ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some delegations expressed the view that such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause.
French: Néanmoins, pour certaines délégations, une telle référence dans un contrat oral à un règlement d'arbitrage devait être considérée comme suffisant à constater l'existence et le contenu de la convention d'arbitrage, en particulier lorsque le règlement d'arbitrage comportait une clause compromissoire type.
English: 645 . . . . . 645 Funding to support Canada’s efforts in dealing with persons involved in war crimes, crimes against humanity, and other reprehensible acts (War Crimes Strategy) (horizontal item) ........................................................................................................
French: 20 000 . . . . . 20 000 Réalignement des fonds en capital en raison de délais dans la livraison du matériel utilisé dans le cadre de grands projets d’immobilisations .........................................
English: After leaving the airport in Belo Horizonte, get the bus to Belo Horizonte Bus Station.
French: Après avoir quitté l'aéroport de Belo Horizonte, prendre le bus pour la gare routière de Belo Horizonte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hotel Manchester Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Hotel Manchester Airport .
English: The Special Task Force report outlines the mandate, principles, structure and functions of the Network, which appear to be consistent with the above suggestions.
French: Les groupes d’experts relèveraient d’un conseil FPT, qui, lui-même serait responsable envers la conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: If you do not have an internal or external auditor, you can do a "self- revie w".
French: Si vous n’utilisez pas les services d’un vérificateur interne ou externe, vous pouvez effectuer une « auto-révision ».
English: Suggestion of Resource Materials on Weather Environment Canada's library has compiled a list of useful books and educational material on weather.
French: Suggestion de ressources sur la météo La bibliothèque d'Environnement Canada vous suggère des livres et des ressources utiles sur la météo.
English: Only then will there be any chance of restoring the faith of the people of Belgium and other Member States which has been so deeply shaken.
French: A cette condition seulement pourra-t-on espérer rétablir la confiance de la population belge et des autres pays membres.
English: It contributes to better health, higher incomes, and increased participation in community life.
French: Elle contribue à l’amélioration de l’état de santé et à l’augmentation des revenus de la population, ainsi qu’à une participation accrue à la vie communautaire.
English: Non-Annex 1 products are those that have been processed a second time.
French: Les produits hors Annexe 1 sont ceux de la seconde transformation.
English: Various reasons have been given for choosing a specific colour: greater visibility, or political or historical significance.
French: Les raisons invoquées pour choisir telle ou telle couleur sont diverses : meilleure visibilité, motif politique ou rappel historique.
English: Fish Rearing in Lagoons 1998-03-13
French: Stratégies de pêche artisanale - Lac Victoria, Kenya 1998-03-13
English: Key Results Commitments Contribute to the protection of plants by:
French: • la prévention de l'introduction et de la propagation de ravageurs et de maladies végétales;
English: When the Métis people asked Riel to present their grievances to the Canadian government, the federal government ignored them.
French: Lorsqu'à la demande des Métis, Riel a présenté les griefs de ceux-ci au gouvernement du Canada, ce dernier a fait la sourde oreille.
English: New information needs Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: Nouveaux besoins en information Traditionnellement, le programme de Statistique Canada a été structuré pour fournir de l’information sur la macroéconomie, la microéconomie et la structure sociodémographique du Canada.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 2 Recital B B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services, Or. fi
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 2 Considérant B B. considérant qu'un premier survol des vingt-cinq programmes nationaux de réforme montre, selon une appréciation large, que les États membres relèvent le défi posé par la recherche et le développement et par l'innovation et que la plupart d'entre eux considèrent en outre que la généralisation des services en ligne est un bon moyen d'accroître l'efficacité de l'administration et des services publics, Or. fi
English: Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Hammaidi (Association de défense des femmes sahraouies) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Hammaidi (Association de défense des femmes sahraouies) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Government of Canada’s Role Health Canada and the Public Health Agency of Canada are committed to helping Canadians improve their health and wellbeing by promoting and supporting regular physical activity and healthy eating.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada sont déterminés d’aider les Canadiens à améliorer leur état de santé et leur bien-être en favorisant et en appuyant la pratique régulière d’activité physique et la saine alimentation.
English: Due to the lack of strong recruitment in the last few years, maintaining a Canadian TAC of 100,000t was no longer considered to be advisable.
French: En raison du faible recrutement au cours des quelques dernières années, il a été conseillé de ne pas maintenir le TAC canadien à 100 000 t.
English: Since its inception, the cohesion policy has achieved spectacular successes in the EU15.
