ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions discussed elsewhere in this report on the encouragement of the benefits non-food crops including energy crop support, targets for renewable energy and fuels and so on are all highly relevant to reaping greenhouse gas emission reductions. It is also vital to ensure that legislative and policy issues, such as the sometimes-perverse effects of waste legislation (see 3.4) are satisfactorily resolved.
French: Bien que l’énergie et les carburants soient les utilisations les plus importantes des produits agricoles non alimentaires et puissent contribuer le plus à la réduction des émissions de carbone, il ne faut pas sous-estimer l’apport de ces cultures parce que la production de matières premières renouvelables peut induire de plus grandes économies par hectare que les applications énergétiques.
English: Changes in population density had a positive effect on group size in sika deer, though the variation among habitat types supported the hypothesis that food biomass is an important determinant of group size.
French: Les changements de densité de la population ont eu un effet positif sur la taille du groupe de cerfs, mais la réaction variable d'un type d'habitat à l'autre appuie l'hypothèse de l'importance de la biomasse de la nourriture comme facteur déterminant.
English: The proposals contained in the conference room paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries had sought to include all measures capable of contributing to the non-proliferation and effective aims of the Model Additional Protocol.
French: Les propositions figurant dans le document de séance présenté par le Mouvement des pays non alignés visent à intégrer toutes les mesures susceptibles de contribuer à la non-prolifération et à la réalisation des objectifs du Modèle de Protocole additionnel.
English: This objection does not stand up, as the reconsideration contemplated is one than has led to a decision, as the provision itself states, "that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled".
French: L'objection ne tient pas car le réexamen dont il s'agit est celui qui a conduit à décider, comme le dit le texte lui-même, "qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible".
English: 15.8 Successful Candidates on Language Training 15.8 (1) Upon successfully attaining C-B-C language proficiency, candidates will be appointed to the PL group and level for which they have qualified, and will be compensated in accordance with section 12 of this appendix.
French: 15.8 Réussite de la formation linguistique 15.8 (1) À l'obtention du niveau linguistique C-B-C, les candidats sont nommés aux groupe et niveau PL pour lesquels ils sont qualifiés et sont rémunérés conformément à l'article 12 de la présente annexe.
English: It is necessary to create awareness among the various stakeholders, including local communities, NGOs and the general public, in order to have an enabling environment where technology development, transfer and diffusion can be facilitated.
French: Une sensibilisation des diverses parties prenantes s'impose, notamment parmi les communautés locales, les ONG et la population, afin de créer un environnement favorable au développement, au transfert et à la diffusion des technologies.
English: Classification of medicinal products When granting a marketing authorisation, and on the basis of the criteria stipulated in the Directive, the competent authorities must specify the classification of the medicinal product as:
French: Classification des médicaments Lors de la procédure d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament et sur la base des critères identifiés dans la directive, les autorités compétentes sont tenues de classifier le médicament comme:
English: Yet the bilateral energy agreements the EU Member States concludes with third countries keep putting in question the European Union's ability to take a common stand.
French: Or, les accords énergétiques bilatéraux que les États membres de l'UE concluent avec des pays tiers continuent de remettre en cause la capacité de l'Union européenne à adopter une position commune.
English: Beth Hanrahan Clerk Town of Burin (709) 891-1760
French: Beth Hanrahan Commis Municipalité de Burin (709) 891-1760
English: These restrictions were put in place pursuant to that province's Tobacco Control Act from March 2002 to October 2003 and again starting in January 2005.
French: Ces restrictions ont été mises en place en vertu de la Tobacco Control Act de cette province, de mars 2002 à octobre 2003, puis encore à compter de janvier 2005.
English: The liability regime is currently governed by international conventions.
French: Le régime de responsabilité est jusqu'à présent gouverné par des conventions internationales.
English: Myanmar became a party to the Framework Convention on Tobacco Control in October 2003, and it has imposed restrictions on tobacco advertising and marketing.
French: Le Myanmar est devenu partie à la Convention-cadre pour la lutte antitabac en octobre 2003, et il a imposé des restrictions sur la publicité relative à ce produit et sur sa commercialisation.
