ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DMER and Angus Environmental Limited.
French: • DMER et Angus Environmental Limited.
English: The United States has now established nine provincial reconstruction teams of the 12 that are in the country.
French: Les États-Unis ont désormais mis en place neuf équipes de reconstruction de province sur les 12 que compte le pays.
English: Comment: Since 2002 UNHCR has had a set of corporate guidelines which indicates the criteria used to select corporate partners.
French: Commentaire : Depuis 2002, le HCR a fixé un certain nombre de lignes directrices d'ensemble indiquant les critères utilisés pour choisir ses partenaires.
English: These are often highly innovative businesses too and so they do not belong to the very sectors of the economy that do attract capital from the stock market and risk capital, which is precisely why I want to draw attention to those flanking businesses that can provide quality work.
French: Celles-ci sont généralement des entreprises très novatrices et n' appartiennent donc pas aux secteurs de l' économie qui attirent précisément les capitaux boursiers et à risque. Voilà pourquoi je tiens à pointer du doigt ces entreprises marginales, qui peuvent pourvoir à la qualité du travail.
English: The blue card proposal must be developed.
French: La proposition de la carte bleue doit être développée.
English: However, it should not be thought that this enjoyment derives only from the transition from theory to practice.
French: Je me souviens de plusieurs moments où certains élèves, après avoir fouillé intensément, ont trouvé un objet mystérieux.
English: Quand je dors) or Gabriel Fauré (Mai, Le Papillon et la Fleur , Rêve d’amour, Puisque ici-bas toute âme, Dans les ruines d’une Abbaye ...) made efforts to illustrate this definition of melody by Olympio himself: ‘a melody is for the ear what the perfume of a flower is for the sense of smell: an inexpressible mixture of sensations and the ideal’ (in Tas de Pierres).
French: Mais quand on lui demande de caractériser par le nom d’un génie chacune des grandes nations dites civilisées, il nomme Homère pour la Grèce, Dante pour l’Italie, Shakespeare pour l’Angleterre et ... Beethoven pour l’Allemagne.
English: Áine Furlong, Waterford Institute of Technology, Ireland; Sofie Jonckheere, Regional Integration Centre Foyer, Belgium; Martine Kervran, IUFM de Bretagne, France Associate partners:
French: Áine Furlong, Waterford Institute of Technology, Irlande; Sofie Jonckheere, Centre régional d'intégration Foyer, Belgique; Martine Kervran, IUFM de Bretagne, France Partenaires associés:
English: The Executive Director also co-facilitated a support group at Sage House, a street-based agency, and was setting up a harm reduction group.
French: La directrice co-anime également un groupe d'entraide à la Sage House, un organisme de travail de rue qui met sur pied un groupe de réduction des méfaits.
English: for the year ended 31 December 2003
French: LE 31 DÉCEMBRE 2003
English: I would also like to thank the National Recovery Working Group of government and non-government recovery experts for their guidance over the past few years in shaping the national recovery process and advising the Wildlife Directors on issues related to recovery.
French: Jâ€™aimerais aussi remercier le groupe de travail national sur le rÃ©tablissement, qui rÃ©unit des spÃ©cialistes du gouvernement et de lâ€™extÃ©rieur du gouvernement, dâ€™avoir guidÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es la mise en forme du processus national de rÃ©tablissement et dâ€™avoir conseillÃ© les directeurs de la faune sur les questions relatives au rÃ©tablissement.
English: That is to say, according to some calculations, about 50% of European Union tenders and public procurements, which have been mentioned a lot here, are embezzled, defrauded and lost in corruption, and get into the pockets of certain politicians.
French: Cela veut dire, d'après certains calculs, que près de 50 % des appels d'offres et des achats publics de l'Union européenne, qui ont été cités à de multiples reprises dans cette Assemblée, font l'objet de détournements, de fraudes et de corruption et vont tout droit dans les poches de certains responsables politiques.
