ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic seemed to be that after two generations in which non-Indian women had married into an Indian community, any children of the second generation marriage should be removed on the basis of their mixed culture and blood quantum.
French: Le raisonnement semblait le suivant: après deux générations durant lesquelles des femmes non indiennes s'étaient alliées à une collectivité indienne par le mariage, les enfants nés du mariage de la seconde génération ne pouvaient être considérés comme des Indiens, et cela en raison de leur culture mixte et de leur degré de consanguinité.
English: The Saudi Arabian Government, for its part, remained ready to respond to all requests for information.
French: Le Gouvernement saoudien reste prêt pour sa part à répondre à toutes demandes d'information.
English: It is reasonable to assume that for fear of possible difficulties with female employees, they would not be hired in the first place, with preference being given to male applicants in case of doubt.
French: En effet, il est à prévoir que par peur d'éventuelles difficultés avec des employées, l'employeur refuse un contrat à une femme et préfère engager, en cas de doute, un candidat masculin.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: La chambre de pesée devrait en tout cas satisfaire aux conditions prescrites avant toute entrée de personnel dans la chambre.
English: Combat operations by national and international security forces have led to almost half of the non-combatant casualties recorded by UNAMA in 2007.
French: Les opérations de combat menées par les forces de sécurité nationales et internationales sont à l'origine de près de la moitié des décès de non-combattants recensés par la MANUA en 2007.
English: The European Union, through its stabilization and association process, is playing the pivotal role.
French: L'Union européenne, par le biais de son processus de stabilisation et d'association, joue un rôle fondamental.
English: The Rapporteur therefore opposes any attempts to reduce the Assembly's operating budget and presents a draft budget for 2008 at the same level as in 2007 in real terms (before the imposed budget cut of € 186 300) which means € 15 706 600, that is before taking into account the inflation rate and salary adjustments for 2008.
French: Les difficultés budgétaires actuelles ne doivent pas servir de prétexte pour remettre en question le fonctionnement général de l’organe parlementaire de l’Organisation qui agit pour défendre les intérêts de tous les Etats membres, en particulier en promouvant la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l’homme.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared both public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé, préalables à l'audience, au sujet du réexamen.
English: In addition, the PSI live and tabletop exercise program continues to provide participants with a practical means to test national capabilities and decision-making structures related to interdiction.
French: Le programme d'exercices sur maquette et en milieu réel de l'ISP continue d'offrir aux participants des moyens pratiques de tester les capacités nationales et les structures décisionnelles liées à l'interdiction de ces armes et matières connexes.
English: The delegation of Trinidad and Tobago is encouraged by the progress that has been made to date by the Jamaica-headquartered International Seabed Authority as regards the conclusion of 15-year exploration contracts with respect to polymetallic nodules with seven registered pioneer investors.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago est encouragée par les progrès accomplis à ce jour par l'Autorité internationale des fonds marins, dont le siège se trouve en Jamaïque, en ce qui concerne la signature des contrats d'exploitation d'une durée de 15 ans par sept investisseurs pionniers enregistrés s'agissant des nodules polymétalliques.
English: Reordering?). HPFB will consistently review proposed drug names, initially screening the proposed product for similarities with the names of products that are currently on the market or have been submitted to HPFB for approval.
French: Approvisionnement?). La DGPSA examinera de façon constante les noms de drogues proposées, en vérifiant tout d'abord si, par rapport au produit proposé, il existe des similitudes avec d'autres noms de produits actuellement sur le marché ou qui sont en instance d'approbation de sa part.
English: Molluscs and crustaceans − − − − − − American lobster (Homarus americanus) Bar clam (Spisula solidissima) Blue mussel (Mytilus edulis) Razor clam (Ensis directus) Rock crab (Cancer irroratus) Softshell clam (Mya arenaria)
French: Enfoncement majeur de L’Île aux Hérons ainsi que des bras de mer et havres plus petits: − − − − − − Shoal Bay Chenal de l’Île aux Hérons Canning Cove McKinnon Cove Dickie Cove Portion de la baie des Chaleurs
English: I made my own website for the rental of our place during Feb. 2010 in Vancouver.
French: VENEZ VIVRE A MÁNCORA ACHETEZ DES TERRAINS OU MAISSONS EN FACE DE LA MER.
English: • public service modernization as a "live case" experience
French: • la modernisation de la fonction publique comme une « étude de cas réel »
English: 2c) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programs, adolescent health care and other health-care services for children)
French: c) Soins de santé (différents types de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres soins de santé dispensés aux enfants)
English: Standardized products are products that have a consistent marker content, ensuring product consistency from batch to batch.
