ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floors in bedroom are wood laminate, very noisy.
French: Le service du petit déjeuner n'est absolument pas au point: il n'y a pas assez de tables pour le nombre de clients et aucun accueil pour réguler les arrivants. Le buffet est bien garni, quand on peut y accéder.
English: Of course this means that the ability of the EIB to become involved also depends on the countries’ industrial structures.
French: Bien entendu, la capacité d'intervention de la Banque dépend aussi des structures industrielles des pays concernés.
English: These data are available from the College of Physicians and Surgens of Alberta at www.cpsa.ab.ca/home/home.asp
French: Ces données sont disponibles sur le site Web du College of Physicians and Surgeons of Alberta à www.cpsa.ab.ca/home/home.asp.
English: N Valid 710 Missing 201 Mean 3.854 Median 4.000 Mode 3.0 Std. Deviation 1.783 Minimum 1.0 Maximum 9.0
French: N Valid 710 Manquant 201 Moyenne 3,854 Médiane 4,000 Mode 3,0 Écart-type 1,783 Minimum 1,0 Maximum 9,0
English: I am proud of our highly qualified staff, who have worked exceptionally hard to produce the results in this report.
French: Je tire une grande fierté de notre personnel hautement qualifié, qui n'a pas ménagé ses efforts pour obtenir les résultats dont ce rapport fait état.
English: In support of this Code of Conduct, the CNSC began to build a national sealed source registry database and tracking system for high-risk radioactive sources.
French: À compter du 31 mai 2004, les transporteurs non autorisés par la CCSN devaient s’être dotés de procédures de travail et d’un programme de radioprotection fondés sur le risque d’exposition des travailleurs au rayonnement ionisant.
English: In working out the economic balance of Germany the necessary means must be provided to pay for imports approved by the Control Council in Germany.
French: En établissant le bilan économique de l’Allemagne, il faudra avoir soin de prévoir les moyens nécessaires pour payer les importations approuvées par le Conseil de Contrôle en Allemagne.
English: Line QJ22 (class B) plants homozygous for tolerance showed 30-fold resistance to imazethapyr and no resistance to imazethapyr and no resistance to chlorsulfuron.
French: Les plantes de la ligné QJ22 (classe B), qui se sont avérées être homozygotes pour la tolérance, ont montré 30 fois plus de résistance à l'imazéthapyr et une résistance nulle au chlorosulfuron.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: items 57, 58, 60-73; item 57 (A/57/263); item 58; item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166 and Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62; item 63 (A/57/214 and A/57/214/Add.1 and A/57/214/Add.2); item 64; item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1 and A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114 and A/57/114/Add.1 and A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121 and A/57/121/Add.1, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167 and A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); item 67 (A/57/116, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/324, A/57/79-S/2002/551); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : points 57, 58, 60 à 73; point 57 (A/57/263); point 58; point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62; point 63 (A/57/214 et A/57/214/Add.1 et A/57/214/Add.2); point 64; point 65 (A/57/418); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1 et A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114 et A/57/114/Add.1 et A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121 et A/57/121/Add.1, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167 et A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3); point 67 (A/57/116, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/324, A/57/79-S/2002/551); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
English: In constructing a study that aims to address the continued failure to protect traditional knowledge, the Permanent Forum should be cognizant of the process.
French: En élaborant une étude qui vise à remédier à l'absence de protection des savoirs traditionnels, l'Instance permanente devrait être consciente du processus.
English: The ports of Benin and Senegal have had the experience of organizing two full cycles of UNCTAD's Port Certificate Programme.
French: Les ports du Bénin et du Sénégal possèdent l'expérience d'avoir organisé deux cycles complets du Programme de certification portuaire de la CNUCED.
English: • manage the implementation of GTF agreements, including the coordination and collaboration with provinces, territories and municipalities for its administration;
French: • assurer la mise en œuvre des ententes de FTE, y compris la coordination et la collaboration entre les provinces, les territoires et les municipalités pour assurer son administration;
English: Victims and their relatives should be provided with adequate compensation.
French: Les victimes et leurs proches devraient recevoir une réparation adéquate.
English: Foundation movements at the Syncrude tailings dyke continued over several years in response to the construction of the dyke.
French: Les déplacements de la fondation de la digue de retenue des stériles de la Syncrude se sont prolongés pendant plusieurs années après la construction de celle-ci.
English: Because of its very fundamental character I am unable to conclude, without more specific indication, that Parliament intended that "good cause" in s. 20(4) should include ignorance of law.
French: C’est un principe si fondamental que je ne puis croire, en l’absence d’indications claires au contraire, que le Parlement a voulu que l’expression "motif justifiant son retard" dans l’article 20(4) comprenne l’ignorance de la loi.
English: I am therefore happy to inform the Assembly that the 1992 constitution of Ghana recognized the key issue of human rights which is manifested in its preamble.
