ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence adduced does not justify the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in this particular case to warrant his exclusion from the position of > - 13 trainman in the interests of his safety, the safety of his fellow employees or the safety of the general public.
French: Les éléments de preuve produits ne justifient pas la conclusion voulant que, dans le cas qui nous intéresse, le risque de défaillance de l’employé soit suffisant pour justifier son exclusion du poste de serre- freins dans l’intérêt de sa propre sécurité et de celle de ses compagnons de travail et du public en général.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Development on the media and development (2006/2080(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du développement sur les médias et le développement (2006/2080(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For all other countries, go to http://www.cic.gc.ca/english/visit/visas.asp and check whether a visitor's visa is required for entry to Canada.
French: Pour tout autre pays, vérifiers'il faut un visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: On one hand, the laws underlying the behaviour of objects and forces in nature are becoming simpler and more unified. On the other hand what happens when these get into action can be more complicated and varied than we ever dreamed.
French: D'un côté, les lois qui dictent le comportement des objets et des forces de la nature se simplifient et s'unifient; de l'autre, ce qui se produit quand elles entrent en action se complique et varie beaucoup plus qu'on n'osait l'imaginer.
English: Monitoring and Reporting Although ASD agreements require quarterly reporting to ABC, ASD organizations have not been provided with a clear definition of the expected format or content of these reports.
French: Surveillance et établissement de rapports Selon les ententes de DMPS, tous les trimestres, des rapports sur les ententes de DMPS doivent être fournis à EAC, mais les organisations participant à ces ententes n'ont pas reçu de définition claire des exigences en matière de présentation et de contenu de ces rapports.
English: In the private sector, a person who does not have a full working career is entitled to a pension proportionate to the number of years worked.
French: La situation au moment du paiement :
English: Other revenues are projected to rise only 0.5 per cent in 2006–07, due in part to a $1.0-billion one-time increase in 2005–06 resulting from a change in the accounting treatment of the Government’s subscriptions to the International Monetary Fund.
French: Conformément au mécanisme de détermination des cotisations d’assurance-emploi adopté en 2005, ces dernières doivent correspondre au coût projeté du programme d’assurance-emploi.
English: Making a concerted effort to accommodate tourists with restricted physical ability will create a definite competitive advantage.
French: Pour obtenir un avantage concurrentiel important, il faut concentrer les efforts sur les touristes ayant une déficience physique.
English: This directive seeks to establish and regulate a formal system for occurrence reporting in civil aviation to ensure that all players involved have access to these incidents and are aware of them.
French: Celle-ci tend à créer et à régir un système formel de compte rendu des événements dans l'aviation civile, pour que tous les intervenants puissent y avoir accès et en être informés.
English: According to two studies made in 1976 and 1978 in the Bering Sea and the Gulf of Alaska, 40 to 60 per cent of bottom trawls collected plastic and metal debris.
French: Selon deux études effectuées en 1976 et en 1978 dans la mer de Béring et dans le golfe d'Alaska, 40 à 60 % des chaluts de fond ont ramassé des déchets plastiques et métalliques.
English: What measures have been taken that are specifically aimed at safeguarding intellectual property interests? 10.
French: Quelles mesures ont été prises visant spécifiquement à sauvegarder les intérêts de propriété intellectuelle? 10.
English: The five new issues affect each of these three clusters in different ways.
French: Les cinq nouveaux domaines d'action prioritaires intéressent à divers titres ces trois grands thèmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rezidence Lundborg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rezidence Lundborg .
English: • How will the venture decide whether to expand into new businesses?
French: • Comment l'alliance décidera-t-elle si elle doit élargir ses opérations?
English: That application met the requirements for eligibility to UNJSPF membership, which are specified in article 3 of the UNJSPF regulations as adopted by the General Assembly.
French: Cette demande répond aux conditions de l'affiliation, énoncées à l'article 3 des Statuts de la Caisse adoptés par l'Assemblée générale.
English: In order to process this application, we require a valid email address.
French: 34. Afin de traiter votre demande, nous avons besoin d'une adresse courriel valable.
English: In the competitive reaction, 2 accumulates with respect to 1 at high extent of reaction.
French: Lors de réactions compétitives au cours desquelles on laisse aller la réaction pendant longtemps, le produit 2 s'accumule par rapport à 1.
English: Ratification of these documents by the other countries remains a priority.
French: Leur ratification par les autres pays concernés demeure une priorité.
English: Offices of Designated Contracting Parties 28.
French: Offices des parties contractantes désignées 28.
English: This varies between regions: for EU, average enterprise size amounts to 6 occupied persons, while in non-EU countries, an enterprise on average provides employment to 8 persons.
French: La taille moyenne d’une entreprise peut également être mesurée par son chiffre d’affaires.
