ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as day care is concerned I cannot afford the financial strain.
French: En ce qui a trait aux services de garderie, je ne peux en assumer les frais.
English: Our hearts go out to those in New Orleans affected by Hurricane Katrina.
French: Nos pensées vont vers ceux qui ont été touchés par le cyclone Katrina à la Nouvelle-Orléans.
English: Sector meetings including the Director were launched and sector retreats to discuss implications were held.
French: Des réunions sectorielles incluant la participation du directeur ont eu lieu ainsi que des séances de réflexion sectorielles pour discuter des conséquences des changements.
English: Liaison Sport Canada will continue to exchange information and, where possible, coordinate activities with other agencies such as provincial/territorial ministries of sport.
French: Liaison Dans le cadre de Programme pour les femmes, ainsi que de ses activités reliées a ses programmes permanents, Sport Canada va continuer d'échanger de l'information et, lorsque c'est possible, de coordonner ses activités avec d'autres organismes tels que les ministères provinciaux et territoriaux responsables du secteur sportif.
English: How many cigarettes per day did you smoke during your pregnancy with ...
French: Combien de cigarettes par jour avez-vous fumées lorsque vous étiez enceinte de ...
English: In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation.
French: Dans de nombreux secteurs, ce principe fonctionne raisonnablement bien et permet d'éviter une réglementation inutile.
English: I2 - The Business Angel Network Austria The i2 programme was established in 1997 and is run by the Innovationsagentur (Innovation Agency), an institution of the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour and the social partners.
French: I2 - Le réseau des « business angels » Autriche Le programme i2 a été établi en 1997 ; il est dirigé par l’Innovationsagentur (Agence de l’innovation), institution sous l’égide du ministère fédéral des Affaires économiques et du Travail, et par les partenaires sociaux.
English: While an agency can quite easily count research outputs such as the number of articles produced by the research, the number of students who trained in research while working on a given project or the number of potential users with whom the researcher collaborated, an analysis of the social and/or economic outcomes flowing from these outputs requires in-depth study.
French: Tandis qu'un organisme peut facilement calculer les extrants d'une recherche en évaluant le nombre d'articles produits grâce à la recherche, le nombre d'étudiants qui suivent une formation en recherche tout en travaillant à un projet donné ou le nombre d'utilisateurs potentiels avec qui le chercheur a collaboré, l'analyse des résultats sociaux et/ou économiques découlant de ces extrants exige une étude approfondie.
English: Distribution of plans and membership by plan type While most plans (58 per cent) supervised by OSFI are of the defined contribution (money purchase) type, participants in defined benefit plans account for almost 90 per cent of the total membership of the 1,112 PBSA plans at March 31, 1995.
French: Répartition des régimes et des participants, selon le type de régime Bien que la plupart des régimes (58 pour cent) surveillés par le BSIF soient des régimes à cotisations déterminées, les participants à des régimes à prestations déterminées représentent près de 90 pour cent du nombre total des participants aux 31 mai 19961 112 régimes assujettis à la LNPP au 31 mars 1995.
English: Requests the Special Rapporteur, within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: In order to purchase you will be asked to create an account if you do not already have one.
French: Pour finaliser votre commande et procéder au paiement des articles achetés, cliquer « Commande”. Les articles épuisés sont clairement indiqués et ne peuvent pas être achetés, cependant l'information du produit sera encore disponible.
English: Paul Rivers provided an overview of the issue and explained that 2-element meters applied in the subject configuration would seriously over register.
French: Paul Rivers donne un aperçu de la situation et explique que les compteurs à 2 éléments utilisés dans la configuration susmentionnée enregistrent en trop.
English: Host country activities: activities to assist members of the United Nations community.
French: Activités du pays hôte : activités destinées à aider les membres de la communauté des Nations Unies.
English: States whose governments are entitled to appoint members: all member States.
French: Etats dont les gouvernements ont le droit de désigner des membres : tous les Etats membres.
English: Corruption of a minor is punishable by four to eight years' imprisonment.
French: Les personnes qui corrompent des mineurs sont sanctionnées par des peines de prison de 4 à 8 ans.
English: If you wish to inquire about a potential complaint, do not use the online form.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements sur une plainte éventuelle, n’utilisez pas le formulaire en ligne.
English: Second, market data must show the domestic industry maintaining or increasing market share against imports by cutting its prices.
French: Deuxièmement, les données sur le marché doivent indiquer que l'industrie intérieure conserve ou accroît sa part du marché par rapport aux importations en réduisant ses prix.
English: Operational partners should be engaged in drawing up the strategic framework to achieve a comprehensive approach in guiding the work of the organization.
French: Les partenaires opérationnels devraient participer à l'élaboration du cadre stratégique pour qu'une approche globale guide les activités de l'organisation.
