ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Special Rapporteur was discriminatory inasmuch as it did not require renewal by the Commission and as, in addition, it no longer reflected the reality on the ground, since, in accordance with the Oslo Accords, Israel had withdrawn from much of the West Bank and the Gaza Strip, and particularly areas in which Palestinians formed the majority of the population.
French: En ce qui concerne le mandat du Rapporteur spécial, d'une part il a un caractère discriminatoire dans la mesure où la Commission n'a pas besoin de le renouveler et, d'autre part, il ne reflète plus la réalité sur le terrain puisque, conformément aux accords d'Oslo, Israël s'est retiré d'une grande partie de la Rive occidentale et de Gaza, en particulier des régions majoritairement peuplées de Palestiniens.
English: Ms. Celina Escolan
French: Mme Celina Escolan
English: Those of you who know me, know that if I have faith in the success of an initiative, I tackle it with enthusiasm.
French: Ceux d'entre vous qui me connaissent, savent que lorsque je crois en la réussite d'une démarche, je m'y donne à fond et avec enthousiasme.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT STATUS The Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations prohibit the discharge of measurable concentrations of 2,3,7,8-TCDD (dioxin) and 2,3,7,8-TCDF (furan).
French: SITUATION ACTUELLE QUANT À L'OBSERVATION ET À L'APPLICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers interdit le rejet de tout effluent contenant une concentration mesurable de 2,3,7,8-TCDD (dioxine) ou de 2,3,7,8-TCDF (furanne).
English: The facility was used for a world-first experiment where neutron powder diffraction was used to analyze the structure of irradiated uranium-molybdenum nuclear fuel for research-reactor applications.
French: L'installation a servie à la réalisation d'une première mondiale : la diffusion de neutrons a été utilisée pour analyser la structure d'un combustible nucléaire à base d'uranium molybdène irradié qui servira à des applications dans un réacteur de recherche.
English: When the naphtha was added, the fire leapt up, engulfing the can containing the naphtha in flames, and splattering the nearby soldier on the face and chest with burning fuel.
French: Dès que le naphte entra en contact avec le feu, des flammes jaillirent et enveloppèrent le contenant de naphte, faisant éclabousser le combustible brûlant sur le visage et la poitrine du soldat.
English: As part of the draft National Development Strategy of the Republic of Tajikistan for the period to 2015, a matrix has been developed providing for a set of measures aimed at improving employment policy and lowering unemployment.
French: Dans le cadre du projet de stratégie nationale de développement de la République du Tadjikistan d'ici 2015, on a mis au point une matrice qui comprend un ensemble de mesures destinées à améliorer la politique de l'emploi et à faire reculer le chômage.
English: There are some absolutely first-rate individuals who could step into the job, people who have shown their command of economic development, their intellect and personal integrity, and their political and managerial skills.
French: Il existe des individus de qualité exceptionnelle qui pourraient assumer ce poste, des personnes qui ont démontré leur compréhension du développement économique, leur probité intellectuelle et personnelle et leur capacité politique et managériale.
English: The representative attended a reception to honour Kofi Annan along with 98 other organizations.
French: Le représentant a assisté avec 98 autres organisations à une réception donnée en l'honneur de M. Kofi Annan.
English: (l) The Independent Broadcasting Authority Act 2001 was enacted by Parliament to promote the provision of a diverse range of radio and television broadcasting services throughout Mauritius.
French: Le Parlement a adopté la loi sur l'agence indépendante de l'audiovisuel de 2001 pour favoriser la diversité des émissions de radio et de télévision sur tout le territoire de Maurice.
English: Ombudsmen perform a wide variety of actions in the course of working with staff members on their cases (see figure 10).
French: Les ombudsmans, lorsqu'ils travaillent avec les fonctionnaires sur les affaires qui leur sont soumises, fournissent des services extrêmement divers (voir la figure 10).
English: Key activities for this project included training and professional development (e.g., travelling consultants, bursaries and scholarships, seminars, workshops, etc.), investment in web-based publishing software modules, as well as promotional activities and a magazine industry study.
French: Les principales activités en étaient les suivantes : formation et perfectionnement professionnel (experts itinérants, bourses d'études, séminaires, ateliers, etc.), investissement dans des modules logiciels d'édition sur Internet, promotion, étude de la situation des magazines.
English: However, the firm later notified the Department that it was closing its operations in human resource consulting.
