ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that acts, methods and practices of terrorism constitute a grave violation of the purposes and principles of the United Nations, which may pose a threat to international peace and security, jeopardize friendly relations among States, hinder international cooperation and aim at the undermining of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of society,
French: Considérant que les actes, méthodes et pratiques terroristes violent gravement les buts et principes des Nations Unies et peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales, compromettre les relations amicales entre les États, entraver la coopération internationale et avoir pour but de porter atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et aux bases démocratiques de la société,
English: Testing one’s own capacities and experimenting with limits are seen as necessary factors in the process of establishing one’s own identity, which is the major development task during the adolescent years.5 However, new forms of increasingly risky behaviour, being a threat to the life and the health of young people, give cause for concern.
French: Tester ses propres capacités et expérimenter ses limites sont considérés comme des facteurs nécessaires pour leur permettre d’affirmer leur propre identité, qui est la principale tâche de développement au cours des années d’adolescence5. Toutefois, de nouvelles formes de conduites de plus en plus risquées, constituant une menace pour la vie et la santé des jeunes, sont sources d’inquiétude.
English: It would also be a suitable base for offering cultural programs, which could be made available to students regardless of their academic specialty.
French: Il se prêterait aussi fort bien à l'établissement de programmes culturels auxquels pourraient avoir accès les étudiants quelle que soit leur spécialité.
English: Globalization and liberalization, facilitated by rapid advances in technology, are creating new dynamics of competition and, in so doing, render the determinants of competitiveness much more complex.
French: La mondialisation et libéralisation, facilitées par le progrès rapide de la technologie, créent une nouvelle dynamique de la concurrence et, ce faisant, rendent les déterminants de la compétitivité beaucoup plus complexes.
English: Public investment is critical to the generation of commercial growth.
French: L'investissement public est indispensable à la génération de la croissance commerciale.
English: A requirement to pass on such security plans to the Commission and/or other Member States would entail a potential security risk.
French: La communication obligatoire de ces plans de sûreté à la Commission ou à d'autres États membres entraînerait, le cas échéant, la création d'un risque de sécurité.
English: It is a vote of confidence in the long-term potential of Thailand and the region.
French: Il s'agit d'un vote de confiance dans le potentiel à long terme de la Thaïlande et de la région.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Revisions Analysis Database for Retail Trade Volume English | View long abstract 07-Aug-2007 Revisions analysis database for Retail Trade Volume in OECD Member Countries.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Revisions Analysis Database for Retail Trade Volume Anglais | Voir le résumé 07-août-2007 Revisions analysis database for Retail Trade Volume in OECD Member Countries.
English: Still fraught with opposition from environmental groups, the expansion of aquaculture is being touted as a viable alternative to the wild salmon fishery, creating jobs for unemployed fishers.
French: Même si des groupes de défense de l’environnement s’y opposent encore, l’expansion de l’aquaculture est présentée comme une solution de rechange viable à la pêche au saumon sauvage et un moyen de créer des emplois pour les pêcheurs au chômage.
English: We are glad to note that the Chairmanship’s view on the role of the OSCE in addressing the issues of demographic development, migration and integration of minorities was widely supported.
French: Nous sommes heureux de constater que le point de vue de la présidence quant au rôle de l’OSCE pour faire face aux questions du développement démographique, des migrations et de l’intégration des minorités est largement partagé.
English: In 2005, Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis was published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) through support from the Public Health Agency of
French: En 2005, un document intitulé Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic a été publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) grâce au soutien de l’Agence de santé publique du Canada et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 4.1 Those States with the largest arsenals, the strongest posture, the best security situation and the most abundant options beyond the nuclear arsenal have the most leeway for deep reductions.
French: 4.1 Les États qui possèdent les plus grands arsenaux, la plus forte position, la meilleure situation en matière de sécurité et le plus grand nombre d'options en dehors de l'arsenal nucléaire sont aussi ceux qui ont le plus de latitude pour procéder à une réduction profonde.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance  the implementation of the Convention
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: "These projects underline the federal government’s determination to maintain viable and safe harbours in support of New Brunswick’s fishing community," said Ms. Bradshaw.
French: « Ces projets traduisent l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté des pêcheurs du Nouveau-Brunswick », a déclaré Mme Bradshaw.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Policy Development Directorate Health Policy Branch Health Canada Contact Details:
French: Bureau de mise en oeuvre procréation assistée Direction générale de l'élaboration de politiques Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Informations sur le contact :
English: The booklet also describes some repositories of early records and censuses concerning Indian bands, tribes and groups.
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone, les questions relatives aux femmes et au genre
English: (18)   [138] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy has a bona fide justification.
French: [138] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte un motif justifiable.
