ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its equivalence to the qualification awarded by the Lisbon School of Public Health must be ascertained by the national court.  The directive defines a diploma as, among other things, any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded by a competent authority in a Member State, showing that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration and awarding the professional qualifications required for the taking up of a regulated profession. The Court considered whether employment as a manager in the French public hospital service can be regarded as a regulated profession requiring a diploma.
French: Son équivalence avec le titre délivré par l'école de Lisbonne doit être vérifiée par la juridiction de renvoi  En effet, un diplôme selon la directive se définit entre autres, comme tout titre, certificat ou diplôme délivré par l'autorité compétente de l'État membre, attestant la réussite d'un cycle de formation postsecondaire d’au moins trois ans et ayant dispensé les qualifications professionnelles requises pour accéder à une profession réglementée.  La Cour examine si l’emploi de directeur dans la fonction publique hospitalière française peut être qualifié de profession réglementée imposant un diplôme.
English: "Canada’s private-sector privacy law requires retailers to limit how much personal information they collect and also to adequately protect that information," Ms. Stoddart said.
French: « La loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé exige des détaillants non seulement qu’ils limitent la quantité de renseignements personnels qu’ils recueillent, mais aussi qu’ils les protègent adéquatement », a souligné Mme Stoddart.
English: Following his visit, the Representative of the Secretary-General concludes that the Central African Republic is experiencing a grave protection crisis, highlighted by the very large number of displaced persons, and that the country is in an emergency situation.
French: Le Représentant du Secrétaire général à l'issue de sa visite conclut que la République centrafricaine traverse une grave crise de protection, illustrée entre autres par le très grand nombre de personnes déplacées, et que ce pays connaît une situation d'urgence.
English: Have you formed any impressions–and if anyone wants to jump in on this, they're welcome to–with respect to the pay of our military in terms of all of the benefits, etc., in comparison with other comparable countries, including, say, France, Germany, the U.S., or Great Britain?
French: Avez-vous une bonne idée–et si quelqu'un veut faire des commentaires à ce sujet, il est le bienvenu–de la façon dont la solde de nos militaires, toutes leurs indemnités, etc., se comparent à ce qui est versé dans d'autres pays comparables, y compris par exemple la France, l'Allemagne, les États-Unis ou la Grande-Bretagne?
English: The Ministry of Labour seems to play a major role in Norway.
French: Le Ministère du Travail semble jouer un rôle majeur en Norvège.
English: We are strongly committed to intensifying our efforts in the years to come.
French: Nous nous engageons résolument à intensifier encore nos efforts dans les années à venir.
English: His dance band, the Royal Canadians, was among the most popular of its day in North America, selling some 300 million records in more than 50 years, despite critical disdain for its bland style.
French: Il vend quelque 300 millions de disques en 50 ans, et ce, malgré que son style soit méprisé par la critique qui le juge sans éclat.
English: Groups in society may present it as such for political advantage, in ways that buttress xenophobic perceptions in Western Europe of huge numbers of aliens threatening social stability.
French: Certains groupes de la société peuvent présenter la chose ainsi pour des raisons politiques, afin d’encourager la xénophobie en Europe occidentale en présentant la présence d’un grand nombre d’étrangers comme un risque pour la stabilité sociale.
English: Welcomes the research, advocacy and policy studies conducted by the Centre in the current programme and endorses the framework for further work, as contained in E/ICEF/2005/13;
French: Se félicite des recherches, activités de plaidoyer et études générales que le Centre a menées dans le cadre du programme en cours et fait sien le programme de travail proposé pour la période à venir indiqué dans le document E/ICEF/2005/13;
English: The Conference looks forward to the fulfilment by the Democratic People's Republic of Korea of its stated intention to come into full compliance with its Treaty safeguards agreement with IAEA, which remains binding and in force.
French: La Conférence attend avec intérêt que la République populaire démocratique de Corée, comme elle en a annoncé l'intention, applique intégralement son accord de garanties découlant du Traité avec l'AIEA, accord qui demeure en vigueur et garde sa force obligatoire.
