ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedural requirements are supplemented by paragraph 1305(5) of the FTA, which stipulates that, subject to rules relating to confidentiality, potential suppliers of either Party shall have reasonable access to information substantially affecting the procurement.
French: À ces exigences de procédure s'ajoutent les dispositions du paragraphe 1305(5) de l'ALÉ, qui prévoit que, sous réserve des règles concernant le caractère confidentiel des renseignements, les fournisseurs potentiels de l'une ou l'autre partie auront un accès raisonnable à l'information ayant une incidence importante sur un marché.
English: Trapnet or purse seine is also authorized in some cases.
French: Le la trappe en filet ou la senne coulissante sont également autorisés dans certains cas.
English: · Compatibility of national legislation providing penal sanctions for the placing on the national market of imported drinks in metal cans
French: 28 CE) - Interdiction de vendre sur le marché national des boissons importées dans des canettes métalliques - Admissibilité des sanctions pénales - Effet direct de la directive
English: The question was raised whether this exception was necessary at all in light of other provisions making the carrier responsible for the acts of its servants or agents.
French: On a posé la question de savoir si cette exception était vraiment nécessaire étant donné qu'en vertu d'autres dispositions, le transporteur était responsable des actes de ses préposés ou mandataires.
English: Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software. The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in `stable' instead.
French: En conséquence, les correctifs pour les paquets avec des problèmes de sécurité ne sont pas une mise à jour du logiciel, mais un rétroportage par l'équipe de sécurité du correctif nécessaire pour la version distribuée dans stable.
English: Bearing in mind the needs and objectives of each Member State, and the evolving nature of spatial data and emerging technologies and imaging platforms,
French: Tenant compte des besoins et des objectifs de chaque État Membre et de l'évolution des données spatiales, des nouvelles technologies ainsi que des plates-formes d'imagerie,
English: Market Access Results in 2004
French: Accès aux marchés - Résultats obtenus en 2004
English: Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth In partnership with the Institutes of Gender and Health, Nutrition, Metabolism, and Diabetes, Population and Public Health and the National Alliance for Autism Research, CIHR – IHDCYH is pleased to announce the results of the RFA "Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth".
French: Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents En partenariat avec l’Institut de la santé des femmes et des hommes, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC et avec la National Alliance for Autism Research, l’IDSEA des IRSC a le plaisir de vous annoncer les résultats de son ADD «Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents».
English: • the Community support would have a real structuring and/or strategic impact on the area concerned and the scale, ambition and outcome of the research activities/programmes to be co-ordinated.
French: • le soutien communautaire peut-il avoir un impact stratégique et/ou de structuration réelle sur le domaine concerné et sur l'envergure, les ambitions et les résultats des activités de recherche ou programmes à coordonner;
English: In conclusion, "Ontario’s innovative responses to the complexity of HIV share some common features.
French: Les projets dont les activités ne peuvent de toute évidence pas être terminées dans les délais de durée limitée ne doivent pas être entrepris.
English: ◦ Canada and Luxembourg Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-production
French: ◦ Le Canada et le Luxembourg signent un accord de coproduction en matiÃ¨re d'audiovisuel
English: At the extreme, the adoption of a fully harmonized system at the detailed level would require significantly greater expenditures and involve data integrity issues.
French: La réduction, ou l'élimination, des relations « multiorigine-multidestination » a pour effet d'augmenter les coûts.
English: As mentioned under item 3 above, the chairmen of the regional groups in Vienna agreed that certain matters should be covered in the Annual Report 2000 rather than appearing as separate items in the provisional agenda.
French: Comme indiqué au point 3 ci-dessus, les présidents des groupes régionaux à Vienne sont convenus que certaines questions seraient traitées au titre de ce point et ne seraient pas inscrites en tant que telles à l'ordre du jour provisoire.
English: The European Group is composed of 17 full members - NHRIs which have been accredited by the ICC of NHRIs - and 9 observers (NHRIs which have not been recognized by the ICC as fully compliant with the Paris Principles).
French: Le Groupe européen se compose de 17 membres à part entière (institutions nationales qui ont été accréditées par le CIC des institutions nationales) et de 9 observateurs (institutions nationales qui n'ont pas encore été reconnues par le CIC comme satisfaisant pleinement aux Principes de Paris).
English: The Hôtel de la Fontaine has been entirely renovated and offers guests 29 comfortable and lovely rooms.
French: L'Hôtel de la Fontaine est entièrement renové et propose 29 chambres confortables et charmantes.
English: While she had indicated that she had provided advice, she had not stated the nature of that advice nor to whom it had been given.
French: Bien qu’elle ait indiqué qu’elle a donné des conseils, elle n’a pas précisé la nature de ces conseils ni à qui ils ont été prodigués.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ángel Páez, a teacher and researcher at Universidad de Lima, Perú, is Head of the Investigative Team of Lima's newspaper La República.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ángel Páez, enseignant et chercheur à l’Université de Lima au Pérou, dirige l’équipe de journalistes de La República, journal d’investigation de Lima.
