ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations and Recommendations Service and program effectiveness Service to Canadians Performance of EI call centres needs to be improved Performance in processing EI claims varies among regions Timeliness of processing appeals is a concern Objectives for savings related to investigation and control activities need to be risk-based An opinion survey showed majority of clients were satisfied with the service Cost information for EI services is not based on a comprehensive approach Increased efforts needed to address outstanding key performance issues Parliament is not given the full picture of the service’s performance
French: Observations et recommandations Service et efficacité du programme Service offert aux Canadiens Le rendement des centres d’appels téléphoniques de l’assurance-emploi doit être amélioré La qualité du traitement des demandes d’assurance-emploi varie selon les régions Préoccupations face à la rapidité du traitement des appels Les objectifs en matière d’économies relatives aux activités d’enquête et de contrôle doivent être fondés sur le risque Un sondage d’opinion a démontré que la majorité des clients étaient satisfaits du service L’information sur les coûts de prestation des services d’assurance-emploi n’est pas fondée sur une méthode globale Des efforts accrus doivent être déployés pour régler les problèmes de rendement qui perdurent Les rapports présentés au Parlement ne brossent pas un tableau complet de la qualité du service
English: I providing $220 million to cover a deficit this fiscal year in the Crop Reinsurance Fund; I allocating $100 million to the Canadian Food Inspection Agency over the next two years; I making a one-time investment of $113 million for infrastructure improvements at Canada’s four veterinary colleges; I investing $30 million over the next two years to the Canadian Grain Commission to allow it to maintain its level of service to farmers; and I providing $20 million over the next two years to support venture capital investments by Farm Credit Canada in the agricultural sector.
French: I 220 millions sont prévus dans l’exercice en cours pour combler le déficit de la Caisse de réassurance-récolte; I 100 millions seront attribués à l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours des deux prochaines années; I un apport ponctuel de 113 millions qui seront consacrés à l’amélioration des infrastructures des quatre collèges de médecine vétérinaire du Canada; I 30 millions seront affectés au cours des deux prochaines années à la Commission canadienne des grains pour qu’elle puisse maintenir le niveau des services offerts aux agriculteurs; I 20 millions sont prévus au cours des deux prochaines années pour appuyer les investissements de Financement agricole Canada au titre de capital de risque dans le secteur agricole.
English: With the convenient HP TouchSmart frame and colour display, using this HP All-in-One is so simple.
French: Avec le cadre HP TouchSmart pratique et l'affichage de couleurs, l'utilisation de ce Tout-en-un HP est très simple.
English: The Coalition notes that the seiners are unwelcome in every port in the Gulf of St Lawrence, and can land fish only under court injunction.
French: La Coalition note que les seineurs ne sont pas bienvenus dans aucun port du golfe du Saint‑Laurent et n’arrivent à pêcher qu’en vertu d’injonctions du tribunal.
English: The one-minute speeches come in, we get allocated time but it is pathetic.
French: Les interventions d'une minute commencent, on nous attribue du temps mais c'est pathétique.
English: A climatological database is a very important means in various climate studies for the validation of the products of climate models.
French: La base des données climatologiques est un moyen très important de différentes études climatologiques et pour la validation des produits des modèles climatiques.
English: These are aimed at building or enhancing the capacities of national experts and staff in institutions and government agencies involved in climate change issues.
French: Ces programmes visent à renforcer les capacités des experts nationaux et du personnel des établissements et organismes gouvernementaux s'intéressant à la question des changements climatiques.
English: Libya was mindful of the difficult circumstances in which the Special Rapporteurs had to work.
French: La Libye est consciente des conditions difficiles dans lesquelles les rapporteurs spéciaux doivent s'acquitter de leur tâche.
English: Director of Legislation and Codification at the Ministry of Justice and Legislation, from 27 January 1995 to 15 April 1997.
French: Directeur de la législation et de la codification au Ministère de la justice et de la législation, du 27 janvier 1995 au 15 avril 1997.
