ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the largest of these by far, at the site of a silver mine that has been inactive for many years, mercury has been extracted from silver mine tailings in Zacatecas in the Mexican municipalities of Guadalupe and Veta Grande.
French: La plus importante d'entre elles, et de loin, est celle de Zacatecas, mine d'argent désaffectée depuis de nombreuses années qui dépend des municipalités mexicaines de Guadalupe et de Veta Grande, où l'on extrait du mercure des déchets d'argent.
English: Getting to the roots Without even knowing it, David Hall analysed the Mall's problems from a determinants-of-health perspective right from the beginning.
French: Remontée jusqu'aux sources Sans même le savoir, David Hall a analysé les problèmes de la promenade en essayant de déterminer son état de santé dès le point de départ.
English: Show your support for the Philippines to be the next country to pass a resolution calling for Justice for the Comfort Women.
French: Encouragez les Philippines à adopter à leur tour une résolution demandant justice pour les « femmes de réconfort ».
English: Teacher Joe Skuce went to Africa as top teacher in CIDA’s butterfly 208 contest. butterfly 208 challenges Canadian youth to explore the issues facing developing countries and express their vision for a better world.
French: Joe Skuce, enseignant, s’est rendu en Afrique dans le cadre du concours papillon 208. papillon 208 permet aux jeunes canadiens d’explorer les enjeux mondiaux et d’exprimer leur vision d’un monde meilleur.
English: • increase the number of polling stations;
French: • accroître le nombre de bureaux de scrutin;
English: Catla and rohu fetch similar market prices, which are usually 10-20 percent higher than those for mrigal.
French: Catla et rohu se vendent à des prix similaires, qui sont généralement 10-20 pour cent plus élevés que pour mrigal.
English: Of the African nations scheduling tourism commitments, only Egypt, Mauritius, Morocco, Sierra Leone and Zimbabwe scheduled in all four subsectors. Burundi, Congo, Congo R.P, Côte d'Ivoire, Gambia, Kenya, Lesotho, Mauritania, Niger, Nigeria, South Africa, Togo, and Zimbabwe made commitments in the first three subsectors.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale dans le sous-secteur des « agences de voyages et des voyagistes », la Bulgarie impose les mêmes restrictions à la constitution en société, à l’obtention d’une licence et aux possibilités d’emploi limitées pour les gestionnaires étrangers.
English: Draft resolution III was adopted by 156 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 55/125).
French: Par 156 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 55/125).
English: “Recalling, its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003, and 60/211 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003 et 60/211 du 22 décembre 2005,
English: Ã#Ã$"( "Ã$($Ã #" ) Ã#Ã'( Ã#Ã' ÃÃ%# ÃÃ&" %Ã $(Ã&%# Ã%Ã"' Ã%Ã$& Ã#Ã ÃÃ # 
French: "Ã $($Ã #" Ã #Ã $"( ) Ã# Ã' ( Ã# Ã' Ã Ã %# Ã Ã &" %Ã $(Ã &%# Ã %Ã "' Ã %Ã $& Ã #Ã  ÃÃ# 
English: The poor always end up losing everything.
French: Les plus pauvres finissent toujours par perdre le peu qu'ils ont.
English: To that end, two Focus Cities projects in different regions of Africa — one in Kampala, Uganda, and another in Dakar, Senegal —are taking a systems approach to overlapping issues such as urban agriculture, environmental management, employment, and public services.
French: Pour y arriver, deux projets visant des « villes ciblées »menés dans des régions différentes de l’Afrique — un à Kampala, en Ouganda, et l’autre à Dakar, au Sénégal — adoptent une approche systémique pour résoudre certains problèmes qui se recoupent, notamment en matière d’agriculture urbaine, de gestion de l’environnement, d’emploi et de services publics.
English: Parliament's resolution declares that the EC office in Hong Kong must be able to play a significant role in the development of EU-China relations and suggests that staff resources should be increased.
French: La résolution du Parlement stipule que le bureau CE à Hong-Kong doit pouvoir jouer un rôle significatif dans le développement des relations UE-Chine et propose d'augmenter la dotation en personnel.