English: On April 1, 1999 the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement and section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28.
French: Le 1er avril 1999, conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et l'article 3 de la loi sur le Nunavut (L.C. 1993, chap. 28), le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Wishloff said, respecting the propriety of this score, that he thought that proper judgment in this chain of events would have been for Ms. Jesani to consult her direct supervisor about the perceived problem with her mother's application.
French: En ce qui concerne cette note unique, M. Wishloff a mentionné que, selon lui, compte tenu des événements, Mme Jesani aurait dû consulter sa superviseure immédiate au sujet du problème perçu que constituait la demande de sa mère, car ainsi, elle aurait fait preuve de jugement.
English: Ms. Day (Consultant on women's human rights and economic equity issues (Canada), Women's Economic Equality Project) emphasized that, although women's rights could not be separated from other human rights, women often suffered substantial and disproportionate difficulty in securing their human rights, so it was sometimes necessary to take special steps to ensure that they could benefit from equal rights.
French: Mme Day (Consultante pour les questions de droits fondamentaux des femmes et d'équité économique [Canada], Women's Economic Equality Project) a souligné que, même si les droits des femmes ne pouvaient être séparés des autres droits fondamentaux, il était souvent démesurément difficile aux femmes de faire respecter leurs droits fondamentaux, si bien qu'il était quelquefois nécessaire de prendre des mesures spéciales pour qu'elles bénéficient de droits égaux.
English: The commemoration of the United Nations Year for Cultural Heritage provided a framework for the international community to conduct a series of events designed to sensitize the world to the importance of preserving that heritage for generations to come.
French: La célébration de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel a servi de cadre international à l'organisation d'une série de manifestations visant à sensibiliser le monde sur l'importance de la préservation du patrimoine pour les générations futures.
English: Commission Decision C(2008)1561 establishes the work programme 2008 for granting financial aid in the field of trans-European Transport network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 2007-2013which addresses inter alia Air Traffic Management (ATM)/ Functional Airspace Blocks (FABs).
French: La décision C (2008)1561 de la Commission établit le programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sur la base du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2013, qui traite entre autres de la gestion du trafic aérien (ATM) et des blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: C. Summary of the proposed 2008-2009 Budget
French: Résumé du Budget proposé pour 2008-2009
English: IV. Increased mRNA expression of low-affinity nerve growth factor receptor — a sensitive and early indicator of PNS damage.
French: IV. Increased mRNA expression of low-affinity nerve growth factor receptor — a sensitive and early indicator of PNS damage, NeuroToxicology 19(1): 109-116.
English: So Mr Pangalos has no need to be worried.
French: Quant aux relations entre l’Ukraine et la Russie, elles devraient faire l’objet d’un rapport séparé.
English: Their decisions, which are posted on the Internet by WIPO and ICANN, have been widely recognized for their professional quality and are an essential condition for the success of this public mechanism.
French: Leur professionnalisme garantit une large acceptation de leurs décisions ‑ qui sont publiées sur l’Internet par l’OMPI et l’ICANN ‑ et représente une condition essentielle de la réussite de ce mécanisme public.
English: From 1999 Minister, Chief of the Coordination Department.
French: Depuis février 1999 Ministre, chef du Département de la coordination.
English: • Global warming and local air pollution.
French: • Utilisation de ressources et production de déchets
English: The debt-to-GDP ratio has risen, virtually without interruption, over the last two decades, because the growth in the debt consistently outstripped the growth in GDP – the capacity of the economy to carry that debt.
French: Le ratio de la dette au PIB a augmenté pratiquement sans interruption dans les deux dernières décennies, étant donné que la croissance de la dette a continuellement éclipsé celle du PIB, qui est le moyen par lequel l’économie soutient cette dette.
English: Performance Measurement Strategy During 2004-05, as part of the design of the new Program Activity Architecture (PAA), a set of performance indicators was developed for each program activity and sub-level.
