ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employed by GENIVAR or its predecessor company since 1989, he was previously Senior Associate Engineer in Municipal Infrastructures and Vice-President of Business Development.
French: Il est entré en 1989 au service de GENIVAR et de la société qu’elle a remplacée, où il a été ingénieur associé principal, Infrastructures municipales puis vice-président, Expansion des affaires.
English: The representatives of Brazil, Indonesia, Japan, Malaysia, the Russian Federation, Ukraine and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: Brésil, États-Unis, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Malaisie et Ukraine.
English: October also brought another positive signal for the European Union in the shape of the 'yes' vote in the Irish referendum. Reversing the vote in 2001, the new referendum removed the final obstacle to ratification of the Nice Treaty signed on 26 February 2001.
French: C'est également en octobre qu'un autre signal positif s'est manifesté du côté de l'Union, avec l'issue favorable du référendum organisé en Irlande: contrairement à ce qui s'était passé en 2001, ce nouveau référendum a levé le dernier obstacle à la ratification du traité de Nice signé le 26 février 2001, procédure dont s'étaient acquittés cinq États membres dès 2001 et que neuf autres ont menée à terme dans le courant de 2002.
English: Description of the changed process controls or acceptance criteria of the critical steps and intermediates.
French: Description des contrôles en cours de fabrication ou critères d'acceptation modifiés en ce qui concerne les étapes critiques et les produits intermédiaires.
English: Although problems are unlikely to occur at the final evaluation stage it is nonetheless essential to provide all the information requested on the form supplied (including items which may appear irrelevant).
French: Même si, en général, l'évaluation finale pose peu de problèmes, il est essentiel que, au moins, toutes les informations demandées dans le modèle fourni (y incluses celles qui peuvent sembler superflues) soient transmises.
English: Concise information on the design of the studies to indicate type of study (ies), design, patient population, number of patients withdrawn due to safety concerns or lack of efficacy, etc.
French: Cette information peut être présentée en abrégé ou sous forme de tableau et doit indiquer le type d'études effectuées, leur conception, la population étudiée, le nombre de patients ayant arrêtés de l'étude pour des raisons d'innocuité ou d'efficacité, etc.  2.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Sous-commission
English: Table on financial resource performance: aggregate level, by expenditure class
French: Utilisation des ressources financières : état récapitulatif, par objet de dépense
English: There are no data available on the consumption of drinking water by Canadian infants.
French: Nous ne disposons pas de données relatives à la consommation d'eau potable chez les nourrissons canadiens.
English: Kroyeria caseyi is the only known member of the Kroyeriidae that is a mesoparasite, females being found partially embedded in the interbranchial septa of their hosts.
French: Kroyeria caseyi est la seule espèce mésoparasite connue chez les Kroyeriidae : les femelles ont été trouvées partiellement enfouies dans les septums interbranchiaux de leurs hôtes.
English: An appropriate collection standard, combined with a right of court review, would be an important first step in creating a more meaningful legal framework.
French: Une norme de collecte adéquate, combinée au droit d’interjeter appel devant les tribunaux, constituerait une étape importante vers l’établissement d’un cadre juridique plus approprié.
English: In preparation for the first cluster for 2004-2005 on water, sanitation and human settlements, the Forum requests its secretariat to prepare, without financial implications, a brief draft position paper and to submit it to the Forum at its third session.
French: En vue de l'examen du premier groupe de questions pour 2004-2005, qui portera sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, l'Instance charge son secrétariat d'établir un bref document directif n'ayant pas d'incidences financières qui lui sera présenté à sa troisième session.
English: In the context of the OKEA operation there have been proposals to the Ministry of Justice for specific amendments to Presidential Decree 233/2003.
French: Dans le cadre de ces activités, des propositions ont été faites au Ministère de la justice pour l'adoption d'amendements spécifiques au décret présidentiel 233/2003.
