ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend is also evident in Canada where, between 1965 and 1972, the percentage of female smokers in the 15 to 19 age group grew from 22.2% to 33.0%.
French: 100 à 11.9 p. 100 entre 1968 et 1970 malgré toute la publicité dans les écoles et à la télévision sur les dangers de la cigarette.
English: Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premium for such an open guarantee.
French: Par rapport à ces derniers, les panneaux en matières premières renouvelables présentent des avantages écologiques.
English: A MEMBER ABOARD AN HMCS OR AN ALLIED SHIP NOT ON OPERATION IS ENTITLED TO A 10-MINUTE TELEPHONE CALL TO ONE OF THEIR NOK FOR EACH PERIOD OF THREE CONSECUTIVE DAYS FROM THE INITIAL DEPARTURE DATE FROM THE HOME PORT TO THE DATE THAT THE HMCS OR ALLIED SHIP RETURNS TO THE HOME PORT 4.D. ACCUMULATION OF TIME ALLOTMENT.
French: UN MILITAIRE A BORD D UN NCSM OU D UN NAVIRE ALLIE QUI N EST PAS EN OPERATIONS A DROIT A UN APPEL TELEPHONIQUE DE 10 MINUTES A L UN DE SES PPP PAR PERIODE DE TROIS JOURS CONSECUTIFS, A PARTIR DE LA DATE DU DEPART INITIAL DU PORT D ATTACHE JUSQU A LA DATE OU LE NCSM OU LE NAVIRE ALLIE RETOURNE AU PORT D ATTACHE 4.D. ACCUMULATION DU TEMPS D APPEL.
English: The stability of the material will be monitored every two years for the duration of the inventory.
French: La stabilité du matériau sera vérifiée tous les deux ans, jusqu’à l’épuisement des stocks.
English: As manure from this livestock is applied to cropland, the phosphorus that previously would have been lost from the production system through export is now being recycled.
French: Comme les déjections des animaux ainsi nourris sont épandues sur les terres agricoles, le phosphore qui aurait été précédemment perdu dans le système de production de par les exportations est maintenant recyclé.
English: This decision is based on a paid premium by the producer to show risk and cost sharing.
French: Pour prendre leur décision, ils tiendront compte de la prime qu’ils auront à payer en fonction du risque couvert et du partage des coûts.
English: The Director also highlighted UNHCR's work to reduce statelessness and prevent stateless people from becoming refugees.
French: La Directrice souligne également l'activité du HCR pour réduire les cas d'apatridie et éviter que les apatrides ne deviennent des réfugiés.
English: It was also observed that targeting had to be understood as an ongoing process, spanning the entire period from the first contact to the actual establishment of the firm and reaching into aftercare for existing investors.
French: L'on a également signalé que le ciblage devait être assimilé à un processus continu, qui couvrait toute la période allant du premier contact avec l'investisseur futur jusqu'à la création effective de l'entreprise et s'étendait même à l'assistance postinvestissement.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , self-catering , camping , flat , bed and breakfast , hotel , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , résidence , camping , gîte , appartement , chambres d'hôtes , maison , etc.
English: The review of Argentina was held at the 16th meeting on 16 April 2008.
French: L'examen concernant l'Argentine a eu lieu à la 16e séance, le 16 avril 2008.
English: We for our part have tried to put everything into it. We hope that not only the Commission present here but also the Council will do as much.
French: De notre côté, nous nous sommes efforcés de faire preuve de la plus grande volonté; nous espérons qu'il en sera de même non seulement de la part de la Commission ici présente mais aussi de la part du Conseil.
English: The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
French: L’évaluation doit tenir compte de la gravité des effets, du degré d’incertitude des données et du nombre de groupes d’organismes que la substance active est susceptible d’altérer lors de l’utilisation prévue.
English: ADDRESSING THE ISSUES The facilitator began this section of the agenda by explaining the "small group" process.
