ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1.3 Other international instruments relevant to the concept of ecological networks Some international agreements are not directly related to nature conservation but are nevertheless important Box 5:
French: 2.1.1.3 Autres instruments internationaux pertinents pour la constitution de réseaux écologiques Certains accords internationaux n’ont pas de lien direct avec la protection de la nature mais sont néanmoins importants pour la constitution du REP car ils contribuent à la Encadré 5 :
English: 1.3 The purpose of these Procedures is to prescribe the rules for the operation of the National Contribution Fund, established by the CRTC in Decision 2000-745.
French: 1.3 Les présentes procédures ont pour but de formuler les règles relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, institué par le CRTC dans la décision CRTC 2000-745.
English: “The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: Various lines of evidence suggest that the rehabilitation potential among CPPD beneficiaries may be higher than suggested by the experience of the NVRP to date.
French: Il semble que la portée du PNRP pourrait être élargie, mais cela nécessiterait l'étude de nouvelles options pour la prestation de services de réadaptation.
English: Over half of the UNDP country offices that responded to the Special Unit questionnaire cited lack of mechanisms to manage and coordinate South-South cooperation as a factor hindering support to such cooperation in their countries.
French: Plus de la moitié des bureaux extérieurs du PNUD qui ont répondu au questionnaire du Groupe spécial ont dit que l'absence des mécanismes de gestion et de coordination voulus gêne la coopération Sud-Sud dans leur pays.
English: • 37th General Assembly of the Organization of American States:
French: • 37ième Assemblée générale de l’Organisation des États-Américains : 3 au 5 juin 2007
English: In a number of instances the verbal representation provided by Perry Fontaine is significantly different than the representations provided by other individuals.
French: À plusieurs reprises, les déclarations verbales de Perry Fontaine différaient considérablement des déclarations faites par d’autres personnes.
English: Coffee, milk and tea is also included.
French: Café, lait et thé sont aussi inclus.
English: However, management authority was delegated to the Province of Québec in 1922 for the waters under the Province's jurisdiction.
French: Toutefois, le pouvoir de gestion a été délégué à la province du Québec en 1922 pour ce qui concerne les eaux relevant de sa compétence.
English: - Labour Sponsored Funds Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs Ö
English: Based on the above corrections, the revised category A claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections qui précèdent, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: In most urban areas, treatment is applied at the source in water treatment facilities.
French: Dans la plupart des zones urbaines, les traitements sont appliqués à la source, dans des usines de traitement.
English: Gender awareness training for all staff, male and female, at all levels of the organisation, need to be provided.
French: Une formation visant à sensibiliser à ces questions tous les membres du personnel, hommes et femmes, doit être dispensée à tous les échelons de l'organisation.
English: Unaccompanied children arriving from the Democratic People's Republic of Korea were not regarded as refuges, for the Constitution provided that the inhabitants of that country were nationals of the Republic of Korea.
French: Les enfants non accompagnés qui arrivent de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas considérés comme des réfugiés car, conformément à la Constitution, les habitants de ce pays sont des ressortissants coréens.
English: The launch of the appeal in response to the devastating Cyclone Nargis that has struck the Union of Myanmar, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will take place on Friday, 9 May 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'appel en réponse au cyclone Nargis qui a dévasté l'Union du Myanmar, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le vendredi 9 mai 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Have to appear at a coroner's inquest or in court.
French: • avoir à apparaître à une enquête du coroner ou en cour.
English: Note that U.S. SO2 emissions should continue to fall during the next decade as the Phase II provisions of Title IV of the 1990 U.S. Clean Air Act amendments are implemented in the electric utility sector (e.g., Environment Canada, 1997; U.S. EPA, 2000c).
French: Il est à noter que les émissions américaines de SO2 devraient continuer de diminuer pendant la prochaine décennie à mesure que les dispositions de la phase II du titre IV des modifications du Clean Air Act américain de 1990 seront appliquées dans le secteur des centrales électriques (p. ex., Environnement Canada, 1997; U.S. EPA, 2000c).
English: If we send healthy people to missions and they come back unwell, then appropriate health care support must be made available.
French: Si nous envoyons des personnes bien portantes en mission, et qu'elles nous reviennent en mauvaise santé, il nous incombe alors de mettre à leur disposition le soutien approprié en matière de soins de santé.
English: The delegation of the United States requested that UNECE Standards should be for international trade only - between countries but not within the countries.
French: La délégation des États-Unis a demandé que les normes CEE-ONU ne s'appliquent que dans le commerce international − c'est-à-dire entre les pays et non dans les pays.
English: ◦ exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections;
French: ◦ dirige et surveille d'une façon générale les aspects administratifs de la conduite des élections;
English: • An internal audit will be conducted in 2005.
