ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission reports on the implementation of the Nitrate Directive, which, amazingly enough, has been in existence since 1991.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le rapport qui nous est présenté ce soir concerne les rapports de la Commission sur la mise en uvre de la directive sur les nitrates. Croyez-moi si vous voulez, mais cette directive existe depuis 1991!
English: In the short term, the review addresses the adequacy of the departmental Risk Assessments presented to Treasury Board and overall readiness of the department for Year 2000.The approach is premised on the thesis that departmental initiatives must address continuity of operations (Business Continuity) from a broader perspective than just that of informatics.
French: À court terme, l'examen traite de la pertinence des évaluations des risques du Ministère qui ont été présentées au Conseil du Trésor, et de l'état de préparation globale du Ministère pour le passage à l'an 2000. L'approche est fondée sur le principe selon lequel les initiatives ministérielles doivent traiter le problème de la continuité des opérations d'un point de vue plus vaste que celui du domaine informatique.
English: The Sydney Olympic Park Hockey Centre was the venue for the 2000 Olympic Games and is...
French: The Poligras fields at the State Netball Hockey Centre in Melbourne are set to host yet...
English: ◦ "Preparer Penalty" Amount (10-12)
French: ◦ Montant de la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations (10-12)
English: Mr. Firdavs Alimov Attaché
French: M. Firdavs Alimov Attaché
English: It is elementary to ensure that the application is complete, yet this is a message which it seems we have to keep repeating.
French: Il est élémentaire de vérifier que la demande est complète, même s'il semble que ce conseil doive être constamment répété.
English: Reported in 1995 constant dollars, capped at $143,035, the lowest bound (in real dollars) in the six surveys.
French: Indiquée en dollars constants de 1995, plafonnée à 143 035 $, la limite la plus basse (en dollars réels) des six enquêtes.
English: Departments and agencies may wish to inform employees of the steps to follow in the event that they encounter demonstrations or protests of a sufficiently serious nature to arouse concerns over their personal safety when entering or leaving their work location.
French: Les ministères et les organismes voudront peut être informer leurs employés des mesures à prendre s'ils sont pris dans des démonstrations ou des protestations suffisamment graves pour craindre pour leur sécurité à leur arrivée au lieu de travail désigné ou à leur départ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Krever Inquiry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Enquête Krever Pour imprimer
English: There is also a new senior management direction and consensus on program development as outlined through the CDS Vision Statement, and the supporting Defence Capability Plan.
French: La haute direction a aussi adopté une nouvelle orientation et un nouveau consensus au sujet de l’élaboration du programme, comme l’indiquent l’Énoncé de vision du CEMD et le Plan de capacités de défense à l’appui.
English: With regard to spouses, each of the parties must intend to live together during the worker’s stay in the UK, there must be adequate accommodation and maintenance without recourse to public funds, and the spouse must not intend to remain in the UK beyond the duration of the worker’s permission to stay.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: c’est au travailleur migrant de trouver à se loger, sauf en cas d’obligation contractuelle stipulant que la démarche relève de l’employeur. Les logements sociaux ne sont pas accessibles aux migrants tant qu’ils n’ont pas obtenu l’autorisation indéfinie de séjour (résidence permanente).
English: ◦ Urban Transit in Canada - Taking Stock, by McCormick Rankin Corp., describing the current state of the Canadian transit industry and historic trends in provincial and municipal funding of urban transit and assesses its future needs; and
French: ◦ Urban Transit in Canada - Taking Stock, par McCormick Rankin Corp., qui décrit l'état actuel de l'industrie canadienne du transport ainsi que les tendances chronologiques dans le financement provincial et municipal des systèmes de transport urbain, et qui évalue les besoins futurs dans ce domaine;
English: This would give a maximum of seven months to adjust the draft strategic plan after the comprehensive policy review;
French: Cela laisserait un maximum de sept mois pour modifier le projet du plan stratégique après l'examen complet;
English: • At the conclusion of a recount, the judge shall certify in writing the result of the recount to the returning officer and deliver a copy of that certificate to each candidate.
French: Lorsqu’un recomptage est terminé, le juge doit certifier immédiatement par écrit le résultat du recomptage au directeur du scrutin et remettre une copie de ce certificat à chaque candidat.