French: S’ATTAQUER AUX ENJEUX L’animateur a commencé par expliquer comment procéderaient les discussions en petits groupes.
English: And if your browser is configured to use a Unicode Inuktitut Syllabic Font for the Canadian Unified Syllabary, such as Pigiarniq, then you will be able to see all of the text.
French: Et si votre navigateur est configuré pour utiliser une police de caractères syllabiques Unicode pour le Syllabaire canadien unifié, par exemple la police Pigiarniq, vous pourrez voir tout le texte sans problème.
English: This directly contributes to Canada’s commitment to improving the health of Canadians starting with needed prevention initiatives, the strategic first line of defence, to help reduce the incidence of avoidable illnesses and injuries.
French: Cela s’inscrit directement dans l’engagement du Canada à améliorer la santé des Canadiens en commençant par des initiatives de prévention nécessaires, qui constituent la première ligne de défense stratégique, pour réduire le nombre de maladies et de blessures évitables.
English: In 2007 alone, about R$ 26.7 million were spent in overhauling penal establishments in twenty-three states.
French: Pour la seule année 2007, environ 26,7 millions de reais brésiliens ont été consacrés à la rénovation d'établissements pénitentiaires dans 23 États.
English: In the production of the Spanish traditional blue-veined Cabrales cheese, lactic acid bacteria strains free of antibiotic resistance that have a transferrable capacity are necessary as components of a specific starter. To select for these bacteria, the minimum inhibitory concentration (MIC) of 12 antibiotics and 2 mixtures (containing β-lactamase inhibitor and penicillin) were determined by microbroth and agar dilution techniques in 146 strains belonging to the genera Lactococcus, Enterococcus, Lactobacillus, and Leuconostoc.
French: Afin de sélectionner des souches de bactéries lactiques dépourvues de résistance aux antibiotiques ayant une capacité de transfert en tant que de composantes d'un ferment spécifique de fromage traditionnel espagnol Carbales bleu veiné, la concentration minimale inhibitrice (CMI) de 12 antibiotiques et de 2 mélanges (un inhibiteur de la β-lactamase et la pénicilline) a été déterminée par microdilution en milieu liquide et sur agar chez 146 souches appartenant aux genres Lactococcus, Enterococcus, Lactobacillus et Leuconostoc.
English: Infected raspberry plants then produce urediniospores in early July on the underside of infected leaves and flowers, which continue to cause infections on the raspberry plant thorughout the growing season.
French: Les framboisiers infectés produisent alors des urédospores au début de juillet, sur la face inférieure des feuilles infectées et des fleurs, qui continuent d’infecter la plante durant la saison de croissance.
English: He asserted that since English was not Dr. Chou’s first language there had been some difficulties assessing his application documents.
French: Il a fait valoir que comme l’anglais n’était pas la langue première de M. Chou, on avait eu un peu de difficulté à évaluer ses documents de demande.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: How is the term torture defined in this article and what policies have been developed to enforce this standard?
French: Quelle est la définition de la torture au sens dudit article et quelles mesures ont été élaborées pour assurer l'application de cette norme?
English: The federal government must also provide funding that will enable the provinces and territories to meet wait time guarantees.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi assurer un financement qui permet aux provinces et aux territoires de respecter les garanties sur les délais d'attente.
English: − Comparisons between different years are complicated, due to the transition from a planned to a market economy and due to privatisation processes, which led to the reorganisation of enterprises.
French: − La comparaison des résultats d’une année à l’autre est compliquée du fait de la transition d’une économie planifiée à une économie de marché et du processus de privatisation qui se sont traduits par la réorganisation des entreprises.
English: How to Identify a Vishing Contact We all get e-mails and telephone calls from legitimate companies and organizations that we do business with, but here are some things you should keep in mind as you try to figure out if you’re being contacted by the legitimate company or by a visher.
French: Comment repérer une fraude par hameçonnage vocal Nous recevons tous des courriels et des appels téléphoniques provenant d’entreprises et d’organisations légitimes avec lesquelles nous faisons affaire. Toutefois, il y a des choses à se rappeler lorsqu’on tente de déterminer s’il s’agit d’une communication provenant d’une entreprise légitime ou d’un fraudeur.
English: Cancer incidence and mortality across Canada 22 Gaudette LA, Wysocki M, Gao R-N, et al.
French: N.D. Le, L.D. Marrett, D.L. Robson et al., Répartition géographique de l’incidence du cancer au Canada, volume 1 :
English: FRANÇAIS CUB 61404A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  BERNARD RICHARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on February 3, 2003 at Sept-Îles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 61404A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  BERNARD RICHARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 3 février 2003, à Sept-Iles, Qc DÉCISION PAUL ROULEAU, Juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 19 octobre 2005, la décision du juge-arbitre en date du 12 août 2004 ainsi que la décision du conseil arbitral en date du 3 février 2003 sont annulées.
English: 533 - Photocopier Rental $29,755.26 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 29 755,26 $ 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: In particular, the competent services at border crossing points:
French: Aux points de passage des frontières, les services compétents doivent en particulier:
English: He then directed three fiction films between 1972 and 1975.
French: Il réalise ensuite trois fictions entre 1972 et 1975.
English: The objective of the TACIS regional programme is to stimulate the economic regeneration of the affected territories and to help Ukraine, Russia and Belarus to cope with social and health problems resulting from the accident and its effect on the populations.
French: L’objectif du programme régional de TACIS est de stimuler la régénération économique des territoires affectés et d’aider l’Ukraine, la Russie et le Belarus à faire face aux problèmes sociaux et de santé résultant de l’accident et ces effets sur les populations.
English: To support the candidate, the ORO will provide up to 3 coaching sessions to help the candidate clarifying his or her career objectives and prepare an action plan to re-align his or her career path.
French: À titre de soutien, le Bureau de gestion du changement fournira jusqu’à trois séances d’encadrement pour aider les participant à préciser leur objectif de carrière et à préparer un plan d’action afin de rajuster le tir par rapport à leur cheminement professionnel.
English: We recommend to those States which have not done so yet, to adopt for the year 2003, legislations and national programmes regarding money laundering, in accordance with the objectives established in the Political Declaration of the XX Special Session of the United Nations General Assembly on the international drugs problem in 1998, and to adopt programmes in accordance with relevant provisions of the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Nous recommandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter, d'ici l'année 2003, des lois et des programmes nationaux sur le blanchiment d'argent, conformément aux objectifs établis dans la déclaration politique de la vingtième session spéciale, en 1998, de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le problème international des drogues et d'élaborer des programmes conformes aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies de 1988 sur la lutte contre le trafic illégal de stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The AWG-KP also took note of the action taken by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in undertaking further technical assessment of alternative common metrics, in response to the invitation of the AWG-KP at the first part of its sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial a aussi pris note des dispositions prises par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour procéder à de nouvelles évaluations techniques d'autres paramètres de mesure communs, comme le Groupe de travail spécial l'y avait invité lors de la première partie de sa sixième session.
English: The Board, on rehearing the case and having received additional information, determined that the most appropriate reason for retirement was compulsorily to promote economy or efficiency pursuant to ss.18 (2).
French: Le Conseil, qui avait reçu des informations additionnelles, a déterminé en reconsidérant le cas que le motif de retraite obligatoire par souci d'économie ou d'efficacité conformément au par.18(2) était celui qui convenait le mieux.
English: Pas forcément grosse, ni officielle. Mais de la joie toute la journée, encore plus de bisous, de câlins, de moments complices.
French: Nous la fêterons ce week-end avec nos familles.
English: NHQ can access data bases.
French: L’administration centrale peut consulter les bases de données.
English: Solutions to forest degradation, social inequality, and long term economic growth must be achieved through education and broadened awareness of the values of forests in the general public.
