ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the election of Mr Berlusconi in 2001, however, the Council of Administration has gone through an unprecedented wave of changes and the crisis of the institution has further deepened.
French: Toutefois, son conseil d’administration a connu une vague de changements sans précédent depuis l’élection de M. Berlusconi en 2001, et l’institution s’est davantage enfoncée dans la crise.
English: Requests the Human Rights Council, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the special mechanisms extended by the Human Rights Council and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights or its successor expert advice mechanism to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux prorogés par le Conseil des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou le mécanisme consultatif spécialisé lui succédant d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Careful attention to the radio net permitted those who listened to avoid checkpoint bottlenecks with their mix of AFVs and soft-skins, sniper or shell-fire.
French: En écoutant la radio, plusieurs ont pu éviter les embouteillages aux postes de contrôle où se concentrent des VBC, des véhicules non protégés, des tireurs embusqués et des tirs d'obus.
English: Procedurally, the relatively small number of responses to the survey suggests scope to improve the preparation process for reports such as this in the future.
French: Sur le plan de la procédure, le nombre relativement réduit de réponses à l'enquête semble indiquer qu'il y a matière à améliorer le processus d'élaboration de rapports tels que celui-ci à l'avenir.
English: If the second parentheses are chosen, then many carriers may not agree to arrange pre-carriage or onward carriage as agents and will only contract for the whole of the combined transport.
French: Si l'on choisit la seconde solution entre crochets, de nombreux transporteurs risquent de ne pas accepter d'organiser le pré- ou postacheminement en qualité de représentants et ne voudront contracter que pour l'ensemble du transport combiné.
English: A statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Une déclaration est faite par le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Leader of the Government in the Senate Hon. J. Austin Ministers of State
French: Leader du gouvernement au Sénat Hon. J. Austin Ministres d’État
English: The document is available on the UNECE website.
French: Le texte est disponible sur le site de l' UNECE .
English: Would you say the resources you consult are mostly mainstream media (sources of information that reach a very large audience) or alternative media (sources of information that target a niche audience)?
French: Qualifierais-tu les ressources que tu consultes de medias de masse (sources d’information qui rejoignent un large public) ou de médias alternatifs (sources d’information qui ciblent un public en particulier)?
English: All domain name holders must be notified of any circumstances that might affect the registration, renewal and possible expiry of their domain names.
French: Tout titulaire d'un nom de domaine doit être informé de ce qui pourrait influencer l'enregistrement, le renouvellement et l'expiration possible de ses noms de domaine.
English: • Top of page Don't miss
French: • Statistiques sur la productivité
English: That is, should it be accounted for in the year in which the destruction, feedstock use or export occurs, or in the year in which the ODS is imported or produced for that purpose?
French: Faudrait-il donc en tenir compte pendant l'année au cours de laquelle la destruction, l'utilisation comme produits intermédiaires ou l'exportation a lieu ou pendant celle où les substances appauvrissant la couche d'ozone sont importées ou produites à cette fin?
English: The system architecture for the 2011 processing systems will be created in 2008-2009.
French: L’architecture des systèmes de traitement de 2011 sera élaborée en 2008-2009.
English: Current period - month for which index is calculated; Base period for prices - average of the previous year; Base period for weights - period for which consumption and turnover structure is computed.
French: b) La période de base pour le prix − moyenne de l'année précédente;  c) La période de base pour la pondération − période pour laquelle la structure de la consommation et du chiffre d'affaires est calculée.
English: Quackery is rife on the Internet, so we look at studies of causes that are at least believable, that is, they are based on what is known about body chemistry, brain function, or human genetics.
French: Avec la désinformation qui règne sur Internet, nous cherchons des études sur les causes qui soient au moins crédibles, c’est-à-dire fondées sur les connaissances actuelles concernant la chimie corporelle, la fonction cérébrale et la génétique humaine.
English: – Minister may authorize the placement and maintenance of barriers, screens or other obstructions in streams to prevent the escape of fish.
French: Le Ministre peut autoriser le placement et l’entretien de barrières, grilles ou autres dispositifs dans les cours d’eau pour empêcher le poisson de s’échapper.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Speeches 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Discours 2005
English: Height growth was greatest in the P–K treatment, whereas needle weights were greatest in the N–P–K treatment in 1987.
French: La croissance en hauteur était supérieure dans le cas du traitement au P–K, alors que le poids des aiguilles était le plus élevé seulement chez les épinettes traitées au N–P–K en 1987.
