ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bad example is the recent catch restriction imposed on Dutch fishermen for plaice and sole, which will set them back EUR 35 million.
French: Un exemple du contraire a été fourni avec la limitation récente des prises de plies et de soles imposée aux pêcheurs hollandais, qui va coûter à ceux-ci 35 millions d' euros.
English: This is reflected in the title, which has become the ‘Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law’.450 In June 2007, the European Parliament had adopted an own-initiative report urging the Council to reach agreement on the proposed Framework Decision.451 In July 2007, the draft ‘Council Framework Decision was sent to the European Parliament for reconsultation.452 The European Parliament adopted on 29 November 2007 a resolution proposing a series of amendments to the draft text.
French: «Décision-cadre concernant la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal».451 En juin 2007, le Parlement européen a adopté un rapport d’initiative demandant expressément au Conseil de parvenir à un accord sur la décision-cadre proposée.452 En juillet 2007, le projet de décision-cadre a été adressé au Parlement européen aux fins de reconsultation.453 Ce dernier a adopté, le 29 novembre 2007, une résolution proposant une série d’amendements au projet de texte.
English: Crime: Illicit enrichment
French: ) Infraction : enrichissement illicite
English: His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Son Excellence M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République of Guinée équa- toriale
English: These "teachers" are of two kinds: the bishops and the abbots, each within his own domain.
French: Ces " docteurs " sont de deux sortes : les �v�ques et les abb�s, chacun dans son domaine propre.
English: The idea of moving the registers inside the Chamber is in fact not a new one.
French: En ce qui concerne le transfert des listes, l'idée n'est pas neuve, il est vrai.
English: The Nuclear Suppliers Group (NSG).  South Africa became a member on 5 April 1995.
French: - Membre du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) depuis le 5 avril 1995;
English: A final revision was published in May 2003 (Decision 2003/397/EC).
French: Une dernière révision a été publiée en mai 2003 (décision 2003/397/CE).
English: As regards cinematographic production, it is clear that there is an adequate supply of European films available each year, and the tariff practices for transferring film rights do not seem excessive (suffice to compare the overall acquisition costs of European films to the costs for American film or sporting rights).
French: Concernant la production cinématographique, il est évident qu’un stock suffisant de films européens est disponible chaque année, et les pratiques tarifaires concernant la cession de ces films ne paraissent pas abusives (pour cela il suffit de comparer les coûts globaux d’acquisition des films européens par comparaison aux coûts des films américains ou aux droits sportifs).
English: For those with financial concerns, they can’t purchase healthy foods.
French: Les gens ayant des problèmes financiers ne peuvent pas se payer des aliments sains.
English: Seizures in the subregion rose by more than one third to 849 tons in 2007, from 610 tons in 2006.
French: En 2007, les saisies ont augmenté de plus d'un tiers dans cette sous-région, s'établissant à 849 tonnes contre 610 tonnes en 2006.
English: Capacity-building and training aimed specifically at decision makers would enable better decision-making regarding public transport and infrastructure projects in developing countries.
French: L’édification des capacités et la formation visant particulièrement les décideurs se traduiraient par de meilleures décisions en matière de transports en commun et de grands travaux dans les pays en développement.
English: Following an open invitation to tender, the Inespal group, an aluminium manufacturer owned by the public holding company Sepi, was purchased by the Aluminium Company of America (ALCOA).
French: À la suite d'un appel d'offres ouvert, le groupe Inespal, producteur d'aluminium appartenant au holding public SEPI, a été racheté par l'entreprise privée Aluminium Company of America (ALCOA).
English: No interest will be paid on bonds if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Aucun intérêt n’est payé sur des obligations encaissées dans les trois mois suivant la date d’émission, sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: In Peru, UNFPA has supported national efforts to include in the questionnaire of the national census a question regarding the language spoken by the mother or grandmother of the interviewee, in order to identify those people that come from households with indigenous ancestry.
