ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process roles / Organisational unit Technical Assistance and capacity building sector OSUIPD, all normative sectors,
French: Rôles/Unité organisationnelle Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités Bureau de l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement, tous les secteurs normatifs
English: • Services – A more comprehensive range of necessary health care services must be available to meet Canadians’ health needs.
French: • Les services — Il faut offrir un éventail plus complet de soins de santé médicalement nécessaires pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: If the service will target an ethnic group(s), please indicate % of ethnic programming as defined in Public Notice CRTC 1999-117: ___________%.
French: Si le service proposé est destiné à un ou à plusieurs groupes ethniques, indiquez le pourcentage d'émissions à caractère ethnique proposé, tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117 : ___________%.
English: As Safir: A new statement issued on Friday by the United Nations Information Centre, on behalf of the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, counted eight Israeli air violations of the Blue Line on Thursday and Friday.
French: As Safir : Dans un nouveau communiqué publié vendredi au nom du Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, le Centre d'information des Nations Unies a décompté, pour les journées de jeudi et de vendredi, huit violations aériennes de la Ligne bleue par Israël.
English: These variations are due to things like seasonal changes in the angle of incoming sunlight, daily changes in the ozone layer, and cloudiness.
French: Ces variations résultent d'éléments comme l'évolution saisonnière de l'angle d'incidence des rayons d'arrivée, les changements quotidiens survenant dans la couche d'ozone, ainsi que la nébulosité.
English: These two plans work together so that you have coverage wherever you live in Canada.
French: Ces deux régimes sont étroitement coordonnés, de telle sorte que vous bénéficiez de la même protection où que vous habitiez au Canada.
English: Measures have been taken to ensure access to free treatment for all Mauritanians as well as for all persons living in Mauritania.
French: Sur le plan de la prise en charge, des dispositions sont prises pour rendre l'accès au traitement gratuit pour tous les Mauritaniens, mais également pour toutes les personnes vivant en Mauritanie.
English: MS SQL Server 2000 and its OLAP component are used as central data and metadata repository.
French: Le serveur MS SQL 2000 et sa fonctionnalité OLAP sont utilisés pour le stockage centralisé des données et métadonnées.
English: The building is "Art Déco", where tradition meet with modern technology to make you comfortable.
French: L'immeuble Art Déco s'ouvre sur un véritable havre de paix ; où le savoir-faire traditionnel et la technologie moderne s'allient pour votre confort.
English: Innovation and Development Tax Credit (PTRP-ID)  (Government of Prince Edward Island) Objectives The Innovation and Development Tax Credit (IDTC) is part of a larger package of Prince Edward Island tax rebates which support the establishment and growth of innovative, export-oriented firms by addressing key structural challenges in the Island economy.
French: Crédit d'impôt pour l'innovation et le développement (PTRP-ID)  (Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard) Objectifs Le crédit d'impôt pour l'innovation et le développement (CIID) fait partie d'un ensemble de crédits d'impôt offerts par l'Île-du-Prince-Édouard qui soutiennent la mise sur pied et la croissance de firmes novatrices axées sur l'exportation en s'attaquant aux principaux défis liés à l'économie de l'Île.
English: • EI premium revenues were up $0.3 billion, or 2.4 per cent, as the decline in premium rates for 2000 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Bien que les bénéfices des sociétés aient vivement rebondi en 1999, les acomptes mensuels de la majeure partie de 1999 se fondaient sur l’impôt à payer en 1998 – année où les bénéfices des sociétés ont diminué – ce qui a eu pour effet de réduire les acomptes en 1999.
English: The Chairman then invited Ray Walker to become Adviser to the UN/CEFACT Chair on trade facilitation.
French: Le Président a alors invité Ray Walker à assumer la charge de conseiller pour la facilitation du commerce auprès de la présidence du CEFACT-ONU.
