ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees Signal Hill National Historic Site of Canada Cabot Tower Parks Canada / Pam Coristine Signal Hill has played a key role in Newfoundland’s military and communications history since the 18th century.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de Signal Hill Tour Cabot Parcs Canada/ Pam Coristine À partir du XVIIIe siècle, Signal Hill a joué un rôle déterminant dans l’histoire des luttes militaires et des communications à Terre-Neuve.
English: Better Transparency, Controls, Triggers, and Default Mechanisms Would Help to Address Our Large and Growing Long-term Fiscal Challenge" (May 2006) The statement by the Comptroller General indicates that the absence of meaningful budget controls and other mechanisms has served to compound the fiscal challenge facing the United States.
French: Better Transparency, Controls, Triggers, and Default Mechanisms Would Help to Address Our Large and Growing Long-term Fiscal Challenge » (mai 2006) L’exposé du contrôleur général, David Walker, indique que l’absence de contrôles budgétaires et d’autres mécanismes utiles n’a fait qu’accentuer les problèmes financiers auxquels sont confrontés les États-Unis.
English: The Staff Management Coordination Committee, the highest level of formal consultation between the staff and the management of the United Nations, discussed at its twenty-seventh session in June 2006 (SMCC-XXVII) the Secretary-General's human resources management reform proposals.
French: Lors de sa vingt-septième session, qui s'est tenue en juin 2006, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (SMCC-XXVII), principal organe de concertation officielle entre le personnel et l'Administration de l'ONU, s'est penché sur les propositions de réforme formulées par le Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines.
English: The voluntary codes adopted by the plaintiffs and their parent corporations also refer to this notion of "appeal" to young people.241 241 See, inter alia, D-1.
French: Les codes volontaires des demanderesses et de leurs sociétés mères réfèrent également à cette notion de «appeal» auprès des jeunes. 240 240 Voir notamment la pièce D-1
English: La Loi sur la Banque du Canada a été modiﬁée de façon à accorder au Conseil d’administration de l’institution le droit de constituer un nouveau fonds de réserve spécial qui fera partie du capital de base de cette dernière.
French: The Bank of Canada Act has been amended to allow the Bank’s Board of Directors the right to establish a new special reserve fund that will form part of the Bank’s capital base.
English: • Subsection 22(3) requires that auditor’s reports for those on a yearly pool average be submitted each year by May 31.
French: • Le paragraphe 22(3) exige que le rapport du vérificateur pour les personnes utilisant une moyenne annuelle soit soumis chaque année avant le 31 mai.
English: So in December we will have the results.
French: Donc, au mois de décembre, nous aurons le bilan.
English: The Department also retains the services of physicians including 2 psychiatrists on a contractual basis who make regular visits to the New Brunswick Youth Center and are available during emergencies.
French: Le Ministère retient également les services de médecins, notamment de deux psychiatres, sur une base contractuelle, qui effectuent régulièrement des visites au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick et fournissent également des services d'urgence.
English: Finally, the Feira European Council' s agenda will include the common Mediterranean strategy, which many of you, quite rightly, value highly.
French: Enfin, le Conseil européen de Feira aura à l'ordre du jour la stratégie commune sur la Méditerranée, à laquelle beaucoup d'entre vous sont légitimement attachés.
English: The Committee notes that in case of criminal proceedings against a foreigner where there is no preventive detention, the head of police may order an expulsion after authorisation has been obtained by the judicial authorities.
French: Le Comité note que, si un ressortissant étranger fait l’objet d’une procédure pénale sans être placé en détention préventive, le préfet de police peut ordonner son expulsion moyennant autorisation préalable des instances judiciaires.
English: The manufacture of construction material has fallen to 65 per cent of capacity in the occupied Palestinian territories, owing to transport, storage, raw material and other cost increases.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, la capacité de fabrication des matériaux de construction a chuté de 65 %, à cause de l'augmentation des coûts de transport, de stockage, des matières premières et autres.
