ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Romani Chib and Yiddish shall be regarded as non-territorial minority languages in Sweden when the Charter is applied  APPENDIX  The extent of Sweden's undertakings according to Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages.  The followings paragraphs and sub-paragraphs under Article 8 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli:   8.1.a.iii 8.1.b.iv 8.1.c.iv 8.1.d.iv 8.1.e.iii 8.1.f.iii 8.1.g 8.1.h 8.1.i 8.2.   The following paragraphs and sub-paragraphs under Article 9 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli:   9.1.a.ii 9.1.a.iii 9.1.a.iv 9.1.b.ii 9.1.b.iii 9.1.c.ii 9.1.c.iii 9.1.d 9.2 9.3  The following paragraphs and sub-paragraphs under Article 10 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli:   10.1.a.iii 10.1.a.v 10.1.c.  10.2.b.  10.2.c.  10.2.d.  10.2.g.  10.4.a.  10.5  The following paragraphs and sub-paragraphs under Article 11 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli:   11.1.a.iii 11.1.d 11.1.e.i 11.1.f.ii 11.2.   In addition, 11.1.c.i will apply with respect to Finnish.
French:   ANNEXE  L'étendue des engagements de la Suède conformément à la Partie III de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.   Les paragraphes et alinéas suivants de l'article 8 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli :   8.1.a.iii 8.1.b.iv 8.1.c.iv 8.1.d.iv 8.1.e.iii 8.1.f.iii 8.1.g 8.1.h 8.1.i 8.2.   Les paragraphes et alinéas suivants de l'article 9 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli :   9.1.a.ii 9.1.a.iii 9.1.a.iv 9.1.b.ii 9.1.b.iii 9.1.c.ii 9.1.c.iii 9.1.d 9.2 9.3  Les paragraphes et alinéas suivants de l'article 10 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli :   10.1.a.iii 10.1.a.v 10.1.c.  10.2.b.  10.2.c.  10.2.d.  10.2.g.  10.4.a.  10.5  Les paragraphes et alinéas suivants de l'article 11 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli :   11.1.a.iii 11.1.d 11.1.e.i 11.1.f.ii 11.2.   En plus, le paragraphe 11.1.c.i s'applique au finnois.
English: Midshore Pots, Purse seine, Gillnet IQ, Competitive 100’ 9 Snow Crab, Mackerel, Greenland halibut, Herring, Capelin $7m, inc. $2m Greenland halibut and $1m Herring
French: Semi-hauturière Casiers, filet maillant, senne coulissante QI, pêche compétitive 65 pi - 100 pi 9 Crabe des neiges, maquereau, flétan du Groenland, hareng, capelan 7 M$, dont 2 M$ de flétan du Groenland et 1 M$ de hareng
English: TAPAC Plenary -Second Meeting 2006 TAPAC-2007-05-01 FINAL SUMMARY RECORD TAPAC MEETING  (TERMINAL ATTACHMENT PROGRAM ADVISORY COMMITTEE) Thursday, October 19, 2006, 9:30-12:30 Certification and Engineering Bureau, 3701 Carling Avenue, Bulidng 94 Ottawa, Ontario 1.
French: Assemblée Plenière du CCPRT -deuxième réunion 2006 TAPAC-2007-05-01 COMPTE RENDU FINAL DE LA RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DU PROGRAMME DE RACCORDEMENT DU MATÉRIEL TERMINAL (CCPRT) le jeudi 19 octobre 2006, de 9 h 30 à 12 h 30 Bureau d’homologation et de services techniques, 3701, avenue Carling, édifice 94 Ottawa (Ontario) 1.
English: As the warmer air rises up the slope of the colder air it is cooled, sometimes causing cloud and precipitation to form.
French: Lorsque l'air chaud remonte la pente de l'air plus froid, il se refroidit, ce qui entraîne parfois la formation de nuages et de précipitations.
English: Calendar of Events Multilateral Environmental Agreements
French: Calendrier des événements Accords environnemenaux multilatéraux
English: Here you enter the High Fens and then reach the castle and the old facades of the historic city of Monschau! Characteristic for this region near the rural villages of Höfen and Rohren are the common beech hedges… You sure will enjoy it.
