ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in property additions are the costs of developing computer software for internal use.
French: Les acquisitions d’immobilisations comprennent les coûts de développement de logiciels pour usage interne.
English: I began this speech with the image of my great-grandmother looking down at the stony ground of her country.
French: J'ai commencé cette allocution avec l'image de ma grand-mère regardant le sol pierreux de son pays.
English: The wet period is necessary for germination and growth, possibly as annual flooding followed by desiccation reduces competition by other plants.
French: La période d’humidité est nécessaire à la germination des graines et à la croissance de la plante, probablement parce que les crues annuelles suivies d’un assèchement réduisent la compétition avec d’autres végétaux.
English: Regulatory Initiatives* Regulatory Instrument Expected Result Processing Plant Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB regulated facilities.
French: Instrument de réglementation Résultats escomptés Règlement sur les usines de traitement Production d'un règlement sur les installations relevant de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts.
English: Article XIII Sectoral contact point, management of information, assistance and emergency action 1.
French: Article XIII Correspondant sectoriel, gestion des informations, assistance et mesures d’urgence 1.
English: MINUGUA began operations on 21 November 1994 under the terms of the Comprehensive Agreement on Human Rights, which was signed eight months earlier between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: La Mission a commencé ses opérations le 21 novembre 1994, conformément à l'Accord général relatif aux droits de l'homme signé huit mois auparavant par le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
English: The Secretariat explained that, due to the fact that conference facilities at United Nations headquarters in Geneva were not available at any other suitable time, it would not be possible to change the dates of the meeting.
French: Le secrétariat a expliqué que ces dates avaient été retenues car du fait que les installations du Siège de l'Organisation des Nations Unies à Genève en matière de conférences n'étaient pas disponibles à un autre moment, il n'était pas possible de changer les dates de la réunion.
English: Equations were developed to predict the ovendry weight of the total crown, live crown, foliage, and the roundwood diameter classes of <0.5, 0.5–1.0, 1.0–3.0, 3.0–5.0, 5.0–7.0, 7.0–10.0 cm for lodgepole pine (n = 27) and white spruce (n = 23) occurring in Alberta, Canada.
French: Des équations ont été établies dans le but de prédire le poids sec de la cime entière, de la cime vivante et du feuillage et les classes de diamètre d'arbres de <0,5, 0,5–1,0, 1,0–3,0, 3,0–5,0, 5,0–7,0 et 7,0–10,0 cm pour le Pin à feuilles tordues (n = 27) et l'Épinette blanche (n = 23) en Alberta, Canada.
English: However, the Department relied on actual import data obtained from its internal information systems to estimate export prices.
French: Cependant, le Ministère a fondé son estimation des prix à l'exportation sur des données réelles tirées de ses systèmes d'information interne sur les importations.
English: Ongoing controversies surround the patentability of genes and the definition of ethical limits, for instance in connection with embryonic stem cell technology.
French: La brevetabilité des gènes et la définition de limites éthiques donnent actuellement lieu à des controverses, par exemple dans le domaine des technologies de cellules souches embryonnaires.
English: Mr. Rao (India): Mr. President, since this is the first time I have taken the floor under your presidency, I would like to congratulate you on your assumption of the important post of President of the Conference and assure you of the continued support of my delegation.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à la fonction importante de Président de la Conférence, et à vous renouveler l'appui de ma délégation.
English: If the market forces now in play in the domestic market for refined sugar turn out to be short-lived and the domestic refiners try to use their substantial market power to impose a large increase in refining margins for industrial users in the future, the users will have several lines of defence.
French: Si les forces actuellement à l’œuvre sur le marché intérieur du sucre raffiné s’avèrent sans lendemain, et que les raffineurs nationaux tentent d’utiliser leurs importants pouvoirs sur le marché pour imposer une forte augmentation des marges de raffinage aux utilisateurs dans l’avenir, les utilisateurs auraient plusieurs façons de se défendre.
English: The projects must be technology based and industrially relevant.
French: Il offre une subvention plafond de 2 millions de £ par projet, pour un apport de 50% du financement total. Les projets doivent être basés sur la technologie et industriellement appropriés.
English: A true classical fortification is not just a high wall.
French: Une fortification classique en bonne et due forme n'est pas constituée uniquement d'un mur en hauteur.
English: This principle is also recognized in section 47 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Ce principe est également inscrit à l'article 47 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: The new permanent and non-permanent seats to be created in the Council through reform must enjoy exactly the same prerogatives as the current ones, without the establishment of discriminatory criteria.
French: Les nouveaux sièges, permanents et non permanents, que l'on créerait au Conseil dans le cadre de la réforme doivent avoir exactement les mêmes prérogatives que les membres actuels, sans aucun critère discriminatoire.
English: budget for community intervention; and promotion within the SIPA team of a broad financial perspective to consider the cost of all social and health care services, whatever the institution or setting involved.
French: Les résultats montrent que les malades et les fournisseurs de soins du groupe SIPA estimaient recevoir des services d’une meilleure qualité et qu’ils se sentaient plus en sécurité que ceux du groupe de contrôle.
English: During that mission, Panel members travelled widely in Darfur, including to Umm Rai, Zalingei, Kulbus and Gereida.
French: Les membres du Groupe ont effectué de nombreux déplacements au Darfour, se rendant notamment à Umm Rai, Zalingei, Kulbus et Gereida.
English: McKinney was born Louise Crummy on September 22, 1868, in the tiny community of Frankville, Ontario, southwest of Ottawa.
French: Louise McKinney est née Louise Crummy le 22 septembre 1868 dans la petite communauté de Frankville (Ontario) au sud-ouest d’Ottawa.
English: In 2002, we have had a proposal from Ambassador Markku Reimaa of Finland.
French: En 2002, nous avons eu une proposition de l'Ambassadeur Markku Reimaa, de la Finlande.
English: ◦ human resources planning in order to understand future requirements, over the short and long term;
French: ◦ la planification des ressources humaines afin de comprendre les besoins futurs, à court et à long terme;
English: For the duration of the procedure the joint committees thus become the 'committee responsible' within the meaning of the Rules of Procedure.
French: Pour la durée de la procédure, les commissions conjointes deviennent donc la "commission compétente au fond" au sens du règlement.
English: Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006,
French: Réaffirmant également les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006,
English: Returns a quoted printable string created according to » RFC2045 , section 6.7.
French: Retourne une chaîne quoted printable créée suivant les règles de » RFC2045 , section 6.7.
English: SIRC will also undertake an independent financial audit, to be completed by June, 2006, to examine how additional resources approved by Parliament were utilized by the Committee.
French: Le CSARS entreprendra en outre une vérification comptable indépendante, qui doit être terminée pour juin 2006, sur l’usage qu’il a fait des crédits supplémentaires approuvés par le Parlement.
English: Cells marked as ‘minimum’ in Regulation ECB/2001/13 will be reported to the ECB even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information in respect of the write-offs/write-downs.
French: Dans un tel cas, le calcul du total des éléments composants permet d'obtenir le contenu des cellules minimales.
English: Bringing the heritage and landscape sectors closer together highlights the research for a better quality of life for Europeans, encouraging mutual understanding and respect of values.
French: Le rapprochement des secteurs du patrimoine et du paysage exprime la recherche d’un meilleur cadre de vie des Européens dans la compréhension et le respect mutuel des valeurs respectives.
English: The purpose of the common agricultural policy is not only to increase agricultural productivity and ensure rational development of farming production through optimal use of production factors, especially the workforce, but also to provide rural populations with a suitable standard of living, guarantee security of supplies and ensure reasonable prices for supplies to consumers.
French: par écrit. - (PL) Le but poursuivi par la politique agricole commune n'est pas seulement d'accroître la productivité agricole et d'assurer le développement rationnel de la production agricole au moyen de l'utilisation optimale des facteurs de production, plus particulièrement de la main-d'œuvre, mais également d'offrir aux populations rurales un niveau de vie convenable et de garantir la sécurité des approvisionnements ainsi que des prix raisonnables aux consommateurs.
English: No questions were raised on cross-examination.
French: Aucune question n'a été soulevée en contre-interrogatoire.
English: Several Research Centres have had very limited patenting and licensing activity with MII, and those
French: 7 ©2004 BearingPoint, Inc.
English: "Pursuant to Article 34(1) of the Convention, the said Convention will apply to the entire territory of the Spanish State."
French: "Conformément aux dispositions de l’article 34(1), ladite Convention s'applique à tout le territoire de l'État espagnol".
English: (Cognitive interviews use various techniques for investigating the mental information processing necessary to respond to questions.)
French: Un effet d’ordre apparent en ce qui concerne les jours d’activités vigoureuses et d’activités modérées a été testé au moyen du critère chi carré à trois degrés de liberté.
English: "It’s strangely perfect timing," Maj Weeden says, adding, "I first heard the announcement in the stairwell here at the space agency."
French: « C’est étrange, mais cette annonce tombe à pic, déclare le Maj Weeden. J’en ai entendu parler pendant que j’étais dans l’escalier ici même, à l’Agence spatiale.
English: • Visit the gift shop, which contains items handcrafted by Acadian artisans.
French: • Visitez les expositions et la boutique de cadeaux, où vous trouverez des objets façonnés par des artisans acadiens.
English: You will find everything about the best restaurants in Varadero and the cuban cuisine in this website we have specially designed for you to be oriented.
French: Vous trouverez tout sur les meilleurs restaurants de Varadero et la cuisine cubaine dans ce site fait spécialement pour vous orienter.
English: • If possible, utilize the services of a Freight Forwarder who knows the Mexican market.
French: • Si possible, traitez avec un transitaire qui connaît le marché mexicain.
English: The first time students are at their perches, they may be unaccustomed to being alone, or to not having any set tasks to perform.
French: La première fois qu'ils seront installés à leur poste, les élèves peuvent se sentir seuls ou dépourvus parce qu'ils n'ont pas une tâche précise à effectuer.
English: An extension of three years has been granted for COSEWIC to complete its reassessment of Schedule 2 species.
French: Une prorogation de trois ans a été accordée au COSEPAC afin de lui permettre de terminer ses réévaluations des espèces visées à l’annexe 2.
English: Four years of struggle, antagonism and administrative confusion followed, until early in 1927 MacBrien resigned in frustration and the appointment of Chief of Staff, Department of National Defence, was abolished.
French: Ce furent ensuite, jusqu’au début de 1927, quatre années de lutte, d’antagonisme et de confusion administrative à la suite desquelles MacBrien, déçu, remit sa démission et le poste de chef d’état-major, ministère de la Défense nationale, fut aboli.
English: • Explorers Home | Captain Bodega y Quadra Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know City of Victoria bust of Captain Bodega y Quadra Bodega y Quadra was not only a skilled mariner, but a talented diplomat as well.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Buste du capitaine Bodega y Quadra dans la ville de Victoria Bodega y Quadra n’était pas seulement un habile marin, il était également un diplomate talentueux.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-13 January 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Steve Konopelky carrying on business as Konopelky Air Service - Licence No. 962461.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-13 le 28 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Steve Konopelky exerçant son activité sous le nom de Konopelky Air Service - Licence no 962461.
English: • The existing riprap on the northwest side and the existing breakwater will be modified to properly protect the new structure from wave overtoppings.
French: • L’enrochement existant du côté nord-ouest ainsi que le brise-lames existant seront modifiés, ce qui aura pour effet de protéger adéquatement le nouvel ouvrage contre le franchissement par les vagues.
English: You may opt out of the use of the DART cookie by visiting the Google ad and content network privacy policy .
French: Vous pouvez désactiver l'utilisation du cookie DART en vous rendant sur la page des règles de confidentialité s'appliquant au réseau de contenu et aux annonces Google .
English: The meter or device shall be sufficiently shock-proof to withstand the handling encountered under normal conditions of transportation by common carrier.
French: Le compteur ou l'appareil doivent être suffisamment résistants aux chocs pour supporter les traitements subis lors du transport par transporteur public.
English: Abyei assessment
French: Évaluation de la situation à Abyei
English: (b) An increase in the number of collaborative arrangements and consultative processes involving the United Nations system;
French: b) Augmentation du nombre de processus de consultation et d'accords de collaboration existant au sein du système des Nations Unies;
English: Hotels that hold prominent market positions in the Danish HRI channel include Scandic Hotels (8% in market share), SAS Hotels (5%) and Choice Hotels (5%).
French: Les hôtels qui occupent une position dominante dans le secteur HRI sont notamment les hôtels Scandic (8 % du marché), les hôtels SAS (5 %) et les hôtels Choice (5 %).
English: Many are not specific to the financial service sector while others are.
French: Bon nombre d'entre elles ne se rattachent pas précisément au secteur des services financiers.
English: Our staff are the strength of the Office.
French: Notre personnel fait la force du Bureau.
English: Areas of activities With a view to acquiring knowledge at EU-level on citizens' experience of crime victimisation, modules for EU level victimisation surveys (initiated by Eurostat in 2006) shall be further developed, translated, tested and applied in all Member States, and acceding and candidate countries.
French: Champ des activités Afin d'acquérir une meilleure connaissance de l'expérience des citoyens de l'UE en tant que victimes de la criminalité, il convient de concevoir, de traduire et de tester des modules d'enquête sur la victimisation au niveau de l'UE (dans le prolongement des travaux menés par Eurostat depuis 2006) et de les appliquer dans tous les États membres et les pays en voie d'adhésion ou candidats à l'adhésion.
English: We take this opportunity to express our condolences on these losses to the bereaved families and to the people and the Government of Spain.
