ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for transposing the directive was the end of 2009, but some Member States are still failing to implement it correctly and effectively.
French: L'échéance de transposition de cette directive était la fin de l'année 2009, mais certains États membres ne l'appliquent toujours pas correctement et effectivement.
English: The purpose of the meeting was to raise awareness among the liaison oﬃcers of the range of relevant services that exist at the EU level to help deal with complaints from citizens about Union law.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: It would be a mistake of major proportions if the EU officially allowed software patents after the Federal Trade Commission of the USA has already expressed concerns over their negative implications.
French: Ce serait une erreur aux proportions énormes si l'UE autorisait officiellement les brevets logiciels après que la Commission fédérale du commerce des USA a déjà exprimé ses inquiétudes quant à leurs conséquences négatives.
English: Do not forget teachers, elders, and youth groups.
French: Veiller à ce que la collectivité fasse appel aux services d’inspection et d’ingénierie offerts par Développement des ressources humaines Canada.
English: The scope of the GHS does not include materials other than chemicals.
French: Le champ d'application du SGH n'inclut pas des matières autres que des produits chimiques.
English: Simulation & Modeling The Simulation and Modeling for Acquisition, Rehearsal and Training (SMART) approach addresses Simulation and Modeling in the product life cycle by linking simulators together for planning, training, testing, engineering, support to acquisition and mission rehearsal.
French: Simulation et modélisation L’approche SMART (simulation et modélisation pour l’acquisition, l’exercice et l’instruction) permet d’intégrer la simulation et la modélisation dans le cycle de vie du produit en raccordant des simulateurs aux fins de la planification, de l’instruction, des essais, de travaux techniques, du soutien de l’acquisition et de l’exercice des missions.
English: We are sympathetic to the concept – and want to echo the sentiment expressed during the regional consultation meetings – that having a modest additional investment in training would reap substantial gains.
French: Nous sommes d’accord avec le concept selon lequel un modeste investissement dans la formation serait porteur d’immenses bénéfices et nous voulons nous faire l’écho du sentiment exprimé à cet égard lors des réunions de consultation régionales.
English: Mr. Heshiki (Japan) recalled that his country had always considered that terrorism could not be tolerated under any circumstances nor justified for any reason.
French: M. Heshiki (Japon) rappelle que son pays a toujours considéré que le terrorisme ne peut être toléré en aucune circonstance, ni justifié par aucune raison.
English: (b) Capacity of the United Nations Secretariat;
French: b) Capacités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Committee elaborates general recommendations on articles or themes/issues of the Convention.
French: Le Comité établit des recommandations générales sur des thèmes ou questions visés par la Convention.
English: FAIRPLAY-AT-WORK, the second phase of the campaign, was launched in the spring of 2003 Addressed primarily to company managers and heads of personnel, it informed them about concrete measures to facilitate the task of men and women who wished to succeed in both their professional and their family life and the advantages to be gained not only for co-workers but also for the employer: motivation, flexibility, fewer resignations by female workers for family reasons, and improvement of the company's capacity for innovation.
French: FAIRPLAY-AT-WORK, le second volet de la campagne, a été lancé au printemps 2003.  S'adressant d'abord aux chefs d'entreprises et aux responsables du personnel, il les informait des mesures concrètes qui facilitent la tâche des hommes et des femmes souhaitant réussir tant leur vie professionnelle que leur vie familiale et sur les avantages que peuvent en retirer non seulement les collaborateurs, mais aussi l'employeur: motivation, souplesse, diminution des départs des collaboratrices pour des motifs familiaux, et aussi augmentation de la capacité d'innovation de l'entreprise.
English: It avoids oversights…it also helps to ensure that decisions are made in accordance with the law.
French: Il prévoit les erreurs…il aide également à s’assurer que les décisions sont prises conformément aux lois.
English: In Southwestern Alaska, the sea otter is now listed as Threatened under the US Endangered Species Act because of a precipitous decline since the mid to late 1980s.
French: Dans le sud-ouest de l’Alaska, la loutre de mer est maintenant désignée en tant qu’espèce menacée en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis en raison du déclin précipité qui a cours depuis le milieu et la fin des années 1980.
English: These marine "oases" provide conditions that attract invertebrates, fish, seabirds, seals and polar bears, and are important feeding areas for Ivory Gulls.
French: Ces « oasis » marins offrent des conditions qui attirent des invertébrés, des poissons, des oiseaux de mer, des phoques et des ours blancs, et ils représentent des aires d’alimentation importantes pour la Mouette blanche.
English: The Delegation noted that the International Bureau would publish the next edition of the IPC in June 2004, according to the Strasbourg Agreement simultaneously in the two authentic versions, English and French.
French: Elle a pris note que le Bureau international publiera simultanément la prochaine édition de la CIB en juin 2004 dans les deux langues faisant foi, à savoir le français et l’anglais, conformément à l’Arrangement de Strasbourg.
