ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes processes to implement ERM across UNDP planning, operational and management practices and processes, and integrates all elements of UNDP ERM activities into one system that facilitates strategic planning and decision-making.
French: Ce cadre comprend les modes d'application de la gestion des risques aux pratiques et activités de planification, d'exécution et de gestion, et intègre toutes les composantes des tâches de gestion des risques du PNUD dans un même système facilitant la planification stratégique et la prise des décisions.
English: "I've spent my life flying, and watching others fly," he added.
French: - J’ai passé ma vie à voler, et a les regarder voler, ajouta t-il.
English: Strengthening of the United Nations system (P.70).
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.70).
English: One positive change, however, is the increasing engagement of patients’ and family organizations.
French: Néanmoins, un changement positif peut être signalé, à savoir l’intensification des activités des associations de patients et de familles.
English: Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission A form used for refiling a Rolling Submission once a 90 day default timeframe has been reached.
French: Formulaire d’avis par télécopieur – Nouveau dépôt pour présentation ouvertes Formulaire employé pour le nouveau dépôt d’une présentation ouverte lorsque le délai d’office de 90 jours est à échéance.
English: China's interests also included trade and environment issues.
French: Les intérêts de la Chine englobaient aussi les questions relatives au commerce et à l'environnement.
English: If the individual asset prices are set out in the sale agreement, and the prices are reasonable, then you should use these prices to claim capital cost allowance.
French: Cela veut dire que nous considérons que vous avez vendu ces biens à un prix égal à leur JVM au moment du transfert.
English: AOAC Method 998.09 Option 3 TT As for Option 1 but using Tetrathionate broth only for selective enrichment  Protocol 4:
French: Méthode de la AOAC 998.09 Option 3 TT Tel que le protocole 1, mais en utilisant seulement le bouillon de tétrathionate (enrichissement sélectif) Protocole 4 :
English: At its forty-fourth to forty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 44/207, 45/212 and 46/169).
French: De sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
English: We will give only a brief sampling of these views in this chapter.
French: Nous ne pouvons donner ici qu'un bref échantillon de ces points de vue.
English: The temperature of the sand was kept at 58°, 64°, 74°, 87°, and 95 °F, and the moisture content near field capacity.
French: Les températures: 58°, 64°, 74°, 87°, et 95 °F. Le pourcentage d'humidité du sable approchait le point de saturation.
English: Nigerian Institute of Social and Economic Research Recipient Institution:
French: Nigerian Institute of Social and Economic Research Institution bénéficiaire:
English: These charges have been laid in the wake of the far-reaching investigation of irregularities in the Government of Canada’s Sponsorship program.
French: Ces accusations s’inscrivent en marge de la vaste enquête sur des irrégularités dans l’administration du Programme des commandites du gouvernement fédéral.
English: Any conditions that have been specified for a project must be addressed in writing by the President/CEO or designated representative of the institution as per the Institutional Agreement, and be approved by the CFI before any funds will be released.
French: Le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé, selon la Déclaration d’adhésion, doit déposer auprès de la FCI les documents pertinents à toute condition fixée à l’égard d’un projet.
English: Abstract This paper is part of a series of articles commissioned by the Policy Division of Health Canada's Health Policy and Communications Branch to provide background information on genetic testing for late onset diseases.1 It draws on current North American and European literature pertaining to genetic testing as well as literature pertaining to regulatory frameworks within the Canadian health care system.
French: Résumé Ce rapport fait partie d'une série commandée par la Division des politiques de la Direction des politiques de la santé et des communications de Santé Canada, dans le but de donner un aperçu de l'information de base sur les tests génétiques servant à détecter les maladies à déclenchement tardif (MDT).1 Il puise dans la documentation nord-américaine et européenne actuelle concernant les tests génétiques, ainsi que dans la documentation portant sur les cadres réglementaires du système canadien de soins de santé.
