ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed by the architects Joubert / Nivelt, the Andreyale 15m is a nostalgic reference to the American commuter boats of the 1930’s.
French: Dessinée par les architectes Joubert / Nivelt, l’Andreyale 15m rappelle avec nostalgie les commuter boats américains des années 30.
English: Complete list of references - attach a list of the references used for information requested in paragraphs (4) and (5) and two copies of each..
French: Liste complète des références : veuillez joindre une liste des références utilisées pour produire l’information demandée aux paragraphes (4) et (5) et deux exemplaires de chacune de ces références.
English: May the Multi-Vaccine VIS be used with combination vaccines, such as Pediarix or Comvax?
French: For purposes of paragraphs (b)(2) of this section, the terms, "seizure" and "convulsion" include myoclonic, generalized tonic-clonic (grand mal), and simple and complex partial seizures.
English: We could repeat the words spoken by Nelson Mandela in Ottawa at the time of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous pourrions reprendre les mots de Nelson Mandela, venu à Ottawa au moment du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne.
English: Dr. Leader estimates the current cost for IVF at about $5,500-$6,000 per cycle, and an additional $1,100 to $1,300 per cycle if ICSI is also used.
French: Selon le docteur Leader, le coût actuel de la FIV se situe entre 5 500 et 6 000 $ par cycle, auquel s'ajoute une somme de 1 100 à 1 300 $ par cycle si on fait également appel à l'IICS.
English: To vote in a federal by-election, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of revision of the lists of electors, August 6, 2008, until election day, September 8, 2008.  
French: Pour voter à une élection partielle fédérale, un électeur doit avoir son adresse de résidence habituelle dans la circonscription à partir du premier jour de révision des listes électorales, soit le 6 août 2008, jusqu'au jour de l'élection, soit le 8 septembre 2008. •
English: While his subsequent work indicates no waning interest in matters of the flesh, nor a more establishment-friendly moral code, it does feature prominently his relationship - often problematic - with God.
French: Bien que ses œuvres suivantes n'indiquent pas d'intérêt diminué concernant la chair, ni un code moral plus axé sur les idées des bien-pensants, celles-ci mettent en évidence sa relation, souvent problématique, avec Dieu.
English: The legislation provided for the appointment of a commissioner to examine complex labour relations issues and make regulations for orderly collective bargaining.  Back to Index Article 9:
French: La loi prévoit la nomination d'un commissaire chargé d'examiner les enjeux complexes en matière de relations de travail et de réglementer la négociation collective pour qu'elle se déroule dans l'ordre.  Retour à l'index Article 9 :
English: Separate to the changes described above, Biogen Idec Canada Inc. is taking the opportunity to reaffirm other recent changes made to the product monograph.
French: Biogen Idec Canada Inc. veut profiter de l'occasion pour signaler, dans un document distinct, d'autres changements apportés récemment à la monographie de son produit.
English: Service Standards for Common Carrier Inspection Program
French: Normes de service concernant le Programme d'inspection des transports en commun
English: These are all things we thoroughly welcome.
French: Ce sont autant de points dont nous nous réjouissons pleinement.
English: Thursday, 28 September 2000
French: Jeudi 28 septembre 2000
English: C Continue to develop measures to promote and protect the human rights of especially vulnerable migrants and persons of immigrant background, taking account of their specific needs and the challenges with which they are confronted, in particular: (i) Combat xenophobia, racism and violence against migrants and their families; Secure appropriate humanitarian assistance to migrants who suffer injury or trauma whilst crossing borders or by sea; Ensure that appropriate care is quickly provided for unaccompanied migrant children by, for example, establishing a rapid reaction service; Develop preventative measures and support services for elderly migrants and isolated migrant women to avoid, in particular, situations of vulnerability and abuse; Protect irregular migrants including the victims of trafficking from any abuse arising from their situation, and strengthen co-operation between receiving, transit and origin countries on combating irregular migration.
