ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s sub‑activities, which are more specific in nature, also support and contribute to a number of other federal government outcome areas such as: an innovative and knowledge‑based economy, income security and employment for Canadians, a clean and healthy environment, a vibrant Canadian culture and heritage, as well as a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les sous-activités de l’APECA, plus spécifiques, contribuent aussi à nombre d’autres objectifs du gouvernement fédéral, par exemple : une économie axée sur l’innovation et le savoir, la sécurité du revenu et l’emploi, un environnement propre et sain, une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, et une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: • Must claim during the period of amount of Basic Insurable Earnmaternity leave, period comings; mences between 8 weeks before Basic insurable earnings:
French: C£ 63,27 la semaine réelle de l’accouche- par semaine; ment et qui se termine 17 semaines suivant la naissance du Partie inférieure du revenu assurable: revenu assurable inférieur au bébé. revenu assurable de base (pour la Prestation parentale: déﬁnition, voir Tableau II «Finan
English: We are looking at huge costs, huge damage to the industry - especially to small businesses - and huge damage to European competitiveness.
French: Nous nous préparons à des coûts énormes, à des dommages énormes pour l' industrie, en particulier les petites entreprises, et à des dommages énormes pour la compétitivité européenne.
English: Economic Opportunities for First Nations in British Columbia Through this program, INAC works with First Nations, other levels of government and the private sector to promote business partnerships and increase access to economic opportunities for First Nations.
French: First Citizens Fund (en anglais seulement) Le First Citizens Fund est un fonds permanent créé en 1969 pour améliorer les perspectives de développement culturel, éducatif et économique des Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Benefits and Costs The increased revenue resulting from the implementation of this amendment was expected to recover the operating and maintenance costs of protective security services which have been estimated at $1.2 million for a full year.
French: Avantages et coûts Les recettes supplémentaires découlant de la mise en vigueur de cette modification devraient permettre de recouvrer les coûts d'exploitation et d'entretien des services de sûreté qui ont été estimés à 1,2 million de dollars sur une année complète.
English: Decides that, following payment in full of the remaining environmental claim under decision 256, the payment of claims will be made as follows:
French: Décide qu'après règlement de l'intégralité des réclamations relatives à l'environnement restantes dans le cadre de la décision 256, le règlement des réclamations s'effectuera comme suit:
English: The criteria have been segregated to reflect the sub-processes that form the basis for the SAP HR supported process.
French: Les critères ont été séparés en fonction des sous-processus qui constituent la base du fonctionnement du RH-SAP.
English: Runoff from urban areas carries a variety of chemicals into rivers, ponds, and lakes (Environment Canada 1999).
French: Les concentrations de ces derniers ont diminué considérablement au cours des dernières années, mais ils sont toujours présents dans les sédiments lacustres et certaines quantités pénètrent encore dans l’environnement par voie atmosphérique et depuis des sources directes non détectées (Ryckman et al., 1997).
English: In addition, we would like to highlight the following points.
French: Par ailleurs, nous tenons à souligner les points suivants.
English: Grades 1 and 2 of the Lyceum includes subjects which offer general knowledge, while Grade 3 includes subjects which offer general knowledge and specific orientation towards theoretical, scientific and technological branches.
French: La 1e et la 2e année de lycée comprennent des matières de culture générale, tandis que la 3e année englobe tout à la fois un enseignement général et une orientation spécifique théorique, scientifique ou technologique.
English: • Assess the effectiveness of P2 on reducing pollutant releases
French: • Évaluer l'efficacité de la P2 afin de réduire le rejet de polluants.
English: Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Constate l'importance de l'expansion du commerce international, véritable moteur de la croissance et du développement, et, dans ce contexte, la nécessité d'intégrer rapidement et complètement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, sans ignorer les possibilités et les difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation propre à chaque pays et, en particulier, des intérêts commerciaux des pays en développement et de leurs besoins en matière de développement;
English: The Mediterranean food and the characteristic desserts are all accompanied by high quality wines and cavas made in the region of Penedés, a region where it is possible to participate in Wine Tourism. There are several rooms for meetings, corporate events and banquets, all with natural light.
French: hôtel à Comarruga (Coma Ruga): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 119 chambres confortablement agencées.
English: These exchanges have provided a better understanding of everyone's role.
French: En février 2006, il a participé à une rencontre interministérielle organisée par Patrimoine canadien.
English: Insurance is available through agents who represent major international insurance companies.
French: Des assurances peuvent être contractées auprès d'agents d'assurance représentant les principales sociétés internationales.
English: The grapes are harvested entirely by hand, enabling the ripest and healthiest to be carefully selected.
French: Les vendanges, entièrement effectuées à la main, permettent une séléction précise des raisins les plus mûrs et les plus sains.
English: No-one will ever know how many people Foote helped that day.
French: Personne ne saura jamais combien de personnes Foote aida ce jour-là.
English: Differences between 'Norquay' and 'Columbus', grown in excess Mn, were also observed in the accumulation of biomass with time.
French: Des différences entre 'Norquay' et 'Columbus' cultivés en excès de Mn furent aussi observées dans l'accumulation de biomasse avec le temps.
English: Other speakers noted that the emerging Doha package had already incorporated a sufficient degree of flexibility for developing countries, particularly for least developed countries (LDCs) and for various categories of countries with special needs, such as in the form of exemption from reduction commitments, and lesser reduction commitments, in tariffs and agricultural subsidies.
French: D'autres orateurs ont noté que l'accord de Doha qui s'esquissait prévoyait déjà un degré suffisant de flexibilité pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et pour diverses catégories de pays ayant des besoins spéciaux, notamment sous la forme d'exemptions d'engagements et d'engagements moindres en matière de réduction des droits de douane et des subventions agricoles.
English: The Natural Reserve of Torre Salsa extends over 762,65 hectares among Siculiana Marina and Eraclea Minoa take the name of the former control tower located in the heart of oasi.
French: La Réserve Naturelle de "Torre Salsa" s'étend pour 762,65 hectares entre Siculiana Marine et Eraclea Minoa et il prend le nom par une ancienne tour de repérage dans le coeur de l'oasis.
English: Most recently, we changed the area of selection policy so that as of April 1, 2006, departments must use a national area of selection for all officer level jobs open to the public within the National Capital Region.
French: Tout récemment, nous avons modifié les lignes directrices en matière de zone de sélection, de sorte que depuis le 1er avril 2006, les ministères appliquent la zone nationale de sélection à tous les postes d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: Belgium therefore welcomes the additional guidelines given to the International Security Assistance Force (ISAF) in September.
French: La Belgique se félicite dès lors des directives supplémentaires qui ont été données à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en septembre dernier.
English: Before determining the one-time adjustment to the 2007-08 volume-related composite price index as established by the Agency's Decision dated April 27, 2007, as Chairman and Chief Executive Officer, I believe that providing this advance notice to the railway companies of the Agency's preliminary estimate of the probable range for the adjustment will assist them in planning their commercial operations.
French: Avant de déterminer le taux du rajustement unique de l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne 2007-2008, lequel est prescrit dans la décision de l'Office en date du 27 avril 2007, j'estime, en qualité de président et premier dirigeant, qu'en faisant part au préalable aux compagnies de chemin de fer du taux approximatif du rajustement, elles devraient être en mesure de planifier leurs activités commerciales.
English: Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
French: Lorsque la communication des données a lieu par l'intermédiaire du point d'accès ou de l'organisme de liaison, ce point d'accès ou cet organisme de liaison est considéré comme remplissant le rôle et la fonction de l'institution requise dans cet État membre en ce qui concerne les délais de réponse aux demandes qui lui sont faites.
English: • Seventy-three percent of participants interviewed were employed at the time of the interview.
French: • Soixante-treize pour cent des participants interrogés avaient un emploi au moment de l'entrevue.
English: A third, Heiltsuk First Nation, was scheduled to hold a community vote in September to determine support for continuing negotiations.
French: Une troisième, la Première Nation Heiltsuk, devait tenir un vote en septembre afin de déterminer si la communauté appuie la poursuite des négociations.
English: Health and Work Online consist in a thematic site of reference specialized for the area of security and health in the work.
French: Santé et Travail Online se constitue dans un site thématique de référence spécialisée pour le secteur de sécurité et de santé dans le travail.
English: • Development and implementation of a communication strategy to share information with First Nations and to engage First Nations input;
French: • Élaboration et mise en oeuvre d’une stratégie de communication pour partager l’information avec les Premières nations et pour engager leur participation;
English: The NPT is the cornerstone of the non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime de non-prolifération et la base essentielle de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: How long has vitamin D supplementation for infants been recommended in Canada?
French: Q4: Depuis combien de temps recommande-t-on l'administration de suppléments de vitamine D aux nourrissons au Canada?
English: Natural area — the areas at which nature-related activities take place.
French: • les embarcations/moteurs (les chaloupes, les canots, les kayaks, les voiliers, les moteurs à bateau)
English: If your organization is interested in participating in any of these projects, please contact Health Canada’s Office of the Voluntary Sector at (613) 952-9930.
French: Si votre organisation est intéressée à participer à l’un ou l’autre de ces projets, veuillez communiquer avec le Bureau du secteur bénévole de Santé Canada au (613) 952-9930.
English: What realistic/feasible opportunities exist to develop non-land based agricultural production using methods like greenhouses, aquaculture, or hydroponic production?
French: Collaboration avec le secteur agroalimentaire et la communauté des investisseurs nationaux et internationaux, afin de cerner et de combler des besoins d’investissement précis.
English: In TARGET2, the national central banks will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions.
French: Des écarts importants ou persistants de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: That was achieved by considering different aspects of three successful case studies from different regions: Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; and Africa.
French: À cette fin, ils ont examiné les divers aspects de trois exemples notables dans différentes régions: Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et Afrique.
English: 4.1 and 4.2 (a) Enter the remuneration (including fringe benefits) of the Canadian producer(s) and Canadian co-producer(s) in the producer/Key creative column.
French: 4.1 et 4.2 a) Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des producteurs et coproducteurs canadiens dans la colonne Personnel clé.
English: Workfare programs are in place in some provinces and Ontario has recently cut welfare payments across the board by 22%.
French: Des programmes de travail obligatoire sont en place dans certaines provinces, et l'Ontario vient de réduire de 22 pour 100 toutes les prestations d'aide sociale.
English: TASC Vice-Chair, Jean-Philippe Tabet (Executive Director of the Cultural Human Resources Council) also spoke at the press conference announcing the new funding.
French: Le vice-prÃ©sident de lâ€™ACS, Jean-Philippe Tabet (directeur gÃ©nÃ©ral du Conseil des ressourcesÂ humaines du secteur culturel), a Ã©galement pris la parole Ã la confÃ©rence de presse annonÃ§ant lâ€™attribution de ces nouveaux fonds.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as it sees fit. www.erc-cee.gc.ca
French: Le CEE peut tenir des audiences, convoquer des témoins, leur faire prêter serment, et recueillir et retenir les témoignages et tous les autres renseignements qu'il juge pertinents. www.erc-cee.gc.ca
English: The relations suggest an extremely dynamic and rapidly changing environment during formation of the Peridotite zone.
French: Ces relations reflètent un milieu extrêmement dynamique et changeant rapidement durant la formation de la zone de Péridotite.
English: 135.3(4)(c) Not making a copy of the page showing the charter price available to the Agency on request.
French: 135.3(4)c) Ne pas mettre à la disposition de l'Office, à la demande de celui-ci, une copie de la page indiquant le prix d'affrètement.
English: BD - General Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, through 31 December 2006;
French: iv) BD - Fonds général d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en oeuvre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2006;
English: EXECUTIVE SUMMARY As part of its 2000/2001 annual audit plan, the Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) conducted a comprehensive audit of the Moncton Information Technology Centre (ITC) in March 2001.
French: SOMMAIRE Dans le cadre de leur plan annuel de vérification 2000-2001, les Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) ont effectué, en mars 2001, la vérification intégrée du Centre des technologies de l’information (CTI) de Moncton.
English: There must be compassion.
French: Nous devons faire preuve de compassion.
English: The Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria concluded its 20th meeting in Addis Ababa, Ethiopia with the approval of new grants with a two-year commitment of US$2.4 billion.
French: Dans un supplément du numéro de décembre du Journal du SIDA publié aujourd’hui, l’ONUSIDA se penche sur certains problèmes actuellement rencontrés lors du suivi des progrès réalisés sur la voie des objectifs mondiaux de la lutte contre le VIH. Ce supplément est consacré à l’analyse thématique et technique des données, ainsi qu’aux principaux résultats issus du système de compte rendu de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (UNGASS).
English: Armed Forces: Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Dmitry V. Solovykh Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk Colonel Sergey M. Pinchuk Major Alexey O. Bugrov Major Sergey V. Tsyngankov
French: Forces armées : Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Dmitry V. Solovykh Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk Colonel Sergey M. Pinchuk Major Alexey O. Bugrov Marjor Sergey V. Tsyngankov
English: The form allows for the differences between our reporting requirements and those of your CAIS Administration.
French: Nous avons conçu ce formulaire en fonction des différences entre les renseignements que vous devez fournir à l’administration du PCSRA et ceux qui nous sont destinés.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including the possible establishment of a board of inquiry on the issue of mob killings;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des actes de violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, constate que le Gouvernement cambodgien a commencé à se pencher sur ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les violations susmentionnées, éventuellement en créant un comité d'enquête sur les lynchages;
English: Rob Bradford Executive Director, Ontario Roadbuilders’ Association Daily Commercial News, July 2005
French: Rob Bradford Directeur général, Ontario Roadbuilders’ Association Daily Commercial News, juillet 2005
English: On average there are 45 pupils per teacher, not because of a shortage in teaching staff, but because of efforts to rationalize teaching staff who previously taught much smaller classes (32 pupils per teacher).
French: Cette situation résulte moins d'un déficit en enseignants que d'un souci de rationalisation du personnel enseignant qui auparavant encadrait des effectifs faibles (32 élèves par maître)
English: Agenda 2000 was decided on in Berlin and it must now constitute the basis on which the first applicant countries will be able to join the European Union during this legislative period of the European Parliament, hence by 2004.
French: Berlin a également vu l'adoption de l'Agenda 2000 qui doit à présent permettre que les premiers pays candidats puissent adhérer à l'Union au cours de cette législature du Parlement européen, avant l'an 2004.
English: Again, I support the compromise amendments: they enhance the EMEA, they recognise some limits to the status of prescription-only medicines, which we all support and welcome, and they allow options in relation to the centralised procedure.
French: À nouveau, je soutiens les amendements de compromis: ils renforcent l’EMEA, ils établissent certaines limites au statut des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance, que nous soutenons et saluons tous, et ils autorisent différentes possibilités dans le cadre de la procédure centralisée.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Council wished to confirm the nomination of the eight candidates listed in decision 45/101 for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite confirmer la nomination des huit personnes énumérées dans la décision 45/101 à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Basis for the Creation of a New Band As stated in Section 2 of this report, a new band may be created or amalgamated provided there are no new costs to DIAND or the additional costs are minimal and the additional funds are available within the existing regional budget.
French: Fondement pour la création d'une nouvelle bande Comme il a été indiqué à la partie 2 de ce rapport, il est possible de créer une nouvelle bande ou de fusionner des bandes dans les cas où cela n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour le MAINC ou lorsque les coûts supplémentaires sont minimes et qu'il sera possible de puiser les fonds supplémentaires dans le budget existant de la région.
English: Family-run Hotel Speranza is ideally located near Naples Central Station, in a tranquil area with great public transport connections and just a short walk from many of the city?s attractions.
French: L'hôtel Speranza, de gestion familiale, est idéalement situé près de la gare centrale de Naples, dans une zone calme bien desservie par les transports publics et proche des attractions de la ville.