ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from private sector development activities, the EBRD has been very active in the field of infrastructure (namely energy, transport and municipal services) - a key focus of the Stability Pact.
French: En-dehors des activités de développement du secteur privé, la BERD est intervenue très activement dans le domaine des infrastructures (à savoir l’énergie, les transports et les services municipaux) – qui constituent une priorité du Pacte de Stabilité.
English: * Originally issued under the symbol A/59/15 (Part II).  Part two Report of the Trade and Development Board on its thirty-fourth executive session (Geneva, 10 March 2004)*
French: Deuxième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-quatrième réunion directive (Genève, 10 mars 2004)*  * Initialement publié sous la cote A/59/15 (Part II).
English: Although the Committee has indicated in its general comment No. 3 (1990) that such measures may not be indispensable in relation to all rights, it is clear that legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection.
French: Bien que le Comité ait indiqué dans son Observation générale no 3 (1990) que de telles mesures peuvent ne pas être indispensables pour tous les droits, il est clair qu'une législation garantissant une protection contre les expulsions forcées constitue une base essentielle à la mise en place d'un système de protection efficace.
English: Your courage and commitments to the well-being of the people of the world is acknowledged with the utmost respect and admiration.
French: Votre courage et votre dévouement pour le bien-être des femmes du monde sont dignes du plus grand respect et de la plus grande admiration.
English: At Camp David, more than 20 years earlier, Israel had recognized the legitimate rights of the Palestinian people on the condition that it was realized through peace negotiations.
French: À Camp David, voici plus de 20 ans, Israël a reconnu les droits légitimes du peuple palestinien à condition qu'ils soient réalisés à travers des négociations de paix.
English: At the same time, the inclusion of institutional partners from outside local government is a good way of staying close to local citizens and their needs, and thereby boosts the efficiency of the local service delivery.
French: Parallèlement, faire appel à des partenaires institutionnels distincts des collectivités locales est un bon moyen de rester proche des citoyens au plan local et de leurs besoins et, partant, d'accroître l'efficacité de la fourniture de services au niveau local.
English: Many are directed to Canadian educators, others are of value to educators from abroad as well. The Canadian Bureau for International Education is particularly concerned with HEALTH AND SAFETY of international sojourners.
French: Le Bureau canadien de l'éducation internationale se soucie particulièrement de la santé et de la sécurité des personnes effectuant des séjours à l'étranger.
English: ISAF is not a UN-led peacekeeping mission.
French: La FIAS n’est pas une mission de maintien de la paix conduite et organisée par les Nations unies.
English: UNICEF has established an interdivisional task force, within the context of the strategic review of human resources, to finalize the rapid response mechanism that would facilitate a reliable emergency response.
French: L'UNICEF a établi un groupe de travail commun à plusieurs divisions, dans le cadre de son examen stratégique des ressources humaines, afin d'arrêter les modalités de fonctionnement du mécanisme d'intervention rapide qui faciliteraient les réponses aux situations d'urgence.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (decision 61/514).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (décision 61/514).
English: • A Portrait of Women Business Owners in Atlantic Canada in 2003, Calhoun Research & Devlopment in association with Donna Crozier, October 2003.
French: • Un portrait des femmes propriétaires d’entreprises au Canada atlantique en 2003, Calhoun Recherche & Développement en association avec Donna Crozier, octobre 2003.
English: Lifetime prevalence rates of cannabis abuse among 15- and 16-year-olds in some States of Eastern Europe, 1995-1999
French: Taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez des jeunes de 15 et 16 ans dans certains pays d'Europe orientale, 1995-1999
English: • balances time, resources and quality for optimal outcomes
French: • établit un juste équilibre entre les facteurs temps, ressources et qualité afin d'obtenir les résultats les meilleurs possibles
English: To order a paper copy, see www.cra.gc.ca/orderforms or call 1-800-959-2221.
French: Pour commander une copie papier, voir www.arc.gc.ca/formulairedecommande ou composez le 1-800-959-3376.
English: The regional court senate decides on whether to exclude a judge/associate justice of a district court.
French: La décision relative à la récusation d'un juge ou d'un juge assesseur d'un tribunal de district relève du panel des juges du tribunal régional.
English: Testimony of Col (ret) Joly, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Holmes, vol.
English: 17.1 Unless otherwise expressly stated therein, any and all agreements, contracts or other legal relationships of whatever nature established pursuant to these terms and conditions shall be made and performed in Ho Chi Minh City, Vietnam.
