ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a jurisdictional challenge as to whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), which Air Canada brought before the Agency in response to two of the complaints, the Agency decided to address the jurisdictional question as a preliminary matter.
French: Comme Air Canada a mis en doute la compétence de l'Office en contestant que les allergies soient une déficience pour l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en réponse à deux de ces plaintes, l'Office a décidé de trancher cette question de compétence avant d'instruire les plaintes précédentes.
English: The following explanation must be included:
French: L'explication suivante doit être incluse :
English: Paragraphs 3.4. and 3.4.1., amend to read:
French: Paragraphes 3.4 et 3.4.1, modifier comme suit:
English: • Chapter 3 - Regulatory and Management Frameworks
French: • Chapitre 3 - Les cadres de réglementation et de gestion
English: In cross-examination, Mr. Baker acknowledged that the goods in issue have a storage function and that it is possible to sterilize an instrument in a sterilizer without using the pouch or bag.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Baker a soutenu que les marchandises en cause accomplissent une fonction d'entreposage et qu'il est possible de stériliser un instrument dans un stérilisateur sans se servir d'un sachet ou d'un sac.
English: B) GT Secure Export program The GT Secure Export program is applicable to shipments for western Canadian grain to ports at Vancouver, British Columbia or Thunder Bay, Ontario/Duluth, Minnesota for export.
French: B) Programme GT Secure Export Le programme GT Secure Export est applicable aux expéditions de céréales de l'Ouest canadien vers des ports à Vancouver, en Colombie-Britannique, ou à Thunder Bay (Ontario), ou Duluth, au Minnesota, à des fins d'exportation.
English: S/2007/768* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2007/768* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
French: Dr APJ Abdul Kalam a entamé son allocution en soulignant que l’Inde, comme l’Union Européenne, maintenait une « unité unique dans la diversité ».
English: UltraISO is a powerful tool for working with DVDs and CDs. UltraISO’s outstanding features include: - Editing ISO image files, grouping information and directories- Extracting files or folders from an ISO image file- Generating an ISO image...
French: Free Easy CD DVD Burner est une excellent enregistreur CD et DVD pour le système Windows, qui est simple d’utilisation, flexible et versatile.Les programmes de gravure abondent sur Internet mais en choisir un qui fonctionne convenable...
English: Analogous to the opportunities considered above for coastal States, the Agreement also offers long-term economic opportunities to flag States by providing for the long-term sustainability of high seas fish stocks covered by the Agreement.
French: Tout comme les possibilités examinées plus haut en ce qui concerne les États côtiers, l'Accord offre des possibilités économiques à long terme aux États du pavillon en organisant la durabilité des ressources halieutiques de la haute mer couvertes par l'Accord.
English: In conclusion, I wish to reiterate my delegation's full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer notre plein appui aux efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: Furthermore, working papers and proposals already submitted in the review cycle need not be resubmitted.
French: En outre, les documents de travail et les propositions déjà soumises dans le cycle d'examen ne doivent pas être soumis à nouveau.
English: However, the State of Guatemala, which is the authority that must protect and defend the rights of the Maya people, has not done so to date.
French: Malheureusement, l’État guatémaltèque, qui est l’autorité chargée de protéger et de défendre les droits du peuple Maya, ne l’a toujours pas fait.
English: Government shall review the budget submitted under 11.9.2 and shall pay those expenses which it approves.
French: 11.8.4 Si le gouvernement et une première nation du Yukon conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: (b) Trafficking in individuals for purposes of prostitution (promotion or facilitation of international prostitution) is specified as a crime in the Criminal Code, which declares it punishable by ordinary imprisonment of a maximum term and a fine.
French: b) Le trafic de personnes à des fins de prostitution (promotion ou facilitation de la prostitution internationale) est passible d'un emprisonnement correctionnel d'une durée maximum et d'une amende.
