ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the success of our popular CA-8T model, which has been used in a countless number of high-profile installations all over the U.S., the CA-800T version features enhanced cosmetics, added mounting flexibility and even better performance. For efficiency and reliability, the CA-800T has been re-voiced and employs a high-power, extended range low frequency driver.
French: Parfait pour les applications audio réparties de premier plan ou d’arrière plan, dans les environnements commerciaux ou de loisirs, la nouvelle enceinte compacte 70 volts pleine gamme CA-800T a été conçue pour ceux qui ne se contentent pas d’un son médiocre.
English: Rideau Club, Ottawa, Ontario TOTAL: $47.37
French: Club Rideau, Ottawa, Ontario TOTAL : 47.37 $
English: • A hand auger or trowel: for surface samples of soil piles.
French: • Une cuiller ou un déplantoir : pour les échantillons superficiels des tas de terre.
English: It is a mark of esteem for the 60 years of firm resolution of all the peoples of the United Nations to combine their efforts to accomplish the noble aims enshrined in the Charter of the United Nations, and it is a mark of renewal of a sixty-year commitment to an international order based on the rule of law.
French: Marque d'estime pour les 60 ans de détermination pendant lesquels tous les peuples des Nations Unies se sont efforcés de conjuguer leurs efforts pour accomplir les nobles objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies, c'est aussi le signe d'un renouvellement de notre engagement de 60 années envers un ordre international fondé sur la primauté du droit.
English: (b) To invite the General Assembly to consider using the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle;
French: b) D'inviter l'Assemblée générale à envisager d'utiliser les ressources consacrées précédemment aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable pour appuyer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une de leurs réunions régionales respectives au cours de chacun des cycles d'application;
English: Held at Headquarters, New York, from 14 September 1999 to 22 May 2000
French: Tenues au Siège, à New York, du 14 septembre 1999 au 22 mai 2000
English: Complete an evaluation of the Pre-Removal Risk Assessment Program.
French: Continuer l’évaluation du Programme de l’examen des risques avant renvoi.
English: In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Conformément à une décision prise à sa trente-neuvième session, le Comité a décidé que, pour ce faire, il se fonderait sur le dernier en date des rapports présentés par l'État partie concerné et sur son examen par le Comité.
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: Hotel Restaurant Waldschlößchen is a nice destination for day trippers as well as an excellent starting point for marvellous walking tours.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: L’Hotel Restaurant Waldschlößchen est une destination de choix et un excellent point de départ pour toutes sortes d’excursions.
English: • Crop varieties for Ethanol production
French: • Cultivars de céréale pour production d'éthanol
English: It is suggested that the virions adsorb to the tips of the pili which then retract pulling the Pf filaments until they contact the cell wall.
French: Il est suggéré que les virions sont adsorbés aux extrémités des pili qui se rétractent ensuite jusqu'à ce qu'il y ait contact du phage Pf avec la paroi cellulaire.
English: He also took part in the deliberations of the Human Rights Council that culminated in the renewal of his mandate, which gave him the opportunity to give a brief account of the activities undertaken in the implementation of his mandate and the ongoing challenges faced in ensuring protection for the human rights of internally displaced persons.
French: Le Représentant a également participé aux débats du Conseil des droits de l'homme ayant abouti au renouvellement de son mandat, ce qui lui a donné l'occasion de dresser un bref bilan des activités entreprises dans le cadre du mandat et des défis persistants en ce qui concerne la protection des droits des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: ◦ to raise awareness and understanding of the value of diversity in the workplace;
French: ◦ accroître la compréhension de la valeur de la diversité dans le milieu de travail et la sensibilisation à cet égard;
English: Agreements for technology transfers or negotiations are currently under way with 14 countries:  India: 4 transfers, 4 products.
French: Des accords de transfert de technologie ont été signés ou sont en cours de négociation avec les 14 pays suivants :
English: Most of the activities relating to post-secondary recruitment are carried out by statisticians who work for Statistics Canada.
French: La plupart des activités ayant trait au recrutement postsecondaire sont accomplies par des statisticiens à l’emploi de Statistique Canada.
English: With regard to criminal law, the Canadian Parliament has exclusive jurisdiction over the establishment of offences and penalties.
French: En matière criminelle, le parlement canadien a compétence exclusive quant à la création des infractions et à l’établissement des peines dont elles sont passibles.
English:    . Mr President, if I may again clarify this point, I fully agree with Mr Lage that these appellations are indicators of prestige and are of corresponding economic value in the marketing of these wines.
French:    . - Monsieur le Président, si vous me permettez à nouveau d’éclaircir ce point, je suis entièrement d’accord avec M. Lage pour dire que ces mentions sont une marque de prestige et apportent une valeur économique ajoutée à la commercialisation de ces vins.
English: The traditional place for a helm has always been on the bulkhead and we accordingly put it there as it offers the most protection from the elements.
French: La place traditionnelle pour une barre à roue a toujours été près de la cloison de descente et nous nous sommes accordés de la mettre là car elle offre la plus grande protection des éléments.
English: In order to monitor implementation, the periodic budget performance review was enhanced to include reporting by programme managers about progress in achieving the programme objectives within budget.
French: Pour suivre l'exécution, les méthodes d'examen périodique de l'exécution du budget ont été améliorées; elles comprennent désormais des rapports des administrateurs de programme sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des programmes et du budget.
English: On the basis of those discussions, the present report aims to provide an overview of the judicial system and the challenges currently facing the main actors in the administration of justice.
French: C'est sur ces entretiens qu'est fondé le présent rapport, qui a pour objet de donner un aperçu du système judiciaire et des difficultés qu'ont à surmonter les principaux acteurs de la justice.
English: Relationship between the quality of cooperation with the partner schools and the project benefits:
French: – Corrélation entre la qualité de la collaboration avec les écoles partenaires et les gains retirés du projet:
English: We have concluded that NDHQ used an after-the-fact questioning of the understanding of the Rules of Engagement as justification for its failure to order an immediate investigation by military police.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que le QGDN s'était servi d'une remise en question, après le fait, de la compréhension des règles d'engagement pour se justifier de n'avoir pas ordonné immédiatement la tenue d'une enquête par la police militaire.
English: 271 NAC RG10, volume 6320, file 658-1, MR C 8692, To His Parents from Edward B., 14 December 1923.
French: 6436, dossier 878-1 (1-3), MR C 8762, A. Daunt au Sous-ministre adjoint et Secrétaire, 16 août 1920.
English: Extremism has two distinct and yet interconnected faces: the violence and terrorism of non-State actors and the unbridled militarism of States.
French: L'extrémisme revêt deux formes distinctes et pourtant intimement liées entre elles : il y a, d'un côté, la violence et le terrorisme des acteurs non étatiques et, de l'autre, le militarisme effréné des États.
English: The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
French: Le CCR poursuivra le développement de techniques avancées de modélisation économétrique et d'analyse de sensibilité dans un large éventail de domaines opérationnels, ainsi que le développement de la modélisation macro-économique, l'analyse à court terme des cycles financiers et commerciaux, et enfin la mise au point et l'évaluation d'indicateurs composites.
English: It will be much more difficult to get a real second opinion when you want and need one.
French: Il sera beaucoup plus difficile pour le patient d’obtenir vraiment une seconde opinion lorsqu’il le souhaite et qu’il en a besoin.
English: "It gives me great satisfaction to know that ACOA is playing a key role in economic development in this region."
French: Cela me réjouit de savoir que l'APECA joue un rôle clé dans le développement économique de cette région.
English: Europol may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Europol peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
English: More than a quarter of all the co-ordinators also mentioned adults in general, universities, young people in general, and minorities.
French: Il est précisé que certains pays souhaitent l'établissement d'orientations et de critères pour la préparation de l'Année.
English: I voted for this legislative resolution on the proposal for a directive on waste electrical and electronic equipment (recast) because I am in favour of implementing measures to make progress with the sustainability of production and consumption of electrical and electronic equipment.
French: J'ai voté en faveur de la résolution législative relative à la proposition de directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (refonte) car je suis en faveur de la mise en œuvre de mesures pour améliorer la durabilité de la production et de la consommation des équipements électriques et électroniques.
English: In 1878, last-minute Western European intervention prevented the two from uniting.
French: En 1878, une intervention de dernière minute de l’Europe occidentale a empêché leur union.
English: The Eurosystem may execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell it (or buy it back) forward.
French: Liens entre systèmes de règlement de titres (Links between securities settlement systems) : procédure entre deux systèmes de règlement de titres permettant l’échange transfrontière de titres par inscription en compte (c’est-à-dire sans transfert physique).
English: Virtually any sign that is capable of distinguishing goods or services of undertakings in the marketplace may serve as a trademark, provided that further conditions are fulfilled, such as compliance with standards of morality or public order.
French: Pratiquement tous les signes capables de distinguer les produits ou les services des entreprises sur le marché peuvent constituer des marques, sous réserve que d’autres conditions soient remplies, telles que la nécessité d’être conformes à la morale ou à l’ordre public.
English: CON05-1116 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005-05-30 to 2005-08-31 Contract Value: $10,000.22 Comments:
French: CON05-1116 Date du contrat : 2005-05-13 Description du travail: 494 Services de Traduction Durée du contrat : 2005-05-30 au 2005-08-31 Valeur du contrat: 10 000.22 $ Commentaires:
English: (2) The right of prior user referred to in paragraph (c) may be transferred or may devolve by operation of law only with the enterprise or business, or with that part of the enterprise or business, in respect of which the use or preparations for use was made.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, une invention est une idée qui prévoit ou permet la solution pratique d’un problème particulier dans le domaine de la technique. 2) Une invention peut être un produit ou un procédé ou se rapporter à un produit ou à un procédé.
English: New York, 4 August 1995
French: New York, 4 août 1995
English: As noted earlier, progress toward a more equitable gender distribution may require policies and programs to encourage more women to enroll in and complete PhD programs and pursue academic careers.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il pourrait être nécessaire de mettre en œuvre des politiques et des programmes aﬁn d’encourager un nombre accru de femmes à s’inscrire à un programme de doctorat, à obtenir leur diplôme et à poursuivre une carrière universitaire aﬁn que le nombre de femmes et d’hommes soit mieux équilibré.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country India Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India Infrastructure Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: I cite as evidence the continuous decline in the number of agricultural holdings in Belgium and the staggering decrease in the number of jobs (down 56% in 30 years).
French: J'en veux pour preuve la baisse continue des exploitations agricoles en Belgique et le recul vertigineux des emplois (moins 56 % en 30 années).
English: At the office of destination a difference may be found between the goods listed on the transit document and the goods that are actually presented at the office of destination.
French: Au bureau de destination, une différence peut être constatée entre les marchandises énumérées sur le document de transit et celles réellement présentées.
English: Marketing strategies for visual artists Usually the product development strategy of visual artists is driven by creative impulses of an aesthetic kind.
French: Stratégies marketing pour les artistes visuels Habituellement, la stratégie de développement du produit adoptée par les artistes visuels est inspirée par des élans de créativité de nature esthétique.
English: When her appeal to the Council of State failed, she submitted a public-law appeal.
French: Le Tribunal fédéral, s'appuyant sur l'article 49 de l'aCst.
English: It is too early to know what the impact of the European Year of Languages will be, so soon after its inauguration.
French: Il est trop tôt pour savoir quelles seront les retombées de l'Année européenne des langues, aussi près de son lancement.
English: La democracia en América Latina: el engaño frente a la realidad
French: La démocratie en Amérique latine : leurre et réalité
English: Poplar Bay, in southeastern Manitoba, is a circular lake approximately 3 km in diameter, 21 m in depth, and is framed by radial and arcuate photolineaments.
French: Poplar Bay, dans le sud-est du Manitoba, est un lac circulaire d'environ 3 km de diamètre, 21 m de profondeur et encadré de linéations radiales et arquées visibles sur photos.
English: Those With Memory and Developmental Disabilities Most Likely to Require Support with Daily Activities As summarized in Table 1.7, those with memory and developmental disabilities are the most likely to require some type of support with daily activities (86% of each).
French: Les personnes qui ont des troubles de mémoire ou de développement sont les plus susceptibles d’avoir besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes Comme le résume le tableau 1.7, les personnes qui ont des troubles de mémoire ou de développement sont les plus susceptibles d’avoir besoin d’une certaine aide pour effectuer les activités quotidiennes (86 % dans chaque groupe).
English: Lease Supplement No. 3 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of January 4, 1999, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to three railcars; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 4 janvier 1999 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant trois wagons; 2.
English: (d) The major activities implemented by the Programme in support of poverty eradication include poverty surveys aimed at establishing profiles and mapping for a successful poverty reduction strategy.
French: d) L'une des principales activités menées dans le cadre du Programme en faveur de l'élimination de la pauvreté a trait à la réalisation d'enquêtes sur la pauvreté qui visent à établir des profils et des cartes pour assurer l'élaboration d'une stratégie efficace de réduction de la pauvreté.
English: On September 23, 1987, the solicitor for Air Ontario Inc.
French: Le 23 septembre 1987, le représentant d'Air Ontario Inc.
English: Thompson R. S. and Noble H. (2007).
French: Thompson R.  S. and Noble H.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada The run-up and launch The Event Management Framework Delivering an electoral event in a 36-day time frame imposes a demanding schedule.
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Le démarrage Le Cadre de gestion du scrutin Un scrutin de 36 jours doit se mener au pas de course.
English: The risk margin is generally in the range of between barely above zero and five per cent of the total contract price.
French: Cette marge se situe en général entre à peine plus de 0 % et 5 % du total du devis.
English: It also noted that Sao Tome and Principe was currently subject to penalties for non-payment of its contributions to OAU.
French: Il a également noté que Sao Tomé-et-Principe était actuellement passible de pénalités pour non-paiement de ses contributions à l'OUA.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability, since the conditions of use were broadly applicable.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant les mesures de réglementation finales précitées n'étaient pas d'une portée limitée car les conditions d'utilisation avaient un caractère général.
English: Partnerships will be strengthened at the Headquarters and field levels, which is essential to enable the Department to define the themes to be highlighted during the period of the medium-term plan and to coordinate the public information activities of the Organization with a view to presenting a unified image.
French: Les partenariats seront renforcés au Siège comme dans les bureaux extérieurs, condition essentielle pour permettre au Département de déterminer les thèmes à mettre en exergue durant la période du plan à moyen terme et pour coordonner les activités d'information du Département en vue de projeter une image cohérente.
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Huitième session Genève, 26-30 janvier 2004
English: In cases of noted shortcomings, this expert proposes specific measures for improvement and renovation.
French: En cas de défaillances constatées, cet expert propose des mesures concrètes d'assainissement et de rénovation.
English: He clearly recalled from briefings that he attended in Ottawa with the DCDS present, that the CF was not to be employed in a way that had any real potential for contact with civilians.11 On the other hand, the JTF anticipated scenarios where the OPs might have to confront a suspected terrorist, or have to defend themselves with armed force as a last resort.
French: Toutefois, en cas appelés à repousser les civils ayant pénétré dans le périmètre d’attaque, l’équipe de défense antiaérienne relevait de l’ANC de sécurité. Établis sur les terrains surélevés et les montagnes par l’entremise du chef d’état-major de la Défense. des environs, ces postes d’observation devaient détecter les éventuelles intrusions et les signaler aux patrouilles de la Bien que beaucoup d’autres organismes publics et GRC, qui devaient ensuite prendre des mesures.
English: Many problems start in Parliament or have to be dealt with by Parliament.
French: De nombreux problèmes commencent au Parlement ou doivent être traités au Parlement.
English: The Regional Advisor on Gender and Economy organized the second UNECE Forum of Women Entrepreneurs.  The Forum was rescheduled for 17-18 March 2003 due to the lack of hotel accommodation in Geneva in October 2002.
French: À la quatrième réunion, tenue à Varsovie en novembre 2003 pendant le Forum économique organisé dans le cadre du Sommet de l'IEC, l'Équipe de spécialistes a pris les décisions suivantes:
English: Furthermore, as a Government program, required investments are fully secured, risk-free, and reimbursed fully upon maturity.
French: En outre, comme il s’agit d’un programme gouvernemental, les investissements requis sont garantis, sans risque et entièrement remboursés à leur échéance.
English: Taxes on exported tobacco products, and on tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships’ stores or imported by Canadian residents returning to Canada, will also be increased.
French: Les taxes sur les produits du tabac exportés et sur les produits du tabac livrés à des boutiques hors taxes, vendus à titre de provisions de bord ou importés par des résidents canadiens de retour au pays seront également augmentées.
English: Sustainable Development Strategy Status Report, 2001–2003 [11] Department-wide Commitments Goal 1:
French: Rapport d’étape de la Stratégie 2001–2003 [11] Engagements à l’échelle du Ministère Premier but :
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: In Iraq, Saddam Hussein's proposals were interesting, if they are honest or not, we ignore it, but we could know by calling Hussein to the negotiating table from his own four proposals.
French: En Irak, les propositions de Saddam Hussein ont été intéressantes, si elles sont honnêtes ou non, nous l'ignorons, mais nous pourrions faire savoir en communiquant Hussein à la table de négociation de ses quatre propositions.
English: The investigation shall, however, throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
French: Cependant, l’enquête est intégralement placée sous le contrôle de l'État membre sur le territoire duquel elle est effectuée.
English: With the exception of the underlined words, the above was transcribed word for word by DSS to become the specification in the Request for Proposals (RFP) that was sent out to bidders who responded to the NPP published in the GBO.
French: Exception faite des soulignements, il s'agit de la version intégrale du texte que le MAS a annexé à la Demande de propositions (DDP), à titre de spécifications, demande qu'il a fait parvenir aux fournisseurs qui avaient manifesté de l'intérêt à l'égard de l'APM publié dans «Marchés publics».