ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view any meeting as a KT opportunity, and take dissemination products (usually fact sheets) to distribute among participants.
French: Chaque rencontre représente une occasion d’AC, et nous avons toujours des produits de diffusion (habituellement des feuillets d’information) à remettre aux participants.
English: Introductory information is briefly summarized on the substance’s physical and chemical properties, its production and uses, and its sources to the aquatic environment.
French: On fait une synthèse de l'information de base sur les propriétés physiques et chimiques de la substance, sur sa production et ses utilisations ainsi que sur ses sources dans l'environnement aquatique.
English: One issue that affects the independence of the judiciary is the influence of the executive arm in judicial appointments.
French: L'influence du pouvoir exécutif sur les nominations aux fonctions judiciaires nuit à l'indépendance de la justice.
English: Requests all States and other actors engaged in international military operations launched to combat terrorism to pay special attention to the procedures and practices used by their respective agents to obtain information from detainees or from civilians, particularly during the interrogation of detainees, so that they can ensure that these procedures are in compliance with the international instruments of human rights and of international humanitarian law;
French: Demande à tous les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme d'être particulièrement vigilants en ce qui concerne les procédures et méthodes suivies par leurs agents pour obtenir des renseignements de détenus ou de civils, en particulier lors des interrogatoires de détenus, afin qu'ils puissent en garantir la conformité aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: Development Impact The research produces information that will enable both organizations and individuals to make more educated decisions in establishing their responses to the range of market and delivery issues in the Internet and telecommunication sectors.
French: Incidence en matière de développement La recherche produira de l’information qui permettra aussi bien aux organisations qu’aux personnes de prendre des décisions mieux éclairées quant à la formulation de leurs interventions face à l’éventail des enjeux touchant le marché et les services offerts dans les secteurs de l’Internet et des télécommunications.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us > Delhi > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie > Bureau de Delhi > Explorateur
English: The report does not give information on the geographical locations of these secondary school institutions, but it is evident that Hungary should offer more decentralised opportunities for secondary education in minority languages, even if it were only supplementary courses in the minority language as an additional language course.
French: Le rapport ne donne pas de précisions sur l’emplacement géographique de ces établissements d’enseignement secondaire, mais il est évident que la Hongrie devrait proposer davantage d’établissements décentralisés pour l’enseignement secondaire dans les langues minoritaires, même s’il ne s’agissait que de cours supplémentaires dans les langues minoritaires (à titre de cours de langue supplémentaires).
English: My delegation takes note of the sixth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: Ma délégation prend note du sixième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: Section 35, Staff assessment
French: Chapitre 35 (Contributions du personnel)
English:  32. The portion of item 9 of Table I to Division 1 of Part D of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à la farine utilisée comme ingrédient dans la fabrication de tout produit préemballé visé au paragraphe (1).
English: The Committee calls for leadership from the major trading nations to work urgently toward an early resumption of the negotiations, and an ambitious, successful outcome by the end of the year, based on a commitment to a comprehensive package on agriculture, industrial products, and services, to which all countries will need to contribute.
French: Le Comité demande aux principales nations commerçantes de jouer un rôle directeur en œuvrant sans tarder à la reprise à brève échéance des négociations, en vue de parvenir d’ici à la fin de l’année à un résultat ambitieux, étant entendu que le but ultime est un accord global sur l’agriculture, les produits industriels et les services, auquel tous les pays devront apporter leur contribution.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held with the high-level delegation.
French: Il apprécie le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: The application of the following amended Standards is mandatory for EADS as of January 1st, 2006.
French: L’application des normes amendées ci-dessous est obligatoire pour EADS à compter du 1er janvier 2006.
English: Non-hospitalized carriers should be excluded from the workplace or school until two negative cultures are obtained after completion of antibiotics.
French: Les porteurs non hospitalisés doivent être exclus de leur milieu de travail ou de l'école tant que deux cultures effectuées après la fin de l'antibiothérapie n'auront pas donné des résultats négatifs.
English: We must proceed deliberately with this programme in such a way that opportunity for the francophone is enhanced without unduly penalizing the anglophone.
French: Nous devons nous engager délibérément dans ce programme de sorte que l’occasion pour le francophone est élargie sans pénaliser indûment l’anglophone.
English: According to notification forms from clinicians, eight cases had cervical lymphadenopathy, with additional mention of oral or pharyngeal infection in five.
