ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slipping also causes the encoder to overestimate the length of the log.
French: Quand une bille glisse, le système surestime sa longueur réelle.
English: It is certainly the case that, if we want to see the authority of the Transitional Authority run right across the whole of the country, then it is imperative that we do not undermine that authority by reinventing the warlords as part of the continuing campaign against al-Qa'ida and the Taliban.
French: Il est certain que, si nous voulons voir le pouvoir de l'autorité transitoire étendu à l'ensemble du pays, il est impératif que nous ne sapions pas cette autorité en réinventant les chefs de guerre dans le cadre de la campagne perpétuelle contre Al-Qaïda et les talibans.
English: Counsel had argued that there was no breach of fairness because the Board was convinced that nothing the witness would have said could have persuaded the Board that the applicant was being truthful on the point in question.
French: L’avocat a fait valoir qu’il n’y avait pas eu manquement à l’équité parce que la Commission était convaincue que rien de ce que le témoin aurait pu déclarer n’était susceptible de persuader la Commission que le demandeur disait la vérité à ce sujet.
English: What is the status of the following groups in relation to hunger, malnutrition and lack of access to adequate food: indigenous peoples, homeless persons, single-parent families, children, unemployed persons, low-income earners, older persons, persons with disabilities, rural people, refugees and asylum-seekers?
French: Quelle est la situation des groupes suivants en ce qui concerne la faim, la malnutrition et le manque d'accès à une alimentation équilibrée : autochtones, sans-abri, familles monoparentales, enfants, chômeurs, personnes à faible revenu, personnes âgées, personnes handicapées, populations rurales, réfugiés et demandeurs d'asile ?
English: Respect for employees involves establishing a period for working and a period for rest, which will allow them to relax and spend enough time with their families.
French: Le respect pour les travailleurs implique l'établissement d'une période de travail et d'une période de repos qui leur permettra de se détendre et de passer suffisamment de temps avec leur famille.
English: Working within an experiential, reflective learning framework (Kohonen 2001, 2005), the project emphasized the participating teachers’ professional growth.
French: Le projet ayant été mené dans un cadre d’apprentissage expérimental et réflexif (Kohonen 2001, 2005), il a permis le développement professionnel des enseignants participants.
English: It was recognized that curtailment of antimicrobial use in domestic agriculture could have economic consequences and international trade implications.
French: On a reconnu que la réduction de l’utilisation d’antimicrobiens dans l’agriculture nationale pourrait avoir des répercussions économiques et des conséquences pour le commerce international.
English: Ethiopia must withdraw its troops from Eritrean territory and cooperate fully with expeditious demarcation of the boundary.
French: L'Éthiopie doit retirer ses soldats du territoire érythréen et coopérer pleinement et sans délai au bornage de la frontière.
English: 14.2 A respiratory protective device referred to in subsection 14.1 shall be selected, fitted, cared for, used, maintained and its users trained in accordance with CAN/CSA Z94.4-93, Selection, Use and Care of Respirators, as amended from time to time.
French: 14.2 Les appareils de protection respiratoire mentionnés au paragraphe 14.1 doivent être choisis, ajustés, entretenus et utilisés conformément à la norme CAN/CSA Z94.4-93 Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires, et ses modifications, et les utilisateurs de ces appareils doivent recevoir la formation prévue dans cette norme.
English: (1) No association shall, on request of a person, cancel a bet and provide a refund to that person except in accordance with this section.
French: (1) Il est interdit à l'association, à la demande d'une personne, d'annuler un pari et de lui rendre la mise, sauf en conformité avec le présent article.
English: Prince William and Kate marry soon!
French: Prince William et Kate se marier prochainement!
English: The project has therefore developed and readjusted its focus along the way.
French: Le projet n'a donc cessé d'évoluer.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated January 15, 1975, certified Brotherhood of Railway, Airline and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Pacific Limited and as amended by order dated July 22, 1988, changed the name of the certified bargaining agent to Transportation Communications International Union; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Canadian Pacific Limited;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 15 janvier 1975, a accrédité la Fraternité des commis de chemin de fer, de lignes aériennes et de navigation, manutentionnaires de fret, employés de messageries et de gares à titre d’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés de Canadien Pacifique Limitée et tel que modifiée par ordonnance datée du 22 juillet 1988 a remplacé le nom de l’agent négociateur accrédité par celui de Syndicat international des transports communications; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communications à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Canadien Pacifique Limitée par suite d'une fusion;
English: At the same time the Commission will naturally look into whether Community non-discrimination policy law needs to be expanded in the future.
French: Parallèlement, la Commission regardera naturellement si la législation communautaire sur les politiques non discriminatoires doit être étendue à l’avenir.
English: When asked about the benefits that they gained by participating in sport, or that members of their households gained, survey respondents rated seven major types of benefits.
