ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report produced by the Panel of Experts (A/57/229), which is referred to in operative paragraph 1 of the draft resolution, has clear limitations.
French: Le rapport présenté par le groupe d'experts gouvernementaux (A/57/229), dont il est question au paragraphe 1 du projet de résolution, présente des lacunes évidentes.
English: Wage increases were capped at 10% in the first year, 8% in the second, and 6% in the third.
French: Les hausses salariales étaient plafonnées à 10 % la première année, 8 % la deuxième et 6 % la troisième.
English: Increasingly, these statistics have helped to shape funding policies for the arts in the UK.
French: Ces statistiques contribuent de plus en plus à façonner les politiques de financement pour les arts au Royaume-Uni.
English: Why does the CD had not and would ³ ¶ æ?
French: Pourquoi le CD avait pas et ne serait ³ Æ ¶?
English: Sgt Thomas was lowered into the debris and oil-covered ocean and tried to reach one victim's side until he suffered a serious back injury when hit by a large wave.
French: Un hélicoptère a descendu le sgt Thomas dans l'eau recouverte d'une nappe d'huile et de débris pour qu'il puisse s'approcher d'une victime, mais il a été blessé au dos par une très violente vague.
English: UN 3373 would be reserved for transporting those Category B substances which are packed according to P650.
French: Le numéro ONU 3373 devrait être réservé pour le transport des matières de la catégorie B qui sont emballées conformément à P650.
English: His delegation paid tribute to the work of IAEA in promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La délégation marocaine salue l'action de l'AIEA pour la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: ▪ In Defining Privacy Impact Assessments, you can review the key features of PIAs, and some of the benefits and the importance of PIAs.
French: ▪ Dans le module Définition de l'ÉFVP, nous vous présentons les principales caractéristiques des ÉFVP et certains des avantages et des aspects importants des ÉFVP ▪ Aperçu du processus d'ÉFVP.
English: (LES) PRODUCTIONS PIXCOM (1996) INC.
French: SCREENVENTURES XV PRODUCTIONS LIMITED GREAT NORTH PRODUCTIONS INC.
English: A new inter-ministerial committee in charge of women's rights and equality has been created with the aim of bringing together all the relevant departments and ensure better coordination.
French: Un nouveau comité interministériel chargé des droits des femmes et de l'égalité a été créé dans le but de réunir tous les services concernés et d'assurer une meilleure coordination.
English: The application of provincial MRP systems can take away a necessary authority from First Nation governments.
French: L’application des régimes provinciaux en matière de biens immobiliers matrimoniaux peut retirer aux Premières nations un pouvoir qui leur est nécessaire.
English: One of the questions which one would be tempted to ask is whether there is any indication that this increase in confidence has affected the attitude and behaviour of participants.
French: Une des questions qui vient à l’esprit consiste à déterminer si le fait d’avoir plus confiance a permis aux participants de changer leur comportement.
English: Option 2 – Allow Direct Access to the Tribunal to Complainants Screened out by the Commission The Panel considered the option of providing a right to complainants, whose complaints were dismissed by the Commission, to take their cases to the Tribunal.
French: Option 2 – Donner l'accès direct au Tribunal aux plaignants dont la plainte a été rejetée par la Commission Nous avons considéré l'option d'offrir aux plaignants dont les plaintes ont été rejetées par la Commission la possibilité de s'adresser directement au Tribunal.
English: Algeria has never ceased to stress the importance of transferring competencies and technological know how, as well as the training opportunities for youth who are the living forces of this country.
French: L’Algérie n’a cessé de souligner l’importance du transfert des compétences et du savoir-faire technologique, et les possibilités de formation des jeunes qui sont les forces vives de ce pays.
English: The Committee urges the State party to adopt policies to increase the number of women professors among academic staff.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des politiques visant à augmenter le nombre des femmes professeurs d'université au sein du personnel enseignant.
English: It is the global voice of the library and information profession. 
French: Elle a la voix mondiale des bibliothécaires et des documentalistes.
English: I shall let flatterers take advantage of him; if some daredevils draw him into a perilous adventure, I will let him run the risk; if he falls into the hands of gamblers at a card-table, I will abandon him to them to make as their dupe. [Note 9] I will let them flatter him, pluck him, and rob him; and when having sucked him dry they turn and mock him, I will even thank them to his face for the lessons they have been good enough to give him.
French: [880:] Le tour de vos consolations peut encore être pour lui une instruction d’autant plus utile qu’il ne s’en défiera pas.
English: DG Competition is following the process of SEPA migration in close collaboration with DG Internal Market, the ECB and the EPC.
French: C’est néanmoins le CEP, une association d’entreprises, qui gère la conception et la mise en œuvre du projet SEPA.
English: Complimentary tea/coffee is available from 12:00 to 17:00 daily, and the bar opens at 17:00 every day.
French: Du thé et du café vous sont proposés gratuitement de 12h00 à 17h00 tous les jours. Le bar ouvre quant à lui ses portes à 17h00.
English: Accordingly, there were some $1.26 billion in unencumbered funds still available for approving additional applications, all of which are reserved for oil spare parts and equipment and for special allocations pursuant to paragraphs 7 and 9 of resolution 1360 (2001).
French: Un solde d'environ 1 milliard 260 millions de dollars était donc disponible pour l'approbation de demandes supplémentaires, ce montant étant réservé aux pièces de rechange et matériel pour l'industrie pétrolière et aux allocations spéciales conformément aux paragraphes 7 et 9 de la résolution 1360 (2001).
English: Fourth, the person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of the judgment of the Court of Justice.
French: Quatrièmement, l'intéressé s’est adressé à l’organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de cet arrêt de la Cour.
English: A test in paragraph 3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies:
English: • You did not receive a non-taxable allowance for motor vehicle expenses.
French: • vous n'avez pas reçu d'allocation non imposable pour vos frais de véhicule à moteur.
English: Recognizing the global scale of this issue, The World Meteorological Organization (WMO), United Nations Environmental Program (UNEP) and the International Council for Scientific Unions (ICSU) jointly established a World Climate Program in 1979 to help plan and coordinate a related international research program.
French: Reconnaissant l’importance mondiale de ce problème, l’Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le Conseil international pour la science (CIS) ont créé conjointement en 1979 le Programme climatique mondial pour aider à planifier et à coordonner un programme international de recherche connexe.
English: I therefore believe that we have, in this way, taken a first important step in the direction of more competition and more security in European art circles.
French: Je pense donc que nous avons fait ici un premier pas important vers plus de concurrence et de sécurité dans le monde de l'art en Europe.
English: Item 3  Indigenous women
French: Point 3 Les femmes autochtones
English: One of the Council's priorities is to provide advice for development of the Coast Guard's Small Vessels Partnership proposals aimed at improving recreational boating safety.
French: Une des priorités du Conseil est de fournir des avis pour l'élaboration de propositions pour le programme Partenariats relatifs aux petits bâtiments de la Garde côtière visant à améliorer la sécurité nautique.
English: □ Other letters of support.
French: ANNEXE G INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DU RAPPORT D’ÉTAPE ET DU RAPPORT BUDGÉTAIRE DU FNI DE R-S
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113840 dated March 19, 1964 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "Applicant" with "Municipality of Albanel".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113840 du 19 mars 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de «Applicant» par «la Municipalité d'Albanel».
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services, including health-related rehabilitation.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux personnes handicapées l'accès aux services de santé, y compris aux soins de réadaptation.
English: (4) A corporation may, with the approval of a court, indemnify an individual referred to in subsection (1), or advance money under subsection (2), in respect of an action by or on behalf of the corporation or other entity to procure a judgment in its favour to which the individual is made a party because of the individual's association with the corporation or other entity as described in subsection (1), against all costs, charges and expenses reasonably incurred by the individual in connection with the action, if the individual fulfils the conditions set out in subsection (3).