French: Au Pérou, le FNUAP a appuyé les efforts déployés au niveau national pour obtenir que figure dans le questionnaire de recensement une question sur la langue parlée par la mère ou la grand-mère de la personne répondant au questionnaire, de façon que les personnes susceptibles d'avoir des ancêtres autochtones puissent être identifiées.
English: While a Public Service-wide continuous learning policy was only put in place in May 2002, many departments and agencies, including the Department of Justice, the Public Service Commission (PSC), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Statistics Canada already have their own learning policies.
French: Bien qu’une politique d’apprentissage permanent n’ait été mise en vigueur qu’en mai 2002, plusieurs ministères et organismes, notamment le Ministère de la Justice, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Statistique Canada, ont déjà mis en place leurs propres politiques d’apprentissage.
English: We have articulated them several times since we joined the Security Council.
French: Nous les avons exposées plusieurs fois depuis notre arrivée au Conseil de sécurité.
English: The proposed amendments extend the materials requirements as well as the related testing procedures, outlined in the present Regulation, to the use of stainless steels as liner material by referring to the relevant paragraphs of existing standards for monolithic pressure vessels.
French: Les amendements proposés permettent d'inclure l'utilisation de l'acier inoxydable comme matériau pour les liners dans les prescriptions relatives aux matériaux ainsi que dans les procédures d'essai les concernant, exposées dans le présent règlement, en renvoyant aux paragraphes pertinents des normes existantes pour les récipients à pression monolithiques.
English: 3.3 The Partner shall send to AH a VAT invoice for the commission due each month or provide to AH a signed self-billing form.
French: 3.3 Le partenaire devra envoyer à AH une facture TVA comprise pour les commissions dues chaque mois, ou fournir à AH le formulaire signé d'auto-facturation.
English: % Refusing to Sell % Asking For ID
French: % refusant la vente % demandant une pièce d'identité 1999 2000 2001
English: Applications rated above committee proposed cut-off Applications rated 3.0 to committee proposed cut-off Prince Edward Island
French: Demandes cotées au dessus du seuil proposé par le comité Demandes cotées entre 3 et le seuil proposé par le comité Île-du-Prince-Édouard
English: This situation is particularly dangerous for the new EU Member States because they have a long distance to catch up with the wealthy countries, such as France or Germany, for example, which built most of their infrastructure, such as motorways, a long time ago, when no limits were in force in this area.
French: La situation est particulièrement dangereuse pour les nouveaux États membres, car ils ont beaucoup de chemin à parcourir pour rattraper les pays riches, comme la France ou l'Allemagne, par exemple, qui ont construit la plupart de leurs infrastructures, comme les autoroutes, il y a longtemps, quand il n'y avait aucune restriction dans ce domaine.
English: Directly after my assumption of the presidency, the General Assembly adopted its first resolution of the session, resolution 56/1, condemning strongly the terrorist attacks and calling for international cooperation to eradicate terrorism.
French: Immédiatement après mon accession à la présidence, l'Assemblée générale a adopté sa première résolution de la session, la résolution 56/1, par laquelle elle a condamné énergiquement les attaques terroristes et appelé à une coopération internationale visant à éliminer totalement le terrorisme.
English: The CCOB, through the Gateway Fund, supports the development of other cultural portals.
French: Par l’entremise du Fonds de la passerelle, la DGCCEL appuie l’élaboration d’autres portails culturels.
English: 9.9.3 CIRROSTRATUS(CS) Cirrostratus may occur in the form of a fibrous veil in which thin striations can be seen (Plates 51, 52, and 54), or it may resemble a nebulous veil (Plates 53 and 55).
French: largeur apparente du petit doigt tendu à bout de bras). 9.9.3 CIRROSTRATUS (CS) Le Cirrostratus peut se présenter sous forme d’un voile fibreux, dans lequel on peut voir de fines stries (planches 51, 52 et 54), ou nébuleux (planches 53 et 55).
English: We must consider how we can make the best possible use of the resources we have.
