ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note and continue to support the international legally binding instruments for environmental protection to which we are party; at the same time, we stress that greater emphasis should be placed on compliance with and national implementation of these instruments.
French: Nous affirmons notre soutien constant aux instruments internationaux juridiquement contraignants de protection de l'environnement auxquels nous sommes parties; parallèlement, nous insistons sur le fait qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur leurs respect et mise en œuvre au niveau national.
English: 10, to vary Order No. 124712 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 15, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Saint-Charles (formerly Chemin du rang Saint-Charles est) and mileage 50.14 La Tuque Subdivision, in the municipality of the parish of Saint-Prosper, in the county of Champlain, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 124712 de la Commission des transports du Canada en date du 15 juin 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Charles (antérieurement le chemin du rang Saint-Charles est) et la subdivision La Tuque (point milliaire 50,14), dans la municipalité de la paroisse de Saint-Prosper, dans le comté de Champlain, dans la province de Québec.
English: And we have no time to lose.
French: Et nous n'avons pas de temps à perdre.
English: Inter-Agency Standing Committee (IASC)
French: Comité permanent interorganisations
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall consult with each other in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are expected to be extraordinary.”
French: Les autorités compétentes des parties contractantes se consultent au préalable si la communication des renseignements faisant l'objet d'une demande déterminée paraît devoir entraîner des coûts exceptionnels. »
English: Index B Bahamas: 879 Bahrain: 838 Balance of payments: 84 Balkans: 94; 341; 766; 815; 833 to 835; 956; 966 to 991; 1176; 1204; 1205 Baltic Sea: 1175 Banana trade: 449; 1109 Bangladesh: 47; 842; 1063 Barents Euro-Arctic Council: 807 Bathing water: 619 Belarus: 680; 841; 958 Belgium: 58; 209; 529; 537; 539; 1177; see also State aid Belize: 849; 911 Benin: 854 BEST: see Business Environment Simplification Task Force Bhutan: 842; 959; 1064 Biodiversity: 337; 620 to 622; 929 Biological and Toxin Weapons Convention: 823 Biosphere: 642 to 646 Biotechnology: 323; 630 Black Sea: 646; 808 Blood and blood products: 174; 755 Bolivia: 848; 961; 1087 Borrowing activities: 1174 to 1176 Bosnia-Herzegovina: 86; 833; 907; 956; 972; 976; 979; 983; 985 Bovine spongiform encephalopathy: 442; 737 Brazil: 343; 880 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy Budget: 52; 1134 to 1176 - activity-based budgeting (ABB): 1133; 1136 - budgetary discipline: 58; 1134 - discharge procedure: 1157 to 1160; 1162 - draft: 1138 - ECSC operating budget: 1161; 1162 - implementation: 1151 to 1156; 1265 - own resources: 1149; 1150 - preliminary draft: 1135; 1139 - procedures: 1135 to 1147 - revenue: 1148; 1156 - supplementary and amending: 1151 to 1154 Bulgaria: 91; 509; 653; 726; 771; 777; 781; 783; 785; 790; 794 Bullying: 145 Burma: see Myanmar Burundi: 852; 960; 1122 Business Environment Simplification Task Force: 288
French: Index B Bahamas: 879 Bahreïn: 838 Balance des paiements: 84 Balkans: 94; 341; 766; 815; 833 à 835; 956; 966 à 991; 1176; 1204; 1205 Bananes: 449; 1109 Bangladesh: 47; 842; 1063 Banque centrale européenne: 71 à 80; 1222 Banque européenne d'investissement: 92 à 96; 299; 1175 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 99 à 101 Banque mondiale: 866; 1106 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 680; 841; 958 Belgique: 58; 209; 529; 537; 539; 1177; voir aussi Aides d'État Belize: 849; 911 Bénin: 854 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement BEST: voir Task-force «Simplification de l'environnement administratif des entreprises» Bhoutan: 842; 959; 1064 Bien-être des animaux: 742; 743 Biens à double usage: 897 Biens culturels: 178 Biodiversité: 337; 620 à 622; 929 Biosphère: 642 à 646 Biotechnologie: 323; 630 Birmanie: voir Myanmar Blanchiment des capitaux: 203; 546 Boissons spiritueuses: 1117 Bolivie: 848; 961; 1087 Bosnie-et-Herzégovine: 86; 833; 907; 956; 972; 976; 979; 983; 985 Brésil: 343; 880 Brevet communautaire: 1180 Brevets: 43; 44 BRS: voir Budget Bruit: 636; 719 Budget: 52; 1134 à 1176 - avant-projet (APB): 1135; 1139 - décharge: 1157 à 1160; 1162 - discipline budgétaire: 58; 1134 - exécution: 1151 à 1156; 1265 - méthode d'établissement sur la base des activités (EBA): 1133; 1136 - opérationnel CECA: 1161; 1162 - procédures budgétaires: 1135 à 1147 - projet: 1138 - recettes: 1148; 1156 - rectificatif et supplémentaire (BRS): 1151 à 1154 - ressources propres: 1149; 1150 Bulgarie: 91; 509; 653; 726; 771; 777; 781; 783; 785; 790; 794 Burundi: 852; 960; 1122
English: Once again, when general media consumption is investigated, in Table 37, the voters are more active.