English: 2004-07-09T18:18:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Dr José De Echave, Director of the Mines and Communities Program at CooperAcción, Peru, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004
French: 2004-07-09T18:18:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61597-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par José De Echave, administrateur principal du Programme de mines et des collectivités de CooperAcción, Pérou, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004
English: It is not enough for the various armed forces to observe the demands to cease military activity.
French: Il ne suffit pas que les diverses forces armées respectent les exigences de cesser toute activité militaire.
English: Guidelines on the conduct of investigations by investigators of international and bilateral organizations were established.
French: Des directives concernant les méthodes à appliquer par les enquêteurs des organisations internationales et bilatérales ont été mises au point.
English: Psychiatric disorder in a sample of the general population with and without chronic medical conditions.
French: C. Cooper, S. Snow, T.E. McAlindon et al., « Risk factors for the incidence and progression of radiographic knee osteoarthritis », Arthritis & Rheumatism, 43(5), 2000, p.
English: B. COOPERATION IN THE BALTIC SEA REGION Contribution from Mr Koiv, co-Rapporteur1 I. Introduction 1.
French: B - LA COOPÉRATION DANS LA RÉGION DE LA MER BALTIQUE (Contribution de M. Koiv, co-rapporteur)2 I. Introduction 1.
English: The strategy has three main platforms - a new statutory Educational Disadvantage Committee, a larger Forum to address Educational Disadvantage and the appointment of an acting Director of Programmes to tackle disadvantage in the country's 3,159 primary schools.
French: Cette stratégie comprend trois grands volets : une nouvelle Commission officielle sur les désavantages éducatifs, un Forum plus général visant à remédier aux désavantages éducatifs et la nomination d'un Directeur par intérim des programmes chargés de remédier aux désavantages dans les 3 159 écoles primaires du pays.
English: This article illustrates how information about Canadian demographic changes can be used to predict future health human resources (HHR) requirements and supply.
French: Cet article démontre en quoi les données sur l'évolution démographique au Canada peuvent servir à prédire les besoins futurs en matière de ressources humaines en santé (RHS).
English: All of these elements complicate the management of fiscal policy and greatly increase the difficulty of evaluating sustainability.
French: Tous ces éléments compliquent la gestion de la politique budgétaire et rendent l'évaluation de la viabilité beaucoup plus difficile.
English: Welcome in the page gathering the principal links of the English section of the site of Ross H. Barber & Associated Ltd.
French: Bienvenue dans la page regroupant les liens principaux de la section française du site de Ross H. Barber & Associés ltée.
English: The Russian Federation suffered from a meltdown in the financial market after the Government defaulted on its debt and the currency was devalued in the beginning of 1998.
French: Dans la Fédération de Russie, les marchés financiers se sont effondrés lorsque le Gouvernement s'est déclaré incapable d'honorer ses engagements et le rouble a été dévalué au début de 1998.
English: Language of Service The Official Languages Act gives citizens the right to service in the official language of their choice.
French: Langue de service La Loi sur les langues officielles confère aux citoyens le droit de recevoir un service dans la langue officielle de leur choix.
English: Not because I do not think them necessary. I do.
French: Non pas cependant parce que je les trouverais inutiles, au contraire.
English: Preventing or Delaying the Complications of Diabetes Tertiary prevention is aimed at delaying or preventing the development of complications in people who already have diabetes.
French: Prévention tertiaire : prévenir ou retarder les complications associées au diabète Le but de la prévention tertiaire est de prévenir ou de retarder l’apparition de complications chez les personnes qui sont déjà diabétiques.
English: C. Treatment of assets on commencement of insolvency proceedings
French: Traitement des actifs à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: For example, the European Union recently completed the Climate Change and Adaptation Strategies for Human Health (cCASHh) project, a comprehensive review of the health effects of climate change and a policy review of adaptation measures.
French: En ce sens, l'Union européenne parachevait récemment le projet « Changements climatiques et stratégies d'adaptation pour la santé humaine en Europe (cCASHh) », un examen approfondi des effets des changements climatiques sur la santé jumelé à une analyse des mesures d'adaptation sous l'angle des politiques.
English: • $303 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travellers within North America while protecting Canadians from security threats
French: • 303 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie frontalière visant à faciliter le passage rapide en Amérique du Nord des marchandises et de voyageurs présentant de faibles risques, tout en protégeant les Canadiens des menaces à leur sécurité
English: 6.2 Do you have a special budget head for combating domestic violence? Comments, good practices, remarks, questions:
French: 6.2 Disposez-vous d’une ligne budgétaire spécifique allouée à la lutte contre la violence domestique ?
English: Safety Code 6 sets the limits for safe exposure to radiofrequency fields at home or at work.
French: Le Code de sécurité 6 fixe les limites sécuritaires d’exposition aux radiofréquences, au travail aussi bien qu’à la maison.
