ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN No. 1203 The first amendment does not apply to the English version.
French: No ONU 1203 Biffer "POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES" dans la colonne (2).
English: 173 (on Myanmar), A/HRC/4/21/Add.3 (on the Maldives), paras. 43 and 44.
French: 173 (sur le Myanmar); A/HRC/4/21/Add.  3, par. 43 et 44 (sur les Maldives).
English: We expect the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo to be effective, rapid and complete; that would make it possible to restore the sovereignty and the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons donc que le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo soit effectif, rapide et total, ce qui permettra de rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriales de la République démocratique du Congo.
English: Efforts were being made with the assistance of ONUCI to give guarantees of security to the Ministers.
French: Celui-ci s'était employé à leur fournir des garanties de sécurité avec l'assistance de l'ONUCI.
English: It expected to disburse 55 percent of its available resources against the Key Agency Result (KAR) of governance.
French: Il devrait débourser 55 % des ressources disponibles pour la gouvernance, un des résultats clés de l'Agence (RCA).
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (London) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (London) (postes multiples) temps partiel
English: I was also asked how further controls will be organized once the first checks have taken place.
French: En outre, on m'a demandé quels seront les contrôles exercés, dès lors que l'embargo sera levé.
English: Proposed Amendments to the FDA 1.
French: Modifications proposées à la LAD 1.
English: More events will be added as the year progresses.
French: D’autres activités viendront s’ajouter à la liste au fur et à mesure que l’année progressera.
English: The General Assembly has considered women, peace and security issues in some of its discussions and resolutions8 on country and thematic issues, including on protection and assistance to internally displaced persons, the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, human rights and mass exoduses, trafficking in women and girls and the girl child.
French: toutes les entités des Nations Unies d’intensifier leurs efforts pour intégrer une démarche soucieuse d’égalité entre hommes et femmes et d’élaborer des plans d’action assortis de délais pour mettre en œuvre la stratégie adoptée en la matière. Il a également prôné l’adoption de mesures susceptibles de renforcer la volonté d’appliquer les conclusions concertées et de rendre compte de leur application aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies, et souligné l’importance des mécanismes de suivi et d’établissement de rapports.
English: Mediation encourages the parties to:
French: La médiation encourage les parties à :
English: Uncommitted Institute Strategic Funds for 2004/2005 There are several possible scenarios for using the uncommitted strategic funds for 2004/2005. These include: increasing the funding of initiatives currently launched and awaiting review; supporting equipment and multi-user equipment grants; increasing partnership on other initiatives such as the regenerative medicine RFA; and issuing a priority announcement for "gap" grants.
French: Financement stratégique disponible en 2004-2005 pour l'Institut Il existe plusieurs possibilités pour utiliser le financement stratégique disponible en 2004-2005, notamment : accroître le financement des initiatives déjà lancées et dont on attend l'examen; appuyer les subventions pour l'achat d'équipement et d'appareils à utilisateurs multiples; favoriser les partenariats avec d'autres initiatives, comme l'appel de demandes sur la médecine régénérative; faire une annonce des priorités concernant les subventions pour réduire les écarts.
English: H.E. Mr. Jean de Ruyt, Permanent Representative of Belgium to the United Nations; and Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: M. Jean de Ruyt, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.2 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: In considering that idea, we should of course bear in mind the optimal time for such a mission.  A Council mission could help give Council members a closer and more complete picture of the real situation in the province at this stage, as well as of the dynamics of its development.
French: En examinant cette idée, il faudra bien sûr que nous envisagions le moment idoine pour cette mission, qui pourrait donner au Comité une idée plus précise et plus complète de la situation réelle dans la province et de la dynamique de son évolution.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Exchange of views Main: 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (EPP-ED)
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (PPE-DE)
English: The contents of the description do not require close scrutiny - it is sufficient to identify a document (or documents) which appear(s) to include a description.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner dans les détails la teneur de la description ; il suffit d'identifier un document (ou plusieurs documents) qui semble(nt) comporter une description.
English: This has been accompanied by a growing immorality of the system.
French: Cette évolution s’accompagne d’une immoralité croissante du système.
English: Although, no specific current legal protection exists for the Pugnose Shiner in Canada, the Threatened designation recommended in this report will afford protection to the species and its habitat under the proposed Canada Species at Risk Act.
French: Bien que l’espèce ne bénéficie d’aucune protection juridique au Canada, la recommandation du présent rapport de l’inclure parmi les espèces menacées permettra de la protéger, ainsi que son habitat, en vertu du projet de loi sur les espèces en péril au Canada.
English: Arid Lands Information Network (Eastern Africa) Administrative Unit:
French: Arid Lands Information Network (Eastern Africa) Entité administrative:
English: Much of northern Ontario is without road access and the number of places that fixed-wing aircraft can land is limited, making access difficult and costly.