French: B. Renforcer l’apport des migrants à leurs sociétés d’accueil et d’origine par des politiques destinées à reconnaître pleinement leurs compétences, à développer pleinement leurs capacités, à leur donner les moyens de s'épanouir et à les faire contribuer activement, en tant qu'acteur, à la cohésion sociale et au développement.
English: • It is aimed to maximize the opportunity for Canadian technology to develop, while keeping costs down.
French: • Le plan vise à optimiser les possibilités de développement pour la technologie canadienne, tout en contrôlant les coûts.
English: Complete a separate worksheet for each predecessor.
French: Remplissez une feuille de calcul distincte pour chaque société remplacée.
English: Solutions need a global consensus.
French: Les solutions doivent faire l'objet d'un consensus mondial.
English: In order to fulfil these functions, the Council holds conferences, attends lectures, publishes literature and prepares educational material.
French: Afin de s'acquitter de ces fonctions, le Conseil organise des conférences, participe à des exposés, publie des ouvrages et élabore du matériel pédagogique.
English: In 2008, liquid asphalt price went from $590 to $850 a ton.
French: En 2008, le prix de l'asphalte liquide est passé de 590 à 850 $ la tonne.
English: Names and addresses of participating bodies, as well as other relevant information about their activities, should be made readily available.
French: On devrait pouvoir se procurer facilement les nom et adresse des organismes participants, ainsi que tous autres renseignements pertinents sur leurs activités.
English: Thus, Division C amounts such as non-capital losses are not deductible.
French: Ainsi, les montants compris dans la section C, tels que les pertes autres que les pertes en capital, ne sont pas déductibles.
English: However, I also have a feeling that something is missing, as national communities that do not speak an official language of the EU - such as Catalans, Basques, Corsicans, and the list goes on - did not have the opportunity to enter the competition while informing their communities in their native language.
French: Cependant, j'éprouve également un sentiment de frustration car des communautés nationales ne parlant pas une langue officielle de l'UE - par exemple, les Catalans, les Basques, les Corses et d'autres encore - ont été privées de la possibilité de participer à ce concours parce qu'elles informent leur communauté dans leur langue maternelle.
English: (vii) Provide increased technical assistance to developing countries to strengthen national innovation capacity, training and extension services in sustainable agriculture, fish, livestock and integrated crop-forest and crop-livestock production systems;
French: vii) Accentuer l'assistance technique prêtée aux pays en développement afin de les aider à renforcer leur capacité d'innovation, ainsi que leurs services de formation et de vulgarisation concernant l'agriculture viable, la pisciculture, l'élevage et les modes intégrés d'agroforesterie et de culture-élevage;
English: This resulted in some confusion because the mail didn't tell maintainers what to do with the translation and all affected maintainers got these mails, regardless of them wanting to receive such mails nor not.
French: Ces courriels ont été une source de confusion parce qu'ils n'expliquaient pas aux responsables ce qu'ils devaient faire avec cette traduction et parce qu'ils étaient envoyés à toutes les personnes concernées, qu'elles aient souhaité les recevoir ou non.
English: We believe the current license and resulting encumbrances are incompatible with the DFSG, unlike other Internet standards that Debian is able to support.
French: Nous croyons que la licence actuelle et les gênes occasionnées sont incompatibles avec les principes du logiciel libre selon Debian, contrairement à tous les autres standards de l'Internet que Debian est capable de gérer.
English: When I found the department of Chinese Martial Arts, WU SHU, I started my exciting path of a freelance in the spring of 1991.
French: Ce qui déplaisait c’est une obligation de remplir des tas de paperasses et donner des lections conformément au programme éducatif qui sentait naphtaline et qui était d’ailleurs fondé sur les principes du marxisme-leninisme. Ce programme causant de l’ennui aux étudiants, je tâchais de m’en écarter un peu.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite)
English: Institutional framework The Agreement establishes a Joint Council whose role it is to supervise its implementation.
French: Cadre institutionnel L'accord institue un conseil conjoint en charge de la supervision de sa mise en œuvre.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions pertinentes et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies ;
English: September 30, 1997 Dismissed AP-95-228 and AP-95-229 Lorna's Flowers Ltd. and Marquis Flower Shop Ltd.
