ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1968, the Proclamation of Tehran proclaimed by the International Conference on Human Rights stated that “since human rights and fundamental freedoms are indivisible, the full realization of civil and political rights without the enjoyment of economic, social and cultural rights is impossible”.
French: Cette division en groupes de droits différents fut cependant contestée, en 1968, par exemple, dans la Proclamation de Téhéran, dans laquelle la Conférence internationale des droits de l'homme affirmait: «Les droits de l'homme et les libertés fondamentales étant indivisibles, la jouissance complète des droits civils et politiques est impossible sans celle des droits économiques, sociaux et culturels.».
English: Not filling in the fields to provide the data requested, or filling them in only in part, could result in the Foundation not being able to attend to your request.
French: Ne pas compléter les données demandées ou les compléter partiellement pourrait amener la Fondation à ne pas répondre à votre demande.
English: Mr Jacobs' reference drawings did not include weld details.
French: Les dessins de référence de M. Jacobs ne comprenaient pas des détails de soudure.
English: 8 The authorities later advised that a system for the systematic collection of such figures is being put in place in 2004, and that a Law on the forfeiture of proceeds of crime was approved by the government and introduced in Parliament for adoption (March 2004).
French: Dans l’ensemble, les évaluateurs ont accueilli favorablement les efforts déployés par les différentes institutions en vue d’améliorer la coopération entre les administrations publiques (un groupe de travail antiblanchiment de capitaux a été créé à un niveau supérieur, des mesures ont été prises pour faciliter l’interaction entre la CRF d’une part, et la police et le parquet d’autre part), et pour surmonter les difficultés actuelles.
English: Secretary General of the Assembly Director General, Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of national delegations and of political groups Special guest and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général, Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques Invité spécial et Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche
English: The questions you are asking are of course related, but it remains to the discretion of the President-in-Office of the Council whether to answer questions unprepared.
French: Bien évidemment que vos questions sont apparentées, mais il revient à M. le président en exercice le droit d'y répondre synthétiquement.
English: In their attempts to locate the whereabouts of the suspects, the police allegedly tortured some members of the public believed to be in possession of information on the whereabouts of the suspects.
French: Lors de leurs tentatives pour retrouver les suspects, les policiers auraient torturé certaines personnes dont ils croyaient qu'elles détenaient des informations sur le lieu où se trouvaient les suspects.
English: Documents ICCD/CRIC(5)/2, ICCD/CRIC(5)/3 and ICCD/CRIC(5)/4 introduce the documents prepared by the secretariat to facilitate this review, for Asian, Latin American and Caribbean, and Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties, respectively.
French: Les documents établis par le secrétariat pour faciliter cet examen sont publiés sous les cotes ICCD/CRIC(5)/2, ICCD/CRIC(5)/3 et ICCD/CRIC(5)/4, pour l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que la Méditerranée septentrionale, l'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés, respectivement.
English: For starters, one accident in four can be linked to alcohol consumption, with 10 000 people killed in alcohol-related road accidents in the EU each year; 35% to 45% of traffic accident deaths are of young people aged 18 to 24.
French: Pour commencer, un accident sur quatre peut être lié à la consommation d'alcool, et 10 000 personnes sont tuées dans des accidents de la route en rapport avec l'alcool dans l'UE chaque année; 35 à 45 % des décès sur les routes concernent des jeunes âgés entre 18 et 24 ans.
English: In April 1947 amid the rest of the Serbian soldiers that survived, he is transferred to Germany, more precisely to the Munster’s camp, where, by an order of king George VI, soldiers of Draza Mihajlovic are given the status of refugees.
French: En 1956, il se rengage dans la Légion Etrangère, et se retrouve de nouveau en Afrique du Nord : en Tunisie et en Libye, d’où il maintient sa correspondance active avec les siens qu’il n’a pas vu depuis treize longues années !!
English: In this connection, some of the most important of its provisions are summarized below.
French: Certaines des dispositions les plus importantes dans ce domaine sont résumées ci-dessous.
English: Now we have only one.
French: Nous n'en avons désormais qu'une seule.
English: The disease arises from immune complications of group A ß-hemolytic streptococcal infection. Rheumatic fever is much more common in Aboriginal children and those living in lower socioeconomic circumstances.
French: Mécanisme auto-immun résultant d'une infection à streptocoque ß-hé molytique du groupe A. Cette maladie est beaucoup plus répandue chez les enfants autochtones et chez ceux qui vivent dans des conditions socio-économiques difficiles.
English: Upstream industries—Those industries closest to the resource.
French: Industries en amont — Les industries les plus proches de la ressource.