French: Nous saisissons l'occasion pour adresser nos condoléances à leurs familles endeuillées ainsi qu'au peuple et au Gouvernement espagnol.
English: Review your notes and lay out your plans in priority order.
French: Examinez vos notes et tracez vos plans par ordre de priorité.
English: In this context the Swedish Presidency should initiate a Europe-wide debate on the subject of the role of the national parliaments of all the 27 Member States, and should develop a new model of cooperation between sovereign European nations.
French: Dans ce contexte, la Présidence suédoise devrait amorcer un débat à l'échelle européenne sur le thème du rôle des parlements nationaux des 27 États membres, et devrait développer un nouveau modèle de coopération entre les États européens souverains.
English: Maybe the goal is nice, but the vehicle is not the right one!
French: La fin est peut-être juste, mais les moyens ne sont pas les bons!
English: Few countries collect data specifically on the use of the Internet.
French: Peu de pays collectent des données sur les utilisations spécifiques d'Internet.
English: The appellant contended that the Selection Board had unreasonably screened in Mr. Gill against the area of selection and that it had unreasonably concluded that he was qualified against the Education qualification; that the Selection Board had manipulated the grades assigned to herself and Mr. Gill; that she had been found qualified by another selection board for the same position that was being staffed through this competition; that the Selection Board had not sufficiently recorded her answers to the oral interview questions and that it had rated those answers in an unreasonably harsh manner; and that the Department had not provided her with the Selection Board's expected answer key to the oral interview questions.
French: L'appelante soutenait qu'au moment de la présélection, le jury de sélection avait décidé sans motif valable que M. Gill faisait partie de la zone de sélection et qu'il l'avait déclaré, toujours sans motif valable, qualifié pour ce qui est de la formation; que le jury de sélection aurait manipulé les notes qu'elle et M. Gill avaient obtenues, alors qu'un autre jury de sélection l'avait déclarée qualifiée pour le même poste dans le cadre de ce concours; le jury de sélection n'avait pas consigné convenablement ses réponses aux questions de l'entrevue orale et il avait noté sévèrement ces réponses, sans motif valable; et que le ministère ne lui avait pas fourni les réponses attendues aux principales questions de l'entrevue orale.
English: The rate of growth in the Manitoba economy is forecast at 3.7 per cent in 2002 and 3 per cent in 2003.
French: L’économie diversifiée du Manitoba aidera la province à soutenir un rendement égal en 2003. On prévoit qu’une année de récoltes normales et la solidité de l’industrie du bétail permettra à l’agriculture d’enregistrer une augmentation de 5 p.
English: Since taking over many responsibilities previously handled by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), CPIA has organized:
French: Voici certaines des réalisations de l’ACIP depuis qu’elle assume plusieurs des responsabilités qui incombaient autrefois au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: The growing seniors population is demanding more long-term care and support both from the established service system and informal caregivers such as spouses, children and friends.
French: Cette population en pleine croissance requiert davantage de soins de longue durée et de soutien de la part du système de services établi et des fournisseurs de soins officieux comme les conjoints, les enfants et les amis.
English: Calls upon all States to prevent arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence against and exploitation of children working and/or living on the street and other violations of their rights and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational solutions to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les exécutions sommaires et arbitraires, les actes de torture, toutes les formes de violence et d'exploitation dont sont victimes les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, ainsi que les autres violations de leurs droits, de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des solutions économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: • Updating the Effective Project Approval, Project Charter and Business Case to reflect the new approach, with revised cost estimates.
French: • Mettre à jour l'ADP, la charte du projet et l'étude de cas afin de tenir compte de la nouvelle approche et des évaluations révisées des coûts.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission on Human Rights reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Gilli, G., Corrao, G. and Favilli, S. Concentrations of nitrates in drinking water and incidence of gastric carcinomas: first descriptive study of the Piemonte Region, Italy.
French: Gilli, G., Corrao, G. et Favilli, S. Concentrations of nitrates in drinking water and incidence of gastric carcinomas: first descriptive study of the Piemonte Region, Italy.
English: How can we then come up with a 5% drop in the intervention price?
French: Mais alors, comment pouvons-nous nous en sortir avec une réduction du prix d'intervention de cinq%?
English: We believe that text was developed in a favourable manner during negotiations over the past few days.
French: Il nous semble que le texte a connu une évolution favorable au cours des négociations qui ont eu lieu ces derniers jours.
English: The tests were administered by Human Resources Advisors from outside the institution in which the test was held.
French: Les examens ont été administrés par des Conseillers en ressources humaines ne provenant pas de l’établissement où se tenait l’examen.