French: Le 30 septembre 1997 Rejeté AP-95-228 et AP-95-229 Lorna's Flowers Ltd. et Marquis Flower Shop Ltd.
English: As to admissibility, the author maintains that the administrative remedies raised by the State party are not “effective and enforceable” remedies.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, il maintient que les recours administratifs évoqués par l'État partie sont «inutiles et inopérants».
English: +33 3 88 17 2422 Isgouhi KRIKORIAN Secretary (Official transferred to the Office of the Ombudsman on 16.07.2000) Tel.
French: +33 3 88 17 2393 Charles MEBS Huissier Tél.
English: Lesotho is also concerned that the Security Council continues to be seen to be encroaching on matters that fall within the powers and prerogatives of other organs of the United Nations, including the General Assembly.
French: Le Lesotho note aussi avec préoccupation que le Conseil de sécurité continue d'être vu comme un organe qui s'ingère dans des affaires relevant des pouvoirs et prérogatives d'autres organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale.
English: She also had contacts with UNHCR in connection with the debate on the connection between asylum and migration, and with the World Health Organization (WHO) on the topic of interpersonal violence and migration.
French: Elle a en outre eu des échanges avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés sur les liens entre l'asile et les migrations et avec l'OMS sur la question de la violence interpersonnelle et des migrations.
English: Similarly, allowance must be made for the capacity of certain legal entities (such as public bodies or SMEs) to produce the requested information.
French: Almost all legal entities taking part in the RTD framework programmes participate in several indirect actions, often administered by different Commission services.
English: Employers, in turn, provide this information to their employees through product labels, worker education programs and workplace MSDSs.
French: Les employeurs, quant à eux, doivent fournir ces renseignements à leurs employés par le biais d'étiquettes sur le produit, de programmes de formation pour les travailleurs et des fiches signalétiques au travail.
English: The independent expert therefore calls on the Government to open dialogue with all political parties in order to avoid any institutional and political crisis, which would have a negative impact on the human rights and stability of the country.
French: L'expert indépendant appelle donc le Gouvernement à ouvrir le dialogue avec tous les partis politiques afin d'éviter une crise institutionnelle et politique qui aurait des effets préjudiciables sur les droits de l'homme et sur la stabilité du pays.
English: A number of amendments have to do with national discretion, which is to be removed for the sake of greater regulatory harmonisation in the internal market.
French: Plusieurs amendements portent sur le pouvoir d’appréciation national, qu’il convient de supprimer afin de garantir une plus grande harmonisation réglementaire au sein du marché intérieur.
English: Failure to do so could result in penalties, seizure and/or prosecution.
French: En omettant de le faire, vous vous exposez à des pénalités, à des saisies et à des poursuites.
English: Among the Fourth World peoples, for example, are the Aborigines of Australia, the Maori of New Zealand, the Ainu of Japan, the Saami of Scandinavian countries and the Indian peoples of Central and South America.
French: Parmi les peuples du quart monde, figurent les Aborigènes d'Australie, les Maoris de Nouvelle-Zélande, les Aïnous du Japon, les Saamis des pays scandinaves et les populations indiennes d'Amérique Centrale et d'Amérique du Sud.
English: He also raised the issue of the generally negative way in which Africa and its institutions were presented by certain media.
French: M. Lallah a également évoqué la façon généralement négative dont l'Afrique et ses institutions étaient présentées par les médias.
English: The brake forces (T) for each subject brake (for the same control line pressure pm) necessary to produce the drag force specified for both Type-I and Type-III test conditions shall not exceed the values Te as stated in Annex 11 - Appendix 3, paragraphs 2.1. and 2.2., which were taken as a basis for the test of the reference brake.
French: 4.2.1 Les forces de freinage (T) pour chaque frein considéré (pour une même pression dans la conduite de commande pm) nécessaires pour produire l'effort de retenue défini dans les conditions des essais des Types I et III ne doivent pas dépasser les valeurs Te, comme prescrites à l'annexe 11 − appendice 3, paragraphes 2.1 et 2.2, prises pour base dans l'essai du frein de référence.
English: Fandral led the front lines from the gorge into the open sands, stepping over the corpse-mounds of the silithid.
French: Fandral fit avancer ses lignes de front de la gorge vers le vaste désert, marchant sur les piles de cadavres des silithides.
English: Intakes inside the range (shown in the AMDR columns) are associated with a reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essentials nutrients.
French: Les apports à l'intérieur de la fourchette (indiqués dans les colonnes ÉVAM) sont associés à un risque réduit de maladies chroniques et ils représentent un apport suffisant en nutriments essentiels.
English: This suite on the 1st and 2nd floor includes a spacious terrace overlooking golf course.
French: Situées au 1er et au 2ème étage, ces suites sont prolongées d'une grande terrasse surplombant le terrain de golf.
English: It should be noted that the information contained in this section is current as of July 2004 following the announcement by the Prime Minister on the new Cabinet; further changes to the PCO structure may take place during the balance of this fiscal year.
French: Il est à noter que l'information a été mise à jour en juillet 2004, après que le Premier ministre a annoncé la composition de son nouveau cabinet; d'autres changements pourraient être apportés à l'organisation du BCP au cours de la présente année financière.
English: The interim secretariat of the Commission, staffed by an Executive Secretary, three international advisers and six national advisers, began functioning on 25 March.
French: Le secrétariat intérimaire de la Commission, composé d'un Secrétaire exécutif, de trois conseillers internationaux et de six conseillers nationaux, a commencé à fonctionner le 25 mars.
English: The Working Group considered whether paragraph (2) should be deleted for the reason that it might not be common practice for an arbitral tribunal to require parties to present a summary of documents and therefore it might be desirable to promote a system according to which the parties would attach to their claims the evidentiary materials upon which they wished to rely (see A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il fallait supprimer le paragraphe 2, au motif qu'il n'était peut-être pas courant qu'un tribunal arbitral prie les parties de présenter un résumé des pièces, aussi pourrait-il être indiqué de promouvoir un système dans lequel les parties joindraient à leurs prétentions les moyens de preuve qu'elles souhaitaient invoquer (voir A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par. 23).
English: In light of the existence of a number of capacity-related information exchange systems and initiatives, SAICM PrepCom2 requested the IOMC to undertake an evaluation of existing mechanisms and systems concerned with information exchange for capacity building.
French: Compte tenu de l'existence de divers systèmes et initiatives d'échange d'informations sur les capacités, le deuxième comité préparatoire de la SAICM (approche stratégique de la gestion internationale des substances chimiques) a demandé à l'IOMC d'évaluer les mécanismes et systèmes existants d'échange d'informations pour le renforcement des capacités.
English: However, an untenable situation would arise if a best-injurisdiction approach to de facto discrimination is coupled with a narrow interpretation of "in like circumstances".
French: Cependant, l’association d’une approche fondée sur le traitement le plus favorable sur le territoire à l’égard d’une discrimination de fait et d’une interprétation étroite des « circonstances analogues » conduirait à une situation intenable.
English: An oversight commission had been established and its members had paid more than 400 visits to detention centres during the first half of 2009.
French: Une commission de surveillance a été créée dont les membres ont effectué plus de 400 visites dans des centres de détention pendant la première moitié de 2009.
English: The establishment of institutions to formalize and implement a renewed relationship will lend stability to the commitments we are recommending.
French: L'établissement d'institutions destinées à officialiser et à mettre en œuvre une relation renouvelée conférera la stabilité nécessaire aux engagements que nous recommandons.
English: Contact transmission is the most common route of transmission of microbes from symptomatic or asymptomatic patients in hospitals.
French: Dans les hôpitaux, c’est la transmission par contact qui est le mode le plus répandu de transmission des microbes par des patients symptomatiques ou asymptomatiques.
