ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also increasingly important throughout the world for the implementation of land-use policies and to support sustainable economic and social development and environmental protection.
French: En outre, leur importance pour l'application des politiques d'occupation des sols et la pérennité du développement économique et social et de la protection de l'environnement ne cesse de croître à travers le monde.
English: And, "[h]er forced resignation amounts to misconduct".
French: Et, « sa démission forcée représente une inconduite ».
English: Baker, Bill 2003-797 Commissioner of Firearms
French: Baker, Bill 2003-797 Commissaire aux armes à feu
English: The potential entrepreneurship impact on democracy could be of utmost importance for the UNECE region.
French: L'impact potentiel de l'entreprenariat sur la démocratie pourrait être de la plus extrême importance pour la région de la CEE.
English: This growth is attributable to the expansion of crab, molluscs, and shrimp.
French: Cette croissance est attribuable à l’expansion des pêches de crabe des neiges, de mollusques et de crevettes.
English: The high percentage of children has placed large burdens on the current working population.
French: Le pourcentage élevé de mineurs pèse lourdement sur la population actuellement en âge de travailler.
English: Would such referral be for adjudication of the case by national courts?
French: Après l’arrêt de la Cour ?
English: In these fields, the Council usually decides by qualified majority, acting together with the European Parliament under the codecision procedure (social security is an exception: here the Council acts unanimously).
French: Dans ce domaines, le Conseil décide le plus souvent à la majorité qualifiée et en codécision avec le Parlement européen (sauf dans le domaine de la sécurité sociale où le Conseil décide à l'unanimité).
English: Funding support from federal and state agencies, and private foundations.
French: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
English: As the APEX membership fees are collected on a current basis, there is no requirement for the collection of arrears.
French: Puisque les droits de l'APEX sont prélevés de façon courante, il n'y a pas lieu de faire la collecte d'arriérés.
English: But the wind of change could become a wind of destruction, when the continent's States experienced the labour pains and difficulties of independence, the challenges and ordeals of moving forward with development, and the many other problems that have afflicted the continent with conflicts and disputes.
French: Mais ce vent allait devenir un vent de destruction lorsque les États de ce continent ont connu les affres et les difficultés de l'indépendance, les obstacles et les souffrances liés au développement et les nombreux autres problèmes qui ont frappé ce continent en raison des conflits et des différends.
English: The Senior Citizens Treatment Service Guidelines covers 45 districts.
French: Les Directives relatives au traitement et aux services destinés aux personnes âgées concernent 45 districts.
English: Satellite-Use Policy to accommodate Broadcasting Services to the Canadian Public September 26, 2005 Ms. Diane Rhéaume Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Rhéaume: This is in response to your letter concerning applications considered by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to establish broadcasting undertakings to provide satellite digital radio services using non-Canadian facilities.
French: Politique relative à l’utilisation des satellites pour offrir au public canadien des services de radiodiffusion Le 26 septembre 2005 Madame Diane Rhéaume Secrétaire générale Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, La présente donne suite à votre lettre au sujet des demandes examinées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui portent sur l'établissement d'entreprises de radiodiffusion offrant des services de radio numérique par satellite à partir d'installations non canadiennes.
English: We weren't notified at booking or check-in that it would start renovation on Saturday of our stay and were extremely disappointing. Twice the hotel had given us no choice but to curtail our initial plans.
French: Pas de bouilloire d'eau ni de possibilite de faire un cafe ou un the dans la chambre.Internet cher.
English: Huge, impressive, solid (magnesium alloy body), and well built, almost like a HP 48GX with its plethora of buttons and switches… Don't get me wrong, the above comments were nothing but compliments. Seriously, there no way I can criticize the D700.
French: Enorme, impressionnant, robuste (alliage de magnésium), bien monté, ressemble énormément à un HP 48GX avec une pléthore de bouton… Mais détrompez vous, ce n’est en rien une critique, mais bien un compliment… Non sérieusement, je ne vois pas comment je pourrais critiquer ce D700… C’est sûr ce D700 est différent du 5D MKII que j’aime tant ou différent du 5D que j’aurais tant aimé posséder….
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 9 juin 1994 Dossier :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2006.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Finds Port of Nanaimo Passenger Fees Should Be Revised - June 30, 2006
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada conclut que les droits par passager imposés par le Port de Nanaimo devraient être révisés - le 30 juin 2006
English: Instead of helping to bail out the euro in Ireland, we should be helping Ireland to bail out of the euro and to re-establish its own currency, possibly with a temporary link to sterling, allowing it to pay off its loans and to re-establish itself as an independent and prosperous state.
