ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act with respect to massive dumping and of section 46 of the Special Import Measures Act with respect to an advice to the Commissioner regarding other allegedly dumped goods from the United States have not been met.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut également que les exigences de l'alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant l'importation massive, et de l'article 46 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation en ce qui concerne un avis au Commissaire sur d'autres présumées marchandises sous-évaluées en provenance des États-Unis n'ont pas été satisfaites.
English: Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated." (c) In Section 2.2. the words ‘41st World Medical Assembly in Hong Kong in 1989’ are replaced by the words ‘World Medical Assembly.’; (d) Section 2.3.5 is replaced by the following: "2.3.5.
French: Un résumé des événements dont question au premier paragraphe doit être transmis périodiquement à l’ensemble des autorités compétentes des États membres dans lesquels sont menées les investigations cliniques."
English: NRC's technology cluster activities are building on existing local strengths through partnerships with other S&T performers, and by providing industry with pre-commercialization assistance, mentoring, business intelligence, financial and technical advice services.
French: Les activités du CNRC en ce domaine misent sur les atouts locaux existants et se font à l'intérieur de partenariats avec d'autres acteurs des milieux de la S-T. Le CNRC offre aux entreprises une aide à la précommercialisation, des services de mentorat, des renseignements commerciaux, des services financiers et des conseils techniques.
English: China’s market presence continued to expand rapidly.
French: La présence de la Chine sur ce marché a continué de croître rapidement.
English: In this context, the Lake Lanoux award may be recalled where the tribunal noted that, in certain situations, the party that was likely to be affected might, in violation of good faith, paralyse genuine negotiation efforts.
French: La Commission rappelle à ce sujet la sentence arbitrale rendue dans l'affaire du Lac Lanoux, où le tribunal a fait observer que, dans certaines situations, il se pouvait que la partie susceptible d'être affectée en arrive, en violation du principe de la bonne foi, à paralyser d'authentiques efforts de négociation.
English: (A) The notified peacetime location, by State Party and territory with a subceiling, the designation of formation or unit, the unit record number, if applicable, and the number of its absent battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by types; and The actual location of such armaments and equipment as of 1 January, unless located as part of the unit to which they are assigned in which case the actual location of the unit by geographic coordinates by State Party and territory with a subceiling shall be reported, or unless the actual location is a declared site, in which case the location of the declared site, its record number and site name shall be reported.
French: (A) l’emplacement de temps de paix notifié, par Etat Partie et territoire avec sous-plafond, la dénomination de formation ou d’unité, le numéro d’enregistrement d’unité, le cas échéant, et la quantité de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie absents, par type ; et l’emplacement effectif de ces armements et équipements au 1er janvier, à moins qu’ils ne soient compris dans l’unité à laquelle ils sont affectés, auquel cas l’emplacement effectif de l’unité avec indication des coordonnées géographiques par Etat Partie et territoire avec sous-plafond doit être déclaré, ou à moins que l’emplacement effectif ne soit un site déclaré, auquel cas son numéro d’enregistrement et le nom de ce site doivent être déclarés.
English: Summary: In this thesis proposes synthesis systems controlled release of pesticides isoproturon, imidacloprid and cyromazine and urea nitrogen fertilizer, as an alternative to existing conventional formulations.
French: Résumé: Dans cette thèse propose la synthèse des systèmes de libération contrôlée de pesticides isoproturon, cyromazine imidaclopride et les engrais azotés et d'urée, comme une alternative aux formules classiques existants.
English: • court awards, other than a fine or penalty, that have been specifically earmarked by the court as compensation for-or mitigation of-damages, for example the Supplementary Fish Fines Account.
French: • les montants adjugés par la cour, autres qu'une amende ou une pénalité, qui doivent servir à compenser ou à réduire des dommages-intérêts, par exemple le Compte d'amende additionnelle pour poisson.
English: • Young adults at risk are: ◦ between the ages of 19-30,
French: Les élèves doivent se présenter à l'heure et avoir du cœur à l'ouvrage.
English: On Wednesdays, the singing of Vespers is replaced by rosary in common, and on Thursdays by exposition of the Blessed Sacrament and benediction.
French: Moment de silence et d’abandon, face à face avec Dieu dans la prière.
English: For the purposes of this Agreement travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: Aux fins d’application de la présente convention, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les circonstances et dans la mesure prévue dans le présent article.
