ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 11 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS 11.01 Shift Premium An employee on shift work shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours (including overtime hours) worked between 16:00 and 08:00 hours.
French: ARTICLE 11 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE 11.01 Prime de poste L'employé qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre seize (16) heures et huit (8) heures.
English: Luckily, there is a small but growing community of Aboriginal broadcasters who are equally committed to this objective.
French: Heureusement, il y a une petite communauté grandissante de radiodiffuseurs autochtones qui sont tout autant engagés envers l’atteinte de cet objectif.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 5.2.1.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.2.1.2-1.
English: Have you taken a look at our on-line library?
French: Avez-vous jeté un coup d'oeil à notre bibliothèque en ligne?
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.
English: Parliament has asked for equivalence in the United States and efficient, independent opportunities to correct incorrect data and a clear judicial process for EU citizens who get into difficulties.
English: 12.5 In addition to the measures described in its last submissions to the Committee on 21 September 2004, the State party states that it made further efforts to bring about an investigation into the ill-treatment allegedly suffered by the complainant at the hands of the Egyptian authorities during the initial stage of the detention.
French: 12.5 Outre les mesures décrites dans ses dernières lettres au Comité, le 21 septembre 2004, l'État partie déclare qu'il a fait de nouveaux efforts pour qu'il soit enquêté sur les mauvais traitements qu'aurait subis le requérant de la part des autorités égyptiennes au cours de la phase initiale de la détention.
English: POC; point of contact point de contact (n.m.); personne-ressource (n.f.); responsable à contacter (n.é.) point of contact; POC point de contact (n.m.); personne-ressource (n.f.); responsable à contacter (n.é.) point of service point de service (n.m.)
French: Policy, Planning and Foreign Operations politique relative à la garde d'enfants (n.f.) custody policy politique relative aux noms (n.f.) name policy politique sur la dénonciation (n.f.) whistleblowing policy; whistle-blowing policy Politique sur la protection des renseignements personnels et des données du Conseil du Trésor (n.f.)
English: The European Commission and a large proportion in this Parliament are still assuming that protests from the Third World have only delayed an inevitable development towards international free trade and protection of foreign investments, and that the desires of Europe and the US still have to be complied with.
French: La Commission européenne et une grande partie de ce Parlement partent encore du point de vue que la résistance du Tiers-Monde a seulement retardé l'avènement inexorable du libre-échange international et de la protection des investissements étrangers et qu'il faut accéder aux désirs américano-européens.
English: The public registry system framework consists of three components:
French: Le cadre du registre public comporte trois volets :
English: • Confirm final certification of the completed work.
French: • Confirmation de la certification finale des travaux achevés.
English: By extension, all of the prescriptions directed to pharmacists by a physician are also the personal health information of the patients.
French: Par extension, toutes les ordonnances qu'un médecin adresse à des pharmaciens sont aussi des renseignements personnels sur la santé des patients.
English: The criteria for prioritisation of substances for evaluation shall therefore include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands.
French: En conséquence, les critères d'évaluation concernant les substances prioritaires sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de fourchettes de quantité.
English: US corn prices are expected to increase slightly due to lower production.
French: Par suite d’un recul de la production, le prix du maïs américain pourrait progresser légèrement.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
French: V. Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Originally planned for completion in 2001-2002, the early stages of the renovation posed some challenges that have extended the timeframe for completing the work.
French: Les étapes préliminaires de la rénovation, dont la réalisation devait se faire en 2001-2002, ont posé quelques difficultés qui ont exigé un report d’échéancier.
English: En outre, le degré de troubles cognitifs peut varier considérablement de jour en jour.
French: La littérature recensée permet de constater la difficulté d'obtenir consensus.
English: In most circumstances, the Speaker’s duty is to preside over the proceedings, ensure the orderly flow of debate and assist the Senate in moving through its daily business.
French: La plupart du temps, il lui incombe de presider les travaux, d’assurer le bon deroulement des debats et ´ ´ ´ ´ ` d’aider le Se nat a s’acquitter de ses affaires quotidiennes.
English: • Government-assisted refugees are in a position to receive benefits equivalent to provincial social assistance rates to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement ont droit à une aide financière équivalente aux taux de l’aide sociale provinciale afin de les aider à répondre à leurs besoins essentiels, pendant un maximum de 12 mois ou jusqu’à ce qu’ils deviennent autonomes, selon la première éventualité.
English: (see 3.3); and (5) environmental education for sustainable development.
French: 2.1 PRÉPARATIFS EN VUE DE LA CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: Three major "getting" activities are placement planning, direct placement and placement support.
French: Les trois principales activités liées à cette obtention sont la planification du placement, le placement direct et le soutien au placement.
English: Called to the New Brunswick Bar, 1980, the Alberta Bar, 1985, and the Ontario Bar, 1986.
French: Admis au Barreau du Nouveau-Brunswick, 1980, au Barreau de l’Alberta, 1985, et au Barreau de l’Ontario, 1986.
English: Home > Corporate > Finance and Informatics > Chapter 4 - Non-Public Property Audit (Revised 23 Jul.
French: Accueil > Corporate > Finances et informatique > Chapitre 4 - Vérification des Biens non publics (Révisé 24 juill.
English: The timing could not be better to say a few words, for the first time in Slovenian history as the presiding country of the EU, about this topic of our mutual interest and concern, which I am sure will engage our minds intensively in the future.
French: Par la suite, j’écouterai avec un grand plaisir vos points de vue et je tâcherai de répondre à vos questions ainsi qu'à vos suggestions. Permettez-moi de souligner le plaisir que j’éprouve à entretenir ce type de dialogue et à échanger des points de vue, en toute occasion, sur les questions concernant l'avenir de tous les citoyens européens.
English: These allowances have not changed for 40 years, lagging way behind in the current social context of soaring consumer costs.
French: Ces allocations fixées depuis 40 ans ne suivent pas l'évolution du contexte social qui se décrit désormais en terme de coût de consommation excessif.
English: This is being carried out by members of the northern Sudanese traditional merchant class (the Jellaba), prompted by their integration into the world market in the restricted role of extractors of primary resources.
French: Ce sont les membres de la classe traditionnelle des marchands du nord du pays, les Jellaba, qui se livrent à ces activités dans le but de s’intégrer au marché mondial, dans leur rôle limité d’extracteurs de ressources primaires.
English: In conclusion, the Delegation stated that it wished to reserve its country’s position on the recommendation in question.
French: En conclusion, la délégation a indiqué qu’elle souhaite réserver la position de son pays sur la recommandation en question.
English: But to remain faithful to our goal of providing a relatively short text of interest to the general public, we decided against including these chapters.
French: Cependant, fidèles à l'objectif de fournir un petit ouvrage de synthèse accessible au grand public, nous avons éliminé le projet de ces deux chapitres.
English: Another benefit of a comprehensive surveillance system is to develop and evaluate intervention strategies.
French: Un autre des avantages d'un système de surveillance global est de permettre l'élaboration et l'évaluation de stratégies d'intervention.
English: Under guidance of P | xel I created a plugin for WordPress dell'antipixel BlogBabel, so it can be used in standard mode.
French: Sous la direction de P | XEL j'ai créé un plugin pour WordPress dell'antipixel BlogBabel, de sorte qu'il peut être utilisé en mode standard.
English: The Government of the Sudan showed the Panel a number of weapons allegedly seized from NRF in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a montré au Groupe un certain nombre d'armes qui auraient été saisies auprès du Front de salut national au Darfour.
English: It has an independent kitchen area fully furnished with dishwasher, oven, microwave, and fridge with freezer; one bathroom with shower; independent laundry area with lavatory and washing machine.
French: La période du loyer est normalement sur base hebdomadaire.
English: As I see it, therefore, an illegal decision-making process is being created that was forbidden by the Court in the judgment mentioned earlier.
French: Selon moi, une procédure décisionnelle illégale est créée alors qu'elle a été interdite par la Cour dans l'arrêt cité plus haut.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position avant la décision.
English: Among crimes committed in the area of human trafficking are also those actions such as the recruiting for purposes of prostitution, organizing the activity of prostitution, the illegal distribution of pornographic materials and objects, and the manufacture and distribution of materials or objects with pornographic images to minors.
French: Des activités comme l'incitation à l'exercice de la prostitution, l'organisation de la prostitution, la diffusion illégale de matériel ou d'articles pornographiques et la fabrication et la commercialisation de matériels ou d'articles pornographiques mettant en scène des mineurs font partie des infractions commises dans le contexte de la traite des personnes.
English: It ensures consistency, coherence and coordination of the department's priorities at the international level, while ensuring linkages with the national agenda.