French: • Une vérification interne sera menée en 2005.
English: The working group prepares background material on the vaccine, clinical trials, the disease and its epidemiology, related sexual behaviour, acceptability, program issues, impact and cost efficacy.
French: Celui-ci prépare de l’information documentaire sur le vaccin, les essais cliniques, la maladie et son épidémiologie, les comportements sexuels connexes, l’acceptabilité, les enjeux liés aux programmes, l’impact et la rentabilité.
English: I have to pay her even if I don't go to work, because I have to make sure she's there when I need her.
French: Je dois la payer même si je ne rentre pas au travail, car je dois garantir sa disponibilité lorsque j'ai besoin d'elle.
English: By the end of the unit students should be made aware that scientists can often determine the function of tissues, organs and systems by "tagging" molecules that the organism uses, and then tracking the motion of the tagged molecule as it journeys through the organism.
French: À la fin de l'unité les élèves devront savoir que les scientifiques peuvent souvent déterminer la fonction des tissus, des organes et des systèmes en « étiquetant » les molécules que les organismes utilisent, pour ensuite suivre à la trace la molécule étiquetée dans ses déplacements à travers l'organisme.
English: • 1990-R-192 — Proposed method of calculating 1989 unit costs for the CN
French: • 1990-R-192 — Méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 de la CN
English: In addition, it encourages the institutions, which are firmly included in the budget, of the literature sector (Hamburger Öffentliche Bücherhallen [Hamburg Public Libraries], Literaturhaus [House of Literature], Freie Akademie der Künste [Academy of Liberal Arts]) to strive for equal treatment of Low German.
French: Elle encourage les institutions publiques du secteur littéraire, à savoir les (Hamburger Öffentliche BücherHallen (Bibliothèques publiques de Hambourg), la LiteraturHaus (Maison de la littérature), la Freie Akademie der Künste (Académie des arts libéraux) à faire des efforts en faveur de l’égalité de traitement du bas allemand.
English: We have also included a link to Other Web sites that may be of interest to you.
French: Nous avons aussi énuméré, sous l'entête « Autres », quelques autres sites qui vous seront peut-être utiles.
English: Based on the novel "miira ni narumade" by Shimada Masahiko, according to a true story.
French: D'après la nouvelle "miira ni narumade" de Shimada Masahiko, basée sur une histoire vraie.
English: The proposal was accepted and the Unit now provides support for the strengthening and consolidation of democratic processes and institutions in member states.
French: Une des premières initiatives du Canada en 1990 a été de proposer avec succès la création de l'Unité pour la promotion de la démocratie, organisme qui soutient la promotion, le renforcement et la consolidation des processus et des institutions démocratiques dans les États membres.
English: The federal government should invest more to help these producers.
French: Le fédéral devrait investir davantage pour aider ses producteurs.
English: At the same meeting, statements in explanation of position were made by the representatives of Pakistan, Qatar, the Republic of Korea and the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.4/55/SR.11).
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur position : Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Qatar et République de Corée (voir A/C.4/55/SR.11).
English: [52] With regard to the SO-MAO-04 level competition, I accept the Department's explanation that an error existed in the "justification" document (Exhibit A-3), and I dismiss the Appellant's allegation that Ms. Samson did not meet the screening requirements for this position level.
French: [52] Pour ce qui est du concours au niveau SO-MAO-04, j'accepte l'explication du ministère selon laquelle il y avait une erreur dans le document de « justification » (pièce A-3) et je rejette l'allégation de l'appelant voulant que Mme Samson ne satisfaisait pas aux exigences de présélection à ce poste.
English: GARRISON VALCARTIER, Quebec – Firefighters, with assistance 5th Field Ambulance, put their training to use during a mock emergency.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) - Avec l'aide de la 5e Ambulance de campagne, les pompiers mettent leur entraînement en pratique lors d'une urgence simulée.
English: A member of the secretariat recalled that the classification of infectious substances, including wastes from health care, must be based on the known medical history and symptoms of the source, human or animal; endemic local conditions; or professional judgement concerning individual circumstances of the source, human or animal.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que la classification des matières infectieuses, y compris des déchets provenant des soins médicaux, devait être fondée sur les antécédents médicaux et symptômes connus de l'être humain ou animal source, les conditions endémiques locales ou le jugement du spécialiste concernant l'état individuel de l'être humain ou animal source.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Bujumbura Rural province, on the outskirts of the capital city, and to Bubanza province, where clashes between the National Liberation Forces (FNL) and the Burundian government continue to occur.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la province de Bujumbura Rural, en périphérie de la capitale, et dans la province de Bubanza, où des affrontements entre les Forces nationales de libération (FNL) et le gouvernement se poursuivent.