French: Depuis son entrée en vigueur, la politique de cohésion a remporté des succès spectaculaires dans l'UE-15.
English: Globalization also has cultural, political and social impacts affecting cultural values, lifestyles and forms of communication as well as implications for the achievement of sustainable development.
French: La mondialisation a également des effets culturels, politiques et sociaux qui modifient les valeurs culturelles et les modes de vie et de communication et a des incidences sur la réalisation du développement durable.
English: Authority and Objectives The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created as a new agency by orders in council on September 24, 2004 in response to growing concerns about the capacity of Canada's public health system to anticipate and respond effectively to public health threats.
French: Mandat et objectifs En tant que nouvelle agence, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée le 24 septembre 2004, en vertu d'un décret promulgué en réponse aux préoccupations croissantes relativement à la capacité du système de santé publique du Canada de planifier et de réagir efficacement aux menaces à la santé publique.
English: THE WARRANTIES APPLICABLE TO AÉROCHEM INC.-BRANDED PRODUCTS ARE FOR A LIMITED TIME.
French: Le client est responsable d'assurer l'équipement en voie d'expédition. Le remboursement ou la note de crédit ne couvrira pas les frais d'expédition et de manutention figurant sur votre facture et sera sujet à un frais de réapprovisionnement de 15% à moins qu'il soit autrement défendu par la loi.
English: Article 52 of the Criminal Code can be applied towards juvenile convicts.
French: Les dispositions de l'article 52 du code pénal peuvent être appliquées aux condamnés jeunes: elles prévoient la libération conditionnelle avant la fin de la peine de prison prononcée et le remplacement de la peine par une sanction moins sévère.
English: Conifer trees are sensitive to ammonia exposure from air, particularly in winter.
French: Les conifères sont sensibles à l’ammoniac présent dans l’atmosphère, en particulier durant l’hiver.
English: In Haiti, the economic liberalization begun in the 1980s had seriously damaged the country's socio-economic structures, which had worsened the already precarious situation of its elderly citizens.
French: En Haïti, la libéralisation économique engagée dans les années 80 a gravement endommagé les structures socioéconomiques du pays, ce qui a aggravé la situation déjà précaire des personnes âgées.
English: In just over one year, the United Nations Democracy Fund has established itself as a strategic fund with a unique niche that looks to civil society as a vital pillar of democracy.
French: Ces ressources seront gérées par le biais du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en faisant fond sur des programmes qui ont donné d'excellents résultats.
English: The peoples will continue to fight against imperialism and for the right to shape their own destiny.
French: Les peuples continueront à se battre contre l’impérialisme et pour le droit à l’autodétermination.
English: Emphasizing that electronic commerce offers great potential and opportunities for small island states to engage in the marketing and sales of goods and services, the delegation concluded by reiterating its support for the proposed WIPO electronic commerce program.
French: Soulignant que le commerce électronique offre un potentiel important et des possibilités pour les petits États insulaires de se lancer dans la commercialisation et la vente de produits et de services, la délégation a conclu en réaffirmant son soutien au programme proposé par l’ OMPI en ce qui concerne le commerce électronique.
English: Legal challenges become necessary, indeed inevitable, where there is no other choice, when goodwill and respect are lacking.(30) Despite the government’s concerns, Bill S-3 received Royal Assent on 25 November 2005.
French: La contestation judiciaire devient nécessaire, voire inévitable, lorsqu’il n’y a pas d’autre choix, quand la bonne volonté et le respect font défaut.(30) Malgré les appréhensions du gouvernement, le projet de loi S-3 a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The State party is further committed to implementing the World Health Organization (WHO) Primary Health Care standards.
French: Il s'est en outre engagé à appliquer les normes définies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière de soins de santé primaires.
English: • The item is prescribed by a physician, dental care provider, or other health professional licensed to prescribe; and
French: • l'article est prescrit par un médecin, un fournisseur de soins dentaires ou un autre professionnel de la santé autorisé à rédiger des ordonnances; et
English: 1 S/2004/182 and S/2004/183.
French: 1 S/2004/182 et S/2004/183.
English: UNODC has also contributed to the development of substantive tools, such as the revised directory of international best practices, codes and standards for the implementation of section II of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy developed by the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, and the fact sheet on terrorism, counter-terrorism and human rights prepared by OHCHR.
French: L'ONUDC a également contribué à l'élaboration d'outils fonctionnels tels que la version révisée, conçue par la Direction du Comité contre le terrorisme, du répertoire des meilleures pratiques, codes et normes internationaux pour l'application de la section II de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et la fiche d'information sur le terrorisme, la lutte antiterroriste et les droits de l'homme établie par le HCDH.