French: Il est interdit de publier ou de transmettre au présent site tout matériel à caractère pornographique, obscène, blasphématoire, diffamatoire, menaçant, illicite ou tout matériel qui pourrait constituer un acte ou encourager un comportement susceptible de violer une loi ou une réglementation. Le FVH rejette toute responsabilité ou obligation du fait du contenu susdit, et apportera une pleine coopération aux autorités de police ou de justice qui lui enjoindrait ou instruirait le FVH de révéler l'identité de toute personne qui afficherait une information ou un matériel de la nature susdite.
English: Cause of CAE Deaths Exposure/ice travel:
French: Cause des décès de certains membres de l'ECA Hypothermie/déplacements sur la glace :
English: 2002/14 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2002/14 Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Amendment by Christa Prets Amendment 56 Paragraph 31 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 58 Paragraphe 31 31. insiste sur la nécessité d'étudier des mesures plus persuasives visant à obtenir la participation des États membres, des régions et des institutions locales; Or. it
English: Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système SSV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ± 1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système SSV n'est pas raccordé pour un même régime et une même charge moteur.
English: MFS were associated (in samples from inoculated trees) with cleavage and desquamation of fungal walls.
French: Dans les échantillons d'arbres inoculés, on a observé des clivages et exfoliations des parois des cellules fongiques, conjointement avec les MFS qui s'y trouvaient liées.
English: What do you normally pay for a minute of an incoming call, for example, in Europe?
French: Normalement, combien vous payez à la minute de communication en roaming, par exemple, en Europe?
English: Typical TEM cell dimensions
French: Dimensions types d'une cellule TEM
English: In paragraph 83, the Board recommended that efforts be intensified to complete the review of outstanding advances provided to governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful or to write off all necessary amounts; UNDP agreed.
French: Au paragraphe 83, le Comité a recommandé au PNUD d'intensifier ses efforts visant à achever l'examen des avances consenties aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales qui restent inutilisées et d'indiquer les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou de passer par profits et pertes les montants nécessaires et le PNUD en est convenu.
English: Demonstrating that we will enforce the law – and are undeterred by the fear of losing a responsible case – has no substitute to my mind, as an effective deterrent to individuals and companies considering engaging in anti-competitive conduct.
French: Montrer que nous allons effectivement appliquer la loi, et que nous n’allons pas nous laisser influencer par la crainte de l’échec de nos actions en justice responsables, est le meilleur élément dissuasif qui soit pour les personnes et les entreprises qui envisagent l’adoption d’un comportement anticoncurrentiel.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to make resources available for the Council of Europe’s Pristina office, which has been operational since August 1999, so that it can continue its activities beyond 31 March 2000.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres de trouver des ressources de manière à ce que le bureau du Conseil de l’Europe à Pristina, ouvert en août 1999, puisse poursuivre ses activités au-delà du 31 mars 2000.
English: [Standards] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Data Interchange and Media (DIAM) Series.
French: [Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série de Services de réseau, application et gestion (SRAG).
English: Increased requirements under non-post requirements relate to contractual services, general operating expenses and furniture and equipment offset in part by reduced requirements for other staff costs, consultants and experts, travel of staff and supplies and materials.`
French: L'augmentation des dépenses autres que le coût des postes est liée aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement et au mobilier et matériel.  Elle est en partie compensée par la diminution des autres dépenses de personnel et des besoins liés aux consultants et aux experts, aux voyages du personnel et aux fournitures et accessoires.
English: A percentage of provisioning is applied to the net paid in.
French: Le Comité d’évaluation doit donner son accord sur la base des documents fournis (rapports financiers transmis par les fonds de capital-risque et notes de suivi) pour que la classification soit validée ; la détermination de la dépréciation pour la catégorie III sur la base des notes attribuées aux fonds qui la composent.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - Benefits and Challenges of Securitization The Benefits and Challenges of Securitization are discussed below.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Les avantages et les défis de la titrisation Les avantages et les défis de la tirisation sont examinés ci-dessous.
English: You talk, Commissioner, in that package, about an energy partnership with Africa.
French: Monsieur le Commissaire, vous évoquez, dans ce "paquet", un partenariat énergétique avec l'Afrique.
English: With respect to criminal law: “A Court cannot exercise jurisdiction in respect of an offence which the United States (or a State of the United States) could not constitutionally prescribe.” Restatement, supra, para.  422, comment c, at p. 314.
French: En ce qui concerne le droit pénal: «Un tribunal ne saurait exercer sa compétence à l'égard d'un délit sur lequel la Constitution n'autoriserait pas les États-Unis (ou un État des États-Unis) à légiférer.» Restatement, supra, par. 422, observation c, p. 314.
English: • N/A Candidates [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Candidats [L.F.A.P., par.
English: Honourable senators, this is such an important subject.
French: Honorables senateurs, cette question est d’une grande importance.