French: Nous devons examiner comment nous pouvons faire le meilleur usage possible des ressources dont nous disposons.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Virgin Atlantic, Continental and Continental Express providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Virgin Atlantic, Continental et Continental Express autorisant la prestation de ces services.
English: 30 Commission adopts communications `The application of the European Union competition rules to vertical restraints' (point 201), `Promoting entrepreneurship and competitiveness: the Commission's response to the BEST task force report and its recommendations' (point 260) and on microfinance and poverty reduction (point 749).
French: 30 La Commission adopte des communications relatives à l'application des règles communautaires de concurrence aux restrictions verticales ( n° 201), à la simplification de l'environnement des entreprises (recommandations de la task-force BEST) ( n° 260) et au microfinancement et à la réduction de la pauvreté ( n° 749).
English: The Working Group decided to focus its own contributions on sets of guidelines, adopting a holistic approach and to work on comprehensive guidelines authored by members of the Working Group in close cooperation with indigenous organizations and interested Governments, basically taking into account the views advanced by indigenous peoples on the ways in which the matter subjected to a process of standard-setting affects their present-day situation.
French: Le Groupe de travail a décidé de concentrer ses propres travaux sur des séries de directives, d'adopter une démarche globale et de travailler sur des directives élaborées par ses propres membres en étroite collaboration avec les organisations autochtones et les gouvernements intéressés, eu égard fondamentalement aux opinions des autochtones sur la façon dont un domaine soumis à la normalisation influe sur leur vie quotidienne.
English: Parties had been invited to nominate a contact person responsible for reporting past industrial accidents.
French: Les Parties avaient été invitées à désigner un responsable chargé de signaler les accidents industriels antérieurs.
English: Several methods, including GAC, are capable of reducing atrazine substantially, both in municipal supplies and in individual homes by point-of-entry or point-of-use water treatment systems.
French: Plusieurs méthodes, notamment le CAG, permettent d'éliminer en grande partie l'atrazine, que ce soit dans les sources d'approvisionnement en eaux municipales ou dans les maisons individuelles, grâce à des systèmes de traitement de l'eau posés au point d'entrée ou au point d'utilisation.
English: Erwinia carotovora subsp. atroseptica and Erwinia carotovora subsp. carotovora can cause substantial damage to economically important plant crops and stored products.
French: Erwinia carotovora subsp. atroseptica et Erwinia carotovora subsp. carotovora provoquent des dégâts substantiels à des cultures économiquement importantes et aux récoltes stockées.
English: Opening up these providers through diversity management will reinforce the motivation and willingness of third country nationals to participate in society.
French: • L'appui au renforcement des capacité des prestataires de services publics et privés dans les États membres.
English: I cannot blame the administration for this mistake, because half of Denmark is actually called Jensen, but I find it unsatisfactory not to be able to receive a response today, because the actual question of the regulation on restraint of trade is of great interest to us in Denmark, not least in the run-up to the referendum coming up on 28 May.
French: Je ne puis blâmer l'administration de commettre des erreurs, car la moitié du Danemark s'appelle Jensen, mais je ne puis accepter le fait de ne pas obtenir de réponse aujourd'hui, car la question du blocus nous préoccupe vraiment beaucoup au Danemark, notamment dans l'optique du prochain référendum du 28 mai.
English: To promote economic diversification and the value of the West's economic output, WD will focus on:
French: Afin de promouvoir la diversification économique et d'augmenter la valeur de la production de l'Ouest, DEO veut :
English: The basic provisions of the Convention are: (a) contracting parties must grant temporary admission of containers free of import duties and taxes, and (b) containers should comply with the provisions of the Convention regarding construction, marking, inspection, and approval.
French: Les dispositions fondamentales de la Convention sont : a) que les parties contractantes admettront temporairement les conteneurs en franchise des droits et taxes à l'importation, et b) que les conteneurs devront être conformes aux dispositions de la Convention relatives à la construction, au marquage, à l'inspection et à l'approbation de ceux-ci.
English: The idyllic town has a pizzeria, a beer-garden, bowling alleys and a gym.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: Meanwhile, the heads of the begging mafia are living in luxury villas.
