ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The response has been great," says PWGSC’s Pierre Dumoulin, Supply Team Leader.
French: « La réaction a été fantastique », affirme Pierre Dumoulin, chef d’équipe des approvisionnements à TPSGC.
English: The first prototype is scheduled for testing at the end of 2004, and the aim is to produce a few dozen systems for France and Italy as of 2005.
French: Le calendrier de développement prévoit un premier prototype qui pourrait être testé dès la fin de l’année 2004, l’objectif étant de produire plusieurs dizaines de systèmes pour la France et l’Italie à partir de 2005.
English: The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
French: Le rachat de Phoenix AG, Hambourg, par l’entreprise allemande Continental AG concerne deux fabricants de produits en caoutchouc destinés pour l’essentiel à l’industrie automobile.
English: Export price - The subject goods were sold to unrelated importers in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les marchandises en cause ont été vendues à des importateurs non liés au Canada.
English: Mr. Peixoto (Brazil) said that his delegation had examined carefully the information submitted by the Secretary-General and the Committee on Conferences concerning conference services at the United Nations Office at Nairobi.
French: M. Peixoto (Brésil) dit que sa délégation a examiné attentivement les informations présentées par le Secrétaire général et le Comité des conférences sur l'utilisation des installations de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Because of the short time available between the sixth and the seventh meeting of the Working Group, only informal documents will be prepared in English and informal translation into Russian.
French: Étant donné le peu de temps disponible entre la sixième et la septième réunion du Groupe de travail, il ne sera établi que des documents informels en anglais et des traductions non officielles en russe.
English: If you transfer amounts from an RRSP to an RPP in this manner, the amount transferred does not have to be included in income and cannot be deducted either.
French: Votre employeur devrait être en mesure de vous dire quelle fraction de l'ensemble des cotisations pour service passé vise chaque période.
English: These draft articles were adopted by the International Law Commission at its fifty-third session in 2001.
French: Ce projet d'articles a été adopté par la Commission du droit international lors de sa cinquante-troisième session en 2001.
English: Technically, fixed programme lines are treated in the same way as biennial budget lines: i.e. they constitute a first call on core resources.
French: Du point de vue technique, les rubriques fixes des programmes sont traitées de la même manière que les rubriques du budget biennal, c'est-à-dire qu'elles constituent un premier prélèvement sur les ressources de base.
English: The CFLI supports small projects that provide technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to the people to Afghanistan.
French: Il appuie des petits projets offrant à la population de l’Afghanistan une aide technique, économique, éducative, culturelle ou sociale.
English: Thus this SEC registration requirement applies if it is expected that the shares will trade on a national securities exchange, with the SEC filing and public disclosure requirements thereafter applying to the corporation regardless of whether any of its issued shares trade in the future on the exchange.
French: Par conséquent, l’inscription obligatoire à la SEC s’applique si l’on s’attend à ce que les actions soient transigées sur une bourse de valeurs nationale. Les exigences en matière de production à la SEC et de divulgation publique s’appliquent par la suite à la société indépendamment du fait que ses actions émises soient ultérieurement transigées sur la bourse.
English: Another part-time working group was put in place in September 2002.
French: Un autre groupe de travail à temps partiel a été mis en place en septembre 2002.
English: Prosecution witnesses, namely members of the security forces who had conducted preliminary investigations, claimed that the defendants had confessed their guilt.
French: Des témoins à charge, en fait des membres des forces de sécurité qui avaient effectué les enquêtes préliminaires, ont affirmé que les défendeurs avaient reconnu leur culpabilité.
English: Four Permanent Partnership Council ministerial meetings have been held this autumn to enhance concrete cooperation.
French: Quatre réunions ministérielles du Conseil de partenariat permanent ont été organisées cet automne afin d'améliorer la coopération concrète.
English: The 9th ECE Conference on Urban and Regional Research “Sustainable and Liveable Cities” (Leeds, June 2002) stressed the need to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, the market and the public.
