ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All organizations that were cited by NSGVP respondents were distributed among these 12 categories: culture and recreation; education and research; health; social services; environment; development and housing; law, advocacy and politics; philanthropic intermediaries and volunteer promotion; international; religion; business and professional associations, and unions; and not elsewhere classified.
French: Tous les organismes mentionnés par les répondants à l'ENDBP ont été répartis dans 12 catégories : culture et loisirs, éducation et recherche, santé, services sociaux, groupes environnementaux, développement et logement, droit, défense d'intérêt et politique, organismes de philanthropie et de bénévolat, organismes internationaux, organismes religieux, associations de gens d'affaires, associations professionnelles et syndicats, et autres organismes.
English: ECRI’s statutory activities are: – country-by-country monitoring, – working on general themes, – maintaining links with civil society.
French: Les activités statutaires de l’ECRI sont : – les travaux de monitoring pays-par-pays, – les travaux sur des thèmes généraux, – les relations avec la société civile.
English: Women are in the majority in pedagogical and health educations whereas men tend to choose their education in technology and science.
French: Les femmes se tournent davantage vers les filières de l'enseignement et de la santé et les hommes vers celles de la technologie et des sciences.
English: Finally, I expressed my firm conviction that the biggest challenge and the most important task for Europe in the next 10 to 15 years is the integration of Russia into European structures.
French: J'ai insisté notamment sur l'importance d'interdire la peine de mort, de garantir les libertés d'expression, de réunion et d'association et l'organisation d'élections libres et équitables.
English: development of regions to promote opportunities and reduce differences To measure the impact of the investment German Länder will set target indicators at the level of their operational programmes.
French: le développement des régions pour promouvoir les opportunités et réduire les différences. Pour mesurer l'impact de l'investissement, les Länder allemands établiront des indicateurs cibles au niveau de leurs programmes opérationnels.
English: The Selkirk First Nation is very concerned with this unlimited catch and release fishing and the impact that repeatedly hooking and releasing fish may have on the resources of the lake.
French: La Première nation de Selkirk est très préoccupée par cette pêche de capture et remise à l'eau et les répercussions qu'elle peut avoir sur les ressources du lac.
English: • Determine if and how to offer population-based FOBT screening programs.
French: • Déterminer s’il faut offrir des programmes de dépistage par RSOS axés sur la population et comment le faire.
English: Retention and Disposal Standards: This information is scheduled to be retained for two years and then destroyed, once a Records Disposition Authority has been established.
French: Normes de conservation et de destruction : Données électroniques sont conservées pendant une période de 25 ans et ensuite détruits. Dossiers textuels et électroniques : Les documents sont conservés pendant une période de 10 ans et ensuite détruits.
English: Modern warfare is no longer defined as two conflicting nations who send their large armies into battle.
French: La guerre moderne ne se résume plus à ce que deux pays en dispute envoient leurs vastes armées respectives au combat.
English: India welcomed the initiative of addressing acute economic disparity by investing oil revenues in poverty alleviation programmes and the judicial reform, particularly the 2009 Judiciary Act that provides a clear structure for the judiciary, the Fees Act which is instrumental in drastically reducing judicial fees for the lodging of application and the setting up of courts in all districts.
French: L'Inde a salué l'initiative visant à lutter contre les importantes disparités économiques en investissant les recettes pétrolières dans des programmes d'atténuation de la pauvreté, ainsi que la réforme de la justice, notamment la loi de 2009 sur le pouvoir judiciaire, qui a mis en place un organigramme clair du pouvoir judiciaire, la loi fiscale, qui prévoyait une réduction considérable des taxes afférentes à l'engagement de procédures judiciaires, et la création de tribunaux dans tous les districts.
English: The Australian data clearly demonstrated that morbidity in healthcare was a major public health problem (Vincent, 1999).
