ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework must provide guidance for the provision of air transportation services and should not attempt to address the issue of local economic development.
French: Le cadre de travail doit contenir des conseils pour la prestation de services de transport aérien et ne devrait pas essayer de régler la question du développement économique.
English: Most importantly, however, participants relayed their opinion that RCT's are not the kind of research design that will be helpful in assessing the effectiveness of multi-level, integrated interventions in complex and interactive environments.
French: Surtout, les participants ont fait valoir que les ECR ne permettaient pas le genre de recherche qui sera utile à l'évaluation de l'efficacité des interventions intégrées multiniveaux dans des environnements complexes et interactifs.
English: Who will benefit from the project and how will these benefits be realized?
French: Comment et dans quelle mesure les bénéficiaires participeront-ils à la mise en œuvre du projet? d.
English: I mean, I think, we feel this after every war, after every catastrophe.
French: Bien sûr, après chaque guerre on éprouve ce même sentiment, après chaque catastrophe.
English: As such, the majority of participants felt that this information should not be made available for inspection by the public, or should only be available upon request.
French: La majorité des participants étaient donc d’avis que ce type de renseignements ne devrait pas être accessible au public, ou qu’il ne devrait l’être que sur demande.
English: Hence, her cultural and religious beliefs may sometimes prompt her to seek an annulment.
French: Ainsi, la fidélité à ses croyances culturelles et religieuses incitent parfois les promises à rechercher l'annulation du mariage.
English: In the case of accredited manufacturers and dealers, the factory inspection of devices affected by acceleration due to gravity must be addressed within their quality documentation and a process implemented to ensure that the device is accurate at its intended point of use.
French: Dans le cas de fabricants et de fournisseurs accrédités, l’inspection à l’usine des appareils touchés par l’effet gravitationnel doit faire l’objet de leur documentation qualité et un processus doit être mis en oeuvre afin de s’assurer que l’appareil est précis à son point d’utilisation prévu.
English: Useful benchmarks here are provided by ILO Convention 102 on Minimum Standards of Social Security and the European Social Security Code (Fultz & Steinhilber 2003).
French: La Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) et le Code européen de sécurité sociale fournissent d'utiles points de comparaison (Fultz et Steinhilber 2003).
English: Both Commissions (Mackenzie en 1969 and McDonald in 1981) concluded that to address effectively threats to Canada's security while protecting Canadian civil liberties, our security service should be split out of the RCMP and become more civilian in nature with a legislated mandate and a new system of control and review of security operations.''
French: Ces deux Commissions (la Commission Mackenzie en 1969 et la Commission McDonald en 1981) ont conclu que, pour répondre efficacement aux menaces pour la sécurité nationale, tout en protégeant les libertés civiles des Canadiens, notre service de sécurité devait être séparé de la GRC et devenir plus civil; par ailleurs, il convenait de le doter d'un mandat légal et d'un nouveau système de contrôle et d'examen des opérations de sécurité.+ L'hon.
English: ODA credits are to be repaid over 20 years, including 10 years of grace, and non-concessional credits over 18 years, including 3 years of grace.
French: Les crédits de l'aide publique au développement doivent être remboursés en 20 ans, avec un différé d'amortissement de 10 ans, et les crédits non concessionnels en 18 ans, avec un différé d'amortissement de trois ans.
English: GLEEVEC® (also known as imatinib mesylate, STI571) is a drug that has been specifically developed to treat cancer by blocking an enzyme that causes cells to become cancerous and multiply.
French: GLEEVEC® (également connu sous le nom de mésylate d'imatinib ou STI571) est un médicament qui a été spécialement conçu pour combattre le cancer en bloquant l'enzyme responsable de la transformation maligne et de la multiplication des cellules.
English: (Signed) Arye Mekel Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arye Mekel
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, P.C. Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care Senator for Manitoba Number 15
French: Un bulletin d’information de l’honorable Sharon Carstairs, C.P. Leader du gouvernement au Sénat et ministre chargée de responsabilitiés particulières à l’égard des soins palliatifs, Sénatrice du Manitoba Automne 2002
English: He was jailed for twenty years when he returned to the US in 1975.
French: Il trouve asile à Cuba, dont le régime politique est communiste.
English: Developed a district strategy for sexual deviance.
French: Elle a développé une stratégie pour les déviances sexuelles au niveau du district.
English: - -Other - - -Geographical, hydrographical or astronomical maps or charts; Wall maps and charts, other than geographical, hydrographical or astronomical, when they (a) are of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and (b) have been certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -Geographical, hydrographical or astronomical maps or charts ..............