English: • A participant suggested that consumer use of solvents is trending downward and that this trend should be considered in developing emission forecasts.
French: • Un participant a fait observer que la tendance des consommateurs à utiliser des solvants est à la baisse, et que cet état de choses devrait être pris en considération pour élaborer des prévisions des émissions.
English: States exchanged views on the possibility of negotiating an international legally binding instrument on brokering in small arms and light weapons.
French: Les États ont échangé leurs vues sur la possibilité de négocier un instrument international contraignant sur le courtage des armes légères.
English: Problems continued to exist in education where 70 per cent of inner-city fourth graders were unable to read.
French: Des problèmes persistent dans le domaine de l'éducation où 70 % des élèves de quatrième année d'enseignement primaire issus des quartiers défavorisés ne savent pas lire.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Education Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) www.aucc.ca/ AUCC website provides information about higher education in Canada and Canadian Universities.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Éducation Association des universités et collèges du Canada (AUCC) www.aucc.ca/ L'AUCC offre une fenêtre sur le monde de l'enseignement supérieur au Canada.
English: 4.4 Purchase Order Activation (Key Financial Control #4)
French: 4.4 Activation de commande (contrôle financier clé no 4)
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: 100 des associés sont des Ta’an Kwach’an ou le Conseil des Ta’an Kwach’an; c) soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: This quotation is taken from the first edition, but Ficsor went into more detail on the subject in the second edition of this work (2002), pp. 15-17.
French: La citation est tirée de la première édition, mais M. Ficsor a réitéré ces propos de façon plus détaillée dans la seconde, publiée par l'OMPI en 2002, pages 15 à 17.
English: Nunavut Telehealth Project Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Project de télésanté du Nunavut Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Tra Vinh Improved Livelihoods Project Host Organization Details:
French: Tra Vinh Improved Livelihoods Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The representative of the Sudan reminded the Committee of its obligation to review the response of the organization in order to follow the appropriate procedure stipulated by the Economic and Social Council in resolution 1996/31.
French: La représentante du Soudan a rappelé au Comité son obligation d'étudier la réponse de l'Agence islamique de secours pour l'Afrique pour que la procédure prévue dans la résolution 1996/31 du Conseil soit appliquée comme il se doit.
English: This initiative represents a concrete step towards a closer synergy of CIDA programming with the Palestinian reform efforts in the field and in Canada.
French: Cette initiative représente une étape vers une synergie plus étroite entre la programmation de l'ACDI et les efforts palestiniens en faveur des réformes sur le terrain et au Canada.
English: Now, after so many years of hard work "Extruder" is an enterprise which has practically full production cycle, own production spaces and the administrative building.
French: Maintenant, apres des annees du travail obstine, "Extruder" est une entreprise au cycle de production complet ayant ses surfaces industrielles et son immeuble de bureaux.
English: Eventually, to put out the fire on her butt, the two men shoot their wad on her anus still dilated after such a sex ride.
French: La gueule recouverte d'un tsunami de sperme, elle kiffe la vibe !
English: Furthermore, the government is likely to have to depreciate the currency further.
French: En outre, le gouvernement sera sans doute amené à dévaluer encore la monnaie.
English: Referring to community-based rehabilitation initiatives, she explained that the United States had observed how difficult it was to provide long-term support for international donors' efforts at the regional level and that, consequently, her Government preferred to give priority to supporting local associations that provided services to survivors of accidents caused by explosive remnants of war and to other persons with disabilities.
French: Faisant référence aux initiatives de réadaptation menées en milieu communautaire, elle explique que son pays a remarqué combien il était difficile d'appuyer durablement les efforts accomplis par les donateurs internationaux à l'échelon régional et que, par conséquent, il préfère donner la priorité à l'appui aux associations locales qui fournissent des services aux rescapés d'accidents causés par des restes explosifs de guerre et autres personnes handicapées.
English: More than 90 per cent of Nigerian and Zambian youth (almost 40 million) live on less than $2 per day.
French: Plus de 90% de jeunes nigérians et de jeunes zambiens (près de 40 millions) vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Francommunautés virtuelles National Satellite Initiative
French: Francommunautés virtuelles Initiative nationale de satellite
English: At its 2nd meeting, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2004 the application of the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization requesting observer status with the Council.
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 la demande de statut d'observateur auprès du Conseil présentée par l'organisation intergouvernementale Fondation Déserts du monde.
