ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before hanging up, your friend ask that you not say anything because he is concerned that it might get back to his boss.
French: Vous êtes abasourdi. À votre avis, cette MR a été traitée de façon injuste et vous craignez que cette décision ne diminue ses chances d’être commissionnée du rang.
English: It also includes air defence ranges as well as tracked and wheeled vehicle driving areas.
French: On dispose également de champs de tir de défense antiaérienne et d’aires d’entraînement à la conduite des véhicules chenillés et des véhicules à roues.
English: Analysis of these issues indicates that the Brcko District Police in cooperation with other competent institutions of the Brcko District Government carries out a wide range of activities with the aim of safe return of refugees and displaced persons to the territory of Brcko District BiH, which had preventive impact to reduction and prevention of occurrence of any form of racial discrimination.
French: L'examen de ces questions montre que la police du District de Brcko, en coopération avec d'autres institutions compétentes du Gouvernement du District de Brcko, mènent des actions très diverses dans l'objectif de garantir une réinstallation sécurisée aux rapatriés et personnes déplacées sur le territoire du District de Brcko, ce qui a eu un effet préventif et permis de réduire et d'empêcher des actes de discrimination raciale.
English: The West's northern region is an area of two divides.
French: La région nordique de l'Ouest se répartit en deux ensembles distincts.
English: Toll free (014-800-2326-6831) E-mail: sos@international.gc.ca TTY: (613) 944-1310 This section provides information on some difficult situations that Canadian travellers may encounter while abroad, and includes issue-specific recommendations to assist you in dealing with them.
French: Sans frais : (014-800-2326-6831) TTY : (613) 944-1310  Courriel : sos@international.gc.ca La présente section porte sur certains problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens qui voyagent à l'étranger, et renferme des recommandations pour les aider à composer avec ces problèmes.
English: On 1 June 2006, at the request of the Court's Prosecutor, the International Criminal Police Organization (Interpol) issued “red notices” alerting its member countries of the arrest warrants.
French: Le 1er juin 2006, sur requête du Procureur de la Cour, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a diffusé des « notices rouges » appelant l'attention de ses pays membres sur les mandats d'arrêt.
English: 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport N2O
French: 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autre : transport N2O
English: P participation rate (taux d'activité).
French: P paiement de transfert (transfer payment).
English: Should total government assistance received by the recipient exceed the maximum percentage, Sport Canada shall recover the surplus in proportion to its contribution in relation to total government assistance.
French: Si le bénéficiaire reçoit plus que ce pourcentage maximal, Sport Canada lui demandera de rembourser l’excédent dans la proportion de sa contribution relativement à l’aide gouvernementale totale.
English: ◦ Business Access Canada - everything you need to know about contracting ▪ The Basics of Selling to the Government ▪ The Bidding Process ▪ Buying processes ▪ Contracting for Services ▪ Electronic Tendering Service ▪ Register in the Supplier Registration Information (SRI) service as a potential supplier to the Government of Canada ▪ Seminars for Suppliers ▪ What the government buys ▪ Why register as a supplier?
French: ◦ Accès entreprises Canada - tout ce que vous devez savoir sur la passation de contrats ▪ Les principes de base de la vente de biens et de services au gouvernement ▪ Le processus d’invitation à soumissionner ▪ Le processus des achats de TPSGC ▪ Les marchés de services ▪ Le Service électronique d’appels d’offres ▪ Inscrivez-vous au service Données d’inscription des fournisseurs (DIF) comme fournisseur éventuel du gouvernement du Canada ▪ Colloques destinés aux fournisseurs ▪ Ce que nous achetons ▪ Pourquoi s’inscrire comme fournisseur?
English: This is not a plague; it is a disaster brought about by mankind, namely by the British Government's decision to change the temperature and pressure at which animal-based meal was manufactured.
French: Ce n'est pas un fléau, mais une catastrophe provoquée par l'homme, à savoir par la décision du gouvernement britannique de changer la température et de la pression lors de la production de farine de viande.