French: - -Autres - - -Cartes géographiques, hydrographiques ou astronomiques; Cartes murales et graphiques, autres que les cartes géographiques, hydrographiques ou astronomiques, lorsqu'ils : a) ont un caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et b) ont été certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Cartes géographiques, hydrographiques ou astronomiques.................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The exercise was held in January at Camp Shelby, Mississippi. by CPL MARILOU VILLENEUVE
French: Celui-ci s'est déroulé en janvier dernier au camp Shelby, au Mississippi. par CPL MARILOU VILLENEUVE
English: Because of the general chairmen’s intransigence, the strike continues, with management personnel filling in for striking CN conductors in Canada.
French: À cause de l’intransigeance des présidents généraux, la grève se poursuit, le personnel cadre prenant la relève des chefs de train en grève au Canada.
English: The visitor’s tax per person and per night is separately calculated.
French: La taxe de séjour calculée par jour et par personne est facturée séparément.
English: Documented consent and non-identiﬁable data and results From a study on workplace injuries in nursing and laboratory staff …The study questionnaire had no name or code number on it and participants were asked not to write their name on it.
French: Consentement documenté et données et résultats non identiﬁables Étude des blessures en milieu de travail chez les inﬁrmières et le personnel de laboratoire Aucun nom ni code ne ﬁgurait sur le questionnaire de l’étude, et les participants ont reçu instruction de ne pas y inscrire leur nom.
English: I suck in my breath at the force.
French: La force du vent me fait ravaler mon souffle.
English: Years to search: _______________________________________________ e.
French: Années : _________________________________________________________ e.
English: One of the experiences had been that some established NADOs did not work closely with the NOCs, which was all down to personality battles.
French: L’une des expériences a été que certaines ONAD établies ne collaboraient pas avec les CNO, ce qui pour beaucoup provenait de questions de personnalités.
English: FAI TCD 032 External Communications Description:
French: AEC JCD 010 Environnement Description :
English: Moreover, soaring fuel prices are expected to take their toll on American auto travel plans this summer, encouraging some travellers to drive shorter distances or reduce their stay.
French: En outre, la flambée des prix du carburant devrait nuire aux projets de voyages en auto des Américains cet été, les incitant à s’en tenir à des distances plus courtes ou à réduire la durée de leur séjour.
English: Project implementation should preferably begin between 1 March 2007 and 31 October 2007.
French: La mise en œuvre des projets devrait de préférence débuter entre le 1er mars 2007 et le 31 octobre 2007.
English: Should we as a society protect and defend the absolute right of the mother, recognizing that in some situations this will result in a permanently damaged child, or should the rights of the mother be curtailed, in narrow and defined circumstances, so as to limit the risk of permanent disability to the child that she has decided will be born? (55) The argument of the Respondent gives short shrift to addressing the issues of women's use of substances during pregnancy and the rights of women to make their own choices.
French: En tant que société, devrions-nous protéger et défendre le droit absolu de la mère, tout en reconnaissant que, dans certaines situations, l'enfant aura des lésions permanentes, ou devrions-nous restreindre les droits de la mère, dans des circonstances bien précises et bien définies, de façon à limiter le risque d'incapacité permanente chez l'enfant qu'elle a décidé de mettre au monde? (55) [Traduction] L'argumentation de l'intimée n'aborde que brièvement la question de la toxicomanie de la femme pendant la grossesse et le droit de la femme de faire ses propres choix.
English: During the 16th electoral term (which began in 2005), there are 51 parliamentary friendship groups, plus the Berlin-Taipei Parliamentary Circle of Friends.
French: Dans l’actuelle 16e législature (depuis 2005), on dénombre 51 groupes d’amitié interparlementaires.
English: All these new measures create extra costs, at a time when we have reduced fishing and have a fleet that is, to some extent, in financial difficulty.
French: Toutes ces nouvelles mesures engendrent des coûts supplémentaires à une période où la pêche diminue et où, dans une certaine mesure, la flotte connaît des difficultés financières.
English: For example, in February 2002 the Ontario government announced that it was providing $1.6 million in funding to nine training programs across the province, to assist women to qualify for work in the skilled trades and in so doing address the barriers that women face in establishing themselves in these professions.
French: Par exemple, en février 2002, celui-ci a annoncé qu’il attribuait un financement de 1,6 million de dollars à neuf programmes de formation de la province, pour aider les femmes à obtenir les compétences nécessaires à l'obtention d'emplois dans les métiers spécialisés et, ce faisant, à faire sauter les obstacles à leur entrée dans ces professions.
English: We support the development of a range of potential measures.
French: Nous soutenons la mise au point d'un large éventail de mesures.
English: Information on related MSC Regional research activities was either available through prepared summaries or through telephone interviews.
French: L'information relative aux activités de recherche régionales connexes du SMC a été fournie au moyen de résumés écrits ou d'entrevues téléphoniques.
English: Puts you in charge by allowing you access to your Microsoft Windows settings.
French: Vous permet d'accéder aux paramètres Windows® de votre ordinateur et de les contrôler.
English: Such a strict distinction between rescue and restructuring has thus given rise to difficulties.
French: Une distinction aussi stricte entre le sauvetage et la restructuration entraînait donc des difficultés.
English: Great challenges require great efforts, and although the present report documents some important progress and many reasons to remain optimistic, it is also a reminder that more substantial efforts are needed.
French: Les efforts doivent être à la mesure des difficultés et, si le présent rapport expose des progrès importants et de nombreuses raisons de rester optimiste, il rappelle aussi qu'il faudra des efforts plus vigoureux.
English: Similarly, manpower resources within the Canadian Military Prosecution Service (CMPS) were also noted as being generally inadequate to meet the demands placed on the prosecutors within the regional offices.
French: De la même manière, on a fait remarquer que les ressources humaines du Service canadien des poursuites militaires (SCPM) ne sont généralement pas suffisantes pour répondre aux exigences imposées aux procureurs dans les bureaux régionaux.
English: The conditions a physician must meet to participate in the Yukon Health Care Insurance Plan are to: register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: Un médecin qui désire participer au Régime d’assurance-santé du Yukon doit satisfaire aux exigences suivantes : déposer une demande de permis, conformément à la Loi sur la profession médicale; maintenir son permis, conformément à la Loi sur la profession médicale.
English: Before we begin I would like to invite our Hearing Secretary, Peter Cussons to explain the process that we will be following.
French: Avant de commencer, j’aimerais inviter notre secrétaire d’audience, M. Peter Cussons, à venir vous expliquer comment nous procéderons.
English: “(a) Universal participation of Member States of the United Nations and members of its specialized agencies in the work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be ensured.
French: «a) Il faudrait assurer une participation universelle des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres de ses institutions spécialisées aux travaux du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The Council regrets that it has not had a stronger voice on the question of discrimination between nationals and non-nationals regarding access to certain jobs.
French: Le Conseil regrette aussi de ne pas avoir eu une influence suffisante sur la question des discriminations entre citoyens et étrangers dans l'accès à certaines professions.
English: Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
French: Il s'agit plutôt de rationnaliser et d'alléger la façon dont nous réalisons les objectifs politiques – un indicateur important de la qualité de la réglementation à tous les niveaux.
English: It was in this context that the issue of “rights” had been introduced into the debate on trade together with notions of fair, development-oriented trade.
French: C'est dans ce contexte que la question des «droits» avait été introduite dans le débat sur le commerce en même temps que la notion de commerce équitable orienté vers le développement.
English: There are only 300-600 adult marten, but there is no evidence of ongoing decline.
French: La population n’est composée que de 300 à 600 individus adultes, mais il n’existe aucune preuve d’un déclin continu.
English: The Panel, thus, does not need to reach the question on Article 2.4.
French: Le Groupe spécial n'a donc pas besoin de se prononcer sur la question relative à l'article 2.4.
English: Aviation agreement with China: exchange of views.
French: Accord aérien avec la Chine: échange de vues.
English: New paragraph 95(2)(g.2) applies, in general, to distributions received after 1997.
French: 380 De façon générale, le nouvel alinéa 95(2)g.2) s'applique aux distributions reçues après 1997.
English: Well, and the other thing I was supposed to say, this was from a Navy person, he said, if you want to get a message to me at Department of National Defence, I want you to say, Captain Kirk sent me in.
French: Bien, et l'autre chose que j'étais censée dire, c'était d'une personne de la marine, il a dit, si vous voulez me faire parvenir un message au ministère de la Défense nationale, je veux que vous disiez, le capitaine Kirk m'a envoyée.
English: The total success of the first electrification trials on the SGLM line quickly made it feasible to increase the transport capacity of trains to meet the requirements of the Compagnie des Mines de La Mure.
French: Le plein succès des premiers essais d'électrification de la ligne SGLM laisse rapidement envisager une augmentation de la capacité de transport des trains, répondant ainsi à la volonté de la Compagnie des Mines de La Mure.
English: It's hard to believe, looking at this city, that it was almost razed to the ground during the Second World War.
French: En parcourant cette ville, on a peine a concevoir que durant la Seconde Guerre Mondiale, elle fut presque totalement détruite.
English: of the Members States of the European Union (Frontex); ¡ the creation of the budget item ‘Galileo programme — expenditure on administrative management’, as provided for in the Commission’s revised proposal of September 2007; ¡ the creation of the budget item ‘Exceptional crisis expenditure’, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
French: ¡ la modification du tableau des effectifs de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) des États membres de l’Union européenne; ¡ la création du poste budgétaire «Programme Galileo — Dépenses pour la gestion administrative», comme le prévoit la proposition modifiée de la Commission de septembre 2007; ¡ la création de l’article «Dépenses de crise exceptionnelles», pour permettre le financement de dépenses exceptionnelles liées à une crise déclarée.