French: Cependant, cette entreprise a avisé le Ministère par la suite de la fermeture de son service de consultation en ressources humaines.
English: Although microorganisms6 are found in huge numbers in raw sewage (e.g., anywhere from 1 million to 1 billion fecal coliforms per 100 millilitres), wastewater treatment is effective at reducing their numbers in the effluent.
French: Bien que les micro-organismes6 se retrouvent en grand nombre dans les eaux dâ€™Ã©gout brutes (p. ex., de 1 million Ã 1 milliard de coliformes fÃ©caux par 100 millilitres), le traitement des eaux usÃ©es est efficace pour en rÃ©duire la quantitÃ© dans lâ€™effluent.
English: Stomacher and stomacher bags, blender or equivalent  9.
French: Stomacher et sacs à stomacher, mélangeur ou équivalent  9.
English: Whilst in the past, one person had been assigned a certain number of square metres two women are now sharing the work of cleaning a larger space.
French: travail en équipe est un élément clé du nouveau modèle: alors qu'avant chaque personne avait ses mètres carrés à nettoyer, deux personnes se partagent maintenant le travail sur un espace plus grand.
English: The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission; Amendment (a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: La sélection des étudiants en mastère, des doctorants et des universitaires sera effectuée par les établissements participant aux mastères et aux doctorats Erasmus Mundus, après consultation de la Commission; Amendement (a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d'un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: This table shows the total population of CIDA branch projects that granted funding to train students and trainees between January 1, 1995, and December 31, 2000.
French: • Ce tableau présente la population totale des projets des différentes directions générales de l'ACDI qui ont accordé un financement à la formation d'étudiants et des stagiaires du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2000.
English: In implementing the national programme, the training programmes “Equal Opportunities of Men and Women”, “Illegal Migration”, and others are taught.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme national, des stages de formation relatifs à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, aux migrations illégales et à d'autres sujets sont organisés.
English: The Quadrilateral Group of Industrialized Economies (Canada, the European Union, Japan and the United States) has proposed a specific mechanism to assess the granting of special priority to sectors and modes of supply of interest to least developed countries in the services offers of WTO members that are not least developed countries.
French: Le groupe quadrilatéral d'économies industrialisées (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis) a proposé un mécanisme spécifique pour l'évaluation de l'octroi d'une priorité spéciale aux sous-secteurs et aux modes de fourniture présentant de l'intérêt pour les PMA dans les offres des autres Membres concernant les services.
English: "We have established a communications campaign for youth featuring radio, television and print advertising," said Mr. Kingsley.
French: « Nous avons mis en branle une vaste campagne de communication jeunesse au moyen de publicités diffusées à la radio, à la télévision et dans les journaux », a déclaré M. Kingsley.
English: • To share progress and challenges in evidence-based crime prevention in Canada;
French: Le forum sera axé sur le renforcement des résultats que les Canadiennes et Canadiens obtiennent de la prévention du crime.
English: The Committee recommends that PSHRMAC develop an appropriate audit mechanism to ensure that the federal public service is a workplace that is conducive to the effective use of both official languages, and that it report on the audit in its annual report to Parliament.
French: Le Comité recommande que l’AGRHFPC élabore un mécanisme de vérification approprié afin de s’assurer que la fonction publique fédérale constitue un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles, et qu’elle en fasse état dans son rapport annuel au Parlement.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, China, Egypt, India, Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants du Bangladesh, de la Chine, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Inde et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: This calculator is offered as a service to help you increase your knowledge about various sources of financing for your business.
French: Industrie Canada vous propose cette calculatrice à titre de service, pour vous aider à vous familiariser davantage avec diverses sources de financement pour votre entreprise.
English: Central Agencies Portfolio The Central Agencies Portfolio is responsible for the delivery of legal services to the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, the Canada Public Service Agency, the Canada School of Public Service, the Public Service Commission, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Portefeuille des organismes centraux Le Portefeuille des organismes centraux est chargé de la prestation de services juridiques au ministère des Finances, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’Agence de la fonction publique du Canada, à l’École de la fonction publique du Canada, à la Commission de la fonction publique, au Bureau du surintendant des institutions financières, au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The Israeli disengagement will be judged over the long term.
French: Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.
English: Subsection 146.4(10) describes the consequences of a registered disability savings plan being non-compliant; subsection 146.4(11) sets out the circumstances in which a plan is considered to be non-compliant; and subsection 146.4(12) provides authority for the Minister of National Revenue to modify the application of subsection 146.4(11).
