ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisation of the ELP in these respects is left to the discretion of the developers or even the users.
French: L’organisation du PEL à cet égard est laissée à la discrétion des concepteurs, voire des utilisateurs.
English: Are all requests authorized?
French: Comment les demandes sont-elles traitées?
English: Lead Parties: Germany and Hungary.
French: Parties chefs de file: Allemagne et Hongrie.
English: Positive Outlooks on Improving the Health of Vulnerable Populations The third plenary session focussed on two issues with broad implications for policy development - the aging of the Canadian population and the factors affecting the health of Aboriginal People.
French: Perspectives positives pour l'amélioration de la santé des populations vulnérables La troisième réunion plénière a principalement porté sur deux questions ayant des répercussions majeures dans le cadre de l'élaboration des politiques - le vieillissement de la population canadienne et les facteurs influant sur la santé des Autochtones.
English: The longer-term plans for the provision of childcare and family services within the country are very broad in scope.
French: Les plans à moyen et à long terme concernant la garde d'enfant et les services aux familles en Érythrée sont d'envergure.
English: Make use of the wireless internet connection!
French: Profitez de la connexion sans fil.
English: The Committee might recommend to Belgium:
French: Le Comité souhaitera peut-être recommander à la Belgique:
English: Since a ½ can (60 g) provides 60 Calories, using the whole can for two sandwiches would provide 120 Calories ( 2 x 60).
French: Étant donné que la moitié (½) de la boîte renferme 60 Calories, on obtient 120 Calories au total ( 2 x 60 ) en utilisant toute la boîte.
English: Project: Studies on synergies and interlinkages studies among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions: fragmentation among multiple multilateral environment agreements and different regimes is a major constraint on effective environmental governance.
French: Projet : étude des synergies et des liens qui existent entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm : La coexistence de multiples accords multilatéraux sur l'environnement et de différents régimes constitue un obstacle majeur à une gouvernance environnementale efficace.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Passport material usage Defered leasehold inducements Interest on loan Total non-cash items Add cash inflows:
French: Résultats effectifs 2000-2001 Ajouter les rentrées de fonds :
English: The federal government will also strengthen reporting under the Federal Initiative by building its capacity to measure performance, including the gathering of quantitative data from funded projects to complement narrative reports and epidemiological information.
French: Le gouvernement fédéral améliorera également la présentation de rapports dans le cadre de l'Initiative fédérale en perfectionnant sa capacité de mesurer le rendement, y compris par la cueillette de données quantitatives produites par les projets qu'elle finance dans le but d'offrir des renseignements complémentaires aux rapports narratifs et à l'information épidémiologique.
English: So far, no such complaints had been filed by migrant workers.
French: À ce jour, aucune plainte n'a été déposée par des travailleurs migrants.
English: Moreover, that article allows third parties to use those signs as descriptive indications, without the proprietor of the mark being able to object to that use.
French: D'ailleurs, cet article réserverait la possibilit é pour les tiers d'utiliser les mêmes signes comme des indications descriptives, sans que le titulaire de la marque puisse s'opposer à cette utilisation.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
English: (1)+(2): share of spillovers Canada can hold on to
French: Stratégie optimale des É.-U.
English: Paul, Memphis, St. Louis, Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: I couldn't believe the calm, detached tone in which he said this.
French: C’était incroyable d’entendre le calme et le détachement avec lequel il m’informait de la situation.
English: Although Member States have agreed in principle on the need for change and reform, the working group has been unable to date to reach agreement on the substance of the required changes.
French: Bien que les États Membres se soient accordés en principe sur la nécessité de procéder à un changement et à une réforme, à ce jour, le groupe de travail n'a pas été en mesure de trouver un accord sur la nature des changements nécessaires.
English: The aim is to allow voters' addresses to be georeferenced, an operation by which each voter's address is assigned an x-y coordinate, which is then used to locate it in an electoral district and polling division.
French: Il s’agit de permettre le géocodage des adresses des électeurs, opération en vertu de laquelle l’adresse de chaque électeur se voit attribuer des coordonnées x–y qui servent ensuite à la situer dans une circonscription et dans une section de vote.
English: In households where there were two or more eligible persons, the survey respondent was selected randomly in accord with the gender quotas.
French: Dans les foyers où lon retrouvait deux personnes admissibles ou plus, le choix du répondant au sondage seffectuait au hasard en tenant compte du quota sur le sexe.
English: In his first State of the Territory address, the new Governor reported that of the 2003 fiscal year surplus of $2.7 million, the Government had to allocate $1.3 million to pay out the federal Child Tax Credit, as ordered by the High Court decision.
French: Dans son discours inaugural sur l'état du territoire, le nouveau Gouverneur a signalé que sur les 2,7 millions de dollars d'excédent budgétaire dégagés en 2003, le Gouvernement avait alloué 1,3 million de dollars au crédit d'impôt en faveur de l'enfance, comme en avait décidé la Haute Cour.
English: Police Detachment Location Poste de police de LISTUGUJ Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de LISTUGUJ Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The Committee has sought to coordinate its activities with those of other bodies to the greatest extent possible and to draw as widely as it can on available expertise in the fields of its competence.
French: Le Comité s'efforce de coordonner, autant que possible, ses activités avec celles des autres organismes et de mettre à profit dans toute la mesure possible les compétences disponibles dans les domaines dont il s'occupe.
English: In 2006, the Special Rapporteur submitted his fifth annual report to the Council (E/CN.4/2006/78) and his third report to the General Assembly (A/60/358).
French: En 2006, le Rapporteur spécial a présenté son cinquième rapport annuel au Conseil (E/CN.4/2006/78) et son troisième rapport à l'Assemblée générale (A/60/358).
English: This decision must be based on the comprehensive study report.
French: Cette décision doit reposer sur le rapport d'étude approfondie.
English: Remember, that the employee must clearly state in his written request for disposition of monies, all information required to effect the transfer.
French: Il importe de se rappeler que l'employeur a autorisé le transfert des allocations de retraite (admissibles et non admissibles) et des RDC.
English: Time is running out; this is actually a race against time.
French: Le temps presse; il s'agit en fait d'une course contre la montre.
English: Mr Azzolini (Italy, EPP/CD). 61.
French: M. Cox (Royaume-Uni, SOC) (sans frais pour l’Assemblée); Ø Exposition internationale sur Alcide de Gasperi (14 octobre 2003, Rome):
English: The conditions of employment must specify any matter that could impact the health and safety of an employee.
French: Les conditions d'emploi doivent préciser tout ce qui peut influer sur la santé et la sécurité des employés.
English: From 1 January to 31 December 2008, 89 payment requests had been paid and 240 had been settled without payment.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008, 89 demandes avaient été réglées en donnant lieu à un paiement et 240 sans donner lieu à un paiement.
English: Details of Revenue Spending of revenues pursuant to the NRC Act ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Research and Development
French: Ventilation détaillée des recettes Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le CNRC (en millions de $) Prévision des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recherche et développement
English: In many scenarios, information capabilities make it possible for military leaders to decide and act quickly, and also to simplify co-ordination and delegate decision-making authority down the chain of command so that subordinate commanders can also act independently and quickly if and when necessary.
French: Bien souvent, les moyens d’information non seulement permettent aux leaders militaires de prendre des décisions et d’agir rapidement,mais ils simplifient aussi la coordination et offrent la possibilité de déléguer le pouvoir décisionnel dans la chaîne de commandement de sorte que les commandants subordonnés puissent agir avec autonomie et rapidité.
English: While in the past, the consequences of error were private, outside of public view, this is now less often the case.
French: Alors que par le passé le prix à payer pour ses erreurs demeurait une affaire privée dont le public n’avait pas connaissance, c’est moins le cas aujourd’hui.