English: Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities;
French: Demande au système des Nations Unies d'harmoniser davantage ses efforts collectifs de mise en valeur des ressources humaines, conformément aux politiques et priorités nationales;
English: How are immigrants integrated into society?
French: Comment les personnes immigrées sont-elles intégrées dans la société ?
English: She added, "The German term - informational self-determination - is a perfect fit, because it drives home the idea of an individual controlling his or her personal data.
French: Elle ajoute : « Le terme allemand qui signifie « autodétermination informationnelle » convient parfaitement, car il représente la manière dont une personne contrôle ses données personnelles.
English: The non-believers will fall in line or agree to disagree over time.
French: Il faut demander aux employés et aux gestionnaires quelles sont les réalisations qu'ils veulent voir souligner et la manière dont ils aimeraient que cela se fasse.
English: • creation and signing of certificates binding Subscribers and PKI personnel with their public encryption keys;
French: • création et signature des certificats liant les abonnés et le personnel de l'ICP avec leurs clés de chiffrement publiques;
English: "Dear fellow-citizens, you must be clear in your minds about where your true interests lie; you must refuse to lend your ears to those who want to involve you in violence and murder.
French: Chers concitoyens, il vous faut bien situer vos véritables intérêts et refuser de prêter l'oreille à ceux qui vous entraînent à la violence et aux assassinats.
English: Levies on fertiliser surpluses was one method tried, but it did not work to good effect for us.
French: Les taxes sur les excédents d'effluves animaux ont été une des méthodes, mais n'ont pas semblé fonctionner de façon optimale aux Pays-Bas.
English: Environment may be intimate and local, such as the interpersonal environment created by family and peers.
French: Ainsi, les facteurs psychologiques influencent les choix alimentaires, tandis que les choix alimentaires influencent le bien-être psychologique34.
English: It entered into force one year later after Japan, Germany, the United States, United Kingdom, and Canada, as well as a few other countries ratified it.
French: Il est entré en vigueur un an plus tard, après que le Japon, l'Allemagne, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada ainsi que quelques autres pays l'eurent ratifié.
English: It will also allow the Program to issue one payment for a batch of claims rather than one cheque for each claim if a lender chooses electronic requisitioning.
French: Cela permettra aussi au Programme d'émettre un paiement pour un lot de réclamations plutôt qu'un chèque pour chaque réclamation, si le prêteur choisit la voie de la commande électronique.
English: Identify examples and best practices.
French: Donner des exemples et identifier les meilleures pratiques.
English: • A fiscal advantage, by eliminating Canada's total government net debt in less than a generation;
French: • Un avantage financier, en Ã©liminant la dette de l'ensemble des administrations publiques du Canada en moins d'une gÃ©nÃ©ration;
English: For all the proposed measures and standards, it is necessary to develop a clear plan of set and measurable tasks and responsibilities, specifying those in charge of their implementation.
French: Pour toutes les mesures et normes proposées, il convient d'établir un plan précis énonçant les responsabilités et les tâches de manière claire et vérifiable en indiquant quelles sont les personnes chargées de leur application.
English: Producers are eligible for advances of up to 50% of the expected market price on the volume of the crop that they have in storage.
French: Les producteurs sont admissibles aux paiements anticipés jusqu'à hauteur de 50 % du prix au marché prévu pour le volume de denrées entreposées.
English: It is a strategic national document that will serve as a basis for comprehensive national action, including identifying and developing adaptation projects in the most vulnerable areas.
French: Il s'agit d'un document de stratégie nationale qui servira de base à une action nationale globale, notamment pour recenser et élaborer des projets d'adaptation dans les zones les plus vulnérables.
English: They are associated with an instance of type Element3D.
French: Ils sont associés à une instance de type Element3D.
English: ARTICLE 69
French: Un système de soutien additionnel est instauré dans le cadre de l'enveloppe financière de soutien au développement à long terme afin d'atténuer les effets néfastes de toute instabilité des recettes d'exportation, y compris dans les secteurs agricole et minier.
