ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever the Surety is required to make a refund payment as provided in Paragraph 2, the Surety agrees to promptly make such payment in Canadian dollars at such place as the Charterer may specify in the manner set forth in that paragraph.
French: Lorsqu'il est tenu d'effectuer un remboursement prévu au paragraphe 2, le garant s'engage à l'effectuer promptement en dollars canadiens à l'endroit que l'affréteur aura indiqué et de la manière décrite audit paragraphe.
English: [For further information, please contact Ms. Willa Liburd (tel.  1 (917) 367-2147; e-mail liburd@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Willa Liburd (tél. 1 (917) 367-2147; courriel liburd@un.org).
English: These are mostly former airline or airport employees.
French: Pour la plupart, ce sont d’anciens employés de compagnies aériennes ou de l’aéroport.
English: 20 Yes 80 % 2 No 8 % 1 Undecided based on the need for more information or details 4 % 2 Provided no response to this question 8 % Considerations and Recommendations for Common Suite of Tools Support for a common suite of tools for online consultation came with a number of additional comments and recommendations.
French: 20 Oui 80 % 2 Non 8 % 1 Indécis parce qu'il faut de plus amples renseignements ou détails 4 % 2 CN'ont pas répondu à cette question 8 % Considérations et recommandations pour une suite commune d'outils Les répondants ont fait un certain nombre d'autres commentaires et recommandations en ce qui concerne le soutien à apporter à une suite commune d'outils de consultation en direct.
English: Civil society, whose representatives are meeting in parallel with our Assembly, at Forum Geneva 2000, expect this special session to provide fresh impetus to the process started at the Copenhagen Summit, with a view to eradicating poverty, combating social exclusion, achieving full employment and promoting more just, secure and stable societies.
French: La société civile dont les représentants se rencontrent ces jours-ci à l'occasion du Forum Genève 2000, attendent de cette session spéciale de l'Assemblée générale une impulsion nouvelle au processus lancé lors du Sommet de Copenhague en vue de l'éradication de la pauvreté, de la lutte contre l'exclusion sociale, de la réalisation du plein emploi et de la promotion de sociétés plus justes, plus sûres et plus stables.
English: There is, however, only one in New Brunswick, which opened recently in Saint John.
French: Il n’y en a toutefois un seulement au Nouveau-Brunswick, qui vient tout juste d’ouvrir ses portes à Saint John.
English: Women and Violence in the Family (Advisory Committee for Domestic Violence) (1999).
French: Les femmes et la violence familiale (Comité consultatif sur la violence domestique) (1999).
English: Sutton provided as evidence of its alleged losses a list of 13 items of equipment together with the manufacturer, type, cost, number of items and value.
French: La société Sutton a fourni pour étayer les pertes qu'elle invoque une liste de 13 pièces d'équipement pour lesquelles elle indique le nom du fabricant ainsi que le type, le coût et la valeur.
English: • The private sector has greatly benefited from career information available to all employees so that meritorious and ambitious employees can further their careers.
French: • Le secteur privé a grandement profité du fait que tous les employés ont accès à l'information sur les postes à pourvoir : les employés méritants et ambitieux peuvent ainsi obtenir de l'avancement.
English: In 2006, Industry Canada, the Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications, and the Ministry of Economy, Trade and Industry signed a joint statement in the field of anti-spam.
French: En 2006, Industrie Canada, le ministère des Affaires intérieures et des Communications du Japon, et le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie du Japon ont signé une déclaration conjointe sur l’anti-pourriel.
English: It would therefore seem that the stoat scent affected the specific feeding behaviour of the voles rather than their overall consumption level.
French: Il semble donc que l'odeur d'hermine d'été affecte le comportement alimentaire spécifique des campagnols, plutôt que leur consommation globale de nourriture.
English: Canada will commit 25% of its ODA to basic human needs as a means of enhancing its focus on adressing the security of the individual.
French: 100 de son APD aux besoins humains fondamentaux comme moyen de renforcer l'accent donné à la question de la sécurité de l'individu.
English: Paragraphs 2 (a) and (b) of the article are of importance in determining the content and structure of the review report, while paragraph 2 (c) deals with procedural matters for the review.
French: Les alinéas a et b du paragraphe 2 de cet article sont importants des point de vue du contenu et de la structure du rapport de l'examen, cependant que l'alinéa c traite des modalités de l'examen.
English: However, it is encouraged to promulgate ongoing reviews of its projects to assess progress toward Security and Prosperity Partne 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) The strategic planning function within CBSA's Innovation, Science and Technology Branch (ISTB) has prime responsibility for the following key activities: 1.
French: Le tableau de bord de la direction appuie les décisions de la haute direction, en fournissant de l'information sur l'état de santé général des pr 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) La fonction de planification stratégique de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie (Direction générale de l'IST) de l'ASFC est responsable, au premier chef, des activités clés suivantes : 1.
English: Why is it important to Canada?
French: Pourquoi est-ce important pour le Canada?
English: The clever Aideed, already suffering from falling popularity, skilfully turned this lack of UNOSOM II impartiality to his advantage and pinned it down in a bloody confrontation on the streets of Mogadishu, which eroded UNOSOM II's credibility as a peace mission. The fact that the money for a radio station planned to be run by UNOSOM was cut by the UN General Assembly's budgetary committee meant that UNOSOM was unable to counteract Aideed's propaganda and explain its goals and actions to the Somali people directly.
French: Cela illustre bien que les enseignements ne sont pas pris au sérieux par ceux qui contrôlent les finances à l'ONU : en Namibie, une station radio mise en oeuvre par le GANUPT avait été un atout précieux pour la conduite harmonieuse du processus de paix.
English: Japan was a party to that Convention and hoped that more countries would accede to it.
French: Le Japon est partie à cette convention et espère qu'un plus grand nombre de pays y adhéreront.
English: A sense of purpose must be shown in this proposal.
French: Il faut faire preuve de volontarisme dans cette proposition.
English: (c) A consent decree settling a lawsuit against American National Can Company.
French: c) Un jugement d'expédient mettant fin à un procès intenté contre American National Can Company.
English: Armenia and the Netherlands; Monaco’s reply is unclear).
French: Arménie, Pays-Bas ; pour Monaco, la réponse est confuse).
English: THE RATIONALE Throughout its period of rapid expansion, the company has made large investments in technology (high-power computers and software) and office space.
French: La raison d’être Au cours de cette période de rapide expansion, la société a procédé à de gros investissements dans la technologie (puissants ordinateurs et logiciels) et les bureaux.
English: They are also developing prediction models that will further help ocean managers to plan and manage. Integrating scientiﬁc, traditional and social knowledge will also help meet the additional challenge posed by the need to integrate knowledge from various disciplines and sources.
French: À mesure que se concrétisait le passage de la gestion spéciﬁque par secteur ou activité à la gestion écosystémique, la communauté scientiﬁque nationale et internationale a réagi en s’efforçant de mieux comprendre les écosystèmes en tant qu’entités dynamiques et d’examiner la façon dont s’additionnent les différents facteurs qui ont une incidence sur ces écosystèmes.
English: RIVIERE DES PRAIRIES, Quebec QC 2003-09-11 192138-0 GESTION MATTEO PERROTTA INC.
French: RIVIERE DES PRAIRIES, Québec QC 2003-09-11 192138-0 GESTION MATTEO PERROTTA INC.
English: These tests and studies should address considerations such as:
French: Cela se fait typiquement en soumettant les résultats de tests et d’études appropriés qui démontrent que chaque système d’emballage convient aux fins de son utilisation.
English: In the north-west the Okavango River flows in from Namibia and soaks into the sand forming the Okavango Delta and in the north-east there are the salt deserts of the Makgadikgadi Pans.
French: Au nord-ouest, le fleuve Okavango en provenance de la Namibie se perd dans les sables en  formant un delta et au nord-est on trouve les étendues salées désertiques (pans) de Makgadikgadi.
English: • Ministry of Railways Indian Railways has a number of subsidiaries set up to execute railway and other infrastructure projects:
French: • Ministry of Railways (ministère des Chemins de fer) Indian Railways possède plusieurs filiales chargées d'exécuter les projets ferroviaires et d'autres projets d'infrastructure :
English: The cause of the increase is not well understood, although some have suggested that changes in reproductive patterns could be partially responsible.
French: La cause de l’augmentation n’est pas très bien comprise, bien que certains aient suggéré que cette augmentation soit partiellement attribuable à des changements dans les modèles génésiques.
English: several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
French: Étant donné la durée de vie du matériel roulant, il faudra plusieurs années avant que les émissions sonores globales puissent être réduites de façon sensible si des mesures complémentaires applicables à la flotte existante ne sont pas prises.
English: If the information appears to be incorrect or if on request written evidence is not received by the date requested, the Commission reserves the right to delete the information from its information system.
French: Si les informations se révèlent inexactes ou si les pièces justificatives demandées ne sont pas fournies à la date requise, la Commission se réserve le droit de ne pas conserver ces informations dans son système informatique.
English: No recommendations were addressed by the JIU to the legislative organs of the organizations.
French: Aucune recommandation n’a été formulée par le CCI à l’intention des organes délibérants des organisations.
English: Joint ventures as well as research, licensing, manufacturing, marketing and product development agreements between NBFs and established firms have also been prevalent.
French: Les coentreprises ainsi que les ententes entre les NEB et des entreprises établies pour la recherche, les licences, la fabrication, la commercialisation et la mise au point de produits sont aussi pratique courante.
English: Secondly, European added value is evident in many areas, for example in cross-border projects in the Wadden Sea region and underwater archaeology.
French: Ensuite, s'agissant de la plus-value européenne, je la vois dans de nombreux domaines, par exemple dans des projets transfrontaliers dans la région de la Waddenzee et dans le domaine de l'archéologie sous-marine.
English: On pages 102-104, he mentions the saints or Holy Ones (qedosim) from Psalm 89:6-8 who are God�s celestial attendants and that the term is used also of the human faithful.
French: Cette œuvre cherche aussi à établir la structure biblique, afin qu'elle puisse être examinée plus largement, mais avec des conclusions différentes de celles de Smith. Cet examen est appronfondi dans l'œuvre Mysticism.
English: For them to feel more involved in the forthcoming elections and to get the highest possible turnout, it is important for MEPs to be closely associated with a decentralised information campaign in the Member States.
French: Pour que ceux-ci se sentent mieux concernés par les prochaines élections et que le taux de participation soit le plus élevé possible, il est important que les eurodéputés soient étroitement associés à une campagne d'information décentralisée dans les États membres.
English: The International Maritime Organization (IMO) must therefore be urged to finalize the IMO International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: L'Organisation maritime internationale doit donc être appelée à finaliser la Convention internationale de l'OMI sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires et des sédiments.
English: Greater coordination at the EU level, also covering research, appears to be a passable recipe.
French: Même la coopération au niveau communautaire, entre autres, sur la recherche, semble être une recette courante.
English: In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy /is positioned in the seat in accordance with Annex 10.
French: 5.4.4.1 À toutes les places assises munies d'appuie-tête, à l'exception de la place du conducteur, l'appuie-tête doit, à partir d'une position de non-utilisation, revenir automatiquement à une position dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement lorsqu'un mannequin Hybrid III femme du 5e centile4 est placé sur le siège conformément à l'annexe 10.
English: They disregarded the fact that Armenia’s economy, as opposed to Georgia’s, is undergoing dynamic advance. Our government is efficient and our democratic achievements are safeguarded by institutional structures, including a law enforcement system capable of protecting public order.
French: L'opposition n'a pas tenu compte du fait que l'économie d'Arménie, à la différence de la Géorgie, se développe avec intensité et que le gouvernement se montre ferme dans l'acquisition des valeurs démocratiques, y compris pour le système judiciaire assurant la sécurité publique.
English: International humanitarian agencies and non-governmental organizations continued to address the acute food and medical needs of vulnerable segments of the population and to conduct mine clearance and small-scale rehabilitation activities.
French: Les organismes internationaux d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales ont continué de répondre aux besoins médicaux des groupes vulnérables de la population et de faire face à la grave pénurie alimentaire dont ils souffrent.
English: At its 210th meeting, the Committee adopted its draft report to the General Assembly as introduced by the Rapporteur of the Committee.
French: À sa 210e séance, le Comité a adopté son projet de rapport à l'Assemblée générale tel qu'il avait été présenté par le Rapporteur.
English: In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
French: Dans tous les cas, une protection équivalente à celle prévue à l'article 45 paragraphes 1 et 2 sera assurée dans le pays tiers concerné par les moyens appropriés»
English: The epidemic in Canada continues to grow and many populations in Canada continue to be at risk.
French: L'épidémie continue de progresser au Canada et de nombreuses populations canadiennes sont toujours à risque.
English: A new project was signed with the Republic of Congo, and installation of the DMFAS software is scheduled for 2004.
French: Un nouveau projet a été décidé avec la République du Congo, où le logiciel devrait être installé en 2004.
English: Total investment required to meet this growth is estimated to reach US$ 794 billion for generation alone (US$ 1.6 trillion including transmission and distribution), equating to approximately US$ 30 billion per year in investment.
French: Le montant total des investissements requis pour répondre à cette croissance est estimé à 794 milliards de dollars pour la seule génération d'électricité (1 600 milliards avec la transmission et la distribution), soit environ 30 milliards de dollars d'investissement par an.
English: • Rebuilding Afghanistan—Towards a Distinctive Canadian Approach Selected Achievements Canada, as part of the international community helping Afghans rebuild their country, has invested close to $600 million since 9/11 through the Canadian International Development Agency.
French: • Reconstruire l’Afghanistan — En vue d’une approche nettement canadienne Réalisations en vedette Prenant part à l’effort de la communauté internationale pour aider les Afghans à rebâtir leur pays, le Canada par l’entremise de l’ACDI y a investi près de 600 millions de dollars depuis le 11 septembre 2001.
English: The tour and examination of the airport premises, however, lead the auditors to conclude that there is still room for improvement in this area.
