ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical issues in the use of computerized databases for epidemiologic and other health research [commentary].
French: Questions d’éthique liées à l’utilisation des bases de données informatisées pour la recherche en épidémiologie et en santé [commentaire].
English: Everyone has already said that this is a very difficult matter since various interests backed by large lobbies are involved, but also fire safety and the long-term protection and future of the environment.
French: Tout le monde l' a dit, ce dossier est très délicat, car il concerne divers intérêts et d' importants groupes de pression, mais aussi la protection contre les incendies, et la protection et l' avenir de l' environnement à long terme.
English: While in some cases, this is the result of the rightsholders' unwillingness to authorize the use--and a legitimate application of their exclusive rights--, there are several other cases where it is simply the unavailability of simple, user-friendly licensing that makes authorized use impossible.
French: Même si cela résulte parfois du refus des titulaires de droits d'autoriser l'utilisation des œuvres (et l'application légitime de leurs droits exclusifs), on dénombre plusieurs autres cas où c'est simplement la non-disponibilité de modalités d'octroi de licences simples et conviviales qui rend impossible une utilisation autorisée.
English: Studies on the different national experiences and discussions must be accomplished, particularly with educational institutions, libraries and research institutions.
French: Il convient en revanche d’étudier les différentes expériences nationales et de débattre de la question, en particulier avec les établissements d’enseignement, les bibliothèques et les instituts de recherche.
English: (b) One three-day expert working group meeting for 10 experts in Vienna ($53,300);
French: b) D'une réunion de groupe de travail d'experts de trois jours pour 10 experts à Vienne (53 300 dollars);
English: For each wave, tests will be split into different streams, for example at the institutional level, at the level of national banking communities and at the European level.
French: Pour chaque vague, les tests seront répartis en plusieurs niveaux comme, par exemple, le niveau institutionnel, celui des communautés bancaires nationales et le niveau européen.
English: Registering as a job seeker with the Careers Site is free.
French: L’inscription comme chercheur d’emploi sur le site des emplois est gratuite.
English: (d) Volume (± 10 per cent),
French: d) Volume (+ 10 %);
English: Toronto ON Ancillary sale of books, magazines, newspapers, video products and audio music recordings La vente auxiliaire de livres, de revues, de journaux, de matériel vidéo et d'enregistrements de musique audio Roadrunner International B.V. Naarden Netherlands / Pays-Bas Roadrunner Records Canada Inc.
French: Toronto ON La vente auxiliaire de livres, de revues, de journaux, de matériel vidéo et d'enregistrements de musique audio Ancillary sale of books, magazines, newspapers, video products and audio music recordings Roadrunner International B.V. Naarden Netherlands / Pays-Bas Roadrunner Records Canada Inc.
English: Internet workstations: numerous workstations for accessing the Internet are available in the General Reference Reading Room of the Library (room L-105).
French: Internet : De nombreux postes de travail donnant accès à l'Internet se trouvent dans la salle de référence générale de la Bibliothèque (salle L-105).
English: For updates, see the Laboratory Centre for Disease Control Internet site: www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc. World Health Organization, Global AIDS Surveillance.
French: Épidémiologie du VIH/sida chez la population autochtone du Canada, mai 1998.
English: Seeds should not be too large and should remain tender.
French: Ils ne doivent pas présenter de graines trop développées et celles-ci doivent rester tendres.
English: These fundamental experiments were aimed at providing measurements on the volume change (swelling or consolidation) and subsequent permeability variations within the coal to CO2 adsorption and CH4 desorption.
French: Ces expériences fondamentales visaient à fournir des mesures sur le changement de volume (gonflement/consolidation) et les variations de perméabilité subséquentes à l’intérieur du charbon à l’adsorption de CO2 et à la désorption de CH4.
English: We propose the adoption of a new resolution during this session setting out specific further steps in this direction.
French: Nous proposons l'adoption d'une nouvelle résolution durant la présente session en vue de concrétiser des mesures dans ce sens.
English: The latter scenario, where the act is wrongful for both the State and the organization, seems entirely untenable and lacking support in law or practice.
French: La seconde hypothèse, celle du fait illicite pour l'État et pour l'organisation, apparaît des plus mal fondées en droit et en pratique.
English: For that matter, it was not argued before me at the original hearing.
French: En fait, l'argument n'a pas été débattu devant moi lors de l'audience initiale.
English: I will come back to this point in my explanation of vote.
French: Je reviendrai sur ce point dans mon explication de vote.
English: In addition, in the report of the independent five-year review of the National Defence Act, conducted in 2003, while stating that the importance of independent civilian oversight of military police could not be over-emphasized, former Chief Justice Antonio Lamer also made note of the number of complaints and requests for reviews of complaints being forwarded to the Complaints Commission.
French: En outre, dans le rapport afférent à l'examen quinquennal indépendant de la Loi sur la défense nationale effectué en 2003, l'ancien juge en chef de la Cour suprême Antonio Lamer, tout en insistant sur le caractère impératif d'une surveillance civile indépendante de la police militaire, a fait état du nombre de plaintes et de demandes d'examen de plaintes adressées à la Commission.
English: Home / Commentaries / Bangladesh Goes Taliban Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Bangladesh se talibanise Article available in:
English: The State party also mentions the scope for the complainant to lodge an appeal for compensation for any serious injury caused by a public official in the performance of his duties,e noting that the limitation period stands at 15 years.f The State party points out that the Tunisian courts have always acted systematically to remedy deficiencies in the law on acts of torture (see paragraph 4.10).
French: L'État partie fait également état des possibilités de recours indemnitaires, offertes au requérant, pour toute faute grave commise par un agent public lors de l'exercice de son service, étant précisé que le délai de prescription est de 15 ans.  L'État partie rappelle que les tribunaux tunisiens ont toujours agi, de façon systématique, afin de remédier à tout manquement aux lois réprimant les actes de torture (voir par.
English: VOTING PROCESS The vote on the ratification of this agreement shall be from September 16 to 20, inclusive, 1991.
French: VOTE Le vote de ratification de la présente entente doit se tenir du 16 au 20 septembre 1991, inclusivement.
English: Resistance to viomycin decreased when the excess lipid was removed by EDTA or when its synthesis was prevented by growth of normally resistant cells at 40 °C.
French: La résistance à la viomycine décroît lorsque l'excès de lipide est enlevé par l'EDTA ou lorsque sa synthèse est prévenue par la croissance de cellules normalement résistantes à 40 °C.
English: • The fee will cover the administration costs of an improved vessel licensing system; the cost of any service enhancements requested by boaters and for which they are willing to pay; and, a portion of the Coast Guard's costs of existing services currently provided to recreational boaters.
French: • Les droits couvriront les frais d'administration du régime de délivrance de permis, le coût de toute amélioration aux services qui est demandée par les plaisanciers et qu'ils sont prêts à payer, et une partie des coûts engagés actuellement par la Garde côtière pour les services aux plaisanciers.
English: Regarding these differences, the empirical data from the German process innovation survey, in particular the low dissemination of semiautonomous group work and different degrees of operational decentralisation, indicate that the "high road" strategy is much less widespread than the "low road" strategy (see fig.
French: En ce qui concerne ces différences, les données empiriques provenant de l’enquête allemande sur l’innovation des processus, en particulier la faible diffusion du travail de groupe autonome et les différents degrés de décentralisation opérationnelle, indiquent que la stratégie « high road » est nettement moins répandue que la stratégie « low road » (voir figure 3 et tableau 1 ci-dessus).
English: The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
French: L'analyse d'impact conclut que, même si les États membres doivent maintenir la possibilité de demander des traductions certifiées conformes dans l'intérêt des tiers, les traductions certifiées dans un autre État membre devraient être jugées suffisantes.
English: An interdepartmental commission is hereby created to ensure the harmonization, coordination and monitoring of intellectual property policy, the composition of which shall be as follows: 1. one member designated by DIGERPI from the Ministry of Commerce and Industries; 2. one member designated by the Directorate of Copyright from the Ministry of Education; 3. one member designated by the General Customs Administration from the Ministry of Finance and the Treasury; 4. one member designated by the Public Prosecutor’s Office;
French: Il est créé une commission interinstitutionnelle chargée de veiller à l’harmonisation, à la coordination et au suivi des politiques relatives à la propriété intellectuelle. La composition de cette commission est la suivante : 1) un membre désigné par la DIGERPI, représentant le Ministère du commerce et de l’industrie; 2) un membre désigné par la Direction du droit d’auteur, représentant le Ministère de l’éducation; 3) un membre désigné par la Direction générale des douanes, représentant le Ministère des finances et du trésor; 4) un membre désigné par le ministère public;
English: Vigilantes are right in arguing that victims of crime deserve justice and that perpetrators of crime should be held to account.
French: Ils ont raison de rappeler que les victimes ont droit à la justice et que les délinquants doivent être amenés à répondre de leurs actes.
English: Potential threats include clandestine immigration networks, trafficking in drugs (including cannabis) and precious stones, terrorism, valuable woods, endemic plants and protected animals, illegal fishing, sex tourism, money-laundering, etc.
French: Les menaces potentielles sont, entre autres, les réseaux d'immigration clandestine, le trafic de drogues, dont le cannabis, et de pierres précieuses, le terrorisme, bois précieux, plantes endémiques et animaux protégés, l'exploitation illicite des ressources halieutiques, le tourisme sexuel, le blanchiment d'argent, etc.
English: Would a cafeteria be sensible for my company?