English: Parliament reiterated its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and States, and which provides a stable and durable response to the essential requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness in making further progress towards European integration, particularly with a view to enlargement.
French: Le Parlement réitère son engagement en faveur d'une Union européenne qui corresponde au projet originel d'union des peuples et des États et qui donne une réponse stable et durable aux exigences de démocratie, de légitimation, de transparence et d'efficacité qui sont incontournables pour continuer à progresser dans la construction européenne, notamment en vue de l'élargissement.
English: At the Operations Branch Area level, management or inspectors obtain advice from the CFIA Area Import Coordinators regarding Import Lookouts, or they may meet with importers to address food safety issues.
French: Au niveau de la Direction générale régionale des opérations, la direction ou les inspecteurs obtiennent les conseils des coordonnateurs régionaux à l'importation de l'ACIA sur les signalements d'importation (Import Lookouts); ils peuvent également rencontrer les importateurs pour traiter des questions de salubrité des aliments.
English: Social reform homes and institutions shall be organized in a manner which is in keeping with the local community environment and which:
French: Les foyers et centres de réadaptation sociale sont organisés de manière à respecter la communauté locale et à:
English: Conference participants will include leading researchers in key research areas from both Canada and Germany.
French: Les participants à la réunion se composeront de chercheurs influents du Canada et de l’Allemagne dans des secteurs de recherche clés.
English: Monitoring or quality signals that are considered unreliable, or that are absent altogether, increase the transaction costs for both downstream agribusinesses and food consumers.
French: La plupart de ces facteurs se rapportent à la méthode de production des produits agricoles et alimentaires et constituent des attributs de crédibilité en l'absence de mesures de contrôle ou de
English: The experimental results reveal that the modified effective stress concept proposed governs the shrinkage phenomena.
French: Les résultats expérimentaux révèlent que le concept modifié de contrainte effective proposé, gouverne le phénomène de retrait.
English: Acrylonitrile -- Environmental aspects -- Canada.
French: Acrylonitrile -- Aspect de l'environnement -- Canada.
English: Anyone who does not understand that will pay the price through higher interest rates and an inflation-prone Euro-zone.
French: Ceux qui ne l'auront pas compris seront confrontés à des taux d'intérêt plus élevés et une zone de l'euro propice à l'inflation.
English: Three candidates were rejected because they were not within the area of selection and eight withdrew.
French: Trois(3) d’entre elles ont été rejetées, car elles étaient hors zone, et huit(8) candidats se sont désistés.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: I wish to call for more Commission initiatives based not so much on a minimum Council consensus but rather on what Europe needs.
French: J'attends davantage d'initiatives de la Commission, des initiatives qui ne soient pas orientées vers le consensus minimal vis-à-vis du Conseil, mais bien vers les besoins de l'Europe.
English: VIZZION Architects conceives a type of architecture which specifically interprets tradition.
French: VIZZION Architects conçoit une architecture qui interprète de manière particulière la tradition.
English: Mr. Stelzer (Austria), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the Director-General's report on the financial situation of UNIDO and said that he was pleased to note the Organization's positive financial state.
French: M. Stelzer (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie ainsi que de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, félicite le Directeur général pour son rapport sur la situation financière de l'ONUDI et note avec satisfaction qu'elle est bonne.
English: In these ways the threat which they present goes far wider than the immediate violence which they inflict.
French: C'est ainsi que la menace qu'elles représentent va beaucoup plus loin que la violence produite sur le moment.
English: Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
French: Cette directive établira un cadre communautaire pour les soins de santé transfrontaliers sur la base de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: To find a school in the United Kingdom <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> UK Education Web Site In the following link, Insert the city to which you will be posted.
French: -Pour localiser une école au Royaume Uni <http://schoolsfinder.direct.gov.uk/> Site web d’éducation en Grande Bretagne Dans le lien suivant, mettre le nom de la ville où vous serez muté.
English: In certain years the amount of hours devoted to non-farm work may exceed the hours spent farming as a consequence of low returns in agriculture or particularly attractive non-farm job opportunities.
French: Durant certaines années, le nombre d'heures consacrées au travail non agricole peut dépasser celui des heures travaillées dans l'agriculture en raison des faibles rendements agricoles ou de l'attrait particulièrement grand des emplois disponibles hors ferme.