English: The questioning process itself, by causing stress and confusion, especially among children, could lead to contradictory statements.
French: Elle a montré comment l'interrogatoire lui-même, en provoquant le stress et la confusion, surtout chez les enfants, peut susciter des déclarations contradictoires.
English: North Fraser Port Authority
French: Meyers Norris Penny s.r.l. BDO Dunwoody s.r.l.
English: Such warrants may be executed by any peace officer or any specific person named in the warrant, and are subject to later review by the courts.
French: Ces mandats doivent être exécutés par tout agent de la paix ou toute personne désignée dans le mandat et sont sujets à révision ultérieure par les tribunaux.
English: Appendix A - Management Trainee Salary Administration Plan 1.
French: Appendice A - Régime d'administration des traitements du groupe des stagiaires en gestion 1.
English: • CROLIST is a software product planned, designed and developed for small, medium-sized and large libraries.
French: • CROLIST est un logiciel planifié, conçu et mis au point pour les bibliothèques de toutes tailles.
English: 7.8 Reading Results Examine device immediately after the 15 minute incubation.
French: 7.8 Lecture des résultats Examiner l'unité immédiatement après l'incubation de 15 minutes.
English: The Council requested that the secretariat convey to the Secretary-General the positive statement by the Vice-Minister and his subsequent commitment to meeting at Geneva on 20 May 2009 for discussions with Kuwait under the auspices of the Compensation Commission.
French: Le Conseil a demandé que le secrétariat transmette au Secrétaire général la déclaration positive du Vice-Ministre et l'informe que celui-ci était par la suite convenu d'une rencontre à Genève, le 20 mai 2009, pour des discussions avec le Koweït, sous les auspices de la Commission d'indemnisation.
English: The new organization, being implemented in partnership with all three environmental staffs and the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS), will consist of a national information management (IM) agency (DISO); a strong operational level headquarters with IM staff working together and providing advice to regional/area commanders in support of operations; and a single IM service delivery organization at each formation, base and wing.
French: Cette nouvelle organisation, mise en oeuvre en coopération avec les trois états-majors d'armée et le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC (SREIFC), sera constituée des éléments suivants : un organisme de gestion de l'information (GI) national (OSID); un QG solide de niveau opérationnel formé de personnel GI travaillant en collaboration et donnant des avis aux commandants de région/secteur en appui aux opérations; et une seule organisation de prestation de services GI dans chaque formation, base et escadre.
English: Chuckie's trial took place at the same time that his father, Charles Taylor, was on trial at the Special Court for Sierra Leone in The Hague.
French: Le procès de Chuckie Taylor a eu lieu alors même que son père, Charles Taylor, était jugé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à La Haye.
English: DP/CF/SSC/3/Rev.1 Item 7 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) [A C E F R S]
French: DP/CF/SSC/3/Rev.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) (2005-2007) [A A C E F R]
English: Some have also requested clarification of the policy when more than one guarantor is involved.
French: D'autres ont également demandé de plus amples renseignements sur l'application de la politique lorsqu'il y a plus d'un garant.
English: Democracy is spreading across the continent of Africa, supported by the OAU, soon to become the African Union, which is strongly committed to addressing the causes of conflict and to working actively for the prevention of conflict.
French: La démocratie se propage sur le continent africain, soutenue par l'OUA, qui deviendra bientôt l'Union africaine et défend ardemment l'idée de s'attaquer aux causes des conflits et d'oeuvrer activement pour les prévenir.
English: Solidarity has various dimensions and finds shape in various planes, which is why the proposed draft resolution of the General Assembly indicates the possibility of commemorating the day in a variety of ways and by a variety of means according to local, regional and international needs.
French: La solidarité a plusieurs visages et se présente de différentes façons; aussi, le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale indique-t-il diverses façons et divers moyens de célébrer la Journée internationale, selon les besoins locaux, régionaux et internationaux.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Projects Ind.
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Projects Ind.
English: Results from the ACAMP group in PRAMA are presented in the ACAMP 1998 mg/day column.
French: Les résultats du groupe ACAMP dans l'essai PRAMA sont présentés dans la colonne ACAMP 1 998 mg/jour.
English: In adopting this legislation, Austria will conform to the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union and other EU instruments as well as the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, signed on 13 October 2000.
French: En adoptant cette loi, l'Autriche se conformera au Deuxième Protocole de la Convention pour la protection de l'intérêt financier de l'Union européenne et à d'autres instruments de l'UE, ainsi qu'à la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption, signée le 13 octobre 2000.
English: There is no doubt that the majority of these countries do not currently have an adequate legal basis to do this.
French: Il n'y a pas de doute qu'en ce moment, la plupart de ces pays ne disposent pas d'une base juridique suffisante pour le faire.
