ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives included the completion of a review of the theoretical aspects of nodule formation, an assessment of the geologic structure and evolution of the Clarion-Clipperton Fracture Zone with respect to nodule abundance and grade, a discussion of means to encourage marine scientific research in the initiative, an examination of the use of geostatistical methods in resource estimation, and an appraisal of the programme of work developed by the meeting of scientists.
French: Il s'agissait notamment d'achever l'examen des aspects théoriques de la formation des nodules, d'évaluer la structure géologique et l'évolution de la zone de fracture Clarion-Clipperton pour ce qui est de l'abondance des nodules et de leur qualité, d'envisager les moyens d'encourager la recherche scientifique marine, d'examiner l'utilisation des méthodes géostatistiques pour estimer les ressources et d'évaluer le programme de travail élaboré par les spécialistes scientifiques à la réunion préparatoire.
English: The absence of the potential for polymorphism can further be confirmed by providing the results of a literature search.
French: Si les résultats des études d’analyse des propriétés physiques et chimiques des diverses formes cristallines indiquent l’existence d’un polymorphe préféré, les critères doivent être inclus dans les spécifications de la substance pharmaceutique pour assurer l’équivalence polymorphe du produit commercial aux lots utilisés dans les études cliniques et de biodisponibilité comparative.
English: Where do you see the priorities as regards connecting the new Member States to the trans-European transport network and improving interoperability?
French: Quelles sont, selon vous, les priorités concernant la connexion des nouveaux Etats membres au réseau de transport transeuropéen et l’amélioration de l’interopérabilité ?
English: Never a dull day in the world of patents!
French: Comme on peut le constater, on ne s’ennuie pas dans le monde des brevets!
English: Two years in the making, the Canadian Sport Policy reflects the interests and concerns of 14 government jurisdictions, the Canadian sport community, and of the countless other organizations and agencies that influence and benefit from sport in Canada.
French: La Politique canadienne du sport, en gestation depuis deux ans, reflète les intérêts et les préoccupations de quatorze gouvernements, de leurs communautés sportives respectives et de plusieurs autres organismes qui influencent le sport et en bénéficient.
English: Many who could not make time for an interview responded via e-mail.
French: Plusieurs personnes sollicitées n’ont pu se libérer pour une entrevue mais ont répondu par courriel.
English: As a result, it is to be expected that the relationship between the political authorities of Nunavik and the governments of Canada and Québec will be modified.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que la relation entre les autorités politiques du Nunavik et les gouvernements du Canada et du Québec soit modifiée.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada, Quebec Perfect manners – and the rigors of etiquette! © Parks Canada You are hereby invited to a theatrical performance where all of this will be brought to glorious life, through your interaction with our special animators.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier, Québec Politesse exquise, étiquette oblige © Parcs Canada Vous voici conviés à une animation théâtrale qui vous permettra d'interagir avec les animateurs pour votre plus grand plaisir.
English: State/Province of issue (Expiry date)
French: (date d’expiration) Année Mois Jour État/Province (date d'expiration)
English: Several private institutions organize painting competitions that involve a big number of schools, in coordination with the Ministry of Culture, National Education and Higher Education and the Higher Council for Childhood.
French: Plusieurs institutions privées organisent des concours de peinture auxquels participe un grand nombre d'écoles, en coordination avec le Ministère de la culture, de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur et le Conseil supérieur pour l'enfance.
English: (y) For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
French: Le réservoir de carburant est rempli à 90 % et les autres éléments contenant des liquides (sauf ceux destinés aux eaux usées) à 100 % de la capacité déclarée par le constructeur.
English: That quality care will not be there when they or their loved ones need it.
French: Ils craignent de ne pas avoir accès à des soins de qualité lorsqu'eux-mêmes, ou leurs proches, en auront besoin.
English: Article Parliament hears voice of independent Russian media Human rights - 23-11-2006 - 13:00 What people can write and read in Russia was debated To what extent the media is free in Russia was the subject of a hearing held by Parliament's human rights subcommittee this week.
French: Article Les députés à l’écoute des médias en Russie Droits de l'homme - 23-11-2006 - 12:44 La liberté des médias menacée en Russie ? Nous oublions parfois, en tant qu’européens, à quel point la liberté d'expression est précieuse.
English: Morgan, D.R., Johnson, P.C., DuPont, H.L., Satterwhite, T.K., and Wood, L.V. (1985) Lack of correlation between known virulence properties of Aeromonas hydrophila and enteropathogenicity for humans.
French: Morgan, D.R., Johnson, P.C., DuPont, H.L., Satterwhite, T.K. et Wood, L.V. (1985). Lack of correlation between known virulence properties of Aeromonas hydrophila and enteropathogenicity for humans.
English: Concerning the humanitarian issues, the Office devoted special attention to the fate and situation of the people who are missing as a result of the fighting that went on in and around Nagorno-Karabakh until 1994.
French: Cette surveillance fournit au Présidence en exercice et aux membres du Groupe de Minsk des informations précieuses sur la situation sur le terrain et constitue aussi une importante mesure de confiance, les commandants locaux des deux camps opposés ayant la possibilité d’utiliser le matériel de radio de l’OSCE pour élucider tout malentendu.
English: The Committee recalled the tentative conclusion that it had reached at its first meeting that certain decisions could be taken by e-mail, but not at that stage `for making important decisions of a substantive nature' (MP.PP.C.1.2003.2, para.
French: Le Comité a rappelé la conclusion provisoire à laquelle il était parvenu à sa première réunion selon laquelle certaines décisions pouvaient être prises par courrier électronique, mais pas à ce stade «pour adopter des décisions importantes portant sur le fond» (MP.PP/C.1/2003/2, par.14).
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported in bulk during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, or exported; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured; (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported and country of destination.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée ou exportée en vrac au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué, importé ou exporté; b) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué; c) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été importé et le pays d'origine; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant qui a été exporté et le pays de destination.
English: This was done on the remaining unverified addresses after much of the initial matching had been completed.
French: Cela avait été fait dans le cas des adresses non confirmées résiduelles une fois que la majeure partie du travail d’appariement initial eut été achevée.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Head Office 257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6 Telephone: 1-800-463-6868; 613-993-2975 Fax: 1-888-524-1444; 613-954-8584 E-mail:
French: La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques, et autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général.
English: These instruments deal more with transfer of specific technologies, e. g. technologies for protection of human health and environment, technologies for conservation of biodiversity and technologies for exploration and exploitation of marine resources.
French: Ils traitent plutôt du transfert de certaines technologies particulières, dans le domaine par exemple de la protection de la santé et de l'environnement, de la conservation de la biodiversité, de l'exploration et de l'exploitation des ressources marines.
English: The project selected was entitled “Social Security and Gender in Uruguay: an analysis of differences in access to retirement”.
French: Le travail sélectionné a été le projet d'étude intitulé « Sécurité sociale et égalité des sexes en Uruguay : analyse des disparités dans l'accès à la retraite ».
English: As a result of the continued shortfall of decision-makers in these two Divisions, 2007-2008 will not be business as usual as the Board attempts to mitigate the effects of this shortfall.
French: Puisque la pénurie de décideurs au sein de ces deux sections se poursuit, les activités ne suivront pas leur cours normal en 2007-2008, et la Commission tentera d'atténuer les effets de cette pénurie.
English: It promised a follow-up in the shape of 'a long-term based Baltic Sea Region initiative.'
French: Il s'engageait à poursuivre en proposant une initiative à long terme pour la région de la mer Baltique.
English: The Italian Government does not contest the conformity of the complaint with the admissibility conditions laid down in Articles 1 b), 3 and 4 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement italien ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par les articles 1 alinéa b, 3 et 4 du Protocole additionnel.
English: It was generally agreed that transnational organized crime was one of the most serious security threats facing the international community.
French: Il a été généralement convenu que la criminalité transnationale organisée était l'une des plus graves menaces pour la sécurité à laquelle la communauté internationale était confrontée.
English: Canadian Policy Research Network.
French: Les questions relatives aux ressources humaines dans le secteur des soins à domicile au Canada.
English: Go to the Control Panel from the Start menu and open the Java Control Panel.
French: Accédez au Panneau de configuration à partir du menu Démarrer et ouvrez le panneau de commande Java.
English: Core area IV: Cultural dissemination and outreach
French: Quatrième axe: Diffusion de la culture et rayonnement culturel
English: Managing Air Quality and Health in the Urban Environment (MAQHUE), Chaing Mai, Thailand with the London Borough of Barnet, UK and Barcelona, Spain.
French: • améliorer la compréhension et la coopération entre les collectivités locales de l’Asie et de l’Europe.
English: It is therefore necessary to provide this office with a comprehensive list of the items to be imported, specifying their value, composition and, where applicable, the hallmark, in order to avoid delays or even an outright refusal to allow their importation into Switzerland Currency exchange There will be no exchange booth on the Olympic Museum site during the event.
French: Il y a lieu de ce fait de soumettre à cet office la liste exhaustive des articles importés, précisant leur valeur, composition ainsi que, le cas échéant, la mention du poinçon, de manière à éviter tout retard, voire même un refus pur et simple à l’importation en Suisse Change Aucun bureau de change ne sera à disposition dans l’enceinte du Musée Olympique durant la manifestation.
English: Receptionists and switchboard operators greet people arriving at offices, hospitals and other establishments, direct visitors to appropriate person or service, answer and forward telephone calls, take messages, schedule appointments and perform other clerical duties.
French: Les réceptionnistes et les standardistes accueillent les personnes qui se présentent dans les bureaux, les centres hospitaliers et d'autres établissements. Ils dirigent les visiteurs vers la personne ou le service approprié, répondent au téléphone et acheminent les appels téléphoniques, prennent les messages, fixent les rendez-vous et exécutent d'autres tâches de bureau.
English: Canada will continue to defend the ability of producers to choose how to market their products.
French: Le Canada continuera Ã dÃ©fendre la capacitÃ© des producteurs de choisir la faÃ§on dont ils souhaitent commercialiser leurs produits.
English: Terrorism has undoubtedly become one of the most serious threats to the peace, security and welfare of the global community.
French: Il est indéniable que le terrorisme est devenu l'une des menaces les plus graves à la paix, à la sécurité et au bien-être de la communauté mondiale.
English: If you imagine a similar situation in Canada, let's say, how do you do think people would feel about rebuilding their home when a person might still be under the rubble?
French: Imaginez qu'une situation semblable se produise au Canada. D'après vous, comment les gens se sentiraient-ils à l'idée de reconstruire leur maison sur des décombres sous lesquels se trouvent peut-être encore des cadavres?
English: In Queens, tours are also arranged by calling (718) 658-6166, fax: (718) 658-5742.
French: Appeler au (718) 658-6166, télécopie (718) 658-5742.
English: Preparation for the first Ad hoc Meeting on the E-Rail Census, including a Resolution, Recommendations to Governments, and GIS application for 2005.
French: Préparation de la première réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, y compris l'adoption d'une résolution et de recommandations à l'intention des gouvernements ainsi que d'une version SIG pour 2005.
English: This project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Municipality of Bruce Mines that manages and operates the facility for local users.
French: Le projet sera mis à exécution par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des Ports pour petits bateaux et en collaboration avec la municipalité de Bruce Mines, qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The Committee urges the State party to put in place, without delay, a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify and eliminate negative cultural attitudes and practices and deep-rooted stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place sans plus tarder une stratégie d'ensemble assortie d'objectifs clairs et de calendriers afin de modifier et d'éliminer les attitudes et pratiques culturelles néfastes et les stéréotypes profondément ancrés qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: In referring to registration “in accordance with this annex and the regulations”, paragraph 1 leaves those issues to the regulations.
French: En visant un enregistrement “conformément à la présente annexe et au règlement”, le paragraphe 1 renvoie ces questions au règlement.
English: The Board is again concerned that further extension of the design phase may result in further delays in the overall implementation of the capital master plan, with increased cost implications.
French: Le Comité craint une fois de plus que l'allongement de la phase de conception ne contribue à retarder encore la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement dans son ensemble.
English: Strategic Outcomes Priorities Associated Resources Type of Priority 1.
French: Résultats stratégiques Priorités Ressources connexes Type de priorité 1.
English: On request, the Commanding Officer may, after considering the particular circumstances involved, grant bereavement leave with pay in a manner other than specified in clauses 13.02(a) and 13.02(b) provided that the combined period of bereavement leave with pay does not exceed the amounts specified in clause 13.02(a) or 13.02(b). 13.03 Court Leave With Pay The Employer shall grant leave with pay to an employee, other than an employee on leave without pay or under suspension, for the period of time the employee's presence is required during the employee's scheduled hours of work: (a) to serve on a jury; or (b) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceedings, except one to which an employee is party, held (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it. (c) to appear on his/her own behalf or, when operational requirements permit, as a witness, before an adjudicator appointed by the Public Service Staff Relations Board.