English: So let us all work on them.
French: Nous devons donc tous y travailler.
English: Following continued complaints to the British Crown, a civil court was established in 1791 for one year with John Reeves as magistrate.
French: Les plaintes continuent d'affluer auprès de la Couronne britannique, si bien qu'en 1791, une cour civile est établie et John Reeves en est nommé juge en chef.
English: Drives and journeys are only allowed within Germany, Austria, France und Switzerland. Other countries need the written permission of the hiring company.
French: Les trajets ne peuvent se faire qu´en Allemagne, France, Autriche, Suisse ou dans un autre pays après accord préalable.
English: In this respect, we welcome the appointment of a Bosniac to a high-level post in a police station in the Republika Srpska.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nomination d'un Bosnien à un poste élevé dans un commissariat de la Republika Srpska.
English: In the Tribunal's opinion, an employment equity remedy is required in  this case to prevent future systemic discrimination and to eliminate past  barriers arising out of the discriminatory practices identified.
French: De l'avis du Tribunal, une mesure d'équité en matière d'emploi est  nécessaire en l'espèce pour prévenir la discrimination systémique dans  l'avenir et pour supprimer les anciens obstacles engendrés par les  pratiques discriminatoires constatées.
English: Future plans will be developed based on the Agency’s Program Activity Architecture.
French: Les plans ultérieurs seront élaborés à partir de l’Architecture des activités de programmes de l’Agence.
English: They recognize that the promotion of dialogue between States, and between States and persons belonging to national minorities, will be most successful when there is a free flow of information and ideas between all parties (…) IV.
French: Ils reconnaissent qu’on ne saurait mieux promouvoir le dialogue entre Etats, ainsi qu’entre les Etats et les personnes appartenant à des minorités nationales, qu’en assurant une libre circulation des informations et des idées entre toutes les parties.
English: It was stated that the matter might depend on whether retention of title arrangements were treated as security rights and on whether the relevant contract was continued or terminated by the insolvency representative.
French: Il a été dit que le traitement pouvait être différent selon que les clauses de réserve de propriété étaient traitées comme des sûretés et selon que le contrat pertinent était continué ou résilié par le représentant de l'insolvabilité.
English: The collaborations with other funding bodies result in unique programs that, in turn, encourage and facilitate unique collaborations among researchers, both nationally and internationally.
French: Les collaborations avec d'autres organismes de financement donnent lieu à des programmes uniques qui, à leur tour, encouragent et facilitent des collaborations uniques entre chercheurs au niveau national et international.
English: Obtaining a licence/permit to conduct research in the North is a legal obligation punishable by fines.
French: L'obtention de permis ou de licence pour effectuer des recherches dans le Nord est une obligation légale pouvant entraîner des sanctions pénales.
English: The enforcement was granted on the basis of article 35 (1) MAL.
French: L'ordonnance d'exécution a été accordée sur la base du paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.
English: In World Business Class, on top of our usual choice of gift items, we offer a selection of exclusive items – perhaps presents for the special people in your life?
French: A bord vous pouvez aussi acheter des cadeaux pour les êtres qui vous sont chers.
English: The market share for North Africa is, thus, expected to drop from 14% to 3%, one of the major factors depressing the world feed barley market.
French: La part de marché que représente l'Afrique du Nord devrait donc passer de 14 % à 3 %; cette chute sera l'un des principaux facteurs de l'affaiblissement du marché mondial de l'orge fourragère.
English: Summary information on additions and subtractions
French: Informations succinctes sur les ajouts et les soustractions
English: Such discrimination was particularly blatant in the field of education.
French: Cette discrimination se manifeste particulièrement dans le domaine de l'enseignement.
English: • Atelier PCH, Workshop for the Development of the Profile and Performance Measurement Strategy, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 23 juin 2005  • Atelier pour l’élaboration du cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, Rapport de rétroaction de l’atelier, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 30 juin 2004 
French: • Bilan des pré-consultations de février (2004) et préparatifs en vue des consultations de mars (2004) sur la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2004.
English: Processes Where the subject matter of a patent is a process, the patent confers on the patent-holder the right to prevent third parties who have not obtained the owner’s consent from:
French: Processus Lorsque le contenu d’un brevet est un processus, le brevet confère au détenteur de droits le droit d’empêcher des tiers n’ayant pas obtenu le consentement du propriétaire :
English: The police maintain that had Bristow's possession of the firearms proved to be illegal in any way, he would have been arrested and charged.
French: La police soutient que, si la possession d'armes à feu par Bristow s'était révélée illégale de quelque façon, il aurait été arrêté et inculpé.
English: Civil provisions include mergers, abuse of dominant position, refusal to deal, consignment selling, exclusive dealing, tied selling market restriction and delivered pricing.
French: Les dispositions civiles portent sur les fusions, l'abus de position dominante, le refus de vendre, la vente par voie de consignation, l'exclusivité, les ventes liées, la limitation du marché et les prix à la livraison.
English: Moreover, their victims, invariably civilians, become the means of putting pressure on states and on public opinion or the way of acquiring funds.
French: Leurs armes sont connues : l’attentat suicide, la prise d’otages, l’assassinat, l’attaque ; en outre, les victimes civiles deviennent un élément de pression sur les Etats et l’opinion publique, ou une monnaie d’échange pour se financer.
English: Protect and enable means the NEB regulates in a way that seeks to protect against the negative impacts of energy development while enabling desirable outcomes determined to be in the interest of Canadians.
French: Dans le contexte de la réglementation exercée par l’ONÉ, protéger et habiliter signifient protéger la population canadienne contre les effets négatifs du développement énergétique tout en créant des conditions propices à l’atteinte de résultats désirables jugés conformes à l’intérêt public canadien.
English: He was educated at Upper Canada College, the University of Toronto and the London School of Economics.
French: Il fait ses études au Upper Canada College, à l'U. de Toronto et à la London School of Economics.
English: Recommends the continuing support for holding Training Sessions for Teachers of Arabic language and Islamic Culture in Asia, Africa, Central Asia and the Balkans.
French: RECOMMANDE de continuer à apporter le soutien nécessaire à l'organisation de stages au profit des enseignants de la langue arabe et de la culture islamique en Asie, en Afrique, en Asie centrale et dans les Etats des Balkans.
English: The Executive orders block the assets of and prohibit transactions with designated persons.
French: Les décrets ordonnent le gel des biens des personnes désignées et interdisent toute transaction avec elles.
English: Ms Wright replied that divorce rates in Canada are currently in a transition phase and will stabilize eventually.
French: Mme Wright répond alors que les taux de divorce, actuellement dans une phase de transition au Canada, finiront probablement par se stabiliser.
English: Web: 9/11/2006 — 9/10/2007 New Developments in Hypertension Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia A. Mitchell 416-829-7189 416-658-0903  395.
French: Web: 9/11/20069/10/2007 New Developments in Hypertension Multiple sites ON 1.25 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia A. Mitchell 416-829-7189 416-658-0903  395.
English: ACTQ/Bell Interconnection Agreement - Renewal of Item of Appendix 10 (Agreement on the Operator Services package) 2007-01-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-S9-200615388 Description:
French: Entente d'interconnexion ACTQ/Bell - Renouvellement de la pièce B de l'Annexe 10 (Entente sur les services de téléphonistes à forfait) 2007-01-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8644-S9-200615388 Description:
English: Members have diverse backgrounds, and are drawn from First Nations, provincial and local governments, DFO staff, local community groups, academics, biologists, fishers, resource industries, agricultural specialists and water managers.
French: Les membres ont des expériences diverses et sont issus des Premières nations, des gouvernements provincial et locaux, du personnel de MPO, des groupes communautaires locaux, du milieu académique, du domaine de la biologie, de l’industrie de la pêche, des industries primaires, de l’agriculture et de la gestion de l’eau.
English: These increases provided a large portion of the overall pay increases noted in recommendation 4.
French: Dès qu'il sera possible après le début de l'an 2000, on veillera à fournir des services de rémunération communs au personnel de la Force régulière et de la Réserve.
English: To be effective, participation and financial support will be required from a range of organizations - from heath research and health care institutions, to universities, industry, government and communities.
French: Pour être efficaces, il faudra s'assurer de la participation et du soutien financier de tout un éventail d'organisations (des établissements de recherche en santé et des établissements de soins de santé, aux universités et à l'industrie, en passant par les gouvernements et les collectivités).
English: Hence, it remains appropriate for Ministers to testify before committees on management matters.
French: Il demeure donc entièrement de mise que les ministres comparaissent devant les comités parlementaires concernant la gestion ministérielle.
English: If the requested operating grant is less than or equal to EUR 100 000, applications must be accompanied by a declaration on honour certifying that the organisation has stable and sufficient financial resources to maintain its work programme throughout the budgetary year for which the operating grant is requested.
French: Pour les demandes de subvention inférieures ou égales à 100 000 euros, la candidature devra être accompagnée d'une déclaration sur l'honneur certifiant que l’organisme dispose de ressources de financement stables et suffisantes afin de maintenir son programme de travail tout au long de l'exercice budgétaire au titre duquel la subvention de fonctionnement est demandée.
English: As a result, through the B-subunit, the BS-WC cholera vaccine provided moderate, short-term protection against diarrhea caused by ETEC(17,18).
French: Le vaccin anticholérique BS-WC assure donc, au moyen de la sous-unité B, une protection modérée de courte durée contre la diarrhée due à ECET(17,18).