English: Rehabilitation and Consolidation Zone
French: Zone de réhabilitation et de consolidation
English: • Sections I and II of the PM on the outstanding implementation issues with focus regarding adverse reactions (ADRs) and clinical trials;
French: • les sections I et II de la MP sur les questions non réglées touchant à la mise en oeuvre, notamment les réactions indésirables et les essais cliniques;
English: The pricing evidence before the Tribunal demonstrates that, as the price of the subject goods changes in the Canadian market, the price of domestic grain corn follows the same trend.
French: Selon les éléments de preuve sur les prix dont dispose le Tribunal, l’évolution du prix des marchandises en question sur le marché canadien entraîne une évolution dans le même sens du prix du maïs-grain de production nationale.
English: The Council also underlined that it was fully prepared to take targeted measures against persons to be designated by the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) who were determined to be blocking the implementation of the peace process.
French: Le Conseil a en outre souligné qu'il était totalement prêt à imposer des sanctions ciblées contre les personnes, désignées par le Comité créé par la résolution 1572 (2004), qui sont reconnues comme faisant obstacle à la mise en œuvre du processus de paix.
English: Transfer a representative portion from the 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: Transférer une portion représentative de la dilution 1:10 pour faire les dilutions en série au besoin.
English: The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
French: Canal Bartnicki: du lac Ruda Woda jusqu'au lac Bartężek inclus
English: In 1994, capital gains were responsible for 86 per cent of AMT revenue. This reflects the increase in capital gains realized in 1994 due to the termination of the general lifetime capital gains exemption.
French: En 1994, les gains en capital sont intervenus pour 86 % des recettes d'IMR, ce qui témoigne de l'augmentation des gains en capital réalisés en 1994 en raison de l'abolition de l'exonération cumulative des gains en capital [32].
English: Groups with less than 10 people: CHF 250.00 per group.
French: Kleingruppen bis 10 Personen: CHF 250.00 pro Gruppe.
English: Another factor is the absence of targeted health-care programmes that address the specific needs of children with disabilities.
French: Il faut mentionner aussi l'absence de programmes de soins de santé ciblés sur les besoins spécifiques de ces enfants.
English: 9 FCCC/SBI/2007/8/Add.2.
French: FCCC/SBI/2007/8/Add.2.
English: For this reason, QTc data from different clinical trial programmes are not suitable for direct comparison in terms of magnitude of effect. 3.2 Detailed Pharmacology This section should contain a brief summary of the results of the nonclinical safety pharmacology studies that were performed to assess the potential of the drug to delay cardiac repolarization.
French: Pour cette raison, les données sur l'intervalle QTc provenant de différents programmes d'essais cliniques ne se prêtent pas à une comparaison directe en ce qui concerne l'ampleur de l'effet . 3.2 Pharmacologie détaillée Cette section devrait contenir un bref résumé des résultats des études pharmacologiques non cliniques sur l'innocuité qui ont été effectuées pour évaluer dans quelle mesure le médicament peut retarder la repolarisation cardiaque.
English: Immigrant Health ▪ Description ▪ Risk factors ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Related Sites (Links)
French: Santé des immigrants ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Sites connexes (liens)
English: The provincial governments generally followed the federal lead in this initiative, which was calculated to win support for moderate unions at the expense of those favouring more comprehensive reform.
French: Les gouvernements provinciaux emboîtent généralement le pas au fédéral dans cette initiative qui cherche à obtenir le soutien des syndicats modérés au détriment de ceux qui préconisent une réforme plus complète.
English: We will also continue our ongoing efforts to ensure that persons eligible for CPP and OAS benefits are aware of how to apply for them.
French: Nous poursuivrons également nos efforts pour nous assurer que les personnes admissibles aux prestations du RPC et de la SV savent comment présenter une demande d’application.
English: The Section would also work with the Finance Branch to ensure that the value of Global Contraceptive Commodity Programme goods was available for annual reporting as well as future disclosure in compliance with IPSAS.
