ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would appreciate receiving information on those activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Senegal (CRC/C/3/Add.31) that have not yet been fully implemented, in particular regarding: de facto forbidding of female genital mutilation as well as any form of corporal punishment within the family; ensuring an equal age for marriage for girls and boys; and measures taken to ensure the effective enjoyment of the fundamental rights and protection of any form of discrimination against talibés.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les activités envisagées pour donner suite aux recommandations contenues dans les précédentes observations finales du Comité sur le rapport initial du Sénégal (CRC/C/3/Add.31) qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles concernant: l'interdiction de facto des mutilations génitales féminines ainsi que de toute forme de châtiment corporel dans la famille, l'établissement d'un âge égal du mariage pour les filles et pour les garçons et les mesures prises pour garantir l'exercice effectif des droits fondamentaux et prévenir toute forme de discrimination à l'égard des talibés.
English: TCI is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local »Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Pelham, ON. Document: 619015.zip - 58KB 2006-04-28 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: TCI is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local »Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Pelham, ON. Document: 619015.zip - 58KO 2006-04-28 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Community coal costs three to four times the world price.
French: Le charbon communautaire coûte trois à quatre fois le prix mondial.
English: The AJC has given notice to bargain to the employer, with the aim of coming up with a first collective agreement which will be subject to ratification by the members of the bargaining unit.
French: L'AJJ a envoyé à l'employeur un avis de négocier avec l'objectif d'établir une première convention collective qui devra être ratifiée par les membres de l'unité de négociation.
English: Interpreting ?Anasthasia?, he gives the Belgian rave anthem a softness that contrasts with the fury of the original. However, you see another astonishing dimension to his personality and his work when playing the same set live.
French: Et d'entendre tout le rythme et l'énergie que peut délivrer un piano, nous ramenant par là même aux origines de la house de Chicago.
English: In the past Turkey was a country in which we regularly and systematically undertook certain ad hoc initiatives according to the development of its internal situation.
French: Dans le passé, la Turquie a été un État qui suscitait systématiquement et régulièrement des initiatives ad hoc de notre part, en fonction de l'évolution de sa situation intérieure.
English: Mr. Tang joins us from the UBC Department of Family Practice, where he has been working for several years with the Postgraduate Program.
French: Monsieur Tang travaillait depuis plusieurs années au sein du Département de médecine familiale à UBC, plus précisément pour le programme postdoctoral.
English: There is complementarity of principles of accountability of mandate holders to their peers, resp. to the Council and that of States being responsible for enjoyment of human rights and for ensuring their protection and respect, including through cooperation (submission of information, protection of complaining victims etc.).
French: Il existe une complémentarité entre le principe de responsabilité des titulaires de mandat à l'égard de leurs pairs, responsabilité à l'égard du Conseil, et celui de la responsabilité des États qui ont l'obligation de garantir l'exercice, la protection et le respect des droits de l'homme, notamment en apportant leur coopération (fourniture de renseignements, protection des victimes qui dénoncent les violations, etc.).
English: The Unit had the mandate, independence and experience to meet system-wide needs, and only lacked sufficient resources to do so.
French: Le Corps commun dispose du mandat, de l'indépendance et de l'expérience voulus pour répondre aux besoins à l'échelle du système.
English: All too soon; however, we had to return to Shearwater.
French: Mais trop rapidement, toutefois, nous avons dû rentrer à Shearwater.
English: Decision Making The work involves the administration of regional staff relations programs, and the provision of associated advice and information to managers and personnel administrators.
French: Prise de décisions Le travail comporte l'administration des programmes régionaux de relations de travail, ainsi que la prestation des conseils et renseignements connexes aux gestionnaires et aux administrateurs du personnel.
English: Each segment of the household balance sheet has its own problems and can be inherently difficult to measure.
French: Chaque segment du bilan comptable du ménage présente ses propres problèmes, et peut être en soi difficile à mesurer.
English: tion process by allowing industrial property offices to use the classifications of one patent family member for all members of the patent family.
French: sement des brevets en permettant aux offices de la propriété industrielle d’utiliser le classement attribué à l’un des membres d’une famille de brevets pour tous les autres membres de la même famille.
English: – We should not limit the success of third parties to the pipeline networks only.
French: Il demande l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous-amendement?
English: The LDC Watch network would be consolidated at all levels, and improved relationships with other institutions, donors and organizations fostered.
French: L'Observatoire des PMA sera consolidé à tous les niveaux et les relations avec les autres institutions, donateurs et organisations seront renforcées.
English: Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory,
French: Notant la poursuite de l'examen de la réforme constitutionnelle et électorale dans le territoire,
English: The two parties are involved in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
French: Les deux parties s’engagent dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.
English: That was made clear in the 25 April 2005 Common Position adopted by the EU relating to the NPT Review Conference, by which the Union stands.
French: Cela est clairement dit dans la Position commune relative à la Conférence d'examen du TNP, qui a été adoptée le 25 avril 2005 par l'UE et que celle-ci continue à respecter.
English: The first five cases, reported in Hanoi, Vietnam, included 2 adults and 3 children, who are all deceased.
French: Les cinq premiers cas signalés à Hanoï au Vietnam, deux adultes et trois enfants, ont tous succombé à la maladie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Market Overview Demographic Trends Brazil is the world's fifth-largest country based on its territorial size.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Vue d'ensemble du marché Tendances démographiques Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde par sa superficie.
English: Five years ago that company went to NASDAQ and was valued for $340 million having started with a capital of $150 in 1991.
French: Il y a cinq ans cette entreprise est allée au NASDAQ et elle a été estimée à $340 millions de capital tandis qu'elle avait commencé avec un capital de $150 en 1991.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: La définition des personnes politiquement exposées devrait être limitée aux personnes de pays tiers ayant une fonction publique importante En outre, il convient de rétablir la condition cumulative sans laquelle le texte viserait sans distinction toutes les personnes ayant une fonction publique, ce qui serait manifestement excessif.
French: La définition des personnes politiquement exposées devrait être limitée aux personnes de pays tiers ayant une fonction publique importante. En outre, il convient de rétablir la condition cumulative sans laquelle le texte viserait sans distinction toutes les personnes ayant une fonction publique, ce qui serait manifestement excessif.
English: OMPI/TM/GEO/YAO/96/3 Document Code OMPI/TM/GEO/YAO/96/3 Meeting Code OMPI/TM/GEO/YAO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Historique, importance et fonction des indications géographiques Code du document OMPI/TM/GEO/YAO/96/3 Code de la réunion OMPI/TM/GEO/YAO/96 Date de publication 8 déc.
English: The definition of "standard improvements" has been clarified in the Final Program Guide.
French: La définition des «améliorations normales» a été précisée dans la dernière version du guide.
English: Bolivia had also played a key role in the creation of UNASUR, which aimed at promoting more equitable and integrated development in South America.
French: Elle a aussi joué un rôle fondamental dans la création de l'UNASUR, qui vise à promouvoir un développement plus équitable et intégré en Amérique du Sud.
English: • Characteristics and Abilities of the Candidate
French: • Caractéristiques et aptitudes du candidat
English: Indicators of success of the Office's involvement in the human rights and democratization area in 2005 include the establishment and functioning of three new information centres in regions of the country that underwent conflict.
French: Les indicateurs de succès de l'action du Bureau dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation en 2005 sont la création et le fonctionnement de trois nouveaux centres d'information dans les régions du pays qui ont subi des conflits.
English: In total, approximately 1,400 project staff attended the training sessions across Canada during that year.
French: Environ 1 400 personnes ont assisté aux séances de formation organisées à travers le Canada.
English: Even these prices are high in comparison with the $0.10 cost of a UNICEF litre.
French: Ces coûts restent élevés, comparés à celui que pratique l'UNICEF, soit 0,10 dollar le litre.
English: LDCs are facing the danger of increased marginalization as access to global networks, new information technologies and advanced services become driving forces of integration into the world economy.
French: Le danger, pour les PMA, est de se voir de plus en plus marginalisés, à mesure que l'accès aux réseaux mondiaux, les nouvelles technologies de l'information et les services correspondants deviennent de puissants moyens d'intégration dans l'économie mondiale.
English: Mr. Khan (Pakistan) asked which delegation had requested the recorded vote.
French: M. Kahn (Pakistan) demande quelle délégation a sollicité le vote enregistré.
English: We are able to find modern and inspired solutions to your problems, without renouncing to the inestimable value of experience.
French: Nous sommes capables de trouver des sollutions modernes et inspirées pour vos problèmes, sans renonçer à la valeur inéstimable de l’expérience.
English: Vous avez le droit que nous tenions compte des coûts liés à l’observation dans le cadre de l’administration des lois fiscales.
French: You have the right to have the costs of compliance taken into account when administering tax legislation.
English: In relation to civil penalties, the CBCA is considered to be a self-enforcing statute because shareholders have most of the same remedies as the Director.
French: Relativement aux sanctions civiles, la LCSA est considérée comme une loi qui s’applique par elle-même parce que les actionnaires ont les mêmes recours que le directeur des corporations.
English: At the pharmacy level, this will mean that claims made for clients for benzodiazepines and/or opioids to the NIHB Program will trigger the "RP" (Maximum Quantity Exceeded; Special Authorization Required) message.
French: À la pharmacie, cette situation se traduira de la façon suivante : les demandes de paiement présentées au Programme des SSNA pour des clients inclus au Programme relativement à l'utilisation de benzodiazépines et/ou d'opiacés provoqueront l'affichage du message " RP " (quantité maximale dépassée; autorisation spéciale requise).
English: Also, contrary to established procedures, the Tribunal had used miscellaneous obligation documents to reserve credits totalling $7.66 million in the accounts for the purchase of goods and services.
French: En outre, contrairement aux procédures en vigueur, le Tribunal avait utilisé des documents d'engagement de dépenses pour conserver des crédits d'un montant total de 7 660 000 dollars aux fins de l'achat de biens et de services.
English: In addition, by-products such as bromate and nitrite may form as a result of the oxidation of inorganic material present in the source water.
French: Par ailleurs, des sous-produits tels que des bromates et des nitrites pourraient se former par suite de l'oxydation de matières inorganiques présentes dans l'eau de la source d'approvisionnement.
English: • promoting world-class excellence;
French: • promouvoir une excellence de calibre international;
English: “Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for their full enjoyment to be guaranteed to persons with disabilities, without discrimination,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: The travaux préparatoires should indicate that this article is based on the understanding that States Parties would not deprive persons of their nationality contrary to international law, thereby rendering them stateless.
French: Paragraphe 1  Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, dans cet article, il est entendu que les États Parties ne priveraient pas les personnes de leur nationalité, les rendant ainsi apatrides, ce qui est contraire au droit international.
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a conflict of interest or seem to cause a departure from the principles, the Contractor shall declare it immediately to the Commission.
French: Si, pendant la durée du contrat, est acquis un intérêt qui est susceptible de causer un conflit d'intérêts ou d'entraîner une dérogation aux principes du Code, l'entrepreneur doit le déclarer immédiatement à la Commission.
English: Many historical monuments in Uzbekistan are recognized as world heritage sites and are under the protection of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Nombre de sites historique d'Ouzbékistan sont inscrits au patrimoine de l'humanité et protégés par l'UNESCO.
English: Calculation shall be based on the outstanding mortgage and the remaining term of the mortgage at the former place of duty not exceeding 5 years ??
French: Le montant versé est calculé d’après le montant non encore remboursé de l’hypothèque contractée dans l’ancien lieu de service et sur la période restante, jusqu’à un maximum de cinq ans ??
English:  Seeing in the Dark For pilots on a search-and-rescue operation at night, being able to see properly can make the difference between success – and injury or death.
French:  Vision nocturne Pour les pilotes qui se trouvent en opération de recherche et sauvetage la nuit, la capacité de bien voir peut faire la différence entre le succès et les blessures ou la mort.
English: Funding was also announced for postsecondary scholarships for Aboriginal students through the National Aboriginal Achievement Foundation, for international science and technology research collaboration, and to the Atlantic Innovation Fund to support university research, commercialization and innovative companies in the Atlantic provinces.
French: Du financement a également été annoncé pour les bourses d’études postsecondaires destinées aux étudiants autochtones par l’entremise de la Fondation nationale des réalisations autochtones; pour la collaboration internationale en matière de recherche en science et en technologie; au Fonds d’innovation de l’Atlantique pour soutenir la recherche universitaire, la valorisation et les entreprises d’innovation dans les provinces de l’Atlantique.
English: Following a monitoring exercise conducted with participation by UNESCO and the “Soros-Kazakhstan” fund, Kazakhstan's report on “Education for all” was prepared and considered at a UNESCO meeting in Manila in 1999.
French: A la suite d'un exercice de supervision auquel participaient l'UNESCO et le fonds "Soros-Kazakhstan", le Kazakhstan a établi un rapport intitulé "L'éducation pour tous", qui a été examiné à une réunion de l'UNESCO à Manille, en 1999.
English: 4 Achievement of GoC Goals Depend on Good Management of Information
French: 4 L’atteinte des objectifs du GdC repose sur la bonne gestion de l’information
English: However, further efforts are needed in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, indirect taxation and payment and insurance systems.