English: Affirmative Action (Employment) Act, 1998
French: Loi de 1998 sur les mesures correctives (emploi)
English: Services & Activities Organization and preservation of the papers of outstanding contemporary Canadian writers, artists and musicians, and of the records of local organizations and institutions (political and religious)
French: Services Organization and preservation of the papers of outstanding contemporary Canadian writers, artists and musicians, and of the records of local organizations and institutions (political and religious)
English: If an individual seeks medical services from a physician, and a doctor-patient relationship is established, by what mechanism would a different (and lower, given it would allow leaving some patients untreated), standard of care be established?
French: Si une personne demande des soins médicaux à un médecin et qu'une relation médecin-patient s'établit, par quel mécanisme une norme de diligence distincte (et inférieure, puisqu'elle autoriserait de laisser certains patients sans traitement) serait-elle instituée?
English: The session was well received and many participants have asked to have a downloadable version of the Tool Kit on the Web site.
French: Ce projet a reçu un accueil favorable de la part des FI, et nombre d’entre elles ont demandé de pouvoir utiliser la version téléchargeable de la mallette sur leur site Internet.
English: It helps to develop and implement pro-growth/pro-poor policies, because the benefits of economic growth must be maximized and reach targeted poor groups/areas.
French: Il contribue à l'élaboration et à la mise en place de politiques en faveur de la croissance et des pauvres car il est impératif de tirer tout le parti possible des avantages de la croissance économique et d'en faire bénéficier certains groupes démunis et régions pauvres.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-fourth session from 18 to 21 February 2002 approved the conclusions and recommendations of the working group on the CRTD and the WP.15 Working Party in this regard and in particular approved the establishment of an Ad Hoc Meeting of Experts on the CRTD, its mandate and its calendar of work.
French: Le Comité des transports intérieurs a, à sa soixante-quatrième session du 18 au 21 février 2002 approuvé les conclusions et recommandations du groupe de travail sur la CRTD et du groupe de travail WP.15 à ce sujet et a notamment approuvé la constitution d'une Réunion spéciale d'experts sur la CRTD, son mandat et son calendrier de travail.
English: Argentina : Maria Silvina Rodriguez, art teacher in a public school, is interessed in participating in the contest with her pupils. Because of the actual economic situation in the country it would be impossible for them or for the school to pay the price to send the art works by post.
French: Argentine : Marisa Labayen, enseignante, a demandé des informations en espagnol à propos du concours afin d'y faire participer ses élèves.
English: This method of operation provides an opportunity to sort trees by species directly at the cutting site.
French: Les scieurs de l’Est transportent le plus souvent le bois à l’usine sous forme de tiges en longueur, ce qui permet de trier les tiges par essences directement sur le parterre de coupe.
English: All parties bear heavy responsibilities in the current circumstances and need to act accordingly.
French: Toutes les parties portent de lourdes responsabilités dans la situation actuelle et doivent agir en conséquence.
English: Express appreciation for the creation of the IAACA web site and call upon the Secretary-General of the Association to consolidate and expand this web site, with a view to making it a useful tool and a virtual dialogue centre among them.
French: Se déclarent satisfaits de la création du site Web de l'IAACA et exhortent le Secrétaire général de l'Association à le consolider et à le développer, pour en faire un outil utile et un centre de dialogue virtuel entre eux.
English: The Constitutional Court expressed the opinion that decision-making on leaving the accused in custody is by its nature the decision-making of a court of first instance, i.e. it should also be in open court.
French: La Cour constitutionnelle a exprimé l'avis que la décision de maintien de l'accusé en détention provisoire relève par nature d'un tribunal de première instance, c'est-à-dire qu'elle doit être également rendue en audience publique.
English: Alliance Jeunesse Famille de l’Alberta Society—Identity Formation:
French: • Le Programme du multiculturalisme candien Partie I
English: In addition, pDR1M, which contains donor/acceptor substituents in the azobenzene side chain, exhibits the highest saturation level of optically induced birefringence.
French: De plus, le pDR1M, qui contient des substituants donneur/accepteur dans la chaîne latérale, présente le niveau de saturation de biréfringence optiquement induite le plus élevé.
