ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we think of imposing a single, intensive and productive model for European olive growing that does not create marked imbalances between the companies and between the regions.
French: Comment peut-on envisager d'imposer un modèle unique, intensif et productiviste à l'oléiculture européenne sans que cela ne crée de forts déséquilibres entre les entreprises, entre les territoires?
English: The hotel provided the service of holding onto our Baggage for the Sunday whilst we went sight seeing. Our Coach did not leave Victoria Station till 8 30pm in the evening.
French: Petit déjeuner compris avec la chambre, salle de bain très confortable, chambre assez cosie.
English: Institutions are requested to develop and periodically update strategic research plans and priorities to reflect the changing environment which are made public. Institutions are also required to submit annual reports describing progress against these plans.
French: Ces établissements sont donc invités à lui soumettre des plans stratégiques et des priorités de recherche préparés et mis à jour périodiquement compte tenu des changements dans leur milieu.
English: The proposal even offers support to germline therapy.
French: Le projet appuie même la thérapie germinale.
English: It includes the general public, consumers, and special interest groups such as environmental, health and consumer groups, industry, scientists and professional associations.
French: Les mesures d’impact peuvent se rapporter à des résultats à court, à moyen ou à long terme.
English: Blood flow was measured using the radioactive microsphere technique and left atrial (LA) injection of 15-μm spheres.
French: Le débit sanguin a été mesuré à l'aide de la technique des microsphères radioactives et d'une injection de sphères de 15 μm dans l'oreillette gauche (LA).
English: The importance of the principles and plan of action adopted in the Cairo Conference is highlighted by the fact that a substantive part of that agenda was further consolidated and expanded upon in subsequent United Nations conferences.
French: L'importance des principes et du plan d'action adoptés au cours de la Conférence du Caire est mise en relief par le fait que ce programme a dans une large mesure été consolidé par la suite et élargi lors de conférences ultérieures des Nations Unies.
English: Through sport we learn values and behaviours that we apply in all aspects of our society.
French: L’organisation de clubs et d’événements sportifs est l’une des meilleures écoles d’action sociale au Canada.
English: "In 2004, our professional organization helped a South American country to establish a Perinatal Surveillance Program and used the Maternal morbidity and mortality report and the Congenital Anomalies in Canada Report."
French: «En2004,notre organisation professionnelle a aidé un pays sud-américain à mettre sur pied un Programme de surveillance périnatale et, pour ce faire, nous avons utilisé le rapport sur la morbidité et la mortalité maternelles et celui sur les anomalies congénitales au Canada.»
English: Moreover, those in post-conflict situations are in desperate need of public health care.
French: En outre, les personnes se trouvant dans des situations d'après conflit ont un besoin criant de soins de santé publique.
English: begin by reading the base , at least the 3.7.1 and 3.7.2 sections.
French: commencer par lire les bases , au moins les sections 3.7.1 et 3.7.2 .
English: For shipping outside Belgium, take first contact with us.
French: Les livraisons ne sont prévues que pour la Belgique, toutefois vous pouvez toujours nous contacter pour un envoi hors Belgique et nous examinerons avec vous la solution de livraison la plus intéressante pour vous.
English: WEB PAGE The Logistics Branch Web site (http://lognet.dwan.dnd.ca/logbranch/index_e.htm ) is intended to reinforce and enhance the esprit de corps within the Branch and inform members of current and future plans in various Logistics occupations.
French: Le site Web de la Branche des services de la logistique (http://lognet.dwan.dnd.ca/logbranch/index_e.htm) vise à renforcer et à rehausser l’esprit de corps au sein du Service, de même qu’à informer les membres au sujet des plans actuels et futurs concernant les diverses professions de la logistique.
English: The Assembly stresses once again the importance of settling the humanitarian aspects of the Cyprus problem.
French: L’Assemblée souligne une fois encore qu’il importe de régler les aspects humanitaires de la question chypriote.
English: The Education Tax Credit is available to people with disabilities who receive assistance for post-secondary education under Human Resources Social Development Canada’s training programs, including Employability Assistance for People With Disabilities and the Opportunities Fund.
French: Le crédit d’impôt pour études est offert aux personnes ayant des déficiences qui reçoivent de l’aide pour leurs études postsecondaires dans le cadre des programmes de formation de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, comme l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées et le Fonds d’intégration.
English: I made the draft recommendation in this case because the Commission failed to provide a coherent and convincing explanation of the variations in its current practice, despite having every opportunity to do so during my inquiry.
French: J’ai rédigé un projet de recommandation pour cette affaire parce que la Commission n’a pas fourni d’explication cohérente et convaincante quant aux variations dans ses pratiques actuelles, bien que mon enquête lui ait donné toutes les opportunités de le faire.
English: There is always 5th street in downtown.
