ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not be binding on third parties unless it is entered in the said Register and published in the form specified in the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: Il n’a d’effet envers les tiers qu’après inscription au registre sus-visé et publication dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: The Department will conduct (or request others to conduct) inventories (including information on abundance and distribution) to the extent necessary to develop and implement action plans that follow from recovery strategies.
French: Environnement Canada réalisera (ou demandera à d’autres de réaliser) des inventaires (y compris la collecte d’information sur l’abondance et la répartition) dans la mesure où cela est nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre les plans d’action découlant des programmes de rétablissement.
English: Each subdivision is assigned a sequential number, and each entry within a subdivision is assigned a second sequential number.
French: Nous avons attribué un numéro d’ordre à chaque section et un deuxième numéro d’ordre à chaque entrée d’une section donnée.
English: Key words: gender strength differences, muscle contraction, rate of torque, tetanus, twitch
French: Mots-clés : force musculaire reliée au sexe, contraction musculaire, taux de variation de la force, tétanos, secousse
English: For example, in the 2008-2009 proposed programme budget, a special political mission for which the overall objective was to “contribute to peace”, listed “increased frequency of negotiation between parties” as an expected accomplishment in achieving its mandate.
French: Par exemple, dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, une mission politique spéciale dont l'objectif global était de « contribuer à la paix » a inscrit la fréquence accrue des négociations entre les parties parmi les réalisations escomptées dans l'exécution de son mandat.
English: The issue of antimicrobial use for growth promotion is of interest to VDD Stakeholders.
French: La question de l'utilisation des antimicrobiens pour stimuler la croissance intéresse les intervenants.
English: Concerning the cases of Hafiz Bakhtiar War and Mohammed Sharief War, the Government reported that on 10 December 98 personnel of the 129 Battalion of the Border Security Force and SOG Kupwara were fired upon by militants during an operation at Gulgam forest and that the security forces had returned fire.
French: S'agissant de Hafiz Bakhtiar War et de Mohammed Sharief War, le Gouvernement a indiqué que, le 10 décembre 1998, des membres du 129ème bataillon de la police des frontières et du SOG de Kupwara avaient essuyé des tirs d'activistes pendant une opération dans la forêt de Gulgam et que les forces de sécurité avaient riposté.
English: It will stand firmly in support of all efforts to track down and bring to book the perpetrators of these heinous crimes.
French: Il appuiera avec fermeté tous les efforts faits pour retrouver et traduire en justice les auteurs de ces crimes abominables.
English: Recent offers of significant increases in official development assistance are welcome but do not come close to the estimated $70 billion required to reach the goals in health and education alone.
French: Les récentes offres de fort accroissement de l'aide publique au développement sont appréciées mais sont loin d'approcher les 70 milliards de dollars nécessaires rien que pour atteindre les objectifs de la santé et de l'éducation.
English: Grand Tastings welcomes around 130 different wineries annually.
French: The event prides itself on pushing boundaries in media including film and theatre.
English: From 1981 to 1996, the prevalence of overweight doubled, and obesity tripled for both boys and girls.
French: De 1981 à 1996, l'incidence de l'embonpoint a doublé et celle de l'obésité a triplé, chez les garçons comme chez les filles.
English: • individual benefits that come from individual performance plus collateral gains from the performance of the collectivity; and
French: • des avantages particuliers qui découlent du rendement individuel en plus des avantages accessoires tirés du rendement de la collectivité;
English: 2.4 On 8 November 1994, the author filed a claim with the Labour Tribunal under the Industrial Disputes Act, which considered his case on 11 January 1997.
French: 2.4 Le 8 novembre 1994, en vertu de la loi sur les différends d'ordre professionnel, l'auteur a déposé plainte devant le tribunal du travail qui a examiné son affaire le 11 janvier 1997.
English: Yes, the living room includes a computer with fast Internet access. A small charged is applied, however WiFi internet connection is free of charge.
French: - Galleri dell’Accademia : de mardi à dimanche, 8h15- 18h50 Fermeture chaque lundi, Nouvel An, 1° Mai, Noël.
English: Mr Francisco DE LA TORRE PRADOS ESPAGNE Working language:
French: M. Francisco DE LA TORRE PRADOS ESPAGNE Langue de travail:
English: It only concerns defence procurement by national authorities inside the EU and does not deal with defence contracts with third countries, which continues to be governed by World Trade Organisation (WTO) rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA). [ COM(2006) 779 ] Top
French: Elle concerne les contrats de défense conclus par les administrations nationales à l'intérieur de l'Union européenne et ne concerne pas les contrats de défense avec des pays tiers, qui continuent à être régis par les règles de l'organisation mondiale du commerce (OMC) et notamment par l'accord sur les marchés publics (AMP). [ COM(2006) 779 ] Retour en haut
English: In Lebanon, UNRWA provided education at the elementary and preparatory levels in five fields, in addition to secondary education.
French: Au Liban, l'UNRWA a fourni des services d'enseignement aux niveaux élémentaire et préparatoire dans cinq domaines, ainsi qu'au niveau secondaire.
English: The challenges of addressing gross violations of international human rights and humanitarian law are exacerbated by the problem of inequity in the international response.
French: Les difficultés rencontrées pour lutter contre les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sont exacerbées par le caractère inéquitable de la réaction internationale.
English: These are border transfer stations that are situated near the border, where natural gas leaving the transportation system is metered:
French: Il s'agit de stations de transfert frontalières situées à proximité de la frontière, où il y a comptage du gaz naturel quittant le réseau de transport:
English: 87 Enter the amount from line 83 or the amount from line 86, whichever is less.
French: 87 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 83 ou ligne 86.
English: The Canadian community of practice in ecosystem approaches to human health (CoPEH-Canada) is open to any person interested in ecosystem approaches in research and/or intervention related to health.
French: La Communauté de pratique canadienne en approches écosystémiques de la santé (CoPEH-Canada) est ouverte à toute personne intéressée par des approches écosystémiques de la recherche et de l’intervention en santé.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [P.98].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.98).
English: Table 4 — Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: Décision 2007/775/CE de la Commission — JO L 312 du 30.11.2007 Proposition de règlement du Conseil — COM(2007) 730
English: The development of a co-ordinated presence and engagement with departments and agencies will also require a portfolio approach to offer implementation advice and support.
French: Le développement d’une présence et d’un engagement coordonnés auprès des ministères et organismes impliquera aussi une approche du genre portefeuille, afin d’offrir des conseils et du soutien au niveau de la mise en œuvre.
English: • Increase course offerings for high school students, home-schoolers and teachers
French: PLAN D’ACTION FONDS ADDITIONNELS (2005-2009) FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE (FLP) ACTIVITÉS 1.3 Programme d’extension et d’enrichissement :
English: • Government of Canada announces $5.4 million to fund interdisciplinary health research grants July 8, 2005
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 5,4 millions de dollars en subventions à l'appui de la recherche interdisciplinaire en santé 8 juillet 2005
English: Completly renovated, Europe Hotel*** offers 37 large bedrooms. (01 room for handicaped person).
French: Très convivial, l'Europe Hôtel*** a été entièrement rénové en 2002, avec 37 chambres calmes et confortables, dont une pour handicapés.
English: The percentage of women in the teaching profession is directly proportional to the level at which they teach: the higher the level, the smaller the number of women teachers.
French: La part des femmes dans le corps enseignant est directement proportionnelle au niveau d'enseignement : plus le niveau d'enseignement est élevé, plus la proportion d'enseignantes est faible.
English: Special provisions for Class 1.
French: Dispositions spécifiques à la classe 1.
English: Plainly that will require an additional allocation from the guarantee budget line.
French: Cela demandera très certainement une rallonge au titre de la ligne budgétaire pour les garanties.
English: GAA relates to Member States, the United Nations Secretariat, and the United Nations Commission for Social Development.
French: Elle communique avec les États Membres, le Secrétariat de l'ONU et la Commission du développement social.
English: Several projects designed to improve classroom instruction and assist in curriculum development were launched by First Nation schools through the New Paths Program.
French: Au terme du programme « Nouveau sentier pour l’éducation », des écoles des Premières nations ont lancé de nombreux projets conçus pour améliorer l’instruction en classe et pour faciliter l’élaboration de programmes d’enseignement.
English: Relay for Life In June, nine employees with the Office of Clinical Trials took part in the Canadian Cancer Society’s Relay for Life.
French: Relais pour la vie Neuf employés du BEC ont participé en juin au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.
English: Contact details Membre du Conseil Exécutif de Corse Address:
French: Coordonnées Membre du Conseil Exécutif de Corse Adresse:
English: 3215.90.10 00 - - -Resistor, dielectric or conductor inks, for use in the manufacture of resistor networks
French: 3215.90.10 00 - - -Encres diélectriques, conductrices et de résistance, devant servir à la fabrication de réseaux de résistance
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Entity Management’s Assessment of 11 Priority High: 0.85 (Ranked 2 ) nd
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Entité de vérification Évaluation des priorités par la haute 11 direction Élevée : 0.85 (2 rang) e
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Reception and transmission, of orders in relation to one or more financial instruments.
French: Gestion discrétionnaire et individualisée de portefeuilles incluant un ou plusieurs instruments financiers, dans le cadre d'un mandat donné par le client. Conseil en investissement.