French: Pendant ce temps, les chefs de la maffia des mendiants vivent dans des villas luxueuses.
English: 8.3.3 Relocation (to a non-institutional building) Negotiate in advance the use of schools, arenas, warehouses, churches or community halls for emergency relocation purposes.
French: 8.3.3 Relogement (dans un établissement autre qu’un hôpital) S’entendre d’avance avec les responsables pour utiliser des endroits comme des écoles, des centres sportifs, des entrepôts, des églises et des salles communautaires.
English: They are traumatic and often it will be impossible to satisfy those whose close relatives have died in tragic circumstances and where mistakes have been made.
French: Elles sont traumatisantes, et il est souvent impossible de satisfaire ceux dont un proche est mort dans des circonstances aussi tragiques, notamment lorsque des erreurs ont été commises.
English: The Montreal Stock Exchange (now known as the Montreal Exchange or ME) was the ﬁrst to incorporate in 1874, while the Toronto Stock Exchange (TSE) was founded in 1878.
French: Selon Levine (1997), cinq des fonctions assurées par les systèmes ﬁnanciers peuvent inﬂuer sur la croissance économique : la mobilisation de l’épargne, l’affectation des ressources, la qualité des contrôles de l’entreprise, la facilitation de la gestion du risque et la simpliﬁcation de l’échange des marchandises, des services et des contrats.
English: Year 2002 Decisions CIHR Fellowship Competition Results April 1, 2002 Deadline CIHR Fellowship applications were assessed by review committees in May 2002 and the results were provided to Governing Council in mid-June.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats des concours de Bourses de recherche IRSC Date limite du 1er avril 2002 Les comités d'examen par les pairs ont étudié les demandes de Bourses de recherche des IRSC pendant leurs réunions de mai 2002 et le Conseil d'administration des IRSC a obtenu ces résultats à la mi-juin.
English: The continuing extreme violence against women and girls in the Darfur region is a case in point.
French: La violence extrême persistante contre les femmes et les petites filles dans la région du Darfour est un exemple à cet égard.
English: Future increases in members’ earnings have been projected using economic assumptions consistent with this long-term rate of return.
French: Les hausses salariales futures des participants ont été projetées sur la base d’hypothèses économiques conformes à ce même taux de rendement à long terme.
English: In that light, he valued the technical assistance work of UNCTAD in favour of the Palestinians.
French: À cet égard, le représentant appréciait à sa juste valeur l'aide technique que la CNUCED s'employait à fournir aux Palestiniens.
English: Questions about the Convention are also included in the qualifications and the list of questions for certifying teachers and school principals.
French: Des questions sur la Convention figurent aussi dans les rapports d'évaluation et les questionnaires de mise à niveau des enseignants et des directeurs d'école.
English: There should be better communication and coordination among organizations and agencies to ensure policy coherence and avoid contradiction and overlapping.
French: Il faut une meilleure communication et davantage de coordination entre organisations et institutions, pour assurer la cohérence des politiques et éviter les chevauchements ou les mesures contradictoires.
English: • Prudent use of antimicrobials optimizes therapeutic effects while minimizing antimicrobial resistance 
French: • Une utilisation prudente des antimicrobiens optimise les effets thérapeutiques tout en réduisant au minimum la résistance aux antimicrobiens
English: The Working Group is convinced that the duties of the armed forces are different from those of the police force.
French: Le Groupe de travail est convaincu que les fonctions des forces armées sont différentes de celles de la police.
English: 1.3.1 Electoral Administration
French: 1.2.4 Incidences principales et avenues de recherche possibles
English: About two months ago, we were discussing here the negative impacts of climate change and our United Nations-led global response to the daunting challenge that it poses.