French: Sinon, il y a aussi la 5th Street au centre-ville.
English: (b) To increase the legal age of criminal responsibility in accordance with the best interests of the child;
French: b) Élever l'âge légal de la majorité pénale en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Group also commended the high level of technical cooperation delivery achieved in 2004 and hoped that delivery would continue to increase in the future.
French: Le Groupe se félicite également de l'importance des projets de coopération technique exécutés en 2004 et espère qu'elle continuera d'augmenter à l'avenir.
English: It is this that opens the door to fraud, abuse and error.
French: C'est cela qui ouvre la porte à la fraude, aux abus et aux erreurs.
English: Cause Remnants of epithelial tissue trapped as the fetus grows, which usually fall off after birth.
French: Cause Vestiges du tissu épithélial emprisonnés pendant le développement du fœtus et qui disparaissent habituellement après la naissance.
English: About one third of 448 teams of out-of-school girls in the “Kick-out AIDS” sports initiative were tested for HIV in 2005; many of the girls have now returned to school and eight have joined the national women's soccer team.
French: Environ un tiers des 448 équipes de filles non scolarisées qui ont participé à l'action sportive « Kick-out AIDS » ont subi le test de détection du VIH en 2005; bon nombre d'entre elles ont maintenant repris l'école et huit font partie de l'équipe nationale féminine de football.
English: • Acute toxicity and irritating characteristics to all biota must be at a very low level.
French: • Toxicité aiguë et propriétés irritantes très faibles envers tous les biotes.
English: On 16 August 1999, Mr Pflücke lodged an objection to that decision.
French: Le 16 août 1999, M. Pflücke a introduit une réclamation contre cette décision.
English: Employment barriers can lead to culture shock, intolerance, prejudice, xenophobia, and even violence.
French: Ces obstacles à l'emploi peuvent parfois entraîner le choc culturel, l'intolérance, les préjugés, la xénophobie et même la violence.
English: On April 24 Armenian Genocide Day is commemorated.
French: - le Jour du génocide arménien est commémoré le 24 avril.
English: 13 Franz Schubert (1797-1828) – Sonate pour piano en la mineur op.
French: Des épreuves amusantes t'attendent (3 catégories d'âge): jeux d'adresse, questions insolites, tir à l'arc, etc.
English: Information on consumer products and the environment is available from Defra (http://www.defra.gov.uk/environment/consumerprod/index.htm)
French: Des informations sur les biens de grande consommation et l'environnement sont disponibles auprès du Defra (http://www.defra.gov.uk/environment/consumerprod/index.htm).
English: It has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I remember a Zen master saying that when Zazen is done properly it's "nothing special"... TM seems like that.
French: Je souviens d'un Maître Zen qui disait que quand le Zazen est fait correctement il devient "rien de spécial"... La MT semble être comme ça aussi.
English: Many respondents believe that raising the profile (be more visible, create awareness about office and position, better communication) of the Commissioner would help her gain more credibility:
French: Un grand nombre de répondants sont d’avis qu’une augmentation de la notoriété de la commissaire (accroître sa visibilité, sensibiliser les gens à l’existence de son bureau et de son poste, améliorer la communication) contribuerait à renforcer sa crédibilité.
English: Placed in the heart of the Provençal Drôme, Fayence's domain allows you to shine on a region protected in the rich historic and cultural patrimony. Dieulefit, charming city of Art, known for its potters all over the world will know how to seduce you by its flavors, its unique(only) colours.
French: Dans un écrin de verdure baigné de soleil, Kurt et William vous accueilleront au “Domaine de la Fayence” aux portes de la “Provence”, à 25 km de Montélimar, dans un petit village de potiers : Dieulefit.
English: These practical guidelines and suggestions will allow a wide range of actors including States, international organizations, regional organizations, non-governmental organizations, donors, multinational corporations and the private sector to consider the practical impact of a human rights approach.
French: Ces lignes directrices et suggestions pratiques permettront à un large éventail d'acteurs, notamment les États, les organisations internationales, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les donateurs, les entreprises multinationales et le secteur privé, d'examiner les effets pratiques d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle entend les appels interjetés des décisions rendues par les cours d'appel provinciales et territoriales de même que par la Cour d'appel fédérale.
English: Despite this restrictive relationship, the directors have recognised the need to take the initiative.
French: En dépit de cette relation plutôt restrictive, les directeurs sont conscients de la nécessité de prendre l'initiative.
English: ◦ adolescent health
French: ◦ santé des adolescents
English: The Workshop will bring together experts in mobile Web technologies and specialists on emerging countries and the digital divide.
French: L’atelier réunira des experts en technologies du Web mobile et des spécialistes des pays en développement et de la « fracture numérique ».
English: Is there a long-term and short-term strategy for the motor vehicle fleet and is this strategy linked into current and future organizational and program requirements?