English: • Safe and secure society Performance Status From an Operational perspective, the RCMP delivered results towards the achievement of our Strategic Goal of Safe Homes and Safe Communities by successfully meeting or exceeding the targets set forth for Quality Federal Policing in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: • Protection et sécurité de la société Sommaire du rendement Du point de vue opérationnel, la GRC a obtenu des résultats à l’appui de son but stratégique, qui est d’assurer la Sécurité des foyers et des collectivités, en respectant ou même dépassant les cibles fixées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 relativement aux Services de police fédéraux de qualité.
English: • DAOD 5031-6 Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP), and
French: • DOAD 5031-6, Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMFC),
English: Committee of Adjustment Appoint president and committee members within 48hrs.
French: Comité de règlement Désignez, au cours des 48 h, le président et les membres du comité.
English: (d) Strengthening of the capacities of institutions for the promotion and protection of human rights, with particular emphasis on action to combat violence against women and children;
French: d) Le renforcement des capacités des institutions de promotion et de protection des droits de l'homme en mettant un accent particulier sur la lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants ;
English: On appeal, the Court reversed the Tribunal's decision.
French: En appel, la Cour a infirmé la décision du Tribunal.
English: countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
French: Elles doivent s'accompagner de progrès dans l'accès des travailleurs plus âgés aux marchés du travail.
English: Computer Course, Nutrition Training, Civil Defence Training, Beautician Course in Delhi.
French: • Cours d'informatique, formation à la nutrition et à la défense civile, cours de soins esthétiques à Delhi.
English: The audit and evaluation function of the Department will continue to undertake regular reviews of operations at missions abroad and of grants and contributions.
French: En raison de sa fonction de vérification et d'évaluation, le Ministère examinera régulièrement les activités des missions à l'étranger, de même que les subventions et les contributions.
English: I Introduction The Parks Canada Agency's authority to set its staffing framework is grounded in the Parks Canada Agency Act.
French: I Introduction L'Agence Parcs Canada est habilitée à établir son cadre de dotation en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Federal Government Departments Natural Resources Canada Ron R. Sully, Minerals and Metals Sector Bill McCann, Mineral and Metal Policy Branch Keith Brewer, Economic and Financial Analysis Branch Glenn Kendall, Policy Analysis and Coordination Division Dave Pasho, Resource Management Division Indian and Northern Affairs Canada Doug Paget, Mineral Resources Directorate Environment Canada Bill Blakeman, National Office of Pollution, Mining Division Parks Canada Jim Johnston, National Parks Establishment Branch
French: Ministères du gouvernement fédéral Ressources naturelles Canada Ron R. Sully, Secteur des minéraux et des métaux Bill McCann, Direction de la politique des minéraux et des métaux Keith Brewer, Direction de l’analyse économique et financière Glenn Kendall, Division de l’analyse et de la coordination de la politique Dave Pasho, Division de la gestion des ressources Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Doug Paget, Direction des ressources minérales Environnement Canada Bill Blakeman, Division des opérations minières et métallurgiques, Bureau national de la prévention de la pollution Parcs Canada Jim Johnston, Direction de l’établissement des parcs nationaux
English: There are no children in San Marino facing such situations.
French: Aucun enfant à Saint-Marin n'est dans cette situation.
English: The public strongly supports scientific and management programmes for all marine mammal species, including those designated as "non-commercial" species.
French: Le public appuie fortement les programmes de gestion et de recherche scientifique portant sur toutes les espèces de mammifère marin, y compris celles désignées comme des espèces n’ayant pas un intérêt commercial.
English: ONGs, firms, journalists, student and citizens in general we can all gather and claim for a more responsible world.
French: Des ONGs, des entreprises, des journalistes, des étudiants, mais aussi des citoyens et citoyennes, en général.
English: The agency completed the development of its real property management framework with full implementation scheduled by the end of 2007.
French: L'ACIA a complété l'élaboration de son cadre de gestion des immobilisations, dont l'entrée en vigueur est prévue pour la fin de 2007.
English: Dear brothers, I reaffirm to you my affection and my gratitude for all your dedication and pastoral solicitude.
French: Comme l'annonce de la Parole et la célébration des sacrements, le service de la charité est une partie essentielle de la mission de l'Eglise ( Deus caritas est , n. 25).
English: Using information held on debtors at paying agencies, three certifying bodies qualified their certificates and nine certifying bodies noted serious weaknesses in the procedures for recording and recovering debts (see Annex B).
French: Sur la base d'informations relatives à des débiteurs détenues par des organismes payeurs, trois organismes de certification ont assorti leurs certificats de réserves et neuf ont relevé des insuffisances graves dans les procédures d'enregistrement et de recouvrement des créances (voir annexe B).