English: We commend the African Union's creation of the position of Special Representative for the protection of civilians in armed conflict, and we are following its cooperation with the United Nations with great interest.
French: Nous saluons la création par l'Union africaine d'un poste de Représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés et nous suivrons avec intérêt sa collaboration avec l'ONU.
English: Consequently, the material on this website may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted, distributed or modified, in whole or in part in any form whatsoever, including but not limited to text, audio or video, without the prior written consent of Feetfirst. Trademarks, logos and service marks (collectively, “Marks”) displayed on this website are registered or unregistered Marks of Feetfirst or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Marks.
French: Feetfirst ne SERA PAS responsable de dommages, qu’ils soient directs, indirects, particuliers ou consécutifs, découlant de l’utilisation de matériel, de produits ou de services de quelque nature que ce soit, de l’impossibilité DE LES utiliser, d’un retard de livraison ou d’une livraison PARTIELLE, de L’EXTINCtion de droits ou d’une perte de bénéfices, de données, d’exploitation ou de survaleur, que ces dommages soient de nature contractuelle, délictuelle ou extracontractuelle, ET elle N’EST PAS TENUE DE VOUS ACCORDER OU D’ACCORDER À UN TIERS Une indemnité ou UNE autre forme de réparation.
English: According to our sources Rogers should launch these 2 devices from here the summer.
French: Selon nos sources Rogers devrait lancer ces 2 appareils d\'ici l\'été.
English: 55 of its first written submission (see Annex A – 1), Canada accuses the United States of ignoring the findings of the original panel and Appellate body concerning "sawmill-to-sawmill transactions" . Canada does not complain, in the context of this claim, that the USDOC failed to investigate sales by tenured timber harvesters that do not produce lumber.
French: 4.102 Nous prenons note de l'argument des États-Unis à cet égard qui veut qu'ils aient contesté, dans leur déclaration d'appel, "l'intégralité des constatations du Groupe spécial initial selon lesquelles le Département du commerce devait procéder à une analyse de la transmission en ce qui concerne les opérations entre producteurs de la marchandise visée".72 Nous croyons comprendre que les États-Unis font valoir que la portée de leur appel correspondait donc aux constatations du Groupe spécial concernant les achats effectués par toutes les scieries, qu'elles définissent ou non un contrat d'exploitation forestière, et que les constatations de l'Organe d'appel devraient donc correspondre à la portée de l'appel interjeté par les États-Unis.
English: It sends a clear message: in order for Canada to succeed in this new industrial revolution – the sustainable economy – our environmental and economic signals must both point in the same direction, one which moves us forward to a better quality of life for our people, a more competitive and prosperous economy, and enhanced protection of our natural environment.
French: Ce budget fait plus que d’injecter 5,2 milliards $ (dont 3 milliards additionnels) dans la politique environnementale fédérale au sein du gouvernement. Il lance un message clair : pour que le Canada réussisse dans cette nouvelle révolution industrielle qu’est l’économie durable, il faut que nos signaux environnementaux et économiques pointent dans la même direction, celle qui nous fait progresser tout à la fois vers une meilleure qualité de vie pour notre population, une économie plus compétitive et prospère et une meilleure protection pour notre environnement naturel.
English: What is more, Europe cannot afford to exist without Africa.'
French: Qui plus est, l'Europe ne peut pas se permettre d'exister sans l'Afrique".
English: The SHL Experience in Israel (PDF Version) Roth, Arie et al.
French: The SHL Experience in Israel (Version PDF) Roth, Arie et al.
English: This, we believe, frequently results in a fragmentation of service delivery that puts extra stress on the all-important health system and especially the health care worker on the front line.
French: Selon nous, cette conception donne souvent lieu à une fragmentation de la prestation des services qui ajoute aux contraintes du précieux système de santé et, en particulier, aux difficultés auxquelles doivent faire face les travailleurs de la santé de première ligne.
English: Nigeria is proud to be associated with these efforts.
French: Le Nigéria est fier d'être associé à ces efforts.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à octobre 2004.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
English: Sixty-five percent (n=11) of respondents were satisfied with the reporting requirements, and only one respondent indicated dissatisfaction.
French: Soixante-cinq pour cent des répondants (n=11) étaient satisfaits des critères de présentation des rapports, et un seul répondant a exprimé son insatisfaction à cet égard.
English: Such an understanding could, if desired, be reflected in the report of the Assembly in the event that it adopted amendments of the Regulations along the lines of the proposals.
French: Si nécessaire, il est possible de faire figurer cet arrangement dans le rapport de l’assemblée dans l’éventualité où elle adopterait des modifications du règlement d’exécution conformes aux propositions présentées.
English: Regarding immigration, I have already mentioned that trafficking in human beings must be hit hard, but we must have a healthy, balanced integration policy for those who enter legitimately.
French: En ce qui concerne l’immigration, j’ai déjà indiqué que la traite des êtres humains nécessitait une offensive de choc, mais nous devons également mener une politique d’immigration sensée et équilibrée pour ceux qui entrent en toute légalité sur le territoire de l’UE.
English: Madam President, may I remind this House that the rule of law is more important than the laws themselves.
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je rappeler à cette Assemblée que l'État de droit est plus important que le droit lui-même?
English: The policies and strategies of the United Nations development system had to be inclusive, it being recognized that, for development to be sustainable, development initiatives had to be tailored coherently to each country's needs.
French: Les politiques et les stratégies des institutions de développement du système des Nations Unies devaient avoir un caractère global, puisqu'il était reconnu que pour que le développement soit durable, il fallait que les initiatives en matière de développement soient adaptées de façon cohérente aux besoins de chaque pays.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that an open, equitable, rules-based multilateral trading system was one of the most essential instruments for the promotion of economic development and the eradication of poverty worldwide.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit qu'un système commercial multilatéral ouvert, équitable et fondé sur des règles est indispensable pour la promotion du développement économique et l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: Information on the national higher education system: 8.1 8.2 8.3 8.4 8.4.1 Types of Institutions and Institutional Control:
French: Informations sur le système national d'enseignement supérieur: 8.1 8.2 8.3 8.4 Types d'établissements et contrôle des établissements:
English: Welcoming also the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East,
French: Se félicitant également de la convocation de la conférence internationale tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique) le 27 novembre 2007, en particulier de la décision des parties d'entamer directement des négociations sérieuses en vue de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique du confit israélo-palestinien et, à terme, du conflit arabo-israélien dans son ensemble en vue de l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient,
English: In practice, IAS are applicable to SMEs, because an accruals-based, historical cost system is the basis of most IAS reporting.
French: Dans la pratique, les IAS sont applicables aux PME du fait que les modalités de publication des informations financières qu'elles prévoient se fondent pour l'essentiel sur la méthode du coût historique et de la comptabilité d'exercice.
English: This white bed and the enclosing backwater deposits accumulated within an impoundment of Squamish River caused by a large ca. 4800 BP debris avalanche originating from Mount Cayley, a Pliocene–Pleistocene volcano.
French: Ce lit de couleur blanche et les dépôts des eaux de retenue qui le confinent, se sont accumulés dans un réservoir sur la rivière Squamish créé par le barrage édifié lors d'une grosse avalanche de débris, survenue aux alentours de 4800 Av.P., qui a dévalé du mont Cayley, un volcan d'âge Pliocène–Pléistocène.
English: Enforcement efforts at the Canada-U.S. border could compel U.S.-based methamphetamine producers, particularly representatives of Mexican drug trafficking organizations who operate methamphetamine 'super labs' in the U.S., to seek alternative sources of supply.
French: Les initiatives des services d'application de la loi à la frontière canado-américaine pourraient contraindre les producteurs de méthamphétamine installés aux États-Unis – particulièrement les membres des organisations mexicaines de trafic qui exploitent des « super-laboratoires » de méthamphétamine aux États-Unis – à chercher d'autres sources d'approvisionnement.
English: In 1902 he moved permanently to the US (briefly displaying his considerable skills as a hockey player for a team in Brooklyn in 1902-03), and became a star in vaudeville and stage drama.
French: En 1902, il s'établit définitivement aux États-Unis (démontre ses talents de joueur de hockey dans une équipe de Brooklyn, en 1902-1903), et devient une vedette du répertoire vaudevillesque et dramatique.
English: I wonder if they would have found so much inspiration from surfing the internet.
French: Je me demande s'ils auraient été aussi inspirés en surfant sur internet.
English: A method was devised, using several independent judges, to estimate the degree of nuptial coloration of male three-spined sticklebacks, Gasterosteus aculeatus.
French: Une méthode faisant appel à plusieurs juges a été mise au point pour estimer le degré de coloration nuptiale des mâles chez l'épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus.
English: (c) Requiring a person with a disability to comply with a requirement or condition, thereby favouring persons without disabilities;
French: c) Le fait de demander à une personne handicapée de remplir une condition particulière, si cela est susceptible de favoriser les personnes valides;
English: The Interlake Metis Association Inc. is headquartered in St. Laurent, Manitoba and exists to promote the political,social and economic interests of its members.
French: (en anglais seulement) Cette association, dont le siège social est situé à St. Laurent au Manitoba, existe pour promouvoir les intérêts sociaux et les intérêts économiques de ses membres.
English: The UNDP Action for Cooperation and Trust programme continued to cooperate with UNFICYP in this area.
French: Le PNUD, dans le cadre de son programme d'action pour la coopération et la confiance, a continué de coopérer avec la Force dans ce domaine.
English: The OPC has a signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument with the PSC.
French: Le CPVP a signé un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la CFP.
English: INTRODUCTION AND METHODOLOGY Canadian Organic Growers has tracked the growth in the number of certified organic farms and processors since 1992.
French: INTRODUCTION ET MÉTHODOLOGIE Canadian Organic Growers fait un suivi de la croissance du nombre de fermes biologiques certifiées depuis 1992.
English: At the end of the 19th century, we had the internal combustion engine and the car, which brought great advantages but obviously certain problems such as pollution and congestion.
French: À la fin du XIXe siècle, le moteur à explosion et l'automobile étaient inventés; ces découvertes nous ont apporté de grands avantages mais aussi certains problèmes, comme la pollution et les embouteillages.
English: We express our grave concern about the worsening humanitarian situation in the Palestinian Territories and, to this end, we reaffirm our commitments made at Ad Hoc Liaison Committee meeting of April 25 in Oslo.
French: Nous nous déclarons profondément préoccupés par la dégradation de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et, à cet égard, nous réaffirmons l’engagement pris lors de la réunion du 25 avril 2002 du Comité ad hoc de liaison pour l’assistance aux territoires occupés (AHLC) à Oslo.
English: The current document presents the main outputs with regard to each expected accomplishment contained in the draft four-year work plan.  In addition, the work programme presents output items or “work packages” that elaborate the outputs, indicating the nature and scope of activities to be carried out by the GM.
French: Le présent document décrit les principaux résultats pour chaque réalisation escomptée figurant dans le projet de plan de travail quadriennal et précise, pour chacun d'eux, les éléments produits ou «ensembles de travaux», ce qui indique la nature et le champ des activités que doit exécuter le Mécanisme mondial.
English: A set of these reasons shall be filed in each of Court Files A-367-04 and A-368-04.
French: Les présents motifs seront déposés dans les dossiers A-367-04 et A-368-04.
English: The Fund advised the Board that the process of preparing and clearing the narrative reports, carried out by substantive offices and their respective headquarters, was time-consuming and even more complex in the case of jointly executed projects.
French: Le Fonds a fait savoir au Comité que la préparation et l'approbation des rapports descriptifs, aux soins des services organiques et de leurs sièges respectifs, prenaient du temps et étaient plus complexes, dans le cas des projets exécutés conjointement.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial requirement/source:
French: Obligation du gouvernement du Canada qui, à la différence des obligations négociables à taux fixe, produit des intérêts semestriels calculés à partir d’un taux d’intérêt réel, c’est-à-dire rajusté en fonction des variations de l’indice des prix à la consommation.
English: I sincerely hope that during this time the parties will reflect on the prolonged period that has elapsed since the start of this conflict and on the need for both to take actions that may lead to a just, lasting and mutually acceptable solution.
French: J'espère sincèrement que les parties en profiteront pour réfléchir aux longues années qui se sont écoulées depuis le début du conflit et aux mesures qu'elles doivent prendre toutes deux pour parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable.
English: South East Europe Integrated Rehabilitation Programme outline The project "Integrated Rehabilitation Projects Plan/Survey of the Architectural and Archaeological Heritage" (IRPP/SAAH) directly contributes to the institutional capacity-building process in the Balkan countries through the elaboration of a high standard management tool utilised to reinforce state heritage policies in the field of heritage.
French: Sud-est de l’Europe Réhabilitation intégrée Les grandes lignes du programme Le projet intitulé « Projets intégrés de réhabilitation / Evaluation du patrimoine architectural et archéologique » (IRPP/SAAH : « Integrated Rehabilitation Projects Plan / Survey of the Architectural and Archaeological Heritage ») contribue de manière immédiate au renforcement institutionnel dans les pays des Balkans par l’élaboration d’un outil de gestion de qualité servant à consolider les politiques publiques dans le domaine du patrimoine.
English: Our file that could be described as the “file of crimes”, including measures that represent a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and that clearly constitute war crimes in the terms of that Convention.
French: Notre dossier qui pourrait être qualifié de « dossier des crimes », y compris les mesures qui représentent une violation de la Quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et qui, de toute évidence, constituent des crimes de guerre selon les termes de la Convention.
English: T2 Corporation Income Tax Return
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés
English: New procedures were developed and tested as a pilot project in late 2004–05, and the new procedures were refined and adopted as of April 1, 2005.
French: Un nouveau processus a été établi et mis à l’essai dans le cadre d’un projet pilote à la fin de 2004-2005; on y a apporté quelques améliorations par la suite avant sa mise en œuvre le 1er avril 2005.
English: If you click on "Next" underneath the contact information, you will go on to Part A of the EFT report.
French: En cliquant sur « Suivant » sous les champs concernant la personne-ressource, vous allez à la partie A de la déclaration relative aux télévirements.