ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous material Harbour users are responsible for placing hazardous material, such as flammable liquids (and their containers), batteries, refrigerants and corrosive material, fish nets, engine blocks, and hatch covers in the harbour garbage containers, or disposing of them in accordance with provincial or municipal laws.
French: Matières dangereuses Il incombe aux usagers de placer les matières dangereuses, comme les liquides inflammables et leurs récipients, les batteries, les réfrigérants et les matières corrosives, les filets, les blocs-moteurs et les couvercles d'écoutille dans les contenants prévus à cet effet ou de les éliminer conformément aux règlements municipaux/provincaux.
English: The EU presidency Minister for Development, Paula Lehtomaki, and EU Commissioner Louis Michel were in the region last week in order to assess the situation from an EU point of view.
French: Le Ministre du développement de la présidence de l'Union européenne, Paula Lehtomaki, et le Commissaire de l'Union européenne Louis Michel étaient dans la région la semaine dernière pour évaluer la situation du point de vue de l'Union européenne.
English: Vaccine coverage is evaluated according to the number of doses distributed, and this is inadequate.
French: On évalue la couverture vaccinale en calculant le nombre de doses distribuées, ce qui est incorrect.
English: Surely - and I put this question to the Council presidency - part of the reason is that we continue to close our European market to them?
French: Et de poser cette question à la présidence du Conseil: cette situation ne vient-elle pas du fait que nous nous obstinons à leur fermer le marché européen?
English: BC and Yukon staff were kept informed of OL developments and new policies.
French: Les employés de cette région ont reçu de l'information concernant les nouveaux développements et politiques sur les LO.
English: The health, abilities, attitudes and expectations of the middle aged groups, say those aged 40-55, are important to understand, and activities focusing on this age cohort could be important as part of a forward thinking strategy.
French: Il est important de comprendre la santé, les capacités, les attitudes et les attentes des personnes entre 40 et 55 ans ; des activités spécifiques sur ce groupe d’âge pourraient s’avérer utiles dans une stratégie tournée vers l’avenir.
English: Applications; reviews by external referees; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Les programmes stratégiques, et en particulier les possibilités de financement des instituts, sont rendus public deux fois par année à l'aide d'Appels de demandes. Sujets :
English: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors.
French: Ces options ne sont valides que si les images sont en mode indexé et la palette réduite à deux couleurs.
English: (d) Continue to encourage exclusive breastfeeding for six months with appropriate introduction of infant diet thereafter, taking into account the support needed for working mothers.
French: d) De continuer à encourager les mères à allaiter leurs enfants exclusivement au sein jusqu'à l'âge de 6 mois et à nourrir ensuite leurs enfants conformément à un régime adapté à leurs besoins, compte tenu du soutien dont ont besoin les femmes qui travaillent.
English: Life expectancy is increasing among both women (81.4 years) and men (76 years).
French: L'espérance de vie augmente tant chez les femmes (81,4 ans) que chez les hommes (76 ans).
English: And we thought we had it bad with out little local heat wave (well, it did kill a couple thousand elder people).
French: Et on pensait être à plaindre, nous, avec notre petite canicule (bon, et les milliers de morts qui vont paraît-il avec).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=BA28E937&accessible=off&meta=1
English: It would provide a framework of relief that could then be applied by the tribunal.
French: fournirait le cadre général de redressement, dont les modalités pourraient ensuite être appliquées par le Tribunal.
English: A/57/PV.30 Meeting held on 15 October 2002, 3 p.m. [Arabic]
French: A/57/PV.30 Séance tenue le 15 octobre 2002, 15 heures [arabe]
English: The Structured Finance Facility (SFF) and the Special FEMIP Envelope (SFE) enable the Bank to provide finance to higher risk projects.
French: Pour les opérations individuelles, on applique une limite qui varie en fonction de la catégorie de prêt concernée.
English: Let's have a look at the following sections to explore the new features.
French: Regardez les sections suivantes pour découvrir les nouvelles fonctionnalités.
English: Will these activities affect the environment and, if so, how?
French: Ces activités affecteront-elles l'environnement et comment?
English: Beginning in 1998, the Canadian War Museum funded its own history awards.
French: Depuis 1998, Le Musée canadien de la guerre finance ses propres prix en histoire.
English: The average CV for the newly retired was 1.301, whereas for full-year fulltime workers it was 0.959.
French: 5 Afin d’obtenir l’équivalent des gains de chaque retraité pour toute une année donnée, les gains de l’année précédente ont été divisés par le nombre de semaines travaillées, puis multipliés par 52.
English: At the start of the year, the idea of a National Identity Card was proposed, opposed by many Canadians, and has been put on hold — for the time being at least.