French: Les participants à la neuvième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (Leeds, juin 2002), qui avait pour thème «Des villes viables et vivables», ont souligné la nécessité d'adopter une perspective commune en vue de remédier au morcellement croissant des acteurs de la société civile, du marché et du grand public.
English: In the field of migration the EU will seek to cooperate with Egypt in areas such as family reunification, the status of third-country nationals who are long-term residents and admission of students and of third-country researchers and the management of migratory flows.
French: Dans le domaine de l’immigration, l’Union européenne s’efforcera de coopérer avec l’Égypte dans des dossiers tels le regroupement familial, le statut des ressortissants de pays tiers qui sont des résidents de longue durée et l’admission des étudiants et de chercheurs de pays tiers, sans oublier la gestion des flux migratoires.
English: Recommendations for the Mission 5.4.7 Post set office hours for the Accounts Section.
French: Recommandations à la mission 5.4.7 Afficher les heures de bureau de la section des comptes.
English: Reaffirming also the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: • On the following Monday, December 3, my office was briefed on the licensing and its potential implications for the health and safety of Canadians.
French: • Le lundi suivant, le 3 décembre, mon cabinet reçoit un breffage sur la question des permis et des conséquences possibles pour la santé et la sûreté de la population canadienne.
English: Investigations based on morphology (including that of the pollen) and cytology confirm the recognition of the four species and have furnished clear evidence for the recognition of a new species, S. ogotorukensis Packer, a description of which is provided.
French: Des recherches fondées sur la morphologie (y compris celle du pollen) et la cytologie ont confirmé l'existence des quatre espèces et ont clairement démontré l'existence d'une nouvelle espèce, S. ogotorukensis Packer, qui est décrite.
English: • Multimedia companies tend to be small businesses, with close to half the companies surveyed (51 per cent) employing less than 10 people.
French: • Les entreprises dans ce domaine sont plutôt petites; près de la moitié (51 %) de celles qui ont participé à l'enquête emploient moins de 10 personnes.
English: See International Terrorism: Legal Challenges and Responses (see note 58 above), pp. 61-63.
French: Voir International Terrorism: Legal Challenges and Responses (voir note 58 ci-dessus), p. 61 à 63.
English: CA-98-9 Decision, by a three-quarters majority, to propose to the Council of the European Union the renewal of the term of office of Mr Alexander von Mühlendahl as Vice-President of the Office, for the period from 1 September 1999 to 31 August 2004.
French: CA-98-9 Décision, à la majorité des trois quarts, de proposer au Conseil de l'Union européenne le renouvellement du mandat du Vice-président de l'Office, Monsieur Alexander von Mühlendahl, pour la période allant du 1er septembre 1999 jusqu'au 31 août 2004.
English: Care of unborn infants is provided for uninsured mothers, who are entitled to maternity benefits, including pregnancy and delivery check-ups.
French: La garde des enfants est confiée à la femme enceinte non assurée, laquelle a droit aux prestations liées à la maternité, notamment le suivi de la grossesse et de l'accouchement.
English: National Aboriginal Head Start Committee Members (1998-99 and 1999-2000) Appendix B:
French: Membres du Comité national du Programme d aide préscolaire aux Autochtones (1998-1999 et 1999-2000) Annexe B :
English: A Canada-wide recession hit Ontario in the early 1980s and Ontario bounced back faster than the other provinces — we saw GDP rise from recession in 1981 to 7.9 per cent growth in 1984.
French: L'Ontario a subi les effets de la récession pancanadienne du début des années 1980, mais en est ressorti plus rapidement que les autres provinces. Par rapport à ce qu'il était pendant la récession en 1981, le PIB de l'Ontario a atteint un taux de croissance de 7,9 pour 100 en 1984.
English: Once all Member States implement the principle “extradite or prosecute” (aut dedere aut iudicare), which underlies most of these instruments, there will be no safe havens left for terrorists.