French: Mais les changements climatiques ne rentrent pas seulement dans la catégorie traditionnelle des questions environnementales.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Patrizia Toia, Vladimír Remek Amendment 30 Article 2, paragraph 1 b (new) For the purposes of this Directive, "infringement on commercial scale" means commercial activity with an intention to earn a profit, which causes significant direct loss for the holder of that right.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Patrizia Toia et Vladimír Remek Amendement 30 Article 2, aliéna 1 ter (nouveau) Aux fins de la présente directive, on entend par "atteinte commise à l'échelle commerciale" toute activité commerciale exercée dans l'intention de faire un bénéfice, qui engendre une perte directe importante pour le titulaire du droit.
English:  In August 1989, Sandy Bay Ojibway Nation became the second Tribial Council to sign a Health Services Transfer Agreement. In September 1989, Kitigan-Zibi Anishinabeg (River Desert) signed the third Health Services Transfer Agreement.
French: Réalisations et événements : 1989-1990  Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, reçoit l'approbation du Cabinet en vue du transfert aux communautés indiennes des ressources fédérales destinées aux programmes de santé pour les Indiens au sud du 60e parallèle.
English: • Optical Turbulence Generators based on phase screen technology or hot/cold air mixing chambers
French: • Générateurs de turbulence optique utilisant la technique des écrans de phase ou de la chambre de mélange air chaud/froid
English: This figure suggests that going to court can be a thankless exercise, and that many disputes probably never reach court.
French: Ce chiffre laisse à penser que demander justice devant un tribunal est une cause perdue et que la plupart des litiges sont probablement réglés autrement.
English: However, there was no success in building a bridge between the demands of the union and the offers of the employer.
French: Les parties n'ont cependant pas réussi à concilier les demandes du syndicat et les offres de l'employeur.
English: All fruits should be washed under cool running water before using.
French: Tous les fruits devraient être lavés sous l'eau froide courante avant leur utilisation.
English: This government will ensure that all federal institutions play a role in developing Francophone communities by taking their specific needs into account."
French: Mon gouvernement fera en sorte que toutes les institutions fédérales contribuent à l'épanouissement des communautés francophones en tenant compte de leurs besoins particuliers.
English: Implementing the Agreement As has been emphasized throughout in this Manual, licensing implies a continuous relationship over a specified period of time between two parties working towards a mutually-rewarding outcome.
French: Exécution du contrat Comme nous l’avons déjà souligné à plusieurs reprises dans le présent guide, la conclusion d’un accord de licence signifie que deux parties s’engagent, pour une durée déterminée, dans une relation à caractère continu dont elles espèrent l’une et l’autre qu’elle sera rémunératrice.
English: Both John and Margaret gave ideas on how some departmental systems such as 360o feedback and performance agreements and reviews can integrate a Pride and Recognition component.
French: John et Margaret ont donné des idées sur la manière dont la rétroaction à 360o et les ententes et les examens de rendement peuvent intégrer un volet portant sur la fierté et la reconnaissance.
English: This was after long reflection and the decision weighed heavily with me.
French: Cette décision, prise après mûre réflexion, a été difficile.
English: Still, given each successive ASSB ruling, in its role of providing advice to the PMO, an SRB might have been able to offer an independent viewpoint.
French: Malgré tout, étant donné les diverses décisions de l’ASSB, dont le rôle est de conseiller le BP, un CSR aurait pu offrir un autre point de vue.
English: That disinterring was really the worst part of the lot, as we had to lie face down and scratch until we got the General’s body uncovered, and then we searched the body again and saw the epaulets with crossed swords and star.
French: L’exhumation fut la pire partie de la tâche, parce que nous devions rester couchés le visage au sol et creuser jusqu’à pouvoir dégager le corps du général.
English: Software 3 years Hardware 3–5 years Furniture 10 years Equipment 10 years Leasehold improvements 5 years Systems Estimated useful life, beginning in the year of deployment Deferred capital assistance The Fund received $63 848 000 from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997-98.
French: Logiciels 3 ans Matériel informatique 3-5 ans Ameublement 10 ans Équipement 10 ans Améliorations locatives 5 ans Systèmes Durée de vie utile estimative, commençant dans l'exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel Assistance d'immobilisation reportée Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l'État pour le développement du projet d'automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.