ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is in fact simply an occupying force, and it must not be allowed to tyrannise and persecute the minority of original inhabitants.
French: Ces derniers ne sont en fait ni plus ni moins qu’une force occupante et ne doivent pas être autorisés à tyranniser et à persécuter la minorité de citoyens d’origine.
English: • Deputy Commissioners for Pacific, North West and Atlantic Regions respectively:
French: • Sous-commissaires – régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l’Atlantique :
English: Research relevance The research is helping us to articulate, explore, and represent new youth identities found in the multicultural environments of North America.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à définir, à explorer et à représenter les nouvelles identités des jeunes dans les milieux multiculturels de l'Amérique du Nord.
English: In this respect, the Commission’s proposal for revising the Toys Directive, adopted in January 2008, contains reinforced safety prescriptions to address physical, mechanical and chemical risks in toys.
French: Adoptée en janvier 2008, la nouvelle directive comporte des prescriptions renforcées en matière de sécurité afin de prévenir les risques physiques, mécaniques et chimiques présentés par des jouets.
English: • Research to substantiate the fact that AAFC says that we have a supply of high quality food.
French: • Recherche en vue de donner la preuve que, comme l'atteste AAC, nous disposons d'un approvisionnement alimentaire de haute qualité.
English: This will allow UNFICYP to restore its operational capabilities in and around the buffer zone.
French: Cela permettra à la Force de reconstituer son potentiel opérationnel dans la zone tampon et aux alentours.
English: LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I reiterate that we are insistent that Canada be the most responsible environmental producer of oil and gas in the world.
French: Je le répète, à nos yeux, il est essentiel que le Canada soit le producteur environnemental de pétrole et de gaz le plus responsable au monde.
English: We have repeatedly stressed our condemnation of all terrorist acts committed in Iraq that claim the lives of innocent civilians.
French: Nous avons à maintes reprises souligné notre condamnation de tous les actes de terrorisme commis en Iraq qui fauchent des civils innocents.
English: Preventive Measures to Curb Trafficking.
French: Mesures préventives en vue de réduire les trafics
English: They also considered that it would make the annual assessments of Member States less stable and predictable and would contradict rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.  They also noted that it might involve additional costs, such as for travel of members of the Committee and conference services.
French: Ils estimaient qu'une actualisation annuelle serait contraire aux dispositions de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et ont noté, en outre, qu'elle pourrait entraîner des dépenses supplémentaires, liées notamment aux frais de voyage des membres du Comité et aux services de conférence.
English: - The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (New York, 25 May 2000);
French: - Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (New York, 25/05/00);
English: About the Bank Biographical note William Black William Black was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in October 2006.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique William Black William Black a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en octobre 2006.
English: Tudose), Brunhart, Mrs Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Debarge, Díaz de Mera (Alternate:
French: Tudose), Brunhart, Mme Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Debarge, Díaz de Mera (Remplaçant:
English: Favourable, subject to amendments concerned, for example, with the need to define 'organised crime', to extend the list of non-financial professions and activities to be covered by the Directive, to add safeguards relevant to the special role of the legal professions, and to extend some of these safeguards to accountants and tax advisers.
French: Favorable, moyennant quelques amendements. Entre autres, ceux-ci soulignent la nécessité de définir la notion "crime organisé" et cherchent à élargir davantage la liste des professions et des activités non financières à couvrir par la directive.
English: This exception to the buyer's obligation to pay is distinct from the seller's continuing liability under article 36 for nonconformities that exist at the time the risk of loss passes or for nonconformities that appear subsequently if the seller has guaranteed the goods against these latent non-conformities.
French: Cette exception à l'obligation de payer du vendeur est à distinguer de la responsabilité du vendeur fixée à l'article 36 pour les défauts de conformité qui existent au moment où les risques sont transférés ou qui apparaissent ultérieurement si le vendeur a garanti les marchandises contre ces défauts de conformité latents.
English: Jiangui Liu Reference Number: 3000287069 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-10-30 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: Jiangui Liu Numéro de référence : 3000287069 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-10-30 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: We do not do this work because other people believe we ought to speed it up and do what they believe.
French: Nous ne le faisons pas parce que d'autres personnes pensent que nous devons presser le pas et agir en fonction de leurs désirs.