English: 11.05 A standby duty roster and schedule may be established at locations when, in the opinion of the Employer, it is warranted by operating conditions.
French: 11.05 Une liste et un horaire de service de disponibilité peuvent être établis aux endroits où, selon l'Employeur, les conditions d'exécution des travaux le justifient.
English: In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
French: Malgré tout, par la décision 1999/405/CE du 10 juin 199, le Conseil a décidé d'autoriser le Royaume d'Espagne à adhérer à la convention, ce qui a finalement pu se concrétiser en 2003, à Antigua, au Guatemala.
English: The tipster has a description of who is going to pay them, the time and the place.
French: L'informateur reçoit la description de la personne qui le paiera et on lui indique l'heure et l'endroit où il doit se présenter.
English: • whether the obstacle was undue (i.e. not justified, taking into consideration the interests of persons with disabilities and those of the transportation service provider).
French: • l'obstacle était abusif (c.-à-d., non justifié, eu égard aux intérêts des personnes ayant une déficience et à ceux du fournisseur de service de transport).
English: Information in this bank includes the criteria on which the position is excluded, position number and title, organizational location, bargaining unit identification, effective date of the exclusion status of the position, the employee name, employee group and level.
French: Ceci peut comprendre le numéro du poste d’origine, le numéro composé, le lieu appelé, la date et l’heure du début et de la fin de l’appel, la durée de l’appel, la voie d’acheminement et le coût.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the above-noted claims, with the exception of the one bearing Registry Number 4218, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation précitées, à l'exception d'une demande portant le numéro d'enregistrement 4218, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: The emphasis of the Youth Strategy Program is upon academic upgrading and literacy training with appropriate linkages upon release from incarceration to other governmental education and job-training programs.
French: Le programme Stratégie Jeunesse met l'accent sur le perfectionnement scolaire et sur l'alphabétisation et établit les liens nécessaires avec les autres programmes gouvernementaux en matière d'éducation et de formation de façon à assurer un suivi après la libération des adolescents.
English: This could be useful anyway if you don´t speak Portuguese.
French: Cela pourra être utile de toute façon si vous ne parlez pas le portugais.
English: • the provision of entrepreneurship development support and training to individuals and small businesses;
French: • soutien au développement de l'esprit d'entreprise et formation offerte à des particuliers et à de petites entreprises;
English: The trustee should be entitled to exercise Section 68 remedies after the date of the bankrupt's discharge, in regard to income that has been earned before discharge.
French: Le syndic devrait être habilité à utiliser les recours prévus à l'article 68 après la date de libération du failli, en ce qui a trait au revenu gagné avant la libération.
English: The unauthorized residence of a foreigner refers to every stay by a foreigner in the Czech Republic which does not fulfil the conditions for residence in the Czech Republic, although it is not decisive whether he fulfils these conditions in the past or whether he has never fulfilled them and resides in the Czech Republic as a result of illegal migration.
French: La résidence non autorisée d'un ressortissant étranger concerne tous les séjours d'un ressortissant étranger en République tchèque ne répondant pas aux conditions de résidence en République tchèque, bien qu'il ne soit pas décisif qu'il ait répondu à ces conditions par le passé ou qu'il n'y ait jamais répondu et réside en République tchèque du fait d'une migration illégale.
English: The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
French: Certes, les progrès de l’état de santé des générations aujourd’hui plus jeunes permettent d’envisager que les futures personnes très âgées resteront autonomes de plus en plus longtemps, et souhaiteront demeurer à leur domicile.
English: When a process layer function is common across many BAA instances then it too, becomes a candidate to move down the GC SOA stack to the SEA layer and gets exposed as a new service.
French: Lorsqu'une fonction de la couche fonctionnelle devient une fonctionnalité commune à plusieurs secteurs d'activités, on peut alors envisager la faire passer vers l'AES et l'offrir à titre de nouveau service.
English: Producers and broadcasters who were initially reluctant to become involved in the programs, once they saw the success of the programs, subsequently became enthusiastic partners.
French: On ne possède aucune donnée estimative quant aux auditoires des émissions de télévision.
English: The form is distributed as follows: a.
French: Les copies du formulaire sont distribuées comme suit : a.
