ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations drew attention to the report of the Special Rapporteur on the right to health to the Commission on Human Rights at its sixteenth session on his mission to the World Trade Organization, where he stipulated that a State “has to do all it reasonably can to make an essential medicine available in its jurisdiction e.g. by using, where appropriate, the TRIPS flexibilities, such as compulsory licences and parallel imports”.
French: Les organisations ont attiré l'attention sur le rapport soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé sur sa mission à l'Organisation mondiale du commerce, dans lequel il est dit que les États «doivent faire tout ce qui peut raisonnablement être fait pour rendre un médicament essentiel disponible dans leur juridiction, par exemple en tirant parti, le cas échéant, de la flexibilité des options offertes par l'ADPIC, telles que les licences obligatoires et les importations parallèles».
English: Did we say yes to it?
French: Leur avons-nous donné notre feu vert?
English: A physical or legal person shall present a request for compensation for material prejudice to the competent criminal investigation unit, etc., which shall ask for all the necessary documents from the respective organizations and shall adopt the decision on compensation; the decision shall consist of:
French: Toute personne physique ou morale intéressée présente une demande de réparation du préjudice matériel subi au service compétent chargé de l'instruction, etc., lequel demande communication de toutes les pièces nécessaires aux différents organismes et se prononce ensuite sur la réparation; dans cette décision, il convient d'indiquer :
English: In September 2003, the European Commission formally approved the extension of the grant to include cooperation initiatives between ICTY/ICTR and the Special Court for Sierra Leone.
French: En septembre 2003, la Commission européenne a officiellement approuvé l'octroi de fonds supplémentaires pour financer des initiatives de coopération entre le Tribunal, le TPIR et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Construction represents 12% of Canada’s annual gross domestic product, exceeding $120 billion in 2003.
French: Cette industrie représente 12 % du produit intérieur brut du Canada, représentant plus de 120 milliards de dollars en 2003.
English: Using a high-powered birding scope, Tracy Cornforth, the Natural Resources Coordinator from the Environment Office at CFB Esquimalt, was recently able to see three, plump, Osprey chicks. According to Cornforth, they appear to be flourishing and are about one-third the size of the parents.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, July 31, 2007
English: The European Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
French: Le Conseil européen invite la Syrie à mettre en œuvre rapidement les engagements pris par le Président syrien Bachar al Assad le 12 mars de retirer toutes les troupes et les services de renseignement syriens du Liban.
English: We also attach the bi-annual report of the Advisory Council for Human Rights presented to Mr. Pronk, the Special Representative of the Secretary-General, at the meeting of the Joint Implementation Mechanism (JIM) of the Government of the Sudan and the United Nations.
French: On trouvera également ci-joint le rapport semestriel du Conseil consultatif pour les droits de l'homme présenté à M. Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général, à l'occasion de la réunion du mécanisme conjoint de mise en œuvre du Gouvernement soudanais et de l'ONU.
English: The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
French: Le taux d'emploi des femmes est en augmentation, mais il reste très bas avec 42,0 %.
English: But we must also remember that it is impossible to build a stable and lasting peace without first establishing the rule of law.
French: Mais il faut aussi garder à l'esprit le fait que l'on ne saurait bâtir une paix stable et durable sans instaurer l'état de droit.
English: Internal and External Valve Assembly  Manual Valve
French: Assemblage des vannes intérieures et extérieures
English: One such additional source is the global lottery, which is potentially the source of significant revenues, provided agreement can be reached with national lotteries.
French: L'une des sources supplémentaires pourrait être une loterie mondiale, susceptible de procurer des revenus importants, à supposer que des accords puissent être passés avec les loteries nationales.
English: Group of 77 (on international migration and development)
French: Groupe des 77 (sur les migrations internationales et le développement)
English: To assist in meeting the purpose of the Act, certain legislated requirements have been included in the Act and its regulations.
French: Pour contribuer à atteindre cet objectif, la Loi et son Règlement imposent certaines exigences.
English: Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties 83 - 88 20
French: Fournir des ressources financières substantielles et d'autres  formes d'appui aux pays en développement touchés Parties 83 - 88
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/EM.28/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/EM.28/1.
English: At raves or other party environments, youth volunteers must follow guidelines established by the program and not engage in risky behaviours such as drug use themselves.
French: Dans les fêtes techno et d'autres types de fêtes, les jeunes bénévoles doivent suivre les lignes directrices établies par le programme et ne pas adopter eux-mêmes des comportements à risque comme l'usage de drogues.
English: Subsequently, researchers at the University of British Columbia carried out a reference analysis and produced a document that included a list of potential questions.
