ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On July 29, 2007, Michel Gauthier, the Bloc Québécois Member of Parliament for Roberval–Lac-Saint-Jean since October 25, 1993, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant. Shortly before the issue of the writs, the Chief Electoral Officer held a teleconference call with members of the Advisory Committee of Political Parties to inform them of Elections Canada's plans for implementing Bill C-31.
French: • Le 29 juillet 2007, Michel Gauthier, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean depuis le 25 octobre 1993, a démissionné.  Peu avant la délivrance des brefs, le directeur général des élections a tenu une conférence téléphonique avec les membres du Comité consultatif des partis politiques pour exposer les plans de mise en œuvre du projet de loi C-31.
English: Since modifications may have implications to another restructuring project, the RAC is considering putting together a proposal should Industry Canada be willing to consider such a change. IC indicated that it would be pleased to consider proposals that the RAC feels would inject renewed interest by youth to the field of amateur radio.
French: Puisque des modifications pourraient avoir des conséquences sur un autre projet de restructuration, RAC envisage d'élaborer une proposition si Industrie Canada est disposé à étudier un tel changement; IC indique qu'il examinerait avec plaisir les propositions qui, selon RAC, permettraient aux jeunes d'éveiller de nouveau de l'intérêt pour le domaine de la radio amateur.
English: If an Amber Alert plan is in place in the province, and the abduction situation meets the criteria for the Amber Alert, investigators should use this tool to solicit the communities assistance to search for the child.
French: Si le programme d’Alerte AMBER est en vigueur dans la province en question et que l’enlPvement correspond aux critPres d’une alerte AMBER, les enquLteurs devraient utiliser cette ressource pour demander l’aide du public pour chercher l’enfant disparu.
English: Because he cannot afford surgery, he has to take painkillers.
French: Comme il ne peut financer une intervention chirurgicale, il doit prendre des médicaments contre la douleur.
English: Refugees in Jaramana also suffer from sickle cell anemia.
French: Des réfugiés de Jaramana souffrent aussi de drépanocytose.
English: Letter dated 1 June 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since then, WIPO has successfully helped it set up an administration system through a very effective technical assistance program.
French: Depuis, l’OMPI a réussi à l’aider, grâce à un programme d’assistance technique très efficace, à mettre en place un système d’administration.
English: From the end of the 1970s, but especially since the oil crisis of 1986, the economic situation has deteriorated continuously, and social and political instability have increased questioning of the regime and the popularity of the Islamist opposition; concerns over stability and internal security have become priorities for both the government and the army, which has resulted in improved relations between Algeria and Morocco and made the prospect of a settlement of the conflict in the Sahara more promising.
French: sécurité et de défense. Dès la fin des années 70, et surtout depuis la crise du pétrole de 1986, la situation économique n'a cessé de s'aggraver et l'instabilité sociale et politique d'accroître la contestation à l'égard du régime et la popularité de l'opposition islamiste ; les préoccupations pour la stabilité et la sécurité intérieures sont devenues la priorité du gouvernement et de l'armée, au point que les relations algéro-marocaines se sont améliorées et que les perspectives de règlement du conflit au Sahara sont devenues plus prometteuses.
English: All anomalies should be taken seriously and investigated by maintenance personnel.
French: Toutes les anomalies devraient être prises au sérieux, et le personnel de maintenance devrait en rechercher la cause.
English: The Constitution of the Republic of Namibia provides in article 15 (2) and (3) that:
French: La Constitution de la République de Namibie stipule aux paragraphes 2 et 3 de son article 15, ce qui suit:
English: Board meeting held in Ottawa The CPSC board meeting and annual general meeting was held in Ottawa, September 15 to 16.
French: Réunion du conseil d'administration à Ottawa L’assemblée générale annuelle et la réunion du conseil d'administration du CCSP se sont déroulées à Ottawa les 15 et 16 septembre.
English: Subsequently, Tunisia made a submission to the Goods Council which requested an examination of ways to stabilize market prices for textiles and clothing and the establishment of a funding mechanism to help countries that had benefited under trade quotas adjust to the new reality.
French: Par la suite, la Tunisie a présenté une proposition au Conseil du commerce des marchandises sollicitant un examen des moyens de stabiliser les prix du marché des textiles et des vêtements, et la mise en place d'un mécanisme de financement pour aider les pays qui avaient bénéficié de contingents de commerce à s'adapter au nouvel état des choses.
