ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) These Regulations, other than section 2, come into force on August 1, 1998.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'article 2, entre en vigueur le 1er août 1998.
English: A preliminary word is necessary about the Convention's definition of “racial discrimination”.
French: La définition de la « discrimination raciale », telle qu'elle figure dans la Convention, appelle une remarque préliminaire.
English: Moreover, they have less cause than men to worry about the lack of legitimacy in our society of life without work.
French: En outre, elles ont moins de raisons que les hommes de craindre le manque de légitimité dans la société d'une vie sans travail.
English: Societies in which citizens can openly air their grievances; choose their governments in free, open elections; have a say, through elected local bodies, in aspects of governance that touch their daily lives the most; and get redress when they need it from an independent judiciary that upholds the rule of law, are far less likely to erupt into domestic conflict than those under totalitarian or military rule.
French: Les sociétés, où les citoyens peuvent librement présenter leurs doléances, choisir leurs gouvernements dans des élections libres et ouvertes, s'exprimer par l'entremise d'instances locales élues sur les aspects de la gestion des affaires publiques qui affectent le plus leur vie quotidienne et obtenir réparation, si besoin, d'un organe judiciaire indépendant chargé de faire respecter la primauté du droit, sont moins susceptibles de connaître des conflits internes que celles qui se trouvent sous le joug d'un régime totalitaire ou militaire.
English: A third paragraph should be devoted to uses that go beyond non-aggressive use.
French: Un troisième paragraphe devrait être consacré aux emplois non agressifs.
English: Guide for the development of language education policies in Europe, Beacco, J-C.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe :
English: These events are described by the following fundamental demographic equation: [1.1] where P is the population; B is the number of births; D is the number of deaths; I is the number of in-migrants; O is the number of out-migrants; and t0, t1 is the time interval of their occurrence.
French: L’équation démographique essentielle qui suit représente ces événements : [1.1] Dans cette équation, P désigne la population; N désigne le nombre de naissances; D désigne le nombre de décès; I désigne le nombre d’immigrants; E désigne le nombre d’émigrants; t0, t1 désigne l’intervalle de leur occurrence.
English: Program Activity Descriptions Health Policy, Planning and Information The Health Policy, Planning and Information program activity provides advice and support to the Minister, the Departmental executives and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning, program delivery and review and the administration of the Canada Health Act.
French: La transparence et l’équité sont des éléments clés du processus d’enquête du Tribunal. Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada ou la Cour d’appel fédérale ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: “The relation between spatial planning and cadastre in Slovenia” by Ms. Bozena Lipej, Ministry of Environment and Spatial Planning, Surveying and Mapping Authority, Slovenia;
French: «Lien entre l'aménagement du territoire et le cadastre en Slovénie», par Mme Bozena Lipej, Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, Service des levés et plans cadastraux, Slovénie;
English: A first debate and orientation of the committee on these general questions could facilitate the work of the rapporteur.
French: Quand la position du PE aura été déterminée, le travail législatif pourra commencer conformément à la position de négociation du PE.
English: (Signed) Manuel Tello Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Manuel Tello
English: The project is expected to establish a "community vision" that describes the desired future state for business, industry and the general community.
French: Le projet devrait permettre de dégager une « vision communautaire », décrivant l'avenir souhaité pour l'entreprise, pour l'industrie et pour la collectivité en général.
English: All these events could not be detached from their political context, which better than anything else reveals the real driving force behind the separatists' actions.
French: Tous ces événements doivent être replacés dans leur contexte politique qui, plus que tout autre élément, révèle ce qui, en réalité, motive les actions des séparatistes.
English: There is an important distinction between the retirement plans and the actual retirement of older workers.
French: Il existe en effet une distinction importante entre les intentions de retraite et la retraite réelle chez la main-d’œuvre vieillissante.
English: Following the elections held last autumn by the General Assembly and the Security Council, the Court currently has the benefit of members from China, France, Germany, Japan, Jordan, Madagascar, Morocco, Mexico, New Zealand, the Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, the United Kingdom, the United States of America and Venezuela.
French: En raison des élections tenues à l'automne dernier par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, la Cour bénéficie actuellement de la présence de membres venant de Chine, de France, d'Allemagne, du Japon, de Jordanie, de Madagascar, du Maroc, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de Sierra Leone, de Slovaquie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et du Venezuela.
English: The Statement of Commemorative Intent for Ardgowan nhsc is as follows:
French: L’énoncé des objectifs de commémoration pour le lhnc Ardgowan est le suivant :
English: Womennet.ca Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Maintains a resource centre in Winnipeg that provides culturally relevant preventive and supportive programs and services for Aboriginal families.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Betz, Dorothy (en anglais seulement) Biographie de Dorothy Betz, une activiste du milieu communautaire qui a participé à la création du mouvement des centres d'amitié au Canada.
