ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this Commission also advises on family policy as such.
French: Par ailleurs, cette commission donne également des conseils sur la politique familiale en tant que telle.
English: You affirm that the name, email address, postal address, and phone number associated with your Everest Poker account are accurate, and agree that the person whose name appears on that account will be the actual person who plays in the Event.
French: Vous certifiez que le nom, l'adresse e-mail, l'adresse postale et le numéro de téléphone associés à votre compte Everest Poker sont exacts et vous vous engagez à ce que la personne dont le nom apparaît sur ce compte soit bien la personne qui participera à l'Evénement.
English: Inside temperature ……………………………… °C ± ………………………………K
French: à l'extérieur………………………………………………… °C ±………………………….…K
English: They all have the right to a fair procedure.
French: En tout état de cause, ils ont le droit à des procédures équitables.
English: Among those who received one containing incorrect information — or who did not get one — the majority undertook to correct the situation, and most of them found it easy to do so.
French: La majorité des électeurs qui avaient reçu une carte contenant des renseignements inexacts – ou qui n’en avaient pas reçu – ont pris des mesures pour corriger la situation, mesures qui se sont avérées simples pour la plupart d’entre eux.
English: (c) to be the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered into prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated pursuant to paragraph 3 above, and has been notified by the relevant State or Member States to the Committee;
French: c) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soient antérieurs à la présente résolution, que le créancier privilégié ou le bénéficiaire de la décision judiciaire, administrative ou arbitrale ne soit pas un individu ou une entité désigné par le Comité conformément au paragraphe 3 ci-dessus et que le privilège ou la décision judiciaire, administrative ou arbitrale aient été portés à la connaissance du Comité par les États ou États Membres concernés;
English: Where an allegation of non-compliance is received or instigated by any person at CIHR, it shall be referred to the Ethics Policy Advisor.
French: Lorsque quelqu’un des IRSC reçoit ou présente une allégation de non-conformité, celle-ci doit être transférée au conseiller des politiques en matière d’éthique.
English: Development of software interfaces for automation of data entry from questionnaires (1);
French: Mise au point d'interfaces de logiciel pour l'automatisation de l'entrée des données recueillies au moyen de questionnaires (1);
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: As part of initial preparations, develop a hand-out to be made available to the Aboriginal communities/reserves.
French: Peut faire l'objet de négociations. ( ) Besoins en traducteurs et services offerts dans les réserves et les collectivités autochtones dans ce domaine.
English: They are Fisheries and Oceans Canada, the Department of Justice Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, Statistics Canada, the Royal Canadian Mounted Police (civilian personnel), Correctional Service Canada, Health Canada, and the Privy Council Office.
French: Il s'agit de Pêches et Océans Canada, de Justice Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de Statistique Canada, de la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), de Service correctionnel Canada, de Santé Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: Good Manufacturing Practices ICH:
French: Bonnes pratiques de fabrication CIH :
English: However, he has also declared that the budget must be implemented in accordance with the interinstitutional agreement.
French: Il a cependant aussi déclaré que la mise en oeuvre du budget devait se faire conformément à l'accord interinstitutionnel.
English: The same applies to the proposal for a directive on workplace ergonomics and issues concerning the manual-handling directive.
French: Il en va de même de la proposition d'une directive sur l'ergonomie du poste de travail et des problèmes concernant la directive sur la manutention manuelle des charges.
English: Year Age Total Total 0-18 255,379
French: Dans les réserves2 Masculin Féminin Total
English: They wished to study it further, while taking into account of the work of WIPO, and the TRIPS Council had reported to the General Council along those lines.
French: Ils ont souhaitent l’ étudier plus avant en tenant compte des travaux de l’ OMPI, et le Conseil des ADPIC a fait rapport en ces termes au Conseil général.
English: As the tie-down in the VIA-1 cars is located at the opposite end of the car from the vestibule, a person who uses an electric wheelchair can only access a tie-down by entraining through the vestibule of an adjoining car, provided that this adjoining car is marshalled such that the vestibule is adjacent to the tie-down in the VIA-1 car.
French: Puisque le dispositif de retenue dans les voitures VIA-1 est situé à l'extrémité opposée du vestibule dans la voiture, une personne utilisant un fauteuil roulant électrique peut uniquement avoir accès à un dispositif de retenue en montant à bord du train par le vestibule d'une voiture adjacente, à condition que cette voiture adjacente soit attelée de façon à ce que le vestibule se trouve près du dispositif de retenue de la voiture VIA-1.
English: In 1982 the Old Crow Flats were designated under the Ramsar Convention as a wetland of international importance.