French: De même, lorsqu'on examine la consommation des médias en général dans le tableau 37, les votants sont plus actifs.
English: Moreover, if a request required a lengthy search or involved a large number of records, a requester could be asked to pay additional fees to help cover the processing costs.
French: On effectue une demande de renseignements personnels de la même façon qu'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, à l'exception qu'elle est gratuite. Les limites de la Loi sur la protection des renseignements
English: It submitted that the recording inputs are the original sound signals being input into the recording and monitoring system, before it is recorded, digitized or otherwise stored by electronic and/or computer equipment.
French: Il a soutenu que l’exigence technique 5c de l’ÉT prescrit simplement que le système d’interception doit convertir les signaux audio en signaux numériques aux fins de mise en mémoire sur disque dur.
English: The development of a new Ontario Workplace Accessibility Tax Incentive program will encourage businesses to hire persons with disabilities by allowing them to deduct the cost of accommodating an employee with a disability.
French: L'établissement d'un nouveau programme d'encouragement fiscal à l'accessibilité au milieu de travail de l'Ontario encouragera les entreprises à embaucher des personnes handicapées en leur permettant de déduire le coût des adaptations requises pour embaucher ces personnes.
English: La « Verbraucherschutzzentrale » (centrale de protection des consommateurs) a été agrée comme centre de référence en matière de médiation de dettes avec les devoirs suivants : dossiers concernant les indépendants dossiers comprenant des dettes à l’étranger dossiers dont les clients sont en possession d’immeubles dossiers dans le cadre de la législation « règlement collectif de dettes » prévention instauration d’une bibliothèque
French: La « Verbraucherschutzzentrale » (centrale de protection des consommateurs) a été agrée comme centre de référence en matière de médiation de dettes avec les devoirs suivants : dossiers concernant les indépendants dossiers comprenant des dettes à l’étranger dossiers dont les clients sont en possession d’immeubles dossiers dans le cadre de la législation « règlement collectif de dettes » prévention instauration d’une bibliothèque 191
English: This is a practical guide for high-tech companies that want to start their U.S. operations quickly and efficiently.
French: C'est un guide pratique pour les soci�t�s High Tech qui souhaitent se lancer sur le march� Am�ricain. C'est avant tout un plan de marche tr�s pratique pour les entrepreneurs qui souhaitent d�marrer vite et efficacement.
English: NCR delivered the first sales training.
French: Les voies de communication recouvrent la planète.
English: It depends on mature forests with dead fallen trees for dens.
French: Il a besoin de forêts matures et d'arbres morts tombés pour construire sa tanière.
English: The action plan was scheduled to be approved by 1 October 2000.
French: Ce plan d'action devait être approuvé le 1er octobre 2000.
English: These visits provide an opportunity to seek, receive and examine in detail the role and situation of human rights defenders in the country, through meeting with defenders and their organizations and receiving information from them; they also provide a unique opportunity to gather first-hand information about the situation of defenders by observing demonstrations, trials, and the work of defenders' organizations.
French: Ces visites sont l'occasion de mener des recherches, de recevoir les défenseurs des droits de l'homme et d'examiner en détail leur rôle et leur situation dans le pays, lors d'entretiens avec eux-mêmes et leurs organisations et grâce aux informations qu'ils donnent.  Elles offrent aussi une occasion unique de collecter des informations de première main sur la situation des défenseurs en observant des manifestations, des procès et l'action de leurs organisations.
English: Together with a lack of experience and good local labour market information, the emphasis on results has made it difficult for a number of HRCCs to develop strategic client targeting plans.
French: Cette évaluation formative a montré que, même si on a demandé aux CRHC d’avoir un portefeuille équilibré, c’est l’importance accordée aux résultats à court terme qui a dominé l’implantation des PEMS.
English: 13(1)(a) The respondent identified the information that is exempt from disclosure in accordance with the FCA's determination in this matter.
French: Deuxième question - Alinéa 13(1)a) Le défendeur a identifié les renseignements qui sont visés par l'exception à la communication conformément à la décision de la CAF en l'espèce.
English: The complainant concluded that it had been a murder.
French: Il est parvenu à la conclusion qu'il s'agissait d'un meurtre.
English: - Rail Investigators and Inspectors with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive engineer, conductor, brake person, track specialist, rail traffic controller/dispatcher, equipment/car/locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer, and with extensive operational experience in the railway industry or CANAC/FRA certification.
French: - Les enquêteurs et les inspecteurs du rail qui possèdent des compétences dans au moins l'une des disciplines suivantes : conducteur de locomotive, chef de train, serre-frein, spécialiste des voies, contrôleur de la circulation ferroviaire/régulateur, inspecteur d'équipement/matériel remorqué/locomotives, agent du matériel mécanique, agent d'entretien des signaux et agent d'exploitation, et qui ont une vaste expérience opérationnelle du secteur du rail ou qui ont une certification de CANAC\FRA.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: REGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE MODIFICATIONS 1.
English: Development of coordinated policies to improve the delivery of water and sanitation programs.
French: Le but de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes est d'appuyer la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes afin d'assurer un développement durable.
English: The poverty line corresponds to the per capita household income, for each year, that assures the minimum income levels required to meet an individual's basic needs.
French: Le seuil de pauvreté correspond au niveau de revenu des ménages par habitant et par année, permettant à l'individu de répondre à ses besoins essentiels.
English: Clupeoidei Sarda sarda Acanthocybium solandri Auxis thazard Auxis thazard, A. rochei Scomberomorus guttatus Scomberomorus maculatus Scomberomorus tritor Scomberomorus plurilineatus Scomberomorus spp.
French: Mackerels n.e.i. Mackerel-like fishes n.e.i. Shortfin mako Blue shark Smooth hammerhead Smooth-hounds n.e.i. Tope shark Angel sharks, sand devils n.e.i. Raja rays n.e.i. Rays, stingrays, mantas n.e.i. Cape elephantfish Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Mackerel sharks, porbeagles Catsharks Requiem sharks Blue shark Bonnethead, hammerhead sharks Smoothhound Dogfish sharks n.e.i. Picked (= Spiny) dogfish Shortnose dogfish
English: Headed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs the mission comprised representatives of the following departments, offices, agencies and programmes of the United Nations system: Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Department for Disarmament Affairs, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations Security Coordinator, United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Dirigée par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, elle comprenait des représentants des départements, bureaux, organismes et programmes suivants des Nations Unies : Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires de désarmement, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The project mainly involves the laying of 3,140 metres of domestic sewer lines and construction of pumping stations and a facultative aerated pond treatment system.
French: Le projet prévoit notamment la mise en place de conduites d'égout domestique sur environ 3 140 mètres, de postes de pompage et d'une station d'épuration de type étangs aérés.
English: The Haida Heritage Centre at Qay’llnagaay in Skidegate just opened its doors in July 2007 and was recognized with a "Tourism Conservation Award" at the gala.
French: Le Haida Heritage Centre de Qay’llnagaay (Skidegate), qui a été inauguré en juillet 2007, a reçu le prix « Tourism Conservation Award » lors du gala de mars 2008.
English: Here you will find a virtual cornucopia of hand-crafted wonder with which to decorate your home and adorn your-self.
French: ! Vous trouverez ici une corne d'abondance virtuelle de merveilles faites main pour décorer votre intérieur ou vous mêmes.
English: Ziepod: finally an aggregator for podcat done it right!
French: Ziepod: enfin un agrégateur pour podcat faire le bien!
English: Belgium has incorporated in its domestic legislation Council Directive 96/50/EC on conditions for obtaining national boatmasters' certificates for inland navigation.
French: La Belgique a intégré dans sa législation la Directive 96/50/CE concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateau de navigation intérieure.
English: Once IT SSO begins functioning as an operational unit, the majority of lower-level CS employees (i.e., CS 01 to CS 03,) who work in data centres, distributed computing, help desk services, network management, and infrastructure protection will work primarily through the IT SSO.
French: Une fois l'organisme devenu fonctionnel, la plupart des employés appartenant aux niveaux CS‑01 à CS‑03 qui sont affectés à des centres de données, à des services d'informatique répartie, à des centres de soutien, à des activités de gestion de réseaux et à la protection des infrastructures accompliront l'essentiel de leur travail par son entremise.
English: Transferability is also limited by the fact that not all reserves use the certificate of possession system - it is used on perhaps 40 per cent of the reserves covering 60 per cent of the status Indian population167 - and this is a requirement for the effective operation of the trust deed system.
French: Cette possibilité est également limitée par le fait que le système d’attribution de terres par certificats de possession n’est pas employé dans toutes les réserves. Environ 40% des réserves (60% de la population des Indiens inscrits) se servent167 de ce moyen d’attribution des terres, moyen essentiel au bon fonctionnement du système d’acte de fiducie.
English: • Currently, a sponsor of a Canadian convention is not required to charge non-resident attendees of the convention any GST on the portion of the admission that is reasonably attributable to the provision of the convention facility or related convention supplies.
French: • À l’heure actuelle, le promoteur d’un congrès canadien n’a pas à exiger des participants non-résidents la TPS applicable à la partie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer à l’obtention du centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès.
English: Terrorism must be halted.
French: Il faut mettre fin au terrorisme.
English: The Industrial Property Directorate shall assign a date of filing to the application.
French: En revanche, la désignation détaillée des services est obligatoire dans le cas d’une demande d’enregistrement d’une marque de services.
English: On November 21, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. for the drug product Aptivus.
French: Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. un avis de conformité portant sur le produit thérapeutique Aptivus.
English: Crabs, Raw (Live Etc.), Cooked (Steamed Etc.)
French: Recommandations :
English: Review of the Implications for the Competitiveness of European Industry.
French: Review of the Implications for the Competitiveness of European Industry.
English: Maintaining democracy through the Rule of Law is precisely, of course, our best guarantee.
French: Le maintien de la démocratie à partir de l' État de droit est précisément, et sans aucun doute, notre meilleure garantie.
English: It should normally run close to the surrounding security barrier if such a barrier exists.
French: Il doit normalement passer près de l’enceinte de sécurité entourant le site s’il en existe une.
English: The multinational clinical trial must attempt to advance scientific knowledge and be based on a protocol that incorporates the principles of the scientific method.
French: L'essai clinique multinational doit viser l'avancement scientifique et reposer sur un protocole basé sur les principes de la méthode scientifique.
English: The Permanent Forum recommends that the International Labour Organization (ILO) continue to work with the Forum, United Nations agencies, financial institutions, bilateral donors and other interested parties to further the inclusion of indigenous peoples' rights in high-level development policies and poverty reduction strategy papers, such as by raising indigenous peoples' issues with the Organization for Economic Cooperation and Development and its related Development Assistance Committee.
French: L'Instance permanente recommande à l'Organisation internationale du Travail (OIT) de continuer à collaborer avec elle et avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières, les donateurs bilatéraux et autres parties intéressées pour promouvoir l'intégration des droits des peuples autochtones dans les politiques de développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par exemple en soulevant ces questions au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de son Comité d'aide au développement (CAD).
English: • the 2006 review of the 1996 law on educational orientation, which confirmed the priority status of education, respect for gender equality as one of the objectives of education and the formal prohibition of all forms of violence in schools;
French: • La relecture en 2006 de la loi d'orientation de l'éducation de 1996 a confirmé le caractère prioritaire de l'éducation, la prise en compte du respect de l'équité entre les genres comme une des finalités de l'éducation et l'interdiction formelle de toute forme de violences en milieu scolaire;
English: they all killed one another, and gave birth to the great New York.
French: ils s’entretuèrent tous et donnèrent naissance à la grande New York.
English: Canada and Ireland will do our share to implement this initiative.
French: Le Canada et l’Irlande feront leur part en vue de mener cette initiative à bien.
English: It is the freedom we should safeguard, not the rules.
French: C'est sur la liberté que nous avons à veiller, non sur la réglementation.
English: At times it may be reasonable to use shelters for purposes other than family violence.
French: Il est parfois raisonnable d’utiliser les refuges pour des fins autres que pour la protection contre la violence familiale.
English: (c) For the periods specified by article 5, paragraph (2), the salary on the day of pension calculation is taken into consideration in calculating the pension;
French: c) Pour les périodes spécifiées au paragraphe 2) de l'article 5, le salaire au jour de calcul de la pension est pris en considération pour le calcul de la pension ;
English: In this section the methodologies that have been proposed in the matrix to address the questions or issues , will be explained in more depth.
French: Dans cette section, nous expliquerons plus en détail les méthodologies proposées dans la matrice pour répondre aux questions.
English: • Number of ships other than pleasure crafts damaged by ice
French: • Nombre de bateaux autres que les embarcations de plaisance endommagés par la glace
English: The 1934 Children's Code was considered in its day as a model law for Latin America on account of the criteria on which it was based (protection for pregnant mothers, a quick procedure for obtaining a maintenance order, protection of children against social ills, etc.).
French: Le Code de l'enfant de 1934 était considéré à l'origine comme une loi modèle pour l'Amérique latine en fonction des critères sur lesquels il se fondait (protection de la mère enceinte, procédure accélérée d'obtention de pension alimentaire, protection de l'enfance contre les atteintes sociales, etc.).
English: By application received at the Court Registry on 5 August 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water within 10 years following the notification of that directive, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 4 of Directive 76/160/EEC and the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 août 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté, dans le délai de dix ans à compter de la notification de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, les mesures nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de celle-ci, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de cette directive ainsi que de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE).
English: Carleton University and the University of Ottawa are partners in this initiative, providing contributions of $515,000 and $160,000 respectively.
French: À titre de partenaires du projet, l'Université Carleton et l'Université d'Ottawa y contribueront 515 000 $ et 160 000 $ respectivement.