English: Thus, the elaboration of investment rules through these other investment agreements is advancing through a process that builds on previous experience while experimenting with innovative approaches to address new challenges.
French: Ainsi, l'évolution observée dans l'élaboration des règles applicables à l'investissement dans les nouveaux accords repose à la fois sur l'expérience acquise et sur l'expérimentation de nouvelles solutions pour faire face à de nouvelles difficultés.
English: A canyon in this section may have contained spawning habitat prior to flooding (Hildebrand et al.
French: La construction du barrage Waneta a également bloqué l’accès à la rivière Pend d’Oreille (UCRRP, 2002).
English: Establishment of an international criminal bar
French: Création d'un barreau pénal international
English: Governments should take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and the legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les gouvernements devraient prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures voulues, pour prévenir, comme l'exigent le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées nationales, et notamment adopter des politiques qui ne tolèrent pas le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et des mesures d'ordre juridique pour interdire et criminaliser ces actes.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Framework for Guiding Habitat Rehabilitation outlines desired quantities of habitat suitable to maintain ecological integrity.
French: Le Cadre d’orientation de la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs décrit les quantités souhaitées d’habitats nécessaires au maintien de l’intégrité écologique.
English: That was without prejudice to acknowledging the importance that WIPO had increasingly been giving to activities that placed IP into the perspective of innovation.
French: Il n’empêche qu’elle reconnaît l’importance accrue que l’OMPI accorde aux activités qui intègre la propriété intellectuelle dans la perspective de l’innovation.
English: Certain functional activities are conducted jointly, such as on-site assessments, planning and selection of medical personnel.
French: Certaines activités fonctionnelles, telles que les évaluations, la planification et la sélection du personnel sur le terrain, sont menées conjointement.
English: Only through such collaborative efforts can we move the United Nations in the direction that our leaders have agreed it must go.
French: Seuls de tels efforts concertés nous permettront de mener l'ONU dans la voie que nos dirigeants ont choisie pour elle.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 1, 4 and 6.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 1, 4 et 6.
English: As well, isolated projects such as the Alberta EA documentation on microfiche, improve data access, as does the Internet.
French: De plus, des projets isolés comme la documentation d’EE sur microfiches en Alberta facilitent l’accès aux données, tout comme Internet.
English: If we take the priority as regards political criteria seriously, we must be so bold as to set clear deadlines and warn them that they have one or two years to put matters right; otherwise, we cannot move forward.
French: Si nous prenons au sérieux la priorité des critères politiques, nous devons être suffisamment audacieux pour fixer des délais clairs et les avertir qu’ils ont un an ou deux pour mettre les choses en ordre; dans le cas contraire, nous ne pourrons pas poursuivre.
English: Mr. Niels J. van Dam
French: M. Niels J. van Dam
English: It is this ambiguity that leads to the worrisome conclusion that Chairman Arafat prefers to pursue his objectives unilaterally, rather than standing by the commitments he has undertaken to address claims and grievances through direct bilateral negotiations.
French: C'est cette ambiguïté qui nous mène à la conclusion inquiétante que le Président Arafat préfère poursuivre ses objectifs unilatéralement plutôt que d'honorer les engagements qu'il a pris de présenter ses demandes et revendications dans des négociations bilatérales directes.
English: Mr President, I find that very interesting.
French: C'est très intéressant.
English: What's more, you will always find it easy to make an appointment which is convenient for you.
French: De plus, vous aurez toujours de la facilité à obtenir un rendez-vous au service qui convient à votre horaire.
English: Canada shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation. (1) OJ L 101, 11.4.2001, p.
French: L’Union européenne s’engage à faire en sorte que les États membres fassent une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d’indemnités à l’encontre du Canada lorsque ce pays participe à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, et le fassent lors de la signature du présent accord.
English: (b) A new preambular paragraph was inserted after the seventh preambular paragraph, reading:
French: b) Un nouvel alinéa, libellé comme suit, a été inséré après le septième alinéa :
English: The Council referred to the importance for the UK of ensuring that the current proposals on pension reform were effectively implemented.
French: Le Conseil a rappelé l'importance pour le Royaume-Uni de veiller à la mise en œuvre effective des propositions actuelles en matière de réforme des retraites.
