ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did this a few days ago because the time limit for an appeal had not yet expired and we considered it opportune to give an immediate demonstration by contesting the framework decision on marine pollution before the Court.
French: Nous l’avons fait il y a quelques jours parce que le délai d’appel n’avait pas encore expiré et parce que nous jugions opportun de donner une démonstration immédiate en contestant cette décision-cadre devant la Cour.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Last year at the Millennium Summit the heads of State and Government adopted the Millennium Declaration, whereby they pledged to uphold and promote the principles and goals laid down as the foundations of the Organization.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : L'année dernière, au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de Gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire par laquelle ils se sont engagés à soutenir et à promouvoir les principes et les objectifs posés comme fondements de l'Organisation.
English: Our study of the photochemical nucleophile–olefin combination, aromatic substitution (photo-NOCAS) reaction has been extended to include alk-4-enols.
French: Notre étude de la réaction de substitution aromatique avec combinaison de nucléophile et d'oléfine a été étendue de façon à inclure les alc-4-énols.
English: The military advisers would provide specialized technical expertise to enhance for the professionalization of FDN and would provide support for the reform initiatives of the Ministry of National Defence and Veterans' Affairs, in coordination with bilateral partners.
French: Les conseillers militaires fourniraient des services techniques spécialisés en vue de la professionnalisation de la Force de défense nationale et apporteraient un appui aux initiatives de réforme du Ministère de la défense nationale et des anciens combattants, en coordination avec les partenaires bilatéraux.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2003
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2003
English: From vibrational satellite intensities the frequency for the first excited state of skeletal torsion about the O—CH2 bond has been found as (in cm−1) gauche: 93(25) and trans: 74(32).
French: A partirdes intensités de satellites de vibration on a trouvé que la fréquence du premier état excité de torsion du squelette autour de la liaison O—CH2 vaut (en cm−1) 93(25) pour la forme gauche et 74(32) pour la trans.
English: Costs are available on activities and programs, but activity costs are not traced to the product level.
French: On peut connaître les coûts des activités et des programmes, mais le coût des activités n’est pas suivi jusqu’au résultat.
English: This is a comparison of military mobile equipment operators versus the local transit authority. If you look at the disparity there at the start, it is horrendous.
French: Nous avons ici une comparaison entre les conducteurs militaires de matériel roulant et ceux de la commission de transport locale; vous voyez qu'au départ, la différence est énorme.
English: (5) that part between a straight line perpendicular to the current located 100 m upstream from the Mistassini Falls at the point 49°17'56"N., 67°57'41"W. and the southeastern part of Lake Bourdon (49°23'10"N., 68°02'49"W.), and its tributaries frequented by salmon 24.
French: (5) la partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant située à 100 m en amont de la chute Mistassini au point 49°17'56"N., 67°57'41"O. et la partie sud-est du lac Bourdon (49°23'10"N., 68°02'49"O.), ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 24.
English: ◦ b. with the consent of the Lieutenant Governor in Council.
French: ◦ b. le lieutenant-gouverneur en conseil y consent.
English: (2) The holder of the right to a patent for a secret invention shall be entitled to compensation.
French: 2) Le titulaire du droit à un brevet pour une invention secrète a droit à une indemnité.
English: The initiatives announced today should increase that proportion at least seven-fold over the next four years, to 15% or more.
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui devraient augmenter cette proportion au moins sept fois au cours des quatre prochaines années jusqu’à 15 % ou plus.
English: Improved Utilization of Courtrooms The two former organizations faced criticism in the Auditor General's 1997 report, over courtroom utilization.
French: Utilisation améliorée de salles d'audience Le rapport du vérificateur général de 1997 critique les deux anciens organismes à propos de l'utilisation des salles d'audience.
English: We must therefore, swiftly and in cooperation with the international financial institutions and other development partners, take essential measures to integrate population concerns into national development strategies.