French: Dans une grande partie du nord de l’Ontario, il n’existe aucun accès routier et le nombre d’endroits où les avions peuvent atterrir est limité, ce qui rend difficile et coûteuse la surveillance des oiseaux dans cette région.
English: • Government of Costa Rica, Ministry of Agriculture and Cattle Ranching (Spanish only)
French: • Gouvernement du Costa Rica, Ministère de l'Agriculture et de l'Élevage bovin (espagnol seulement)
English: In research, it is not ethical to use ova or sperm that have been obtained through commercial transactions, including exchange for service.
French: Du point de vue éthique, il est inacceptable d'utiliser à des fins de recherche du sperme ou des ovules obtenus à la suite de transactions commerciales, y compris d'échanges de services.
English: You can place up to three 16mm film strips with 20 frames each in this holder.
French: Dans ce cadre jusqu'à trois bandes de film 16mm d'une longueur de 20 images individuelles peut être numérisées.
English: In cats under Dial anaesthesia, microiontophoretic injections of Co2+ or Mn2+ outside lumbosacral motoneurones regularly diminish the postspike hyperpolarizing after-potential (AHP) without any clear reduction of the deplorarizing after-potential (ADP).
French: Chez des chats anesthésiés au Dial, des injections extracellulaires microiontophorétiques d'ions cobalt ou manganese dépriment régulièrement les post-potentiels hyperpolarisants (AHP) des motoneurones de la région lombaire, sans qu'il y ait diminution du post-potentiel dépolarisant (ADP).
English: The Head of State claims to have his legitimacy based on a direct link with the people and therefore does not recognize any constitutional, legal or institutional limitation.
French: Le chef de l'État affirme que sa légitimité repose sur un lien direct avec le peuple et ne reconnaît donc aucune limite constitutionnelle, légale ou institutionnelle à son pouvoir.
English:  March 30, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie tabled the Reports on Plans and Priorities for 84 Government of Canada departments and agencies along with the report Results for Canadians:
French:  le 30 mars 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, les Rapports sur les plans et les priorités pour 84 ministères et organismes du gouvernement du Canada, en même temps qu'un rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The first situation, relating to social welfare, is where a worker is unable to earn enough to lead a dignified life due to physical or mental disabilities, or other related reasons.
French: La première situation, qui concerne l'aide sociale, est celle dans laquelle un travailleur ne gagne pas suffisamment d'argent pour mener une vie décente à cause d'un handicap physique ou mental, ou d'autres raisons de ce type.
English: In addition Zend Studio for Eclipse has technical support, services and consulting offerings from Zend.
French: De plus, Zend Studio for Eclipse est accompagné d'un support technique, de services et de consulting Zend.
English: • The objective of this Committee is to develop and maintain a standard for required competencies for the federal government procurement, materiel management and real property functions.
French: • Le rôle de ce Comité est d'élaborer et de tenir à jour une norme relative aux compétences nécessaires dans le milieu des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: More work remains to be done to achieve a better understanding and a common vision of what infrastructure should be put in place for research and for the control and monitoring of a comprehensive HPV program.
French: Il reste du travail à accomplir pour parvenir à une meilleure compréhension et à une perspective commune des infrastructures à mettre en place pour la recherche, ainsi que pour le suivi et le contrôle d’un programme global de lutte contre le VPH.
English: A party that declares that it will not perform its obligations satisfies this precondition.
French: Le fait qu'une partie déclare qu'elle n'exécutera pas ses obligations répond à ces conditions préalables.
English: The monitor will display the MAC (Media Access Control) address of any device it gets a packet from.
French: L'écran affichera l'adresse MAC (Media Access Control) de tout périphérique dont il reçoit un paquet.
English: With respect to claims for advance rental payment, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of the ability to receive the benefit of the amounts paid in rent.
French: Dans le cas de loyers payés à l'avance, le Comité retient le 2 août 1990 comme date de la perte car c'est généralement à ce moment que les requérants n'ont plus pu jouir de la contrepartie des sommes versées au titre du loyer.
English: A wide spectrum of information on the contents of Law 6 of March 1998, had already been provided when the previous report was discussed by the Committee.
French: La teneur de la loi du 6 mars 1998 a déjà été largement détaillée lors de la présentation au Comité du rapport précédent.
English: Third, we aim to apply the principles and practices we have articulated as consistently as possible, while, in appropriate circumstances, retaining our willingness to be flexible.
French: Dans un troisième temps, nous visons à appliquer les principes et les pratiques que nous avons élaborés aussi uniformément que possible, tout en maintenant, dans les circonstances appropriées, notre volonté de faire preuve de souplesse.
English: High staff vacancies may hide the true cost of government operations
French: Un niveau élevé de postes à pourvoir camoufle peut-être le coût réel de l’activité gouvernementale.