French: Les données australiennes ont clairement montré que la morbidité dans les établissements de santé constituait un problème prioritaire de santé publique (Vincent, 1999).
English: In order to continue to provide health care in villages, existing networks of mobile centres had been maintained.
French: Pour continuer à garantir les prestations de santé dans les villages, elle a maintenu les réseaux de centres ambulatoires existants.
English: The aim is to curb terrorist acts by restricting terrorists’ sources of funding, through the creation of new offences under international law.
French: En 1966, le MAECI créait une Direction des affaires culturelles qui avait pour mandat de définir, de coordonner et de mettre à exécution la politique culturelle du Canada.
English: These premiums would be dependent on the level of coverage chosen.
French: Le gouvernement, en tant qu'employeur, cotise également au régime.
English: ABB Relays stated that the employee was released on 30 November 1990.
French: ABB Relays a déclaré que l'employé avait été libéré le 30 novembre 1990.
English: The larger the host and (or) the smaller the miracidial dose, the more significant is the volume occupied by the sporocyst population.
French: Plus la taille de l'hôte est grande et (ou) plus la dose miracidiale est faible, plus le volume occupé par la population de sporocystes est important.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or considered for decision at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all participants in all the official languages of the Conference not later than one day in advance of the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni examinée en vue d'une décision à une séance si son texte n'a pas été distribué au moins une journée avant à tous les participants dans toutes les langues officielles de la Conférence.
English: The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room.
French: Si les dimensions le permettent, le poste de conduite du conducteur porté doit être conçu et construit pour pouvoir être équipé d'une cabine.
English: Developing country and civil society critics of informal WTO processes noted with amusement that Canada and Switzerland, regular participants in miniministerials and the Green Room, were especially vocal in their unhappiness with the FIPs.
French: Les critiques des processus informels de l'OMC auprès des pays en développement et de la société civile ont noté avec amusement que le Canada et la Suisse, des participants habituels des mini-ministérielles et de la Salle verte, ont manifesté avec véhémence leur mécontentement à l'égard du FIP.
English: That was as far as the rules could go because the rules could not tell the court (or an arbitrator) what it could or could not admit.
French: Le règlement ne peut pas aller au-delà d'une telle disposition car il ne saurait dire au tribunal (ou à un arbitre) ce qu'il peut ou ne peut pas juger recevable.
English: • Gradually reintroduce solid foods (e.g., clear soup, salted crackers, dry toast or bread), and then move on to bland foods (e.g., baked potato, poultry, baked fish, noodles)
French: • Le client doit recommencer progressivement à consommer des aliments solides (p. ex. potage clair, craquelins salés, rôties ou pain sec), puis des aliments fades (p. ex. pommes de terre au four, volaille, poisson cuit au four, nouilles).
English: We'll be holding a roundtable on the urban migration of Aboriginals.
French: Nous aurons une table-ronde sur la migration des Autochtones vers les villes.
English: The Ontario government has put in place a number of performance measures at the ministry level, aimed at measuring the effectiveness of government policies and programs.
French: Le gouvernement de l'Ontario a adopté au niveau ministériel des mesures de rendement visant à déterminer l'efficacité de ses politiques et programmes.
English: • These projects have now moved into the final discussion phase, prior to the implementation of their new Community Health Plans.
French: • Ces projets pilotes en sont maintenant à la phase finale de discussion, avant la mise en oeuvre des nouveaux plans de santé communautaires.
English: Welcomes the efforts of the Commission to strengthen performance and accountability, especially at the senior levels, throughout the common system, and requests the Commission to make recommendations, where appropriate, for increasing the roles of performance and productivity in determining remuneration levels;
French: Accueille avec satisfaction les efforts de la Commission visant à améliorer le comportement professionnel des fonctionnaires et à les responsabiliser davantage, en particulier lorsqu'ils occupent des postes de niveau élevé, dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun, et prie la Commission de formuler des recommandations, selon qu'il conviendra, sur les moyens de prendre davantage en compte le comportement professionnel et la productivité pour déterminer les niveaux de rémunération ;
English: Canada currently has 1200 Canadian Forces personnel deployed to the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina and 1900 to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: Le Canada a actuellement un déploiement de 1 200 membres des Forces canadiennes dans la force de stabilisation (SFOR) sous la direction de l'OTAN, en Bosnie-Herzégovine, et de 1 900 membres dans la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sous la direction de l'OTAN, à Kaboul (Afghanistan).