English: In addition, the department is currently working on a comprehensive policy paper on improved decision making, which will be released later this year.
French: De plus, le Ministère travaille actuellement sur un exposé de principe portant sur un meilleur processus de prise de décisions, document qui sera rendu public plus tard au cours de l’année.
English: For example, the number of people receiving the minimum income allowance (RMI) is much higher in several overseas territories than in metropolitan France.
French: À titre d'exemple, le nombre de bénéficiaires du Revenu minimum d'Insertion (RMI) est, dans plusieurs DOM/ROM ou COM, très supérieur au nombre de bénéficiaires en métropole.
English: Pan Canadian Community Futures Network
French: Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités
English: Aid workers have become targets of attacks by rebel forces.
French: Les milices rebelles prennent les travailleurs humanitaires pour cible.
English: Rules governing the age of consent to medical treatment are thus a concern to the Department.
French: Les règles fixant l'âge du consentement aux traitements médicaux concernent donc le Ministère.
English: In view of the lack of public interest and the economic slowdown, it is becoming apparent that the way in which the European Union is currently governed will be unsustainable if Europe is to be competitive.
French: Compte tenu du manque d’intérêt des citoyens et de la récession économique, il devient évident que la manière actuelle de gouverner l’Europe doit changer pour que l’Europe soit compétitive.
English: Payment is due to the Photographer within 30 (thirty) days counting from the Invoice creation date mentioned in the Invoice.
French: La date de mise en disponibilité pour téléchargement vaut date de livraison et est reportée sur le Bon de livraison, fait en deux exemplaires et revêtus de la signature du Client, dont un exemplaire est retourné au Photographe par courrier simple ou autre transporteur.
English: (i) AOC's contentions
French: i) Assertions de l'AOC
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8:957–4.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8:957–64.
English: Consequently, the Panel concluded that using the nutritional management programs that are common on the majority of commercial dairy herds, it would be a challenge to maintain body condition in cows treated with rbST.
French: En conséquence, le comité conclut que l'utilisation des programmes de gestion nutritionnelle qui sont courants pour la majorité des troupeaux laitiers commerciaux serait un défi à relever pour maintenir l'état corporel des vaches traitées avec la STbr.
English: Your Mission Training Coordinator will be issuing updates and providing design approvals along the way.
French: Votre coordonnateur d'entraînement de la mission va publier des mises à jour et approuver vos dessins en cours de route.
English: Supplementary to the report to the ILO, it can be mentioned that this new study on the application of the statutory minimum wage in the Dutch business sector was completed by the Labour Inspectorate in March 2003.
French: En plus du rapport de l'OIT, on peut dire que cette nouvelle étude sur l'application du salaire minimum légal dans le secteur industriel et commercial aux Pays-Bas a été terminée par l'inspection du travail en mars 2003.
English: Concerning the second part of the recommendation, i.e. the creation of task forces composed of police officers and prosecutors in order to promote team work in practice, GRECO welcomes the recently launched initiatives in the region of Novi Sad, Kraljevo and Belgrade to this effect, as well as the plans underway to set up joint task forces in the regions of Niš and Kragujevac.
French: Concernant le deuxième volet de la recommandation, à savoir la création de groupes de travail composés de fonctionnaires de police et de procureurs en vue de promouvoir le travail d’équipe dans la pratique, le GRECO salue les initiatives récemment prises à cet effet dans les régions de Novi Sad, Kraljevo et Belgrade et l’expérience qui sera reprise et étendue à l’avenir dans les régions de Niš et Kragujevac.
English: Private / leased aircraft
French: Avion privé (p. ex. location/vol nolisé)
English: Adoption of resolution 10/11 by the Human Rights Council therefore gives rise to estimated additional requirements of $316,600 in 2010, as follows:
French: L'adoption de la résolution 10/11 par le Conseil des droits de l'homme entraîne donc des dépenses supplémentaires d'un montant de 316 600 dollars en 2010, ventilées comme suit :
English: My message to the European Parliament is that REACH has shown us how intimately the work of each of us affects that of the other.
French: Mon message à destination du Parlement européen est que le programme REACH nous a montré combien le travail de chacun d’entre nous affectait celui de l’autre.
English: Tax tip March 1, 2005 Take a second look, please Did you know...
French: Conseil fiscal Le 1 mars 2005 Jetez y un autre coup d'oeil! Saviez-vous que....
English: You won’t need to provide your name or other personal information during the activation process.
French: Pendant le processus d’activation, vous n’aurez pas à donner votre nom ni à fournir d'autres informations personnelles.
English: Market Manager Sollac Atlantique Usinor Group Trading Department Thyssen Canada Limited General Export Manager USIMINAS
French: Chef de marché Sollac Atlantique Groupe Usinor Service des activités commerciales Thyssen Canada Limitée Directeur général, Exportations USIMINAS
English:   The team will be holding five regional stakeholder meetings in order to reach a consensus.
French: L'équipe tiendra cinq réunions régionales des intervenants afin d'atteindre un consensus.
English: The Elnapress Limited edition will literally cut your ironing time in half an take the drudgery out of ironing.
French: Avec l'Elnapress Limited edition, le temps de repassage est réduit de moitié et repasser n'est plus une corvée.
English: The breakfast buffet was very good. The room was very comfortable.
French: Un hotel très convenable pour un transit d'une nuit à Roissy.
English: (in thousands of dollars) First Nations Sales Tax and GST Nova Scotia workers’ compensation Total 5,981 189,466 195,447 4,042 181,586 185,628
French: (en milliers de dollars) Taxes de vente des Premières nations et TPS Indemnisation des travailleurs accidentés de la Nouvelle-Écosse Total 5 981 189 466 195 447 4 042 181 586 185 628
English: The Convention's Article 7 required the COP to review, at its third session, the policies, operational modalities, and activities of the Global Mechanism.
French: L'article 7 de la Convention invitait la Conférence des Parties à examiner, à sa troisième session, les politiques, modalités opérationnelles et activités du Mécanisme mondial.
English: She returned to Israel at the age of 17.
French: Elle est rentrée en Israël à 17 ans.
English: This seems to be the motto of our politicians, who are caught up in the spiral of their so-called irreversible commitments to the single currency.
French: Telle semble être la devise de nos hommes politiques, pris dans l'engrenage de leurs engagements soi-disant irréversibles sur la monnaie unique.
English: • 19-2-2 Residential Real Property - Rentals
French: • 19-2-2 Immeubles résidentiels - Locations
English: (a) Media focus on human rights monitoring;
French: a) Une plus grande sensibilisation des médias au respect des droits de l''homme;
English: Sixthly, to identify and support opportunities for the local beneficiation of resources derived from the extractive industries and activities as a basis for generating value added exports.
French: Sixièmement, recenser les possibilités d'enrichissement de minerais extraits dans le pays de façon à favoriser l'exportation de produits à valeur ajoutée, et en encourager l'exploitation.
English: Since the national legislation has the clear aim of protecting the consumer, it is manifestly consistent with the scheme and objectives of the Convention as a whole that actions brought under that legislation in circumstances such as those of the present case should be regarded as proceedings concerning consumer contracts within the meaning of Article 13 of the Convention.
French: Dès lors que la législation nationale a pour objectif clair de protéger les consommateurs, il est manifestement compatible avec l'économie générale et les objectifs de la convention dans son ensemble que les recours formés en vertu de cette législation dans des circonstances comme celle du présent cas d'espèce soient considérés comme des recours en matière de contrats conclus avec des consommateurs au sens de l'article 13 de la convention.
English: The database focuses on manufacturing activities and is organized according to the two- and threedigit International Standard Industrial Classiﬁcation (ISIC).
French: Cette base de données, qui a été conçue pour permettre des comparaisons internationales intersectorielles, est axée sur les activités manufacturières et ordonnée selon les codes de deux et de trois chiffres de la Classiﬁcation internationale type par industrie (CITI).
English: The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo dirige l’EPUE Kosovo et en assure la gestion quotidienne.
English: The Canada Health Infoway would enable the creation and analysis of information on the costs and health impacts of existing policies across the entire spectrum of care.
