorship of a 5 day community focused workshop in Kenya on “Learning from Community Action to Realize the MDGs”, (13-18 July 2003).
French: Le partenariat a commencé à cette occasion avec l'Initiative Équateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial et la Civil Society Unit et s'est développé pour englober le coparrainage d'un atelier de 5 jours destiné aux populations locales au Kenya, sur le thème « Apprendre de l'action des populations locales pour réaliser les OMD », (13-18 juillet 2003).
English: Mr VAN LEEUWEN THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S OLDEST MEMBER
French: M. VAN LEEUWEN DOYEN D'ÂGE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: In recent years, the government has accelerated the development of several new residential care models.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a accéléré la mise en place de plusieurs nouveaux modèles de centres d'hébergement.
English: Ideally, sovereignty is the unrestricted right of a people to organize themselves in social, cultural, economic and political patterns that meet our needs.
French: Idéalement, elle est le droit absolu d'un peuple de déterminer son avenir social, culturel, économique et politique de façon à répondre à ses besoins propres.
English: Canadian winegrowers, for their part, keep up with their culinary counterparts by developing world-class products that provide limitless pleasure for visitors.
French: Pour leur part, les vignerons canadiens suivent la cadence et développent des produits de classe mondiale pour le plus grand plaisir des visiteurs.
English: The criminal acts listed under article 8, paragraph (2), subparagraphs (e) include:
French: Les comportements énumérés à l’alinéa 8(2)e) du Statut incluent : •
English: • For SMTP/INTERNET users: she.supneastern@pwgsc.gc.ca
French: • Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supneastern@tpsgc.gc.ca
English: Just as the EU pressurised Libya over the Bulgarian nurses, so it should support justice for IRA victims by pressing Libya to settle the litigation now issued against it by FAIR in the United States of America.
French: Tout comme l'UE a fait pression sur la Libye au sujet des infirmières bulgares, elle devrait soutenir la justice pour les victimes de l'IRA en faisant pression sur la Libye pour qu'elle règle le litige à présent introduit contre elle par FAIR aux États-Unis d'Amérique.
English: Several data sources will be tabulated by ownership class (foreign MNE, Canadian MNE, and non-MNE) and by trade status (importers, exporters, both, or neither) to indicate the level of globalization of the Canadian economy.
French: Un bon nombre de sources de données seront totalisées selon la catégorie de propriété (multinationales étrangères, multinationales canadiennes et entreprises non multinationales) et selon l’activité (entreprises importatrices, exportatrices, importatrices-exportatrices, ou ni l’une ni l’autre), de manière à mesurer le degré de mondialisation de l’économie canadienne.
English: An expert group is proposed to elaborate the issue.
French: Il est proposé qu'un groupe d'experts étudie cette question plus avant.
English: Before I commence my briefing proper, however, let me begin by paying tribute to the extraordinary people of Iraq.
French: Mais avant d'entamer mon exposé proprement dit, je voudrais commencer par rendre hommage à l'extraordinaire peuple iraquien.
English: • Canada maintained market share in wheat sales, despite the predatory subsidy policies of competing economies, particularly those of the United States.
French: • Le Canada a maintenu un accès équitable pour les ventes de blé, en dépit des politiques de subventions abusives des économies concurrentes, en particulier celles des États-Unis.
English: • a share or a unit of a mutual fund;
French: LIGNES 113 ET 115 - DONS DE BIENFAISANCE
English: This rule is stricter than the one provided in the directive TVWF where transmission time for teleshopping comes in addition to transmission time for advertising spots.
French: Cette règle est donc plus stricte que celle figurant dans la directive TVSF, dans la mesure où, dans cette dernière, le temps de transmission des offres de télé-achat s'ajoute au temps de diffusion des spots publicitaires.
English: In fact, it establishes the first-ever regulatory regime for Canadian fertility clinics.
French: En fait, il établit le premier régime de réglementation pour les cliniques de fertilité du Canada.
English: Often, it will be possible to implement the agenda by means of "integrated projects".
French: Souvent, l’agenda pourra être exécuté à l’aide de « projets intégrés ».
English: Taxonomy of attributes for goods produced by different institutions
French: Taxonomie des attributs pour les produits de différentes institutions
English: Annual Report - 1998-1999 ▪ CSBFA and SBLA:
French: Rapport annuel - 1998-1999 ▪ LFPEC et LPPE :
English: It had before it the statement of the Secretary-General (A/C.5/55/46 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee (A/56/478).
French: Elle était saisie de l'état établi par le Secrétaire général (A/C.5/55/46 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/478).