English: On certain inland waterways the competent authorities may prescribe this provision to all small sailing craft.
French: Sur certaines voies navigables, les autorités compétentes peuvent prescrire cette disposition pour toutes les menues embarcations à voile.
English: And what about the Pilot Plan of Brasília, which every year draws professionals from all over the World, eager to see the architectural plan of wide avenues that grant special value the delicacy of the flower beds created by landscape architect Burle Marx?
French: Et celui du Plan Pilote de Brasília qu’à chaque an qui passe attire plus de professionnels du monde entier qui sont anxieux pour constater le tracé des larges avenues qui valorisent la délicatesse des parterres du paysagiste Burle Marx ?
English: Often these studies are "blinded", so that the patient does not know which treatment he or she is receiving.
French: Souvent, ce sont des essais à l'insu, le patient ne sait pas quel traitement on lui administre.
English: By attempting to define TK and TCEs, we run the risk of freezing or restricting the rights at the time that they are defined, hence not fully taking into account their evolutionary nature.
French: Le savoir traditionnel est défini d’une façon générale dans le contexte de la Convention relative à la diversité biologique comme ‘connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales à travers le monde, nées de l’expérience acquise au fil des siècles et adaptées à la culture locale et au contexte local et transmises oralement de génération en génération’.
English: Given these realities, it is difficult not to conclude that an important obstacle to progress is currently a lack of political will to fully engage.
French: En conséquence, on peut difficilement ne pas en conclure qu'un des principaux obstacles au progrès est le manque de volonté politique d'engager un véritable dialogue.
English: The Superintendent should remind employees in the Field Unit of their responsibilities for the use of acquisition cards and of the reporting requirements.
French: Le directeur devrait rappeler aux employés de l’unité de gestion leurs responsabilités en ce qui concerne l’utilisation des cartes d’achats et les exigences en matière de rapport.
English: Those objectives may justify measures against excessive advertising.
French: Ces objectifs peuvent justifier des mesures contre la publicité excessive.
English: Reports, p. 23).
French: Recueil 1955, p. 23).
English: The number of teachers trained in early intervention.
French: Le nombre d’enseignants formés en intervention précoce.
English: "It shall be possible to derogate from Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level, or, in conformity with the rules established by the two sides of industry, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux, Jan Jerzy Kułakowski, Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Mario Mantovani Amendement 117 ARTICLE 1, POINT 5, -1 (NOUVEAU) Article 18, alinéas 1 et 2 (directive 2003/88/CE) Á l'article 18, les alinéas 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: Health Canada can act to provide that protection only within the powers entrusted to it by legislation. And that legislation needs to be updated, modernized and strengthened to keep pace with sweeping changes in society-changes that include new and emerging health risks, environmental changes, new scientific and technological discoveries, and changing public expectations and attitudes.
French: Santé Canada ne peut assurer cette protection que dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, laquelle a besoin d'être mise à jour, modernisée et renforcée pour suivre la cadence des changements qui balaient notre société, notamment : les nouveaux risques pour la santé, les changements environnementaux, les nouvelles découvertes scientifiques et technologiques et l'évolution des attentes et des attitudes du public.
English: As a consulting and advisory body, that commission will assume the mission of drafting measures aimed at improving Kazakhstan's political system.
French: Cette Commission, en tant qu'organe consultatif, est chargée entre autres d'élaborer des mesures visant à améliorer le système politique du Kazakhstan.
English: They make the case that DFAIT should continue funding CANADEM however, since it carries out the key foreign policy objective of strengthening multilateral organizations.
French: Ils soutiennent toutefois que le MAECI devrait continuer de financer CANADEM, car l’organisme permettrait d’atteindre un objectif de politique étrangère déterminant, celui de renforcer les organisations multilatérales.
English: ◦ Changes affecting a residential complex used in commercial activity
French: ◦ Changements touchant un immeuble d'habitation utilisé dans le cadre d'activités commerciales
English: • The Food Program has established a website at at Food and Nutrition.