English: For more information on CCPP and other management practices to reduce soil erosion call 1-800-667-8567.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCC et sur d'autres pratiques de gestion visant à réduire l'érosion du sol, veuillez composer le 1-800-667-8567.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-15 March 14, 2005 For immediate release Minister Dosanjh proposes re-appointment of Barry King as Chair of the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today proposed the re-appointment of Barry King, chief of police in Brockville, Ontario, as Chair of the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-15 Le 14 mars 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh propose la reconduction du mandat de Barry King à titre de président du Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies OTTAWA - Monsieur Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a proposé aujourd'hui la reconduction du mandat de Barry King, chef des services de police de Brockville, en Ontario, à titre de président du Conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: Other indices combine existing indices.
French: D'autres indices sont également une combinaison d'indices existants.
English: The Chairperson, First Country Rapporteur, noted that, in accordance with the Committee's recommendations following consideration of the fourth periodic report of Spain, article 174 of the Spanish Criminal Code had been amended to bring the definition of torture into line with article 1 of the Convention by the inclusion of acts committed for any motive based on any form of discrimination.
French: Le Président, prenant la parole en tant que rapporteur pour l'Espagne, note que, conformément aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Espagne, l'article 174 du Code pénal espagnol a été modifié afin de rendre la définition de l'infraction de torture conforme à l'article premier de la Convention en incluant les actes commis pour tout motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: Montreal, June 2, 2009 — The Competition Bureau announced today that it is taking action against 50 organizations and individuals in the Montreal area, including executing 10 search warrants, as part of “Operation Mirage”, a campaign to combat fraudulent telemarketing operations.
French: MONTRÉAL, le 2 juin 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’il a engagé une série de mesures contre 50 organisations et individus dans la région de Montréal, y compris l’exécution de 10 mandats de perquisition dans le cadre de l’« Opération Mirage », une campagne visant à lutter contre les activités de télémarketing trompeur.
English: Administrative Collaboration The Board’s relationship with the Canadian Forces is one that is based on the legal requirements set out in the NDA.
French: Collaboration administrative Les liens du Comité avec les Forces canadiennes sont fondés sur les obligations juridiques énoncées dans la LDN.
English: The issue of the funding of regional peacekeeping operations remains central to enhancing and streamlining the relationship between the United Nations and the African Union.
French: La question du financement des opérations de maintien de la paix régionales reste déterminante pour l'amélioration et la rationalisation de la relation entre l'ONU et l'Union africaine.
English: However, several participants in Calgary felt that the course they took should be increased in length.
French: Cependant, selon plusieurs participants de Calgary, il faudrait prolonger la durée du cours qu’ils ont suivi.
English: FINANCIAL REPORTING Financial reporting is the vehicle that allows the agency to assess its financial health.
French: PRÉSENTATION DE L'INFORMATION FINANCIÈRE Grâce à ses rapports financiers, l'organisme peut évaluer sa situation.
English: • the definition of the practitioner
French: • la définition de praticien;
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Wood Heating
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage au bois Chauffage au bois
English: - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Ensuring that service logs are maintained for all systems within the scope of application of the Regulations is consistent with the intent of the Regulation to minimize halocarbon releases by ensuring proper management of equipment.
French: • La tenue de registres d'entretien pour tous les systèmes visés par le Règlement est conforme à l'intention du Règlement de réduire au minimum les rejets d'halocarbures en assurant la gestion appropriée de l'équipement.
English: In the Sudan, the General Directorate for Women and Family Affairs within the Ministry of Welfare and Social Development is responsible for tenth-anniversary preparations.
French: Au Soudan, la Direction générale pour les femmes et les affaires familiales est l'organe chargé, au sein du Ministère de la protection sociale et du développement social, des préparatifs du dixième anniversaire.
English: This paper discusses the basic concepts involved in infrastructure, durability, and sustainability.
French: Cet article aborde les concepts de base des infrastructures, de la durabilité et de la viabilité.
English: Home / Chairholders Find an Expert This database of over 1,800 profiles of Canada Research Chairs is an invaluable resource for those looking for an expert in the natural sciences, engineering, health, the social sciences or the humanities.
French: Accueil / Titulaires de chaire Trouver un expert Notre base de données compte plus de 1 800 profils de titulaires de chaire de recherche du Canada. Il s’agit d’une ressource précieuse pour ceux qui veulent trouver un expert en sciences naturelles, en génie, en santé ou en sciences humaines.
English: The base available at the installation of the software roughly represents 2500 drugs with their dilutions.
French: La base disponible à l’installation du logiciel représente approximativement 2500 médicaments avec leurs dilutions.