French: Il importe d’éduquer et de sensibiliser le grand public aux valeurs des forêts pour trouver des solutions aux problèmes de la dégradation des forêts et de l’inégalité sociale et pour assurer une croissance économique à long terme.
English: Contact Nora Chaal Press service
French: Contact Nora CHAAL Service presse
English: In the first WIPO Process, comments were sought, in the context of the prevention of domain names disputes, on the following aspects:
French: Au cours du premier processus de consultations de lOMPI, des commentaires ont été demandés, dans la perspective de la prévention des litiges relatifs aux noms de domaine, sur les aspects suivants :
English: A number of laws and provisions unfavourable to women have been revoked or amended, including those contained in the personal status code, the penal code, the labour code and the nationality code.
French: Des lois préjudiciables à la femme, dont certaines dispositions du Code civil relatives au statut personnel, du Code pénal, du Code du travail et du Code de la nationalité, ont été abrogées ou modifiées.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): The issues being considered at this special session of the General Assembly are, owing to their significance, some of the most important and urgent among all the questions that face mankind in the twenty-first century, because their resolution will determine our future.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Les questions examinées à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sont, en raison de leur portée, parmi les plus importantes et les plus urgentes de toutes les questions que doit affronter l'humanité au XXIe siècle, parce que leur résolution déterminera notre avenir.
English: • 18/03/2002 Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds, best practices for security traders, etc.
French: • 18/03/2002 Avis sur une modification de la loi sur les services financiers et d’autres lois en matière financière, concernant notamment la surveillance des fonds de pension d’entreprises et les meilleures pratiques des opérateurs sur titres (CON/2002/10)
English: Accession: New Zealand (20 September 2006)1
French: Adhésion : Nouvelle-Zélande : (20 septembre 20061)
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be available only in the language(s) in which it was written.
French: Comme les organisations responsables de ces sites peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut n’être disponible que dans la langue d'origine.
English:  Embryonic viability detector. Photo – Craig Hebert (CWS)
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Her winning entry includes images of noteworthy Canadians such as former Prime Ministers, athletes, writers, astronauts, and the RCMP.
French: On y retrouve des images de Canadiens et de Canadiennes remarquables, notamment d'anciens premiers ministres, des athlètes, des écrivains, des astronautes et des agents de la GRC.
English: The enclosed letter is being sent pursuant to the three letters previously forwarded on the subject of the Shebaa Farms.
French: Cette lettre fait suite aux trois correspondances précédentes concernant les fermes du village de Chebaa.
English: These bright spots can be seen more clearly in the movements of the employment rate.
French: au nombre demplois générés au cours de la période équivalente de lan dernier (56 400) et légèrement supérieur au nombre total demplois créés en 1996 (186 300)6.
English: The Pex report on the European Union's communication policy announces with a surprisingly clear conscience that this policy aims to "awaken European citizens to the cause of European integration' (recital A), that its effectiveness constitutes the "conditio sine qua non for obtaining the support of most European citizens for the integration process' (recital B) and that it is necessary to step it up " in view of the great events approaching the EU in the coming months' (recital C).
French: Le rapport Pex sur la politique de communication de l'Union européenne affiche avec une étonnante bonne conscience que cette politique a pour objectif de «sensibiliser le citoyen européen à la cause de l'intégration européenne» (considérant A), que son efficacité constitue «la condition sine qua non de l'adhésion de la majorité des citoyens européens au processus d'intégration» (considérant B), et qu'il est nécessaire de «l'intensifier, face aux grandes échéances qui attendent l'Union européenne dans les mois à venir» (considérant C).
English: It has no parliamentary appropriation, financing its operations entirely from a revolving fund that is supported by the fees it charges for passports and other travel documents.
French: Le Bureau des passeport est un organisme de service spécial (OSS) qui relève du sous-ministre associé (SMA) du ministère des Affaires étrangères.
