ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notify CTRRC of decisions regarding assignment of new, vacant or under-utilized traplines.
French: Aviser le CRRCT des décisions prises à l’égard de l’attribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sous-utilisées.
English: • Ohrid, 5-7 March: seminar on the international minority rights standards organised in co-operation with the Association for Democratic Initiatives;
French: • Ohrid, 5-7 mars : séminaire sur les normes internationales en matière de minorités nationales organisé en coopération avec l’Association for Democratic Initiatives ;
English: Income Tax Regulations Clause 3 Conditions ITR 3505 New section 3505 of the Income Tax Regulations sets out conditions prescribed for the purpose of paragraph 110.1(8)(e) of the Act.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Article 3 Conditions LIR 3505 Le nouvel article 3505 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement) prévoit les conditions qui sont fixées pour l’application de l’alinéa 110.1(8)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Does the project raise any ethical issues affecting those who will be involved in the project, where there could be a negative impact on their health, right to privacy, financial circumstances, or any other matter of significance to them?
French: • Questions d'ordre éthique Le projet soulève-t-il, pour les participants, des questions d'ordre éthique qui pourraient avoir des répercussions défavorables sur leur état de santé, leur droit à la vie privée, leur situation financière ou tout autre aspect important pour eux ?
English: For program purposes, a crop share arrangement qualifies as a joint venture if the landlord’s share of the allowable expenses (as reported to CRA) reasonably approximates their share in the allowable related income.
French: Calcul des prestations Agri-investissement Le programme Agri-investissement est un programme volontaire qui offre une protection en cas de légère diminution de revenus et qui soutient les investissements qui aident à atténuer les risques et à améliorer le revenu marchand.
English: The total fertility rate among 15 to 49 year olds decreased from 4.7 in 2000 to 2.5 (2.1 urban; 2.7 rural) in 2005 (Table 12.4).
French: Le taux de fécondité totale du groupe d'âge de 15 à 49 ans a baissé de 4,7 en 2000 à 2,5 (2,1 en zone urbaine; 2,7 en milieu rural) en 2005 (tableau 12,4).
English: Ethnic mobility occurs when individuals change the reporting of their ethnic/cultural affiliation from one census to the next, e.g. from a non-Aboriginal identity to an Aboriginal one.
French: L'autre facteur important à retenir est celui de la << mobilité ethnique >>, c'est-à-dire, la propension croissante des gens à s'identifier comme des Autochtones ou non d’un recensement à l'autre.
English: In a separate dissent McLachlin J. said that she would allow the appeal on the ground that the freedom of governments to choose and fund their advisors on matters of policy is "not constrained" by the Charter.
French: Dans l'affirmative, peut-on élaborer une critique fondée sur l'égalité matérielle et une stratégie visant à contester les structures donnant lieu à la pauvreté et le discours social la légitimant ?
English: They were well received, and the public in the galleries who knew nothing of the purpose and context of this display were astonished at the sight of representatives of the people playing with dolls and joke articles.
French: Ils suscitèrent beaucoup d’intérêt, et le public qui, depuis les tribunes, ne pouvait saisir ni le but, ni le contexte de ce geste, s’étonnait de voir les représentants du peuple jouer avec des poupées et des attrapes.
English: capability, the Aurora would be able to directly contribute to the surveillance component of aerospace control.
French: contribuer directement à l’élément de surveillance du contrôle aérospatial ...
English: • Can create a coalition of issues between stakeholders
French: • Possibilité de regrouper des questions entre intervenants.
English: I really would like to reciprocate at the start by congratulating not only you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, but you and your whole delegation on the way you have prepared for this and for the consultations particularly in the P6 format.
French: Je ne peux manquer de vous féliciter à mon tour non seulement pour votre accession à la présidence de la Conférence mais aussi, vous et l'ensemble de votre délégation, pour la façon dont vous vous y êtes préparés ainsi que pour les consultations menées en particulier dans le cadre du collège des six Présidents.
English: The complainant was only acquitted in August 2000, more than 5 years after the charges were filed.
French: Le requérant n'a été acquitté qu'en août 2000, soit plus de cinq ans après l'inculpation.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in section 61 of the CTA in respect of the use of all-cargo aircraft only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs tout-cargo seulement.
English: One country reported that it had encountered problems when third parties file claims regarding the protection of their own rights with respect to the confiscated assets.
French: Un pays a indiqué qu'il avait rencontré des problèmes lorsque des tiers avaient introduit des actions en protection de leurs propres droits liés aux biens confisqués.
English: In the1850s Chatham was a centre of anti-slavery activity and one of the northern terminuses for the UNDERGROUND RAILROAD that brought fugitives of slavery to Canada; descendants of thousands of these formerly enslaved people are an integral part of the local population.
