ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although as individuals, the Fathers often represented conflicting interests, they worked together collectively, creating a bond among provinces and regions, French and English, the old and the new in a spirit of understanding, common will, reconciliation.
French: Même si, à titre individuel, les Pères de la Confédération représentaient souvent des points de vue opposés, en tant que groupe, ils ont travaillé collectivement, créant un lien entre les provinces et les régions, françaises et anglaises, les anciennes et les plus récentes dans un esprit de compréhension, de volonté commune et de réconciliation.
English: For each guiding principle, a number of baseline requirements (forming an integral part of the standards) have been defined which should contribute to achieving compliance with the overriding principle. Meeting the baseline requirements will hence be important, but not necessarily sufficient, to ensure full compliance with the guiding principles.1 The standards are an integral part of the Commission’s Internal Control Standard n°23 on evaluation, which means that they are binding and that the way they are implemented may be audited on this basis.
French: À cette fin, les standards d'évaluation de la Commission visent à faire en sorte que des évaluations pertinentes de grande qualité soient effectuées en temps utile et que les résultats de ces évaluations soient communiqués aux décideurs et aux autres parties prenantes de manière claire et transparente afin de faciliter l'usage de ces résultats d'évaluation.
English: you tell them the important stories.
French: vous leur raconterez les légendes importantes.
English: International Health Regulations ENVI/6/43037 2007/2079(INI)
French: Règlement sanitaire international ENVI/6/43037 2007/2079(INI)
English: EI-Shenawy, M.A., Yousef, A.E. and Marth, E.H. 1989.
French: Food poisoning as an in-flight safety hazard.
English: Two reactions, HCl addition and the thermal and (or) microwave assisted Diels–Alder condensation, were performed on α-cubebene (1), a vinylcyclopropane-containing tricyclic sesquiterpene.
French: Le α-cubébène (1), un sesquiterpène qui contient une unité vinylcyclopropane, a été soumis à une réaction d’addition de HCl et une de condensation de Diels–Alder thermique à l’aide de microondes.
English: 503-0317 Mr. Mohamed Abdelsattar M. Elbadri Counsellor Mrs. Salma Mostafa Elfeki
French: 415-4227 M. Eric A. Rosand Conseiller  415-4142 M. David Shapiro Conseiller Mme Dayle Berke
English: At the same time, Brigadier-General Greg Mitchell, commander of Land Force Atlantic Area, will lead Task Force Savannah, a high-level planning exercise.
French: Pour sa part, le brigadier-général Greg Mitchell, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, dirigera la Force opérationnelle Savannah, un exercice de planification de niveau supérieur.
English: This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State(s) in question.
French: Cette obligation se limite à l'une des options suivantes ou à une combinaison de celles-ci, devant être adoptée en tenant compte de l'organisation des marchés concernés et des dispositifs juridiques nationaux du ou des États membres en question.
English: • Don't turn back once you are in a thunderstorm.
French: • Une fois engagé dans l'orage, il ne faut jamais faire demi-tour.
English: This tool is necessary to cut off opening in faces, cut some cardboard, and faster to cut straight lines.
French: Cet outil est indispensable pour couper des ouvertures dans les formes ou découper du carton, et plus rapide pour couper sur des lignes droites.
English: The working relationships they had with a number of the candidates did not compromise their ability to conduct an impartial assessment.
French: Les liens de travail qu'elles avaient avec plusieurs des candidats n'ont pas compromis leur capacité de mener une évaluation impartiale.
English: The Interviewer calls at the wrong address and reveals information regarding the respondent to a third party.
French: L’intervieweur compose un mauvais numéro et révèle des renseignements concernant le répondant à une tierce partie.
English: Despite its regional position, the last five years have brought a substantial amount of political and economic unrest to the country.
French: Malgré sa situation régionale, les cinq dernières années ont représenté une période de troubles économiques et politiques considérables pour le pays.