English: Economic instruments Economic instruments such as emission trading programs and environmental charges were considered.
French: Instruments économiques Des instruments économiques, tels que les programmes d'échange de droits d'émission et les redevances écologiques, ont été étudiés.
English: Results will be published in the summer of 2003.
French: Les premiers résultats de ces travaux sont attendus pour l'automne 2001.
English: Nelson pers comm.). Reported bycatch in the First Nation’s fishery varied between 3 - 17 kept and 1435 – 2312 released during the last three years (B.
French: actuellement de trouver des fonds pour étudier la mortalité attribuable à la pêche avec remise à l’eau dans le cours inférieur du Fraser.
English: W est and east net exports include inter-regional trade.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: I should also like to thank my fellow shadow rapporteurs, because I believe that it is the united front of all the groups in this House and the understanding of the Commission that have enabled us to succeed.
French: Remerciements aussi à mes collègues rapporteurs fictifs, car je crois que c'est le front uni de tous les groupes de cette Assemblée et la compréhension de la Commission qui nous ont permis d'aboutir.
English: • Secrétariat du Conseil du trésor Québec — Sous-secrétariat aux marchés publics (in French only) Faire affaire avec les ministères et organismes du gouvernement du Québec.
French: • Secrétariat du Conseil du trésor Québec — Sous-secrétariat aux marchés publics Faire affaire avec les ministères et organismes du gouvernement du Québec  . Services d'appels’offres pour d’autres pays
English: • Turning down the heat : the new energy revolution 1999  OTM TJ 808 T87 1 COPY Return to top of the list
French: • Turning down the heat : the new energy revolution 1999  OTM TJ 808 T87 1 COPY Retour au début de liste
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: 100 des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants - seulement 5 p. 100 en comptent plus de 2 000.
English: The change in technology was most strongly felt in the shipbuilding industry.
French: C'est dans l'industrie de la construction navale que les changements liés à l'évolution technologique se font le plus durement sentir.
English: The expression "appropriate countermeasures" defines what measures can be authorized in case of non-compliance, and our mandate requires us to review whether, in proposing certain measures to take in application of that provision, the prevailing Member has respected the parameters of what is permissible under Article 4.10 of the SCM Agreement.
French: 3.5 Ces deux dispositions sont complémentaires: l'expression "contre-mesures appropriées" définit les mesures qui peuvent être autorisées en cas de non-mise en conformité, et notre mandat nous impose d'examiner si, en proposant certaines mesures à prendre en application de cette disposition, le Membre ayant eu gain de cause s'est conformé aux paramètres de ce qui est admissible en vertu de l'article 4.10 de l'Accord SMC.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and OHCHR-Nepal expressed concern that the proposed Code would constitute undue and unnecessary restrictions to freedom of association and other standards guaranteeing the status and work of human rights defenders as set out in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le HCDH-Népal ont dit craindre que le code proposé ne restreigne indûment et excessivement la liberté d'association et la portée d'autres normes garantissant le statut et l'activité des défenseurs des droits de l'homme énoncées dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: • CIDA continued to integrate gender equality in all aspects of conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, and post-conflict reconstruction.
French: • L'ACDI a poursuivi l'intégration des principes d'égalité entre les sexes à tous les aspects des activités de prévention des conflits, d'instauration et de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit.
English: We’ll unite with family and friends, enjoy all the outdoor pleasures that winter provides, and count our many blessings as Canadians.
French: 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 14/33-E sur l'assistance économique aux États non membres et aux communautés islamiques
English: “The States Parties to this Convention,
French: Les États Parties à la présente Convention,
English: Performance report on the budget of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Article 18 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods.
French: Article 18 Opérations à terme sur titres Les opératons à terme sur titres peuvent être comptabilisées selon l'une des deux méthodes suivantes.
English: Commercial hop plantations are frequently treated against fungi (mildew, white rot) and pests (lice, red mites).
French: Les plantations commerciales de houblon sont fréquemment traitées en vue de lutter contre les moisissures (mildiou, oïdium) et la vermine (puceron, araignée rouge).
English: The Office has provided specialized training in modern investigative techniques, such as covert investigations and gathering of off-site evidence, and in the use of advanced intelligence software.
French: L'ONUDC a dispensé une formation spécialisée aux techniques modernes d'enquête, comme la collecte secrète de renseignements et la collecte de données hors site, ainsi qu'à l'utilisation de logiciels de pointe.
English: On behalf of the ASQVSME Coordinating Committee, the applicant agency will lead a series of simultaneous actions over the next three years that will involve the public, police services, community organizations and public institutions.