French: • Le programme des aliments a établi un site Web à : Aliments et nutrition.
English: On the sixth day, Bourdib Farid contends that Riad Boucherf and four others were driven, hands tied, to a forest near Ben Aknoun zoological park.
French: Bourdib Farid dit que le sixième jour Riad Boucherf et quatre autres hommes ont été conduits, les mains liées, dans un bois près du parc zoologique de Ben Aknoun.
English: This publication, in attacking the ideological foundation and the particular procedures of Jewish rituals of animal slaughtering included anti-Semitic declarations.
French: S'en prenant au fondement idéologique et aux procédures propres aux rites juifs d'abattage des animaux, cette publication comportait des remarques antisémites.
English: 5.4 Had the WIPO Objectives and Principles been in place at the time of the Ford Motor company, Fischer Ski’s, Sony Playstation, and other examples of TK misuse referred to above there is a high probability that Maori objections to such misuse would have been more successful.
French: 5.4 Si les objectifs et les principes de l’OMPI avaient été en place à l’époque de l’utilisation abusive de savoirs traditionnels par la Ford Motor Company, Fischer Ski’s, Sony Playstation et autres exemples dont il est mention ci-dessus, il est fort probable que les objections des Maoris à une telle utilisation abusive auraient donné de meilleurs résultats.
English: I do not think we have a problem.
French: Je ne pense pas que cela pose un problème.
English: Its effectiveness could greatly improve through an integrated approach with existing programmes regarding tuberculosis, maternal and child health, and sexual and reproductive health.
French: On pourrait grandement améliorer son efficacité en adoptant une approche intégrée avec les programmes en cours dans le domaine de la tuberculose, de la santé maternelle et infantile et de la santé sexuelle et procréative.
English: That's a totally different allowance.
French: C'est une indemnité tout à fait différente.
English: The Office would also place emphasis on the sustainability of projects with a view to applying space technologies to contribute to economic and social growth.
French: Le Bureau mettrait également l'accent sur la viabilité des projets pour que les techniques spatiales favorisent la croissance économique et sociale.
English: Group: Repair of engines, the power and power equipment (13) Full list ...
French: La groupe: Réparation des moteurs, de l'équipement de forces et énergétique (13) la pleine liste ...
English: Against the background of the global economic crisis, the EU is experiencing a crisis of democracy and solidarity.
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale, l'Union européenne connaît une crise de la démocratie et de la solidarité.
English: (First Nations are making use of credit, mostly for housing.)
French: (Les Premières Nations font usage du crédit, la plupart du temps pour se loger).
English: [For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9684; fax 1 (212) 963-9686; e-mail unitar.ny@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Vasu Vaitla, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9684; télécopie 1 (212) 963-9686; courriel unitar.ny@un.org).
English: ATP synthase, chlorophyll, photosystems, RuBisCO, Spartina, photosynthesis.
French: ATP synthase, chlrophylle, photosystèmes, RuBisCO, Spartina, photosynthèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: • emulate best practices from the public and private sectors; and
French: • reprendre les meilleures pratiques des secteurs public et privé;
English: The project supports the Land Force, Air Force, DCDS operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le HUTTFC soutient la Force terrestre, la Force aérienne, les opérations du SCEMD et les services de protection civile, tout en contribuant à l'atteinte d’une vaste gamme d’objectifs de défense.
English: The goal of an LCA study is to measure, evaluate and report the resource requirements (raw materials and energy) and environmental emissions (to air, water and land) crossing the boundaries of a defined service system.
French: Dans le cas d'un service, une ÉCV doit mesurer, évaluer et déclarer les besoins en ressources (matières premières et énergie), ainsi que les émissions environnementales (dans l'air, dans l'eau et sur terre) franchissant les limites du système du service.
English: In mid-June, I dispatched the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, to Cyprus for the second time in 2008.