French: Nous devons donc prendre rapidement, en concertation avec les institutions financières internationales et les autres partenaires au développement, les mesures indispensables pour intégrer les préoccupations en matière de population dans les stratégies nationales de développement.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The granting councils will be expected to fund projects that are consistent with the CIHR objectives as early as this spring.
French: Les conseils subventionnaires financeront des projets liés aux objectifs des ICRS dès ce printemps.
English: Divided into as many as 36 different tribes that are distributed over various districts of Bangladesh, they are an intrinsic part of the mixed racial composite of Bangladesh and live harmoniously within the community.
French: Divisée en 36 tribus réparties sur plusieurs districts du pays, cette population fait partie intégrante de la mosaïque raciale bangladaise et vit harmonieusement au sein de la communauté nationale.
English: There is no separate IT funding because this is just a special example of resources used to accomplish a project that might also require, for example, methodologists, interviewer capacity, mail services and telephone follow-up services.
French: La TI ne fait pas l'objet d'un financement distinct dans la mesure où elle constitue simplement un cas particulier de ressources servant à exécuter un projet donné qui pourrait également nécessiter des méthodologistes, des moyens pour réaliser des interviews, des services de courrier et des services de suivi téléphonique.
English: How do I apply different types of losses?
French: Comment appliquer vos pertes?
English: A second important aspect should be mentioned in this connection, however. European structural policy, and European urban policy too, cannot be defined from the top down; it must be a bottom-up process and we must take partnership with the cities seriously.
French: Il convient toutefois de mentionner ici un deuxième aspect important et de dire que la politique structurelle de même que la politique urbaine de l'Europe doivent être décidées de la base vers le sommet et non l'inverse, autrement dit, nous devons absolument intégrer le principe du partenariat avec les villes.
English: Compassionate care benefits of 6 weeks are available for those providing care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Les prestations de compassion peuvent être versées pendant six semaines aux personnes qui prodiguent des soins à un enfant, un parent ou un conjoint gravement malade ou mourant.
English: The answer is yes, but the Senate will have to suck in its gut in terms of the cost because it cannot be done for $1.98.
French: J'abonde dans le même sens, mais le Sénat devra sérieusement puiser dans ses réserves pour assumer les coûts, car on ne s'en tirera pas avec 1.98 $.
English: Those wishing to make charitable donations are advised to do so cautiously.
French: Nous prions les gens qui voudraient faire des dons d'être vigilants.
English: The centrepiece of the theatre, dance and music events will be a concert at Anfield (home of Liverpool football club) on 1 June.
French: La musique tiendra une part significative dans les évènements organisées en 2008 ; après tout, Liverpool est la ville qui a vu naître les Beatles.
English: Where data is available, reports should state the actual number of hours spent on developing and administering registered interests funded by the department.
French: Lorsque les données sont disponibles, les rapports doivent indiquer le nombre réel d’heures consacrées à l’établissement et à l’administration des droits enregistrés qui sont financés par le Ministère (baux, permis et titres individuels).
English: Canada signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement with the Andean Community in 1999, and has FIPAs in place with Ecuador (1997) and Venezuela (1998).
French: Les consultations menées auprès d’intervenants canadiens ont permis de découvrir qu’ils appuyaient largement un accord de libreéchange entre le Canada et la Communauté andine.
English: It also means greater flexibility in the energy supply, since, I would insist, cogeneration can be carried out on the basis of any fuel, including renewable energy sources.
French: Elle signifie aussi une plus grande flexibilité de l’approvisionnement énergétique, puisque, permettez-moi d’insister, la production par cogénération peut utiliser toute sorte de combustibles, y compris les sources d’énergie renouvelables.
English: AI indicated that although Article 417 of the Criminal Code prohibits racial discrimination or incitement to such discrimination and Article 319 criminalizes the promotion of national, racial or religious hatred, discord or intolerance, there is no overall comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Amnesty International relève qu'en dehors de l'article 417 du Code pénal qui interdit la discrimination raciale ou l'incitation à la discrimination fondée sur ces critères et de l'article 319 dans lequel est érigée en infraction la conduite de toute personne qui incite à la haine, à la discorde et à l'intolérance sur la base de la nationalité, de la race ou de la religion, la République de Macédoine n'a pas adopté un dispositif législatif complet pour lutter contre la discrimination.
English: To be successful, the fight against terrorism must be conducted on many fronts.
French: Pour connaître du succès, la lutte contre le terrorisme doit être menée sur plusieurs fronts.
English: Madagascar would be pleased to host the sixth Conference in 2009.
French: Madagascar serait heureux d'abriter la sixième édition de cette Conférence en 2009.
English: ◦ increased self-esteem, confidence, sense of well-being and of being in control
French: ◦ une meilleure estime de soi et une meilleure confiance, un sentiment accru de bien-être et de maîtrise;
English: Second, that legislation accords to the documents to be produced in order to set aside the date of birth indicated in the first declaration made to a social security authority the same probative value regardless of their provenance or origin.
French: D'autre part, cette réglementation accorde aux documents à produire afin d'écarter la date de naissance indiquée lors de la première déclaration faite à un organisme de sécurité sociale la même force probante, quelle que soit leur provenance ou leur origine.
English: It is therefore the intermediary or intermediaries in each Member State that pass on the credit and financial facilities, based on the support programmes that we have established, to the productive fabric, namely the SMEs.
French: C'est par conséquent l'intermédiaire ou les intermédiaires qui transmettent les crédits et les facilités financières, sur la base des programmes d'aide que nous avons établis, au tissu productif, à savoir les PME.
English: The Founding Fathers realized that the success of development would prevail in Indonesia if the people strengthened their unity and common ground.
French: Les pères fondateurs ont compris que le développement du pays exigeait que la population renforce son unité et son entente commune.
English: Chapter 2 - Revision 01 Changes have been made to the following Error Clues: 96808 One of the following situations exists on your client’s return:
French: Chapitre 2 – Révision 01 Des changements ont été faits aux indices d’erreur suivants : 96808 Une des situations suivantes s'applique à la déclaration de votre client :
English: The rich countries had committed themselves at Beijing to make available 0.7 per cent of GDP for development, and she enquired whether Angola had received bilateral or multilateral assistance within that parameter of 0.7 per cent.
French: Les pays riches se sont engagés à Beijing à consacrer 0,7 % de leur PIB au développement, et l'oratrice souhaite savoir si l'Angola a bénéficié d'une assistance bilatérale ou multilatérale dans le cadre de cet engagement.
English: 2) PRIORIDADES Las prioridades se han dividido en dos grupos: a corto y a medio plazo.
French: Evaluación (noviembre de 2001) No se registró ningún progreso en este ámbito.
English: At the invitation of the President, Mr. Menagarishvili (Georgia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Irakli Menagarishvili (Géorgie) prend place à la table du Conseil.
English: Mr. Mérorès (Haiti) thanked the African Group for its support.
French: M. Mérorès (Haïti) remercie le Groupe des États d'Afrique de son soutien.
English: Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
French: Il est donc recommandé aux États membres d’utiliser pleinement les ressources supplémentaires disponibles au cours de la période 2010-2013 et d’adapter leurs stratégies et leurs programmes en conséquence.
English: With waste reduction initiatives now in place at all priority facilities, we plan to conduct waste audits in 2007 to measure the outcome of our efforts.
French: Ayant mis en œuvre des initiatives de réduction des déchets dans toutes les installations prioritaires, nous prévoyons effectuer des vérifications des déchets en 2007 afin de mesurer les résultats de nos efforts.
English: That is why I give my full support to the appeal made both by Mr Wiersma and Mrs Pack, and to the compromise resolution before us.
French: C' est pourquoi je soutiens totalement aussi bien l' appel de M. Wiersma que de Mme Pack et la résolution qui nous est soumise.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [P.28].
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [P.28].
English: 12-2004, point 1.6.77 Commission communication - 'European neighbourhood policy - recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 72; Bull.
French: 12-2004, point 1.6.77 Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 72 et Bull.
