ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Turkish Football Association – Istanbul, 17 November 2000 The delegation received two lengthy presentations from a representative of the local authority and from the vice-chairman of the Turkish FA on their respective functions.   According to the local government representative, there are no serious problems in Istanbul, in contrast to the rest of Turkey.
French: Rencontre avec l’Association turque de football – Istanbul, 17 novembre 2000 Un représentant de l’autorité locale et le vice-président de l’Association turque de football ont décrit leurs fonctions respectives dans une longue intervention devant la délégation.  Selon le représentant du gouvernement local, il n’y a pas de problème sérieux à Istanbul, contrairement à ce qui se passe dans le reste du pays.
English: Approximately half of the new staff that will be allocated in 2005, including increase in linguistic external staff, will be devoted to linguistic services (translation, interpretation and publication).
French: La moitié environ du nouveau personnel qui sera attribué en 2005, y compris l'augmentation du personnel externe linguistique, sera affectée aux services linguistiques (traduction, interprétation et publications).
English: And while I do not want to minimize the difficulties of BSE and SARS, I suggest that their economic impact could be viewed as minor compared to a shutdown of our borders as a result of a terrorist act.
French: Loin de moi l'idée de minimiser les difficultés inhérentes à l'ESB et au SRAS, mais je suis d'avis que l'impact économique de ces phénomènes peut être considéré mineur comparativement à celui d'une fermeture de nos frontières après un acte terroriste.
English: We recently caught up with Corporal Cross and asked him a few questions about his deployment so far.
French: Nous avons joint dernièrement le Caporal Cross, à qui nous avons posé quelques questions concernant le déploiement auquel il participe.
English: It was therefore evident that much remained to be done.
French: Beaucoup restait donc à faire.
English: Appeals are heard by an independent board with members nominated by industry, labour and government, to ensure that all points of view are represented.
French: Les appels sont entendus par une commission indépendante tripartite composée de membres nommés par l'industrie, les travailleurs et le gouvernement, pour garantir que tous les points de vue sont représentés.
English: Advertising materials and all documents addressed to the public, including audio-visual material, created or acquired under the contract must bear the European emblem and accompanying text as depicted below, in the language(s) of the target country/countries:
French: Le matériel et tous les documents s'adressant au public, y compris les audiovisuels réalisés ou acquis dans le cadre du contrat, doivent faire figurer l'emblème européen avec la mention suivante, dans la ou les langue(s) du ou des pays ciblés(s) :
English: The play card indicates the value of the question.
French: La carte à jouer indique la valeur de la question.
English: Morphological criteria indicate that cell pairs are not synchronized at the moment of fusion.
French: Les critères morphologiques indiquent que les paires de cellules ne sont pas synchronisées au moment de la fusion.
English: 7.2 In the present case, the Committee notes that the political activities of the complainant's brother took place more than 17 years ago and that they may not in themselves constitute a risk for the complainant himself to be subjected to torture, if he were returned to Iran.
French: 7.2 Dans la présente affaire, le Comité relève que les activités politiques du frère du requérant remontent à plus de 17 ans et qu'elles ne peuvent pas à elles seules représenter pour le requérant lui-même un risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: The results of the survey are available on the Tribunal Web site at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp. Judicial Review in the Federal Court Of the 12 decisions rendered by the Tribunal in 2003, four have been challenged by way of application to the Federal Court of Canada (see Table 5).
French: Les résultats du sondage se trouvent sur le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp. Contrôle judiciaire à la Cour fédérale Des 12 décisions rendues par le Tribunal en 2003, quatre ont été contestées par voie de demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada (voir le tableau 5).
English: The new or corrected Nomination Paper must, however, be filed with me by the close of nominations (at 2:00 p.m. on the 21st day before election day).
French: L’acte corrigé ou nouveau doit me parvenir avant la clôture des candidatures, soit avant 14 h le 21 e jour avant le jour d’élection.
English: Many respondents report that board members are actively involved in community issues and are members of more than one organization.
