ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insert inside the back cover of the booklet lists program sign-up and deadline dates for the current crop year, as well as contact information.
French: La façon de s’inscrire à ces programmes, les dates limites d’inscription pour la campagne agricole courante ainsi que les noms des personnes-ressources se trouvent dans l’encart placé au dos de la couverture du livret.
English: Irrevocable letters of credit are preferred over other forms of security.
French: Les lettres de crédit irrévocables constituent un outil à privilégier par rapport à d'autres formes de garanties.
English: • 12 companies signed contracts; 
French: • 12 entreprises avaient conclu des contrats;
English: Does the material in the present case bear the "true story" hallmark? [33] Proud18 attempts to use "true stories" and news reports to justify the unfounded and racist generalization that most crime in Canada is committed by Aboriginal people.
French: Les documents en l'espèce véhiculent-ils le thème des « faits authentiques »? [33] Proud18 tente d'utiliser des « faits authentiques » ainsi que des informations de presse pour justifier la généralisation raciste sans fondement que, au Canada, la majorité des crimes sont commis par des Autochtones.
English: A plan may include details of inter-agency coordination and specify responsibilities for the overall management of the recovery process.
French: Un plan peut comprendre des détails concernant la coordination inter-organismes et préciser les responsabilités pour la gestion générale du processus de rétablissement.
English: The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. secrétaire).
English: The Minister will perform a similar role in the area of common security and defence policy.
French: Il agit de même pour la politique de sécurité et de défense commune.
English: A prescription of voluntary action in the draft, in their view, could encourage Annex 1 countries to avoid their commitments under the Kyoto Protocol, thus setting a dangerous precedent.
French: Selon eux, la notion d'action facultative figurant dans le projet pouvait encourager les pays énumérés à l'annexe B à se soustraire à leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto, établissant ainsi un dangereux précédent.
English: These differences in response were not related to the number of song types, the number of versions of any one song type, nor to the quality of recording presented.
French: Ces différences ne sont pas reliées au nombre de types de chants, au nombre de versions de n'importe lequel des types de chants ou à la qualité des enregistrements présentés.
English: The Task Force will examine the opportunities for large-scale application of carbon capture and storage in Canada.
French: Le Groupe de travail se propose d’examiner les possibilités d’application à grande échelle des technologies de capture et de stockage du carbone au Canada.
English: 6 Final Declaration of the Overseas Countries and Territories of the European Union 2002 Ministerial Conference, Bonaire (Netherlands Antilles), 18 September 2002.
French: Déclaration finale adoptée le 18 septembre 2002, à l'issue de la Conférence ministérielle de 2002 de l'Union européenne sur les pays et territoires d'outre-mer, tenue à Bonaire (Antilles néerlandaises).
English: S. Franco (London: New Burlington Books, 1995), Exhibit A-22.
French: S. Franco, Londres, New Burlington Books, 1995, pièce A-22.
English: The U.S. Customs Service has also dedicated seven agents.
French: Le service des douanes des États-Unis y a aussi affecté sept agents.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Québec, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: I call the Rapporteur, Mr José Mendes Bota, to present the report.
French: La parole est à M. José Mendes Bota, rapporteur.
English: This band plays songs inspired by gypsy, East-European, Balkan and Mid-East music, and polyphonic songs.
French: 1995: “Le mystère du château d’Hoogvorst”, spectacle. 1996: “Les nuits du Magic Hall”, revue-spectacle.
English: It therefore welcomes the opportunity to be involved in this reflexion and refers in this connection to its earlier Opinion on the possible follow-up to Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions, adopted in March 2004 (CDL-AD (2004)015).
French: En conséquence, elle se félicite de l’opportunité qui lui est donnée d'être associée à la réflexion en cours et renvoie à cet égard à son Avis sur le suivi éventuel à la Recommandation 1629 (2003) de l'Assemblée parlementaire relative à l'avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques, adopté en mars 2004 (CDL-AD (2004)015).
English: However, progress was minimal in sub-Saharan Africa, whether in urban or rural areas, and rural access declined in the Commonwealth of Independent States and the developing countries of Oceania.
French: Les progrès ont cependant été dérisoires en Afrique subsaharienne tant en milieu urbain que rural, et l'accès des populations rurales aux services d'assainissement a baissé dans la Communauté d'États indépendants et les pays en développement de l'Océanie.
English: The Maternity Centre was developed by the Department of Family Medicine at McMaster University.