English: Are there performance targets defined at the level of the courts?
French: Existe-t-il des objectifs de performance au niveau des tribunaux ?
English: Serving more than 10 days, unless for nonpayment of a fine Serving 2 years or more
French: Douze mois avant le jour du scrutin Douze mois avant le jour du scrutin
English: • chemical or allergic reactions to the contact lens solutions can occur;
French: • en cas de réaction chimique ou allergique au contact des solutions utilisées pour nettoyer les lentilles;
English: There are various forms of ‘residence’ the most common distinction is between permanent and temporary residence.
French: Il existe plusieurs types de « résidence ».
English: • Between January 2003 and August 2004, demand for non-energy commodities surged, pushing the non-energy commodity price index up nearly 40 per cent.
French: • Entre janvier 2003 et août 2004, la demande de produits de base hors énergie a fortement augmenté, ce qui a fait grimper l’indice des prix des produits de base hors énergie de près de 40 %.
English: In normal situations, an observation shall be considered representative of the weather conditions at the aerodrome if it is taken within 1.6 NM (3 km) of the geometric centre of the runway complex.
French: En temps normal, une observation doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme reprÃ©sentant les conditions atmosphÃ©riques Ã l'aÃ©rodrome si elle provient d'un site dans un rayon de 1,6 mille marin (3 km) du centre gÃ©omÃ©trique du systÃ¨me de pistes.
English: He favoured a sectoral and voluntary approach with regard to CSR and he did not favour a European minimum wage or harmonisation of taxation.
French: Il s’est exprimé en faveur d’une approche sectorielle et volontaire de la RSE et était contre un salaire minimum européen et l’harmonisation des impôts.
English: Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement
French: Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés
English: In 1994, the City of Toronto's Public Health Department validated death certificates from the Registrar General and found approximately 10% of deaths were coded to the City of Toronto when the correct address was often one of the five other surrounding municipalities that make up Metropolitan Toronto (personal communication, F Goettler, 1996).
French: En 1994, le service de santé publique de la ville de Toronto a validé les certificats de décès du Registraire général et observé qu'environ 10 % des décès ont été attribués à la ville de Toronto alors qu'ils auraient dû, souvent, être attribués à l'une des cinq autres municipalités avoisinantes appartenant au Grand Toronto (communication personnelle, F. Goettler, 1996).
English: Her figures are out of date.
French: Or les chiffres qu'elle cite sont tout à fait dépassés.
English: The process for incorporation of a new Ontario credit union is contained in sections 12 through 18 of the Credit Unions and Caisses populaires Act, 1994 as amended ("the Act").
French: Le processus de constitution en personne morale d’une caisse populaire en Ontario est décrit aux articles 12 à 18 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, dans sa version modifiée (la Loi).
English: If this is true, I wonder why the Security Council, and not Lebanon, in Security Council resolution 1496 (2003), required that the remaining maps be given to Lebanon.
French: Si cela est vrai, je me demande pourquoi le Conseil de sécurité, et non le Liban, dans sa résolution 1496 (2003) a demandé qu'il communique des cartes au Liban.
English: (9) That the rate of duty set out in paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Act be amended to be $0.054983 per tobacco stick.
French: (9) Le taux du droit prévu à l’alinéa 2a) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 0,054 983 $ par bâtonnet de tabac.
English: Withdrawal of reservations in respect of article 10, paragraph 2 (b) and article 14 (1) and (5) made upon accession: Switzerland (1 May 2007)1
French: Retrait des réserves à l'égard de l'article 10, paragraphe 2 b) et l'article 14 paragraphes 1) et 5) formulées lors de l'adhésion : Suisse (1er mai 20071)
English: In that respect, it was noted that early preparations aimed at determining the theme, substantive agenda items, workshop topics and adequate time allocation would ensure a more focused agenda.
French: À cet égard, il a été noté que des préparatifs précoces, en vue de déterminer le thème, les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour, les sujets des ateliers et le programme de travail, permettraient de mieux cibler l'ordre du jour.
