ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 Amendments The 1997 amendments were primarily focused on making high-income debtors aware of their responsibilities by introducing significant changes to the treatment of consumer bankruptcies.
French: Modifications de 1997 Les modifications de 1997 visent principalement à amener les débiteurs ayant un revenu élevé à prendre conscience de leurs responsabilités en modifiant en profondeur le traitement des faillites de consommateurs.
English: We have chosen several themes for my mandate, and over the last two years we have focused on Canada's cities via a series of urban visits.
French: Pour mon mandat, nous avons choisi de nous pencher sur plusieurs thèmes, et au cours des deux dernières années nous avons porté notre attention sur les villes canadiennes grâce à une série de visites urbaines.
English: AIDS is ravaging families, communities, economies and entire countries in the most affected regions of the world.
French: Le sida détruit des familles, des collectivités, des économies, des pays entiers dans la plupart des régions touchées.
English: • Atlantic Salmon Federation
French: • Fédération du saumon atlantique
English: We passed an initial milestone in March 2001, when the Council adopted a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Une première étape a été franchie en mars 2001, lorsque le Conseil a adopté une décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
French: Dans la Communauté, le concept de vin de qualité se fonde entre autres sur les spécificités attribuables à l’origine géographique du vin.
English: Approximately 85% of the waste electrical and electronic equipment produced is already collected in the EU.
French: Environ 85 % des déchets d'équipements électriques et électroniques sont déjà collectés dans l'UE.
English: In addition, article 166 of the Enactment Code of 24 December 2004 states that the convicted person has the right to defence and respect of his/her dignity, rights and freedoms by the institution or authority that realizes execution of the penalty, including the right not to be subjected to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment, as well as irrespective of his/her consent, - to medical or research experiments that endanger his/her life or health, the convict enjoying, as the case may be, protection measures on behalf of the State.
French: En outre, l'article 166 du code d'application du 24 décembre 2004 énonce que la personne condamnée a droit à la défense et au respect de sa dignité, de ses droits et de ses libertés par l'institution ou l'autorité qui réalise l'exécution de la peine, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ainsi que, indépendamment de son consentement, à des expérimentations ou recherches médicales qui mettent sa vie ou sa santé en danger, le condamné devant bénéficier, comme il convient, de mesures de protection au nom de l'état.
English: This dual publication mode reflects the scholarly community’s reticence to publish "on-line" because of their skepticism that "on-line" journals are not scholarly enough.
French: Ce mode de publication en double traduit l’hésitation de la collectivité des chercheurs à publier par voie électronique, en raison de leur scepticisme : ils ne sont pas sûrs que les revues électroniques soient suffisamment savantes.
English: Appreciation is expressed to those government officials who participated by nominating programs, as well as to Heidi Liepold for her interest and involvement in the project, and the researchers and program managers who took the considerable time required to provide documentation and to describe their programs.
French: Nos remerciements s'adressent en outre à tous les représentants gouvernementaux qui ont participé aux travaux sur la nomenclature des programmes, à Heidi Liepold pour son intérêt et sa participation, ainsi qu'aux recherchistes et aux gestionnaires qui ont consacré beaucoup de temps à nous fournir de la documentation et à décrire leurs programmes.
English: · Article 3 of the Singapore – Bulgaria Agreement;
French: · article 3 de l'accord Singapour – Bulgarie;
English: f Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
French: f Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Mr Schulz said it clearly in this House today: Turkey must adopt all our laws and values.
French: M. Schulz l’a annoncé clairement dans cette Assemblée aujourd’hui: la Turquie doit adopter toutes nos lois et nos valeurs.
English: Its accession would not only fulfil the dream of millions of citizens of fully belonging to the secular western world, but it would shift the centre of gravity of political and economic influence towards the Mediterranean basin, confirming Europe as a world power no longer closed in within its geopolitical boundaries.
French: Son adhésion non seulement concrétiserait le rêve de millions de citoyens d’appartenir pleinement à ce monde occidental séculaire, mais elle déplacerait également le centre de gravité de l’influence politique et économique vers le bassin méditerranéen, confirmant l’Europe en tant que puissance mondiale désormais libérée de ses frontières géopolitiques.
English: • Power on TV monitor (for autoguider) above TCS
French: • Allumer l'écran de télévision (servant au guidage automatique) situé au-dessus du SCT.
English: The Committee notes with concern other discriminatory provisions in the Personal Status Law of 1992 and in the Citizenship Law of 1990 which affects women's equal rights in matters relating to marriage, divorce, testimony, property, nationality, child custody and inheritance.
French: Le Comité prend note avec inquiétude des autres dispositions discriminatoires de la loi de 1992 relative au statut personnel ainsi que de la loi de 1990 sur la citoyenneté, laquelle porte atteinte à l'égalité des droits des femmes pour les questions se rapportant au mariage, au divorce, au témoignage, à la propriété, à la nationalité, à la garde des enfants et à la succession.
English: 17m. for the three employment workshops. The Federal Office for Industry, Trade and Employment provides 70% of the funding for the ALMP measures.
French: Le financement des mesures actives visant le marché du travail est assuré à 70 % par l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail.
English: It must include not only technical assistance, but also the political remedial assistance needed to defend the victim.
French: Il doit s'agir non seulement d'une assistance technique, mais aussi de l'assistance politique nécessaire pour défendre la victime.
English: In conclusion, I would like to note that this draft resolution will be adopted by consensus, without a vote.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que ce projet de résolution sera adopté par consensus, sans être mis aux voix.
English: ◦ Keep cosmetics in a dry area, away from direct heat or sunlight;
French: ◦ conserver les cosmétiques dans un endroit sec, loin des sources de chaleur ou de la lumière du soleil;
English: A local reaction at the site of injection, including pain, redness and swelling, occurs in 5% to 30% of immunized children.
French: Période de 5 ans : 1986-1990 Taux annuel moy. : 22,7 Nbre annuel max.
English: (a) Report of the Secretary-General on energy statistics (E/CN.3/2006/10);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2006/10);
English: Canada's Earliest Inhabitants This sub-theme deals with ancient Aboriginal sites and includes archaeological sites that show evidence of Canada's earliest inhabitants.
French: Les premiers habitants du Canada Le premier sous-thème traite d'anciens sites autochtones et comprend essentiellement des sites archéologiques qui évoquent le passage des premiers habitants du Canada.
English: Find out interesting useful information about this ski centre.
French: Une foule d'informations utiles sur le centre vous y attendent.
English: Twenty-fifth Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date:
French: Vingt cinquième réunion du Conseil consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date :
English: Although Thailand has adopted a number of measures and significant actions on child rights, it has only been able to achieve its goal, at a certain level.
French: Bien que la Thaïlande ait adopté un certain nombre de mesures et d'initiatives tangibles en faveur des droits de l'enfant, elle n'est parvenue à réaliser son objectif qu'à un certain niveau.
English: The currency exposure is determined as a neutral position and the allocation around that neutral position remain very limited.
French: L’exposition des devises est déterminée en position neutre et l’attribution autour de cette position demeure très limitée.
English: E-mail: ramsay@ucalgary.ca Ms. Danielle Saint-Laurent Coordonnatrice de l?Unité connaissancesurveillance Institut national de santé publique 945 rue Wolfe, 3e étage Sainte-Foy, Québec G1V 5B3.
French: Il insiste sur le fait qu’il s’agit du début du processus et espère pouvoir compter sur les participants pour aller de l’avant, en parlant, par exemple, à d’autres personnes de la communauté, afin d’obtenir leur ralliement.
English: These particular arrangements for claiming the METC on behalf of dependants were proposed in the 2004 budget.
French: Le total du revenu d’emploi, moins les déductions pour les régimes de pension agréés, les cotisations syndicales et les autres dépenses d’emploi, plus le revenu net d’un travail indépendant.
English: Perspectives on labour and income, 4, 4, (Winter 1992).
French: L'emploi et le revenu en perspective, 4, 4, (Hiver 1992).
English: • identify forces which might hinder and forces which might help the acceptance or implementation of the ideas;
French: • à identifier les facteurs qui peuvent entraver et ceux qui peuvent faciliter l'acceptation oula mise en application des propositions;
English: The attention given to Afghanistan will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the budget can increase at the same rate as the overall allocation, — thematic programmes: in view of the tight situation of heading 4 the budget for the rapid reaction mechanism is maintained at its 2004 level (EUR 30 million).
French: Il convient d’apprécier le niveau d’aide proposé en tenant compte de la suppression du soutien financier supplémentaire temporaire (d’un montant de 250 millions d’euros) accordé au cours de la période 1999-2003 à l’Amérique centrale par le biais du PRRAC (reconstruction post-Mitch).
English: I do not think we could have done anything else, and I remain convinced that Russia will be a partner with which we can have dialogue, with which we can be frank, but we can only encourage them to develop if we talk to them.
French: Je crois qu'on ne pouvait pas faire autrement et je reste persuadé que la Russie sera un partenaire avec qui nous pourrons dialoguer, à qui nous pourrons dire franchement les choses, mais nous la ferons évoluer si nous dialoguons.
English: The Government of Canada investment will enable the PTRC to conduct two research projects that will result in the development of new technologies that will enhance oil recovery in the Saskatchewan and Canadian petroleum industry.
French: L’investissement du gouvernement du Canada permettra au CRTP d’entreprendre deux projets de recherche qui mèneront au développement de nouvelles technologies destinées à améliorer les techniques de récupération du pétrole dans l’industrie pétrolière de la Saskatchewan et du Canada.
English: The page you are looking for (http://www.apotex.com:80/ca/en/advisories/default.asp), may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez (http://www.apotex.com:80/ca/fr/advisories/default.asp) n'existe peut-être plus, ou bien son nom a changé ou encore elle est temporairement non disponible.
English: It can be argued that innovation in the Mineral Sector is taking place in a larger interactive system.
French: On peut soutenir que l'innovation dans le secteur de l'extraction minière a lieu dans le cadre d'un système interactif plus vaste.
English: Working Together on Seniors Medication Use:
French: L'usage des médicaments et de l'alcool chez les aînés :
English: The increase came in appreciation of the work of UNDP in the Czech Republic and in light of reform measures undertaken.
French: L'augmentation était une marque de reconnaissance au PNUD pour son action en République tchèque et les mesures de réforme adoptées.
English: Article III-288 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article III-307.
French: Article III-285 Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article III-270, paragraphe 6, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause une loi européenne ou un règlement européen du Conseil des ministres, de la Commission ou de la Banque centrale européenne, se prévaloir des moyens prévus à l'article III-270, paragraphe 2, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de cet acte.
English: - 30 - For more information about CRTI or submitting a proposal, please visit:  www.crti.drdc-rddc.gc.ca   For media enquiries only, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements au sujet de l'IRTC ou sur la présentation de propositions, consultez le site suivant :  www.crti.drdc-rddc.gc.ca   Pour les demandes de renseignements des médias seulement, veuillez communiquer avec :
English: “A lot of what you see about Iran right now is assessment of intentions But one of the lessons we learned from Iraq is that we really need to be very, very careful coming to conclusions, because these issues make the difference between war and peace”.
French: « Beaucoup de ce que vous voyez de l'Iran à l'heure actuelle est une évaluation des intentions… Mais l'un des enseignements que nous avons tirés de l'Iraq, c'est que nous devons réellement être très prudents dans nos conclusions, car ces questions font la différence entre la paix et la guerre. »
English: The Commission officials present thought that the resources foreseen for the CIP programme were already rather tight.
French: Les agents présents de la Commission estimaient que les ressources prévues pour le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité étaient déjà assez limitées.
English: Has she ever been enrolled in a university?
French: A-t-elle déjà été inscrite à l’université?
English: The Lands Officer reviews the Section 35 Agreement and supporting documents to ensure that the information and documents required under the standard legal and policy requirements have been provided (see Annex C:
French: On recommande que l'agent des terres reçoive l'indemnité à l'étape de la lettre d'information et la dépose dans un compte d'attente ministériel avant de procéder au traitement de la présentation du décret.
English: If, within the prescribed time limit, the applicant fails to furnish the documents referred to in the invitation and has not submitted a request for extension of the period, the application shall be deemed withdrawn.
French: Si, dans le délai fixé, le déposant n’a pas remis les pièces indiquées dans l’invitation et n’a pas présenté de requête en prorogation du délai, la demande est réputée retirée.
English: [69] This raises another important failure on the part of the Respondent in dealing with the Complainant.
French: M. Mooney lui a opposé une fin de non-recevoir, l’informant qu’aucune forme de [TRADUCTION] « réadaptation » ne serait offerte.
English: In the long-term, this initiative should contribute to aid effectiveness.
French: À long terme, cette initiative devrait contribuer à accroître l’efficacité de l’aide.
English: These include social workers, police, medical practitioners, nurses, clinical psychologists, teachers and so forth, precise membership varying according to the circumstances of particular cases.
French: Il s'agit de travailleurs sociaux, de membres de la police, de médecins, du personnel infirmier, de psychologues, d'enseignants, etc.  La composition de ces réunions varie en fonction des particularités de chaque cas.
English: It was clear from the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and the World Bank representative that, while significant financial support was being provided, the need for support from the Peacebuilding Fund was critical.
French: Il ressort clairement des observations formulées par le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone et le représentant de la Banque mondiale que, s'il est vrai qu'un solide appui financier est actuellement fourni, celui du Fonds pour la consolidation de la paix est indispensable.
English: “Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 31 August 2005, regarding Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access to hospitals, and stressing the need to call for an end to this practice,”
French: « Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme publié le 31 août 2005, sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, et soulignant qu'il faut mettre fin à cette pratique, »
English: In what way is the Commission monitoring developments in this matter, which is of such importance for the whole of the Baltic region, and what information has the European Union been given recently from the responsible political representatives in Russia such as the President, the Foreign Minister and the Defence Minister?
French: Quelle attention la Commission porte-t-elle à l' évolution de cette affaire importante pour l' ensemble de la région de la Baltique et quelles sont les informations que l' Union européenne a reçues dernièrement de hauts responsables politiques russes tels que le président, le ministre des affaires étrangères ou le ministre de la défense ?
English: Once completed in 2006, it will enable the TSB to more effectively meet its current and future information management needs.
French: À la fin des travaux en 2006, le BST pourra répondre plus efficacement aux exigences de gestion de l’information actuels et futurs.
English: The Liechtenstein State supports the Day-Care Association with a fixed contribution according to spots and care-days, and bears part of the remaining operational deficit.
French: L'État soutient l'Association des garderies en lui versant une subvention fixe proportionnée au nombre de places et de journées, et prend à sa charge une partie du déficit d'exploitation restant.
English: They also tried to personalize the information they provided.
French: La troupe s’efforce également de personnaliser l’information.
English: "Traditional" collective management organizations, acting on behalf of their members, negotiate rates and terms of use with users, issue licenses authorizing uses, collect and distribute royalties.
French: Il y a tout d’abord les organisations de gestion collective "traditionnelles". Elles agissent au nom de leurs membres, négocient les tarifs et les modalités d’utilisation avec les utilisateurs, délivrent des autorisations d'utilisations, perçoivent et répartissent les redevances.
English: At its spring 2000 session, ACC noted with satisfaction actions under way — at both Headquarters and field levels — to enhance the security and safety of United Nations system personnel through inter-agency collaboration, and the efforts in this regard of the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) as overall coordinator of the United Nations system.
French: À sa session de printemps de 2000, le CAC a pris note avec satisfaction des mesures déjà prises, tant au Siège que sur le terrain, pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel du système des Nations Unies grâce à une collaboration interinstitutions ainsi que des efforts déployés à cette fin par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui agit à l'échelle du système des Nations Unies.
English: (d) Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire;
French: d) Été responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire;
English: Kimberley Process Cooperation with other initiatives
French: Coopération avec d'autres initiatives
English: The involvement of the authorities to ensure respect for, and the advancement of, the situation of small farmers will in any case be necessary.
French: Une implication des pouvoirs publics veillant au respect et à l'amélioration de la situation des petits paysans sera en tout état de cause nécessaire.
English: Apart from naturalresource extraction and seasonal tourism, rural Canada has a dwindling economic base.
French: La migration de sortie la plus prononcée était les déplacements à partir de régions rurales, hors réserve, généralement destinés vers une réserve ou une région urbaine.
English: The Web Site acts as a venue for employers to post job opportunities and candidates to post resumes and does not screen or censor the listings offered.
French: Le site web agit en tant que carrefour pour les employeurs pour publier les opportunités d'emploi et les candidats pour publier leurs CV, il ne filtre pas ni censure les offres publiées.
English: The stomach is separated from the duodenum by the pyloric valve, a strong muscular sphincter.
French: L'estomac est séparé du duodénum par le pylore, qui est un sphincter constitué d'un muscle puissant.
English: • 2006-12-12 AJO00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 AJO00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He added that there are many innovations (export business zones or units, for example, with improved infrastructure and regulations) which have been used successfully in some countries to support exports.
French: M. El-Keshen a ajouté que de nombreuses innovations (par exemple les zones ou unités regroupant des entreprises d'exportations, où celles-ci pouvaient bénéficier d'infrastructures et de réglementations améliorées) avaient été introduites avec succès dans certains pays pour soutenir les exportations.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Bengal had, in each case (except for the project with the British Embassy), a contract with Iraq.
French: Il considère qu'aux fins de cette clause Bengal avait, dans chaque cas (exception faite du projet à réaliser pour le compte de l'ambassade du Royaume-Uni), une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: NeuroArm was built in collaboration with MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., the Ontario-based robotics company that built the two Canadarms used on NASA space shuttles.
French: Le NeuroArm a été construit avec le concours de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., l'entreprise de robotique ontarienne à qui l'on doit les deux Canadarms des navettes spatiales américaines.
English: • Mark and or celebrate religious events and holidays in addition to those recognized by North American Christianity.
French: Cette collaboration peut peut prendre la forme d'un partenariat avec des dirigeants communautaires ou des organismes ethniques.
English: Lower mustard seed prices for all types are expected due to increased supplies.
French: Les cours de la moutarde, tous types confondus, devraient baisser par suite de la production accrue entraînée par la hausse des superficies et les meilleurs rendements.