French: La Section va aussi veiller, en collaboration avec le Service financier, à ce que la valeur des produits détenus par le Programme soit communiquée en temps voulu pour l'établissement des comptes annuels ainsi que pour l'élaboration d'autres éléments d'information financière exigés par les normes IPSAS.
English: On January 9, 2004, the government announced that BSE surveillance testing would be increased to include as many high-risk animals as possible, targeting a minimum of 8,000 samples during 2004, and a minimum of 30,000 samples in subsequent years.
French: Le 9 janvier 2004, le gouvernement a annoncé une intensification des activités de dépistage de l’ESB pour tester le plus grand nombre possible de bêtes à haut risque, l’objectif étant de parvenir à un minimum de 8 000 échantillons en 2004 et à un minimum de 30 000 dans les années suivantes.
English: The Conference urged international organizations to improve data collection and analysis, to promote research, exchange of experience and successful practice and develop promotional activities in this area, and to develop indicators of progress.
French: La Conférence a demandé instamment aux institutions internationales d'améliorer la collecte et l'analyse des données, d'encourager la recherche, l'échange de témoignages et de renseignements sur les pratiques les plus performantes et de mettre au point des activités de sensibilisation au problème de la discrimination, assorties d'indicateurs de progrès.
English: The new system should be linked to the cash drawer, which should be programmed to open only upon completion of a sale entered to the system.
French: Le nouveau système devrait être relié au tiroir-caisse, qui serait programmé pour ouvrir seulement après l'entrée d'une vente dans le système.
English: Background and other observations 6.8 Each province has signed an agreement with the federal government.
French: Contexte et autres observations 6.8 Chaque province a signé une entente avec le gouvernement fédéral.
English: Recommendations from the Secretary-General for improving coordination in that area would be welcome.
French: L'Afrique du Sud accueillerait favorablement une recommandation du Secrétaire général tendant à améliorer la coordination dans ce domaine.
English: The handling of these symbols in the MCD is the same as for the processing of reclassification data (see 2.5.3 and 2.6.8)
French: Le traitement de ces symboles dans le cadre de la base de données centrale est identique au traitement des données de reclassement (voir les parties 2.5.3 et 2.6.8).
English: We believe also that a permanent seat should be allocated to the Arab Group to be occupied by rotating members agreed upon by the whole Group.
French: Nous estimons aussi que l'on devrait allouer au Groupe arabe un siège permanent, qui sera occupé par rotation par des membres choisis par le Groupe tout entier.
English: This is achieved through constant monitoring of the performance of operators; hence, at this stage, a more stringent control framework is not deemed to be required by the Commission.
French: La Commission estime dès lors qu'un cadre de contrôle plus strict n'est pas nécessaire à ce stade.
English: ◦ communicating to employees;
French: ◦ communication d'informations aux employés;
English: The Rise of a Pseudodisease Edward Shorter, PhD.
French: Éclosion d’une pseudomaladie Edward Shorter, PhD.
English: The main threat to international peace and stability now comes in the form of organized multinational clandestine groups which, having wide access to weapons and financial resources, seek to sow terror with a total lack of basic human feeling.
French: La menace principale à la paix et à la stabilité mondiales se présente maintenant sous la forme de groupes clandestins multinationaux organisés, qui peuvent facilement se procurer des armes et des ressources financières et qui cherchent à semer la terreur, faisant preuve d'un manque total des sentiments humains les plus élémentaires.
English: In the meantime, the portfolio of agencies under the Industry Canada mandate had been accorded departmental status and with the subsequent split of DFAIT, the ERI partnership(7) had grown to a total of eight federal government departments.
French: Les partenaires de l’IRA ont été informés et consultés à l’étape de la conception en général, et en particulier en ce qui concerne la conception du modèle logique et du cadre de mesure du rendement.
English: Duncan Jamieson adds that, since all selection board members came from outside the ATIP organization, the selection process is definitely impartial and all candidates were assessed by the same selection board members.