French: Sur demande, le chef peut, après examen de la situation de l'employé, accorder un congé de décès payé pour des raisons autres que celles indiquées dans les clauses 13.02a) et 13.02b) sous réserve que la période combinée du congé de décès payé ne dépasse pas la durée indiquée à la clause 13.02a) ou 13.02b). 13.03 Congé payé pour comparution L'employeur accorde un congé payé à l'employé, autre qu'un employé déjà en congé non payé ou sous le coup d'une suspension, pour la période pendant laquelle sa présence est requise pendant les heures de travail à son horaire : a) pour faire partie d'un jury; ou b) pour assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure, sauf une procédure à laquelle l'employé est partie, qui se tient (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui; c) pour comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: A return to "normal" conditions is still up in the air; Canada’s cattle industry will have to restructure itself to adapt to this new reality.
French: Le retour à la « normale » demeure une inconnue à laquelle l’industrie bovine canadienne devra s’adapter en se restructurant.
English: To stimulate the engagement of delegations in human dimension activities, the Chairmanship launched in 2006 a Working Group on Human Protection and Non-Discrimination.
French: Ils ont également chargé le Conseil permanent et le Secrétariat de l’OSCE de poursuivre le dialogue sur la question de la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: Pore pressure within the foundation, dam settlement NRCan is satisfied with and displacement, and response to loading will be NovaGold’s response. monitored during and after construction using piezometers, slope inclinometers and settlement gauges.
French: NovaGold a envisagé l'amplification pour la digue à RNCan est satisfait de la réponse l'aide du graphique de Harder (1990). L'accélération de NovaGold. de la crête amplifiée était de 0,57 G (Volume VII, Annexe 5-I - Annexe 6, Tableau 4).
English: Village Open Sundays and Holidays 12:30 pm-4:00 pm Office Open 8:30 am-5:00 pm Mon-Fri *Tour guide available 12:30 pm-4:00 pm seven days a week during July and August.* Closed:
French: Village Open Sundays and Holidays 12:30 pm-4:00 pm Office Open 8:30 am-5:00 pm Mon-Fri *Tour guide available 12:30 pm-4:00 pm seven days a week during July and August.* Fermé :
English: At a time when the United Nations is implementing crucial innovations, such as the establishment of a standing Human Rights Council, the Special Rapporteur believes that the new Council should take into account the experience acquired by the special procedures of the Commission on Human Rights and should make those procedures a fundamental part of its future efforts to improve the protection and promotion of human rights.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies tente de réformer en profondeur son mécanisme de fonctionnement, notamment par la création d'un conseil permanent des droits de l'homme, le Rapporteur spécial considère qu'il est important que le Conseil tienne compte de l'expérience acquise par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et qu'il les intègre à ses activités futures en tant qu'élément essentiel d'une amélioration de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Although abundance estimates for northern residents are less precise than those for southern residents, because not all matrilines are seen each year, it appears that the northern community grew steadily during the period 1974 to 1991 (approximately 3.4% per year, Figure 3).
French: Quoique les estimations de l’abondance des résidents du Nord soient moins précises que celles des résidents du Sud, parce que les lignées maternelles ne sont pas toutes observées chaque année, il semble que la communauté d’épaulards résidents du Nord a connu une croissance constante pendant la période entre 1974 et 1991 (environ 3,4 % par année, figure 3).
English: Controlling, processing and managing these procedures has become a complicated and complex task, in which many actors play a role, both at the national and international level.
French: La surveillance, le traitement et la gestion de ces procédures sont devenus des tâches complexes, auxquelles participent un grand nombre d'acteurs, aux niveaux national et international.
English: We highly appreciate Mr. Ould Abdallah's unremitting efforts over the years in drawing the attention of the international community to the need to resolve the question of Somalia.
French: Nous sommes très sensibles aux efforts inlassables déployés par M. Ould Abdallah au fil des années pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de régler la question de la Somalie.
English: There is a total of 374,000 indigenous people, accounting for 0.2 per cent of the Brazilian population, 50 per cent of whom are over 18 years old.
French: On compte un total de 374 000 autochtones, soit 0,2 % de la population du Brésil, et 50 % d'entre eux ont plus de 18 ans.