English: Without prejudice to Article 8 paragraph 6 of the TIR Convention, the plain language description of the goods will be deemed to be correct in cases where there is an inconsistency between the plain language description and the description indicated by the HS code.
French: Sans préjuger les dispositions du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention TIR, la description des marchandises en langage clair est réputée être correcte en cas de non-concordance avec celle indiquée par le code SH.
English: In another claim, a Bangladeshi claimant seeks compensation for its cargo vessel that, while in Kuwaiti waters and under attachment by the Kuwaiti authorities, was seized, occupied and severely damaged by Iraqi forces.
French: Dans une autre réclamation, un Bangladais demande réparation pour son navire de charge qui, alors qu'il se trouvait dans les eaux koweïtiennes et sous saisie des autorités koweïtiennes, a été arraisonné, occupé et gravement endommagé par les forces iraquiennes.
English: It will over time replace the RCMP’s legacy systems: PIRS, OSR and SPURS.
French: Il remplacera les vieux systèmes de la GRC que sont le SRRJ, le système RSO et le SURS.
English: We also offer charter flights to tour operators and other contractual partners, to tourist centres around the world.
French: Czech Airlines propose ses services de transport irrégulier aux agences de voyages et d’autres partenaires contractuels, à savoir les vols charter vers les centres touristiques à travers le monde.
English: However, performance pay has been implemented in only 7 of the 17 years since 1981.
French: Cette forme de rémunération n’a cependant été mise en œuvre que durant 7 des 17 années qui se sont écoulées depuis 1981.
English: Appropriate benchmarks for service delivery in rural areas need to be developed.
French: Il faut définir des points de référence appropriés pour évaluer la fourniture des services dans les zones rurales.
English: In addition, there have been record-high seizures of morphine in Pakistan and increased quantities of heroin interdicted in Central Asia and the Russian Federation.
French: En outre, les saisies de morphine ont atteint un niveau record au Pakistan et les quantités d'héroïne saisies en Asie centrale et en Fédération de Russie ont augmenté.
English: The 'urban excess' for the 13 cities is presented in Figure 6.2.
French: L'" excès urbain " pour les 13 villes est indiqué à figure 6.2.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1988, avril 1999 et novembre 2000.
English: This will be achieved through: (a) evidence-based research and advocacy directed to policymakers and development planners; (b) training and capacity development of regional institutions in collecting and analysing disaggregated data; and (c) strengthening national and regional capacity to develop policies and plans to address migration and youth-related issues.
French: Pour ce faire, il faudra : a) effectuer des travaux de recherche concrets et mener des activités de plaidoyer auprès des décideurs politiques et des planificateurs du développement; b) lancer des programmes de formation dans les institutions régionales pour qu'elles soient mieux à même de collecter et d'analyser des données ventilées; et c) améliorer les capacités, aux niveaux national et régional, de concevoir des politiques et plans adaptés en ce qui concerne les migrations et les problèmes rencontrés par les jeunes.
English: Moisture content decreased 2–3% from spring through winter.
French: La teneur en eau a diminué de 2 à 3% du printemps jusqu'à l'hiver.
English: • In 1986 visible minorities as a group were more likely than other Canadians to be in the labour force, either as workers or job seekers (72% % compared with 66%).
French: • En 1986, les minorités visibles étaient plus susceptibles que les autres Canadiens de faire partie de la population active (72% contre 66%), à titre de travailleurs ou de personnes cherchant un emploi.
English: Project Cost Provincial Federal New Programming:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Nouveaux programmes :
English: Modalities for the review in the Working Group
French: Modalités de l'examen par le Groupe de travail
English: Still there is no treaty requiring countries using radioactive material usable for radiological weapons to protect it from being stolen.
French: Il n'existe toujours pas de traité qui exigerait des pays utilisant des matières radioactives susceptibles de servir à la fabrication d'armes radiologiques qu'ils protègent ces matières contre le vol.
English: The United Nations system should take into account that the main task of national machineries for the advancement of women is to support government-wide mainstreaming of a gender perspective in all policy areas, and that Governments should create or strengthen national machineries and other governmental bodies for the advancement of women.
French: Les organismes des Nations Unies devraient tenir compte du fait que le ro^le principal des me'canismes nationaux de promotion de la femme consiste a` faire admettre la notion de sexospe'cificite' dans tous les secteurs d'action des pouvoirs publics, et que les gouvernements doivent donc mettre en place de tels me'canismes, ainsi que des organismes publics charge's de favoriser la promotion de la femme, ou renforcer ceux qui existent de'ja`.
English: In addition, the prison and its surroundings are under the authority of military personnel.
French: De plus, la maison d'arrêt et ses alentours sont sous la garde de l'armée.