English: · from where they were subsequently removed by the same forwarding agent with a view to placing them in free circulation
French: · d'où elles ont été retirées ultérieurement par le même expéditionnaire en vue de leur mise en libre pratique
English: France is a multicultural country in which we can enjoy numerous possibilities of things to do and outdoor sports.
French: La France est un pays multi culturel, un pays où vous pourrez profitez de nombreuses activités aussi bien culturelles que sportives.
English: Withdrawal shall take effect six months after receipt of notification by the Depositary.
French: La dénonciation prend effet six mois après la réception de la notification par le Dépositaire.
English: Combustion cycle:
French: 1.1 Cycle de combustion:
English: Despite this handicap, several transition countries have taken diversified and effective measures to improve vocational guidance, educational and training tailored to market demand.  These measures are supplemented by social protection schemes in respect of new labour market entrants.
French: Malgré ce handicap, plusieurs pays en transition ont agi efficacement sur plusieurs plans pour mieux adapter l'orientation, l'enseignement et la formation professionnels aux exigences du marché, les mesures en ce sens étant complétées par des systèmes de protection sociale des nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: The parties’ conduct will also have an impact on the costs of the arbitration.
French: La conduite des parties a aussi une incidence sur les coûts d’arbitrage.
English: Paragraph (6) - excluded claims
French: Paragraphe 6 - créances exclues
English: Pakistani researchers and their colleagues from Wilfred Laurier and Manchester University in England braved below-freezing temperatures and altitudes ranging from 6,000 to 16,000 feet above sea level to survey one of the world's most rugged terrains.
French: Les chercheurs pakistanais et leurs collègues de l'Université Wilfrid-Laurier et de l'Université Manchester en Grande-Bretagne ont bravé des froids sibériens et des altitudes d'environ 2 000 à 5 000 mètres pour étudier un des terrains les plus accidentés du monde.
English: They are mostly poetical, and feminine and they clearly express the independence, the originality and the freedom of their owners...
French: Ce sont souvent des tatouages poétiques et plutôt féminins et sont ceux qui exprime le plus clairement, l'indépendance, l'anticonformisme et la liberté de ses possesseurs.
English: The starting point of the maritime boundary to be delimited by the Court shall be a point located at 14° 59.8' N latitude, 83° 05.8' W longitude.
French: Le point de départ de la frontière maritime à délimiter par la Cour est le point situé à 14° 59,8' de latitude N, 83° 05,8' de longitude O.
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.51, as orally revised, without a vote (see para.  145, draft resolution XII).
French: À sa 53e séance, toujours, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.51, tel qu'il avait été oralement révisé, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 145, projet de résolution XII).
English: To translate person-years into jobs, a multiplication factor of 1.35 may be used (SOEP 1996c) based on the types of activities and the average duration of jobs required.
French: Il est important de noter que tous ces emplois n’existeront ni toute une année ni durant toute la phase de développement du projet.
English: Seventy-one initial and 30 revised offers have been submitted to date.
French: Soixante et onze offres initiales et 30 offres révisées ont été communiquées à ce jour.
English: The number of reports however is low overall (28 since 1995, of which 21 are from onshore banks and only 1 from a non-bank financial institution).
French: Pourtant, ces rapports sont peu nombreux (vingt-huit depuis 1995, dont vingt et un émanant de banques onshore et un seul d’un établissement financier non bancaire).
English: By way of example, counsel refers to a question from the jury which sought to clarify the difference between 1st and 3rd degree murder and manslaughter.
French: À titre d'exemple, il mentionne une question posée par les membres du jury qui souhaitaient être éclairés sur la différence entre l'assassinat, le meurtre et l'homicide involontaire.
English: It seems evident that fewer and better controls only are achievable within a systemic approach. Otherwise the Commission will continue to say:
French: Il semble évident que l'amélioration de la qualité des contrôles et la diminution de leur nombre n'est envisageable que dans le cadre d'une approche systémique.
English: However, violence persisted both in peacetime and wartime.
French: Toutefois, la violence subsiste en temps de paix comme durant les conflits.
English: The new regulatory framework introduced for the 2000-06 period is an attempt by the Commission to improve the returns from EU programmes and raise their profile with the public by:
French: Avec le nouveau cadre réglementaire applicable à la période 2000-2006, la Commission s'est efforcée d'accroître encore la valeur ajoutée des interventions communautaires et d'améliorer leur visibilité sur le terrain au moyen de :
English: A summary sheet of the results under Personal suitability was tabled by the appellant's representative (A-05).
French: Le représentant de l'appelante a déposé une fiche sommaire des résultats obtenus sous Qualités personnelles (pièce A-05).
English: Billy Attachie talks about the Dreamer Nááchįį/Oker, who lived and died at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Billy Attachie parle du Rêveur Nááchįį (Oker) et d'autres Rêveurs de l'Alberta qui ont parcouru cette région.
English: Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
French: Les maladies transmissibles, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, frappent l'Afrique on ne peut plus durement; rien qu’en 2004, le sida a tué plus de deux millions de personnes en Afrique subsaharienne et en a contaminé trois millions d’autres.
English: “(j) he shall, when filling wagons/vehicles, large containers or small containers with goods in bulk, comply with the provisions of Chapter 7.3.”
French: « j) doit, lors du remplissage de wagons/véhicules, grands conteneurs ou petits conteneurs avec des marchandises en vrac, respecter les dispositions du chapitre 7.3 »
English: Moreover, while guidelines have been developed to assist States Parties, a challenge remains in applying these guidelines.
French: Des lignes directrices ont certes été élaborées pour aider les États parties mais il reste à les mettre en œuvre.
English: RL Accounts Traced in T3 Flow Through Samples ADR Table for ATSA showed 181 T3 RL accounts.
French: Comptes du GLR retracés dans les échantillons du cheminement des transactions T3 Le tableau des RDC pour l'ATSA (SAF) comportait 181 comptes T3 du GLR.
English: The first COA to the left can be found affixed to the top of traditional size software packaging.
French: Le premier certificat de gauche se trouve apposé sur la partie supérieure de l'emballage du logiciel (taille traditionnelle).
English: OHCHR will continue to work with UN-Habitat, as requested by the Commission in its resolution 2003/27, to compile indicative ideas and practices that can be consulted by States.
French: Comme la Commission l'en a prié dans sa résolution 2003/27, le Haut-Commissariat continuera de collaborer avec ONU-Habitat pour élaborer un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté par les États.
English: It is a mature program and has been made more effective through its continued development and its strong linkage to the overall airworthiness program.
French: Le programme a atteint sa maturité et a redoublé d’efficacité grâce à son développement continu et à son lien étroit avec le programme de navigabilité global.
English: Comprehensive analysis of winter maintenance service standards, abrasives and alternative de-icing materials, pre-wetting, ARWIS, anti-icing, zero velocity spreaders.
French: Analyse complète des normes de service en matière d’entretien hivernal, des abrasifs et des fondants de remplacement, du prémouillage, des SEIMER, de l’antiglaçage et des épandeuses à vitesse nulle.
English: Mr. Ghislain Groleau 201 ouest, rue Jarry, Montréal, (Québec) H2P 1S7 Tel.: (514) 385-8888 ext.
French: M. Ghislain Groleau 201 ouest, rue Jarry, Montréal, (Québec) H2P 1S7 Tél. : (514) 385-8888 poste 8342 Téléc. : (514) 385-8513 Courriel :
English: During the current reporting period, six reports of attacks on schools were verified, some of which include:
French: Au cours de la période considérée, six attaques d'écoles ont été confirmées dont celles décrites ci-après :
English: Thus, while the business as usual (BAU) CO2 growth scenario proposed by Hansen et al. is within the range of the new SRES estimates proposed by IPCC experts, it is in the lower end of that range and appears to be overly optimistic.
French: Le scénario d’atténuation de Hansen : Le scénario d’atténuation proposé par Hansen et al. préconise des efforts concentrés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 (dont les précurseurs de l’ozone troposphérique) et de suie.
English: Included in the definition of shipwreck will be the remains and fragments associated with the structure, cargo, equipment, human remains and personal effects of occupants, fragmented remains associated with these items and any natural accretions following the shipwrecks (6).
French: Seront compris dans la définition d'épave de navire ou de site d'épave les vestiges associés à la structure, la cargaison, les équipements, les restes humains, les effets personnels des occupants ainsi que les vestiges fragmentaires associés à ces éléments et les accumulations naturelles qui se seront déposées après le naufrage (6).
English: Experience in directing the activities of professional and technical staff.
French: Expérience de la direction des activités d'un personnel professionnel et technique.
English: Logic model development: linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain)
French: Élaboration d'un modèle logique : liaison des activités, des extrants, des résultats selon une perspective d'ensemble de l'organisme (chaîne de résultats).
English: Finally, I also want to associate myself with Mr Huhne' s understanding of the goal and significance of monetary policy.
French: Pour finir, je voudrais aussi exprimer mon accord sur ce qu'a dit M. Huhne à propos des objectifs de la politique monétaire et de son importance.
English: To extend the use of Portuguese was not therefore only to be considered an investment in favor of those countries.
French: Étendre l’ utilisation du portugais ne doit donc être considéré que comme un investissement en faveur des pays en cause.
English: ◦ Secretary of State Augustine announces funding for initiatives that focus on youth and family
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Jean Augustine annonce un appui financier Ã des projets axÃ©s sur les jeunes et la famille
English: Constraints to the implementation of the Global Programme of Action identified by representatives included a shortage of finance, a scarcity of management skills and insufficient technical support.
French: Les obstacles à la mise en œuvre du Programme d'action mondial identifiés par certains représentants comprenaient notamment une pénurie de fonds, un manque de compétences en matière de gestion et un appui technique insuffisant.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report, as orally corrected (A/63/430/Add.5) (resolution 63/192).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/63/430/Add.5) (résolution 63/192).
English: He disagreed with the points lost for not "redirecting the question" and his overall low mark for this ability when he received yes's from two thirds of the members.
French: Il conteste le fait qu'on lui ait retranché des points pour n'avoir pas « reformulé la question » et la faible note globale qu'on lui a accordée pour cette capacité, alors qu'il avait reçu des oui fermes des deux tiers des membres du jury.
English: According to recent surveys, 84% of seniors living in a private household, and 96% of seniors living in an institution had taken some form of prescribed medication during the two days prior to the surveys (Statistics Canada, 1997, 1999).
French: Selon des enquêtes récentes, 84 % des personnes aînées vivant dans un foyer privé et 96 % des personnes aînées résidant dans un établissement ont pris une forme de médicaments prescrits durant les deux jours précédent les enquêtes (Statistique Canada, 1997, 1999).
English: At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to hold a one-day resumed session in order to conclude its consideration of the revised outcome document.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a convenu de reprendre sa session pendant une journée pour achever l'examen du texte révisé de résultat proposé.
English: See also, Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka, 21 December 2007, S/2007/758.
French: See also, Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka, 21 December 2007, S/2007/758.
English: This country's production rose from 61,815 tonnes in 1995 to 340,093 tonnes in 2000, an increase of 450%.
French: Ce pays a vu sa production augmenter de 61 815 tonnes en 1995 à 340 093 tonnes en 2000, soit une croissance de 450%.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: It is the fundamental task of the Senate to review, revise and possibly reject legislation received from the other place.
French: Le Sénat a pour tâche fondamentale de revoir, de réviser, voire même au besoin de rejeter des mesures législatives provenant de l'autre endroit.
