ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the provisions in the proposed legislation are modelled on corporate law statutes, but are modified to meet the needs of not-for-profit corporations.
French: Nombre de dispositions du projet de loi ont été inspirées d'autres lois appartenant au droit des sociétés, mais elles ont été modifiées afin de répondre aux besoins des organisations à but non lucratif.
English: Industry stakeholders reported their observations by both ranking each trade on the scale noted on page 16, as well as offering specific comments.These rankings were compared to the initial results using the CSC LMI system.
French: Premièrement, les marchés du travail pour les corps de métier sont évalués dans des secteurs extérieurs à la construction, en Saskatchewan. Deuxièmement, les cotes d’équilibre pour chaque corps de métier sont calculées dans d’autres provinces.
English: ACT Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) SUMMARY Background Drawing on the experience gained with satellite personal communications services (S-PCS) and Universal mobile telecommunications system (UMTS), the Decision is in line with the results of the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy.
French: ACTE Décision 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique"). SYNTHÈSE Contexte Forte de l'expérience acquise avec les services de communications personnelles par satellite (S-PCS) ainsi qu'avec l' UMTS (Système universel de communications techniques), la décision s'inscrit dans le cadre des résultats de la consultation publique organisée par le Livre Vert concernant la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: The establishment of the area of freedom, security and justice is a major political objective for the Union.
French: La création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice représente un objectif politique majeur pour l'Union.
English: The wording of this Article is entirely based on the Interbus Agreement.
French: L'énoncé de cet article reprend intégralement le texte de l'Accord Interbus.
English: The Security Council condemns in the strongest terms the brutal murder of Somali peace activist Abdulkadir Yahya Ali on 11 July in Mogadishu.
French: Il condamne avec la dernière fermeté le meurtre abominable, le 11 juillet à Mogadishu, du militant de la paix somalien Abdulkadir Yahya Ali.
English: He said that offshore there was always a risk of losing communication.
French: Il a déclaré que le risque de perdre la communication était toujours présent en mer.
English: Looking at the question if it makes a difference if a person from whom the genetic information needs to be obtained is alive or deceased some countries say that it makes a difference (because it is not regulated that the stored tissues or inhumed bones of deceased persons body may be used for parentage testing), some say it does not make a difference. In many countries courts can order genetic information to be obtained.
French: En ce qui concerne maintenant la question de savoir si, à propos des données génétiques, il convient de faire une différence selon que la personne concernée est vivante ou décédée, certains Etats sont favorables à cette distinction, parce qu’il n’ont pas de réglementation précisant si les tissus humains conservés ou les ossements inhumés des personnes décédées peuvent être utilisés pour des tests génétiques en recherche de filiation , alors que, pour d’autres Etats, cette distinction Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Pays -Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, République slovaque, Suisse et Turquie.
English: Compliance with established procurement procedures
French: Respect des procédures établies en matière de passation des marchés
English: The intermixing of armed and military elements with refugees increasingly poses a serious threat to the security of refugees, host communities and humanitarian personnel.
French: La sécurité des réfugiés, des communautés du pays hôte et du personnel humanitaire est sérieusement mise en péril par le brassage d'éléments armés et militaires avec les réfugiés.
English: In this report, we explore these and related issues.
French: Dans le présent rapport, nous explorons ces questions et des questions connexes.
English: • Safety training for individuals; and
French: • cours de sécurité à l'intention des particuliers;
English: The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
French: La Conférence estime que les dispositions de l'article K.3, point e), ne doivent pas avoir pour effet d'obliger un État membre dont le système judiciaire ne prévoit pas de peines minimales de les adopter.
English: The gauge-(in)dependence problem of the fermion damping rate in hot gauge theories is carefully examined to the effective one-loop order using a recently proposed resummation method in terms of the so-called "hard thermal loops."
French: On examine attentivement, à l'ordre effectif d'une boucle, le problème de la dépendance ou de l'indépendance de jauge du taux d'amortissement des fermions dans les théories de jauge à haute énergie, en utilisant la méthode récemment proposée de resommation en termes de boucles dites "thermiques dures".
English: The SAGIT believes that some of these approaches can be dismissed outright.
French: Le GCSCE est d’avis que certaines de ces approches sont franchement à rejeter.
English: Investment by farmers for healthy animal breeding must be strongly encouraged as the best way of making animal productions sustainable on the longer term.