French: Le Centre de maternité a été mis sur pied par le Département de médecine familiale de l'Université McMaster.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 181 Article 3, point (b) (b) ‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste; (b) ‘waste producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste; Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 180 Article 3, point b) b) producteur, toute personne dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; b) producteur de déchets, toute personne dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; Or. en Justification Des définitions différentes doivent être établies pour une personne dont l'activité a produit des déchets et pour une personne dont l'activité a débouché sur un nouveau produit.
English: The account covers carriage by ocean going and inland water vessels, aircraft, trains, trucks and pipelines.
French: Ce compte comprend les marchandises transportées par les navires de mer et de cabotage, les aéronefs, les trains, les camions et les pipelines.
English: The SBSTA welcomed the updated handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change, jointly prepared by the United Nations Development Programme and the secretariat in cooperation with the EGTT and the Climate Technology Initiative.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction la mise à jour du manuel intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins en matière de technologie dans l'optique des changements climatiques), établi par le Programme des Nations Unies pour le développement en collaboration avec le GETT et l'Initiative sur les technologies climatiques.
English: UNMIT published two human rights reports during the reporting period, one report focusing on the security sector and access to justice, and one report on the right to food.
French: La MINUT a publié deux rapports sur les droits de l'homme pendant la période à l'examen, l'un sur le secteur de la sécurité et l'accès à la justice et l'autre sur le droit à l'alimentation.
English: Ships plying between Helsinki and Stockholm may preserve the duty-free system by stopping off in the future in Tallinn.
French: Les navires qui effectuent la liaison entre Helsinki et Stockholm pourront maintenir leurs ventes hors taxe s'ils desservent également Tallinn.
English: How to spot a back that is not working correctly ?
French: Heuschmann a entre autre insisté sur la photo d’un cheval gris, vice-champion du monde en 2006 : « c’est du cirque », « cela n’a rien à voir avec un passage », « il n’a, de toute sa vie, jamais effectué un pas de passage », « un cheval complètement brisé à 10 ans à peine » Il continue avec des photos d’un champion olympique que l’on connaît tous : « il y a quelque chose qui ne va pas », « un seul pied touche le sol » (au trot).
English: The organization is clearly on the Page 7
French: D’importants progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts au cours des derniers 18 mois Page 8
English: This catalogue features a vast choice of personal and commercial cards.
French: Ce catalogue renferme un vaste choix de cartes commerciales et personnelles.
English: • development of a training guide for quality assurance.
French: • développement d'un guide de formation concernant l'assurance qualité.
English: Invites contributions to the newly established trust fund.
French: Invite les donateurs à verser des contributions au nouveau fonds d'affectation spéciale.
English: This constitutional principle is detailed in the articles of Book Three, “Family Law”, of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Ce principe constitutionnel est précisé dans les articles du Livre Trois, « Droit de la famille » du Code civil.
English: Ron Lawless of Montreal, former President of CN and VIA Rail, was inducted into the Canadian Railway Hall of Fame today (Thursday )in front of his peers by Rob Ritchie, President of Canadian Pacific Railway and Chairman of the Board of the Railway Association of Canada.
French: Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens souhaite recevoir du public des candidatures pour honorer les leaders, héros, communautés et technologies qui ont contribué à faire des chemins de fer marchandises et voyageurs l’épine dorsale de l’économie canadienne.
English: International Business Development, which manages and delivers international business services to Canadians.
French: Développement du commerce international – Administrer et offrir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: The constitutional order of the Democratic People's Republic of Korea, which imposed a certain line of thought, therefore seemed to be in contradiction with articles 19, 21, 22 and 26 of the Covenant.
French: L'ordre constitutionnel de la République populaire démocratique de Corée, qui impose une certaine ligne de pensée, semble ainsi en contradiction avec les articles 19, 21, 22 et 26 du Pacte.
English: (b) Chief, Purchasing Unit (1 Field Service): Over the past year, the Mission has experienced an increase in requisitions from 34 to 68 per month.
French: b) Un poste d'agent du Service mobile pour le Chef du Groupe des achats.  Pendant l'année écoulée, le nombre mensuel des demandes d'achat est passé de 34 à 68.
English: I am not referring here to the numerous amendments tabled in the plenary.
French: Je ne parle pas de la multitude d'amendements qui sont présentés en plénière.
English: Domestic consumption of chicken and turkey in 2003 was 34,5 kilograms, eviscerated basis, per person with the majority of consumption being chicken at 30,5 kilograms per person.
French: Dans l’ensemble, le Canadien moyen a consommé 34,5 kilogrammes de poulet et de dindon, en équivalent poids éviscéré, dont 30,5 kilogrammes de poulet par personne.