French: J'ai d'ailleurs le grand plaisir d'informer l'Assemblée générale que les droits de l'homme sont consacrés dans le préambule de la Constitution du Ghana, qui date de 1992.
English: The NDAEB certificate is required for licensure/registration in the provinces of Alberta, Saskatchewan, New Brunswick and Newfoundland & Labrador for all dental assistants entering practice and seeking registration or certification for licensure for the first time.
French: Toutes les assistantes et assistants dentaires qui veulent exercer ou qui désirent obtenir l'autorisation ou le permis d'exercer pour la première fois en Alberta, en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador doivent obtenir le certificat du BNEAD.
English: In June, EADS answered the Pentagon’s Request for Proposal (RFP) for the US Army’s and US Air Force’s Joint Cargo Aircraft (JCA).
French: Au mois de juin, EADS a répondu à l’appel d’offres lancé par le Pentagone concernant le programme d’avion-cargo JCA (Joint Cargo Aircraft) pour l’US Army et l’US Air Force.
English: January 22, 2001 Document for consideration by SCIT Plenary"
French: 22 janvier 2001 Document soumis au SCIT plénier pour examen"
English: This is what F/P/T governments currently spend on personal health services in Canada between Monday and Wednesday in a single week.
French: Cela représente ce que les gouvernements F/P/T dépensent actuellement pour les services de santé personnelle au Canada du lundi au mercredi au cours d'une seule semaine.
English: Traditional zero-tillage and biomass growth technology are mentioned by a few countries as alternatives to a type of agriculture based on the quest for profit.
French: Les techniques traditionnelles de culture «sans travail du sol» et de «croissance de la biomasse» sont mentionnées par quelques pays comme des solutions de rechange à un type d'agriculture fondée sur la recherche du profit.
English: In addition, insofar as they connect with a pattern of consistent international and State practice, some aspects of the provisions of the Declaration can also be considered as a reflection of norms of customary international law.
French: De surcroît, dès lors qu'ils se rapportent à une pratique internationale et étatique constante, certains éléments des dispositions de la Déclaration peuvent aussi être considérés comme reflétant des normes de droit international coutumier.
English: • Relevance of MAP's Components
French: • Pertinence des volets du PAM
English: The addition of metal ion also shifted and broadened the proton and carbon resonances.
French: L'addition de l'ion métallique provoque également un déplacement et transforme en massif la résonance du proton et du carbone.
English: 6.1 – 6.3 Proposing an active role for the Economic and Social Committee in the development of immigration-related policies.
French: 6.1 – 6.3 Le Comité propose de jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques liées à l'immigration.
English: Moreover, the Department has to maintain its key physical infrastructure when about 77 percent of its real property – largely in the National Capital Region – is more than 35 years old.
French: De plus, le Ministère doit entretenir son infrastructure matérielle clé, alors qu'environ 77 p. cent de ses biens immobiliers – situés en grande partie dans la région de la capitale nationale – sont âgés de plus de 35 ans.
English: Only authorized users can enter their credentials. Brute force or denial of service attacks and employee sabotage are thus thwarted.
French: En contrôlant précisément les applications réseau utilisables et en associant des droits d’accès à des groupes définis d’utilisateurs, les Security Appliances EdenWall renforcent le niveau général de sécurité.
English: This is the seventh report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent rapport est le septième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: • after school – 51%
French: • après l’école – 51 %;
English: Is respect for these principles compatible with the repatriation of illegal residents even though this represents the very success ...
French: Ce respect est-il, par exemple, compatible avec le rapatriement des résidents illégaux alors que c'est la réussite même...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Area of Selection Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La zone de sélection Documents connexes
English:   (175) Civil-society organisations and education providers can contribute to intercultural dialogue in Europe and internationally, for example through participation in European non-governmental structures, cross-border partnerships and exchange schemes, particularly for young people.
French:   (175) Les organisations de la société civile et les prestataires d’éducation peuvent contribuer au dialogue interculturel aux niveaux européen et international, par exemple en adhérant à des structures non-gouvernementales européennes ou en participant à des partenariats et des programmes transfrontaliers, en particulier ceux destinés aux jeunes.
English: Written policies have been communicated across the organization, and are generally understood.
French: Les politiques écrites ont été diffusées à l’échelle de l’organisme et sont généralement comprises.
English: The effective implementation of such measures is difficult to assess, however, the examiners have identified several areas where clarification or improvement should be sought.
French: La mise en œuvre effective de ces mesures est difficile à évaluer, cependant, les examinateurs ont identifié plusieurs domaines qui mériteraient d'être éclaircis ou améliorés.
English: The hotel offers a spacious spa and gym area, where you can completely relax and unwind.