English: In that regard, it was important to elect a prosecutor and judges possessing the highest levels of competence and integrity, while representing a broad spectrum of States, cultures and legal systems.
French: À cet égard, il est important d'élire un procureur et des juges offrant les plus grandes garanties de compétence et d'intégrité représentant un large éventail d'États, de cultures et de systèmes juridiques.
English: The campaign against violence is not just a series of official European conferences: the Member States themselves are of course invited to initiate events involving both the public and NGOs.
French: La campagne contre la violence ne se limite pas à une série de conférences européennes. Les États membres eux-mêmes sont évidemment aussi invités à organiser des événements qui impliquent à la fois le public et les ONG.
English: The affected countries ought to be fully involved in the fund's ultimate structure.
French: Les pays touchés devront être pleinement associés à la structure finale du fonds.
English: The report limits itself to findings.
French: Le rapport se limite à des constats.
English: The records are destroyed two years after expiry of fiscal year.
French: La correspondance générale est conservée pendant deux années civiles suivant la dernière utilisation à des fins administratives puis elle est détruite.
English: To provide advice to decision makers on environment and economy issues of national relevance
French: Priorité no 1 : Conseiller les décideurs sur des questions économiques et environnementales d’importance nationale
English: As regards the proposed changes to ELVs for major stationary sources, in paragraph 7 of annex IV, the Working Group expressed the following positions:
French: S'agissant des amendements qu'il est proposé d'apporter aux valeurs limites pour les grandes sources fixes, au paragraphe 7 de l'annexe IV, le Groupe de travail a formulé les avis suivants:
English: Where no clear precedent can be drawn from Bailiwick law, the courts in the Bailiwick generally have regard to the laws of Normandy and the laws of England when deciding the cases before them.
French: Lorsque aucun précédent clair ne se dégage de la jurisprudence du Bailliage, les tribunaux du Bailliage se fondent généralement sur le droit de Normandie et le droit anglais pour statuer sur les affaires dont ils sont saisis.
English: (c) A reference to the version of ADR and standards used for the type examination;
French: c) une référence à la version de l'ADR et aux normes utilisées pour l'examen de type;
English: By Decision No. 513-A-1991 dated October 1, 1991, Licence No. 880037 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and F was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 513-A-1991 du 1er octobre 1991, la licence no 880037 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et F était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Such science-based information is only part of policy formation and development of management approaches, but the information is invaluable in ensuring that the subsequent consultative processes with stakeholders and advisory bodies proceeds from a shared and reliable information base.
French: L’information scientifique ne représente qu’une partie des facteurs entrant dans l’élaboration des politiques et des approches de gestion. Cette information prend cependant toute sa valeur dans les consultations ultérieures avec des intervenants et des organes consultatifs, car elle nous permet alors de profiter d’une base de connaissances fiable et accessible à tous.
English: Committee of Experts on Public Administration Eighth session
French: Comité d'experts de l'administration publique Huitième session
English: It will also monitor the guaranteeing of equal treatment in the public and private sector and will coordinate the implementation of relevant measures and the strategy of gender mainstreaming.
French: Il suivra également l'application du principe d'égalité de traitement dans les secteurs public et privé et coordonnera l'application des mesures pertinentes et la stratégie relative à l'intégration des sexospécificités.
English: (a) Relations between the Jewish community and the Catholic Church are of recent date and are good, although, for the time being, they are confined to the Rabbi and the President of the Consistory.
French: a) Les relations entre la communauté israélite et l'Église catholique sont récentes et bonnes, même si elles se situent, pour l'instant, au niveau de leurs responsables, soit le Rabbin et le Président du Consistoire.
English: We found some duplication of accounting records which could be a reason for the delays.
French: Nous avons relevé certains chevauchements de registres comptables qui peuvent expliquer les retards.
English: Most notably, the IG participated in the development of the design for the Institute Performance Reports.
French: Il a notamment participé à la conception des rapports de rendement de l'Institut.
English: Or either, women have their first sexual experience approximately one year before joining or marrying, and two years earlier than men.
French: Ainsi, les femmes ont leur première expérience sexuelle environ un an avant de s'unir ou de se marier, et deux ans plus tôt que les hommes.
English: Ottawa, May 4, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 4 mai 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: They will be able to inform you and answer your requests.
French: Elles pourront vous orienter et vous informer selon vos besoins.
English: For example, an analysis of jurisdictions that have implemented successful queue management techniques in specific clinical areas could identify barriers to and facilitating factors for change for similar programs in Canada.
French: Par exemple, une analyse des gouvernements qui ont adopté des techniques de gestion des files d'attente fructueuses dans des domaines cliniques précis pourrait révéler les obstacles au changement, et les facteurs de facilitation, en vue de programmes semblables au Canada.
English: CROATIA Health Insurance Act of 2001, applicable from 1 January 2002.(employment injuries and occupational diseases included).
French: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Loi de 2001 sur l’assurance maladie en vigueur depuis le 1er janvier 2002.(traitant aussi des accidents du travail et des maladies professionnelles).
English: The only reason why the appellant and some other candidates who mentioned the type of defects such as "Products" and "novel" were given only 1 or 2 points, is because these defects are considered superfluous and were marked as such according to the marking scheme.
French: La seule raison pour laquelle l’appelant et certains autres candidats qui ont mentionné le type de défauts, comme « produits » et « nouveau » n’ont obtenu qu’un ou deux points, c’est que ces défauts sont considérés comme superflus et qu’ils ont été notés comme tels en fonction du barème de cotation.
English: The second important point is that only products which are scientifically proven to contain GMOs should be labelled; it makes no sense to label ingredients extracted from genetically modified plants, such as oil, sugar or flavour enhancers, when there are no GMOs in the final product.
French: Le deuxième point important consiste à ce que seuls soient étiquetés les produits dont il peut être scientifiquement prouvé qu'ils contiennent des OGM, alors que l'étiquetage d'ingrédients qui ont été isolés à partir de plantes génétiquement modifiées n'est pas judicieux, car dans les huiles, le sucre et les exhausteurs de goût par exemple, les OGM ne sont plus présents dans le produit final.
English: On past occasions, we have seen the result of the destructive combination of political instability, the grave deterioration of economic conditions and the erosion of State authority.
French: Nous avons déjà vu en d'autres occasions les résultats de ce mélange pernicieux d'instabilité politique, de grave détérioration des conditions économiques et d'érosion de l'autorité de l'État.
English: N 61/662 . . with endless flexible members
French: N 61/662 . . avec des organes flexibles sans fin
English: We begin by examining data on annual earnings.
French: Nous examinerons d’abord leur rémunération annuelle.
English: As seen in table 1, of the 40 audit reports issued in 2008, 11 expressed an audit opinion on the financial situation of related projects and also provided a rating on internal control compliance; six expressed an opinion on the financial situation only, 20 provided a rating on internal control compliance only, and three did not provide any audit opinion or rating, as they related to an investigation or other specific issue.
French: Comme le montre le tableau 1, sur les 40 rapports d'audit remis en 2008, 11 contenaient une opinion concernant la situation financière de projets connexes ainsi qu'une appréciation quantitative du respect des règles de contrôle interne; 6, une opinion sur la situation financière uniquement; 29, une appréciation quantitative du respect des règles de contrôle interne uniquement; et 3 ne contenaient ni opinion ni appréciation quantitative car ils se rapportaient à une enquête ou à un problème spécifique.
English: That refusal Ö or failure to act Õ shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Toute modification que l'entreprise d'assurance entend apporter aux indications visées à l'article 41 144 est soumise à la procédure prévue aux articles 41 144 et 42145. ê 90/618/CEE Art. 6 (adapté)
English: Joined Cases T-101/98 and T-200/98 Gisela Stodtmeister v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-101/98 et T-200/98 Gisela Stodtmeister / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: In Caldwell11, the court also concluded that when the selection process was deficient, the Appeal Board should intervene only if the deficiency jeopardized the merit of the selection.
French: De plus, dans l’arrêt Caldwell11, le tribunal a conclu que lorsqu’il y a une lacune dans le déroulement d’un processus de sélection, le Comité d’appel ne doit intervenir que si la lacune remet en cause le mérite de la sélection.
English: The benefits accrue to travellers, to the air industry, and to all those who gain, directly or indirectly, from easier or more efficient air transportation; the costs would be borne by noise-impacted people and environmental resources, especially birds.
French: Les voyageurs, I’industrie aeronautique, et tous ceux qui beneficient directement ou indirectement d’un transport aerien plus aise et plus efficace profitent de I’affaire; les touts sont support& par les gens qui doivent subir le bruit et par les ressources environnementales, particulierement les oiseaux.
English: From Porte de Charenton, head fro the A4, take the exit 14, then the "Marne La Vallée, Chessy, Magny le Hongre" exit and head for Chessy, Magny le Hongre, take the D344, turn right into the rue du Moulin à vent, then at the roundabout take the 3rd exit to the right.
French: Le TGV est situé à 3km de Magny le Hongre. Gare TGV de Marne La VAllée - CHESSY, puis autobus jusqu'à Magny Le Hongre.
English: • for mixing or overlaying two or more graphic patterns (5/02, 5/397 take precedence)
French: • pour mélanger ou superposer plusieurs dessins graphiques (5/02, 5/397 ont priorité)
English: Diplomatic recognition is much more than that.
French: La reconnaissance diplomatique est beaucoup plus que cela.
English: Canada has worked strenuously to promote and reinforce multilateral efforts that, directly or indirectly, contribute to constraining the proliferation of nuclear weapons and work to reduce existing arsenals.
French: Le Canada n'a ménagé aucun effort pour faire valoir et affermir les initiatives bilatérales et multilatérales qui, directement ou indirectement, contribuent à freiner la prolifération des armes nucléaires et à réduire les arsenaux existants.
English: However, we wonder if the growing obstacles that the international community is facing in Afghanistan are not the result of the lack of coordination and determination on the part of those who are in charge of assisting in its reconstruction.  This could be making it difficult for them to tackle the roots of the conflict.
French: Cependant, nous nous demandons si les obstacles croissants auxquels la communauté internationale doit faire face en Afghanistan ne sont pas dus au manque de coordination et de détermination des responsables de la coopération pour la reconstruction, ce qui les empêche de s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: EN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation NOTE Signed in Rome on March 10, 1988.
French: PT supervisão bancária (n.f.); supervisão das atividades bancárias (n.f.) FR contrôle de la qualité (n.m.)
English: The comfort, safety and hygiene of the unique "Ciaobatta" spa sandal make it the perfect choice for clients of exclusive spas.
French: Produit naturel du Canada, pour le soin du visage et du corps, la Boue Marine de Manicouagan est une matière d'une richesse unique en éléments minéraux. Elle offre un toucher doux et soyeux.
English: The prohibition sought would amount to a disproportionate restriction, given the minor importance of the public interest to be protected, which consists in preventing consumers from being mistaken solely as to the duration of the product's effects.
French: L'interdiction sollicitée constituerait une entrave disproportionnée compte tenu de l'importance réduite de l'intérêt général à protéger, qui est d'éviter une erreur des consommateurs sur la seule durée des effets du produit en cause.
English: Indeed, the actual and targeted asset allocations of American corporate pensions to the market have long surpassed those of American public sector pensions.
French: En effet, les sommes réelles et ciblées affectées par ces fonds aux investissements en capitaux propres ont depuis longtemps surpassé celles des fonds de pension publics américains.
English: Preparation of the entry into force of the Lisbon treaty.
French: • le futur d'Europol et d'Eurojust, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur le traitement des données à caractère personnel;
English: However, goods-producing employees also worked longer hours, so on a per-hour basis the difference in earnings would be less pronounced.
French: Toutefois, comme les employés du secteur des biens consacraient par ailleurs davantage d'heures à leur travail, l'écart serait donc moins grand si on l'envisageait sous l'angle du taux horaire de rémunération.
English: Among the typical legal documents, there are the 2005 Maritime Law which prohibits the `illegal transportation of people, goods, luggage, weapons, radioactive substances, hazardous wastes and narcotics,' and the Government's Decree 62 on administrative penalties in maritime shipping activities.
French: Parmi les textes juridiques types, figurent la loi maritime de 2005 qui interdit le « transport illégal de personnes, marchandises, bagages, armes, déchets radioactifs et dangereux et stupéfiants » et le décret gouvernemental no 62 relatif aux sanctions administratives s'appliquant à la navigation maritime.
English: In its 2005 concluding observations on Uganda, the Committee expressed its concern at the continuing abduction by the Lord's Resistance Army of children for use as child soldiers and sex slaves and to carry goods and weapons, as well as the inhuman and degrading treatment of the abducted children.
French: Dans ses observations finales de 2005 concernant l'Ouganda, le Comité s'est dit préoccupé par la persistance des enlèvements par l'Armée de résistance du Seigneur d'enfants destinés à devenir des soldats, des esclaves sexuels et des porteurs de marchandises et d'armes et par le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé aux enfants enlevés.
English: • Early Stage Growth Firms:
French: • Très jeunes entreprises à croissance exceptionnelle :
English: The main subject of interest to our Assembly, Europe's security and defence, is at a crossroads.
French: L’Europe de la sécurité et de la défense, qui est au cœur des préoccupations de notre Assemblée, est à la croisée des chemins.
English: An annual sum of NLG 750,000 has been set aside for this purpose.
French: Il a décidé d'y consacrer un montant annuel de 750 000 florins.
English: To help make initial recruitment processes fairer, the French Rhone Prefecture has been encouraging the local employment service to send employers anonymous details of job-seekers, where the applicants’ last names and addresses are missing.158 This would tackle the problem revealed in the ‘discrimination testing’ experiments (section 3.3.3) that some employers operate a first stage rejection of applicants according to their ‘foreign’ names.
French: En France, pour contribuer à rendre les processus de recrutement initiaux plus équitables, la Préfecture du Rhône a encouragé les services pour l’emploi locaux à envoyer aux employeurs des informations anonymes sur les candidats à l’emploi, sans mentionner leur nom de famille ni leur adresse.159 Cela résoudrait le problème mis en évidence par les tests de discrimination (section 3.3), lié au fait que certains employeurs opèrent un premier tri au cours duquel ils éliminent les candidats en fonction de leurs noms « étrangers ».
English: There is not yet a culture of consistent monitoring of programme performance through the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: La CEA n'a pas encore pris l'habitude de contrôler systématiquement l'exécution des programmes grâce au Système intégré de suivi.
English: C.W. Johnson, Bogs of the Northeast (1985); B. Thomas, The Swamp (1976); P.D. Moore and D.J. Bellamy, Peatlands (1974); W.A. Niering, The Life of the Marsh (1966).
French: C.W. Johnson, Bogs of the Northeast (1985); B. Thomas, The Swamp (1976); P.D. Moore et D.J. Bellamy, Peatlands (1974); W.A. Niering, The Life of the Marsh (1966).
English: Journal of Money, Credit, and Banking 30: 816–31.
French: Some Neglected Contributions in Contemporary German Literature », Journal of Money, Credit, and Banking, vol.
English: Additionally, the Administrative Council has asked the CEB's Management to consider the best means for making public ex-post evaluation reports, taking into consideration also the practices of other international organisations.
French: En outre, le Conseil d’administration a invité le Management de la CEB à examiner la meilleure façon de rendre publics les rapports d’évaluation ex-post tout en examinant également la pratique suivie par d’autres Organisations internationales.
English: Mr. Markotic (Croatia) took the Chair.
French: M. Markotic (Croatie) prend la présidence.
English: This is not the time to 'pitch', this is just information gathering.
French: Ce n'est pas le moment de faire la promotion de votre magazine, il s'agit simplement, à cette étape, de recueillir des renseignements.