French: La plupart estiment d'ailleurs que l'adhésion à de multiples conseils d'administration comporte plus d'avantages que d'inconvénients; il suffit de penser aux liens ainsi tissés avec d'autres organismes de la communauté.
English: The flippers on their sides are used for stabilization.
French: Il utilise ses nageoires latérales pour maintenir son équilibre.
English: The Commission may amend the Directive in order to take account of developments at international level with regard to safety rules, particularly within the IMO.
French: La Commission a la possibilité d'amender la directive de manière à pouvoir tenir compte des évolutions futures en matière de règles de sécurité au niveau international, notamment au sein de l'OMI.
English: We must not lose sight of the need to strengthen the Economic and Social Council, whose work is of paramount importance to all countries, especially developing countries, and whose work and methods of deliberation have revealed serious flaws.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de renforcer le Conseil économique et social, dont le travail est d'une importance primordiale pour tous les pays, et en particulier les pays en développement, mais dont les travaux et les méthodes de délibération ont révélé de graves lacunes.
English:  3XEOLF DQG VHPLSXEOLF RUJDQLVDWLRQV Public and semi-public organisations, mainly from northern Europe, spoke about the changes that needed to be made to the regulations and the shortcomings of the 5th and 6th RDFPs (Research and Development Framework Programmes).
French:  /HV RUJDQLVDWLRQV SXEOLTXHV HW SDUDSXEOLTXHV Les organisations publiques et para-publiques, principalement issues de la moitié nord de l’Europe, se prononcent sur les adaptations nécessaires à apporter à la réglementation et sur les carences éventuelles des 5ème et 6ème PCRD.
English: The title of guideline 2.5.4 could be redrafted to read “Competence to withdraw a reservation at the international level” in order to reflect more precisely the substance of that provision.
French: L'intitulé de la directive 2.5.4 pouvait être modifié comme suit : « Compétence pour le retrait d'une réserve au plan international » de façon à rendre mieux compte du fond de cette disposition.
English: Canadian health researchers are now working with homebuilder associations and automobile organizations to help them think about how we can create elder-friendly houses and cars.
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé au Canada collaborent désormais avec des associations de constructeurs d'habitations et des organisations de l'industrie automobile pour les aider à concevoir des maisons et des voitures adaptées aux aînés.
English: The European Union is united in its concern for the humanitarian suffering of the Iraqi people.
French: Tous les États membres de l'Union européenne s'inquiètent des souffrances humanitaires du peuple irakien.
English: Here is a short passage from her journal, published in 1966 under the title Hundreds and Thousands: …go into the woods alone and look at the earth crowded with growth, new and old bursting from their strong roots hidden in the silent, live ground, each seed according to its own kind expanding, bursting, pushing its way upward toward the light and air, each one knowing what to do, each one demanding its own rights on the earth.
French: Voici un court extrait de son journal, publié en 1966 sous le titre Hundreds and Thousands: Va dans les bois, seule, et regarde la terre encombrée par la végétation nouvelle et ancienne jaillissant de solides racines cachées dans le sol silencieux et vivant, chaque graine selon sa propre espèce prenant de l’expansion, surgissant à son propre rythme, montant, se frayant un chemin vers la lumière et l’air, chacune sachant ce qu’il faut faire, chacune revendiquant ses propres droits sur la terre.
English: New developments at European and international levels
French: Nouveaux développements aux niveaux européen et international
English: • RSDL Training Pouches
French: • Formation à distance et électronique
English: Therefore, as it did in the PSL claim, where necessary it employs adjusted no-invasion prices to value the crude oil and processed gas products that it claims it would have been able to produce during the price increase period.
French: C'est pourquoi, comme dans le cas de la réclamation relative aux pertes de production et de vente, elle emploie, lorsque cela est nécessaire, des prix ajustés hors invasion pour calculer la valeur du pétrole brut et des produits dérivés du gaz qu'elle aurait pu produire pendant la période d'augmentation des prix.