English: 30 Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars...... 31 Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ..............................................................................
French: 30 Directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets ................................................................................................................. 31 Directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves ......................................................................................
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2, ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: It is estimated that there may be over 11 million stateless persons worldwide, but despite renewed efforts by UNHCR, many stateless persons have yet to be identified and statistical data remains incomplete.
French: On estime qu'il pourrait y avoir plus de 11 millions d'apatrides dans le monde, mais en dépit des efforts accrus déployés par le HCR un grand nombre d'apatrides n'ont pas encore été recensés et les données statistiques restent incomplètes.
English: It would clearly have been better to conclude, after acknowledging the claimant's attempt to demonstrate that he devoted little time to his employment, that he did not succeed in doing so.
French: Il aurait sans doute mieux valu conclure, après avoir reconnu que le prestataire avait tenté de démontrer qu'il consacrait peu de temps à son emploi, qu'il n'avait pas réussi à faire cette preuve.
English: Does this wider Europe in fact relate to these kinds of bilateral agreements, like this common economic area with Russia?
French: Au fond, l'Europe élargie concerne-t-elle des accords bilatéraux de ce type, tels ceux visant l'espace économique commun avec la Russie?
English: Nosocomial and Occupational Infections  Public Health Agency of Canada Address Locator 0601E2 Bldg. #6 Tunney’s Pasture 100 L’Eglantine  Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 952-9875 Surveillance Projects Publications Contact
French: Infections nosocomiales et professionnelles Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 0601E2 Édifice no 6, Pré Tunney 100, promenade Églantine  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 613-952-9875 Projets de surveillance Publications Coordonnées
English: They are beautifully decorated and provided with shower and toilet, hair dryer, TV, telephone and work space with desk.
French: Les chambres sont décorées avec goût et équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et d’un espace de travail avec bureau.
English: Failure to provide the notice referred to in this article to the carrier or the performing party shall not affect the right to claim compensation for loss of or damage to the goods under this Convention, nor shall it affect the allocation of the burden of proof set out in article 18.
French: L'absence d'avis n'a pas d'incidence sur le droit de demander réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en vertu de la présente Convention ni sur le régime de la preuve prévu à l'article 18.
English: The efficient administration of the National Archives of Canada program This strategic outcome required $16,541,000 in actual spending in 2002-2003, and involved the following activities:
French: L'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada En 2002-2003, ce résultat stratégique a nécessité des dépenses réelles de 16 541 000 $ et entraîné les activités suivantes :
English: Notice to Minister 43.6 The manufacturer of a medical device referred to in section 43.2 shall notify the Minister in writing not less than 15 days prior to commencing the manufacture of the device.
French: Avis au ministre 43.6 Le fabricant de l'instrument médical visé à l'article 43.2 est tenu d'aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer l'instrument.
English: In practice, this means that a person who is arrested on any particular day will in normal circumstances appear in court the following morning to be remanded in custody or granted bail.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'une personne qui est arrêtée n'importe quel jour de la semaine doit être normalement présentée le lendemain devant un tribunal pour être placée en détention provisoire ou mise en liberté sous caution.
English: Training workshops on women's human rights have been conducted continuously and systematically, providing information on the international agreements and conventions signed and ratified by Venezuela, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des ateliers de formation sur les droits fondamentaux des femmes ont été organisés régulièrement et systématiquement afin de faire connaître les traités et les conventions internationaux signés et ratifiés par le Venezuela, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As a result of the mid-term evaluation, the secondment was extended for a second year.
French: À l'issue de l'évaluation à moyen terme, l'affectation en question a été prolongée pour une deuxième année.
English: CIHR staff were directed to begin working on the process, and a SMIPR meeting was convened for June 12-13, 2006, to revisit these issues.
French: On a ordonné au personnel des IRSC de commencer à travailler au processus et l'on a convoqué une réunion du SSIEP les 12 et 13 juin 2006 pour étudier ces questions.
English: Based on the interim report submitted by the study group, the National Personnel Authority revised the rules in December 2004 and introduced a leave for male employees to participate in child care and the staggered working hour system so that they can look after their children and family members in need of nursing care.