English: It also hoped that, following close consultation with Member States, ways would soon be found of financing the second phase.
French: Il espère aussi que des consultations étroites avec les États Membres permettront de trouver le moyen de financer la deuxième phase.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without discrimination, in accordance with article 5, subparagraph (d), of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les personnes jouissent de leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, sans discrimination, conformément à l'article 5 d) de la Convention.
English: The migration of young grasshoppers from the cultivated guard strips to the trap strips may take several days.
French: La migration des larves à partir des bandes travaillées jusqu'aux bandes-pièges peut prendre plusieurs jours.
English: • A comparison of the number of administrative rejects (applications returned because of missing information) between the monthly report and manual information sources revealed variances.
French: • Une comparaison du nombre de refus administratifs (demandes retournées en raison d’un manque de renseignements) parmi les rapports mensuels et les sources de renseignements manuelles a révélé des écarts.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: provinciaux et des organismes de l’extérieur, y
English: Based on the above, the Tribunal finds that there has been a recent, sharp, sudden and significant increase in imports of bicycles into Canada, both in absolute volume and relative to the production in Canada of like goods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il y a eu une augmentation récente, marquée, subite et sensible des importations de bicyclettes au Canada, à la fois en termes absolus et en fonction de la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is known that the uptake of genetic testing services depends on the test, the context, and patients’ perceptions of the value of interventions that follow the results (Marteau and Croyle 1998).
French: On sait que la participation à des services de dépistage génétique est fonction du test, du contexte et des perceptions des patients concernant la valeur des interventions qui font suite aux résultats (Marteau et Croyle, 1998).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Ducal Chueca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Ducal Chueca .
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 1998 Less: 1998-99 Main Estimates Anticipated unused authority as of March 31, 1999 15,252 27 15,225
French: Description du secteur d’activité Promotion du commerce international Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à exploiter tous les débouchés commerciaux à l’échelle internationale et en instaurant au pays un climat favorable aux investissements étrangers et aux échanges technologiques.
English: In these countries, the international debate on sustainable forest management had influenced legislation and practices, leading to a broader concept of sustainability.
French: Plusieurs pays élaboraient en concertation des programmes ou des plans nationaux pour la foresterie.
English: The Commission's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Conseil relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The expertise also recommends the formulation of minimum-standards which are to be met by all learners, thus stressing the necessity to focus on students who have till now have been low achievers.
French: L’étude recommande également la formulation de normes minimales auxquelles doivent satisfaire tous les apprenants, soulignant ainsi la nécessité de se concentrer sur les élèves ayant jusqu’alors obtenu de faibles résultats.
English: For example, the scale of the HIV/AIDS pandemic has grown to alarming proportions in Africa.
French: Par exemple, l'échelle de la pandémie du VIH/sida a pris des proportions alarmantes en Afrique.
English: I was told to come the next day at 11:30.
French: On m'a dit de revenir le lendemain à 11h30.
English: Forecast of public debt charges have decreased by $1.014 billion or 2.9 per cent due mainly to a downward revision of the expected stock of interest-bearing debt.
French: La hausse de 2 millions de dollars (1,4 p. 100) traduit l’augmentation des fonds requis pour financer la production et la distribution du volume accru de pièces de monnaie pour satisfaire aux besoins de l’économie.
English: Three aspects of protection beyond the community: content of knowledge, form of expression, and distinctive signs 62.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditionnal Cultural Expression".
English: During this test the tank temperature must be 233K * 2K (- 40 °C * 2 °C).
French: 1.2 Pendant cet essai, la température du réservoir doit être de 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C).
English: In a notification received on 18 June 2003, Canada extended the application of the Convention to the Territory of Nunavut.
French: Dans une notification reçue le 18 juin 2003, le Canada a étendu l'application de la Convention au Nunavut.
English: More worryingly, the annex covering the issues which fall outside the priorities runs to 50 pages.
French: De manière plus inquiétante, l'annexe couvrant les questions sans rapport avec les priorités a une taille de 50 pages.