English: Joint written statement* submitted by Europe-Third World Centre, World Confederation of Labour, non-governmental organisations in general consultative status, American Association of Jurists, Centro de Estudios Europeos, Commission for the Defense of Human Rights in Central America, France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, Indian Movement "Tupaj Amaru", International League for the Rights and Liberation of Peoples, Union of Arab Jurists, Women's International League for Peace and Freedom, non-governmental organisations in special consultative status, International Educational Development, Movement against Racism and for Friendship among Peoples and World Peace Council, non-governmental organisations on the Roster
French: Exposé écrit*/ présenté conjointement par le Centre Europe-Tiers Monde, la Confédération Mondiale du Travail, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général, l'Association Américaine de Juristes, le Centro de Estudios Europeos, la Commission pour Défense des Droits Humains en Amérique Centrale, France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, la Ligue Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté, la Ligue Internationale pour les Droits et la Libération des Peuples, le Mouvement Indien « Tupaj Amaru », l'Union des Juristes Arabes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial, le Conseil Mondial de la Paix, International Educational Developement, et le Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples, organisations non gouvernementales sur la liste
English: Australia and New Zealand have established a comprehensive, integrated, multi-hazard approach to risk assessment.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont réalisé une évaluation détaillée, intégrée et multi-aléas du risque.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents à la FINUL et à l'ONUST ont entendu un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Devious accusations by the guilty parties against the people who try to spread the truth will not be successful any longer either.
French: Les accusations mensongères que portent les vrais coupables contre les gens qui tentent de répandre la vérité ne seront pas tolérées plus longtemps.
English: 61% were reported by nurses, 9% by housekeeping/cleaners, 8% by medical technicians (lab workers), 7% by assisting occupations (LPN and care aides) and the remaining 15% by all other occupations.
French: Environ 61 % de ces demandes ont été présentées par le personnel infirmier, 9 % par le personnel chargé de l'entretien ménager, 8 % par les techniciens médicaux (personnel de laboratoire), 7 % par le personnel de soutien (inf. aux. aut. et personnel de soutien) et 15 % par les autres professions.
English: This article discusses options for building and configuring an inexpensive, expandable, Linux-based backup server.
French: Ainsi, le fichier smbpasswd, dans lequel sont habituellement stockés les comptes utilisateurs, est complètement remplacé par des accès à l'annuaire LDAP (sauf pour le stockage du mot de passe du serveur LDAP qui se fait toujours dans ce fichier). Les avantages d'une telle architecture sont nombreux : robustesse accrue, souplesse d'utilisation, grande disponibilité (possibilité de remanier le pool d'utilisateurs même lorsque le PDC est en panne), etc...
English: Also, a final project report must be submitted by March 31st of the year the project is completed.
French: En outre, un rapport final de projet doit être remis le ou avant le 31 mars de l’année d’achèvement du projet.
English: Pilot Training in Canada, 1917 – 1918", Canadian Military History, Winter 1999.
French: Pilot Training in Canada, 1917–1918 », Canadian Military History (hiver 1999).
English: In some cases they have sparked an appreciation of the national currency and the loss of competitiveness.
French: Dans certains cas, ils se sont traduits par une appréciation de la devise nationale et une perte de compétitivité.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.1.2.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: At the same time, the high rate of unemployment can be addressed with the participation of the private and public sectors, and with more investment.
French: Parallèlement, le fort taux de chômage peut être combattu grâce à la participation des secteurs privé et public, et grâce à un investissement accru.
English: Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
French: De plus, les procédures de faillite qui concernent principalement la liquidation en Slovaquie et les procédures de restructuration en Pologne continuent à être chères et compliquées.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > I am enrolled in a recognized developing-country university français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Je suis inscrit(e) dans une université reconnue d'un pays en développement English
English: Indeed, we have included within this group of threats those of global scope which, because of their nature, are not limited to a specific territory or to the inhabitants thereof.
French: En effet, nous avons incorporé à ce groupe des menaces de portée mondiale qui, de par leur nature, ne sont pas limitées à un territoire donné et à ses habitants.
English: MANAGEMENT, SAFETY EQUIPMENT AND GENERAL ARRANGEMENTS FOR TUNNELS
French: « V. GESTION DES TUNNELS, EQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TUNNELS
English: This degradation occurs after the liberation of the ribosomes from the membranes by the detergent because intact ribosomal and messenger RNA can be extracted from washed membranes by phenol treatment.