English: All of this presents immediate danger to each and every one of us.
French: Tout cela représente un danger immédiat pour chacun d'entre nous.
English: In most cases it is more economical to locate servers from different organizations in the same area to take advantage of economies of scale.
French: Dans la plupart des cas, il est plus économique de regrouper des serveurs appartenant à différentes organisations dans le même local afin de profiter d’économies d’échelle.
English: A7 Health Canada has developed a policy that encourages producers of unpasteurized juice and cider to follow a defined Code of Practice for the hygienic production and distribution of their product and to label their products as "unpasteurized"/"non pasteurisé".
French: R7 Santé Canada a élaboré une politique qui encourage les producteurs de jus non pasteurisé à respecter un Code d'usages pour la production et la distribution hygiéniques de leurs produits et à apposer la mention «unpasteurized/non pasteurisé» sur l'étiquette.
English: [29] The second question Mr. Premakumar was asked was "Tell us what you know about Canadian Airlines?"
French: [29] La deuxième question posée à M. Premakumar était : « Dites-nous ce que vous savez au sujet de Lignes aériennes Canadien International ? »
English: The ICT revolution should not be considered a substitute for efforts to ensure the development and modernization of basic sectors of the economy but should complement and enhance those efforts.
French: La révolution des TIC ne doit pas être considérée comme un substitut de l'action destinée à garantir le développement et la modernisation des secteurs fondamentaux de l'économie, mais doit la compléter et l'intensifier.
English: Other activities included: organizing seminars and training courses for police and social workers on child abuse and violence against children and women; establishing units for protecting children in hospital; advocating the implementation of a multidisciplinary team to help children who have been exploited and abused; initiated the memorandum of understanding among the government agencies related to trafficking in children and women and continues to formulate MOUs between the Government and NGOs; formulated law related to court procedure to make it more child friendly.
French: A organisé des séminaires et stages de formation à l'intention des policiers et des travailleurs sociaux sur les enfants victimes de sévices sexuels et la violence contre les femmes et les enfants; a créé des unités de protection des enfants dans les hôpitaux; a préconisé la mise en place d'équipes pluridisciplinaires pour aider les enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels; est à l'origine du Mémorandum d'accord conclu entre les organismes gouvernementaux pour lutter contre le trafic des enfants et des femmes et continue à élaborer des mémorandums d'accord entre le Gouvernement et les ONG; a formulé des dispositions visant à rendre les procédures judiciaires moins traumatisantes pour les enfants.
English: To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
French: Enfin, pour aider des consommateurs, il s'est interrogé: "pourquoi ne pas demander aux fournisseurs de services électroniques de véhiculer les messages de service public comme nous le demandons déjà aux chaînes de télévision ?".
English: Open debate and scrutiny is essential to understanding the advantages and limitations of surveillance techniques, so that the public may develop an understanding of the necessity and lawfulness of surveillance.
French: Les techniques de surveillance doivent absolument faire l'objet d'un débat ouvert et d'un examen approfondi afin que le public en saisisse les avantages et les limites et en vienne à comprendre la nécessité et la légalité de la surveillance.
English: At the Johannesburg Summit in 2002, delegates agreed upon a number of important targets and timetables to spur action.
French: Au Sommet de Johannesburg de 2002, les États et organisations représentés sont convenus d'un certain nombre d'objectifs importants et de calendriers pour accélérer la réalisation d'un développement durable.
English: Statistics Canada.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 5 10 15 20
English: Transition Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Transition Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The Parliamentary Assembly is alarmed at the increasingly frequent reports of cases of sexual violence, the victims of which were, unknowingly, under the influence of drugs known by the name of "date-rape drugs", such as Rohypnol, GHB and Ketamine.
French: L’Assemblée parlementaire est alarmée par le signalement de plus en plus fréquent de cas de violences sexuelles dont les victimes sont sous l’influence, à leur insu, de drogues connues sous l’appellation « drogues du viol » ou « rape drugs », telles que le Rohypnol, le GHB et la kétamine.
English: ◦ Proactive Disclosure A335 - Universal Child Care Benefit Number:
French: ◦ Divulgation proactive A335 - Prestation universelle pour la garde d'enfants Numéro:
English: This will create a political situation which will be difficult to handle.
French: Cela créera une situation politique difficile à gérer.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid, when you consider that its contribution represents more than 40% of all international humanitarian assistance.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est le premier donateur d'aide humanitaire du monde, puisque sa contribution représente plus de 40 % de l'assistance humanitaire internationale totale.
English: For example, in the case 3-2-1-123-97 concerning Mr Kreitzberg, a politician, the court has noted that Mr Kreitzberg was a public figure and thus the public had a deeper interest in his activities and in the case of politician, information can be considered as insulting only when the information is based on false facts.
French: Ainsi dans l'affaire 3-2-1-123-97 relative à M. Kreitzberg, homme politique, la Cour a fait observer que M. Kreitzberg était une personnalité en vue et que dès lors le public s'intéressait vivement à ses activités et, s'agissant d'un homme politique, l'information ne pouvait être considérée comme injurieuse que si elle était fondée sur des faits erronés.
English: • 8,637 farms have EFPs or Equivalent Agri-Environmental Plan implemented: current level of BMPs implementation through the NFSP totals 1,000 individual projects/producers
French: • Un plan environnemental ou un plan agroenvironnemental équivalent (PAAE) a été mis en place à 8 637 fermes : le taux actuel de mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) par l’entremise du PNGA est de 1 000 projets individuels/producteurs.
English: Acute priority categories:
French: Cote de priorité pour récidive générale calculée à l’aide de tous les facteurs aigus.
English: • the taxpayer's former spouse or common-law partner in a period throughout which that person was resident in Canada.
French: • son ancien conjoint ou conjoint de fait dans une période pendant laquelle cette personne résidait au Canada.
English: By opting for an early challenge, China was taking advantage of its position at the time.
French: En provoquant une confrontation plus tôt, la Chine prenait avantage de sa position actuelle.
English: • Opened a multi-site contact centre in rural Newfoundland;
French: Un sondage mené au sein
English: Document Language Preference English  French  Russian 
French: Dans quelle langue préférezvous recevoir les documents : anglais  français  russe 
English: The independence could be provided by placing the training institution under the authority of the high council of justice or under its coordination; also, avoiding ties too close to either the Ministry of Justice (appointment of the leading persons, the trainers, budget allocation, approval of the organisational chart etc.), the Ministry of Education (accreditation, recognition of diplomas etc.), or, more generally, with any other agency belonging to the executive power; Autonomy could be obtained through the agency of a managing board made up in majority of judges (who chould be appointed, for instance, by the high council of justice, by the higher jurisdictions or by the association of judges) and that should take charge of the following: assign the managerial team, select the trainers, define the training programmes, approve the strategic plans etc.
French: délimitée de l’autorité chargée de la nomination, la promotion ou bien d’assurer la juridiction disciplinaire dans la profession, choisir elle-même les formateurs parmi les meilleurs de leur profession veiller à maintenir la qualité des programmes de formation et à améliorer la performance des formateurs.
English: It is reported that on 2 September Benjamin Nzamba was arrested by police officers on the grounds that he was a member of a gang.
French: Le 2 septembre, Benjamin Nzamba aurait été arrêté par des membres de la police au motif qu'il appartiendrait à une association de malfaiteurs.
English: We think that it must be by those standards and not by military strength that the international community — and not just the Congolese people — will judge the claims of those looking to play a role in the future Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que c'est en fonction de ces normes et non pas de la force militaire que la communauté internationale - et pas uniquement le peuple congolais - jugera les prétentions de ceux qui cherchent à jouer un rôle dans le futur gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: • Figure 2-8: 1990-2004 National Waste Sector GHG Emission Trends
French: Tendances des émissions de GES du secteur national des déchets, 1990-2004
English: There should be a written order, in the circumstances of the case.