English: • Customers will have 12 months to pay the $1,000 amount.
French: • Les abonnés auront 12 mois pour payer cette somme de 1 000 $.
English: Noting that the report does not provide information on this particular issue, the Committee requests that relevant information be provided in the next report.
French: Constatant que le présent rapport ne dit rien à ce sujet, le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations voulues.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Tulsequah, British Columbia will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Tulsequah (Colombie-Britannique) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 19 (CMCC BaGg-2:1) This vessel is decorated in a style known as Middleport Oblique.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 19 (MCC BaGg-2:1) Ce vase est décoré selon un style d’un type nommé Middleport Oblique.
English: HI’s group accommodation in Glendalough provides the perfect base for many outdoor activities.
French: L’hébergement de groupes HI à Glendalough constitue le point de départ idéal pour de nombreuses activités de plein air.
English: Across Ontario, over $6.2 million dollars has
French: Plus de 6,2 millions de dollars ont été collectés
English: A new set of estimates of the loadings to the Great Lakes in kg y-1 has been prepared (Hillery et al., 1997c).
French: Un nouvel ensemble d'estimations des charges aux Grands Lacs en kg année-1 a été préparé (Hillery et al., 1997c).
English: The Italian presidency recommended thorough examination of the document by the European Commission and the appropriate Community scientific and technical bodies.
French: La Présidence italienne a manifesté la nécessité d'un examen approfondi du document dans le chef de la Commission européenne et des organes scientifiques et techniques communautaires compétents.
English: Use them at a trade fair or conference, a concert or motor race, an exhibition or office party: a lanyard will carry your key, your ticket, your pass or your name tag. And of course, your message.
French: À une foire ou une conférence, un concert ou une course automobile, une exposition ou une fête d'entreprise : les tours de cou portent vos clés, votre billet, votre laissez-passer ou votre badge, et naturellement votre message, de façon claire et visible: le support idéal.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-46 dated January 22, 1997, NTA Licence Nos. 883389 and 883390 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-46 du 22 janvier 1997, les licences nos 883389 et 883390 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Taiwan - Taipei Canadian Trade Office in Taipei 13th Floor, 365 Fuhsing N. Road Tapei, 105 Taiwan
French: Téléphone : +(51-1) 319-3200 Télécopieur : +(51-1) 446-4776 lima@dfait-maeci.gc.ca
English: In contrast, biotites yield concordant plateaus and consistent ages ranging only from 124.1 to 124.6 Ma.
French: Les biotites fournissent, opposément, des plateaux concordants et des âges uniformes varient seulement de 124,1 à 124,6 Ma.
English: If the Polish delegation fails to achieve any concessions in relation to its requirements at the Intergovernmental Conference in Rome it will be probably difficult to convince the opposition in Poland to support the ratification process, which raises certain concerns on our part.
French: Or, si la délégation polonaise revient de la conférence intergouvernementale de Rome sans avoir obtenu des compromis concernant ses revendications, il sera alors extremement difficile de convaincre l’opposition de soutenir le processus de ratification. C’est la pour nous un motif de crainte.
English: 2.3 On 5 September 2001, the Progressive Party placed an advertisement in a local newspaper for a lecture by the former leader of the Party, Mr. Mogens Glistrup, which stated, inter alia: “The Bible of the Mohammedans requires [that] the infidel shall be killed and slaughtered, until all infidelity has been removed.”
French: 2.3 Le 5 septembre 2001, le Parti progressiste a fait paraître dans un journal local une invitation à une conférence donnée par l'ancien chef du Parti, M. Mogens Glistrup, où on lisait: «La Bible des mahométans ordonne de tuer et d'abattre l'infidèle, jusqu'à la disparition de toute trace de son infidélité.».
English:  Phenotyping and methods of analysis, such as linkages and bioinformatics, are key.
French:  Le phénotypage et les méthodes d'analyse comme l'analyse de liaisons et la bioinformatique représentent la clé du succès.
English: Good managers know that transitions succeed through sound intelligence gathering, creative strategic thinking, careful business planning, effective training and well-ordered systems.
French: Les bons gestionnaires savent que c’est en réunissant de bons renseignements, en pratiquant la pensée créative, en planifiant soigneusement les activités, en ayant une formation efficace et des systèmes bien ordonnés qu’on obtient des transitions réussies.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials addressing the use of electronic reverse auctions in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics
English: Accessible at www.pediatriccardiacinquest.mb.ca (checked January 22, 2002) A detailed and highly readable investigation into the deaths of 12 pediatric cardiac surgery patients at the Winnipeg Health Science Centre.
