ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I share Mrs Ludford's view.
French:    Monsieur le Président, je partage l’opinion de Madame Ludford.
English: The secretariat of the Forum received 70 national reports on sustainable forest management.
French: 9.18 Taux d’exécution.
English: Employment history (for the past 12 months of personnel to be employed on grant) For each individual to be employed on this grant, list his / her position at the time of application, current salary rate ($ / annum, excluding benefits) and current source of funding.
French: Emplois au cours des douze derniers mois du personnel qui sera engagé grâce à cette subvention. Pour tout le personnel qui sera engagé, indiquez l’emploi au moment de la demande, le traitement annuel actuel (sans compter les avantages sociaux) et la source actuelle de financement.
English: This suggests that changes in individual attitudes are not sufficient for producing behavioural change.
French: Ces données suggèrent que les changements dans les attitudes individuelles ne suffisent pas pour produire un changement comportemental.
English: Tribal also asked that its request be handled on an expedited basis on the grounds of critical circumstances.
French: Tribal a aussi demandé que sa demande soit traitée dans les plus brefs délais étant donné les circonstances exceptionnelles.
English: As part of the aquaculture management framework renewal that is underway, DFO and its partners are exploring options and processes to improve coordination of federal & provincial support programs, including issues of research, development and commercialization.
French: Lors du renouvellement en cours du cadre de gestion de l’aquaculture, le MPO et ses partenaires examinent les possibilités d’améliorer la coordination des programmes de soutien fédéraux et provinciaux, notamment la recherche, le développement et la commercialisation.
English: The interiors provide an appealing contrast, with a fresh and contemporary feel, modern materials, and bolts of vibrant colour – provided by a floral theme that conjures up a cosily intimate atmosphere.
French: Contemporains, les intérieurs osent un registre de contrastes mêlant matériaux modernes et couleurs éclatantes déclinées sur un thème floral.
English: However, the overall system and culture of communication within a country can directly or indirectly affect these channels of communication; researchers attempting to communicate evidence for decision-making may fare badly in countries where no one welcomes such an endeavour or no one takes it seriously.
French: Cependant, le système global et la culture de la communication dans un pays peuvent avoir des effets directs ou indirects sur ces réseaux de communication ; les chercheurs qui tentent de communiquer des données pour la prise de décisions pourraient avoir peine à le faire dans les pays où ce genre d’initiative est mal accueilli ou n’est pas pris au sérieux.
English: • ﬁrst child: 1 standard monthly national minimum wage
French: • premier enfant: 1 fois le salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: 6th Place shortly before any extension, which seems particularly useful and important to you!
French: 6e Lieu peu avant toute extension, qui semble particulièrement utile et important pour vous!
English: 69 These include Abbey National-National & Provincial, Bank of Ireland-Bristol & West, Natwest-Gartmore and Halifax-Clerical Medical all in 1996 and RBS-Birmingham Midshires in 1997.
French: Aucune crainte n'a été formulée pendant l'analyse au sujet de l'intensification des ventes liées ou de la commercialisation jumelée à la suite du fusionnement. Les banques australiennes sont autorisées à pratiquer le crédit-bail d'éléments d'actif.
English: Science Assessment Document and Derivation of the Reference Levels.
French: Rapport d’évaluation scientifique et détermination des niveaux de référence.
English: It coordinates ministerial visits in several regions of the country, providing factual information of a general nature on the communities visited as well as logistical support services.
French: Il coordonne des visites ministérielles dans plusieurs régions du pays, fournissant des renseignements généraux factuels sur les collectivités visitées, ainsi que des services de soutien logistique.
English: This first day of hearings by the Review Tribunal had essentially been  concerned with the request to reopen the inquiry so that additional  evidence regarding the damages claimed to have been incurred by the  Complainants as a result of the discriminatory act of which the Respondent  Air Canada was accused could be tendered, and with the request to hear new  testimony accordingly. A preliminary judgment on this request was rendered  on November 14, 1988 by Gilles Mercure, who dismissed it for  reasons concurred with by the other tribunal members.
French: Essentiellement cette première journée d'audience devant le tribunal a été  l'objet d'une demande de réouverture d'enquête, pour verser devant le  tribunal d'appel une preuve additionnelle concernant les dommages qui,  auraient été causés aux Appelantes en raison de l'acte discriminatoire  reproché à l'Intimée Air Canada et avec demande d'audition de témoins en  conséquence. Cette requête fut l'objet subséquemment d'un jugement  préliminaire rendu le 14 novembre 1988 par Me Gilles Mercure qui a rejeté  cette requête pour les motifs auxquels les autres membres du tribunal ont  souscrit. Ce jugement préliminaire fut par la suite porté en appel devant  la Cour Fédérale d'appel.
English: The internal Wii System Memory stores your photos, game save data, messages, address book, etc.
French: La Mémoire de Système interne de la Wii préserve vos photos, vos données de sauvegardes de jeux, vos messages, votre carnet d'adresses, etc.
English: The Committee approved a schedule of 3 meetings annually - early October, February and May.
French: Le comité approuve un calendrier de trois réunions annuelles - début octobre, février et mai.
English: • the guiding principles for risk decision making mentioned above
French: • les principes directeurs régissant les décisions quant aux risques mentionnés ci-dessus
English: The required format for these attestations—which must be made before a notary public, commissioner, or other person authorized to take affidavits—will be contained in a new annex to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, contained in Schedule V to those Regulations.
French: La présentation requise pour ces attestations – qui devront être faites devant un notaire public, un commissaire ou une personne autorisée à prendre des déclarations sous serment – sera contenue dans une nouvelle annexe – l’annexe V – du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: (iii) operated for or on behalf of the Government of Canada;
French: iii) Soit mis en service par le Gouvernement du Canada ou pour son compte;
English: Divisions according to Francophone representation at the local or regional level would allow for control of the demographic effect.
French: Un découpage opéré en fonction de la représentation francophone à l’échelle de la localité ou de la région permettrait de contrôler l’effet démographique.
English: At the same time the average expected lifetime of a vehicle in Canada has risen from 7.7 years or 154,000 km in 1970 to 11.6 years or 227,000 km today.
French: Parallèlement, la durée de vie moyenne escomptée d’un véhicule au Canada est passée de 7,7 ans ou 154 000 km en 1970 à 11,6 ans ou 227 000 km aujourd’hui.
English: S/2005/331 Letter dated 23 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/331 Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is because there is a break between the close of the prosecution case and the opening of the defence case, the closing of the defence case and final speeches by prosecution and defence and between the date of the conclusion of the speeches and the delivery of the final judgement.
French: Cela tient à l'intervalle de temps qui sépare la fin de la phase de l'accusation et le début de celle de la défense, entre la fin de cette dernière phase et le début du réquisitoire et de la plaidoirie de la défense, et la fin de ces déclarations orales et le prononcé du jugement définitif.
English: Proportion of youth aged 15-19 years who report smoking cigarettes by age group, Canada, 1996/97.
French: Proportion des jeunes de 15 à 19 ans qui déclarent fumer des cigarettes, par groupe d’âge, Canada, 1996-1997 Jeunes femmes fumant quotidiennement Jeunes femmes ne fumant pas quotidiennement Jeunes hommes fumant quotidiennement Jeunes hommes ne fumant pas quotidiennement
English: The White Paper on energy includes increasing energy efficiency and the development of renewable sources of energy as one of its objectives.
French: Dans le Livre blanc sur l'énergie, sont notamment cités comme objectifs l'amélioration de l'efficacité dans le domaine de l'énergie et le développement de sources d'énergie renouvelables.
English: The owner is not compelled in any event to indefinitely wait for the guests’ arrival beyond the time agreed upon.
French: Le propriétaire n’est obligé dans aucun cas à attendre indéfiniment l’arrivée des hôtes en dehors du temps convenu.
English: The population stage structure is characterized by low summer abundance of early copepodite stages C1–C3 and high stage C5 abundance in autumn.
French: La population montre une faible abondance des jeunes stades copépodites C1–C3 en été et une abondance élevée du stade C5 à l'automne.
English: It would be all too easy for this to happen unless we ensure that the balance of forces is not allowed to shift to favour employers over employees.
French: Ce serait trop facilement le cas si nous ne garantissions pas que l'équilibre des pouvoirs ne soit pas modifié en faveur des employeurs et au détriment des travailleurs.
English: The councils at local level form boards on county level (i.e. regional level) and on national level.
French: Ces conseils au niveau local forment des comités (niveau régional) et au niveau national.
English: Swamps are wetlands dominated by trees and shrubs, with standing water, limited drainage, and often neutral or slightly acidic soils.
French: Terres humides dominées par des arbres et des arbustes et caractérisées par la présence d’eau stagnante et souvent de sols neutres ou légèrement acides, et par un écoulement limité.
English: However, we the undersigned, voted against Amendment 14 relating to paragraph 16 in the report which included the words 'sexual and reproductive rights'.
French: Cependant, nous, les soussignés, avons voté contre l'amendement 14 concernant le paragraphe 16 du rapport incluant les mots "droit sexuels et génésiques".
English: In general, the uncertainty in estimated SO2 emissions is relatively low in comparison to lower-volume pollutants, such as PMT, mercury, and dioxins and furans.
French: En général, les estimations des émissions de SO2 comportent relativement peu d’incertitude par comparaison à celles des polluants de plus faibles volumes, comme les PMT, le mercure, et les dioxines et furannes.
English: In the event that parents have different surnames, all the children share the same surname, on which both parents decide in agreement with each other.
French: À défaut, tous les enfants issus du même lit portent le même nom, choisi d'un commun accord par les parents.
English: Notwithstanding the continued need for ICZM onshore, further emphasis will need to be placed on the implementation of ICZM across the land-sea boundary and in a regional seas context.
French: relative à la stratégie pour la protection du milieu marin introduit des unités d’aménagement et de gestion des zones marines sous la forme de régions et de sousrégions marines26.
English: However, legality does not necessarily indicate that a substance is harmless.
French: Le fait qu’une substance soit légale ne signifie pas pour autant qu’elle soit sans danger pour la santé.
English: But an ad hoc approach is not enough.
French: Mais cette approche ponctuelle ne suffit pas.
English: The Initial Report addressed a number of specific issues of concern where law enforcement authorities acted in a manner inconsistent with the legal framework described above.
French: Dans le rapport initial ont été passés en revue plusieurs cas dans lesquels des agents de maintien de l'ordre avaient agi de manière incompatible avec le cadre juridique décrit ci-dessus.
English: • a supplemental new drug submission for a change in use of the medicinal ingredient.
French: • un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de l'utilisation de l'ingrédient médicinal.
English: The investigation revealed that the student used an inadequate body position to the point where the Cadet was unable to obtain proper feet position on the rudders and brakes.
French: L'enquête a révélé que l'élève-pilote était mal positionné dans le poste de pilotage, au point où ses pieds étaient mal placés sur les pédales de direction et de freinage.
English: These included a telecentre layout and usage observation guide, a focus group discussion guide, a document analysis guide, an individual case-study interview schedule, a key-informant interview schedule, a user exit-interview schedule (exit poll), and an individual questionnaire.
French: Ces instruments comportaient un guide de référence sur la conception et le fonctionnement du télécentre, un guide pour les groupes de discussion, un guide d’analyse de documents, un calendrier d’interviews pour les études de cas, un calendrier d’interviews des informateurs clés, un calendrier d’interviews des utilisateurs (sondage) et un questionnaire individuel.
English: In this community effort, the Task Force can continue to play an important role as a forum:
French: Dans cet effort commun, l'Équipe spéciale continuera à jouer un rôle important:
English: This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
French: Par conséquent, les dépenses de MEDIA augmenteront rapidement au cours des prochaines années et la baisse de 2007 ne mettra pas en péril le bon fonctionnement du programme.
English: Indeed it was vital that a legally binding instrument should embody the articles' progressive development of international law in areas such as countermeasures and breaches of norms which protected the interests of the international community as a whole and which transcended bilateral relations between the offending and the injured State.
French: De fait, il est indispensable qu'un instrument légalement contraignant consacre le développement progressif du droit international représenté par les articles dans des domaines comme les contre-mesures et les violations des normes, qui protègent les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et qui transcendent les relations bilatérales entre l'État commettant la violation et l'État lésé.
English: It includes an appended technical description and any necessary technical, economic or environmental conditions.
French: Il comporte en annexe la description technique, ainsi que, le cas échéant, de certaines conditions technico-économiques ou environnementales devant y figurer.
English: Its ultimate goal is to ensure that the working conditions of employees producing goods for the U.K. market meet or exceed international labour standards.
French: Elle est vouée à la promotion et à l'amélioration de la mise en œuvre, au sein des entreprises, de codes de pratiques applicables aux conditions de travail au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Has the community adopted a building safety code to standardize requirements in the construction of residential, commercial and community buildings?
French: • Votre collectivité a-t-elle adopté un code de sécurité des bâtiments pour normaliser les exigences relatives à la construction de bâtiments résidentiels, commerciaux et publics?
English: It had been shown that improved health care contributed to the decline of avoidable mortality, and that the WHO health systems framework was an appropriate model within which to improve the health of mothers and children.
French: Il a été montré qu’une amélioration des soins de santé contribuait à la baisse de la mortalité évitable et que le cadre de l’OMS relatif aux systèmes de santé était un modèle approprié pour améliorer la santé des mères et des enfants.
English: Promoting more sustainable transport modes and sustainable travel behaviour
French: Promouvoir des modes de transport et des formes de mobilité plus viables
English: However, only responses around which there was a consensus of opinion are included in this report.
French: Cependant, seules les réponses qui faisaient l’objet d’un consensus ont été intégrées à ce rapport.
English: The Ministers had been called upon to coordinate their efforts in the monitoring and implementation of those agreements.
French: Les Ministres compétents ont reçu pour instruction de coordonner leurs actions de suivi et de mise en oeuvre de ces accords.
English: Management effects on soil C storage on the Canadian prairies.
French: Mitigation practices for agricultural land in Canada:
English: There's something really wrong with this. Especially since as many young women today are studying law and entering the legal profession as young men.
French: Il y a là quelque chose qui ne va pas; d'autant plus qu'aujourd'hui, autant de filles que de garçons étudient le droit et s'engagent dans la profession juridique.
English: The UNCTAD secretariat provided an update on the work on IPRs and their follow-up.
French: Le suivi était essentiel pour s'assurer de l'application des recommandations formulées dans les rapports d'examen.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 251 Paragraph 23 23. Calls for the inclusion, within eligible expenditure, of non-reimbursable VAT and housing costs under the convergence objective for socially relevant operations such as rehabilitation of the built environment and the renovation, demolition and replacement of housing in permanent public ownership in run-down areas; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 251 Paragraphe 23 23. demande que l'on inclue dans les dépenses éligibles la TVA non remboursable et les coûts du secteur du logement engagés dans le cadre de l'objectif "convergence" pour des opérations à vocation sociale telles que, dans les zones dégradées, la réhabilitation de l'environnement construit, la rénovation, la démolition et le remplacement de logements qui sont propriété permanente des pouvoirs publics; Or. en
English: A study on Geographical Indications in Sri Lanka was launched at the end of 2005, with the objective of assessing how the protection of geographical indications could accelerate growth in the tea, cinnamon and sapphires sectors.
French: Une étude entreprise à la fin de 2005 à Sri Lanka sur les indications géographiques visait à évaluer comment la protection des indications géographiques peut accélérer la croissance dans les secteurs du thé, de la cannelle et du saphir.
English: The federal government and the U.S. Departments of Homeland Security and State develop appropriate protocols that will apply when U.S. residents lack approved documents to return to the United States from Canada.
French: Que le gouvernement fédéral ainsi que le département d’État et celui de la Sécurité intérieure des États-Unis élaborent des protocoles appropriés qui s’appliqueront lorsque des résidants des États-Unis n’auront pas les documents approuvés pour rentrer aux États-Unis à leur retour du Canada.
English: For classical physics, the world is a set of numbers fully describing each of its parts at a given point in time, and a set of relations (laws) that allow the description at any other point in time to be deduced.
French: Pour cette dernière, le monde se réduit à un ensemble de nombres épuisant la description de chacune de ses composantes à un instant donné, et à des relations (lois) permettant d'en déduire la description à un autre instant quelconque.
English: Once the drafting is nearing completion, both versions of the draft are reviewed by a jurilinguist in the Legislative Services Branch to ensure they are consistent with one another.
French: Les légistes rédigent des ébauches qui sont examinées par les chargés de projet et les autres fonctionnaires intéressés.
English: Use community-based organizations.
French: Profiter des organismes communautaires.
English: Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of TransEuropean transport networks. In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.). With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
French: Le respect et les applications de l’interopérabilité et l’utilisation du système SEGTF à bord des trains et sur les rails doivent être des éléments de l’ensemble des projets financés; – encourager les réseaux de transport viables du point de vue environnemental, surtout dans les zones urbaines, ce qui inclut des installations de transports publics (y compris des aires de stationnement pour les navetteurs), des plans de mobilité, des périphériques urbains, l’augmentation de la sécurité aux intersections, l’aménagement de pistes cyclables et voies piétonnières, la possibilité d’accéder aux services de transport public ordinaires pour certains groupes ciblés de la population (personnes âgées, personnes handicapées) ainsi que la mise en place de réseaux de points de ravitaillement pour les véhicules ne fonctionnant pas à l'essence.
English: Once again, we wish to express our sympathy to the Government and the people of the United States of America in the wake of Hurricane Katrina.
French: Une fois de plus, nous souhaitons transmettre nos condoléances aux Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique à la suite de l'ouragan Katrina.
English: With the odd exception, all Canadians have some sort of television reception even if it is brought in on their own satellite dish where cable TV services are not offered.
French: Sauf quelques rares exceptions, tous les Canadiens et Canadiennes reçoivent les ondes télé, même s'il leur faut, pour cela, installer leur propre antenne satellite là où les services de câblodistribution ne sont pas offerts.
English: Mr Andersson is right, employers must have the responsibility for preventing harassment in the workplace, not colluding with it, or practising it.
French: M. Andersson dit à juste titre que les employeurs doivent avoir la responsabilité d'éviter le harcèlement sur le lieu de travail et ne doivent pas en être les complices, ni le pratiquer.
English: Due to the lack of time, GRSP agreed to consider this item in a future session.
French: Faute de temps, le GRSP a décidé de renvoyer l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: Total costs of $122,962.00 included:
French: Le total s’élevait à 122 962 $ et incluait :
English: Documents. various pagings (JL 69 A3 1971 June A3) Includes:
French: Documents. pagination variÃ©e (JL 69 A35 1971 Juin A3) Comprend :
English: This funding will help improve competitiveness in the Canadian forest industry.
French: Ce financement permettra d'améliorer la compétitivité de l'industrie forestière canadienne.
English: ◦ Systemic Barriers
French: ◦ Obstacles systémiques
English: For this purpose, we will associate with others who are doing similar work, possibly Canada Post and other organizations.
French: À cette fin, nous allons nous associer avec d'autres qui font du travail semblable, possiblement les Postes et d'autres organismes.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 22.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 22,00 EUR par 24 heures.