French: Y a-t-il une stratégie à long et à court terme concernant le parc automobile et cette stratégie est-elle liée aux exigences organisationnelles et de programmes actuelles et futures?
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Almonte and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Almonte et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Organizations concerned with adapting positions to individuals have a greater chance of success.
French: Les organismes qui se soucient d’allier poste et bénévole ont généralement de meilleures chances de succès.
English: In this  regard, the testimony is troubling, and there is a concern on the part of  the Tribunal that cultural differences may have played a role in this  assessment. The evidence before the Tribunal, however, does not support a  finding in this regard.
French: Il est  également indéniable que M. Uzoaba se croyait supérieur à ses collègues,  tant en raison de son expérience que de sa formation, et estimait que ceux-  ci ne pourraient pas vraiment l'aider.
English: The Regional Office should also concentrate its international resources on work that was essentially international, such as HIV/AIDS and the environment and health.
French: Le Bureau régional devrait aussi concentrer ses ressources internationales sur des travaux qui avaient un caractère essentiellement international, tels que ceux relatifs au VIH/sida et aux questions d’environnement et de santé.
English: The chairpersons of the various bodies established by the TNC supplemented their written reports with oral comments.
French: Les prÃ©sidents des divers organes Ã©tablis par le CNC ont complÃ©tÃ© leur rapport Ã©crit par des commentaires oraux.
English: Have students list in their VIP journals some of the responsibilities of those who act under lawful authority (e.g., the principal and teachers under the Education Act, 7 police officers under the Police Services Act 8 ), under the following headings: Authority Figure, Basis of Power, Responsibilities, Values Needed.
French: Demandez aux élèves d'inscrire dans leur carnet quelques-unes des respon-sabilités des personnes qui, dans le cadre de leurs fonctions, agissent conformément à l'autorité qui leur est conférée par la loi (p. ex., la directrice ou le directeur d'école ainsi que le personnel enseignant en vertu de la Loi sur l'éducation 8 ou le corps policier en vertu de la Loi sur les services policiers 9 ) sous les rubriques suivantes : représentantes et représentants de l'autorité, fondement du pouvoir, responsabilités, valeurs nécessaires.
English: Accepting the principle that States cannot generally use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Guyana stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Guyana and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant (insofar as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40 thereof.”
French: Acceptant le principe que les États ne peuvent généralement pas utiliser le Protocole facultatif comme un moyen d'émettre des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques lui-même, le Gouvernement du Guyana souligne que sa réserve au Protocole facultatif ne porte en rien atteinte à ses obligations ou engagements en vertu du Pacte, y compris de respecter et d'assurer à tous les individus se trouvant sur le territoire du Guyana et soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte (pour autant qu'ils ne font pas déjà l'objet d'une réserve), comme prévu par l'article 2 du Pacte, et son engagement de soumettre des rapports au Comité des droits de l'homme conformément au mécanisme du suivi établi par l'article 40.».
English: Analysis of agonistic interactions indicated that the species has a rich repertoire of visual signals, which it employs to denote status and intent.
French: L'analyse des interactions agonistiques indique que l'espèce possède un répertoire considérable de signaux visuels qui sont employés pour indiquer le statut et les intentions.
English: Fill in the form with your site data. Password is required to enter Login Area where you can edit your counter, view your counter code, reset your counter or delete your counter.
French: Entrez la page où le compteur sera placé et écrivez votre e-mail Page à loger Choisissez le style compteur que vous préférez.
English: This item is intended to cover the replacement of vehicles for the Office's use.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2000 - Dépenses - Titre 2 - Version du 28 juin 2000
English: Everyone involved signed a Memorandum of Understanding to fish the new turbot quota in NAFO Division 0A, as a group.([30]) The Baffin Fisheries Coalition is federally incorporated as a not-for-profit corporation without share capital under the provisions of Part II of the Canada Corporations Act.
French: Les participants ont signé un protocole d’entente dans lequel ils s’engageaient à exploiter le quota de flétan noir de la division 0A de l’OPANO en tant que groupe([30]). La Baffin Fisheries Coalition est une société sans but lucratif et sans capital-actions, constituée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, une loi fédérale.
English: It produces extremely important statistics on the Stability and Growth Pact, on the contributions of the Member States, and, if things are not going well there, how reliable are the statistics themselves?
French: Il produit des statistiques extrêmement importantes sur le pacte de stabilité et de croissance, sur les contributions des États membres. Et, si les choses ne vont pas très bien là-bas, à quel point les statistiques elles-mêmes sont-elles fiables?
English: Furthermore, the level of regular budget assessments had remained constant over the entire period from 1994 to 2001.
French: En outre, le niveau des quotes-parts dues au titre du budget ordinaire est resté constant pendant toute la période comprise entre 1994 et 2001.