French: Au début de l’année, l’idée d’une carte d’identité nationale a été lancée, à laquelle nombre de Canadiens et de Canadiennes se sont opposés. Cette idée a été mise en veilleuse, du moins jusqu’à maintenant.
English: In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 8, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: We need a European regulator and, in time, we need a European public prosecutor.
French: Il nous faut un régulateur européen, et il nous faudra un jour un parquet européen.
English: However, successful implementation of the Programme on Gender Equality required that society become more aware of gender equality issues, and that would in turn require changes in educational content.
French: Cependant, pour assurer le succès du Programme d'égalité entre les sexes il est indispensable de renforcer la sensibilisation de la société dans ce domaine, ce qui ne pourra se faire qu'en modifiant les programmes scolaires.
English: Has the Council resigned itself to the domestic status quo in Iraq - with all the dangerous consequences this could entail for the nation and the region; or is the Council striving for a better internal and external perspective for Iraq, actively involving Iraq's very diverse opposition?
French: Le Conseil s'incline-t-il devant le statut quo actuel en Irak, avec toutes les conséquences nationales et régionales périlleuses que cela implique ? Ou le Conseil tend-il vers une amélioration des perspectives intérieures et extérieures de l'Irak et associe-t-il activement l'opposition irakienne, très diversifiée, à cette démarche ?
English: There is no clear budget as to how much should be spent on the maintenance of MNS assets for any fiscal year.
French: Il n'existe pas de budget explicite quant aux montants qui doivent être consacrés à l'entretien des biens des SNM au cours d'une année financière donnée.
English: Basketball was invented in December 1891 by Canadian James Naismith.
French: Le basketball fut inventé en décembre 1891 par le Canadien James Naismith.
English: In addition, the scourge of landmines claims the lives and well-being of an estimated 8,000 to 10,000 children each year.
French: En outre, 8 000 à 10 000 enfants sont tués ou blessés chaque année les mines terrestres.
English: (c) Deprivation of liberty in specialized centres dedicated to that purpose.
French: c) L'internement dans des centres spécialisés.
English: Among the female Aboriginal population living on reserves, there are several languages where the index of continuity is 100, meaning that there are as many people currently using the language as there are people for whom it is their first language.
French: Au sein de la population féminine autochtone vivant dans les réserves, l'indice de continuité est égal à 100 pour plusieurs langues, ce qui signifie qu'il y a autant de personnes à utiliser actuellement la langue qu'il y en a eu à l'apprendre comme langue première.
English: I am convinced that you will be able to come back and meet with us if any other questions are brought to our attention and we need your expertise.
French: Je suis convaincu que si d'autres questions sont portées à notre attention et qu'on a besoin de votre expertise, vous serez capables de revenir nous rencontrer.
English: Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical.
French: Les documents d'orientation des décisions sont envoyés à toutes les Parties, auxquelles il est demandé de faire connaître leur décision s'agissant des futures importations de ce produit chimique.
English: The regulatory framework for developmental community stations would include the following components: — The framework will apply only to stations using a transmitter power of five watts or less.
French: Le cadre de réglementation pour les stations communautaires temporaires inclurait les éléments suivants : — Le cadre ne s'appliquera qu'aux stations utilisant un émetteur d'au plus cinq watts.
English: Next, a short description of some legislative measures relating to the enforcement of labor laws and of the Brazilian Constitution of 1988; laws that have been enlarged or regulated in the course of the past two decades, with the aim of demonstrating the road that has been taken by the Brazilian government during the period in which the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women has been in force.
French: Ensuite, une brève description de certaines mesures législatives portant application de la législation du travail et de la Constitution brésilienne de 1988, législation qui a été étoffée ou assortie de règlements au cours des deux dernières décennies, afin de montrer le travail accompli par les autorités brésiliennes depuis l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It also set out the stepping stones of its strategy, which are improving the competitiveness of the outermost regions, promoting the accessibility of these regions and encouraging regional integration.
French: Elle a également énoncé les jalons de sa stratégie, qui sont d'améliorer la compétitivité des régions ultrapériphériques, de promouvoir leur accessibilité et d'encourager l'insertion régionale.
English: The complainant asked Mr. Biekx to provide him with a lawyer.
French: Il avait demandé à M. Biekx de lui trouver un avocat.
English: SS - - -Numerically controlled
French: Émis 6 août 2002
English: As a partner in the our missing children program, Canada Customs strives to ensure best practices are developed and incorporated into our operations for the safety and protection of children.
French: En tant que partenaire dans le programme nos enfants disparus, l'Agence des douanes et du revenu du Canada cherche à s'assurer que les meilleures pratiques sont élaborées et intégrées dans nos opérations pour la sécurité et la protection de nos enfants.