English: Clerk to the Assembly Name Country Political Party Web Colin CAMERON United Kingdom
French: Secrétaire général de l'Assemblée Nom Nationalité groupe politique Web Colin CAMERON britannique
English: Following a request for transfer by the Prosecutor, it will be for the Trial Chambers to decide whether a person shall be transferred.
French: Une fois que le Procureur a effectué une requête en vue d'un transfert, c'est aux Chambres de première instance de décider si une personne doit être transférée.
English: ◦ Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat, Policy on
French: ◦ présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Politique en matière de
English: • To delay or decrease the rate of absorption so that the likelihood of gastrointestinal or other adverse effects is diminished (e.g., enteric-coated forms).
French: • retarder ou ralentir la vitesse d'absorption de façon à réduire la probabilité d'effets gastro-intestinaux ou d'autres effets indésirables (p. ex., formes pharmaceutiques gastro-résistantes);
English: Furthermore, the Jews' ability to purchase land was restricted, and Jewish immigration as a whole was conditioned upon the Arab population's consent.
French: En outre, la possibilité offerte aux Juifs d'acheter des terres était limitée et l'immigration juive dans son ensemble était subordonnée au consentement de la population arabe.
English: Here, nature defies time and man builder has been able to find salvation through the ages.
French: Les Hautes-Pyrénées sont le témoin de l'Histoire, grottes dessinées par l'homme ou vestiges préhistoriques, tours de guets et châteaux forts, chapelles ou abbayes ... les traces humaines sont toujours passionnantes.
English: Freedom of movement for persons LEGAL BASIS ▪ Article 14 ECT: establishing the internal market, free movement of persons; ▪ Article 18 ECT: Union citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States; ▪ Title IV (Article 61 et seq ECT):
French: La libre circulation des personnes BASE JURIDIQUE ▪ Article 14 CE établissant le "marché intérieur", libre circulation des personnes; ▪ Article 18 CE: droit des citoyens de l'Union de séjourner et de circuler librement sur le territoire des États membres; ▪ Titre IV (articles 61 et suivants) CE:
English: The programme supports the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, Thailand's Millennium Development Goals-Plus, as well as the principles and goals of A World Fit for Children.
French: Le programme appuie la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement, les « OMD-Plus » fixés par la Thaïlande et les principes et objectifs énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: This same point was raised in relation to the Advance Payments Program.
French: Le même point a été soulevé en ce qui concerne le Programme de paiements anticipés.
English: C. Sessions of working groups after the thirty-sixth session of the Commission in 2003
French: Sessions des groupes de travail après la trente-sixième session de la Commission en 2003
English: The Alliance recommended that Ecuador should establish a reliable statistical system so that it could draw up appropriate public policies to protect migrants' rights and introduce an expanded, comprehensive and integrated regularization process matching migrant workers' profile, needs and situations.
French: La Coalition interinstitutions recommande à l'État partie de se doter d'un système de données statistiques fiable afin de pouvoir élaborer des politiques publiques de protection des droits des migrants adaptées et d'opter pour un processus de régularisation élargi, global et intégral adapté au profil, aux besoins et à la situation des travailleurs migrants.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 January 2001 (S/2001/42),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général du 16 janvier 2001 (S/2001/42),
English: The Seminar on Support and protection for victims of domestic violence: Services needed was the fifth such seminar.