French: Par la suite, une analyse documentaire a été effectuée et un document, incluant une liste de questions potentielles, a été élaboré par des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Marshall McLuhan was a great Canadian thinker, a man whom I hope you'll become more aware of as you continue studying.
French: Marshall McLuhan a été un grand penseur canadien avec lequel j'espère que vous vous familiariserez en poursuivant vos études.
English: Communication activities will focus on increasing the utilization of services, and in recognition of the influence of gender discrimination, it will also address patriarchy, women's status and self-esteem.
French: Les activités de communication viseront à encourager l'utilisation des services existants et à faire prendre conscience de l'importance de la discrimination entre les sexes et des problèmes liés à la patriarchie et au statut et au manque de confiance en soi des femmes.
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 7.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: Accordingly, use of this feature of an international regime increasingly risks attracting as much pressure as it might deflect.
French: Aussi risque-t-on, en invoquant cet aspect d'un régime international, attirer autant de pressions que le régime n'est censé détourner.
English: Let us remember that resolution 1441 (2002) deals with the disarmament of Iraq and has nothing to do with regime change.
French: Rappelons que la résolution 1441 (2002) porte sur le désarmement de l'Iraq et n'a rien à voir avec un changement de régime.
English: As a result of an effective antenatal screening programme combined with widely accessible and successful clinical management, only a small number of newborns are infected by HIV every year.
French: Grâce à un programme efficace de dépistage prénatal conjugué à une bonne prise en charge clinique, seul un petit nombre de bébés sont séropositifs à la naissance chaque année.
English: 2.4.2.8 Summary of Issues in definitions of personal (health) information A definition of personal information or personal health information in the proposed new health protection legislation could (1) include recorded and unrecorded information (such as bodily tissues and substances), as recommended by the Federal Privacy Commissioner; (2) clarify the meaning of "identifiable" information to include when information directly identifies an individual and also when information could indirectly identify an individual, including a concept of "reasonableness"; (3) set time limits on protection of personal information, or default to the time limit in the federal Privacy Act; (4) provide clarification of the meaning of personal health information, although this could be included in the definition of "personal information"; and (5) recognize that personal health information is highly sensitive information.
French: 2.4.2.8 Résumé des questions mentionnées dans les définitions des renseignements personnels (sur la santé) Dans la nouvelle loi proposée sur la protection de la santé, la définition des renseignements personnels ou des renseignements personnels sur la santé pourrait : 1) inclure des renseignements enregistrés et non enregistrés (comme les substances et les tissus corporels), tel que recommandé par le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée; 2) clarifier la signification des renseignements « identifiables » y compris des renseignements permettant d'identifier directement ou indirectement une personne de même que renfermer un concept de « caractère raisonnable »; 3) prévoir des délais de protection des renseignements personnels ou préciser, le cas échéant, les délais prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale; 4) clarifier la signification des renseignements personnels sur la santé, bien que celle-ci pourrait être incluse dans la définition des « renseignements personnels »; et 5) reconnaître la nature hautement délicate des renseignements personnels sur la santé.
English: Consequently, in the case of Buwama, the generator was often hired out to generate some revenue for the telecentre.
French: En conséquence, pour le cas de Buwama, le groupe électrogène est souvent mis en location pour générer des recettes pour le télécentre.
English: The Legal Library and Reference Section continued to expand its range of services and increase its collection of books and other materials during the period under review.
French: La Section de la bibliothèque et des références a continué à élargi sa gamme de services et sa collection d'ouvrages et autres matériaux a considérablement augmenté durant la période considérée.
English: Hazleton Laboratories America, Inc., 1987a; Hazleton Wisconsin, Inc., 1994a; Corning Hazleton, Inc., 1997a] Acute toxicity: dermal N-EtFOSE Oral LD50 rat (m/f) LD50 = 1467 mg/kg-bw (International Research and Development Corporation, 1978b) N-EtFOSA Oral LD50 rat (m/f) LD50 = >500 and <5000 mg/kg-bw (Riker Laboratories, Inc., 1981b) [Additional study:
French: Hazleton Laboratories America, Inc., 1987a; Hazleton Wisconsin, Inc., 1994a; Corning Hazleton, Inc., 1997a] Toxicité aiguë : voie cutanée N-EtFOSE DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = 1 467 mg/kg p.c. (International Research and Development Corporation, 1978b) N-EtFOSA DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = >500 et <5 000 mg/kg p.c. (Riker Laboratories, Inc., 1981b) [Autre étude :
English: There remains a risk where a large container of a product that has only a small amount remaining in it could be tipped over by a child who opened it, thus exposing the child to a potential hazard.
French: De plus, un enfant risque de renverser un gros contenant dans lequel il reste un peu de produit, s’exposant ainsi à un danger.
