ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason codes for reporting this type of LWOP are as follows:
French: • congé parental non payé (dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption) - code R - taux simple ;
English: These communities hold joint ownership with the ICLS and its external supporters.
French: Elles sont copropriétaires des projets, au même titre que l'Ecole et ses sponsors extérieurs.
English: There is also no doubt that the BHP process was in large measure a response to a particular set of circumstances.
French: Il ne fait aussi aucun doute que le processus de la BHP répondait dans une grande mesure à des circonstances très particulières.
English: Any economic evaluation should measure the costs and benefits of alternative ways of managing a condition.
French: Coûts de la télésanté et points de vue Selon le IOM, la question à savoir si la télésanté s’est avérée un bon investissement ou non s’appuie sur une définition de son but véritable, de l’éventail des solutions de rechange auxquelles elle est comparée et aux coûts associés à chacune de ces solutions de rechange.
English: Exclusion of offshore accords for five years is a compromise as well.
French: L’exclusion ´ ´ pendant cinq ans des accords sur l’exploitation extracotiere est un ˆ ` compromis egalement.
English: More than a quarter (27%) of sites find the lack of transportation a serious problem, and one-fifth cite a lack of community resources and services.
French: Plus du quart (27 %) des centres estiment que le manque de moyens de transport est un problème sérieux et un répondant sur cinq mentionne le manque de ressources et de services communautaires.
English: In addition, I take this opportunity to highlight the First Annual Forum of the Alliance of Civilizations to take place in Spain on 15 and 16 January 2008.
French: De même, je saisis cette occasion pour signaler la tenue prochaine du premier Forum mondial de l'Alliance des civilisations, les 15 et 16 janvier 2008 en Espagne.
English: You have had a history of heart problems.
French: Vous avez des antécédents de troubles cardiaques.
English: • Risk that the claimant has included work/expenditures that is ineligible.
French: • Risque que le demandeur a inclus du travail/dépense inadmissible Risque que le demandeur n'a pas inclus du travail/dépense admissible
English: Mr. Dumouchel has held several positions in the broader library community, including Vice-chair of the Council of Federal Libraries, Vice-president of the International Council for Scientific and Technical Information, and President of the OCLC Canada Advisory Council.
French: M. Dumouchel a occupé plusieurs postes dans le milieu élargi des bibliothèques, y compris la vice-présidence du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, la vice-présidence du Conseil international pour l'information scientifique et technique, et la présidence du Conseil consultatif d'OCLC Canada.
English: The following section discusses progress towards each of the MYFF goals, the related outcomes and analysis of contribution to the MYFF indicators in the context of the four MYFF strategies of advocacy and policy dialogue; building and using a knowledge base; promoting, strengthening and coordinating partnerships; and developing systems for improving performance.
French: Dans la section suivante du présent rapport, on trouvera un examen des progrès accomplis vers la réalisation de chacun des objectifs du PFP et l'obtention des produits qui y sont associés, ainsi que l'analyse de la contribution du Fonds, mesurée à l'aune des quatre stratégies énoncées dans le PFP : sensibilisation et concertation politique; constitution et utilisation d'une base de connaissances; promotion, renforcement et coordination des partenariats; élaboration de systèmes propres à améliorer les résultats.
English: The purpose of this is to ensure that directors have a full understanding and appreciation of the Investment Board's principles and values to help them determine appropriate business practices and behaviour.
French: Il cherchait ainsi à s'assurer que les administrateurs comprenaient bien et connaissaient bien ses principes et ses valeurs afin de les aider à agir de manière appropriée.
English: The Return to Zero Test (STP G - 11) would be used to check for return to the offset value.
French: L’essai de retour à zéro (MEN G-11) est utilisé pour vérifier le retour à la valeur du poids de décentrage.
English: But if you want to push yourself you can learn the basics in a weekend.
French: Mais si vous voulez aller plus vite, vous pouvez apprendre tous les rudiments en un week-end.