French: Duncan Jamieson ajoute que, puisque tous les membres du jury de sélection venaient de l’extérieur de l’organisation de l’AIPRP, le processus de sélection était impartial et que tous les candidats ont été évalués par les mêmes membres du jury de sélection.
English: At the beginning of 2005, Government troops launched an unsuccessful attempt to resume control over Tawila.
French: Au début de 2005, les forces gouvernementales ont tenté en vain d'en reprendre le contrôle.
English: The claim of the Greek Cypriot representative that the property transactions taking place in the North are unlawful is totally unfounded.
French: Les dires du représentant chypriote grec, selon lesquels les transactions auxquelles ont donné lieu la vente de biens dans le nord de l'île seraient illégales, sont dénués de tout fondement.
English: The issue of end-of-service and post-retirement benefits liabilities was highlighted as a particular concern, and information was requested regarding the procedures put in place to improve the accuracy and timeliness of accounting for contributions.
French: La question du passif lié aux prestations à et après la cessation de service est considérée comme une préoccupation particulière et une information est demandée concernant les procédures mises en place pour améliorer l'exactitude et la ponctualité de la saisie comptable des contributions.
English: • It is essential that the concept of statutory release be reviewed; the automatic nature of this process does not ensure public safety.
French: • Il est essentiel que le concept de libération d’office soit réexaminé; le caractère automatique de ce processus va à l’encontre de la sécurité du public.
English: In 2006, living conditions in the occupied Palestinian territory deteriorated dramatically for the reasons outlined in paragraph 12.
French: Au cours de l'année 2006, les conditions de vie dans le territoire palestinien occupé se sont considérablement détériorées pour les raisons exposées au paragraphe 12.
English: In the United States, buyers for higher-end mass marketers can source apparel with viscose rayon warp fabrics from countries that have certain competitive advantages such as low labour costs and duty-free access to the U.S. market for finished products.
French: Aux États-Unis, les acheteurs pour les commerçants en marketing de masse haut de gamme peuvent s'approvisionner en vêtements faits de tissu à chaîne en rayonne viscose de pays qui ont certains avantages concurrentiels, tels que des coûts de main-d'_uvre peu élevés et un accès aux marchés des États-Unis en franchise de droit pour leurs produits finis.
English: The African Union's Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict will advocate for their safety.
French: La représentante spéciale de l'Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés plaidera en faveur de leur protection.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Par conséquent, l’Office délivrera à la demanderesse une licence pour l’exploitation d’un service international à la demande conformément à l’Accord.
English: The tax credit is increased to EUR 2 200 when the apprentice is employed to provide personalised support to struggling youth as well as apprentices recognised as disabled workers.
French: Le crédit d’impôt est majoré à 2.200 euros pour l’emploi d’un apprenti relevant de l’accompagnement personnalisé à l’intention des jeunes en difficulté ainsi qu’aux apprentis reconnus travailleurs handicapés.
English: Discussion of Significant/ Relevant Findings While the term integrated service delivery seems to defy precise definition, all these projects contained operational definitions that mapped out their particular area of interest.
French: Analyse de conclusions importantes/pertinentes L'expression « prestation de services intégrés » semble défier toute définition précise, mais tous ces projets contenaient des définitions opérationnelles qui couvraient leur domaine d'intérêt particulier.
English: Community position adopted.
French: Régime de transit: adoption d'une position de la Communauté.
English: The Mediterranean and Aegean coasts boast beautiful scenery, five-star resorts and impressive ancient ruins.
French: Les côtes méditerranéennes et égéennes regorgent de merveilleux paysages, de stations de villégiature cinq étoiles et d'impressionnantes ruines anciennes.
English: Large populations in one bog on the island have decreased over the last 40 years and currently are seriously threatened by an expanding gull colony and active drainage.
French: De grandes colonies situÃ©es dans une tourbiÃ¨re de lâ€™Ã®le dÃ©pÃ©rissent depuis 40 ans et sont prÃ©sentement sÃ©rieusement menacÃ©es par une colonie de goÃ©lands en expansion et par le drainage systÃ©matique de la tourbiÃ¨re.
