ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are important lessons to be learned from all these cases, lessons to which we shall return.
French: Tous ces cas permettent de dégager des leçons importantes sur lesquelles nous reviendrons.
English: Examples of possible activities include:
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine
English: Following the participants' agreement on the text of the draft overarching framework a number of participants made statements, asking that they be reflected in the current report.
French: Après l'adoption d'un commun accord du texte du cadre global, un certain nombre de participants on fait des déclarations, en demandant que celles-ci soient insérées dans le présent rapport.
English: In these circumstances there are insufficient grounds for considering that accession to the European Union will lead to a radical reconfiguration in the geographical structure of the imports and exports of new European Union members.
French: Dans ces conditions, il n'y a guère de raisons de penser que l'entrée dans l'Union européenne entraînera une modification proportionnelle et radicale des structures géographiques des exportations et importations pour les nouveaux membres de l'Union européenne.
English: This led many participants we spoke with to express their sense of being caught in a dilemma of uncertainty. Many did not want to offer obstetrical care as they felt it was unsafe, but in not offering care, their skills and experience would diminish leading to further anxiety when they needed to provide care in emergencies.
French: Ce constat a amené plusieurs participants à se sentir face à une double incertitude : d’une part, bon nombre ne veulent pas offrir de soins d’obstétrique, car ils estiment que cela n’est pas sécuritaire; d’autre part, s’ils n’offrent pas ces soins, il est certain que leurs compétences et expérience diminueront, ce qui ne fera qu’accroître leur anxiété lorsqu’ils auront à dispenser des soins d’urgence.
English: Qualitative progress and sustainability have been achieved through extrabudgetary funding.
French: Des fonds extrabudgétaires ont permis une amélioration qualitative et une plus grande viabilité.
English: Empowerment implies that women are given the entitlements and capabilities to improve their situation and increase their participation at all levels in society.
French: Pour démarginaliser les femmes, il faut leur donner les moyens d'améliorer leur situation et d'accroître leur participation à tous les niveaux de la société.
English: See, for example, the statement of the United States representative in the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly: “Practice demonstrated that States and international organizations objected to reservations for a variety of reasons, often political rather than legal in nature, and with different intentions” (A/C.6/58/SR.20, para.
French: Voir par exemple l'intervention du représentant des États-Unis à la Sixième Commission lors de la cinquante-huitième session: «La pratique montre que les États et organisations internationales élèvent des objections aux réserves pour diverses raisons de caractère politique plus que juridique et avec des intentions différentes» (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Once again, we express our deep condolences to the Government and the people of the United States.
French: Une fois de plus, nous adressons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate, Medical Device Bureau, has been notified of this action.
French: L’Inspection de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Bureau des instruments médicaux, a été avisée de cette mesure.
English: AWARD CRITERIA Award criteria
French: CRITÈRES D’ATTRIBUTION Critères d'attribution
English: Previously, staff members who analyzed grievances on behalf of the DG also reported to a Director who was the subject matter expert (SME) [i.e., the policy OPI (office of primary interest)].
French: Auparavant, les membres du personnel qui analysaient les griefs pour le compte du DG présentaient aussi un rapport au Directeur qui était l’expert en la matière (EM) (p. ex., le BPR pour la politique [bureau de première responsabilité]).
English: There are no immediate plans for contracting out this part of the business.
French: Il n'est pas prévu dans l'immédiat de sous-traiter cette activité.
English: PALIHAN Project for Out-of-School and Street Children in Metro Manila
French: Projet PALIHAN de formation pour les enfants des rues de Manille
English: Department-specific standards of conduct may also be set. For this exercise, deputy heads are cautioned by the Treasury Board against attempting to provide an exhaustive definition of what
French: En outre, le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat a été créé pour accroître la confiance du
English: MPAs may be established under the Oceans Act, and Marine Wildlife Areas (MWAs) can be established under the Canada Wildlife Act.
French: • Dans la mesure du possible, les habitats essentiels sont désignés et les habitats importants sont localisés au Canada.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 26 to 50 will be considered under agenda item 3.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 26 à 50 seront examinés au titre du point 3.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.30, the requirements of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for 2004 in the amount of $6,721,100 would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le montant de 6 721 100 dollars nécessaire pour financer les activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) en 2004 sera imputé sur ce crédit.
English: These services are financed by the State Budget through the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization; and
French: Ils sont financés par le budget de l'État, par le biais du Ministère de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation ; et
English: In 1998, ICS was concerned at the differing ways used to enforce low-sulphur fuels and advocated a worldwide practice, rather than special zones.
French: En 1998, elle s'est intéressée aux différents moyens de rendre obligatoire la consommation de combustible à basse teneur en soufre non plus dans des zones spéciales mais dans le monde entier.
English: Edited by C.M. Beach, R.W. Boadway and R.M. McInnis.
French: Comparing credentialism with human capital theory», Revue canadienne d'enseignement supérieur.
English: But it is also clear that the concerns articulated are intimately linked to the dissatisfaction felt over some of the systemic problems such as the composition of the panels and the lack of transparency in proceedings, compounded by the limitations brought on by the resource constraints and institutional weaknesses of developing countries.
French: Mais il est également évident que les préoccupations exprimées sont étroitement liées au sentiment d'insatisfaction que suscitent certains problèmes systémiques tels que la composition des groupes spéciaux et le manque de transparence de leurs travaux, ce à quoi s'ajoutent le manque de ressources et les faiblesses institutionnelles des pays en développement.
English: In development cooperation Finnish know-how and expertise are often used to promote sustainable use of natural resources.
French: Dans les activités de coopération pour le développement, les connaissances techniques et le savoir-faire finlandais sont souvent utilisés pour promouvoir l'exploitation viable des ressources naturelles.
English: 13 January 2005 MANUFACTURER OF CEDAR SHINGLES MODERNIZES ITS FACILITY Grand Falls, New Brunswick
French: 13 janvier 2005 UN FABRICANT DE BARDEAUX DE CÈDRE MODERNISE SON USINE Grand-Sault , Nouveau-Brunswick
English: Mr Georges DEBUNNE President European Federation of the Elderly (FERPA) Ms Marie DE COUNE Assistant - Permanent EU delegation International Federation of Human Rights’ Leagues Ms Catherine DENIS Head of Institutional Relations European Association of Paritarian Institutions (AEIP) Ms Suzanne DRAKE Director Institute for International Assistance and Solidarity (IFIAS) Ms Vera EGENBERGER Director European Network against Racism (ENAR) Ms Josine FIORILLI Assistant World Association of Women Entrepreneurs (FCEM) Ms Denise FUCHS President European Womens’ Lobby (EWL) Mr Emilio GABAGLIO Secretary-General European Trade Union Confederation (ETUC) Mr Bruno GABELLIERI Secretary-General European Association of Paritarian Institutions (AEIP)
French: Enfin, puisqu’il n’y a pas de démocratie sans légitimité, ni de légitimité sans consensus, nous vous demandons de faire tout votre possible pour mieux faire comprendre aux citoyens l’importance du projet européen.
English: Once this was done, the Assistant Commissioner was satisfied that the complainant had been provided with access to all of the personal information to which he was entitled, in accordance with Principle 4.9.
French: Une fois ces renseignements communiqués, la commissaire adjointe a été convaincue que le plaignant a obtenu l’accès à tous les renseignements personnels auxquels il avait droit, conformément au principe 4.9.
English: The possibility of combining it with the topic of official/non-official statistics could be explored.
French: On pourrait envisager d'associer ce thème avec celui de la statistique officielle/non officielle.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Boundary Bay, British Columbia, will be issued to Emmanuel Samaras proposing to incorporate a company to be known as Pacific Air Express Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Boundary Bay (Colombie-Britannique), seront délivrées à Emmanuel J. Samaras qui se propose de constituer une société sous le nom de Pacific Air Express Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The "unhealthy days index" (unHDI), defined as the number of recent days with reported poor physical or mental health, is calculated by summing the total number of not good days reported for recent physical and mental health (HRQOL items 2 and 3), with 30 days as the highest assigned value.3
French: L'indice des jours en mauvaise santé (unHDI) est défini comme le nombre de jours récents où la santé physique ou mentale des répondants était mauvaise; on le calcule en additionnant le nombre total de jours où la santé mentale et physique récente n'était pas bonne (questions 2 et 3 sur la QVLS), la valeur la plus élevée attribuée étant de 30 jours3.
English: The Government would also like to thank the numerous witnesses for their efforts and interest shown in these studies of public interest considerations in reviewing large bank mergers.
French: Le gouvernement désire également remercier les nombreuses personnes qui sont venues témoigner de leurs efforts et de l’intérêt qu’elles ont manifesté dans les études d’intérêt public dans l’examen des projets de fusion bancaire.
English: (d) Pressure: High precision pressure gauges (accurate to  1%) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator.
French: d) Les pressions : Des manomètres de haute précision (+ 1%) seront raccordés au condenseur, à l'évaporateur et à l'aspiration lorsque l'évaporateur est muni d'un régulateur de pression.
English: The Library will promote a renewed culture of pride in its employees’ skills and achievements, and recognition of them.
French: La Bibliothèque soutiendra une nouvelle culture de fierté et de reconnaissance à l’égard des compétences et des réalisations de ses employés.
English: Regulations are restrictive, which means that some lakes are not open for fishing, some lakes have lower catch and possession limits than others and, on certain lakes, catch and release of trout (brook and lake) is not permitted.
French: La réglementation est restrictive, c'est-à-dire que ce ne sont pas tous les lacs qui sont ouverts à la pêche, que les limites de prises et de possession sont plus basses qu'ailleurs et que la remise à l'eau de truites (omble de fontaine ou touladi) est interdite.
English: Children cannot be accommodated at the hotel.
French: La direction regrette de ne pas pouvoir accueillir les enfants dans cet établissement.
English: • exposure to and consumption of toxic chemicals;
French: • exposition et consommation de produits chimiques toxiques ;
English: Of course, you can filter the headlines matching your point of interest, and you can access the full, original associated text, just by clicking on the matching headlines!
French: Bien sûr, vous pouvez ne voir que les titres des news qui vous intéressent, et pouvez accéder au texte complet associé, simplement en cliquant sur le titre correspondant !
English: I therefore could not ask for a better committee chairman than Mr Galeote, who is not prepared to accept Parliament decisions being disregarded.
French: Je ne pouvais donc souhaiter un meilleur président de commission que M. Galeote, qui n'est pas du genre à accepter que les décisions du Parlement ne soient pas prises en compte.
English: Weiss, Denis, Retired, 15972 89A Avenue, Surrey V4N 3K6 Kamloops—Thompson—Cariboo:
French: Weiss, Denis, Retraité, 15972, avenue 89A, Surrey V4N 3K6 Kamloops—Thompson—Cariboo :
English: Excise Duty Memorandum 7.1.4, Duty Free Shop Operators, provides an overview of the obligations and entitlements of duty free shop licensees.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Exploitants de boutiques hors taxes (7.1.4) donne un aperçu des obligations et des droits des exploitants agréés de boutiques hors taxes.
English: Has the Government sought or considered seeking technical and financial assistance from the specialized United Nations entities, in particular from the United Nations Development Program?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une assistance technique et financière aux organismes spécialisés des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement?
English: She is on my passport. Will she be included on my visa? 5.
French: Puisqu'elle est sur mon passeport, je présume qu'elle sera bénéficiera également de mon visa? 5.
English: Observation of receipt of urine samples followed from Snow Basin.
French: Observation de la réception des échantillons d’urine dont la livraison a été suivie depuis Snowbasin.
English: Disparities also existed between minority groups, many of whom lived in remote or isolated villages.
French: Des disparités existent aussi entre les minorités dont la plupart vivent dans les villages reculés ou isolés.
English: The roll-up report for 1999-2000 referred to an emergent concern that the stigma perceived to be associated with HIV/AIDS might spill over to persons infected with hepatitis C. The report suggested that this fear needed to be addressed.
French: Le rapport de synthèse de 1999-2000 mentionne une préoccupation émergente : le stigmate qui est perçu comme étant associé au VIH/SIDA peut s'étendre aux personnes atteintes de l'hépatite C. Dans le rapport on a suggéré que cette crainte soit examinée.
English: The Committee had also received information on unjustified police attacks on groups of homosexuals.
French: Le Comité a également reçu des informations concernant des descentes de police injustifiées contre des groupes d'homosexuels.
English: The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau.
French: On trouvera dans le graphique ci-dessous des chiffres sur le temps de publication des demandes internationales par le Bureau international.
English: Plans and Expected Results Key expected results in the area of managing individual affairs :
French: De plus, on prévoit poursuivre la mise en œuvre de la politique sur la création, la division ou la fusion des bandes.
English: The ambulance service category was estimated separately and added to the category of other expenditures by provincial and territorial governments.
French: La catégorie des services ambulanciers a été évaluée séparément et ajoutée à la catégorie des autres dépenses par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Agreement's strength lies in several areas: in its guiding principles, such as the precautionary approach, for the establishment of conservation and management measures; in the obligations it places upon all States parties not to undermine conservation and management measures taken by a regional fisheries management organization, whether or not they are a member of that organization; in its non-flag State enforcement regime; and in its binding dispute-settlement procedures.
French: Cet Accord comprend quatre éléments qui font sa force: ses principes directeurs, comme le principe de prudence, pour la prise des mesures de conservation et de gestion; l'obligation qu'il impose à tous les États parties de ne pas saper les mesures de conservation et de gestion prises par les organisations régionales de gestion de la pêche, qu'ils soient membres ou non de ces organisations; son régime de mise en application des règles par les États autres que celui du pavillon; et ses procédures contraignantes de règlement des différends.