English: The posters profile four INAC employees working in different areas of the Nunavut Regional Office - economic development, lands, resource development and human resources with the theme "Your future - Your Career - INAC."
French: Sous le thème « Votre avenir - votre carrière - AINC », les affiches présentent quatre employés d'AINC travaillant dans différents domaines au bureau régional du Nunavut, soit le développement économique, les terres, la mise en valeur des ressources et les ressources humaines.
English: This program will result in significant improvements in our visitor experience offer, and help us to engage Canadians in the conservation of Canada's natural and cultural treasures.
French: Ce programme permettra d'améliorer notablement l'expérience que nous offrons aux visiteurs, tout en nous aidant à inciter davantage les Canadiennes et les Canadiens à jouer un rôle plus actif dans la conservation des trésors naturels et culturels du pays.
English: WINTER 2010 – Day 3 A wonderful day!
French: J-10 : A Terre-Neuve, qui seront nos aventuriers ?
English: Therefore a hearing by teleconference was arranged.
French: Par conséquent, une audience par téléconférence a été organisé.
English: A case study that applies the costing methodology is found in the guide.
French: On trouvera aussi dans le document une étude de cas applicable à la méthodologie d'établissement des coûts.
English: Oils to fire were added by my friend.
French: Les huiles Г©taient ajoutГ©es au feu par ma copine.
English: These agreements again focus on the improvement of women’s status and access to "modern" technologies, education, and decision-making processes rather than on the value, promotion, and strengthening of their local knowledge systems.
French: Encore une fois, ces accords mettent l’accent sur l’amélioration de la situation des femmes et de leur accès à l’éducation, aux technologies et aux processus décisionnels « modernes » plutôt que sur la valeur, la promotion et le renforcement de leur savoir local.
English: It is a useful addition to the category of lessons learned.
French: C'est un ajout utile à la catégorie des enseignements tirés.
English: Meeting of Commonwealth Foreign Affairs Ministers
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères du Commonwealth
English: Dependants or survivors of former staff members are also entitled to coverage under certain conditions.
French: Les personnes à charge et conjoints survivants des anciens fonctionnaires peuvent également être couverts dans certaines conditions.
English: An evaluation of the performance of translation software (“able to learn”) should be made considering available resources.
French: Si les ressources le permettent, on pourrait évaluer les résultats du logiciel de traduction.
English: “CHAPTER IX  SCOPE”
French: “Chapitre IX Champ d'application”
English: Essentially, it does not matter if this happens via the Internet or via some other means.
French: Fondamentalement, peu importe si cela se passe via l'internet ou via d'autres moyens.
English: 0813 Temporary help services $21937.50 2006-09-25 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Computer Software $15150.88 2006-09-25 STRATOS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21937.50 $ 2006-09-25 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15150.88 $ 2006-09-25 STRATOS INC.
English: It concluded with the issue of the “Vienna Declaration on Building Trust in Government”.
French: Il s'est conclu par l'adoption de la “Déclaration de Vienne sur le développement de la confiance dans l'État”.
English: It was suggested that there was a need to identify and prevent the negative impacts of policies, including through social impact assessments, the integration of human rights into poverty reduction strategies and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les intervenants ont estimé qu'il fallait identifier et prévenir les incidences néfastes des politiques, notamment par le biais d'études d'impact social, de la prise en compte des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The meetings held with Prime Minister Meles Zenawi in Addis Ababa and with President Isaias Afwerki in Asmara further underscored the parties' desire to work closely with the United Nations to this end.
French: Les rencontres avec le Premier Ministre Meles Zenawi, à Addis-Abeba, et avec le Président Isaias Afwerki, à Asmara, ont encore souligné la volonté des parties de travailler étroitement avec l'ONU à cette fin.
English: Major hospital and research centre; significant to the progress of women in medical education and practice Plaque location:
French: Hôpital et centre de recherche; pour le progrès des femmes quant à la pratique et l'enseignement de la médecine Emplacement de la plaque :
English: * Salary differences between regions are largely due to variations in activities related to lighthouses.
French: * Les différences salariales entre les régions sont en grande partie dues aux variations dans les activités portant sur les phares.
English: Finally, there is the influence of the inflation risk premia in long-term interest rates - which may be distinguished from inflation expectations per se as it often depends on a country’s past inflation track record.
French: Encadré 5.1 Les taux d'intérêt à long terme et la durabilité d e la convergence Le niveau d e s taux d'intérêt à long terme dans un pays est, e n principe, le produit d'un ensemble d e facteurs : d'abord, I'inflation anticipée et le taux*d'intérêt réel à long terme anticipé ; ensuite, diverses primes d e risque que demandent les investisseurs pour compenser les incertitudes relatives, entre autres, a u risque d e non-remboursement, au risque d e taux d e change, à la volatilité du marché et à la variabilité d e I'inflation.
English: In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
French: À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
English: • Gather and consolidate national information on nurses' health and its impact on the recruitment and retention of nurses and their ability to provide safe, quality care.
French: • Amasser et regrouper des renseignements de nature nationale sur l'état de santé des infirmiers et des infirmières et les répercussions de cet état sur le recrutement et le maintien de l'effectif infirmier ainsi que sur la capacité du personnel infirmier de fournir des soins sûrs et de qualité.
English: The project has also organized several "solidarity tours" in which tourists traded the comforts of three-course meals and fluffy pillows for a chance to meet and support local people.
French:   Les responsables du projet ont également organisé plusieurs « visites de solidarité » pendant lesquelles des touristes ont « troqué » les douceurs de repas constitués de trois plats et d'oreillers duveteux contre une chance de rencontrer et d'aider les gens des localités.
English: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June.
French: Les députés se prononceront sur la pêche illégale, sur l'ouverture au marché des autobus et autocars ainsi que sur le contrôle sanitaire des aliments.
English: Licencing Opportunities Technology Transfer
French: Possibilités de licences Transfert de technologies
English: As regards the trafficking in human organs reported by the international media, the Commission will raise this problem with the Chinese authorities within the context of the human rights dialogue, on the basis of a detailed analysis of the facts.
French: Quant au trafic d'organes humains, dont nous informaient les moyens de communication internationaux, la Commission abordera le sujet face aux autorités chinoises dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme et sur la base d'une analyse détaillée des faits.
English: With financial assistance from other agencies of the United Nations system and outside donors, the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights organized a training session on human rights documentation techniques designed for non-governmental human rights organizations.
French: Le bureau du Haut Commissariat des droits de l'homme a organisé, avec le concours financier d'autres agences du système des Nations Unies et des donateurs d'en dehors du système, une session de formation pour les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme sur les techniques de documentation relative aux droits de l'homme.
English: • Old products, new products 12
French: • Vieux produits, nouveaux produits
English: Scrap-based steel producers use electric arc furnaces.
French: Les producteurs d'acier avec de la ferraille utilisent des fours à arc.
English: However international concern about the security of radioactive material in transport is not new.
French: Des procédures améliorées de formation et d’exploitation ont été mises en œuvre avec succès.
English: The State Party wishes to state that there have been many cases in domestic courts where the Convention has been indirectly invoked.
French: L'État partie signale que la Convention a été invoquée indirectement devant les tribunaux nationaux dans nombre d'affaires.
English: Women from a non-English speaking background
French: Femmes originaires de pays non anglophones
English: 33.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended
French: 33.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être
English: In 1909, T.W. Edwin Sowter is listed as a Class 3-A clerk with the Survey Records Branch and at that time was earning $1200 annually.
French: En 1909, T.W. Edwin Sowter est classé Commis 3-A avec la Survey Records Branch.
English: Why did the consumer take up a loan s/he could not repay?
French: Il convient de se reporter aux commentaires formulés plus haut sur l’ajustement en finesse des dispositions.
English: Pond counts were 3% lower in Manitoba, but increased by 13% in Saskatchewan, and 33% in Alberta compared to 2005.
French: Le nombre dâ€™Ã©tangs dÃ©nombrÃ©s au Manitoba Ã©tait infÃ©rieur de 3 %, mais avait augmentÃ© de 13 % en Saskatchewan et de 33 % en Alberta comparativement Ã 2005.
English: Finally, a word about our major headaches: cohesion policy, pre-accession aid and agencies.
French: Enfin, un mot concernant nos principaux problèmes: la politique de cohésion, les fonds de préadhésion et les agences.
English: Bill C-25 clarifies the responsibilities associated with this role to act as legal adviser to the Government in matters of military law, and to superintend the administration of military justice.
French: Le projet de loi C-25 précise les responsabilités associées à ce rôle d'être le conseiller juridique du gouvernement pour les questions de droit militaire, et de superviser l'administration de la justice militaire.
English: As a result, measures were taken to improve convenience facilities for women.
French: Des mesures ont été prises par la suite pour y apporter des améliorations.