French: Stratégie de mesure du rendement Au cours de 2004-2005, dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle architecture des activités de programmes, plusieurs indicateurs de rendement ont été élaborés pour chaque activité et sous-activité de programme.
English: • Memorandum of understanding or exchange of letters with the implementing organization
French: • le protocole d’entente ou l’échange de lettres avec l’agent d’exécution
English: It is also used as an animal feed.
French: Aux États-Unis, cela s'appelle la « publication défensive ».
English: Organizational Health In the 2000-01 RPP, we committed to rejuvenate our workforce and to become a model employer by responding to changing trends in organizational health, public service survey and an internal survey of our workforce, as well as by planning recruitment and orientation sessions, by developing mentoring and learning plans and an improved incentive program.
French: État de santé de l’organisme Dans le RPP de 2000-2001, nous nous sommes engagés à régénérer nos effectifs et à devenir un employeur modèle, en nous adaptant à l’évolution des tendances dans le domaine de la santé organisationnelle, selon le sondage réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux et un sondage interne auprès des employés, de même qu’en planifiant des activités de recrutement et des séances d’orientation, et en élaborant des plans de mentorat et d’apprentissage et un programme d’incitation amélioré.
English: The "Help (?)" button gives the user detailed information on the related question.
French: Le bouton « Aide (?) » donnera à l'utilisateur de l'information détaillée sur la question correspondante.
English: This outcome from the TRM indicates that, with the proper mix of success factors, a TRM's influence can continue well past the release of the report, which is consistent with the three-phase design of Industry Canada's TRM initiatives.
French: Ainsi, si on agence de façon appropriée les facteurs de réussite, l'influence de la CRT peut se faire sentir bien au-delà de la publication du rapport. Cette affirmation est compatible avec la conception en trois phases des initiatives de CRT d'Industrie Canada.
English: Mediators of drug treatment outcomes.
French: « Mediators of Drug Treatment Outcomes », Addictive Behaviors, vol.
English: The letter should provide the title of the project, a clear description of its objectives, the name(s) of the applicant(s), the amount requested and the anticipated duration of support required.
French: La lettre doit comprendre le titre du projet, une description claire de ses objectifs, le nom du candidat (ou des candidats), la somme demandée et la durée prévue de l'aide demandée.
English: He was fined an additional $600 for failing to complete daily logbook entries before entering port.
French: Il s’est vu imposer également une amende de 600 $ pour n’avoir pas effectué ses enregistrements quotidiens dans son journal de bord avant de rentrer au port.
English: Deadline for submission is 30 June 2004. The Sanger Center's ARTEMIS annotation tool was used in this project.
French: L'IRB-CNRC a aussi mis au point de nouveaux outils, notamment pour l'échange d'information et la visualisation des données de génomique aux fins de comparaison.
English: The Committee decided that a decision on this document should not be made until the next biennium and experts were invited in the meantime to send comments to the United Kingdom expert.
French: Le Comité est convenu qu'il ne fallait pas se prononcer sur ce document avant le prochain exercice biennal et les experts ont été invités, dans l'intervalle, à adresser leurs observations à l'expert du Royaume-Uni.
English: The Parties agree that all Contribution Agreements will include, and will require all Contracts to include, provisions authorizing the Parties to gather data required under this Agreement, to perform audits and to monitor Projects and MCB Projects as they see fit.
French: Les Parties s'engagent à ce que les Ententes de contribution et les Contrats comprennent les dispositions autorisant les Parties à recueillir les données requises en vertu de la présente Entente, à procéder à tous les examens et à faire tous les suivis de Projet et de Projet de RCM jugés utiles.
English: American Spencer Oliver has served as its Secretary General since January 1993, which marked the beginning of the Organization.
French: Son Secrétaire général est l’Américain Spencer Oliver depuis janvier 1993, soit depuis le début de l’Organisation.
English: For the time being the procedure was blocked, pending approval of the environmental impact assessment by the Bulgarian Ministry of the Environment and Water.
French: Pour l’ instant, la procédure est bloquée dans l’ attente de l’ approbation de l’ Etude d’ impact sur l’ environnement (EIA) par le ministère bulgare de l’ Environnement et de l’ Eau.
English: Additionally, to prevent wedging, a limit of greater than 60 degrees is recommended for V-shaped openings greater than 60 degrees through which a neck could enter.
French: De plus, afin de prévenir le coincement, une limite supérieure à 60 degrés est recommandée pour les ouvertures en V supérieures à 60 degrés où le cou pourrait pénétrer.
English: As I mentioned during the session of the First Committee of the General Assembly of the United Nations on 24 September last year, Poland is satisfied that the 2007 and 2008 Presidents have been successful in developing the 2006 scheme and, as a result, the CD has taken a step forward towards its long-term goals.
French: Comme je l'ai indiqué au cours de la session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 24 septembre dernier, la Pologne se félicite de ce que les présidents de 2007 et 2008 sont parvenus à développer le mécanisme introduit en 2006, permettant ainsi à la Conférence du désarmement de faire un pas de plus vers la réalisation de ses objectifs à long terme.
English: 17.2.2 Except for POS systems, the device must provide a visual confirmation or indication that a platter or keyboard tare has been entered (see the particular requirements for preprogrammed tares and POS systems).
French: 17.2.2 Sauf pour les systèmes de point de vente, l'instrument doit fournir une confirmation ou une indication visuelle que la tare au plateau ou au clavier est effectivement entrée (voir exigences particulières régissant les tares préprogrammées et les systèmes de point de vente).
English: S/2004/485 Identical letters dated 10 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/485 Lettres identiques datées du 10 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Succession Planning Planning for employee succession and providing staff with professional development opportunities through the Growing Leaders Program.
French: Planification de la relève Effectuer la planification de la relève et donner des possibilités de perfectionnement professionnel aux employés par l’entremise du programme des chefs de demain.
English: Like many organisations, UNCDF has some limitations that were noted in this report, for example in knowledge management, communication and branding.
French: Comme de nombreuses organisations, le FENU connaît certaines limitations qui ont été mentionnées dans le présent rapport, par exemple, en matière de gestion des connaissances, de communication et d'image.
English: More than 2,100 political prisoners are currently behind bars in Myanmar.
French: Le Myanmar compte plus de 2 100 prisonniers politiques.
English: However, each e-mail account can only have one alias.
French: Chaque compte courriel peut avoir un seul alias.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: Les modifications proposées consistent à instaurer de nouvelles politiques pour protéger les ressources en eau souterraine et les puits municipaux contre les utilisations à haut risque des terres, d’après les recommandations de l’étude sur la protection de l’eau souterraine réalisée par les autorités du comté.
English: (v) any applicant or applicants whose application has been postponed until the next session of the Committee in accordance with the procedure in Article 10.
French: "v) les demandeurs éventuels dont la demande a été reportée à la prochaine session du comité conformément à la procédure décrite à l’article 10.
English: A number of research tools in various fields related to literacy are made available by the Organization.
French: L’Organisation rend accessibles des outils de recherche dans divers domaines liés à l’alphabétisation.
English: An outline of the Electronic Chart and its Display System and the Electronic Navigational Chart (ENC) was given, and the importance of extending global ENC coverage was stressed.
French: Elle donnait également une description sommaire de la carte électronique et du système de visualisation correspondant, ainsi que de la carte électronique de navigation (ENC), et soulignait qu'il importait d'élargir la zone couverte par la carte ENC à l'échelle mondiale.
English: According to the Secretary-General, his report therefore covers only those elements of security that require immediate consideration by Member States and that are not likely to be affected by the outcome of the management review.
French: Le Secrétaire général précise que son rapport ne porte donc que sur les éléments relatifs à la sécurité que les États Membres devraient examiner sans tarder et qui ne devraient pas être visés par les résultats de l'étude de gestion.
English: For instance, field-level support to trade policy and entrepreneurship is affected because UNCTAD, ILO, the International Trade Centre and UNIDO — the United Nations entities with direct responsibility for these issues — are largely headquarters entities and have limited representation at the country level.
French: C'est ainsi que l'appui sur le terrain à la politique commerciale et à l'esprit d'entreprise pâtit du fait que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'OIT, le Centre du commerce international (CCI) et l'ONUDI, c'est-à-dire les organismes des Nations Unies directement responsables de ces questions, disposent essentiellement de services au siège et n'ont qu'une représentation limitée à l'échelon des pays.
English: Mr President, there are still too many obstacles in the way of smooth provision of financial services across national boundaries.
French: Monsieur le Président, il existe encore de trop nombreux obstacles entravant la prestation facile des services financiers au-delà des frontières nationales.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I shall use this opportunity to carry on where the previous speaker left off.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais saisir cette occasion de reprendre là où l’orateur précédent s’est arrêté.
English: Moreover, the legislation in question provides not for a direct subsidy by the German State to the schools concerned, but for the granting of a tax advantage to parents in respect of the school fees paid to those schools.
French: D'ailleurs, la réglementation en cause ne prévoit pas l’attribution d’une subvention directe par l’État allemand aux écoles concernées, mais l’octroi d’un avantage fiscal aux parents au titre des frais de scolarité versés auxdites écoles.
English: Where in some cases the legal enforceability of such unilateral declarations do not raise any doubts, in other Member States the situation is not that clear and unilateral declarations might not be sufficient as such.
French: Alors que dans certains cas le caractère juridiquement exécutoire de ces engagements unilatéraux paraît clair, la situation est plus vague dans d'autres États membres et ces engagements unilatéraux risquent dès lors de ne pas s'avérer suffisants.
English: Tel.  : (+48-22) 5212 401
French: Téléphone: (+48-22) 5212 401
English: This vision is only attainable if we have comprehensive, cost-effective, and consistent implementation all across Canada."
French: Nous ne pourrons atteindre cette vision que par une mise en œuvre complète, efﬁciente et cohérente dans l’ensemble du Canada.
English: Section I: TWO-STAGE TENDERING, REQUEST FOR PROPOSALS WITH DIALOGUE AND REQUEST FOR PROPOSALS WITH CONSECUTIVE NEGOTIATIONS
French: Section I: APPEL D'OFFRES EN DEUX ÉTAPES, DEMANDE DE PROPOSITIONS AVEC DIALOGUE ET DEMANDE DE PROPOSITIONS AVEC NÉGOCIATIONS CONSÉCUTIVES
English: Orphaned children are less likely to access health care, attend school and access basic materials (clothes, blanket, shoes) and are more likely to have psychological problems and to be subjected to forced sex in adolescence, and these factors result in a higher likelihood of contracting HIV (OVC survey, 2004-2005).
French: Les orphelins sont moins susceptibles de bénéficier de soins de santé, d'aller à l'école et d'accéder à des articles de base (vêtements, couvertures, chaussures) et risquent davantage d'avoir des problèmes psychologiques et d'être soumis à des relations sexuelles forcées durant leur adolescence; de ce fait, ils sont davantage susceptibles de contracter le VIH (Enquête sur les orphelins et les enfants vulnérables, 2004-2005).
English: * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: Total (égal à celui inscrit pour 2005 à la question 10b)..................... * Les paiements faits à l’étranger doivent être déclarés net après retenues d’impôts.
English: You understand that tripwolf has no obligation to monitor the Website, or monitor, control or edit the Content thereon, or monitor any use of the Service by Members, or remove inappropriate Content.
French: Vous comprenez que tripwolf n'a aucune obligation de surveiller le site web, ou d'en surveiller, contrôler ou modifier le contenu, ou de surveiller l'usage que les membres font du service, ou de supprimer des contenus inappropriés.