English: The implementation of the recommendations of the independent commission on prisoners and prison conditions, in which the United Nations participated, continues to be a matter of concern to the Implementation Monitoring Committee.
French: La mise en oeuvre des recommandations de la Commission indépendante aux travaux de laquelle l'ONU a participé, qui concernent les prisonniers et les conditions carcérales, continue de préoccuper la CSA.
English: Theirsize and location, the colour and size of type used, the colour of the background and the contrast between print and background, and the potential for glare from nearby light sources can affect their ability to communicate clearly with seniors and others with low or declining vision.16 Also, some colour combinations (for example, the commonly used red on black) do not provide enough contrast to be legible by people with low vision.
French: - nécessite également une attention particulière. La taille des caractères utilisés, leur couleur et celle de l'arrière-plan ainsi que les risques d'éblouissement par des sources lumineuses avoisinantes peuvent avoir une influence sur la capacité de communiquer clairement avec des aînés ou d'autres personnes dont la visibilité est susceptible d'être réduite.16 En outre, certaines combinaisons de couleurs (rouge sur noir, par exemple) ne produisent pas un contraste suffisant pour permettre la lecture par les personnes dont la vue est affaiblie.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community,, Having regard to Council Regulation (EC) No …/… of … on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)1, and in particular Article 9(2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Article 9(1) of Regulation (EC) No …/… provides that strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 should be adopted at Community level to set the priorities for rural development.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° …/… du Conseil du … concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)1, et notamment son article 9, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) L’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/… prévoit que les orientations stratégiques en matière de développement rural pour la période de programmation allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 sont établies au niveau communautaire pour fixer les priorités en matière de développement rural.
English: But does it still have the agility of a compact tractor?
French: Mais possède-t il encore l’agilité d’un tracteur compact ?
English: The CO2-emission M0 at ΔEbatt = 0 is determined by the following equation:
French: 5.3.6.1 Les émissions M0 de CO2 pour ΔEbatt = 0 sont calculées selon la formule suivante:
English: ♦ Delisted materials (excluded from regulatory control) would no longer have to be managed in a facility for hazardous wastes.
French: ♦ Les matières retirées de la liste (et qui ne sont pas soumises au contrôle réglementaire) n’auraient plus à être traitées dans un service comme déchets dangereux.
English: Deliberations of the Executive Board
French: Délibérations du Conseil exécutif
English: The proposals are evaluated on a competitive basis and contracts are awarded to those that are successful.
French: Les propositions sont évaluées par concours, et un contrat est attribué aux établissements dont la proposition est retenue.
English: Eritrea and Ethiopia
French: Éthiopie et Érythrée
English: Through its marketing strategies the CTC will seek to:
French: En déployant ses stratégies de marketing, la CCT tentera de :
English: The view was also expressed that extending diplomatic protection to refugees and stateless persons was undesirable and susceptible to wider interpretation by the State of habitual residence of the stateless person, since the phrase “lawfully and habitually resident” in paragraph 1 referred only to the national law and not to an international standard.
French: On a dit aussi qu'il n'était pas souhaitable d'étendre la protection diplomatique aux apatrides et aux réfugiés, car cela pouvait donner lieu à une interprétation trop large de la part de l'État de résidence habituelle de l'apatride, l'expression « résidence légale et habituelle » employée au paragraphe 1 renvoyant au seul droit interne, et non à une règle internationale.
English: This paper presents the results of applying the CRYSTAL algorithm, which automates the disaggregation and allocation of a stratum-based harvest schedule into harvest blocks, to a small forest in New Brunswick.
French: Cet article présente les résultats de la mise en application de l'algorithme CRYSTAL pour planifier la récolte d'une petite forêt au Nouveau-Brunswick. L'algorithme CRYSTAL automatise la délimitation des secteurs de coupe à partir d'un programme de récolte établi en fonction des peuplements.
English: The exceptional situation caused by the dizzying increase in transaction volume created a difficult climate both for clients and for Passport Canada employees.
French: La situation exceptionnelle causÃ©e par la hausse vertigineuse du volume de transactions a crÃ©Ã© un climat difficile, tant chez les clients que pour les employÃ©s Ã Passeport Canada.
English: Data collected in the PPRs suggests that investments in research infrastructure – particularly in large, complex facilities requiring effort and buy-in from different research groups and funding partners – both enable and provide and incentive for multidisciplinary collaborative research. In fact, PPRs reveal that a high proportion (92%) of researchers report that they collaborate within the institution(s) while approximately 70% collaborate with other institutions within Canada.