English: In view of the growing demand for the multifaceted operations of the United Nations to maintain peace and the complexity of contemporary crises, there was a need for a significant strengthening of United Nations peacekeeping potential, through the reform of existing mechanisms and the elaboration of new approaches.
French: L'orateur dit que face à la demande croissante d'opérations multiformes et à la complexité des crises actuelles, il faut renforcer sensiblement le potentiel de l'Organisation en restructurant les mécanismes existants et en développant de nouvelles approches.
English: Combating Cannabis Producers In Quebec, the Police Act provides that our police partners must offer local investigative services with respect to cannabis production.
French: La lutte contre les producteurs de cannabis Au Québec, précisons qu’en vertu de la Loi sur la police, nos partenaires policiers doivent fournir un service d’enquête au niveau local concernant la production de cannabis.
English: Budget and mandatory contributions for 2010
French: Budget et contributions obligatoires pour 2010
English: Supertek referred to a number of dictionary definitions, in both English and French, of the term "flashlight" (lampe de poche).9 Supertek argued that the word "flashlight" is not found or defined in the Explanatory Notes to heading No. 85.13.
French: Dans son exposé, Supertek a souligné que la Note 3) des Notes explicatives de la position no 85.13 prévoit que les « lampes portatives équipées pour l’émission de signaux lumineux » sont comprises dans la position.
English: -Publish reports on the supply of and demand for opiates for medical and scientific needs.
French: -Publier des rapports sur l’offre et la demande en opiacés pour les besoins médicaux et scientifiques.
English: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $11 235,00 2005/06/21 GROUPE SANI-GESTION INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 11 235,00 $ 2005/06/21 GROUPE SANI-GESTION INC.
English: Two recent Auditor General of Ontario reports [Note 34] noted, among many other findings, the following:
French: Deux récents rapports du vérificateur général de l'Ontario[Note 34] ont souligné, parmi de nombreuses autres constatations, les points suivants :
English: For some developing countries, particularly middle-income countries, private financial flows are the largest source of external finance for sustainable development.
French: Pour certains pays en développement, en particulier les pays à revenu moyen, les flux financiers privés constituent la source la plus importante de financement extérieur du développement durable.
English: Another general observation was that some articles contained provisions which were perhaps better placed elsewhere in the text.
French: Il a également été souligné, que les dispositions de certains articles seraient beaucoup plus pertinentes si elles étaient placées ailleurs.
English: Subheadings 6107.21, 6108.21 and 6108.31, designated by an asterisk (*), incorporate exceptions due to short supply fabric of tariff item 6002.92.10 (circular knit, wholly of cotton yarns).
French: Les sous-positions 6107.21, 6108.21 et 6108.31, en regard desquelles figure un astérisque (*), comportent des exceptions attribuables à la présence d’un tissu produit en faible quantité du numéro tarifaire 6002.92.10 (tricot circulaire, uniquement de fils de coton).
English: In addition, multidisciplinary research involves larger author sets making it difficult to fairly evaluate the contribution of each author.
French: De plus, la recherche multidisciplinaire suppose de multiples auteurs, et il devient difficile d'évaluer la contribution de chacun.
English: Electronic submissions - Filers who discover errors in information they have already filed can send revisions to us in electronic format (diskette, CD, or DVD).
French: Support électronique - Les déclarants qui constatent des erreurs dans les renseignements qu'ils nous ont déjà fourni peuvent maintenant faire les corrections directement sur support magnétique (disquette, CD ou DVD).
English: " Sparc being the only architecture with a number of unresolved issues preventing a move to 2.6 as default, the newer version will become the standard for virtually everybody else.
French: Sparc étant la seule architecture avec un nombre de problèmes non résolus empêchant une migration vers le 2.6 par défaut, la nouvelle version deviendra le standard pour pratiquement tous les autres.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a fait un exposé liminaire.
English: • How could the determination of cultural association with particular sites or collections be carried out? 
French: • De quelle manière pourrions-nous déterminer une association culturelle avec des sites ou des collections en particulier?
English: By 1959 the AVRO ARROW, a new supersonic fighter, had made several spectacularly successful test flights and its Iroquois engine was doing very well on the test bed.
French: En 1959, le nouveau chasseur supersonique AVRO ARROW a déjà effectué plusieurs vols d'essai remarquablement satisfaisants, et son moteur Iroquois donne un excellent rendement au banc d'essai.
English: This hotel has smoking and non-smoking rooms.
French: L'hôtel possède des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: International Monetary Fund, Public Information Notice (PIN) No. 05/70 June 1, 2005
French: Fonds monétaire international, Public Information Notice (PIN) n° 05/70 du 1 2005.