French: L’investissement des agriculteurs en faveur d’un élevage sain doit être vivement encouragé dans la mesure où il s’agit du meilleur moyen de rendre durables les productions animales à plus long terme.
English: These difficulties are due, inter alia, to the sudden interruption of economic links with the former Soviet Union, and the discontinuance of various types of assistance previously received, which accounted for almost 30 per cent of GDP in 1990.
French: Ces difficultés sont dues, entre autres, à l'interruption soudaine des liens économiques avec l'ancienne Union soviétique et au fait que divers types d'assistance, qui représentaient près de 30 % du PIB en 1990, ont pris fin.
English: In this context, it should be noted that, of the US$ 120.5 million unliquidated obligations at the closure of the 2008 accounts, as of end June, US$ 97.1 million had been liquidated and US$ 1 million cancelled.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que sur les 120,5 millions de dollars E.-U.  d'engagements non liquidés à la clôture des comptes de 2008, à fin juin, un montant de 97,1 millions avait été réglé et 1 million a avait été annulé.
English: The moth feeds on wild flowers at dusk and mates and lays eggs after dark.
French: Les noctuelles se nourrissent de fleurs sauvages à la brunante et s’accouplent et pondent la noirceur venue.
English: • over charging for dispensing fees.
French: Le Programme de vérification sur place s'étend souvent surplus de deux exercices financiers.
English: On the way to the falls, and 5 minutes from the city, this hostel offers rooms with air conditioner and includes services as breakfast, satellite television, rooms cleaning service, bed linen and towels, multilingual library, free internet & wi fi zone, fully equipped kitchen, tennis table, games, music shows, tourist information, multilingual staff, restaurant, football ground and volley court, bbq area, and open bar.
French: L'auberge se trouve sur le chemin menant aux chutes et n'est qu'à 5 minutes de la ville. Chambres équipées de l'air conditionné, petit-déjeuner, télévision par satellite, service de chambre, draps et serviettes de toilette, bibliothèque multilingue, accès Internet gratuit et zone wi-fi, cuisine tout équipée, table de ping-pong, jeux, concerts, renseignements touristiques, personnel multilingue, restaurant, terrains de football et de volley, barbecue et bar à l'air libre.
English: (d) "Meeting" means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with article 19 of the Convention;
French: d) On entend par "réunion" toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'Article 19 de la Convention;
English: These two factors affect ν4bc in the same direction but ν1 in opposite directions.
French: Chacun de ces deux facteurs déplace la fréquence ν4bc dans la même direction, mais leurs effets respectifs sur ν1 ont lieu dans des directions opposées.
English: Moreover, the mobilisation of private claims is made by transfer of full title to the Banque de France.
French: Pour plus d’informations, cf. la section intitulée Modalités opérationnelles pour l’utilisation transfrontière des actifs néerlandais de niveau 2, ci-après.
English: Under Licence No. 980151, Aviators Anonymous, Inc. doing business as Jetsun Aviation Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980151, Aviators Anonymous, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetsun Aviation Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The greatest progress has been made with regard to caffeine, with an American review panel, the CMNR, recommending it be employed as the "compound of choice for counteracting cognitive deficits"28 during military operations.
French: Le rendement physique Les ouvrages scientifiques font également état de nombreux rapports, résumés dans une recension récente, sur l’efficacité de la caféine en matière de rendement physique29.
English: A coordinated EU approach is necessary to: 
French: Une approche communautaire coordonnée est nécessaire pour: 
English: Program Activity # 2 Managing the documentary heritage of interest to Canada Description of Program Activity -- The building of national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of the Library and Archives of Canada.
French: Activité de programme # 2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Description de l'activité de programme : Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d'étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The supported encodings are ISO-8859-1, UTF-8 and US-ASCII.
French: Les jeux de caractères supportés sont ISO-8859-1, UTF-8 et US-ASCII.
English: He is the thinker, always using proverbs and inventing new ones.
French: C’est le « penseur » de l'escouade Il est toujours en train d’utiliser des proverbes ou de les inventer.
English: (Yeo Long) of China, and Royal México of Mexico.
French: (Yeo Long) de la Chine et Royal México du Mexique.
English: The total 2.7 million hectares that will be removed represents a 9 per cent reduction in total area that was under tenure.
French: WT/DS257/R Page A-12 réduction de 9 pour cent de l'ensemble de la superficie qui était concédée.
English: All other routes of administration require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
French: Toute autre voie d’administration nécessite une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I try to consult on policy issues with citizens directly as well as with stakeholder groups.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'essaie de consulter directement les citoyens et les groupes d'intervenants sur les questions relatives aux politiques.
English: • Awareness and application of provincial or territorial regulatory privacy policies and guidelines
French: • Une conscientisation et l'application des politiques et lignes directrices sur la protection de la vie privée émises par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux
English: The annual advances have been fixed at EUR 3 150 per tuna seiner and longliner (for 90 tonnes/year) and at EUR 500 per pole-and-line tuna vessel (for 20 tonnes/year).
French: Les redevances annuelles pour les chalutiers poissonniers/céphalopodiers et pour les chalutiers crevettiers s'élèvent respectivement à 229 euros et à 307 euros/TJB.
English: Precursor control is of primary importance, as the precursors of ATS, in addition to the end products, are trafficked interregionally.
French: Le contrôle des précurseurs en est l'aspect le plus important, dans la mesure où ce sont à la fois les précurseurs des stimulants de type amphétamine et les produits finis qui font l'objet d'un trafic interrégional.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort qui y sont annexées, ainsi que la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, et la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a elle-même adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: In addition, the lack of a standard way of reporting wind chill, even within Canada, has led to some confusion.
French: De plus, l’absence d’une méthode normalisée permettant de rendre compte du refroidissement éolien, même au Canada, a suscité une certaine confusion.
English: The Agency also advocated for strategic environmental assessment (SEA), a key tool in the promotion of sustainable development, by providing training and guidance to assist federal departments and agencies in applying the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Dans le cadre des séances de formation et d'orientation visant à aider les ministères et les organismes fédéraux à appliquer la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes qu'elle a données, l'Agence a continué à jouer son rôle de défenseur de l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique (EES) comme outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and consequently has serious implications for human health, biodiversity, fisheries and tourism, all four of which in turn have serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon;
French: Considère qu'en polluant les côtes libanaises, la marée noire a gravement mis en péril la santé des populations, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme, avec toutes les répercussions que cela implique, dans ces quatre domaines, pour les moyens de subsistance et l'économie du Liban ;
English: Reducing violence against women is also prioritised in the Government's decision-in-principle of 14 December 2006 for the National Programme for Reducing Violence in Finland.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes fait également partie des priorités énoncées par le Gouvernement dans sa décision de principe du 14 décembre 2006 sur le Programme national de lutte contre la violence en Finlande.
English: Refers to the number of homes suitable for the placement of children for adoption.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le d’information ou rendement et aux fins d’affectation des ressources. d’éducation du public Nombre de foyers offrant des services d’accueil.
English: The result has been that the Council of Europe itself has been less visible to (and less regarded by) those active as cultural professionals and entrepreneurs.
French: Cet effacement a eu pour effet de réduire la visibilité (et l’importance) du Conseil de l’Europe aux yeux des professionnels et des chefs d’entreprise du secteur de la culture.
English: This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations and Inuit individuals, communities and businesses to seize economic opportunities by leveraging investments in infrastructure for economic and community development.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici porte principalement sur l'instauration d'un climat d'investissement et d'affaires créant des conditions favorables pour permettre aux personnes, aux collectivités et aux entreprises inuites et des Premières nations d'exploiter des débouchés économiques grâce aux investissements qui sont faits dans l'infrastructure aux fins de développement économique et communautaire.
English: Are they compatible with agreed human rights standards?
French: Sont-elles compatibles avec les normes admises en matière de droits de l’homme?
English: After a long day of sightseeing, you can treat yourself to a refreshing drink from the hotel bar.
French: Après une longue journée, vous pourrez prendre un verre au bar de l'hôtel.
English: Whether it be alpine skiing or cross-country skiing, we have what you need so you can spend a beautiful day in tranquility or the extremes you are searching for!
French: Que vous soyiez adeptes du ski alpin ou du ski de fond, nous avons ce qu'il faut pour que vous passiez une belle journée en toute tranquillité ou que viviez les expériences extrêmes que vous cherchez!
English: Article 23 - “Every child has the right to education under the responsibility of the parents and on the basis of respect for their freedom of choice.
French: Article 23 - « Tout enfant a droit à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix.
English: • Identify additional threats at the new populations. occupancy have been located and mapped by 2012.
French: • Identifier les menaces additionnelles qui pèsent sur d’ici 2012. les nouvelles populations.
English: But employers play a crucial role too, offering one-third of job-related courses, as well as apprenticeship programs.