English: After studying the comments concerning Mr. Deska's oral communication contained in the report from the selection board as well as the notes made by the selection board members about Mr. Deska's answers to the various questions, and bearing in mind the oral communication standards set out in the board's rating guide, I cannot conclude that his assessment would be materially affected by the exclusion of the "hand fret" observation.
French: Après avoir étudié les commentaires concernant la communication verbale de M. Deska dans le rapport du jury de sélection ainsi que les notes prises par les membres du jury concernant les réponses de M. Deska aux différentes questions, et en gardant à l'esprit les normes établies dans le guide de cotation du jury relativement à la communication verbale, je ne peux conclure que l'évaluation serait modifiée de façon appréciable par l'exclusion de l'observation concernant l'agitation des mains.
English: She underlined the need to motivate staff and suggested that knowledge of gender issues be a required competency for senior positions.
French: Elle a dit qu'il fallait motiver le personnel et a estimé que la connaissance des questions de parité devrait être exigée dans les postes supérieurs.
English: Adequacy of Systems and Controls for the Administration of Compensation and Benefits Taken-on-strength (TOS) and Struck-off-strength (SOS) procedures and practices comply with Acts and regulations and Parks Canada policies and directives Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 100 des dossiers de PAE examinés, il n’y avait pas de lettre d’offre ou leur contenu et leur qualité laissaient à désirer, car on n’y trouvait pas certains renseignements clés comme le droit à une prime au bilinguisme.
English: Scroll down to the Canada Pension Plan section, until you find Form No.
French: Faites défiler vers le bas jusqu'à la section « Régime de pensions du Canada ».
English: We welcome you to review this section of our website illustrating our broad product offering for your formulation needs.
French: Vous êtes invité à consulter cette section de notre site Web qui met en évidence notre large sélection de produits pour satisfaire vos besoins de formulation.
English: f Expenditures by FAO, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO, World Tourism Organization.
French: f Dépenses engagées par la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM, l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The Court therefore held that the Swedish State monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to Community law.
French: En conséquence, la Cour conclut que le monopole national suédois de vente au détail des médicaments est contraire au droit communautaire.
English: 2.4 On 9 July 2003, a judge on administrative cases and enforcement proceedings of the Kobrin District Court found the author guilty of having committed an administrative offence under article 184-3 of the Code on Administrative Offences for unlawfully crossing the national frontier and ordered him to pay 14,000 roubles as fine.
French: 2.4 Le 9 juillet 2003, un juge des affaires et des poursuites administratives du tribunal de district de Kobrin a déclaré l'auteur coupable de l'infraction administrative visée à l'article 184-3 du Code des infractions administratives en ayant traversé illégalement la frontière nationale, et l'a condamné à une amende de 14 000 roubles.
English: Residential local and long distance telephone service can now be offered through access-independent VoIP services.
French: Le service résidentiel et le service interurbain peuvent maintenant être offerts grâce à des services VoIP indépendants de l'accès.
English: Fulfillment of our commitment to develop a new accountability framework for the Foreign Worker Program was delayed as result of work required to implement the new IRPA, the need to reflect government policy directions on skills in program policies and operations and our work to integrate the Seasonal Agricultural Workers Program into the larger FWP.
French: Nous n'avons pas pu honorer dans les délais prévus notre engagement d'établir un nouveau cadre de reddition de compte relatif au Programme des travailleurs étrangers en raison du travail nécessaire pour mettre en vigueur la nouvelle Loi, la nécessité de tenir compte, dans les opérations et les politiques concernant les programmes, des orientations stratégiques du gouvernement en ce qui a trait au perfectionnement des compétences et de notre travail visant à intégrer le Programme des travailleurs agricoles saisonniers dans le PTÉ global.
English: I call on the Russian authorities to stop persecuting human rights activists.
French: J'exhorte les autorités russes à arrêter de persécuter les activistes des droits de l'homme.