French: En 2004, la Direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne a effectué une enquête sur les valeurs éducatives et sociales liées au sport dans les pays de l’Union européenne (UE).
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment - if any - as intended for use in the headlamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, le cas échéant, qu'il était prévu pour l'utiliser dans le projecteur à homologuer.
English: Requests for Applications The past year saw CIHR-IAPH launch innovative new RFAs targeting emerging issues in Aboriginal health and re-launch RFAs that aim to encourage community-based and culturally appropriate methods in generating scientifically excellent Aboriginal health research results.
French: Appels de demandes Au cours de la dernière année, l'ISA des IRSC a lancé de nouveaux appels de demandes novateurs portant sur des questions émergentes pour la santé des Autochtones, en plus de lancer à nouveau des appels de demandes ayant pour but d'encourager des méthodes communautaires et culturellement adaptées pour générer des résultats de recherche en santé autochtone répondant à des critères d'excellence scientifique.
English: How to apply for a Temporary Resident Visa (TRV) First, click here for information and the necessary forms.  Second, read this page for specific instructions on how to apply from Egypt/Sudan.
French: Comment faire votre demande pour un visa de résidant temporaire (VRT) Tout d'abord, cliquez ici pour de plus amples renseignements et les formulaires de demande nécessaires. Par la suite, lire cette page pour des instructions spécifiques sur la façon de faire votre demande de l'Égypte ou du Soudan.
English: Differences in opinions about the diagnosis of ADHD were investigated between a) physicians who had ever seen a patient for ADHD and those who had not and between b) physicians who had ever treated an ADHD patient with MPH and those who had not.
French: Les différences d’opinion sur le diagnostic du THADA ont fait l’objet d’une analyse plus approfondie entre a) les médecins qui ont déjà eu des patients souffrant du THADA et ceux qui n’en n’ont pas eus et b) les médecins qui ont déjà traité des patients souffrant du THADA avec le MPH et ceux qui ne l’ont pas fait.
English: An exemption from internal audit will be recommended to the Governor in Council for a three-year period, provided that the following conditions are met:
French: On recommandera au gouverneur en conseil d'accorder une exemption pour une période de trois ans pourvu que les conditions suivantes soient respectées :
English: The Public Lending Right Commission In accordance with its constitution, the PLRC has 19 members, 11 of whom are writers (eight appointed by writers' associations, three by the Commission), two librarians and two publishers (selected by their associations).5 In addition, the National Library of Canada, the Bibliothèque nationale du Quebec, the Canada Council for the Arts, and the Department of Canadian Heritage each appoint one non-voting member.
French: La Commission du droit de prêt public Conformément à ses statuts, la Commission DPP compte 19 membres, dont 11 sont écrivains (huit nommés par les associations d'écrivains, trois par la Commission) deux bibliothécaires et deux éditeurs (choisis par leurs associations respectives)4. En outre, la Bibliothèque nationale du Canada, la Bibliothèque nationale du Québec, le Conseil des Arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien nomment chacun un membre n'ayant pas le droit de vote.
English: It has also been proposed to permit the OSCE to establish a Conference of Subregional Organizations and Associations in order to exchange experience and ensure the broadest possible examination of issues involved in maintaining stability and security in the OSCE area, but this suggestion also requires further study. The OSCE role in connection with peacekeeping (in light of the overall OSCE role in conflict prevention) A number of views regarding the OSCE’s role in connection with peacekeeping have been identified.
French: On est parvenu à un accord sur le fait que l’OSCE devrait oeuvrer principalement au contrôle des forces de police locales pour veiller, notamment, à préserver les droits de l’homme et les libertés fondamentales, devrait organiser différents types de formation, y compris des programmes de "formation de formateurs" et développer des mécanismes pour conseiller les forces de police locales sur des questions comprenant la consolidation de l’ordre public ainsi que le maintien d’un environnement sûr et stable.
English: One of its causes was the British Government's complete misunderstanding of deregulation, and also to some extent the mistaken idea of deregulation put forward by the Commission and some sections of Parliament.
French: La dérégulation totalement mal comprise par le gouvernement britannique, et même parfois tout simplement mal comprise par tout le monde, défendue par la Commission et certains membres de ce Parlement, en a été une cause.
English: (e) Finally, as to the residual exclusion of conduct derogating from other peremptory norms, the commentary attempts no examples: indeed it notes that subparagraph (e) “may not be strictly necessary since, by definition, jus cogens rules may not be departed from by way of countermeasures or otherwise”.
French: e) Enfin, en ce qui concerne l'exclusion résiduelle des comportements dérogeant aux autres normes impératives, le commentaire ne fournit pas d'exemples : il note même que l'alinéa e) « n'est sans doute pas absolument nécessaire, puisque, par définition, il ne peut être dérogé aux règles du jus cogens à titre de contre-mesures ou autrement ».