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson and Mr. Chen Shiqiu.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson et M. Chen Shiqiu.
English: In this respect, the Australian equalization system is similar to Canada’s territorial financing system.
French: À cet égard, le système australien de péréquation est similaire au système de financement des territoires du Canada.
English: Asia and the Pacific: Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Thailand;
French: Asie et Pacifique : Mongolie, République démocratique populaire lao et Thaïlande;
English: • The odds of the mother returning to work by the end of the first month were almost six times higher when she did not receive maternity leave benefits.
French: Options stratégiques pour améliorer les faibles salaires Si les heures travaillées ont davantage de répercussions sur les faibles revenus que les taux de salaire, les options stratégiques pour améliorer les faibles salaires des travailleuses et travailleurs occasionnels peuvent se révéler limitées.
English: Other notable achievements have been the capacity building of caregivers, CBCC parent committees, proprietors of pre-schools, District Social Welfare Officers and Assistants, as well as the development of training and instruction material, both in English and the vernacular.
French: Les autres avancées notables ont été le renforcement des capacités des soignants, des comités de parents des centres communautaires de soins aux enfants, des propriétaires d'établissements préscolaires, des responsables et assistants des services sociaux au niveau des districts, comme le développement de la formation et du matériel pédagogique, à la fois en anglais et dans la langue vernaculaire.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report (A/61/447).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/447).
English: Those implications include the increasing use of Internet banking and other electronic financial services.
French: Ces répercussions comprennent le recours accru aux services bancaires virtuels, de même que d’autres services financiers électroniques.
English: Thinking globally but acting locally: the case of water Document(s) 5 of 12
French: Thinking globally but acting locally: the case of water Document(s) 5 de 12
English: • Commenced the development of an integrated approach to business planning that will allow TBS to better incorporate risks into project management.
French: • A entrepris, pour la planification des activités, l’établissement d’une approche intégrée qui permettra au SCT de mieux inclure les risques dans la gestion de projets.
English: Room Notes: Newly refurbished bedrooms with Wi Fi, flat screen TV, tea & coffee making facilities, iron & ironing board.
French: Informations sur la chambre: Newly refurbished bedrooms with Wi Fi, flat screen TV, tea & coffee making facilities, iron & ironing board.
English: It is also critical to ensure that evolving needs related to e-government and workplace of choice are taken into account.
French: Il est crucial aussi que l'on tienne compte des besoins changeants ayant trait à la prestation électronique des services et à la création d'un milieu de travail de choix.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 2001/923/EC Council Decision 2001/924/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 2001/923/CE du Conseil Décision 2001/924/CE du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Anadditional criterion was used to select CSDs for inclusion in the 1991-2001 time series analyses (see O’Sullivan and McHardy, 2004): a CSD was excluded if it gained between 2%and 5% of its population from a community with a CWB score which differed from its own by more than 0.1.
French: On a utilisé un autre critère pour sélectionner les SDR qui seraient incluses dans les analyses de séries chronologiques pour la période 1991-2001 (voir O'Sullivan et McHardy, 2004). Étaient exclues les SDR s'étant accrues de 2 % à 5 % de la population d'une autre entité géographique dont la valeur de l'IBC au cours de l'année de recensement précédant le changement différait de la sienne de plus de 0,1.
English: In one district, the introduction of anti-malaria netting over beds reduced infant mortality rates by 28 per cent in one year-a life-saving intervention at very low cost.
French: Dans un district, l'introduction de moustiquaires traitées contre le paludisme a amené en l'espace d'un an une réduction de 28 pour cent du taux de mortalité infantile-une intervention sauvant des vies à un prix très bas.
English: • others Distributor Distributors that further distribute e.g. broker storage, distribution, investigation, product recalls, record keeping, etc.
French: • autres Distributeur Distributeurs qui distribuent en vue d'une distribution ultérieure p. ex. courtier : Stockage, distribution, enquête, rappels de produits, tenue de registres, etc.
English: (SCCR), which met in Geneva from June 23 to 27, made progress in identifying the scope of the rights to be granted to broadcasting organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update international regulations in this area and bring them into line with the digital age.
French: De nombreux pays en développement ont soutenu cette position, en reconnaissant que l'Internet est devenu un important moyen de diffusion de contenu protégé par le droit d'auteur ou par des droits connexes, par l'intermédiaire de différents services proposés gratuitement ou sur abonnement.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Techmation states that it had received 80 per cent of the contract price in the amount of USD 1,302,305 against presentation of shipping documents.
French: Energoprojekt affirme que 321 de ses employés étaient en Iraq où ils exécutaient des travaux prévus par le contrat peu de temps après la signature de ce contrat le 23 mai 1990.