English: The en-masse labour market entry of women has been a significant societal phenomenon of the past 25 years.
French: L’entrée massive des femmes sur le marché du travail a constitué un fait de société marquant des 25 dernières années.
English: Delegations exchanged views on whether the technical requirements related to people with reduced mobility should remain the object of a separate resolution or should be fully integrated in resolution No. 61.
French: Les délégations ont procédé à un échange de vues sur la question de savoir si les prescriptions techniques relatives aux personnes à mobilité réduite devraient continuer à faire l'objet d'une résolution distincte ou devraient être pleinement intégrées dans la résolution no 61.
English: As Annex A does not provide detailed parameters and instructions on contractor liaison, and Annex B is only included in the chapter for general information and guidance, there is therefore a requirement for DND and CF authorities concerned with, or affected by contractor operations, to set up specific procedures on a case-by-case basis, until such time as more definitive instructions are promulgated by higher headquarters.
French: Comme l’annexe A ne donne pas d’instructions ni de paramètres détaillés sur les rapports à entretenir avec les entrepreneurs, et que l’annexe B ne donne que des renseignements et des conseils d’ordre général, les autorités du MDN et des FC qui s’occupent des activités des entrepreneurs ou que ces activités concernent ont besoin de se fixer une ligne de conduite au cas par cas, en attendant que les quartiers généraux supérieurs ne publient des instructions plus précises à ce sujet.
English: As a result of the Office's activities in the context of the agreements signed with the Supreme Judicial Council and the Attorney-General's Office, two compilations were released.
French: À la suite des activités menées à bien par le Bureau dans le cadre des accords passés avec le Conseil supérieur de la magistrature et la Fiscalía General, deux recueils ont été publiés et diffusés.
English: This is in the interest of transparency, especially if such information is deemed to be credible and could serve as the basis for questions that members may pose to those Governments.
French: Ils font ainsi par souci de transparence, en particulier s'ils considèrent que les renseignements en question sont fiables et qu'ils pourraient les utiliser pour poser des questions aux gouvernements.
English: Finally, I should like to pay tribute to my Special Representative, Juan Gabriel Valdés, and to the military, police and civilian personnel of MINUSTAH for their dedication and work in promoting peace and stability in Haiti.
French: Qu'il me soit enfin permis de rendre hommage à mon Représentant spécial, M. Juan Gabriel Valdés, ainsi qu'aux membres des composantes militaire et civile et au personnel de police de la MINUSTAH pour le dévouement et le zèle dont ils font preuve pour promouvoir la paix et la stabilité en Haïti.
English: Partnering with organizations like the Immigrant Association of Saskatchewan and The Adult Learning Centre, FCC offered work placements to young Aboriginals and new immigrants from Eastern Europe and South Africa.
French: Quelque 70 projets ont ainsi permis d’offrir aux participants de la formation en coordination de la production, techniques du son, montage cinématographique, montage de bande sonore, maniement de la caméra, éclairage et enregistrement du son.
English: An individual may transport a prohibited firearm only if (a) it is unloaded; (b) it is rendered inoperable by means of a secure locking device; (c) if it is an automatic firearm that has a bolt or bolt-carrier that is removable with reasonable facility, the bolt or bolt-carrier is removed; (d) it is in a locked container that is made of an opaque material and is of such strength, construction and nature that it cannot readily be broken open or into or accidentally opened during transportation; and (e) when it is in a container described in paragraph (d) that is in an unattended vehicle, (i) if the vehicle is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the container is in that trunk or compartment and the trunk or compartment is securely locked, and (ii) if the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the vehicle, or the part of the vehicle that contains the container, is securely locked and the container is not visible from outside the vehicle.
French: Le particulier ne peut transporter une arme à feu prohibée que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire; c) s'il s'agit d'une arme automatique dont le verrou ou la glissière peut être enlevé avec une facilité raisonnable, le verrou ou la glissière est enlevé; d) elle se trouve dans un contenant verrouillé qui est fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'on ne peut le forcer facilement et qu'il ne peut s'ouvrir accidentellement pendant le transport; e) dans le cas où le contenant visé à l'alinéa d) se trouve dans un véhicule non surveillé : (i) si le véhicule est muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le contenant se trouve dans le coffre ou le compartiment, lequel est bien verrouillé, (ii) si le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le véhicule — ou la partie de celui-ci renfermant le contenant — est bien verrouillé et le contenant n'est pas visible de l'extérieur du véhicule.
English: In my view, those who are recommending a committee of inquiry into the Prestige are doing so for political reasons.
French: Ceux qui préconisent une commission d'enquête sur le Prestige le font, me semble-t-il, en fonction de critères politiciens.
