ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION CHALINOX Reference Number: 20051471A Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,373.25 Comments:
French: DISTRIBUTION CHALINOX Numéro de référence : 20051471A Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 373,25 $ Commentaires :
English: The Committee Chair was Michael Decter.
French: Il était présidé par Michael Decter.
English: For example, information on some ingredients, components and additives, including allergens, were not always available.
French: Par exemple, l'information relative à certains ingrédients, constituants et additifs, y compris les allergènes, n'était pas toujours disponible.
English: 29.9 The overall resources for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2006-2007 amount to $24,486,900 before recosting, reflecting an increase of $299,900 compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 29.9 Le montant total des ressources dont le BSCI aura besoin pendant l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 24 486 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 299 900 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council must play a stronger role in monitoring performance, offering advice and, when needed, issuing warnings.
French: L’Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent participer plus activement à l’action, en assurant le suivi des progrès accomplis, en proposant leurs conseils et, le cas échéant, en sonnant l’alarme.
English: unemployed (like Roma) for whom the schemes are practically the 1 only type of accessible employment . The Committee requests that the next report provide information on unemployment among this ethnic minority.
French: pour une durée pouvant aller jusqu’à six mois. D’après le rapport, 523 personnes handicapées ont trouvé du travail en 2002, contre 444 en 2001.
English: The following figures illustrate the trend: in 1992, five groups owned half of all titles; just five years later, Quebecor and Transcontinental owned 44% of them and controlled 47% of the circulation in Quebec (Lavoie 1999).
French: Ainsi, en 1992, cinq groupes se partageaient la moitié des titres alors que, seulement cinq ans plus tard, Quebecor et Transcontinental cumulaient 44 % des titres et 47 % du tirage provincial (Lavoie, 1999).
English: Which cigarette would you hate most to give up?
French: A quelle cigarette renonceriez-vous le plus difficilement?
English: A) Sales from Domestic Production (for domestic consumption) Leather Boots Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Non-leather Boots Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total des ventes des produits nationaux Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: Where the application for a passport is in respect of a child and the applicant is the legal guardian of the child, information may be required to establish proof of guardianship of that child.
French: Si le tuteur d'un enfant prÃ©sente une demande de passeport Ã l'Ã©gard de l'enfant, il peut Ãªtre requis de fournir des renseignements Ã©tablissant la garde de cet enfant.
English: Croatia, Kyrgyzstan, Switzerland and the United Kingdom provided the EIA documentation.
French: La Croatie, le Kirghizistan, le Royaume-Uni et la Suisse fournissent le dossier d'EIE.
English: -Other DC motors; DC generators: 8501.31 8501.31.10 - -Of an output not exceeding 750 W - - -Gear motors; For use in the manufacture of electric-hydraulic power units - - - - -Gear motors: 11 - - - - - -DC motors, of an output exceeding 37.5 W but not exceeding 75 W .....................................................................................................
French: -Autres moteurs à courant continu; machines génératrices à courant continu : 8501.31 8501.31.10 - -D'une puissance n'excédant pas 750 W - - -Moteurs à engrenages; Devant servir à la fabrication de groupes électriques-hydrauliques - - - - -Moteurs à engrenages : 11 - - - - - -Moteurs à courant continu, d'une puissance excédant 37,5 W mais n'excédant pas 75 W ............................................................................ 12 - - - - - -Moteurs à courant continu, d'une puissance excédant 75 W mais inférieure à 746 W ................................................................................
English: This creates red tape, duplication, hampers innovation, increases prices and is detrimental to competitiveness.
French: Or, il apparaît clairement que l’industrie européenne de la défense est entravée dans son développement par un cadre politique et juridique inadéquat.
English: Finnish nationals will no longer lose their Finnish nationality if they take another nationality.
French: Les ressortissants finlandais ne perdront plus la nationalité finlandaise s'ils acquièrent une autre nationalité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > The Plague Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > La Peste Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: See R. Macklin, Double Standards in Medical Research in Developing Countries (2004).
French: R. Macklin, Double Standards in Medical Research in Developing Countries (2004).
English: While welcoming the fact that reservations to articles 11 (1), 13 (a) and 16.1 (d) and (f) are being kept under regular review, the Committee notes that they remain.
French: Tout en se félicitant du fait que les réserves au paragraphe 1 de l'article 11, à l'alinéa a) de l'article 13 ainsi qu'aux alinéas d) et f) du paragraphe 1 de l'article 16 continuent d'être examinées régulièrement, le Comité note que ces réserves ont été maintenues.
English: • Pacific Rim Visitor Centre (Fridays and Saturdays) The Wickaninnish Interpretive Centre and Green Point Campground are closed.
French: • Centre d’accueil de Pacific Rim (le vendredi et le samedi) Le Centre d’interprétation Wickaninnish et le terrain de camping de la Pointe-Green sont fermés.