French: Pour vous aider à vous ressourcer, nous avons aménagé un espace de bien-être et de fitness.
English: Goods enumerated in Customs Tariff items listed in Part VII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Marchandises énumérées dans les articles du Tarif des douanes dont la liste apparaît dans la partie VII de l’annexe III de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The following document contains proposals for the amendment of the UNECE Standard FFV-15 for Cucumbers.
French: Ce document contient des propositions de modification de la norme CEE-ONU FFV-15 pour les Concombres.
English: Luminious and spacious apartment for your comfort. It is fully equipped and furnished.
French: Cet appartement a une chambre très spacieuse et lumineuse, totalement équipée.
English: Where is that equal basis now?
French: Où est maintenant cette égalité?
English: I know that you are deeply committed to what they do.
French: Je sais que vous êtes tous dévoués à cette noble tâche.
English: They contacted existing certification bodies and asked them to participate and, through this process, key stakeholders in the standards development process contacted others that they believed should be involved and offered invitations.
French: On a demandé à différents organismes de certification s'ils étaient intéressés à participer, et ainsi, les principaux intervenants du processus de développement ont communiqué avec d'autres organismes qui devaient, selon eux, avoir voix au chapitre.
English: E F E R E N C E S
French: É F É R E N C E S
English: The Community, the European Space Agency and Eurocontrol signed an agreement on 18 June on developing and validating the operational capacity of a European contribution to such a system (Table III).
French: Le 18 juin, la Communauté, l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol ont signé un accord visant à développer et à valider la capacité opérationnelle d'une contribution européenne à un tel système (tab.
English: Based on the conclusions of this experts' meeting, the human rights ombudsman issued in June 2004 a special report containing practical experiences, needs and proposals of experts meeting and dealing with the issue of family violence in their everyday work.
French: Sur la base des conclusions de cette réunion, le médiateur publiait - en juin 2004 - un rapport spécial, exposant des expériences concrètes, ainsi que les besoins dans ce domaine et les propositions des experts en question; ce document traitait de la violence familiale dans le contexte de l'action quotidienne de ces personnes et organisations.
English: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-247, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
French: Les modalités de mise en œuvre par l'Union de la clause de solidarité visée à l'article I-42 sont
English: You will be aware, however, Mr Papastamkos, that you and I are in a minority in this regard.
French: Mais comme vous le savez, Monsieur Papastamkos, notre avis sur la question est minoritaire.
English: Welcomes the analysis by the Secretariat of the technical assistance needs based on the questionnaires and the needs and priorities of requesting States;
French: Se félicite de l'analyse des besoins d'assistance technique réalisée par le Secrétariat sur la base des questionnaires et des besoins et priorités des États qui en font la demande;
English: Figures from military procurators' offices show that during the period 2003-2004, out of 48,050 complaints and communications relating to pre-trial investigations, 597 allegations of unlawful investigation methods were considered and dealt with; eight were upheld.
French: Selon les statistiques, sur 48 050 plaintes et requêtes présentées en 2003 et 2004 à propos de questions liées à l'instruction préparatoire, les parquets militaires ont examiné et tranché 597 plaintes faisant état de l'utilisation de méthodes d'enquête illégales.
English: All supports, hangers, brackets or other fittings in contact with uncooled exhaust carriers shall be non-combustible and constructed so that the temperatures transmitted to the supporting materials will not cause combustion.
French: Tous les raccords, joints, colliers et supports d’un système d’échappement doivent être accessibles pour les inspection et les réparations.Toutes les connexions de tuyauxsouples doivent être à double collier 20.
English: A key area where continued reform was needed pertained to the acceleration of implementation of grant-financed projects on the ground and doing more to support debt sustainability in poor countries.
French: Il était en particulier essentiel d'accélérer l'exécution de projets sur le terrain financés par des dons et de faire davantage pour ramener le niveau de la dette des pays pauvres à un niveau viable.
English: In implementation of Article 6 of Resolution 1373 (2001) and in response to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, # S/AC.40/2002/MS/OC.31 of 1 April 2002 we hereby provide the answers to the additional questions regarding the National Report on Counter-Terrorism Activities undertaken by the Republic of Bulgaria in Implementation of Resolution 1373 (2001).
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et comme suite à la lettre adressée par le Président du Comité contre le terrorisme (S/AC.40/2002/MS/OC.31 du 1er avril 2002), veuillez trouver ci-joint les réponses aux questions additionnelles posées concernant le rapport national sur les activités de lutte antiterroriste menées par la République de Bulgarie en application de la résolution 1373 (2001).  Paragraphe 1, alinéas b) et c)
English: This approach aims to promote collaborative research projects, train new researchers, increase knowledge dissemination and application and promote the official language minority communities.
French: Cette approche vise à favoriser les projets de recherche collaboratifs, la formation de nouveaux chercheurs, la diffusion et l'application plus rapide des connaissances ainsi que l'épanouissement des CLOSM.
English: For the first time an exhibition is being dedicated to the “Art of the Celts” from its origins in Central Europe to its final flowering in Ireland around AD 700.
French: Comment ce style typiquement celte s’est-il développé ? Dans quel contexte historique cette première contribution de l’Europe du Nord à l’histoire de l’art a-t-elle eu lieu ?
English: 3.15 Students who think their body is too thin, about the right size, or too fat, by actual BMI category (%) 19 62 59 75
French: 3.15 Élèves qui pensent que leur corps est trop mince, assez bien ou trop gras, selon les catégories de l’IMC réelles (%) 19 62 59 75
English: Citizens of Canada Various Interest Groups
French: Citoyens du Canada Différents groupes d’intérêts
English: In addition, individual health behaviours such as tobacco use, eating habits, and physical activity patterns also require assessment as do weight-related psychological and social factors.
French: Par ailleurs, des comportements individuels qui influent sur la santé, tels que le tabagisme, les habitudes alimentaires et la pratique de l'activité physique doivent aussi être pris en compte, de même que certains facteurs d'ordre psychologique et social pouvant influencer le poids.
English: • science and technology advancements in support of policing
French: • progrès en sciences et en technologie à l'appui des services de police
English: Establish an information base for use by CFSI personnel in incorporating SD in existing courses and in relevant future courses at their inception Progress:
French: Etablir une base d'information pour aider le personnel de l'ICSE en intégrant le développement durable aux cours actuels et aux cours futurs pertinents dès leur conception.
English: >-  123.  Mr. Bhinder testified that he would be unwilling to  accept employment other than as a maintenance electrician  (Transcript p.328). We do not consider this attitude to be  exemplary of an unwillingness to accommodate the employer.
French: Dans son témoignage, M. Bhinder a déclaré qu’il n’était pas prêt à accepter un emploi autre que celui d’électricien d’entretien (page 328 de la transcription). A notre avis, cette attitude ne correspond pas à un refus de compromis avec l’employeur.
English: The EA team officers coordinate the EA process, offer advice and expertise on EAs undertaken within NRCan, conduct peer reviews, provide training, attend meetings and make presentations in public forums on behalf of NRCan.
French: Elle coordonne le processus d'EE, prodigue des conseils et de l'expertise sur les EE réalisées à RNCan, et effectue des examens par les pairs. Ses agents offrent de la formation, assistent à des réunions et donnent des présentations dans des tribunes publiques au nom de RNCan.
English: The Office Manager has been designated as the direct manager of the Accounts Section, yet has limited experience as a financial manager.
French: Le chef de bureau a été nommé gestionnaire direct de la Section des comptes, mais il n’a qu’une expérience limitée de gestionnaire financier.
English: Currency and traveller's cheques can be exchanged at major banks or in most hotels.
French: Les espèces et les chèques de voyage peuvent être changés dans les grandes banques ou dans la plupart des hôtels.
English: The Special Education Unit at the Ministry of Education plays a pivotal role in creating educational opportunities for children with disabilities.
French: Le Groupe de l'éducation spécialisée, au sein du Ministère de l'éducation, joue un rôle central dans la promotion de la scolarisation des enfants handicapés.
English: Arrangements will be made for the yearly transfer of the PCIS data to Library and Archives Canada.
French: L’information réunie pour des enquêtes est gardée pendants 10 ans, puis détruite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Hotel Abbadia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Hotel Abbadia .
English: The Audit Team noted hand written changes to these editions, but it is not clear on whose authority these changes were made.
French: L'équipe de vérification a remarqué que ces versions étaient annotées à la main, mais le personnel ignorait quel responsable en était à l'origine.
English: Application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was filed on December 17, 1999.
French: Une demande d’autorisation d’en appeler auprès de la Cour suprême du Canada a été déposée le 17 décembre 1999.
English: I loved my stay at cova. I stayed for my 21st bday weekend and I had a BALL...the hotel was lovely.
French: La proximité (à pied) du centre commercial de la ville powel steet etc, la formule comprise avec le petit déjeuné , son confort et l'ambiance agréable des chambres .
English: External emergency plans are prepared by the civil protection authority.
French: Les plans d'urgence externes sont élaborés par les autorités chargées de la protection civile.
English: They will also pursue measures to address the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons in the Balkans.
French: Ils prendront également des mesures pour régler le problème que posent l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères dans les Balkans.
English: The hotel also has a world class fitness centre that is open 24-hours a day and offers personal training, free weights and cardiovascular equipment.
French: L'hôtel comprend également un excellent centre de remise en forme ouvert 24h/24 et propose un suivi personnalisé, des haltères en libre accès et des équipements d'entraînement cardio-vasculaire.