French: 100) et la collaboration pluridisciplinaire (52 p.
English: Pursuant to this same presidential decree, the State reform commission has prepared a programme of measures, ratified by the Azerbaijani Government on 26 May 1999.
French: Conformément à ce même décret présidentiel, la commission publique chargée de la réforme a élaboré un programme qui a été approuvé le 26 mai 1999 par le Gouvernement azerbaïdjanais.
English: Movimiento Amplio de Mujeres - Línea Fundacional, pp. 1-5.
French: Movimiento Amplio de Mujeres - Línea Fundacional, pp.
English: 2.1 The complainant has a long history of human rights activism in Tunisia, where, over the past 24 years, he has helped set up and run human rights monitoring organizations.
French: Durant les 24 dernières années, il a assisté à la création d'organisations de surveillance des droits de l'homme dans le pays et a occupé des fonctions de direction au sein de celles-ci.
English: The King's University College Natural Science Division has carefully identified several niches for collaborative projects.
French: Ceci se traduira par des bénéfices pour le Canada dans des domaines prioritaires tels que l’environnement, la santé, et la science fondamentale.
English: The Commission must consider this matter - and this Parliament will do the same thing - and these two institutions of the European Union will together try to produce a preparatory document to facilitate the adoption of agreements.
French: Que la Commission réfléchisse - nous allons le faire également -, et ensuite nous tenterons - les deux institutions de l'Union européenne - de parvenir à un document préparatoire pour faciliter l'adoption d'accords.
English: In India, 40 per cent of all those who have been displaced by dams are the Adivasis who represent less than 6 per cent of the Indian population.
French: En Inde, 40 % des personnes qui ont été déplacées à la suite de la construction de barrages sont des Adivasis qui représentent moins de 6 % de la population indienne.
English: Mr. Alfonso Martínez acknowledged that the Declaration was not a perfect document, but stressed the view that the document contained minimum standards.
French: M. Alfonso Martínez a reconnu que la Déclaration n'était pas parfaite mais a souligné qu'il s'agissait d'un document contenant des normes minimales.
English: The electoral access rights provided in section 81 of the Canada Elections Act should be expanded.
French: Les droits d'accès prévus à l'article 81 de la Loi électorale du Canada devraient être élargis.
English: The Executive Director underscored that work was progressing well within the UNDG and the revised guidelines on the common country assessment (CCA) as well as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were being issued.
French: Les délégations qui se sont exprimées ont accueilli avec satisfaction et ont appuyé les cinq cadres de coopération approuvés par le Conseil d’administration à sa session en cours.
English: Mr. Ayub (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his unequivocal support for Samoa's proposal, which amounted to a request for an amendment to the rules governing the graduation process.
French: M. Ayub (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime son soutien sans réserve pour la proposition du Samoa, qui équivaut à une demande de modification des règles gouvernant la procédure de reclassement.
English: • establish, acquire or expand a business in any industry;
French: • à établir ou à acquérir une entreprise, ou à favoriser l'essor d'une entreprise dans n'importe quel secteur;
English: The Committee notes that the State party has signed but not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais pas encore ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Canada’s New Government campaigned openly during the last election on providing marketing choice for Western grain producers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, lors de la dernière campagne électorale, a ouvertement promis d’offrir aux céréaliculteurs de l’Ouest le choix du mode de commercialisation de leurs produits.
English: The WCA cost $125 million, including $5 million for the creation of a legacy fund.
French: Les CMA ont coûté 125 millions de dollars, dont 5 millions pour la création d' un fonds de legs.
English: The LED video walls measure between 37 and 53 square meters and provide unsurpassed picture quality.
French: Les écrans LED, de 37 à 53 m2, selon les arènes, offrent une très bonne qualité d'image.
English: Water and Wastewater facilities meet established federal standards and guidelines According to the Program’s RMAF, the indicator defined to assess this outcome is the "number of water and wastewater facilities that are at low-, medium-, and high-risk".
French: Les installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées répondent aux normes et recommandations du gouvernement fédéral En vertu du cadre redditionnel et de rendement du Programme, l'indicateur qui a été défini afin de mesurer ce résultat est le TRADUCTION « nombre d’installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées qui présentent un risque faible, moyen ou élevé ».
English: Diamonds and Pearls Gloves of Glamour Gangsters and Molls Fedoras and Flare Million-dollar troopers and matinee idols
French: Diamants et perles Folies du glamour Gangsters et nanas Chapeaux feutre et fière allure Millionnaires et stars du cinéma