English: We are all conscious of the need to reduce the volume of waste now disposed of in landfill sites and every effort must be made to find more environmentally friendly alternatives.
French: Nous sommes tous conscients de la nécessité de réduire le volume des déchets dont on se débarrasse aujourd'hui dans des décharges et tous les efforts doivent être fournis en vue de trouver des solutions plus respectueuses de l'environnement.
English: Future directions of the PPSRI include an outbreak research plan (potential RFA launch in December 2007), link to partners' initiatives, organize annual meeting and ethics linkages (ethics review of public health activities and centralized research ethics board project).
French: Parmi les orientations futures de l'IRSCIP figuraient un plan de recherche sur les épidémies (lancement possible d'appels de demandes en décembre 2007), l'établissement de liens avec des initiatives de partenaires, l'organisation de rencontres annuelles et la formation de liens avec le comité d'éthique (examen éthique des activités de santé publique et projet du comité d'éthique sur la recherche centralisée).
English: A number of United Nations bodies and other international and regional organizations were also represented, as well as 172 non-governmental organizations.
French: Des représentants de 148 États Membres ainsi que de divers organes de l'ONU, d'autres organisations internationales et régionales et de 172 organisations non gouvernementales y étaient représentés.
English: • Nil 3.04 Boil Water Advisory/Order The guideline document for boil water advisories is being updated to ensure it is consistent with the new Water Talk document on the same subject.
French: • sans objet 3.04 Avis ou ordre d’ébullition de l’eau La recommandation pour les avis d’ébullition de l’eau est mise à jour pour veiller à ce qu’elle cadre avec le nouveau document, « Parlons d’eau », qui porte sur le même sujet.
English: Mr. Duncan (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said it was regrettable that some delegations had not heeded the words of the Secretary-General with regard to the need to alleviate international concerns.
French: M. Duncan (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est regrettable que certaines délégations n'aient pas prêté attention aux propos du Secrétaire général quant à la nécessité d'alléger les inquiétudes internationales.
English:   In the natural gas sector, substantive comments were received from the Canadian Gas Association (CGA) which represent a very large number of Canadian gas industry stakeholders. No comments were received from prominent provincial regulators or individual natural gas utilities.
French: Ressources naturelles Canada, le ministère albertain de l’Énergie, l’Alberta Electricity System Operator et un expert-conseil en gestion d’énergie ont également envoyé des commentaires.  Pour ce qui est du secteur du gaz naturel, l’Association canadienne du gaz (ACG), qui représente plusieurs intervenants de l’industrie du gaz au Canada, a envoyé des commentaires significatifs.
English: The derived concentrations are compared with those obtained from other observations and model calculations.
French: Les concentrations déduites sont comparées avec celles qui ont été obtenues à partir d'autres observations et calculs sur des modèles.
English: Furthermore, some statutory bodies have been created that provide compensation, for example, to victims of crime or for injuries in the workplace.
French: En outre, certaines instances ont été créées afin d'indemniser, par exemple, les victimes d'actes criminels ou d'accidents au travail.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS H. dacotae currently has no legal protection in Canada at the national level.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Au Canada, l’hespérie du Dakota ne bénéficie d’aucune protection juridique à l’échelon national.
English: As a result of the Child Care Operating Funding Program, introduced in April 2003, the number of child care spaces eligible for government funding increased from 45,000 to 77,000.
French: Grâce à l'initiative Child Care Operating Funding Program (programme de financement des garderies), créée en avril 2003, le nombre de places pour enfants admissibles au financement public est passé de 45 000 à 77 000.
English: To address this issue, ECA African Centre for Gender and Social Development has developed the African Gender and Development Index (AGDI) a tool that maps the extent of gender inequality in Africa and assesses government performance on addressing the twelve critical areas of concern outlined in the 1995 Beijing Platform for Action.
French: Afin de surmonter ces obstacles, le Centre africain pour le genre et le développement social (CAGEDS) de la CEA a mis au point l'Indice du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA), outil qui permet de mesurer l'ampleur des inégalités entre les sexes en Afrique et d'évaluer l'efficacité des gouvernements, s'agissant de répondre aux douze principaux domaines de préoccupation cités dans le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: (The second step was to conduct the review.
French: (La seconde étape consisterait à examiner le recours lui-même.
English: In the first place, disclaimer clauses appear on the advertising Web sites of the MOB agencies, and they appear again in the contracts between agencies and consumer-husbands.
French: En effet, les clauses d'exonération apparaissent en premier lieu dans le site publicitaire des agences de PPC, puis dans les contrats entre les agences et les maris-consommateurs.
English: The reason for the difference in sensitivity between males and females is not clear, but it did not appear to be due to differences in pharmacokinetics, as accumulation of uranium in renal tissue did not differ significantly between the two sexes at all doses and females received a larger time-weighted average dose than males.
French: Il n’y a aucune raison de croire que ces concentrations élevées de créatinine sont attribuables à l’ingestion d’uranium. Il faut cependant préciser que l’on n’a pas exclu les diabétiques de l’étude, mais que l’on a tenu compte, dans l’analyse statistique des résultats, du statut de diabétique et de l’âge, qui constituent des facteurs de risque connus de dysfonctionnement rénal.
English: A warm welcome from the staff of our family-run hotel is guaranteed.
French: Vous apprécierez l'ambiance familiale et l'accueil chaleureux de notre équipe.
English: This integration is changing the retail travel services landscape.
French: Cette intégration transforme l'industrie des services touristiques de détail.
English: Recommendation C.3 10 Parallel service and safety tunnel
French: Recommandation C.3 Galerie parallèle de service et de sécurité
English: Equipped with 2 sofas-bed (sleeps 4), and other furniture. Color TV, Hi-Fi music equipment (CD, tuner, tape), AC and heating.Besides we provide lots of information about Barcelona, Catalunya (guide books and maps), its culture and cuisine, so you can use them for free during your stay.
French: Grand lit à deux places, système indépendant d'air conditionné et de chauffage, parquet, plafonds anciens avec moulures.Séjour vaste et lumineux, qui peut servir de chambre la nuit.
English: Di seguito, la lettera pubblica che Rovato.org ha appena inviato a Marcelo Poblete Vargas, responsabile comunicazione di Forza Italia Rovato, ed ad Alessandro Conter: "Nel nostro giro quotidiano sui siti bresciani che parlano di Rovato, anche quest'oggi c'imbattiamo in Forza Italia Rovato.org., uno dei pochi aggiornati ... Here, the letter public Rovato.org has just been sent to Marcelo Poblete Vargas, head of Forza Italia communication Rovato, and with Alessandro Conter: "In our daily tour sites Brescian about Rovato, even today c'imbattiamo Forza Italia in Rovato.org., one of the few to date ...
French: Di seguito, la lettera pubblica che Rovato.org ha appena inviato a Marcelo Poblete Vargas, responsabile comunicazione di Forza Italia Rovato, ed ad Alessandro Conter: "Nel nostro giro quotidiano sui siti bresciani che parlano di Rovato, anche quest'oggi c'imbattiamo in Forza Italia Rovato.org., uno dei pochi aggiornati ... Ici, la lettre publique Rovato.org vient d'être envoyé à Marcelo Poblete Vargas, chef de Forza Italia Rovato communication, et avec Conter Alessandro: "A notre tour quotidien sur les sites de Brescia Rovato, même aujourd'hui c'imbattiamo Forza Italia dans Rovato.org., l'un des rares à ce jour ...
English: They are entrusted with ensuring that the ‘way we do business around here’ reflects Canadian values and the enduring military ethos that anchors military professionalism.
French: La culture façonne l’action en présentant quelques-uns des objectifs ou des valeurs de base d’une organisation de sorte que les acteurs modifient leur comportement pour les réaliser.
English: Readers of these statements are cautioned that the introduction of accrual accounting at the departmental level is evolutionary.
French: À ces principes s'ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l'ICCA pour les situations non décrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: With regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Kingdom of Morocco has taken steps to withdraw some reservations, for example to article 9, paragraph 2, and article 16, paragraphs 1 (h) and 2, to amend the wording of the second part of the declaration on article 2, to withdraw the declaration on article 15, paragraph 4, and, lastly, to replace its reservations to other subparagraphs of article 16, paragraph 1, with interpretative declarations.
French: S'agissant de la CEDAW, le Royaume du Maroc a avancé sur la voie du retrait de certaines réserves, notamment sur le paragraphe 2 de l'article 9; sur l'alinéa h du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 16; la révision de la formulation de la deuxième partie de la déclaration présentée sur l'article 2; le retrait de la déclaration sur le paragraphe 4 de l'article 15 et, enfin, le remplacement de la réserve formulée à propos des autres alinéas du paragraphe 1 de l'article 16 par des déclarations interprétatives.
English: Ms. Zapata (Peru), introducing her country's sixth periodic report, referred the members of the Committee to a supplement to it, distributed in the meeting room and said that the Government of Peru had taken a number of steps to promote the rights of women, pursuant to the Convention and to the Committee's recommendations in 2002.
French: Mme Zapata (Pérou), présentant le sixième rapport périodique du Pérou, renvoie les membres du Comité à un supplément dudit rapport, distribué en salle de réunion, et signale que le Gouvernement péruvien a pris des mesures pour promouvoir les droits de la femme, en application de la Convention et à la suite des recommandations formulées par le Comité en 2002.
English: • individuals and certain trusts;
French: • les particuliers et certaines fiducies;
English: As stipulated in paragraph 32 (b) above, no interest on overdue payments is calculated during the repayment period.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 32 b) ci-dessus, les arriérés ne sont frappés d'aucun intérêt pendant la période de remboursement.
English: elevated nutrient concentrations water balance changes due to increased evapotranspiration rates caused by changes in plant biodiversity.
French: Marais d’eau douce (sections 4.4 et 5.2; études de cas consacrées aux marais Delta et Cootes Paradise)
English: Employees of the Public Service are not required to undergo mandatory tests for HIV infection.
French: Les employés de la fonction publique ne seront pas obligés de subir des tests de détection du VIH.
English: This Committee is mandated to examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources.
French: LES SOINS PALLIATIFS Les soins palliatifs sont des soins actifs qui visent principalement à rendre moins pénibles les derniers moments de vie des mourants.
English: It is my judgment that we have done this, moreover, but it is important for this work to be followed up.
French: J'estime que nous y sommes également parvenus, mais qu'il est primordial de poursuivre ce travail.
English: But many farmers who are engaged in a subsistence economy in developing countries, conduct a settled way of life, usually on small grounds.
French: Mais plusieurs fermiers s'occupant de l'Г©conomie naturelle dans les pays en voie de dГ©veloppement, conduisent la sГ©dentaritГ©, d'habitude sur de petits lopins de terre.
English: Pursuant to subsection 259(3) and the prescribed rebate regulations, ABC Charity may claim a 50% rebate of its non-creditable tax.
French: Conformément au paragraphe 259(3) et au règlement régissant les remboursements prescrits, l'organisme de bienfaisance ABC peut demander un remboursement de 50 % de la taxe ne donnant pas droit à un crédit.
English: The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SEC application form will be advised of the eligibility of the magazine in March 2007. g) The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SEC application form will receive three (3) copies of the contribution agreement for signature.
French: L’éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande ACR sera informé de l’admissibilité de son magazine en mars 2007. g) L’éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande ACR recevra trois (3) exemplaires de l’accord de contribution pour signature.
English: Hotel in Gailingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Monday - Sunday) from 05:30 p.m. to 10:00 p.m. (Monday - Sunday) Welcome to Hotel Gasthof Hirschen in Gailingen- the pearl of the High Rhine, one of the most southern municipality in Germany. The establishment is located between the Swiss tourism metropoles Schaffhausen (Rheinfälle) and Stein am Rhein and is surrounded by the picturesque Hegau landscape.
French: hôtel à Gailingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 (du lundi au dimanche) de 17h30 à 22h00 (du lundi au dimanche) Bienvenue au Gasthof Hirschen à Gailingen, la perle du Haut-Rhin, l’une des communes situées le plus au sud de l’Allemagne, entre le haut lieu touristique suisse de Schaffhausen (chutes du Rhin), Stein sur le Rhin et le paysage pittoresque du Hegau.
English: Lakes ranged in pH from 4.2 to 7.7 (mean = 5.8); 40% were fishless, 43% were dominated by yellow perch (Perca flavescens) or white sucker (Catostomus commersoni) (YP/WS), and the remainder contained only small cyprinids, sticklebacks, or darters (C/S).
French: Les lacs présentaient un pH dont la gamme se situait entre 4,2 et 7,7 (moyenne de 5,8); 40% des lacs étaient dépourvus de poissons, 43% étaient dominés par la perchaude (Perca flavescens) ou le meunier noir (Catostomus commersoni) (P/MN) et les autres n'abritant que de petits cyprinidés, des épinoches ou des dards (C/E).
English: • Bridge planning (medium and short term)
French: • Programmation des ponts (à moyen et à court terme);
English: Is it still safe to eat raw after one month?
French: Est-il dangereux de le consommer cru après un mois?
English: The conversion of formaldehyde to formate occurs in the erythrocytes and the liver.
French: La transformation du formaldéhyde en formiate a lieu dans les érythrocytes et dans le foie.
English: Consequently, she would like to know what the Government had done to implement the recommendations, especially the Ministry of Women Affairs, and whether there were discussions with religious leaders concerning harmful traditional practices.
French: En conséquence, elle voudrait savoir ce que le gouvernement a fait pour mettre en œuvre ces recommandations, particulièrement ce que fait le Ministère de la condition de la femme, et si des discussions sur les pratiques traditionnelles nuisibles ont été tenues avec les dirigeants religieux.
English: We have been guided in this conflict by two core values that are embodied in our declaration of independence and shape our national identity.
French: Notre intervention dans ce conflit repose sur deux valeurs centrales, qui sont consacrées dans notre déclaration d'indépendance et forgent notre identité nationale.