English: Integrated policing law enforcement community is committed to integration growing recognition that effectively combating crime and countering threats to national security (e.g., terrorism) requires law enforcement working together across organizations and jurisdictions
French: Services de police intégrés la communauté des organismes d’application de la loi est engagée dans la voie de l’intégration on reconnaît de plus en plus que pour combattre efficacement le crime et les menaces à la sécurité nationale (p. ex. le terrorisme), ceux qui sont chargés de l’application de la loi doivent collaborer, peu importe à quel organisme ou à quelle juridiction ils appartiennent
English: The Republic of Croatia, after the change of the Government in December 2003, acted immediately in regard to two new indictments and facilitated surrender of all accused, while still undertaking measures to locate accused Gotovina.
French: Après le changement de gouvernement en décembre 2003, la République de Croatie a, pour sa part, immédiatement donné suite à deux nouveaux actes d'accusation et facilité la reddition de tous les accusés concernés, tout en continuant à prendre des mesures pour localiser l'accusé Ante Gotovina.
English: Let us just imagine there would be no such concept as patented software or patenting software would be unusual because everyone published his programs under the GNU GPL.
French: Imaginons simplement qu'il n'y ait aucun droit sur des logiciels brevetés, ou que breveter un logiciel ne soit pas courant, car tout le monde publie ses programmes sous la GNU GPL.
English: Establishes the need to classify information, to conduct an assessment of related threats and risks, to limit access to classified information and to conduct security reliability checks and assessments on employees. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp
French: Établit la nécessité de classifier les renseignements, d'effectuer une évaluation de la menace et des risques connexes, de limite http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp
English: Canada led efforts to establish national financial, supervisory and regulatory systems that could be monitored at the multilateral level.
French: Le Canada a pris la tête des efforts visant à établir au niveau national des régimes financiers, réglementaires et de surveillance qui pourraient faire l'objet d'un contrôle multilatéral.
English: After all, he should be confident that he will get a similar result.
French: Après tout, il devrait être sûr d'obtenir le même résultat.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles Recettes Dépenses Excédent (Déficit) 124,4 118,1 6,3 réelles 131,8 129,9 1,9 Dépenses Autorisations Dépenses prévues 104,2 104,2 totales 104,2 104,2 réelles 115,5 114,7 0,7 2000-2001 2001-2002
English: SPEED COACHINGTM FUNCTIONAL : optimise your daily use of Coswin !
French: SPEED COACHINGTM FONCTIONNEL : optimisez votre utilisation quotidienne de Coswin !
English: In its order for reference, the national court considered that the criterion for special jurisdiction in Article 5(1) of the Brussels Convention does not appear to apply to pre-contractual liability, which does not result from the non-performance of a contractual obligation.
French: Dans son ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a estimé que le critère de compétence spéciale prévu à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne semble pas applicable à la responsabilité précontractuelle, laquelle ne découle pas de l'inexécution d'une obligation contractuelle.
English: ◦ limited current data at high dose has shown no response 
French: ◦ des données récentes (limitées) n'indiquent pas de réponse à forte dose
English: Chart 1 provides explanations of the symbols, terms and abbreviations used in CHS nautical charts.
French: La Carte n° 1 offre une explication des signes conventionnels, abréviations et termes utilisés par le SHC sur ces cartes marines.
English: Mortality experience in relation to a measured arsenic trioxide exposure.
French: Rapport d’évaluation Oladimeji, A.A., S.U. Qadri et A.S.W. de Freitas, «Long-term effects of arsenic accumulation in rainbow trout Salmo gairdneri», Bull.
English: Write-off of losses of property
French: Inscription des pertes de biens au compte des profits et pertes
English: Finally, this intervenor group has requested that the 80 hours of preparation time be allocated equally among three groups: (1) the BC Civil Liberties Association, (2) the International Civil Liberties Monitoring Group, the Minority Advocacy and Rights Council and the Law Union of Ontario, and (3) the Council of Canadians/Polaris Institute.
French: Je suis convaincu que les avocats de la Commission et les autres avocats qui sont habilités à interroger les témoins pourront pleinement et équitablement approfondir tous les éléments de preuve nécessaires pour que je puisse faire les conclusions voulues dans le volet enquête sur les faits de mon mandat.
English: These documents may not even bear the signature of the buyer, but the buyer may implicitly accept the terms and conditions they set out through the taking of delivery of the property and payment of part of the purchase price as indicated, for example, in the purchase order or invoice.
French: Ces documents n'ont même pas besoin de porter la signature de l'acheteur, mais celui-ci peut implicitement accepter les conditions qu'ils énoncent en acceptant la livraison des biens et le paiement d'une fraction du prix d'achat indiqué sur la commande ou sur la facture, par exemple.