French: En 1982, la plaine Old Crow a été désignée zone humide d’importance internationale en vertu de la Convention Ramsar.
English: You may not know you have this virus until damage has already been done to your liver.
French: Il est possible que vous ignoriez que vous êtes atteint(e) du virus de l'hépatite C jusqu'à ce que votre foie soit endommagé.
English: (RO) The compromise reached for the third maritime package will improve passenger safety, as well as help protect the environment and reinforce control systems.
French: (RO) Le compromis dégagé sur le troisième paquet maritime améliorera la sécurité des passagers, tout en contribuant à protéger l'environnement et à renforcer les systèmes de contrôle.
English: A decision was also taken in 1998 to close the Trade Office in Jeddah and move the CB position to Riyadh.
French: En outre, il a été décidé en 1998 de fermer le bureau commercial à Djeddah de transférer le poste de l'agent canadien à Riyadh.
English: Line 17 of Schedule 11 13712 On the first $200 or less 11 × 4% = On the remainder 12 + × 11.5% = 13 Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) 13714 = Nunavut dividend tax credit:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 13712 Sur la première tranche de 200 $ ou moins 11 × 4%= Sur le reste 12 × 11,5 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 13 13714 = Crédit d'impôt du Nunavut pour dividendes :
English: But its role goes much further than that, into all aspects of the built environment and much of the natural environment as well.
French: Nous avons ces derniers mois reconsidéré le rôle du Civic Trust Education Group et tenté de faire en sorte qu'il coïncide mieux avec les nouveaux objectifs récemment définis de la Civic Trust elle-même, de sorte que dans notre travail pédagogique, nous puissions mieux souligner l'action de la Civic Trust dans le domaine de la régénération.
English: Efficiency is a necessary requisite for any business seeking to minimize costs, as is the ability to compete effectively necessary to maximize revenues.
French: Les trois critères d’efficacité, de responsabilisation et de relations concurrentielles sont intimement liés. Toute entreprise doit être efficace pour minimiser ses frais, et elle doit être concurrentielle pour maximiser ses revenus.
English: One major challenge stems from the need to deliver this level of support within the standards of oversight traditionally associated with a United Nations peacekeeping operation of an analogous size.
French: L'un des principaux défis tient au fait qu'il faut fournir ce niveau d'appui en respectant les normes de contrôle traditionnellement appliquées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU de taille analogue.
English: Diseases caused by smoking, poor nutrition or pollution are a matter of concern in all EU countries.
French: Les maladies provoquées par le tabagisme, la malnutrition ou la pollution sont une source de préoccupation dans l'ensemble des pays de l'Union.
English: At the invitation of the Canadian Centre for Management Development, the ActionResearch Roundtable on the Social Union Framework Agreement came together for the purpose of generating a tool that would help federal public servants advance the spirit and intent of the Agreement.
French: À l’invitation du Centre canadien de gestion, la Table ronde sur la mise en oeuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale s’est réunie pour produire un outil qui aiderait les fonctionnaires fédéraux à promouvoir l’esprit et les visées de l’Entente.
English: The Panel is aware that many Canadians are concerned about the possible diversion of water from Canada to the United States.
French: Le présent rapport contient d’autres recommandations sur les mesures d’atténuation et de contrôle, les impacts cumulatifs, les effets éventuels du réchauffement planétaire et la nécessité de recherches soutenues.
English: Requests the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women;
French: Prie la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, et en se fondant sur les travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un ensemble d'indicateurs qui pourraient servir aux États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes;
English: Release of GST/HST amendments to address emerging policy or technical issues.
French: Publication de modifications de la TPS/TVH pour régler des questions stratégiques ou techniques nouvelles.
English: REF B REVIEWED PROVISIONAL RATINGS FOR EXCHANGE PERS 2.
French: LA REF B A EXAMINE LES TAUX PROVISOIRES POUR LE PERS D ECHANGE 2.
English: Drummond, Stoddart and Torrance (1987) define economic evaluation as the comparative analysis of alternative courses of action in terms of both their costs and consequences.
French: Drummond, Stoddart et Torrance (1987) définissent l'évaluation économique comme étant l'analyse comparative de lignes de conduite de rechange en fonction de leurs coûts et de leurs conséquences.
English: Tell the group to stand up and mill about, and, in about ﬁve minutes, try to ﬁnd as many people in the group as they can who ﬁt the sentences.