English: Discussions with existing EU member states over the accession of Croatia in the EU were at an advanced stage and the EU was working closely with Serbia on that issue.
French: – Madame la Chancelière, quelle peut être, selon vous, la traduction concrète des relations privilégiées entre l’Allemagne et la France dans la conduite de la politique méditerranéenne de l’Union européenne ?
English: Inter and Intra-departmental Coordination:
French: Collaboration au MJ et entre ministères :
English: This is one of a handful of Basque words I know, it means thank you.
French: C’est l’un des quelques mots de basque que je connais, il veut dire merci.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53); and ibid., Supplement No. 53A (A/63/53/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53) ; et ibid., Supplément no 53A (A/63/53/Add.1).
English: Assets also rose 21.4 per cent to $63.5 million, while total liabilities almost doubled to $40.1 million for 1998, (See Tables 10 and 11).
French: Pour l’année 1998, les dix principales coopératives agricoles canadiennes ont déclaré des recettes cumulées de 14,7 milliards de dollars et des actifs de 4,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 8 p.
English: In 1998, he directed his first feature, Quelque chose d’organique, which starred Romane Bohringer and Laurent Lucas.
French: En 1998, il réalise son premier long métrage, Quelque chose d’organique, mettant en vedette Romane Bohringer et Laurent Lucas.
English: It also provided guidelines and resource materials to sport organization to enable them to develop frameworks concerning gender equity.
French: Elle a également fourni des lignes directrices et de la documentation aux organismes de sport pour leur permettre d'élaborer des cadres d'action visant l'équité entre les sexes.
English: • And it sets out detailed restrictions on the portrayal of violence in children’s programs.
French: • Il précise les restrictions sur la présence de la violence dans les émissions pour enfants.
English: Canada shall, upon the request in writing of the Ta'an Kwach'an Council, recommend Legislation to the appropriate legislative authority to provide the Ta'an Kwach'an Council with those other powers or exemptions on the same terms as are set out in the Legislation which provides the powers or exemptions to the other Indian government or entity.
French: le Canada, à la demande écrite du Conseil des Ta’an Kwach’an, recommande à l'autorité législative compétente une mesure législative accordant au Conseil des Ta’an Kwach’an ces autres pouvoirs ou exemptions, aux mêmes conditions que celles énoncées dans la mesure législative qui accorde les pouvoirs ou exemptions en question à l'autre gouvernement indien ou à l'entité visée.
English: Audits will be completed as required.
French: Des vérifications seront effectuées au besoin.
English: This issue had also been stressed as being of importance in connection with the discussion on TIR of the Bureau of the Inland Transport Committee.
French: On avait aussi souligné que la question était importante dans le contexte des débats du Bureau du Comité des transports intérieurs.
English: Many of the programs in the system are licensed under the GNU General Public License, often simply referred to as “the GPL”.
French: Beaucoup de programmes dans le système Debian sont distribués selon les termes de la licence GNU General Public License, souvent simplement appelée la « GPL ».
English: Upstream and downstream processing steps are performed in separate purification suites.
French: Les étapes de fabrication en amont et en aval sont effectuées à l'intérieur de locaux de purification séparés.
English: Recalling the Committee's general comment No. 2 (CAT/C/GC/2, para.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 (CAT/C/GC/2, par.
English: After Scheinträchtigkeit of female panda Ya Ya, this is the second major setback in 2009, the Memphis Zoo must cope.
French: Après pseudogestation de panda femelle Ya Ya c'est le revers majeur second en 2009, qui doivent composer avec le zoo de Memphis.
English: 10823 Motion for a resolution presented by Mr Veenendaal and others Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis
French: 10823 Proposition de résolution présentée par Mme Veenendaal et plusieurs de ses collègues Economiser l’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétique
English: In addition, the company also received a $92,250 contribution under ACOA’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI) to hire a project manager for a period of one year to implement a formalized process for the development of new technology To learn more about SCG Industries Limited, log on to the company’s website at www.scgindustries.com For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca For more information on NRC-IRAP, visit: http://irap- pari.nrc.cnrc.gc.ca/ Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 941-7241
French: De plus, l’entreprise a aussi reçu une contribution de 92 250 $ sous l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’APECA afin d’embaucher pour une période d’un an un gestionnaire de projet qui mettra en œuvre un processus formel de développement de la nouvelle technologie. Pour en savoir davantage au sujet de SCG Industries Limited, consultez le site Web de l’entreprise à l’adresse suivante : www.scgindustries.com Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web : www.acoa- apeca.gc.ca Pour plus d’information sur le PARI-CNRC, visitez www.irap- pari.nrc.cnrc.gc.ca Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 941-7241
English: NAFTA Professions No labour market test AU 457
French: Professions de l’ALENA Exigences des employeurs – tests du marché de la main-d’œuvre Pas de test du marché de la main-d’œuvre 457 (AU)
English: Decisions : 2004 Decision No. 567-A-2004 October 26, 2004 APPLICATION by Helico Air Services Limited for another suspension of Licence No. 962059.
French: Décisions : 2004 Décision no 567-A-2004 le 26 octobre 2004 DEMANDE présentée par Helico Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962059.
English: Kevin Pittman – Legislative Clerk Kevin studied history at Memorial University of Newfoundland and then went on to complete a Political Science degree at Laval University.
French: À son retour d’Asie, il a entrepris des études supérieures en analyse de politiques à l’Université Laval.
English: From athletics to basketball, from beach volleyball to boxing, from football (soccer) to handisport, from judo to table tennis, Team Canada demonstrated the excellence of their training and talent in all areas of competition.
French: De l'athlétisme au basketball, de la boxe au football (soccer), du handisport au judo, du tennis de table au volleyball de plage, les athlètes de l'Équipe Canada ont démontré l'excellence de leur entraînement et de leur talent sur tous les terrains de compétition.
English: • warnings regarding unusual marine traffic and other localized marine hazards
French: • Des avertissements au sujet de tout trafic maritime inhabituel ou de tout autre risque de navigation localisé;
English: Postdoctoral Fellow in Neuroscience Location:
French: Postdoctoral Fellow in Neuroscience Lieu :
English: The array of labels for parties to conflict, such as government forces, armed political opposition forces, rebel groups or liberation movements, community-level auto-defence militias, paramilitary and proxy forces, illegal armed groups and criminal gangs reflect their diverse motivations and character.
French: Les multiples appellations employées pour désigner les parties au conflit, comme forces gouvernementales, forces armées de l'opposition politique, groupes rebelles ou mouvements de libération, milices locales d'autodéfense, paramilitaires et groupes qui agissent par procuration pour d'autres, groupes armés illégaux et gangs criminels, reflètent la diversité de la nature et des motivations de ces groupes.
English: More specifically, in-reach workers make contact, motivate, and assist lifers to achieve the maximum benefits from existing correctional programs in an institution.
French: Plus précisément, les intervenants-accompagnateurs prennent contact avec les condamnés à perpétuité, les motivent et les aident à profiter au maximum des programmes correctionnels offerts à l'établissement.
English: It provides an invaluable tool in evaluating the impact of EU funding at national level.
French: Ce programme représente un outil précieux pour l'évaluation de l'impact du financement de l'UE au niveau national.
English: France: Agreement Amending the Provisions of the Judicial Convention, signed on 10 August 1981
French: France : - Accord modifiant les dispositions de la convention judiciaire, signé le 10 août 1981;
English: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: · Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector;
French: · 98/67/CE de la Commission, du 7 septembre 1998, modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE,
English: Mr. Liu Ligun (China) said that his country associated itself with the statement made by Jamaica.
French: M. Liu Ligun (Chine) dit que son pays s'associe à la déclaration de la Jamaïque.
English: According to the study, E. coli O157 infection each year in the U.S. causes an estimated 73,480 illnesses, leading to an estimated 2,168 hospitalizations and 61 deaths and creating an important cause of acute kidney failure in children.
French: Selon l'étude, les infections par E. coli O157 entraînent chaque année aux États-Unis environ 73 480 cas de maladie qui nécessitent 2 168 hospitalisations et causent 61 décès, en plus de constituer une cause importante d'insuffisance rénale chez les enfants.
English: REVISE will replace an older system known as ECAPLE.
French: RÉVISE remplacera un système dépassé, ÉCAPLÉ (Élections Canada :
English: Argus Corporation Ltd, with head offices in Toronto, is a specialized investment and holding company, incorporated in 1945.
French: Argus Corporation Ltd., dont le siège social est à Toronto, est une société spécialisée de placement et de portefeuille constituée en 1945.
English: - The second part seeks to address the needs of those whose task it is to draw up the programming documents and then to ensure good governance of the programmes in terms of implementation, monitoring and evaluation.
French: La deuxième partie concerne les personnes chargées de mettre au point les documents de programmation et de s'assurer de la bonne gouvernance des programmes en matière de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation.
English: Several EU countries had contributed to the relevant trust funds.
French: Plusieurs pays de l'Union européenne ont versé une contribution aux fonds d'affectation spéciale correspondants.
English: When goods are subject to a CITT finding and/or a Surtax Order and SIMA duty and/or a surtax amount are covered by a remission order, SIMA Code 50 should be used.
French: Lorsque les marchandises sont assujetties à des conclusions du TCCE ou à un décret de surtaxe et que le montant de la surtaxe ou des droits en vertu de la LMSI est couvert par un décret de remise, le code LMSI 50 doit être utilisé.
English: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
French: L’émotion italienne : pour Salvatore Tatarella, « le football et la politique représentent la compétition, l’esprit d’équipe, la joie et la douleur, les émotions qu’ils peuvent susciter auprès des foules ».
English: References cited in advocacy guide:
French: Lancet, 18 January 2005, Lancet stock 05/art/1020.
English: • induction of histopathologic and cytologic changes (regardless of particle types, mass, concentration, duration of exposure or species examined);
French: • l'induction de changements histopathologiques et cytologiques (quel que soit le type, la masse et la concentration des particules, la durée d'exposition ou l'espèce de particules examinée);
English: HUMAN RIGHTS PRIZE OF THE FRENCH REPUBLIC "LIBERTÉÉGALITÉFRATERNITÉ"
French: PRIX DES DROITS DE L'HOMME DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE "LIBERTEEGALITEFRATERNITE
English: transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
French: La Commission a contesté dans deux cas la manière dont les États membres avaient transposé l’article 18 de la directive qui stipule que les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits des travailleurs.
English: Their strength is an asset, not only to their members, but to all of the people of Guatemala.
French: La force de ces coopératives est un atout pour leurs membres, mais aussi pour toute la population du pays.
English: Cain, A.C. 542 at p. 546 (as reproduced in David John Harris, Cases and Materials on International Law, 4th ed., London, Sweet & Maxwell, 1991, p. 500).
French: Ceci, a-t-on dit, confirme que la théorie est acceptée par le droit privé des pays de common law.
English: Partners may be sought early in the project in order to help finance the development costs as well as the construction expenses.
French: Vous pouvez chercher des partenaires au début du projet pour vous aider à financer les coûts de développement ainsi que les frais de construction.
English: For individual agricultural water users, a program that provides funds to permit construction of small scale water storage facilitates, or to promote non-structural storage using wetlands, is appropriate.
French: Dans le cas des usagers agricoles individuels, il serait utile de mettre en place un programme allouant un financement pour construire des installations de stockage de petite taille ou pour la promouvoir des moyens de stockage non structurels comme l’utilisation des marécages.
English: Summary of Investigation At the time of the request, the complainant and the railway company were involved in a dispute before a provincial appeals tribunal that reviews workers compensation decisions.
French: Résumé de l'enquête Au moment où le plaignant a présenté sa demande, la société ferroviaire et lui s'affrontaient devant un tribunal d'appel provincial qui se penche sur les décisions relatives à l'indemnisation des travailleurs.
English: The analysis stage may become more refined as investigation activities proceed and the types of contaminants to be analyzed are properly identified, or areas of potential environmental concern discarded.
French: Le volet analyse peut se perfectionner à mesure que les activités d'enquête avancent et que les types de contaminants à analyser sont adéquatement identifiés ou que les aires d'inquiétude environnementale potentielle sont écartées.
English: The narrowing of the criminal cartel provision will promote and not deter legitimate beneficial alliances, joint ventures and other collaborations.
French: La réduction de la portée de la disposition criminelle sur le cartel favorisera plutôt que découragera la formation d’alliances profitables, de coentreprises et d’autres formes de collaboration légitimes.
English: Coon Come's proposal would create two levels of citizenship and move us further away from a fair and effective tax system.
French: La proposition de Coon Come créerait deux niveaux de citoyenneté, ce qui nous éloignerait encore plus d'un régime fiscal équitable et efficace.
English: In 2004, net emissions amounted to about 80.8 Mt. The changes in emissions reflect the difference between carbon uptake by tree growth, and emissions due to anthropogenic and natural disturbances, specifically forest management activities, wildfires, and insect infestations.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: After all, you cannot lose SA if don't have it to start with!
French: Après tout, on ne peut perdre la CS si on ne la possède pas au départ!
English: As a result, 12 existing examples were withdrawn because they dealt mainly with outdated technologies and were not helpful as training material.
French: En conséquence, 12 exemples existants ont été retirés parce qu’ils se rapportaient essentiellement à des techniques obsolètes et ne présentaient pas d’utilité pour la formation.
English: Darlene Côté (CIC), Suzanne Labre (PCH),  Lionel Dufour, Lead (PCH) Implementation of HR Modernization within the Department, DND Robert Hanson, Susan Harrison,  Elaine Coldwell, Lynne Middleton Co-chairs of the National Staffing Council Lise Cloutier (DND/MDN), Nathalie Kachulis (IC),  Patti Kuntz (DFO/MPO) PSLRA Implementation Directorate  Camille Therriault-Power, Lead (JUS), Richard Momy (IC),  Patti Bordeleau (CBSA/ASFC), Claude Rioux (consultant),  Mireille Ménard (PSHRMAC/AGRHFP) Absent :
French: Darlene Côté (CIC), Suzanne Labre (PCH),  Lionel Dufour, Lead (PCH) Mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines à la Défense nationale, MDN Robert Hanson, Susan Harrison,  Elaine Coldwell, Lynne Middleton Coprésidentes du conseil national de la dotation Lise Cloutier (DND/MDN), Nathalie Kachulis (IC),  Patti Kuntz (DFO/MPO) Direction de la mise en oeuvre de la LRTFP  Camille Therriault-Power, Lead (JUS), Richard Momy (IC),  Patti Bordeleau (CBSA/ASFC), Claude Rioux (consultant),  Mireille Ménard (PSHRMAC/AGRHFP) Absent :
English: 6.5.1 World AIDS Day  The Issue World AIDS Day, December 1, has been the annual global observance of HIV/AIDS since it was declared by the United Nations in 1988.
French: 6.5.1 Journée mondiale du SIDA Enjeu Depuis que les Nations Unies ont déclaré le 1er décembre Journée mondiale du SIDA en 1988, cette journée sert de moment de réflexion annuel sur le VIH/sida partout dans le monde.
English: If you wish to download a free player application, click on the appropriate graphic below.
French: Si vous désirez télécharger une un lecteur gratuite, cliquez sur un des icones à droite ou sur un des liens ci-dessus pour aller au site web approprié.&