English: EXHIBIT 3.4.4 – Question 10 The Influence of the Program in Choice of Career "To what extent has the program been a factor in your continuing to be a(n) author/illustrator/translator?"
French: GRAPHIQUE 3.4.4 – Question 10. Incidence du Programme sur le choix de carrière « Dans quelle mesure le Programme a-t-il été un facteur dans la poursuite de votre carrière d’auteur/d’illustrateur/de traducteur? »
English: "Subscription based" or "item based"?  ▪ 6.1.3 The main investor concern: Will paying players become non-paying gamers in "item-based" models?  ▪ 6.1.4 The "item-based" model impact on good quality game titles is small 
French: Quel modèle est le plus rentable?  ▪ 6.1.2 Que veulent les joueurs : des jeux avec inscription ou avec achat d’accessoires?  ▪ 6.1.3 La préoccupation principale des investisseurs : est-ce que les joueurs payants deviendront des joueurs non payants dans les modèles avec achat d’accessoires?  ▪ 6.1.4 L’impact du modèle avec achat d’accessoires est faible sur les jeux de bonne qualité
English: Click here to see a larger image (67K) Another board was placed at 90 degrees to this so that the top sheet could be elevated slightly by pinning the elastics into the board above the tabletop.
French: Cliquer pour un agrandissement (66ko) Une autre planche a été placée à 90 degrés par rapport à celle-ci, de sorte que la feuille supérieure puisse être légèrement surélevée en attachant les élastiques à la planche au-dessus de la table.
English: The Board of Directors suggested more direct input from communities and artists into the magazine, considering other circumpolar artwork, and again, more translation.
French: Le conseil d’administration a suggéré de rechercher un plus grand apport direct des collectivités et des artistes, de considérer d’autres oeuvres artistiques circumpolaires et, là encore, de traduire davantage d’articles.
English: Some of the more common conditions are:
French: Les conditions les plus courantes sont les suivantes :
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-082 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 • Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system 547,857 675,560 556,392 534,929
French:   (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-20082 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 547 857 675 560 556 392 534 929 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien3 446 962 - - - Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 392 363 421 625 465 047 414 341 Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: ◦ Mental & Behavioural
French: ◦ Maladies mentales et comportementales
English: • circulatory and vascular conditions
French: • les affections vasculaires et circulatoires;
English: The project was built in 1968, and includes 140 apartments in two medium rise apartment buildings and 270 townhouses.
French: Le projet a été construit en 1968, et il inclut 140 appartements situés dans deux immeubles de hauteur moyenne, ainsi que 270 maisons en rangée.
English: Individual refugees gain from a dynamic approach to their integration in all kinds of areas within the European Union, such as permanent jobs, housing, the settling of whole families etc.
French: Les réfugiés individuels ont avantage à ce que leur intégration dans l'Union européenne, dans toutes sortes de domaines, emploi fixe, logement, enracinement familial, etc. soit abordée de la façon la plus énergique possible.
English: As part of the network of services for the elderly, social assistance is also provided through restaurants and clubs for older persons with limited resources.
French: D'autres formes d'avantages sociaux contribuent à étendre le réseau de services aux personnes âgées tels que: restaurants et clubs pour les aînés ayant peu de ressources, qui permettent de satisfaire leurs besoins sans les priver de leur milieu social.
English: In creating an archive we do not merely dwell on past events; archivists acting at the behest of benefactors must speculate as to what will be of relevance to a future society.
French: En créant des archives, on ne s'appuie pas seulement sur les événements passés. Les archivistes qui obéissent aux mécènes doivent évaluer ce qui sera utile aux sociétés futures.
English: Second, in 2001, weak capital spending in the corporate sector (accounting for 10% of GDP) underpinned the contraction.
French: Deuxièmement, les faibles dépenses de capital dans le secteur privé en 2001 (représentant 10 % du PIB) sont à l’origine de la récession.
English: · Inspection of fishing vessels
French: · Inspection de navires de pêche
English: • ecoENERGY Initiatives: to help Canadians use energy and fuels more efficiently, boost renewable energy supplies, and develop cleaner energy technologies.
French: • les initiatives écoÉnergie : pour aider les Canadiens à utiliser l'énergie et les carburants de façon plus efficace, à stimuler notre approvisionnement en énergie renouvelable et à mettre au point des technologies énergétiques propres.
English: A New Deal for Communities:
French: Outre la diversification des revenus, les municipalités recherchent des manières novatrices de relever leurs défis financiers.
English: Condemns Israel for its continued occupation of the Syrian Golan and parts of South Lebanon, including the Shebaa farms and the arbitrary Israeli practices which have led to the degradation of the social and economic situation of the Syrian and Lebanese populations suffering under the yoke of Israeli occupation.