English: Subsequent workshops will be undertaken through a combination of audio conferencing and Internet document conferencing over a six to ten-month timeframe.
French: D'autres ateliers auront lieu dans les six à dix mois suivants, par audio-conférences et documents Internet.
English: Childhood pneumonia and diarrhoea: setting our priorities right Weblog 21 of 80 Rudan, I., El Arifeen, S., Black, R. E., & Campbell, H. (2007).
French: Childhood pneumonia and diarrhoea: setting our priorities right Cybercarnet 21 de 80 Rudan, I., El Arifeen, S., Black, R. E., & Campbell, H. (2007).
English: 1148 (Emmagasinage en vrac des liquides inflammables—Règlement (no O-32)) s.
French: 1, « service de catégorie 2 », ajouté, DORS/2001-75, art. 3 art.
English: 2003/03/18 - Telecom Decision CRTC 2003-12 The Commission approves revised rates for co-location floor space, Bell Canada's line-side wireless access service (WAS) telephone number rate and wireless service provider enhanced provincial 9-1-1 network access service.
French: 2003/11/1 - Décision de télécom CRTC 2003-12-1 Le Conseil apporte des corrections à la deuxième phrase du paragraphe 54 de la Décision de télécom CRTC 2003-12, 18 mars 2003. Référence : 8638-C12-62/02.
English: Ambassador Hayashi, once again, our very best to you.
French: Nous lui exprimons, encore une fois, nos meilleurs vœux.
English: At the UNECE hearings it was reported that rules concerning procedural aspects vary considerably depending on the forum and the regime applicable, which makes it difficult to bring a timely suit against the right carrier in the right forum.
French: Lors des auditions CEE-ONU, il a été indiqué que les règles concernant les aspects procéduraux varient considérablement selon la juridiction compétente et le régime applicable, si bien qu'il est difficile d'engager à temps une action contre le transporteur responsable devant le for compétent.
English: Hotel Argentina boasts a very central position: Termini Station is located to one side and the main street of Via Nazionale is on the other side.
French: L’hôtel Argentina occupe une situation très centrale : d'un côté, il y a la gare Termini, la grande artère de la via Nazionale de l'autre, la splendide zone archéologique du Colisée.
English: Although wildlife management agencies in Canada agree that black bear populations in Canada are healthy, the black bear is listed in CITES Appendix II for â€œlook-alikeâ€ reasons (i.e., black bear parts look like the parts of endangered bears, which require a higher level of protection; thus, they are subject to trade controls not normally applied to species with healthy populations).
French: Bien que les organismes de gestion de la faune au Canada conviennent que les populations d'ours noirs sont viables au Canada, l'ours noir est inscrit Ã l'annexe II de la CITES pour des « raisons de ressemblance » (c.-Ã -d. que certaines parties de l'ours noir ressemblent Ã des parties d'espÃ¨ces d'ours en voie de disparition qui ont besoin de plus de protection; l'ours noir fait donc l'objet de mesures de contrÃ´le qui ne sont pas normalement appliquÃ©es Ã des espÃ¨ces dont les populations sont suffisantes).
English: One of the duties and powers of the committee as prescribed in section 5 (e) of the Child Law is “giving guidance and supervision in obtaining donations and property from local and foreign voluntary donors and to enable effective utilization of such donations and property in the interests of children”.
French: Au nombre des devoirs et pouvoirs du Comité national décrits à l'alinéa e) de l'article 5 de la loi sur l'enfance figure celui de fournir des directives en vue d'obtenir des dons et des biens de la part de donateurs bénévoles nationaux et étrangers et de superviser le processus puis de veiller à ce que ces dons et biens soient utilisés de manière efficace et dans l'intérêt des enfants.
English: To push ahead in its diversity initiative, Égide has also undertaken a diversity label-award programme.
French: Pour aller plus avant, Égide s’est engagé dans un processus de labellisation diversité.
English: We can request the presence of the Commissioner. We cannot, however, compel it.
French: Nous demandons la présence du commissaire, mais nous ne pouvons l'imposer.
English: Phone: _______________________ Fax: _________________________
French: Téléphone: _____________________ Télécopie : ______________________
English: Lone women who had been covered by their spouses' regime received a reversion pension on reaching a certain age.
French: Les femmes seules qui étaient couvertes par le régime de leur conjoint reçoivent une rente de réversion quand elles ont atteint un certain âge.
English: G3.3- In any situation where the Minister intends to disclose confidential commercial information, the Minister would be required to:
French: G3.3 - Dans toute situation où le ministre a l'intention de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, le ministre serait requis :
English: RMNI > RMNI Funding
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/118).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/118).
English: The joint programme fund management options provide adequate safeguards for accounting and reporting by using the same systems as single-organization programmes.