French: Les produits normalisés sont des produits qui possèdent une teneur en marqueur constante, assurant la constance du produit d’un lot de fabrication à l’autre.
English: Controls the consistency of the imported data and rejects incorrect information.
French: Contrôle la cohérence des données importées et rejette les informations erronées.
English: These activities included the establishment of inter-clan peace networks and the organization of reconciliation initiatives at community level.
French: Ces initiatives ont notamment consisté à établir des réseaux interclaniques de soutien à la paix et à mener des actions de réconciliation à l'échelon local.
English: He runs the CSE (supervision and evaluation committee), which assesses the Cluster’s results in the light of its objectives.
French: Il anime le Comité de Surveillance et d'Évaluation, chargé d'évaluer les résultats du Pôle par rapport à ses objectifs.
English: (ii) Containers or equipment (rinse or wipe sample);
French: ii) Conteneurs ou équipements (prélèvement par rinçage ou essuyage);
English: For each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, he shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un (1) poste auquel l’IFP s’applique, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l’indemnité la plus élevée s’applique.
English: "For over a decade, Flicks has given Saskatchewan's young people a unique opportunity to view Canadian and foreign films," said Minister Oda.
French: « Depuis plus de 10 ans, Flicks offre aux jeunes Saskatchewanais la chance d'apprécier des films canadiens et étrangers, a déclaré la ministre Oda.
English: The government has proposed a one year extension based on a favourable evaluation of the program;
French: Le gouvernement fédéral vient d'en proposer la reconduction pour une autre année, à la suite d'une évaluation ayant démontré que la plupart des projets ont été couronnés de succès;
English: There needs to be some mechanism which will allow for more expeditious legal proceedings once a case has been referred to Tribunal.
French: Il faut mettre en place un mécanisme qui permettra de prendre des mesures juridiques plus rapidement dès qu’une affaire sera renvoyée au Tribunal.
English: Growth opportunities (including associated funding and support) - Growth opportunities came up close second, receiving 28 votes.
French: Occasions de croissance (y compris le financement et le soutien connexes) - Les occasions de croissance ayant reçu 28 votes, elles ont suivi de près la rémunération au rendement.
English: Being against the war represented for most participants being ‘on the other side’, whether that symbolised belonging to ‘fanatical’ groups or ‘do-gooder’ groups.
French: Le fait d’être contre la guerre représentait pour la plupart des participants le fait d’être «dans l’autre camp», que cela symbolise l’appartenance à des groupes «fanatiques» ou à des «bonnes âmes».
English: NGOs and independent researchers can often play an important role in taking the first steps towards gender budgeting, but without a positive governmental response leading to implementation, the impact of outside-government initiatives will necessarily be limited.
French: Bien souvent, des ONG et des chercheurs/chercheuses indépendant(e)s peuvent jouer un rôle important en faisant le premier pas en faveur de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, mais sans réponse positive du gouvernement pour sa mise en œuvre, l’impact de ces initiatives extra gouvernementales demeurent limité.
English: The new generation products are safer.
French: Les produits de nouvelle génération sont plus sûrs.
English: The concept is also presently used in the field of psychogeography.
French: Ce concept est actuellement utilisé dans le domaine de la psychogéographie.
English: Individuals, corporate bodies, and philanthropic organizations in India and abroad could subscribe the Fund set up in 1997.
French: Les personnes physiques et morales, les organisations philanthropiques indiennes et étrangères peuvent souscrire à ce Fonds, créé en 1997.
English: The overall number of individuals serviced by the Fund, which already exceeds 170,000, is expected to increase steadily in the medium term and beyond.
French: Le nombre total des participants et prestataires, qui a déjà dépassé 170 000, devrait continuer à augmenter régulièrement, à moyen terme et au-delà.
English: Thus, progress in the multilateral trading system should be inextricably linked to progress in the accomplishment of internationally agreed development goals, including the MDGs, as reiterated by the 2005 World Summit.
French: Ainsi, les progrès concernant le système commercial multilatéral devaient être étroitement liés aux progrès dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les OMD, comme réaffirmé au Sommet mondial de 2005.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the supervisor.
French: Degré 1 - Il faut demander, au besoin, de l'aide de l'extérieur au superviseur.
English: We will then send you an instant confirmation message by email.
French: Nous vous enverrons ensuite un message de confirmation par e-mail.
English: Legal services refer to legal advisory and representation services in any legal or juridical procedures, and the drawing up of legal instruments or documentation.
French: Les services juridiques sont les services de consultation et de représentation associés à toute procédure légale ou juridique, ainsi que la rédaction d'actes et de documents juridiques.
English: The Epicure offers a wide selection of French and local wines and is fully air-conditioned.
French: L'Épicure vous propose aussi un grand choix de vins français et locaux.
English: Some of them establish a compensation system for victims of work-related accidents and illnesses: the Pay Equity Act (R.S.Q., c.
French: Certaines instaurent notamment un système d'indemnisation des accidentés du travail et des victimes de maladies professionnelles : la Loi sur l'équité salariale (L.R.Q., c.
English: In the fall of 2004, the Wait Time Alliance (WTA) was formed as the physicians’ response to concerns for Canadians’ access to health care.
French: L’Alliance sur les temps d’attente (l’Alliance) a été mise sur pied à l’automne 2004 par des médecins désireux de répondre aux préoccupations des Canadiens à l’égard de l’accessibilité des soins de santé.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Gay Mitchell, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Alain Lipietz, Sahra Wagenknecht, Eoin Ryan, Antonis Samaras, Astrid Lulling, Kurt Joachim Lauk, Poul Nyrup Rasmussen, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, PiiaNoora Kauppi and Dariusz Rosati.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, Gay Mitchell, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Alain Lipietz, Sahra Wagenknecht, Eoin Ryan, Antonis Samaras, Astrid Lulling, Kurt Joachim Lauk, Poul Nyrup Rasmussen, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Piia-Noora Kauppi et Dariusz Rosati.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 octobre 2003, à 10 heures
English: • participate in a treatment program (new paragraph 810.2(4.1)(a) of the Code); wear an electronic monitoring device (new paragraph 810.2(4.1)(b) of the Code); remain within a specified geographic area (new paragraph 810.2(4.1)(c) of the Code);(126) observe a curfew (new paragraph 810.2(4.1)(d) of the Code); abstain from the consumption of drugs or alcohol (new paragraph 810.2(4.1)(e) of the Code).
French: Les avis sont partagés quant à l’efficacité éventuelle du projet de loi C-27, son impact sur le taux de criminalité, ses effets sur l’appareil judiciaire et le système correctionnel. Si plusieurs interprétations du régime américain ont été faites pour mieux mettre en perspective le projet de loi, la question du renversement du fardeau se retrouve souvent au cœur du débat.
English: The company introduced a wide range of organisational changes, including team working, training, communication, and performance-related pay.
French: La société a procédé à un grand nombre de changements au niveau organisationnel comprenant le travail en équipe, la formation, la communication et la rémunération liée aux performances.
English: The PHP type will be converted to the specified type using PHP casting.
French: Celui-ci va être converti vers le type désiré en utilisant le cast PHP.
English: 16 Dezso Horvath, presentation to the Conference Board of Canada symposium "The Race for Foreign Investment:
French: 16 Dezso Horvath, présentation au symposium du Conference Board du Canada intitulé « The Race for Foreign Investment:
English: Date Nov 2002 Company and Product Recalled Infant Sleepers and Body Suits under the "NHL and Sears Baby" label by Pam International.
French: Date Nov 2002 Entreprise et produit rappelé Les dormeuses, les ensembles à dormeuse et les combinaisons pour bébé de marques LNH et Sears Baby vendus par Sears, fournis par Pam International.
English: Access to safe sanitation was estimated at 41 per cent (INE, QUIBB), and 45 per cent in 2003 (INE, IAF).
French: L'accès à l'assainissement a été estimé à 41 pour cent (INE, QUIBB), et à 45 pour cent en 2003 (INE, IAF).
English: Although we know anecdotally that the service we have provided over the years has had many beneficial results, our agency, like many others, has not in the past been particularly systematic or rigorous about evaluating our results.
French: Bien que nous connaissions implicitement les effets bénéfiques du service que nous fournissons depuis des années, nous n vons pas eu pour habitude, comme d illeurs beaucoup d utres a a a organisme, d valuer systématiquement et rigoureusement nos résultats.
English: Visit to IDRC-ASRO for familiarization of IDRC Programs and Operations (Last modified: 2006/05/04) Project number 102738 Total amount CAD$1,894 Duration 2 months 10.
French: Visit to IDRC-ASRO for familiarization of IDRC Programs and Operations (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102738 Budget total CAD$1,894 Durée 2 mois 10.
English: Again, there was much debate about what information should be supplied, and the differences in practice among different organizations across the region were highlighted.
French: Les participants ont encore abondamment discuté de la question de savoir quelles informations il y avait lieu de fournir, et le débat a mis en évidence les différences entre les pratiques des divers organismes de la région.