English: Chairman: Mr. M. Rolla (Poland)
French: Président : M.  M. Rolla (Pologne)
English: Case Details for WIPO Case D2004-0905 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0905 Domain name(s) merck-euro.info Complainant Merck KGaA Respondent Taha Chhipa Panelist Williams, David Decision Date 24-Jan-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0905 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0905 Nom(s) de domaine merck-euro.info Requérant Merck KGaA Défendeur Taha Chhipa Experts Williams, David Date de la décision 24-Jan-2005 Décision Transfert
English: The tingsrätt, basing itself on the fact that Mr Lyckeskog had exceeded the quantity of 20 kg authorised by decision of the customs administration for the duty-free importation of rice, held that the importation by Mr Lyckeskog was of a commercial nature within the meaning of Regulation No 918/83.
French: Le tingsrätten, se fondant sur le dépassement de la quantité de 20 kg autorisée par une décision de l'administration des douanes pour l'importation de riz en franchise douanière, a considéré que l'importation par M. Lyckeskog revêtait un caractère commercial au sens du règlement n° 918/83.
English: However, temozolomide is also used, off label, in other clinical situations and the main objective of this study was to establish recommendations and guidelines for relevant prescriptions of temozolomide in primary brain tumors and brain metastasis in adults.
French: L’objectif principal de ce travail était d’établir des recommandations de bon usage de ce médicament. Une revue de la littérature a été réalisée, et l’avis d’experts de la pathologie étudiée sollicité.
English: This means that in the responsible department’s accounts, expenditures are processed on an accrual basis of accounting and revenues are processed on a cash basis, except for those revenues that are internal to the government, which must be processed on an accrual accounting basis.
French: Autrement dit, dans les comptes du ministère responsable, les dépenses sont traitées suivant la comptabilité d’exercice, tandis que les recettes sont traitées suivant la comptabilité de caisse, exception faite des recettes internes du gouvernement qui, elles, sont traitées selon la comptabilité d’exercice.
English: Combustion heaters shall not be installed in load compartments of EX/II and EX/III vehicles.
French: Les appareils de chauffage à combustion ne doivent pas être installés dans les compartiments de chargement des véhicules EX/II et EX/III.
English: I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated.
French: A mon sens, l'organisation de la politique régionale de l'Union est beaucoup trop complexe.
English: LEBOLDUS NANCY Reference Number: 40-07-0030A Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-03 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: LEBOLDUS NANCY Numéro de référence : 40-07-0030A Date du contrat : 2007-12-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-03 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: • the results of specific studies.
French: • des résultats issus d'études spécifiques.
English: Substantive staff  Table 2 Human resources: substantive staff
French: Tableau 2 Ressources humaines : services organiques
English: Premises Premises (Annex of Plans) Report Premises Report International Architectural Competition for Constructing a Building on the "Steiner Lot" Evaluation of the Possibilities of the Geneva Property Market for Meeting Future Premises Requirements (1997-2006) of WIPO: Report of Independent Consultant Report Matters Concerning Premises (Addendum) Matters Concerning Premises Report Building on the "Steiner Lot" Needs of WIPO for Additional Premises:
French: Locaux Locaux (annexe contenant les plans) Rapport Locaux Rapport Concours international d’architecture pour la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner" Évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs de l’OMPI (19972006) : rapport du consultant indépendant Rapport Questions concernant les locaux (additif) Questions concernant les locaux Rapport Construction sur la "parcelle Steiner" Besoins de l’OMPI en locaux supplémentaires : avis et rapport de l’expert indépendant Rapport Besoins de l’OMPI en locaux supplémentaires; construction sur la "parcelle Steiner"
English: In case of no-show, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: As a member of the Club Richelieu, the Knights of Columbus and the Lions’ Club, he participates in projects and programs that help youth and disadvantaged people in the region.
French: Impliqué dans tous les projets et programmes du Club Richelieu, des Chevaliers de Colomb et du Club Lions, il contribue au bien-être des jeunes et des plus démunis de la région.
English: The Conclusion under Article 4§1 was deferred on the same grounds (see Conclusions XVI-2 p.
French: La conclusion au titre de l'article 4§1 a été ajournée pour les mêmes motifs (voir Conclusions XVI-2, p.
English: Canada meets the standards set by ICAO and, in some cases, exceeds them.
French: Le Canada satisfait aux normes établies par l’OACI et il les dépasse même dans certains cas.
English: And you can find Chinese porcelain and redvarnished furniture even out in the countryside.
French: Peu après, la porcelaine chinoise et les meubles laqués rouges trouvent aussi le chemin des campagnes.