English: They provide services to Métis, First Nations and Aboriginal women in Alberta.
French: Il participe à des exposés, à des conférences et à des activités de sensibilisation, ou prend l’initiative de telles activités.
English: Because of higher oil prices, for example, America’s spending on oil imports has increased by roughly $50 billion a year – money that otherwise would have been spent mostly on goods made in America.
French: Ainsi, à cause du prix élevé du pétrole, l'Amérique a dépensé quelques 50 milliards de dollars supplémentaires cette année pour importer du pétrole, une somme qui aurait autrement été utilisée pour acheter des biens produits en Amérique même.
English: As these projects are at their launching stage, we anticipate exciting results from the cutting-edge research that will be pursued.
French: Comme ces projets sont encore en démarrage, nous prévoyons que la recherche de pointe qui sera effectuée donnera des résultats intéressants.
English: • Publication of annual report Annual survey 1.
French: • Publication du rapport annuel Enquête annuelle 1.
English: "However, we are pleased that such a fine roster of individuals from such diverse backgrounds have agreed to serve in this extremely important function."
French: Nous sommes heureux qu’un ensemble de personnes issues de milieux si diversifiés aient accepté de prendre part à cette initiative fort importante.
English: After all, it is thanks to a thirst for freedom that the European Union exists today, as freedom provided a basis for its creation.
French: Après tout, c’est grâce à une soif de liberté que l’Union européenne existe aujourd’hui, puisque la liberté a constitué la base de sa création.
English: Canada’s broadcasting system is to serve "the needs and interests of Canadian … men, women and children …".19 These needs and interests include "the multicultural and multiracial nature of Canadian society."20 Canada is playing a leading role in two different processes that support mechanisms and instruments to protect cultural diversity.
French: Le système de radiodiffusion canadien a pour mandat de « répondre aux besoins et aux intérêts […] des hommes, des femmes et des enfants canadiens19 ». Ces besoins et ces intérêts reflètent « le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne20 ».
English: Forty percent of the replies given in the questionnaire were directly relevant to the Committee on Culture and Education.
French: Les réponses reçues au questionnaire concernent la commission Culture et Education à raison de 40% du volume.
English: In addition, some delegations fundamentally disagreed with the need to adopt a new instrument and warned about the complex and time-consuming nature of any negotiation of new legal instruments, as opposed to improvement in the implementation of existing instruments.
French: Certaines ont même récusé la nécessité d'adopter un nouvel instrument et ont averti que toute négociation à cet effet serait nécessairement longue et complexe, contrairement à l'application améliorée des instruments existants.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources 106.1 99.0 27.1 Responsible Federal Stewardship 21.3 23.6 22.9 First Nations Governance Over Land, Resources and the Environment 67.2 90.3 87.9 Northern Lands and Resources 130.2 164.0 164.8
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources 106,1 99,0 27,1 Une gestion responsable des affaires fédérales 21,3 23,6 22,9 La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 67,2 90,3 87,9 Les terres et les ressources dans le Nord 130,2 164,0 164,8
English: Edgar Morin is a sociologist and a philosopher.
French: Edgar Morin est un sociologue et philosophe français.
English: That is not in doubt.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: [If yes] What do you recall?
French: [Si oui] Qu’est-ce que vous vous rappelez?
English: The UNITAR pollutant release and transfer register training and capacity-building programme, which is implemented in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development and UNEP Chemicals, assists countries in the design and implementation of national pollutant release and transfer registers.
French: Le Programme UNITAR de formation et de renforcement des capacités en matière de registres des émissions et des transferts de polluants, mis en oeuvre en coopération avec l'OCDE et le PNUE/Produits chimiques, aide les pays à établir et à utiliser des registres nationaux de ce type.
English: It also houses the Industrial Partnership Facility – lab space available to biotechnology companies to conduct R&D activities.
French: L’IRB héberge en outre l’Installation de partenariat industriel, des laboratoires ouverts aux entreprises de biotechnologie qui souhaitent y réaliser leurs activités de R-D.