French: Le sentier en lui-mème comptera bientot parmi les meilleurs sentier de Grande randonnée de l’allemagne!
English: These include period clocks, special regional forms of fancy clocks, alarm clocks, electronic clocks and piezo-electric quartz crystal clocks, this latter type being similar to the goods in issue.
French: Ces horloges comprennent les horloges de style, les spécialités, les horloges-réveils, les horloges électroniques et les horloges à quartz piézo-électrique, ce dernier type étant similaire aux marchandises en cause.
English: In addition, you will not be eligible to rejoin the program for the following two program years.
French: Vous ne pourrez non plus vous réinscrire au programme au cours des deux années de programme suivantes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian peacekeeper dies in Bosnia - Herzegovina NR-99.04 - December 14, 1999 Velika Kladusa ( Bosnia-Herzegovina) – On December 13, around 23h20 (local time), a Canadian Forces member was found dead on Canadian Camp Black Bear, located near Velika Kladusa, in Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Communiqué Décès d’un membre de la Force de maintien de la paix NR-99.04 - le 14 décembre 1999 Velika Kladusa (Bosnie-Herzégovine) – Le 13 décembre, vers 23h20 (heure locale), un membre des Forces canadiennes a été trouvé sans vie sur le camp canadien Black Bear situé à Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.
English: Panamanian women in the Foreign Service
French: Femmes panaméennes dans la fonction publique internationale 2004-2007
English: • Petition to the Tribunal by the Canadian Union of Postal Workers and Council of Canadians - November 8, 2000
French: • Petition to the Tribunal by the Canadian Union of Postal Workers and Council of Canadians - 8 novembre 2000
English: (1919) The second mandate is based on a 1986 agreement between McGill University and the McCord, when the Museum officially separated from McGill:
French: (1919) Le deuxième mandat est basé sur une entente conclue en 1986 entre l’Université McGill et le Musée, lorsque le McCord s’est officiellement séparé de McGill :
English: We will be speaking in concrete terms.
French: Nous leur 'parlerons concret.
English: Kudos to LCol Hook for the CAS Commendation "
French: Félicitations au Lcol Hook, récipiendaire de la mention élogieuse du CEMFA «
English: It is possible that some training/events were not captured during that time period.
French: Il se pourrait que certaines activités de formation aient échappé à l'enquête en raison de la période fixée.
English: 16 and A/C.6/55/SR.34, para.
French: 16, et A/C.6/55/SR.34, par.
English: 10.12 (a) Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted bereavement leave, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date. (b) Where, in respect of any period of vacation leave, an employee requests: (i) leave with pay because of illness in the immediate family, or (ii) sick leave, the employer, at its discretion, may grant the leave requested and the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the employer, or reinstated for use at a later date.
French: 10.12 a) Lorsque, à l'égard d'une période quelconque de congé annuel, l'employé bénéficie d'un congé de décès, la période de congé annuel ainsi déplacée est soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'employeur l'approuve, soit portée au crédit de l'employé pour utilisation à une date ultérieure. b) Lorsque, à l'égard d'une période quelconque de congé annuel, l'employé demande : (i) un congé payé pour cause de maladie dans sa proche famille, ou (ii) un congé de maladie, l'employeur, à sa discrétion, peut accorder le congé demandé et la période de congé ainsi déplacée est soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'employeur l'approuve, soit portée au crédit de l'employé pour utilisation à une date ultérieure.
English: Adoption of the report of the Committee on its fiftieth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa cinquantième session.
English: As of April 2007, there were approximately 300,000 cases on the system and over 3,200 linkages have been made thus far.
French: En avril 2007, environ 300 000 cas avaient été enregistrées dans le système et plus de 3 200 liens avaient été établis.
English: The "best interests" principle has been incorporated into relevant provincial legislation.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été intégré à la législation provinciale pertinente.
English: Appropriate material was also prepared for each segment of the population, so as to promote environmental education, awareness and public participation based in the requirements of the EU legislative framework.