English: Excluding files sampled from the British Columbia Region (three quarters of their files contained evidence of completion of the ACRS needs identified), fewer than 8% of the remaining files contained evidence of the ACRS work having been completed.
French: Mis à part certains dossiers de la région de la Colombie-Britannique (où les trois quarts des dossiers contenaient des documents attestant l'achèvement des travaux indiqués dans le SREB), moins de 8 % des autres dossiers contenaient ce genre d'attestation.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or 2. 50 percent where the net cost method is used.
French: 2912.11 Un changement Ã la sous-position 2912.11 de toute autre sous-position.
English: Percentage of nurses reporting changes in quality of care delivered at workplace in the past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Table 18:
French: Programmes soutenus par l’employeur disponibles dans le cadre de l’emploi principal (à l’exclusion des infirmières autonomes), selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Tableau 16 :
English: With the approval of the Committee and the Belgian authorities, this informal exchange of views took place on 19 January 2002 in Brussels, under the able Chairmanship of the outgoing President of the Assembly, Lord Russell Johnston.
French: Avec l'accord de la commission et des autorités belges, cet échange de vues informel s'est déroulé le 19 janvier 2002 à Bruxelles; il a été présidé de manière remarquable par Lord Russell-Johnston, Président sortant de l'Assemblée.
English: Respect for the environment is one part of our company’s strategy.
French: Le respect de l’environnement fait partie de la stratégie de notre entreprise.
English: These, in turn, were replaced by the more adaptable, warm-blooded MAMMALS of the Cenozoic.
French: Les îles de l'Extrême-Arctique renferment des roches du paléozoïque supérieur.
English: At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
French: Dans un contexte juridique de plus en plus complexe, de nombreux joueurs (mais aussi des clubs) recourent aux services d'agents pour négocier et signer des contrats.
English: • The number and value of projects increase in ASD areas compared to non-ASD areas in the pilot period.
French: • le nombre et la valeur des projets augmentent dans les secteurs des OPAS comparativement aux secteurs des non-OPAS dans la période des projets pilotes;
English: The roundtable assembled key U.S. and Canadian researchers on energy innovation, and gave rise to three new research partnerships.
French: Cette table ronde a rassemblé des chercheurs clés du Canada et des États Unis dans le domaine de l'innovation énergétique et donné lieu à trois nouveaux partenariats en matière de recherche.
English: The Bank of Canada plans to upgrade the security features of the $10 bank note from the Canadian Journey series in the spring of 2005.
French: La Banque du Canada prévoit améliorer les éléments de sécurité du billet de 10 dollars de la série L'épopée canadienne au printemps de 2005.
English: Kalitta shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Kalitta conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: Expected Accomplishments and Indicators of Achievement reflecting the roles of the liaison offices can be found under the Commissioner General's Office, External Relations and Public Information, amongst others.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondant à leur mission apparaissent dans les rubriques consacrées au Bureau du Commissaire général, aux relations extérieures et à l'information, entre autres.
English: For the 10,000 bird species, there should only be one extinction in each century.
French: Pour les 10.000 espèces d'oiseaux, une seule devrait disparaître par siècle.
English: Canada was one of the few countries in the world that had significant improvement in mathematics between 1995 and 1999, according to the Third International Mathematics and Science Study.
French: Le Canada a été l'un des rares pays au monde à avoir connu une amélioration importante en mathématiques entre 1995 et 1999, selon la Troisième enquête internationale sur les mathématiques et les sciences.
English: 479-1346 Ms. Calliope Penny Douti First Counsellor
French: 479-1346 Mme Calliope Penny Douti Premier Conseiller
English: Once again reality and intentions are not the same.
French: Ici encore, la réalité dément les intentions.
English: In virtually every interview it was alleged that the local authorities were of no assistance.
French: Dans presque tous les entretiens, il a été dit que les autorités locales n'avaient prêté aucune assistance.
English: This is a very important issue for our country, given the historic and geographic ties that have bound us to the Haitian people since our establishment as a sovereign republic.
French: Il s'agit, pour notre pays, d'une question extrêmement délicate en raison des liens historiques et géographiques qui nous unissent au peuple haïtien depuis que nous sommes devenus une république souveraine.
English: E/C.2/2010/2/Add.13 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 15 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.13 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 16 pages
English: • Secure access to income tax statements and to update information; tailored local and regional employment data and interactive job search tools
French: • Accès protégé aux relevés d’impôt et pour actualiser l’information; données sur les emplois locaux et régionaux et outils interactifs de recherche d’emplois
English: From west to east, the fluxes of all of the PAHs measured increase.