English: The Caisse is a world-class fund manager that invests in the main financial markets as well as in private equity and real estate.
French: Elle investit dans les grands marchés financiers et sous forme de placements privés et d'investissements immobiliers.
English: Redfish are also commonly known as ocean perch or rosefish and became commercially important in North America around 1935 as a result of technological advances in filleting and fast freezing.
French: Le sébaste, qu'on appelle aussi perche de mer ou scorpène, a pris une importance commerciale en Amérique du Nord aux alentours de 1935, en raison des progrès techniques réalisés dans les domaines du filetage et de la congélation rapide.
English: Though education is not compulsory for children over 15, the rate of enrolment of children between 15 and 18 is about 95 per cent.
French: Bien que l'enseignement ne soit pas obligatoire pour les enfants de plus de 15 ans, le taux de scolarisation des enfants âgés de 15 à 18 ans est d'environ 95 %.
English: The primary procedure for awarding public procurement contracts (provided for in the Law on Public Procurement) is unlimited tendering.
French: La première procédure pour l’ attribution des contrats pour les marchés publics (prévue par la loi sur les marchés publics) est basée sur le principe de l’ offre illimitée.
English: In some cases, however, an explanation can be found in the note verbale of the country in question, as indicated above.
French: Lorsque dans son formulaire type, ou sa note verbale, l'État a répondu par la mention « néant » ou par un blanc, sa réponse figure uniquement dans le tableau synoptique.
English: General Assembly resolution 54/198 entitled “International trade and development” adopted on 22 December 1999, United Nations Headquarters, New York (full text available at http://www.esa.un.org/ffd/policydb/PolicyTexts/GA-3.htm)
French: Résolution 54/198 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, intitulée « Commerce international et développement », Siège de l'ONU à New York (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.esa.un.org/ffd/polycydb/ Policytexts/GA-3.htm)
English: In most Canadian jurisdictions, hunting seasons, quotas, and protection of family groups are enforced by law; only Manitoba prohibits the hunting of polar bears.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires du Canada, on administre par voie législative des saisons de chasse, des quotas et des mesures de protection des groupes familiaux; seul le Manitoba interdit la chasse à l’ours blanc.
English: the day is after July 1997; or the day on which the trust holds such a contract.
French: un jour qui est après juillet 1997; le jour où le FERR détient un tel contrat.
English: EL SALVADOR El Salvador is an economic engine of Central America.
French: biens et des services, l’investissement, les services ﬁnanciers et les marchés publics.
English: At fiscal year year-end, 236 grievance cases were still under review at the Board.
French: À la fin de l'exercice fiscal, 236 dossiers de griefs demeuraient à l'étude.
English: (d) Evaluation of how the provision of infrastructure may affect the vulnerability of indigenous peoples to climate change;
French: d) Évaluer la manière dont la mise en place d'infrastructures peut influer sur la vulnérabilité des populations autochtones au changement climatique;
English: The CMP decided to consider, at its third session, under the agenda item dealing with other matters, the report of the President of the CMP at its second session on the workshop on the proposal by the Russian Federation.
French: La COP/MOP a décidé d'examiner le rapport du Président de sa deuxième session sur cet atelier lors de sa troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions diverses».
English: Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8)
English: In that respect, the achievements of the Temporary Committee are therefore exemplary.
French: Dans cette perspective, les accomplissements de la commission temporaire sont donc exemplaires.
English: Profile, which allows you to make changes to your profile settings.
French: Profil, qui vous permet de faire des changements dans vos profil réglages.
English: He held the posi­tion from January 2006 to April 2008.
French: En avril, la police de la MINUAD a été attaquée par des gens armés pour la première fois depuis que la mission est entrée en opération le 31 décembre 2007.
English: In September 2005, building on the presence of world leaders at the World Summit, UNICEF helped to launch a new Partnership for Maternal, Newborn and Child Health.
French: En septembre 2005, profitant de la présence de dirigeants du monde entier à l'occasion du Sommet mondial, l'UNICEF a participé au lancement du Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: Today, one of heritage's major roles is to strengthen cohesion and social ties in societies disrupted by all kinds of changes.
