ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide "annotated" and "nonannotated" (or "clean") versions of PM, labelled "Original" on one CD, "Working" on a second CD File at time of submission
French: Fournir une version « annotée » et une version « non annotée » de la monographie de produit Avec la présentation.
English: During this period, the electoral commissions provide every candidate with equal opportunities to disseminate campaign materials in the media, organize and conduct pre-election meetings with voters, hold discussions and round tables and disseminate relevant printed materials; in other words, to conduct all pre-election activities that are permitted by law.
French: Pendant cette période, les commissions électorales veillent à ce que tous les candidats puissent, sur un pied d'égalité, faire de la propagande électorale dans les médias, organiser et tenir des réunions avec les électeurs, des débats et des tables rondes, ainsi que publier du matériel électoral, donc de mener toutes les activités électorales autorisées par la loi.
English: I'm also councillor for the Waskaganish Band.
French: Et bien, j'aimerais souhaiter la bienvenue au panel à Waskaganish.
English: Mr MAROVIC (President of Serbia and Montenegro). – Thank you, Mr President; thank you everybody.
French: Des mesures d’application doivent encore suivre et le Conseil de l’Europe reste aux côtés de la Serbie‑Monténégro pour l’aider dans cette tâche.
English: This has aroused interest in measures of performance, quality and outcomes.
French: Au sein des institutions, la technologie de l’information est l’une des fonctions de plus en plus soumises à ces critères de mesures malgré les défis technologiques et de gestion qu’elle présente.
English: The following amounts are prescribed for the purposes of subsection 2(1) of the Act: (a) gratuities accounted for by the employer; (b) disbursements of a travelling salesperson properly incurred in and about the business of a bankrupt or the business of a person subject to a receivership; and (c) production bonuses and shift premiums.
French: Pour l’application du paragraphe 2(1) de la Loi, les sommes ci-après sont assimilées au salaire : a) les pourboires comptabilisés par l’employeur; b) les sommes régulièrement déboursées par le voyageur de commerce pour l’entreprise du failli ou de la personne faisant l’objet d’une mise sous séquestre ou relativement à cette entreprise; c) les primes de rendement et les primes de quart.
English: The revised Annual and Supplementary Programme Budgets by region, Global Programmes and Headquarters, for 2008 and 2009, are shown in Figure E below, which also provides expenditure data for the period 2000 to 2007.
French: Les budgets annuels et supplémentaires révisés par région, programme global et au Siège pour 2008-2009 apparaissent dans la figure E ci-dessous qui fournit également des données sur les dépenses pour la période 2000 à 2007.
English: Article 140 requires judges to discharge their duties in accordance with the principles of the independence of the courts and the security of tenure of judges.
French: Elle entrera en vigueur en janvier 2006 et comporte une dérogation temporaire à la date d’application de la teneur maximale en goudron des cigarettes fabriquées et commercialisées.
English: In that same spirit of looking to the future I include the Bangkok Conference: at last and for the first time, a relationship has been established between the countries of Europe and the countries of the Pacific Rim, together with the possibility of cooperation which - as we must recognize - will be increasingly difficult in the future, because over and above cooperation, there is competition.
French: J'évalue dans le même esprit de regard vers le futur la conférence de Bangkok: pour la première fois, une relation a enfin été créée entre les pays de l'Europe et les pays de la zone du Pacifique, et l'on a établi les possibilités d'une collaboration qui dans le futur - nous devons le prévoir - sera toujours plus difficile, toujours plus dure, parce qu'il s'agit plus de compétition que de collaboration.
English: Common disbursements incurred as agent Application fees A fee paid to a municipal or provincial government in respect of the filing of an application requesting a particular license or permit be granted to a client (e.g. subdivision, zoning, development permits, relaxations and building permits).
French: Débours courants effectués à titre de mandataire Droits de demande Un montant versé à une administration municipale ou provinciale au moment de la présentation d'une demande de permis pour le compte d'un client (p. ex. le lotissement, le zonage, les permis d'aménagement, d'assouplissement des règlements et de construction).
English: The following characteristics of the livestock sector must be thoroughly understood:
French: a) Utilisation optimale du sol et des autres intrants (voir le tableau ci-dessous);
English: All the known excited 0+ states were populated much more strongly in the (t,p) reaction than in the (p,t) reaction.
French: Tous les états excités connus 0+ ont été peuplés bien plus fortement dans la réaction (t,p) que dans la réaction (p,t).
English: In order to respond adequately to the needs of a vast audience with multiple interests, the VMNF counts on a network of partners in the public and private sectors for several of its activities.
French: Afin de répondre aux besoins d’un public aux intérêts multiples, le MVNF s’appuie sur un réseau de partenaires des secteurs privé et public pour réaliser plusieurs de ses activités.
English: The IWG will be free to use the UIC data for internal and external purposes.
French: L'IWG pourra utiliser librement les données de l'UIC à des fins internes et externes:
English: Legge della Regione Molise 14 Maggio 1997, n 15: “Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche del Molise” (“Protection and valorization of the cultural heritage of the linguistic minorities of the Molise Region”);
French: Legge della Regione Molise 14 maggio 1997, n° 15: «Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche del Molise» («Protection et valorisation du patrimoine culturel des minorités linguistiques de la région de Molise»);
English: The government aim of deepening European integration reflects this view.
French: La volonté du gouvernement de renforcer l’intégration de l’Europe correspond à ce point de vue.
English: The new WIPO guide explores some of the most frequently asked questions about the copyright and related rights system, providing companies with hints and tips on how to go about developing a copyright strategy that is suited to their needs.
French: Ce nouveau guide publié par l’OMPI aborde certaines des questions les plus fréquemment posées sur le système du droit d’auteur et des droits connexes et donne aux entreprises des astuces sur la meilleure façon d’élaborer une stratégie en matière de droit d’auteur adaptée à leurs besoins.
English: The Offices"s position has always been that disclosure of the 1906 census information is prohibited by the confidentiality provisions in the Statistics Act, and that legislative amendments should, therefore, be explored as a means of compromise.
French: La position du Commissariat a toujours été que la communication des renseignements recueillis lors du recensement de 1906 est interdite par les dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique et qu"on devrait, par conséquent, envisager des modifications à la Loi comme voie de compromis.
English: The Republic of Austria claims that the Court should:
French: La république d'Autriche conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: To ensure that they work professionally, meeting current and future human rights challenges, they should have access to systematic and comprehensive training that matches the evolving requirements of human rights work.
French: Pour s'acquitter de leurs fonctions avec professionnalisme, et être à la hauteur des problèmes actuels et futurs auxquels ils seront confrontés dans le domaine des droits de l'homme, les fonctionnaires du Haut Commissariat devraient bénéficier d'une formation systématique et complète, répondant à l'évolution des besoins dans le domaine des droits de l'homme.
English: Your general dietary concerns, then, are basically no different than anyone else's.
French: En matière d'alimentation, vous devez donc suivre essentiellement les mêmes principes généraux que tout le monde.
English: The reason behind not extending this type of protection is based on the belief that temporary workers would be facing a moral hazard and would intentionally resort to unemployment spells when they gather enough work time and become eligible for unemployment insurance.
French: Ainsi, les employeurs se protègent des coûts de licenciement liés aux contrats de travail à durée indéterminée (versement d’indemnités et frais de procédure nécessaires pour établir une faute professionnelle ou une inaptitude à remplir
English: You will find here a lot of products of Mickey Mouse.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mickey Mouse aux meilleurs prix.
English: UNED offers the possibility of taking university courses to persons who, for work of family reasons, cannot attend university in person.
French: Ce système permet à des personnes qui, pour des raisons professionnelles ou familiales, ne sont pas en mesure d'assister aux cours de suivre des études universitaires.
English: CPDR met regularly with the Minister of Municipal Affairs and with other ministers at their request.