English: In Sri Lanka, witnesses and victims who reported cases of torture at the national or international level were frequently targeted through threats and reprisals, as had been the case of Michael Anthony Fernando and Lalith Rajapakse, who had been threatened with death for having denounced the torture to which they had been subjected by the police.
French: À Sri Lanka, les témoins et les victimes qui dénoncent des cas de torture au niveau national comme international font souvent l'objet de menaces et de représailles, comme c'est le cas, notamment, de Michael Anthony Fernando et de Lalith Rajapakse, menacés de mort pour avoir dénoncé les tortures que leur avait infligées la police.
English: Sheraton Diana Majestic boasts its own atmospheric restaurant, heat>diana, featuring an innovative menu which reinterprets Mediterranean cuisine.
French: Le Sheraton Diana Majestic possède son propre restaurant raffiné, heat>diana proposant un menu créatif reprenant les recettes méditerranéennes traditionnelles.
English: New or Enhanced Processes and Structures
French: Structures et processus nouveaux ou améliorés
English: Plac Powstańców Warszawy 1 — Skrytka Poczt.
French: Plac Powstańców Warszawy 1 Skrytka Poczt.
English: All agreements on human and women's rights adopted within the United Nations system, regional organizations, the African Union and the Economic Community of West African States had been incorporated into the national legal system.
French: Le Gouvernement a incorporé dans le système juridique national tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux droits de la femme, qui ont été adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, d'organisations régionales, de l'Union africaine ou de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest.
English: Disbursements within the EU have also been in a cocktail of currencies, resulting in a large number of credit lines, e.g. one waste water treatment project was financed from 3 "tranches" totalling 22 disbursements in 8 foreign currencies.
French: Cette procédure n’est pas vraiment compatible avec des projets dont l’avancement est lent, en particulier lorsque le remboursement du prêt commence avant le début de la phase de production.
English: Should the rights holder have licensed its intellectual property to a licensee that has priority over the enforcing secured creditor, when the secured creditor accepts the intellectual property from the grantor, it acquires that right subject to the prior-ranking licence under the nemo dat principle.
French: Dans le cas où le titulaire des droits aurait donné l'autorisation d'exploiter sa propriété intellectuelle à un preneur de licence qui a priorité sur le créancier garanti réalisant sa sûreté, lorsque ce dernier accepte la propriété intellectuelle des mains du constituant, il acquiert celle-ci sous réserve de la licence de rang supérieur en vertu du principe nemo dat.
English: *** 5.3.4 Canada owns one of the most prestigious and largest residences in Oslo.
French: *** 5.3.4 Le Canada est propriétaire de l’une des plus prestigieuses et des plus grandes résidences d’Oslo.
English: Number of workshops held Creation of the Government-Stakeholder Environmental Assessment Working Group to provide strategic advice on the development of Environmental Assessment Regulations.
French: Nombre d'ateliers tenus Créer un groupe de travail sur l'évaluation environnementale constitué d'intervenants et de représentants du gouvernement afin de présenter des conseils stratégiques pour l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: See Eligible Activities above.
French: Voir la section Activité(s) éligible(s) plus haut.
English: After examining the compatibility of tax aid with the common market, the Commission could not, however, authorise aid which proved to be in breach both of the rules laid down in the Treaty and of the provisions of secondary law on taxation, such as the code of conduct.
French: L'examen de compatibilité des aides fiscales avec le marché commun de la Commission ne pourra cependant pas autoriser des aides qui s'avéreraient contraires tant aux règles du traité, qu'aux dispositions du droit dérivé en matière fiscale, comme par exemple le code de conduite.
English: This differs from the 3% inflation assumption selected by the acting CPP Chief Actuary in the 1999 17th CPP Actuarial Report (OCA 1998).
French: Cela diffère de l'hypothèse d'une inflation de 3 % choisie par l'actuaire en chef par intérim dans le Rapport actuariel (17 e ) du RPC pour 1999 (BAC 1998).