ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil noted the “truth trials” intended to gather information about what had happened to the victims of the military dictatorship as a positive step in the protection of the right to truth and memory.
French: Le Brésil a noté que les «procès de la vérité», qui avaient pour objet de rassembler des renseignements sur le sort des victimes de la dictature militaire, constituaient une mesure positive de protection du droit à la vérité et à la mémoire.
English: The Ministry of Education estimates the cost for a child aged 5-10 at US$ 77 (1,420 lempiras) and the cost for a child aged 10-15 at US$ 98 (1,820 lempiras).
French: À cet égard, le Ministère de l'éducation estime que le coût d'un enfant de 5 à 10 ans est de 77 dollars (1 420 lempiras) et que celui d'un enfant de 10 à 15 ans est de 98 dollars (1 820 lempiras).
English: "Businesses trade where it is profitable for them to do so," noted one participant.
French: « Les entreprises font des affaires lÃ oÃ¹ elles trouvent leur compte », a fait remarquer une participante.
English: I favour moving forward on processing centres.
French: (Applaudissements) (M.
English: For further information, please contact Mr. Timothy Dolan, Commission on Legal Empowerment of the Poor (tel.  1 (212) 906-6337; e-mail timothy.dolan@undp.org); or visit <www.undp.org/legalempowerment>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Timothy Dolan, Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit (tél. 1 (212) 906-6337; courriel timothy.dolan@undp.org); ou de visiter l'adresse <www.undp.org/legalempowerment>.
English: Please contact ESU Webmaster if you have any further questions.
French: Pour d'autres questions, veuillez prendre contact avec le Webmaster UES.
English: The Common Structure for Statistical Information (CoSSI) developed as the basis for publishing statistical data and metadata has drawn international interest.
French: La structure commune d'information statistique, conçue pour servir de base à la publication de données et de métadonnées statistiques, a suscité l'intérêt de la communauté internationale.
English: Government of Canada Upholds Broadcasting Decisions CRTC 2005-338 and 2005-339
French: Le gouvernement du Canada maintient les décisions 2005-338 et 2005-339 du CRTC
English: This leaves him with an unpaid balance of $1,400 at the end of 2006.
French: Son solde du REEP à la fin de 2006 est donc de 1 400 $.
English: Summary of Recovery Activities Habitat loss and incompatible agricultural practices present a significant threat to badgers.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La perte de lâ€™habitat et des pratiques agricoles incompatibles constituent des menaces importantes pour les blaireaux.
English: In this way, we were able to explore more fully some of the attitudes and feelings that lie behind the decline in voter turnout in Canada.
French: De cette façon, nous avons pu examiner Les répondants les plus en profondeur certains des sentiments âgés étaient les plus et attitudes à la source du déclin de la touchés par des proparticipation électorale au Canada.
English: Iroquois is fitted with enhanced communications systems and air defence capabilities.
French: L’IROQUOIS est doté de capacités de défense aérienne et de systèmes de communications avancés.
English: The issue before the Court in both Steve Dart Co., supra, and Smith v. Canada (Attorney General) (1999), 179 F.T.R. 134 (T.D.), was the validity of a regulation enacted pursuant to an omnibus legislative provision allowing the adoption of regulations for carrying out the purposes and provisions of the Acts.
French: La question dont était saisie la Cour dans Steve Dart Co., précitée, et dans Smith c. Canada (Procureur général) (1999), 179 F.T.R. 134 (1re inst.), avait trait à la validité d'un règlement pris en application d'une disposition législative d'ensemble permettant l'adoption de règlements pour l'application de lois.
English: Prostate Cancer Awareness Week Men, hot flashes and the downsides of hormonal therapy An increasing number of men with prostate cancer are being treated with androgen deprivation (i.e. hormonal) therapy (ADT) but, for older men in particular, there can be unpleasant side effects: hot flashes, worsening sexual function, decline in bone density, decreased energy.