French: Une documentation appropriée a également été établie pour chaque catégorie de la population afin de favoriser l'éducation écologique, la sensibilisation et la participation du public sur la base des prescriptions de la législation communautaire.
English: Weeds present at the time of appli-cation will not be controlled.
French: Il est important d'agiter la bouillie pendant le traitement, surtout s'il s'agit d'une poudre mouillable.
English: Mr. President, it is indeed a distinct pleasure for my delegation to express our congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, c'est avec un plaisir particulier que ma délégation vous félicite d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: They maintained contact with them at their hotel, talking to them every two to three hours.
French: Ils ont gardé contact avec eux, téléphonant à leur hôtel et leur parlant toutes les deux ou trois heures.
English: The anterior end is rounded and the posterior end is truncated in males, expanded in females.
French: Son extrémité antérieure est arrondie, tandis que son extrémité postérieure est tronquée chez les mâles et aplatie chez les femelles.
English: • improved Canadian share of global cultural trade;
French: • augmenter la part canadienne du marché culturel mondial;
English: Vallée-Jonction’s mayor, Lise Cloutier, is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and to enhance the residents’ quality of life, while promoting cultural and recreational activities.
French: La mairesse de Vallée-Jonction, madame Lise Cloutier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Vallée-Jonction, en plus de favoriser la culture et les loisirs.
English: The Advisory Committee has commented on this matter in its report of 24 November 2003 (see A/58/7/Add.13, para. 8).
French: Le Comité a formulé des observations à ce propos dans son rapport en date du 24 novembre 2003 (voir A/58/7/Add.13, par. 8).
English: Programs like IAF are helping address the issue by fast-tracking the integration of new Canadians' knowledge and skills into the workplace.
French: Les programmes comme l'IAF permettent d'aborder cette situation en accélérant le processus d'intégration de ces nouveaux citoyens canadiens afin que le marché du travail canadien puisse profiter de leurs connaissances et compétences.
English: In fact, some European media consumers are already today using all three ways of consumption.
French: En fait certains consommateurs européens utilisent déjà ces trois modes de consommation.
English: Existing Substances Health Canada is responsible for the assessment of potential risks to human health posed by existing substances in Canada under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). The Existing Substances Division (ExSD) conducts this work within Health Canada.
French: Substances existantes Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999), la Division des substances existantes de Santé Canada est responsable de l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine que présentent les substances existantes au Canada.
English: Thus, the prime minister’s office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.
French: De cette manière, le bureau du Premier ministre ressemblera à celui de la Maison Blanche. Abe espère que cela facilitera la communication et renforcera les liens de confiance entre les deux pays.
English: Dynamic area maps with detailed port plans and marinas help plan a cruise, the smart search function helps easy navigation of the site and an online chat button enables you to quickly contact Smart Yacht Charter.
French: Cartes de la région dynamique avec les plans des ports et des marinas détaillée aider à planifier une croisière, la fonction de recherche intelligente permet une navigation facile du site et un bouton de discussion en ligne vous permet de contacter rapidement Smart Yacht Charter.
English: Positive changes in risk factor profiles and saturated fat intake were also observed in the Stanford Three Community study after two years of follow-up study (Farquahar et al., 1977).
French: Une amélioration des profils de facteur de risque et une diminution de la consommation de lipides ont également été observées dans le cadre de la Stanford Three Community Study après deux ans de suivi (Farquahar et al., 1977).
English: In response, the Commissioner advises individuals when the law requires them to provide the number and when they can refuse.
French: En reponse, le Commissaire a conseille a ces personnes de donner le numero lorsque la loi I’exige et de ne pas le faire dans le cas contraire.
English: Our services The Canadian Government operates a full-service visa and immigration office in Accra serving the following countries and territories:
French: Nos services Le gouvernement du Canada offre, à son bureau d'Accra, des services complets de visas et d'immigration qui couvrent les pays et territoires suivants :
English: “Such an allegation is not new.
French: Ce genre d'allégation n'est pas nouveau.