French: Est-ce qu’un plan de cafétaria est utile pour ma société?
English: In May, a WIPO official held preliminary discussions, in Georgetown, with senior staff of the Faculty of Law, University of West Indies, on the possibility of a WIPO workshop on industrial property to be organized for legislative draftsmen from Caribbean countries.
French: Ces observations ont été formulées compte tenu des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: So I'm interested in what games will come, if they allowed to make full-priced games.
French: J' esprere que c' est pas encore un jeux ps2 qui va ê^tre sur xbox360 !! !
English: Goodfriend, M. 2002.
French: Goodfriend, M. (2002).
English: Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee S Saguenay Port Authority Sahtu Land and Water Board Sahtu Land Use Planning Board Saint John Port Authority Seaway International Bridge Corporation, Ltd Security Intelligence Review Committee Sept-Îles Port Authority Social Sciences and Humanities Research Council of Canada St. John’s Port Authority Standards Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada T Telefilm Canada Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Trois-Rivières Port Authority V Vancouver Port Authority Veterans Affairs Canada W Western Economic Diversification Canada Windsor Port Authority Y Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Yukon Surface Rights Board
French: Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Q Queens Quay West Land Corporation R Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources naturelles Canada Ridley Terminals Inc. S Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société d’assurance-dépôts du Canada Société de développement du Cap-Breton Société des ponts fédéraux Limitée Société d'expansion du Cap-Breton Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société immobilière du Canada Limitée Statistique Canada T Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Téléfilm Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: • Poor academic performance is only one reason for dropping out; for example, almost half of all leavers had obtained a B average or better.
French: • La faiblesse des résultats scolaires n'est qu'une des raisons de décrocher; par exemple, près de la moitié de tous les décrocheurs avaient obtenu une note moyenne de B ou supérieure.
English: The String Ensemble was no longer tasked anywhere outside our area.
French: L’ensemble à cordes n’était plus affecté à l’extérieur de notre région.
English: Georges Tsaï, senior visiting fellow at CCMD, has designed and developed an action-research project on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service, and this report constitutes its outcome. The project covered a thematic series of three learning events and a roundtable that brought together some of the heads of the Parliamentary Agencies, academics, Parliamentarians and Deputy Ministers.
French: Georges Tsaï, collaborateur émérite au CCG, a conçu et réalisé un projet de recherche-action sur les relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique fédérale dont le présent rapport constitue l’aboutissement. Le projet comprenait en outre une série thématique de trois événements d’apprentissage et une table ronde qui a réuni des dirigeants d’organismes parlementaires, des professeurs d’université, des parlementaires et des sous-ministres.
English: If you want emerge to download the sources before you continue (for instance because you don't want the internet connection to be left open while you are building all packages) you can use the --fetchonly option of emerge which will fetch all sources for you.
French: Si vous voulez que emerge télécharge les sources avant l'installation (peut-être préférez-vous que votre connexion à Internet ne soit pas active pendant l'installation), utilisez l'option --fetchonly de emerge. Les sources seront alors téléchargées pour vous.
English: Some of those who are now calling for international law, territorial integrity, sovereignty and the independence of States to be respected are the very same people who championed and supported the aggression against Yugoslavia or Iraq.
French: Certains d'entre nous qui se réclament aujourd'hui du droit international et qui demandent le respect de l'intégrité, de la souveraineté et de l'indépendance des États sont ceux-là mêmes qui ont défendu et soutenu des agressions contre la Yougoslavie et l'Irak.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English:  This Regulation provides for the publication of a "black list" of air carriers that do not comply with European safety criteria and which have been banned from operating in the European Union.
French:  Ce règlement met à la disposition du public une « liste noire » des transporteurs aériens qui ne respectent pas les critères de sécurité européens et qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'Union européenne (UE).
English: One is through the  principle of jus soli whereby nationality or citizenship is  derived from the soil without regard to parentage and the  other is through the principle of jus sanguinis whereby  nationality or citizenship is derived through the blood of a  parent without regard to the place of birth.
French: La   première réside dans l'application du principe du jus soli   (droit du sol), selon lequel la nationalité ou la   citoyenneté est celle du lieu de naissance, indépendamment   de la nationalité des parents du sujet, tandis que l'autre   réside dans l'application du principe du jus sanguinis   (droit du sang), selon lequel la nationalité ou la   citoyenneté découle des liens du sang, quel que soit le lieu   de naissance.
English: The FOC surveys provide relevant and important information on governance as experienced on regional and national levels.
French: Les enquêtes menées par les Amis du Président apportent de leur côté d'utiles et importantes informations sur le pilotage du programme tel qu'il est vu aux niveaux régional et national.
English: Multiple buffer overflows have been discovered in ImageMagick, which could potentially result in the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs dépassements de tampon ont été découverts dans ImageMagick, qui peuvent avoir pour conséquence l'exécution de code arbitraire.
English: In addition to plan details, the site
French: Outre des renseignements sur le régime, vous trouverez sur le site :
English: Rowing photographs courtesy of Rowing Canada Aviron.
French: Photographies fournies gracieusement par Aviron Canada
English: Radio Ville-Marie Gatineau, Quebec 7.
French: Radio Ville-Marie Gatineau (Québec) 7.
English: Personal Care Help with activities like bathing, foot care, helping you get dressed.
French: Soins personnels Aide pour des activités comme le bain, le soin des pieds, et se vêtir.
English: The new regulation provides for a series of measures designed, in particular, to ensure the sustainable development of European aquaculture.
French: Le nouveau règlement prévoit une série de mesures liées en particulier au souci de développement durable de l'aquaculture européenne.
English: It is extremely difficult in most of these cases to find a plausible federal link.
French: Il est extrêmement difficile dans la plupart de ces cas de trouver un lien plausible entre la mesure contestée et les champs de compétence fédérale.
English: We all know here that it is ultimately up to the people and Government of Haiti to move forward in the process of national reconciliation.
French: Nous savons bien sûr que c'est au peuple et au Gouvernement haïtiens qu'il incombe d'assumer la responsabilité finale, qui est d'avancer dans le processus de réconciliation nationale.
English: No records of the oral deliberations and personal notes distributed among members of the subcommission shall be disclosed to other members of the Commission who are not members of the subcommission.
French: Les comptes rendus des délibérations orales et les notes personnelles distribués aux membres de la sous-commission ne peuvent être communiqués aux autres membres de la Commission qui ne sont pas membres de la sous-commission.
English: Indeed, the authors have not disputed that they could have called the witnesses in question themselves.
French: D'ailleurs, les auteurs n'ont pas contesté qu'ils auraient pu eux-mêmes citer à comparaître les témoins en cause.
English: • There is a useful information system that has common and local elements.
French: • La présence d'un système d'information comportant des éléments communs et locaux;
English: Now projects have all too often been left half-finished.
French: Les projets sont maintenant malheureusement restés à mi-parcours.
English: The establishment of mechanisms for securing permanent refugee status combined with international development aid aimed at Kosovan refugees and their wider host communities would contribute to the resolution of this problem.
French: The establishment of mechanisms for securing  permanent refugee status combined with international development aid aimed at Kosovan refugees and their wider host communities would contribute to the resolution of this problem.
English: PSTP HOSTS POST-BLAST EXERCISE Recent terrorist attacks in Madrid, London and many of the world’s hot zones have shown the use of explosives in new and more intensive ways.
French: Programme technique de sécurité publique En juin 2003, RDDC a mis sur pied le Programme technique de sécurité publique (PTSP) dont l’objet était de renforcer la collaboration dans toute l’administration fédérale et de formuler des solutions scientiﬁques et technologiques dans de nombreux secteurs de la sécurité publique.
English: Red Deer Public School District No. 104 Project Title:
French: Red Deer Public School District No. 104 Titre du projet :
English: Provincial-Territorial Envelope The Provincial-Territorial Envelope supported the efforts of provinces and territories to broaden and accelerate transitional primary health care renewal initiatives to lead to sustainable changes in primary health care systems within the respective 13 jurisdictions.
French: Enveloppe provinciale et territoriale L'Enveloppe provinciale et territoriale appuyait les efforts des provinces et des territoires visant à élargir la portée et à accélérer les initiatives transitoires de renouvellement des soins de santé primaires, afin que les systèmes de soins de santé primaires de chacune des 13 administrations fassent l'objet de changements durables.
English: There were calls to create a forum for free debate and discourse on topics related to investment, including for governmental and intergovernmental experts, civil society, lawyers, and other stakeholders.
French: D'aucuns ont appelé de leurs vœux la création d'un forum de discussion libre sur des sujets ayant trait à l'investissement, qui s'adresserait à des experts gouvernementaux et intergouvernementaux, à des représentants de la société civile, à des juristes et à d'autres acteurs.
English: Firstly, as regards effectiveness, the fund supported 16 000 workers in 2009, a mere drop in the ocean of redundancies, and expended EUR 53 million out of a possible EUR 500 million.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'efficacité, le Fonds a apporté son soutien à 16 000 salariés en 2009, une goutte dans l'océan des licenciements, et a consacré 53 millions d'euros sur 500 millions possibles.
English: In Germany, the provisions of the Convention on the collection and dissemination of environmental information are also primarily transposed by means of the environmental information acts passed by the Federation and the Länder.
French: En Allemagne, les dispositions de la Convention sur le rassemblement et la diffusion d'informations sur l'environnement sont pour la plupart transposées au moyen de la loi relative aux informations sur l'environnement adoptée par la Fédération et par les Länder.