English: Policy content (What are the substantive or content issues that are on the health policy agenda?)
French: Contenu stratégique (Autour de quels grands enjeux ou questions de contenu la politique sur la santé s’articule-t-elle?)
English: The Gitxsan people who live on-reserve reside in six communities governed by Band Councils:
French: Le peuple Gitxsan qui demeure dans la réserve vit dans six communautés régies par des conseils de bande :
English: • The last annual financial report on running a business in the domicile country or in a country where its business has been registered authorised by an auditor or national tax office.
French: • Le dernier rapport financier annuel concernant la gestion de l'entité dans le pays où elle est domiciliée ou dans un pays où elle a été habilitée à exercer ses activités par un contrôleur financier ou l'administration fiscale nationale.
English: Analytical techniques Descriptive data were produced using bivariate frequencies.
French: Techniques d’analyse Les donnés descriptives sont produites d’après les fréquences bidimensionnelles.
English: of the successful candidates who were screened in and submits that his experience is equal, if not superior, to theirs.
French: professionnels avec ceux de deux candidats retenus à la présélection et soutient que son expérience est égale, sinon supérieure, à la leur.
English: Both of these were inspired by the desire to reach an agreement on international humane trapping standards as well as to avoid trade disputes with the main international fur exporters.
French: Ces deux textes ont été inspirés par le désir de se mettre d'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté, ainsi que d'éviter des conflits commerciaux avec les principaux exportateurs mondiaux de fourrures.
English: The Committee took note of an initiative being taken under the theme “Priorities for space activities in the twenty-first century” under the auspices of the International Astronautical Federation (IAF) as well as other initiatives to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations resulting from UNISPACE III.
French: Ce dernier a pris note d'une initiative lancée sous l'égide de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et portant sur les priorités proposées pour les activités spatiales au XXIe siècle, ainsi que d'autres initiatives tendant à associer des entités non gouvernementales à la mise en œuvre de certaines recommandations d'UNISPACE III.
English: The magnitude of the species at risk agenda has resulted in the conservation community devoting considerable attention to this issue.
French: Les milieux de la conservation accordent énormément d'importance à cette question étant donné l'intérêt que le programme des espèces en péril suscite.
English: The end user must inform the importer and source establishment of an error/accident and each must do their own investigation.
French: L'utilisateur doit informer l'importateur et l'établissement central d'un manquement/accident et chacun doit procéder à sa propre enquête.
English: UNCITRAL is considering a set of Draft Uniform Rules on Electronic Signatures which contain more specific definitions of terms relating to electronic signatures and contain a set of specific presumptions relating to electronic signatures.
French: La CNUDCI examine actuellement un projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, qui contient des définitions précises de termes relatifs aux signatures électroniques et énonce un ensemble de présomptions déterminées relatives aux signature électroniques.
English: Encourages the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to disseminate and implement the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, approved by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission at its twenty-second session in 2003;
French: Encourage la Commission océanographique internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/UNESCO) à continuer à faire connaître et appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine approuvés par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale à sa vingt-deuxième session, en 2003;
English: The thickness is 0.5 ± 0.06 mm.
French: Teavituskampaania sisuks oleks Euroopa ühendamise protsessis selles osas saavutatu, mis rõhutaks kodanikele taas ühenduse hindamatut väärtust ja kasulikkust.
English: As a consequence, the issue remains part of the residue of uncertainty with respect to the continued existence in Iraq of secondary seed stocks that could possibly be used in the future for the production of biological warfare agents.
French: En conséquence, la question est à ranger au nombre des incertitudes qui demeurent quant à l'existence continue en Iraq de stocks de semence secondaire pouvant éventuellement être utilisés pour produire des agents de guerre biologique.
English: We must never let that happen.
French: Nous ferons en sorte que ça ne se reproduise.