English: Swift code: .0127 .2001 .94 .03082044-35 ALICES2A Banco Bilbao Vizcaya Rambla Méndez Núñez, 03002 Alicante Sort code:
French: Swift code: .0127 .2001 .94 .03082044-35 ALICES2A Banco Bilbao Vizcaya Rambla Méndez Núñez; 03002 Alicante Code banque:
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 11.
English: These strengths - and Investing in People - generated important dividends for participants, for communities and for governments.
French: Ces points forts - et Investir dans les gens - ont porté d'importants fruits pour les participants, les communautés et les gouvernements.
English: This makes it possible to take stock of progress achieved in terms of implementing the long-
French: Ceci permet de rendre compte des progrès réalisés
English: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) - Consideration of a draft report 2006/2104(INI) Responsible:
French: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) - Examen d'un projet de rapport 2006/2104 (INI) Responsable:
English: Under the current system, legal assistants are allowed to directly interview the accused only under exceptional circumstances.
French: Dans le système actuel, les assistants ne sont autorisés à interroger directement les accusés que dans des circonstances exceptionnelles.
English: [90] On the same day, Dr. Liston sent a memo to Deputy Minister Catley-Carlson, requesting that the appointment of Dr. Franklin be for a four-month period.
French: [90] Le même jour, le Dr Liston a fait parvenir au sous-ministre, M. Catley-Carlson, une note demandant que Mme Franklin soit nommée au poste pour une période de quatre mois.
English: While that concern was met with some sympathy, it was agreed that that problem could be resolved only by requiring that notification be given by the assignor or by the assignee with the consent of the assignor.  It was stated that that would be a radical and unwelcome change in the draft Convention, since the right of the assignee to notify the debtor independently of the assignor was one of the essential features of the draft Convention.
French: Si certaines délégations ont été sensibles à cette préoccupation, il a été admis qu'on ne pouvait régler ce problème qu'en exigeant que la notification soit adressée par le cédant ou par le cessionnaire avec le consentement du cédant, ce qui constituerait un changement radical et inacceptable dans le projet de convention, puisque le droit du cessionnaire de notifier la cession au débiteur indépendamment du cédant était une des caractéristiques essentielles du projet.
English: Col de la Forclaz, Swiss entrance to the Mont-Blanc country, alt 1530 m. Departure point for many excursions and hikes in summer and winter.
French: Le Col de la Forclaz, porte suisse de l'Espace Mont-Blanc, alt. 1530 m, point de départ de nombreuses randonnées et tours pédestres, été comme hiver.
English: Appointments would continue to be made by the Governor General, on the recommendation of the Prime Minister, and the constitutionally-defined qualifications for senators would continue to apply at the time of appointment, as they do now.
French: Le gouverneur général continuera de faire les nominations, suivant les recommandations du Premier ministre, et les exigences concernant les sénateurs prévues dans la Constitution continueront de s’appliquer au moment de la nomination, comme c’est le cas en ce moment.
English: EA Coordinator Professional and Technical Services Department of Canadian Heritage Suite 103, 267 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M lA5 Tel: (604) 666-0286 / Fax: 666-7957
French: RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON Coordonnateur de l’évaluation environnementale Services techniques et professionnels Patrimoine canadien Suite 103, 267 West Esplanade Vancouver Nord (Colombie-Britannique) V7M IA5 Tel.: (604) 666--0286 Télé~.: (604) 666-7957
English: The counsel for the author did not specifically invoke article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le conseil de l'auteur n'invoque pas expressément le paragraphe 1 de l'article 15.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 21 Recital M M. whereas (deletion) intellectual property rights obligations within the framework of the WTO are important to both the EU and India; whereas India has recently proposed important novel arrangements with regard to the protection of traditional knowledge and against bio-piracy; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 21 Considérant M M. considérant que les obligations en matière de droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l'OMC sont importantes, tant pour l'UE que pour l'Inde; que l'Inde a récemment proposé d'importants mécanismes novateurs en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et la lutte contre le biopiratage, Or. en
English: The dog, still young, did not take advantage from a partridge well located in a thatch, makes it take-off while charging it, started again should have taken a second bird in edge of a road.
French: Le chien encore jeune n'a pas profité d'un perdreau bien situé dans un chaume, le fait voler en le chargeant, relancé aurait du prendre un second oiseau en bordure d'une route.
English: We are concerned about the adverse effects of domestic support and subsidies granted to the production and export of commodities by some developed countries that causes distortions in the international trade and undermines trade opportunities.
French: Nous nous inquiétons des effets préjudiciables des mesures de soutien interne et des subventions accordées à la production et à l'exportation de produits de base par certains pays développés, qui entraînent des distorsions dans le commerce international et sapent les débouchés commerciaux.