English: 97-1095 - AT&T Canada LDS' application for contribution exemption for one Canada - U.S. cross-border trunk group configured exclusively for the transport of dedicated internet/data traffic from the Canadian Canarie network to the vBNS Network in the U.S. is approved effective the date of application (12 December 1996).
French: 97-1095 - La requête d'AT&T Canada SI pour une exemption de frais de contribution pour un groupe de lignes principales transfrontalières Canada-É.-U. configuré exclusivement pour l'acheminement de trafic Internet/données réservé du réseau canadien Canarie au réseau américain vBNS et qui est exploité séparément du réseau téléphonique d'AT&T Canada SI est approuvée à compter de la date de la requête (12 décembre 1996).
English: ECE/MP.PP/2008/5 Page 6 communications were from individual members of the public and the others were submitted on behalf of NGOs.
French: Aucune Partie n’a fait de demande concernant le respect des dispositions par elle-même et le secrétariat n’a procédé à aucun renvoi de question2.
English: Any effects of over-representation were corrected by appropriate weighting.
French: Tout effet de surreprésentation, s’il en est, a été corrigé par une pondération adéquate.
English: It is clear that the stakeholder community is polarized in regard to the various issues that surround the CWB’s tendering program.
French: Il est clair que les intervenants se polarisent sur les diverses questions qui se rapportent au programme d’appels d’offres de la CCB.
English: We have dispatched assessment missions to key locations to try to see what we can do to help restore generation and distribution facilities in the north, south and centre of the country.
French: Nous avons envoyé des missions d'évaluation sur les sites clés pour voir ce que l'on peut faire pour y redémarrer les installations de production et de distribution, dans le nord, dans le sud et dans le centre du pays.
English: Annex A This annex shall contain the Material Safety Data Sheets (MSDS) for all hazardous material products identified in section 10.3.3.3.
French: Annexe A Cette annexe contient les fiches de sécurité des matières dangereuses (FSMD) de toutes les matières dangereuses indiquées au paragraphe 10.3.3.3.
English: Astana (Kazakhstan), 29 June – 3 July 2008; d.
French: M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) : 7ème session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE :
English: • To make Canadians aware of the positive benefits of aquaculture
French: • sensibiliser les Canadiens aux avantages de l'aquaculture;
English: Enjoy luxury and comfort in our standard rooms. Each room has a spacious bathroom with bath, seperate shower, lavatory and large washbasin.
French: Profitez du luxe et du confort de nos chambres standard, chacune est équipée d'une salle de bains spacieuse avec baignoire, une douche séparée, sanitaires et un grand lavabo.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is the principal revenue collector in the country and is responsible for distributing benefit payments to millions of Canadians each year.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) est le principal agent de perception de recettes au pays et est chargée de verser des prestations à des millions de Canadiens chaque année.
English: Firstly, I hope that the Arctic Council, as an administrative body, will continue to grow in strength and that the European Union will have a strong role to play in it.
French: Premièrement, j'espère que le Conseil de l'Arctique, en tant qu'organe administratif, continuera à prendre de l'ampleur et que l'Union européenne pourra y jouer un rôle important.
English: In rating positions under the Comprehension and Judgement element raters are to consider the understanding needed, the nature of the guide-lines, instructions, principles and practices that govern the work, and the latitude allowed in their interpretation.
French: Dans l'évaluation des postes d'après l'élément Compréhension et jugement, les appréciateurs doivent considérer la compréhension nécessaire, la nature des directives, des instructions, des principes et méthodes qui régissent le travail, et la latitude permise dans leur interprétation.
English: Birdwatching Approximately 255 species of birds have been sighted in Fundy National Park and off the park coastline.
French: Ornithologie On a recensé environ 255 espèces d'oiseaux dans le Parc national Fundy et au large des côtes du parc.
English: The Act on Security Services prescribes that such measures can also be used by the Counter Intelligence Agency with the approval of the Supreme Court.
French: Les autorités croates ont indiqué que la procédure de recours à l’interception des télécommunications avait été modifiée et que, selon le Code de procédure pénale, de telles mesures doivent être ordonnées par le juge d’instruction.
English: Most of the deaths in developing countries are linked with "poor nutrition and an unsafe environment particularly polluted water."
French: Dans les pays en développement, la majorité des décès sont liés « à la malnutrition et à un environnement insalubre, notamment à la pollution de l’eau ».
English: The meeting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 10; elle est reprise à 16 h 50.
English: In addition, travel services are one of the few Canadian industries benefitting from the high value of the Canadian dollar.
French: Les voyages de Canadiens dans d’autres pays que les États-Unis ont bondi de 9,9 % en 2007, et la hausse devrait se poursuivre à une cadence rapide dans les deux prochaines années.
English: However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
French: Cette évaluation doit également comporter une analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre le changement climatique, et plus particulièrement du processus de définition d'une taxe commune sur les carburants liée au changement climatique dans la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité8, y compris du carburant utilisé par les poids lourds.
English: • the ballot is uniquely marked, or otherwise uniquely dealt with, in such a manner that the voter could reasonably be identified;
French: • porte une marque ou une inscription particulière qui permettrait raisonnablement d’identifier l’électeur;
English: But while Mr Djelic readies his pen to come to Brussels my Group reiterates – in the strongest possible terms – that there can be no Stabilisation and Association Agreement without Serbia's full cooperation with the ICTY.
French: Concernant le paquet changement climatique et énergie, il a évoqué la mise en œuvre du marché intérieur de l'énergie, "fondé sur la concurrence, la durabilité et la sécurité de l'approvisionnement".
English: Article 2, paragraph 1, provides that only one category of reservation is permitted, namely one that reserves the right to apply the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, un seul type de réserve est autorisé, à savoir celle par laquelle un État partie se réserve le droit d'appliquer la peine de mort en temps de guerre à la suite d'une condamnation pour un crime de caractère militaire, d'une gravité extrême, commis en temps de guerre.
English: They are regulated under the Radiation Emitting Devices Act, but are also covered as medical devices under the Food and Drugs Act.
French: Ils sont réglementés en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, mais ils le sont aussi comme instruments médicaux dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Developing countries in particular are now being encouraged to invest in national ICT infrastructure so that they might experience the expected future social and economic benefits.
French: Plus particulièrement, les pays en développement sont encouragés à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socio-économiques dont elles sont porteuses.
English: The widespread and senseless destruction of Palestinian public and private property has grim social, economic and humanitarian consequences for the civilian population in the affected areas.
French: La destruction généralisée et insensée de biens palestiniens publics et privés est lourde de répercussions sociales, économiques et humanitaires pour la population civile des zones touchées.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Subject Specific Competencies 1 and 2:
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information tirée de sources diverses Québec 1er cycle Secondaire - Univers social:
English: Are the loan repayment benefits taxable?
French: Est-ce que les montants versés au titre du remboursement de prêt sont imposables?
English: Workshop with Felicity Macdonald-Smith:
French: Atelier de Felicity Macdonald-Smith :
English: In accordance with General Assembly resolution 2011 of the twentieth session of 11 October 1965 and decision 56/475 of 15 August 2002, the observer of the African Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 2011 de la vingtième session de l'Assemblée générale du 11 octobre 1965 et à la décision 56/475 du 15 Août 2002, l'observateur de l'Union africaine fait une déclaration.
English: Little did we know that, a few months later, an internal political crisis in one of our member States would suddenly take on an international dimension and require the ministrations of the United Nations.
French: Nous ignorions encore que, quelques mois plus tard, une crise politique interne dans l'un de nos États membres prendrait soudainement une dimension internationale et exigerait l'intervention de l'ONU.