French: Le renforcement de la cohésion et du lien social dans des sociétés perturbées par des changements de toute nature constitue aujourd’hui une fonction majeure du patrimoine.
English: Those values included in particular media pluralism, democracy and human rights.
French: Au cœur de ces valeurs se situent le pluralisme des média, la démocratie et les droits de l'homme.
English: So here are some key pieces of advice, which may give you encouragement:
French: Voici donc quelques conseils importants qui vous encourageront à vous lancer dans une telle entreprise.
English: If you are interested in finding out how to participate in this interface, call the Electronic Commerce Unit’s toll-free line at 1-888 957-7224.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette interface, veuillez communiquer avec l'Unité du commerce électronique au numéro sans frais 1‑888‑957‑7224.
English: The fact that such illicit activity is most often linked with transnational organized crime, terrorism and narcotics trafficking poses enormous additional threats to States and regions.
French: Le fait que cette activité illicite soit le plus souvent liée à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et au trafic de stupéfiants fait peser d'énormes menaces supplémentaires aux États et aux régions.
English: There was no indication of her involvement in planning and prioritizing the work.
French: Aucun commentaire n'était lié à la planification de son travail et à l'établissement de ses priorités.
English: It occurs west of St. Catharines, near Lake Ontario, at the mouth of 15 Mile and 16 Mile creeks.
French: Cette population se trouve Ã lâ€™ouest de St. Catharines, prÃ¨s du lac Ontario, Ã lâ€™embouchure des ruisseaux 15 Mile et 16 Mile.
English: We have never been allowed to use an ecopoints system or tolls like those for the 'Ponte Europa' or the Austrian stretch of motorway, which are among the highest in Europe.
French: Les écopoints et les péages, tels que ceux du Ponte Europa et du tronçon autoroutier autrichien qui figurent parmi les plus élevés d'Europe, ne nous ont jamais été accordés.
English: • on the α-CC bond of the alkyl group.
French: • sur la liaison α-CC du groupe alkyle.
English: Currently 105 countries of the five world regions have included the right to peace in their constitutions.
French: À l'heure actuelle, 105 États dans cinq régions du monde ont inclus le droit à la paix dans leurs constitutions.
English: The Customs office of destination shall forthwith return the consignment note to the railway company (railway) after stamping sheet 2 and shall retain the additional copy of the freight bill.
French: Le bureau de douane du point de destination restitue sans tarder à la société de chemin de fer (au chemin de fer) la lettre de voiture sur le deuxième feuillet de laquelle il appose son tampon et conserve le bordereau de route supplémentaire.
English: The television is becoming an Internet appliance, at the moment more in the US but it will soon come to Europe.
French: - Aux Etats-Unis, mais bientôt aussi en Europe, la télévision devient un équipement permettant d'avoir accès à Internet.
English: Network industries are subject to specific public service obligations.
French: Les industries de réseaux sont soumises à des obligations spécifiques de fournir des services à toute la population.
English: Consequently, the exemption does not apply to bodies which, while carrying on commercial or industrial activities, were in fact set up to satisfy a different general interest: e.g. a body set up specifically to carry out administrative tasks so as to meet general–interest needs of a social nature, which, to ensure that its books balance, also carries on a profitable commercial activity.
French: Selon les principes dégagés par la Cour pour déterminer si les dispositions ont un effet direct, il convient d'examiner, dans chaque cas, si la nature, l'économie et les termes de la disposition en cause sont susceptibles de produire des effets directs dans les relations entre les Etats membres et les particuliers.
English: For others, the transition from the neutral zone to new beginnings is a blur. Certain things start and the level of activity increases as time goes by.
French: Pour d’autres, la transition entre la zone neutre et les nouveaux commencements est plutôt floue; certaines choses démarrent et le niveau d’activité augmente avec le temps.
English: Endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.8
French: Souscrit aux observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8.