English: If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 45.
French: S'il y a lieu, la Commission peut proposer le report des dates d'application visées à l'article 45.
English: Bill C-9, which received Royal Assent on June 14, 2001, and which came into force on October 5, 2001, amended the Canada Elections Act in two ways:
French: Le projet de loi C-9, qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001 et qui est entré en vigueur le 5 octobre 2001, a modifié la Loi électorale du Canada de deux façons.
English: Synergies, as well as international and regional cooperation, were identified by many Parties in the context of their networking activities or as part of scientific research programmes, as reported in particular by the Russian Federation.
French: Bon nombre de Parties ont évoqué des synergies et des mesures de coopération internationales et régionales dans le contexte de leurs activités en réseau ou dans le cadre de programmes de recherche scientifique, comme ceux signalés en particulier par la Fédération de Russie.
English: The political parties making up the transitional government have obstructed the implementation of major reforms and the transitional government has been seriously undermined by political, military, ethnic and economic rivalries inherited from the war.(9) The transitional parliament has promulgated important pieces of legislation such as the nationality law, media law, business investment law and the electoral law.
French: Les partis politiques représentés dans le gouvernement de transition ont entravé la mise en œuvre de réformes essentielles, et les rivalités politiques, militaires, ethniques et économiques héritées de la guerre ont considérablement affaibli ce gouvernement(8). Le parlement de transition a adopté d'importants textes de loi, en particulier sur la nationalité, la presse, l'investissement des entreprises et l'organisation des élections.
English: Some individuals and organizations are concerned with broader social and ethical questions raised by the production and consumption of GM crops and foods.
French: D’autres personnes et organismes se préoccupent des questions sociales et éthiques de grande portée soulevées par la production et la consommation de cultures et d’aliments GM.
English: Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos 2003/06/05 2011/08/15 Vascular Plants
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Birds
English: • The Commission recently employed an expedited hearing process in the context of an allegation of undue preference.
French: • Le Conseil a dernièrement eu l'occasion d'utiliser une procédure accélérée pour trancher dans une allégation de préférence indue.
English: Like all living creatures, human children need a secure family base for the harmonious development of their personalities.
French: Comme tous les êtres vivants, les enfants ont besoin de la chaleur d'un «nid» pour développer leur personnalité harmonieusement.
English: Such activities also help the Procurement Division to reduce the number of tenders with a short lead time.
French: Ces activités aident également la Division des achats à réduire le nombre d'appels d'offres avec un délai de livraison réduit.
English: • tripartite social dialogue between employers, employees (the social partners) and the public authorities.
French: • un dialogue tripartite entre les employeurs, les salariés (partenaires sociaux) et les pouvoirs publics.
English: SAHRC recommended that the Government commit to prioritising this issue and taking innovative and interdisciplinary approaches to resolving it.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme recommande au Gouvernement d'accorder la priorité à ce problème et de prendre des mesures novatrices et interdisciplinaires pour le régler.
English: Canadian Institute of International Affairs, York University, Toronto:
French: Institut canadien des affaires internationales, UniversitÃ© York, Toronto :
English: I quote from the book of Imam Zayla'i in graduation speeches KASHAF ( 2 to 180) and died Zayla'i years ( 762 e), which indicates that the book Al-Hafiz Ibn Katheer has spread in this period.
French: Je cite un extrait du livre de l'Imam Zayla'i dans l'obtention du diplôme discours KASHAF ( 2 à 180) et est décédé Zayla'i ans ( 762 e), ce qui indique que le livre Al-Hafiz Ibn Kathir a répandu dans cette période.
English: She asked the Committee to confirm in its concluding comments that the new legislation on surnames was consistent with the Convention.
French: Elle demande au Comité de confirmer dans ses observations finales que la nouvelle législation concernant les noms est conforme à la Convention.
English: Buenoa, on the other hand, only exhibited size-selective feeding in the light.
French: En revanche, Buenoa ne fait de la sélection de taille qu'à la lumière.
English: For example, the CCG-sponsored Local Authorities Guide to the Boating Restriction Regulations, complemented by the efforts of Coast Guard regional boating safety officers, makes it easier for municipalities to identify and evaluate the most effective means of addressing local boating safety concerns.
French: Par exemple, en complément à l’aide apportée par les agents régionaux de la sécurité nautique de la GCC, le Guide des administrations locales - Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux permet aux municipalités de trouver et d’évaluer plus facilement les moyens de résoudre le plus efficacement possible les préoccupations locales en matière de sécurité nautique.