ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the farm was run by a man from the Martuni/Khojavend area who handled the finances and paid the salaries.
French: La ferme était exploitée par un homme de la région de Martouni/Khodjavend qui s'occupait des questions financières et versait les salaires.
English: The sample given includes an extensive list of topics that should be addressed if managers and supervisors are to feel confident they can make sure corporate activities do not result in discrimination and respond to requests for individual accommodation.
French: L’exemple suivant donne une liste exhaustive de sujets à aborder avec les gestionnaires et les superviseurs si l’on veut qu’ils aient confiance en leur capacité de garantir que les activités organisationnelles ne donneront pas lieu à de la discrimination et de répondre en bonne et due forme aux demandes de mesures d’adaptation individuelles.
English: • prepares manuals, internal administrative instructions, and information notices for members;
French: • prépare les guides, les directives internes et les documents d’information destinés aux adhérents;
English: The Access to Information Act provides Canadian citizens and permanent residents, as well as all individuals who are present in Canada (but who are not Canadian citizens or permanent residents) and all corporations present in Canada, the right of access to records under the control of a government institution.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet aux citoyens canadiens et aux résidants permanents ainsi qu'aux particuliers qui se retrouvent au Canada (mais que ne sont pas citoyens canadiens ni résidants permanents) et à tous les organismes présents au Canada le droit d'accès aux dossiers qui relèvent d'une institution fédérale.
English: Entrepreneurs carry out their corporate projects.
French: Des entrepreneurs réalisent leurs projets d’entreprise.
English: A maximum of five people can be heard simultaneously through voice chat.
French: Cinq personnes au maximum peuvent être entendues simultanément dans une discussion audio.
English: Other Collective agreements 1,240
French: Autres Conventions collectives 1 240
English: New language courses in German and Japanese and in oral and written expression in French and English, were started in September 1998; organized participation of WIPO staff in the language courses in the ILO and the United Nations; four Language Examination Boards for the Professional and General Service staff organized; arranged for enrollment of WIPO staff in proficiency examinations at the ILO and the UN.
French: Des cours nouveaux d’ allemand et de japonais, et d’ expression orale et écrite en français et en anglais, ont débuté en septembre 1998; participation du personnel de l’ OMPI aux cours de langue du BIT et de l’ ONU; organisation de quatre jurys d’ examen d’ aptitudes linguistiques pour le personnel de la catégorie des administrateurs et celui des services généraux; inscription de fonctionnaires de l’ OMPI aux examens d’ aptitude linguistique du BIT et de l’ ONU.
English: Departmental Overview • Section II:
French: • Section II — Analyse des activités de programmes par objectif stratégique
English: McCardle, J.J., Second Secretary, Embassy in United States.
French: McCardle, J.J., deuxième secrétaire, ambassade aux États-Unis.
English: The Home Rule Authorities estimate that this course provides the participants with the necessary knowledge and methods for this type of work, thereby upgrading local casework to help neglected and sexually abused children and young persons.
French: Le Gouvernement autonome estime qu'il permet aux participants d'acquérir les compétences et les méthodes nécessaires pour ce type de mission, ce qui permet d'améliorer le travail social local effectué auprès d'enfants et d'adolescents victimes de négligence ou d'abus sexuels.
English: How were projects selected for funding?
French: Comment ont été choisis les projets qui ont été financés?
English: Some parts of this text are addressed primarily to competent authorities and to test houses but not to users of packagings and carriers.
French: Certaines parties de ce texte s'adressent en premier lieu aux autorités compétentes et aux laboratoires d'essai, mais non aux utilisateurs des emballages ni aux transporteurs.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-440 October 1, 2001 IN THE MATTER OF an application by Kingsland Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-440 le 1er octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par Kingsland Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All contact information collected during the shipping information data gathering process is used to facilitate orders (i.e., to get in touch with a reward recipient when necessary for fulfilling a GiftFolio order).
French: Toutes les informations obtenues durant le processus de recueil des informations d’expédition sont utilisées pour exécuter les commandes (c’est-à-dire pour contacter un bénéficiaire de récompenses afin d’exécuter une commande sur un catalogue).
English: The National Convention has now been in existence for over 12 years.
French: La Convention nationale existe depuis plus de 12 ans.
English: Funding for today's initiative was provided for the February 2000 and October 2000 economic statement and budget update, and therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans l'énoncé économique et la mise à jour budgétaire de février 2000 et d'octobre 2000, et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Pure air consists of 21% oxygen and 78% nitrogen by volume, plus traces of other substance and gases both natural and anthropogen (man-made).
French: L'air pur est constitué de 21 % d'oxygène et de 78 % d'azote par volume, avec des traces d'autres substances de sources naturelle et humaine.
English: In the case of business insolvency, it seems that the drop in interest rates was the main reason for the decrease in this type of insolvency between 1996 and 2003.
French: Au niveau de l’insolvabilité commerciale, il semble que la baisse des taux d’intérêt soit la cause principale de la diminution de ce type d’insolvabilité observée entre 1996 et 2003.
English: ... Sonorités traditionnelles, Rock... Son Saz electrique fait des merveilles et nous transporte, très loin !!
French: Sonorités traditionnelles, Rock... Son Saz electrique fait des merveilles et nous transporte, très loin !!
English: The idea is to get those commands to run each time you use a shell.
French: L'idée globale est que ces commandes doivent être exécutées chaque fois que vous utilisez un shell.
English: The osteological features used to infer the presence of a keratinous sheath in the synapsids are also observed in the non-amniote taxon Diadectes absitus.
French: Les caractères ostéologiques utilisés pour déduire la présence d'une gaine cornée chez les synapsides sont également observés chez le taxon non amniote Diadectes absitus.
English: The form and processing of letters rogatory delivered to foreign courts shall be consistent with the requirements established in international conventions or treaties, in the absence of which they shall be transmitted through the Ministry of Foreign Affairs and their form shall be modified to conform to the procedures followed by that Ministry.
French: Les commissions rogatoires sont données aux tribunaux étrangers dans les formes et suivant la procédure fixées dans les conventions et traités internationaux, ou à défaut, sont transmises par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures dans les formes qu'il fixe.
English: Turning to the humanitarian aspects of the conflict, he said that the population of the Tindouf camps was subjected to massive human rights violations, such as forced deportation to Cuba, torture, inhumane treatment and summary execution.
French: S'agissant des aspects humanitaires du conflit, l'intervenant dit que la population des camps de Tindouf font l'objet de violations systématiques de leurs droit fondamentaux, telles que l'expulsion forcée vers Cuba, la torture, les traitements inhumains et l'exécution sommaire.
English: Such patterns are usually manifested in negative social, educational and economic indicators.
French: Ces tendances sont en général révélées par des indicateurs sociaux, éducatifs et économiques négatifs.
English: • any adjustments to the rate schedule for 1997 to 2016; and 
French: • des rajustements à apporter au barème des taux de cotisation pour la période allant de 1997 à 2016;
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs : Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: Proposed apportionment: $1,417,400; estimates: $3,760,800; variance: $2,343,400
French: Montant proposé : 1 417 400 dollars; prévisions de dépenses : 3 760 800 dollars; écart : 2 343 400 dollars
English: In the evening of March 30 a dinner reception was held and the 200 guests included Canadian sellers, Chinese travel agents, Canadian companies, media, Canadian Consulate staff and the Ontario Tourism Mission delegation led by Deputy Minister David Lindsay GITF also featured on pre show radio advertising driving consumers to the Canadian Pavilion plus a radio phone in programme GITF was followed by Showcase Canada on April 3rd with 3 days of prescheduled B2B meetings on the Viking Century Sky Cruise ship on the Yangtze River.
French: Dans la soirée, une réception dînatoire a accueilli 200 invités, parmi lesquels des vendeurs canadiens, des agents de voyage chinois, des entreprises canadiennes, des médias, le personnel du consulat canadien et la délégation de mission du Tourisme de l’Ontario conduite par le sous-ministre David Lindsay. Préalablement au salon, le GITF a diffusé des publicités à la radio pour inciter les consommateurs à se rendre au pavillon canadien et organisé une tribune téléphonique.
English: With respect to the annex to the IAAC report (A/64/288) regarding OIOS, the European Union looked forward to further discussion of the Independent Audit Advisory Committee's observations and recommendations on the evaluation and review of OIOS functions and reporting procedures, bearing in mind the objective of having an effective and efficient internal oversight function.
French: En ce qui concerne l'annexe au rapport du CCIQA (A/64/288) relative au BSCI, l'Union européenne compte bien examiner plus en détail les observations et recommandations du Comité au sujet de l'évaluation et de l'examen des fonctions et des procédures d'établissement des rapports du BSCI, en ayant présent à l'esprit l'objectif de faire en sorte que la fonction de contrôle interne soit efficace et rationnelle.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC - 202 (2006-01-04) - Canadian Program Certification - Twinning version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC - 202 (2006-01-04) - Certification d'une émission canadienne - Jumelage Also available in English
English: This solution will be in strict accordance with the provisions of the Treaties (including those of the Treaty on European Union) and the provisions adopted in application thereof, in particular those relating to the free movement of workers.
French: La solution sera strictement conforme aux dispositions des traités (y compris à celles du traité sur l'Union européenne) et aux dispositions adoptées en application de ceux-ci, notamment à celles qui concernent la libre circulation des travailleurs.