English: (lists of subscribers to date) Sir Sandford Fleming
French: (listes des abonnés à ce jour) Sir Sandford Fleming
English: 17.00 Meeting of mission team with the United Nations Resident Coordinator
French: 17 heures Entretien de l'équipe du Rapporteur spécial avec le Coordonnateur résident des Nations Unies
English: For all broadcaster compilations, 77.27 per cent of the royalty is payable to CBRA and 22.73 per cent to CRRA.
French: Ce montant est net de l’intérêt qui pourrait être dû sur les paiements tardifs, de même que de toutes taxes fédérales ou provinciales applicables, y compris la TPS.
English: Cumulative disadvantages, often defined along the lines of gender, age and ethnicity, create widening social differences between social groups, with low-income, single-parent or women-led households worst off.18/
French: Les désavantages qui se cumulent, souvent en fonction du sexe, de l'âge et de la race, creusent des écarts sociaux entre les différents groupes de la société, les catégories de personnes à faible revenu, les familles monoparentales ou les ménages dont le chef de famille est une femme étant souvent les plus mal lotis.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 * 2004/0222(CNS) PE 357.909v02-00 COM(2004)0627 - C6-0047/2005 PE 371.778v01-00
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 * 2004/0222(CNS) PE 357.909v02-00 COM(2004)0627 - C6-0047/2005 PE 371.778v01-00
English: (o) Note by the Secretariat on the participation of non-governmental organizations (A/AC.253/26);
French: o) Note du Secrétariat sur la participation des organisations non gouvernementales (A/AC.253/26);
English: Ms Mann received 5/18 marks for her answer, which consisted of 7 bullets.
French: Mme Mann a obtenu 5/18 pour sa réponse, qui comportait sept éléments.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) travaille à la définition de ces normes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/56/556) (resolution 56/68).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/56/556) (résolution 56/68).
English: The concept fase is of paramount importance for any animation production, whether it be a tv series, a movie or a commercial.
French: Le concept fase revêt une importance primordiale pour toute production d'animation, que ce soit une série de tv, un film ou un commercial.
English: In the opinion of the rapporteur, the report contains an unnecessary number of additional conclusions relating to forestry, but it was the wish of the committee, although Parliament has already expressed its view on forestry matters in the recent Thomas report.
French: Votre rapporteur estime que l' on a adjoint au rapport un nombre inutile de conclusions sur la sylviculture, mais c' était là la volonté de la commission de l' industrie, et ce en dépit du fait que le Parlement européen se soit déjà prononcé sur les questions forestières dans le rapport Thomas, relativement récent.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le ministère n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: The conformation of the macrocyclic polyether differs significantly from that normally found.
French: La conformation du polyéther macrocyclique diffère beaucoup de celle normalement trouvée.
English: A commitment was made at this time to put in place an annual workforce plan and the planning and management capacity required to support this strategic direction. The House of Commons Health Select Committee re-affirmed this direction in March 1999 within a set of principles including among others that:
French: L’IRM lie l’information touchant la couverture d’assurance-santé à d’autres renseignements touchant l’utilisation des divers fournisseurs dans le cadre de différents types de couverture et il estime le nombre de fournisseurs dont on a besoin pour répondre aux besoins en soins primaires de la population.
English: • Promotion of effective investigations, the rule of law, and respect for the rights of Canadians through the provision of pre-charge legal advice to investigative agencies; Appropriate enforcement of Canada’s organized crime and drug laws through principled and independent decisions by prosecutors; and Confidence in the administration of justice through professionally conducted prosecutions that result in a judicial determination on the merits of the evidence.
French: • Des enquêtes efficaces ainsi que le respect de la primauté du droit et des droits des citoyens canadiens grâce à la prestation avant le procès de conseils juridiques aux organismes d’enquête; L’application judicieuse des lois du Canada en matière de drogues et de crime organisé grâce aux décisions prises par les poursuivants d’une manière indépendante et fondée sur les principes; et La confiance en l’administration de la justice grâce à des poursuites menées d’une manière professionnelle qui aboutissent à une détermination judiciaire sur les mérites de la preuve.
English: The case in which import STE compete with many other domestic firms in local production is trivial and will not be analyzed.
French: Les importations qui entrent sur le marché national en vertu d’EAM peuvent être imposées.
English: The Capacity Assessment report is available on the TSB website at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp . Understanding the importance and the value of modernizing management practices and the risks to the organization if strong comptrollership capabilities are not entrenched in daily operations, the TSB senior management committee identified priorities for action and integrated Modern Comptrollership activities and projects in the departmental 20022003 Business Plan.