English: At the beginning of 2009, the Commission published an independent report that explored the different possible ways of addressing the consequences of bankruptcies.
French: Début 2009, la Commission a publié un rapport indépendant qui étudie les différentes façons de surmonter les conséquences d'une faillite.
English: 23 The decline in this tax expenditure for 2001 and subsequent years reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: 23 La baisse de cette dépense fiscale pour 2001 et les années suivantes tient à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: It agreed to work towards the establishment of a common European asylum system.
French: Le Conseil a convenu de travailler en vue de l’établissement d’un régime d’asile européen commun.
English: * Pursuant to rule 60 of the Committee's rules of procedure, Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling did not participate in the examination of this communication.
French: * Conformément à l'article 60 du Règlement intérieur du Comité, Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling n'a pas participé à l'examen de cette communication.
English: (c) Working to develop certification and professional qualifications?
French: c) Œuvrent-ils à l'élaboration de critères de validation et de qualifications professionnelles?
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation which it has previously (Conclusions XIV-2) found to be in conformity with the 1961 Charter.
French: 128) jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.
English: Discussions continue on implementation modalities in the Three Areas.
French: Ceux-ci vont maintenant élaborer des plans opérationnels conjoints.
English: The scheduling of the first and second parts of the resumed sessions also required further attention.
French: Il faudrait aussi revoir la planification des deux parties de la reprise de la session.
English: • $62 million from the Canada Fund for Africa, of which $50 million is supporting the development of an AIDS vaccine and $12 million is supporting the work of a Canadian HIV/AIDS coalition on the social impact of the disease, including children's education, labour and family structures.
French: • verser 62 millions de dollars en provenance du Fonds canadien pour l’Afrique, dont 50 millions serviront à appuyer le développement d’un vaccin contre le sida et 12 millions iront au soutien des travaux que mène la coalition canadienne contre le VIH/sida sur les répercussions sociales du sida, notamment sur l’éducation des enfants, le monde du travail et les structures familiales.
English: Although the need for an extended approach towards a more dynamic assessment of the changes in the environment is obvious, the work on critical loads/levels and their exceedances will remain an important element in the long-term risk assessment.
French: S'il est évident qu'une démarche élargie dans le sens d'une évaluation plus dynamique des modifications de l'environnement s'impose, les travaux sur les charges ou les niveaux critiques et sur leurs dépassements devront néanmoins rester un élément important de l'évaluation des risques à long terme.
English: ATR 42 and ATR 72 Series Aircraft.
French: Séries ATR 42 et ATR 72.
English: The benefits of environmental technologies permeate a broad spectrum of industry sectors, including firms in the resource processing, manufacturing, industrial and transportation sectors.
French: Les avantages des technologies environnementales englobent un large éventail de secteurs industriels, y compris les entreprises dans les secteurs du traitement des ressources, de la fabrication, de l'industrie et des transports.
English: One must pronounce Takbeerat-ul-Ihraam by saying ‘Allahu Akbar’. He should do so while looking at the place he will prostrate in, raising his hands to the level of his shoulders or his earlobes, extending his fingers [with his palms] facing the Qiblah.
French: Frotter une fois les deux mains jusqu'aux poignets avec les paumes.
English: This subject has been regulated by the Law on the Execution of Criminal Sanctions, Detention and Other Measures of Bosnia-Herzegovina (Official Gazette B-H, No.
French: Cette question est régie par la loi sur l'exécution des sanctions pénales, des mesures de détention et autres (Journal officiel de B-H, no 13/05).
English: Note: The data in the table refers to children in the various stages of the simple or full adoption process, including custody.
French: Note: Ces données prennent en considération les différentes étapes du processus d'adoption ou de légitimation par adoption, y compris la garde et l'exercice de l'autorité parentale.
English: We believe, however, that the efficiency of the Security Council is one of if its biggest assets.
French: Cependant, nous pensons que l'efficacité du Conseil de sécurité est l'un de ses plus grands atouts.
English: introducing a Northern Ireland Credit Accumulation and Transfer System to make it easier to build learning and qualifications throughout life.
French: - introduire un système nord-irlandais de transfert et d'accumulation de crédits pour faciliter l'apprentissage continu et l'acquisition permanente de qualifications.
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive
English: According to the Council, the programme aims to reduce economic imbalances and excessive demand pressure by setting a slightly increasing but overall modest surplus target for 2008-10, in excess of the medium-term objective.
French: Selon le Conseil, le programme vise à réduire les déséquilibres économiques et la pression excessive de la demande en fixant pour 2008-2010 un objectif d'excédent budgétaire en légère augmentation et supérieur à l'objectif à moyen terme, mais qui reste modeste.