English: Identifying and targeting the locations where the private sector can supply housing, as follows: all DND housing areas adjacent to large metropolitan areas in next two years; medium-sized communities in 3-5 years; isolated locations in long term.
French: Déterminer et cibler les emplacements où le secteur privé peut offrir des logements, dans l’ordre qui suit : tous les secteurs d’habitation du MDN situés à proximité des régions métropolitaines au cours des deux prochaines années; les collectivités de taille moyenne d’ici 3 à 5 ans; les emplacements isolés à plus long terme.
English: They described, in ridiculing terms, that they were large in stomachs, having lying tongues and being cowardly.
French: Ils les décrivirent en disant qu’ils avaient un gros estomac, qu’ils étaient des menteurs, ainsi que des lâches.
English: Lugano Convention – Jurisdiction – Lis pendens and related actions – Lis pendens – Meaning – Independent interpretation – Proceedings involving the same cause of action – Action brought in Poland by the maintenance debtor for a declaration that the maintenance obligation had expired – Action brought in Austria by the same maintenance debtor seeking recognition of the expiry of the same maintenance obligation in enforcement proceedings brought against him – Included
French: Convention de Lugano - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Notion - Interprétation autonome - Demandes ayant le même objet et la même cause - Demande, introduite en Pologne par le débiteur d'aliments, visant à faire constater l'échéance de l'obligation alimentaire - Demande, introduite en Autriche par le même débiteur d'aliments, visant à faire reconnaître l'échéance de la même obligation alimentaire dans la procédure d'exécution menée contre lui - Inclusion
English: There is no central organisation to process complaints of women whose rights have been violated or who have suffered gender discrimination.
French: Il n'y a pas d'organisation centrale pour accueillir les plaintes des femmes dont les droits ont été violés ou qui ont souffert d'une discrimination sexuelle.
English: In order for the results of the media fill run to be considered valid, the inoculated control units should display growth.
French: Pour que les résultats de l’essai de répartition de milieu soient valides, toutes les unités témoins inoculées devraient montrer une croissance.
English: • Government of Canada Evaluation Plan, 2005-06
French: • Plan d'évaluation du gouvernement du Canada pour 2005-2006
English: Issue 4 of the List of Issues regarding Canada's Fourth Periodic Report3:
French: Point 4 de la liste des points à traiter dans le quatrième rapport périodique du Canada3 :
English: Get notified when hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh crées des slideshows nouveaux.
English: Further details are available on: http://www.changer2008.eu/
French: Inscription au concours et informations complètes : http://www.changer2008.eu/
English: The Commissioner was quite right to stress in 1977 and 1984 that co-operation between co-ordinators was not a strong point.
French: Le Commissaire a bien raison de souligner, en 1977 et en 1984, que la coordination entre les coordonnateurs n’est pas un point fort.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.80, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.80 est adopté tel que révisé oralement.
English: Durable peace cannot flourish in the absence of sustainable development.
French: Une paix durable ne peut s'épanouir en l'absence d'un développement durable.
English: The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to GDP at current market prices.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: (Domtar) and Owens Corning Fibreglass (Owens), while fibreglass insulation was produced only by Owens.
French: (Domtar) et Owens Corning Fibreglass (Owens), alors que l’isolant en fibre de verre n’était produit que par Owens.
English: That development is also evidenced in comments by Professor Feldberg, former Dean of Columbia Business School, who stated that it is the school's objective to raise average GMAT scores of incoming students to 700 over the next few years.
French: Professeur Feldberg, ancien doyen de la Columbia Business School, a démontré cette progression et a déclaré que c'est l'objectif de la faculté, dans un futur proche, d'aider les nouveaux étudiants à obtenir des résultats de GMAT excédant les 700 points.
English: The Department will support the legislative process with a view to facilitating timely consideration of the government's proposals.
French: Le Ministère appuiera le processus législatif afin de faciliter l'examen rapide des propositions du gouvernement.
English: For stable analytes, quality control (QC) samples must be prepared in the fluid of interest (e.g., plasma), including concentrations at least at the low, middle, and high segments of the calibration range.