French: Une fois que tous les États Membres appliqueront le principe "extrader ou poursuivre" (aut dedere aut iudicare), qui sous-tend la plupart de ces instruments, il n'y aura plus d'asile pour les terroristes.
English: Note: The summary of the 39th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 39e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/217).
English: Largely offsetting the gains in imports from the EU were decreased imports of energy products (down $1.4 billion) and of machinery and equipment (down $264 million).
French: L’augmentation des exportations de produits de l’automobile traduit probablement le degré élevé d’intégration de la production et les pratiques de stockage juste--temps dans ce secteur.
English: Educational services 220 59 73 33
French: Services éducatifs pour les personnes à charge 220 59 73 33
English: She said she was arrested at home for failure to appear in court on a petty theft offense.
French: Elle a dit avoir été arrêtée chez elle pour ne pas s'être présentée au tribunal dans le cadre d'une affaire de vol simple.
English: What should have been done to accommodate the Aboriginal peoples?
French: Qu’est-ce qu’on aurait dû faire pour aider les peuples autochtones?
English: They would not appear in the final version of the Guide.
French: Ils seront supprimés de la version définitive du Guide.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 25 et 26 février 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Canada's Health Concerns from Climate Change and Variability Health Concerns Examples of Health Vulnerabilities Temperature-related morbidity and mortality
French: Problèmes de santé des Canadiens liés à la variabilité et aux changements climatiques Effets sur la santé Exemples de vulnérabilités en matière de santé Morbidité et décès liés à la température
English: Santiago, the capital, received more than a year's worth of rain (300 mm) in June. 
French: Vancouver n’a reçu que 4 cm de neige, alors qu’elle en reçoit 50 cm en moyenne.
English: Responding to Canadian suggestions, the U.S. FDA and Customs and Border Protection have adopted a staged enforcement schedule and are undertaking education and awareness activities for industry.
French: La FDA et l'Agence des douanes et de la protection des frontières (CBP) ont tenu compte de nombreuses observations présentées par le Canada; ils ont élaboré un calendrier de mise en œuvre graduelle et organisé des activités de renseignement et de sensibilisation à l'intention des protagonistes de l'industrie.
English: “Expressing concern over the slowdown in the major economies and its adverse impact on the economies of developing countries, which hinders the realization of agreed development goals, in particular poverty eradication,
French: Exprimant la préoccupation que lui inspirent le ralentissement des grandes économies et ses effets sur les économies des pays en développement, qui compromettent la réalisation des objectifs de développement convenus, en particulier l'élimination de la pauvreté,
English: • Chicken and beef processing equipment.
French: • Équipements de transformation du poulet et du boeuf.
English: The control measures implemented have required significant investment in human resources, infrastructure and funding in order to provide national institutions with the capacity to respond effectively to this sensitive and ongoing situation.
French: L'adoption des mesures de contrôle a nécessité de forts investissements en ressources humaines, économiques et infrastructurelles pour doter les institutions nationales des moyens de faire face à cette situation délicate et récurrente.
English: Students leave COSI at noon and visit the Lankaster Gardens, a beautiful orchid garden run by the University of Costa Rica.There is an arboretum that has a variety of Costa Rican ecosystems.
French: Les étudiants partent de COSI à midi et visitent les jardins de Lankaster, de magnifiques jardins d'orchidées appartenant à l'Université du Costa Rica. Ils comprennent un arboretum présentant une grande variété d'écosystèmes costaricains.
English: Actively support the efforts being made in the framework of the EUFOR Tchad/RCA mission; 2.
French: Soutenir activement les efforts de la mission EUFOR Tchad/RCA ;
English: I call Mr Laukkanen, the last speaker on our list.
French: – La parole est à M. Schneider.
English: 3 p.m. 6091st meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6091e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Then they just sit there with their jeeps and say, `Sorry, you can't go through, closed, siege' So you can imagine what this does for commerce.