French: Selon les formules de déclaration des cliniciens, huit cas avaient une lymphadénopathie cervicale auxquels s'ajoutait la mention d'infection orale ou pharyngée chez cinq d'entre eux.
English: Effective 01 Apr 02 all PEP Coordination / PEP Improvement responsibilities were transferred to the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Le 1er avril 2002, toutes les responsabilités concernant la coordination et l'amélioration du PEP ont été transférées à l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi2.
French: Le Parlement européen et la Commission considèrent pour ce qui les concerne, comme caducs et, partant, sans effet les accords suivants: accord Plumb/Delors de 1988, accord Samland/Williamson de 1996 et modus vivendi de 199411.
English: When the prime cargo report is captured, the supplementary cargo report will then be related to the prime cargo report.
French: Lorsque la déclaration du fret maritime a été saisie, la déclaration supplémentaire du fret est ensuite reliée à la déclaration du fret.
English: The Board considered a total of 547 admissible applications for travel grants from representatives of indigenous organizations and communities to attend the 2004 sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the working group on the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Conseil a examiné en tout 547 demandes recevables de subventions pour frais de voyage émanant de représentants d'organisations et de communautés autochtones qui souhaitent assister aux sessions de 2004 de l'Instance permanente, du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Chairman: I call on the representative of India to introduce draft resolution A/C.1/57/L.51.
French: Le président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.51.
English: Intake fans draw in warmed air from perforated panels to dry the coffee beans.
French: La technologie à base de capteurs Solarwall offre une efficacité 40 p.
English: With respect to court or administrative proceedings affecting the child, the Committee is concerned that the right to be heard is largely discretionary under article 931 of the Judicial Code, and is not adequately guaranteed to the child.
French: En ce qui concerne les procédures judiciaires ou administratives intéressant l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que le droit d'être entendu en vertu de l'article 931 du Code judiciaire revêt un caractère largement discrétionnaire et n'est pas garanti de façon adéquate à l'enfant.
English: The Association endorsed the wording of the draft resolution because it reaffirmed the Latin American and Caribbean nature of the Puerto Rican nation and the right of Puerto Rico to self-determination and independence, committed the Special Committee to keeping the question of Puerto Rico under review and called for the release of Puerto Rican prisoners serving sentences in United States prisons on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
French: L'Association souscrit au libellé du projet de résolution qui réaffirme le caractère latino-américain et caraïbe de la nation portoricaine et le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance.  Elle engage le Comité spécial à garder à l'examen la question de Porto Rico et demande instamment la libération des prisonniers portoricains purgeant des peines dans des prisons aux États-Unis concernant des affaires relatives à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico.
English: Updates The database is updated every Thursday.
French: Mises à jour La base de données sera mise à jour tous les jeudis.
English: You can get it from different types of germs.
French: Vous pouvez l'attraper par divers germes.
English: The financial consequences of possible Turkish membership of the EU must be investigated carefully.
French: Les conséquences financières de l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’UE doivent être étudiées avec circonspection.
English: Furthermore, regarding the long-term sustainability of the public finances, while the public debt is low, Ireland is at medium risk because of the projected impact of population ageing on pension expenditure.
French: Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent s’équilibrer mutuellement en 2008, mais les résultats pourraient être moins bons que prévu à partir de 2009 en l’absence de mesures adéquates de limitation des dépenses.
English: Part Four describes some of the initiatives that have been put in place or set in train over the past year or so in an effort to determine the future shape of the CF, including the adoption of strategic capabilities planning and the use of concept development and exploration.
French: La partie 4 décrit quelques-unes des initiatives mises en place ou qui ont été déclenchées durant l’année écoulée, dans la tentative de définir la forme future des FC, notamment l’adoption de la planification stratégique des capacités et le recours à l’élaboration de concepts et à l’exploration.
English: A 2001 review of poverty reduction strategy papers52 in the poorest countries of Africa found that, while sanitation was often cited as a pressing need at the community level, it was not included in national budget recommendations.
French: Une étude des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans les pays les plus pauvres d'Afrique réalisée en 2001 a montré que, si l'assainissement était souvent cité comment un besoin pressant au niveau des communautés, il ne figurait pas dans les recommandations des budgets nationaux.
English: Nevertheless, in both cases, air law norms concerning the safety of air navigation should be applicable.
French: Néanmoins, dans les deux cas, les normes du droit aérien concernant la sécurité de la navigation aérienne devraient être applicables.