French: À la mi-juin, j'ai dépêché à Chypre, pour la deuxième fois cette année, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, afin de réaffirmer mon soutien vigoureux à un processus de négociation renouvelé, d'évaluer la situation sur le terrain et de définir le meilleur moyen par lequel l'Organisation des Nations Unies pourrait aider les parties à aller de l'avant.
English: Once an offset credit has been issued – assigned a unique serial number and deposited into the account of a Project Proponent – it has been determined to be equivalent to one tonne of carbon dioxide equivalent and may be traded, banked and used for compliance purposes with any regulations that allow for it.
French: Une fois qu’un crédit compensatoire a été alloué (qu’on lui a attribué un numéro de série unique et qu’il a été déposé dans le compte d’un promoteur de projet), on a déterminé qu’il équivaut à une tonne d’équivalent en dioxyde de carbone et il peut être échangé, mis en banque et utilisé à des ﬁns de conformité à tout règlement permettant son utilisation.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status or merely because it maintains in that other State a stock of goods with an agent of an independent status from which deliveries are made by that agent, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise d’un État contractant n’est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l’autre État contractant du seul fait qu’elle y exerce son activité par l’entremise d’un courtier, d’un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d’un statu indépendant, ou du seul fait qu’elle dispose dans cet autre État, auprès d’un agent jouissant d’un statu indépendant, d’un stock de marchandises au moyen duquel cet agent effectue des livraisons, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: New clients that are not already taking advantage of the EDI options offered by the CCRA can get more information, as well as copies of the appropriate Participant Requirements Documents, by contacting:
French: Les nouveaux clients, qui ne font pas encore appel aux options EDI qu’offre l’ADRC, peuvent obtenir de plus amples informations de même que des exemplaires du Document des exigences demandées aux participants à l’adresse suivante :
English: Larry Murray Deputy Minister Veterans Affairs Canada
French: Larry Murray Sous-ministre Anciens Combattants Canada
English: Information on European eco-labeling and its implementation in Latvia is available on the LEGMA website (http://www.meteo.lv/public/ekomarkejums.html).
French: Les informations sur le label écologique de l'Union européenne et sur sa mise en œuvre en Lettonie sont disponibles sur le site Web de l'Agence lettone de l'environnement, de la géologie et de la météorologie (http://www.meteo.lv/public/ekomarkejums.html).
English: This overlooks the particularly serious consequences for farmers of the disappearance of the green rate entailed in the transition to the euro.
French: C'était oublier les effets particulièrement pénalisants pour les agriculteurs de la disparition du taux vert qu'entraîne le passage à l'euro.
English: Rotation schedule A draft rotation schedule of Partnership Committee members was circulated.
French: Calendrier de renouvellement des membres du comité On distribue un calendrier proposé de renouvellement des membres du Comité de partenariat.
English: to Friday, 14 January 2005, 12.30h
French: Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans interprétation.
English: The appellant asserted that the same was true of the answers of six of the successful candidates.
French: L'appelante soutient que six des candidats et candidates reçus ont fait de même lorsqu'ils ont répondu à cette question.
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 EMPL/6/37574 COM(2006)0092 - 2006/2132(INI) Draftsperson:
French: Gabriele Zimmer - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2006, à midi - Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: References must include the classification symbol(s) of at least one place where the subject matter that is referred out should be classified.
French: Les renvois doivent comprendre le symbole de classement d’au moins une entrée où la matière désignée doit être classée.
English: Our association with the Brazilian law firm, Dias Carneiro Advogados , enables us to provide comprehensive legal advice in Brazil.
French: Le cabinet a ainsi établi ses propres bureaux et conclu des accords d’association ou de collaboration avec de prestigieux cabinets d’avocats locaux.
English: Data from the Canadian Neonatal Network reveal that in 2005 infants of less than 750 g spent an average of 31.6 days on assisted ventilation.
French: L’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, un organisme nouvellement établi, mettra en œuvre la Loi sur la procréation assistée.