French: Des efforts supplémentaires sont néanmoins nécessaires dans les secteurs des marchés publics, de la propriété industrielle et intellectuelle, de la fiscalité indirecte et des systèmes de paiement et d'assurance.
English: Alan Burden Address: 151 Sunrise Drive Address:
French: Alan Burden Adresse : 151 Sunrise Drive Adresse :
English: There was no detectable trend in the number of calves produced per year.
French: Le nombre de petits nés par année ne suivait pas de tendance particulière.
English: When would you like to stay at the Hotel Goldener Adler?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Goldener Adler ?
English: - A toll-free phone number (900 19 10 10), which is available throughout the country 24 hours a day, seven days a week), or a special number for deaf women (900 152 152)
French: - Par téléphone, au numéro gratuit 900 19 10 10 (à l'échelle nationale, 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine) ou pour les malentendantes, au numéro 900 152 152.
English: He noted that, at the same time, the population of Tuvalu is influenced by traditional practices, some of which allow for the use of corporal punishment at home as a disciplinary measure.
French: Il a ajouté que la population des Tuvalu était attachée à des pratiques traditionnelles dont certaines autorisaient le recours aux châtiments corporels dans la famille à titre de mesure de discipline.
English: "Our health and the health of our children, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment," declared the Government in the 2002 Speech from the Throne.
French: « Les Canadiens savent que notre santé et celle de nos enfants, la qualité de vie dans nos communautés et le maintien de la prospérité économique de notre pays dépendent d'un environnement sain », peut-on lire dans le discours du Trône de 2002.
English: It is still used extensively by the military for that purpose, as well as for navigation, surveillance, and targeting.
French: Les militaires continuent de s'en servir amplement à cette fin, ainsi que pour la navigation, la surveillance et le choix des objectifs.
English: The Committee recommends that the State party further increase the protection and assistance provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention measures, social reintegration, access to health care and psychological assistance, in a culturally appropriate and coordinated manner, including by enhancing cooperation with non-governmental organizations and the countries of origin.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’améliorer encore la protection et l’assistance fournies aux victimes d’exploitation sexuelle et de traite, y compris sur le plan de la prévention, de la réinsertion sociale, de l’accès aux soins de santé et à une assistance psychologique, toutes mesures qui doivent être prises dans le respect des spécificités culturelles et de manière coordonnée, ce qui passe notamment par une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales et les pays d’origine.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les bases de la gouvernance en matière de technologie de l'information et de la mesure de la valeur de la technologie de l'information sont en place.
English: If you're promoting an event, make sure you know the deadlines for submitting information.
French: Si vous annoncez la tenue d'un événement, connaissez les heures de tombée avant de communiquer l'information.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Coronation Crown over Yonge Street entrance, Toronto, 1953 Department of Travel and Publicity fonds Reference Code:RG 65-35 Archives of Ontario, I0005522
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) L’entrée du magasin T. Eaton Co., rue Yonge, décorée pour le Couronnement de la reine Elizabeth II, Toronto, 1953 Department of Travel and Publicity fonds Code de référence :RG 65-35 Archives publiques de l'Ontario, I0005522
English: It is worth following the studies that have been carried out on this subject, bearing in mind that some of the results obtained up to this point are positive in this respect.
French: Il y a lieu de suivre les études qui ont été réalisées à ce sujet, en gardant à l'esprit que certains des résultats obtenus jusqu'ici sont positifs à cet égard.
English: (b) As far as appeal was concerned, the Court ruled that the decision on the challenge was not a mere "amicable" decision, but a judicial decision by virtue of which the judge who issued the order superseded the court of first instance; that was why the decision of the Chief Justice on the challenge was appealable before the Court of Appeal.
French: Elle a ajouté que l’application d’une peine en vertu de l’article 33 de la loi n° 57 de 1939 imposait, outre la vente ou l’offre à la vente ou la distribution, la présence de deux éléments supplémentaires, à savoir la contrefaçon ou l’imitation et la mauvaise foi (appel n° 1944, audience du 24 mai 1965). Application des droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la propriété littéraire et artistique 1.
English: As a country that fulfils its financial obligation towards the Organization on a regular basis, Croatia is encouraged that the financial situation of the Organization has been showing a tendency towards improvement in the past two years.
French: En tant que pays qui s'acquitte ponctuellement de ses obligations financières envers l'Organisation, la Croatie estime qu'il est encourageant de voir que la situation financière de l'Organisation a marqué une tendance à l'amélioration ces deux dernières années.