French: Cette dégradation s'effectue après la séparation des ribosomes des membranes par le détergent, car les RNA ribosomique et messager intacts peuvent être extraits des membranes lavées, par traitement au phénol.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: Reproduit tel quel, en anglais seulement.
English: The view was expressed that the application of NPS to space missions was important because it could help States to further the objectives of space exploration.
French: Le point de vue a été exprimé que l'application des sources d'énergie nucléaire aux missions spatiales était un élément capital, car elle pouvait aider les pays à faire progresser l'exploration spatiale.
English: Spouses can adopt together only if they have been married for five years or if they are both aged at least 35.
French: Les époux ne peuvent adopter ensemble que s'ils sont mariés depuis cinq ans ou âgés tous les deux de 35 ans.
English: and Related Intolerance, including the second session of the Preparatory  Committee in May 2001
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la deuxième session du Comité préparatoire devant se tenir en mai 2001
English: FSD 56 - Foreign Service Premium Appendix IXo Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 2001. An employee at post on March 31, 2001, shall not receive a lesser premium on April 1, 2001 than that which would have been received on the basis of the salary band in effect on March 31, 2001.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice IX de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 2001 Un fonctionnaire en poste dans une mission le 31 mars 2001 ne recevra pas, le 1er avril 2001, une prime moindre que celle qu'il aurait reçue selon son échelle de traitement en vigueur le 31 mars 2001.
English: Specifically, sustainable development pillars will be considered in the preparation of the CBSA Three-Year Strategic Plan to ensure the Agency's key priorities contribute to Canada's economic, social and environmental well-being.
French: Plus particulièrement, les piliers du développement durable seront considérés lors de l'élaboration du Plan stratégique de trois ans de l'ASFC afin d'assurer que les priorités clés de l'Agence contribuent au bien-être de l'économie, de la société et de l'environnement.
English: The Department is allocating increased funding for partnering with Mi'kmaq and Maliseet communities on educational initiatives for First Nations children.
French: Le Ministère attribue un financement accru pour un partenariat avec la collectivité de Mi'kmaq et la communauté malécite sur des initiatives d'éducation pour les enfants des Premières nations.
English: Establishment of Claim - Specific/Special (INAC) $4,093K Loans to Native Claimants - Specific, Special (INAC) $0 K Policy Engagement (INAC) $5,587K Special Claims – Settlements (INAC) $1,050K Specific and Special Claims (INAC) $12,930K Specific Claims – Settlements (INAC) $184,122K
French: Reconnaissance des revendications - particulières/spéciales (AINC) 4 093 K$ Prêts pour les revendicateurs autochtones - Spécifique et spécial (AINC) 0 K$ Engagement en matière de politiques (AINC) 5 587 K$ Revendications spéciales – règlements (AINC) 1 050 K$ Revendications particulières et spéciales (AINC) 12 930 K$ Revendications particulières – règlements (AINC) 184 122 K$
English: In the school but outside the classroom?
French: À l'école mais en dehors des salles de classe?
English: The replies on the Netherlands Antilles mentioned plans and programmes to improve prison conditions which, at first sight, seemed very encouraging.
French: Les réponses concernant les Antilles néerlandaises font référence à des plans et programmes visant à améliorer la situation carcérale qui, à première vue, sont très encourageants.
English: In fact, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had stated that all audit assignments included an assessment of internal controls in the area being audited, which again raised the question of why the Deloitte review could not have been conducted by OIOS.
French: En fait, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne avait déclaré que toutes les tâches d'audit comportaient une évaluation des mécanismes de contrôle interne du domaine faisant l'objet de l'audit, ce qui conduit une fois de plus à se demander pourquoi l'étude qu'a réalisée la firme Deloitte n'avait pas pu être confiée au Bureau des services de contrôle interne.
English: Building on this research, we can now document community and culture building practices.
French: En nous appuyant sur ces recherches, nous pouvons à présent documenter des pratiques de développement de culture communautaire.
English: Changes to the CF’s operations-centric command and control structure have created a more unified, integrated and simplified chain of command to adapt to Canada’s regional realities.
