ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a. information and awareness campaigns for young people on the dangers to which they are exposed through tobacco, alcohol and drug consumption or abnormal dietary habits; b. health education programmes, based on better training for teaching and medical staff, to promote general health, mental health and sexual health; c. programmes to prevent suicide; d. violence prevention and awareness campaigns for young people; e. prevention facilities, such as drop-in centres or advice booths, in particular outside the school environment, so that counsellors may hear teenagers’ pleas for help and defuse crises; f. provisions for emergency intervention, particularly within the hospital sector; g. programmes designed to improve relapse prevention;
French: • a. des actions d’information et de sensibilisation de la jeunesse sur les dangers auxquels elle s'expose du fait de la consommation de tabac, d’alcool, de drogue, ou de comportements alimentaires déviants ; b. des programmes d'éducation à la santé, reposant sur une meilleure formation des équipes éducatives et médicales, afin de promouvoir la santé en général, la santé mentale et la santé sexuelle ; c. des programmes de prévention du suicide ; d. des actions de prévention et de sensibilisation des jeunes à la violence ; ◦ e. des structures de prévention, telles que des points d'accueil ou des cellules d'écoute, en particulier hors de l’environnement scolaire, où les conseillers peuvent entendre les appels à l’aide des adolescents et désamorcer les crises ; f. des capacités d’intervention en urgence, en particulier en milieu hospitalier ; g. des programmes destinés à améliorer la prévention des récidives ;
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite toutes les parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait à verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et/ou pour l'exercice biennal 2000-2001, afin que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial ;
English: These two firms offer unsurpassed advice and assistance in relation to financial assistance to cross-border investments and other activities, with their own offices in many countries and a network of associate firms throughout Europe.
French: Ces deux cabinets proposent des conseils et une assistance inégalés en matière d'aide financière aux investissements et autres activités transfrontalières. Présents eux-mêmes dans de nombreux pays, ils possèdent également un réseau de partenaires dans toute l'Europe.
English: The Department's successful Mission Training Cells, created in four missions — the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) — would be extended to other missions beginning in 2002.
French: Le Département compte élargir à d'autres missions, à compter de 2002, les cellules de formation de la mission, qui ont été une réussite dans quatre missions : la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Health Canada is of the opinion that products from NewLeafPlus™ Russet Burbank potato cultivars are as safe and nutritious as those available from current commercial potato cultivars.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés des cultivars de pomme de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: However, an alternative view taken was that, even if the payment of freight was the most important obligation of the shipper, that matter was already dealt with in draft article 9 of the draft instrument.
French: Cependant, selon une autre opinion, même si le paiement du fret était l'obligation la plus importante du chargeur, cette question était déjà traitée dans le projet de chapitre 9 du projet d'instrument.
English: Soon, however, the questioning began to stray more and more into areas whose relevance the Chairperson of the Appeals Board called into doubt.
French: Et les questions ont de plus en plus dévié vers des domaines dont l'intérêt était mis en doute par le président du Comité d'appel.
English: grain producers were entitled to be registered to vote. no legislation existed for the conduct of a plebiscite in only a part of the Northwest Territories, a public vote was conducted under special rules established by the government of the Northwest Territories and the government of Canada.
French: Question(s) La première Assemblée législative du Nunavut devrait-elle avoir un nombre égal d’hommes et de femmes députés de manière à ce que chaque circonscription soit représentée également par un homme et par une femme?
English: PR-2003-061) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint submitted by Hike Metal Products Ltd.
French: (dossier no PR-2003-061) Monsieur, La présente a pour but de vous aviser que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a examiné la plainte déposée par Hike Metal Products Ltd.
English: Zhukovsky’s Summer Day, a composition of dense and lively colours that is full of vitality, is an eloquent example of Russian Impressionism.
French: La toile Jour d’été de Joukovski, dont la composition des couleurs est vive, dense et pleine d’élan vital, est un exemple éloquent de l'impressionnisme russe.
English: If the rainforest is close to the equator, it is considered tropical.
French: Si la forêt pluviale est proche de l'équateur, elle est considérée tropicale.
English: Nevertheless, several local initiatives have been taken to ensure compliance with this fundamental principle of equality in Polynesian society, where local customs still carry significant weight.
French: Cependant, plusieurs initiatives locales ont été entreprises pour s'assurer du respect de cette égalité fondamentale au sein d'une société polynésienne où le poids des coutumes locales demeure important.
English: It can be argued that if the effects of an action within a regional study area are quite small relative to the effects of other actions in that same area, then the cumulative effects of that action are likely to be negligible.
French: • L'importance peut diminuer à mesure que décroît l'apport relatif d'une actionOn pourrait soutenir que si les effets d'une action au sein d'une zone d'étude régionale sont très petits en comparaison des effets des autres actions dans la même région, les effets cumulatifs de cette action sont probablement négligeables.
English: There may be a need for some additional resources at the chambers (e.g. one or two junior legal officers) and at the registry (e.g. for the language services in anticipation of a larger volume of documents).
French: Des renforts seraient peut-être nécessaires aux Chambres (par exemple, un ou deux juristes auxiliaires) et au Greffe (par exemple, dans les services linguistiques, en prévision d'une plus grande quantité de documents).
English: The plenary meeting of the Doha Conference included remarks by Mr. Ibrahim Gambari, United Nations Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa.
French: À la réunion plénière de la Conférence de Doha, des observations ont été formulées par M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: So, with reference to article 219 of the Penal Procedure Code, approved on 19 September 1999, in each of the judicial jurisdictions, one or more branches of public courts are allocated to consider all offences involving children.
French: S'agissant de l'article 219 du Code de procédure pénale (approuvé le 19 septembre 1999), chaque juridiction de jugement (tribunal public) est dotée d'une ou plusieurs sections chargées de connaître des délits impliquant des enfants.
English: Ungava Bay, Nunavut, is a large, funnel-shaped bay that deeply indents the northern coast of Québec adjacent to LABRADOR.
French: La baie d'Ungava est une grande baie en forme d'entonnoir qui découpe profondément le littoral Nord du Québec, adjacent au LABRADOR.
English: Rarefaction curves revealed a "higher expected number of species" in mature plants of C. cathartica and seedlings of C. maritima, whereas it was highest in leaves of both plant species.
French: Des courbes de raréfaction ont révélé un nombre attendu d'espèces supérieur chez les plantes matures de C. cathartica et les semis de C. maritima, alors qu'il était à son maximum dans les feuilles des 2 espèces de plantes.
English: Mention must be made here of the failure of the Bretton Woods institutions to acquit themselves of their primary task of creating and maintaining a balance among the various actors in international economic life in the higher interests of humanity.
French: Il faut mentionner ici l'échec des institutions monétaires de Bretton Woods qui ont failli à leur mission première consistant notamment à créer et maintenir entre les différents acteurs de la vie économique internationale l'équilibre dans l'intérêt supérieur de l'humanité.
English: The protection of legal order must be guaranteed by supervision over prisoners.
French: La protection de l'ordre social doit être garantie par la surveillance des détenus.
English: Reservists reach new heights
French: Les réservistes atteingnent de nouveaux sommets
English: That was €63 million (18 per cent) over target.
French: ) Ces résultats étaient supérieurs de 63 millions d'euros (18 %) aux prévisions.
English: They have to reach out and look for market opportunities, and believe that they can compete with anyone in the world by being better and faster and that they can, in a more cost effective, more innovative way, deliver services and products to the world.
French: Elles doivent chercher de nouveaux débouchés et savoir qu'elles peuvent se mesurer à leurs concurrents, qu'elles peuvent être plus rapides et plus efficaces qu'eux et qu'elles peuvent offrir le produit ou le service d'une manière plus rentable et plus innovatrice qu'eux.
English: While this problem can be addressed with personal financial advisors, it seems more efficient to erect some overall truth-in-finance principles as part of a new "universal" approach to truth, transparency and redress.
French: Bien qu'on puisse régler ce problème en s'adressant aux conseillers financiers personnels, il semble plus efficace d'ériger des principes globaux de vérité dans les services financiers à l'intérieur d'une formule " universelle " de vérité, de transparence et de recours.
English: IBM has a long history in this country, having opened our first office here in 1917.
French: IBM a une relation de longue date avec ce pays, puisque son premier bureau y a été ouvert en 1917.
English: Where, as a result of the definitions in this gtr 0, a vehicle manufacturer produces a model range which includes vehicles some of which fall in one category and some in another, or in different sub-categories thereof, the manufacturer may select, separately in respect of each gtr, either to apply the appropriate category requirement to each model within the range or to apply the more stringent requirement to all the vehicles in the model range.
French: Si, en raison des définitions dans le présent rtm 0, certains véhicules d'une gamme de modèles produits par un constructeur appartiennent à une catégorie tandis que d'autres appartiennent à une autre catégorie, ou à différentes sous-catégories de celles-ci, le constructeur peut choisir, séparément pour chacun des rtm, soit d'appliquer à chacun des modèles de la gamme la prescription qui correspond à sa catégorie, soit d'appliquer à tous les véhicules de la gamme des prescriptions plus strictes.
English: The Program Manager is supportive of their requests for additional training and development.
French: Le gestionnaire de programme appuie leurs demandes en vue de poursuivre leur formation et leur perfectionnement.
English: The Taliban section of the List.
French: Section de la Liste récapitulative consacrée aux Taliban.
English: Fisheries by-catch and discards, and actions, including through assistance to developing countries, to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses
French: V. Prises accessoires et déchets de la pêche, et mesures prises, notamment dans le cadre de l'assistance aux pays en développement, pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture
English: The proposed staffing, by cluster, reflects the following changes in overall positions:
French: La répartition proposée des effectifs, par groupe thématique, fait apparaître les changements suivants :
English: The requirement and limits for this area will depend on the nature of the operations carried out.  5.
French: Les exigences et limites s'appliquant à cette zone dépendront de la nature des activités qui y prennent place.  5.
English: The UNCCD secretariat is encouraged to continue its efforts, building upon the recommendations made by the Addis Ababa and Cotonou workshops held in 2001 on the integration of the priority activities of the UNCCD into the Country Support Strategies and Regional Support Strategies of the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement to link poverty and land degradation aspects through the Cotonou Partnership Agreement.
French: Le secrétariat de la Convention est encouragé à poursuivre ses efforts en s'appuyant sur les recommandations formulées au cours des ateliers d'Addis-Abeba et Cotonou tenus en 2001, concernant l'intégration des activités prioritaires de la Convention dans les stratégies d'appui aux pays et les stratégies d'appui aux régions relevant de l'Accord de partenariat ACP/UE de Cotonou, afin d'établir des liens entre les aspects liés à la pauvreté et à la dégradation des terres par le biais de cet accord.
English: (t) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls and to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: t) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: Technology Strategy With a focus on early development and collaboration with sponsors, VANOC is building the infrastructure including technology interfaces, databases, distribution systems and scheduling systems that will ensure members of the paid and volunteer workforce for both the Olympic and Paralympic Games are registered, clothed, skilled, accredited and scheduled according to Games requirements.
French: Communications avec la main-d’œuvre En partenariat étroit avec l’équipe Communications du COVAN, un plan de communications pour la main-d’œuvre est en cours d’élaboration et d’exécution pour tout le personnel, les bénévoles, les entrepreneurs et les partenaires. Ce plan comprend l’intranet pour satisfaire aux besoins de la main-d’œuvre des Jeux et pour les événements d’information, d’inspiration et de motivation de la main-d’œuvre en vue de la préparation, de la tenue et de la fin des Jeux.
English: Order reducing or withholding contribution 25.3 (1) If the Governor in Council, on the referral of a matter under section 25.2, is of the opinion that the province does not or has ceased to comply with section 25.1, the Governor in Council may, by order,
French: Décret de réduction ou de retenue 25.3 (1) En cas de renvoi en vertu de l'article 25.2, et s'il estime que la province ne satisfait pas ou plus aux conditions visées à l'article 25.1, le gouverneur en conseil peut, par décret :
English: In fact, some programmes are virtually nothing more than blatant promotion vehicles for the sponsoring product and the different programme segments simply act as padding between one advertisement and another.
French: En fait, certaines de ces émissions ne sont pratiquement rien d'autre que des moyens de promotion grossiers du produit qui les finance et les différentes séquences des émissions ont simplement une fonction de remplissage entre un spot publicitaire et un autre3.
English: Source: Directorate-General for Prisons, 2001.
French: Source : Direction générale des centres pénitentiaires, 2001.
English: ◦ males are more likely than females to say they smoke alone, regardless of time of day; females are more likely to say they smoke with other people at least some of the time
French: ◦ les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils fument seuls, quelle que soit l'heure ◦ les femmes déclarent plus fréquemment qu'elles fument avec d'autres personnes au moins parfois
English: Ottawa, Friday, February 26, 1993 Appeal No. AP-91-258 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 9, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 26 février 1993 Appel noAP-91-258 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: "In reviewing the CAIS program, the Department should look for ways to simplify its delivery of farm income support and make the process more user-friendly," said Ms. Fraser.
French: « Lorsqu'il examinera le Programme, le Ministère devrait chercher des moyens de simplifier sa façon d'administrer le soutien du revenu agricole et de faciliter le processus pour les producteurs », a affirmé Mme Fraser.
English: Accordingly, some corrections are needed.
French: De ce fait, il nécessite une mise au point.
English: Guy Leclair: guy.leclair@iccs-ciec.ca Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 CIEC Tous droits réservés.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 CIEC Tous droits réservés.
English: Like several other speakers here today, the Commission cannot accept Amendment No 6 because it would be inappropriate to introduce such exclusion criteria into the draft decision.
French: À l'instar de plusieurs intervenants, la Commission ne peut accepter l'amendement 6, car il serait inapproprié d'introduire de tels critères d'exclusion dans le projet de décision.
English: Development and large-scale application of vaccines against viral diseases have primary importance to control 'traditional' viral diseases, such as the spring viremia, carp pox and viral gill necrosis.
French: Le développement et l’utilisation des vaccins à grande échelle contre les maladies virales présente une importance majeure pour contrôler les maladies virales traditionnelles, telles que la virémie printanière de la carpe, la variole de la carpe et la nécrose virale des branchies.
English: 91                                                 (b) during the period that begins 30 days before and ends 30 days after the disposition or expiry, the taxpayer or a person affiliated, or who does not deal at arm’s length, with the taxpayer acquires a right to receive production (in this subsection and subsection (10) referred to as the "substituted property") that is, or is identical to, the particular right; and (c) at the end of the period, the taxpayer or a person affiliated, or who does not deal at arm’s length, with the taxpayer owns the substituted property.
French: a) un droit aux produits donné d’un contribuable auquel se rapporte une dépense à rattacher (à l’exception d’une dépense dont aucune partie ne serait déductible en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable en l’absence des paragraphes (7) et (10)) s’est éteint ou a fait l’objet d’une disposition par le contribuable hors du cadre d’une disposition à laquelle s’appliquent les paragraphes 87(1) ou 88(1); b) au cours de la période commençant 30 jours avant la disposition ou l’extinction et se terminant 30 jours après cette disposition ou extinction, le contribuable ou une personne qui lui est affiliée ou avec laquelle il a un lien de dépendance acquiert le
English: Seeds, food distribution and relevant training in refugees camp for 45400 people
French: Distribution de semences, de nourriture et formation adéquate dans les camps de réfugiés, pour 45400 personnes
English: • Identification of the Not-for-Profit Consortia: title of the incorporated body or if not yet incorporated at the time of the LOI – potential title.
French: • Identification du consortium sans but lucratif : titre de l’entité constituée en société ou, si l’entité n’est pas encore constituée en société au moment où la LI est présentée, titre potentiel;
English: Controlling the level of moisture is one of the best and easiest ways to improve indoor air and protect your health.
French: Contrôler le niveau d'humidité est l'un des moyens les plus efficaces d'améliorer l'air intérieur et de protéger sa santé.
English: A large part of my riding is involved in agriculture and farming, and this has always been an area of interest for my family.
French: Beaucoup de gens dans ma circonscription travaillent dans le domaine de l’agriculture ou exploitent une ferme, et ma famille s’est toujours vivement intéressée à cette question.
English: In the end, it will be the citizens of the Union themselves within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy that will be the real beneficiaries of the EU-wide promotion of competitiveness and innovation.
French: Au final, les citoyens de l’Union eux-mêmes seront, dans le cadre des objectifs de la stratégie de Lisbonne, les véritables bénéficiaires de la promotion, à l’échelle européenne, de la compétitivité et de l’innovation.
English: • Monitoring and Reporting:
French: • Surveillance et préparation des rapports :
English: The secretariat reminded delegations that they might expect to have to report on progress in ratifying and implementing the Protocol under the `Environment for Europe' Ministerial Process.
French: Le secrétariat a rappelé aux délégations qu'elles auraient probablement à faire le point de l'état d'avancement du processus de ratification et d'application du Protocole dans le cadre du processus ministériel «Un environnement pour l'Europe».
English: How many WTO Members have submitted initial GATS offers?
French: Combien de membres de l’OMC ont soumis des offres initiales dans les nÃ©gociations sur l’AGCS?
English: In the case of the other candidates however, each of their responses indicated, all be it to varying degrees, greater empathy towards the co-worker.
French: La réponse à cette question valait 60 points. À la lumière de l'échelle d'appréciation qualitative, on a accordé 44 points sur 60 à l'appelante Carey.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > A Dangerous Age Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > A Dangerous Age Pour imprimer