French: Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate Les hommes, les bouffées de chaleur et les inconvénients de l'hormonothérapie De plus en plus d'hommes aux prises avec le cancer de la prostate sont traités par privation androgénique (c.-à-d. hormonothérapie), mais dans le cas des hommes plus âgés surtout, il peut y avoir des effets secondaires désagréables : bouffées de chaleur, détérioration de la fonction sexuelle, perte de densité osseuse et perte d'énergie.
English: Used or second-hand mattresses You cannot import used or second-hand mattresses into Canada unless you have a certificate that verifies the mattresses have been cleaned and fumigated in the country of export.
French: Matelas usagés ou d'occasion Vous ne pouvez pas importer de matelas usagés ou d'occasion au Canada, à moins que vous ayez un certificat attestant que les matelas ont été nettoyés et ont subi une fumigation dans le pays d'exportation.
English: He also takes an active role in the management and operation of a grain farm near Cabri, Sask.
French: C’est pour cela que nous avons décidé de l’aborder dans ce numéro du Journal AgriSuccès.
English: To this end, the Office published a document on ten orientation points for the search of liberty of the persons held by illegal armed groups in the context of the internal armed conflict in Colombia in 2004.
French: À cette fin, le Haut Commissariat a publié en 2004 un document présentant 10 directives à suivre pour tenter d'obtenir la libération des personnes détenues par les groupes armés illégaux dans le contexte du conflit armé interne en Colombie.
English: It should therefore throughout its reasoning and up till the operative part reflect the legitimate interests and responsibilities of all those involved and not merely refer to them in a concluding paragraph (para. 162).
French: Il devrait donc, tout au long du raisonnement, et jusque dans le dispositif, traduire les intérêts légitimes et les responsabilités de tous ceux qu'il intéresse, et non pas les mentionner simplement dans un paragraphe de conclusion (par. 162).
English: 161/00/ic-5 / 1903 With the exception of the superintendent's house and a small stone shed,13 there are no administrative buildings of particular historic interest at the Saint-Ours lock.
French: 161/00/ic-5 / 1903 À l’exception de la résidence du surintendant (ou maître-éclusier) et d’un petit hangar en pierre13, aucun autre bâtiment administratif présentement relié à l’écluse de Saint-Ours n’offre un intérêt historique particulier.
English: I encourage you to watch for news in the coming weeks, and certainly we look forward to the implementation of the tax credit on January 1, 2007.
French: Je vous encourage à rester à l'écoute des nouvelles au cours des prochaines semaines pour en savoir plus. Nous avons hâte au 1er janvier 2007, date à laquelle ce crédit d'impôt entrera en vigueur.
English: Weathering, oxidation, and bacterial action convert these chromites into soluble forms, and in this way chromium mineral deposits contribute slightly to the chromium content of natural waters.
French: La météorisation, l'oxydation et l'action des bactéries transforment ces chromites en sels solubles; l'altération des gisements de chrome est à l'origine d'une faible part des concentrations de chrome dans les eaux naturelles.
English: The Australian-led assistance programme in the Solomon Islands exemplified that policy.
French: Le programme d'aide conduit par l'Australie aux Iles Salomon illustre cette politique.
English: The objective of the One Person Behind Every Product project is to carry out a large-scale public engagement campaign using fair trade chocolate in order to educate Canadians about the positive impact of fair trade on communities in developing countries.
French: L'objectif du projet « Une personne derrière chaque produit » est de réaliser une campagne d'engagement du public à grande échelle grâce au chocolat équitable pour sensibiliser les Canadiens aux effets positifs du commerce équitable sur les collectivités des pays en développement.
English: Starting from the accelerating creep theory proposed by Voight, a method is suggested to forecast slope failures and to assess alert velocity thresholds using monitoring data.
French: En partant de la théorie d'accélération de fluage proposée par Voight, on suggère une méthode de prévision des ruptures des talus et d'évaluation des seuils de vitesse d'alerte au moyen des données mesurées.
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 31/12/08 13717 Urocalcit Kalii citras Oral solution 10 mEq/5 ml Management & Consulting Group 31/12/08 13718 Uroderm Urea Cream 100 mg/g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 23/11/05 13719 Uroderm H Krem Hydrocortisonum + Urea Cream 10 mg, 100 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 13720 Urofort
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 31/12/08 13717 Urocalcit Kalii citras Oral solution 10 mEq/5 ml Management & Consulting Group 31/12/08 13718 Uroderm Urea Cream 100 mg/g Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 23/11/05 13719 Uroderm H Krem Hydrocortisonum + Urea Cream 10 mg, 100 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 13720 Urofort
English: This is the first Report presented by Mr. Diamandouros, who took up the post of European Ombudsman on 1 April 2003.
French: Il s'agit du premier rapport présenté par M. Diamandouros, qui assume les fonctions de Médiateur européen depuis le 1er avril 2003.
English: Of course, hip replacement patients don’t get super-human speed, strength, and vision – at least not yet.
French: Certes, les patients concernés ne bénéficient pas de capacités physiques surnaturelles, du moins pas encore.
English: 2020 import requirements and new capacity import requirements existing capacity in 2001 planned new capacity by 2020
French: 2020 Besoins d'importations et nouvelles capacités Besoins d'importations et nouvelles capacités existantes en 2001 nouvelles capacités prévues pour 2020
English: There is already a basic infrastructure in place (though it was perceived as inadequate to meet all the roles envisioned for the new School), through the current organization, which could be the beginnings of a new ‘regional campus’ presence nationally.
French: Une infrastructure de base se trouve déjà en place (même si elle a été jugée insuffisante pour remplir tous les rôles prévus pour la nouvelle École), par l’intermédiaire de l’organisation actuelle de FPC, qui pourrait être le début d’un nouveau « campus régional », d’une présence nationale.
English: Today's ethical dilemmas have been made much more complex by advances in biotechnology, increased health risks, the pressures of the marketplace, and far-reaching global influences.
French: Les progrès biotechnologiques, l'augmentation des risques pour la santé, les pressions du marché et les influences mondiales ont rendu beaucoup plus complexes les dilemmes d'ordre éthique.
English: While it would be important to have such reviews coordinated with the performance audits of the OAG, such reviews require different methods of
French: Ministerial Advisers, Departments and Accountability », Australian Journal of Public Administration, vol. 62, no 3, 2003, p.
English: Among chicken exporters, the United States and Brazil are in a class by themselves, accounting for over half the world’s exports.
French: En matière d’exportation de poulet, les États-Unis et le Brésil se trouvent dans une classe à part, étant responsables de plus de la moitié des exportations à l’échelle du globe.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 60/249 of 23 December 2005 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 60/249 du 23 décembre 2005 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: In 1971, Canada became the first country in the world to adopt an official Multiculturalism Policy.
French: En 1971, le Canada est devenu le premier pays au monde à adopter une politique officielle en matière de multiculturalisme.
English: • Archiving of data files with the ability to extract subsets for research and interchange with other agencies.
French: • Archivage des fichiers de données avec aptitude à extraire les sous-ensembles pour la recherche et les échanges réciproques avec d'autres organismes.
English: (a) Text recommended for adoption as new UNECE Standard
French: a) Texte recommandé pour adoption en tant que nouvelle norme CEE-ONU
English: However, the same report stated that a small number of refineries will actually increase their profit margins under the same circumstances.
French: Cependant, le même rapport indique que certaines raffineries vont, en fait, augmenter leur marge de profit dans les mêmes circonstances.
English: Askarel was treated at a rate of 150 mL/min, and a gas chromatograph scan showed that the processing had destroyed the PCBs to a content of 7 ppm in the working fluid.
French: Le traitement de l'askarel s'est déroulé au débit de 150 ml/min et la chromatographie en phase gazeuse a démontré que le procédé avait permis la réduction de la teneur en PCB dans le liquide de 4400 ppm à 7 ppm.
English: The report was endorsed by APEC trade ministers and passed on to the WTO. In 2004, the Canadian International Development Agency (CIDA) will continue to implement its $9-million APEC economic integration program, which will provide WTO capacity-building assistance throughout Southeast Asia.
French: Comme première initiative dans le cadre de ce programme, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis sur pied une série d’ateliers sur les négociations de services ﬁnanciers dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) au Vietnam, en Thaïlande et aux Philippines.
English: The majority of the participants stated that they were employed (n=43 participants) at the time of the interview.
French: La majorité des participantes et participants à notre étude ont déclaré avoir un emploi (n = 43) au moment de l'entrevue.
English: HLTA IS BASED ON THE COST OF THE MOST ECONOMICAL RETURN AIRFARE FOR ONE DEPENDANT CALCULATED IAW PARA 4.D.(3). NO OTHER TRANSPORTATION EXPENSES MAY BE CLAIMED.
French: L IRDC RENVERSEE SE FAIT EN FONCTION DES COUTS LES PLUS ECONOMIQUES DU TRANSPORT AERIEN ALLER-RETOUR POUR UNE PERS A CHARGE CALCULE CONFORMEMENT AU PARA 4.D.(3). ON NE PEUT PAS RECLAMER D AUTRES FRAIS DE TRANSPORT.
English: (f) Develop, in consultation with the local focal point for women, a roster of qualified candidates, focusing on qualified women;
French: f) Établira, en consultation avec la responsable des questions relatives aux femmes, un fichier de candidats qualifiés, l'accent étant mis sur les femmes;
English: (a) National and subregional level support and training for employers and workers organizations (all countries);
French: a) Services d'appui et de formation à l'intention des organisations d'employeurs et de travailleurs (dans tous les pays);
English: Operating Schedule (Temporal Variation) Information on temporal variation of emissions of CACs from individual facilities is required for RAQMs to represent the physical and chemical processes that occur over a given time and their impacts on concentrations and transport of these substances.
French: Réservoirs à espace variable pour la vapeur Les réservoirs à espace variables pour la vapeur sont munis d’un gazomètre extensible pour tenir compte des fluctuations du volume de vapeur attribuables aux changements de température et de pression barométrique.
English: The siting (front, rear or centre) and the orientation (transversal or longitudinal) of the engine,
French: L'emplacement (avant, arrière ou central) et l'orientation (transversale ou longitudinale) du moteur;
English: In this regard, key initiatives by the Public Opinion Research and Advertising Coordination (PORAC) sector will include the following:
French: À cette fin, le Secteur de la recherche sur l'opinion publique et de la coordination de la publicité (SROPCP) mettra notamment en œuvre les initiatives suivantes :
English: Provision of work opportunities and employability skills to offenders, through work and training in institutions and support in finding employment when released to the community.
French: Possibilités pour les délinquants d’obtenir un emploi et d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité, en leur offrant du travail et de la formation en établissement et en les aidant à trouver un emploi après leur mise en liberté.
English: INJECTION PENS, CARTRIDGES, NEEDLES, AND SYRINGES MUST NOT BE SHARED.
French: NE PARTAGEZ JAMAIS VOS STYLOS INJECTEURS, VOS CARTOUCHES, VOS SERINGUES ET VOS AIGUILLES AVEC UNE AUTRE PERSONNE.
English: In countries which have a good, operational system and a high level of protection, this regulation will not cause any deterioration.
French: Pour les pays qui disposent d'un bon système, d'un système qui fonctionne, qui disposent d'un haut niveau de protection, ce règlement n'entraînera aucune détérioration.
English: [1] HPMA Coordinator Training Manual, July 2003.
French: [1] Manuel de formation des coordonnateurs PHAM, juillet 2003.
English: Most importantly, I know now that I really can do anything on my own!
French: Surtout, je sais maintenant que je peux tout accomplir seule!
English: This instrument has been shown to have excellent reliability and validity, and appears to be sensitive to change over time (30,31).
French: Cet instrument possède une excellente fiabilité et validité et semble être sensible aux changements apparaissant dans le temps (30, 31).
English: The Secretariat shall notify those entitled to be observers and those which have informed the Secretariat of their wish to be represented, pursuant to rules 6 and 7, of the dates and venue of the next meeting.
French: Le secrétariat avise les entités admises à se prévaloir du statut d'observateur et celles qui ont fait part au secrétariat de leur souhait d'être représentées, conformément aux articles 6 et 7, des dates et du lieu de la prochaine réunion.
English: The sunset ceremony saw musical performances by the Band of the Ceremonial Guard, the CF Central Band, Land Force Atlantic Area Band along with Ottawa Police Services Pipes and Drums.
French: Le public a pu entendre des performances de la Musique de la Garde de cérémonie, de la Musique centrale des FC, de la Musique du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre ainsi que du Corps de cornemuses et tambours du Service de la police d’Ottawa.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted as soon as they become available to the Official Document System of the United Nations at: http://documents.un.org/ and the ECE Sustainable Energy Division website at: http://www.unece.org/energy/se/cmm.html
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante: http://documents.un.org/ et sur le site Web de la Division de l'énergie durable de la CEE à l'adresse: http://unece.org/energy/se/cmm.html.
English: In couple households with children under age 15, eight women out of ten bear the main responsibility for domestic and family work.
French: Sur dix femmes qui vivent en couple dans un ménage avec des enfants de moins de quinze ans, huit assument la responsabilité principale du travail domestique et familial.
English: In the absence of broader community capacity, Elders have been and will continue to be instrumental in reconnecting offenders with their families and communities.
French: En l’absence de capacités communautaires plus vastes, les Aînés continueront d’aider les délinquants à renouer avec leur famille et collectivité.
English: Draft resolution X (recorded vote) Operative paragraph 2 169 4 4
French: Projet de résolution X (vote enregistré) Paragraphe 2 du dispositif 169 4 4
English: The globalisation of R&D" A white paper and survey from the Economist Intelligence Unit 42 "SMEs offer unparalleled focus and niche specialization’ National Association of Software and Service Companies (NASSOM).
French: The globalisation of R&D", livre blanc et enquête de l'Economist Intelligence Unit. (Citation traduite par l'OMPI.) 42 "SMEs offer unparalleled focus and niche specialization", National Association of Software and Service Companies (NASSCOM).
English: To complicate matters further, in-house linkages can also take a variety of forms.
French: Pour compliquer les choses, les liens internes peuvent également prendre différentes formes.
English: The Hong Kong SAR Government was keen to further open up the electoral system, and to that end in January 2004 the Chief Executive had established the Constitutional Development Task Force to come up with proposals for the electoral arrangements for 2007 and 2008.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong souhaite continuer d'ouvrir le système électoral; c'est à cette fin qu'en janvier 2004, le chef de l'exécutif a chargé le groupe de travail sur l'évolution constitutionnelle de faire des propositions sur les dispositions électorales qu'il conviendrait d'adopter pour 2007 et 2008.
English: The delegations expressed their views on the proposals listed in the various clusters, in Annex A of that document.
French: Les délégations ont donné leur opinion sur les propositions classées dans les différents groupes de l’annexe A du document.
English: Nonetheless, if the Americans win in Iraq--which they must in order to maintain their global credibility as a superpower--their relations with their new Syrian neighbors will not be easy.
French: Néanmoins, si les Américains sortent vainqueurs du conflit irakien, comme ils se doivent afin de préserver leur crédibilité internationale en qualité de superpuissance, leurs relations avec leurs nouveaux voisins syriens ne seront pas aisées.
English: In September 1999, the Minister Assisting the Prime Minister for the Status of Women met with the All China Women's Federation, the peak national women's organisation in China, to exchange information on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: En septembre 1999, le Ministre adjoint au Premier Ministre pour la condition féminine a rencontré des représentantes de la Fédération des femmes de Chine, principale organisation féminine en Chine, pour procéder à un échange d'informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.