ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section shall orient the reader to the Impact Statement by briefly introducing the Proponents, the Project, both the geographical and the legal setting and the environmental assessment processes.
French: Cette section orientera le lecteur en ce qui concerne l’étude d’impact en présentant brièvement les Promoteurs, le Projet et les cadres géographique et légal.
English: Establishing links to the Convention on International Trade in Endangered Species was also noted.
French: On a aussi noté que des liens avaient été établis avec la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: There would be an obligation on each Member to notify, for example, that a geographical indication had ceased to be protected in that Member.
French: négociateurs avaient prévu expressément une durée de protection, cette absence de disposition avait un sens.286 La durée de protection de dix ans serait une limitation de la protection qui n'était pas prévue dans l'Accord sur les ADPIC.287 Une autre délégation a indiqué que bien que l'Accord sur les ADPIC ne comprenne pas de dispositions sur la durée, comme dans le cas d'autres DPI, elle n'avait aucune objection à l'égard de l'approche adoptée par Hong Kong, Chine.288 En réponse, il a été dit que la proposition visait à ce que le registre soit tenu à jour.
English: The effects of a light intensity (carrier density) dependent mobility on the photoresponse are investigated, and the results for three different possible trap distributions are discussed.
French: On étudie les effets qu'une mobilité dépendant de l'intensité lumineuse (densité des porteurs) peut avoir sur la photoréponse, et on discute les résultats pour trois distributions différentes de pièges.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Morocco WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Morocco Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Ireland ceased to be a beneficiary on 1 January 2004 and Spain will no longer fulfil the eligibility criteria for Cohesion Fund financing as of 1 January 2007.
French: L'Irlande n'est plus bénéficiaire depuis le 01.01.2004 et l'Espagne ne remplira plus les critères pour l'éligibilité au financement du Fonds de cohésion à partir du 01.01.2007.
English: What has been the experience with using multiple licences to “create” competition?
French: Problems with private water concessions: a review of experiences in Latin America and other regions.
English: Switzerland is eager to contribute to global efforts to ensure that the Convention on the Rights of the Child can become a reality for every girl and every boy.
French: La Suisse se réjouit de contribuer aux efforts globaux afin que la Convention relative aux droits de l'enfant devienne une réalité pour chaque fille et chaque garçon.
English: Canadian development expense and Canadian oil and gas property expense 8.
French: Frais d'aménagement au Canada et frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz 8.
English: Vocational education institutions at the beginning of study year
French: Etablissements d'enseignement professionnel au début de l'année d'étude
English: In addition, the group has built up considerable experience with respect to the purchase and treatment of biomass flows as well as the maintenance of plants in both technical and biological terms, and manages the entire transport process itself.
French: En outre, le groupe a acquis une grande compétence dans le domaine de l’achat et du traitement des flux de biomasse, de l’entretien, tant technique que biologique des installations, et se charge de l’ensemble du transport en régie.
English: DEET has a 50-year history of safe use in North America.
French: Le DEET est employé sans danger depuis 50 ans en Amérique du Nord.
English: This hub brings together english-speaking professionals in the field of computer security.
French: Bonjour à tous, Le but de ce message est d'optimiser le principe du réseau de professionnels de Viadéo.
English: Training & Conferences As 2002/03 was the first year in which funding was not specifically set aside for training and capital, the Alberta HCC Sub-Committee, which meets twice annually, recognized the need for ongoing training.
French: Formation et conférences Étant donné que c'était la première année, en 2002/03, qu'aucuns fonds n'avaient été réservés pour la formation et les immobilisations, le sous-comité de SDMC de l'Alberta, qui se réunit deux fois l'an, a reconnu la nécessité d'offrir une formation continue.
English: NPRI Substance Lists If you would like information on the addition of substances to the NPRI, please visit our consultations page.
French: Listes des substances de l'INRP Pour obtenir plus de précisions sur l'ajout de substances à l'INRP, veuillez consulter la page de consultations.
English: Liaison with show authorities and stand constructor, on-site assistance and trade counselling by Canadian government officials, pre-show publicity and media relation activities.
French: La liaison avec les responsables du salon et le constructeur du kiosque, l'aide sur place aux exposants et les conseils commerciaux fournis par des fonctionnaires du gouvernement du Canada, la publicité avant l'exposition et les relations avec les médias.
English: T-PVS (2003) 4 Bialowieza National Park (Poland)
French: T-PVS (2003) 4 Parc national de Bialowieza (Pologne)
English: • Migration – Expand on existing IT services provided to departments and migrate them to IT-Shared Services.
French: • Migration – développer les services de TI existants qui sont fournis aux ministères et effectuer leur migration vers l’OSPTI.