French: Service de la protection de l'environnement Le mandat du Service de la protection de l'environnement (SPE) est axé sur l'évaluation et la gestion des risques associés aux sources de pollution nationales et internationales.
English: In addition to the two above-noted requirements, a service dog must be properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution.
French: En plus des deux conditions tel que décrits ci-haut, un chien aidant doit aussi porter un harnais, conformément aux normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants.
English: Reservations are highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de réserver.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is impossible to say everything that needs to be said in the space of a minute, so I shall select what is possible.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est impossible de dire tout ce qui doit être dit en l'espace d'une minute. Je devrai donc choisir ce qui est possible de mentionner.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: If you are not authorized to file separate GST/HST returns for your branches or divisions, you can still apply to have those branches or divisions file separate rebate applications under reason code 1.
French: Si vous n'êtes pas autorisé à produire des déclarations de TPS/TVH distinctes pour vos succursales ou divisions, vous pouvez quand même demander que ces succursales ou divisions puissent produire des demandes de remboursement distinctes en vertu du code de motif 1.
English: He was recently appointed to the board of directors of the St. Lawrence Seaway Management Corporation as the representative of Ontario.
French: Il a récemment été nommé au conseil d'administration de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent à titre de représentant de l'Ontario.
English: It appears to the Agency that VIA is requesting that the Agency hold an oral hearing to provide to VIA an opportunity to explain why it has not provided the Agency with the evidence that the Agency had specifically required from VIA in its show cause orders.
French: L'Office est d'avis que VIA demande la tenue d'une audience pour avoir une occasion d'expliquer pourquoi elle n'a pas fourni à l'Office les preuves que ce dernier avait demandées spécifiquement à VIA dans ses demandes de justification.
English: IX Efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation
French: IX Mesures de rationalisation du suivi et de l'évaluation prises par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: A sticker for the current year is applied on the inside of the door certifying that the vehicle was treated at Metropolitan Rust Proofing.
French: Une vignette de l'année en cours est apposée sur l'intérieur de la porte, certifiant que le véhicule a été traité chez Antirouille Métropolitain.
English: Strategies to assist children with homework are taught and practiced.
French: Ils apprennent et mettent à l'essai des techniques pour aider les enfants à faire leurs devoirs.
English: These amounts reduce the participant's RRSP deduction room.
French: Ces sommes sont appliquées en réduction des déductions inutilisées au titre des REER.
English: This support varies from one study to another and may include the provision of an initial sampling frame, adjustment for confounding variables, provision of additional explanatory variables, and measurement of the demographic impact of interventions.
French: Variant d’une étude à l’autre, cette ressource peut servir à l’élaboration d’une base de sondage, au rapprochement de variables confusionnelles, à la génération de variables explicatives supplémentaires et à la mesure de l’incidence démographique des interventions.
English: Metaiodobenzylguanidine, which is used in the diagnosis and treatment of pheochromocytoma, produced 50% inhibition of monoamine oxidase at a concentration of 8 × 10−6 M in vitro.
French: La métaiodobenzylquanidine, qui est utilisée dans le diagnostic et le traitement du phéochromocytome provoque une inhibition de 50% de la monoamine oxydase à une concentration de 8 × 10−6 M in vitro.
English: It's completely forbidden to copy it, partially or totally, as well as to spread its content to other persons who are not the addressee.
French: Si ce message vous a été transmis par mégarde, veuillez en aviser immédiatement l'expéditeur par retour de courriel et supprimer ce message ainsi que tout fichier joint de votre système. Merci.
English: During the reform of the IPC this database was selected established for the storage of the allotted IPC symbols alotted to patent documents as well as for the management of the updating of these symbols after each revision of the schemes for both the core and advanced levelsIPC.
French: Au cours de la réforme de la CIB, cette base de données a été choisieconstituée pour le stockage de tous les symboles de la CIB attribués à des documents de brevet ainsi que pour la gestion de la mise à jour de ces symboles après chaque révision des schémas, tant du niveau de base que du niveau élevéde la CIB.
English: Notes sur l’historique du Secteur du droit civil," RAA, December 9, 1993, p.
French: Notes sur l’historique du Secteur du droit civil », RAA 9 décembre 1993, p.