French: Au lieu d'aider à sauver l'euro en Irlande, nous devrions aider l'Irlande à se sauver de l'euro et à rétablir sa propre monnaie, peut-être avec un alignement temporaire sur la livre sterling, pour lui permettre de rembourser ses emprunts et de redevenir un État indépendant et prospère.
English: Students will need a copy of the <story in order to gather the factual information necessary to write the journal entries.
French: Les élèves auront besoin d’une copie du récit afin de pouvoir rassembler les faits nécessaires à la rédaction de leur journal.
English: In this regard, the Committee refers to national human rights institutions and their role in its monitoring activities.
French: Le Comité se réfère, à cet égard, à ces institutions et tient compte de leur rôle dans le cadre de ses activités de suivi.
English: By its resolution 59/285 of 13 April 2005, the General Assembly approved a revised appropriation for MONUC for the 2004/05 period, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/735) on the revised 2004/05 budget for the Mission and requested the Secretary-General to ensure their full implementation.
French: Par sa résolution 59/285 du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a approuvé un montant révisé des crédits ouverts pour la MONUC pour l'exercice 2004/05 et souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/59/735) sur le budget révisé de la Mission pour l'exercice 2004/05 et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte.
English: INDIAN STUDIES SUPPORT PROGRAM (ISSP) DUE DATE:
French: PROGRAMME D’AIDE AUX ÉTUDIANTS INDIENS ÉCHÉANCE :
English: Many countries also use public-benefit funds to finance rural electrification, renewable energy, energy efficiency or public research projects.
French: De nombreux pays utilisent aussi des fonds d'utilité publique pour financer l'électrification rurale, l'exploitation des énergies renouvelables, l'amélioration des rendements énergétiques ou des projets publics de recherche.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Sources de fonds existantes Total partiel – Améliorer les frontières du Canada Total − Leadership à l’étranger 0
English: 600.10 Administrative Support Staff Expectations 600.10.1 Administration Support Staff (Locally Engaged Employee) Employed In DND Dependants Schools Overseas Expectations Annex A Evaluation Requirements For Administrative Support Staff Employed In DND Dependants Schools Overseas Annex B DND Dependants Schools Overseas LEE Staff – Civilian Performance Planning Sheet 600.10.2 Dependent Education Support Centre (Europe) (Dep Ed Sp C) 600.10.3 DND Dependants Schools Overseas – Administration Support Staff – Selection Guidelines Annex A Purchase Order / Request for LEE School Support Employee Annex B Purchase Order / Request For OSAP 600.10.3 DND Dependants Schools Overseas Casual Support 600.10.4 Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO-E) 600.10.5 Dependent Education Allowance Coordinator – Europe (DEAC-E) – CFSU(E) Dependent Education Support Centre 600.10.6 Dependent Education Schools Coordinator – Europe (DESC-E) – CFSU(E) Dependent Education Support Centre 600.10.7 Dependent Education Logistics Coordinator – Europe (DELC-E) – CFSU(E) Dependent Education Support Centre 600.10.8 School Secretary – SHAPE International School (Canadian Section) 600.10.9 School Secretary – AFNORTH International School (Canadian Section)
French: 600.10 Attentes relatives au personnel de soutien administratif 600.10.1 Attentes relatives au personnel de soutien administratif (Employé engagé sur place) qui travaille dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Annexe A Évaluation du personnel de soutien administratif employé dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge Annexe B Employés locaux des écoles pour les personnes à charge outre-mer du mdn – formulaire de planification du rendement du personnel civil 600.10.2 Centre de soutien d'éducation des personnes à charge-Europe (Centre de soutien d'EPC) 600.10.3 Lignes de conduite de sélection du personnel de soutien administratif des écoles pour personne à charge outre-mer du MDN Annexe A Demande de soutien administratif pour les écoles du MDN outre-mer Annexe B Demande pour PAÉO 600.10.3 Personnel de soutien occasionnel pour les Écoles du MDN outre-mer 600.10.4 Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) (OEPC(G)-E – Europe 600.10.5 Coordonateur des allocations de l'éducation des personnes à charge (CAEPC) – Europe 600.10.6 Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge – Europe (CEEPC-E) 600.10.7 Coordonnateur de logistique d'éducation des personnes à charge – Europe (CLEPC-E) 600.10.8 Secrétaire d'école – École internationale du SHAPE (Section canadienne) 600.10.9 Secrétaire d'école – École internationale d'AFNORTH (Section canadienne)
English: At the level of social and cultural practice, gender bias in educational investment is not systemic, and parents generally send all their children to school, if they can afford it.
French: Au niveau de la pratique sociale et culturelle, les partis pris sexistes dans les investissements éducatifs ne sont pas systématiques et les parents envoient généralement tous leurs enfants à l'école s'ils en ont les moyens.
English: The amount indicated above as a rebate of GST/HST, or any part of it, has not been paid or credited to me by the supplier.
French: Le montant inscrit ci-dessus à titre de remboursement de la TPS/TVH, ou toute partie de ce montant, ne m'a pas été payé ou crédité par le fournisseur.
English: Due to operational requirements elsewhere, there may be periods when there is no Canadian maritime contribution to OEF.
French: En raison des besoins opérationnels qui pourraient se manifester ailleurs, les contributions maritimes à l'OEF pourraient être interrompues durant certaines périodes.
English: In the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties it is determined that everyone has the right to freedom of thought, conscience, belief or religion, which also includes the freedom to keep one's own belief or religion or change them according to one's own choice.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles dispose que chacun bénéficie du droit à la liberté de pensée, de conscience, de conviction ou de religion, ce qui comprend aussi la liberté de conserver sa propre religion ou croyance ou d'en changer, selon son choix personnel.
English: To date, 551 projects worth approximately $480 million have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 551 projets, d'un montant total de 480 millions de dollars, ont été annoncés dans le cadre du Programme.
English: Wine boutiques and specialty stores may be the most profitable channels for Canadian vineyards.
French: Les boutiques de vins et les magasins spécialisés sont probablement les créneaux les plus rentables pour les vignobles canadiens.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2004;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2004;
English: Rates of precipitation  Rainfall rates are important especially to those who design storm sewers.
French: Taux de précipitations  Le taux de précipitations revêt de l’importance, surtout pour ceux qui sont chargés de concevoir les égouts pluviaux.
English: Parties applying the Regulation: 37 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 37 Présentes et votantes: 29
English: Concepts such as multi-disciplinary research, leveraged financing, knowledge transfer and partnerships have been embraced by Canada’s granting councils and newer organizations, such as the CFI and Genome Canada.
French: Les concepts tels que la recherche multidisciplinaire, le financement à effet de levier, le transfert des connaissances et les partenariats ont été adoptés par les conseils subventionnaires du Canada et par de nouvelles organisations telles que la FCI et Génome Canada.
English: In western Canada, the export trade in buffalo robes, hides with the hair left on, was first promoted by the HUDSON'S BAY CO in the 1830s as part of a campaign to keep American traders south of the 49th parallel.
French: Dans l'Ouest canadien, l'exportation des peaux de bison, c.-à-d. le cuir recouvert de son poil, est d'abord encouragée, dans les années 1830, par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, qui cherche à garder les marchands de fourrures américains au sud du 49e parallèle.
English: These initiatives have pointed up the need for further training activities of this sort, in view of the lack of knowledge that exists on the part of civil servants, indigenous leaders and organizations, and members of non-governmental organizations about the rights of the child, and especially the rights of children demobilized from illegal armed groups.
French: En effet, les résultats ont montré que les fonctionnaires, les organisations et les dirigeants autochtones, ainsi que les membres des ONG, entre autres, ne possèdent pas les connaissances requises sur les droits des enfants, en particulier des enfants démobilisés des groupes illégaux.
English: To do so, it must be assumed that the combined CP-FE rate to Prince Rupert does not exceed the CP rate to Vancouver.
French: Pour cela, il faut présumer que le tarif combiné CP-FE jusqu'à Prince Rupert ne dépassera pas le tarif de CP jusqu'à Vancouver.
English: In order to be entitled to an invalidity pension, you must have paid at least five years of social-security contributions.
French: En cas d’accident de travail, il convient de ` ` s’adresser a la compagnie d’assurance aupres de ´ ´ ´ laquelle l’employeur a transfere sa responsabilite ` ou a laquelle il doit s’adresser.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > CFSAS graduates first serial of new space operations course > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Première promotion du cours sur les opérations spatiales de l’EEAFC > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: If the message isn't clear, the audience will "switch off." Tip: 5.
French: Si le message n'est pas clair, le public ne s'y arrêtera pas. Astuce : 8.
English: First, the Appeal Board found that the addition of subsection 10(2) to the Act in 1992, introducing the concept of an appointment based on individual merit, means that, under specific conditions, including the conditions in subsection 5(2)(b)(iii) of the PSER, it is not necessary to compare the merit of the person appointed with the merit of others.