French: Distribuez la feuille contenant les phrases «Trouvez quelqu’un qui...». Demandez aux participants de se lever, de s’interroger mutuellement et de trouver, en cinq minutes, autant de personnes qu’ils peuvent correspondant aux phrases.
English: The compromise submitted does, however, somewhat simplify this bureaucratically overloaded system.
French: Le compromis présenté simplifie cependant un peu ce régime trop lourd en formalités administratives.
English: Pecos was a follow-up to another company Joy Slovakia that had stopped operating after several law enforcement agencies had started investigating possible arms trafficking and money-laundering cases.
French: La société Pecos faisait suite à une autre société, la Joy Slovakia qui avait cessé ses activités après que plusieurs services répressifs ont commencé à enquêter sur d'éventuelles affaires de trafics d'armes et de blanchiment de l'argent.
English: Replace paragraph 4 with:
French: Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant:
English: Please read also: ·Where or to whom will I have to pay the rent?
French: Vous pouvez également lire : Où et à qui devez-vous régler le montant du loyer ?
English: (See Question # 7 for more information regarding the age of majority).
French: (Voir la question 7 pour obtenir de plus amples renseignements sur l'âge de la majorité).
English: Carnival, Pascua, New Year eve, surf competitions (Saquarema is the Brazilian surf capital) and many other events are very popular for locals and Cariocas.
French: Le carnaval, Pacques, le nouvel an, des compétitions de surf (Saquarema est la capitale du surf au Brésil) et bien d’autres évènements sont très populaires pour ses habitants ainsi que pour les Cariocas.
English: Fadimes' father was sentenced to life imprisonment.
French: Le père de Fadime a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité.
English: You should have understood that we are not talking about common mozzarella, this one which can be found at the supermarket bearing the words “true buffalo's mozzarella of Campania”. As a matter of fact, the true buffalo's mozzarella has become, since 1996, a DOP (denomination of protected origin) product; a provision of law establishes that mozzarella must be produced compulsorily in Campania (Caserta, Benevento, Salerno, Napoli) and only with milk coming from this zones.
French: Vous avez bien compris qu’on ne parle pas de la commune mozzarella q’on peut trouver au supermarché avec la didascalie « véritable mozzarella di bufala campanienne », puisque la véritable mozzarella di bufala dès 1996 est devenue un produit DOP (Dénomination d’Origine Protégée) ; la loi impose que la provenance du lait et la production de la mozzarella soient exclusivement campaniennes (Caserta, Benevento, Salerno, Napoli).
English: Blow across the surface of the water -- remember, the harder you blow, the bigger the waves will get!
French: Souffle sur la surface - n'oublie pas que plus tu souffleras fort, plus les vagues seront grosses.
English: There are resources for the financing and ongoing evaluation of the work of the teams in prison facilities.
French: Des ressources sont allouées au financement et à l'évaluation permanente du travail des équipes dans les établissements pénitentiaires.
English: The effectiveness of Aboriginal governments will depend on their ability to devote their energies to improving the welfare of their constituents rather than continuously asserting, defending and redefining their legal status.
French: L'efficacité des gouvernements autochtones dépendra de leur capacité de consacrer leurs énergies à l'amélioration du bien-être de leurs citoyens au lieu de devoir constamment affirmer, défendre et redéfinir leur statut juridique.
English: The author further claimed that her husband's right to be presumed innocent until proved guilty has been violated, due to the extensive and adverse pre-trial coverage by state - directed media which designated the author and his co-charged as criminals, thereby negatively influencing the subsequent court proceedings.
French: 6.6 L'auteur affirme en outre que le droit de son mari d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie a été violé en raison du grand intérêt et de l'hostilité affichés avant le procès à l'égard de l'auteur et de ses coaccusés par les médias contrôlés par l'État, qui ont présenté ces derniers comme des criminels, exerçant ainsi une influence négative sur la suite des débats.
English: Forget the rights and wrongs of this; I am talking about capability.
French: Tous les deux ans, une réunion politique est organisée.
English: The use of pheromone bait traps can help predict the presence of larvae.
French: L’emploi de pièges à phéromone peut aider à prédire la présence de larves.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly affirmed that everyone was entitled to a democratic and equitable international order and that such an order fostered the full realization of all human rights for all; identified necessary requirements of a democratic and equitable international order; and decided to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session (resolution 57/213).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a affirmé que chacun pouvait prétendre à un ordre international démocratique et équitable et que celui-ci favorisait la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous; affirmé qu'un ordre international démocratique et équitable exigeait la réalisation de certains éléments; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/213).
English: Direct teaching and coaching are the main characteristic of formal learning programmes.