English: • Building a Workplace Community - TPD employees respect each other and work together in a healthy environment.
French: • Créer une communauté dans le milieu de travail - Les employés de la DPT se respectent les uns les autres et travaillent ensemble dans un environnement sain.
English: These were assessed indifferently, depending on the team leader's opinion.
French: Ces critères ont été évalués indifféremment en fonction de l'avis du chef d'équipe.
English: They are right, it is an outrage that Mrs Sana and Mrs Zana and Mrs Suu Kyi cannot come and collect their prizes from us.
French: Vous avez raison, il est scandaleux que Mme Zana et Mme Suu Kyi n'aient pu se joindre à nous pour recevoir leur prix.
English: Different positions, same classification and level Subject to Sections 3 and 4 of this module, where a designated excluded employee occupying an excluded position is deployed or transferred to a represented position while retaining the same classification and level (or vice versa), and the classification level of that position has different rates of pay for excluded and represented employees, the salary rate shall be determined in accordance with promotion, deployment on transfer by appointment or demotion rules, as applicable.
French: Postes différents appartenant à la même classification et ayant le même niveau Sous réserve des sections 3 et 4 du présent module, quand un employé désigné exclu occupant un poste exclu est muté à un poste représenté tout en conservant sa classification et son niveau (ou l'inverse) et que le niveau de classification de ce poste s'assortit de taux de rémunération différents pour les employés exclus et représentés, le taux de rémunération doit être déterminé selon les règles de promotion, de mutation et de mutation par nomination ou de rétrogradation, selon le cas.
English: Within 14 calendar days of the receipt of the written request referred to above, the CFO will send a written acknowledgment of receipt to the complainant.
French: Dans les 14 jours civils suivant la réception de la demande écrite citée précédemment, le CM en enverra une confirmation par écrit au plaignant.
English: Just as physical injuries resulting from operational duties can be treated and healed, psychological injuries resulting from OSIs can also be treated and healed.
French: Tout comme les blessures physiques qui peuvent résulter des tâches opérationnelles peuvent être traitées et guéries, les blessures psychologiques liées à un TSO peuvent aussi l’être.
English: By mail or by courier: You can submit the required documents by sending them to:
French: Par la poste ou par messager Vous pouvez déposer les documents pertinents par la poste, à l'adresse suivante :
English: Madam President, many states in other parts of the world came into being as a result of European intervention.
French: Madame la Présidente, de nombreux États dans d'autres régions du monde ont vu le jour grâce à l'intervention de l'Europe.
English: Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate
French: Réductions d’émissions s’ajoutant à celles qui auraient lieu en l’absence de l’activité
English: To protect consumers and carriers alike, every air carrier in Canada is required to publish a tariff which outlines the terms and conditions, fares, rates and charges for its air services, and make that tariff available to the public on request.
French: Dans le but de protéger les consommateurs et les transporteurs, tous les transporteurs aériens du Canada doivent publier un tarif, c'est-à-dire un document énonçant les modalités, les prix, les taux et les frais applicables à l'égard de leurs services aériens, et ils doivent mettre ce tarif à la disposition du public sur demande.
English: Since Canadian policy, well into World War II, was to adopt British military law, the history of British military law is, in effect, the early history of the Canadian military justice system.
French: Puisque la politique canadienne a été d’adopter le droit militaire britannique, durant la deuxième guerre mondiale, l’histoire du droit militaire britannique est, en conséquence, le commencement historique du système de justice militaire au Canada.
English: Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2005 (20.3%) than the corresponding figures for the United States (10.2%) and Japan (14.9%).
French: En 2005, les exportations de biens et services de la zone euro (à l’exclusion de la Slovénie), exprimées en pourcentage du PIB, étaient sensiblement plus importantes, avec 20,3 %, que celles des États-Unis (10,2%) et du Japon (14,9%).
English: “Place of public use” means those parts of any building, land, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether continuously, periodically or occasionally, and encompasses any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or similar place that is so accessible or open to the public.
French: « Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau ou autre lieu qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.
English: We also wish to convey our appreciation to Mr. Terje Larsen, Special Coordinator for Peace in the Middle East and the Special Representative of the Secretary-General to the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization.
French: Nous voudrions également exprimer notre profonde gratitude à M. Terje Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Autorité palestinienne et de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: 12 9 6 3 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis or death Male incidence Male mortality Female incidence Female mortality
French: Mélanome malin Taux standardisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 10 Estimations
English: The extension of the register to include foodstuffs and other agricultural products1 should be central to the EU's negotiating position.