English: Drug trafficking continued to pose a serious threat to public health and national security, while drug addiction, HIV/AIDS, and the use by organized crime and terrorist groups of the proceeds of opium trafficking had the potential to destabilize the whole region.
French: Le trafic de drogues continue de poser une grave menace à la santé publique et à la sécurité nationale, de même que la toxicomanie, le VIH/sida, et l'utilisation par la criminalité organisée et les groupes terroristes des revenus tirés du trafic de l'opium pourraient déstabiliser toute la région.
English: The AIS is a technique which uses radio transponders on board vessels to provide positive identification and accurate location.
French: L’AIS est une technique faisant appel à des transpondeurs radio placés à bord de navires afin de permettre une identification certaine et une localisation avec précision.
English: Prevention of dental caries; Prevention of periodontal disease
French: Introduction; Prophylaxie de l’ophtalmie a gonocoques ` et a chlamydia du nouveau-n´ ; ` e D´ pistage des h´ moglobinopathies au e e Canada; D´ pistage de la scoliose idiopathique e chez l’adolescent Membre, U.S. Preventive Services Task Force
English: Familiarity with political party platforms.
French: Attention portée à la campagne électorale.
English: • Learn a few words in an Aboriginal language
French: • Apprentissage de quelques mots d’une langue autochtone
English: Two reasons can, of course, be given. Firstly, the problem of nepotism and corruption and hence, the absence of the foundations of a democratic state, and secondly, the country's financial and economic problems.
French: Deux raisons peuvent bien sûr l'expliquer: premièrement, le problème du népotisme et de la corruption et donc l'absence de fondements d'un État démocratique et, deuxièmement, les problèmes financiers et économiques du pays.
English: Different treatment has been adopted for European and non-European workers, thereby increasing competition between them and between foreign workers, depending on whether they are seconded or seasonal workers, students or residents.
French: Les travailleurs européens et les travailleurs non européens sont soumis à des traitements différents, d'où une concurrence accrue entre eux et entre les travailleurs étrangers, selon qu'il s'agit de travailleurs détachés ou saisonniers, d'étudiants ou de résidents.
English: Pending its entry into force, we call on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, nous invitons tous les États à respecter un moratoire et à s'abstenir de tout acte contraire aux obligations et dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixantième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Thus, it tends to start with housing and examines its relationship to employment rather than examining the impacts of women's employment on housing demand (Skaburskis 1997; Kristensen 1997).
French: Par conséquent, l'accent est généralement mis d'abord sur le logement et sur son rapport avec l'emploi plutôt que sur les conséquences du travail rémunéré des femmes sur la demande de logements (Skaburskis 1997; Kristensen 1997).
English: As the Kindermann report shows and as Commissioner Fischler has just acknowledged, the era of MAGPs is now in the past; we will, in future, no longer be able to operate using this harsh, short-sighted and authoritarian method of regulating the fishing effort.
French: Comme le montre le rapport Kindermann et comme vient de le reconnaître le Commissaire Fischler, l'époque des POP est révolue ; nous ne pourrons plus fonctionner dans l'avenir avec cette méthode brutale, aveugle et autoritaire de régulation de l'effort de pêche.
English: On 3 July 2005, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex) entered into force.
French: Le 3 juillet 2005, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) est entré en vigueur.
English: In January 2005 the Secretary-General appointed the following members for a three-year term ending on 31 December 2007, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution: José de Souza Martins (Brazil), Prateep Ungsongtham Hata (Thailand), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Chairperson, Mauritania), Gulnara Shahinian (Armenia) and David Weissbrodt (United States of America).
French: En janvier 2005, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, le Secrétaire général y a nommé les membres dont le nom suit pour un mandat renouvelable de trois ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2007: José de Souza Martins (Brésil), Prateep Ungsongtham Hata (Thaïlande), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Président, Mauritanie), Gulnara Shahinian (Arménie) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
English:    With reference to Paragraph 44; the world’s most important environmental problem is global warming.
French:    . À propos du paragraphe 44, le problème environnemental le plus grave de notre planète est le réchauffement climatique.
English: From Piazzale Roma, take the new bridge: Ponte di Calatrava which crosses the Grand Canal, where you will find the Santa Lucia train station on your left and the vaporetto dock on your right.
French: Une fois arrivés à Piazzale Roma, empruntez le nouveau Pont de Calatrava qui traverse le Grand Canal ; vous trouverez la gare ferroviaire Santa Lucia sur la gauche et l’embarcadère des vaporetto sur la droite.
English: UNITAR workshop on building effective speaking and presentation skills
French: Atelier de l'UNITAR destiné à renforcer les compétences en communication et en présentation orales