French: L’obtention de certifications de niveau 3 caractérise l’accès à des emplois semiqualifiés, des formations complémentaires et à l’enseignement supérieur.
English: To address the problems of school-age children among the floating population, in 1998 the Government issued provisional arrangements establishing standards for the school enrolment of those affected.
French: Soucieux de répondre aux besoins des enfants d'âge scolaire parmi la population itinérante, le Gouvernement a adopté en 1998 des dispositions provisoires définissant des normes pour la scolarisation de ces enfants.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le langage VHDL est introduit et utilisé pour supporter la méthode de conception.
English: I'm worried that people aren't going to be ready for this, or aren't taking it seriously enough."
French: Je me demande si nous sommes tous prêts à un tel changement et si nous prenons tous ce projet au sérieux.»
English: The resultant run-off, spray drift and evaporation pose a significant risk to water, the atmosphere, and to non-target organisms in the environment.
French: Or, en raison du ruissellement, de la dérive du nuage pulvérisé et de l'évaporation, une telle application d'herbicides présente un risque non négligeable pour l'eau, l'air et les organismes non ciblés de l'environnement.
English: The Inspectors are appointed by the General Assembly on the basis of their experience in national or international administrative and financial matters, including management questions, and with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Les Inspecteurs sont nommés par l'Assemblée générale en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Minor infractions will be dealt with through a ticketing system, with fines ranging from $100 to a maximum of $400.
French: Les infractions mineures sont assujetties à un système de contraventions qui peuvent varier de 100 dollars à 400 dollars.
English: This growth in interest has not only been in structural terms (national firms and organisations coming to the area, as well as local firms expanding), but in actual growth of local demand.
French: Ce regain d'intérêt s'observe non seulement dans les structures (entreprises et organisations nationales s'installant dans la région, expansion des entreprises locales), mais dans la croissance de la demande locale.
English: • A project management office staffed with the appropriate resources and authority should be implemented to assist team members with project planning and enforce project planning standards.
French: • Un bureau de gestion de projets, doté des ressources et des pouvoirs appropriés, devrait être constitué pour appuyer les membres de l'équipe dans la planification de projet et mettre en application les normes en la matière.
English: The following summary has been confirmed by the Pan American Health Organization:
French: L'Organisation panaméricaine de la Santé a confirmé le résumé suivant :
English: Exhibit 3 – Trend of unconsolidated, surplus or debt
French: Pièce 3 — Tendance aux excédents ou à l’endettement, selon l’information non consolidée
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Background Authorities Authorities Personal Info Privacy Risks Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Lois et politiques régissant le projet Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: If the victim is a girl under 21 and the offender is male then the court has the power to strip the offender of his authority over or guardianship of the girl.
French: Si la victime est une fille de moins de 21 ans et que l''auteur de l''infraction est de sexe masculin, le tribunal est habilité à déchoir le délinquant de son  autorité ou de la tutelle qu''il exerce sur la victime.
English: American consumers eat chicken an average of 2½ times a week; 81% of which is purchased from supermarkets.
French: Les Américains mangent du poulet en moyenne 2,5 fois par semaine; 81 % de leurs achats sont effectués dans les supermarchés.
English: In particular, there has been a shift toward more urban types of businesses, even in rural areas and on reserves.
French: On constate que de plus en plus d'entreprises adoptent un type plus urbain, même dans les milieux ruraux et dans les réserves.
English: 3.7 Stateless Persons
French: 5.4 Apatrides
English: It claimed that rail freight fares were high in Canada because of the monopoly of local transport.
French: Le groupe s’est plaint des tarifs ferroviaires élevés pratiqués au Canada en raison de la situation de monopole sur le transport local.
English: Also based on the above, the authority for the consultation process is as follows: section 69 of the Access to Information Act; section 70 of the Privacy Act; TB Policy and Guidelines on Access to Information; TB Policy and Guidelines on Privacy and Data Protection.
French: Également, d’après les étapes susmentionnées, les fondements du processus de consultation sont les suivants : article 69 de la Loi sur l’accès à l’information; article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels; la politique et les lignes directrices du CT sur l’accès à l’information; la politique et les lignes directrices du CT sur la protection des renseignements personnels.
English: Radio Mauritania is the only station that covers the whole of Mauritanian territory.
French: Radio Mauritanie est le seul média qui couvre tout le territoire national.
English: (c) Clearly understood roles and accountability are needed for all organizational units with respect to metadata.
French: c) Il est indispensable que les rôles et obligations dans le domaine des métadonnées soient clairement compromis dans toutes les unités administratives.