English: Moreover, compensation must also be paid for exceptional social costs only borne by railway undertakings, such as early retirement and specific welfare allowances.
French: En tout état de cause, les compensations qui ne répondent pas à ces critères sont pour le moment exemptées (en vertu du règlement n° 1192/69 relatif à la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer) de toute notification en vertu des règles en matière d'aides d'État.
English: I thank him for all that he has done in his country and in the chair. I thank him for his activities.
French: La Russie a également ratifié la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe ainsi que ses protocoles additionnels.
English: Nuclear-weapon States, moreover, had yet to make any significant progress towards reducing their nuclear arsenals or changing their nuclear strategies to pave the way for enhanced global and regional security from the threat of nuclear weapons.
French: De plus, les États dotés de l'arme nucléaire n'ont toujours pas accompli de progrès sensibles dans le sens de la réduction de leur arsenal nucléaire ni changé leur stratégie nucléaire afin d'ouvrir la voie vers une sécurité mondiale et régionale renforcée contre la menace des armes nucléaires.
English: The remaining $10.00 (or 9.5%) came from a reduction in the export basis itself.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Announcement TIME: 1:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Annonce HEURE : 13 h (heure locale) LIEU :
English: As regards cyber-bullying or denigration, which mostly affects young people who use social sites such as Bebo and Facebook, the denigration or bullying committed against young people on those sites should be stopped.
French: En ce qui concerne les intimidations ou les dénigrements par l'internet, qui touchent surtout les jeunes qui utilisent des sites sociaux comme Bebo et Facebook, il faut mettre fin à ces pratiques dont sont victimes les jeunes qui utilisent ces sites.
English: (b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: Sociologie du travail, No. 3, Paris, 1993.
French: Sociologie du travail, no 3, Paris, 1993.
English: If your State is a party to the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No.
French: Si votre pays a adhéré à la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (N
English: 15 venues in the NWT, in cooperation with the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife.
French: • Les Tunits, peuple paléoesquimau – Cette exposition de boîtes de découverte est une version dérivée de l’exposition Quêtes et songes hyperboréens.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.  I. sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap. I, sect. B, projet de décision.
English: SARA Permits for Scientific Research and Education What are incidental harm permits?
French: Vous trouverez plus d'information sur le registre public à l'adresse suivante www.registrelep.gc.ca. Avec qui puis-je entrer en communication pour en savoir davantage sur la LEP?
English: • Use the elastic at lower back edge of parka to prevent billowing when parachuting or in windy conditions by pulling the elastic loop through the legs and attaching to front lower button.
French: • Pour éviter le ballonnement du parka pendant une descente en parachute ou lorsqu’il vente, au dos du parka, à la partie inférieure se trouve un élastique dont la boucle peut être tirée entre les jambes et attachée au bouton inférieur du parka à l’avant.
English: There are also sensitization campaigns through seminars, workshops and meetings.
French: Des campagnes d'information sont également menées dans le cadre de séminaires, ateliers et autres réunions.
English: The non-interference with the right of States to protect their sovereignty must be clearly enshrined in the treaty and, as such, its scope must exclude national armed forces and security forces of a State as end-users for the exercise of their duties in maintaining national defence and public order.
French: Un certain nombre d'accords et d'arrangements internationaux et régionaux ont été élaborés afin de promouvoir la responsabilité en matière de transferts d'armes licites et de prévenir les transferts illicites.
English: These are issues to be decided by the management of the department, over which I have no jurisdiction.
French: De telles questions doivent être réglées par la direction du ministère, et celles-ci ne sont pas de mon ressort.
English: • Troop Sergeant Major, A Battery, 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1997-1999
French: • Sergent-major de troupe, Batterie A, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1997-1999
English: In 2000, the International World Conservation Union listed white shark globally as ‘vulnerable’.
French: En 2000, l’Union mondiale pour la nature a ajouté l’espèce à sa liste d’espèces « vulnérables » à l’échelle mondiale.
English: While the MDG framework is best managed as a group of interrelated targets, MDG 7 warrants particular attention given the weaknesses both in monitoring and in overall progress.
French: Tandis que le meilleur moyen de gérer le cadre des OMD consiste à le considérer comme un ensemble de cibles interdépendantes, l’Objectif 7 mérite une attention particulière étant donné les carences identiﬁées dans le suivi et les avancées générales.
English: April 1, 1997) The Adjustment Service Initiative (ASI) is the term used to describe the Province’s approach to the adjustment process.
French: Ce volet a pour but d’encourager les collectivités à combler elles-mêmes leurs besoins en matière d’emploi en tirant partie de leurs avantages et de leur infrastructure.