French: D'ouest en est, on observe une augmentation des débits de tous les HAP mesurés.
English: Further, the Combating of Terrorist Activity Bill criminalizes, amongst other acts, incitement to execute or conspiracy to commit terrorist activities by any individual or group in Namibia.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur les mesures antiterroristes érige en infraction, entre autres, l'incitation, par un individu ou un groupe, à commettre ou conspirer en vue de commettre des actes de terrorisme.
English: • "the durability of convergence...being reflected in long-term interest-rate levels".
French: • « le caractère durable de la convergence ... qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme ».
English: • email contact: charles_haines@acdi-cida.gc.ca
French: • Courriel : charles_haines@acdi-cida.gc.ca
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES – (BDRVM) Zenith Stable Value Growth Fund ("Zenith Fund") (Conseillers en valeurs Planiges inc. and Denis Patry) – On January 27, 2006, the BDRVM recommended that the Minister of Finance order the winding-up of the assets of the Zenith Fund and appoint a liquidator.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES (BDRVM) Fonds de croissance Zénith à valeur stable (« Fonds Zénith ») (Conseillers en valeurs Planiges inc. et Denis Patry) – Le 27 janvier 2006, le BDRVM a recommandé au ministre des Finances de liquider les biens de Fonds Zénith et de désigner un liquidateur.
English: Dosage form(s):
French: Utilisé traditionnellement comme laxatif (Blumenthal et al.
English: The issue is whether the distribution of property from the predecessor partnership to the partners, and the transfer of that property from the partners to the new partnership, are subject to the normal GST/HST rules in the ETA, or whether those transfers are not supplies for GST/HST purposes because the new partnership is deemed to be a continuation of the predecessor partnership.
French: La question est de savoir si de savoir si la distribution des biens de depuis la société de personnes remplacée remplacée aux associés et et le transfert de ces biens depuisle transfert de ces biens les associés à la nouvelle société de personnes sont assujettis aux règles habituelles régissant la TPS/TVH énoncées dans la LTAsont assujettis aux règles normales de la TPS/TVH énoncées dans la LTA, ou si si ces transferts ne sont pas des fournitures aux fins de la TPS/TVH, parce que la nouvelle société de personnes est réputée être la continuation de la société de personnes remplacée.
English: For example, programs such as the Social Development Partnerships Program (SDPP) and our responsibility for the Voluntary Sector Initiative (VSI) are strengthening the capacity of social non-profit and voluntary sector organizations to identify and act on social issues of importance to communities.
French: Par exemple, des programmes comme le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) et la responsabilité que nous assumons à l'égard de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) contribuent à renforcer la capacité des organismes à vocation sociale du secteur sans but lucratif et du secteur bénévole lorsqu'il s'agit de cerner et de régler des enjeux sociaux d'importance dans les collectivités.
English: Since September, four countries—Mozambique, Tanzania, Burkina Faso and Mauritania have reached their completion points, while three—Ethiopia, Ghana and Sierra Leone - have reached the decision points.
French: Depuis septembre, quatre pays — Mozambique, Tanzanie, Burkina Faso et Mauritanie — ont atteint leur point d'achèvement, et trois — Éthiopie, Ghana et Sierra Leone — leur point de décision..
English: As legislation defines all the safety rules with which products must naturally comply, it is up to the company or companies designing, producing and marketing these products to assume their responsibilities.
French: Dans la mesure où la législation définit toutes les règles de sécurité auxquelles les produits doivent naturellement satisfaire, c'est à l'entreprise ou aux entreprises qui conçoivent, fabriquent et commercialisent ces produits d'assumer leurs responsabilités.
English: Among male patients, most visits were made by men between
French: Les enfants âgés de moins de neuf ans constituaient le principal groupe d’âge concerné par les
English: • The overall distribution of grants across the country reflects to some extent the proportion of key researchers in the different provinces.
French: • La répartition globale des subventions au Canada est à l'image, jusqu'à un certain point, du nombre de chercheurs clés dans les différentes provinces.
English: Type a name to identify the computer in the Computer name entry field.
French: Entrez un nom pour identifier l'ordinateur dans le champ d'entrée Nom de l'ordinateur.
English: It remains to be seen whether this approach will be sustained.
French: Il reste à voir si ces méthodes continueront d’être appliquées, même si Bush est réélu.
English: My delegation looks forward to a productive session under your able leadership, Sir.  Komol tata, and God bless.
French: Ma délégation se réjouit de participer à une session fructueuse, sous votre direction avisée, M. Komol Tata, et que Dieu vous bénisse.