French: (4) Avec l'approbation du tribunal, l'organisation peut, à l'égard des actions intentées par elle ou par l'entité, ou pour son compte, en vue d'obtenir un jugement favorable, avancer à toute personne physique visée au paragraphe (1) les fonds visés au paragraphe (2) ou l'indemniser des frais et dépenses entraînés par son implication dans ces actions, si elle remplit les conditions énoncées au paragraphe (3).
English: In other cases, specific reference will be made to the details and qualitative and quantitative measures which will be used by Health Canada to determine completion and satisfaction with the work.
French: Dans d'autres cas, des références particulières seront faites aux détails et aux mesures qualitatives et quantitatives qui seront utilisées par Santé Canada pour déterminer l'achèvement du travail et la satisfaction à propos de celui-ci.
English: • Public-Private Partnership for Tiniest Technology – In February 2007, NRC entered into a nanotechnology R&D partnership involving NRC, the University of Alberta, Xerox Research Centre of Canada, and the Government of Alberta's Advanced Education and Technology program.
French: • Un partenariat public privé pour la technologie du plus petit – En février 2007, le CNRC concluait une entente de R‑D en nanotechnologie avec l'Université de l'Alberta, le Xerox Research Centre of Canada et le programme d'études supérieures et de technologie de pointe du gouvernement albertain.
English: CANADIAN FEDERATION OF INDEPENDENT GROCERS Developing a Cost-effective Tool for the Integration of Independent Canadian Grocers into the ECCnet Electronic Product Registry ACAAF funding: $94,520
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉPICIERS INDÉPENDANTS Élaboration d'un outil d'un bon rapport coût-efficacité pour l'intégration des épiciers canadiens indépendants dans le registre électronique de produits ECCnet Financement du PASCAA : 94 520 $
English: These changes are key factors in the development of the leading chronic diseases in Canada.
French: Ces changements ont une influence déterminante sur l'apparition des principales maladies chroniques au Canada.
English: Secondly, on the packaging of products in the ‘Goëform’ range, ‘laboratoire de la mer’ does not appear below the company name.
French: Deuxièmement, sur les emballages des produits de la gamme « Goëform », les termes « laboratoire de la mer » n’apparaissent pas au-dessous de la dénomination sociale.
English: I recognize that there are some federal entities involved in integrated national security activities that will not, for the time being, fall within the mandate of one of the three review bodies subject to statutory gateways.
French: De plus, les trois organismes visés par le système de passerelles devraient acquérir la capacité de renvoyer les plaintes à celui parmi les trois qui est compétent.
English: 27, paras.
French: Niveau de vie (article 27, par.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du gouvernement de la Ré publique fédérale d'Allemagne.
English: Receivables The significant decrease in receivables from government departments and agencies between March 31, 2003 and March 31, 2004 is due to the fact that most of the GST receivable from Canada Revenue Agency for the 2003-2004 fiscal year was settled before March 31, 2004.
French: Débiteurs La diminution considérable des comptes débiteurs des ministères et des organismes gouvernementaux entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 est attribuable au fait que la majeure partie de la TPS due par l'Agence du revenu du Canada pour l'exercice 2003-2004 a été réglée avant le 31 mars 2004.
English: Other instruments were to follow.
French: D'autres appareils suivront par la suite.
English: • PRODUCT LIST: comprised of ONLY those products on record as being offered for sale in Canada when the Annual Drug Notification form is generated.
French: • LISTE DE PRODUITS: ne comprend QUE les produits qui sont enregistrés comme étant offerts à la vente au Canada quand le formulaire de déclaration annuelle est imprimé.
English: The unfair advantage which Ms. Turcotte alleged existed in this process arose not from the training given to the aforementioned individuals or the fact that they had acted in the position prior to the competition.