English: 8.0 BID SOLICITATION 8.1 Wherever practicable and consistent with sound procurement management, contracting authorities will first solicit bids from within the Territory.
French: 8.0 APPELS D'OFFRES LIMITÉS 8.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, l'autorité adjudicatrice limitera d'abord ses appels d'offres au territoire.
English: The design of the different jails took into consideration the projected jail population and the ratio of the area with regard to the inmate.
French: La conception des différentes prisons prend en considération la population prévue des détenus et l'espace consacré à chaque détenu.
English: Make provision for technical cooperation programmes focusing on training and skills-acquisition in developing countries, including training for law officers and future executives responsible for overseeing competition, for example by developing regional cooperation and subregional technical assistance programmes;
French: Prévoir des programmes de coopération technique ciblés sur la formation et l'acquisition d'expertise dans les pays en développement aussi bien en faveur des magistrats que des cadres futurs responsables des organes en charge de la concurrence et notamment en favorisant les programmes de coopération régionale d'assistance technique par sous-région.
English: Any intrusion should be assessed in terms of the overall benefit achieved when compared with the harm that may be caused by the intervention.
French: Toute intervention devrait être évaluée au regard des avantages qui en découleraient par rapport aux préjudices pouvant en résulter.
English: Direct care of the victim (and the victim's family)
French: Prise en charge directe de la victime (et de sa famille)
English: United Nations Volunteers: increase of 28 new positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 28 postes
English: 11 RCAP, Partners in Confederation:
French: 11 CRPA, Partenaires au sein de la Confédération:
English: Positive HIV Tests Often Reported Without Ethnicity Information Ethnicity reporting for positive HIV test reports is not as complete as that of reported AIDS cases because ethnicity data are available only for some provinces and territories.
French: Infection à VIH Morceaux manquants : rapports de test positif pour le VIH ne contenant aucune donnée sur l'origine ethnique L'information consignée sur l'origine ethnique n'est pas aussi complète dans les rapports de test positif pour le VIH que dans les rapports de cas de sida, car on ne dispose de ces renseignements que pour certaines provinces et certains territoires.
English: The apparent paralysis of the wings and the drooping halteres are caused by an I-element insertion into a 3' noncoding sequence of tsh.
French: L'apparente paralysie des ailes et l'apparence pendante des haltères sont causées par l'insertion d'un élément I dans la région 3' non-codante du gène tsh.
English: There was no provision creating a right to judicial review, though article 57 allowed enacting States that operated judicial review to include procurement review within the relevant courts' jurisdiction.
French: Elle ne créait pas non plus de droit à un recours judiciaire, même si l'article 57 autorisait les États adoptants qui en prévoyaient un à habiliter les tribunaux compétents à connaître des contestations relatives à la passation des marchés.
English: The implementation of these measures entails investments on the part of forest owners.
French: Ces actions mises en œuvre par les propriétaires forestiers exigent des investissements de leur part.
English: Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) outlines the framework for certifying the receipt of goods or services provided to the federal government before payment should be made.
French: L’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) indique la marche à suivre pour attester que le gouvernement fédéral a effectivement reçu les biens ou services, avant que le paiement soit versé.
English: The entire hostel is equipped with a modern fire alarm system with smoke detectors and fire extinguishers on every floor, as well as a video monitoring system in the entrance area and bar. Furthermore, our reception is manned 24 hours a day so that you will always find someone to speak to about questions and concerns.
French: Des soins de physiothérapie, des massages et de la gymnastique sont également proposés.
English: Increased collaboration with our Allies may have the benefit of increasing weapon system/equipment platform standardization on the battlefield.
French: Un resserrement de la collaboration avec nos alliés peut avoir l'avantage d'uniformiser davantage les systèmes d'armes et les plates-formes d'équipement sur le champ de bataille.
English: Children and youth are often the focus of universal preventive efforts intended to address risk factors and practices relating to traffic crashes and other trauma, unwanted pregnancies, suicide, and other short or long-term health and social problems.
French: Il a été appliqué à la consommation d’alcool et d’autres drogues par le National Institute on Drug Abuse dans une publication (1997) intitulée « Preventing Drug Use Among Children and Adolescents:
English: FOLLOW-UP on INTERNATIONAL RECOMMENDATIONS  In accordance with the mandate of the Office in Colombia to follow up on recommendations made with respect to human rights and international humanitarian law by international bodies, including the Office of the High Commissioner, this section reviews the action taken by the State on such recommendations.