English: Lin Watt Halifax Grammar School Dartmouth, Nova Scotia
French: Lin Watt Halifax Grammar School Dartmouth (Nouvelle Écosse)
English: • Get the participation right:
French: • Utiliser le bon processus de participation :
English: During his visit, the Representative went to Houston (Texas) and New Orleans.
French: Au cours de sa visite, le Représentant s'est rendu à Houston (Texas) et à la Nouvelle-Orléans.
English: 4.7 Should any other element than the above mentioned be included in the corporate governance statement? replies Yes No Don't know 20 125 63 % of total (9.6%) (60.1%) (30.3%)
French: 4.7 D’autres éléments devraient-ils être inclus dans la déclaration de gouvernement d’entreprise ? réponses Oui Non Ne sais pas 20 125 63 % total (9.6%) (60.1%) (30.3%)
English: • The Awards of the CSChE recognize major achievements in chemical engineering research and education.
French: • Les prix remis par la SCGCh soulignent les réalisations majeures en éducation et en recherche chimique.
English: C. Inland Waterway Transport (IWT) 53
French: Transports par voies navigables intérieures 51
English: International NGOs have requested Government permission to assess the area.
French: Des ONG internationales ont demandé au Gouvernement l'autorisation de procéder à une évaluation de la région.
English: For a comprehensive understanding of cultural industries, browse 25 questions and answers and explore key concepts and ideas related to culture and trade in the context of globalization.
French: Pour une compréhension générale de la question, lisez nos 25 questions et réponses et explorez les notions-clé de la culture et du commerce dans le contexte de la mondialisation.
English: With demand for freight and passenger transport expected to grow by 50% and 35% between 2000 and 2020, Europe must seize these new market opportunities and keep its leadership in this field.
French: Comme les demandes de fret et de transport de passagers devraient augmenter respectivement de 50 % et 35 % entre 2000 et 2020, l'Europe doit saisir ces nouvelles chances et conserver son rôle de meneur dans le domaine.
English: The rural population spends less per capita on consumer items; consequently, the rural index has a disproportionately small influence on the total index.
French: Or, comme la population rurale dépense moins par habitant pour les articles de consommation, l'indice rural a une influence d'autant moins importante sur l'indice total.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: American Biological Safety Association (ABSA); Compressed Gas Association (CGA); European Committee of Paint, Printing Ink Artists Colours Manufacturer's Associations (CEPE); European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Cylinder Makers Association (ECMA); European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packagings (SEFEL); Hazardous Materials Advisory Council (HMAC); International Air Transport Association (IATA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Council of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization for Standardization (ISO); International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: American Biological Safety Association (ABSA), Association du transport aérien international (IATA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association européenne du gaz industriel (EIGA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Compressed Gas Association (CGA), Confédération européenne des associations de fabricants de peintures, d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (CEPE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Conseil international des associations de fabricants de grands récipients pour vrac (ICIBCA), European Cylinder Makers Association (ECMA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), Organisation internationale de normalisation (ISO), Secrétariat européen de fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: States may integrate alternative or informal dispute resolution mechanisms into these processes, insofar as all such mechanisms act in accordance with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including the right to be protected from discrimination.
French: Les États peuvent intégrer les modes alternatifs ou informels de règlement des différends à ce processus, dans la mesure où de tels mécanismes se conforment tous aux règles internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire et aux normes connexes, notamment le droit d'être protégé contre la discrimination.
English: Therefore, in the interests of fairness, I-29 and I-30 will be admitted into evidence.
French: Par conséquent, par souci d'équité, les pièces I-29 et I-30 sont admises en preuve.
English: We need to try somehow to communicate to them the idea of Europe and the values of European unity.
French: Nous devons essayer de trouver un moyen pour leur transmettre l'idée de l'Europe et les valeurs de l'unité européenne.
English: For this specialized agency based in Paris, it is not enough to build classrooms in devastated countries or to publish scientific breakthroughs.
French: Pour cette institution spécialisée dont le Siège est à Paris, il ne suffit pas de construire des salles de classe dans des pays dévastés ou de publier des travaux scientifiques décisifs.
English: The Panel finds that Interim Payment Certificate No. 5 was certified by the Employer but has not been paid and, therefore, Energoprojekt is entitled to payment of the claimed amount.
French: Le Comité constate toutefois que les pièces présentées montrent qu'Energoprojekt aurait mené le projet à bonne fin, mais que pour cela Energoprojekt aurait elle-même supporté des coûts égaux à 10 % des sommes retenues en garantie.