English: The following table presents general data concerning the accused and convicted persons in the period 2001-2005:
French: On trouvera dans le tableau suivant, pour la période 2001-2005, des données générales concernant les personnes accusées et condamnées:
English: Many experts expressed concern that the plethora of standards and regulations at the international, regional and national levels creates difficulties for exporters, particularly those from developing countries.
French: Nombre d'experts ont estimé que la pléthore de normes et de règlements aux niveaux international, régional et national était une source de difficultés pour les exportateurs, en particulier ceux des pays en développement.
English: Administrators would need to review program parameters (admissibility, holding period, etc.) and data requirements from applicants and beneficiaries in order to ensure these parameters correspond as closely as possible to Finance / CRA and international best practices for tax credit programs.
French: Les administrateurs devraient examiner les paramètres du programme (admissibilité, période d'attente, etc.) et les exigences en matière de données imposées aux demandeurs et aux bénéficiaires de façon à s'assurer que ces paramètres correspondent aussi étroitement que possible aux exigences du ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et aux pratiques exemplaires internationales des programmes de crédits d'impôt.
English: And this is the practice that offends that first privacy principle: personal information should be used only for the purpose for which it was collected.
French: Cette pratique viole le principe fondamental du droit à la vie privée, qui veut que les renseignements personnels ne soient utilisés qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: Since my last briefing of the Council, there have been a further two explosions.  One occurred on 26 March in an industrial suburb north-east of Beirut.  Another took place on 1 April underneath a shopping centre in the mountain town of Broumana, also north-east of Beirut.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, deux explosions ont eu lieu : l'une, le 26 mars dans une banlieue industrielle au nord-est de Beyrouth; l'autre, le 1er avril sous un centre commercial situé dans la ville de montagne de Broumana, au nord-est de Beyrouth également.
English: 10.0 Compliance and Enforcement 10.1 The exportation of goods listed in Annex 1 – Covered Products and as included on the Export Control List without an export permit issued by the Minister of International Trade is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: 10.0 Conformité et application 10.1 L’exportation de marchandises figurant à l’Annexe 1 – Produits visés et inscrites à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée sans licence d’exportation délivrée par le ministre du Commerce international constitue une infraction et peut donner lieu à des poursuites en application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Exchange of information can be requested in cases of fraud and similar behaviour; The workings of the agreements can be reviewed over time in line with international developments.
French: Le 2 juin 2004, le Conseil a adopté une décision sur l'accord entre la CE et la Suisse qui prévoit des mesures équivalentes à celles de la directive. L'accord a été signé le 26 octobre 2004.
English: Under the guidance of the e-National Task Force, efforts are being made for the development of e-commerce, e-government, e-education, the preparation of cyber laws and the improvement of the ICT infrastructure in Myanmar.
French: Sous la direction de ce Groupe, des efforts sont déployés pour mettre au point le commerce électronique, le cybergouvernement et l'éducation en ligne, pour préparer des cyberlois et pour améliorer l'infrastructure des TIC au Myanmar.
English: The IE provides scientiﬁc and technical support for community policies related to energy.
French: L’IE offre un soutien scientiﬁque et technique aux politiques communautaires consacrées à l’énergie.
English: Women and children living in provinces have easy access to advanced medical services, such as therapy, pediatrics, obstetrical and gynecology, surgery.
French: Les femmes et les enfants vivant en zone rurale peuvent sans difficulté avoir accès à des services médicaux spécialisés (thérapie, pédiatrie, obstétrique, gynécologie et chirurgie).
English: Safe motherhood means ensuring that all women receive the care they need to remain safe and healthy throughout pregnancy and childbirth.
French: Assurer une maternité sans risques, c'est veiller à ce que toutes les femmes reçoivent les soins dont elles ont besoin tout au long de la grossesse et au moment de l'accouchement.
English: In 2003, over 3.3 million firearms were manufactured in the U.S.; some 141,000 were exported.
French: En 2003, plus de 3,3 millions d'armes à feu ont été fabriquées aux É.-U.; de ce nombre, 141 000 ont été exportées.