English: To attend meeting in Ottawa at the request of Minister Goodale Date(s): 2004-02-16 to 2004-02-18 Destination(s):
French: Réunion à Ottawa à la demande du Ministre Goodale Date(s) : 2004-02-16 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: Offer to the First Nation any new licence or permit, issued from time to time, until the First Nation and the First Nation Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits, providing information about the requirements that otherwise apply to obtaining a licence or permit.
French: À sa discrétion, accepter l’offre en présentant une demande de nouveau permis ou licence.
English: In addition to publishing the Regulatory Affairs Series, these include:
French: En plus de la publication de la Série des Affaires réglementaires, CVC offre les services qui suivent :
English: Further, recognizing that monetary and financial measures will not be enough to stave off a recession, many countries have also adopted fiscal stimulus plans, totalling about $2.6 trillion (about 4 per cent of GWP), but to be spent over 2009-2011.
French: En outre, reconnaissant que les mesures monétaires et financières ne suffiront pas à empêcher la récession, beaucoup de pays ont également adopté des plans de relance budgétaire, pour un total d'environ 2,6 billions de dollars des États-Unis (environ 4 % du PMB), à dépenser en 2009-2011.
English: Takes note of the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2006/21); 2.
French: communications, et les transports et l’infrastructure de transit, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés; 3.
English: Improving Health Care for Canadians For many Canadians, health care is the essence of the health system.The availability of high quality health care services has become a basic expectation that many citizens have of their governments, and yet an increasing source of concern for many of those citizens as the delivery of health care changes.At the same time, new health technologies and cost management strategies have increased the demand for home and community care and drugs, both often not covered by provincial health insurance plans.
French: Il a :  conclu 170 accords permettant aux Premières nations et aux Inuits de prendre en charge leurs programmes de santé;  travaillé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour réduire le fardeau administratif que représente la gestion des services de santé et éliminer les cas de double-emploi;  renforcé la rentabilité du Programme de services de santé non assurés et sa réceptivité à l’endroit des besoins des 650 000 Indiens, Inuits et Innus;  aidé à créer la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: Generally, supplies of real property, services, and intangible personal property made by charities are exempt from the GST/HST under section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act, while supplies of tangible personal property, unless used or donated, are generally taxable.
French: En règle générale, les fournitures d'immeubles, de services et de biens meubles incorporels effectuées par des organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH en vertu de l'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi. Toutefois, la fourniture de biens meubles corporels est généralement taxable, sauf si les biens sont usagés ou ont été donnés.
English: 4.2.4.3 Soda Ash Use and Production Although CO2 from soda ash use is not a key category, it has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.2.4.3 Utilisation et production de carbonate de sodium Même si le CO2 émis par l'utilisation de carbonate de sodium ne constitue pas une catégorie clé, il a subi pour cet inventaire des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: On the fifteenth day of each month a list stating the number of uniformed personnel assigned to each medical facility shall be forwarded to the Field Budget and Finance Division/Memorandum of Understanding and Claims Management Section, with a copy to the Logistics Support Division/Medical Support Section.
French: Le quinzième jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque formation sanitaire doit être adressée à la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement de la Division du budget et des finances et une copie transmise à la Section du soutien sanitaire de la Division du soutien logistique.
English: Therefore, I want any labelling system to create a level playing field.
French: Je souhaite dès lors que tout système d'étiquetage crée une situation équitable pour tous.
English: Thus, schemes that are relevant to the CRC may be considered part of the overall activities to which existing data collection procedures are applied.6
French: Ainsi, les programmes qui concernent la CDE peuvent être considérés comme faisant partie intégrante des activités générales auxquelles sont appliquées les procédures existantes de collecte de données6.
English: Information has already been provided on how maturity is determined, namely on the attainment of puberty or the appearance of unmistakable physical signs.
French: Il a déjà été question plus haut de la façon de déterminer la majorité, laquelle est fonction de la puberté ou de l'apparition de signes physiques qui ne trompent pas.
English: At the request of IGWG, the task force then determined that a total incremental investment of $450 million over the next ten years would be needed to address the needs of both mineral and energy exploration (i.e., fill priority gaps in surface and subsurface map coverage), and presented this result to the Mines Ministers’ Conference in 1999.
French: À la demande du GTIGIM, le groupe de travail a ensuite déterminé qu’il faudrait investir 450 millions de dollars de plus au cours des dix prochaines années pour répondre aux besoins de l’exploration minière et énergétique (c’est-à-dire pour combler les lacunes les plus urgentes en matière de cartes de la surface et du sous-sol) et a présenté ce résultat lors de la Conférence des ministres des Mines de 1999.