French: Puis ils restent assis dans leur jeep et disent “Désolés, vous ne pouvez passer, fermée, siège”Vous pouvez imaginer ce que cela fait pour le commerce.
English: Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget;
French: Décide, à titre provisoire et exceptionnel, que la Mission sera financée, jusqu'à l'expiration de son mandat en cours, conformément au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation financées au moyen du budget ordinaire;
English: All of this gives evidence of the fact that if Europe wants to be democratic, it needs rules, it needs directives in order to create media pluralism.
French: Tout ceci démontre que si l'Europe veut être démocratique, elle a besoin de règles, elle a besoin de directives afin de créer le pluralisme des médias.
English: < Borden, Esquimalt, Halifax, Toronto, Trenton, RMC, St-Jean < Halifax < Bagotville, Borden, Halifax, Kingston, Montreal, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, RMC, St-Jean < Borden, Esquimalt, Halifax, Toronto, Trenton, Winnipeg, RMC, St-Jean > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Valcartier > Comox, Edmonton
French: < Borden, Esquimalt, Halifax, Toronto, Trenton, CMR, Saint-Jean < Halifax < Bagotville, Borden, Halifax, Kingston, Montréal, Toronto, Trenton, Valcartier, Winnipeg, CMR, Saint-Jean < Borden, Esquimalt, Halifax, Toronto, Trenton, Winnipeg, CMR, Saint-Jean > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Petawawa, Valcartier > Comox, Edmonton
English: As the century draws to a close the industry is on the verge of a transformation, a kind of revolution.
French: En cette fin de siècle, le secteur est sur le point de se transformer, de connaître une sorte de révolution.
English: The capped face consists of the two remaining carbonyl groups (W—C, 1.97(4) and 2.00(4) Å) and one of the arsenic atoms from the bidentate ligand (W—As, 2.556(3) Å).
French: La face non coiffée comprend les deux atomes d'iode (W—I = 2.848(2) et 2.856(2) Å) et l'atome d'arsenic restant (W—As = 2.618(3) Å).
English: Specifically, the Commission will be prepared to approve applications by licensees for conditions of licence permitting them to broadcast a minimum of 30 percent Canadian popular music during any broadcast week where at least 90 percent of the music they play consists of selections released before January 1, 1981.
French: Plus précisément, le Conseil sera disposé à approuver des demandes de titulaires visant des conditions de licence leur permettant de diffuser au moins 30 p. 100 de musique populaire canadienne pendant une semaine de radiodiffusion, au cours de laquelle au moins 90 p.
English: The Special Rapporteur suggests that NGOs should take a stronger position and gear their approach more towards the protection of migrants' rights, with awareness-raising campaigns and material aid and legal support in various forms.
French: La Rapporteuse spéciale suggère aux ONG de renforcer leur position et d'adopter une approche plus orientée vers la protection des droits des migrants avec des campagnes de sensibilisation, des formes d'assistance matérielle et de soutien légal.
English: Therefore, the international public domain — including the United Nations — must be opened up further to the participation of the many actors whose contributions are essential to managing the path of globalization.  Depending on the issues at hand, this may include civil society organizations, the private sector, parliamentarians, local authorities, scientific associations, educational institutions and many others.
French: C'est pourquoi il faut ouvrir davantage le domaine public international, y compris l'Organisation des Nations Unies, à d'autres acteurs, dont l'apport est indispensable : organisations de la société civile, secteur privé, parlementaires, pouvoirs locaux, associations scientifiques, écoles et universités.
English: Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-first session (Vienna, 13-17 September 2004)
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante et unième session (Vienne, 13-17 septembre 2004)
English: Danish Immigration Service (Udlaendingestyrelsen), United Kingdom Home Office, and Dutch Immigration Service (Ministerie van Buitenlandse Zaken), Report on Minority Groups in Somalia - Joint British, Danish and Dutch fact-finding mission to Nairobi, Kenya, 17 to 24 September 2000 (Copenhagen, Denmark, December 2000), p. 125.