English: Environmental Setting Six auger tests were completed in this area (Figure 15-2).
French: Cadre environnemental Six tests ont été effectués au moyen d’une tarière dans cette zone (figure 15-2).
English: Any such detention shall be im mediately communicated to the Marshall of the Sejm, who may order an immediate release of the Deputy.
French: Le Président de la Sejm doit être informé sans délai de cette détention et il peut faire libérer immédiatement le député en question.
English: Patients are recommended to take the oral formulations (e.g., DDAVP Melt) which are available for children with PNE.
French: Nous recommandons aux patients de prendre les préparations orales (par ex., DDAVP Melt) qui sont disponibles pour les enfants atteints d'ÉNP.
English: CEDAW/C/JPN/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Japan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/JPN/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixièmes rapports périodiques des États parties -- Japon [A A C E F R]
English: There is always a danger, of course, that people may become fixated on national identity, cling to an idealised past, and develop a kind of Slovak "complex" (this was often mentioned to us) in dealing with neighbouring countries (notably the Czech Republic and Hungary) and liberal European societies.
French: Sa situation est largement plus défavorable qu’au cours des périodes antérieures, marquées par des structures administratives centralisées, fortement organisées, un parc de salles et d’équipements important, des moyens de production et de diffusion abondants et stables.
English: I hear the people expressing the need to move forward and to continue our building and healing process."
French: J’entends le peuple soulever le besoin d’aller de l’avant et de poursuivre le travail de construction et de guérison que nous avons amorcé.
English: Other differences may be identified: for example, permanent membership of the United Nations Security Council, professional army or conscript army, possession or not of nuclear capabilities.
French: D’autres éléments de diversité peuvent être identifiés : membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, armée professionnelle ou armée de conscrits, existence ou non de capacités nucléaires, etc.
English: Consequently, on 15 January 2004, Canada requested the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in an amount to be determined every year on the basis of the amount of offset payments made to affected domestic producers in the latest annual distribution of anti-dumping and countervailing duties under the CDSOA.
French: Par conséquent, le 15 janvier 2004, le Canada a demandé l’autorisation de suspendre, à l’égard des États Unis, l’application de ses concessions tarifaires et obligations connexes découlant du GATT de 1994 pour un montant devant être déterminé chaque année en fonction des paiements compensateurs versés, au titre de la CDSOA, aux producteurs nationaux lors de la dernière distribution annuelle de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: This step is being taken to help us achieve MDG 4: reduce child mortality.
French: Nous avons pris cette mesure en vue de réaliser l'objectif 4 du Millénaire pour le développement : réduire la mortalité infantile.
English: Others question the necessity for any regulatory intervention at this time.
French: D’autres encore doutent de la nécessité d'une intervention réglementaire pour l’instant.
English: (5) The Committee is concerned that the inclusion in the scope of the Amnesty Law adopted in 2002 of “all criminal acts related to the 2001 conflict”, may create the conditions for impunity for serious violations of international human rights and humanitarian law, including violations of the Convention against Torture.
French: 5) Le Comité craint que le fait que la loi d'amnistie adoptée en 2002 porte sur «tous les actes criminels liés au conflit de 2001» ne crée des conditions d'impunité pour de graves violations des droits fondamentaux internationalement reconnus et du droit international humanitaire, y compris les infractions à la Convention contre la torture.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: SECTION D – GESTION DE LA QUALITÉ DE L’EAU
English: Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce down a worsening of their financial situation during the rescue phase.
French: Des entreprises en difficulté peuvent en effet déjà avoir besoin de prendre certaines mesures structurelles urgentes pour empêcher ou freiner une dégradation de leur situation financière dès la phase de sauvetage.
English: Furthermore, Guam will receive $658,720 under a new grant awarded on 27 February 2007 by the United States Department of Homeland Security for fiscal year 2007.  The grant was allocated to help states and local governments prepare for emergencies.