French: Le Séminaire sur le soutien aux victimes de la violence domestique et leur protection : infrastructures requises, cinquième de ce type, a eu lieu les 8 et 9 octobre 2007 à Espoo, en Finlande.
English: Finally, I should like to ask the Commission why Mr Ganley's campaign in Ireland produced better results than the campaign undertaken by the Irish Government and the European Union regarding the Lisbon Treaty?
French: Enfin, je voudrais demander à la Commission comment il se fait que la campagne sur le traité de Lisbonne menée en Irlande par M. Ganley ait obtenu de meilleurs résultats que la campagne du gouvernement irlandais et de l'Union européenne.
English: (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process;
French: f) Mettre un terme à l'impunité et veiller à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité;
English: These 2 devices that are not new: they were already available at Bell, but it\'s still very interesting 2 devices for Virgin Mobile.
French: Il s\'agit de 2 appareils qui ne sont pas une nouveauté puisqu\'ils étaient déjà disponibles chez Bell, mais c\'est quand même 2 appareils très intéressants pour Virgin Mobile.
English: My group supports the regulation, not only because of its technical and financial value to Turkey, but also for the political message it sends.
French: Mon groupe soutient le règlement, non seulement en raison de sa valeur technique et financière pour la Turquie, mais aussi pour le message politique qu'il envoie.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general human population to MTBE, several commercial databases were searched from the early 1970s to July 1991.
French: Bien que les recherches sur cette substance se soient déroulées principalement à l'extérieur du Canada, on a accordé une grande importance aux données canadiennes disponibles concernant ses sources, ses modes d'utilisation, son devenir et ses effets sur l'environnement.
English: Title Transactions With Shareholders, Officers, or Employees Resource-Related Deductions Continuity of Reserves Miscellaneous Payments to Residents Deferred Income Plans Patronage Dividend Deduction Credit Union Deductions
French: Titre Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés Déductions relatives aux ressources Continuité des réserves Paiements divers versés à des résidents Régimes de revenu différé Déduction pour ristournes Déduction pour caisses de crédit Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital
English: Breakfast will be served in our large, light-flooded and comfortable breakfast room.
French: Le petit-déjeuner est servi dans notre grande salle de petit-déjeuner, aussi lumineuse que confortable.
English: • 25123 Canada Savings Bonds Held on Account of Payroll Savings Plans  
French: • 25123 Obligations d'épargne du Canada détenues en vertu du mode d'épargne sur le salaire
English: Stakeholders from across Canada, including privacy groups, industry representatives, legal professionals and police associations, have been consulted on the new legislation.
French: Ces nouvelles dispositions législatives ont fait l’objet de consultations auprès de parties intéressées de tout le pays, notamment des groupes de défense de la vie privée, des représentants du milieu industriel, des juristes et des associations de policiers.
English: The financial components of these plans are prepared by the Manager of Finance and Administration and reviewed by the management team composed of the Field Unit Superintendent, the three Site Superintendents and the other managers.
French: Les composantes financières de ces plans sont préparées par la gestionnaire, Finances et Administration, puis sont révisées par l'équipe de gestion, composée du directeur de l'unité de gestion, des trois directeurs des lieux et des autres gestionnaires.
English: Great Lakes and Corporate Affairs Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Tel: 416-739-4826 Fax: 416-739-4776 Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 W. Jackson Boulevard (G-17J) Chicago, Illinois 60604-3511 Tel: 312-353-2117 Fax: 312-353-2018 English copy ISBN 0-662-36264-0  Catalogue Number En164-2/2004E French copy ISBN 0-662-76045-X  Catalogue Number En164-2/2004F CREDITS Author:
French: Direction des affaires ministérielles des Grands Lacs Environnement Canada 4905 rue Dufferin Toronto, Ontario M3H 5T4 Tél. 416-739-4826 Fax: 416-739-4776 Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 W. Jackson Boulevard (G-17J) Chicago, Illinois 60604-3511 Tel: 312-353-2117 Fax: 312-353-2018 Version anglaise ISBN 0-662-36264-0 Numéro de catalogue :
English: Many lost their lives on duty.
French: Beaucoup de ces héros méconnus ont perdu la vie alors qu’ils étaient en fonction.
English: The signs and signals on the water marking underwater obstacles of considerable length are installed in such a way that the parts situated closest to the channel are marked by light signals between which unlighted signs are placed, thus enabling a given obstacle to be marked completely.
French: 4.2.2.3 Les signaux flottants balisant les obstacles sous-eau de longueur considérable sont installés de façon que les parties situées le plus près du chenal soient balisées par des signaux lumineux entre lesquels sont placés des signaux non lumineux, ce qui permet de baliser complètement l'obstacle donné.
English: The six-party talks have now moved from the phase of “word for word” to the phase of “action for action”.
French: Les pourparlers à six sont maintenant passés de la phase «mot pour mot» à la phase «mesure pour mesure».
English: 4 The SID code (Source Identification Code) is a four figure code which is attributed, on request, to companies manufacturing CDs.
French: Note 4 Le SID Code (Source Identification Code) est un code à quatre chiffres attribué, sur demande, aux entreprises de fabrication de disques compacts (CD).
English: - expected outcomes and their likely impact should be clearly set out.
French: ─ les résultats escomptés et leurs conséquences probables.
English: Statistics Canada has collected information from retailers in one form or another for many years because the retail industry is very important to the economy.
French: Statistique Canada recueille des données sous une forme ou une autre auprès des détaillants depuis de nombreuses années, parce que le commerce de détail représente un facteur déterminant pour l’économie.
English: Findings We found general compliance with the content elements.
French: Constatations Nous avons déterminé qu'il y avait conformité, de façon générale, avec les éléments de contenu.
English: As TMPD concentration is increased, the maximal turnover approaches that seen when both sites are occupied.
French: A mesure que la concentration de la TMPD augmente, la valeur du turnover maximum s'approche de celle obtenue quand les deux sites sont occupés.
English: Providing women with access to sustained employment may be difficult, if not impossible, if non-standard jobs continue to grow as a permanent feature of employment in Canada.
French: Il peut se révéler difficile, sinon impossible, d’offrir aux femmes l’accès à des emplois durables si les emplois atypiques continuent de devenir une caractéristique permanente de l’emploi au Canada.
English: I should conclude by referring to two issues that are of interest to delegations here.
French: Pour conclure, j'évoquerai deux questions qui concernent les délégations présentes ici.
English: Eighteen officials agreed to be interviewed.
French: En outre, les BGC forment un mécanisme utile à l’organisation d’échanges universitaires réciproques.
English: Table 1.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 1.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: In fiscal year 2001-02 the Court received some 40 delegations from the four horizons, for sharing of information on modern court management processes.
French: Au cours de l'exercice 2001-2202, la Cour a reçu quelque 40 délégations des quatre coins du monde avec lesquelles elle a échangé de l'information sur les pratiques modernes de gestion des tribunaux.
English: The pasta salad was made by Tiffany Gate Foods of Toronto and distributed in Ontario, Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland; it may be contaminated with the bacteria, Shigella.
French: La salade de pâtes a été confectionnée par Tiffany Gate Foods de Toronto et distribuée en Ontario, au Québec, dans l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: Coordinates the implementation of a number of analytical projects including continuing projects to monitor product quality and safety and to provide analytical data on which to base standards and regulations; investigational projects to provide data and scientific evaluations which form the basis for regulatory action; and development projects to provide new and improved methods and procedures.
French: Évaluer les besoins en ressources et en équipement, mettre au point et recommander au chef un plan opérationnel détaillé pour l'unité.
English: Resource requirements: financed exclusively by the support account for peacekeeping operations
French: Ressources nécessaires financées exclusivement par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix