ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [46] Finding for Ms. Presho, the House of Lords reversed the Court of Appeal, which had held that the claimant was only indirectly interested because there might have to be formal negotiations between the claimant’s union and management before the benefit of the outcome of the dispute with the other union was extended to the claimant’s union.
French: [46] La Chambre des lords, qui s'est prononcée en faveur de Mme Presho, a infirmé la décision de la Cour d'appel, qui avait statué que la prestataire était uniquement indirectement intéressée parce qu'il devrait peut-être y avoir des négociations officielles entre le syndicat de la prestataire et la direction pour que le syndicat de la prestataire bénéficie du résultat du conflit avec l'autre syndicat.
English: He also acknowledged those who suggested that the topic be undertaken on the basis of a comparative analysis and criticisms of national legislation in the area, and drawing on the jurisprudence of global, regional and human rights instances.
French: Le Rapporteur spécial a également pris acte des propositions tendant à ce que l'examen du sujet soit entrepris sur la base d'une étude comparée et de critiques des législations nationales dans ce domaine, en faisant fond sur la jurisprudence des instances juridictionnelles de protection des droits de l'homme aux niveaux mondial et régional.
English: When you prepare your holidays, do you usualy book your hotel online, on the Internet website?
French: Lorsque vous préparez votre séjour, souhaitez vous réserver votre hôtel en ligne, sur Internet?
English: For example, the subject of the book Men are from Mars, Women are from Venus is male-female communication, not extraterrestrial life.
French: À titre d’exemple, le thème de l’ouvrage intitulé Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus porte sur les communications entre hommes et femmes et non sur les extraterrestres.
English: Moreover, the Directive specifically permits possible reliance on ordinary law, including the provisions relating to commercial practices.
French: La directive permet, par ailleurs, expressément le recours éventuel a droit commun, en ce u compris les dispositions relatives aux pratiques du commerce.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport porte sur des questions que le Comité estime devoir porter à l'attention de l'Assemblée générale.
English: • all interdepartmental and interjurisdictional planning and preparedness issues and activities relevant to nuclear emergencies are adequately coordinated, and • any concerns raised are considered and resolved.
French: Groupe de travail canado-américain sur la préparation aux urgences radiologiques Organiser, favoriser et coordonner les dispositions d'assistance et de coopération mutuelles entre les organismes fédéraux du Canada et des États-Unis ayant des intérêts transfrontaliers en cas d'urgence nucléaire.
English: "We find opportunities for Canadian exporters to grow their business internationally.
French: « Nous aidons les exportateurs à étendre leur rayonnement international.
English: For the Conference to succeed in that endeavour, he strongly encouraged it to give serious thought to how to ensure that all States parties complied with their obligations to provide it with the requested information in a prompt, accurate and complete manner.
French: Pour que la Conférence réussisse cette entreprise, il l'a vivement encouragée à réfléchir sérieusement aux moyens nécessaires pour faire en sorte que tous les États parties s'acquittent de leurs obligations de lui communiquer les informations demandées d'une manière rapide, précise et exhaustive.
English: ◦ The attribute sampling reflected the audit criteria and was based on a population of 100,029 transactions, with a value in excess of $311 million, processed in the NCR during the 12 months covered by this audit.
French: ◦ L’échantillonnage par attributs reflétait les critères de vérification et était fondé sur une population de 100 029 opérations d’une valeur totale de plus de 311 millions de dollars traitées dans la RCN au cours des 12 mois visés par la présente vérification.
English: (d) Effect of admission of a claim
French: d) Effet de l'admission d'une créance
English: Today's announcement is part of Canada’s broader engagement in Haiti.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans le cadre de l’engagement plus large du Canada envers Haïti.
English: • Some participants gave the Canadian farm-raised product a mixed review.
French: • Certains participants ont donné aux produits de l’aquaculture canadienne une évaluation partagée.
English: Return the case to the Pension Counsellor who will enter the corrected value(s) in the appropriate field(s).
French: Renvoyez le dossier au conseiller aux pensions pour que celui-ci apporte la correction qui s'impose.
English: Case C-56/97 Commission v France Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing
French: C-56/97 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prescrits, la directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Grizzly Bear Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours grizzli L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1979.
English: It also provides a review of three relatively under researched topics: young people in poverty; the emergence of a media-driven global youth culture; and gender dimensions of youth affected by armed conﬂict.
French: Il donne également une vue d’ensemble sur les trois domaines relativement peu considérés jusqu’à présent : la pauvreté des jeunes ; la naissance d’une culture jeune mondiale caractérisée par les médias ainsi que l’approche différenciée chez les jeunes concernés par les conﬂits armés.
English: Stand structure and crown architecture of loblolly pine (Pinustaeda L.) spacing trials in Hawaii and South Carolina were examined for attributes that would explain markedly different stockabilities (stand density per mean stand DBH), respectively, 1740 and 850 trees/ha at a quadratic mean stand DBH of 25 cm.
French: La structure de peuplement et l'architecture de la cime du pin à encens (Pinustaeda L.) dans des essais d'éclaircies à Hawaii et en Caroline du Sud ont été examinées pour des attributs qui pourraient expliquer différentes densités relatives (densité du peuplement par le DHP moyen du peuplement), respectivement 1740 et 850 arbres/ha à un DHP moyen quadratique du peuplement de 25 cm.
English: The Deputy Ministry or an Assistant Deputy Minister would activate the Ministry’s response.
French: Le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint désigné déclenche l’intervention du ministère.
English: The World Health Organization26 reports that the average background concentrations of dioxins and furans in human milk fat in industrialized countries range from 5 to 53 nanograms toxic equivalents per kilogram of milk fat.
French: L'Organisation mondiale de la santé26 signale que, dans les pays industrialisés, la concentration de fond moyenne des dioxines et furannes dans les matières grasses du lait maternel est de 5 à 53 nanogrammes d'équivalence toxique par kilogramme de matière grasse du lait.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: (b) However, more countries, with well developed activities in astronomy, astrophysics and space science, should introduce basic space science courses into their university curricula and should train young space scientists, astronomers, astrophysicists, programmers, engineers and technicians in their laboratories or observatories for appropriate periods of time.
French: b) Toutefois, il faudrait qu'un plus grand nombre de pays où l'astronomie, l'astrophysique et les sciences spatiales sont bien développées prévoient l'enseignement des sciences spatiales fondamentales dans leurs programmes d'études universitaires et dispensent une formation d'une durée appropriée à de jeunes spatiologues, astronomes, astrophysiciens, programmeurs, ingénieurs et techniciens dans leurs laboratoires ou leurs observatoires.
English: The United Nations cannot afford to have a Secretariat that is not managed in accordance with contemporary standards and practices.
French: L'ONU ne peut pas se permettre d'avoir un Secrétariat qui ne soit pas géré conformément aux normes et aux pratiques contemporaines.
English: Just take a look at our Mazda promotions to save big on your new 2010 Mazda vehicle and... Let the "Zoom Zoom" of your new Mazda carry you away!
French: Jetez un coup d'oeil à nos promotions Mazda , qui vous feront économiser gros sur votre véhicule neuf Mazda 2010 , et... Laissez-vous porter par le "Vroum-Vroum" de votre nouvelle voiture Mazda !
English: If you think you are eligible for a test, you should complete an on-line application form and also submit copies of your CV, degrees and/or diplomas and, where relevant, proof of sufficient experience.
French: Si vous pensez remplir ces conditions veuillez compléter un formulaire d’inscription en ligne et transmettre en même temps des copies de vos CV, certificats et/ou diplômes et, le cas échéant, les pièces justificatives attestant dûment une expérience comme interprète.
English: A high rate of economic growth should be a principal goal for all developing countries based on the development of the requisite human resources.
French: Tous les pays en développement devraient avoir pour objectif un taux élevé de croissance économique fondé sur la valorisation des ressources humaines nécessaires.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: De plus, les employeurs doivent composer avec une variété d’attitudes et d’attentes concernant le
English: (c) Takes note with appreciation of the measures adopted by some States to reduce detention periods in cases of undocumented migration and in the application of domestic regulations and laws regarding irregular migration;
French: c) Prend note avec satisfaction des mesures prises par certains États pour réduire la durée de rétention des migrants sans papiers lors de l'application de la réglementation et de la législation nationales relatives aux migrations irrégulières;
English: Lastly, institutions, systems, structures, processes and procedures of the public service often are not designed to support engaged and participatory delivery of goods and services.  Thus, they have to be reviewed and readjusted to service this purpose.
French: En dernier lieu, les institutions, systèmes, structures, processus et procédures de la fonction publique, qui ne sont souvent pas conçus pour une prestation de biens et de services engagée et participative, doivent donc être revus et ajustés à cette fin.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Chater domestic service and a domestic service by Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc.