French: Sachant que le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie a pour mandat d'assurer le suivi des recommandations en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire des organes internationaux, notamment le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, on trouvera dans le présent chapitre les mesures prises par l'État au sujet de ces recommandations.
English: Cessna, A.J., Elliot, J.A., Tollefson, L. and Nicholaichuk, W. (2001) Herbicide and nutrient transport from an irrigation district into the South Saskatchewan River.
French: Cessna, A.J., Elliot, J.A., Tollefson, L. et Nicholaichuk, W. (2001) Herbicide and nutrient transport from an irrigation district into the South Saskatchewan River.
English: (e) To continue the development of the information and other services provided by the UNEP World Conservation Monitoring Centre, in partnership with collaborating centres, especially in developing countries, and in cooperation with the Convention on Biological Diversity and other agencies;
French: e) Poursuivre le développement des services d'information et autres services fournis par le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE, en partenariat avec les centres de collaboration, notamment dans les pays en développement, et en coopération avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et autres organismes; et
English: The maternal health area continues to be a major challenge.
French: D'importants problèmes continuent de se poser dans le domaine de la santé maternelle.
English: A report shall be made immediately to Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: Le cas doit être immédiatement signalé à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: They were able to enlist the participation of other forest users like traditionalists and trappers. Basically, all these people have been involved in the project.
French: Parmi 5-6 partenaires qui ont été approchés, le choix s’est porté sur la compagnie Donahue sur la façon dont ils exploitent la ressource ça a été un point central parce qu’ils respectent les normes environnementales, comment ils interviennent dans le territoire, ça a été aussi un autre aspect aussi qui a été examiné.
English: Only an efficiency index of 10% or higher has been reported.
French: Seul un indice d’efficacité de 10 % ou plus a été signalé.
English: Pressing for the adoption of a more inclusive public policy and respect for minorities
French: La pression pour l'adoption d'une politique publique plus inclusive et pour le respect des minorités
English: Fog may also form when very cold air passes over relatively warm ocean-water.
French: Un brouillard peut également se former quand de l'air très froid passe au-dessus de l'eau de mer relativement chaude.
English: The Dutch referendum on the Constitutional Treaty was further proof that interference from Brussels is not wanted.
French: Le référendum néerlandais sur le traité constitutionnel a démontré une fois encore que l’immixtion de Bruxelles n’est pas souhaitée par les citoyens.
English: It is noteworthy that not many EU Member States delegated women to the European Commission.
French: Il convient de souligner que peu d'États membres de l'UE ont délégué des femmes à la Commission européenne.
English: This Chair covers Burkina Faso, Togo, Mali, Nigeria and the Ivory Coast.
French: Cette chaire concerne également le Burkina Faso, le Togo, le Mali, le Nigéria et la Côte d'Ivoire.
English: Sirmilik National Park has no facilities or equipment at the moment.
French: Pour le moment, le parc n’a aucune installation.
English: 47.02 Should January 2 coincide with an employee's day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved by application of clause 21.03, the day shall be moved to the employee's first scheduled working day following the pedagogical break.
French: 47.02 Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d'un employé-e ou avec un jour auquel un jour désigné comme jour férié payé est reporté en vertu du paragraphe 21.03 de la convention, ce jour est reporté au premier jour de travail prévu à l'horaire de l'employé-e qui suit l'arrêt pédagogique.
English: This online activity introduces expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations.
French: Ce cours examine l'importance des échéances en gestion du temps et explique comment planifier, organiser et contrôler le travail afin de satisfaire aux chronologies établies.
English: Accused persons who appeared in court were entitled to receive detailed information enabling them to exercise their right of defence unhindered.
French: Ceux qui comparaissent devant un tribunal ont droit à des informations détaillées leur permettant d'exercer pleinement leur droit à la défense.
English: Current procedures and institutional framework
French: Procédures et cadre institutionnel existants
English: Follow-up to the action lines and general report of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006).
French: Suivi de la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (voir point 23 du Plan d’Action de Kyiv).
English: Please specify in your proposals if your talk is best suited as a presentation (1h00) or a PHPLab (2h30).
French: Merci de préciser dans la description de votre présentation s'il s'agit d'une conférence (1h00) ou d'un PHPLab (2h30).
English: ◦ How departments manage: decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities
French: ◦ Comment les ministères gèrent les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte
English: Statement presented by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: To make sure there is and will be a real, meaningful and necessary plan of action.
French: Pour qu'il y ait un plan d'action réel, utile et nécessaire.
English: The Tribunal's mandate also includes hearing matters under the Employment Equity Act.
French: Le Tribunal instruit également les plaintes présentées aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: New centres are being provided to help these persons to adapt and integrate to society, working to solve their housing problems through social tenancies and the provision of individual housing.
French: De nouveaux centres d'adaptation et d'intégration des Oralmans s'ouvrent pour régler les problèmes rencontrés par les intéressés, par l'attribution de logements sociaux et le développement de la construction individuelle.
English: Process, safety & handling, and toxicity info on mono-, di-, and trimethylamine; pentabromochlorocyclo hexane; tetrabromodichlorocyclohexane; tribromodichloroocy* (NTIS/OTS0000943; Document No.
French: Rapport inédit du 4e Atelier sur les produits ignifuges bromés dans l'environnement, 17–18 juin, Burlington, Ontario.
English: The problem is that in his opinion, TV5 does not show the best Canadian programs.
French: Le problème est que l'on ne montre pas, à son avis, les meilleures émissions canadiennes.
English: The promotion of human rights and democracy remains a core responsibility for the Department of Foreign Affairs.
French: La promotion des droits de la personne et de la démocratie demeure l'une des principales responsabilités du ministère des Affaires étrangères.
English: Workers must use specially designed protective clothing and equipment to handle the asbestos in the prescribed manner.
French: Les travailleurs doivent utiliser de l’équipement et des vêtements de protection spéciaux pour manipuler l’amiante de la façon réglementaire.
English: ▪ The amendments could be enacted as a new Part to the Indian Act in order to clearly set them apart from the remaining, older provisions.
French: ◦ Ces dispositions pourraient faire partie de modifications apportées à la Loi sur les Indiens actuelle ou bien faire partie d'une loi distincte.
English: At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the Under-Secretary for Foreign Policy, the Directorate for Legal Affairs, the Directorate for Sub-Saharan Africa, the Directorate for International Security and Nuclear and Space-based Weapons and the Directorate-General for Consular Matters of this Ministry;
French: Que, sur proposition de la Direction des organismes internationaux, le Secrétariat des affaires étrangères, le Sous-Secrétariat de la politique extérieure, la Direction du conseil juridique, la Direction de l'Afrique subsaharienne, la Direction de la sécurité internationale, des armes nucléaires et spatiales et la Direction générale des affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères sont intervenus dans le cadre de leurs compétences;
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-11-17 Halifax The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-17 Halifax Information Management: Legal and Policy Framework (I120) 2008-11-19 Halifax Conducting Structured Interviews (P502) 2008-11-26 Halifax Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) 2008-11-27 Halifax Grants and Contributions Management (F405) 2008-12-03 Halifax Quality and Excellence in Client Service (T409) 2008-12-08 Halifax Labour Relations:
French: Maximisez votre rôle (T606) 2008-11-05 Halifax Préparation d'une proposition d'affaire (C220) 2008-11-06 Halifax Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2008-11-12 Halifax Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-11-17 Halifax Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-17 Halifax Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) 2008-11-19 Halifax Mener des entrevues structurées (P502) 2008-11-26 Halifax Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) 2008-11-27 Halifax Gestion des subventions et des contributions (F405) 2008-12-03 Halifax Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2008-12-08 Halifax Relations de travail :
English: This result confirms the success of Canadian cancer researchers who, although relatively well funded by Canadian standards, do not receive the magnitude of financial support seen in many other countries.
French: Ces résultats confirment le succès des chercheurs canadiens spécialisés dans la recherche sur le cancer qui, bien qu’ils soient relativement bien financés eu égard aux normes canadiennes, ne reçoivent pas autant de financement que leurs homologues d’un grand nombre d’autres pays.
English: What the child has learned, in an initial stage thanks to interaction with the other members of the group, it will later be able to apply on its own.
French: Ce que l'enfant aura appris, dans une première étape grâce à l'interaction avec ses camarades, il sera à même de le réaliser tout seul ultérieurement.
English: However, it has become clear that ELISA fails to detect food allergen in certain processed food because of limitations in extraction efficiency of food allergens.
French: Cependant, on s'est aperçu que la technique ELISA ne permettait pas de déceler les allergènes d'aliments soumis à certains procédés de transformation, en raison de limites associées à l'extraction efficace de ces allergènes.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Cosmetics (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68945-3 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Cosmétiques (fiche de renseignements) 2005  ISBN : 0-662-68945-3 No cat.
English: We've been at war for centuries and post-traumatic stress disorder is not a new thing.
French: La guerre existe depuis des siècles et le stress post-traumatique ne date pas d'hier.