ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar, organized by the Netherlands in cooperation with the International Peace Academy, was held on 19 and 20 October 2001 in Tarrytown, New York.
French: Ce séminaire, qui était organisé par les Pays-Bas en collaboration avec l'Académie mondiale pour la paix, s'est déroulé les 19 et 20 octobre 2001 à Tarrytown (États-Unis d'Amérique).
English: ◦ About half of the appointments examined involved named referrals (18% if we include CSC).
French: ◦ Environ la moitié des nominations faites par concours public impliquaient des présentations de personnes nommément désignées (18% si on inclut le SCC).
English: For democracy to endure, it must lead to marked improvement in the quality of life of the people.
French: Pour que la démocratie dure, il faut qu'elle améliore notablement la qualité de vie de la population.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.2/59/L.25, on which the Group of 77 and China had had numerous informal discussions with their partners in the past few weeks.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), s'exprimant au nom des auteurs, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.25, à propos duquel le Groupe des 77 et la Chine ont eu de nombreuses consultations officieuses avec leurs partenaires, au cours des dernières semaines.
English: Carrying out such projects is expected to require significant academic and/or experiential capacity, as well as the demonstrated ability to collect, create and transfer knowledge on public management.
French: La conduite de ces projets requière une expérience et/ou une formation universitaire significative dans le domaine de la recherche ainsi que des compétences manifestes en ce qui a trait à la cueillette, la création, l’élaboration et le transfère des connaissances en matière de gestion publique.
English: In our statement to the General Assembly at its fifty-sixth session, on 24 September 2001, we suggested that work begin on the preparation of a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space and on the non-use or threat of force against space objects and we also sketched out specific obligations that could underpin such an agreement.
French: Dans la déclaration que nous avons prononcée devant l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le 24 septembre 2001, nous avons suggéré de commencer des travaux touchant l'élaboration d'un accord complet sur le non-déploiement d'armes dans l'espace et sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux et nous avons ébauché une description des obligations spécifiques sur lesquelles un tel accord pourrait être fondé.
English: A/C.3/60/L.37 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 22-Power draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.37 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (22 puissances) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I find it difficult to work when people are constantly being upset with me."
French: Je trouve difficile de travailler quand les gens sont constamment contrariés à mon égard ».
English: Another important goal was to assess the scientific opportunities that such an active remote sensing instrument on a space-platform could provide.
French: Un autre objectif important Ã©tait d'Ã©valuer les possibilitÃ©s scientifiques que peut offrir un tel instrument de tÃ©lÃ©dÃ©tection active sur plate-forme spatiale.
English: Subsequently, a stability analysis based on the calibrated model indicates that a possible resolution is that Hydro-Québec reduces the number of proposed power stations to appease the native people, who in turn would not initiate lawsuits.
French: Par la suite, une analyze de stabilité fondée sur le modèle étalonné indique qu'une solution possible est que Hydro-Québec réduise le nombre de centrales électriques proposées afin d'apaiser les peuples autochtones qui, en retour, n'enclencheraient pas de poursuites judiciaires.
English: Conclusion by the Commissioner I am very pleased with the progress displayed by the Canada Revenue Agency (CRA) since I was appointed its Commissioner and Chief Executive Officer in late 2004.
French: Conclusion du commissaire Je suis très heureux des progrès qu’a réalisés l’Agence du revenu du Canada (ARC) depuis ma nomination comme commissaire et premier dirigeant à la fin de 2004.
English: I will only add that as soon as he has words to ask for what he wants and accompanies his demands with tears, either to get his own way quicker or to over-ride a refusal, he should never have his way.
French: Jajouterai seulement que, dès quil peut demander en parlant ce quil désire, et que, pour lobtenir plus vite ou pour vaincre un refus, il appuie de pleurs sa demande, elle lui doit être irrévocablement refusée.
English: Reiterating its strong support for full respect for the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety,
French: Réitérant son ferme appui au plein respect de la cessation des hostilités et de la Ligne bleue dans sa totalité,
English: Complementarity also exists between the two broad groups of economic and non-economic rights.
French: Il y a également interdépendance entre les droits économiques et les autres droits.
English: Sheshatshiu members continue to provide leadership and support to these programs.
French: La Fondation de la police montée a fourni une somme de 3 000 $ pour le déplacement.
English: Artesnet is the successor of the former thematic network inter}artes and continues to act as a reference for the Tuning Educational Structures in Europe Project.
French: Artesnet succède au réseau thématique inter}artes et conserve son rôle de référence pour le projet «Tuning – Convergence des structures éducatives en Europe».
English: Since existing legislation differs greatly, not just as regards its specific objective but also with regard to the rates applied and those entitled to receive royalties, this situation represented a gap in the internal market.
French: Comme les législations existantes diffèrent grandement, non seulement sur leur objet précis, mais aussi sur les taux applicables et sur les personnes bénéficiaires, cette situation constituait une lacune dans le marché intérieur.
English: Although Section 3 and Schedule A do not apply to general information about diseases, they limit the claims that can be made for a product on its labelling material, which is considered by many people to be a source of information.
French: Des parties intéressées pensent que la richesse de l’information disponible au public dans Internet, dans les livres, les documents, etc. a contribué à rendre l’annexe A désuète jusqu'à un certain point.
English: • 3700 calls for service per year The geographic challenges on the Burin Peninsula are somewhat unique to the District, as communities are spread out over great distances.
French: • 3 700 appels de service par année Les défis géographiques de la péninsule de Burin sont quelque peu caractéristiques du district, car les collectivités sont disséminées sur un vaste territoire.
English: Is it morally wrong to build cyborgs or to create synthetic life (synthetic biology)?
French: Est-il immoral de construire des cyborgs ou de créer une vie synthétique (biologie synthétique) ?
English: Consequently, the proportionality principle may not be invoked in this case.
French: Par conséquent, le principe de proportionnalité ne peut être invoqué dans le cas d’espèce.
English: Nor do we want deregulation, uncontrolled opening up of the service trade markets, sacrificing all the social acquis on the altar of free competition.
French: Nous ne voulons pas non plus d'une déréglementation, d'une ouverture incontrôlée des marchés du commerce des services, en sacrifiant tous les acquis sociaux sur l'autel de la libre concurrence.
English: The Advisory Committee observes that annex VI of the report of the Secretary-General contains the performance measurement matrix for 2007, which provides indicators for human resources, finance, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services.
French: Le Comité consultatif constate que l'annexe VI du rapport du Secrétaire général est la matrice de mesure des résultats de 2007, où l'on trouve des indicateurs relatifs aux ressources humaines, aux finances, à la gestion des réunions et au respect des dates de distribution des documents, ainsi que des mesures de la productivité des services linguistiques.
English: It was emphasized by all speakers on that topic that UNCTAD should give priority attention to that field.
French: Tous les intervenants sur le sujet ont souligné que la CNUCED devait y accorder une attention prioritaire.
English: I request that the necessary measures should be taken as soon as possible to give legal force to the determination I have made, implementing the decision of the leaders of Côte d'Ivoire, as reflected in paragraph 14 of the Pretoria Agreement.
French: Je demande donc que les mesures voulues soient prises sans tarder pour donner force de loi à la décision que j'ai prise, en application de la décision des responsables ivoiriens énoncée au paragraphe 14 de l'Accord de Pretoria.
English: Portugal was the first to come up with the proposal of "SIS I for All”.
French: D'une part, parce que le Portugal a été le premier à présenter la proposition "SIS I for All".
English: To encourage Health Canada to work with commodity groups to develop a Canadian Reference Table for nutrition labelling.
French: Encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises afin de préparer une Table de référence canadienne pour l’étiquetage nutritionnel.
English: We have previously reviewed various criticisms of the SARS case definitions.
French: Nous avons déjà mentionné les critiques que les définitions de cas du SRAS ont suscitées.
English: Exploring the kelp leafs is always worthwhile since they are home to numerous slugs, amphipods, and other small creatures.
French: Cela vaut toujours la peine de jeter un coup d’œil sous les feuilles de laminaires, car bon nombre d’escargots, d’amphipodes et d’autres petits animaux s’y cachent.
English: Deferral through billed-basis accounting by professionals Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels En comptabilité d'exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.
English: All we have heard is that tired old tune about full liberalisation and more growth being the solution to Europe's problems.
French: Nous n'avons entendu que le refrain rebattu d'une libéralisation totale et d'une plus forte croissance afin de résoudre les problèmes que connaît l'Europe.
English: - To recognise, ratify, promote and implement the African charter on broadcasting.
French: - A reconnaître, ratifier, promouvoir et mettre en oeuvre la Charte Africaine sur la Radiodiffusion 2001.
English: Telephone Internet Fax Telex
French: Téléphone Internet Télécopie Télex
English: • A presentation by an internationally renowned expert on risk management to the 50 members of the RCMP Senior Management Team and approximately 30 other employees A plenary on risk management theory and application at the National Planners Conference and at four Officer Orientation and Development Courses Training sessions targeting unit and district commanders in every division (i.e., province and territory).
French: La DDPS effectue également des tâches essentielles de rayonnement et de prévision : renforcer les partenariats; augmenter la réponse à la consultation et à la participation intergouvernementales et établir des ponts avec les clients, les partenaires et les intervenants; veiller à ce que l’orientation de la GRC soit harmonisée avec les priorités plus générales du gouvernement; repérer les nouvelles tendances et déterminer les politiques et les considérations stratégiques pouvant toucher la GRC.
English: 1999 was a key year for the development of stronger working relationships with various Aboriginal communities through the Aboriginal Issues Task Force.
French: L’année 1999 a été cruciale pour la consolidation des relations de travail avec diverses collectivités autochtones grâce au Groupe de travail sur les questions autochtones.
English: 3. The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
French: Dès lors que l’État membre d’établissement a connaissance, dans le chef d’un prestataire établi sur son territoire et qui fournit des services dans d’autres États membres, d’un comportement ou d’actes précis qui, à sa connaissance, pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour l’environnement, il en informe tous les États membres et la Commission dans les plus brefs délais.
English: All delegates, except one who did not comment, supported the idea of making a distinction between documents “for discussion” and “for information”, whereby information items would not be introduced, and the Commission would be expected to take note of the information documents without further debate unless interventions were requested by one or more members.
French: À l'exception d'un représentant qui n'a pas fait d'observation sur le sujet, tous ont soutenu l'idée qu'il fallait faire une distinction entre les documents devant faire l'objet d'un débat et ceux communiqués pour information, pour lesquels il n'y a pas de présentation orale et dont la Commission doit seulement prendre note, à moins qu'un débat ne soit demandé par au moins un de ses membres.
English: Colombo, Sri Lanka:
French: Dynamics, Consequences and Issues of Democratisation.
English: [28] Mr. Cormier and Mr. Stevenson did not know any of the prospective candidates being interviewed.
French: [28] M. Cormier et M. Stevenson ne connaissaient aucune des personnes qui désiraient se porter candidat.
English: Notwithstanding, the efforts, growth in agriculture and food production in Africa remains inadequate in relation to the potentials of this sector and the food needs of the many African countries.
French: En dépit des efforts déployés, la croissance de l'agriculture et de la production alimentaire en Afrique demeurent insuffisantes par rapport aux possibilités qu'offre ce secteur et par rapport aux besoins alimentaire de nombre de pays d'Afrique.
English: Regional Offices John reported that he has been working with Jacques Ouellet (Head of the Advisory Services Statistical Reference Centre – Ottawa) and others to solidify our relationship with the Regional Offices (ROs) in regards to promoting and supporting the DLI.
French: Bureaux régionaux John indique qu'il travaille avec Jacques Ouellet (chef du Centre de référence statistique et de services consultatifs en Ottawa) et avec d'autres personnes afin de solidifier nos liens avec les bureaux régionaux au sujet de la promotion et du soutien de l'IDD.
English: Citizens of the Czech, Hungarian, German, Polish and Ukrainian (Ruthenian) nationality have the right of education in their own language in the extent measured to the interest of their national development."
French: Les citoyens des minorités tchèque, hongroise, allemande, polonaise et ukrainienne (ruthène) ont le droit à une éducation dans leur langue dans la mesure où elle sert l’intérêt de leur développement national."
English: In addition to those ongoing commitments, Health Canada is addressing the pressures facing the First Nations and Inuit health system and supporting sustainable health programming in their communities.
French: En plus de ces engagements continus, Santé Canada répond aux pressions qui confrontent le système de santé des Premières nations et des Inuits et appuie la programmation de la santé durable dans leurs communautés.
English: There was a need to clarify the terms acceptance, compliance and reliability assessment to ensure key deliverable expectations were being met. This would be documented in the standards to be developed.
French: Il est nécessaire de clarifier les expressions « acceptation », « conformité » et « évaluation de la fiabilité » pour s’assurer de satisfaire les réalisations principales attendues, qui seraient documentées dans les normes à élaborer.
English: The Board shall consider the proposed budget and make recommendations thereon to the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Conseil examine le projet de budget et fait des recommandations au Comité administratif de coordination.
English: • The Niagara Trade Centre at NETC works with established businesses in Niagara to promote international trade and to facilitate strategic alliances that contribute to market expansion, business growth and innovation.
French: • Le Niagara Trade Centre, à la NETC, collabore avec des entreprises établies de Niagara pour promouvoir le commerce international et faciliter la création d'alliances stratégiques qui contribuent à l'expansion des marchés, à la croissance des entreprises et à l'innovation.
English: "We believe skills development and business management training are keys to greater success.
French: « Nous pensons que le perfectionnement des compétences et la formation en gestion sont des facteurs clés pour réussir.
English: Voluntary contributions: expenditure (2000 and 2001).  This table shows expenditure of resources in cash and in kind outside approved regular budgets by each organization appearing in the preceding tables, and by organizations financed from voluntary contributions,2 in 2000 and 2001.
French: Contributions volontaires : dépenses en 2000 et 2001 : ce tableau fait apparaître les dépenses engagées au titre des ressources extrabudgétaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations visées dans les tableaux précédents et par les organisations financées par des contributions volontaires2 en 2000 et 2001.
English: After each re-start of the engine, the automatic switching between the daytime running lights and the dipped-beam headlamps shall be re-activated.
French: Après chaque redémarrage du moteur, le basculement automatique entre feux de circulation diurne et feux de croisement doit être réactivé.
English: One NGO reported that between 20 and 40 children came to its centre every day from the squats in which they live in the suburbs of Paris; its programme covered the whole city.
French: Une ONG a indiqué qu'elle accueillait quotidiennement dans son centre de 20 à 40 enfants qui venaient des squats dans lesquels ils vivaient dans la banlieue parisienne; son programme s'étendait à la ville tout entière.
English: 3.5 Reporting For those NSOs that received funding in 2002-2003, they will be required to provide Sport Canada with a results report demonstrating the extent to which their participation program met the objectives of the SPDP.
French: 3.5 Rapport sur les résultats Les ONS qui ont reçus des fonds en 2002-2003 devront présenter à Sport Canada un rapport sur les résultats qui indiquera à quel point son volet « participation » répond aux objectifs du PSDPS.
English: • Protégeant les droits des Canadiens pour un accès à des soins de santé d’une grande qualité.
French: • Championing the rights of every Canadian to high-quality health care.
English: Your institution, Parliament, has also focused attention on intellectual property rights, on joint technological initiatives and on standardisation and so many areas requiring action at European level.
French: Votre institution, le Parlement, a d'ailleurs attiré l'attention sur les droits de propriété intellectuelle, sur les initiatives technologiques communes et sur la normalisation comme autant de domaines appelant une action au niveau européen.
English: Key words : lymphoid cells, coregulation of gene batteries, epigenetic regulation, nuclear subcompartment switch, locus control region, DNA methylation, Polycomb group of proteins, histone modifications, microRNA, Epstein-Barr virus, EBNA 2, regulatory network.
French: Mots clés : cellules lymphoïdes, co-régulation des batteries de gènes, régulation épigénétique, interrupteur de sous-compartiments nucléaires, région de contrôle des locus, méthylation de l'ADN, groupe de protéines « Polycomb », modifications des histones, micro-ARN, virus Epstein-Barr, EBNA 2, réseau régulateur.
English: It is important to note that DPD both makes requirements, in Chapter III Articles 22 to 24, for the provision by member states of judicial remedies, liability and sanctions for the violation of rights in respect of data processing, and in Art 28.4 requires the supervisory authority (see further below, paras.
French: des données, et leur demande, article 28.4, que l'autorité de contrôle (voir infra) puisse être "saisie par toute personne, ou par une association la représentant, d'une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l'égard du traitement de données à caractère personnel".
English: (3) The HC+NOx emission credits for a specific model year are credited on the last day of that model year and may only be used by a company to offset an HC+NOx emission deficit that it incurred in the same model year as calculated in section 32.5.
French: (3) Les points relatifs aux émissions de HC+NOx pour une année de modèle donnée sont attribués le dernier jour de cette année de modèle et ne peuvent être utilisés par l'entreprise que pour compenser le déficit relatif aux émissions de HC+NOx qu'elle a subi au cours de la même année de modèle, établi conformément à l'article 32.5.
English: In a document entitled “Mission and leadership”, prepared in March 1997, the Department of Health defines its functions as follows:
French: La Direction générale de la santé, dans son document intitulé "Mission et leadership", élaboré en mars 1997, définit comme suit ses attributions :
English: Hearing T-68/05 Aker Warnow Werft and Kvaerner Asa v Commission State aid
French: Plaidoirie T-68/05 Aker Warnow Werft et Kvaerner Asa / Commission Aide d'État
English: Yet researchers often fail either to recognize the factorial treatment structure or to take full advantage of the structure for interpreting treatment effects.
French: Souvent par contre, les chercheurs ne parviennent pas à reconnaître la structure factorielle des traitements ou à tirer pleinement profit de cette structure pour interpréter les effets des traitements.
English: The guidance and control system of the modified HY-2 missile was improved using foreign procured parts and components.
French: Le système de guidage et de contrôle du missile HY-2 modifié a été perfectionné à l'aide de pièces et d'éléments importés.
English: The goal is to assist Indonesia in the protection and creation of sustainable livelihoods through equitable access to, and sustainable management of, natural resources.
French: L'objectif du projet consiste à aider l'Indonésie à protéger et à créer des moyens de subsistance durables en favorisant un accès équitable aux ressources naturelles et une gestion durable de ces ressources.
English: Basic Requirements If you have items for inclusion in these Supplementary Estimates, prepare and forward the original and two copies of the worksheet and supporting documentation to the address shown at the end of this letter, no later than Friday, September 10, 2004.
French: Exigences fondamentales Si vous avez l'intention d'inscrire des postes à ce Budget supplémentaire des dépenses, veuillez préparer l'original et deux copies de la feuille de travail et des documents d'accompagnement et les transmettre à l'adresse indiquée à la fin de la présente lettre, au plus tard vendredi le 10 septembre 2004.
English: ◦ raising commercial awareness;
French: ◦ de mieux sensibiliser les gens aux activités commerciales;