English: These are the Baltic Sea, north-west Europe (the Atlantic arc, Irish Sea and North Sea), western Mediterranean and eastern Mediterranean.
French: Il s’agit de la mer Baltique, de l’Europe du Nord-Ouest (arc atlantique, mer d’Irlande et mer du Nord), de la Méditerranée occidentale et de la Méditerranée orientale.
English: These information holdings will be rationalized to eliminate duplication and to ensure compliance with Government of Canada Web publishing and official languages requirements.
French: Il offre aux exploitants de navires commerciaux et de plaisance (entre autres) un accès aux ressources et aux services de renseignements nécessaires pour exploiter leur entreprise ou vaquer à leurs activités de loisir sur les voies navigables nationales de façon responsable, sûre et efficace.
English: Joyce Elder is a lawyer in private practice in Thunder Bay.
French: Joyce Elder est avocate exerçant en cabinet privé à Thunder Bay.
English: All parties agree to share in the profits and losses of the enterprise.
French: Toutes les parties conviennent de partager les bénéfices et les pertes de l'entreprise.
English: Today, the PCT system is regarded in India as a strategic business tool, essential in seeking patent protection abroad and in gaining strategic competitive advantage.
French: Aujourd’hui, ce système est considéré en Inde comme un instrument de stratégie d’affaires, essentiel pour obtenir une protection par brevet à l’étranger et pour gagner en compétitivité.
English: Government records showed that some of these children were killed by security forces and the Special Rapporteur received assurances that the perpetrators would be brought to justice.
French: De source gouvernementale, certains de ces enfants ont été tués par les forces de sécurité, et la Rapporteuse spéciale a reçu l'assurance que les auteurs de ces actes seraient traduits en justice.
English: HMCS Corner Brook started her Canadianization work in Halifax on January 5, 2004.
French: Le travail de canadianisation du NCSM Corner Brook a commencé à Halifax le 5 janvier 2004.
English: (b) Trade unions have access to the joint World Bank-OECD global forum on corporate governance and the OECD roundtables on corporate governance;
French: b) Les syndicats participent au forum mondial sur le gouvernement d'entreprise de la Banque mondiale et de l'OCDE et aux tables rondes de l'OCDE sur la direction des entreprises;
English: Accordingly, in Syria death sentences are not carried out until the file has been examined by a number of judicial and legal bodies and any person sentenced to this penalty therefore enjoys a number of safeguards that usually protect him from any judicial error.
French: Ainsi, la peine capitale n'est exécutée en Syrie qu'après que le dossier la concernant a été soumis à un certain nombre d'institutions judiciaires et juridiques, ce qui offre au condamné à cette peine un nombre important de garanties permettant, dans la quasi-totalité des cas, d'éviter l'erreur judiciaire.
English: Outlook beyond the next 20 years is more favorable, due to forecasted increases resulting from silviculture.
French: Les perspectives au-delà des 20 prochaines années sont plus favorables grâce aux pratiques sylvicoles qui devraient faire augmenter le volume.
English: No. To score a goal the rule states that the puck must go entirely over the red line.
French: Non. Pour qu'il y ait un but, le règlement stipule que la rondelle doit traverser la ligne rouge.
English: Gartner, Evaluating the Maturity of an ITAM Program, November 2001.
French: Gartner, Evaluating the Maturity of an ITAM Program, novembre 2001.
English: What we also need now is a cooperative attitude on the part of the Council and to finally achieve amongst all of us a compromise which allows us to move forward and which prevents the blocking of an issue which we must resolve as soon as possible.
French: Ce dont nous avons à présent besoin, c'est de la même attitude de coopération de la part du Conseil, et de parvenir à un compromis qui permette d'avancer et qui évite un blocage dans un domaine que nous devons résoudre le plus rapidement possible.
English: Mizell, pers. comm.). In addition, rice fields along the Gulf coast are being converted to other uses.
French: Mizell, comm. pers.). En outre, les rizières situées sur la côte du golfe sont converties à d’autres utilisations.
English: The basic aim of this Community Service is to ensure that the needs of the prison population with regard to family and other external sources of support are met, enabling them to maintain their family ties during their stay in prison.
French: Ce «service communautaire» vise avant tout à répondre aux besoins de la population carcérale en ce qui concerne le groupe familial et les autres sources d'appui extérieures, afin que les détenus puissent conserver des liens affectifs pendant leur incarcération.
English: 19.2.3.1 During "winter operation" when charts are not forwarded for every day of the month, it will be assumed that there was no rainfall on those days for which charts are missing.
French: 19.2.3.1 Pendant le « service d'hiver » alors que les feuilles diagrammes ne sont pas expédiées pour tous les jours du mois, on supposera qu'il n'y a pas eu de pluie les jours où il y aura des feuilles manquantes.
English: <espèce indigène> Intentional introduction – The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.
French: {import} Installation – Dans le contexte du poisson, tout lieu de parcage du poisson ou d’où proviennent des poissons d’élevage ou sauvages ou des œufs de poissons sauvages ou d’élevage.
English: When the species was split into separate populations in May 2003, the Arctic population was designated Special Concern.
French: Lorsque l’espèce a été divisée en populations séparées en mai 2003, la population de l’Arctique a été désignée « préoccupante ».
English: Any project, activity or plan proposed will have to undergo a detailed environmental assessment.
French: Les projets, activités et plans spécifiques qui seront proposés devront faire l’objet d’évaluations environnementales détaillées.
English: In parallel with the official procedure, the voluntary associations Independent Environmental Appraisal and Green Women organized the collection of signatures for the submission of a petition on the restoration of the prohibition on the release of pollutants into the atmosphere to the Government and a number of members of the Legislative Assembly.
French: Parallèlement à la procédure officielle, les associations bénévoles Independent Environmental Appraisal et Green Women ont organisé une collecte de signatures en vue de la présentation d'une pétition sur le rétablissement de l'interdiction du rejet des polluants dans l'atmosphère au Gouvernement et à un certain nombre de parlementaires.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, the toughest challenge we face is to restore the conditions for vigorous, balanced, enduring economic growth in the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le défi le plus difficile que nous ayons à relever est de rétablir les conditions d'une croissance économique forte, équilibrée et durable pour l'Union.
English: Divorce will likely remain an option when relationships no longer fulfill the expectations of one or both partners.
French: Quand les gens qui vivent en union de fait se marient, ils risquent encore plus de se séparer que ceux qui se sont mariés sans vivre en union de fait.
English: Pax Christi International takes this opportunity to thank the Commission for Social Development for giving non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council an opportunity to present statements at meetings of the Commission.
French: Pax Christi International saisit cette occasion pour remercier la Commission du développement social d'avoir donné aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social la possibilité de présenter des communications aux séances de la Commission.
English: This has been supplemented by Decree No. 97 – 613 of 27 May 1997, inserting a new section into Division 2 of the French Public Health Code.
French: Le principe essentiel de cette législation est que la médecine aux fins de la reproduction est uniquement autorisée au sein d’une relation hétérosexuelle stable, à des fins de procréation.
English: Here, bids in the landfill gas capture and combustion strategic area performed relatively well in relation to those from the other strategic areas.
French: Dans cette dernière catégorie, les soumissions du secteur stratégique du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement ont eu un rendement relativement meilleur que celles des autres secteurs stratégiques.
English: Even if you're allowed to check for the entire year, please contact us if you need to book one of our house for a long period or not during the Summer.
French: Même si nous vous proposons de vérifier une disponibilité pendant toute l'année, veuillez s'il-vous-plait nous contacter en cas de longue réservation ou séjour en dehors de la période estivale.
English: Employees working for participants of AERS and the ROH benefit because the overpayment of EI benefits is minimized keeping financial hardship for the claimant to a minimum if repayments are required.
French: Les employés des participants au SADR et au PAE en profitent parce que le montant de trop-payé de prestations d'a.-e. est réduit au minimum, gardant ainsi au minimum les difficultés financières pour les prestataires qui doivent rembourser des prestations, s'il y a lieu.
English: • IC87-2 International Transfer Pricing (Archived)
French: • IC87-2 Prix de transfert international (archives)
English: • Work to move from ethnic specific issues to "immigrant issues".
French: • Travaillez en contournant les questions concernant les ethnies pour plutôt aller vers les questions concernant les immigrants.
English: insufficient material to extend Ms. Bouchard’s appointment, and in making that appointment even though it was not based on merit.
French: éléments insuffisants pour proroger la nomination intérimaire de Mme Bouchard et en procédant à cette nomination bien qu’elle ne fût pas fondée sur le mérite.
English: How many prosecutors are there under your authority who can work in the minority language, both written and oral, and what proportion do they represent (in %)? 2.
French: Quel est le nombre et la proportion (en %) de procureurs relevant de votre autorité qui sont en mesure de procéder dans la langue officielle minoritaire, tant par écrit qu'oralement ? 2.
English: In addition to the legislative provisions of The Bahamas Anti-terrorism Act (see 2.1), the Immigration Act and Regulations of The Bahamas provide for the restriction of entry into The Bahamas of undesirable persons — such as known or suspected terrorists or terrorist groups (i.e. the issuance of visas are denied).
French: Outre les dispositions législatives de la loi contre le terrorisme (voir 2.1), la loi et la réglementation sur l'immigration empêchent l'entrée sur le territoire national des personnes indésirables, y compris de tout terroriste ou groupe terroriste connu ou supposé (demande de visa rejetée).
English: Paragraph 1 of Governing Council decision 16 states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.”
French: Aux termes du paragraphe 1 de la décision 16 du Conseil d'administration: «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Booking.com: Sercotel Principe Paz, Santa Cruz de Tenerife , Spain - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Principe Paz, Santa Cruz de Tenerife , Espagne - 87 Commentaires Clients.
English: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Catalogue No.
French: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format N° de catalogue ISBN
English: To that end, we must mobilize international efforts to end violent conflict, instability and terrorism.
French: Ces dernières années, de nombreux dirigeants ont su, à juste titre, mettre en exergue la relation entre la réduction de la pauvreté et la question de la sécurité mondiale.
English: Motion SCPMEA 6-02 (Carol Richards / Ruth Collins-Nakai) To approve the CIHR's Draft 2004-05 Internal Audit Plan Motion carried.
French: Motion CPMREV 6-02 (Carol Richards / Ruth Collins-Nakai) Approuver le projet de Plan de vérification interne 2004 2005 des IRSC. Motion adoptée.
English: Indicators Graphic 2 presents the indicators for each expectation in the framework.
French: Indicateurs Le tableau 2 présente les indicateurs élaborés dans le Cadre pour chaque attente.
English: At the same time, everyone was holding their breath, given that Russia had earlier threatened to suspend its implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, frequently referred to as the "cornerstone of European security".
French: Dans le même temps, chacun retenait son souffle, la Russie ayant auparavant menacé de suspendre l’application du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, qui est
English: The presence of children in a family has a strong impact on the likelihood of an individual volunteering for certain types of organizations.
French: La présence d'enfants dans la famille a une grande influence sur le genre d'organisme au sein duquel une personne est susceptible de donner son temps.
English: Students who have not completed their studies are normally allowed to return to complete their schooling on application to the Education Committee, following the birth if their baby.
French: Les élèves qui n'ont pas achevé leurs études sont en principe autorisées à revenir pour le faire après avoir adressé une demande en ce sens au Comité de l'éducation après la naissance de leur enfant.