French: CONDAMNE également la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien, du Sud-Liban, y compris les fermes de Chebaa, ainsi que les pratiques israéliennes arbitraires qui ont entraîné la détérioration des conditions socioéconomiques des populations syriennes et libanaises ployant sous l'occupation.
English: Changes in legislation on trafficking and sexual abuse had taken place in several countries, but overall penalties for these crimes remained lighter than for drug trafficking.
French: Une réforme de la législation sur la traite des enfants et les abus sexuels dont ils sont victimes avait été opérée dans plusieurs pays, mais ces délits restaient généralement passibles de sanctions plus légères que celles qui s'appliquaient au trafic de stupéfiants.
English: The Glenn Gould Professional School of the Royal Conservatory of Music www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=home Includes information on the Royal Conservatory of Music's special music program for young performers.
French: The Glenn Gould Professional School du Royal Conservatory of Music www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=home Comprend des renseignements sur le programme spécial en musique pour jeunes artistes du Royal Conservatory of Music.
English: Unlike other primary industries, agricultural production is not carried out by large corporations. It is done by a large number of individual farms.
French: Contrairement à d'autres industries primaires, où la majeure partie de la production est le fait de grandes sociétés, la production agricole, elle, repose sur un grand nombre d'exploitations indépendantes.
English: The Department of Public Information advised that the role of National Information Officers is among the issues addressed in the revised concept for United Nations information centres which the Department has proposed to the Secretary-General.
French: Le Département de l'information a indiqué que la question du rôle des fonctionnaires nationaux de l'information avait été examinée, parmi d'autres, dans le cadre de la nouvelle conception que le Département avait proposée au Secrétaire général pour les centres d'information.
English: • purchase of capital items, such as computers and office equipment, if they are specifically required to execute a project and have received advance approval in writing (reimbursement of capital expenditures will usually be limited to the amount of the asset expended during the life of the project);
French: • l’achat de biens immobilisés tels des ordinateurs et de l’équipement de bureau, s’ils sont particulièrement nécessaires à la réalisation d’un projet et ont été préalablement approuvés par écrit (le remboursement pour les dépenses en immobilisations est habituellement limité aux biens acquis pendant la durée du projet);
English: The Committee notes with concern, however, that the National Child Rights Bureau does not currently have sufficient human or financial resources and that also the National Commission for the Rights of the Child may not have adequate financial and human resources.
French: Le Comité note cependant avec préoccupation que le Bureau national des droits de l'enfant ne dispose pas actuellement de ressources humaines et financières suffisantes et que la Commission nationale des droits de l'enfant pourrait se trouver dans le même cas.
English: The Special Committee submits to the General Assembly:
French: Le Comité spécial soumet ce qui suit à l'Assemblée générale :
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the Studio Theatre - July 13, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration du Studio Theatre - le 13 juillet 2002
English: (b) Administrative support services:
French: b) Services d'appui administratif :
English: • The focus of the Committee is on strategic C4ISR priorities with an aim of achieving an integrated, operational C2I2 capability for the CF.
French: • Son travail sera axé sur les priorités stratégiques de C3IRSR dans le but d'établir une capacité opérationnelle de CCIR intégrée au sein des FC.
English: Customs authorities should give priority to “single-window” or “one-stop-shop” control techniques.
French: Les autorités douanières devraient accorder la priorité aux techniques de contrôle avec guichet unique.
English: The total includes financial transfer agreements estimated savings for eight communities.  6 Figures for the Atlantic regions do not include New Brunswick.  7 The Additional Reinvestment Envelope is based on additional monies received by provinces/territories to the extent that they further invest in National Child Benefit-related income support and benefit programs beyond the level of their federal National Child Benefit reinvested savings.
French: Le total comprend les économies estimées tirées des ententes de transfert financier pour huit collectivités.  6Les chiffres pour la région de l’Atlantique ne comprennent pas le Nouveau-Brunswick.  7 L’enveloppe de réinvestissement supplémentaire est basée sur les sommes supplémentaires reçues par les provinces et les territoires dans la mesure où ils investissent davantage dans les programmes d’allocations et de soutien du revenu reliés à la Prestation nationale pour enfants, au-delà du niveau de leurs économies réinvesties de la Prestation nationale pour enfants.
English: 7.3 Customs Brokers ability to make transfers:
French: 7.3 Aptitude du courtier en douane à faire des transferts :
English: Long Term Target 1.3.2 : Build or improve national multi-sectoral and multi-disciplinary networks to provide the public with information and tools on health and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.3.2 Constituer ou améliorer des réseaux nationaux multisectoriels et multidisciplinaires pour fournir au public des renseignements et des outils concernant la santé et le développement durable.
English: Effectuez un test de tapotement pour vérifier la présence d'éventuelles couches fragiles dans les couches superficielles du manteau neigeux.
