ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, his delegation concurred with the Advisory Committee's comments, in paragraphs 12 and 13 of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/852), regarding time frames and accountability for the submission of reports.
French: À ce propos, elle souscrit aux observations du Comité consultatif aux paragraphes 12 et 13 de son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852) concernant la présentation des rapports, les délais à tenir et les responsabilités en la matière.
English: • costs accumulated on individual activities within a defined time period
French: • les coûts engagés en regard de chaque activité au cours d'une période donnée;
English: QA is undertaken for the assessment of the activity data, methodology, and emission factor utilized for developing estimates; and prior to making a decision on implementing a methodological change.
French: On effectue une AQ pour évaluer les données sur les activités, la méthodologie et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les estimations et avant de décider de mettre en oeuvre un changement de méthodologie.
English: Jason Norman Father Lacombe High School. Calgary, AB 1989
French: Jason Norman Father Lacombe High School. Calgary (Alberta) 1989
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes premium coffee and donuts, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Tim Hortons satisfait les goûts d'une grande variété de consommateurs grâce à son menu qui offre du café et des beignes, des cafés de premier choix, des cappuccinos aromatisés, des thés gourmet, des soupes style maison, des sandwiches frais et des pâtisseries fraîches.
English: This bunker hidden in a Serpent's Wall.
French: Ce bunker est caché dans le Mur des Serpents.
English: ◦ Information burden ▪ Previous Reduction Initiatives ▪ Specific Irritants ▪ Procurement and Quick Payment
French: ◦ Le fardeau de l'information ▪ Tentatives passées pour réduire la paperasserie ▪ Irritants particuliers ▪ Marchés publics et délais de paiement
English: Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May;
French: Se félicite de la mise au point de la version définitive du nouveau projet de constitution en février 2009 et de son approbation par voie de référendum en mai;
English: In addition, 74 per cent of Indian and 53 per cent of Chinese respondents intended to start a business back home.
French: En outre, 74 % des Indiens et 53 % des Chinois interrogés envisageaient de créer une entreprise à leur retour dans leur pays.
English: upheld the Commission regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
French: La Belgique a, dans cette affaire, cherché à faire annuler le règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État à l’emploi.
English: In this critical year, what key milestones can help you to ensure you will be well prepared for filing your first interim IFRS financial statements for Q1 2011?
French: Dans cette année d’importance critique, quelles étapes clés devez-vous franchir pour vous assurer d’être bien préparé en vue du dépôt de vos premiers états financiers intermédiaires IFRS, soit ceux du premier trimestre de 2011?
English: Log Home Business Drawing International Attention The four First Nations created the company in 1999 to deal with housing shortages in their communities.
French: Une entreprise de construction de maisons en bois rond dont la renommée dépasse les frontiéres La société a été créée en 1999 pour répondre à la pénurie de logement qui sévissait dans les communautés de ces Premières nations.
English: For example, an International Congress on Intercultural Education was held in Finland in September 2000 and OSCE invited UNESCO to several consultative meetings on issues related to freedom of the press, as well as to a donors conference for independent media in Kosovo.
French: Ainsi, un congrès international sur l'éducation interculturelle a eu lieu en Finlande en septembre 2000 et l'OSCE a invité l'UNESCO à diverses réunions consultatives sur les questions touchant à la liberté de la presse, ainsi qu'à une conférence de donateurs en faveur de l'indépendance des médias au Kosovo.
English: LA VIVRIERE is a small and medium-sized venture (PME) specialized in the African cereals processing, particularly the millet.
French: LA VIVRIERE est une PME sénégalaise, spécialisée dans le traitement des céréales africaines, plus particulièrement le mil ou « millet ».
English: As soon as we have finished reviewing the consultations, if you would like, I will inform you straight away, and in any case we will be presenting our report on this whole sector before the end of the year, as I said earlier.
French: Si vous le souhaitez, je vous informerai directement dès que nous aurons terminé l'analyse des consultations. Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit précédemment, je présenterai notre rapport concernant l'ensemble du secteur avant la fin de l'année.
English: Source: Ministry of Internal Affairs.
French: Source: Ministère de l'intérieur
English: Its main effect was to transfer powers formerly held by the governments of the provinces to the new federal government, powers that were held to the exclusion of the provinces.
French: Elle a eu principalement pour effet de transférer au nouveau gouvernement fédéral les pouvoirs antérieurement détenus par les provinces, excluant ainsi l’exercice de ces pouvoirs par ces dernières.
English: The Ministerial Conference on Intellectual Property for Least Developed Countries held in Seoul from 25 to 27 October 2004, under the auspices of WIPO and with the support of the Republic of Korea, had articulated policies and technical issues for integrating intellectual property into development strategies in LDCs.