French: Des modifications apportées à la structure de contrôle et de commandement centralisée des opérations ont permis de créer une voie hiérarchique plus unifiée, plus intégrée, plus simple et en mesure de s'adapter aux réalités régionales canadiennes.
English: The seminar was a follow-up to a statement on the same subject made by my country at the Conference on Disarmament on 20 January and to a presentation made last April in the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), on the relevance of the CTR for the nuclear non-proliferation process.
French: Le séminaire faisait suite à une déclaration sur le même sujet faite par mon pays à la Conférence du désarmement le 20 janvier et à un exposé présenté en avril dernier devant le Comité préparatoire à la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) de 2005, consacré à la pertinence du Programme de réduction concertée des menaces pour le processus de non-prolifération nucléaire.
English: As chancellor Helmut Kohl emphasised in his speech at the 31st Conference on Security Policy in Munich: `the Alliance sees the growing cooperation and integration of the former Warsaw Pact countries as making a central contribution to the future security of the whole of Europe.
French: Ainsi que le chancelier Helmut Kohl l'a souligné dans son discours à la 31ème Conférence sur la Politique de Sécurité à Munich : "l'Alliance estime que la coopération et l'intégration croissantes des pays de l'ancien Pacte de Varsovie contribuent de façon essentielle à la future sécurité de l'ensemble de l'Europe. Dans ce but, l'OTAN a offert un Partenariat pour la Paix aux Etats d'Europe du Centre, de l'Est et du Sud-Est, ainsi qu'aux Etats successeurs de l'Union soviétique.
English: Gourmet restaurant: from May 9th to 28th and from November 2nd to December 2nd.
French: Restaurant gastronomique : du 9 au 28 mai et du 2 novembre au 2 décembre.
English: Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
French: En ce qui concerne les outils d'information, l'objectif est de développer les outils existants (tels que RAPEX) plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 52 ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90 Other residential care activities n.e.c. Other residential care activities Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 50 ANNEXE I, DIVISION 85, GROUPE 85.6, CLASSE 85.60 Services de soutien à l'enseignement Activités de soutien à l'enseignement
English: No additional environmental site investigations are recommended for these properties.
French: Aucune étude environnementale additionnelle n'est recommandée pour ces biens.
English: The Sixth International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI), hosted by the Government of Brazil in Belém from 1 to 4 December 2009, will provide an important platform for policy dialogue and advocacy on adult learning and non-formal education at global level.
French: La Sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (CONFINTEA VI), qui sera accueillie par le Gouvernement du Brésil à Belém du 1 au 4 décembre 2009, fournira un forum majeur propice au dialogue sur les politiques et à la promotion de l’apprentissage et de l’éducation non formelle des adultes à l’échelle mondiale.
English: When end-product analysis is required, the presence of L. monocytogenes in these RTE foods will automatically trigger a Health 1 concern except in the following cases: where the measured pH and/or water activity of the food will not permit the growth of L. monocytogenes in that food; or, where the manufacturer/importer is able to present data, to be evaluated by the Health Products and Food Branch, Bureau of Microbial Hazards, which demonstrates that the product will not support the growth of L. monocytogenes.
French: Lorsqu'une analyse du produit fini s'impose, la présence de L. monocytogenes dans ces produits PAM identifie automatiquement un risque pour la santé 1, sauf dans les cas suivants : lorsque le pH et/ou l'activité hydrique mesurés de l'aliment ne permettent pas à L. monocytogenes de se multiplier dans cet aliment, ou lorsque le fabricant ou l'importateur peut présenter au Bureau des dangers microbiens de la Direction générale des produits de santé et des aliments des données à évaluer qui démontrent que le produit ne permet pas à L. monocytogenes de se multiplier.
English: Thus the publication or its relevant parts should be accessible in either of the official languages of the Court, and it should be possible to consult the publication within a reasonably short period of time.
French: Ainsi, la publication, ou ses passages pertinents, doit être accessible dans l'une ou l'autre des langues officielles de la Cour, et il doit être possible de la consulter dans un délai raisonnablement bref.
English: The banks' projects reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.
French: Les projets des banques reflètent des engagements pluriannuels enregistrés durant l'année où ils ont été approuvés mais décaissés pendant plusieurs.
English: Member of the UNESCO Commission for Conventions and Recommendations (1985-1986)
French: Membre de la Commission de l'UNESCO pour les conventions et les recommandations (1985-1986)