French: Le paragraphe 146.4(10) prévoit les conséquences de la non-conformité; le paragraphe 146.4(11) précise les circonstances dans lesquelles un régime est considéré comme étant non conforme; et le paragraphe 146.4(12) confère au ministre du Revenu national l’autorisation de modifier l’application du paragraphe 146.4(11).
English: The Report will respond to the legislated reporting requirements under the FAA and the PSEA.
French: Ce rapport répondra aux exigences de rapport imposées par la LGFP et par la LEFP.
English: Madrid (Marks) Notification No. 113 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declarations by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Georgia, on November 3, 1998, of the following declarations:
French: Notification Madrid (Marques) n° 113 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclarations de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 3 novembre 1998, des déclarations suivantes :
English: Canada is not alone in recognizing the need for an organization to spearhead the intellectual and professional development of its defence team.   The U.K. created its own Defence Academy April 1, 2002, coincident with the creation of the CDA, while France has operated Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN) since the end of the Second World War.
French: Le Canada n'est pas le seul à reconnaître la nécessité d'une organisation qui soit à l'avant garde du perfectionnement professionnel et du développement intellectuel des membres de son équipe de défense. La Grande Bretagne a fondé sa propre académie de la défense le 1er avril 2002, à la même date que l'ACD, et la France a établi l'Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN) à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux
English: I decided to test several programs: Typhoon ShaderDesigner 1.5.9.4, Nvidia FX Composer 2.5 and AMD RenderMonkey 1.82.
French: J'ai décidé de tester plusieurs programmes: ShaderDesigner Typhoon 1.5.9.4, NVIDIA FX Composer 2.5 et AMD RenderMonkey 1,82.
English: At the invitation of the President, Ms. Ayuso (Argentina), Mr. Kipkemei Kotut (Kenya), Mr. Siddiqui (Pakistan), Mr. Radomski (Poland) and Mr. Montesino (Spain) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ayuso (Argentine), M. Kipkemei Kotut (Kenya), M. Siddiqui (Pakistan), M. Radomski (Pologne) et M. Montesino (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The Municipality of Copenhagen, acting in accordance with national legislation, entrusted to three undertakings the task of processing building waste produced in that municipality and that those undertakings are required to receive that waste and process it so that it can be reused as far as possible.
French: La commune de Copenhague a, conformément à la législation nationale, confié à trois entreprises la tâche de traiter les déchets de chantier produits dans la commune et que ces entreprises ont l'obligation de recevoir ces déchets et de les traiter aux fins de leur réutilisation, pour autant que celle-ci soit possible.
English: Depending on the location of new Courts supported under the Program, there is the potential that some of these may be available to off-reserve clients.
French: Selon la situation géographique des nouveaux tribunaux soutenus par le Programme, il est possible que certains soient accessibles aux clients hors réserve.
English: • The benefits of collaboration should be identified.
French: • Il faut faire ressortir les avantages d'une collaboration.
English: (6) The Committee welcomes the recent adoption of legislation that allows refugees who have been in the country for 10 years or more to request permanent residence.
French: 6) Le Comité se réjouit de la récente adoption de la législation autorisant les réfugiés à demander le statut de résident permanent lorsqu'ils se trouvent dans le pays depuis dix ans ou plus.
English: e. Training should be made available for all designated persons.
French: e. Une formation devrait être dispensée à toutes les personnes désignées.
English: What role the European Union will then actually play, in regard to underpinning this process, is another aspect to which we will direct our attention when we continue the Barcelona process in Stuttgart.
French: L'importance de l'Union européenne, le renforcement de ce processus, aura également toute notre attention au cours de la reprise du processus de Barcelone à Stuttgart.
English: The need to ward off attack within the homeland makes it necessary to develop a new concept of home defence that is very different from the old idea of national defence current during the cold war.
French: Pour parer à toute attaque sur le territoire national, il est indispensable de développer un nouveau concept de défense intérieure, très différent de l’idée de défense nationale qui avait cours pendant la guerre froide.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 per cent of the reading over the whole measurement range except zero, or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
French: L'analyseur ne doit pas s'écarter du point d'étalonnage nominal de plus de ±2 % de la valeur affichée sur toute la plage de mesure sauf le zéro ou de ±0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: Under the authority of the federal department of marine and fisheries the regulations provided that 3.