French: Accessible à l’adresse suivante : www.pediatriccardiacinquest.mb.ca (site consulté le 22 janvier 2002) Il s’agit d’une enquête détaillée et très facile à lire sur le décès de 12 patients pédiatriques ayant subi une chirurgie cardiaque au Health Science Centre de Winnipeg.
English: Our soldier ethos remains consistent with the warrior’s honour code and the Statement of Defence Ethics, as reflected in the CF Defence Ethics Programme (DEP).
French: Notre éthos militaire demeure conforme au code d’honneur du guerrier et à l’Énoncé d'éthique de la Défense, ce qui se traduit dans le Programme d'éthique de la Défense (PED) des FC.
English: Treatment This is an increasingly complex area with rapid changes in optimal therapy.
French: Traitement Il s’agit d’une question de plus en plus complexe étant donné les changements rapides des traitements disponibles.
English: Peace is built solely through direct negotiations between the parties themselves.
French: La paix ne peut se construire qu'au moyen de négociations directes entre les parties elles-mêmes.
English: Incorporated in 1979, Valmetal inc. is a Canadian manufacturing company specializing in design, fabrication and distribution of feeding equipment for dairy farms and beef producers.
French: La société Valmétal est une entreprise manufacturière qui se spécialise dans la conception, la fabrication et la distribution d'équipements destinés à l'alimentation des vaches laitières et des parcs d'engraissement bovins.
English: (cc) (i) Continue to monitor the “optimal cash balance” against the average monthly cash balances; and (ii) take measures to ensure that cash balances of country offices are within tolerable levels (para.
French: cc) Que le PNUD : i) continue de contrôler les encaisses mensuelles moyennes au regard de l'encaisse optimale; ii) prenne des mesures afin que l'encaisse des bureaux de pays ne dépasse pas un seuil acceptable (par.
English: Rome, 2005.
French: FAO Document technique sur les pêches 470, Rome, 2005.
English: This is also the situation of eighty-four persons living in run-down huts or dilapidated caravans, with no running water, sanitation or electricity, on the edge of an airfield in the municipality of Kaltenhouse (Bas-Rhin)8.
French: C’est également le constat des quatre-vingt quatre personnes vivant en baraquements dégradés ou caravanes vétustes sans eau sans sanitaire ni électricité, en périphérie d’un terrain d’aviation sur la commune de Kaltenhouse (Bas-Rhin)8.
English: The number of qualified actuaries was limited, too.
French: Le nombre d'actuaires qualifiés était également limité.
English: It's the perfect place before the show or at the end of a day's sightseeing. An excellent choice, whatever the purpose of your visit to London, with Leicester Square, the National Gallery, Covent Garden and Theatreland on the doorstep, and shopping in Regent Street and Oxford Street nearby.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel et ses 108 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: ◦ Financial Planning and Resource Management
French: ◦ Cérémonial d'État et événements ministériels
English: The Committee urges the State party to take legal and other measures to guarantee the right to education for all children in its territory, in particular free and compulsory primary education.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures juridiques et autres voulues pour garantir à tous les enfants le droit à l'éducation sur son territoire, en particulier une scolarité primaire obligatoire et gratuite.
English: The Committee decided to meet next in Geneva on 26-28 June 2007 and again on 23-24 October 2007.
French: Le Comité a décidé de se réunir la prochaine fois à Genève du 26 au 28 juin 2007 puis à nouveau les 23 et 24 octobre 2007.
English: Arithmetic Calculation Test answer sheet (revised); Exhibit D-15:
French: Feuille de réponse au test de calcul arithmétique (original); pièce D-10 :
English: It intended to continue its review of the education grant methodology and would report on the outcome at the sixty-third session of the Assembly.
French: Elle entend poursuivre son examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et rendra compte de ses résultats à la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: What is the tax status of the supply of the facility made by way of lease by the Municipality to the Corporation? 4.
French: Quel est le statut fiscal de la fourniture de l'établissement effectuée par bail par la municipalité à la société? 4.
English: ·with Arctic countries: the Arctic Council Action Plan mercury project;
French: ·avec l’Europe (incluant la Russie) et les États-Unis:
English: This has the effect of under-reporting the actual percent values.
French: Cette méthode entraîne une sous-éclaration des valeurs en pourcentage réelles.
English: (m) Paragraph 137 (c) was merged with paragraph 105 (a) and inserted as paragraph 104 (e);
French: m) Le paragraphe 137 c) a été fusionné avec le paragraphe 105 a) et le tout est devenu le paragraphe 104 e);
English: (2) A change to subheading Nos. 9405.10 through 9405.60 from subheading Nos. 9405.91 through 9405.99, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux sous-positions 9405.10 à 9405.60 des sous-positions 9405.91 à 9405.99, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: •   Nippon Carbon Pleads Guilty to Participating in International Graphite Electrodes Cartel OTTAWA, December 8, 2005 — The Competition Bureau announced today that Nippon Carbon Co.