English: In Guinea, an international facilitator has been contracted to help facilitate national dialogues aimed at restoring confidence among the various political actors following political instability and violence in the country.
French: En Guinée, un facilitateur international a été engagé pour aider à faciliter des dialogues nationaux visant à rétablir la confiance entre les différents acteurs politiques à la suite de l'instabilité politique et de la violence qui ont sévi dans le pays.
English: Q.17 A residency requirement could exclude a Canadian citizen living abroad.
French: Q.17 Les exigences relatives à la résidence pourraient exclure des citoyennes et citoyens canadiens qui vivent à l'étranger.
English: H. Enforcement of the orders of a civil court
French: Ainsi, lorsque le demandeur est au courant de l'existence d'un compte particulier, il peut faire notifier l'ordonnance à la banque avant que le défendeur le sache.
English: Approved on February 28, 2001, and implemented in August 2001, the 2001–2008 Program for the Emptying of Scrap Tire Storage Sites in Quebec makes it an offence to store, bury or burn scrap tires and requires that tires be made accessible to recycling and reclamation companies.
French: Le Programme de vidage des lieux d’entreposage de pneus hors d’usage au Québec 2001-2008, approuvé le 28 février 2001 et mis sur pied en août 2001, interdit d’entreposer, d’enfouir et de brûler les vieux pneus et de les rendre accessibles aux entreprises de recyclage et de valorisation.
English: Additional comments During the visit, the Bid Committee confirmed that test events would also be organised for wheelchair curling and ice sledge hockey.
French: Soins de santé olympiques Pour fournir des services médicaux aux clients olympiques et paralympiques accrédités, deux hôpitaux ont été retenus, proposant en tout 1 689 lits.
English: We must therefore ensure compliance with this obligation.
French: Il faut donc s'assurer que cette obligation est respectée.
English: The Ministry had just signed with the National Police an agreement to provide training to officers in dealing with cases of domestic and gender violence, establish gender units within police stations to deal with victims and set up emergency domestic violence hotlines.
French: Le Ministère vient de signer avec la Police nationale un accord qui vise à former les officiers qui sont aux prises avec des cas de violence domestique et sexuelle, à établir une cellule relative au genre dans les commissariats pour s'occuper des victimes et à établir un numéro d'appel d'urgence.
English: Everybody around the table had agreed that those substances that were against the law were clearly against the spirit of sport.
French: Tout le monde ici est d’accord pour dire que ces substances illicites vont de toute évidence à l’encontre de l’esprit du sport.
English: Prompt action is therefore required, particularly by the Security Council, to protect the Palestinians, to ensure the safety and sanctity of Al-CDs Al-Sheriff and to facilitate the realization of the national rights of the Palestinian people.
French: Une action rapide est donc nécessaire, surtout de la part du Conseil de sécurité, pour protéger les Palestiniens et assurer la sécurité et le caractère sacré de Al Qods Al Charif, ainsi que pour faciliter la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien.
English: • History of the Department Quick Links
French: • Histoire du ministère Liens rapides
English: Procurement can be more efficient and effective.
French: On peut rendre les opérations d'achat plus efficientes et plus efficaces
English: Cost Move: member has not moved D, HG&E at public expense to their place of duty; and
French: ________________________________________________ 4.
English: The dimeric [Au(SO3F)3]2 units are linked in the solid state by weak Au—O interactions (2.757(8) and 2.960(7) Å), resulting in a distorted octahedral coordination geometry about each gold atom.
French: À l'état solide, les unités de [Au(SO3F)3]2 dimères sont liées par de faibles interactions Au—O (2,757(8) et 2,960(7) Å) qui conduisent à une géométrie de coordination octaédrique déformée autour de l'atome d'or.
English: Accordingly, it is vital that developing countries have access to and share in the benefits of scientific knowledge on the oceans.
French: Il est donc vital que les pays en développement puissent accéder au savoir scientifique sur les océans et en partager les bienfaits.
English: - The Board is, and is perceived to be, a community board, representing and being representative of diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: La Commission continuera de suivre cette démarche et en même temps prendra des dispositions efficaces, au sein du SCC et de la CNLC, pour répondre aux besoins d'information des victimes.
English: Passenger and light goods vehicles are recorded as such, irrespective of whether they are with or without trailers, including caravans and recreational vehicles;
French: Les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers sont comptés dans cette catégorie, qu'ils aient ou non une remorque, y compris les caravanes et les véhicules de loisirs.
English: Some women wish to become emancipated from their community, whether they be asylum-seekers or refugees fleeing from the repression of dictatorial regimes or from the persecution of fundamentalists.
French: Ce sont généralement les interventions qui réussissent le mieux ou du moins qui se font «en douceur» et le plus durablement.
English: (a) Office of the Director, Division of Administration
French: a) Bureau du Directeur de la Division de l'administration
English: a Amount charged against the credit of the United States of America for 2009.
French: a Somme imputée sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique pour 2009.
English: André Chagnon, Chairman of the Board, Videotron Limited John Gray, Writer and Composer Douglas Holtby, President and C.E.O., Western International Communications Ltd.
French: André Chagnon, président du conseil d’administration, Vidéotron Limitée John Gray, écrivain et compositeur Douglas Holtby, président et directeur général, Western International Communications Ltd.
English: The General Assembly has resolved to establish an Independent Audit and Advisory Committee (IAAC).
French: Les membres qui auront été nommés au Comité choisiront parmi eux leur propre président.
English: This is a service that BootB highly recommends in order to allow your project to reach talents from all corners of the planet.
French: Ce service est fortement recommandé par BootB, afin d'atteindre les talents de Creators de tous les coins de la planète.
English: Recommendation 4: Options for financing access of small organizations to a professional investigations capability
French: Recommandation 4 : formules de financement possibles pour assurer l'accès des petites organisations à un corps d'investigateurs professionnel
English: Proudly chauvinistic, Dupuis conducted its business in French in extensive in-store and catalogue operations and was esteemed in turn by the Francophone populace.
French: Chauvin fier, Dupuis brasse de grosses affaires en français en magasin et grâce à ses catalogues de vente. En retour, il est estimé de la population francophone.
English: • More clarity is needed in definitions, explanations, and examples, particularly for: serving sizes/portions, energy balance and Other Foods.
French: • Il faut clarifier les définitions, les explications et les exemples, particulièrement au niveau de la grosseur des portions, de l'équilibre énergétique et de la catégorie « Autres aliments ».
English: • you became a non-resident of Canada before the end of the year in which you made an LLP withdrawal.
French: • vous avez cessé d'être résident canadien avant la fin de l'année où vous avez fait le retrait.
English: Statistics Canada figures indicate that 65% of Canadians aged 55 to 69 have significant difficulty reading everyday materials.
French: D'après les chiffres de Statistique Canada, 65 p. cent des Canadiens âgés de 55 B 69 ans ont beaucoup de mal B lire des textes courants.
English: The Development Account encourages collaborative efforts between various United Nations departments and entities in implementing innovative cross-sectoral activities that draw on the technical, human and other resources available in developing countries.
French: Il encourage les différents départements et organismes des Nations Unies à mener en collaboration des activités intersectorielles novatrices tirant parti des ressources techniques, humaines et autres dont disposent les pays en développement.
English: We wanted to build a safe, well insulated home because wind is a part of our everyday life.
French: Nous exigions une maison sécuritaire et bien isolée, car nous habitons une région où le vent fait partie du quotidien.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,450.00 3/10/2008 CHATEAU CARTIER RENTAL - OTHER $13,105.31 3/10/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 450.00 $ 3/10/2008 CHATEAU CARTIER LOCATION - AUTRES 13 105.31 $ 3/10/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes LACSA to operate a total of four return flights per week on the agreed routing San José - San Salvador - Havana - Toronto using B767, A320 or equivalent type aircraft from October 27, 2002 to March 29, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et tel qu'il est prévu dans l'Accord, l'Office autorise par les présentes LACSA à effectuer un total de quatre vols hebdomadaires aller-retour sur le route San José-San Salvador-La Havane-Toronto, au moyen d'aéronefs de type B767, A320 ou d'un type équivalent, entre le 27 octobre 2002 et le 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Action: The SBI may wish to take note of the report prepared in response to this request.
French: 10.  Questions administratives et financières
English: However, some consumers can be confused by excessive variations in packaging sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.
French: Néanmoins certains consommateurs peuvent se trouver perplexes devant la variété excessive des formats d'emballage, et des emballages qui, pour ne pas être trompeurs stricto sensu, n'en donnent pas moins l'impression de contenir plus que ce n'est le cas en réalité.
English: The AMS User Manual should also be consulted, during the designated practice period, as it contains important information on hardware and software requirements, including Internet browser configuration settings.
French: Le manuel de l’utilisateur du SGE devrait aussi être consulté pendant la période de pratique désignée, car il contient de l’information importante sur les exigences relatives au matériel et au logiciel, notamment les paramètres de configuration du navigateur Internet.
English: The enforcement of intellectual property protection rights and, more specifically, the NOC Linkage Regulations represents a key driver for innovation.
French: L'application des droits de protection de la propriété intellectuelle et, notamment, du RAC représente un déterminant clé de l'innovation.