French: Sous l'autorité du ministère fédéral de la Marine et des Pêcheries, le règlement stipulait que: [TRADUCTION] 3.
English: The State Party conducting the certification shall notify all other States Parties in accordance with Section X of the Protocol on Inspection of completion of the certification.
French: L'Etat Partie effectuant la certification notifie à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section X du Protocole sur l'inspection, l'achèvement de la certification.
English: • 130 candidates were successful in qualifying after a rigorous assessment process;
French: • Suite à un processus d'évaluation rigoureux, 130 candidates et candidats ontété retenus.
English: We value add 95-per cent of the bird."
French: Nous ajoutons une valeur de 95 % à l'oiseau.
English: José Carlos Morales thanked the participants for their important contributions to the debate.
French: José Carlos Morales a remercié les participants de leurs contributions importantes au débat.
English: Each organisational unit (section, division, directorate or directorate general) is responsible for its own internal control and efficiency.
French: Chaque unité organisationnelle (Section, Division, Direction ou Direction générale) est responsable de son propre contrôle interne et de son efficacité.
English: A related point is the nature of the connection between traditional knowledge as such and the community within which it originates.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 15 savoirs traditionnels et responsable d’en assurer la protection et la tutelle50.
English: COLLECTIONS EXAMINED University of Rhode Island cetacean sighting data base NMFS Stranding data base NMFS Fisheries observer database Whitehead Lab records DFO Observer records MARS stranding records NFLD stranding records
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Base de données des observations de cétacés de la University of Rhode Island Base de données des échouages du NMFS Base de données des observateurs des pêches du NMFS Registres du laboratoire Whitehead Registres des observateurs du MPO Registres sur les échouages du réseau MARS Registres sur les échouages à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Forging an internal Palestinian consensus once again around a two-State solution should be seen as a process rather than an event, one that should be encouraged and nurtured.
French: Construire un consensus palestinien interne en faveur d'une solution comprenant deux États doit être envisagé comme un processus et non comme une opération ponctuelle, un processus qui doit être encouragé et alimenté.
English: Reports on State of the Snow Crab Industry and the State of the Shrimp Industry  [ 2007-02-09 ] Library and Archives Canada:
French: Rapports sur la situation des industries du crabe des neiges et de la crevette  [ 2007-02-09 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Researchers will identify the existing and new ICT services that best meet the needs of impoverished communities; identify ways of providing these services at an affordable cost; implement new ICT services in one or more telecentres; measure the impact of these services on poverty alleviation; and transfer skills from the consultants to the project team.
French: Les chercheurs repéreront les services existants et nouveaux de TIC qui répondent le mieux aux besoins des collectivités pauvres, trouveront des moyens d'offrir ces services à un coût abordable, mettront en oeuvre de nouveaux services de TIC dans un ou plusieurs télécentres, mesureront l'impact de ces services sur la lutte contre la pauvreté et transféreront des compétences spécialisées des experts-conseils à l'équipe du projet.
English: MEDIA LAW&POLICY
French: DROIT & POLITIQUE DES_MEDIAS
English:    Mr President, the Guellec report does not impress me, for three reasons.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Guellec ne m’impressionne pas, et ce pour trois raisons.
English: • Respect We are human - people who respond with integrity to the needs of our customers, to each other and to the people and communities we serve.
French: • Respect Nous sommes humains : nous sommes des gens qui répondent avec intégrité aux besoins de nos clients, de chacun d'entre nous et des collectivités que nous desservons.
English: The Government of Canada closely monitors safety and security conditions in foreign countries, particularly countries that have a Travel Warning.
French: Le gouvernement du Canada suit de près la situation en matière de sécurité dans les autres pays, en particulier ceux pour lesquels un Avertissement a été diffusé.
English: Mr. Leslie Seidle, the former Senior Research Director at Elections Canada, and now with the Institute for Research on Public Policy expressed the view that ‘‘If no comparisons were done with provincial experience, I wonder what has happened to our policy development within the Government of Canada’’ (7:122).
French: » (3 :26) M. Leslie Seidle, ancien directeur ´ lections Canada, qui travaille ` principal de la recherche a E maintenant a l’Institut de recherche en politiques publiques, a fait ` l’observation suivante : « S’il n’y a pas eu de comparaison avec les provinces, je me pose des questions au sujet du processus ´ d’elaboration des politiques du gouvernement du Canada.