French: L'avantage injuste qui, selon Mme Turcotte, existait dans ce processus découlait de la formation donnée aux personnes susmentionnées ou du fait qu'elles avaient occupé le poste avant le concours.
English: A/CONF.212/L.1 Item 10 -- Adoption of the outcome document of the Conference -- Draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus -- Draft resolution submitted on the recommendation of the Main Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.212/L.1 Point 10 -- Adoption du document final de la Conférence -- Projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Projet de résolution présenté sur recommandation de la grande commission [A A C E F R]
English: Concern was expressed, however, about the difficulties associated with work on an international level on insolvency legislation, which involved sensitive and potentially diverging socio-political choices.
French: On s'était toutefois déclaré préoccupé par les difficultés qu'entraîneraient des travaux à l'échelon international sur la législation de l'insolvabilité, qui faisait intervenir des choix sociopolitiques délicats et potentiellement divergents.
English: Despite this provision, natural resource-dependent populations are still marginalized by national Governments through legislation and other means.
French: Malgré cette disposition, les populations qui dépendent des ressources naturelles continuent d'être marginalisées par les gouvernements, à travers la législation ou d'autres moyens.
English: In The gender of genetic futures:
French: The Social Construction of Autosomal Dominant Polycystic Kidney Disease.
English: The experts based there are being redeployed to our regional office in Dakar, which supervises emergency aid throughout West Afirca, including Côte d'Ivoire.
French: Les experts qui étaient ici sont redéployés au bureau régional de Dakar qui supervise l’aide d’urgence dans toute l’Afrique de l’Ouest, y compris la Côte d'Ivoire.
English: In Canada, it is recommended that surveys using these recommendations are most appropriately conducted during the late summer or early autumn.
French: Au Canada, on suggère de mener les enquêtes qui suivent ces recommandations à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: Individuals initially only know one language but can learn at a cost a second language in order to produce with others using that language.
French: Les individus ne connaissent en premier lieu qu'une langue, mais apprennent une deuxième langue, moyennant des coûts, afin de produire des biens et services avec d'autres en employant cette langue seconde.
English: Monitor the speed of transfusion to avoid rapid intolerable changes in blood volume.
French: Vérifier la vitesse de transfusion afin d'éviter tout changement rapide et intolérable du volume sanguin.
English: Given Morocco' s clearly hostile response throughout the negotiation process, the European Union must respond effectively and with solidarity.
French: Face à une réponse clairement hostile du Maroc dans l' ensemble du processus de négociation, l' Union européenne doit répondre de manière solidaire et efficace.
English: A Tool for Telling Your Program's Performance Story , describes the Logic Model process in detail and how logic models can be used to develop and tell the performance story for a program.
French: A Tool for Telling Your Program's Performance Story , qui décrit en détail le procédé des modèles logiques et la manière de se servir de ces modèles pour élaborer et présenter le rendement d'un programme.
English: Research into seasonal variability in air-sea gas exchanges, particularly the distribution and dynamics of DMS, will enable scientists to better understand the role and the impact that oceans have in relation to climate change.
French: L’étude des variations saisonnières des échanges gazeux entre l’océan et l’atmosphère, et particulièrement la distribution et la dynamique du DMS, permettra aux scientifiques de mieux comprendre le rôle et l’importance des océans dans les changements climatiques.
English: This decision is made after consultations with affected stakeholders and other groups.
French: Cette décision est prise après consultations avec les intervenants visés et autres groupes.
English: Finally, all in all, Kosovo and the status process of Kosovo show how much we need the better steering and coordination mechanisms that the reform Treaty should finally provide.
French: Enfin, globalement, le Kosovo et le processus relatif au statut de la région montrent à quel point nous avons besoin de meilleurs mécanismes de gestion et de coordination, qui devraient être enfin prévus par le traité de réforme.
English: We are grateful for their contribution and assistance in crafting the options for a review mechanism in Section Four.
French: Nous les remercions de leur contribution et de leur aide en ce qui concerne la définition d'options en vue d'un mécanisme d'examen qui figure au chapitre IV.
English: There are now about 192 million people living outside their place of birth, which is about three per cent of the world's population.
French: Actuellement, près de 192 millions de personnes, soit 3 % du total de la population mondiale, ne vivent pas là où elles sont nées.
English: The usefulness of the various publications, both as CD-ROM and as paper work, issued by the EE21 project; The usefulness of the services provided by and through the EE21 website.
French: a) L'utilité des diverses publications, réalisées sur CD-ROM et support papier dans le cadre du projet EE21;  b) L'utilité des services fournis par le site Web du EE21 et par son intermédiaire;
English: Monitor the implementation of activities that are carried out be external contractors Hold bi-lateral meetings and/or joint meetings with both countries to review progress with the implementation of the programme Submit a project propososal to DG Enlargement under the new Instrument for PreAccession Assistance (IPA) multi-beneficiary budget to support Tyrkey and Croatia beyond 2008.
French: • Organiser des réunions bilatérales et/ou des réunions conjointes avec ces deux pays afin d’examiner le progrès dans la mise en œuvre du programme • Soumettre une proposition de projet à la direction générale de l’élargissement au titre du budget multi-bénéficiaires du nouvel instrument d’aide de pré-adhésion (IAP) en vue d’aider la Turquie et la Croatie au-delà de 2008
English: In May 2004, the Government of Canada announced significant investments to enhance enforcement and diplomatic actions to address overfishing in the NRA, as part of a new federal strategy to combat global overfishing and to improve international fisheries governance.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé d’importants investissements en vue d’appliquer la réglementation et de renforcer les mesures diplomatiques permettant de contrer la surpêche dans la zone réglementée par l’OPANO, et ce, dans le cadre de la stratégie fédérale visant à combattre la surpêche à l’échelle internationale et à favoriser la gouvernance internationale des pêches.
English: – Resource Management mechanism in place.
French: – Le mécanisme de gestion des ressources est en place.
English: These are distinct functions and variables.
French: Ce sont des fonctions et variables distinctes.
English: Girat seeks compensation in the amount of USD 625,238 for contract losses.
French: Girat demande une indemnité de USD 625 238 au titre de pertes liées à des contrats.
English: One litre of water can be produced in about 90 seconds.
French: La filtration d'un litre d'eau prend environ 90 secondes.
English: The data are not widespread and are treated confidentially by manual and / or computer, and by players of what the employees, subject to the minimum security measures.
French: Les données ne sont pas très répandues et sont traitées de manière confidentielle par le manuel et / ou ordinateur, et par les joueurs de ce que les salariés, sous réserve des mesures de sécurité minimales.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2008/458) and to welcome Mr. Zannier here as Special Representative of the Secretary-General, again for the first time.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général pour son rapport (S/2008/458) et souhaiter la bienvenue à M. Zannier, qui est parmi nous pour la première fois en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 11. Leases of grazing lands in Manitoba and the North-West Territories, and within the railway belt in the Province of British Columbia, may be granted only after public competition, except in the case of an actual settler, to whom may be leased, without public competition, a tract of land not to exceed four sections in area and to be in the vicinity of the settler’s residence.
French: Des baux de terres de pâturage au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique peuvent être accordés à la suite d’un concours public, sauf dans le cas d’un colon véritable à qui peut être louée à bail, sans concours public, une étendue de terre d’une superficie d’au plus quatre sections et située à proximité de sa résidence.
English: • implementation of electronic service delivery options page 13
French: • mise en oeuvre d'options de prestation électronique des services page 15
English: UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007*
English: (b) The debtor of the receivable may not waive defences:
French: b) Le débiteur de la créance ne peut renoncer à invoquer: