ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with UNDP and the Government, over 100 Ethiopian UNV volunteers strengthen the capacities of regional administrations to deliver services and develop infrastructures.
French: En partenariat avec le PNUD et le Gouvernement, plus de 100 VNU éthiopiens aident à renforcer les capacités des administrations régionales de fournir des services et de mettre en place des infrastructures.
English: But vast numbers of UK suppliers of herbal medicines are small business people, often sole traders, for whom the prospect of having to register products under this directive will be a burden too great to contemplate.
French: Cependant, une très grande partie des distributeurs de médicaments à base de plantes au Royaume-Uni est constituée de petits commerçants, souvent un seul commercial, pour qui la perspective de devoir enregistrer leurs produits conformément à cette directive sera une charge trop lourde à assumer.
English: The NPP indicated that the solicitation was covered by the North American Free Trade Agreement,6 the Agreement on Government Procurement7 and the Agreement on Internal Trade.8 During the solicitation period, three suppliers, including a representative of Volvo, accessed the solicitation documents.
French: L'APM indiquait que l'invitation à soumissionner était assujettie à l'Accord de libre-échange nord-américain6, à l'Accord sur les marchés publics7 et à l'Accord sur le commerce intérieur8. Pendant la période d'invitation à soumissionner, trois fournisseurs, y compris un représentant de Volvo, ont accédé aux documents d'appel d'offres.
English: The hotel also provides a café-bar and the á la carte restaurant Sorolla serving culinary specialties. Parents can profit from the babysitting service for their small children.
French: Présents dans le moindre recoin de l’établissement, le luxe et le raffinement ne sont pourtant nulle part aussi évidents que dans le bar restaurant.
English: Via Gotland the mercantile route to Novgorod was subsequent developed. East met West.
French: A partir de cette date, le Gotland est devenu un carrefour commercial vers Novgorod, permettant la rencontre de l'Orient et de l’Occident.
English: CHAPTER 14 Other Sports and Recreation Activity Injuries Introduction Circumstances, Nature of Injuries and Treatment According to CHIRPP Data Overview Analysis of Five Leading Injury-Causing Activities Basketball Ice Hockey Soccer Football Baseball Emerging Activities Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 14 Les blessures liées aux autres activités sportives et récréatives Introduction Circonstances, nature des blessures et traitement selon les données du SCHIRPT Portrait global Analyse des cinq activités les plus souvent en cause Basket-ball Hockey sur glace Soccer Football Baseball Activités émergentes Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: The investigation must ascertain what action can be taken to decrease the probability of hazardous occurrences of the same type recurring.
French: Une enquête complète produira un certain nombre de recommandations, qui aideront les gestionnaires à déceler les sources de problèmes, à établir des priorités, à appliquer des mesures correctives et à communiquer les leçons tirées.
English: - WIPO Workshop on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises in cooperation with the Center for National Registrations of El Salvador, San Salvador, 16 and 17 September, 2002.
French: Les deux séminaires sont organisés dans le cadre de la "Semaine des PME" et auront lieu au Centre du commerce international.
English: Changes to the import release process 2007-01-12 Canada invests over $430M for smart, secure borders Tailored to meet the border and trade information needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), these resources will help SMEs comply with CBSA requirements.
French: Changements dans le processus de mainlevée des importations 2007-01-12 Le Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires Conçues afin de répondre aux besoins de renseignements frontaliers et commerciaux des petites et des moyennes entreprises (PME), ces ressources aideront les PME à se conformer aux exigences de l’ASFC.
English: The validity of the claim for exemption is subsequently determined based on the Hazardous Materials Information Review Regulations criteria, and the material safety data sheet is evaluated to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: La validité de la demande de dérogation est déterminée par la suite, sur la base des critères contenus dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et la fiche signalétique est évaluée pour s’assurer de sa conformité avec les exigences du SIMDUT.
English: The issue of empowering women in situations where they were vulnerable to violence had been a concern of IFRC for many years.
French: La démarginalisation des femmes en situation de vulnérabilité face à la violence préoccupe la FIRC depuis bien des années.
English: Monitoring of foundations takes place at two levels:
French: Le contrôle des fondations s'exerce à deux niveaux :
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: The OIE also updated its BSE standard during its annual general meeting in May 2005.
French: L’OIE a également adopté une mise à jour de sa norme sur l’ESB lors de sa session générale annuelle de mai 2005.
English: Finally, it gathered all the documentation on its website and improved the search engine tool for better dissemination of the results.
French: Enfin, il a scanné tous ses documents et les a affichés sur son site Web, dont il a amélioré le moteur de recherche pour assurer une meilleure diffusion de ses travaux.
English: International S&T Activities The Netherlands is very active in EU programs such as the 4th and 5th Framework Programmes and will undoubtedly participate fully in the newly launched 6th FP.
French: WUR, recherche et université agricole Wageningen www.wur.nl ECN, centre de recherche sur l’énergie des Pays-Bas www.ecn.nl MARIN, institut de recherche marine des Pays-Bas www.marin.nl NLR, laboratoire spatial et d’aviation des Pays-Bas www.nlr.nl RIZA, institut néerlandais pour l’intégration de la gestion de l’eau douce et du traitement des eaux usées www.riza.nl
English: There was a brief recap of the ICR budget for the 2004-2005 fiscal year.
French: On récapitule brièvement les éléments du budget de l'IC pour l'année financière 2004-2005.
English: At the request of the Tetlit Gwich’in, Canada shall provide information on how to access federal supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Canada uses for contracting.
French: Sur demande des Gwich’in Tetlit, le Canada fournit des renseignements sur les modalités de participation aux marchés d’approvisionnement et de services et aux offres permanentes du gouvernement fédéral, ainsi que sur la manière de s’inscrire sur les listes et répertoires utilisés par le Canada en vue de la passation de ces marchés.
English: The Committee is concerned about the persistent reports on the situation of school-age children obliged to participate in the cotton harvest every year who, for that reason, do not attend school during this period.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des enfants d'âge scolaire sont obligés de travailler chaque année à la récolte du coton, raison pour laquelle ils ne vont pas à l'école pendant cette période.
English: The PRESIDENT: This agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Cet ordre du jour sera publié en tant que document officiel par le secrétariat.
English: Dr. Samuel David Renewal: $39,000 Madeline Pool, PhD Ottawa Health Research Institute Supervisor:
French: Total des bourses de stagiaire de recherche : 786 666 $ Azadeh Arjmandi Université de la Colombie-Britannique Directrice :
English: With regard to financial benefits the situation remains the same.
French: Concernant les prestations financières, la situation reste identique.
English: Until a particular piece of land is scheduled for restoration, farmers continue to cultivate it, while ensuring that soil erosion and non-native plant invasion are minimized.
French: Une fois que l'on a décidé de remettre une terre en état, les agriculteurs continuent à la cultiver, tout en réduisant au minimum l'érosion du sol et l'invasion des plantes non indigènes.
English: Table 7 Summary of the environmental risk analysis for terrestrial organisms Terrestrial organisms EEV (µg/m3) CTV (µg/m3) Application factor ENEV (µg/m3) Quotient Tier 1: Hyperconservative Highest urban mean, rapeseed in fog 22.15 18 10 1.8 12.3 Tier 2:
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques L'exposition de l'environnement au formaldéhyde dans l'eau est probablement la plus forte au voisinage des lieux où les concentrations atmosphériques sont élevées (une partie du formaldéhyde peut passer de l'air à l'eau) ainsi qu'à proximité des déversements ou des exutoires des effluents.
English: It sets out the specific actions to manage risks from a chemical substance or group of chemical substances.
French: La gestion des risques comporte les démarches portant sur la prévention de la pollution et le contrôle des substances toxiques, ainsi que sur la réduction ou l'élimination de celles-ci.
English: As his biographer, Robert MacGregor Dawson noted that King "wrote with exceptional ease."
French: Comme le souligne son biographe Robert MacGregor Dawson, King « rédige avec une facilité hors du commun » [Traduction].
English: You cannot keep adding floors to a building without making sure it has solid foundations. To recognise this is not to be against enlargement, but rather to reflect on the conditions needed to make it possible.
French: "Il demande aussi des résultats dans le domaine de l'emploi et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi que dans le domaine de la cohésion économique et sociale".
English: The following analysis attempts to isolate the effect of per hectare compensation payments on cropping decisions by developing a simple model of a producer who grows two types of crops: cereals (c) and oilseeds (o).
French: L’analyse ci-dessous tente d’isoler l’effet des paiements compensatoires à l’hectare sur les décisions d’assolement en définissant un modèle simple à un producteur et à deux types de culture : céréales (c) et oléagineux (o).
English: • On 4 May 2009, Hassan Mohamed Yassin of Lebanon was arrested in South Lebanon.
French: • Le 4 mai 2009, Hassam Mohamed Yassin, Libanais, a été arrêté au Sud-Liban.
English: It was also important to develop links to Monaco and Verona.
French: Il est exact, comme l’ont souligné plusieurs orateurs, que l’accent doit être mis sur l’importance des infrastructures.
English: Takes note of the proposal to use special drawing rights allocation for development purposes and invites further consideration in that regard;
French: Prend note de la proposition tendant à utiliser l'émission de droits de tirage spéciaux à des fins de développement et invite à procéder à un examen approfondi de la proposition;
English: It was also felt that a "in your face" communications strategy would be required, with the possibility of linking the launch to Public Service Week raised.
French: On pense également qu'il faudrait adopter une stratégie de communication « en toute franchise » et l'on soulève la possibilité de lancer la stratégie pendant la Semaine de la fonction publique.
English: The following six projects were carried out within this framework:
French: L’une des principales préoccupations du projet est l’enseignement et la formation en matière de management.
English: The WEU had contributed by giving life to, and nurturing, the EU. That was a noble cause.
French: Il tient d’abord à évoquer le souvenir de son prédécesseur Robert Portillon qui fut un membre très estimé de l’Assemblée et qui a connu, sous sa présidence, le début de l’ouverture aux pays de l’Est.
English: In addition, it clarifies that such an agreement may be implied, thus enabling a carrier to offer a service in which the shipper may not require a negotiable transport document.
French: Il précise en outre que cet accord peut être tacite, ce qui permet à un transporteur d'offrir un service pour lequel le chargeur peut ne pas avoir besoin d'exiger un document de transport négociable.
English: The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of the directive.
French: Assurer une transposition intégrale et effective, l’application et le respect de la directive sera le défi à relever dans les prochaines années.
English: Occasionally, as in Kosovo and East Timor, the mandate has expanded to providing a transitional administration, with oversight of an entire political process designed to promote human rights and democratic participation.
French: Occasionnellement, au Kosovo et au Timor oriental, par exemple, son mandat a été étendu à la mise en place d'une administration transitoire, assortie de la supervision de tout un processus politique destiné à promouvoir les droits de l'homme et la participation démocratique.
English: The Minister of Health is in charge of the relevant national policies, the control of the public health system and the co-ordination of all the parts of this system including the Public Health Institute.
French: Le Comité relève par ailleurs que le régime d’assurance maladie est essentiellement public.
English: Acrylic inks, in combination with Tri-Art Flow Release, can be brushed out readily without beading or crawling. It should be noted that the more water is added to the paint, the less effect the flow release will have on the surface tension.
French: Ce produit est un retardateur puissant à basse viscosité qui diminue grandement la tension de surface de la peinture ou de l’encre tout en ralentissant le processus de séchage.
English: CSIO encourages all brokers to contact their vendors to determine if, and when, the forms will be implemented for use in their systems.
French: Le CEPA encourage les courtiers à communiquer avec leur fournisseur afin de déterminer à quel moment les formulaires seront implémentés et disponibles dans leur système.
English: 17 Aboriginal Candidates in the 2004 General Election Loretta Smith Their record number of seats won is still less than the Aboriginal proportion of the population Editor National and International Research and Policy Development For more information, contact Elections Canada:
French: 17 Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Rédaction Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Élections Canada :
English: (2) A broad-based transitional Government of national unity composed solely of civilians will be formed through consultations with all stakeholders;
French: 2) Un gouvernement provisoire d'unité nationale reposant sur une large base et composé uniquement de civils sera formé par le biais de consultations avec toutes les parties prenantes;
English: Recreational anglers and harvesters across Canada will now be able to be issued a tidal waters fishing licence from the comfort of their own home.
French: Les pêcheurs sportifs de tout le pays pourront maintenant obtenir leur permis de pêche sans avoir à se déplacer. Cette nouvelle fonctionnalité complètera utilement le réseau de délivrance des permis desservant la province.
English: Drafting this report has only served to strengthen my belief that we can only make the future of Europe attractive if we start working on a basis of solidarity, justice and respect for others.
French: La rédaction de ce rapport ne fait que renforcer ma conviction que nous ne pourrons donner son plus beau visage à notre Europe de demain que si nous l'érigeons sur le socle de la solidarité, de la justice et du respect de chacun.
English: Total liver retinol and retinol palmitate in three livers correlated well with mean Ito cell area (r = 0.98).
French: Les concentrations de rétinol hépatique total et de palmitate de rétinol, telles que mesurées dans trois foies, correspondent bien à la surface moyenne d'une cellule d'Ito (r = 98).
English: • Human resources are critical components of EHCD programs.
French: • Les ressources humaines sont un élément décisif des programmes de DPAC.
English: 5.4.2 The standing advance is issued to the LE-07 Administrative Officer and advances are deposited to her personal bank account.