English: Development of the Modified Plant The MS8 and RF3 transformants were produced by transforming a double-zero B. napus cultivar to introduce DNA with disarmed Agrobacterium tumefaciens vectors. The MS8 transformant contains the barnase gene isolated from the common soil bacterium Bacillus amyloliquefaciens.
French: Mise au point de la plante modifiée On a produit les transformants MS8 et RF3 en transformant un cultivar B. napus double zéro pour y introduire de l'ADN au moyen de vecteurs Agrobacterium tumefaciens désarmés.
English: It was high time to put an end to the practice, and he paid tribute to the Special Rapporteur's efforts to that end.
French: Il est en effet grand temps de mettre fin à cette pratique archaïque et M. Sik Yuen salue les efforts de la Rapporteuse spéciale, qui vont dans ce sens.
English: He adds that the perpetrator himself has admitted as much in a sworn affidavit.
French: Il ajoute que l'auteur du méfait lui-même a admis que c'était le cas dans une déclaration faite sous serment.
English: The following minimum distance are recommended:
French: La distance minimale suivante est recommandée :
English: The paper contains a range of proposals for legislative and regulatory enhancements to keep Canada at the forefront of the global fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le document propose diverses améliorations à apporter aux lois et règlements qui permettront au Canada de rester au premier plan de la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: These difficulties have resulted in the suspension by the Forces nouvelles of their participation in the Government of National Reconciliation, the Council of Ministers and the DDR programme.
French: Ces difficultés ont conduit à la suspension par les Forces nouvelles de leur participation au Gouvernement de réconciliation nationale, au Conseil des ministres et au programme de DDR.
English: Most of the communications had been cut and virtually all foreign diplomats, journalists, and aid workers had left.
French: La plupart des communications avaient été coupées et presque tous les diplomates, les journalistes et les travailleurs de l'aide étrangers étaient partis.
English: However, as the hazardous activities pursuant to the Convention have not yet been clearly identified, no notification to the neighbouring countries has taken place so far.
French: Cependant, les activités dangereuses visées par la Convention n'ayant pas encore été identifiées avec précision, la notification des pays voisins n'a pas encore commencé.
English: We know that the monitoring that takes place is not watertight and will not be so in future.
French: Nous savons qu'il n'y a pas de contrôle absolu et qu'il n'y en aura pas davantage à l'avenir.
English: Where H = height (size of the sign in M)
French: où H = hauteur (dimension du signal en m)
English: In support of UNICEF activities, UNOCI has approved the rehabilitation of 27 schools and 8 health centres through its quick-impact projects for the fiscal year 2006-2007.
French: À l'appui des activités de l'UNICEF, l'ONUCI a approuvé la remise en état de 27 écoles et huit centres sanitaires dans le cadre de ses projets à effet rapide pour l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: Click on the name or the image of restaurant to view more details.
French: Cliquez sur le nom ou l'image de restaurant pour afficher plus d'informations.
English: The Competition Council, which is the national decision-making body, carried on significant regulatory activity by issuing implementing legislation and continued to develop its antitrust enforcement record.
French: Dans un souci d’utilisation plus efficace des ressources, la nouvelle loi met également un terme au chevauchement des compétences grâce à la création d’une instance unique dans le domaine de la concurrence.
English: Percentage funding encourages efficient mailing practices.
French: Le passage au financement proportionnel favorisera également l'adoption de pratiques efficaces en matière d'envoi postal.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Apostol (Republic of Moldova) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Apostol (République de Moldova) prend place à la table du Comité.
English: Combating racism is an ongoing task for the Government.
French: La Suisse accepte cette recommandation : la lutte contre le racisme est une tâche permanente du gouvernement.
English: The provision in section 13-D of VIA's tariff requiring that "the attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains" may create a participation restriction for these persons in that, where VIA is unable to take responsibility for assisting them at their origin or destination, it may affect their ability to travel.
French: La disposition que contient la section 13-D du tarif de VIA et qui stipule que l'accompagnateur doit pouvoir assister la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre peut restreindre la participation de ces personnes en ce sens que, si VIA n'est pas en mesure de s'acquitter de la responsabilité qui lui échoit de leur prêter assistance aux points d'origine et de destination, cela peut compromettre leur capacité à voyager.
English: To that end, it intends to review regularly the implementation of all Council of Europe cooperation activities with respect to the Chechen Republic, with a view to assessing their impact and considering possible re‑adjustments to current needs.
French: A cette fin, il a l’intention d’examiner régulièrement la mise en oeuvre de toutes les activités de coopération du Conseil de l’Europe concernant la République tchétchène, afin d’évaluer leur impact et d’envisager d’éventuels réajustements en fonction de l’évolution des besoins.