French: Durant les années 1850, Chatham est un centre d'activités anti-esclavagistes et l'un des terminus du Nord du CHEMIN DE FER CLANDESTIN, qui faisait entrer des esclaves fugitifs au Canada. Des descendants de milliers de ces anciens esclaves font partie intégrante de la population locale.
English: Some TCEs, such as handicrafts made using natural resources, may qualify as "goods" which could be protected by geographical indications.
French: Certaines expressions culturelles traditionnelles, telles que les objets d’artisanat à base de ressources naturelles peuvent constituer des "produits" susceptibles d’être protégés au titre des indications géographiques.
English: Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
French: Complément à la pension minimale (lois n° 218 du 4 avril 1952, n° 638 du 11 novembre 1983 et n° 407 du 29 décembre 1990);
English: This ground floor room looks out on to the Florentine terrace, ideal for a couple with a dog, decorated with etchings of shells.
French: Grande chambre pour 2 personnes, d’esprit orientaliste avec portraits de femmes.
English: no CEAA does not apply Is there a subsection 5(1) trigger?
French: non La LCEE ne s'applique pas Y a-t-il un déclencheur du paragraphe 5(1)?
English: The other matter I should like to have explained concerns what you said about the importance of sound economic management, that EMU is our ally and that there is a broad consensus in favour of EMU.
French: Le second point sur lequel je souhaiterais plus d'information concerne ce que vous avez dit sur une évolution positive vers l'assainissement de l'économie, sur le fait que l'UEM serait notre alliée et que celle-ci bénéficie d'un large consensus.
English: In Portugal, as our fellow MEPs have pointed out, fires have destroyed 5% of the country.
French: Au Portugal, des collègues l'ont évoqué, les incendies ont détruit 5% du pays.
English: The average length of time required to complete an interview was 15 minutes.
French: Toutes les entrevues ont été faites par des intervieweurs formés et supervisés.
English: This resulted in a substantial reduction in the amount of compensation, which was fixed at 210,600 Uruguayan pesos for each person, based on the values on the date of the judgement, without prejudice to the interest accruing since the date of the complaint.
French: Avec l'annulation de cette partie du jugement, le montant des indemnisations a été considérablement réduit et a été établi à 210 600 pesos uruguayens pour chacun, selon les valeurs calculées à la date du jugement, sans préjudice des intérêts courus depuis la date de la demande.
English: AUTONUM The main objective of the Meeting was to take stock of the present status of industrial property systems in the participating countries, and also to exchange experience of modernization of the legal framework, adherence to WIPO-administered international treaties, application of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), matters of industrial property case law, the management of industrial property offices and decentralization efforts, the use of information technology and management control in industrial property offices, the promotion and dissemination of the industrial property system and the programming of WIPO cooperation and assistance activities in the region.
French: Cette réunion avait principalement pour objet d’analyser la situation actuelle des systèmes de propriété industrielle dans les pays participants et à échanger des données d’expérience dans les domaines suivants : modernisation du cadre juridique, adhésion à des traités internationaux administrés par l’OMPI, mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), jurisprudence en matière de propriété industrielle, gestion des offices de propriété industrielle et expérience de ceux‑ci en matière de décentralisation, utilisation des techniques de l’information et contrôle de la gestion dans les offices de propriété industrielle, promotion et expansion du système de la propriété industrielle et programmation des activités de coopération et d’assistance de l’OMPI dans la région.
English: Due to the shortage of care providers in northern Manitoba, most pregnant women north of the 53rd parallel must leave their communities and families several weeks prior to their due date.
French: Les services de santé primaires de la région étaient dépendants sur l’utilisation d’appareils radiologiques traditionnels qui créèrent des délais de lecture et de réponse aux besoins de la clientèle.
English: May I take it that the General Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: [These conclusions shall be made accessible to the public as soon as they are available by using electronic media or other appropriate means.
French: [Ces conclusions sont mises à la disposition du public dès qu'elles sont disponibles à l'aide de moyens électroniques ou autres.
English: • Report on the aggregation of indicators for sustainable development (E/CN.17/2001/BP/2);
French: • Rapport sur l'agrégation des indicateurs pour le développement durable (E/CN.17/2001/BP/2);
English: I would like to begin by thanking the Commission for Social Development for its support and guidance throughout this year, and all the Governments that supported my activities, especially the Government of Qatar for its continued financial support to the Office of the Special Rapporteur.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la Commission du développement social de son appui et de ses orientations au cours de l'année écoulée, et tous les gouvernements qui ont appuyé mes activités, et en particulier le Gouvernement du Qatar pour son appui financier continu au Bureau du Rapporteur spécial.
English: Dr. Anne E. McCarthy Kim Lamont, R.Ph. Tech.
French: Dre Anne E. McCarthy Kim Lamont, R.Ph. Tech.