English: The Rome Statute guarantees that proceedings before the Court are carried out fairly, impartially and publicly, with full respect for the rights of the accused and consistent with internationally recognized human rights.
French: Le Statut de Rome garantit un procès équitable, impartial et public mené dans le respect des droits de l'accusé et des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Negotiations are under way to conclude bilateral conventions with eight countries (Pakistan, Sudan, Russian Federation, Nigeria, Canada, Qatar, Italy, Argentina).
French: Par ailleurs, des négociations sont en cours en vue de la conclusion de conventions bilatérales avec huit pays (Pakistan, Soudan, Russie, Nigéria, Canada, Qatar, Italie, Argentine).
English: Indicate whether you manufactured products containing NP or NPEs during the Preparation Year (see above for definition) or during the Base Year (see above for definition).
French: Précisez si vous avez fabriqué de tels produits au cours de l'année de préparation ou au cours de l'année de référence (voir les définitions ci dessus).
English: The scheme gives entitlement to health care and pension.
French: Le régime en question ouvre le droit aux prestations des soins de santé et des régimes de pension.
English: The possible use of copyright to protect the " Literary and Artistic" components of traditional knowledge was raised.
French: Le Guyana a édicté un règlement d’accès et les autres pays visités par la délégation sont aussi en train d’étudier cette possibilité.
English: JWCHeetebrij, Halo 2 overhype or not...people still play it regularly until todays. Hype does not keep a game fun for years.
French: il ne faut pas oublié que le jeu vidéo est un marché important, et que c'est une évolution logique que de retrouver des spots de grande qualité.
English: Related Links This section of the Mercury and the Environment web site provides general information on mercury and dentistry and contains resources to assist the dental community with the management of amalgam waste.
French: Liens connexes Cette section du site Web consacré au mercure et à l'environnement donne des renseignements généraux sur le mercure et la dentisterie et il contient des ressources pour aider la collectivité dentaire à gérer les résidus d'amalgames.
English: Introduction Environment Canada's Audit and Evaluation Branch (AEB) provides the Deputy Minister and senior management with objective, independent, and evidence-based information, assurance, and advice on management practices, controls, and information and on the performance of programs, policies, and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: Introduction La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) d'Environnement Canada (EC) fournit au sous-ministre et à la haute direction des renseignements, des services d’assurance et des conseils à la fois objectifs, indépendants et factuels relativement aux pratiques, aux contrôles et à l'information de gestion, ainsi qu'au rendement des programmes, des politiques et des initiatives visant à favoriser une gestion responsable axée sur les résultats.
English: 30 have already been approved for the following NOCs:
French: 30 ont déjà été approuvées pour les CNO de:
English: The various pillars - the single market, economic and monetary union and promoting economic and social cohesion - have helped achieve that.
French: Les trois piliers que sont le marché intérieur, l'union économique et monétaire et la promotion de la cohésion économique et sociale y ont contribué.
English: The Auditor General aids accountability by conducting independent audits of federal government operations.
French: La vérificatrice générale contribue à favoriser la reddition de comptes en effectuant des vérifications indépendantes des activités du gouvernement fédéral.
English: See the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18).
French: Voir le rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/18).
English: In Kyrgyzstan, 11 adult training centres are open in seven oblasts, including the cities of Bishkek and Osh, and they offer a broad range of opportunities for single mothers, retired persons, and unemployed women to become full-fledged members of society.
French: Au Kirghizistan 11 centres d'éducation des adultes ont été ouverts dans sept régions, y compris les villes de Bichkek et d'Osh.  Ils offrent aux mères seules, aux retraitées et aux chômeuses de larges possibilités pour s'affirmer en tant que membres à part entière de la société.
English: At the governmental level, it is the only forum in the region approaching all the railway transport issues for a more rapid integration and at higher standards of the railway network of the TER member countries into the Western European network.
French: Au niveau gouvernemental, c'est le seul dispositif qui, dans la région, aborde tous les problèmes liés au transport par chemin de fer en vue d'accélérer et d'améliorer l'intégration du réseau ferroviaire des pays membres du TER à celui de l'Europe occidentale.
English: Among many other things, the framework set conditions for the deregulation of cable rates and access by competitors to cable facilities, in order that consumers have the full benefits of competition.
French: Ce nouveau cadre réglementaire établit notamment les conditions pour la déréglementation des tarifs de câble et l'accès aux installations de câble par des concurrents, afin que les consommateurs puissent pleinement bénéficier des avantages de la concurrence.
English: • administrative fine (monetary punishment)."491 Nicaragua "Financial sanctions and terms of imprisonment according to the seriousness of the offense."492 Yemen "... desired sanctions that could prevent any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, a TCE/EoF, by third parties..."493 Islamic Republic of Iran "... sanctions and enforcement measures were necessary. They could be civil and criminal remedies and other effective means to protect the rights of the stakeholders.
French: Quant à savoir comment régler cette dette, cela incombe à la conscience d’un monde aujourd’hui "mondialisé"."487 Colombie "Mécanismes de règlement des litiges, application de sanctions civiles et pénales, de sanctions à caractère économique (dommages-intérêts, amendes) et de sanctions privant les auteurs de délits de liberté."488 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "D’une manière générale, une protection par le droit pénal devrait être opposée aux auteurs d’atteinte à des expressions culturelles traditionnelles ou aux personnes qui s’approprient de telles expressions, dans les cas les plus sérieux toutefois.
English: • Step 5 — If the transaction was conducted or attempted on behalf of an entity or another individual (other than an employee depositing cash in his or her employer’s business account), complete either Part E or Part F. Complete Part E to provide information about the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Si les renseignements au champ « Pour le compte de » à la partie B2 sont « Pour le compte d’une entité » ou « Pour le compte d’un autre individu », vous allez à l’étape 5 afin de remplir la partie E ou F. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « E –
English: • 05 Freedom of movement for workers and social policy (number of acts: 430)
French: • 05 Libre circulation des travailleurs et politique sociale (nombre d'actes: 430)
English: As a result of the project, health centres are better equipped and have improved management of drugs and supplies.
French: Grâce au projet, les centres de soins de santé sont mieux équipés, et leur gestion des médicaments et des fournitures s’est améliorée.
English: All efforts are required to monitor and report the situation, and measures should be taken to control the current infestations.
French: Tous les efforts sont nécessaires pour suivre la situation et en rendre compte et des mesures devraient être prises pour traiter les actuelles infestations.
English: As a matter of fact, the law provided for a 2-9 month imprisonment for those who submitted a false emersion declaration in order to elude the regulations on immigration.
French: De fait, la législation prévoyait de peines de prison allant de 2 à 9 mois pour les individus qui soumettaient une fausse déclaration de sortie de l’illégalité pour se soustraite à la réglementation sur l’immigration.
English: (5) Set: Increases the duration of Serpent Sting by 3 sec.
French: (5) Ensemble : Augmente la durée de Morsure de serpent de 3 sec.
English: The consolidation has necessitated that a multitude of high-level tasks be undertaken while ensuring minimal disruption to the ongoing provision of service to our clients.
French: La fusion a nécessité que l'on entreprenne une multitude de tâches de haut niveau tout en veillant à ce que la prestation de services aux clients soit troublée le moins possible.
English: Please replace the old version of the paragraphs with this new version in your hard copy.
French: Veuillez remplacer l'ancienne version de ces paragraphes avec cette nouvelle version sur votre copie papier.
English: Combined light and electron microscopy suggests that there are at least six regions.
French: Aux microscopes photonique et électronique, on peut distinguer au moins six régions.
English: 16.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2010-2011 will be (a) to support the integration of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as South-East Europe into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity.
French: Compte tenu du rôle des commissions régionales décrit plus haut, ainsi que des buts et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les principaux objectifs du programme de travail de la CEE pour l'exercice biennal 2010-2011 consisteront à a) faciliter l'intégration des pays de l'Europe orientale, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est dans l'économie paneuropéenne, en tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne et des diverses initiatives d'intégration en cours dans la partie orientale de la région; b) améliorer le niveau de vie et contribuer au développement durable de la région; et c) accroître la compétitivité, en particulier dans les pays émergents et les pays à faible revenu de la région, pour les mener sur la voie de la prospérité économique.
English: The call to reform the international sanctions regime is gaining more momentum within the Security Council and other United Nations bodies, because the negative effects of sanctions have compounded the suffering of the peoples of the countries subjected to them, in particular vulnerable groups such as children, women and the elderly.
French: L'appel à la réforme du régime international de sanctions recueille de plus en plus de suffrages au sein du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies parce que les effets négatifs des sanctions ont causé un grave préjudice aux populations des pays qui y sont soumis et en particulier aux groupes vulnérables comme les enfants, les femmes et les personnes âgées.