French: Mais suivant la tournée et l'examen de l'aéroport, les vérificateurs ont conclu qu'il y avait encore place à l'amélioration à ce chapitre.
English: In addition to the large-scale relief effort of civilian agencies, NATO's rapid logistical support proved vital to ensure refugee admission and to bring the humanitarian crisis under control.
French: Cependant, réagir à une crise de cette dimension et dans un contexte aussi politisé représentait un problème majeur, qui, au début, dépassait les moyens des gouvernements d'accueil.
English: A strong correlation between Collembola and Araneae suggested a possible trophic interaction that may be affected by gap harvesting through a reduction in bryophyte abundance.
French: Une forte corrélation entre les collemboles et les aranées indique qu’il existe possiblement une interaction trophique qui pourrait être affectée par la coupe par trouées à cause d’une réduction de l’abondance des bryophytes.
English: In 2006, a delegation from Mauritius attended the seventh session of the IGE on CLP.
French: En 2006, une délégation de Maurice a assisté à la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: Representatives of the European Community agreed to submit a revised schedule (see attached) for the consideration of the Parties that took into account both the discussions in the Contact Group and the data provided by the European Community in document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add 1.
French: Les représentants de la Communauté européenne ont convenu de présenter un calendrier révisé (ci-joint) pour examen aux Parties qui tiendrait compte à la fois des travaux du Groupe de contact et des données fournies par la Communauté européenne dans le document portant la cote UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1.
English: Overview The property and casualty (P/C) insurance industry is quite different from other types of financial services business.
French: Aperçu L'industrie de l'assurance générale (aussi appelée assurance multirisques ou IARD) est assez différente des autres branches du secteur des services financiers.
English: All ministers, including the Prime Minister, employ political staff in their personal offices who are appointed directly by them and not through the staffing process under the authority of the Public Service Commission.
French: Bien que ce personnel politique soit parfois convoqué devant les comités parlementaires, il n’a de toute évidence pas la même relation avec un ministre que les fonctionnaires.
English: They have given notice to the rest of the world that they will 110 longer tolerate being disregarded or treated as secondary members in the family of nations. Hut it is unfortunate that many sovereign nations of Asia and Africa, aswell as of Europe, still find the doors of the United Nations closed to them.
French: This second ~course necessitates return to the rule of unanimity, not as a a meansof paralysis hut rather as a political requirement which compels us to seek fruitful and salutary action in agreement, The forthcoming meetingof the Chiefs of State of the four Powers is in my view a promising sign; perhaps the hour of .agreement which the people await is al: hand.
English: The final section contains a set of key recommendations for different actors such as educators, employers, policymakers, public institutions and individuals on how they an advance the cause of gender equality in their working and their private lives.  "I hope that both the conference and this publication are the start of a close and fruitful cooperation in the years ahead both between the ETF and the individuals or organisations who strive to put gender equality on their country’s agenda and between educators, employers and women’s associations in the countries themselves," says Muriel Dunbar, ETF director.  Read more:  - The ETF publication "Women in Education and Employment 2010" - The ETF conference "Women in Education and Employment 2010"   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: La dernière section propose une ensemble de recommandations à l’intention des différents acteurs comme les enseignants, les employeurs, les responsables de l’élaboration de politiques, les institutions publiques et les individus sur les moyens de promouvoir l’égalité des sexes tant dans leurs activités professionnelles que personnelles.  «J’espère que cette conférence et cette publication marquent le début d’une collaboration étroite et fructueuse pour les années à venir entre l’ETF et les individus ou organismes qui s’efforcent de faire valoir l’égalité des sexes dans leurs pays respectifs, de même qu’entre les enseignants, les employeurs et les groupes de femmes dans ces pays» a déclaré la directrice de l’ETF Muriel Dunbar.  Pour de plus amples renseignements : - The ETF publication "Women in Education and Employment 2010" - The ETF conference "Women in Education and Employment 2010"   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Civil society organisations are so essential to civil society that in some languages there is no clear distinction between both.
French: Elle repose sur des principes tels que l’autonomie, le pluralisme, la subsidiarité, la solidarité et la responsabilité.
English: IPS also carries out communication projects for training, information exchange and establishment of networks.
French: Il mène par ailleurs des projets de communication en matière de formation, d'échange d'informations et de création de réseaux.
English: ◦ Search Filters
French: ◦ Configuration des filtres de recherche
English: In addition, 75 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: En outre, 75 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) aidaient la Force à mener à bien sa tâche.
English: Item 2 Election of officers
French: Point 2 Élection du Bureau
English: It is very intuitive and easy to use, so I can spend my time playing guitar and not struggling to understand how the program works.
French: Il est très intuitif et facile à utiliser, ce qui me permet de passer mon temps à jouer de la guitare au lieu de m'interroger sur son fonctionnement.