French: L'Inforoute Santé du Canada permettrait la création et l'analyse d'information concernant les coûts et les répercussions sur la santé de politiques actuelles touchant la gamme complète des soins de santé.
English: April 30 to May 3 (Geneva) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (First session)
French: Les États membres de lOMPI et, en qualité dobservateurs, certaines organisations. 7 - 11 mai (Genève) Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (sixième session)
English: Entrusts Latif Huseynov and Ansar Burney, who are to be involved in the preparation of the study, with the task of participating in the said panel and reporting back to the Advisory Committee at its next session, and request the President of the Human Rights Council to extend an invitation to Mr. Huseynov and Mr. Burney to participate in the panel discussion of the Council, to be held in September 2008.
French: Confie à M. Latif Hüseynov et à M. Ansar Burney, qui seront associés à la réalisation de l'étude, la tâche consistant à participer à la réunion-débat et à lui en rendre compte à sa prochaine session, et prie le Président du Conseil des droits de l'homme d'adresser à MM.  Hüseynov et Burney une invitation à prendre part à la réunion-débat du Conseil, qui aura lieu en septembre 2008.
English: This will bring up the SHOUTcast Server configuration file for viewing.
French: Nous pouvons maintenant voir le fichier de configuration.
English: Every portable ladder that provides access from one level to another shall extend at least three rungs above the higher level.
French: Les échelles portatives qui donnent accès d'un niveau à un autre doivent dépasser le niveau supérieur d'au moins trois échelons.
English: Lewis Publishers, Inc., Chelsea, Michigan.
French: Markwell, R.D., D.W. Connell et A.J. Gabric.
English: Ballachey, Frank G., Acting Canadian Commissioner, International Commission for Supervision and Control in Laos (Aug.-Sep.); Adviser to Canadian Commissioner, International Commission for Supervision and Control in Laos (Sep.-). Barbour, Walworth, Deputy Under-Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States.
French: Ballachey, Frank G., commissaire par intérim, Commission internationale de surveillance et de contrôle au Laos (août-sept.); conseiller au commissaire, Commission internationale de surveillance et de contrôle au Laos (sept.-). Barbour, Walworth, sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: Val-Des-Bois, QC J0X 3C0 Phone:
French: Val-Des-Bois, QC J0X 3C0 Téléphone :
English: “In determining whether its interests are adversely affected by the continuing presence of the alien, or whether there is a threat to `ordre public', the expelling State enjoys under international law a fairly wide margin of appreciation.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 262.
French: « Lorsqu'il détermine si la présence de l'étranger porte atteinte à ses intérêts ou s'il existe une menace à l'ordre public, l'État expulsant jouit en droit international d'une marge d'appréciation assez large » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p.
English: As we have heard already, if we can find a billion euros to inflict on African development, I think we can find money to fund our own research.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, si nous sommes capables de trouver un milliard d'euros pour le développement en Afrique, je pense qu'il doit être possible de trouver de l'argent pour financer nos propres recherches.
English: • How to conduct independence and homogeneity tests with categorical data?
French: • Comment réaliser les tests d'indépendance et d'homogénéité avec les données catégoriques?
English: ◦ Expenses associated with research and analysis performed by an independent consultant; 
French: ◦ Les dépenses liées aux recherches et aux analyses effectuées par un expert-conseil indépendant;
English: Mr SPAAK, replying to Mr POHLE, confirmed that no government had set as a precondition for accepting the common market the establishment of a free trade area involving the United Kingdom.
French: countries were opposed to any such proposals.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :
English: (ES) Mr President, it is almost as if the European Union were subject to a news and activity blackout with regard to the systematic violations of human rights perpetrated by the Kingdom of Morocco in relation to the occupied territories of the Western Sahara.
French: (ES) Monsieur le Président, il semblerait que l'Union européenne manque totalement d'informations et qu'elle soit incapable d'agir en ce qui concerne les violations systématiques des droits de l'homme perpétrées par le Royaume du Maroc dans les territoires occupés du Sahara occidental.