English: I also appeal to the community of countries friendly to the Central African Republic to support the efforts undertaken by the transitional institutions for a successful outcome of the electoral and transition process.
French: Je lance aussi un appel à la communauté des pays amis de la République centrafricaine, pour soutenir l'effort entrepris par les institutions de la transition pour un aboutissement heureux du processus électoral et de la transition.
English: Le lundi 19 septembre 2005 Contreplaqués de construction Juillet 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur les contreplaqués de construction.
French: Le lundi 19 septembre 2005 Fer et acier primaire Juillet 2005 Il est maintenant possible de connaître les données de juillet sur le fer et l'acier primaire.
English: Contact Address E-Mail: centrentic.arcades@netcourrier.com Phone: 0380684810
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centrentic.arcades@netcourrier.com Téléphone: 0380684810
English: The capability of such a population to serve as a source to repopulate unoccupied habitat is unknown.
French: On ignore cependant si une telle population pourrait servir de source pour repeupler des milieux inoccupés.
English: It was a transformation with potentially significant implications for environmental policymaking, policy and performance in the member countries of Canada, the United States and Mexico.
French: Ces changements ont pu avoir une incidence importante sur l’élaboration des politiques environnementales, sur les orientations dans ce domaine et sur la performance environnementale dans les pays membres, soit le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Recommendation 6.2:
French: Recommandation 6.2:
English: Banking teams with a specific environmental role are the Municipal and Environmental Infrastructure Team and the Energy Efficiency Unit.
French: Les projets visant des buts environnementaux spécifiques incluent des lignes de crédits pour l'efficacité énergétique et des usines de traitement des eaux usées municipales.
English: The Special Rapporteur reached the above conclusions by offering an overview of the opposing theories relating to the origin of oil and gas, their formation, the history of the modern oil industry and the impact of exploitation on the environment, primarily noting that the organic material source theory, in particular the kerogen origin theory, now prevailed over the earlier inorganic source theory.
French: Le Rapporteur spécial est parvenu aux conclusions ci-dessus après avoir donné un aperçu des théories qui s'opposent quant à l'origine du pétrole et du gaz, de leur formation, de l'histoire de l'industrie pétrolière moderne et de l'incidence de son exploitation sur l'environnement, en insistant sur le fait que la théorie relative à la source matérielle organique, en particulier celle concernant le kérogène, l'emportait actuellement sur la théorie antérieure relative à l'origine inorganique.
English: How might the company’s undertaking to recognize a union and its affiliates at the global level impact in the national context?
French: Quel impact l’initiative de l’entreprise visant à reconnaître un syndicat et ses membres au niveau mondial peut-elle avoir au niveau national ?
English: The UN Forces in Cyprus (UNFICYP), a mission cobbled together by Secretary of State for External Affairs Paul Martin Sr. in 1964, operated in a very dangerous and fractious environment until the late 1960s.
French: La Force des Nations Unies à Chypre, que le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Paul Martin père, a mise sur pied en 1964, a travaillé dans un milieu très dangereux et combatif jusqu’à la fin des années 1960.
English: ATK Subcommittee (SC) members facilitated the workshop breakout sessions.
French: Des membres du Sous-comité de spécialistes des CTA ont animé les séances en petits groupes tenues durant l’atelier.
English: He noted that the same provisions gave rise to concern with regard to the impunity that they appeared to confer on officials involved in fighting terrorism.
French: Il a noté que lesdites dispositions suscitaient des préoccupations en raison de l'impunité qu'elles semblaient conférer aux fonctionnaires engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: I was pleased to be able to report to The Hague that many delegations that took the floor during the focused debates on nuclear disarmament also addressed the issue of an FMCT and expressed readiness to start negotiations.
French: J'ai été heureux de pouvoir faire savoir à La Haye que nombre des délégations qui se sont exprimées au cours des débats ciblés consacrés au désarmement nucléaire ont aussi parlé de la question d'un FMCT, se déclarant prêtes à commencer à négocier à ce sujet.
English: Media interaction contributes to awareness-raising.
French: L'interaction avec les médias contribue à la sensibilisation.
English: DFAIT convened a special disaster task force that brought together resources and expertise from more than a dozen federal departments and agencies.
French: Dans les heures qui ont suivi le tsunami, AECIC a créé une équipe d’intervention spéciale rassemblant les ressources et compétences de plus d’une douzaine de ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Sexually transmitted infections (STIs) are considered public health threats because of their devastating complications on women and neonates.
French: Les infections sexuellement transmissibles sont considérées comme des menaces pour la santé publique en raison de leurs complications dévastatrices sur les femmes et les nouveau-nés.
English: This document sets out the results of the first session of the Patent Cooperation Treaty (PCT) Working Group ("the Working Group"), held in Geneva from May 26 to 30, 2008.
French: Le présent document fait le point sur les résultats de la première session du Groupe de travail du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "groupe de travail"), tenue à Genève du 26 au 30 mai 2008.
English: Measures to improve both safety and security will be based on a “Categorization of Radioactive Sources”.
French: Des mesures d'amélioration de la sûreté et de la sécurité doivent être prises à partir d'une « Classification des sources radioactives ».
English: It is almost a new year it entered 2010.
French: C'est presque une nouvelle année de son entrée 2010.
English: Annex B – Audits, Reviews and Responses to Parliament PWGSC response:
French: Réponse de TPSGC :
English: That is intimidation and it is an-ti-de-mo-cra-tic!
French: C’est de l’intimidation et c’est absolument antidémocratique!
English: The Interim Administration has made some important decisions and decrees since its inauguration.
French: L'Administration intérimaire a pris certaines décisions et certains décrets importants depuis son investiture.
English: In its resolution 2005/82, adopted without a vote on 21 April 2005, the Commission on Human Rights decided to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/82, adoptée sans mise aux voix le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année afin de suivre la situation des droits de l'homme dans ce pays, et prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: To be loyal to one's organization is one thing; to be loyal to a particular authority figure is quite another (Becker and Kernan, 2003).
French: Être loyal envers son organisation est une chose, l'être envers une autorité en particulier en est une autre (Becker et Kernan, 2003).
English: I also want to call today for specific European support in the next year for the final report of the UN Secretary-General's personal representative on business and human rights.
French: Je tiens aussi à demander aujourd'hui le soutien spécifique de l'Europe pour l'année prochaine dans le cadre du rapport final du représentant personnel du secrétaire général de l'ONU sur les entreprises et les droits de l'homme.
English: The project is expected to play a key role in strengthening social cohesion and enhancing living conditions by enabling Istanbulites to enjoy access to a modernised, safer and faster public transport system.
French: Le projet jouera un rôle clé dans le renforcement de la cohésion sociale et l'amélioration des conditions de vie permettant aux Stambouliotes de bénéficier d'un accès à un système de transports en commun modernisé, plus sûr et plus rapide.
English: In another, the training of trainers proved to be as expensive as an equivalent programme delivered in a private education institution.
French: Pour un autre, la formation des formateurs s'était révélée aussi coûteuse que le programme équivalent administré par un établissement privé.
English: OHCHR cooperated with the Argentina Peace Operation Joint Training Centre within the framework of OHCHR cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: Le HCDH a collaboré avec le centre commun d'entraînement pour les opérations de paix en Argentine dans le cadre de la coopération entre le HCDC et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: Part of one of the two cruises undertaken during 2002 was dedicated to environmental studies.
French: Une partie de l'une des deux campagnes menées en 2002 a été consacrée à des études environnementales.
English: The Criminal Police announces the search for the persons declared disappeared, (according articles 15-23 of the Civil Code of Albania) for all kidnapped, not founded or runaway persons.
French: La police judiciaire lance un avis de recherche pour les personnes dont la disparition est signalée (en vertu des articles 1523 du code civil), pour toutes les personnes enlevées, qui n'ont pas été retrouvées ou sont parties sans laisser d'adresse.
English: The partners of the initiative suggested preparing a special report on progress in its implementation and addressing the development and prospects of the Central Asian Initiative at the Conference.
French: Les partenaires de l'Initiative ont proposé d'établir un rapport spécial sur les progrès réalisés dans sa mise en œuvre et d'examiner à la Conférence l'évolution et les perspectives de cette initiative.
English: Post-implementation considerations Uncertainty: Although change is always intended to bring about improvements, when individuals have become accustom to doing something in a certain fashion they often dislike a new process when it is first introduced.
French: Points à considérer après la mise en œuvre Incertitude :Bien que le changement vise toujours à apporter des améliorations, lorsque les gens ont pris l’habitude d’accomplir une tâche d’une certaine façon, il arrive souvent qu’ils n’aiment pas le nouveau processus lorsqu’il vient d’être implanté.
English: Minimum domestic flight landing charge for (a) a fixed-wing aircraft that is a jet aircraft or a turboprop aircraft: $18.80; and (b) a helicopter: $15.32 2.
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur : a) pour un aéronef à voilure fixe qui est un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, 18,80 $ b) pour un hélicoptère, 15,32 $.
English: A comparison of this prevalence with that reported by Offord et al.8 amounts, essentially, to a comparison of the CIDI Short Form with the full CIDI in independent samples.
French: Dans cette étude, on a calculé l’intervalle de confiance de ces estimations pondérées à l’aide de la méthode d’approximation décrite dans la documentation relative au fichier de microdonnées de l’ENSP.
English: Outputs will be modules for in-service and pre-service teacher training that could be integrated into the various national education systems, based on best practice.
French: Les produits seront des modules pour la formation initiale et continue des enseignants qui pourraient être intégrés dans les divers systèmes nationaux d’éducation sur la base de la bonne pratique.
English: The ATIP community meeting originally scheduled for April 22, 2008, has been rescheduled to April 29, 2008, from 09:00 to 12:00.
French: La réunion de la collectivité de l'AIPRP prévue pour le 22 avril 2008 a été remise au 29 avril prochain, de 9 h à midi.
English: • Macroeconomic Environment The Bank of Canada's tight control of inflation and the speed with which governments have reduced their financing needs in Canada have caused interest rates to plummet.
French: • L’environnement macro-économique: La sévérité de la Banque du Canada à l’égard de l’inflation et la rapidité avec laquelle les gouvernements ont réduit leurs besoins de financement au Canada, ont fait chuter les taux d’intérêt.
English: Factors, difficulties and progress
French: Facteurs, difficultés et progrès
English: It is precisely this programme which would have pitted the small and medium-sized businesses in the developing countries and in the European Union against each other to compete on the lowest wages, the lowest standards and the lowest social conditions.
French: Car ce programme aurait mis les petites et moyennes entreprises des pays en développement, de l'Union européenne, dans une situation de concurrence tendant aux rémunérations, aux normes et aux conditions sociales les plus basses.
English: The Prosecution opened its case on 17 June 2002 and closed its case on 17 October 2002, after 13 witnesses had testified.
French: Le Procureur a commencé la présentation de ses moyens le 17 juin 2002 et l'a conclue 17 octobre, après avoir appelé 13 témoins à la barre.
English: In that context, Austria welcomes the strong Latin American and Caribbean participation and ownership in MINUSTAH.
French: Dans ce contexte, l'Autriche se réjouit du haut niveau de participation et de prise en main des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au sein de la MINUSTAH.
English: C/966 of 1/11 A.H. 1422 (14/1 2002) contains the following provisions:
French: 1422 (14/1 2002) contient les dispositions suivantes :
English: It is therefore very important that we commemorate it with places like Pier 21.
French: Et c'est très important que nous le marquions avec des endroits comme le Quai 21.
English: In the marketing year 2004-2005, soybean area increased to 85.3 thousand hectares (kha), by 6% from last year.
French: Au cours de l’année commerciale 2004-2005, la superficie consacrée au soja a augmenté de 6 % par rapport à l’année précédente, à 85 300 hectares.
English: To address this decline, the Directorate will host a departmental satellite pay and benefits office and a satellite office of PWGSC Regional Pay System operations in 2007-2008.
French: Afin de corriger cette baisse, la Direction va accueillir en 2007-2008 un bureau satellite des services de rémunération et d’avantages sociaux du Ministère et un bureau satellite des opérations du Système régional de paye.
English: The different Council committees dedicated to geographic regions regularly discuss country and region specific human rights issues.
French: À plusieurs reprises, la présidence de l'UE a répondu aux demandes de la souscommission "droits de l'homme" du Parlement européen visant à informer ses membres sur les actions politiques de l'UE en cours dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Il souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.
English: I think that is another thing one should remember about him.
French: Je crois qu'il y a une autre chose que nous devrions nous rappeler à son sujet.
English: The following information on the characteristics of seismic surveys comes from NRC (2003) unless mentioned otherwise.
French: Ils font généralement partie de l’équipement standard de tout bateau faisant plus de 5 m.
English: If she had been married under an Islamic marriage regime, she would be subject to that regime for divorce as well.
French: Si elle est mariée en vertu d'un régime islamique, elle sera également soumise à ce régime en cas de divorce.
English: Seniors also expressed concerns about their future as older drivers and many feared the loss of independence that would come with giving up their licence.
French: Les personnes âgées ont également exprimé des inquiétudes par rapport à leur avenir en tant que conducteurs âgés; nombre d’entre elles craignaient la perte de leur indépendance avec celle de leur permis.
English: Subsection 146(8.3) applies to: (a) an amount received by the taxpayer's spouse or common-law partner out of a spousal and partner RRSP before its maturity under paragraph 146(8) (see ¶ 6); (b) an amount equal to the fair market value of all property of the plan received by the taxpayer's spouse or common-law partner on the deregistration of a spousal and partner RRSP under paragraph 146(12)(b); and (c) a payment in full or partial commutation of a retirement income received by the taxpayer's spouse or common-law partner under a matured spousal and partner RRSP.
French: Le paragraphe 146(8.3) vise : a) un montant que l'époux ou le conjoint de fait du contribuable a touché d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait avant l'échéance du régime, aux termes du paragraphe 146(8) (voir le numéro 6); b) un montant correspondant à la juste valeur marchande de tous les biens dans le régime qu'a touché l'époux ou le conjoint de fait du contribuable au retrait de l'enregistrement d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, aux termes de l'alinéa 146(12)b); c) un versement découlant de la conversion totale ou partielle d'un revenu de retraite touché par l'époux ou le conjoint de fait du contribuable en vertu d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait arrivé à échéance.
English: As for everything else, the more we have out into the open, the better it is for our institution, and, in my view, and I want to state this personally and very clearly, I do not question the integrity of the President of this Parliament, even though I do not approve the course of action she chose to follow in this sensitive matter.
French: Pour le reste, plus les cartes seront mises sur la table, mieux notre institution se portera, et pour ma part, je veux l'affirmer à titre personnel, mais très clairement, je ne mets pas en cause la probité de la Présidente de notre Parlement, même si je n'approuve pas la procédure qu'elle a choisi en la matière.
English: In conclusion, I would like to extend my congratulations to the absent Mr Gahrton.
French: Pour conclure, je voudrais adresser mes félicitations à M. Gahrton qui est absent.
English: (21) See e.g. Case T-141/89, Tréfileurope, [1995] ECR II-791, Case T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), [1995] ECR II-289, as far as exports were concerned, and Commission Decision in Volkswagen (II) (OJ L 264, 2.10.2001, p.
French: II-791; affaire T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), Recueil 1995, p. II-289, en ce qui concerne les exportations; décision de la Commission dans l'affaire Volkswagen (II) (JO L 262 du 2.10.2001, p.