English: The sad reality is that 70 % of the amount produced is still unsold and will therefore have to go into intervention, which is very exceptional in this sector.
French: La triste réalité est que 70 % de la production est invendue et il faudra donc qu'elle aille à l'intervention, ce qui dans ce secteur est absolument exceptionnel.
English: The University of British Columbia Okanagan will purchase new research equipment to improve the quality of high-value products within Okanagan agricultural industry including grapes, apples and lavender.
French: L’Université de la Colombie-Britannique Okanagan achètera un nouvel équipement de recherche pour améliorer la qualité des produits à forte valeur dans le secteur agricole de l’Okanagan, en particulier celle du raisin, de la pomme et de la lavande.
English: Their remit need not be restricted to the implementation of Community law.
French: Cette décision est fonction du niveau de risque considéré comme « acceptable ».
English: However, the land registry system will be modernized through the electronic submission of documents.
French: Toutefois, le système d’enregistrement foncier sera modernisé grâce à la transmission électronique de documents.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Introduction Confronting the Horsemen français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Introduction Confronting the Horsemen English - Español
English: My delegation is deeply concerned by the grave sexual violence in many conflict areas, which continues to occur despite repeated strong condemnation and calls for the parties concerned to take measures to prevent and put an end to such acts, whose consequences are not only the personal suffering of women and girls, but very often also the breakdown of their families and the spread of contagious diseases such as HIV/AIDS, which adversely affect whole communities and their post-conflict reconstruction processes.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les violences sexuelles graves qui se produisent dans certaines zones de conflit et qui continuent de se produire malgré les condamnations et les appels vigoureux lancés à de multiples reprises aux parties intéressées pour qu'elles prennent des mesures en vue de prévenir et de mettre un terme à ces agissements, qui non seulement causent des souffrances aux femmes et aux filles, mais aussi entraînent souvent la désintégration de leurs familles et la propagation de maladies contagieuses comme le VIH/sida, ce qui a des conséquences néfastes sur des communautés entières et sur leurs processus de reconstruction après les conflits.
English: • A supported test facility called the Client Application Acceptance Environment (CAAE) will host an Entrust SM 6.0.1 and a 7.1 test CA.
French: TPSGC aidera les clients à préparer et vérifier la compatibilité de leurs postes de travail, appareils et applications avec Entrust Authority Security Manager v7.1 en fournissant ce qui suit:
English: No single government, agency or organization has all the expertise, wisdom or resources needed to do the job.
French: Il n'y a pas un seul gouvernement, un seul organisme ou une seule organisation qui dispose de toutes les compétences, de toute l'expertise ou de toutes les ressources nécessaires pour arriver à accomplir une telle tâche.
English: McKenzie, Michele 2001-1336 McLeod, Robert (Bob) 2001-1338 Obonsawin, Donald A. 2001-1337 Castonguay, Micheline 2001-1295 Canada Elections Act
French: McKenzie, Michele 2001-1336 McLeod, Robert (Bob) 2001-1338 Obonsawin, Donald A. 2001-1337 Castonguay, Micheline 2001-1295 Loi électorale du Canada
English: The commitment by most of the developed countries to establish a timetable for allocating 0.7 per cent of GNP to ODA would provide some continuity in the availability of financial support for the least developed countries.
French: L'engagement pris par la plupart des pays tendant à établir un calendrier pour affecter 0,7 % du PNB à l'APD offrira aux pays les moins avancés une certaine continuité en matière de disponibilité de l'appui financier.
English: Making use of their Boards of Directors / Advisors.
French: Les deux premiers de ces apports entraînent des coûts directs ou l’affectation de ressources de la direction.
English: (d) Information/communications expert (P-3) in support of the African Peacekeeping Capacity in the Department of Peacekeeping Operations in Addis Ababa;
French: d) Expert en technologies de l'information et des communications (P-3), pour renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix au Département des opérations de maintien de la paix (Addis-Abeba);