French: Look at the avalanche hazard map before making your decision. cascade de séracs VOIR barre de séracs
English: Due to the lack of financial and staff resources these activities could not be sufficiently developed.
French: En raison d'un manque de ressources humaines et financières, ces activités n'ont pas encore pu être suffisamment développées.
English: In support of this ambitious objective she and many other speakers referred to an article published earlier that year by George P. Shultz, William J. Perry, Henry Kissinger, and former US Senator Sam Nunn, in the Wall Street Journal6 in which the authors, all senior politicians with experience in the highest offices, who have been or are advisors to the most powerful men, urge leaders to free the world of the nuclear threat by pursuing a policy aimed at the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Pour défendre cet objectif ambitieux, elle s’est référée, avec de nombreux autres orateurs, à un article publié le 4 janvier 2007 par George P. Schultz, William J. Perry, Henry Kissinger et l’ancien Sénateur Sam Nunn dans le Wall Street Journal6, dans lequel les auteurs, tous hommes politiques chevronnés ayant l’expérience des plus hautes fonctions, conseillers actuels ou passés des grands de ce monde, exhortent ces dirigeants à débarrasser la planète de la menace nucléaire en suivant une politique qui vise l’élimination totale de leurs arsenaux.
English: The Chamber of Commerce suggested that the government lower payroll taxes by reducing employer and employee contributions to unemployment insurance.
French: La Chambre de commerce a proposé que le gouvernement abaisse les charges sociales en réduisant les cotisations des employeurs et des employés à l'assurance-chômage.
English: Powdered drink mixes or ready-to-drink bottles such as Tang and Kool-Aid are handy options to entice kids into drinking.
French: Les préparations en poudre pour boisson ou les boîtes de boisson prêtes à boire, comme Tang et Kool-Aid, sont des solutions pratiques pour encourager les enfants à boire.
English: The objective of the CWS process is to provide a high level of environmental quality and consistency in environmental management across the country.
French: L’élaboration des SP a pris en compte les avantages environnementaux, les technologies disponibles, les conséquences socioéconomiques, les possibilités de prévention de la pollution ainsi que les avantages accessoires résultant de la réduction d’autres polluants.
English: The Commission endorsed subsidies for digital decoders in Italy, but only where they are technology neutral.
French: La Commission ouvre une enquête sur les tarifs réglementés de l’électricité en Espagne.
English: Wangari Maathai is the first female African Nobel Prize Holder. She received it in 2004 for her for her contribution to sustainable development, democracy and peace.
French: Wangari Maathai est la première Africaine à recevoir le Prix Nobel de la Paix qui lui est décerné en 2004 pour sa contribution au développement durable, à la démocratie et à la paix.
English: In this behaviour, males fly rapidly from one E. angustifolia capitulum to another, exhibiting a brief "bobbing" flight pattern near each capitulum without landing.
French: La rencontre d’une femelle par un mâle ayant ce comportement a été observé une seule fois, et elle a été suivie d’un comportement nuptial caractéristique.
English: Occasional workload increases are managed within current budgets, while additional funding is sought to manage sustained workload increases.
French: Rajustements résultant des conventions collectives ainsi que les nouveaux fonds approuvés au moment même de la rédaction de ce rapport, par le SCT.
English: That protocol is being applied in several hospitals: Hospital General de Agudos Dr. Teodoro Álvarez, Hospital de Infecciosos Dr. Francisco J. Muñiz and Hospital Pirovano.
French: Ce Protocole est appliqué par plusieurs hôpitaux: l'Hôpital général de soins intensifs Teodoro Álvarez, l'Hôpital Francisco J. Muñiz, spécialisé dans le traitement des maladies infectieuses, et l'Hôpital Pirovano.
English: The Chairman then introduced his and the secretariat's proposal on the establishment of a policy group and a communications group for UN/CEFACT whichCEFACT, which, in addition to new projects, needed s to balance its work on implementation and promotion as opposed to maintenance of existing results.
French: Le Président a ensuite présenté la proposition que lui-même et le secrétariat avaient conçue au sujet de la création d'un groupe des politiques et d'un groupe de la communication pour le CEFACT-ONU, qui, outre des nouveaux projets, devait équilibrer ses travaux sur la mise en œuvre et la promotion par opposition au maintien des résultats acquis.
English: • the Subscriber in whose name the certificate was issued;
French: • l'abonné au nom duquel le certificat a été émis;
English: Besides, the Union draws attention to the need for greater global awareness as regards ageing.
French: Par ailleurs, l'Union attire l'attention sur la nécessité d'une plus grande prise de conscience à l'échelle mondiale de la question du vieillissement.
English: The Government is also working with communities and social organizations to reduce the number of out-of-school children.
French: D'autre part, le Gouvernement collabore avec les collectivités locales et les associations pour réduire le nombre d'enfants non scolarisés.