English: (1958) Limited, Ottawa Major Sub-Contractors:
French: (1958) Limited, Ottawa Principaux sous-traitants :
English: Production limitation system The maximum guarantee threshold is fixed at 402 953 tonnes of raw tobacco and production is subject to a quota system.
French: Régime de maîtrise de la production Un seuil de garantie maximal est fixé à 402 953 tonnes de tabac brut et un régime de quotas de production est instauré.
English: It is the success of this search that was reflected in Saint-Gervais being classified Côtes du Rhône Villages Saint-Gervais in 1974.
French: C'est ce qui a valu à Saint-Gervais son classement en Côtes du Rhône Villages Saint-Gervais en 1974.
English: Our goal is to ensure that initiatives for job creation, community capacity building, rural development, and integration of youth in economic development are sensitive to the needs of official language minority communities.
French: Nous voulons nous assurer que les initiatives de création d’emplois, le renforcement des capacités communautaires, le développement rural et l’intégration des jeunes au développement économique répondent aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle.
English: (c) Ensuring that spill containment measures are adequate and would contain liquid wastes if spilled;
French: c) Vérification de l'efficacité des mesures prévues en cas de déversement accidentel et de leur capacité à contenir les déchets liquides pouvant se déverser;
English: That represents a significant step in ensuring that our peoples live in a safer world.
French: Cet accord représente une avancée importante vers la garantie d'un monde plus sûr pour nos peuples.
English: Thirteenth session  Geneva, 17-18 June 2008
French: Treizième session Genève, 17-18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Preventive action should, therefore, be taken after an assessment of the specifics of each situation.
French: Les mesures préventives doivent donc être fondées sur une analyse spécifique de chaque situation.
English: Canada has a publicly financed health care system that is best described as an interlocking set of ten provincial and two territorial health insurance plans, better known as "medicare".
French: Le Canada a un régime de santé public, mieux connu sous le nom de régime d'assurance-maladie, qui consiste en réalité en un ensemble de 10 régimes d'assurance-maladie provinciaux et de deux régimes territoriaux interdépendants.
English: The hypertension could be maintained for over 5-min duration by constant stimulation.
French: Une stimulation constante put maintenir l'hypertension pendant des périodes de 5 min.
English: Enhanced A-based funding and thus stabilization of the Mgmt team organization is the pivotal dimension underlying the PSEPC HR current Strategy’s renewal process.
French: La révision à la hausse des services votés et la stabilisation de l’organisation qui en résultera est la clé de voûte du renouvellement de la Stratégie.
English: Following this announcement, Health Canada established the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities.
French: À la suite de cette annonce, Santé Canada créait le Programme de contribution pour améliorer l'accès aux services de santé dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: We send out hot timely updates so you can get the latest on contests, concerts, celeb interviews, music exclusives, and everything you need to know to get involved!
French: L’apathie c’est plate envoie des mises à jour afin que tu puisses recevoir les dernières nouvelles sur les concours, les événements, les entrevues avec les musiciens et les célébrités, les téléchargements de musique et surtout tout ce tu dois savoir à propos de la démocratie!
English: After the general analysis of the answers to this part of the survey, this part also looks into some country specific results.
French: Après l'analyse générale des réponses à cette partie de l'enquête, celle-ci examine également les résultats propres à certains pays.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulations (EACSR) recognized this, and recommended "primary and immediate focus" on North American regulatory cooperation.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) l’a reconnu et a recommandé que l’on accorde immédiatement la priorité à une coopération nord-américaine en matière de réglementation.
English: It concludes with a synthesis of issues and priorities related to funding and research capacity, as well as other aspects of our findings that contribute to the overall project goals.
French: Il se termine par un résumé des questions et des priorités liées au financement et à la capacité de recherche, et par un retour sur certains aspects de nos conclusions contribuant aux objectifs généraux du projet.
English: Following that report, the Committee discontinued the practice of making broad and then specific recommendations.
French: Les recommandations en question sont présentées ci-après.
English: In order to become an eligible candidate, applicants must undergo a thorough selection process.
French: Pour être admissibles, les demandeurs doivent faire l'objet d'une sélection approfondie.
English: Bangladesh Chamber of Commerce & Industry (BWCCI) Host Organization Details:
French: Bangladesh Chamber of Commerce & Industry (BWCCI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The major area of expertise at the Research Centre is in solid oral dosage forms and it is also the main group within Merck worldwide that has aerosol formulation knowledge and experience.
French: Les formes solides destinées à l'administration par voie orale représentent l'un des principaux domaines d'expertise du Centre de recherche; le Centre est également reconnu pour ses connaissances et son expertise des formes pharmaceutiques en inhalation dans tout le réseau mondial de Merck.
English: On August 11, 2006, a fishery officer and three fishery guardians from the Bay Roberts Detachment conducted surveillance in Jobs Cove and apprehended the two men, as they were leaving a wharf.
French: Le 11 août 2006, un agent des pêches et trois gardes-pêche du détachement de Bay Roberts avaient entrepris une opération de surveillance à Jobs Cove et appréhendé les deux hommes alors qu’ils quittaient le quai.
English: It is a very widespread phenomenon, found in all the countries of Europe. 11. Domestic violence is a phenomenon perpetuated by existing societal conditions and social relations which reflect gender inequality and promote male power.
French: Ce phénomène très répandu se retrouve dans tous les pays européens. 11. La violence domestique est un phénomène perpétué par les conditions sociales et les relations sociales existantes qui reflètent l’inégalité des sexes et favorisent le pouvoir des hommes.
English: Can provisions of the Covenant be directly invoked before domestic courts?
French: Des dispositions du Pacte peuvent-elles être directement invoquées devant les juridictions internes?
English: Following Hurricane Ivan, which struck the Cayman Islands in September 2004, UNDP developed a project, set to run through 2009, aimed at reducing the vulnerability of the Cayman Islands to natural disasters through the provision of expert oversight and technical advice to the agencies involved in the recovery process.
French: À la suite de l'ouragan Ivan qui s'est abattu sur les îles Caïmanes en septembre 2004, le PNUD a mis au point un projet qui se poursuivra jusqu'en 2009, visant à réduire la vulnérabilité de ce territoire face aux catastrophes naturelles en faisant bénéficier les organismes œuvrant en faveur du relèvement de la supervision d'experts et de conseils techniques.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the identification of thin layers.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation concernant la détermination des couches minces.
English: The members of the Board allowed the claimant's appeal, and based their decision on the fact that "the claimant's point of view was valid, and on the balance of evidence, the Board of Referees finds that the employer dismissed him on false pretences."
French: Cela a amené les membres du conseil à retenir, comme fondement de leur décision d'accueillir l'appel du prestataire, que : « le prestataire a exposé un point de vue défendable et selon la prépondérance de la preuve, le conseil arbitral conclut que c'est un congédiement déguisé de la part de l'employeur.
English: METHODOLOGY The audit included a visit to LMFU during the period of December 6 to 10, 2004 and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE Méthodologie Le travail de vérification comprenait, entre autres, une visite à l'UGM au cours de la période allant du 6 au 10 décembre 2004 ainsi que les procédures suivantes :
English: The provision that founders and leaders have the right to attend and give reasons at any hearing into an application for dissolution is unnecessary since such a right would be guaranteed in any event in a rule-of-law state.
French: La disposition selon laquelle les fondateurs et les chefs ont le droit à une audition pour présenter les raisons d'une demande de dissolution est inutile puisque ce droit serait garanti de toute façon dans un État de primauté du droit.
English: While some slept the siesta, enjoy the breeze and relaxing place with this kite.
French: Alors que certains dormaient la sieste, profiter de la brise et reposant avec cette aile.
English: The largest quantity was chosen to represent the largest container of smokeless powder available to consumers in Canada (3.6 kg).
French: La quantité la plus élevée a été choisie pour représenter le plus grand récipient de poudre sans fumée offert aux consommateurs au Canada (3,6 kg).
English: Justin Kingsley, INMHA-CIHR, (613) 297-7190 Laura Greer, The Hospital for Sick Children, (416) 813-5046 Gary Goldberg, Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research, (416) 920-3252 Inez Jabalpurwala, NeuroScience Canada Foundation, (514) 934-8290 Background Barbara Turnbull Foundation:
French: » -30-  Renseignements Justin Kingsley, INSMT des IRSC, (613) 297-7190 Laura Greer, Hospital for Sick Children, (416) 813-5046  Gary Goldberg, Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, (416) 920-3252  Inez Jabalpurwala, Fondation NeuroScience Canada, (514) 934-8201  Fondation Barbara Turnbull :
English: However, for those people on lower incomes and their children, such improvements in income and living standards have lagged well behind the rapid increases in households generally.
French: Toutefois, pour les personnes vivant de revenus plus faibles comme pour leurs enfants, ces améliorations des revenus et du niveau de vie sont restées bien en deçà des hausses rapides qu'a connues l'ensemble des ménages.