French: Toutefois, les employeurs jouent aussi un rôle crucial puisqu'ils offrent un cours sur trois liés à l'emploi, ainsi que des programmes d'apprentissage.
English: Argentia to North Sydney Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone May 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve mai 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: Type 1 circumstances involve changes over time and make it more difficult for Canada to meet its absolute emissions target relative to base year 1990.
French: La portée de cette étude a été établie en fonction de la disponibilité de données internationales cohérentes. Des données satisfaisantes existent sur les émissions de sources énergétiques, mais pas sur les autres émissions.
English: The meeting was suspended at 5.30 p.m. and resumed at 5.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 30, est reprise à 17 h 55.
English: Other federal and provincial government departments provide funds for studies which focus on solutions to particular problems.
French: Il est préférable de s'adresser à d'autres agences fédérales ou provinciales pour obtenir le financement de travaux dont l'objectif principal est de trouver des solutions à des problèmes particuliers.
English: • Co-operatives Secretariat A listing of the 17 departments and agencies with legislation, policies and programs affecting co-operatives is available at Co-operatives Secretariat.
French: • Secrétariat aux coopératives La liste des 17 ministères et organismes qui appliquent des lois, des politiques et des programmes qui ont une incidence sur les coopératives se trouve à l'adresse suivante :
English: Fourteen categories are suitable for the pan-European reporting on the seven MCPFE indicators that require information by forest type; The scheme of the 14 EFT categories has potential for better integration of forest data in a wide range of policies (e.g. policies concerning land-use planning, environment, climate, biodiversity, agriculture or water); The EFT classification has potential for use in assessing climate change on forest ecosystems, including biodiversity, and to further harmonize European forest monitoring activities; The reporting burden is seen as moderate and will shift from three (predominantly conifers, predominantly broadleaved, mixed) to an average of six EFT categories per country.
French: b) Le schéma des 14 catégories de la classification permettra de mieux incorporer l'information sur les forêts dans une large gamme de politiques générales (par exemple l'aménagement du territoire, l'environnement, le climat, la diversité biologique, l'agriculture ou l'eau);  c) La classification peut être utilisée pour évaluer les effets du changement climatique sur les écosystèmes forestiers, y compris sur la diversité biologique, et pour mieux harmoniser les activités de surveillance des forêts européennes;
English: • The federal government also provides direct support to Canadians in the form of services and tax measures.
French: • Le gouvernement fédéral fournit en outre un soutien direct aux Canadiennes et aux Canadiens sous forme de services et de mesures fiscales.
English: The report is available online at www.strategis.ic.gc.ca/commercialization. For more information, please contact:
French: Le rapport est accessible en ligne à www.strategis.ic.gc.ca/commercialisation. Renseignements :
English: The vinyl liner is a constitutional element of the swimming pool's load-bearing system.
French: La toile de vinyle est un élément constitutif du système de partage des charges de la piscine.
English: 13.2.8 The rights of access to Nunavik Inuit Lands set out in Section 13.2 is subject to the conditions that there be: a. no significant damage caused whether by way of physical alteration to the land or otherwise; b. no mischief committed; and c. no significant interference with Nunavik Inuit use and quiet enjoyment of such lands.
French: 13.2.8 L'exercice du droit d'accès aux terres des Inuit du Nunavik prévu à la partie 13.2 est assujetti aux conditions suivantes : a. aucun dommage important ne doit être causé, soit par dégradation physique des terres ou autre ; b. il est interdit d'y commettre des méfaits ; et c. il est interdit d'entraver de façon importante la jouissance paisible des terres et leur utilisation par les Inuit du Nunavik.
English: While he agreed that in some places lack of funds was a valid excuse, he also pointed out that the generals commanding had sufficient flexibility in their budgets to fill the gaps.
French: S’il admet que le manque de fonds vaut pour certains endroits, il note également que les généraux commandants avaient assez de souplesse dans leur budget pour pallier aux lacunes.
English: He expressed satisfaction at the reaffirmation in paragraph (2) of the commentary to draft article 2 that a State was under no obligation to exercise diplomatic protection and that the question of whether to do so was its sovereign prerogative.
French: La délégation américaine est également satisfaite que le paragraphe 2) du commentaire du projet d'article 2 réaffirme qu'un État n'est pas tenu d'exercer sa protection diplomatique et que la question de savoir s'il le fera ou non relève de son droit souverain.