French: Dans les circonstances de l'espèce, une ordonnance écrite devrait être rendue.
English: In spite of the fact that hundreds of new schools have been started, there are large areas in which, because of male resistance, more than half of all girls aged between seven and thirteen are prevented from going to school and learning how to read and write.
French: Même si des centaines de nouvelles écoles ont été créées, il y a encore de vastes régions, marquées par la domination masculine, où plus de la moitié des filles entre 7 et 13 ans n’ont pas le droit de se rendre à l’école et d’apprendre à lire et à écrire.
English: Should the proposed system of regional governments be implemented, many custodial departments – particularly Canadian Heritage/ Parks Canada and the RCMP – would see significant increases in annual PILT payments.
French: Si le réseau d'administrations régionales projeté par le gouvernement devient réalité, plusieurs ministères gardiens, en particulier Patrimoine canadien et Parcs Canada, ainsi que la GRC, seront confrontés à une hausse significative des PERI à verser à chaque année.
English: The G7 (Finance) and G8 also have current projects to advance the fight against terrorism financing and to increase co-operation among international partners.
French: Le G7 (Finances) et le G8 ont également établi des projets et des mécanismes visant à intensifier la lutte contre le financement du terrorisme et à accroître la collaboration entre partenaires internationaux.
English: Progress MG-R-EM The select committee of experts held 1 meeting in 2005.
French: Une deuxième réunion a eu lieu en mai 2006 et une troisième réunion aura lieu en novembre 2006 afin de poursuivre ses travaux.
English: Few, if any, government departments have no effect on children's lives, direct or indirect.
French: Rares, si tant est qu'il y en ait, sont les ministères qui n'ont aucune incidence directe ou indirecte sur la vie des enfants.
English: Mr Gomes would notify the Executive Secretariat of possible dates for the meeting.
French: Mr Gomes communiquera au Secrétariat Exécutif les dates possibles d’organisation de cette réunion.
English: 6.2 The final certification of a process validation study must indicate acceptance or rejection of the process parameters.
French: 6.2 L'attestation finale de conformité d'une étude de validation de procédé doit indiquer s'il y a acceptation ou rejet des paramètres du procédé.
English: • (l) whether the permit has been revoked or suspended.
French: • l) le fait que le permis a été révoqué ou suspendu, le cas échéant.
English: It must be remembered that, in the first part of 2003, Syria was preoccupied with the situation in Iraq and responding to Canadian requests for visits with Mr. Arar might have fallen far down the list of priorities.
French: On savait que le ministère était beaucoup plus bureaucratique et très lent à répondre aux demandes de visites. De fait, seulement deux visites ont eu lieu par la suite, et elles ont été le fruit de circonstances un tant soit peu inhabituelles.
English: Women living in rural areas come up against many obstacles every day, both economic and infrastructure-related, which, to a significant extent, limit their opportunities in terms of access to education, health protection and, most importantly, the labour market.
French: Ces femmes se heurtent chaque jour à de nombreux obstacles, aussi bien économiques qu'en termes d'infrastructures, obstacles qui limitent considérablement leurs chances en termes d'accès à l'éducation, à la protection de la santé et, surtout, au marché du travail.
English: Goal: streamlined procedures for the development and communication of procurement requirements (statements of work) of the Department of Field Support (Logistics Support Division and Information and Communications Technology Division) and their submission to the Procurement Division for purchasing.
French: Objectif : rationaliser les procédures de mise au point et de diffusion des cahiers des charges du Département de l'appui aux missions, de la Division du soutien logistique et de la Division des technologies de l'information et des communications en vue de leur soumission à la Division des achats.
English: His Royal Highness will accept, on behalf of Prince William and Prince Harry, appointment, as honourary Canadian Rangers.
French: Le prince de Galles accepte, au nom du prince William et du prince Harry, leur nomination à titre de membres honoraires des Canadian Rangers.