English: Specifications of the tank walls: 4/ …………………………………………………………………
French: Spécifications des parois de la citerne : 4/ …………………………………………………………
English: The authorities and certain representatives of religious minorities admitted that for several years the situation in this respect has shown important improvement.
French: Les autorités – mais aussi certains représentants des minorités religieuses – reconnaissent que, depuis quelques années des progrès importants ont été effectués dans le domaine de la liberté de religion en Grèce.
English: Billings, D.M., Connors, H.R., Skiba, D.J. (2001).
French: Situated Learning - a Workplace Experience.
English: First Choice _________ Second Choice _________ Third Choice__________
French: Premier choix _________ Deuxième choix _________ Troisième choix __________
English: Transportation demand management (TDM): A range of strategies that encourage individuals to reduce the number of trips they make, to travel more often by non-driving alternatives, to travel outside peak periods and to reduce the length of their trips.
French: Voie réservée aux autobus : voie de circulation réservée aux véhicules de transport en commun, qui peut accueillir la circulation mixte à certaines heures, ou certaines journées, et qui peut également être utilisée par d'autres véhicules comme les voitures de covoiturage, les taxis et les vélos.
English: Number of seats (including the driver):
French: Nombre de places assises (conducteur compris) :
English: The victims were threatened and forced to enter the houses, they were blindfolded and their hands were tied.
French: Les victimes ont été menacées et forcées à entrer dans les maisons, on leur a bandé les yeux et lié les mains.
English: The Luxembourg Presidency is extremely happy with this development, which it judges to be very positive.
French: La présidence luxembourgeoise se félicite grandement de cette évolution qu'elle juge très positive.
English: Multimedia Block 1 – Welcoming remarks:
French: fichier multimédia Block 1 – Welcoming remarks:
English: Subject to the rules of procedure, the Conference will elect its president and four vice-presidents.
French: Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence élira son Président et quatre vice-présidents.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue and foster open cooperation with the international community, in particular within the coordinated framework of the donors' Consultative Group on Cambodia.
French: Le Comité se félicite que des organisations non gouvernementales aient participé à l'établissement du rapport initial de l'État partie ainsi qu'à la mise en œuvre de la Convention.
English: Communications with Governments and press releases
French: Communications avec les gouvernements et communiqués de presse
English: 30930/96 of 7 September 1998 and 53470/99 of 10 April 2003) and argues that, mutatis mutandis, the same principles can be applied to the present complaint.
French: L'État partie conclut que mutatis mutandis, les mêmes principes peuvent être appliqués à la présente requête.
English: Water care goes from the individual and personal all the way up through households, schools, businesses, communities, cities and towns, whole provinces, the governments of countries – and because nature has no boundaries – even to international cooperation.
French: Lorsque nous savons que nous dépendons de nos plans d’eau locaux pour tant de choses – tout comme nos voisins les animaux sauvages – nous avons d’excellentes raisons d’élaborer un plan pour prendre soin des ressources hydriques.
English: Antigonish, NS B2G 2L7 Phone: (902) 863-4004 Fax: (902) 863-2291 E-mail:
French: Antigonish, NS B2G 2L7 Téléphone : (902) 863-4004 Télécopies : (902) 863-2291 Courrier électronique :
English: • We must reach thousands of our colleagues and change our collective attitude toward learning itself.
French: • Nous devons joindre des milliers de nos collègues et changer nos attitudes face à l’apprentissage.
English: At 43%, this level of interest in popular concerts is about twice as high as that evident among Canadian travellers in total (20%).
French: À 43 %, le niveau d’intérêt pour les concerts pop est environ le double de celui manifesté par l’ensemble des voyageurs canadiens (20 %).
English: • How can I become a Seconded National Expert at the European Commission (SNE)?
French: Comment devenir expert national dÃ©tachÃ© (END) Ã Commission europÃ©enne? 15.
English: In 2005/06, Health Canada funded 10 projects under the First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: « Depuis que nous avons débuté le programme, je reçois des appels téléphoniques au moins trois fois par jour concernant des demandes d'information au sujet du prochain programme.