French: 5.4.2 L’avance permanente est émise à l’agente d’administration (LE-02) et les montants avancés sont déposés à son compte bancaire personnel.
English: Discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the Treaty establishing the European Community, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the fostering of the free movement of persons.
French: A cet effet, toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans les domaines régis par la présente directive doit être interdite dans la Communauté. Le harcèlement qui, en association avec n'importe quel motif de discrimination, peut créer un environnement de travail intimidant, hostile, offensant ou perturbant doit être considéré comme une discrimination.
English: In addition, there was significant evidence that the community structure of the foraminifera and polychaetes differs substantially over scales of 1,000 to 3,000 across the Clarion-Clipperton Zone.
French: De plus, il apparaissait clairement que la structure des communautés de foraminifères et de polychètes diffère considérablement dans les secteurs de 1 000 à 3 000 kilomètres de la zone Clarion-Clipperton.
English: The Executive Board approved decision 2008/7 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la décision 2008/7 (voir annexe).
English: How to socialize without smoking Type of activity:
French: Comment se faire des amis sans fumer Type d’activité :
English: Springfield, Rural Municipality of, replacement of the vehicle bridge over Hazel Creek, Man.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Notukeu (Sask.)
English: The Governing Council of CIHR announced in October that, effective November 18, 2007, Dr. Pierre Chartrand will act as President of CIHR.
French: Le conseil d'administration des IRSC a annoncé en octobre que le Dr Pierre Chartrand agira comme président des IRSC à partir du 18 novembre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/77) on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and welcomes the fact that some additional member States have recently signed, ratified or acceded to the Convention;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (E/CN.4/2000/77), et note avec satisfaction que de nouveaux États Membres ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré récemment;
English: The need for enhancements to Canadian climate monitoring networks was identified early in the process of formulating a national GCOS plan.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: 50 percent of aerostructure work will be outsourced to risk-sharing partners (€ 1.8 billion non-recurring cost and € 600 million associated capital expenditures).
French: Au cours des années à venir, Airbus s’engage à chercher des opportunités viables pour ces sites, parmi lesquelles des options de cession à des fournisseurs clé, de rachat par les salariés, ou de regroupement avec des sites voisins. Ces options seront examinées au cas par cas.
English: In fact, this is not the first time that such things have taken place.
French: En fait, ce n'est pas la première fois que de telles choses se produisent.
English: In the following year, he returned to the regular forces and was reappointed CDS.
French: L'année suivante, il retourne à la Force régulière et il est renommé CEMD.
English: The problem is not only confined to the steel industry.
French: Ce problème n'est d'ailleurs pas propre à la sidérurgie.
English: Energy and transport in sustainable development 502.
French: L'énergie et les transports dans le développement durable 502.
English: For more details, take a look at the product information page.
French: Pour plus de détails, consultez la page d’information sur les produits .
English: Bahamas Member State since 18 September 1973
French: Bahamas Date d'admission : 18 septembre 1973
English: ◦ Rabiz Foda, President IIT Alumni Association, Canada  MEMBERS OF THE CANADIAN DELEGATION TO INDIA:
French: ◦ Rabiz Foda, président, association des anciens IIT, Canada  MEMBRES DE LA DÉLÉGATION CANADIENNE EN INDE
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 016 Total 13 01 CMA 310 310 310 310 310 total New Brunswick Saint john 460 350 1,420 35,740 60 38,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 006 016 Total 13 01 RMR 310 310 310 310 310 revenu d'emploi total # (000 $) Nouveau-Brunswick Saint john 460 350 1,420 35,740 60 38,030 380 270 1,230 27,780 40 29,710 11,052 7,442 34,134 861,880 1,235 915,743 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In total, these five countries accounted for 30 percent of world harvested area and due to the substantially higher average yields in these countries, they accounted for 46 percent (almost half) of world production of these major commodity groups.
French: Bref, ces cinq pays détiennent au total 30 % des terres du monde vouées à ces cultures et, en raison de rendements beaucoup plus élevés, ils détiennent 46 % (soit presque la moitié) de la production mondiale de ces denrées.
English: autonum The Delegation of Jordan stated its belief that the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore was of major economic and social importance in a globalized society.
French: autonum La délégation de la Jordanie s’est déclarée convaincue de l’importance du rôle économique et social que joue la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans une société mondialisée.
English: It was considered that the proposals relating to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation should reflect the decisions of General Assembly resolution 55/121 of 8 December 2000.
French: Il a été estimé que les propositions relatives au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants devraient prendre en compte les décisions contenues dans la résolution 55/121 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.