English: The basic standards of conduct and integrity required of the various categories of peacekeeping personnel — set out in the Staff Regulations and Rules, the Ten Rules and We Are United Nations Peacekeepers — are similar because they are all derived from principles established in Article 101, paragraph 3, of the Charter, which requires the highest standards of integrity of United Nations officials.
French: Les normes de conduite et d'intégrité de base auxquelles doivent satisfaire les diverses catégories de personnel de maintien de la paix (énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel, les Dix règles et « Nous, soldats de la paix ») sont analogues puisqu'elles découlent toutes des principes posés à l'Article 101, paragraphe 3, de la Charte qui exige que les fonctionnaires possèdent les plus hautes qualités d'intégrité.
English: Minister Day has had several meetings, as the honourable senator knows, with his U.S. counterparts in discussing North American security issues.
French: Le ministre Day a tenu avec ses ´ ´ ´ ` interlocuteurs americains plusieurs reunions consacrees a la ´ ´ ´ ´ discussion de la problematique de la securite de l’Amerique du Nord.
English: A 50 m from the village square and shops, from hiking, many nature activities nearby.
French: Maison de 4 pièces de 115m2 entièrement refaite à neuf, à 5mn de la plage sur un terrain de 2000m2.
English: Recent experience in application design, planning, implementation and management of computer-based second language teaching programs. E3:
French: Expérience récente de la conception, de la planification, de la mise en oeuvre et de la gestion d’applications de formation assistée par ordinateur visant l’enseignement des langues secondes. E3:
English: Women politicians are aware of the obstacles they face in attaining democratic governance, such as problems relating to party structures and the sectarian practice of politics, but they say that there is very little debate regarding proposals in general, and particularly regarding proposals involving gender issues, beyond access and continuation in government.
French: Elles citent, entre autres, les problèmes de structure des partis et l'exercice sectaire de la politique et indiquent, en outre, qu'il n'y a guère de débats au sein des partis sur les propositions en général et sur celles concernant la parité en particulier, sans parler de l'accès et du maintien des femmes au gouvernement.
English: Under the Canada Customs and Revenue Agency Act, the PSC is responsible for determining if the Agency’s staffing principles are compatible with those governing staffing under the PSEA.
French: La CFP a la responsabilité de déterminer si les principes de dotation de l’Agence au sens de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont compatibles avec les principes régissant la dotation sous le régime de la LEFP.
English: This echoes a time past and should have no place in modern-day Europe.
French: Une telle pratique évoque un lointain souvenir et n'a pas sa place dans l'Europe des temps modernes.
English: Performance Assessment The International Security program activity operates in a rapidly changing international environment marked by uncertainty and risk.
French: Évaluation du rendement Les programmes de sécurité internationale sont réalisés dans un contexte mondial en constante évolution, marqué par l'incertitude et le risque.
English: Recalls its decision 2006/1 requesting the Administrator of UNDP to submit an annotated outline of the multi-year funding framework (MYFF), 2008-2011, to the Executive Board at its first regular session 2007, and a draft version of the MYFF, 2008-2011, to the Board at its annual session 2007;
French: Rappelle sa décision 2006/1 par laquelle il a prié l'Administrateur de lui soumettre une esquisse annotée du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa première session ordinaire de 2007 et un projet de version du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa session annuelle de 2007;
English: However, this remains a specialty that is undersubscribed and inconsistently supported by conventional fee-for-service billings.
French: L'infectiologie demeure pourtant une spécialité sous représentée et soutenue de façon irrégulière par le système de rémunération à l'acte.
English: AUTONUM The Representative of FICPI noted that the Model International Forms were part of the Rules and consequential amendments would need to be included in those forms.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a observé que les formulaires internationaux types font parties du règlement d’exécution, de sorte que toute modification les concernant devra y être reportée.
English: • Our specialty Buffalo sausage maple baked beans (with real buffalo!)
French: • Une de nos spécialités, les fèves au lard à l’érable avec saucisse de buffle (avec du véritable buffle!)
English: Do not use "Printed Matter" as that rate includes all printed matter other than books, sheet music, and publisher's periodicals.
French: Ne pas se servir de la classe « Imprimés » étant donné que ce tarif comprend tous les imprimés autres que des livres, des partitions musicales et des périodiques de maisons d'édition.
English: It has few allies in the region and is confronted with the emergence of India as a power.
French: Le pays a peu d’alliés dans la région et est confronté à l’émergence de la puissance indienne.
English: What room is there for individual and collective freedom whilst imperatives with regard to security increasingly confine us?
French: Quelle place pour les libertés individuelles et collectives alors que les impératifs sécuritaires nous enserrent toujours plus ?