English: A new phase of research has now opened which is directly concerned with providing practical, economical and labour saving design solutions.
French: Une nouvelle phase de recherche s'est maintenant ouverte, pour orienter les utilisateurs vers des solutions pratiques, rentables et facilitant le travail de mise en œuvre des produits.
English: • Hire new personnel to lead ICRH program evaluation
French: • Embaucher du nouveau personnel pour diriger l'évaluation des programmes de l'ISCR.
English: Nucleotide sequences of the nuclear, small-subunit ribosomal RNAs, as inferred from polymerase chain reaction amplified products, are introduced for representatives of the Dumontiaceae, Endocladiaceae, Halymeniaceae, and Kallymeniaceae of the order Cryptonemiales sensu Kylin, the Mychodeaceae, Phyllophoraceae, Schizymeniaceae, and Sebdeniaceae of the order Gigartinales sensu Kylin, and the Lomentariaceae and Rhodymeniaceae of the order Rhodymeniales.
French: Les auteurs ont déterminé les séquences de nucléotides nucléaires, obtenus à partir de la petite sous-unité de l'ARN ribosomal, en utilisant les produits de l'amplification par la réaction de polymérisation en chaîne. Les séquences obtenues sont celles de représentants des Dumontiaceae, Endocladiaceae, Halyméniaceae et Kallyméniaceae de l'ordre des Cryptonémiales sensu Kylin, des Mychodéaceae, Phyllophoraceae, Schizyméniaceae et Sebdéniaceae de l'ordre des Gigartinales sensu Kylin, et des Lomentariaceae et Rhodyméniaceae de l'ordre des Rhodyméniales.
English: Japan promoted the the Ainu culture and disseminated information about Ainu traditions based on the Ainu Cultural Promotion Law, and supported the enhancement of the lives of the Ainu peopleRegarding the question on immigration detention centres, the Government noted that due attention is paid to the human rights of the detainees, and the cases where officials were accused to have committed violence mostly happened coincidently in the course of those official's controlling the violation of the rules in those facilities.
French: Le Japon défendait la culture des Ainus, faisait connaître leurs traditions en s'appuyant sur la loi pour la promotion de la culture ainu, et œuvrait en faveur de l'amélioration de leurs conditions de vie.  S'agissant de la question des centres de rétention pour migrants, le Gouvernement a déclaré qu'il accordait toute l'attention voulue aux droits fondamentaux des personnes qui y étaient placées, et que les cas dans lesquels des membres du personnel des centres avaient été accusés d'avoir commis des actes de violence avaient principalement eu lieu à l'occasion de contrôles du respect des règlements qu'ils effectuaient dans ces établissements.
English: This directive applies to all members who are or will serve in Europe including support units and detachments.
French: Cette directive s'applique à tous les militaires qui servent ou qui seront affectés en Europe, y compris les unités de soutien et les détachements.
English: It operated satellites that provided complete global coverage in C-band and high-powered Ku-band spot beams over most of the world's principal population centres.
French: Il s'agit d'une entreprise d'envergure mondiale qui dispose d'un large éventail de compétences géographiques, techniques et commerciales.  Ses satellites couvrent la totalité de la planète en bande C et la plupart des principaux centres urbains en bande Ku.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,14 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires14, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: This may require the during permitting. installation of additional continuous monitoring stations.
French: La demande d'évacuation des effluents doit comporter un programme détaillé de Engagement -- Nous confirmerons tous les détails des surveillance du débit.
English: Background On September 13, 2000, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2000-1464, a copy of which is appended to the integral version of this notice.
French: Contexte Le 13 septembre 2000, la gouverneure en conseil a émis le décret C.P. 2000-1464, dont copie se trouve annexée à la version intégrale du présent avis public.
English: It also notes that ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment has not been ratified.
French: Il note également que la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi n'a pas été ratifiée.
English: The Kuwaiti legislature devotes a special chapter of the 1983 Kuwaiti Penal Code to a series of provisions that demonstrate its concern for children's rights and desire to deliver justice to children to the fullest extent possible, as illustrated by the articles below.
French: De même, le législateur a consacré un chapitre entier de la loi pénale de 1983 aux droits de l'enfant dans le souci de lui garantir le plus de justice possible.  Plusieurs dispositions sont à mentionner, à savoir:
English: Fertilization increased branch elongation at all crown heights, but thinning alone had no effect on crown width down to whorl 12.
French: La fertilisation a augmenté l'allongement des branches à toutes les hauteurs de la cime, mais l'éclaircie seule n'a eu aucun effet sur la largeur de la cime jusqu'à la 12c verticille.