English: (a) intentional homicide;
French: a) Un homicide dolosif;
English: If the transmitter is capable of tuning over several bands, testing at more than one test carrier frequency in each frequency band may be required to verify any change in RF characteristics.  7.
French: Si l’émetteur est capable d’être accordé sur plusieurs bandes, on peut devoir effectuer des essais sur plusieurs fréquences porteuses dans chaque bande pour vérifier les changements éventuels des caractéristiques RF.  7.
English: The Deputy outlined recent announcements in the Throne Speech which promised more funding for research, increased interest in children and families, disease prevention and community-based health promotion and continued work on the safety of water supplies and other environmental areas.
French: Le sous-ministre expose les grandes lignes des déclarations faites récemment dans le discours du Trône, selon lesquelles on consacrerait plus d’argent à la recherche, on s’intéresserait davantage aux enfants et aux familles, on travaillerait à la prévention des maladies et à la promotion de la santé communautaire et on continuerait à travailler sur la salubrité de l’approvisionnement en eau et sur d’autres questions environnementales.
English: Alberta Region Nunee Health Authority Peace Point Fort Chipewyan 461 463
French: Région du Pacifique BC Aboriginal Network on Disability Society Xeni Gwet’in First Nations Government 2ième et 3ième transfert Nemiah Valley s.o 714
English: It failed after Confederation when the short programmes of the Artillery schools in Canada, including ‘A’ Battery here in Kingston, were deemed inadequate.
French: Elle a d’ailleurs échoué peu après la Confédération lorsque les programmes courts des écoles canadiennes d’artillerie, incluant la Batterie « A » ici même à Kingston, se révélèrent inadéquats.
English: MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION Location:
French: MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION Endroit :
English: My next projects (lab, photofolio and blog) will be online pretty soon.
French: Mes prochains projets (labo, photo, blog..) seront en ligne très prochainement.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jan Peter Belkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, also on behalf of Denmark, Luxembourg, Norway and Sweden.
French: L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. M. Jan Peter Belkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas, qui interviendra également au nom du Danemark, du Luxembourg, de la Norvège et de la Suède.
English: Age and Sex Distribution This provides some direction as to what communication approach might appeal most.
French: Répartition selon l'âge et le sexe Ces données permettent de donner une idée de la stratégie de communication qui pourrait susciter le plus d'intérêt.
English: Although juvenile justice reform has improved, children still constitute 2 per cent of the prison population, and pre-trial detention averages 10 months.
French: Bien que la réforme de la justice pour mineurs ait amélioré la situation, les enfants constituent encore 2 % de la population incarcérée et la durée moyenne de la détention provisoire est de 10 mois.
English: Facts Following a complaint by the requester that DND’s Access Coordinator was in a position of conflict of interest in dealing with his requests for information, the Information Commissioner (IC) initiated an investigation and concluded in his report that although there was no conflict of interest, past actions and positions taken by the Coordinator raised a reasonable apprehension of bias against the requester.
French: Faits À la suite d’une plainte dans laquelle le demandeur d’accès prétendait que la coordonnatrice de l’accès à l’information du MDN était en situation de conflit d’intérêt lorsqu’elle traitait ses demandes de renseignements, le Commissaire à l’information (CI) a ouvert une enquête et conclu dans son rapport que même s’il n’y avait pas de conflit d’intérêt, les mesures et les positions antérieures de la coordonnatrice soulevaient une crainte raisonnable de partialité à l’endroit du demandeur d’accès.
English: Statistical coordination and cooperation programmes;
French: iv) La stratégie de mobilisation des ressources pour le fonds
English: By establishing the Modern Language Learning project the Council of Europe drew attention to the exceptional importance of language and knowledge of different languages and cultures in the modern Europe, far before the above-mentioned changes.
French: En menant des projets durant près d'un quart de siècle sur l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes, le Conseil de l'Europe a attiré l'attention sur l'importance primordiale, dans l'Europe moderne, de la connaissance des langues et des cultures.
English: Almost forgot: my mom, Elaine, and my dad, Dave.
French: À tout dire, durant ce déploiement, j'apprends les rouages du département des communications.
English: Alarmed residents are putting their trust in the European institutions, especially Parliament and the Commission.
French: Les habitants alarmés placent leur confiance dans les institutions européennes, surtout le Parlement et la Commission.
English: The communication should be unambiguous at all levels in order to cash in on synergy effects.
French: Une dimension similaire de l'image de base doit être diffusée auprès de tous les groupes cibles.
English: In 1915, he was serving in the Ypres area as the surgeon attached to a brigade of the Canadian Field Artillery, helping out on the gun-line when necessary and occasionally performing burial services.
