ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conservation Union (“IUCN”) provides a framework that could be useful for developing such objectives (Guidelines for Protected Area Management Categories, IUCN and the World Conservation Monitoring Centre, Gland, Switzerland and Cambridge, U.K. (1994)).
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) fournit un cadre (Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires protégées, UICN et Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni) (1994)) qui pourrait être utile à cette fin.
English: I had really hoped that the representative of Israel would not have used the right of reply in the light of the voting that he witnessed today.
French: J'aurais vraiment espéré que le représentant israélien n'exercerait pas son droit de réponse en réaction au vote auquel il a assisté aujourd'hui.
English: - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: - La convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The hotel is equipped with a bar, a buffet in the dining room, a snack bar and a cafeteria.
French: Pour votre restauration, l’hôtel possède un bar, un restaurant avec buffet, un snack-bar et une cafétéria.
English: Measurement Canada Sector Review Retail Petroleum What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier au détail Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Sign language interpretation services should also be provided to facilitate the communication between deaf persons and others.
French: Des services d’interprétation du langage par signes devraient de même être organisés pour faciliter la communication avec les malentendants.
English: Commercial tours operators and large groups should contact:
French: Les voyagistes et les responsables de grands groupes doivent communiquer avec :
English: Level indicator
French: 7.2.3.5.4 Jauge de niveau
English: The status, privileges and immunities of the Organization, its Executive Director and staff, and representatives of member governments while in Japan are governed by the Headquarters Agreement between the Government of Japan and the ITTO signed at Tokyo on 27 February 1988.
French: Les statuts, privilèges et immunités de l'Organisation, de son directeur exécutif et du personnel, ainsi que des représentants des gouvernements membres pendant leur présence au Japon sont régis par l'Accord de siège conclu entre le gouvernement du Japon et l'OIBT et signé à Tokyo le 27 février 1988.
English: The initial minimum lease period would ordinarily be ten years.
French: La durée initiale minimale de location serait normalement de 10 ans.
English: These funds and the contributions made from the research programmes should be used in tandem.
French: Ces fonds et les contributions apportées au titre des programmes de recherche devraient être utilisés en combinaison.
English: As the chairman's statement observed, the EU and Canada agreed at last year's Ottawa Summit, to undertake a comprehensive review of the bilateral relationship during 2003 and to report back to the December summit this year.
French: Comme l’a observé le président, l’UE et le Canada ont convenu lors du sommet d’Ottawa de l’an dernier de procéder à une révision globale des relations bilatérales en 2003 et d’en faire rapport au sommet de décembre de cette année.
English: Who does one negotiate with in such a situation?
French: Avec qui négocie-t-on dans pareil cas ?
English: You can hire the best-known international experts to design pretty projects, but they will not get very far unless they start with what is important to people and unless they build on what is already happening in the community.
French: Tu auras beau faire appel aux plus éminents experts internationaux en la matière pour qu’ils conçoivent des projets emballants, s’ils ne prennent pas pour point de départ ce qui est important pour les gens auxquels sont destinés ces projets, et s’ils ne tentent pas de bâtir sur ce qui se fait dans la communauté, il est fort probable qu’ils n’obtiendront que très peu de résultats.
English: Existing Canadian initiatives The Environmental Choice Program — Environment Canada’s ecolabelling program — has established environmental criteria for notebooks and desktop computers.
French: Initiatives canadiennes Le programme d’éco-étiquetage Choix environnemental, d’Environnement Canada, a permis de définir des critères environnementaux pour les ordinateurs portatifs et les ordinateurs de bureau.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall pay removal costs for staff members.  - 34 - Rule 209.10
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire général(e), l'Organisation des Nations Unies paie les frais de déménagement des fonctionnaires.
English: Do you like to talk about money? 16.
French: Aimes-tu parler d'argent? 16.
English: There were only three or four high schools, including Lee, Lisgar and the High School of Commerce Technical School, and they played football against each other.
French: Et ensuite, elles disputaient des parties de football les unes contre les autres.