French: Au cours des trois prochaines années, l'organisme requérant, au nom de la Table de concertation d'ASQVSME, mènera une série d'actions simultanées qui impliqueront la population, les services policiers, les organismes communautaires et les institutions publiques.
English: Although SCE members were keen to establish a joint working group of IABEDs and SCE members in order to advance this agenda, IABEDs did not want to proceed with this until they had consulted their IABs.
French: Bien que les membres du CPE soient vivement intéressés à établir un groupe de travail de représentants en matière d'éthique des CCI et de membres du CPE pour progresser dans ce dossier, les représentants ne sont pas prêts à aller de l'avant jusqu'à ce qu'ils aient consulté leurs CCI.
English: A protected area in which bad behaviour is forbidden and other good behaviours are essential. The area around the Ka'ba in Mecca, and the area around the Prophet's mosque in Medina, are haram. harim.
French: Espace sacré où le mauvais comportement est interdit et où d'autres bons comportements sont essentiels, par exemple, l'espace entourant la Kaaba de La Mecque et l'espace entourant la mosquée du Prophète à Médine. harim.
English: This is a software product designed to monitor and control traffic in an organization that uses Microsoft ISA Server 2004/2006.
French: est un logiciel innovant conçu pour surveiller et contrôler le trafic réseau dans une organisation qui utilise la passerelle de sécurité Microsoft ISA Server 2004/2006.
English: "I want to congratulate these publishers for contributing in so many ways to the dynamism of Alberta's publishing industry," said Minister McLellan.
French: « Je tiens à féliciter ces éditeurs qui contribuent de multiples façons au dynamisme de l'industrie de l'édition de l'Alberta, de déclarer la ministre McLellan.
English: His work over fifty years makes him truly "King of the Canadian Cordillera".
French: Ses travaux, qui s'étendent sur plus de cinquante ans, en font véritablement « le roi des cordillères canadiennes ».
English: If the Court finds the Member State has not complied with its ruling, it may impose a fixed or periodic financial penalty on that State.
French: Si la Cour constate que l'État membre n'exécute pas l'arrêt, elle peut sanctionner le pays concerné par une amende et/ou une astreinte à l'occasion d'un nouvel arrêt.
English: The Sustainable Energy sub-programme will begin to incorporate new initiatives in 2004 with greater attention to energy security, global financial markets, corporate governance, policy dialogue, renewable energy sources, zero emission technologies and inter-sector activities.
French: À partir de 2004, des initiatives nouvelles vont être prises au titre du sous-programme relatif à l'énergie durable, une plus grande attention étant accordée à la sécurité énergétique, aux marchés financiers mondiaux, à la gouvernance des entreprises, à la concertation sur les politiques à mener, aux sources d'énergie renouvelables, aux technologies ne donnant lieu à aucune émission, et aux activités intersectorielles.
English: During the TMR procedure, laser energy is delivered to the epicardial treatment site through the optical fibre bundle contained within the sterile, single-use HDS.
French: Au cours de la procédure de revascularisation transmyocardiaque, l’énergie est transmise par laser à la zone de traitement épicardiaque à travers un faisceau de fibres optiques contenues à l’intérieur d’un dispositif portable stérile à usage unique (HDS).
English: "Medication errors in anesthetic practice: a survey of 687 practitioners."
French: « Medication errors in anesthetic practice: a survey of 687 practitioners ».
English: In particular, we, like many others, have opposed and will continue to oppose any attempts to abrogate, weaken or revise the rule whereby decisions are taken by the Conference only on the basis of consensus.
French: En particulier, la délégation russe, comme beaucoup d'autres, ne cessera pas de s'opposer à toute tentative pour abroger, affaiblir ou revoir la règle selon laquelle la Conférence du désarmement prend ses décisions uniquement par consensus.
English: As far back as 1919, when the first Canadian Civil Service Commission was created, the values of integrity, responsibility, impartiality and professionalism were introduced.
French: En effet, l’intégrité, la responsabilité, l’impartialité et le professionnalisme sont des valeurs qui ont été introduites dès 1919, avec l’établissement de la première Commission canadienne du service civil.
English: The growth in the Canadian private sector was even more pronounced at 69%. By contrast, the overall Canadian public sector increase was about 29%.
French: Figure 1025 Comparaison des variations des masses salariales des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et pour l'ensemble du Canada, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Nous avons examiné plus particulièrement le secteur public provincial et territorial élargi[52].
English: The extracts submitted do not generally contain descriptions of the goods and services covered by the various marks listed, those extracts merely indicating the class numbers in the Nice Agreement.
French: En effet, les extraits présent és ne contiennent généralement pas de description des produits et des services visés par les différentes marques répertoriées, ceux-ci se bornant à indiquer les numéros de classes au sens de l’arrangement de Nice.
English: Anticipated Results Output Increased number of IMGs who qualify for provisional licensure. Established effectiveness of this method of training.
French: Résultats prévus Nombre accru de DIM aptes à obtenir un permis provisoire en médecine générale à Terre-Neuve-et-Labrador Efficacité éprouvée de cette méthode de formation.
English: The weighting of criteria related to animal welfare was discussed and explained.  5.
French: On explique l'importance du critère concernant le bien-être des animaux et on en discute.  5.
English: Legislation was needed to reconcile two potentially contradictory imperatives: to avoid impeding scientific progress and to avoid tendentiousness by protecting the individual and preserving his dignity.
French: L'intervention du législateur était donc nécessaire pour concilier deux impératifs qui peuvent se révéler contradictoires: ne pas entraver les progrès de la science et éviter les dérives en protégeant l'individu et en préservant sa dignité.
English: Crows were intubated with varying doses of sporulated oocysts of I. brachyrhynchi from a naturally infected crow and killed for necropsy at various hours postinoculation.
French: Des corneilles ont reçu, par voie tubulaire, des doses variées d'oocystes d'I. brachyrhynchi après la sporulation, oocystes provenant d'une corneille infectée naturellement; elles ont ensuite été sacrifiées pour fins de nécropsie, divers moments après le traitement.
English: The eastern boundary is approximately 12 km north of Treherne and the western boundary is 6 km south of Canadian Forces Base Shilo on the sandy banks of the Assiniboine.
French: Sa limite est se trouve quant Ã elle Ã environ 12 km au Nord de Treherne et sa limite ouest, Ã 6 km au sud de la Base des forces canadiennes Shilo, sur les berges sablonneuses de l'Assiniboine.
English: Politicians, parliamentarians, community and religious leaders and other influential people had been mobilized in various ways in a number of the programmes reviewed.
French: Les décideurs, les parlementaires, les représentants des collectivités, les autorités religieuses et d'autres personnalités influentes ont participé à divers titres à plusieurs des programmes examinés.
English: Marketing cultural na construção da imagem institucional estudo de caso - Pão Music.
French: AMADEU, Daniela Alquezar Facca.
English: Evolving Methods and Approaches While HIA methodology is stable, there are nevertheless advances with respect to the areas of its applicability.
French: L'évolution des méthodes et des approches Bien que la méthodologie de l'ÉIS soit stable, des progrès sont tout de même réalisés dans les domaines de son applicabilité.
English: I also thank all those who have honoured us with their presence, lending prestige and authority to the occasion.
French: Je souhaite la bienvenue à vous tous qui avez accepté notre invitation.
English: Definition of the State for the purposes of immunity
French: Définition de l'État aux fins de l'immunité
English: The database used for scanning can be easily modified to provide for new information.
French: De plus, la base de données utilisée pour scanner peut être facilement modifiée afin d'ajouter de nouveaux tests.
English: In our recently adopted communication on the situation in the telecoms sector we call upon Member States to commit to putting their national broadband strategy in place by the end of this year.
French: Dans notre récente communication sur la situation dans le secteur des télécommunications, nous invitons les États membres à s'engager, d'ici la fin de l'année, à mettre en place leur stratégie nationale en matière de technologie large bande.
English: We would also like to thank the Secretary-General and his staff for the elaborate report (A/60/871) prepared for our deliberations.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général et son personnel pour le rapport très détaillé (A/60/871) préparé en vue de nos délibérations.
English: Implementation will depend on the availability of external resources.
French: La mise en œuvre de ce projet dépendra des ressources externes disponibles.
English: They illustrate the most important challenge facing Europe in terms of defending and protecting human rights and building better relations with its neighbours in the South.
French: Ils constituent l’illustration du principal défi lancé à l’Europe en termes de défense et de protection des droits de l’homme et d’instauration de meilleures relations avec ses voisins méridionaux.
English: 16.1.6 Views of SCC SCC asserted that effects on wildlife would inevitability result from the project.
French: Selon l’OSEC, un couloir de cette largeur ne pourrait assurer la protection nécessaire.
English: There is a lot of material on the web about this.
French: Il y a beaucoup d’informations sur le Web à ce sujet.
English: The notion is preposterous that a nation should create a State only in order to gather its exiles in a neighbouring State.
French: Il est ridicule d'avancer l'idée qu'une nation devrait créer un État dans le but unique de rassembler les exilés de sa diaspora dans un État voisin.
English: It is nevertheless appropriate to draw the members from the Member States because this will give the Committees access to the collective expertise of the Member States, will promote mutual acceptance of decisions and so support the harmonisation of regulatory practices across the Community.
French: Il est cependant approprié de faire désigner les membres par les États membres, car cette procédure donnera aux comités accès aux compétences techniques collectives des États membres, encouragera l'acceptation mutuelle des décisions et favorisera ainsi l'harmonisation des pratiques régulatoires dans la Communauté.