English: Chromosomal aberrations were found after prolonged (20 hours) treatment of human lymphocytes from 1924 μg /mL but the test was considered inappropriate since the accurate assessment of toxicity was not possible . Carcinogenicity Toxicity Carcinogenicity studies were performed on mouse and rat for perindopril erbumine and results have been extrapolated to perindopril arginine.
French: On a cependant observé des aberrations chromosomiques après le traitement prolongé (20 heures) de lymphocytes humains, à partir d'une dose de 1924 μg/mL, mais le test n'a pas été jugé approprié étant donné qu'il n'était pas possible d'évaluer avec précision la toxicité. Cancérogénicité Des épreuves de cancérogénicité ont été effectuées sur des souris et des rats auxquels on a administré du pé rindopril erbumine, et leurs résultats ont été extrapolés au pé rindopril arginine.
English: These include: (i) three research papers on Costa Rica, El Salvador, and Nicaragua (available in both English and Spanish); (ii) three Spanish-only policy papers based on the research results in each country; and (iii) a paper providing comparative analysis of results across the three countries.
French: • Sept documents de recherche et énoncés de politique; à savoir, trois documents de recherche sur le Costa Rica, El Salvador et le Nicaragua (en anglais et en espagnol); trois énoncés de politique préparés à partir des résultats de recherche obtenus dans chacun de ces pays (en espagnol); une analyse comparative des résultats obtenus dans les trois pays.
English: Their comparative lack of experience in certain areas is expected given the scientific nature of their work.
French: Le manque relatif d’expérience dans certains domaines était prévisible, étant donné la nature scientifique du travail à RNCan.
English: During that time, the population remained small and was mainly concentrated at three colonies, only one of which had been stable in that period.
French: Durant cette période, la population est demeurée faible et principalement concentrée dans trois colonies, dont une seule est restée stable.
English: The Second Volume of that Incredible Serie by Legend!
French: La tenue très légère d’une belle brune aux formes très rondes et aux tétons très développés encourage trois jeunes vacanciers bien foutus à venir lui tenir compagnie. Rien de mieux pour faire connaissance que de sucer leurs grosses bites.
English: Annual sales USD Please provide below as much details as possible about your activities: or, description information is provided as:
French: Ventes annuelles USD SVP fournissez nous ci-dessous autant de détails que possible sur vos activités: ou, la description et les renseignements sont fournis en:
English: There is a cost-recovery procedure for unscheduled or unplanned flights.
French: Il existe une procédure de recouvrement du coût de ces vols.
English: The objective is to safeguard the employment of younger people.
French: L’objectif est de préserver l’emploi des plus jeunes.
English: Our packages for “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: A votre disposition également: une piscine extérieure ainsi q'une salle de fitness en libre d'accès, un parking extérieur gratuit et une laverie.
English: It facilitated fact-finding missions on the Ombudsman institutions abroad, and provided training to staff.
French: Il a facilité des missions d’information sur les institutions du médiateur à l’étranger et dispensé une formation à son personnel.
English: The ears must be large at the base and have a forward tilt.
French: Ses oreilles bien ouvertes à la base doivent être grandes et bien positionnées vers l’avant.
English: Prairie Farm Assistance Administration PFA AGR 0
French: Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie IST IST 0
English: ◦ Confidentiality Procedures
French: ◦ Procédures sur la confidentialité
English: Aquaculture science is focused on making new fish species viable for culture in Canada and improving the efficiency of culture of existing species.
French: L’aquaculture se concentre sur l’élevage de nouvelles espèces de poissons au Canada et sur l’amélioration de l’efficacité de l’élevage des espèces existantes.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR)
French: Agence de la santé publique du Canada Centre de mesures et d’interventions d’urgences
English: In San Miguel Tzinacapan an elderly couple responds almost in unison: The world is the size of our passion for changing it.
French: - "Regarde Sup, ici ce petit coin c'est le Chiapas et touuuuut ça c'est le monde", et en le disant elle effleurait le globe de ces mains brunes. " - "Mmh", dis-je en allumant ma pipe pour gagner du temps.
English: However, in most studies, long-term HRT has been associated with an increased risk for breast cancer, but the influence on a prognosis of breast cancer has been examined rarely.
French: Une hygiène stricte, y compris le fastidieux lavage de mains, peut contribuer à prévenir l’infection, mais dès qu’un enfant est atteint, les autres membres de sa famille, surtout ses frères et sœurs, sont exposés à un risque élevé d’infection.
English: • Successful investigations, resulting in arrests in British Columbia and Washington State, have curbed helicopter drug-smuggling activity in the Pacific and Okanagan regions, and it appears to have pushed this activity eastward.
French: • Des enquêtes fructueuses qui ont abouti à des arrestations en Colombie‑Britannique et dans l’État de Washington ont freiné le transport transfrontalier de drogues par hélicoptère dans les régions du Pacifique et de l’Okanagan. Il semblerait que ces activités se soient déplacées vers l’est.
English: UNICEF shares this commitment.
French: L'UNICEF partage cet engagement.
English: Areas of agreement and disagreement 2.
French: Les points d'entente et de désaccord 2.
English: We cannot dump 80% of our responsibility for the climate outside our own borders and allow the world's poorest countries, when they implement their climate market, to pay dearly for their climate work, while we take the measures that are easy and cheap.
French: Nous ne pouvons pas décharger 80 % de notre responsabilité en termes de climat en dehors de nos propres frontières et laisser les pays les plus pauvres du monde, alors qu'ils mettent en œuvre leur marché climatique, payer au prix fort leur travaux dans ce domaine tandis que nous prenons les mesures faciles et bon marché.
English: For some genera of scarce importance for fisheries and including many species, a single species has been selected and included in the list to assign a taxonomic code to the genus.
French: Pour certains genres de faible importance du point de vue de la pêche et y compris pour de nombreuses espèces, une espèce unique a été retenue et figure dans la liste et un code taxonomique est donné au genre.
English: • 401-A-2007 — Non-scheduled international service - Regency Air, LLC
French: • 401-A-2007 — Service international à la demande - Regency Air, LLC
English: In 1992 he created "The Idea of Canada," a radio piece for the CBC that explored Glenn GOULD's ideas on music and technology, especially in relation to the broadcast media.
French: En 1992, il crée pour la chaîne anglaise de Radio-Canada The Idea of Canada, une pièce radiophonique qui explore les idées de Glenn GOULD sur la musique et la technologie, plus particulièrement en rapport avec ce média de diffusion.
English: Propeller design, production and service Jason Bell Operations Manager 1865 Spicer Road North Vancouver, British Columbia V7H 1A1 Telephone: 604-929-8407  Fax: 604-929-7121 Email: props@osbornepropellers.com Osborne Propellers is Canada's leading name in marine propeller manufacturing and repair since 1935.
French: Conception, production et service d'hélices Jason Bell Gestionnaire des opérations 1865, chemin Spicer  Vancouver Nord (Colombie-Britannique) V7H 1A1 Téléphone : 604-929-8407  Télécopieur : 604-929-7121 Courriel : props@osbornepropellers.com Osborne Propellers est depuis 1935 le principal fabricant et réparateur canadien d'hélices pour embarcations et navires.
English: It depends on the given circumstances (indication), which is assessed by a dentist.
French: Cela dépend de la situation donnée (indication), que dans votre cas le médecin va constater.
English: Project Chemist, Consumer Product Safety Reporting to the Project Manager, Flammability:
French: Chimiste, Projets de recherche sur les produits, Sécurité des produits de consommation Sous l'autorité du gestionnaire de projet d'inflammabilité:
English: Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "group" of Debian packages of interest.
French: Au lieu de cela, créez un paquet local pour modifier les fichiers de configuration des paquets de Debian.
English: In May 2008, we took the latest and most important step in this diversification as we completed our business combination with Canada’s derivatives exchange, Montreal Exchange, or MX, to form TMX Group.
French: En mai 2008, nous avons entrepris la plus récente et la plus importante étape de ce processus de diversification alors que nous avons mené à bien le regroupement avec la bourse canadienne de produits dérivés, la Bourse de Montréal, et créé le Groupe TMX.