French: •   Nippon Carbon admet avoir participé à un cartel international concernant des électrodes de graphite OTTAWA, le 8 décembre 2005 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui que la société Nippon Carbon Co.
English: The amount reported under “total waste generation” should be equal to the sum of the waste amounts reported as industrial waste, waste generated by other economic activities (e.g. agriculture and forestry) and municipal waste.
French: La quantité indiquée sous la rubrique «production totale de déchets» devrait être égale à la somme des déchets indiqués comme étant des déchets industriels, des déchets produits par d'autres activités économiques (par exemple, l'agriculture et la foresterie) et des déchets municipaux.
English: RFID is a data collection technology that uses electronic tags to store identification and a wireless transmitter and reader to capture it.
French: Terme généralement utilisé pour désigner un processus bien contrôlé, c’est à dire dont le seuil de tolérance est de ±6 sigma (3,4 défauts par millions d’actions) à partir de la ligne médiane d’un graphique de contrôle.
English: Our consultations with representatives of Canadian Heritage and of delivery organizations largely echoed the government's vision relating to the need to facilitate greater connections among Canadians, particularly among youth.
French: C'est ainsi que sera façonné le Canada que l'on veut »(10). Grâce au financement des échanges de jeunes, le gouvernement du Canada soutient cette vision.
English: Grains & Oilseeds:
French: TRANSFORMATEURS 13 entreprises certifiées Valeur des ventes : 1 582 139 $ Types de produits :
English: Pleasance Theatre for the Edinburgh Fringe : Epson announced its involvement in an innovative exhibition planned by the Pleasance Theatre for the Edinburgh Fringe. The Pleasance is the largest of the fringe venues and its courtyard is the place to meet.
French: Epson PictureMate PM290 et PM260 : Dotées d’un écran LCD couleur de 9.1 cm et des meilleures caractéristiques techniques, les nouvelles imprimantes Epson PictureMate PM290 et PictureMate PM290 permettent d’obtenir des photos d’une qualité irréprochable en 37 secondes.
English: C. Key Reviews As a result of the Board's major reorganization announcement in October 1996, a number of the planned reviews were cancelled or deferred. The most significant of these were the reviews of the Information Technology Group and the Planning, Budgeting and Performance Management Cycle.
French: C. Principaux examens L’annonce de la réorganisation interne de l’Office en octobre 1996 a obligé l’Office à reporter ou à annuler certains examens prévus, dont les plus importants étaient les examens du Groupe de la technologie de l’information et de la Planification, de la budgétisation et du cycle de gestion du rendement.
English: The use of the internet or intranet also helps to bring opportunities to the attention of those who are eligible to apply.
French: L'utilisation d'Internet ou d'un intranet aide aussi à porter les possibilités d'emploi à l'attention des personnes admissibles.
English: The redesign of our Web site was done to improve access to the wealth of information and services available to Canadians from Health Canada.
French: La nouvelle conception du site Web avait pour but d'améliorer l'accès des Canadiens à la mine de renseignements et de services disponibles de Santé Canada.
English: An amber beer with a nice mild mild bitterness and a hint of caramel.
French: Une bière ambrée avec une amertume légère et une note de caramel.
English: This decision also initiates proceedings to review the costs and rates for the Direct Connection service and line-side WAS for Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Inc.
French: Par la présente, le Conseil amorce des instances portant sur l'examen des coûts et des tarifs applicables au service de raccordement direct et à l'accès au service sans fil côté ligne d'Aliant Telecom Inc., de MTS Communications Inc., de Saskatchewan Telecommunications et de TELUS Communications Inc.
English: The LIA Agreement-in-Principle Process In October 1997, a verbal agreement among senior officials from Canada, Newfoundland, and the LIA and was reached on land quantum, resource revenue sharing, the financial component, and a self-government component.
French: Le processus de négociation de L’Accord de principe avec l’Association des Inuit du Labrador En octobre 1997, les principaux représentants du gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et l’Association des Inuit du Labrador ont conclu un accord verbal relatif à la superficie des terres, au partage des bénéfices de l’exploitation des ressources, à la composante financière et à l’autonomie gouvernementale.
English: This translates in very practical terms into supporting the design and implementation of national MDG-based poverty reduction strategies that reflect the needs of marginalized and vulnerable groups in order to engage them fully in the development processes that affect their livelihoods and their lives.
French: En termes très pratiques, il s'agit d'appuyer la conception et la mise en œuvre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté axées sur les OMD, qui reflètent les besoins des groupes marginalisés et vulnérables pour faire en sorte qu'ils participent pleinement aux processus de développement qui affectent leurs moyens d'existence et leurs vies.