French: Le Comité d'appel a d'abord déterminé que l'ajout du paragraphe 10 (2) à la Loi en 1992, qui a introduit le concept d'une nomination fondée sur le mérite individuel signifie que dans certaines conditions dont le paragraphe 5(2) b) iii) du REFP, il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée avec d'autres.
English: Political/economic officers are key players in shaping Canada's policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, the Middle East peace process and trade disputes.
French: Les agents de la filière politique/ économique sont des acteurs clés dans l'élaboration des politiques canadiennes relatives à un grand nombre de sujets, qu'il s'agisse des droits de la personne, de l'environnement, du désarmement, du processus de paix au Moyen-Orient ou des différends commerciaux.
English: The child protection programme will continue to support the establishment of the National Commission of Children and the reporting process on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de protection des enfants continuera d'appuyer la création de la Commission nationale de l'enfance ainsi que le processus d'établissement du rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The government of Canada recognizes the value and dignity of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la valeur et la dignité de tous les Canadiens.
English: The Department's Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: Le sous-ministre a son bureau à Edmonton et les sous-ministres adjoints ont les leurs à Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg et Ottawa.
English: Age of marine limit on the coast suggests deglaciation from the event depositing the Saglek Alloformation began 9 000 – 10 000 years BP.
French: L'âge de la limite marine sur la côte suggère que la déglaciation qui a laissé les dépôts de l'Alloformation de Saglek a commencé entre 9 000 et 10 000 ans Av.P.
English: Sioux Lookout Museum PO Box 1377 , Sioux Lookout , Ontario P8T 1B9
French: Sioux Lookout Museum PO Box 1377, Sioux Lookout (Ontario) P8T 1B9
English: It reads as follows: “Marriage may only be contracted between a man aged at least 18 years and a woman aged at least 18 years, except where a special dispensation is granted for a valid reason by an order of the President of the Court of First Instance at the request of the Public Prosecutor's Office”.
French: « Le mariage ne peut être contracté qu'entre un homme âgé d'au moins dix-huit ans et une femme âgée d'au moins seize (16) ans, sauf dispense d'âge accordée pour motif grave par ordonnance du président du tribunal de première instance sur requête du Ministère public. »
English: Clause 96 Regulations ETA 59 Existing section 59 provides that the Minister of Finance or the Minister of National Revenue may make regulations for the purposes of the Act, other than Part IX thereof.
French: Article 96 Règlements LTA 59 En vertu de l’actuel article 59, le ministre des Finances ou le ministre du Revenu national peut prendre des règlements pour l’application de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: • Incentive programs should not generate overhead costs or be difficult to navigate, as many currently are.
French: • Les programmes d'encouragement ne devraient pas entraîner de frais généraux ni être compliqués et difficiles à gérer.
English:    – It is clear that Europe is becoming more visible and more active when it comes to addressing the issue of human rights.
French:    - Il est clair que l’Europe devient plus visible et plus active quand il s’agit d’aborder la question des droits de l’homme.
English: Is there a greater incidence of risk-sharing among members of a currency union?
French: Par ailleurs, y a-t-il plus de partage des risques entre les pays membres d’une union monétaire?
English: The Committee notes, nevertheless, that civil society organizations are willing to contribute in a more meaningful way to the implementation of the Optional Protocol, including the State party's periodic reporting to the Committee.
French: Il constate néanmoins que des organisations de la société civile souhaiteraient participer plus activement à la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment à l'établissement des rapports périodiques que l'État partie doit présenter au Comité.
English: The types of services provided by CBHSs organizations may be defined from a number of perspectives.
French: Les types de services fournis par les organisations de SSC peuvent être définis à partir d’un certain nombre de perspectives.
English: The Representative's mainstreaming of the human rights of IDPs within the United Nations system
French: V. Initiatives prises par le Représentant pour intégrer des droits fondamentaux des personnes déplacées dans le système des Nations Unies
English: YES Area Control List Nations:
French: OUI Pays de la Liste des pays visés :
English: Documenting and disseminating information on successful migration management programmes based on recent experience may also contribute to a better understanding of the interrelationships between migration and development.
French: La collecte et la diffusion de renseignements relatifs à des programmes réussis de gestion des migrations et fondés sur des expériences récentes peuvent également contribuer à mieux établir la corrélation qui existe entre les migrations et le développement.
English: Groundwater Monitoring Program Snow Disposal
French: Amélioration des techniques d’épandage du sel et d’enlèvement du sable
English: John Foster Gallop (Australia)
French: John Foster Gallop (Australie)