English: Thus, the human resources strategy of the early 1990s emphasized the recruitment of large numbers of staff for limited periods.
French: Ainsi, la stratégie de gestion des ressources humaines mise en œuvre au début des années 90 privilégiait le recrutement d'un grand nombre d'agents pour des durées déterminées.
English: • type of exemption for each category of substance (i.e., modified, full, or none);
French: • au type d'exemption (modifiée, totale ou nulle) de chaque catégorie de substances;
English: 1. PURPOSE OF THE JOB Act as the central contact point responsible for all TPQ IPTV systems and equipment.
French: Project Manager - Civil Construction Skills required: should have good experience in project management for civil construction projects...
English: The invitation to the electronic reverse auction shall be accompanied by the outcome of the full assessment of responsiveness and evaluation of initial submissions in accordance with the provisions of article [44 (4)].
French: L'invitation à participer à l'enchère est accompagnée du résultat de l'évaluation de la conformité et de l'évaluation complète des soumissions initiales conformément aux dispositions de l'article [44-4].
English: We also call for the allocation of a permanent seat to the Arab States on the basis of the principles of rotation and coordination within the Asian and African groups, in a manner that secures their equitable geographical representation and increases their effectiveness in contributing to regional and international peace and security.
French: Nous demandons également qu'un poste permanent soit attribué aux États arabes sur la base des principes de rotation et de coordination au sein des groupes asiatiques et africains afin d'assurer leur représentation géographique équitable et d'augmenter leur contribution à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: In other marker missions, he points out, comparable positions are often referred to as Minister or Minister-Counsellor and, in some cases, have been designated Deputy HOM.
French: Dans d'autres missions de référence, des postes comparables sont souvent classés en tant que ministre ou ministre-conseiller, voire même chef de mission adjoint.
English: Based on its recent risk assessment, Health Canada has set interim standards to differentiate between normal background levels and intentional contamination of melamine in products containing milk and milk-derived ingredients.
French: Sur la base de sa récente évaluation des risques, Santé Canada a établi des normes provisoires afin de distinguer la présence normale de concentrations de fond dans des produits qui contiennent du lait et des ingrédients dérivés du lait de la contamination délibérée par la mélamine.
English: Fourth, as long as EU law does not exist in a certain area and as long as member states respect the straightjacket set by the Treaty in terms of non-discrimination, member states are free to add additional legislation.[15] (e) Single Market Financial Services Directives As regards financial services, the White Paper contained a number of legal measures aimed at constructing an integrated European financial market place.
French: Quatrièmement, tant qu’il n’existe pas de mesures législatives communautaires dans un domaine et que les États membres respectent rigoureusement les dispositions du Traité en matière de non‑discrimination, les États membres sont libres d’adopter des mesures législatives supplémentaires[15]. (e) Les directives visant la mise en place d’un marché unique des services financiers En ce qui concerne les services financiers, le Livre blanc renferme des mesures juridiques visant à établir un marché européen intégré des services financiers.
English: The topics covered included commercial diplomacy (conducted together with UNCTAD), international accounting standards, auditing of public institutions and structure and management of public institutions.
French: Ils ont porté notamment sur la diplomatie commerciale (les cours relatifs à cette question ont été organisés en coopération avec la CNUCED), les normes internationales de comptabilité, la vérification des comptes des institutions publiques et la structure et la gestion de ces institutions.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) sets size limits and requires mesh sizes in crab traps large enough to let most adult female crab escape.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) établit des limites de taille et exige que le maillage des casiers à crabes soit assez grand pour que la plupart des femelles adultes puissent s’évader.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session 28 avril - 16 mai 2008
English: To learn more about cookies and internet security options, from the Internet Options window, click on the ?, and then type in "cookies" in the search tab.
French: Dans la fenêtre Options Internet, en cliquant sur le ? et en tapant "cookies" dans l'onglet rechercher il y a des infos pour en savoir plus sur les cookies et des options de sécurité.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the shareholders' approval of the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord est conclu relativement aux opérations usuelles et ordinaires des compagnies ferroviaires concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise.
English: For instance, in the case of IAS 39, ICAP supported the banking sector's demand of providing them more time and deferral of the standard for a considerable period.
French: L'ICAP a donc adopté une démarche plus pragmatique, soit en laissant plus de temps, soit en accordant une dispense à certains secteurs.
English: Heads of State and Government called on the ILO to examine and participate in discussions to find a solution to the jobs crisis.
French: " avec Juan Somavia, Khalid Janahi (Banque Ithmaar), Anita Normark (Internationale des Travailleurs du Bâtiment et du Bois), Rick Samans (Forum économique mondial), Jack Lowe (BlueOrchard), Karen Tse (Ponts internationaux vers la ju ...