French: En 1915, il servait dans la région d’Ypres en tant que chirurgien de brigade attaché à l’Artillerie canadienne de campagne, participant aux tirs quand cela était nécessaire et célébrant, occasionnellement, l’office des morts.
English: An effective system can be supported with
French: Un système efficace peut reposer sur
English: Mr President, I think this is the first time in seven and a half years in this House that I have had to say publicly that my speech is very personal and does not echo the views of my group.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois en sept ans et demi, me semble-t-il, que je dois déclarer publiquement dans cette Assemblée que mon intervention est très personnelle et n'est pas celle du groupe.
English: This suggests that emissions in the SW-W and S-SW sectors make roughly the same contribution to total deposition per angular degree, followed to a lesser degree by the NW sector.
French: Ceci laisse supposer que les émissions des secteurs O-SO et S-SO représentent à peu près la même contribution par degré d'angle, suivis, dans une moindre mesure, du secteur NO.
English: S/2007/677 (2007), para.
French: Voir le document S/2006/997.
English: It calls for the integration of a gender perspective and for the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les activités visant à atteindre lesdits objectifs et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: With regard to access to higher education, the report refers to a pilot project in which people under 21 who only have a level-three secondary vocational education certificate (MBO-3) are granted access to higher vocational education.
French: S’agissant de l’accès à l’enseignement supérieur, le rapport mentionne un projet pilote selon lequel les personnes âgées de moins de 21 ans qui ont uniquement un certificat d’enseignement professionnel du troisième niveau secondaire (MBO-3) peuvent accéder à l’enseignement professionnel supérieur.
English: Concerted international intervention is thus urgently needed in order to step up aid to the most needy, because we are dealing with millions of life and death cases here.
French: Une intervention internationale concertée est nécessaire d'urgence pour accélérer l'apport de l'aide aux plus indigents, parce qu'il y va de la vie de millions de personnes.
English: The average wholesale charge shall be calculated over a twelve month period or any shorter 55/102 PE 384.658v03-00
French: Ce prix décroît de [5 %] après douze puis vingt-quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Commission will analyse the requirements for an integrated database for FP7 in the light of these proposals.
French: Toutefois, le processus législatif est forcément tel que certains éléments ne peuvent être établis que lorsque le Conseil et le Parlement ont pris certaines décisions.
English: As of February 17, 2003, only 17 claims had been submitted for a total dollar value of approximately $3.4 million with only six claims worth a total of $1.4 million having been paid.
French: En date du 17 février 2003, seulement 17 demandes de paiement avaient été présentées pour une valeur totale d'environ 3,4 millions de dollars, et seulement six demandes totalisant 1,4 million de dollars avaient été réglées.
English: The City of Moose Jaw Contaminated Site Recovery Project involves cooperation between three levels of government to remediate a number of sites in Moose Jaw.
French: Trois paliers de gouvernement coopèrent au Contaminated Site Recovery Project de la ville de Moose Jaw en vue d’assainir un certain nombre de terrains contaminés à Moose Jaw.
English: As television and school programmes can be an effective medium, improved sensitivity to natural resource management and agricultural issues, notably among the youth, remains an important objective.
French: Une plus grande sensibilisation − notamment de la jeunesse − aux enjeux de la gestion des ressources naturelles et aux problèmes agricoles demeure donc un objectif important, les émissions de télévision et les programmes scolaires pouvant jouer un grand rôle dans ce domaine.
English: In order to provide an answer to this question, and due to shared authorities and mandates in the political system of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has contacted the entity Gender Centres.
French: En vue de répondre à cette question, et compte tenu du régime de partage des compétences et des mandats qui caractérise le système politique de Bosnie-Herzégovine, l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes s'est mise en rapport avec les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Specific antibody levels at the cervix during the menstrual cycle of women vaccinated with human papillomavirus 16 virus-like particles.
French: International standard reagents for harmonization of HPV serology and DNA assays- an update.
English: The single financial contribution has been set at EUR 400 000 per year for fishing possibilities and by way of support for the Solomon Islands sectoral plan for responsible fishing.
French: La contrepartie financière unique a été fixée à 400 000 euros par an en ce qui concerne l'obtention des possibilités de pêche et l'appui au plan sectoriel des Îles Salomon pour la pêche responsable.
English: Six police members including the Commander of the Groupe mobile d'intervention were arrested and brought in to the Military Auditor of the garrison.
French: Six policiers, dont le commandant du groupe mobile d'intervention, ont été arrêtés et traduits devant l'auditeur militaire de garnison.