French: Les options de gestion des fonds affectés au financement des programmes conjoints offrent les mêmes garanties en ce qui concerne le respect des règles comptables et d'information financière que dans le cas des programmes exécutés par une seule organisation.
English: At each choice point, the system resets itself and becomes responsive to a new molecule to attract the axon," he notes.
French: À chaque point de choix, le système se réinitialise et devient réceptif à une nouvelle molécule pour attirer l'axone », précise-t-il.
English: themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding; Or. en
French: réformes; engage instamment les autorités bulgares à produire des résultats tangibles, de manière à garantir que l'échéance prévue pour l'adhésion, à savoir le 1er janvier 2007, pourra (suppression) être tenue; note, par ailleurs, que les changements en cours sont bénéfiques en eux-mêmes, et pas uniquement en tant que préalable à l'adhésion à l'UE, que le processus de modernisation et de réforme devra se poursuivre pendant de nombreuses années après l'adhésion et que cet impératif devrait se traduire dans les conditions relatives aux financements de cohésion; Or. en
English: OECD countries in turn received about $465 billion in new foreign investments, a 60% increase over 1997.
French: Les pays de l’OCDE, en retour, ont accueilli environ 465 milliards de dollars en investissements étrangers, soit une augmentation de 60 % comparativement à 1997.
English: In order to reduce demand on hospital emergency departments and potentially on family physicians and walk-in clinics, it may be necessary to perform triage at NT sites during the pandemic.
French: Pour réduire le poids des demandes envers les unités d’urgence des hôpitaux et potentiellement envers les médecins de famille et les cliniques sans rendez-vous, il peut s’avérer nécessaire de procéder au triage dans des LNT en cas de pandémie.
English: Trends in Genetics 2001; 17(11): 670-673.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: The appellant had been properly assessed on the knowledge sub-factors.
French: L'appelant a été correctement évalué pour les sous-facteurs relatifs aux connaissances.
English: May 1993 (Malawi, countrywide) Conducted a series of workshops/seminars for church leaders, NGOs and the public on the “The Secrecy of the Ballot and Universal Suffrage”.
French: Mai 1993 (Malawi)  Série d'ateliers et de séminaires à l'intention des congrégations religieuses, des ONG et de la société civile sur le thème « Le scrutin secret et le suffrage universel ».  Décembre 1993, Bonn (Allemagne)
English: • The Audit Team observed significant variations in safe operating practices within regions and between regions.
French: • L’équipe a constaté aussi d’importantes différences des pratiques de fonctionnement sûres tant à l’intérieur des régions qu’entre elles.
English: The infrastructure set up to reach this objective aims to create a transdisciplinary research culture, to attract, mobilise and supervise young researchers, postdoctoral trainees and graduate students.
French: L'infrastructure mise en place pour ce faire vise à créer une culture de recherche transdisciplinaire, à attirer, mobiliser et encadrer de jeunes chercheurs, stagiaires postdoctoraux et étudiants de 3e cycle.
English: Daily use is made easier by Café Liégeois pods, making things easier for all your colleagues.
French: Leur utilisation quotidienne est facilitée par l’usage de pods Café Liègeois et reste ainsi à la portée de tous vos collaborateurs.
English: FDI into Jordan more than tripled from US$3.1 billion in 2000 to US$12.7 billion in 2006.
French: L’IDE en Jordanie a plus que triplé, passant de 3,1milliards de dollars américains en 2000 à 12,7 milliards de dollars américains en 2006.
English: • CROLIST allows the management of all circulation functions: check-out, check-in, renewal, reservation, printing of overdue document notices, statistical and management reports, etc. 
French: • CROLIST permet de gérer toutes les fonctions de diffusion : sortie, enregistrement, renouvellement, réservation, impression de rappels d’échéance pour les documents en retard, rapports statistiques et rapports de gestion, etc.
English: The European Union is committed to work with the Counter-Terrorism Committee and CTED.
French: L'Union européenne s'est engagée à travailler avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive.
English: They are usually resident in the lake for one and sometimes two years, and then migrate from late March to June as smolts to the ocean.
French: Habituellement, ils vivent dans le lac pendant un an, parfois deux, puis ils migrent vers l’océan à l’état de smolts de la fin mars à juin. Ils
English: Such a law or regulation could, for example, (a) require a minimum lot size for a residential lot in a particular area, or (b) impose a severance or subdivision restriction with respect to residential lots in a particular area.
French: Une telle loi ou un tel règlement pourrait, par exemple : a) fixer la superficie minimale d'un lot résidentiel dans un secteur donné; b) imposer des restrictions quant au morcellement ou à la subdivision d'un lot résidentiel dans un secteur donné.
English: Recommendations on Foreign Exchanges:
French: Recommandations relativement aux échanges étrangers: