ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, that conclusion was not affected either by the fact that the national measure must be adopted in accordance with the principle audi alteram partem, nor by the fact that a reasoned decision must be given in writing, nor the fact that it must be delivered after assessment by the judge of the substantive aspects of the case, nor the fact that an appeal may be brought against it nor, finally, the fact that it is, in practice, frequently accepted by the parties as a "final" resolution of their dispute.
French: Selon la Cour, cette conclusion n'est remise en cause ni par le fait que la mesure nationale doit être adoptée dans le respect de la procédure contradictoire, ni par la circonstance qu'elle doit être rendue sous forme écrite et être motivée, ni par le fait qu'elle doit être rendue après une appréciation par le juge des éléments du litige, ni par le fait qu'elle peut faire l'objet d'une procédure d'appel, ni enfin par le fait qu'elle est en pratique très souvent acceptée par les parties comme une solution «définitive» à leur différend.
English: The process of evaluation (see algorithm) is essential and to ensure that the appropriate patients receive therapy (and vice versa), to minimize drug adverse events, interactions and toxicities, to ensure that the social, psychological and physical needs of patients are met, not only before, but also during and after therapy.
French: Le processus d'évaluation (voir algorithme) est essentiel pour assurer que les patients reçoivent la thérapie appropriée (et vice versa), pour minimiser les réactions médicamenteuses indésirables, les interactions et les intoxications, et pour assurer que les besoins sociaux, psychologiques et physiques sont respectés, non seulement avant, mais aussi durant et après la thérapie.
English: A graph provided by CARE International shows that cereal production is becoming increasingly erratic and food deficits increasingly severe.
French: Un graphique de l'organisation Care International montre que la production céréalière est de plus en plus irrégulière et que le déficit vivrier est de plus en plus alarmant.
English: These are precedents that must be taken into account when determining whether it is possible and appropriate to expand the composition of the Security Council to take account of new realities in the post-cold-war world.
French: Ce sont des précédents qui doivent être pris en compte afin de déterminer s'il est possible et opportun d'élargir la composition du Conseil de sécurité pour prendre en compte les réalités nouvelles du monde d'après la guerre froide.
English: This Convention shall enter into force for such a new Member State 30 days after the deposit of its instrument of accession.
French: Celle-ci entrera en vigueur pour ce nouveau membre trente jours après la date de dépôt de l’instrument d’adhésion.
English: John Paul II's Pontificate was one of the longest in the history of the Church. In this period we have seen many changes, in many aspects.
French: Au cours du Conclave, il fut élu Pape par les Cardinaux le 16 octobre 1978 et prit le nom de Jean-Paul II.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies plans, expenditures and performance plans, expenditures and performance plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Policy, measurement criteria supporting measurement criteria supporting Advocacy and Coordination initiatives.
French: Résultats stratégiques Risques clés Risque no 8 Absence de l’architecture d’information exhaustive nécessaire pour l’intégration des systèmes et la définition de la route à suivre pour l’avenir
English: It thus follows from examination of the first plea that the Commission was entitled to conclude that the applicant, jointly with its subsidiaries Audi and Autogerma, infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: Il résulte donc de l'examen de ce premier moyen que la Commission a pu conclure à juste titre que la requérante a, conjointement avec ses filiales Audi et Autogerma, commis des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: bb Pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Commission on Human Settlements was transformed, with effect from 1 January 2002, into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
French: bb Conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, la Commission des établissements humains est devenue, le 1er janvier 2002, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, la nouvelle entité étant dénommée ONU-Habitat.
English: Provides expert and authoritative representation at the most senior levels across the Department and with the Canadian Food Inspection Agency and other federal departments and agencies; the provinces and territories; food industry representatives; foreign bodies, such as the United States Food and Drug Administration; and international bodies, such as the World Health Organization, the United Nations Food and Agricultural Organization and the European Union.
French: Represents and champions national and regional issues at the Alberta, Saskatchewan and Manitoba Federal Councils; advocates and leads participation from regional stakeholders; and meets with senior officials of key forest industries to seek and exploit research and other opportunities of mutual interest.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité sont choisis en fonction des propositions de bon nombre d'intervenants, y compris les instituts et les partenaires.
English: This week’s patch for Age of Conan is finally here. It got delayed by one day due to a serious bug discovered by the Funcom QA team.
French: La mise à jour d’aujourd’*** vise à adresser une partie des problèmes de Memory Leak que certains joueurs doivent endurer.
English: Mr President, the end of the treaty means that something must be put in place.
French: Monsieur le Président, la fin du Traité signifie qu'il faut mettre quelque chose en place.
English: In the case of non-cash donations, enterprises should disclose the method of calculating the value of the donated goods or services.
French: Dans le cas de dons non pécuniaires, les entreprises devraient expliquer la méthode de calcul de la valeur des biens ou services concernés.
English: The Adviser will direct the programme activities and workplan of the Section and its service providers and also serve as focal point in UNSOA for local and international media organizations.
French: Le titulaire du poste dirigera le programme d'activités et le plan de travail de la Section et de ses prestataires de service et sera également l'intermédiaire entre le Bureau d'appui et les médias locaux et internationaux.
English: The problem of the non-existence of a separate justice system for children and juveniles is the subject of discussions held by the recodification commission concerning the Penal Code.
French: L'absence d'un système de justice distinct pour les enfants et les mineurs est un problème qui fait l'objet de débats au sein de la Commission de réforme du Code pénal.
English: Other elements could be added to cover emissions such as methane from landfills, and sinks enhancement for farming and forestry.
French: D'autres éléments pourraient être ajoutés pour couvrir des émissions comme les émissions de méthane dans les sites d'enfouissement, et on pourrait améliorer les puits dans l'agriculture et la foresterie.
English: Where such an indication is not possible, for example because the colour or shade of colour does not exist in the coding system, appropriate indications to this effect may be made under the aspect of "indication" pursuant to Rule 3 (5) CTMIR.
French: S'il est impossible de mentionner une telle indication, par exemple du fait de l'absence de toute codification dans le système pour la couleur ou la nuance de couleur, des indications appropriées à cet égard peuvent être portées au titre de la «mention» prévue par la règle 3, paragraphe 5, du REMC.
English: United Nations reform/World Summit (New York, USA): FIDH contributed actively to the reform of the United Nations human rights procedures, through the publication of numerous position papers and the direct lobby of a large number of States.
French: Réforme des Nations Unies/Sommet mondial (New York, États-Unis) : la FIDH a contribué activement à la réforme des procédures des Nations Unies en matière de droits de l'homme, par la publication de nombreux documents de synthèse et l'exercice de pressions directes auprès d'un grand nombre d'États.
English: (TCQ) (now part of TCI) were made subject to price cap regulation as of August 2002.14 In addition, non-forborne services provided by small incumbent telephone companies were made subject to a simplified form of price regulation effective in January 2002.15 In 2005, the Commission issued Telecom Public Notice CRTC 2005-216 to initiate a proceeding and to invite comments, among other things, on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services.
French: De plus, les services ne faisant pas l'objet d'une abstention et qui sont fournis par les petites compagnies de téléphone titulaires ont été assujettis à une forme simplifiée de réglementation des prix à partir de janvier 200215. En 2005, le Conseil a publié l'avis public de télécom CRTC 2005-216 pour amorcer une instance et solliciter, entre autres choses, des observations sur un cadre relatif à l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires.
English: However, the educational process must now evolve into a genuine education for Europe, as the Assembly has stated in its Recommendation 1682 (2004).
French: Cependant, le processus éducatif doit maintenant évoluer vers une véritable éducation à l’Europe, comme ceci a été affirmé par l’Assemblée dans sa Recommandation 1682 (2004).
English: The Board also noted that the Director should continue to increase INSTRAW's visibility through GAINS and to fund-raise to secure additional resources through direct communication with Governments, specially those familiar with the work of INSTRAW and GAINS.
French: Le Conseil d'administration a également noté que la Directrice devrait utiliser le SERS pour continuer à mieux faire connaître l'Institut et à recueillir des fonds supplémentaires en prenant directement contact avec des gouvernements, en particulier ceux qui connaissent bien l'activité de l'Institut et le SERS.
English: Since it was founded in 1974, ACTION PARK has developed a wide variety of services and products designed especially for water leisure, from manufacturing modular swimming pools to installing aquatic parks. The solid experience of the 140 professionals working in the company, in designing and developing both water attractions and relatively complex decorative and hydraulic works, has enabled the company to install 300 projects in 30 countries.
French: Depuis sa création en 1974, ACTION PARK s’est consacrée au développement d’une grande variété de services et de produits spécialement conçus et développés pour les loisirs aquatiques, depuis la fabrication de piscines modulaires au montage « clés en main » de parcs aquatiques.
English: The Bulletin 41-42 aims to promote measures taken by federal institutions to support the development of OLMCs and promote linguistic duality, and to reflect concrete results stemming from interdepartmental coordination.
French: Le Bulletin 41-42 vise à faire connaître les mesures prises par les institutions fédérales pour appuyer le développement des CLOSM et promouvoir la dualité linguistique, et refléter les résultats concrets découlant de la concertation interministérielle.
English: She thanked participants and organizers alike for making the conference a success.
French: Elle remercie les participants et les organisateurs qui ont fait de la conférence un événement très réussi.
English: At the end of each interview, the committee discussed the candidate's responses and reached a consensus on the final rating.
French: À la suite de chacune des entrevues, le comité a discuté des réponses données par le candidat et est arrivé à un consensus quant à la note finale.
English: It's important to remember that the availability of evidence is not the sole determinant of policy action.
French: Il importe de se rappeler que la disponibilité de données probantes n'est pas le seul déterminant qui sous-tend un projet.
English: setting of geographic boundaries for the study; determination of time period over which impacts will be predicted; identification, ciasslfication, evaluation and prioritization of issues; and preliminary identification of the major components of social, economic, and ecological systems that might be affected.
French: 1 OO), y compris I’eff icacité des coûts sur le plan écologique ainsi que le maintien des valeurs associées à des aspects pittoresques et culturels.
English: • Any new board and the Wekeezhii Renewable Resources Board would make joint determinations.
French: • Le nouvel office ainsi que l’Office des ressources renouvelables du Wekeezhii auront un pouvoir de décision conjoint.
English: The author states that, since the submission of his original communication, he has in vain requested the Department of Corrections to help him construct a release proposal which would allow him to be released.
French: Il affirme que depuis qu'il a envoyé sa communication initiale, il a demandé en vain au Département de l'administration pénitentiaire de l'aider à élaborer une proposition en vue de sa remise en liberté qui lui permettrait de sortir de prison.
English: If we want to promote integration and the shaping of the broadest political awareness and will, we have to decrease this limit and immediately make representation in three Member States sufficient to be considered a European party.
French: Si nous voulons favoriser l' intégration et la formation d'une conscience et d'une volonté politiques au plus haut niveau, nous devons abaisser cette limite et permettre dès à présent qu' une représentation dans trois États membres soit suffisante pour pouvoir être considéré comme un parti européen.
English: The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil d'administration adopte PE404.596v01-00 86/96 AM\716143FR.doc
English: Audit of Data Migration 2004-2005 Preliminary Survey Report March 2006 Table of Contents
French: Vérification de la migration des données (2004-2005) Rapport d'étude préliminaire Mars 2006 Table des matières
English: Who could be against a national referendum?
French: Qui peut se déclarer contre un référendum?
English: Gender-based analysis offers a systematic, analytic tool that can be used to examine diversity within and between populations and subgroups (according to age, socio-economic status, sexual orientation, race, ethnicity, education, abilities, location, etc.) and across the life cycle.
French: L’analyse sexospécifique constitue un outil systématique qu’il est possible d’utiliser pour examiner la diversité à l’intérieur de populations et de sous-groupes et entre ceux ci (selon l’âge, la situation socio-économique, l’orientation sexuelle, la race, l’origine ethnique, l’éducation, les aptitudes, l’endroit, etc.) et dans tout le cycle de vie [12, 13].
English: Called the Colossus Mark I decrypting computer, it translates 5,000 characters per second and uses punched tape for its input.
French: Cet ordinateur de déchiffrement, portant le nom Colossus Mark I, peut traduire 5 000 caractères par seconde et utilise une bande perforée pour l'entrée de données.
English: All woody plant species occupy sites of intermediate elevation, are absent from the lowest 20% of the forest floor, and display little evidence of habitat differentiation among species along the microtopographic gradient.
French: Toutes les espèces de plantes ligneuses occupent des sites d'élévation intermédiaire, sont absentes des 20% de surface les plus basses du parterre et montrent peu de signes d'une différenciation de l'habitat entre les espèces, le long du gradient microtopographique.
English: The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
French: Le conseil des gouverneurs adopte les statuts des organismes visés au paragraphe 1 à l'unanimité.
English: The Ogri'la faction has a somewhat high barrier to entry compared to other Outland factions, as you will discover early in the process.
French: La faction Ogri’la est relativement difficile d’accès en comparaison avec d’autres factions d’Outreterre, comme vous le découvrirez très vite.
English: The trek follows the ancient route of pilgrims on their annual visit to Lam Dal Lake and of shepherd’s crossing over minkani Pass (4200 m) to Chamba valley.
French: Le trek emprunte l´ancienne route des pèlerins se rendant au lac de Lam Dal et des bergers traversant le passage de Minkani (4200 m) vers la vallée de Chamba.
English: National Aboriginal Lands Managers Association Type of Organization: - Street Address: 1024 Mississauga Street Building:
French: National Aboriginal Lands Managers Association Type d'organisation : - Adresse : 1024 Mississauga Street Édifice :
English: In the public or private sector, employees who pay contributions receive CFAF 2,000 at the end of each month for each child, up to a maximum of six children, from the National Social Security Fund (previously the Benin Social Security Corporation) and from the National Retirement Fund.
French: Dans le secteur public ou privé, les employés qui cotisent perçoivent à la fin de chaque mois 2 000 francs CFA pour chaque enfant jusqu'à la limite de six enfants auprès de la Caisse nationale de sécurité sociale (ex-OBSS) et du Fonds national de retraite.
English: NOTE: After canceling the drive firmware update, refer to the Select Drive Dialog to view the current firmware version that is loaded on each drive.
French: REMARQUE:Après avoir annulé la mise à jour du microprogramme du lecteur, reportez-vous à la rubrique la dialogue Select Drive pour visualiser la version alors chargée dans chaque lecteur.
English: • Note upcoming renovation and repairs
French: • Prenez note des réparations et des rénovations à venir
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 28 May 2007 (WITHDRAWN) Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 28 May 2007 at 2:00 p.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 28 mai 2007 (RETIRÉ) Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 28 mai 2007 à 14h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande suivante :
English: His brothers joined the King’s Royal Regiment of New York to fight against the American Revolutionary armies, but young Alexander was sent to live with aunts in the Mohawk Valley.
French: Ses frères se sont joints au Régiment royal du Roi de New York pour se battre contre les armées révolutionnaires américaines, mais le jeune Alexandre a été envoyé chez ses tantes dans la vallée Mohawk.
English: She collaborates to the founder's task by touching up the wax or chiselling the bronze.
French: Claudine, mariée en 1983, a une fille née en 1984 et est devenue veuve en 2005.
English: Chicoutimi Article also available en français and Youth Edition
French: Chicoutimi Version anglaise de cet article
English: 4 Oil Country Tubular Goods from Canada (and Argentina and Taiwan) 4.1 Original Investigation On July 22, 1985, Lone Star Steel and CF& I Steel filed a petition alleging injurious dumping of oil country tubular goods (OCTG) from three countries, including Canada.
French: 4 Produits tubulaires pour champs pétrolifères en provenance du Canada (ainsi que de l’Argentine et de Taïwan) 4.1 Première enquête Le 22 juillet 1985, Lone Star Steel et CF& I Steel ont présenté une demande où elles alléguaient l’existence d’un dumping à effet dommageable de produits tubulaires pour champs pétrolifères en provenance de trois pays, dont le Canada.
English: The findings in both ADR-resistant CHO cells and mitoxantrone-resistant HeLa cells do not exclude the possibility that subtle changes in the topoisomerase II gene, such as point mutations, may account for these enzyme changes.
French: Les données avec les cellules CHO résistantes à l'ADR et les cellules HeLa résistantes à la mitoxantrone n'excluent pas la possibilité que des changements subtils dans le gène de la topoisomérase II, telles des mutations ponctuelles, puissent expliquer ces altérations enzymatiques.
English: In contrast to the previous speakers, I would like to say that we must ensure that we do not merely promote freedom of expression and freedom of the press in this country, but that we also actively demand them, now that we are examining ways that we could help things proceed towards a, hopefully, peaceful election.
French: Au contraire des précédents orateurs, je tiens à souligner que nous ne devons pas simplement promouvoir la liberté d'expression et la liberté des médias dans ce pays, mais devons les requérir activement, à l'heure où nous étudions les possibilités d'aboutir, espérons-le, à une élection pacifique.
English: Moreover, it was mentioned that COICOP/HICP fails to fully meet national demands.
French: En outre, il a été mentionné que la COICOP/IPCH ne répondait pas totalement aux exigences nationales.
English: Chinese exports of metal were 16% higher in the first 10 months of 2006 than in 2005.
French: Durant les dix premiers mois de 2006, les exportations chinoises de métal ont été supérieures de 16 % aux exportations de toute l’année 2005.
English: Given AAFC's decentralized environment and the inherent inability to control all development, the risk is significant.
French: Vu l'environnement décentralisé d'AAC et l'incapacité inhérente à contrôler complètement l'élaboration, le risque est considérable.
English: This is really an investment, and its nature therefore probably also responds to some of the calls by those who are now demonstrating outside Parliament and the Berlaymont building.
French: Il s'agit vraiment d'un investissement, et sa nature répond ainsi également probablement à certains appels des personnes qui manifestent aujourd'hui devant le Parlement et devant le bâtiment du Berlaymont.
English: Economic and environmental dimension activities Economic development.
French: Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Développement économique.
English: I would like to give you an example from my own experience.
French: Je voudrais vous donner un exemple tiré de ma propre expérience.
English: If the PWGSC Call-up against a Standing Offer/Supply Arrangement or amendment includes provisions for security, form TBS/SCT 350-103 'Security Requirements Check List (SRCL)' must accompany each completed PWGSC-TPSGC 942.
French: Lorsque la commande subséquente à une offre à commandes/un arrangement en matière d'approvisionnement de TPSGC ou la modification d'une commande ou d'un arrangement comporte des exigences en matière de sécurité, un formulaire TBS/SCT 350-103, Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité doit être annexé à chaque formulaire PWGSC-TPSGC 942 rempli.
English: Cpl St-Pierre deployed to Afghanistan in 2006-2007, with rotations 2 and 3 as a crew commander for the BG, Grant convoy.
French: En 2006-2007, le Cpl Saint-Pierre est déployé en Afghanistan dans le cadre des ROTO 2 et 3 à titre de chef d'équipage pour le GT.