French: Par ailleurs, Guam recevra du United States Department of Homeland Security pour l'exercice budgétaire de 2007, au titre d'une nouvelle subvention accordée le 27 février 2007, un montant de 658 720 dollars destiné à aider les États et les pouvoirs publics locaux à faire face à des situations d'urgence.
English: As a minimum, this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.
French: Au minimum, il s’agit de définir des normes ouvertes et communes qui soient accessibles à l’ensemble des fournisseurs d’infrastructures et de services de traitement des paiements en euros au sein de l’Union européenne en vue de garantir l’interopérabilité et une concurrence effective.
English: The required information differs depending on whether it appears on the outer packaging, the pre-packaging or the accompanying document.
French: Selon qu'il s'agit de l'emballage extérieur, du pré-emballage ou du document d'accompagnement, les mentions à faire figurer diffèrent.
English: Enter this deduction on line 416 of Schedule 1.
French: Inscrivez cette déduction à la ligne 416 de l'annexe 1.
English: During these meetings other litigious issues were identified.
French: Ces réunions ont permis d'identifier d'autres enjeux controversés.
English: The carrying out of evaluations - both the assessment studies and evaluation studies - is covered in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 traite de la réalisation des évaluations, c'est-à-dire des études préparatoires et des évaluations elles-mêmes.
English: We were able to fly at two hundred feet above the ground without any problems for the first few legs.
French: Pour les quelques premières étapes, nous avons pu voler à deux cents pieds au-dessus du sol sans aucun problème.
English: The CMA operates a state-of-the-art computerized projection model for all specialties:
French: L’AMC exploite un modèle de projection informatisée très pointu pour toutes les spécialités :
English: In line with the objectives and strategies set out above, the region will carry out various activities to enhance the ability of country offices to implement quality programmes.
French: Dans le cadre des objectifs et des stratégies précédemment exposées, la région mettra en oeuvre diverses activités destinées à aider les bureaux de pays à exécuter des programmes de qualité.
English: Filled ampules are subjected to a leaker test (e.g. dye immersion test).
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Tuesday, 7 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 7 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: • Making government information easily accessible to Canadians and government;
French: • rend l'information gouvernementale facilement accessible au gouvernement et à la population canadienne;
English: Miss Nina Saraswati Djajaprawira First Secretary (Economic and Social Affairs)  Mr.
French: Mlle Nina Saraswati Djajaprawira Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: An endorsement will overrule any wording in the policy itself, which is inconsistent with the endorsement.11 Signature Clause
French: Un avenant annule tout libellé de la police elle-même incompatible avec l’avenant11. La clause de signature
English: They have to become final on that account, because the geography will not change.
French: C'est pourquoi il y a lieu de rendre ces mesures définitives, étant donné que la géographie est immuable.
English: The President: It is with a heavy heart and deep personal outrage that I open this plenary meeting to consider the coup d'état that interrupted the democratic and constitutional rule of President José Manuel Zelaya Rosales in the Republic of Honduras yesterday, 28 June.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est avec un cœur lourd et une profonde indignation que j'ouvre la présente séance plénière pour nous pencher sur le coup d'État qui a interrompu le mandat démocratique et constitutionnel du Président José Manuel Zelaya Rosales, dans la République du Honduras, hier, le 28 juin.
English: Fuel and fertilizer costs accounted for 15% of total Canadian farm expenses, or $4.8 billion (bln).
French: Les sommes consacrées au carburant et à l’engrais atteignaient alors 4,8 milliards de dollars (G$), soit 15 % de ces dépenses.
English: • Continue to ensure that Cabinet Committees receive the required information in a timely fashion.
French: • continuer de veiller à ce que les comités du Cabinet reçoivent en temps voulu toute l'information dont ils ont besoin.
English: CD/PV.931 10 (Mr. Chung, Republic of Korea)
French: (M. Chung, République de Corée)
English: At 1350 hours there was an unexplained explosion in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 13 h 50, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance des exploitations agricoles susmentionnées, mais on n'en connaît pas les causes.
English: "I suppose," Mr. Gordon himself recalled, "that the reason the recommendations did not see the light of day … was due to the fact that Bland with his protestations got to the PM."
French: « Je suppose, de rappeler lui-même M. Gordon, que la raison pour laquelle les recommandations ne virent point le jour, fut la démarche de protestation que Bland fit auprès du premier ministre.
English: This is what would be expected to happen as, intuitively, individuals who have a stronger attachment to the labour market (close to α2) will be more affected by uncertainty over uncovered unemployment, while individuals whose preferences are such that they are close to indifferent between labour force withdrawal and intermittent employment (close to α1), will be relatively unaffected by uncertainty over uncovered unemployment.
French: C'est ce à quoi on pouvait s'attendre intuitivement puisque les individus qui ont un attachement plus important au marché du travail (près de α2) sont plus sensibles à l'incertitude d'une période de chômage non assurée, tandis que ceux dont les préférences les poussent au bord de l'indifférence entre le retrait de la main-d'œuvre et un emploi intermittent (près de α1), sont relativement peu touchés par l'incertitude d'une période de chômage non assurée.
English: However, the Committee observes that both the ODR and the CRA rejected the complainant's request on the basis of his failure to submit identity documents within the initial deadline and that his two requests to reopen the procedures were rejected by the CRA also on procedural grounds.
French: Le Comité observe toutefois que tant l'ODR que la CRA ont rejeté la demande du requérant au motif qu'il n'avait pas présenté de documents d'identité dans le délai initial, et que ses deux demandes de réouverture de la procédure ont été rejetées par la CRA, également pour des motifs de procédure.
English: You shall not at any time, nor shall you assist others to, challenge our right, title, or interest in or to, or the validity of, the Marks or any other intellectual property rights of SIRIUS.
French: Vous ne contesterez en aucun temps ni n'aiderez quiconque à contester nos droits, titres ou intérêts relativement aux marques, ni à la validité des marques ou droits de propriété intellectuelle de SIRIUS.
English: Ornstein measured how 89 ethno-racial groups were faring in Toronto, the most demographically diverse city in Canada.
French: Ornstein a évalué le sort réservé à 89 groupes ethnoraciaux vivant à Toronto, sans contredit la ville canadienne la plus diversifiée qui soit sur le plan démographique.
English: The Office of Acadian Affairs will work with government to ensure that departments and designated public service entities comply with the French-language Services Act.
French: L'Office des affaires acadiennes travaillera en collaboration avec le gouvernement afin de s'assurer que les ministères et les institutions publiques désignées se conforment à la Loi sur les services en français.
English: The designations of the different categories of olive oils and olive-pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
French: Les dénominations des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive des différentes catégories sont données ci-après, avec la définition correspondante pour chaque dénomination:
English: • PSC designed a prototype for a new Internet learning network.
French: • La CFP a mis au point un prototype pour un nouveau réseau d’apprentissage sur Internet.
English: IV.72 Estimated requirements for furniture and equipment, including information technology equipment, for the biennium 2010-2011 amount to $120,500 (before recosting), a decrease of $107,900 (47.2 per cent) from the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre du mobilier et du matériel, y compris le matériel informatique, pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 120 500 dollars (avant actualisation des coûts), soit une diminution d'un montant de 107 900 dollars (47,2 %) par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), recalling that the Committee had decided in principle, at its 11th meeting, to extend an invitation to the Special Rapporteur on disability, said he had now been advised that a prior commitment prevented the Special Rapporteur from accepting.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), rappelant que la Commission a décidé en principe, à sa 11e séance, d'adresser une invitation au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, dit qu'il a été depuis informé qu'une obligation contractée antérieurement ne permet pas au Rapporteur spécial d'accepter l'invitation.
English: Other revenues (list individually if greater than 15% of total)
French: Autres revenus (indiquer individuellement les sources représentant plus de 15 p.
English: Figure 7 represents the initial marFigure 7: ket equilibrium in the live hog and Initial market equilibrium in the pork sector pork markets.
French: La figure 7 représente l’équilibre iniFigure 7 : tial dans le marché des porcs vivants Équilibre initial du marché dans l’industrie du porc et celui des produits du porc.
English: ACHIEVEMENTS A. Background and geographic scope In the run up to the 2004 'big bang' enlargement which gave the EU ten new Member States, it was widely recognised that this enlargement would have significant effects on the eastern European countries which would remain outside the EU.
French: RÉALISATION A. Historique et portée géographique Dans la période qui a précédé l'élargissement record de l'Union européenne à dix nouveaux pays en 2004, l'opinion communément répandue était que cet élargissement allait avoir des implications importantes pour les pays d'Europe orientale qui demeureraient en dehors de l'UE.
English: New Investigators Meeting re CIHR-IG (P.
French: Réunion des nouveaux chercheurs au sujet de l'IG des IRSC (P.
English: “Clearly, Canadians still feel somewhat overwhelmed by the idea of doing their own tax returns, which may also explain why they tend to wait to the last minute to file their taxes,” observed Joanne Birtch, vice president of marketing and new business development at UFile.
French: « Il est clair que les Canadiens se sentent quelque peu dépassés à l’idée de préparer eux-mêmes leurs déclarations d’impôt, ce qui explique sans doute pourquoi ils attendent à la dernière minute pour le faire », observe madame Joanne Birtch, vice-présidente, Marketing et Développement des affaires d’ImpôtExpert.
English: They should have considerably more political influence than they do.
French: Ce peuple devrait avoir une influence politique nettement plus importante.
English: It will be important to focus this phase of the research both on the existing Canadian situation and on approaches being taken in other countries.
French: Il sera important d'orienter cette phase de la recherche et sur la situation existant à l'heure actuelle au Canada et sur les mesures adoptées dans d'autres pays.
English: Reference is also made to the details given under Article 5, Letter a) regarding the educational principle of “gender equality”.
French: Référence est également faite aux détails donnés à l'article 5, alinéa a) concernant le principe d'éducation de « l'égalité des sexes ».
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Interpretive hike on King’s Throne Trail Management Plan 8.0 ADMINISTRATION AND OPERATIONS 8.1 Environmental Stewardship The Government of Canada is committed to the concept of environmental stewardship.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Randonnée d’interprétation sur le sentier King’s Throne Plan directeur 8.0 ADMINISTRATION ET OPÉRATIONS 8.1 Gérance environnementale Le gouvernement du Canada souscrit au concept de la gérance environnementale.
English: The existing standard, which allowed for personal liability only in cases of gross negligence and provided for the evaluation of individual performance, was sufficient.
French: La règle actuelle qui n'engage la responsabilité financière individuelle qu'en cas de faute grave du fonctionnaire et prévoit une évaluation du comportement est suffisante.
English: However, of these ancestries Canadian consistently has the lowest proportion of people reporting general trust.
French: Dans le cas des gens d’ascendances canadienne et irlandaise, la quatrième génération et plus est celle où les répondants ont le plus faible degré de confiance.
English: Total suspended particulates (TSP) Suspended particulates with an aerodynamic diameter less than 40 µm come from various sources, both mobile and fixed.
French: Il importe de mentionner qu’en période d’étiage, la rivière aux Brochets n’est pas navigable (Chantal D’Auteuil, Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi, 11 juillet 2006).
English: Eighteen projects of varying scope and length were developed under these priorities.
French: Dix-huit projets d'une envergure et d'une durée variables découlent de ces priorités.
English: All the ingredients of a constitution - values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc - were included.
French: Tous les ingrédients d'une constitution - valeurs, principes, droits des citoyens, les compétences de l'Union et ses institutions constitutifs, etc. - y sont inscrits.