French: La CRAET a régulièrement rencontré le ministre des Affaires municipales ainsi que d’autres ministres à leur demande.
English: Women in the program examine why they smoke and support each other to make changes in their lives.
French: Les femmes qui participent au programme examinent la raison pour laquelle elles fument et se soutiennent pour faire les changements dans leur mode de vie.
English: My Government is extremely troubled at the notion that the United Nations Secretariat is now taking upon itself the role of arbiter of purely political decisions that are the purview of Member States.
French: Mon gouvernement est extrêmement préoccupé à l'idée que le Secrétariat de l'ONU s'attribue le rôle d'arbitre dans des décisions purement politiques qui relèvent de la compétence des États Membres.
English: A multitude of size spectrum indicators have resulted, but it is not clear if they all present similar information.
French: Un grand nombre d'indicateurs du spectre de taille ont été proposés, mais il n'est pas clair qu'ils présentent des informations équivalentes.
English: At its organizational session, on 5 May 2003, the Committee elected, by acclamation, Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) Chairman of the Committee for the forty-third session.
French: À sa session d'organisation, le 5 mai 2003, le Comité a élu par acclamation M. Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran) Président du Comité pour la quarante-troisième session.
English: Officials from the German intelligence and law enforcement services interrogated Mr. Zammar in Syria for three days in November 2002 at a time when it was apparent that he was held in incommunicado detention and deprived of procedural rights and guarantees.
French: Des agents des Services de renseignements et des forces de l'ordre allemands ont interrogé M. Zammar en Syrie pendant trois jours en novembre 2002, alors que de toute évidence il était tenu au secret et privé des droits et des garanties de la procédure.
English: She welcomed the emphasis in the Special Rapporteur's report on the effects of security and counter-terrorism measures on the work and safety of human rights defenders, and urged all States to ensure that all such measures — which were sometimes counter-productive in any case — were in keeping with States' obligations under international human rights law.
French: Elle se félicite de l'accent qui est mis dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les effets que les mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme ont sur l'action et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et elle engage vivement tous les États à veiller à ce que toutes ces mesures - qui sont parfois de toute façon contreproductives - soient conformes aux obligations contractées par eux en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In highly indebted countries such as Ecuador, debt servicing and trade barriers hampered the stabilization of the economy.
French: Dans des pays lourdement endettés comme l'Équateur, le service de la dette et les barrières commerciales entravaient la stabilisation de l'économie.
English: (c) Increasing the exports;
French: c) Développement des exportations;
English: The method of multiple scales is used to derive two parametrically nonlinear Schrödinger equations that describe the behavior of the disturbed system in the resonance case.
French: La méthode d'échelles multiples est utilisée pour obtenir deux équations de Schrödinger paramétriquement non linéaires qui décrivent le comportement du système perturbé dans le cas de résonance.
English: To attain its objective to make Canada a centre of excellence for electronic commerce, the government must review policies and procedures that, although appropriate when originally adopted, may require modification lest they hinder the development of new practices.
French: » En vue d'atteindre son objectif de faire du Canada un centre d'excellence en commerce électronique, le gouvernement doit examiner les politiques et procédures qui, bien que convenant à la situation lorsqu'elles ont été initialement adoptées, peuvent exiger des modifications afin de ne pas entraver l'élaboration de nouvelles pratiques.
English: I refer to the persistent threats that do not reassure Israel and Israel's pursuit of its settlement policy in the Palestinian territories.
French: Je voudrais citer la persistance des menaces qui ne rassurent pas Israël et la poursuite par Israël de sa politique de peuplement dans les territoires palestiniens.
English: Ms. Elsa Stamatopoulou, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Mme Elisssavet Stamatopoulou, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: To be clear, Premier Williams is now asking for special payments - payments that would be, in practice, indistinguishable from equalization payments - to continue indefinitely, even after Newfoundland and Labrador has become a 'have' province.
French: En clair, le premier ministre Williams exige maintenant que se poursuivent indéfiniment les paiements spéciaux qui, en pratique, ne se distingueraient pas des paiements de péréquation, même une fois que Terre-Neuve-et-Labrador serait devenue une province « nantie ».
English: service balancier flottant; service tennis flottant floor mopper
French: technical fault Fédération Internationale de Volley-Ball (FIVB)
English: Chapter II of document UNEP/GCSS.VIII/6 details the outcome of the Preparatory Committee as part of the progress report on the implementation of Governing Council decision 22/4 IV (Strategic approach to international chemicals management).
French: Le chapitre II du document UNEP/GCSS.VIII/6 esquisse en détail les résultats des travaux du Comité préparatoire dans le cadre du rapport intérimaire sur l'application de la décision 22/4 IV (Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques) du Conseil d'administration.
English: Generally, the Commission needs to be much more robust with China than it has been hitherto.
French: De façon générale, il faut que la Commission soit beaucoup plus ferme avec la Chine qu’elle ne l’a été jusqu’ici.
English: In 2000, a number of previously (2 years) burned lakes were compared with reference lakes where there had been no disturbances from fire or harvesting.
French: En 2000, nous avons comparé un certain nombre de bassins versants lacustres précédemment incendiés (2 ans) avec des bassins lacustres de référence qui n'avaient pas été perturbés par le feu ou l'exploitation.
English: ANNEX 6 AFFIDAVIT FOR APPLICATIONS FOR A MARKET SHARE OF THE EGGS AND EGG PRODUCTS TRQ I, [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF , MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS : 1.
French: ANNEXE 6 DÉCLARATION À L’APPUI DE LA DEMANDE D’UNE PART DU CT DES ŒUFS ET DES OVOPRODUITS JE, [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDENT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ DE , DANS LA PROVINCE DE , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the revolting news last week of the public executions of those who had been sentenced to death in the United Arab Emirates and the impending beheading of two British nurses found guilty of murder, bring back into the limelight in the most dramatic way the issue of capital punishment and the widespread abuse of basic human rights.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les nouvelles horribles de la semaine passée, faisant état d'exécutions publiques de condamnés à mort dans les Emirats arabes unis, ainsi que l'exécution prochaine par décapitation de deux infirmières britanniques jugées coupables de meurtre, ont contribué, de manière dramatique, à replacer sous les feux de l'actualité la question de la peine de mort et des violations massives des droits de l'homme fondamentaux.
English: (a) the vehicle category, as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2);
French: a) Catégorie de véhicule, telle qu'elle est définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2);
English: It was mentioned that each UNECE Standard contains compulsory and optional information but that the status of information could different depending on the produce so the code should be flexible.
French: On a fait observer que chaque norme comportait des informations obligatoires et des informations facultatives mais que le type d'information à fournir pouvait différer selon le produit, et que le code devait donc être souple.
English: This guest article by Frank Richter ( www.security-dome.eu German) deals with questions such as "Is it possible to navigate the Internet anonymously? " and "What anonymization methods can be used to leave fewer traces without endangering my own security?
French: Note du traducteur : Dans cet article, quand je parle de Proxy je désigne en français un "serveur Mandataire".
English: (1979); Kenaga and Goring (1980); Weast (1982–1983); Verschueren (1983); Perry and Green (1984); Dean (1985); U.S. EPA (1985); Betterton and Hoffmann (1988); Deneer et al.
French: (1979); Kenaga et Goring (1980); Weast (1982–1983); Verschueren (1983); Perry et Green (1984); Dean (1985); U.S. EPA (1985); Betterton et Hoffmann (1988); Deneer et al.
English: Source: http://greenlanedev.ncr.ec.gc.ca/ MERCURY/images/EC_CDA_MOU.pdf Contamination (Water) Water is considered contaminated if it contains chemical or biological pollutants that are harmful to human health or the environment.
French: Source : http://www.recycle.net/spec/gr070330.html (Disponible en anglais seulement) Substance toxique L'article 64 de la LCPE (1999) définit une substance comme étant « toxique » si elle pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à :
English: Under this plan, we are accelerating our efforts with India to develop an investment promotion framework that will boost two-way flows of capital by giving investors in both countries an added level of predictability and protection.
French: Aux termes de ce plan, nous accélérons nos efforts en vue de mettre au point, en collaboration avec l'Inde, un cadre de promotion des investissements qui stimulera le flux bilatéral de capitaux en offrant aux investisseurs des deux pays un niveau accru de prévisibilité et de protection.
English: Next, does not the Commission consider that it should check whether Thyssen Krupp has received further State aid in breach of the competition rules?
French: La Commission ne pense-t-elle pas devoir vérifier si Thyssen Krupp n’a pas obtenu d’autres aides d’État, en violation des règles de la concurrence?
English: The Air Navette plane, flying without the required operational transponder in controlled high-level airspace, did not follow air traffic procedures when entering Congolese airspace over reporting point Sipki enroute from Entebbe to Isiro.
French: L'appareil d'Air Navette, qui volait sans le transpondeur requis dans l'espace aérien supérieur contrôlé, n'a pas suivi les procédures en vigueur en matière de circulation aérienne lorsqu'il a pénétré dans l'espace aérien congolais au-dessus du point de compte rendu de Sipki entre Entebbe et Isiro.
English: Communication skill is also measured in terms of the CEFR levels.
French: Leur compétence communicative est également mesurée en termes de niveaux du CECR.
English: These were carried out by a team of secondary-school graduate enumerators who were based in the kebeles.
French: Celles-ci ont été menées par des agents enquêteurs détenant un diplôme d’études secondaires, basés dans les kebeles.
English: Most importantly, PFRA has established a good rapport with municipalities and is building strong relationships with provincial Departments involved in road infrastructure development.
French: Fait encore plus important, l'ARAP a su établir de bons rapports avec les municipalités et procède de la même manière avec les ministères provinciaux qui participent au développement de l'infrastructure routière.
English: Create new transdisciplinary training environments in Canada 3.
French: Créer de nouveaux environnements de formation transdisciplinaires au Canada 3.
English: We recommend that you upgrade your xinetd packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquet xinetd.
English: Is it your honeymoon, your wedding anniversary or another important event for just the two of you?
French: C’est votre lune de miel, votre anniversaire de mariage ou un autre événement important à célébrer à deux?
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 253-269.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 237 à 256.
English: Hilaire Fernandes and other volunteers joined the GNU project and created the education section of the GNU project.
French: Hilaire Fernandes et d'autres volontaires ont rejoint le projet GNU pour créer la section Éducation .
English: The Drop-In Centre’s artists are proud to participate as a collective in the 8th edition of État d’Urgence.
French: Les artistes du centre de jour St-James sont fiers de participer en tant que collectif à la 8e édition de l’État d’Urgence.
English: In contrast to these belittlements the affected people give account of different experiences: There are assaults that start with suspected independent controls, continue with racist defamation and end up with physical violation.
French: Diesen Verharmlosungen stehen die Erfahrungen der Betroffenen gegenÜber: Sie berichten von systematischen Übergriffen, die mit einer "verdachtsunabhängigen" Kontrolle beginnen, mit einer rassistischen Beleidigung ihren Lauf nehmen und in Tritten und Schlägen enden.
English: () As the attacks in question caused the deaths of civilians, they constitute murders of persons protected by international humanitarian law.
French: Étant donné que les attaques signalées ont provoqué la mort de civils, elles constituent des homicides contre des personnes protégées par le droit humanitaire international.
English: I therefore propose in my report that shipowners now be allowed to attend joint committees so that they can at least be informed in real time of what is being prepared for them.
French: Je propose par conséquent dans mon rapport que les propriétaires de navires soient désormais autorisés à participer aux commissions paritaires, de sorte qu’ils puissent au moins être informés en temps réel de ce qu’on leur prépare.
English: 6 votes | 49337 views | 0 com.
French: 6 votes | 49342 views | 0 com.