ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives will help increase the percentage of employees with valid competency results, directly reducing the time required to staff positions.
French: Ces initiatives aideront à accroître le pourcentage des employés qui obtiennent des résultats valides sur le plan des compétences, ce qui réduira directement les délais nécessaires pour doter un poste.
English: The landmines Convention, however, is far from being a conclusive and comprehensive response to this tragedy.
French: La Convention sur les mines terrestres est cependant loin d'être une réponse définitive et complète à cette tragédie.
English: The Government does not strictly speaking acknowledge these differences in treatment but states that if they were to come to light, they would constitute unjustified differences in treatment and would not fail to be condemned by the national courts on account of their discriminatory nature, as shown by the decision of the Conseil d'Etat no.
French: Le Gouvernement ne reconnaît pas à proprement parler l’existence de ces différences de traitement mais indique que si elles se faisaient jour il s’agirait de différences de traitement injustifiées qui ne manqueraient pas d’être censurées par les juridictions nationales en raison de leur caractère discriminatoire, comme le montre la décision du Conseil d'Etat n° 163528 du 28 février 1996 (Etablissement public du Musée du Louvre) produite par le SNPT.
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to increase their contributions during the period of the UNFPA strategic plan;
French: Constate que le maintien et l'amélioration du niveau de financement du FNUAP exigeront que les pays qui sont en mesure de le faire augmentent leur financement durant la période du plan stratégique du FNUAP;
English: Obstructing the applicants’ ability to communicate with the Court
French: Empêcher les requérants de communiquer avec la Cour
English: For assistance or more information, contact the NCR EMT/OBT support desk at 819-956-0513 or by e-mail at NCR.EMT-OBTSupportDesk@pwgsc.gc.ca. Pay and pension information at your fingertips Are you one of the 116,000 Government of Canada employees taking advantage of web-based pay and pension information?
French: Pour obtenir de l'aide ou plus de renseignements, communiquez avec le bureau d'aide NCR EMT/OBT au numéro 819-956-0513 ou par courriel au NCR.EMT-OBTSupportDesk@tpsgc.gc.ca. Vos renseignements sur la paye et la pension à quelques clics de souris Figurez-vous parmi les 116 000 fonctionnaires fédéraux qui ont recours au Web pour consulter leurs renseignements sur la paye et la pension?
English: NRCan applied the concept to minerals and metals in Sustainable Development and Minerals and Metals: An Issues Paper (published in September 1995), and then further defined the definition in The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada (released in November 1996).
French: Ressources naturelles Canada a appliqué la notion de développement durable aux minéraux et aux métaux dans Le développement durable, et les minéraux et les métaux – Un exposé des enjeux (publié en septembre 1995) et a ensuite précisé sa définition de l’expression dans La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada (publiée en novembre 1996).
English: There is wide representation of women's organizations and women-led organizations on consultative bodies and working groups established by the Government, such as the Working Group for the Protection of Vulnerable Persons, the Working Group for the National Human Rights Action Plan and the Working Group for National Police Service Development.
French: Les organisations féminines et celles qui sont dirigées par des femmes sont largement représentées dans les organes consultatifs et les groupes de travail créés par le Gouvernement, comme le Groupe de travail pour la protection des personnes vulnérables, le Groupe de travail pour le Plan d'action national pour les droits de l'homme et le Groupe de travail pour le développement des services de la police nationale.
English: Those in remote communities also face barriers in accessing training and distance learning alone is not effective in overcoming these.
French: En outre, les personnes en milieux isolés rencontrent des obstacles pour accéder à la formation, et l'apprentissage à distance à lui seul ne suffit pas à surmonter les obstacles.
English: The detailed guidance annexed to the Communication has been drawn up on the basis of the work of an expert group under the aegis of the Scientific Advisory Committee to the European Council and the Commission (CREST).
French: Les lignes directrices plus détaillées qui sont annexées à la Communication ont été définies sur base des résultats des travaux d'un groupe d'expert sous l'égide du Comité scientifique consultatif du Conseil européen et de la Commission (CREST).
English: In addition, concerning the claim under article 16 relating to the circumstances of the complainant's expulsion, the Committee observes, with reference to its jurisprudence, that an aggravation of the condition of an individual's physical or mental health through deportation is generally insufficient, in the absence of other factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.
French: En outre, s'agissant du grief tiré de l'article 16 concernant les circonstances de l'expulsion du requérant, le Comité relève, en se référant à sa jurisprudence, que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant en violation de l'article 16.
English: While not formally part of the Estimates, it presents planned spending information on a basis consistent with the Expenditure Plan contained in the Budget.
French: Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie du Budget des dépenses, ce document présente l'information détaillée sur les dépenses prévues de manière compatible avec le Plan de dépenses contenu dans le budget.
English: Individuals wishing to consult these documents after July 4, 2002, are asked to contact Media Relations at Elections Canada to make an appointment.
French: Les personnes qui désirent consulter ces documents après le 4 juillet doivent prendre rendez-vous avec les Relations avec les médias d’Élections Canada.
English: On 16 December 1999, on the first reading in the context of the co-decision procedure, the Parliament voted for various amendments to the second Commission proposal.
French: Le 16 décembre 1999, lors de la première lecture en procédure de codécision, le Parlement a voté plusieurs modifications à la seconde proposition de la Commission.
English: Office of the Auditor General of Canada DPR 2001-2002
French: Bureau du vérificateur général du Canada RMR 2001-2002
English: SLSA staff argued that supervisors must collect and assess the information because occupational health and safety rules require
French: L’Administration a soutenu que les surveillants devaient recueillir et evaluer ces renseignements parce que, selon les reglements
English: • Consumer Packaging and Labelling Act (As it relates to food)
French: • Loi sur l'inspection des viandes • Loi sur l'inspection du poisson
English: In Italy, a presidential decree was adopted on 30th May 2002.
French: En Italie, un décret présidentiel a été adopté le 30 Mai 2002.
English: As a result, the Agency did not obtain the necessary authorizations required under the Privacy Act and put itself at risk of violating the Act.
French: Ce faisant, l’agence ne se voit pas accorder l’autorisation requise en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et s’expose à un risque en contrevenant à la Loi.
English: The button "Advanced..." will let you see the Windows parameters of your microphone.
French: Le bouton "Avancé..." vous permettra si besoin d'ouvrir les paramètre Windows de votre microphone.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 13332 Native Claimants
French: 13319 Autres prêts et avances aux employés 1333 Prêts aux Premières nations et aux Territoires du nord 13331 Premières nations de la Colombie-Britannique
English: No apparent differences in localization of activity were detected between the treatments, but cells cultured without the regulators showed a much more intense enzyme reaction.
French: Il n'y a pas de différences apparentes dans la localisation de l'activité selon les traitements, mais les cellules cultivées en absence de régulateurs de croissance révèlent une réaction enzymatique beaucoup plus intense.
English: Key Result Commitments Offenders who are safely and effectively reintegrated.
French: Principaux engagements en matière de résultats Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risque pour le public.
English: International Joint Commission Ms. Sylvie-Anne Gaudreau 613-995-0267 gaudreausa@ottawa.ijc.org
French: Construction de Défense Canada Mme Elaine Warren 613-998-9539 elaine.warren@dcc-cdc.gc.ca
English: One of the cornerstones of the OLEP is the Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (hereinafter, the Protocol), signed by the Department of Canadian Heritage and the CMEC.
French: Une des pierres angulaires du PLOE est le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde (ci-après le Protocole), signé par le ministère du Patrimoine canadien et le CMEC.
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule II.4, the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe II.4, de l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: More callers than ever reported difficulties in finding Personal Information Request Forms and copies of Info Source, the catalogue of the federal government's information holdings.
French: Plus de gens que jamais ont signalé qu'ils avaient de la difficulté à trouver des formulaires de demande d'accès à des renseignements personnels et des exemplaires d'InfoSource, catalogue des fonds de renseignements du gouvernement fédéral.
English: Reconciliation is not about deciding who was right or who was wrong in the past; it is about sharing a common vision and a common responsibility for the future.
French: La réconciliation, c'est le partage d'une vision et d'une responsabilité communes tournées vers l'avenir.
English: Third periodic report of Finland under the UN Convention on the Rights of the Child , CRC/C/129/add 5
French: Troisième rapport périodique de la Finlande au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/129/add.5
English: Industry associations (innovator, generic, pharmaceutical, biological, and medical device) 3, 7, 10, 11, 14, 16, 19 Pharmaceutical companies Innovator pharmaceutical/biological companies 1, 2, 5, 6, 8, 12, 13 Generic pharmaceutical companies 4, 14 Natural health product/self-care company 17 Consultant 9, 18 1.5 Suggested GGP-related activities Suggestions and comments received that are not specific suggestions for guidance development or revision, but are within the scope of the GGP Working Group have been captured as GGP-related activities.
French: Associations de l'industrie (innovatrice, générique, pharmaceutique, biologique, et matériels médicaux) 3, 7, 10, 11, 14, 16, 19 Entreprises pharmaceutiques Entreprises pharmaceutiques ou biologiques innovatrices 1, 2, 5, 6, 8, 12, 13 Entreprises pharmaceutiques génériques 4, 14 Entreprise de produits de santé naturels ou d'autosoins 17 Consultant 9, 18 *Les renseignements dotés d'un astérisque sont des documents ou des termes en provenance d'un organisme qui n'est pas soumis à la Loi sur les langues officielles et sont disponibles dans la langue dans laquelle ils ont été écrits.
English: The goal is to have by Period D, a Canadian grain sector that operates with effective competition in marketing, handling and transportation; that has effective price-discovery/hedging mechanisms, and has a strong, viable CWB II as an option for farmers.
French: L'objectif visé est qu'à la fin de la période D, on soit en présence d'un secteur céréalier canadien suffisamment concurrentiel en matière de commercialisation, de manutention et de transport des grains; qu'il dispose de mécanismes efficaces de détermination des prix et de couverture, et que la CCB II représente une option solide et viable pour les producteurs.
English: On the subject of access to medical care, it should be pointed out that foreigners with temporary or permanent residence permits can join the system of medical care coverage upon presentation of an up-to-date residence permit or, failing that, the immigration document proving their status.
French: S'agissant de l'accès aux soins médicaux, il convient de signaler que les étrangers ayant un permis de résidence provisoire ou permanent peuvent s'appuyer au système de couverture médicale sur présentation de ce permis ou, à défaut, du document légalisant leur situation et délivré par l'autorité responsable des migrations.
English: Since 1994, the Portuguese National Institute of Industrial Property has provided a large number of copies of patent documents available in its collection.
French: Depuis 1994, l’Institut national portugais de la propriété industrielle a fourni un grand nombre de copies de documents de brevet disponibles dans ses collections.
English: The international community has recognized that peace is inextricably linked to equality of opportunity between women and men.
French: La communauté internationale a reconnu que la paix est indissolublement liée à l'égalité de chances entre les hommes et les femmes.
English: Always consult a health care professional if you have questions regarding your own health and taking vitamin E supplements.
French: Consultez toujours un professionnel des soins de santé pour toute question au sujet de votre propre santé ou de la consommation de suppléments de vitamine E.
English: Macdonald drafted 50 of the 72 resolutions that would establish the framework for a united Canada.
French: Macdonald rédige 50 des 72 résolutions qui serviront à établir le cadre d'un Canada unifié.
English: A number of responding States indicated the need for assistance in capacity-building and training of relevant authorities in order to bridge the significant gaps in implementing the provisions of the Firearms Protocol.
French: Un certain nombre des États qui ont répondu ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance pour former les autorités pertinentes et renforcer leurs capacités afin de combler les lacunes importantes que présente l'application des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu.
English: • A calculation of direct primary impact of TRIUMF on the Canadian economy indicates that, in 2002-2003, the $40 million NRC budget generated an economic impact of over $111 million.
French: • Un calcul de l’impact primaire direct de TRIUMF sur l’économie canadienne indique qu’en 2002-2003, le budget de 40 millions de dollars versé par le CNRC a généré des retombées de 111 millions de dollars.
English: The responsibilities of honorary appointments include fostering esprit de corps, developing, promoting and sustaining strong community support for the unit, establishing and maintaining liaison with unit charities and associations, establishing and maintaining a liaison with the Commander as well as with other persons with honorary appointments, participating in parades and official functions in which the unit takes part, and advising the unit’s commander.
French: Les responsabilités des détenteurs de ces postes honorifiques sont les suivantes : promouvoir l’esprit de corps; développer, promouvoir et maintenir un solide soutien communautaire pour l’unité; établir et entretenir des liens avec les organismes de bienfaisance et les associations de l’unité; établir et entretenir des liens avec le commandant de l’unité et tous les autres détenteurs d’un poste honorifique; participer à des défilés et à d’autres cérémonies officielles; et conseiller le commandant de l’unité.
English: National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: In looking for licensees, artisans and visual artists should provide easily understandable information on the terms and conditions on which they are offering licences.
French: Internet offre une multitude d’informations sur les éditeurs d’art, les galeries d’art, les agents d’artistes et autres preneurs de licence potentiels.
English: 2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament (
French: Décharge 2006: Budget général UE, Parlement européen (
English: At its 4075th meeting, on 30 November 1999, the Council considered the question of the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice.
French: À sa 4075e séance, tenue le 30 novembre 1999, le Conseil a examiné la question de la date de l'élection en vue de pourvoir un siège qui allait devenir vacant à la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Jae Chun WON (Jubilee Campaign) said that his organization deplored the failure of the international community to provide protection and support to displaced persons from the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Jae Chun WON (Jubilee Campaign) déclare que son organisation déplore que la communauté internationale n'accorde pas une protection et un soutien aux personnes déplacées de la République populaire démocratique de Corée.
English: Freezing susceptibility and freezing tolerance have previously been recorded in the larvae of species in the same guild of the family Cetoniidae, which mainly colonise wood mould in hollow trees.
French: Des cas d'intolérance et de tolérance au gel ont déjà été rapportés chez des larves d'insectes saproxylophages.
English: It is beyond our purview here to reproduce and comment on this literature, but we can highlight its main lessons, as summarized by Durieux (1999): no studies have found that distribution of standards via print material or ongoing medical training has a significant impact; however, distribution by opinion leaders or, better yet, by visits from colleagues, does have a significant impact on physicians’ practices.
French: Il serait trop long de restituer et de commenter cette documentation dans le cadre du présent rapport, mais nous pouvons en retenir les enseignements principaux, tels que résumés par Durieux (1998) : aucune étude ne décèle d’impact significatif de la diffusion de normes par matériel imprimé ou par formation médicale continue; en revanche, la diffusion par des leaders d’opinion, ou, mieux encore, par des visites confraternelles a un impact significatif sur les pratiques des médecins.
English: Seamless non-absorbent flooring will reduce the risk of contamination in the event of an accidental spill of elemental mercury or other chemicals.
French: Les revêtements de plancher non absorbants et sans raccords permettent de réduire le risque de contamination en cas de déversement accidentel de mercure élémentaire ou d'autres substances chimiques.
English: As ruling parties, they served mostly as political shelter for oligarch, regional, business and criminal interests58.
French: Lorsqu'ils étaient au pouvoir, ils servaient essentiellement de couverture politique à des intérêts oligarchiques, régionaux, économiques ou criminels58.
English: On April 26, 2002, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency an amendment to the carrier's Tariff CTA(A) No. 458, introducing in Rule C27 a fuel surcharge of CAD$15.00 one way and CAD$30.00 round-trip applicable to all international routes (except between Canada and United States of America) for tickets issued on or after June 10, 2002.
French: Le 26 avril 2002, la Airline Tariff Publishing Company, Agent a déposé, au nom d'Air Canada, auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif CTA(A) no 458 du transporteur, incorporant à la règle C27 un supplément pour le carburant de 15 $ CAN pour un aller simple et de 30 $ CAN pour un aller-retour applicable à toutes les routes internationales (sauf entre le Canada et les États-Unis d'Amérique) en ce qui concerne les billets émis à compter du 10 juin 2002.
English: The morphological adaptations (reduced bone density and increased subcutaneous lipids) are probably both adaptations to vertical migrations within the upper limnetic zone (Cannings 1993).
French: Les adaptations morphologiques (densité osseuse réduite et teneur accrue en lipides sous-cutanés) représentent sans doute des adaptations aux migrations verticales dans la partie supérieure de la zone limnique (Cannings, 1993).
English: Towards Intellectual Property Guidelines and Best Practices for Recording and Digitizing Intangible Cultural Heritage A Survey of Codes, Conduct and Challenges in North America
French: Vers des lignes directrices et pratiques optimales en matière de propriété intellectuelle pour l’inventaire et la numérisation du patrimoine culturel immatériel Enquête sur les codes, les pratiques et les enjeux en Amérique du Nord
English: 2 Recent high school graduates Recent high school graduates 3 Attending university Attending classes on-reserve 4 Enrolled in graduate degree program Enrolled in licenced professional program 5 Enrolled in licenced professional program Returning to PSE after an absence With respect to ISSP delivery structures, the definition of roles and responsibilities set out in clause 7 of the 1989 General Terms and Conditions creates an hierarchical rather than a partnership dynamic.
French: Ordre de priorité OAPN Gestionnaires d'AINC 1 Étudiants poursuivant un programme d'enseignement postsecondaire Étudiants poursuivant un programme d'enseignement postsecondaire 2 Étudiants ayant récemment obtenu un diplôme d'études secondaires Étudiants ayant récemment obtenu un diplôme d'études secondaires 3 Étudiants fréquentant une université Étudiants suivant des cours dans les réserves 4 Étudiants inscrits à un programme d'études supérieures Étudiants inscrits à un programme d'études professionnelles autorisé 5 Étudiants inscrits à un programme d'études professionnelles autorisé Étudiant effectuant un retour à des études postsecondaires après un certain temps d'absence En ce qui concerne les structures de mise en œuvre du PAEI, la définition des rôles et des responsabilités établie à l'article 7 des Modalités générales de 1989 crée une dynamique basée sur les rapports hiérarchiques plutôt que sur le partenariat.
English: The Committee noted that the Programme had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the Second Symposium on Microsatellite Applications for Asia and the Pacific, held in Beijing from 6 to 8 May 2001, and the participation of those scientists in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Regional Working Group Meeting on Space Science and Technology, held in Beijing from 9 to 11 May 2001.
French: Le Comité a noté que le Programme avait coparrainé la participation de chercheurs de pays en développement au deuxième Colloque sur les applications des microsatellites pour l'Asie et le Pacifique, tenu à Beijing du 6 au 8 mai 2001, et à la réunion du Groupe de travail régional pour les applications des technosciences spatiales de la CESAP, tenue à Beijing du 9 au 11 mai 2001.