French: La conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés tenue à Séoul du 25 au 27 octobre 2004, sous les auspices de l'OMPI et avec l'appui de la République de Corée, a permis de définir les problèmes politiques et techniques que pose l'intégration de la propriété intellectuelle dans les stratégies de développement des PMA.
English: Posted on 14.12.2009 of tdomf_d2e27 in Events .
French: Posté le 14.12.2009 von tdomf_d2e27 in Manifestations .
English: Urges all Governments to take all other necessary measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including new and contemporary forms of racism, through specific measures and programmes, in particular in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les autres dispositions voulues pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes nouvelles et contemporaines de racisme, par des mesures et programmes spécifiques, en particulier dans les domaines législatif, judiciaire et administratif et dans ceux de l'éducation et de l'information;
English: (+) Less-developed regions comprise all regions of Africa, Latin America and Caribbean, Asia (excluding Japan), and Melanesia, Micronesia and Polynesia.
French: (+) Les rÃ©gions en dÃ©veloppement comprennent toutes les rÃ©gions d'Afrique, d'AmÃ©rique latine et des CaraÃ¯bes, d'Asie (sauf le Japon), la MÃ©lanÃ©sie, la MicronÃ©sie et la PolynÃ©sie.
English: In this instance there was evidence that the claimant had consulted a doctor concerning her condition, but did not have any report from the doctor to give to the Board.
French: Dans cette affaire, certains éléments indiquent que la prestataire avait consulté un médecin au sujet de son état, mais elle n'avait pas de rapport du médecin à présenter au conseil.
English: Senegal noted that the significant progress made in the protection of children, women and persons with disabilities, as well as the legal arsenal that Luxembourg has for dealing with human rights matters, illustrate its commitment in improving the situation.
French: Le Sénégal a noté que les progrès significatifs réalisés dans la protection des enfants, des femmes et des personnes handicapées, ainsi que l'arsenal juridique dont le Luxembourg s'était doté pour traiter les questions relatives aux droits de l'homme, illustraient la volonté de ce pays d'améliorer la situation.
English: The agreements were signed during the International Paris Air Show - le Bourget, held from 18 to 24 June 2007.
French: Ces accords ont été signés lors du Salon international de l'aéronautique et de l'espace du Bourget, qui s'est tenu du 18 au 24 juin 2007.
English: Your new preferences are valid for all the accounts in that database.
French: Vos nouvelles préférences sont valables pour tous les comptes de cette base.
English: • Senior Afghan Minister visits Canada to thank Canadians
French: • Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens
English: Fifth anniversary of the Ottawa Treaty signing; MAC hosts the international symposium "Without Reservation" in Ottawa Renewal of the Canadian Government’s Canadian Landmine Fund
French: Cinquième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa; à Ottawa, AMC est l’hôte du symposium international « Sans réserve ». Le gouvernement canadien renouvelle le Fonds canadien d’action contre les mines.
English: Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: Information communiquée par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: However the interactive CD includes a quiz at the end of each section.
French: Cependant, le CD interactif comprend un test à la fin de chaque section.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center, as a leading provider of services under the UDRP, has received, at the beginning of September 2001, over 3000 complaints under it, of which well over 80% have been resolved.
French: Les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names et Numbers (ICANN) à la suite du premier processus de consultations de l’OMPI, se sont révélés être un mécanisme international efficace et 7
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: We are all responsible for the protection and care of the environment.
French: Nous sommes tous responsables de la protection et du soin de la création.
English: Tune in the FM radio to your favorite station.
French: Branchez la radio FM sur votre station préférée.
English: The Rome Convention of 1980 seeks to establish uniform rules on the law which applies to contractual obligations in the European Union.
French: La convention de Rome de 1980 vise à établir des règles uniformes en matière de loi applicable aux obligations contractuelles dans l'Union européenne.
English: The Joint Mission Analysis Centre, unlike the Security Section that deals with threats of a tangible and immediate nature, is composed of civilian personnel from various parts of the Mission structure, the United Nations police, and military and security personnel.
French: Contrairement à la Section de la sécurité, qui s'occupe des menaces tangibles et immédiates, la Cellule d'analyse conjointe de la Mission se compose de personnel civil provenant des divers volets de la structure de la Mission, de membres de la police civile des Nations Unies, de militaires et de membres du personnel de sécurité.
English: Once you're connected, you can access all the software, data, email messages, and any other service required to carry out your work, and this from anywhere in the world with but a click.
French: Une fois connecté à votre bureau virtuel, vous pouvez accéder à tous les logiciels, données, courrier électronique et tout autre service requis pour mener à bien votre travail et ce, à partir de n'importe où dans le monde, sur un simple clic.
English: The admission of facts and issue reads as follows:
French: En voici le texte (voir note 2 au-dessous): [note 2:
English: C. The Republic of Korea    (19-24 January 2008)
French: République de Corée (19-24 janvier 2008)
English: Only 50 per cent of four- and five-year-olds (and only 17 per cent of girls in rural areas) are accepted by preschools, a private system that increases inequalities.