English: The roulette has a unique feature that allows you to calculate your exact odds for a scenario (found under Betson’s help section).
French: La roulette présente en outre une fonction unique qui vous permet de calculer vos gains exacts selon le scénario (voir sous la section Aide du site Betson).
English: On the other hand, the Franco-Spanish Convention does not involve, for the purposes of applying Article 34 (see Case 15/79 Groenveld v Produktschap voor Vee en Vlees [1979] ECR 3409, paragraph 7), measures which have as their specific object or effect the restriction of patterns of exports and thereby the establishment of a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade in such a way as to provide a particular advantage for national production or for the domestic market of the State in question at the expense of the production or trade of other Member States.
French: En revanche, la convention franco-espagnole ne comporte pas, ainsi que le requiert l'article 34 (voir arrêt du 8 novembre 1979, Groenveld, point 7, 15/79, Rec. p. 3409), de mesures qui auraient pour objet ou pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation, de manière à assurer un avantage particulier à la production nationale ou au marché intérieur de l'État intéressé, au détriment de la production ou du commerce d'autres États membres.
English: (ii) Ensure that the Multi-Donor Trust Fund Office, in consultation with the implementing agencies, consider, when revising the memorandum of understanding, providing for the possible certification of financial statements and the possible extension of the role of the Multi-Donor Trust Fund Office to include monitoring and control processes (para.
French: ii) Veiller à ce que le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, en consultation avec les agents d'exécution, envisage, lorsqu'il révisera le mémorandum d'accord, de prévoir la certification des états financiers et l'élargissement du rôle du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour y inclure des procédures de suivi et de contrôle (par.
English: King Street, Saint John, N.B., looking west in the aftermath of the Great Fire / William Notman. â€" June 1877. â€" 1 photograph : b&w ; 11.5 x 10.5 cm.
French: Rue King (Saint John, N.-B.), vue vers lâ€™ouest Ã la suite du grand incendie / par William Notman. â€" Juin 1877. â€" 1 photographie : n&b; 11,5 x 10,5 cm.
English: Take a tour, play a game, or learn about careers in Forensic Science.
French: Visitez-le, jouez à un jeu ou renseignez-vous sur les carrières dans ce domaine.
English: In 2003 the ECB set out an Accession Master Plan with a view to guiding the planning, implementation and monitoring of all ECB activities for ESCB and Eurosystem enlargement.
French: En 2003, la BCE a mis en place un Schéma directeur pour l’élargissement afin de fournir des orientations pour l’organisation, la mise en œuvre et le suivi de l’ensemble des activités de la BCE dans la perspective de l’élargissement du SEBC et de l’Eurosystème.
English: CODE 66 APPLIES ONLY TO GOODS THAT ARE PRESCRIBED UNDER THE NON-TAXABLE IMPORTED GOODS (GST) REGULATIONS MADE PURSUANT TO SECTION 8 OF SCHEDULE VII 66 Prescribed goods imported in prescribed circumstances and under prescribed terms and conditions as provided for by section 8 of Schedule VII.
French: LE CODE 66 NE S’APPLIQUE QU’AUX MARCHANDISES QUI SONT PRESCRITES PAR LE RÈGLEMENT SUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES NON TAXABLES (TPS) CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 8 DE L’ANNEXE VII 66 Les produits visés par règlement, importés dans des circonstances visées par règlement et selon les modalités réglementaires conformément à l’article 8 de l’annexe VII.
English: The aim is to create a European network that will enable the immediate exchange of information – I would say in real time – between all of the Member States in the event of a terrorist attack.
French: L’objectif consiste à créer un réseau européen qui permettra l’échange immédiat d’informations - je dirais en temps réel - entre tous les États membres en cas d’attaque terroriste.
English: The grounds of appeal include (but are not limited to), the following:1 ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: L'appel peut porter sur :1 ➔ ➔ ➔ ➔ ➔