English: Working in Ottawa, I’ve also had the opportunity to attend talks on various international issues put on by local organizations.
French: Ã‰tant donné que je travaille à Ottawa, j’ai également eu l’occasion de participer à des discussions portant sur diverses questions internationales organisées par des organismes locaux.
English: In the same decision, the Council decided to consider the follow-up report at its fifth session.
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé d'examiner le rapport à sa cinquième session.
English: Despite some delays, the implementation of the concept has begun, including the provision of tents to accommodate police in outlying areas and the launching of the training-the-trainers programme by ONUB.
French: En dépit de certains retards, cette mise en œuvre a commencé, notamment par la fourniture de tentes pour loger les membres de la police dans des régions reculées et le lancement par l'ONUB du programme de formation d'instructeurs.
English: But preconceptions are just one aspect of the larger issue, which is flexibility.
French: Toutefois, les idées préconçues relèvent elles-mêmes d’un champ plus vaste, celui de la souplesse d’esprit.
English: The ensuing arrangements should also strengthen the technical and operational delivery capacity of all relevant parts of the United Nations system.
French: Il convient de s'assurer, en outre, que les mécanismes qui seront mis en place renforcent les capacités d'exécution techniques et opérationnelles de tous les organismes du système des Nations Unies compétents.
English: A Green Paper came out more than three years ago.
French: Le Livre vert est déjà vieux de trois ans.
English: Stewardship Metrics for Agent Utilization Metrics for Service Effectiveness Metrics for Use of Technology Metrics for Channel Take-up
French: Gérance Mesure de l'utilisation des agents Mesure de l'efficacité du service Mesure de l'utilisation de la technologie Mesure d'adhésion au canal
English: It imposes a duty of great care and caution in reviewing the said complaint and drawing any conclusion against the party complained of.
French: Ces éléments de preuve nous imposent le devoir de faire preuve de beaucoup de soin et de prudence dans l'examen de la plainte et dans l'établissement des conclusions contre la partie en cause.
English: The primary shortcoming of Phase 1 of the study is the size of the sample - only 27 months.
French: La phase 2 a permis d’examiner les données sur le vent et les précipitations sur une période de 10 années.
English: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments 
French: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments  2005-9 State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle
English: (a) Establishing benchmarks for fuel consumption deemed reasonable for a particular equipment, aircraft and vehicle;
French: b) En rassemblant les données sur la consommation effective de carburant et en rendant compte de cette consommation;
English: The Webster's Dictionary defines a strike, which the Act forbade the claimant from engaging in, as "a ceasing to work in order to put pressure on an employer."
French: Le dictionnaire Robert définit ainsi le mot « grève » que la Loi interdisait en l'espèce à la prestataire : « Cessation volontaire et collective du travail décidée par des salariés pour obtenir des avantages matériels ou moraux. »
English: So we are reminded of the standards that the Council uses in maintaining international peace and security.
French: Il convient de se rappeler les principes que le Conseil adopte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Dispute Settlement Division described in the responses to the list of issues (CEDAW/ PSWG/2004/II/CRP.2/Add.2, page 13) sounded almost like an employment arbitration mechanism.
French: La Division de règlement des différends décrite dans les réponses fournies dans le cadre de la liste des points à traiter (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.2, p. 13) fait presque penser à un mécanisme d'arbitrage des conflits du travail.
English: The INVOICE VALUE shows the total of the invoice line values for all lines on this page.
French: La VALEUR DE L'ENVOI indique le total des valeurs des lignes de l'envoi pour toutes les lignes de cette page.
English: It is from the standpoint of ensuring human security that Japan confirms its determination to tackle the problems posed by landmines in collaboration with international community.
French: C'est en partant de ce souci de garantir la sécurité que le Japon réaffirme sa volonté de s'attaquer aux problèmes posés par les mines terrestres, en collaboration avec la communauté internationale.