English: Mr. Crow holds a bachelor's degree in engineering from Cornell University and master's degrees in planning and economics from the University of North Carolina at Chapel Hill and the University of Toronto, respectively.
French: M. Crow possède un baccalauréat en génie de l'Université Cornell et une maîtrise en planification et en sciences économiques de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill et de l'Université de Toronto, respectivement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars on: a new economy in the new millennium; achievements of the countries with economies in transition after 10 years of transition; experiences with financial monitoring and surveillance in countries of the ESCAP region; strategies for graduation of microfinance beneficiaries to more formal finance; seminars/workshops/training courses on policy reforms in least developed, landlocked and island developing countries for dealing with the implications of globalization; training workshops on the use of the virtual conference modality in least developed and landlocked developing countries for exchange of experience on good practices and policies for enhancing the benefits of globalization.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires régionaux sur les questions suivantes : une nouvelle économie pour le nouveau millénaire; résultats obtenus par les pays à économie en transition au bout de 10 années de transition; expérience acquise par les pays de la région de la CESAP en matière de surveillance et de contrôle financiers; stratégies destinées à permettre l'accès de bénéficiaires de microfinancements à des modes de financement plus classiques; séminaires/ateliers/cours de formation sur les réformes en matière de politiques générales dans les pays les moins avancés, dans les pays sans littoral et dans les pays insulaires en développement pour faire face aux conséquences de la mondialisation; ateliers de formation sur le recours aux conférences virtuelles dans les pays les moins avancés et dans les pays en développement sans littoral pour l'échange de données d'expérience sur les pratiques et politiques optimales permettant de tirer un meilleur parti de la mondialisation.
English: The Chair announced that the working group would begin its deliberations immediately and would report back to the Committee at a later stage.
French: Le Président a annoncé que le groupe de travail commencerait ses délibérations immédiatement et ferait rapport au Comité ultérieurement.
English: Top Distribution and Population The Toothcup ranges from southcentral British Columbia and southern Ontario, south through most of the U.S., to Mexico and South America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition du Rotala rameux comprend le centre-sud de la Colombie-Britannique et le sud de lâ€™Ontario, ainsi quâ€™une grande partie des Ã‰.-U., jusquâ€™au Mexique et en AmÃ©rique du Sud.
English: A direct outcome of the work of the National Committee was the framing of legislation to give effect to the Geneva Conventions of 1949 in the form of the Geneva Conventions Act No. 4 of 2006 and Sri Lanka's ratification of the Hague Convention on Protection of Cultural Property in times of Armed Conflict.  Representatives of the ICRC are also invited to participate in the discussions of the National Committee when required.
French: L'un des résultats directs des travaux de la Commission a été l'élaboration de lois donnant effet aux Conventions de Genève de 1949 sous la forme de la loi no 4 de 2006 sur les Conventions de Genève et la ratification par Sri Lanka de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé. Des représentants du CICR sont en outre invités à participer aux débats de la Commission, si besoin est.
English: A local assessment methodology has been prepared in collaboration with WOCAT and the University of East Anglia, which included a consultation with LADA partners in the pilot countries.
French: Une méthodologie pour l'évaluation locale a été élaborée en collaboration avec le WOCAT et l'Université d'East Anglia, avec une consultation des partenaires du projet LADA des pays pilotes.
English: Plan members should be advised that since October 29, 1976, in the province of Quebec, the naming of a legal spouse automatically results in the designation being irrevocable, UNLESS the insured indicates on the form that the appointment is "revocable".
French: Avis aux participants du régime : depuis le 29 octobre 1976, dans la province de Québec, la désignation du conjoint en droit passe automatiquement pour irrévocable À MOINS QUE la personne assurée n'indique sur le formulaire que la désignation est « révocable ».
English: In an effort to influence the status talks, the Kosovo Serbs and Belgrade are believed to have attempted to increase tension in order to give the impression that there is a lack of security in Kosovo.
French: Pour influer sur ces pourparlers, les Serbes du Kosovo et Belgrade auraient, croit-on, tenté d'accroître la tension pour donner l'impression d'un manque de sécurité au Kosovo.