English: • As part of Governing Council's ongoing commitment to support excellent researches and research projects, about $ 38 million from CIHR's 2002-03 budget will be invested in the following top-ranking research projects and researchers from the March 2002 competitions: 486 research projects, 72 fellowships, and 21 clinical trial projects pending final approval by ongoing continuous review.
French: • En vertu du ferme engagement du Conseil d'administration à appuyer les excellents projets de recherche et chercheurs, environ 38 millions de dollars du budget des IRSC 2002-2003 seront consacrés aux projets de recherche et aux chercheurs les mieux cotés lors des concours de mars 2002 : 486 projets de recherche, 72 bourses de recherche, et projets d'essais cliniques qui attendent l'approbation finale dans le cadre de l'examen continu en cours.
English: Device Identifier is a unique series of letters or numbers or a combination of both, assigned by the manufacturer to identify the device.
French: L'identificateur de l'instrument est une série unique de lettres, de chiffres ou une combinaison des deux attribuée par le fabricant de l'instrument pour l'identifier.
English: Once completed the payment procedure the chosen institute will notify to NINAS COMPANY the happened payment and will come contacted for the activation procedure.
French: Une fois qu'accompli le procédé de paiement l'institut choisi informera ANONYME NINAS à LIABILITY COMPANY le paiement produit et viendra entré en contact pour le procédé d'activation.
English: His most famous work is Iberville le Conquérant.
French: Iberville le Conquérant est son ouvrage le plus renommé.
English: Injury accident excludes accidents incurring only material damage.
French: L'expression accident corporel exclut les accidents n'entraînant que des dommages matériels.
English: In your back, grab the upper edge of the panel opposite to your hand.
French: Saisissez dans votre dos la bordure supérieure du pan opposé à votre main.
English: Improving agricultural technology 6.
French: Développement des technologies agricoles 6.
English: Subprogramme 8
French: Sous-programme 8 Activités sous-régionales de développement
English: This subject is covered in more detail in Section 2.2.2 of this report.
French: Ce sujet est couvert plus en détails à la section 2.2.2.
English: What are the essential ingredients for a community to have the capacity to promote good health and be healthy?
French: Quels sont les ingrédients essentiels pour qu’une collectivité ait la capacité de promouvoir une bonne santé et d’être en bonne santé?
English: The key here is getting the right information at the right time, to identify areas of higher and unknown risk.
French: Il s'agit d'obtenir la bonne information au bon moment, afin de déterminer les secteurs à risque élevé et inconnu.
English: Optimists used to dream of a world of satisfying work, increased leisure and affluence, but the globalisation and restructuring of the world economy, the world recession, the rise of the free market and the impact of technological advance on industry’s labour needs have led to high levels of unemployment.
French: De nombreux handicaps demeurent «cachés», en ce sens qu’ils ne sont pas immédiatement perceptibles. C’est le cas notamment de l’épilepsie, des maladies cardiaques ou de graves maladies respiratoires comme l’asthme, dont l’incidence augmente de façon alarmante dans certains pays.
English: Mr. Baduri (Eritrea) said the consolidated inter-agency appeals for complex emergencies, from which Eritrea had benefited early in the year, provided immediate relief and protection while also focusing on post-conflict needs and the root causes of humanitarian crises.
French: M. Baduri (Érythrée) note que les appels globaux interinstitutions pour les situations d'urgence complexes, dont l'Érythrée a pu tirer parti en début d'année, permettent non seulement que des secours et des mesures de protection soient rapidement assurés, mais appellent également l'attention sur les besoins qui découlent des conflits et les causes profondes des crises humanitaires.
English: This page was last modified 21:56, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:50.
English: Our Current WTO Negotiations website will continue to carry updates as both formal and informal discussions take place among WTO members.
French: Notre site sur les nÃ©gociations en cours Ã l’OMC continuera d’informer des derniÃ¨res nouvelles sur les discussions formelles et informelles tenues par les membres de l’OMC.
English: Women working on collective or State farms or in other agricultural enterprises who have had five or more children and raised them to the age of 16 are entitled to a pension regardless of age after at least 10 years' service in direct agricultural production (not including absences to care for the children).
French: Les femmes qui ont donné naissance à cinq enfants ou davantage et les ont élevé jusqu'à l'âge de 16 ans, et qui ont travaillé directement dans la production agricole dans des kolkhozes, des sovkhozes ou d'autres entreprises agricoles pendant au moins dix ans (sans compter les périodes consacrées exclusivement aux enfants), ont droit à une pension indépendamment de leur âge.
English: Despite some progress, an estimated 2,000 child soldiers remain to be demobilized, mostly from CNDD-FDD.
French: Il s'agit pour la plupart d'enfants enrôlés dans les troupes du CNDD-FDD.