French: Le rapport d’évaluation des capacités est disponible sur le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp . Le comité de haute direction du BST a compris l’importance et la valeur de moderniser ses pratiques de gestion, ainsi que les risques pour l’organisation si des capacités de gestion robustes n’étaient pas implantées dans les activités quotidiennes. La gestion a donc identifié des priorités et intégré les activités et projets de modernisation de la fonction contrôleur dans le plan d’activités ministériel 2002-2003.
English: In the summer of 2003, the CCCSCP released a report, Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 years, 1995–2000.
French: Durant l'été de 2003, le PCSLCE a donné lieu à la publication d'un rapport, intitulé Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000.
English: Detainees have included children and pregnant women.
French: Parmi les détenus figuraient des enfants et des femmes enceintes.
English: ATIP implementation Training In 2005-2006, sessions on the ATIP legislation were acquired through the ATIP Division and were provided to field personnel and National Headquarters staff. Further sessions are planned for 2006-2007.
French: Mise en œuvre de l’AIPRP Formation En 2005–2006, des séances sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été acquises par la Division de l’AIPRP et données au personnel en poste dans les régions et à l’administration centrale.
English: When different agencies or groups are working together, not everyone has the same information, either because groups don't have access or there is a breakdown in communication.
French: À l'heure actuelle, lorsque plusieurs organismes ou groupes différents travaillent de concert, ils ne disposent pas tous des mêmes renseignements, soit parce qu'ils n'y ont pas accès, soit à cause d'une détérioration des communications.
English: Names of the martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 28 January 2003, through Thursday, 30 January 2003)
French: * Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 2 100.
English: An execution thread Concurrent execution threads Infection point: global program state faulty after this point Exception treatment (diagnosis and default mode) Failure produced at the output A contract assertion Exception handled by assertion
French: Un fil d’exécution Fils d’exécution concurrents Point d’infection : état global du programme défectueux après ce point Panne produite à la sortie Assertion de contrat Exception traitée par assertion
English: Paragraph 6 of decision 15 of the Governing Council (S/AC.26/1992/15) confirms that there “will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Ce que confirme le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/15), selon lequel il "y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réparation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq".
English: Implementation of the agreement should continue for the envisaged initial period of five years.
French: L'application de l'accord devrait être poursuivie pendant la période initiale prévue de cinq ans.
English: Since the last Flash News several projects have been registered, including: three projects from Finland; one concerning young environmental groups interested in forest conservation work; a "natureblog" proposal to create a common "web‑blog" to observe nature and environment; and "Edu‑adults", wishing to develop an international network of adult education centres in Europe’s rural zones.
French: Depuis la dernière Flash News, plusieurs projets ont été enregistrés, dont trois projets finlandais: le lancement d’un groupe de jeunes environnementalistes intéressés au travail de protection des forêts; une proposition de «blog sur la nature» pour créer un web-blog commun afin d’observer la nature et l’environnement ; et le projet «Edu-adults», souhaitant développer un réseau international des centres d’enseignement pour adultes dans les zones rurales européennes.
English: 19A1 In general, constitutes rejection and counteroffer (art.
French: 19A1 Constitue en général un rejet et une contre-offre (art.
English: However, a minority of Sasak still practise a form of islam called wetu telu, it’s mean they have observance from only three of the five daily prayers of islam. The wetu telu is a syncretism in which are involved in islam with the beliefs and rites former to islam, pantheists as well hindouists.
French: La station balnéaire de Lombok est Sengigi qui se trouve au nord de Mataram.
English: Killing the General will win the battle for the Alliance.
French: Tuer le général fait gagner la partie à l'Alliance.
English: Training and Check Pilot (Fixed Wing) (H.Q.)
French: Numéro du poste-repère: 1 2
English: It has been my privilege to witness the promise in their actions, to hear the insight in their words.
French: J’ai été, parmi elles, le témoin privilégié de gestes prometteurs et de paroles lumineuses qui m’inspirent et me fortifient.
English: B, resolution 2/2).  Format for voluntary reporting to the third session of the Forum
French: Mode de présentation des rapports facultatifs destinés à la troisième session du Forum
English: So too, the other National and Chapter staff leaders listed above and the dozens of support staff working with them are essential parts of our CFPC family.
French: Tout comme lui, les autres dirigeants du bureau national et des sections mentionnés ci-haut et les douzaines d’employés qui travaillent avec eux font partie intégrante de notre famille du CMFC.
English: The provisional agenda for the meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I plus haut.
English: The coefﬁcient of the child is 0.9, and of the mother = 1.2.
French: Le coefﬁcient appliqué pour l’enfant est de 0,9, et celui de la mère est de 1,2.
English: Second, we seek to determine whether there exists a skill threshold beneath which workers are not even qualified for unskilled jobs, and we shall briefly examine the conditions necessary for Canadians to meet these minimal requirements.
French: En second lieu, nous cherchons à déterminer s'il existe un niveau minimal de compétences nécessaire pour réussir dans les emplois peu spécialisés du marché du travail canadien et nous examinons, brièvement, les conditions à réunir pour que la population canadienne puisse répondre à ces exigences minimales.
English: 2001-184 Rogers Broadcasting Limited, Vernon, British Columbia.
French: 2001-184 Rogers Broadcasting Limited, Vernon (Colombie-Britannique).
English: ⇒ Deadline: submission of nominations must arrive at the Secretariat by 1st December 2003.
French: ⇒ La date limite pour le dépôt des candidatures est fixée au 1er décembre 2003 (voir formulaire en annexe).
English: The former is overcome by steering a course to counteract it, and the latter is overcome by applying a certain amount of helm.
French: La dérive latérale se compense par l'adoption d'un cap approprié, et le moment giratoire se compense par l'action de la barre.
English: I would like to highlight the important role played by UNAMI in Iraq in providing support and advice to the Iraqi Government on the political, humanitarian, human rights, national reconciliation and constitutional processes, as stipulated in resolution 1770 (2007).
French: Je voudrais souligner l'importance du rôle joué en Iraq par la MANUI, qui appuie et conseille le Gouvernement iraquien sur des questions politiques, humanitaires et liées aux droits de l'homme, à la réconciliation nationale et aux processus constitutionnels, comme le prévoit la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Extractive changes that occur in the sapwood of lodgepole pine (Pinus conforta Dougl. var. latifolia Englm.) in response to attack by the bark beetle (Dendroctonus ponderosae Hopk.) and associated microorganisms were studied.
French: L'auteur a étudié les changements des substances extractibles qui surviennent dans l'aubier de Pinus contorta Dougl. var. latifolia Englm. en réponse à l'attaque par l'insecte corticole Dendroctonus ponderosae Hopk. et les microorganismes associés.
English: Not everything in the public sector can be about innovation.
French: La recherche de l'innovation ne doit pas être systématique.
English: Lawrence Ship Channel" means the navigation channel of the St. Lawrence River between the upstream boundary of the Port of Montreal and the upstream end of Île aux Coudres.
French: (respective percentage of the fee) « tirant d'eau » Le tirant d'eau statique le plus élevé d'un navire pendant un transit.
English: Biomechanical, behavioural, and morphological adaptations affecting lift and drag on tropical stream fish (five loricariids and one gyrinocheilid) are analyzed.
French: Les adaptations biomécaniques, comportementales et morphologiques qui affectent la poussée et la traînée ont été étudiées chez des poissons tropicaux (cinq loricariidés et un gyrinochéilidé).
English: While channelization of streams to move water away quickly is seen as a benefit to some land management practices, instream features such as bends, riffles and pools, which provide diverse habitat for aquatic organisms are removed.
French: Bien que la canalisation des cours d’eau soit parfois considérée comme un avantage, elle supprime certaines de leurs caractéristiques naturelles, notamment les courbes, rapides et bassins, qui offrent un habitat diversifié aux organismes aquatiques.
English: The Acting President: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Israel elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 27 March 2006 and expiring on 31 December 2008?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite déclarer Israël élu membre du Comité du programme et de la coordination pour un mandat commençant le 27 mars 2006 et se terminant le 31 décembre 2008?
English: IDRC Doctoral Research Awards  Centre Training and Awards Program International Development Research Centre  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario  K1G 3H9
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Programme de formation et de bourses Centre de recherches pour le développement international C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9
English: But we are also doubtful about paragraph 11.
French: Nous sommes également sceptiques en ce qui concerne le point 11.
English: Furthermore, the Committee had agreed that each regional group should hold consultations among its members that were also members of the Committee for the purpose of encouraging them to participate in the work of the Committee and its two Subcommittees.
French: En outre, le Comité à décidé que chaque groupe régional tiendrait des consultations parmi ses membres qui sont également membres du Comité, afin de les encourager à participer aux travaux du Comité et de ses sous-comités.
English: Endosulfan was found among the most frequently reported intoxication incidents, adding unintentionally further evidence to its high toxicity for humans.
French: Celui-ci s'est révélé être le produit le plus fréquemment mis en cause dans les incidents d'empoisonnement, fournissant ainsi involontairement une preuve supplémentaire de sa forte toxicité pour l'homme.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, said that the EU valued UNCTAD's work in favour of Africa.
French: Le représentant de l'Autriche, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a dit que l'Union européenne attachait un grand prix aux travaux de la CNUCED en faveur de l'Afrique.