English: Bill feels that the church is called to give leadership to Canadian society in learning our history, offering repentance, and embarking on the long road of honest healing and reconciliation.
French: Il croit que l’Église est appelée à exercer un rôle de chef de file auprès de la société canadienne qui doit apprendre son histoire, exprimer du repentir et s’engager sur la longue route de l’honnêteté, celle du ressourcement et de la réconciliation.
English: The architect’s plans were revealed by the media.
French: Le projet architectural a été divulgué par les médias.
English: They also welcomed the proposed International Finance Facility as the first of its kind, designed to mobilize additional resources for the poorest countries to meet the Millennium Development Goals; urged Africa's partners to ensure that all policies impacting on African development, including those in the areas of ODA, trade, market access and agriculture, were consistent with the Millennium Development Goals, and recommended that Africa's partners adopt domestic policy measures that would increase foreign direct investment flows to Africa.
French: Ils ont exhorté les partenaires de l'Afrique à veiller à ce que toutes les politiques ayant un impact sur le développement de l'Afrique, notamment celles qui concernaient l'APD, le commerce, l'accès aux marchés et l'agriculture, aillent dans le sens des objectifs de développement pour le Millénaire; et ils ont recommandé que les partenaires de l'Afrique adoptent des politiques intérieures propres à accroître l'investissement étranger direct en Afrique.
English: We stress that paragraph 27 of the resolutions provides that a review of the Peacebuilding Commission's arrangements after five years, and any changes resulting from such a review, will be decided under the same procedures referred to in paragraph 1 of the resolutions.
French: Nous insistons sur le fait que le paragraphe 27 des résolutions prévoit qu'un réexamen des dispositions de la Commission aura lieu dans 5 ans et que les décisions relatives aux changements qui pourraient en résulter seront prises suivant la procédure énoncée au paragraphe 1 de ces textes.
English: Establish an advisory committee to follow up on strategies and recommendations arising from this report and earlier reports on promoting CAHC research.
French: Établir un comité consultatif chargé de faire le suivi des stratégies et des recommandations découlant du présent rapport et des rapports produits antérieurement afin de promouvoir la recherche en ACPS.
English: Federal/provincial/territorial work on a labour market needs analysis and a feasibility study for a disability supports tax benefit are expected to lay the foundation for further policy development work.
French: L’on s’attend à ce que les travaux fédéraux-provinciaux-territoriaux relatifs à une analyse des besoins du marché du travail et à une étude de faisabilité concernant une prestation fiscale relative aux mesures de soutien aux personnes handicapées jettent les bases des travaux futurs d’élaboration des politiques.
English: What is the point of being committed to democracy if others can get away with non-democratic behaviour?
French: Quel est l’intérêt de s’engager en faveur de la démocratie si d’autres s’en sortent en ayant un comportement antidémocratique?
English: States shared a fundamental set of qualities, but there was great diversity in the structure, functions and interests of international organizations.
French: Alors que les États partagent un ensemble fondamental de caractéristiques communes, il y a de grandes disparités de structure, de fonctions et d'intérêts entre les organisations internationales.
English: At low doses, there were no neurological effects in mice.
French: La tigécycline n’a pas induit la libération d’histamine dans les leucocytes polymorphonucléaires humains.
English: While the 2003-04 amount may be a spike, the average for the first five years was $105.8 million.
French: La valeur de 2003-2004 correspond peut-être à un sommet, mais la moyenne atteinte au cours des cinq premières années se chiffre à 105,8 millions de dollars.
English: Demographic trends show that over 25% of our experts will be eligible to retire over the next five years, therefore, not only do we have to maintain our expertise but we have to bring in new people and transfer knowledge to them.
French: Les tendances démographiques montrent que plus de 25 % de nos experts pourront prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années; c'est pourquoi nous devons non seulement maintenir nos compétences, mais aussi recruter de nouveaux employés et leur transférer des connaissances.