English: With improving job opportunities outside agriculture I am worried about the continuity of family farming.
French: Vu le développement des opportunités d'emploi en dehors du secteur agricole, j'ai des inquiétudes quant à la pérennité de l'agriculture familiale.
English: As mentioned earlier, when the air is stable, lee waves tend to form downwind from a barrier.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, lorsque l’air est stable, des ondes orographiques ont tendance à se former en aval d’un obstacle.
English: After waiting for half an hour, a porter came to assist her and he pointed out that she should have checked in at least one hour prior to her scheduled departure.
French: Après qu'elle ait attendu une demi-heure, un porteur est venu l'aider et a mentionné qu'elle aurait dû s'enregistrer au moins une heure avant l'heure de départ prévue.
English: ◦ Optimizing force structure to meet capability requirements
French: ◦ Optimiser la structure de la force pour qu’elle puisse répondre aux besoins en matière de capacité
English: Kostas is an all-powerful tycoon, in love with his beautiful wife, Iro, who, however, is cheating on him with a young playboy, Nikos.
French: Kostas est un magnat tout-puissant, amoureux de sa belle épouse, Iro, ancien mannequin, laquelle le trompe cependant sans un jeune playboy, Nikos.
English: Examples of long-outstanding accounts payable as at 30 June 2001 are indicated in table 3 below.
French: On trouvera au tableau 3 ci-après des exemples de comptes qui n'avaient pas encore été réglés au 30 juin 2001.
English: Financing Support of foreign direct investment 100 - 250 million Talisman Energy Inc.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 100 à 250 millions Talisman Energy Inc.
English: The analysis involved three components: ease of use, impact of simplified prospectus disclosure rules, and the effectiveness of securities regulators in reaching a broad consumer audience.
French: La divulgation du plan de gestion qui se trouve dans le rapport annuel des sociétés dépasse la « zone de confort » de la plupart des consommateurs.
English: The purpose of this paper is primarily to structure discussion on the FMCT by categorizing various issues according to the following items: (1) scope, (2) technical issues including verification　and (3) organizational and legal issues.
French: Le présent document a principalement pour but de structurer le débat sur la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles en classant diverses questions selon les catégories énumérées ci-après: 1) portée, 2) questions techniques, y compris la vérification, et 3) questions juridiques et institutions.
English: The Re-enchantment of Work.
French: 1998, « The Re-enchantment of Work », Management Review, vol.
English: By 1950, a network of federal and provincial hatcheries were producing approximately 750 million freshwater fish and fresh-water spawning fish annually for wild stock enhancement and non-commercial stock expansion.
French: En 1950, un réseau d'écloseries fédérales et provinciales produisait chaque année environ 750 millions de poissons d'eau douce et de géniteurs pour mettre en valeur les stocks sauvages et accroître les stocks non commerciaux.
English: If your answer is in the negative, what other legal or factual approach is used to guarantee the exercise of this right?
French: Si tel n'est pas le cas, comment l'exercice de ce droit est-il garanti, en droit ou en fait ?
English: We believe that this group, under the chairmanship of Assembly President Jean Ping, will engage in constructive discussions to reach consensus on a set of recommendations.
French: Nous sommes certains que ce Groupe, sous la direction de M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale, mènera des délibérations constructives en vue de parvenir à un consensus sur une série de recommandations.
English: We keep these data in confidence according to our privacy policy.
French: Il conserve également un droit d’accès à ces données sur simple demande et peut s’opposer à leur utilisation dans le cadre des études de marché internes à la société.Dans l’hypothèse où l’une des clauses des présentes conditions générales devait s’avérer caduque, toutes les autres clauses restent valables et applicables. Dans le cas où l’une ou plusieurs des clauses précitées devait (devaient) s’avérer caduque(s), nulle(s) ou non-exécutoire(s), celle(s)-ci doit (doivent) être remplacée(s) par une (des) clause(s) applicable(s) se rapprochant le plus possible du contenu et du sens des clauses originales.
English: Generally speaking, very few women have found their way into decision-making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time.
French: D'une manière générale la présence des femmes est très timide dans les instances de prise de décision mais l'application effective de la loi sur les quota `devrait permettre de corriger la situation avec le temps.
English: With this agreement, the RCMP and the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives will be able to compare evidence electronically across North America.
French: Grâce à cette entente, la GRC et le U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives pourront comparer des éléments de preuve par voie électronique partout en Amérique du Nord.
English: The appeal is important for the financing of both humanitarian activities and reconstruction programmes in the country.
French: Cet appel est fondamental pour le financement des activités humanitaires et des programmes de reconstruction dans le pays.
English: What does ‘waters’ mean?
French: Qu’est-ce que le terme « eaux » signifie pour vous?