English: This could be achieved through the establishment of Friend of Court provision with federal resources provided for its implementation and provisions confirming the standing of First Nations on such matters.
French: On pourrait réaliser cela par l’établissement d’une disposition « ami de la Cour » au moyen des ressources fédérales pour sa mise en œuvre et de dispositions confirmant la qualité pour agir des Premières nations à cet égard.
English: And we are not convinced that the fate of the farmers and their future should only be decided by the Fifteen at the ECOFIN Council.
French: De même, le fait que seuls les Quinze du Conseil ECOFIN décident pour les agriculteurs et leur avenir nous rendent perplexes.
English: That is due to the integration of many Teachers Colleges (Hautes écoles pédagogiques) into the HESs and to the completion of integration of health care and social work careers into the HES system.
French: Cela est dû à l'intégration de nombreuses Hautes écoles pédagogiques dans des HES et à l'achèvement de l'intégration du domaine de la santé et du travail social dans le système des HES.
English: In general terms, a financial institution’s taxable capital employed in Canada is the amount of its long-term debt, equity and non-deductible reserves that are considered to be used in connection with its activities carried on in Canada.
French: Da façon générale, ce capital correspond au montant du passif à long terme, des capitaux propres et des provisions non déductibles de l’institution financière qui sont considérés comme utilisés dans le cadre des activités qu’elle exerce au Canada.
English: He sailed the seas until his final campaign in 1684 at the age of 80 years old.
French: Il sillonnera les mers jusqu’à sa dernière campagne en 1684, à l’âge de 80 ans.
English: Information on disclosure and travel can be found on our Web site at www.privcom.gc.ca . Section IV — Other Sources of Information A. Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Pour obtenir de l'information sur la communication et les voyages, consultez notre site Web : www.privcom.gc.ca . Partie IV — AUTRES SOURCES D'INFORMATION A. Lois administrées par la commissaire à la protection de la vie privée La commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement du Canada et elle est responsable de l'application des lois suivantes :
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: *284 Do Subject and Issuer DNs meet the following:
French: *284 Les DN inscrits dans les champs Subject et Issuer répondent–ils aux critères suivants :
English: In our view, the program needs to be better supported, managed, and overseen.
French: À notre avis, le Programme doit être mieux appuyé, géré et surveillé.
English: Large networks draw the most unique visitors, but specialty channels draw more repeat visitors.
French: Les grands réseaux attirent davantage de visiteurs, mais les canaux spécialisés ont droit à plus de visites répétées.
English: The proposal does not preclude such actions.
French: La présente proposition ne fait pas obstacles à ce genre d'interventions.
English: Elizabeth Verville (United States of America)
French: Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique)
English: It was simply not his custom to interfere.
French: Ce n'est simplement pas son habitude de ne pas se mêler de ses affaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=31F39BFC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=31F39BFC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This website presents the group Wild Stunts of Takanori Shibahara as well as each of its companies.
French: Ce site présente le groupe Wild Stunts de Takanori Shibahara ainsi que chacune de ses sociétés.
English: His next project, scheduled for late August, will take him to northeastern Lake Michigan to collaborate on a fish habitat study.
French: Son prochain projet, prévu en août, le conduira dans le Nord-Est du lac Michigan pour un travail de collaboration dans le cadre d'une étude sur l'habitat des poissons.
English: Wines with labels of quality as well as local wines, for thrilling tasting experiences.
French: Des AOC mais aussi des vins de pays, pour déguster des expériences œnologiques passionnantes.
English: Giving special attention to ensuring security for personnel of such shelters, confidentiality of information obtained, and safety and privacy for victims of THB.
French: Fournir un accès aux centres d’accueil pour toutes les victimes de la traite, qu’elles soient ou non disposées à coopérer avec les autorités dans le cadre des enquêtes.
English: Plenary sessions External relations Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs 28-04-2008 - 12:04 Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted by Parliament on 24 April.
French: Séance plénière Contrôle budgétaire Dépenses communautaires 2006 : décharge accordée à toutes les institutions 28-04-2008 - 07:04 Le Parlement a accordé la décharge à la Commission pour la mise en œuvre des dépenses communautaires de 2006. Il salue le suivi régulier de la décharge que la Commission va assurer, notamment pour les actions extérieures et les fonds structurels.
English: However, we think this insufficient as, at this very moment, since the election in fact, military demonstrations and intimidation are being used against those members of the population who show their fury at this election, which is invalid in their eyes.
French: Toutefois, cela nous paraît insuffisant, car dès aujourd'hui, et depuis l'élection en réalité, des démonstrations militaires et des mesures d'intimidation sont prises contre la population qui proclame sa rage contre cette élection, invalidée à ses yeux.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées
English: In 1781, H.M.S. Nonsuch was in the fleet that brought relief to besieged garrison of Gibraltar in April of that year.
French: En 1781, HMS Nonsuch était dans la flotte qui a pris part à la délivrance du siège de Gibraltar la même année.
English: At the present time, all of our efforts are aimed at the implementation of that national strategy.
French: Pour la première année d'études, le nombre d'élèves roms s'est accru de 98,34 % (passant de 121 à 240).
English: In 1993, DWS lowered the Canadian drinking water guideline for THMs from a maximum level at any one time of 350 ug/L to a maximum annual average, based on at least quarterly measurements, of 100 ug/L and recommended that THM levels be reduced as much as possible whenever treatment plants are expanded or upgraded.
French: En 1993, le SPC a abaissé la concentration maximale recommandée de THM dans l'eau potable au Canada, qui est passée de 350 µg/L à une moyenne annuelle maximale de 100 µg/L, calculée à partir de dosages au moins trimestriels, et a recommandé que les concentrations de THM soient réduites le plus possible lorsqu'on agrandit ou rénove des usines de traitement.
English: Mastering the future meant facing up to the past.
French: Pour maîtriser l'avenir, il faut assumer son passé.
English: • this is a high cost environment for production
French: • Coûts élevés de production.
English: Noting that, despite notable advances achieved in the last months, Timor-Leste has not yet reached the critical threshold of self-sufficiency, mainly in key areas such as public administration, law enforcement and security,
French: Notant que malgré les progrès notables accomplis ces derniers mois, le Timor-Leste n'a pas encore atteint le seuil décisif d'autosuffisance, notamment dans des domaines essentiels comme l'administration publique, le maintien de l'ordre et la sécurité,
English: Throughout the process of moving from dictatorship to democracy the contribution of women had remained almost invisible, but that situation was beginning to change.
French: Pendant toute la transition de la dictature à la démocratie, le rôle des femmes est resté quasiment invisible mais la situation commence à changer.
English: Downy Simple Pleasures Sheets are heat activated.
French: Les feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirs sont activées par la chaleur.
English: Private Tupper testified that his superiors were picking on him all the time.
French: Le Soldat Tupper a déclaré que ses supérieurs s’en prenaient à lui tout le temps.
English: There will be no point us going to Copenhagen with our legislation unless it is accompanied by serious funds next December - over to you, Commission.
French: Il ne servira à rien de nous rendre à Copenhague avec notre législation à moins qu'elle ne soit accompagnée de fonds solides en décembre prochain - à vous, la Commission.
English: (1997) conducted more detailed studies at Smooth Rock Falls (BKME) and Kapuskasing (Thermo-mechanical pulp - TMP) prior to the installation of secondary treatment at these sites in order to provide detailed pre-secondary treatment data to potentially follow recovery.
French: (1997) effectuèrent des études plus détaillées à Smooth Rock Falls (EFPKB) et à Kapuskasing (pâte thermomécanique - PTM) avant la mise en place d'un traitement secondaire à ces installations, pour avoir des données détaillées antérieures au traitement secondaire afin de suivre un éventuel rétablissement.
English: " Compagnie des Alpes has adapted its procedure for gathering and processing this information accordingly.
French: La Compagnie des Alpes a adapté son dispositif de collecte et de traitement de ces informations.
English: Locum tenens, the Latin phrase meaning a "term position," has existed for more than 100 years.
French: Les locum tenens, ce qui signifie en latin « poste intérimaire » existent depuis plus de 100 ans.
English: Lamb of God, which remove the sins of the world, forgives us, Lord.
French: Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, pardonne-nous, Seigneur.
English: The Committee reiterates its question concerning legal arrangements applicable to marital conflicts (care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights).
French: Les époux, dont l’égalité des droits est garantie en vertu de la loi, ont le choix de la sélection des médiateurs qui ne peuvent relever du corps judiciaire.
English: In that regard, the international community and the Government must intensify their efforts to improve and accelerate reform of the Afghan police.
French: Pour cela, la communauté internationale et le Gouvernement doivent intensifier les efforts qu'ils déploient pour approfondir et accélérer la réforme de la police afghane.
English: • TBS will undertake, with the interim Commissioner, an audit of the application of performance pay in the OPC.
French: • Le SCT mettra en marche, avec le Commissaire par intérim, une vérification de l'application de la rémunération au rendement au CPVP.
English: Members were informed that recently a draft guidance document was published for public comment.
French: Les membres sont informés que l'ébauche d'un guide a récemment été publiée pour commentaires du public.
English: ICP, the original program now nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework that identifies roles and responsibilities.
French: Le PIC, le programme original arrivant maintenant pratiquement à terme, opère en vertu d'un Cadre fédéral de gestion et de responsabilité qui détermine les rôles et les responsabilités.
English: By the arrival of May, the summer lets feel itself.
French: Partout il y a l’odeur de de la fleur d’orange et du citron.