French: Le préscolaire, formule privée qui renforce les inégalités, n'accueille que 50 % des enfants de 4 et 5 ans (17 % de filles en milieu rural).
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada (2005-2010).
English: The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999).
French: En particulier, l'autorité fiscale n'a pas fait usage de sa prérogative de créancier distinct dont les créances sont garanties et n'a pas ouvert de procédure de faillite qui aurait, selon toute probabilité, donné un rendement supérieur. La Commission en a conclu que la mesure en cause constituait une aide d'État et a Lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO C 288, 9.10.1999).
English: Stéphane has pruned our small vine plant.
French: Stéphane a procédé à la taille de notre petit cep.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Recommends that non-governmental organizations pay particular attention to the grave problems affecting migrant workers and provide the Working Group with information in this regard.
French: Recommande aux organisations non gouvernementales d'accorder une attention particulière aux graves problèmes que connaissent les travailleurs migrants et de lui fournir des informations à ce sujet.
English: During the Team Canada 1998 trade mission, Massload Technologies signed a $200,000 contract in Mexico which was worth about $1 million in revenue -- for 1999 alone.
French: Dans le cadre de la mission commerciale de 1998 d'Ã‰quipe Canada, Massload Technologies a signÃ© au Mexique un contrat de 200 000 $ qui lui a rapportÃ© Ã peu prÃ¨s 1 million de dollars en produits d'exploitation pour la seule annÃ©e 1999.
English: "How Bottled Water Could Drink Canada Dry" http://www.hamiltonspectator.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=hamilton/Layout/Article_Type1 &c=Article&cid=1172877013024&call_pageid=1020420665036 A good short piece which raises important questions about the ethics, false perceptions, profits and dangers of making water into a sold commodity.
French: Ce nouvel enjeu mondial est l'objet de discussions entre l’industrie, les gouvernements et la population, sur des tribunes locales, nationales et internationales.
English: Some victims prefer to have no information.
French: Certaines personnes préfèrent ne pas être informées.
English: The "FLO" in MediaFLO stands for Forward Link Only, meaning that the data is transmitted one way only, from the tower to the portable device.
French: Le « FLO » de MediaFLO est l’acronyme de Forward Link Only (liaison aval seulement) et indique que la transmission est unidirectionnelle, soit de la tour à l’appareil portatif.
English: Bosnia and Herzegovina — the Old Bridge of Mostar (Stari Most).
French: • Le projet intitulé Bosnie-Herzégovine - le vieux pont de Mostar (Stari Most).
English: ADM(Mat)/DGAEPM ……………………………….……………………………………….
French: SMA(Mat)/DGGPEA ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… …………………………
English: As far as the priority of genomics and biotechnology for health is concerned, the Commission will of course take on board all of the amendments relating to research into cancer, of whatever form: genetic, clinical and others.
French: Pour ce qui concerne la priorité des aspects génomique et biotechnologique en matière de santé, la Commission reprendra bien entendu tous les amendements relatifs à la recherche sur le cancer, sous tous ses aspects : génétique, clinique et autres.
English: Many years ago, when he had the responsibility for transport, I led a deputation of Westminster MPs to see him.
French: Il y plusieurs années, lorsqu'il était responsable des transports, j'ai conduit une délégation de parlementaires de Westminster pour le visiter.
English: The European Commission provided information on the significant resources invested by that organization in support of activities dealing with issues related to the Convention and its Protocols, in the form of internal support to its member States and external support to third countries, and in such other domains as stability, security and development.
French: La Commission européenne a communiqué des informations sur les ressources importantes qu'elle consacre aux activités relatives aux questions liées à la Convention et à ses Protocoles sous forme d'appui interne à ses États membres et de soutien externe aux pays tiers, mais aussi à d'autres domaines comme la stabilité, la sécurité et le développement.
English: Prairie dogs’ population size is also a critical variable concerning the potential, eventual reintroduction of blackfooted ferrets (Mustela nigripes) in Canada (Hjertaas et al.
French: L’effectif de l’espèce est par ailleurs essentiel pour l’éventuel retour au Canada du putois d’Amérique (Mustela nigripes) (Hjertaas et al., 1992).
English: A partner Gold Card – an OK Plus Gold Card for one person of your choice.
French: Carte d’or partenaire – la Carte d’or OK Plus pour une personne que vous choisissez vous-même.
English: In 1994, the CRTC imposed limitations on telemarketing, including a requirement that telemarketers maintain individual Do Not Call lists.
French: 100 ont indiqué qu'ils inscriraient probablement leur numéro sur cette liste.
English: The summary below outlines the more obvious barriers, but one over-riding concept cannot be overlooked - competition.
French: Le résumé ci-dessous expose les obstacles les plus flagrants mais on ne peut ignorer un concept dominant - la concurrence.
English: "We never stopped talking to people," said Ranger Cpl Neil Neegan.
French: « Nous avons discuté avec les gens sans arrêt, souligne le Cpl Neil Neegan, ranger.
English: INAC's corporate data warehouse is an important source of information for First Nations communities, businesses, researchers, and the general public.
French: Au moyen de ce système, les citoyens pourront obtenir des données ministérielles exactes et complètes, y compris des renseignements sur les collectivités des Premières nations.
English: QB1.316 The same proportion of EU citizens has purchased goods and services in the past 12 months by post (27%) as via the internet (27%).
French: QB1.316 Un pourcentage similaire de personnes interrogées ont acheté des biens et des services au cours des douze derniers mois par correspondance (27%) et par internet (27%).
English: CIPARS 2004 data describe patterns in human antimicrobial use and antimicrobial resistance in selected enteric organisms in human and animals across Canada.
French: Les données du PICRA de 2004 décrivent les profils d'utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez certaines entérobactéries isolées dans des échantillons humains et animaux provenant de tout le Canada.
English: • 24http://www.servicecanada.gc.ca/en/sc/boats/pleasurecraft.shtml
French: • 24 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/sc/bateaux/embarcationdeplaisance.shtml
English: Protection of the Baltic and the populations of Baltic countries should be one of the EU's main priorities.
French: La protection de la Baltique et des populations des États riverains devraient figurer parmi les grandes priorités de l'UE.
English: He considered that the question referred by the Pretura, Rome, should be answered as follows:
French: Il considérait qu'il convenait de répondre comme suit:
English: Two grants, one from the Canada Council and the other from the Office franco-québécois, enabled him to hone his skill, and his travels in Europe brought him into contact with major luthiers and guitarists.
French: Il obtient deux bourses, l'une du Conseil des arts du Canada et l'autre de l'Office franco-québécois qui lui permettent de perfectionner son art. Ses voyages en Europe lui donnent l'occasion de rencontrer des luthiers et des guitaristes importants.
English: Economic growth in most countries has been weaker than it has been in a decade or more.
French: La plupart des pays ont connu leur plus faible croissance économique depuis au moins dix ans.
English: Resource data and relevant federal, provincial and private sector program and policy information that might affect or influence the administration and management of natural resources on Indian lands. Topics:
French: Les dossiers conservés renferment des renseignements sur les participants, des études, des données statistiques et des rapports de recherche destinés à promouvoir la participation des Autochtones au marché du travail. Sujets :
English: The requirements of the Group for that period have been met through the use of the authority granted to the Secretary-General in paragraph 1 (a) of resolution 58/273 of 23 December 2003 on unforeseen and extraordinary expenses.
French: Les ressources nécessaires pour cette période ont été allouées en vertu des pouvoirs octroyés au Secrétaire général à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 58/273 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: The Committee urges the State party to amend without delay all remaining discriminatory provisions, including provisions, relating to divorce, custody and legal guardianship of children and inheritance.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de modifier sans délai toute disposition discriminatoire persistante à l'égard des femmes en matière de divorce, de garde d'enfants et de succession.
English: Throughout his career, he has co-chaired and coordinated appeals for various charitable groups, arts and sport organizations and universities, including, B’nai Brith, Hebrew University, Manitoba Métis Federation, First-Nations, Universities of Winnipeg and Manitoba, Winnipeg Chinese Cultural Centre, Hellenic Society, East Indian Culture Centers, Saskatchewan Association of Rehabilitation Centres, Para and Special Olympics, and recently Gold Medal Plates (Manitoba)/ 2010 Winter Olympics (Vancouver). Recently, Rod Zimmer was asked to be the Senate Caucus Liaison for the Young Liberals of Canada.
French: Tout au long de sa carrière, le sénateur Zimmer a coprésidé et coordonné les campagnes de financement de divers organismes caritatifs, culturels, sportifs et éducatifs, tels que le B'nai Brith, l'Université hébraïque, la Manitoba Metis Federation, les Premières Nations, l’Université de Winnipeg, l’Université du Manitoba, le Centre culturel chinois de Winnipeg, la Société hellénique, les Centres culturels indiens, la Saskatchewan Association of Rehabilitation Centres, les Jeux paralympiques, les Jeux olympiques spéciaux et les événements « Gold Medal Plates » organisés au Manitoba au profit des Jeux olympiques d'hiver 2010 de Vancouver.
English: More than 2,000 film professionals vote each year in a format inspired by the Césars to determine the 25 best short films of the year, thereby bestowing upon them a mark of excellence.
French: Chaque année, sur le modèle des César, plus de 2000 professionnels du cinéma votent pour déterminer les 25 meilleurs courts-métrages de l’année, offrant à ces films un label de qualité.