French: La précision et l'exactitude de la méthode d'analyse doivent être déterminées pour les concentrations basses, moyennes et élevées du médicament dans la matrice biologique. en fonction de la marge de valeurs escomptée.
English: According to chapter II, entitled “Eradication of poverty”, in the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995): “Poverty has various manifestations, including lack of income and productive resources sufficient to ensure sustainable livelihoods; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increased morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
French: Selon le chapitre II (Élimination de la pauvreté) du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995) : "La pauvreté se manifeste sous diverses formes : absence de revenu et de ressources productives suffisantes pour assurer des moyens d'existence viables; faim et malnutrition; mauvaise santé; absence d'accès ou accès limité à l'éducation et autres services de base; morbidité et mortalité accrues du fait de maladies; absence ou insuffisance de logements; environnement insalubre; discrimination sociale et exclusion.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. rejette tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
English: ◦ establish and implement a modern, progressive human resources regime, including leading-edge technologies, an integrated planning and competency-based approach to human resources management, an innovative approach to dispute resolution, a tailor-made job classification standard, and a staffing system based on such principles of non-partisanship, representativeness, competency, fairness, transparency, efficiency and adaptability;
French: ◦ établir et appliquer un régime des ressources humaines moderne et progressif, grâce à l'utilisation des technologies de pointe, une planification intégrée et une approche axée sur les compétences dans la gestion des ressources humaines, une approche innovatrice dans le règlement des différends, une norme de classement faite sur mesure et un système de dotation basé sur les principes tel impartialité, représentativité, compétence, équité, transparence, efficience et adaptabilité;
English: Staff Meeting Date(s): 2005-06-14 Attendees: (Employees/Guests) (38)/(0) Location: 300 Laurier Ave., West, Boardroom 5A, Ottawa, Ontario Total: $9.67
French: Réunion du personnel Date(s) : 2005-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (38)/(0) Location : 300 avenue Laurier Ouest, salle de conférence 5A, Ottawa, Ontario Total : 9,67 $
English: Pediatric Infectious Disease-Vaccines 1) Dr. Patrick Provost, Université Laval  Assistant Professor, Centre de Recherche en Rhumatologie et Immunologie  Québec, Québec Tel: (418) 656-4141 (ext. 48842) Fax: (418) 654-2765 E-mail: patrick.provost@crchul.ulaval.ca  Website:
French: Maladies infectieuses de l'enfant - Vaccins 1) Dr Patrick Provost, Université Laval  Professeur adjoint, Centre de recherche en rhumatologie et immunologie  Québec (Québec) Téléphone : (418) 656-4141 (poste 48842) Télécopieur : (418) 654-2765 Courriel : patrick.provost@crchul.ulaval.ca  Site Web :
English: Mr President, in my oral amendment, I suggest deleting the first part of paragraph 2 of the joint resolution on Uzbekistan.
French: (EN) Monsieur le Président, dans mon amendement oral, je suggère de supprimer la première partie du paragraphe 2 de la résolution commune sur l'Ouzbékistan.
English: IMF staff expect to prepare a final draft of the guide in the next few weeks, which can then be issued to staff.
French: Les services du FMI pensent élaborer dans les prochaines semaines un projet de guide définitif, qui sera alors distribué au personnel.
English: In order to ascertain whether the person concerned represents a danger for public policy or public security, when issuing the registration certificate or, in the absence of a registration system, not later than three months from the date of arrival of the person concerned on its territory or from the date of reporting his/her presence within the territory, as provided for in Article 5(5), or when issuing the residence card, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the person concerned may have.
French: sécurité publique, l'État membre d’accueil peut, lors de la délivrance de l’attestation d’enregistrement ou, s'il n'existe pas de système d'enregistrement, au plus tard dans les trois mois suivant l'entrée de la personne concernée sur son territoire ou à compter de la date à laquelle cette personne a signalé sa présence sur son territoire conformément à l'article 5, paragraphe 5, ou encore lors de la délivrance de la carte de séjour et s'il le juge indispensable, demander à l'État membre d’origine et, éventuellement, à d'autres États membres des renseignements sur les antécédents judiciaires de la personne concernée.