English: Participants highlighted the need for UNCTAD to support the least developed countries, and enhance its work on investment, transfer of technology, information and communication technologies, and commodity issues.
French: Les participants ont souligné la nécessité pour la CNUCED de soutenir les pays les moins avancés et d'intensifier ses travaux sur les questions concernant l'investissement, le transfert de technologies, les technologies de l'information et des communications ainsi que les produits de base.
English: The social partners (other than trade unions) have ratified the approach/ Trade Unions are currently balloting their members.
French: Les partenaires sociaux (autres que les syndicats) ont ratifié cette approche et les syndicats font actuellement voter leurs membres.
English: All partners should find new and creative ways to fill the resource gaps.
French: Tous les partenaires doivent trouver des moyens novateurs pour combler le manque de ressources.
English: I have already referred to this topic and Mr. de Vries has given you an excellent summary. Our final report will document this issue further.
French: J’ai déjà évoqué ce sujet, et M. de Vries nous a présenté un excellent résumé – notre rapport final explorera cette question en profondeur.
English: In the case of a refusal to register, the Chief Electoral Officer must give reasons for the refusal.
French: En cas de refus, il en donne les motifs.
English: The many flowers, especially the azaleas and the hydrangeas, introduce a great beauty and color with a “from the Azores” landscape typically.
French: Les nombreuses fleurs, surtout les azalées et les hortensias, introduisent une grande beauté et de la couleur à un paysage typiquement « açorien ». .
English: The Forum recommends that UN-Habitat jointly, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through the United Nations Housing Rights Programme, organize an expert group meeting in 2006 to review the status of the realization process of indigenous peoples' housing rights globally, and identify and document best practices and report on the outcome and recommendations of the expert group meeting at the sixth session of the Forum.
French: L'Instance recommande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'organiser une réunion d'experts en 2006, dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement qu'il exécute de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'examiner l'état d'avancement de la réalisation du droit au logement des peuples autochtones dans le monde, de déterminer quelles sont les pratiques optimales et de les consigner, d'établir un rapport sur les progrès réalisés et de présenter des recommandations lors de la réunion du groupe d'experts qui se tiendra lors de la sixième session de l'Instance permanente.
English: We concluded that, on an overall basis, ACOA exercises due diligence in assessing SCIF, SCIF-STAI and ICF applications and in disbursing program funds to recipients.
French: Nous avons conclu de façon générale que l’APECA fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne l’évaluation des propositions de projets dans le cadre du FISC, de l’IACT-FISC et du FCI, et le versement aux bénéficiaires des fonds qui leur sont destinés.
English: The reporting requirements contained in the Regulations will utilize and augment various existing research planning and approval processes within government, universities and the private sector.
French: Les rapports prévus dans le Règlement seront produits par le biais des processus relatifs à la planification et à l'approbation des travaux de recherche actuellement en place au gouvernement, dans les universités et dans le secteur privé.
English: IGEFI’s prestigious client base is valid proof of our commitment to service and quality.
French: Nos clients prestigieux sont la preuve incontestable de notre engagement envers le service et la qualité.
English: In accordance with the policy of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) pertaining to the retention and disposal of records and books of account in microfilmed form, every importer who keeps records in this format is required to have an acceptable microfilm program.
French: Conformément à la politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur la conservation et la destruction des registres et des livres de comptes enregistrés sur microfilms, l'importateur qui conserve des documents sous cette forme est tenu d'avoir un programme acceptable en matière de microfilm.
English: Performance Indicator(s) Overall charges for telecommunications usage remain at the level of the 2002-2003 biennium, despite greater usage:
French: Indicateur d’exécution Maintien des coûts globaux des télécommunications au niveau de ceux de l’exercice biennal 2002-2003 malgré une utilisation accrue :
English: The preamble to this Act refers to the advocacy of children's rights which led to the ratification of the Convention, and article 1 states the express aim of "ensuring within the jurisdiction of the Community of Madrid the necessary safeguards for the exercise of the rights accorded to minors in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child, and all other legislation".
French: Dans son préambule, la loi se réfère à la promotion des droits des mineurs découlant de la ratification de la Convention; l'article 1 mentionne expressément que l'objectif "consiste à assurer, dans le cadre des compétences de la communauté de Madrid, les garanties nécessaires à l'exercice des droits reconnus aux mineurs par la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'ensemble de l'appareil juridique".
English: An example would be the operation of winter roads.
French: Page 6 de 29 Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: The team divided into three groups.
French: L'équipe s'est scindée en trois groupes.
English: Departments would like to acquire these modules through the existing contract.
French: Les ministères aimeraient acquérir ces modules dans le cadre des marchés en vigueur.