French: Danish Immigration Service (Udlaendingestyrelsen), United Kingdom Home Office, and Dutch Immigration Service (Ministerie van Buitenlandse Zaken), Report on Minority Groups in Somalia - Joint British, Danish and Dutch fact-finding mission to Nairobi, Kenya, 17 to 24 September 2000 (Copenhagen, Denmark, December 2000), p. 125.
English: The Government’s plans to enhance accountability to Canadians include: more comprehensive and up-to-date financial reporting; clearer transparency and accountability for transfer payments to the provinces and territories in support of health care; enhanced accountability for non-governmental foundations; clear rate-setting processes for non-tax revenues including employment insurance contributions, the Air Travellers Security Charge and user charges; and measures to improve investor confidence by strengthening enforcement against securities and corporate fraud offences.
French: Au nombre des projets du gouvernement pour améliorer la reddition de comptes aux Canadiens, citons : des rapports financiers plus complets et à jour; une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes à l’égard des paiements de transfert aux provinces et aux territoires à l’appui des soins de santé; une meilleure reddition de comptes des fondations non gouvernementales; des processus clairs d’établissement des taux pour les recettes non fiscales, dont les cotisations à l’assurance-emploi, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et les droits d’utilisation; ainsi que des mesures pour améliorer la confiance des investisseurs en renforçant l’application de la loi relativement aux infractions concernant les valeurs mobilières et la fraude d’entreprise.
English: An ISAC Experimental Facilities Forum, which involves the facilities coordinators, some local experimenters, and technical support personnel meets on alternate weeks to discuss plans with the users.
French: Le forum des installations expérimentales ISAC, auquel participent les coordonnateurs des installations, certains expérimentateurs locaux et des employés techniques, se réunit toutes les deux semaines pour discuter des plans avec les utilisateurs.
English: First discussion in a small European task force in Autumn 1997.
French: Première discussion dans une petite task force européenne en automne 1997.
English: Front nationaliste et integrationaliste (FNI)
French: Front nationaliste et intégrationaliste (FNI)
English: Conditions for the establishment of the electronic consignment note
French: Conditions d'établissement de la lettre de voiture électronique
English: ◦ have been registered for no more than ten months as a full-time PhD student and were admitted to the PhD program directly from the Bachelor's degree.
French: ◦ être inscrit à temps plein dans un programme de doctorat depuis au plus 10 mois et avoir été admis directement au programme de doctorat après le baccalauréat.
English: The Italian delegate pointed out the need effectively to adopt a preventive approach to save marine turtles and the Standing Committee insisted that the Greek Government take every necessary measure to protect marine turtles.
French: Le délégué de l'Italie ayant noté qu'il convenait effectivement d'adopter une approche de prévention en vue de la sauvegarde des tortues marines, le Comité permanent demande instamment au Gouvernement de la Grèce de prendre toutes les mesures requises afin d'assurer la conservation des tortues marines.
English: Canada is a competitive location for automotive production.
French: Le Canada offre un milieu concurrentiel à la production automobile.
English: Countries need to define their own research priorities and conduct locally appropriate operational research.
French: Les pays doivent définir leurs propres priorités de recherche et procéder à une étude opérationnelle localement appropriée.
English: In disturbed (urban/altered) habitat, lead concentrations in the atmosphere and soil are higher than in non-urban habitats.
French: Dans les habitats perturbés (urbains/altérés), les teneurs de plomb dans l’air et le sol sont supérieures à celles mesurées dans les habitats non urbains.
English: Since the consideration of Eritrea's first report by the Committee, kindergartens and rural community children's centres have witnessed a growth of 238.6 per cent.
French: Depuis l'examen par le Comité du rapport initial de l'Érythrée, le nombre de maternelles et des centres communautaires ruraux pour enfants a augmenté de 238,6 %.