English: The project, entitled A Network of Basic Integrated Services: Developing it, publicizing it and measuring how the population and the stakeholders perceive it, will analyse the factors affecting the implementation of an integrated network of health and social services in two Quebec regional county municipalities (MROC):
French: Le projet, intitulé Un réseau de services de base intégrés : le développer, le publiciser et mesurer la perception qu'en ont la population et les intervenants, prévoit l'analyse des facteurs intervenant sur la mise en place d'un réseau intégré de services sociaux et de santé dans deux municipalités régionales de comté du Québec, Témiscouata et Matapédia.
English: Rail Occurrences and Fatalities
French: Événements ferroviaires et nombre de morts
English: At 31st December 2007, the Group has interest swap agreements in place with notional amounts totalling €1,500 million (as at 31st December 2006: €1,500 million).
French: Au 31 décembre 2007, le Groupe avait mis en place des contrats de swap de taux d’intérêt dont les montants notionnels totalisaient 1 500 millions d’euros (au 31 décembre 2006 : 1 500 millions d’euros).
English: ◦ 1.2 Respondent profile ▪ Graph 1:
French: ◦ 1.2 Profil des répondantes et répondants au sondage ▪ Graphique 1:
English: These limits must be respected when transferring funds from the Public Service Superannuation Account to money-purchase plans, under the terms of a Pension Transfer Agreement.
French: Aux termes d’un accord de transfert de pension, ces limites doivent être respectées, lorsqu’il y a un transfert de fonds du Compte de pension de retraite de la fonction publique aux régimes de pension à cotisations déterminées.
English: The recent market crisis has also highlighted the importance of reputational - as well as liquidity - risks as important drivers to properly assess banks' risk exposure to complex transactions.
French: La récente crise du marché a par ailleurs mis en relief l'importance des risques de crédibilité -autant que de l'actif disponible- comme étant d'importants moteurs permettant d'évaluer correctement les risques encourus par les banques lors de transactions complexes.
English: Institutions accepting Canada scholars should be asked to conduct non-renewal interviews with women scholars.
French: Les établissements acceptant les boursiers et boursières du Canada devrait être invités à interviewer les boursières en cas de non renouvellement.
English: He would start by making of this stupid planet a nice firework !
French: Il allait commencer par détruire cette stupide planète !
English: We may forward the information collected to other ICTC employees or contractors to perform the actual analysis.
French: En effet, nous pouvons transmettre ces renseignements à d'autres employés ou sous-traitants du CTIC pour qu'ils en fassent l'analyse.
English: Nonetheless, we recognize the progress made by the Court in conducting its business with the aid of States parties and other entities.
French: Néanmoins, nous reconnaissons les progrès accomplis par la Cour dans ses activités avec l'aide des États parties et d'autres entités.
English: < Certified associations with between 1,000 and 10,000 members received 50 surveys each.
French: < Associations accréditées comptant entre 1 000 et 10 000 membres, 50 questionnaires chacune.
English: The Mars Trilogy (Red Mars, Green Mars & Blue Mars) is one of the most mind-expanding reading experiences I’ve ever had.
French: Pour une durée limitée, vous pouvez télécharger gratuitement la version pré-lancement de mon roman, La Boue.
English: Recalling further General Assembly resolution 50/100 of 20 December 1995 which, inter alia, endorsed the rules of procedure1 for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul, Turkey from 3 to 14 June 1996, and particularly Rules 62 and 63, on the participation of designated representatives of local authorities and accredited non-governmental organizations in the deliberations of Habitat II,
French: Rappelant en outre la résolution 50/100 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle a notamment été approuvé le règlement intérieur1 de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et en particulier les articles 62 et 63 relatifs à la participation des représentants désignés des autorités locales et des organisations non gouvernementales accréditées aux délibérations d'Habitat II,
English: • Research & Information Transfer
French: • Recherche et diffusion de l’information
English: The Delegation of Jamaica expressed its appreciation to WIPO for its development cooperation activities in the Caribbean region, including, in particular, its continued commitment towards the development of a regional system for the collective management of copyright and related rights.
French: La délégation de la Jamaïque a félicité l'OMPI pour ses activités de coopération pour le développement dans la région des Caraïbes, notamment son engagement continu en faveur du développement d'un système régional de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Canadian Merchant Navy War Dead Database [www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/ atlantic/merchant_search] Research in Published Sources Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: Base de données des marins marchands canadiens morts à la guerre [www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/atlantic/merchant_search] Recherche dans des sources publiées Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: (a) The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, on 25 August 1998;
French: a) La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 25 août 1998;
English: The men's épée and sabre teams both finished 6th at the world championships in 1991 and the épée team finished 7th at the 1992 Olympic Games in Barcelona, Canada's best fencing results in decades.
French: En 1991, les équipes masculines d'épée et de sabre finissent toutes deux sixièmes aux championnats mondiaux. En 1992, l'équipe d'épée termine septième aux Jeux olympiques de Barcelone.
English: It has been argued, though, by a number of historians that Germany in some ways was in a stronger position strategically after 1919 than it had been before 1914.
French: Toutefois, plusieurs historiens estiment qu’elle était en meilleure position stratégiquement après 1919 qu’avant 1914.
English: It endeavours at all times to defend the rights of children, in times of war or natural catastrophe, or in less publicised situations of distress.
French: Elle publie les "Child Concern", des appels urgents qui peuvent entrer dans le champ d’action de la justice pour mineurs.
English: The reader is provided with ...
French: Le lecteur y trouvera des informations sur les activités de ...
English: Trading of the company shares on the TSX will commence once final approval is received. http://www.coastalcontacts.com Neuromed Pharmaceuticals (Vancouver) a biopharmaceutical company developing next-generation chronic pain drugs, announced that it has been named to FierceBiotech's annual Fierce 15 list of top biotech companies to watch.
French: Les actions ordinaires de la société commenceront à être transigées à la Bourse de Toronto après l'approbation finale. http://www.coastalcontacts.com Neuromed Pharmaceuticals (Vancouver), une biopharmaceutique qui met au point des médicaments de prochaine génération pour la douleur chronique, a annoncé qu'elle a été nommée au palmarès annuel de FierceBiotech des 15 sociétés de biotechnologie à surveiller.
English: It accepts that customers sometimes obtained concessions in regard to the date of entry into force of the increases or rebates or individual reductions, particularly on large orders, and that 'the average net increase achieved after all discounts, rebates and other concessions would always be less than the full amount of the announced increase‘ (point 102, last paragraph, of the Decision).
French: Elle admet que les clients ont parfois obtenu des concessions sur la date d'entrée en vigueur des augmentations ou des rabais ou réductions individuelles, notamment en cas de grosse commande, et que «l'augmentation nette perçue en moyenne après déduction des réductions, rabais et autres concessions était donc toujours inférieure au montant total de l'augmentation annoncée» (point 102, dernier alinéa, des considérants).
English: The implementation of this programme has just been reviewed and is now considered satisfactory.
French: La mise en oeuvre de ce programme vient d'être passée en revue et est considérée, maintenant, comme satisfaisante.
English: The Commission claimed in its response that no discrimination had occurred, because the recruitment procedure in question was separate to the previous and subsequent procedures.
French: Dans sa réponse au Médiateur, la Commission a affirmé qu'il n'y avait pas eu discrimination car la procédure de recrutement en question n'était pas liée aux procédures précédentes et suivantes.
English: Services Received Without Charge Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–07 Services received without charge 2006–2007 Actual Spending (in millions) 7,680
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion du fonds renouvelable) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada. Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: S/RES/1545 (2004) Adopted by the Security Council at its 4975th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1545 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4975e séance [A A C E F R]
English: The Committee is of the view that precise information regarding training activities should be included in future performance reports, along with the reasons for not being able to comply positively with Member States' requests.
French: Le Comité estime qu'il faudrait inclure, dans les prochains rapports sur l'exécution du budget, des informations précises sur les activités de formation et, le cas échéant, sur les raisons pour lesquelles des demandes de formation reçues des États Membres n'ont pas été satisfaites.
English: French Completed on 8 February 1999 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 29.01.1999 N° de catalogue:
English: Ideally, the CO should conduct the notification in person.
French: Idéalement, le commandant devrait aviser la PCU en personne.
English: The North German cuisine with freshly caught shrimps and fish plays a major role in the Cuxhaven restaurants – many of which belong to one of the hotels in town. The Cuxhaven hotels have adapted to the requirements of the tourists.
French: Les visiteurs de Cuxhaven apprécient aussi beaucoup les restaurants locaux qui proposent les produits de la pêche locale, notamment du poisson et des crabes.
English: If a plant grouping does not meet these criteria, it is not considered to be a variety within the UPOV system.
French: Un ensemble végétal qui ne satisfait pas à ces critères n'est pas considéré comme une variété dans le système de l'UPOV.
English: • if you are permitted to work on-campus at your institution.
French: • Si vous avez l'autorisation de travailler sur le campus de votre institution.
English: Standardized incidence ratios were lower for other time periods and were not statistically significant.
French: Les rapports standardisés d’incidence étaient moins élevés pendant les autres périodes et n’étaient pas significatifs sur le plan statistique.
English: • What arrangements should be made for access through the service to priority documents held in other digital libraries?
French: • Quels arrangements faut‑il prévoir pour qu’il soit possible d’accéder, par l’intermédiaire du service, à des documents de priorité détenus par d’autres bibliothèques numériques?
English: The place of execution, the exclusive place of jurisdiction for any legal proceedings and the court for pursuing claims - but, in the case of the latter, this refers solely to Users of the Website that are not domiciled in Switzerland - shall be filed at the place of domicile of Gérifonds' head office in Lausanne.
French: Le lieu d'exécution, le for exclusif de tous genres de procédure et le for de poursuite, mais en ce qui concerne ce dernier seulement pour l'Utilisateur du Site non domicilié en Suisse, est au lieu du siège de Gérifonds à Lausanne.
English: In 2001, the Program's responsibilities increased due to the development of the Government of Canada Public Security and Anti-Terrorism strategy, which provided $7.8 billion over six years to various federal departments to enhance and implement security measures to protect the health and safety of Canadians.
French: En 2001, les responsabilités conférées au Programme ont été rehaussées par la mise en place de la Stratégie du gouvernement du Canada en matière de la stratégie de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT), qui allouait 7,8 milliards de dollars sur six ans à divers ministères fédéraux afin d’intensifier les mesures de sécurité visant à protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: What do you think its purpose might have been?
French: D'après vous à quoi servait-il?
English: Ninety-nine (99) of the 110 cases had previous exposure within the prior 12 months.
French: Pour 110 de ces 138 cas, le moment de l’exposition antérieure était donné : elle remontait à moins de 12 mois dans 99 de ces 110 cas.
English: Government Accountability Office.
French: Available at http://www.uneval.org/index.cfm?fuseaction=UNEFDocuments États-Unis.
English: The new sewer infrastructure will help to eliminate groundwater contamination and reduce the environmental impacts on the water quality of Osoyoos Lake, which is the primary water source for the community.
French: La nouvelle infrastructure d’égout réduira considérablement la contamination des eaux souterraines ainsi que toute incidence sur la qualité de l’eau du lac Osoyoos, qui est la principale source d’eau de la collectivité.
English: It would have been a good thing if we had already had this Green Paper together with the proposal for a directive.
French: Il aurait été bienvenu d'obtenir ce Livre vert en même temps que la proposition de directive.
English: Recent indications show a decline from the peak levels of early 2008 for most commodities.
French: Les indications récentes font état d’une diminution des prix par rapport aux niveaux records enregistrés au début de 2008 pour la plupart des produits de base.
English: MacKenzie available NR-HQ-00-81 - August 16, 2000
French: MacKenzie est disponible  C-AC-00-81F - le 16 août 2000
English: The words of the great Spanish poet perfectly describe the progress of the ‘Doha Development Programme’. With the experiences of Cancún and Geneva behind us, we stand at the crossroads.
French: Avec les expériences de Cancún et de Genève derrière soi, on pourrait illustrer la démarche du «Programme de Doha pour le développement» (PDD) avec ces vers du grand poète espagnol.
English: In the future, the upgraded facilities could be used for electronically assisted hearing to better serve tribunal members, NAFTA panelists and counsel involved in the proceedings.
French: Désormais, les membres du tribunal, ceux des groupes spéciaux de l'ALÉNA et les conseillers juridiques impliqués dans les audiences bénéficieront d'installations dotées d'équipements électroniques.