French: Au demeurant, l'importance des indications géographiques pour le différend fondamental portant sur l'approche qualitative du commerce des denrées alimentaires et des produits agricoles dans le cadre de l'OMC est très significative.
English: Museology has become a matter of balance in the late 1990s, and will continue to be so in a world that continues to evolve at an exponential rate.
French: À la fin des années 1990, la pratique de la muséologie est devenue une question d'équilibre et, dans un monde qui évolue à un rythme sans précédent, il en sera ainsi pour les années à venir.
English: The verdict On hearing the petition, the Hon. Justice S. K. Mukherjee took prima facie cognizance of the matter and passed an interim order on 19 May 2004.
French: La décision Après avoir procédé à un examen prima facie du bienfondé de ces demandes, M. le Juge S. K. Mukherjee a pris, le 19 mai 2004, une ordonnance provisoire contre les défendeurs.
English: Even more concerning are the potential links between the illicit trade in tobacco products and the funding of terrorist activities – as documented in recent foreign investigations.
French: Encore plus inquiétant sont les liens éventuels entre le commerce illicite des produits du tabac et le financement des activités terroristes – comme l’ont démontré des enquêtes récentes à l’étranger.
English: The liaison offices also report directly to United Nations Headquarters, providing evaluations of local political developments in their respective countries.
French: De plus, les bureaux de liaison rendent directement compte au Siège de l'ONU, en lui adressant des évaluations de la situation politique dans les pays où ils sont installés.
English: An interest charge would then be levied on any increase in the aggregate amount of that Member State's arrears as at 1 January of the second following year.
French: L'intérêt à percevoir porterait alors sur la différence entre les chiffres de base et le nouveau montant des arriérés de cet État Membre au 1er janvier de l'année suivante.
English: • Kids must be linked to all members of their community, for example, elders.
French: • Les enfants doivent être liés à tous les membres de leur communauté, par exemple, les aînés.
English: MobiliMax Direct is a service available at anytime (24/7), 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le service MobiliMax est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
French: Selon cette convention, cette protection ne doit pas être moins favorable que celle dont jouissent les travailleurs employés à terre qui résident sur ce même territoire. Des dispositions similaires sont envisagées dans la convention sur le travail dans la pêche (OIT, 2007).
English: How can you get optranet kits ?
French: Comment se procurer le kit ?
English: Each force applicator is to exert 980N(100kgf) on the sample for one minute.
French: Elle doit être de 980 N (100 kgf) et s'exercer sur l'échantillon pendant une minute.
English: My delegation also fully endorses the statement made this morning by the Chairman of the Group of 77.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration faite ce matin par le Président du Groupe des 77.
English: Ambassador Allgeier concluded by reiterating his appreciation for the holding of this event and said to be looking forward to hearing the recommendations of civil society as governments prepare to review the impact of the NAFTA and to identify issues where additional work is needed.
French: L’ambassadeur Allgeier a conclu en exprimant Ã nouveau sa satisfaction Ã l’Ã©gard de la tenue de cet Ã©vÃ©nement et a indiquÃ© attendre avec intÃ©rÃªt les recommandations de la sociÃ©tÃ© civile en ce moment oÃ¹ les gouvernements se prÃ©parent Ã examiner l’incidence de l’ALENA et Ã dÃ©terminer les domaines oÃ¹ des travaux additionnels sont nÃ©cessaires.
English: Health Canada (n.d.). VITALITY: Healthy Eating and Self-Esteem — The Body Image Connection.
French: Mackenzie, S.G. « Regroupement des codes E aux fins de présentation des données sur le taux de mortalité due aux blessures », Le Bulletin du SCHIRPT, no 12, novembre 1997, Ottawa, Santé Canada, 1997.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 14-28 August 2001
French: Détails concernant les violations de l'espace aérien de la République d'Iraq par les forces aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni pendant la période du 8 au 13 août 2001
English: The protection of the individual's right to privacy is the cornerstone of a free, democratic society.
French: La protection du droit à la vie privée est la pierre angulaire d'une société libre et démocratique.
English: Address: 6136 University Avenue Address:
French: Adresse : 6136 University Avenue Adresse :
English: Coordinator: Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (2004-2006)
French: Coordonnateur: Mme Patricia Nozipho January-Bardill (2004-2006)
English: Firstly, it makes the case well, and you make the case well, for having a wider agenda than one limited just to what strictly arises out of the necessity of enlargement.
French: Premièrement, le document plaide et vous plaidez en faveur d'un ordre du jour plus large que ce qui découle strictement de la nécessité d'élargissement.
English: In Thailand, suicide is on the rise.
French: En Thaïlande, le suicide est en augmentation.