English: Those countries are confident that the elimination of Iraq's weapons of mass destruction can be achieved by peaceful means if inspections are enhanced and the inspectors are allowed freely to pursue their tasks.
French: Ces pays sont convaincus que l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq pourra se faire de façon pacifique si les inspections sont renforcées et si les inspecteurs travaillent en toute liberté.
English: Article 2: Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligations d'éliminer la discrimination
English: 3.4 PDAP Implementation The PDAP manager and/or the authorized working group are responsible for establishing individual training plans based on the skills and knowledge required to attain the identified levels.
French: Mise en œuvre du PPPA Le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé est chargé d’établir les plans de formation individuels en tenant compte des compétences et connaissances requises pour atteindre les niveaux identifiés.
English: Above all, what matters is how laws are implemented.
French: Ce qui compte plus que tout, c'est la manière dont les lois sont appliquées.
English: They are cultural treasures, and bear witness to epoch-making changes and unique occurrences in nature.
French: Ce sont des trésors culturels, des témoins de transformations historiques, des phénomènes uniques de la nature.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE can find themselves with or without a legal status, they may be sources of labour or of potential labour, but first and foremost they are human beings and thus are entitled to all the rights enshrined in the European Convention on Human Rights as well as in other international human rights instruments.
French: base nationale et régionale pour les Etats membres d’ Europe centrale et orientale. Le but du programme dans le domaine normatif est d’ aider ces Etats à définir un cadre national de sécurité sociale compatible avec le Code européen de sécurité sociale et son Protocole et d’ aider les autorités nationales à se préparer à signer et à ratifier à bref délai ces instruments juridiques.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
French: La directive viserait également à incorporer en droit communautaire cette convention afin d'assurer sa mise en œuvre effective et uniforme à l'échelle de l'Union Européenne.
English: (SV) Mr President, the problems that the European car industry is facing are to a large extent a result of the economic and financial crisis.
French: (SV) Monsieur le Président, les problèmes auxquels l'industrie automobile européenne est confrontée sont en grande partie le résultat de la crise économique et financière.
English: In that regard, increasing the number of women not only in teaching, but in teacher education institutions, would go a long way towards addressing the issue.
French: À cet égard, le fait d'accroître le nombre de femmes non seulement dans l'enseignement, mais encore dans les établissements de formation des maîtres, serait un grand pas pour régler le problème.
English: A piece of fusible fabric 50 cm x 30 cm.
French: Tissu ottoman coloris bordeaux : 35 cm x 35 cm.
English: In nine out of ten cases, clients had a supervisor to which they could report concerns and questions.
French: De leur côté, les clients de ce dernier volet ont plus tendance à abandonner en cours de route pour occuper un autre poste.
English: Telephone (613) 991‑3283 Facsimile (613) 949‑5647 Toll-free TTY 1‑866‑865‑5667 Internet http://www.psepc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑0947 Télécopieur (613) 992‑7211 Courriel webmaster@nrcan.gc.ca Internet www.NRCan.gc.ca
English: Phoenix Transition Society Address: 1770- 11th Avenue, Prince George, BC, V2L 3S8 Phone: (250) 563-7305 Fax: (250) 563-2792 E-mail Address:
French: Phoenix Transition Society Adresse: 1770- 11th Avenue, Prince George (C.-B.) V2L 3S8 Téléphone : (250) 563-7305 Télécopieur : (250) 563-2792 Courriel :
English: The Court also rejected Uganda's claim that its use of force, where not covered by consent, was an exercise of self-defence.
French: La Cour a également rejeté la demande de l'Ouganda, selon laquelle là où son emploi de la force n'était pas couvert par le consentement il agissait dans le cadre de l'exercice de son droit de légitime défense.
English: Estimates of the size of the forested area in Argentina ranged from 36 to 59.2 million hectares.
French: Les estimations de la superficie boisée en Argentine se situaient entre 36 et 59,2 millions d'hectares.
English: Strategic advice and support was provided to the Minister, and recommendations to departmental management on health renewal priorities (within the federal-provincial-territorial and overall health system contexts).
French: Il a donné des avis stratégiques et un appui au Ministre et a fait des recommandations aux cadres du Ministère concernant les priorités de renouvellement du système de santé (dans le contexte fédéral-provincial-territorial et dans celui du système de santé en général).
English: “Recalling also the provisions of the Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind and that the year 2000 marks the twenty-fifth anniversary of the above-mentioned Declaration,
French: Rappelant aussi les dispositions de la Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité et le fait que l'année 2000 marque le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration susmentionnée,
English: In all cases where military tribunals exist, their competence should be limited to the first degree of jurisdiction.
French: Dans tous les cas où les tribunaux militaires subsistent, leur compétence devrait être limitée au premier degré de juridiction.