French: Sur la base du rapport intérimaire présenté par le groupe d'études, la Direction nationale du personnel a révisé les règles en décembre 2004 et a introduit un congé pour les travailleurs masculins qui prennent part à l'éducation des enfants et l'étalement des horaires du travail afin qu'ils puissent s'occuper de leurs enfants et des membres de la famille nécessitant des soins.
English: Nonetheless, the team sees a need to further improve the legislative framework and therefore recommends providing Uzbekistan with legal advisory services in order to assess existing legislation and identify gaps and inconsistencies with the Convention.
French: Toutefois l'équipe estime qu'il est nécessaire de continuer d'améliorer le cadre législatif et recommande donc de fournir à l'Ouzbékistan des services consultatifs juridiques pour examiner la législation existante et repérer les lacunes et les incohérences par rapport à la Convention.
English: Humphrey, George M., Secretary of Treasury of United States.
French: Humphrey, George M., secrétaire au Trésor des États-Unis.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE(S) (L')ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S)
English: The Steering Committee approved important documents like the Programme of Work for 2005 and budget for 2005.
French: Le Comité directeur a approuvé des documents importants comme le programme de travail et le budget pour 2005.
English: Moreover, some of the provisions are already, or will soon become, obsolete.
French: En outre, certaines dispositions sont déjà obsolètes, ou le deviendront bientôt.
English: From an accounting perspective, operating lease expenses are generally categorized as operating expenses while vehicle or equipment purchases are categorized as capital asset expenses.
French: Les critères utilisés pour déterminer si un véhicule est exemplaire sont fixés par le groupe de travail interministériel sur les transports qui a été établi dans le cadre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple.
English: At its __ meeting, on __ January, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and recommended them to the International Meeting for adoption.
French: À sa __ séance, le __ janvier, la Grande Commission a approuvé les modifications suivantes au texte du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et a recommandé à la Réunion internationale de les adopter.
English: The problem is essentially methodological rather than conceptual in nature. b) The treatment of trusteed pension funds The discussion in this section deals only with funded pension plans.
French: Le problème en est essentiellement un de méthodologie et non un de concept. b) Traitement des caisses de retraite en fiducie Cette section portera uniquement sur les régimes de retraite provisionnés.
English: upper tier municipalities such as regions and counties and lower tier cities and towns), that share responsibility for municipal services.
French: ex., les municipalités de palier supérieur, comme les municipalités régionales et les municipalités de comté, et les municipalités de palier inférieur, comme les villes). Ces deux paliers se partagent la responsabilité des services municipaux.
English: Then they built 4,600 settler units near the village of Telat Al-Tayara.
French: Ensuite, elles ont construit 4 600 unités pour des colons près du village de Telat Al-Tayara.
English: Air traffic with landings and take-offs of planes. Synchronising computer networks for Ethernet and Internet.
French: Nous y sommes confrontés quotidiennement sans nous en rendre compte.
English: Looking ahead, the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs.
French: Pour l’avenir, les projections en matière de hausses des prix sont fortement influencées par des contributions variables de la fiscalité indirecte et des coûts salariaux unitaires.
English: The Directive on optical radiation would be a practical step, bringing not only improvements in the protection of the workers, but also a simplification of European legislation.
French: La directive sur les rayonnements optiques constituera une étape pratique qui non seulement améliorera la protection des travailleurs, mais aussi simplifiera la législation européenne.
English: Retention and Disposal Standards: Unsuccessful files are retained for two years following the application deadline and successful files are retained for five years following the application deadline.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des candidats refusés sont conservés pendant une période de deux ans suivant la date limite de la présentation des demandes. Les dossiers des candidats acceptés sont conservés pendant une période de cinq ans suivant la même date limite.
English: This report offers recommendations to strengthen the tools already available and enhance managers’ ability to deal with young people.
French: Le présent rapport contient des recommandations visant à affermir les outils déjà disponibles et à améliorer la capacité des gestionnaires à traiter avec les jeunes gens.
English: • A final report synthesizing the results of the research was submitted to the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness this year (R2)
French: • Un rapport final résumant les résultats de la recherche a été présenté au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile cette année (R2).